ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Anti-Genocide Commission is an independent national body established pursuant to article 179 of the Constitution.  Act No.
French: La Commission nationale de lutte contre le génocide est une institution publique autonome instituée par la Constitution en son article 179.
English: Continue to promote the stewardship approach in all new and renewed conservation initiatives.
French: Continuer de mobiliser les organismes et les collectivités autochtones.
English: Canada hopes that serious progress can be achieved during the intergovernmental working group meeting in November.
French: Le Canada espère que des progrès considérables seront réalisés quant à la mise à jour de la réglementation au cours de la réunion du groupe de travail intergouvernemental prévue en novembre.
English: • exaggerated pharmacological response, which may or may not be reflected as marked clinical reactions (e.g., sedation, convulsions); 
French: • une réponse pharmacologique exagérée, qui peut ou non être le reflet de réactions cliniques marquées (sédation, convulsions, par ex.);
English: Those requirements are that comparisons be made only between employees who are performing work of equal value.
French: Ces exigences législatives veulent que les comparaisons se fassent seulement entre des employés qui exécutent des fonctions équivalentes.
English: The next item is the report (A5-0371/2002) by Elmar Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on enlargement: progress report (COM(2002) 700 - C5-0474/2002 - 2002/2160(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0371/2002) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur l'élargissement : rapport d'étape (COM(2002) 700 - C5-0474/2002 - 2002/2160(INI)).
English: SME guarantees The other pillar of the EIF's activity is guaranteeing portfolios of bank loans
French: Au 1er janvier 2002, le FEI gère un portefeuille de 153 fonds correspondant à 2 milliards d’euros.
English: The Exchange Control Act 1953 empowers the Controller to prohibit a licensed institution from complying with the directions of a foreign Government or a customer to move its or his funds or to carry out any transaction in relation to an account in Malaysia unless the written permission of the Controller has been obtained.
French: La loi de 1953 lui donne les moyens d'interdire à un établissement d'exécuter les ordres de gouvernements ou de clients étrangers concernant des transferts de fonds ou des transactions quelconques en rapport avec un compte établi en Malaisie sans son autorisation écrite.
English: Monte-Carlo simulations are performed to calculate the temperature dependence of the primary hydrated electron yield (Geaq-) for liquid water irradiated by low linear-energy-transfer radiation (LET ~ 0.3 keV µm–1) in the range 25–325°C.
French: À l'aide des méthodes de simulation Monte-Carlo, nous calculons la dépendance en température du rendement primaire en électrons hydratés (Geaq-) produit lors de la radiolyse de l'eau liquide par un rayonnement de faible transfert d'énergie linéique (TEL ~ 0,3 keV µm–1) dans la gamme 25–325°C.
English: July 23 - Telstar relays the first live trans- Atlantic television signal.
French: 13 février : Immense manifestation pour l'enterrement au Père Lachaise des victimes de Charonne.
English: NAFTA does not affect drawback of customs duties on products exported to non-NAFTA countries.
French: L’ALÉNA n’a aucune incidence sur le drawback des droits de douane sur les produits exportés vers des pays non ALÉNA.
English: A three-member Policy Committee leads the Agreement.
French: Un Comité politique composé de trois membres dirige l'accord.
English: This practice is specified in the Guidance for Industry, Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations (the "Guidance document").
French: Cette pratique est précisée dans la Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (Document d'orientation).
English: At the European Council of 23 and 24 March 2006, the Member States approved a European Pact for Gender Equality2.
French: Lors du Conseil européen des 23 et 24 mars 2006, les Etats membres ont approuvé un Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes2.
English: Ontario Community Futures Program The objective of this program is to support community economic development by assisting Community Futures Development Corporations in designated rural areas which may thereby develop and diversify their local economies.
French: Programme de développement des collectivités en Ontario Ce programme stimule le développement économique communautaire en aidant les Sociétés d'aide au développement des collectivités de certaines régions rurales, qui peuvent ainsi favoriser l'essor et la diversification de l'économie locale.
English: The Code encourages States to accept the FAO Compliance Agreement and to adopt laws and regulations to implement it.27
French: Le Code encourage les États à accepter l'Accord visant à favoriser l'application des mesures internationales de conservation et de gestion et à adopter des lois et règlements nécessaires à sa mise en œuvre.
English: It was suggested that the Commission should focus initially on determining the manner in which that issue had been addressed by States, international organizations and judicial and arbitral tribunals.
French: On a suggéré que la Commission devrait d'abord chercher à savoir comment les États, les organisations internationales, les cours de justice et les tribunaux arbitraux avaient abordé cette question.
English: [10] The department indicated that during disclosure, the selection board acknowledged that "locks for laptops to prevent theft" as was stated in Ms. Richard’s response was a reference to an "asset" and therefore it warranted two marks.
French: [10] Le ministère a indiqué qu’au moment de la divulgation, le jury de sélection a reconnu que [Traduction] « des mécanismes de verrouillage pour les ordinateurs portatifs afin de prévenir le vol », comme il était énoncé dans la réponse de Mme Richard, faisait référence à un « bien » et, par conséquent, justifiait deux points.
English: It further recommends that such a mechanism be mandated to consider complaints regarding all forms of abuse of children, including those covered by the Protocol.
French: Il recommande de plus que ce mécanisme soit habilité à examiner les plaintes relatives à toutes les formes de sévices sur enfants, notamment celles visées par le Protocole.
English: Surplus and missing generators in UNMIL
French: Groupes électrogènes excédentaires ou manquants à la MINUL
English: • Other intermediary organizations, such as networks, consortia and regional economic development organizations also have critical roles to play in local U-I linkages and technology transfer and diffusion activities, and SMEs find them more approachable.
French: • D'autres organismes intermédiaires, par exemple les réseaux, les consortiums et les organismes de développement économique régional, ont aussi un rôle essentiel à jouer, sur le plan local, dans les liens U-I, le transfert de technologie et les activités de diffusion; en outre, les PME les jugent plus faciles à approcher.
English: Counsel stated that, while the motion detector does attract certain customers and facilitates certain uses, it simply acts as a switch and adds a specific characteristic to the goods in issue, but it does not determine its essential character.
French: D'après l'avocat, bien que le détecteur de mouvement attire certains acheteurs et permet certains usages, il sert simplement d'interrupteur et ajoute un trait particulier aux marchandises en question, mais n'en détermine pas le caractère essentiel.
English: Yet in the course of this struggle, the west also needs to maintain the highest moral standards, and must set an impeccable example in terms of the values that it holds dear.
French: Néanmoins, au plus fort de ce combat, l’Occident doit également afficher les normes morales les plus élevées et se montrer réellement exemplaire au niveau des valeurs qui lui sont chères.
English: Germany – Patents granted by EPO, filed in German:
French: Allemagne – Brevet garanti par l’OEB, enregistré en allemand :
English: The group also described the negative effects on relief organizations such as the new difficulty in recruiting board members.
French: Le groupe a aussi décrit les effets négatifs sur les organismes de secours, notamment la difficulté qu'éprouvent ces organismes à recruter des administrateurs.
English: Colombian teacher Duvian Dario Rojo Cadavid and his wife were enjoying an early evening walk together in the municipal park of their home town of Puerto Berr�o when they were shot dead by unknown assailants on 13 March, the day before senatorial elections. Their deaths bring the total number of teachers killed in Colombia in 2010 to six.
French: 250.000 dollars am�ricains ont �t� r�unis � ce jour suite � l'Appel d�action urgente lanc� par l'IE en faveur d'Ha�ti au lendemain du s�isme qui a ravag� le pays le 12 janvier.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, OHCHR in this respect.
French: Le Comité encourage l'État partie à demander, notamment, l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: While the Adjudicator was entitled to inquire whether the grievor's rejection was in fact a disciplinary dismissal, this inquiry was on a fact on which his jurisdiction depended, his findings could not therefore be considered as conclusive and was subject to review as a matter of law, [Bell v. Ontario Human Rights Commission (see note 15 below)].
French: Bien que l'arbitre ait le droit d'examiner si le renvoi est en fait un congédiement disciplinaire, cet examen porte sur un fait dont sa compétence dépend. Sa conclusion ne peut donc être considérée comme définitive et elle est susceptible de révision à titre de point de droit (Bell c.
English: Some have phone hook-up which is no good for downloading documents.
French: Dans certains cas, les clients ont un branchement téléphonique, de sorte qu'ils ont beaucoup de difficulté à télécharger des documents.
English: For the Government of Italy: For UNIDO:
French: Pour le Gouvernement italien: Pour l'ONUDI:
English: However, this exclusion from reform encouraged support in the sector to develop in a way that created competitive distortions among farmers.
French: Cette exclusion des réformes a cependant favorisé une évolution du soutien au secteur qui crée des distorsions de concurrence parmi les exploitants.
English: Changes to federal and provincial-territorial child benefits will reduce current benefit disparities by increasing assistance to low-income working families while ensuring that the overall level of assistance to families on social assistance is not reduced.
French: Les modifications prévues des prestations fédérales, provinciales et territoriales pour enfants réduiront les écarts actuels de prestations en accroissant l'aide versée aux familles à faible revenu qui travaillent, tout en veillant à ne pas réduire le soutien global aux familles bénéficiant de l'aide sociale.
English: Participants included representatives from the federal and provincial governments, colleges and universities, the private sector, associations, labour and the Aboriginal community.
French: Ont participé à cette table ronde des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des collèges et universités, du secteur privé, des associations, des syndicats et des collectivités autochtones.
English: Rapport au Ministre délégué la Santé sur le dépistage du cancer du colon et du rectum en France.
French: Rapport au Ministre délégué de la Santé sur le dépistage du cancer du colon et du rectum en France.
English: It was already late in the game, by the time that Mr. Brooks filed the complaint.
French: Le temps s'était déjà écoulé quand M. Brooks a déposé sa plainte tardivement.
English: (c) Basis for determining the incentive amounts for both categories of staff
French: c) Base de calcul des montants versés aux deux catégories de personnel au titre des connaissances linguistiques
English: If the purchaser defaults, FRIMO will be entitled under the statutory provisions to claim default interest for the year amounting to 8 percentage points above the basic interest rate as well as any further losses.
French: Gerät der Besteller in Zahlungsverzug, ist FRIMO berechtigt, nach den gesetzlichen Bestimmungen Verzugszinsen für das Jahr in Höhe von 8 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz sowie etwaige weitere Schäden geltend zu machen.
English: The Complainant believes she met with Major Bottomley on December 17, 1991.
French: À ses dires, la plaignante aurait rencontré le major Bottomley le 17 décembre 1991.
English: The briefing card [« fiche synthèse »] prepared following this phase of her assessment noted that several elements arising from her personality testing needed to be verified more thoroughly during the subsequent final interview that was to be conducted with the managers at TelNat.
French: La fiche synthèse établie après cette étape du processus d'évaluation indiquait que plusieurs éléments révélés par le test de personnalité devaient être vérifiés plus en détail durant la dernière entrevue que devaient mener les gestionnaires de TelNat.
English: High Level Conference on World Food Security - Background Paper HLC/08/BAK/1.
French: High Level Conference on World Food Security - Background Paper HLC/08/BAK/3.
English: Provisions relating to the maintenance, suspension and restoration of disease-free status are also laid down.
French: Ce chapitre réglemente également le maintien, la suspension et le rétablissement du statut indemne.
English: The foregoing requests relate to subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 2, Political affairs, and subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, and subprogramme 4, Support for human rights thematic fact-finding procedures, of programme 19, Human rights, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Les demandes formulées ont trait au sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 2 (Affaires politiques) et au sous-programme 3 (Services consultatifs, coopération technique et activités hors siège) du programme 19 (Droits de l'homme) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: The representative informed the Committee that Suriname had always had a reasonably well developed public health system.
French: Le Suriname avait toujours disposé d'un système de santé publique relativement bien établi.
English: Aid to Industry and Associations The Aid to Industry and Associations component of BPIDP is administered by the Department of Canadian Heritage. The objective of Aid to Industry and Associations is to "provide the publishing industry with the necessary tools to expand the presence and profile of works by Canadian authors".
French: Aide à l'industrie et aux associations Le volet Aide à l'industrie et aux associations du PADIÉ est administré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: A national forum on partnership building and resource mobilisation was held in 2003 with national and international partners to match Morocco's NAP priority projects with the donor's policy and programmatic frameworks.
French: Une réunion nationale consacrée à la création de partenariats et à la mobilisation de ressources a été organisée en 2003 avec la participation de partenaires nationaux et internationaux, en vue de faire correspondre les projets prioritaires du PAN marocain aux cadres politiques et programmatiques des donateurs.
English: The authors also discuss the efficiency of the glass recycling process.
French: Les auteurs traitent également de l'efficacité du procédé de recyclage du verre.
English: Accordingly, the threat posed by the phenomenon of international terrorism and transnational crime constitutes a genuine challenge to the people of Equatorial Guinea in its will to preserve and strengthen these values as a mark of its national identity.
French: La menace que font peser le terrorisme international et la criminalité transnationale constitue par conséquent un véritable défi pour le peuple équato-guinéen et sa volonté de préserver et consolider ces valeurs, qui caractérisent le pays.
English: • Rob MacGregor — Unit Manager, Dorchester Penitentiary 
French: • Rob MacGregor — chef d'unité, Pénitencier de Dorchester
English: Moreover, the Serbian chairmanship supports the work of the Forum for the Future of Democracy.
French: Par ailleurs, la Présidence serbe soutient les travaux du Forum pour l’avenir de la démocratie, tenu à Stockholm/Sigtuna.
English: The five mandatory elements are intended only as a starting point for federal organizations using metadata as part of their information management strategy.
French: Les cinq éléments obligatoires ne constituent cependant qu'un point de départ pour les organismes fédéraux qui se servent des métadonnées dans leur stratégie de gestion de l'information.
English: Where deployed in any humanitarian crisis, the use of civil protection resources should be needs-driven and complementary to and coherent with humanitarian aid.
French: 11 Directives sur l’utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours des Nations Unies en cas de catastrophe - "Directives d’Oslo" (relancées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’ONU en novembre 2006).
English: Exposure sessions were 2 hours long after which the volunteers exercised on a stationary bicycle.
French: Les séances d'exposition duraient deux heures, après quoi les bénévoles effectuaient des exercices sur un vélo stationnaire.
English: A new and substantial increase in the amount of the Structural Funds. Just after the Maastricht Treaty was signed, the Commission proposed a considerably higher level of funding, known as the ‘Delors II package’.
French: Une nouvelle et substantielle augmentation de la dotation des fonds structurels Au lendemain de la signature du traité de Maastricht, la Commission propose une augmentation considérable, connue sous le nom de "Paquet Delors II".
English: • advising on the science base and assistance required to develop capacity for stewardship
French: • Formuler des conseils sur les bases scientifiques et l’aide nécessaire à l’acquisition des capacités et des ressources en matière de bonne intendance.
English: Tax rolls were stratified into the eight OMNR management regions for sampling purposes.
French: Les rôles d'imposition ont été divisés en fonction des huit régions administratives de la province.
English: The Conference of Presidents is currently examining proposals for organising decentralised forum with citizens, in the context of the ongoing debate about the "Future of Europe".
French: La Conférence des présidents examine actuellement des propositions relatives à l'organisation d'un forum décentralisé avec les citoyens dans le contexte du débat en cours sur «L'avenir de l'Europe».
English: Due to past disputes the border between Congo and Cameroon remains closed despite recent peace initiatives.
French: En raison de différends qui ont eu lieu dans le passé, la frontière entre le Congo et le Cameroun demeure fermée, et ce, en dépit de récentes initiatives de paix.
English: Option chosen (point (a) or point (b) of Article 35(3) EU)
French: Option retenue (point a) ou point b) du paragraphe 3 de l'art.
English: In paragraph 114, UNDP agreed with that reiterated recommendation.
French: Au paragraphe 114, le PNUD a accepté cette recommandation présentée à nouveau par le Comité.
English: I honestly hope that the institution will promote success next year, which the European Union has declared as the year of creativity and innovation.
French: J'espère honnêtement que l'institution contribuera à la réussite de l'année prochaine, que l'UE a déclarée année de la créativité et de l'innovation.
English: How do I look up news and information?
French: Comment lire les nouvelles du site ?
English: The Council heard statements by the representatives of Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Côte d'Ivoire et de la République démocratique du Congo.
English: The IYR will utilize its resources efficiently by helping to establish and assist national IYR organizing committees; these committees can continue to develop the IYR vision beyond the Year.
French: L'AIR utilisera ses ressources de mani�re efficace en facilitant la cr�ation - associ�e � une prestation d'assistance - des comit�s d'organisation nationaux AIR ; ces comit�s pourront continuer de d�velopper les objectifs de l'AIR au-del� de l'Ann�e.
English: A decision was taken by the Commission, by Parliament and all the way along the decision-making process in the Community. And just because there are certain influential companies in the United States which have great influence on the Hill, the decision-making process in the United States, it does not mean to say that we should weaken our resolve on this issue.
French: La Commission, le Parlement et tous les acteurs impliqués dans le processus de prise de décision de la Communauté ont pris une décision, et ce n'est pas parce que certaines compagnies américaines exercent une influence considérable sur le processus de prise de décisions aux États-Unis, que nous devons affaiblir notre position en la matière.
English: For information about Canada’s agriculture and food products and suppliers, visit the government’s Agri-Food Trade Service website at www.ats.agr.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur les produits agricoles et alimentaires du Canada ainsi que sur les fournisseurs de ces produits, consultez le site du Service d’exportation agroalimentaire, à l’adresse www.ats.agr.gc.ca.
English: The expansion of Government authority throughout the country is being actively pursued, with the advice and support of UNAMSIL.
French: L'expansion de l'autorité gouvernementale à travers le pays se poursuit activement avec les conseils et l'appui de la MINUSIL.
English: An agency and First Nations site tour and meeting was not scheduled for this project, given the limited scope of the new well supply and the lack of a First Nations interest in the project.
French: -
English: * See TRANS/SC.1/375/Add.2.
French: ∗ Voir document TRANS/SC.1/375/Add.2.
English: The civil wars in the Congo, which had begun in 1993, 1997 and 1998, were diametrically opposed to the principles embodied in the Geneva and Hague Conventions on the conduct of war.
French: Les guerres civiles au Congo, déclenchées en 1993, en 1997 et en 1998, sont à l'exact opposé des principes contenus dans les Conventions de Genève et de la Haye sur la conduite de la guerre.
English: A workshop on social housing was held in Prague in May 2003 as first step in the  preparation of ECE guidelines on social housing.
French: Un atelier sur le logement social a été organisé à Prague en mai 2003, en prélude à l'élaboration de directives CEE sur le logement social.
English: So what these cameras do is take away our privacy without giving enough back in return.
French: Ainsi donc, ces caméras nous enlèvent de notre vie privée sans nous donner suffisamment en retour.
English: On the other hand, those who engaged in trafficking activities faced criminal prosecution.
French: Par ailleurs, ceux qui ont participé à des trafics font l'objet de poursuites pénales.
English: Whether we are looking at the initiatives launched within the UN or those within the European Union, true equality between men and women has still not been implemented in most places.
French: Que nous examinions les initiatives lancées sous les auspices des Nations unies ou celles relevant de l'Union européenne, la véritable égalité entre les hommes et les femmes n'a toujours pas été mise en application dans la plupart des lieux.