ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy Advisory Committee on Science and Technology for Development, UN 1984 Rec.
French: Énergie Comité consultatif de la science et de la technique au service du développement, ONU, 1984 Rec.
English: The three predicates in this set are ordered to show progress on an axis from "less committed" (readiness) to "more committed" (will, determination).
French: Les trois prédicats inclus dans cet ensemble sont organisés selon une progression d’ordre attitudinal qu’on pourrait placer sur un axe allant du «moins engagé» (disponibilité) au «plus engagé» (volonté).
English: Rugged and steep up through the Schinschlucht (gorge) to Tiefencastel, later nice and easy through the Alvaneuer Albulatal, where sulphur springs promise relief.
French: À travers les gorges sauvages et abruptes de la Schin jusqu'à Tiefencastel, puis, en paix, le pied léger, par la vallée de l’Albula d’Alvaneu, où des sources soufrées sont prometteuses de soulagement.
English: • Take a hike along the Ridge Road Heritage trail (31 km)  The Ridge Road follows the abandoned Klondike Mines Railway line.
French: • Faites une randonnée le long du sentier du patrimoine de la Route-Ridge (31 km).
English: The system was developed by and is maintained by WESBC.
French: Le système a été conçu et est maintenu par la WESBC.
English: However, at the time of writing this report, it was difficult to accurately determine the amount that will be eligible for the MMETC.
French: Cependant, au moment de la rédaction du présent document, il était difficile de déterminer exactement quelle proportion de cette somme était admissible au CIEMM.
English: Most areas of both Canada and the United States are subject to elevated concentrations during episodic conditions.
French: Dans une région donnée, les particules peuvent avoir une origine locale ou provenir de sources situées à des centaines ou milliers de kilomètres plus loin.
English: Therefore, two separate indicators have been developed to assess these very different types of requests.
French: Par conséquent, deux indicateurs servent à évaluer ces types de demandes très différentes.
English: Among the force that captured Louisbourg and Quebec were Scottish regiments.
French: Ainsi, la force qui captura Louisbourg et Québec se composait, entre autres, de régiments écossais, lesquels étaient accompagnés de leurs propres aumôniers.
English: It looked at her description of her work in her previous positions to decide whether she had experience in the type of financial analysis required for the position.
French: Il a examiné sa description de travail pour les postes qu'elle avait occupés pour établir si elle avait de l'expérience dans le type d'analyse financière requis pour le poste.
English: Two classes of antiviral drugs are currently available in Canada for the prevention and treatment of annual influenza infection: M2 ion channel inhibitors (cyclic amines) and neuraminidase inhibitors.
French: On trouve actuellement deux catégories de médicaments antiviraux au Canada pour la prévention et le traitement de l'infection par le virus annuel de l'influenza : les inhibiteurs des canaux ioniques M2 (amines cycliques) et les inhibiteurs de la neuraminidase.
English: The wall, the settlements and the nearly 500 Israeli checkpoints were destroying the territorial integrity of the Palestinian Territory and the fabric of Palestinian society, and were an obstacle to achieving the two-State solution.
French: Le mur, les colonies et les presque 500 points de passage israéliens portent atteinte à l'intégrité territoriale du territoire palestinien et au tissu de la société palestinienne, et font obstacle au règlement du conflit prévoyant deux États.
English: Analyses of data on married mothers from the 1988 Canadian National Child Care Survey and the 1988 Labour Market Activity Survey led her to conclude that wages positively impacted women’s decisions whether to return to work and the number of hours worked upon return.
French: Des analyses de données sur les mères mariées, qu’elle avait tirées de l’Enquête nationale sur la garde des enfants (Canada) de 1988 et de l’Enquête sur l’activité de 1988, l’amènent à conclure que le salaire a une influence positive sur la décision d’une femme quant à savoir si elle retournera au travail et le nombre d’heures pendant lequel elle travaillera.
English: How does a national historic site get designated?
French: Comment d&eacute;signe-t-on un lieu historique national?
English: Research ICT Africa - Phase II Project Number 103114Start Date 2005/07/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Recherche TIC Afrique - phase II Numéro du projet 103114Date de début 2005/07/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: They were reportedly charged under section 29 of the Maldivian Penal Code with “committing acts that were hostile to the Government” and under article 163 of the Penal Code with “defamation”.
French: Ils auraient été accusés, en vertu de l'article 29 du Code pénal des Maldives, d'avoir «commis des actes hostiles au Gouvernement» et, en vertu de l'article 163, de «diffamation».
English: The procedure described in this annex provides a means for analytically determining the ability of a door latch system to withstand inertial loading.
French: 2.1.1 La procédure décrite dans la présente annexe fournit un moyen de déterminer par l'analyse la capacité qu'a un système de fermeture de porte de résister à une force d'inertie.
English: NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS: .1 .2 .3 Existing ships shall comply with the requirements of this regulation not later than the date of the first periodical survey after 1 July 1999.
French: Les navires existants doivent satisfaire aux prescriptions de la présente règle au plus tard à la date de la première visite périodique effectuée après le 1er juillet 1999.
English: Various other opportunities are offered to children, either in schools or in the media, for the expression of their views, including the presence of students in school management committees.
French: Diverses autres occasions sont offertes aux enfants, que ce soit dans les établissements scolaires ou dans les médias, afin d'exprimer leur opinion : il s'agit par exemple de la présence des élèves au sein des comités de gestion des établissements scolaires.
English: There are two kinds  of Reservists: (1) those in the Primary Reserve, who are called up  automatically in the event of war, and (2) those in the Supplementary  Reserve, who are only called up in the event of a conflict if they are  still qualified for a given function and if the Forces need their services.
French: Il existe  deux sortes de réservistes: 1er ceux qui font partie de la Milice et qui sont appelés à être  automatiquement mobilisés en cas de guerre et 2e ceux qui sont dans la  Réserve supplémentaire et qui ne sont appelés à être mobilisés, s'il y  avait conflit, que s'ils étaient toujours qualifiés dans une fonction   5 donnée et si les Forces avaient besoin de leurs services.
English: Their genome sizes ranged from 1.88 to 2.00 pg/2C, namely an interspecific DNA content variation of 6%.
French: La taille des génomes variait entre 1,88 et 2,00 pg/2C, ce qui correspond à une variation interspécifique de 6%.
English: Chart 8 - Seasonal Patterns of Leisure Auto Travellers to Canada from Massachusetts 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Spring Summer 1996 2006 Fall Winter 26% 26% 18% 11% 11% 46% 36% 27%
French: Graphique 8 - Préférences saisonnières des résidents du Massachusetts ayant fait un voyage d'agrément au Canada en automobile 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Printemps Été 1996 Automne 2006 Hiver
English: The United Nations, in particular the United Nations Office on Drugs and Crime and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, can be instrumental in helping to establish regional counter-terrorism mechanisms and centres.
French: L'ONU, notamment l'Office contre la drogue et le crime et la Direction du Comité contre le terrorisme, peuvent jouer un rôle de premier plan dans la création de mécanismes et de centres régionaux de lutte contre le terrorisme.
English: Activities to assist staff in the field will include:
French: Le site permettra d’étendre les connaissances, d’améliorer la formation à la solde et d’accroître les capacités du personnel.
English: Experience shows that it is essential to disarm, separate and intern combatants, as well as to offer them work or educational alternatives.
French: L'expérience nous montre qu'il est essentiel de désarmer, de séparer et d'interner les combattants, ainsi que de leur offrir des possibilités de travail ou d'éducation.
English: Mr WIELOWIESKI (PACE, Poland), parliamentarian and former adviser to Solidarnosc, stressed that citizenship, ie the ability of citizens to be involved in the decisions concerning them and society as a whole, was the necessary basis on which to meet the challenges of today’s world.
French: M. WIELOWIESKI (APCE, Pologne), député et ancien expert auprès du syndicat Solidarnosc, souligne que pour relever les défis du temps présent, il faut s’appuyer sur la citoyenneté, c’est-à-dire sur la capacité qu’ont les citoyens de participer aux décisions les concernant et concernant toute la société.
English: Through organizations like Canada Economic Development, we will work together to build on the strengths and opportunities that exist throughout Canada.
French: Nous mettrons nos efforts en commun avec des organisations telles que Développement économique Canada pour tirer parti des points forts et des possibilités qui existent à la grandeur du pays.
English: Starting on January 23, 2008, Canadians will be able to take part in the campaign by visiting www.cleanairforkids.ca to send a message directly to their provincial representative, Health Minister and Premier.
French: À partir du 23 janvier, les Canadien-nes pourront participer à une campagne d'action en visitant le site Internet http://www.airpurpourlesenfants.ca duquel ils pourront envoyer un courriel directement à leur député-e au palier provincial ainsi qu'au ministre de la Santé et au premier ministre de leur province.
English: Coherent European system of international transport infrastructures (Agenda item 10) 28 9
French: SYSTÈME EUROPÉEN COHÉRENT D'INFRASTRUCTURES DE TRANSPORT INTERNATIONAL (point 10 de l'ordre du jour) 28 9
English: Having in mind the actions recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in Recommendation number 24 respecting the fostering of inter-cultural dialogue, tolerance and understanding with respect to the culture and history of different ethnic groups within Bosnia and Herzegovina, we note that, to fight racism, discrimination and intolerance, the government (in cooperation with the non-governmental sector) has taken the following actions.
French: Ayant à l'esprit les actions recommandées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans sa recommandation N° 24, à savoir encourager le dialogue interculturel, la tolérance et la compréhension à l'égard de la culture et de l'histoire des différents groupes ethniques de Bosnie-Herzégovine, nous prenons note que dans le cadre de la lutte contre le racisme, la discrimination et l'intolérance, les pouvoirs publics (en coopération avec le secteur non gouvernemental) ont pris les mesures suivantes :
English: In addition to the general public, programs have been instituted to reach sensitive populations including women of childbearing age, children, and native peoples, and non-English speaking peoples in New England.
French: En plus de ceux qui s’adressent au grand public, des programmes ont été mis en place afin d’atteindre des populations sensibles comme les femmes en âge d’enfanter, les enfants et les Autochtones, ainsi que les populations non anglophones de la Nouvelle-Angleterre.
English: • PA 2007-12-18 AAU00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-18 AAU00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Sound recording of the work Solemn Procession by organist Gerald Wheeler.
French: Enregistrement sonore de l’oeuvre Solemn Procession par l’organiste Gerald Wheeler.
English: IMPACTS THE EUROPEAN UNION'S IMPORT RESTRICTIONS  ON WILD FUR   EU REGULATION 3254/91   IMPACTS ON THE INDIGENOUS PEOPLES OF CANADA Old Massett Village Council P.O. Box 189, Old Massett Haida Gwaii, Via Canada Post V0T 1M0
French: RÉPERCUSSIONS DES RESTRICTIONS DE L'UNION EUROPÉENNE SUR L'IMPORTATION DES FOURRURES D'ANIMAUX SAUVAGES RÈGLEMENT EU 3254/91 RÉPERCUSSIONS DU RÈGLEMENT SUR LES PEUPLES AUTOCHTONES DU CANADA Conseil du village d'Old Massett C.P. 189, Old Massett Haida Qwaii, via Poste Canada V0T 1M0
English: There is an emerging consensus on the need for a new, effective and flexible climate change framework, one that commits all the world’s major emitters to real targets and concrete action against global greenhouse gas emissions.
French: Un consensus se fait jour sur la nécessité d’un nouveau cadre efficace et souple sur les changements climatiques par lequel tous les grands émetteurs mondiaux se fixeraient des objectifs réels et prendraient des mesures concrètes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: During the first stage of the project, this team will be responsible for designing, developing, integrating, and manufacturing enough sets of equipment to outfit an infantry platoon.
French: Durant la première étape du projet, cette équipe sera chargée de concevoir, d'élaborer, d'intégrer et de fabriquer suffisamment d'ensembles d'équipement pour un peloton d'infanterie.
English: All supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
French: Tous ces pouvoirs doivent être exercés en temps opportun et d’une manière proportionnée.
English: This Council Recommendation is being updated in connection with the publication of the second edition of the Guiding Principles and the new Guidance on Safety Performance Indicators.
French: menace imminente d’accident pouvant provoquer des dommages transfrontières, et ils mettent en place des systèmes de liaison pour ce qui concerne les informations pertinentes sur l’accident (lieu et description succincte des circonstances de l’accident, effets immédiats de l’accident, mesures d’urgence projetées et actions entreprises, identité chimique, quantité et forme physique des substances dangereuses susceptibles d’affecter un pays exposé, données disponibles des incidences probables de l’accident dans un pays exposé).
English: Please provide information on the current unemployment situation in both rural and urban areas, as well as the extent of underemployment.
French: Fournir des renseignements sur la situation actuelle des chômeurs dans les zones rurales et dans les zones urbaines et sur l'ampleur du chômage.
English: We share the view of the Secretary-General that much progress could be made by elaborating coordinated strategies that combine the efforts of Member States, international institutions and agencies, the private sector, non-governmental organizations, foundations and other actors of civil society.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour dire que des progrès importants pourraient être accomplis grâce à l'élaboration de stratégies coordonnées dans lesquelles les États Membres, les institutions internationales, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les fondations et d'autres acteurs de la société civile uniraient leurs efforts.
English: André C, Jonsson PR, Lindegarth M. Predation on settling bivalve larvae by benthic suspension feeders: the role of hydrodynamics and larval behaviour.
French: Impact of the Eastern oyster Crassostrea virginica on microbial community structure in a salt marsh estuary.
English: Dr. Claude H. Côté Research Summary: Skeletal muscles are seriously affected by the absence of gravity or immobilization.
French: Dr Claude H. Côté Résumé de la recherche L'absence de gravité ou l'immobilisation peuvent avoir des effets graves sur les muscles du squelette.
English: MP702 YTD, Taxable Allowances Dollar value of previous year earnings followed by a one-character amendment indicator (excluding MP701, MP703 and MP714) attributed to the province and employer EI status indicated in MP20 and 927.
French: MP702 CDA, indemnités imposables Valeur monétaire des gains de l'année précédente suivie d'un indicateur de modification à un caractère (sauf MP701, 703 et 714) attribuée à la province (MP20) et à la situation AE de l'employeur (927).
English: Remedies for external use are spread on the affected area. They contain minoxidilum and mainly just slow down hair shedding (alopecia) as they improve blood supply to the hair follicles.
French: Pour l'application externe on utilise les préparations contenant minocsydil qui retardent le processus de la chute des cheveux (alopécie) par l'amélioration de la circulation du sang dans des bulbes pileux.
English: Ending the Silent Russo-European War by Igor Yurgens
French: Pour un espace économique russo-européen by Igor Yurgens
English: Simple recipes let you prepare mayonnaise, dough and batters, sauces, sorbets and soups. You are in complete control of your dietary intake.
French: Préparez vous-même, par exemples, mayonnaises, pâtes, sauces et la plupart des condiments.
English: • Gene-Environment Reporting and Advisory Session (RAS), October 27, 2004, Calgary, Alberta.
French: • Séance de rapport et de consultation sur les interactions gènes-environnement, 27 octobre 2004, Calgary (Alberta).
English: The prose and the theatre could be found in the third volume, � Th��tre. L�gendes et contes � [ � Theatre.
French: La prose et le th��tre se retrouvent dans le troisi�me volume, �Th��tre.
English: The Republic of Austria took comprehensive account of the recommendation forwarded by the Committee, namely to enact a law affording general protection against racial discrimination, by adopting the new legislative measures which are described below.
French: La République d'Autriche a tenu pleinement compte de la recommandation du Comité portant sur l'adoption d'une loi offrant une protection générale contre la discrimination raciale et y a donné suite en adoptant les nouvelles dispositions législatives décrites ci-après.
English: All on-going ESDP missions have continued with their regular training activities in the area of civilian crisis management.
French: Toutes les missions PESD en cours ont poursuivi leurs actions courantes de formation dans le domaine de la gestion civile des crises.
English: We shall continue to contribute to that collective effort by actively participating in the work of the Commission and by providing assistance to the countries concerned to the best of our ability.
French: Nous continuerons à contribuer à cet effort collectif en participant activement aux travaux de la Commission et en fournissant une assistance aux pays concernés dans toute la mesure du possible.
English: The vestiges of the settlement were found, and a significant number of objects attesting to its occupation were collected.
French: Les archéologues en ont alors retrouvé les vestiges et ont recueilli une collection importante d'objets témoignant de son occupation.
English: In order to realign the functions of providing help desk service for the tracking system for service requests, and contract management support to the Plant Engineering Section, it is also proposed to establish two new General Service (Other level) posts and to abolish two Trades and Crafts posts.
French: Dans le souci de regrouper les tâches en rapport avec le service d'assistance aux fins du système de suivi des demandes de services et l'appui à la gestion des marchés prêté à la Section de l'entretien et des réparations, il est proposé de créer deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) et de supprimer deux postes d'agent des corps de métiers.
English: Renumbering of a group should take place if the scope of the group is substantially changed, except when the scope of the group is modified solely by the creation, deletion, or amendment of one or more if its subgroups.
French: La renumérotation d’un groupe doit intervenir si la portée du groupe est notablement modifiée, sauf lorsque la portée de ce groupe est modifiée uniquement par la création, la suppression ou la modification d’un ou plusieurs de ses sous-groupes.
English: Furthermore, it is indeed scandalous to note that, for several years, the citizens of these countries will not be able to enjoy the same rights to movement and settlement enjoyed by current EU citizens.
French: Comment ne pas être par ailleurs choqué de constater que, pendant plusieurs années, les citoyens de ces pays n'auront pas les mêmes droits à la circulation et à l'installation que les citoyens de l'Union européenne actuelle ?
English: C. Executive summary, synthesis of information and concluding statement provided in the risk management evaluation for PFOS
French: Résumé analytique, synthèse des informations et conclusion générale figurant dans l'évaluation des risques pour le SPFO14
English: There is no adequate interaction among such centres.
French: Ces centres ne collaborent pas d'une manière satisfaisante.
English: The Mission acts as co-chair with SFOR on the Joint Restructuring Steering Board.
French: La Mission et la SFOR coprésident le Comité directeur chargé de la restructuration.
English: He agreed with delegations on the need to enhance oversight and ensure more reliable processes to strengthen the credibility and integrity of resettlement and mentioned a number of measures taken by the Department in this regard.
French: Il rejoint les délégations lorsqu'elles affirment la nécessité de renforcer le contrôle et de disposer de processus plus fiables pour renforcer la crédibilité et l'intégrité de la réinstallation et mentionne un certain nombre de mesures prises par le Département à cet égard.
English: As well, the Umpire was held to have "added an element of confusion" when he required the Commission to establish "an intention to deceive" on the part of the claimant.
French: La Cour a également estimé que le juge-arbitre avait «ajouté un élément de confusion» en exigeant que la Commission établisse l'existence d'une «intention de tromper» de la part du prestataire.
English: Ms. Huda Ben Amer (Libyan Arab Jamahiriya) said that a woman seeking redress for a crime committed against her could first call on other members of society, such as her family.
French: Mme Huda Ben Amer (Jamahiriya arabe libyenne) ajoute qu'une femme qui demande réparation pour une infraction pénale commise à son égard peut tout d'abord faire appel à d'autres membres de la société, dont sa famille.
English: Work continues  Approximately 3,854 tonnes of high-level PCBs remain in storage and another 3,596 tonnes are in service (in use for operation equipment) at sites across the province.
French: Le travail se poursuit  Quelque 3 850 tonnes de BPC en fortes concentrations sont encore stockées et 3 596 tonnes sont « en service », c’est-à-dire utilisées dans du matériel en service à travers la province.
English: The Panel has jurisdiction to arbitrate in respect of any matter which the agreement stipulates is to be determined by arbitration and any matter concerning the interpretation or application of the agreement where the parties agree to be bound by an arbitration decision.
French: Ce Conseil possède la compétence d'un arbitre dans les dossiers qui, en vertu de l'entente, doivent être décidés par voie d'arbitrage, ainsi que toute question touchant l'interprétation ou l'application de l'entente lorsque les parties acceptent d'être liées par la décision d'un arbitre.
English: A recent report from the Electoral Commission said that no UK region is ready for e-voting. The best case scenario would have e-enabled general election take place sometime after September 2006.
French: Selon un rapport récent de la commission électorale, aucune région du RU n'est prête pour le vote électronique, et d'après le scénario le plus optimiste, une élection générale recourant au vote électronique pourrait avoir lieu après septembre 2006.