ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It often seems that “much of the action in international law [has] shifted to specialized regimes”.
French: En fait, il semble souvent que ce qui bouge actuellement en droit international relève surtout de régimes spécialisés.
English: In Queen’s emergency support program, students register critical information in a database prior to departure (passport numbers, contact person, etc.) and receive a wallet card with a toll-free number to call in case of an emergency abroad.
French: Dans le cadre du programme de mesures d’urgence de Queen’s, les étudiants sont tenus d’entrer des renseignements essentiels (numéro de passeport, coordonnées d’une personne-ressource, etc.) dans une base de données avant leur départ et reçoivent
English: Temperature climatology charts (1959-1998) above|below normal Global Coverage
French: Carte de la climatologie des températures (1959-1998) au-dessus|au-dessous de la normale Domaine global
English: The SBSTA welcomed the efforts by the GTOS secretariat to develop a framework for the preparation of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate, in response to decision 11/CP.9.
French: Le SBSTA s'est félicité des efforts entrepris par le secrétariat du SMOT pour mettre en place un cadre aux fins de l'élaboration de documents d'orientation, de normes et de directives concernant l'établissement de rapports pour les systèmes terrestres d'observation du climat, comme suite à la décision 11/CP.9.
English: Bearing in mind that Mr Őry’s report and the position of the Committee on Employment and Social Affairs comply with the aforementioned criteria, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe will vote in favour of the report.
French: Étant donné que le rapport de M. Őry et la position de la commission de l’emploi et des affaires sociales respectent les critères susmentionnés, le groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe votera en faveur de ce rapport.
English: In adopting the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, Member States committed themselves to regularly report to the United Nations General Assembly on the progress made in their country’s response to the AIDS epidemic.
French: En adoptant en 2001 la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, les Etats membres se sont engagés à rendre compte régulièrement de leurs progrès dans la riposte à l'épidémie de sida auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • Canada Enhances its Support to the Special Climate Change Fund for Developing Countries - Backgrounder
French: • Le Canada accroît son soutien financier au fonds spécial pour les changements climatiques en faveur des pays en développement - Fiche d'information
English: Moreover, it is noted that the IMDG Code currently permits the transport of dicumyl peroxide (UN 3110) in IBCs and in portable tanks.
French: En outre, il convient de noter que le Code IMDG autorise actuellement le transport en GRV et en citernes mobiles du péroxyde de dicumyle.
English: One good example was micro-credit systems, such as the French social cohesion fund, which allowed a way out of unemployment and exclusion for women. Where women could not look after themselves it was also important to think about the impact on their families and children – social and benefit structures needed to be in place to protect such families.
French: Ces mesures sont d’autant plus importantes que, dans la plupart des cas, les deux tiers du temps de travail des femmes sont consacrés à des activités non rémunérées (tâches domestiques, éducation des enfants, soins aux personnes âgées...). En outre, malgré nos diverses recommandations l’on constate que partout dans le monde, et en Europe en particulier, le taux de chômage reste toujours plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: From this analysis, it was determined that the Selection Board must uniformly apply the selection process out of respect for the merit principle and it must take into consideration certain personal realities that apply to individuals.
French: Il ressort de cette analyse que le jury de sélection ne peut que se satisfaire d’appliquer uniformément le processus de sélection pour respecter le principe du mérite, il doit tenir compte de certaines réalités personnelles de la personne en cause.
English: Each programme of the strategic framework would continue to be reviewed by specialized intergovernmental bodies, where feasible and appropriate, and by the Committee for Programme and Coordination.
French: Chacun des programmes figurant dans le cadre stratégique continuerait, s'il y a lieu et s'il se peut, d'être examiné par les organes intergouvernementaux spécialisés et par le Comité du programme et de la coordination.
English: In Volume 1, Determinants of Health:
French: Pour une population en santé, Ottawa, le Comité, 1999, no. de catalogue H39-507/1999.
English: No matter where you want to spend your holiday - in towns, the countryside, farms or near water - you will always find a suitable hostel.
French: • ... votre opinion sur le portail Témoignage
English: • Should the Government consider new subsidy approaches and/or legislative reform outside the Act?
French: • Le gouvernement devrait-il envisager de nouvelles approches de financement ou une réforme législative en dehors de la Loi?
English: These trust funds also provide the opportunity for Canadians – both individuals and firms – to gain experience working with international financial institutions.
French: Ces fonds en fiducie offrent également aux Canadiens – entreprises et particuliers – l'occasion d'acquérir de l'expérience en travaillant avec des institutions financières internationales.
English: The subject goods are rubber hockey pucks used in playing ice hockey.
French: Les marchandises en cause sont des rondelles en caoutchouc servant à jouer au hockey sur glace.
English: The rationale for the requirement that the quality control department be supervised by qualified personnel is outlined under Regulation C.02.006. INTERPRETATION Page 42
French: Le principe voulant que le service du contrôle de la qualité soit sous la responsabilité d’un personnel 1283qualifié est exposé à l'article C.02.006. 1284INTERPRÉTATION
English: The support of the United Nations will not be withdrawn from the East Timorese.
French: Le soutien des Nations Unies ne sera pas retiré aux Timorais.
English: Provincial and territorial governments organize themselves similarly to the federal structure and are responsible for such matters as education, property and civil rights, the administration of justice, the hospital system, natural resources within their borders, social security, health and municipal institutions.
French: Organisés de la même façon que le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont compétence en matière d'éducation, de droits de propriété et de droits civils, d'administration de la justice, de régime hospitalier, de ressources naturelles à l'intérieur de leurs frontières, de sécurité sociale, de soins de santé et d'institutions municipales.
English: With these caveats in mind, police data show an upward trend in cocaine possession charges.
French: En tenant compte de ces avertissements, les données policières montrent une tendance à la hausse des accusations de possession de cocaïne.
English: The massacres and repression that are committed by Israeli occupation forces in occupied Palestine against the Palestinian people and the flagrant violations of human rights confirm that the so-called peace process is but a mirage that will not yield any results, particularly given the inability of the Security Council to take any action to protect the Palestinian people and to compel the occupation force to respect its commitments and stop its aggression and crimes against the Palestinian people.
French: Les massacres et la répression commis par les forces d'occupation israéliennes en Palestine occupée contre le peuple palestinien et les violations flagrantes des droits de l'homme confirment que le soi-disant processus de paix n'est qu'un mirage qui n'aboutira à aucun résultat, en particulier du fait de l'incapacité du Conseil de sécurité à prendre des mesures pour protéger le peuple palestinien et pour contraindre les forces d'occupation à respecter leurs engagements et à cesser leur agression et leurs crimes contre le peuple palestinien.
English: A tentative explanation for the activation engendered by groups adjacent to the carboxylate centre is based on the known effect that high concentrations of organic electrolytes have on the strengths of carboxylic acids but not of amines.
French: Comme explication préliminaire de l'activation engendrée par les groupements encombrants adjacents au centre réactionnel du carboxylate, on peut faire appel à l'effet connu des concentrations élevées d'électrolytes organiques sur les forces des acides carboxyliques qui n'influence pas les amines.
English: The document is the product of a series of activities which started in 2003, based the AISI which led to the adoption of the Gambia National Information and Communication Infrastructure Policy in 2006.
French: Ce document est le résultat d'une série d'activités qui ont commencé en 2003 et qui ont aussi conduit à l'adoption de la Politique nationale relative à l'infrastructure de l'information et de la communication en 2006.
English: About the Collections Local heritage artifacts Approximate number of objects in the collections: 1500
French: Renseignements sur les collections Local heritage artifacts Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1500
English: Moreover, affirming a rural, distinct and varied cultural identity, when this involves protecting and preserving that culture’s special features and bringing in new patterns of "green" tourism, contributes to social and economic stability."1 Sculptors can help to crystallise sensitivities about the rural landscape and liberate the imagination through sculpture parks, forest trails and crafts 1.
French: Le secteur agricole est devenu un domaine d’intervention politique très important tant au niveau national qu’international (ce qui n’a pas manqué de susciter de fortes réactions chez les agriculteurs français, entre autres, pendant les négociations du Gatt). Cependant, l’intérêt qu’on lui porte a été jusqu’ici d’ordre essentiellement économique et commercial.
English: (26) The Committee regrets that the State party's legislation does not provide for specific machinery to provide compensation and/or reparation and rehabilitation for victims of acts of torture (art. 14).
French: 26) Le Comité regrette que la législation de l'État partie ne prévoie aucun mécanisme spécifique pour indemniser les victimes d'actes de torture et/ou leur offrir réparation et pour leur fournir les moyens nécessaires à leur réadaptation (art. 14).
English: Any balance remaining after all claims have been satisfied will be paid to you.
French: Le résidu du produit de la vente vous est remis une fois qu’il a été fait droit à toutes les réclamations.
English: In accordance with the principle of proportionality this Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
French: Conformément au principe de proportionnalité, le règlement s’en tient au minimum nécessaire pour atteindre l’objectif précité et ne va pas au-delà de ce qui est indispensable à cet effet.
English: We call upon the Council to remain vigilant for particularly serious situations that deserve our full attention.
French: Nous appelons le Conseil à rester vigilant sur les situations particulièrement graves qui méritent toute notre attention.
English: This altered stoichiometry in mycorrhizal seedlings could mediate pH changes in the rhizosphere of soil-grown plants.
French: Cette modification de la stoechiométrie avec les plants mycorhizes pourrait occasionner des changements de pH dans la rhizosphère de plants cultivés en sol.
English: Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
French: Des progrès marquants dans la recherche translationnelle sur la santé, essentiels pour que la recherche biomédicale débouche sur des avantages pratiques, nécessitent aussi des approches multidisciplinaires et paneuropéennes, impliquant différents acteurs.
English: Luxurious accommodations - Stylish and soothing décor - Privileged location - WiFi internet - 100% n...
French: Adjacent à la Place du Dam - Luxe contemporain - Chambres et suites spacieuses et confortables - Cen...
English: The ECE region was more affected than others by the digital divide, for which reason it was targeting most of its efforts on countries with economies in transition to help them move towards the knowledge-based economy.
French: La région de la CEE est plus touchée que d'autres par le fossé numérique et c'est la raison pour laquelle elle fait porter ses efforts davantage sur les pays en transition en les aidant à passer à l'économie du savoir.
English: The impact of UA on households’ nutritional status is still underresearched but the few data available are encouraging.
French: L’incidence de l’agriculture urbaine sur l’état nutritionnel des ménages n’a pas encore été suffisamment étudiée, mais les quelques données dont nous disposons sont encourageantes.
English: Instead, the Palestinian people, rather than the Palestinian Authority, have been subjected to possibly the most rigorous form of international sanctions imposed in modern times”.  (A/HRC/4/17, para.
French: C'est en revanche le peuple palestinien, et non l'Autorité palestinienne, qui est soumis aux formes de sanctions internationales les plus dures peut-être qu'aient connues les temps modernes. » (A/HRC/4/17, par. 54)
English: "They were seeing fish with high levels of contaminants," he explains.
French: « Les chercheurs y ont trouvé des poissons qui contenaient des niveaux élevés de contaminants », explique-t-il.
English: The age profile is older than average and retirement demand tightens markets late in the forecast period.
French: Le profil d’âge est supérieur à la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite menace de resserrer les marchés d’ici 2016.
English: Federated Technical Architectures Iteration One of the Federated Architecture defined the framework and set priorities for the definition of the Technical Architecture.
French: Architectures techniques fédérées La première itération de l'architecture fédérée définit le cadre et établit des priorités pour la définition de l'architecture technique.
English: Canadian Centre for Management Development – Page C-1
French: Cours offerts en salle de classe par le CCG en 2003-2004 600 500
English: It is viewed as a problem that training is not linked to the priorities of the Agency.
French: On considère que le fait que la formation ne soit pas liée aux priorités de l’Agence constitue un problème.
English: This reﬂected a common bias in surveys.
French: Parmi les 2 000 assistés sociaux à qui l’organisme de défense des droits a envoyé un questionnaire, seulement 19 % l’ont retourné.
English: The probes used were Avena strigosa pAs120a (which hybridizes exclusively to A-genome chromosomes), Avena murphyi pAm1 (which hybridizes exclusively to C-genome chromosomes), A. strigosa pAs121 (which hybridizes exclusively to A- and D-genome chromosomes), and the wheat rDNA probes pTa71 and pTa794.
French: Les sondes employées étaient : pAs120a de l'Avena strigosa (spécifique des chromosomes du génome A), pAm1 de l'Avena murphyi (spécifiques des chromosomes du génome C), pAs121 de l'A. strigosa (s'hybride exclusivement aux chromosomes des génomes A et D) et, finalement, deux sondes d'ADNr du blé, pTa71 et pTa794.
English: b Cost estimates for 2004/05 are inclusive of a 5 per cent turnover rate in respect of national General Service staff and a 20 per cent delayed recruitment factor in respect of national officers, compared to a 15 per cent national staff vacancy rate applied in 2003/04.
French: b Les prévisions pour 2004/05 reposent sur un taux de rotation de 5 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national et un abattement de 20 % au titre des délais de recrutement des administrateurs recrutés sur le plan national, tandis qu'un taux de vacance de postes de 15 % avait été appliqué pour l'ensemble du personnel recruté sur le plan national en 2003/04.
English: cit., footnote 199, p. 299.
French: cit., note 199, p.
English: Given the specialized nature of the process and the task performed by a facilitating agency in the context of the administrative processes described in part one, chapter II, it is not intended that such an agency would necessarily be regarded as a court within the usage of that term in the Guide.
French: Étant donné le caractère spécialisé des actes et des tâches accomplis par un organisme d'assistance dans le cadre des procédures administratives décrites au chapitre II de la première partie, celui-ci ne doit pas nécessairement être considéré comme un tribunal au sens où ce terme est employé dans le Guide.
English: Fishers operate throughout the year with various fleets adjusting the timing of the fishery based on local abundance, weather and market conditions, and on interactions with other fisheries such as lobster.
French: Elle est pratiquée à longueur d’année par diverses flottilles, qui adaptent leur période de pêche en fonction de l’abondance locale de la ressource, des conditions météorologiques et des conditions du marché, ainsi que des interactions avec d’autres pêches, comme celle du homard.
English: where a Contracting Party is regarded as a developing country in conformity
French: lorsqu’une Partie contractante est considérée comme un pays en
English: To Top Miscellaneous Requirement This covers all one-time acquisition of equipment and material valued at less than $5 million or recurring acquisition valued at less than $1 million per item.
French: To Top Besoins divers Cet aspect englobe toutes les acquisitions uniques d'équipement et de matériel dont la valeur est inférieure à cinq millions de dollars ainsi que les acquisitions répétitives dont la valeur est de moins d'un million de dollars par article.
English: Members of the Permanent Forum and representatives of Governments, United Nations and intergovernmental organizations and bodies, and non-governmental and indigenous organizations attended the session.
French: Les membres de l'Instance permanente et des représentants de gouvernements, d'organismes et entités des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales ainsi que d'organisations non gouvernementales et autochtones ont participé à la session.
English: The experience so far has been a challenging and rewarding one.
French: Jusqu’à maintenant, l’expérience a été stimulante et enrichissante.
English: The performance parameters included in the Index are organised in a structure that provides performance measures for the four categories of performance parameters and their subcategories.
French: Les paramètres de rendement de l'indice sont structurés de façon à fournir des mesures de rendement des quatre catégories de paramètres et leurs sous-catégories.
English: Horse Stabling If you wish to hold your horses overnight in the park, at the start or end of an overnight backcountry trip, you must use an approved corral space or holding facility (see list below).
French: Écuries Pour que vos chevaux puissent passer la nuit dans le parc au début ou à la fin d’une randonnée avec coucher dans l’arrière-pays, vous devez les mettre dans une écurie ou un enclos approuvés (consultez la liste ci-dessous).
English: Exploring the insides of a disturbed and disturbing girl raises memories to be played out on the surfaces of her organs.
French: L’exploration des entrailles d’une fille perturbée et perturbante fait ressurgir des souvenirs qui se projettent sur les parois de ses organes.
English: 8281-U), and confirmed on March 9, 2006 (order no. 9064-U), the UTU was certified as bargaining agent for a unit comprised of:
French: Dans une ordonnance datée du 19 juin 2002 (ordonnance no 8281-U) et confirmée le 9 mars 2006 (ordonnance no 9064-U), le TUT a été accrédité à titre d’agent négociateur d’une unité composée de :
English: Manitoba’s exports of oilseeds and pulses are expected to grow by 3 per cent in 2006 before declining by 3 per cent in 2007.
French: Les exportations de graines oléagineuses et de légumineuses à grain devraient augmenter de 3 % en 2006, avant qu’elles ne baissent, également de 3 %, en 2007.
English: That the crime is committed by the spouse who has surprised the other spouse in flagrante, and the crime is committed against that person or the lover.
French: Que l'auteur du crime soit la personne ayant surpris son conjoint en flagrant délit d'adultère et qu'il l'ait commis contre ce dernier ou contre son amant;
English: The cost-benefit analysis may be done at either a qualitative or quantitative level, depending on the significance of the issue and the time and resources available for the analysis.
French: Le Conseil du Trésor exige qu’on mène une telle analyse si on propose une option réglementaire; il s’agit également d’un outil utile servant à l’analyse de la question.
English: He went on to say that "the main security risks reside with the potentially destabilising effects internally of the transition process, as well as with organised crime and the fact of the latter’s being hand in glove with certain political figures".
French: « Les principaux risques résident dans le potentiel de déstabilisation interne lié au processus de transition, ainsi que dans la criminalité organisée et la collusion de cette dernière avec certains éléments du monde politique », a-t-il ajouté.
English: In total we have allocated more than 1 billion euros to the Programme for Action to date, equally addressing prevention, care and treatment.
French: Au total, nous avons affecté à ce jour plus de 1 milliard d'euros à ce Programme d'action, en tenant compte à la fois de la prévention, des soins et du traitement.
English: 2, Section 5 Target Date Fall 2004 Future meeting Fall/Winter Meeting Future Meeting
French: 3, section 4.1.1 Mesure de suivi de la réunion du 31 mars 2004; p.
English: ON $5,000 Company's Coming Publishing Limited AB $5,000 Crabtree Publishing Company Limited ON $9,000 Creative Book Publishing NL $5,000 DC Books QC $5,000 Décarie Éditeur inc.
French: ON 5 000 $ Company's Coming Publishing Limited AB 5 000 $ Crabtree Publishing Company Limited ON 9 000 $ Creative Book Publishing NL 5 000 $ DC Books QC 5 000 $ Décarie Éditeur inc.
English: International Council for Education of People with Visual Impairment (1989)
French: Human Rights Council of Australia (1999)
English: Samples can be customized to suit a client's needs, colours or logos, but this will invariably be incur customization charges at the manufacturer's own rate and discretion.
French: Les échantillons peuvent être personnalisés en fonction des besoins d'un client au niveau des couleurs ou des logos à intégrer. Cependant, ce seront des personnalisations qui engageront des frais.
English: A description of each programme and the resources required to implement it is set out in annex I.D.
French: On trouvera à l'annexe I.D une description de chaque programme et des ressources requises pour son application.
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration SOR/2000-326 23 August, 2000 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 2000-1330 23 August, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement DORS/2000-326 23 août 2000 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 2000-1330 23 août 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.