ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The informal credit system was stretched beyond its capacity, and widespread indebtedness was leading to bankruptcies, which would undermine long-term development.
French: Le système de crédit interne est utilisé au maximum et l'endettement généralisé aboutit à des banqueroutes, qui sapent le développement à long terme.
English: Our approach to the next EU-Russia Summit lacks the courage and sincerity required for a serious treatment of the fundamental questions which today stand between the EU and Russia.
French: Notre approche du prochain sommet UE-Russie manque du courage et de la sincérité qui s'imposent pour examiner avec sérieux les questions fondamentales actuellement en suspens entre l'UE et la Russie.
English: 3. Approximately six weeks prior to the course, co-ordinators will receive messages from CHQs listing candidates authorized to attend.
French: Environ six semaines avant le début du cours, les QGC feront parvenir aux coordonnateurs des messages énumérant les personnes autorisées à suivre le cours.
English: • POST GARAGE EDMONTON - MECHANIC TEAM (1)
French: • SERVICES DE RENSEIGNEMENT CASIERS JUDICIAIRES SERVICES 2 GROUPE B (1)
English: The second cause is that growth rates have not been high enough in many countries to generate enough demand for labour.
French: La deuxième cause est le fait que, dans de nombreux pays, les taux de croissance n'ont pas été assez élevés pour entraîner une demande d'emplois suffisante.
English: However, with a view to maintaining its good reputation and since its Representation in Italy had indicated that the institution would pay the expenses, an amount of EUR 5 500 had been allocated for that purpose.
French: La Commission a informé le plaignant que sa demande de remboursement avait été enregistrée et qu’il était prévu d’y donner suite. N’ayant toujours pas été remboursé en novembre 2004, le plaignant a présenté une plainte au Médiateur.
English: 27 In Romania, for example, Mrs Dobrescu reported that 52% of women received only the minimum salary, and that the number of women who received a high wage (around 700 USD) was twice lower than men.
French: 27 En Roumanie, par exemple, Mme Dobrescu rapporte que 52 % des femmes ne touchent que le salaire minimum, et que le nombre de femmes ayant un salaire élevé (environ 700 USD) est deux fois plus faible que celui des hommes.
English: We tested the hypothesis that the hyponatremia commonly observed in patients with acute hepatic porphyria is mediated by the presence of aminolaevulinic acid (ALA) and (or) porphobilinogen (PBG) at the level of the renal tubule to alter water handling, or at the level of the nervous system to release antidiuretic hormone (ADH).
French: On a vérifié l'hypothèse que veut que l'hyponatrémie, fréquemment observée chez les patients atteints de porphyrie hépatique aiguë, soit médiée par la présence de l'acide aminolévulinique (ALA) et (ou) du porphobilinogène (PBG); cette médiation se produirait soit au niveau du tubule rénal pour modifier son comportement vis-à-vis l'eau soit au niveau du système nerveux pour libérer l'hormone antidiurétique (ADH).
English: Tomorrow morning, in my explanation of vote, I will tell you how many times the words pensioner and elderly appear in this report.
French: Demain matin, dans mon explication de vote, je vous dirai combien de fois les mots "retraités" et "personnes âgées" apparaissent dans ce rapport.
English: Also as part of the panel discussion, statements were made by the representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Ramsar Convention, the M. S. Swaminathan Foundation, the Global Environment Facility and the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de la Convention de Ramsar, de la Fondation M.S.  Swaminathan, du Fonds pour l'environnement mondial et de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources ont également fait des déclarations dans le cadre d'une table ronde.
English: Mr President, on seeing the Minutes, I am horrified to note that I have once again failed to sign the register of attendance, although I participated in a quite considerable number of roll-call votes.
French: Monsieur le Président, en prenant connaissance du procès-verbal, je m'aperçois avec horreur que j'ai une fois de plus omis de signer les feuilles de présence, alors que j'ai participé à un nombre de votes nominaux tout à fait considérable.
English: The Working Group continued the work at eight subsequent sessions at which it added topics of abnormally low tenders (ALTs) and conflicts of interest to the list of topics to be considered in its work (A/CN.9/575, para.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux pendant ses huit sessions suivantes en ajoutant la question des offres anormalement basses et celle des conflits d'intérêts à la liste des thèmes à examiner (A/CN.9/575, par.
English: Class of Individuals: Information relates to the estates of deceased Veterans who were established under the Soldier Settlement Act and the Veterans' Land Act.
French: Nota : l'admissibilité au Programme d'Avantages financiers entre en vigueur dès que la participation au Programme de services de réadaptation et d'assistance professionnelle est approuvée.
English: • The contractor should be obliged to immediately notify the government institution when it becomes aware that it has breached the contractual provisions relating to security, unauthorized disclosure, destruction, removal, modification, or use of government information held by the contractor in connection with the contract.
French: • L'entrepreneur devrait être obligé d'aviser immédiatement l'institution fédérale dès qu'il sait qu'il a enfreint les dispositions contractuelles relatives à la sécurité, à la communication, à la destruction, à l'extraction, à la modification ou à l'utilisation non autorisées de renseignements gouvernementaux détenus par l'entrepreneur relativement au marché.
English: The smaller the peptide sequence used in the stepwise comparison, the greater the likelihood of identifying false positives; inversely, the larger the peptide sequence used, the greater the likelihood of false negatives, thereby reducing the utility of the comparison.
French: Plus la séquence de peptides utilisée dans la comparaison par étapes logiques est petite, plus la probabilité d’identifier de faux positifs est élévée et inversement, plus la séquence de peptides utilisée est grande, plus grande est la probabilité d’identifier de faux négatifs, réduisant ainsi l’utilité de la comparaison.
English: (5) The Committee further commends the State party's accession to or ratification of international instruments related to the Optional Protocol, including:
French: 5) Le Comité se félicite en outre de l'adhésion de l'État partie ou de la ratification par l'État partie des instruments suivants:
English: At a full consortium meeting held in Paris in June 2000, two main areas of activity were agreed for the coming year:
French: Lors d'une réunion plénière tenue à Paris en juin 2000, deux grands axes d'intervention ont été retenus pour l'année à venir :
English: 234) of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) sets up a conflict rule for agreements between member States and third parties.
French: Le Traité instituant la Communauté européenne a la préséance absolue sur les accords que les États membres ont conclus entre eux.
English: The exception is Halifax, where even though the location quotient is above 1, it is not as high as in other provincial capitals of the region.
French: Dans le cas de l’administration publique fédérale à l’exclusion des services de défense (voir carte 6.24), nous obtenons des quotients de localisation élevés dans la majorité des régions urbaines et dans quelques régions rurales (p. ex., ÎPÉ-Prince, qui abrite le centre de traitement de la TPS).
English: This practice is sometimes undertaken irregularly in certain health posts.
French: Parfois cette pratique est assurée de façon irrégulière dans certains postes de santé.
English: Organization of work 4 - 6 3
French: Organisation des travaux 4 - 6 3
English: Although the views for internal and external users will differ based upon each user, the underlying framework must unify access to all IRS content and data, the RFI noted.
French: Dans la demande de renseignements, on précise que même si l'affichage sera différent pour les utilisateurs internes et externes, le cadre sous-jacent devra pouvoir unifier l'accès à tout le contenu et à toutes les données de l'IRS.
English: O'Sullivan, Michael Augustin  Calgary, Alberta Registration of Arms July 4, 2000  38.
French: O'Sullivan, Michael Augustin  Calgary (Alberta) Enregistrement d'armoiries le 4 juillet 2000  38.
English: A number of other initiatives have been taken to ensure effective criminal justice system responses to violence against women.
French: D'autres initiatives ont été prises pour que les réponses apportées par le système de justice pénale à la violence contre les femmes soient efficaces.
English: Share it with your fellow Canadians and help us build a country we can continue to be proud of.
French: Partagez votre force avec nous et aidez-nous à construire un pays dont nous pourrons toujours être fiers.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Supporting Self-care: A Shared Initiative 1999-2002 Health Care System Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Prendre en main sa santé : une initiative partagée 1999-2002 Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Gateway Fund, Canadian Works of Reference Fund, New Media Research Networks Fund and New Media Sector Development Fund.
French: Les programmes de Patrimoine canadien (Sport Canada) font l’objet d’un processus de renouvellement des programmes.
English: In such a situation, the penalty provided by law is to be increased by two years.
French: Dans ce cas, la peine prévue peut être augmentée de deux ans.
English: He is also shown as being without legal representation.
French: On y constate également qu’il ne bénéficiait d’aucune assistance juridique.
English: In Georgia, which is a signatory to the International Convention, provisions on mercenarism are absent in the country's Criminal Code.
French: En Géorgie, pays signataire de la Convention internationale, le Code pénal ne contient pas de dispositions sur le mercenariat.
English: These amounts, totaling $5,042, 240, shall be taken from Canada's contribution of $515,508,000 provided for in paragraph 6.1." In addition, the reconciliation between the Program's cumulative expenditures recorded in the 2003–2004 Performance Measurement Report (PMR) and data available in the national program data management system (SIMSI), on the basis of which the audit sample was established, revealed that both sources yielded equivalent totals.
French: Le montant total des frais de gestion révisés totalise maintenant 5 042 240 $ qui sera prélevé à même la contribution du Canada prévue au paragraphe 6.1 de 515 508 000 $ Également, le rapprochement effectué entre les dépenses cumulées du programme inscrites au Rapport sur la mesure du rendement (RMR 2004-2005) et les données disponibles dans le système national de gestion des données du programme (SPGII) à partir desquels l'échantillon de vérification a été déterminé, a permis de constater que les deux sources donnaient des résultats totaux équivalents.
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program
French: À l’instar de leurs prédécesseurs, les jeunes universitaires à la recherche de nominations professorales devront faire la preuve de leurs qualifications professionnelles en publiant non seulement des articles dans des revues mais aussi des monographies approuvées par des collègues.
English: CN046MI0802.doc - 24KB - Minutes from December 2, 2002.
French: CN046MI0802.doc - 24ko - Procès-verbaux - Réunion du 2 décembre 2002.
English: As it has been said previously, the general trend in Member States is to simplify procedure for the payment of proceedings fees.
French: Comme cela a été indiqué précédemment les Etats membres tendent à simplifier la procédure de paiement des frais de justice.
English: The report prepared by the Managing Director for our meeting, The IMF in the Process of Change, provides a good perspective on the role of the Fund and its place in the global economy.
French: Le rapport préparé par le directeur général pour la rencontre, intitulé The IMF in the Process of Change, constitue une juste description du rôle du Fonds monétaire international (FMI) et de la place qu'il occupe au sein de l'économie mondiale.
English: British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: The following participants acted as Discussants:
French: c) Nouveau règlement de l'UE relatif aux statistiques sur la migration;
English: The Executive Secretary of ECE made a closing statement, in which she emphasized that the transition economies in the ECE region had had a decade of experience in dealing with the problems of financing their development, and the meeting had provided an opportunity to draw lessons from success stories and from mistakes.
French: La Secrétaire exécutive de la CEE a fait une déclaration de clôture dans laquelle elle a souligné que les pays en transition de la région de la CEE avait derrière eux 10 ans d'expérience des problèmes du financement du développement et que cette réunion leur avait fourni l'occasion de faire le bilan des réussites enregistrées ou des erreurs commises.
English: It is essential that the political results reached regarding the Baltic area at the summit held in Visby are put into practice without delay.
French: Il est indispensable que la moisson politique du sommet de la Baltique à Visby en mai dernier se concrétise dans la pratique sans délai.
English: Moreover, when simplifying the relationship between national authorities and the United Nations country team, the specific expertise of each agency should be promoted.
French: En outre, en simplifiant les relations entre les autorités nationales et les équipes de pays des Nations Unies, il faut privilégier les compétences propres à chaque organisme.
English: Mr. Yamassoum (Chad) (spoke in French): As in the past, and despite present ordeals, Chad, my country, is very glad to take active part in this meeting of peoples united by the same fate and motivated by the same spirit of peace, justice and equality.
French: M. Yamassoum (Tchad) : Comme par le passé et malgré les épreuves du moment, le Tchad, mon pays, est très heureux de prendre une part active à ce rendez-vous des peuples unis par le même destin et animé du même esprit de paix, de justice et d'équité.
English: If you are a general supplier who would like to receive all WIPO’s tenders please select category 999998 General Supplier.
French: Division des achats et contrats Système d’enregistrement des fournisseurs
English: The Controller had indicated that the time had now come to lift the cap, and the Committee should therefore release the remaining funds approved to implement the Organization's programmes.
French: Le Contrôleur a indiqué que l'heure était désormais venue de lever le plafond, et la Commission doit donc débloquer les fonds restants approuvés aux fins de l'exécution des programmes de l'Organisation.
English: In this connection the Committee notes that the Office of Internal Oversight Services (OIOS) was actively engaged in risk assessment and results-based management work in the United Nations, however, it apparently was not involved in the preparation of the report of the Secretary-General.
French: À ce propos, il note que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) s'est occupé activement de l'évaluation des risques et de la gestion axée sur les résultats à l'ONU et ne semble pourtant pas avoir participé à l'élaboration du rapport du Secrétaire général.
English: the effectiveness of the EI Income Benefits program and that studies will be done to address them.
French: Un cadre d’évaluation global sera présenté au Parlement dans le Rapport de contrôle et d’évaluation aussitôt qu’il aura été élaboré.
English: C. Specific comments on the preliminary draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice in criminal matters
French: Commentaires portant spécifiquement sur l'avant-projet d'éléments de déclaration sur les principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale
English: Mr Solana stated that he was very concerned by the manner in which the elections were conducted and by the referendum.
French: Les observateurs internationaux, dont l'OSCE, ont en revanche vivement critiqué ces élections, faisant état du climat de peur entourant la procédure.
English: (Signed) Heraldo Muñoz
French: (Signé) Heraldo Muñoz
English: The data subject may therefore request that certain information be deleted from his/her personal file, although this is not an absolute right and remains subject to the Appointing Authority's discretion.
French: La personne concernée peut donc demander le retrait de certaines informations de son dossier personnel mais cela n'est pas un droit en soi et reste soumis à l'appréciation de l'AIPN.
English: In its report on the strengthened and unified security management system for the United Nations (A/63/769, para.  5), the Committee recommended that a comprehensive report on a safety and security policy framework of the United Nations be submitted to the General Assembly early in the main part of its sixty-fourth session to permit its consideration in conjunction with the proposed programme budget for 2010-2011, taking into account the outcome of the management review recommended by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide.
French: Dans son rapport sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/63/769, par. 5), il recommande de soumettre à l'Assemblée générale, au début de la partie principale de la soixante-quatrième session, un rapport détaillé sur un plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies, afin qu'elle puisse l'examiner en même temps que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, ledit rapport devant tenir compte des résultats de l'étude de gestion recommandée par le Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies.
English: The Mat Tech completed countless tasks from replacing zippers on four man tents to manufacturing POL covers or simply sewing the odd name tag.
French: Les TECH MAT ont accompli d'innombrables tâches : remplacer des fermetures éclair sur des tentes de quatre places, fabriquer des abris pour les PP ou tout simplement coudre à l'occasion un insigne d'identité.
English: Had a discussion about the film after it airs.
French: Ont eu une discussion sur le film après avoir airs.
English: 470 Hansen, N-E (2000), in B. Christensen, m.fl., ‘Udlændingeret’, Cph, p.
French: 470 Hansen, N.-E., dans B. Christensen, m.fl., «Udlændingeret» [Le droit des étrangers], Cph, 2000, p.
English: Firstly, regulatory instruments and supervision of the financial system and of the banks are required to ensure that the negative conditions that are severely penalising us today are not repeated.
French: Tout d'abord, des instruments réglementaires et la surveillance du système financier et des banques sont nécessaires pour s'assurer de ne pas reproduire les conditions négatives qui nous pénalisent gravement aujourd'hui.
English: Consequently, the parties opposed submitted that there is no causal link between the prices of imports and the domestic prices for excess primes or seconds.
French: Par conséquent, les parties opposées ont soutenu qu'il n'y a pas de lien de causalité entre les prix des importations et les prix nationaux des produits de première qualité excédentaires ou des produits de qualité inférieure.
English: Instead, the principles of partnership, transparency, accountability and citizen involvement should be entrenched and agreed to by all the parties.
French: Il faudrait plutôt enchâsser les principes du partenariat, de la transparence, de l’obligation de rendre compte et de la participation de la population que toutes les parties devraient accepter.
English: 4) demonstrates the scale of fragmentation.
French: Une récente analyse du SIG visant la zone d’Aldergrove (figure 4) montre l’ampleur de la fragmentation.
English: NOTICE OF THE DEPARTMENT'S DECISION – DETERMINATION AND RE-DETERMINATIONS 37.
French: AVIS DE DÉCISION DU MINISTÈRE – DÉTERMINATION, RÉVISION ET RÉEXAMEN 37.
English: June, July, and August are the only months with mean temperatures above freezing.
French: Les températures moyennes ne s'élèvent au-dessus du point de congélation qu'en juin, juillet et août.
English: The report indicates, in reply to the Committee’s request for more information on the State’s involvement in respect of training/research on health and safety, that the above-mentioned Health and Safety Programme foresees that in the context of tenders in certain areas, the Ministry of Education, Science and Sport shall provide training for a group of persons in the field of safety and health.
French: En réponse à une question du Comité quant à la manière dont l’Etat s’implique dans la formation et la recherche touchant à la santé et à la sécurité, le rapport déclare que le programme précité charge le ministère de l’Education, des Sciences et des Sports d’organiser, dans le cadre des appels d’offres lancés dans certains secteurs, des formations à la santé et à la sécurité au travail s’adressant à des chercheurs travaillant dans divers organismes qui s’occupent des questions de santé et de sécurité au travail.
English: As either the bovine or crocodile leather could be used to determine the essential character of the purses, section 5 cannot be applied. Section 5 only allows for a single material.
French: Comme les cuirs de bovins et les cuirs de crocodiles peuvent tous être considérés comme conférant aux sacs à main leur caractère essentiel, l’article 5 ne peut être appliqué, puisqu’il exige que ce caractère soit conféré par une seule matière.
English: Approves an increase in the ceiling of the Emergency Programme Fund to $75 million, effective in 2006, to be met through existing resources.
French: Approuve une hausse du plafond du Fonds de programmation pour les secours d'urgence portant celui-ci à 75 millions de dollars, à compter de 2006, qui sera financée au moyen des ressources existantes.
English: In addition, Peace and Security represents only one of five components also funded from the IAE, along with Development, International Financial Institutions, Crises, and Development Research.
French: De plus, le volet de la paix et de la sécurité n’est qu’un des cinq volets également financés par l’EAI, soit développement, institutions financières internationales, crises et recherche sur le développement.