ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARTICIPATION IN CULTURAL ACTIVITIES Canadian Heritage § Arts Presentation Canada § Book Publishing Industry Development Program § Canadian Film or Video Production Tax Credit (CAVCO) § Canadian Television Fund § Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program § Cultural Initiatives Program § Exchanges Canada § National Arts Training Contribution Program § Northern Distribution Program § Official Languages Communities § Publications Assistance Program (PAP) § Sound Recording Development Program § The Virtual Museum of Canada
French: Patrimoine canadien § Appui aux communautés de langue officielle § Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (BCPAC) § Échanges Canada § Fonds canadien de télévision § Musée virtuel du Canada § Présentation des arts Canada § Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore § Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition § Programme d'aide à la distribution dans le Nord § Programme d'aide aux publications (PAP) § Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada § Programme d'initiatives culturelles § Programme national de formation dans le secteur des arts
English: Well to start off, it stands for International Association for Social Science Information Service and Technology.
French: Eh bien, pour commencer, cet acronyme renvoie au nom anglais de l’Association internationale pour les services et techniques d’information en sciences sociales (International Association of Social Science Information Services and Technology).
English: How long can we keep expired foods such as cake in its packaging, small ravioli dishes?
French: Combien de temps peut-on garder un produit périmé comme un gâteau dans son emballage, des petites assiettes de raviolis?
English: Richard’s plans for his new land included not only the house though, which was almost done when we left, but a vision of a huge organic farm similar to that of his uncle Joel, farther up the island where most WWOOFers stay.
French: Jusqu’alors, les communautés locales, composées essentiellement de Suba et de Luo, vivaient de la pêche des espèces locales et d’agriculture vivrière. Très vite cependant, les pêcheurs devant répondre à la demande mondiale ont commencé à pêcher la perche avec toutes les techniques possibles, que celles-ci soient légales ou non, et voilà qu’aujourd’hui à cause de la sur-pêche, le nombre de perches a drastiquement diminué.
English: A non-resident non-registrant manufacturer agrees to make a taxable supply of goods by way of sale to a resident registrant who will use the goods in the course of its activities.
French: Un fabricant non résident non inscrit accepte d’effectuer une fourniture taxable de produits par vente à un inscrit résident, qui utilisera les produits dans le cadre de ses activités.
English: Government of Nunavut Community and Gov. Services
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (...)
English: - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the end of the second reading I should like to revisit a number of important points from my report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais, après cette deuxième lecture, réexaminer un certain nombre de points importants de mon rapport.
English: At its 6th meeting, on 31 March 2004, the Meeting considered and adopted its report (A/CONF.203/RPM.1/L.2), as orally amended.
French: À la 6e séance, le 31 mars 2004, les participants ont examiné et adopté le rapport de la Réunion (A/CONF.203/RPM.1/L.2) tel que modifié oralement.
English: The Quebec survey report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Le rapport d'enquête sur le Québec : un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: In June 1999, 178 schools were involved in the First Nations Schools Co-operative Education Program, compared to 130 schools in 1997-1998.
French: En juin 1999, 178 écoles participaient au Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations comparativement à 130 écoles en 1997-1998.
English: In 1979, the additive polybrominated diphenyl ether (PBDE) was detected in soil and sludge samples around a PBDE-manufacturing facility in the United States.
French: En 1979, on a détecté la présence de polybromodiphényléthers (PBDE), un ignifugeant employé comme additif, dans des échantillons de sol et de boues prélevés autour d'une usine américaine de PBDE.
English: 39 (…) Costs Operative Part: 1.
French: 39 (…) Sur les dépens Dispositif: 1) Le recours est rejeté.
English: Since the foundation of the Council of Europe, it has endeavoured to establish a legal framework relating to the rights and living conditions of migrants.
French: Depuis l’origine du Conseil de l’Europe, il s’est employé à établir un cadre juridique dans le domaine des droits et des conditions de vie des migrants.
English: The 4-year programme (2005-08), proposed by the European Commission in March, aims to get more actively involved in children's use of new media and in teaching them to use the Internet safely, which is vital to their future in the information society.
French: Ce programme, dont la durée prévue est de quatre ans (de 2005 à 2008), a été proposé par la Commission européenne en mars et vise à participer plus activement à l'utilisation que font nos enfants des nouveaux médias et leur apprendre à utiliser Internet d'une m anière sûre, ce qui est vital pour leur avenir dans la société de l'information.
English: The Brazilian producers cited evidence that normal values for Chinese exporters were, at given times, based on a surrogate country methodology, which involved Brazil.  25.
French: Les producteurs du Brésil ont cité des éléments de preuve selon lesquels les valeurs normales pour les exportateurs de la Chine étaient, à certains moments, fondées sur une méthodologie de pays de remplacement, ce qui comprend le Brésil.  25.
English: V10 IBCs shall be carried in closed or sheeted vehicles or closed or sheeted containers.
French: V10 Les GRV doivent être transportés dans des véhicules fermés ou bâchés ou dans des conteneurs fermés ou bâchés.
English: I also hope that we have made a little progress towards more transparency.
French: J'espère aussi que nous avons contribué à introduire un peu plus de transparence.
English: Please keep in mind that, if selected, you are responsible for finalizing arrangements made thus far and for carrying out any related administrative work.
French: N. B. : veuillez noter qu'il vous incombera de prendre toutes les dispositions requises et d'effectuer les démarches administratives nécessaires.
English: Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Turkmenistan:
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Turkménistan, d’autre part — Bull.
English: Parliament resolution on sexual and reproductive health and rights.
French: Résolution du Parlement européen sur la santé et les droits sexuels et génésiques.
English: This provision is elective and, in order to be entitled to elect the rollover treatment, the conditions set out in paragraphs 138(11.5)(a) to (d) must be met.
French: Cette disposition est facultative et les conditions prévues aux alinéas 138(11.5)a) à d) doivent être réunies pour que l’assureur puisse opter pour le report.
English: But, the produce thus transferred is not efficiently utilized: by-products are often disposed of in ways that let their nutrients go to waste and pose potential health risks.
French: Cependant, le produit transféré n'est pas utilisé efficacement car on se débarrasse souvent des sous-produits de telle sorte que les nutriments qu'ils contiennent sont jetés à la poubelle et constituent un risque pour la santé.
English: (4) Despite subsections (1) to (2.1), an owner or operator who seeks an authorization shall provide, in addition to the information that they are able to provide under those subsections, the projections for the 12 months following the application for the authorization of the information that they were not able to provide under paragraphs (1)(a) and (b), (2)(a), (b) and (d) or (2.1)(a), the plans, specifications, design and a detailed description of the production process and, if applicable, the treatment process if (a) the owner or operator has not provided all of the information required by subsection (1), (2) or (2.1) but they have provided the information required by paragraphs (1)(c) or (2)(c), as applicable; or (b) the owner or operator has not provided all of the information required by subsection (1), (2) or (2.1) for the full three-year period referred to in subsection (3) but they have provided the information required by paragraphs (1)(c) or (2)(c), as applicable.
French: (4) Malgré les paragraphes (1) à (2.1), le propriétaire ou l'exploitant qui a fait une demande d'autorisation fournit, en plus des renseignements qu'il est en mesure de fournir au titre de ces paragraphes, les projections — pour les douze mois suivant la présentation de la demande d'autorisation — des renseignements qu'il n'est pas en mesure de fournir au titre des alinéas (1)a) et b), (2)a), b) et d) et (2.1)a), ainsi que les plans, les spécifications, la conception et la description détaillée du procédé de production et, le cas échéant, du procédé de traitement, dans les cas suivants : a) il n'a pas fourni tous les renseignements énumérés aux paragraphes (1), (2) ou (2.1) mais il a fourni ceux énumérés aux alinéas (1)c) ou (2)c), selon le cas; il n'a pas fourni tous les renseignements énumérés aux paragraphes (1), (2) ou (2.1) pour toute la période de trois ans visée au paragraphe (3) mais il a fourni ceux énumérés aux alinéas (1)c) ou (2)c), selon le cas.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (Capital Management Officer and/or Funding Services Officer) LOSS OF SOURCE ACTIONS:
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (agent de gestion des immobilisations ou des services de financement) PERTE DE LA SOURCE MESURES
English: b Adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14-25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), Chap.
French: Adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993 [A/CONF.157/24 (Partie I), chap.  III].
English: Identification of Eligible Properties The MOU between DFAIT and PWGSC states that DFAIT agrees to "identify diplomatic property eligible for grants, and provide all necessary information bearing on such eligibility, including, but not limited to, dates of acquisition and disposal, dates of demolition and new construction, use and occupancy of the property and proportions of the property in different use."
French: Détermination de l'admissibilité des propriétés Le PE qu'ont signé le MAECI et TPSGC stipule que le MAECI accepte « de déterminer l'admissibilité aux subventions des propriétés diplomatiques, et de fournir tout renseignement nécessaire au support d'une telle admissibilité, y compris, mais pas seulement, les dates d'achat et de vente, de démolition et de reconstruction, l'utilisation et l'occupation de la propriété et les proportions de la propriété en fonction de l'utilisation.
English: purchases for the direct purpose of providing foreign assistance;
French: aux achats effectués dans le but précis de fournir une aide à l'étranger;
English: These strategies are fully consistent with documents such as the Ottawa Chapter on Health Promotion (World Health Organization, 1986) and with initiatives to decentralize responsibility for health and environmental protection to the local level, such as the Healthy Cities Project.
French: Ces stratégies sont tout à fait conformes à des documents tels que la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé (Organisation mondiale de la santé, 1986) et aux initiatives visant à décentraliser la responsabilité de la protection de la santé et de l'environnement à l'échelle locale, par exemple le programme Villes-santé.
English: Reports are received in a timely fashion and contain reliable information.
French: Les rapports sont reçus au moment opportun et contiennent de l’information fiable.
English: The City of Winnipeg did not change its sewage treatment processes during the period of data presented (1986–1997) in Figure 26 (Ross, 1998).
French: Parmi les échantillons analysés par la province du Manitoba entre 1988 et 1997, 27 % avaient une concentration supérieure au critère de présélection (0,02 mg de NH3 non ionisé/L).
English: The creation of new technologies and the development of new products and production processes require people who have leading-edge research skills and people who know how to put new technology to work.
French: La mise au point de technologies, de produits et de procédés de production nécessitent des ressources humaines qui possèdent les compétences en recherche les plus évoluées et qui savent mettre à profit les nouvelles technologies.
English: She pointed out that experience acquired from the current meeting could help in further developing the legislation.
French: Elle a souligné que l'expérience acquise au cours de la présente réunion pourrait contribuer à une élaboration plus poussée de la législation.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I can only do what, within my mandate, I am allowed to do.
French: vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. - (EN) Monsieur le Président, je ne peux faire que ce que mon mandat m'autorise à faire.
English: Periodic and in-depth monitoring done by IMEB and Program Leader.
French: Un suivi périodique et approfondi est effectué par la SDPIMF et par le chef du programme.
English: So Matthews and his colleagues have adapted the way geophysicists use seismic waves to explore Earth's structure. Applied to the study of stars, they call this new science stellar seismology or asteroseismology.
French: Matthews et ses collègues ont ainsi adapté la technique des géophysiciens qui utilise les ondes séismiques de la Terre à l'étude des étoiles et ont baptisé cette discipline séismologie stellaire ou astroséismologie.
English: We therefore owe it to ourselves to meet these expectations.
French: Nous nous devons de répondre à ces attentes.
English: Avoid taking photographs of airports, military sites, government buildings, or service people in uniform.
French: Évitez de photographier les aéroports, les installations militaires, les immeubles gouvernementaux ou les gens en uniforme.
English: While the present Regulations simply prohibit all members alike from engaging in any political activity, the amended Regulations will treat separate categories of members differently, according to whether they are part of senior management, are peace officers or are civilian members who do not have peace officer status.
French: Contrairement au règlement actuel qui interdit à tous les membres de la Gendarmerie, sans disctinction, de participer à des activités politiques, le règlement modifié prévoit diverses mesures pour différentes catégories de membres, selon qu'il s'agisse de cadres supérieurs, d'agents de la paix ou de membres civils n'ayant pas qualité d'agent de la paix.
English: Recently, the Government tasked the Telecommunications Policy Review Panel to provide recommendations, which may include consideration of foreign ownership limits in the telecommunication sector.
French: Le gouvernement a récemment chargé le Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications de fournir des recommandations qui pourraient inclure l’application d’un plafond de propriété étrangère au secteur des télécommunications.
English: It was originally developed to facilitate the management of shared-cost projects among the three orders of government under the Infrastructure Canada Program.
French: Il a été mis au point à l'origine pour faciliter la gestion des projets dont les coûts étaient partagés entre les trois ordres de gouvernement en vertu du Programme Infrastructures Canada.
English: It should be noted that international humanitarian law does not require that the perpetrator be a State agent.
French: Il convient de noter que le droit international humanitaire ne requiert pas que l'auteur du crime soit un agent de l'État.
English: 1991-1992 Member of the Russian delegation to the CIS meetings of Heads of States and Governments (Alma-Ata, 1991; Minsk, 1991; Moscow, 1992; Minsk, 1992)
French: 1991-1992 Membre de la délégation russe aux réunions de chefs d'État et de gouvernement de la CEI (Almaty, 1991; Minsk, 1991; Moscou, 1992; et Minsk, 1992)
English: • Raytheon Aircraft Company T-6A Harvard II (CT 156) - NFTC Phase II and Phase IIB training is carried out on the Harvard II aircraft.
French: • Le T-6A Harvard II (CT 156) de la Raytheon Aircraft Company – L’entraînement NFTC de Phase II et de Phase IIB se donne sur l’avion Harvard II.
English: PCBs were first manufactured in 1929.
French: Les BPC ont été fabriqués pour la première fois en 1929.
English: In the subgame, sunspot variables can affect the equilibrium.
French: L’auteur étudie l’évolution des balances courantes du Canada et du Royaume-Uni.
English: I am very well aware, however, that such incendiarists do exist.
French: Je suis par contre tout à fait conscient du fait que ces incendiaires existent.
English: The strategy presents opportunities for the EU to promote environmentally benign exploitation of forests in contexts other than the allocation of regional funding.
French: La stratégie forestière fournit à l'Union européenne la possibilité de promouvoir une exploitation écologique de la forêt en dehors du seul cadre des FEDER.
English: Issues related to the preparation of inventories
French: Questions relatives à l'établissement des inventaires
English: As far as Guatemala is concerned, any actions taken by the Security Council must be restricted to the mandate conferred on it by the United Nations Charter in the area of maintaining international peace and security.
French: Pour le Guatemala, l'action du Conseil de sécurité doit se circonscrire à la mission de maintien de la paix et de la sécurité internationales que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: 31, for a licence to use the "LIQUID BEAUTY", a Norwegian tanker, to carry refined petroleum products from Saint John, New Brunswick, to Sarnia, Ontario, and vice versa, with possible discharges at ports situated between these two ports, during the period commencing on or about September 4 and ending on or about October 14, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « LIQUID BEAUTY », un pétrolier norvégien, afin de transporter des produits pétroliers raffinés de Saint John (Nouveau-Brunswick) à Sarnia (Ontario), et vice versa, avec déchargements possibles à des ports situés entre ces deux ports, au cours de la période commençant le ou autour du 4 septembre et se terminant le ou autour du 14 octobre 2007.
English: Other initiatives will improve secure connectivity and knowledge sharing within the organization and with Canadian citizens and enhance litigation support by proposing standards, tools and best practices for managing the process electronically.
French: Grâce à d’autres initiatives, on fera en sorte que l’entrée en contact et l’échange des connaissances s’effectuent en toute sécurité au sein de l’organisme et avec les citoyens, et on soutiendra davantage le contentieux en proposant des normes, des outils et des pratiques optimales applicables à la gestion électronique du processus.
English: To make the grid, calculate the width of grid (10 - 14 mm) that will coincide with 1.382 mm on stage.
French: Pour tracer la grille, calculer la largeur (10-14 mm) coïncidant avec la grandeur de 1,382 mm sur la platine.
English: The Group of 77 and China stressed that major regional issues and priorities should constitute the work programme and other arrangements of the commissions, so that they could promote ownership of their programmes and focus on issues that could contribute to the development of each region, making them better forums for global and regional issues.
French: Le Groupe des 77 plus la Chine insiste sur le fait que les grandes questions et priorités régionales doivent constituer le programme de travail et autres arrangements des commissions afin de pouvoir revendiquer la propriété de leurs programmes et s'attacher à des questions de nature à contribuer au développement de chaque région, faisant d'elles de meilleures tribunes pour les questions mondiales et régionales.
English: • We cannot understand why Anne Hickey was not awarded her full marks for her answer.
French: • Nous ne comprenons pas la raison pour laquelle Anne Hickey n'a pas obtenu la note maximale pour sa réponse.
English: The Games averaged a 3.8 level of interest, more than any other sporting event.
French: Les JO ont obtenu en moyenne 3,8 d’intérêt sur cette échelle, soit plus que toute autre manifestation sportive.
English: Falconer DS, Mackay TFC.
French: National Center for Health Statistics.
English: $0-$100M This area offers mainly job creation and limited skill development. Increased local spending power and local business development.
French: Ce secteur offre surtout la création d'emplois et un développement limité des capacités, ainsi qu’une augmentation du pouvoir d'achat et du développement des entreprises locales.
English: However, at the very minimum you will need a high-speed Internet connection for acceptable video quality.
French: Pour en connaître le fonctionnement, consultez le dictaticiel NetMeeting dans le menu Aide d'Internet Explorer.
English: We also welcome the initiatives that the Secretary-General referred to earlier.
French: Nous saluons également les initiatives que le Secrétaire général a évoquées plus tôt.
English: Aboriginal health came to national attention again in 1978 when the federal government attempted to reduce its financial responsibility for First Nations and Inuit health care.
French: La situation des autochtones sur le plan de la santé a retenu l’attention nationale en 1978, année où le gouvernement fédéral a voulu réduire sa responsabilité financière dans le domaine des soins de santé aux Premières nations et aux Inuit.
English: The view was expressed, however, that the indicators of achievement could be further sharpened.
French: Certains ont estimé toutefois que les indicateurs de succès pourraient être plus précis.
English: The United States thus violated Articles 12.1, 12.3 and 12.8.
French: Les États-Unis ont donc contrevenu à l'article 12.1, 12.3 et 12.8.
English: In the same year, AltaSteel accomodated the installation and commissioning of the $23 million bar mill expansion. Ispat Sidbec produces bars and rebar cut in length at the bar mill in Longueuil, Quebec.
French: Stelco a déclaré en 2001 que le laminoir à barres de McMaster a atteint une capacité de production de 340 000 tonnes, la capacité supplémentaire ayant été rendue possible grâce au projet de modernisation de son usine de production de barres.
English: Speculation has often centered on dams impeding the upstream migration of eels.
French: Le doigt a souvent été pointé vers les barrages, soupçonnés d'entraver la montaison des anguilles.
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk
French: Oiseaux Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 960 SÃ©baste canari Sebastes pinniger