ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous programme of cooperation documented the impact of the conflict on children, and advocated that all parties respect children's rights.
French: Le précédent programme de coopération a permis de recueillir des données sur l'incidence du conflit sur les enfants et a appelé l'attention de toutes les parties sur la nécessité de respecter les droits de l'enfant.
English: With systems based on the Mac OS, use the combination CONTROL + Hot key.
French: Dans des systèmes basés sur le système d'exploitation MacOS, on peut utiliser la combinaison CONTRÔLE+Touche d'accès rapide.
English: This change would enable Parliament and the Canadian public, as well as the Commission, to assess the situation in the public service and compare results with those in the private sector.
French: Ce changement permettrait au Parlement et à la population canadienne ainsi qu’à la Commission d’évaluer la situation dans la fonction publique et de comparer les résultats avec ceux du secteur privé.
English: (e) Accounting standards (IDB.36/6);
French: e) Normes comptables (IDB.36/6)
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union regarding the Armenian parliamentary elections was published in Brussels and Athens on 27 June.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur les élections législatives en Arménie, a été rendue publique à Bruxelles et à Athènes, le 27 juin.
English: (b) to implement technical projects and prepare reports on specific topics, such as diagnostics of gas transmission lines; methods for detection of gas leakages during extraction, transportation, distribution and storage of natural gas; use of horizontal wells in underground gas storage; gas networks balancing; development of marginal (“small') gas fields;
French: b) Mettre en œuvre des projets techniques et élaborer des rapports sur des thèmes précis, tels que l'établissement de diagnostics pour les conduites de transport du gaz, les méthodes de détection des fuites de gaz au cours de l'extraction, du transport, de la distribution et du stockage du gaz naturel, l'utilisation de puits horizontaux dans le stockage souterrain du gaz, l'équilibrage des réseaux de transport de gaz et la mise en valeur de «petits» gisements de gaz (d'importance marginale);
English: Notwithstanding the domestic industry’s submissions, there was little evidence, if any, to link these facts to a likelihood that the subject goods would be dumped and that this alleged dumping would likely result in injury to the domestic industry, should the finding be allowed to expire.
French: Sans égard aux exposés de la branche de production nationale, il y avait peu d’éléments de preuve, s’il y en avait, qui auraient permis de faire un lien entre ces faits et le fait qu’il y aurait vraisemblablement du dumping des marchandises en question et que ce dumping allégué causerait vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d’expiration des conclusions.
English:    . As I said at first reading when we voted on this proposal for a directive (14 May 2003), it is extremely important that we adopt a global Community system for preventing and remedying environmental damage, including water pollution, damage to biodiversity and soil contamination, which poses a serious risk to human health.
French:    .- Comme je l’ai dit en première lecture lorsque nous avons voté sur cette proposition de directive (le 14 mai 2003), il est essentiel d’adopter un système communautaire global de prévention et de réparation des dommages environnementaux couvrant la pollution de l’eau, la perte de biodiversité et la contamination des sols, qui constitue une grave menace pour la santé humaine.
English: For the consumer, it is not acceptable under any circumstances for a rule affording more protection which had previously been granted to him to be waived.
French: Il n'est en aucun cas admissible, pour un consommateur, de renoncer à une règle plus protectrice qui lui été jusqu'alors accordée.
English: For example, applying a cover of mineral oil, straw, or peat over lagoons or tanks holding pig manure can reduce losses.
French: Entreposage amŽliorŽ du fumier :
English: Some of the main activities include: leadership workshops, where topics such as self-esteem, communication skills, facilitation skills, anger management, FAS/FAE and HIV/AIDS awareness; various recreational activities; and cultural activities like Louis Riel and Métis heritage celebrations.
French: Parmi les activités principales, on peut mentionner : ateliers sur le leadership, où sont abordés des sujets tels que l’estime de soi, les compétences en communication, les compétences en animation, la maîtrise de la colère, l’EFA et l’EAF, et la sensibilisation au VIH/SIDA; diverses activités récréatives et des activités culturelles telles que des célébrations en hommage à Louis Riel et du patrimoine métis.
English: Source: Early Childhood and Statistics Sections, MOEYC.
French: Source : Sections de la prime enfance et des statistiques, Ministère de l'éducation
English: Since then, although some good souls have assured us that everything is working out nicely, Togo is still living in a political wasteland and it has a long way to go before it escapes from it.
French: Depuis, même si de bonnes âmes affirment que tout est en train de s'arranger, le Togo vit toujours dans un marasme politique dont il est loin d'être sorti.
English: Again, cher Bernard, welcome back to New York.
French: Encore une fois, cher Bernard, bienvenue à New York.
English: We know what a privilege it is to be standing in the General Assembly Hall as an equal Member, despite our small population, economy and geographic size, but I like to think that we have earned our place.
French: Nous sommes conscients du privilège d'être dans la salle de l'Assemblée générale en tant que Membre à part entière, en dépit de notre faible population et de la dimension modeste de l'économie et de la superficie de notre pays, mais j'aime à penser que nous avons bien gagné notre place.
English: Some 50,000 pairs breed in the region, dominated overwhelmingly by ring-billed gulls, followed by herring gulls, double-crested cormorants, common terns, and great blue herons.
French: Quelques 50 000 couples y nichent, le goéland à bec cerclé étant de loin l'espèce la plus nombreuse, suivi du goéland argenté, le cormoran à aigrettes, la sterne pierregarin et un certain nombre de grands hérons.
English: Ga-di-ben-di-zho-yangk (We govern ourselves) Berens River First Nation will consult with their citizens to develop a Berens River First Nation governance framework.
French: Ga-di-ben-di-zho-yangk (nous nous gouvernons) La Première nation de Berens River mènera des consultations auprès de ses membres pour élaborer son propre cadre de gouvernance.
English: The results are expressed to one decimal place.
French: Les déterminations en duplicata doivent concorder à 0,2 % en eau.
English: Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Legislation will be introduced to update the corporate governance provisions in the financial institutions statutes, taking into account the passage of Bill S-11 (amendments to the Canada Business Corporations Act) and recent developments in the corporate sector more broadly.
French: Règlement Résultats attendus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Un projet de loi sera déposé et visera à actualiser les dispositions sur la gouvernance dans les lois sur les institutions financières, pour tenir compte de l'adoption du projet de loi S-11 (modifications de la Loi canadienne sur les sociétés par actions) et des faits nouveaux dans le secteur des entreprises en général.
English: In the war in the Pacific the Canadian Army played only a small part, for the main field force had been built up in the United Kingdom before Japan attacked.
French: Elle combat en tant qu'élément du 210 groupe d'armée du feld-maréchal Montgomery, qui comprend également la 2e Armée britannique et, à certains moments, une armée américaine.
English: All parties seek to increase the participation of women and ethnic minorities.
French: Tous les partis cherchent à augmenter la participation des femmes et des minorités ethniques.
English: On 1 August 1996, the Meeting of States Parties fixed the maximum annual remuneration of a judge at US$ 145,000 based on the agreed comparator.
French: À la Réunion des États parties du 1er août 1996, la rémunération annuelle maximale des juges a été alignée sur le point de référence et fixée à 145 000 dollars des États-Unis.
English: This represents around 35 per cent of the declared stockpiles worldwide.
French: Cela représente environ 35 % des stocks mondiaux déclarés.
English: U.S. Travel Outlook, Q4 2003 Economic Overview The nervousness that has beset the U.S. economy since 9/11 was not helped by the outbreak of war and the speculation that preceded it.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance des ÉtatsUnis, T4 2003 Aperçu économique La nervosité qui caractérise l’économie américaine depuis les événements du 11 septembre 2001 s’est accentuée par le déclenchement de la guerre et l’incertitude qui l’a précédée.
English: Counter-top displays were by far the most prominent forms of advertising left in most communities--- but not all:
French: Les étalages de comptoir ont été de loin les formes de publicité proéminentes qui ont subsisté dans la plupart des collectivités--- mais pas toutes :
English: Justification Amendment necessitated by the introduction of use and exposure categories, including linguistic simplification.
French: Si aucune étude pertinente ayant nécessité des essais sur des animaux vertébrés n'est disponible à l'intérieur du FEIS, le membre prend contact avec d'autres membres du FEIS qui ont présenté des informations sur une utilisation identique ou similaire de la substance et pour lesquels il pourrait être nécessaire d'effectuer cette étude.; Ils prennent toute mesure raisonnable pour parvenir à un accord sur le point de savoir qui réalisera l'étude pour le compte des autres membres.
English: Justification The adjective ‘certain’ should be deleted in order to bring the text into line with Article III-220 of the Constitutional Treaty.
French: Justification Il convient de supprimer l'adjectif "certains", pour rester cohérent avec les termes de l'article III-220 du traité constitutionnel.
English: CWHN supports communications activities of the Centres of Excellence for Women's Health and other WHCP initiatives, and is the women's health affiliate of the Canadian Health Network, a nationally funded Internet-based service designed to improve access to accurate and reliable health information.
French: En plus de ses autres activités, le RCSF soutient les activités de communication des Centres d'excellence pour la santé des femmes. Le RCSF est également partenaire affilié pour la santé des femmes du Réseau canadien de la santé (RCS), un service financé par Santé Canada, basé sur Internet et conçu pour améliorer l'accès à une information exacte et fiable sur la santé.
English: To continuously direct media tools in phrasing plans and awareness messages to change the negative attitudes and trends which do not support equity and justice.
French: Inciter constamment les médias à diffuser des messages susceptibles de modifier les attitudes et les tendances négatives qui font obstacle à la réalisation de l'égalité et de la justice.
English: Firstly, we need to evaluate the situation properly and, to that end, indicators, which have just been mentioned, seem crucial.
French: Premier point, il faut effectivement que nous évaluions bien la situation et, pour cela, les indicateurs, qui viennent d'être évoqués, apparaissent essentiels.
English: We were made as welcome by the Lebanese press as by such well-known figures as the Maronite patriarch Monsignor Sfeir, or the former Head of State Mr Amin Gemayel.
French: Nous y avons été reçus aussi bien par la presse libanaise que par des personnalités comme le patriarche maronite Monseigneur Sfeir, ou l'ancien chef de l'État M. Amin Gemayel.
English: What do NASA, Google Earth and Canada's department of National Defence have in common?
French: Qu’ont en commun la NASA, Google Earth et le ministère de la Défense nationale du Canada?
English: The pilot team is creating a common document on terms of reference and methodologies, as well as templates on the various types of confidential materials to be reviewed, such as transcripts, exhibits, motions or various types of decisions and orders.
French: Le comité pilote est en train de mettre au point un document « cahier des charges » et « méthodologie » commun, de même que des modèles pour les différents types de documents confidentiels à examiner : comptes rendus d'audience, pièces à conviction, requêtes, décisions et ordonnances.
English: Montenegro adopted a framework law for the implementation of intellectual property rights.
French: Le Monténégro a adopté une loi-cadre sur la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: The Committee is hereby requested to approve the aforementioned draft letter.
French: Le Comité des représentants permanents est invité à approuver le projet de lettre susmentionné.
English: Electrophoresis in starch gel yielded 10 distinct bands of activity: four butyrylcholinesterase bands, an esterolytically active albumin, and five bands of aliesterase and/or arylesterase activity.
French: L'électrophorèse en gel d'amidon a révélé 10 bandes d'activité distinctes : quatre bandes butyrylcholinestérase, une albumine à activité estérasique, et cinq bandes d'activité soit ali- ou arylestérasique, soit les deux.
English: When speaking about Russian-speaking non-citizens, one cannot use the concept of a 'traditional minority'.
French: Quand on parle de non-citoyens russophones, on ne peut pas utiliser le concept de "minorité traditionnelle".
English: The European Space Agency and the European Defence Agency should be involved.
French: L'Agence Spatiale Européenne et l'Agence pour la Défense Européenne devront participer.
English: Driving forces behind e-government development
French: Les éléments moteurs du développement de l'administration électronique
English: Authority for pension transfers is provided under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: La Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) permet les transferts de droits à pension.
English: • If the principle of indirect election is followed, the number of members allowed by each state is determined and members are selected by the state parliament from among its members.
French: • Si c'est le principe de l'élection indirecte qui est retenue, le nombre de membres accordé à chaque État est déterminé et ces membres sont choisis par les parlements nationaux.
English: Being what some might call butch, we were not bothered at all by the mud or the weight of our backpacks, which grew heavier as the crinoline and party hats inside grew sodden.
French: Puisque nous sommes du type viril, la boue ne nous dérange aucunement, non plus que le poids de nos sacs à dos qui s’alourdissent au fur et à mesure que leur contenu – crinolines et chapeaux de fête – se détrempe.
English: Section 2h) Reply arguments 2007-02-23 - Yak Communications (Canada) Corp.  Description:
French: Section 2h) Répliques aux plaidoyers 2007-02-23 - Yak Communications (Canada) Corp.  Description:
English: Therefore, we will be pleased to endorse the report in the vote.
French: Nous l'adopterons par conséquent avec plaisir lors du vote.
English: (20) Receive compensation from the State for damages incurred as a result of the crime;
French: 20) D'être dédommagée par l'État du préjudice subi du fait de l'infraction;
English: Mandate To establish, maintain and administer a safe and efficient pilotage service in all Canadian waters in Ontario and Manitoba, as well as in Quebec south of the northern entrance to the St. Lambert Lock.
French: La Monnaie royale canadienne a été un organisme ministériel jusqu'en 1969, année où elle a été constituée en société en vertu de la loi. En 1987, une structure de capital-actions a été créée pour la Monnaie et des actions ont été émises au Canada.
English: 1239 - OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $ 23,497.02 2007-03-13 PRINTER WORLD INTERNATIONAL INC 1239 - OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $ 18,480.04 2007-03-13 PRINTER WORLD INTERNATIONAL INC 1239 - OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $ 23,592.42 2007-03-13 QUEEN S PRINTER 0321 - PRINTING SERVICES $ 26,308.67 2007-03-13 CAL DATA LTD.
French: 1239 - AUTRE MATÉRIEL ET PIÈCES DE BUREAU 23 497,02 $ 2007-03-13 PRINTER WORLD INTERNATIONAL INC 1239 - AUTRE MATÉRIEL ET PIÈCES DE BUREAU 18 480,04 $ 2007-03-13 PRINTER WORLD INTERNATIONAL INC 1239 - AUTRE MATÉRIEL ET PIÈCES DE BUREAU 23 592,42 $ 2007-03-13 QUEEN S PRINTER 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 26 308,67 $ 2007-03-13 CAL DATA LTD.
English: After discussions with each of the communities, and using the knowledge gained by the water engineers, they revived the local WUA and began a series of interventions.
French: À la suite de discussions avec chacune des collectivités et forts des connaissances acquises par les ingénieurs hydrauliciens, ils ont redonné vie aux AUE locales et entrepris une série d’interventions.
English: LCDC 1998 - using the National Population Health Survey 1996/97, Longitudinal Share File, preliminary release.
French: «Diabétiques 1994/1996» = répondants ayant dit avoir le diabète dans l'ENSP de 1994 et de 1996.
English: The Government had also revised the manual used to teach final-year high school students about the Convention.
French: Le Gouvernement a également réédité le manuel scolaire sur la Convention qui s'adresse aux étudiants des classes terminales des lycées.
English: There is a high degree of uncertainty in the quantitative estimates of intake of NDMA.
French: Les estimations quantitatives de l'absorption de NDMA comportent un haut degré d'incertitude.
English: The total funds entrusted to a single bank were $108.6 million as at 31 December 2006: $20 million in investments and $88.6 million in current accounts.
French: Au 31 décembre 2006, un montant total de 108,6 millions de dollars avait été confié à une même banque (20 millions de dollars de placements et 88,6 millions de dollars en comptes courants).
English: The Department continued to experience difficulties meeting annual revenue targets, with the Icebreaking Services Fee accounting for more than half of this year's revenue shortfall.
French: Il a continué d'éprouver des difficultés à réaliser ses objectifs de recettes annuelles, la baisse des droits de services de déglaçage étant à l'origine de plus de la moitié du manque à gagner de cette année.
English: Waterway management includes flood control in support of property owners and communities, maintaining navigation levels for pleasure and commercial watercraft, protection of wetlands and habitat for species at risk, and provision of water for power generation.
French: Elle englobe la protection des propriétaires fonciers et des collectivités contre les crues, la gestion des niveaux d’eau pour les embarcations commerciales et de plaisance, la protection des zones humides et des habitats d’espèces en péril, ainsi que l’approvisionnement en eau pour la production d’énergie.
English: A. Through the consolidation of work in 7 offices, Canadians will continue to have access to bilingual PSC services from anywhere in Canada.
French: R. Suite au regroupement des dossiers dans sept (7) bureaux, les Canadiens et les Canadiennes continueront d'avoir accès aux services de la CFP dans les deux langues officielles où qu'ils et elles soient au Canada.
English: Women’s Leather Boots and Shoes Originating in or Exported from Brazil, the People’s Republic of China and Taiwan; Women’s Leather Boots Originating in or Exported from Poland, Romania and Yugoslavia; and Women’s Non-Leather Boots and Shoes Originating in or Exported from the People’s Republic of China and Taiwan, Findings, May 3, 1990, Statement of Reasons, May 18, 1990.
French: Bottes et souliers en cuir pour dames, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine et de Taiwan; bottes en cuir pour dames, originaires ou exportées de la Pologne, de la Roumanie et de la Yougoslavie; et bottes et souliers autres qu’en cuir pour dames, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de Taiwan, Conclusions, le 3 mai 1990, Exposé des motifs, le 18 mai 1990.
English: Weed seeds, plant pathogens, larval or adult arthropods and other invertebrates, and even some vertebrate species can be transported on such commodities.
French: Les semences d¿adventices, les agents pathogènes des plantes, des arthropodes larvaires ou adultes et d¿autres invertébrés, voire même certaines espèces vertébrées, peuvent être transportés dans ces produits.
English: Homicide on Greyhound Bus Near Portage La Prairie, Manitoba - All News Releases  [ 2008-08-05 ] Industry Canada:
French: Homicide perpétré dans un autocar de la compagnie Greyhound près de Portage La Prairie, au Manitoba :
English: Defining this standard would be useful in that it would enable research while providing specification.
French: Définir cette norme serait utile en ce sens que cela permettrait la recherche, mais en préciserait les règles.
English: A receiving Office may choose to allow applicants to submit all or part of the description or claims in image format.
French: Un office récepteur peut choisir de permettre aux déposants de déposer tout ou partie de la description ou des revendications dans un format d’image.
English: The 342 remaining posts will be given back to the budgetary authority.
French: Les 342 postes restants seront restitués à l' autorité budgétaire.
English: The contest Web site attracted 135,898 visitors; 16,665 of them signed up to receive e-mail updates on the election. Contest entrants totalled 29,438.
French: Le site Web du concours attire 135 898 visiteurs; 16 665 demandent de recevoir des nouvelles par courriel sur l'élection et 29 438 s'inscrivent au concours.
English: At the same time, new, more efficient dry-cleaning machines, which are widely available in Canada from global manufacturers, will reduce tetrachloroethylene use and generate less hazardous residues.
French: En effet, les nouvelles machines de nettoyage à sec, plus efficientes, qui sont fabriquées un peu partout dans le monde et que l'on trouve facilement dans le commerce au Canada, réduiront l'utilisation de tétrachloroéthylène et produiront une moins grande quantité de résidus dangereux.
English: Since mid-2006, 406 natural disasters have affected 227 million people and resulted in $40.6 billion in economic damage.
French: Depuis le milieu de l'année 2006, 227 millions de personnes ont souffert de catastrophes naturelles qui ont causé pour 40,6 milliards de dollars de dommages économiques.
English: Table B-3 HS # 71 84 85 88 47 75 27 90 26 87 Description Precious Metals/Stones and Jewellery Mechanical M&E Electrical M&E Aircraft and Spacecraft Wood Pulp Nickel and Nickel Products Mineral Fuels Precision Instrumentation Ores, Slag and Ash Motor Vehicles TOP 10 ALL OTHERS excluding 98 and 99 SUBTOTAL 98 + 99 Special transactions TOTAL 2004 Exports Share ($ millions) 3,275.8 2,680.0 2,025.5 1,464.2 1,396.2 1,084.8 865.9 713.0 695.8 638.4 14,839.6 7,068.9 21,908.6 690.5 22,599.1 (%) 15.0 12.2 9.2 6.7 6.4 5.0 4.0 3.3 3.2 2.9 67.7 32.3 100.0
French: Tableau B-2 No du SH 87 84 85 39 27 90 48 73 72 29 Description Véhicules automobiles Machines et appareils mécaniques Machines, appareils et matériel électriques Plastiques Combustibles minéraux Instruments de précision Produits du papier Articles en fer ou en acier Fer et acier Produits chimiques organiques DIX PRINCIPALES CATÉGORIES TOUS LES AUTRES, sauf 98 et 99 TOTAL PARTIEL 98 + 99 Transactions spéciales TOTAL Importations en 2004 (millions $) 49 214,0 35 795,1 16 092,3 10 452,5 7 258,6 6 787,1 5 099,7 4 541,8 4 263,5 3 790,6 143 295,2 61 761,9 205 057,2 3 815,9 208 873,1 Part (%) 24,0 17,5 7,8 5,1 3,5 3,3 2,5 2,2 2,1 1,8 69,9 30,1 100,0
English: We are dealing in the present case with an occupational certification.
French: Dans le cas présent, il s’agit d'un certificat d’aptitudes professionnelles.