ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The title Resilog was originally chosen to reflect the publication's role in providing a log of notifications for imports, exports and transits through Canada of hazardous wastes or residues, as required under the Canadian Environmental Protection Act, Section 45(2).
French: On a choisi initialement le titre Resilog afin de tenir compte du rôle de la présente publication qui dresse un recueil (log) des préavis sur les importations, les exportations et les transits qui passent par le Canada de déchets dangereux ou résidus aux termes du paragraphe 45(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Top of page Conclusion CRA has implemented measures to protect the confidentiality of client information for which it is responsible, regardless of its provenance.
French: Conclusion L'ARC a mis en place des moyens afin de protéger le caractère confidentiel des renseignements sur les clients sous sa responsabilité, sans égard à leur provenance.
English: System components may be removed for off-site calibration.
French: Des composants du système peuvent être prélevés pour un étalonnage hors site.
English: For example, in certain cases, Member States require service providers to meet an "economic needs test" in order to obtain permission to operate.
French: Par exemple, il arrive que des États membres exigent que les prestataires de services répondent à des «critères de nécessité économique» afin d’obtenir la permission d’exercer leurs activités.
English: Pan American Standards Commission UNIDO
French: Commission trilatérale (1974)
English: More generally, the current website should be an ongoing source of ideas and dialogue. Existing government policies should be linked to these Principles.
French: Le groupe voulait plus particulièrement savoir comment se traduiraient les principes en ce qui concerne la responsabilisation, préoccupation découlant de la perception selon laquelle les règles diffèrent selon le niveau hiérarchique où l'on se situe au sein d'un organisme.
English: Concerted actions and coordination with related Community policies 307.
French: Actions concertées et coordination avec les politiques communautaires concernées 307.
English: Monochloromethane [See Halogenated methanes]
French: Monochlorométhane [Voir Méthanes halogénés]
English: The work of the Tribunal under SIMA is of special interest and importance to domestic producers, importers and exporters, to the primary industrial and service sectors of the economy, as well as to counsel and consultants active in trade matters.
French: Les activités du Tribunal menées aux termes de la LMSI revêtent une importance et un intérêt particuliers pour les producteurs nationaux, les importateurs et les exportateurs, pour le secteur des industries primaires et le secteur des services de l'économie, ainsi que pour les avocats ou autres conseillers et les experts-conseils spécialisés dans les questions commerciales.
English: Gavin Watt gavin.watt@pc.gc.ca (905) 468-6617 Music Programme Coordinator:
French: Gavin Watt gavin.watt@pc.gc.ca (905) 468-6617 Coordonnateur du programme musical:
English: For a history of the decree system, see Dubé (1990); Bergeron and Veilleux (1996-97).
French: Voir, par exemple, ILGWU et INTERCEDE (1993 : 58 et suivants); Massé (1998); CSN (1998).
English: 'Naturkost Übelhör' from Leutkirch in Baden Württemberg imports grains, seeds, kernels, pulses, sweeteners, herbs and spices. 'Agasaat' is specialised in seeds and kernels.
French: La société Naturkost Übelhör, de Leutkirch dans le Bade-Würtemberg, importe des grains, des graines, des légumineuses, des édulcorants, des herbes et des épices, tandis que la société Agasaat se spécialise dans les graines.
English: Hence, active international cooperation is crucial, not only to the implementation of the Convention but also to the efforts to universalize it effectively.
French: C'est pourquoi la coopération internationale active est essentielle, non seulement pour mettre en œuvre la Convention mais également pour mener des actions en vue de son universalisation.
English: "Economic Aspects of Aboriginal Title in Northern Manitoba:
French: 'As Their Natural Resources Fail:'
English: Very many students between the ages of 10-14 activity participate.
French: Un grand nombre d'élèves âgés de 10 à 14 ans y participent activement.
English: It recognizes that government cannot act alone.
French: Il reconnaît que l’État ne peut agir seul.
English: Federal Partners Involved in each Program Names of Programs Total Allocation (2005–2006 to 2009–2010) ($ millions) Planned Spending for 2008–2009 ($ millions) Expected Results for 2008–2009 Indian and Northern Affairs Canada Sheshatshiu school design $0.1
French: Partenaires fédéraux Nom du programme Total des fonds affectés à la plus récente Stratégie (de 2005–2006 à 2009–2010) (en millions de dollars) Dépenses prévues en 2008–2009 (en millions de dollars) Résultats attendus en 2008–2009 Affaires indiennes et du Nord Canada Plans de l’école de Sheshatshiu 0,1
English: By today’s judgment the Court of Justice upholds the orders of the Court of First Instance and dismisses the appeals.
French: Par son arrêt d'aujourd'hui, la Cour de justice confirme les ordonnances du Tribunal de première instance et rejette les pourvois.
English: One possible option is the establishment of an Advisory Council.
French: L'établissement d'un Conseil consultatif est une possibilité à considérer.
English: Filing deadline You have four years from the day the tax became payable to file your rebate application.
French: Délais de production Vous disposez de quatre ans après le jour où la taxe est devenue payable pour produire votre demande de remboursement.
English: • Figure 1 Tumorigenic tissue dose (humans) for combined incidence of renal adenomas and adenocarcinomas in Osborne-Mendel rats
French: • Figure 1 Dose tumorigène pour les tissus (humains), pour l'incidence combinée des adénomes et des adénocarcinomes rénaux chez les rats Osborne-Mendel (Jorgenson et al., 1985, Heywood et al., 1979)
English: Coming from an organ like the Security Council, such attempts are bound to adversely affect the credibility of the Council, which we are making collective efforts to enhance in the ongoing process of United Nations reform.
French: Émanant d'un organe comme le Conseil de sécurité, ces tentatives ont des conséquences négatives sur sa crédibilité, que nous nous efforçons de renforcer par nos efforts collectifs dans le cadre du processus de réforme de l'ONU en cours.
English: Where one shipment is carried on more than one trailer, a cargo control document for each trailer must be presented to Customs.
French: Lorsqu'une expédition est acheminée au moyen de plus d'une remorque, il faut préparer un document de contrôle du fret à l'égard de chaque remorque concernée.
English: Once I grow up, I want to return for sure to Congo.
French: Quand je serai grand, je veux retourner au Congo, c’est sûr.
English: This represents a modest improvement for these families.
French: Cela représente une amélioration modeste pour ces familles.
English: Calcio Debate: Should Sebastian Giovinco And Davide Santon Leave Juventus And Inter Respectively In January?
French: Transferts - Le Bayern et Man United visent Buffon !
English: Parties with insufficient means, and especially victims, can have a lawyer paid for by the public authorities, and are eligible for legal aid.
French: En matière de traitement judiciaire d'esclavage dont peuvent être victimes les enfants, les ONG qui ont pour but la protection des enfants peuvent se constituer partie civile et déclencher elles même l'action justice.
English: As far as storage is concerned, there were different proposals: Almadén by Spain, a salt mine by Germany and solidification by others.
French: En ce qui concerne le stockage, différentes propositions ont été présentées: Almadén par l'Espagne, une mine de sel par l'Allemagne et la solidification par d'autres pays.
English: The Parliament of Turkmenistan, the Mejlis, is now drafting a bill to combat terrorism that defines the concept of terrorism, strengthens the legal basis against it and determines the organization and competence of the relevant ministries in combating terrorism in the interests of State security.
French: Le Parlement du Turkménistan (Mejlis) élabore actuellement un projet de loi sur la lutte contre le terrorisme qui définit la notion de terrorisme, consolide les fondements juridiques contre cette activité et détermine l'organisation des travaux et les compétences des ministères concernés dans la lutte contre le terrorisme, aux fins d'assurer la sécurité publique.
English: Since March 2003 the civilian population is reported to have been subject to abuses committed by military forces who participated in the coup and Chadian elements who came to support them.
French: La population civile serait, depuis mars 2003, victime d'exactions commises par des militaires ayant participé au coup d'État et par des éléments tchadiens venus les soutenir.
English: In addition to saving paper, viewing the annual EPBS on-line will give users access to information that will be updated quarterly (January, April, July and October) instead of yearly with the paper statement.
French: En décidant de consulter leur Relevé annuel en ligne, les utilisateurs économiseront du papier et ils auront accès à des renseignements mis à jour tous les trimestres (en janvier, en avril, en juillet et en octobre) plutôt qu’une fois par année, comme c’est le cas avec le document papier.
English: It is recommended that such support is focused on those that both offer consumer assurance and are able to objectively demonstrate that they are also contributing to tangible improvements in socioeconomic and environmental conditions in communities affected by the supply chains involved.
French: On peut recommander que ce soutien se concentre sur les initiatives qui, tout en offrant aux consommateurs une garantie, puissent également faire la démonstration objective de leur contribution à une amélioration tangible des conditions socio-économiques et environnementales dans lesquelles vivent les communautés affectées par les chaînes de productions concernées.
English: As the contributor, you qualify for a tax deduction, but the RRSP investment belongs to your spouse.
French: En tant que cotisant, vous bénéficiez de la déduction d'impôt. Les sommes du placement REER appartiennent à votre conjoint.
English: FRAME: 247 In the BARRIER effect, a MOUNTAIN RANGE may act as a kind of dam or barrier to the air, HOLDING IT BACK and DEFLECTING IT PARALLEL TO THE RANGE.
French: SECTION: 247 Dans le premier cas, soit l'effet de BARRIÈRE, une CHAÎNE DE MONTAGNES peut agir sur l'air à la façon d'un barrage ou d'une barrière, en LE RETENANT et en LE DÉVIANT DANS UN SENS PARALLÈLE À LA CHAÎNE DE MONTAGNES.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/62/L.34 and A/C.1/62/CRP.3 and Add.1.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/62/L.34 et A/C.1/62/CRP.3 et Add.1.
English: It demanded Israel to withdraw completely from occupied Syrian Golan to the 4th June 1967 borders.
French: Elle a exigé le retrait total d'Israël de tout le Golan syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967.
English: Davin wrote The Irishman in Canada (1877), as well as poetry and an unpublished novel.
French: Davin a écrit The Irishman in Canada (1877), des poèmes, ainsi qu'un roman inédit.
English: The 1988 Act had amended the 1959 Act by abolishing the rule requiring a government certificate and replacing it with a simpler system involving a declaration of association.
French: La loi de 1988 a amendé la loi de 1959 en supprimant la règle du visa obligatoire et en lui préférant le régime plus simple de la déclaration d'associations.
English: Turkey, Romania and Bulgaria, Darfur, air quality, immigration, freedom security and justice, the discharge of the EP budget, teaching of foreign languages, the removal of shark fins, fish-stocks in the North Sea, EU-India relations and nanosciences and nanotechnologies.
French: En marge de la session plénière, Fouad SINIORA, Premier Ministre du Liban, s'adressera à la conférence des Présidents. La séance plénière sera interrompue de 17h30 à 19h00 pour faire place à la conférence des présidents qui se tiendra dans l'hémicycle et sera ouverte à tous les députés.
English: The Delegation stated that the establishing of a sui generis system with detailed and broad reaching mechanism of folklore protection became indispensable and the elements developed by the document become the natural basis for WIPO and UNESCO to update the Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore.
French: La délégation a indiqué que la création d’un système sui generis doté d’un mécanisme de protection du folklore complet et à large portée devient indispensable et que les éléments exposés dans le document forment naturellement la base permettant à l’OMPI et à l’UNESCO d’actualiser les dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore.
English: Also, although the WLM is not a very demanding cardio-respiratory activity, the higher heart rate observed for few subjects suggests that, for some CF members who are out of shape, it could be relatively demanding especially if the WLM is not completed at a steady pace.
French: En outre, bien que la marche avec charge ne soit pas une activité très exigeante sur le plan cardiorespiratoire, le rythme cardiaque observé chez certains sujets semble indiquer que pour certains militaires qui ne sont pas en forme, elle pourrait être relativement exigeante, surtout si la marche avec charge ne se fait pas à un rythme régulier.
English: An Introduction (May 2004) 46 CBSA (4 pages) N.C. Emergency Steel Scrap Coalition, The Crisis (February 2004) 47 CBSA (3 pages) N.C. Recycling Today, 2004 Scrap Metals Supplement - No Scrap Zone (January 2004) 48 CBSA (1 page) N.C. National Precast Concrete Association, Rising rebar prices cause ripples (March 5, 2004) 49 CBSA (2 pages) N.C. Global Insight Inc., Steel's new structural issues:
French: An Introduction (mai 2004) 46 ASFC (4 pages) N.C. Coalition pour la ferraille d'acier, The Crisis (février 2004) 47 ASFC (3 pages) N.C. Recycling Today, 2004 Scrap Metals Supplement - No Scrap Zone (janvier 2004) 48 ASFC (1 page) N.C. National Precast Concrete Association, Rising rebar prices cause ripples (5 mars 2004) 49 ASFC (2 pages) N.C. «Global Insight Inc.», Steel's new structural issues:
English: The Treasury Board and the Canadian Union of Professional and Technical Employees amend the Collective Agreement which became effective on January 7, 1982, or the relevant provisions of its applicable successor, to provide that a person of the same sex as an employee who would otherwise meet the definition of "common law spouse" of that employee except for the sex of that person, is included in the definition of "common law spouse" and hence in the definition of "immediate family" for all purposes of the provision( s) > - 40 pertaining to Bereavement Leave, or such other amendments as would meet the required result.
French: Que le Conseil du Trésor et le Syndicat canadien des employés professionnels et techniques amende la Convention collective qui prenait effet le 7 janvier 1982, ou les dispositions applicables d’un document subséquent, pour faire en sorte qu’une personne du même sexe qu’un employé, autrement visée par la définition de "conjoint de droit commun" de cet employé, à l’exception du sexe de ladite personne, soit incluse dans la définition de "conjoint de droit commun" et, par là, dans la définition de "famille immédiate" aux fins complètes de la ou des disposition( s) relative( s) aux congés de deuil, ou tel autre amendement susceptible de produire le résultat voulu.
English: In July 1987, those special agencies opened resident offices in the prisons under their respective authority.
French: En juillet 1987, ces services ont mis en place des bureaux dans les prisons.
English: An employee who has earned at least ten (10) days’ pay for each calendar month of a fiscal year shall earn annual leave at the following rates: (i) nine decimal three seven five (9.375) hours at the employee’s straight-time hourly rate until the month in which the anniversary of the employee’s eighth (8th) year of service occurs (fifteen (15) days per year); twelve decimal five (12.5) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s eighth (8th) year of service occurs (twenty (20) days per year); thirteen decimal seven five (13.75) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s sixteenth (16th) year of service occurs (twenty-two (22) days per year); fourteen decimal three seven five (14.375) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s seventeenth (17th) year of service occurs (twenty-three (23) days per year); fifteen decimal six two five (15.625) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s eighteen (18th) year of service occurs (twenty-five (25) days per year); sixteen decimal eight seven five (16.875) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s twenty-seventh (27th) year of service occurs (twenty-seven (27) days per year);
French: Le fonctionnaire acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d’au moins dix (10) jours selon les modalités suivantes : (i) neuf heures virgule trois sept cinq (9,375) au tarif normal du fonctionnaire jusqu’au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service (quinze (15) jours par année); douze heures virgule cinq (12,5) au tarif normal du fonctionnaire à partir du mois ou survient son huitième (8e) anniversaire de service (vingt (20) jours par année); treize heures virgule sept cinq (13,75) au tarif normal du fonctionnaire à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service (vingt-deux (22) jours par année); quatorze heures virgule trois sept cinq (14,375) au tarif normal du fonctionnaire à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service (vingt-trois (23) jours par année); quinze heures virgule six deux cinq (15,625) au tarif normal du fonctionnaire à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service (vingt-cinq (25) jours par année); seize heures virgule huit sept cinq (16,875) au tarif normal du fonctionnaire à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service (vingt-sept (27) jours par année);
English: Our emphasis should therefore be on making sure that States discharge their responsibility to protect their own populations.
French: Nous devons donc nous employer à faire en sorte que les États s'acquittent de leur responsabilité de protéger leurs propres populations.
English: Although management information systems in the health sector are lagging far behind other sectors such as banking, there are promising signs that such systems can assist evidence-based decision making at all levels of our health system.
French: Bien que le secteur de la santé accuse un très grand retard dans l'exploitation de systèmes de gestion de l'information par rapport à d'autres secteurs, comme les banques, des signes évidents laissent croire que la prise de décisions fondées sur des données probantes, à tous les niveaux du système de santé, pourrait bénéficier du développement de tels systèmes.
English: Can I save a Web page report as a spreadsheet?
French: Est-ce que je peux sauvegarder un rapport de page Web sous forme de tableur électronique?
English: Nova Scotia responded to the need for supportive housing 34 by retrofitting non-profit housing to be wheelchair accessible and providing housing managers with educational tools and resources related to "aging in place" for seniors.
French: La Nouvelle-Écosse a répondu au besoin de logement avec services de soutien 34 en mettant à niveau les logements sans but lucratif pour les rendre accessibles aux fauteuils roulants et en fournissant aux gestionnaires de logements les ressources et les outils éducatifs relatifs au « vieillissement chez soi » pour les aînés.
English: Furthermore, the Governments of Mauritania and Serbia have recently extended invitations to her mandate.
French: En outre, les Gouvernements mauritanien et serbe lui ont récemment adressé une invitation à se rendre dans leur pays dans le cadre de son mandat.
English: The Government of New Zealand reserves the right not to apply article 37(c) in circumstances where the shortage of suitable facilities makes the mixing of juveniles and adults unavoidable; and further reserves the right not to apply article 37(c) where the interests of other juveniles in an establishment require the removal of a particular juvenile offender or where mixing is considered to be of benefit to the persons concerned.
French: Le gouvernement se réserve le droit de ne pas appliquer l'alinéa c) de l'article 37 lorsque, faute d'installations adéquates, il est impossible de séparer les enfants privés de liberté des adultes ; il se réserve également le droit de ne pas appliquer l'alinéa c) de l'article 37 lorsque, dans l'intérêt des autres enfants détenus, une séparation s'impose ou lorsque la détention d'adultes et d'enfants ensemble est jugée mutuellement bénéfique.
English: • to maintain confidence in a publicly-funded health care system; and
French: • meilleure reconnaissance fiscale des mesures de soutien pour personnes handicapées,
English: Invites Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote increased attention to the issue of women and girls in prison, including issues relating to the children of women in prison, with a view to identifying the key issues and ways in which they are addressed and notes the proposal of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.  II, sect.
French: Invite les gouvernements, les organes internationaux et régionaux compétents, les organismes nationaux et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme à prêter une attention accrue à la question des femmes et des fillettes en prison, y compris les enfants de prisonnières, en vue de cerner les principaux problèmes qui se posent et d'examiner les moyens de s'y attaquer, et note que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a proposé (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap. II, sect. B, décision 2003/104) d'établir un document de travail sur cette question;
English: These mergers are prompted by the fact that Internet companies need more media content whereas the traditional media companies need wider distribution.
French: Ces fusions répondent à un double besoin : une plus grande quantité de contenu médiatique pour les entreprises Internet, une plus large distribution pour les médias traditionnels.
English: CDIC does provide potential strength, because of the federal guarantee, that CompCorp cannot.
French: La SIAP offre un régime d’indemnisation pour les polices émises par les sociétés d’assurance-vie.
English: Also to be commended were the Office's efforts to inform staff about its role and activities and to emphasize the value of the informal resolution of conflicts.
French: Elle se félicite aussi des efforts que déploie le Bureau pour informer le personnel de son rôle et de ses activités et pour promouvoir les règlements amiables.
English: Funding for the operation is from real estate revenues, fundraising, and fees for service.
French: Le financement des activités provient des revenus immobiliers, des collectes de fonds et de la rémunération des services.