ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 11 - Appeals (A) Number of selection processes appealed and closed, with numberand percentage of those allowed Period Appealed Closed Allowed Number % 1999-2000 1 499 1 117 126 11.3 2000-2001 1 343 845 79 9.3 In 2000-2001, approximately 9.3% of completed appeals against selection processes were allowed. (B) Number of decisions rendered, average disposal time, with number and percentage of those disposed within standard Period Number of decisions Average disposal time Within standard Number % 1999-2000 550 13.8 407 74 2000-2001 428 10.2 299 70  In 2000-2001, 70% of decisions were rendered within the service standard of 14 days.
French: Tableau 11 - Appels (A) Nombre de méthodes de sélection, ayant fait l'objet d'appels, nombre de dossiers fermés, nombre et pourcentage d'appels accueillis Période Appels Dossiers fermés Appels accueillis Nombre % 1999-2000 1 499 1 117 126 11,3 2000-2001 1 343 845 79 9,3 En 2000-2001, environ 9,3 % des appels réglés au regard des méthodes de sélection ont été accueillis.  (B) Nombre de décisions rendues, durée moyenne des formalités, et nombre et pourcentage de décisions rendues selon la norme Période Nombre de décisions Durée moyenne des formalités Selon la norme Nombre % 1999-2000 550 13.8 407 74 2000-2001 428 10.2 299 70
English: President Arafat has appointed an elections commission that is universally regarded as independent, and the Palestinian Legislative Council's legal committee has begun working to revise the Palestinian elections law.
French: Le Président Arafat a nommé une commission électorale considérée universellement comme indépendante, et le comité juridique du Conseil législatif palestinien a entamé ses travaux de révision du droit électoral palestinien.
English: The burden of the disorder reflects its negative impact on the individual child and family, and upon society as a whole.
French: Le fardeau socio-sanitaire du trouble a trait aux incidences négatives de la déficience auditive sur l’enfant touché, sur sa famille et sur la société en général.
English: It does, however, require an enormous effort and we should therefore focus our minds in that respect.
French: Cela requiert néanmoins un effort énorme et nous devrions dès lors concentrer nos pensées dans cette optique.
English: In France there are specific courses – entitled 200 Heures – Actives Agricoles – for women working in agriculture.
French: Une exception notable est constituée par le Danemark, où les services de remplacement agricole sont subventionnés, et donc utilisés par la majorité des femmes concernées.
English: In these circumstances, OLAF's statement was at the very least misleading, if not outright incorrect.
French: Dans ces circonstances, la déclaration était à tout le moins fallacieuse, voire totalement incorrecte.
English: Hypothecary recourses provided for under the Civil Code of Québec include a "sale by judicial authority" and a "sale by the creditor".
French: Parmi les recours hypothécaires prévus dans le Code civil du Québec, mentionnons la « vente par autorité judiciaire » et la « vente par le créancier ».
English: A Swedish member claimed earlier that I was not here during his previous speech.
French: Un député suédois a affirmé tout à l'heure que j'étais absente au moment de son intervention.
English: Mr. Salama was requested to prepare a working paper examining the feasibility of a study on the human rights dimension of prostitution, which will be considered by the Working Group on Contemporary Forms of Slavery (resolution 2005/29).
French: M. Salama a été chargé d'établir un document de travail sur la faisabilité d'une étude des aspects de la prostitution touchant les droits de l'homme, qui sera examiné par le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage (résolution 2005/29).
English: The Iraqi Ministry of Trade has traditionally purchased the local crop through a network of Grain Board buying centres spread throughout the production areas.
French: Le Ministère du commerce iraquien avait acheté par le passé ces récoltes locales par l'intermédiaire d'un réseau de centres d'achat de l'Office des grains, disséminés dans toutes les zones de production.
English: Our web site is ranked by the weekly Italian magazine Panorama as one of the top 10 hotel sites for quality both in Italy and from abroad.
French: Il nostro sito web è segnalato dalla rivista Panorama come uno tra i primi dieci di qualità in Italia e all'estero.
English: Once the prospect of rationing services is made explicit and transparent, citizens will not be prepared to exclude patients from getting the health care services they need.
French: Lorsque de tels processus existent, l’expérience montre que, tant au pays qu’ailleurs dans le monde, il n’y a pas d’incitation politique à réduire sensiblement la gamme des services hospitaliers et médicaux financés par l’État (Flood, Stabile et Tuohy, 2002; Jacobs, Marmor et Oberlander, 1999).
English: Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other, their packaging or containers shall bear the following information in respect of each food enzyme: (a) the name laid down in this Regulation; or (b) in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
French: Amendement 11 ARTICLE 9 Article 9 Exigences en matière d'information concernant l'identification des enzymes alimentaires 1. Les enzymes alimentaires non destinées à la vente au consommateur final, vendues seules ou mélangées entre elles, portent sur leur emballage ou récipient les informations suivantes concernant chacune des enzymes: a) le nom établi par le présent règlement; ou b) à défaut du nom visé au point a), une description de l'enzyme alimentaire suffisamment précise pour la distinguer des produits avec lesquels elle est susceptible d'être confondue.
English: The considerable influence of the media on public awareness and on attitudes towards violence against women makes the elaboration of codes of conduct for media professionals and in the terms of reference of media watch organisations a very important issue.
French: L’influence considérable qu’exercent les médias sur la sensibilisation du public et sur les attitudes face à la violence à l’égard des femmes rend l’élaboration de codes de conduite des professionnels des médias et leur inclusion dans le mandat des organisations de surveillance des médias particulièrement importantes.
English: The methodology used for developing the indicative scale was based on the following main goals:
French: La méthode utilisée pour concevoir le barème indicatif repose sur les principaux objectifs suivants :
English: Ferguson, Alastair Victor Queen's University Scientific Officer:
French: Ferguson, Alastair Victor Queen's University Agent scientifique :
English: Bezrodny means “without family”, later his name will change in Ivanushka Popov, Ivanushka Bezrodny and eventually Ivan Bezdomny, “homeless”.
French: Biezrodny signifie “sans famille”, plus tard son nom changera en Ivanouchka Popov, Ivanouchka Biezrodny et finalement Ivan Biezdomny, "sans foyer".
English: • Consequence analysis of storm surge in the Charlottetown, Prince Edward Island area (2001)
French: • Analyse des répercussions d'une onde de tempête dans la region de Charlottetown à l'Île-du-Prince-Édouard (2001)
English: The latter found that as Community legislation stood there was a lack of implementing measures comparable to those contained in Regulation No 857/84, and was therefore in doubt as to whether the Swedish legislation was compatible with Regulation No 3950/92, Articles 5 and 40(3) of the Treaty and the principle of equal treatment; accordingly it decided to stay the proceedings and refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Constatant, en l'état actuel de la réglementation communautaire, un manque de mesures d'application comparables à celles du règlement n° 857/84 et éprouvant des doutes sur la conformité de la réglementation suédoise avec le règlement n° 3950/92, les articles 5 et 40, paragraphe 3, du traité ainsi qu'avec le principe d'égalité de traitement, le Regeringsrätten a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: The CPT has repeatedly insisted on the need to recognise a right of access to a lawyer from the very outset of custody.
French: Le CPT a insisté à plusieurs reprises sur la nécessité de reconnaître le droit d’accès à un avocat dès le début de la garde à vue.
English: The architecture is transitional, being partly in the Ionic mode and partly early Doric. Three mediaeval Christian tombs in the floor show that the temple was at one time used as a Christian church.
French: Le second temple d'Héra, dit « temple de Poséidon » est le plus récent des trois : il fut construit vers -450.
English: The fact that the increase in net cash farm income is less than 100% of the increased value of exports is no surprise given that net cash farm income incorporates production costs while the value of exports does not.
French: Le fait que l’augmentation du revenu monétaire agricole net est inférieure à la totalité de la valeur accrue des exportations n’est pas surprenant, car le revenu monétaire agricole net comprend les coûts de production, mais pas la valeur des exportations.
English: Two major exhibitions contribute a museological twist to Québec's 400th anniversary celebrations Gatineau, Quebec, February 8, 2008 — The Canadian Museum of Civilization, in Gatineau, will commemorate the 400th anniversary of the founding of the first Canadian city by presenting two major exhibitions, on North American history and on the evolution of popular art in Quebec.
French: Deux grandes expositions soulignent à leur façon le 400e de Québec Gatineau (Québec), le 8 février 2008 — Le Musée canadien des civilisations, à Gatineau, commémorera le 400e anniversaire de la fondation de la première ville canadienne en présentant deux expositions d'envergure sur l'histoire de l'Amérique du Nord et l'évolution de l'art populaire au Québec.
English: These are based on encouraging the establishment of joint ventures to operate in a non-member State's EEZ, together with a guaranteed quota allocation for the particular species listed in the agreement.
French: Ils reposent sur l'incitation à la création de sociétés mixtes susceptibles de développer leurs activités dans la ZEE du pays tiers avec la garantie d'attribution d'un quota sur des espèces particulières mentionnées dans l'accord.
English: The delegation noted that, historically, Costa Rica has been a country of asylum and refuge.
French: La délégation a fait observer que le Costa Rica était depuis longtemps un pays d'asile et de refuge.
English: There was, however, a need to formalize these arrangements and to provide the Office of the Special Coordinator with more management information on its administration and financing.
French: Il fallait toutefois officialiser ces arrangements et fournir au Coordonnateur spécial davantage d'informations, sur le plan de la gestion, à propos de l'administration et du financement du Bureau.
English: Continued from page 3 on its strength through the wisdom of its opinions.
French: Suite de la page 3 Enfin, M. H. van Leeuwen, doyen d’âge, a remercié le gouvernement et le Sénat belge: le Comité gardera son indépendance et puisera sa force dans la sagesse de ses avis.
English: From your perspective, what will be the most challenging aspects of the proposed study?
French: Selon vous, quels seront les aspects les plus difficiles de l'étude proposée?
English: The basic precondition when designing any tourism policy is an in-depth knowledge of peculiarities and problems at local level.
French: La condition fondamentale à respecter au moment de concevoir une politique en matière de tourisme est d’avoir une connaissance approfondie des spécificités et des problèmes qui se posent au niveau local.
English: What is the policy framework for regulations?
French: Partie 3 Élaboration des règlements
English: The implementation of ECTS should facilitate greater student mobility among institutions of higher learning, in the country, the region and further afield.
French: La pratique des ECTS devrait favoriser une plus grande mobilité des étudiants entre les établissements d'enseignement supérieur, que ce soit dans le pays, dans la région ou au-delà.
English: • Promotes action in pursuing financial transfers, resource revenue-sharing and economic development.
French: • Encourage à l’action en ce qui a trait aux transferts financiers, au partage des revenus tirés des ressources et au développement économique.
English: This contact has been made easier by providing toll free telephone access to NPB offices.
French: Il est encore plus facile pour les victimes d'entrer en contact avec les bureaux de la CNLC depuis la mise en place d'une ligne sans frais.
English: Recognizes the need to optimize the linking of evaluation to performance in the achievement of developmental goals, and encourages the United Nations development system to strengthen its evaluation activities with particular focus on development results, including through the effective use of the United Nations Development Assistance Framework results matrix, the systematic use of monitoring and evaluation approaches at the system-wide level and the promotion of joint and/or collaborative approaches to the evaluation, and further encourages the United Nations Evaluation Group, under the aegis of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to make further progress in system-wide collaboration on evaluation;
French: Constate qu'il faut optimiser le lien entre évaluation et résultats obtenus par rapport aux objectifs de développement, et engage les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à intensifier leurs activités d'évaluation en s'intéressant particulièrement aux résultats obtenus en matière de développement, notamment grâce à une bonne utilisation de la matrice des résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, à l'application systématique des méthodes de suivi et d'évaluation à l'échelon du système et à la promotion de démarches conjointes ou de collaboration en la matière; engage en outre le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, agissant sous l'égide du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, à progresser encore en ce qui concerne la collaboration à travers tout le système en matière d'évaluation;
English: The majority of participants agreed upon the introduction of simulcasting within the scope of application.
French: Une majorité de participants s’est prononcée pour l’introduction de la notion de diffusion simultanée dans le champ d’application.
English: • 22331 Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 1 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - General Account Department(s) Specific:
French: • 22331 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Compte général Particulier au ministère(s):
English: Prince Albert National Park of Canada Learning Experiences Guided School Programs 2008 Printable version (2.06 MB) Teachers and students get involved with Prince Albert National Park's heritage! Hike with an interpreter, explore a wetland, discover on your own...many adventures await you!
French: Parc national du Canada de Prince Albert Activités éducatives Programmes guidés pour les écoles 2008 Version imprimable (1,72 Mo) Enseignants et élèves découvrent le patrimoine du Parc national de Prince Albert; tel que la randonnée dans le parc en compagnie d’un guide, explorez un marécage, découvrez par vos propres, plusieurs aventures vous attendent!
English: Organizes educational programmes among the member free zones, either directly or by agreements with other institutions;
French: Organise des programmes éducatifs à l'intention des zones franches qui lui sont affiliées, soit directement soit par l'entreprise d'autres institutions avec lesquelles elle passe des accords;
English: However, post-auction activities included the negotiation of additional charges, such as stevedoring and the testing of products.
French: Toutefois, l'activité subséquente aux enchères a compris la négociation des frais supplémentaires, comme pour la manutention et l'essai des produits.
English: To enhance truck traffic flow and efficiency by requiring only trucks suspected in violation of weight and dimension regulations to be diverted 6 kms from the highway to the scale facility.
French: Projet de système de pesée de véhicules en marche de Longs Creek [Réf. 2002 - 136] Nouveau-Brunswick Accroître le débit et l’efficacité de la circulation des camions en exigeant des camions soupçonnés de contrevenir aux règlements relatifs au poids et à la dimension de dévier de leur route sur 6 km vers les installations de pesage.
English: Given these circumstances, it is not surprising that no appeals were filed in response to either notice.
French: Étant donné les circonstances, il n'est pas étonnant qu'aucun appel n'ait été déposé en réponse à ces avis.
English: The last-mentioned is particularly important for Africa in view of the severe public-health crisis there.
French: Le volet de la médecine revêt une importance particulière pour l'Afrique compte tenu de la grave crise de santé publique que vit le continent.
English: Pseudomonas-CN - Pseudomonas spp. are blue-green or brown pigmented colonies and may fluorescence.
French: 6.4.4 Il est recommandé d'utiliser une culture connue de P. aeruginosa comme contrôle positif et des organismes d'un autre genre (par ex., Escherichia coli) comme contrôle négatif.
English: These relationships vary from those with negligible potential to those with great potentioal to influence judgment, and not all relationships represent true conflict of interest.
French: Ces relations peuvent avoir une incidence négligeable ou être susceptibles d'influencer le jugement, et toutes les relations constituent de véritables conflits d'intérêts.
English: 18-29), the Special Rapporteur analysed the law and practice governing the administration of justice.
French: 18 à 29), le Rapporteur spécial a analysé la législation et la pratique régissant l'administration de la justice.
English: Spike: curved piece of metal used to attach the base plate pad to the rail.
French: Crampon: pièce de métal recourbée qui sert à attacher la semelle au rail.
English: It stresses partnerships, with organizations like yours, tapping into the knowledge and experience of these partners, and identifying needs and gaps where resources should be focussed.
French: Elle mise sur le partenariat, avec des organismes comme le vôtre, pour profiter du savoir et de l'expérience de ses partenaires, et définir les besoins et les écarts afin de mieux utiliser les ressources.
English: Do not follow the wave produced by this powerful, persuasive action.
French: Ici, notre pensée se tourne naturellement vers la Sainte Maison de Nazareth qui est le sanctuaire de l'humilité: l'humilité de Dieu qui s'est fait chair, qui s'est fait petit, et l'humilité de Marie qui l'a accueilli dans son sein; l'humilité du Créateur et l'humilité de la créature. De cette rencontre d'humilité est né Jésus, Fils de Dieu et Fils de l'homme: "Plus tu es grand, plus il faut t'abaisser pour trouver grâce devant le Seigneur; car grande est la puissance du Seigneur, mais il est honoré par les humbles", nous dit le passage du Siracide (3, 18); et dans l'Evangile, Jésus, après la parabole des invités aux noces, conclut: "Qui s'élève sera abaissé; qui s'abaisse sera élevé" (Lc 14, 11).
English: Given that the DFO had to quickly develop and establish two programs to respond to the Marshall decision, the programs met a number of key implementation objectives.
French: Étant donné que le MPO a dû agir rapidement pour élaborer et mettre en place deux programmes pour répondre au jugement Marshall, il a fallu que les programmes obéissent à un certain nombre de critères de mise en oeuvre.
English: Interesting also the circumstance is that other tax devices use the same above-mentioned table with the indices.
French: Intéressant aussi la circonstance est que d'autres artifices fiscaux utilisent la même table susmentionnée avec l'indices.
English: Certain countries in the region are influencing the overall trend.
French: Certains pays de la région influencent la tendance globale.
English: Fortunately, the Commissioner did not repeat that quotation from the communication as such.
French: Le Commissaire n'a, heureusement, pas répété telle quelle cette citation de la communication.
English: On 16 July 1991, Mr. Deniz Bölükba*i, Chargé d'affaires of the Turkish Embassy in Athens, and Ms. Nilgün Keçeli, Administrative Attaché of the Embassy, were severely wounded in a remote-controlled bomb attack against the official service vehicle of the Embassy.
French: Le 16 juillet 1991, M. Denis Bölükba*i, Chargé d'affaires de l'ambassade de Turquie à Athènes et Mme Nilgün Keçeli, attaché administratif de l'ambassade, ont été grièvement blessés lors d'un attentat à la bombe téléguidé contre le véhicule de fonction officiel de l'ambassade.
English: • Contribute to business survival and growth rates by providing opportunities for at least 1,200 Atlantic Canadians per year to participate in business skills development workshops and seminars.
French: • Contribuer à faire augmenter le taux de survie et de croissance des entreprises en créant chaque année, pour au moins 1 200 Canadiens et Canadiennes de l'Atlantique, des possibilités de participer à des ateliers et à des séminaires sur le perfectionnement des compétences en affaires.
English: The proposed amendments make changes extending to the six-digit level and as such amendments to the eight-digit tariff item level are also required.
French: • équipement électrique Les modifications proposées apportent des changements qui s'appliquent au niveau à six chiffres, et dans cet esprit, des modifications au niveau du numéro tarifaire à huit chiffres sont également nécessaires.
English: Due to the temporary nature of mission service, visitors located in peacekeeping missions had somewhat different concerns; they had proportionally more separation and termination issues (11 per cent) than the rest of the visitors (8 per cent at offices away from Headquarters and 5 per cent at New York Headquarters).
French: Comme le service en mission est par sa nature même temporaire, les agents affectés aux missions de maintien de la paix qui ont pris contact avec le Bureau ont évoqué des problèmes quelque peu différents et proportionnellement plus de problèmes liés à leur cessation de service et à leur licenciement (11 % du nombre total de personnes ayant pris contact avec le Bureau contre 8 % pour les bureaux hors siège et 5 % pour le Siège de New York).
English: Capacity building, notably governance and management capacities of arts and heritage organizations, endowment support for arts organization - performing arts, visual arts, media arts, literary arts and interdisciplinary arts organizations. Format:
French: Les responsables du fonds tiennent à jour une banque de données informatisée renfermant de l'information financière sur chaque éditeur ayant présenté une demande d'aide. Sujets :
English: This assistance will be decisive in helping Greece to get its economy back on track and will preserve the financial stability of the euro area as a whole.
French: Cette assistance jouera un rôle décisif dans la relance de l'économie grecque et préservera la stabilité financière de l'ensemble de la zone euro.
English: • NTCO0389.doc - 62 KB - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI Report Framework - IP network factors affecting voice quality, May 15/07
French: • NTCO0389.doc - 62 ko - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI Report Framework - IP network factors affecting voice quality, May 15/07
English: 2000 Record copies received 91,114 International applications published 79,947 International applications republished 12,676 PCT operations staff 377 Source:
French: 2000 Exemplaires originaux reçus 91 114 Demandes internationales publiées 79 947 Demandes internationales republiées 12 676 Personnel chargé des opérations au PCT 377 Source: