ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The position paper of the Secretary-General entitled “Supplement to an Agenda for Peace”,
French: c) Le rapport de situation du Secrétaire général intitulé « Supplément à l'Agenda pour la paix »2,
English: According to the findings of the UNFPA thematic evaluation on capacity-building, the Fund needs to reorient its approach to capacity-building.
French: Selon les résultats de l'évaluation effectuée par le FNUAP sur le renforcement des capacités, le Fonds a besoin de modifier son approche en la matière.
English: Land use planning and zoning of customary land should be adopted in areas of high demand to systematically guide development.
French: Dans les régions où il existe une forte demande, il convient d'adopter des plans d'occupation et de zonage des terres coutumières qui permettront d'orienter systématiquement le développement.
English: Lexmark's Onsite service gives you next day repair at your home or business location at very reasonable prices.
French: OnSite de Lexmark est un service de réparation à votre résidence ou au bureau le jour ouvrable suivant votre appel, à des prix très raisonnables.
English: Revise Special Provision 290 as follows:
French: Réviser comme suit la disposition spéciale 290:  290 Lorsque cette matière répond aux définitions et aux critères d'autres classes ou divisions tels qu'ils sont énoncés dans la partie 2, elle doit être classée conformément aux dispositions suivantes:
English: Reading Room The Canadian Housing Information Centre (CHIC) has been designated as a public reading room according to the Access to Information Act.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le Centre canadien de documentation sur l'habitation (CHIC) de la SCHL a été désigné salle publique de consultation des documents.
English: The next item is the report (A5-0214/2001) by Mr Sjöstedt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission communication on safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents [COM(2000) 664 - C5-0013/2001 - 2001/2005(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0214/2001) de M. Sjöstedt, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la communication de la Commission concernant la sécurité des activités minières : étude de suivi des récents accidents miniers [COM(2000) 664 - C5-0013/2001 - 2001/2005(COS)].
English: The initial federal council collaboration site was built in partnership with the PEI Federal Council.
French: Le premier site de collaboration du Conseil fédéral est créé en partenariat avec le Conseil fédéral de l'Île du Prince Édouard.
English: • Because of DFO’s shrinking budget, there is inadequate scientific research being conducted and the level of enforcement has declined
French: • En raison du rétrécissement du budget du MPO, la recherche scientifique est inadéquate et le niveau d’application a diminué
English: As the Mission continued to implement the results of the October 2000 municipal elections and prepare for the critical handover of key local public administration responsibilities, it began to shift focus away from relief-intensive efforts to political and economic capacity-building and economic reconstruction.
French: Tout en poursuivant l'application des résultats des élections municipales d'octobre 2000 et en préparant la passation critique des pouvoirs au niveau de l'administration locale, la Mission a commencé à abandonner progressivement une action dominée par les secours au profit du renforcement des capacités politiques et économiques et de la reconstruction économique.
English: Condition of SQs 5.3.21 All Crown-leased SQs were found to be in excellent condition.
French: État des LP 5.3.21 Tous les logements loués sont en excellent état.
English: Except in the case of a conversion of a deposit made outside the Budapest Treaty under Rule 6.4(d) (see paragraphs 30 and 31), the date of deposit is held to be the date on which the IDA physically receives the microorganism, even though all procedural requirements for acceptance may not have been met on that date. (v) Conversion of Deposits Made Outside the Budapest Treaty
French: Sauf dans le cas de la conversion selon la règle 6.4.d) d’un dépôt effectué hors du Traité de Budapest (voir les paragraphes 30 et 31), la date de dépôt est réputée être celle à laquelle l’ADI reçoit effectivement le micro-organisme, même si, à cette date, toutes les exigences de la procédure d’acceptation n’ont pas encore été observées. v) Conversion des dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest
English: Il spread over 600 hectares at an altitude of 722 meters.
French: Elle s'étend sur 600 hectares a une altitude de 722 metres.
English: Poland has about 45,000 NGOs registered and Slovakia and Slovenia also have impressive numbers that are growing.
French: La Pologne en compte près de 45 000 et la Slovaquie et la Slovénie enregistrent des chiffres en constante augmentation.
English: The Target Business Vision statement could be repeated in this section.
French: On peut y répéter l'énoncé de la vision opérationnelle cible.
English: As Langford notes, "Whatever contracts may say, in reality, contractors often end up defining the clients to be served and the quality and quantity of the service being provided" (Ford and Zussman 1997).
French: Comme l’indique Langford, « la formulation des contrats importe peu, car les fournisseurs définissent toujours, en fin de compte, la clientèle à servir ainsi que la qualité et la quantité des services offerts » (Ford et Zussman, 1997).
English: The Israeli authorities continued to impose transit charges on shipments entering the Gaza Strip, forcing UNRWA to pay $122,640 in 2008 and $241,040 between 1 January and 30 June 2009.
French: Il a ainsi dû payer 122 640 dollars en 2008 et 241 040 dollars entre le 1er janvier et le 30 juin 2009 au titre des droits de passage que les autorités israéliennes ont continué d'imposer pour les envois destinés à la bande de Gaza.
English: By combining MessageLabs and Symantec Protection Network, customers benefit from access to a greater number of Software-as-a-Service offerings on one easy-to-use portal and the opportunity to purchase through a broader network of partners in more locations around the world.
French: Ils sont en outre en mesure d'optimiser leur efficacité et leur rentabilité dans la gestion de ces ressources.
English: Update: adverse event data and revised American Thoracic Society/ CDC recommendations against the use of rifampin and pyrazinamide for treatment of latent tuberculosis infection—United States, 2003.
French: Update: adverse event data and revised American Thoracic Society/ CDC recommendations against the use of rifampicine and pyrazinamide for treatment of latent tuberculosis infection–United States, 2003.
English: With the February launch of F2R—a streamlined, online reporting mechanism—our reporting entities now receive immediate feedback on the quality of reporting, an improvement that also benefits FINTRAC.
French: Grâce au lancement du système F2R en février, les entités déclarantes ont commencé à utiliser un mécanisme de déclaration en ligne simplifié, qui leur apporte une rétroaction immédiate et dont CANAFE bénéficie grâce à la qualité améliorée des déclarations.
English: There is an exception in the case of the above-noted services involving individuals with disabilities.
French: Il y a une exception dans le cas des services susmentionnés exécutés par des personnes handicapées.
English: What, then, needs to be fixed?
French: Alors, qu’est-ce qui a besoin d’être corrigé?
English: The Committee notes with concern that, despite provisions in the Constitution, laws exist in the State party which may allow for discrimination against women.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré la Constitution, il existe des lois trinidadiennes qui rendent possible une discrimination à l'égard des femmes.
English: Necessarily, a process of consultation would be expected at several levels that would include subject matter experts.
French: De toute évidence, il faudrait établir un processus de consultation à divers niveaux faisant appel à des spécialistes dans le domaine.
English: The GET, sensitive to the statements on the vulnerability of this sector, observed a need to follow closely the developments in public administration with regard to public procurement, in particular at local level, and that measures to avoid undue influence over that process be introduced to the extent feasible.
French: L’EEG, sensible aux déclarations sur la vulnérabilité de ce secteur, a constaté la nécessité de veiller étroitement à l’évolution des procédures de passation des marchés publics, en particulier à l’échelon local, mais aussi la nécessité d’introduire, dans la mesure du possible, des mesures évitant des pressions abusives dans ce domaine.
English: More detailed information is found in chapter VI on basic health and welfare.
French: Des données plus substantielles seront présentées dans le chapitre VI consacré à la santé et au bien-être.
English: CIDA matches the funds paid by DFAIT to the APF Canada.
French: représente qu’une moitié des paiements de transfert du gouvernement versés à la Fondation.
English: In addition please read the warnings and usage symbols/instructions on the package carefully.
French: Lisez également les avertissements et prenez note des symboles d'utilisation et des instructions qui figurent sur l'emballage.
English: In fact, in her 8 May ruling, Judge Cardone said that “the realm of this case is not, as some have suggested, terrorism.
French: La juge Cardone va jusqu'à affirmer ce qui suit dans son verdict du 8 mai : « Le fond de cette affaire n'est pas […] le terrorisme, mais une fraude en matière d'immigration.
English: This situation has also led to turnover of personnel within the Department, resulting in increased hiring, training and loss of corporate knowledge.
French: Cette situation a également entraîné le roulement du personnel ministériel, d'où un plus grand nombre d'embauches, et de scéances de formation ainsi que la perte des connaissances ministérielles.
English: The individual may intend to use the complex or unit primarily as stock-in-trade or for some other business purpose.
French: Le particulier peut avoir l'intention d'utiliser l'immeuble ou l'habitation principalement à titre de stock de marchandises ou pour d'autres fins commerciales.
English: I take the opportunity to assure him of my delegation's full support as he carries out his difficult but uplifting task.
French: Je saisis cette occasion pour l'assurer du soutien total de ma délégation dans l'exercice de sa lourde et exaltante charge.
English: Despite significant declines in rates of population growth, however, rapid population growth remains a concern for more than half of Governments in the less developed regions.
French: Malgré un tassement notable des taux d'accroissement de la population, la croissance démographique rapide demeure préoccupante pour plus de la moitié des pays des régions moins développées.
English: This acronym is used for software that provides an interface that immediately displays the way it will look on screen in the final result.
French: Cet acronyme désigne les logiciels qui offrent une interface d'édition permettant de visualiser immédiatement le résultat final obtenu.
English: Malaysia recommended the inclusion of the following topics: (a) international cooperation in combating transnational crime, focusing on international terrorism, drug trafficking, smuggling, white slavery, trafficking in persons and piracy; and (b) mutual assistance in criminal matters involving forfeiture of property and of the proceeds of crime.
French: La Malaisie a recommandé d'inscrire à l'ordre du jour les points suivants: a) coopération internationale pour la lutte contre la criminalité transnationale, l'accent étant mis sur le terrorisme international, le trafic de drogues, la contrebande, la traite des femmes, le trafic de personnes et la piraterie; et b) l'entraide en matière pénale dans les domaines de la confiscation des biens et du produit du crime.
English: The 11 programs with a strong documentary focus are provided by organizations in Yellowknife, Vancouver and area, Regina, Toronto and Halifax.
French: C’est dans la façon dont les possibilités de formation pratique seraient combinées à d’autres méthodes d’apprentissage comme les programmes d’éducation formels et les ateliers qu’il existe des différences.
English: 7.1 In its submission dated 4 August 1999, the State party requested a review of admissibility since it considers that the victim's daughter lacks competence to submit the case on her mother's behalf; it takes the view that the victim could herself have communicated with the Committee without difficulties of any kind.
French: 7.1 Dans ses observations en date du 4 août 1999, l'État partie demande qu'il soit procédé au réexamen de la recevabilité de la communication, parce qu'il estime que la fille de la victime n'a pas qualité pour présenter la communication au nom de sa mère et qu'il considère que la victime aurait pu s'adresser elle-même directement au Comité sans qu'il y soit fait obstacle.
English: Mr. Jenie (Indonesia): Indonesia is of the view that the purpose of the draft resolution is not to punish the Government or people of Iran, but to be a vehicle for persuading the Iranian Government to comply with previous resolutions of the Council and resolve outstanding issues with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : L'Indonésie estime que le projet de résolution ne vise pas à punir le Gouvernement ou le peuple iranien, mais à convaincre le Gouvernement iranien de se conformer aux résolutions antérieures du Conseil et de résoudre les questions en suspens avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: With regard to draft article 14, which dealt with exceptions to the exhaustion of local remedies rule, his delegation preferred option 3 in subparagraph (a), namely, that local remedies “provide[d] no reasonable possibility of an effective remedy”, as the expression of the exception based on futility, although the Spanish version could be better worded.
French: Pour ce qui est du projet d'article 14, qui porte sur les exceptions au principe de l'épuisement des recours internes, la délégation espagnole penche pour l'option 3 du paragraphe a), à savoir que les « recours internes […] n'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace » plutôt que pour la formule « manifestement futiles », encore qu'elle puisse être améliorée dans la version espagnole.
English: All forecasts are clearly marked as estimates.
French: Toutes les prévisions sont par définition considérées comme des estimations.
English: pour moi il y a pas de nouveaux ! juste des amoureux de la musique !
French: pas encore ma coco rentre manger !
English: 42 ter: hazard warning signal required for four-wheelers
French: 42 ter: Feux de détresse requis pour les quatre-roues
English: For the purpose of this report three phases of reform in the area of development cooperation have been distinguished.
French: Dans le présent rapport, on a distingué trois phases de la réforme dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: Centre for Applied Family Studies, McGill University and Jill Hanley Groupe d’étude sur le racisme, la migration et l’exclusion, Université Libre de Bruxelles
French: Centre d’études familiales appliquées, Université McGill et Jill Hanley Groupe d’étude sur le racisme, la migration et l’exclusion, Université Libre de Bruxelles
English: It is important to ensure that the priority entitlement applies to the context at hand (for example, entitlement to some regulatory priorities do not apply to appointments which constitute a promotion).
French: Il est important de vérifier si le droit à une nomination prioritaire s'applique effectivement dans ce cas (car certaines priorités réglementaires ne s'appliquent pas quand il en résulterait une promotion).
English: • Improve outcomes for people with arthritis (i.e., reduced pain, fatigue and disability).
French: • Tirer des leçons sur les facteurs favorisant les partenariats pour la mise en place d’actions orientées vers la santé des communautés francophones
English: The term "common-law partner" was added to the Bankruptcy and Insolvency Act since the adoption of the Modernization of Benefits and Obligations Act in 2000.
French: En effet, le terme « conjoint de fait » est inclus dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité depuis l'adoption, en 2000, de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations.
English: By application lodged at the Court on 24 February 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by enacting and maintaining in force legislation which does not exempt from value added tax ('VAT‘) supplies of goods used wholly for an exempted activity or in any event excluded from the right of deduction, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Article 13B(c) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 ('the Sixth Directive‘).
French: Par requête déposée à la Cour le 24 février 1995, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours tendant à faire constater que, en instituant et en maintenant en vigueur une réglementation qui n'exonère pas de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») les livraisons de biens qui étaient exclusivement affectés à une activité exonérée ou de toute façon exclus du droit à déduction, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 13, B, sous c), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 (ci-après la «sixième directive»).
English: For example, in 1991, the age for a Firearms Acquisition Certificate in Canada was raised to 18, although minors’ permits were allowed under particular circumstances.
French: À titre d’exemple, en 1991, l’âge pour obtenir une Autorisation d’acquisition d’arme à feu au Canada a été élevé à 18 ans, même si les mineurs peuvent obtenir un permis dans certaines circonstances particulières.
English: Furthermore the said instrument of accession contains the following declaration:
French: Ledit instrument d’adhésion contient également la déclaration suivante:
English: ◦ Goods are not the property of the processor
French: ◦ Les marchandises ne doivent pas appartenir à l'entreprise de traitement
English: What are the best ways and means for the governments to diffuse a sense of national purpose by bringing together different social, political and ethnic groups around a broad-based national development agenda.
French: Quelle est la meilleure façon de responsabiliser la population en rassemblant les différents groupes sociaux, politiques et ethniques autour d'un programme de développement qui recueille une large adhésion?
English: In the State party's view, this decision reflects the fairness of the proceedings before the Iraqi authorities and removes the concern that the death penalty will be carried out.
French: Selon l'État partie, cette décision témoigne du caractère régulier de la procédure devant les autorités iraquiennes et rend sans objet la crainte que la peine de mort soit appliquée.
English: 21/85 of 30 July 1985, amended by Acts Nos.  10/94 of 5 May 1994, 81/98 of 3 December 1998, 143/99 of 31 August 1999 and 3-b/2000 of 4 April 2000).
French: 137 du statut des magistrats du Siège − loi 21/85 du 30 juillet, altérée par les lois 10/94, du 5 mai, 81/98, du 3 décembre, 143/99, du 31 août et 3−B/2000, du 4 avril).
English: They attend the Plenary Assembly and take part in the general debate. b) The nine permanent sections these prepare studies and draft opinions, generally backed up by a report; they deal with a variety of issues: social affairs, work, finance, general economic problems/the state of the economy, regional economies and land use, standard of living, external relations, production, research and technology, agriculture and food; there is also a special Commission for the National Plan.
French: Les ministres, informés des avis qui les concernent, assistent à l'assemblée plénière et participent au débat général. b) Les neuf sections permanentes elles sont chargées de préparer études et projets d’avis en général étayés par un rapport. elles présentent un caractère thématique (affaires sociales, travail, finances, problèmes économiques généraux-conjoncture, économies régionales et aménagement du territoire, cadre de vie, relations extérieures, activités productives, recherche et technologie, agriculture et alimentation) s'y ajoute une commission spéciale du Plan
English: It should also be noted that representatives of the Parliamentary Assembly, of the Court’s Registry and of the Office of the Commissioner for Human Rights are invited to participate in the work of the Drafting Group.
French: Il convient aussi de noter que des représentants de l’Assemblée parlementaire, du greffe de la Cour et du Bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme sont invités à participer aux travaux du groupe de rédaction.
English: At p. 50, Iacobucci, J. made the following observations in the Dehghani case which, in my view, are very pertinent in the determination of whether there was a "detention" in this case.
French: 10b) À la page 50, le juge Iacobucci a fait les observations suivantes dans la cause Dehghani, qui sont, à mon avis, très pertinentes pour déterminer s'il y a eu « détention » en l'espèce.
English: JIU reports issued in 2006 but not relevant to UNDP
French: Rapports du CCI publiés en 2006 mais n'intéressant pas directement le PNUD
English: Carry your food, clothing, supplies and equipment in back packs.
French: Apportez votre nourriture, des vêtements, des réserves et de l’équipement dans des sacs à dos.
English: In May 2010, we cannot fail to speak up about the seriousness of the threat posed by proliferation crises to the entire non-proliferation regime.
French: En mai 2010, nous ne pourrons pas passer sous silence la gravité de la menace que font peser les crises de prolifération sur l'ensemble du régime de non-prolifération.
English: Metalworking fluids also provide corrosion protection for the newly machined part and machine tool.
French: Les fluides pour le travail des métaux protègent également la pièce nouvellement usinée et la machine-outil contre la corrosion.
English: of $5,000 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the
French: autoriser le virement au présent crédit de 5 000 $ du crédit 1 (Transports) de la Loi
English: Saskatchewan, the battle was fought by approximately 500 Cree led by war chief Kah-Me-Yo-Ki-Sick-Way (Fine Day) against a force of 325 undisciplined militiamen under Colonel Otter.
French: Saskatchewan, la bataille a eu lieu entre quelques cinq cents Cris menés à la guerre par le chef Kah-Me-Yo-Ki-Sick-Way (Fine Day) contre une force de trois cent vingt-cinq membres d’une milice indisciplinée sous les ordres du colonel Otter.
English: Reference Number: 7104831 Contract Date: 8/4/2006 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period: 8/4/2006 - 7/31/2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7104831 Date du contrat: 8-4-2006 Devis descriptif: 0446 Conseillers en formation DurÃ©e du contrat: 8-4-2006 - 7-31-2007 Date de livraison: