ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event was a round-table meeting at which experts on the subject, representatives of the State and representatives of non-governmental organizations with experience in this area spoke about the issue of enforced disappearance and about the importance of having a binding international instrument on the subject.
French: Cette table ronde a réuni des experts et des représentants d'États et d'ONG connaissant bien la question qui ont abordé le problème de la disparition forcée des personnes et l'importance de disposer d'un instrument international en la matière;
English: It was suggested that our working group should request funds for 'fleeting opportunities' for research on these 'natural experiments'.
French: On propose que notre groupe de travail demande des fonds pour des « occasions uniques » de recherche sur ces « expériences naturelles ».
English: Ils donnent lieu à l’établissement de responsabilités et de pouvoirs bien définis, à la détermination d’objectifs clairs et de cibles de rendement, à la gestion des risques et des menaces et à la conduite régulière d’inspections et d’évaluations internes.
French: They involve establishing clear responsibilities and authorities, setting clear goals and performance targets, managing risks and threats and regularly conducting internal inspections and evaluations.
English: Excluding nonmotor vehicle transportation equipment, investment in machinery and equipment declined in the third quarter.
French: L’inflation demeure contenue Les pressions sous-jacentes de prix et de coûts sont demeurées contenues au troisième trimestre.
English: The Netherlands Constitutional provisions There is an explicit prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin and religion or belief or any other ground in the Dutch Constitution.
French: Pays-Bas Dispositions constitutionnelles La Constitution néerlandaise interdit explicitement la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et la religion ou les convictions ou tout autre motif.
English: [38] Five percent of the reported observations are at or below this value.
French: Les valeurs ne sont pas pondérées en volume et sont basées sur le nombre des observations déclarées.  38 Cinq pour cent des observations déclarées se trouvent à cette valeur ou au dessous.
English: Similarly, it has not been informed either of action taken by the Member States to close such companies or of the intentions of their competent authorities as regards exchanging data on the companies.
French: De même, il n'a pas été informé d'actions prises par les États membres pour faire fermer ces sociétés, ni des intentions de leurs autorités compétentes pour échanger des données relatives à ces sociétés.
English: To capitalize on this experience and place it at the disposal of member States, whether or not they are likely to participate in the EU, the UNECE will hold a series of meetings on the theme, “A Wider Europe” throughout 2003 and 2004.
French: Afin d'exploiter pleinement l'expérience acquise et d'en faire bénéficier ses États membres, qu'ils souhaitent ou non adhérer à l'Union européenne, la CEE organisera une série de réunions sur le thème «Une Europe élargie» en 2003 et 2004.
English: All donations go into our current projects for clean drinking water in Africa.
French: Tous les dons iront sur nos projets en cours pour l'eau potable en Afrique.
English: Many of them offer a free consultation where you can discuss what you have in mind and how they can help you.
French: Plusieurs d’entre eux offrent leur première consultation gratuitement et vous aurez le loisir de discuter ce que vous avez en tête et de voir comment ils peuvent vous aider.
English: It is significant that in all these initiatives, the participating developing countries provided considerable financial and in-kind contributions.
French: Il est intéressant de relever que les pays en développement participants ont apporté des financements et des contributions en nature pour chacune de ces initiatives.
English: This result, while lower than that observed as of March 31, 2003, is satisfactory.
French: Ce résultat, bien qu’inférieur à celui observé au 31 mars 2003, est satisfaisant.
English: This leads me to the idea of globalization, and to address some misgivings, misunderstandings and reservations with which it is being viewed in certain quarters, particularly in the third world.
French: Cela m'amène à aborder la question de la mondialisation et à évoquer différents doutes, malentendus et réserves que cette question suscite dans certains milieux, notamment dans le tiers monde.
English: Moreover, findings showed a higher incidence of patient blood group A among the suspect cases.
French: L’un fait appel à la drosophile, ou moucheron, dont l’avantage par rapport à la technique de l’étude de l’EST avec des souris réside dans sa courte durée de vie, soit de quatre à six semaines.
English: Basic health and welfare A. Disabled children (Article 23) 1.
French: Santé et bien-être A. Les enfants handicapés (Article 23) 1.
English: The Mycobacteria: a sourcebook.
French: Quantitative studies of mycobacterial populations in sputum and saliva.
English: Kitchener, December 4, 2003 MILLER THOMSON LLP  Attorneys [50-4-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 17, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Kitchener, le 4 décembre 2003 Les conseillers juridiques  MILLER THOMSON s.r.l. [50-4-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 novembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Ukraine shares the conviction that the Democratic People's Republic of Korea should relinquish its nuclear ambitions, resume its cooperation with IAEA and return to compliance with its obligations under the NPT and the IAEA safeguards agreement without delay.
French: L'Ukraine partage la conviction que la République populaire démocratique de Corée doit abandonner ses ambitions nucléaires, reprendre sa coopération avec l'AIEA et revenir sans tarder au respect des obligations qui lui incombent en vertu du TNP et de l'accord sur les garanties de l'AIEA.
English: With regard to Act No. 30 of 2001, the Committee strongly recommends that the State party take effective measures to disseminate and implement vigorously existing legislation on domestic violence, that police and other law enforcement officials be given better training to this end, and that information be provided in the third periodic report on the number and outcome of court cases related to domestic violence.
French: En ce qui concerne la loi no 30 de 2001, le Comité recommande fermement à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour diffuser et mettre énergiquement en œuvre la législation existante relative à la violence dans la famille, de faire en sorte que les fonctionnaires de police et les autres responsables de l'application des lois reçoivent une meilleure formation à cette fin et de fournir dans le troisième rapport périodique des informations sur le nombre et l'issue des affaires de violence dans la famille portées devant les tribunaux.
English: The refundable medical expense supplement helps offset the loss of these benefits.
French: Ces dépenses peuvent être engagées pour des raisons autres que l’emploi et les études (exception faite des services de formation particulière en milieu de travail), de sorte qu’elles seront également ajoutées à la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: This research program ranges from ethnobotanical studies and drug discovery from tropical plants to collaboration with the North American herbal industry on commercial phytomedicines.
French: Le programme de recherche auquel il participe est varié, allant de l'ethnobotanique et de la découverte de médicaments dérivés de plantes tropicales, à la collaboration avec l'industrie nord-américaine des plantes médicinales pour la mise au point de phytomédicaments commerciaux.
English: He confirms that one formula cannot be applied to all harbours, that each harbour must be considered individually.
French: Il confirme qu'on ne peut appliquer une même formule à tous les ports et que chacun doit être considéré séparément.
English: Through the YES, approximately 14 departments and agencies offer subsidies to employers to encourage development of summer placement and internship opportunities for youth throughout the year.
French: Grâce à la SEJ, environ quatorze ministères et organismes fédéraux offrent des subventions à des employeurs pour encourager le développement de stages d'été et d'occasions de stages pour les jeunes tout au long de l'année.
English: The contracting authority or other public authority under the terms of the law and the concession contract shall make available to the concessionaire or, as appropriate, shall assist the concessionaire in obtaining such rights related to the project site, including title thereto, as may be necessary for the implementation of the project.
French: 27 à 29)  L'autorité contractante ou une autre autorité publique selon les dispositions de la loi et les clauses du contrat de concession met à la disposition du concessionnaire ou, selon qu'il convient, aide le concessionnaire à acquérir les droits relatifs au site du projet, y compris le titre de propriété du site, nécessaires à l'exécution du projet.
English: Many outcomes surveys have been undertaken in recent years, primarily in developed countries.
French: De nombreuses enquêtes sur les résultats ont été menées ces dernières années, principalement dans les pays développés.
English: Legislative Framework Privy Council Office http://www.pco-bcp.gc.ca Office of the Commissioner of Official Languages http://www.ocol-clo.gc.ca Department of Justice Canada http://canada.justice.gc.ca The Federal Court of Canada http://www.fct-cf.gc.ca/index_e.html Public Service Commission of Canada http://www.psc-cfp.gc.ca Treasury Board of Canada Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca
French: Politique Linguistique Bureau du Conseil privé  http://www.pco-bcp.gc.ca Commissariat aux langues officielles  http://www.ocol-clo.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  http://www.tbs-sct.gc.ca Cour fédérale du Canada  http://www.fct-cf.gc.ca/index_f.html La Commission de la fonction publique du Canada  http://www.psc-cfp.gc.ca Ministère de la Justice Canada  http://canada.justice.gc.ca
English: Article 61 The Regulatory Board shall elect a President for a term determined by the Regulatory Board.
French: Article 61 Le conseil de régulation élit un président pour un mandat dont il fixe la durée.
English: Those two conditions are clearly not satisfied in this case.
French: Cette double condition n'est manifestement pas remplie en l'espèce.
English: Ley N° 24.664 - Titularidad del Símbolo Olímpico
French: Loi n° 24.664 - Protection des symboles et désignations olympiques
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Beluga Whale Cumberland Sound population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce BÃ©luga Population de la baie Cumberland Nom scientifique :
English: In addition, only Aboriginal people can mobilize the capacity for self-care and mutual aid that is an essential complement to professional services.
French: De plus, seuls les autochtones sont capables de mobiliser la capacité d’autoassistance et d’entraide qui est un complément essentiel aux services professionnels.
English: Mr Hänsch, if democratisation is a criterion of your assessment, then we cannot accept the results of Naples for the simple fact that the results of Naples represent, in the majority of their proposals, a backward step with regard to the Convention and, in certain cases, in particular where the budget is concerned and even as regards the current situation.
French: Monsieur Hänsch, si la démocratisation est un critère de votre évaluation, nous ne pouvons dans ce cas pas accepter les résultats de Naples, pour la simple et bonne raison que les résultats de Naples représentent, dans la majorité des propositions faites, un pas en arrière par rapport à la Convention et, dans certains cas, plus particulièrement par rapport au budget, même au vu de la situation actuelle.
English: A number of the provisions described above, such as articles 18, 19, 21, 22 and 25, expressly permit some form of restriction or limitation.
French: Plusieurs dispositions décrites ci-dessus, telles que celles des articles 18, 19, 21, 22 et 25, autorisent expressément une certaine forme de restriction et de limitation.
English: The European Union wishes to express its grave concern regarding the fate of Miroslav Filipovic, the Serb journalist sentenced to seven years' imprisonment by a military court on 26 July 2000.
French: L'Union européenne exprime sa vive inquiétude quant au sort de M. Miroslav Filipovic, journaliste serbe, condamné par un tribunal militaire à sept ans de prison, le 26 juillet dernier.
English: Women play a crucial role in food security and poverty eradication.
French: Les femmes jouent un rôle déterminant s'agissant d'assurer la sécurité alimentaire et de lutter contre la pauvreté.
English: To respond to the increasing need for mobility among corporate staff, allied to the opening of borders to the east and to economic globalization, Seegmuller set up in Prague in 1994, in Paris in 1999 and in Lyon in 2006.
French: Afin de répondre à la nécessité croissante de mobilité des collaborateurs d’entreprises, liée à l’ouverture des frontières à l’est et à la mondialisation de l’économie, Seegmuller s’implante à Prague en 1994, à Paris en 1999 et à Lyon en 2006.
English: Flexibility and Efficiency Under the Framework, the PSC and each deputy/agency head who accepted delegated staffing authority drew up an SDAA that specified:
French: • Principes : souplesse et efficience En vertu du cadre, la CFP, de concert avec chaque administrateur général et chaque administratrice générale qui a accepté que des pouvoirs de dotation lui soient délégués, a établi une EDPRD précisant :
English: Letter dated 23 June 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 23 juin 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: So, even if the burner tip cost of gas were less expensive than, say, heavy fuel oil (which is not the case in the Maritimes), factors such as access to raw materials, quality of labour force and proximity to markets are likely to be more significant in the location decision.
French: Ainsi, même si le prix de vente au détail du gaz était moins cher que, par exemple, le prix du mazout lourd (ce qui n’est pas le cas dans les Maritimes), des facteurs comme l’accès aux matières premières, la qualité de la main-d’oeuvre et la proximité des marchés pèseront probablement plus lourd dans la décision relative à l’endroit de l’implantation.
English: Requirements for audit services are estimated at $85,600.
French: Le montant demandé pour les services d'audit est de 85 600 dollars.
English:  Since May 1, 2003 a valid travel health insurance policy is required to enter Latvia.
French: Depuis le 1er mai 2003, une assurance voyage santé est nécessaire pour entrer en Lettonie.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to prevent and control HIV/AIDS including the establishment of the National Centre for AIDS and Sexually Transmitted Diseases Control, but remains concerned about the increasing incidence of infection and its wide prevalence, particularly among high-risk groups.
French: Le Comité salue les efforts faits par l'État partie pour prévenir et maîtriser le VIH/sida, notamment la création du Centre national de lutte contre le sida et les MST, mais reste préoccupé par la hausse de l'incidence de l'infection et sa large prévalence, en particulier au sein des groupes à haut risque.
English: Crossing the summer ocean ice to Banks Island with these sleds in late July was a wet process: "the dogs swam and the sleds floated."
French: » (Noice 1924) L'humidité est au rendez-vous lors de la traversée des glaces estivales, effectuée avec ces traîneaux en direction de l'île Banks à la fin juillet 1917.
English: If the sum of these ingredients is ≥ 25%, the mixture shall be classified as Chronic 1.
French: Si la somme de ces composants est supérieure ou égale à 25 %, le mélange est classé dans la catégorie Chronique 1.
English: Protein extracts from dormant peanut cotyledons were heated to determine the influence of different temperatures on banding characteristics of soluble proteins and enzymes by use of horizontal starch gel electrophoresis.
French: Des extraits de protéine provenant de cotylédons dormants d'Arachis hypogaea L. ont été chauffés pour déterminer l'influence de différentes températures sur la distribution des bandes de protéines et d'enzymes solubles, dans l'utilisation de l'électrophorèse horizontale sur gel d'amidon.
English: Social protection of the family Housing for families The housing situation of Roma families which the Committee previously found to be in conformity with Article 16 has not changed.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le Comité constate que la situation des familles roms en matière de logement qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The Power of Collaboration Healthy Working Conditions for All Health Care Providers Nurses are a cornerstone in Canada’s health care system.
French: La force de la collaboration De saines conditions de travail pour tous les fournisseurs de soins de santé Le personnel infirmier constitue la pierre angulaire du système de soins de santé canadien et un important volet des ressources humaines en santé.
English: This film follows North America's top whale researchers on the Pacific coast as
French: orca_bioaccumulation_overview_f.doc Page 4 sur 6
English: Liechtenstein (November 16, 1979), Federal Republic of Germany (December 11, 1979), Norway (December 14, 1979), Denmark (December 24, 1979), Tunisia (January 3, 1980), Ireland (January 4, 1980), Sweden (January 9, 1980), Upper Volta (January 14, 1980), Spain (January 17, 1980), Monaco (January 23, 1980), France (January 31, 1980), Brazil (February 8, 1980), Holy See (February 25, 1980) , Italy (February 26, 1980), Suriname (March 3, 1980), Czechoslovakia (April 15, 1980), Bahamas (May 6, 1980), Canada (May 16, 1980), United States of America (June 2, 1980), Romania (June 11, 1980), Zambia (June 23, 1980), Switzerland (July 3, 1980), Luxembourg (October 3, 1980), United Kingdom (November 4, 1980), Portugal (December 15, 1980), Bulgaria (January 5, 1981), Hungary (February 19, 1981), Greece (April 2, 1981), Finland (October 23, 1981), Soviet Union (October 30, 1981), Australia (November 13, 1981), Kenya (November 16, 1981), Mexico (November 23, 1981), Israel (November 25, 1981), Turkey (December 30, 1981), Niger (January 15, 1982), Egypt (January 25, 1982), Malawi (March 5, 1982), Jordan (March 24, 1982), German Democratic Republic (August 6, 1982), Iraq (August 30, 1983), Algeria (September 1, 1983), Central African Republic (September 15, 1983), Viet Nam (September 23, 1983), Congo (October 5, 1983), Uganda (October 12, 1983), Mauritius (December 13, 1983), Netherlands (January 9, 1984), Burundi (February 28, 1984), Cameroon (March 26, 1984), Chad (April 3, 1984), Benin (April 11, 1984), Morocco (May 1, 1984), Togo (May 3, 1984).
French: Liechtenstein (16 novembre 1979), République fédérale d'Allemagne (11 décembre 1979), Norvège (14 décembre 1979), Danemark (24 décembre 1979), Tunisie (3 janvier 1980), Irlande (4 janvier 1980), Suède (9 janvier 1980), Haute-Volta (14 janvier 1980), Espagne (17 janvier 1980), Monaco (23 janvier 1980), France (31 janvier 1980), Brésil (8 février 1980), Saint-Siège (25 février 1980), Italie (26 février 1980), Suriname (3 mars 1980), Tchécoslovaquie (15 avril 1980), Bahamas (6 mai 1980), Canada (16 mai 1980), États-Unis d'Amérique (2 juin 1980), Roumanie (11 juin 1980), Zambie (23 juin 1980), Suisse (3 juillet 1980), Luxembourg (3 octobre 1980), Royaume-Uni (4 novembre 1980), Portugal (15 décembre 1980), Bulgarie (5 janvier 1981), Hongrie (19 février 1981), Grèce (2 avril 1981), Finlande (23 octobre 1981), Union soviétique (30 octobre 1981), Australie (13 novembre 1981), Kenya (16 novembre 1981), Mexique (23 novembre 1981), Israël (25 novembre 1981), Turquie (30 décembre 1981), Niger (15 janvier 1982), Égypte (25 janvier 1982), Malawi (5 mars 1982), Jordanie (24 mars 1982), République démocratique allemande (6 août 1982), Iraq (30 août 1983), Algérie (1er septembre 1983), République centrafricaine (15 septembre 1983), Viet Nam (23 septembre 1983), Congo (5 octobre 1983), Ouganda (12 octobre 1983), Maurice (13 décembre 1983), Pays-Bas (9 janvier 1984), Burundi (28 février 1984), Cameroun (26 mars 1984), Tchad (3 avril 1984), Bénin (11 avril 1984), Maroc (1er mai 1984), Togo (3 mai 1984).
English: Specialist species, including STORM-PETRELS, terns and the auks, have decreased in numbers.
French: Les espèces dites spécialistes, y compris l'OCÉANITE, la sterne et le pingouin ont connu une diminution de leur nombre.
English: We all want to see the European Union develop harmoniously.
French: - Nous avons tous le souci de voir l'Union européenne se développer harmonieusement.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency In 1996-97, the activities of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) included financial support for and participation in the Atlantic Regional Forum and financial support for the production of a third series of twenty Temps d'Affaires programs.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique En 1996-1997, les activités de l' Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) incluaient le soutien financier et la participation au Forum régional de l'Atlantique et le soutien financier pour la production de la troisième série de vingt émissions Temps d'Affaires.
English: Secondly, from the vantage point of more than twenty years hearing section 21 appeals, I am not convinced that the application of the merit principle would be enhanced by a mechanical approach to the scoring of sub-factors which, for example, would fail a candidate because he or she deals poorly with one of seven sub-factors of ability while doing exceptionally well with the other six.
French: J'ai depuis plus de 20 ans à me prononcer sur des appels fondés sur l'article 21, et je ne suis pas persuadée qu'on améliorerait l'application du principe du mérite en retenant, en matière de notation des sous-facteurs, une approche purement mécanique par laquelle on pourrait, par exemple, faire échouer un candidat ou une candidate qui aurait mal répondu à l'un des sept sous-facteurs des capacités alors qu'il ou elle aurait obtenu d'excellents résultats à l'égard des six autres.
English: Forcing inhabitants to leave their ancestral homelands because of changes to the climate caused by other nations would certainly qualify as a violation of article 3.
French: Contraindre des individus à quitter leurs terres ancestrales à cause des changements climatiques causés par d'autres nations constituerait indubitablement une violation de l'article 3.
English: In view of the enlargement of the European Union, a structured dialogue between European Union institutions with civil society in candidate countries on terms of accession is indispensable and should be actively promoted by the Economic and Social Committee.
French: Néanmoins, cette conférence est à considérer comme une "CIG élargie", qui donne aussi la parole aux parlements nationaux, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des Régions.
English: What this package must not result in, in any case, is deterioration of responsibility and oversight.
French: Quoi qu'il arrive, ce paquet ne peut pas déboucher sur une détérioration des conditions de responsabilité et de contrôle.