ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metre-circle plots had higher pellet prevalence, lower sample variance, and lower estimates of pellet density than the other plot types.
French: Les plus grandes aires circulaires ont une fréquence plus élevée de défécations, une variance d'échantillon plus faible et des estimations plus faibles de la densité des défécations que les autres aires.
English: The rate of unemployment indicates the number of persons on the labor market who are not finding or have not found employment.
French: Le taux de chômage indique le nombre de personnes sur le marché du travail, qui ne trouve ou n'a pas d'emploi.
English: [62] That said, the fact remains that the expert who is called to testify in a given proceeding and who files a report should produce all of the documents relied on in preparing the report when so requested by a party.
French: [62] Cela dit, il n'en demeure pas moins que l'expert qui est appelé à témoigner dans une instance donnée et qui produit un rapport devra à la demande d'une partie produire tous les documents ayant servi à la rédaction de son rapport.
English: In the Tribunal’s view, ten working days from that date was April 5, 2004.
French: Selon le Tribunal, le 10e jour ouvrable suivant cette date était le 5 avril 2004.
English: Important safety information regarding DIATHERMY THERAPY in patients with implanted leads and im plante d syste m s w ith leads.
French: Rens eignem ents im portants co ncerna nt l’innocu ité des TRA ITEM ENT S PA R DIA THE RM IE pour les pa tients portant de s électrodes implanta bles ou utilisant un dispositif implantab le avec électrod es.
English: Examples of Matrixing Designs on Time Points for a Product withTwo Strengths "One-Half Reduction" 0 3 6 9 Batch 1 Batch 2 Batch 3 S2 Batch 1 Batch 2 Batch 3 T T T T T T T T T T T T T T T
French: Exemples de méthode de la matrice appliquée à des intervalles dans le temps pour un produit présenté en deux teneurs Réduction de moitié 0 3 6 S1 Lot 1 Lot 2 Lot 3 S2 Lot 1 Lot 2 Lot 3 T T T T T T T T T T T T T
English: We would like to strengthen the approval rating from our Contract Clients.
French: Nous aimerions renforcer le taux d'approbation de nos clients contractuels.
English: In November 2001, he was excluded under Article 1F(a) of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees.
French: En novembre 2001, il a été exclu de la qualité de réfugié en vertu de l’article 1Fa) de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés.
English: I don’t see anywhere else than YouthCO where we can get this kind of information in Vancouver.
French: Je ne vois pas d’autre endroit où tu peux obtenir ce genre d’information à Vancouver.
English: This will contribute to increased employment opportunities in many remote northern regions, notably aboriginal communities.
French: Cela contribuera à créer des nouveaux emplois dans de nombreuses régions éloignées du Nord canadien, notamment au sein des communautés autochtones.
English: On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 12(5), the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate means of achieving good environmental status.
French: Sur la base des programmes de mesures notifiés en vertu de l'article 12, paragraphe 5, la Commission évalue pour chaque État membre dans quelle mesure les programmes notifiés constituent un moyen approprié de parvenir à un bon état écologique.
English: from article: CF triathletes ready to battle the best in the world Capt Eric Hardy completes the Ironman World Championship 70.3.
French: tirée de l'article Les triathloniens des FC sont prêts à affronter l’élite Le Capt Eric Hardy au championnat mondial Ironman 70.3.
English: DISABILITY AND OLD AGE This chapter is under development
French: En outre, l’Union européenne se trouve confrontée à des bouleversements démographiques sans précédent qui vont avoir des répercussions majeures sur la société toute entière.
English: FAA, Section 19 Fee Type:
French: FAA, Section 19 Type de frais :
English: No deductions in this section apply to Paul.
French: Aucune déduction indiquée dans cette section ne s'applique à Paul.
English: They can be supplied and installed suitable for all usual kinds of dairy products, i.e. consumption milk, cream, butter, yogurt, kefir, other fermented milk products, fresh and ripened cheese, etc.
French: Elles peuvent être fournies et installées pour traiter tous les produits laitiers classiques : lait de consommation, crème, beurre, yaourt, kéfir, autres produits laitiers fermentés, fromage frais et faits, etc.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Classifying Canada's Protected Areas Globally and within Canada, protected areas are classified according to a series of six management categories, depending upon their management objective.
French: La classification des aires protégées du Canada Au Canada, comme dans le reste du monde, les aires protégées sont classifiées en six catégories selon leur objectif de gestion.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 221,740,300 dollars, comprising the amount of 49,259,800 dollars for the period from 1 May to 30 June 2004 and the amount of 172,480,500 dollars for the period from 1 July to 31 October 2004, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 221 740 300 dollars, dont 49 259 800 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004 et 172 480 500 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: "7.7.2.2.  (Reserved) The base of the first cylinder shall be within the projection of the second cylinder.  "
French: «7.7.2.2 (Réservé) La base du premier cylindre doit être comprise à l'intérieur de la projection du second cylindre.».
English: Average manure application in 1996 ranged from 114 kg N/ha (Québec) to 301 kg N/ha (British Columbia) and 38 kg P /ha (Atlantic) to 184 kg P/ha (British Columbia) (Figure 3.8).
French: En 1996, ces apports variaient entre 114 kg d'azote/ha au Québec à 301 kg d'azote/ha en Colombie-Britannique et 38 kg de phosphore/ha dans les provinces atlantiques et 184 kg de phosphore/ha en Colombie-Britannique (figure 3.8).
English: Trade and internal market The Action Plans will set out ways and means to ensure that both the EU and its partners derive the full benefits of the provisions on trade contained in the existing Partnership and Cooperation or Association Agreements.
French: Pour les voisins de l’Est, la priorité reste une mise en oeuvre plus complète des dispositions de l’APC liées au commerce, l’adhésion à l’OMC (dans le cas de l’Ukraine) ou une mise en œuvre complète de l’accord d’adhésion à l’OMC (dans le cas de la Moldavie), ainsi que la poursuite de la réforme économique.
English: Events and activities covered in this review included the following:
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: In Yemen, local breeding is in progress on the coast near Aden and a few adults are present on the Red Sea coastal plains.
French: Au Yémen, une reproduction locale est en cours sur la côte près de Aden et quelques ailés sont présents dans les plaines côtières de la mer Rouge.
English: During his short visit, Mr Frattini also met the Albanian President Bamir Topi and the Speaker of the Parliament Jozefina Topalli.
French: Au cours de sa brève visite, M. Frattini a rencontré également le président albanais, M. Bamir Topi, et la présidente du Parlement, Mme Jozefina Topalli.
English: (a) Increase scientific and technical collaboration at the global and regional levels, including the appropriate transfer of marine science and marine technologies and techniques on conservation and management of living and non-living marine resources and expanding ocean observing capabilities for timely prediction and assessment on the state of marine environment;
French: a) Renforcer la collaboration scientifique et technique aux niveaux mondial et régional, y compris en transférant de façon appropriée la science et les technologies et techniques marines sur la conservation et la gestion des ressources biologiques et non biologiques de la mer et étendre les capacités d'observation de l'océan en vue de prédire et d'évaluer en temps utile l'état du milieu marin;
English: Misconduct means any act or omission that is a violation of United Nations standards of conduct, mission-specific rules and regulations or the obligations towards national and local laws and regulations in accordance with the status-of-forces agreement where the impact is outside the national contingent.
French: Faute [Misconduct].  Tout acte ou omission qui constitue une violation des normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies, des règles et règlements propres à la mission ou des obligations découlant des lois et règlements nationaux et locaux conformément à l'accord sur le statut des forces, et qui a des retombées en dehors du contingent national.
English: UN-HABITAT had strengthened its partnerships for the implementation of the global urban agenda.
French: L'ONU-Habitat a renforcé ses relations de partenariat pour la mise en oeuvre du programme urbain mondial.
English: (vi) Provision of substantive and administrative services to successive Presidents of the Conference on Disarmament, in order to ensure continuity in the Conference's work, and provision of similar services to other conferences and meetings of States parties to multilateral disarmament agreements;
French: vi) Fourniture de services fonctionnels et administratifs aux présidents successifs de la Conférence du désarmement afin d'assurer la continuité des travaux de la Conférence et fourniture de services similaires aux autres conférences et réunions des États parties aux accords multilatéraux de désarmement;
English: The effective lowering of high blood pressure results in a decreased risk for heart disease and stroke.
French: La normalisation des chiffres tensionnels permet d’abaisser le risque de maladie cardiovasculaire et d’accident vasculaire cérébral.
English: After approval, the proposed actions will be included in the Working Programme for the period 2010-2014 to be discussed and approved at the fifty-eighth session of the WP.1 and subsequently submitted for approval of the Inland Transport Committee (ITC) at its seventy-second session in 2010.
French: Après cette approbation, les actions proposées seront incluses dans le programme de travail pour la période 2010-2014, qui sera examiné et approuvé à la cinquante-huitième session du WP.1 puis transmis au Comité des transports intérieurs pour approbation à sa soixante-douzième session en 2010.
English: Note that each contract is for 1 year, therefore, it will be necessary to apply annually for ongoing activities.
French: Par conséquent, il faudra présenter de nouveau une demande chaque année pour les activités étalées sur plusieurs années.
English: There are many signs that this country still imagines itself and still runs itself on that egalitarian foundation.
French: Il y a de nombreux signes qui démontrent que ce pays sait toujours s’imaginer et se gère toujours selon ce fondement égalitaire.
English: Significant interest in large new hydro projects in Manitoba, Ontario, Quebec, and Newfoundland and Labrador.
French: D'importants projets de développement hydroélectrique sont envisagés au Manitoba, en Ontario, au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (j) Other areas (describe use e.g. water intakes) (XZ)
French: j) Autre zone (décrivez son utilisation, par ex. prise d'eau) (XZ)
English: He promotes teas and medicinal products through expositions and conferences.
French: Il fait la promotion de tisanes et autres plantes médicinales dans le cadre d’expositions et de conférences.
English: • not carry on any type of business activities.
French: • ne doivent exercer aucun genre d'activité commerciale.
English: The emerging pattern of heroin abuse is not limited to South Africa.
French: L'essor de ce mode d'abus de l'héroïne n'est pas propre à l'Afrique du Sud.
English: Similarly, the Council of Europe’s resources are already severely stretched in fulfilling its obligation under Article 50 of the European Convention on Human Rights to bear the expenditure on the European Court of Human Rights.
French: Par ailleurs, le Conseil de l’Europe voit ses ressources déjà fortement sollicitées pour l’accomplissement de l'obligation que lui fait l’article 50 de la Convention européenne des Droits de l’Homme d’assumer les frais de fonctionnement de la Cour.
English: Cooperation also continues with the Energy Charter, as outlined in document ECE/ENERGY/2007/7.  In particular, the Secretary-General of the Energy Charter Secretariat was a speaker during the panel on “Sustainable Energy Policies: the key to energy security”.
French: Le document ECE/ENERGY/2007/7 mentionne également la coopération avec la Charte de l'énergie, dont le Secrétaire général a participé au débat sur «Les politiques en matière d'énergie durable: la clef de la sécurité énergétique».
English: In due course, Yemeni women should also be much better represented among the country's political and economic leaders, as is proper in a democracy.
French: À terme, la femme yéménite devrait aussi être beaucoup mieux représentée parmi les dirigeants politiques et économiques du pays comme il convient dans une démocratie.
English: Services of a Non-Regulatory Nature and Other Fees and Charges In 2006-07, 38% of NRC revenues ($65 million) were generated from services of a non-regulatory nature, which primarily consists of research services provided directly to industry and academic clients.
French: Services de nature non réglementaire et autres droits et frais En 2006-2007, le CNRC a tiré 38 % de ses revenus (65 millions de dollars) de la prestation de services de nature non réglementaire, qui comprennent principalement les services de recherche assurés directement à une clientèle formée d'entreprises et d'établissements universitaires.
English: Outlook Strand 1 Cecilia Garrido (United Kingdom), co-ordinator All the workshop participants were asked to contribute to the development of the bibliography and webography by reviewing existing resources and adding comments and/or adding new resources using the submission screen that appears in the project portal.
French: Perspectives Groupe 1 Cecilia Garrido (Royaume-Uni), coordinatrice Les participants de l'atelier furent invités à contribuer au développement d'une bibliographie et d'une webographie en passant en revue des ressources existantes, en faisant part de remarques et/ou en ajoutant de nouvelles ressources grâce à l'écran de saisie proposé au niveau du portail du projet.
English: (b) One month after the due date for the report, the Non-Governmental Organizations Section shall send a notice to the non-governmental organization concerned reminding it of the reporting requirement and of the penalties for non-reporting, and requesting that the report be submitted by the first day of the following January;
French: b) Un mois après la date prévue de présentation du rapport, la Section des organisations non gouvernementales adresse un avis de retard à l'organisation non gouvernementale concernée, en lui rappelant son obligation de présenter un rapport ainsi que les sanctions en cas de défaut de présentation et en l'invitant à présenter son rapport au plus tard le premier jour du mois de janvier suivant;
English: A recent positive trend has now raised real personal disposable income per capita to a record high.
French: Conséquence d’une tendance positive récente, le revenu disponible réel des particuliers par habitant a atteint un niveau record.
English: The Board took note of the report of the Secretary-General of UNCTAD, as contained in document TD/B/EX(29)/2, and of the statements made in that connection.
French: Le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général de la CNUCED publié dans le document TD/B/EX(29)/2 et des déclarations faites au titre de ce point.
English: To build awareness and open a policy dialogue on the role of men as caregivers including the definition of the 'family', and the collective social responsibility to care.
French: Afin de sensibiliser et d'alimenter la discussion sur les politiques concernant le rôle des aidants naturels, incluant la définition de la « famille » et la responsabilité sociale collective de prodiguer des soins;   4.
English: UNHCR was unable to provide an exhaustive list of multi-year contracts inducing deferred charges and in force in 2003.
French: Le HCR n'a pas été en mesure de fournir une liste complète des contrats pluriannuels dont les coûts sont comptabilisés d'avance et effectifs en 2003.
English: An interactive process between the police and community to mutually identify and resolve community problems.
French: Un processus interactif entre la police et la collectivité pour déterminer et résoudre mutuellement les problèmes communautaires.
English: However, funds are urgently needed to provide reintegration opportunities for the remaining ex-combatants, who continue to be a potential source of instability, as noted in paragraph 19.
French: Une contribution de 3,4 millions de dollars fournie par la Suède a permis de ramener l'écart par rapport aux besoins à 36,2 millions de dollars.
English: The hotel is not in Brussels, it is by a hospital far, far outside of Brussels. We were under the impression that the hotel was just outside of the city center (4 metro stops), it is 15 metro stops, in the suburbs.
French: Petit déjeuner n'a jamais de pain complet...
English: Johnson Controls has recently completed an innovative cooling plant for bakery giant Europastry, at one of its manufacturing centres in Spain.
French: Johnson Controls a récemment réalisé une installation innovante pour le géant de la boulangerie industrielle Europastry dans l’un de ses centres de production en Espagne.
English: We need a concise and solemn declaration, which would contain commitments to a number of value-based principles of a code of conduct, interpreted in the light of global security phenomena to which every State is subject.
French: Une déclaration solennelle et concise s'impose, dans laquelle les États adopteraient plusieurs principes moraux formant un code de conduite, conçu à la lumière des problèmes de sécurité mondiale auxquels n'échappe aucun État.
English: If it is hard-wired to the house’s electrical supply, ensure it has a battery-powered back-up.
French: S’il est directement relié au réseau électrique de la maison, assurez-vous qu’il contient des piles.
English: I thought it wasn't a bad idea to put the incentives to seven for enlisted people, up from four.
French: J'ai pensé que ça n'était pas une mauvaise idée que de porter les primes à sept pour les simples soldats au lieu de quatre.
English: AME – D Air HS 4/CAS FN in Ottawa; and d. Clinical Nursing Reserve Advisor – appointed and located by the Reserves.
French: AIREVAC – D Svc S (Air) 4/ IN CEMFA à Ottawa; d. conseiller en soins infirmiers cliniques de la Réserve – nommé et affecté par les Réserves.
English: According to regulation, there are fees payable to the AMF for the issue or renewal of a financial planning certificate.
French: L’AMF exige des droits pour la délivrance et le renouvellement de votre certificat d’exercice en planification financière.
English: Poland had Lech Walesa; Czechoslovakia Václav Havel. Both kept their countries calm during wrenching transitions.
French: Lech Walesa en Pologne et Václav Havel en Tchécoslovaquie ont tous deux maintenu le calme dans leurs pays au moment de brusque transitions.
English: f Meeting will be held at The Hague.
French: f À La Haye.
English: I would also ask the Council to please ensure that the Member States handle the matter of the forced repatriation of asylum seekers in a sensitive manner.
French: Je voudrais également demander au Conseil de veiller à ce que les États membres gèrent avec sensibilité la question du rapatriement forcé des demandeurs d'asile.
English: In a judgment of Amerasinghe J. with which Wijetunga and Weeraskara JJ.  agreed, the Court held that the author had not made the necessary application for retirement before 31 December 1997, and therefore had acted out of time.
French: Par un arrêt du juge Amerasinghe, approuvé par les juges Wijetunga et Weeraskara, la Cour a estimé que l'auteur n'avait pas présenté sa demande de départ à la retraite avant le 31 décembre 1997 comme il aurait dû le faire et que les délais étaient donc échus.
English: However, the development of intelligent transport systems can certainly help to minimise these negative effects of transport.
French: Toutefois, le développement de systèmes de transport intelligents contribuera sans aucun doute à réduire considérablement l'impact négatif du transport.
English: We found, through transaction testing, many instances where departmental employees were issued with more than one acquisition card.
French: Lors de notre contrôle des transactions, nous avons remarqué à plusieurs reprises que des employés du Ministère avaient plus d'une carte d'achat.
English: Bank publications include information guides (e.g., Financing With the EBRD), special reports (e.g., The Annual Report, Transition Report), country strategies and assorted fact sheets.
French: Parmi ses publications figurent des guides d'information (par exemple, La BERD : un partenaire pour votre financement), des rapports spéciaux (comme le rapport annuel et le Transition Report), des stratégies nationales et divers dépliants.
English: • Nutrition Facts, which is now mandatory on almost all prepackaged foods, plus
French: • le tableau de la valeur nutritive qui est désormais obligatoire sur la plupart des aliments préemballés,
English: NCPC staff shortages and turnover, as noted earlier, may partially account for a lack of progress on knowledge development and dissemination.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le manque de personnel et le roulement de l’effectif au CNPC sont sans doute en partie responsables de la lenteur du développement et de la diffusion des connaissances.
English: Rule 4 of the rules of procedure of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development provides that:
French: L'article 4 du règlement intérieur provisoire de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement dispose ce qui suit :
English: More loosely, the profitability of the marginal project (the project that should receive the last dollar of investment).
French: Modèle des avantages et des coûts faisant appel à des valeurs uniques fixes pour chaque intrant (plutôt qu'à une fourchette de valeurs et de probabilités).
English: To effectively address gender inequalities, gender mainstreaming is required in all human resources development policies and programmes.
French: Pour véritablement combler les disparités entre les sexes, il faudra intégrer une perspective sexospécifique à l'ensemble des politiques et programmes de mise en valeur des ressources humaines.