ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated February 14, 1991, with respect to notices of objection served under section 81.17 of the ExciseTax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national le 14 février 1991 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes de l'article 81.17 de la Loisur la taxe d'accise.
English: Human rights of members of the armed forces (Doc.
French: Droits de l'homme des membres des forces armées (Doc.
English: The High Commissioner was told that, in many cases, these orchards and fields represented the entire livelihood of dozens of families.
French: On lui a dit que, dans de nombreux cas, ces vergers et plantations représentaient le seul gagne-pain de douzaines de familles.
English: If that happened we could really say that the Brussels Summit and the IGC have failed.
French: Si cela se produisait, nous pourrions réellement dire que le sommet de Bruxelles et la CIG ont échoué.
English: ("TCI" or the "Company") submits herewith its responses to Commission questions provided in the Attachment to the Commission's letter of February 17, 2003 regarding TN 54. Document: 030307.zip - 63KB 2003/02/17 Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: ("TCI" or the "Company") submits herewith its responses to Commission questions provided in the Attachment to the Commission's letter of February 17, 2003 regarding TN 54. Document: 030307.zip - 63KB 2003/02/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: However, the ultimate achievement in terms of security stabilization was the relocation of members of ARS to Somalia and the announcement by Ethiopia that it would withdraw its troops from Somalia at the end of December 2008.
French: Ensuite, les faits marquants dans la stabilisation des conditions de sécurité ont été le retour en Somalie des membres de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie et l'annonce de l'Éthiopie selon laquelle elle retirerait ses troupes en décembre 2008.
English: Mr. De Soto, whose duties include acting as the Secretary-General's envoy to the Quartet, brings to his new position a very wide range of experience in United Nations peacemaking.
French: M. De Soto, dont l'une des attributions est de faire office d'envoyé du Secrétaire général auprès du Quatuor, mettra au service de ces nouvelles fonctions sa vaste expérience dans l'action de l'ONU pour le rétablissement de la paix.
English: The commitments we have undertaken here in Prague will ensure that the Alliance continues to play that vital role into the future.
French: Les engagements que nous avons pris ici, à Prague, sont de nature à garantir que l’Alliance continuera de jouer ce rôle vital dans l’avenir.
English: Is there any adapter to supply air from the dental unit to the VITA CEREC POWDER bottle (Case solved Dr. Rauscher in BlocTalk 1/09)?
French: Est-ce qu'il y a un adaptateur pour alimenter de l'air de l'unité dentale verse la bouteille du VITA Cerec Poudre (BlocTalk numéro 1/09)?
English: At the same time, the CBSA will investigate whether the imports are being dumped and/or subsidized and will make a preliminary decision by November 28, 2006.
French: L'ASFC mènera parallèlement une enquête afin de déterminer si les importations font l'objet de dumping et/ou de subventionnement et elle rendra une décision provisoire à cet égard d'ici le 28 novembre 2006.
English: ..more. Seminar familiarizes Canadian diplomats with how the EU works (Nov 06) Thirty-one Canadian diplomats posted in Europe and officials based in Ottawa were in Brussels from November 6 to 8, 2006 for a training seminar to familiarize themselves with how the European Union works and interacts with the EU member states where they are posted.
French: Séminaire sur le fonctionnement de l'UE à l'intention de diplomates canadiens (nov 06) Trente-et-un diplomates canadiens en provenance d'ambassades canadiennes à travers l'Europe ou basés à Ottawa se sont réunis à Bruxelles du 6 au 8 novembre 2006 pour une formation visant à les familiariser avec le fonctionnement de l'Union européenne et son interaction avec ses pays membres.
English: In Afghanistan, the gift you offer is precious: the promise of a better future.
French: Le cadeau que vous offrez au peuple afghan est précieux : la promesse d’un avenir meilleur.
English: (2) A person who is not a Canadian citizen may be appointed as an honorary Companion, Officer or Member.
French: (2) Toute personne qui n'est pas un citoyen canadien peut être nommée compagnon, officier ou membre honoraire.
English: Requests the Secretary General to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de donner au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire dans l'exercice de son mandat;
English: Secretariat of the Assembly of States Parties
French: Secrétariat de l'Assemblée des États parties
English: As part of an ongoing effort to facilitate dialogue on unresolved constitutional issues, the UNAMI Office of Constitutional Support held a round-table discussion with Iraqi policymakers on 7 and 8 April to consider hydrocarbon management in the context of a federal system.
French: Dans le cadre de l'action qu'il mène pour faciliter le dialogue au sujet des questions constitutionnelles en suspens, le Bureau d'appui à l'élaboration de la Constitution de la MANUI a tenu une table ronde avec des dirigeants iraquiens les 7 et 8 avril pour envisager la gestion des hydrocarbures dans un système fédéral.
English: As soon as its objective has been achieved, the international community, through the concerted efforts of the United Nations, the International Committee of the Red Cross and other international organizations, should set up an ambitious programme that is both political and humanitarian, with a view to helping to reconstruct Afghanistan and to ensure its integration within a stabilized region.
French: Dès que cet objectif aura été atteint, la communauté internationale devra mettre sur pied, dans un effort concerté entre l'ONU, le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations internationales, un programme ambitieux, à la fois politique et humanitaire, pour aider à la reconstruction de l'Afghanistan et à son insertion dans une région stabilisée.
English: That means instead of doing the EXPRES Test, that Reservist would have to do the ruck march, casualty evacuation and trench dig.
French: Cela signifie qu’au lieu du test du programme EXPRES, ce réserviste devrait subir ceux de la marche avec un sac à dos, de l’évacuation d’un blessé et du creusage d’une tranchée.
English: Great efforts are now being made to postpone the retirement age and to introduce stricter conditions for early retirement.
French: On fait maintenant de grands efforts pour repousser l'âge du départ à la retraite et mettre en place des conditions plus restrictives pour la retraite anticipée.
English:  Click here to access the EMIS as well as learn about EMIS-specific information.
French:  Le lien qui suit vous mèneront à une description de l’application notée ainsi qu’à un lien qui vous permettra d’ouvrir une session :
English: • Colombia's top exports to Canada include coal, oil, coffee, bananas, sugars and cut flowers.
French: • Les principales exportations de la Colombie au Canada sont le charbon, l'huile, le café, les bananes, le sucre et les fleurs coupées.
English: There was also little practical progress in advancing the decentralization process, and the legislation required to define the duties and responsibilities of local and municipal authorities is still being discussed at the regional level.
French: Le processus de décentralisation n'a pas non plus beaucoup avancé dans la pratique, et les lois nécessaires pour définir les devoirs et les responsabilités des autorités locales et municipales sont encore en cours de discussion au niveau régional.
English: 26 These last purchases were priority items in the limited rearmament program the King government undertook on the eve of the Second World War.
French: Ces derniers achats répondaient à des priorités dans le cadre du programme de réarmement limité entrepris par le gouvernement King à l'approche de la Seconde Guerre mondiale.
English: During our field trip, management and staff at the Mission reconfirmed the need to relocate and expressed a high level of dissatisfaction with their current office accommodation.
French: 31.25 À Bangkok, le déménagement avait pour but de réduire l’espace et d’améliorer la qualité des installations, la mission ayant occupé les locaux durant plus de 20 ans.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: National Bank of Canada; "Application for Opening Personal Account(s)" [carte], plus les brochures – General Information and Agreement Governing Personal Account Deposits of the National Bank of Canada and Natcan Trust Company et Your Guide to Personal Banking Services; section analysée :
English: Since the federal government recognizes the important role played by the provinces and territories in air management, work will be undertaken with interested provinces and territories to make the best use possible of equivalency agreements.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît le rôle important des provinces et des territoires dans la gestion de l’air, et il collaborera et travaillera avec eux, afin de les aider à faire la meilleure utilisation possible des accords d’équivalence.
English: Idem as for annex I.
French: Idem pour l'annexe I.
English: Sony also used the CEDIA 2008 to introduce three new all-in-one desktop PCs with Blu-ray technology.
French: Sony profit du CEDIA à 2008 pour présenter trois nouveaux PC de bureau tout-en-un avec technologie Blu-Ray.
English: Cet appel était ouvert à toutes les parties intéressées du secteur de la gestion du trafic aérien.
French: Il aurait été impossible d'intervenir sur la composition d'une offre commerciale.
English: By licensee, call sign, location and province. Program Record Number:
French: CRT RAD 170 Renseignements techniques Description :
English: The product marketed by Pharmacia is intended to be used to control oestrus and ovulation in cows, cow-buffaloes, ewes and goats.
French: Le produit commercialisé par Pharmacia est destiné à être utilisé aux fins de contrôle de l'oestrus et de l'ovulation chez les vaches, les bufflonnes, les brebis et les chèvres.
English: b Excludes the Office of the Senior Adviser reflected under component 1, Political and civil affairs (reported in the 2004/05 budget frameworks under the above heading).
French: b Non compris le Bureau du Conseiller spécial inclus dans la composante 1, affaires politiques et civiles (apparaissant dans les tableaux du budget 2004/05 à la rubrique ci-dessus).
English: • Developing a lending circle with existing members to create a special fund and lending program for those unable to afford the initial $500 share purchase. 
French: • fonder un cercle de prêteurs avec les membres pour créer un fonds spécial et un programme de prêts à l'intention des personnes qui n'ont pas les moyens de débourser les 500 $ nécessaires pour acheter une action;
English: (c) Support, with the use of the new technologies, for the collection, inventory, analysis and dissemination of information concerning the common cultural heritage of the European Union. Or. es Justification The conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance calls for a number of measures aimed at achieving the objective of the programme 'to enhance the cultural area common to Europeans ... with a view to encouraging the emergence of European citizenship'.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 90 Article 4, paragraphe 1, point (c) (c) Soutien à des travaux d’analyse ainsi qu’à la collecte et à la diffusion de l’information dans le domaine de la coopération culturelle (c) Soutien, à l'aide des nouvelles technologies, à des travaux de collecte, d'inventaire, d’analyse et à la diffusion de l’information concernant le patrimoine culturel commun de l'Union européenne Or. es Justification La conservation et la protection du patrimoine culturel d'importance européenne nécessite la réalisation d'une série d'actions visant à orienter et à diriger cet objectif du programme qu'est la "valorisation d'un espace culturel commun aux européens afin de favoriser l'émergence d'une citoyenneté européenne".
English: Table 1 summarizes the mass and percentage contribution of on-road vehicles to the 1995 national emissions inventory of those pollutants.
French: Le tableau 1 résume les apports en masse et en pourcentage des véhicules routiers à l'inventaire national de 1995 des émissions de ces polluants.
English: On the other hand, in the English-language press in Canada, the suggestion that there be more men to act as role models, both in school and in society, is much more prominent.
French: À l’inverse, dans la presse canadienne anglophone, c’est la proposition d’augmenter le nombre d’hommes pour servir de modèles d’identification, tant à l’école que dans la société, qui est beaucoup plus manifeste.
English: ◦ bacterial leaching of uranium (commercially demonstrated at Denison Mines);
French: ◦ lixiviation bactérienne de l'uranium (démonstration industrielle à Denison Mines);
English: Yes, Mr President, I must put the record straight on one count.
French: Monsieur le Président, je voudrais dissiper un malentendu.
English: They are underrepresented in the higher law courts and in Congress.
French: Les femmes ne sont guère représentées dans les instances judiciaires supérieures et au Congrès.
English: The results for EBSM as a whole also hold for the Self-Employment, Targeted Wage Subsidies, Employment Assistance Services and Purchase of Training components.
French: Ces résultats pour l'ensemble des PEMS valent aussi pour les volets Aide au travail indépendant, Subventions salariales ciblées, Services d’aide à l’emploi et Achat de formation.
English: With regard to the measures advocated by the Assembly in paragraph 8 of the recommendation, the Committee of Ministers agrees that "high quality physical and sports education" should be provided, insofar as it is recognised that the provision of regular and adequate physical education and sport in the school curriculum for all age groups is highly beneficial for health.
French: S’agissant des mesures préconisées par l’Assemblée au paragraphe 8 de la recommandation, le Comité des Ministres est convaincu de l’intérêt d’« une éducation physique et sportive de haute qualité » dans la mesure où il est reconnu que, pour toutes les tranches d’âge, une éducation physique et une pratique sportive régulières et adaptées dans le cadre du programme scolaire sont extrêmement bénéfiques pour la santé.
English: We need to ensure that legislation supports the adoption of technologies that have the capacity to improve industry productivity.
French: • Compte tenu du trafic restreint dans les régions rurales et éloignées, il est difficile d'assumer les coûts liés à l'infrastructure et aux services de transport.
English: CANADIAN CONTACTS Canadian Embassy in Brazil SES Av. das Nações Quadra 803, Lote 16, 70410-900 Brasilia Phone +55 321-2171 Fax +55 323-2029 E-mail:brsla-td@dfait-maeci.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/brazil
French: CONTACTS CANADIENS Ambassade Canadienne au Brésil SES Av. das Nações Quadra 803, Lote 16, 70410-900 Brasilia Tel. +55 321-2171 Fax. +55 323-2029 E-mail : brsla-td@dfait-maeci.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/brazil
English: English was the main language spoken at home in 90% of the families.
French: L'anglais était la langue parlée le plus souvent dans 90 % des familles.
English: The application for court authorization will be made by the chief doctor of the psychiatric hospital;
French: L'autorisation judiciaire sera demandée par le médecin en chef de l'hôpital psychiatrique;
English: Thanking the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for her report (A/63/227), he asked why the report scarcely mentioned the plight of children, including Palestinian children, in the occupied territories.
French: Remerciant la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de son rapport (A/63/227), l'orateur demande néanmoins pourquoi la situation dramatique des enfants, notamment palestiniens, dans les territoires occupés y est à peine mentionnée.
English: 8438.60.10 00 - - -The following, excluding salad and vegetable preparation systems:
French: 84 - 71 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The year of implementation is the year that the pollution prevention plan measures have been fully implemented.
French: Indiquez l’année d’exécution pour laquelle la(les) personne(s) doit(doivent) soumettre : ________________ (Cette nouvelle année sera « l’année de déclaration » tout au long de cette déclaration.) L’année d’exécution est l’année au cours de laquelle les mesures indiquées dans le plan de prévention de la pollution étaient complètement mises en application.
English: What sort of investor will China be abroad?
French: Quelle sorte d'investisseur sera la Chine ?
English: The WHO Air Quality Guidelines for Europe were translated and published in Russian in 2005.
French: La publication de l'OMS Air Quality Guidelines for Europe (Qualité de l'air: recommandations pour l'Europe) a été traduite et publiée en russe en 2005.
English: In Canada, the Government has moved forward with policies, laws and practices that can better protect children, such as stronger penalties for the trafficking of persons, including children.
French: Au Canada, le Gouvernement a amélioré les politiques, les lois et les pratiques visant à protéger les enfants : il a pris notamment des sanctions plus fortes contre la traite des êtres humains, y compris celle des enfants.
English: To a large extent, these factors are beyond the control of the HPI core programs and are not easy to mitigate.
French: RESSOURCES 36 millions de dollars sur 4 ans ↑ RÉSULTATS STRATÉGIQUES
English: A significant amount of these new and existing resources deployed in Africa will directly address issues identified in the Sub-Committee’s report: HIV/AIDS and other communicable diseases; humanitarian assistance to address food shortages, famine and other crises; human rights, democracy and good governance; and, peace and security.
French: Un pourcentage important de ces ressources nouvelles ou existantes déployées en Afrique sera directement axé sur la résolution des problèmes signalés dans le rapport du Sous-comité : le VIH/sida et d’autres maladies transmissibles; l’aide humanitaire pour faire face aux pénuries alimentaires, à la famine et à d’autres crises; les droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance; et la paix et la sécurité.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $78,750.00 5/7/2008 GOSS GILROY INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 78 750.00 $ 5/7/2008 GOSS GILROY INC.
English: Canada Gazette Part II, published every two weeks, contains regulations that are enacted and other statutory instruments.
French: PubliÃ©e toutes les deux semaines, la Partie II de la Gazette du Canada contient les rÃ¨glements promulguÃ©s et les autres textes rÃ©glementaires.
English: Confidence in the marketplace Confidence in the marketplace is essential to attracting investment, fostering innovation and providing a climate in which consumers are well informed.
French: Renforcer la confiance dans le marché La confiance dans le marché est essentielle pour attirer l'investissement, favoriser l'innovation et instaurer un climat propice à l'information des consommateurs.
English: During winter months, snow avalanche technicians maintain a constant watch over weather and snowpack conditions.
French: Durant la saison hivernale, les techniciens en avalanches surveillent continuellement les conditions météorologiques et les conditions de l’accumulation de neige.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Sites connexes Liens institutionnels
English: The same could be said of the right to development, cited in the first article common to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as in other relevant international instruments.
French: Cela vaut également pour le droit au développement, cité dans l'article premier commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que dans d'autres instruments internationaux pertinents.
English: 4.2.2 Despite the fact that the consular programs in Canberra and Sydney have separate areas of responsibility, the Canberra Program often finds itself assisting Canadians who fall under Sydney’s purview.
French: 4.2.2 Même si les programmes consulaires de Canberra et de Sydney ont des secteurs de responsabilité distincts, Canberra est souvent appelé à aider des Canadiens qui relèvent de Sydney.
English: Spain, Portugal and Denmark so that it is not yet in force, as its Protocol.
French: Ni la Convention ni son Protocole ne sont donc déjà applicables.
English: Links to Other Sites are provided solely for your convenience. Alfa inc does not sponsor or endorse any Other Sites or their content or the goods or services available through those other Web Sites.
French: Alfa inc peut modifier sa Politique en matière de confidentialité de temps à autre, à son entière discrétion.
English: This effect of the new security climate creates bitterness among newcomers who attribute the attitude to racism.
French: Cet effet du nouveau climat entourant la sécurité suscitait l’amertume chez les nouveaux arrivants et arrivantes qui attribuaient cette attitude au racisme.
English: Displaying page 51 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 45 - Regional issues Regional issues in 2001 represented a major focus in the activities of the Chairman-in-Office and the OSCE as a whole.
French: Displaying page 51 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 45 - laquelle l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains devrait jouer un rôle capital. Questions régionales Les questions régionales, en 2001, ont été au centre des activités du Président en exercice et de l’OSCE dans son ensemble.
English: Recalling the framework for establishment of a longer-term United Nations stabilization force to relieve the ECOMIL forces, as set out in resolution 1497 (2003),
French: Rappelant le cadre défini dans sa résolution 1497 (2003) pour la mise en place d'une force de stabilisation de l'ONU à plus long terme destinée à relever les forces de l'ECOMIL,
English: By comparison, total employment in the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing subsector showed an increase of by 0.1% per annum over the 1994-2003 period and a decrease of -6.0% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) a augmenté de 0,1 % par année pour la période 1994-2003 et de -6,0 % entre 2002 et 2003.
English: Exhibition of William Hall’s Victoria cross  http://museum.gov.ns.ca/mma/. HALIFAX  Event:
French: Du 1 au 28 février 2005  http://museum.gov.ns.ca/mma/. HALIFAX  Activité:
English: Department of Human Resources and Social Development - Program Activity Architecture Vision:
French: MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL - ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES Vision:
English: Le Mée are promoted to the CFA2, Sainte-Geneviève will have a play-off against PTT Chalon.
French: Inondable, le club dispute les matchs retour au stade Jean Gallet. Les arbitres, " en perdition ", allèrent au premier avant d'être ramenés vers le second !
English: Similar workshops were also held in Halifax (June 21) and Vancouver (June 23).
French: Des ateliers similaires ont également été organisés à Halifax (21 juin) et à Vancouver (23 juin).