ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the federal Public Service, it is expected that consultation activities, including those related to risk management, will be undertaken in a manner that is consistent with the Government Communications Policy.
French: Dans la fonction publique fédérale, il est prévu que des activités de consultation, y compris celles touchant la gestion du risque, seront réalisées en conformité avec la Politique sur les communications du gouvernement.
English: The features of the Nikon D3100 place it squarely between the Nikon D3000 (which will soon disappear) and Nikon D5000 .
French: Les fonctions du Nikon D3100 le place entre le Nikon D3000 (appelé à disparaître rapidement) et le Nikon D5000 .
English: Equally important is the debate on the technical and legal aspects of the right to 'chip silence'.
French: Tout aussi important est le débat sur les aspects techniques et juridiques du droit au silence de la puce.
English: The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance and reinsurance technical risks (market consistency).
French: Les provisions techniques sont calculées sur la base de la valeur actuelle de l'ensemble des flux de trésorerie futurs nécessaires à la régularisation ou au transfert de tous les engagements subsistants concernant des contrats d'assurance existants.
English: The medical information must be objective and complete, and the findings must be substantiated to the fullest extent possible by test results and clinical findings.
French: La Sun Life examinera les demandes de prestations en se fondant sur les renseignements médicaux que votre médecin et vous lui fournirez.
English: Furthermore would the measure in question be best addressed through recommendations, voluntary measures, binding objectives or measures in legislative proposals?
French: De plus, la mesure en question serait-elle être mieux traitée sous forme de recommandations, de mesures volontaires, d’objectifs contraignants ou de propositions législative ?
English: required to translate equipment and software specifications into operating procedures, to analyze workflow, draw workflow charts, and draft forms for use in the Division.
French: Il faut pouvoir traduire les spécifications relatives au matériel et a la programmerie des modes d'exploitation, analyser le déroulement des opérations, dresser des tableaux illustrant le déroulement des opérations, et élaborer des formules a l'usage de la division.
English: Please provide more details on Act No. 25871, the National Migration Act of January 2004 (para.
French: Donner des détails sur la loi nationale no 25871 relative aux migrations, de janvier 2004 (par.
English: For more information, read the Important Notices in the footer of this page
French: Pour plus d'information, consulter les avis importants au bas de cette page.
English: During a current affairs debate on violence and all forms of exploitation suffered by children, Princess Caroline of Hanover, who chairs the World Association of Children's Friends (AMADE), stated that institutions (such as the Council of Europe) needed NGO support to fight ill-treatment of children, and, since the NGOs were confined to a preventive role, co-operation between the institutions and the NGOs was absolutely essential to ensure the adoption of the legal instruments necessary to stamp out various forms of child abuse (such as forced organ removal, prostitution, cyber-crime involving children and the recruitment of child soldiers).
French: La Princesse Caroline de Hanovre, Présidente de l’Association Mondiale des Amis de l’Enfance (AMADE), a déclaré lors d’un débat d’actualité sur la violence et toutes les formes d’exploitation envers les enfants, que les institutions (telles que le Conseil de l’Europe) avaient besoin du soutien des ONG dans la lutte contre les mauvais traitements à l’égard des enfants, mais que dans la mesure où les ONG ne pouvaient faire que de la prévention, la coopération entre institutions et ONG était un vecteur indispensable pour disposer des outils juridiques nécessaires pour combattre les mauvais traitements infligés aux enfants (comme les prélèvements d’organes, la prostitution, la cyber-criminalité impliquant des enfants, ou les enfants soldats).
English: Representatives of national minorities have been granted the right to establish charity foundations according to the procedure specified in the Law of the Republic of Lithuania on Charity and Sponsorship (No.  I-172 of 4 June 1993) in the sphere of education, culture, arts, religion, sports, health care, social support, etc.
French: Les représentants des minorités nationales ont le droit de créer des associations caritatives conformément à la procédure précisée dans la loi sur les associations caritatives et le patronage (No. I-172 du 4 juin 1993) dans le domaine de l'éducation, de la culture, des arts, de la religion, des sports, des soins de santé, de l'aide sociale, etc.
English: (4) In order to ensure the privacy and confidentiality of health information that is to be stored or used by a person in a jurisdiction outside Alberta or that is to be disclosed to a person in a jurisdiction outside Alberta, the custodian must, prior to the storage, use or disclosure of the information, enter into a written agreement with the person that (a) provides for the custodian to retain control over the health information, (b) adequately addresses the risks associated with the storage, use or disclosure of the health information, (c) requires the person to implement and maintain adequate safeguards for the security and protection of the health information, (d) allows the custodian to monitor compliance with the terms and conditions of the agreement, and (e) contains remedies to address any non-compliance with or breach of the terms and conditions of the agreement by the other person.
French: (4) Afin d'assurer la protection et la confidentialité des renseignements sur la santé destinés à être stockés ou utilisés par une personne située à l'extérieur de l'Alberta ou encore à être communiqués à une personne située à l'extérieur de l'Alberta, le dépositaire doit, avant le stockage, l'utilisation ou la communication des renseignements, conclure avec la personne un accord écrit a) selon lequel le dépositaire conserve le contrôle des renseignements sur la santé; b) qui prévoit des mesures de protection adéquates contre les risques associés au stockage, à l'utilisation ou à la communication des renseignements sur la santé; c) qui oblige la personne à mettre en oeuvre et à maintenir des mesures suffisantes pour assurer la sécurité et la protection des renseignements sur la santé; d) qui permet au dépositaire de surveiller le respect des conditions de l'accord; e) qui prévoit des recours en cas d'inobservation des conditions de l'accord par l'autre personne.
English: Instead, policy efforts should also seek to improve the diffusion of existing innovations and the capacity to absorb and adapt them.
French: Les efforts déployés sur le plan des politiques devraient plutôt chercher à améliorer la diffusion des innovations existantes et à renforcer les capacités d'absorption et d'adaptation à cet égard.
English: Geneva, 13-14 September 2007  Item 6 of the provisional agenda
French: Vingtième session Genève, 13 et 14 septembre 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The crisis in Gaza erodes the atmosphere of mutual trust, and we cannot help but be concerned by this erosion.
French: La crise qui règne à Gaza nuit à la confiance mutuelle, ce qui ne peut que nous inquiéter.
English: This is a problem to which closed organisations are especially prone, but which can also affect more open organisations and administrations in general.  One poignant and unavoidable criticism in this respect is the very fact that NIF is self-governing body per se.
French: Il s'agit d'un problème qui affecte particulièrement les organisations fermées mais dont même les organisations ouvertes et les administrations de manière générale ne sont pas exemptes.  À cet égard, une des critiques et les plus sévères les plus inévitables porte sur le fait que la NIF est une organisation autonome par définition.
English: But it would be difficult to prove this conclusively without being able to make a detailed comparison of the qualifications of those being promoted and those not being and of their suitability for the job.
French: Il serait toutefois difficile d’en apporter la preuve concluante, à moins de pouvoir établir une comparaison détaillée des qualifications des personnes ayant obtenu la promotion par rapport aux autres et de leurs aptitudes respectives à occuper le poste.
English: RCMP Fact Sheets Paint Data Query QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Paint Data Query QUELQUES FAITS
English: Parliament did not convince the surrounding world that it in actual fact wanted to help bring about a situation in which travel costs would in future be reimbursed on the basis of actual costs.
French: Le Parlement n'a pas pu convaincre qu'il voulait en fait parvenir à une situation dans laquelle les frais de voyage seraient remboursés en fonction des coûts réels.
English: Home / Commentaries / America the Hypocritical Article available in:
French: Home / Commentaries / L’hypocrisie des Etats-Unis Article available in:
English: It is the largest of the Capri imperial villas and the one that, because of its peculiar location.its massive structure as a citadel commanding the deep and narrow straits of the "Bocche di...
French: La villa occupe le promontoire oriental de l'île, face à la Pointe de la Campanella, dans une position dominant le détroit des "Bocche di Capri". Déjà...
English: POSITION OF PARTIES HRDC's Position HRDC submitted that Part II of the Employment Insurance Act8 sets out a comprehensive scheme for the provision of funding of employment assistance programs such as the one indicated in the EOI.
French: POSITION DES PARTIES Position de DRHC DRHC a soutenu que la Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi8 décrit de façon exhaustive le mécanisme de prestation du financement des programmes d'aide à l'emploi comme celui mentionné dans l'EDI.
English: The Health promotion services provided are available to all members and their families.
French: Les services de promotion de la santé sont offerts à tous les membres militaires ainsi qu’à leur famille.
English: Provincial/Territorial Hunting Permit Fees Provincial and territorial regulations require people who wish to hunt migratory game birds to also purchase small game hunting permits and, in a few provinces, a habitat conservation stamp.
French: Coût des permis de chasse provinciaux et territoriaux Selon les règlements provinciaux et territoriaux, toute personne désireuse de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier est tenue d'acheter un permis provincial ou territorial à cette fin et aussi, dans quelques provinces, un timbre sur la conservation des habitats.
English: It depends where the expertise lies.
French: Cela dépendra de l'endroit où se trouve l'expertise.
English: Egypt and Jordan are the only Arab states to have signed peace agreements with Israel and to have "normal" diplomatic relations with it.
French: Dans le monde arabe, seuls l’Egypte et la Jordanie ont signé des 21
English: In Vojvodina these figures are 15.1 and 19.2, respectively.
French: En Voïvodine, l'augmentation a été de 15,1 et de 19,2, respectivement.
English: Yet the vast majority of women live in rural areas (para.
French: Pourtant, la vaste majorité des femmes vivent dans des zones rurales (par. 21.1).
English: 3.4 identifying particular goods required 3.5 examining goods 3.6 agreeing to purchase 4.
French: 3.4 Identifier les marchandises choisies 3.5 Examiner les marchandises 3.6 Donner son accord sur l’achat 4.
English: Legal protection was given to most of the settlement and the more than 700 hillgraves of the Hallstatt-period in GroBklein in western Styria.
French: La quasi-totalité du village préhistorique fait l'objet de mesures de protection, de même que les 700 tombes de la période de Hallstatt retrouvées à Grossklein, en Styrie occidentale.
English: For RID, all entries relating to Class 7 should be deleted in the table in paragraph 1.1.3.1 (c) for transport categories 1 and 4.
French: Pour le RID, il faudrait biffer toutes les rubriques relatives à la classe 7 dans le tableau du paragraphe 1.1.3.1 c) pour les catégories de transport 0 et 4.
English: Counsel noted that, when the appellant cuts the rebar, the contract for its sale has already been concluded.
French: L'avocat a fait remarquer que, lorsque l'appelant coupe les barres d'armature, le contrat de vente a déjà été signé.
English: P.C. 1998-68 designates the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons as appropriate Minister.
French: Le décret du C.P. 1998-68 désigne "Le ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes" comme ministre compétent.
English: High attrition rates and problems of recruiting qualified candidates; 3.
French: Taux de roulement élevé et problèmes pour recruter des candidats qualifiés 3.
English: She is also working on building better computerized aids to help patients through biofeedback meditation and visualization therapy.
French: Elle travaille aussi sur la conception de meilleurs outils informatiques pour aider les patients au moyen de la visualisation et de la méditation avec rétroaction biologique.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (143 Kb) Printable Version Financial Systems and Controls Previous Table of Contents Next  5. Mechanics of Coding Systems (a) All departments must establish a chart of accounts that will enable financial information to be analysed in accordance with the object, authority, purpose, and responsibility structures of the department; with the needs of operating and financial managers for supplementary cost, asset, liability, or other financial information; and with the requirements of the central accounts or of central agencies.
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (179 Ko) Version imprimable Systèmes et contrôles financiers Précédent Table des matières Suivant  5. Mécanisme des systèmes de codage a) Tous les ministères doivent établir un plan comptable, permettant l'analyse de l'information financière conformément d'abord aux structures par article, autorisation, objet, et centre de responsabilité du ministère, ensuite aux besoins des gestionnaires opérationnels et financiers quant à des informations supplémentaires sur les coûts, actifs, passifs et autres données financières et enfin, quant aux exigences de la comptabilité centrale ou des organismes centraux.
English: So I very much support the calls for Mr Nikitin to be immediately released and found not guilty of the charges.
French: Je soutiens donc énergiquement les appels en faveur de la libération immédiate et de l'acquittement de M. Nikitin.
English: The proposal to broaden the Working Group's monitoring mandate by increasing the number of sources of information and giving the Group a mandate to seek clarification from the authors of communications and the corresponding national Governments was unacceptable.
French: La proposition d'élargir la mission de surveillance du Groupe de travail en accroissant le nombre des sources d'information et en chargeant le Groupe de demander des précision aux auteurs des communications et aux gouvernements intéressés est inacceptable.
English: I also wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April and, in particular, to thank the delegation of Mexico for convening this open debate on the situation in Haiti.
French: Je tiens également à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril et à remercier la délégation mexicaine d'avoir organisé ce débat public sur la situation en Haïti.
English: The bipolarization of the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo — depending on whether one placed oneself in the territory under the control of the Government or in that occupied by the forces of aggression — which was reflected in the two reports just mentioned, was not adequately brought out in the spirit or the letter of the draft resolution.  He wished to have the amendments to the text proposed by his delegation included, namely: in paragraph 1 (e), acknowledgement of the implementation of the decision of the Head of State to close dungeons and other places of detention not dependent on the courts; in paragraph 2 (c), the idea of avoiding blanket statements and recognizing the efforts made by the Government to promote the rights of the child, in particular those which had led to the promulgation of Decree-law No. 66 of 9 June 2000 on the demobilization and rehabilitation of vulnerable groups present in the fighting armed forces and the ratification, on 28 March 2001, of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child; and, in paragraph 2 (c) (v), recognition of the decision that, pending the completion of the judicial reform, and especially that of military justice, the Military Court no longer had jurisdiction in matters other than those involving violations of the Code of Military Regulations.
French: Le représentant de la RDC signale que la bipolarisation de la situation des droits de l'homme dans le pays - selon qu'on se situe dans le territoire sous contrôle gouvernemental ou dans celui occupé par les forces d'agression - qui ressort des deux documents susmentionnés ne marque pas suffisamment l'esprit et la lettre du projet de résolution, et souhaite que soient consignés les amendements au texte qui ont été proposés par sa délégation, à savoir : à l'alinéa e) du paragraphe 1, la reconnaissance du respect et de la bonne application de la décision du chef de l'État portant fermeture des cachots et autres lieux de détention ne dépendant pas du parquet; à l'alinéa c) du paragraphe 2, l'idée d'éviter l'amalgame et de reconnaître les efforts faits par le Gouvernement pour promouvoir les droits de l'enfant, en particulier ceux ayant abouti à la promulgation du décret-loi 66 du 9 juin 2000 portant démobilisation et réinsertion des groupes vulnérables présents au sein des forces armées combattantes ainsi que la ratification, le 28 mars 2001, des deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et, au sous-alinéa v) de l'alinéa c) du paragraphe 2, la reconnaissance de la décision qu'en attendant l'aboutissement de la réforme judiciaire, et particulièrement de la justice militaire, la Cour militaire ne connaît plus que des infractions au code des règlements militaires.
English: We, think, Mr President, that defining these two categories of juice, corresponding to two different names, represents real progress in consumer information, and that is why we support it.
French: La définition de ces deux catégories de jus, correspondant à deux dénominations différentes, nous paraît constituer, Monsieur le Président, un réel progrès dans l'information du consommateur, et c'est pourquoi nous la soutiendrons.
English: (2) The vulnerability assessment shall include a consideration of the following: (a) current security procedures, including identification systems; (b) methods and points of access to the marine facility; (c) the procedures to protect radio and telecommunications equipment, including computer systems and networks; (d) any conflicting policies between safety and security procedures; (e) any enforcement or personnel constraints; (f) methods of monitoring restricted areas and other areas that have restricted access to ensure that only authorized persons have access; (g) areas adjacent to the marine facility that might be exploited during or for an attack; (h) current security procedures relating to utilities and other services; (i) any deficiencies identified during training or drills; (j) any deficiencies identified during daily operations or following incidents or alerts, reports of security concerns, the application of control measures or audits; and (k) the structural integrity of the marine facility.
French: (2) L'évaluation de la vulnérabilité tient compte notamment des points suivants : a) les procédures de sûreté en vigueur, y compris les systèmes d'identification; b) les méthodes et les points d'accès à l'installation maritime; c) les procédures de protection du matériel radio et de télécommunications, y compris les systèmes et réseaux informatiques; d) tout principe contradictoire entre les procédures de sûreté et les procédures de sécurité; e) toute restriction en matière d'exécution ou de personnel; f) les méthodes de surveillance des zones réglementées et d'autres zones à accès restreint pour que seules les personnes autorisées y aient accès; g) les zones adjacentes à l'installation maritime qui pourraient être exploitées pendant une attaque ou pour une attaque; h) les procédures de sûreté en vigueur concernant les services publics et les autres services; i) toute lacune relevée au cours de la formation ou des exercices; j) toute lacune relevée au cours des opérations de routine ou à la suite d'incidents ou d'alertes, de la notification de questions liées à la sûreté, de l'application de mesures de contrôle ou des vérifications; k) l'intégrité structurale de l'installation maritime.
English: Belgium contributes to the realization of the goals of multilateral organizations in the field of peace and security, such as IAEA and OPCW.
French: La Belgique apporte son concours à la réalisation des objectifs des organisations multilatéraux dans le domaine de la paix et de la sécurité telles que l'AIEA et l'OIAC.
English: Recently, in the light of information regarding an attempted coup d'état, measures were taken that led to, inter alia, the replacement of the Prime Minister, a number of arrests within the military hierarchy and a worsening of the unstable political situation.
French: Et récemment, à la lumière d'informations sur une tentative de coup d'État, des mesures ont été prises, qui se sont traduites notamment par le remplacement du Premier Ministre, par plusieurs arrestations dans la hiérarchie militaire et par une aggravation de la situation d'instabilité politique.
English: Women were expected "to marry as part of the war effort."2 Women (especially white Anglo-Saxon, middle-class women) were made to feel obligated to become mothers to offset the declining birth rate of their group, and counteract the "rise in birth rates amongst other racial groups."3 Says Spencer, "these ideologies raised the status of motherhood to not only a cultural ideal, but also a racial duty."4 Pre-war, it was not assumed that any woman would naturally be a "good" mother.
French: J’ai souri en lisant le récit de Mme Spencer lorsqu’elle décrivait l’époque d’après la Seconde Guerre mondiale comme une « période schizophrène pour les Canadiennes »9 et déclarait que « les éditoriaux de Mme Sanders se caractérisaient par des changements d’attitude paradoxaux ».10 Ce qui est peut-être particulièrement digne d’intérêt pour les lecteurs de cette revue-ci, c’est la façon dont Mme Spencer décrit l’image des femmes 4.
English: The employee counteroffer saved jobs in the local community and now employees over 20 people.
French: La contre-offre des salariés a préservé des emplois dans la communauté locale et emploie maintenant plus de 20 personnes.
English: (j) Tuition in the mother tongue under staff regulation 3.2(c) may be reimbursed subject to conditions established by the Secretary-General.
French: j) Les frais d'études encourus pour l'enseignement dans la langue maternelle en vertu de l'alinéa c) de l'article 3.2 du Statut du personnel peuvent faire l'objet d'un remboursement sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Pure culture synthesis with Picea abies showed the symbiotic potential of the selected fungi.
French: La synthèse en culture pure a confirmé le potentiel ectomycorhizien des souches de champignons sélectionnées avec Picea abies.