ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These needs are often in areas where an independent organisation can enter into agreements with provincial/territorial governments without having to deal with the same range of jurisdictional factors that a federal department would be subject to and ensure funding reaches the intended beneficiaries in a timely and flexible manner.
French: Ces besoins touchent souvent des secteurs dans lesquels une entité indépendante peut conclure des ententes avec les gouvernements provinciaux/territoriaux sans avoir à régler les questions de compétence dont un ministère fédéral serait obligé de tenir compte et ainsi agir avec souplesse et rapidité pour verser les fonds aux bénéficiaires visés.
English: I now give the floor to the representative of Cuba.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba.
English: This priority also focuses on ensuring rule changes are implemented effectively and in a timely manner, recognizing the downsides of making adjustments quickly with inadequate assessment of the potential implications.
French: Cette priorité vise aussi à faire en sorte que les modifications résultantes des règles soient mises en œuvre de manière efficace et en temps utile, compte tenu des répercussions qu'entraîne le fait d'apporter rapidement des ajustements sans évaluer adéquatement les répercussions possibles.
English: stability and improving its ability to transport sediment and water during high flows while enhancing fish habitat.
French: L’échantillonnage de l’eau passant à travers les postes d’observations situés le long du drain a montré une baisse importante des concentrations de nitrates.
English: At the request of the United Nations, the Canadian Centre for Justice Statistics also played the lead role in the development of the "Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics". The manual will help to set a basis for international standards in the definition of concepts and approaches to collection and dissemination of justice data.
French: À la demande des Nations Unies, le Centre canadien de la statistique juridique a aussi joué un rôle prépondérant dans l'élaboration du Manuel pour l'élaboration de statistiques de la justice pénale . Celui-ci servira de base aux normes internationales relatives à la définition des concepts et des approches pour la collecte et la diffusion de données sur la justice.
English: The expression "including transport, loading and unloading for disposal or storage" has been deleted because already implicit in the definition.
French: L'expression "y compris leur chargement et déchargement" a été supprimée parce qu'elle est implicite dans la définition.
English: 1.2.2 Quebec Products Subject to Tax The Fuel Tax Act imposes taxes on gasoline and fuel oil.
French: 1.2.2 Québec Produits assujettis à la taxe La Loi concernant la taxe sur les carburants impose des taxes sur l’essence et le mazout.
English: Reaffirming the spirit of cooperation in and the emphasis placed on public awareness and education programmes as stipulated in article 19, paragraph 3, of the Convention,
French: Réaffirmant l'esprit de coopération requis dans les programmes de sensibilisation et d'éducation du public tels qu'évoqués au paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention, et l'importance particulière qui leur est accordée,
English: KG Schloss Cappenberg | 59379 Selm-Cappenberg Tel: +49 (0)2306 - 758882  Fax: +49 (0)2306 - 758884 Email: info@i-e-n.com Web: www.i-e-n.com
French: KG Schloss Cappenberg | 59379 Selm-Cappenberg Téléphone : +49 (0)2306 - 758882  Télécopieur : +49 (0)2306 - 758884 Courriel : info@i-e-n.com Site Web : www.i-e-n.com
English: On the basis of the above and of article 74 CISG, the tribunal concluded that the buyer's claims with regard to the second consignment of goods should be dismissed.
French: Sur la base de ce qui précède et de l'article 74 de la CVIM, le tribunal a conclu que les requêtes de l'acheteur au sujet du deuxième envoi de marchandises devraient être rejetées.
English: Across the border in Gjirokastër, the Albanian branch, with a staff of four, dealt with more than 170 victims of torture and organised violence in its first two years of work.
French: De l'autre côté de la frontière, l'antenne albanaise de Gjirokastër, qui dispose d'une équipe de quatre personnes, s'est chargée de plus de 170 victimes de la torture et de la violence organisée au cours de ses deux premières années d'activité.
English: I cannot hold back my rent, because it comes off my pay, and that's why people are still paying rent for this substandard housing.
French: Je ne peux refuser de payer mon loyer, car il est déduit de ma solde et c'est pourquoi les gens continuent à payer des loyers pour ces logements délabrés.
English: This makes it necessary to adopt a strategy to win that war, since attaining the objective of a 50 per cent reduction in the number of persons living in extreme poverty by 2015 appears ever more problematic.
French: Cela rend l'adoption d'une stratégie pour remporter cette guerre d'autant plus nécessaire que la réalisation de l'objectif de réduire de moitié le nombre des personnes vivant dans l'extrême pauvreté d'ici à 2015 apparaît de plus en plus problématique.
English: The changes arising from downsizing and outsourcing of companies are developing and changing.
French: Les modifications découlant des réductions d’échelle et de l’externalisation des approvisionnements ne cessent de se multiplier.
English: The reason I made the motion is I think we should be serious if we do not want any criticism.
French: Le voyage a ´ ´ ´ Dubaı¨ a suscite e norme ment de critiques concernant les ´ ´ ` ´ deplacements des senateurs a l’etranger.
English: DPKO/FALD Department of Peacekeeping Operations/Field Administration and Logistics Division
French: DPKO/FALD Division de l'administration et de la logistique des missions
English: UNFICYP also assisted eight Turkish Cypriot families in the south to obtain birth certificates and other documentation as well as housing and medical care facilities.
French: Elle a également aidé huit familles chypriotes turques du sud à obtenir des certificats de naissance et d'autres documents ainsi qu'un logement et des soins médicaux.
English: But it sometimes happens that the second criterion may again entail removing some points in the chain: the situations at two successive dates may be very far from one another, even if moving closer to the situation at T.
French: Mais il arrive parfois que le second critère conduise à supprimer de nouveau des points de chaînage : les situations à 2 dates successives peuvent être très éloignées l'une de l'autre, tout en se rapprochant de la situation en T.
English: The need to make the taxation system more employment friendly was generally recognised in the implementation reports, but concrete initiatives are scarce and national targets for the reduction of fiscal pressure on labour have not been set by many Member States.
French: La nécessité de rendre le système fiscal plus favorable à l'emploi est lui aussi reconnu par tous dans les rapports de mise en œuvre, mais les initiatives concrètes sont rares et de nombreux États membres n'ont pas fixé d'objectifs nationaux de réduction de la pression fiscale sur le travail.
English: Emphasizing that UNIFEM is an essential component of the United Nations gender architecture and of the ongoing United Nations reform effort, recommends that UNIFEM continue to be involved in all such processes, including the discussions on the mandate review and system-wide coherence.
French: Soulignant qu'UNIFEM est une composante essentielle des mécanismes des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes et du processus de réforme de l'ONU en cours, recommande au Fonds de continuer à prendre part à ces processus, y compris aux discussions relatives à l'examen du mandat et à la cohérence à l'échelle du système.
English: The mycobiota differed with host pine species, position on the needle, and needle age.
French: Les mycobiotes diffèrent selon l'espèce de pin hôte, selon la position sur l'aiguille et selon l'âge de l'aiguille.
English: In the context of the comprehensive review of Security Council resolution 1540, which will open later this month, Canada highlights the importance of discussing a full range of options for funding mechanisms to ensure full implementation.
French: Pour ce qui est de l'examen global de la résolution 1540, qui doit commencer ce mois-ci, le Canada souligne l'importance de discuter d'un éventail complet de possibilités pour ce qui est des mécanismes de financement qui garantiront sa mise en œuvre intégrale.
English: Wild type and spliced isoform receptors have a similar EC50 for ATP and time-course for activation, but the spliced isoform exhibits rapid and complete desensitization, whereas the wild type channel desensitizes slowly and incompletely.
French: Le récepteur de type sauvage et l'isoforme tronquée ont des EC50 envers l'ATP et des temps d'activation semblables, mais la désensibilisation de P2X2bR est rapide et complète, tandis que celle du canal de type sauvage est lente et incomplète.
English: The passing of the Tobacco Control Act by the Legislative Assembly in March of 2006. This act prohibits smoking in all public places and controls the sale and display of tobacco in the NWT.
French: La mise en œuvre de la Loi sur l’Agence de services communautaires Tlicho.
English: Federal institutions should develop standards regarding the quality of publications in alternative formats, and ensure that the companies or individuals selected to produce texts in alternative formats adhere to these standards.
French: Les institutions fédérales doivent établir des normes de qualité pour les documents offerts en formats substituts et s'assurer que les entreprises et les personnes qui les produisent respectent ces normes.
English: Section 3 - Writing 3.1 Preparing a Report Keep Your Audience in Mind Your report may be used by those with an interest in environmental assessment, in Canada and abroad.
French: Rédaction 3.1 Préparation d’un rapport N’oubliez pas à qui s’adresse le rapport Votre rapport peut être utilisé par ceux et celles qui s’intéressent à l’évaluation environnementale au Canada et à l’étranger.
English: Canada welcomes the Lebanese Government's ordering the deployment of 15,000 soldiers to south Lebanon and its announcement that it will not tolerate other armed groups in its territory.
French: Le Canada se félicite que le Gouvernement libanais ait ordonné le déploiement de 15 000 soldats dans le Sud-Liban et ait annoncé qu'il ne tolérerait pas d'autres groupes armés sur son territoire.
English: However, the State party has indicated in its written replies that programmes of assistance for families, for children living below the poverty line, and for children in need of alternative protection in particular, had not received any funding from the Government in 2007 and that the only resources allocated for those purposes had come mainly from NGOs, UNICEF and the United Kingdom Government.
French: Mme Smith rappelle toutefois que l'État partie a indiqué dans ses réponses écrites que les programmes d'aide aux familles, l'aide aux enfants vivant au-dessous du seuil de pauvreté, la protection des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, notamment, n'avaient bénéficié d'aucune allocation de fonds en 2007 de la part du Gouvernement, et que les seules ressources affectées dans ces domaines émanaient principalement des ONG, de l'UNICEF et du Gouvernement britannique.
English: (e.g. well, pumphouse, pipeline, reservoir, tank loader, test drilling,  Where appropriate, for each component (or activity) of the project, list:
French:  S'il y a lieu, mentionnez pour chaque élément (ou activité) du projet les renseignements suivants :
English: ____________________________ David Anderson Signed on behalf of Saskatchewan by the  Honourable Buckley Belanger, Minister of the Department of Environment  and Resource Management.
French: ____________________________ David Anderson Signé au nom de la Saskatchewan par  l'honorable Buckley Belanger, ministre de l'Environnement  et de la Gestion des ressources.
English: Regarding the allocation of resources to priorities, my delegation concurs with the Secretary-General's assessment that the current planning and budgeting process should be streamlined.
French: En ce qui concerne l'affectation des ressources aux priorités, ma délégation souscrit à l'évaluation du Secrétaire général suivant laquelle le processus de planification et de budgétisation actuel devrait être simplifié.
English: Accordingly, the Agency must determine whether the tariff clearly limits Jazz's liability for damage to carry-on baggage when such damage occurs as a result of the carrier's negligence.
French: Par conséquent, l'Office doit déterminer si le tarif définit clairement la limite de responsabilité de Jazz pour les dommages causés aux bagages à main en raison de la négligence du transporteur.
English: The programme would be limited in terms of the scope and time.
French: Le programme serait limité, tant du point de vue de sa portée que de sa durée.
English: This is a basic requirement to avoid distorting the market.
French: C'est là quelque chose de fondamental si l'on veut ne point produire d'effets de distorsion sur le marché.
English: This does not, however, mean that indirect discrimination cannot be proved without statistical evidence.” paragraph 188.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que la production des statistiques soit indispensable pour prouver la discrimination indirecte. » paragraphe 188.
English: 28 April-8 May 1995 Representative of Niger at the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Cairo
French: 28 avril-8 mai 1995 : délégué du Niger au neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants au Caire
English: Statements by the Secretariat
French: Déclarations du Secrétariat
English: time limit for the said action applied are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: délai fixé pour l’ accomplissement de l’ acte en question s’ applique sont remplies, dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution.
English: The mediator's report should not reveal t e h contents of mediation sessions, nor express any judgment on the parties' behaviour during mediation.
French: Le rapport du médiateur ne devrait pas révéler la teneur des séances de médiation, ni exprimer de jugement sur le comportement des parties à cette occasion.
English: Section 19 B of the Children Act provides for the admission of a child's evidence by video recording as follows:
French: La section 19 B de la loi sur les enfants dispose, dans les termes ci-après, que la déposition d'un enfant peut être recueillie au moyen d'un enregistrement vidéo :
English: The way it is organised should be subject to monitoring, evaluation and a feedback mechanism.
French: Son organisation devrait faire l'objet d'une surveillance, d'une évaluation et d'un mécanisme de feed-back.
English: • October 15, 2004 - Federal-Provincial-Territorial Ministerial Conference on Francophone Affairs - Moncton, New Brunswick (830-825)
French: • Le 15 octobre 2004 - Conférence ministérielle fédérale-provinciale-territoriale sur les affaires francophones - Moncton (Nouveau-Brunswick) (830-825)
English: In addition, the policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: De plus, la politique explique quand Environnement Canada aura recours à des poursuites civiles intentées par la Couronne pour recouvrir ses frais.
English: A sponsor should not enter into any undertakings on behalf of an incoming teacher without specific instructions in writing, either by letter or by message.
French: Un parrain ne devrait jamais prendre d’engagement au nom d’un nouvel enseignant recruté sans avoir reçu d’instructions écrites, soit par lettre soit par message.
English: For 2004-05, 49% of recommendations have been implemented, and 51% are planned.
French: En 2004‑2005, 49 % des recommandations ont été mises en oeuvre, et 51 % font l’objet d’une planification.
English: Like the general population, however, Aboriginal men and women continued to volunteer.
French: Cependant, comme au sein de la population en général, des autochtones, hommes et femmes, continuaient de se porter volontaires.
English: Anglophone Production The majority of Compo's Anglophone production occurred in the 1920s.
French: La production anglophone La production anglophone de Compo est essentiellement concentrée dans les années 1920.
English: Working conditions, work organisation and working environment The Committee notes that, pursuant to Section 1 of Act No. 1767/88, undertakings with at least fifty employees shall allow, at the workers’ request, the setting up of works councils through which employees participate, among other things, in the determination and improvement of their working conditions and working environment.
French: Conditions de travail, organisation du travail et milieu du travail Le Comité note qu’en vertu de l’article 1 de la loi n° 1767/88, les entreprises de plus de cinquante salariés doivent, à la demande des travailleurs, autoriser la constitution d’un comité d’entreprise par l’entremise duquel ces derniers participent, entre autres choses, à la détermination et à l’amélioration de leurs conditions de travail et du milieu du travail.
English: The following panellists were present at the Commission:
French: Les participants ci-après ont assisté à la session de la Commission:
English: In Canada, the Crooked-stem Aster is restricted to southwestern Ontario, where it has been found only in Elgin County (multiple populations), and Haldimand-Norfolk Regional Municipality and Oxford County (one population each).
French: Au Canada, lâ€™aster fausse-prenanthe ne croÃ®t que dans le Sud-Ouest de lâ€™Ontario, oÃ¹ sa prÃ©sence nâ€™a Ã©tÃ© constatÃ©e que dans le comtÃ© dâ€™Elgin (plusieurs populations) ainsi que dans la municipalitÃ© rÃ©gionale de Haldimand-Norfolk et dans le comtÃ© dâ€™Oxford (une population chacun).
English: The effects on human health and the environment from exposure to these air pollutants are then estimated by impact models.
French: Les renseignements sur l'exposition sont ensuite traduits sous forme d'effets humains et environnementaux au moyen de modèles d'impact.
English: P-11 ( Government bill) Wishart M. Robertson An Act relating to Trade Marks and Unfair Competition.
French: P11 (Projet de loi du gouvernement) Wishart M. Robertson Loi concernant les marques de fabrique ou de commerce et la concurrence dÃ©loyale.
English: There is some indication that iBoF populations are demographically disassociated from at least the Scotian Coast populations (Amiro 2003); however, detailed demographic analyses are needed.
French: Certains indices laissent croire que les populations de l’IBF sont séparées démographiquement des populations de la côte néo-écossaise (Amiro, 2003); toutefois, des études démographiques détaillées sont nécessaires.
English: An amount of 4,100,000 € corresponding to the sub-item XX 01 02 01 05 (Support services for the translation service) can be transferred away from this budget line for the following reasons:
French: En outre, chaque office dispose d'une ligne budgétaire et les délégations et les agences exécutives possèdent elles aussi leurs propres lignes.
English: We found more pictures on the web.
French: Nous avons trouvé plus de photos sur le web.
English: The Board was of the view that the security and safety of the staff of United Nations system organizations should be treated as one of the highest priorities, and that the issue required urgent attention and commitment.
French: Le Conseil a estimé que la sécurité des personnels des organismes des Nations Unies devrait être considérée comme une question hautement prioritaire, exigeant une attention et un engagement urgents.
English: It acknowledged that this complexity emerged from an attempt to recognize those principles that have been elevated to the status of doctrine in certain states, and suggested that for the purposes of applicability to a wider audience, it might be better to simplify future versions.
French: La délégation est consciente du fait que cette complexité est imputable à la volonté de reconnaître certains principes qui ont été élevé au rang de doctrine dans certains États, mais elle a avancé l’idée qu’il serait peut être bon de simplifier les futures versions du texte afin de le rendre applicable à un plus large public.
English: Mandriva requires the help of people who appreciate the distribution.
French: Mandriva a besoin du soutien de personnes appréciant le système.
English: Since the expenses for which compensation is claimed were incurred in providing additional protection for properties located in Canada, the Panel finds that they are not compensable.
French: Étant donné que les dépenses engagées ont servi à améliorer la protection de bâtiments situés au Canada, le Comité considère qu'elles ne sont pas indemnisables.
English: Figure 3.2:
French: A) Détermination du statut de réfugié Section de la protection des réfugiés Sous le régime de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, les tribunaux d'un seul commissaire deviendront la norme, remplaçant ainsi les tribunaux formés de deux commissaires.
English: Corporate Review Branch Canadian Heritage June 2002
French: Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien le 18 septembre 2002
English: At the beginning of the planning process the project team decided that the teacher training kit must be as wide-ranging as possible.
French: Au début du processus de planification, l’équipe de projet a décidé que le kit de formation des enseignants devait être aussi général que possible.
English: Five years have passed since the signing of the Dayton/Paris Accords, and during that time much has been achieved in terms of stabilization and reconstruction.
French: Cinq années se sont écoulées depuis la signature des Accords de Dayton Paris et beaucoup a été réalisé pour ce qui est de la stabilisation et de la reconstruction.
English: John Brock Hobbs Hobbs and Company Withdrawal of Directions for Conservatory Measures (Section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act) Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act) provides the Superintendent of Bankruptcy (the Superintendent) with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas John Brock Hobbs is the holder of an individual license as trustee in bankruptcy; Whereas Hobbs and Company is the holder of a corporate trustee license; Whereas Karl Bueckert, Senior Bankruptcy Analyst imposed the following directions on July 20th, 2004; I, Karl Bueckert, Senior Bankruptcy Analyst, in my capacity as delegate for the Superintendent of Bankruptcy, direct:
French: John Brock Hobbs Hobbs and Company Retrait des instructions de mesures conservatoires (Article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité) Considérant que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la Loi) attribue au surintendant des faillites (le Surintendant) un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par ladite Loi; Considérant que John Brock Hobbs est titulaire d'une licence individuelle de syndic de faillite; Considérant que Hobbs and Company est titulaire d'une licence de syndic corporative; Considérant que Karl Bueckert, analyste principal des faillites, a imposé les mesures suivantes le 20 juillet 2004; Je soussigné, Karl Bueckert, analyste principal des faillites, en ma qualité de délégué du surintendant des faillites, donne instruction :
English: The existing law, which complies with all international commitments, andhas been enforced for the last four years, removed all restrictions on freedom of expression.
French: La loi existante, qui était conforme à tous les engagements internationaux, et qui était appliquée depuis quatre ans, abolissait toutes les restrictions à la liberté d'expression.