ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, in comparison with China's massive population, we are all minorities.
French: Bien sûr, par rapport à l'immense population chinoise, nous sommes tous des minorités.
English: To succeed, this initiative must be viewed as a shared commitment.
French: Pour réussir, cette initiative doit être considérée comme un engagement commun.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund ..............................................
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: So this text is not an end in itself, but rather a starting point: it invites us in to preserve respect for cultures and cultural diversity; and I think that in this new phase, the Council of Europe, with its pioneering role in heritage co-operation and its particular awareness of the role of culture in conflict prevention, has a prominent role to play.
French: Aussi, de manière emblématique, l’ouverture à Paris d’une Cité nationale de l’histoire de l’immigration en 2007 à Paris au palais de la Porte Dorée destiné à rendre accessible et visible à l’ensemble de la population française de la richesse des apports des vagues d’immigration successives en France témoignera de cette approche renouvelée.
English: During such country missions, they assess the general human rights situation, as well as specific issues under their respective mandates.
French: Pendant ces visites sur le terrain, ils évaluent la situation générale des droits de l’homme ainsi que des questions spécifiques entrant dans leur mission respective.
English: • drawing up the main orientations of the Association’s action;
French: • définit les lignes générales de l’action de l’association ;
English: DECISION No further action will be taken on this file since the appeal of Bernard Salois has become moot.
French: DÉCISION Aucune autre mesure ne sera prise dans ce dossier puisque l'appel de Bernard Salois est devenu sans objet.
English: "Northwest Fisheries Co-operative Ltd:
French: PowerPoint Presentation » le 28 mars 2005.
English: 47 Board Secretariat, in confidence, at the earliest possible date and under no circumstances less than 96 hours before the situation is announced.
French: 49 du Conseil du Trésor, le plus tôt possible, et jamais moins de 96 heures avant l’annonce du réaménagement.
English: The problem is particularly serious in institutions for housing detainees under a semi-open or open regime.
French: Le problème est particulièrement sérieux dans les établissements destinés à accueillir les détenus en régime semi-ouvert ou ouvert.
English: The following laws in the Islamic Republic of Iran govern the prevention and prosecution of violations of the measures referred to in paragraph 2 of Security Council resolution 1390 (2002):
French: Les lois régissant la prévention et la poursuite judiciaire des violations des mesures décrites au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité sont les suivantes :
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/721);
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/721);
English: I reiterate the Secretary-General's offer of his good offices in support of such efforts, as appropriate.
French: Je réitère l'offre de bons offices faite par le Secrétaire général pour appuyer ces efforts, selon que de besoin.
English: According to the report, one of the most serious problems in the current health insurance system is the differing premiums that people must pay as a function of their sex, age and other risk factors (para.
French: Selon le rapport, une des insuffisances les plus graves de l'actuel système de sécurité sociale en matière de santé a trait aux différences de traitement entre les personnes en fonction du sexe, de l'âge et d'autres facteurs de risque (par.
English: Remote Delivery of a CED Training Program in Northern Saskatchewan Document(s) 3 of 6 Mark Hislop, Clio Consulting
French: Remote Delivery of a CED Training Program in Northern Saskatchewan Document(s) 3 de 6 Mark Hislop, Clio Consulting
English: As part of its technical advisory support role, UN-SPIDER will help Government agencies carry out a strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT) analysis as an initial step in outlining a capacity-building plan for such agencies.
French: Dans le cadre de son rôle consultatif pour les questions techniques, UN-SPIDER aidera les organismes publics nationaux à procéder à une analyse de leurs forces, de leurs faiblesses, des opportunités et des menaces (analyse SWOT); ce sera une première étape vers la définition d'un plan de renforcement des capacités de ces organismes.
English: The goal is to have an Advisory Committee that is representative of the wide range of VDD stakeholder interests, from regions across Canada, includes both official languages groups and reflects the required expertise and background.
French: Le but poursuivi est de mettre sur pied un comité qui soit représentatif de la grande gamme d'intérêts des intervenants de la DMV, des régions du Canada et des deux groupes linguistiques officiels et qui possède l'expertise et les antécédents requis.
English: The Railway Company provided the Agency with an estimate to install the C.W.D. and a copy was forwarded to the Town of Redcliff for their review and confirmation of acceptance of their portion of the cost.
French: La compagnie de chemin de fer a déposé un devis auprès de l'Office en vue d'installer des D.D.C. et une copie de celui-ci a été envoyée à la ville de Redcliff pour examen et confirmation de son consentement à sa part des coûts.
English: Moreover, the federal government strongly suggests that the employers and the live-in immigrant caregiver enter into a contract. However, it cannot intervene in the event of non-compliance since the enforcement of contracts falls within provincial legislative competence.
French: Les personnes ainsi désignées n’ont pas à satisfaire les critères de sélection habituels en matière d’immigration, mais elles doivent satisfaire les exigences en matière de santé et de sécurité.
English: Press the menu key and choose "Send as Email".
French: Appuyez sur la touche Menu et choisissez Envoyer en tant qu'e-mail.
English: Background Crown Corporations are "legally distinct [entities] wholly owned by the Crown and managed by a board of directors."[Note 2]They are diverse, range in size, and operate in different social and economic sectors.
French: Contexte Une société d'État est une «entité juridiquement distincte appartenant entièrement à l'État et administrée par un conseil d'administration» [Note 2] . Les sociétés d'État sont diversifiées, de tailles différentes et elles oeuvrent dans de nombreux secteurs de l'économie canadienne.
English: For example, in February this year, during Argentina's Council presidency, the note by the President of the Security Council contained in document S/2000/155 was adopted, formalizing our delegation's proposal that States newly elected to the Council be invited to observe the Council's informal consultations for one month immediately preceding their term of membership.
French: En février de cette année, par exemple, au cours de la présidence argentine du Conseil, les membres ont adopté la note du Président du Conseil de sécurité contenue dans le document S/2000/155, qui officialisait la proposition faite par notre délégation pour que les représentants des États nouvellement élus au Conseil soient invités à en suivre les consultations officieuses pendant le mois qui y précède leur mandat.
English: I believe that that is a good way of finding an agreement.
French: Je crois que c’est une bonne façon de trouver un accord.
English: Level 3 indicators need not be harmonised at EU level.
French: Les indicateurs du 3e niveau n’ont pas à être harmonisés au niveau de l’Union européenne.
English: (a) Regular budget net expenditure for the first year of the biennium 2004-2005 amounted to €57.3 million in 2004, or 81.1 per cent of the approved 2004 net budget estimates (decision GC.10/Dec.17, adjusted).
French: a) Les dépenses nettes engagées au titre du budget ordinaire pour la première année de l'exercice biennal 2004-2005 se montent à 57,3 millions d'euros, soit 81,1 % des prévisions de dépenses pour 2004 en montant net (voir la décision GC.10/Dec.17, après ajustement).
English: Three complaints alleging infractions of the Canada Elections Act were brought to the Commissioner’s attention during the
French: Trois plaintes alléguant une infraction à la Loi électorale du Canada ont été portées à l’attention du commissaire lors des élections partielles du 11 septembre dans Kings–Hants et Okanagan–
English: • canada.gc.ca PSC Home > PSC Centenary > Did you know Organization Chart for the Civil Service Commission 1918
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Centenaire de la CFP > Le saviez-vous Organigramme de la Commission du service civil, 1918 N. B.:
English: I would like to invite everyone to work together during this Millennium Assembly.
French: Je voudrais inviter chacun d'entre vous à oeuvrer de concert pendant cette Assemblée du millénaire.
English: Requests the Special Rapporteur to continue to take into account, in the discharge of her mandate, the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities, and, in this regard, requests her to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de continuer à prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que des mercenaires sont toujours à l'œuvre dans de nombreuses régions du monde et qu'ils poursuivent leurs activités sous des formes et selon des modalités nouvelles, et lui demande, à cet égard, d'attacher une attention particulière aux effets qu'ont, sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, les activités de sociétés privées offrant, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire;
English: Broccoli is grown for three main markets in Canada: fresh, frozen and organic, with the majority going to the fresh market.
French: Le brocoli est écoulé sur trois principaux marchés au Canada qui sont, en ordre d'importance, ceux des produits frais, congelés et biologiques.
English:   Brief Biography 1989 Diploma, Ontario College of Art, Toronto, Ontario.
French:   Biographie 1989 Diplômé de l'Ontario College of Art, Toronto, Ontario.
English: Bermuda has a coastline of 103 kilometres and a total area of 53.35 square kilometres, and its islands rise above sea level to an average height of 30 metres and a maximum elevation of 86 metres.
French: Les Bermudes comptent 103 kilomètres de côtes pour une superficie totale de 53,35 kilomètres carrés; l'altitude moyenne de ses îles est de 30 mètres et le point culminant s'élève à 86 mètres.
English: It was also recognized that the work required to effectively address the commodity question involves many institutional players, including UNCTAD, on analysis of commodity trends and capacity development; the International Monetary Fund and the World Bank, on compensatory financing; the Food and Agricultural Organization of the United Nations, the Common Fund for Commodities and the United Nations Industrial Development Organization, on diversification; the International Trade Centre, on export promotion; and the major private-sector players in commodity markets, on issues of fair trade.
French: L'on a également reconnu que l'action nécessaire pour traiter efficacement de la question des produits de base concerne de nombreux acteurs institutionnels, y compris la CNUCED, concernant l'analyse des tendances des produits de base et le développement des capacités; le Fonds monétaire international et la Banque mondiale sur le financement compensatoire; l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds commun pour les produits de base, et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, sur la diversification; le Centre du commerce international, sur la promotion des exportations; et les principaux acteurs du secteur privé dans les marchés de produits de base, sur les questions de commerce équitable.
English: The future of our countries depends on our care and handling of the safety and security of our children.
French: L'avenir de nos pays dépend de l'attention et de la protection que nous accorderons à la sécurité de nos enfants.
English: Yes. When lots are sold or subdivided, the CWR mentioned in the original grant description may get overlooked.
French: Non. Les RRC sont conservées pour permettre l'accès du public à l’eau, comme zone tampon pour protéger l'environnement, et pour leur beauté naturelle.
English: This 22 sqm studio apartment is located rue Moreau, just behind the Place de la Bastille, in the 12th arrondissement.
French: Ce studio de 22 m² se situe rue Moreau, juste derrière la Place de la Bastille, dans le 12ème arrondissement.
English: Situated adjacent to Sunny Beach, this impressive complex offers comfort, elegance and an array of facilities.
French: Situé à proximité de la plage ensoleillée, cet imposant complexe vous offre confort, élégance et équipements complets.
English: Alexander Kennedy Isbister, schoolmaster, explorer, lawyer (b at Cumberland House, Rupert's Land [Sask] June 1822; d at London, Eng 28 May 1883).
French: Alexander Kennedy Isbister, instituteur, explorateur et avocat (Cumberland House, Terre de Rupert [Sask.], juin 1822 -- Londres, 28 mai 1883).
English: What's the maximum number of image ads I can have in my account?
French: Quel est le nombre maximal d'annonces illustrées que je peux ajouter à mon compte ?
English: Monthly co-op membership meetings assess and plan the ongoing development of the business.
French: À l'occasion des réunions mensuelles, les membres de la coopérative évaluent et planifient l'exploitation de l'entreprise sur une longue durée.
English: The Chair did not clarify roles and responsibilities for the delegated manager or other managers, nor did they receive training on staffing values.
French: La présidente n’a pas éclairci les rôles et responsabilités de la gestionnaire délégataire et des autres gestionnaires, et ceux-ci n’ont pas suivi de formation sur les valeurs en dotation.
English: 2.6 The ECB welcomes the transmission of balance sheets for the non-financial assets (Table 26 of the transmission programme) and considers that more of the variables in this table should be made mandatory.
French: 2.6 La BCE se félicite de la transmission du bilan des actifs non financiers (tableau 26 du programme de transmission) et considère qu'un plus grand nombre des variables figurant dans ce tableau devrait être rendu obligatoire.
English: Email Address: laurier.house@pc.gc.ca
French: Courriel: laurier.house@pc.gc.ca
English: Should consideration of this bill be referred at some point to a committee, I would be very interested to see if expert testimony could be heard with respect to Royal Consent in general and with specific regard to its possible application with respect to Bill S-20.
French: Si ce projet de loi est renvoyé à un comité, il sera très intéressant de voir si des spécialistes peuvent témoigner sur le consentement royal en général, et dans le cas qui nous occupe en particulier, soit le projet de loi S-20.
English: A/AC.261/L.255 Brazil: amendment to the draft resolution contained in document A/AC.261/L.233
French: A/AC.261/L.255 Brésil: amendement au projet de résolution publié sous la cote A/AC.261/L.233
English: After age 65, however, high blood pressure is more common among Canadian women than men.
French: Cependant, après 65 ans, cette condition est plus commune chez les femmes que chez les hommes.
English: Solidarity as a driving force behind participation 114.
French: La solidarité en tant qu’élément moteur de la participation 114.
English: New England Insurance Company (formerly New England Reinsurance Corporation), having transferred its Canadian policies to New England Reinsurance Corporation, formerly Tower Insurance Company of Connecticut, as of January 1, 1984.
French: Mutuelle Générale Française Accidents a changé son nom en Les Mutuelles du Mans I.A.R.D. à compter du 4 mars 1988. La Mutuelle du Mans Assurances I.A.R.D. a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: IN NO EVENT WILL ALCOA BE LIABLE TO ANY PARTY OR FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL OR OTHER CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER FOR ANY USE OF THIS WEBSITE, OR OF ANY OTHER HYPERLINKED WEBSITE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF PROGRAMS OR OTHER DATA ON YOUR INFORMATION HANDLING SYSTEM OR OTHERWISE, EVEN IF ALCOA IS EXPRESSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: ALCOA NE SERA RESPONSABLE EN AUCUN CAS ENVERS TOUTE PARTIE OU POUR DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS QUELCONQUES DÉCOULANT DE L’UTILISATION DE CE SITE WEB OU DE TOUT AUTRE SITE WEB RELIÉ PAR HYPERLIEN, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTES PERTES DE PROFITS, INTERRUPTION COMMERCIALE, PERTES DE PROGRAMMES OU D’AUTRES DONNÉES HÉBERGÉES SUR VOTRE SYSTÈME DE TRAITEMENT DE L’INFORMATION OU AUTRE, MÊME SI ALCOA EST AVISÉE EXPRESSÉMENT DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: As requested at the meeting of the Group of Twenty in London, IMF and other lending institutions must demonstrate greater flexibility in their lending practices.
French: Comme le G-20 l'a demandé à sa réunion de Londres, le FMI et les autres organismes de prêt devraient assouplir leurs pratiques en matière de prêts.
English: The general provisions on labelling/placarding (e.g. number of labels, their location) are to be found in 5.2.2.1 for packages, and in 5.3.1, for containers, tank-containers, MEGCs, portable tanks and vehicles.
French: Les dispositions générales en matière d'étiquetage et de placardage (par exemple le numéro des étiquettes ou leur emplacement) sont indiquées au 5.2.2.1 pour les colis et au 5.3.1 pour les conteneurs, conteneurs citernes, CGEM, citernes mobiles et véhicules.
English: The ideal consortium for an eTEN project includes all the players in the value chain necessary for implementing the service, its set-up, deployment and operation.
French: Idéalement, les consortiums constitués dans le cadre de projets «eTEN» doivent comprendre tous les intervenants de la chaîne de valeur nécessaires pour assurer le service, sa mise en place, son déploiement et son exploitation.
English: This is particularly important, since the Council's strategy is still heavily marked by repression and a reluctance to accept responsibility.
French: C'est particulièrement important, car la stratégie du Conseil se caractérise dans une large mesure par une répression et un manque de responsabilités.
English: Elafonissi is also known for the massacre that happened here during the Ottoman occupation.
French: La région tout entière constitue véritablement une énigme et manifeste un puissant contraste entre le passé et le présent.
English: 4.6.1 If the members of the steering committee are unable to reach agreement on the provisions to be included in the management plan, the Minister or the Selkirk First Nation may refer the matter to dispute resolution pursuant to 26.4.0.
French: 36, ainsi qu’à l’autorisation de procéder au piquetage d’un emplacement en vue de l’extraction de la houille ou d’octroyer un permis d’exploration à la recherche d’un gisement de houille en vertu de la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: Two quality checks were in place to ensure the accuracy of data entry.
French: Deux mécanismes de surveillance de la qualité étaient en place afin d'assurer l'exactitude de l'entrée des données.
English: Pursue additional opportunities to use the tax system and other incentives to support environmental objectives.
French:  Poursuivre d’autres possibilités d’utiliser le régime fiscal ainsi que d’autres incitatifs pour appuyer la réalisation d’objectifs environnementaux.
English: Left:
French: Tiré d’Official History of the Canadian Medical Services, vol.
English: • Social studies: articles from Canadian Social Trends (secondary)
French: • Sciences sociales : articles de Tendances sociales canadiennes (secondaire)
English: The declaration must also state that the information contained in forms 3003 and 3006 filed with the articles of amendment meet with the requirements of the Act; (see Annex B).
French: La déclaration doit également préciser que l'information contenue dans les formulaires 3003 et 3006 déposés avec les clauses modificatrices rencontre les exigences de la Loi; (voir annexe B).
English: Perception of inordinate system support costs.
French: On a l’impression que les coûts de soutien du système sont excessifs.
English: Work had also continued to examine heavy metal deposition by analysing concentrations in a number of plant species.
French: L'on continuait également à étudier les dépôts de métaux lourds en analysant leurs concentrations dans un certain nombre d'espèces végétales.
English: The underlying objectives of this type of internal controls are, on the one hand, the exclusion of illegally resident migrants from welfare benefits, as they have not paid contributions in a system of a mutually supportive society.
French: L’absence d’informations peut servir de preuve, mais il n’est pas certain que ce refus d’accès aux prestations sociales ait un impact dissuasif sur les migrants en situation irrégulière.
English: This is an important change from previous legislation in that a complaint can now be made to the Public Service Staff Relations Board with respect to any disciplinary or discriminatory action prohibited by Section 147, not just those related to a refusal to work under Sections 128 or 129.
French: Il s'agit d'un changement important par rapport à la version précédente puisqu'une plainte peut maintenant être déposée auprès de la Commission des relations de travail dans la fonction publique en ce qui concerne toute mesure disciplinaire ou discriminatoire interdite par l'article 147, et non seulement celles qui concernent un refus de travail prévu aux articles 128 ou 129.
English: I scanned the aircraft on my left and the window ahead of me all the time hoping to have a glimpse of the runway lights.
French: Je ne cessais de regarder l’avion à ma gauche et devant moi, dans l’espoir d’entrevoir les feux de piste.
English: Battistich V., Schaps E., Solomon D. and Watson M. (1991). The Role of the School in Prosocial Development.
French: Battistich V., Schaps E., Solomon D. and Watson M.  (1991). The Role of the School in Prosocial Development.
English: Combating the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons; intelligence collection and analysis; support of diplomacy, arms control and export controls. 
French: • La contre-prolifération : lutte contre la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques; collecte et analyse du renseignement; renforcement des mesures diplomatiques; contrôle des armements et des exportations.
English: The liability is limited to two and a half times the freight payable for the goods delayed (article 6 (1)(b)).
French: Cette responsabilité est limitée à deux fois et demie le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard (art.  6-1 b)).
English: Because it is precisely those states with no true media pluralism which most want tighter control over the Internet.
French: En effet, ce sont précisément les États dépourvus de véritable pluralisme médiatique qui souhaitent renforcer le contrôle sur l'internet.
English: Based on our experience, we would strongly endorse proposals for greater cross-fertilization among regional consultative processes, for example through periodic meetings of process heads.
French: Sur la base de notre expérience, nous appuyons fermement les propositions visant à accroître les échanges d'expériences entre les mécanismes consultatifs régionaux par le biais de réunions périodiques des responsables de ces mécanismes.