ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are numerous other examples of inconsistencies among the four duty stations.1 There has been, until recently, no uniform method for recovering costs when staff are loaned from one duty station to another; there was no clear system of staff exchanges to support conferences and major events; there is little coordination of outsourcing of translating and other services; there is room for improvement in the administration of examinations; there is little consistency in information technology capability and structure across duty stations; there was no centralized, uniform database accessible by all duty stations which shows meetings to be held and peaks and troughs in work across the year; there was no uniformity in the setting of page limits, waivers or the use of the slotting system; there is no uniformity in definitions, referencing, terminology, formatting or spelling across duty stations.
French: En outre, l'externalisation des travaux de traduction et d'autres services n'était guère coordonnée; l'administration des examens pouvait être améliorée; la situation des divers lieux d'affectation était très inégale en ce qui concerne les structures et les moyens informatiques; il n'existait pas de base de données uniforme et centralisée indiquant les réunions à venir ainsi que les périodes de pointe et les périodes creuses sur l'ensemble de l'année et à laquelle aient accès tous les lieux d'affectation; le nombre limite de pages n'était pas fixé de manière uniforme et le système des créneaux n'était pas utilisé partout de la même manière de même que les dérogations à l'application des créneaux n'étaient pas accordées partout de la même façon; et enfin les définitions, l'indication des références, la terminologie, la présentation des documents et l'orthographe pouvaient être davantage harmonisées.
English: Michel V. Cheff named Director, Operations, in Office of President & CEO
French: Michel V. Cheff nommé directeur, Opérations, au Bureau du PDG
English: In April 1998 a permanent cease -fire was signed and deployment of a multinational Peace Monitoring Group commenced.
French: En avril 1998, un cessez-le-feu permanent a été signé et le déploiement d'un Groupe multinational de surveillance de la paix a commencé.
English: We’ve developed the rules below to clarify the rights and obligations of both parties.
French: Pour que tout ce qui est correct le soit vraiment, nous avons fixé les règles suivantes.
English: These provisions mirror Article 7(1)(f) and (g) of Regulation No 40/94.
French: Cette disposition serait le pendant de l’article 7, paragraphe 1, sous f) et g), du règlement n° 40/94.
English: (3.5) A shared inspection program shall be in writing, shall meet the applicable requirements set out in the provisions of the Manual of Procedures that deal with the inspection of poultry and shall contain (a) a list of the duties of every person who is to be engaged in the shared inspection program; (b) a description of the control programs to be carried out in the registered establishment; (c) a description of the corrective actions to be taken to eliminate deviations from the shared inspection program; (d) a description of the records that will be maintained to demonstrate compliance with the Act and these Regulations; and (e) the training program referred to in subsection 57.1(2).
French: (3.5) Le programme de coïnspection doit être écrit, répondre aux exigences applicables prévues aux dispositions du Manuel des méthodes qui traitent de l'inspection de la volaille et contenir : a) la liste des fonctions de chaque personne qui participera au programme; b) la description des programmes de contrôle qui seront appliqués dans l'établissement agréé; c) la description des mesures correctives prévues pour empêcher tout écart par rapport au programme; d) la description des registres qui seront tenus pour démontrer le respect de la Loi et du présent règlement; e) le programme de formation visé au paragraphe 57.1(2).
English: The cost estimates for international staff are inclusive of a 15 per cent vacancy rate and are based on New York standard costs for 642 staff.
French: Les prévisions de dépenses afférentes au personnel international tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 15 % et sont calculées sur la base des coûts standard de New York pour 642 personnes.
English: Election Offences …………………………………… Election Day Political Activities at the Voting Place …………… Challenging a Voter ………………………………… Election Results …………………………………….
French: Infractions électorales …………………………………… Jour du scrutin Activités politiques au centre de scrutin …………… Contestation d’un électeur …………………………… Résultats de l’élection ……………………………….
English: It seems to us that the survival of planet Earth is at stake.
French: La survie de la planète Terre nous semble être à ce prix.
English: Whether a work is a "United States work" is determined by the U.S. Copyright Act.
French: La loi américaine sur le copyright détermine si un ouvrage est un « ouvrage États-Unisaméricain ».
English: Parliamentary debates revealed how shocked those responsible for legislating were by the use made of psychiatry by the communist regimes in eastern Europe.
French: Les débats parlementaires ont fait apparaître combien les législateurs ont été choqués par la manière dont la psychiatrie a été utilisée par les régimes communistes de l’Europe de l’Est.
English: The Commission must show a much greater willingness to initiate infringement proceedings against Member States which fail to enforce this directive properly.
French: La Commission doit faire preuve de beaucoup plus de volonté pour entamer des procédures de violation contre les États membres qui n'appliquent pas convenablement cette directive.
English: Numerous major achievements were discussed, including Les 15 Jours de la dramaturgie des régions (Ottawa, June 1999), the Symposium d'art actuel (Moncton, September 1999), the agreements on theater and publishing, and the creation of the Alliance des producteurs francophones (for film and video producers).
French: Plusieurs réalisations majeures ont été soulignées, dont Les 15 Jours de la dramaturgie des régions (Ottawa, juin 1999), le Symposium d'art actuel (Moncton, septembre 1999), les protocoles signés dans les domaines du théâtre et de l'édition et la mise sur pied de l'Alliance des producteurs francophones (film et vidéo).
English: INTERNATIONAL TRADE AS AN ENGINE OF DEVELOPMENT: CRITICAL ROLE OF “AID FOR TRADE”
French: LE COMMERCE INTERNATIONAL, MOTEUR DU DÉVELOPPEMENT: LE RÔLE ESSENTIEL DE L'INITIATIVE « AIDE POUR LE COMMERCE »
English: IMMEDIATE AND FUTURE NEED FOR THE SEGMENT BETWEEN NICOLET (MILEAGE 77.00) AND MILEAGE 83.82 AND BETWEEN MILEAGE 83.99 AND ST-GRÉGOIRE (MILEAGE 84.20) Ubald Forest et Fils Ltée This company, which is located south of Nicolet at La Visitation, is opposed to the proposed abandonment because it receives approximately 15 carloads annually by rail at Nicolet.
French: BESOIN IMMÉDIAT ET FUTUR DU TRONÇON NICOLET (POINT MILLIAIRE 77,00) - POINT MILLIAIRE 83,82 ET POINT MILLIAIRE 83,99 ET ST-GRÉGOIRE (POINT MILLIAIRE 84,20) Ubald Forest et Fils Ltée Située au sud de Nicolet, à La Visitation, cette entreprise s'oppose à l'abandon proposé puisqu'elle reçoit à Nicolet environ 15 wagons par année par chemin de fer.
English: This population still accounts for the largest number of reported HIV and AIDS diagnoses.
French: C’est encore parmi cette population qu’on recense le nombre le plus élevé de diagnostics signalés du VIH et du sida.
English: 1994, Iverson et al.
French: Cette modification peut exposer les adultes à des températures inclémentes et influencer leur capacité thermorégulatrice, réduisant ainsi directement leur survie ou leur capacité d’incuber des œufs et de couver des petits.
English: Current EU practice is for member states to take the lead in developing a risk assessment for a given substance.
French: Ã€ l'heure actuelle, au sein de l'Union europÃ©enne, les Ã‰tats membres prennent les devants et Ã©laborent une Ã©valuation des risques pour une substance donnÃ©e.
English: A major obstacle to Timorization has been the low level of capacity among East Timorese themselves.
French: Le faible niveau de capacités parmi les Est-Timorais eux-mêmes a constitué un obstacle majeur à la « timorisation ».
English: At its 58th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste” (A/C.5/61/L.69), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, the representative of Greece, on the basis of informal consultations.
French: À sa 58e séance, le 27 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste » (A/C.5/61/L.69), déposé par son vice-président, le représentant de la Grèce, à l'issue de consultations officieuses.
English: The European ECO Forum stated that as a result of these changes, combined with the deletion of paragraph 1, it considered the article to be woefully inadequate and argued that the new text failed to address the real needs of the public to have access to justice in the context of the protocol.
French: L'ECO Forum européen a déclaré que, du fait de ces changements et de la suppression du paragraphe 1, cet article laissait terriblement à désirer et que le nouveau libellé ne répondait pas aux besoins réels du public qui devait avoir accès à la justice dans le contexte du protocole.
English: These measures may include prohibiting the creation of the banking establishment in question.129
French: Par la suite, un certain nombre de problèmes sont apparus dans l’application des normes minimales.
English: Meetings of the Steering committee: 6 meetings/year x 5 people x[ (100 € travel) + (150 € x 2 days of per diem) ] (5 members of the Steering committee except the director who will be on the spot).
French: Réunions du comité directeur : 6 réunions/an x 5 personnes x[(100 € voyage ) + (150 € x 2 jours de per diem)] (5 membres du comité de direction hormis le directeur sur place).
English: Annotation of judgments This section contains references to ‘notes de doctrine’ – annotations by legal commentators relating to the judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities and by the European Union Civil Service Tribunal, since those courts were first established.
French: Notes de doctrine aux arrêts Cette rubrique contient les références aux notes de doctrine relatives aux arrêts de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes ainsi que du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne depuis leur création.
English: 210,350 TREASURY BOARD CONSEIL DU TRÉSOR SECRETARIAT 1b Treasury Board Secretariat – Operating expenditures ............................................................ 10,086,850 10b Government-Wide Initiatives – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations in support of the implementation of strategic management initiatives in the public service of Canada ......................................................................
French: 436 428 TRANSPORTS TRANSPORT MINISTÈRE 1b Transports – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 15 500 000 $ du crédit 5 (Transports) et de 31 609 709 $ du crédit 10 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004.................................................................................
English: Recognition shall take place within the laws or regulations defining the conditions for the issue of certificates.
French: La reconnaissance s'effectue au niveau de la législation ou de la réglementation définissant les conditions de délivrance de certificats ou attestations
English: Brilliant tactical calls and slick crew work saw ARTEMIS sail a solid race, never letting up, to beat the British onboard TEAMORIGIN.
French: Un peu plus d’un an après l’arrivée du Vendée Globe, Vincent Riou s’apprête à mettre à l’eau, jeudi prochain à midi, le premier monocoque nouvelle génération. Après une construction de plusieurs mois, le vainqueur de l’édition 2004 s’apprête donc à dévoiler son nouveau coursier, un plan VPLP – Verdier, en présence des...
English: The objective of the database is to make existing statistics on violence against women accessible and applicable.  The database is set up on the basis of the EU indicators on violence against women, one item being: the profiles of the victims and of the abusers.
French: Il s'agit de rendre accessibles et applicables les statistiques dont on dispose sur ce sujet .La création de cette base de données s'inspire des indicateurs de l'UE sur la question, avec pour composante, notamment, le profil des victimes et de ceux qui les violentent.
English: • 2005-024 - Increase in contribution rates for members of the public service pension plan  These documents have been modified. The changes are identified by a "sidebar".
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP)
English: This will be a climate fund; and from now on, this is what it will be called.
French: Ce fonds sera un fonds pour le climat : c'est ainsi qu'on l'appellera.
English: Division of matrimonial property will be determined under provincial laws of general application, to which the Charter obviously applies166.
French: Le partage des biens matrimoniaux sera donc régi par les lois provinciales d'application générale, assujetties évidemment à la Charte.
English: Available from Nova Scotia Department of the Environment, Halifax.
French: Rapport sur l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: Review Scope, Approach, Governance, and Consultation 2.1 Departmental Scope 2.2 Functional Scope 2.3 Project Governance 2.4 Delivery Approach 2.5 Project Timelines 2.6 Analysis Approach 3.
French: Étendue de l’examen, approche, gouvernance et consultation 2.1 Portée ministérielle 2.2 Portée fonctionnelle 2.3 Gouvernance du projet 2.4 Mécanisme de prestation 2.5 Calendrier du projet 2.6 Approche concernant l’analyse 3.
English: The Prime Minister and Premier of Ontario have also announced a joint contribution of $300 million to upgrade existing infrastructure.
French: Les premiers ministres du Canada et de l’Ontario ont également annoncé une contribution conjointe de 300 millions de dollars destinée à améliorer l’infrastructure existante.
English: Staff is aware of the importance of preserving the commemorative integrity and environment, and thus seeks to reduce the risk of inappropriate actions.
French: Or, le personnel est sensibilisé à la nécessité de préserver l’intégrité commémorative et l’environnement, réduisant ainsi les risques d’actions inappropriées.
English: • Government Contingencies (Treasury Board Vote 5), which consists of funds used to supplement other appropriations to provide the government with the flexibility to meet unforeseen expenditures until parliamentary approval can be obtained and to meet additional pay list costs, such as severance pay and parental benefits, that are not provided for in departmental estimates;
French: • Le crédit 5 du Conseil du Trésor (éventualités du gouvernement) sert de complément à d'autres crédits pour donner au gouvernement la souplesse voulue afin d'acquitter des dépenses imprévues jusqu'à l'obtention de l'approbation du Parlement, et d'assumer les coûts supplémentaires liés à la rémunération, comme les indemnités de départ et les prestations parentales, qui ne figurent pas dans les prévisions ministérielles.
English: the Canada Fund for Local Initiatives managed by the High Commission of Canada to Cameroon .
French: le Fonds canadien d'initiatives locales géré par le Haut-commissariat du Canada au Cameroun .
English: 4.1 By note verbale of 20 November 2002, the State party made its submissions on the admissibility and, subsidiarily, on the merits of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale datée du 20 novembre 2002, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et, subsidiairement, sur le fond de la communication.
English: There was no indication of phenytoin N-glucoside being excreted in either the urine or feces of either subject, although one of the subjects was known to possess a particularly strong N-glucosidation capacity for barbiturates.
French: Il ne semble pas que la phénytoïne N-glucoside ait été excrétée dans l'urine ou les fèces de l'un ou l'autre des deux sujets; toutefois, on a constaté que l'un d'entre eux possédait une capacité de N-glucosidation des barbituriques particulièrement forte.
English: Payments to fishermen, plant workers, and trawlermen due to the two year northern cod fishery moratorium.
French: Paiements aux pêcheurs, travailleurs d'usine et membres d'équipage de chalutiers affectés par le moratoire de deux ans sur la pêche de la morue du nord.
English: The chief mourners and honorary pallbearers take up their positions upon arrival, followed by the military and civilian mourners.
French: Les dignitaires et les porteurs honoraires prennent place dès leur arrivée, suivis des autres militaires et des civils.
English: The Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) prepared two reports on the topics of land and desertification; the Arab Organization for Agricultural Development (AOAD) prepared two reports on agriculture and rural development; and the International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) prepared a report on drought.
French: Le Centre arabe pour l'étude des zones arides et non irriguées (ACSAD) a établi deux rapports sur les questions des terres et de la désertification; l'Organisation arabe de développement agricole (OADA) en a établi deux sur l'agriculture et le développement rural; et le Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA) un sur la sécheresse.
English: The IRCP does not have a clearly defined strategy for measuring the performance of the CRIC.
French: Le PIRC n’a pas de stratégie définie afin de mesurer le niveau de performance du CRIC.
English: Presently there are only 20 unemployed, the number of recipients of social benefit has decreased, and there is immigration to the town.
French: Il n’y a plus actuellement que 20 chômeurs, le nombre de bénéficiaires des allocations sociales a diminué et la ville attire de nouveaux résidents originaires d’autres régions.
English: Country cottage situated in the natural park of the straights, right in front of the Los Lances beach at 1,5 km from Tarifa . Double rooms that are spacious and luminous.
French: Cortijo situé dans le parc naturel du Détroit, face à la plage de los Lances à 1,5km de Tarifa .
English: Human Resources and Skills Development is projecting higher than forecasted repayments of Canada Student Loans in 2006-2007.
French: Le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences prévoit des remboursements des prêts d’études canadiens plus élevés que prévu en 2006-2007.
English: • a minority of Member States want a positive list of areas open to the procedure;
French: • une liste positive des domaines ouverts à la procédure est préconisée par une minorité d'Etats membres,
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) had an important role to play, since the food crisis in some cases required a focus on food distribution and transformation, rather than food production.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a un important rôle à jouer étant donné que la crise alimentaire dans certains cas demande que l'on insiste sur la distribution et la transformation plutôt que sur la production.
English: "We understand the need to address suspected money laundering and terrorist financing activities, but we do have concerns about the potential impact on privacy rights resulting from an increase in the amount of personal information collected and disclosed by FINTRAC," said Ms. Stoddart.
French: « Nous comprenons qu’il faut nous attaquer aux cas présumés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes, mais nous craignons l’incidence que l’augmentation du nombre de renseignements personnels recueillis et divulgués par le CANAFE pourrait avoir sur le droit à la vie privée », a dit Mme Stoddart.
English: The Meeting noted that the exact date of that session, to be held in Geneva a few weeks before the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee, would be determined in due course and communicated to United Nations entities.
French: Ils ont noté que les dates exactes de cette session, qui se tiendrait à Genève quelques semaines avant l'ouverture de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique, seraient fixées en temps opportun et communiquées à tous les organismes des Nations Unies.
English: To authorize and facilitate the Independent Observer Program.
French: Autoriser et faciliter le observateurs indépendants.
English: 100 University Court Blackwood, NJ 08012,USA Tel: (609) 228-8900 Fax: (609) 228-6097 U.S. Toll-Free: 1-(800)-257-7341
French: 100 University Court Blackwood, NJ 08012, É.-U. Téléphone : (609) 228-8900 Télécopieur : (609) 228-6097 É.-U. sans frais : 1 800 257-7341 Canada sans frais : 1 800 631-3161 Mexique sans frais : 95 800 225-6854 Courriel : custserv@blackwell.com Web : http://www.blackwell.com
English: Over the eight-year survey period, none of the diurnal raptors analyzed showed significant trends (Table 9).
French: Tendances des oiseaux de proie au Québec Ì Jacques Ibarzabal, Observatoire d’oiseaux de Tadoussac, Explos-Nature, C.P. 5070, Beauport, QC G1E 6B3; jhawk.ibarzabal@sympatico.ca
English: However, as of January 25, 2005, a total of 1,212 cases of polio were reported globally for 2004.
French: Néanmoins, en date du 25 janvier 2005, le nombre total de cas de polio signalés dans le monde s'élevait à 1 212 cas.
English: Harmonization should be effective at the level of interpretation and application of legal provisions, rather than only at the statutory level.
French: Il semblerait souhaitable a) de réaliser pleinement une harmonisation du droit matériel entre des pays aussi nombreux que possible avant de s’efforcer de mettre en place le nouveau système proposé.
English: APD will complete a procedures manual that contains a process map of the current financial processes and suggested recommendations.
French: La DGPA est en train d’établir des ententes-types nationales en élaborant des modèles pour chaque type d’ententes (ententes communautaires tripartites, ententes sur les services de police autogérés).
English: Is the TSB responsible for airport security?
French: Le BST est-il responsable de la sûreté aéroportuaire?
English: Identifying the value of recommended cost savings and the amounts actually saved and recovered is one of the objectives of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and is a key performance indicator for assessing the impact of oversight activities (see ST/SGB/273, para.
French: L'évaluation des économies attendues des mesures de réduction des dépenses et de recouvrement des créances recommandées et des économies effectives est l'un des objectifs du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et l'un des principaux indicateurs du résultat des activités de contrôle (voir ST/SGB/273, par. 28).
English: We found that CRA has no clear service channel delivery strategy that includes goals and objectives for participation in SC-CRS.
French: Nous avons constaté que l'ARC n'a aucune stratégie claire en matière de voies de communication pour la prestation des services qui définirait les buts et objectifs à viser en participant au SCE-VCP.
English: Before boarding we provide you with valuable information on the whales and dolphins in the Strait of Gibraltar and on firmm's objects.
French: Avant chaque sortie, vous bénéficiez d'une introduction intéressante sur les baleines et les dauphins présents dans le détroit de Gibraltar. A cette occasion, vous avez la possibilité d'en apprendre plus sur les objectifs et acquisitions de notre fondation.
English: We hope that we have shown you some of the great variety of work carried out by the EU institutions.
French: Nous espérons vous avoir donné une idée de l’extrême variété du travail réalisé par les institutions européennes.