ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country attaches special importance to activity aimed at supporting the Illicit Trafficking Database because it gives an opportunity to assess trends in this sphere for further improvement, development and implementation of measures aimed at securing the nuclear non-proliferation regime.
French: Mon pays accorde une importance particulière à l'activité visant à soutenir la Base de données sur le trafic illicite car elle permet d'évaluer les tendances dans ce domaine pour continuer d'améliorer, d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures visant à consolider le régime de non-prolifération nucléaire.
English: And of course, if we examine the development of sexual morality in our society, this is precisely what we have seen over the past two decades.
French: Et, bien entendu, si nous examinons le développement de la moralité sexuelle dans notre société, c'est précisément ce que nous avons vu au cours des deux dernières décennies.
English: BC Ferries provides vehicle and passenger service to Mayne Island, Saturna Island and North and South Pender Islands through their Southern Gulf Islands routes from the Swartz Bay (Vancouver Island) and Tsawwassen (Vancouver) ferry terminals.
French: L'entreprise de traversiers BC Ferries transporte des passagers et leurs véhicules vers les îles Mayne, Saturna et Pender Nord et Sud; il faut emprunter l'itinéraire « Southern Gulf Islands » (région sud des îles Gulf) à partir de la gare maritime de Swartz Bay (sur l'île de Vancouver) ou de Tsawwassen (à Vancouver).
English: This has never been, and is not now, the choice of Aboriginal people.
French: Or jamais, ni autrefois ni aujourd’hui, ils n’ont souhaité pareille situation.
English: Consideration of draft opinion
French: CULT Marianne Mikko (PSE) Avis:
English: •Commercial incorporation requirements
French: • Exigences relatives à la constitution en société commerciale
English: According to the documentation of the first-instance court, the lot is located in an area governed by the decree on special land use conditions.
French: D'après le dossier de la procédure de première instance, la parcelle se situe dans un secteur où s'applique le décret relatif aux conditions spéciales d'utilisation des sols.
English: Their activities are focused on restricted geographical areas whose economic and social development is clearly below the average of the other areas of Europe, either because they are disadvantaged, or because they need to be converted.
French: Ils concentrent leurs actions sur des zones géographiques réduites dont le développement économique et social est nettement plus faible que la moyenne des autres zones d'Europe, soit parce qu'elles sont défavorisées, soit parce qu'elles nécessitent une reconversion.
English: It is based on TRANS/WP.29/GRRF/2005/16, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2005/16, non modifié.
English: Court proceedings and their status can complicate a search.
French: Les procédures judiciaires et leur déroulement peuvent aussi compliquer les recherches.
English: • subject to an effective and efficient planning and decision-making process; and
French: • assujettis à un processus de planification et de prise de décisions efficace et efficient,
English: - (HU) I welcome the decision of the Council with regard to the position to be put forward at the G20 summit.
French: (HU) Je salue la décision du Conseil concernant la position à adopter lors du sommet du G20.
English: (iii) amendment of the instrument constituting the debtor;
French: iii) la modification de l'acte constitutif de l'entreprise;
English: • Fishery managers within DFO
French: • les gestionnaires des pêches à Pêches et Océans
English: These Standard Employee PIBs use the unique identifier "PSE".
French: Ces fichiers de renseignements personnels ordinaires sont assortis d’un numéro d’identification « POE » unique.
English: I propose that we all give life to the Costa Rican consensus, through which we create mechanisms to forgive debt and provide international financial support to developing nations that invest more and more in education, health and housing, and less and less in soldiers and weapons.
French: Je vous propose que nous donnions tous jour au consensus du Costa Rica, par lequel nous établirions des mécanismes d'annulation de la dette et nous soutiendrions, grâce à des ressources financières internationales, les pays en développement qui investissent de plus en plus dans l'éducation, la santé et le logement de leur population et de moins en moins dans les armes et les soldats.
English: (The Government of Canada employee key used to decrypt a message sent to the government organization will be accessible if needed).
French: (La « clé » de l'employé(e) du gouvernement du Canada qui est utilisée pour déchiffrer un message envoyé à l'organisation gouvernementale sera accessible au besoin.)
English: (b) The Task Force found that the manpower contract was tainted by the fraudulent conduct of a vendor and the principal supervising procurement officer within the Procurement Service (Mr. Bahel).
French: b) Le comportement frauduleux d'un fournisseur et du principal fonctionnaire responsable des achats au Service des achats (M. Bahel) ont entaché d'irrégularités le marché relatif à la fourniture de personnel.
English: Largest value of Graduation Prover Volume: < 20 litres Maximum Size of Minimum Graduation: 10 ml  Prover Volume: 20 to 100 litres Maximum Size of Minimum Graduation: 20 ml  Prover Volume: >100 < 500 litres Maximum Size of Minimum Graduation: 50 ml  Prover Volume: 500 <1000 litres Maximum Size of Minimum Graduation: 100 ml  Prover Volume: 1000 < 1500 litres Maximum Size of Minimum Graduation: 200 ml  Prover Volume: 1500 to 2500 litres Maximum Size of Minimum Graduation: 500 ml  Prover Volume: > 2500 litres Maximum Size of Minimum Graduation: 1000 ml  3.1.9 The plate shall be mounted parallel to the sight window or tube and as close as possible to it, to prevent parallax errors. In any case, the distance between the tube and the plate shall not exceed 6 mm (0.25 inch) if the plate is behind the tube, and 1 mm (0.04 inch) if it is beside it.  3.1.10 The graduated plate shall be solidly supported at both ends.
French: Graduation la plus élevée Volume de la cuve d'essai : <20 litres Valeur maximale de la graduation la plus faible : 10 ml  Volume de la cuve d'essai : 20 à 100 litres Valeur maximale de la graduation la plus faible : 20 ml  Volume de la cuve d'essai : >100 < 500 litres Valeur maximale de la graduation la plus faible : 50 ml  Volume de la cuve d'essai : 500 < 1,000 litres Valeur maximale de la graduation la plus faible : 100 ml  Volume de la cuve d'essai : 1,000 < 1,500 litres Valeur maximale de la graduation la plus faible : 200 ml  Volume de la cuve d'essai : 1,500 à 250 litres Valeur maximale de la graduation la plus faible : 500 ml  Volume de la cuve d'essai : > 2,500 litres Valeur maximale de la graduation la plus faible : 1,000 ml  3.1.9 La plaque graduée doit être montée parallèlement au visi-verre et le plus près possible de celui-ci pour éviter les erreurs de parallaxe.
English: This is not dissimilar to the results for the four questionnaires pertaining to Group environment, Social cohesiveness, Credibility, and differences with respect to expectations and perceptions of training.
French: 20) Stress au travail 1) J'ai ressenti de l'agitation ou de la nervosité liée à mon emploi. 2) Mon emploi me fatigue plus qu'il ne le devrait.
English: Mr President, I would like to say that I believe that both Parliament and the Commission are most fortunate in having somebody of the calibre of Mr Poos to give us this very fine report which is long overdue.
French: Monsieur le Président, j'aimerais dire que, selon moi, le Parlement et la Commission ont la grande chance de disposer de quelqu'un de l'envergure de M. Poos pour nous faire part de cet excellent rapport qui aurait dû voir le jour il y a bien longtemps déjà.
English: Current Market Fortified wines are by far the preferred product in the category, accounting for over 60% of total sales.
French: Marché actuel Le vin fortifié est de loin le préféré, représentant plus de 60 % du total des ventes.
English: - GOOD TIMES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-16 $56,260.00 PUBLICATIONS SENIOR INC.
French: - GOOD TIMES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-16 56 260.00 $ PUBLICATIONS SENIOR INC.
English: To date, no Canadian adverse reactions associated with the use of these products have been reported to Health Canada.
French: À ce jour, Santé Canada n'a reçu aucun signalement d'effet indésirable découlant de l'utilisation de ces produits.
English: A further alternative would be to provide a way for both lenders and lessors to check the names and addresses of borrowers and lessees against a list of existing CSBFA clients (both lease and loan) before any contracts are signed.
French: Une autre solution serait de fournir un moyen tant aux prêteurs qu'aux propriétaires de vérifier les noms et les adresses des emprunteurs et des locataires en se basant sur une liste existante des clients de la LFPEC (aussi bien pour les contrats de location que les prêts) avant la signature de tout contrat.
English: As luck would have it, he found out that there was an opening in the Canadian Forces for a Presbyterian minister.
French: La chance lui sourit lorsqu'il apprit qu'un poste de ministre presbytérien se libérait au sein des Forces canadiennes.
English: She stressed that the key to the mid- to long-term care for war-affected children lies with the Child Protection Commission and its leader.
French: À son avis, la Commission portant sur la protection des enfants ainsi que ses dirigeants doivent trouver une solution à moyen et à long terme au problème des enfants touchés par la guerre.
English: We should not send the wrong signal, that the international community is unwilling to bear the costs necessary to pursue justice.
French: Nous ne devrions pas envoyer de mauvais message en laissant supposer que la communauté internationale n'est pas disposée à assumer les frais nécessaires pour que justice soit rendue.
English: Until recently almost all global manufacturers took no responsibility for their subcontractors, which were often located in Asian and other developing countries.
French: Jusqu'à une date récente, pratiquement aucune entreprise manufacturière de taille mondiale n'assumait la responsabilité des activités de ses sous-traitants, lesquels se trouvaient souvent en Asie et dans d'autres pays en développement.
English: Benin is also strengthening the water initiative in urban areas not covered by an investment plan by the national water society, and drilling is underway in very remote regions; for the period 2007- 2015, it is expected to drill 100 wells in rural areas.
French: Le Bénin s'efforce aussi d'améliorer l'accès à l'eau dans les zones urbaines qui ne sont pas couvertes par le plan d'investissement de la société nationale de l'eau, et des forages de puits sont en cours dans les régions très isolées.  Cent puits devraient être forés dans les zones rurales entre 2007 et 2015.
English: Concepts such as the Fundamental Equilibrium Exchange Rate or other structural models of the real exchange rate have been used as benchmarks.
French: Les économistes qui se sont intéressés au désalignement ont recouru pour ce faire à divers concepts comme le taux de change fondamental d’équilibre ou à d’autres modèles structurels du taux de change réel.
English: There is also an information day on life in France, which addresses the themes of health, schooling, housing, training and employment.
French: Une journée d’information est également consacrée à la vie en France, et aborde les thèmes de la santé, de l’éducation, du logement, de la formation et de l’emploi.
English: The appeal court granted the accused’s appeal and ordered a stay of proceedings.
French: Legresley – Dépose un appel de la décision de la cour rejetant ses prétentions quant aux délais déraisonnables menant à la tenue de son procès et sur les conclusions sur le rôle de l’accusé dans cette affaire.
English: Primary prevention of ill human health through sound land use for small-scale farmers of the humid tropics" Countries:
French: L’étude vise également à promouvoir des stratégies de prévention efficaces en fournissant des outils aux inspecteurs et aux membres des comités de santé et de sécurité au travail.
English: Before considering new infrastructure that fully integrates databases and data input standards, the development team should look at keeping the process simple.
French: Avant d’envisager la mise en place d’une nouvelle infrastructure qui intègre totalement les bases de données et les normes concernant l’entrée des données, l’équipe d’élaboration devrait veiller à ce que le processus demeure simple.
English: The new policy is expected to result in close to $8 billion in rent relief for airport authorities over the course of their existing leases and will address inequities in the system and among airports of similar size.
French: La nouvelle politique devrait se traduire par une économie de loyer de près de 8 milliards de dollars pour les administrations aéroportuaires tout au long de la durée de leurs baux actuels et tenir compte des inéquités dans le réseau et entre les aéroports de même taille.
English: Everybody now heard and read about Microsoft’s decision to take 1.6 % of Facebook.
French: Nous sommes de plus en plus nombreux à utiliser divers services en ligne et à y stocker de nombreuses données.
English: Three types of leaf-emergence pattern were recognized; namely (1) succeeding type, (2) intermediate type, and (3) flush type.
French: Trois modes d'émergence foliaire sont reconnus : (1) le mode graduel, (2) le mode intermédiaire et (3) le mode subit.
English: • Rykerts Seaplane
French: • Marina Turtle Bay de Kelowna
English: As the Commission confirmed at this week's Donor Conference on Burundi, this new programme comes on top of the ongoing programmes amounting to some EUR 200 million.
French: Comme la Commission l’a confirmé lors de la conférence des donateurs pour le Burundi de cette semaine, ce nouveau programme s’ajoute aux programmes actuels s’élevant à quelque 200 millions d’euros.
English: Strategy for the control of atmospheric emissions from road transport: the Commission adopts a communication and two proposals for Directives (-> point 1.3.140).
French: Stratégie pour la maîtrise des émissions atmosphériques du transport routier: adoption par la Commission d'une communication et de deux propositions de directives (-> point 1.3.140).
English: With regard to acts of violence and verbal harassment, please refer to the repressive measures of the security authorities in connection with the relevant statutory provisions such as the law forbidding National Socialist activities, the Criminal Law Code and Article IX (1) item 4 of the Introductory Act Concerning Administrative Proceedings Acts.
French: Pour ce qui est des actes de violence et du harcèlement verbal, on renverra aux mesures répressives adoptées par les autorités chargées de la sécurité conformément aux dispositions légales pertinentes, telles que la loi portant interdiction des activités nazies, le Code pénal et le paragraphe 4 de l'article IX 1) de la loi introductive des lois sur les procédures administratives.
English: The presumption though invariably was that such rallies would by definition be violent and therefore there was no reason to put the current stability at risk.
French: Elles considéraient toutefois que ces rassemblements seraient par définition violents et que rien ne justifiait de risquer de remettre en cause la stabilité actuelle.
English: The main activities of the project will include:
French: Les principales activités prévues dans le cadre du projet seront les suivantes :
English: Our high-capacity and congestion-free main line connects right to the port and serves 18 intermodal terminals across Canada and the U.S. Midwest.
French: Notre ligne mène directement au port et dessert 18 terminaux intermodaux au Canada et dans le Midwest américain.
English: The School offers leadership development programs and courses that will help to strengthen your leadership and management capacities.
French: L’École offre des programmes et des cours de perfectionnement en leadership qui aideront à renforcer vos capacités de leadership et de gestion.
English: The Committee welcomes the establishment of an independent National Human Rights Commission, as well as the establishment of a committee, under the chairmanship of the Chief Secretary of the Cabinet Secretariat, to execute the National Human Rights Action Plan in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.10
French: Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme ainsi que la création d'un comité, présidé par le Secrétaire en chef du Secrétariat du cabinet, dans le but de veiller à l'application du plan d'action pour les droits de l'homme élaboré conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne10.
English: Overspending of votes and other unauthorized expenditure were not uncommon. Parliament, more particularly the Public Accounts Committee, had shown little interest in improving the system.
French: L’Acte concernant le département des Finances, adopté en 1869, exposait clairement les pouvoirs du Conseil du Trésor en matière de finances et de dépenses, et par conséquent, en matière d’administration.
English: But we had to trust Turkey.
French: Mais on devait faire confiance à la Turquie.
English: The Executive Board, the Executive Director and senior management are ultimately responsible for `setting the tone at the top' for what is considered the appropriate, ethical, responsible, efficient and effective conduct expected of all UNICEF staff.
French: C'est au Conseil d'administration, au Directeur général et aux hauts fonctionnaires de l'UNICEF qu'il incombe en dernier ressort de « donner le ton » de la manière dont on s'attend à ce que tous les membres du personnel s'acquittent de leurs fonctions, de façon appropriée, efficace et responsable, dans le respect des règles déontologiques.
English: Neither do we have information on the solutions provided to these youth in education or other frameworks, or the degree to which these solutions suit their characteristics or needs.
French: Nous n'avons pas non plus d'informations sur les solutions qui leur sont proposées par le système éducatif ou par d'autres structures, et nous ne sommes pas à même de déterminer dans quelle mesure ces solutions sont adaptées à leur profil ou à leurs besoins.
English: Inquiries can include requests for general information and publications about the act, complaints about organizations not covered by the Act - Crown corporations, provincial and municipal governments or the private sector and privacy issues beyond protecting personal information.
French: Il peut s'agir de demandes pour obtenir des renseignements généraux et de publications sur la Loi, de plaintes impliquant des organismes auxquels la Loi ne s'applique pas, comme les sociétés de la Couronne, les gouvernements provinciaux et le secteur privé ainsi que des questions de vie privée qui dépassent la simple protection des renseignements personnels.
English: WALDIR PIRES, Minister of State for Control and Transparency of Brazil said organized crime was a challenge for rich and poor countries alike, undermining economic growth and social progress.
French: Aussi notre délégation se joint-elle à celle du Nigéria pour demander l’annulation de la dette, de manière à nous permettre de dégager les ressources qui nous font en ce moment défaut pour combattre la criminalité transnationale organisée.
English: The goals, objectives and overriding principles of environmental education were established at the Intergovernmental Conference on Environmental Education held in Tbilisi, USSR in 1977.
French: En 1977, on définit les buts, les objectifs et les principes directeurs de l’éducation relative à l’environnement lors de la Conférence internationale sur l’éducation relative à l’environnement à Tbilissi, URSS.
English: This issue has previously been addressed by the “E4” Panel in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2001/22) and in this instalment the claims were reviewed in the manner stated in that report.
French: Cette question ayant été traitée auparavant par le Comité «E4» dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatorzième tranche de réclamations “E4”» (S/AC.26/2001/22), les réclamations de la présente tranche ont été examinées de la façon indiquée dans ledit rapport.
English: F3732-06GRPA49 Contract Date: 2007-02-28 Description of Work: 0448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2007-02-28 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F3732-06GRPA49 Date du contrat: 2007-02-28 Devis descriptif: 0448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat: 2007-02-28 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: Quebec attracts the largest number of part-time students, serving almost 100,000 part-timers a year.
French: Le Québec attire le nombre le plus élevé d’étudiants à temps partiel, soit presque 100 000 par année.
English: The period of pretrial detention may not exceed 12 months if the act in question constitutes an offence for which the penalty provided for by law does not exceed five years' imprisonment.
French: Toutefois, la détention préventive ne peut dépasser douze mois si le fait paraît ne constituer qu'une infraction à l'égard de laquelle la peine prévue par la loi n'est pas supérieure à cinq ans de servitude pénale.
English: Do they share in the decision making?
French: Ont-ils part aux prises de décision?
English: Remuneration would be tax-free. s Importation of Goods The importation of all necessary goods would be permitted duty free; firearms can be imported after completion of appropriate procedures; and the importation of food and medicines is allowed.
French: Les rémunérations ne seront pas soumises à l’impôt. s Importation de marchandises L’importation de toutes les marchandises nécessaires serait autorisée hors taxes. Les armes à feu peuvent être importées, une fois accomplies les formalités appropriées.
English: Local UNDP senior management contributions to inter-agency coordination are recognized and appreciated.
French: On reconnaît et on apprécie les contributions des dirigeants locaux du PNUD à la coordination interinstitutions.
English: Likewise, there should be no misunderstandings over the command chain between the EU force commander in Bosnia and Herzegovina and Deputy SACEUR in SHAPE, who is a European, which, according to some, could run via the American AFSOUTH Commander.
French: De même, il faut éviter tout quiproquo dans la hiérarchie entre le Commandant de la force de l’UE en BosnieHerzégovine et le D/SACEUR au SHAPE, qui est un Européen, car selon certains, le commandement pourrait transiter par le Commandant américain de l’AFSOUTH.
English: For all the saga lovers, Age of Empires III Trailer will fulfil all expectations, and will make you want to join this expedition full of dangerous enemies whom you will have to confront using your experience as strategy.
French: Pour tous les passionnés de cette saga, Age of Empires III Trailer comblera toutes les attentes et il réussira à vous embarquer dans cette expédition pleine de dangereux ennemis que vous devrez affronter en utilisant toute votre expérience de stratège.
English: National road haulage is also liberalised through a Council Regulation on cabotage313 while national passenger markets are still largely protected.
French: Les transports nationaux de marchandises par route sont également libéralisés par un règlement du Conseil sur le cabotage313 alors que les marchés nationaux des voyageurs restent largement protégés.