ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified $12 600,00 2008/04/01 CANON CANADA INC.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires non spécifiés ailleurs 12 600,00 $ 2008/04/01 CANON CANADA INC.
English: A similar silence surrounds the issue of racial profiling.
French: Un silence similaire entoure la question du profilage racial.
English: While the department regularly assiststravelling Canadianswho encounter health problems, there is no formal obligation to do so.
French: En general, ces personnes aident au dhoulement du recensement et ne sont pas assujettiesau lignes directrices du Conseil du T&or.
English: Ms. LORIA (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that consultations with the Mexican delegation had led to a revised text, which the Committee might wish to consider.
French: Mme LORIA (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, indique que les consultations menées avec la délégation mexicaine ont abouti à un texte révisé que la Commission voudra peut-être examiner.
English: Above all, the many sectoral directives and regulations on which we are working at present must give direction to the legislative work in various sectors done by those of us in the European Parliament...
French: Il importe surtout pour nous, au sein du Parlement européen, de disposer d'une orientation en vue d'effectuer notre travail législatif dans le cadre des nombreux règlements et directives sectoriels auxquels nous travaillons pour le moment...
English: Second, the massive influx of these women into the labour force would inevitably lower wages (an effect that is not taken into consideration in the predictions of potential full-time earnings)4.
French: Ensuite, l'entrée massive de ces femmes sur le marché du travail ne peu qu'entraîner un effet à la baisse sur les salaires (un effet qui n'est pas pris en considération dans les prédictions de gains potentiels de temps plein)4.
English: Provisional List of Participants Document Code UPOV-WIPO-WTO/BKK/99/INF/2 Meeting Code UPOV-WIPO-WTO/BKK/99 Publication Date Mar 8, 1999
French: UPOV-WIPO-WTO/BKK/99/INF/2 Code du document UPOV-WIPO-WTO/BKK/99/INF/2 Code de la réunion UPOV-WIPO-WTO/BKK/99 Date de publication 8 mars 1999
English: Oil and Gas Development As required under CEAA, PanCanadian Energy Corporation (now EnCana Corporation) submitted the Deep Panuke Project description in July 2001.
French: Projets de développement pétrolier et gazier Conformément à la LCÉE, la PanCanadian Energy Corporation (maintenant connue sous le nom d’EnCana) a soumis une description de son projet à Deep Panuke en juillet 2001.
English: Part of the targeted development support for the Territories provided by the United Nations family of agencies, funds and programmes should be the enhancement of the capacity for self-government, as well as assistance in economic and social development, environmental sustainability, health care and good governance.
French: Les institutions et les fonds et programmes du système des Nations-Unies devraient affecter une partie de leur aide au développement à l'amélioration de la capacité des territoires à s'administrer eux-mêmes, et contribuer au développement économique et social, à la viabilité environnementale, aux soins de santé et à la bonne gouvernance.
English: Recreational activities a. motorized off-roading b. mountain biking c. foot and dog traffic d. dog excrement 5.
French: Activités récréatives a. véhicules motorisés hors-piste b. vélos de montagne c. piétons et chiens d. excréments des chiens 5.
English: From July 3, 2008, the wealth of technological information contained in international patent applications, a prime vector for technology transfer and innovation promotion, will also be searchable in Japanese.
French: À partir du 3 juillet 2008, il sera possible d’effectuer des recherches en japonais dans la mine d’informations techniques que contiennent les demandes internationales de brevet, vecteur essentiel de transfert de technologie et de promotion de l’innovation.
English: 2 Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, a "substance" includes any distinguishable kind of organic or inorganic matter, whether animate or inanimate, that is capable of being released as a single substance, an effluent, emission, waste, or a mixture into the Canadian environment.
French: 2 Au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], « substance » consiste en toute matière organique ou inorganique, animée ou inanimée, distinguable et qui peut être rejetée dans l’environnement canadien sous la forme d’une substance unique, d’un effluent, d’une émission, d’un déchet ou d’un mélange.
English: This name was said to me by a Public Servant (Federal) which was at the time a Manager at one of the federal government airport in Mont-Joli, PQ The experience in British Columbia was similar.
French: La remarque provenait d'un fonctionnaire (fédéral) qui occupait à l'époque un poste de gestionnaire à un aéroport du gouvernement fédéral, à Mont Joli. Mon expérience en Colombie-Britannique a été comparable.
English: This would indicate that no change in the rules would be necessary.
French: Cela étant, il n'y aurait pas besoin de modifier le Règlement.
English: Canada Packers and Gainers currently account for all Canadian production of the subject goods.
French: Canada Packers et Gainers produisent actuellement la totalité de la production nationale des marchandises en question.
English: Secondly, it tends to undermine the KP Assembly members.
French: Deuxièmement, cela affaiblit les membres de l'Assemblée qui font partie du KP.
English: We see many children working in conditions of slavery and forced labour and we would urge all European Union states to ratify the ILO Convention dealing with these issues.
French: Beaucoup d'enfants travaillent dans des conditions d'esclavage et de travail forcé ; nous demandons à tous les États membres de ratifier la convention de l'OIT traitant de ces matières.
English: It will evolve over time, and we will continue to seek your advice and guidance.
French: Elle évoluera avec le temps et nous continuerons de solliciter vos avis et vos conseils à ce sujet.
English: Awarding of Environmental Technology Verification (ETV) Certificates to four Canadian companies) Time: 11:30 - 11:45 (PST) Location:
French: Présentation des certificats du Programme de vérification des technologies de l'environnement (VTE) à quatre entreprises canadiennes Heure : 11h30 - 11h45 (HNP) Lieu :
English: In that time, he formed an effective snow research and avalanche control program.
French: I N I T I A T I V E S
English: Russia wanted to become a pole in a multi-polar world.
French: La Russie a une vocation européenne et l’Europe a besoin de ses ressources énergétiques.
English: Free Audio Converter is a lightweight application, simple and functional, allowing for batch mode file processing (multiple simultaneous conversions) and ID3 label editing to keep our music collection properly organised.
French: Free Audio Converter est une application légère, simple et fonctionnelle, qui permet le mode de traitement par lots (plusieurs conversions simultanées) et l’édition de labels ID3 pour garder votre collection de musique correctement organisée.
English: We are sincerely gratified to see the positive change in the situation in Liberia, and we offer our heartfelt congratulations to the National Transitional Government of Liberia for the tangible achievements made since it took office.
French: Nous nous félicitons sincèrement du changement positif que connaît la situation au Libéria, et nous présentons nos félicitations les plus sincères au Gouvernement national de transition du Libéria pour les réalisations substantielles qu'il a accomplies depuis qu'il est entré en fonctions.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 141 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 141 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: You long for perfect windows for your new or renovated building: we, with our MARVIN window frames, do everything to give that personal touch to your house, with a range of standard or made-to-measure sash, vertically pivoted, bay or bow windows.
French: Vous rêvez de fenêtres parfaites pour votre nouvelle construction ou rénovation, nous mettons tout en œuvre, grâce aux châssis «MARVIN» pour personnaliser votre maison: fenêtres à guillotines, pivotantes, bay- et bow-windows, standard ou sur mesure.
English: The accumulation of C to G transversions within the pentamers, generating TaqI and HinfI sites, as well as C to T transitions at CpN dinucleotides, appear to be responsible for much of the microheterogeneity observed between related satellite II and III DNA family members.
French: L'accumulation des transversions de C à G à l'intérieur des pentamères qui engendrent des sites TaqI et HinfI, de même que les transitions de C à T chez les dinucléotides CpN, semblent être responsables d'une large part de la microhétérogénéité observée entre les membres apparentés de la famille d'ADN des satellites II et III.
English: • For on-farm infrastructure projects, the Government of Canada will contribute up to one-third of eligible costs to a maximum of $5,000 per project.
French: • Concernant les projets d'infrastructure à la ferme, le gouvernement du Canada contribuera jusqu'au tiers des frais admissibles d'un maximum de 5 000 $ par projet.
English: Let's Not Take Water For Granted – Chapter 9
French: Il se peut que vous ne doutiez pas un instant que certains de ces changements pourraient être très bons pour les Canadiens.
English: To promote women's participation in Government decision-making and increase their presence in public service positions, a 50 per cent quota for women had been introduced in all Government institutions and was slated to be extended to other public agencies as well.
French: Afin de promouvoir la participation des femmes au processus décisionnel de l'État et dans la fonction publique, un quota de 50 % de femmes a été mis en place dans les institutions du Gouvernement et devrait être étendu aux autres organismes publics.
English: Research Related News  Improving Survival from Cardiac Arrest and Severe Trauma Is at the Heart of "ROC" Saving lives from cardiac arrest and trauma  Did you know that only about 5% of people survive a cardiac arrest outside of a hospital? 4. Funding opportunities 
French: Nouvelles concernant la recherche  Améliorer la survie à un arrêt cardiaque et aux traumatismes graves est au coeur du « CRR » Sauver des vies suite à des arrêts cardiaques et à des traumatismes  Saviez-vous qu'environ 5 % seulement des gens survivent à un arrêt cardiaque à l'extérieur du milieu hospitalier? 4.
English: Mr. Servan-Shreiber can be reached via e-mail at: franklin.ser van_shreiber@olympic.org. USOC Names New Marketing Chief — John Krimsky, USOC Deputy Secretary General and Managing Director of Business Affairs, has resigned.
French: Adresse électronique de M. Servan-Schreiber : franklin.servan-schreiber@olympic.org. L’USOC désigne un nouveau Responsable du marketing – John Krimsky, secrétaire général adjoint de l’USOC et directeur général des affaires commerciales, a démissionné.
English: An increasing number of entities are choosing federal incorporation as their form of business organization.
French: Un nombre croissant d'entités choisissent la constitution en société de régime fédéral comme mode d'organisation commerciale.
English: 28 (3rd Supp.); and IN THE MATTER OF a public hearing held by the National Transportation Agency from October 13 to October 20, 1993 in Hull, Quebec.
French: 28 (3e suppl.); et RELATIVE à l'audience publique que l'Office national des transports a tenue à Hull (Québec) du 13 au 20 octobre 1993.
English: Just as the current financial crisis shows, the international machinery for global governance does not fully respond to the needs of today.
French: Comme le montre la crise financière actuelle, le dispositif international de gouvernance mondiale ne répond pas pleinement aux besoins actuels.
English: Characteristic 3 Indicate fastening system, e.g. glue tape.
French: CaractCristique 3 Indiquez le systbme de fixation (exemple : bande adhesive).
English: The Mauritanian fisheries sector is extremely important to Mauritania's economy, representing 10% of the country's GDP and 35-50% of its exports.
French: Le secteur mauritanien de la pêche présente une grande importance pour l'économie du pays puisqu'il représente 10 % de son PIB et 35 % à 50 % de ses exportations.
English: The line we are asking for (exclusion of seiners from the southern Gulf of St. Lawrence zone) extends from our box to North Cape to Escuminac (as per map presented: see Appendix E).
French: La ligne d’exclusion (exclusion des seineurs de la zone du sud du golfe du Saint‑Laurent) que nous réclamons s’étend de notre zone fermée à North Cape jusqu’à Escuminac (Consulter Annexe E - Proposition de Fermeture de la Côte Nord de l’I.P.É Soumise par la PEIFA, page 79.)
English: In its resolution 61/155, the Assembly requested States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children.
French: Dans sa résolution 61/155, l'Assemblée générale a prié les États d'accorder la plus grande attention au cas des enfants portés disparus dans le cadre de conflits armés et de prendre les mesures appropriées pour rechercher et identifier ces enfants.
English: I may mention that the annotated agenda for the summit could be found on the Presidency's web site in the weeks leading up to Brussels, allowing everyone to follow the preparations.
French: Je peux vous préciser que l'ordre du jour commenté du sommet se trouvait sur le site internet de la présidence pendant les semaines qui ont précédé le sommet de Bruxelles, de telle sorte que tous ont pu suivre les préparatifs.
English: The sea and sea air are considered as the Main natural medical factors of a resort, the medical dirt, vysokomineralizirovannaja rapa and underground mineral waters is a lot of sun.
French: La mer et l'air maritime sont considГ©rГ©e comme de Principaux facteurs naturels mГ©dicaux de la station balnГ©aire, il y a beaucoup de soleil, la boue curative, vysokomineralizirovannaja rapa et l'eau minГ©rale souterraine.
English: I remind you that we have already agreed that in order to finish by 7.30 p.m., we shall interrupt the list of speakers at about 6.50 p.m. to allow time for the reply and the vote.
French: Il convient, me semble‑t‑il, d’ajouter dans le projet de résolution l’obligation de toutes les parties de se mettre autour de la table pour débattre, en privilégiant le dialogue démocratique spécifique à toute démocratie.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/85.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/85).
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Centre de recherches pour le développement international
English: In accordance with article 15(b) of the UNJSPF Regulations, the administrative expenses of the Fund are estimated and approved on a biennial basis.
French: Conformément à l'article 15 b) des Statuts de la Caisse, le budget des dépenses d'administration de la Caisse est établi et approuvé selon un cycle biennal.
English: Even so, Bank Sarasin stands by its quantitative targets up to the end of 2010: net new money growth of 10% and assets under management totalling CHF 100 billion and should achieve the latter goal as long as financial markets remain stable.
French: La banque maintient pourtant les objectifs quantitatifs fixés pour 2010, à savoir recueillir des apports nets de fonds de 10% et augmenter la masse sous gestion à CHF 100 milliards. Pour autant que les marchés financiers restent stables, ces objectifs pourront être atteints.
English: Alternatively, counsel submitted that, if the Tribunal found that an IRD was a composite machine, it would have to classify it in heading No. 85.28 based on its principal function as an apparatus for television reception.
French: Par ailleurs, l'avocat a soutenu que, si le Tribunal concluait qu'un RDI est une combinaison de machines, il devrait le classer dans la position no 85.28 compte tenu que sa fonction principale est celle d'un appareil récepteur de télévision.
English: Quebec City's 400th Anniversary This year marks Quebec City's 400th Anniversary Celebrations, and governments at the municipal, provincial and federal levels are joining the festivities. Adapting to Climate Change in Canada How will Canada deal with the current and near-term impacts of climate change?
French: Le 400e anniversaire de Québec Cette année marque le 400e anniversaire de Québec, et l’administration municipale ainsi que les gouvernements provincial et fédéral se joignent aux festivités.  S'adapter aux changements climatiques au Canada Comment le Canada fera-t-il face aux répercussions actuelles et à court terme des changements climatiques?
English: Some missions report that putting together a deputy's program can draw down as much as 25% of the resources available for investment promotion.
French: Certaines missions rapportent que la mise en place d'une visite de sous-ministre peut épuiser jusqu'à 25 % des ressources disponibles pour la promotion de l'investissement.
English: public infrastructure projects designed to improve the quality of
French: virement au présent crédit de 649 515 $ du crédit 1
English: The need to further facilitate the movement of natural persons was stressed.
French: On a souligné la nécessité de faciliter davantage le mouvement des personnes physiques.
English: Moreover detainees were deprived from seeing their families and children, the latter were in need of their fathers' care and attention.
French: En outre, des détenus ont été privés du droit de voir leur famille et leurs enfants, et ces derniers ont souffert de l'absence de leur père.
English: However, in everyday practice there is a tremendous pressure to focus resources on lower risk offenders.
French: Cependant, dans la pratique courante, d’énormes pressions sont exercées pour
English: Industry Canada
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: To support both PRGA and its small-grants projects, a group of experts has been formed called the Gender and Stakeholder Analysis Resource Network.
French: À l'appui du programme RPAG et de ses projets d'octroi de petites subventions, un groupe d'experts a été formé : le Réseau des ressources pour les intervenants et le programme d'analyse du genre.
English: Through these activities, the Board obtains the requisite information to set tariffs, thereby fulfilling their statutory mandate.
French: Les conférences préparatoires à l’audience et les audiences sur les tarifs sont des activités capitales de la Commission.
English: The strategy includes promoting self-sustaining dialogue among all major stakeholders; enhancing governance and the rule of law and respect for human rights; fostering harmonious relations between the organs of sovereignty; assisting in the creation of functional indigenous conflict prevention and national reconciliation mechanisms; supporting national efforts for security sector reform; supporting the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; and mobilizing international support for quick-impact projects to address the country's immediate challenges.
French: La stratégie en question consiste à encourager le dialogue autonome entre tous les principaux protagonistes; à promouvoir la gouvernance et l'état de droit et le respect des droits de l'homme; à favoriser des relations harmonieuses entre les organes de souveraineté; à contribuer à la création de mécanismes fonctionnels autonomes de prévention des conflits et de réconciliation; à soutenir les efforts nationaux de réforme des services de sécurité; à appuyer l'application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; et à mobiliser un soutien international en faveur des projets à impact rapide destinés à relever les défis immédiats auxquels doit faire face le pays.
English: > Carbon labelling in the transport sector The CARBON LABELLING project is a new European initiative in the transport sector.
French: > Transports ferroviaires économes en énergie en Europe Le projet TRAINER a démarré en novembre 2006 et se poursuivra sur trois ans.
English: With regard to the ne bis in idem principle in criminal matters, it is worth noting that the Republic of San Marino ratified the European Convention on the International Validity of Criminal Judgements.
French: S'agissant de l'application du principe ne bis in idem en matière pénale, il est à noter que la République de Saint-Marin a ratifié la Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs.
English: This Partnerships for Tomorrow II Privacy policy applies to the Partnerships for Tomorrow Phase II program administered by AUCC and is subject to the AUCC Privacy Code.
French: La présente politique de confidentialité s’applique au Programme Partenariats pour l’avenir phase II (PPA II), administré par l’AUCC, et est régie par le Code de protection des renseignements personnels de l’AUCC.
English: The Committee also takes note of the detailed and substantiated information provided by the complainant regarding his hunger strikes in the 9 April prison over 12 days in July 1992 in Tunis, and in Mahdia over 8 days in October 1995 and 10 days in March 1996, as a protest against the conditions in which he was being held and the ill-treatment to which he was subjected.
French: Le Comité prend note également des informations détaillées et étayées du requérant faisant état de ses grèves de la faim en juillet 1992 à la Prison du 9 avril à Tunis durant 12 jours, à Mahdia en octobre 1995 durant 8 jours et en mars 1996 durant 10 jours, afin de protester contre les conditions de détention et les mauvais traitements.
English: Finally, it is worth recalling that following on from prevention, and bearing in mind the experience gained during recent disasters, it is becoming imperative to revise the regulations for the Solidarity Fund to allow for a more flexible and timely mobilisation of this instrument.
French: Enfin, il convient de rappeler, dans la foulée de la prévention et tout en conservant à l'esprit les expériences acquises à la suite des catastrophes récentes, qu'il est devenu impératif de revoir les règlements régissant le Fonds de solidarité afin de permettre une mobilisation plus flexible et dans des délais raisonnables de cet instrument.
English: Review and make recommendations on the draft.
French: Examiner l’ébauche et formuler des recommandations.
English: It covers exchanges estimated at more than EUR 500 million in sectors such as medical devices, pharmaceutical goods and telecommunications terminal equipment.
French: Il couvre les échanges estimés à plus 500 millions d'euros dans des secteurs tels que l’équipement médical, les biens pharmaceutiques et les terminaux de télécommunication.
English: 208 Vital Statistics Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: P-30 Règlement sur la gestion hospitalière pris en application de la Loi sur les hôpitaux [PDF] (anglais), P.E.I. Reg.