ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These facilities help women in prostitution return to society by providing rescue, protection, medical support, legal relief, vocational training, start-up business support and other various rehabilitation services for victims of prostitution.
French: Ces centres aident les femmes victimes de la prostitution à se réinsérer dans la société en leur apportant des secours, une protection, une aide médicale et judiciaire, une formation professionnelle, une aide à la création d'entreprise et d'autres services de réinsertion.
English: Item 13(c) of the provisional agenda  Regulation No. 87
French: Règlement nº 87 (Feux de circulation diurne)
English: In this case, one of the corporations is a non-resident; therefore, the two corporations do not qualify as being closely related.
French: Dans ce cas particulier, l'une des personnes morales est non-résidente et, par conséquent, les deux personnes morales ne peuvent pas être considérées comme étroitement liées.
English: The plastics material is now formed into a container(s) as determined by the design of the mould by vacuum and/or sterile air pressure.
French: La matière plastique est ainsi transformée en un ou plusieurs contenants dont la forme est déterminée par le moule utilisé sous vide ou sous une pression d'air stérile.
English: The aim of the cooperation programme is to contribute to the promotion and realization of children's and women's rights.
French: Le but du programme de coopération est de contribuer à la promotion et à la mise en application des droits des enfants et des femmes.
English: • 2005-12-20 ALL00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 ALL00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Mishnah, however, takes it for granted that the priest and the Levites each received their respective share from the owner (mM.Sh.
French: La Mishna considère cependant comme allant de soi que les sacrificateurs et les Lévites recevaient chacun leur part respective du propriétaire (mM.Sh.
English: Decisions and resolutions are generally taken by consensus; however, decisions provided for in article 2 and 3 of the 1971 Convention and article 12 of the 1988 Convention are taken by a two-thirds majority of the members of the Commission.
French: Elles sont généralement prises par consensus; cependant, les décisions relevant des articles 2 et 3 de la Convention de 1971 et de l'article 12 de la Convention de 1988 sont prises à la majorité des deux tiers des membres de la Commission.
English: Successful adoption of such practices is no easy matter, though; owing to their complexity, these projects involve risk and major challenges.
French: Réussir l'adoption de telles pratiques n'est toutefois pas chose facile ; par leur complexité, ces projets comportent des risques et d'importants défis.
English: At European level, our lifelong learning programme promotes all languages: the official languages of the European Union, regional and minority languages, and the other languages spoken around the world.
French: Au niveau européen, notre programme d'apprentissage tout au long de la vie fait la promotion de toutes les langues: les langues officielles de l'Union européenne, les langues régionales et minoritaires, et les autres langues parlées dans le monde.
English: OAS and UN-Habitat are also presently looking for ways to link their web sites, in order to support activities regarding the improvement of property information systems.
French: Par ailleurs, l'OEA et l'ONU-Habitat étudient la façon dont ils pourraient relier leurs sites Web afin d'appuyer les activités concernant l'amélioration des systèmes d'information sur les biens immobiliers.
English: Through its media and parliamentary relations program, Communications Branch keeps these two influential groups abreast of policy and program developments and provides timely responses to questions, criticisms and information requests.
French: Grâce à son programme de relations avec les médias et les parlementaires, la Direction générale tient ces deux influents groupes au courant des faits nouveaux relatifs aux politiques et programmes et répond en temps opportun aux questions, critiques et demandes de renseignements.
English: Article 20 Request for the Constitution of a Conciliation Commission 1.
French: Tout Etat partie à la présente Convention peut, lorsqu'un différend l'oppose à un ou
English: Since 1988, the Grosse Île quarantine station has been the main focus of research and writing for both Mr. Charbonneau and Mr. Sévigny.
French: Depuis 1988, les auteurs ont fait de la station de quarantaine de la Grosse-Île l'objet principal de leurs recherches et de leurs travaux.
English: To date one structured survey had been completed both on the inshore and offshore areas, without commercial fishing during the survey.
French: À ce jour, un relevé structuré a été effectué dans le secteur côtier et dans le secteur hauturier, sans pêche commerciale durant le relevé.
English: · For the EP this was a key issue in the IGC, and it was therefore critical of the fact that too much time was devoted to dealing with flexibility - which is only a substitute solution - and that the real discussion about QMV was being left to the final stage.
French: · Pour le PE, il s'agissait d'un thème fondamental de la CIG, aussi avait-il déploré que trop de temps fût consacré à la question de la flexibilité, qui n'est qu'une solution de rechange, et qu'un véritable débat sur le VMQ fût reporté à la phase finale de la Conférence.
English: Meets criteria 2a(i) for Threatened.
French: Le nombre d’individus matures est probablement inférieur à 6 100, et diminue encore à cause de la surexploitation, de la perte et de la dégradation de l’habitat, ainsi que de la compétition et de l’hybridation avec des salmonidés introduits.
English: This was part of its response to the request from the European Council (Lisbon 2000 and Stockholm 2001) that it and the Member States should set up a Europe-wide service providing information on jobs and learning opportunities.
French: Ce site constitue une partie de la réponse de la Commission à la demande du Conseil européen (Lisbonne 2000 et Stockholm 2001) de mettre en place, avec la collaboration des États membres, un service à l'échelle communautaire offrant des informations sur les possibilités d'emploi et de formation.
English: The penalty has now been increased from one to two years’ imprisonment.
French: Désormais la peine n’est plus de un, mais de deux ans d’emprisonnement.
English: Approximately one in eight households (13 per cent) interviewed by PHR reported some form of war-related sexual violence and 9 per cent of individual female respondents reported such abuses.
French: Approximativement, un sur huit des ménages interrogés (13 %) a fait état de violences sexuelles, sous quelque forme que ce soit, liées au conflit, et 9 % des femmes interrogées ont déclaré avoir été victimes de tels sévices.
English: While this rural area was previously faced with high levels of unemployment, the county is now a significant hub for Canadian aquaculture production.
French: Alors que le taux de chômage dans cette région rurale était auparavant élevé, le comté est devenu une importante plaque tournante de la production aquacole canadienne.
English: All are equipped with the comfort of an international, yet highly personal hotel.
French: Elles sont toutes équipées du confort d'un hôtel à la fois international et intime.
English: 5 A general discussion on career blockage in the Canadian labour market can be found in an interview with David Foot, published in the Winter 1994 issue of Perspectives (Duchesne, 1994).
French: 10 Betcherman et Morissette (1994) ont constaté que les gains moyens des jeunes travailleurs de 16 à 24 ans, en proportion des gains moyens des travailleurs de 25 à 64 ans (ratio des gains), ont diminué au cours des années 80.
English: Cooperation should go beyond peacekeeping and peacebuilding to include conflict prevention and resolution, by focusing on social and economic problems in the region; stemming from lack of development and distribution of resources, on political tensions due to marginalization non-participation in the political system, and on environmental problems such as famines and droughts which tended to exacerbate the already existing social, economic, and political challenges.
French: - Cette coopération devrait aller au-delà du maintien et de la consolidation de la paix et inclure la prévention et le règlement des conflits, et se concentrer sur la recherche de solutions aux problèmes sociaux et économiques de la région, imputables à l'absence de développement et à une mauvaise répartition des ressources, sur les tensions politiques dues à la marginalisation de certains groupes qui ne participent pas à la vie politique, et sur des problèmes environnementaux tels que famine et sécheresse, qui exacerbent souvent les difficultés sociales, économiques et politiques existantes.
English: Restrictions on the number of personnel also made it more difficult for units to respond to periods of increased risk and emergencies.
French: Les restrictions relatives au nombre de soldats ont aussi compliqué la tâche des unités lorsqu'il fallait réagir en situation de risque élevé et d'urgence.
English: This is how it resists phaser fire: each part draws strength from the whole.
French: Des million de personnes mourront si rien ne peut être fait.
English: Regional Superintendent, Tower Operations 8 . Manager, Area Control Centre Operations
French: Gestionnaire, exploitation du Centre de de contrôle régional
English: The Advisory Committee referred to the disarmament, demobilization and reintegration programme of UNMIS in its report on the financing of UNMIS for the period 1 July 2004 to 30 June 2006 (see A/60/428, paras.
French: Le Comité consultatif s'est penché sur le programme de désarmement, démobilisation et réintégration de la MINUS dans son rapport sur le budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (voir A/60/428, par. 39 à 45).
English: • why are we in this position of having to discuss at some length how to regulate these drugs?
French: • Pourquoi sommes-nous dans cette situation où nous devons discuter de la façon de réglementer un médicament?
English: These limits are based on a formula set out in the Canada Elections Act and are determined by multiplying 30 cents by the number of electors on the preliminary lists of electors for those electoral districts in which the party has officially endorsed a candidate.
French: Ces limites, basées sur une formule définie en vertu de la Loi électorale du Canada, sont fixées en calculant 30 cents pour chaque nom sur les listes électorales préliminaires des circonscriptions dans lesquelles un parti a officiellement présenté un candidat.
English: The only valid determination of the placebo effect is a comparison of improvements among well blinded placebo patients during a trial with improvements among patients who have received no treatment (active or placebo) during the trial at all.
French: La seule détermination valide de l'effet placebo consiste à comparer des améliorations survenues chez des patients recevant le placebo au cours d'un essai dont l'insu est bien contrôlé avec les améliorations survenues chez des patients n'ayant reçu aucun traitement (ni traitement actif, ni placebo) pendant toute la durée de l'essai.
English: 08:30 to 16:30 - 7 days a week May 18, 2006 to September 24, 2006 Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: 08h30 à 16h30 - 7 jours par semaine 18 mai 2006 au 24 septembre 2006 Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: Finally, I should like to wish our colleague the Permanent Representative of Croatia every success in her future endeavours.
French: Enfin, je voudrais adresser tous mes vœux de réussite à notre collègue, la Représentante permanente de la Croatie, dans ses activités futures.
English: Mexico appeals once again to the States of the community of nations, in particular the State that presented the draft resolution, to act in accordance with the commitments entered into in the context of international disarmament instruments, organizations and bodies, and to comply with the verification mechanisms in the area of nuclear disarmament that would make possible the achievement of such an objective.
French: Le Mexique lance un nouvel appel aux États de la communauté des nations, notamment à celui qui a présenté ce projet de résolution, pour qu'ils agissent en conformité avec les engagements qu'ils ont contractés dans le cadre des instruments, des organisations et instances internationaux de désarmement et pour qu'ils respectent les mécanismes de vérification en matière de désarmement nucléaire qui permettent la réalisation de cet objectif.
English: Kemptville, September 4, 2004 ART CURRIE  District Manager [36-1-o] PAUL BREAULT PLANS DEPOSITED Paul Breault hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kemptville, le 4 septembre 2004 Le chef de district  ART CURRIE [36-1] PAUL BREAULT DÉPÔT DE PLANS Paul Breault donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Canada is a constitutional monarchy with Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, as Head of State.
French: Le Canada est une monarchie constitutionnelle avec, comme Chef d’Etat, Sa Majesté la Reine Elizabeth II, reine du Canada.
English: The mandates of the ad hoc Group of Experts on Steel and the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry have been extended until June 2001 to allow them to pass over to the teams of specialists under the Working Party activities in their areas of competence that the Working Party wishes to maintain.
French: Les mandats du Groupe spécial d'experts de l'acier et du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique ont été prorogés jusqu'à juin 2001 pour leur permettre de transmettre à des équipes de spécialistes relevant du Groupe de travail la responsabilité des activités correspondant à leur domaine de compétence que le Groupe de travail souhaite reconduire.
English: Please note that information on tenders with a value between 25,000 and 59,999 can be foundo n this website in the section Calls for Tenders between 25,000 and 59,999 €.  Should you have any problem opening the pdf files, right-click on the link and select "save target as...".  Evaluation underway
French: Les différents marchés publics proposés par l’ETF sont énumérés ci-dessous en fonction de l’état présent de la procédure d’appel d’offres. Si vous éprouvez des difficultés à ouvrir un fichier .pdf, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le lien et sélectionnez «Enregistrer la cible sous...».
English: On 8 November alone, 19 Palestinians lost their lives during an attack that took place at dawn, while families were sound asleep in their homes.
French: Durant la seule journée du 8 novembre, 19 Palestiniens ont perdu la vie lors d'une attaque qui a eu lieu à l'aube, alors que les familles dormaient profondément chez elles.
English: Temperature (generally 20 to 24°C) 
French: La température (habituellement de 20 à 24°C)
English: SHOULD MR. PREMAKUMAR RECEIVE REIMBURSEMENT FOR HIS LEGAL EXPENSES? [13] A number of Tribunal decisions have ordered that complainants be reimbursed for their legal expenses by respondents.
French: M. PREMAKUMAR A-T-IL DROIT, DANS LES CIRCONSTANCES, AU REMBOURSEMENT DE SES FRAIS JURIDIQUES ? [13] Il existe un certain nombre de décisions dans lesquelles le Tribunal a ordonné que l'intimé rembourse au plaignant les frais juridiques encourus par celui-ci ou celle-ci.
English: A total of 26 posts was requested in the 2006 PDB as follows:
French: Dans l'APB 2006, 26 postes ont été demandés:
English: Pursuant to the judgement of the Ontario Court of Appeal, Bill C-9 set out a regime for the political affiliation of candidates who do not belong to registered parties to be indicated on the ballot.
French: Conformément au jugement de la Cour d’appel de l’Ontario, le projet de loi C-9 prévoit un moyen d’indiquer l’appartenance politique des candidats qui ne sont pas membres de partis enregistrés.
English: - Presidential Decrees Nos. 06-117, 06-118 and 06-119 issued on 11 April 2005;
French: - Décrets présidentiels nos 06-117, 06-118 et 06-119 promulgués le 11 avril 2005;
English: Mr. Phantong Loykulnanta, Royal Thai Embassy (Customs), Brussels, Belgium
French: M. Phantong Loykulnanta, ambassade du Royaume de Thaïlande (Douanes), Bruxelles (Belgique)
English: His family did not have access to the supports needed to care for him at their home on reserve, Jordan remained in hospital for the first two years of his life as his medical condition stabilized.
French: Sa famille n'avait pas accès au soutien dont elle avait besoin pour qu'il reçoive des soins à leur résidence dans la réserve. Jordan est demeuré à l'hôpital au cours des deux premières années de sa vie et son état de santé s'est stabilisé.
English: Thirdly, the local government.  Following the successful holding of municipal elections in October, it is now necessary to focus on the building of institutions for governance and administrative capacity at the municipal level.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'administration locale, après la réussite des élections municipales réussies en octobre, il convient maintenant de se concentrer sur l'édification des institutions administratives et sur le renforcement de la capacité administrative au niveau municipal.
English: The vulnerability of female-headed households was also highlighted.
French: La vulnérabilité des ménages dirigés par une femme a aussi été soulignée.
English: These agreements incorporate locally defined goals, a plan of action for each housing area specified, regulation of central and local government commitments in each area and a plan for follow up and evaluation.
French: Dans ces accords figurent les objectifs définis au plan local, un plan d'action pour chaque aire d'habitation spécifiée, les règles relatives aux engagements de l'État et de la collectivité locale dans chaque secteur et un plan de suivi et d'évaluation.
English: Your documents will be placed in a box to which only you have access.
French: Vos documents seront placés dans un habitacle auquel vous uniquement pourra avoir accès.
English: We examined variation in the degree of nectar spur curvature in two species of jewelweed (Impatiens capensis and Impatiens pallida) pollinated by different sets of pollinators.
French: Nous avons examiné la variation du degré de courbature de l'éperon floral chez deux espèces d'impatiences (Impatiens capensis et Impatiens pallida) pollinisées par différents ensembles de pollinisateurs.
English: • Environment Canada's UV Index, Meteorological Service of Canada
French: • L'indice UV d'Environnement Canada, Service météorologique du Canada
English: Accordingly, on 8 March, it adopted a proposal for a regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (431), followed, on 24 July, by a proposal for a regulation establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks (432); and, on 24 August, a proposal for a regulation as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks (433).
French: Fonds européen pour la pêche Le 27 juillet, le Conseil a adopté le règlement instituant le Fonds européen pour la pêche (FEP) pour la période 2007-2013 (428). Le but de cet instrument, qui doit remplacer l’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) (429) existant, est de faciliter la mise en œuvre des mesures visant à assurer la pêche durable et la diversification des activités économiques dans les zones de pêche.
English: . . . Consideration of these factors is, in our view, necessary in order to establish a background against which the investigating authority can evaluate whether imminent further dumped imports will affect the industry’s condition in such a manner that material injury would occur in the absence of protective action, as required by Article 3.7.
French: . L'examen de ces facteurs est, à notre avis, nécessaire pour établir un contexte à la lumière duquel l'autorité chargée de l'enquête puisse juger si d'autres importations imminentes faisant l'objet d'un dumping affecteront la situation de la branche de production au point qu'un dommage important se produirait en l'absence de mesures de protection, comme l'exige l'article 3.7.
English: It gathered 250 youth representatives of Europe and Africa and 60 observers, representing governments, regional and international organisations and media.
French: Il a rassemblé 250 représentants de la jeunesse africaine et européenne et 60 observateurs, des représentants de gouvernements, des organisations régionales et internationales et des médias.
English: • Given that the majority of the farm commodities produced in Canada are traded in international markets, farm cash receipts are very sensitive to changes in exchange rates.
French: • Le revenu peut varier grandement d'une exploitation agricole à l'autre en raison du type de produit, des conditions météorologiques locales et de bien d'autres facteurs.
English: In accordance with financial regulation 5.4 paragraph (a), the Committee should recommend to the Board the amount and purposes of the Working Capital Fund for the biennium 2010-2011.
French: En vertu du paragraphe a) de l'article 5.4 du règlement financier, le Comité devrait recommander au Conseil le montant et l'objet du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Results Achieved National Child Benefit Monitor progress on the three objectives of the National Child Benefit (NCB) (1. prevent and reduce the depth of child poverty; 2. support parents as they move into the labour market; and 3. reduce duplication and overlap of government programs) through the development and publication of the fourth NCB Progress Report (May 2003); and play a key role in future public reporting on the NCB with the release of the fifth NCB Progress Report (expected in fall 2004).
French: Résultats obtenus Prestation nationale pour enfants Faire le suivi des progrès réalisés pour concrétiser les trois objectifs de la Prestation nationale pour enfants (PNB) 1. prévenir et réduire l'étendue de la pauvreté; 2. aider les parents qui entrent sur le marché du travail; et 3. réduire les chevauchements et le double emploi des programmes gouvernementaux) en élaborant et en publiant le quatrième rapport d'étape sur la PNE (mai 2003); jouer un rôle de premier plan dans les futurs rapports publics dont le cinquième rapport d'étape sur la PNE (prévu pour l'automne 2004) 33.
English: 2.15.4 Proponent Commitments and Mitigation In the Application, the Proponent stated that further consultation with the public and local groups will determineassess whether there is any unidentified recreational use of watercourses potentially affected by the proposed works.
French: Les critères « pire inondation en 100 ans » n’est pas une norme de sécurité adéquate pour la conception des routes, en particulier parce que la route concernée sera utilisée pour le transport de matières dangereuses et toxiques, tandis que des pipelines de concentré et carburant diesel seront également associés à certains ponts.
English: Nucleotide sequences of the amplified DNA segment (347 base pairs) were obtained from all the species examined.
French: Les séquences de nucléotides des segments d'ADN amplifiés (347 paires de bases) ont été obtenues de toutes les espèces examinées.
English: Twice a year, a panel of experts publishes estimates of tax revenues, economic growth, etc., which are then used as inputs by the Finance Ministry.
French: Deux fois l'an, un groupe de spécialistes publie des estimations portant sur les revenus fiscaux, la croissance économique, etc.; ces estimations sont ensuite prises en compte par le ministère des Finances.