ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a strong presumption that retrogressive measures taken in relation to the right to water are prohibited under the Covenant.
French: Tout laisse supposer que le Pacte interdit toute mesure rétrograde s'agissant du droit à l'eau.
English: The logo and wordmark must be in a typeface no less than 50% of the size of the Recipient’s logo and placed in such a way that it can be viewed without scrolling down the page.
French: Le logo et les mots-symbole doivent être affichés en caractères d’une taille correspondant à au moins 50 p. 100 de la taille du logo du bénéficiaire et être situés de manière à ce qu’ils puissent être vus sans avoir à dérouler la page.
English: • For example, if a polo pyjama sized 14X has a chest circumference greater than 980 mm, it will be considered as loose-fitting sleepwear and must comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: • Par exemple, si un pyjama polo de taille 14X a un tour de poitrine dépassant 980 mm, il sera considéré comme un pyjama et devra se conformer au RPD (VNE).
English: Mr President, we must Europeanise the debate on the Constitution, we must Europeanise the process of ratifying the Constitution which, as its name indicates, is a European Constitution.
French: Monsieur le Président, nous devons européaniser le débat sur la Constitution, nous devons européaniser le processus de ratification de la Constitution qui est, comme son nom l’indique, une Constitution européenne.
English: - Non-industry participants, saw working with industry as high risk.
French: - La communication peut être gênée par des différences dans le langage utilisé, les prémisses et les interprétations, malgré les bonnes intentions des deux côtés
English: The new generation of travelling people is increasingly aware of Yenish.
French: La nouvelle génération des gens du voyage est de plus en plus sensibilisée au yéniche.
English: If the review of the medical assessment contradicts the CAME's evaluation and reveals the document holder to be medically unfit, Transport Canada notifies the document holder of the reassessment and of the consequent withdrawal of privileges.
French: Si l'examen de l'évaluation médicale contredit l'évaluation du MEAC et révèle que le titulaire du document n'est pas apte physiquement, Transports Canada avertit ledit titulaire de la réévaluation et de la suppression des avantages qui en découle.
English: Most are view of streetscapes, landscapes and large groups of people.
French: La plupart d'entre elles montrent des rues, des paysages et des foules.
English: We carried them gently away from the car and rested them on the ground.
French: Nous les avons porté doucement loin de la voiture et les reposâmes sur le plancher.
English: "I get to deal with kids. Normally, I work with the elderly."
French: « Je suis entouré d'enfants tandis que j'ai l'habitude de travailler avec des personnes âgées.
English: • Participants generally felt that resources and opportunities were not being optimally managed because of the fragmented nature of HPC in Canada.
French: Certains affirment qu’il pourrait s’avérer utile de compter sur un organisme national qui ferait la coordination du secteur.
English: 112.— (1) The international registration of a mark the protection of which has been extended to the territory of the Federal Republic of Germany under Article 3ter of the Madrid Agreement shall have the same effect as if an application for the recordal of the mark in the Register kept by the Patent Office had been filed and the mark had been registered on the date of international registration under Article 3(4) of the Madrid Agreement or on the date of recordal of the subsequent territorial extension under Article 3ter(2) of the Madrid Agreement.
French: Effets de l’enregistrement international Art. 112.— 1) L’enregistrement international d’une marque dont la protection a été étendue, conformément à l’article 3ter de l’Arrangement de Madrid concernant les marques, au territoire de la République fédérale d’Allemagne a les mêmes effets que si la marque avait été déposée et inscrite au registre tenu par l’Office des brevets à la date de l’enregistrement international conformément à l’article 3.4) de l’Arrangement de Madrid concernant les marques ou à la date de l’enregistrement de l’extension postérieure de protection conformément à l’article 3ter.2) de l’Arrangement de Madrid concernant les marques.
English: An introductory statement was made by the Director of the Office of Economic and Social Council Support and Coordination under agenda items 6 and 8.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination fait une déclaration liminaire au titre des points 6 et 8 de l'ordre du jour.
English: Although several candidates had asked for clarification about a particular sentence in the invitation letter, they had all been told to read the letter as it contained all the necessary information.
French: Tous les candidats avaient été invités à lire la lettre d’invitation qui renfermait tous les renseignements nécessaires.
English: As regards the modified "proces verbal", that can be explained by the state of fatigue of the electorate bureaux numbers.
French: En ce qui concerne les "procès verbaux" modifiés, on peut l'expliquer par l'état de fatigue des membres des bureaux électoraux.
English: Canada's commitment to multiculturalism dates back more than 30 years, but our vision is as clear as ever: to build a society in which every Canadian is afforded equal and fair treatment and outcomes consistent with our values.
French: L'engagement du Canada Ã l'Ã©gard du multiculturalisme remonte Ã plus de trois dÃ©cennies, mais notre vision est maintenant plus claire que jamais : bÃ¢tir une sociÃ©tÃ© dans laquelle tous les Canadiens et Canadiennes ont droit Ã un traitement Ã©gal et Ã©quitable conformÃ©ment Ã nos valeurs.
English: Cet indice n'est disponible qu'à l'échelle du Canada.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2131.
English: Through capacity-building, the country programme will strengthen accountability between claim holders and duty bearers and address the needs and rights of children in disadvantaged families and communities.
French: En renforçant les capacités, le programme de pays accroîtra le sens des obligations mutuelles des ayants droit et des responsables et se penchera sur les besoins et sur les droits des enfants vivant au sein de familles et de communautés défavorisées.
English: Before long, they were running on the San’yo Shinkansen Line as well, from Shin-Osaka to Kyushu in the west.
French: Il ne fallut pas longtemps pour que ces trains circulent aussi sur la Ligne San’yo Shinkansen, reliant Shin-Osaka au Kyushu dans l’ouest.
English: The other implication is that unless the purpose and intent of the relationship is negotiated and clarified from the start, unrealistic expectations and dissonance can develop, which can ultimately harm the capacity development effort.
French: Autre conséquence : à moins de négocier et de préciser dès le début la raison d’être et le but de la relation, on risque de voir apparaître des attentes peu réalistes ainsi que des dissonances qui pourraient en fin de compte nuire à l’effort de renforcement des capacités.
English: The Administration commented that further refinements and improvements in the formulation of the expected accomplishments, indicators of achievement and associated outputs of the support account were ongoing and would continue in the context of the proposed budget for the support account for 2008/09.
French: L'Administration a expliqué qu'elle continuait à affiner et à améliorer la formulation des réalisations escomptées, des indicateurs de succès et des produits correspondants et qu'elle poursuivrait en ce sens dans le cadre du projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2008/09.
English: The objective is to reduce road safety risks for chil...
French: L’objectif visé est de réduire les risques...
English: First Nations NCB initiatives have been concentrated in community-based programs such as child nutrition, family services, youth development and training and employability skills. A joint NCB evaluation is proceeding.
French: Les initiatives PNE des Premières nations se concentraient dans les domaines communautaires que voici : alimentation des enfants, services à la famille, développement des jeunes et formation à l’emploi.
English: The transposition has constituted a challenge for Member States mainly because it affects more than 800 different professions.
French: La transposition a représenté un défi pour les États membres essentiellement parce qu'elle concerne plus de 800 professions différentes.
English: We recommend that the current criteria for issuing SUPPs for shell eggs be continued without modifications.
French: Nous recommandons le maintien intégral des critères actuels de délivrance des LIS visant les œufs en coquille.
English: In support of civilian disarmament, UNDP and the United Nations Human Settlements Programme carried out a joint mission in the context of the latter's “Safer Cities” programme.
French: Pour contribuer au désarmement de la population civile, le PNUD et l'ONU-Habitat ont mené une mission conjointe dans le cadre du programme « Villes plus sûres » de ce dernier organisme.
English: • Reduced water quality and clarity due to inputs of contaminants from surface runoff during construction and operation. o Disruption to community or private surface water supplies (e.g., drinking water, livestock watering, irrigation, commercial and recreational uses).
French: • Risque accru d’embâcle et d’inondation dans les coudes du cours d’eau près des ponts, traverses, passages à gué et autres obstacles à l’écoulement (y compris les effets des inondations sur le projet). o Perturbation des activités de navigation occasionnée par des obstructions (p. ex., d'autres bateaux, de la glace, de l’équipement, etc.).
English: Under this directive, that would not be enough: people would have to send a fax or something similar.
French: En vertu de la présente directive, ce ne serait pas suffisant: les gens devraient envoyer un fax ou quelque chose du même type.
English: Fertility and isozyme marker transmission were also not affected by choice of B. campestris accession.
French: La fécondité et la transmission des marqueurs d'isozymes n'ont pas non plus été affectées par le choix de l'accession de B. campestris.
English: While this is welcome in principle, it seems regrettable that the content of this right is not made concrete in the Constitution which leaves it nearly entirely to the legislature to define the scope of these rights (cf. the comments on the Preamble above and on Part VII of the Constitution below)
French: Bien qu’en principe il s’agisse d’une règle bienvenue, il paraît regrettable de ne pas avoir donné à ce droit de signification concrète dans la Constitution, qui laisse presque intégralement au pouvoir législatif le soin de définir l’étendue de tels droits (voir les observations au sujet du Préambule ci-dessus et, plus loin, du Titre VII de la Constitution).
English: Populations of Giant Canada Geese have been expanding dramatically throughout southern Ontario and have begun to increase in southern Quebec as well.
French: Les populations de Bernaches du Canada gÃ©antes ont beaucoup augmentÃ© dans tout le Sud de l'Ontario et elles ont Ã©galement commencÃ© Ã augmenter dans le Sud du QuÃ©bec.
English: Entering politics in 1908, he became leader of the Liberal Party in 1919, Prime Minister in 1921, and except for three months in 1926, and the years 1930-1935, remained in office until his retirement in 1948.
French: Entré dans la politique active en 1908, chef du parti libéral en 1919, il devint premier ministre en 1921 et le resta jusqu’en 1948, sauf pendant trois mois en 1926 et de 1930 à 1935.
English: UNCTAD should cooperate closely with other international organizations active in the area of competition, including OECD and the International Competition Network (İCN).
French: La CNUCED devait coopérer étroitement avec d'autres organisations internationales s'occupant de questions de concurrence, y compris l'OCDE et l'International Competition Network (ICN).
English: Young pikeminnow inhabit the littoral zone where they consume mostly insect larvae.
French: La jeune sauvagesse du nord se tient dans la zone littorale où elle se nourrit surtout de larves d’insectes. Parvenue à maturité (> 250 mm), elle occupe la zone littorale et la zone limnétique (ou infralittorale) et se nourrit presque exclusivement de petits poissons, y compris de jeunes saumons rouges et congénères.
English: limit for the action in question.
French: l’accomplissement de l’acte considéré.
English: I know, Mrs Schreyer, that you have tabled an action plan.
French: Je reconnais volontiers, Madame Schreyer, que vous avez présenté un plan d'action.
English: For example, a Brazilian movie rarely reaches 200 copies ("Carandiru", "Cazuza - O Tempo não Pára" and "Cidade de Deus" are the exception), while a film like "Spider-Man II" arrived in Brazil with 600 copies and revenues expected to reach C$18.34 million, while paying only C$1.31 million.
French: Pour citer un exemple, une production brésilienne atteint rarement les 200 copies ("Carandiru", "Cazuza - O Tempo não Pára" et "Cidade de Deus" étant les seules exceptions), tandis qu’un film tel que "Spider-Man II" débarque au Brésil avec 600 copies et des revenus qui atteindront 18,34 millions de dollars, selon les attentes, alors qu’il n’aura payé que 1,31 millions de dollars.
English: Let us help you troubleshoot the problem and give you the information you need to get it up and running again.
French: Laissez-nous vous aider à régler le problème et vous donner l'information nécessaire pour la remettre en état.
English: This project is part of the MicroSystems Technology Research Institute -Phase One, funded under the previous Canada/Alberta Western Economic Partnership Agreement.
French: Ce projet fait partie de la phase Un de l'Institut de recherche et de technologie sur les microsystèmes, financée au titre de la précédente Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest Canada-Alberta.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > The Dion Family Wishes To Share This Message Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > La famille Dion désire partager une déclaration Liens institutionnels Ministère
English: Females who were unhappy with their weight, for the most part, felt they were overweight.
French: Chez les filles, en revanche, la plupart des répondantes qui n’étaient pas satisfaites de leur poids se trouvaient trop grasses.
English: any sequence of low-level structural elements, possibly grouped into lower subdivisions.
French: Cet élément contient une séquence d'éléments structurels de bas niveau, éventuellement groupés en subdivisions.
English: The PSI and the 2003 Statement of Interdiction Principles are in line with the spirit and the letter of United Nations Security Council resolution 1540.
French: L'Initiative de sécurité contre la prolifération et la déclaration de 2003 sur les principes d'interdiction sont conformes à l'esprit et à la lettre de la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Statistics Canada, CANSIM 379 0019 Figure 8 - Link to data table Employment wise, 12 out of 15 services sub-sectors registered a positive AMGR.
French: Les sous-secteurs qui ont connu la plus forte croissance sont les arts, les spectacles et les loisirs (1,28 p.
English: Degree of receptivity of partners to AGE/GBA goals
French: Niveau de réceptivité des partenaires quant aux buts du PAES et de la DACS
English: One of the strongest trends seen in the Mount Lorette data is in the median passage dates (the date by which 50% of the flight has passed) of spring migrants (Fig.
French: Une des tendances les plus fortes observÃ©es dans les donnÃ©es du Mont Lorette est la date mÃ©diane de passage (date Ã laquelle 50 p.
English: The Minister also announces that the industry will be consulted on proposed changes.
French: Le Ministre annonce également que l'industrie sera consultée sur les changements proposés.
English: If not adapted to these local conditions, ADR techniques can lead to disastrous results.
French: Si elles ne sont pas adaptées aux conditions locales, les techniques de règlement extrajudiciaire des conflits peuvent déboucher sur des résultats désastreux.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/61/640/Add.1 and A/61/640/Add.2).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants du Comité (A/61/640/Add.1 et A/61/640/Add.2).
English: Further efforts should be made t o unders tand the measures necessary if Canadian culture is to b e strengthened in the context of the emerging information highway.
French: Recommandation 31 La responsabilité des politiques influant sur les nouveaux médias doi incom ber au ministre du Patrimoine canadien.
English: When we are fortunate to meet a non-stereotypical teenager or raise one of our own, our schema is challenged.
French: Mais, si nous avons la chance d’en rencontrer un/une qui ne correspond pas à l’idée que nous nous faisons de ce groupe, nous devons alors revoir ce schéma.
English: Thereafter, I put the brushes aside for almost eight years.
French: Par la suite, j'ai mis les pinceaux de côté pendant près de huit ans.
English: Trade Canada’s international trade performance remains robust in the face of a number of challenges; most notably a more than 35% increase in the value of the dollar over the past four years.
French: Commerce La performance du Canada en matière de commerce international reste solide malgré un certain nombre de difficultés, notamment une hausse de plus de 35 % de la valeur du dollar canadien au cours des quatre dernières années.
English: Kursenai Pavenciai secondary school Event Type:
French: Kursenai Pavenciai secondary school Type d'événement:
English: The earthquake of October 2005 destroyed much of the infrastructure in the northern areas of the country.
French: Le tremblement de terre d’octobre 2005 a détruit une grande partie des infrastructures dans les régions au nord du pays.
English: As in 2006 and 2007, the softwood forecasts will be coordinated with the International Softwood Conference (which will meet the preceding week in Helsinki).
French: Comme en 2006 et en 2007, l'établissement des prévisions pour les résineux sera coordonné avec la Conférence internationale sur les résineux (qui se réunira la semaine précédente à Helsinki).
English: Recently begun analytical work to assess the liberalization of trade in services further consolidates this interface between research and the support provided to developing countries' operators in the area of services.
French: Les travaux récemment entrepris pour évaluer la libéralisation du commerce des services consolident l'interaction entre la recherche et l'assistance aux prestataires de services des pays en développement.
English: This is in accord with American’s view that ’safe’ is not sufficient.
French: Ceci est conforme au point de vue de la compagnie American Airlines selon lequel "être sûr" n’est pas suffisant.
English: His claim was rapidly settled by his former employer, so that by May 30, 1986, he had received $13,549.63 and shortly thereafter a further $2,916.06 for a total of $16,465.69.
French: L'affaire a été rapidement réglée par son ancien employeur, de sorte que le 30 mai 1986, il avait reçu $13,549.63 et, peu après, une autre somme de $2,916.06, soit un total de $16,465.69.
English: This facility provides 24-hour emergency treatment, short-term admissions and respite care Community Nurse Practitioners, in the absence of a physician, provide daily clinics for medical treatment, community health programs and 24-hour emergency services.
French: Le champ d’activités des infirmières de chevet a été défini et mis en œuvre en février 2002. Aux termes des alinéas 2e) et 2f) du Règlement concernant les services d’assurancehospitalisation, les services rendus dans un hôpital agréé sont assurés.
English: ^^ wow i spelt her name wrong ....sue me.
French: et neocaron arrête avec tes images parce que tu crois aussi qu'elle ne sont pas retouché? à mais non c'est vrai sur 360 on ne fait pas ça....
English: An owner/trainer/representative may witness the collection, labelling, sealing and packaging of the sample, and sign the accompanying documents.
French: Le propriétaire/entraîneur/représentant peut assister au prélèvement, à l'étiquetage, au scellage et à l'emballage de l'échantillon et signer les documents d'accompagnement.
English: An employee demoted for disciplinary reasons shall not be eligible for a salary increment for six months from the date of the demotion.
French: Un employé rétrogradé pour des motifs disciplinaires n’est pas admissible à une augmentation de traitement pendant six mois à compter de la date à laquelle il est rétrogradé (article 35).
English: In the natural stream, AFDM and chironomid densities continued increasing across loading levels.
French: Dans le cours d'eau naturel, la masse à sec sans cendre des films biologiques et les densités des chironomides n'ont cessé de s'accroître d'un traitement à l'autre.
English: NRC's Aerospace R&D Improved Coatings Safer Winter Flying "The Pear" Increases Air Safety Building Canada Green: It's the New Blue The Daylight Zone NRC's Ocean Engineering R&D Propellers that Move in Pods Underwater Vehicle Thruster Safer Highways Better Prediction Means Better Protection Advances in Engineering and Construction NRC performs R&D in the area of engineering and construction, key sectors for Canada's economic growth and prosperity.
French: Le bleu n'a plus la cote Bien doser la lumière naturelle Activités de R-D du CNRC en génie océanique Un propulseur innovateur pour les véhicules sous-marins Des hélices orientables montées en nacelle Des routes plus sûres Mieux prédire pour mieux protéger Rapport annuel 2002-2003 Progrès dans le secteur du génie et de la construction Le CNRC mène des activités de R-D de pointe dans les domaines du génie et de la construction, qui sont essentiels à la croissance économique et à la prospérité du Canada.
English: Aborted seeds contained significantly less soluble and insoluble protein than seeds that were fed on by L. occidentalis.
French: Les graines avortées contiennent significativement moins de protéines solubles et insolubles que les graines dans lesquelles le L. occidentalis s'est nourri.
English: For information on calculating and reporting a past service pension adjustment (PSPA), see the T4104, Past Service Pension Adjustment Guide.
French: Pour calculer un facteur d’équivalence pour services passés (FESP) et savoir comment le déclarer, consultez la publication T4104, Guide du facteur d’équivalence pour services passés.
English: The contested regulations are, therefore, of their nature, of general application and do not amount to decisions in the sense of the fourth paragraph of Article 189 of the Treaty.
French: Dès lors, les règlements attaqués revêtent, par leur nature, un caractère de portée générale et ne constituent pas des décisions aux sens de l'article 189, quatrième alinéa, du traité.
English: "Authorities to date" reflect the total value of appropriations voted by Parliament in the enabling Supply bills and can differ from the information provided within Estimates documents because of the inclusion of negative dollar amounts that have been provided for information purposes only.
French: Les montants inscrits à la colonne « Autorisations à ce jour » correspondent au montant total des crédits votés par le Parlement lors de l’adoption des projets de loi de crédits habilitants, et ils peuvent différer de l’information présentée dans les budgets des dépenses étant donné que des montants négatifs sont inscrits à titre d’information.