ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is employed on a contract position to design and build a major internet resource called MuniMall, a one-stop site for all components of the municipal affairs sector and municipalities in Alberta.
French: Il occupe un poste contractuel pour lequel ses tâches consistent à concevoir et créer une ressource Internet majeure appelée MuniMall (http://www.munimall.net/), un guichet unique qui s'adresse à tous les intervenants du secteur des affaires municipales en Alberta.
English: Instead they lived within the complex encoding of rituals and commitments that renewed their understandings and experiences.
French: En expliquant le concept de la bonté et en le reliant au droit familial, il s’exprime comme suit :
English: Going beyond traditional collaborative approaches, NRC has recently struck a partnership with the research institute of the McGill University Health Centre (MUHC).
French: Faisant abstraction des limites inhérentes aux méthodes conventionnelles de collaboration, le CNRC a récemment conclu un accord de partenariat avec l’institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill (CUSM).
English:   The IDRC Speaker Series features provocative lectures on issues of social justice and development from speakers with worldwide recognition and respect.
French:   Les Conférences du CRDI sont la voix par laquelle le CRDI concrétise son engagement à inviter des sommités reconnues mondialement dans leur domaine à venir exposer leurs vues et leurs idées novatrices sur des questions de justice sociale et de développement.
English: In addition, generic work descriptions are:
French: En outre, les descriptions de travail génériques :
English: This is one kind of technological transfer that we believe is helpful and which should be expanded in the years to come.
French: C'est là un type de transfert de technologie que nous jugeons utile et qui devrait être élargi dans les années à venir.
English: The selection board was not influenced by any such factor as personal favouritism or bad faith.
French: Aucun facteur tel le favoritisme personnel ou la mauvaise foi n’aurait influencé le comité de sélection.
English: From 1 January 2011, the percentage referred to in paragraph 1(d) and paragraph 3 shall be 25%.
French: À partir du 1er janvier 2011, le pourcentage visé au paragraphe 1, point (d) et au paragraphe 3 sera de 25 %.
English: The Commission adopts a proposal for a Council and Parliament Decision establishing the Community action programme `European voluntary service for young people' (-> point 1.3.108).
French: Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil et du Parlement européen établissant un programme d'action communautaire intitulé "Service volontaire européen pour les jeunes" (-> point 1.3.108).
English: The City had provided the Complainant with two records of employment to enable him to apply for employment insurance benefits.
French: La ville avait fourni au plaignant deux relevés d’emploi afin de lui permettre de présenter des demandes de prestations d’assurance-emploi.
English: 98-432 September 10, 1998 Cable T.V. of Wetaskiwin Inc. Wetaskiwin and Millet, Alberta Approved — Distribution, at the licensee's option, of KHQ-TV (NBC) Spokane, Washington, as part of the basic service.
French: 98-432 Le 10 septembre 1998 Cable T.V. of Wetaskiwin Inc. Wetaskiwin et Millet (Alberta) Approuvé — Distribution, au gré de la titulaire, de KHQ-TV (NBC) Spokane (Washington), au service de base.
English: Following further studies on cost-effectiveness and investor protection, the Commission plans to propose these changes in the form of amendments to the current Directive.
French: A la suite d'études approfondies sur l'efficience de l'industrie et la protection des investisseurs, la Commission envisage de proposer ces modifications sous la forme d'amendements à la présente directive.
English: International figures - 28 July and 14 August:
French: • les VIP au Parlement européen, en deux dossiers.
English: This would improve the current UNFPA structure whereby country offices receive technical support from the regional level and programmatic and management support from headquarters.
French: Il en résulterait une amélioration de la structure actuelle du FNUAP, de sorte que les bureaux de pays recevraient un appui technique de l'échelon régional et un appui programmatique et gestionnaire du siège.
English: Range F01 - F04 ENGINES OR PUMPS
French: Rang F01 - F04 MACHINES MOTRICES, MOTEURS OU POMPES
English: That prohibition also implies a positive obligation to set up procedures for victims to obtain redress by seeking reparations for harm resulting from discrimination.
French: Cette interdiction implique également une obligation positive par la mise en place de mécanismes de recours ouverts aux victimes afin que celles-ci puissent réclamer une réparation des préjudices découlant d'une discrimination.
English: The Council, conversely, submits that the use of secondary legal bases is an established legislative technique and that nothing in the EC Treaty precludes it.
French: Au contraire, le Conseil fait valoir que le recours aux bases juridiques dérivées est une technique législative confirmée, et que rien dans le traité CE ne s'y oppose.
English: C C C First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program First Nations and Inuit Science and Technology Camps5 First Nations Schools Cooperative Education Program
French: C C C Programme placement carrière-été pour les étudiants indiens et Inuit Programme de camps scientifiques et technologiques pour les Premières Nations et les Inuit5 Programme d’alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations
English: 238 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: renforcer le milieu de la recherche en santé
English: The Special Rapporteur considers that an analysis of the observations and recommendations of the human rights treaty monitoring bodies, and of the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, could be useful here.
French: De l'avis de la Rapporteure spéciale, l'analyse des observations et recommandations des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme et des dispositions de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille aboutirait à la même conclusion.
English: Child care expenses paid (see note on page 14 [below] )
French: Frais payés (lisez la remarque à la page 16 [ci-dessous] )
English: • BAR00 Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: • BAR00 Société les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: The Working Group is aware of the fact that in certain circumstances, enforced disappearances may amount to crimes against humanity.
French: Le Groupe de travail est conscient du fait que dans certaines circonstances, les disparitions forcées peuvent équivaloir à des crimes contre l'humanité.
English: The transformation of cyclic α-methoxycarbamates 5 and 6 affords trans ketones 17 and 18.
French: La transformation des carbamates cycliques α-méthoxylés 5 et 6 conduit aux cétones trans17 et 18.
English: www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/system-regime/2006-fed-comp-indicat/index_e.html Primary Health Care Transition Fund
French: www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/system-regime/2006-fed-comp-indicat/index_f.html Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires
English: • To help in project assessment and prioritization 
French: • Contribuer à évaluer les projets et à établir leur priorité.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive we have before us deals with a difficult issue. Any matters involving taxation are always difficult within the Union and, as you are well aware, they require unanimity within the Council.
French: Madame le Président, chers collègues, la proposition de directive dont nous débattons se heurte à un sujet difficile comme c'est toujours le cas, au sein de l'Union, des sujets ou questions liés à la fiscalité qui, comme vous le savez très bien, sont des sujets dont l'approbation requiert l'unanimité au Conseil.
English: – In the absence of the special factors noted above, ﬁnancial sources are projected for 2005–06 and beyond.
French: – Abstraction faite des facteurs particuliers qui précèdent, des ressources ﬁnancières sont prévues à compter de 2005-2006.
English: The idea was that WADA would maintain the two-year sanction with the possibility to go up.
French: Mais il serait prématuré que les quatre ans deviennent la sanction standard.
English: The forthcoming General Assembly debate, called for in General Assembly resolution 56/211, on the format and periodicity of conference follow-up processes would provide an important first opportunity to assess progress.
French: Rappelant en outre la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 1969, ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: And, when they did not, the interactive experience did not work.
French: Dans le cas contraire, l'expérience interactive ne menait à rien.
English: Every effort should be made, of course, to address these issues.
French: Il ne faut, naturellement, épargner aucun effort pour trouver une solution à ces problèmes.
English: • to prevent the import, export, or interprovincial transport of wildlife, wildlife parts or products that were obtained or exported contrary to provincial conservation laws, the conservation laws of another country, or international agreements, or is considered potentially harmful to Canadian ecosystems;
French: • pour prévenir l'importation, l'exportation ou le transport interprovincial d'une espèce sauvage (ou d'une partie ou d'un produit dérivé), obtenue ou exportée en contravention d'une loi provinciale ou d'un autre pays ou d'une entente internationale vouées à la conservation de la faune, ou qui est considérée potentiellement dommageable pour les écosystèmes canadiens;
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Province of Prince Edward Island University of Prince Edward Island Agriculture and Agri-Food Canada Prince Edward Island BioAlliance
French: Une partie de la stratégie du CNRC consistant à présenter l’Î.-P.-É. comme un centre mondial de la R-D en bioscience a pour objet d’aider la province à se doter d’un avantage du savoir.
English: In these early years of the new millennium, there are two great battles before mankind.
French: En ces premières années du nouveau millénaire, l'humanité doit livrer deux grandes batailles.
English: Health protection; public health surveillance and epidemiology; international legal framework
French: Section des services d’information sur les casiers judiciaires canadiens, GRC
English: Local Contact Address E-Mail: milica@neobee.net Phone: +381 21831345
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: milica@neobee.net Téléphone: +381 21831345
English: Eleven departments/offices and entities have developed or, jointly with other United Nations entities performing similar functions, adopted comprehensive codes of conduct or codes of ethics, declarations of principles or similar standards on ethics-related matters that are specific to certain professions, responsibilities and duties.
French: Onze départements, bureaux ou entités ont mis au point par eux-mêmes, ou adopté avec d'autres entités des Nations Unies ayant des fonctions analogues, un code de bonne conduite ou code de déontologie, une déclaration de principes ou d'autres normes d'ensemble concernant des questions de déontologie particulières à certaines professions ou responsabilités et certains devoirs.
English: On May 2, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product Macugen.
French: Le 2 mai 2005, Santé Canada a émis, à l’intention de Pfizer Canada Inc., un avis de conformité du produit thérapeutique Macugen.
English: What role could technical assistance play in the area of privatization of services involving TNCs?
French: Manuel de statistiques de la CNUCED (New York et Genève), publication des Nations Unies, numéro de vente: E/F.03.II.D.2.
English: In addition, the WTO deals with some types of subsidies and incentives in the subsidies and countervailing measures agreement that is a counterpart to the AIT investment chapter.
French: De plus, l'OMC traite certains types de subventions et de stimulants dans l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires, qui représentent une contrepartie au chapitre sur l'investissement de l'ACI.
English: Narrative Text [OBSOLETE] UNDEFINED Index 0 1 2 -
French: Texte narratif [PÉRIMÉ] NON DÉFINI Index 0 Aucun index de localisation ou de répertoire géographique n'est présent
English: • 'encouraging greater awareness of the importance of contributing to sustainable development';
French: L'article 2 propose un budget pluriannuel de 408 millions d'euros, ventilé entre les différentes actions du programme, comme suit:
English: In those areas of the country that are bilingual for language of work, a supervisor must be bilingual so his/her employees can fully exercise their language of work rights.
French: Dans les endroits du pays où le bilinguisme est requis sur les lieux de travail, un superviseur doit être bilingue pour que ses employés puissent travailler dans la langue de leur choix.
English: Stay in fully equipped studio apartments and rooms only a 5 minute walk from the main street Karl Johans gade.
French: Il dispose de studios et de chambres tout équipées.
English: Capacity Development There is an urgent need to build the depth and range of expertise required to meet the goals of public policies related to BHI.
French: Développement de la capacité Il faut également entreprendre au plus vite de développer l'expertise diversifiée et approfondie requise pour réaliser les objectifs des politiques publiques associées aux innovations biotechnologiques en santé.
English: Welcome to Hilton Worldwide's international development website.
French: Bienvenue sur le site Web consacré au développement international des hôtels de la Hilton Worldwide.
English: ICDM and ICCR, however, now propose that the 2001/2002 biennial agenda include consideration of additions to or modifications of the performance testing criteria.
French: Aujourd'hui cependant l'ICDM et l'ICCR proposent d'inscrire au programme de travail pour la période biennale 2001-2002 l'examen de dispositions supplémentaires ou de modifications aux critères d'épreuve.
English: Still, she recognizes the advantages that her studio work affords her students, acquainting them, through her own experiences, with the world of the professional artist.
French: L'artiste avoue cependant que son travail personnel permet à ses étudiants de connaître concrètement le monde des métiers d'art. Joanna Staniskis n'a pas que des soucis esthétiques.
English: Old Bay is an area that Environment Canada has closed to shellfish fishing based on bacteriological pollution.
French: Old Bay a été fermée à la pêche aux mollusques et aux crustacés par Environnement Canada en raison de la pollution bactériologique dans le secteur.
English: Further issues a global climate agreement should address
French: Autres thématiques à traiter
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO RESEARCH ON RIGHT WHALES' INTERACTION WITH VESSELS ATTRACTS MORE INTERNATIONAL INVOLVEMENT FOR 2004 December 31, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  DES RECHERCHES DU MPO SUR L'INTERACTION DE BALEINES FRANCHES AVEC DES NAVIRES SUSCITENT DAVANTAGE DE PARTICIPATION INTERNATIONALE POUR 2004 Le 31 décembre 2003
English: "I'm not looking to bring them Judaism," he says, "but I am looking to bring an added richness to their lives.
French: « Je ne cherche pas à leur faire connaître le judaïsme, déclare-t-il, mais à enrichir leur vie.
English: Even as the world's forests are essential to human life, they have been marked by human development.
French: Autant que les forêts font partie de la vie des gens, autant les forêts du monde ont été marquées par l'évolution humaine.
English: All elements of the international application shall be on paper which shall be flexible, strong, white, smooth, non-shiny, and durable.
French: Tous les éléments de la demande internationale doivent figurer sur du papier flexible, fort, blanc, lisse, non brillant et durable.
English: A substantial amount of money has been allocated by federal/provincial/territorial governments to advance telehealth initiatives as demonstrated by the many pilot projects and programs that have been put in place (e.g., CHIPP, First Nations and Inuit Telehealth, NORTH Network, Telehealth Ontario, Smart Systems for Health).
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) ont consacré des fonds importants aux initiatives en matière de télésanté, comme en font foi les nombreux projets et programmes pilotes qui ont été entrepris (p. ex. le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), la télésanté pour les Premières nations et les Inuits, le Réseau NORTH, la Télésanté Ontario et les Systèmes intelligents pour la santé).
English: Cd(II)—O of 1.875(13) Å, Cd(II)—N of 1.951(15) Å, Cd(II)—S of 2.279(7) Å, Cd(II)—Cl of 2.216(17) Å, Cd(II)—Br of 2.334(7) Å, and Cd(II)—I of 2.525(7) Å.
French: Cd(II)—O, 1,875(13) Å; Cd(II)—N, 1,951(15) Å; Cd(II)—S, 2,279(7) Å; Cd(II)—Cl, 2,216(17) Å; Cd(II)—Br, 2,334(7) Å et Cd(II)—I, 2,525(7) Å.
English: This theory starts from the major postulate that the alien must accept the legal conditions which he finds in the country of residence, and that neither he nor his government can justifiably complain if he is accorded, like nationals, the benefit or application of these conditions.”
French: Le postulat principal est que l'étranger doit accepter la situation juridique qu'il trouve dans le pays où il réside et que ni lui ni son gouvernement ne peuvent légitimement se plaindre s'il bénéficie, comme les nationaux, de ces conditions et de leur application. »
English: We give too much lip service to this without effectively putting it into operation.
French: Nous en parlons beaucoup, mais nous n'agissons pas réellement.
English: Government of Canada Objectives The Hamilton 2010 Commonwealth Games will significantly advance the Government of Canada's sport objectives, while effectively demonstrating its commitment to and leadership in Canadian and international sport.
French: Objectifs du gouvernement du Canada La tenue des Jeux du Commonwealth de 2010 à Hamilton permettra au gouvernement du Canada de progresser vers ses objectifs sportifs tout en démontrant son esprit d'initiative et son engagement envers le sport au Canada et dans le monde.
English: • Your written commitment to register the child with the Russian Consulate abroad in accordance with Russian legislation.
French: • Votre engagement écrit d'enregistrer l'enfant au Consulat Russe à l'étranger conformément à la législation russe;
English: Each weekend you will find a large selection of clothes, furnishings and objects.
French: Vous y trouverez le week-end un large choix de vêtements et de nombreux objets.
English: Over the reporting period 1996-2004, the policy of the newly independent State of Azerbaijan on eliminating discrimination against women in the area of economic and social life has been pursued purposefully and consistently, providing for equal rights for men and women in every area.
French: Pendant la période considérée (1996-2004), le jeune État azerbaïdjanais a continué à appliquer une politique cohérente de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes dans les domaines économique et social et en faveur de l'égalité des hommes et des femmes dans tous les domaines.
English: María Isabel Salinas García (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 27.03.2007 12:00 * 2007/0012(CNS) COM(2007)0017 - C6-0075/2007 Responsible: AGRI F - María Isabel Salinas García (PSE) PE384.530 v01-00 PE384.552 v01-00 PE386.685 v02-00 PE388.507 v01-00 PE386.639 v01-00 PE388.378 v01-00
French: María Isabel Salinas García (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 27 mars 2007, à midi * Fond: 2007/0012(CNS) COM(2007)0017 - C6-0075/2007 AGRI F - María Isabel Salinas García (PSE) PE384.530 v01-00 PE384.552 v01-00 PE386.685 v02-00 PE388.507 v01-00 PE386.639 v01-00 PE388.378 v01-00
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Australia, Cuba, Israel, Japan, Switzerland and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité les représentants de l'Australie, de Cuba, d'Israël, du Japon, de la République bolivarienne du Venezuela et de la Suisse, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care(232).
French: Recommandations : soins prolongés
English: Men are dominant in technical and science subjects, while women are in the majority in teacher training, education, and health and social subjects.
French: Les hommes sont les plus nombreux dans les disciplines techniques et scientifiques et les femmes sont majoritaires dans la formation des maîtres, l'enseignement, la santé et les questions sociales.
English: Current environment programming On-Farm Action - to support farmers in addressing environmental challenges by developing and implementing onfarm environmental plans and development of clean water supplies; Building Knowledge and Information - to support on farm action and build tools to support land management decisions and to undertake strategic studies; Measuring Performance and Reporting Results - to report to Canadians by enhancing existing and developing new agrienvironmental indicators Real environmental progress takes time, implementation still in the early stages
French: Programmes environnementaux actuels Mesures à la ferme – aider les agriculteurs à relever les défis environnementaux en élaborant et en mettant en œuvre des plans environnementaux de la ferme, et en aménageant des sources sûres d’approvisionnement en eau. Accès aux connaissances et à l’information – aider les agriculteurs à mettre en place des mesures à la ferme, à concevoir des outils qui faciliteront la prise de décisions en matière de gestion des terres et à entreprendre des études stratégiques.
English: Just a few samples of problems that the government has yet to address adequately:
French: Voici quelques exemples seulement des problèmes auxquels le gouvernement n’a pas encore réagi de façon adéquate :
English: To vote for a motion of censure on a Commission for events which occurred before it took over has no basis in logic or politics, so tomorrow I shall vote against this initiative.
French: Voter en faveur d'une motion de censure exercée contre une Commission pour des événements qui ont eu lieu avant sa prise de possession n'a aucune base logique ni politique, raison pour laquelle je voterai demain contre cette initiative.