ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you listen, it's just his instinct, which tells him to get rid of excess energy.
French: Si vous écoutez, c'est juste son instinct, qui lui dit de se débarrasser de l'énergie excédentaire.
English: Identity Management Frameworks (2003 - 2004) This stream develops frameworks for some high priority applications for directories, including simplified sign-on for Government personnel (and potentially citizens) across multiple applications, and provisioning, which can streamline, for example many tasks associated with enabling an employee's first day on the job.
French: Cadres de gestion de l'identité (2003 - 2004), élaboration de cadres pour certaines applications hautement prioritaires pour les répertoires, ce qui comprend la simplification des signatures pour le personnel du gouvernement (et potentiellement les citoyens) à l'échelle de différentes applications et l'approvisionnement, qui peut être rationalisé, comme par exemple les nombreuses tâches associées à la première journée de travail d'un employé.
English: (b) Two Security Officers (P-2): one Fire Safety Officer and one Close Protection Officer;
French: b) Deux agents de sécurité (P-2) : un agent de sécurité incendie et un agent de protection rapprochée;
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Farinacci Garcia (Frente Socialista) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M.  Farinacci Garcia (Frente socialista) prend place à la table des pétitionnaires.
English: When I write it, it is called 'scandal-mongering', but Herbert Bösch, or course, is a member of the party and fits in with it.
French: Lorsque je l'écris, on me taxe de marchand de scandale, mais Herbert Bösch, bien entendu, est un membre du parti et y a bien sa place.
English: I therefore wish to offer Mr Piecyk very warm congratulations.
French: C'est pourquoi je veux vraiment féliciter chaleureusement mon collègue M. Piecyk.
English: Depending on the industry needs, each link of the chain can perform an activity, and different firms add value at each stage of the production or service processes.
French: En fonction des besoins propres à la branche, chaque maillon de la chaîne réalise une activité, les différentes entreprises ajoutant de la valeur à chaque étape du processus de production ou de la prestation d'un service.
English: Youth and other community organisations not only play an important role in encouraging youth participation; they can also enhance the quality of life and combat problems such as rural isolation.
French: Les organisations de jeunesse et autres associations jouent non seulement un rôle important en encourageant la participation des jeunes, mais elles peuvent aussi contribuer à améliorer la qualité de vie et lutter contre des problèmes tels que l’isolement rural.
English: Civil society organizations and national human rights institutions play a fundamental role in such work of documentation and public discussion, as does the media.
French: Les organisations de la société civile et les institutions nationales de défense des droits de l'homme jouent un rôle capital à cet égard, de même que les médias.
English: Upon a pension plan settlement or curtailment, the employer may have eliminated obligations with respect to the plan, any gains or losses on the transaction, including any unauthorized amounts related to previous plan amendments.
French: Par contre, si un employeur règle seulement une partie des prestations constituées, une partie de tout gain réalisé ou de toute perte subie incluant les montants non amortis devrait être reconnue immédiatement.
English: In the course of history, many persecuted people had sought refuge in Syria, where they had the same rights and obligations as all other citizens.
French: Tout au long de l'histoire, un grand de nombre de personnes persécutées ont trouvé refuge en Syrie, où les mêmes droits et obligations que les autres citoyens leur ont été assurés.
English: There is little information provided on making it easier to recruit the first employee or measures for the young unemployed.
French: Il y a peu d'informations fournies sur la simplification du recrutement du premier travailleur ou sur les mesures en faveur des jeunes chômeurs.
English: The sponsor delegation noted that the original wording of the paragraph had been retained.
French: La délégation auteur a fait observer que l'on avait conservé le libellé original du paragraphe.
English: Training plans for local staff are executed.
French: Des plans de formation des employés locaux sont exécutés.
English: The European position cannot amount to ‘Gaza first and last’; we have to take a more progressive line here.
French: La position de l’Union européenne ne peut équivaloir à «Gaza comme point de départ et point d’arrivée»; nous devons adopter une attitude plus progressive.
English: Whether it was in the family's business or her work on behalf of institutions such as the University of Alberta or as a school trustee for many years in St. Albert, Mrs. Hole was a positive, spirited public servant.
French: Mme Hole était une fonctionnaire constructive et pleine d'entrain, tant dans son entreprise familiale que dans son travail au nom d'établissements telle l'Université de l'Alberta ou comme commissaire d'école pendant de nombreuses années à St. Albert.
English: I would also like to tell you, Mr Cohn-Bendit, that you can not only reach me at any time by telephone, but I am also available for private discussions whenever you wish.
French: De plus, je voudrais vous dire, Monsieur Cohn-Bendit, que, si vous le voulez, je suis toujours à votre disposition non seulement pour une conversation téléphonique, mais aussi pour une conversation privée !
English: For that reason, consider the following point.
French: C'est la raison pour laquelle il est important de prendre l'élément suivant en considération.
English: In the Swedish program, persistent resistance to streptomycin, ampicillin, and chloramphenicol by porcine E. coli isolates has been noted, even though few antimicrobial agents are used in Swedish pig populations (4).
French: Dans le programme suédois, on a noté la résistance persistante à la streptomycine, à l’ampicilline et au chloramphénicol par des isolats d’E. coli d’origine porcine, même si peu d’agents antimicrobiens sont utilisés dans les populations de porcs suédois (4).
English: We too ! Luxembourg and Germany are fighting for the title: Who has the most books ?
French: « Le Place d’Armes » est une véritable enclave de paix au cœur de la Ville de Luxembourg.
English: The types of nuclear substances which require transport licences can be generally described as those which CNSC, and the international nuclear regulatory community, consider as warranting greater regulatory oversight and scrutiny due to their higher risk.
French: Les types de substances nucléaires nécessitant un permis de transport se définissent habituellement par des matières nucléaires assujetties au régime des garanties et des substances nucléaires fissiles.
English: Regional organizations such as the Council of Europe and the Organization of American States had already taken action along those lines, and the African Commission on Human and Peoples' Rights had decided to examine the question later in 2004.
French: Des organisations régionales, comme le Conseil de l'Europe et l'Organisation des États américains, ont déjà pris des dispositions dans ce sens, tandis que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a décidé d'examiner cette question ultérieurement dans le courant de 2004.
English: Colombia had been very active at the meeting in Mexico and all of the Latin American countries had appeared to embrace the Colombian sports minister there.
French: La Colombie a été très active à la réunion mexicaine, et tous les pays d’Amérique latine ont paru y apprécier le ministre colombien des Sports.
English: CATSA’s President and CEO, Jacques Duchesneau often borrows the portable display case to show journalists.
French: La conférence et exposition a donné l’occasion à l’ACSTA de présenter son nouveau programme de formation amélioré, le X-Ray Tutor.
English: Following that complaint, the Commission initiated an anti-dumping procedure concerning imports into the Community of bicycles originating in Taiwan and China, pursuant to Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community (OJ 1988 L 209, p. 1, 'the basic anti-dumping regulation‘).
French: A la suite de cette plainte, la Commission a ouvert une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de bicyclettes originaires de Taiwan et de Chine, en application du règlement (CEE) n° 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (ci-après «règlement de base»).
English: • Legislative drafting Food safety
French: • Technique législative Sécurité alimentaire
English: Contract law specifies that a contract is unenforceable if there is no consideration.
French: En droit des contrats, un contrat n'est pas exécutoire en l'absence de contrepartie.
English: It includes two nights accomodation and a tasting dinner in the village restaurant.
French: Inclus deux nuits de logement et dîner avec le menu dégustation dans un restaurant réputé du village.
English: To the extent that those with missing depression data are more likely to be depressed than those with such data available, our estimates may be somewhat lower than the actual prevalences.
French: Les données sur les personnes âgées du Canada sont particulièrement importantes vu la baisse des taux de natalité et l’augmentation de l’espérance de vie, qui se traduisent par une augmentation de la proportion de Canadiens âgés de 65 ans et plus.
English: Creates the most balanced image with enhanced saturation and contrast.
French: Amélioration de l'équilibre colorimétrique, de la saturation et du contraste.
English: The Conference deplores the extent of the damage occasioned by the duration of the crisis, not only to the economy of Côte d'Ivoire but to the economies of the countries of the region.
French: La Conférence déplore l'ampleur des dommages causés par la persistance de la crise, non seulement à l'économie de la Côte d'Ivoire mais à celle des pays de la région.
English: In addition, a number of States replied to the invitation extended by the Committee in April 2000 to submit additional information.
French: En outre, plusieurs États ont fourni des renseignements supplémentaires en réponse à la demande que leur avait adressée le Comité en avril 2000.
English: We have to be clear once again - and I am glad the President-in-Office made the point - that we are talking here about autonomy, and now extensive autonomy; we are not talking about independence.
French: Nous devons à nouveau être clairs - et je suis heureux que le Président en exercice en ait fait la remarque - sur le fait que nous parlons ici d'autonomie, et à présent d'autonomie élargie; nous ne parlons pas d'indépendance.
English: Are the stairways safe for the person I am caring for?
French: Les escaliers sont-ils sécuritaires pour la personne ?
English: In order to respond effectively and practically to this problem, it is necessary to develop a process that addresses this issue with the participation of the major producers and possessors, while allowing for a balance between humanitarian and security aspects.
French: Pour apporter une réponse efficace et pratique à ce problème, il est nécessaire de mettre au point les mesures qui permettront de remédier à ce problème avec la participation des grands fabricants de ce type d'armes et de ceux qui en détiennent, tout en maintenant un équilibre entre les aspects humanitaire et sécuritaire.
English: Audiotapes Pohorecky, Zenon S. Statement outlining feasibility of initiating ethno-archaeological studies of Early Doukhobor and/or other early East European/Slavic Settlements on the prairies of western Canada, report and related administrative documents, 1993, 1.5 cm. Call No: 93-23 Popoff, Eli A. Stories from Doukhobor Tradition collected and compiled from old texts and from oral tradition in Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Enregistrements sonores correspondants Pohorecky, Zenon S. Statement outlining feasibility of initiating ethno-archaeological studies of Early Doukhobor and/or other early East European/Slavic Settlements on the prairies of western Canada, rapport et documents administratifs connexes, 1993, 1.5 cm. Cote: 93-23 Popoff, Eli A. Stories from Doukhobor Tradition réunis et compilés à partir de textes anciens et de récits oraux en Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique.
English: There is no standard calculation you have to use when you file your application using calculation method (c).
French: Il n'y a pas de méthode de calcul standard que vous devez utiliser lorsque vous produisez votre demande au moyen de la méthode de calcul (c).
English: DevInfo had been developed to assist programme countries in monitoring progress at the national level.
French: Le système de bases de données DevInfo a été étoffé afin d'aider les pays de programme à suivre les progrès réalisés au niveau national.
English: We readily subscribe to these principles.
French: Nous souscrivons pleinement à ces principes.
English: Article 2, Article 3(2) and Title III of the Single European Act signed in Luxembourg on 17 February 1986 and in The Hague on 28 February 1986 are hereby repealed.
French: Sont abrogés l'article 2, l'article 3 paragraphe 2 et le titre III de l'Acte unique européen, signé à Luxembourg le 17 février 1986 et à La Haye le 28 février 1986.
English: In addition, we found that the transport of fluid, solutes, and fluid/solute (ml/mmol per gram dry intestine) decreased linearly with the increase in σ of the hyperosmotic agents.
French: Nous trouvons, de plus, que le transport de liquide, de solutés et le rapport liquide/soluté (ml/mmol par gramme de tissue intestinal sec) diminuent de façon linéaire avec l'augmentation du coefficient σ.
English: This institution grants medium- and long-term credits and can take up to a 15% stake in a given project.
French: Cette institution accorde des crédits à moyen et long terme et peut prendre jusqu'à 15 % de participation dans un projet donné.
English: The Committee, while noting with satisfaction that the State party already devotes 0.5 per cent of its gross domestic product (GDP) to official development assistance (ODA), recommends that the State party increase its official development assistance to 0.7 per cent of its GDP, as recommended by the United Nations, and continue to strengthen its activities in the area of international cooperation.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie consacre déjà 0,5 % de son produit intérieur brut à l'aide publique au développement, le Comité lui recommande de porter cette part à 0,7 %, comme il a été recommandé par l'Organisation des Nations Unies, et de continuer d'intensifier ses activités dans le domaine de la coopération internationale.
English: Strong competitive pressure provides powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and research and development (R & D).
French: Des pressions concurrentielles fortes constituent pour les entreprises une incitation puissante à pratiquer en permanence l’innovation ainsi que la recherche et le développement (R & D).
English: Last year the cost of overproduction in the sugar sector amounted to EUR 800 million, almost as much as the sum made available for dealing with the BSE crisis.
French: L'année dernière, le coût de la surproduction dans le secteur du sucre a atteint 800 millions d'euros. C'est pour ainsi dire autant que le montant qui a été libéré pour la crise de l'ESB.
English: The FTC maintains a consumer complaint database of violations of the laws that the FTC enforces.
French: La FTC tient à jour une base de données de plaintes de violations des lois que la FTC impose.
English: • Creosote-impregnated waste materials from creosote-contaminated sites D
French: • Dibenzofurannes polychlorÃ©s et dibenzodioxines polychlorÃ©es
English: Barrie Genealogy Ref. CS88 ON31 B355 1991 fol. Morden, W. Craig.
French: Barrie Généalogie Réf. CS88 ON31 B355 1991 fol. Morden, W. Craig.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=C928112C-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=C928112C-0&accessible=off&meta=1
English: For this reason it is speculated that he may have been back in Babylon over this period of the building of the wall (cf. Soncino).
French: On lui a donné le décret pour le ravitaillement des Lévites et la rénovation du Temple durant la septième année d'Artaxerxès II.
English: This LWOP will allow him to participate in political activities as a candidate before the election period for the riding of Ottawa—Vanier, Ontario.
French: Ce CSS lui permettra de participer à des activités politiques en tant que candidat avant la période électorale pour la circonscription d’Ottawa—Vanier (Ontario).
English: New technology such as ensemble prediction (generation of probabilistic forecasts), has the potential for higher quality short and longer term forecasts, but will require greater effort and investment in education and outreach with the public and weather-sensitive sectors to ensure the new products are interpreted and used appropriately.
French: Chaque amélioration scientifique ou technique entraîne une hausse correspondante des attentes des clients, que ce soit à l'égard d'échelles à plus long terme (saisons), de la résolution
English: Additionally, the Finance Minister has committed to study how other tax measures could simultaneously promote both economic and environmental objectives.
French: De plus, le ministre des Finances s'engage à étudier comment le recours à d'autres mesures fiscales pourrait promouvoir conjointement les objectifs économiques et environnementaux.
English: Before I turn the mic over to Minister Strahl for his announcement, I wanted to make a few brief remarks.
French: J'aimerais dire quelques mots avant de céder la parole au ministre Strahl pour l'annonce aujourd'hui sur l'atténuation des risques d'inondation.
English: Section of a stream perpendicular to the main direction of flow.
French: Carte, établie sur la base de critères scientifiques, qui à l'intérieur d'un périmètre bien défini contient des indications détaillées portant sur le type de danger, les niveaux de danger et l'extension spatiale probable des processus dangereux.
English: During 2007, observable progress by Croatian authorities in the two remaining programmatic areas of the Mission’s mandate on return and integration of refugees and the rule of law allowed the Mission to close six ﬁeld ofﬁces.
French: En 2007, les progrès visibles accomplis par les autorités croates dans les deux autres domaines programmatiques du mandat de la Mission, à savoir le retour et l’intégration des réfugiés et l’état de droit, ont permis à la Mission de fermer ses six bureaux de terrain.
English: Article 13bis(1) applied to time limits fixed by the Office while Article 13ter applied to all time limits.
French: L’article 13bis.1) s’applique aux délais fixés par l’office tandis que l’article 13ter s’applique à tous les délais.
English: As a result, the use of the Image Catalogue Form is recommended as a best practice.
French: Conséquemment, l’utilisation de la fiche de catalogue d’images est recommandée comme pratique exemplaire.
English: Subside their anxiety and avoid confusion.
French: Calmez son anxiété et évitez la confusion.
English: All European countries without exception are faced with the challenge of building up and maintaining a sustainable society, which is conducive to the fulfilment of all its members.
French: Tous les pays européens sans exception doivent soutenir la gageure qui consiste à construire - et préserver - une société durable qui favorise l'épanouissement de l'ensemble de ses membres.
English: National Implementation Strategy on Climate Change
French: Stratégie nationale de mise en œuvre sur le changement climatique
English: Extent of Indian Language Source:
French: Source :Dossiers de résidence de la Première Nation
English: I was at a conference in November during one of my courses, and I was told that equipment purchases were political.
French: J'ai assisté à une conférence au mois de novembre pendant un de mes cours et on m'a dit que quand on achetait de l'équipement, c'était politique.
English: Continuity of care in terms of seeing the same practitioner was very important for nearly 2/3 of CF members.
French: La continuité des soins, qui consiste à voir le même médecin est très importante pour environ les deux tiers des membres des FC.
English: The Commission must say whether the aid granted a year ago simply served to bail out the Alstom group’s shareholders or whether it really served the interests of the people of Europe, their future, and in particular compliance with the Kyoto Protocol.
French: La Commission doit dire si l’aide qui a été accordée il y a un an servait simplement à renflouer les actionnaires du groupe Alstom ou si elle servait vraiment les intérêts des populations européennes, leur avenir et notamment le respect du protocole de Kyoto.
English: The Security Council welcomes all regional and international efforts to promote and encourage political dialogue between the Transitional Federal Institutions and the UIC and expresses its full support for these initiatives.”
French: Le Conseil, se félicite de tous les efforts déployés aux plans régional et international pour promouvoir et encourager le dialogue politique entre les institutions fédérales de transition et l'Union des tribunaux islamiques, et exprime son plein appui à ces initiatives. »
English: The Amending Law entered into force on 14 April 2006.
French: Conformément à la loi relative à la prévention de la corruption, le gouverneur de la Banka Slovenije pouvait également être révoqué pour défaut de fourniture ou de mise à jour de sa déclaration de patrimoine et/ou des informations relatives à ses activités annexes.
English: Furthermore, this project alternative does not address continued risk to Banon Creek water quality from upland sources of contamination.
French: En outre, une usine de filtration ne peut remédier au risque constant de contamination de la qualité de l’eau du ruisseau Banon par des sources terrestres.
English: Your task is to create a political cartoon surrounding one of the events or people involved in the Grand Trunk Pacific Railway (GTPR).
French: Votre tâche consiste à créer une caricature politique sur un des événements ou personnages liés au chemin de fer Grand Trunk Pacific Railway (GTPR).
English: Total Quantity to Be Disposed of: (a) Sites A1 and A2, Pigeon Hill Gully:
French: Quantité totale à immerger : a) Sites A1 et A2, Pigeon Hill Gully :
English: As the honourable Member would expect, this institution will take account of the breadth of provision and seek to ensure that in terms of accessibility, usability and career security we provide the best possible attainable system to ensure effective whistle-blowing because we believe it to be appropriate as a complement to good conduct in an international publicly accountable administration.
French: Monsieur le Député, comme vous pouvez le penser, la Commission tiendra compte de l'ampleur de cette réglementation et s'efforcera de garantir que, du point de vue accessibilité, utilité et sécurité de carrière, nous fournirons le meilleur système possible de dénonciation efficace, parce que nous croyons que c'est le complément indispensable à la bonne conduite d'une administration internationale publiquement responsable.
English: There is only one study comparing the addition of AS04 to HPV VLP antigens (baculovirus expression vector) with classic alum adjuvant29.
French: On ne dispose que d’une étude comparant l’ajout de l’ASO4 aux antigènes PPV du VPH (baculovirus vecteur d’expression) avec l’adjuvant classique à base d’alun29.