ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the plus side, however, we see that not only European manufacturers but those from other parts of the world too are starting to concentrate research and development capacities in Europe once more, especially in the old locations.
French: L’aspect positif, c’est que les constructeurs d’autres régions du monde suivent l’exemple des Européens, et commencent à concentrer à nouveau leurs capacités de recherche et développement en Europe, surtout dans les anciens sites.
English: CIDA will also be increasing its resources to research, collate and package information on substantive development results to communicate to Canadians and Afghans.
French: Dans le but de fournir de l’information convaincante aux Canadiens et aux Afghans, l’ACDI compte augmenter le nombre de ressources visant à réunir et à présenter des renseignements sur les résultats importants obtenus en matière de développement.
English: Summary provided by Environment Canada Background An evaluation was initiated because of potential risks associated with a relatively new delivery mechanism (co-location) and to ensure research centres continue to align with departmental needs.
French: Sommaire fourni par l'Environnement Canada Environnement Canada, mai 2006 Contexte Une évaluation a été entreprise en raison des risques potentiels que présente un mécanisme relativement nouveau de prestation de services (regroupement) et pour s’assurer que les centres de recherche continuent de correspondre aux besoins ministériels.
English: Population GDP Canadian Merchandise exports Canadian Services exports Canadian Merchandise imports Canadian Services imports CDIA FDI
French: 493 millions $ (2005) 5,3 milliards $
English: The project Glacier Power Ltd. is proposing to construct and operate a 100 megawatt (MW) run-of-river hydroelectric project on the Peace River.
French: Le projet Glacier Power Ltée propose de construire et d’exploiter un projet hydroélectrique au fil de l’eau d’une capacité de 100 mégawatts (MW) sur la Rivière de la paix, près de Dunvegan, en Alberta.
English: Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
French: Chaque visite de travail est consacrée à une activité professionnelle particulière et fait l'objet d'une préparation suffisante ainsi que d'une évaluation postérieure par les fonctionnaires et les administrations concernés.
English: Member States of the United Nations have conferred on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, in order to ensure prompt and effective action.
French: Les États Membres des Nations Unies ont confié au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, afin d'assurer une action rapide et efficace.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on consumer policy strategy 2002-2006 COM (2002) 208 final – EESC 276/2003 - February 2003 DG SANCO – Mr Byrne Commission Position Integration is the key cross-cutting feature of the entire Consumer Policy Strategy 2002-2006, and its three key objectives serve to integrate consumer interests into all EU policies.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions - Stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006 COM(2002) 208 final – CESE 276/2003 - février 2003 DG SANCO – M. Byrne Position de la Commission L'intégration est la caractéristique transversale clé de la stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006, dont les trois objectifs visent à intégrer les intérêts des consommateurs dans toutes les politiques communautaires.
English: The ties to Denmark were broken.
French: Les liens avec le Danemark furent rompus.
English: The need for coherency and transparency are the driving forces in the management modalities of the respective Funds.
French: La programmation pluriannuelle comprend la définition d'orientations stratégiques par la Commission et de programmes pluriannuels par les États membres.
English: Under Egyptian law the Department is thus empowered to conduct investigations and public prosecutions and its officers are entitled to the same immunities as the members of the judiciary.
French: Dans le système égyptien, le parquet a compétence pour enquêter et jouer le rôle d'accusateur dans les actions publiques; c'est pourquoi il bénéficie de l'immunité prévue pour les juges.
English: DELIVER COMPENSATION DATA AND ANALYSIS With the enactment of the new PSLRA, the Board gained a new responsibility — compensation analysis and research — and created a new unit to carry it out.
French: PRODUIRE DES DONNÉES ET DES ANALYSES SUR LA RÉMUNÉRATION Avec la promulgation de la nouvelle LRTFP, la Commission s’est fait confier une nouvelle responsabilité – analyse et recherche en matière de rémunération – et elle a créé une nouvelle unité pour s’en charger.
English: Should exporters be required to request permits within a certain period of time following expiry of the delay period?
French: Les exportateurs devraient-ils être tenus de demander la licence d'exportation à l'intérieur d'un temps limité suivant l'expiration du délai ?
English: He was then seen asleep in a hammock, where he lazily speaks the words "No problem", in response to his calls from the Magician to save the world from the terror caused by this mysterious villain. At that time, he apparently lived by the sea in what looks like a shipwrecked boat, though what seems to be his home is never fully seen.
French: D'abord blanches, issues d'un lums d'argent que Globox lui a donné dans le Vaisseau Prison , puis bleues lorsqu'il libère Ly la fée enfermée dans la Clairière de la Fée (il est alors possible de s'accrocher aux lums violets ) et enfin jaunes quand il libère Globox , dans la Canopée (Rayman peut dès lors charger ses tirs pour infliger plus de dégâts).
English: It describes the mechanisms by which nutrients affect the environment, assesses their impact on the environment, especially through enrichment, and their potential for future damage, and outlines the major sources of these compounds.
French: Il dÃ©crit les mÃ©canismes par lesquels les Ã©lÃ©ments nutritifs influent sur l'environnement, Ã©value leurs effets environnementaux, notamment leur rÃ´le dans l'eutrophisation, ainsi que les dommages qu'ils peuvent causer Ã l'avenir, et prÃ©cise leurs principales sources.
English: The Balkans had been taken hostage and Serbia stood to lose the most from this.
French: On a envie de dire: encore les Balkans!
English: Along the 12 km twinned section, seven new crossing structures, including two 60 m wide primary structures, will maintain some demographic connectivity and genetic connectivity.
French: Le scénario A entraîne des conséquences négatives sur la population de l’ours noir, de l’ours grizzly et d’autres espèces qui seront affectées par une mortalité routière accrue aux extrémités de la clôture.
English: 85.23 Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, "smart cards" and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37.
French: Numéro SS tarifaire
English: "Investing in the Sandy Point Lighthouse is an investment in Shelburne," said Paulette Scott, Warden of the Municipality of the District of Shelburne.
French: « Un investissement dans le phare de Sandy Point est un investissement dans la municipalité de Shelburne, explique pour sa part la préfète de la municipalité du district de Shelburne, Mme Paulette Scott.
English: No external audits or evaluations were conducted with respect to the NBC.
French: Aucune vérification ou évaluation externe n’a été effectuée à l’égard de la CCBN.
English: The Initiative concentrates on Africa, the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, the Mediterranean and Latin America.
French: L'initiative se concentre sur l'Afrique ainsi que sur les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC), de la région méditerranéenne et de l'Amérique latine.
English: Concise Rather than provide a myriad of details, focus on a few key characteristic aspects of performance, and provide the information and context required to interpret the significance of outcomes sought and achieved.
French: Concision Au lieu de fournir une myriade de détails, mettez l'accent sur quelques aspects caractéristiques du rendement et fournissez les renseignements et le contexte nécessaires pour interpréter l'importance des résultats attendus et atteints.
English: Although the preamble of the Charter enjoins us to promote social progress and better standards of life and greater freedom, the United Nations record is mixed.
French: Bien que le préambule de la Charte nous enjoigne de promouvoir le progrès social, un meilleur niveau de vie et une liberté plus grande, le bilan des Nations Unies est mitigé.
English: See age category prizes criteria for the marathon, half marathon, 10K, and 5K.
French: Voir les critères de prix selon la catégorie âge pour le marathon, le demi-marathon, le 10K et le 5K.
English: By May 1998, eight people had successfully completed their training, and certification of the training commenced in the 1998–99 fiscal year.
French: Le modèle préscolaire du High/Scope a d’abord été conçu pour être utilisé avec les enfants « à risque », mais il a maintenant fait ses preuves auprès de tous les enfants.
English: ON-LINE INQUIRY AND HELP RACILITIES Subsection :
French: PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :
English: "There is a definite need for adequate sanitation in the poorer communities of Tamatave," says Welch.
French: « Les quartiers les plus pauvres de Tamatave ont réellement besoin d'un système d'assainissement digne de ce nom, dit M. Welch.
English: - The General Prosecutor's Office and others.
French: - Le Cabinet du Procureur.
English: Each year, regions submit to ENRD their budget requirements for carrying out plans for their respective regional EIIRP projects and activities.
French: Chaque année, les régions présentent à la DERN leurs exigences budgétaires pour l'exécution des plans relatifs aux projets et activités régionales de RPEPMC dans leur secteur.
English: The rapidly growing number of orphans, currently over 1 million, had negatively affected school enrolment rate.
French: L'augmentation rapide du nombre d'orphelins, qui avait dépassé le million, avait entraîné une baisse du taux de scolarisation.
English: At the time of that advisory, 60 adverse events had been reported in Canada related to the use of Ephedra/ephedrine.
French: Au moment de cet avis, 60 effets indésirables avaient été signalés au Canada relativement à l'utilisation d'Ephedra/éphédrine.
English: Launch the ObjectDCL Runtime Extension for AutoCAD® (ARX) installer silently.
French: Lancer l'installateur du module d'extension ObjectDCL pour AutoCAD® (ARX) silencieusement.
English: In view of the desire to encourage an interactive process and the wish to identify several concrete implementation activities, the Meeting also resolved to hold 19 partnership workshops during the first segment.
French: En vue d'encourager un processus interactif et d'identifier plusieurs activités de mise en œuvre concrètes, la Réunion intergouvernementale a également décidé d'organiser 19 ateliers en partenariat lors de la première partie.
English: Fourth, in contrast to the application of strict rules regarding bid closing, suppliers are permitted to respond to an LOI after its closing date and even after issuance of the RFP, as did Fleetway Inc. for example, provided there is sufficient time before the RFP closing date.
French: Quatrièmement, contrairement à l’application de règles strictes sur la clôture de la période de soumission, les fournisseurs sont autorisés à répondre à une LI après la date de clôture qu’elle indique et même après la publication d’une DP, comme Fleetway Inc. l’a fait par exemple, à condition que le délai jusqu’à la date de clôture de la DP soit suffisant.
English: Several Parties have given details on their national practices regarding leachate testing procedures including information on all or part of these steps of the assessment approach.
French: Plusieurs Parties ont donné des précisions sur leurs pratiques nationales en ce qui concerne les procédures d'essai de lixiviation, et notamment sur l'ensemble ou une partie de ces étapes de leur approche de l'évaluation.
English: Commissioner, stick to it, put pressure on the Member States, and this House will support you!
French: Madame la Commissaire, tenez bon, mettez la pression sur les États membres, et cette Assemblée sera derrière vous!
English: Rich heritage, the love of traditions, the cordiality of the Moselle and Hunsrück people, racy wines, regional delicacies, colourful local fairs and wine festivals, well-kept footpaths and cycling routes and water sports facilities together with friendly restaurants, wineries and hotels of all categories offer you the very best opportunity to spend a great holiday here packed with the romantic feeling of the Moselle and Hunsrück regions.
French: La région de villégiature du Zeller Land se distingue par sa diversité, ce qu’avaient noté, déjà, Celtes et Romains. Une beauté particulière se dégage de ses paysages changeants: ici, la contrée viticole, des versants plantés de vigne le long de la Moselle, là, les hauteurs naturelles du Hunsrück, une faune et une flore sauvages, un air vif.
English: The ground material talc is used mainly as a filler in paper, plastic, rubber and paint industries and for cosmetics and pharmaceuticals.
French: Elle est utilisée comme matière de charge dans les industries du papier, du plastique, du caoutchouc et de la peinture, et dans la fabrication de produits cosmétiques et pharmaceutiques.
English: The Sphere Project: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response (Geneva: The Sphere Project, 2000, revised in 2004).
French: Le projet Sphère : Charte humanitaire et normes minimales pour les interventions lors de catastrophes (Genève : le Projet Sphère 2000, révisé en 2004).
English: Partnerships with the media have steadily increased over the years with a perceptible rise in reportage on child rights and children's issues.
French: On a assisté à une augmentation régulière des partenariats avec les médias et à un accroissement notable de la couverture médiatique de ces questions.
English: Recognizing the ongoing work of the open-ended inter-sessional UN Working Group on the Draft Declaration on the rights of Indigenous Peoples and the UN Working Group on Indigenous Populations regarding issues such as self-determination, land rights and other collective rights,
French: Prenant en considération les travaux du Groupe de travail intersessions à composition non limitée des Nations Unies chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et du Groupe de travail sur les populations autochtones sur des questions telles que l'autodétermination, les droits fonciers et d'autres droits collectifs,
English: Learning to speak our truth with gentleness and confidence, we come home to ourselves and each other.
French: Quand elles s’expriment avec franchise, douceur et assurance, elles nous mettent en harmonie avec nousmêmes et avec les autres.
English: Almost all of the 128 kilometres of roads built by UNOPS in relief settings worldwide was for two projects implemented in the Democratic Republic of the Congo, at the request of OCHA.
French: La plupart des 128 kilomètres de routes construites dans le monde par l'UNOPS dans les situations de crise ont concerné deux projets réalisés en République démocratique du Congo, à la demande du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: In which circumstances could the media become a basic factor of social cohesion?
French: À quelles conditions les médias pourraient-ils devenir, en revanche, un facteur-clé de la cohésion sociale future?
English: A more effective enforcement of application of the mutual recognition principle will be achieved by establishing a clear procedure, burden of proof, deadlines and responsibilities for both the entrepreneur and the authorities opting for an exception to this principle.
French: Le principe de reconnaissance mutuelle sera appliqué de manière plus efficace en établissant clairement une procédure, la charge de la preuve, les délais et les responsabilités pour les chefs d'entreprise et les autorités choisissant de faire fi de ce principe.
English: It is highest in Quebec and Saskatchewan, at roughly 40 per cent of the assets of deposit-taking institutions.
French: Le mouvement domine le marché au Québec et en Saskatchewan, avec environ 40 % de l'actif des institutions de dépôt.
English: Improve aspects of the state of EI in each of Canada's 42 national parks by 2014 (Performance Expectation #10):
French: Améliorer certains aspects de l'intégrité écologique dans chacune des 42 parcs nationaux du Canada d'ici mars 2014 (attente en matière de rendement no 10):
English: For example, in December 2003, the OIG issued a report concerning allegations that some correctional officers at the BOP Metropolitan Detention (MDC) in Brooklyn, New York, had physically and verbally abused individuals detained after the 9/11 attacks.
French: Par exemple, en décembre 2003, l'OIG a établi un rapport examinant les allégations de violences physiques et verbales commises par des agents du Centre de détention métropolitain (MDC) du Bureau fédéral des prisons, à Brooklyn (New York), envers des détenus après les attaques du 11 septembre.
English: f) Assist women entrepreneurs to increase their competitiveness through the use of ICT;
French: f) Aider les femmes chefs d'entreprise à être plus compétitives grâce aux technologies de l'information et des communications;
English: Extremely creative and innovative it strikes your ears with unequaled combinations, harmonies and rhythms. I really like the jazzy mood of this album, the sounds of upright bass and that it's less noisy than the previous albums.
French: Cet album, c'est vraiment le parfait accord entre musique électronique et musique instrumentale.
English: DFO is committed to increasing scientific research on cusk to better understand and track the current status of the species.
French: Le MPO s'est engagé à mener d'autres recherches scientifiques sur le brosme afin de mieux comprendre le statut actuel de l'espèce.
English: 6.1 Everyone has the right to be protected against arbitrary or unlawful interference with his or her privacy and his or her home.
French: 6.1 Chacun a le droit d'être protégé contre toute immixtion arbitraire ou illégale dans sa vie privée et son domicile.
English: For certain types of low-power systems, particularly those intended for industrial applications where safety is concerned there must be an adequate level of protection against interference.
French: Dans le cas de certains types de systèmes de faible puissance, en particulier de ceux destinés à des applications industrielles qui touchent à la sécurité, il faut assurer une protection suffisante contre le brouillage.
English: All boards, planks, kegs, and other loose material shall be secured at the end of each work day.
French: A la fin de chaque journée de travail, mettre à l'abri toutes les planches, madriers, barillets et autres matériaux épars.
English: If you wish to install the kernel and modules over the network, you can do this using the ``network'' (HTTP) or ``nfs'' options.
French: Si vous installez le noyau et les modules via le réseau, vous pouvez le faire en utilisant les options «network» (HTTP) ou «nfs».
English: Amendment by Doris Pack Amendment 6 Citation 1 a (new) – having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership, Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 6 Visa 1 bis (nouveau) – vu la décision du Conseil européen du 16 décembre 2005 d'accorder à la République de Macédoine le statut de candidat à l'adhésion à l'Union européenne, Or. en
English: It is a country with fertile land, vast mineral wealth, populated by people who are poor, sick and starving.
French: C'est un pays doté de terres fertiles, d'importantes richesses minérales, et peuplé de gens pauvres, malades et affamés.
English: Copies of Board decisions are microfilmed three years after decisions are rendered.
French: Elles peuvent servir de source d’information ou pour la liaison avec les systèmes suivants :
English: 9a, Current Federal Structure for Addressing HIV/AIDS
French: 9a, Structure fédérale actuelle de lutte contre le VIH/sida
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT, OBJECTION DE CONSCIENCE
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly discussed commodity issues under agenda item 84 (b), “Macroeconomic policy questions: commodities”.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a examiné les questions relatives aux produits de base au titre du point 84 b) de son ordre du jour − « Questions de politique macroéconomique : produits de base ».
English: In its Concluding observations (paragraph 12), the Committee recommended that Canada take measures to address the problem of homelessness.
French: Dans ses observations finales (paragraphe 12), le Comité a recommandé au Canada de porter une attention particulière au problème des sans-abri.
English: Link Between Indicators, Quality Dimensions and Accreditation Standards The basis for the AIM standards and indicators is CCHSA's quality dimensions.
French: Lien entre les indicateurs, les dimensions de la qualité et les normes d'agrément Les normes et les indicateurs de la RMA sont fondés sur les dimensions de la qualité du CCASS.
English: 175 (iii) When a surplus employee who has chosen, or who is deemed to have chosen, Option (a) offers to resign before the end of the twelve-month surplus priority period, the deputy head may authorise a lump-sum payment equal to the surplus employee’s regular pay for the balance of the surplus period, up to a maximum of six months.
French: Lorsqu’un employé-e excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l’option a) propose de démissionner avant la fin de sa période de priorité d’excédentaire de douze mois, l’administrateur général peut autoriser le versement d’un montant forfaitaire égal à sa rémunération normale pendant le reste de la période de priorité d’excédentaire jusqu’à un maximum de six mois.
English: The Honourable Mr. Justice B. Richard Bell, a Judge of the Court of Queen’s Bench of New Brunswick, Trial Division, sitting in Moncton, appointed a Judge of the Court of Appeal of New Brunswick.
French: L’honorable juge B. Richard Bell, juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, Division de première instance, siégeant à Moncton, est nommé juge de la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick.
English: EC, in partnership with Atlantic Canada Opportunities Agency, Natural Resources Canada, the Canadian Association of Metal Finishers and several other federal and provincial agencies provided two seminars and also offered pollution prevention and compliance audits to twenty-four metal finishers in Atlantic Canada.
French: Ce document donne un aperçu de certaines des pratiques et activités de l’industrie ayant une pertinence pour les lois fédérales en matière d’environnement administrées par EC, le MPO, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Transports Canada, le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick et le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick.