ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers Ghandian non-violence to be the most appropriate means of ensuring that fundamental human rights are enjoyed, upheld, promoted and respected; believes that its promotion should constitute a priority objective in EU human rights and democracy policy and intends to contribute to keeping up-to-date with and studying modern non-violent theory and practice, partly through a comparative analysis of the best practice used in the past; proposes, with a view to giving this idea a central political role, that a European Conference on Non-Violence be convened in 2009 and that 2010 be designated 'European Year of NonViolence'; calls on the Member States to endeavour within the United Nations setup to ensure that the 'Decade of NonViolence 2010-2020' is proclaimed; Amendment 9.
French: Amendement 56 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. estime que la non-violence gandhienne est l'instrument le plus approprié pour le plein exercice, l'affirmation, la promotion et le respect des droits fondamentaux de l'homme; est d'avis que sa diffusion doit être retenue comme un objectif prioritaire de la politique de promotion par l'Union européenne des droits de l'homme et de la démocratie et entend contribuer à l'actualisation et à l'étude des théories et des pratiques modernes d'action non violente, notamment sous la forme d'une analyse comparée des meilleures pratiques utilisées au cours de l'histoire; suggère, afin de conférer à cette démarche le caractère d'une priorité politique, l'organisation en 2009 d'une conférence européenne sur la nonAM\707804FR.doc 31/176
English: Bilateral agreements have also been used to combat irregular migration, ensure the readmission of migrants trying to enter clandestinely, and facilitate the flow of remittances.
French: D'autres accords bilatéraux ont été conclus pour lutter contre les migrations irrégulières, faciliter le retour des migrants en situation irrégulière et faciliter les envois de fonds.
English: (cc) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament (decision 60/517 of 8 December 2005);
French: cc) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire (décision 60/517 du 8 décembre 2005);
English: The combustion of fossil fuels - coal, oil, natural gas, peat - releases about 6 billion tons of carbon in the atmosphere each year.
French: La consommation des combustibles fossiles - charbon, pétrole, gaz naturel, tourbe - provoque chaque année le rejet de près de 6 milliards de tonnes de carbone dans l'atmosphère.
English: While we know there are many who would prefer to see improved cooperation, a more effective General Assembly and the relevance of our actions to the real world, this draft resolution is another example of moderate elements being held hostage by a few extreme States or those whose parochial political agendas distort the ostensible purpose of this and other draft resolutions.
French: Bien que beaucoup préfèreraient voir une coopération améliorée, une Assemblée générale plus efficace et le bien-fondé de nos actions par rapport au monde réel, ce projet de résolution est un autre exemple mettant en évidence que des éléments modérés sont tenus en otages par quelques États extrêmes ou par ceux dont les programmes politiques bornés faussent l'objectif évident de ce projets de résolution et d'autres.
English: The mean age at first marriage for women in the sample is 22.3 years (sd 4.4), with almost 41 percent marrying for the first time between the ages of 18 and 22 years.
French: L’âge moyen auquel les femmes composant l’échantillon ont contracté un mariage pour la première fois est de 22,3 ans (écart-type : 4,4); près de 41 p. 100 se sont mariées entre l’âge de 18 et de 22 ans.
English: Home > Aquaculture Aquaculture Aquaculture, the cultivation of aquatic life, is an established practice in many parts of the world.
French: Accueil > Aquaculture Aquaculture L'aquaculture, c'est-à-dire l'élevage d'organismes aquatiques, est un secteur d'activité bien établi un peu partout dans le monde.
English: The work will update information on distribution, size structure, and sex ratio of the white sturgeon population within the study area.
French: Ces travaux nous permettront de mettre Ã jour lâ€™information sur la rÃ©partition, sur la structure des tailles et sur le rapport des sexes au sein de la population dâ€™esturgeons blancs de la zone Ã©tudiÃ©e.
English: For community-focused proposals, the guiding principle for participation is that community groups are active, influential and ongoing participants in the research, training, mentoring and knowledge translation activities, and that their roles have been formally agreed upon in the spirit of ensuring equity and mutual benefits from the collaboration.
French: Dans le cas des propositions à caractère communautaire, le principe directeur pour la participation est que les groupes communautaires soient des participants actifs, influents et permanents par rapport aux activités de recherche, de formation, de mentorat et d'application des connaissances, et que leurs rôles aient été acceptés officiellement dans l'esprit d'assurer l'équité et d'obtenir des avantages mutuels de la collaboration.
English: It should be noted in this context that the General Assembly, by its resolution 55/230 of 23 December 2000, requested the Secretary-General to submit the report of the Administrative Committee on Coordination on the budget proposals made by the Unit as required by the statute.
French: Il convient de noter à cet égard que l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/230 du 23 décembre 2000, a prié le Secrétaire général de lui présenter le rapport du Comité administratif de coordination sur les propositions budgétaires faites par le Corps commun conformément à son statut.
English: The National System for Integrated Development of the Family (DIF), through the Programme of Care and Prevention of Domestic Violence and Ill-Treatment of Children, promotes education and training activities for personnel responsible for looking after minors in schools, crèches, hospitals and other institutions with a view to developing their awareness of aspects of domestic violence, and also for groups of parents in communities in order to improve the quality of the care, education and training of minors.
French: En ce qui concerne le Système national pour le développement intégré de la famille (SNDIF), il encourage, par le biais du Programme de soins et de prévention de la violence dans la famille et de la maltraitance des enfants, la réalisation d'activités éducatives et de formation du personnel appelé à prendre en charge les mineurs, à l'école, dans les garderies, à l'hôpital et dans d'autres institutions, afin de faire oeuvre de sensibilisation aux aspects de la violence dans la famille, et d'activités menées auprès de groupes de parents au sein de leur communauté en vue d'améliorer la qualité de la prise en charge, de l'éducation et de la formation des mineurs.
English: Those excluded from formal social security schemes
French: Les exclus du régime officiel de sécurité sociale
English: [8] Processes using enzymes or micro-organisms in order to: [8] (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to [8] (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials [8] are further classified in subclass C12S.
French: [8] Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de [8] (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de [8] (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux [8] sont en outre classés dans la sous-classe C12S.
English: If you run the business for only part of the week or year, reduce your claim accordingly.
French: Si vous exploitez votre entreprise pendant une partie seulement de la semaine ou de l’année, réduisez votre déduction en conséquence.
English: Where Are We Going? ™ Understand what is already happening in the community.
French: Où allons-nous? ™ Comprendre ce qui se passe dans la communauté.
English: Those who believe the criterion of comprehensiveness in the Act is vague and imprecise point out that clarification in this area would produce many benefits.
French: Ainsi, un patient qui peut se permettre de payer ces services obtient un diagnostic plus rapidement, puis se tourne vers le système public pour se faire traiter avant les autres patients qui attendent toujours leur diagnostic.
English: Globe 2002, being held in Vancouver, March 12-13, is bringing together international leaders from the environment and business sectors to discuss how major developments in energy policy and sustainable development can be translated into technology solutions and business opportunities.
French: Globe 2002 se tient à Vancouver les 12 et 13 mars 2002 et rassemble des chefs de file internationaux du secteur de la protection de l'environnement et du monde des affaires pour discuter de la manière dont les développements majeurs en matière de politique énergétique et de développement durable peuvent se traduire en solutions technologiques et en occasions d'affaires.
English: Not everyone will be able to get community care services.
French: Toutefois, tout le monde ne pourra pas bénéficier de services de soins de proximité.
English: Have a keen understanding of the variables that affect processes and seek solutions assuring the lowest amounts of waste are generated as products are produced.
French: Possèdent une profonde compréhension des facteurs qui influent sur les procédés et cherchent à trouver des solutions visant à minimiser les pertes survenant pendant la fabrication des produits.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Constant Situational Awareness The transformation of the CF added four operational headquarters and six regional Joint Task Forces to the command structure.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Connaissance permanente de la situation Grâce à la transformation des FC, la structure de commandement est dotée de quatre quartiers généraux opérationnels supplémentaires et de six Forces opérationnelles interarmées régionales.
English: Recruitment As far as recruitment is concerned, budget 2006 for the European Personnel Selection Office (EPSO) is unchanged as a result of the active and permanent actions made to generate economies, without slowing down the speed of recruitment or the quality of the selection process.
French: La Commission a enfin décidé d’augmenter le budget consacré au service médical, dans le cadre d’une campagne visant à contraindre le personnel à se conformer à l’obligation de passer une visite médicale annuelle.
English: Regarding death threats to journalists and reporters issued on the Internet, Burkina Faso indicated that it was doing its best to find the culprits and that it would appreciate any information in this regard.
French: S'agissant des menaces de mort contre des journalistes et des reporters circulant sur Internet, il a indiqué qu'il faisait son possible pour retrouver les coupables et qu'il apprécierait qu'on lui communique toutes informations à cet égard.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): We stated a few minutes ago something about a very important issue — the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Nous avons évoqué, il y a quelques instants, une question très importante - la protection du patrimoine culturel mondial.
English: Such proposals should be circulated to the members of the Task Force electronically for consultation with a view to organizing some of these activities before the next meeting of the Task Force.
French: Ces propositions devaient être communiquées par messagerie électronique aux membres de l'Équipe spéciale afin de pouvoir les consulter en vue de l'organisation de certaines de ces activités avant la prochaine réunion de l'Équipe spéciale.
English: Lots of timetables, but have a look for cheap tickets, too. http://www.oebb.at [EN][DE] Car pool service Free site for car pool arrangements in and to Austria.
French: En dehors d’un grand nombre d’horaires, vous pourrez également vous renseigner sur les promotions et les billets bon marché. http://www.oebb.at [EN][DE] Service de covoiturage Site gratuit consacré au covoiturage en Autriche et à destination de l’Autriche.
English: As in the case of aid or assistance, which is considered in article 57 and the related commentary, a distinction has to be made between participation by a member State in the decision-making process of the organization according to its pertinent rules, and direction and control which would trigger the application of the present article.
French: Comme dans le cas de l'aide et de l'assistance visé à l'article 57 et dans le commentaire y relatif, une distinction est à faire entre la participation d'un État membre à la prise de décisions de l'organisation selon les règles de celle-ci, et les directives données et le contrôle exercé par cet État tombant sous le coup du présent article.
English: ORDER AMENDING PART II OF SCHEDULE I TO THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LA PARTIE II DE L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX MODIFICATIONS 1.
English: (b) Analysis the information exchange needs of Parties to the Convention;
French: b) Analyse des besoins des Parties à la Convention en matière d'échange d'information;
English: Look up the latest postings .
French: Voir la liste des dernières mises en ligne .
English: Access to Canada's culture can take a variety of forms for participants: reading, attending exhibitions or performances, learning through the Internet, listening to radio, watching films or television, visiting heritage sites, etc.
French: L'accès à la culture canadienne peut prendre une variété de formes pour les participants : lire, visiter une expositions, assister à un spectacle, apprendre au moyen d'Internet, écouter la radio, regarder la télévision ou un film, visiter un site patrimonial, etc.
English: Mike Allen, Member of Parliament for Tobique- Mactaquac; the Honourable Ronald Ouellette, New Brunswick Minister of Agriculture and Aquaculture, and Mayor Marcel Deschênes took part in the event.
French: Le député fédéral de Tobique Mactaquac, Mike Allen, le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture, l’honorable Ronald Ouellette, ainsi que le maire Marcel Deschênes étaient tous présents à la cérémonie marquant le début des travaux.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ Bank of Canada Governor says trust ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ Le gouverneur de la Banque du Canada... ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: As we have seen in past examples, this could be all or most of the farmer's gross margin.
French: Comme nous l'avons vu dans des exemples précédents, cette somme pourrait représenter la totalité ou la plus grande partie de la marge brute de l'agriculteur.
English: John Kelton, David Roy, Dixie Snider, Pierre-Gerlier Forest, Ian Potter, Ian Shugart
French: John Kelton, Dixie Snider, Pierre-Gerlier Forest, Ian Potter, Ian Shugart
English: There must be money for other things.
French: Il doit y avoir de l'argent pour d'autres choses.
English: In doing your duty, you have fulfilled an unspoken contract with the rest of your fellow citizens. To contribute to what has always been our commitment to the common good, a commitment which, along with a love we feel for Canada, unites every member of the military with every other Canadian, wherever they may be.
French: En faisant votre devoir, vous avez rempli un contrat tacite avec vos concitoyens, celui de contribuer à ce qui a toujours été notre défense du bien commun, un engagement qui, avec l'amour que nous partageons tous pour le Canada, unit tous les membres des forces militaires avec les autres Canadiens, où qu'ils se trouvent.
English: The scope and consequences of terrorism and terrorist threats have led States and the international community to unite in the struggle to eliminate them.
French: Les conséquences et la portée du terrorisme ou des menaces terroristes ont amené les États et la communauté internationale à s'atteler unanimement au combat pour son anéantissement.
English: I spent a very happy time. The feeling was so good that I fell in sleep.
French: Le meilleur spa de tous les spa que j’ai testé dans le monde !
English: I accept that she was intimately familiar with the qualifications required by the reclassification, that she supervised and instructed the incumbents, and only approved the reclassifications when she was satisfied that the requisite level of competence had been reached through training and instruction.
French: J'accepte le fait qu'elle connaissait parfaitement les qualités exigées suite à la reclassification des postes, qu'elle avait supervisé les titulaires et leur avait fourni de l'instruction, et qu'elle n'avait approuvé les reclassifications que lorsqu'elle était convaincue que les titulaires avaient atteint le niveau de compétence requis grâce à la formation et à l'instruction.
English: After the preparation of the general cost estimates, the architects proceeded with pre-implementation phase of the project, namely finalization of construction plans and drawings, revision and preparation of the inventory of materials to be used, validation of building techniques and principles to be employed, preparation of project plans in required scales and update of project plans based on the recommendations of auditors.
French: La phase de planification et d’élaboration du projet, commencée en septembre 2001, comprenait des étapes telles que l’élaboration et l’adaptation des plans du projet en fonction des règles, réglementations et exigences locales, une estimation détaillée des coûts et un échéancier du projet, la mise au point de cahiers des charges détaillés en ce qui concerne les travaux de construction et les matériaux à utiliser, la mise à jour des plans de construction ainsi que l’établissement de documents techniques et financiers.
English: We commend Ambassador Wenaweser of Liechtenstein for his skilful work in moving that Group forward and we will continue to work together with him to elaborate proposals on the crime of aggression by 2008.
French: Nous félicitons l'Ambassadeur Wenaweser, du Liechtenstein, pour l'adresse avec laquelle il a fait progresser les travaux de ce Groupe et nous continuerons d'œuvrer de concert avec lui pour élaborer des propositions sur le crime d'agression d'ici à 2008.
English: An employee may pay the required contributions to maintain coverage.
French: Un employé peut payer les cotisations afin de maintenir sa garantie.
English: Training of staff was deemed necessary and, in response to the survey, approximately a third of the companies indicated that they had had to employ staff on a permanent basis to take responsibility for compliance with accounting standards and disclosure requirements.
French: Des cours de formation se sont avérés nécessaires, et près d'un tiers des sociétés qui ont participé à l'enquête ont dû engager du personnel à plein temps chargé de veiller à l'application des normes comptables et au respect des obligations d'information.
English: Aid may, at the time of approval, be exclusively earmarked for a specific region or group of regions.
French: Région(s) Une aide peut, au moment de son autorisation, s’adresser exclusivement à une région ou un groupe de régions spécifique.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 9) 69 13
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 9 de l'ordre du jour) 69 14
English: Lines of text containing spaces that use a bigfont text style display correctly.
French: Les lignes de texte contenant des espaces qui utilisent un style de texte avec des grandes polices s'affichent correctement.
English: Parliament noted the importance and encouraged the role of new media in the dissemination of democratic values in the Arab world and in the creation of a pan-Arab public sphere characterised by debate and the meeting of ideas and emphasised in this regard the need to start broadcasting Euronews programmes in Arabic and Farsi.
French: Le Parlement note l'importance et encourage le rôle de nouveaux médias dans la diffusion des valeurs démocratiques dans le monde arabe et dans la création d'une sphère publique panarabe caractérisée par le débat et la confrontation des idées et souligne à cet égard la nécessité de commencer à diffuser les programmes d'EuroNews en arabe et en farsi.
English: On a visit to China from 27 March to 4 April (4), Mr Patten met President Jiang Zemin, deputy Prime Minister Qian Qichen and Foreign Minister Tang Jiaxuan.
French: Lors de sa visite en Chine du 27 mars au 4 avril (4), M. Patten, membre de la Commission, a été notamment reçu par le président, M. Jiang Zemin, par le vice-Premier ministre, M. Qian Qichen, et par le ministre des affaires étrangères, M. Tang Jiaxuan.
English: PRELIMINARY DRAFT AMENDING BUDGET N°11 TO THE GENERAL BUDGET FOR 2004 GENERAL STATEMENT OF REVENUE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION Section III - Commission Having regard to: – – – the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof, the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 37 thereof,
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 11 AU BUDGET 2004 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III – Commission Vu – – – le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177, le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment son article 37,
English: The research projects will be carried out over periods of from one to five years and range across the full spectrum of health research, from biomedical to the social, cultural and other factors that affect the health of populations.
French: Les projets de recherche s'étaleront sur des périodes de un à cinq ans et ils couvrent tout le spectre de la recherche en santé, de la recherche biomédicale aux facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé des populations.
English: On 3 August 1994 the complainant wrote to Mr Joe Wilson MEP who forwarded the complaint to the Commission (DG IV) alleging restriction of competition by German and Austrian model railway manufacturers through sole agency agreements.
French: La Commission avait répondu le 12 janvier 1995 - en présentant des excuses pour le retard mis à réagir - qu'elle ne jugeait pas nécessaire, à la lumière du contenu de la lettre du plaignant, de prendre des mesures dans le cadre du droit de la concurrence.
English: In addition to members in the famous Red Serge, RCMP officers from the Emergency Response Team, VIP Section, and the Recruiting will be in attendance and ready to answer the public's questions.
French: En plus des membres portant la fameuse Tunique rouge, des agents de la GRC du Groupe tactique d'intervention, de la Section PDM et du Recrutement seront sur place pour répondre aux questions du public.
English: The Working Party had been invited by the Chairman of the Committee to make a well-founded proposal for increasing the resources to the Bureau of the Committee.
French: Le Président du Comité a invité le Groupe de travail à présenter au bureau du Comité une proposition bien argumentée d'augmentation de ses ressources.
English: The Finance Branch in New York recognizes its responsibilities concerning the reconciliation of bank statements to the extent to which they affect the preparation and content of the financial statements.
French: Le Service financier de New York reconnaît ses responsabilités concernant les rapprochements bancaires, dans la mesure où ceux-ci ont une incidence sur l'établissement et le contenu des états financiers.