ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Pharmacovigilance Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacpharma_tor_ccspharma_att_e.pdf] Pages: 8, Size: 16K, Date: 2003-02-26 THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON PHARMACOVIGILANCE TERMS OF REFERENCE The Expert Advisory Committee (EAC) on Pharmacovigilance has been formed to act as a forum of advice for the management, regulators and scientists of the Drugs Programme, on matters related to the post-approval safety, quality, efficacy and effectiveness of drug products.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Pharmacovigilance nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacpharma_tor_ccspharma_att_f.pdf] pages: 8, taille: 18K, date: 2003-02-26 PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR  LA PHARMACOVIGILANCE ATTRIBUTIONS Le Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance a pour mandat de conseiller les gestionnaires, les responsables en matière de réglementation et les scientifiques du Programme des médicaments, en ce qui a trait à la sécurité post-approbation, à la qualité, à l'utilité et à l'efficacité des produits pharmaceutiques.
English: Recommendation on operational costs
French: Recommandation relative aux dépenses opérationnelles
English: Researchers at Université Laval and The Hospital for Sick Children (SickKids) have identified a key protein in a mysterious nerve condition that could one day lead to a cure for severe chronic pain.
French: Des chercheurs de l’Université Laval et du Hospital for Sick Children (SickKids) ont mis en évidence une importante protéine dans un mystérieux état nerveux qui pourrait un jour mener à un traitement de la douleur chronique aiguë.
English: Centring the human subject in health research:
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: Benin does not administer any non-self-governing territories.
French: Le Bénin n'administre pas de territoire autonome.
English: In most testing situations, laboratories and physicians are responsible for reporting HIV infection, but this varies by province or territory.
French: • Il peut être effectué à de nombreux endroits, y compris dans des cliniques et au cabinet d'un professionnel de la santé.
English: As the formation rolled through approximately 50 degrees of right bank in a level turn at 1200’ AGL and 260 KIAS, the underside of the left wing of aircraft number 6 came into contact with the upper surface of the right horizontal stabiliser of aircraft number 2.
French: Alors que la formation se trouvait dans une inclinaison à droite d’environ 50 degrés dans le cadre d’un virage en palier à 1 200 pi AGL et à une vitesse de 260 KIAS, l’intrados de l’aile gauche de l’appareil numéro 6 est venu en contact avec l’extrados du côté droit du stabilisateur de l’appareil numéro 2.
English: However, in-year policy announcements amounted to $5.6 billion, resulting in a policy-adjusted surplus of $8.6 billion.
French: Cependant, les mesures stratégiques annoncées en cours d’exercice ont totalisé 5,6 milliards de dollars, de sorte que l’excédent corrigé des mesures stratégiques a été de 8,6 milliards.
English: Do you feel pain when you fold your leg, arm, finger, or when you move your shoulder, wrist, ankle or your pelvis?
French: Ressentez-vous une douleur quand vous pliez la jambe, le bras, un doigt ou que vous bougez l'épaule, le poignet, la cheville ou le bassin ?
English: The ability to deliver the content instantaneously is a key feature of this service, and one we believe will help libraries service the needs of their patrons in the most effective way possible," says James Gray, CEO and President of Ingram Digital Group, parent company of MyiLibrary.
French: Pour sa part, James Gray, président-directeur général d'Ingram Digital Group, société mère de MyiLibrary, mentionnne que « ce lancement marque l'aboutissement de mois de recherche constante sur la mise au point d'un système robuste et intuitif de prêt entre bibliothèques qui s'intègre facilement aux processus des bibliothèques.
English: We are now in 2002, and we still do not know which undertakings are involved and what the Commission intends to do to these undertakings.
French: Nous sommes en 2002 et nous ne savons toujours pas quelles sont les entreprises impliquées et ce que la Commission compte faire à leur sujet.
English: Another conference, entitled “Dialogue among Civilizations: Islam and the West”, was held from 6 to 8 May 2005 in Quebec, Canada, under the auspices of UNESCO and Laval University with the participation of the Agence universitaire de la Francophonie and the Canadian Commission for UNESCO.
French: Une autre conférence sur le thème « Dialogue entre les civilisations : l'Islam et l'Occident » s'est tenue du 6 au 8 mai 2005 à Québec (Canada), sous les auspices de l'UNESCO et de l'Université Laval, avec la participation de l'Agence universitaire de la francophonie et de la Commission canadienne auprès de l'UNESCO.
English: They are restricted to the limits within which they have been granted.
French: Elle n'est valable que dans les limites pour lesquelles elle a été accordée.
English: We would like to thank the Chairperson of the Commission's first Organizational Committee, Ambassador Ismael Abraão Gaspar Martins, the Permanent Representative of Angola.
French: Nous voudrions remercier le Président du premier Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Ismael Abraão Gaspar Martins, Représentant permanent de l'Angola.
English: So other protections currently exist for employees with or without the application of Part III.
French: M. Chilton (Analyste de programmes - Conditions de travail, Relations en matière d’emploi et conditions de travail, ministère du Travail) :
English: Ella discovers the lake and meets Hermine (“Miette”) de Saussure, the daughter of a French naval officer.
French: Ella découvre le lac et Hermine de Saussure, "Miette", fille d'un officier de marine français.
English: The injured are not receiving the attention they deserve because of these shortages.
French: Les blessés ne reçoivent pas les soins dont ils ont besoin en raison de ces pénuries.
English: After the Compulsory Health Insurance Board has agreed and the Minister of Health has approved, by Order No V-973 of 14 December 2005 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 152-5617, 2005), financing for the Programme of Early Diagnosis of Prostate Cancer, all men aged 50-75 and men above 45 years of age whose father or brother has a prostate cancer are eligible for free-of-charge testing.
French: Le Conseil d'administration de l'assurance médicale obligatoire a accepté de financer le Programme de dépistage précoce du cancer de la prostate et cette décision à été approuvée par le Ministre de la santé dans son décret no V-973 du 14 décembre 2005 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 152-5617, 2005).  En conséquence, tous les hommes âgés de 50 à 75 ans, et ceux qui sont âgés de plus de 45 ans dont le père ou le frère est atteint d'un cancer de la prostate, ont droit à un test de dépistage gratuit.
English: Drawings or photographs of the tyre sidewall, showing the information given in paragraph 3.1.4. above and the approval marking referred to in paragraph 5., shall be submitted once the production has been established, but no later than one year after the date of granting of type approval.
French: 3.2.2 Des croquis ou des photographies des flancs du pneumatique montrant les informations données au paragraphe 3.1.4 ci-dessus et la marque d'homologation mentionnée au paragraphe 5 devront être présentés lorsque la fabrication aura commencé, mais un an au plus après la date à laquelle l'homologation de type a été accordée.
English: Note: 3According to Order No. 316 adopted on 23 January 1971, the Standing Committee also has the function of approving invitations by the Bureau to someone who is neither a Ministers nor a member of parliament to address the Assembly.
French: Note: 3 Conformément à la Directive n° 316 adoptée le 23 janvier 1971, la Commission Permanente a également pour fonction d'approuver les invitations du Bureau lorsque ce dernier invite toute personne qui n'est ni ministre ni parlementaire à s'exprimer à l'Assemblée.
English: This benefit rate will increase by 5 percentage-point increments each year, to 80 percent in 2000.
French: Ce taux de prestations augmentera par paliers de cinq points par année jusqu'à 80 pour 100 en l'an 2000.
English: Nor had they created any specialised body in the field of corruption. b.
French: 13. Au Luxembourg, la lutte contre la corruption incombe en principe au dispositif général de répression et à la magistrature. b1.
English: You will receive and e-mail to reset your password.
French: Vous allez recevoir un e-mail sur votre boite électronique pour réinitialiser votre mot de passe.
English: The growth in numbers of national institutions in the world and the importance of national institutions for protection and promotion of human rights at the national level argue for a dedicated national institutions team.
French: L'augmentation du nombre d'institutions nationales dans le monde et leur importance pour la protection et la promotion des droits de l'homme dans les pays plaide en faveur d'une équipe spécialement chargée de ces institutions.
English: Saint Lucia laments the fact that the developing world may have compromised its development agenda by signing the WTO agreements without the principle of special and differential treatment being an integral part of those agreements.
French: Sainte-Lucie déplore le fait que le monde en développement risque d'avoir compromis le succès de son programme de développement en signant les accords de l'OMC sans que le principe du traitement spécial et différencié fasse partie intégrante de ces accords.
English: Means and coefficients of variation as well as distribution shapes of the ratio of test to predicted loads are estimated from experimental data.
French: A partir de données d'essais, l'évaluation est faite des moyennes et coefficients de variation ainsi que les formes de distribution du rapport d'essai relatif aux charges prévues.
English: As UNDP resources are becoming increasingly limited for medium human development countries, IMEXCI/MFA and UNDP will draw up a strategy for mobilizing bilateral and multilateral international resources and for public and private national institutions.
French: Étant donné que les ressources du PNUD sont de plus en plus limitées pour les pays affichant un niveau de développement moyen, l'IMEXCI-SRE et le PNUD élaboreront une stratégie de mobilisation de ressources internationales, bilatérales et multilatérales, et feront également appel aux institutions nationales publiques et privées.
English: • Civil society must work to accelerate the implementation at local, regional and national levels of all previous international commitments at local, regional and national levels, enhancing the capacity to mainstream the financing of gender-sensitive mental health issues;
French: • La société civile doit faire en sorte que tous les engagements internationaux pris aux niveaux local, régional et national soient honorés rapidement de façon à faciliter l'intégration des questions de santé mentale - compte dûment tenu de la problématique hommes-femmes - dans les budgets;
English: Recently it was awarded the Prince of Wales Prize by Heritage Canada that recognizes exemplary commitment to preserving heritage.
French: Elle a récemment reçu le prix du prince de Galles remis par Patrimoine canadien pour souligner son engagement à la préservation du patrimoine.
English: At the same time, the funds that are freed up are reinvested in local projects designed to improve the lives of all low-income families with children, whether they receive income assistance or are working.
French: Les fonds ainsi libérés sont réinvestis dans des projets locaux conçus pour améliorer la vie de toutes les familles à faible revenu qui ont des enfants, qu'elles reçoivent des prestations de soutien du revenu ou que les parents aient un emploi.
English: Until these changes have been tested, publication of the rules of procedure in the Canada Gazette would be premature.
French: Tant que ces changements n’auront pas été mis à l’essai, il serait prématur é de publier les règles de procédure dans la Gazette du Canada.
English: 7. dos Santos CC, Anvar A, Keystone JS et al.
French: 7. dos Santos CC, Anvar A, Keystone JS et coll.
English: The MOH asserts that Government-operated hospitals were reimbursed in total amounts as follows:
French: a) US$ 14 700 000 au titre des dépenses de personnel supplémentaires (rémunération des heures supplémentaires et des permanences) engagées pendant l'état d'alerte;
English: Whether a particular government action constitutes a compensable expropriation under Canadian law will depend on the nature of the measure and the circumstances in which it is enacted.
French: L’obligation relative à la NPF en vertu de l’AGCS restreint l’élaboration de nouvelles règles de façons qui semblent n’avoir qu’une importance pratique limitée dans la plupart des cas374.
English: *** The number of employers reported by province and territory includes regional offices, which are not included in the "Canada" line.
French: *** Le nombre d'employés par province ou territoire englobe l'effectif des bureaux régionaux, qui n'est toutefois pas compris dans la catégorie « Canada ».
English: Correct processing (url encoded) of some paths including special characters.
French: Traitement correct (url encodé) de certains chemins comportant des caractères spéciaux.
English: 6.13 Lessons for the public service Some of the private sector firms offered suggestions to the public service.
French: 6.13 Leçons pouvant être tirées par la fonction publique Certaines des entreprises du secteur privé ont formulé des suggestions à l'intention de la fonction publique.
English: Lawrence Seaway system, are not being used to their full potential.
French: Nous devons également prêter davantage attention à nos postes frontaliers.
English: On rich medium supplemented with melibiose or glycerol, the mutant produced lower (30%) levels of melibiose permease or glycerol kinase compared with the wild type.
French: Sur du milieu enrichi supplémenté au melibiose ou au glycérol, le mutant produisait de faibles quantités (30 %) de perméase du melibiose ou de glycérate kinase.
English: Disabled Canadians do not always have the same opportunities, but the digital age and our knowledge in providing access to information to those unable to read print, has the potential of achieving that egalitarian society.
French: S'il est vrai que les citoyens handicapés n'ont pas toujours cette possibilité, le monde numérique et le fait que nous sachions comment fournir de l'information aux personnes incapables de lire les imprimés devraient nous permettre de fonder une société véritablement égalitaire.
English: A verbal condemnation of the coup in Mauritania is not enough if the European Union does not take concrete sanctions at the same time to isolate the junta.
French: Une condamnation orale du coup d'État en Mauritanie ne suffit pas si l'Union européenne n'impose pas en même temps des sanctions concrètes visant à isoler la junte.
English: (CNCI) (C43) Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) (C30) Cochrane Telecom Services (formerly The Corporation of the Town of Cochrane Municipal Telephone System and Cochrane Public Utilities Commission) (C1) Cogeco Cable Canada Inc.
French: (CNCI) (C43) Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) (C30) Cochrane Telecom Services ( anciennement The Corporation of the Town of Cochrane Municipal Telephone System et Cochrane Public Utilities Commission) (C1) Cogeco Cable Canada Inc.
English: - techniques for tracing criminal properties and funds with a view to their seizure and confiscation.
French: • Techniques de traçabilité des biens et fonds appartenant à des délinquants en vue de leur saisie et de leur confiscation?
English: Given the globalisation of industry and services, international labour standards are the basis for guaranteeing that the growth of the global economy can benefit all.
French: Vu la mondialisation de l'industrie et des services, c'est sur les normes internationales du travail que repose la garantie d'une croissance de l'économie mondiale pouvant profiter à tous.
English: The WMO proposals for satellite-related events for the biennium 2001-2002 include two training workshops on hurricane forecasting and warning, to be held in Miami, Florida, United States, in 2001 and 2002, a training course on tropical cyclones to be held at the Regional Specialized Meteorological Centre on the island of Réunion (France) in 2001 and the Southern Hemisphere Training Course on Tropical Cyclones, to be held in Melbourne, Australia, in 2002, with emphasis on small island developing States and the southern hemisphere.
French: Les propositions de l'OMM concernant les activités liées à l'utilisation des techniques spatiales pour l'exercice biennal 2000-2001 comprennent deux ateliers de formation à la prévision et à la diffusion d'avis d'ouragans, qui auront lieu à Miami (Floride, États-Unis) en 2001 et 2002, un stage de formation sur les cyclones tropicaux, qui se tiendra au centre météorologique régional spécialisé de la Réunion en 2001 et le stage de formation sur les cyclones tropicaux dans l'hémisphère austral, qui se tiendra à Melbourne (Australie) en 2002, l'accent étant mis sur les petits États insulaires en développement et sur l'hémisphère austral.
English: He noted that foreign press was basically unavailable and its importation firmly hindered by the authorities.
French: Il a noté que les publications de presse étrangères n'étaient, de manière générale, pas disponibles dans le pays et que les autorités dressaient des obstacles importants à leur importation.
English: Secondly, the Congress passed a constitutional amendment and promulgated a specific law prohibiting all forms of discrimination, including discrimination related to sexual orientation and health conditions in general and, in particular, discrimination against those living with HIV/AIDS.
French: Deuxièmement, le Congrès a procédé à un amendement constitutionnel et a adopté une loi spécifique qui interdit toutes formes de discrimination, notamment celles liées aux orientations sexuelles, à l'état de santé en général et au fait de vivre avec le VIH/sida en particulier.
English: This was recently confirmed with the department's Management Accountability Framework assessment where out of the 18 indicators 9 surpassed the federal government norm, 0 were below the norm and 3 indicators called for opportunity for improvement (which were the department's lowest received rating).
French: Rapport d'étape sur l'Initiative d'amélioration des services (IAS) Vérification permanente de la satisfaction des clients et présentation de rapports à ce sujet Statistique Canada continue d'appuyer activement l'IAS.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski Amendment 107 Article 19 b (new) Article 19 b Placing in service vehicles conforming to TSIs 1.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini et Jas Gawronski Amendement 107 Article 19 ter (nouveau) Article 19 ter PE 390.640v01-00 32/93 AM\671865FR.doc
English: Neutral detergent fibre concentration in leaves remained stable or increased slightly over time in contrast to flowering heads where it increased in all species (from 7% to 94%).
French: Le contenu en fibres des feuilles est resté stable ou a légèrement augmenté avec le temps, contrairement aux inflorescences où elle a augmenté pour toutes les espèces (de 7 à 94 %).
English: Red Emma, Queen of the Anarchists (1974), set in New York in the 1890s, celebrates the fiery idealism of feminist Emma Goldman and was performed by the CANADIAN OPERA COMPANY in 1996.
French: Red Emma, Queen of the Anarchists (1974), dont l'action se passe à New York dans les années 1890, est une pièce réalisée par la COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE (1996) qui célèbre l'idéalisme fier de la féministe Emma Goldman.
English: An increase in the number of properties returned to the religious denominations to which they belonged;
French: L'augmentation du nombre de restitutions d'immeubles qui ont appartenu aux cultes religieux;
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro) made a statement.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des Pays-Bas fait une déclaration (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro).
English: No mention of trafficking in human being is made in the judgement.
French: Aucune mention de la traite des êtres humains n’est faite dans le jugement.
English: The bird use of the coniferous forests in the area is restricted, becoming less intense at higher elevations.
French: Les oiseaux utilisent peu les forêts de conifères et cette utilisation diminue au fur et à mesure que l'altitude augmente.
English: The result can be turned into a guide, manual, or course that can help new workers learn.
French: La combinaison de ces expertises peut faire l’objet d’un guide, d’un manuel ou d’un cours qui peut aider les nouveaux employés dans leur apprentissage.
English: We believe that accountability would be improved if practices of this nature were adopted in Canada.
French: À notre avis, la reddition de comptes serait rehaussée si de telles politiques étaient adoptées au Canada.
English: Field testing may constitute a basis for approval where data from basic research in respect of other parameters is not available.
French: Les essais sur le terrain peuvent servir de base à la certification si des informations issues de la recherche fondamentale portant sur d'autres paramètres font défaut.
English: European Population Committee (CAHP) - Strasbourg 28-29 November:
French: Comité européen sur la population (CAHP) - Strasbourg novembre:
English: Likewise, SERVINOR may lay claim to the rights of the service registered trademark and identifying trademark regarding the brand names related to the group and which appear on the Web Site.
French: De même, SERVINOR peut réclamer des droits de marque déposée et marque identificatrices de services sur les marques qui appartiennent à son groupe et apparaissent sur le site web.
English: The community or religious system in Lebanon
French: Le système communautaire ou confessionnel au Liban
English: Council members referred to lessons arising from the consideration of the month's agenda, as well as to procedural issues such as the conduct of work (transparency, the provisional programme, schedules), the quality and pertinence of the oral briefings presented to the Council by the Secretariat and the contents of the report of the Security Council to the General Assembly.
French: Les membres du Conseil ont évoqué les expériences qui s'étaient dégagées de l'ordre du jour examiné au cours du mois considéré, ainsi que des questions de procédure telles que la façon dont les travaux avaient été menés pendant ce mois (transparence, programme de travail provisoire, calendrier, etc.), la qualité et l'utilité des exposés d'information que le Secrétariat avait présentés au Conseil et la teneur du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Rich choice menus featuring two first courses, choice second courses and rich vegetable buffets. Genuine fruit and vegetables from our farm.
French: Menu copieux comprenant deux premiers plats servis à table et des seconds plats au choix et de riches buffets de salades de légumes et fruits.