ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the EB is run by the Secretary General’s Office in association with the Board of Inspectors (BoI).
French: Actuellement, le baccalauréat est géré par le Bureau du Secrétaire général, en association avec le Conseil d'inspection.
English: • In collaboration with Emergency Preparedness Canada and the Department of National Defence, NRCan ensures mapping resources are available for emergency response planning and on-site tactical operations.
French: • En collaboration avec Protection civile Canada et le ministère de la Défense nationale, RNCan s'assure que des ressources cartographiques sont disponibles pour la planification des mesures d'urgence et les opérations tactiques sur place.
English: The most commonly used theoretical models of gear selection have been the logistic and normal curves. These are usually applied to trawls and gillnets, respectively.
French: Les modèles théoriques de la sélectivité des engins les plus couramment utilisés sont les courbes logistiques et normales, qui sont généralement appliquées respectivement aux chaluts et aux filets maillants.
English: It welcomed the proposal but wished to clarify various aspects such as the definitions proposed, the means of taking legal action and the rules for environmental proceedings.
French: Il se montre favorable à la proposition et revient sur certaines notions comme les différentes définitions de la proposition, les moyens de poursuite et les règles de procédure en matière d'environnement.
English: In addition to the benefits of improved communication, this rapprochement with NGOs has made available relevant and timely information on the treatment of human rights-related topics.
French: Indépendamment des avantages directs tirés d'une amélioration des communications, cette rencontre avec les ONG a permis d'obtenir des informations pertinentes et opportunes au sujet des thèmes liés aux droits de l'homme.
English: In a quiet tree-lined avenue on Bournemouth's exclusive East Cliff, the hotel is just a short stroll away from the golden sandy beaches and the cosmopolitan town centre.
French: Notre splendide hôtel restauré typique l'époque édouardienne est situé dans le centre de Bournemouth. C'est un hôtel accueillant dont les jardins représentent un havre de détente.
English: Emergency department visits could be reduced by 23% if high levels of role overload could be reduced.
French: On pourrait réduire les visites à la salle d'urgence de 23 % en diminuant les niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: It does not fundamentally affect the nature of the constraints and challenges identified in the analysis.
French: Ce fait ne modifie pas fondementalement la nature des contraintes et des défis mis en évidence dans le cadre de l'analyse.
English: We believe a committed discussion process with management can contribute to improving the ESG performance of the company as well as the long-term value of our clients’ investments.
French: Nous croyons qu’un processus de dialogue engagé avec la direction peut contribuer à améliorer la performance ESG de l’entreprise et la valeur à long terme des investissements de nos clients.
English: It also suggested that Morocco's National Human Development Plan be referred to as a good practice to be shared.
French: Il a suggéré aussi que le Plan national du Maroc pour le développement humain soit considéré comme une bonne pratique à partager.
English: Finally, in the wider context of the Union's policy to secure peace, security and cooperation in the Middle East, we stressed that our top priority was to invigorate the peace process in the Middle East and promote, publicise and implement the roadmap.
French: Enfin, dans le cadre plus général de la politique de l'Union à l'égard de la sauvegarde de la paix, de la sécurité et de la coopération dans la région du Moyen-Orient, nous avons souligné que notre priorité absolue est de faire progresser le processus de paix au Moyen-Orient et de promouvoir, publier et mettre en ?uvre la feuille de route.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-199 April 11, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by PDM Ventures Ltd. carrying on business as Air Link Charters - NTA Licence Nos. 940044, 940061 and 940070.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-199 le 11 avril 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par PDM Ventures Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Link Charters - Licences nos 940044, 940061 et 940070 de l'ONT.
English: Global approach to migration: Priority actions focusing on Africa and the Mediterranean, Presidency Conclusions, annex 1.
French: Approche globale sur la question des migrations : priorités d’action centrées sur l’Afrique et la Méditerranée, Conclusions de la Présidence, annexe 1.
English: … The regular holding of a meeting is different from creating a new parliamentary assembly." 64.
French: Mais il y a aussi d’autres intéressés qui sont susceptibles de s’opposer à cette proposition.
English: Reproduction of material from this publication is authorised for non-commercial purposes only and on condition that the source is properly quoted.
French: Toute correspondance relative à cette publication, à la reproduction ou à la traduction de tout ou partie de celle-ci doit être adressée à :
English: M iscellan eous (please explain)
French: Divers (veuillez préciser)
English: Ideally, your total debt load and the number of creditors you owe money to should not be excessive.
French: Idéalement, le montant total de vos dettes et le nombre de vos créanciers ne devraient pas être trop élevés.
English: Memorandum of Lease and Agreement dated as of September 5, 2003, between Fleet National Bank and Union Pacific Railroad Company.
French: Résumé du contrat de location en date du 5 septembre 2003 entre la Fleet National Bank et la Union Pacific Railroad Company.
English: How do you protect yourself against personal liability as trustee, receiver, or interim receiver?
French: Comment vous protégez-vous personnellement contre la responsabilité personnelle en tant que syndic, séquestre ou séquestre intérimaire?
English: However, a national population plan for 1998-2002 did exist to improve the quality of life of all Peruvians, which placed special emphasis on providing information on reproductive health rights and family planning methods.
French: En revanche, il existe un plan national en matière de population pour la période 1998-2002 qui vise à améliorer la qualité de vie de l'ensemble des Péruviens et privilégie l'information sur les droits génésiques et les méthodes de planification de la famille.
English: However, these products are currently regulated under the Food and Drugs Act (the Act) and its regulations, which do not allow the use of the three types of health claims (structure/function, risk reduction and treatment) that will be permitted for NHPs.
French: Toutefois, ces produits sont réglementés actuellement par la Loi sur les aliments et drogues (la Loi) et son règlement, qui ne permet pas l'utilisation de ces trois types d'allégations au sujet de la santé (la structure et la fonction, la réduction du risque et le traitement), sera permis dans le cas des PSN.
English: Does the Council consider it appropriate for Ecofin to set political priorities in this way?
French: Le Conseil juge-t-il approprié qu'Ecofin fixe ainsi des priorités politiques?
English: When you retire, you have to decide how to convert your RRSPs, Locked-In RSPs, Locked-In Retirement Accounts (LIRAs), Tax-Free Savings Accounts (TFSAs) and non-registered savings into retirement income.
French: Au moment de la retraite, il faut choisir de quelle façon transformer vos REER, REER immobilisé, CRI, CELI ainsi que vos épargnes non enregistrées en revenus de retraite.
English: PRODUCT The subject goods under review are paint brushes using natural hog bristle as the filament material, and the components thereof known as "heads," originating in or exported from China.
French: PRODUIT Le présent réexamen porte sur des pinceaux utilisant la soie de porc comme matière de filament, et des parties constituantes appelées «têtes», originaires ou exportés de la Chine.
English: Following the failure of the WTO Ministerial Conference in Cancun in September 2003, Members undertook various concerted efforts to revive and revitalize the Doha negotiations.
French: À la suite de l'échec de la Conférence ministérielle de Cancún en septembre 2003, les membres ont déployé de façon concertée un certain nombre d'efforts pour relancer et dynamiser les négociations de Doha.
English: Top What the Government of Canada is doing The Government of Canada takes a risk-based approach to assessing and managing toxic substances.
French: Haut Que fait le gouvernement du Canada? Le gouvernement du Canada adopte une approche fondée sur le risque pour évaluer et gérer les substances toxiques.
English: Television broadcasters Since August 2001, the Commission has required television licensees to develop and file detailed corporate plans that include specific commitments to corporate accountability, the reflection of diversity in programming, and the solicitation of effective feedback from viewers.25 As a key tool for monitoring progress in this respect, the Commission also requires television licensees to file annual reports outlining progress made to achieve the stated goals and any new initiatives undertaken.
French: Télédiffuseurs Depuis août 2001, le Conseil exige que les titulaires de licence de télévision déposent un plan directeur détaillé comportant des engagements spécifiques à l'égard de la responsabilisation de l'entreprise, du reflet de la diversité culturelle dans la programmation et de la recherche de commentaires constructifs auprès des téléspectateurs25. Le principal outil dont dispose le Conseil pour surveiller les progrès accomplis dans ce domaine est le rapport annuel que les titulaires sont tenues de déposer pour décrire les progrès réalisés face aux objectifs déclarés et faire part éventuellement de leurs nouveaux projets.
English: Infection of a nematode host is initiated by lodging of a phialoconidium in the oesophagus.
French: Les arthroconidies germent en présence de nematodes et produisent de courtes cellules conidiogènes cylindriques.
English: Before we vote on each individual amendment, I would like to explain straightaway that to ensure the whole package is coherent I have decided to table some of these amendments as oral amendments.
French: Je voudrais d'emblée, avant d'en venir au vote amendement par amendement, dire que, pour des raisons de cohérence de l'ensemble du paquet, j'ai décidé d'en réintroduire certains sous la forme d'amendements oraux.
English: EPSO stated that it had nothing further to add to the content of that reply.
French: L’OESP a déclaré qu'il n'avait rien à ajouter au contenu de cette réponse.
English: [Translation] Since this is my first speech I will be kind to the new government.
French: ´ ´ Honorables senateurs, avant de conclure, j’aimerais parler ` ´ ´ ´ brievement de la region de Quebec.
English: A structure is proposed, however, for those who wish to follow a common pattern, in communion with those who pray in Jerusalem.
French: Une structure est toutefois proposée aux participants qui le souhaitent pour donner à cette prière une force unitaire, en communion avec les personnes qui la pratiquent à Jérusalem.
English: Source: National statistics; CIS Statistical Committee; direct communications from national statistical offices to ECE secretariat; ECE secretariat calculations.
French: Source : Statistiques nationales; Comité des statistiques de la CEI; renseignements communiqués directement au secrétariat de la CEE par les services nationaux de statistique; chiffres établis par le secrétariat de la CEE.
English: In the summer of 2004, CAAN conducted a national survey of 195 Aboriginal people living with HIV/AIDS in Canada to document the extent to which their service needs are being met and to identify service deficiencies.
French: Au cours de l'été 2004, le RCAS a réalisé une enquête pancanadienne auprès de 195 Autochtones atteints du VIH/sida afin de déterminer jusqu'à quel point leurs besoins en matière de services étaient comblés et afin de repérer les lacunes en matière de services.
English: Gen 2:23), and in whom the spirit of God the Creator is also alive, can satisfy the need for interpersonal dialogue, so vital for human existence. In the other, whether man or woman, there is a reflection of God himself, the definitive goal and fulfilment of every person.
French: Quand il écoute l'aspiration profonde de son cœur, l'homme ne peut manquer de faire sienne la parole de vérité prononcée par saint Augustin: « Tu nous as faits pour toi, Seigneur, et notre cœur est sans repos, tant qu'il ne demeure en toi ».
English: Are institutions adaptable, or do new social demands also require new institutions?
French: Les institutions sont-elles adaptables, ou les nouvelles attentes sociales appellent-elles la création de nouvelles institutions?
English: 39 votes | 16738 views | 66 com.
French: 13 votes | 6126 views | 13 com.
English: Figures do not include certain initiatives announced through Budget 2004 such as Contaminated Sites ($3.5B over 10 years) since the Department’s share for these initiatives is not yet confirmed.
French: Les chiffres n'incluent pas certaines initiatives annoncées dans le budget de 2004 comme celles qui portent sur les sites contaminés (3,5 G$ en 10 ans) puisque l'on n'a pas encore confirmé la part de ces initiatives qui reviendra au Ministère.
English: La lumiére des trains expresse illuminent cette obscurité et quand tu sera dans mes rêve,J'éssairai de te faire voir que la porte vers l'avenir,c'est non..... Reste avec moi chaque fois que tu te sens seule,parce qu'ici tu sera protégée. c'est une nuit ou je me sens tellement seul tu ne finiras donc pas par allumer la lumiére toi l'ombre dans les flashs noirs et blancs?
French: dans tes paroles on reçent une certaine haine et colere, je suis d accord que personne ne doit géner nos projet et que pour cela on doit suivre la voie du mal pour arriver a un monde bercé par les anges.
English: Members will recall resolution 52/250 of 7 July 1998 and its annex, as well as a note by the Secretary General contained in document A/52/1002 that outlines the Secretary-General's understanding of the implementation of the modalities annexed to the resolution.
French: Les membres se rappelleront la résolution 52/250 en date du 7 juillet 1998, avec son annexe, ainsi qu'une note du Secrétaire général figurant dans le document A/52/1002, dans laquelle est exposée la façon dont le Secrétaire général entend mettre en oeuvre les modalités présentées en annexe de la résolution.
English: • subjects of polygraph testing expanding to include suspected terrorists or war criminals behavioural science experts and polygraph technicians are utilized to reduce insider threat
French: • de nouveaux sujets d’examen polygraphique s’ajoutent : présumés terroristes ou criminels de guerre les experts en science du comportement et les techniciens en polygraphie sont utilisés pour diminuer la menace interne
English: 66 But not yet published in the Government Gazette: http://www.unicz.it/lavoro/AC1533.htm. 67 The Equal Opportunities Board is part of the Prime Minister's Office.
French: 66 Mais n'a pas encore été publiée au journal officiel : http://www.unicz.it/lavoro/AC1533.htm. 67 Le comité pour l'égalité des chances fait partie des services du Premier ministre.
English:  Return to Top PART 7 - SUBMISSION TO THE COURT Submission of Applications.
French:  Retour en haut de la page PARTIE 7 - PRÉSENTATION À LA COUR Présentation des demandes.
English: CAS Management Response The following is a summarized discussion of the CAS response.
French: Réponse de la direction du CEMFA On trouvera ci-dessous un sommaire de la réponse du CEMFA.
English: Benefits and Costs The costs associated with a Board of Review will vary, depending on factors such as the frequency and duration of the hearings.
French: Avantages et coûts Les coûts reliés à une Commission de révision varieront en fonction de facteurs comme la fréquence et la durée des audiences.
English: The written documentation produced by the Indian Council of Scientific and Industrial Research referred to ancient Sanskrit texts and a paper published in 1953 in the Journal of the Indian Medical Association.
French: Le Conseil indien de la recherche scientifique et industrielle a produit des pièces qui renvoyaient à des textes anciens en sanskrit ainsi qu'un article publié en 1953 dans le Journal of the Indian Medical Association.
English: For example, the New Brunswick Aboriginal Peoples’ Council, which represents off-reserve people in the province, sees an exclusive land base as a prerequisite to economic self-sufficiency and cultural healing.
French: n'entame les discussions sur les pouvoirs et les compétences72. L'importance d'une assise territoriale suffisante se fait encore plus sentir chez les peuples autochtones qui n'ont pas de terres.
English: I believe that one of the most intriguing aspects of the CMA's submission was your proposal for a new Health Charter.
French: Mais l'aspect le plus intrigant de votre présentation concerne l'établissement d'une nouvelle charte de santé.
English: If all parties concerned respect the fundamental allocation of these responsibilities and act accordingly, the achievement of the objectives of all policy areas will be the natural outcome of their individual policy choices.
French: Si toutes les parties concernées respectent cette répartition fondamentale des compétences et agissent en conséquence, la réalisation des objectifs communs à tous les secteurs sera le résultat obligé de leurs choix politiques individuels.
English: Glass size N.F. (net frame size) = daylite opening + 5 " 8 3 " × 4 1 ".
French: Taille du verre (cadre net-CN) = ouverture à la lumière du jour + 5 " 8 3 " × 4 1 ".
English: Interregional Advanced Training Course on Industrial Property, Munich, Germany
French: Cours de formation interrégional de niveau avancé sur la propriété industrielle, Munich (Allemagne)
English: Admittedly, that article allows the Member States to choose between indemnification and compensation for damage.
French: Certes, cet article offre aux États membres une option entre le système de l'indemnité et celui de la réparation du préjudice.
English: They were not allowed to inspect remand centres; those came under the authority of the Ministry of the Interior, whereas the civil committee depended on the Ministry of Justice.
French: Ils ne peuvent pas inspecter les centres de détention temporaire car ceux-ci relèvent du Ministère de l'intérieur, alors que le Comité civil dépend du Ministère de la justice.
English: In this context, following a field mission in Addis Ababa by the Politico Military Working Party, the Political and Security Committee examined operational recommendations to strengthen EU relations with the African Union in the area of peace and security in Africa.
French: Dans ce contexte, et suite à une visite de terrain effectuée à Addis Abeba par le Groupe politico-militaire, le Comité politique et de sécurité a examiné des recommandations opérationnelles visant à renforcer les relations de l’UE avec l’Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Osgoode Hall Turns 175 - Documenting a Landmark > The Execution
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Osgoode Hall a 175 ans - au sujet d’un lieu historique > L'exécution
English: Paragraph 68 (b) of the report did provide information on minorities, but he found its conclusion that minorities experienced no impediments in seeking redress to be somewhat obscure.
French: Par ailleurs, le paragraphe 68 b) du rapport à l'examen contient des informations sur les minorités mais la conclusion du paragraphe en question, selon laquelle «pratiquement toutes les protections garanties par la Constitution pakistanaise sont en fait reconnues à toutes les minorités raciales présentes dans le pays, et toute minorité raciale ou tout autre groupe minoritaire peut en bénéficier» est peu convaincante.
English: Urban design should improve social communication and interaction and facilitate the integration of commercial, institutional and residential facilities.
French: Le remodelage des établissements humains doit tendre à rendre les quartiers résidentiels et les zones industrielles plus attractifs et de meilleure qualité, notamment :
English: • Plot window Digital gauge Dial gauge Status bar Alarm annunciator Alarm log list box
French: • la fenêtre graphique, le manomètre numérique, le manomètre à aiguille, la barre d’état, l’indicateur d’alarme, la boîte à liste du journal d’alarme.
English: Key elements of the analytical framework relevant to this report include the propositions that: (a) all health services, including information, should be available, acceptable, accessible, and of good quality.
French: Les éléments clefs du cadre analytique concernant le présent rapport comprennent un certain nombre d'assertions : a) tous les services de santé, y compris les informations, devraient être disponibles, acceptables, accessibles et de bonne qualité.
English: Translate Canada’s motto (A MARI USQUE AD MARE) into as many languages as possible. Have students use the Creating Your Personal Coat of Arms page to tap their creativity in drawing a personal coat of arms.
French: Suggérez-leur de les chercher sur les étiquettes des fabricants de vêtements, sur celles indiquant « Fabriqué au Canada » dans les magasins, sur celles qui sont collées au dos des livres, dans les pages bleues de l’annuaire téléphonique, au-dessus et à l’intérieur des édifices gouvernementaux ainsi que sur les produits du gouvernement du Canada.
English: The concentration of inhibitor 2 was high before birth and for 10 days after birth, when the tissue was proliferating.
French: La concentration de l'inhibiteur 2 est élevée avant la naissance et durant les 10 jours qui suivent alors que le tissu prolifère.
English: Authority of the Agent to Affect the Principal's Legal Position The most common example of the ability of the agent to affect the legal position of the principal is where the agent is authorized to enter into contracts with third parties on the principal’s behalf.
French: Pouvoir du mandataire d’influer sur la situation juridique du mandant L’exemple le plus courant de la capacité du mandataire d’influer sur la situation juridique du mandant est celui où le mandataire est autorisé à contracter avec des tiers pour le compte du mandant.
English: In the meantime, we welcome the call for a cautious and responsible approach to the exploitation of fish stocks, pending the implementation of adequate conservation measures in the case of regional fisheries management organizations under negotiation.
French: Dans l'intervalle, nous saluons l'appel à une approche prudente et responsable de l'exploitation des stocks de poissons, en attendant la mise en œuvre de mesures de conservation adéquates pour les organisations régionales de gestion des pêches qui sont en cours de négociation.
English: (2) Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte desdites dispositions, ainsi qu’un tableau de concordance entre ces dispositions et celles de la présente directive.