ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All GalleriesOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visit to HalifaxWUPS 2007Ice Canoe Race 2008 Officer of the Watch Manoeuvres  Credit:
French: Toutes les albumsOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visite à HalifaxWUPS 2007Canot à glace 2008   Credit:
English: The Assembly is obliged to issue notice of a referendum whenever such is proposed by at least 150,000 voters.
French: L'Assemblée est tenue de notifier la tenue d'un référendum chaque fois qu'il en est proposé un par au moins 150 000 électeurs.
English: States must believe in and support the standards and actions that must be taken or they will not be implemented.
French: Les États doivent croire à la norme et aux mesures à prendre et les appuyer sinon elles ne seront pas mises en œuvre.
English: "The injury also forced me to change my study habits," McGrath says.
French: « Mes blessures, dit-il, m’ont aussi forcé à modifier mes habitudes de travail.
English: As for the Israeli-Palestinian conflict, we believe that the role of the international community lies in providing a trusted frame of reference.
French: Quant au conflit israélo-palestinien, nous croyons que le rôle de la communauté internationale consiste à assurer un cadre de référence fiable.
English: The aim of this note is to present various lines of research for developing a comprehensive database with indicators on employment in the public service.
French: Public Sector Pay and Employment Data Anglais | Voir le résumé 13-févr.-2002 This document presents tables and charts on public sector pay and employment in OECD countries.
English: Donated by Ann Cummings, 1999 12.4 x 11.4 x 9.0, Porcelain, glazes
French: Don d’Ann Cummings, 1999. 12,4 x 11,4 x 9,0, Porcelaine, glaçures
English: Report 21, Chapter 6 (Reform of Classification and Job Evaluation in the Federal Public Service) of the May 2003 Report of the Auditor General of Canada (presented in the House October 1, 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=69267
French: Vingt et unième rapport, Comité permanent des comptes publics, chapitre 6 du rapport Le Point de mai 2003 du vérificateur général du Canada (La réforme de la classification et de l'évaluation des emplois dans la fonction publique), (déposé le 1er octobre 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=69267
English: Rather than meeting in a host village, both sides agreed to hold a trade fair on neutral ground.
French: Plutôt que de se réunir dans un village d'accueil, ils avaient convenu d'organiser une foire d'échange en terrain neutre.
English: For others it may mean having access to credit or investment dollars.
French: Pour d'autres, cela peut signifier d'avoir accès à un crédit ou des fonds.
English: However, it makes clear that prioritizing human rights does not mean that other objectives or approaches are invalidated.
French: Il indique clairement que le fait de mettre l'accent sur les droits de l'homme ne signifie toutefois pas qu'il faille abandonner d'autres objectifs ou d'autres méthodes.
English: This transfer will therefore make it possible to reduce the programme’s allocation of administrative appropriations and increase the operational appropriations.
French: Dès lors, ce virement permettra de réduire l'enveloppe des crédits administratifs du programme au profit des crédits opérationnels.
English: Once the Board meets formally, as agreed by the Commission at its thirty-third session, the term of the Friends of the Chair group will come to an end.
French: La première réunion officielle du Conseil d'administration marquera la fin du mandat du groupe des Amis de la présidence, comme l'a décidé la Commission à sa trente-troisième session.
English: He gave the example of using direct emotional experience to teach.
French: Il donne l’exemple de l’utilisation de l’expérience affective directe pour enseigner.
English: The radial index and longitudinal index, which objectively detect small differences in vascular orientation in three dimensions, are therefore preferable to other metrics for inter- and intra-specific comparisons of bone microstructure.
French: L’indice radial et l’indice longitudinal, qui détectent de manière objective de faibles différences dans l’orientation vasculaire tridimensionnelle, sont donc préférables aux autres métriques employées pour la comparaison de la microstructure osseuse chez une même espèce ou entre différentes espèces.
English: If while holding the property after the intention to resell was frustrated, the supplier intended to use the property solely for personal use such that the supplier no longer had the intention of reselling the property, a subsequent sale of the property could be exempt.
French: Si, après que l'intention de revendre ne s'est pas concrétisée, le fournisseur détient le bien dans l'intention de l'utiliser seulement à des fins personnelles et n'a plus l'intention de revendre le bien, la vente subséquente du bien pourrait être exonérée.
English: Totally equipped and about 14 km from the ski slopes of Astun and Candanchu.
French: Cette location d´appartement á Jaca est ideal pour vos vacances d´hiver dans les pyrenées en espagne.
English: • To what extent are women and men encouraged by society to engage in extramarital sex?
French: • Dans quelle mesure les femmes et les hommes sont-ils encouragés par la société à avoir des relations en dehors du mariage ?
English: Mr. Weissbrodt then considered several of the most significant measures in the draft norms.
French: M. Weissbrodt a ensuite commenté quelques-unes des mesures les plus importantes prévues.
English: Thailand Karn Chiranond, Charnnarong Pakdewijit, Preecha Lertkamolmart, Thammanoon Ruengdit, Thanachot Pairoh, Wanchai Roujanavong
French: Thaïlande Karn Chiranond, Charnnarong Pakdewijit, Preecha Lertkamolmart, Thammanoon Ruengdit, Thanachot Pairoh, Wanchai Roujanavong
English: In the new Integral Gender Action Plan 2006-2010 various actions under the theme “Voice and decision-making”, will be carried out:
French: c) Fourniture d'une assistance aux partis politiques afin de les aider à se doter de structures et à élaborer des programmes politiques soucieux de l'égalité entre les sexes;
English: The services include one meal per day served in a common area, laundry, housekeeping, personal response service for unscheduled needs, and the coordination of services and activities.
French: L’aide financière a permis aux fournisseurs de logement de l’époque de mettre à niveau et de rénover leurs projets pour soutenir le « vieillissement chez soi ».
English: There is certainly a great opportunity to develop aquaculture in these times of economic crisis.
French: Nous avons là assurément une belle occasion de développer l'aquaculture en ces temps de crise économique.
English: applicant affidavits, 306 definition, 2 record content, 309(2) time for service, 309(1)
French: appel incident avis, 341(2)-341(3) tardif, autorisation de la Cour, 341(3)
English: HAMILTON MOUNTAIN (Population: 119,830) (Map 8) Consisting of that part of the City of Hamilton described as follows: commencing at the intersection of the Niagara Escarpment with Redhill Creek; thence westerly along said creek to Mountain Brow Boulevard; thence southerly along said boulevard to Arbour Road; thence southerly along Arbour Road, its intermittent production, Anchor Road and Glover Road to the hydroelectric transmission line situated southerly of Rymal Road East; thence westerly along said transmission line to Glancaster Road; thence northerly along said road to Garner Road East; thence easterly along Garner Road East to the hydroelectric transmission line situated westerly of Upper Paradise Road; thence northerly along said transmission line to Lincoln M. Alexander Parkway; thence easterly along said parkway to West 5th Street; thence northerly along said street to James Mountain Road; thence northeasterly along said road to the Niagara Escarpment; thence generally easterly and generally southerly along said escarpment to the point of commencement.
French: HAMILTON MOUNTAIN (Population : 119 830) (Carte 8) Comprend la partie de la ville de Hamilton bornée comme suit : commençant à l’intersection de l’escarpement du Niagara avec le ruisseau Redhill; de là vers l’ouest suivant ledit ruisseau jusqu’au boulevard Mountain Brow; de là vers le sud suivant ledit boulevard jusqu’au chemin Arbour; de là vers le sud suivant le chemin Arbour et son prolongement intermittent, le chemin Anchor et le chemin Glover jusqu’à la ligne de transport d’énergie hydroélectrique située au sud du chemin Rymal Est; de là vers l’ouest suivant ladite ligne de transport d’énergie jusqu’au chemin Glancaster; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’au chemin Garner Est; de là vers l’est suivant le chemin Garner Est jusqu’à la ligne de transport d’énergie hydroélectrique située à l’ouest du chemin Upper Paradise; de là vers le nord suivant ladite ligne de transport d’énergie jusqu’à la promenade Lincoln M. Alexander; de là vers l’est suivant ladite promenade jusqu’à la rue West 5th; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’au chemin James Mountain; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu’à l’escarpement du Niagara; de là généralement vers l’est et généralement vers le sud suivant ledit escarpement jusqu’au point de départ.
English: SUMMARY Road telematics (RT), which is part of a rapidly growing information society , is to expand as part of a Common Transport Policy.
French: SYNTHÈSE La télématique routière (TR), qui s'inscrit dans le cadre d'une société de l'information en pleine évolution, doit se développer dans le cadre de la Politique commune des transports.
English: • Training sessions on results reporting and improving the understanding of results-based management for departmental managers and staff are helping make results a part of mainstream management.
French: • Des séances de formation sur la présentation des rapports de résultats et sur une meilleure compréhension de la gestion axée sur les résultats, à l'intention des gestionnaires et du personnel des ministères, contribuent à faire des résultats un élément central de la gestion.
English: Revenue by Program(s)   Table 8:
French: Recettes par programme(s)  Tableau 8 :
English: Agar-agar Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds Other Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark).
French: Soies de porc ou de sanglier; poils de blaireau et autres poils pour la brosserie; déchets de ces soies ou poils.
English: These excellent conditions, good visibility, soft winds and warm climate are perfect for the sport.
French: Ces conditions excellentes, bonne visibilité, vents doux et un climat chaud sont parfaits pour ce sport.
English: Technique applicable for separation based on density differences between cells.
French: Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes (CAL)
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Alfalfa Aloe  Angelica Arnica Ashwagandha  Astragalus Avens B Beta-Carotene  Bilberry Birch Black Cohosh  Black Horehound Blessed Thistle  Biotin Boldo Burdock C Caffeine  Calcium Calendula California poppy Caraway Cascara Sagrada Catnip Cayenne Chondroitin Sulphate Chromium  Copper  Cranberry D Dandelion Devil's Claw E Echinacea Echinacea purpurea Echinacea pallida Eleuthero Evening Primrose Oil European Linden European Pennyroyal F Fenugreek Feverfew  Figwort Fish Oil  Flax Folate  Frankincense G Garlic Gentian Ginger  Globe artichoke Glucosamine Goldenseal Ground Ivy H Heal-All  Hops Horse Chestnut Horseradish Hyssop I Iodine Iron J Juniper L Licorice Linden L-Tyrosine Lungwort Lysine M Magnesium  Melatonin  Milk Thistle  MSM  Mugwort N Niacin P Pantothenic Acid Peppermint R Riboflavin  Rosemary S Saw Palmetto  Scullcap Seal Oil  Selenium Stinging Nettle St. John's Wort T Tea  Thuja Thyme Turmeric V Valerian  Vitamin A  Vitamin B1 Vitamin B6  Vitamin B12  Vitamin C Vitamin D W Witch hazel Z Zinc Last Updated: 2007-06-01 Important Notices
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Acide pantothénique Actée à grappes noires  Ail Aloès vulgaire Angélique archangélique Arbre à encens Armoise commune  Arnica Artichaut Ashwagandha  Astragale B Ballote vulgaire Bardane comestible Benoîte Bêta-carotène  Biotine Boldo Bouleau C Caféine  Calcium Canneberge  Carvi Cascara Cayenne Chardon béni  Chardon-Marie  Chrome  Chrysanthème matricaire (Grande Camomille)  Cuivre Curcuma E Échinacée Échinacée pallida Échinacée purpurea F Fenugrec Fer Folate G Genévrier Gentiane jaune Gingembre  Ginseng de Sibérie Glucosamine Griffe du diable H Hamamélis Houblon Huile d'onagre Huile de phoque  Huile de poisson Hysope I Iode L L-Tyrosine Lierre terrestre Lin Luzerne Lysine M Magnésium  Marronnier d'inde Mélatonine  Menthe des chats Menthe poivrée Menthe pouliot Millepertuis MSM  Myrtille N Niacine O Ortie P Palmier nain  Pavot de californie Pissenlit Prunelle Vulgaire  Pulmonaire R Raifort Réglisse Riboflavine  Romarin S Sceau d'or Scrofulaire noueuse Scutellaire Sélénium Souci officinale Sulfate de chondroïtine T Thé  Thuya Thym Tilleul Tilleul d'Europe V Valériane  Vitamine A  Vitamine B1 Vitamine B6  Vitamine B12  Vitamine C Vitamine D Z Zinc Mise à jour : 2007-06-01 Avis importants
English: We continue to hold this view, not because so much of significance, for NGOs or for anyone else, is taking in this chamber for the time being, but because it is a matter of principle.
French: Nous maintenons cette opinion, non parce qu'il se passe des choses importantes en ce moment dans cette assemblée, tant pour les ONG que pour qui que ce soit, mais pour une question de principe.
English: Bring the populations of the Third World into Europe and you will be bringing the Third World into Europe - not temporarily, but for all time.
French: Amenez les populations du tiers monde en Europe et vous amènerez le tiers monde en Europe - pas temporairement, mais définitivement.
English: This proposal defines the eligible actions, the criteria for their selection and the method by which they are funded.
French: La présente proposition définit les actions éligibles, leurs critères de sélection et leur mode de financement.
English: In other words, the 'Blue Card' and the 'single procedure' form one pillar of the EU's inhumane immigration policy which criminalises and expels or exploits and discards immigrants.
French: En d'autres termes, la "carte bleue" et la "procédure unique" constituent l'un des piliers de la politique d'immigration inhumaine de l'Union européenne, qui criminalise, expulse, exploite et rejette les immigrants.
English: The U.S. government also broadened the coverage of mandatory reporting to non-bank financial institutions as well as businesses outside of the financial services sector (such as automobile dealerships, casinos, and jewellery stores).
French: En outre, la réglementation qui régit la Réserve fédérale exige que les institutions financières prévoient des essais indépendants de conformité à la BSA par le personnel des banques ou un intervenant de l’extérieur.
English: It particularly encourages the use of information technologies, environmental technologies and renewable energy sources.
French: Il encourage en particulier l'utilisation des technologies de l'information, des écotechnologies et des sources d'énergie renouvelables.
English: Any supplementary international search reports which are available in time for international publication are included in the pamphlet; the others are published together as a further document once all are available.
French: En conséquence, la recherche internationale supplémentaire porte généralement sur les seuls documents de la collection de l’administration concernée qui sont rédigés dans la langue officielle de cette administration et qui ne font pas partie de la documentation minimale (qui a déjà dû être consultée par l’administration principale chargée de la recherche internationale).
English: Separated from her antidote, she begins to transform into a werewolf, drawing the attention of Ghost, one of the facility’s inhabitants, as well as that of a mysterious male werewolf who stalks Brigitte at night.
French: Privée de l’antidote, Brigitte se change peu à peu en loup-garou, attirant l’attention de Ghost, un pensionnaire du centre, et celle d’un mystérieux loup-garou qui vient la hanter la nuit venue.
English: In common with the Net Impact study6 , this study found that only a few firms used tangible metrics to measure the performance of IBS.
French: Il s'agit là des mêmes entraves qui ont été déclarées dans l'Étude canadienne de l'impact d'Internet4 pour les PME comptant de 50 à 99 employés.
English: Last March, he responded in detail to the Standing Committee's first report on Natural Health Products.
French: En mars dernier, le ministre Rock a répondu en détail au premier rapport du Comité permanent sur les produits de santé naturels.
English: A few Parties have mobilized some funds from their own internal resources.
French: Un petit nombre de pays parties ont mobilisé des fonds provenant de leurs propres ressources.
English: We also support the Panel's suggestion whereby economic integration and regional trade should be the subject of regional consultations aimed particularly at organizing the conference on peace, security and sustainable development in the Great Lakes region.
French: Nous soutenons également la suggestion du Groupe d'experts selon laquelle l'intégration économique et les échanges régionaux devraient faire l'objet de consultations régionales visant notamment à organiser la conférence sur la paix, la sécurité et le développement durable dans la région des Grands Lacs.
English: 65 Dufferin Street Perth ON K7H 3M6 M,P,L 13-Dec-07 Kee Sun Enterprises Inc 2, Floor 123- 14 St. North West Calgary AB T2N 1Z6 P,L,I 2-May-07 Kettle Valley Dried Fruits 13415 Lakeshore Dr. Summerland BC V0H 1Z0 M,P,L 12-Mar-08 KIK Custom Products - Rexdale Plant 13 Bethridge Road Etobicoke ON M9W 1M6 M,P,L 20-Jan-08 Kolmar Canada Inc.
French: 65 Dufferin Street Perth ON K7H 3M6 F,Emb.,Éti. 13-Dec-07 Kee Sun Enterprises Inc 2, Floor 123- 14 St. North West Calgary AB T2N 1Z6 Emb.,Éti.,I 2-May-07 Kettle Valley Dried Fruits 13415 Lakeshore Dr. Summerland BC V0H 1Z0 F,Emb.,Éti. 12-Mar-08 KIK Custom Products - Rexdale Plant 13 Bethridge Road Etobicoke ON M9W 1M6 F,Emb.,Éti. 20-Jan-08 Kolmar Canada Inc.
English: The assembly hall of the Polytechnic University of Madrid today has been a meeting place for students and guests interested in the Google business model.
French: Le hall d'assemblage de l'Université Polytechnique de Madrid d'aujourd'hui a été un lieu de rencontre pour les étudiants et les clients intéressés par le modèle commercial de Google.
English: For the waters on which the Inland Waterways Police Regulations (IWPR) apply (i.e. all Dutch inland waters with the exception of the conventional Rhine, the Western Scheldt, the Ghent-Terneuzen Canal and the Eems estuary), the traffic signs described in Annexes 7 and 8 of the IWPR can be used.
French: Pour les voies auxquelles s'appliquent les Règlements de police relatifs aux voies de navigation intérieure (IWPR) (à savoir, toutes les voies de navigation intérieure néerlandaises à l'exception du Rhin traditionnel, de l'Escaut occidental, du canal Gent-Terneuzen et de l'estuaire de l'Ems), on peut utiliser les signaux de circulation décrits aux annexes 7 et 8 de l'IPWR.
English: ◦ materials with Mi'kmaq and Maliseet content are being developed;
French: ◦ élaboration de documents ayant un contenu mi'kmaq et malecite;
English: Those who wish to follow this debate or to make their own contribution should look at the Discussion groups on the Concerted Actions home page.
French: Ceux qui désirent suivre ce débat ou y contribuer personnellement devraient consulter les groupes de discussion sur la page d’accueil des Actions Concertées.
English: The DP offers a range of support services including better matching, advice on existing employment measures and guidance for the employer and the prospective employee.
French: Le PDD propose une série de services de soutien, notamment un meilleur jumelage emploi-travailleur, des conseils sur les mesures d'aide à l'emploi existantes et des orientations à l'usage de l'employeur et du futur salarié.
English: I think that the challenges for the future are also obvious.
French: Les défis futurs me semblent également évidents.
English: All the countries of former Yugoslavia are ruled by someone who has been elected democratically and most of their problems have been resolved.
French: Tous les pays de l’ex-Yougoslavie sont gouvernés par des représentants élus démocratiquement, et la majorité de leurs problèmes sont à présent résolus.
English: A Canadian company sells to a company in Germany.
French: Une entreprise canadienne vend des marchandises à une entreprise en Allemagne.
English: Simultaneous interpretation will be provided in English, French and Spanish.
French: Des services d'interprétation simultanée seront fournis en anglais, français et espagnol.
English: In the case of non-rotational employees, given that these are mostly recruited from the National Capital Region the balance is essentially reflective of the distribution of the Francophone and Anglophone populations in the area.
French: Dans le cas des employés non permutants, comme la plupart sont recrutés dans la région de la capitale nationale, l'équilibre vient essentiellement de la représentation des francophones et des anglophones selon leur répartition dans la région.
English: (b) A review undertaken according to the themes, with all regions reporting at the same time; this scenario would maintain a schedule of two intersessional sessions of the CRIC but with the themes separated in order to allow in-depth discussions;
French: b) Un examen thématique où toutes les régions présentent leur rapport en même temps; d'après ce scénario, les deux réunions intersessions du Comité sont maintenues, mais avec des thèmes distincts, pour des discussions approfondies;
English: At the beginning of the year, the United Self-Defence Groups of Colombia (AUC) accused NGOs of being “paraguerrillas” and announced that, in retaliation for group kidnappings by the guerrillas, they would abduct members of NGOs, trade unionists, social researchers and other persons whom they considered to be agents of the insurgency.
French: Au début de l'année, les Unités d'autodéfense de Colombie (AUC) ont accusé les ONG de constituer une "paraguérilla" et annoncé que, comme représailles aux enlèvements des groupes de guérilleros, elles enlèveraient et séquestreraient des membres d'ONG, des syndicalistes, des travailleurs sociaux et d'autres personnes en qui elles voyaient des agents de la subversion.
English: It had been noted with concern that while the percentage of meetings of regional and other major groups provided with interpretation services had increased to 87 per cent in 2005, that was below the levels attained in previous reporting periods.
French: Si la proportion des réunions tenues par des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres qui ont bénéficié de services d'interprétation dans les quatre principaux lieux d'affectation est passée à 87 % en 2005, ce chiffre demeure inférieur aux résultats enregistrés par le passé, et donc préoccupant.
English: It recalls that migration issues are a central element in the EU's relations with a broad range of third countries, including, in particular, the regions neighbouring the Union, namely the eastern, south-eastern and Mediterranean regions, and notes the importance of ensuring that the appropriate level of financial resources is allocated to these policies.
French: Il rappelle que les questions liées aux migrations constituent un élément essentiel des relations entre l'UE et un grand nombre de pays tiers, y compris, notamment, les régions voisines de l'Union, à savoir les régions situées à l'est et au sud-est ainsi que le bassin méditerranéen, et il note combien il est important de veiller à ce que des ressources financières suffisantes soient affectées à ces politiques.