ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A business that seeks to reorganize, whether under the CCAA or the BIA, typically requires cash.
French: Les entreprises cherchant à se réorganiser, que ce soit en vertu de la LFI ou de la LACC, ont typiquement besoin d'argent.
English: Sources for identification of enterprise groups (before profiling)
French: Sources d'identification de groupes d'entreprises (avant établissement de profils)
English: It is clear from all this that criminal activities can be critical in providing funds.
French: Ainsi, il est évident que les activités criminelles peuvent aider considérablement à obtenir des ressources.
English: The honourable Members who have risen bear all of the political responsibility for this.
French: Les députés qui se sont levés prendront toute leur responsabilité politique.
English: It allows for developing Regulations to ensure that the provisions of the statute meet the requirements of the Canada Health Act as it relates to administering of the medical care insurance plan.
French: Elle permet l'adoption de règlements afin d'assurer que les dispositions de la loi respectent les exigences de la Loi canadienne sur la santé dans la mesure où elle intéresse l'administration du régime d'assurance-soins médicaux.
English: Whereas they provide nutrients and water to the surrounding plants communities (and to herbivores) late in the growing season, they are likely to become invaded by neighbouring shrubs and boreal species.
French: Les services qu'elles rendent dans les écosystèmes sont donc appelés à diminuer, voire à disparaître.
English: In view of the rapidly changing social and economic environment, young people face an insecure and unpredictable future.
French: De par les changements rapides de l’environnement social et économique, les jeunes sont confrontés à un avenir marqué par l’insécurité et l’incertitude.
English: June 6, 2007 Minister Baird and Minister Clement Statement - Clean Air Day
French: Le 6 juin 2007 Déclaration des ministres Baird et Clement - Journée de l'air pur
English: Dr Susan MacDonald, Department of Family Medicine, Queen’s University, 220 Bagot St, Kingston, ON K7L 5E9; telephone 613 549-4480, extension 3934; fax 613 544-9899; e-mail sem@post.queensu.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors.
French: Dre Susan MacDonald, Department of Family Medicine, Queen’s University, 220 Bagot St, Kingston, ON K7L 5E9; téléphone 613 549-4480, poste 3934; télécopieur 613 544-9899; courriel sem@post.queensu.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs.
English: Of these, 61.1 per cent were women.
French: Il importe de noter qu'il est composé à 61,1 % de femmes.
English: Today's announcement brings the total number of approved projects to 147, with a total value of over $564 million, including more than $365 million from the federal and provincial governments.
French: L'annonce d'aujourd'hui porte à 147 le nombre total de projets approuvés dont la valeur globale se chiffre à 564 millions de dollars, ce qui inclut plus de 365 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial.
English: THE COMPLAINT In August 1996, S.J.B. - a firm of solicitors - made a complaint to the Ombudsman against the Commission on behalf of their clients Ladbroke. The complaint concerned the Commission's dealings in relation to alleged state aid granted by the French authorities to undertakings in the French racing and betting industries.
French: LA PLAINTE En août 1996, le cabinet d'avocats S.J.B., agissant au nom de ses clients Ladbroke, a présenté au Médiateur une plainte dirigée contre la Commission, et plus précisément contre la suite réservée par cette institution à des accusations concernant l'octroi par la France d'aides de l'État à des entreprises françaises du secteur des courses et des paris.
English: After any requested changes are made, the memorandum of understanding is sent to the permanent mission for signature.  The mission in turn forwards the memorandum of understanding to its capital for approval.
French: Une fois que les modifications éventuelles y ont été apportées, le mémorandum d'accord est envoyé à la mission permanente pour signature, qui le transmet à son tour au gouvernement de son pays pour approbation.
English: UN1482 79 These dangerous goods are forbidden for transport if they contain less alcohol, water or phlegmatizer than specified in the descriptive text associated with the shipping name.
French: UN1482 79 Le transport de ces marchandises dangereuses est interdit lorsqu'elles contiennent moins d'alcool, d'eau ou de flegmatisant tel qu'indiqué dans la description de l'appellation réglementaire.
English: With donor support, the Government expects the plan to be implemented over a period of three months starting in mid-February.
French: Pour le Gouvernement, ce plan devrait pouvoir se réaliser avec l'appui des donateurs dans un délai de trois mois à compter de la mi-février.
English: Bieri, R.H., C. Hem, R.J. Huggett, P. Shou, H. Slone, C. Smith, and C. Su, "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Surface Sediments from the Elizabeth River Subestuary", Int.
French: Bieri R.H., C. Hein, R.J. Huggett, P. Shou, H. Slone, C. Smith et C. Su, «Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Surface Sediments from the Elizabeth River Subestuary», Int.
English: Future cases will show whether this will indeed be the line of further evolution in the Committee's jurisprudence.
French: Les affaires futures montreront si c'est effectivement dans ce sens qu'évoluera la jurisprudence du Comité.
English: It is alleged that, as President of the Autonomous Region of Krajina (“ARK”) Crisis Staff, a prominent member of the Serbian Democratic Party and Vice-President of the Autonomous Region of the Krajina Assembly, Radoslav Brđanin played a leading role in the takeover of power in the Banja Luka region by Serbian authorities.
French: Il est allégué qu'en ses qualités de président de la cellule de crise de la RAK, de membre éminent du Parti démocratique serbe et de vice-président de l'Assemblée de la RAK, Radoslav Brđjanin a joué un rôle de premier plan dans la prise de pouvoir par les autorités serbes dans la région de Banja Luka.
English: Madam President, I should like to start by congratulating the rapporteur on his work. In particular, I welcome the Community's undertaking to fully cancel the debts of the highly indebted and least developed countries linked to special loans.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son travail, mais surtout saluer avec satisfaction, finalement, l'engagement de la Communauté à solder les prêts spéciaux pour les pays fortement endettés et moins avancés.
English: All releases > Canadian farm operations > Fruits Blueberry area greater than apple area  Taste of success for wine growers  Other berries Blueberry area greater than apple area With 108,679 acres, blueberries confirmed their dominance over apple area in 2001.
French: Toutes les diffusions > Les exloitations agricoles > Fruits La superficie en bleuets plus importante que celle des pommes  Le goût du succès pour les vignobles Autres petits fruits La superficie en bleuets plus importante que celle des pommes En 2001, les 108 679 acres de superficie en bleuets ont confirmé la domination de ce fruit par rapport à la superficie en pommes.
English: Performance Discussion Steps taken during the year in support of these objectives include:
French: Discussion du rendement Les mesures suivantes ont été prises en 2006-2007 à l’appui de ces objectifs :
English: The solicitations were for construction services.
French: Les invitations portaient sur des services de construction.
English: This is essential, because data must be comparable between one Member State and another; -the definition of points of compliance: the Council has taken up my amendment, which was adopted at first reading.
French: Il s'agit d'un point essentiel, car il est impératif de disposer de données comparables d'un État à l'autre; -la définition des points de conformité: le Conseil a retenu mon amendement adopté en première lecture.
English: • Advancing the development of our information management and information technology capacity in support of service improvement, organizational effectiveness and Government-On-Line
French: • Accélérer le développement de notre capacité en gestion de l’information et en technologies de l’information afin d’améliorer le service, d’accroître l’efficacité du Ministère et d’intégrer le Gouvernement en direct.
English: F 01 P COOLING OF MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; COOLING OF INTERNAL-COMBUSTION ENGINES (arrangements in connection with cooling of propulsion units in vehicles B60K 11/00; heat-transfer, heat-exchange or heat-storage materials C09K 5/00; heat-exchange in general, radiators F28)
French: F 01 P REFROIDISSEMENT DES "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES EN GÉNÉRAL; REFROIDISSEMENT DES MOTEURS À COMBUSTION INTERNE (dispositions des ensembles de propulsion relatives au refroidissement B60K 11/00; substances pour le transfert de chaleur, pour l'échange de chaleur ou pour le stockage de la chaleur C09K 5/00; échange de chaleur en général, radiateurs F28)
English: To that end, the parties have agreed to renew for another two years the Hill 60 Treaty Related Measure for the protection of land at Hw’teshutsun.
French: Les parties ont accepté de renouveler pour deux ans la mesure liée au traité dite Hill 60 pour les besoins de la protection des terres du lieu dit Hw’teshutsun.
English: The participation of members of the Russian and other national minorities in the Estonian national team for international sports activities is possible for those who are Estonian citizens.
French: Les membres des minorités russe ou autres, pourvu qu'ils aient la citoyenneté estonienne, peuvent s'agréger à l'équipe nationale d'Estonie dans les disciplines internationales.
English: The objectives of communication planning are to:
French: Les objectifs de la planification des communications sont les suivants :
English: rapporteur. - (DE) Mr President, with this discussion the sport of figure skating comes to mind.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, cette discussion me fait penser au patinage artistique.
English: • and payment of the required fees.
French: • être assorti de l'acquittement des taxes requises.
English: Donors are known to shop for the most favourable rates, and it is tempting for a needy charity to acquiesce to a better if more distorted rate to entice the donor to give.
French: Les donateurs sont reconnus pour rechercher les taux les plus favorables et il est tentant pour un organisme de bienfaisance peu prospère de consentir un meilleur taux, même s'il est faussé, pour inciter le donateur à faire un don.
English: The large number of small rolling hills makes this a more challenging cross-country ski trail.
French: Les nombreuses collines et vallons en font un réel défi pour les randonnées de ski de fond.
English: It is nevertheless curious that the complainant did not relate these facts,  which could have been highly incriminating with respect to the respondent,  when her complaint was filed.
French: Il est tout de méme curieux de constater que la plaignante n'ait pas  relaté ces faits qui auraient pu être fort incriminants a l'endroit de  l'intimée lors du dépôt de sa plainte.
English: This presence also ensures that OMIK’s mandate is incorporated into general UNMIK policy-making.
French: En ce qui concerne la présentation d’informations, la Mission de l’OSCE fait rapport chaque semaine et chaque trimestre, comme les autres composantes, au Bureau du Représentant spécial et apporte une contribution aux rapports que le Secrétaire général de l’ONU présente régulièrement au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The Pegasos does not require a bootloader, but we included the BootCreator for creating a SmartFirmware bootmenu.
French: Les machines Pegasos n'ont pas besoin de chargeur de démarrage mais nous incluons BootCreator pour créer un menu de démarrage SmartFirmware.
English: Encourages the Secretary-General, in this regard, to continue the ongoing consultations on the establishment of the United Nations information and communication technologies task force and looks forward to the submission to the Economic and Social Council of the report requested by the Council in its resolution 2000/29;
French: Encourage le Secrétaire général, à cet égard, à poursuivre les consultations sur la création d'une équipe spéciale des Nations Unies et attend la présentation au Conseil économique et social du rapport demandé par le Conseil dans la résolution 2000/29;
English: At the meeting of the regulatory committee on 20 November 2001, the German delegation requested a German-language version of those two annexes.
French: Lors de la réunion du comité de réglementation du 20 novembre 2001, la délégation allemande a demandé une version allemande de ces deux annexes.
English: The BONUCA human rights section continued to monitor and investigate human rights violations, and to conduct its awareness-raising programme.
French: La Section des droits de l'homme du BONUCA a poursuivi ses activités d'observation et d'investigation des violations des droits humains, ainsi que son programme de sensibilisation.
English: “Objects, of which a suspect has possession, can be seized if
French: Tout objet à la disposition d'un suspect peut être saisi dans les circonstances suivantes :
English: Resilience and Federal Emergency Responders Emergency Responders are well trained professionals with the specialized knowledge to deal with a wide range of emergencies and disasters.
French: La résilience et les intervenants d'urgence fédéraux Les intervenants d'urgence sont des professionnels bien formés qui possèdent les connaissances spéciales requises pour intervenir dans toutes sortes de situations d'urgence et de catastrophes.
English: VI.39 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: VI.39 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: Today, we ship less than a quarter of that amount to the United Kingdom, and our market share is in the single digits.
French: Nous expédions aujourd'hui moins d'un quart de cette quantité au Royaume-Uni et notre part de ce marché est devenue inférieure à 10 %.
English: If, for example, an aircraft enters an icy region bearing small amounts of rime or hoarfrost on its surface, the areas already affected will be the first to be covered with clear ice.
French: Par exemple, si un appareil entre dans une zone de givrage en étant déjà porteur de petites quantités de givre blanc ou de gelée blanche, les endroits déjà touchés seront les premiers à se couvrir de givre transparent.
English: "Building the database on national commercial activity, requires employing surveyors in the field as well as computer search engines to mine databases, such as census databases and electronic phone books," Jones explains.
French: « La création d'une telle base de données à l'échelle du pays exige la présence d'arpenteurs-géomètres sur le terrain, de même que des moteurs de recherche informatisés pour aller chercher les données pertinentes dans différentes bases de données comme celle regroupant des données de recensement ou les annuaires téléphoniques électroniques », précise le professeur Jones.
English: PROCEDURES SHAPE International School (Canadian Section) 5.1.1 Application for attendance of non-entitled children at SHAPE International School is to be submitted to the principal by the parents or the guardian(s).
French: PROCÉDURES École internationale SHAPE (section canadienne) 5.1.1 La demande de fréquentation des enfants non admissibles à l’école internationale SHAPE doit être soumise au directeur par les parents ou le gardien.
English: • Be part of a group working towards excellence in standards of practice
French: • Appartenance à un groupe axé sur l'excellence des normes de pratique
English: Mr President, I understand Mr Duff's point and, as ever, the theory is right but the practice is not.
French: (EN) Monsieur le Président, je comprends le point de vue de M. Duff et, comme toujours, la théorie est bonne, mais la pratique ne l'est pas.
English: The Committee therefore recommends approval of the proposals of the Secretary-General.
French: Le Comité recommande donc d'approuver les propositions du Secrétaire général.
English: The Secretary-General has indicated his intention to reclassify the D-1 Chief of Procurement post to the D-2 level, with the related amounts to be reported in the context of the first performance report (see A/60/846/Add.5 and Corr.1).
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'il comptait reclasser de D-1 à D-2 le poste de Chef du Service des achats et que le montant des crédits correspondants serait indiqué dans le premier rapport sur l'exécution du budget (voir A/60/846/Add.5 et Corr.1).
English: A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution; the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account.
French: Appel d'offres à taux fixe (Fixed-rate tender): procédure d'appel d'offres dans laquelle le taux d'intérêt est annoncé à l'avance par la banque centrale et où les contreparties participantes font une offre pour le montant qu'elles souhaitent obtenir au taux d'intérêt fixé.
English: Europe had developed its political and economic systems first, but now was the time for cultural advancement.
French: Il faut effacer le regret que Milan Kundera exprimait pour donner à notre Europe cette profondeur de culture qui, seule, peut la légitimer vraiment.
English: • Develop a Service Strategy for Environment Canada.
French: • Élaborer une stratégie d’amélioration du service à Environnement Canada
English: My label name is already in use?
French: Le nom de mon label est déjà occupé?
English: Civil society establishes a climate of communication and so creates a social context of "political awareness".
French: Le citoyen agit en fonction de son vécu (culture, éducation, formation, expérience) et bénéficie de l’interaction avec les autres.
English: This part of the Nova Scotia peninsula was subsequently inhabited by a large number of Loyalists and a small population of Blacks.
French: Cette partie de la péninsule néo-écossaise fut ensuite peuplée par de nombreux Loyalistes et par une petite population noire.
English: When you receive the card, fax a photocopy of it to the coordinator of your home jurisdiction.
French: Lorsque vous recevrez une carte, envoyez-en une photocopie par télécopieur au coordonnateur de votre instance de résidence.
English: Sca-1 null mice: A model of age-related osteoporosis
French: Role and biology of MLL fusion genes in human leukemias
English: Mr. Honka (Observer for Finland) said that his delegation had no strong views on the second paragraph but supported retention of the text as drafted.
French: M. Honka (Observateur de la Finlande) dit que sa délégation n'a pas d'opinion tranchée quant au deuxième paragraphe mais approuve le maintien du texte tel qu'il a été rédigé.
English: Cable Systems - CCTA's 03-04 annual report.
French: Les chiffres concernant les câblodistributeurs sont tirés du Rapport annuel 2003-2004 de l'ACTC.
English: The Group held one meeting, on 10 September 2007.
French: Il a tenu une séance, le 10 septembre 2007.
English: However only one growing season is required for the production of the edible root, which is the commercial product.
French: Cependant, une seule saison est nécessaire pour la production de la racine comestible, le produit du commerce.
English: Similarly, profiles of oral contraceptive users in Norway, Italy and the United States have reported higher levels of education among women who use the pill.42,45,51 By contrast, a study of oral contraceptive users in Québec did not support this association.47 Women using oral contraceptives were more likely to be employed or to be students than those who were not taking the pill.
French: On constate sans surprise que les femmes qui prennent la pilule sont plus susceptibles que celles qui ne la prennent pas d’avoir une vie sexuelle active : 89 % contre 70 %. Les femmes qui ne prennent pas la pilule englobent celles qui utilisent d’autres moyens de contraception, ainsi que celles qui n’en utilisent aucun — peut-être parce que certaines d’entre elles ne sont pas sexuellement actives.
English: There is an expectation that public funds will be spent in a fair and transparent manner and that the program criteria as set out in the approved Ts & Cs will be consistently applied.
French: Chacun s’attend à ce que l’argent du contribuable soit utilisé de manière équitable et transparente et à ce que les critères de programme énoncés dans les modalités approuvées fassent l’objet d’une application uniforme.
English: This cycle integrates the elements of strategic and operational planning:
French: Ce cycle intègre les éléments de la planification stratégique et opérationnelle :
English: On line 505 of Schedule 5, enter the amount of the credit.
French: Inscrivez le montant du crédit à la ligne 505 de l'annexe 5.
English: L. Broersma and T. M. Stelder, Regionaal Economische Verkenningen 2000, RUG, Groningen 2000, 3.
French: 41 L. Broersma et T. M. Stelder, Regionaal Economische Verkenningen 2000, RUG, Groningue 2000, 3.
English: The majority concern the European Commission, the institution that, admittedly, comprises the largest number of officials, but essentially, they are cases of an alleged lack of transparency.
French: La plupart concernent la Commission européenne, institution qui regroupe le plus grand nombre de fonctionnaires, certes, mais essentiellement pour des cas d'allégations de défaut de transparence.
English: That peacekeeping mission was subsequently deployed in Burundi and became operational on 1 June 2004 on the basis of its mandate, explicitly described in paragraphs 5 to 7 of the resolution.
French: Depuis lors, cette mission de maintien de la paix a été effectivement déployée au Burundi et est devenue opérationnelle à partir du 1er juin 2004 sur la base de son mandat décrit explicitement dans cette même résolution aux paragraphes 5 à 7.
English: These strangers reading alone together are the most encouraging sign for our civilization that I encounter every day.
French: Ces gens lisant seuls, ensemble, sont les signes les plus encourageants de l’avenir de notre civilisation qu’il me soit donné de voir chaque jour.
English: The selection criteria should be set in such a way as to express European added value, so that the European dimension of the programme acquires greater prominence.
French: Les critères de sélection doivent être fixés de façon à ce que la valeur ajoutée européenne soit mise en évidence et que la dimension européenne du programme soit plus présente.
English: Hotel Description:For a relaxing holiday, the small and friendly apartments has its own bakery and a popular restaurant. ...
French: Description de l'Hôtel:A la fois simple et agréable, le complexe d'appartements comprend une réception ...
English: C C C C C direct calling to potential employers; advertised to bands; sent out notices to malls, stores, and businesses; advertised in community newsletters and bulletins; and through discussions in regular program management meetings.
French: C C C C C appel direct aux employeurs potentiels; annonces aux bandes; envoi d’avis dans les centres commerciaux, les magasins et les entreprises; annonces dans les bulletins d’information communautaires; discussions à l’occasion des réunions de gestion des programmes.