ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite action by the authorities against some JMB leaders, the victims claimed they continue to live in fear for their safety as JMB cadres and officials who had collaborated with them roam freely in the area.
French: Malgré les mesures prises par les autorités contre certains dirigeants du JMB, les victimes disent continuer à craindre pour leur sécurité car les cadres et responsables de ce groupe qui ont collaboré avec les pouvoirs publics se déplacent librement dans les environs.
English: In Kandahar, Canada has supported several successful national governance programs that benefit the province, including payment of civil service and police salaries through the Afghanistan Reconstruction Trust Fund and the Law and Order Trust Fund.
French: Dans la province de Kandahar, le Canada a soutenu plusieurs programmes de gouvernance nationale qui ont donné d’excellents résultats, notamment le financement du salaire des fonctionnaires et des policiers à même le Fonds en fiducie pour la reconstruction de l’Afghanistan et le Fonds en fiducie pour la loi et l’ordre.
English: Key words: conservation of biodiversity, artificially altered water level regimes, flooding, Atlantic Coastal Plain flora, Coreopsis rosea, Hydrocotyle umbellata, rare plant limitations.
French: Mots-clés : conservation de la biodiversité, altération artificielle des régimes de niveaux des eaux, immersion, flore de la plaine côtière de l’Atlantique, Coreopsis rosea, Hydrocotyle umbellata, limitations de plantes rares.  [Traduit par la Rédaction]
English: Article 4 38 - 41 10
French: Article 4 38 − 41 10
English: It was still important for the State to play an important role in developing countries at certain levels of development, particularly when economic stimulation was needed.
French: L'État doit encore jouer un rôle important à certains stades de développement, en particulier lorsqu'une stimulation de l'économie est nécessaire.
English: The main thrust of the submission dealt with fences, weeds, trees, animals, and drainage.
French: Le document porte essentiellement sur les clôtures, les mauvaises herbes, les arbres, les animaux et le drainage.
English: In Prince Albert, First Nations and Friendship Centre AYAC members are appointed, with Métis members elected by the Prince Albert Métis youth organisation.
French: À Prince Albert, les membres du CCJA et des Premières nations et du Friendship Centre sont nommés, les membres métis étant élus par l’organisation de la jeunesse métisse de Prince Albert.
English: What I would like to ask is, did your country express that concern to its ally, the United States of America, concerning the debris which the United States created when it conducted anti-satellite weapon tests in the past?
French: J'aimerais lui poser une question: votre pays a-t-il fait part de cette même préoccupation à son allié, les États-Unis d'Amérique, à propos des débris qu'il a engendrés par le passé lorsqu'il expérimentait ses propres armes antisatellite?
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Estonia Estonia
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Estonie Estonie
English: The focus of the services provided by the Rimouski Police Service is education and prevention.
French: On veut surtout instruire et prévenir.
English: It caused deaths and spread dangerous radiation thousands of kilometres way, making it necessary to evacuate large areas around the site and to leave them unused for a long time.
French: Il a provoqué des décès et la propagation de rayonnements dangereux à des milliers de kilomètres de là, obligeant à évacuer de vastes zones aux alentours du site et à les laisser inexploitées pendant longtemps.
English: Patients have to keep the flies and mosquitoes off their bodies, with the result that patients who should really be staying for three months leave.
French: Les patients doivent éloigner les moustiques et les mouches de leur corps, avec pour conséquence que les patients qui doivent normalement y séjourner trois mois, disparaissent.
English: A highly skilled work force, along with innovation and technological development, is key to the automotive industry's competitive position.
French: Une main-d'œuvre extrêmement qualifiée, associée à l'innovation et au développement technologique, est un facteur déterminant de la position concurrentielle de l'industrie automobile.
English: The relationship between my Office and civil society organizations is an essential element in pursuing effective and sustainable strategies for human rights implementation.
French: Les relations entre le Haut Commissariat et les organisations de la société civile sont capitales pour la poursuite de stratégies efficaces et durables en faveur du respect des droits de l'homme.
English: CBS and CIHR will always acknowledge the responsible investigators.
French: La SCS et les IRSC reconnaîtront toujours le travail des chercheurs responsables.
English: We fell in love with this website, an internet gate dedicated to correspondence training, listing an incredible amount of ressources.
French: Un site de vente de kits robotiques, développés par Joker Robotics, spécialisé dans les contrôleurs et systèmes de robots mobiles, s'adressant en particulier à la recherche et l'enseignement.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental marketing specialist advances from performing administrative duties to supervising marketing activities.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le spécialiste du marketing en environnement passe de l'étape des tâches administratives à celle de la supervision d'activités commerciales.
English: This is, to a certain extent, linked to the debate which was held here previously, when our intention was different, namely to send a signal that, having fairly recently defined a mandate for Europol, under which it was to be an agency, its powers in a number of small and specific areas are being extended or expanded.
French: Cette opinion est, dans une certaine mesure, liée à un débat que nous avons eu précédemment, où notre intention était différente en ce sens que nous voulions attirer l'attention sur le fait qu'après avoir défini pour Europol - il n'y a pas si longtemps - un mandat en vertu duquel ce devait être une agence, ses compétences sont à présent élargies dans plusieurs petits domaines spécifiques.
English: First, I would say that we are suffering from the results of a particular accounting system – a particular approach towards public accounts which is both artificial and false and is very destructive to the public good in Canada . I'll come back to that.
French: Premièrement, je pense que nous souffrons des conséquences d'un système de comptabilité spécifique – une approche particulière à la comptabilité publique qui est à la fois artificielle et fausse et très négative pour le bien commun canadien. Je vais revenir sur ce point plus tard.
English: In addition, obligatory checks are carried out on all imports of animal products at the point of entry, in the EU border inspection posts.
French: Par ailleurs, des contrôles obligatoires sont effectués, au point d’entrée, dans les postes d’inspection frontaliers de l’Union, sur toutes les importations de produits d’origine animale.
English: Be sure to read and follow the instructions for use shown on the product label.
French: Assurez-vous de lire et de suivre le mode d'emploi qui figure sur l'étiquette du produit.
English: Its prodrug, prepared as an eye drop and applied to diabetic rats, significantly delayed the initiation of the diabetic cataract.
French: Le promédicament, préparé sous la forme de gouttes oculaires et administré à des rats diabétiques, a considérablement retardé la formation de cataractes diabétiques chez ces spécimens.
English: It was nicely located. Many sights were within walking distance and and the subway system was only a block away.
French: Très bon emplacement, centre ville et calmeChambre petite, mais correctement équipée .
English: The visit ended at 12.55 p.m., at which point the group went to Badr public company, which is part of the Military Industrialization Commission.
French: Le groupe a achevé sa visite à 12 h 55, puis s'est rendu à 13 heures à l'entreprise publique Badr, qui relève de l'Office de production militaire.
English: Concurrent Validation of the sterilization process applies to existing products when an intended change other than to the sterilization process is expected to have no effect on the quality or the sterility of a drug.
French: La validation concomitante du procédé de stérilisation convient pour les produits existants quand un changement prévu sans rapport avec le procédé de stérilisation n’est pas censé avoir d’effet sur la qualité ou la stérilité d’un médicament.
English: There is also a need to respect the Member States’ competences for policy in the cultural and audio-visual sector (Article 151 ECT).
French: Cet amendement permet de respecter les compétences des Etats Membres dans les domaines de politique culturelle et des médias (article 151 du traité CE).
English: As the trumpeter finished, five young men from the Brokenhead Indian Reserve began to chant the melancholy "Death of a Warrior" song, as drummers beat a sad lament.
French: Comme les trompettes se taisaient, cinq jeunes hommes de la réserve indienne à Brokenhead commencèrent à chanter la mélopée Death of a Warrior pendant que les tambours scandaient une triste lamentation.
English: Education expenditure as % of GNP, 1980 and 1985 versus 1990–97 (An image was removed.)
French: Dépenses en matière d'éducation en % du PNB en 1980 et 1985 par rapport à 1990–1997 (An image was removed.)
English: ◦ Explanation for issuing permit(#050607), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) Implementation of the conservation plan for the American Ginseng (Panax quinquefolius) in three federal protected areas.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#050607), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Mise en oeuvre des plans de conservation pour le Ginseng Ã cinq folioles (Panax quinquefolius) dans trois aires protÃ©gÃ©es fÃ©dÃ©rales.
English: Women-Specific Programs, Participation & Key Informants’ Comments resources provided by the WBI to compliment the programs and resources under the AIP program.
French: décisions qui touchent leur bien-être social, culturel, économique et politique au sein de leurs propres collectivités et de la société canadienne tout en conservant leur spécificité et leur identité culturelles.
English: Text proposed by the Council1 Amendment 1 Recital 2 (2) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
French: Texte proposé par le Conseil1 Amendement 1 Considérant 2 (2) L'accident survenu à Tchernobyl en 1986 a mis en évidence l'importance de la sûreté nucléaire à l'échelle mondiale.
English: On the basis of Security Council discussions to date, I am pleased to inform you that the Secretariat has already initiated action to secure the provision of logistics support for AMISOM.
French: Sur la base des discussions menées à ce jour au Conseil de sécurité, j'ai le plaisir de vous informer que le Secrétariat a déjà pris des mesures pour assurer la fourniture d'un soutien logistique à l'AMISOM.
English: Specific Requests for Applications For instructions on how to apply to the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, please refer to the specific Request for Applications:
French: Appels de demandes spécifiques Pour obtenir des directives sur la présentation d'une demande relative à l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, veuillez consulter l'information sur l'appel de demandes qui s'applique :
English: Canada will continue to understand better the causes and manifestations of racism and racial discrimination and how the two affect vulnerable groups.
French:  Intervention du Canada lors de la CMCR Racisme et exclusion socioéconomique Les efforts de lutte au racisme doivent tenir compte des facteurs historiques, régionaux et mondiaux qui le sous-tendent et doivent comprendre une évaluation des incidences de ces facteurs sur des groupes particuliers.
English: Are they any obstacles that impede CRIC’s ability to meet its objectives?
French: Y a-t-il des obstacles qui entravent la capacité du CRIC d’atteindre ses objectifs?
English: However, a treaty has not yet been negotiated to comprehensively prevent an arms race in outer space.
French: Cependant, aucun traité n'a encore été négocié pour prévenir totalement une telle course.
English: Parliament expects the Commission to submit concrete proposals for changes in the Own Resources Decision.
French: Le Parlement attend de la Commission qu'elle présente des propositions concrètes en vue de modifier la décision relative aux ressources propres.
English: All of these materials can be downloaded from the Official Languages website at www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo . Click on "Awareness Sessions, Organizational Development and Training".
French: On peut télécharger ces documents à partir du site Web des Langues officielles à www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo, en cliquant sur « Séances de sensibilisation, développement organisationnel et formation ».
English: Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98 Piquette Wine vinegar Wine lees Grape marc
French: Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisins autres que ceux du n° 2009, à l’exclusion des autres moûts de raisins relevant des sous-positions 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 et 2204 30 98 Piquette Vinaigres de vin Lies de vin Marcs de raisins
English: Delivery and payment occur in same-day funds through Chase Manhattan Bank in New York City.
French: La livraison et le paiement se font par l’intermédiaire de la Bank of New York.
English: Regarding the widespread stereotypes and discriminatory attitude towards lesbian, gay, bisexual and transgender including violent attacks and damage to the memorial for lesbian and gay victims of the Holocaust, the Netherlands welcomed Germany's positive steps to protect them from hate crimes and recommended that Germany continue its efforts and take further initiatives to combat hate crimes based on sexual orientation.
French: Concernant les stéréotypes généralisés et l'attitude discriminatoire envers les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres, y compris les attaques violentes et les dommages causés au monument des lesbiennes et gays victimes de l'Holocauste, les Pays-Bas ont accueilli avec satisfaction les mesures prises par l'Allemagne pour les protéger des crimes motivés par la haine et recommandé à l'Allemagne de poursuivre ses efforts et de prendre de nouvelles initiatives pour combattre ce genre d'infractions fondées sur l'orientation sexuelle.
English: They do not include applications that are halted or awaiting a product classification.
French: Ils n’incluent pas les demandes qui sont en arrêt ou en attente d’une classification de produit.
English: CMBG Brigade: 2 CMBG This Regular Force, Infantry unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBMC 2 Cette unité de l'Infanteriede la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: [2] It appears that this evidence is to be led to support Ms. Leonardis' claim for damages.
French: [2] Il semble que la présentation de cette preuve vise à appuyer la demande en dommages-intérêts de Mme Leonardis.
English: In 2002 the Office completed a first draft of guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies.
French: En 2002, le Haut-Commissariat a achevé la mise au point d'un premier projet de directives relatives à une approche des stratégies de lutte contre la pauvreté, fondée sur les droits de l'homme.
English: How is the State party ensuring their right to freely pursue their economic, social and cultural development?
French: Comment l'État partie garantit-il leur droit d'assurer librement leur développement économique, social et culturel?
English: • Guide Feedback WELCOME This Guide is intended for use by municipal officials as a consolidated source of information about our trade agreements and as a practical tool for assessing whether and how provisions in those agreements might be relevant to particular municipal programs and activities.
French: • Guide Rétroaction BIENVENUE Commerce international Canada a produit le présent guide sur les accords commerciaux du Canada à la demande de la Fédération canadienne des municipalités et en collaboration avec celle-ci. S’adressant aux fonctionnaires municipaux, ce guide se veut une source d’information consolidée sur nos accords commerciaux et un outil d’évaluation pratique de l’applicabilité des dispositions de ces accords aux programmes et activités des municipalités.
English: Your consistent communication, crossing a red wire from one end to another of our offices, while meeting your every needs and desires!
French: Votre communication homogène, traversée d'un fil rouge d'un bout à l'autre de nos bureaux, tout en répondant à vos moindres attentes et désirs!
English: The current country programme will terminate in December 2003 to harmonize UNFPA programme cycle with those of UNDP and UNICEF.
French: Le programme de pays actuel s'achèvera en décembre 2003 afin d'harmoniser le cycle des programmes du FNUAP avec ceux du PNUD et de l'UNICEF.
English: ◦ Property from another RRIF
French: ◦ Biens d'un autre FERR
English: • That Liberia is still violating the arms embargo.
French: • Le Libéria continue de violer l'embargo sur les armes.
English: Levels of interoperability vary substantially, from communication in a crisis situation to integrated automatic systems, with different implications for political and resource investments in the overall system.
French: Les niveaux d’interopérabilité varient considérablement, allant de la communication dans une situation de crise aux systèmes automatiques intégrés, avec des implications différentes au niveau des investissements politiques et en ressources dans la totalité du système.
English: It is in breach of laws that have been used, and continue to be used to try and pass sentence on the most odious criminals, including the Nazis.
French: Ces actes enfreignent les lois qui ont servi et continuent de servir à juger et condamner les pires criminels, y compris les nazis.
English: I hope that the different governments will listen carefully to what is being said here and that they will fall in with this movement.
French: J’espère que de nombreux gouvernements prêteront attention aux discours que nous tenons aujourd’hui et qu’ils y adhéreront.
English: Salaries and employee benefits Professional and special services Transportation and telecommunications Informatics, office equipment, furniture and fixtures Repair and maintenance Rentals Utilities, materials and supplies, and other payments Printing and publications services 2006
French: Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Transport et télécommunications Informatique, matériel de bureau, mobilier et agencements Entretien et réparation Location Services publics, fournitures, approvisionnements et autres paiements Services d'impression et de publication 2006
English: Immigration and emigration are not major factors as they were in previous decades, and so the decline in the rate of population growth must be attributable to a falling birthrate.
French: Le taux de natalité a notablement diminué et le taux de croissance annuel de la population, qui était proche de 3 % ou supérieur à ce niveau en 1992, est tombé à 2,2 % en 2002.
English: All activities in TERI move from formulating local- and national-level strategies to suggesting global solutions to critical energy and environment-related issues.
French: Toutes ses activités commencent par la formulation de stratégies d’application locale et nationale et mènent à la proposition de solutions globales pour des situations critiques en matière énergétique et environnementale.
English: (a) Representation of the Secretary-General at meetings of the United Nations intergovernmental bodies on various administrative and financial issues, as and when required;
French: a) Représentation du Secrétaire général aux réunions des organes intergouvernementaux portant sur diverses questions administratives et financières, lorsqu'il y a lieu;
English: Producers in respect of farms which derive all or a portion of their sales from supply-managed agricultural products, that is, products coming within the
French: 100 de la perte, sous réserve de la limite de couverture qu’ils auront choisie si ces producteurs sont autorisés à recevoir un paiement en raison d’une catastrophe;
English: Define your strategy, time table, costs, staff and money requirements, and long term goals.
French: Définissez votre stratégie, arrêtez un échéancier, établissez vos coûts, déterminez vos besoins en ressources humaines et financières et fixez-vous des objectifs à long terme.
English: It was noted that the fact that two suppliers used different means of communications did not by itself mean that there was discrimination.
French: Il a été noté que le fait que deux fournisseurs utilisent des moyens de communication différents ne signifiait pas en soi qu'il y avait discrimination.
English: Only in the Saterland in the Oldenburg region, near the border with the Netherlands, do about 2 000 persons still use Saterland Frisian, which forms part of the Old East Frisian subgroup of languages.
French: Il n’y a plus que dans le Saterland, dans la région d’Oldenburg, près de la frontière néerlandaise, que l’on trouve encore 2000 locuteurs du frison saterois et environ 4000 personnes capables de le comprendre.
English: M0600 Meridional cell Very large-scale convective circulation of the atmosphere occurring in a meridional plane.
French: M0600 Cellule méridienne Circulation convective atmosphérique à très grande échelle dans un plan méridien.
English: The Department of Education has adopted a number of initiatives consistent with the Policy Statement on Maliseet/Mi'kmaq Education in New Brunswick, including an Aboriginal teacher recruitment initiative, the appointment of a number of Aboriginal representatives to District Education Councils, and intervention strategies to address the educational needs of at-risk Aboriginal students.
French: Les responsables du Ministère de l'éducation ont adopté un certain nombre de projets conformément à l'énoncé de politiques sur l'éducation des Malécites et des Micmacs au Nouveau-Brunswick, y compris une initiative de recrutement d'enseignants autochtones, la nomination d'un certain nombre de conseillers scolaires autochtones et un programme spécial répondant aux besoins éducatifs des étudiants autochtones à risque.
English: Small and Medium Enterprise Centre A Step-by-Step Guide to Importing This guide has been created to help small and medium-sized enterprises that import goods into Canada.
French: Centre des petites et moyennes entreprises Guide de l'importateur, étape par étape Ce guide a été conçu afin d'aider les petites et moyennes entreprises qui importent des marchandises au Canada.
English: Alternatives to directly sitting on the Board may be a useful way to combine this valuable input and avoid the appearance of a conflict of interest.
French: On pourrait envisager des solutions de rechange au lieu de nommer des membres au sein du Conseil, afin de combiner cette participation utile et d’éviter tout risque de conflit d’intérêts.
English: H G SPECIALTIES INC., corporate number 207838-4.
French: H G SPECIALTIES INC., numéro corporatif 207838-4.