ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The five movement groupings have made little progress in unifying their positions and agreeing on a negotiation team.
French: Les cinq grandes formations ont peu progressé pour unifier leurs positions et s'entendre sur une équipe de négociations.
English: 1995 New cases Cases dealt with Cases pending 253 197 427 (265) (616)
French: 1995 Affaires introduites Affaires réglées Affaires pendantes 253 197 427 (265) (616)
English: It also calls for changes in attitudes and sometimes in traditions and social norms, and are critical to the implementation of policies and programmes that promote and enhance women's equal participation in all aspects of society.
French: Il faut aussi changer les comportements, et parfois les traditions et les normes sociales, pour garantir la bonne application des politiques et programmes visant à promouvoir et améliorer leur participation à la société sous tous ses aspects, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: • recognizing their rights and responsibilities as a citizen within Canada's tax system.
French: • reconnaître quels sont leurs droits et responsabilités dans le régime fiscal canadien.
English: The subsection applies where
French: Ce paragraphe s’applique dans les cas suivants :
English: Women's contribution to the family's upkeep is usually not recognized.
French: La contribution de la femme à l'entretien du ménage n'est généralement pas reconnue.
English: However, other delegations found that the definition in alternative A was too broad and would encompass all United Nations operations, whether or not they would entail any risk.
French: D'autres délégations estimaient toutefois que la définition figurant dans la variante A était trop large et engloberait toutes les opérations des Nations Unies, qu'elles comportent ou non un risque.
English: For CAIS program participants in Alberta, Ontario, and Prince Edward Island
French: Pour les participants au PCSRA de l’Alberta, de l’Ontario et de l’Île-du-Prince-Édouard
English: These brief compositions have a clearness and intensity that invites positive action.
French: bah je sais pas si tu repalle de ma critique sur ton premier album, mais c'était pas ma tasse de thé.
English: ◦ Lien for charges
French: ◦ Privilège pour charges
English: If America can grow as fast as it is now, that is very good news for other, less-developed economies, especially since one powerful effect of ongoing technological revolutions in computers and communications is to make it much easier to participate in the global division of labor now centered in the US.
French: Si l'Amérique peut bénéficier d'une croissance aussi rapide que celle qu'elle connaît actuellement, c'est une bonne nouvelle pour d'autres économies, moins développées, particulièrement parce qu'une conséquence importante des révolutions technologiques continues dans l'informatique et les communications reste la facilité que cela apporte pour participer à la division mondiale du travail aujourd'hui centrée sur les États-Unis.
English: • Management takes a co-operative approach to resolving union and/or employee concerns and issues.
French: • La direction adopte une approche coopérative pour trouver des solutions aux préoccupations et aux problèmes soulevés par les syndicats et les employés.
English: Yet, despite the sharp increase in their trade flows, these countries still account for only 19% of trade in manufactures, and their exports remain highly concentrated in terms both of markets and of products.
French: Or, malgré la croissance marquée des flux commerciaux, la part de ces pays dans le commerce des produits manufacturés atteint seulement 19 %, affichant une concentration élevée des exportations aussi bien par marchés que par produits.
English: Amendment by Jolanta Dičkutė, Rolandas Pavilionis and Pál Schmitt Amendment 23 Paragraph 2 a (new) 2a. Insists on the urgent establishment of the language sections of all the new Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Jolanta Dičkutė, Rolandas Pavilionis et Pál Schmitt Amendement 23 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. insiste sur l'urgente nécessité d'établir des sections linguistiques pour tous les États membres; Or. en
English: Our partners among the great banking nations should recognize that it is contradictory to condemn corruption on the one hand, and, on the other, to hinder us in the recovery of the plundered funds.
French: Nos interlocuteurs, parmi les grandes nations bancaires, doivent reconnaître qu'il est contradictoire de condamner la corruption d'une part, mais de nous empêcher, de l'autre, de recouvrer les fonds détournés.
English: The system allows for a reduction in the amount of chemicals spent during bleaching and a decrease in the amount of chlorinated organic compounds discharged in the mill effluents.
French: Il permet de réduire le montant de produits chimiques nécessaires au blanchiment et diminue la quantité de composés organochlorés évacués dans les effluents d’usine.
English: European Statesmen, through their statements, seriously jeopardize religious freedom, peace and unity among peoples.
French: Des hommes d'état européens par leurs déclarations menacent gravement la liberté religieuse, la paix, l'unité entre les peuples.
English: Although the performance framework is not completed, Parks Canada continued with its approach to measurement outlined in previous annual reports.
French: Bien que le cadre de rendement ne soit pas terminé, Parcs Canada a poursuivi son approche en matière d'évaluation telle que présentée dans les rapports annuels antérieurs.
English: Real-time recruiting brings the applicants into the CF, but it does not produce what the training system needs to operate efficiently: a flow of recruits programmed to arrive at training and education establishments for basic military qualification and occupational training when the schools are ready to receive them.
French: Le recrutement en temps réel amène le candidat aux FC, mais il ne produit pas ce dont le système d'instruction a besoin pour fonctionner efficacement : l'arrivée des vagues de recrues aux établissements d'instruction et d'entraînement en vue de la qualification militaire de base et de l'instruction professionnelle au moment où les écoles sont prêtes à les recevoir.
English: • Freight/ passenger traffic ratio
French: ◦ Ratio de transport marchandises / passagers
English: To conclude, the ECSC is at the heart of the European Union, but it is not through sentiment that we should be taking these measures now.
French: En conclusion, je dirais que la CECA est au coeur de l'Union européenne, mais les mesures que nous devons prendre maintenant ne doivent pas être dictées par les sentiments.
English: The Government had used the legal system as a catalyst for advancing women's equality.
French: Le Gouvernement a fait mobiliser le système juridique pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: This is the measure that is audited by the Auditor General.
French: Ces trois mesures donnent des aperçus importants et complémentaires sur l’état des finances publiques.
English: You can use the form T1ADJ, T1 Adjustment Request, write us a detailed letter explaining the requested change, or request the adjustment through our Website.
French: Ce redressement peut réduire votre maximum déductible au titre des REER pour les prochaines années.
English: These researchers identiﬁed the cause of SARS, sequenced the SARS genome, developed sensitive assays to detect SARS in clinical samples, identiﬁed a potential therapy for SARS patients, determined which infected individuals had the best prognosis and developed candidate human SARS vaccines.
French: Ces chercheurs ont trouvé la cause du SRAS, en ont séquencé le génome, ont mis au point des dosages sensibles pour dépister la présence du SRAS dans des échantillons cliniques, ont déterminé une thérapie possible pour des patients atteints du SRAS, ont identiﬁé les sujets infectés qui présentaient le meilleur pronostic et ont mis au point des vaccins humains expérimentaux contre le SRAS.
English: Yet we know from experience that neither case is normal in human life.
French: Certains théologiens récents sont de l'avis que le feu qui brûle et en même temps sauve est le Christ lui-même, le Juge et Sauveur.
English: I note some worrying signs in Mr Diamandouros's report.
French: Je prends note de quelques signes d'inquiétude dans le rapport de M. Diamandouros.
English: When a commitment is assumed in foreign currency, it shall be recorded in accounts in the reporting currency at a rate equivalent to the United Nations operational rate of exchange in effect on the day the commitment is assumed.
French: Lorsqu'un engagement de dépenses est contracté dans une monnaie étrangère, il est comptabilisé dans la monnaie de présentation au taux de change pratiqué pour les opérations de l'Organisation des Nations Unies le jour où il est souscrit.
English: ', you may ask, well Moscow Home Hostel, Moscow's latest contemporary budget accommodation offers a clean, friendly and vibrant place to stay at a very reasonable price.
French: Vous trouverez d'adorables chambres doubles, à deux lits et à 3 lits, sans oublier naturellement des dortoirs remarquablement bien agencés. Nous disposons d'un foyer agréable avec terrasse, de la télévision, d'Internet et d'une cuisine confortable où vous pourrez vous faire du thé ou du café à tout moment.
English: Hotel in Herxheim: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel Krone is located in Herxheim-Hayna, embedded in the heart of one of Germany's most beautiful villages, close to Palatinate Forest and the border to France. The exclusive cosiness of the rooms, suites and apartments stands out from the usual standard.
French: hôtel à Herxheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuitNiché dans le centre romantique de Herxheim-Hayna, l’un des plus beaux villages d’Allemagne, l’Hotel Krone se trouve également non loin du parc naturel du Pfälzerwald et de la frontière française.Vous trouverez dans les chambres, suites et appartements une ambiance confortable qui surpasse le standard habituel.
English: sustainable quality of life. It should move us toward user pricing that better reflects the full costs of transportation activity and transportation infrastructure decisions that meet user needs.
French: Elle doit nous orienter vers un régime de participation aux frais qui reflète plus fidèlement les coûts des activités de transport et les décisions sur les infrastructures de transport qui répondent aux besoins des usagers.
English: Activities With respect to the diagnostic process subsequent to an abnormal mammogram: – Survey, describe and evaluate the current process in Canada.
French: Activités En ce qui concerne le processus de diagnostic à la suite d’un dépistage décelant une anomalie: – Étudier, décrire et évaluer le processus actuel au Canada.
English: In cases where there is a shortage of women with the requisite skills, the Government, in collaboration with relevant organizations such as civil society groups, can identify women who can be trained to become more effective leaders.
French: Là où il y a pénurie de femmes suffisamment qualifiées, les pouvoirs publics doivent chercher, en collaboration avec les organisations compétentes - associations de la société civile, par exemple - des candidates susceptibles d'être formées et préparées à exercer de hautes fonctions.
English: The Bureau stressed the difference between a strategic document and a workplan: a strategy should indicate the directions for EMEP activities, but unlike a workplan, it should not spell them out in detail.
French: Le Bureau a souligné la différence qu'il y avait entre un document stratégique et un plan de travail: une stratégie devait indiquer les directions que prendraient les activités de l'EMEP, mais contrairement à un plan de travail, ne devait pas exposer en détail ces activités.
English: And as temperatures rise, the problem will get worse.
French: À mesure que la température augmentera, le problème ne fera qu'empirer.
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light.
French: Vent augmentant d'ouest à 15 samedi après-midi.
English: Why don't we consider Dragon Ball GT? Why was my message erased?
French: Pourquoi on ne prend pas en compte Dragon Ball GT ?
English: products are added in Games by Version - Korean Version Games.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par versions - Jeux COREENS.
English: - The Supreme Council of the Judiciary;
French: - Le conseil supérieur de la magistrature;
English: Non-legislative reports 2.1 Report from the commission to the european parliament and the council on the implementation of the community action programme to promote bodies active at
French: Rapports non législatifs 2.1 Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en oeuvre du programme communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture (com(2008) 0234) Décision:
English: *Registered trademark of Swiss Water Decaffeinated Coffee Company Inc. Used Under License.
French: *Marque déposée de Swiss Water Decaffeinated Coffee Company Inc., utilisée sous licence.
English: Kluane First Nation and Government shall ensure that qualifications and experience requirements for employment of Kluane People in the surveying of Kluane First Nation Settlement Land shall be established at levels appropriate to the nature of the tasks being performed in that employment, and shall take into account the local knowledge of Kluane People.
French: Les Indiens de Kluane possédant les compétences voulues ont priorité d'embauchage aux fins de l'arpentage des terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane et ces derniers ont droit aux mêmes conditions d'emploi que celles qui seraient offertes à toute autre personne possédant les compétences et l'expérience voulues.
English: 3.108 Canada, referring to paragraph 113 of the Appellate Body report in Canada - Dairy Article 21.5 with respect to "a demonstrable link", submitted that contrary to what is suggested by the Complainants, any alleged "payments" made by an independent private party would not be "financed by virtue of governmental action" by the mere fact that the government, somehow, regulates some 127 Exhibits NZ-9 to NZ-17.
French: 3.108 À propos de l'expression "lien démontrable" figurant au paragraphe 113 du rapport de l'Organe d'appel dans l'affaire Canada – Produits laitiers, recours à l'article 21:5, le Canada a fait valoir que, contrairement à ce que laissaient entendre les plaignants, tout "versement" allégué effectué par un particulier indépendant ne serait pas "financé en vertu d'une mesure des pouvoirs publics" par le simple fait que les pouvoirs publics, d'une manière ou d'une autre, réglementaient certains aspects de la branche de production dans laquelle opérait ce particulier.
English: 2004-10-15 -Telecom Order CRTC 2004-343 - The Commission approves on an interim basis an application by ExaTEL Inc., dated 23 July 2004, to revise several General Tariff items in order to reflect the lower interconnection rates issued by the incumbent local exchange carriers pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: 2004-10-15 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-343 - Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par ExaTEL Inc. datée du 23 juillet 2004, en vue de réviser plusieurs articles de son Tarif général afin de refléter les tarifs d'interconnexion réduits que les entreprises de services locaux titulaires ont publiés conformément à la Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002.
English: In combination, these additions provide relatively comprehensive coverage of decision-making levels and policy sectors.
French: Ce déséquilibre est, dans une large mesure, un reflet compréhensible du caractère fondamental de l’évaluation.
English: This could facilitate the definition of its future involvement and enhance budgetary planning.
French: Cette approche pourrait l'aider à mieux définir sa future participation et améliorer la planification budgétaire.
English: Located away from the noise of the main street, but close to the train station.
French: La décoration de l'hôtel est un mélange de syles moderne et florentin. Petit déjeuner copieux.
English: Advanced Text Rendering leverages a new anti-aliasing technology that renders fonts at very high quality, especially at small point sizes.
French: Le rendu avancé du texte tire parti d'une nouvelle technologie d'anti-aliasing qui permet de rendre les caractères avec une qualité exceptionnelle, en particulier pour le texte de petite taille.
English: The www.airlinequality.com web site where passengers grade air companies they had flown with, Jat Airways received three of the five stars.
French: Sur le site web www.airlinequality.com , ou les passagers notent les compagnies aériennes avec lesquelles ils ont volé, Jat Airways a obtenu trois étoiles sur cinq. De cette façon, la compagnie aérienne nationale serbe a été classée dans la même catégorie que KLM, Aeroflot, SAS, Air Canada, Adria, Croatia et Iberia airlines ainsi que d'autres compagnies prestigieuses d'Europe et d'Amérique.
English: Based on the information obtained, an analysis was carried out to cross reference the data and identify the main findings and lessons learned from implementation of the Program.
French: À partir de l’information obtenue, une analyse a été effectuée de façon à recouper ces données et à faire les principaux constats et à tirer des leçons de la mise en œuvre du Programme.
English: • Documented training in embryology lab protocols, relevant guidelines and legislation, and AHR laboratory safety.
French: • Formation documentée relative aux protocoles de laboratoire d'embryologie, à la législation et aux lignes directrices pertinentes, et à la sécurité des laboratoires de Procréation assistée.
English: The unity of the Occupied Palestinian Territory, which had been realized by the Palestine Liberation Organization (PLO), the sole legitimate representative of the Palestinian people, was now in danger.
French: L'unité du territoire palestinien occupé, qui a été réalisée par l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), la seule organisation légitime représentant le peuple palestinien, est à présent mise en péril.
English: An example of this is the following: ■
French: Voici un exemple de cette situation : ■
English: A coordination mechanism between the United Nations, ECOWAS, and the Government of Sierra Leone was set up in 2000 at the initiative of the Secretary-General.
French: Un mécanisme de coordination a été constitué en 2000 à l'initiative du Secrétaire général entre l'Organisation des Nations Unies, la CEDEAO et le Gouvernement sierra-léonais.
English: In Canada, the fallout in terms of domestic friction was contained.
French: Voir William Easterly, « The Elusive Quest for Growth », op. cit.,
English: Therefore, the Agency cannot make a determination as to whether Mrs. Garland encountered an obstacle with respect to the level of wheelchair assistance provided prior to boarding at the Sydney Airport.
French: Par conséquent, l'Office ne peut pas rendre de décision à savoir si Mme Garland a rencontré un obstacle en ce qui a trait au niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni avant l'embarquement à l'aéroport de Sydney.
English: Mr. FERNANDEZ (Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Nigeria and Yemen, recalled that mercenary activities were a threat to the security and stability of States and the exercise of the right to self-determination.
French: M. FERNANDEZ (Cuba), présentant le projet de résolution au nom des coauteurs auxquels il convient d'ajouter le Nigéria et le Yémen, rappelle le danger que constituent les activités mercenaires pour la sécurité et la stabilité des États et l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: THE REVIEW PANEL AND THE ASSESSMENT PROCESS At the request of the Minister of Fisheries and Oceans, the federal Minister of the Environment referred the environmental assessment relating to the project to an environmental assessment review panel (Panel), pursuant to section 33 of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: LA COMMISSION D’EXAMEN ET LE PROCESSUS D’ÉVALUATION À la demande du ministre des Pêches et des Océans, le ministre de l'Environnement du Canada a confié l’évaluation environnementale du projet à une commission d’évaluation environnementale (Commission), conformément à l’article 33 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: It issues its opinions and prepares its studies either on its own initiative or at the request of the Government.
French: Elle émet ses avis et élabore ses études soit de sa propre initiative, soit à la demande du gouvernement.
English: Some countries produced training packages and courses based on Security Council resolution 1325 (2000) for national police and military personnel serving in international peace operations, which have been broadly disseminated to United Nations entities, other Member States and multilateral organizations.
French: Certains pays ont mis au point des programmes et des cours de formation fondés sur la résolution 1325 (2000) à l'intention des membres de la police nationale et de l'armée qui sont en poste dans les opérations de paix internationales, qui ont été largement diffusés auprès des entités des Nations Unies, des États Membres et des organisations multilatérales.
English: Dorsal fins are separate; the first dorsal fin is spiny (8-11 weak spines), and the second dorsal has soft rays (9-12 rays) (Scott and Crossman 1973).
French: L’espèce possède deux nageoires dorsales, dont la première est épineuse (de 8 à 11 courtes épines) et la seconde à rayons mous (de 9 à 12 rayons) (Scott et Crossman, 1973).
English: I note that we are not looking at the Structural Funds as a panacea.
French: Je souligne que nous ne considérons pas les Fonds structurels comme la panacée.
English: You can enjoy the many outdoor recreational pleasures, only a very short distance from Vancouver's downtown, where you can enjoy mountain biking along the wooded trails of the Pacific Spirit Park or rollerblading along Stanley Park and its famous Sea Wall.
French: La zone de la mode international se trouve au “rue de Robson” - un paradis des magasins presque sans fin où vous pouvez trouver votre bonheur aux prix raisonable (notre dollar canadien est très compétitive !). Les restaurants de Vancouver ont une préférence pour les ingredients frais.
English: Results of the study were published in a document prepared for discussion purposes for the Task Force on Alternative Working Arrangements set up by the Canadian Labour Market and Productivity Centre (now the Canadian Labour and Business Centre).
French: Les résultats de cette étude sont publiés dans un document de travail rédigé pour le Groupe de travail sur les nouveaux régimes de travail, mis sur pied par le Centre canadien du marché du travail et de la productivité (devenu aujourd'hui le Centre syndical et patronal du Canada).
English: An effort has been made to include a wide array of options for each approach in order that the reader may identify the state of the art and may measure the distance that must be traversed to achieve it by a country that has little or no recent experience.
French: Pour chaque approche, il présente une large gamme d'options, ce qui permet au lecteur de se faire une idée des possibilités offertes et des difficultés de réalisation qui se posent dans un pays qui a peu d'expérience ou a une expérience de fraîche date.
English: Quarterly remitter If you are eligible for quarterly remitting, we have to receive your deductions on or before the 15th day of the month immediately following the end of each quarter.
French: Versements trimestriels Si vous avez le droit de faire des versements trimestriels, nous devons recevoir vos retenues au plus tard le 15 du mois qui suit immédiatement la fin de chaque trimestre.
English: Persons receiving a minimum annual income of $300 were also qualified to vote.
French: Le NouveauBrunswick supprime le cens électoral en 1916. En Nouvelle-Écosse, depuis 1885, la situation n’a guère évolué.