ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several studies of adolescent attitudes and behaviour have reported an increase in the rates of sexual activity among young people since the 1970's.
French: D'après plusieurs études sur les attitudes et le comportement des adolescents, le taux d'activité sexuelle augmenterait chez les jeunes depuis les années 70.
English: - Assessing problems of international security in the field of information and telecommunications systems and recommending solutions
French: • D'évaluer les problèmes que soulèvent la sécurité de l'information au plan international et les systèmes de télécommunication et de recommander des solutions;
English: We must not allow that.
French: Nous ne pouvons pas admettre cela.
English: Two Singaporean and two Canadian student pilots will receive their military pilot wings.
French: Deux Singapouriens et deux Canadiens recevront leurs ailes de pilote militaires.
English: The Fellows will reflect Canada's linguistic and cultural diversity.
French: Les boursiers retenus refléteront la diversité culturelle et linguistique du Canada.
English: First, the higher external cost results may be due to larger businesses, which typically incur greater costs of compliance and are more likely to seek outside assistance given larger volumes of requirements and complexity.
French: Premièrement, les coûts externes considérables peuvent être attribuables aux grandes entreprises, qui doivent généralement consacrer des montants supérieurs à la conformité et sont davantage susceptibles de faire appel à une aide de l'extérieur en raison des exigences plus nombreuses et complexes auxquelles elles doivent se conformer.
English: Social Development Partnerships Program Social Development Partnerships Program currently has a special funding stream to support projects related to early childhood learning and care, along the lines of the former Child Care Visions Program.
French: Programme de partenariats pour le développement social Le Programme de partenariats pour le développement social a actuellement un mécanisme de financement spécial pour appuyer des projets liés à l'apprentissage et au soin de la petite enfance, semblables à ceux de l'ancien programme Visions de la garde d'enfants.
English: Once an application has been refused, a divisional application can no longer be validly filed, unless the applicant files a notice of appeal, in which case the decision to refuse cannot take effect until the appeal proceedings are over.
French: En cas de rejet d'une demande, il n'est plus possible au demandeur de déposer valablement une demande divisionnaire, à moins qu'il ne forme un recours. Dans ce cas, la décision de rejet ne peut prendre effet qu'au terme de la procédure de recours.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Ms. Iulia Antoanella Motoc did not participate in adoption of the Committee's decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, Mme Iulia Antoanella Motoc n'a pas pris part à l'adoption de la présente décision.
English: Calls for continued improvement in management and a strengthened dialogue with Member States so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery;
French: Demande que soit constamment améliorée la gestion et que soit renforcé le dialogue avec les États Membres afin de faciliter en permanence une exécution améliorée des programmes;
English: According to diplomatic observers and NGOs active in the country, only internal mediation, with the consultation and involvement of civil society, can bring an end to this murderous conflict and achieve a lasting peace in a country torn apart and largely destroyed by a civil war which has already been raging for 26 years.
French: Selon des observateurs diplomatiques et les ONGs, seule une médiation interne, avec consultation et participation de la société civile, pourra être effective pour terminer ce conflit meurtrier et pour arriver à une paix durable dans ce pays déchiré et largement détruit par une guerre civile longue déjà de 26 ans.
English: If the material is uncontaminated it is used as shoreline fill or disposed in municipal landfills.
French: Les matériaux non contaminés sont utilisés pour le remblayage des rives ou sont éliminés dans des sites d'enfouissement municipaux.
English: Community competition policy has two fundamental goals: the promotion of integration of the economies of the Member States into a single internal market; and the establishment and protection of effective competition throughout the Community.
French: La politique de concurrence communautaire a deux objectifs fondamentaux: d'une part, promouvoir l'intégration des économies des États membres en un marché intérieur unique et, d'autre part, établir et maintenir une concurrence effective dans l'ensemble de la Communauté.
English: Documents Ordered and Received Results by Format 30 25 20 15 10 5 0 Contracted Braille Number of documents ordered Uncontracted Braille Number of documents received Audio 2 13 12 9 25
French: Documents commandés et reçus Résultats selon le format 30 25 20 15 10 5 0 Braille abrégé Nombre de documents commandés 2 Braille intégral Document sonore 13 12 9 25
English: (c) Public transport vouchers;
French: c) une aide au transport public ;
English: Norwegian legislation protects people from arbitrary, unfounded eviction and defines the rights and duties of owners and tenants.
French: La législation norvégienne protège les personnes contre les expulsions arbitraires injustifiées et définit les droits et les devoirs des propriétaires et des locataires.
English: There is greater stigma attached to (alcohol/drug) problems . . . they don’t take their problems outside the culture.
French: Il y a davantage de stigmates associés aux problèmes d’alcool et de drogues. . . ils ne font pas état de leurs problèmes à l’extérieur de leur milieu culturel.
English: The assessments will endeavour to sensitize negotiators to the likely significant environmental impacts of trade agreements, improve awareness and understanding of the trade and environment linkages and promote improved coherence of trade and environmental policies.
French: Elles les sensibiliseront aux effets environnementaux probables de l’accord projeté, les amèneront à mieux percevoir et mieux comprendre les liens entre le commerce et l’environnement, et favoriseront une plus grande cohérence entre les politiques propres à chacun de ces domaines.
English: The CESD's 2002 report to Parliament states that "NRCan has gradually integrated sustainable development concepts into its Estimates documents since 1992....By 2001, the Department had aligned its Report on Plans and Priorities (RPP), its DPR and its SDS.
French: Dans son rapport présenté au Parlement en 2002, le CEDD déclare que « depuis 1992, RNCan a intégré graduellement les concepts du développement durable dans ses documents budgétaires... En 2001, le Ministère avait harmonisé son Rapport sur les plans et les priorités, son RRM et sa SDD.
English: There is no rule of law without equality before the law.
French: L’état de droit suppose l’égalité devant la loi.
English: This article provides background on the community well-being index, and highlights new Health Canada research on indicators of success that are both meaningful and relevant to First Nations communities.
French: Cet article fournit un arrière-plan sur l'Indice du bien-être des collectivités et survole les nouveaux travaux de Santé Canada sur les indicateurs de succès qui sont pertinents et précieux pour ces collectivités.
English: To meet the requirements for licensing, veterinary biologics must be shown to be pure, potent, safe, and effective when used in the target species according to the manufacturer's label recommendations.
French: Afin de répondre aux exigences de l'autorisation de mise en marché, on doit prouver que les produits biologiques vétérinaires sont purs, puissants, sécuritaires et efficaces s'ils sont utilisés pour les espèces ciblés selon les recommandations du fabricant formulées sur l'étiquetage.
English: It also welcomes the Africa Regional Economic Outlook.
French: Il salue aussi le rapport sur les perspectives économiques régionales de l’Afrique.
English: The number of physicians and other health care professionals to be included in each FPN would be determined by factors such as its geographic location and the demographics of the patient population to be served.
French: Le nombre de médecins et des autres professionnels de la santé oeuvrant dans chacun des RPF serait déterminé par des facteurs comme l'emplacement géographique et la démographie de la population de patients à desservir.
English: These observations suggest that thidiazuron alters the differentiation processes in floral organs by inducing the production of traits that are characteristic of cauline leaves, i.e., trichomes and stomata.
French: Ces observations suggèrent que le thidiazuron affecte les processus de différenciation dans les organes floraux en induisant la production de traits qui sont caractéristiques des feuilles caulinaires, i.e., trichomes et stomates.
English: During a financial analysis, it is necessary to have a consistent and logical approach to categorizing costs.
French: Au cours d'une analyse financière, il est nécessaire d'adopter une approche uniforme et logique à la catégorisation des coûts.
English: GEF Annual Report 2003, A Year of Renewed Commitment to Sustaining the Earth (available in English, French, and Spanish); Project Performance Report 2003; Climate Change Program Study; GEF Global Action on Renewable Energy; Review of GEF Engagement with the Private Sector Final Report, April, 2004; and Operational Report on GEF Projects, 2004.
French: Rapport annuel du FEM, 2003 ― Changer le cours des choses pour l'environnement et la population (disponible en anglais, français et espagnol) ; Rapport sur l'exécution des projets (2003) ; Étude sectorielle sur les changements climatiques ; GEF Global Action on Renewable Energy ; Review of GEF Engagement with the Private Sector Final, Report, April, 2004 ; et Operational Report on GEF Projects, 2004.
English: From the Airport and/or from Cagliari go to the S.S.195 always following the sign posted "PULA". Take the S.S. 195 for about 11 km until you will arrive at the third roundabout, then almost immediately after it, turn to your right following the sign posted "POGGIO DEI PINI".
French: De l’aéroport de Cagliari ou de la ville de Cagliari prendre en direction de la S.S.195 vers PULA.
English: They have also pledged to strengthen regulation, reform international financial institutions, reject protectionism and build recovery.
French: Ils se sont également engagés à renforcer la réglementation, à réformer les institutions financières internationales, à rejeter le protectionnisme et à soutenir la reprise.
English: Life-long learning presents an appropriate, inclusive framework for the building of a comprehensive policy strategy for improving literacy outcomes in North America.
French: L'acquisition continue du savoir représente un cadre de travail pertinent et complet en vue de l'élaboration d'une stratégie axée sur une politique globale visant à améliorer la littératie en Amérique du Nord.
English: These activities are crucial to the effectiveness of the internal audit function.
French: En effet, il s'agit là d'activités essentielles à l'efficacité de la vérification interne.
English: When the child is put to bed and his nurse grows weary of his chatter, she says to him, "Go to sleep.
French: Quand lenfant est couché, et que de son babil il ennuie sa bonne, elle lui dit: Dormez; cest comme si elle lui disait: Portez-vous bien!
English: The CSHA data demonstrated women's strong caregiving role.
French: L'ÉSVC a démontré le grand rôle des femmes à dispenser les soins.
English: The European Commission Communication and Mr van Dalen's report show us the path we need to follow, set strategic goals and identify key action areas for the European Union's maritime transport policy.
French: La communication de la Commission européenne et le rapport de M. van Dalen montrent la voie à suivre, fixent des objectifs stratégiques et identifient les domaines clés d'action pour la politique des transports maritimes de l'Union européenne.
English: In this regard, I would like to ask the Commission and the Council whether they believe the objective of prevention has been achieved.
French: À ce propos, j'aimerais demander à la Commission et au Conseil si, de leur point de vue, l'objectif de prévention a été atteint.
English: Several thousand French Canadian workers belonging to national unions subsequently reorganized themselves as Catholic unions.
French: Des milliers d'ouvriers canadiens-français membres de syndicats nationaux finissent par se regrouper en syndicats catholiques.
English: Commissioner, I would also like to send my regards to your excellent team.
French: Madame la Commissaire, je voudrais également saluer votre excellente équipe.
English: It is important to us to maintain and increase the quality of our services through personal care, sharing of experience and communication with the landlords.
French: Afin de maintenir et accroître la qualité, nous mettons un point d’honneur à l’encadrement personnel, l’échange d’expériences et l’information aux propriétaires.
English: Gender segregation in sectors, calculated as the average national share of employment for women and men applied to each sector; differences are added up to produce a total amount of gender imbalance presented as a proportion of total employment (NACE classification). Source:
French: Personnes dépendantes de sexe masculin et féminin âgées de plus de 75 ans par rapport à la population totale des femmes et des hommes âgés de plus de 75 ans.
English: FOODS OR FOODSTUFFS; THEIR TREATMENT, NOT COVERED BY OTHER CLASSES Note(s) 1.
French: Il est important de tenir compte des endroits suivants:
English: The midpoint insertion strategy helps to improve performance when execution of a query that requires an index scan effectively pushes out of the cache all the index blocks corresponding to valuable high-level B-tree nodes.
French: La stratégie d'insertion au milieu aide à améliorer les performances lorsque l'exécution d'une requête qui requiert un scan d'index place dans le cache toutes les valeurs de l'index.
English: TIF 36 - Use of numbers from 310, 610, and 810 CO Codes
French: FIT 36 - Utilisation des numéros assortis aux codes de centraux 310, 610 et 810 Messages et mémorandum
English: By the shores of Lake Trasimeno, The Hotel Lido has been always one of the favourite destinations of the national and international Lacustrine tourism.
French: L'hôtel Duca Della Corgna est entouré par d'agréables jardins paysagers et il se trouve à la frontière de deux régions enchanteresses de l'Italie, l'Ombrie et la Toscane.
English: Legislation Administered by the National Library of Canada The National Librarian has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois appliquées par la Bibliothèque nationale du Canada L*administrateur général assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le * Parlement :
English: (b) Definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources;
French: b) La définition des concepts fondamentaux en matière de sécurité de l'information, notamment les interférences illicites dans les systèmes télématiques ou l'utilisation illégale de ces systèmes ;
English: Mr. Losier is President and Chief Executive Ofﬁcer, Assumption Life.
French: CIRCULAIRE DE SOLLICITATION DE PROCURATIONS DU CN
English: The conventions have an incentive character and aim at achieving any reasonably practicable improvements.
French: Les Conventions ont pour but d’inciter les Parties à apporter les améliorations raisonnablement possibles.
English: These events were crucial for the eventual conquest of land and march across the Pacific.
French: Ces événements étaient au centre de la conquête à venir et de la traversée du Pacifique.
English: It initiates, encourages, supports and conducts research into the problems of the developing world, and explores possible means of applying and adapting scientific, technical and other knowledge to address those problems.
French: • assurer une approche fédérale cohérente de la représentation du Canada à l’étranger; • permettre à tous les partenaires du gouvernement fédéral à l’échelle internationale d’exécuter leurs programmes et de fournir leurs services de manière efficace à l’étranger;
English: In any case compensation which do not fulfil these requirements are, for the time being, exempt (on the basis of Regulation 1192/69 on the normalisation of the accounts of railway undertakings) from any notification pursuant to the State Aid rules.
French: Si ces services sont fournis dans le cadre de contrats conclus sur la base d'une procédure d'attribution transparente et non discriminatoire, la compensation ne constitue pas une aide d'État mais le paiement d'un service de transport.
English: Joint Study on Bilateral Trade, Investment and Cooperative Issues The two governments will launch a study on the benefits and costs of further promotion of trade and investment as well as other cooperative issues between the two countries.
French:  Étude conjointe sur le commerce, l’investissement et d’autres dossiers de coopération bilatérale Les deux gouvernements entreprendront une étude sur les coûts et avantages d’un renforcement de la promotion du commerce et de l’investissement, ainsi que sur d’autres dossiers de coopération entre les deux pays.
English: Creativision is running a new entrepreneurial program in Ottawa called thePULSE.
French: Creativision offre un nouveau programme d'entrepreneurship à Ottawa appelé thePULSE.
English: These First Nations and Northern Affairs communities were among those identified as potentially affected communities for purposes of the Proponent’s public involvement program.
French: Ces communautés des Premières nations et des affaires du Nord étaient au nombre de celles qui avaient été désignées comme susceptibles d'être concernées par les objectifs du programme de participation publique du promoteur.
English: Mr President, I wish to speak about own resources.
French: Monsieur le Président, je parlerai des ressources propres.
English: This is the case where they are actually merged together.
French: Tel est le cas lorsque les marques sont en réalité fusionnées.
English: Targets Canada Surveillance and Monitoring Purposes Only Status 2.9:1 Benign to malignant core biopsy ratio (initial screen); 1.5:1 Benign to malignant core biopsy ratio (subsequent screens)(age 50-69, 2001-02).
French: Cibles Canada À des fins de surveillance et de monitorage seulement Situation Ratio bénin : malin à la biopsie par forage de 2,9:1 (dépistage initial); Ratio bénin : malin à la biopsie par forage de 1,5:1 (dépistages subséquents) (50 à 69 ans, 2001-2002).
English: A second report on the implementation of this directive is scheduled for 2008.
French: Un second rapport sur la mise en œuvre de cette directive est prévu en 2008.
English: 1321/2004 and 1322/2004), concerning conscientious objectors, the State party had pointed out that a law on an alternative service system was being considered.
French: République de Corée (communications no 1321/2004 et no 1322/2004), qui concerne des objecteurs de conscience, l'État partie a fait savoir qu'une loi sur un service de remplacement était envisagée.
English: Example of 30,000 foot priority – Example of 23,000 foot priority – Example* of 10,000 foot priority–
French: Exemple d’une priorité de 30 000 pieds – Exemple d’une priorité de 23 000 pieds – Exemple* d’une priorité de 10 000 pieds –
English: The composition of that Chamber shall be determined in accordance with Article 11c on the day on which the case is assigned to the Judge-Rapporteur if the application of the urgent procedure is requested by the national court or tribunal, or, if the application of that procedure is considered at the request of the President of the Court, on the day on which that request is made.
French: La composition de la chambre est déterminée conformément à l'article 11 quater le jour de l'attribution de l'affaire au juge rapporteur si l'application de la procédure d'urgence est demandée par la juridiction nationale ou, si l'application de cette procédure est examinée à la demande du président de la Cour, le jour où cette demande est présentée.
English: During the United Nations pledging conference for development activities held in New York on 11 November 2004, $13,400 was pledged to the INSTRAW Trust Fund for 2005.
French: À la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement tenue à New York le 11 novembre 2004, une contribution de 13 400 dollars au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut a été annoncée pour 2005.
English: Coherence does not necessarily imply full numerical consistency.
French: Utilisation des systèmes de classification
English: 5.1 On 23 September 2006, the complainant commented on the State party's submission, reiterating that the PRRA procedure, including judicial review thereof, does not constitute an effective remedy for refused refugee applicants and that his failure to apply for judicial review of the decision of the Immigration and Refugee Board, which he considers an effective remedy albeit limited in scope, was to be attributed to the inadequate advice that he had received from his lawyer.
French: 5.1 Le 23 septembre 2006, le requérant a commenté les observations de l'État partie, réaffirmant que la procédure ERAR, y compris le contrôle judiciaire de cette procédure, ne constituait pas un recours utile pour les demandeurs déboutés de leur demande d'octroi du statut de réfugié et que le fait qu'il n'ait pas sollicité le contrôle judiciaire de cette décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié − contrôle dans lequel il voyait un recours utile mais de portée limitée − était dû au conseil inconsidéré qu'il avait reçu de son avocat.
English: Why translate them, when all of those officers were able to work in English?270
French: Pourquoi les traduire, lorsque tous ces officiers peuvent travailler en anglais?270
English: The coalition agreement refers to tourism and disaster protection as examples of areas where existing Community powers need to be examined for their compatibility with the principle of subsidiarity.
French: Comme exemple de vérification de la compatibilité des compétences communautaires existantes avec le principe de subsidiarité, l'accord de coalition mentionne les domaines du tourisme et de la prévention des catastrophes.
English: It is a baffling condition that challenges us because it overlaps so many areas of responsibility and jurisdictions.
French: C’est ´ ` ´ ` une maladie mysterieuse qui est tres difficile a traiter puisqu’elle ´ ` ` touche a de multiples champs de competences.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Emily Cherneski Regionalization Coordinator Canada-Saskatchewan Business Service Centre Saskatoon, Saskatchewan (306) 956-6279 Bob Ellis Manager, Corporate Affairs Saskatchewan Economic and Co-operative Development Regina, Saskatchewan (306) 787-1691 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Emily Cherneski Coordonnatrice à la régionalisation Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) (306) 956-6279 Bob Ellis Gestionnaire, Services intégrés Développement économique et coopératif de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) (306) 787-1691 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :