ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Improve transparency and exchange of information with the EU in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
French: – Améliorer la transparence et l’échange d’informations avec l’UE afin de favoriser l’application effective des mesures visant à lutter contre la fraude ou l’évasion fiscales.
English: There should be an expectation that all learners should take part in at least one extended experience of this sort during their school career.
French: L’attente devrait être que tous les apprenants participent à au moins une expérience prolongée de ce type au cours de leur scolarité.
English: At the end of the period provided for in Article 1.3, or following a decision by the Council, the Clean Sky Joint Undertaking shall be wound up.
French: Ces résultats comprennent les droits d'auteur, les droits des dessins et modèles, les brevets, ou d'autres formes de protection similaires (ci-après "connaissances nouvelles").
English: During 2002-2003, the Department continued to ensure that staff had the tools and infrastructure required to provide high quality services and to share information and knowledge among themselves and with clients and partners.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le Ministère a continué de fournir les outils et l'infrastructure dont les employés ont besoin pour assurer des services de qualité et pour faire entre eux et avec les clients et les partenaires des échanges d'information et de connaissances.
English: This group includes accountants, processors and other groups involved with Canadian agriculture.
French: Ce groupe comprend des comptables, des transformateurs et d’autres groupes d’intervenants de l’industrie agricole canadienne.
English: Wolves' hunting activity affected the length and speed of their movements, both of which were higher before than after a kill was made.
French: L'activité de chasse affecte la longueur et la vitesse des déplacements, plus élevées avant qu'après la prise de la proie.
English: Naturally occurring geochemical concentrations apparently can be tolerated by many aquatic organisms in Big Sulphur Creek, but changes in water temperature significantly alter benthic community structure.
French: Plusieurs micro-organismes du ruisseau Big Sulphur semblent tolérer des concentrations géochimiques naturelles, mais des changements de température de l'eau modifient de façon significative la structure des communautés benthiques.
English: • a member of the Executive Council;
French: • un membre du Conseil exécutif;
English: Data were also requested on the number of labour violations reported, as well as information on the content and effectiveness of the administrative sanctions established under Law No. 13 of 2003.
French: Il faut également fournir des données sur les violations de la législation du travail qui ont été dénoncées, ainsi que des informations sur la nature et l'efficacité des sanctions administratives prévues dans la loi nº 13 de 2003.
English: So we are left with this remaining 20%, and it is only 20%, but, as you know, in negotiations the last few percentage points make all the difference, and this is where we are now.
French: Et donc ces 20 % - ce n' est que 20 % - mais vous savez, dans une négociation, ce sont souvent les derniers points de pourcentage qui font toute la différence, et nous en sommes là.
English: The largest attention has been paid on victims directly killed or injured by the fires.
French: On s'est intéressé surtout aux personnes directement tuées ou blessées par ces feux et incendies.
English: F1007-040095/1 Contract Date: 2004-09-28 Description of Work: 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) Contract Period:
French: F1007-040095/1 Date du contrat: 2004-09-28 Devis descriptif: 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: Task 3A-1 The objective of this task was to conduct a historical human health risk assessment to determine how humans may have been exposed to herbicides and military test chemicals at the time of use, and the potential risks to human health.
French: Tâche 3A-1 L’objectif de cette tâche consistait à évaluer les risques antérieurs posés pour la santé humaine pour déterminer comment les personnes pourraient avoir été exposées aux herbicides et aux produits chimiques militaires lors de leurs essais et utilisations et établir les risques potentiels pour la santé humaine.
English: The term “adopted by consensus” implies, on the other hand, that the decision was arrived as a result of a collective effort to achieve a generally acceptable text, and consequently the participating delegations are considered to be more closely associated with the decision.
French: Le terme “adoptée par consensus”, en revanche, implique que la décision est le fruit d'un effort collectif pour parvenir à un texte généralement acceptable, et que les délégations participantes se sentent en conséquence davantage liées par la décision.
English: Terms of reference 2007-04-18
French: Modalités et conditions 2007-04-18
English: However, a checklist of required documents for the registration and publication of ministerial orders and regulations is provided on page 33 of this Guide.
French: Cependant, une liste de vérification des documents exigés pour enregistrer et publier les décrets ministériels est fournie à la page 32.
English: Potential survey respondents were provided with the survey Web site address, which they accessed using a confidential unique personal identification number (PIN).
French: Les répondants et répondantes potentiels ont reçu l’adresse du site Web du sondage, auquel ils avaient accès à l’aide d’un numéro d’identification personnel (NIP) unique et confidentiel.
English: Public environment Communicating with the public is not only a matter of providing information but also of listening to the public.
French: Environnement public Les échanges avec le public consistent non seulement à fournir des renseignements mais aussi à l'écouter.
English: • Federal Superannuates National Association
French: • Loi sur la gestion des finances publiques
English: There should be a transparent process in determining the overall compensation package.
French: Il faut un processus transparent pour le calcul de la rémunération globale.
English: They reiterated the IDA12 and IDA13 objective of having Africa account for half of IDA allocations.
French: Ils ont réaffirmé l’objectif de la douzième et de la treizième reconstitution, c’est-à-dire que la moitié des allocations de l’IDA soit destinée à l’Afrique.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, has the honour to transmit the registration data on the Russian space launches for the period from November to December 2001 and also on the space objects that ceased to exist during the same period of time (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique*, de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés en novembre et décembre 2001 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette même période (voir annexe).
English: It will also serve as a guide to completing next year’s survey.
French: Cette copie vous aidera également à remplir le questionnaire de l’année prochaine.
English: A/58/667-S/2003/1219 Item 70 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- Note verbale dated 31 December 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/667-S/2003/1219 Point 70 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Note verbale datée du 31 décembre 2003, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans St. John's, Newfoundland and Labrador (709) 772-7628
French: Susan Keough Agente des communications Pêches et Océans St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador 709-772-7628
English: Your 2007 instalment payments are due on March 15, June 15, September 15, and December 15.
French: Nous ne publions pas de registres comptables ni ne recommandons l’emploi d’un registre ou d’un système comptable en particulier.
English: You’ll also learn about the best Internet sites on school violence issues.
French: Creating real hope and a faith in the future is no mean feat in communities that might have once seen little merit in either.
English: The Committee reminds the State party that the absence of complaints may be an indication of a lack of awareness on the availability of legal remedies, or of insufficient will on the part of the authorities to prosecute.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que l'absence de plaintes peut être une indication d'une méconnaissance des recours juridiques disponibles ou d'un manque de volonté de la part des autorités d'engager des poursuites.
English: Remnants of civil strife and disagreements over the distribution of tsunami aid in Sri Lanka, rising tensions between the Government and Maoist insurgents in Nepal and failed peace negotiations, disarmament programmes and prevailing insecurity in West Africa, are undermining humanitarian efforts to assist civilian populations in many areas, pitching these countries towards humanitarian crises on a larger scale.
French: Les vestiges de troubles civils et de désaccords liés à la distribution de l'aide au Sri Lanka après le tsunami, l'exacerbation des tensions entre le Gouvernement et les insurgés maoïstes au Népal, l'échec des négociations de paix et des programmes de désarmement et la généralisation de l'insécurité en Afrique de l'Ouest entravent les efforts déployés sur le plan humanitaire pour aider la population civile dans de nombreuses régions et risquent d'engendrer dans ces pays des crises humanitaires de très grande ampleur.
English: Contact Address E-Mail: e.h.springer@aon.at Phone: +43 2865 5639
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: e.h.springer@aon.at Téléphone: +43 2865 5639
English: The main study area within this project is a large flooded reservoir known as "L979", a 16.8 ha boreal wetland complex that includes a central pond and is vegetated with sphagnum moss and black spruce trees.
French: Dans ce projet, la principale zone d’étude est le grand réservoir L979, complexe de milieux humides boréaux de 16,8 ha qui comprend un bassin central et dont la végétation est dominée par des sphaignes et l’épinette noire.
English: The Criminal Code defines the crime of racism in its article 240, in the part on crimes against humanity, focusing on the organizational aspects of racial violence [paras.
French: Le Code pénal définit le crime de racisme dans l'article 240, dans la partie dédiée aux crimes contre l'humanité, en se concentrant sur les aspects organisationnels de la violence raciale (par. 1, al.
English: Subject thereto, Luxembourg law shall apply to any matter not covered by the provisions referred to above.
French: À titre subsidiaire, pour toute question qui n'est pas réglée par les dispositions visées ci-dessus, la loi luxembourgeoise est applicable.
English: The Committee was concerned about regional disparities in access to safe drinking water and sanitation.
French: Il s'est déclaré préoccupé par les disparités régionales en ce qui concerne l'assainissement et l'accès à une eau de boisson sûre.
English: Thank you very much for your help and cooperation.
French: Je vous remercie pour votre aide et votre coopération.
English: Sault College Sault Ste Marie, Ont 236 Commercial C Sudbury 4.
French: Sault College Sault Ste Marie (Ontario) 236 Commercial C Sudbury 4.
English: The tragic events of 11 September have taught the world many important lessons about terrorism and the threat it poses to all civilized nations.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont enseigné au monde de nombreuses et importantes leçons sur le terrorisme et sur la menace qu'il représente pour le monde civilisé.
English: They also worked with the Ministry of Health on a nationwide campaign to promote safe motherhood.
French: Ils travaillaient également avec le Ministère de la santé sur une campagne à l'échelle nationale pour promouvoir la maternité sans risque.
English: Stresses the need to promote corporate responsibility and accountability, including through the full development and effective implementation of intergovernmental agreements and measures, international initiatives and public-private partnerships, and appropriate national regulations, and to support continuous improvement in corporate practices in all countries;
French: Met en relief la nécessité de promouvoir la responsabilité des entreprises, notamment par l'élaboration complète et l'application effective d'accords et de mesures au niveau intergouvernemental, d'initiatives internationales et de partenariats entre secteur public et secteur privé, ainsi que de réglementations nationales appropriées, et d'appuyer l'amélioration constante des pratiques des entreprises dans tous les pays;
English: All the more important then are the respect for human rights, ethnic minorities and dissidents and the abolition of child labour.
French: Le respect des droits de l'homme, des minorités ethniques, des personnes qui ont un avis différent, l'élimination du travail des enfants sont d'autant plus importants.
English: Therefore, the objective of the report is to assess the overall evaluation capabilities of the individual organizations and the United Nations system as a whole, as well as the function and placement of evaluation within the management structures and processes, with a view to taking stock of the lessons learned, sharing them among the various practitioners, countries and organizations concerned and offering concrete suggestions to make evaluation a robust oversight and management tool across the United Nations.
French: L'étude a de ce fait pour objectif d'examiner les capacités d'évaluation globales de chacun des organismes des Nations Unies et du système dans son ensemble, ainsi que la fonction et la place qu'occupe l'évaluation au sein des structures et processus de gestion, en vue de dresser un bilan récapitulatif des enseignements tirés de l'expérience, de diffuser ces enseignements parmi les différents professionnels, pays et organismes concernés et de formuler des suggestions concrètes quant aux moyens de faire de l'évaluation un instrument de contrôle et de gestion solide dans tout le système des Nations Unies.
English: Paying interest to an oversecured creditor, it was contended, might result in that creditor receiving, as a result of insolvency proceedings, an advantage additional to that provided by its security interest and could not be supported.
French: On a fait valoir que si un intérêt était versé à un créancier bénéficiant d'une garantie excessive, ce dernier pourrait, par suite de la procédure d'insolvabilité, recevoir un avantage en plus de celui que lui conférait sa sûreté, et que cette formule ne pouvait être soutenue.
English: As a transitional measure, three of the judges initially appointed, to be determined by drawing of lots, shall serve three years and may be reappointed to the same Appeals Tribunal for a further non-renewable term of seven years.
French: À titre transitoire, trois des premiers juges nommés seront désignés par tirage au sort pour s'acquitter d'un mandat de trois ans, à l'issue duquel ils pourront être nommés à nouveau au Tribunal pour un mandat non renouvelable de sept ans.
English: Calcium resorbed from the posterior integument during premoult is stored mainly in the sternal calcium deposits of the anterior region, which contain 20% of total body calcium in late premoult.
French: Le calcium résorbé du tégument postérieur au cours de la période de prémue est emmagasiné surtout dans les réserves de calcium déposées dans le sternum de la région antérieure, réserves qui contiennent 20% de tout le calcium du corps à la fin de la période de prémue.
English:    . Mr President, I would like to start by thanking all the Members who have spoken for their valuable contribution to the process of drawing up the new Constitutional Treaty.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier tous les députés qui ont pris la parole pour leurs précieuses contributions au processus d’élaboration du nouveau traité constitutionnel.
English: Trematodes and satellite absorber species provide stochastic elaborations.
French: Les trématodes et les absorbeurs satellites constituent des additions stochastiques.
English: The Representative also pointed out that, a one-size-fits-all approach did not foster development in all countries, and expansive application of those rights favored developed countries, and maintained the current imbalance in access to knowledge and information.
French: Le représentant a également souligné qu’une seule approche ne saurait favoriser le développement dans tous les pays et que l’application généralisée de ces droits favorisent les pays développés et entretiennent le déséquilibre actuel en matière d’accès au savoir et à l’information.
English: The Chief Information Technology Officer is responsible for the overall direction and performance of ICT activities in the Organization.
French: Le Directeur général de l'informatique est chargé de l'orientation d'ensemble et répond des résultats donnés par les activités informatiques dans l'Organisation.
English: This reserve, which is somewhat exaggerated to my mind, is also something that can be detected in the other partners in the dialogue.
French: Selon moi, cette retenue exagérée doit également être constatée chez les autres partenaires.
English: HOW TO APPLY FOR RESETTLEMENT IN CANADA AS A REFUGEE Within the territory covered by the Moscow Visa Office (Russia, Armenia, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan) Canada works with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to identify refugees for resettlement in Canada.
French: PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE DE RÉTABLISSEMENT AU CANADA À TITRE DE RÉFUGIÉ Dans le territoire desservi par le Bureau des Visas de Moscou (la Russie, l'Arménie, l'Ouzbékistan, le Kirghizistan, le Kazakhstan et le Tadjikistan), le Canada travaille avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) à identifier les réfugiés pour le rétablissement au Canada.
English: The European Council carried out a first assessment of the reflection period.
French: Le Conseil européen a procédé à une première évaluation de la période de réflexion.
English: Establish a European judicial area respecting the legal traditions and systems of the Member States, and closely associating those working in relevant areas The development of the European judicial area has neither the object nor the effect of challenging the legal and judicial traditions of the Member States, and total harmonisation would be neither proportionate nor appropriate.
French: Créer un espace judiciaire européen respectueux des traditions et systèmes juridiques des Etats membres, et qui associe étroitement les professionnels : Le développement de l’espace judiciaire européen n’a ni pour objectif ni pour conséquence de mettre en cause les traditions juridiques et judiciaires des Etats membres et une harmonisation totale n’est ni proportionnée, ni appropriée dans ce domaine.
English: The system calculates the optimal route to fly (‘business trajectory’) as a function of the required time of arrival at the airport.
French: Le système calcule ensuite la meilleure route à emprunter (trajet économique) en fonction de l'heure requise d'arrivée à l'aéroport.
English: You mentioned in your remarks the feelings and concerns of several delegations about the future of the CD and of its negotiating role.
French: Vous avez mentionné dans vos remarques les sentiments et préoccupations de plusieurs délégations sur l'avenir de la Conférence et de son rôle en matière de négociation.
English: Recruits are monitored on an individual basis by the association’s director, socio-professional supervisor and technical supervisor, and receive training and assessment as part of a programme designed to ensure that they ultimately become autonomous members of the workforce.
French: Une Régie de quartier regroupe des collectivités locales, des bailleurs sociaux et des habitants du ou des quartiers qui composent son territoire. Ensemble, ils interviennent sur la gestion urbaine de cet espace géographique et social sur lequel se fonde son action.
English: One tankful of high sulfur fuel will immediately degrade catalyst performance but this will normally be restored on reverting to a low sulfur fuel.
French: S'il est possible d'éliminer ces dépôts à la surface du catalyseur, le soufre peut, en revanche, provoquer des altérations irréversibles de la couche d'imprégnation (washcoat) et de certains composants métalliques de base. La conversion du soufre en aérosol sulfaté peut entraîner une augmentation sensible des émissions de particules.
English: To­ gether with the Commission rep­ resentation and the European Parliament’s information office, a seminar on EU–Russia relations was organised for the occasion with participants from Finnish civil society.
French: À cette occa­ sion, des représentants de la société civile finlandaise ont pu participer à un séminaire sur les relations UE­ Russie, organisé en coopération avec la représentation de la Commission européenne et le bureau d’informa­ tion du Parlement européen.
English: We are all aware that the Conference has in recent years fallen on hard times.
French: Nous savons tous que la Conférence traverse des moments difficiles depuis quelques années.
English: The Committee was advised that Burundi was also in arrears in its payments to OAU, which had approved a payments plan under which some of the related sanctions were suspended pending periodic review.
French: Le Comité a été informé que le Burundi était également en retard de paiements à l'OUA, qui avait approuvé un échéancier en vertu duquel certaines des sanctions connexes étaient levées sous réserve d'un examen périodique
English: "Personnel are employed in operational (watchkeeping) duties in   machinery spaces on a continuous three watch rotation for extended   periods of time at sea and in harbour.
French: [TRADUCTION] Le mécanicien de marine doit tenir le quart dans les salles de   machines, par roulement continu de trois bordées, durant des   périodes prolongées en mer et au port.
English: So I'm not sure why they can't....
French: Je ne sais donc pas pourquoi il n'est pas possible...
English: The report refers to an office set up by the Supreme Court to deal with cases of domestic violence.
French: Le rapport mentionne un bureau créé par la Cour suprême afin de traiter des affaires de violence au sein de la famille.
English: This summer, in the resorts of the Alps of Lake Geneva Region, kids are more than welcome : children...
French: Aux Diablerets, atteindre les sommets et prendre un bon bol d’air frais sans le moindre effort ou pr...
English: Such tools will include a Clearinghouse for Publishers' electronic text masters for the purpose of alternate format production and a Web-based resource for information dealing with educational materials and pedagogic support for post-secondary disabled students.
French: Parmi ces instruments, mentionnons un Centre d'information au sujet des copies maîtresses électroniques, pour les éditeurs voulant produire des textes sous d'autres formes ; et un site Web d'information sur de la documentation et du soutien pédagogiques pour les étudiants handicapés faisant des études postsecondaires.