ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a natural shoreline is altered, often by well-intentioned projects meant to improve waterfront living, that intricate balance between the creatures, plants, and earth is toppled.
French: Lorsqu’un rivage naturel est modifié, bien souvent dans le cadre de projets légitimes destinés à améliorer la vie au bord de l’eau, le complexe équilibre entre les créatures vivantes, les plantes et le sol s’en trouve bouleversé.
English: The comments made by the member for Rosemont—La Petite-Patrie are a reflection of that.
French: Les observations du député de Rosemont—La Petite-Patrie reflètent cela.
English: Moreover, budget allocation for Main Program 13 (Information Technology) has been reallocated between object of expenditure in order to reflect revised timelines for the progressive deployment of IT projects.
French: En outre, la dotation budgétaire au titre du programme principal 13 (Techniques de l’information) a été réaffectée par objet de dépense, de façon à tenir compte de la modification des délais fixés pour la mise en œuvre progressive des projets informatiques.
English: Jennifer Pepall, a Senior Writer in IDRC's Communications Division in Ottawa, recently traveled to East Africa.
French: Jennifer Pepall, rédactrice principale à la Division des communications du CRDI à Ottawa, a récemment séjourné en Afrique orientale.
English: Standards Responsibility for interpretation and investigation of standards related issues should be assigned to Directors C&P as is currently being done in the both Regions.
French: Normes Les questions d’interprétation et de recherche de normes devraient relever des directeurs de la C et P, comme c’est le cas dans les deux régions.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that, in future programme budget proposals, requests for consultants and experts groups are clearly and separately identified in the programme narratives;
French: Prie également le Secrétaire général, lorsqu'il présentera les futurs projets de budget-programme, d'indiquer clairement et isolément les besoins en matière de consultants et de groupes d'experts dans les textes explicatifs relatifs aux programmes;
English: The department's representative presented into evidence the Selection Rating Guides for candidates G. Gibbons [Exhibit D-7], R. Kelly [Exhibit D-8], and T. Borden [Exhibit D-9].
French: Le représentant du Ministère présente en preuve les guides de cotation pour les candidates G. Gibbons [pièce D-7], R. Kelly [pièce D-8] et T. Borden [pièce D-9].
English: 28B.32 Responsibility for financial accounting and reporting is entrusted to the Accounts Division.
French: 28B.32 La responsabilité de la comptabilité générale et de l'information financière incombe à la Division de la comptabilité.
English: Records for orphanages run by churches might be found in the Religious Archives of the relevant religious denomination.
French: Vous trouverez des documents produits par les orphelinats dirigés par des Églises dans les dépôts d'archives religieuses des Églises concernées.
English: Regardless, one must doubt the applicability of the answer to Question 12 in the Canadian legal environment.
French: Néanmoins, il faut mettre en doute le fait que la réponse s'applique à la question 12 dans le contexte juridique canadien.
English: Amendment 4 RECITAL 34 A (new) (34a) In order to promote non-animal testing, the Commission, Member States and industry should allocate more resources to the development, validation and acceptance of non-animal tests.
French: Justification "Promouvoir des essais qui ne sont pas réalisés sur des animaux" est l'un des objectifs énoncés dans l'exposé des motifs de la proposition, mais le texte ne comporte aucune disposition permettant d'atteindre cet objectif.
English: The reality in Spain is that this law, but acknowledged, it is not exercised regularly.
French: La réalité, en Espagne, c'est que cette loi, mais a reconnu, il n'est pas exercé régulièrement.
English: "Now that we've found the molecular mechanism that underlies development of Alzheimer dementia in DS patients, we have a new therapeutic target," says Dr. Song, who is a Canada Research Chair in Alzheimer's disease.
French: « Maintenant que nous connaissons le mécanisme moléculaire qui sous-tend l'apparition de la démence de type Alzheimer chez les patients atteints du SD, nous disposons d'une nouvelle cible thérapeutique » , a déclaré M. Song, qui est titulaire d'une chaire de recherche du Canada sur la maladie d'Alzheimer.
English: Support to the Campaign Against Terrorism – Operation SIRIUS – Support to NATO Operation ACTIVE ENDEAVOUR (OAE). Operation SIRIUS is comprised of Task Force Sigonella (TFSIG – Maritime Patrol Aircraft) and Task Force Mediterranean (TFMED – Naval – one Canadian warship).
French: Participation à la campagne contre le terrorisme : opération Sirius – Participation à l'opération Active Endeavour (OAE) de l'OTAN L'opération Sirius est constituée de la Force opérationnelle Sigonella (FOSIG – avions de patrouille maritime) et de la Force opérationnelle de la Méditerranée (FOMED – un navire de guerre canadien).
English: The tide at Victoria, BC, is seen to have more diurnal inequality than that at Halifax, NS, although both locations have nearly the same latitude and thus experience almost the same tidal forces.
French: À Victoria, les marées présentent des inégalités diurnes plus considérables que celles d'Halifax, bien que ces deux villes se trouvent à peu près à la même latitude et subissent donc les mêmes forces génératrices de marées.
English: The resolution of the stand-off between the two Comprehensive Peace Agreement partners is a positive and welcome development.
French: Le dénouement de l'impasse entre les deux parties à l'Accord de paix global est un fait positif et satisfaisant.
English: Identify the Government agency that serves as the coordinator for incident management, including capability for watch, warning, response and recovery functions; the cooperating Government agencies; non-governmental cooperating participants, including industry and other partners; and any arrangements in place for cooperation and trusted information-sharing.
French: Déterminer quel organisme gouvernemental est chargé de coordonner la gestion des incidents (veille, alerte, intervention et reprise après sinistre); et recenser les organismes gouvernementaux qui coopèrent avec lui, les intervenants non gouvernementaux, notamment les entreprises et autres partenaires et les dispositifs de coopération et d'échange d'informations fiables.
English: Adolescents, however, prefer public health facilities to private clinics because they are accessible and their services affordable.
French: Enfin, il convient de noter aussi que les adolescents, eux, préfèrent les centres de santé publics, qui sont plus accessibles - y compris au niveau des prix.
English: Now, with 211 members, IAAF is one of the largest sporting organizations in the world.
French: Aujourd'hui, forte de 211 membres, l'IAAF constitue l'une des plus grandes organisations sportives du monde.
English: (Please see item 2c(v) for additional information) Canada asked how FDA’s feed ban regulations were proceeding.
French: Le Canada demande où en est la réglementation de la FDA concernant les interdictions visant les aliments pour animaux.
English: It is proposed that the number of civilian staff be decreased to 1,818 in July 2002 (358 international, 17 national, 1,438 local and 5 United Nations Volunteers) and further reduced in a phased manner to 256 personnel (89 international, 162 local and 5 United Nations Volunteers) by June 2003.
French: Il est proposé de ramener cet effectif à 1 818 personnes en juillet 2002 (358 administrateurs recrutés sur le plan international, 17 administrateurs recrutés sur le plan national, 1 438 agents locaux et 5 Volontaires des Nations Unies) et de le réduire encore progressivement pour le ramener à 256 personnes (89 administrateurs recrutés sur le plan international, 162 agents locaux et 5 Volontaires des Nations Unies) d'ici à juin 2003.
English: Habitat Stewardship Program for Northern Abalone on the West Coast of Vancouver Island Partner:
French: Programme d'intendance de l'ormeau nordique sur la côte Ouest de l'île de Vancouver Partenaire :
English: It is a programme that has served to combat racism and xenophobia.
French: Ce programme a permis de combattre le racisme et la xénophobie.
English: Weight gain in treated animals was similar to controls, and the terminal gross and microscopic histopathological analysis of the brain, heart, spleen, kidneys, and lungs showed no abnormalities.
French: Le gain pondéral mesuré chez les animaux traités était semblable à celui mesuré chez les animaux du groupe témoin, et les analyses histopathologiques macroscopiques et microscopiques du cerveau, du c ur, de la rate, des reins et des poumons n'ont révélé aucune anomalie.
English: The Parties may, by agreement, accommodate other aboriginal people of Canada on the Torngat Joint Fisheries Board.
French: Les parties peuvent, par entente, donner un rôle à d’autres autochtones du Canada à l’Office Torngat mixte des pêches.
English: As regards cross-border investment projects, Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the context of national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a decisive criterion in the assessment undertaken by 9/18 PE 368.024v01-00
French: En ce qui concerne les projets d'investissements transfrontaliers, les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour que, dans le cadre des procédures nationales d'autorisation, le fait pour de tels projets d'augmenter la capacité d'interconnexion entre deux ou plusieurs Etats membres et de renforcer ainsi la sécurité d'approvisionnement européenne, soit un critère déterminant de l'appréciation par les autorités nationales compétentes.
English: ▼ Long life - up to 50,000 hours, thanks to its onstant current PWM systems.
French: ▼ Larga vida útil - hasta 50,000 Horas, gracias a sistemas PWM de corriente constante.
English: The risk may be higher in the immune compromised, but very few cases have been identified in Africa where millions of HIV-infected children have received the vaccine51 . Spread of vaccine virus between close contacts is common.
French: Le risque peut être plus élevé chez les sujets immunodéprimés, mais seul un très petit nombre de cas ont été détectés en Afrique, où des millions d’enfants infectés par le VIH ont reçu le vaccin51 . La souche vaccinale du virus se propage souvent entre contacts étroits.
English: However, some Member States have reached the reform targets, in some cases even reducing their sugar quotas by half.
French: Toutefois, certains États membres ont atteint les objectifs de la réforme, parfois en réduisant même de moitié leur quota de sucre.
English: The proposed amendments will correct this oversight by requiring those manufacturers to submit a copy of their quality system certificate before November 2003, which is the first annual update after January 1, 2003, when manufacturers are required to update the documents and information in respect to their devices.
French: Les modifications proposées corrigeront cette omission en exigeant que les fabricants soumettent une copie de leur certificat de système qualité avant novembre 2003, date de la première mise à jour annuelle des renseignements et des documents sur les instruments médicaux homologués que devront effectuer les fabricants après le 1er janvier 2003.
English: By developing interventions that use this approach, research can make a cost-effective contribution to improving human health in developing countries.
French: En élaborant des interventions fondées sur cette démarche, les chercheurs peuvent apporter une contribution rentable à l'amélioration de la santé humaine dans les pays en développement.
English: These 20 countries were chosen based on their real needs, their capacity to benefit from aid, and their alignment with Canadian foreign policy priorities.
French: Ces 20 pays ont été sélectionnés selon leurs besoins réels, leur capacité de bénéficier de l'aide et leur conformité avec les priorités de la politique étrangère du Canada.
English: Completed K151 and K152 forms were examined and counted as part of the audit, and there were regional disparities in the consistent application of policy and procedure.
French: Les K151 et les K152 remplis ont été examinés et les formulaires font partie de la vérification. Des disparités régionales dans l'application uniforme de la politique et de la procédure ont été notées.
English: The performance-oriented changes embodied in administrative reforms have nearly always been accompanied by budget cuts, downsizing and substantial reorganization of government structures and agencies.
French: Les changements axés sur les résultats qui caractérisent les réformes administratives ont presque toujours été assortis de réductions budgétaires, de compressions d'effectifs et d'une réorganisation substantielle des structures et des organisations gouvernementales.
English: The report states that pursuant to the Law on the entry into and exit out of the Republic of Moldova, Moldovan citizens have the possibility to enter and exit the country by using their valid passport.
French: Le rapport indique qu’aux termes de la loi régissant l’entrée et la sortie du territoire de la République de Moldova, les nationaux peuvent entrer dans le pays et en sortir sur présentation d’un passeport en règle.
English: The project focuses on the dispute settlement rules and mechanisms of international organizations such as ICC, ICSID, UNCITRAL, WIPO and WTO under five headings: (1) General Dispute Settlement Topics; (2) Settlement of International Investment Disputes and ICSID; (3) Settlement of International Trade Law Disputes and WTO; (4) Settlement of International Intellectual Property Disputes and WIPO; (5) International Commercial Arbitration; and (6) Regional Approaches.
French: Le projet, qui est centré sur les règles et mécanismes de règlement des différends d'organisations internationales telles que la CCI, le CIRDI, la CNUDCI, l'OMPI et l'OMC, s'articule autour de six rubriques: 1) aspects généraux du règlement des différends; 2) règlement des différends internationaux relatifs aux investissements et CIRDI; 3) règlement des différends relatifs au droit commercial international et OMC; 4) règlement des différends internationaux relatifs à la propriété intellectuelle et OMPI; 5) arbitrage commercial international et 6) approches régionales.
English: This alternative would facilitate the removal of a high cost-barrier to legitimacy for micro-enterprises wishing to enter the formal sector.
French: Il y aurait là un moyen d'abaisser le prix du ticket d'entrée des microentreprises qui veulent pénétrer le secteur structuré.
English: PYLE, William G
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: "It’s one of the best ways to get involved in the India market," said Hoehne.
French: « C’est l’un des meilleurs moyens de pénétrer le marché indien, estime M. Hoehne.
English: Therefore, the Rapporteur should like to encourage the CLRAE to give further thought to this issue, as he is convinced that the present solution puts a heavy lid on the CLRAE’s political profile within the Council of Europe.
French: C'est pourquoi le Rapporteur encourage le CPLRE à approfondir la question, car il est persuadé que la solution actuelle limite fortement la stature politique du CPLRE au sein du Conseil de l'Europe.
English: Reproduction and Development  The otter has a lengthy mating period in late winter and spring; gestation including a lengthy period of delayed implantation, lasts 9½-12½ months.
French: Reproduction et croissance La période de reproduction de la loutre couvre la fin de l'hiver et le printemps. La gestation, qui comprend une période d'implantation différée, dure de 9 à 12 mois.
English: As you can imagine, this means many wild casino customers can be found at the poker tables .
French: Venez jouer avec des joueurs du monde entier pour de l’argent réel !
English: Rate of Filtration The rate of filtration shall be determined through consideration of such factors as raw water quality, degree of pre-treatment provided, filter media, water quality control parameters, competency of operating personnel, and other factors as required by the reviewing authority.
French: 4.3.2.1.2.Taux de filtration Le taux de filtration doit être déterminé par l'étude de facteurs comme la qualité de l'eau brute, le degré de prétraitement fourni, le moyen de filtration, les paramètres de contrôle de la qualité de l'eau, la compétence du personnel opérationnel et d'autres facteurs, au besoin, déterminés par l'autorité d'examen.
English: It must have commercial value because it is a secret.
French: Les systèmes de protection internationale administrés par l’OMPI comprennent trois mécanismes différents de protection des droits spécifiques de propriété industrielle.
English: The Iraqi officials explained the production activities.
French: Le deuxième petit groupe a visité l'unité de production d'acide concentré et a entendu un exposé des experts iraquiens concernant le processus de production.
English: With these targets in mind, the Portuguese programme envisages increasing revenues, through higher tax rates (notably an increase in the standard VAT rate), lower tax credits and improved tax collection in the early period, followed by measures of a permanent nature (reform of the public administration, including containment of the wage bill and changes in social security retirement schemes).
French: Pour parvenir à de tels objectifs, le programme portugais envisage un accroissement des recettes fiscales (notamment une hausse des taux de la taxe sur la valeur ajoutée), une diminution des crédits d'impôt et une amélioration du recouvrement pour le début de la période couverte, puis des mesures de caractère permanent (réforme de l'administration publique, modification des régimes de retraites relevant de la sécurité sociale, maîtrise des salaires).
English: As long as you get the job done, we don't care about the process.
French: Tant que le travail est fait, nous ne se soucions pas de savoir comment vous y êtes parvenu.
English: In the course of the session, the secretariat will submit a draft provisional agenda for the next session of the Working Party.
French: Au cours de la session, le secrétariat présentera un projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Groupe de travail.
English: It will be piloted during the fiscal year 2001 – 2002, following which national implementation will be considered.
French: Le projet pilote s’effectuera au cours de l’exercice 2001-2002.
English: “41.  Notes with appreciation the steps taken regarding Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 and the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict in accordance with that resolution, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level, as well as the work carried out by United Nations child protection advisers in peacekeeping operations;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 26 juillet 2005, et des efforts faits par le Secrétaire général pour mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information concernant les enfants dans les conflits armés comme prévu dans cette résolution, avec la participation et la coopération des gouvernements et des acteurs concernés des Nations Unies et de la société civile, y compris au niveau des pays, comme des activités menées par les conseillers à la protection de l'enfance des Nations Unies dans le cadre des opérations de maintien de la paix;
English: Speaking on behalf of the Socialist group on the resolution on Nepal, we have a situation where Maoist rebels are threatening a very fragile constitutional monarchy, and the situation is in danger of fast sliding into a civil war.
French: Je prends la parole au nom du groupe socialiste concernant la résolution sur le Népal. Nous avons là des rebelles maoïstes qui menacent une monarchie constitutionnelle très fragile, et la situation risque de dégénérer rapidement en guerre civile.
English: Over the summer and fall 2003, further discussions took place with the provinces and territories via the CEPA National Advisory Committee and the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Pendant l'été et l'automne 2003, d'autres discussions ont eu lieu avec les provinces et les territoires par l'entremise du Comité consultatif national de la LCPE et du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: The proportion of women in migration inflows in some OECD countries has risen by over 1 per cent a year since 1990.
French: La proportion des femmes dans les entrées migratoires de quelques pays de l'OCDE a augmenté d'1 % par an depuis 1990.
English: On the basis of the discussions of the working group (UNEP/FAO/INC.9/18, annex 1, paras.  21-23), the Conference of the Parties is invited to note:
French: Sur la base des discussions du Groupe de travail (UNEP/FAO/INC.9/18, annexe I, par. 21 à 23), la Conférence des Parties est invitée à noter :
English: The Commission hereby suspends the deadline for filing applications until further notice.
French: Le Conseil suspend, jusqu'à nouvel ordre, dans le présent avis, la date limite de présentation des demandes.
English: Having decided to take our destiny in our own hands, we are not going to engage in the blame game, but we will take action to reverse poverty and to promote good governance.
French: Après avoir décidé de prendre en main notre destin, nous n'allons pas nous livrer à des jeux d'accusation mutuelle, mais nous allons prendre des mesures concrètes pour lutter contre la pauvreté et promouvoir la bonne gouvernance.
English: Many countries covered by this program are already party to most WIPO-administered treaties, but there is still a need for information on the advantages of accession to, in particular, the Madrid Protocol, the Hague Agreement, the TLT, the PLT, the Budapest Treaty, the WCT and the WPPT.
French: Parmi ces domaines on peut citer : i) l’application des droits de propriété intellectuelle; ii) l’intégration des politiques en ce qui concerne le rôle de la propriété intellectuelle et le développement; iii) la commercialisation et l’évaluation des actifs de propriété intellectuelle provenant de la recherche-développement et des activités de création; iv) une meilleure utilisation du système de la propriété intellectuelle afin de favoriser l’innovation, la créativité et une compétitivité accrue des PME; v) l’incidence en termes de propriété intellectuelle des techniques de l’information, de la biotechnologie, des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore; et vi) le renforcement du rôle des offices de la propriété intellectuelle dans le cadre de la formulation de la politique commerciale nationale.
English: The Tribunal must be in a position to undertake its tasks efficiently, so that detainees are spared undue delays in the completion of their trials.
French: Le Tribunal doit pouvoir être en mesure d'entreprendre ses tâches de manière efficace, pour que les détenus n'aient pas à souffrir de délais excessifs dans l'achèvement de leurs procès.
English: We're not able to provide you with that information at a reduced cost simply because the fee for same is included in the Patent Rules.
French: OPIC. Ce n'est pas possible pour nous de donner l'historique des dossiers à un frais réduit, puisqu'il y a des coûts prescrits conformément aux Règles sur les brevets.
English: The femaleâ€™s dark bands tend to black, are thin, distinct, and often do not appear to span the full width of the body.
French: Les bandes foncÃ©es de la femelle tirent en gÃ©nÃ©ral sur le noir, sont minces, distinctes et souvent ne semblent pas sâ€™Ã©tendre sur toute la largeur du corps.