ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judge found that the plaintiff's e-mail of January 2003 with its attachment, the draft LSA, and the defendant's e-mail reply accepting the terms of the draft LSA, amounted altogether to a memorandum in the meaning of article 6 of the CLA, as they contained the essential terms of the lease.
French: Le juge a considéré que le courriel émanant du demandeur, en date de janvier 2003 et la pièce qui y était jointe, à savoir le projet d'accord de services logistiques, de même que le courriel en réponse par lequel le défendeur avait accepté les conditions du projet d'accord, représentaient ensemble un mémorandum au sens de l'article 6 de la Loi portant Code civil dans la mesure où ils reflétaient les conditions essentielles du bail.
English: At first sight it will only be in cases where the parties are apparently unable to co-operate even to the extent of agreeing to mediate at all, or over who the mediator should be, or as to when and where the mediation should take place, that specific orders may be needed.
French: As to post- issue involvement, Commercial Court judges, with their case management role, are ideally placed to assess and recommend ADR to parties without necessarily ordering it.
English: Making available its own information/knowledge
French: Partage de l'information et des savoirs dont disposent les pouvoirs publics
English: Table 3 reflects funding levels - $10.8 million in 2006-2007 and $11.7 million in 2008-2009 - incorporating net real decreases of $0.2 million and cost increases of $1.1 million.
French: Le tableau 3 montre les niveaux de financement, à savoir 10,8 millions de dollars en 2006-2007 et 11,7 millions de dollars en 2008-2009.  Ces chiffres tiennent compte des augmentations réelles nettes, soit 200 000 dollars, et des augmentations de coûts, soit 1,1 million de dollars.
English: Little Campbell River Persons: 400 Species:
French: Incubation, empoissonnement Endroit :
English: The funding for this initiative was provided for in the December 2001 Federal Budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative a été prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Internationally, the Panel has focused on continuing to trace assets in order to identify where money has flowed and whether it is being frozen by Member States.
French: À l'échelon international, le Groupe d'experts a principalement continué à retracer les avoirs afin d'identifier les mouvements de fonds et de savoir si ces fonds avaient été gelés par les États membres.
English: Prepared for the 31st European seminar of the European Association of Agricultural Economists.
French: Rapport préparé pour le 31e colloque européen de l’Assocation européenne des économistes agricoles.
English: The intention of the symbols is to indicate to consumers that the packaging can be reused or recycled.
French: Les symboles visent à signaler aux consommateurs que l'emballage peut être recyclé ou récupéré.
English: Add two new paragraphs A3.1.2.3 and A3.1.2.4 to read as follows:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes A3.1.2.3 et A3.1.2.4 ainsi conçus:
English: The dialogue will be possible only if we accept the fact that the international community as a whole shares the common values of tolerance and liberty and expresses the unshakable wish to live in a world where human rights are universally respected.
French: Ce dialogue ne peut être possible que si nous acceptons le fait que la communauté internationale dans son ensemble partage les valeurs communes de tolérance et de liberté et exprime la volonté indéfectible de vivre dans un monde où les droits humains sont universellement respectés.
English: In order to achieve this result for Canadians, the OCI monitors and investigates the acts, omissions, decisions and recommendations of the Correctional Service of Canada (CSC), so that CSC carries out its statutory mandate in compliance not only with its own policies and procedures, but also with its domestic and international legal and human rights obligations.
French: Afin d’obtenir ce résultat pour les Canadiens, le BEC surveille les actions, les omissions, les décisions et les recommandations du Service correctionnel du Canada (SCC) et fait des enquêtes à ce sujet pour que celui-ci s’acquitte du mandat que lui confère la loi en conformité non seulement avec ses propres politiques et procédures, mais également avec ses obligations nationales et internationales, dans le respect de la loi et des droits de la personne.
English: Strengthen collaboration with other UNDP bureaux and units, country offices and regional centres
French: Renforcer la collaboration avec d'autres bureaux et unités, bureaux de pays et centres régionaux du PNUD
English: policies up to 2008, taking into account their particular needs and situation.
French: En outre, la Commission européenne a adopté, en juillet 2005, un Programme communautaire concernant Lisbonne.
English: “Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997 and 54/124 of 17 December 1999 concerning the proclamation, preparations for and observance of the International Year of the Family,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 47/237 du 20 septembre 1993, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997 et 54/124 du 17 décembre 1999 concernant la proclamation, la préparation et la célébration de l'Année internationale de la famille,
English: Plan of Action for Children (PAFI), established to give effect to the commitment made by Colombia at the World Summit for Children in 1990;
French: Le Plan d'action en faveur de l'enfance (PAFI) élaboré pour donner suite à l'engagement pris par la Colombie lors du Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: See Lagacé et al vs. Canadian  Armed Forces 95 NR 132.
French: Voir Schaap et Lagacé et  al c. Forces armées canadiennes 95 NR 132.
English: Signed : 1 van der Linden, Netherlands, EPP/CD Aguiar, Portugal, EPP/CD Bernik, Slovenia, EPP/CD Biga-Friganovic, Croatia, SOC Braun, Hungary, EPP/CD Brejc, Slovenia, EPP/CD Bušić, Croatia, EPP/CD Cilevičs, Latvia, SOC Cox, United Kingdom, SOC de Puig, Spain, SOC Eörsi, Hungary, LDR Feric-Vac, Croatia, SOC Gjellerod, Denmark, SOC Hancock, United Kingdom, LDR Hegyi, Hungary, SOC Isohookana-Asunmaa, Finland, LDR Judd, United Kingdom, SOC Kurucsai, Hungary, EPP/CD Lotz, Hungary, LDR Podobnik, Slovenia, EPP/CD Pokol, Hungary, EPP/CD Robol, Italy, EPP/CD Rogozin, Russia, EDG Schieder, Austria, SOC Škrabalo, Croatia, LDR Stepová, Czech Republic, SOC Surjan, Hungary, EPP/CD Szinyei, Hungary, EPP/CD Tabajdi, Hungary, SOC Toshev, Bulgaria, EPP/CD Urbanczyk, Poland, SOC Vermot-Mangold, Switzerland, SOC Vos, Netherlands, LDR Zwerver, Netherlands, SOC
French: Signé1: van der Linden, Pays-Bas, PPE/DC Aguiar, Portugal, PPE/DC Bernik, Slovénie, PPE/DC Biga-Friganovic, Croatie, SOC Braun, Hongrie, PPE/DC Brejc, Slovénie, PPE/DC Bušić, Croatie, PPE/DC Cilevičs, Lettonie, SOC Cox, Royaume-Uni, SOC de Puig, Espagne, SOC Eörsi, Hongrie, LDR Feric-Vac, Croatie, SOC Gjellerod, Danemark, SOC Hancock, Royaume-Uni, LDR Hegyi, Hongrie, SOC Isohookana-Asunmaa, Finlande, LDR Judd, Royaume-Uni, SOC Kurucsai, Hongrie, PPE/DC Lotz, Hongrie, LDR Podobnik, Slovénie, EPP/CD Pokol, Hongrie, PPE/DC Robol, Italie, PPE/DC Rogozin, Russie, GDE Schieder, Autriche, SOC Škrabalo, Croatie, LDR Stepová, République tchèque, SOC Surjan, Hongrie, PPE/DC Szinyei, Hongrie, PPE/DC Tabajdi, Hongrie, SOC Toshev, Bulgarie, PPE/DC Urbanczyk, Pologne, SOC Vermot-Mangold, Suisse, SOC Vos, Pays-Bas, LDR Zwerver, Pays-Bas, SOC
English: China has always provided financial and other support to selected national participants in high-level international competitions.
French: La Chine a toujours fourni un appui, notamment financier, aux ressortissants chinois qui participent à des compétitions internationales de haut niveau.
English: • Ongoing research, sales and dissemination - The dryers continue to be manufactured and sold in small quantities (e.g. 20 units per year), primarily to farmers and traders through Chiang Mai University.
French: • Recherche continue, ventes et diffusion - On continue de fabriquer et de vendre les séchoirs en petite quantité (p. ex., 20 unités par an) principalement à des fermiers et des commerçants par le biais de l'Université Chiang Mai.
English: This is evident in LCol Jules Wermenlinger's comments in the article One person really can make a difference (Nov 96 issue).
French: Cette approche est évidente dans les commentaires formulés par le lcol Jules Wermenlinger dans l'article intitulé Une personne peut vraiment faire la différence (numéro de nov.
English: Article 31 of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act of 23 April 1991 provides that officials and citizens who violate legislation on freedom of conscience and religious organizations bear liability, as established in Ukrainian legislation.
French: L'article 31 de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses du 23 avril 1991 dispose que les agents de l'État et les citoyens qui ne respectent pas la législation sur la liberté de conscience et les organisations religieuses encourent des sanctions au titre de la loi ukrainienne.
English: Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer will be made available for control by the customs authorities.
French: Les déclarations qui répondent aux conditions fixées à l'article 113 sont immédiatement acceptées par les autorités douanières, à condition que les marchandises auxquelles elles se rapportent puissent être contrôlées ces autorités.
English: The information provided is generally secret.
French: Les informations communiquées sont généralement couvertes par la règle du secret.
English: Since early June 2007, the Israeli authorities have barred all family visits for some 900 Palestinians from Gaza detained in Israeli prisons.
French: Depuis début juin 2007, les autorités israéliennes privent entièrement de la visite de leurs proches quelque 900 Palestiniens de Gaza incarcérés dans des prisons israéliennes.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • CRTFP - Rapport de vérification de la gestion interne des renseignements personnels, détails, une vérification
English: Cape Breton (Miscellaneous) | Sydney River, N. S. | Sydney, N. S | Bridge, Boat | Postcard | Sydney River | Cape Breton | Bridge | Trees | River | Boat | Transportation | Woman Description:
French: Cape Breton (Miscellaneous) | Sydney River, N. S. | Sydney, N. S | Bridge, Boat | Postcard | Sydney River | Cape Breton | Bridge | Trees | River | Boat | Transportation | Woman Description :
English: He pursued his education at the Collège l'Assomption, where he did brilliantly at his classical studies.
French: Il poursuit son éducation au collège l'Assomption, où il se démarque par de brillantes études classiques.
English: Crowne Plaza Ottawa selects TLP Foundation for their “Friends in Need” program.
French: Le Crowne Plaza Ottawa choisit la Fondation TLP pour le programme “amis dans le besoin”.
English: A comparison of the reflectance spectra of Lesser Snow Goose (Chen caerulescens caerulescens) goslings revealed that dark-colored goslings (blues) absorbed more visible and near infrared radiation than did light-colored goslings (snows). Thus, we predicted that blues would obtain greater radiative heat loads and expend less energy to thermoregulate in cold, sunny weather but that radiation would be transmitted deeper into light-colored plumages giving snows a thermal advantage under windy conditions.
French: Une étude de la réflectance chez la Petite Oie blanche (Chen caerulescens caerulescens) a révélé que les oisons foncés (forme bleue) absorbent plus de rayons visibles et de rayons voisins de l'infra-rouge que les oisons de couleur claire (forme blanche); cela nous a amenés à supposer que les oisons de forme bleue absorbent une plus grande quantité de chaleur radiante et ont besoin de dépenser moins d'énergie pour assurer leur thermorégulation dans des conditions climatiques ensoleillées et froides, mais que les radiations sont plus facilement absorbées par un plumage clair, donnant alors l'avantage thermique aux oisons de forme blanche par vent fort.
English: Panellists from ESCAP and the Asian Development Bank led the discussion by presenting proposals for strategies and policies under key goals: energy security, sustainable industrial production and consumption, reduction of urban and indoor air pollution, climate action, and means of implementation.
French: Les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la Banque asiatique de développement ont proposé des stratégies et des politiques qui permettraient d'atteindre les grands objectifs, c'est-à-dire la sécurité énergétique, une production et une consommation industrielles plus rationnelles, la réduction de la pollution atmosphérique en zone urbaine et de l'air intérieur, la prise de mesures sur le climat et la mise en place de moyens d'exécution.
English: There is ample and heartening evidence that wherever and whenever the public at large clearly understands the issues and is given an opportunity to influence them, whole armies rise up to mount privacy’s barricades, sometimes with dramatic results.
French: De nombreuses preuves manifestes demontrent que, chaque fois que le public comprend clairement la situation et qu’il a la possibilite d’intervenir, des legions de partisans de la protection de la vie privke montent sur les barricades, parfois avec des resultats etonnants.
English: This key turning-point helped to raise the Africa–Europe dialogue to the highest political level by affirming the central role of the African Union as the European Union’s interlocutor in Africa.
French: Cette mutation décisive a permis d’élever le dialogue Afrique-Europe au plus haut niveau politique, en affirmant le rôle central de l’Union africaine comme interlocuteur de l’Union européenne en Afrique.
English: While recognizing that such an interest can be demonstrated in a variety of ways, the Committee observes that attendance by representatives of the appropriate United Nations bodies at its first four sessions has, with the notable exceptions of ILO, UNESCO and WHO, been very low.
French: Tout en reconnaissant que cet intérêt peut prendre diverses formes, le Comité observe qu'à l'exception notable de l'OIT, de l'UNESCO et de l'OMS, les organismes des Nations Unies compétents n'étaient guère représentés à ses quatre premières sessions.
English: Finally, exchange rate changes will produce valuation effects on net holdings of foreign currency assets and the income ﬂowing from them.
French: Cependant, l’effet des variations du taux de change réel ne se limite pas à l’incidence initiale sur les exportations et les importations.
English: Organizations holding an Afﬁliated Event in conjunction with the XVI International AIDS Conference need to follow the guidelines in respect to time and venue.
French: Ils peuvent prendre la forme de symposiums, de séances pré-congrès, d’ateliers, de rencontres commanditées par des sociétés, de réceptions, de réunions de groupes d’enquête et de débats.
English: The Department is currently working on producing a print version of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in all official languages of the United Nations, which will be ready for distribution before the Forum's seventh session in April 2008.
French: Le Département prépare actuellement une version imprimée de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dans toutes les langues officielles de l'ONU, qui devrait être prête à être distribuée avant le début de la septième session de l'Instance, en avril 2008.
English: All Red Star supporters wish him the very best and hope for a speedy recovery.
French: Le Red Star, sur le terrain est sur la bonne voie pour espérer s'en sortir, 12ème (il faut tenir compte que Chartres à égalité de points à deux matchs en moins).
English: • The general polls at every election to the Assembly shall open at 9:00 a.m. and close at 8:00 p.m. of the same day.
French: • Le scrutin général de chacune des élections de députés à l’Assemblée législative commence à 9 h et prend fin à 20 h le même jour.
English: A total of 46 per cent of the responding States had taken measures to monitor the manufacturing methods used in clandestine laboratories, while 61 per cent of the reporting Governments highlighted that measures had been taken to improve the operational capabilities of forensic laboratories to provide scientific support to law enforcement investigations.
French: Au total, 46 % des États ayant répondu avaient pris des mesures pour surveiller les méthodes de fabrication dans les laboratoires clandestins tandis qu'ils étaient 61 % à signaler que des mesures avaient été prises pour renforcer les capacités opérationnelles des laboratoires de police scientifique et leur permettre d'appuyer les enquêtes des services de répression.
English: Theoretically, at least, the presence of violence can be conceptualized as either the cause or the result of the increased prevalence of firearms in some societies.
French: Théoriquement du moins, la présence de la violence peut se concevoir soit comme la cause, soit comme le résultat d’une présence accrue des armes à feu dans certaines sociétés.
English: Harmonisation in this area cannot be carried out at a minimum level.
French: Cette harmonisation ne peut se faire a minima.
English: Detailed information on the Treaty of Nice can be found on the Internet (http://ec.europa.eu/nice_treaty/index_en.htm). [ OJ C 80, 10.3.2001 ]
French: Des informations détaillées sur le traité de Nice sont disponibles sur Internet (http://ec.europa.eu/nice_treaty/index_fr.htm). [ JO C 80 du 10.3.2001 ]
English: European Year of Equal Opportunities for All (EYEOA)
French: Année européenne de l'égalité des chances pour tous
English: An essential component of the Compact is to ensure sustainable and rapid development in Afghanistan.
French: Un élément essentiel de ce Pacte est d'assurer un développement durable et rapide en Afghanistan.
English: Decisions : 1997 Decision No. 160-A-1997 March 20, 1997 APPLICATION by Grand Island Aviation Limited for suspension of Licence No. 962303.
French: Décisions : 1997 Décision no 160-A-1997 le 20 mars 1997
English: Hi everyone, here's another fight between two gorgeous ladies, but first let’s check last week's winner. With 2687 participants, the winner is the cute little babe on the left with 70% of the votes, Yuko Ogura (JP).
French: L'ETG-DS/US, ou net.USB est un joli petit adaptateur / convertiseur Gigabit - USB qui vous permettra d'accéder à tout vos appareils USB 2.0 disponibles sur votre réseau.
English: http://www.cmhanipissing.on.ca Ottawa Branch 301 - 1355 Bank Street Ottawa, ON K1H 8K7 Phone: 613 - 737 7791 Fax: 613 - 737 7644
French: http://www.cmhanipissing.on.ca Ottawa Branch 301 - 1355 Bank Street Ottawa, ON K1H 8K7 Tél: 613 - 737 7791 Téléc: 613 - 737 7644
English: (iv) the default by the company on any term of a compromise or an arrangement, or
French: (iv) au moment de tout défaut d'exécution de la transaction ou de l'arrangement,
English: AUTONUM The relationship between intellectual property and the conservation, management, sustainable utilization and benefit sharing in respect of genetic resources and associated traditional knowledge is assuming increasing importance, also for developing countries, which are particularly rich in genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: AUTONUM Les questions de propriété intellectuelle que soulèvent la conservation, la gestion, l’utilisation durable et le partage des bénéfices en ce qui concerne les ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui leur sont associés prennent une importance croissante, y compris pour les pays en développement, qui sont particulièrement riches en ressources génétiques, en savoirs traditionnels et en folklore.
English: The Agency's cancer program works to further develop knowledge on cancer prevention and control through its work on the determinants of cancer (risk factors); their impacts and trends as well as supporting access and use of best practice interventions.
French: Le programme de lutte contre le cancer de l'Agence vise à accroître les connaissances sur la prévention et le contrôle du cancer par le biais de ses travaux sur les déterminants du cancer (facteurs de risque); ainsi que sur les répercussions et les tendances qui y sont liées, et à favoriser l'accès et le recours aux interventions exemplaires.
English: To make the public more aware of its services, the National Archives launched a promotional campaign in the spring of 2000, using the slogan "Explore in Archives Class."
French: Afin de sensibiliser davantage la population à leurs services, les Archives nationales ont lancé, au printemps 2000, une campagne de promotion placée sous le slogan « Explorez en classe Archives ».
English: That division may help to explain the dichotomy that exists in our findings on many of the qualitative aspects of self-employment.
French: Cette division pourrait aider à expliquer la dichotomie qui caractérise les résultats obtenus sur de nombreux aspects qualitatifs du travail autonome.
English: A distinction is drawn (in both legal theory and case law) between direct and indirect discrimination in order to include both in the prohibition (“that entail direct or indirect discrimination”).
French: Une distinction est faite (par la doctrine et la jurisprudence) entre la discrimination directe et la discrimination indirecte, de façon à inclure l'une et l'autre formes dans les faits interdits («qui entraînent une discrimination directe ou indirecte»).
English: That means a President of the Commission elected by the European Parliament and a troika presidency of the European Council that guarantees both continuity and the involvement of individual countries.
French: Cela implique un président de la Commission élu par le Parlement européen et une présidence-troïka du Conseil européen assurant la continuité et l'implication de chaque pays.
English: Taiwanese Chinese had the lowest median age among Asian groups (23.3 years) and Sri Lankans the oldest (32.1 years).
French: Parmi les groupes asiatiques, les Chinois de Taiwan avaient l'âge médian le plus bas (23,3 ans) et les Sri-Lankais le plus élevé (32,1 ans).
English: In the case of freight wagons, fire detectors are much more important and should be considered.
French: En ce qui concerne les wagons de marchandises, les détecteurs d'incendie seraient une priorité.
English: Encourages Member States, the Secretariat, organizations of the United Nations system, through their coordination mechanism, and major groups to continue their efforts to achieve the internationally agreed water-related goals contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the United Nations Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation;  “4.
French: Encourage les États Membres, le Secrétariat, les organismes des Nations Unies par l'intermédiaire de leur mécanisme de coordination et les grands groupes à poursuivre leurs efforts pour atteindre les objectifs relatifs à l'eau arrêtés à l'échelle internationale dans Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;