ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of contents Introduction Trends Stop Location Database West Nile Virus Murray Speirs Participation Field Notes Coordinators' Report Volunteer Support New Comment Form Provincial and Territorial Coordinators The 2001 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada / Winter 2002 Table of contents Introduction Breeding Bird Survey Trends (1967-2000) Stop Location Database West Nile Virus Murray Speirs 1909-2001 Participation in 2001!
French: Table des matières Introduction Tendances Base de données sur les points d'observation Virus du Nile Occidental Murray Speirs Participation Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Soutien aux observateurs bénévoles Nouveau formulaire de commentaire Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2001 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) / Hiver 2002 Table des matières Introduction Tendances du Relevé sur les oiseaux nicheurs (1967-2000) Base de donnÃ©es sur les points d'observation Virus du Nile Occidental Murray Speirs 1909-2001 Participation en 2001!
English: The next item is the report (A5-0141/2001) by Mrs Hedkvist Petersen, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes (COM(2000) 815 - C5-0684/2000 - 2000/0315(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0141/2001) de Mme Hedkvist Petersen, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/671/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au port obligatoire de la ceinture de sécurité dans les véhicules de moins de 3,5 tonnes (COM(2000) 815 - C5-0684/2000 - 2000/0315(COD)).
English: In these circumstances, the Agency could grant the Licensee an exemption from section 76 of the National Transportation Act, 1987, pursuant to section 70 of the National Transportation Act, 1987, in light of section 78 of the National Transportation Act, 1987.
French: Dans ces circonstances, l'Office peut accorder à la licenciée une exemption de l'application de l'article 76 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, conformément à l'article 70 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, à la lumière de l'article 78 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Leave the finance ministers to Jean-Claude Juncker.
French: Laissez les ministres des finances à Jean-Claude Juncker.
English: In the area of teacher training, courses have been held to train teachers in implementing the School for Parents project from the pre-school to the intermediate education level, with a view to incorporating values and human rights in the content of integrated education at school and in the family.
French: Dans le domaine du perfectionnement professionnel des enseignants, des formations ont été organisées dans le cadre de l'école des parents, depuis l'enseignement préscolaire jusqu'à l'enseignement intermédiaire, dans le but de favoriser le développement des valeurs et des droits de l'homme, grâce aux contenus spécifiques de l'éducation intégrale à l'école et dans la famille.
English: John Martin was a male person in direct descent in the male line of a male person who was entitled to be registered as an Indian;
French: LE CAS MARTIN - 1983 (suite) John Martin en a appelé de la décision devant la Cour suprême du Canada qui a fait remarquer ce qui suit : .
English: • A number of existing regulatory tools may be useful in the context of ITV services, where these services are considered broadcasting or program-related.
French: • Plusieurs outils de réglementation actuels peuvent être utiles dans le contexte des services TVI lorsque ceux-ci sont considérés comme de la radiodiffusion ou comme étant reliés à la programmation.
English: (d) Number of individual enterprises and small private farms per region;
French: d) Nombre d'entreprises individuelles et de petites exploitations agricoles privées par région;
English: Copolymers of methyl acrylate and 3,7-diselenacyclooctyl acrylate 11 have also been prepared in analogous fashion.
French: Opérant d'une façon analogue, on a aussi préparé les copolymères de l'acrylate de méthyle et l'acrylate de 3,7-disélénacyclooctyle, 11.
English: Seaports - Category A 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Europe Baltic Sea North Sea Atlantic Ocean Mediterranean Sea - western part Mediterranean Sea - eastern part Cyprus Malta Bulgaria Roumania
French: Ports maritimes - Catégorie A 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Europe Mer Baltique Mer du Nord Océan Atlantique Mer Méditerranée - partie occidentale Mer Méditerranée - partie orientale Chypre Malte Bulgarie Roumanie
English: Clean room, great bathroom and shower facilities, good hospitality. Coffee and tea facilities appreciated.
French: Good hotel, close to the theatre (which we stayed for), cinema and shopping.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to Britannia Airways Limited a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à Britannia Airways Limited une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: • Before March 31, 2003 A Project Leader can determine whether a June 2003 report is due by viewing the list of annual reports required for the project on the "Projects Funded" screen within their Portfolio page.
French: • Avant le 31 mars 2003 Un responsable de projet peut déterminer s’il doit remettre un rapport en juin 2003 en visualisant la liste des rapports annuels exigés pour le projet à la rubrique « Projets financés » de la page de son portefolio.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, a gas pipeline on the bottom of the Baltic Sea means increased climate-change emissions and serious environmental risks to the sensitive ecosystem of the Baltic.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Monsieur le Président, la construction d'un gazoduc au fond de la Baltique signifie un accroissement des émissions à effet climatique ainsi que de graves menaces pour l'écosystème de la mer Baltique.
English: The Report on Plans and Priorities indicates that a performance measurement framework is being developed, but there is no discussion of this in the DepartmentalPerformance Report.
French: Le RPP indique qu'un cadre de mesure du rendement est en cours d'élaboration, mais le RMR n'en fait pas mention.
English: Logo (version 2) on page 2 of a travel company’s catalogue, delivering validated information on the measures taken in the field of sustainable tourism Logo (version 2) in an advertisement by a paper producer containing validated information on the requirements on suppliers for forest stewardship Logo (version 2) beside validated information in an airline’s on-board magazine Logo (version 2) in an advertisement for absorbent paper beside the statement ‘We have reached a recycling content equivalent to the requirements of the "Blue Angel" Logo (version 2) in an advertisement for a refrigerator claiming ‘We exceed the requirements for the EU-eco-label by 10 %’
French: Logo (version 2) en page 2 du catalogue d’un voyagiste, fournissant des informations validées concernant les mesures adoptées dans le cadre d’un tourisme durable Logo (version 2) dans un message publicitaire d’un producteur de papier contenant des informations validées au sujet des exigences applicables aux fournisseurs en matière de gestion forestière Logo (version 2) à côté d’informations validées dans un magazine mis à disposition à bord des appareils d’une compagnie aérienne Logo (version 2) dans un message publicitaire concernant du papier absorbant, à côté de la déclaration indiquant: «Nous avons atteint une teneur en produits recyclés équivalente aux exigences de "l’Ange Bleu" Logo (version 2) dans un message publicitaire pour un réfrigérateur indiquant:
English: DER GRAPHICS Reference Number: 4-4263 Contract Date: 2004-10-21 Contract Period: 2004-10-21 to 2004-11-30 Description of Work: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles Contract Value: $29,746.00
French: DER GRAPHICS Numéro de référence : 4-4263 Date du contrat : 2004-10-21 Durée du contrat : 2004-10-21 à 2004-11-30 Devis descriptif : 1179 – Marchandises et produits divers Valeur du contrat : 29 746,00 $
English: On the same occasion we requested and obtained from President Déby the release of Mr Lol Mahamat Choua, President of the Coordination of Political Parties for the Defence of the Constitution.
French: À la même occasion, nous avons plaidé et obtenu du Président Deby la mise en liberté de M. Lol Mahamat Choua, président de la coordination des partis politiques pour la défense de la constitution.
English: The Representatives of FICPI and JPAA were in favor of the deletion of this item.
French: Les représentants de la FICPI et de la JPAA se sont déclarés favorables à la suppression de ce point.
English: [BARRIERS] 7) POSSIBLE PROBES In our last focus group, there was a discussion about whether the guidelines should be published in book form or the website, or some other form?
French: [OBSTACLES] 7) QUESTIONS POSSIBLES Dans notre dernier groupe de discussion, on se demandait s’il fallait publier les guides sous forme de livre ou sur le site Web, ou sous une autre forme.
English: 5) The EQUAL Initiative will be jointly financed by the European Community and the Member States.
French: 5) L'initiative EQUAL sera financée conjointement par la Communauté européenne et les Etats membres.
English: These enable governments to develop their youth policies and refocus them on such issues as youth mobility, out-of-school education/learning, voluntary service and youth information and participation.
French: Cellesci permettent aux gouvernements de développer et réorienter leurs politiques de jeunesse sur des axes comme la mobilité des jeunes, l’enseignement / l’apprentissage non scolaire, le service volontaire, l’information et la participation des jeunes.
English: You can check which hotels are affiliated to The Club by checking 'The Club Hotels' section.
French: Vous pouvez consulter la liste des hôtels affiliés à The Club en entrant dans la section 'Hôtels The Club'.
English: For this reason, it is important that local prospectors become knowledgeable about the Canada Mining Regulations and how to properly retain their subsurface land tenure in Nunavut.
French: C’est pour cette raison qu’il est important pour ces prospecteurs de bien connaître le Règlement sur l’exploitation minière au Canada et de savoir comment conserver les droits d’exploitation du sous-sol qu’ils détiennent au Nunavut.
English: In light of this, VIA was specifically required to disclose to the Agency, by virtue of paragraph (b) of the direction to show cause contained in the March Decision which required VIA to give consideration to any methods of remedying obstacles in the cars that were specifically identified by CCD, the fact that it had developed and approved of a plan that involved the installation of a wheelchair-accessible washroom in the economy coach cars.
French: À la lumière de ceci, l'Office a exigé que VIA confirme, en vertu du paragraphe b) de la demande de justification contenue dans la décision de mars exigeant que VIA étudie toute méthode d'élimination des obstacles proposée par le CCD, qu'elle avait élaboré et approuvé un plan qui incluait l'installation d'une toilette accessible aux fauteuils roulants dans les voitures-coach de la classe économique.
English: A sort of mutation takes place when factors such as State policy, extremism, the spreading of racist ideas and incitement to ethnic and racial hatred add an ethnic dimension to the minority religion.
French: Une sorte de mutation se produit, lorsque des facteurs tels que la politique de l'État, l'extrémisme, la propagation des idées racistes et l'incitation à la haine ethnique et raciale confèrent à la religion minoritaire une dimension ethnique.
English: 1992 Federal government imposes export tax to curb cigarette smuggling, but this is repealed within 2 months.
French: 1992 Le gouvernement fédéral impose une taxe à l’exportation pour freiner la contrebande de cigarettes, mais la mesure est abrogée moins de deux mois plus tard.
English: Date of communication: 12 and 13 October 1998 (initial submission)
French: Date des communications: 12 et 13 octobre 1998 (date des lettres initiales)
English: Finally, despite the problems therefore, I welcome the very positive approach taken by the rapporteur.
French: Pour finir, malgré les problèmes, je salue l'approche très positive adoptée par le rapporteur.
English: "A vaccine is a breakthrough opportunity to cut the impact of this cancer as an infectious disease," she said.
French: « Un vaccin est une bonne occasion de minimiser l'impact de ce cancer en tant que maladie infectieuse », a-telle précisé.
English: PAC, RG 10, Vol. 3613, file 4060, Morris to Secretary of State, 25 March 1875.
French: Le cabinet arrêta, le 2 juillet 1875, qu'un traité devrait être signé avec les Autochtones dans la région: s'étendant au nord des territoires compris dans les traités nos.
English: Canada will move from a destination under consideration to a destination of choice.
French: Le Canada passera du statut de destination envisagée à celle de destination de choix.
English: I am sure that you, Mr President of the Commission, will agree with me when I say that it would be stupid and idiotic to open these floodgates even wider at the present time.
French: Monsieur le Président de la Commission, vous en conviendrez, il serait stupide et sot de relever davantage encore le niveau d'endettement.
English: Austria*, Belgium*, Bulgaria*,Costa Rica*, Denmark*, Estonia*, France, Germany, Iceland*,
French: Allemagne, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Costa Rica*, Danemark*, Espagne,
English: "International treaties, ratified by the constitutionally established procedure, promulgated and came into force with respect to the Republic of Bulgaria, shall be considered part of the domestic legislation of the country.
French: « Les accords internationaux, ratifiés par ordre constitutionnel, publiés et entrés en vigueur à l'égard de la République de Bulgarie, font partie du droit interne de l'Etat.
English: Honourable senators, Budget 2007 fully honours the commitment with respect to the offshore accords by allowing Nova Scotia to operate under the existing equalization system for the life of the accord.
French: ´ Honorables senateurs, le budget de 2007 respecte entierement ´ ` l’engagement pris en vertu des accords extracotiers en permettant a ˆ ` ´ ` ´ ´ la Nouvelle-Ecosse de conserver l’actuel systeme de perequation ´ ´ ´ ´ pour la duree de l’accord.
English: Underlying trends 3  Trade trends 3
French: Principales caractéristiques des pays d'Asie centrale 3
English: 3.5.3 Secure Authentication, Encryption and Public Key Infrastructure (PKI) Currently DFO is assessing the need for IT solutions that would ensure that e-mail can be proven to have come from the apparent sender, and ways to prevent knowing the contents of or tampering with electronic information on the WAN/LAN.
French: 3.5.3 Authentification sécurisée, chiffrement et infrastructure de clés publiques (ICP) Le MPO évalue actuellement le besoin d'implanter des solutions de TI qui permettraient de prouver que le courrier électronique provient effectivement de l'émetteur apparent, ainsi que de façons de protéger le contenu ou d'empêcher le sabotage de l'information électronique sur le RE/RL.
English: VOLUME 2 The Experience with Community Telecentres > Chapter 2 - ICTs in Africa:
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires > 2.
English: Employee Outcomes by Work to Family Interference
French: Résultats liés aux employés selon l’interférence du travail dans la famille
English: The “Equal Treatment Act”, passed on 1 March 2002, is designed to promote equal rights for students and applicants at universities and other higher education institutions and to combat discrimination on grounds of gender, ethnic origin, religion or other belief, sexual orientation or disability.
French: La « loi sur l'égalité de traitement », adoptée le 1er mars 2002, est destinée à promouvoir l'égalité des droits pour les étudiants et les personnes qui s'inscrivent dans les universités et d'autres établissements d'enseignement supérieur, et à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique, la religion ou les autres convictions, l'orientation sexuelle ou l'invalidité.
English: Parliament is responsible for reviewing the administration of the Act on a permanent basis (see subsection 75(1)).
French: Le Parlement est chargé de surveiller l'administration de la Loi sur une base continue (paragraphe 75(1)).
English: Text-based content can also be developed in a proprietary format for viewing or printing with the use of freely-available plug-in software over the Internet.
French: Les contenus textuels peuvent également être créés dans un format propriétaire destiné à être visualisé ou imprimé au moyen d’un programme complémentaire sur l’Internet.
English: Stakeholder - an individual, group or organization having a "stake" in an issue and its outcome (e.g. specific matters relating to health, environment, consumers, volunteers, industry, science).
French: Intervenant – Une personne, un groupe ou un organisme qui porte un « intérêt » à une question et à ses résultats (p. ex. des questions précises qui se rapportent à la santé, à l’environnement, aux consommateurs, aux bénévoles, à l’industrie ou à la science).
English: For more information, please visit Web site links :
French: Pour plus d’information concernant la Caserne-de-Carillon, veuillez visiter les sites Web suivants :
English: It was close to shopping amenities and family who leave nearby.
French: Rooms very clean and comfortable and good freshly cooked breakfast. Easy access to town centre (main road was closed during our stay which did result in a small detour).
English: I enjoy interacting with, and can relate to, other individuals.
French: Curiosité : j’essaie de comprendre les raisons derrière les différences
English: Unfortunately, I don't have the numbers at my disposal to give you a percentage.
French: 100. Alheureusement, je ne dispose pas des chiffres exprimés en pourcentage.
English: If a crime is committed by a member of the armed forces, the lawful superior is also to be sentenced insofar as he was able to foresee the crime but failed to perform his duty to prevent it.
French: Si une infraction est commise par un membre des forces armées, son supérieur hiérarchique doit aussi être condamné s'il a pu prévoir l'infraction mais qu'il a failli à son devoir qui était d'empêcher sa commission.
English: The creation of a new Operating Budget Carry Forward (OBCF) Vote for $1.2 billion.
French: La création d’un nouveau crédit pour le report de fonds du budget de fonctionnement, auquel on a affecté 1,2 milliard de dollars.
English: New guidelines adopted at the seventh session
French: Nouvelles directives adoptées à la septième session
English: Really impressive these sculptures that I discovered via Pixel and Dixel.
French: Vraiment impressionnant ces sculptures que j'ai découvert par l'intermédiaire de pixels et Dixel.
English: (iii) Mobilization of government, civil society, public and private businesses for greater involvement in the effort to combat HIV/AIDS by strengthening the technical capacity of the various key stakeholders in the fields of planning, coordinating and monitoring of HIV/AIDS programmes.
French: iii) Mobilisation du Gouvernement, de la société civile, des entreprises publiques et privées pour une plus grande implication dans la lutte contre le VIH/sida, au moyen du renforcement de la capacité technique des divers acteurs clefs en matière de planification, coordination et suivi des programmes relatifs au VIH/sida.
English: Besides a reduction in tree pollen, a product of this deforestation includes the pollen of weedy Ambrosia, Gramineae, and introduced European Rumex and Plantago.
French: En plus d'une diminution du pollen des arbres, on observe les pollens caractéristiques de cette déforestation incluant la mauvaise herbe Ambrosia, les graminées et le Rumex et le Plantago introduits d'Europe.
English: Through this Bill the Government intends to adapt national law to the provisions of Directive 2000/78/EC prohibiting discrimination on grounds of age.
French: Le gouvernement a l’intention d’adapter, au travers de ce projet de loi, la législation nationale aux dispositions de la directive 2000/78/CE interdisant la discrimination fondée sur l’âge.
English: If you click a link to a different page, it will be shown in the original language again.
French: Si vous cliquez sur un lien vers une autre page, elle sera à nouveau affichée dans la langue initiale.
English: The pro-active responses of the Canadian TDM industry to these challenges have transformed this industry from a traditional craft-oriented skills base to a dynamic sector whose competitive strengths require a combination of knowledge-based computer skills and practical precision skills, for application in an advanced manufacturing environment.
French: L'énergie avec laquelle l'industrie des OMM a relevé ces défis lui a permis de se transformer complètement, passant d'un secteur traditionnel fondé sur des compétences manuelles à un secteur dynamique dont la position concurrentielle doit pouvoir compter sur des compétences en informatique basées sur le savoir et des compétences pratiques dans les métiers de précision. Ces deux types de compétences doivent être mises en application dans un contexte de fabrication de pointe.
English: The following constitutes the response of Bell Canada (the Company). Document: 020702.doc - 58KB
French: The following constitutes the response of Bell Canada (the Company). Document: 020702.doc - 58KO
English: Here, user Mehdi belongs to the second filter group and will have a naughtynesslimit of 200.
French: Ici, l'utilisateur Mehdi appartient au deuxième groupe et aura un paramètre naughtynesslimit de 200.
English: A higher proportion of women than men reported drinking occasionally, while higher proportions of men reported moderate or heavy consumption.
French: Le dénombrement des décès attribués à la maladie cardiaque se fonde sur les enregistrements pour lesquels existaient des renseignements sur la cause du décès.
English: Some national laws explicitly recognize the right of an alien to seek consular protection in case of expulsion.
French: Certaines législations internes consacrent expressément le droit de l'étranger de demander la protection consulaire en cas d'expulsion.
English: The report also included recommendations for measures to be taken against Liberia which are detrimental to the interests of Liberia.
French: Le rapport inclut également des recommandations en vue de mesures à prendre contre le Libéria et qui sont contraires aux intérêts du Libéria.
English: Section D – Compensation Compensation includes all forms of salaries, wages, commissions, bonuses, fees, honoraria, etc., plus the value of taxable and non-taxable benefits.
French: Section D - Rémunération La rémunération comprend toutes les formes de salaires, de traitements, de commissions, de primes, de droits, d'honoraires, etc., plus la valeur des avantages imposables et non imposables.
English: (28) Ministry of Environment and Regional Policy, Hungary (1996), Law XXI on Regional Development and Physical Planning.
French: (27) Ministère de l’environnement et de la politique régionale, Hongrie (1996), loi XXI sur le développement régional et la planification physique.