ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jane E. Pagel Dr. Pagel is Vice President of Government and Corporate Affairs and Principal with Jacques Whitford Ltd., Canada’s largest private consulting engineering, environmental and earth sciences company with over 35 offices worldwide and over 1,000 employees.
French: Jane E. Pagel Madame Pagel est vice présidente, Affaires gouvernementales et corporatives, et associée principale chez Jacques Whitford Ltée, la plus grande firme canadienne d’experts conseils en ingénierie, en dossiers environnementaux et en sciences de la Terre : 35 bureaux et plus de 1 000 employés un peu partout dans le monde.
English: At this meeting, VIA representatives announced that VIA no longer had a tariff in effect as it was of the opinion that it had no statutory obligation to have a passenger tariff, and that the corrective measures required by the Decision had, therefore, become moot.
French: Lors de cette rencontre, les représentants de VIA ont indiqué que le transporteur n'avait plus de tarif passagers en vigueur, car il était d'avis que la loi ne l'y obligeait pas et que, par conséquent, les mesures correctives exigées dans la décision étaient sans objet.
English: He recommended that the Court answer the question as follows:
French: Il a recommandé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: Thus, public authorities will be in a better position to compare the tenders they receive and to select those that best meet their quality and cost requirements.
French: Ce faisant, les autorités publiques seront mieux à même de comparer les offres qui leur sont faites et de choisir celles qui répondent le mieux à leurs exigences, tant au niveau de la qualité que du prix.
English: During 2007, the activities of the Panel included extensive field work in the Sudan, including multiple visits to Darfur, and interactions with government officials, AMIS, international staff from a number of different organizations working in Darfur, interested Member States and civil society.
French: Pendant l'année 2007, le Groupe d'experts a déployé une activité intense sur le terrain, notamment en accomplissant de nombreuses visites au Darfour et en procédant à des échanges de vues avec des responsables gouvernementaux, des membres de la MUAS, des fonctionnaires internationaux d'un certain nombre d'organisations présentes au Darfour, ainsi que des représentants d'États Membres intéressés et de la société civile.
English: This paper was prepared as a follow-up to the Council resolution on Complementarity between Community and Member States' Development Co-operation, May 21, 1999 (document no.
French: Le présent document doit servir de suivi à la résolution du Conseil sur la complémentarité entre les politiques de la Communauté et des États membres dans le domaine de la coopération au développement, 21 mai 1999 (document n° 118/1999/DEVGEN).
English: The purpose of investigations is to verify whether institutions comply with the spirit and letter of the Act, to raise institutions’ awareness of the requirements of the Act (through the Commissioner’s recommendations and the institutions’ commitments or rapid resolutions), and to rectify the situations identified, as necessary.
French: Les enquêtes permettent de vérifier si les institutions respectent l’esprit et la lettre de la Loi, de les sensibiliser aux exigences de la Loi par diverses voies comme les recommandations du commissaire, l’engagement des institutions et des organismes ou la résolution rapide des plaintes fondées, et d’apporter les correctifs nécessaires aux situations problématiques.
English: NDMAC feels the continued distinctions between Division 1 and Division 8 requirements for nonprescription products are unacceptable.
French: NDMAC estime que les distinctions continues entre les exigences de la Division 1 et de la Division 8 pour les produits sans ordonnance sont inacceptables.
English: Office corridors are where numerous spontaneous meetings take place, so it must be easy to conduct a conversation there.
French: Le grand potentiel de l'ilot flottant Master Solo S réside dans le design et la facilité d'installation ; ce qui donne de larges possibilités d'éclairage intégré.
English: The second phase is elicitation, i.e. production of a cell-mediated or antibody-mediated allergic response by exposure of a sensitized individual to an allergen.
French: La deuxième phase est le déclenchement, c'est-à-dire la production d'une réaction allergique médiée par une cellule ou par un anticorps à la suite de l'exposition d'une personne sensibilisée à un allergène.
English: There are seven claims adjudicators, ranging from benefits entitlement clerks to disability case managers. A claims adjudicator first considers the merits of a claim for compensation and makes a decision.
French: Nous nous attendions à ce qu’il y ait des politiques, des lignes directrices et des procédures claires pour assurer une prise de décision fondée et équitable, qui respecte les dispositions législatives et les politiques en vigueur.
English: If so, what measures are taken to verify the identity of applicants?
French: Dans l'affirmative, quelles sont les mesures prises pour vérifier l'identité des demandeurs?
English: Ms. Prudence Taylor Rapporteur:
French: Mme Prudence Taylor Secrétaire :
English: The main developments in terms of the technical features of the monetary policy operations in 1997 relate to the procedures, time frame and calendar for ESCB tenders; to the settlement modalities of open market operations; and to the implications of the end-of-day procedures for the use of standing facilities.
French: Une structure interne au SEBC est actuellement en préparation en vue de l’exécution des opérations de politique monétaire, et l’IME est en train d’élaborer les systèmes nécessaires à l’établissement et à la publication des listes des actifs éligibles, à l’exception, peut-être, de certaines catégories d’actifs non négociables, et des contreparties éligibles.
English: Dr. Ladner said that she has not voted in the past because of her understanding of treaties and her belief that she belongs to a nation that is "within the purview of Canada by default."
French: Elle a révélé qu’elle n’avait pas voté par le passé en raison de son interprétation des traités et de sa conviction d’appartenir à une nation qui « relève du Canada par défaut ».
English: The main Canadian government departments that are represented within the CTI and its sub-fora include: Foreign Affairs Canada (FAC), International Trade Canada (ITCan), Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, and Industry Canada.
French: Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, ainsi qu'Industrie Canada, sont les principaux ministères de notre gouvernement fédéral qui sont représentés dans les instances susmentionnées.
English: By rail The EU has 210 000 km of railways with extensive international passenger services.
French: Des limites sont également imposées à la dimension des bagages emportés en cabine.
English: The raw statistics alone furnish compelling reasons for this special session.
French: Les statistiques brutes à elles seules fournissent des raisons incontournables pour cette session extraordinaire.
English: As well, the interim report envisages additional questions that the Commission might request the secretariat to put to States in order obtain more comprehensive information regarding implementation practice.
French: Il envisage également les questions additionnelles que la Commission pourrait demander au secrétariat de poser aux gouvernements afin d'obtenir des renseignements plus complets concernant la mise en œuvre.
English: Executive Leadership (Toronto: Canadian Institute of Strategic Studies, 2000), p.
French: A Canadian Perspective, Canadian Institute of Strategic Studies, Toronto, 2000, p.
English: The transportation costs incurred in multiple trips are thus offset because the employee is not paying for accommodation, breakfast or dinner.
French: Les dépenses engagées pour ces multiples déplacements sont compensées par l'absence de frais pour le logement, le petit déjeuner ou le dîner.
English: Firearms ofﬁcers have access to more information than they need to make decisions about the eligibility of applicants.
French: accès à plus de renseignements que ceux dont ils ont besoin pour prendre des décisions concernant l’admissibilité des demandeurs.
English: Kongres Wanita Indonesia (Kowani) -  The Indonesian Women's Congress
French: Kongres Wanita Indonesia (Kowani) - The Indonesian Women's Congress
English: The Commission is empowered to make recommendations on any matter within its competence directly to its member Governments, Governments admitted in a consultative capacity under paragraph 8 below, and the specialized agencies concerned.
French: La Commission a le pouvoir d'adresser directement des recommandations sur toute question qui relève de sa compétence aux gouvernements qui sont membres de la Commission, aux gouvernements admis à titre consultatif en vertu du paragraphe 8 ci-dessous, et aux institutions spécialisées intéressées.
English: The Benelux-Merkenbureau (Benelux Trade Mark Office, hereinafter 'the BTMO‘) is the competent authority with regard to trade marks for the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Benelux-Merkenbureau (Bureau Benelux des Marques, ci-après le «BBM») est l'autorité compétente en matière de marques pour le royaume de Belgique, le grand-duché de Luxembourg et le royaume des Pays-Bas.
English: Forecast Production Systems 2000-01 saw our Canadian Meteorological Centre (CMC) making improvements to forecast production systems and models.
French: Systèmes d'établissement de prévisions En 2000-2001, le Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) a nettement amÃ©liorÃ© les systÃ¨mes et les modÃ¨les d'Ã©tablissement de prÃ©visions.
English: Enter this amount on line 213.
French: Inscrivez-le à la ligne 213.
English: von Habsburg report (A4-0154/99)
French: Rapport von Habsburg (A4-0154/99)
English: Canada's experience has shown that consultations, whether at the domestic or the multilateral level, greatly reinforce public awareness and understanding of the importance of trade.
French: L'expÃ©rience du Canada a dÃ©montrÃ© que les consultations, aussi bien au niveau national qu'au niveau multilatÃ©ral, renforcent grandement la sensibilisation du public et sa comprÃ©hension de l'importance des Ã©changes commerciaux.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East: report of the First Committee (A/62/387)
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient : rapport de la Première Commission (A/62/387)
English: Department of Justice Canada Objective:
French: Ministère de la Justice du Canada Objectif :
English: The Programme was adopted by UNEP Governing Council by its decision 21/23 of 9 February 2001 (see A/56/25, annex).
French: Le Conseil d'administration du PNUE a adopté ce programme dans sa décision 21/23 du 9 février 2001 (voir A/56/25, annexe).
English: Our products have been available in the former Czechoslovakia since 1988, though during that time only in the Czech language.
French: ALWIL Software offre une solution de haute qualité offrant une protection complète pour tous les types de plates-formes, à partir des dispositifs U3, PDA et ordinateurs de bureau jusqu’aux serveurs.
English: Approved — Deletion of the CBC Radio One service and addition of the CBC Radio Two service.
French: Approuvé — Suppression du service radiophonique Radio One de la SRC et ajout du sevice radiophonique Radio Two de la SRC.
English: Under this agenda item, the assessment panels will make a brief presentation on related issues.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Groupes d'évaluation présenteront un bref compte rendu de leurs activités.
English: You can change the step rate setting for each column.
French: Vous pouvez modifier le paramètre de cadence dans chaque colonne.
English: In the descriptions of the major cultural resources, their heritage classifications, identified through the Parks Canada Agency’s Cultural Resource Management Policy and the Federal Heritage Buildings Policy, are noted.
French: L’annexe des cartes contient une carte des fortifications ainsi que de nombreuses cartes du canal Rideau et de ses composantes.
English: The decision of the arbitrator or arbitrators appointed under paragraph 3 of this article shall be binding on the Contracting Parties in dispute.
French: La sentence de l'arbitre ou des arbitres désignés conformément au paragraphe 3 du présent article sera obligatoire pour les Parties contractantes en litige.
English: The Director of the Population Division, DESA, made a statement.
French: Le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales prend la parole.
English: The Minister notes that these groups engage in such activities as fundraising, lobbying, document fraud, planning and staging of terrorist acts, manipulation of émigré communities, facilitation to and from the United States, and the procurement of dual-use materials.
French: La Ministre note que ces groupes exercent des activités comme la collecte de fonds, le lobbying, la fraude sur les documents, la préparation et l'exécution d'actes terroristes, la manipulation de communautés d'émigrés, le soutien du transit en provenance et à destination des États-Unis et l'approvisionnement en matières à double usage.
English: Key words: alphapapillomavirus, uterine cervical neoplasm, anal neoplasm, vaginal neoplasm, vulvar neoplasm, penile neoplasm, survival probability
French: Mots clés : alphapapillomavirus, néoplasme utérine cervicale, néoplasme anal, néoplasme vaginal, néoplasme de la vulve, néoplasme de la verge, survie
English: Figure 4 illustrates the impact on Canadian corn import prices of the appreciation of the Canadian dollar.
French: La figure 4 illustre les répercussions de l'appréciation du dollar canadien sur les prix à l'importation du maïs.
English: The reporting software has data-verification features to provide warnings if the reported releases and transfers are unusually large.Warnings, unlike errors, will not prevent the report(s) from being exported to a disk.
French: Le logiciel de déclaration comporte des procédures de vérification des données qui donnent des avertissements si les rejets ou transferts semblent anormalement élevées. Ces messages d'avertissement, contrairement aux messages d'erreur, n'empêcheront pas le transfert de la déclaration sur disquette.
English: The federal government must recognize and respect provincial and territorial responsibility and leadership by providing substantial, predictable, stable, and ongoing funding through unconditional transfers to provincial/territorial governments.
French: Le gouvernement fédéral doit reconnaître et respecter la responsabilité et le leadership des provinces et territoires en prodiguant un financement substantiel, prévisible, stable et récurrent par l’entremise de transferts inconditionnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Revitalizing a rural environment with shrinking resources is not something that can be done overnight.
French: La revitalisation d'un milieu rural en perte de ressources est un travail de longue haleine.
English: Professionals working closely with Help Online are obligated to issue receipts when applicable for insurance claims, in the same manner, as if the session had taken place in their office. Clients using our services in an employee assistance program, if applicable, will have cost and billing charges established by their employers.
French: Enfin, Aide En Ligne possède tous les atouts pour satisfaire vos besoins relatifs au coaching personnel et familial grâce à une approche interactive en ligne qui optimise votre démarche.
English: You want to reach German customers and you want to develop on the German market?...
French: Camping municipal à menton au bord de la méditerranée. ...
English: As it does not appear able to remedy damage caused in the past, the Union should give a decisive, strong signal at least for the future by banning the manufacture, storage and placing on the market of this type of arms within the Member States of the Union.
French: Si elle ne semble pas capable de remédier aux préjudices causés par le passé, l'Union devrait au moins donner un signal fort et décisif pour l'avenir en interdisant la production, le stockage et la commercialisation de ces armes parmi les États membres de l'Union.
English: It was noted that the technical assistance delivered for the implementation of the Convention could fall under any one of the following categories: advisory services, capacity-building or the provision of hardware and other equipment.
French: L'assistance technique aux fins de l'application de la Convention tombait dans l'une des catégories suivantes: services consultatifs, renforcement des capacités ou fourniture de matériel informatique et d'autre matériel.
English: Canada has also developed trilateral action plans with Mexico and the United States on chlordane, DDT, and PCBs under the Commission on Environmental Cooperation, an organization created under the North American Agreement on Environmental Cooperation.
French: Depuis, notre meilleure compréhension des effets des pluies acides a entraîné une révision à la baisse des charges critiques, qui varient selon la sensibilité des
English: Parliamentary Canada's Parliament on the Internet.
French: Parlement du Canada Le Parlement du Canada sur l'Internet.
English: I also wish to call upon the organisers of the summit, in this case the Peruvian authorities, and more specifically the authorities in Lima, to guarantee participation by civil society.
French: Je tiens par ailleurs à demander aux organisateurs du sommet, les autorités péruviennes dans le cas présent, et plus spécifiquement les autorités de Lima, de garantir la participation de la société civile.
English: They may, however, affix additional seals and/or identifying marks; they shall record particulars of the new seals and/or identifying marks on the vouchers of the TIR Carnet used in their country, on the corresponding counterfoils and on the vouchers remaining in the TIR Carnet.
French: Elles pourront toutefois ajouter d'autres scellements et/ou marques d'identification ; elles feront mention sur les volets du Carnet TIR utilisés dans leur pays, sur les souches correspondantes et sur les volets restant dans le Carnet TIR, des nouveaux scellements et/ou marques d'identification apposés.
English: Given that all of the services listed in the Consular Fees (Specialized Services) Regulations can also be provided by the private sector, a legal opinion was sought to determine if the fees for these services are subject to the User Fees Act.
French: Compte tenu du fait que tous les services mentionnés dans le Règlement sur les prix applicables aux services consulaires spécialisés peuvent également être fournis par le secteur privé, un avis juridique a été obtenu afin de déterminer si les frais exigés pour ces services sont assujettis à la Loi sur les frais d’utilisation.
English: 4.8 Invasive pneumococcal disease Streptococcus pneumoniae is an important cause of morbidity and mortality in adults and children worldwide.
French: 4.8 Pneumococcies invasives Streptococcus pneumoniae est une importante cause de morbidité et de mortalité chez les adultes et les enfants partout dans le monde.
English: Funds for the architectural heritage are crucial to its conservation.
French: Le financement du patrimoine architectural est la clé de voûte de la sauvegarde de celui-ci.
English: The Juvenile Justice Act has been repealed and replaced by a new legislation called the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Bill, 2000; The Cable Television Network Rule has been amended.
French: La Loi sur la justice pour mineurs a été abrogée et remplacée par une nouvelle loi intitulée “Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000”; Le Règlement applicable au réseau de télévision par câble a été modifié.
English: Chi-squared analyses of standardized residuals indicated that spatial distribution patterns of the ground flora were significantly associated with glacial landform.
French: L'analyse des résidus normalisés à l'aide des χ2 a indiqué que les arrangements spatiaux de la végétation basse sont significativement associés aux formes de relief glaciaire.
English: The views of stakeholders will be considered in the planning process.
French: Les points de vue des intervenants seront pris en compte dans ce processus de planification.
English: Duration The Terms and Conditions will be valid for projects/initiatives submitted up to and including March 31, 200X, and for payments to be made in the subsequent fiscal year for wind-down purposes only.
French: Durée Les conditions s'appliqueront aux projets ou initiatives présentés jusqu'au 31 mars 200X, les paiements étant faits au cours de l'exercice suivant uniquement aux fins de réduction progressive des opérations.
English: So we have made a substantially increased contribution to supporting reform in Georgia.
French: Notre contribution au soutien des réformes en Géorgie a donc été sensiblement revue à la hausse.
English: • Verification of personal data (including date of birth and address).
French: • Vérification des données personnelles (y compris la date de naissance et l'adresse).
English: The opportunities in this field for work cover a wide employment sector including education, research and health policy.
French: Dans ce domaine, il est possible d’œuvrer dans le monde de l’éducation, de la recherche ou même de l’élaboration de politique en matière de santé.
English: Tour Commanderie Saint Antoine Tour Chambion
French: Chalon-sur-Saône (F) Immeuble Sainte Marie
English: In accordance with rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [2] the parties submitted an agreed statement of facts, and the Tribunal, after having given public notice of its intention, proceeded on the matter by way of written submissions on July 6, 1993.
French: Conformément aux dispositions de l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerceextérieur [2] , les parties ont déposé un exposé conjoint des faits; le Tribunal, après avoir fait part de son intention dans un avis public, a donc examiné l'affaire le 6 juillet 1993 en s'en remettant aux exposés écrits.
English: The advantage of buying one of these sets now, is that it enables you to enjoy the finest visual and audio experience available, when watching HDTV programming.
French: Acheter l’un de ces téléviseurs maintenant vous donne accès à la qualité Haute Définition.
English: An antibody against a pool of the purified mucins was developed in guinea pigs and used to establish an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA).
French: Nous avons développé chez les cobayes un anticorps contre un pool de mucines purifiées et nous l'avons utilisé pour préparer un dosage immuno-enzymatique (ELISA).
English: ▪ Support initiatives in their respective jurisdictions that will foster better collaboration between the aquaculture and the fisheries industries in order to encourage partnerships and focus on developing an integrated fish and seafood sector in Canada.
French: ▪ Appuyer les initiatives qui relèvent de leurs autorités respectives et visent à promouvoir une meilleure collaboration entre l'industrie de l'aquaculture et l'industrie des pêches afin d'encourager les partenariats et de favoriser le développement d'un secteur intégré des poissons et des fruits de mer au Canada.
English: To meet the requirements of CEPA, Part IV Federal Aboveground/Underground Storage Tank Technical Guidelines by March 31, 2000.
French: Écologiser davantage les activités quotidiennes de TPSGC par la pratique de l'écocivisme.
English: Phytotherapy Research 4(2):77-81 Appendix 1:
French: Phytotherapy Research 4(2):77-81. Annexe 1 :