ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a trend of growing inequalities between high- and low-income earners in Canada (Statistics Canada, 1997).
French: Près d’un ménage sur dix est incapable de trouver un logement répondant aux normes nationales ou les dépassant (SCHL, 1993).
English: While I welcome steps taken by the Government of Uganda to operationalize the national policy on internally displaced persons, more should be done by the Government and its army and police to assume responsibility for the protection of the civilian population.
French: Je me félicite des mesures adoptées par le Gouvernement ougandais pour rendre opérationnelle la politique nationale relative aux personnes déplacées, mais le Gouvernement, ainsi que son armée et sa police, devraient faire davantage pour assumer la responsabilité de protéger la population civile.
English: Can Regime-Switching Tests Detect Bubbles?
French: First, we examine how often the tests agree that a bubble is present.
English: On the basis of these tests, emission factors of 0.21 g/L of fuel have been adopted for Tier 1 gasoline automobiles.
French: En vue donc d’évaluer les effets de ces catalyseurs usagés de niveau 0 sur les émissions de N2O, les véhicules de cette catégorie ont été subdivisés.
English: • Part V contains financial and human-resources tables; and
French: • La partie V réunit des tableaux relatifs aux ressources humaines et financières.
English: The Cabinet approved this action the same night; and at 11:15 p.m. the Department of National Defence dispatched to Military Districts warning telegrams12 calling out the units selected for the guarding of vulnerable points:
French: Le même soir, le cabinet ratifiait la décision et à 11 h. 15 le ministère de la Défense nationale expédiait aux commandants de district des dépêches leur ordonnant d'appeler les unités affectées à la défense des points vulnérables12:
English: This would save the department an estimated $150,000 for every 1,000 transactions processed using cards instead of GPOs.
French: Le Ministère économiserait ainsi près de 150 000 $ annuellement pour chaque 1 000 transactions effectuées par carte d'achat plutôt que par bons de commande.
English: Olpes has a very wide fleet of cars and on clients’ demand can manufacture specific tools necessary for new productions.
French: Olpes possède un parc automobile très ample, et, à la demande du client, est à même de produire des équipements spécifiques nécessaires pour des productions nouvelles.
English: Please contact our marketing department at marketing@easy-forex.com .
French: Pour de plus amples informations, contactez notre service marketing à l’adresse suivante marketing@easy-forex.com .
English: Once the T-871 tax form is approved, the institution issues the tax credit/deduction and the MCPP essentially loses contact with the data as CRA takes over.
French: La valeur de 2003-2004 correspond peut-être à un sommet, mais la moyenne atteinte au cours des cinq premières années se chiffre à 105,8 millions de dollars.
English: An appeal against the enforcement order makes detention pending extradition “provisional” until such time as the Indictment Division or the Court of Cassation has reached a final decision on the enforcement order.
French: L'appel contre ladite ordonnance rend la détention extraditionnelle « provisoire » jusqu'au moment où la Chambre des mises en accusation ou la Cour de Cassation ait statuée définitivement sur l'exequatur.
English: Given that almost every woman worked in the era of "statist feminism", women tried to work out their own survival strategies through economic independence and through building up their individual social networks.
French: Etant donné que quasiment toutes les femmes travaillaient à l’époque du « féminisme d’Etat », elles s’employèrent à élaborer leurs propres stratégies de survie en gagnant leur indépendance économique et en constituant leurs propres réseaux sociaux.
English: In 2003, the number of consumer insolvencies rose to 100,745, corresponding to 4.1 cases per thousand Canadians aged 18 or over.
French: En 2003, le nombre de cas d’insolvabilité de consommateurs s’est élevé à 100 745 ce qui correspond à 4,1 cas par millier de canadiens âgés de 18 ans et plus.
English: The consequences often turn out to be an increase in poverty and the destruction of the environment.
French: Les conséquences en sont souvent une augmentation de la pauvreté et la destruction de l’environnement.
English: In its request for tariff relief, Tribal claimed that there are no domestic textile manufacturers that make or have the ability to make fabrics that have, both in the warp and the weft, 2-ply fibre yarns that are plied with an elastomeric monofilament, which gives the fabric its two-way stretch capability.
French: Dans sa demande d’allégement tarifaire, elle a soutenu qu’il n’existe aucun fabricant national de textiles qui fabrique ou qui est capable de fabriquer des tissus qui ont, dans la chaîne et dans la trame, des fils faits de deux brins retordus avec un monofilament élastomérique, qui donne au tissu son élasticité dans les deux sens.
English: Robbins v. the Deputy Head of Service Canada et al., [2006] PSST 0017; and, Kilbray and Wersch v. Deputy Head of Service Canada et al., [2007] PSST 0049.
French: Robbins c. l’Administrateur général de Service Canada et al., [2006] TDFP 0017 et Kilbray et Wersch c. l’Administrateur général de Service Canada et al., [2007] TDFP 0049.
English: Where they do so, they should inform the Commission and the other Member States accordingly.
French: Ils doivent en informer, le cas échéant, la Commission et les autres États membres.
English: Preventing further environmental damage as a result of air pollution also benefits forest, agricultural, fish and tourism productivity, all essential industries to Canada.
French: La prévention d’autres dommages à l’environnement causés par la pollution atmosphérique profitera à la productivité des secteurs forestier, agricole, touristique et de la pêche, lesquels occupent une place essentielle dans l’économie canadienne.
English: Please note that sick parade is not held on weekends or holidays.
French: Prenez note que la visite médicale n'est pas offerte la fin de semaine ou durant les jours fériés.
English: Etienne BASSOT, tel.: +32 475 35 19 43 (Presidency of the European Parliament) or Isabelle COUSTET, Head of the European Parliament Office in Marseilles, tel.: +33 6 85 30 05 73.
French: Etienne BASSOT, tél : +32 475 35 19 43 (Présidence du Parlement européen) ou Isabelle COUSTET, Directrice du Bureau du Parlement européen à Marseille, tél : +33 6 85 30 05 73.
English: During the meeting, which was carried on in the Casita Solidarity Murabit Mari, Giordano went through different stages of his successful business career.
French: Pendant la réunion, qui a été exercée dans le Mari Casita Murabit Solidarité, Giordano a connu différentes étapes de sa carrière commerciale réussie.
English: That is why our understanding of the world is imperfect.
French: C’est pour cela que notre compréhension du monde est imparfaite.
English: Activity To illustrate the concept of exchange, prepare a snack of various foods for you and your child.
French: Activité : le troc Pour illustrer la notion de troc, communément appelé l'échange, vous pouvez préparer un petit goûter constitué de différents aliments pour vous et votre enfant.
English: competition in the supply of berthing services in Burrard Inlet, eliminated the most likely potential entrant into the market for berthing services at Roberts Bank and reduced the number of competitors in the supply of covered barging and chip barging services to two.
French: Le fusionnement a éliminé la concurrence au chapitre de la prestation de services d'assistance maritime à Burrard Inlet, supprimé l'arrivant le plus probable sur le marché des services d'assistance maritime à Roberts Bank, et réduit à deux le nombre de concurrents offrant des services de transport par barge à copeaux et par barge protégée.
English: It asks whether there is an age limit for the measures to be applied and the number of minors under 11 years of age subject to these measures. Lastly, the Committee asks that the next report provide more details as to the regime of the placements.
French: Si toutefois le délit commis est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée supérieure à un an, l’une des mesures prévues à l’article 10 sera appliquée - placement dans un établissement pour enfants confrontés à des difficultés d'apprentissage, dans un établissement industriel ou agricole, ou encore dans un hôpital public ou privé.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2000/461)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2000/461).
English: There are preventive remedies at hand that are practical, affordable, and effective. They are not available to any government acting alone.
French: Nous avons des remèdes préventifs à portée de la main, des remèdes pratiques, abordables et efficaces, mais inaccessibles à un gouvernement qui voudrait agir seul.
English: Reflection of children's views obtained from evaluation of public opinion, consultation and petition in legislature, politics and judicial decisions
French: Prise en compte des opinions des enfants obtenues grâce aux sondages, aux consultations et aux pétitions du public, dans les décisions législatives,
English: The virus is inactivated with beta-propiolactone and processed by zonal centrifugation.
French: Le virus est inactivé par la bêta-propiolactone et traité par centrifugation zonale.
English: • U.S. Department of Commerce Home Page Human Resources
French: • Association des collèges communautaires du Canada
English: They may perceive you as showing favouritism to employees who share your political affiliation, while others who share different political affiliations may feel that they are being, or could expect to be, treated unfairly.
French: Vos subordonnés pourraient avoir l'impression que vous favorisez les membres du personnel qui partagent votre allégeance politique, alors que les membres du personnel qui ont une allégeance politique différente de la vôtre pourraient estimer qu'ils sont traités injustement ou qu'ils peuvent s'attendre à l'être.
English: 5.4 French-language institutions and organizations Depending on the area they live in, Acadians and Francophones in Nova Scotia have access to a certain number of French-language institutions and organizations.
French: 5.4 Établissements et organismes francophones Selon la région dans laquelle ils habitent, les Acadiens, Acadiennes et francophones de la Nouvelle-Écosse ont accès à un certain nombre d’établissements et d’organismes francophones.
English: At its 4th meeting, on 22 February, the Committee adopted the note prepared by the Chairperson on participation and accreditation of local authorities, non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners (HS/C/PC.2/4/Add.2), and the note by the Chairperson on further arrangements regarding accreditation of Habitat Agenda partners to the special session (HS/C/PC.2/4/Add.4).
French: À sa 4e séance, le 22 février, la Commission plénière a adopté la note établie par le Président sur la participation et l'accréditation des autorités locales, des organisations non gouvernementales et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat (HS/C/PC.2/ 4/Add.2), ainsi que la note du Président sur les nouvelles dispositions concernant l'accréditation des partenaires associés au Programme pour l'habitat à la session extraordinaire (HS/C/PC.2/4/Add.4).
English: I hope that Radio Ndeke Luka, which is the civic education vehicle for BONUCA, will be able to obtain cassette recordings of today's statements so that all of us in the Central African Republic can listen, time and again, to the wisdom that has been expressed here today.
French: J'ai espoir, en ce qui me concerne, que Radio Ndeke Luka, qui véhicule l'éducation civique de BONUCA, aura la cassette de tous ces débats, pour qu'en République centrafricaine, les uns et les autres écoutent et réécoutent les propos profonds qui ont été tenus ici.
English: The MMETC was introduced by the Government of Manitoba in April 2002 to promote investment in Manitoba-based exploration projects.
French: Le CIEMM est un crédit d’impôt non remboursable de 10 % accordé uniquement aux particuliers qui doivent payer des impôts au
English: There is some feeling that the Board has never addressed this problem.
French: Certains avaient l'impression que le Conseil n'avait jamais discuté de ces points;
English: "The autopilot took us right to the area.
French: Le pilote automatique nous a amenés directement à destination.
English: Number of New Titles Published by Aid to Publishers Recipients
French: Nombre de nouveaux ouvrages publiés par les bénéficiaires de l’Aide aux éditeurs
English: Application Definition of how e-government applications are designed, how they integrate with existing internal and external systems, and where they reside. s
French: Applications Définition de la conception des applications nécessaires à la prestation de services électroniques, de leur intégration aux systèmes internes et externes existants et de leur emplacement. s
English: Ted Baker, Jeannie Wynne-Edwards, Pennie Gosselin, Len Usiskin, Helen Sadowski, Linda Charles, Susan Stevenson, Verna Semotuk, Mary Jane Adamson, Bill Riddle, Kim Dreaddy, Morris MacIntyre, Angela Power, Pat Carlson, Paul Belanger, Debby Warren, Duncan Cass-Beggs, Reverend Robert Warren, Sharon Charters, Betty-Lou Souters, Katherine Turner, Myles Livingstone, Paul Johnston, Reverend Harry Lehostky, Rick Magus, Barb Flint, Jeff Conrad, Paul MacNeil, Sue Daly, Dan Burke, Yves Dupuis, Judith Gould, Henry Holik, Phil Jensen, Huguette Aspeck, Eric Leviten-Reid, and the participants of the Vibrant Communities Policy Dialogue.
French: Mabel Jean Rawlins-Bran nan, Deborah Tunis, Judith B acon, Deborah Wallace, Ted Baker, Jean n ie Wyn ne E dwards, Pen n ie Gosselin, Len Usisk in, Hel en S adowski, Lin da Char l es, Susan Stevenson, Verna S e m otuk, Mary Jane Adamson, Bill Riddle, Kim D re addy, Morr is MacI ntyre, A ngela Power, Pat Carlson , P aul Belanger, Debby Warren, Duncan Cass - B e ggs, le r é v é rend Robert Warren, Shar on Charters, Bet ty - L ou S outers, K ath er ine Turner, Myl es Livingst one, Paul J oh nst on, le révérend Harry Lehostky, Rick Mag us, Barb F lint, Jeff Conrad, Paul MacN eil, Sue Daly, Dan Burke, Y ves Dupuis, Judith Gould, Henry Holik, Phil Jensen, H ug uette Aspeck et Eric Leviten -R eid, sans oublier les participants au Dialog ue strat é gique des Coll ectivit é s dynamiques.
English: Trends in HIV prevalence, Abitibi/Temiscamingue, Monteregie, Saguenay/Lac St-Jean 1995 e
French: Tendances de la prévalence du VIH, Abitibi/Témiscamingue, Montérégie, Saguenay/Lac Saint-Jean 1995 e
English: It further noted that some of the organizations had several years of experience in administering 360-degree reviews as part of their performance appraisal systems.
French: Elle a constaté en outre que certaines organisations comptaient plusieurs années d'expérience des examens panoramiques dans le cadre de leur système d'évaluation et de notation.
English: T:\0POSTING\IBBS\ENGLISH\communications\tools A DAY IN THE LIFE OF… Over the past few months, half of TPD employees have moved offices.
French: T:\0POSTING\IBBS\FRENCH\communications\tools UNE JOURNÉE DANS LA VIE DE... Depuis quelques mois, la moitié des employés de la DPT ont changé de bureau.
English: In addition, the EU, Japan and the United States pledged to grant duty-free and quota-free market access to 97 per cent of the 50 least developed countries' products by 2008, with an exception for some 300 sensitive products (such as sugar and rice) that are of interest to African countries.
French: En outre, les États-Unis, le Japon et l'Union européenne se sont engagés à accorder un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingents à 97 % des produits des 50 pays les moins avancés d'ici à 2008, exception faite de quelque 300 produits sensibles (comme le sucre et le riz) qui intéressent particulièrement les pays africains.
English: The database handler, returned by dba_open() or dba_popen() .
French: Le gestionnaire de base de données, retourné par dba_open() ou dba_popen() .
English: As a matter of drafting, it was agreed that the word “held” should be deleted.
French: Sur le plan de la rédaction, il a été convenu de supprimer le mot “tenu”.
English: Therefore that delegation expressed its support for the establishment of a working group under this item and expressed the view that it would be appropriate to include within its work an examination of how States were implementing the space treaties at the national level and in their international relations.
French: Elle s'est donc prononcée en faveur de la création d'un groupe de travail au titre de ce point et a exprimé l'opinion qu'il conviendrait de charger notamment ce groupe d'examiner comment les États appliquent les traités relatifs à l'espace au niveau national et dans leurs relations internationales.
English: All affected parties need to be involved in judgments regarding what is and is not important and why.
French: Toutes les parties concernées doivent prendre part à la formulation des jugements quant à ce qui est important et ce qui ne l'est pas ainsi que des raisons de ces choix.
English: In the case of a national outbreak situation, having one central toll-free line is the preferable option.
French: Dans le cas d'une éclosion d'envergure nationale, il est préférable d'établir un seul service sans frais centralisé.
English: It brings together national-level volunteer development leaders and aims to achieve a CVI goal: to improve the capacity of organizations to involve volunteers.
French: Le Réseau réunit des leaders de niveau national en matière de développement du bénévolat, afin de réaliser le second objectif de l'ICB, soit d'améliorer la capacité des organismes à recourir à des bénévoles.
English: For a complete list, visit FAO's Land and Water Development Division .
French: Une liste complète de ces bases de données est disponible sur le site de la Division de la mise en valeur des terres et des eaux de la FAO .
English: Responsible Leadership On February 26, Finance Minister Flaherty tabled a budget that contains important measures for trade and investment.
French: Le budget de 2008, un leadership responsable Le 26 fÃ©vrier, M. Flaherty, ministre des Finances, a prÃ©sentÃ© un budget qui contient des mesures importantes en matiÃ¨re de commerce et d’investissement.
English: Although the revenue unit forecasts do not include traffic projections of two potential new shippers, namely Georgia Pacific, to be located at Sault Ste.
French: Les prévisions des articles de recettes ne tenaient pas compte du trafic prévu de deux nouveaux expéditeurs, la Georgia Pacific, qui doit s'établir à Sault Ste.
English: The aim was to identify ways of improving accountability with regard to the services provided by the three main financial sector ombudsman services.
French: L’objectif était de trouver des moyens d’accroître la responsabilisation relative aux services fournis par les trois grands services d’ombudsman du secteur financier.
English: Improvements in health conditions are not the result of medical interventions alone, but also involve improvements in social and environmental conditions.
French: L'amélioration des conditions sanitaires ne résulte pas exclusivement d'interventions médicales, mais aussi de l'amélioration des conditions sociales et environnementales.
English: Farm size is increasing as the number of farms decreases, resulting in intensive production and large input of agrochemicals.
French: La taille des exploitations augmente mais leur nombre diminue, ce qui se traduit une production intensive et un apport Ã©levÃ© de substances agrochimiques.
English: This follows the decision of the Board of Trustees of UNITAR at its forty-third session, in which it maintained its request to have such costs, currently covered by the General Fund, borne by the regular budget of the United Nations (A/60/360, para. 17).
French: Cette position fait suite à la décision que le Conseil d'administration de l'UNITAR a prise à sa quarante-troisième session, par laquelle il a maintenu sa demande tendant à ce que les frais relatifs aux loyers et aux charges soient imputés sur le budget ordinaire de l'Organisation (A/60/360, par. 17).
English: In fact I would go so far as to say that they have behaved badly in relation to the European Parliament.
French: J'irais jusqu'à dire qu'ils se sont comportés de manière incorrecte à l'égard du Parlement européen.
English: Medina Ortega recommendation (A4-0319/97)
French: sur la recommandation Medina Ortega (A4-0319/97)
English: Overall objectives highlight the uses and benefits of following a contribution audit policy.
French: Les objectifs généraux soulignent l'utilité et les avantages qu'il y a à suivre une politique de vérification des contributions.
English: Line authority comments on action that will improve upon any particular requirement or the program are to be recorded.
French: 3.7 Vérifier la documentation et interroger les superviseurs, travailleurs et Officiers de sécurité générale.
English: The expert panel is composed of three highly experienced and qualified individuals, including Mr. Harry Swain, who will serve as Chair, Grand Chief Stan Louttit, and Dr. Steve Hrudey.
French: Le groupe est constitué de trois experts hautement qualifiés et chevronnés. Il s'agit de M. Harry Swain, qui sera le président du groupe, du grand chef Stan Louttit et de Dr Steve Hrudey.
English: DFS shall be advised of FSOS appointments and qualifications.
French: Le spécialiste de la SV doit avoir l’expérience de l’exploitation des aéronefs et avoir une connaissance approfondie de toutes les spécialités assumées par l’entrepreneur.
English: Mrs Zwerver, Netherlands, SOC): took note that there were no amendments; – Internal displacement in Europe (Rapporteur:
French: Mme Zwerver, Pays-Bas, SOC): a noté qu'il n'y avait pas d'amendement; – Personnes déplacées à l'intérieur de leur pays en Europe (Rapporteuse:
English: On May 11, 2007, the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, appointed Director Michael D. Campbell for a period of four years.
French: Le 11 mai 2007, le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre, a nommé l’administrateur Michael D. Campbell pour un mandat de quatre ans.
English: R-22, since it  filed an activities report in September 1990, and its president is still  William onofre (Exhibit I-3).
French: R-22 puisqu'elle a  produit un rapport d'activités au mois de septembre 1990 et son président  est toujours M. William Onofre (Pièce I-3).
English: Field studies have not conclusively determined how far Pitcherâ€™s Thistle seeds disperse, and whether there is a high rate of dispersal between populations or a high degree of local adaptation.
French: Les Ã©tudes sur le terrain nâ€™ont pas Ã©tabli de faÃ§on concluante Ã quelle distance les graines de chardon de Pitcher se dispersent, ni si le taux de dispersion entre les populations est Ã©levÃ© ou sâ€™il existe un haut degrÃ© dâ€™adaptation locale.
English: The Committee further noted that space technology could be used in combination with non-space technologies to contribute to monitoring and mitigating the effects of flood, drought and earthquake disasters and to improving the timeliness and accuracy of forecasts.
French: Il a en outre observé que les techniques spatiales, combinées à d'autres, pouvaient aider à surveiller les inondations, les sécheresses et les séismes et à en atténuer les effets, et à faire plus tôt des prévisions plus exactes.
English: (2) Data consisting of producers' NISA bank deposits will be exchanged with institutions with the producer's consent.
French: 2) Avec le consentement du producteur, les données relatives aux dépôts versés par le producteur dans son compte CSRN seront communiquées aux institutions financières.