ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I add emotion, attitude, vision and uniqueness that support your brand.
French: J’y ajoute de l’émotion, de l’attitude, de la vision et de l’unique pour soutenir votre marque.
English: It requires meticulous organization, arms and safe havens.
French: Il exige une organisation méticuleuse, des armes et des abris sûrs.
English: I now want the Council to move on this issue of earmarking.
French: Je souhaite à présent que le Conseil avance sur cette question de l'affectation de fonds.
English: Introduction In March 2001, Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) introduced standard contribution agreements in order to come in line with Treasury Board's June 2000 Transfer Payment Policy, and with recommendations made in the 1997 and 2000 Auditor General's Reports.
French: Introduction En mars 2001, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a présenté des accords de contribution de base dans le but de se conformer à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert de juin 2000 et aux recommandations formulées dans les Rapports du vérificateur général de 1997 et de 2000.
English: The United Nations Register has evolved through the triennial reviews carried out by Groups of Governmental Experts.
French: Le Registre de l'ONU a évolué au fil des réexamens successifs effectués tous les trois ans par les groupes d'experts gouvernementaux.
English: The situation in Iraq remains a major concern for the EU.
French: La situation en Iraq reste très préoccupante pour l'Union européenne.
English: Using OSS in MyGfL has enabled its roll-out to Malaysia's ICT community centres which are largely located in rural areas.
French: L'utilisation du logiciel libre a permis d'installer MyGfL dans des centres communautaires de TIC situés en grande partie dans des régions rurales.
English: Donor inputs into the education sector for the 1990/1998 period are shown in table 12 below.
French: Les contributions des donateurs au système éducatif pendant la période 1990-1998 sont indiquées au tableau 13 ci-dessous.
English: Training workshops have been implemented in the region by the MCWP through Tony Martens and Associates.
French: Des ateliers de formation ont été donnés dans la région par le PMCM, par l’intermédiaire de Tony Martens and Associates.
English: There has also been reluctance to start restructuring loss-making public companies, because that would result in many job losses and cause political damage in the 2002 legislative elections.
French: En outre, tant dans la Fédération qu’en Republika Srpska, le processus de privatisation a été exploité pour récompenser des anciens combattants, entériner les conséquences des épurations ethniques, dépouiller les entreprises de leurs avoirs rentables ou acquérir à bas prix par des manoeuvres des compagnies bénéficiaires.
English: ◦ Are designed to significantly improve the performance and viability of a publishing firm or book industry association; 
French: ◦ Permettent d’améliorer de façon significative le rendement et la viabilité d’une maison d’édition ou d’une association de l’industrie du livre;
English: Survival of androgenotes was 14% or 7% when fresh or cadaveric sperm was used.
French: La survie des progénitures androgénétiques était de 14 ou de 7 % selon que le sperme employé était frais ou entreposé.
English: Culture and Attitudes ▪ the present culture discourages open discussion of problems and their resolution; and ▪ while project failures are well advertised, successful projects are generally not.
French: Culture et attitudes ▪ la culture actuelle ne favorise pas la discussion libre des problèmes et leur règlement; ▪ les projets qui échouent reçoivent beaucoup de publicité, ce qui n'est généralement pas le cas de ceux qui réussissent.
English: For a more detailed discussion of the Tribunal's views on the impact of the amendments to SIMA, see Caps, Lids and Jars Suitable for Home Canning, Whether Imported Separately or Packaged Together, Originating in or Exported from the United States of America, Inquiry No. NQ-95-001, Finding, October 20, 1995, Statement of Reasons, November 6, 1995, at 8-10.
French: Pour obtenir une discussion plus détaillée de l'opinion du Tribunal sur l'incidence des modifications apportées à la LMSI, voir l'enquête sur les Couvercles, disques et bocaux destinés à la mise en conserve domestique, importés soit séparément ou conditionnés ensemble, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, enquête no NQ-95-001, Conclusions, le 20 octobre 1995, Exposé des motifs, le 6 novembre 1995 aux p.
English: This was partly because of Buddhism, and partly because even the indigenous religion, Shinto, considered that eating the flesh of animals was unclean.
French: Mais au Japon, même les gens ordinaires ne mangeaient pas de viande non plus, pas seulement à cause du Bouddhisme, mais aussi parce que déjà les croyances autochtones shinto considéraient cela comme une pratique impure.
English: starting at 10.00 hours on Tuesday, 29 January 2008, ,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 29 janvier 2008, à 10 heures, ,
English: PUBLIC HEARINGS ON THE READJUSTMENT OF FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES TO TAKE PLACE IN NOVA SCOTIA (HALIFAX, Monday, July 15, 2002) – The Federal Electoral Boundaries Commission for Nova Scotia announced today that it will be holding public hearings on the readjustment of federal electoral boundaries.
French: Les audiences donneront au public l’occasion d’exprimer leurs opinions au sujet des limites et des noms des circonscriptions électorales fédérales proposés par la commission.
English: Partnerships must be managed and nurtured.
French: « Une partie de notre travail fait appel à tous ceux qui sont autour de la table et qui disent :
English: To support the proposal submitted by the Republic of the Sudan concerning the holding of a workshop on the horizons of Arab-African cooperation in consultation with the Secretary-General of the League of Arab States;
French: De soutenir la proposition présentée par la République du Soudan tendant à organiser un atelier sur les perspectives de la coopération arabo-africaine, en consultation avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes;
English: A straight path through the game should take the average user about 4 hours.
French: Un sentier en ligne droite lors d'une partie peut prendre en moyenne à un joueur quatre (4) heures.
English: When the same act is committed for big quantities, in co-operation, more than once, or resulted with grave consequences, it is punishable with imprisonment by five to fifteen years.
French: Quand le même acte porte sur des quantités importantes, est commis en coopération ou plus d'une fois, ou a entraîné des conséquences graves, il est passible de 5 à 15 ans de prison.
English: The Secure Channel initial EPA provides the following:
French: • l’autorisation du projet jusqu’à la fin de septembre 2004;
English: Coordinator of research projects concerning human rights at Polish and foreign academic institutions
French: Coordonnateur de projets de recherche sur les droits de l'homme dans des établissements universitaires polonais et étrangers
English: This Convention may be extended, either in its entirety or with any necessary modifications to any part of the territory of the Contracting States which is specifically excluded from the application of the Convention or to any State or territory for whose international relations either of the Contracting States is responsible, which imposes taxes substantially similar in character to those to which the Convention applies.
French: La présente Conventions peut être étendue, telle quelle ou avec les modifications nécessaires, à toute partie du territoire des États contractants qui est spécifiquement exclue du champ d'application de la Convention ou à tout État ou territoire dont l'un des États contractants assume les relations internationales, qui perçoit des impôts de nature analogue à ceux auxquels s'applique la Convention.
English: One of the key factors contributing to high maternal mortality in Africa is the high rate of adolescent pregnancies due to early marriage and teenage pregnancies.
French: Un des facteurs clefs qui contribuent au taux élevé de mortalité maternelle en Afrique est le taux élevé de grossesses des adolescentes, qui résulte du mariage précoce et des grossesses de femmes de moins de 20 ans.
English: Six years later the Dutches who were then at top of power have got at Indians island Manhattan for 24 dollars with intention to base New Holland, and in Canada Frenchmen under leadership of Samjuelja de Shamplejna were fixed on river banks of St. Lavrentija and have based the city of Quebec.
French: Six ans aprГЁs les Hollandais se trouvant alors sur le sommet de la puissance ont acquis aux Indiens l'Г®le de Manhetten pour 24 dollars avec l'intention de fonder la Nouvelle Hollande, mais au Canada les FranГ§ais sous le commandement de Samjuelja de Shamplejna ont Г©tГ© fixГ©s sur les bords de la riviГЁre de St Lavrenty et ont fondГ© la ville de QuГ©bec.
English: In this regard, they perhaps differ in their stages of development from the Aboriginal business community.
French: À cet égard, elles se démarquent des entreprises autochtones probablement aux étapes de développement.
English: The solvency requirements shall be calculated in accordance with the provisions of the sectoral rules and this Directive.
French: Les exigences de solvabilité sont calculées conformément aux règles sectorielles et aux dispositions de la présente directive; 3.
English: Parliament appealed to all political parties to make their financial conduct transparent - especially in the case of contributions to party funds - so as to preclude any suspicion of corruption.
French: Le Parlement lance un appel à tous les partis politiques pour qu’ils assurent la transparence de leur comptabilité - notamment en ce qui concerne les contributions à leur financement - afin d’éviter toute suspicion de corruption.
English: We rely on it to pursue implementation of the Declaration and Plan of Action that African Energy Ministers adopted at the ministerial Conference held in Algiers on 9 and 10 January 2007.
French: Nous lui faisons confiance dans la poursuite de l'application de la Déclaration et du Plan d'action que les Ministres africains de l'énergie ont adopté à la conférence ministérielle tenue à Alger les 9 et 10 janvier 2007.
English: Safety Information 16.
French: Renseignements sur l'innocuité du produit 16.
English: 'Provisions of a sports association under which a basketball club is prohibited from playing a professional basketball player who is a national of a Member State competitively (for the first time) if he was engaged only after a specified transfer date may be justified on sporting grounds in the public interest, and are therefore compatible with Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC), if, for professional sportsmen who previously played for clubs in other Member States, that date is chosen in such a way that competitions are not distorted, in particular that comparability of the results of that sporting competition is not affected by transfers of players taking place before the expiry of the transfer period, and if that period is no shorter than for professional players who previously played in third countries.‘
French: «Les règles établies par une fédération sportive qui interdisent à un club de basket-ball d'aligner (pour la première fois) dans une compétition un joueur de basket-ball professionnel ressortissant d'un État membre, dans le cas où celui-ci a été engagé postérieurement à une date limite de transfert, peuvent être justifiées par des raisons intéressant le sport, relevant de l'intérêt général, et sont par conséquent compatibles avec l'article 48 du traité CE (devenu l'article 39 CE) à la condition que cette date soit fixée, pour les sportifs professionnels ayant exerçé auparavant leur activité dans les autres États membres de telle sorte que les compétitions ne soient pas faussées et, en particulier, que le caractère comparable des résultats de cette compétition sportive ne soit pas affecté par les mutations de joueurs effectuées avant l'expiration du délai de transfert, et à la condition que ce délai ne soit pas plus bref que celui qui est applicable aux sportifs professionnels ayant joué auparavant dans les pays tiers.»
English: TELUS is in receipt of a letter dated January 23, 2006 from Xit telecom inc. Document: 583929.pdf - 28KB 2006-01-23 - Xit Telecom Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of a letter dated January 23, 2006 from Xit telecom inc. Document: 583929.pdf - 28KO 2006-01-23 - Xit Telecom Inc. Description:
English: Reduced in Calories "Reduced in Calories" has at least 25% less energy (Calories) than the food it is being compared to.
French: Energie réduite L’allégation « valeur réduite en Calories» signifie que l’aliment renferme une quantité d’énergie inférieure d’au moins 25 % à celle de l’aliment auquel il est comparé.
English: It also supported the proposed organization of work of the Committee and in particular, the increased use of informal meetings to advance the Committee's agenda and implement a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories (resolution 61/130, para.  5) and resolutions referring to specific Non-Self-Governing Territories.
French: L'Indonésie approuve également l'organisation proposée des travaux du Comité et notamment le recours accru aux séances informelles pour promouvoir le mandat du Comité et exécuter un programme constructif de travail, au cas par cas, pour les Territoires non autonomes (résolution 61/130, par. 5), ainsi que les résolutions concernant des Territoires non autonomes spécifiques.
English: This Regulation replaces Regulation (EC) No 1347/2000.
French: Le présent règlement remplace le règlement (CE) n° 1347/2000.
English: DFO's use of information systems (PeopleSoft) is inadequate to support proper monitoring of trends or statistics for management-level decision-making.
French: L'utilisation que fait le MPO des systèmes d'information (PeopleSoft), dans le cadre des RT, ne suffit pas à assurer une surveillance adéquate des tendances ou des statistiques aux fins de la prise de décision par la direction.
English: This is one example of the inconsistent treatment which the job information imposed upon any evaluation team attempting to evaluate these particular positions/jobs in a "pay equity" context.
French: Il s'agit là d'un exemple de traitement incompatible que les renseignements sur l'emploi ont imposé à toute équipe d'évaluation qui tentait d'évaluer ces emplois/postes particuliers dans un contexte de « parité salariale ».
English: The Government of the Sudan also continues to impede humanitarian operations overall, which includes providing assistance to 3.5 million people in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais continue aussi de faire obstacle aux opérations humanitaires en général, et notamment à l'aide destinée à 3,5 millions de personnes au Darfour.
English: National modules for child-friendly schools were developed.
French: Des modules nationaux ont été créés pour ces écoles.
English: And this victory is now already again whole two months ago.
French: Et cette victoire est maintenant déjà à nouveau deux des mois entiers loin.
English: • Do existing networks effectively respond to the needs, shared interests, and capabilities of participants?
French: • Les réseaux existants répondent-ils aux besoins, aux intérêts communs et aux capacités des participants?
English: Special Procedures of the Human Rights Council address either specific country situations or thematic issues in all parts of the world.
French: Les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme s'occupent de la situation dans des pays donnés ou de questions thématiques dans le monde entier.
English: The addendum had been distributed informally.
French: Cet additif a été distribué à titre officieux.
English: The decisions of the Committee shall be published in the Official Journal of the French Republic.
French: Les décisions de la commission sont publiées au Journal officiel de la République française.
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca To obtain further information about the recall of Minitran Transdermal System 0.6 mg/hr nitroglycerin patches lot number 050811, please call 3M Pharmaceuticals Customer Service at 1-800-410-6880.
French: PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, I.A. 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 1 866 234-2345 Télécopieur : 1 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur le rappel des timbres de nitroglycérine du système transdermique Minitran 0,6 mg/h (numéro de lot 050811), veuillez vous adresser au service à la clientèle de 3M Pharmaceuticals, au 1 800 410-6880.
English: The mediation, conflict prevention and peacebuilding efforts of the African Union and subregional organizations are increasingly important complements to the actions of the United Nations.
French: Les efforts de médiation, de prévention des conflits et de consolidation de la paix de l'Union africaine et des organisations sous-régionales constituent des compléments de plus en plus importants à l'action de l'ONU.
English: In 1992-93 Industry, Science and Technology Canada and Employment and Immigration Canada joined INAC to create the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy (CAEDS).
French: En 1992-1993, le ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie et le ministère de l'Emploi et de l'Immigration se joignent au MAINC pour créer la Stratégie canadienne de développement économique des autochtones (SCDEA).
English: March 10, 2005 351 Exporter 1 page N.C. Contact list from EPI.
French: 10 mars, 2005 351 Exportateur 1 page N.C. Liste des personnes-ressource de EPI.
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2 Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre “R”, d'un tiret et du numéro d'homologation, placés à droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1.
English: For example, charities working overseas.
French: Par exemple, les organismes de bienfaisance oeuvrant à l'étranger.
English: The letter, however, refers to the EU proposals, and says that the EU is making an unacceptable attempt to restrict the ACP's use of compulsory licensing.
French: Toutefois, cette lettre fait référence aux propositions de l'UE et explique que l'UE tente de réduire de façon inacceptable l'utilisation de licences obligatoires par les ACP.
English: Reaffirming its resolution 55/182 of 20 December 2000 on international trade and development,
French: Réaffirmant sa résolution 55/182 du 20 décembre 2000 relative au commerce international et au développement,
English: It is certainly not contradicted, and the referees never found it to be implausible: indeed they could not, for it is entirely plausible.
French: Il n'y a aucune contradiction, et les membres du conseil ne l'ont jamais trouvée peu plausible: en réalité, c'était impossible de parvenir à une telle conclusion, puisque cette histoire est tout à fait plausible.
English: White Bear First Nation Hot Lunch Program, Employment/Training Opportunities, Project Wrap Up, Security, Child Support, Dog Eradication Hot lunch program benefited the students by keeping them more focussed.
French: Première nation de White Bear Programmes de déjeuners chauds, possibilités d'emploi et de formation, achèvement de projet, sécurité, pension alimentaire pour enfants, élimination des chiens errants Le programme de repas chauds a permis aux écoliers de se concentrer davantage sur leurs études.
English: GUUAM firmly condemns terrorism in all its manifestations.
French: Le Groupe GOUAM condamne fermement le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Substantive coordination could best be managed through a cluster-based or thematic approach involving entities with relevant technical competence and facilitated by the substantively competent entity, or by each entity on a rotating basis.
French: Le meilleur moyen de coordonner les activités de fond consiste à adopter une approche thématique avec la participation des entités ayant une compétence technique, animée par l'entité compétente pour le domaine en question, ou par chaque entité par roulement.
English: This project is part of a larger network MITACS proposal with collaborators in major institutions across Canada.
French: Ce projet fait partie d'une plus grande demande du réseau MITACS avec des collaborateurs dans des institutions majeures à travers le Canada.
English: Promote family time, food time.
French: Promouvoir les réunions familiales, les temps de repas.
English: Republic of Korea Germany BENELUX EPO - NL United Kingdom OHIM Russian federation Denmark Australia Republic of Korea WIPO
French: IT Development Manager IT Architect Head, Program Applications Elaboration Department IT Project Manager Manager, International Information Management Deputy Director Industrial Property Information Officer
English: Air BC also stated that float aircraft, which it uses only on one route between Vancouver Harbour and Victoria Harbour, are potentially hazardous for the boarding and deplaning of persons with disabilities.
French: Air BC a également mentionné, dans le cas des aéronefs sur flotteurs qu'elle utilise uniquement sur une route entre le port de Vancouver et le port de Victoria, qu'il peut être dangereux de procéder à l'embarquement et au débarquement de personnes ayant une déficience.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Maintenance of international security - good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».
English: The preliminary issue to be determined was whether the appellant enjoyed a right of appeal under the circumstances.  Held:
French: Il s’agit donc de déterminer, à titre de question préliminaire, si l’appelant jouit d’un droit d’appel dans les circonstances.  Décision:
English: This is followed by clinical trials in which exposure usually increases by dose, duration and/or size of the exposed patient population.
French: Cette première phase est suivie par des essais cliniques au cours desquels on accroît habituellement l'exposition (dose, durée ou taille de la population de patients exposés).
English: That being said, in order to promote an appropriate uniformity across departments and agencies, the employer has developed an ICMS Directive identifying common criteria that support the integrity of a conflict management system and that prescribes the basic criteria that every ICMS must have.
French: Cela dit, afin de promouvoir une certaine uniformité entre les ministères et organismes, l’employeur a élaboré une Directive sur le SGIC qui présente les critères communs favorisant l’intégrité d’un système de gestion des conflits et qui précise les critères de base de tout SGIC.
English: What are surplus and lay-off priorities and how are they administered?
French: Qu'est-ce qu'une priorité de fonctionnaire excédentaire et une priorité de personne mise en disponibilité, et de quelle façon sont-elles administrées?
English: HABITAT Habitat definition Rana aurora tend to be restricted to lower altitudes (to 920 m (Corkran and Thoms 1996) or 1427 m in Oregon (Leonard et al. 1993)).
French: HABITAT Définition des habitats Le R. aurora semble être confiné aux faibles altitudes : au maximum à 920 m (Corkran et Thoms, 1996) ou à 1 427 m en Oregon (Leonard et al., 1993).
English: Jaundice, cirrhosis, inactive or congested liver, liver troubles.
French: Prostatisme, incontinence urinaire, troubles prostatiques.