ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative and Personnel Division, currently composed of one post in the Professional category and 10 in the General Service category, is responsible for various duties related to staff management and administration, including planning and implementation of recruitment, appointment, promotion, training and separation of staff.
French: Le Service administratif et du personnel, qui compte actuellement un poste de la catégorie des administrateurs et dix postes de la catégorie des services généraux, a la charge de toutes les tâches liées à l'administration et à la gestion du personnel, notamment la prévision et la mise en œuvre du recrutement, les nominations, les promotions, la formation et la cessation de service du personnel.
English: In the instant case, the Department had made reasonable efforts to accommodate the appellant.
French: En l'occurrence, le ministère a fait des efforts raisonnables pour accommoder l'appelante.
English: (q) States should commit themselves to training their authorities, in particular the police and security forces, on how to implement the law at the local level in order to ensure that the freedom of association of human rights defenders is understood, respected and protected;
French: q) Les États devraient s'engager à former leurs autorités, notamment les forces de police et de sécurité, sur l'application de la loi au niveau local, afin de s'assurer qu'elles comprennent le principe de la liberté d'association des défenseurs des droits de l'homme, le respectent et le protégent;
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB), in order to inform the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE), regarding the internal process of GTB for introduction and evaluation of new light source categories into Regulation No.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail, vise à donner au Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE), des informations sur la façon dont les nouvelles catégories de sources lumineuses sont présentées et évaluées dans le GTB en vue de leur introduction dans le Règlement no 37.
English: "C Class A & Class B headlamps"
French: «C Projecteurs des classes A et B»
English: 5.4 The authors claim that the alleged victims' rights under article 9, paragraphs 1 and 2, were violated, as they were arrested unlawfully and detained for long periods of time without being charged.
French: 5.4 Les auteurs affirment que les victimes présumées ont été atteintes dans les droits qui leur sont garantis aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du Pacte parce qu'elles ont été arrêtées illégalement et détenues pendant une longue période sans avoir été inculpées.
English: For example, a delay of several days in referring the case of a baby scalded by hot water in Guinea resulted in the baby's death.
French: Par exemple, en Guinée, un bébé ébouillanté est mort parce qu'il a fallu plusieurs jours pour le faire admettre à l'hôpital.
English:   The west coast’s foundation fish, Pacific salmon underlay the economy, art, and culture for First Nations.
French:   Le saumon du Pacifique constituait le fondement de l’économie, de l’art et de la culture des Premières nations de la Côte Ouest.
English: An ocean floor fault containing diapiric serpentinite is preserved in one thrust sheet.
French: Une faille de fond océanique contenant de la serpentinite diapirique a été préservée dans une des écailles.
English: • Worker's compensation coverage (where applicable) could be included in this section.
French: • Cette section peut traiter de l'indemnisation des accidents du travail (si applicable).
English: At that session the Working Party had concluded that there was no agreement on the proposal to delete the third sentence of point 2-7.3, which would entail that the official number of ship should remain unchanged throughout the entire existence of the ship.
French: À cette occasion, il avait conclu que les participants n'avaient pu se mettre d'accord sur la proposition visant à supprimer la troisième phrase du point 2-7.3, ce qui signifiait que le numéro officiel d'un bateau resterait le même pendant toute son existence.
English: Its main function would be to improve the standard of living for some lowincome families (i.e., to reduce the depth of their poverty).
French: Sa principale fonction consisterait à améliorer le niveau de vie de certaines familles à faible revenu (c’est-à-dire de réduire l’étendue de leur pauvreté).
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 71, relating to item 32.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 71, concernant le point 32.
English: • implementing management plans and phase-out plans for hazardous materials such as asbestos, polychorobiphenyls (PCBs), and ozone-depleting substances;
French: • mettre en oeuvre des plans de gestion et de transition pour les matériaux dangereux comme l'amiante, les BPC et les substances appauvrissant la couche d'ozone;
English: ➤ Expand the Common Drug Review, which makes recommendations on which drugs are eligible for reimbursement, to all publicly funded drugs, and to work towards a common national formulary, which will lead to more consistent access to drugs across the country.
French: ➤ Élargir la portée du Programme commun d’évaluation des médicaments, qui formule des recommandations sur les médicaments admissibles à un remboursement, à tous les médicaments faisant l’objet d’un ﬁnancement public, puis mettre en place un formulaire commun national qui mènera à un accès plus uniforme aux médicaments d’un bout à l’autre du pays.
English: The Umpire was correct not to interfere with the Board's decision that the applicant was employed and working a full work week pursuant to subsection 43(1) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Le juge-arbitre a eu raison de ne pas intervenir dans la décision du conseil selon laquelle le demandeur exerçait un emploi et travaillait une semaine entière conformément au paragraphe 43 (1) du Règlement sur l’assurance-chômage.
English: The deployment of the security system will start beginning of 2008 and will be finalised in 2011.
French: Le déploiement de ce système de sécurité se déroulera entre début de l’année 2008 et 2011.
English: (g) To put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, in violation of international law, by all parties, to intensify measures to ensure the protection of children from armed conflict and to pursue its collaboration with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: g) De mettre fin immédiatement à la pratique persistante du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, en violation du droit international, par toutes les parties concernées, de renforcer les mesures de protection des enfants victimes du conflit armé et de poursuivre sa collaboration avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: What can I do if some ordered goods are missing?
French: Est ce que je peux acheter vos produits directement sur place en Allemagne ?
English: Prospects for Canada’s energy sector are excellent.
French: Les perspectives d’avenir du secteur canadien de l’énergie sont très prometteuses.
English: In my view, this is a new area for co-operation that will benefit both Canada and the European Union.
French: Voilà à mon avis une nouvelle voie de coopération qui sera bénéfique à la fois au Canada et à l'Union européenne.
English: Kareen Jabre, Children’s Rights Officer.
French: Justice pour les enfants et la jeunesse :
English: Stimulating international research cooperation At its seventh and eighth sessions in 2004 and 2005, respectively, the CSTD emphasized the crucial importance of North-South and South-South research networks as hubs for training and exchange of experiences.
French: À ses septième et huitième sessions, tenues respectivement en 2004 et 2005, la Commission de la science et de la technique au service du développement a souligné l'importance cruciale que revêtaient les réseaux de recherche Nord-Sud et Sud-Sud comme pôles de formation et d'échange d'expériences.
English: Iliana Malinova Iotova (PSE) Othmar Karas (EPP–ED) Responsible:
French: IMCO* Avis:
English: Statistics Canada’s Postal Code System (PDF or PPT format) 13.
French: Statistique Canada - Système de code postal (format PDF ou PPT) 13.
English: Ownership Provisions - Control of FRFI's subsidiary Amendment:
French: Dispositions concernant la propriété - Contrôle d'une filiale d'une IFF Modification :
English: A Notice of Complaint was published in the Canada Gazette, Part I and Government Business Opportunities (GBO).
French: Un avis du dépôt de la plainte a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que dans Marchés publics (MP).
English: • Patient Advocacy Organization
French: • Organisme de défense des droits des patients
English: These definitions portray entrepreneurship as a positive concept, primarily concerned with venture creation.
French: Ces définitions font de l’entrepreneurship une notion positive, surtout orientée vers la création d’entreprises.
English: Categories of Works Claimed to be Represented by CCC All television programs and underlying works in respect of which retransmission royalties may be claimed, except for the following works: (a) all musical works; (b) all commercial messages (not including infomercials) appearing at the beginning of or the end of or during a television program; (c) all television programs which consist of play-by-play coverage (covering the entire game or a substantial part thereof) of National Hockey League, National Football League, Canadian Football League, National Basketball Association or Major League Baseball games to the extent that the right to receive royalties for the retransmission of such television programs are owned or controlled by persons represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than CCC; (d) all television programs to the extent that a television station or network represented by another collective society (whether or not such a network is a network as defined above) owns or controls the right to authorize any collective society to collect retransmission royalties; (e) all television programs which have been certified as Canadian programs by the CRTC, but not including any television program which has not been accorded at least 100 per cent Canadian content credit by the CRTC or which has been recognized to any extent for Canadian content purposes as a result of being dubbed into one of the official languages; (f) all productions which have been certified as certified productions in accordance with regulations made under the Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Définitions : « membre de la MPA » désigne une compagnie, ou une filiale ou une société appartenant au même groupe que cette compagnie (autre que ABC, Inc. et ses filiales et CBS, Inc. et ses filiales) qui est de temps à autre membre de la Motion Picture Association; « membre de la MPAA » désigne une compagnie, ou une filiale ou une société appartenant au même groupe que cette compagnie (autre que ABC, Inc. et ses filiales et CBS, Inc. et ses filiales) qui est de temps à autre membre de la Motion Picture Association of America, Inc.; « œuvre sous-jacente » désigne une œuvre incorporée dans une émission de télévision ou dont une émission de télévision ou toute œuvre incorporée dans une émission de télévision est dérivée; « ressortissant des États-Unis d'Amérique » désigne un citoyen des États-Unis d'Amérique ou une compagnie ou autre entité contrôlée en fait par des citoyens des États-Unis d'Amérique.
English: Bongor (124 cases and 6 deaths) and Moissal (64 cases and 16 deaths).
French: Bongor (124 cas, dont 6 mortels) et Moissal (64 cas dont 16 mortels).
English: • For service between January 1, 1977 and December 31, 1999, the contribution rate is 7.5 per cent of salary less the CPP/QPP contributions that would have been payable.
French: • Pour la partie du service effectué entre le 1er janvier 1977 et le 31 décembre 1999, le taux est de 7,5 p. 100 du traitement, moins les cotisations du RPC/RRQ qui auraient dû être versées.
English: It isn’t possible to book a parking lot and you have to pay the price showed in the section related to tariffs. We remind you that the car parked inside Youth Hostel Firenze 2000 is not allowed neither to exit neither to enter between 20:00 and 7:00 that is during the Reception closing time.
French: Le parking ne peut pas être résérvé (prix dans la page des tarifs).. C’est important rappeler que les voitures ne peuvent pas être déplacées entre 20:00 et7:00,soit pendant l’horaire de fermeture de la récéption..
English: • PWGSC's Implementation of Changes to the Management of Government Advertising 2005-710, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de la mise en ouvre de l'article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles par la Commission canadienne du tourisme, 2005-2006, détails, une vérification
English: • Determining who the players are (see above) 2.
French: • Déterminer quels sont les participants (voir ci-dessus) 2.
English: The test is based on how you use the equipment during the entire period up to the end of that tax year.
French: L'admissibilité est basée sur l'utilisation du matériel au cours de toute la période visée, jusqu'à la fin de l'année d'imposition.
English: Holidays are exciting enough, but owning a piece of the action for a fraction of a reasonably small price is every sane person's fantasy. If you are looking for a property for sale in Turkey you are at the right address.
French: تقدم أفضل البلدات السياحية مثل بودروم، وضتجا، وقوش أداسي، وأنطاليا، ومرمريس، وفتحية، وجشمه كل شيء تستطيع مقديمه من المناخ المثالي على سواحل بحر إيجه وسواحل البحر الأبيض المتوسط ومناطق ساحلية المحيطة بها في الصيف درجة حرارة 40 درجة مائوية وفي شهر كانون الثاني/ يناير 10 درجات مائوية،.وسواحل ممتدة على طول 5.000 ميل و 300 يوما مشمسة في العام.
English: A long-term strategy for sustainable development has been adopted.
French: Une stratégie à long terme pour le développement durable a été adoptée.
English: (i) Notifications of and/or applications for deliberate releases of GMOs into the environment; (ii) a (summary of the) risk assessment; and (iii) decisions made by the public authorities;
French: h) i) Les notifications de disséminations volontaires d'OGM et/ou les demandes correspondantes; ii) l'évaluation des risques (résumée), et iii) les décisions prises par les autorités publiques;
English: Cooperation with the Therapeutic Goods Administration of Australia Discussions between the TPD and the Australian Therapeutic Goods Administration (TGA) are ongoing.
French: Coopération avec la Therapeutic Goods Administration de l'Australie Des discussions ont lieu en ce moment entre la DPT et la Australian Therapeutic Goods Administration (TGA).
English: Specifically, in wage-earning work it can be said that within the service sector 37.1 per cent of women workers fall within this lowest income section while only 16.3 per cent come within the ninth and tenth deciles.
French: Concrètement, en matière de travail rémunéré, on peut dire que, dans le secteur des services, 37,1 % des femmes gagnent un salaire qui se situe dans cette fourchette, la plus basse de l'échelle des salaires, alors qu'il n'y en a que 16,3 % à gagner un salaire qui se situe à l'intérieur des neuvième et dixième déciles.
English: No reply was received to the Special Rapporteurs' correspondence.
French: Les Rapporteurs spéciaux n'on pas reçu de réponse à leur lettre.
English: To ensure that all Business Line employees clearly understand the overall business direction; To ensure that employees are aware of their role in achieving of the Business Line’s overall plan; and To ensure that employees have access to the tools and training necessary to do their jobs effectively.
French: Veiller à ce que tous les employés comprennent bien l’orientation générale du secteur d’activité; Veiller à ce que les employés soient conscients du rôle qu’ils doivent remplir pour garantir la réussite du plan global du secteur d’activité; Veiller à ce que les employés aient accès aux outils et à la formation nécessaires pour exercer leurs fonctions avec efficacité.
English: In the Berlin plus agreements NATO has set out a list of assets and capabilities that can be made available to the EU, as well as the arrangements for their recall in case of an unforeseen development.
French: Dans les Accords « Berlin plus », l’OTAN a identifié une liste de moyens et capacités qui peuvent être mis à la disposition de l’UE ainsi que les modalités de rappel, notamment dans le cas d’un imprévu.
English: Performers’ contracts are among the documents that may be registered and protected in this way.
French: Les contrats des artistes interprètes ou exécutants sont parmi les documents qui peuvent être enregistrés et protégés de cette façon.
English: Protect yourself Anyone can fall.
French: Protégez-vous Personne n’est à l’abri des chutes.
English: It was also observed that the United Nations system, while acting on certain recommendations of the High-level Panel, should not give the impression of prejudging the outcome of the intergovernmental deliberations which would be taking place on this issue in the General Assembly, including in the context of the triennial comprehensive policy review of operational activities.
French: Il a également été observé que le système des Nations Unies, lorsqu'il appliquerait certaines des recommandations du Groupe d'experts de haut niveau, ne devrait pas donner l'impression de préjuger des conclusions des délibérations intergouvernementales qui auraient lieu sur cette question à l'Assemblée générale, notamment dans le cadre de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Please see the authentication tutorial for a more complete discussion of authentication and authorization.
French: Vous pouvez vous référer au tutoriel sur l'authentification pour une description plus détaillée de l'authentification et de l'autorisation.
English: (a) Developing or adapting of domestic legislative, administrative and other related measures to facilitate the ratification of the Convention against Corruption and its subsequent implementation;
French: a) Rédaction ou adaptation de mesures législatives, administratives ou autres au plan national pour faciliter la ratification de la Convention contre la corruption puis son application;
English: Others suggest that comment should be sought on whether sufficient harmonization exists under national law with respect to personality rights to justify any uniform measures of protection in the gTLDs.
French: Dautres suggèrent de solliciter des commentaires sur le point de savoir sil existe une harmonisation suffisante dans les législations nationales à légard des droits de la personne pour justifier des mesures générales de protection dans les TLD génériques.
English: It wasn't the author's fault; he had tried to set out, in a readable form, a discussion of one of the most difficult topics: time.
French: Pas parce qu'il était mal écrit, parce qu'il traitait d'un sujet très aride : le temps.
English: We have got to learn from this and to ensure that in future, we have a solid base for response, as the Commissioner has said.
French: Nous devons tirer les leçons de cet épisode et garantir qu'à l'avenir, nous ayons une base solide de réponse, comme le commissaire l'a dit.
English: The encryption key will be computed[ 10 ] on the basis of a passphrase which you will be able to enter later in the process.
French: La clé de chiffrement sera calculée [ 10 ] à partir d'une phrase que vous pourrez saisir plus tard dans le processus.
English: The headwaters are the small streams that are the source of the river.
French: Les cours supérieurs sont les petits cours d’eau où la rivière prend sa source.
English: Full integration of staff and administration, including harmonization of contracts, recruitment and career development, have proven to be more challenging (see para. 49).
French: L'intégration du personnel et de l'administration, notamment l'harmonisation des contrats, du recrutement et des possibilités de carrière, s'est révélée plus difficile (voir par. 49).
English: The power to make reservations under article 64 is, however, a limited one, being confined to particular provisions of the Convention ”
French: Ce pouvoir prévu à l'article 64 est toutefois limité, puisqu'il se trouve circonscrit à des dispositions particulières de la Convention…. »
English: Rolling stock characteristics:
French: Caractéristiques relatives au matériel roulant 1.3.
English: Despite on-going efforts to even out accountability expectations for all contribution recipients, there continues to be a range of expectations between accountability areas, and from program to program.
French: Malgré des efforts continus pour uniformiser les attentes en matière de responsabilité pour tous les bénéficiaires des contributions, il subsiste des attentes qui varient entre les domaines de responsabilité et d’un programme à l’autre.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, l’ex-République yougoslave de Macédoine,Turquie.
English: An American Airlines, Inc. employee then took Ms. Ramsay to a staffed waiting area where an America West employee helped her by getting her suitcase, taking her through customs and taking her out of the terminal to get a limousine.
French: Un employé d'America Airlines, Inc. a ensuite amené Mme Ramsay à une aire d'attente dotée de personnel où un employé d'America West l'a aidée à récupérer sa valise, à passer aux douanes et à sortir de l'aérogare pour trouver une limousine.
English: Beginning with the tour rotation in the fall 2001, Army Reserve infantry sections will begin to augment the Battle Group in Bosnia.
French: À partir de l'automne 2001, les sections d'infanterie de la Réserve de l'Armée de terre commenceront à renforcer le groupement tactique en Bosnie.
English: II. Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) [7550/1/2001 - C5-0295/2001 - 1998/0242(COD)]
French: II. la directive 85/611/CEE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) en vue d'introduire une réglementation relative aux sociétés de gestion et aux prospectus simplifiés (7550/1/2001 - C5-0295/2001 - 1998/0242(COD)).
English: This could include troop transport, troop reimbursement, communications and various forms of logistical support.
French: Il pourrait couvrir le transport de troupes, le coût des contingents, les transmissions et différentes formes de soutien logistique.
English: The paper on anti-HBc has not been completed.
French: Le document sur les anti-HBc n'est pas terminé.
English: • Purchasing large amounts of chips with credit cards, then cashing out with minimal game play;
French: • l'achat d'un grand nombre de jetons à l'aide d'une carte de crédit, puis l'encaissement des jetons après des mises minimales;
English: The GOCT has not provided the laws, regulations or other legal instruments which provide the authority for the program.
French: Le GTC n’a pas fourni des lois, règlements ou autres instruments juridiques qui permettent d’appliquer le programme.