ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In carrying out this assessment, Goss Gilroy Inc. will conduct interviews with a number of key participants, yourself included, among Canadian Heritage Program managers.
French: Pour mener à bien ce projet, Goss Gilroy inc. mènera des entrevues avec un certain nombre d’intervenants clés, y compris les gestionnaires du programme au ministère du Patrimoine canadien dont vous faites partie.
English: It is also ready to consider resuming its monitoring mission at Rafah and remains determined to contribute to the work being carried out by members of the Quartet in the region, as laid down in its action strategy 'State building for peace in the Middle East'.
French: Elle est disposée à envisager de reprendre sa mission de suivi à Rafah et demeure résolue à coopérer étroitement avec les membres du Quatuor de la région, comme le prévoit sa stratégie d'action intitulée "Soutien à la création d'un État pour la paix au Proche-Orient".
English: The back door, floor and ramp may be manually operated or power-operated.
French: La porte arrière, le plancher et la rampe peuvent être manœuvrés manuellement ou par un dispositif automatique.
English: New Reviewer Orientation Checklist APPENDIX 2:
French: MEIEPP-RPP-C annoté ANNEXE 2 :
English: You have to be registered to place an order.
French: Vous devez obligatoirement être inscrit pour pouvoir passer une commande.
English: C. Freedom of association and of peaceful assembly 90 - 93 21
French: Liberté d'association et de réunion pacifique 90 - 93 22
English: In the course of 2004, the European Economic and Social Committee had problems involving irregularities in relation to the reimbursement of members’ travelling expenses.
French: Au cours de l’année 2004, le Comité économique et social européen a connu quelques problèmes portant sur des irrégularités liées au remboursement des frais de voyage de ses membres.
English: In doing so, we will prevent the possibility of subversive elements enjoying local sympathy.
French: Ce faisant, nous empêcherons que les éléments subversifs ne s'attirent les sympathies locales.
English: I would like to express my deep appreciation for the efforts of Special Envoys Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim, who have worked to reinvigorate the peace process and bring the parties back to the negotiating table.
French: Je tiens à exprimer ma profonde gratitude aux Envoyés spéciaux Jan Eliasson et Salim Ahmed Salim pour les efforts qu'ils ont déployés pour relancer le processus de paix et ramener les parties à la table des négociations.
English: From April, when Brigadier General Gogouvitis, who had chaired the Military Delegates Working Group (MDWG) for about three years, left for a new appointment in Greece, the MDWG was also chaired by the Presidency.
French: En avril, suite au départ pour de nouvelles fonctions en Grèce du Général Gogouvitis, qui avait présidé le Groupe de travail des délégués militaires (GTDM) pendant environ trois ans, c’est également la présidence qui a assumé la présidence du GTDM.
English: • Animal Health Disease Information: Avian Influenza  Canadian Food Inspection Agency
French: • Santé des animaux - Renseignement sur les maladies animales - Influenza aviaire Agence canadienne d'inspection des aliments
English: I have said, on several occasions, that the lack of comprehensive data about our operations is a real embarrassment.
French: À plusieurs reprises, j'ai déclaré que le manque de renseignements détaillés concernant nos opérations constitue un réel problème.
English: This is due mainly to the development of the TEN-T Executive Agency, which is funded by TEN-T operational appropriations, and the extension of the management tasks assigned to the Competitiveness and Innovation Executive Agency (formerly the Intelligent Energy Executive Agency).
French: Cette croissance provient notamment du développement de l’Agence exécutive RTE-T, financée par les crédits opérationnels RTE-T et l’extension des tâches de gestion de l’Agence exécutive compétitivité et innovation (anciennement dénommée Agence exécutive Energie Intelligente).
English: Paleontological data, based on dinoflagellates and foraminifers, show establishment of restricted marine conditions in the Basal Colorado times (initial transgression) and onset of open marine condition (maximum flooding) during the Joli Fou times.
French: Les données paléontologiques, fondées sur l'étude des dinoflagellés et des foraminifères, révèlent l'existence de conditions marines limitées durant l'intervalle de dépôt du Grès basai de Colorado (début de la transgression), ainsi que l'apparition de conditions de mer ouverte (submersion maximale) durant l'intervalle de dépôt du Shale de Joli Fou.
English: Crisis and dispute management – working with Chinese manufacturers any company aims at stable and non-conflict activity.
French: Peut-etre il est attractif du point de vue du marché mais, primo, ce n’est pas pour longtemps, secondo, vous n’en faites pas de gros bénéfices. Il est de coutume en Chine de profiter de toute occasion pour gagner de prix.Lors de la discussion du prix vous faite preuve de vos savoir-faire du businessman.
English: • SER-731 ITEM 80 - Carbon Steel, and ITEM 81 - Specialty Steel
French: • SER-731 Article 80 - Acier ordinaire et Article 81 - Acier spécialisé
English: PLT Rule 8(2)(a) provides that, where a Contracting Party to the PLT permits the filing of communications in electronic form or by electronic means of transmittal with its Office in a particular language under the national/regional patent system, and there are requirements applicable to that Contracting Party under the PCT in relation to communications filed in electronic form or by electronic means of transmittal in that language in relation to international applications, the Office of the Contracting Party shall permit, under the applicable law, the filing of communications in electronic form or by electronic means of transmittal in the said language which complies with those requirements.
French: La règle 8.2)a) du règlement d’exécution du PLT dispose que, lorsqu’une Partie contractante du PLT autorise le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques auprès de son office dans une langue déterminée par le système national ou régional de brevets, et que des conditions s’appliquent à cette Partie contractante en vertu du PCT à l’égard des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques dans cette langue, l’office de la Partie contractante en question autorise, en vertu de la loi applicable, le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques remplissant ces conditions.
English: Awards must be taken up within 12 months of the date of offer, and may commence on the first day of any month.
French: Les bourses doivent être acceptées dans les 12 mois suivant la date à laquelle elles ont été offertes et leur date de début est le premier jour de n'importe quel mois.
English: Immunization and the control of infectious diseases are among the priorities identified in the strategy.
French: L'immunisation et la lutte contre les maladies infectieuses comptent parmi les priorités que cette stratégie a établies.
English: He also requested justification for the maintenance of so many investigative posts and other resources to support investigative activities.
French: Il voudrait qu'on lui explique pourquoi un volume aussi important de ressources -postes et autres-est encore jugé nécessaire pour les activités d'enquête.
English: (m) Promoting an enabling environment at the international and national levels for industrial development in developing countries, including through integration into global markets and supply chains, trade liberalization, improving market access, strengthening their capacity to diversify exports, boosting productivity and meeting international product standards, with particular attention to small- and medium-sized enterprises;
French: m) Favoriser, aux plans national et international, un environnement propice au développement industriel des pays en développement, notamment par leur intégration aux marchés et aux chaînes d'approvisionnement mondiaux, la libéralisation des échanges, l'amélioration de l'accès de ces pays aux marchés, le renforcement de leur capacité de diversifier leurs exportations, l'accroissement de la productivité et le respect des normes internationales relatives aux produits, en accordant une attention particulière aux PME;
English: The « Red and Blacks » lost 15-3.
French: Les "Rouge et Noir" perdront cette finale 15 à 3.
English: In respect to the public sector, Statements of Generally Recognized Accounting Practice (GRAP) are issued by APB in South Africa.
French: Pour ce qui est du secteur public, l'APB publie des normes GRAP (principes comptables généralement reconnus).
English: There will be no fees charged for the review and processing of these distinguishing feature requirements.
French: Il n'y aura pas de frais facturés pour la révision et le traitement des exigences de caractéristiques distinctes.
English: Some Convention members felt that the problem could be resolved by better cooperation between the European Parliament and national parliamentary committees with responsibility for the CFSP and ESDP.
French: Certains membres de la Convention ont estimé que le problème peut être résolu par une meilleure coopération entre le Parlement européen et les commissions nationales compétentes en matière de PESC et de PESD.
English: Sporangia germinate to produce zoospores that infect roots and other plant tissues.
French: Les sporanges germent et produisent des (z)oospores qui infectent les racines et d’autres tissus végétaux.
English: Her delegation shared the High Commissioner's concern with poverty in the world and in that context she recalled that the Food and Agriculture Organization had warned that hunger and malnutrition were on the rise among Palestinians living in the West Bank and Gaza Strip, leading to an increase in the incidence of low birth weights and a staggering increase in the rate of stillbirths.
French: La délégation malaisienne est, comme le Haut Commissaire, préoccupée par la pauvreté qui sévit dans le monde et, dans ce contexte, elle rappelle que l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture a lancé une mise en garde face à l'aggravation de la faim et de la malnutrition parmi les Palestiniens vivant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ce qui pourrait conduire à une augmentation de l'incidence du faible poids de naissance et à une progression considérable du nombre d'enfants mort-nés.
English: Median, arithmetic mean and upper-percentile concentrations of the distribution of pooled concentrations are summarized in Table 9. The distribution of pooled concentrations is positively skewed.
French: Lorsque les points de la courbe sont à tous les 10 µg/m3, cette dernière suit bien une distribution log-normale caractérisée par la même moyenne géométrique (28,7 µg/m3) et le même écart-type (2,92).
English: This would allow for the use of existing monitoring tools to systematically track government performance based on outstanding receivables.
French: Cela permettrait d'utiliser les outils existants pour suivre systématiquement l'état des institutions, d'après les sommes dont les gouvernements étaient encore redevables.
English: Tossing a Bounce sheet in the dryer with only one wet or dry garment can lead to staining.
French: Bounce pourrait causer des taches si vous lutilisez avec un seul article (humide ou sec).
English: Final import approval is always subject to the importing country’s rules and regulations as interpreted by border officials at the time of product entry.
French: L'approbation finale de toute importation est toujours assujettie aux règles et règlements du pays importateur, tels qu'interprétés par les autorités frontalières au moment de l'entrée des produits.
English: • Measurements indicate that one item at the site had been moved.
French: • Les mesures indiquent qu’un objet a été déplacé.
English: Each one of them will be able to leave comments.
French: Chacun de ses derniers pourra y laisser des remarques.
English: The Committee asks for the government’s comments.
French: Le Comité souhaite obtenir les observations du gouvernement.
English: It is on that basis that Jamaica supports expansion in both categories of Council membership, with increased representation for all regional groups.
French: Voilà pourquoi la Jamaïque est favorable à une augmentation du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil, avec une représentation accrue de tous les groupes régionaux.
English: • The Prime Minister has also indicated that Canada will play a significant leadership role internationally in promoting modern oceans governance and improved management.
French: • Le Premier ministre a aussi indiqué que le Canada jouera un rôle de premier plan à l’échelle internationale en faisant la promotion d’une gouvernance moderne et d’une gestion améliorée des océans.
English: JUSCANZ Group (with the European Union) (on the Commission on the Status of Women)
French: Groupe JUSCANZ (avec l'Union européenne) (sur la Commission de la condition de la femme)
English: Above (Section 3), I argued above that all the leading moral theories have something to contribute to our deliberations in this regard.
French: Plus haut, à la section 3, j’ai présenté les raisons pour lesquelles toutes les principales théories morales, à cet égard, contribuent d’une certaine manière à nos débats.
English: The quotient for Alberta, the average riding population is 106,243.
French: Le quotient pour l’Alberta, la population moyenne d’une circonscription, est de 106 243.
English: The authors use micro data collected by the U.S. Bureau of Labor Statistics to decompose the variance of consumer price inflation from 1988 through 2003.
French: Le prix de l’action de l’entreprise visée réagit de façon significative à l’OPA, aussi bien à la hausse qu’à la baisse.
English: Although still rather concentrated behind relatively few tobacco brands, ad share is more concentrated this year than last16, with the resurgence of du Maurier promotions in gas stores.
French: Même si elle est plutôt concentrée derrière relativement peu de marques de tabac, la part des publicités était plus concentrée cette année que l'an dernier16, avec le retour de la publicité pour du Maurier dans les postes d'essence.
English: The hereafter defined definitions of services are therefore established for the purpose of this Directive only, without prejudice to the scope and regime of the underlying rights as regulated by the relevant legislation.
French: Les définitions des services données ci-après sont dès lors établies aux fins de la présente directive uniquement, sans préjudice de l'étendue et du régime des droits sous-jacents qui sont régis par la législation qui leur est applicable.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief (E/CN.4/2002/73, sect.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (E/CN.4/2002/73, sect. III)
English: Only more recently has the Court developed a considerable case-law on electoral matters, including the issue of restrictions on the right to vote.
French: Ce critère d’exclusion du droit de vote et d’éligibilité est accepté par tous les États membres du Conseil de l’Europe.
English: Each of the telecentres had different partners, and the dynamics in the surrounding communities were unique and specific.
French: Chaque télécentre possédait des partenaires différents et la dynamique au sein des communautés voisines était unique et spécifique.
English: Slovene Coordinator for Contingency Plan for North Adriatic (REMPEC, 2004)
French: Coordonnateur pour la Slovénie du Plan d'action en cas d'urgence dans le Nord de l'Adriatique (Centre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution, 2004)
English: As such, it would have been an additional source of confidence.
French: Ainsi, elle aurait été une source supplémentaire de confiance.
English: Carrefour des plaines - Last January, Western Economic Diversification provided $110,000 in financial assistance to the Centre scolaire et communautaire of Regina Le Carrefour des plaines under the Canada-Saskatchewan Infrastructure Works Program.
French: Carrefour des plaines - En janvier dernier, le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest a accordé une aide financière de 110 000 $ au centre scolaire et communautaire de Régina, le Carrefour des plaines, dans le cadre du Programme d’infrastructure CanadaSaskatchewan.
English: 3.2.3 Food safety emergencies/ incidents are contained in a timely and appropriate manner One of the CFIA’s top priorities is to protect Canadians from preventable health risks such as those associated with unsafe food.
French: • L’Agence a émis une directive de l’hygiène des viandes exigeant que toutes les usines de transformation de produits à base de bœuf cru inspectées par le fédéral renforcent leurs plans HACCP et les valident scientiﬁquement de manière à réduire la bactérie pathogène E. coli O157:H7 à des niveaux non détectables.
English: Some operators are in fact in favour of making the rule on advertising more flexible to take account of changing technology by allowing split screens, for example, or the marketing of equipment that would enable viewers to avoid advertising messages.
French: Certains opérateurs sont effectivement favorables à un assouplissement de la règle sur les publicités pour tenir compte de l’évolution des technologies, en vue de permettre, par exemple, les écrans partagés, ainsi que la mise sur le marché de matériel grâce auquel les téléspectateurs pourraient éviter les messages publicitaires.
English: Weekly security meetings are also held between UNAMID and Sudanese Government officials in the three sector headquarters.
French: Des réunions hebdomadaires sur la sécurité ont également lieu entre la MINUAD et des fonctionnaires soudanais aux quartiers généraux des trois secteurs.
English: Just as during the Saguenay and Manitoba floods, your help brought hope and relief.
French: Comme dans le cas des inondations qui ont frappé le Saguenay et le Manitoba, votre intervention a apporté aux sinistrés espoir et soulagement.
English: With respect to item 2, page 6 (comparison of reference provided in June 2000), in the appellant's own submission A10, a prior reference from Mr. Belliveau, she highlights a quote referring to her assertiveness and that her manager appreciates her frankness under the Working With Others competency.
French: Pour ce qui est de l'élément 2, page 6 (comparaison avec des références fournies en juin 2000) de la présentation de l'appelante (document A-10), c'est-à-dire des références antérieures fournies par M. Belliveau, l'appelante souligne une citation qui renvoie à son assertivité, dans laquelle le gestionnaire dit apprécier sa franchise au titre de « travailler avec les autres ».
English: It is therefore a matter of giving full effect to these means of fighting poverty, bearing in mind that what is at stake is the very achievement of the millennium development goals set by the United Nations for 2015.
French: Il s’agit donc de permettre la pleine expression de ces formes de lutte contre la pauvreté en considérant qu’il en va des propres objectifs du millenium des Nations Unies à l’horizon 2015.
English: Greenhouse gas concentrations have been increasing steadily since the industrial revolution, almost certainly because of human activity.
French: Depuis la révolution industrielle, les concentrations de gaz à effet de serre se sont élevées régulièrement, presque à coup sûr sous l'effet de l'activité humaine.
English: 69/ 00 Articles joined together for convenience of storage or transport without the use of packaging elements (joining articles for convenience of packaging B65B 17/02)
French: 69/ 00 Objets groupés pour commodité de stockage ou de transport sans utiliser d'éléments d'emballage (assemblage d'objets pour en faciliter l'emballage B65B 17/02)
English: These new grads also require stable and well supervised opportunities to assist them in making the transition from education to work place.
French: En conséquence, plusieurs programmes de formation ont réduit leur nombre de places.
English: VA  This workgroup is progressing and working on a very technical issue that may require variable solutions.
French: VA Le groupe de travail progresse bien et travaille présentement sur un sujet très technique qui pourrait nécessiter des solutions variées.
English: Acton , D.F., G.A. Padbury, and C.T. Stushnoff.
French: RÉFÉRENCES CITÉES Acton, D.F., G.A. Padbury et C.T. Stushnoff.
English: The machine can also be set to sharpen variable pitch band saws.
French: En outre, on peut régler la machine pour l’affûtage des scies à ruban à pas variable.
English: Pursuant to the Child Welfare Act, a police certificate may also be required for persons other than the foster parents who live in the foster home, personal support contacts, supervisors, private individuals who take care of children as a respite measure, and other persons who perform functions for the child welfare service as part of assistance provided.
French: En application de cette loi, un certificat délivré par la police peut également être demandé aux autres membres d''une famille d''accueil, aux responsables de soutien personnel, aux surveillants, aux particuliers hébergeant un enfant en vertu d''une mesure de placement temporaire et à toute autre personne qui intervient dans le cadre de l''assistance fournie par les services de la protection de l''enfance.
English: The following explains the position that Switzerland advocates with regard to the veto in the ongoing debate on Security Council reform.
French: Cela explique la position que défend la Suisse au sujet du veto dans le débat en cours sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Employees who are not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy head have 120 days to consider the three Options below before a decision is required of them.
French: Si une offre d’emploi raisonnable qui ne requiert pas de réinstallation est faite au cours de la période de 120 jours de réflexion et avant l’acceptation par écrit de la mesure de soutien à la transition (MST) ou de l’indemnité d’études, l’employé-e est inadmissible à ces options.
English: Agenda item 166: Measures to eliminate international terrorism (A/56/37 and 160 and Corr.1 and Add.1; A/C.6/56/L.9)
French: Point 166 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/56/37 et 160 et Corr.1 et Add.1; A/C.6/56/L.9)
English: Scope of the programme of work This document presents the programme of work for the biennium 2002-2003 of the Expert Group.
French: iii) Communications des Parties reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.1;
English: Currently the following character encodings are supported by the mbstring module.
French: Actuellement, les jeux de caractères suivants sont supportés par mbstring.
English: • The Undergraduate Medical Student Bursary Program provides an annual grant of $15,000 to medical students who sign a return service commitment to a rural community.
French: • Programme de bourses d'études pour étudiants en médecine du premier cycle - ce programme offre une bourse annuelle de 15 000 $ aux étudiants en médecine qui, en retour, s'engagent par écrit à pratiquer dans une communauté rurale.
English: I understand her to say that she intends to table a motion of censure.
French: Si j'ai bien compris, elle nous annonce son intention de présenter une motion de censure.
English: Over the last three years, Quebec has produced about 50% of the total number of CFFF-supported productions (all the French films and some of the English films.)
French: Le Québec a produit au cours des trois dernières années environ 50 p. 100 du nombre total des productions appuyées financièrement par le FLMC (tous les films en français et quelques films en anglais).