ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average 45 were subject to pre-trial detention, the majority of them for less than one week.
French: Jeunes délinquants En Finlande, les détenus de moins de 18 ans condamnés ou placés en détention provisoire sont relativement peu nombreux.
English: The EU’s main focus for emergency operations is the Middle East, Asia and especially Africa.
French: L'UE concentre ses interventions d'urgence au Proche-Orient, en Asie et, surtout, en Afrique.
English: Worth noting, my other great web site SpamAnti.net , would be valued at $31,974 .
French: A noter, mon autre grand site SpamAnti.net , lui, vaudrait 31 974$ .
English: By the time a print journal reaches a reader, the books being reviewed may be more than a year old; increasingly, readers can find informal electronic reviews of the same books posted perhaps only
French: Elles constituent en effet un attrait majeur pour les savants des sciences sociales, car elles offrent un aperçu et une analyse succincte de la documentation la plus récente parue dans une discipline donnée.
English: This increase occurred despite the discontinuation of reporting locally recruited General Service staff with indefinite appointments in special missions.
French: Cette augmentation est intervenue en dépit du fait que l'on ait cessé d'inclure dans les chiffres le personnel de la catégorie des services généraux recruté localement au titre d'engagements de durée indéterminée pour les missions spéciales.
English: The Sub-Committee agreed in principle to accept all main elements of the proposals and invited the authors to submit proposals on outstanding issues and tidy up text where appropriate (Annex 4 of ST/SG/AC.10/C.3/34).
French: Le Sous-Comité a décidé d'approuver en principe tous les éléments de fond des propositions et il a invité les auteurs à présenter des propositions sur les points restant en suspens et à améliorer le texte là où il convenait (document ST/SG/AC.10/C.3/34, annexe 4).
English: NATURA 2000 forest areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (iv).
French: Les zones forestières NATURA 2000 délimitées conformément aux directives 79/409/CEE et 92/43/CEE sont éligibles au soutien prévu à l’article 34, point b) iv).
English: • maintenance and growth of the industrial technology and skill base essential for innovative products and services.
French: • le maintien et la croissance de la technologie et des compétences industrielles essentielles à la livraison de produits et services novateurs.
English: This will be achieved through: (a) advocacy, sensitization and awareness-creation; (b) coalition-building in support of population activities; and (c) effective resource mobilization and allocation to population programmes.
French: Cela se fera par : a) le plaidoyer, la sensibilisation et la mobilisation de l'opinion publique; b) l'établissement de coalitions à l'appui des activités en matière de population; et c) la mobilisation efficace des ressources et leur affectation aux programmes en matière de population.
English: During the learning years of her adult life, Marie-Henriette became aware of her gifts as a healer and midwife.
French: Durant ces années d'apprentissage de sa vie d'adulte, cette femme prendra conscience de ses dons de guérisseuse et de sage-femme.
English:  Even if the same burglar never returns, you should still take precautions.
French: Même si le cambrioleur ne revient jamais, vous devez tout de même prendre des précautions.
English: The Russian Federation had recently ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
French: La Fédération de Russie a récemment ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Since the mid-1990s, he has been an Internet activist advocating its use as a means for social and political reform in Iran.
French: Depuis le milieu des années 1990, il prône l’utilisation d’Internet en Iran, en particulier en tant que levier de réforme sociale et politique.
English: • Geoscience information is being compiled in, or converted to, digital formats and shared with OGDs, First Nations, Inuit and industry.
French: • Les informatiques géoscientifiques sont recueillies (ou converties) en format numérique puis partagées avec les AM, les Premières nations, les Inuits et l’industrie.
English: By corollary, development is usually hampered by various constraints that work together and tend to support each other mutually until sufficient of them are neutralized at the same time so as to allow the development process to begin around a sizable enough industry core group.
French: En corollaire, le développement est généralement entravé par diverses contraintes qui s'exercent simultanément et tendent à s'entretenir mutuellement tant que certaines d'entres elles ne sont pas simultanément desserrées pour susciter, à partir ou autour d'un noyau suffisant d'opérateurs, l'enclenchement d'un processus de développement.
English: This funding will be used to purchase and distribute food to help those in greatest need around the world.
French:   Face à la grave pénurie de vivres qui frappe Haïti, l’aide canadienne comprend également une contribution spéciale de 10 millions de dollars qui seront versés au PAM au profit d’Haïti.
English: An important initiative was the briefing of the Human Rights Committee by a senior staff member of the Counter-Terrorism Committee, in Geneva on 27 March 2003, followed by a briefing of the Counter-Terrorism Committee by the Vice-Chairperson of the Human Rights Committee in New York on 19 June 2003.
French: La séance d'information tenue à l'intention du Comité des droits de l'homme avec la participation d'un haut fonctionnaire relevant du Comité contre le terrorisme, à Genève le 27 mars 2003, et la réunion d'information organisée ultérieurement à l'intention du Comité contre le terrorisme par le Vice-Président du Comité des droits de l'homme à New York, le 19 juin 2003, étaient autant d'initiatives importantes.
English: It implies that, although some requests were not executed, they were not officially refused, possibly due rather to delays and procedural difficulties than to substantive legal impediments.
French: Cela laisse entendre que certaines demandes non exécutées n'avaient pas non plus essuyé de refus officiel, probablement à cause de lenteurs et de difficultés de procédure plutôt que de problèmes juridiques de fond.
English: The identity and quantity of all dyes and marking inks must be provided (e.g. Cochineal Red, FD&C Blue No. 1).
French: "USP", "Ph.Eur.", méthode interne, etc.) et, s’il y a lieu, leur
English: The Ecoscope is a nice Do-and Activity centre built around the themes; nature and environment.
French: L'Ecoscope est un centre d'activités autour du thème de la nature et de l'environnement.
English: There were mixed responses about alternative land use and related plans to set land aside from production.
French: Les avis étaient partagés quant à l'utilisation alternative des terres et aux plans connexes de retrait de certaines terres agricoles.
English: As you will understand, the Commission, like Parliament, is eagerly awaiting the entry into force of this new Treaty.
French: Comme vous le comprendrez, la Commission, à l'instar du Parlement, attend avec impatience l'entrée en vigueur de ce nouveau Traité.
English: As such, the information you provide when you register for a module serves the following purposes: 1.
French: À ce titre, les renseignements que vous fournissez lorsque vous vous inscrivez à un module sont utilisés aux fins suivantes : 1.
English: Admissible applications received will be examined by the Board of Trustees at its fourteenth session, scheduled to take place in Geneva on 17 and 18 September 2009.
French: Le Conseil d'administration examinera les demandes recevables à sa quatorzième session, qui doit se tenir à Genève les 17 et 18 septembre prochains.
English: On the basis of information supplied by the Member States, the Commission has drawn up a summary of current visa requirements for nationalities not included in the common list, which was published in the Official Journal of the European Communities on 3 April 1998, page 4 et seq .
French: Sur la base de communications des États membres, la Commission a dressé un aperçu des différentes pratiques en vigueur en matière d'obligation de visas pour les ressortissants n'étant pas repris sur la liste commune. Le 3 avril 1998, cet aperçu a été publié au Journal officiel des Communautés européennes, aux pages 4 et suivantes.
English: This high rate is explained by the closeness of British settlements.
French: Ce taux élevé s'explique du fait que les établissements britanniques étaient très proches.
English: In 1990 at the World conference on Education for All (Jomtien, Thailand), the definition of basic learning needs was stated as: “These needs comprise both essential learning tools (such as literacy, oral expression, numeracy, and problem solving) and basic learning content (such as knowledge, skills, values, and attitudes) required by human beings to be able to survive, to develop their full capacities, to live and work in dignity, to participate fully in development, to improve the quality of their lives, to make informed decisions, and to continue learning” (World Declaration on Education for all, Art.
French: Lors de la Conférence mondiale de 1990 sur l'éducation pour tous (Jomtien, Thaïlande), la notion de besoins éducatifs fondamentaux a été définie comme suit: «Ces besoins concernent aussi bien les outils d'apprentissage essentiels (lecture, écriture, expression orale, calcul, résolution de problèmes) que les contenus éducatifs fondamentaux (connaissances, aptitudes, valeurs, attitudes) dont l'être humain a besoin pour survivre, pour développer toutes ses facultés, pour vivre et travailler dans la dignité, pour participer pleinement au développement, pour améliorer la qualité de son existence,
English: Nevertheless, a parked satellite is still clutter, so efforts and resources must be expended to develop economical methods for cleaning orbital debris.
French: Cependant, un satellite en orbite reste gênant et il faut donc consacrer des efforts et des ressources pour mettre au point des méthodes économiques d'enlèvement des débris orbitaux.
English: Expenses Revenues Non Operating Transfers Net Cost
French: Charges Revenus Montant net Paiements de transfert Coût net
English: (a) Whether police officers were present at conversations between a detainee and his lawyer, his doctor or a member of his family;
French: a) si les agents de police assistent à la conversation du détenu avec son avocat, son médecin ou le membre de la famille;
English: But - and this strikes me as less positive - nor are there any contemporary philosophers, thinkers or opinion-formers with a resonance throughout our continent.
French: Mais il n'est pas - et ce point me semble moins positif - de philosophes, de penseurs, de maîtres de vie auxquels l'on puisse, aujourd'hui, se référer au niveau continental.
English: For purposes of its preliminary injury analysis and determination, the ITC concluded that "[s]oftwood lumber prices generally differ substantially depending on grades
French: "DIFMER" Exhibit, page 2 (pièce n° 142 du Canada - Renferme des renseignements commerciaux confidentiels) [Petition, Vol. I, page I-29 (pièce n° 37 du Canada)].
English: Under the program, the Department has provided an annual fund for initiatives ranging from art therapy to drama workshops,
French: Par l’entremise de ce programme, le Ministère apporte un soutien financier annuel à toute une gamme d’initiatives qui vont de la thérapie
English: Canada's economy benefits immensely from international trade, with the value of exports representing 45 per cent of our gross domestic product.
French: Notre économie bénéficie énormément du commerce international, les exportations représentant 45 % de notre produit intérieur brut.
English: It is, however, part of a larger project since it is one element of a collection of publications focused on the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe:
French: Il entre cependant dans un projet plus large, en tant qu'il constitue un élément d'un ensemble éditorial centré sur le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe.
English: It also works in close association with the Assistant High Commissioners for Operations and Protection.  The work of PDES is guided by the UNHCR Evaluation Policy and the United Nations Evaluation Group's (UNEG) Norms, Standards and Code of Conduct.
French: Les travaux du Service s'appuient sur la politique générale d'évaluation du HCR et sur les normes, les règles et le Code de conduite établis par le Groupe des Nations Unies chargé de l'évaluation.
English: In successive European treaties the areas in which the Committee has to be consulted (agriculture, free movement of people and services, transport, social policy, technological development, the environment, etc.) have been progressively extended.
French: Au fil des traités européens, les domaines pour lesquels le Comité est obligatoirement consulté (agriculture, libre circulation des personnes et des services, transports, politique sociale, développement technologique, environnement,etc.) ont été progressivement élargis.
English: • NRC is actively supporting the Government of Canada’s priority for regional and economic development through community-based technology cluster development:
French: • Le CNRC appuie activement les priorités du gouvernement du Canada en matière de développement économique régional en assurant le développement de grappes technologiques communautaires.
English: Revenue not available for spending 62,143 60,520 Refund of prior year expenses 13,874 8,286 Outstanding respendable revenue 10 (37) Disposal of non-capital assets 10 9 Services provided without charge from other government departments (28,200) (27,500) Prepaid expenses (14,083) 13,347 Employee severance benefits (3,577) (1,858) Amortization of tangible capital assets (2,384) (2,217) Vacation pay (1,290) 360 Department of Justice legal fees (922) (1,141) Inventories (475) 5 Advances (87)
French: Revenus non disponibles pour dépenser 62 143 60 520 Remboursements des dépenses des années antérieures 13 874 8 286 Revenus disponibles non recouvrés 10 (37) Dispositon d'actifs non capitalisés 10 9 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (28 200) (27 500) Frais payés d'avance (14 083) 13 347 Indemnités de départ pour les employés (3 577) (1 858) Amortissement des immobilisations corporelles (2 384) (2 217) Indemnités de vacances (1 290) 360 Services juridiques du ministère de la Justice (922) (1 141) Stocks (475) 5 Avances (87)
English: The aim of this paper is to describe the general model of the Integrated Statistical Meta database and its use in statistical survey processing in Central Statistical Bureau of Croatia (CROSTAT).
French: Le présent document a pour objet de décrire le modèle général de base de métadonnées statistiques intégrée et son utilisation pour le traitement des enquêtes statistiques par le Bureau central de la statistique de Croatie (CROSTAT).
English: • an agreement giving a description of tasks, the conditions in which the volunteer is supervised in the performance of those tasks, the working hours, and the resources available to cover travel, subsistence and accommodation costs throughout the stay;
French: • une convention est nécessaire indiquant notamment les tâches, les conditions d'encadrement dont bénéficiera le volontaire dans l'accomplissement de celles-ci, son horaire de travail, les ressources disponibles pour couvrir ses frais de voyage, de subsistance et de logement;
English: A recent study by Dr. David Hammond at the University of Waterloo found that smokers exposed to large, graphic warnings on cigarette labels were more likely to be aware of the risks of smoking than people exposed to small, text-only warnings.
French: Une équipe internationale de chercheurs, dont le Dr Stephen Moses de l’Université du Manitoba, a effectué une vaste étude dans le district de Kisumu, au Kenya, où 18 % des hommes et 25 % des femmes sont séropositifs.
English: • Nearly 40% of all Chinese aquatic exports in 2001 were from aquaculture resources including $960-million worth of eel.
French: • Près de 40 % de toutes les exportations aquatiques chinoises en 2001 provenaient de ressources aquacoles comprenant notamment des anguilles d'une valeur de 960 millions de dollars.
English: The Commissioner urges Parliament to take up this issue before a post-Orwellian genetics free-for-all engulfs us.
French: Dans I’intervalle, nous approchons du le controle de notre propre information notre essence meme.
English: Adding to vehicular surveillance are the developing contributions of radar and satellite systems.
French: À la surveillance aérienne et maritime s’ajoutent les contributions croissantes des systèmes de radars et de satellites.
English: return to search The story of Barney Oldfield's flight, August 10th, 1912 The story of Barney Oldfield's flight, August 10th, 1912
French: Retour Ã la page de recherche The story of Barney Oldfield's flight, August 10th, 1912 The story of Barney Oldfield's flight, August 10th, 1912
English: Articles such as labels, seals, tags, wrappers, and containers, not intended to be sold in the condition as imported but to be attached to or combined with a Canadian product, would not be affected by the prohibition of tariff item No. 9897.00.00, even though they might bear a Canadian registered trade mark containing or combined with the name "Canada" or the name of the location in Canada of the user of the trade name or trade mark.
French: Les articles, tels les étiquettes, les sceaux, les fiches, les enveloppes et les contenants, qui ne sont pas destinés à être vendus dans le même état que celui dans lequel ils ont été importés, mais qui doivent être fixés à un produit canadien ou combinés avec celui-ci, ne seraient pas visés par le numéro tarifaire 9897.00.00, même s'ils peuvent porter une marque de commerce déposée au Canada qui renferme ou qui est combinée avec le mot «Canada» ou le nom de l'endroit au Canada où est situé l'utilisateur du nom commercial ou de la marque de commerce.
English: In response to letters sent to various intergovernmental and non-governmental organizations on 13 June, 24 September and 6 October 2008, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and Refugees International provided further information.
French: Comme suite à une lettre adressée à diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales le 13 juin, le 24 septembre et le 6 octobre 2008, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et Refugees International ont fait part de leurs observations.
English: GRE agreed to consider of a proposal from the Netherlands for Regulation No. 48-H, whose scope would be limited to vehicles of category M1 and N1 having a length < 6 m and a width < 2 m.
French: Le GRE a décidé d'examiner une proposition des Pays-Bas concernant le Règlement no 48-H, dont le champ d'application serait limité aux véhicules des catégories M1 et N1 d'une longueur ≤6 m et d'une largeur ≤2 m.
English: Special EUROBAROMETER 284
French: "LE TRAVAIL NON DECLARE AU SEIN DE L’UNION EUROPEENNE"
English: Energy, as such, is not a device and therefore, it cannot be classified.
French: L'énergie en tant que telle n'est pas un instrument et, en conséquence, elle ne peut être classifiée.
English: Located on the Croisette in Cannes, Star Wellness is devoted to creating and realising the most audacious projects in wellbeing. Star Wellness has become the professional address for its prestigious ...
French: Passionné de Massages, d'Aromathérapie et de Cosmétiques, le fondateur de CINQ MONDES, Jean-Louis Poiroux a passé plus de dix années à parcourir la planète pour découvrir les meilleurs soins et massa...
English: Public Review CEAA (for project screenings only) Whether public participation is appropriate is determined by the RA.
French: Participation du public LCEE (pour l'examen préalable des projets seulement) La participation du public est laissée à la discrétion de l'autorité responsable.
English: The campaign for universal access to life saving drugs for HIV and AIDS, started originally by grassroots AIDS activists, is today a major focus of attention of UN agencies and others influential organizations at national and global levels.
French: La campagne pour l’accès universel aux médicaments salvateurs pour le VIH et le sida, lancée à l’origine par des militants du sida au niveau communautaire, est aujourd’hui au centre des préoccupations des organismes des Nations Unies et autres organisations influentes aux niveaux national et mondial.
English: The report also contains a reference to the Treaty of Lisbon (which has still not entered into force).
French: Le rapport fait également référence au traité de Lisbonne (qui n'est pas encore entré en vigueur).
English: The Bristol Hotel, a charming establishment, beautifully decorated in natural shades of wood, will be pleased to welcome you during your stay in Villars, whether it be for business or for pleasure.
French: Etablissement de charme, à prédominance de bois, finement décoré et aux subtils jeux de lumières naturels, Le Bristol vous accueille volontiers lors de votre séjour à Villars, qu'il soit privé, d'affaires ou entre amis.
English: sexual exploitation) means that figures are at best good estimates but also because this figures represent only a snapshot of the situation at any one time.
French: que, globalement, les chiffres sur le travail des enfants sont à la baisse. Il s’agit là d’une nouvelle sans aucun doute réjouissante, et les bonnes pratiques actuelles devraient être encouragées.
English: The Container Security Initiative (CSI) (addressed more fully in discussing U.S. efforts related to para 3 of the resolution), is designed to safeguard global maritime trade by enhancing cooperation at seaports worldwide to identify and examine high-risk containers and ensure their in-transit integrity.
French: ♦ L'initiative relative à la sécurité des conteneurs (Container Security Initiative - CSI), au sujet de laquelle on trouvera plus de détails dans la partie relative au paragraphe 3 de la résolution, vise à assurer la sécurité du commerce maritime mondial en renforçant la coopération portuaire dans le monde afin de repérer et d'examiner les conteneurs à haut risque et d'assurer leur intégrité pendant le transit.
English: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $93,279.58 2006-09-25 WEBCOM LIMITED 0321 – Printing Services $45,516.40 2006-09-19 ADGA GROUP 0472 – Information Technology Consultants $83,793.00 2006-09-06 DELTA PRINTING LTD.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 93 279,58 $ 2006-09-25 WEBCOM LIMITED 0321 – Services d'imprimerie 45 516,40 $ 2006-09-19 ADGA GROUP 0472 – Conseillers en technologie d'information 83 793,00 $ 2006-09-06 DELTA PRINTING LTD.
English: Conducted a needs-assessment and review of the Puerto Rican Prison System, addressed prison officials and provided an overview of their observations to the Secretary with particular emphasis on the delivery of health care; (vii) International Corrections and Prison Association Conference, 21-25 October 2006, Vancouver, Canada.
French: L'IPAA a effectué une évaluation des besoins et un examen du système pénitentiaire portoricain, s'est adressée à des responsables de l'administration pénitentiaire et a fourni un aperçu de leurs observations au Secrétaire, en insistant en particulier sur la dispensation des soins de santé; (vii) Conférence de l'Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires, 21-25 octobre 2006, Vancouver (Canada).
English: The Cadet Training Program, delivered at the Training Academy in Regina, is the entry level police training in the RCMP.
French:   Le Programme de formation des cadets, un préalable au recrutement au sein de la GRC, est offert à l’École de la GRC à Regina.