ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports proposed the streamlining of contractual arrangements through the introduction of one United Nations staff contract under one series of staff rules that would mirror the 100 series, and which would vary by length of service: short-term (up to one year, or two years in the field for surge requirements); fixed-term (up to five years) and continuing (more than five years).
French: Il a proposé la simplification du régime des engagements au moyen de l'institution d'un contrat unique pour tous les fonctionnaires de l'ONU, qui seraient désormais assujettis à un seul et même Règlement du personnel, assorti de conditions d'emploi équivalentes à celles des contrats de la série 100 et modulées en fonction de la durée de service : engagement à titre temporaire (pour une durée d'un an - ou de deux ans sur le terrain en cas de besoins imprévus); engagement pour une durée déterminée (cinq ans maximum); engagement de caractère continu (d'une durée supérieure à cinq ans).
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that the Israeli occupying forces continue to use excessive and lethal force against the Palestinian civilian population under occupation.
French: Ainsi, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le grand regret de vous informer que les forces d'occupation israéliennes continuent de faire un usage excessif de la force meurtrière contre la population civile palestinienne sous occupation.
English: latest update for the popular burning program Gnome ....
French: dernière mise à jour du logiciel de gravure populaire Gnome ....
English: The general plan for Alcala de Henares: analysis, with comments, of factors in physical and land analysis: towards integrated planning at different levels
French: III. Le plan général d* Alcalà de Henares : analyse et commentaire des composantes d'analyse physico-territoriale.
English: The rebate applies to components that are required to operate a solar energy system.
French: La remise s'applique aux composantes nécessaires au fonctionnement d'un système d'énergie solaire.
English: The continuity of activities, the consistency of methods and the accrual principle are basic accounting conventions.
French: La continuité des activités, la permanence des méthodes et le principe du fait générateur sont des conventions comptables de base.
English: In partnership with the new Department of Human Resources and Skills Development, we will continue to engage in occupational and sector studies with specific health professions in order to better understand the current and future human resource requirements for these professions.
French: En partenariat avec le nouveau ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, le ministère continuera à effectuer des études des tâches et des secteurs touchant des professions spécifiques du domaine de la santé afin d’en mieux comprendre les exigences en ressources humaines actuelles et futures.
English: • any discrepancies that may arise between the original CGSB text and any electronic version (including any version transmitted via the Internet) of this standard.
French: • tout écart entre le texte original de l'ONGC et toute version électronique (y compris la version transmises par Internet) de la présente norme;
English: Some representatives of Grupo Modelo have indicated that 2004 has been a difficult and complex year, with increasingly more competitors in the market.
French: Des représentants de Grupo Modelo ont fait savoir que 2004 avait été une année difficile et complexe en raison de l'accroissement de la concurrence sur le marché.
English: It is common knowledge that at the time it was deemed appropriate to adopt that provision, the European Union had no contractual or technical means of carrying out crisis-management missions itself.
French: Chacun sait qu'à l'époque où l'on a jugé bon d'adopter cette disposition, l'Union européenne n'avait aucun moyen contractuel et technique d'exécuter elle-même des missions dans le domaine de la gestion des crises.
English: Including special requirements for developing countries/economies in transition; cross-sectoral coordination; research.
French: Y compris des prescriptions spéciales pour les pays en développement/pays en transition, la coordination intersectorielle, la recherche.
English: • Soldier for a Day
French: • Le secteur civil participeà la lutte contre les IED
English: The 2005 portion of this program, budgeted at $25.6 million, was focused on higher-grade zones in kimberlites in the southern part of the FalC main cluster where 25 kimberlite bodies have been found within a 5-km radius.
French: La portion 2005 de ce programme, dont le budget s’élevait à 25,6 M$, était centrée sur l’activité de sonder des zones plus riches dans les kimberlites reposant dans le Sud du principal essaim de Fort-à-la-Corne, où 25 corps kimberlitiques ont été découverts dans un rayon de 5 km.
English: By Ms Brigitte Smiley, CFPSA Communications Manager, and Ms Kristin Wood, CFPSA Comms Assistant CANEX has been sold?
French: par Brigitte Smiley, gestionnaire des communications de l’ASPFC, et me Kristin Wood, adjointe aux M communications de l’ASPFC CANEX a été vendu?
English: From our early beginnings in the late 1970's to today, we have kept pace with the many changes that have taken place in the economic marketplace, all the while maintaining the personalized service our clients have come to expect.
French: Depuis nos tout débuts à la fin des années 1970, nous avons su demeurer à lavant-garde en dépit des nombreux changements qui sont survenus dans le marché et maintenir le service personnalisé que nos clients attendent et méritent.
English: Using sophisticated new methods, they would map how viruses interact with cells and use this knowledge to identify new drug targets or other interventional strategies.
French: En utilisant de nouvelles méthodes de pointe, elle définirait comment les virus interagissent avec les cellules et utiliserait cette connaissance pour cerner de nouvelles cibles médicamenteuses ou d'autres stratégies d'intervention.
English: They did not have to discontinue the occupation for which they were educationally and culturally equipped, as claimed by them.
French: Ils n'avaient pas à interrompre l'activité professionnelle à laquelle leur éducation et leur culture les avaient préparés ainsi qu'ils le soutiennent.
English: Key words: theorem of corresponding states, active pressure, vertical retaining wall, inclined ground surface, cohesive–frictional backfill.
French: Mots clés : théorème des états correspondants, poussées, mur de soutènement vertical, talus incliné, remblai cohérent–pulvérulent.
English: Thus, the application of the comparison methodologies set out in Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement, including the transaction-to-transaction methodology applied in the investigation underlying this dispute, is expressly made subject to the "fair comparison" requirement set out in Article 2.4.
French: Ainsi, l'application des méthodes de comparaison énoncées à l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping, y compris la méthode transaction par transaction appliquée dans l'enquête sur laquelle porte le présent différend, est expressément subordonnée à la prescription relative à une "comparaison équitable" énoncée à l'article 2.4.
English: Supplementary Retirement Benefit Account - RCMP Continuation Act Department(s) Specific:
French: Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur la continuation des pensions de la GRC Particulier au ministère(s):
English: I am saying this as a German, for eleven years ago, on 3 October 1990, we were celebrating the unity of Germany, which was only possible because the road towards it was prepared by those Europeans who now wish to join the European Union.
French: Je le dis également en tant qu' Allemand, car la réunification allemande que nous avons pu fêter voici onze ans exactement, le 3 octobre 1990, n' a été possible que parce que les Européens qui veulent maintenant adhérer à l' Union européenne avaient préparé le terrain.
English: Therefore, and in view of the high stakes, all parties should adopt a flexible approach to the task of laying the foundations for the European Union of the twenty-first century.
French: C’est pourquoi, et vu l’importance de l’enjeu, l’approche de ces négociations constitutionnelles devra être caractérisée par de bonnes marges de flexibilité de la part de tous les acteurs appelés à jeter les bases de l’Union du XXIe siècle.
English: In some cases, mercury-free alternatives may not be available or may not be as suitable as the thimerosal formulations.
French: Dans certains cas, les solutions de rechange sans mercure ne sont pas disponibles ou se révèlent moins efficaces que les préparations à base de thimérosal.
English: That seems dubious to me.
French: Comme l'affirme le juge Pratte dans l'affaire Joseph (A-636-85) :
English: The outlook for Canada’s U.S. travel market is not expected to improve substantially over the near term.
French: On ne s’attend pas à ce que les perspectives du marché américain du voyage au Canada s’améliorent substantiellement à court terme.
English: Amano, Robert, Steve Ambler, and Nooman Rebei  2006-34 The Macroeconomic Effects of Non-Zero Trend Inflation
French: Amano, Robert, Steve Ambler et Nooman Rebei  2006-34 The Macroeconomic Effects of Non-Zero Trend Inflation
English: Alexander and Mabel Bell first visited Baddeck in 1885 while on vacation with their two young daughters.
French: C’est en 1885, alors qu’ils étaient en vacances, qu’Alexander et Mabel Bell, accompagnés de leurs deux petites filles, visitèrent pour la première fois Baddeck.
English: Are the reported second generation effects, such as lower birth weights adequately documented, and should they be discussed in the labelling?
French: Les effets signalés chez la 2e génération, par exemple l'insuffisance pondérale à la naissance, sont-ils bien documentés? L'étiquetage devrait-il en faire mention?
English: The seventh meeting was held on 3 and 4 March 2005 in Helsinki (MP.EIA/WG.1/2005/4);
French: b) La septième réunion a eu lieu les 3 et 4 mars 2005 à Helsinki (MP.EIA/WG.1/2005/4);
English: Regional Programmes strengthen National Programmes through capacity building and training sessions with country representatives.
French: Les Programmes régionaux épaulent les programmes nationaux par le biais d'activités de renforcement des capacités et de sessions de formation organisées avec les représentants des pays.
English: Furthermore, although it claimed to be universal, human rights ideology was often powerless in the face of conflicts.
French: Enfin, alors qu'elle se veut universelle, l'idéologie des droits de l'homme est souvent impuissante face aux conflits.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/60/561/Add.1)1
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/60/561/Add.11)
English: Pour moi c�est suivre son c�ur sans jamais �couter les critiques des autres.
French: Pour moi c’est suivre son cœur sans jamais écouter les critiques des autres.
English: It is actively working towards staffing one more bilingual position.
French: Du personnel bilingue est présent à tous les quarts de travail et CIC a mis en place des arrangements administratifs adéquats.
English: Parc Downsview Park Inc.
French: Parcs Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: Robust export growth, as implied by the assumption of continued strength in foreign demand, is expected to spill over gradually to domestic demand in the course of this year.
French: La forte croissance des exportations, selon l’hypothèse d’une vigueur persistante de la demande étrangère, se répercuterait progressivement sur la demande intérieure en cours d’année.
English: If the state or territory cannot be conjectured, give the name of the country.
French: Pour les publications de l'Australie, de la Malaysia, des États-Unis, de l'U.R.S.S., ou de la Yougoslavie, si l'on ne peut trouver de lieu probable, inscrire le nom de l'état ou du territoire, s'il est connu ou s'il s'agit de cet état ou de ce territoire en toute probabilité.
English: These systems are expected to commence operations in 1998-99, further enhancing consumer choice in those markets and providing increased revenue opportunities for producers of Canadian feature films and other programming.
French: En 1997-1998, le Conseil a attribué de nouvelles licences de SDM à LOOK-TV en vue de desservir le sud de l’Ontario, la région de la Capitale nationale, ainsi que Montréal et Québec et les régions avoisinantes.
English: Conclusion – Deductive Value versus Resale Price 83.
French: Conclusion – La valeur de référence par opposition au prix de revente 83.
English: In Call for proposals to amend the lists of eligible satellite services through the inclusion of additional non-Canadian services eligible for distribution on a digital basis only, Public Notice CRTC 2000-173, December 14, 2000, the Commission stated that it would only consider those requests for non-Canadian services to be added to the lists of eligible satellite services which include evidence that such services have agreed to be sponsored by a Canadian party.
French: Dans Appel de propositions visant à modifier les listes de services par satellite admissibles en incluant d'autres services non canadiens admissibles devant être distribués en mode numérique uniquement, avis public CRTC 2000-173, 14 décembre 2000, le Conseil a affirmé qu'il étudierait les demandes d'ajout de services non canadiens à la liste des services par satellite admissibles uniquement si ces services ont accepté d'être parrainés par un intervenant canadien.
English: Case C-336/00 Republic of Austria v Martin Huber
French: C-336/00 République d'Autriche et Martin Huber
English: Complementarity with other organizations, particularly the European Union, should also be pursued.
French: Parmi les recommandations pratiques, il a à nouveau été souligné que la participation des partenaires méditerranéens aux différentes manifestations et activités de l’OSCE, notamment les visites des présences sur le terrain, constituait un exercice utile et devrait être renforcée. Au cours de la période considérée, l’OSCE a maintenu de bons contacts et renforcé la coopération avec les partenaires pour la coopération.
English: This applies to both the soil-carbon content of natural ecosystems compared to farmland (for example if peat-lands or wetlands are cleared and drained for biofuel crops) and to the soil-carbon impacts of different farming techniques.
French: Cela vaut aussi bien pour la teneur en carbone des écosystèmes naturels par comparaison avec les sols cultivés (par exemple : lorsque des tourbières sont nettoyées ou des marécages asséchés pour laisser la place à des cultures transformables en biocarburants) que pour l'impact des différentes techniques agricoles sur cette teneur en carbone.
English: Integrated Greywater Management Policies for Large Water Consumers in Vulnerable Communities in Jordan Project(s) 2 of 7 Overview of progress so far
French: Integrated Greywater Management Policies for Large Water Consumers in Vulnerable Communities in Jordan Projet(s) 2 de 7 Overview of progress so far
English: INFORMATION PROVIDED BY Non-governmental organiZations
French: V. INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: • ticker tape service SIC 4839 Other Telecommunication Industries Establishments primarily engaged in telecommunications operations not elsewhere classified.
French: • télétypie, service de CTI 4839 Autres industries des télécommunications Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de télécommunications non classés ailleurs.
English: The annual award recognizes leadership among Canadian firms in implementing superior innovation strategies based on sustainable development principles.
French: Ce prix vise à souligner le leadership des PME dans la mise en oeuvre de stratégies exceptionnelles basées sur les principes de développement durable.
English: Consumers create niche markets and are responsible for exponential niche market growth.
French: Il crée des créneaux de marchés et est responsable de leur croissance exponentielle.
English: Bone and Joint Decade:
French: Décennie des os et des articulations :
English: http://www.corda.com/products/popchart
French: http://www.corda.com/products/popchart.
English: (f) Making education an essential component of humanitarian assistance;
French: f) L'octroi d'une place essentielle à l'éducation dans le cadre de l'aide humanitaire;
English: Several launched an appeal for the rapid issuance of the road map, which was the only way to find a just and durable solution to the crisis.
French: Plusieurs ont lancé un appel pour la publication rapide de la feuille de route qui constitue l'unique voie pour trouver une solution juste et durable à la crise.
English: In addition, in section III of its resolution 60/178, the General Assembly encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session of the Assembly and the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission.
French: En outre, à la section III de sa résolution 60/178, l'Assemblée générale a encouragé les réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues et la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, en tenant compte des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission.
English: Arrangements for flexible or reduced working hours and the possibility of being at home on paid leave if a child is ill are also vitally important for working parents with small children.
French: Il est aussi extrêmement important que les parents qui ont un emploi et élèvent de jeunes enfants puissent bénéficier d'un horaire de travail mobile ou réduit et avoir la possibilité d'obtenir des congés payés pour rester chez eux si leur enfant est malade.
English: "The development of international standards is critical to ensure that Canadian companies manufacturing wireless access equipment and systems can develop, design, and sell their products to a much larger market," explains Dr. Falconer.
French: « L'établissement de normes internationales est essentiel pour faire en sorte que les entreprises canadiennes qui fabriquent des matériels et des systèmes d'accès sans fil puissent concevoir et mettre au point des produits qui seront vendus à des marchés beaucoup plus vastes », explique M. Falconer.
English: Mr. Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.67, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.2.
French: M. Mbayu (Cameroun), Vice-président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.67, qui est soumis sur la base des consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/56/L.2.
English: Community colleges have a role to play in addressing Aboriginal issues; however, this role has not been clearly defined.
French: Les collèges communautaires ont un rôle à jouer par rapport aux questions autochtones; toutefois, ce rôle n’a pas été clairement défini.
English: CMLC has one course (Correctional Supervisors Orientation Program) that is currently polling the supervisors of participants at three and six month intervals to develop level III data.
French: · Transmettre les habiletés nécessaires pour permettre aux enquêteurs de mener leurs enquêtes en fonction de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Do the sums and you will see.
French: Faites l'addition et vous verrez.
English: Implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (continued)
French: Application du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (suite)
English: There was no Blashford-based argument that the screening criteria was unduly rigid or otherwise inappropriate along the lines referred to by Mr. Justice Marceau in that case where, at page 49, referring to a screening guideline, he states: " ...the decision to restrict the scope of a basic requirement - expressed by the department in terms left open to practical and relative appreciation - by introducing rigid temporal criteria was made by the Selection Board itself and alone; the restriction could obviously not afford a sounder basis for selection according to merit, its sole effect being to render more mechanical and more restrictive the screening process...."
French: Il n'y avait pas d'argument comme celui dans l'affaire Blashford voulant que les critères de présélection aient été excessivement rigides ou inadéquats dans le contexte cité par M. le juge Marceau lié à cette cause où, à la page 49, en se référant à un critère de présélection, il déclare : « ...la décision de limiter la portée d'une exigence de base, que le Ministère avait exprimée de façon à permettre une marge pratique et relative de fonctionnement, par l'introduction d'un critère temporel rigide a été prise par le jury de sélection lui-même sans que personne d'autre n'intervienne; la limite ne pouvait manifestement pas procurer une base plus solide à la sélection selon le mérite, son unique effet étant de rendre le processus de présélection plus mécanique et plus restrictif...»
English: Is there a time limit during which I can make lump sum payments? 12.
French: Dois-je envoyer mes paiements forfaitaires dans un délai prescrit? 12.
English: Chapter II, paragraph 22, amend to read:
French: Chapitre II, paragraphe 22, modifier comme suit:
English: In 2000, the number of female workers in the industrial sector amounted to approximately 24,500, compared with 14,200 in 1998, representing an increase of 72 per cent.
French: En 2000, le nombre des travailleuses dans le secteur de l’industrie était de 24 500 environ, contre 14 200 en 1998, soit une augmentation de 72 %.
English: In Kerala on the other hand, only 13 out of 1,000 babies do not survive their first year of life.
French: Au Kerala, en revanche, 13 nourrissons sur 1 000 seulement ne vivent pas un an.
English: Effective support to TB vis-à-vis its policy functions.
French: Programme d’orientation stratégique, de partenariats et d’intégration Centralisation du leadership et de la direction pour la gestion des personnes.
English: Although significant progress has been made in that area, more than 1.135 million people are still waiting to return.
French: Bien que des progrès importants aient été réalisés dans ce domaine, plus de 1 135 000 personnes attendent encore de rentrer chez elles.
English: MAZZILLI, John (Conservative) MOORE, Ed (Green Party) O'BRIEN, Pat (Liberal) SWITZER, Cameron (Marxist-Leninist) 35043 – LONDON NORTH CENTRE (6) FONTANA, Joe (Liberal) GATTEN, Tim (Conservative) GRANADOS-OCON, Gustavo (Marxist-Leninist) MORGAN, Bronagh Joyce (Green Party) MORLEY, Rod (PC Party) SWAN, Joe (N.D.P.) 35044 – LONDON WEST (6) BARBER, Gina (N.D.P.)
French: MAZZILLI, John (conservateur) MOORE, Ed (Parti Vert) O'BRIEN, Pat (Libéral) SWITZER, Cameron (Marxiste-Léniniste) 35043 – LONDON-CENTRE-NORD (6) FONTANA, Joe (Libéral) GATTEN, Tim (conservateur) GRANADOS-OCON, Gustavo (Marxiste-Léniniste) MORGAN, Bronagh Joyce (Parti Vert) MORLEY, Rod (Parti PC) SWAN, Joe (N.P.D.) 35044 – LONDON-OUEST (6) BARBER, Gina (N.P.D.)
English: I am surprised that even minimal evaluation by Parliament of these decisions is not possible.
French: Il me paraît étonnant que ces décisions ne puissent être soumises à une appréciation au moins minimale de la part de notre Parlement.