ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts will be made to establish enhanced understanding of the operational activities and trends in the development and humanitarian areas and in the development share of peacebuilding and peacekeeping work of the United Nations system.
French: Des efforts seront faits pour aboutir à une idée plus claire des activités opérationnelles et des tendances concernant le développement et l'aide humanitaire ainsi que les activités de développement relevant des opérations de consolidation de la paix et de maintien de la paix menées par les organismes des Nations Unies.
English: Without adequate assistance from legal officers, the time required for the judges of the Tribunal to hear and decide cases will increase dramatically.
French: Le manque de juristes ne fait qu'accroître le délai nécessaire aux juges du Tribunal pour statuer sur les affaires dont celui-ci est saisi.
English: 2.6 On 16 October 1995 a new oral hearing took place before the Special (faceless) Criminal Division of the High Court of Lima, accusing the author of “being a member of the so-called health section of the department of support of the Peruvian People's Aid Association, one of the central bodies of the self-styled terrorist group, the Sendero Luminoso Communist Party of Peru”.
French: 2.6 Le 16 octobre 1995, une nouvelle procédure orale a été ouverte devant la Chambre pénale spéciale («tribunal sans visage») de la Cour supérieure de Lima, qui a accusé l'auteur d'«être membre de la section santé du Département de soutien du Secours populaire péruvien, l'un des appareils centraux du groupe terroriste qui s'intitule Parti communiste du Pérou, Sentier lumineux».
English: Lithuanian legislation does not restrict women from participating in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: La législation litaunienne ne fait pas obstacle à la participation des femmes aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: The Agency is prepared to favourably consider at this time the proposed frequency for the 2001 IATA summer season, as requested.
French: Donc, l'Office est prêt, à ce moment, à autoriser la hausse de capacité durant la saison estivale de l'IATA 2001, comme elle a été demandée.
English: 2842.90.20 00 - - -Fulminates, cyanates and thiocyanates
French: 28 - 27 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: At the same time, we worked closely with human resource managers across the Public Service on innovative ways to delegate staffing actions while maintaining accountability.
French: Enfin, nous avons étroitement collaboré avec les gestionnaires des ressources humaines dans l-ensemble de la fonction publique afin de trouver des mécanismes novateurs de délégation des activités de dotation tout en maintenant la responsabilisation.
English: Coastal upwellings and downwellings forced by alongshore winds on the north shore of the Gulf of St. Lawrence were associated with variability in onshore movements and inshore daily catches of Atlantic cod (Gadus morhua).
French: Les auteurs ont établi une relation entre les courants côtiers ascendants et descendants provoqués par les vents parallèles à la rive de la côte nord du golfe du Saint-Laurent et la variabilité des déplacements vers la côte et des prises côtières quotidiennes de morue de l'Atlantique (Gadus morhua).
English: Constantly stressed out, whether the cigarettes range.
French: Toujours stressé, si la gamme des cigarettes.
English: UN Security Council Resolution 1422 also sets a dangerous precedent and should not be renewed next July.
French: La résolution 1422 du Conseil de sécurité des Nations unies établit également un précédent dangereux et ne devrait pas être renouvelée en juillet prochain.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. Justification Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments nonessentiels de la présente directive, est arrêtée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 27, paragraphe 2 bis.". Les mesures qui visent à modifier des éléments non-essentiels de la présente directive, en adaptant les annexes au progrès scientifique et technique, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 27, paragraphe 2 bis.
English: This information can be mapped out on a large surface in order to get the full picture of the results of the transect walks.
French: L’information ainsi recueillie peut être cartographiée sur une grande surface afin d’avoir une vue d’ensemble des résultats découlant des transects effectués.
English: One of the central aims of torture is to reduce an individual to a position of extreme helplessness and distress that can lead to a deterioration of cognitive, emotional and behavioural functions.92 Thus, torture is a means of attacking an individual’s fundamental modes of psychological and social functioning.
French: 241. Les victimes de la torture peuvent être sujettes à des images ou souvenirs récurrents qui leur font revivre leur expérience à l’état d’éveil ou, sous forme de cauchemars, à l’état de sommeil à travers des éléments du traumatisme sous sa forme originelle ou sous une forme symbolique.
English: At the same time, it is a question of – and I quote these conclusions – facilitating the choice of instrument(s), in the framework of the Euratom Treaty, that can contribute more effectively to achieving nuclear safety and the safe management of spent fuel and radioactive waste, without excluding any instrument and in line with the principles of better law-making.
French: En même temps, il s’agit de faciliter - je cite ces conclusions - le choix d’un ou de plusieurs instruments dans le cadre du traité Euratom susceptibles de contribuer plus efficacement à garantir la sûreté nucléaire et la gestion sûre du combustible irradié et des déchets radioactifs sans exclure aucun instrument et en conformité avec les principes relatifs à l’amélioration de la législation.
English: publication in respect of a two-dimensional industrial design and, instead of being accompanied by the reproductions referred to in Rule 8, is accompanied by specimens of the industrial design, the following number of specimens shall accompany the international application:
French: d’ajournement de la publication en ce qui concerne un dessin industriel (bidimensionnel) et, au lieu d’être accompagnée des reproductions visées à la règle 8, est accompagnée de spécimens du dessin industriel, elle doit être accompagnée du nombre ci-après de spécimens :
English: Location Status rankings 1 Organization responsible for providing the status or rank World Conservation Union (IUCN); NatureServe American Fisheries Society (AFS); NatureServe NatureServe NatureServe NatureServe NatureServe NatureServe NatureServe NatureServe NatureServe NatureServe Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC); NatureServe NatureServe Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF); Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (CDPNQ)
French: Lieu Rangs de priorité1 Organisme responsable de l’octroi de la désignation ou du rang de priorité Espèce vulnérable G3 Espèce menacée N3 S1 S1 S1 S1S2 S2 Union mondiale pour la nature (IUCN); NatureServe. American Fisheries Society (AFS); NatureServe.
English: On the matter of the Committee on Budgets and Mr Tillich - whom I am representing here on an ad hoc basis - and I hope, Commissioner, that you will forgive me if I am not able to stay in order to hear your replies, but I shall certainly look forward to finding out about them - our concerns are both positive and worrying.
French: Pour ce qui concerne la commission des budgets et M. Tillich - que je représente ici de manière improvisée, et, Monsieur le Commissaire, vous me pardonnerez de ne pouvoir rester pour écouter vos réponses, mais j' en prendrai connaissance avec beaucoup d' intérêt - les préoccupations sont à la fois positives et inquiètes.
English: These countries’ export growth resulted in declining prices for bulk grains, and forced Canada’s farmers to compete against these lower cost suppliers.
French: La croissance des exportations de ces pays a entraîné une diminution du prix des céréales en vrac et forcé les agriculteurs canadiens à concurrencer ces fournisseurs à bas prix.
English: Over these two years, the CSBF Program has helped to create some 35 348 new jobs, or 1.7 jobs per loan.
French: Au cours de ces deux années, le Programme FPEC a contribué à créer environ 35 348 emplois, soit 1,7 emploi par prêt.
English: Treaty of Montreal in 1701 - Crowning achievement of French diplomacy in colonial North America; virtually ended a century of conflict between the signatories of the treaty 6.
French: Hespeler, William (1830-1921) - A participé à l'immigration des Mennonites au Manitoba ainsi qu'à l'établissement et au développement de l'Ouest canadien 2.
English: Let me say something about a possible lifting of the export ban for parts of Great Britain.
French: Permettez-moi d'évoquer une possible levée de l'embargo pour certaines régions de GrandeBretagne.
English: The physical address of the VU is 0xEE.
French: L'adresse physique de l'UEV s'énonce comme suit : 0xEE.
English: They are even subjected to accusations that reflect the racist thinking of the occupying Power, the least of which is that the Palestinian people are being instigated and that the leadership intentionally pushes our children to be killed by Israeli gunfire.
French: On porte sur lui des accusations qui sont révélatrices de la mentalité raciste de la puissance occupante, comme celle qui consiste à dire que le peuple palestinien est incité à la violence et que ses dirigeants poussent délibérément nos enfants à aller se faire tuer sous les balles israéliennes.
English: A successful forum requires a critical mass of researchers in a well-defined but not too specialized area of research.
French: Pour qu’un forum soit une réussite, il faut une masse critique de chercheurs travaillant dans un même domaine, bien défini sans être trop spécialisé.
English: B) Procedure to be followed by the institution of the place of residence 2.
French: B) Procédure à suivre par l’institution du lieu de résidence 2.
English: 30-day first contact letter for objections, disputes, and appeals 30 days 85% Previous target
French: Lettre de premier contact dans les 30 jours pour les oppositions, les différends et les appels 30 jours 85 % Objectif précédent
English: • During the fiscal year, FINTRAC experienced a significant increase in the number of reports it received.
French: • Au cours du dernier exercice financier, CANAFE a connu une augmentation importante du nombre de déclarations reçues.
English: Mainstreaming One of the action plan's fundamental ideas was the need to do more to incorporate the combating of racism into Community policies and programmes.
French: LE MAINSTREAMING Une idée fondamentale du Plan d'action a été la nécessité de faire plus pour intégrer la lutte contre le racisme dans les politiques et programmes communautaires.
English: But the NAAA are unique in their national focus, their inclusion of Inuit, First Nations and Métis, the breadth of sectors represented, and their national and mainstream profile.
French: Mais les PNEA sont uniques en vertu de leur portée nationale, de leur inclusion des Inuits, des membres des Premières nations et des Métis, du large éventail de secteurs représentés et de leur impact national et sur la population en général.
English: The vast featureless countryside is cloaked in darkness, emphasizing the inhospitable and forbidding terrain where many Canadian soldiers fought during the four years of the First World War.
French: Ce vaste paysage campagnard sans relief est plongé dans l'obscurité, ce qui met en évidence le terrain inhospitalier et intimidant sur lequel de nombreux soldats canadiens ont combattu durant les quatre années de la Première Guerre mondiale.
English: Improved communication between federal and provincial levels of government would help to ensure that immigrants at highest risk of TB receive appropriate treatment and follow-up.
French: (2000d) n'ont pas observé de différences importantes dans la proportion des immigrantes et des Canadiennes de naissance qui consultaient un généraliste pour des problèmes de santé, ni à l'intérieur de groupes de femmes immigrantes par région d'origine (Europe occidentale, Europe de l'Est, Asie du Sud, Asie du Sud-Est, Caraïbes).
English: The primary responsibilities of Parks Canada in managing a National Historic Site are protecting resources that symbolize the Site’s importance, effectively communicating messages that describe the reasons for its national significance, and respecting the Site’s heritage values.
French: • Endroit désigné comprend l’intégrité de : l’ossature portante, les systèmes mécaniques, les matériaux d’origine, la trame historique et l’aménagement fonctionnel de l’espace, à l’intérieur comme à l’extérieur.
English: That does not mean, of course, that such natural persons should be physically present in the territory of a given State or in another way be “in the hands” of that State (for example, to be on board aircraft registered in that State).
French: Ceci ne signifie pas bien sûr que ces personnes physiques doivent être physiquement présentes sur le territoire d'un État donné ou autrement « entre les mains » de cet État (par exemple à bord d'un aéronef immatriculé dans cet État).
English: The project document has been submitted to the World Food Programme for funding.
French: Le descriptif du projet a été soumis au Programme alimentaire mondial en vue d'obtenir un financement.
English: Given the time available and representation in the symposium, one group focused on three areas: Cohort Methodologies, Biometrics and Methods for Early Case Findings.
French: Le rapport sur la biométrie1 produit par ce groupe témoignait de la perspective clinique des membres du groupe et du fait que ceux qui s’intéressent aux méthodes computationnelles ont choisi d’autres domaines2.
English: Number and type of offences committed by minors and type and number of offenders in 2003
French: Nombre et nature des délits commis par des mineurs, nombre et sexe des délinquants, 2003
English: The study focused on three locations where abuse occurred: at home, in schools, and in public places.
French: Cette étude porte sur trois lieux où les sévices se produisent : la maison, l'école et les lieux publics.
English: Despite repeated appeals by Mexico and other countries, the violence continued, instigated from within Liberia and from outside it, and the humanitarian situation became critical.
French: En dépit des appels réitérés du Mexique et des autres pays, la violence a continué, fomentée de l'intérieur et de l'extérieur du Libéria, et la situation humanitaire a atteint des dimensions critiques.
English: The ECB concluded that the Austrian draft law complied with the prohibition on monetary financing, as it fell within the scope of the Community law exemption for the financing by NCBs of public sector obligations vis-à-vis the IMF.18 In the case of the Italian draft law, however, the ECB concluded that the proposed financing would constitute a form of monetary financing prohibited by the Treaty.
French: Un projet de loi autorisant l’Oesterreichische Nationalbank à faire un dépôt sur un compte spécial du FMI, destiné à des pays bénéficiant de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance 16 touchés par des catastrophes naturelles et un projet de loi autorisant la Banca d’Italia à accorder une ligne de crédit à la République du Liban 17 lui ont ainsi été soumis pour avis.
English: The capital deduction for the year is $200 million plus whichever amount is less:
French: De plus, selon le paragraphe 190.1(3), une société peut déduire l'impôt de la partie I de l'impôt à payer selon la partie VI.
English: You have to integrate it into your own self-perception, the perception of your own identity.
French: Je leur dirais qu'ils doivent intégrer cette culture à leur perception d'eux-mêmes, celle de leur identité propre.
English: Lithuania has drawn the attention of the Russian authorities to the need to ratify the agreement on borders.
French: La Lituanie a attiré l'attention des autorités russes sur la nécessité pour la Russie de ratifier l'accord sur les frontières.
English: Rather  than a joint union-management committee working together as a team, the  proceedings were akin to union-management bargaining.
French: Au lieu d'un comité mixte patronal-syndical  travaillant en équipe, le processus a plutôt pris l'allure de négociations  patronales-syndicales. 33.
English: • Regular organization by MINPROFF of sports events (handball and football matches) for all socio-occupational categories of women;
French: • L'organisation régulière par le MINPROFF des rencontres sportives (matches de handball et de football), à l'adresse de toutes les catégories socioprofessionnelles de femmes;
English: (i) The review process should be carried out by experts only; the States concerned should ensure the availability of their experts;
French: i) Le processus d'examen devrait être mené uniquement par des experts; les États concernés devraient s'assurer la disponibilité de leurs experts;
English: He stated at page 52 of  the transcript as follows:
French: Il importe de signaler, à mon sens, que, dans ses notes, M. Harris  s'exprime de manière très différente par rapport aux versions subséquentes  de la discussion.
English: Maryland and Virginia will begin measuring highway congestion early next year by tracking motorists talking on cellular telephones as they drive the Capital Beltway.
French: Au début de l'an prochain, le Maryland et la Virginie commenceront à mesurer la congestion routière en suivant les automobilistes qui parlent sur leur téléphone cellulaire pendant qu'ils sont sur la Capital Beltway.
English: An anti-constitutional law imposed by this regime in 1992 provides for the use of the Cyrillic alphabet for the Moldovan (Romanian) language.
French: En vertu d'une loi anticonstitutionnelle adoptée par ce régime en 1992, l'emploi de l'alphabet cyrillique est imposé pour la langue moldove (le roumain).
English: 72 and last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (JO L 284, 31.10.2003, p.
French: 72, et modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: (f) Unreliable criminal records and other documents;
French: f) Manque de fiabilité des informations policière et autres;
English: If a person objects to or appeals an assessment, the CRA is required to accept security in an amount and form satisfactory to the CRA for payment of any amount in controversy.
French: Si une personne s’oppose à une cotisation ou interjette appel relativement à une cotisation, l’ARC est tenu d’accepter une garantie selon un montant et une forme qui est acceptable par lui comme paiement de tout montant en litige.
English: The North-West Mounted Police in the Klondike Gold Rush.
French: The North-West Mounted Police in the KlondikeGold Rush.Calgary:
English: • modular/ prefab housing;
French: • maisons modulaires/ préfabriquées;
English: Voluntary adoption of the provisions of the OECD Anti-Bribery Convention will show that countries take the problem of foreign bribery seriously and could potentially serve as a prelude to full OECD membership.
French: L’adoption volontaire des dispositions de la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption montreraient que ces pays émergents prennent le problème de la corruption internationale au sérieux et pourrait servir de préalable à leur pleine adhésion à l’OCDE.
English: It is important to note that child support payments are tax-neutral.
French: Notez que la pension alimentaire pour enfants n’est pas imposable.
English: The decomposition product aldehydes display little or no catalysis.
French: Les aldéhydes obtenus comme produits de décomposition ne présentent pas, ou peu, d'activité catalytique.
English: Canadian Environmental Sustainability Indicators, 2006 - Highlights annual report 2006 $ 0.00
French: Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement, 2006 - Faits saillants rapport annuel 2006 $CAN 0,00
English: The most significant change was the transition to the election of all 450 deputies of the State Duma according to a single multi-mandate electoral district on the basis of a proportional electoral system, where votes are cast not for a specific candidate but for a list of candidates which has been put forward by a political party.
French: L'innovation la plus importante réside dans l'introduction de l'élection des 450 députés de la Douma sur la base d'une circonscription électorale nationale unique et à la proportionnelle, le vote portant non pas sur un candidat individuel, mais sur une liste électorale présentée par un parti politique.
English: Increased cooperation and shared accountability will help strengthen the results of future SDSs.
French: Une coopération accrue et une imputabilité partagée contribueront à renforcir les résultats des SDD futures.
English:    – Madam President, Commissioner, paragraph 11 of the report states the following: ‘Stresses that in the context of an EU with low consumer and investor confidence, it is vital to correct public deficits’.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le paragraphe 11 du rapport déclare ceci: «fait observer que, dans le contexte d’une UE où la confiance des consommateurs et des investisseurs est faible, la correction des déficits publics est fondamentale».
English: ◦ in advertised external appointment processes, persons in receipt of a pension by reason of war service, veterans and survivors of veterans, and Canadian citizens who meet the essential qualifications are appointed ahead of other candidates and in this order;
French: ◦ qu'une personne bénéficiant d'un droit de priorité et qui possède les qualifications essentielles d'un poste doit être nommée prioritairement à toute autre personne;
English: PWGSC Compensation has also:
French: La rémunération de TPSGC a également :
English: This chapter followed up on issues from our 2002 Report and on observations in the Public Accounts.
French: Le chapitre présentait le suivi de questions soulevées dans notre Rapport de 2002 et dans nos observations sur les comptes publics.
English: Context Implementation of the MRRS Policy has been continuing since the Policy took effect in April 2005.
French: Contexte Depuis son entrée en vigueur en avril 2005, la politique sur la SGRR est progressivement mise en oeuvre.
English: Although a second opinion may be valuable in principle, there is evidence that, in reality, instances of inappropriate prescriptions caught by pharmacists are rare, casting doubt on the cost-effectiveness of requiring one.12 Another reason why the current distribution system may be unnecessarily costly is that most patients are unlikely to shop aggressively for low-cost suppliers when filling a prescription.
French: Depuis longtemps, la question de savoir si ce système est efficace ou inutilement coûteux soulève des controverses. Malgré le fait qu'une seconde opinion puisse en principe s'avérer utile, il semble bien qu'en réalité, il soit rare que les pharmaciens décèlent des ordonnances inappropriées, ce qui jette le doute sur la rentabilité de cette démarche 12.
English: The Ottawa Charter states that:
French: La Charte d'Ottawa précise que :
English: As a result, the unfunded liability also increased by $89.7 million to $244.9 million.
French: En conséquence, le montant non provisionné a également augmenté, passant de 89,7 à 244,9 millions de dollars.