ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admissibility Branch Admissibility Program Enforcement Branch Enforcement Program Innovation, Science and Technology Branch Innovation, Science & Technology Program Strategy and Coordination Branch Corporate Management & Direction Program Human Resources Branch
French: Direction générale de l'admissibilité Programme de l'admissibilité Direction générale de l'exécution Programme de l'exécution Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Programme de l'innovation, des sciences et de la technologie Direction générale de la stratégie et de la coordination Programme de la gestion et de l'orientation organisationnelles Direction générale des ressources humaines
English: The focus of UNIDO activities on trade capacity-building in developing countries and transition economies arises from the concern to help these countries join the mainstream of the global economy through participation in international trade.
French: Le fait que les activités de l'ONUDI sont axées sur le renforcement des capacités commerciales des pays en développement et des pays à économie en transition résulte du souci d'aider ces pays à intégrer l'économie mondiale en participant au commerce international.
English: – We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Pietro Marcenaro, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mr Dick Marty, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc and Mr Christos Pourgourides, which is, in the draft resolution, replace paragraph 11 with the following paragraph:
French: J’appelle donc l’amendement n° 1 qui, par MM. Marcenaro, Bartumeu Cassany, Marty, Mme Bemelmans-Videc, M. Pourgourides, tend à remplacer le paragraphe 11 par le paragraphe suivant:
English: Regional Hospice Huntsville Conference Speech for the Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Regional Hospice Huntsville Conference The Future of Health Care in Canada February 17, 2007 9:15 a.m. Deerhurst Resort Huntsville, Ontario Check against delivery Introduction Thank you, Nina [Nina Semper-Ross, President, Hospice Huntsville], for your warm introduction.
French: Conférence régionale du Hospice Huntsville Discours de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario Conférence régionale du Hospice Huntsville L'avenir des soins de santé au Canada Le 17 février 2007 9 h 15 Deerhurst Resort Huntsville (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi.
English: Blacks from the French-speaking Caribbean, Blacks from French-speaking Africa, Arabs from Lebanon and the Maghreb, and French-speaking Indochinese.
French: Cette étude n’a pas trouvé d’autres moyens d’identifier et de mesurer ces communautés et nous ne les avons pas incluses dans notre recherche.
English: Approximately 35 families were resettled at Chapmanville, located near Johnville, which was named in Father Chapman's honour.
French: Environ 35 familles se rÃ©installent Ã Chapmanville, localitÃ© voisine de Johnville, ainsi nommÃ©e en l'honneur de l'abbÃ© Chapman.
English: The International Council for Science should consider, and encourage its member organizations to consider, the recommendations contained in various reports on the subject of NEOs and help plan the necessary multidisciplinary activity.
French: Le Conseil international pour la science devrait examiner les recommandations contenues dans divers rapports sur la question, inciter les organisations qui en sont membres à faire de même, et participer à la planification des activités pluridisciplinaires nécessaires.
English: Figure III provides a comparison of total budget, funds available and overall expenditures for the Annual and Supplementary Programme Funds for the past five years.
French: La figure III permet de comparer les montants totaux du budget, des fonds disponibles et des dépenses au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires sur les cinq dernières années.
English: Thirdly, as regards relations with third countries, we should remain firm in our dealings with the United States, but be very cooperative in our relations with the countries of Eastern Europe, in order to facilitate their essential restructuring and transition processes.
French: Troisièmement: en ce qui concerne les relations avec les pays tiers, il faut être très fermes dans nos relations avec les États-Unis et très coopératifs dans nos relations avec les pays de l'Europe orientale, pour faciliter leur restructuration et les transitions indispensables.
English: I believe that a Heart Health Strategy will save lives.
French: J'ai confiance qu'une telle stratégie permettra de sauver des vies.
English: Given the prominence of Learning to be and Learning: the treasure within, the goals for education could be reviewed to ensure they are consistent with the outlook of the reports.
French: Compte tenu de l'importance que revêtent les deux rapports susmentionnés, il conviendrait de réexaminer les objectifs de l'éducation, afin de veiller à ce qu'ils soient conformes à la perspective de ces rapports.
English: The Student Work Abroad Program (SWAP) offers students and graduates the opportunity to combine periods of employment with time for leisure and exploring their host country.
French: Le Programme vacances-travail (PVT) permet aux étudiants et aux nouveaux diplômés des pays participants de combiner travail et tourisme au Canada pour une période allant de trois mois à un an.
English: Investment funds are regulated by a number of domestic laws including provisions as to the minimum qualifications of the management of the investment funds and restrictions on the investment powers of the funds.
French: Les fonds d'investissement sont réglementés par le droit interne comprenant des dispositions relatives aux qualifications minimales de la gestion des fonds et des restrictions aux pouvoirs d'investissement des fonds.
English: The Doha declaration strengthens the WTO contribution to sustainable development and strongly reflects the European Union calls for increased action in the WTO in favour of sustainable development and for the protection of the environment.
French: La déclaration de Doha renforce la contribution de l'OMC au développement durable et reflète largement les appels de l'Union européenne à une action plus vigoureuse au sein de l'OMC en faveur du développement durable et pour la protection de l'environnement.
English: In this first of three articles, he talks about how he became a Stampede Linux developer, and why he eventually left Stampede to start his own distribution called Enoch.
French: In this three-part series, Daniel Robbins will teach you how to program in bash by example. He'll cover the absolute basics (making this an excellent series for beginners) and bring in more advanced features as the series proceeds.
English: Witnesses noted the challenges in providing seniors with easily accessible information on a wide variety of services.
French: La migration internationale est déjà la principale source d’accroissement de la population.
English: A related issue is the circumstances in which an insolvency representative may alter the terms and conditions of contracts of the type requiring special treatment.
French: À cet égard, une question connexe est de savoir dans quels cas un représentant de l'insolvabilité peut modifier les termes des contrats exigeant un traitement particulier.
English: This group looks at specific outcomes and also how the Games are executed.
French: Ce groupe de mécanismes se concentre sur des résultats particuliers et sur le déroulement des Jeux.
English: Symphroza Njuka is a 62-year-old widow who lives in Dar es Salaam, Tanzania.
French: Symphroza Njuka, une veuve de 62 ans, vit à Dar es Salaam en Tanzanie.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ponemek Daraloy, Minister of Health of the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ponemek Daraloy, Ministre de la santé de la République démocratique populaire lao.
English: The growing trend towards the threat or use of force necessitated a more proactive role for the Court in reinforcing the rule of law.
French: La tendance accrue au recours ou à la menace du recours à la force nécessite un renforcement des idéaux du droit à travers un rôle plus actif de la Cour internationale de Justice.
English: [4] As a result of the notice, seven applications were received; five candidates were screened in, took a written test and participated in an interview.
French: [4] Suite à cette annonce, sept candidates s'identifièrent dont cinq furent retenues à la présélection. Celles-ci subirent un examen écrit et participèrent à une entrevue.
English: Encourages Governments to promote, including through education, as well as the development of progressive curricula and text books, understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language, which will address the cultural, social, economic, political and religious sources of intolerance, and to apply a gender perspective while doing so, in order to promote understanding, tolerance, peace and friendly relations among nations and all racial and religious groups, recognizing that education at all levels is one of the principal means to build a culture of peace;
French: Encourage les gouvernements à promouvoir, notamment par le biais de l'éducation et du développement de programmes scolaires progressifs ainsi que de livres scolaires, la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains dans toute la diversité de leurs religions, de leurs convictions, de leurs cultures et de leurs langues, afin de s'attaquer aux origines culturelles, sociales, économiques, politiques et religieuses de l'intolérance, et d'adopter ce faisant une démarche sexospécifique, en vue de promouvoir la compréhension, la tolérance, la paix et les relations amicales entre les nations et tous les groupes raciaux et religieux, en gardant à l'esprit que l'éducation à tous les niveaux constitue l'un des principaux moyens d'édifier une culture de paix;
English: An extraordinary session of MSC has been scheduled for two days in November 2001 for the evaluation of information on a number of parties to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) so that they might be placed on the list of confirmed STCW parties before 1 February 2002, the deadline by which all seafarers must have been trained in compliance with the 1995 amendments to STCW and carry certificates to that effect.
French: Le CSM doit tenir une session extraordinaire de deux jours en novembre 2001 pour évaluer des informations sur un certain nombre de parties à la Convention internationale sur les normes de formation du personnel des navires de pêche, de délivrance des brevets et de veille (Convention STCW) afin qu'elles puissent figurer sur la liste des parties confirmées à la Convention STCW avant le 1er février 2002, date à laquelle tous les gens de mer devront avoir été formés conformément aux amendements apportés à la Convention en 1995 et être titulaires de brevets d'aptitude à cet effet.
English: • Not later than Saturday of the second week preceding that of the poll, the returning officer shall transmit the revised list of electors to each candidate.
French: • Au plus tard le samedi de la deuxième semaine précédant celle du scrutin, le directeur du scrutin transmet la liste électorale révisée à chaque candidat.
English: I certainly hope that the IGC will be able to recognize the needs of islands.
French: J'espère que la CIG permettra de prendre conscience des besoins des îles.
English: The report drawn up according to these precedents could take two forms:
French: Le rapport établi sur la base de ces précédents pourrait revêtir deux formes :
English: The extent and timing of implementation are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de la mise en oeuvre sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: Therefore, if the IWT sector wants to strengthen its position in logistic chains, it must made itself heard in decision-makers’ circles.
French: Dans certains cas, dans les pays de l’Europe des 15 comme dans les pays entrants, le rail obtient un traitement de faveur par rapport à la navigation intérieure.
English:   The researchers are now conducting case studies — involving in-depth interviews, focus group discussions, and home visits — of 100 women to obtain further information about the risk factors and frequency of mother-to-child HIV transmission, and the impact of HIV infections on childhood morbidity and mortality.
French:   Les chercheurs ont entrepris l'étude du cas d'une centaine de femmes, au cours desquels ils font des entrevues en profondeur, des visites à domicile et organisent des discussions avec des groupes-cibles, afin d'obtenir de l'information sur les facteurs de risque, l'incidence de la transmission du VIH de la mère à son enfant et les répercussions des infections au VIH sur le taux de morbidité et de mortalité infantiles.
English: However, ratification and implementation of multilateral agreements as well as implementation of soft-law instruments, need to be broader.
French: Il y a toutefois lieu d'élargir la ratification et la mise en oeuvre des accords multilatéraux ainsi que l'application des instruments de « soft law ».
English: In addition, parties to the conflict must also “protect relief consignments and facilitate their rapid distribution” because they are in the country.
French: En outre, les parties au conflit doivent «assurer la protection des envois de secours et en faciliter la distribution rapide», parce qu'elles se trouvent dans le pays.
English: The second policy track identifies specific issues that are currently most in need of attention by decision-makers, community members and individuals, including Syndrome d'alcoolisme foetal (FAS)/E, Sudden Infant Death Syndrome (SIDS), injury prevention, special needs children, and positive mental health.
French: La deuxième ébauche de politique permet de déterminer des questions spécifiques auxquelles les décideurs, les membres des collectivités et les particuliers doivent accorder le plus d'attention, y compris le SAF/les EAF, la MSN, la prévention des blessures, les enfants qui ont des besoins particuliers et une santé mentale positive.
English: The following inter-governmental organization was represented: European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: L'Organisation intergouvernementale ci-après était représentée: Conférence européenne des ministres des transports (CEMT).
English: in order to enable you to better master the crucial competences of a trainer for adults.
French: pour vous permettre de mieux maîtriser les compétences essentielles du formateur d'adultes.
English: The requester must provide a letter of authorization from the original Declaring Party.
French: Le requérant doit fournir une lettre d'autorisation de la partie déclarante d'origine.
English: This may indicate (pre-) Hudsonian movement between the northeastern part of the Canadian Shield and paleomagnetically better investigated parts to the (south-) west.
French: Cette constatation peut indiquer un mouvement (anté-)hudsonien entre la partie nord-est du Bouclier et des parties paléomagnétiquement mieux connues au (sud-)ouest.
English: Mandate, Mission and Strategic Objectives NRC-IRAP's mandate - to stimulate wealth creation for Canada through technological innovation - is largely accomplished by providing technology assistance to SMEs at all stages of the innovation process, to build their innovation capacity.
French: Mandat, mission et valeurs Le mandat du PARI - stimuler la création de richesses au Canada grâce à l'innovation technologique - est en grande partie réalisé par l'offre d'un soutien technique aux PME à tous les stades de leur processus d'innovation dans le but de les aider à mettre en valeur leur potentiel d'innovation.
English: The number of instruments is small, consisting of membranophones (which just means drums!) and idiophones (which are noisemakers such as rattles, rasps, and clappers).
French: Il n'en existe pas beaucoup et nous pouvons les classer en deux catégories principales : les membranophones (ou simplement les tambours!) et les idiophones, qui sont les instruments bruiteurs comme les hochets, les racleurs et les claquettes.
English: The use of short-detention lagoons followed either by long-detention continuous flow lagoons or by 270 – 365 d storage lagoons will be required in most situations.
French: L'utilisation d'étangs à temps de séjour de courte durée, suivie de l'utilisation d'étangs à écoulement continu et temps de séjour de longue durée ou d'étangs avec période de retenue de 270 ou 365 jours seront nécessaires dans la plupart des cas.
English: • Students can do a Reader’s Theatre presentation of one of Robert Service’s poems or recreate the story line in a play format.
French: • Les élèves peuvent présenter un des poèmes de Robert Service ou reconstituer l’histoire de la ruée vers l’or sous forme de pièce de théâtre.
English: I, too, would like to echo what has been said, and to thank the rapporteur, Mr Mitchell, all those who have worked towards this result - particularly Mr van den Berg - and all those who have made such valuable contributions to it.
French: Moi aussi, je voudrais m'associer à ce qui a été dit et remercier le rapporteur, M. Mitchell, remercier tous ceux qui ont travaillé - mon collègue Max van den Berg, notamment -, tous ceux qui ont largement contribué à ce résultat.
English: Web: 11/7/2007 — 11/11/2007 Introduction to Excel (Repeat) London ON 5.0 Mainpro-M1 Schulich School of Medicine & Dentistry Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 793.
French: Web: 11/7/200711/11/2007 Introduction to Excel (Repeat) London ON 5.0 Mainpro-M1 Schulich School of Medicine & Dentistry Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 793.
English: Gi = Mi  k  L0  exp (–k  t i )
French: ÉMISSIONS DE CH 4 ATTRIBUABLES À L’ENFOUISSEMENT DES DÉCHETS SOLIDES DANS LE SOL
English: The incumbent would supervise the close protection team, coordinate the Office's budget submission, and develop results-based budgeting frameworks that accurately reflect the mandate of the Mission.
French: Il supervisera l'équipe de sûreté rapprochée, coordonnera les travaux liés au projet de budget du Bureau et élaborera des cadres de budgétisation axée sur les résultats qui correspondent exactement au mandat de la Mission.
English: The Renault group gives a special care to the relation with the responsible investors community.
French: Le groupe Renault apporte un soin tout particulier à la relation avec la communauté de l’investissement socialement responsable.
English: Moreover, in those countries where few cases are brought, only a very small proportion are upheld.
French: De plus, dans les pays où les actions en justice sont peu nombreuses, seul un très petit pourcentage d'entre elles aboutit à une condamnation.
English:    We will try to ensure that the Council is here.
French:    - Nous allons tenter de veiller à ce que le Conseil soit présent.
English: The administrative and secretariat responsibilities for the Northern Science Award are carried out by the Northern Affairs Program.
French: Les responsabilités inhérentes au Prix de la recherche scientifique sur le Nord au niveau de l'administration et du secrétariat sont assumées dans le cadre du Programme des Affaires du Nord.
English: Finally, I shall end, Mr President, by mentioning just one point which was raised just now by several speakers who wanted to know if this proposal would create additional costs.
French: Enfin, je terminerai, Monsieur le Président, en mentionnant juste un point qui a été évoqué tout à l'heure par quelques intervenants qui voulaient savoir si cette proposition entraînerait des coûts supplémentaires.
English: Unemployment is still very high among this section of the population, and among the local population.
French: Le chômage reste très élevé chez cette catégorie de populations, ainsi que parmi la population locale.
English: Work on specific types of urban fabric, which are often a city's distinguishing feature, is done by a number of small firms which sometimes receive support from the public purse.
French: Il faudrait stimuler le secteur de la restauration et de l'intervention sur le bâti ancien puisqu'il offre des perspectives très intéressantes à la fois dans le domaine de la formation et dans celui de l'emploi.
English: • sets aside $80 million per year to enhance tax measures for persons with disabilities, drawing on a forthcoming evaluation of the disability tax credit and the expert advice of a technical advisory committee.
French: • réserve de 80 millions de dollars par année pour améliorer les mesures fiscales destinées aux personnes handicapées, sur la base d’une évaluation dont doit faire l’objet le crédit d’impôt pour personnes handicapées et des conseils d’un comité consultatif technique.
English: • Parks Canada will implement an Environmental Management System (EMS) that will provide a framework for evaluating, managing, improving and communicating environmental performance.
French: • Parcs Canada met en place un système de gestion de l'environnement (SGE) qui fourni un cadre d'évaluation, de gestion, d'amélioration et de communication du rendement environnemental.
English: RRFB is required by regulation to submit an annual report to the Minister, which includes information regarding the total number of beverage containers sold, redeemed and processed.
French: En vertu de la réglementation, la RRFB doit présenter au Ministre un rapport annuel qui comprend des renseignements sur le nombre total de contenants de boissons vendus, remboursés et traités.
English: In 2000-2001, the UNAIDS Programme Acceleration Fund promoted HIV/AIDS national and regional catalytic projects for the Caribbean in the amount of US $3 million.
French: En 2000-2001, le Fonds d'accélération du Programme de l'ONUSIDA a soutenu des projets nationaux et régionaux majeurs de lutte contre le VIH/sida dans les Caraïbes, à hauteur de 3 millions de dollars des États-Unis.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Viau Ford (1990) Inc.".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Viau Ford (1990) Inc..
English: The case of Cheam Channy and other examples of civilians tried by military courts appear in the October 2005 report (on continuing patterns of impunity in Cambodia) prepared by the former Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia.
French: Il est fait état de l'affaire Cheam Channy et d'autres affaires civiles jugées par des tribunaux militaires dans le rapport d'octobre 2005 de l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Cambodge, relatif à la poursuite de l'impunité au Cambodge.
English: R. Alisauskas provided some funds at the initiation of the project.
French: Des fonds ont Ã©galement Ã©tÃ© fournis par R. Alisauskas au dÃ©but du projet.
English: On previous occasions, the anti-homosexual rhetoric uttered by the Namibian President could be laughed off.
French: Dans le passé, on pouvait encore balayer d'un sourire la rhétorique anti-homosexuelle du président namibien.
English: Attached as Annex A to this report are the financial estimates by phases for a period of 6 months.
French: On trouvera à l'annexe B du présent rapport les prévisions de dépenses, durant les diverses phases, pour une période de six mois.