ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent creation of the Atlantic Innovation Fund is a significant regional development initiative, promising to target areas key to the knowledge economy in this region, but will not contribute to solving the competitiveness problem of so many smaller universities AUCC, September 2000 5
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique, importante initiative de développement régional créée récemment, promet de cibler les domaines clés dans l'économie du savoir de cette région, mais ne contribuera pas à résoudre le problème de compétitivité qui touche un si grand nombre de petites universités à travers tout le pays.
English: Q.2 The least effective response to this situation would be: 1.
French: Q.2 La réponse la moins efficace à cette situation serait : 1.
English: • Member of the Spanish delegation at the Council of Europe’s 14th Conference of Ministers of Justice, in Moscow, October 2001.
French: • Membre de la délégation espagnole à la XXIV Conférence des Ministres de Justice du Conseil de l'Europe, à Moscou, octobre 2001.
English: He suggested setting up a Mediterranean museum which would cover the history of all the Mediterranean peoples.
French: Il propose la création d’un musée de la Méditerranée, qui serait alimenté par l’histoire de tous les peuples méditerranéens.
English: As shown, there is no documented occurrence of cod spawning in the immediate vicinity of the Project, therefore this information does not alter the analysis, conclusions or recommended mitigation as found in the EA Report with respect to this species at risk.
French: Comme on peut le constater, aucune occurrence documentée de reproduction chez la morue n’existe dans les environs immédiats de la zone visée par le Projet; en conséquence, cette information n’affecte pas l’analyse, les conclusions ni les mesures d’atténuation recommandées dans le rapport d’EE en ce qui concerne les espèces en péril.
English: That is a very topical issue, in respect of which the Commission can be expected to make an active contribution.
French: C’est une question parfaitement d’actualité et nous pouvons escompter une contribution active de la Commission à ce sujet.
English: Exhaustive nature of the list of provisional measures
French: Exhaustivité de la liste des mesures provisoires ou conservatoires
English: In south-eastern Europe, co-operation covered three main areas: education, democratization, and human rights and the rule of law.
French: Le 14 juillet, la septième réunion ‘3+3’ des hauts responsables du Conseil de l’Europe et de l’OSCE s’est tenue à Vienne.
English: The actions of the discriminator are the proximate cause of the expenses that a complainant incurs in seeking such advice.
French: Les actes reprochés à leur auteur constituent la cause immédiate des frais engagés par le plaignant pour obtenir les conseils d'un avocat.
English: Those two elements are the axes on which any mediation process must be based, along with the confidence of the parties, and on which to build a sustainable and lasting peace.
French: Ces deux éléments sont l'axe sur lequel doit reposer tout processus de médiation, parallèlement au climat de confiance entre les parties, ce qui permettra ainsi d'édifier une paix viable et durable.
English: There will be a continued focus on strengthening mechanisms to fully integrate Member States policy inputs and directives, as well as the needs of the IP user community, in the process of presenting to the Director General options on policy, strategy and program related areas.
French: L’accent continuera de porter sur le renforcement des mécanismes visant à intégrer pleinement les contributions et les instructions des États membres, ainsi que les besoins des utilisateurs de la propriété intellectuelle, dans le processus de présentation au directeur général des options dans le domaine de la politique générale, de la stratégie et des programmes.
English: Participants at the conference expanded on previous visions of a health info-structure.
French: Les participants élargissent les visions précédentes d'une infostructure de la santé.
English: In the study, 88% of patients achieved undetectable luteinizing hormone (LH) levels (...) Read more...
French: Chez 88 % des sujets de cette étude, le taux d’hormone (...) Read more...
English: Nor can any consideration of the father's case preclude, by virtue of the reservation, separate consideration of the daughter's case, for the various persons make different claims.
French: L'examen de la cause du père n'exclut pas non plus, du seul fait de la réserve, l'examen distinct de celle de la fille, puisque les demandeurs ont des griefs différents.
English: As part of its economic development co-ordination role, INAC agreed to provide project delivery for Sport Canada's funding of a new facility in Whitehorse for the 2007 Canada Winter Games.
French: En tant que coordonnateur du développement économique, AINC a accepté de mettre à exécution un projet, financé par Sport Canada, qui prévoit la construction de nouvelles installations à Whitehorse pour les Jeux d'hiver du Canada de 2007.
English: We outline three conserved Viridiplantae 5.8S motifs:
French: Ils soulignent trois motifs 5.8S Viridiplantae :
English: Subparagraph c) of Paragraph 2 The RA legislation guarantees that institutio ns of state maintenance (like hospitals, nursing homes, and hostels) receive and care for people from national minorities, who need care because of poor health, age or other reasons.
French: C’est notamment le cas dans les villages de Shamiram, Tlik, Sorik, Hakko, Giatlo, Barozh, Baisz, Avtona, Dian, Ghabaghtapa, Ria-Taza, Amre-Taza, Mirak, Sangiar, Shenkani, Alagiaz, Jamshlu, Ortachai, Derek, Avshen, Zovuni et d’autres localités qui comptent une population yézidie.
English: B. For more detailed information on protecting yourself and your family against mosquito bites, refer to Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites - Update. C. Get vaccinated – it is the single most important measure for preventing yellow fever!
French: B. Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les mesures de protection que vous, et les membres de votre famille, pouvez prendre pour vous protéger contre les piqûres de moustiques, reportez-vous à la Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d'arthropodes - Mise à jour . C. Faites-vous vacciner - c'est la mesure la plus importante pour prévenir la fièvre jaune!
English: Chumachenko also indicates that during the examination of the scene of events, fragments of white and yellow glass, a scattering of transparent glass and brownish stains resembling blood were found on the tarmac road leading away from the sauna.
French: Tchoumatchenko indique également qu’au cours de l’examen du lieu des événements, des fragments de verre de couleur blanche et jaune, des débris de verre transparent ainsi que des taches brunâtres ressemblant à du sang ont été trouvés sur la voie asphaltée menant de l’établissement de bains à la rue.
English: Japan had proposed an amendment welcoming the steps taken in the past year, including the announcement of a time frame for democratization and the release of some political prisoners.
French: Le Japon avait proposé un amendement aux termes duquel les mesures prises l'année dernière, notamment l'annonce d'un calendrier pour la démocratisation et la libération d'un certain nombre de prisonniers politiques étaient accueillies avec satisfaction.
English: Noting the Intergovernmental Panel on Climate Change Special Report on Methodological and Technological Issues in Technology Transfer.
French: Prenant note du rapport spécial du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat intitulé "Questions méthodologiques et technologiques dans le transfert de technologies",
English: The President (spoke in French): I thank Ambassador Brahimi for his very comprehensive briefing.
French: Le Président : Je remercie l'Ambassadeur Brahimi de son exposé très complet.
English: Animal and human studies have shown a small increase in the rate of reproductive effects (heart malformations in fetuses) above what can be expected under normal circumstances.
French: Des études animales et humaines ont révélé une faible augmentation du taux d'effets sur la reproduction (malformations cardiaques chez le fœtus) comparativement au niveau auquel on peut s'attendre dans des circonstances normales.
English: Multilateral cooperation is vital.
French: La coopération multilatérale est fondamentale.
English: Similarly, southern and east African countries were poorly represented within the total response rate for the continent, and Caribbean countries were less likely to respond than those in North, Central and South America.
French: De même, le taux de réponse des pays d'Afrique australe et orientale a été faible par rapport à celui de l'ensemble du continent, et le taux de réponse des pays des Caraïbes a été inférieur à celui des pays d'Amérique du Nord, centrale et du Sud.
English: These items provide an insight into the way in which the agriculture and small-scale rural craft industries of the Chianti region functioned.
French: Ces objets vous permettent de vous faire un aperçu du mode de fonctionnement des petits agriculteurs et des petites exploitations agricoles et de l’artisanat rural de la région du Chianti.
English: Never cross a border with a hitchhiker or as a hitchhiker.
French: Un certificat de citoyenneté canadienne n’est pas un document de voyage.
English: Instead, easier access for new companies would provide a boost, they said.
French: Selon eux, ceci augmenterait les coûts dans le secteur du fret et fausserait la concurrence.
English: Seven members from Asian States
French: Sept sièges pour les États d`Asie
English: Good god those people playing SUCK!
French: lunik tu comptes le prendre ?
English: Mr. Chen nominated Mr. Bengoa as Chairperson-Rapporteur of the Social Forum.
French: M. Chen a proposé de nommer M. Bengoa Président-Rapporteur du Forum social.
English: 5.3.13 Ensure Occupancy Agreements are signed by all CBS.
French: 5.3.13 Faire en sorte que tous les employés canadiens signent une convention d'occupation.
English: Headings of current FP** (3) 3 3
French: Compétitivité pour la croissance et l'emploi ÉDUCATION ET FORMATION (hors culture) RECHERCHE (y compris recherche ENTR, TREN et FISH)
English: Photooxidation of the enzyme with methylene blue and treatment with mercuribenzoates suggest that this enzyme may possess an imidazole group within its active site.
French: La photooxydation de l'enzyme en présence de bleu de méthylène et l'effet des mercuribenzoates suggèrent que l'enzyme pourrait comporter le groupe imidazole en son site actif.
English: All of the groups reported no conflicts among members.
French: Aucun des groupes n'a signalé de querelles parmi ses membres.
English: Controlling resistance through rapid (<1h) DNA-based diagnostics Michel Bergeron, Canada 10.55 Health Break 11:15 "Bug Meets Drug:
French: Controlling resistance through rapid (<1h) DNA-based diagnostics Michel Bergeron, Canada 10 h 55 Pause santé 11 h 15 "Bug Meets Drug:
English: All vehicles are to exit the terminal through the main gate.
French: Tous les véhicules sont tenus de quitter le terminal par la guérite principale.
English: The 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism was still being flouted by States that continued to provide moral, financial and logistical support to terrorists.
French: La Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international est encore bafouée par des États qui continuent de fournir aux terroristes un appui moral, financier et logistique.
English: • A Hurricane Force Wind Warning will come into effect when winds of 64 knots or greater are forecast.
French: • Un Avertissement de vent de force ouragan entre en vigueur lorsque des vents de 64 nÅ"uds ou plus sont prévus.
English: • The Government of Canada’s Response to the Environmental Assessment Report of the Joint Review Panel on the Jackpine Oil Sands Mine Project April 22, 2004 
French: • Réponse du gouvernement du Canada aux recommandations contenues dans le rapport d’évaluation environnementale de la Commission d’examen conjoint du projet de mine de sables bitumineux Jackpine 22 avril 2004
English: Located on the Las Canteras beach .In the heart of the citys shopping district.A few yards from the port .4 km from the historic city center,Vegueta, cathedral, theatre-25km from the Teror baislica. Hotel specialized in business travellers and very suitable for holidays travellers and for honey moons.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 312 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Domain names, of course, are not the same thing as marks and are used for many purposes other than the identification of a producer or seller of goods or services.
French: Premièrement, il y a lieu de noter que les dispositions de la Convention de Paris et de lAccord sur les ADPIC visent à protéger les marques renommées ou notoires contre lenregistrement ou lusage de marques contrefaisantes.
English: We would never have believed that we would get to where we are.
French: Jamais nous n'aurions pensé arriver là où nous en sommes.
English: The age-sex specific hospitalization rates were used with population projections to estimate future hospital use.
French: Principaux résultats Près de 45 000 Canadiens ont reçu leur congé de l’hôpital, en 1993-1994, après un diagnostic primaire d’IAM.
English: Based on your results, discuss the level of economic potential for your claims.
French: D’après ces derniers, estimez le potentiel économique de vos claims.
English: To ensure proportionality, there should be no change in the scope of downstream legislation, so as not to trigger new obligations.
French: En vue d’assurer la proportionnalité, il y a lieu de ne pas modifier le champ d’application de la législation en aval afin de ne pas générer de nouvelles obligations.
English: During day three , all the layers of a MVC architecture were shown and modified to have the list of questions properly displayed on the homepage.
French: Au cours du troisième jour , toutes les couches de l'architecture MVC ont été vues et modifiées pour obtenir la liste des questions correctement affichée sur la page d'accueil.
English: Extreme Insertion, strange Insertions at object.tv - Object insertion and weird, insane penetration at its best.
French: Ces salopes sont vraiment perverses et rien que perverses!
English: Located in the South of the Dominican Republic, the Apart Hotel Pontevedra enjoys exceptionally ric hand unspoiled natural surroundings of rare beauty.
French: L'Appart-Hôtel Pontevedra est situé sur la cote de la Région Sud de la République Dominicaine. Il s'agit d'une région vierge et d'une exceptionnelle beauté.
English: Provincial and Territorial Departments and Ministries of Education: History/Social Studies From East to West Newfoundland and Labrador Department of Education Confederation Building, West Block St. John's, NF and Labrador A1B 4J6 Tel: (709) 729-5097 Fax: (709) 729-5896 http://www.gov.nf.ca/edu/ Department of Youth Services and Post-Secondary Education Confederation Building, West Block St. John's, NF and Labrador A1B 4J6 Tel: (709) 729-5097  Fax: (709) 729-5896 http://www.gov.nf.ca/youth/
French: Ministères des provinces et des territoires responsables de l'éducation D'est en ouest Terre-Neuve-et-Labrador Department of Education Confederation Building, West Block St. John's, NL A1B 4J6 Tél. : (709) 729-5097 Téléc. : (709) 729-5896 http://www.gov.nf.ca/edu/   Department of Youth Services and Post-Secondary Education  Confederation Building, West Block St. John's, NL A1B 4J6 Tél. : (709) 729-5097 Téléc. : (709) 729-5896 http://www.gov.nf.ca/youth/ Nouveau-Brunswick Ministère de l’Éducation C.P. 6000 Frederiction, NB E3B 5H1 Tél. : (506) 453-3678 Téléc. : (506) 453-3325 http://www.gov.nb.ca/education   Ministère de la Formation et du Développement de l’emploi C.P. 6000 Frederiction, NB E3B 5H1 Tél. :(506) 453-2597 http://www.gov.nb.ca/dol-mdt
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Commitment to Haiti :
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > L'engagement des Forces canadiennes en Haïti :
English: Fibre Blend Supplement (108040) This dietary supplement consists of a mixture of plants or parts of plants or plant extracts, of different species.
French: Supplément à base de fibres mélangées (108040) Ce supplément alimentaire se compose d’un mélange de plantes ou de parties de plantes ou d’extraits de plantes de différentes espèces.
English: 11.2 Impact Analysis and Evaluation Principles The approach taken in the management plan is precautionary and is based on ensuring the long-term ecological integrity of Kluane National Park & Reserve.
French: 11.2 Analyse et évaluation des impacts Principe L'approche adoptée dans le plan directeur est axée sur la prudence et vise à assurer l'intégrité écologique à long terme de Kluane.
English: Small ships designed for calm coastal waters, with some crews unqualified even for that duty, had to face massed enemy attacks in some of the most stormy open ocean waters in the world.
French: De petits navires conçus pour les calmes eaux côtières, avec certains membres d'équipage pas du tout formés à cette tâche, devaient faire face à des attaques ennemies massées dans certaines des eaux de haute mer les plus tempétueuses du monde.
English: Trill Ambassador Odan negotiates a peace between the Alpha and Beta moons of Peliar Zel .
French: Naissance de Natasha Yar sur Turkana IV .
English: Keeping livestock away from waterways at Ste-FÃ©licitÃ© 3201 0405 4044 058 04-01-4946 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ste-FÃ©licitÃ© 3201 0405 4044 058 04-01-4946 Prime-Vert:
English: I would like to state quite unequivocally that the Commission must not and cannot be allowed to dictate what Parliament can and cannot do.
French: Je voudrais dire clairement que la Commission ne doit pas, ne peut pas dicter au Parlement ce qu'il peut ou ne peut pas faire.
English: (c) References such as "common sense requirements" do not provide clear guidance for manufacturers in support of maximizing the quality, safety, purity security, identity and potency of finished products.
French: (b) Des références telles qu’« exigences dictées par le bon sens » n’indiquent pas clairement aux fabricants comment optimiser la qualité, l’innocuité, la pureté, l’identification et l’efficacité du produit final.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Canadian Coast Guard 15 85 67 CCG Shore Personnel 35 65 16
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Garde côtière canadienne 15 85 67 GCC - Personnel à terre 35 65 16
English: It is their responsibility that racial discrimination should not occur in the schools and they have the authority to ensure that measures are taken to prevent and combat racial harassment.
French: Il leur incombe d'empêcher la survenance d'actes de discrimination raciale dans les écoles et ils ont toute autorité pour garantir que des mesures soient prises dans le but de prévenir et lutter contre la persécution raciale.
English: This broad mandate is derived largely from the Department of Indian Affairs and Northern Development Act, the Indian Act, territorial acts and legal obligations arising from section 91(24) of the Constitution Act, 1867; however, the department is responsible for administering over 50 statutes in total.
French: Tableau 9 -- Les initiatives d'ordre réglementaire AINC assume la responsabilité d'un mandat en deux volets distincts d'égale importance : les Affaires indiennes et inuites et les Affaires du Nord.
English: The Board recommends that the Administration ensure the accuracy and consistency of information reported on cases of fraud or presumptive fraud.
French: Les stocks stratégiques sont reconstitués suite à des livraisons effectuées à des missions de maintien de la paix et à des missions politiques.
English: The main sources were the National Implementation Reports (NIR) submitted to the UNECE secretariat by 36 UNECE member states.
French: Les sources principales sont les rapports nationaux d'exécution soumis au secrétariat de la CEE-ONU par les 36 états membres.
English: In the Cree Nation of Quebec, Canada, prevalence in adults is approaching 20%, and the consequences are compounded by low compliance with modern medicine.
French: Chez les Cris du Québec, au Canada, la prévalence chez les adultes approche 20 % et les effets sont aggravés par une faible acceptation de la médecine moderne.
English: If we are unable to agree on the budget and other related issues by the end of the year, there will be very grave consequences.
French: Si nous ne parvenons pas à nous mettre d'accord sur le budget et sur d'autres questions connexes d'ici la fin de cette année, les conséquences seront désastreuses.
English: • direct you to sources of information about local laws, regulations, cultural customs and visas; and 
French: • vous indiquer des sources de renseignements sur les lois, les règlements et la culture du pays ou bien sur les visas/ sur les lois et les règlements;
English: • Revisiting the Privacy Landscape a Year Later June 2006
French: • Nouveau regard sur la protection de la vie prive : un an plus tard Juin 2006
English: 1 And it came to pass that the Amalekites and the Amulonites and the Lamanites who were in the land of a Amulon , and also in the land of b Helam , and who were in the land of c Jerusalem , and in fine, in all the land round about, who had not been converted and had not taken upon them the name of d Anti -Nephi-Lehi, were stirred up by the Amalekites and by the Amulonites to anger against their brethren.
French: 1 Et il arriva que les Amalékites, et les Amulonites, et les Lamanites qui étaient au pays d'Amulon, et aussi au pays d'Hélam, et qui étaient au pays de a Jérusalem , en bref, dans tout le pays alentour, qui n'avaient pas été convertis et n'avaient pas pris sur eux le nom b d 'Anti-Néphi-Léhi, furent excités par les Amalékites et par les Amulonites à la colère contre leurs frères.
English: This is not just about tapping different capacities — it is about exchanging perspectives, building respect for different types of experience and knowledge and recognizing the power of diversity, the power of gender, region and culture.
French: Il ne s'agit pas seulement d'exploiter des capacités différentes mais aussi d'échanger des points de vue, de faire respecter les différents types d'expérience et de connaissance et de reconnaître le pouvoir de la diversité, en particulier en ce qui concerne les sexes, les régions et les cultures.
English: The CoE AC stated that the social and economic situation of the Roma remains problematic, and increased efforts, including of a financial nature, are needed to address manifestations of discrimination and the difficulties still faced by the Roma in the fields of employment, housing, health and education.
French: Le Comité consultatif du Conseil de l'Europe sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a déclaré que la situation sociale et économique des Roms restait problématique et qu'il convenait de redoubler d'efforts, y compris au niveau financier, pour s'attaquer aux manifestations de discrimination ainsi qu'aux difficultés auxquelles se heurtent encore les Roms dans les domaines de l'emploi, du logement, de la santé et de l'enseignement.
English: In summary, I am satisfied that the selection for appointment without competition of Ms. Bilotta from SI 3 to SI 4 was conducted in accordance with merit.
French: En résumé, je suis convaincue que le principe du mérite a été respecté dans la sélection en vue de la nomination sans concours de Mme Bilotta du niveau SI-03 au niveau SI-04.
English: Accordingly, in compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the Agency must order that the operation of the subject branch lines be abandoned.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation des embranchements en question.