ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to clearly demonstrate the changes in the reporting structure and to ensure consistency in the financial tables with amounts displayed in the 2004-05 Estimates and Public Accounts, this section provides the following crosswalks:
French: Avec l’AAP, les liens entres les activités, les ressources et les résultats sont plus facilement repérables, en comparaison avec l’ancienne structure, qui avait servi à produire le Rapport 2004-2005 sur les plans et les priorités (RPP).
English: H. Review of the calendar of meetings
French: Examen du calendrier des réunions
English: For the first time in its democratic history, it had charged high-ranking officials with corruption.
French: Pour la première fois depuis l'avènement de la démocratie dans le pays, des fonctionnaires de haut rang ont été inculpés de corruption.
English: During discussion to introduce requirements for electronic control of the braking system, provisions were defined to cover failures within the "electric control transmission".
French: Lors des discussions préalables à l'introduction des prescriptions relatives à la commande électronique du système de freinage, des dispositions avaient été définies en ce qui concerne les défaillances de la «transmission de commande électrique».
English: This cosy and hospitable guesthouse is located in the village of Sucevita in the heart of Bukovina, close to the region’s famous monasteries.
French: Cet hôtel allie modernité et confort élégant, vous offrant pléthore d'équipements. La façade lumineuse et accueillante révèle une parure d'intérieurs spacieux.
English: In Sri Lanka, recent growth momentum was maintained in 2005.
French: À Sri Lanka, la croissance en 2005 s'est maintenue au niveau des dernières années.
English: The regression line used in each method estimates the relationship between point values of the sample of jobs evaluated in the JUMI Study and hourly wages paid for each job.
French: La courbe de régression utilisée dans chaque méthode est une estimation du rapport entre les cotes numériques des emplois échantillonnés et évalués dans l'étude sur la parité salariale et le salaire horaire versé pour les mêmes emplois.
English: Later that night they picked up four friends of his.
French: Plus tard dans la nuit, ils étaient allés chercher quatre amis de M. Lima.
English: Livestock feed shall consist of substances that are necessary and essential for maintaining the animals’ health, well-being and vitality and that meet the physiological and behavioural needs of the species in question.
French: Les aliments des animaux d’élevage doivent consister en des substances qui sont nécessaires et essentielles au maintien de la santé, du bien-être et de la vitalité des animaux, et qui répondent aux besoins physiologiques et comportementaux des espèces en question.
English: The collaborative approach adopted by PCH representatives in their interaction with the CVI committees, structures, and local networks was repeatedly mentioned as a key success factor for the CVI.
French: L'approche de collaboration adoptée par des représentants de PCH dans leurs interactions avec les comités de l'ICB, les structures et les réseaux locaux a été citée à plusieurs reprises comme étant un facteur clé du succès de l'ICB.
English: • Vindication and Revenge Go to page:
French: • Vindication and Revenge Aller Ã la page:
English: A MIDA relates to records managed by all or a multiple number of government institutions, and which allows the institutions empowered to use the authority to dispose of records under certain terms and conditions.
French: Les ministères et organismes fédéraux peuvent déclarer un seul ou tous les dossiers ordinaires de programmes dans leurs chapitres plutôt que d'élaborer des descriptions des dossiers de programme propres à chaque institution.
English: This research has already been useful for the revision of WHO guidelines on resistance-monitoring policy.
French: Ces travaux de recherche se sont déjà révélés utiles pour la révision des directives de l'OMS concernant le suivi des résistances.
English: However, here too compliance levels are above the national average in far more cities than not, and it is the problem of retailers in less than a handful of places that prevented this channel from showing far stronger results.
French: Toutefois, les taux de conformité sont au-dessus de la moyenne nationale dans plusieurs villes, et c’est le problème des détaillants dans très peu d’endroits qui ont empêché ce canal d’enregistrer des résultats beaucoup plus élevés.
English: It is a large temperate, relatively flat coastal wetland environment, formed by the intricate interactions between physical and biological factors that have given rise to a multitude of transitional habitats with tidal channels, sandy shoals, sea-grass meadows, mussel beds, sandbars, mudflats, salt marshes, estuaries, beaches and dunes.
French: Cet écosystème tempéré de zones humides côtières est le fruit d’interactions particulièrement complexes entre des facteurs physiques et biologiques. On y trouve une multitude d’habitats de transition : chenaux à marée, bancs de sable, prairies d’herbe marines, moulières, barres de sable, vasières, marais salés, estuaires, plages et dunes.
English: (iii) the more effective and strategic use of resettlement as a tool of burden and responsibility sharing, including through the application of a group resettlement referral methodology;
French: iii) L'utilisation plus efficace et stratégique de la réinstallation en tant qu'instrument de partage de la charge et des responsabilités, notamment moyennant l'application d'une méthodologie d'aiguillage en matière de réinstallation au plan collectif;
English: In January 2007, the Italian State Police concluded a large-scale anti-crime operation to combat trafficking in human beings and related crimes, which led to the arrest of 784 individuals (see annex I, para.
French: En janvier 2007, la police d'État a mené une vaste opération anticriminelle pour combattre la traite des êtres humains et les infractions connexes; au cours de cette opération 784 individus ont été arrêtés (voir annexe I, par.
English: Site monitoring data from the programmes have been important for calculating ecosystem-specific critical loads and for validating critical loads and critical levels maps.
French: Les données provenant des sites surveillés par les programmes ont été précieuses pour calculer des charges critiques spécifiques pour chaque écosystème et pour valider les charges critiques et les cartes des niveaux critiques.
English: 13.2 Sports Programme 13.2.1 Concerning the sports programme of the Games of the Olympiad, it is recommended that a maximum of 280 events be set for the future.
French: 13.2 Programme sportif 13.2.1 En ce qui concerne le programme sportif des Jeux de l’Olympiade, il est recommandé de fixer pour l’avenir un nombre maximum de 280 épreuves.
English: The report depicted the case law and work of the monitoring mechanisms.
French: Le rapport exposait la jurisprudence et les travaux des organes de suivi.
English: The Chairperson of the first working group is requested, together with the Secretariat, to undertake initial screening of the communications.
French: Le Président du premier Groupe de travail sera chargé, avec le concours du secrétariat, d'effectuer un premier filtrage des communications.
English: Effective intersectoral collaboration presents several challenges to its participants.
French: Une collaboration intersectorielle efficace présente plusieurs défis à ses participants.
English: It ultimately moved 15 polling divisions from Miramichi to Acadie–Bathurst, affecting some 5,200 electors.
French: Par suite de cette révision, 15 sections de vote comptant quelque 5 200 électeurs sont passées de Miramichi à Acadie–Bathurst.
English: The latter is somewhat counterbalanced by a lack of agreed, and up to date, specific data/statistics globally.
French: Cette surcharge d’information est quelque peu contrebalancée par le manque de données et de statistiques précises, reconnues et à jour à l’échelle mondiale.
English: Inland wetland ecosystems Prepare guidelines to support policies for the restoration and rehabilitation of wetland systems damaged by previous development so as to contribute and support ecological networks.
French: Les écosystèmes des zones humides intérieures Préparer des lignes directrices pour promouvoir l'adoption de politiques de remise en état et de réhabilitation des systèmes de zones humides endommagés par des mises en valeur antérieures afin de contribuer à la constitution de réseaux écologiques et à leur existence.
English: In fact, 2003 was an exceptional year for the film world in Quebec.
French: À vrai dire, l'année 2003 a même été exceptionnelle pour le septième art du Québec.
English: The new Act, which will replace the current legislation starting July 1, 2003, better recognizes the needs of the government and the industry.
French: La nouvelle loi, qui remplace la loi actuelle à compter du 1er juillet 2003, tient mieux compte des besoins de l'État et de l'industrie.
English: Other Departmental Initiatives Departments typically have resident expertise in risk management.
French: Autres initiatives ministérielles Les ministères disposent habituellement chez eux de compétences en gestion des risques.
English: So it is a step in the right direction if the Council itself has noticed the fact.
French: C'est donc une bonne chose que cela ait été notifié au Conseil lui-même.
English: Sixty per cent of countries mention the linkage between rural population growth and density and the degradation of agricultural land and forests.
French: Soixante pour cent des pays mentionnent le rapport entre la croissance et la densité de la population rurale d'une part, et la dégradation des terres agricoles et des forêts d'autre part.
English: The My Suite Inn Lognes Marnes La Vallée is also the place for seminars, conventions and meetings with an entire independant convention center which accommodates all your needs.
French: L'espace séminaires climatisé (lumière du jour) conçu pour tous types de réunions de travail (journée d'étude, formations, séminaires, réunions débats) organise toutes vos réunions sur un site tout à fait privilégié et où vous êtes, sans être isolé en autonomie complète.
English: Subject to reasonable limits, groups of individuals are free to join together in the pursuit of objectives and activities that any individual may lawfully pursue alone.
French: Sujet à des limites raisonnables, les gens sont libres de se regrouper dans la poursuite de leurs objectifs et de leurs activités, qu'un individu est libre de faire seul.
English: ©Crown Copyrights reserved Available by mail from the Queens Printer, Ottawa, and at the following Canadian Government bookshops:
French: ©Droits de la Couronne réservés En vente chez l’Imprimeur de la Reine à Ottawa, et dans les librairies du Gouvernement fédéral dont voici les adresses:
English: information campaigns national or transnational exhibitions audiovisual or multimedia materials publications for young people valorisation of good practices
French: campagnes d'information expositions nationales ou transnationales matériel audiovisuel ou multimédia publications pour la jeunesse valorisation de bonnes pratiques
English: Their structures have been established by X-ray diffraction, and show the bridgehead nitrogen atoms to be predominantly sp2 hybridized.
French: On a identifié les structures par diffraction des rayons X et on a montré que les atomes d'azote en tête de pont sont hybridés principalement sous la forme sp2.
English: ST. PAUL, ALBERTA, CANADA Date: 2008/04/11 Value: $904,859.00 Type:
French: ST-PAUL, ALBERTA, CANADA Date : 2008/04/11 Valeur : 904,859.00 $ Type :
English: To this end, IWAC drafted an overall working programme on the implementation of the guidelines based on: (a) the experience and lessons drawn from the pilot studies on the implementation of the river guidelines; (b) cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) and the International Association of Hydrogeologists (IAH) under the project on Internationally Shared (Transboundary) Aquifer Resource Management (see www.iah.org/isarm/), the so-called ISARM/TARM project; and (c) the EU Water Framework Directive (WFD).
French: À cette fin, l'IWAC a élaboré un programme de travail général concernant la mise en œuvre des directives, programme fondé sur: a) l'expérience et les leçons tirées des études pilotes sur la mise en œuvre des directives sur les cours d'eau; b) la coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Association internationale des hydrogéologues (IAH) au titre du projet sur la gestion des ressources des aquifères transfrontaliers à l'échelle internationale (voir www.iah.org/isarm/), projet dénommé ISARM/TARM; et c) la Directive de l'UE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau.
English: Report on Trade Activities, ACOA commercial and non-commercial clients.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Absent such a second test, it is clear that, almost by definition, a test based solely on the degree of interference of a measure should always capture effective public welfare measures, and especially environmental measures.
French: En l'absence d'un tel second critère, il apparaît clairement que, pratiquement par définition, un critère qui n'est fondé que sur le degré d'interférence d'une mesure devrait toujours recouvrir les mesures efficaces de protection du bien-être public et les mesures d'ordre environnemental en particulier.
English: The park is open 365 days a year (hours vary with season).
French: Ouvert toute l'année; heures d'accès varient selon les saisons.
English: T1 = [(T3 – LCF)* – (0.165 × T3)]* * If the result is negative, substitute $0.
French: Constante provinciale ou territoriale. Crédit d’impôt personnel provincial ou territorial non remboursable.
English: Is it possible for advisers to keep up an overall hybrid competence, or isn’t the solution more about a network solution with no individual having the knowledge but the knowledge being in the network and therefore the accreditation of knowledge is somewhat difficult in that circumstance?
French: Est-il possible pour les conseillers de maintenir une compétence hybride et globale ou ne s'agirait-il pas d'une solution de réseau où ce ne serait pas un individu qui disposerait de ce savoir, mais que le savoir existe dans le réseau, ce qui rend l'accréditation du savoir quelque peu difficile dans ces conditions?
English: That is why principles of interoperability, subsidiarity, transparency in decision making and non-discriminatory cooperation were established at all levels and between all the parties and groups involved in the transport sector.
French: C'est la raison pour laquelle ont été instaurés les principes d'interopérabilité, de subsidiarité, de transparence des décisions et de coopération non discriminatoire à tous les niveaux et entre tous les acteurs et tous les groupements actifs dans le secteur des transports.
English: On 15 April, senior United Nations police members met with the Deputy Commissioner of Cyprus Police.
French: Le 15 avril, de hauts responsables de la Police des Nations Unies ont rencontré le Commissaire adjoint de la Police chypriote.
English: Mr Huss, Luxembourg, SOC): heard a report by the Rapporteur on his study visits to the headquarters of the European Environmental Agency and of the World Health Organisation, in Copenhagen on 15 January 2007; Seal hunting: took note of a letter to the members of the Standing Committee by Mrs Milne, Chair of the Canadian observer delegation, concerning the adoption of Recommendation 1776 and instructed the Chairman to write to the President of the Assembly on this matter;
French: M. Huss, Luxembourg, SOC) a entendu un compte rendu du rapporteur sur ses visites d’information aux sièges de l’Agence Européenne de l’Environnement et de l’Organisation Mondiale de la Santé à Copenhague, le 15 janvier 2007 ; Chasse aux phoques : a pris note d’une lettre de Mme Milne, Présidente de la délégation d’observateurs du Canada, adressée aux membres de la Commission permanente sur l’adoption de la Recommandation 1776 et a chargé son Président d’écrire une lettre à ce sujet au Président de l’Assemblée ; Désignation de rapporteurs : a désigné
English: Changes should have to meet the test of substantially increasing the banking choices available to Canadian consumers.
French: Les cinq plus grandes banques françaises ne représentaient que 40 p. 100 de l’actif total du secteur bancaire.
English: - (FR) Mr President, thank you for the work done, and for the conclusions and guidelines that have come out of the common agricultural policy (CAP) health check and Mr Capoulas Santos's report.
French: Monsieur le Président, merci du travail accompli et des conclusions et orientations proposées par le bilan de santé de la PAC et par le rapport de M. Capoulos Santos.
English: Embracing and implementation of the Council of Europe standards in all areas, particularly with regard to protection of human and minority rights, is guarantee of this and other values as well as European integration of Montenegro.
French: Le Monténégro est également conscient de ses responsabilités qui lui imposent d’entretenir de bonnes relations de voisinage et d’étendre la coopération régionale.
English: We need engagement both with the authorities and with civil society, and we have to do more, in addition to adopting urgent measures and resolutions.
French: Nous avons besoin d'un engagement avec les autorités et la société civile, et nous ne devons pas nous limiter à adopter des mesures et des résolutions d'urgence.
English: Course content is organized according to the four main functions of planning, organizing, directing and evaluating.
French: Le contenu des cours est structuré d'après les quatre fonctions principales de planification, d'organisation, de direction et d'évaluation.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research, including details on the financial implications, and the status of contributions to and the financial situation of the Institute (General Assembly resolution 62/210)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, donnant notamment des informations détaillées sur les incidences financières découlant de l'application de la résolution 62/210, sur l'état des contributions à l'Institut et sur sa situation financière (résolution 62/210 de l'Assemblée générale)
English: This program finances joint research between Canadian and French researchers
French: Ce programme offre la possibilité d'effectuer un séjour en Europe pour approfondir ses connaissances de l'agriculture
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 47th MEETING
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2002 ISBN 92-894-1946-6 © European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2002 ISBN 92-894-3040-0 © Communautés européennes, 2002 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ
English: Michigan and Ontario share many common concerns that go beyond $65 billion in trade each year, including many shared economic, social, environmental, educational and cultural matters.
French: Le Michigan et l'Ontario ont en commun bien des préoccupations qui vont au-delà de leurs 65 milliards de dollars annuels d'échanges commerciaux et qui touchent de nombreuses questions économiques, sociales, environnementales, d'éducation et de culture.
English: The Tribunal also notes that automatic watering troughs, which are included in heading No. 84.36 by the Explanatory Notes to that heading, include a moving part (a plate), unlike the grates in issue.
French: Le Tribunal note aussi que les abreuvoirs automatiques, inclus dans la position no 84.36 par les Notes explicatives relatives à cette position, comportent une pièce mobile (une palette) contrairement aux caillebotis en cause.
English: I would like briefly to touch on two or three areas which are of key concern.
French: J'aimerais évoquer brièvement deux ou trois domaines clés.
English: Power absorbed by fans: W2 W  Overall coefficient of heat transfer calculated by the formula:
French: Puissance absorbée par les ventilateurs : W2  W
English: The election to fill the vacancy was scheduled to be held at a Special Meeting of States Parties on 30 January 2008.
French: L'élection destinée à pourvoir au siège devenu vacant devait se tenir lors d'une réunion spéciale des États parties le 30 janvier 2008.
English: Or. en Justification Amendment tabled with a view to reaching an agreement with Council.
French: bénéficieront d'un soutien le cas échéant.
English: Eddie Gilbert took over in 1980 and the company became CentreStage when the St. Lawrence Centre re-opened after renovations.
French: Edward Glibert prend la relève en 1980 et la compagnie devient le CentreStage quand le St. Lawrence Centre rouvre ses portes après des rénovations.
English: Hydrastis canadensis L.(Ranunculaceae) (USDA 2003) Common Name:
French: Hydrastis canadensis L. (renonculacées) (USDA 2003) Noms communs :
English: A multi-year project for judicial cooperation with various levels of courts in Russia commenced and is proceeding in accordance with the approved project plan.
French: Un projet pluriannuel de coopération judiciaire avec divers paliers de tribunaux russes a commencé et progresse conformément au plan de projet approuvé.
English: Secondly, we believe that any future restructuring of the Security Council must address the problem of the underrepresentation of developing countries so that the imbalance in geographical representation can be corrected and so that political balance in the Council can be enhanced.
French: Deuxièmement, nous pensons que toute future restructuration du Conseil de sécurité doit aborder le problème de la sous-représentation des pays en développement, afin de corriger le déséquilibre en matière de représentation géographique et de renforcer l'équilibre politique au sein du Conseil.
English: The final document contains wording and concepts that conflict with the provisions of the Islamic Shari'a.
French: iii) Le document final comporte certains libellés et concepts contraires aux dispositions de la charia islamique.
English: Bauer, U., "[Human Exposure to Environmental Chemicals - Investigations on Volatile Organic Halogenated Compounds in Water, Air, Food, and Human Tissues.
French: Bauer, U., «[Human Exposure to Environmental Chemicals - Investigations on Volatile Organic Halogenated Compounds in Water, Air, Food, and Human Tissues.
English: (c) The person is serving a prison sentence during the vote or election for a crime or misdemeanour;
French: c) Elle purge au moment du vote ou de l'élection une peine de prison pour crime ou délit;
English: Take the Stability and Growth Pact: we beg for compliance, we deny any weakening, but infringements and margins for interpretation are increasing.
French: Prenons le pacte de stabilité et de croissance: nous implorons son respect, nous refusons tout affaiblissement, mais les infractions et les marges d’interprétation ne font que croître.