ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background: Information on the issues concerning this item can be found in the provisional agenda and annotations of SBI 17 (see FCCC/SBI/2002/7).
French: Rappel: Pour plus de détails sur les questions correspondantes, se reporter à l'ordre du jour provisoire annoté de la dix-septième session du SBI (FCCC/SBI/2002/7).
English: A resident of Roseville, California is auctioning off an original Apple I, according to the Detroit Free Press.
French: Barnes & Noble today signaled that new orders for the Nook reader now won't ship at all in 2009.
English: Manitoba accounted for 86% of the production in 2002-2003, followed by Saskatchewan at 11%, Alberta at 2.5%, with Ontario accounting for most of the remaining 0.5%.
French: En 2002-2003, le Manitoba produisait 86 % du tournesol canadien. Il était suivi de la Saskatchewan (11 %) et de l'Alberta (2,5 %), l'Ontario représentant la plus grande partie du 0,5 % restant.
English: It points to the need for prompt access to health care, that CSC screening procedures should not impede access to essential treatment, and that better education and training is needed for correctional staff.  Recommendation 4:
French: Il souligne le besoin d’un accès rapide aux soins de santé, précise que le processus d’examen préalable du Service correctionnel ne devrait pas nuire à l’accès aux traitements essentiels et indique que le personnel correctionnel a besoin d’être mieux sensibilisé et formé.  Recommandation no 4 :
English: Limited CRII-funded work was also carried out on the Queen Charlotte Islands.
French: D’autres travaux, de moindre ampleur, financés en vertu de l’initiative CRII, ont été réalisés dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: The Bureau conducted an extensive merger review to determine the competitive effects of the transaction.
French: Le Bureau a alors entrepris un examen approfondi afin de déterminer les effets de cette acquisition sur la concurrence.
English: NSSC Launches Food Website NSSC has recently launched a food processing industry informational website.
French: Le CNSPM lance son site Web sur la transformation alimentaire Le CNSPM a récemment lancé un site Web informatif sur l’industrie de la transformation alimentaire.
English: The remainder will be transferred over the next 5 years. d.
French: Cinq des 28 millions de dollars promis par le Canada ont été versés.
English: In this context, it is important to point out that in most regions of the world, dangerous and destabilizing arms build-ups are the consequence of tensions and disputes, instead of the cause.
French: Il est fondamental de noter à cet égard que dans la plupart des régions du monde, des accumulations dangereuses et déstabilisatrices d'armes sont la conséquence plutôt que la cause des tensions et des différends.
English: The England of George III While allowing its colonies to have legislative assemblies, London was also deciding, through governors and their councillors, who would have the right to vote.
French: L'Angleterre de George III En même temps qu'elle octroie des assemblées législatives à ses colonies, Londres détermine aussi, par l'entremise des gouverneurs et de leurs conseillers, qui aura le droit de voter.
English: But many cannot do this without assistance.
French: Mais beaucoup d'entre eux ont besoin d'aide dans cette tâche.
English: The Directorate of Education's analysis of primary, lower secondary and upper secondary education in Norway in 2004 shows that parents' education and the family situation account for most of the differences between pupils' grades.
French: L'analyse de l'enseignement primaire et du secondaire du premier et deuxième cycle effectuée en 2004 par la Direction de l'éducation montre que l'éducation des parents et la situation de famille expliquent la plupart des différences entre les notes des élèves.
English: The Conference approved the work done in 2001/2002 and the ongoing activities in this programme activity.
French: La Conférence a approuvé les travaux accomplis en 2001/2002 et les activités en cours dans le cadre de cette activité de programme.
English: Examples of improvements to CIDA's website to help it better respond to Canadians' information needs about Canada's aid program and global issues included: totally redesigning the website's front page and its Youth Zone, adding a searchable database of CIDA projects, and adding a new section called "Canadians Making a Difference in the World," along with a series of profiles of individuals and groups working in developing countries.
French: Parmi ces améliorations destinées à permettre à l'ACDI de mieux répondre aux besoins des Canadiens en information sur le programme d'aide du Canada et sur les enjeux mondiaux figurent une refonte totale de la page d'accueil et de la Zone jeunesse, l'addition d'une base de données sur les projets de l'Agence, et l'ajout d'une nouvelle section intitulée « Les Canadiens contribuent à un monde meilleur » ainsi qu'une série de profils de particuliers et de groupes qui travaillent dans les pays en développement.
English: 1 inspection on Brucella melitensis eradication programme
French: 1 inspection sur les programmes d'éradication de la brucellose
English: " or "Are they golf courses in France ?
French: » ou « mais y a-t-il des golfs en France ?
English: But because in-kind contributions can be recognized as eligible costs the valuation of the contributions at $100,000 from each party results in a project that meets the 50% stacking limit. If the stacking limit had been set at a higher level-say 75%-a portion of the recipient's eligible costs could have been reimbursed (assuming it was initially approved to be reimbursable) because the recipient incurred the cost.
French: Cependant, parce que les contributions en nature peuvent être reconnues à titre de coûts admissibles, la valeur des contributions de chaque partie, établie à 100 000 $ chacune, permet au projet de respecter la limite du cumul fixée à 50 %. Si la limite du cumul avait été plus élevée, disons si elle représentait 75 %, une partie des coûts admissibles du destinataire aurait pu lui être remboursée (en présumant qu'ils avaient au préalable été jugés remboursables) parce que le destinataire aurait subi ce coût.
English: Todos Santos, Huehuetenango Sector :
French: Todos Santos, Huehuetenango Secteur :
English: To ensure ongoing understanding and awareness, the designated court official responsible for responding to accommodation and accessibility needs, as part of their responsibilities, will need to keep a strong presence by interacting with court staff and making them aware of the various accommodations and appropriate procedures.
French: Pour veiller à entretenir la compréhension et la sensibilisation, l’agent désigné du tribunal chargé de répondre aux besoins en matière d’aménagements et d’accessibilité devra, dans le cadre de ses fonctions, affirmer fortement sa présence, parler au personnel du tribunal et le mettre au courant des différents aménagements et des procédures appropriées.
English: NovaGold will develop and implement an inspection and maintenance program for the road and related structures before completion of the road.
French: NovaGold élaborera et mettra en œuvre un programme d'inspection et d'entretien pour la voie d'accès et les structures connexes avant l'achèvement de cette route.
English: Two forms of Trypanosoma cause illness in humans in southern Africa:
French: Deux formes de Trypanosoma causent la maladie chez les humains dans le sud de l'Afrique :
English: This responds to item 4 of the Action Plan adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media policy "to establish a forum for the regular review, in consultation with media professionals and other interested parties, of the question of the rights and responsibilities of the media and the working conditions of journalists in times of crisis".
French: Ceci répond au point 4 du Plan d’action adopté lors de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse « de mettre en place un forum en vue de passer en revue de manière régulière, en concertation avec les professionnels des médias et les autres parties intéressées, la question des droits et des responsabilités des médias et des conditions de travail des journaliste en temps de crise ».
English: If so, which ones and why? 23.
French: Le cas échéant, lesquelles et pourquoi ? 23.
English: CIHR ensures that the Government of Canada's health research investments reflect Canadian priorities by setting a strategic research agenda in partnership with the research community, voluntary sector organizations and policy makers.
French: En établissant un programme de recherche stratégique en partenariat avec le milieu de la recherche, les organisations du secteur bénévole et les responsables des politiques, les IRSC veillent à ce que les investissements du gouvernement du Canada dans la recherche correspondent aux priorités des Canadiens.
English: "Coop de solidarité en soins et services de Saint-Camille" - Progress Report 2002.
French: Coop de solidarité en soins et services de Saint-Camille - Rapport d'activités 2002.
English: This will help you show that you made a genuine effort to resolve your dispute with the manufacturer so that you are entitled to an application package.
French: Ces renseignements vous aideront à établir que vous avez véritablement déployé des efforts pour régler votre différend avec le fabricant de sorte que vous aurez droit de recevoir la trousse de demande.
English: • British Columbia Child and Youth Advocacy Commission - $273,260 from the Population Health Fund to develop initiatives aimed at British Columbia's children and youth.
French: • British Columbia Child and Youth Advocacy Commission - 273 260 $ du Fonds pour la santé de la population en vue d'élaborer des initiatives visant les enfants et les jeunes de la Colombie-Britannique.
English: • Business plan and business support: 25% of cost
French: • Plan d’affaires et soutien à l’entreprise : 25 % du coût
English: A good question, often asked, is "How do we know this?"
French: Une bonne question que l’on pose souvent est : « Comment le sait-on? »
English: These publications must be printed in the most widespread European languages, so as to reach the maximum number of interested people while keeping the cost at a reasonable level (for instance, in German, English, French, Italian, Spanish and Polish); - at least three times during the maximum contract period, promotional leaflets and posters in all languages.
French: Les projets devront être sélectionnés et les exemplaires distribués en collaboration avec les bureaux d'assistance nationaux; - chaque année, au moins une publication sur les impacts éducatifs de l'action eTwinning, ciblant les décideurs, les autorités scolaires, les directeurs d'établissements et autres parties prenantes du secteur éducatif.
English: (Reference: http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch04/final/c4s06.pdf).  Back to top 3.9 Reporting Criteria for Part 5 Substances - Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) 3.9.1 Overview The key reason for collecting emission data on individual VOCs (speciated VOCs) is to assist regional air quality modelling.
French: [Référence: www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch04/final/c4s06.pdf]. 3.9 Critères de déclaration des substances de la partie 5 - Composés organiques volatils différenciés par espèce 3.9.1 Aperçu La collecte de données sur les émissions de diverses espèces de COV a pour objet de contribuer à la modélisation de la qualité de l'air à l'échelle régionale.
English: In order to assist in the development of a Canadian response to the host country and to the Codex Secretariat by September 15, 2007, comments on the Draft Guidelines for Settling Disputes should be submitted by August 24, 2007.
French: Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au pays hôte et au Secrétariat du Codex avant le 15 septembre 2007, vous êtes priés de soumettre vos commentaires sur les directives pour régler les litiges avant le 24 août 2007.
English: Singapore fully supported the Secretary-General's reform proposals, without regard to the Organization's financial health.
French: Singapour appuie entièrement les réformes engagées par le Secrétaire général, indépendamment de la santé financière de l'ONU.
English: The age profile is older than average and major retirement demand late in the forecast period threatens to tighten markets.
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite est préoccupante à la fin de la période de prévision.
English: The labour authorities of these countries carry out a pre-selection of possible candidates for the jobs offered.
French: Les services de l’emploi de ces pays procèdent à la présélection des candidats potentiels pour les postes à pourvoir.
English: Since 2003, a Youth Mobility Agreement has facilitated youth exchanges between the two countries, allowing up to 7000 young people a year in each direction for a total of 14 000.
French: Depuis 2003, un Accord de mobilité pour la jeunesse facilite les échanges de jeunes entre les deux pays (permettant jusqu'à 7 000 jeunes par an dans chaque direction pour un total de 14 000).
English: The Ombudsman should also make use of his powers to prepare special reports and call for parliamentary action.
French: Le médiateur devrait également utiliser la possibilité dont il dispose d’élaborer des rapports spéciaux et de réclamer des mesures parlementaires.
English: "This funding reflects the determination of Canada’s new government to support partnerships that help build a healthy socio-economic environment that is conducive to dynamic entrepreneurship, particularly among small and medium-sized enterprises.
French: « Notre appui s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada de soutenir des partenariats qui contribuent à l’émergence d’un climat socioéconomique sain et propice à l’expression d’un entrepreneurship dynamique, particulièrement parmi les petites et moyennes entreprises.
English: • what you think of the portal Ask your EU questions here Site map
French: • votre opinion sur le portail Posez votre question sur l’UE ici Plan du site
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.63 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Fisheries and Oceans Canada
French: Budget des dépenses Results-based Management Foreword About Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.42 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Pêches et Océans Canada
English: Lapidary Workshop INAC investment: $20,000 Kimmirut held a Lapidary Workshop in November 2002.
French: Atelier de lapidairerie Investissement d'AINC : 20 000 $ Il s'est tenu à Kimmirut un atelier de lapidairerie en novembre 2002.
English: While this distinction is not necessarily always a clear one because of the "living" and cumulative nature of cultural heritage, it is relevant to an IP analysis.
French: Même si, compte tenu de la nature "vivante" et cumulative du patrimoine culturel, il ne convient peut-être pas d’exagérer l’intérêt d’une telle distinction, celle-ci reste pertinente aux fins d’une analyse relative à la propriété intellectuelle.
English: Twelve percent feel that water quality is the most important environmental problem facing this country.
French: Douze pour cent ont le sentiment que la qualité de l'eau est le problème environnemental le plus important auquel le pays est aux prises.
English: • Individuals within the Department’s SSS Group find it difficult to move from unit to unit without additional training because each group has their own method of executing these common business processes.
French: • Ce manque d’uniformité rend la formation difficile à donner, complique l’assurance de la conformité et entrave l’élaboration de règles administratives utiles à la mise au point de contrôles automatisés.
English: A registrant constructs a hotel in the resort town of Wichita, Alberta.
French: Un inscrit construit un hôtel dans la ville touristique de Wichita en Alberta.
English:    Hepatitis C Society of Canada - Saint John Chapter Support Group Developent and Capacity Building Project.
French: Société de l'Hépatite C du Canada - Chapitre de Saint John Support Group Development and Capacity Building Project (Groupes de soutien et d'accroissement des capacités).
English: It began full operations on 17 October and finished on 23 October.
French: Il est devenu pleinement opérationnel le 17 octobre et a achevé ses travaux le 23 octobre.
English: • Telephone Gambits Book for increasing the efficiency of telephone conversations at the office To Order
French: • Telephone Gambits Manuel pour accroître l'efficacité des communications téléphoniques au bureau Pour commander
English: Evaluations are thus synchronised with the planning and implementation of all stages of ECHO's operations.
French: Les évaluations sont donc synchronisées avec la planification et la mise en ?uvre de tous les stades des opérations d'ECHO.
English: • Provides professional development training.
French: • offre de la formation professionnelle;
English: This morning we discussed a report by my colleague, Mr Rapson.
French: Ce matin, nous avons discuté un rapport présenté par mon collègue, M. Rapson.
English: They are represented by the total value of gross income not received by full-time students.
French: Ils sont représentés par la valeur totale des revenus bruts non perçus par les étudiants à temps complet.
English: PUNCH AND BORE CROSSING
French: FRANCHISSEMENT PAR PERFORATION ET PERÇAGE
English: PIP made it possible to complete the rehabilitation of 154 shelters of special hardship case families Agency-wide, while 141 were still undergoing reconstruction or repairs.
French: Il a aussi pu terminer la rénovation de 154 logements pour des familles inscrites au programme d'aide d'urgence et poursuivre la reconstruction ou la remise en état de 141 autres.
English: Low bandwidth High bandwidth Ultra high bandwidth 5:10
French: Basse vitesse Haute vitesse Ultra haute vitesse 5:10
English: • Does not contribute to reaching the health objectives (the Code neither prevents nor significantly reduces the impact of tobacco product promotion on young people);
French: • Ne contribue pas à atteindre les objectifs de santé (le Code n'empêche ni ne réduit significativement l'impact de la promotion des produits du tabac chez les jeunes);
English: Replacement of the phrase “offences covered by this Convention” with the phrase “offences established in accordance with this Convention”
French: Remplacement de l'expression “infractions visées par la présente Convention” par “infractions établies conformément à la présente Convention”
English: The Court concludes that Ireland has failed to fulfil its obligation to ensure that only duly authorised undertakings dispose of or recover waste.
French: La Cour conclut que l'Irlande a manqué à son obligation d’assurer que seules des entreprises dûment autorisées effectuent l'élimination ou la valorisation de déchets.
English: This is a real case of narco-terrorism, funded by European drug-addicts.
French: C’est un vrai phénomène de narcoterrorisme financé par les toxicomanes européens.
English: - the Security Council welcomes the appointment of a new Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict (SRSG), Ms. Radhika Coomaraswamy.
French: - Le Conseil se félicite de la nomination de la nouvelle Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants touchés par les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy.
English: Walker, M.  Observations: Final arbitral award rendered in 2000 in case 108/1997.
French: Walker, M. Observations: final arbitral award rendered in 2000 in case 108/1997.
English: Kluwer Academic Press, Dordrecht, Netherlands. Schmitt, C. 1985.
French: Reich, R.B., 1991, The work of nations: preparing ourselves for 21st-century capitalism, New York ( NY, États-Unis ), Alfred Knopf.
English: EXECUTIVE SERVICES & MINISTERIAL LIAISON CORRESPONDENCE
French: SERVICES EXÉCUTIFS, LIAISON & CORRESPONDENCE MINISTÉRIELLE
English: They often have limited access to education, health care and basic necessities.
French: Ils n'ont souvent qu'un accès limité à l'éducation, aux soins médicaux et aux articles de première nécessité.
English: And it means, at a more personal level, engaging in the ordinary, informal relationship-building that can create long-term access and individual trust between researchers and policy-makers.
French: Et il faut en outre, à un niveau plus personnel, nouer des relations informelles qui permettent de faciliter les contacts et d’engendrer la confiance entre les chercheurs et les décideurs.
English: Together with the changes in government finances detailed in the second column of Table 3.3, this gives the results presented at the beginning of this chapter and summarized in Table 3.1.
French: Ces chiffres, considérés conjointement avec les variations des finances gouvernementales indiquées dans la deuxième colonne du tableau 3.3, donnent les résultats mentionnés au début du présent chapitre et tels qu'ils sont résumés au tableau 3.1.
English: In the past five years, the number of reported rapes in Norway has increased by 34 per cent.
French: Le nombre de viols signalés a augmenté de 34 % ces cinq dernières années en Norvège.
English: Thirdly, my fellow member from the PPE has just this instant reminded us that a Russian submarine planted a Russian flag at the North Pole.
French: Troisièmement, mon collègue du PPE vient à l'instant de rappeler qu'un sous-marin russe est allé planter le drapeau russe sur le pôle nord.
English: Offering apartments for 2 to 5 people, Villa Lucrezia allows you to explore the city in your own time.
French: La Villa Lucrezia propose des appartements pour 2 à 5 personnes dans un cadre paisible.
English: CRA SD Vision To be a globally recognized organization for best practices for sustainable development Each goal supported the CRA's SD Vision and was intended to guide the SD Program to achieving expected results by March 31, 2007.
French: Vision du DD de l'ARC Être une organisation mondialement reconnue dans l'application des pratiques exemplaires en matière de développement durable Chacun de ces buts appuyait la vision du DD de l'ARC et se voulait un guide pour le programme de DD en vue d'obtenir les résultats attendus avant le 31 mars 2007.
English: Several points of the proposal were discussed and members agreed in general terms that the initiative represents a step in the right direction for the sector.
French: On a discuté de plusieurs points de la proposition et les membres ont convenu dans l'ensemble que l'initiative représentaient un pas dans la bonne direction pour l'industrie.
English: A number of private sector projects are in the pipeline for 2008/9, including the Northern Corridor Nairobi concession and the Lake Turkana Wind power plant.
French: La priorité sera donnée à la reconstruction, à l'approfondissement des réformes structurelles et de la gouvernance, à l'amélioration de l'infrastructure, à la réduction de l'inégalité des revenus, ainsi qu'à la création d'emplois. Les perspectives positives pour 2008 dépendront d’un certain nombre de facteurs, dont le plus important est le succès soutenu de la grande coalition gouvernementale.
English: Own-Forces Procurement For the works and responsibilities being undertaken under Own-Forces Procurement by the project's First Nation proponent, an analysis of potential risks, including a mitigation plan outlining how risks will be managed and resourced is to be provided.
French: Utilisation des compétences locales En ce qui concerne les travaux entrepris par le promoteur et les responsabilités qui lui sont confiées au titre de la politique d'utilisation des compétences locales, une analyse des risques possibles, y compris un plan d'atténuation qui décrit comment ces risques seront gérés et les ressources seront fournies.
English: The passport, identity card and driving license - as acceptable ID documents - have recently been changed in Hungary.
French: Le passeport, la carte d'identité et le permis de conduire, qui sont acceptés comme documents d'identité, ont récemment été modifiés.