ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production requirement is the difference between the Preferred Manning Level (PML) for each occupation, the number of positions assigned to a particular officer occupation, and the projected strength for that occupation.These numbers represent the number of trained personnel which must be produced by the occupation training system.DMHRR will provide this forecast to the manning authorities for the Military Occupation Classification (MOC) which, for Logistics personnel, is Canadian Forces Recruiting and Education Training System (CFRETS) who is represented in this regard by the Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) located at CFB Borden.
French: Le Directeur Besoins en ressources humaines militaires (DBRHM) doit produire un énoncé des besoins en production où sont prévus pour l'année en cours et les cinq années suivantes le nombre de militaires ayant reçu une instruction de base (point opérationnel fonctionnel ou POF) dont chaque groupe professionnel d'officiers a besoin. Ces besoins de production correspondent à la différence entre le niveau préférentiel de dotation (NPD) de chaque GPM - le nombre de postes attribués à un certain GPM d'officiers - et l'effectif projeté pour ce dernier.
English: Sexual violence is a harmful practice but, with the support of partners such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), a number of awareness-raising campaigns have been organized targeting influential figures, religious leaders and indeed the community at large.
French: En parlant de violence sexuelle, celle-ci constitue une pratique néfaste néanmoins, avec l'appui des partenaires notamment, l'UNICEF, plusieurs campagnes de sensibilisation ont été entreprises à l'égard des leaders d'opinion, des religieux et même de toute la communauté.
English: • Tattooing and Piercing (It's Your Health) Teenagers
French: ◦ Mode de suppression des agents ignifuges dans les revêtements textiles de sol
English: For example, user fees are recorded in the period when the goods or services are provided, sales when the sales are made and revenue from cost sharing arrangements when the costs are incurred to earn that revenue.
French: Par exemple, les redevances sont comptabilisées au cours de l'exercice où les biens et services sont fournis, les taxes de vente, dans l'exercice où les ventes sont conclues et les revenus tirés des ententes de partage de frais, dans l'exercice où les frais sont engagés en vue de gagner ces revenus.
English: • Travel Just v. MNR (2006) FCA 343, 2006-10-24 (http://decisions.fca-caf.gc.ca/en/2006/2006fca343/2006fca343.html).
French: • Travel Just v. MNR (2006) FCA 343, 2006-10-24 http://decisions.fca-caf.gc.ca/en/2006/2006fca343/2006fca343.html
English: When returning a verdict, each jury was required to submit a certificate, signed by each juror, declaring that his or her verdict would have been the same regardless of the race, colour, religious beliefs, national origin or gender of the defendant or victim.
French: En rendant son verdict, chaque jury doit remplir une attestation signée par chaque juré, qui déclare que sa décision aurait été identique quels qu'aient été la race, la couleur, les croyances religieuses, l'origine nationale ou le sexe de l'accusé ou de la victime.
English: If Canada does not keep pace globally, technological advances will allow customers to look to foreign competitors to provide the services they need.
French: Si le Canada ne suit pas le rythme mondial, les progrès technologiques permettront aux clients de s’adresser à des concurrents étrangers pour obtenir les services dont ils ont besoin.
English: Recommendation 5  Developing an information strategy
French: Recommandation 5 Élaborer une stratégie d'information
English: • participation in the World Health Organization (WHO) Adverse Drug Reaction Reporting Network and the WHO pilot procurement project for securing quality sources of HIV/AIDS, anti-malarial and anti-tuberculosis drugs for use in developing countries;
French: • la participation aux activités du Réseau de déclaration des effets indésirables de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et au projet pilote d'acquisitions auprès de sources de qualité de médicaments contre le VIH, le SIDA et la tuberculose dans les pays en développement mené par l'OMS;
English: For each of the 2007/08 and 2008/09 marketing years, an isoglucose quota of an additional 100 000 tonnes is added to the quota of the previous marketing year.
French: Pour chacune des campagnes de commercialisation 2007/2008 et 2008/2009, un quota d'isoglucose de 100.000 tonnes supplémentaires est ajouté au quota de la campagne de commercialisation précédente.
English: It also found that the European Union should maintain the momentum of the multiple dialogues established with other governments, institutions and organisations. These dialogues have allowed the European Union to present a coherent position on sensitive issues such as Internet governance and financing the information society in developing countries.
French: Elle relève également que l’Union devrait maintenir l’élan créé par les multiples dialogues établis avec d’autres gouvernements, institutions et organisations, qui lui ont permis de présenter une position cohérente sur les questions sensibles telles que la gouvernance de l’internet ou le financement de la société de l’information dans les pays en développement.
English: many detainees have been subjected to ill-treatment amounting to torture which has occurred systematically and with the knowledge and complicity of the US Government; iii.
French: de nombreux détenus ont été soumis à des mauvais traitements qui équivalent à de la torture, pratiqués systématiquement, et en toute connaissance de cause et avec la complicité du Gouvernement des États-Unis ; iii.
English: Using the precision of lasers to focus on single cells...| CLICK FOR MORE
French: Utiliser la précision des lasers...| CLIQUETER POUR PLUS
English: In any event, a legal entity that will meet the needs and respect the rights of all religious communities is strongly recommended.
French: En tout état de cause, l'accès à une entité juridique répondant aux besoins et aux droits de toute communauté religieuse est vivement recommandé.
English: Government decision No. 83 of 5 February 2007 approving the plan of action to support preschool education and instruction in the Republic of Kazakhstan for 2007-2009;
French: Décision gouvernementale no 83 du 5 février 2007 approuvant le Plan d'action visant à appuyer l'éducation et l'instruction préscolaires au Kazakhstan pour la période 2007-2009;
English: There have been four committees which have made decisions, the assumptions of which have not been brought into the trialogue.
French: Quatre commissions ont pris des décisions, dont les hypothèses n'ont pas été prises en considération dans le trilogue.
English: Its recent history is more detailed: in 1807 became the provincial capital until 1859 when it leaves the scepter Lanusei and becomes part of the province of Cagliari.
French: Son histoire récente est plus détaillé: en 1807, est devenue la capitale de la province jusqu'en 1859 quand il quitte le sceptre Lanusei et devient une partie de la province de Cagliari.
English: So how did a Canadian Forces pilot end up on a reality TV show about handymen, one where the winner gets his own TV show?! "My wife kind of urged me along," says Capt Howe, who has his own woodworking business, Upper Canada Woodworking, in Musquodoboit Harbour, Nova Scotia.
French: Mais comment un pilote des Forces canadiennes s'est‑il donc retrouvé embringué dans une émission de téléréalité sur la rénovation, qui plus est une émission où le vainqueur gagne sa propre émission de télé?! « C'est mon épouse qui m'y a poussé », explique le Capt Howe, qui possède sa propre entreprise de menuiserie, Upper Canada Woodworking, à Musquodoboit Harbour (Nouvelle‑Écosse).
English: With respect to the section of the report entitled “Freedom to live in dignity”, we would express our doubts concerning the role that the High Commissioner for Human Rights could play in the Security Council in terms of the feasibility of the proposal to create a democracy fund, although the concept might be seductive; concerning the Guiding Principles on Internal Displacement, because they have yet to be subject to intergovernmental negotiations; and above all concerning the “responsibility to protect”, which is extremely difficult to distinguish from the idea of humanitarian intervention which the countries of the South formally rejected in 1999.
French: Maintenant sur la partie intitulée « Vivre dans la dignité » je voudrais indiquer que nous avons des doutes sur le rôle que peut jouer le Haut Commissaire des droits de I'homme au Conseil de Sécurité, sur la faisabilité de la proposition de création d'un Fonds pour la démocratie, même si l'idée peut paraître séduisante; sur l'adoption de principes directeurs relatifs au déplacement de personnes car ils n'ont pas encore fait l'objet de négociations intergouvernementales; et surtout sur la responsabilité de protéger, très difficile de distinguer de la notion d'ingérence humanitaire, que les pays du Sud, avaient formellement rejetée en 1999.
English: A more targeted approach, whereby the support provides greater incentives to publishers to produce Canadian editorial content, should be considered.
French: directement l’augmentation de la production de contenu rédactionnel canadien. Il serait opportun d’implanter une aide plus ciblée afin d’inciter les éditeurs à produire plus de contenu rédactionnel canadien.
English: Currently, approximately 95% of federal government organizations use at least one Secure Channel service, to enable their on-line applications.
French: Environ 95 % des organismes du gouvernement du Canada ont recours à au moins un des services de la VCP actuellement pour permettre l’exploitation de leurs applications en direct.
English: Long-term antecedent precipitation was record breaking, whereas short-term precipitation at Salmon Arm did not exceed the 2 year return period for intensity.
French: La quantité de précipitation à long terme antérieure à la coulée fut exceptionnelle, alors que la précipitation à Salmon Arm n'a pas dépassé l'intensité de précipitation correspondant à une période de récurrence de deux ans.
English: We design contracts around imperfect trustworthiness and construct elaborate institutions that take account of the hills and valleys of human honor.
French: Nous concevons des contrats appuyés sur une fiabilité imparfaite et construisons des institutions élaborées qui prennent en compte les hauts et les bas de l’honneur humain.
English: 5) Contribute to awareness and improvements of supervisory and regulatory practices for selected foreign regulators through the operation of an International Assistance Program.
French: 5) Contribuer à sensibiliser les organismes de réglementation de certains pays étrangers aux impératifs de la surveillance et de la réglementation, et aux améliorations qu’il convient d’apporter aux mécanismes connexes, en exécutant un Programme d’aide internationale
English: Article XXVIII Diplomatic and Consular Officials 1.
French: Article XXVIII Fonctionnaires diplomatiques et consulaires 1.
English: expenditures for the Canada New Media Fund provides information on the support by language of production, by region and by stage of project development, thus providing PCH with the information required to monitor the level of support provided for Frenchlanguage productions.
French: Rapport à remettre à Patrimoine canadien Le Fonds d’aide aux nouveaux médias du Canada a pour objectif d’appuyer les produits utilisant les nouveaux médias canadiens interactifs, originaux et de qualité et, par conséquent, de soutenir ainsi la croissance, l’expansion et la réputation de l’industrie des nouveaux médias au Canada, notamment les productions en langue française.
English: These actions may include: — trade promotion strategy design and implementation; — market analysis and development; — business support services and institutions; — public-private sector networking; — e-commerce; — improved access to trade finance; — running a help desk to provide developing countries' industry with information on access to EU markets and to facilitate efforts by such industry to take advantage of market-access opportunities offered by the international trading system.
French: Ces actions peuvent englober: l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de promotion des échanges, l'analyse et le développement du marché, des services et institutions d'appui aux entreprises, la mise en réseau du secteur public et du secteur privé, le commerce électronique, l'amélioration de l'accès au financement des échanges commerciaux, la gestion d'un service d'aide aux utilisateurs en vue de fournir aux entreprises des pays en développement des informations sur l'accès aux marchés de l'Union européenne, de façon à les aider à tirer parti des possibilités d'accès au marché offertes par le système commercial international.
English: The aim was to place the participants in new jobs during or immediately after a three months course.
French: Le but était de procurer aux participants un nouvel emploi dans les trois mois qui ont suivi, ou immédiatement après.
English: Having considered the item entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”,
French: Ayant examiné la question intitulée « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes »,
English: CHAPTER 2 REGIONAL AND PARTIAL IMPLEMENTATION SECTION 1 REGIONAL IMPLEMENTATION Article 47 Regional allocation of the ceiling referred to in Article 41 1.
French: En cas de transfert de droits spéciaux, le bénéficiaire du transfert ne bénéficie pas de la dérogation prévue au paragraphe 2, sauf en cas d’héritage ou d’héritage anticipé.
English: (c) The carrier is entitled or required to refuse delivery pursuant to articles 44, 45, 46 and 47;
French: c) Le transporteur est en droit ou est tenu de refuser de livrer les marchandises conformément aux articles 44, 45, 46 et 47 ;
English: For example, in Whirligig Lake sulphate levels declined from 9.0 mg/L in 1987 to 6.5 mg/L in 2003.
French: Par exemple, les niveaux de sulfate dans le lac Whirligig ont été réduits de 9,0 mg/L en 1987 à 6,5 mg/L en 2003.
English: Tiny children, holding tight their father’s hand, coming to St Anthony’s School was a unique sight.
French: Les petits enfants venant à l’école Saint Antoine en serrant très fort la main de leur papa était un spectacle unique.
English: I wish to express my appreciation for the support and cooperation given to me by the Chairman of the Preparatory Committee, Ambassador Santos of Mozambique, all delegations concerned and the United Nations Secretariat.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance à l'Ambassadeur dos Santos, du Mozambique, Président du Comité préparatoire, pour l'appui et la coopération dont l'ensemble des délégations intéressées et le Secrétariat des Nations Unies ont bénéficiés de sa part.
English: The mandate of OIA will be revised by 31 December 2000 to reflect the annual reporting to the Executive Board.
French: Le mandat du Bureau de l'audit interne sera révisé avant le 31 décembre 2000, pour y inclure l'obligation de présenter un rapport annuel au Conseil.
English: • the Income Tax Rulings Directorate's two-digit workgroup number handling the subject matter that the questions pertains to; or
French: • le numéro à deux chiffres du groupe de travail de la Direction des décisions en impôt qui s'occupe du sujet auquel la question se rapporte;
English: No refund will be issued for unused travel services or any portion thereof, nor is the price or value of unused services exchangeable for alternative arrangements.
French: Aucun remboursement ne sera fait pour toute partie du voyage qui ne sera pas complétée, ni pour les services non utilisés par les passagers.
English: SL&H contends that joint responsibility is limited to the basic grade separation, as constructed in 1964-65 and the proposed widening is not a reconstruction of the structure as built in 1964-65, but is rather an addition to that structure on the footings provided for the purpose in the original design.
French: 100. Le SL&H affirme que la responsabilité conjointe est limitée au saut-de-mouton élémentaire, construit en 1964-1965, et que l'élargissement proposé n'est pas une reconstruction de l'ouvrage construit cette année-là, mais plutôt un ajout à ce dernier implanté sur les fondations prévues à cette fin dans le projet initial.
English: The new system provides a framework for managing a broad range of challenges in public health, in particular:
French: Ce nouveau système fournit un cadre pour la gestion de très nombreuses tâches dans le domaine de la santé publique, notamment :
English: Several respondents noted that breeders would welcome the support of the CPVO in proceedings before national courts.
French: Plusieurs répondants ont fait remarquer que les obtenteurs seraient favorables au soutien proposé par l’OCVV dans les affaires portées devant les tribunaux nationaux.
English: What we are concerned with, however, is not a correct description of this world, but rather changing it.
French: Nous ne sommes pourtant pas concernés par une description de ce monde, mais plutôt, par sa transformation.
English: • Evidence of risk consideration in strategic planning
French: • Preuve de prise en compte des risques dans la planification stratégique
English: New subsection 23.5(3) provides relief from the excise tax for the bio-diesel fuel portion of a blended diesel-bio-diesel fuel.
French: Le nouveau paragraphe 23.5(3) prévoit un allégement de la taxe d’accise pour la partie biodiesel d’un combustible diesel-biodiesel.
English: Included in this unrecorded illustrated Dutch edition of Josephus' works is a translation of the Hegesippus, a fourth century free Latin version of The Jewish War.
French: Cette édition hollandaise illustrée des oeuvres de Josèphe, qui n'est mentionnée nulle part, comprend une traduction de l'Hégésippe, version libre de La Guerre des Juifs datant du IVe siècle.
English: The proponent’s impact statement compared the predicted concentrations during construction and operation of the LNG Terminal to the standards set by Quebec’s existing Regulation respecting the Quality of Atmosphere (RQA) [Q-2, r.
French: La qualité de l’air à l’état actuel Au Québec, un réseau de stations d’échantillonnage permet au MDDEP de surveiller la qualité de l’air de certaines régions.
English: Environmental effects common to all service sectors include the consumption of energy for heating, lighting and vehicle and equipment use which may result in air pollution and release of greenhouse gases (GHGs), and the production of waste, including paper, refuse, sanitary waste, and chemical by-products from office equipment.
French: Les effets communs à l’ensemble du secteur des services concernent notamment la consommation d’énergie pour le chauffage, l’éclairage et l’utilisation des véhicules et des équipements qui sont susceptibles de polluer et de produire des émissions de gaz à effet de serre (GES), ainsi que la production de déchets, dont les rebuts de papier, ordures, déchets sanitaires et substances chimiques entrant dans la fabrication du matériel de bureau.
English: Parliament has provided the Government, through the Controlled Drugs and Substances Act, with the tools that are necessary to combat illegal possession, trafficking, production, importation and exportation of controlled drugs and substances.
French: Le Parlement a doté le gouvernement, par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, des instruments nécessaires pour combattre la possession, le trafic, la fabrication, l'importation et l'exportation illicites de drogues et de substances contrôlées.
English: With regard to the draft services directive, here too we are pursuing an aim which commands general support – the completion of the single market for services by 2010.
French: S’agissant du projet de directive sur les services, l’objectif que nous poursuivons ici jouit lui aussi du soutien général, à savoir l’achèvement du marché unique des services d’ici 2010.
English: Based on experiences of the Hans Seidel Foundation in Togo and Benin, the research project will try to develop a dual professional training model adapted for Eastern Africa.
French: A partir des expériences entreprises par la Fondation Hanns Seidel au Togo et au Bénin, ce projet de recherche visera à élaborer un modèle de formation professionnelle duale, adapté à l'Afrique de l'Ouest.
English: 6. In this multitude of complex situations, there is growing confusion concerning the role which parents and schools should play in educating young people.
French: 6.Face à cette multitude de situations complexes, on constate une confusion croissante quant au rôle que doivent jouer les parents et l’école dans l’éducation des jeunes.
English: Even though interdisciplinary teams have been implemented in many health care settings, the workshop participants considered that these are too rare, and that many health care professionals still work in a compartmentalized manner.
French: Même si l'on retrouve des équipes interdisciplinaires dans de nombreuses institutions de santé, les participants des deux ateliers ont estimé qu'elles étaient trop rares et que de nombreux professionnels de la santé travaillent encore de manière compartimentée.
English: The two Ministers also took stock of the status of the main regional organizations to which their countries belong.
French: Les deux Ministres ont également fait le point sur l'évolution des principales organisations régionales auxquelles appartiennent leurs deux pays.
English: "Before I came here I was pretty un-disciplined.
French: « Avant de venir ici, je manquais de discipline.
English: St.Vincent and the Grenadines Medium-Term Economic Strategy Paper 1998-2000
French: St Vincent and the Grenadines Medium-Term Economic Strategy Paper 1998-2000
English: In the United States, delicious apples, which are grown in a number of states, represent about 60 percent of total U.S. apple production.
French: Cependant, la majeure partie des pommes delicious sont cultivées dans trois États :
English: March 30, 2000 February 18, 2000 [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-26 Oakville/Burlington, part of Hamilton and Stoney Creek, part of Hamilton, part of Hamilton and Dundas, Grimsby, Beamsville, Jordon, Vineland, Fergus/Elora, Georgetown/Acton and surrounding area, Rockwood, Ontario Cogeco Cable Systems Inc.
French: Date limite d'intervention : le 30 mars 2000 Le 18 février 2000 [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-26 Oakville/Burlington, secteur de Hamilton et Stoney Creek, secteur de Hamilton, secteur de Hamilton et Dundas, Grimsby, Beamsville, Jordon, Vineland, Fergus/Elora, Georgetown/Acton et la région avoisinante, Rockwood (Ontario) Cogeco Cable Systems Inc.
English: However, to allow these expenses as deductions,  especially when the nature and quantity depends upon the discretion  and tastes of the taxpayer, would seriously erode the tax base.
French: Mais permettre de déduire ces dépenses, surtout lorsque leur nature et leur quantité dépendent de la discrétion et des goûts du contribuable, ce serait entamer sérieusement l’assiette fiscale.
English: In summer and fall, they need to build up reserves for winter, and in winter they must find enough food to survive until spring.
French: En été et en automne, il doit accumuler des réserves pour l’hiver, et en hiver, il doit trouver assez de nourriture pour subsister jusqu’au printemps.
English: The Prime Minister proudly cited that passage as support for his proposition that ‘‘this institution, the Senate of Canada, must change for real.’’
French: Le premier ministre a ´ ´ ´ fierement cite ce passage pour appuyer sa declaration voulant que ` ´ ´ « l’institution qu’est le Senat du Canada se doit de changer pour ´ ´ ´ vrai ».