ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You agree to be responsible, at all times, for the accuracy and completeness of information about your business and to inform the CRA of any changes that affect that information. This includes, but is not limited to, the identification of the business owner(s) (sole proprietor, partners, or directors and officers of the corporation).  3.
French: Vous convenez d'être responsable, en tout temps, d'assurer l'exactitude et l'intégralité des renseignements sur votre entreprise et d'informer l'ARC de toutes modifications apportées à ces renseignements, y compris, sans toutefois s'y limiter, l'identification du ou des propriétaires de l'entreprise (propriétaire unique, associés ou directeurs et administrateurs de la société).  3.
English: Australia, Austria, Azerbaijan (as from July 14, 2004), Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malawi, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (54).
French: Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan (dès le 14 juillet 2004), Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Luxembourg, Malawi, Mexique, Monaco, Mongolie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay (54).
English: will be defined as organic peroxide TYPE D;
French: est classé peroxyde organique du TYPE D;
English: This unique three-day workshop for executives examines the requirements for being a successful leader in the 21st century.
French: Il se fonde sur la philosophie et les principes élaborés par Robert K. Greenleaf au sujet du leader au service des autres.
English: The Transitional Federal Government would like once again to convey its sincere gratitude to those Member States and regional and international organizations that are assisting it in combating the scourge of piracy off Somalia's coast.
French: Le Gouvernement fédéral de transition voudrait de nouveau exprimer sa sincère gratitude aux États Membres et aux organisations régionales et internationales qui l'aident dans sa lutte contre le fléau de la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: New settler and multicultural coordinators attached to each of the Colleges of Education (teacher training colleges) work with teachers and community groups.
French: Dans chaque école normale (centre de formation des enseignants), des coordonnateurs chargés des nouveaux arrivants et des contacts pluriculturels travaillent en liaison avec les enseignants et les groupes communautaires.
English: In view of the new legal aid system, on 27 July 2004 the Chamber issued a directive instructing the Registrar to reconsider his decision with respect to the indigence of the accused Radić.
French: Dans le cadre de ce nouveau système, le 27 juillet 2004, la Chambre a demandé au Greffier de réexaminer sa décision quant à l'indigence de Miroslav Radić.
English: According to Gonzales, he had chopped out the mast and put the ship on the beach because his galley stove had been short on fuel, and that the Sachs was no good, anyhow, and that he did not have the time to tow Mary Sachs to what was then called "Baur Harbour," now Sachs Harbour.
French: Gonzales explique qu'il a coupé le mât et mis le navire au sec parce que le poêle de la cuisine de son navire manquait de combustible et que, de toute façon, le Sachs n'était pas en bon état et qu'il n'avait pas le temps de le remorquer jusqu'à l'endroit qu'on appelait alors « Baur Harbour », qui est aujourd'hui Sachs Harbour.
English: "I think it is very important to recognize that as the biggest strength in the special community of the Canadian Forces.
French: « Je crois qu’il est très important de reconnaître ces caractéristiques comme l’une des plus grandes forces de la communauté des Forces canadiennes.
English: The most evident lesson to emerge is the need for the UN to find the means and resources for rapid action.
French: La leçon la plus évidente, c’est la nécessité pour les Nations Unies de trouver des moyens suffisants pour agir rapidement.
English: The Subcommittee also noted that in paragraph 13 of General Assembly resolution 61/110, the Assembly had requested the Office for Outer Space Affairs to develop a detailed workplan for the programme for 2007 and for the biennium 2008-2009 to be considered during the forty-fourth session of the Subcommittee, taking into consideration the commitments received, and in consultation with the representatives of countries that had provided or would be providing commitments, as well as with the representatives of other countries that had indicated their interest in contributing to the development of the workplan.
French: Le Sous-Comité a aussi noté qu'au paragraphe 13 de la résolution de l'Assemblée générale, l'Assemblée avait prié le Bureau des affaires spatiales d'établir un plan de travail détaillé du programme pour 2007 et pour l'exercice biennal 2008-2009, aux fins d'examen à la quarante-quatrième session du Sous-Comité, en tenant compte des engagements pris et en consultation avec les représentants des pays qui avaient pris des engagements ou envisageaient de le faire, ainsi qu'avec les représentants des autres pays qui s'étaient déclarés disposés à participer à l'élaboration du plan de travail.
English: In fact, in many software markets it is now the only competitive constraint on incumbents.
French: Depuis, la Commission n'a pas émis de nouvelles objections concernant le respect par Microsoft de la décision de 2004261.
English: Within each thematic area, the overall objectives, priorities and strategy employed to reach them are outlined.
French: Chaque mois, il y a une nouvelle décision administrative de lui refuser le traitement qui lui est dû.
English: Its long-term success requires actions to keep the initiative on track, including securing the involvement of all creditors and ensuring full funding of the HIPC Trust Fund.
French: Sa réussite à long terme exige des mesures afin de maintenir la trajectoire de l’initiative, notamment en garantissant la participation de tous les créanciers et en veillant au financement intégral du fonds fiduciaire des PPTE.
English: Proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the North-West Atlantic Fisheries Organisation.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant les mesures de conservation et d'exécution applicables dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: There were over 2,700 submissions in response to the Blueprint.
French: D’autres pays, comme la France et l’Australie, ont également reconnu l’existence d’un lien entre la publicité du tabac et le tabagisme.
English: In practice, the protection period would be closely based on the life cycle of the complex product.
French: Dans la pratique, la période de protection serait étroitement liée au cycle de vie du produit complexe.
English: Given the complex nature of NSA-sponsored policy initiatives with respect to the commercialization of research results, the greater integration of the federal government's scientific capacity, development of a policy capacity in emerging technologies such as nanotechnology and hydrogen technologies, and the commitment to mobilize Canada's scientific knowledge for the developing world, the completion of these initiatives have been delayed.
French: En raison de la complexité des initiatives stratégiques visant la commercialisation des résultats de recherche et parrainées par le CNS, il a fallu remettre à plus tard l'intégration plus poussée de la capacité scientifique du gouvernement fédéral, le développement d'une capacité d'élaboration de politiques concernant les technologies émergentes (comme la nanotechnologie et les techniques d'utilisation de l'hydrogène), ainsi que l'engagement de faire profiter les pays en développement des connaissances scientifiques du Canada.
English: The previous Commissioner, Mr Bolkestein, was less convinced and was, like a number of Member States, sceptical.
French: Le commissaire précédent, M. Bolkestein, en était moins convaincu et, à l'instar d'un certain nombre d'États membres, il était sceptique.
English: Candidacy of People's Democratic Republic of Algeria for membership of the Council of the International Telecommunication Union for the period from 2006-2010, at the ITU Plenipotentiary Conference, taking place in Antalya, Republic of Turkey, during the period from 6 to 24 November 2006.
French: Candidature de la République algérienne démocratique et populaire au poste de membre de Conseil de l'Union internationale des télécommunications pour la période 2006/2010, à l'occasion de la tenue de la Conférence des plénipotentiaires de l'Union, prévue à Antalya, en République de Turquie, du 6 au 24 novembre 2006;
English: Concerning paragraph (2), the group wished that everybody would be open to further discussion and necessary compromise.
French: En ce qui concerne l’alinéa 2), le groupe souhaite que chacun soit prêt à poursuivre le débat et à trouver un compromis nécessaire.
English: She proposes that the reason that physiotherapy, occupational therapy, medical social work, and dietetics have a higher perceived hierarchical status than nursing, despite being female professions, is their higher degree of autonomy over their work.
French: Selon son hypothèse, si la physiothérapie, l'ergothérapie, la médecine sociale et la diététique jouissent apparemment d'un statut hiérarchique supérieur à celui des soins infirmiers, c'est à cause du plus grand degré d'autonomie dont bénéficient ces professionnels dans leur travail, même s'il s'agit aussi de secteurs à prédominance féminine.
English: Consequently, his appeal should be considered as having been presented within the time limits of January 21st, 2004.
French: Son appel devrait par conséquent être pris en considération, puisqu'il en a fait la demande avant la date limite du 21 janvier 2004.
English: Much as calls for mainstreaming trade into the development process have led to undeniable progress, the same cannot as readily be said of mainstreaming development considerations into the practice of trade policy: that is to say, the world's leading development agencies have arguably done a better job of building up internal trade policy capacity and awareness than trade ministries have in embedding development considerations into the modus operandi of international trade negotiations.
French: Les appels en faveur de l'intégration du commerce dans le processus de développement ont mené à des progrès indéniables, mais on ne peut en dire autant de l'intégration des considérations de développement dans la pratique de la politique commerciale : en d'autres termes, les grands organismes de développement du monde ont mieux réussi, peut-on soutenir, à bâtir des capacités internes de politique commerciale et à sensibiliser à la politique commerciale interne que les ministères du commerce n'ont réussi à intégrer les considérations de développement dans le modus operandi des négociations commerciales internationales.
English: All other door constructions meet U/L specifications for not exceeding a 650oF temperature rise in 30 minutes.
French: Toutes les autres portes répondent aux spécifications de U.L., c'est-à-dire qu'elles ne permettent pas une élévation de la chaleur de plus de 650oF après 30 minutes.
English: The ways in which governments raise money through taxation continue to vary widely across the OECD, with Denmark collecting almost 60% of its revenues from personal and corporate taxes and France less than 25%, according to data in the latest edition of the OECD’s annual Revenue Statistics.
French: Les modèles de fiscalité des pays de l’OCDE restent toujours très différents d’un pays à l’autre. Tandis que le Danemark perçoit près de 60 % de ses ressources sous forme d’impôts sur le revenu des personnes physiques et sur les bénéfices des sociétés , par exemple, la France en tire moins de 25 %, selon la dernière édition de la publication annuelle de l’OCDE Statistiques des recettes publiques.
English: The parties to the Akaitcho Process signed a Framework Agreement (2000) which allows for the negotiation of an AIP by setting out the process for negotiations, identifying the subject matters and establishing an agenda and timetable for negotiations.
French: Les parties touchées par le processus de l’Akaitcho ont signé une entente-cadre en 2000 qui prévoit la négociation d’une entente de principe, énonçant le processus à suivre pour les négociations, définissant les questions visées et fixant un programme et un calendrier pour les négociations.
English: Panamanian juridical persons are allowed to make agreements to add to their letterheads and signs the names of firms, corporations and juridical or natural foreign persons engaged in the services provided by a Certified Public Accountant in his country of origin, or in international coordination of professional practice of public accountancy.
French: Les personnes juridiques panaméennes sont autorisées à conclure des accords visant à ajouter à leurs en-tête et symbole, les noms des entreprises, sociétés et personnes juridiques ou physiques étrangères participant aux services fournis par un expert-comptable certifié dans son pays d'origine ou dans le cadre d'une coordination internationale de la pratique professionnelle des services d'experts-comptables.
English: Counsel for CN replied that the statute does not distinguish between long-run and short-run costs.
French: L'avocat du CN a fait valoir que la loi ne distingue pas entre les coûts à long terme et les coûts à court terme.
English: His execution meant that 34 states and the federal government had conducted at least one execution since 1976.
French: L'exécution de cet homme a fait passer à 34 le nombre d'États - auquel s'ajoute le gouvernement fédéral - qui avaient procédé à au moins une mise à mort depuis 1976.
English: It is thanks to these efforts, however, that Ulysses has seen an increase in export sales of 25% a year.
French: Grâce à ces efforts Ulysse connaît une progression des ventes à l'exportation de 25% par année.
English: Time checks are required as follows:  1.
French: Il faut effectuer les marques repères de temps comme suit : 1.
English: Calls upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations, within their continuing mandated activities, to continue to address the issue of international migration and development, with a view to integrating migration issues, including gender perspective and cultural diversity, in a more coherent way within the broader context of the implementation of agreed economic and social development goals and the respect of all human rights;
French: Demande à tous les organes, organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales concernées, agissant dans le cadre des activités permanentes dont ils sont chargés en vertu de leur mandat, de continuer à étudier la question des migrations internationales et du développement afin d'intégrer de manière plus cohérente les questions liées aux migrations, notamment les aspects sexospécifiques et la diversité culturelle, dans le contexte plus large de l'exécution des programmes de développement économique et social convenus et du respect de tous les droits de l'homme;
English: A statutory amalgamation under the laws of Canada or any of the provinces does not result in the new corporation being a new employer for the purposes of the Canada Pension Plan or the Employment Insurance Act.
French: Une fusion conforme aux lois du Canada ou d'une province ne fait pas en sorte que la nouvelle société soit un nouvel employeur aux fins du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: (FR) Mr President, Commissioner, following the EU-Africa Summit I wish to make a few remarks as a kind of summary of this important encounter.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au lendemain de ce sommet Union européenne-Afrique, il est bon de poser quelques constats qui pourraient synthétiser, peut-être, le contenu de cette importante rencontre.
English: • We are the world’s largest producer of clean hydroelectric power; and
French: • Nous sommes le principal producteur au monde d’énergie hydroélectrique, une énergie propre.
English: One of the most annoying and frequent threats today is Trojans.
French: Gucup Antivirus est l’outil juste dont on a besoin pour mettre l’ordinateur à l’abri des spywares et autre logiciels malveillants.
English: An airport can be designated as an alternate if it is forecast to be above its alternate limits (which are usually around 600 feet and 2 miles).
French: Un aérodrome peut être désigné comme aérodrome de dégagement si les conditions prévues sont supérieures aux limites de dégagement (qui se situent habituellement autour de 600 pieds et 2 milles).
English: New Entrepreneurship – new needs, new ways not on speed, change or a general need to increase the number of enterprises.
French: Nouvel entrepreneuriat – nouveaux besoins, nouveaux moyens Dans son introduction à l’Atelier 1, le président a déclaré qu'en dépit du fait que l'amélioration du climat entrepreneurial est un développement positif, elle est accompagnée de grandes responsabilités.
English: In the course of drawing up and implementing these action plans, these platforms — also called coalitions, panels or groups — have acquired a wealth of experience in tackling the issue at hand, taking on board lessons learned, and working together.
French: Au cours de l'élaboration et de la mise en œuvre de ces plans d'action, les plates-formes en question − que l'on appelle aussi coalitions, bureaux ou groupes − ont peu à peu acquis une large expérience issue d'une familiarité avec cette problématique, des leçons apprises et du travail mené en commun.
English: A total of 75 participants attended from 70 developing countries, countries in transition and two regional organizations.
French: Cette formation a été suivie par un total de 75 participants venant de 70 pays en développement ou en transition et de deux organisations régionales.
English: Complementary competences cover those areas in which the Union is limited to complementing and supporting the activities of the Member States, or to adopting measures to encourage cooperation and coordination.  Questions:
French: Les compétences complémentaires sont les domaines pour lesquels l'Union se limite à compléter ou appuyer l'action des Etats membres, ou à adopter des mesures d'encouragement et de coordination.  Questions :
English: Of 817 patients with vertebral fractures at baseline who had follow-up radiographs, 21.3% taking 200 or 400 IU of salmon calcitonin and 29.6% taking placebo experienced one or more new collapses (relative risk 0.72, range 0.54 to 0.96, absolute risk reduction [ARR] 8.3%, number needed to treat [NNT] 12 for 3 years).
French: Des 817 patientes ayant subi une fracture vertébrale comme base de référence et qui ont eu des radiographies de suivi, 21,3% de celles qui prenaient 200 ou 400 UI de calcitonine de saumon et 29,6% de celles qui prenaient un placebo ont subi un ou plusieurs nouveaux tassements (risque relatif 0,72, intervalle de variation 0,54 à 0,96, réduction du risque absolu [RRA] 8,3%, nombre nécessaire à traiter [NNT] 12 pendant 3 ans).
English: That portion of Lepreau Harbour, Charlotte County, New Brunswick inside a line drawn from grid reference 9650 0000 at Ragged Point, to grid reference 9500 9874, and thence to grid reference 9470 9877 at Barnaby Head.
French: La partie du port de Lepreau, comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick), située en deçà d’une droite allant des coordonnées de quadrillage 9650 0000 (pointe Ragged) aux coordonnées de quadrillage 9500 9874, puis de là aux coordonnées de quadrillage 9470 9877 (cap Barnaby).
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-7410 dated December 8, 1969 is hereby varied by replacing, in clauses 3 and 7, "the Applicant" with "Ville de Saint-Timothée".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance n° R-7410 du 8 décembre 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, aux articles 3 et 7, de la mention « le Requérant » par « la Ville de Saint-Timothée ».
English: 15-GP-51a Alcohol Butyl, Secondary Jan 83
French: F15-GP-51a Alcool butylique (Butanol) secondaire jan 83
English: Schedule A has outlived its usefulness.
French: L’Annexe A n’a plus de raison d’être.
English: For our Part we conceive ourselves bound by the strongest Ties to use every Endeavour in our Power to promote the Wishes of these People: It was by our Example that numbers of them were induced to quit their former Possessions, and take up Arms, by which they have been deprived of their Property, and Banished from their Country; and it was from their expectation of the Success of our Representation to their Sovereign, that they have entered upon the arduous undertaking of forming Settlements in a wild and inhospitable Country;-Well knowing the Disposition of these People, and the Habits in which they have been bred, we think it our Duty most respectfully to declare it to be our opinion, that unless they can obtain the object they are in pursuit of, they will be discouraged from Carrying on their present Enterprize, and prefer some other part of Your Majesty's Dominions, where they may enjoy the Blessings of the British Constitution, but where perhaps they would not be equally useful " they will be in their present situation, should they receive the Protection they solicit.
French: Pour notre part, nous nous considérons liés par les liens les plus forts de recourir à toute entreprise en notre pouvoir pour promouvoir les souhaits de ces gens : c'est par notre exemple que bon nombre d'entre eux ont été entraînés à quitter leurs anciennes possessions et à prendre les armes, ce par quoi ils ont été privés de leurs propriétés et bannis de leur pays; et c'est à cause de leur espoir dans le succès de notre représentation auprès de leur souverain qu'ils se sont engagés dans l'entreprise ardue de créer des établissements dans un pays sauvage et inhospitalier; connaissant bien la disposition de ces gens, et les habitudes selon lesquelles ils ont été élevés, nous pensons qu'il est de notre devoir de déclarer très respectueusement qu'il est de notre opinion qu'à moins qu'ils puissent obtenir l'objet qu'ils poursuivent, ils seront découragés de poursuivre leur entreprise actuelle et préféreront une autre partie des dominions de Votre Majesté, où ils pourront jouir des bienfaits de la Constitution britannique, mais où peut-être ils ne seraient pas aussi utiles qu'ils le seront dans leur situation actuelle s'ils devaient obtenir la protection qu'ils sollicitent.
English: Other studies indicate that environmental changes, especially food pricing, can affect food choices.
French: Offrir aux restaurants des primes d'encouragement fiscales q pour servir des aliments à faible teneur en gras 6.
English: The Commission's reconstruction programme will be implemented over a period of five years.
French: Le programme de reconstruction de la Commission sera mis en œuvre sur une période de cinq ans.