ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is insufficient information to evaluate the health implications from long-term exposures to PCTs.
French: On manque d'informations pour évaluer les incidences sur la santé d'expositions de longue durée aux PCT.
English: The Canadian Broadcasting Corporation’s radio audience for its Saint John studios 9. The tourism market for southern New Brunswick promoted by the Province of New Brunswick 10.
French: L’université du Nouveau-Brunswick à Saint John tire la plus grande partie de ses étudiants de la région allant de Sussex à St. Stephen.
English: See also Employer Contributions to Employee Benefit Plans Program pp. 32-32. 24 Treasury Board of Canada Secretariat
French: Voir également la partie qui traite du Programme de contributions de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux des employés, aux pages 34 et 35.
English: Tyre and wheel dimensions:
French: Cotes des pneumatiques et des roues:
English: 11.30-13.30 Session four: Adding value to agri-food exports and complying with standards
French: 11 h 30-13 h 30 Quatrième séance: Valeur ajoutée aux exportations agroalimentaires et respects des normes.
English: Q. What penalties exist if sexual offenders do not register and update or provide truthful information?
French: Q. Quelles sont les sanctions imposées si les délinquants sexuels ne s’inscrivent pas, ne mettent pas leurs renseignements à jour ou font une déclaration fausse?
English: It's never too late to engage in lifestyle actitivites for successful cognitive aging Research Institution:
French: BIELAK, Allison A Titre: It's never too late to engage in lifestyle activities for successful cognitive aging Institut de recherche:
English: Information on outputs produced by the Community Sector must be organized so that it feeds into the measurement of these vitality indicators.
French: L’information sur les extrants produite par le secteur communautaire devra être structurée de façon à alimenter la mesure de ces indicateurs.
English: The demand has allowed MHP equipment to attain critical mass, leading to economies of scale and considerable price reductions.
French: La demande a permis aux équipements MHP d’atteindre la masse critique, ce qui s’est traduit par des économies d’échelle et de fortes réductions des prix.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental reporter advances from conducting background research to conducting interviews and coordinating live coverage.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le reporteur environnemental passe de l’étape de la recherche de fond à celle des entrevues et de la coordination de la couverture en direct.
English: The international community must therefore intensify its activity, even if it does not have the same basis on which to act as in Bosnia, whose independence it recognized.
French: La communauté internationale doit donc redoubler d'activité, même si elle n'a pas les mêmes fondements pour agir qu'en Bosnie, dont elle avait reconnu l'indépendance.
English: We have equally alarming statistics on overfishing in that area of the Atlantic and the grave problems it is creating.
French: Nous disposons de statistiques tout aussi alarmantes en ce qui concerne la surexploitation des ressources halieutiques dans cette partie de l'Atlantique et les graves problèmes que cela provoque.
English: It is more of an asset because of the observation of the legal structure presented, looking to clarify the institutional barriers verified in the post-Treaty of Lisbon period and trying to specify legislative solutions for any problems that are identified: 'Lisbon' requires a CSDP.
French: Elle est un meilleur atout en vertu de l'observation de la structure juridique présentée, visant à clarifier les obstacles institutionnels vérifiés durant la période post-Lisbonne et s'efforçant de spécifier des solutions législatives pour tout problème identifié: "Lisbonne" requiert une PSDC.
English: 2 SUPPLY World World durum production for 2007-2008 is 1 estimated at 33.1 million tonnes (Mt) , marginally below 2006-2007.
French: 2 OFFRE Monde Pour 2007-2008, on estime la production mondiale de blé dur à 33,1 millions de 1 tonnes (Mt) , légèrement inférieure à celle de 2006-2007.
English: We also urge leaders to refrain from alleging ethnic motives for crimes until facts are known.
French: Nous exhortons également les dirigeants à s'abstenir de prétendre que des crimes ont des motivations ethniques jusqu'à ce que les faits soient connus.
English: The conclusions drawn from the interviews completed are straightforward:
French: Évaluation provisoire de l’impact et des rapports coût-bénéfice et coût-efficacité
English: 372-2600 Mrs. Maria Luisa Escorel de Moraes First Secretary Mr. James Lee Boudreau
French: 372-2600 Mme Maria Luisa Escorel de Moraes Premier Secrétaire M. James Lee Boudreau
English: Each room comes in a typical Greek style, with clean white decor and simple, elegant furnishings.
French: Toutes se caractérisent par la simplicité de leur design et leurs équipements.
English: The process of formulating a continental disaster risk reduction strategy started with a NEPAD workshop on disaster management in April 2003.
French: Cet atelier a permis d'examiner des propositions visant à résoudre les problèmes de sécurité alimentaire et de gestion des catastrophes en Afrique.
English: Removal of the orders would allow Canadian importers to take advantage of these low prices.
French: L'annulation des ordonnances permettrait aux importateurs canadiens de profiter de ces faibles prix.
English: Trends in developing country export performance
French: Tendances des résultats des pays en développement à l'exportation
English: The Tribunal accepts PWGSC’s argument that Antian’s proposal did not adequately address the unique challenges of conducting two concurrent events.
French: Le Tribunal accepte l’argument de TPSGC à l’effet que la proposition d’Antian ne traitait pas de façon adéquate des difficultés particulières à la tenue de deux activités simultanées.
English: Guns also have a different place in the European mind; it is their absence that most Europeans regard as important.
French: Les armes occupent également une place différente dans les esprits européens : c’est leur absence que les Européens considèrent comme importante.
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Promoting Regional Partnerships Achieving bovine Tuberculosis-free status in domestic cattle and park wildlife Manitoba Bovine Tuberculosis Management Program recognized as excellent model for other animal disease control efforts The rolling hills and valleys of Riding Mountain National Park of Canada appear above the surrounding plain as a bluish other-world dominating the horizon.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Promouvoir les partenariats régionaux Éliminer la tuberculose bovine chez le bétail domestique et la faune des parcs Le Programme de gestion de la tuberculose bovine du Manitoba est reconnu comme un excellent modèle de lutte contre les maladies animales Les collines et les vallées ondulées du parc national du Canada du Mont-Riding semblent flotter, comme un autre monde bleuté, au-dessus de la plaine environnante et de l'horizon.
English: These subsidies are thought to support diverse food webs and increase the growth and survival of juvenile salmon during their freshwater residency.
French: On croit que ces apports alimentent divers réseaux trophiques et favorisent la croissance et la survie des jeunes saumons durant leur séjour en eau douce.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2005 ISBN 92-894-8738-0 © European Communities, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2005 ISBN: 92-894-8739-9 © Communautés européennes, 2005 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium IIMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI CANS CHLORE
English: • The package must be sealed in a way that makes it impossible for it to be opened without leaving evidence that it was opened. 
French: • L'emballage doit être scellé de manière à ce qu'il soit impossible de l'ouvrir sans laisser de traces.
English: A Draft Law on Family already exists and has been widely discussed.
French: Il existe déjà un projet de code de la famille qui a été largement discuté.
English: I am conscious that the new provisions will strengthen the harmony between the various organs of the Parliamentary Assembly.
French: En outre, les présidents des commissions sont bien placés pour répercuter l’avancement des travaux auprès des groupes politiques.
English:   Preface The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation was established in 1997 with a three year mandate to provide the Treasury Board President with independent advice about senior-level human resource strategies and policies for the federal Public Service.
French:  Préface À sa création, en 1997, le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction s'est vu confier le mandat, d'une durée de trois ans, de fournir au président du Conseil du Trésor des conseils indépendants sur les stratégies et les politiques en matière de ressources humaines relatives aux cadres de direction dans la fonction publique fédérale.
English: Article 12 26 - 31 5
French: Article 12 26 − 31 6
English: Chairperson's announcements The opinion on the own-initiative report on the CARS 21 Communication has been allocated to the PSE Group (Draftsperson:
French: Communications de la présidence L’avis sur le rapport d’initiative concernant la communication CARS 21 est attribué au groupe PSE (rapporteur pour avis:
English: Second, in view of the interdependence of the global economy, the summit must address all dimensions of the issue of financing for development, and in that regard the United Nations had a comparative advantage.
French: Par ailleurs, du fait de l'interdépendance d'une économie mondialisée, le sommet devra tenir compte de toutes les dimensions de la question du financement du développement et l'ONU a pour cela des atouts évidents.
English: Australia called upon all States to continue to work together to ensure protection and security for United Nations operations in the field.
French: L'Australie invite tous les États à continuer de concourir à garantir la protection et la sécurité du personnel des opérations des Nations Unies sur le terrain.
English: The Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Charlotte Abaka, was elected Chairperson/ Rapporteur of the meeting.
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Mme Charlotte Abaka, a été élue Vice-Présidente/Rapporteuse de la réunion.
English: Transfer your phone number to TELUS and enjoy great plans, cool phones and the largest network.
French: Transférez votre numéro de téléphone à TELUS et profitez de forfaits avantageux, de téléphones cool et du réseau le plus vaste.
English: Recalls the statement under chapter 17 of Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, that States carrying out research activities in Antarctica should, as provided for in article III of the Antarctic Treaty, continue:
French: Rappelle la déclaration faite au chapitre 17 du programme Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, selon laquelle les États qui mènent des activités de recherche dans l'Antarctique doivent, conformément à l'article III du Traité sur l'Antarctique, continuer à :
English: This section supports the view that well-established and trustworthy external (by a trusted third party) audits of Offices’ compliance to the standard on record creation and keeping is an absolute necessity or this provision will remain an expression of wishful thinking.
French: Il découle de cette instruction que des procédures bien établies et fiables de vérification externe (par un tiers de confiance) du respect par les offices de la norme relative à la création et à la gestion des dossiers est une absolue nécessité, faute de quoi cette disposition restera lettre morte.
English: 2.1.2 Facilities included in assessments All copper smelters and refineries and zinc plants currently operating in Canada were included in these assessments.3 Using the definitions presented in Section 2.1.1, six copper smelters, four copper refineries and four zinc plants were identified (Tables 1 and 2).
French: 2.1.2 Installations visées par les présentes évaluations Toutes les fonderies et affineries qui opèrent actuellement au Canada sont visées par les présentes évaluations3. Conformément aux définitions présentées dans la Section 2.1.1, on a identifié six fonderies de cuivre, quatre affineries de cuivre et quatre usines de traitement du zinc (Tableaux 1 et 2).
English: Specimens captured in the Grand River measured 16 to 125 mm in shell length with good representation in many different size classes.
French: L’estimation globale s’établirait donc à environ 5,5 millions d’individus, y compris les données de 2005 recueillies par le personnel du MPO dans la basse Thames.
English: It agreed that, in order to define clearly which issues should be addressed, the secretariat, in cooperation with the vice-chair and concerned international organizations, should identify relevant issues to be considered without entering into commercial matters.
French: Il a décidé que, afin de définir clairement les questions à examiner, le secrétariat devrait, en collaboration avec le Vice-Président et les organisations internationales intéressées, définir les questions pertinentes à examiner en évitant soigneusement tout aspect commercial.
English: Data processing may be justified by either necessity (to carry out a contract or meet another legal obligation) or by the consent of the data subject.
French: Toute donnée traitée doit être adéquate, pertinente et non excessive aux finalités du traitement.
English: Target date: Full implementation is dependent on the implementation of proposed human resource reforms  In paragraph 105 of its report for 2004/05, the Board recommended that the Administration expedite the filling of key vacant positions at peacekeeping missions, such as the post of Chief Procurement Officer.
French: Au paragraphe 105 de son rapport pour 2004/05, le Comité a recommandé que l'Administration accélère le recrutement aux postes clefs vacants dans les missions de maintien de la paix, notamment au poste de chef des services d'achat.
English: Subsection 1100(2) of the Regulations limits the capital cost allowance to one-half the normal amount in the year a "motor vehicle" or aircraft is acquired or became available for use.
French: Le paragraphe 1100(2) du Règlement limite la déduction pour amortissement à la moitié de la somme normale pour l’année où le véhicule à moteur ou l’aéronef a été acquis ou est devenu prêt à être mis en service.
English: At the direction of the Panel, the Panel's expert consultants undertook on-site inspections in Kuwait and in Saudi Arabia.
French: À la demande du Comité, les experts-conseils ont effectué des inspections sur place au Koweït et en Arabie saoudite, pour rassembler des données propres à aider le Comité:
English: Identifying a species at risk COSEWIC is an independent group whose mandate is to assess the status of plants and animals in Canada and identify those at risk.
French: Identification d’une espèce en péril Le COSEPAC est un groupe indépendant dont le mandat est d’évaluer la situation des espèces végétales et animales canadiennes et d’identifier celles qui sont en péril.
English: This does not deprive the authorities of their right to display the above-mentioned information in the official language or languages of the state. Article 8 1.
French: Cela ne fait pas obstacle au droit des autorités d'afficher les informations mentionnées ci-dessus dans la ou les langue(s) officielle(s) de État Article 8 1.
English: In accordance with the 2006 internal audit policy, Elections Canada has initiated the activities required and is committed to continuing work in 2008–09 to meet the April 1, 2009, deadline for full implementation.
French: Conformément à la politique de vérification interne de 2006, Élections Canada a entrepris les activités exigées et poursuivra ses travaux en 2008-2009 afin que tous les changements requis aient été mis en œuvre d’ici l’échéance du 1er avril 2009.
English: On 20 June, the former United Nations Controller, Jean-Pierre Halbwachs, introduced the report of the International Advisory and Monitoring Board for the Development Fund for Iraq for the period from June to December 2004.
French: Le 20 juin, le précédent Contrôleur de l'ONU, Jean-Pierre Halbwachs, a présenté un rapport du Comité international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq pour la période allant de juin à décembre 2004.
English: TransLink, Greater Vancouver's Regional Transportation Authority, has supported CAN through the provision of designated parking stalls at select stations along Greater Vancouver's overhead light rapid transit line, the SkyTrain.
French: TransLink, ou la Greater Vancouver Regional Transportation Authority , a soutenu le CAN en désignant des stationnements réservés à ses véhicules dans certaines gares du train léger SkyTrain se trouvant dans la grande région de Vancouver.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Strategic Plan 2004-07 for Health Canada's Health Products and Food Branch Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Plan stratégique 2004-07 pour la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (2.41M)
English: Issues regarding PFOS-related substances
French: Questions concernant les substances apparentées au SPFO
English: Non-Respendable Revenue Food Safety and Public Health Other non-tax revenues Proceeds from sale of Crown Assets Science and Regulation Other non-tax revenues Proceeds from sale of Crown Assets Animal and Plant Resource Protection Other non-tax revenues Proceeds from sale of Crown Assets Public Security Other non-tax revenues Proceeds from sale of Crown Assets Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Non-Respendable Revenue 0.0 0.4 0.1 0.4 0.1 0.4 0.1 0.4
French: Recettes non disponibles Salubrité des aliments et santé publique Autres recettes non fiscales Produits de la vente de biens de la Couronne Sciences et réglementation Autres recettes non fiscales Produits de la vente de biens de la Couronne Protection des ressources animales et végétales Autres recettes non fiscales Produits de la vente de biens de la Couronne Sécurité publique Autres recettes non fiscales Produits de la vente de biens de la Couronne Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles 0,0 0,4 0,1 0,4 0,1 0,4 0,1 0,4
English: Achievements in one area are, of course, inextricably linked to those in another; advances in social justice inevitably mean greater opportunities for civic participation, while advances in civic participation do much to enhance a sense of identity.
French: Il va sans dire que les réalisations accomplies dans le sens d’un de ces objectifs ont des répercussions en rapport avec les autres objectifs; les progrès en matière de justice sociale supposent inévitablement des possibilités accrues en ce qui concerne la participation civique, alors que les progrès en matière de participation civique constituent un apport important pour susciter un sentiment d’identité.
English: Also noteworthy during the reporting period are the following:
French: Durant la période considérée, il convient également de citer:
English: CRA’s Promise Contributing to the well-being of Canadians and the efficiency of government by delivering world-class tax and benefit administration that is responsive, effective, and trusted.
French: Promesse de l’ARC L’ARC contribue au mieux-être de la population canadienne et à l’efficience du gouvernement en assurant une administration de l’impôt et des prestations de calibre mondial, réceptive, efficace et fiable.
English: The General Assembly decides to defer until its sixty-fourth session consideration of the following documents:
French: L'Assemblée générale décide de reporter à sa soixante-quatrième session l'examen des documents ci-après :
English: The country programme for Lesotho for the period 2002-2007 (E/ICEF/2001/P/L.3/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2001 with an other resources ceiling of $13,500,000.
French: Le programme du Lesotho pour la période 2002-2007 (E/ICEF/2001/P/L.3/ Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2001; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 13,5 millions de dollars.
English: In terms of environmental challenges, ESPON Project 2.4.2 (ESPON 2005k) identified the issues of coastal erosion and water treatment as two issues of particular significance.
French: En termes de défis environnementaux, le projet ESPON 2.4.2 (ESPON 2005k) identifie les questions de l’érosion côtière et du traitement de l’eau comme deux questions d’une importance toute particulière.
English: Some managers explained to the Review Team that they assumed that Board of Education insurance was applicable.
French: Certains gestionnaires ont déclaré à l'Équipe de l'Examen qu'ils avaient simplement présumé que l'assurance du conseil scolaire couvrait les étudiants œuvrant au MPO.
English: Despite the plethora of approaches to defining and structuring skills, many organizations in both the public and private sectors have invested resources to develop skills inventories.
French: Malgré la multitude d'approches pour définir et structurer les compétences, beaucoup d'organismes des secteurs public et privé ont consacré des ressources à l'élaboration des répertoires des compétences.
English: He was the leader of the Liberal party from 1887 to 1919, and prime minister of Canada from 1896 to 1911.
French: Il a été chef du Parti libéral de 1887 jusqu'en 1919, et premier ministre du Canada de 1896 à 1911.
English: Likewise, the rate at which care and treatment are improving is not in proportion with the increase in urgent demand.
French: De même, le rythme d'amélioration des soins et du traitement n'est pas proportionnel à l'accroissement des demandes pressantes.
English: In Scotland, the Government commissioned Save The Children to undertake a project, entitled “Our Lives”, to seek the views of children and young people on some of the main themes of the United Nations Convention namely health, education, family life and protection from harm.
French: 1.6.4 En Écosse, le gouvernement a chargé l'organisation Save The Children d'entreprendre un projet intitulé “Our Lives” pour connaître l'opinion des enfants et des jeunes sur certains des grands thèmes de la Convention des Nations Unies - santé, éducation, vie familiale, protection contre les risques de préjudice.
English: Both of these initiatives are expected to strengthen the effectiveness of information technology management.
French: On s’attend à ce que ces deux initiatives renforcent l’efficacité de la gestion de la technologie de l’information.
English: The maturity of both components may be the same or may differ.
French: L'échéance peut être identique ou différente pour les deux composants.
English: When would you like to stay at the Le Meridien Dubai?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Meridien Dubai ?
English: You will find here a lot of products of Criss Angel.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Criss Angel aux meilleurs prix.