ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations placed particular emphasis on Security Council resolution 1269 (1999).
French: Quelques-unes ont insisté surtout sur la résolution 1269 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Some people say Wait Times Guarantees are impossible to deliver.
French: Certains estiment qu'une telle garantie est impossible.
English: The representatives of Albania, the "Former Yugoslav Republic of Macedonia", Iceland and Switzerland provided information about the progress of the process of site identification in their respective countries.
French: Les représentants de l’Albanie, de l’« exRépublique yougoslave de Macédoine », de l’Islande et de la Suisse donnent des informations sur l’état d’avancement du processus d’identification des sites dans leurs pays respectifs.
English: The Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee reviewed these proposed amendments to the CARs in 1998.
French: Le Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs a examiné les modifications proposées au RAC en 1998.
English: (f) The role played by countries neighbouring Myanmar and members of the Association of Southeast Asian Nations in support of the good offices mission of the Secretary-General, and encourages the continuation and intensification of efforts in this regard;
French: f) Le rôle joué par les pays voisins du Myanmar et les membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est à l'appui de la mission de bons offices du Secrétaire général, et les encourage à continuer d'intensifier leurs efforts à cet égard ;
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA’s Sustainable Development Strategy 2007-2009 CIDA’s Sustainable Development Strategy 2007-2009
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Stratégie de développement durable 2007-2009 de l’ACDI Stratégie de développement durable 2007-2009 de l’ACDI
English: ▪ Carbonated drinks without ice, including beer, are usually safe.
French: ▪ Les boissons gazeuses sans glaçon, y compris les bières, sont habituellement sûres.
English: The status may be overridden by calling header() with a new status line at any time unless the HTTP headers have already been sent.
French: Le statut peut être écrasé en appelant header() avec un nouveau statut à n'importe quel moment même si l'en-tête HTTP a déjà été envoyé.
English: LFWA This Regular Force, Band unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 41 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: Audit of the Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - March 8, 2007 Summary The audit of travel and hospitality expenses posted on the Health Canada website was undertaken by the Audit and Accountability Bureau (AAB) to provide an assessment of the completeness and accuracy of information being disclosed, and to determine whether the format requirements of the Treasury Board Proactive Disclosure Policy announced December 12, 2003 are being met at Health Canada.
French: Vérification de la divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil - le 8 mars 2007 Résumé La vérification des frais de voyage et d'accueil, publiés dans le site Web de Santé Canada, a été effectuée par le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) pour évaluer l'exhaustivité et la justesse des renseignements divulgués, et pour juger si Santé Canada satisfaisait aux exigences relatives au format, énoncées dans la Politique de divulgation proactive du Conseil du Trésor, qui a été annoncée le 12 décembre 2003.
English: 6.13 The examiner should keep in mind that the form of the declaration (see paragraph 6.11) claiming the priority of one or more earlier applications under Article 8(1) is prescribed under Rule 4.10(a). The prescribed form of declaration includes the giving of the following indications: (i) the date on which the earlier application was filed, being a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date; (ii) the number of the earlier application; (iii) where the earlier application is a national application, the country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or the Member of the World Trade Organization that is not party to that Convention in which it was filed; (iv) where the earlier application is a regional application, the authority entrusted with the granting of regional patents under the applicable regional patent treaty; (v) where the earlier application is an international application, the receiving Office with which it was filed.
French: 6.13 L’examinateur devra songer que la forme de la déclaration (voir le paragraphe 6.11) revendiquant la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures selon l’article 8.1) est fixée par la règle 4.10.a). La forme prescrite de la déclaration comprend les indications suivantes : i) la date à laquelle la demande antérieure a été déposée, s’agissant d’une date qui tombe dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international; ii) le numéro de la demande antérieure; iii) lorsque la demande antérieure est une demande nationale, le pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ou le membre de l’Organisation mondiale du commerce qui n’est pas partie à ladite convention, où elle a été déposée; iv) lorsque la demande antérieure est une demande régionale, l’administration chargée de la délivrance de brevets régionaux en vertu du traité régional sur les brevets applicable; v) lorsque la demande antérieure est une demande internationale, l’office récepteur auprès duquel elle a été déposée. 6.14 Lorsque la demande antérieure est une demande régionale ou une demande internationale, le déposant peut aussi indiquer dans la revendication de priorité un ou
English: An early, required, step is to register with the IESO to become a participant in the regulated market.
French: La première étape obligatoire consiste às’inscrire auprès de la SIERE pour devenir un participant du marché réglementé.
English: This makes "history" not into an objective, independent force, but identifies "history" as a narrative.
French: Cela signifie que l’Histoire n’est pas une réalité objective et indépendante ; c’est en fait un récit.
English: Other participants were of the view that subsidies had led to oversupply and over consumption with respect to most agricultural commodities.
French: D'autres participants étaient d'avis que les subventions avaient donné lieu à une offre excédentaire et à une surconsommation de la plupart des matières premières agricoles.
English: “Recalling also its resolutions 58/185 of 22 December 2003 and 60/136 of 16 December 2005, entitled `In-depth study on all forms of violence against women',
French: Rappelant également ses résolutions 58/185 du 22 décembre 2003 et 60/136 du 16 décembre 2005 intitulées “Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes”,
English: It provides accommodation for nearly 27,000 people each year.
French: Elle assure ainsi l’accueil de près de 27 000 personnes par an.
English: Our results showed that biofilm densities in the DSS carrying low nutrient RO treated water were lower than biofilm densities taken from the DSS when it carried water directly obtained from a municipal system.
French: Nos résultats montrent que les densités de biofilms dans les DSS transportant de l'eau traitée par osmose inverse contenant de faibles concentrations de nutriments étaient inférieures aux densités de biofilms mesurées dans les DSS transportant de l'eau provenant directement d'un réseau municipal.
English: Class C. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that Ti may be chosen between + 12 °C and - 20 °C inclusive.
French: Classe C. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que Ti puisse être choisie entre + 12 °C et - 20 °C inclus.
English: Given this building boom, significant opportunities exist for Canadian construction and engineering expertise.
French: L'expertise canadienne en construction et en génie pourrait donc être très utile.
English: 82 In Tele-Direct, subjective evidence of anti-competitive intention was not enough to persuade the Tribunal that "overwhelming intensity of competitive response" was an anti-competitive act.
French: 82 Dans l'affaire Télé-Direct, la preuve démontrant une intention anticoncurrentielle subjective n'a pas suffi à convaincre le Tribunal que l'intensité accablante de la réaction concurrentielle faisait de cette réaction un agissement anticoncurrentiel.
English: • Guided tours: to castles, fortresses and manor houses, tuff grottoes, etc ...
French: • Excursions guidées: aux châteaux, aux forteresses et aux manoirs, aux grottes à tufs, etc...
English: Among the issues discussed were the substantive questions related to the customary nature of the obligation, the relation with universal jurisdiction and international courts, as well as procedural aspects to be dealt with in future (chap.
French: Elle a notamment abordé les questions suivantes: les questions de fond liées au caractère coutumier de l'obligation, les relations avec la compétence universelle et les juridictions internationales, ainsi que les aspects procéduraux à examiner à l'avenir (chap.
English: Real estate Avignon (84000) vente Appartement renove Appartement - by AGENCE DU CENTRE, A 150 m des remparts, a proximite de tout.. Appartement renove de 65 m² tres lumineux.
French: Immobilier Avignon (84000) vente Appartement renove Appartement - par AGENCE DU CENTRE, A 150 m des remparts, a proximite de tout.. Appartement renove de 65 m² tres lumineux.
English: Farther north, travel is often limited to air and water.
French: À Winisk par exemple, la température moyenne s'élève rarement au-dessus de 12 à 15 oC en juillet alors qu'elle peut atteindre - 25 oC en janvier.
English: Dear Members, Lénia Lopes, President of SI Lisboa Fundador Club, the first Soropti ...
French: Chères Membres, Lénia Lopes, Présidente du club SI Lisboa Fundador (le premier C ...
English: Japan fully supported the Amorim proposal, which would not jeopardize the national security of any of the Conference's member States.
French: Le Japon appuie sans réserve la proposition Amorim, qui ne mettrait en danger la sécurité nationale d'aucun des États membres de la Conférence.
English: It is one of the tribes of Banee Shabeel, and Shabeel was the son of Yashjub Ibn Qahtaan.
French: Elle l'a surveillé et a pris en charge de l’élever de la meilleure façon possible et elle lui a appris de bonnes manières, comme l'honnêteté, la fiabilité et à être motivé dans l’accomplissement des prières. Elle l’envoyait prier, sous la surveillance de son oncle paternel.
English: Organizations across Canada have planned exciting activities in honour of Black History Month.
French: De nombreux organismes de partout au Canada ont prévu des activités palpitantes pour souligner le Mois de l'histoire des Noirs.
English: The applicants note that WestJet has made claims of oppressive financial cost in requiring it to continue in the absence of the Air Canada respondents without demonstrating that costs will cause irreparable harm.
French: Les demanderesses font observer que WestJet a invoqué des arguments de pressions financières abusives lui demandant de poursuivre l'affaire en l'absence des intimés d'Air Canada, sans démontrer que ces pressions lui causeront un préjudice irréparable.
English: Outside the Tanzania Tourist Board office in Arusha I stood next to Mr. Willy Lyimo, the Branch Manager, waiting for the car to arrive. In jovial mood, Lyimo exuded a jovial introduction of the Tengeru Cultural Tourism Programme.
French: Au Cap Bon, qui occupe une place de choix sur la carte touristique du pays, à l'heure de l'évaluation du comportement du tourisme au titre des neuf premiers mois de l'année en cours, l'on relève que le secteur affiche plutôt de la stabilité.
English: Receivables from external parties 21,166 17,963 Receivables from other Federal Government Departments and agencies 4,810 2,977 Advances 164 132
French: Débiteurs de l’extérieur 21 166 17 963 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 4 810 2 977 Avances 164 132
English: Species reorganization and displacement; 4.
French: La réorganisation et le déplacement des espèces; 4.
English: While serological tests for IgM/IgG were available in all locations, nucleic acid tests (NATs) were only available in some locations.
French: La plupart des tests utilisés par ces laboratoires n’ont pas été approuvés par Santé Canada pour le dépistage auprès de donneurs.
English: These products may have been distributed across Canada.
French: Ces produits peuvent avoir été distribués partout au Canada.
English: Annex 2—CIDA Programming in EBRD Countries of Operations In order to increase the effectiveness of its programming, the Canadian International Development Agency (CIDA) is focusing its efforts on 25 development partners. Of those, only one is in the EBRD’s region of operations:
French: Annexe 2 – Programmes de l’ACDI dans les pays où la BERD effectue des opérations Afin de rendre ses programmes plus efficaces, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) concentre ses efforts dans 25 pays partenaires dont un seul, l’Ukraine, est au nombre de ceux où la Banque exerce des opérations.
English: The representative of Pakistan subsequently informed the Committee his delegation had intended to abstain.
French: Par la suite, le représentant du Pakistan a indiqué à la Commission que sa délégation avait eu l'intention de s'abstenir.
English: Based in Montreal, Canada, CN announced this week a $100-million project to rebuild and expand its Johnston Yard freight car switching facility in Memphis.
French: Le CN, dont le siège social est situé à Montréal, au Canada, a annoncé cette semaine un investissement de 100 millions de dollars dans un projet de remise à neuf et d’agrandissement de son installation de manoeuvre des wagons à Memphis, le triage Johnston.
English: ◦ Qualifications, Composition and Evaluation of the Board of Trustee
French: ◦ Qualifications, composition et évaluation du conseil d'administration
English: One national winner was chosen, and FCC funds were provided to implement the idea.
French: Un gagnant national a été choisi et FAC a offert le financement pour mettre l’idée à exécution.
English: For example, environmental protection justifies the requirement to obtain an individual authorisation for each installation on the national territory.
French: Or. en Justification Clarification.
English: Bloom is currently a member of the WHO Global Advisory Committee on Health Research, a member of the National Academy of Sciences, the Institute of Medicine, the American Philosophical Society, the Ellison Medical Foundation Scientiﬁc Advisory Board, and the Scientiﬁc Advisory Board of the Wellcome Trust Center for Human Genetics in Oxford, UK, among others.
French: Le Dr Bloom est actuellement membre du Comité consultatif mondial de l’OMS sur la recherche en santé; il est également membre de la National Academy of Sciences, de l’Institute of Medicine, de l’American Philosophical Society et du comité consultatif scientiﬁque de l’Ellison Medical Foundation et du Wellcome Trust Center for Human Genetics d’Oxford, au Royaume-Uni.
English: This is what was envisaged from the outset.
French: C'est ce qui a été prévu depuis le début.
English: Enjoy your holidays along the coast, or inland near the green moutains. The extensive golden sand beaches are natural monuments of this mythical and enchanting region in Northern Spain .
French: Réservez une chambre d'hôtel dans un des nombreux hôtels d'Euskadi en centre ville ou proche de la mer, profiter de la nature , des grandes étendues de plages de sable doré des côtes Cantabrique et visiter les monuments de cette region mitique et anchanteresse.
English: The Chair clarified that the main element in his summary of discussions was that the decision by the General Assembly should not be based on the proposal contained in document WO/GA/32/5.
French: Le président a précisé que le principal élément de son résumé du débat est que la décision de l’Assemblée générale ne doit pas reposer sur la proposition contenue dans le document WO/GA/32/5.
English: I want to remind colleagues that three years ago one of GM's major plants in the United Kingdom was closed.
French: Je tiens à rappeler aux collègues qu’il y a trois ans, l’une des principales usines de GM au Royaume-Uni a fermé.
English: Moscow is situated on the high banks of the Moscow River on the territory of 1 100 square kilometres.
French: Moscou est située sur la rivière Moskova, sa superficie est près de 1 100 kilomètres carrés.
English: Financial results for the first nine months of this fiscal year clearly indicate that a balanced budget, or better, will be recorded for 1999-2000.
French: Les résultats financiers des neuf premiers mois du présent exercice indiquent clairement que le gouvernement présentera un budget équilibré ou excédentaire en 1999-2000.
English: For the members of our Manitoba caucus. For Canada’s new national Government, the answer is clear: we are going to do something.
French: Pour moi, pour les membres du caucus du Manitoba et pour le nouveau gouvernement du Canada, la réponse est claire : nous allons faire quelque chose.
English: Associated spine-bearing coenobia produced longitudinal ridges on the walls of the cells.
French: Des coenobia associés portant des spinules produisent des stries longitudinales sur les parois des cellules.
English: In this region (20 countries in Southeastern Europe, the Caucasus and Central Asia), the post-Soviet Union transition continues and main indicators for the Millennium Development Goals have declined since 1990, a situation shared only by sub-Saharan Africa.
French: Dans cette région (20 pays d'Europe du Sud-Est, du Caucase et de l'Asie centrale), la transition après l'ère de l'Union soviétique se poursuit et les principaux indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement ont décliné depuis 1990, phénomène qui n'est par ailleurs observé qu'en Afrique subsaharienne.
English: Suspected perpetrators of violations of human rights or international humanitarian law should be brought to justice in accordance with international principles of fair trial and without recourse to the death penalty.
French: Les personnes soupçonnées d'avoir perpétré des violations des droits humains ou du droit humanitaire international devraient comparaître devant la justice conformément aux principes internationaux de procès équitable et sans recours à la peine de mort.
English: With the authority conferred on her by the Treaty of Lisbon and the support of the 27 Member States and of this Parliament, she could coordinate a whole programme of action to prevent this wealth from ending up in the hands of the warlords who are responsible for the killing and rape.
French: Avec l'autorité que lui a conférée le traité de Lisbonne et le soutien des 27 États membres et de ce Parlement, elle pourrait coordonner un vaste programme d'action destiné à empêcher que ces richesses tombent dans les mains des chefs de guerre responsables des massacres et des viols.
English: This Task Force had two important and distinctive features.Firstly, it was constituted almost entirely by small business practitioners.
French: Cette équipe avait deux principales caractéristiques distinctes. Tout d’abord, il était pratiquement entièrement constitué de professionnels de petites entreprises.
English: One example is the statement in which the Ministry of Foreign Affairs of Cuba expressed extremely strong condemnation of the aggressive action by the army and the Government of Israel against the Palestinian population and demanded an immediate cessation of the violence, which had turned the Palestinian-Arab territories illegally occupied by Israel into nothing more nor less than a theatre of war, where not even the most basic rules of international humanitarian law were respected (12 April 2001).
French: On citera, à titre d'exemple, la déclaration par laquelle le Ministère cubain des relations extérieures a condamné avec la plus grande fermeté les agressions menées par l'armée et le Gouvernement israéliens contre la population palestinienne et exigé la cessation immédiate des actes de violence qui ont transformé les territoires arabes palestiniens illégalement occupés par Israël en un véritable théâtre de guerre où même les préceptes les plus élémentaires du droit international humanitaire ne sont pas respectés (12 avril 2001).
English: I do not have much time, so I can only touch on the most important questions which concern farmers in my country.
French: Je n'ai pas beaucoup de temps, c'est pourquoi je n'aborderai que les questions les plus importantes qui concernent les agriculteurs de mon pays.
English: Fall 2005 (pdf – 2.6MB)
French: Automne 2005 (pdf– 2.5M o)
English: Through our advocacy initiatives and activities, AUCC provides a voice for higher education, helping Canada and its people develop the knowledge and skills needed to realize a prosperous future and strong global standing.
French: Par ses initiatives et ses activités de promotion d’intérêts, l’AUCC se fait le porteparole du milieu de l’enseignement supérieur afin d’aider la population du pays à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires qui assureront au Canada un avenir prospère et une réputation enviable à l’échelle internatonale.
English: Judgments in direct actions are binding, but advisory opinions are not.
French: Par contre, les avis consultatifs n'ont pas force obligatoire.
English: For a film scanner in this price range the software is however sufficient and acceptable.
French: Pour un scanneur film de cette classe de prix le logiciel est bien suffisant et acceptable.
English: Despite delays in the activities of the Parliament caused by these developments, both chambers continued their legislative work and oversight activities.
French: Malgré les retards enregistrés dans les activités parlementaires en raison de ces faits nouveaux, les deux chambres ont poursuivi leur action législative et leurs activités de contrôle.
English: Please identify the capacity in which you are responding to this survey compulsory Private Individual 547 Business providing Internet services (Internet Service Provider (ISP), Network Operator or Registrar) 193 Business involved in other aspects of e-commerce 173 Any other business (not involved in the Internet or e-commerce) 146 Other (please specify) 38 Non-Governmental Organization (NGO) 28 Governmental Organization 11
French: Veuillez préciser en quelle qualité vous répondez à l'enquête compulsory Individu privé 547 Entreprise fournissant des services Internet (prestataire de services Internet, opérateur de réseaux ou bureau d'enregistrement) 193 Entreprise opérant dans d'autres domaines du commerce électronique 173 Autre entreprise (non concernée par le commerce via Internet ou électronique) 146 Autre (veuillez préciser) 38 Organisation non gouvernementale (ONG) 28 Organisation gouvernementale 11
English: A total of 32 (30%) of the 107 lanreotide-treated patients experienced adverse events judged to be severe in intensity by the investigator including 15%, 17%, and 23% of patients during treatment with 60, 90 and 120 mg lanreotide, respectively.
French: En tout, 32 (30 %) des 107 patients traités par lanréotide ont subi des événements indésirables jugés graves par le chercheur, y compris 15 %, 17 % et 23 % des patients recevant 60, 90 et 120 mg de lanréotide, respectivement.
English: Lastly, if establishments which adopted practices late differ from those which adopted them early in terms of management quality or other unmeasured dimensions influencing quits, quite different patterns could be found in the two groups.
French: Enfin, si les établissements qui ont adopté les pratiques tardivement, diffèrent de ceux qui les ont adoptées tôt en ce qui a trait à la qualité de la gestion ou à d’autres attributs non mesurés qui influent sur les démissions, nous pourrions observer des profils assez différents pour les deux groupes.