ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding OECD concerns about “ring-fencing”, it has been pointed out that the United States Congress expressly gave the Territory authority to host “exempt companies” (foreign corporations that are exempt from federal and territorial income tax, but pay the local Government an annual franchise tax), as part of the Tax Reform Act of 1984 and the implementation agreement in place in 1987.23 In March 2001, OECD convened meetings with local authorities to discuss the matter directly.
French: Pour ce qui est de la « déconnexion de l'économie nationale », on a fait remarquer que le Congrès américain a expressément habilité le territoire à héberger des « sociétés exemptées » (sociétés étrangères exonérées de l'impôt fédéral et de l'impôt territorial sur leurs revenus, mais versant au gouvernement local une taxe professionnelle) en vertu de la loi sur la réforme fiscale de 1984 et de l'accord de mise en oeuvre appliqué en 1987.  En mars 2001, l'OCDE a organisé des réunions avec les autorités des îles Vierges américaines pour débattre directement de la question.
English: Once approved, these authentic forms of inculturation will better enable the peoples of Oceania to experience in their own way the abundant life offered by Jesus Christ.
French: Une fois approuvés, ces modèles authentiques d'inculturation permettront aux peuples de l'Océanie de mieux faire eux-mêmes l'expérience de la vie abondante offerte par Jésus Christ.
English: This report provides an overview of existing UPA resources and activities in India with particular emphasis on Delhi and Bangalore, although many examples from other Indian cities are also presented.  ITrain to be Profiled at Southern Africa Economic Summit 2001 2001-05-31 The Bellanet International Secretariat is pleased to announce that ITrain is one of six education-related ICT projects that will be profiled at the upcoming Southern Africa Economic Summit 2001 in Durban, South Africa, a meeting hosted by the World  Economic Forum (WEF) in cooperation with the Southern African Development Community (SADC).  IDRC Report Promotes a Social Vision of the Internet in Latin America 2001-05-29 Internet projects in Latin America and the Caribbean need to go beyond connectivity and technology to make meaningful contributions to development, say the authors of a new report on the Internet and development.
French: Le Rapport no 32 de l'Initiative de programme Agriculture urbaine du CRDI porte sur les ressources et les activités de l'agriculture urbaine dans de nombreuses cités indiennes, en s'arrêtant en particulier à Delhi et à Bangalore.  ITrain en vedette au Sommet économique d'Afrique australe en 2001 2001-05-31 Le secrétariat international Bellanet est heureux d'annoncer que ITrain est l'un des six projets sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service de l'éducation qui seront en vedette au prochain Sommet économique d'Afrique australe. Ce sommet, parrainé par le Forum économique mondial (FEM) en collaboration avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), aura lieu du 6 au 8 juin 2001 à Durban, en Afrique du Sud.  Un rapport du CRDI présente une nouvelle vision de l'Internet en Amérique latine 2001-05-29 Les projets d'utilisation de l'Internet dans les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes doivent aller au-delà de la connectabilité pour que les technologies de l'information et de la communication (TIC) puissent véritablement contribuer au développement, affirment les auteurs d'un nouveau rapport sur l'Internet au service du développement.
English: Special interest forums were held across the country to address local issues and respond to problems specific to the veterinary medecine (VM) occupational group.
French: L’ACIA a organisé des tribunes d’intérêt particulier à l’échelle du pays pour répondre aux questions locales et résoudre les problèmes du groupe professionnel des médecins vétérinaires (VM).
English: The first phase brought into force on April 27, 2006, amendments that did not require supporting regulations.
French: La première étape consistait à édicter, le 27 avril 2006, les modifications pour lesquelles des mesures réglementaires n'étaient pas requises.
English: 4.4 The Parties agree to the use of this forum to preview desired policy and procedural changes having a direct impact on the Parties respective programs.
French: 4.4 Les parties contractantes conviennent d’avoir recours au comité susmentionné pour examiner au préalable les modifications qu’elles aimeraient apporter aux politiques et au procédure qui auraient des répercussions directes sur les programmes de chacune des deux parties.
English: About Us | Contact Us | Access Map | ©2008 IDAKI Corporation All rights reserved.
French: A` notre sujet | Contact Us | Carte d’acces | ©2008 IDAKI Corporation All rights reserved.
English: After being gutted by fire and disfigured nothing remained of its primary function.
French: Mutilé, incendié, rien ne restait de sa fonction première.
English: In Egypt, Iran and Syria, the authorities carried out new arrests of critics and peaceful protestors, including journalists and bloggers, minority rights activists and human rights defenders.
French: En Égypte, en Iran et en Syrie, les autorités ont arrêté des détracteurs du gouvernement et des manifestants pacifiques, dont des journalistes et des blogueurs, ainsi que des militants des droits des minorités et des défenseurs des droits humains.
English: Not only partnerships among those agreements but also a holistic approach toward their implementation at the national, regional and international levels was seen as useful.
French: L'on jugeait utile non seulement les partenariats entre accords mais également l'approche globale qui présidait à leur mise en œuvre aux niveaux national, régional et international.
English: Where the Standing Committee or the Police Inspector-General's Office is informed of facts that appear to indicate discriminatory treatment, they must inform the Centre, without revealing the identity of those involved; they must also apprise it of any action taken following consideration of the case.
French: Lorsque le Comité P ou l'Inspection générale de la police fédérale ou de la police locale est saisi de faits qui laissent supposer un traitement discriminatoire, ils en informent le Centre, sans communiquer l'identité des parties concernées; ils informent également des suites réservées à l'examen des faits.
English: • Outline any shortfalls in the current methods used for the depiction and storage of dual names
French: • Mettre en évidence les éventuelles lacunes des méthodes employées pour décrire et enregistrer les doubles désignations;
English: If the appellant was of the opinion that he needed more time to prepare for the appeal hearing and submit allegations, then he need simply have requested that the appeal hearing be rescheduled to a later date.
French: Si ce dernier était d'avis qu'il lui fallait plus de temps pour se préparer à l'audience et soumettre ses allégations, alors il aurait pu demander que l'audience d'appel soit reportée à une date ultérieure.
English: This document clearly identifies three classes of results associated with government action regarding to section 41:
French: Ce document définit clairement trois paliers de résultats de l'action gouvernementale quant à l'article 41 :
English: Nowadays, white flags signify surrender: one side signals its desire to capitulate to the other by hoisting a piece of white cloth.
French: On associe aujourd'hui le drapeau blanc à la capitulation : un camp de combattants signale à l'autre qu'il se rend en hissant un bout d'étoffe blanche.
English: An experienced coach, aware of the specific challenges these young leaders face, will raise specific issues including:
French: Un conseiller chevronnÃ© qui connaÃ®t bien les dÃ©fis particuliers auxquels font face ces gestionnaires abordera des questions prÃ©cises avec la jeune ingÃ©nieure :
English: 1 combination unemployment benefit claimants over 24 years old with 3 or more years of job tenure but without a definite recall date and not hired through a union hall 8,675 in six program groups plus 2,385 in the control group
French: 1 combinaison Prestataires d'a.-c. âgés de plus de 24 ans, possédant plus de trois ans d'ancienneté, sans date de rappel précise et non embauchés par un bureau de placement syndical 8 675 dans six groupes programmes plus 2 385 dans le groupe témoin
English: Conduct a review of the feasibility and benefits of a new computerized case management and electronic filing system. Planned Activities Research case management systems, install chosen product and conduct costbenefit analysis of implementing electronic system of case filing.
French: Activité prévue Faire des recherches sur les systèmes de gestion des cas, installer le produit choisi et réaliser une ana lyse coûts-avantages de l’implantation d’un système d’archivage électronique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following Mr Titley's very impassioned plea there should really be no need to discuss this report further.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour un peu, le plaidoyer très passionné que vient de nous faire le rapporteur Titley rendrait presque inutile d'ajouter encore quelque chose.
English: Public Service Commission of Canada Audit of Information Technology Planning
French: des mesures visant à appuyer la conception de la vision stratégique.
English: The Institute will first evaluate proposals for relevance/responsiveness to one of the health research areas identified in the RFA.
French: Les représentants de l'Institut évalueront d'abord la pertinence des propositions par rapport à l'un des domaines de recherche en santé indiqués dans l'appel de demandes et la façon dont elles répondent aux besoins dans ce domaine.
English: For the benefit of users and potential users of the Hague System, WIPO organized national events in Brazil, China, India, Indonesia, Morocco, Paraguay and South Africa, and regional seminars in Bulgaria and Uzbekistan.
French: Pour les utilisateurs et utilisateurs potentiels du système de La Haye, l’OMPI a organisé des manifestations nationales en Afrique du Sud, au Brésil, en Chine, en Inde, en Indonésie, au Maroc et au Paraguay et des séminaires régionaux en Bulgarie et en Ouzbékistan.
English: (3) The emphasis that the new Commission Communication of 1 July 2003 puts on relations across land borders, and only passing references to Mediterranean programmes, reinforce the impression that the Union’s existing Mediterranean policy is richer and more complex than its new approach to the consequences of the forthcoming enlargement to the east.4 Therefore, even though the EU’s neighbourhood policy might bring about positive modifications in its Mediterranean policy, the acquis of the ‘traditional’ EU Mediterranean policy should be preserved.
French: (3) L’accent que la nouvelle Communication de la Commission du 1er juillet 2003 met sur les relations transfrontières terrestres ainsi que les mentions marginales aux programmes méditerranéens confirment l’impression que la politique méditerranéenne de l’Union est plus riche et complexe que la nouvelle approche pour faire face au nouveau voisinage à l’Est4. Par conséquent, même si la politique de voisinage de l’Union pourrait introduire des modifications positives à l’avenir, les acquis de sa politique méditerranéenne « traditionnelle » doivent être préservés.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a breakdown of the additional personnel-related requirements in the amount of $37 million for military, police and civilian personnel, as follows:
French: Sur sa demande, le Comité a obtenu une ventilation des ressources supplémentaires nécessaires au titre du personnel, soit 37 millions de dollars répartis entre le personnel militaire, le personnel de police et le personnel civil, qui se répartissent comme suit :
English: Also welcomes the organization by the International Tunnelling Association, under the auspices of the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa, of the seminar held in Rabat in April 1999 on the modelling of tunnel costs;
French: Se félicite également de l'organisation, par l'Association internationale des travaux en souterrain, sous l'égide de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique pour l'Afrique, du séminaire sur la modélisation des coûts des tunnels qui s'est tenu en avril 1999 à Rabat;
English: I can see this happening and I think we need to watch out because we know this would only make the situation more dangerous.
French: Je les vois arriver et je pense qu'il faut faire attention car on sait très bien que ce sont des facteurs qui accroissent la dangerosité.
English: Projects must be planned, organized and structured to ensure success from their initial organization and planning through design, development and implementation (for information and example, see federal Treasury Board Secretariat's Enhanced Management Framework (http://www.cio-dpi.gc.ca/emf/EMFIndex_e.html)
French: Les projets doivent être planifiés, organisés et structurés de façon à assurer leur réussite, à partir des étapes initiales d'organisation et de planification jusqu'à celles de la conception, de l'élaboration et de la mise en oeuvre (pour obtenir de plus amples renseignements et des exemples, veuillez consulter le cadre amélioré pour la gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse http://www.cio-dpi.gc.ca/emf/EMFIndex_f.html)
English: They can plan more effectively and invest more strategically.
French: Ceux-ci sont aussi plus en mesure de faire des projets et d’investir de manière plus stratégique.
English: (d) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 6 stops for each test speed.
French: d) Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum six freinages pour chaque vitesse d'essai;
English: • For the appointment following the reclassification of the position, departments and agencies are required to meet the terms and conditions of delegation that require that:
French: Pour ce qui est d'une nomination à la suite d'une reclassification d'un poste, les ministères et les organismes doivent satisfaire les modalités de délégation selon lesquelles :
English: • ownership of lands needed for permanent or temporary use
French: • la propriété des terres devant être utilisées de façon permanente ou temporaire;
English: JAG Policy Directives Return to Top General Directives
French: Directives du JAG Revenez au dessus Directives Général
English: Jardine, Don Jewers, Randy Kaulback, Brent Laflèche, Annick Large, Alan Loder, James MacCulloch, Carol MacDonald, Juanita MacIsaac, Ian MacLeod, Grant Madore, Don Service Canada Nova Scotia Community College Holland College Voisey's Bay Nickel Company Limited Defence Construction Canada Human Resources and Social Development Canada Construction Sector Council International Union of Operating Engineers United Brotherhood of Carpenters & Joiners of America Academy Canada United Brotherhood of Carpenters, Local 579 Merit Contractors Association of Nova Scotia Atlantica Center for Energy Saint John Construction Association Nova Scotia Department of Education United Brotherhood of Carpenters, Local 579 United Brotherhood of Carpenters, Local 579 Nova Scotia Community College Nova Scotia Road Builders Association College of the North Atlantic Electrical Contractors Association of New Brunswick Prism Economics Analysis Atlantic Provinces Community College Consortium Nova Scotia Community College College of the North Atlantic - Baie Verte Campus College of the North Atlantic Fluor Constructors Canada Ltd.
French: Jardine, Don Jewers, Randy Kaulback, Brent Laflèche, Annick Large, Alan Loder, James MacCulloch, Carol MacDonald, Juanita MacIsaac, Ian Service Canada Nova Scotia Community College Holland College Voisey's Bay Nickel Company Limited Construction de Défense Canada Ressources humaines et Développement social Canada Conseil sectoriel de la construction Union internationale des opérateurs-ingénieurs Fraternité unie des charpentiers et menuisiers d’Amérique Academy Canada Section locale 579 de la Fraternité unie des charpentiers et menuisiers Merit Contractors Association of Nova Scotia Atlantica Center for Energy Saint John Construction Association Ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse Section locale 579 de la Fraternité unie des charpentiers et menuisiers Section locale 579 de la Fraternité unie des charpentiers et menuisiers Nova Scotia Community College Nova Scotia Road Builders Association College of the North Atlantic Electrical Contractors Association of New Brunswick Prism Economics Analysis Atlantic Provinces Community College Consortium Nova Scotia Community College College of the North Atlantic – campus Baie Verte College of the North Atlantic Fluor Constructors Canada Ltd.
English: The composition of the new SAB aims to reflect academia, environmental, consumer and industry perspectives.
French: La composition du nouvel OCS vise à refléter les points de vue du monde universitaire, du secteur environnemental, des consommateurs et de l'industrie.
English: Valvano, Miguel University of Western Ontario Scientific Officer:
French: Valvano, Miguel University of Western Ontario Agent scientifique :
English: It’s similar to being super busy and bored all at the same time.
French: C’est comme être très occupé et s’ennuyer à la fois. C’est difficile à expliquer.
English: This budgetary pattern is in complete contradiction to the desire, stated in all the Treaties, to achieve an 'ever closer union'.
French: Cette évolution budgétaire est une contradiction complète de la volonté, rappelée dans tous les traités, de réaliser une « union sans cesse plus étroite ».
English: • When inviting "spouses" to social activities, use the term "partners" instead—a more inclusive and nongender-specific term, which includes same-sex couples.
French: • Dans une invitation pour une activité sociale, penser à utiliser les termes conjoint ou conjointe, plus neutres, qui peuvent inclure les partenaires de même sexe.
English: We will not even reach the 1% threshold.
French: Nous n'atteindrons même pas le seuil de 1%.
English: Chris Porter explained that the source of the Operational Security Standards is the core Government Security Policy.
French: Chris Porter explique que les normes opérationnelles de sécurité constituent l'essence même de la Politique gouvernementale en matière de sécurité.
English: Of the examining-path parameters that change with surface area, only the duration of the wasp's initial transit across the exposed surface of the host correlated significantly with the number of eggs subsequently laid by the wasp.
French: Parmi les paramètres de ce comportement qui changent en fonction de la surface de l'hôte, seule la durée du trajet initial de la guêpe à travers la surface exposée de l'hôte est en corrélation significative avec le nombre d'oeufs que pondra la guêpe.
English: The regions hardest hit will be the poorest countries in Africa, Asia and Central and Latin America, where environmental migration is envisaged.
French: Les régions les plus grièvement touchées seront les pays les plus pauvres d'Afrique, d'Asie et d'Amérique centrale et latine, où des migrations environnementales sont à prévoir.
English: The resource centres foster parents' understanding and acceptance of their children's disabilities.
French: Les centres d'information permettent aux parents de mieux comprendre et accepter les handicaps de leurs enfants.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 182 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 182 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: Director General BGTD, Chair Director, BREC, BGTD Acting Manager, Submission Management Division, CPRA, BGTD Office of Management and Coordination, BGTD
French: Directrice générale, présidente Directeur, CEPBR, DPBTG Gestionnaire par intérim, Division de la gestion des présentations, CPAR, DPBTG Bureau de la gestion et de la coordination, DPBTG
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission proposal concerns the future management of the fisheries resources of the Baltic Sea and the Belts, which are currently regulated by the Convention on Fishing and Conservation 1973 of the living Recourses in the Baltic Sea and the Belts (Gdansk Convention), as well as by the activities of the Internal Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) established by this Convention.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de la Commission concerne la gestion des pêches en mer Baltique, qui est actuellement régulée par la convention de 1973 sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts (convention de Gdansk) ainsi que par les décisions de la Commission internationale des pêches de la mer Baltique (CIPMB) qu'elle a créée.
English: • Northern Region (Northwest Territories, Nunavut, Office of the Northern Region and Whitehorse)
French: • Région du Nord (Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Bureau de la région du Nord et Whitehorse)
English: We now have a wonderful opportunity to express the united view of our European Union project at the coming Conference of Donors because – as I had the opportunity to say yesterday in the debate on the budget – the rehabilitation, reconstruction, pacification and democratisation of Iraq is not a responsibility which should fall exclusively to the United States, but to the international democratic community.
French: Nous avons maintenant une occasion exceptionnelle d’exprimer la vision unie de notre projet d’Union européenne lors de la prochaine conférence des donateurs, parce que - comme j’ai pu le dire hier lors du débat sur le budget - la réhabilitation, la reconstruction, la pacification et la démocratisation de l’Irak ne doivent pas incomber uniquement aux États-Unis, mais à la communauté démocratique internationale.
English: The methodology used in the preparation of the scale of assessments for the period 1998-2000 takes as its starting point the gross national product (GNP) of the Member States of the Organization during a defined base period, for the current scale the six years from 1990-1995.
French: La méthode utilisée lors de l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 1998-2000 part du produit national brut (PNB) des États Membres de l'Organisation, mesuré sur une certaine période - en l'occurrence, les six années de 1990 à 1995.
English: We are opposed to the execution of Timothy McVeigh, even though he is a murderer.
French: Nous sommes contre l'exécution de M. Timothy McVeigh, même si c'est un assassin.
English: Beyond the airport welcome, the Royal Couple will undertake a visit to the First Nations’ University that will profile both the wisdom and pride of past contributions as well as the excitement and promise of building a collective future based on a commitment to education and conviction to moving forward to meet the many challenges and opportunities of the future.
French: Après avoir été accueilli à l’aéroport, le couple royal se rendra à l’Université des Premières nations. Cette visite mettra en évidence la fierté à l’égard des contributions passées et la sagesse dont elles témoignent ainsi que l’enthousiasme à bâtir un avenir collectif fondé sur l’engagement envers l’éducation et la détermination à aller de l’avant pour relever les nombreux défis et profiter des possibilités que l’avenir réserve.
English: RESOURCE CENTRE UPDATE…The vocational workshop at the Benjamin Foundation property is now complete and classes have started.
French: MISE À JOUR DU CENTRE DE RESSOURCES…L'atelier à vocation de la propriété de Benjamin Foundation est maintenant complétée et les classes ont commencé.