ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission recognises that renewable energies may need support in order to be able to develop but, at the same time, it is also important for these forms of energy to adapt gradually to competitive markets in order to ensure their long-term development.
French: La Commission reconnaît que les énergies renouvelables peuvent avoir besoin de supports pour se développer, mais en même temps il est également important que ces énergies s'adaptent progressivement à des marchés concurrentiels pour assurer leur développement à long terme.
English: Statins can inhibit vascular inflammatory reaction and improve endothelial function.
French: Les statines peuvent inhiber la réaction inflammatoire vasculaire et améliorer la fonction endothéliale.
English: The FIU has in fact been receiving numerous suspicious activity reports from financial institutions and relevant businesses.
French: La Cellule de renseignement financier a déjà reçu de nombreux rapports sur des activités suspectes, transmis par des institutions financières et des établissements connexes.
English: A life force, it diffuses a gentle light from its huge crater..
French: Boule de vie, il diffuse une lumière douce au travers de son immense cratère.
English: These mechanisms may contribute to a rational and consistent use of rail, road and waterborne transport axes, networks and infrastructures by optimising the use of information and by taking into account all the views and interests of stakeholders.
French: – Encouragement du transfert modal et désengorgement des axes de transport:
English: Due to the large number of employees and managers who are retiring and the high turnover in personnel in some of the functional support areas, the organization is finding it increasingly difficult to retain its pool of qualified candidates and has to find innovative ways to compete with the private sector and other public sector organizations.
French: En raison du nombre important d’employés et de gestionnaires qui partent à la retraite et du taux de roulement élevé du personnel dans certains des domaines de soutien fonctionnel, l’organisation éprouve de plus en plus de difficultés à maintenir un bassin de candidats qualifiés et doit trouver des moyens innovateurs pour compétitionner avec le secteur privé et les autres organisations publiques.
English: Ann Thomas Business Card 20 of 22
French: Ann Thomas carte d'affaires 20 de 22
English: The countries of the continent are increasingly aware of the importance of good governance and the rule of law.
French: Les pays du continent prennent de plus en plus conscience de l'importance de la bonne gouvernance et de la primauté du droit.
English: Should the final document from the proponents, regrouping answers to all the questions, differ substantively from the preliminary answers, intervenors will be granted an additional 15 days to modify their input to the review bodies, if necessary.
French: Advenant que le document final qui regroupe l'ensemble des réponses présente des divergences par rapport aux informations déjà reçues, les organismes d'examen prévoiront une période supplémentaire de 15 jours pour que les intervenants puissent ajuster leurs commentaires, si nécessaire.
English: “The obligations of the responsible State set out in this Part may be owed to another State, to several States, to all other States parties or to the international community as a whole, depending on the character and content of the international obligation and on the circumstances of the breach, and irrespective of whether a State is the ultimate beneficiary of the obligation.”
French: Les obligations de l'État responsable énoncées dans la présente partie peuvent être dues à un autre État, à plusieurs États, à tous les autres États parties ou à la communauté internationale dans son ensemble, selon la nature et le contenu de l'obligation internationale et les circonstances de sa violation, qu'un État soit ou non le bénéficiaire final de l'obligation.
English: If a fire results, it will produce CH4, CO2, silica and water.
French: En cas d'incendie, il y a production de CH4, de CO2, de silice et d'eau.
English: (14) Electronic transmission of search/examination results – The successful implementation of WIPO-net, electronic filing and electronic processing will facilitate collaboration in and sharing of search and examination results throughout the world.
French: 14) Transmission par voie électronique des résultats de recherche ou d’examen – La mise en œuvre réussie du WIPONET, du dépôt électronique et du traitement électronique des demandes facilitera la collaboration en matière de recherche et d’examen et le partage des résultats partout dans le monde.
English: The Panel finds that, in the circumstances, the inter-affiliate accounting transfer was appropriate, and KNPC is the proper claimant.
French: Le Comité juge que, dans ces circonstances, le transfert comptable entre parties affiliées était approprié et que la KNPC est bien le requérant adéquat.
English: Local disparities are changing significantly only at the border between the EU-15 and the NMS12.
French: Les disparités locales n’évoluent de façon significative qu’à la frontière entre l’UE-15 et les NEM-12.
English: On the other hand, some Class 3 products, such as gasoline, that are transported frequently, will no longer require a retroreflective placard.
French: D'un autre côté, certains produits inclus dans la classe 3, l'essence par exemple, qui sont transportés fréquemment, n'auront plus besoin de plaques rétro-réfléchissantes.
English: The Government had adopted a national action plan to combat violence against children, and the Ministry of Justice had set up a working group to combat violence against women and children.
French: Le Gouvernement a adopté un plan d'action national pour combattre la violence contre les enfants, et le Ministère de la justice a créé un groupe de travail à cette même fin.
English: The imports were mainly from India and Venezuela.
French: Les importations provenaient principalement de l’Inde et du Venezuela.
English: These factors appear to have contributed to the domestic industry's low profitability on sales in the domestic market.
French: Les facteurs susmentionnés semblent avoir contribué à la faible rentabilité des ventes de la branche de production nationale sur le marché national.
English: She is mentioned frequently in the diary, usually referred to as "Miss C."
French: Elle est fréquemment citée dans le journal, habituellement sous l'appellation « Mlle C. »
English: The Assistant Secretary-General, Jane Lute, in her presentation to the members of the Working Group, said that there was currently an unprecedented increase in peacekeeping operations, which posed great difficulties because of the environment in which the demands were being made and because of the simultaneous nature of the demand for such a large number of peacekeeping missions, which made it difficult to determine the timeliness of such missions.
French: Dans l'exposé qu'elle a présenté aux membres du Groupe de travail, la Sous-Secrétaire générale, Mme Jane Lute, a dit qu'il y avait actuellement une augmentation sans précédent du nombre d'opérations de maintien de la paix, ce qui posait des problèmes considérables en raison du contexte dans lequel les demandes étaient formulées et de leur simultanéité, de sorte qu'il était difficile d'en déterminer l'opportunité.
English: What are the criteria for that determination?
French: Quels sont les critères utilisés à cet effet?
English: As part of a federal initiative operating under provincial and territorial jurisdictions of health and education, AHS projects collaborate with other programs and services in the community.
French: Onze autres sites indiquent qu'ils ont mis en place des repas-partage et des cuisines collectives, et certains arrivent à organiser des ateliers ou à accroître l'engagement des parents relativement à la composante de la nutrition.
English: Today marks another key milestone in the A400M military transport aircraft programme, with Airbus delivering the first pair of A400M wings from the UK to Seville, Spain, where aircraft final assembly is taking place.
French: Le Conseil d’administration d’EADS a nommé Rüdiger Grube (membre du Comité de direction de DaimlerChrysler AG) aux côtés d’Arnaud Lagardère en qualité de Président du Conseil d’administration d’EADS. Rüdiger Grube siège au Conseil d’administration d’EADS depuis 2004 et succède aujourd’hui à Manfred Bischoff, avec prise d’effet immédiate.
English: Knowledge and information sharing is a cornerstone of organizational excellence, as it enables staff to continuously further their professional development while contributing to fulfilling the mandate of UNICEF.
French: Pour l'UNICEF en tant qu'institution, l'échange des connaissances et de l'information est une pièce maîtresse de l'excellence, dans la mesure où il permet aux membres de son personnel d'améliorer continuellement leurs compétences professionnelles tout en contribuant à réaliser son mandat.
English: This type of poverty denies women the understanding of how their bodies function, how they can protect themselves, and how to prevent diseases.
French: Ce type de dénuement empêche les femmes de comprendre comment leur corps fonctionne et comment elles peuvent se protéger et prévenir la maladie.
English: Electronic Personal Information Form (e-PIF) Release 4:
French: Formulaire de renseignements personnels électronique Module 4 :
English: As for the model clauses, they should be placed in an annex, as the Special Rapporteur had suggested.
French: Quant aux clauses types, elles devaient être publiées dans une annexe, comme le Rapporteur spécial l'avait suggéré.
English: In that regard, we call on all States Members of the United Nations to become parties to the Rome Statute of the International Criminal Court in order to ensure that it becomes a truly global instrument for the trial of those accused of committing crimes that affront the conscience of all humanity.
French: À cet égard, nous invitons tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à devenir parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale pour faire en sorte qu'elle devienne un instrument vraiment international pour juger ceux qui sont accusés d'avoir commis des crimes qui offensent la conscience de l'humanité.
English: He wrote the first version of the document formatting language with the capability for hypertext links, known as HTML (HyperText Markup Language).
French: Il écrit aussi la première version du langage HTML (HyperText Markup Language) autorisant les hyperliens.
English: Most have a vision of the community they wish to serve eventually, thinking about what qualities they must have to fulfil that community’s needs. They want to be the best possible resources for their patient populations.
French: La plupart ont une vision nette de la communauté qu’ils souhaitent éventuellement servir, et orientent leur formation vers les qualités qu’ils doivent acquérir afin d’être la meilleure ressource possible pour cette population de patients.
English: • The Director General Committee on Common Services Abroad (DGCSA) is the working group mandated by Article 4.1.2 of the generic MOU to resolve disputes, discuss policy changes and provide executive guidance on common services policy.
French: • Le Comité des directeurs généraux sur les services communs à l'étranger (CDGSCE) est le groupe de travail chargé, en vertu de l'article 4.1.2 du protocole d'entente générique, de régler les différends, de discuter des changements d'orientation et de fournir des conseils à la haute direction sur la politique relative aux services communs.
English: This is implicit in Russia's abandonment of certain broad principles -- guidelines based on UN conduct -- which were contained in the documents on peacekeeping forces adopted at CIS summits in 1992.
French: Pour reprendre les termes du lieutenant-général chapovalov, il "se fonde sur le programme des Nations unies pour les casques bleus et il tient compte de notre expérience en Afghanistan, en Transcaucasie et dans d'autres 'points chauds'"(56).
English: Rotarians who wish to volunteer for an NID should carefully consider the difficult working conditions and challenges involved before traveling.
French: Les Rotariens désirant participer à une JNV doivent être conscients que les conditions de travail y sont très diifficiles.
English: 19,748,000 15 Canadian Institutes of Health Research – The grants listed in the Estimates........................... 408,885,000 428,633,000 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION 20 Hazardous Materials Information Review Commission – Program expenditures ................... ..........................
French: CONSEIL DU TRÉSOR (suite et fin) SECRÉTARIAT (suite et fin) 5 Éventualités du gouvernement – Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, ajout de sommes à d'autres crédits relativement à la feuille de paye et à d'autres besoins et pour payer diverses menues dépenses imprévues qui n'ont pas autrement été pourvues, y compris les primes attribuées en vertu de la Loi sur les inventions des fonctionnaires; autorisation de réemployer toutes les sommes affectées à des besoins autres que ceux de la feuille de paye, tirées d'autres crédits et versées au présent crédit ..............................
English: Mr. Romero Gonzalez withdrew.
French: M. Romero Gonzalez se retire.
English: APPENDIX B MARYLAND BIOSCIENCE COMPANIES 20/20 GeneSystems, Inc. www.2020gene.com  (301) 424-2032  Genomics/Bioinformatics A&G Pharmaceutical, Inc. (410) 230-0901 Therapeutics and diagnostic products A.L. Tech-Biomedical, Inc. www.altechprobes.com  Diagnostic products Advanced Biotherapy Concepts, Inc. (301) 770-7285 Therapeutics Advancis Pharmaceutical Corp. www.advancispharm.com  (240) 683-9850  Therapeutics Alpharma USPD www.alpharmauspd.com (410)277-1300  Generic drugs Ampligene Biotechnologies, Inc. www.ampligene.com  (301) 762-6177  Therapeutics Antex Biologics www.antexbiologics.com  (301) 590-0129 Therapeutics and vaccines Apex Digital Systems, Inc. www.apexdigitalsystems.com  Genomics/Bioinformatics Athena Environmental Sciences, Inc. www.athenaenvironmental.com  Environmental products AuRx, Inc. www.aurx.com  (410) 590-7610 Diagnostic products and vaccines Avalon Pharmaceuticals, Inc. www.avalonrx.com  (301) 556-1000  Therapeutics Baxter Healthcare Corp. www.baxter.com  (410) 309-7100  Vaccines BD Diagnostic Systems  www.msbd.com  (410) 316-4000  Diagnostic products Biognosis U.S., Inc.
French: ANNEXE B ENTREPRISES DE SCIENCE BIOLOGIQUE AU MARYLAND 20/20 GeneSystems, Inc. www.2020gene.com (301) 424-2032 Génomique / bioinformatique A&G Pharmaceutical, Inc. (410) 230-0901 Produits thérapeutiques et diagnostics A.L. Tech-Biomedical, Inc. www.altechprobes.com (240) 453-8481  Produits diagnostics Advanced Biotherapy Concepts, Inc. (301) 770-7285  Produits thérapeutiques Advancis Pharmaceutical Corp. www.advancispharm.com (240) 683-9850 Produits thérapeutiques Alpharma USPD  www.alpharmauspd.com (410)277-1300 Médicaments génériques Ampligene Biotechnologies, Inc. www.ampligene.com (301) 762-6177 Produits thérapeutiques Antex Biologics  www.antexbiologics.com (301) 590-0129 Produits thérapeutiques et vaccins Apex Digital Systems, Inc. www.apexdigitalsystems.com (301) 588-9767 Génomique / bioinformatique Athena Environmental Sciences, Inc. www.athenaenvironmental.com (410) 455-6319 Produits environnementaux AuRx, Inc.  www.aurx.com (410) 590-7610 Produits diagnostics et vaccins Avalon Pharmaceuticals, Inc. www.avalonrx.com (301) 556-1000  Produits thérapeutiques Baxter Healthcare Corp. www.baxter.com (410) 309-7100  Vaccins BD Diagnostic Systems  www.msbd.com (410) 316-4000  Produits diagnostics Biognosis U.S., Inc.
English: • John Kane, Canadian Dairy Commission
French: • John Kane, Commission canadienne du lait
English: It has had the effect of ensuring the development of Québec-based companies and has increased employment of Québec creators and technical people.
French: Il a eu l'effet d'assurer le développement d'entreprises basées au Québec et a augmenté l'emploi de créateurs québécois et de personnel technique.
English: A total of 1,925 outputs were terminated in 1998-1999, representing 8 per cent of the 25,366 mandated outputs.
French: Un total de 1 925 produits ont été éliminés en 1998-1999, soit 8 % des 25 366 produits prescrits.
English: (Compiled by Charged Date) Trial Date Court Decision
French: 2 chefs d’accusation en vertu de la LCPE pour entreposage de BPC N’a pas respecté les directives
English: For my part, two points must be tackled: application of the subsidiarity principle and the implication of changing the clocks.
French: Pour ma part, deux point doivent être abordés: l'application du principe de subsidiarité et l'implication de ce changement d'heure.
English: Documentation Standards will ensure that the creation, capture and management of records of the Compensation sub-sub-activity within the Common HR business process as established by CPSA, are rationalized and government departments have the authority to dispose properly of those records.
French: Des normes documentaires garantissent que la création, la saisie et la gestion des documents de la sous-sous-activité « Rémunération » des processus opérationnels communs en RH, mis en place par l’AFPC, sont rationalisées et que les ministères ont l’autorisation de disposer correctement de ces documents.
English: CIC undertook a range of other initiatives in 2006-2007 as part of its GBA plans.
French: CIC a amorcé en 2006-2007 toute une gamme d'autres initiatives dans le cadre de ses plans d'ACS.
English: The Conference states that Article IV does not provide States Parties that have violated the non-proliferation provisions of the Treaty any protection from the consequences of these violations, including the imposition of measures against their nuclear programmes.
French: La Conférence déclare que l'article IV ne soustrait en aucune manière les États parties contrevenant aux dispositions du Traité en matière de non-prolifération aux conséquences de ces violations, y compris l'imposition de mesures à l'encontre de leurs programmes nucléaires.
English: This discussion is becoming very serious, so may I remind you - when I think of our relationship - of just one Russian anecdote.
French: Cette discussion devient très sérieuse, alors puis-je simplement vous rappeler - quand je pense à nos relations - une blague russe.
English: Research should also investigate the value of fidelity measures to assess the nature and level of system integration; and urban/rural differences;
French: La recherche devrait également étudier la valeur des mesures de fidélité afin d'évaluer la nature et le niveau de l'intégration des systèmes de même que les différences urbaines et rurales.
English: Hotel in Nods: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight The Hotel du Cheval Blanc in the Swiss municipality of Nods is a prestigious family-run business with many years of tradition. Nods is an attractive place approximately 8 miles from Biel and is located at approximately 2,900 ft altitude.
French: hôtel à Nods: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à minuit Établissement familial reconnu de longue date, l’Hôtel du Cheval-Blanc est situé dans la ville suisse de Nods, un bel endroit à 13 km de Biel à une attitude de 885 m.
English: The Working Party adopted the Programme of Work as found in Annex I, which is based upon documents TRADE/WP.8/2001/3 and Addendum 1.
French: Le Groupe de travail a adopté le programme de travail figurant à l'annexe I, qui est fondé sur les documents TRADE/WP.8/2001/3 et Add.1.
English: Enquiries Appendix "A" – Responsibilities Appendix "B" - Glossary 
French: Demandes de renseignements Appendice A – Responsabilités Appendice B - Glossaire
English: For those cases that provided a reason for refusal, the most important reasons were: business not viable (23 per cent); unfair competition (20 per cent); applicant ineligible (12 per cent); insufficient market (11 per cent); insufficient start-up capital (nine per cent); and SEA funds unavailable/more applications than funds (nine per cent).
French: Toutefois, les requérants refusés possédaient de manière générale des liens moins étroits avec la population active, ayant été pendant plus longtemps sans emploi au cours des deux dernières années que les participants et étant davantage susceptibles d'avoir perçu de l'aide sociale au cours de cette période (les requérants refusés avaient déclaré avoir été sans travail pendant 31 semaines au cours des 24 mois précédents, par rapport à 22 semaines pour les personnes appartenant au groupe témoin, et 15 semaines pour les participants à l'ATI).
English: Anonymous letters will not be accepted.
French: Veuillez indiquer vos nom, adresse et numéro de téléphone.
English: The results of this Task Force are intrinsically linked to the findings and recommendations of the others.
French: Il a donc pu élaborer un cadre pour la gestion des services généraux au gouvernement.
English: In addition, all moth eggs within the flowers or fruit that are eaten are destroyed.
French: En outre, tous les œufs des teignes présents dans les fleurs ou les fruits qui sont consommés sont détruits.
English: The pursuit at all cost of the bottom line may clash with the honour of the professional group.
French: La quête du profit à tout prix peut ainsi entrer en conflit violent avec l'honneur du groupe professionnel considéré.
English: Over 95% of the agricultural retirement pensions is financed out of the state budget.
French: Plus de 95 % des pensions de retraite agricoles étaient financés par le budget de l'État.
English: • Contribute to the coordination and interaction of the climate change and health & wellbeing impacts and adaptation policy community to provide greater visibility and understanding of the issues and needs.
French: • Contribuer à la coordination des répercussions du changement climatique sur la santé et le bien-être et faciliter l'interaction de l'ensemble des politiques d'adaptation afin d'en arriver à une plus grande visibilité et compréhension des enjeux et des besoins.
English: Almost 90 per cent of internationally traded goods are subject to measures taken by Governments for the protection of the environment and human health.
French: Près de 90 % des marchandises échangées dans le monde sont soumises à des mesures prises par les gouvernements en vue de protéger l'environnement et la santé publique.
English: “(b) The establishment or maintenance, for religious or linguistic reasons, of separate educational systems or institutions offering an education which is in keeping with the wishes of the pupil's parents or legal guardians, if participation in such systems or attendance at such institutions is optional and if the education provided conforms to such standards as may be laid down or approved by the competent authorities, in particular for education of the same level;
French: « b) La création ou le maintien, pour des motifs d'ordre religieux ou linguistique, de systèmes ou d'établissements séparés dispensant un enseignement qui correspond au choix des parents ou tuteurs légaux des élèves, si l'adhésion à ces systèmes ou la fréquentation de ces établissements demeure facultative et si l'enseignement dispensé est conforme aux normes qui peuvent avoir été prescrites ou approuvées par les autorités compétentes, en particulier pour l'enseignement du même degré;
English: There is 1 result relating to myers.
French: Il y a 1 résultat relié à myers.
English: Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, the heart of the Treaty, were often described as if they were divergent, or as if non-proliferation benefited one group of countries and disarmament another, yet they were mutually reinforcing.
French: La non-prolifération et le désarmement nucléaires qui sont au coeur de ce Traité, ont souvent été décrits comme s'ils constituaient des éléments divergents, ou comme si la non-prolifération profitait à un groupe de pays et le désarmement à un autre, alors qu'ils se renforcent mutuellement.