ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis is placed on providing a sound and credible case that a risk exists, hence the need to refer to the Pathways of Effect as a source of information on the type of effects that commonly occur as a result of a development activity.
French: L'incertitude doit simplement être décrite et prise en compte à l'étape de l'évaluation du risque.
English: B ) =$ @ A <>
French: < # @ == < 9 =;
English: Our Brit, Fari Badiemansour is our Everest Poker chip leader with 24,500.
French: Enfin, 500$ de bonus supplémentaires seront offerts aux joueurs se classant dans les premiers sur les deux tableaux ring games en Hand-Up et ring games à 6 joueurs.
English: CDC has since selected some schools around the country to implement the pilot project on Senior Secondary School Civics at Grade 10 level.
French: Depuis, le Centre pour l'élaboration des programmes scolaires a choisi certaines écoles afin de mettre en œuvre un projet pilote sur l'enseignement de l'éducation civique en dixième année de l'enseignement secondaire de second cycle.
English: Could you update us on the progress there?
French: Pouvez-vous nous informer des évolutions en l'espèce?
English: Madam President, a number of speakers here - including my colleague, Brian Crowley, from Ireland - have blamed the bankers for acting like bankers, maximising short-term profits to the limits of the law.
French: (EN) Madame la Présidente, plusieurs orateurs - parmi lesquels mon collègue irlandais, Brian Crowley - ont reproché aux banquiers d'avoir agi en banquiers, en essayant de maximiser les profits à court terme autant que la loi le leur permettait.
English: • a counter-terrorism strategy was adopted in December 2005, following the London bombings; this centred on the approaches "prevent", "protect", "disrupt", "respond".
French: L'action de l'Union s'appuie sur des instruments spécifiques destinés à faciliter l'entraide entre les services répressifs des États membres tels que Europol, Eurojust, le mandat d'arrêt européen et les équipes communes d'enquête (composées de responsables des autorités répressives des différents États membres et, le cas échéant, d'agents d'Europol).
English: The poverty statistics measure, among a representative sample, the number of persons on low incomes living below a previously determined threshold.
French: La statistique de la pauvreté mesure, parmi un échantillon représentatif, la proportion de personnes dont le revenu se situe en dessous d'un certain seuil préalablement défini.
English: 85.17 Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, including line telephone sets with cordless handsets and telecommunication apparatus for current-carrier line systems or for digital line systems; videophones.
French: -Postes téléphoniques d'usagers; visiophones : 8517.11.00 - -Postes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil
English: Amendments to the Penal Code of September 2002 (Act n° 421/2002) extend the offence to intermediaries and third beneficiaries as well as to bribery in the private sector.
French: Les amendements au Code pÃ©nal de septembre 2002 (Loi n°421/2002) Ã©tendent la dÃ©finition de l’infraction aux intermÃ©diaires et aux tiers bÃ©nÃ©ficiaires ainsi qu’Ã la corruption dans le secteur privÃ©.
English: The pilot experiences will be reviewed and evaluated at regular intervals during their implementation.
French: Les programmes pilotes seront examinés et évalués à intervalles réguliers au cours de leur exécution.
English: This involves setting up a project for ground use classification and shoreline monitoring using a GIS;
French: À cette fin un projet doit être mis sur pied en vue de la classification des modes d'occupation des sols et de l'observation du littoral au moyen d'un SIG;
English: Because of our small size, we have always been able to travel easily.
French: Comme nous sommes très petites, nous pouvions nous déplacer facilement.
English: Drainage is inadequate in some places.
French: Le drainage y est imparfait par endroit.
English: (b) The Court and its property, funds and assets, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from every form of legal process except insofar as in any particular case the Court has expressly waived its immunity and from search, seizure, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference by an executive, administrative, judicial or legislative body and shall be exempt from restrictions, regulations, controls or moratoria of any nature;
French: b) Que la Cour et ses biens, fonds et avoirs, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, jouissent de l'immunité de juridiction à tous égards sauf dans tout cas particulier où la Cour a expressément renoncé à son immunité, et sont exempts de perquisition, saisie, réquisition, confiscation, expropriation et de toute autre forme de contrainte, ainsi que de toute restriction ou réglementation et de tout contrôle ou moratoire de quelque nature que ce soit;
English: • Carriers and terminal operators are to implement the provisions of the Code as soon as possible but by no later than June 1, 2007.
French: • Les transporteurs et les exploitants de gares devront appliquer les dispositions du code le plus tôt possible et au plus tard le 1er juin 2007.
English: There is first a need to rationalize and organize existing resources to achieve maximum effect.
French: Il est d’abord nécessaire de rationaliser et d’organiser les ressources existantes en vue de maximiser les effets.
English: Then, effects were included for off-perpendicular propagation of plasma waves, the perturbation of the magnetic field direction owing to the presence of auroral currents, and refraction of the radar wave in the E region. Even when possible effects from anomalous resistivity are included, many of the experimental observations require scattering models consisting of irregularities that are elongated along the direction of the earth's magnetic field by only a few plasma wavelengths (in some cases no more than one or two wavelengths).
French: On a ensuite ajouté des effets pour la propagation non perpendiculaire des ondes de plasma, la perturbation de la direction du champ magnétique due à la présence de courants auroraux et la réfraction de l'onde radar dans la région E. Même lorsqu'on inclut des effets possibles dus à une résistivité anormale, plusieurs observations expérimentales requièrent des modèles de diffusion consistant en irrégularités qui s'étendent dans la direction du champ magnétique terrestre sur seulement un petit nombre de longueur d'ondes plasma (pas plus qu'une ou deux longueurs d'onde dans certains cas).
English: Workers are also encouraged to plan their own path to acquire competencies.
French: Les travailleurs sont également encouragés à planifier leur propre parcours pour acquérir des compétences.
English: Linear form of porokeratosis consisting of annular plaques that are clinically and histologically indistinguishable form those of porokeratosis of Mibelli.
French: Forme linéaire de porokératose histologiquement impossibles à distinguer de celles de la porokératose de Mibelli. Néanmoins, les lésions sont unilatérales et linéaires réparties sur les lignes de Blashko.
English: The Committee recalls that the low level of economic, social and cultural development of certain ethnic groups as compared with the rest of the population might be an indication of de facto discrimination, even if it is not the direct result of a deliberate effort by the Government to prevent part of its population from enjoying its rights.
French: Le Comité rappelle que le niveau de développement économique, social et culturel relativement bas de certains groupes ethniques par rapport à celui du reste de la population peut indiquer l'existence d'une discrimination de fait, même s'il ne résulte pas directement d'une action délibérée du Gouvernement visant à priver une partie de sa population de l'exercice de ses droits.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.5.2-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.5.2-3.
English: At the EU level, there are currently moves to outline a strategy on Muslim communities in Europe.
French: Au niveau européen, on observe actuellement un mouvement vers l'élaboration d'une stratégie en direction des communautés musulmanes en Europe.
English: To that end, it will continue working with donors to obtain extrabudgetary resources for financing such projects.
French: À cet effet, il continuera d'œuvrer avec les donateurs afin d'obtenir des ressources extrabudgétaires pour financer de tels projets.
English: Calendar The legal instruments regulating the SIS II should be adopted in due time for allowing the necessary preparations for this new system and, in particular, the migration from the current system to the SIS II.
French: Calendrier Les instruments juridiques qui vont régir le SIS II doivent être adoptés suffisamment tôt pour permettre de préparer le passage à ce nouveau système, en particulier la migration du système actuel vers le SIS II.
English: Ravanera, Z.R., & Rajulton, F. (2004, April).
French: Ravanera, Z.R. et Rajulton, F. (avril 2004).
English: Adults (in general), Pupils, Language learners, Language teachers Scope:
French: Adultes (en général), Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues Champ d'action:
English: The Health Centre across the road from the school also feeds them, contributing a lunch of sandwiches and cake before the troupe performs a second time, now for the senior high students.
French: Le centre de santé situé en face de l’école les nourrit aussi, leur fournissant sandwichs et gâteau pour le lunch, avant la deuxième représentation que ces jeunes donneront, cette fois devant les classes supérieures de l’école secondaire.
English: B. Types of fishing agreement 1.
French: B. Types d'accords de pêche 1.
English: The First Committee adopted draft resolution XXVIII without a vote.
French: La Première Commission l'a adopté sans le mettre aux voix.
English: A Zonal Advisory Process (ZAP) held in St. John’s, Newfoundland and Labrador in May 2004 provided an opportunity to review scientific advice regarding the determination of allowable harm for both wolffish species that are currently listed as threatened, A. denticulatus and A. minor.
French: Une réunion sur le Processus d’évaluation zonale (PEZ) qui a été tenue à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, en mai 2004, a permis d’examiner des avis scientifiques concernant la détermination des dommages admissibles pour les deux espèces de loup de mer actuellement désignées comme étant menacées, à savoir A. denticulatus et A. minor.
English: I know that Senator Moore has an Inquiry on the Order Paper that deals with just this matter.
French: Je sais qu’il y a une interpellation au nom du senateur Moore au ´ Feuilleton qui porte sur cette question.
English: Corrections for near field effects may also be appropriate.
French: Il peut également être nécessaire d'apporter des corrections pour tenir compte des effets de champ proche.
English: In situ conservation is the maintenance of a species of plant or animal as part of a living ecosystem.
French: La conservation in situ consiste à faire en sorte qu’une espèce végétale ou animale se maintienne dans un écosystème vivant.
English: • Public Contact First Name (optional)
French: • Prénom du responsable des renseignements au public (facultatif)
English: The world needs renewed confidence in our collective efforts and strict adherence to the norms of international law and to the United Nations Organization.
French: Le monde a besoin d'un regain de confiance dans nos efforts collectifs et d'une adhésion stricte aux normes de droit international et à l'ONU.
English: The Iraqi regime must allow unrestricted access to United Nations inspectors so that they can resume their work.
French: Le régime iraquien doit permettre un accès illimité aux inspecteurs de l'ONU afin qu'ils puissent reprendre leur travail.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada What's New Parks Canada - Going Green Saving Energy
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Quoi de neuf Parcs Canada – Écologisation des opérations  Économie d’énergie
English: The unregistered design provides companies with the opportunity to test market their products before going through the effort and expense of registering all designs, many of which may not succeed in the marketplace.
French: La protection d’un dessin ou modèle non enregistré donne aux entreprises la possibilité d’essayer leurs produits sur le marché avant d’entreprendre les démarches et d’engager les dépenses nécessaires à l’enregistrement de tous les dessins et modèles, dont beaucoup risquent de ne pas avoir de succès sur le marché.
English: He proposes that the Joint Appeals Boards and the Joint Disciplinary Committees or, in the case of separately administered funds and programmes that have delegated authority, the Disciplinary Committees should proceed with all pending matters until 31 December 2008, in accordance with the transitional procedures described below.
French: Il propose que les commissions paritaires de recours et les comités paritaires de discipline ou, dans le cas des fonds et programmes administrés séparément et qui agissent en vertu d'une délégation de pouvoir, les comités de discipline examinent toutes les questions en suspens jusqu'au 31 décembre 2008, suivant les procédures transitoires décrites ci-dessous.
English: Progetto innovativo organizzato da Factory School per “Manager dell’Ufficio Gare, Appalti e Contratti”.La formazione teorica si effettuerà a Padova dal 26 al 30 Aprile 2010. Al termine 3 mesi di stage...
French: La persona cercata avrà le seguenti responsabilità: preparare le richieste per l’allacciamento alla rete di MT e AT, controllare e verificare I progetti preliminari degli studi di progettazione estern...
English: The Foundation has clearly met the accountability requirements imposed by Parliament; the existence of "Members", however, does not seem to be working as a way of holding the Foundation accountable for improving post-secondary access." (p.9) Cessation of the Canada Millennium Scholarship Fund:
French: La Fondation a définitivement répondu aux exigences quant à la responsabilité imposée par le Parlement; l'existence de « membres » ne semble cependant pas un moyen efficace pour assurer l'imputabilité de la Fondation envers l'amélioration de l'accès aux études postsecondaires. » (p.9) Cessation of the Canada Milennium Scholarship Fund:
English: Random sampling shows that less than 5 percent of honey produced here contains the bacteria spores.
French: Des échantillons pris au hasard révèlent que moins de 5 % du miel produit ici contient des spores de la bactérie.
English: Saguenay—Lac-Saint-Jean Gilles Potvin © Le Québec en images, CCDMD
French: Saguenay — Lac-Saint-Jean Gilles Potvin © Le Québec en images, CCDMD
English: During the course of the connection, to validate the signature, the internaut must check the "I accept" box, fill in the subscription form, and double click positively on the "Confirm and send" button.
French: Durant sa connexion, pour valider sa signature, l’internaute devra cocher la case « J’accepte », remplir le « Formulaire d’Inscription » et double cliquer positivement sur le bouton « Confirmer et Envoyer ».
English: 2005 2004 2003 How important is the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 80 87 87 How satisfied are you with the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 63 68 76 The RCMP's services are important for Canada 91 92 88 The RCMP demonstrates professionalism in its work 85 88 90 The RCMP is an organization with integrity and honesty 74 74 83 The RCMP places an emphasis on providing good service to the public 84 82 77 The RCMP places emphasis on providing services in the language of my choice, English or French 80
French: 2005 2004 2003 Quelle importance accordez-vous à la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 80 87 87 Quelle est votre satisfaction à l'égard de la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 63 68 76 Les services de la GRC sont importants pour le Canada 91 92 88 La GRC fait preuve de professionalisme dans son travail 85 88 90 La GRC est une organisation intègre et honnête 74 74 83 La GRC s'efforce de fournir un bon service au public 84 82 77 La GRC s'efforce de fournir un service dans la langue de mon choix, français ou anglais 80
English: MS. LORRAINE SHIRLEY TEL: 613-687-5511 EXT 6828, EMAIL:
French: MME LORRAINE SHIRLEY TEL : 613-687-5511 POSTE 6828, COURRIEL :
English: Persons whose opportunities for advancement could be affected must be compared.
French: Les personnes dont les possibilités d'avancement pourraient être affectées doivent être comparées.
English: The Passport Office is a special operating agency within the Department, reporting to the Deputy Minister of Foreign Affairs.
French: À l’administration centrale, le Ministère a un conseiller juridique et dix sous-ministres adjoints (SMA) qui relèvent directement des sous-ministres et du sous-ministre délégué.
English: [173] For these reasons, we find that Autocar Connaisseur’s drug testing policy is reasonably necessary to accomplish the company’s legitimate work-related goal of promoting road safety.
French: [173] Pour ces motifs, nous croyons que la politique de dépistage des drogues d’Autocar Connaisseur est raisonnablement nécessaire pour atteindre la fin légitime liée au travail que poursuit la compagnie, soit promouvoir la sécurité routière.
English: • The "headings" in the summary have been selected for convenience only;
French: • les «titres» du résumé ont été choisis uniquement en fonction de leur capacité de faciliter la lecture du document;
English: A new definition which has been developed through the usual CARAC regulatory process, including consultation with all affected stakeholders, will be incorporated in a later revision to the CARs.
French: Une nouvelle définition, qui a été rédigée dans le cadre du processus réglementaire habituel du CCRAC, y compris la consultation de toutes les parties intéressées visées, fera partie d'une révision ultérieure du RAC.
English: Today, still, one of the most difficult tasks that confront progressive educationalists in South Africa is the rehabilitation of mother tongue education not only as a valid The late Leroy Vail (1991)edited a seminal volume on The Creation of Tribalism in Southern Africa, in which numerous practical examples of the particular ways in which tradition was "invented" in southern Africa are described and analysed by some of the most reputable Southern Africanists.
French: La suspicion s’attache depuis lors à toute proposition en matière politique et éducative fondée sur une base ethnique et perdure dans la conscience de la plupart des Sud-Africains à telle enseigne qu’aujourd’hui encore, l’un des problèmes les plus difficiles que rencontrent les spécialistes de l’éducation progressistes en Afrique du Sud est la réhabilitation de l’enseignement dans la langue maternelle non seulement comme une stratégie éducative valable mais aussi comme celle qui semble la plus apte à corriger les déséquilibres dus aux erreurs passées.
English: Mr. Ibrahima Diagne, GAINDE 2000, Senegal
French: M. Ibrahima Diagne, GAINDE 2000 (Sénégal)
English: The key problem area, particularly with regard to international road transport, is poor maintenance, which is closely associated with the practice of overloading vehicles.
French: Le problème essentiel, en particulier dans le domaine du transport routier international, est le défaut d'entretien, étroitement lié à la pratique consistant à surcharger les véhicules.
English: Lesbian/Gay/Bisexual/Transgendered Communities These communities are invisible.
French: Communautés lesbiennes, homosexuelles, bisexuelles, de transgenres Ces communautés sont invisibles.
English: • Cooperation of transmission system operators (TSOs) To enable free circulation of gas and electricity within the EU, it is essential to establish compatible technical rules and regular exchange of information, increase investment in the network and, in particular, in cross-border interconnections, and move towards regional system operators.
French: • Coopération des gestionnaires de réseau de transport (GRT) Pour permettre la libre circulation du gaz et de l'électricité au sein de l'UE, il est indispensable d'établir des règles techniques compatibles et un échange d'informations régulier, d'accroître les investissements dans le réseau et, notamment, les interconnexions transfrontalières, ainsi que d'évoluer vers des gestionnaires de réseau régionaux.
English: In the end, other soldiers with fixed bayonets escorted the two Quebec companies aboard ship.56 And so, ultimately, by one method or another, Canadian servicemen still carried out the duty then required of them.
French: C’est ainsi qu’au bout du compte, d’une façon ou d’une autre, les militaires canadiens accomplirent le devoir qu’on exigeait d’eux.
English: Ministers endorsed a proposed National Strategy to combat the risks associated with marijuana and synthetic drug production to ensure that enforcement, licensing, offences and the penalties are effective.
French: Les ministres ont donné leur aval à une stratégie nationale proposée pour lutter contre les risques liés à la marihuana et à la production de drogues synthétiques, pour faire en sorte que l’exécution de la loi, les permis, les infractions et les peines imposées pour la production et le trafic de la méthamphétamine cristallisée, soient efficaces.
English: What is more, we Europeans can expect to suffer twice over from the American measures, because of diverted trade flows.
French: Il faut en outre s'attendre à ce que nous souffrions doublement des mesures américaines en raison du détournement des flux commerciaux vers l'UE.
English: In signing the Protocol, the Dominican Republic undertook to improve its deportation mechanisms and made a number of specific commitments including:
French: En signant ce protocole, la République dominicaine s'est engagée à améliorer ses mécanismes d'expulsion et, plus spécifiquement à :
English: • Local development Efforts here concentrate on increasing local and regional participation to improve employment performance.
French: • Développement local Dans ce domaine, les efforts portent essentiellement sur l'accroissement du taux d'activité aux niveaux local et régional dans le but d'améliorer les performances en matière d'emploi.
English: Since May 2000, loans have gone to communications networks (EUR 965 m), education (448 m) and risk capital (214 m) for innovative SMEs.
French: Depuis mai 2000, ces prêts ont concerné les réseaux de communication (965 millions d'euros), l'éducation (448 millions) et le capital-risque (214 millions) en faveur de PME innovantes.
English: Less than a month later, on 4 August 1997, a bomb went off in the lobby of the Meliá Cohiba hotel.
French: Moins d'un mois après, le 4 août, une bombe a éclaté dans le hall de l'hôtel Meliá Cohíba.
English: Review of individual items helps to identify the strengths and weaknesses with respect to the Media Reports:
French: Une forte majorité de l'ensemble des répondants ont déclaré être d'accord ou tout à fait d'accord avec l'énoncé suivant :
English: Target group The target group is Dutch SMEs that export, invest and are engaged in cross-border cooperation.
French: Groupe cible PME néerlandaises qui exportent, investissent et sont engagées dans la coopération transfrontalière.
English: (b) Invites United Nations system organizations to forward to the Forum information relating to all publications and data sources, including Internet services relating to indigenous peoples, on an annual basis;
French: b) Invite les organismes du système des Nations Unies à leur transmettre les informations relatives à l'ensemble des publications et sources de données, y compris les services d'Internet consacrés aux populations autochtones, et ce sur une base annuelle;