ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department prepares a report to Parliament at the end of each ﬁscal year, outlining how it operates, the volume of requests received, and how it has responded to those requests.
French: À la ﬁn de chaque année ﬁnancière, le Ministère prépare à l’intention du Parlement un rapport dans lequel il décrit le fonctionnement de son mécanisme d’accès à l’information, la quantité de demandes reçues et la façon dont il y a répondu.
English: Read and converse about threats and vulnerability research that may affect your information security.
French: Lisez et parlez des menaces et de la recherche sur les vulnérabilités qui pourraient affecter la sécurité de vos données et de vos informations.
English: • TBS, in participation with the other central agencies, will establish Standard Reporting Requirements of Comptrollership in conjunction with pilots.
French: • Avec la participation des autres organismes centraux, le SCT uniformisera les exigences en matière de rapports pour la fonction de contrôleur en collaboration avec les ministères pilotes.
English: The report does not provide any figures in this respect.
French: Le rapport ne fournit pas de données chiffrées sur ce point.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DC95B4EA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DC95B4EA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The Act also allows for a constable or an officer of the local authority responsible for enforcing its provisions to apply for a court order granting right of entry to any premises where it is believed that the provisions of the relevant sections of the Act are being contravened.
French: La loi autorise également un officier de police ou un agent des collectivités locales chargé de son application à solliciter par voie de justice un mandat donnant accès à tous locaux suspectés de ne pas respecter les dispositions de la loi en la matière.
English: We continue to advocate the strengthening of the regime of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction by creating a verification mechanism for the Treaty.
French: Nous continuons de prôner le renforcement du régime de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction en créant un mécanisme de vérification du Traité.
English: The data will offer listeners a visual display identifying the station, the program format, the location, as well as, traffic and emergency messages.
French: Grâce à un affichage visuel, ces données signaleront à l'auditeur l'identité de la station, le format du programme et l'endroit, et elles permettront de lui transmettre des messages d'urgence.
English: Pupils at Korean schools were not discriminated against on the basis of their nationality.
French: Les élèves des écoles coréennes ne subissent donc pas de discrimination en raison de leur nationalité.
English: A severance allowance was established for defeated MPs, and services and office space were improved.
French: Une allocation de cessation d’emploi a été établie pour les députés battus aux élections et les services et les locaux ont été améliorés.
English: developing certain policies independent of a need for ‘harmonization’ with American policies (to take just one example, in the area of the processing of refugee claims), and the contradictions of policymaking will be exacerbated as the trade-offs become more clearly identifiable.
French: Il y aura par la force des choses une réduction de la possibilité de développer certaines politiques indépendantes à cause des exigences de l’« harmonisation » avec les politiques américaines ( par exemple dans le secteur du traitement des demandes des réfugiés), et les tiraillements inhérents à l’établissement des politiques s’exacerberont du fait que les compromis à faire apparaîtront encore plus clairement.
English: The former Canadian Alliance party, on the other hand, like its predecessor the Reform party, had always rejected affirmative action measures to encourage the nomination of women candidates.22 Thus, when asked by Equal Voice what Only 21% of the members elected to the action he would take to promote the nomHouse of Commons in 2004 are women. ination of women, leader Stephen Harper replied that he would leave it Conservative Party leader Stephen to the local riding associations.
French: Des 19 députés mesures de promotion sociale néo-démocrates élus, 5 sont des favorisant la présentation de candifemmes, soit 26 % des membres du dates22. Ainsi, lorsqu’À voix égales lui parti à la Chambre des communes21. a demandé quelles mesures il allait En 2004, seulement 21 % des députés à la prendre pour promouvoir l’investiture Chambre des communes sont des femmes. des femmes, Stephen Harper a répondu qu’il s’en remettrait aux associations de Tout comme Paul Martin et Jack Layton, circonscription.
English: So, while your children are enjoying themselves in the gardens or seaching for buried treasure in the specially created cave in the swimming pool, you will be able to relax with a wellness treatment in the brand new Spa area of the Hotel. And that's just an example!
French: Ainsi, pendant que vos enfants s'amusent à jouer dans le parc ou à chercher le trésor caché dans la grotte de la piscine expressément créée pour eux, vous pourrez bénéficier d'un traitement de bien-être dans le nouveau Spa de l'hôtel.
English: 4.5.2 Benchmarking with Youth Volunteer Programs
French: 4.5.2 Analyse comparative de programmes de jeunes volontaires
English: The Committee noted the important contribution to the pilot project and to the consideration of space and water made by the United Nations/Austria/European Space Agency (ESA) symposium on Water for the World: Space Solutions for Water Management, held in Graz, Austria, from 13 to 16 September 2004.
French: Le Comité a noté l'importante contribution apportée au projet pilote et à l'examen de la question de l'espace et de l'eau par le Colloque ONU/Autriche/ESA sur les ressources en eau: techniques spatiales et gestion des ressources en eau, tenue du 13 au 16 septembre 2004.
English: April 24, 2006 Dear Health Professional(s), Janssen-Ortho Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) for VELCADE* (bortezomib mannitol boronic ester) for Injection for the treatment of progressive multiple myeloma in patients who have received at least one prior therapy and who have already undergone or are unsuitable for stem cell transplantation.
French: Le 24 avril 2006 Aux professionnels de la santé, Janssen-Ortho Inc. a le plaisir d'annoncer que Santé Canada a accordé un Avis de conformité avec conditions (AC-C) pour VELCADE* (bortézomib, ester boronique de mannitol) pour injection dans le traitement du myélome multiple progressif chez des patients qui ont reçu au moins un traitement antérieur et qui ont déjà fait l'objet d'une greffe de cellules souches ou chez lesquels cette technique n'est pas envisageable.
English: Pits and Quarries discusses granular materials and how they are best used.
French: Le volume sur les carrières discute des matériaux granuleux et de leur utilisation optimale.
English: Cultural propensities for conflict or peace exist, indeed, but they do not overlap with boundaries of ethnic or national belonging.
French: Il existe certes des propensions culturelles au conflit ou à la paix, mais elles ne coïncident pas avec l’appartenance ethnique ou nationale.
English: The cost implications of choosing between proprietary software and FOSS were underscored.
French: Les incidences du choix entre les logiciels exclusifs et libres sur le plan des coûts ont été soulignées.
English: The change of tactics employed by insurgent — towards attacks of an asymmetric nature, often carried out in highly inhabited areas — has significantly contributed to the rise in civilian casualties.
French: Les nouvelles tactiques employées par les insurgés, qui recourent de plus en plus à des attaques asymétriques, souvent menées dans des zones densément peuplées, ont largement contribué à l'augmentation du nombre des victimes civiles.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L'identification, la caractérisation et la prise en charge d'événements indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de notification des événements indésirables des médicaments.
English: This rule is waived in the case of research projects involving persons incapable of judgement which offer an expectation of improvement of their health.
French: Sont réservés les projets de recherche réalisés sur une personne incapable de discernement qui permettent d'escompter une amélioration de sa santé.  d.
English: Design and animation: Adobe Flash, Adobe Flex, Adobe Dreamwaver, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Premiere.
French: Design et animation : Adobe Flash, Adobe Flex, Adobe Dreamwaver, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Premiere.
English: Note the weight in the bottom right corner.
French: Remarquez le poids dans le coin inférieur droit.
English: [ANNEX]  Seventy-eighth session
French: Soixante-dix-huitième session 14 juillet-8 août 2003
English: This question fails to capture many people with arthritis/chronic joint symptoms who do not see a doctor for their symptoms and whose condition consequently remains undiagnosed.
French: L’insertion d’une question sur les « symptômes articulaires chroniques » pourrait permettre de brosser un tableau plus complet du fardeau de l’arthrite au Canada.
English: We therefore urge the Commission to bring pressure to bear in Johannesburg so that new social and ecological indicators are adopted to calculate a country's well-being in future.
French: Nous demandons donc à la Commission de prendre fermement position à Johannesburg pour que de nouveaux indicateurs sociaux et écologiques soient mis en place lorsqu'il s'agira, à l'avenir, d'évaluer l'évolution des États.
English: In its view, this option would have adverse effects on the heritage integrity of the canal; could restrict certain uses of the canal; and is not a permanent solution to the problem of sediment contamination.
French: À son avis, cette option porte atteinte à l'intégrité patrimoniale du canal, risque d'en restreindre éventuellement certains usages et ne résout pas de façon permanente le problème de contamination.
English: • Odyssey, a full-time language assistant program, offers a nine-month life experience.
French: Les cours sont offerts dans quatre établissements et sont thématiques.
English: Therefore there is no overlap with the Treasury Board"s exercise of its disciplinary functions provided under the Financial Administration Act . [29] The respondent relies on Canada (A.G.) v. Public Service Alliance of Canada15 to support its argument that the Treasury Board and Commission operate in two distinct spheres.
French: Il n'y a donc pas chevauchement avec l'exercice par le Conseil du Trésor des fonctions disciplinaires prévues par la Loi sur la gestion des finances publiques. [29] Le défendeur se fonde sur l'arrêt Canada (P.G.) c.
English: • General Research / Thesis Interests - provide title and summary of your thesis or current research project(s) or, if not (yet) working on a thesis, a summary of your research interests. The summary must not exceed 250 words
French: • Intérêts généraux de recherche et thèse - le titre et la description sommaire de la thèse ou du ou des projets de recherche en cours ou, si le travail de thèse n'a pas encore débuté, la description sommaire de vos intérêts de recherche (250 mots au plus).
English: The emerging consensus is for:
French: Le consensus émergent est le suivant:
English: 19 " Solemn session of the United Nations General Assembly in New York on the fiftieth anniversary of the end of the Second World War
French: 19 " Session solennelle de l'Assemblée générale de l'ONU à New York pour le 50ème anniversaire de la fin de la deuxième guerre mondiale
English: Any contribution published in HyperNietzsche will naturally be subject to the laws which regulate copyright: indeed, there is no reason why a text published on the Internet would not have the same legal protection that is granted to an essay published in book form.
French: Toute contribution publiée dans l'HyperNietzsche sera naturellement sujette aux normes qui règlent le droit d'auteur : en effet il n'y a pas de raisons pour qu'un texte publié sur Internet ne dispose pas de la même protection juridique que celle accordée à un essai publié en volume.
English: To prepare the European Elections on June 7th 2009, here is a prayer novena, through the intercession of the Servant of God Robert Schuman.
French: A l'approche des élections européennes du 7 juin 2009, voici une neuvaine de prière, par l'intercession du Serviteur de Dieu Robert Schuman.
English: Ultimately, two candidates were found to be fully qualified and their names were placed on the eligibility list in order of merit.
French: En fin de compte, on a jugé que deux candidats possédaient toutes les qualités requises et on a inscrit leurs noms sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: If several arrays are passed for replacement, they will be processed in order, the later arrays overwriting the previous values.
French: Si plusieurs tableaux sont passés comme arguments de remplacement, ils seront traités dans l'ordre.
English: To date, there have been a total of 103 outbreaks, including LTCF/retirement lodges (55), hospitals (8) and schools (42).
French: À ce jour, on dénombre un total de 103 éclosions, comprenant les établissements de soins prolongés et les résidences de personnes âgées (55), les hôpitaux (8) et les écoles (42).
English: Letter dated 19 September 2001 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Lettre datée du 19 septembre 2001, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président de l'Assemblée générale
English: The site only proposes formats which are available in the size and the resolution of your file.
French: Parce que le site ne vous proposera que les formats disponibles en fonction de la taille et la résolution de votre fichier.
English: In it, they proposed the appointment of an independent Environmental Auditor General to help strengthen environmental accountability within government.
French: L’idée d’établir un poste de commissaire fédéral remonte à 1989, au moins.
English: In fact, a worldwide increase in the demand for this kind of work has been noted.84 Furthermore, fewer women have been accepted under the LCP since its inception in 1992, but the needs of Canadian families for immigrant live-in caregivers has not diminished.
French: En fait, on note une augmentation de la demande mondiale pour ce genre de travail84. De plus, moins de femmes sont admises en vertu du PAFR depuis son adoption en 1992, mais les besoins des familles canadiennes pour des aides familiales immigrantes résidantes n’ont pas diminué85.
English: In contrast, Fe3+ chelated with hydroxyethylethylenediaminetriacetic acid (HEDTA; a weaker chelator) was rapidly taken up by iron-limited Chlamydomonas cells.
French: Au contraire, le Fe3+ chélaté avec l'acide hydroxyethylethylenediaminetriacetic (HEDTA) (un chélateur plus faible) est rapidement absorbé par les cellules du Chlamydomonas limitées par le fer.
English: Tauber: The 4-star hotel has 52 rooms catering for the most discerning clientele.
French: Tauber: L'établissement 4 étoiles avec ses 52 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In target countries such as Canada, their activities have profound social, political and economic effects.
French: Au Canada, leurs activités ont de graves incidences sur les plans social, politique et économique.
English: Where data is collected from program participants, program staff and other informed observers, the practical limitations of survey instrument design and administration pose limits.
French: Lorsque des données sont recueillies auprès des participants aux programmes, du personnel des programmes et d'autres observateurs informés, les limites concrètes de conception et de mise en application de l'instrument d'enquête posent des contraintes.
English: (c) To approve the resource requirement for investigative travel for 2005 in the amount of $994,300;
French: c) Approuver un montant de 994 300 dollars au titre des voyages aux fins d'enquête pour 2005;
English: "We now have a mandate from farmers to move to marketing choice, to provide Western Canadian grain growers with the freedom to choose how they market their barley.
French: « Les agriculteurs nous ont chargés de mettre en place un régime de commercialisation mixte qui permettra aux céréaliculteurs de l’Ouest canadien de choisir la façon de mettre en marché leur orge.
English: BE A MORE EFFECTIVE ADVOCATE OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT Strengthen relationships and build partnerships with Aboriginal people and their structures of governance Strengthened support of federal environmental policy priorities, and active engagement in implementation of these priorities, by key partners.
French: D'ici 2002, fournir des connaissances scientifiques ainsi que des instruments pour la prise de mesures gestionnelles afin de réduire les effets de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: (4) In the case of termination of the insurance under paragraph (3), the former insurance may be resumed with the same scope of coverage upon completion of the official's assignment according to the terms of paragraph (1).
French: 4) Dans le cas où l'assurance prend fin conformément au paragraphe 3), l'ancienne assurance peut reprendre effet avec la même couverture lorsque la mission du fonctionnaire prend fin conformément aux conditions énoncées au paragraphe 1).
English: Do you want more information, a consultation or a quote?
French: Vous souhaitez plus d’informations, un conseil ou une offre ?
English: Well done BML, keep up the good work.
French: La moyenne nationale pour le dernier trimestre était de 6,9 % et la moyenne semestrielle de 5,5 %.
English: ** (b) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: (i) a party to a Provincial Worker’s Compensation Hearing or (ii) 17.16
French: ** b) Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé payé : (i) à un employé constitué partie dans une audience sur les indemnisations d’une commission ou tribunal provincial des accidents du travail, ou
English: After a file has been completed and the Ministerial Notification letters mailed, the complete file is to be retained by the tax services office for a period of two years plus one quarter, pending notification of an appeal to the Tax Court of Canada.
French: Après qu'un dossier a été traité et que les lettres de notification du ministre ont été mises à la poste, le dossier au complet doit être conservé au bureau des services fiscaux pendant deux ans plus un trimestre au cas où il y aurait notification d'appel à la Cour canadienne de l'impôt.
English: The consideration was by way of follow-up to the day of general discussion held by the Committee on the right to education, enshrined in articles 13 and 14 of the Covenant, on 30 November 1998 (nineteenth session), which was attended by the specialized agencies, non-governmental organizations and individual experts.
French: Cet examen faisait suite à la journée de débat général, tenue par le Comité le 30 novembre 1998 (dix-neuvième session), sur le droit à l'éducation tel qu'il est consacré par les articles 13 et 14 du Pacte, journée à laquelle avaient participé des institutions spécialisées, des organisations non gouvernementales et divers experts.
English: Sweeter wines were more difficult to match with cheeses, and stronger flavoured cheeses better complimented most of the wine tested. The Blue Benedictine, Oka and Provolone cheeses were the most suitable match with these wines.
French: Les vins sucrés ont été plus difficiles à combiner aux fromages, tandis que les fromages au goft relevé, surtout le bleu bénédictin, l’oka et le provolone, ont fait honneur à la plupart des vins testés.
English: This modern 4-star hotel is a 5-minute walk from the Frankfurt trade fair centre, and within easy walking distance of the main railway station, banking district and city centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne se situe à 5 minutes de marche du parc des expositions de Francfort et à quelques pas de la gare, du quartier des affaires et du centre-ville.
English: On other issues raised on the programme of work for 2003, several speakers felt that there should be an in-depth discussion of child protection within the context of the MTSP in 2003.
French: Quant aux autres questions soulevées sur le programme de travail pour 2003, plusieurs intervenants ont souhaité que la protection des enfants fasse l'objet d'un examen approfondi dans le cadre du plan stratégique à moyen terme pour 2003.
English: The OED held discussions with the OIA at which it was concluded in late 2006 that these observations would best be addressed in the context of the organizational review.
French: Au terme de discussions entre ce dernier et le Bureau de la vérification interne des comptes, il a été décidé, à la fin de 2006, que c'était lors de l'étude de la structure administrative qu'il faudrait s'en occuper.
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp with the voltage declared by the manufacturer applied to the input terminals of the lamp.
French: Dans le cas des systèmes faisant appel à un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou à un régulateur d'intensité ne faisant pas partie du feu, en appliquant aux bornes d'entrée du feu la tension déclarée par le fabricant.
English: Preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (agenda item 11(a) (i))
French: A. Elaboration de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets composés de polluants organiques persistants, contenant de ces déchets ou contaminés par eux (point 11 a) i) de l'ordre du jour)
English: Some essential information may be lost in this complexity, while the tendency towards informal communication may prevent some actors from obtaining vital information.
French: Certaines informations essentielles peuvent ainsi se perdre, et la tendance aux échanges informels risque d'empêcher certains acteurs d'obtenir des informations vitales.
English: Recent studies have linked the history of these sites to changes occurring in the Neolithic period, when communities started to become sedentary.
French: Des études récentes ont permis de rattacher l’histoire de ces sites aux évolutions intervenues au cours du Néolithique, dans une période qui marque le début de la vie sédentaire.
English: • While they see a role for some education on the issue of compliance, they feel the issue is too big to be solved with a single piece of communications.
French: • Alors que les fiscalistes imaginent le rôle d'une certaine éducation relativement au problème d'observation, ils estiment que le problème est trop important pour pouvoir être résolu par un unique moyen de communication.