ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF needs your language skills Download article (PDF) Send to a friend If you are a member of the Regular or Reserve Force who speaks a Middle Eastern or North African language, the CF wants to register your language ability. The CF is interested in registering all new members of the Forces who have some level of proficiency in any or all of Arabic, Pashto, Farsi and Dari.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > Les FC ont besoin de vos compétences linguistiques le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les FC ont besoin de vos compétences linguistiques Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Si vous êtes membre de la Force régulière ou de la Force de réserve et que vous parlez une langue d’un pays du Moyen Orient ou de l’Afrique du Nord, les Forces canadiennes souhaitent le savoir.
English: The hierarchy of results in the Corporate Plans is not equivalent to the hierarchy of results in the Strategy.
French: L'ordre dans lequel les résultats sont présentés dans les plans d'entreprise ne correspond pas à l'ordre dans lequel ils sont présentés dans la stratégie.
English: A state which routinely accepts threats to civil liberties and Charter-protected autonomy rights is on spongy ground. 0
French: Un État qui permet de façon régulière la présence de menaces à l’endroit des libertés civiles et du droit à l’autonomie consacré dans la Charte se retrouve en terrain glissant.
English: In Canadian practice, departmental acts, which are passed by Parliament, characteristically set out a number of important provisions that help define ministerial responsibilities.
French: Dans la pratique canadienne, les lois ministérielles, qui sont adoptées par le Parlement, renferment généralement un certain nombre de dispositions importantes qui facilitent la définition des responsabilités ministérielles.
English: She recalled that on the occasion of the fifth anniversary of the adoption of the Madrid Plan, Cameroon had asked for creation of a fund to finance projects and programmes to tap the potential of older persons.
French: Elle rappelle qu'à l'occasion du cinquième anniversaire de l'adoption du Plan de Madrid, le Cameroun avait demandé la création d'un fonds destiné au financement des projets et programmes visant à mieux exploiter le potentiel des personnes âgées.
English: United Nations agencies have responded by helping to build the capacity of the Government to formulate and implement policies aimed at durable solutions and to meet the basic needs of the resident, refugee and internally displaced populations.
French: Les organismes des Nations Unies ont saisi cette opportunité pour aider le Gouvernement à se doter des moyens de formuler et d'appliquer des politiques devant déboucher sur des solutions durables et de satisfaire les besoins essentiels de la population résidante, des réfugiés et des personnes déplacées.
English: ◦ The resource base The resource base The Canadian Shield is rich in mineral potential.
French: ◦ La base de ressources La base de ressources Le Bouclier canadien possÃ¨de un riche potentiel minÃ©ral.
English: • viewing the work thorough viewing panels; checking that the tools on site or in the enclosure are consistent with the methods in the plan of work; checking that power tools are NOT being used.
French: • observant le travail à travers les panneaux de visualisation; vérifiant que les outils utilisés sur le site ou dans l'enceinte sont conformes aux méthodes figurant dans le plan de travail; vérifiant qu'aucun outil électrique n'est utilisé
English: We know too that early peoples travelled considerable distances across large bodies of water.
French: Nous savons également qu'on parcourait à date très ancienne des distances considérables à travers de grandes étendues d'eau.
English: • better response to clients' needs;
French: Veuillez noter que DRHC ne reçoit pas les renseignements T4A.
English: You can follow this tag with the resolution refresh rate and color depth you want to use.
French: Vous pouvez encore y ajouter la résolution, le taux de rafraichissement et la profondeur de couleur que vous voulez avoir.
English: Although calves are typically protected by their mothers, the herd will also defend calves by placing them at the front of the herd in the event of pursuit.
French: GÃ©nÃ©ralement, les veaux sont protÃ©gÃ©s par leur mÃ¨re, mais le troupeau se porte lui aussi Ã leur dÃ©fense en les plaÃ§ant vers l'avant du troupeau s'il est poursuivi.
English: Some flexibility should be allowed.
French: Une certaine flexibilité devrait être autorisée.
English: e United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: e Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1954, No 33480.
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income total ($000) PR 48 Alberta CD 99 Unresolved addresses CSDCMA 999 999 40 1,904 Total 40 1,904 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 48 Alberta DR 99 Adresses non-résolues SDRRMR 999 999 40 1,904 Total 40 1,904 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: CSC's international programs are consistent with Canada's international policy objectives of contributing to international stability and peace by promoting good governance, the rule of law, respect for human rights and democratic development.
French: Les programmes internationaux du SCC respectent les objectifs décrits dans les objectifs en matière de politiques internationales du Canada , soit de contribuer à la stabilité et à la paix internationales en préconisant une bonne gouvernance, la primauté du droit, le respect des droits de la personne et le développement démocratique dans les pays partenaires.
English: Departments are no longer required to report on Alternative Service Delivery (ASD) as of the 2006-07 DPR.
French: Les ministères ne sont plus tenus de rendre compte de la Diversification des modes de prestation des services (DMPS) depuis le RMR de 2006-2007.
English: For that reason, the notion of " True Zen " (F) that you claim to possess, notably on your Internet site, is particularly revealing of a sectarian way of presenting Zen.
French: Voilà pourquoi la notion de " vrai zen " que vous prétendez détenir, notamment sur votre site Internet, est particulièrement révélatrice d'une façon sectaire de présenter le zen.
English: looks like they copied "war of the worlds" alien-machine. other than that.. looks great.
French: Certes mais pas de cross plate forme, alors bon ....
English: 17A.77 The five ECA subregional offices, which are responsible for the implementation of the components of subprogramme 7, are located in: (a) for North Africa, Rabat; (b) for West Africa, Niamey; (c) for Central Africa, Yaoundé; (d) for East Africa, Kigali; and (e) for Southern Africa, Lusaka.
French: 17A.77 Les cinq bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) chargés d'exécuter les composantes du sous-programme 7 sont respectivement situés à : a) Rabat pour l'Afrique du Nord; b) Niamey pour l'Afrique de l'Ouest; c) Yaoundé pour l'Afrique centrale; d) Kigali pour l'Afrique de l'Est; et e) Lusaka pour l'Afrique australe.
English: A system for addressing complaints concerning the illegal activities of State officials had also been introduced.
French: Enfin, un système de traitement des plaintes concernant les agissements illégaux des agents de l'État a été mis en place.
English: For the majority of my group, the text adopted by the Convention represented – or represents – a step forward, but certainly not a revolution.
French: Pour la majorité de mon groupe, le texte adopté par la Convention représentait - ou représente - un pas avant, mais certainement pas une révolution.
English: The Ministry of Urban Construction has its own Public Information Centre on household waste.
French: Le Ministère de l'aménagement urbain est désormais doté d'un centre d'information sur les déchets ménagers.
English: 1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 14 P-3, 1 P-2, 1 FS, 16 IUNV, 6 NUNV, 12 NPO, 16 NGS  Gender Advisory Unit
French: 1 D-1, 1 P-5, 11 P-4, 1 P-4a, 1 P-4b, 5 P-3, 1 P-2, 10 SM, 14 VNUI, 5 VNUIa, 2 VNUNa, 14 AN, 8 ANa, 112 GN, 27 GNa
English: LEVEMIR is a long-acting human insulin analogue which lowers blood glucose.
French: Cela permet au médecin, à l’aide d’une caméra d’imagerie qui révèle les zones de radioactivité, d’établir un diagnostic et d’évaluer l’ampleur de la maladie (Présentation régulière de produit biologique).
English: To counter corruption and organized crime, the Council of Europe has developed an arsenal of legal instruments which include:
French: Pour lutter contre la corruption et le crime organisé, le Conseil de l'Europe a développé un arsenal d'instruments juridiques parmi lesquels :
English: Many points distinguish the ceremonial law from the moral law.
French: Plusieurs points distinguent la loi cérémonielle de la loi morale.
English: In addition, the publication of Strategic Vectors and the Aerospace Capability Framework in 2004, positioned the Air Force to readily align with the strategic direction General Hillier is leading the CF today.
French: De plus, la publication des vecteurs stratégiques et du Cadre de capacité aérospatiale en 2004 ont permis à la Force aérienne de s'aligner facilement sur l'orientation stratégique adoptée par le Général Hillier pour les Forces canadiennes d'aujourd'hui.
English: He  alleges that his immediate supervisor, Guy Goodman, treated him in a  domineering way, insulted him by using racist or contemptuous terms to  describe his religion and even struck him, but Air Canada management did  nothing concrete to remedy the situation other than sending him a letter of  apology. The complainant therefore believes he was for all intents and  purposes forced to resign, since he could no longer put up with this  poisoned work environment, and that management, instead of correcting the  situation, forced him to transfer at the end of 1989 to a position with  insignificant responsibilities.
French:  Selon le plaignant, son superviseur immédiat, Guy Goodman, aurait agi de  façon dominatrice à son endroit, l'aurait également injurié en utilisant  des termes racistes ou méprisants pour sa religion et l'aurait même frappé,  mais la direction d'Air Canada n'aurait rien fait de concret pour remédier  à la situation, si ce n'est une lettre d'excuse. Le plaignant estime donc  qu'il a été à toutes fins utiles forcé de démissionner, puisqu'il ne  pouvait plus supporter ce climat de travail empoisonné et que la direction,  au lieu de corriger la situation, l'a forcé à changer de position à la fin  de l'année 1989 pour un poste aux responsabilités insignifiantes.
English: UNHCR introduced new policies on postings, promotions and contracts in January.
French: Le HCR a adopté de nouvelles politiques en matière d'affectations, de promotions et de contrats en janvier.
English: I call Mr Cilevičs to support Amendment No. 6. Mr CILEVIČS (Latvia).
French: Mme RUPPRECHT (Allemagne) (Interprétation) indique qu'il s'agit d'accroître significativement le nombre d'enseignants roms.
English: The need to recast entry-level eligibility for SSHRC support.
French: Le critère utilisé pour déterminer le montant du soutien oﬀert aux revues individuelles.
English: The changes in the cation exchange capacity and in the percentage of cell wall show that when cellulose biosynthesis predominates, there is a continuous synthesis of pectins (10–15%) during the development of the plant.
French: L'analyse de la variation de la capacité d'échange cationique et du taux de paroi montre que si la biosynthèse de cellulose est le phénomène majeur, une synthèse de pectines (10–15%) existe tout au long du développement de la plante.
English: The Government of Canada has made changes to certain social programs to reduce disincentives to work.
French: Le gouvernement du Canada a modifié certains programmes sociaux afin de réduire les contre-incitations au travail.
English: (d) Thus displaced and wronged, these nationals of Serbia and Montenegro have still not received any compensation, seven years after the fact, although they have approached the domestic authorities;
French: d) Plus de sept ans après les faits, les nationaux de la Serbie-et-Monténégro ayant subi ces préjudices n'ont encore reçu aucune indemnisation, bien qu'ils aient saisi les autorités nationales;
English: 3.1.1 Statistical Overview of Permanent Residents Admitted in 2005 and 2006 Immigration Targets for 2005 Canada’s Immigration Plan for 2005, set out in the Annual Report to Parliament on Immigration – 2004, indicated a target range for new permanent residents of 220,000 to 245,000.
French: Octroi du statut de résident permanent pour des motifs d’ordre humanitaire Dans des circonstances exceptionnelles, la LIPR autorise CIC à octroyer le statut de résident permanent à des individus et à des familles qui ne peuvent l’obtenir au titre d’aucune catégorie, dans les cas où des motifs d’ordre humanitaire ou l’intérêt public le justifient pleinement.
English: Despite these assertions, and the problems they raise, it is important to stress that Norway does have a "collective consciousness" regarding the Scandinavian, or even Nordic, identity.
French: En dépit de ces assertions et des problèmes qu'elles soulèvent, il est par contre important de souligner que la Norvège a bien une « conscience collective » par rapport à l'identité scandinave ou même nordique.
English: Posts to be requested in the next APS/PDB procedure ⌧ Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) in Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year question
French: Postes à demander lors de la prochaine procédure de APS/APB ⌧ Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'exercice concerné
English: 13) Proponents should practice vigilance against the adoption of a false sense of precision in finer resolution scenario data, since downscaled data, using some form of interpolation technique, has necessarily been employed in its creation.
French: 13) Les promoteurs devraient se méfier de la précision illusoire des données de scénarios à résolution fine puisqu'il s'agit nécessairement de données de sous-échelle interpolées.
English: Recommendations for improving the preparation of national communications by non-Annex I Parties Given the differences in the level and scope of reporting in the 12 initial national communications that were submitted to the secretariat, the recommendations are as follows:
French: Compte tenu des différences observées dans le niveau et la portée des informations fournies dans les 12 communications nationales initiales qui ont été soumises au secrétariat, les recommandations suivantes ont été formulées:
English: But we also know that direct activities on human rights in Burma are hardly possible.
French: Toutefois, nous savons également que toute activité directe au niveau des droits de l'homme est difficilement réalisable en Birmanie.
English: "During the peak of our financial reorganization, Danièle was an excellent strategic advisor.
French: "Au plus fort de notre réorganisation financière, Danièle a été pour nous une conseillère stratégique hors pair.
English: 203 OTHER TRANSFER PAYMENTS TO PERSONS Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: The background paper provides a fresh look at specific sectors where the least developed countries have comparative advantages and where their efforts and their development partners should focus in the implementation of the Programme of Action in the years ahead.
French: Le document de travail apporte un regard neuf sur un certain nombre de secteurs où les pays les moins avancés disposent d'avantages comparatifs et sur lesquels leurs efforts et ceux de leurs partenaires de développement devront porter plus particulièrement au cours des années à venir.
English: Carbadox is banned in many other jurisdictions, including Australia, Japan and the European Union (EU).
French: Le carbadox est interdit dans plusieurs autres juridictions, notamment en Australie, au Japon et dans l’Union européenne (UE).
English: The forthcoming appointment of a resident Council of Europe legal expert to the Moldovan Ministry of Justice is expected to contribute to increased efficiency with regard to the follow-up to legal expertises.
French: Il est attendu que la nomination prochaine d'un expert juridique du Conseil de l'Europe détaché au ministère de la Justice de la Moldova contribue à augmenter l'efficacité du suivi des expertises juridiques.
English: Our women's monthly earnings are over 2,000 euros/dollars.
French: Les revenus moyens de nos prestatrices s’élèvent à plus de 2000 euros/dollars mensuels.
English: This people-to-people strand will be treated as complementary action of the core reforms.
French: Ces actions viendront compléter les réformes de base.
English: A short review of the particular ones that apply to fisheries follows.
French: Voici un bref examen de celles qui s’appliquent aux pêches.
English: Honourable senators, if the Murray-Austin motion is adopted and then submitted to the federal and provincial assemblies, it would officially launch the amendment ratification process established by our Constitution which, as I mentioned earlier, has provision for a three-year deadline, along with the accompanying controversy and issues to which such a matter would give rise.
French: ` Honorables senateurs, si la motion Murray-Austin est adoptee et ´ ´ ´ ´ ´ soumise aux assemblees federale et provinciales, elle lancera officiellement le processus de ratification des modifications qui est prevu par notre Constitution. Le processus prevoit, comme je l’ai ´ ´ ´ ` ´ deja dit, un delai de trois ans.
English: From Specialized US's listed selling prices, adjustments were made pursuant to sections 15 and 16 of SIMA and sections 6, 7, 9 and 10 of the Special Import Measures Regulations [4] (the Regulations) to allow for price comparability.
French: Pour faciliter la comparaison des prix, des rectifications ont été apportées à partir du prix de vente courant de Specialized des États-Unis, aux termes des articles 15 et 16 de la LMSI et des articles 6, 7, 9 et 10 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation [4] (le Règlement).
English: It should be recalled that, in his report entitled “Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law” (A/61/636-S/2006/980), the Secretary-General established within the Secretariat an inter-agency mechanism, the Rule of Law Coordination and Resource Group, chaired by the Deputy Secretary-General and comprised of principals from key United Nations entities, to provide, at the highest level, overall policy direction, coherence, coordination and quality control of United Nations system-wide rule of law activities.
French: Il convient de rappeler que, dans son rapport intitulé « Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit » (A/61/636-S/2006/980), le Secrétaire général a créé au Secrétariat un mécanisme interinstitutions, le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, présidé par le Vice-Secrétaire général et composé de hauts responsables des entités chefs de file des Nations Unies, chargé de donner, au plus haut niveau, des orientations de politique et de veiller à la qualité, la cohérence et la coordination de toutes les activités de l'ensemble du système en faveur de l'état de droit.
English: While an April 2003 internal exercise revealed gaps in the plan, it also "showed us that we were able to respond to such emergencies in real-life situations."
French: Bien qu'un exercice provincial tenu en avril 2003 ait révélé que le plan avait des faiblesses, « il nous a aussi montré que nous sommes en mesure d'intervenir lors de situations d'urgence réelles ».
English: Another issue that we want to examine is the licensing process for radio.
French: Nous nous pencherons aussi sur le processus d'attribution de licences radiophoniques.
English: And chances are, you're the one responsible for coming up with solutions.
French: Et il est fort probable que vous soyez aussi celui qui doit trouver des solutions.
English: The August 2002 Newsletter of the Canadian Centre for Analysis of Regionalization and Health (CCARH) reported some of the findings of a recently completed national survey of public participation practices of RHAs (CCARH 2002, 3).
French: Dans son Bulletin d’août 2002, le Centre canadien d’analyse de la régionalisation et de la santé (CCARS) présente quelques constatations issues d’une enquête nationale récemment complétée sur les méthodes de participation du public employées par les RRS (CCARS 2002, 3).
English: As a minimum, you should be putting on the "flying hat" thirty minutes prior to step.
French: Vous devriez commencer à vous concentrer sur votre vol au moins 30 minutes avant de monter dans l’appareil.
English: The media in all their forms, institutions both State and private, religious and secular groups (churches, trade unions) are invited to participate.
French: Les médias, sous toutes leurs formes, les institutions, tant étatiques que privées, les groupements religieux et laïcs (Églises, syndicats) sont invités à y participer.
English: Investigate elder abuse. 4.
French: Enquêter sur les abus envers les personnes âgées; 4.
English: Political parties which did not exist in 1995.
French: Formations politiques n'existant pas en 1995
English: It was further noted that it was difficult to establish every type of prohibited reservation with certainty.
French: D'autre part, on a fait observer qu'il était difficile d'établir avec certitude toutes les catégories de réserves interdites.
English: Prince Edward Island Language group Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Île-du-Prince-Édouard Groupe linguistique Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nominations Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) No.
English: In making its recommendations with respect to section 5, the Committee has taken this into account, as well as the guidelines in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/C.4/55/6, in particular paras.
French: Il en a tenu compte dans ses recommandations au sujet du chapitre 5, tout comme il a pris en considération les principes directeurs figurant dans le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/C.4/55/6, en particulier par.
English: Nest construction begins in late May or early June, and the nest site can be used for a minimum of five weeks4,8.
French: La construction du nid débute à la fin de mai ou au début de juin, et le site de nidification peut être utilisé durant au moins cinq semaines4,8.
English: I plead guilty, honourable senators — and if I am not mistaken, I am the first one in this chamber to do so.
French: Je plaide coupable, honorables collegues, et si ` je ne m’abuse, je suis le premier a le faire.
English: Since some of Capa’s photos have been the most influential of the XXth Century, this can be seen as a monumental step in cultural preservation.
French: Comme certaines de photos de Capa ont été parmi les plus influentes du 20e siècle, voilà un véritable bonheur de la préservation de notre culture.