ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat also embodied the government’s commitment to ensuring that Canadians can interact with the government in the official language of their choice in its government-wide initiatives and policies such as the recently released Policy on Alternative Service Delivery (ASD), which strengthens compliance with the Official Language Act for ASD organizations.
French: Le Secrétariat a fait sien l’engagement du gouvernement de veiller à ce que les citoyens canadiens puissent communiquer avec le gouvernement dans la langue officielle de leur choix en adoptant des initiatives et des politiques qui touchent l’ensemble de l’administration fédérale, comme la récente Politique sur les différents modes de prestation de services, qui oblige les organisations issues de la diversification des modes de prestation de services à se conformer aux exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: (b) Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research;
French: b) La science, la technique et l'ingénierie au service de l'innovation et du renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche;
English: 0.30 Investors must meet performance requirements
French: 0,30 Les investisseurs doivent satisfaire à des exigences de rendement
English: (26 - 28 February 2002)
French: (26-28 février 2002)
English: Drug trafficking constitutes one of the main sources of financing for the illegal armed groups, alongside kidnapping, extortion and the smuggling of gasoline.
French: Le trafic de stupéfiants constitue l'une des principales sources de financement des groupes armés illégaux, avec les enlèvements, le racket et la contrebande d'essence.
English: Despite the good news, however, many other foods – including some varieties of baked goods, oriental noodles, snack puddings, liquid coffee whiteners, microwave popcorn, toaster pastries, hard margarines and shortenings – still contain high amounts of trans fats.
French: Malgré ces bonnes nouvelles, néanmoins, de nombreux autres aliments, y compris certaines variétés de produits de boulangerie pâtisserie, de nouilles orientales, de poudings de collation, de colorants à café liquides, de maïs à souffler au micro-ondes, de pâtisseries à chauffer au grille-pain, de margarines dures et de shortenings, contiennent toujours une grande quantité de graisses trans.
English: Commissioner, we understand the need to make progress on the establishment of ".EU" and the need to ensure we respect the principles of the Internet world, namely self-regulation and self-management.
French: Monsieur le Commissaire, nous comprenons qu'il faille faire des progrès en ce qui concerne l'établissement du domaine Internet ".EU" et respecter les principes qui régissent le monde d'Internet, à savoir l'autoréglementation et l'autogestion.
English: Among these is our proposal to create a global monitoring system for the non-proliferation of missiles and missile technologies and to promote international cooperation on non-strategic missile defence systems.
French: Parmi ces propositions figure la création d'un système mondial de surveillance de la non-prolifération des missiles et des technologies des missiles et la promotion de la coopération internationale dans le domaine des systèmes de défense antimissile non stratégiques.
English: Women’s Employment Information Centre - Status of Women Council of the NWT A pilot Information Centre to expand northern women’s participation in the minerals and oil and gas sectors (training, employment or businesses to serve the industry.)
French: Centre d’information sur l’emploi pour les femmes – Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest Consiste en un centre pilote de renseignements visant à accroître la participation des femmes du Nord dans le secteur des mines et de l’exploitation pétrolière et gazière (formation, emploi ou entreprises fournissant des services à l’industrie).
English: Serving Canada’s Aboriginal Peoples Overview Serving Canada’s Aboriginal communities is one of the RCMP’s strategic priorities.
French: La prestation de services aux peuples autochtones du Canada Aperçu La prestation de services aux collectivités autochtones du Canada est l’une des priorités stratégiques de la GRC.
English: The United Kingdom mentions the White Paper on Enterprise, Skills and Innovation which includes sections on the take-up of new technologies and e-business.
French: Le Royaume-Uni met en avant son White Paper on Enterprise, Skills and Innovation, livre blanc dont certains chapitres traitent du décollage des nouvelles technologies et du commerce électronique.
English: Ms. Achmad said that although the commitment of the Burundi Government to the implementation of the Convention was clear, there remained a number of issues to be resolved.
French: Mme Achmad dit que, bien que l'engagement du Gouvernement du Burundi en faveur de la mise en œuvre de la Convention soit incontestable, il reste un certain nombre de problèmes à résoudre.
English: The proposed project is geographically and sectorally based.
French: Le projet est axé sur une aire géographique et des secteurs bien définis.
English: The Council adopted the draft decision III, as amended by E/2003/L.42.
French: Le Conseil adopte le projet de décision III, tel qu'il a été modifié par E/2003/L.42.
English: The Meeting was informed of the preparation of a secretariat report on the Millennium Development Goals (MDGs), particularly its structure.
French: Les participants ont été mis au courant de l'élaboration par le secrétariat d'un rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, et des indications leur ont été données en particulier sur la structure de ce rapport.
English: In the end, the poetry of the moment, whether it be dark or filled with hope, raises questions on the very connection between man and his environment.
French: Au final ici, la poésie d'un moment, qu'il soit sombre ou rempli d'espoir, interroge sur le rapport de l'homme avec son environnement.
English: This is one of the examples where indirect discrimination that manifests itself as unequal responsibilities between genders (as women most often have to take care of children, think about social guarantees for the family), transforms itself into indirect discrimination in economic life - due to social causes women have fewer possibilities of having access to areas where work is better paid.
French: Ceci constitue l'un des exemples de discrimination indirecte qui se manifeste par l'inégalité des responsabilités entre les sexes (ce sont généralement les femmes qui prennent soin des enfants et qui réfléchissent aux prestations sociales accordées à la famille) et qui se transforme en discrimination indirecte dans la vie économique - pour des motifs sociaux, les femmes ont moins de possibilités d'accéder aux secteurs mieux rémunérés.
English: These will include: -minimization of the removal of trees and shrubs within 30 m; -isolation and inspection in-stream areas to ensure that no tailed frogs are present before commencing work; and -trenches that have been open over night will be inspected for tailed frogs prior to backfilling.
French: KLNG réduira au minimum la taille des aires temporaires de travail et évitera de les situer à moins de 100 m des zones vulnérables d'alimentation des ours, ou à moins de 30 m des zones d'habitat en terres humides ou riveraines.
English: The journal has also published the text in Portuguese of the Convention, the report on its implementation in the country and the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child thereon.
French: Cette revue a également publié le texte en portugais de la Convention, le rapport sur son application dans le pays et les observations finales du Comité des droits de l'enfant sur ce rapport.
English: Nutrition The composition of refined canola oil from MS8/RF3 hybrid canola was compared to that for refined oil from traditional canola.
French: Nutrition On a comparé la composition de l'huile de canola raffinée provenant du canola hybride MS8/RF3 à celle de l'huile raffinée provenant du canola ordinaire.
English: I have AOL - is that why I can't log in?
French: J'ai AOL. Est-ce que c'est pour ça que je ne peux pas me connecter?
English: This view is supported by preliminary data that suggest that the higher rate of productivity growth that developed in the United States in the second half of the 1990s persisted during the slowdown.
French: Les chiffres provisoires vont dans ce sens : il semblerait que le taux de croissance de la productivité, qui a augmenté aux États-Unis à la fin des années 90, se soit maintenu pendant le ralentissement.
English: The security of supplies (ie how to ensure more suppliers) was suggested as a follow up agenda item for future meetings.
French: On propose de porter à l’ordre du jour d’une prochaine réunion un point de suivi concernant la sécurité des approvisionnements (comment accroître le nombre de fournisseurs).
English: Hanlan learned to row in Toronto harbour on a makeshift shell fashioned from a wooden plank.
French: 1908). Hanlan apprend à ramer dans le port de Toronto sur une embarcation bricolée à partir d'une plateforme en bois.
English: These two options involve slow, and sometimes expensive, procedures.
French: Ces deux possibilités entraînent des procédures lentes et parfois coûteuses.
English: •´†R]‹*Ož…ïÃTòÎñ±ù¢êe‡¢pB!pè¢F®âZ¾SØàP+¾© · Fo‹mW=ú¦ºzð#þ³ƒèa%ðR˜
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~^IDATxœÝ"±Ä EÇ" ³°ä6ÈhÉnÛ à–ÈÜ ìeÈsŸÝ½Ý‹Ž¹tÂøI £?Ÿ!ú¤10<íaÚ,_2Ð"Út:Xyƒ½ Ø´ŸPœa/¸ð…þâÀÓ&¤ö3vaºÞ©7ôð&Õù¨*C›ü/áÿÃ =âˆ~®m²¥
English: Those who did not search for information on clinical trials are asked to what sources they would refer if they needed information.
French: Ceux qui avaient précédemment mentionné ne pas avoir cherché de renseignements sur les essais cliniques devaient indiquer les sources qu'ils utiliseraient pour en trouver.
English: The custody registry (records on arrests) that is maintained, contains the information on the arrested person, data on the official who arrested the person, information on time of arrest, rights of the arrested etc.
French: Le registre des arrestations renseigne notamment sur la personne détenue, le fonctionnaire qui a procédé à l'arrestation, le moment de l'arrestation, les droits des personnes arrêtées.
English: [22] Transportation Security Authority, June 2006.
French: [22] Transportation Security Authority, juin 2006.
English: The sustainability of these activities is indeed essential for the functioning of the two primary markets and offers prospects for the secondary use of materials. - The conservation and preservation of cultural heritage of European importance, as defined in Article 151(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: La pérennité de ces activités est en effet essentielle au bon fonctionnement des deux marchés primaires et offre des perspectives en terme d’exploitation secondaire des matériels; - la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d’importance européenne visé au paragraphe 2 de l’article 151 du traité instituant la Communauté européenne.
English: The Government was reconsidering its position, but the problem was that, under the Convention, the settlements were purely and simply unlawful.
French: Le Gouvernement est en train de reconsidérer sa position, mais le problème est que les colonies de peuplement sont purement et simplement hors la loi au regard de la Convention.
English: On 14 November 2002, the Court dismissed the appeal.
French: Le 14 novembre 2002, le Tribunal a rejeté le recours.
English: (15) The Committee expresses its concern about the continuing practice of one year's isolation for convicted and unconvicted prisoners, in accordance with the regulations on the living conditions and progressive treatment of prisoners who are difficult to rehabilitate, those awaiting trial or sentenced for ordinary offences or for terrorism or treason.
French: 15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.
English: Since the first appointment of such a tribunal in February 2000, only seven more applications have been made, and no applications were made in 2003.
French: Depuis la constitution d'un premier tribunal en février 2000, seulement sept demandes de constitution d'un tribunal de l'équité en matière d'emploi ont été effectuées, et aucune en 2003.
English: The current framework for the changeover to the euro threatens to accelerate Europe's liberal drift and its alignment with the American model.
French: Le cadre actuel du passage à l'euro risque d'accélérer la dérive libérale de l'Europe, et l'alignement sur le modèle américain.
English: The plan is to expand the Virtual Trade Commissioner to include other federal departments and agencies, creating a single point of access to international business development services.
French: Il est prévu d’étendre la portée du Délégué commercial virtuel pour inclure d’autres ministères et organismes fédéraux, créant ainsi un point d’accès unique aux services internationaux de développement des entreprises.
English: 6016 Agreements for European cooperation in the field of scientific and technical research — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: 6016 Accords de coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Section 5 Humanitarian aid Overall strategy 847.
French: Section 5 Aide humanitaire Approche générale 847.
English: It is essential that efforts to mainstream gender recognize women not only as victims of complex emergencies, but also as an important key to their solution.
French: Lors des efforts déployés dans ce sens, il faut voir les femmes non pas uniquement comme des victimes des situations d'urgence complexes mais aussi comme des protagonistes devant jouer un rôle important dans leur règlement.
English: The Bank’s contracts include the right to visit FBs but this right not been exercised for many years.
French: Les contrats conclus par la Banque prévoient le droit d’effectuer des visites aux BF, droit que la Banque n’a pas exercé depuis de nombreuses années.
English: Another form of internationalisation is the co-operation between the different national co-operation groups.
French: Aujourd’hui, il existe des types de coopération beaucoup plus efficaces entre les différents groupes nationaux.
English: The allocation of photosynthate, and thus the food quality and nutrient stoichiometry of the primary producers, appeared to be under complex control that could not be precisely predicted from any simple combination of environmental variables.
French: La répartition du produit de la photosynthèse, et donc la qualité alimentaire et la stoechiométrie des nutriants chez les producteurs primaires, semblaient être soumises à un mode complexe de régulation qui ne pouvait pas être prévu avec précision à partir d'une combinaison simple de paramètres environnementaux.
English: Respect for the views of the child 90 - 91 26
French: Respect des opinions de l'enfant 90 - 91 24
English: Participants expressed appreciation for UNCTAD's paper on “Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations: Implications of ATC termination on 31 December 2004” (TD/B/51/CRP.1).
French: Les participants ont salué le document de la CNUCED intitulé «Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations: Implications of ATC termination on 31 December 2004» (TD/B/51/CRP.1).
English: An employee requesting leave under this provision must notify the employee’s supervisor of the appointment as far in advance as possible; to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; fifteen (15) hours of leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child. This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; This clause does not apply to MT employees: thirty-seven decimal five (37.5) hours’ marriage leave for the purpose of getting married provided that the employee gives the Employer at least five (5) days’ notice.
French: L’employé doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; (ii) un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou âgé de la famille de l’employé et pour permettre à celui-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; quinze (15) heures de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de l’enfant de l’employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; Le présent paragraphe ne s’applique pas aux employés MT : un congé de mariage de trente-sept virgule cinq (37,5) heures dans le but de se marier, pourvu que l’employé donne à l’Employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours.
English: Preliminary conclusions and recommendations 53.
French: Conclusions et recommandations préliminaires 53.
English: The tasks that are or could be performed by the intergovernmental organizations:
French: Les tâches effectuées ou qui pourraient être effectuées par des organisations intergouvernementales :
English: Notwithstanding subsection GC10.9.1 nothing in these terms and conditions shall be construed as limiting Canada’s right to exercise the Intellectual Property Rights in any Foreground Information or any Background Information, or to disclose any Foreground Information or any Background Information, to the extent that such information: (a) is or becomes in the public domain, or to the extent that the Contractor does not benefit from or ceases to benefit from any intellectual property rights protection for such information under legislation or at law (other than und er the terms of the Co ntract), for any reason including as a result of Canada's use or disclosure of deliverables under the Contract for any purpose whatever that is not expressly exclud ed under the Contract; (b) is or becomes known to Canada from a source other than the Contractor, except from any source that is known to Canada to be und er an obligation to the Contractor not to disclose the information; (c) is independently developed by or for Canada; or (d) is disclosed under compulsion of a legislative requirement or any order of a court or other tribunal having jurisdiction.
French: Nono bstant le para graphe CG1 0.9.1, les présentes modalités n’ont pas pour effet de limiter le droit du Canada d’exercer les droits de propriété intellectuelle sur des renseignements originaux ou sur des renseignements de base, ou de divulguer des renseignements originaux ou des renseignements de base, dans la mesure où ces renseignem ents : a) font partie ou viennent à faire partie du domaine pu blic, ou dans la mesure où l’entrepreneur ne bénéficie pas ou cesse de bénéficier d’une protection conférée à cette information par des droits de propriété intellectuelle, en vertu des d ispositions législatives ou des règles de droit (mais autrement qu’en vertu des modalités du contrat), pour toute raison, notamment parce que le Canada a utilisé ou divulgué des b iens livrab les selon le contrat à une fin quelconque qui n’est pas expressément exclue par le contrat; b) est ou devient connue du C anad a d’une source autre que l’entrepre neur, sauf d’une source dont le Canada sait qu’elle est tenue envers l’entrepreneur de ne pas divulguer l’information;
English: Learn more about Paul Harris Fellow or Multiple Paul Harris Fellow Recognition through the Foundation’s Contact Center at 1-866-9ROTARY (1-866-976-8279) or contact.center@rotary.org .
French: Pour en savoir plus sur les PHF et PHF multiples, contacter votre bureau régional où une équipe de spécialistes se tient à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.
English: If True, the generator will insert / (or add to existing files) stubs for validate methods.
French: Si TRUE le générateur insérera un / (ou l'ajoute aux fichiers existants) pour les méthodes valides.
English: Leasehold improvements Total accumulated amortization
French: Améliorations locatives Total se l'amortissement accumulé
English: • Institutional focus is on information systems to deal with student systems such as admissions not in instructional supports.
French: • L'établissement met l'accent sur les systèmes d'information qui permettent de traiter les données relatives aux étudiants, comme les systèmes d'admission, et non sur les systèmes d'aide à l'enseignement.
English: Proponents of EIAs, if using a risk assessment approach, should explicitly define the method used and justify the choice if the CSA standards are not followed.
French: Le promoteur, s'il recourt à une approche fondée sur l'évaluation des risques, devrait définir de manière formelle la méthode utilisée et justifier son choix dans le cas où les normes de l'ACN n'auraient pas été respectées.
English: Mr. DURASAIMI (Coordination of Action Research on AIDS and Mobility (CARAM) Asia) said that, as far as health was concerned, the Convention recognized the right of migrant workers to receive medical care, but only if it was urgently required.
French: M. DURASAIMI (CARAM Asia) note qu'en ce qui concerne la santé l'accès des migrants aux soins médicaux est soumis à un critère d'urgence dans la Convention.
English: In this model, agents’ beliefs regarding policy can be derived with knowledge of three parameters: the ratio of the p variance of x t to the variance of x t , a = 0.1 , which controls the speed at which agents learn the true monetary shock; the autocorrelation coefﬁcient of the policy component, ρ = 0.5 ; and the coefﬁcient vector of the nonpolicy component, b = – 1 . Figure 4 illustrates how banks misidentify a policy shock as a nonpolicy shock (the partial information case) and so they believe that, after the expansionary action in the ﬁrst subperiod, the central bank will unwind the initial shock in the second subperiod.
French: En d’autres termes, nous cherchons à voir comment une représentation plus réaliste du comportement des intermédiaires ﬁnanciers modiﬁe la dynamique de certaines variables macroéconomiques clés après un choc de politique monétaire.
English: Systematic bias is much more significant than variance that   is simply difference in interpretation or understanding of   the job's requirements.
French: Un parti pris ou biais   systématique est beaucoup plus significatif qu'une variation   qui est simplement due à une différence dans   107 l'interprétation ou la compréhension des exigences d'un   emploi.
English: Subject to approval by the Economic and Social Council, Non-Self-Governing Territories should be given access to relevant United Nations programmes in the economic and social sphere, including those emanating from the plans of action of United Nations world conferences, in furtherance of capacity-building and consistent with the necessary preparation for the attainment of a full measure of internal self-government.
French: Sous réserve de l'approbation du Conseil économique et social, des territoires non autonomes devraient avoir accès aux programmes économiques et sociaux pertinents de l'ONU, y compris ceux qui découlent des programmes d'action des conférences mondiales de l'ONU, afin de renforcer leurs capacités et de se préparer comme il se doit à réaliser pleinement leur autonomie interne.
English: After consultation with the Canada Revenue Agency, priority jurisdictions were identified and contacted.
French: Après avoir consulté l'Agence du revenu du Canada, il a dressé la liste des administrations prioritaires et est entré en communication avec elles.