ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 6 provides for restrictions on the publication and disclosure of the identity of children and young persons who are involved in proceedings before a youth court.
French: L'article 6 impose des restrictions à la divulgation et à la publication de l'identité des enfants et des jeunes impliqués dans une procédure engagée devant un tribunal pour mineurs.
English: Launching an EU Platform on Mental Health.
French: Lancement d'une plate-forme de l'UE sur la santé mentale.
English: SUMMARY OF SURVEY DEFINITIONS
French: RÉSUMÉ DES DÉFINITIONS UTILISÉES DANS LE RELEVÉ
English: This is unacceptable discrimination that must be put right.
French: Il faut mettre un terme à cette discrimination intolérable.
English: Protecting Sowerby’s beaked whale The Marine Mammal Regulations (SOR 9356) of the Fisheries Act prohibits the killing or disturbance of marine mammals, except where a licence has been issued to fish for a particular species.
French: Protection de la baleine à bec de Sowerby Le Règlement sur les mammifères marins (DORS 93-56) pris en vertu de la Loi sur les pêches interdit d’importuner ou de tuer des mammifères marins, sauf ceux d’une espèce visée par un permis de pêche.
English: Further, the participation of ethnic minorities in local police forces should be increased.
French: II serait également indiqué de faire participer davantage les minorités ethniques dans la force de police locale.
English: The European Neighbourhood and Partnership instrument is also of interest for the United Nations, setting the overall strategy vis-à-vis neighbouring countries, designed to encourage greater socio-economic stability beyond the boundaries of the enlarged European Union.
French: L'instrument européen relatif au voisinage et au partenariat est également d'intérêt pour les Nations Unies, puisqu'il énonce la stratégie d'ensemble, à l'égard des pays voisins de l'Union, conçue pour encourager une plus grande stabilité socioéconomique au-delà des frontières de l'Union européenne élargie.
English: The euro payment zone did not really exist.
French: La zone de paiements en euro n'avait pas d'existence réelle.
English: Dedicated to all the boat beople and illegal aliens who learn life the hard way after dreaming of America.
French: Dédié aux boat people et autres immigrants illégaux qui apprennent sur le tas l’envers du rêve américain.
English: Species in frequently disturbed streams benefit from these characteristics.
French: Les espèces peuplant des cours d'eau fréquemment perturbés bénéficient de ces caractéristiques.
English: In furtherance of its commitment to the empowerment of women, the Jigawa State government between 2005 and 2006 provided support to 2000 rural women to be gainfully engaged in Animal Husbandry.
French: Dans le cadre de son engagement en faveur de l'épanouissement des femmes, le Gouvernement de l'État de Jigawa a apporté un appui à 2 000 femmes rurales entre 2005 et 2006, pour qu'elles s'engagent dans la pratique rentable de l'élevage.
English: In case of items b) and c) the Educational Directorate makes the standardization and equivalence of grades' certificate in accordance with the directive of equivalence of the Ministry of Education of Albania.
French: Dans le cas des points b) et c), la Direction de l'enseignement procède à l'harmonisation et à l'équivalence des années conformément à la directive relative à l'équivalence du Ministère albanais de l'éducation.
English: Fairmont Hotels is offering 3rd or 4th night free offers to most Canadian Province hotels for bookings made Jan-Mar., 2008.
French: Un événement culinaire pour les clients à Whistler, un salon commercial intitulé Victoria Clipper, ainsi qu’une réunion du Banff Focus Group avec des clients importants ont également eu lieu à San Francisco sur la côte Ouest.
English: The emerging areas of interest for traditional publishing firms are in digital rights management, e-books and electronic publishing, and web-based marketing opportunities.
French: Les points d’intérêt émergents des maisons d’édition traditionnelles concernent la gestion des droits numériques, les livres électroniques et l’édition électronique, ainsi que les possibilités de marketing sur le Web.
English: Community groups; environmental groups; aboriginal groups and First Nations councils; service clubs; associations; and youth and seniors' organizations.
French: Groupes communautaires, environnementaux et autochtones, conseils des Premières nations, clubs de bienfaisance, associations et organisations de jeunes et d'aînés.
English: The Producer and Consumer Caucuses, which reflect the two categories of members established under Article 4, have been the principal form of informal intra-caucus consultations on matters before the Council.
French: Les Groupes (ou « caucus ») des Producteurs et des Consommateurs, qui recoupent les deux catégories de membres instaurées aux termes de l'article 4, constituent les principaux cadres de concertation informelle interne portant sur les questions déférées au Conseil.
English: Canadian Firearms Registration System (CFRS) The CFRS is a fully integrated, automated information system that is used to enter, analyze, maintain and store all firearms-related information required under the Firearms Act.
French: Système canadien d'enregistrement des armes à feu (SCEAF) Le SCEAF est un système d'information automatisé, entièrement intégré, qui est utilisé pour saisir, analyser, conserver et stocker tous les renseignements relatifs aux armes à feu exigés par la Loi sur les armes à feu.
English: The CDMG also welcomes the fact that the Parliamentary Assembly has specifically identified a particular vulnerability of elderly migrants.
French: Le CDMG salue également le fait que l’Assemblée parlementaire ait identifié la vulnérabilité particulière des migrants âgés.
English: However, both of them have been developed locally and are being rolled out to worldwide markets.
French: Cependant, les deux produits ont été mis au point localement et seront commercialisés partout dans le monde.
English: She first provided a note from her physician dated October 10, 2001, indicating that her anxiety and depression had cleared up and that she was fit to do her duty – short and long modified duties. ("Short and long" refers to the sortation of short and long sized letter mail.)
French: Mme Lipp a d’abord produit un billet de son médecin, daté du 10 octobre 2001, mentionnant qu’elle ne souffrait plus de troubles anxieux, ni de dépression et qu’elle était apte à accomplir ses tâches – des tâches modifiées de grande dimension et de petite dimension (les mots « grande dimension et petite dimension » renvoient au tri du courrier effectué en fonction de la dimension des lettres.)
English: (c) Project management, including delivery against targets.
French: c) Gestion des projets, y compris réalisations par rapport aux objectifs fixés.
English: The staff were really helpful and friendly, and the room was well furnished and comfortable.
French: La propriétaire (Laurence) est très soucieuse d'offrir le meilleur service possible à sa clientèle. Nous avons grandement apprécié ce petit hôtel charmant ainsi que les restos recommandés par Laurence.
English: This agreement specified a termination date of 31 March 1997.
French: Il précisait sa date d’échéance, soit le 31 mars 1997.
English: A WTO system for the prior determination of the "green status" of domestic programs must be established.
French: L'OMC doit élaborer un système pour déterminer « l'admissibilité à la catégorie verte » des programmes intérieurs.
English: After the first perithecia appeared, the evolution of lipid content was entirely reversed.
French: Après l'apparition des premiers périthèces, l'évolution des contenus lipidiques est complètement inversée.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; and S/2001/15/Add.5, 12 and 17)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; et S/2001/15/Add.5, 12 et 17)
English: At its 721st meeting, held on 8 June 2001, the Committee adopted a statement to the third session of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly on children (New York, 11-15 June 2001) (annex XI).
French: À sa 721e séance, tenue le 8 juin 2001, le Comité a adopté le texte d'une déclaration pour la troisième session du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (New York, 11-15 juin 2001) (annexe XI).
English: In addition to providing more latitude for undercover officers, the Act – passed by Parliament in early 2002 – simplifies the definition of organized crime, makes it an offence to impede the administration of justice through intimidation and targets those who recruit others to join a criminal organization.
French: En plus de donner de la latitude aux agents d’infiltration, cette loi, adoptée au début de 2002, simplifie la définition du crime organisé, prévoit que quiconque entrave l’administration de la justice commet une infraction et cible les individus qui font du recrutement pour une organisation criminelle.
English: However, we can make them proud by remembering their individual and collective achievements.
French: Nous pouvons toutefois les rendre fiers en nous souvenant de leurs réalisations individuelles et collectives.
English: Actions on some components of the Strategy have already begun.
French: Des mesures liées à certaines composantes de la stratégie sont déjà en marche.
English: The Hague System – with 42 Contracting States, predominantly within Europe – is the smallest of these three systems and has the most limited reach.
French: Il s’ensuit que plus le nombre des États membres est important et plus la couverture géographique d’un système est large et plus ce système devient intéressant pour les utilisateurs effectifs et potentiels.
English: If he wants second place, get employers to browse the stats.
French: Si cette personne veut se retrouver en deuxième place, demandez aux employeurs de parcourir les statistiques.
English: September 10, 2003  Minister Anderson engages in a roundtable discussion at Hong Kong University with academics, students, industry and environmental organization representatives.
French: 10 septembre, 2003  Le ministre Anderson participe à Hong Kong University à une table-ronde avec des universitaires, des étudiants et des représentants de l'industrie et d'organismes de la protection de l'environnement.
English: See the Deloitte & Touche report, Section 4, at p.
French: Canadian Broadcasting Corp., [1986] F.C.J. No. 8 (F.C.A.)); et, depuis 1988, ce pouvoir découle également de la Loi (voir, p. ex., art.
English: UNICEF has also supported a vitamin A supplementation effort, which has reached more than 3.3 million children annually, and the launching of integrated management of childhood illness, including the promotion of insecticide-treated mosquito nets.
French: L'UNICEF a aussi soutenu la supplémentation en vitamine A qui a touché plus de 3,3 millions d'enfants chaque année et le lancement de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME), y compris la promotion des moustiquaires imprégnées.
English: A SIFT trust creates a wholly-owned trust to hold certain of its properties.
French: Une fiducie intermédiaire de placement déterminée établit une fiducie qui lui appartient à cent pour cent et dont la raison d’être est de détenir certains de ses biens.
English: It will improve the working conditions of road transport workers by raising the standards of professional qualification.
French: Il améliorera les conditions de travail des employés du secteur routier en haussant le niveau de qualification professionnelle.
English: Mr. Chkheidze (Georgia): Allow me first of all to congratulate you, Sir, on presiding over the Council this month and providing such excellent stewardship of the work of the Security Council.
French: M. Chkeidze (Géorgie) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre présidence au Conseil ce mois-ci et de la manière excellente avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil de sécurité.
English: The Canadian national enteric disease surveillance system has two arms, the public health arm and the provincial laboratory arm (Figure 1).
French: Le système canadien de surveillance des entéropathies comporte deux volets : la santé publique et les laboratoires provinciaux (Figure 1).
English: In 1987, the Canadian section of the union separated from the previously international union, and established an independent Canadian union, retaining only the familiar "IWA" initials in the new name "IWA-Canada".
French: En 1987, la section canadienne du syndicat se sépare du syndicat auparavant international et instaure un syndicat canadien indépendant, conservant seulement l'acronyme familier « IWA » dans le nouveau nom, soit « IWA-Canada ».
English: The Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs made a statement in connection with the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board (E/2009/67).
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations fait une déclaration sur le Rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (E/2009/67).
English: Military Identity Members of the profession of arms are differentiated first by operational environment — traditionally, sea, land and air — and then by the support and/or specialist function they perform in operations.
French: L’identité militaire Les membres de la profession militaire se distinguent d’abord par leur armée d’appartenance — soit les éléments traditionnels Mer, Terre et Air —, puis par la fonction qu’ils exercent : combat, soutien ou spécialisation.
English: "We are extending our leadership position as the vendor of choice for computer users in Canada with new product," says Symantec's Canadian general manager Chris Monnette.
French: En plus, les deux entreprises sont en train de développer conjointement la technologie du système numérique immunisé d'IBM au sein des produits Norton AntiVirus.
English: New proposals The Equal Status Bill, 1999 is expected to be enacted into law this year.
French: Nouvelles propositions Le projet de loi sur l'égalité de statut de 1999 devrait devenir loi cette année.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in the Swedish report and previous reports under the Revised Charter and the European Social Charter of 1961, the Committee notes that there is no discrimination between migrant employees and self-employed migrants.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations contenues dans le rapport de la Suède et des rapports précédents soumis au titre de la Charte sociale européenne de 1961, le Comité note qu’il n’existe toujours pas de discrimination entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants.
English: Public hearing Preparatory meetings April 24, 2006 April 26, 2006 Preparatory meetings held in Cacouna Preparatory meetings held in Quebec City
French: L’audience publique Les rencontres préparatoires 24 avril 2006 26 avril 2006 Rencontres préparatoires tenues à Cacouna Rencontres préparatoires tenues à Québec
English: A total of 76 per cent of the States that responded to the second biennial questionnaire had instituted exchange programmes with other States, in many cases on the basis of bilateral and multilateral agreements and arrangements made within regions or subregions.
French: Soixante-seize pour cent des États ayant répondu au deuxième questionnaire biennal avaient mis en place des programmes d'échange avec d'autres États, souvent sur la base d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, au niveau régional ou sous-régional.
English:  May 15, 2002 OTTAWA – The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount – Ville-Marie, announced today that the Government of Canada has adopted a new Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French:  Le 15 mai 2002 OTTAWA – L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount – Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a adopté une nouvelle Politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada.
English: The Delegation of the United States of America strongly felt that all member States should recognize the important role that the IP system played in development.
French: La délégation s’est dite convaincue que la proposition relative à une série limitée de points à examiner constituait la meilleure solution pour parvenir à un accord prochain sur les questions fondamentales qui présentent un intérêt pour l’ensemble des États membres de l’OMPI.
English: Establishment plan: restore the establishment plan from the PDB for OLAF.
French: Tableau des effectifs: rétablir le tableau des effectifs de l'APB pour l'OLAF.
English: An important role in interethnic cooperation is given to non-governmental organizations in various fields (economic, cultural, sports, scientific, etc.).
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle important dans la coopération interethnique à divers niveaux (économique, culturel, sportif, scientifique, etc.).
English: The only way we could tell when night came was by the stars."
French: Les étoiles étaient la seule façon de savoir qu’il faisait nuit. »
English: to apply the result and close the plugin window.
French: pour appliquer le résultat et fermer la fenêtre du plugin.
English: ◦ the informal "reflection process" on European security and defence.
French: ◦ la réflexion informelle sur la sécurité et la défense européennes.
English: The Belgian Government, which in 2002 had recognized Belgium's direct involvement in the assassination of Patrice Lumumba, should now, in the name of the duty to remember and the universality of human rights, recognize the physical and moral damage suffered by Father Simon Kimbangu and his thousands of followers.
French: Le Gouvernement belge, qui a reconnu en 2002 l'implication directe de la Belgique dans l'assassinat de Patrice Lumumba, devrait à présent au nom du devoir de mémoire et de l'universalité des droits de l'homme, reconnaître les préjudices physiques et moraux subis par Papa Simon Kimbangu et ses milliers de compagnons.
English: There seems to be general agreement that recourse should remain as an aspect of the Public Service Commission’s mandate.
French: On semble généralement s’entendre pour dire que les recours doivent demeurer un des aspects du mandat de la Commission de la fonction publique.
English: With your permission, I will also say a few words on the timetable. The Office is meant to be created by 1 June.
French: Je voudrais dire aussi quelques mots sur le calendrier: l'Office doit être créé pour le 1er juin.
English: While the United Nations Children's Fund (UNICEF) does not have programmes specifically aimed at the prevention and suppression of international terrorism, many of the activities it supports and carries out are directed at the provision of social services and the promotion of child rights.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ne dispose pas de programmes visant expressément la prévention et la répression du terrorisme international.
English: The developing countries do, however, appear to be extremely reticent at multilateral negotiations to heed calls for them to open up their markets.
French: Les pays en développement semblent toutefois extrêmement réticents, lors des négociations multilatérales, à écouter les appels qui les invitent à ouvrir leurs marchés.
English: Key issues As Patronage or Partnership reveals, there are often more questions than answers.
French: Les grandes questions Comme l'indique Protection ou partenariat, il y a souvent plus de questions que de réponses.
English: Urges the Member States to implement as soon as possible and to promote the use of 112 and E112 and to take steps to provide the appropriate infrastructure in the Public Service Answering Points (PSAPs) such as language training, availability, location identification and call handling to comply with the E112 regulation, which will then allow for incremental upgrading to handle eCalls; Or. en AM\599549EN.doc 5/10 PE 367.995v01-00
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 17 Paragraphe 7 7. demande instamment aux États membres de mettre en œuvre le plus rapidement possible et de promouvoir l'utilisation du numéro 112 et du service E112 et de prendre des mesures pour assurer l'infrastructure appropriée dans les centres de réception des appels d'urgence (PSAP), par exemple dans le domaine de la formation linguistique, 5/10 PE 367.995v01-00
English: Registration:  -Technical Cooperation (JICA):
French: Inscription:  -Coopération technique (JICA) :
English: We also believe that the relationship between ODA and the implementation of policies is the key to ensuring sustained economic growth in Africa.
French: Nous pensons également que la relation entre l'APD et l'application des politiques est la clef qui permettra d'assurer une croissance économique durable en Afrique.
English: International Units (IU) may be provided as optional additional information on the Product Licence Application (PLA) form in the "potency" field and on product labels.
French: La mention des unités internationales (UI) peut figurer à titre de renseignement complémentaire facultatif sur le formulaire de demande de licence de mise en marché (DLMM), dans le champ indiquant « l'activité » du produit, et sur l'étiquette du produit.
English: On August 31, gold holdings stood at 1.2 million ounces.
French: Au 31 août, les réserves d'or s'établissaient à 1,2 million d'onces.
English: At the same meeting, on the recommendation of its officers, the Commission decided to endorse the recommendations contained in document E/CN.4/2003/118 and Corr.1 and take them into account in the organization of its work and the conduct of business.
French: À la même séance, sur la recommandation de son bureau, la Commission a décidé d'approuver les recommandations contenues dans le document E/CN.4/2003/118 et Corr.1, et d'en tenir compte dans l'organisation de ses travaux et la conduite de ses débats.
English: Women therefore have a higher risk of becoming infected during intercourse than men, and adolescent girls are especially susceptible.
French: Les femmes courent par conséquent davantage de risques d'infection au cours des rapports sexuels que les hommes, et les adolescentes sont particulièrement vulnérables.
English: The Committee noted the information provided by the Chairman of the WP.30 relating to the TIR Convention and welcomed the activities of all parties involved with a view to ensuring the sustainability of the Convention.
French: Le Comité a pris note des informations fournies par le Président du WP.30 au sujet de la Convention TIR et il s'est félicité des activités que toutes les parties concernées menaient pour assurer la viabilité de la Convention.
English: Further information In May 2001, the Commission informed the Ombudsman that following meetings with the complainant in February and March 2001, a settlement agreement had been informally approved by both parties on 26 April 2001.
French: Elle déclare avoir payé les factures et tenu le plaignant informé.