ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [*] Top of Page 7.2.7 Departments and Agencies with no delegation for test administration Departments and agencies' involvement in the SLE and Occupational testing process was originally designed to be managed through a delegation process. However, the PPC is currently sending tests (SLE and Occupational) to be administered by departments and agencies that do not have a delegation.
French:  [*] Réponse de la direction : (8a) Cette fonction d'examen proactif a été ajoutée aux responsabilités du Service et sera exercée de façon continue. [*] Haut de la page 7.2.7 Ministères et organismes non investis de pouvoirs délégués en matière d'administration des examens La participation des ministères et organismes aux processus relatifs aux examens professionnels et à l'ELS devait au départ être gérée au moyen d'un processus de délégation.
English: 262, A/CN.9/616) and the text inside retained, and the phrase “according to its rules of application” has been deleted as redundant.
French: Les mots “conformément à ses règles d'application”, jugés redondants, ont été supprimés.
English: Given the extent of DRC’s humanitarian disaster, this situation remains a priority of CIDA’s Humanitarian Assistance Program.
French: Compte tenu de l’ampleur de la catastrophe humanitaire en RDC, cette situation demeure une priorité du Programme d’aide humanitaire de l’ACDI.
English: For the information needed to make the healthier choice you'll need to check the Nutrition Facts.
French: Pour obtenir toute l'information dont vous avez besoin pour faire le meilleur choix, consultez le tableau de la valeur nutritive.
English: At its 5th to 7th meetings, on 15 and 16 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered item 5 of its agenda.
French: À ses 5e à 7e séances, les 15 et 16 mai 2003, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 5 de son ordre du jour.
English: There are airports capable of handling international flights on Providenciales and Grand Turk, with flights available to the Bahamas, Haiti, the Dominican Republic, Jamaica, the United Kingdom and the United States.
French: Il y a des aéroports internationaux sur Providenciales et la Grande Turque, avec des vols assurant la liaison avec les Bahamas, Haïti, la République dominicaine, la Jamaïque, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: The Steering Body amended and agreed upon its workplan for 2009 (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/9/Rev.1), prepared on the basis of the priorities of the Executive Body as reflected in recent workplans with input from the EMEP task forces and centres.
French: L'Organe directeur a modifié et arrêté son plan de travail pour 2009 (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/9/Rev.1), établi en fonction des priorités de l'Organe exécutif qui ressortent des récents plans de travail ainsi que des contributions des équipes spéciales et des centres de l'EMEP.
English: EMPHASIZING the crucial role of the private sector and market mechanisms in the development of efficient logistics and transport services and its positive contribution to the development and modernization of transport infrastructure in Europe and Asia;
French: Soulignant le rôle crucial du secteur privé et des mécanismes du marché pour la mise au point de services de logistique et de transport efficaces et leur contribution positive à la mise au point et à la modernisation des infrastructures de transport en Europe et en Asie,
English: Welcomes the existing cooperation between ISESCO and the General Secretariat of the Waqfs and the World Islamic Charitable Foundation in Kuwait to look after the Waqfs and to develop them, and to organize specialized scientific symposia and to publish studies and research papers on the subject in Arabic, French and English.
French: SALUE la coopération établie entre l'ISESCO, le Secrétariat général du waqf et l'Organisation islamique Mondiale de Bienfaisance (Koweït) pour le développement des waqfs à travers l'organisation de colloques scientifiques spécialisés et la publication d'études et de recherches à ce sujet en langues arabe, française et anglaise.
English: (c) Increased capacity of developing countries for disaster prevention, preparedness, mitigation and recovery was evidenced by the development of four new subregional strategies, by the increase from 10 to 19 in the number of countries adopting national programmes to implement disaster risk reduction, by improved institutional frameworks and legislative systems for disaster risk reduction in six countries and by the increase from 6 to 21 in the number of countries incorporating disaster reduction measures into post-disaster recovery efforts.
French: La démonstration en est faite par l'élaboration de quatre nouvelles stratégies sous-régionales, par l'augmentation de 10 à 19 du nombre de pays qui ont adopté des programmes nationaux visant à appliquer des stratégies de prévention des risques de catastrophe, par l'amélioration des cadres institutionnels et des législations de prévention des risques de catastrophe dans six pays et par l'augmentation, de six à 21, du nombre de pays intégrant des mesures de prévention des catastrophes dans les opérations de relèvement après une catastrophe.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 15.3-1woody3.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 15.3-1woody3.
English: 22nd meeting of the ACP-EU economic and social interest groups Brussels, 13-15 September 2000
French: 22ème rencontre des milieux économiques et sociaux ACP-UE Bruxelles, 13, 14 et 15 septembre 2000
English: 9.3.1.52.3 (a) Electrical equipment used during loading, unloading and gas-freeing during berthing and which are located outside the cargo area (comparable to zone 2) shall be at least of the “limited explosion risk” type.
French: (3)9.3.1.52. a) Les équipements électriques utilisés pendant le chargement, le déchargement et le dégazage en stationnement, situés à l'extérieur de la zone de cargaison (comparable à la zone 2), doivent être du type "à risque limité d'explosion";
English: National Initiatives to Combat Money Laundering
French: Initiative nationale de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité
English: Ms. Bend (Barbados) regretted that her delegation had been obliged to withdraw its sponsorship of the draft resolution.
French: Mme Bend (Barbade) regrette que sa délégation ait été dans l'obligation de se retirer de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: • Attended CFI program evaluation selection committees; provided advice and input on program and evaluation issues to CFI management; attended evaluation and audit committee meetings to ensure compliance with Funding Agreement Terms and Conditions.
French: • IC a participé aux comités de sélection en vue de l'évaluation des programmes de la FCI, formulé des avis et des observations sur les programmes et les questions d'évaluation à l'intention de la direction de la FCI et participé aux réunions du comité d'évaluation et de vérification afin d'assurer la conformité aux modalités de l'entente de financement.
English: The Working Party took note of the latest activities in the field of combined transport, in particular with regard to the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”, which contains 60 specific proposals for action focusing on issues such as charging policies, revitalizing of modes other than road transport as well as targeted investments.
French: Le Groupe de travail a pris note des activités les plus récentes dans le domaine du transport combiné, en ce qui concerne notamment le Livre blanc intitulé «La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix» qui contient 60 propositions précises relatives à des mesures axées sur des questions telles que les politiques de facturation, la redynamisation de modes autres que le transport routier et les objectifs d'investissement.
English: The displacement of populations in the south owing to insecurity required the provision of humanitarian assistance in the form of food and non-food items to at least 4,000 families by United Nations agencies.
French: Le déplacement de population dans le sud, en raison de l'insécurité, a conduit des organismes des Nations Unies à livrer des secours humanitaires à 4 000 familles au moins sous forme de vivres et autres articles.
English: Furthermore, municipalities should undertake a consultative process with their populations and achieve a consensus for the community (Agenda 21, Chap. 28).
French: En outre, les collectivités locales devraient mettre en place un mécanisme de consultation de la population et parvenir à un consensus à l'échelon de la collectivité (Action 21, chap. 28).
English: In similar vein, it may not restrict this right to certain articles or paragraphs of the Charter.
French: De même, il ne peut pas limiter ce droit à certains articles ou paragraphes de la Charte.
English: A/C.5/58/L.86 Item 121 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.86 Point 121 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • effectiveness in voicing views, clearly, forcefully but tactfully;
French: • la capacité d'exprimer son point de vue de façon claire et précise, tout en faisant preuve de diplomatie,
English: • Following what was indicated by the President of the General Assembly, made some closing remarks on the substance of the debate, before proceeding to the way forward
French: • Comme les y avait invités le Président de l'Assemblée générale, ont formulé quelques observations finales sur le fond du débat avant d'aborder les moyens d'aller de l'avant;
English: Bell Aliant TN 309 (Aliant Telecom); Rogers Cable Communications Inc. TN 10A; Saskatchewan Telecommunications TNs 174, 175, 176, 177 and 177A; Videotron Ltd.
French: AMT 309 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 10A de Rogers Cable Communications Inc.; AMT 174, 175, 176, 177 et 177A de Saskatchewan Telecommunications; AMT 26 de Vidéotron ltée.
English: In this way he would confirm the truth of his allegations by presenting a medical report or a certificate proving that he had lodged a complaint with the public prosecutor's office, or even by displaying obvious traces of torture or ill-treatment to the court.
French: Sa démarche consisterait donc à établir la preuve de ses allégations, par la présentation d'un rapport médical ou d'une attestation prouvant qu'il aurait déposé une plainte auprès du ministère public, ou même en présentant devant le tribunal des traces apparentes de torture ou de mauvais traitements.
English: Quantitative Estimates The emission reduction obligations identified in Part III.A above are estimated to reduce annual NOx emissions in the PEMA from 1990 levels by 39% by 2007 and 44% by 2010 and annual VOC emissions in the PEMA from 1990 levels by 18% in 2007 and 20% in 2010.
French: Estimations quantitatives  On prévoit que les mesures de réduction énoncées à la Partie III.A ci-dessus permettront d'obtenir, par rapport aux valeurs de 1990, une réduction des émissions annuelles de NOx, dans la ZGEP, de 39% d'ici 2007 et de 44% d'ici 2010, ainsi qu'une réduction des émissions annuelles de COV, dans la ZGEP, de 18% d'ici 2007 et de 20% d'ici 2010.
English: The EU continues actively to support and work closely with the Special Representative, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other actors, including non-governmental organizations, and thanks all those actors for their efforts to protect children and children's rights in armed conflict situations.
French: L'UE continue d'appuyer activement et de travailler en étroite collaboration avec la Représentante spéciale, l'UNICEF, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres acteurs, notamment des organisations non gouvernementales, et l'UE remercie tous ces acteurs des efforts qu'ils déploient pour protéger les enfants et les droits des enfants dans des situations de conflit armé.
English: You are responsible for ensuring that all of your co-investigators or field assistants also understand the terms and conditions of the permit and carry a copy of the valid permit with them. We realize that it is often difficult for a researcher to check in before entering the field, particularly if the researcher is gaining access to the Heritage Area at a location remote from any administration office or entrance.
French: Si le chercheur ne peut se présenter au bureau de l'aire patrimoniale avant le début des travaux sur le terrain, il devra en informer le coordonnateur de la recherche et s'entendre avec lui pour obtenir (par courrier postal ou télécopieur) le permis valide avant le début de la recherche. Cela dit, nous recommandons fortement à tous les chercheur(e)s de téléphoner au coordonnateur de la recherche de l'aire patrimoniale avant de commencer leurs travaux.
English: Needless to say, the result is impressive.
French: La méthode est efficace, et le résultat troublant.
English: • Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of The Canada/British Columbia Labour Market Development Agreement: http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/edd/EBSM.shtml
French: • Évaluation formative des Prestations d'emploi et mesures de soutien en vertu de l'Entente Canada-Colombie-Britannique sur le développement du marché du travail : http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/edd/EBSMx.shtml
English: Screening Definition of the Target Disorder Author:
French: Dépistage Définition du trouble cible Auteur :
English: Moreover, it was also observed that, as a matter of practice, especially in the 1970s and in the 1980s, recourse to sanctions had been exceptional.
French: En outre, on a noté qu'en pratique, particulièrement dans les années 70 et 80, le recours aux sanctions avait été exceptionnel.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Management Plan
French: Le plan d’action de Parcs Canada en réponse au rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: Today, more and more people are making the North their permanent home.
French: De plus en plus de gens s'y s'établissent maintenant de façon permanente.
English: They specified that, if officially invited and notified about matters to be considered, as required by the constitution, they would be prepared to attend Parliament on all questions, not only on the two bills now pending Mr. Clerides stated that unless the Turkish Cypriot members accepted the conditions [stripping them of their constitutional rights as copartners] laid down by him, he found it pointless to supply to them copies of the pending bills He made it plain that, unless agreement was reached on these matters, he would not permit the Turkish Cypriot members to attend the House He subsequently stated that in his opinion the Turkish Cypriot members had no legal standing any more in the House.” (S/6569 and Corr.1)
French: Ils ont précisé que s'ils y étaient officiellement invités et si les questions à examiner leur étaient notifiées, comme l'exige la Constitution, ils seraient prêts à siéger au Parlement sur toutes les questions et non seulement sur les deux projets de loi actuellement à l'étude […] M. Clerides a déclaré qu'il estimait inutile de communiquer aux membres chypriotes turcs des exemplaires des projets de loi à l'étude, à moins qu'ils n'acceptent les conditions qu'il avait posées [conditions qui les privaient de leurs droits constitutionnels en tant que copartenaires] […] Il a bien précisé qu'à moins qu'un accord n'intervienne à leur égard, il ne permettrait pas que les membres chypriotes turcs siègent à la Chambre […] Il a ensuite indiqué qu'à son avis, les membres chypriotes turcs n'avaient plus de statut juridique à la Chambre. » (S/6569 et Corr.1)
English: f) Unemployment benefits. As a rule, individuals are not entitled to claim unemployment benefit in a country where they were not a taxpayer before they lost their job.
French: f) Les prestations de chômage qu'il est, en principe, impossible de demander dans un pays où on n'était pas assujetti avant de perdre son emploi.
English: The absence of the fourth law, namely the law on the entity Public Service Broadcaster of the Federation of Bosnia and Herzegovina, continues to block the completion of this new public broadcasting system.
French: La non-adoption de la quatrième loi, sur le service public de radiodiffusion de la Fédération de la BosnieHerzégovine (RTFB-H), continue d'entraver la mise en place de ce nouveau système public de radiodiffusion.
English: Children in situations of emergency 240 - 255 104
French: Enfants en situation d'urgence 240 - 255 116
English: Nesting habitat of the Northern Spotted Owl in British Columbia.
French: Discrete-choice modeling in wildlife studies exemplified by Northern Spotted Owl nighttime habitat selection, Journal of Wildlife Management 70:375-383.
English: International co-operation is needed to prosecute and disperse trafficking gangs.
French: La poursuite et la liquidation des gangs de trafiquants d’humains exigent une coopération internationale.
English: Then I think oh I've a question about immigration.
French: Ensuite, je crois avoir une question à propos de l'immigration.
English: We are convinced that the United Nations will continue its sustained peace-building efforts in Bougainville, in particular to address pressing issues of security and stability in that area by establishing and increasing the capacity of the local political structures.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU poursuivra ses efforts de consolidation de la paix à Bougainville, notamment pour essayer de régler les questions urgentes liées à la sécurité et à la stabilité de cette région, en établissant et en augmentant les capacités des structures politiques locales.
English: C. Obstacles to the realization of the right to food 55 - 67 18
French: Obstacles à la réalisation du droit à l'alimentation 55 - 67 19
English: Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-0159 Fax: (613) 759-7771 Email: silvap@agr.gc.ca Web: www.agr.gc.ca/int/isct-ecsi Dr. Primal Silva Science Director, Food Quality and Nutrition Research Thematic Focus:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1T 3Y6 Tél. : (613) 759-0159 Télécopieur : (613) 759-7771 Courriel : silvap@agr.gc.ca Site Web : http://www.agr.gc.ca/index_f.phtml Dr Primal Silva Directeur des sciences, Qualité des aliments et nutrition Secteurs de concentration :
English: Pursuant to section 80 of the MDR, no person shall import or sell a medical device for investigational testing without authorization from HC, which is given following compliance with all of section 81.
French: En vertu de l'article 80 du RIM, il est interdit d'importer ou de vendre un instrument médical aux fins d'essais expérimentaux sans autorisation de la part de Santé Canada, délivrée en conformité de l'ensemble de l'article 81.
English: We also evaluated the hypothesis that AZT treatment could alter the expression of the mitochondrial transcription factor A (mtTFA), a key molecule involved in mitochondrial DNA (mtDNA) replication and transcription.
French: Nous avons aussi vérifié l'hypothèse que le traitement à l'AZT pourrait modifier l'expression du facteur de transcription A mitochondrial (FTAmt), une molécule mise en cause dans la réplication et la transcription de l'ADN mitochondrial (ADNmt).
English: People were shot when, suffering from thirst, they were forced to leave their hiding places to go to water points.
French: Ils ont ouvert le feu sur ceux qui, pressés par la soif, ont dû quitter leur cachette pour se rendre à des points d'eau.
English: Each day promises a new encounter.
French: Chaque jour nous réserve une rencontre.
English: • Renewable Energy Technologies Program (RETP)
French: • Le programme des AdhÃ©rents pionniers h2
English: 7.2 Further, the State party notes that rights of minorities contained in article 27 are not unlimited.
French: 7.2 En outre, le Gouvernement fait observer que les droits des minorités visés à l'article 27 ne sont pas illimités.
English: Project Performance Report 2002  This Project Performance Review (PPR) draws on the findings of the 2002 Project Implementation Review (PIR), a monitoring process based upon reporting by the GEF Implementing Agencies (IAs) on all projects under implementation for at least one year.
French: Ce rapport se fonde essentiellement sur les conclusions de l'édition 2002 de l'Examen de l'état d'avancement des projets (EEAP), mécanisme de suivi s'appuyant sur les rapports qu'établissent les Agents d'exécution du FEM sur tous les projets en cours depuis au moins un an.
English: (1 disk) November 24, 2003 185 Producer 36 pages N.C. Case Arguments submitted by Mr. Lawrence L. Herman on behalf of Stelco Inc.
French: 1 disquette) 24 novembre 2003 185 Producteur 36 pages N.C. Mémoire présenté par M. Lawrence L. Herman au nom de Stelco Inc.
English: Electronic data is then stored using a database management system.
French: Les données électroniques sont ensuite stockées à l'aide d'un système de gestion des données.
English: … With an increasing focus on sustainable modes of transport … Improvements in transport infrastructure, however, tend to stimulate additional demand, which can in turn exert greater pressure on the environment.
French: En Écosse, les Fonds ont soutenu la création de 1 575 entreprises avec un taux de survie supérieur à 50%.
English: Facility UY-64/71 was designed with a planned maximum capacity for 1999 of 1,000 inmates, in compliance with Cabinet of Ministers Decision No. 163-39 of 7 April 1999 on assigning additional staff to the internal affairs agencies and the guard company of the Ministry of Internal Affairs in connection with the establishment of a specialized penal enforcement facility in the Kungrad district of the Republic of Karakalpakstan; the facility was opened the same year.
French: L'établissement U Ya-64/71, d'une capacité d'accueil de 1 000 places, a été construit en 1999 en application de l'ordonnance no 163-39 du Cabinet des ministres, en date du 7 avril 1999, concernant l'affectation d'effectifs supplémentaires aux organes des affaires intérieures et à la garde du Ministère de l'intérieur pour l'organisation d'un établissement pénitentiaire spécialisé dans la région de Qon'g`irot en République du Karakalpakstan, et il a été ouvert cette même année.
English: Those tasked with camp protection have even learned words and phrases in Pashtu.
French: Les membres du régiment travaillent très bien avec la population afghane lors des patrouilles.
English: Regional projects will cover subjects that require a multinational approach and/or benefit from economies of scale.
French: Des projets régionaux porteront sur des sujets qui exigent une approche multinationale et/ou qui pourraient bénéficier d'économies d'échelle.
English: There are no service or hourly threshold requirements for a person to pursue an equal pay claim.
French: Parmi d’autres éléments majeurs, signalons que cette nouvelle loi fournit tous les éclaircissements utiles sur la procédure de saisine du tribunal pour l’égalité des chances ISLANDE Herdís Thorgeirsdóttir 1.
English: The terminology in these documents could be more consistent and they could contain more information on how change affects the organization’s performance.
French: Ces documents bénéficieraient de plus de cohérence dans la terminologie utilisée, ainsi que de plus d'information relativement à l'influence des changements sur la performance de l'organisation.