ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) Mr President, pursuant to Rule 151 of the Rules of Procedure, on personal statements, I would like to say that I feel that my name is used abusively in amendments to the budget regarding coercive abortion, which were tabled by Mr Deva and Mr Szymański.
French: (PT) Monsieur le Président, au titre de l'article 151 du règlement, pour faits personnels, je voudrais dire que j'estime que mon nom est utilisé abusivement dans les amendements au budget déposés par MM. Deva et Szymański à propos de l'avortement forcé.
English: 30.3 Staff of competent authorities should be provided with adequate and relevant training for combating ML and FT.
French: 30.3 Le personnel des autorités compétentes devrait bénéficier d’une formation adaptée et pertinente à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: PCB polychlorinated biphenyl
French: PCB biphényles polychlorés
English: Objectives and the corresponding outputs and activities are at levels below each Rights Group.
French: Les objectifs et les sortants et activités correspondantes figurent sous chaque entité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Response Letter to Bell Canada and Rogers Communications Inc., Regarding the Spectrum Aggregation Limit March 30, 2006 Ottawa, Ontario K1A 0C8 Ken Engelhart VP, Regulatory Affairs Rogers Communications Inc. 333 Bloor Street East Toronto, Ontario M4W 1G9 Mirko Bibic Chief, Regulatory Affairs Rogers Bell Canada 110 O'Connor, 14th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H1 Dear Sirs: On November 21, 2005, the Department sent you a letter to confirm our view that Bell Canada ("Bell") and Rogers Communications ("Rogers") are Associated Entities for the application of the spectrum aggregation limit as outlined in the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 and 3500 MHz Bands ("the Policy").
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Réponse à Bell Canada et Rogers Communications Inc. au sujet de la limite de regroupement des fréquences Le 30 mars 2006 Ottawa (Ontario) K1A 0C8 [Traduction] Ken Engelhart Vice Président, affaires réglementaires Rogers Communications Inc. 333, rue Bloor est Toronto (Ontario) M4W 1G9 Mirko Bibic Chef des affaires réglementaires Bell Canada 110, rue O'Connor, 14e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H1 Messieurs, Le 21 novembre 2005, le Ministère vous a envoyé une lettre pour confirmer notre point de vue selon lequel Bell Canada (« Bell ») et Rogers Communications (« Rogers ») sont des entités associées aux fins de la demande de la limite de regroupement des fréquences décrite dans le document Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz (« la Politique »).
English: All countries, from the USA to the so-called emerging countries, including China, which are heavy polluters, must also accept their responsibilities in a fight that is leaving less and less room for new opportunities.
French: Tous les pays, des États-Unis aux pays dits "émergents", dont la Chine, qui sont de grands pollueurs, doivent également accepter leurs responsabilités dans cette lutte où les possibilités se réduisent progressivement.
English: The fire started when one of the pipes carrying methane gas through a heater failed.
French: C’est la rupture d’une conduite de méthane dans une chaufferette qui a déclenché l’incendie.
English: The Spanish Government stated that the Inspectorate for Education is in charge of monitoring the application of the legislation concerning the use of the Galician language.
French: *
English: Countries such as Brazil, India and China were becoming dynamos in the global economy and providing new stimulus to South-South trade and investment.
French: Des pays comme le Brésil, l'Inde et la Chine étaient en train de devenir des moteurs de l'économie mondiale et de nouveaux catalyseurs du commerce et de l'investissement Sud-Sud.
English: Rx&D Health Research Foundation
French: Fondation pour la recherche en santé de Rx&D
English: The next big international visit by WADA would be to India; there were some concerns about progress in India, and he felt that the only way to enhance its involvement in world antidoping matters was to pay an official visit.
French: Interpol dispose d’un système informatique plus conséquent que ADAMS, mais qui bénéficie du même type d’environnement sécurisé. Les informations sur les suspects et les crimes peuvent être partagées entre agences nationales appartenant à Interpol.
English: We hope that by the end of the debate we will have been able to identify areas where more progress is possible and that our discussion will have the needed impetus.
French: Nous espérons, d'ici la fin du débat, pouvoir cerner les domaines où il est possible de progresser davantage et pouvoir compter, pour ce faire, sur toute la dynamique nécessaire.
English: Budget is on track for FY 2002-2003 and with the projected increase for FY 03-04, INMHA should be able to support a reasonable number of NET (3-4) and Block Training Grant (3-4) awards in the competition that are currently underway.
French: Le budget est dans la bonne voie pour l'exercice 2002-2003 et, compte tenu de l'augmentation prévue pour l'exercice 2003-2004, l'INSMT devrait pouvoir soutenir un nombre raisonnable d'équipes en voie de formation - EVF (3-4) et des attributions groupées de subvention de formation (3-4) dans les concours qui se déroulent actuellement.
English: Others - such as performing arts - face extensive barriers to exporting including the absence of a national representative association and lack of financial support programs for mounting the performances that they may have marketed.
French: D’autres (les arts de la scène, par exemple) se heurtent à des obstacles d’envergure, dont l’absence d’une association nationale représentative et le manque de programmes de soutien financier pour la réalisation de spectacles éventuellement commercialisés.
English: The Council of Europe was unquestionably a hotbed of ideas.
French: Le seul fondement est de l'ordre de l'esprit.
English: (e) To reflect on ways of enhancing information flows on matters of common interest with the World Trade Organization;
French: e) De réfléchir aux moyens d'améliorer la circulation de l'information sur les questions d'intérêt commun avec l'Organisation mondiale du commerce;
English: Thus, calls are made to strictly control derivative works, being works inspired by or based on folklore expressions.
French: Ils demandent un contrôle strict des œuvres dérivées, c’est-à-dire des œuvres inspirées des expressions du folklore ou fondées sur de telles expressions.
English: The Cologne initiative should be flexibly interpreted by the international financial institutions to the full benefit of all debtors without discrimination, and appropriate resources should be devoted to reduce considerably the stock of debt and its servicing, while bearing in mind that debt relief measures should safeguard social, economic and political stability in developing countries.
French: Le plan de Cologne devrait être interprété avec souplesse par les institutions financières internationales, de façon qu'il profite pleinement à tous les débiteurs sans discrimination; il convient de consacrer des ressources appropriées à une forte réduction de l'encours et du service de la dette, tout en veillant à ce que les mesures d'allégement contribuent à la stabilité sociale, économique et politique dans les pays en développement.
English: A weak anisotropy also exists in the amplitude data, with higher amplitudes for rays that parallel the fracture direction.
French: On observe également une faible anisotropie des amplitudes, les amplitudes les plus fortes correspondant aux rayons parallèles à la direction de la fracture.
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a proposal by the President, took note of the oral report of the Chair of the AWG, the draft report of the AWG at its resumed fourth session and the conclusions adopted by the AWG at the second part of its fourth session.
French: À la même séance, la CMP, agissant sur proposition du Président, a pris note du rapport du Président du Groupe de travail spécial, du projet de rapport de la reprise de la quatrième session du Groupe de travail spécial et des conclusions adoptées par le Groupe de travail spécial lors de la seconde partie de sa quatrième session.
English: 8.1 On 18 October 2005, the State party commented on the author's further submission.
French: 8.1 Le 18 octobre 2005, l'État partie a fait part de ses observations sur les commentaires supplémentaires de l'auteur.
English: Applauding the establishment of the Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee, with headquarters in Burundi, and the initial implementation of some ceasefire-accompanying measures such as the arrival of the team of observers and the establishment of the Mixed Ceasefire Commission, the integrated army general staff and the police general staff,
French: Se félicitant de la mise en place de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha et de l'établissement de son siège au Burundi, ainsi que de la mise en œuvre des mesures destinées à accompagner le cessez-le-feu, telles que l'arrivée de l'équipe d'observateurs, la mise en place de la Commission mixte de cessez-le-feu, de l'état-major intégré de l'armée ainsi que celui de la police,
English: TEUFEL8 considers that the introduction of a European constitutional appeal procedure is justified.
French: Les candidats devraient être nommés par les partis européens.
English: Calls on Spain, until such time as it achieves compliance, to make a presentation containing the information referred to in paragraph 6 to the next annual session of the Executive Body, in any year in which it fails to provide that information to the Implementation Committee, in time for the Implementation Committee's second meeting of the year; and
French: Prie l'Espagne de présenter, tant qu'elle ne se sera pas mise en conformité, une communication contenant les informations visées au paragraphe 6 à la session annuelle suivante de l'Organe exécutif, et ce toutes les années où elle n'aura pas donné ces informations au Comité d'application à temps pour sa deuxième réunion de l'année;
English: Though the previous sense of moral responsibility towards family members seems to be changing, it happens that today’s parents not only support their children, but also their own parents.
French: Malgré le fait que le sens de responsabilité morale envers les membres de la famille existant par le passé semble changer, il arrive que des parents s’occupent, dans beaucoup de pays, non seulement de leurs enfants mais aussi de leurs propres parents.
English: The Record of Meeting from the May 12, 2005 was approved as circulated.
French: Le compte rendu de la réunion du 12 mai 2005 est approuvé tel quel.
English: The Samsung SCH-B340 is the thinnest DMB phone on the market at this moment (17.5mm).
French: Le téléphone Samsung SCH-B340 est le téléphone DMB le plus fin sur le marché pour l'instant avec seulement 17.5mm d'épaisseur pour une taille de 52.5 x 100.1 x 17.5mm.
English: Ecosystem Initiatives Indicator:
French: Initiatives axées sur l'écosystème Indicateur :
English: That would improve conditions for the participation in cooperation programmes by companies established in the participating Member States.
French: Les conditions de la participation aux programmes de coopération, pour les entreprises établies dans les États membres concernés, s’en trouveraient ainsi améliorées.
English: How to Prepare Your Application Part 1 – General Application Form Part 2 – Project Overview ― Maximum Half Page Part 3 – Applicant and Project Eligibility Part 4 – Content and Features of the Website Part 5 – Target Audience and Marketing Plan Part 6 – Project Structure and Management Capacity Part 7 – Technical Components Part 8 – Budget Information Part 9 – Work Plan Strategy . . 7.
French: Préparation de votre demande Partie 1 – Formulaire de demande générale Partie 2 – Aperçu du projet ― Maximum d'une demi page Partie 3 – Admissibilité du demandeur et du projet Partie 4 – Contenu et caractéristiques du site web Partie 5 – Public cible et plan de marketing Partie 6 – Structure du projet et capacité de gestion Partie 7 – Composantes techniques Partie 8 – Données budgétaires Partie 9 – Stratégie liée au plan de travail . . 7.
English: It leaves open the possibility to increase risks in some areas in favour of other areas as part of flood risk measures.
French: Elle laisse la possibilité d’augmenter les risques dans certaines zones en faveur d’autres zones dans le cadre des mesures relatives aux risques d’inondation.
English: The Agency notes that Ms. McKay-Panos developed her arguments by explaining that obesity is an impairment and that her activity limitations result from the requirement of sitting in a seat that cannot accommodate her because of its dimensions.
French: L'Office note que Mme McKay-Panos a présenté ses arguments en expliquant que l'obésité est une invalidité et que ses limitations d'activité découlent de l'obligation de rester assise dans un siège qui est trop petit pour elle.
English: Question Q 10.1 Q 10.2 Q 10.3 Q 10.4 Q 10.5 Q 10.6 Q 10.7 Q 10.8 Explanation Guarantee Explanation (+ additional documents to be provided during the Evaluation Commission visit) Explanation (must correspond to information provided in table 8.7) Answer according to tables 8.4.1 to 8.4.4 + guarantee Guarantee Guarantee Guarantee Continued on next page
French: VILLAGE OLYMPIQUE
English: (6) An international application shall lose its effect provided for in Section 32(6) and (7) of this Act in the following cases: 1. the provisions of items (i) and (ii) of Article 24(1) of the Patent Cooperation Treaty are applied; 2. the applicant has failed to comply with the requirements of subsection (1), (2) or (3) of this Section; 3. the applicant withdraws the request for international preliminary examination or the request for electing the Republic of Estonia after the expiration of the term provided for in subsection (1) of this Section; 4. the applicant has failed to comply with the requirements of subsection (5) of this Section.
French: 3) Si les circonstances le justifient, le déposant peut bénéficier d’un délai supplémentaire de deux mois pour déposer la traduction de la demande internationale de brevet visée à l’alinéa 1) du présent article, sous réserve de payer une surtaxe étatique lors du dépôt de cette traduction. 4) Le déposant a la faculté, dans les six mois qui suivent la date de dépôt de la traduction d’une demande internationale de brevet, de compléter ou corriger les revendications, la description et les dessins ou autres illustrations, à condition que ces adjonctions ou corrections ne changent pas l’objet de l’invention tel qu’il était divulgué dans la demande internationale à la date de dépôt de celle-ci.
English: For the treatment of moderate* to severe* chronic obstructive pulmonary disease (COPD), in patients who continue to be symptomatic after an adequate trial (2-4 months) of ipatropium, at a dose of 4 puffs 4 times daily.  *Canadian Thoracic Society COPD Classification by Symptoms/Disability:
French: Le traitement de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) modérée* ou sévère* chez les patients qui présentent toujours des symptômes après un essai suffisamment long (2 à 4 mois) d'ipatropium, à raison de 4 bouffées 4 fois par jour.  *Classification de la MPOC selon les symptômes/l'invalidité, établie par la Société canadienne de thoracologie :
English: Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities through creating incentives AM\717626EN.doc 57/104 PE404.542v02-00
French: Or. en Justification Les consommateurs devraient être au centre de la présente directive.
English: This study was conducted under the auspices of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Cette étude a été menée sous les auspices du Système canadien de surveillance périnatale.
English: Justification See justifications of amendment on ARTICLE 1, POINT 3), Article 2c, paragraph 1, point a) (Regulation (EC) No 1775/2005) and amendment on ARTICLE 1, POINT 3), Article 2c, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1775/2005).
French: La Commission, de sa propre initiative ou sur recommandation de l’Agence, prend des mesures en vue d’adopter des lignes directrices relatives aux domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, lorsqu’elle estime:
English: Alberta Legislature Building Edmonton, 1908-13 (courtesy PAA/Alfred Blyth Coll/BL 1196).
French: Saskatchewan , parlement de la Cet édifice illustre le style beaux-arts, mouvement architectural qui a profondément marqué l'architecture d'édifices publics au Canada au XXe siècle (photo de Edward Gifford/Masterfile).
English: Tuberculous mastoiditis {015.7}) Thyroid gland Adrenal glands (255.4), Addison’s disease (tuberculous) Spleen Other Tuberculosis of: endocardium [any valve] (424.-), oesophagus (530.1), myocardium (422.0), pericardium (420.0)
French: Tuberculose d’autres organes 017.0 Peau et tissu cellulaire sous-cutané Lupus : sans autre précision, exedens, vulgaire.
English: 1.2 On 5 December 2000, the Committee forwarded the communication to the State party for comments and requested, under rule 108, paragraph 9, of the Committee's rules of procedure, not to return the petitioner to Sri Lanka while his petition was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 5 décembre 2000, le Comité a porté la communication à l'attention de l'État partie, afin qu'il puisse formuler ses observations, et lui a demandé, en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas expulser le requérant vers Sri Lanka tant que sa communication serait en cours d'examen.
English: In preparing the present report, I have drawn on my eight years' experience as Secretary-General, on my own conscience and convictions, and on my understanding of the Charter of the United Nations whose principles and purposes it is my duty to promote.
French: Pour établir le présent rapport, je suis parti de l'expérience que j'ai acquise depuis huit ans que j'occupe le poste de Secrétaire général, et je me suis laissé guider par ma conscience et mes convictions, ainsi que par mon interprétation de la Charte des Nations Unies, dont il m'incombe de promouvoir les buts et principes.
English: It therefore referred the matter back to the Court of First Instance so that it may determine the amount of the share of the fine which Siderúrgica Aristrain Madrid SL is still required to pay.
French: Elle renvoie dès lors l’affaire devant le Tribunal afin qu’il détermine la quote-part d'amende pouvant être laissée à la charge de Siderúgica Aristrain S.A. (Arrêt C-196/99P - pt. 101 - 1er dispositif, pt.
English: Also in contrast to PLT Article 11, reinstatement of rights under PLT Article 12 is subject to a finding by the Office that the failure to comply with the time limit occurred in spite of all due care required by the circumstances or, at the option of the Contracting Party, was unintentional (PLT Article 12(1)(iv)).
French: À cet égard, le Bureau international suggère de ne pas soumettre au groupe de travail de nouvelles propositions visant à aligner les exigences du PCT sur celles des articles 11 et 12 du PLT avant une session ultérieure.
English: The Convention does not prescribe mechanisms, but it might reasonably be expected that bilateral or multilateral discussions between states directly involved would be the most appropriate solution. g.
French: La Convention ne prescrit pas de mécanismes, mais il peut être raisonnablement supposé que des discussions bilatérales ou multilatérales entre les Etats directement intéressés constitueraient une solution de circonstance. g.
English: Purpose or background Monsanta has decoded 40% of the 430 million pairs of bases of the rice genome.
French: Objet ou contexte du contrat Monsanta a décrypté 40% des 430 millions de paires de bases du génome du riz.
English: The Equality Authority’s Annual Report 2002 noted that it dealt with 40 cases of harassment under the Employment Equality Act 1998, eleven of which were under the race ground and one was on the grounds of membership of the Traveller community.
French: Le rapport annuel 2002 de l’autorité pour l’égalité fait part de 40 affaires de harcèlement au titre de la loi de 1998 sur l’égalité dans l’emploi, dont 11 à mobile racial et un pour appartenance à la communauté des gens du voyage.
English: Staffing was tight at the secretariat when the JISC was established.
French: Quand le Comité a été créé, l'effectif du secrétariat était très limité.
English: Among other things, their functions include implementing the policies of the Assembly and the coordinated guidance of the Council and recommending new initiatives to the Council and through the Council to the Assembly, as necessary.
French: Leurs fonctions les amènent notamment à mettre en oeuvre les politiques arrêtées par l'Assemblée ainsi que les directives concertées émanant du Conseil et à recommander de nouvelles initiatives au Conseil et, par l'intermédiaire du Conseil, à l'Assemblée s'il y a lieu.
English: Both the planning and evaluation phases involve considerations of CBHSs outcomes, processes, and structures (adapted from Donabedian, 1966):
French: L'étape de la planification et celle de l'évaluation supposent, l'une et l'autre, l'étude des résultats, des processus et des structures des SSC (adapté de Donabedian, 1966) :
English: "Shareholder scrutiny is no longer limited solely to a company's financial performance but, increasingly on non-financial indicators such as transparency and governance structures," says Chris Clark, FCA, National Managing Partner at PricewaterhouseCoopers LLP.
French: « L'examen minutieux des actionnaires ne se limite plus au rendement financier d'une société, et s'étend de plus en plus aux indicateurs non financiers, comme la transparence et les structures de gouvernance », explique Chris Clark, FCA, associé directeur national chez PricewaterhouseCoopers.
English: Level the playing field with foreign markets and competitors.
French: Des règles équitables pour les marchés et les concurrents étrangers.
English: Algoma's letter included information concerning product description, costs of production for heat treated plate and Algoma's shipments of heat treated plate.
French: La lettre d'Algoma comprenait des renseignements sur la description des produits, les coûts de production des tôles traitées à chaud et les livraisons d'Algoma de tôles traitées à chaud.
English: However, there are indications that, during the 1990s, the abuse of drugs slowly but constantly increased in various countries of the region.
French: Cependant, certains éléments donnent à penser que l'abus de drogues s'est lentement, mais régulièrement développé au cours des années 90 dans divers pays de la région.
English: The PRESIDENT: I declare open the 911th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 911e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The cost of borrowing this capital is recorded in the department of Finance's overall financing operations.
French: Le coût d'emprunt de ce capital est comptabilisé dans les opérations de financement global du ministère des Finances.
English: At the same meeting, for ease of reference of delegations, the Commission requested the Secretariat to prepare a document on the basis of the oral reports of the Coordinators and to annex it to the proceedings of the seventh session.
French: À la même séance, pour faciliter la tâche des délégations, la Commission a prié le Secrétariat d'établir un document fondé sur ces rapports oraux et de l'annexer au rapport sur les travaux de la septième session.