ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Trade Show Central You can find tradeshows, expos, conferences, seminars, event industry suppliers, virtual tradeshow & online floorplan management solutions, webcasts, and more...
French: • Trade Show Central  Un endroit où trouver des foires commerciales, des expositions, des conférences, des colloques, des fournisseurs de l’industrie de l’organisation d’événements, des solutions de foires commerciales virtuelles et de gestion de plans d’étage en ligne, et des télédiffusions sur le Web.
English: See the website www.egroups.fr/message/magistrat-avocat/53.
French: Voir le site www.egroups.fr/message/magistrat-avocat/53.
English: The terms of reference of the mission of the resident ministers specifying the context of this regime that restricts public freedoms point out that the state of emergency was decreed following intercommunal clashes that cost the lives of many people and a great deal of livestock.
French: Les termes de référence relatifs à la mission des ministres résidents précisant le contexte de ce régime restrictif des libertés publiques soulignent que l'état d'urgence a été décrété suite aux affrontements intercommunautaires qui ont occasionné de nombreuses pertes en vies humaines et en bétail.
English: What is involved is to examine whether the reservation is compatible “with the general tenor” of the treaty (Bartoš, ibid., p. 142, para.
French: 158, par.  Il s'agit d'examiner si la réserve est compatible «avec l'esprit général» du traité (Bartoš, ibid., p.  159, par. 40).
English: This inventory serves to establish the Branch’s actual scientific and professional population and to forecast the future needs/demand. Consistent Uses:
French: Le Système de masse salariale est un système auxiliaire de Saturne, le système de gestion des finances et du matériel de l'institution.
English: Motto This Latin sentence means "By the light of love we flourish".
French: Devise Cette sentence latine signifie « Nous prospérons par la lumière de l’amour ».
English: Secondly, the Strategy brought other players into the counter-terrorism effort.
French: Deuxièmement, la Stratégie a intégré d'autres acteurs dans les efforts de lutte contre le terrorisme.
English: The tissue expander placement may be done immediately, at the time of your mastectomy, or be delayed until months or years later.
French: La pose de l’expanseur tissulaire peut être réalisée immédiatement, soit au moment de la mastectomie, ou après plusieurs mois, voire plusieurs années.
English: During the debate with the President-in-Office of the Council I did not complain that he had not answered the questions put by a Dutch Member but that he had not replied to my questions on Serbia.
French: Je ne me suis pas plaint hier durant la discussion auprès du Président du Conseil du fait qu'il n'a pas répondu aux questions des députés néerlandais, mais seulement du fait qu'il n'a pas répondu aux questions que j'avais posées au sujet de la Serbie.
English: Mr President, in actual fact, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy originally considered that, for procedural reasons, this urgency should not be authorised, since this is the third or fourth time that the Council has proposed the urgent procedure in relation to these issues, when really it should present them on time so that Parliament can give its opinion within the usual timescales.
French: Monsieur le Président, en réalité, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie avait considéré à l'origine que, pour des raisons de procédure, nous ne devrions pas autoriser l'urgence, car c'est déjà la troisième ou quatrième fois que le Conseil nous propose l'urgence pour ces questions, alors qu'il devrait en fait la présenter en temps voulu pour que le Parlement puisse se prononcer dans les délais habituels.
English: The task of the spirits regulation committee is to adapt and update legislation, and your draftsman is therefore of the opinion that the regulatory committee procedure is the most appropriate one to use.
French: Le comité du règlement relatif aux boissons spiritueuses a pour tâche d'adapter et de mettre à jour la législation, raison pour laquelle votre rapporteur pour avis estime que l'application de la procédure du comité de réglementation est plus appropriée.
English: The Monticello Project: the State of Ohio joins Ontarians to Enhance Waterfowl Habitat The Luther Marsh Wildlife Management Area (WMA) comprises 5,665 hectares of undulating landscape in Dufferin and Wellington Counties and forms a part of the headwaters of the Grand River, the largest drainage basin in southern Ontario.
French: Le projet Monticello : L’État de l’Ohio s’associe aux Ontariens pour améliorer l’habitat de la sauvagine L’aire de gestion de la faune (AGF) du marais Luther couvre 5 665 hectares de paysages vallonneux dans les comtés de Dufferin et de Wellington, et englobe une partie du cours supérieur de la rivière Grand, le plus grand bassin hydrographique du Sud de l’Ontario.
English: Early marriages, domestic violence and a high incidence of HIV/AIDS continue to be the major areas of concern in the camp.
French: Les mariages précoces, la violence familiale et un taux élevé de cas d'infections au VIH/sida continuent d'être les principaux sujets de préoccupation dans le camp.
English: 9 Ethnic minorities is still a term used in Viet Nam.
French: Le terme « minorités ethniques » est encore employé au Viet Nam.
English: There are also local boards with the authority to act at the municipal level, and an executive secretariat that provides administrative assistance to the Board and the local boards.
French: Quant aux fonctions administratives, elles sont assurées par le secrétariat exécutif qui assiste à la fois la Commission nationale et les commissions locales.
English: Citizenship and Immigration Canada's settlement programmes and services assist immigrants in becoming participating and contributing members of Canadian society and promote an acceptance of immigrants by Canadians.
French: Les programmes et services d'établissement offerts par Citoyenneté et Immigration Canada aident les immigrants à s'intégrer et à contribuer à la société canadienne et favorisent leur acceptation par l'ensemble des Canadiens.
English: A Case of Historical Interest Report #104 In the course of a previous review, the Committee located documents showing that CSIS had been in receipt of information from a foreign source about a Canadian who had allegedly spied for a hostile intelligence service in the distant past.
French: Une affaire revêtant un intérêt historique Rapport no 104 À l'occasion d'un examen antérieur, le Comité a repéré des documents montrant que le SCRS avait reçu d'une source étrangère des renseignements sur un Canadien qui, dans un passé lointain, aurait fait de l'espionnage pour le compte d'un service de renseignement hostile.
English: Carry-out stocks are not estimated as they do not have a major impact on supply because they are generally low.
French: Les stocks de report n'ont pas été estimés parce qu'ils sont généralement faibles et qu'ils n'ont donc pas d'incidence notable sur l'offre.
English: Mr Hagberg, Sweden, SOC): held the following seminars with the participation of non-governmental and inter-governmental organisations, local authorities and trade unions, in the context of the preparation of the report:
French: M. Hagberg, Suède, SOC): a tenu les séminaires suivants, avec la participation d’organisations non gouvernementales et intergouvernementales, de représentants d’autorités locales et de syndicats, dans le cadre de la préparation du rapport :
English: That prohibition does not therefore preclude the levy of capital duty upon the conversion of such a company or firm into a capital company, even where the contributions to it before its conversion have already been subject to a levy or tax with the same characteristics as capital duty.
French: Cette interdiction ne s'oppose donc pas à la perception du droit d'apport lors de la transformation d'une telle société en une société de capitaux alors même que les apports dont elle a bénéficié avant sa transformation ont déjà été frappés d'un droit ou d'un impôt ayant les mêmes caractéristiques que le droit d'apport.
English: Sociología del público participante: una relación encantada con la televisión".
French: Sociología del público participante: una relación encantada con la televisión».
English: By letter dated February 18, 1994, the Township clarified its position and asked that CP, as the junior party, bear the additional costs attributable to the presence of the railway, which are estimated to be $30,718 (being the difference between the two estimates, one with the railway in place and the other one without the railway).
French: Par lettre du 18 février 1994, le Canton a éclairci la position et demandé qu'à titre de partie en second, le CP supporte les frais supplémentaires attribuables à la présence du chemin de fer, frais évalués à 30 718 $ d'après la différence entre les deux estimations fondées l'une sur cette présence, l'autre sur l'absence de chemin de fer.
English: In its resolution 58/268, the Assembly endorsed the conclusion and recommendations of the Committee on JIU, as contained in chapter V of its report (A/58/16).
French: Dans sa résolution 58/268, l'Assemblée a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité sur le CCI, figurant au chapitre V de son rapport (A/58/16).
English: The men on water management committees do not always readily accept being directed by a woman.
French: Les hommes n'acceptent pas toujours facilement d'être dirigés par une femme dans le cadre des comités de gestion d'eau.
English: The Commission recommends that those institutions bearing responsibility for events in question acknowledge publicly their responsibility for having contributed to the events.
French: La Commission recommande que les institutions qui portent une part de responsabilité dans les événements en question le reconnaissent publiquement.
English: Impact on Canadian Production by Segment Group and Company Segment Group
French: Tableau 8 - Répercussions sur la production canadienne, par groupe de segment et par société Groupe de segment
English: Research Section Provides the external review of the activities of the Canadian Security Intelligence Service through research studies, the results of which are included in the Committee's Annual Report to Parliament.
French: Section des recherches Elle assure l'examen indépendant des activités du Service canadien du renseignement de sécurité au moyen d'études dont le Comité expose les résultats dans son rapport annuel au Parlement.
English: Canada proposes that States meet informally twice annually in years when there is no formal meeting of States and once when there is a formal meeting scheduled, whether this is a biennial meeting of States or a review Conference.
French: 8.1 Le Canada propose que les États se réunissent de manière informelle deux fois par an les années où aucune réunion officielle des États n'est prévue et une fois lorsqu'une réunion officielle est prévue, que ce soit une réunion biennale des États ou une conférence d'examen.
English: The Canadian Arctic Archipelago is a unique component of the global system and is the homeland of Inuit.
French: L’archipel arctique canadien est un élément unique du système mondial et représente la patrie des Inuits.
English: 7 Build the Business Case f or Transf ormation
French: 6.3 Mettre à jour d'autres modèles de conception
English: See also A/CN.9/638/Add.1, para.  40, and A/CN.9/638/Add.5, para.
French: Voir aussi A/CN.9/638/Add.1, par. 40; et A/CN.9/638/Add.5, par. 55.
English: The Buffalo Sabres retired his Number 2 sweater as a tribute to his memory.
French: En 1967, trois restaurants s’étaient ouverts et Tim s’associa à Ron Joyce, un ancien policier qui détenait la franchise du restaurant Tim Hortons nº 1.
English: It had also reviewed and evaluated the work of the parallel chambers and adopted additional measures to improve their working methods.
French: Enfin, il a examiné et évalué les travaux menés en chambres parallèles et adopté des mesures complémentaires visant à améliorer ses méthodes de travail.
English: • Financial – increase to salary
French: • Financier - meilleur salaire
English: In conformity with Article 22 (1) of the EPA (as amended - SG, issue 77 of 2005), the Council of Ministers annually submits to the General Assembly a report on the state of the environment proposed by the MOEW, which it publishes after its acceptance as National Report on the State and Preservation of the Environment.
French: D'après le paragraphe 1 de l'article 22 de cette même loi (tel que modifié − Journal officiel no 77, de 2005), le Conseil des ministres présente chaque année à l'Assemblée nationale un rapport sur l'état de l'environnement proposé par le Ministère de l'environnement et de l'eau lequel, après adoption du rapport, le publie sous le titre de Rapport annuel sur l'état et la protection de l'environnement.
English: Efforts had been made to provide clinics with qualified medical personnel, access to modern contraceptive methods and other means of promoting reproductive health and family planning.
French: Des efforts ont été déployés pour fournir aux cliniques un personnel médical qualifié, un accès à des méthodes contraceptives modernes et autres moyens de promouvoir la santé génésique et la planification familiale.
English: More streamlined and harmonized regulations including additional requirement to carry more documentation.
French: Rationalisation et harmonisation accrue du règlement intégrant l'exigence supplémentaire de conserver une documentation plus importante.
English: These statistics make clear that targeted development assistance, implemented in partnership with effective African leadership, works.
French: Ces statistiques montrent clairement que l’aide au développement ciblée, mise en œuvre au moyen d’un partenariat efficace avec les Africains, fonctionne.
English: To date the Working Group has received no reply from the Government of Iraq to its letter dated 21 July 1995 requesting a visit.
French: Le Groupe de travail attend toujours la réponse du Gouvernement iraquien à la lettre qu'il lui a adressée le 21 juillet 1995 en vue d'une visite.
English: He reminded the host country of its obligation under the Headquarters Agreement to ensure that visas be issued as speedily as possible.
French: Il a rappelé au pays hôte l'obligation que lui faisait l'Accord de Siège de veiller à ce que les visas soient délivrés le plus rapidement possible.
English: http://www.royalroads.ca/programs/ faculties-schools-centres/facultysocial-applied-sciences/environmentsustainability/envmgmt/ http://www.ryerson.ca/ensciman/
French: Royal Roads University
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Foundries  (NAICS 3315)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fonderies  (SCIAN 3315)
English: Our production team has broad experience in the design and production of a wide range of exclusive projects. For all your print projects, you can depend upon the Astral Media Outdoor team.
French: Les membres de notre équipe de production sont disponibles en tout temps pour vous assister dans la réalisation de vos campagnes d’affichage.
English: Its centuries-old history offers no explanation for the situation; quite the contrary.
French: Il ne s'agit pas de dire que son histoire multiséculaire est exempte de telles caractéristiques, bien au contraire.
English: The Committee on Conferences had noted the improvements at the conference centre of the Economic Commission for Africa, which had resulted in an 80 per cent increase in occupancy in 2002 compared with 2001.
French: Le Comité des conférences a noté que grâce à une meilleure gestion, le taux d'occupation du centre de conférence de la Commission économique pour l'Afrique a augmenté de plus de 80 % en 2002 par rapport à 2001.
English: The problem occurs when inmates coerce others into applying for personal information and then force them to turn over the material so other inmates can examine the inmate’s record.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que la GRC "est tenue de refuser la communication des renseignements personnels qui ont et6 obtenus ou p&par&.... dans I’exercice de fonctions de police provinciale..."
English: The bill also introduces important limitations on TM protections to address potential concerns over their impact on freedom of speech, privacy and "follow-on" innovation.
French: Le projet de loi introduit aussi d'importantes limites sur la protection que procurent les mesures techniques afin de dissiper les préoccupations éventuelles au sujet de son incidence sur la liberté d'expression, la vie privée et les innovations à venir.
English: The Secretariat will address those questions in the report that the Security Council has requested the Secretary-General to submit at the end of July.
French: Le Secrétariat reviendra sur ces questions dans le rapport que le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général de présenter à la fin du mois de juillet.
English: Enjoy free internet/WiFi, on-site parking, fully equipped guest kitchen, linens, guest laundry, an ipod compatible stereo!
French: Internet / Wifi gratuit, parking sur place, cuisine des adhérent entièrement équipée, draps, laverie, chaîne compatible ipod.
English: While teachers worked on average 38 hours a week, professionals and technicians in the public sector worked for an average of 44 hours a week.
French: Alors que la durée hebdomadaire moyenne de travail des enseignants était de 38 heures par semaine, les spécialistes et techniciens du secteur public travaillaient en moyenne 44 heures par semaine.
English: In the field of dramatic works – such as plays, musicals, ballets and operas – a large number of artists usually collaborate: dramatists and script writers, directors and choreographers, scene designers, actors and singers.
French: Les œuvres dramatiques – telles que les pièces, les comédies musicales, les ballets et les opéras – se caractérisent par le grand nombre des artistes qui collaborent à leur création et à leur exécution : auteurs dramatiques et scénaristes, metteurs en scène et chorégraphes, décorateurs de théâtre, acteurs et chanteurs.
English: Department of National Defence and Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Information Management) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale et Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) Table des matières 1.
English: Mr. Shepherd, just before you get to that, I think Mr. Delisle was going to comment as well.
French: Monsieur Shepherd, auparavant, je crois que M. Delisle voulait ajouter quelque chose.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution Among the 15- to 19-year-olds, current smokers are more likely than never smokers to be aware of all the labels except those concerning lung cancer, reduced life expectancy, and cancer in general (Fig.
French: Dans ce groupe d'âges, tout comme chez les 10 à 14 ans, il y a peu d'écart dans le taux de rappel entre les catégories de fumeurs en ce qui concerne les mises en garde contre le fait que le tabagisme cause le cancer du poumon et le cancer en général et qu'il réduit l'espérance de vie.
English: Which is essential when buying a mobile phone?
French: Ce qui est essentiel lors de l'achat d'un téléphone mobile?
English: To facilitate presentation of the results, the various questions were organized according to their corresponding initiatives. In other words, the results for all of the questions that were asked about a particular initiative are subsumed under one section.
French: À défaut d’hypothèses précises concernant le sens des effets (p. ex., quel est le groupe qui devrait obtenir le pointage le plus élevé), il a fallu appliquer la correction de Tukey au test pour le rendre plus conservatif.
English: By building partnerships with diverse elements of civil society, these organizations seek to increase democracy density and commitment to democratic values in emerging democracies.
French: En créant des partenariats avec divers éléments de la société civile, ces organisations cherchent à multiplier les expériences démocratiques et à renforcer l'attachement aux valeurs démocratiques dans les démocraties émergentes.
English: Q. (education and training, certification, trainers) Must WHMIS trainers be certified?
French: Q. (Certification, formateurs) Est-ce que les formateurs en matière du SIMDUT doivent posséder une certification?
English: If successful, the upgraded GyroWheel could lead to substantial savings in satellite mass, power and cost, thus positioning Bristol as a major supplier.
French: Si le projet réussit, le rotor GyroWheel amélioré pourrait permettre à Bristol de réaliser des économies importantes sur la masse, la puissance et le coût des satellites et de se tailler une place parmi les grands fournisseurs dans ce domaine.
English: "Cyclic antidepressants and the risk of hip fracture".
French: «Cyclic antidepressants and the risk of hip fracture».
English: In 2004, the Government tasked the National Agency for Higher Education with examining how gender issues and issues of men's violence against women are taken into account in a number of professional programmes.
French: En 2004, le Gouvernement a chargé l'Agence nationale de l'enseignement supérieur d'examiner comment un certain nombre de programmes professionnels tiennent compte des questions de genre et des questions liées à la violence des hommes à l'égard des femmes.
English: Many corrective actions have already been implemented.
French: Plusieurs actions correctives ont déjà été mises en oeuvre.
English: It also lists behavioural indicators by activity level for each competency.
French: Il comprend également une liste d'indicateurs de comportement par niveau d'activité pour chacune des compétences.
English: For these actions to be effective, there has to be a Community approach.
French: Pour que ces actions soient efficaces, une approche communautaire est nécessaire.
English: distance from your cottage, in the village called ´Buena Vista del Norte´, famous for its moderate climate.
French: Le terrain de Golf a été projeté avec 18 trous, avec paire 72 et un longueur de 6.150 mètres, en se prêtant attention aux conditions spéciales qu'offre son placement singulier au bord de la mer.
English: The Best Western Hotel Kiel offers comfortable guest rooms with modern facilities, such as flat screen television, wireless connection that is free of charge, and hair dryer .
French: Le Best Western Hotel Kiel offre des chambres confortables avec des installations modernes, comme la télévision à écran plat, une connexion sans fil gratuite et un sèche-cheveux.
English: Selective; young injection drug users in San Francisco and Santa Cruz.
French: Sélective; jeunes utilisateurs de drogues par injection habitant San Francisco et Santa Cruz.
English: By Decision No. 592-A-1992 dated October 7, 1992, Licence Nos. 883667 and 883669 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 883668 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: Par la décision n° 592-A-1992 du 7 octobre 1992, les licences nos 883667 et 883669 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 883668 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: Monday 24 February, 2003
French: Lundi 24 février 2003