ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation explained that its legislation was fully in line with the TRIPS Agreement.
French: La délégation a, par ailleurs, indiqué que sa législation est pleinement conforme à l’Accord sur les ADPIC.
English: Consistent with the successful special mission to Bermuda in 2005, he intended to include an independent expert to provide the necessary substantive expertise.
French: Comme cela a été le cas lors de la mission spéciale menée avec succès aux Bermudes en 2005, le Président a l'intention de demander à un expert indépendant, doté des compétences techniques nécessaires, de se joindre à la mission.
English: The Larner Farm, Heatherway Farms, has two 3-storey barns and is geared primarily toward chicken production but Andy also cultivates about 30 acres of hay and runs a small sod business on the last 5 acres.
French: La ferme Larner, Heatherway Farms, compte des granges de 3 étages et est surtout axée sur la production de poulet, mais Andy cultive également environ 30 acres de foin et exploite une petite gazonnière sur les 5 acres restants.
English: Issues relating to the staffing values were also raised.
French: Le jury de sélection ne pouvait évaluer l’appelant qu’en fonction du contenu de ses évaluations.
English: While undertaking research for this report, the Committee was reminded that security was one issue that could not be ignored.
French: Dans le cadre des recherches menées pour les besoins du présent rapport, on a rappelé au Comité que la sécurité était une question d’intérêt à examiner.
English: Registered Indian Females Off Reserve, Number of Children Separated or Divorced Versus Legally Married 45 45 Legally Married Females, All Ages Separated/Divorced Females All Ages
French: Indiennes inscrites vivant hors des réserves, selon l'état matrimonial (légalement mariée, séparée ou divorcées) et selon le nombre d'enfants 45 45 Femmes légalement mariées, ensemble des groupes d'âge Femmes légalement séparées ou divorcées, ensemble des groupes d'âge
English: The Commission cannot, unfortunately, accept proposed Amendment No 1 insofar as the rapporteur proposes changing the legal basis for the regulation from Article 37 to Article 280.
French: La Commission ne peut malheureusement pas accepter la proposition d'amendement 1 dans la mesure où le rapporteur propose d'appliquer au règlement la base légale de l'article 280 plutôt que de l'article 37.
English: Individual values ranging widely from 7 to 515 ppb (i.e., 0.0067– 0.515 µg/ml) (3M Medical Department, 2002).
French: Les valeurs individuelles variaient fortement, allant de 7 à 515 ppb (ou de 0,0067 à 0,515 µg/mL) (3M Medical Department, 2002).
English: This organization has become a forum for archaeology in Canada.
French: Cet organisme tient lieu de tribune pour l'archéologie au Canada.
English: The Economy - Increasing participation in the economy.
French: Accroître la participation à la vie économique
English: Indeed, Canadians increasingly use more than one channel to contact their governments.
French: À preuve, un nombre croissant de Canadiennes et Canadiens communiquent avec leurs gouvernements en empruntant plus d'une voie d'accès.
English: Those who use this method to anticipate human resources decisions are, ceterus paribus, the smallest companies, those which age structure is the most aged salaries biased and who have recently introduced a technological or organisational chock.
French: Les entreprises qui y ont recours, toutes choses égales par ailleurs, sont, les plus grandes, celles qui ont une pyramide des âges très vieillie et qui ont introduit récemment un changement organisationnel ou technologique.
English: Environment Canada must also try to achieve its environmental goals while helping to create jobs and improve Canada's long-term productivity.
French: Environnement Canada doit aussi essayer de réaliser ses buts environnementaux en contribuant à la création d'emplois et en améliorant la productivité à long terme du Canada.
English: Bob Hamilton, currently Senior Assistant Deputy Minister, Tax Policy Branch, Department of Finance, becomes Associate Secretary of the Treasury Board, effective August 15, 2008.
French: Bob Hamilton, actuellement sous-ministre adjoint principal, Direction de la politique de l’impôt, ministère des Finances, devient secrétaire délégué du Conseil du Trésor, à compter du 15 août 2008.
English: Newfoundland Division District Commanders Meeting Date(s):
French: Réunion des chefs de district de la Division Terre-Neuve et Labrador Date(s):
English: (e) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality;
French: e) De mettre les technologies de l'information et de la communication - en rapide évolution - au service de l'éducation, en veillant à ce qu'elles soient d'un coût abordable, y compris l'apprentissage ouvert et le téléenseignement, et en réduisant les inégalités sur le plan de l'accès et de la qualité;
English: Moreover, this house would not have an element of ‘‘built in’’ continuity because we could not rely on a minority of long-serving senators in the institution.
French: De plus, il serait prive d’un element « integre » de ´ continuite puisqu’il ne pourrait pas compter sur une minorite´ de senateurs d’une grande experience.
English: Specifics of the program include such things as: (a) providing on-farm skills development and training; and (b) providing skills training so that farm operators or their spouses may generate additional family income through off-farm sources.
French: De façon plus précise, ce programme comprend des éléments comme : a) le perfectionnement des compétences et la formation à la ferme; b) le perfectionnement des compétences pour permettre aux exploitants agricoles ou à leurs conjoints d’aller chercher un revenu familial supplémentaire à l’extérieur de la ferme.
English: The CFE-CGC considers that this system results in an increase in the weekly hours worked by the managers concerned, which also contravenes Article 2§1, which requires a progressive reduction in the working week.
French: Par ailleurs, la CFE-CGC estime que la conséquence de ce système est une augmentation de la durée de travail hebdomadaire des cadres concernés, ce qui contrevient également à l’article 2 paragraphe 1 qui prévoit une diminution progressive de la semaine de travail.
English: UNMIL: United Nations Mission in Liberia
French: MINUT = Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: Since the beginning of the 1990s, Israel has welcomed large waves of newcomers, primarily from the former Soviet Union — among them, many doctors, engineers and scientists.
French: Depuis le début des années 90, Israël a accueilli des vagues considérables de nouveaux arrivants, principalement originaires de l'ex-Union soviétique, dont beaucoup de médecins, d'ingénieurs et de scientifiques.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-second session (E/CN.9/2009/L.3)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-deuxième session (E/CN.9/2009/L.3)
English: Prepare an evaluation plan with defined expected results and measurement mechanisms.
French: Concevoir (et joindre) un plan d’évaluation avec des résultats précis attendus et des mécanismes de mesure.
English: • What does it mean, the fact that we all have eyes, heart or a stomach?
French: Vos deux tribus coexistent, mais possèdent des langues et des cultures différentes et se rencontrent rarement.
English: The Regional Director agreed that adolescent participation and empowerment were major elements not only of UNICEF, but also of donor programmes.
French: Le Directeur régional a précisé que lui aussi pensait que l'autonomisation des adolescents et l'adoption de mesures propres à favoriser leur participation étaient des objectifs importants non seulement du programme du Fonds mais aussi de ceux des donateurs.
English: Resolving Issues The roles and responsibilities for the public, land-use authority (municipality), the broadcaster and Industry Canada, in resolving issues related to RF interference and immunity, are outlined in the Industry Canada document Client Procedures Circular 3-14-01, Determinations of Harmful Interference with respect to Radio-Sensitive Equipment (CPC-3-14-01). Method for Calculating High Field Strength Contours In predicting high field strength contours, the e.r.p. should be based on the appropriate antenna vertical plane radiation pattern for the azimuthal direction concerned.
French: Résolution des problèmes Le rôle et les obligations du public, des responsables de l'utilisation du sol (autorités municipales), du radiodiffuseur et d'Industrie Canada dans la résolution des problèmes relatifs au brouillage RF et à l'immunité des installations sont énoncés dans la Circulaire des procédures concernant les clients, 3-14-01 (CPC-3-14-01), intitulée Déterminations du brouillage préjudiciable à l'égard du matériel radiosensible. Méthode de calcul des contours d'intensité de champ élevée Pour déterminer les contours d'intensité de champ élevée, la p.a.r. doit être basée sur le diagramme approprié de rayonnement dans le plan vertical de l'antenne pour l'azimut en question.
English: The Parliament sessions discussed tourist marriage or the temporary marriage of Yemeni girls to non Yemenis which has been common in the last three years because of the large number of male tourists coming to the country and choose to marry girls generally from poor families.
French: Le Parlement a examiné la question des mariages de touristes ou mariages temporaires de filles yéménites avec des étrangers qui sont devenus fréquents au cours des trois dernières années, étant donné le grand nombre de touristes masculins qui visitent le pays et choisissent d'épouser des filles venant généralement de familles pauvres.
English: The Delegation requested an explanation as to what was meant by an emergency situation.
French: La délégation a demandé à ce que l’on explique ce qu’il faut entendre par "cas d’urgence".
English: Letter from the President of the European Commission
French: Lettre du Président de la Commission européenne
English: • I would like to see departmental audit committees take a more active role in reviewing the reports by asking certain questions, for example:
French: • J'aimerais d'ailleurs que les comités de vérification des ministères assument un rôle plus actif dans l'examen des rapports en posant certaines questions, notamment :
English: 4.1.1 For each category, please specify how the availability of the substance is restricted.
French: 4.1.1 Pour chaque catégorie, veuillez préciser comment la disponibilité de la substance est limitée.
English: This is largely because not all enterprises involved in the trading of machinery and equipment are classified to this sector of activity in the SBS, since classification depends on the main category of product manufactured.
French: Une contribution majeure aux exportations nettes de l’UE Les exportations de machines et d’équipements constituent une partie importante de la production des entreprises de ce secteur, alors que les importations représentent une fraction relativement modeste du marché intérieur.
English: The resettlement of previously deported peoples, such as the Bulgarians, Armenians, Greek, Germans and Crimean Tatars has been one of the priorities of Ukrainian Governments since 1991, when a specific budget line was created for the return and successful reintegration of those peoples within the Ukrainian society.
French: La réinstallation des personnes déportées dans le passé, telles que les Bulgares, les Arméniens, les Grecs, les Allemands et les Tatars de Crimée, figurait au cœur des priorités des gouvernements qui s'étaient succédé depuis 1991, année au cours de laquelle une ligne budgétaire spécifique avait été créée pour financer le rapatriement et la réinsertion des intéressés au sein de la société ukrainienne.
English: Miesen, personal communication) (see also Figure 15).
French: Miesen, communication personnelle) (voir aussi la figure 15).
English: There are no major problems in Ukraine, where Meskhetian Turks live in harmony with the indigenous population and do not complain about the violation of their rights by the authorities.
French: Il n'y a pas de problèmes majeurs en Ukraine, où les Meskhètes vivent en harmonie avec la population autochtone et ne se plaignent pas de violations de leurs droits par les autorités.
English: The dominance of the energy and resources sectors in Western Canada is both a risk and strength for the economy.
French: La prédominance des secteurs de l’énergie et des ressources constitue un point faible et un point fort pour l’économie de l’Ouest canadien.
English: 6) The ADM, Fisheries Management, should assign the responsibility for the national coordination of the DMP to the Conservation and Protection Branch of head -quarters and ensure adequate resources are dedicated to this function in order that it is effectively carried out.
French: 6) Le SMA, Gestion des pêches, devrait assigner la fonction de coordination nationale du PVQ à la Direction de la Conservation et de la Protection de l’AC et s’assurer que des ressources appropriées sont assignées à cette fonction pour qu’elle soit exécutée efficacement.
English: The Province of Quebec also provides funding to support the Secretariat.
French: Le gouvernement du Québec contribue également au financement du Secrétariat.
English: It is, on the contrary, because I believe it is possible that I consider my wish to be realistic.
French: C’est au contraire parce que je crois que c’est possible que je considère mon souhait comme réaliste.
English: Report Rapkay (A5-0002/2002)
French: Rapport Rapkay (A5-0002/2002)
English: This state of affairs appears to suit Canada’s domestic interests — the research turned up no expression of discontent or disfavour regarding the status quo.
French: Cet état de choses semble servir les intérêts nationaux du Canada — la recherche n’a relevé aucun signe de mécontentement ou de désapprobation à l’égard du statu quo.
English: PERSONS AUTHORIZED TO ACCOUNT FOR CASUAL GOODS Under section 32 of the Customs Act, casual goods may be released prior to the goods being accounted for and prior to the payment of duties and taxes.
French: PERSONNES AUTORISÉES À FAIRE LA DÉCLARATION EN DÉTAIL DE MARCHANDISES OCCASIONNELLES En vertu de l’article 32 de la Loi sur les douanes, la mainlevée des marchandises occasionnelles peut être accordée avant leur déclaration en détail et avant le paiement des droits et taxes exigibles.
English: Gagnon frequently represented "habitants," the rural Quebec farmers who led traditional lives in small villages.
French: Gagnon représente souvent les habitants, les paysans du Québec rural qui vivent de manière traditionnelle dans de petits villages.
English: Draft paragraphs 3 and 4 were very similar to the corresponding provisions of the Model Law.
French: Les projets de paragraphes 3 et 4 sont très semblables aux dispositions correspondant de la loi type.
English: Building on work with the women's caucus in Parliament, UNDP will support the increased representation of women at different levels through the promotion of affirmative measures.
French: S'appuyant sur les travaux du groupe parlementaire des femmes, le PNUD œuvrera en faveur d'une représentation accrue des femmes à différents niveaux, notamment en préconisant des mesures de discrimination positive.
English: RM of Mountain LUD Birch River Gravity Sewer System $300,000
French: M.R. de Mountain Système d'évacuation par gravité des eaux usées du DUL de Birch River 300 000 $
English: The author relies on the Committee's Views in Ng v. Canada for this proposition, and also refers to the jurisprudence of the European Court suggesting that a wholly disproportionate custodial penalty such as an irreducible life sentence (as distinct from physical or psychological torture) could also rise to such a level of inhumanity.
French: L'auteur cite les constatations du Comité dans l'affaire Ng c. Canada à l'appui de cet argument et renvoie également à la jurisprudence de la Cour européenne qui laisse entendre qu'une peine de prison totalement disproportionnée comme peut l'être une condamnation à perpétuité incompressible (différente d'une torture physique ou psychologique) pourrait également atteindre ce degré d'inhumanité.
English: The Committee asks for clarification which children may access such vocational training and what are the conditions for access.
French: Le Comité demande à quels enfants s’adressent précisément ces formations et quelles en sont les conditions d’accès.
English: In addition, Polytechna states, in its response to the article 34 notification, that it has no authorisation from the Ministry of Finance of the Czech Republic to bring the claim on its behalf.
French: En outre, Polytechna déclare, en réponse à la notification envoyée au titre de l'article 34, qu'elle n'est pas autorisée par le Ministère des finances de la République tchèque à présenter la réclamation en son nom.
English: Actions in the social field are primarily the responsibility of the Member States and have to be taken closest to the citizen at national and sub-national level.
French: Les actions dans le domaine social incombent essentiellement aux États membres et doivent être mises en place au plus près du citoyen, aux niveaux national et sous-national.
English: And my husband said, "We'll go because this is part of building the family structure by showing the grandparents and parents that they are part of a community and a family and they have an important place within that structure."
French: Et mon mari a dit : « nous irons, car cela contribue à bâtir une structure familiale en montrant aux grands-parents et aux parents qu'ils font partie de la communauté et de la famille et qu'ils ont une place importante à tenir dans cette structure.
English: A protocol to the WPPT concerning audiovisual performances would only have to deal with aspects other than those already resolved in the WPPT.
French: Un protocole du WPPT relatif aux interprétations et exécutions audiovisuelles ne devrait porter que sur des aspects qui ne sont pas traités dans le WPPT.
English: (b) For the designated States which are not prepared to accept applications in electronic form the International Bureau at the request of an applicant or an Office of the concerned designated State shall prepare and submit a paper copy in accordance with articles 13 and 20 of the Treaty and? Correspondingly Rule 47 of the Regulations under PCT which shall be considered a true copy of the application in electronic form."
French: b) Pour les États désignés qui ne sont pas disposés à accepter des demandes sous forme électronique, à la demande du déposant ou de l’office de l’État désigné intéressé, le Bureau international établit et transmet, conformément aux articles 13 et 20 du traité et à la règle 47 correspondante du règlement d’exécution du PCT, une copie sur papier, qui est considérée comme un exemplaire authentique de la demande sous forme électronique."
English: The General Committee may further wish to draw to the attention of the General Assembly that the need to take concrete action to implement paragraph 32 of the annex to resolution 51/241, including by requesting more integrated reports, was reiterated in paragraph 15 of the annex to resolution 55/285.
French: Le Bureau souhaitera peut-être en outre appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que la nécessité de prendre des mesures concrètes pour appliquer le paragraphe 32 de l'annexe à la résolution 51/241, notamment en demandant des rapports fusionnés, a été réitérée au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 55/285.
English: I hope and believe that an assessment or safety checklist, which fishermen consider to be sensible, and easily and honestly completed, will provide a way of improving safety – without unnecessary cost.
French: J’espère, et je suis persuadé, qu’une liste d’évaluation ou de contrôle de la sécurité, à condition d’être considérée comme raisonnable par les pêcheurs, facile à remplir et remplie en toute honnêteté, constituera un moyen d’améliorer la sécurité – sans frais inutiles.
English: Table 9-5a - Attempts to Purchase Cigarettes among Students who Smoke**, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: Tableau 9-5a - Tentatives d'achat de cigarettes chez les jeunes qui fument**, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: You are probably aware that tobacco can cause heart disease and a variety of cancers.
French: Vous savez probablement que le tabac peut causer la maladie du coeur et différents cancers.
English: The f irst three applicants were successful; the claims of the other three were rejected on the ground that they did not live in the relevant area.
French: Les trois premiers requérants obtinrent gain de cause ; les autres furent déboutés au motif qu’ils ne résidaient pas dans la région en question.
English: The Assembly also agreed that, in that context, a working group established by the Committee to prepare the report should be reconvened at the forty-sixth session of the Committee.
French: L'Assemblée est également convenue à ce sujet que le groupe de travail créé par le Comité pour établir le rapport devrait se réunir de nouveau pendant la quarante-sixième session du Comité.
English: Application forms are available when you attend an AEFP workshop.
French: Vous pouvez vous procurer des formulaires de demande lorsque vous assistez à un atelier sur le PEF.
English: Regular resources: the resources of UNDP that are commingled and untied.
French: Ressources ordinaires : Les ressources du PNUD qui sont amalgamées et non liées.
English: Most of these interventions can be effectively conducted by telephone or informal meetings with minimal actual Commission intervention.
French: La plupart de ces interventions peuvent très bien se faire par téléphone, avec un minimum de participation de la part du Conseil.
English: • Increased First Nations participation in economic development opportunities
French: • Plus grande participation des Premières nations aux opportunités de développement économique.
English: Every person who, after making an oath or solemn affirmation under section 107, (a) wilfully makes a false declaration, statement or return in the performance of his or her duties, (b) in the pretended performance of his or her duties, obtains or seeks to obtain information that the person is not authorized to obtain, or (c) contravenes section 114 is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $1000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both.
French: Est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de mille dollars et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines, quiconque, après avoir prêté le serment ou fait l'affirmation solennelle prévus à l'article 107, selon le cas : a) fait volontairement une fausse déclaration ou un faux relevé dans l'exercice de ses fonctions; b) sous prétexte de l'accomplissement de ses fonctions, obtient ou cherche à obtenir des renseignements qu'il n'est pas autorisé à obtenir; c) contrevient à l'article 114.
English: Information and training activities for various target publics regarding the rights of the child (cf. supra, Recommendation, paragraph 20 ) focus on the main principles of the Convention and, in particular, on respect for the views of children.
French: Au cours des activités d'information et de formation (cf.  R20 supra) sur les droits de l'enfant à l'intention des différents publics cibles, l'accent est mis sur les grands principes de la CDE notamment sur le respect de l'opinion de l'enfant.
English: During the recent budget discussion, the amount was doubled to EUR 182 million, and thanks to the Busk report, this sum will be increased to EUR 500 million in future.
French: Lors de la récente discussion sur le budget, le montant alloué avait été doublé à 182 millions d'euros et, grâce au rapport Busk, cette somme sera portée à 500 millions d'euros à l'avenir.