ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to examine the external resource requirements of LDCs in the context of current international discussions on financing for development.
French: Il importait d'examiner, dans le cadre des discussions internationales en cours sur le financement du développement, les ressources extérieures dont les PMA avaient besoin.
English: The outcome is nonetheless significant; these are measures that will be adopted to fight the contraband in illegal, counterfeit and dangerous substances, as well as others.
French: Le résultat est néanmoins important, puisque des mesures seront adoptées en vue de lutter contre la contrebande de substances illégales, contrefaites et dangereuses, entre autres.
English: It should also fall to the Agency to help in the production of the dossiers and to put forward recommendations concerning presentation.
French: appartient également à l'Agence d'aider à la réalisation des dossiers et de proposer des recommandations de présentation.
English: Note: If you use a different partitioning scheme and/or kernel image, adjust accordingly.
French: Note : Si vos partitions sont agencées d'une autre façon ou si vous utilisez un autre noyau, ajustez les valeurs en conséquence.
English: ◦ Governments should consider the following types of support: making "out-of-pocket" elder care expenses tax deductible; sponsoring flexible, professionally staffed in-home and community-based respite care; extension of the compassionate care leave benefit34 Governments need to provide financial support for empirically sound research in the area There is still a need to "prove" the business value of workplace health programs and develop the business case for change.
French: ◦ Que les gouvernements envisagent de mettre sur pied les types de soutien suivants : permettre de déduire les dépenses effectuées personnellement pour des soins aux aînés de l'impôt sur le revenu; parrainer des soins de relève souples par des professionnels venant à domicile; offrir la prolongation des avantages de congé pour soins compatissants34. Les gouvernements devraient accorder un soutien financier pour mener des recherches empiriques approfondies dans ce domaine Il est encore nécessaire de « prouver » la valeur et la rentabilité des programmes de santé en milieu de travail et de promouvoir le changement dans ce domaine.
English: Through the Nordic cooperation under the direction of the Nordic Council of Ministers, Norway has - in cooperation with other Nordic countries - placed focus on human trafficking and victims who are minors of human trafficking through seminars, conferences and shared Nordic projects.
French: Dans le cadre de la coopération nordique sous la direction du Conseil nordique des ministres, la Norvège, en collaboration avec d'autres pays nordiques, a mis l'accent sur la traite d'êtres humains et sur les mineurs qui en sont victimes, à l'occasion de séminaires, de conférences et de projets nordiques communs.
English: The General Affairs and External Relations Council discussed Georgia recently, on 29 April.
French: Le Conseil Affaires générales et relations extérieures a discuté de la Géorgie récemment, le 29 avril.
English: Child Day Care staff meet regularly with the MCAA and have frequent contact with the FDCAM and MQCC.
French: Le personnel des services de garderies rencontre périodiquement la MCAA et a des contacts fréquents avec la FDCAM et MQCC.
English: Basics of Microbial Fuel Cell and Research Prospectives:
French: Basics of Microbial Fuel Cell and Research Prospectives (Séminaire:
English: Western Pump Service Westjet Airlines Williams Energy Wyoming Meter Proving Service  Appendix B  Hierarchy of Volume Standards  See PDF Version for graphic Previous Home
French: Western Pump Service Western Canadian Wheat Growers Association Westjet Airlines Williams Energy Wyoming Meter Proving Service    Annexe B   Hiérarchie des étalons volumétriques
English: Caregiving Tasks Performed Companionship and emotional support are the key tasks/services provided by caregivers.
French: Tâches exécutées par les aidants naturels Tenir compagnie et offrir un soutien émotionnel sont les tâches/services principaux offerts par les aidants naturels.
English: If the mobile tax base becomes impossible to tax, then the tax burden will increase on the fixed tax base, which means, basically, the working population.
French: Si l’assiette mobile de l’impôt ne se prête plus à l’imposition, on aura une augmentation de la charge fiscale calculée sur le revenu des activités non mobiles, soit, en substance, sur le revenu de la population qui travaille.
English: In addition, the Company’s assumption is that the risks outlined in the Business risks section of this MD&A will not result in a material impact on its financial statements.
French: Cette initiative, de pair avec l’investissement du CN dans des voies d’évitement plus longues, pourra offrir des économies par train-mille, permettra d’exploiter des trains longs en temps froid et réduira l’usure des rails et des roues.
English: The engineer should be registered in the province where the project is located.
French: L’ingénieur doit être enregistré dans la province où on réalise le projet.
English: Ms. Nicolle Matias-Veyne 3.5063 S-3001G
French: Mme Nicolle Matias-Veyne 3.5063 S-3001G
English: Modification proposed by Gilles Savary, Mia De Vits and Benoît Hamon, Modification 52 Point 2, paragraph 6 6.
French: bien gérées, est en effet de nature à accroître l'efficacité des SIEG, sans remettre en cause leur fonctionnement.
English: Benefits and Costs The HRDC-Labour study found that "if the prescribed noise limit were reduced to 87 dBA, the noise exposure levels for 5.4 percent of current long-haul truck operators within federal jurisdiction and for 16.7 percent of the pick-up/delivery (P&D) operators would exceed this limit".
French: Avantages et coûts Selon l'étude de la Direction générale du Travail de DRHC, si la limite de bruit prescrite était ramenée à 87 dBA, les niveaux d'exposition au bruit pour 5,4 % des camionneurs de grands routiers de compétence fédérale et pour 16,7 % des camionneurs de camions de ramassage et livraison excéderaient cette limite.
English: Comptrollership ($17.3 million) Modern comptrollership to manage government resources.
French: Fonction de contrôleur (17,3 millions de dollars) Une fonction de contrôleur moderne pour gérer les ressources de l’État.
English: To manage access and recreational use in a manner compatible with or complimentary to traditional activities of the Vuntut Gwitchin.
French: Gérer l’accès et l’utilisation récréative d’une manière qui cadre avec les activités traditionnelles des Gwitchin Vuntut ou qui soit complémentaire à celles-ci.
English: The development process for these tools included extensive user consultations, thereby encouraging buy in by staff to information management initiatives.
French: Dans le cadre du processus d’élaboration de ces outils, il y a eu de vastes consultations des usagers de manière à ce que les employés se sentent concernés par les projets de gestion de l’information.
English: 2007-12-28 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $186,281.84 Task Authorization 2007-12-28 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $21,767.79 Task Authorization 2007-12-28 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $167,926.19 Task Authorization 2007-12-27 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $10,557.60 Call up against a Standing Offer 2007-12-27 BOWE BELL & HOWELL INTERNATIONAL LT 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $30,115.15
French: 2007-12-28 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 186 281,84 $ Autorisation du travail 2007-12-28 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 767,79 $ Autorisation du travail 2007-12-28 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 167 926,19 $ Autorisation du travail 2007-12-27 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 557,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-27 BOWE BELL & HOWELL INTERNATIONAL LT 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 30 115,15 $
English: As the documents requested by CN were not produced to either CN or the Agency, it was determined that these documents could not be relied upon by the applicant.
French: Étant donné que les documents demandés par le CN n'ont été présentés ni au CN ni à l'Office, il a été déterminé que ces documents ne pourraient servir de preuve à la demanderesse.
English: “the largest Muslim country in the world, with which we do not have diplomatic relations.
French: « le plus grand pays musulman du monde, avec lequel nous n'avons pas de relations diplomatiques.
English: In this world of technology, we can certainly do more for our children than we are doing at the moment.
French: Nous pouvons certainement, dans ce monde de la technologie, faire mieux pour nos enfants que ce que nous faisons actuellement.
English: For their part, CPP prepares plans for the Directorate as a whole that also directly take into account CVI activities (e.g., business plans, strategic plans, work plans).
French: Pour sa part, le PPC prépare des plans à l’intention de la Direction dans son ensemble qui tiennent aussi directement compte des activités de l’ICB (p. ex., plans d’activités, plans stratégiques, plans de travail).
English: B. A Funding Policy Framework:
French: B. La structure d’une politique de subventions :
English: However, when it comes to the legislative process, we must focus more closely on this issue than we have today and come up with some common European solutions.
French: Toutefois, en ce qui concerne le processus législatif, nous devons nous concentrer sur la question davantage que nous ne l'avons fait aujourd'hui, et trouver des solutions européennes communes.
English: And what a great opportunity to get to know one another better!"
French: Il faut pouvoir réagir librement sans crainte d=être jugés.
English: There is an evaluation framework based on evidence or theory, clear identification of definitions and methodologies used, and clarity of goals to be achieved.
French: Il y a un cadre d'évaluation fondé sur des preuves ou la théorie, les définitions et les méthodologies employées sont clairement déterminées et les objectifs à atteindre sont clairs.
English: Flaxseed prices were supported by expected stronger demand later in the crop year. Barley futures maintained their lateral direction in the vicinity of $160 a tonne.
French: Coal production also increased in other producing provinces-which mainly supply electric power generating stations-by 3.2% to 3 476 kilotonnes.
English: (PL) Mr President, I protest against the way this report is being dealt with.
French: (PL) Monsieur le Président, je proteste contre la manière dont ce rapport est traité.
English: The electrochemical behaviour of 2-(4′-sulphonamoyl)hydrazonobutyrate-1,3-diones and sulphonamoylazoaminobenzenes has been studied over a wide range of pH at dropping mercury as well as glassy carbon electrodes.
French: Opérant sur une très large plage de pH et utilisant une électrode tombante de mercure ainsi qu'une électrode de carbone vitreux, on a étudié le comportement électrochimique de 2-(4′-sulfonamoyl)hydrazonobutyrate-1,3-diones et de sulfonamoylazoaminobenzènes.
English: Threats to our seaports and borders obviously aren’t just a threat to any one location that might be breached.
French: Les brèches dans la sécurité à ces endroits représentent une menace non seulement sur le plan local, mais aussi à l’échelle nationale, puisqu’elles rendent tout le pays vulnérable.
English: Politically, the European Union has no clear strategy.
French: Politiquement, l'Union européenne n'a pas de stratégie claire.
English: The policy builds upon and reinforces the existing framework of co-operation.
French: La politique européenne de voisinage prolonge et renforce le cadre actuel de coopération.
English: February 2001.  3. Greaves, Lorraine, Colleen Varcoe, Nancy Poole, Marina Morrow, Joy Johnson, Ann Pederson and Lori Irwin.
French: Finalement, pour améliorer la disponibilité de logements abordables, le gouvernement fédéral devrait examiner la possibilité de financer une initiative multisectorielle gérée par les administrations municipales et destinée à créer des logements de transition et des logements supervisés pour les jeunes et pour les ménages pauvres, en particulier pour les ménages dirigés par des mères seules (1).
English: As is well recognised, increasing disposable income is a major cause of the boost to coastal tourism demand, and for this reason the positive impact of Structural Funds could have an indirect positive effect on coastal tourism via the demand side rather than supply.
French: Les études de cas ont montré que lorsque les entreprises recevaient des aides directes, le processus de sélection des projets d’investissement en cofinancement favorisait largement les activités de production, au détriment des secteurs de services.
English: For example, auto sector rules of origin (ROOs) have been a bone of contention for Japan over the years.
French: En revanche, les États-Unis n’ont exporté en Asie que l’équivalent en produits de 4 cents pour chaque dollar de textiles et de vêtements importés de cette région.
English: (PT) This report on the financial participation of employees makes a significant contribution to overcoming the capital versus labour split.
French: (PT) Ce rapport sur la participation financière des salariés est une contribution essentielle afin de dépasser la dichotomie capital contre travail.
English: The fact that, statistically, they have a longer life expectancy should not lead to discrimination.
French: Leur espérance de vie plus longue sur le plan statistique ne doit pas mener à une discrimination.
English: Proposal for Supplement 13 to the Regulation No. 87
French: Proposition de complément 13 au Règlement no 87 (Feux de circulation diurne)
English: We will conduct priority interventions to maintain the habitat at two sites where forestry cover closing is imminent.
French: Nous effectuerons des interventions prioritaires pour maintenir l’habitat sur 2 sites où la fermeture du couvert forestier est imminente.
English: This pattern of protracted sedimentation is comparable to that observed in other greenstone belts of the northwestern Superior Province, all of which developed on pre-Kenoran crust.
French: Ce patron de sédimentation prolongée est comparable à ce qui est observé dans d'autres ceintures de roches vertes de la province du Supérieure du nord-ouest, toutes développées sur une croûte prékénoranienne.
English: The delegation for International Humanitarian Law Monitoring of Arms Projects Intended for the Swedish Military Defence was set up in 1974 to meet the requirements of international humanitarian law concerning the effects of conventional weapons as regards suffering and indiscriminate use (mainly anti-personnel weapons).
French: La délégation chargée de veiller à l'application du droit humanitaire international dans le cadre de projets concernant des armes établis à l'intention du Ministère de la défense a été créée en 1974 conformément aux dispositions relatives aux conséquences de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (en particulier les mines antipersonnel).
English: * Performance Pay – to apply to employees subject to the Performance Pay Regulations
French: * Rémunération fondée sur le rendement - s’applique aux employés assujettis au Règlement de la rémunération fondée sur le rendement
English: While they focus on those aspects of the process that are distinctive within risk management overall, they could not direct decision makers to act in a way inconsistent with their legal authority.
French: Le Canada applique l’approche de précaution dans les programmes à teneur scientifique ayant trait à la santé, à la sécurité, à l’environnement et à la conservation des ressources naturelles à l’échelle
English: C. Cooperation on activities to tackle mercury challenges
French: Coopération au plan des activités menées pour faire face aux défis présentés par le mercure
English: Bursary Program $24.0M $5.4M $5.4M Continue implementing and promoting the new Destination Clic and Explore programs.
French: Programme de bourses 24,0 M$ 5,4 M$ 5,4 M$ Poursuivre la mise en œuvre et la promotion des nouveaux programmes Destination Clic et Explore.
English: Of course, rules are needed, including in connection with trapping, so that, for example, animal protection is guaranteed.
French: Bien sûr, des règles sont nécessaires, notamment en matière de piégeage pour garantir, par exemple, la protection animale.
English: John pers. obs.). Development on private lands and agricultural practices such as pesticide use and grazing may adversely effect metalmark populations.
French: Si la nouvelle proposition actuellement à l’étude est approuvée, le gazoduc traversera une autre colonie établie dans la gravière du ruisseau Blind.
English: – We now come to the communication from Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe.
French: – L’ordre du jour appelle une communication de M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, qui sera suivie de questions des membres de l’Assemblée.
English: From $40.33 per person/ per night/ 4 persons occ./taxes not included. During the week.
French: À partir de $74.67 par pers/par nuit/ occ 2 pers./taxes en sus.
English: However, catches of mackerel used for bait do not appear in the DFO’s official statistics, nor do catches from recreational mackerel fishing.
French: Les prises de maquereau-appât ne figurent pas dans les statistiques officielles du MPO, cependant et les captures de la pêche sportive n’y figurent pas non plus.
English: Reference for a preliminary ruling - Corte suprema di cassazione - Interpretation of Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products (OJ 1990 L 91, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Corte suprema di cassazione - Interprétation de l'art. 13 du règlement (CEE) n° 866/90 du Conseil, du 29 mars 1990, concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles (JO L 91, p.
English: The Delegation understood that this was the last session of the Committee under its current mandate and that further renewal of its mandate would require an understanding concerning its terms of reference, particularly with a view to making the future work of the Committee more focussed and productive.
French: La délégation a indiqué qu’il s’agissait de la dernière session du comité dans le cadre de son mandat actuel et qu’un renouvellement de ce mandat appellerait une meilleure définition de sa mission afin de cibler davantage ces travaux et de les rendre plus productifs.
English: These guidelines represent a generic approach.
French: Il faudra peut-être les adapter à la culture locale et à la situation environnementale.
English: Deletions of one or more ingredients were performed to prepare various media.
French: Différents milieux de culture ont été préparés en éliminant un ou plusieurs des ces ingrédients.
English: 10 a.m.-1 p.m. 735th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 735e séance Salle de conférence 4
English: For centuries, other mapmakers - such as Mercator - copied these features onto their own maps.
French: Pendant des siècles, d'autres cartographes, dont Mercator, reprirent ces éléments sur leurs propres cartes.
English: TN/TF/W/9 Page 2 advance rulings procedures, it is only in the context of the WTO Agreement on Rules of Origin that a requirement to do so exists.1 4.
French: TN/TF/W/9 Page 2 n'empêchent pas d'adopter des procédures de décision anticipée, mais l'Accord sur les règles d'origine est le seul qui énonce une telle obligation.1 4.
English: In April 2006, it issued for public comment updated versions of the 1997 Basel Core Principles for Effective Banking Supervision and the 1999 Core Principles Methodology.
French: En avril 2006, il a publié, pour permettre au public de formuler des observations, des mises à jour des Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace de 1997 et de la Méthodologie correspondante de 1999.
English: Single rooms include a twin bed and a mini-bar, a safe, direct dial telephone service, an automatic alarm clock and a flat screen TV.
French: La chambre Single dispose d’un lit une personne et d’un mini-bar, d’un coffre-fort, du téléphone direct, du réveil automatique, d’une TV écran plat.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, MCTS will advise the bearing and distance to the site and advise when disposal can proceed, and (iii) The vessel must inform MCTS when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et indique quand commencer les opérations, (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: 47; AND FURTHER TO a recommendation made pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act that Ready John Inc. be compensated for the profit that it would reasonably have made, had it been issued the standing offer; AND FURTHER TO an award made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, of Ready John Inc.'s reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET À LA SUITE D'une recommandation faite aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur que Ready John Inc. reçoive une indemnité en reconnaissance des profits qu'elle aurait raisonnablement réalisés si l'offre à commandes lui avait été attribuée; ET À LA SUITE D'une décision aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d'accorder à Ready John Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: An anticipated outcome of this Agreement is that CIC can direct more resources to refugees most in need of protection.
French: On s’attend à ce que cette entente permette à CIC de consacrer davantage de ressources aux réfugiés ayant le plus besoin de protection.
English: Devolved powers were formally transferred from the UK government to the devolved administrations in Scotland and Wales on 1 July 1999.
French: La dévolution des pouvoirs a été officiellement opérée par le gouvernement du Royaume-Uni aux autorités régionales d’Ecosse et du pays de Galles le 1er juillet 1999.
English: there are new images or links available for Bleach: Wii Shiraha Kirameku Rinbukyoku.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Bleach: Wii Shiraha Kirameku Rinbukyoku.
English: RID means the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail, as amended.
French: RID désigne le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses, tel qu'il a été modifié.
English: The hotel offers a warm welcome, central location, cosy accommodation and soundproofed rooms.
French: L’hôtel vous accueille chaleureusement dans sa position centrale et vous offre un hébergement confortable avec des chambres insonorisées.
English: • Nunavut Land Claims Agreement, Indian and Northern Affairs Canada Web site (www.inac.gc.ca or www.tunngavik.com)
French: • Politique de gestion de l'habitat du poisson, MPO, 1986