ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Mexico has advised that it will not be in a position to implement the 2002 changes to the Harmonized System in its Tariff Schedule until April 1, 2002, and, accordingly, that it will not be implementing the corresponding technical rectifications to the NAFTA rules of origin and regulations until the same date.
French: Le Mexique a, pour sa part, fait savoir qu'il ne serait pas en mesure d'incorporer les changements intervenus au niveau du Système harmonisé en 2002 dans son Tarif douanier avant le 1er avril 2002 et qu'il ne pourrait donc pas appliquer les rectifications techniques correspondantes aux règles d'origine et aux réglementations uniformes de l'ALENA avant cette date.
English: The turbidity of the clear filtrate from this process should not exceed 7 NTU; otherwise the product liquid is passed through the filtration process a second time to remove any residual precipitates.
French: La turbidité du filtrat limpide obtenu avec ce procédé ne devrait pas dépasser 7 NTU; sinon, le produit liquide circule une deuxième fois par le circuit de filtration, pour éliminer tout précipité résiduel.
English: Making monitoring and assessment effective tools in environmental policy
French: Faire de la surveillance et de l'évaluation des outils efficaces de la politique en matière d'environnement
English: While the Board has responded to the caseload increase and reduced its processing time, it is beginning to develop serious problems because of this steady growth.
French: Même si le Conseil a réussi à faire face à l'accroissement de sa charge de travail et à réduire le temps de traitement, cette augmentation constante commence à lui causer de sérieux problèmes.
English: • eHealth - what is it? [2008-02-01] January
French: • Que veut dire « Cybersanté »? [2008-02-01] Janvier
English: Canada participated in the scheduled removal of Russian military capability from the Republic of Moldova, and was involved in the continuing effort to extract Russian military equipment from the Republic of Georgia.
French: Le Canada a participé aux mesures prévues d’enlèvement de ressources militaires russes en République de Moldova, ainsi qu’aux travaux continus visant à extraire de l’équipement militaire russe de la République de Géorgie.
English: The model is now being developed into an industry-wide standard following the signing of a memorandum of understanding between FCM and the Railway Association of Canada.
French: Le modèle qui est en train d’être mis au point servira de norme à l’ensemble de l’industrie par suite de la signature d’un protocole d’entente entre la FCM et l’Association des chemins de fer du Canada.
English: • may be difficult to dig, transport and plant
French: • peut être difficile à prélever, à transporter et à replanter
English: Coats Island is located in northern Hudson Bay, approximately 100 km south of Coral Harbour on Southampton Island and 110 km west of Mansel Island.
French: L’île Coats est située dans le nord de la baie d’Hudson, à 100 km environ au sud de Coral Harbour (sur l’île Southampton), et à 110 km à l’ouest de l’île Mansel.
English: Retention and Disposal Standards: Records are maintained for a period of five years then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements sont conservés au grand livre auxiliaire pendant une période de sept ans après que le compte ait été réduit à néant.
English: (v) Audio-visual resources: ESCAP web page on statistics (http://www.unescap.org/stat) (weekly updating);
French: v) Ressources audiovisuelles : page Web de la CESAP consacrée aux statistiques (<http://www.unescap.org/stat>) (mise à jour hebdomadaire);
English: Resource requirements (before recosting): $2,651,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 651 800 dollars
English: A survey is also underway to assess the present status of mercury recovery in Ontario municipalities and the awareness of mercury recovery at municipal household hazardous waste depots.
French: En outre, un sondage a Ã©tÃ© entrepris afin d'Ã©valuer la situation actuelle de la rÃ©cupÃ©ration du mercure dans les municipalitÃ©s de l'Ontario et de mesurer la sensibilisation Ã la rÃ©cupÃ©ration du mercure dans les dÃ©pÃ´ts municipaux de dÃ©chets mÃ©nagers dangereux.
English: "The combination of our technology with research done by Canadian government scientists to bring science to the market is a wonderful example of how national institutions and private industry are now working together," says Bill Ricketts, President of Satlantic.
French: « Le mariage de notre technologie et des recherches effectuées par des scientifiques du gouvernement canadien pour commercialiser les résultats est un magnifique exemple de la collaboration actuelle entre les institutions nationales et le secteur privé, affirme Bill Ricketts, président de Satlantic.
English: Rates of radical decay were first-order in both reactants and were not influenced by the presence of tert-butyl hydroperoxide
French: Les constantes de vitesses pour les phénols deutériés (OD) et les amines aromatiques (ND) sont dans un ordre de grandeur plus faible que pour les composés légers correspondants.
English: In the United States, the predominant size is 8" x 10½" and it is primarily this size that is exported to Canada to compete directly with the 8½" x 11" refill paper manufactured domestically.
French: Aux États-Unis, on utilise surtout un papier mesurant 8 po x 10 1/2 po. C'est celui qu'on exporte en particulier au Canada afin de concurrencer directement le papier 8 1/2 po x 11 po fabriqué au pays.
English: This could eventually lead to treatment for humans with paralysis as a result of spinal cord injury.
French: Ce nouveau succès pourrait éventuellement mener à la découverte de traitements pour les humains paralysés à la suite d'une blessure de la moelle épinière.
English: Sir, you would have to ask the people who actually gave that designation, that they were the most efficient in government.
French: Monsieur, il faudrait que vous posiez la question aux gens qui leur ont dit qu'ils étaient les plus efficients au sein du gouvernement.
English: Module 2 – Travel outside headquarters area – no overnight stay
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er avril 2008)
English: The 9% sales tax is also payable on the employer's share of the above-noted premiums.
French: 100 s'applique également à la quote-part des primes versées par l'employeur en vertu des régimes d'assurance susmentionnés.
English: Slurs can be computed to avoid notes, or effects related to notes, when a change is made to the document.
French: Les coulés peuvent être recalculés de manière à éviter les notes ou les effets associés aux notes dès qu'on applique un changement sur le document.
English: Now, what advantage does it provide to customers?
French: Quels sont les avantages de ce système pour les clients?
English: Ten years after Agenda 21, chapter 17, was formulated, a preliminary assessment of developments affecting the conservation and sustainable use of marine living resources and marine biodiversity indicate that a large number of international instruments, whether legally binding or voluntary, global or regional, have been adopted by the international community to further the conservation and sustainable use of these resources.
French: Dix ans après la rédaction du chapitre 17 d'Action 21, une évaluation préliminaire des événements ayant un impact sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique de la faune et de la flore marines indiquait que la communauté internationale avait adopté un grand nombre d'instruments internationaux de portée mondiale ou régionale et de nature contraignante ou volontaire en vue d'encourager la conservation et l'utilisation durable de ces ressources.
English: This event, which is held at Geneva’s exhibition center, Palexpo and is open to the public, brings together over 700 exhibitors from 42 countries.
French: Cette manifestation, qui se tient au centre Palexpo de Genève du 18 au 22 avril 2007, est ouverte au public et rassemble plus de 700 exposants de 42 pays.
English: I think this is going to be one of those games where screen shots don't do it justice.
French: Si tu vois pas l'HDR là, il y a plus rien à faire, je crois.
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) CIPARS Main Page About CIPARS FAQ's Surveillance Use Monitoring Analysis Related Activities Laboratories Links Reports Acknowledgements Laboratories Quality Assurance Laboratory for Foodborne Zoonoses, Saint-Hyacinthe, QC
French: PICRA Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) PICRA Page principale Au sujet du PICRA Foire aux questions Surveillance Surveillance de l'utilisation des antimicrobiens Analyse Activités connexes Laboratories Liens Rapports et publications Remerciements Laboratoires Assurance de qualité Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, Laboratoire de Saint-Hyacinthe, QC
English: Full cost means all costs to the government, not just those of the program manager.
French: Encore une fois, ils doivent tenir compte de tous les coûts assumés par l'administration fédérale, pas uniquement des coûts qu'ils assument en leur qualité de gestionnaires de programmes.
English: Next week, if weather permits, a few small modules will be installed.
French: Le beau est parmi nous depuis une semaine avec des températures au-dessus de la normale saisonnière, compliquant ainsi l'entretien du Prk et des modules.
English: The CAIS data allows the proper calculation of the NFR for the future maintenance of assets.
French: Les données du RBI permettent de calculer correctement les besoins financiers nets (BFN) pour l'entretien futur des biens.
English: The BLP partners' network has the task of identifying initiatives; those meeting the criteria for a Best Practice are included in the database.
French: Le réseau de partenaires BLP a pour but d’identifier des initiatives et rassemble des critères pour de meilleures pratiques proposées dans la base de données.
English: My colleague (and another veteran editor), Hector Mackenzie, read and commented on parts of my selection.
French: Mon collègue (un autre éditeur chevronné), Hector Mackenzie, a lu une partie des documents retenus et m'a fait part de ses commentaires.
English: Negotiations cannot prosper in an atmosphere of bad faith.
French: Les négociations ne peuvent prospérer dans une atmosphère de mauvaise foi.
English: This function allows to set various flags on checkbox resource.
French: Cette fonction permet de définir divers drapeaux d'une ressource de boîte à cocher.
English: Peterborough PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Peterborough ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: Transport Canada, industry and consumer organizations will jointly promote the Code.
French: Transports Canada, l'industrie et les organismes de consommateurs feront conjointement connaître le Code.
English: Price-related factors are key drivers of the market, with accommodation prices and airfares to and from Australia emerging as the most important areas.
French: Les facteurs relatifs aux prix sont également importants, les prix de l’hébergement et des billets d’avion au départ et à destination de l’Australie constituant les questions les plus importantes.
English: The Small Business Health Model - A Guide to Developing and Implementing the Workplace Health System in Small Business
French: Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises - guide d'élaboration et de réalisation du système de promotion de la santé en milieu de travail pour les petites entreprises
English: In this model, centralized financing and a national curriculum may provide a long run advantage relative to a decentralized system.
French: Dans ce modèle, le financement centralisé et un programme d'études national pourraient représenter un avantage à long terme par rapport à un système décentralisé.
English: Most activities of the programme during the biennium served as input for preparation of this major event.
French: La plupart des activités du programme au cours de l’exercice biennal visaient à préparer cette importante réunion.
English: Only when all the above changes have happened will we perhaps be able to say, after 17 October, that improvements have finally been made, and that there is at last room for the European Union again to make relations, which have been frozen since 1996, somewhat more open, and to develop more contacts with that country.
French: Ce n’est que lorsque tous ces changements auront été effectués que nous pourrons peut-être dire, après le 17 octobre, que la situation s’améliore et qu’il y a enfin moyen pour l’Union européenne de renouer des relations - qui sont gelées depuis 1996 - un peu plus ouvertes et de développer davantage de contacts avec ce pays.
English: Fifth, all royalties received by CRRA for the relevant period have already been distributed in application of CRRA’s distribution policy.
French: Troisièmement, la requête ne précise pas les œuvres qui en font l’objet et constitue une réclamation hypothétique à l’égard d’un répertoire non déterminé.
English: Notwithstanding attempts by the Federal Republic of Yugoslavia to bring about unity among disparate Kosovo Serb entities and organizations, there continue to be profound divisions among the Kosovo Serb political leadership over participation in the institutions of local self-government, over registration and participation in the elections, and over eventual inclusion in the provisional institutions of self-government.
French: Toutefois, malgré les efforts de la République fédérale pour ramener l'unité parmi des entités et des organisations serbes du Kosovo disparates, les dirigeants politiques serbes du Kosovo demeurent profondément divisés au sujet de la participation aux institutions autonomes locales, de l'inscription sur les listes électorales et de la participation aux élections, et de l'intégration, à terme, dans les institutions autonomes provisoires.
English: History teaches us that checks and balances are necessary in order to shield right against might.
French: L'histoire nous montre que les contrôles sont nécessaires afin de protéger le droit face à la force.
English: It was also agreed that the words “or with respect to the goods” be deleted since, as long as the negotiable document covered the goods they would be in the possession of the issuer and thus logically could not at the same time be in the possession of the grantor.
French: Il a aussi été convenu de supprimer les mots “ou des biens” car, aussi longtemps que les biens meubles corporels étaient représentés par le document négociable, ils seraient en possession de l'émetteur et donc ne pouvaient, en toute logique, se trouver en même temps en possession du constituant.
English: Aside from the above consideration, CN states that there are compelling economic reasons for concluding that Parliament could not have intended extending the remedy under paragraph 116(4)(e) of the CTA to address complaints of individual shippers.
French: Outre le facteur précédent, CN déclare qu'il y a une raison économique impérieuse de conclure que le Parlement n'aurait pu avoir l'intention d'étendre le recours prévu par l'alinéa 116(4)e) de la LTC au règlement de plaintes individuelles d'expéditeurs.
English: The effect of growth on weight and on several linear measurements is presented with the corresponding instantaneous growth rates.
French: Le déroulement de la croissance en longueur de différentes partie du corps et de la masse corporelle est présenté, de même que les taux de croissance instantanés correspondants.
English: Depending upon the goal of the mission and the accuracy or destructiveness of certain weapons systems, commanders may limit the types of weapons subordinates may use, or restrict the circumstances under which those weapons can be employed.
French: Selon le but de la mission et la précision ou la puissance destructrice de certains systèmes d’armes, les commandants peuvent limiter les types d’armes que leurs subordonnés peuvent utiliser ou restreindre les circonstances dans lesquelles ces armes peuvent être employées.
English: Mr. Crawford holds an LL.B from Dalhousie Law School and an LL.M from Harvard Law School.
French: Il est titulaire d’un diplôme de premier cycle en économie de la University of Alberta.
English: There is no basis for concluding that the application of the Act to the authors was discriminatory contrary to article 26 of the Covenant.
French: Rien ne permet de conclure que l'application de la loi aux auteurs ait été discriminatoire, en violation de l'article 26 du Pacte.
English:    Ladies and gentlemen, Mr President, firstly, please allow me to congratulate the Austrian Presidency and Mr Wolfgang Schüssel, the President, for their work and the results achieved in the past six months.
French:    - Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter la présidence autrichienne et M. Wolfgang Schüssel, le président en exercice, pour leurs travaux et les résultats atteints au cours des six derniers mois.
English: References Acemoglu, Daron and James Robinson.
French: Ouvrages consultés Acemoglu, Daron et James Robinson.
English: Through working in co-operation withco-tenants and with Public Works and Government Services Canada, the custodian, energy-saving changes can be made to the building and how employees work in it.
French: En collaboration avec les autres colocataires et l'organisme responsable, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, il est possible pour l'Agence d'appliquer ces principes d'économie d'énergie au milieu de travail en tant que tel, et aux méthodes de travail utilisées par les employés.
English: When trying to look at that region from a geopolitical point of view, therefore, do not just look at it in relation to Taiwan.
French: Aussi, lorsque l’on essaye d’analyser cette région du point de vue géopolitique, il ne faut pas se limiter � sa relation vis-� -vis de Taïwan.
English: Carling Motors has been in business longer than any other Import dealership in Ottawa because in the end, we realize that it is all about giving our customers great value for their money.
French: L’équipe du concessionnaire Carling Mazda fait en sorte que ses clients en aient pour leur argent.
English: More than 2,900 Iranian drug enforcement personnel have been martyred in the fight against drug traffickers.
French: Plus de 2 900 agents iraniens chargés de la lutte contre les stupéfiants ont péri dans la lutte contre les trafiquants de drogue.
English: The decisions of COP 6 reflect the fact that the Convention process has come to maturity.
French: Ainsi qu'il ressort des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa sixième session, le processus découlant de la Convention est parvenu à maturité.
English: Can we not have an hour and a half?
French: Ne pouvons-nous pas avoir une heure et demie?
English: In this regard, we have previously suggested the establishment of a special account in order to avoid calculating such activities as extras in the budget.
French: À cet égard, nous avons suggéré précédemment la création d'un compte spécial afin d'éviter de considérer de telles activités comme des dépenses extrabudgétaires.
English: Members who first become entitled to move (D)HG&E following their enrolment are entitled to move (D)HG&E (including HG&E placed in LTS – for members without dependants) from the residence that the member occupied (or LTS location) immediately prior to enrolment provided it is located within the geographical area of responsibility of the applicable recruiting unit.
French: Les militaires qui obtiennent l’autorisation de déménager pour la première fois après leur enrôlement les personnes à leur charge et leurs articles de ménage et effets personnels peuvent assurer le déménagement de ces personnes et de leurs articles de ménage et effets personnels (y compris ceux qui sont gardés dans un entrepôt à long terme pour les militaires sans personne à charge) depuis la résidence qu’ils occupaient (ou l’entrepôt) immédiatement avant leur enrôlement, à condition que celle-ci (ou celui-ci) se trouve dans une zone géographique qui relève de l’unité de recrutement pertinente.
English: There are a number of constraints and there are many elections.
French: Les contraintes sont multiples, et les échéances électorales sont nombreuses.
English: The Commission was still barred by the Zanzibar government from working or opening an office in Zanzibar.
French: Le gouvernement de Zanzibar a, cette année encore, interdit à la Commission d'établir une antenne sur l'île ou même d'y mener son action.
English: There is now potential for access to information on a world-wide basis, which previously was available only to reporters in larger, well-financed media organizations.
French: Les érudits des médias ont décrit un « jeu » ou un schéma de compte-rendu politique qui a fait son apparition au cours des vingt dernières années.
English: Likewise, the Working Group on Contemporary Forms of Slavery would consider the question of trafficking in persons, particularly women and children, at next year's session.
French: De son côté, le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage examinera l'an prochain la question du trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The basic principles of the agreements include respect for democracy and human rights and the strengthening of regional integration.
French: Les accords incluent le respect de la démocratie et des droits de l'homme ainsi que le renforcement de l'intégration régionale comme principes fondamentaux.
English: * Based on a three-year average for established producers, corporations, cooperatives or other farm group enterprises, or based on the last year of income for beginning farmers.
French: *calculé selon une moyenne triennale dans le cas des agriculteurs établis, des sociétés, des coopératives ou des autres partenariats agricoles, ou selon la dernière année de revenu dans le cas des agriculteurs débutants.
English: Where possible of course, because a major breakdown takes priority over everything else.
French: Pour autant que cela soit possible naturellement, car dans le cas d’une panne importante, la planification n’est pas respectée.
English: Resources will be available to Alberta, British Columbia, Ontario and New Brunswick.
French: Ressources disponibles en Alberta, en Colombie-Britannique en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
English: By building an Ontario-style house and barn, and landscaping a lawn-tennis court and ornamental plantings, Motherwell recreated the feeling of a rural Ontario estate.
French: En construisant une maison et une grange de style ontarien et en aménageant un terrain de tennis sur gazon et des plantes ornementales, Motherwell recrée la sensation d'un domaine rural ontarien.
English: The Senior Coordinator for Refugee Women and Gender Equality added that, even in displacement, refugee women are not innately vulnerable to violence, but inappropriate responses, which ignore their specific needs and capacities, make them so.
French: La Coordinatrice principale pour les femmes réfugiées et la parité entre les sexes ajoute que même dans le cas des déplacements, les femmes réfugiées ne sont pas systématiquement exposées à la violence mais que des réponses inappropriées, qui ignorent leurs besoins et leurs capacités spécifiques, leur font courir des risques.
English: Under the conventional paradigm, inflation is determined by price adjustments in response to inflation expectations and by factor disequilibrium in labour or product markets.
French: Le premier postule que la dynamique de l'inflation dépend des modifications de prix liées à l'évolution des attentes d'inflation et du déséquilibre des facteurs sur le marché du travail ou des biens.