ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner said earlier today in the debate on foot and mouth disease that he did not like disguised forms of protectionism - nor do I. However, I do not like disguised forms of concealment either, where there is a risk.
French: Le commissaire a dit plus tôt au cours du débat sur la fièvre aphteuse qu'il n'aimait pas les formes de protectionnisme déguisé - moi non plus. Cependant, je n'aime pas non plus les formes de dissimulation déguisée lorsque le risque existe.
English: “Granted, much has already been done, and continues to be done, by the United Nations to curb conflicts and build peace and security in the Central African region.
French: Certes, beaucoup d'efforts ont été consentis et continuent de l'être par l'Organisation des Nations Unies, pour arrêter les conflits, consolider la paix et la sécurité dans la sous-région d'Afrique centrale.
English: The Action Plan To clarify roles and responsibilities and strengthen internal audit, the Federal Accountability Act will: designate deputy ministers and deputy heads as accounting officers who are accountable before the appropriate committee of Parliament to answer questions related to their responsibilities; require that a clear process be followed in the event that a minister and deputy minister are unable to agree on the interpretation or application of a Treasury Board policy, directive, or standard; require that deputy heads ensure an appropriate internal audit capacity and establish departmental audit committees; ensure that audit committees in Crown corporations are independent of corporation management; and make fraud involving public funds committed by officials an offence, carrying a maximum term of five years in prison for fraud of $5,000 or less, a maximum term of 14 years in prison for fraud over $5,000, and automatic dismissal for any official convicted of this offence.
French: Le Plan d’action Pour renforcer la vérification interne et clarifier les rôles et responsabilités, la Loi fédérale sur la responsabilité : désignera les sous-ministres et les administrateurs généraux à titre d'administrateurs des comptes de leur ministère respectif pour comparaître devant les comité parlementaires appropriés afin de répondre aux questions liées à leurs responsabilités; exigera qu’un processus clair guide les ministres et sousministres en cas de conflit entre eux sur l’interprétation ou l’application d’une politique, d’une directive ou d’une norme du Conseil du Trésor; exigera que les administrateurs généraux créent une capacité appropriée de vérification interne et des comités de vérification ministériels; Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces mesures permettront préciser les rôles et responsabilités des sousministres et, de concert avec des mécanismes de vérification interne plus rigoureux, d’assurer la saine gestion des ministères de façon à répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: As one participant noted, "I think that our present inmates need to have that choice, to have that option to know that they can go and talk to somebody like an Elder or go to a spiritual place where Jesus is proclaimed as being the answer.
French: Voici ce qu'un participant a fait remarquer : « Je crois que nos détenus actuels ont besoin de ce choix, de la possibilité de se dire qu'ils peuvent aller parler à un Aîné ou se rendre à un lieu réservé aux pratiques spirituelles où Jésus est identifié comme étant la réponse.
English: Please inform the Committee about the current situation and practice with respect to different places of detention and prisons for women and juvenile offenders, including composition of prison wardens, medical and other personnel, etc.
French: Préciser au Comité quelles sont la situation et la pratique actuelles dans les différents lieux de détention et les prisons pour femmes et mineurs délinquants, notamment en ce qui concerne les surveillants de prison et le personnel médical et autre.
English: The Committee would appreciate information about reported cases of large numbers of children detained in a warehouse, of women becoming pregnant while in prison and of prisoners held for long periods of time in solitary confinement without the possibility of a single visit.
French: Le Comité souhaiterait obtenir une information sur des cas signalés de détention d'un grand nombre d'enfants dans un entrepôt, de détenues tombées enceintes et de prisonniers gardés en isolement pendant de longues périodes de temps sans possibilité de recevoir une seule visite.
English: The scale of the change over the past four years has been truly remarkable.
French: L’ampleur des changements mis en œuvre au cours des quatre dernières années est remarquable.
English: The proper approach in such a case was discussed by the Supreme Court of Canada...
French: L'approche qui convient à une situation semblable a fait l'objet des commentaires suivants de la part de la Cour suprême du Canada ..
English: Some marriages end suddenly while others seem to fall apart over a long period of time.
French:   Certains mariages se terminent soudainement tandis que d'autres semblent s'effriter au cours d'une longue période.
English: To facilitate the development of an appropriate social marketing and communications program aimed at users, serious consideration should be given to supporting an effective private sector-led plan to achieve this objective, and to implementing it in conjunction with consumer groups, provincial governments, and interested international partners.
French: Pour promouvoir l'élaboration d'un programme approprié de marketing social et de communications destiné aux utilisateurs, il faudrait envisager un appui sérieux à un plan efficace dirigé par le secteur privé pour atteindre cet objectif et à sa mise en œuvre conjointement avec les groupes de consommateurs, les gouvernements provinciaux et les partenaires internationaux intéressés.
English: One-tenth of the difference between the tax for the preceding tax year and total of the first two payments is due in each of the remaining 10 months of the current tax year.
French: À chacun des dix autres mois, vous devez verser un dixième du montant suivant : l'impôt à payer pour l'année d'imposition précédente, moins la somme des deux premiers paiements. • Cette annexe est seulement une feuille de travail.
English: April 2008 | December 2007 | October 2007 | July 2007 | March 2007 | November 2006 | May 2006 | February 2006 | October 2005 | July 2005 | Speeches | Key documents April 2008:
French: Avril 2008 | Décembre 2007 | Octobre 2007 | Juillet 2007 | Mars 2007 | Novembre 2006 | Mai 2006 | Février 2006 | Octobre 2005 | Juillet 2005 | Discours | Documents principaux Avril 2008:
English: This change involved not only human resources advisors and the PSC, but all hiring managers and senior departmental executives, including Deputy Heads and Heads of Agencies.
French: Ce changement visait non seulement les conseillers et conseillères en ressources humaines et la CFP, mais tous les gestionnaires responsables de l’embauche et les cadres supérieurs des ministères, y compris les administrateurs généraux et les chefs d’organismes.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at http://www.unicef.org.
French: † Des données supplémentaires concernant la situation des enfants et des femmes de ce pays sont disponibles sur le site http ://www.unicef.org.
English: On April 1, 1991, the new Farm Income Protection Act (FIPA) came into force, replacing and building on, among other Acts, the provisions of the Crop Insurance Act.
French: Le 1er avril 1991, la nouvelle Loi sur la protection du revenu agricole (LPRA) est entrée en vigueur, remplaçant la Loi sur l'assurance-récolte, dont elle s'est inspirée entre autres lois.
English: These treatment systems are often inexpensive and can easily be scaled down for low-volume treatment facilities.
French: Ces dispositifs ne sont pas chers et peuvent aisément être adaptés au traitement de faibles volumes d'eau.
English: Other tobacco products The proposed regulations only address manufactured cigarettes, which constitute about 85 percent of the tobacco product market in Canada.
French: Autres produits du tabac Le projet de règlement ne concerne que les cigarettes commerciales, qui représentent 85 p. 100 du marché canadien des produits du tabac.
English: When assayed at the same concentration (1 mM), total cellobiose uptake was one-fourth to one-third that of total glucose uptake.
French: Lorsque des essais ont été faits avec les mêmes concentrations (1 mM), l'absorption totale de la cellubiose a été du quart et du tiers de l'absorption totale du glucose.
English: The major focus for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family is placed at the local, national and regional levels.
French: La célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille met l'accent sur les initiatives locales, nationales et régionales.
English: Please remember that we are on hand to give you all the information you need.
French: Vous trouverez le détail dans la rubrique « Droit de retour et de rétractation » de la section « Infos légales ».
English: However, enforcement of these anti-discrimination statutes remains inadequate.
French: Toutefois, l'application de ces mesures législatives demeure inadéquate.
English: DuPont is a science-based products and services company.
French: DuPont a mis Galaxiemc sur le marché en 2007.
English: Army Cadets qualify on firing range Sunday, March 21, 2004 Project Number:
French: Des cadets de l’Armée se qualifient à la salle de tir dimanche 21 mars 2004 Numéro du projet :
English: Elaine Krawchenko Public Health Agency of Canada (204) 789-5046
French: Elaine Krawchenko Agence de la Santé publique du Canada 204-789-5046
English: Justification The Fuel Quality Directive establishes specifications for petrol and diesel, for environmental and health reasons, e.g. limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol.
French: Justification Pour des raisons ressortissant à l'environnement et à la santé, la directive concernant la qualité des carburants établit des spécifications pour l'essence et le diesel, fixant par exemple des limites quant à la teneur en éthanol, en éther et autres produits oxygénés de l'essence.
English: In future contracts of this nature, there is a need to be more specific in defining the contractor's obligations in terms of personnel deployment.
French: Désormais, les obligations du fournisseur en matière de déploiement du personnel devront être fixés expressément dans les contrats de cette nature.
English: Background Information and Experimental Plan Based upon internal and customer requirements, the technical team identified specific target specifications for the paper which would require a repetitive trials approach on the entire paper machine.
French: Renseignements de base et plan expérimental En se fondant sur les besoins internes et les besoins des clients, l'équipe technique a défini des caractéristiques cibles pour le papier qui exigeraient d'employer une méthode d'essai par répétition sur la machine à papier.
English: • (c) any other information required by the Authority to ensure safe navigation.
French: • c) tout autre renseignement exigé par l'Administration pour assurer la sécurité de la navigation.
English: Weblogs and other new on-line media pose new challenges, say MEPs.
French: 100 millions de blogueurs, et moi et moi et moi…
English: Nearly four-fifths of all profits generated by foreign firms came from the non-financial sector.
French: Près des quatre cinquièmes des bénéfices générés par les entreprises étrangères provenaient du secteur non financier.
English: It also provides a platform from which United Nations activities can be made more visible.
French: Elle permet aussi de mieux faire connaître les activités de l'ONU.
English: Participants suggested that unless the federal government works with the communities to ensure they have equal access to telecommunications infrastructure, those communities would fall further behind in their efforts to utilize new technologies to strengthen rural Canada.
French: Les participants et participantes ont indiqué qu'à moins que le gouvernement fédéral ne travaille de concert avec les collectivités pour assurer qu'elles ont un accès égal aux infrastructures de télécommunications, ces collectivités accuseront des retards additionnels dans leurs efforts d'utilisation des nouvelles technologies visant à renforcer le Canada rural.
English: The reports are the Bank’s best-known contribution to thinking about development.
French: Le Groupe consultatif d’assistance aux plus pauvres joue un rôle clé en vue de la mise en place de secteurs du microcrédit viables.
English: Any person or organisation that will be or is inflicted.
French: Toute personne ou organisation qui est ou sera partie prenante.
English: Similarly, in Janzen the Supreme Court held that sexual harassment in the workplace is a form of sex discrimination because it is unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects the work environment or leads to adverse job-related consequences for the victims of harassment, women mainly.
French: Dans la décision qu'elle a rendue dans l'affaire Thibaudeau (69), la Cour d'appel fédérale a introduit dans son analyse de l'article 15 l'exigence voulant que les membres d'aucun autre groupe ne soient touchés par le préjudice allégué. Mme Suzanne Thibaudeau a contesté le régime d'inclusion/déduction prévu par la Loi de l'impôt sur le revenu selon lequel les parents ayant la garde de leurs enfants doivent payer de l'impôt sur les pensions alimentaires qu'ils touchent pour l'entretien de ceux-ci.
English: Fundamentally, because everyone is a human being and therefore a moral being.
French: Parce que, fondamentalement, tous les hommes sont des êtres humains et par conséquent des êtres moraux.
English: FRENCH FIRST LANGUAGE 2005-2009 – REGULAR FUNDING DESIRED OUTCOMES Program Development (continued) 3.
French: FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 2005-2009 – FONDS RÉGULIERS RÉSULTATS VISÉS Développement de programmes (suite) 3.
English: Studies have also shown that only a few of the jobs available off reserve are publicly advertised (RCAP, 1996).
French: Des études ont aussi montré que seuls quelques-uns des postes disponibles hors réserve sont annoncés publiquement (CRPA, 1996).
English: Contact us and we will find a hosting solution that will suit you best.
French: Contactez-nous et nous définirons la configuration système vous convenant le mieux.
English: Plans call for increasing teachers' wages before 2009, if Armenia's State budget can cover the increase.
French: Il est prévu d'augmenter le traitement des enseignants d'ici à 2009 si le budget de l'État le permet.
English: The sense of responsibility displayed by the Economic and Social Committee in the preparation, discussion and approval of its various Opinions and Reports shows a willingness to accept responsibility in framing and carrying out measures which may help to solve the serious problems facing us in the Community.
French: Le sens des responsabilités dont le Comité économique et social a fait preuve dans la préparation, dans la discussion et dans l'adoption définitive de ses différents avis et rapports témoigne de sa volonté de prendre sa part de responsabilité dans la formulation et l'exécution de mesures susceptibles de contribuer à la solution des graves problèmes que nous devrons affronter dans notre Communauté.
English: As explained in paragraph 104 of the initial report, all prisoners are informed of the avenues of complaint available to them through induction sessions, information booklets, notices posted at prominent places in institutions, and during interviews with officers of the Department.
French: Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 104 du rapport initial, tous les détenus sont mis au courant des moyens à leur disposition pour porter plainte lors de sessions d'information, par des brochures, des notices affichées de façon bien visible dans les institutions et lors d'interrogatoires menés par des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 23 and 24 is not required.
French: Étant donné que des configurations différentes peuvent permettre d'obtenir des résultats équivalents, la conformité rigoureuse aux figures 23 et 24 n'est pas exigée.
English: Our $ 46.5 million contribution to the National Solidarity Program has helped complete over 10,000 community-led projects to date.
French: Jusqu’à présent, notre contribution de 46,5 millions de dollars au Programme de solidarité nationale a permis à plus de 10 000 projets communautaires de voir le jour.
English: Clients of the firm and artists will be invited to join in, and the event will include a musical program and media coverage to promote the Day.
French: Les clients du cabinet et des artistes seront invités à participer à la manifestation, qui inclura un programme musical et sera couverte par les médias en vue de promouvoir la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Responsibilities of the veterinary pharmaceutical industry, identified by OIE, include providing appropriate information to regulators for authorization of marketing and marketing and exporting only officially approved veterinary medical products.
French: Les responsabilités de l'industrie pharmaceutique vétérinaire, définies par l'OIE, comprennent la communication des renseignements appropriés aux organismes de réglementation pour autoriser la commercialis ation et l'exportation de seulement des produits vétérinaires officiellement approuvés.
English: Such territorial extension shall be effective from the date on which it has been recorded in the International Register; it shall cease to be valid on the expiry of the international registration to which it relates.
French: Cette extension territoriale produira ses effets à partir de la date à laquelle elle aura été inscrite au registre international; elle cessera d’être valable à l’échéance de l’enregistrement international auquel elle se rapporte.
English: The use of national brands should therefore not be favoured by a pre-assignment priority at the POS (point-of-sale) terminal, but the choice of brand in a payment transaction should be left to the merchant and/or the cardholder.
French: Toutefois, une telle différenciation pourrait être acceptée pendant une période transitoire afin de faciliter l’évolution des marchés nationaux, compte tenu des différences existant entre les pays de la zone euro en ce qui concerne les éléments de coût sous-jacents et les structures de marché.
English: More or less 100 meters the back part of Santa Rosa Hotel is seen.
French: Plus ou moins à 100 mètres on voit la partie arrière de l'Hôtel Santa Rosa.
English: Preliminary report on the study on human rights and the human genome
French: Rapport préliminaire sur l'étude sur les droits de l'homme et le génome humain
English: According to HRW the use of forced labour continues to be a problem in rural Brazil, despite Government's efforts to expose violations.
French: D'après HRW, le travail forcé reste un problème dans les zones rurales, malgré les efforts faits par le Gouvernement pour dénoncer ce type d'abus.
English: The main objective of these measures was to make the organization more efficient, effective, credible and relevant to meet the current and emerging challenges facing member States, particularly in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and the priorities of New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il s'agit notamment de celles qui visent à renforcer les programmes et à améliorer la gestion et les processus administratifs, le principal objectif étant de rendre l'organisation plus efficace, plus performante, plus crédible et plus apte à relever les défis actuels et nouveaux qui se posent aux États membres, notamment la réalisation des OMD et des priorités du NEPAD.
English: We remain deeply concerned that this insidious weapon continues to kill or maim thousands of people each year, adding to the hundreds of thousands of landmine survivors requiring life-long care.
French: Nous demeurons profondément préoccupés par le fait que cette arme insidieuse continue de tuer ou de mutiler chaque année des milliers de personnes, venant s'ajouter aux centaines de milliers de rescapés qui auront toute leur vie besoin de soins.
English: In December 2002 there were 4,511 care-givers who received ongoing technical assistance in the performance of their work, and 1,153 of them participated in training workshops on organizing and providing comprehensive care for children.
French: En décembre 2002, ont participé au programme 4 511 mères gardiennes d'enfants qui ont bénéficié de conseils techniques permanents pour mener à bien leurs tâches; 1 153 d'entre elles ont participé à des ateliers de formation aux soins intégrés des enfants.
English: Benchmark issuance delivered improved liquidity and a wider range of maturities for investors.
French: Les émissions de référence ont permis, vis-à-vis des investisseurs, d’améliorer la liquidité et d’offrir un éventail plus large de durées.
English: According to the risk profile, PeCB meets all screening criteria, i.e. long-range environmental transport, bioaccumulation, persistence and toxicity.
French: D'après le descriptif des risques, le PeCB répond à tous les critères de sélection, à savoir : propagation à longue distance dans l'environnement, bioaccumulation, persistance et toxicité.
English: During 1961, the introduction of more powerful radar in the Pinetree Line resulted in the disbandment of the Auxiliary's Aircraft Control and Warning units.
French: Au cours de 1961, l'introduction d'un radar plus puissant dans le réseau Pinetree a entraîné la dissolution des unités de contrôle aérien et d'alerte de la Force auxiliaire.
English: In those circumstances I do not think it would be appropriate for me to comment on political developments in Taiwan.
French: Dans ces conditions, il serait malvenu de ma part de me prononcer sur les développements politiques à Taïwan.
English: Chlorination followed by chloramination is more effective than previously believed and can inactivate Cryptosporidium oocysts by up to 1.6 logs when viability is measured by infection of mice.
French: Une chloration suivie d’une chloramination s’avère plus efficace que ce que l’on a pu croire jusqu’ici et peut inactiver les oocystes de Cryptosporidium d’un niveau pouvant atteindre 1,6 log lorsque la viabilité est mesurée selon l’infection chez les souris.
English: The Investigation Process Upon receipt, complaints are examined to determine if they fall within the jurisdiction of the Agency.
French: Le processus d'enquête Toute plainte reçue sera examinée pour que l'on détermine si elle relève de la compétence de l'Office.
English: However, the transaction was completed on time.
French: On aurait dû lire le 24 juillet et non pas le 20 juillet.
English: The Tribunal does not agree with the arguments presented by the appellant to support its position that the products in issue cannot be classified as pastry.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord avec les arguments présentés par l'appelante à l'appui de sa position selon laquelle les produits en cause ne peuvent être considérés comme des pâtisseries.
English: TAKES NOTE of the Progress Report on the implementation of decision Assembly/AU/Dec.83 (V) on the Merger of the African Court on Human and Peoples' Rights and the Court of justice of the African Union;
French: Prend note du rapport d'étape sur la mise en œuvre de la décision Assembly/AU/Dec.83 (V) relative à la fusion de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples et de la Cour de justice de l'Union africaine;
English: 2.4.2 Australia The Australian Therapeutic Goods Act (TGA) contains provisions similar in intent to Section 9 of the Canadian Food and Drugs Act.
French: 2.4.2 Australie La Therapeutic Goods Act (TGA), loi sur les articles thérapeutiques australienne, contient des dispositions similaires dans leur intention à l'article 9 de la Loi sur les aliments et drogues canadienne.