ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 September 2005 the Henry Reeve international contingent was created to provide emergency medical assistance to countries hit by natural disasters.
French: Le 19 septembre 2005, la brigade internationale «Henry Reeve» a été créée pour fournir une assistance médicale d'urgence aux pays touchés par des catastrophes naturelles.
English: Also reaffirms that while all democracies share common features, there is no one universal model of democracy;
French: Réaffirme également que si toutes les démocraties partagent des traits communs, il n'existe pas de modèle unique de la démocratie ayant un caractère universel;
English: Linking west to east, this festival takes place jointly in Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, Hearst, Montreal and Moncton.
French: Evénement pan-canadien qui relie le Pacifique à l'Atlantique, ce festival se déroule conjointement à Vancouver, Edmonton, Calgary, Régina, Winnipeg, Toronto, Hearst, Montréal et Moncton.
English: The Netherlands is currently investigating four new substances on the basis of national risk profiles: polychlorinated naphthalenes, dicofol, hexachlorobutadiene and pentachlorobenzene.
French: Les Pays-Bas examinent actuellement quatre nouvelles substances sur la base de profils de risque nationaux: naphtalènes polychlorés, dicofol, hexachlorobudadiène et pentachlorobenzène.
English: Their very existence creates an atmosphere of instability and insecurity that is contrary to respect for and observance of fundamental rights and guarantees.
French: Leur présence fait naître un climat d'instabilité et d'insécurité contraire au respect et à l'exercice des garanties et des droits fondamentaux.
English: I would particularly highlight the work that is being done by my compatriots in the areas of mine action and also through the food assistance being delivered by the World Food Programme.
French: Je voudrais souligner en particulier le travail accompli par mes compatriotes dans le domaine du déminage et à travers l'aide alimentaire fournie par le Programme alimentaire mondial.
English: Similarly to the proposal for draft amendments to Regulation No. 44 (TRANS/WP.29/GRSP/2000/3), in addition to the primary speed (50 ± 1 km/h) and the stopping distance (40 ± 5 cm) of the trolley in impacting device, the trolley speed and the stopping distance obtained by calculation according to the curves of the trolley's deceleration as a function of time should be added.
French: Tout comme dans la proposition de projet d'amendements au Règlement No 44 (TRANS/WP.29/GRSP/2000/3), il faut préciser que la vitesse primaire (50 + 1 km/h) et la distance d'arrêt (40 + 5 cm) du chariot peuvent aussi peuvent être obtenues d'après les courbes de la décélération du chariot en fonction du temps.
English: The high rate of drug use and HIV infection means that the lack of clean needles in prisons has an adverse impact on drug dependent inmates.
French: Les taux élevés de consommation de drogues et d’infection par le VIH signifient que l’absence de seringues stérilisées dans les prisons a un effet néfaste sur les détenus toxicomanes, et ces effets sont peut-être particulièrement notables chez les femmes autochtones purgeant une peine de ressort fédéral.
English: The Forum agrees with this assessment.
French: Les membres du Forum partagent cette opinion.
English: It's the perfect blend of urban pulse and friendly attitude.
French: Un mix parfait de rythme urbain et d'attitude chaleureuse.
English: ACT Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries [Official Journal L 327 of 21.12.1999 [ See amending acts ] SUMMARY The Community may contribute to financing measures promoting European agricultural products carried out in third countries by trade or inter-trade organisations.
French: ACTE Règlement (CE) n° 2702/1999 du Conseil, du 14 décembre 1999, relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers . SYNTHÈSE La Communauté peut contribuer au financement, des actions de promotion et des produits agricoles européens menées dans des pays tiers par des organisations professionnelles ou interprofessionnelles.
English: Some people qualify for the program but they may not be satisfied with the guaranteed prices, so they opt out.
French: D'autres auraient pu en profiter, mais ne l'ont pas fait parce qu'ils n'étaient pas satisfaits du prix garanti.
English: Yes, of course, the law enforcement authorities have to be equipped to combat terrorism and the graver types of criminal activity, but that does not justify disregarding the rights of the individual and collecting – in a situation in which it is not absolutely necessary to do so – data and information and collating and exchanging it, to the point where, in the not-too-distant future, every detail of our citizens’ lives will be laid bare.
French: Bien entendu, les autorités répressives doivent avoir les moyens de combattre le terrorisme et les actes criminels les plus graves, mais cela ne justifie pas de passer outre les droits des personnes, et de collecter - alors que la situation ne l’exige en rien - des données et des informations, de les rassembler et de les échanger, au point que, dans un avenir proche, chaque détail de la vie de nos concitoyens sera mis à nu.
English: Both leaders prevailed and in the end won elections.
French: Ces deux leaders ont su se maintenir et finirent par gagner les élections.
English: The rules on immunity also show that the accusations made against Tamás Deutsch refer to opinions expressed in the course of his duties as a Member of the European Parliament.
French: Les règles relatives à l'immunité montrent également que les accusations à l'encontre de Tamás Deutsch portent sur des points de vue exprimés dans le cadre de ses fonctions de député au Parlement européen.
English: Since the early 1980s the approach to the reform of economic policies has been to open societies to the market and, in the process, break down barriers impeding the free flow of capital, consumer goods, and information (Thurow 1996; Altimir 1997).
French: Depuis le début des années 80, l'approche retenue en matière de réforme des politiques économiques a été d'ouvrir les sociétés au commerce et, ce faisant, d'éliminer les obstacles qui entravaient le libre mouvement du capital, des biens de consommation et de l'information ( Altimir, 1997 ; Thurow, 1997 ).
English: • When to do a communications plan
French: • Quand rédiger sa stratégie
English: The percentages of diacyl and alkenylacyl glycerophosphoethanolamine (GPE) were 51 and 45%, respectively, of total phosphatidylethanolamine (PE).
French: Les pourcentages de la diacyl et de l'alkenylacyl glycérophosphoéthanolamine (GPE) sont respectivement de 51 et 45% de la phosphatidyléthanolamine (PE) totale.
English: The document is based on informal document No. WP.29-135-3 (TRANS/WP.29/1039, para.
French: Il est fondé sur le document informel no WP.29-135-3 (TRANS/WP.29/1039, par.
English: The amended constitution was widely criticised as failing to respect democratic norms.
French: La constitution amendée a fait l'objet de nombreuses critiques au motif qu'elle ne respecte pas les normes démocratiques.
English: She notes that her audits found some cases of abuse and failure to respect requirements for financial control.
French: Dans ses vérifications, elle a relevé des abus et des cas où les exigences en matière de contrôle financier n'ont pas été respectées.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/reports_index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-28 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/reports_index_f.cfm
English: • To gather information on the current SAP HR functionality, supporting business processes and control framework supporting the accuracy and completeness of the data through a selection of interviews and system set-up review;
French: • Recueillir de l’information sur la fonctionnalité RH-SAP, les processus administratifs et le cadre de contrôle qui sont en place actuellement pour assurer l’exactitude et l’intégralité des données grâce à un certain nombre d’entrevues sélectives et à une analyse de la mise au point du système;
English: The objective is to be undetectable and unrecognizable against the background and make operational commanders aware of signatures and the effects of their actions on vulnerability.
French: L’expertise S & T comprend les méthodologies de surviabilité des structures, l’observabilité réduite et la gestion des signatures, les contre-mesures de réaction aux armes et les techniques propres à l’équipement de décontamination.
English: Badges and certificates are awarded on completion of suggested activities which enhance the understanding and practice of the rights of the child as specified in the Convention on the Rights of the Child.
French: Des insignes sont distribués et des certificats décernés au terme d'activités qui ont été proposées pour faire mieux comprendre et respecter les droits de l'enfant conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Adherence to the Additional Protocol and abstention from nuclear fuel cycle cooperation with States that are in non-compliance with their IAEA safeguards agreements are requirements for a stable, open and transparent international security environment in which peaceful nuclear cooperation can take place and can be enhanced.
French: La conclusion de protocoles additionnels et le refus de coopérer au niveau du cycle du combustible nucléaire avec les États qui ne respectent pas les accords de garanties qu'ils ont passés avec l'AIEA sont essentiels pour instaurer un climat de sécurité internationale, caractérisé par la stabilité, l'ouverture et la transparence, et gage du bon déroulement et de l'amélioration de la coopération en matière d'utilisations pacifiques du nucléaire.
English: The Prosecutor-General informed the independent expert that the case was transferred to the Auditorat militaire court in April 2007, because the third commission had found that no civilians had been involved in the massacre.
French: Le Procureur général a fait savoir à l'expert indépendant que le dossier avait été transmis à l'Auditorat militaire en avril 2007, parce que la troisième commission avait établi qu'aucun civil n'était impliqué dans le massacre.
English: The numbers who frequently use these escapist strategies to cope with stress is, however, still substantial.
French: Par contre, le nombre de personnes qui utilisent de telles stratégies demeure important.
English: Dispense in 21.0 mL volumes into 20 x 150 mm screw-cap tubes.
French: Distribuer des volumes de 21,0 ml dans des éprouvettes de 20 x 150 mm dotées d'un bouchon qui visse.
English: However, the fleet was neglected and it numbered only a few ships when Louis XIV assumed power.
French: Mais celle-ci, négligée par la suite, ne comptait plus que quelques navires en 1661, quand Louis XIV prit le pouvoir.
English: Data collected under the legislation may only be used by authorized police and only when they are investigating a specific sexual crime.
French: Les données recueillies en vertu de la loi ne peuvent être utilisées que par des policiers autorisés et uniquement dans le cadre d'une enquête au sujet d'un crime sexuel spécifique.
English: [20] The helmsman was responsible for steering the vessel in a specific direction according to instructions from the navigation officer.
French: [20] Le timonier est affecté à la gouverne du navire vers une direction spécifique à partir des directives reçues de l'officier de navigation.
English: A national survey of adult literacy by Southam News in 1987, of 2,400 Canadians aged 18 and older, found that 22 percent of adults born and raised in Canada could not read, write and reason well enough to function effectively in contemporary society; a further 9 percent were only marginally literate.
French: La deuxième crainte, celle-ci exprimée par le dirigeant d’un centre de jour pour jeunes en difficulté, était que la lettre rédigée pour attester l’identité d’un jeune électeur, dans laquelle l’adresse du centre de jour est utilisée comme adresse fixe, puisse être utilisée par son titulaire pour obtenir frauduleusement de fausses cartes d’identité ou autres documents.
English: The new program will establish Canada as a global leader in higher learning, research and science and technology development.
French: Ce nouveau programme positionnera le Canada au rang de chef de file mondial au chapitre de l’enseignement supérieur, de la recherche, et du développement des sciences et des technologies.
English: Each year, the European Parliament and the Member States take note of these factors, and nothing changes.
French: Comme chaque année, le Parlement européen et les États membres en prennent bonne note, et rien ne change.
English: Canadian Council of Grocery Distributors Michel Nadeau
French: Conseil canadien de la distribution alimentaire Michel Nadeau
English: This effectively prevented Viking Line from dealing with an Estonian union.
French: Cela a effectivement empêché Viking Line de traiter avec un syndicat estonien.
English: His delegation felt that the definition of a unilateral act was taking shape.
French: Pour la délégation espagnole, la définition des actes unilatéraux est en train de prendre forme.
English: Honourable senators, the Kelowna accord is not another handout, but rather a plan that has been specifically designed to work with tested institutions and make them accountable to each other and to the Aboriginal populations that will be the beneficiaries.
French: ´ ´ Honorable senateurs, l’accord de Kelowna n’est pas un cadeau, mais un plan qui vise expressement a travailler avec des institutions ´ ` qui ont fait leurs preuves et a les rendre responsables les unes envers ` les autres et envers les populations autochtones qui seront les beneficiaires.
English: • Flexible repayment terms at ACU's discretion
French: • la CCA peut, à sa discrétion, offrir des conditions de remboursement souples;
English: The agreement concerned debts of some $580 million.
French: L'accord portait sur des dettes s'élevant à quelque 580 millions de dollars.
English: Are the hotel rooms air-conditioned?
French: Les chambres ont-elles l’air conditionné?
English: Within the hotel is a glass-roofed bar, a spacious lobby and an elegant breakfast room.
French: L'équipe multilingue vous réserve un accueille personnalisé près du Canal Saint Martin et de Bastille.
English: At this stage of analysis, we are concerned only with identifying the service and determining its service output type using the 19 service output types defined in the GSRM.
French: À ce stade de l’analyse, nous nous préoccupons uniquement de l’identification du service et de la détermination de son genre d’extrant de service au moyen des 19 genres d’extrants de service définis dans le MRSG.
English: Consider these benefits to using blogs as a Knowledge Management tool:
French: On peut relever les avantages suivants à l'usage des carnets web comme outils de gestion des connaissances :
English: People have always talked about the qualities of sport - that it teaches us to value striving to succeed, or that it brings people together, for example. A million things I do not intend repeating right now.
French: Nous avons toujours entendu parler des qualités du sport : il nous apprend à apprécier les efforts, à unir les peuples, etc. Un million de choses que je ne vais pas répéter ici.
English: VIATeC filtered the angels for them to ensure that the company would be matched with someone who could help.
French: Ils ont donc rédigé un sommaire de leur projet d'investissement, puis VIATeC a procédé, en leur nom, à la présélection d'investisseurs providentiels, s'assurant ainsi que les propriétaires rencontreraient des investisseurs en mesure de les aider.
English: The B30 pond is home to serious amounts of nuclear materials that have not been adequately treated for decades.
French: Le bassin B30 abrite de grandes quantités de matières nucléaires qui n'ont pas été traitées correctement depuis des décennies.
English: British Airways filed its answer to the application on May 21, 1999 and Mr. Harders provided his reply on June 17, 1999.
French: British Airways a déposé sa réponse à la demande le 21 mai 1999, et M. Harders y a répliqué le 17 juin 1999.
English: There will be more effort to improve implementation of environmental legislation.
French: Les efforts visant à améliorer la mise en œuvre de la législation environnementale se poursuivront.
English: In practice however, being given that in most cases where both spouses are present, the male acts as Head of Household, there is prejudice.
French: Dans la pratique cependant, étant donné que dans la plupart des cas où les deux époux sont présents, l'homme joue le rôle de chef de famille, il y a un problème.
English: • The growth in the number of initiatives (on its face, a welcome sign of healthy funding), when coupled with a relatively new area of study, may lead to insufﬁcient applications of quality. Moreover, the sheer complexity may cause investigators (especially ﬁrst time applicants) to become disillusioned while experienced researchers may become frustrated spending more time working through the system than conducting research;
French: • la croissance du nombre d’initiatives (en soi, le signe d’un mécanisme de ﬁnancement sain) dans des secteurs de recherche relativement récents peut entraîner une baisse de la qualité des demandes; de plus, une trop grande complexité peut décourager certains chercheurs (surtout les auteurs de premières demandes) et frustrer les chercheurs expérimentés qui passent plus de temps à naviguer dans le système qu’à faire avancer leurs recherches;
English: With regard to coltan, 27 tons were extracted every month in 1999, while 29 tons were produced every month in 2000.
French: En ce qui concerne la coltan, la production s'est élevée à 27 tonnes par mois en 1999 et à 29 tonnes par mois en 2000.
English: Those reforms must be concluded with satisfactory agreements that will strengthen United Nations bodies and the effectiveness of the decisions that they adopt.
French: Ces processus doivent faire l'objet d'accords satisfaisants qui renforcent les organes de l'ONU et donnent effet aux décisions adoptées.
English: Member Privileges Member - $25 - reduced event fees & museum newsletter Supporting Member - $50 - reduced fees, card for all family members, museum newsletter Contributing Member - $100-$249 - all above plus tax receipt Sponsoring Member - $250 to $499 - all above plus special thank-you event Builders Program - for recognition of donations from $500 to $5000 or more, the person's name or business name is added the museum's window of honour and they are given a private tour.
French: Avantages d'adhésion Member - $25 - reduced event fees & museum newsletter Supporting Member - $50 - reduced fees, card for all family members, museum newsletter Contributing Member - $100-$249 - all above plus tax receipt Sponsoring Member - $250 to $499 - all above plus special thank-you event Builders Program - for recognition of donations from $500 to $5000 or more, the person's name or business name is added the museum's window of honour and they are given a private tour.
English: ITAC’s role is to help prevent and reduce the effects of terrorist incidents on Canada and its people, both at home and abroad.
French: Le CIEM contribue à prévenir les attentats terroristes contre le Canada et sa population, tant au pays qu’à l’étranger, et à en limiter les conséquences.
English: In coping with the terrorist threat, we must rely on some principles.
French: Quels devraient être ces «dix commandements»?
English: It is, after all, one of my own country' s most distinguished universities.
French: Il s'agit, après tout, de l'une des plus prestigieuses universités de mon pays.
English: Progress in establishing the UArctic has been slow, but understandably, given that the university is not degree granting and has to get other institutions to accredit its courses.
French: La plupart reconnaissent que le soutien offert par AEC a été essentiel à l’établissement du rôle majeur qu’a joué le Canada dans cette initiative. Cependant, le soutien continu à la composante canadienne est-il justifié et, si oui, pour combien de temps?
English: Question 3 Should the establishment of the European Public Prosecutor be accompanied by certain further common rules relating to: – penalties? – liability? – limitation? – other matters?
French: Enfin, pour l’ensemble des autres règles y relatives, notamment l’interruption de la prescription, la possibilité d’un renvoi au droit national sous réserve de reconnaissance mutuelle entre les États membres devrait être évaluée.
English: The only proposals currently being pushed by the Human Rights Council seemed designed to constrain that system.
French: Les quelques propositions actuellement soutenues par le Conseil des Droits de l'Homme visent, semble-t-il, à corseter le système.
English: The prospects for near-term growth in the global economy have improved since April, and geopolitical uncertainty has continued to decrease.
French: La conjoncture économique mondiale s'est embellie depuis avril, et l'incertitude géopolitique a continué de s'amoindrir.
English: SOPROQ Reference Number: 45192259 Contract Date: 2006-12-04 Description of Work:
French: SOPROQ Numéro de référence : 45192259 Date du contrat : 2006-12-04 Devis descriptif :
English: UNCTAD serviced the first retreat, organized in October 2004 by the African Union (AU) Office in Geneva, on the July Package in the 1 August 2004 Decision of the WTO General Council.
French: Elle a coordonné le premier séminaire, organisé en octobre 2004 par le Bureau de l'Union africaine à Genève sur l'ensemble de résultats de juillet adopté par le Conseil général de l'OMC le 1er août 2004.
English: 4(4)). All possible routes through which a user could be exposed – oral, dermal and inhalation – must be considered.
French: Le responsable de la classification des produits doit tenir compte de tous les modes d’exposition possibles (orale, cutanée et par inhalation) de l’utilisateur.
English: I call Mr Colombier to support Sub-amendment No. 1.
French: – L’amendement n° 26 est retiré.
English: • Chilled fish/seafood products
French: • Poisson et fruits de mer réfrigérés
English: Mr. Daniel Kane or Mr. Eric Conlon Agriculture Section Trade Controls Policy Division (TICA) Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-995-7765 or 613-944-0777 Facsimile: 613-996-0612 E-mail: daniel.kane@international.gc.ca eric.conlon@international.gc.ca. 6.2 A copy of this notice and other pertinent information are available on the following Internet site: http://www.international.gc.ca/eicb.
French: M. Daniel Kane ou M. Eric Conlon Section de l'agriculture Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TICA) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone: 613-995-7765 ou 613-944-0777 Télécopieur: 613-996-0612 Courriel : daniel.kane@international.gc.ca eric.conlon@international.gc.ca. 6.2 Une copie de cet avis et de l'information additionelle est disponible sur le site internet: http://www.international.gc.ca/eicb.