ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next decade will be critical for the development of the poorest regions in the world and the sustainability of life on our planet.
French: Le récent mouvement de solidarité en faveur de l’Afrique n’est pas dû aux responsables politiques, mais à la pression de l’opinion publique.
English: Underlying all that I have said, underlying all the facts and the patterns of behaviour that I have identified, is Saddam Hussain's contempt for the will of the Council, his contempt for the truth and, most damning of all, his utter contempt for human life.
French: Soulignant tout ce que j'ai dit, tous les faits et tous les modes de comportement que je viens de décrire, il y a le mépris de Saddam Hussein pour la volonté du Conseil, son mépris de la vérité et, ce qui est pire que tout, son mépris absolu de la vie humaine.
English: Affirming the importance for all parties, including foreign forces, promoting the maintenance of security and stability in Iraq to act in accordance with international law, including relevant obligations under international humanitarian law, human rights law and refugee law, and to cooperate with the relevant international organizations, welcoming their commitments in this regard, and underscoring that all parties, including foreign forces, should take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians,
French: Affirmant qu'il importe que toutes les parties, y compris les forces étrangères, qui concourent au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq, agissent dans le respect du droit international, y compris les obligations pertinentes découlant du droit international humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, et coopèrent avec les organisations internationales compétentes, se félicitant des engagements qu'elles ont pris à cet égard, et soulignant que toutes les parties, y compris les forces étrangères, doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour assurer la protection des civils touchés,
English: A three-year agreement is in effect until March 31, 2004.
French: Les services de soutien et de soins à domicile, également non assurés, constituent un autre aspect des soins complémentaires.
English: Although manganism and Parkinson's Disease overlap in symptomology, they can be distinguished by several factors (Olanow, 2004).
French: Même si on note des chevauchements entre les symptômes du manganisme et de la maladie de Parkinson, plusieurs facteurs les distinguent (Olanow, 2004).
English: I am confident that this framework will lead to the adoption of a more holistic approach to risk management and foster a working environment which supports employees in pursuing new and innovative ways to better serve Canadians.
French: Je ne doute pas que ce cadre mènera à l’adoption d’une démarche davantage holistique en matière de gestion du risque et favorisera la création d’un milieu de travail propice au soutien des employés dans l’atteinte de moyens novateurs afin de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Assembly accordingly asks its appropriate committee to submit a report on the question and in this context welcomes the Political Affairs Committee proposal to hold a colloquy in Sarajevo, with the Parliament of Bosnia and Herzegovina as joint organiser, on the evolution and future development of democratic institutions in Bosnia and Herzegovina.
French: L’Assemblée demande, par conséquent, à sa commission compétente de soumettre un rapport sur la question et, dans ce contexte, se félicite de la proposition de la commission des questions politiques d’organiser, conjointement avec le Parlement de Bosnie-Herzégovine, un colloque à Sarajevo sur l’évolution et le futur développement des institutions démocratiques en Bosnie-Herzégovine.
English: The Board recognized the excellent performance reflected in the financial statements, which included an 88.1 per cent increase in profit from the sale of investments and a 48.6 per cent increase in total income, as compared with the 17.1 per cent increase in total expenditure.
French: Le Comité mixte a noté avec satisfaction que les états financiers rendaient compte d'excellents résultats, dont une augmentation de 88,1 % des bénéfices réalisés sur les cessions de titres, et une augmentation de 48,6 % du total des recettes, très supérieures à celle des dépenses (17,1 %).
English: TLT Article 2(2)(b) expressly excludes certification marks from its application.
French: L'article 2.2)b) du TDM exclut expressément les marques de certification de son application.
English: In the meantime the author was encouraged and pressed by the court and the main respondent to settle the case.
French: Dans l'intervalle, la Cour suprême et le principal défendeur ont harcelé l'auteur en le poussant à régler l'affaire.
English: Restaurant, bar, terrace and bright hall. You will be welcomed by a dynamic team.
French: Restaurant, terrasse, bar et grand hall d entree ou une equipe dynamique vous accueillera.
English: Review {name of initiative or project} reports and recommendations and participate as an IT Security Management reference at {name of consulted group, meeting or other form of consultation venue};
French: Passer en revue les rapports et les recommandations dans le cadre de {titre de l'initiative ou du projet}, et participer en tant que personne-ressource en matière de gestion de la sécurité des TI à {nom du groupe consulté, de la réunion ou de toute autre forme de consultation}.
English: Lawson, Cecil C.P. A History of the Uniforms of the British Army.
French: Lawson, Cecil C.P. A History of the Uniforms of the British Army, t.
English: The consultations should also provide an opportunity to consider the scope of the work under these two agenda items.
French: Ces consultations devraient aussi donner l'occasion d'examiner la portée des travaux à mener dans ce contexte.
English: (d) signing the declaration on the outer envelope and sealing it.
French: d) il signe la déclaration figurant sur l'enveloppe extérieure et la scelle.
English: Brachiaria ruziziensis, meiosis II, microsporogenesis, mutation, spindle checkpoint.
French: Brachiaria ruziziensis, méiose II, microsporogenèse, mutation, checkpoint du fuseau.
English: Nighthorse, Ben, Senate Indian Affairs Committee Chairman, Press Release, February 26, 1997.
French: Nighthorse, Ben, Senate Indian Affairs Committee Chairman, communiqué, 26 février 1997.
English: Have a browse through our section of Matalascanas holiday houses to find the perfect ...
French: Matalascanas est une commune de Almonte, un lieu ideal pour passer des vacances sur les ...
English: A second category of security threat relates to law and order and, in particular, to tensions between political parties in large population centres such as Kinshasa, Mbuji-Mayi, Lubumbashi and, to a lesser extent, Kisangani.
French: Une deuxième catégorie de menaces sur le plan de la sécurité a trait au maintien de l'ordre public et, en particulier, aux tensions entre partis politiques dans les centres les plus peuplés, tels que Kinshasa, Mbuji Mayi, Lubumbashi et, dans une moindre mesure, Kisangani.
English: Industry, professional, and scientific associations can play lead roles in identifying current and potential researchers, strategic planning, and research capacity building.
French: Les associations de l’industrie, de professionnels et de scientifiques peuvent jouer un rôle de premier plan dans l’identification des chercheurs actuels et potentiels, dans la planification stratégique et dans le développement de la capacité de recherche.
English: The Web-based UNifeed service, enabling media outlets to easily download broadcast-quality video, was launched only a year ago and has already gained a wide array of users, including major world broadcasters such as CNN International, Canadian Broadcasting Corporation and CBS News.
French: Le service Web UNifeed, qui permet aux médias de décharger facilement des vidéos de qualité professionnelle, a été lancé il y a un an à peine et a déjà conquis toute une série d'utilisateurs, dont certains grands organismes de radiodiffusion comme CNN International, Canadian Broadcasting Corporation et CBS News.
English: Other sources of make-up water are increasingly being used, including recycled water and brackish and saline water.
French: On utilise de plus en plus de l’eau recyclée, saumâtre et saline, entre autres, comme eau d’appoint.
English: Considering the importance of the use of our installations that are often exploited in the production of active pharmaceutical ingredients (API), our mission has always been to guarantee the best quality and innovation of our products, according to the highest safety standards for chemical-pharmaceutical productions.
French: En considérant l’importance liée à l’emploi de nos installations, souvent utilisées dans la production d’ingrédients pharmaceutiques actifs (API), notre objectif est, depuis toujours, d’en garantir le top de la qualité et de l’innovation, conformément aux standards maximum de sécurité en vigueur dans les productions chimico-pharmaceutiques.
English: Resort to countermeasures by an international organization
French: Recours à des contre-mesures par une organisation internationale
English: In addition, amendments to the provisions for the preparation of environmental emergency plans are proposed.
French: Par ailleurs, des modifications aux dispositions pour la préparation des plans d'urgences environnementales sont proposées.
English: • inbreeding expression and remedial measures (translocation, restocking, etc) pathology of both lynx and rabbits; vaccine use relation between rabbit density and lynx breeding success distribution, density and mapping of rabbit populations in the Iberian Peninsula non-natural mortality effectiveness of conservation projects;
French: • rapport entre la densité de population des lapins et le taux de reproduction des lynx
English: MAKING THE UNITED NATIONS FIT FOR GPP NETWORKS Mechanisms for issue prioritization and coordination With a large number of initiatives launched just during the last few years, GPP networks are developing into a growth industry, increasing the need for a strategic approach.
French: L'ADAPTATION DES NATIONS UNIES AUX RÉSEAUX MPP Mécanismes permettant le classement par ordre de priorité et la coordination des questions Étant donné le grand nombre d'initiatives prises ne serait-ce que ces dernières années, les réseaux MPP sont en train de devenir une industrie de croissance, ce qui rend une approche stratégique de plus en plus nécessaire.
English: The accusations and reference to terrorism in the draft resolution were objectionable and alarming, for Iraq condemned terrorism in all its forms.
French: Les accusations de terrorisme qui figurent dans le projet de résolution sont sujettes à caution et alarmantes, car l'Iraq a condamné le terrorisme sous toutes ses formes.
English: The Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube (1994) establishes a “coordinated or joint communication, warning and alarm systems” and provides for the obligation to consult on ways and means of harmonizing domestic communication, warning and alarm systems and emergency plans.
French: La Convention de 1994 sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube prévoit la mise en place de «systèmes coordonnés ou communs de communication, d'alerte et d'alarme», ainsi que l'obligation pour les Parties de se consulter sur les moyens d'harmoniser les systèmes nationaux de communication, d'alerte et d'alarme ainsi que les plans d'urgence.
English: • Having a job is the best way for a woman to be an independent person
French: • Avoir un emploi est la meilleure façon pour une femme d’être indépendante
English: THE CHALLENGES POSED BY CLIMATE CHANGE The challenges posed by climate change PRESCOTT, John United Kingdom Socialist Group 10/06/2008 11581
French: LES DEFIS POSES PAR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE Les défis posés par le changement climatique PRESCOTT, John Royaume-Uni Groupe socialiste 10/06/2008 11581
English: These small vessels which I referred to, short of 15 metres, are deprived of earning an income and, even more importantly, these vessels are forced to travel into dangerous waters.
French: Ces petits navires auxquels je fais référence, d'une longueur de 15 mètres, sont privés de revenus et, encore plus important, ces navires sont forcés de s'aventurer dans des eaux dangereuses.
English: If the problem is occurring only on one telephone, it is possible that the volume is too high.
French: Si le problème se produit sur un seul téléphone, il est possible que son volume soit trop élevé.
English: The State of Protected Heritage Areas 1999 Report identified three areas for assessing ecological integrity: biodiversity, ecosystem function, and stressors.
French: Le Rapport de 1999 sur l’état des aires patrimoniales protégées cerne trois critères pour l'évaluation de l'intégrité écologique : la biodiversité, la fonction de l'écosystème et les agents d’agression.
English: 0 Attitude reset flag (0: good attitude, 1: rough estimate or bad attitude).
French: 0 Attitude reset flag (0: good attitude, 1: rought estimate or bad attitude).
English: • DFO will evaluate the potential for installing a second "split-beam" system at Mission on the north shore.
French: • Le MPO évaluera la possibilité d’installer un second système à faisceau divisé à Mission, sur la rive Nord.
English: The percentages of household spending within each of the spending categories displayed in Table 6.2.2 did not differ markedly between larger and smaller communities.128 Fifty-two percent of Canadian households spent over $75 per month on telecommunications services.
French: Ces services comprenaient les services filaires locaux et d'interurbain, le sans-fil et l'accès Internet. La répartition des ménages dans chaque catégorie de dépenses, comme l'affiche le tableau 6.2.2, ne diffère pas d'une façon nette des petites aux grandes collectivités128.
English: He had turned over every stone to find available resources (human and financial) to make WADA fit to reach Code compliance for as many as possible.
French: Il a retourné toutes les pierres pour trouver des ressources (humaines et financières) afin que l’AMA soit à même de permettre au plus grand nombre de respecter le Code.
English: This review highlights the continuing contribution of START staff to Foreign Affairs and International Trade Canada’s mandate of ensuring timely, coordinated and effective action in international crises.
French: Le présent bilan met en lumière la contribution continue de l’équipe du GTSR au mandat d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, qui vise à intervenir de manière opportune, coordonnée et efficace lors des crises internationales.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/59/L.16, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.16, intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: List of Supporting Documents Attached Project Manager or Person Authorized by the Band Council – Given Name, Family Name, Date
French: Les renseignements sur les personnes sont utilisés par les employés du Programme d’immobilisations et d’entretien d’Affaires indiennes et du Nord Canada qui ont besoin de les connaître afin de répondre à votre demande et/ou de satisfaire aux exigences du programme.
English: The actions under the political domain Enterprise are intended: — to contribute to the refocused Lisbon Agenda, in order to boost economic growth and job creation, and to establish the conditions for a strong European industrial base; — to facilitate innovation, as the main determinant of productivity growth in advanced economies, and speed-up the uptake of innovations by the market; — to create an administrative environment favourable to enterprises, reducing the administrative burden, in particular on SMEs, by improving and simplifying the quality of legislation; — to consolidate the position of the European space industry and narrow the technological and industrial gap between Europe and other regions in the area of security; — to ensure the smooth operation of the internal market for goods, looking not only at horizontal policy aspects but supporting the internal market across the entire spectrum of industrial products, and helping the European industry to meet the challenges of globalisation.
French: Les actions relevant du domaine politique Entreprises visent à: — contribuer à l’agenda de Lisbonne et à ses nouvelles orientations, afin de stimuler la croissance de l’économie et la création d’emploi, et de créer les conditions d’une forte base industrielle européenne; — faciliter l’innovation, en tant que facteur principal de la croissance de la productivité dans les économies avancées, et accélérer l’utilisation des innovations par le marché; — de créer un environnement administratif favorable aux entreprises, en réduisant le fardeau administratif imposé, en particulier, aux PME, en améliorant la qualité de la législation et en la simplifiant; — consolider la position de l’industrie spatiale européenne et à combler l’écart technologique et industriel entre l’Europe et les autres régions dans le domaine de la sécurité; — d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur pour les marchandises, sans se limiter aux aspects de politique horizontale mais également en soutenant le marché intérieur pour l’ensemble des produits industriels et en aidant l’industrie européenne à répondre aux défis de la mondialisation.
English: If we could have it on board in the course of this afternoon, that would be better.
French: Si nous pouvions l'avoir cet après-midi, ce serait mieux.
English: MR HAYASHI briefly updated the members on the activities of the office and referred them to the report in their files which detailed the activities carried out by the Asian Regional Office in full.
French: M. HAYASHI met brièvement au courant les membres des activités du bureau et leur demande de consulter le rapport qui est dans leur dossier avec tous les détails des actions entreprises par le bureau Asie/Océanie.
English: Immediately after Confederation, the purchase of Rupert's Land from the Hudson's Bay Company in 1870 raised the question of aboriginal land title in the agricultural districts of the newly acquired territories.
French: À peine quelques années après la Confédération, en 1870, l'achat de la terre de Rupert de la Compagnie de la baie d'Hudson souleva la question des droits de propriété des Autochtones dans les districts agricoles des territoires nouvellement acquis.
English: However, because many of these countries are denied access to such technologies, in view of discriminatory control regimes formulated in exclusive groupings that limit exchanges of such technologies among themselves and deny others access, even though these may be required for peaceful development purposes.
French: Toutefois, beaucoup de ces pays se voient refuser l'accès à ces techniques par des régimes de contrôle discriminatoires élaborés dans des groupes exclusifs, qui limitent les échanges de ces techniques à eux-mêmes et empêchent d'autres pays d'y avoir accès, même si ces techniques sont utilisées à des fins pacifiques.
English: General Motors specifically cited the lack of a requirement to meet CMVSS 215 - Bumpers, CMVSS 210 - Seat Belt Assembly Anchorages, and CMVSS 210.1 - User-ready Tether Anchorages for Restraint Systems.
French: General Motors a mentionné plus spécialement le manque d'exigences visant la conformité avec la NSVAC 215, Pare-chocs, la NSVAC 210, Ancrages des ceintures de sécurité, et la NSVAC 210.1, Ancrages d'attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue.
English: Maybe, thanks to an agreement on tropical forests, the Commission will come forward with legislation stipulating that only wood and wood products that have been produced legally may be imported into the European Union.
French: Peut-être que, grâce à un accord sur les forêts tropicales, la Commission présentera une législation disposant que seuls le bois et les produits dérivés récoltés légalement peuvent être importés sur le marché l'Union européenne.
English: • Keep materials in their original containers whenever possible.
French: • Conservez le matériel dans son contenant original lorsque c'est possible.
English: Other submission that contains the evidence to support the safety, efficacy and/or quality of this particular submission.
French: Type de documents à l’appui, par volume : cochez le type applicable et indiquez le volume de présentation du document.
English: Once the evaluation is completed, the ECB shall award the contract to the most economically advantageous tender.
French: L’évaluation achevée, la BCE attribue le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse.
English: The Federal Halocarbon Regulations applied to halocarbon refrigeration, air conditioning, fire extinguishing and solvent cleaning systems, as well as any associated containers or devices located on federal land or aboriginal land, or part of a federal work or undertaking.
French: Le Règlement fédéral sur les halocarbures s'appliquait aux systèmes de réfrigération, de climatisation, d'extinction des incendies et de nettoyage aux solvants qui fonctionnent aux halocarbures ainsi qu'à tous les contenants ou dispositifs connexes situés sur le territoire domanial ou les terres autochtones ou faisant partie d'une entreprise fédérale.
English: It is hard to identify the key points or how marks were awarded.
French: Il est difficile de voir en quoi consistaient les éléments essentiels et comment les notes ont été attribuées.
English: An interactive travelling exhibit designed in cooperation with the Federal Employment Agency had encouraged young people to reflect on how they perceived their roles.
French: Une exposition itinérante interactive, conçue en coopération avec le Service fédéral de l'emploi, a encouragé les jeunes à réfléchir sur la manière dont ils perçoivent leurs rôles respectifs.
English: • related to this culture change, the significant implications of consumer empowerment and the resulting impact on personal responsibility for the management of personal health will likely change the relationships between providers and consumers in a very basic way, shifting the current locales of information based "power" in the health system; and
French: • Relativement à ce changement de philosophie, l'incidence marquée de l'habilitation des consommateurs et l'effet qui en découle sur la responsabilité personnelle dans la gestion de la santé viendront probablement modifier, de façon très fondamentale, les rapports qu'entretiennent les dispensateurs et les consommateurs de soins. Ainsi, les paramètres de lieu actuels du pouvoir fondé sur l'information seront intégrés au système de santé.
English: In a result that was all but pre-ordained, the Eighth Army failed to achieve a decisive penetration of the German line.
French: La meilleure chose à faire était d’établir des troupes britanniques et d’avancer lentement sur l’autre rive du Sangro, la principale ligne de défense allemande.
English: 3.2 Promotion of good governance and participatory development
French: Promotion de la bonne gouvernance et du développement participatif
English: The table Departmental Plans and Priorities by Strategic Outcome provides a summary of the key priorities that are linked to each strategic outcome.
French: Le tableau Plans et priorités du Ministère par résultat stratégique résume les principales priorités rattachées à chacun des résultats stratégiques.
English: Documentation of account manager review of claims, holdbacks were implemented where warranted, and project progress were reviewed at the time of payment.
French: L’examen des demandes par l’agent d’affaires était documenté, les retenues ont été effectuées, le cas échéant, et l’état d’avancement du projet a été examiné au moment du paiement.