ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of our report will be on the practices, not on the organizations.
French: Notre rapport porte d'abord sur les pratiques, et non pas sur les organisations.
English: Since 1950 Brazil has experienced an accelerated urbanization process, which was confirmed by the 2000 Demographic Census.
French: Depuis 1950, le Brésil est engagé dans un processus accéléré d'urbanisation, confirmé lors du recensement démographique de l'an 2000.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and article 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of the present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 14, 17, and 23 above.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité, tel que modifié, le Comité invite l'État partie à l'informer, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions, de la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 14, 17 et 23 ci-dessus.
English: Higher standards of patent protection, which can reduce the number of easily granted patents, can facilitate competition and lower the prices of medicines.
French: Des normes plus restrictives en matière de protection conférée par les brevets peuvent contribuer à réduire le nombre de brevets facilement délivrés et, partant, favoriser la concurrence et faire baisser les prix des médicaments.
English: It provides a modest monthly pension to most people, starting at the age of 65.
French: Il fournit chaque mois une modeste pension à la plupart des gens qui ont atteint 65 ans.
English: This group is composed of European Data Protection Commissioners.
French: La consultation publique [clôturée] vise à recueillir l'opinion des milieux intéressés.
English: Premier Pat Binns said the Senate report doesn’t compel Ottawa to make any changes to the equalization system, but he said it adds moral authority to provincial arguments for a more generous scheme.
French: Le premier ministre, Pat Binns, a déclaré que le Sénat ne peut contraindre Ottawa à modifier le régime de péréquation mais peut rendre plus crédibles les arguments de la province en faveur d’une formule plus généreuse.
English: Claude’s 2006 summer exploration program focused on definition drilling of the Porky West and Santoy 7 mineralized zones.
French: Il prévoyait également le sondage des cibles Santoy 8 et Shane, entre autres, ainsi que d’autres zones délimitées au moyen d’échantillonnages du sol et de la roche et de travaux de prospection.
English: It is true that, in the event of a resolution, they could go to tribunals, but I believe that, in the majority of EU countries - at least, Commissioner, in yours and in mine - the indefinite extension of cases would lead to the bankruptcy of distributors.
French: Il est certain que, en supposant qu' une résolution existe, ils pourraient recourir aux tribunaux, mais je pense que, dans la majeure partie des pays de l' Union européenne - pour le moins, Monsieur le Commissaire, dans votre pays et dans le mien - la prolongation indéfinie des procédures mènerait à la faillite des distributeurs.
English: Ethiopia considers the war to be over, and what is now required is the reaching of a settlement under the auspices of the OAU in Algiers.
French: Celle-ci considère que la guerre est terminée et qu'il convient à présent de parvenir à un règlement sous les auspices de l'OUA à Alger.
English: As well as being stunningly beautiful, La Palma's landscape in also incredibly diverse; it's got everything from massive mountain peaks and volcanoes to beautiful beaches and miles and miles of forest.
French: Sur cette île, La Palma vous offre d nombreuses activités diverses que vous pourrez pratiquer lors de vos vacances .
English: An Implementation Committee composed of representatives from both the Mistissini Band Council and Inmet Mining Corporation has been created.
French: Un comité de mise en oeuvre composé de représentants du conseil de bande du lac Mistassini et d’Inmet Mining Corporation a été établi.
English: The programme will produce and disseminate a user-friendly version of the Plan of Action and facilitate its translation into as many local languages as possible through United Nations information centre offices and civil society organizations.
French: Il mettra au point et diffusera une version d'utilisation facile du Plan d'action et le fera traduire dans autant de langues que possible, en faisant appel aux centres d'information des Nations Unies et des organisations de la société civile.
English: Culturally-appropriate accommodation options for safe transition to communities. Enhanced participation in education programs.
French: Renforcement des capacités des collectivités autochtones et participation de celles-ci à l'élaboration et à la prestation de services correctionnels aux délinquants autochtones.
English: These good news stories are proof that our evolving efforts to deliver services smarter, faster, and more cost-efficiently are already paying off.
French: Ces bonnes nouvelles sont la preuve que les efforts accrus que nous déployons pour offrir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique portent déjà fruit.
English: Argentia Naval Base in Newfoundland, and the fit-up of the Dominion Public
French: construction et la rénovation de structures permanentes et autres
English: Representatives from the Department and the communities drew up the list of participants in the sessions.
French: Les listes de participantes et participants aux séances ont été développées par le Ministère, de concert avec les organismes porte-parole des communautés.
English: Survivors’ pensions are also flat-rate benefits based on the number of contributions paid and depending on age.
French: Les pensions de survivant sont également des prestations à taux fixe servies sur la base des cotisations acquittées et d'un montant qui varie selon l’âge du bénéficiaire.
English: For review sessions of the Commission on Sustainable Development, it would be useful to have regional gap analyses of capacity-building needs in the areas under discussion.
French: Lors des sessions d'examen de la Commission du développement durable, il serait utile de disposer d'analyses sur les écarts constatés entre les régions pour ce qui est des besoins en matière de renforcement des capacités dans les domaines à l'étude.
English: Our prices are quoted in T.T.C.
French: Nos tarifs sont indiqués en T.T.C.
English: The public areas and bungalows also featurelocal art and design influences with some surprising subtle touches of select works representing Nicaragua, Honduras, Panama, Guatemala, Brasil, and Ghana. The result of this synergy and style is a sophisticated destination offering exceptional comfort and relaxation along with a touch of adventure.
French: Les espaces publiques et également les villas figurent l’art local et des formes de travaux finement sélectionnés, représentent le Nicaragua, le Honduras, le Guatemala, le Panama, le Brésil et même, le lointain pays africain, le Ghana.
English: Evidently we now need to add the commandment "thou shalt consume throughout Europe".
French: Manifestement, il est désormais nécessaire d'y ajouter le commandement "tu consommeras dans toute l'Europe".
English: But without it, Canada will continue to fall further behind and, ultimately, will fail to capture the benefits that stem from international education.
French: Mais sans cet effort, le Canada continuera de prendre de plus en plus de retard et au bout du compte ne pourra profiter des bienfaits de l'éducation internationale.
English: Nowadays, the early tracking of a pension fund’s financial situation is crucial.
French: Aujourd'hui, le suivi précoce de l'évolution de la situation financière est devenu crucial pour les caisses.
English: REASONS [1] A closed competition was held to staff the position of Financial Officer (FI-01), with the Correctional Service of Canada, at various locations in the Pacific Region1.
French: MOTIFS [1] Un concours interne a été tenu en vue de pourvoir des postes d’agent financier (F1-01) au Service correctionnel du Canada à divers endroits dans la région du Pacifique1.
English: There was already a degree of cooperation on intelligence matters, but better organisation was needed.
French: La coopération entre les services de renseignement existe déjà, et le problème réside plutôt dans l’organisation de l’échange entre eux.
English: Lower coefficient of friction and wear rate for demanding wear applications.
French: Amélioration de la résistance en températures, aux frottements, à l’abrasion et à la corrosion.
English: In some provincesand territories, responsibility for health is combined with social or community services.
French: Dans quelques provinces, un même ministère s'occupe de la santé et des services sociaux et communautaires.
English: No bilateral safeguard measure shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure for a period of, at least, four years since the expiry of the measure.
French: Aucune mesure de sauvegarde bilatérale n'est appliquée à l'importation d'un produit qui aura précédemment fait l'objet d'une telle mesure pour une période d'au moins quatre ans à compter de la date d'expiration de la mesure.
English: This does not mean that the draftsperson agrees with the original Commission proposal in the area of policy-setting, programming and implementation.
French: Les amendements 13 et 35 proposés ici montrent qu'il existe des solutions, autres que la scission entre coopération au développement et coopération économique pour empêcher la "fongibilité" des crédits.
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - 2.2 Seven Major Sectors
French: Urgences environnementales 1984-1995 - 2.2 sept grands secteurs
English: [35] Regarding the fact that one member of the Selection Board, Mr. Courtemanche, was acquainted with the background to the appellant’s request for a postponement of the test, the Department explained that the decision had been taken by only one Selection Board member, Mr. Trouillard, together with Ms. Gariépy.
French: [35] Quant à la connaissance d’un membre du Comité de Sélection, soit M. Courtemanche, des faits entourant la demande de l’appelant de reporter sa participation à l’examen, le Ministère a expliqué que la décision avait été prise par un seul des membres du Comité de Sélection, soit M. Trouillard, conjointement avec Mme Gariépy.
English: The comfortable wooden building has many family rooms, most of them with balcony and a view to take your breath away.
French: Le chalet confortable abrite de nombreuses chambres familiales, la plupart avec balcon et une vue magnifique à vous faire rêver.
English: This includes the wide dissemination of Nairobi work programme deliverables to all relevant stakeholders through brochures, electronic newsletters, and online databases and interfaces (see chapter IV).
French: Résultats des activités menées à bien au titre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements
English: We awarded Rugova the Sakharov Prize, but part of Parliament was busy giving encouragement to the KLA.
French: Bien que M. Rugova ait reçu le prix Sakharov, une partie de cette Assemblée encourageait l'UCK dans sa lutte.
English: Rationale  This section clarifies the common law by specifying that a corporation, defined as a person under this Act, owns any property transferred to, or acquired by, it. It does not hold the property in trust, unless a trust was specifically contemplated in the transfer of the gift to the corporation.
French: Justification  L'article 32 clarifie la règle de common law en précisant qu'une organisation, définie comme une personne aux termes de la Loi, est propriétaire de tous les biens qui lui sont transférés ou dont elle fait l'acquisition et ne détient pas ces biens en fiducie, à moins qu'une fiducie n'ait été expressément envisagée lors du transfert de ce don à l'organisation.
English: Article IV-444 Simplified revision procedure 1.
French: Article IV-444 Procédure de révision simplifiée 1.
English: Program Supporter is limited to not-for-profit organizations, provincial / territorial and regional health authorities.
French: Le parrainage du programme est limité aux organismes sans but lucratif, et aux autorités de la santé provinciales / territoriales et régionales.
English: Romantic Escape: Enjoy 1 night in a deluxe room with breakfast, 3 course dinner, welcome drink,bottle of wine and much more...
French: Escapade Romantique: Passez une nuit dans une chambre de luxe,avec petit-déjeuner, dîner 3 plats, boisson de bienvenue, bouteille de vin et bien davantage...
English: The need for public action to promote CSR results also from inadequate governance at the global and national levels.
French: La nécessité d’une promotion, par les pouvoirs publics, des résultats obtenus grâce à la RSE découle aussi de la gouvernance inadéquate aux échelons mondial et national.
English: We monitored members of 5 sterile and 4 intact packs during 1998, 6 sterile and 7 intact packs during 1999, and 4 sterile and 6 intact packs through the 2000 breeding season.
French: Nous avons suivi ainsi 5 meutes stériles et 4 intactes en 1998, 6 stériles et 7 intactes en 1999 et 4 stériles et 6 intactes pendant la saison de reproduction 2000.
English: Content Owner (Record Labels, Music Producers)
French: Propriétaire de contenu (maisons de disques, producteurs de musique)
English: The Ombudsman notes that this one year rule has been formally laid down in point 8 of the Annex to the Commission communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law (COM(2002)141 ﬁnal), 2002 OJ C 244/5.
French: Voir le rapport annuel 1997 du Médiateur, page 270.
English: Young qualiﬁed women were less likely to get the top jobs compared to their male colleagues because one day ‘they will have children’.
French: Tous les groupes d’étude ont abouti à la même conclusion: c’est la maternité, plus que le fait d’être une femme, qui est à la base de la plupart des inégalités rencontrées.
English: A future settlement between Israelis and Palestinians must build on a two-state solution under which both parties can live within secure and recognised borders.
French: Un futur accord entre Israéliens et Palestiniens doit reposer sur une solution prônant l'existence de deux États, où les deux parties peuvent vivre dans un pays sûr et reconnu.
English: The limitations placed on seiners contributed largely to the bankruptcy of four independent fishers.
French: Les limites imposées aux seineurs ont contribué largement à mener à la faillite quatre pêcheurs indépendants.
English: Mandatory Rural Family Medicine Rotation By Jacques Frenette, MD, CCFP, FCFP, Université Laval, Committee on Assessment and Evaluation (Chair) ALL FAMILY MEDICINE RESIDENTS MUST SPEND A MINIMUM OF 8 WEEKS IN A RURAL FAMILY PRACTICE AS PART OF THEIR CORE FAMILY MEDICINE EXPERIENCE.
French: Stage obligatoire en médecine familiale rurale Jacques Frenette, MD, CCMF, Université Laval, président, Comité sur l’évaluation et appréciation TOUS LES RÉSIDENTS DE MÉDECINE FAMILIALE DOIVENT PASSER UN  MINIMUM DE HUIT SEMAINES DANS UNE PRATIQUE FAMILIALE RURALE DANS LE CADRE DE LEUR EXPÉRIENCE DE BASE EN MÉDECINE FAMILIALE.
English: And he was able to confront some of the particular vulnerabilities faced by refugees whose lives have been uprooted due to conflict, persecution or violence.
French: Il a même su faire face à certains aspects de la vulnérabilité propre aux réfugiés, qui ont été déracinés en raison du conflit, de la persécution ou de la violence.
English: • New Brunswick Surgical Care Network
French: • Réseau de soins chirurgicaux du Nouveau-Brunswick
English: How well is the department anticipating and responding to change?
French: Dans quelle mesure le Ministère prévoit-il les changements et y réagit-il?
English: The amendments seek to ensure that there are no loopholes left in the law, which allow courts to let them off with minimum or no penalty.
French: Ils visent à garantir qu'il ne reste pas de faille dans la législation permettant aux tribunaux d'accepter qu'ils s'en tirent avec une peine minimale ou sans condamnation.
English: (b) To provide data for the design of the pressure and emergency relief devices taking into account the design characteristics of the portable tank.
French: b) de déterminer les caractéristiques des dispositifs régulateurs de pression et de décompression d'urgence compte tenu des caractéristiques de construction de la citerne mobile.
English: AMENDMENTS TO THE REVISED GUIDE TO THE IPC
French: MODIFICATIONS DU TEXTE RÉVISÉ DU GUIDE D’UTILISATION DE LA CIB
English: Mr Purchla and Mr Boyer also emphasised the negative impact of tourism, paradoxically so necessary for the care of monuments.
French: Il n'est pas certain, loin s'en faut, que l'opinion publique et même les instances administratives soient conscientes de la nature de la dégradation et des notions de conservation.
English: Fractionation and localization of CRAIK, Fergus I anterior attentional and emotional processing
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The Consultation also recognizes that indigenous knowledge is closely linked to land which can be taken away from indigenous peoples.
French: La Consultation reconnaît aussi que les connaissances autochtones sont étroitement liées aux terres qui peuvent leur être enlevées.
English: At the forthcoming meeting of States parties the Union will strongly favour an agreement on a core package of legislation that all States parties should have in place, effectively covering both national implementation of BTWC obligations and security and oversight of the handling of pathogens.
French: Lors de la prochaine réunion des États parties, l'Union se prononcera en faveur d'un accord sur un tronc législatif commun que tous les États parties devraient mettre en place, de façon à couvrir efficacement l'application à l'échelle nationale des obligations liées à la Convention et à la sécurité ainsi que le contrôle de la manipulation d'agents pathogènes.
English: The Federal Republic of Germany provided the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture with US$ 119,841 in 1999 and with US$ 121,510 in 2000.
French: La République fédérale d'Allemagne a versé respectivement 119 841 et 121 510 dollars des États-Unis en 1999 et 2000 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: However, reduction of discontinuous permafrost is not expected to pose geotechnical problems for the main Project structures because they will be located below the permafrost zone.
French: Cependant la réduction de la quantité de permafrost discontinu ne devrait pas susciter de problème géotechnique pour les structures principales du projet car elles seront placées au-dessous de la zone de permafrost.
English: For general information about Aboriginal communities, you should first consult the Ontario political organization, tribal council, or First Nations local government representing communities in your research area.
French: Pour trouver des renseignements généraux sur les communautés autochtones, vous devriez d'abord consulter les organisations politiques ontariennes, les conseils des tribus ou les gouvernements locaux des premières nations représentant les communautés visées par votre secteur de recherche.
English: It welcomed the collaboration between GCOS and GEO in developing their respective implementation plans and urged both bodies to integrate them to the extent possible.
French: Il s'est félicité de la collaboration entre le Système mondial d'observation du climat et le Groupe spécial pour l'élaboration de leurs plans d'exécution respectifs et a instamment demandé à ces deux organes de les intégrer autant que possible.
English: Thus, every year on the eve of International Family Day national festival “My family” the participants of which are young families with their children.
French: Ainsi, tous les ans, à la veille de la Journée internationale de la famille, un festival national sur le thème de la famille est organisé pour les jeunes familles.
English: Simulate Weightlessness ➤ Have students hold a small, heavy object in their hands and note its weight.
French: Simuler l’impesanteur ➤ Les élèves tiennent un petit objet lourd en main et en notent le poids.
English: The first section measures the economic impact that this newly defined bio-food industry has on jobs and economic activity (GDP).
French: Le premier consiste à mesurer l’impact de cette industrie bioalimentaire nouvellement définie au chapitre des emplois et des activités économiques (ou PIB).
English: Member States in particular underscored WIPO’s achievements in becoming a more transparent, open and forward-looking Organization and in promoting IP as a tool for social, economic and cultural development worldwide.
French: Les États membres ont notamment souligné la façon dont l’OMPI avait réussi à devenir une organisation plus transparente, ouverte et tournée vers l’avenir, et à promouvoir la propriété intellectuelle en tant que moteur du développement social, économique et culturel à travers le monde.
English: - 17 > The Tribunal differs, however, with the Respondent’s argument that the impugned requirement objectively viewed is reasonably necessary to maintain and preserve historical accuracy.
French: Le tribunal n’est toutefois pas d’accord avec l’intimé qui soutient que, lorsqu’on examine objectivement l’exigence contestée, on doit conclure qu’elle est raisonnablement nécessaire pour assurer et préserver la fidélité historique.
English: In British Columbia, 64% of students worked during the school year, as compared to the national average of 63%.
French: En Colombie-Britannique, 64 % des étudiants ont travaillé pendant l’année scolaire, comparativement à 63 % à l’échelle du pays.
English: Communication/Marketing plan Risk Management Plan Dissemination Framework for KSTE activities Internal Communication plan for connectivity to PHN, PHAC Newsletter Website maintenance
French: • Cadre de diffusion des activités de SAEC • Plan de communication interne pour raccorder le RSP et l’ASPC
English: The low representation of males in the formal educational system will have serious consequences for the future development of the country.
French: Le faible pourcentage de garçons dans le système d'enseignement scolaire aura des conséquences graves sur le développement futur du pays.
English: Hearing T-225/04 Italy v Commission Regional policy
French: Plaidoirie T-225/04 Italie / Commission Politique régionale
English: Finally, I want to thank Mrs de Palacio who has really made an effort to enable us to bring about an agreement.
French: Je voudrais terminer en remerciant Mme Palacio qui n'a pas ménagé ses efforts pour que nous puissions parvenir à un accord.
English: But they had a weapon that worked; we didn't.
French: Mais eux ils avaient des armes qui fonctionnaient; pas nous.
English: Recalling the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights relating to the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme concernant l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: withdrawn and isolated, and who isolate themselves from family and friends, are experiencing emotional difficulties. They may be concealing fears they are afraid to express, for adolescents have a great need to appear competent to the world around them.
French: On doit également être indulgent envers soi-même.»* Les enfants ont besoin d’être rassurés qu’ils ne sont en rien responsables de la mort du parent ou du membre de la famille et que le décès est dû soit à un accident ou àla maladie.