ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included the organization of two thematic meetings on the economic and social implications of ICT and on measuring the Information Society, and a WSIS Phase II panel discussion on FOSS.
French: Parmi celles-ci figurait l'organisation de deux réunions thématiques sur les incidences économiques et sociales des TIC et sur la mesure de la société de l'information, et d'une réunion-débat sur les logiciels libres entrant dans le cadre de la phase II du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The implementation and assessments of the previous programme, including the UNDP Assessment of Development Results, have highlighted the lessons learned, including the need to promote the professionalization of the civil service and to strengthen the process of decentralizing public policies, while harmonizing efforts at the national, regional and local levels to guarantee the sustainability of development results nationwide.
French: L'exécution du programme antérieur et ses évaluations, notamment l'évaluation des résultats en matière de développement du PNUD, ont mis en évidence les enseignements tirés, notamment la nécessité de promouvoir la professionnalisation de la carrière des fonctionnaires et de renforcer le processus de territorialisation des politiques publiques, en vue d'harmoniser les niveaux national, régional et local pour obtenir la durabilité des résultats en matière de développement dans tout le pays.
English: A large majority of Canadians (89.0 per cent) agree that environmental pollution is already affecting their children's health, down 5.0 per cent from 1999.
French: 100 des Canadiens sont toujours d'avis que les problèmes environnementaux nuiront à la santé de leurs enfants et petits-enfants, « de façon importante » (63,0 p.
English: The NAFTA, however, does require governments at all levels to act in accordance with certain principles, such as non-discrimination, when implementing regulatory measures affecting cross-border trade in services.
French: L'ALENA exige toutefois des administrations de tous les paliers qu'elles agissent en conformité avec certains principes, tels que la non-discrimination lorsqu'elles appliquent des mesures de réglementation qui se répercutent sur le commerce transfrontières des services.
English: Calving was estimated to peak in mid-October according to the Huggett and Widdas model, and in mid-September according to the mean date of births for the population.
French: La période maximale de mise-bas a lieu au milieu d'octobre d'après le modèle de Huggett et Widdas, ou au milieu de septembre si on en juge par la date moyenne des naissances.
English: 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8708.70 -Roues, leurs parties et accessoires - - -Roues : 8708.70.11 00 - - - -Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90
English: We cannot spend decades demanding nuclear disarmament of the Americans - with full unanimity - and now, when President Obama says he is prepared to do so, where President Medvedev says he is prepared to do so, a conservative majority in this Parliament refuses to follow this path.
French: Nous ne pouvons exiger - à l'unanimité - le désarmement nucléaire des Américains pendant des décennies pour arriver aujourd'hui, alors que le président Obama déclare qu'il est disposé à le faire, alors que le président Medvedev déclare qu'il est disposé à le faire, à une situation où une majorité conservatrice de ce Parlement refuse de suivre cette voie.
English: This trend holds for health related areas as well as science and engineering. NCE is experiencing an increase in the number of proposals for new networks.
French: Cette tendance se maintient dans les domaines liés à la santé, ainsi qu'en sciences et en génie.  Le nombre de propositions visant à établir de nouveaux réseaux augmente aux RCE.
English: I would like to repeat that at this current time the Commission has not submitted a proposal to the Council with regard to this.
French: Je voudrais répéter que le Conseil n'est pas saisi, à l'heure où je vous parle, d'une proposition de la Commission à ce propos.
English: While this may indicate that preferences have worked, it also implies that important opportunities have been bypassed.
French: Si l'on peut en déduire que les préférences ont joué un rôle efficace, cela implique également que d'importants débouchés ont été négligés.
English: A good level of trust is the basis for the flexibility and positive working relationships needed in the modern workplace.
French: Le niveau de confiance entre les parties se définit par l’honnêteté des rapports, le respect des engagements pris et la capacité de partager des renseignements confidentiels.
English: Articles 1 to 21 and the Appendix of the Paris Act (1971) will enter into force with respect to the Kingdom of the Netherlands (in Europe) three months after the date of this notification, that is on January 30, 1986.
French: Les articles 1 à 21 et l'Annexe de l'Acte de Paris (1971) entreront en vigueur, à l'égard du Royaume des Pays-Bas (en Europe), trois mois après la date de la présente notification, soit le 30 janvier 1986.
English: Funeral or burial co-operatives are located mostly in Quebec, although they have made some in-roads in the Maritimes.
French: les 232 coopératives de développement déclaraient compter 14 333 membres et possésaient des actifs de 17,6 millions de dollars et des revenus de 12 millions de dollars.
English: 5 permanent employees 100 permanent employees 20 employees for information/consultation in the event of collective redundancies no threshold EN
French: 5 salari s permanents 100 salari s permanents 20 salari s pour l’information/consultation en cas de licenciement collectif Pas de seuil FR
English: The reconstruction of events is always imperfect, and any attempt to locate the relevant documents will be difficult and incomplete.
French: La reconstitution des événements est toujours imparfaite, et toute tentative de repérer les documents pertinents serait difficile et incomplète.
English: This is an issue of respect for international humanitarian law.
French: Il s'agit d'une question de respect du droit humanitaire international.
English: Child Care and Personal Services Objective:
French: Services de garde d'enfants et services personnels Objectif :
English: Construction of a causeway across the Strait was completed in 1955, restricting tidal flow and seawater exchange through the Strait.
French: La construction d'un pont-jetée enjambant le détroit a été achevée en 1955, limitant ainsi l'écoulement tidal et l'échange d'eau de mer le long du détroit.
English: Using the laboratory database compiled in the Interpandemic Period, PHLs will ensure that other influenza testing laboratories in province are kept informed.
French: En utilisant la base de données de laboratoire compilées durant la période interpandémique, les LSP s'assureront que d'autres laboratoires de détection de l'influenza de la province sont tenus informés.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently Asked Questions Features
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions En vedette
English: The department was represented by Christine Maathuis Quinn, Assistant Director, Headquaters, Human Resources Operations, Canada Border Services Agency.
French: Le ministère était représenté par Christine Maathuis Quinn, directrice adjointe, Administration centrale, Opérations des ressources humaines, Agence des services frontaliers du Canada.
English: • Employees are encouraged to seek advice from their manager, head of HR or their organization's designated representatives.
French: • Les membres du personnel sont invités à demander conseil à leur gestionnaire, à leur chef des RH ou à la personne désignée responsable des activités politiques dans leur organisation.
English: In his argument, Commission counsel referred to footnote 1 in the judgment of the Federal Court of Appeal.
French: Dans sa plaidoirie, l’avocat de la Commission a fait référence à la note de bas de page 1 du jugement de la Cour fédérale d’appel.
English: • for persons living with a partner (either married or not) born after 31 December 1971 who do not have any children under 12 living at home.
French: • pour les personnes cohabitant (mariées ou pas) nées après le 31 décembre 1971 et n'ayant pas d'enfants de moins de 12 ans vivant à la maison.
English: This means that only methods that have been approved for publication in this Manual are recognized for the purpose of rendering seed or grain non-viable.
French: Cela signifie que seules les méthodes dont la publication a été approuvée dans le présent Manuel sont reconnues pour rendre les semences ou les graines non viables.
English: Section 25 requires pro duct licence holders to report.
French: L'article 25 exige que le titulaire fournisse les renseignements.
English: However the findings from the 2004 Census Test indicated office space savings resulting from a reduction in paper storage requirements were off-set (to some extent) by space requirements for new hand-held computer support areas such as the Hand-held Computer Inventory room and on site help desk support.
French: Toutefois, le recensement test effectué en 2004 a montré que les économies d'espace permises par la réduction du volume de papier à entreposer étaient compensées (dans une certaine mesure) par l'espace nécessaire aux activités informatiques, telles que la salle de stockage des ordinateurs et les bureaux du personnel d'assistance.
English: When coupled with the rapid pace of technological change, there is an even greater need for the development of integrated and interoperable solutions.  DRDC and Transformation DRDC’s mission is to ensure that the Canadian Forces remain technologically prepared and relevant.
French: RDDC joue un rôle de leader dans la transformation des Forces canadiennes en fournissant des capacités de recherche, d’analyse et de conseil sur les technologies qui facilitent la transformation et en contribuant à la mise en pratique des résultats de ces recherches.
English: Example Transmission – 210, $US Invoice ISA*00* *00* *02*CN *ZZ*RECEIVER ID*060628*0035*U*00401*000000340*0*P*> GS*IM*CN*APPLCIATION RECEIVER ID*20060628*0035*340*X*004010 ST*210*340001 B3*B*28066945*291226*PP**20060628*275433****CNRU C3*USD N9*WY*545497**20060626 N9*BM*291226**20060626 N9*GT*10076 8779 RT0001*GOODS AND SERVICES TAX REGISTRATION NUMBER N9*CT*CN 024091 19 N9*ZZ*1000043156 TQ 0514*QUEBEC SALES TAX REGISTRATION NUMBER N1*PR*PAYER NAME*25*793585A N3*123 W FRONTAGE RD N4*NORTHFIELD*IL N1*CN*CONSIGNEE NAME*25*177835 N3*135 GUERNSEY IND BLVD N4*CAMBRIDGE*OH*43725 N1*SH*SHIPPER NAME*25*793585 N4*MILLSDALE*IL N7*UTLX*666955*187000*N*77500******RR*UTLX***0000*A****179**T107 LX*1 L5*1*COMPOUNDS, CLEANING, SCOURING OR WASHING, NEC,LI*2841920*T L0*1***187000*N***1*TKR L0*1***1*N L1*1*2510*PC*251000 L1*1*0.1980*PM*24433****ENS*********1234*MR L7*1*CN*123456**1050000 L3*187000*N***275433****0*E SE*26*340001 GE*1*340 IEA*1*000000340
French: Exemple de facture en dollars américains transmise (document 210) ISA*00* *00* *02*CN *ZZ*RECEIVER ID*060628*0035*U*00401*000000340*0*P*> GS*IM*CN*APPLCIATION RECEIVER ID*20060628*0035*340*X*004010 ST*210*340001 B3*B*28066945*291226*PP**20060628*282375****CNRU C3*USD N9*WY*545497**20060626 N9*BM*291226**20060626 N9*GT*10076 8779 RT0001*GOODS AND SERVICES TAX REGISTRATION NUMBER N9*CT*CN 024091 19 N9*ZZ*1000043156 TQ 0514*QUEBEC SALES TAX REGISTRATION NUMBER N1*PR*PAYER NAME*25*793585A N3*123 W FRONTAGE RD N4*NORTHFIELD*IL N1*CN*CONSIGNEE NAME*25*177835 N3*135 GUERNSEY IND BLVD N4*CAMBRIDGE*OH*43725 N1*SH*SHIPPER NAME*25*793585 N4*MILLSDALE*IL N7*UTLX*666955*187000*N*77500******RR*UTLX***0000*A****179**T107 LX*1 L5*1*COMPOUNDS, CLEANING, SCOURING OR WASHING, NEC,LI*2841920*T L0*1***187000*N***1*TKR L0*1***1*N L1*1*2510*PC*251000 L1*1*12.5*PW*31375****ENS L7*1*CN*123456**1050000 L3*187000*N***282375****0*E SE*26*340001 GE*1*340 IEA*1*000000340
English: CIDA has been working more closely with DAC83 and with other bilateral donors to improve policy coherence, develop new financing approaches, share technical expertise, and help reduce the burden placed on developing countries by the varying administrative demands of donors.
French: L’ACDI a collaboré étroitement avec le Comité d’aide au développement (CAD)83 de l’OCDE et d’autres donateurs bilatéraux pour favoriser une plus grande cohérence des politiques, élaborer de nouvelles stratégies de financement, partager l’expertise technique et contribuer à réduire, pour les pays en développement, le fardeau associé aux diverses demandes administratives des donateurs.
English: Their efforts and ideas are gratefully acknowledged.
French: Nous sommes reconnaissants à tous ces gens pour leurs efforts et leurs suggestions.
English: (b) Names known by the United Nations to be trademarks for such varieties are not included in the list of varieties (first column) nor in the list of other names by which such variety may be known (second column).
French: b) Les dénominations connues de l'Organisation des Nations Unies pour être des appellations commerciales de ces variétés ne sont incluses ni dans la liste des variétés (première colonne) ni dans la liste des autres noms sous lesquels ces variétés pourraient être connues (deuxième colonne).
English: Health providers must be given continuing opportunities for values exploration, knowledge development and skill training related to different types of violence.
French: Même s'il faut encore accentuer une analyse de la violence qui tienne compte des sexes et des caractéristiques socioéconomiques, tous et toutes ont le devoir de respecter les différences, mais aussi d'élargir leurs horizons.
English: This is not included in the minimum list of services under the Code and covers not just preventive dental treatment but any dental care intended to prolong the good health of teeth and gums.
French: Bien qu’ ne contienne aucune définition des services auxiliaires, il peut s’ il appliquer aux traitements dispensés par des physiothérapeutes, des experts en nutrition, des conseillers, etc.
English:   It was noted that the content of Patient Informed Consent forms varies widely.
French: La publication de ces derniers au registre peut mener à leur amélioration et uniformité générales.
English: The initiative, presented and supported at a recent...
French: Cette initiative, présentée et soutenue lors de la...
English: APPLICATION by the Advocacy Resource Centre for the Handicapped, a legal resource centre for persons with disabilities, on behalf of Linda Sheffield pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par le Advocacy Resource Centre for the Handicapped, un centre de ressources juridiques pour les personnes ayant une déficience, au nom de Linda Sheffield, conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the context of supporting the implementation of the Convention, it is mainly aimed at developing capacity to address corruption in partner countries.
French: Dans le contexte du soutien à la mise en œuvre de la Convention, elle vise principalement le développement des capacités nécessaires pour s'attaquer à la corruption dans les pays partenaires.
English: My ‘Honouring Words’ 2003 Top 10 World Indigenous Literature Reading List
French: Tournée Honouring Words 2003
English: The Council urges the Government of the Sudan to respect their commitments under the Joint Comminiqué and to review issues of concern through established channels (for example the High-Level Committee).
French: Il demande instamment au Gouvernement soudanais de respecter les engagements qu'il a pris dans le communiqué conjoint et d'examiner les sujets de préoccupation en utilisant les canaux de communication établis (par exemple le Comité de haut niveau).
English: United Nations sanctions are imposed pursuant to decisions of the UNSC under Chapter VII (Article 41) of the United Nations Charter.
French: Les sanctions des Nations Unies sont appliquées conformément aux décisions prises par le CSNU en vertu du Chapitre VII (Article 41) de la Charte des Nations Unies.
English: As on Tanguay’s solo album La musique de mon disque , the instrumentation on "La Boulezaille" consists of a merry blend of traditional and invented instruments, a blend that aims at understanding the past to better our understanding of the future.
French: Tout comme sur l’album solo de Tanguay, La musique de mon disque , l’instrumentation de «La Boulezaille» est un joyeux mélange d’instruments traditionnels et inventés qui de par sa composition propose une musique qui essaie de comprendre le passé pour mieux comprendre l’avenir.
English: Patients who do not wish to wait in the public sector queues may buy access (if they can afford to do so) to a diagnostic test such as an MRI.
French: Par exemple, le patient qui ne veut pas attendre dans le secteur public peut payer (s’il en a les moyens) des services privés d’IRM.
English: In the second test, the mannequin was wearing a second layer, consisting of short-sleeve T-shirt and briefs.
French: Vous savez maintenant que nos nouvelles tenues ne brûleront pas.
English: • Other special rules. Tax on Property and Services Brought Into Participating Provinces.
French: • Autres règles particulières . Taxe sur les biens et services apportés dans des provinces participantes.
English: Inaccurate information or mislabeling, even by degree, either alone or taken together with other information, can result in a seriously distorted picture.
French: Il faut souligner qu’en plus d’envoyer des communications écrites aux organismes américains, le Projet rencontrait souvent des agents américains, à certaines périodes tous les jours, et partageait de l’information verbalement.
English: This investment will increase our cold bending capacity by 80% and our hot bending capacity by 300%.
French: Avec cet investissement nous augmenterons notre capacité de courbage à froid de 80% et de courbage à chaud de 300%.
English: ASC does, however, insist that the host institution have a clear policy regarding intellectual property, and that such policy be in force at the time any award is made.
French: Cependant, elle exige de l'établissement hôte qu’il établisse des directives claires à ce sujet et qu’il les mette à exécution avant la remise de la subvention ou de la bourse.
English: In this section, we propose that a link be made between debt relief and the implementation of the Worst Forms of Child Labour Convention.
French: Dans la présente section, nous proposons d'établir un lien entre l'allégement de la dette et l'application de la Convention sur les pires formes de travail des enfants.
English: Employees must track their own performance on the Individual Performance Summary.
French: Les employés doivent faire le suivi de leur propre rendement sur le sommaire de rendement individuel.
English: ◦ (ii) are not tracked properties in respect of a participating interest in a non-resident entity of an entity that is not related to the taxpayer.
French: ◦ (ii) ne sont pas des biens de référence relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente d’une entité qui n’est pas liée au contribuable.
English: It assumes that the Inuit way of life is both quaint and doomed.
French: Elle postule que le mode de vie des Inuit est dépassé et appelé à disparaître.
English: First of all, the 'polluter pays' principle has been mentioned a few times tonight.
French: Tout d’abord, le principe du pollueur-payeur a été mentionné à plusieurs reprises ce soir.
English: The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries, biomass and biofuel producer and consumer organisations and public interest organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biomass, biofuels and other bioliquids.
French: La Commission entretient un dialogue et un échange d'informations avec les pays tiers et les organisations de producteurs et de consommateurs de biomasse et de biocarburants ainsi qu'avec des organisations d'intérêt public concernant la mise en œuvre générale des mesures de la présente directive portant sur la biomasse, les biocarburants et autres bioliquides.
English: Predetermined Short-Term Drains on Foreign Currency Reserves (Nominal Value)
French: 0 Total – Perte sèche -2 460 -2 853 -4 259 -9 572 Autres postes (valeur nominale)
English: My remark concerns the translation, into the various official languages of the European Union, of the motion for a resolution on women and international trade.
French: Ma remarque porte sur la traduction, dans les différentes langues officielles de l’Union européenne, de la proposition de résolution sur les perspectives des femmes dans le commerce international.
English: Section 2 - Registration certificates for hired vehicles
French: Section 2 - Certificats d'immatriculation  des véhicules pris en location
English: Air Canada confirms that, contrary to what Mr. Daoust maintained, it was two employees of Heathrow Ambulance Service who transferred him to his seat, using a portable wheelchair.
French: Air Canada confirme que, contrairement à ce que soutient M. Daoust, ce sont deux employés de Heathrow Ambulance Service qui ont procédé au transfert de M. Daoust à l'aide d'un fauteuil roulant portable jusqu'à son siège.
English: Most of the perpetrators are soldiers from both sides, members of the Congolese security forces and the police.
French: La plupart des coupables sont des soldats des deux camps, des membres des forces de sécurité et de la police congolaises.
English: Meeting government objectives for increasing visible minority participation in the public service and ensuring that services to the public are made available in both official languages: 1.
French: Réaliser les objectifs du gouvernement relatifs à l'augmentation de la participation des minorités visibles au sein de la fonction publique et à la disponibilité de services au public dans les deux langues officielles: 1.
English: It noted the major advantage of a composite index in providing the convenience of making comparisons with one number.
French: Il a noté qu'un indice composite avait le grand avantage de permettre des comparaisons avec un seul chiffre.
English: We also have to recognize that within our own nations, there has to be a healing and building and bonding of women and men for the betterment of the nations…that we will not allow ourselves to be put into the back rooms anymore by ourselves…that we need and want to be at the table for the future of the Métis Nation and Aboriginal nations; that within our nations as well, our current leadership has to take note of that fact and that they include women in all aspects of negotiation.
French: [traduction] Nous devons aussi admettre qu'au sein de nos propres nations, les hommes et les femmes doivent guérir, renforcer leurs capacités et s'unir pour que nous puissions nous améliorer collectivement […] les femmes ne vont pas rester dans l'antichambre […] nous devons et nous voulons être assises à la table des négociations sur l'avenir des nations métisses et autochtones. Chez nous aussi, les dirigeants actuels doivent en être conscients et accepter que les femmes interviennent dans tous les aspects de la négociation.
English: Calls on the Commission to negotiate within the International Maritime Organisation to ensure the adoption, in the forthcoming convention, of an equivalent level of independent control to that adopted PE402.828v01-00 4/10
French: Amendement 4 Anni Podimata Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. invite la Commission à négocier au sein de l'Organisation maritime internationale afin de garantir l'adoption, dans la PE402.828v01-00 4/11
English: Perhaps the most important lesson we learned is what community representatives are able to accomplish when given authority and a measure of control over their work.
French: Peut-être la leçon la plus importante que nous avons apprise porte-t-elle sur ce que les représentants de la collectivité sont capables d'accomplir quand on leur confie le pouvoir et une certaine mesure de contrôle à l'égard de leur travail.