ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can my booking information be seen by any unauthorised third parties?
French: Mes renseignements de réservation peuvent-ils être consultés par un tiers non autorisé ?
English: Take steps with a view to the avoidance of and refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services.
French: Faire le nécessaire pour éviter toute mesure unilatérale, non conforme au droit international et à la Charte des Nations Unies, qui empêche la population des pays concernés, en particulier les femmes et les enfants, de bénéficier pleinement du développement économique et social, nuise à leur bien-être et compromette le plein exercice de leurs droits fondamentaux, y compris le droit de chacun à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, et le droit à l’alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires.
English: For most of the newly independent states (NIS) the situation continued to be bleak, with further reductions in gross domestic product in 1995.
French: En ce qui concerne le conflit qui se déroule en Tchétchénie, l’OMS (à l’instar d’autres organisations des Nations Unies) a déployé des activités dans toute la région située aux alentours.
English: Canada’s natural resource sectors are a major engine of economic development and job creation.
French: Les secteurs des ressources naturelles du Canada constituent un moteur important du développement économique du pays et de la création d’emplois.
English: • GDP growth is projected to slow slightly in 2006, with an estimated annual growth of 5.5%, and increase in 2007 with growth of 5.7%.
French: • La croissance du PIB devrait ralentir légèrement en 2006 et se chiffrer à environ 5,5 %, puis augmenter en 2007 pour atteindre 5,7 %.
English: Moreover, we would like to express our satisfaction at the decline in the rate of cholera infection and we welcome the deployment of an international field mission under the leadership of the World Health Organization in the affected provinces.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons de la baisse du taux d'infection par le choléra ainsi que du déploiement d'une mission internationale sur le terrain sous la direction de l'Organisation mondiale de la Santé dans les provinces touchées.
English: Crew Time (min) per session 60 total 120
French: Temps d’équipage (min) par séance 60 total 120
English: Certainly, had Ms. Martin given notice in writing of her desire to take maternity leave, there would have been no evidentiary issue with respect to the state of the Education Committee’s knowledge regarding her pregnancy.
French: De toute évidence, dans la mesure où Mme Martin avait signalé par écrit son intention de prendre un congé de maternité, il n’y aurait pas de question en matière de preuve à savoir que le Comité de l’éducation était au courant ou non de la grossesse de Mme Martin.
English: of Serbs in the judiciary. The State, still needs to make additional efforts to integrate the Serb community into Croatian society at all levels.
French: L'État doit poursuivre ses efforts en vue d'intégrer la communauté serbe dans la société croate, et ce à tous les niveaux.
English: Wetland in Canada Records 61 to 63 of 63 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Common Tern Sterna hirundo Charadriiformes Laridae Willet Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Yellow-headed Blackbird Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae
French: Terres humides (Canada) Fiches 61 à 63 sur 63 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Sterne pierregarin Sterna hirundo Charadriiformes Laridae Chevalier semipalmÃ© Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Carouge Ã tÃªte jaune Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae
English: Quebec Food Retailers Association Diane Hétu
French: Association des détaillants en alimentation du Québec Diane Hétu
English: ◦ A representative of the Fédération des communautés francophones et acadienne;
French: ◦ Un représentant de la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA);
English: Log in on the left hand menu. This will take you to your personalized My Imark page.
French: De la section Identification du menu de gauche vous aurez accès à Mon Imark personnalisé.
English: Number of copies distributed to parents. c.
French: Nombre d'exemplaires distribués aux parents. c.
English: All ACV documentation is available on this site in PDF format.
French: Toute la documentation ACV est disponible sur ce site en format PDF.
English: • This award may be enhanced through linkages with other funding agencies.
French: • Les comités d'examen par les pairs qui sélectionnent les candidats au concours des chercheurs chevronnés peuvent recommander au conseil d'administration des IRSC que certains candidats très hautement cotés soient honorés du titre de « chercheur émérite ».
English: reviewing departmental procurement policy, directives, instructions and manuals to provide staff with accurate interpretations, advice and guidance;
French: étudier les méthodes et les procédures afin d'élaborer, d'essayer et d'apporter des améliorations pour améliorer le rendement et les contrôles;
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Thank you for your question, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Je vous remercie pour votre question, Madame Panayotopoulos-Cassiotou.
English: As mentioned previously, a method developed to estimate the portion of fuel sold to domestic airlines and used for international flights was adopted to allow a further disaggregation of the fuel sold to domestic carriers.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, on a adopté une méthode d'estimation de la proportion de carburant vendue aux compagnies aériennes nationales et utilisée dans le cadre de vols internationaux qui permet une ventilation plus exacte du carburant vendu aux transporteurs nationaux.
English: The gains in improving the status of women within UNHCR that had been achieved under High Commissioner Sadako Ogata were now being reversed, as UNHCR had in the past four years recruited more male than female staff.
French: On assiste à présent à un retournement de la tendance à l'amélioration de la situation des femmes au sein du HCR enregistrée sous le mandat de Sadako Ogata comme Haut-Commissaire, le HCR ayant recruté plus d'hommes que de femmes au cours de ces quatre dernières années.
English: The majority of incidents involving corded window covering products (including deaths) are linked to products that do not conform to existing safety standards.
French: La plupart des accidents (y compris les décès) causés par les cordons de couvre-fenêtres sont attribuables aux produits non conformes aux normes de sécurité existantes.
English: Information on the administration, programs and policies of the Commonwealth and its organizations and the Canadian government's position on these policies and programs. Topics:
French: Dossiers relatifs aux conférences, comités et réunions concernant les relations fédérales-provinciales, tels que les ordres du jour, les documents d'information, la documentation de base, les résumés de discussions et les exposés. Sujets :
English: Two pilot projects are implemented in the municipalities of Tuzla and Banja Luka/Gradiška aiming at the inclusion of Roma in development processes in the local community.
French: Deux projets pilotes sont mis en œuvre dans les municipalités de Tuzla et Banja Luka/Gradiška en vue d'intégrer les Roms dans les processus de développement de la communauté locale.
English:  assists Canadian authors indirectly by sponsoring literary events.
French: Le  aide les auteurs canadiens indirectement en parrainant des événements littéraires.
English: Round table on biodiversity and the Millennium Development Goals (organized by UNDP, the Equator Initiative and the Royal Society for the Protection of Birds (RSPB)
French: Table ronde sur la biodiversité et les objectifs du Millénaire en matière de développement (organisée par le PNUD, l'Equator Initiative et la Royal Society for the Protection of Birds)
English: Laurier House commemorates two of Canada's most notable prime ministers, Sir Wilfrid Laurier and the Rt. Hon. William Lyon Mackenzie King.
French: Cette maison victorienne cossue construite en 1878 au coeur de la ville a été habitée par deux premiers ministres : sir Wilfrid Laurier et William Lyon Mackenzie King.
English: Several officers admitted that they lied to counsellors about their reactions because they did not want to divulge their thoughts, feelings and experiences to a stranger with ties to the department.
French: De fait, une des études montre que peu d’entre eux subissent des répercussions néfastes à long terme sur le plan émotif ou physique après avoir tiré sur un suspect.
English: It enhances program performance in achieving the expected results while appropriately managing financial and non-financial risks.
French: La gestion s'assure ainsi d'accroître la performance des programmes dans l'atteinte des résultats escomptés tout en gérant adéquatement les risques financiers et non financiers.
English: Incorrect information (7) Except where subsection (8) or (9) applies, every registered charity that issues, in a taxation year, a receipt for a gift otherwise than in accordance with this Act and the regulations is liable for the taxation year to a penalty equal to 5% of the amount reported on the receipt as representing the amount in respect of which a taxpayer may claim a deduction under subsection 110.1(1) or a credit under subsection 118.1(3).
French: Renseignements inexacts (7) Sauf en cas d’application des paragraphes (8) ou (9), tout organisme de bienfaisance enregistré qui, au cours d’une année d’imposition, délivre un reçu pour un don sans respecter les dispositions de la présente loi et de son règlement est passible pour l’année d’une pénalité égale à 5 % de la somme indiquée sur le reçu comme représentant le montant à l’égard duquel un contribuable peut demander une déduction en application du paragraphe 110.1(1) ou le crédit prévu au paragraphe 118.1(3).
English: (d) To support the development of safe and sustainable transport by assisting countries to develop and implement transport safety plans, rules and regulations, by adopting an integrated and interactive approach to urban transport planning and by mitigating the impact of transport on the environment;
French: d) Appuyer la mise en place de systèmes de transport fiables et viables en aidant les pays à mettre au point et en application des plans, règles et règlements destinés à assurer la sécurité des transports; en adoptant une approche intégrée et interactive pour la planification des transports urbains et en atténuant l'impact des transports sur l'environnement;
English: Reviewed by Martha McDougall
French: Compte rendu de Martha McDougall
English: 417 (85%) of the original 492 patients provided a satisfaction rating at 3 years after implantation with 98% of these patients indicating that they were satisfied with their breast implants.
French: • Patientes ayant eu recours à une augmentation primaire : dans le cas des patientes ayant eu recours à une augmentation, 465 des 492 patientes initiales ont eu leurs seins mesurés dans les 18 mois suivant l’intervention.
English: Administrative staff from all these Missions have not yet met face to face.
French: Le personnel administratif de toutes ces missions ne s'est encore jamais rencontré.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIT are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MINUT portent sur les points suivants :
English: Participants were invited to describe what they would like to see in an ideal system—not forecast the future.
French: Les participants étaient invités à décrire ce qu'ils aimeraient voir se mettre en place comme système idéal – et non pas à prédire l'avenir en jouant les devins.
English: The State encourages the founding of sporting and cultural associations.
French: L'État encourage la création d'associations sportives et culturelles.
English: Ambassador Christian Strohal of Austria has been the Director of the ODIHR since March 2003.
French: Depuis mars 2003, l’Ambassadeur Christian Strohal (Autriche) est l’actuel directeur du BIDDH.
English: Canada continues to have a substantial negative trade balance with Brazil (CAN$512M in 2005) for agricultural and agri-food products, despite the fact that Brazil is a large importer.
French: Le Canada continue d'afficher une importante balance commerciale négative avec le Brésil (512 M$CAN en 2005) dans le domaine de l'agriculture et des produits agroalimentaires, malgré les importantes importations brésiliennes.
English: Implementation of the mobility policy is taking place in the context of overall human resources planning, which covers 28 departments and offices.
French: La mise en œuvre de cette politique intervient dans le cadre de la planification globale des ressources humaines, qui concerne 28 départements et bureaux.
English: Its mandate specifies that the aim of gender equality shall be included in the Immigration Act.
French: Son mandat spécifie qu'il faut intégrer le principe de l'égalité des sexes dans cette loi.
English: The campaign involved several partners, traditional and non-traditional, such as Globetrotter outfitters, Sebamed skin care and Samova lifestyle tea.
French: Partenariats novateurs selon les marchés clés La culture populaire et l’association à des marques non liées au voyage influencent de plus en plus le comportement des consommateurs en matière de voyages.
English: It is most appropriate, as well as logical, to start with deliberations with a view to generating one or more possible future measures for our in-depth consideration.
French: Il serait en revanche judicieux et logique de commencer par des discussions susceptibles de déboucher sur une ou plusieurs mesures à examiner en profondeur.
English: Use the Wii Remote to move the cursor over the letters and numbers to enter a nickname for your Mii.
French: Utilisez la télécommande Wii pour déplacer le curseur et sélectionner les lettres et les chiffres qui composeront le pseudonyme de votre Mii.
English: Each IGC session begins with a panel session, chaired by an indigenous or local community representative, when representatives from diverse communities explain to the Committee their experiences and concerns regarding TCEs, TK and related genetic resources.
French: Il a investi beaucoup de son temps et de ses efforts pour faire en sorte que les activités de cette Organisation soient menées avec excellence et dans l’intérêt optimum de nos États membres.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Colombia (on behalf of the Rio Group), Japan and Namibia (on behalf of the Southern African Development Community).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne), Colombie (au nom du Groupe de Rio), Japon et Namibie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe).
English: Many married women who participate in part-time employment are penalized in the short terms in wages and opportunities and in the long run in terms of pension income.
French: Beaucoup de femmes mariées qui travaillent à temps partiel se trouvent pénalisées à brève échéance sur le plan du salaire et des débouchés et à longue échéance sur le plan des revenus de pension.
English: Highlights from the 5th day of Match Cup Sweden. Marstrand, 3 July 2009.
French: Masirah domine les débats lors de la première journée de l'iShares Cup Hyères - TPM Au terme de la première journée de l'iShares Cup - Hyères - TPM, Masirah de l'équipe Oman Sail s'impose de manière brillante au général provisoire en remportant 4 des 6 courses du jour... rien de moins !
English: Noting also the recommendations of the Bureau of the Committee on Science and Technology (CST) on this subject,
French: Notant également les recommandations du bureau du Comité de la science et de la technologie sur cette question,
English: During 2006-07, surveyors employed by Transport Canada interviewed truckers as part of a National Roadside Survey (NRS) at key Canada/U.S. border locations and at strategic points in the Quebec-Windsor corridor.
French: En 2006-2007, des enquêteurs au service de Transports Canada ont interrogé des camionneurs dans le cadre de l’Enquête nationale sur route (ENR) aux principaux postes-frontière entre le Canada et les États-Unis et en des endroits stratégiques situés dans le corridor Québec-Windsor.
English: We agreed to continue the talks in the near future.
French: Nous avons convenu de poursuivre ces discussions dans un avenir proche.
English: When will the nuclear nations begin real negotiations on nuclear disarmament?
French: Quand les puissances nucléaires entameront-elles de véritables négociations sur le désarmement nucléaire?
English: Each nominee must provide two reference letters from medical school mentors, at least one a family physician, and must also submit a 250-word essay to demonstrate his or her understanding of or interest in family medicine.
French: Chaque candidat doit fournir deux lettres de référence de mentors au sein de la faculté, dont l’un est un médecin de famille, et présenter un article de 250 mots exprimant sa compréhension de la médecine familiale et son intérêt pour la discipline.
English: Meetings of the joint bodies created by the association agreements.
French: Réunions des instances conjointes dans le cadre des accords d'association.
English: Categories for age were identical to the levels of stratification used in the time series analysis: 2 to 18 years, greater than 18 to 65 years, and greater than 65 years.
French: Les catégories d'âge étaient identiques aux niveaux de stratification employés dans l'analyse des séries chronologiques : 2 à 18 ans, plus de 18 ans à 65 ans, et plus de 65 ans.
English: IMB is also home to the Canadian Bioinformatics Resource, a distributed collaborative computing environment available to scientists across Canada, with thirteen member sites from Halifax to Vancouver and approximately one thousand registered users.
French: L'IBM abrite également le Réseau de bioinformatique canadien, une infrastructure informatique distribuée et coopérative accessible aux chercheurs de partout au pays. Le réseau compte treize membres répartis de Halifax à Vancouver et environ un millier d'utilisateurs inscrits.
English: The floor exchange rate of 1.0719 euros to the dollar resulted in a currency floor of 14,292 euros per month and the ceiling exchange rate of 1.16122 euros to the dollar resulted in a currency ceiling of 15,483 euros per month.
French: Les traitements plancher et plafond révisés calculés sur la base de ces taux s'établissaient à 14 292 euros et à 15 483 euros par mois, respectivement.
English: As discussed above, orthodoxy is not formally a State religion.
French: Comme cela a été développé plus haut, la religion orthodoxe n'est pas formellement une religion d'État.
English: This information will be forwarded to the applicants, who are not bound to use such information or establish linkages with the individuals in the development of their full proposals.
French: Les candidats ne sont pas tenus d'utiliser ces renseignements ni d'établir des liens avec ces personnes pour élaborer leur projet détaillé.
English: Financial tables are included to facilitate the reader's understanding of resources, however, a significant inconsistency was identified in the overall planned spending from the RPP and the DPR, and no explanation was provided.
French: Si des tableaux financiers facilitant la compréhension des ressources pour le lecteur sont intégrés, on a relevé une incohérence majeure en ce qui concerne les dépenses générales prévues entre le RPP et le RMR, alors qu'aucune explication n'est donnée.
English: Alberta also advises that, on March 25, 2003, the Premier of Alberta approved the Alberta Counter-Terrorism Crisis Management Plan (ACTCMP).
French: L’Alberta ajoute que, le 25 mars 2003, son premier ministre a approuvé l’Alberta Counter-Terrorism Crisis Management Plan (ACTCMP).
English: The impact of work to family interference on the organization is very similar to that observed with respect to role overload.
French: L'incidence de l'interférence du travail dans la famille sur l'organisation est très similaire à celle observée dans la surcharge de rôles.
English: But probably the most important aspect of communications is the power of the treaty bodies to decide on whether in a particular situation a violation of a right occurred.
French: Mais l’aspect le plus important des communications est probablement le pouvoir qu’ont les organes créés en vertu d’instruments internationaux de décider si dans une situation particulière, un droit a bel et bien été violé.
English: In total, 11 Greek Cypriots in the north and seven Turkish Cypriots in the south were arrested during the reporting period.
French: Au total, 11 Chypriotes grecs ont été arrêtés dans le nord et 7 Chypriotes turcs l'ont été dans le sud au cours de la période considérée.
English: We all remember the relevant discussions on that issue held here at the United Nations at the July 2001 Conference.
French: Chacun de nous a encore présent à l'esprit les analyses pertinentes faites sur la question, ici même, aux Nations Unies, lors de la Conférence de juillet 2001.
English: Furthermore, in Transparency International's 2004 corruption perception index, the now-dissolved State Union of Serbia and Montenegro ranks 2.8 on a scale of 10, a rank typical of countries with high levels of corruption.
French: D'autre part, l'indice de perception de la corruption établi en 2004 par Transparency International attribue à l'ex-Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro une note de 2,8 sur 10, caractéristique des pays où le niveau de corruption est élevé.
English: In 2000 a very promising deposit was discovered at Miedzychod in the Notec Forest.
French: La recherche, l'identification et l'exploitation des gisements de pétrole et de gaz naturel s'effectue en Pologne sur la base d'une concession délivrée par le ministere de l'Environnement. Les Industries Polonaises de Pétrole et de Gaz SA possedent 97 concessions englobant une surface de 51.500 km2.
English: It is more difficult to track over time.
French: Il est plus difficile d’en suivre l’évolution au fil du temps.
English: - Average Hours on Board Per Assignment
French: - le nombre moyen d'heures passées à bord pour chaque affectation;
English: It is not foreseen to allow the applicant to "add" an indication of exclusion, since this, in effect, would result in the withdrawal of a designation, an action which the applicant can still perform under
French: Il n’est pas envisagé de permettre au déposant d’"ajouter" une indication d’exclusion étant donné que cela se traduirait en fait par le retrait d’une désignation, acte que le déposant peut
English: Canada supports the fundamental elements of the optional protocol regarding the establishment of an international mechanism to conduct visits to places of detention to prevent torture.
French: Le Canada souscrit aux éléments fondamentaux du Protocole facultatif prévoyant l’établissement d’un mécanisme international visant à prévenir la torture, au moyen de visites des lieux de détention.
English: The Appointing Committee shall determine any disputes regarding the amount or timing of deposits.
French: Le Comité de nomination devra régler les différends en fonction du montant ou du calendrier des provisions.