ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Hussein (Jordan) said his country had not acceded to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel for reasons which had been explained previously, but it was one of the largest contributors of personnel to United Nations peacekeeping operations and was very much aware of all the risks involved.
French: M. Al-Hussein (Jordanie) dit que son pays n'a pas adhéré à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé pour les raisons qui ont été expliquées à l'époque, ce qui ne l'empêche pas d'être l'un des grands fournisseurs de personnel pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Therefore, the Proponents shall: − continue to provide up-to-date information describing the Project to the public and especially to the communities likely to be most affected by the Project; − involve the main interested parties in determining how best to deliver that information, i.e., the type of information required, format and presentation methods, translation needs, as well as the need for community meetings; − explain the results of the Impact Statement in a clear and direct manner to make the issues comprehensible to as wide an audience as possible.
French: Par conséquent, les Promoteurs doivent : − continuer de présenter au public de l’information à jour, et tout particulièrement aux communautés susceptibles d’être les plus touchées par le Projet; − impliquer les principales parties intéressées afin de déterminer la meilleure façon de livrer cette information, c'est-à-dire le type d’information nécessaire, le format et le mode de présentation, les besoins en traduction ainsi que le besoin de tenir des rencontres communautaires; − expliquer les résultats de l’étude d’impact d’une manière claire et directe afin que les enjeux soient compréhensibles pour le plus vaste auditoire possible.
English: • Business and Institutional Furniture Manufacturers Association (BIFMA International)
French: • Association professionnelle des ébénistes du Québec
English: This has a substantial and wide-ranging impact on the level of information and culture, and the scope for entertainment, among the Cuban people.
French: Ceci a un impact profond et massif sur l'information et la culture du peuple cubain, et sur ses possibilités de loisirs.
English: In section II, paragraph 7 would read: “Urges States to address cases of international kidnapping of children by one of the parents,”.
French: À la section II le paragraphe 7 se lit comme suit : « Demande instamment aux États de se pencher sur les causes des enlèvements d'enfants à l'étranger par l'un de leurs parents ».
English: Regional, intergovernmental and other forums will facilitate the conduct of continuous and systematic reviews.
French: Des structures de concertation régionales, intergouvernementales et autres, faciliteront la réalisation de ces examens continus et systématiques.
English: A is the total of all amounts each of which is a portion of an amount paid by the trust in the year on the redemption of a unit in the trust that is included in the proceeds of disposition in respect of that redemption, (4) The description of C in the definition "capital gains redemptions" in subsection 132(4) of the Act is amended by replacing the reference to the fraction "100/21.75" with a reference to the fraction "100/14.5". (5) The definition "capital gains redemptions" in subsection 132(4) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of the description of C, by adding the word "and" at the end of the description of D and by adding the following after that description:  E is twice the total of all amounts each of which is an amount  designated under subsection 104(21) for the year by the trust in  respect of a unit of the trust redeemed by the trust at any time in the  year and after ANNOUNCEMENT DATE; (6) Subsections (1) to (5) apply to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a taxation year of a mutual fund trust that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, 25 15
French: Toutefois, en ce qui concerne l’année d’imposition d’une fiducie de fonds commun de placement qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000 : a) la mention « 14,5 % » à l’alinéa 132(1)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), vaut mention du pourcentage obtenu par la multiplication de 29 % par la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique à la fiducie pour l’année; b) la mention « 100/14,5 » à l’élément C de la première formule figurant à la définition de « rachats au titre des gains en capital », au paragraphe 132(4) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), vaut mention de « 100/29X », où X représente la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique à la fiducie pour l’année; c) le passage « le double du » à l’élément E de la première formule figurant à la définition de « rachats au titre des gains en capital », au paragraphe 132(4) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), est remplacé par « l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le 15 5
English: The strengthened oversight of remedies by the Commission, supported by BEREC, will consolidate the single market by improving the consistency and the quality of implementation of the framework across Europe and ensure that operators have a level playing field.
French: Le contrôle renforcé des mesures correctives exercé par la Commission, soutenue par l'ORECE, consolidera le marché unique par l'amélioration de la cohérence et de la qualité de la mise en œuvre du cadre dans toute l'Europe et permettra de s'assurer que les conditions de concurrence sont équitables pour tous les opérateurs.
English: In practical terms, the chart provides evidence of actual progress and signal, remaining obstacles and opportunities for further progress.
French: En termes pratiques, le tableau indique les progrès obtenus, preuves à l'appui, signale les obstacles qui subsistent et indique les nouvelles possibilités de progrès.
English: You have also done them, making use of the opportunities for dialogue with other organisations and mounting crisis exercises in Europe, the outcomes of which we shall probably learn about shortly.
French: Vous les avez également mises en œuvre, en mettant à profit les opportunités de dialogue avec les autres organisations et en organisant des simulations de crise en Europe, dont nous tirerons sans doute bientôt les enseignements.
English: [22] The Privy Council Office plays an important role in reviewing and challenging the initiatives of departments to ensure quality and coherence with larger government objectives.[23] 53.
French: Le Bureau du Conseil privé joue un rôle important dans l'examen et la remise en question des initiatives des ministères pour s'assurer de leur qualité et conformité avec les grands objectifs gouvernementaux[23].
English: A redesign strengthens the Social Insurance Number issuance process 6.42
French: Les représentants de Service Canada nous ont informés que le nouveau processus est appliqué dans tous les centres de service depuis novembre 2006.
English: • Dangerous goods in carry-on baggage and checked baggage
French: • Marchandises dangereuses dans les bagages de cabine et les bagages enregistrés
English: Independent testing is necessary in this regard.
French: Des tests indépendants sont, à cet égard, une nécessité.
English: Because of a lack of documentary evidence, audit activities could not confirm that the described ad hoc processes for sponsorship approval and decision making have been consistently applied.
French: De plus, en raison du manque d'évidence documentaire, il a été impossible, lors de la vérification, de déterminer si les processus ad hoc d'approbation des commandites ont été appliqués uniformément.
English: Similar benefits can be expected for Canadians, along with saved tax dollars and reduced stress on the health system.
French: On peut s'attendre à des avantages semblables pour les Canadiens et les Canadiennes, ainsi qu'à des économies d'impôts pour les contribuables et à une réduction du stress au sein du système de santé.
English: It is also time to start thinking about a new way of organizing Central Europe.
French: Le moment est aussi venu d'envisager une nouvelle répartition des cartes en Europe centrale.
English: 13L2 textile, coated
French: 13L2 textile avec revêtement intérieur.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/809), the revised budget of the mission for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and the cost estimates for the continuation of the liquidation activities at the United Nations Headquarters in New York thereafter (A/54/812).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général concernant, d'une part, l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/809) et, d'autre part, les prévisions de dépenses révisées de la Mission pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et le coût estimatif des activités ultérieures de liquidation au Siège de l'ONU (A/54/812).
English: Collection issues related to Canadian insurance policies in English are well-described in Section 1 of this report.
French: Si les documents multiples sont petits et sans relief, ils peuvent être plus économiques.
English: Domestic and international strategies for transformation of the transition economies, with a view to eradicating poverty, especially among older persons, should be considered as a priority.
French: Les stratégies nationales et internationales de réforme économique dans les pays en transition afin d’éliminer la pauvreté, en particulier chez les personnes âgées, devraient être considérées comme une priorité.
English: The likely outcome will, therefore, be a medium enlargement.
French: Le résultat vraisemblable sera donc une solution médiane.
English: • the proposed activities are sufficiently well-designed to support the programme objectives,
French: • les activités proposées sont suffisamment bien conçues pour soutenir les objectifs du programme,
English: The Prime Minister also announced that Canada’s New Government has successfully completed the mediation process with Mr. Arar, fulfilling another one of Commissioner O’Connor’s recommendations.
French: Le Premier ministre a annoncé en outre que le nouveau gouvernement du Canada était parvenu à conclure le processus de médiation avec M. Arar, donnant ainsi suite à une autre recommandation du commissaire O’Connor.
English: Should the government review the list of regions designated bilingual for language of work?
French: Le gouvernement devrait-il revoir la liste des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail?
English: • February 7, 2007  Canada holds consultations with the U.S. on its trade-distorting agricultural subsidies.
French: • Le 7 février 2007  Le Canada tient des consultations avec les Ã‰tats-Unis sur les subventions agricoles américaines ayant des distorsions sur le commerce.
English: If adherence to due process of law is to be maintained, considerable caution should be shown with respect to introducing criminal liability that may have this kind of effect.
French: Eu égard aux principes garantissant l’ état de droit, il y a donc lieu de faire preuve de la plus grande précaution à l’ égard d’ une responsabilité pénale pouvant produire de tels effets.
English: We note, first of all, that the committee considers the data, as presented in the Commission' s annual report, to be in too aggregated a form to enable an in-depth evaluation of state aid policy which is simultaneously legitimate, sensitive to national interests and extensive in terms of compliance with the rules of competition, pursuant to the actual terms of the Treaty.
French: Nous constatons d'abord que la Commission estime que les données, telles qu'elles sont présentées dans le rapport annuel de la Commission, sont trop agrégées pour permettre une évaluation en profondeur de la politique des aides d'État, ce qui est à la fois légitime, sensible sur le plan des intérêts nationaux, et tout à fait important du point de vue du respect de la concurrence, en vertu même des dispositions du traité.
English: Strategic environmental assessments also focus on the cumulative effects of the key actions outlined in management plans to determine if the plan moves the state of the park towards, or away from, a state of ecological and cultural integrity.
French: Les évaluations environnementales stratégiques portent aussi sur les effets cumulatifs des principales interventions soulignées sans les plans directeurs afin de voir si le plan a pour effet d’améliorer l’état d’intégrité écologique et culturelle du parc ou, au contraire, de le détériorer.
English: Titanium is critical for aircraft engines and the supersonic aircraft airframes that have to withstand temperatures up to 400°C; and a world without the silicon chip is now unimaginable.
French: Le titane est absolument essentiel aux moteurs des avions et aux cellules des avions supersoniques, qui doivent résister à des températures pouvant atteindre 400 °C.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on revenue sharing.
French: Avant l'accord définitif, les parties négocient en vue de parvenir à une entente sur le partage des revenus.
English: (k) Letter dated 8 September 2000 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the Brasilia communiqué adopted on 1 September 2000 by the Presidents of the South American countries (A/55/375);
French: k) Lettre datée du 8 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant, entre autres, le communiqué de Brasilia adopté le 1er septembre 2000 par les présidents des pays d'Amérique du Sud (A/55/375);
English: It has not yet been recognized that modification of the natural seasonal discharge of rivers might result in significant consquences to the ecology of the adjacent marine environment.
French: On n'a pas encore reconnu que le changement des débits saisonniers naturels des rivières et des fleuves peut entraîner des conséquences importantes sur l'écologie des milieux marins limitrophes.
English: As noted on page 15 of the September 2004 ESCB/CESR report, this standard, which is addressed to, inter alia, central securities depositories (CSDs) and significant custodians, entails that ‘for systemic risk purposes, the harmonisation of rules should be promoted so as to minimise any discrepancies stemming from different national rules and legal frameworks.’
French: Ainsi qu'il est relevé à la page 15 du rapport SEBC/CERVM de septembre 2004, cette norme qui a pour destinataires, entre autres, les dépositaires centraux de titres et les conservateurs significatifs, implique qu'aux fins des risques systémiques, l'harmonisation des règles devrait être encouragée, de manière à réduire au minimum toute divergence provenant de l'existence de règles et de cadres juridiques nationaux différents.
English: Shelving For efficiency and convenience in your kitchen, consider adding lower level shelves, such as between the counter top and cupboard level.
French: La salle de travail Songez à ajouter de l’éclairage au-dessus de votre atelier, de votre banc de travail et de vos étagères d’outils.
English: Use cognitive behavioural interventions that take into account strengths, learning style, personality, motivation, and bio-social (e.g., gender, race) characteristics of the individual.
French: Opter pour les interventions cognitivocomportementales qui tiennent compte des points forts, du style d’apprentissage, de la personnalité, de la motivation et des caractéristiques biosociales (p. ex. le sexe, la race) de la personne.
English: The first oath was one of allegiance to the king of England; the second, known as the oath of supremacy, denounced Catholicism and papal authority; and the last, the oath of renunciation, repudiated all rights of James II and his descendants to the English throne.
French: Le premier est un serment d'allégeance au roi d'Angleterre; le deuxième, dit de suprématie, dénonce le catholicisme et l'autorité papale; le dernier, celui d'abjuration, nie tout droit à Jacques II et à ses descendants au trône d'Angleterre.
English: Shallow domestic wells that lie in the path of a septic system plume may be affected even at significant distance down-gradient from the source (Shutter et al.
French: Dans les prairies canadiennes, l’ampleur du déficit hydrique a conduit les exploitants agricoles à recourir couramment à la mise en jachère pour préserver les réserves d’eau dans le sol.
English: • Regional and Sectoral Distribution of NCE partners
French: • Répartition régionale et sectorielle des partenaires des RCE
English:   • Prairie and Northern Region will pilot an automated training tracker system with national implementation in 2003.
French: • La Région des Prairies et du Nord pilotera un système automatisé de suivi de la formation dont la mise en œuvre aura lieu en 2003.
English: Over 70% of the population lives in small villages located along the narrow coastal plains that fringe the mountain ranges.
French: Plus de 70% de la population vit dans des petits villages situés le long des étroites plaines costales, entre mer et montagne.
English: I propose that the money which is no longer directly being spent on decommissioning and waste management, that is, waste strategies for temporary storage, in Kozloduy, and we are talking about some EUR 120 million, at least be partly invested in the planning and preparation of the final disposal solution for highly radioactive waste in Bulgaria.
French: Je propose que les ressources qui ne sont pas directement affectées au démantèlement et au traitement des déchets, à savoir aux stratégies de stockage intérimaire à Kozloduy, et nous parlons d'environ 120 millions d'euros, soient au moins partiellement investies dans la planification et la préparation de la solution de stockage définitif des déchets hautement radioactifs en Bulgarie.
English: "The car was built in 1911, and you don’t often see rolling stock that old," explains Kent, who got really excited after reading the car’s previous names off the spec sheet: the Asheville and before that, the Advance.
French: « La voiture a été construite en 1911; on ne voit pas souvent du matériel roulant aussi vieux », explique Kent, fébrile à la suite de la lecture des anciens noms de la voiture sur la feuille de caractéristiques, soit Asheville et, auparavant, Advance.
English: F 1077-8-1-9-6 Archives of Ontario, I0008057 Click here to see a larger image (81K) Derwentwater [Lake District, Cumbria, England], [ca. 1861] Anne Langton Watercolour Reference Code:
French: F 1077-8-1-9-6 Archives publiques de l'Ontario, I0008057 Cliquer pour un agrandissement (81ko) Derwentwater [Lake District, Cumbria, England], [vers 1861] Anne Langton Aquarelle Code de référence :
English: Accordingly, the selection board was entitled to consider the message in this portion of the assessment.
French: Par conséquent, le jury de sélection avait le droit de tenir compte du message dans cette portion de l'évaluation.
English: The recent attacks by the armed groups were on an exceptional scale.
French: Les attaques récentes de groupes armés ont été d'une ampleur exceptionnelle.
English: The service brakes of trailers of categories O2 and O3 shall be tested in such a manner that, the vehicle being laden, the energy input to the brakes is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden vehicle driven at a steady speed of 40 km/h on a 7 per cent down-gradient for a distance of 1.7 km.
French: 1.5.2.1 Les freins de service des remorques des catégories O2 et O3 doivent être essayés de manière que, le véhicule étant en charge, l'absorption d'énergie aux freins soit équivalente à celle qui se produit dans le même temps pour un véhicule en charge maintenu à une vitesse stabilisée de 40 km/h sur une pente descendante de 7 % et sur une distance de 1,7 km.
English: France invented parliamentary sovereignty back in 1791, supplanting popular sovereignty.
French: Depuis 1791, la France avait déjà inventé la souveraineté parlementaire prenant le pas sur la souveraineté populaire.
English: (EP first reading Amendment 70) Justification The aim of this amendment is to ensure that any conflict arising from efforts to improve existing Community policies, such as the common fisheries policy and nature conservation policy, is identified and addressed and any complementarity is increased.
French: (PE première lecture amendement 70) Justification Cet amendement doit assurer que tout conflit entre l`amélioration des politiques Communautaires existantes, telle que la Politique Commune de la Pêche et la politique de conservation de la nature, soient identifiées et adressées, et toute complémentarité soit accrue.
English: Generally speaking, the Quebec school system met the needs of the anglophone community.
French: D’une façon générale, les écoles du Québec rencontraient les exigences des parlants anglais.
English: In response to enclose, give some suggestions and reimposed a bit 'letter and of course if you share, you want to add, crticare, remove, suggest, help welcome it.
French: En réponse à joindre, donner des suggestions et rétablis lettre un peu "et bien sûr si vous partagez, vous souhaitez ajouter, crticare, supprimer le suggèrent, l'aider à accueillir.
English: The $2.1million decrease in 2006-2007 from Main Estimates ($111.2M) to Planned Spending ($109.1M) is the result of reductions related to funding for Learning in the Public Sector and the expenditure review on procurement.
French: La diminution en 2006-2007 de 2,1 M$ – entre le Budget supplémentaire des dépenses (111,2 M$) et les Dépenses prévues (109,1 M$) – découle de la réduction du financement de l’apprentissage dans le secteur public et de l’examen des dépenses en approvisionnement.
English: Booking.com: hotel F&G de los Reyes, San Sebastián de los Reyes, Spain - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel F&G de los Reyes, San Sebastián de los Reyes, Espagne - 36 Commentaires Clients.
English: At the beginning of these discussions, the Chairperson-Rapporteur said that the working group would have an opportunity to consider substantive proposals.
French: En ouvrant les débats, le Président-Rapporteur a indiqué que le groupe de travail aurait la possibilité d'examiner des propositions de fond.
English: CD Jewel Case Booklet — Sector/Program/Branch Design grids for sector/program/branch CD jewel case booklets allow for unilingual or bilingual products, with or without bleeds, at 4.75" × 4.75".
French: Haut de la page Livret de boîtier de cédérom — Communications au sujet des secteurs, programmes et directions générales Les gabarits de mise en pages des livrets de boîtier de cédérom au sujet des secteurs, programmes et directions générales prévoient une présentation unilingue ou bilingue de 4,75 po sur 4,75 po, avec ou sans fond perdu.
English: At the start of the project to renew federal health protection legislation, Health Canada conducted extensive consultations across Canada.
French: Au début du projet de renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé, Santé Canada a mené d’importantes consultations partout au pays.
English: Capt(N) W.J. Riggs: appointed J3 Canada Command HQ, Ottawa; replacing Capt(N) C.W. Plows.
French: Capv W.J. Riggs : nommé J3 QG Commandement Canada, Ottawa; remplace le Capv C.W. Plows.
English: Political Mapping of Players and Factors Influencing the FCTC Ratification Process Document(s) 9 of 13
French: Political Mapping of Players and Factors Influencing the FCTC Ratification Process Document(s) 9 de 13