ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2.3 Long-term exposure and carcinogenicity The liver has been confirmed as the primary target organ of chloral hydrate toxicity in several long-term and carcinogenicity studies.
French: 9.2.3 Exposition de longue durée et cancérogénicité Plusieurs études sur l'exposition de longue durée et la cancérogénicité ont confirmé que le foie était le principal organe cible de la toxicité de l'hydrate de chloral.
English: They also indicated that living with racism is a source of stress.
French: Selon les informateurs, vivre avec le racisme est également source de stress.
English: The fertility rate in the rural area is 6.0, which is two and half times higher than the total fertility rate in urban areas (2.4).
French: Chez les femmes rurales il est de 6,0, soit deux fois et demi plus élevé que le taux de fécondité des femmes urbaines (2,4).
English: Bradley was first elected to the House of Assembly in June 1924, as a Conservative member for Port de Grave.
French: F. Gordon Bradley est d'abord élu à la Chambre d'assemblée, en juin 1924, en tant que député conservateur de Port de Grave.
English: This consisted of 37 hours at $66.66 per hour for work performed by its in-house counsel.
French: Ce montant représentait 37 heures à 66,66 $ l’heure relativement au travail effectué par le conseiller juridique interne.
English: This event is produced by the National Arts Centre, in collaboration with the Canada Council for the Arts.
French: Cette activité est produite par le Centre national des Arts, en collaboration avec le Conseil des Arts du Canada.
English: As such, departmental focal points should be refocused to support the heads of departments in meeting their targets.
French: En conséquence, la personne chargée de coordonner les questions de parité dans chaque département ou bureau devrait recentrer son action de façon à aider les chefs de département à atteindre leurs objectifs.
English: On account of the conclusion of the 1996 amending protocol between the Federal Republic of Germany and the United States of America, the Commission sent the German Government a letter of formal notice on 20 May 1996, in which it stated, essentially, that, since Community air transport legislation had established a comprehensive system of rules designed to establish an internal market in that sector, Member States no longer had the competence to conclude bilateral agreements.
French: Eu égard à la conclusion du protocole d'amendement de 1996 entre la République fédérale d'Allemagne et les États- Unis d'Amérique, la Commission a, le 20 mai 1996, adressé au gouvernement allemand une lettre de mise en demeure dans laquelle elle indiquait en substance que, la réglementation communautaire en matière de transport aérien ayant établi un système complet de règles visant à instaurer un marché intérieur dans ce secteur, les États membres n'avaient plus la compétence de conclure des accords bilatéraux.
English: One approach was to include a non-exhaustive list of exceptions and limitations that were also consistent with the three-step test.
French: Une approche serait d’inclure une liste non exhaustive d’exceptions et de limitations qui serait également compatible avec le test en trois temps.
English: Take advantage of existing institutional structures  For many firms and organizations, industry associations represent known quantities -- trusted intermediaries with the profile and experience to bring parties together and broker differences.
French: Tirez parti des structures institutionnelles existantes  Pour bien des entreprises et des organismes, les associations industrielles représentent du connu -- des intermédiaires fiables qui possèdent les compétences et l'expérience nécessaires pour réunir les parties et aplanir les différends.
English: ( ! ( ! (( !! ((( !!! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ( ! ! (( ( !! ! (( ( !! ! ( ! ( ! ( ! (( !! ( ! ( ( ! ! ((( (( ((( !!! !! !!! ( ( ! ! ( ( ! ! ((( ( !!! ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( !
French: ( ! (( !! ( ! ((( !!! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! (( ( !! ! (( ( !! ! ( ! ( ! ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! ((( (( ((( !!! !! !!! ( ! ( ( ! ! (( ( ( !! ! ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: The support of FAO and relevant international financial institutions and mechanisms, may be sought as appropriate.
French: Le cas échéant, elle demandera à cet effet l'appui de la FAO et des institutions et mécanismes financiers internationaux pertinents.
English: To enhance professional and practical training at the intermediate and advanced levels and to strengthen links with the distance learning program.
French: Renforcer la formation professionnelle et la formation pratique aux niveaux intermédiaire et avancé et créer des liens plus étroits avec le programme d’enseignement à distance.
English: • integrated and sustainable approaches;
French: • méthodes de production intégrée et viable;
English: • the right to participate in the cultural life of one's community.
French: • le droit de participer à la vie culturelle de sa collectivité.
English: Will you be a full-time student for more than 13 weeks in 2008? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If yes, you are not eligible for the WITB unless you have an eligible dependant.
French: Serez-vous un étudiant à temps plein pendant plus de 13 semaines en 2008? . . . . . . . . Si oui, vous n'avez pas droit à la PFRT à moins que vous n'ayez une personne à charge admissible.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1190389824; bh=dMcmB2BvVy7mQWMu3x9R/8/SNTTfe/okC247SPvTIuk=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1196348271; bh=NFraZp5w/kO+7G/zbcKW2dsUjBWO130IedFtASWLJm4=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: Thus, any definition of trafficking must capture these elements.
French: Toute définition de la traite doit prendre en compte ces éléments.
English: Each application for asylum gives rise to an investigation carried out separately by various specialized offices.
French: En effet, toute demande d'asile donne lieu à l'ouverture d'une enquête menée par différents services spécialisés sollicités séparément.
English: The Committee toured the facilities and met with research scientists from several research groups in the establishment.
French: Le Comité a visité les installations et rencontré des scientifiques de plusieurs groupes de recherche du centre.
English: Created a departmental, Director-level Grants and Contributions Policy and Program Committee and a Learning and Development Sub-Committee.
French: Il a établi un comité des politiques et des programmes de subventions et contributions composé de directeurs, ainsi qu'un sous-comité de l'apprentissage et du développement.
English: A branding exercise will also be undertaken in support of the outreach strategy and the wider public service branding initiative, identified in the Clerk’s Renewal Action Plan.
French: Il entreprendra aussi un exercice de promotion de l’image de marque à l’appui de la stratégie de sensibilisation et de l’initiative pangouvernementale de promotion de l’image de marque énoncée dans le Plan d’action sur le renouvellement de la fonction publique du greffier du Conseil privé.
English: Governments should implement comprehensive drug demand reduction strategies, including law enforcement agencies, using the resources of all relevant ministries and involving high-profile activities, such as special sports events.
French: Les gouvernements devraient mettre en œuvre des stratégies générales de réduction de la demande, en faisant intervenir notamment des services de détection et de répression, en utilisant les ressources de tous les ministères compétents et en organisant des activités très médiatisées, par exemple des manifestations sportives spéciales.
English: On the other hand, however, we were confronted with an extremely worrying precedent, namely that under the influence of the extreme Left in this House, and of ideological prejudices held by Members of this House, Mr Buttiglione’s, nomination was withdrawn.
French: De l’autre, nous avons toutefois vécu un précédent extrêmement fâcheux, à savoir que, sous l’influence des formations d’extrême-gauche représentées en cette Assemblée et des préjugés idéologiques de certains membres de ce Parlement, la nomination de M. Buttiglione a été retirée.
English: PART IV – SUBMISSIONS IN SUPPORT OF ORDER SOUGHT CONCERNING COSTS (Submissions, if any, not exceeding one page in support of the order sought concerning costs - Rule 25(1)(f)(iv) of the Rules of the Supreme Court of Canada) ___# (paragraph)
French: PARTIE IV – ARGUMENTS À L’APPUI DE L’ORDONNANCE DEMANDÉE AU SUJET DES DÉPENS (Arguments, le cas échéant, d’au plus une page à l’appui de l’ordonnance demandée au sujet des dépens Règle 25(1)f)(iv) des Règles de la Cour suprême du Canada) ___# (paragraphe)
English: This is the European Year of Education through Sport, and in this context we can, and should, convey the fact that sport has a key role to play in the process.
French: Nous sommes dans l’Année européenne de l’éducation par le sport et dans ce contexte, nous pouvons, et devrions, faire passer le message selon lequel le sport a un rôle capital à jouer dans le processus.
English: Only 40 minutes from Zaventem Brussels airport.
French: À proximité de lieux historiques tels que Bruges et Anvers.
English: II) The default correlation: it quantifies the chances of simultaneous financial difficulties arising for both the borrower and the guarantor.
French: Prêts de bonne qualité : un exemple de prêt entrant dans cette ca­ tégorie serait un prêt non garanti consenti à une banque ou à une grande entreprise connue pour sa solidité, remboursable en intégra­ lité à l’échéance au bout de sept ans ou remboursable par tranches à compter de la date de décaissement, sur une durée équivalente.
English: ◦ 4 teaspoons (20 mL) baking powder
French: ◦ 4 cuillèrées à thé (20 ml) de poudre à pâte
English: Data on dose-response in this regard are limited to animals exposed for 21 days.
French: À cet égard, les données sur la relation dose-réponse se bornent à des animaux exposés pendant 21 jours.
English: Rationale Since DEF has acquired the right to explore for or exploit a mineral deposit, the royalty payment that DEF makes to ABC for the purchase of the gravel is considered to be a fee or royalty charged or reserved in respect of the right to explore for or exploit a natural resource.
French: Justification Puisque DEF a acquis le droit d’exploiter ou le droit d’explorer en vue d’exploiter un gisement minéral, le paiement des redevances qu’il verse à ABC à l'achat du gravier est considéré comme des frais ou des redevances exigés ou réservés au titre du droit d'explorer ou du droit d'exploiter une ressource naturelle.
English: Icebreaking Services The following table details the Icebreaking services provided in Southern and Northern (Arctic) waters.
French: Services de déglaçage Le tableau ci-après détaille les services de déglaçage dans les eaux du Nord et du Sud (Arctique).
English: The breakdown of visits is shown in Exhibit 3-6.
French: La répartition des visites est indiquée dans la figure 3-6.
English: Fostering balanced development throughout the Union Promoting the Union's economic and social cohesion is the prime task assigned to the Bank - initially by the Treaty of Rome, then by the Amsterdam Treaty (June 1997) - and constitutes the first of the priority objectives of the Corporate Operational Plan.
French: Contribuer au développement équilibré de l’Union Œuvrer en faveur de la cohésion économique et sociale de l’Union est la première mission assignée à la Banque d’abord par le Traité de Rome, puis par celui d’Amsterdam (juin 1997) et constitue le premier des objectifs prioritaires du Plan d’Activité.
English: These articles provide that local and regional authorities are to develop cross-border co-operation in matters affecting regional or minority languages.
French: Ces dispositions prévoient que les collectivités locales et régionales doivent pouvoir développer la coopération transfrontalière dans les domaines intéressant les langues régionales ou minoritaires.
English: You can buy better bait for higher bonuses to fishing.
French: En vous équipant d'appâts de bonne qualité, vous obtiendrez une pêche de meilleure qualité.
English: Posted on 15.07.2010 of tdomf_cd01b in Common .
French: Posté le 15.07.2010 de tdomf_cd01b dans Courant .
English: I had an opportunity to voice my opinion.
French: J’ai eu l’occasion d’exprimer mon point de vue.
English: While it is important to have economic development capacity at the community level, the Commission believes it was a mistake to end support of sectoral organizations, whose record of accomplishment generally demonstrated a growing capacity to make a valuable contribution to economic development.
French: Il est important de créer une capacité de développement économique au niveau de la collectivité, mais la Commission estime que ce fut une erreur de mettre fin au soutien qui était apporté aux organismes sectoriels dont les réalisations avaient dans l’ensemble démontré une capacité croissante à contribuer positivement au développement économique.
English: Appendix K — Template for Presenting an Audit Program Engagement name: 1.0 Objective:
French: Annexe K — Gabarit de présentation du programme de vérification Titre de la mission : 1.0 Objectif :
English: Clarity and verification of what Canadian patients want in terms of ‘early’ access. o o o o If approval under PLF comes at end of phase II, can one ethically conduct phase III with placebo?
French: Jusqu’à quel niveau faut-il compromettre la sécurité pour obtenir un accès rapide?
English: In theory no fault can be found with such a duality of claims.
French: En théorie, rien ne s'oppose à cette dualité de réclamations.
English: [Original: English] [31 May 2001]
French: [Original : anglais] [31 mai 2001]
English: Sustainable enlargement of public access This closing section, by independent consultants, attempts to pull together the disparate threads of the conference.
French: Une solution viable pour élargir l'accès public Cette dernière section que l'on doit à des consultants indépendants, essaie de synthétiser les démarches disparates poursuivies pendant la conférence.
English: • Efficient movement of people and goods to support economic prosperity and a sustainable quality of life based on competitive markets and targeted use of regulatory and spending interventions.
French: • Circulation efficace des gens et des marchandises à l'appui de la prospérité économique et d'une qualité de vie durable fondées sur des marchés concurrentiels et recours ciblé à des interventions de réglementation et de dépense.
English: First, the human resources community lacks skilled specialists who can provide managers with the support necessary to effectively take on the expanded staffing roles envisaged by the new PSEA.
French: Tout d’abord, il y a le manque de spécialistes qualifiés au sein de la collectivité des ressources humaines pour assurer aux gestionnaires le soutien nécessaire dont ils ont besoin, en vue d’assumer efficacement les rôles élargis de dotation prévus par la nouvelle LEFP.
English: 668 Les aspects psychosociaux des maladies communes de la peau madhulika a. gupta
French: 663 Reforming primary care Ending inertia but avoiding fatigue frederick burge, robbie foy, steve gillam
English: The department responded by providing the selection board's rationale for the assessment of the appellant and the selected candidates and explaining the importance of the ability.
French: En guise de réponse, le ministère a présenté au jury de sélection un exposé raisonné justifiant l'évaluation de l'appelante et le choix des candidats reçus tout en expliquant l'importance de cette capacité.
English: Task times indicate how long it will take to do such an amount of work.
French: La durée d’exécution désigne le temps qu’il faudra pour exécuter ces tâches.
English: • develops policies, standards, and guidance for management behaviour and practices in areas for which the Treasury Board is responsible-such as human resources, comptrollership, and procurement;
French: • élabore des politiques, des normes et des orientations concernant le comportement et les pratiques en matière de gestion dans les domaines dont le Conseil du Trésor est responsable - comme les ressources humaines, la fonction de contrôleur et les achats;
English: Cardinal Insurance Company:
French: Central Mutual Insurance Company a cédé son passif canadien.
English: The most important prerequisite is the submission of an application for assistance by the Portuguese Government.
French: La condition préalable la plus importante concerne la présentation d'une demande d'aide de la part du gouvernement portugais.
English: It also reaffirms its rejection of the attempt to impose economic starvation and deprivation on the peoples and countries of the Islamic world in any way, shape or form.
French: Et RÉITÈRE son rejet des pratiques consistant à affamer et à opprimer les peuples et pays musulmans de quelque manière que ce soit.
English: It left everyone with an in-tray of work for the coming months.
French: Il a confié à chacun sa part de travail pour les mois à venir.
English: Novel foods are already covered by EU legislation.
French: Les nouveaux aliments font déjà l'objet d'une réglementation européenne.
English: Financial allocations for uprooted people in Colombia, 1997–2004 (million EUR) Country 1997 Total – Actual commitments 1998 – 1999 – 2000 – 2001 – Indicative allocations 2002 4.3 2003 10.0 2004 11.0
French: Dotations financières aux populations colombiennes déracinées, 1997-2004 (en millions d’euros) Pays 1997 Total — Engagements en cours 1998 — 1999 — 2000 — 2001 — Dotations indicatives 2002 4,3 2003 10,0 2004 11,0
English: Federal Court of Canada - Performance Report
French: Partenaires principaux en prestations :
English: In addition, in the curriculum of all ethnic universities and colleges, the Universal Declaration of Human Rights, the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination have universally been the contents of teaching.
French: En outre, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale font partie des programmes de toutes les universités et les établissements d'enseignement supérieur.
English: Students will carry out three environmental projects to mobilize community members to take part in activities such as energy monitoring and conservation; bio-monitoring water quality activities; mercury related initiatives aimed to prevent mercury from entering landfills; and climate change initiatives such as tire pressure clinics, anti-idling, compact fluorescent light bulb and sustainable transportation campaigns.
French: Les élèves effectueront trois projets environnementaux afin de mobiliser les membres de la communauté pour participer à des activités telles que la surveillance de la consommation et l'économie d'énergie; des suivis biologiques de la qualité de l'eau; des initiatives portant sur le mercure et visant à empêcher cette substance de pénétrer dans les sites d'enfouissement; des initiatives en matière de changement climatique comme des campagnes de vérification de la pression des pneus, sur la marche au ralenti des véhicules, l'utilisation de lampes fluorescentes compactes et des campagnes de sensibilisation au transport durable.
English: No primer is required before painting, saving labour and materials.
French: Cet acier n’exige pas de couche d’apprêt avant l’application de la peinture de finition ce qui permet de réduire les coûts des matériaux et de la main d’œuvre.
English: The Royal Government of Cambodia supports legal protection for and the human rights of Cambodians living with HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge prône la protection juridique des droits fondamentaux des Cambodgiens séropositifs ou sidéens.
English: Priority for post-commencement finance
French: Priorité accordée au financement postérieur à l'ouverture
English: (1) "ISOFIX" is used as a qualified adjective in order to simplify the modification redaction and to allow child restraint system users to be able to identify ISOFIX restraints without any doubt,
French: 1) Le terme «ISOFIX» est utilisé en apposition, afin de simplifier les modifications de forme et de permettre aux utilisateurs des dispositifs de retenue pour enfants de reconnaître sans aucune hésitation les systèmes ISOFIX;
English: We believe that reform should be a continuing process.
French: Nous croyons que cette réforme doit être un processus continu.
English: In addition, during that same period, as a result of the downsizing or liquidation of UNMIK, UNMEE, UNMIN, UNIOSIL, UNIIIC and UNOMIG, the Career Development Unit undertook career support visits to those operations, to assist currently serving staff with reassignment opportunities.
French: En outre, durant cette même période, par suite de la réduction des effectifs et de la liquidation de la MINUK, de la MINUEE, de la MINUNEP, du BINUSIL, de l'IIIC et de la MONUG, le Groupe de l'organisation des carrières s'est rendu auprès de ces missions afin d'aider le personnel en poste à trouver des possibilités de réaffectation.
English: If there is a need for bilingual personnel, they use the employees from primary inspection; that may lead to short delays in service.
French: Si on y a un besoin de personnel bilingue, on a recours aux employés de l'inspection primaire, ce qui peut occasionner de courts délais de services.
English: This pamphlet will give you information about certain income tax requirements that may affect you.
French: Elle vous aidera à comprendre les lois fiscales américaines qui peuvent s'appliquer à vous.
English: The Comptroller General of Canada was established as a distinct office within the Secretariat.
French: Le Bureau du Contrôleur général du Canada est devenu une entité distincte au sein du Secrétariat.
English: Dear colleagues, I was just informed that the following Conference of the European Association for the Advancement of Archaeology by Experiment (EXAR) entitled and concerned with "Bone and Antler" will be held from 13th to 15th of October 2006 in Mannheim, Germany.
French: Et si on forgeait ensemble un outil pratique pour la détermination des os énigmatiques ? Cet après midi au labo de Compiègne, et hier encore, nous sommes tombés sur un de ces os ou bouts d’os qui nous font penser : ah oui j’ai déjà vu ça, une fois et en plus je m’étais torturé l’esprit pour trouver, mais qu’est-ce que c’est ?!
English: The Committee supported the dialogue between the UNECE and Codex secretariats aimed at enhancing cooperation between the two bodies.
French: Celui-ci a encouragé des échanges de vues entre les secrétariats de la CEE et du Codex en vue de renforcer la coopération entre les deux organisations.
English: In addition, we have had an under-valued dollar for several years.
French: En outre, notre dollar a été sous-évalué pendant plusieurs années.
English: In the light of the debates we have had within Europe and the present state of discussions, it is regrettable that we were unable to arrive at that compromise with the Council and the Commission.
French: À la lumière des débats que nous avons eus en Europe et de l'état d'avancement actuel de nos discussions, il est regrettable que nous n'ayons pas pu arriver à ce compromis avec le Conseil et la Commission.