ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that the creation of an all-embracing system of transport links between Europe and Asia is one of the UN/ECE Inland Transport Committee's main priorities, the Working Party on Combined Transport should arrange for the development of a new Euro-Asian AGTC Agreement that would make the experience and benefits derived from the existing AGTC Agreement available to countries of the Asian continent.
French: Dans la mesure où la mise en place d'un système complet de transport entre l'Europe et l'Asie constitue l'une des principales priorités du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU, il reviendrait au Groupe de travail des transports combinés d'organiser l'élaboration d'un nouvel accord eurasiatique, afin d'étendre aux pays du continent asiatique l'expérience et les avantages acquis dans le cadre de l'Accord AGTC.
English: It is a very cruel game that is paid for each day in hundreds of human lives.
French: Un jeu bien cruel qui se paye chaque jour en centaines de vies humaines.
English: Flood prevention, protection and mitigation…………………… 24-28 7
French: Prévention, maîtrise et atténuation des inondations 24 − 28 7
English: Botswana welcomed the involvement of the civil society in the follow-up.
French: Le Botswana s'est félicité de la participation de la société civile au suivi.
English: On sub-item (c), she expressed support for activities in countries emerging from crisis situations in pursuance of General Conference resolution GC.10/Res.6.
French: S'agissant du point subsidiaire c), l'oratrice exprime son appui aux activités menées en faveur des pays sortant de situations de crise en application de la résolution GC.10/Res.6 de la Conférence générale.
English: The approval mark shall be clearly legible, indelible and resistant to wear.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible, indélébile et résistante à l'usure.
English: As such, the high growth rate of corporate receipts recorded over the April to August period is expected to dissipate over the final three months of this fiscal year.
French: À ce titre, le solide taux de croissance des rentrées d’impôt des sociétés affiché d’avril à août devrait s’atténuer dans les trois derniers mois de l’exercice en cours.
English: This rule is now contained in the definition of each of the four types of gift in subsection 110.1(1).
French: Cette règle est désormais énoncée dans la définition de chacun des quatre types de dons prévus au paragraphe 110.1(1).
English: [17] Annex 14 – Aerodromes, 9.10 & 9.11 [18] For example:
French: [17] Annexe 14 — Aérodromes, 9.10 et 9.11. [18] Par exemple :
English: The approval process regarding a significant foreign investment is transparent and is available on Industry Canada’s web site.
French: Le processus d’approbation des investissements étrangers importants est transparent et disponible au site Web d’Industrie Canada.
English: These activities included the preparation of policy review on governance in investment promotion in Mali and organizing a follow-up national workshop in Bamako in October 2006.
French: Ils ont notamment préparé un examen des politiques de promotion de l'investissement au Mali et organisé un atelier national de suivi à Bamako en octobre 2006.
English: Personal and Social Skills Training Personal and social skills training is closely related to resistance skills training, but instead of a program-specific content, the individual is given a broad range of skills for coping with life.
French: Le développement des compétences personnelles et sociales Le développement des compétences personnelles et sociales est étroitement lié à celui des compétences de résistance mais au lieu de suivre un contenu spécifique de programme, on offre à l’individu la possibilité d’acquérir un large éventail de compétences pour s’adapter à la vie.
English: This research programme is scheduled to last for a number of years.
French: Ce projet de recherche s'étend sur plusieurs années.
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) states that the National Parole Board (NPB) shall permit individuals, who apply in writing, to attend as observers at NPB hearings subject to certain conditions.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition stipule que la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) doit, aux conditions qu'elle estime indiquées, permettre à une personne qui en fait la demande écrite d'être présente à une audience à titre d'observateur.
English: Recognising that the recent South East Asian financial crisis was not only rooted in the macroeconomic vulnerabilities in several of the affected economies but was also caused by weaknesses in the current arrangements that govern the international financial system;
French: Reconnaissant que la récente crise financière du sud-est asiatique ne résultait pas seulement de la vulnérabilité macroéconomique des diverses économies affectées mais aussi des faiblesses des dispositions en cours qui régissent le système financier international;
English: Subject: EU-Turkey partnership In the process of adopting Regulation EC/764/2000 regarding the implementation of measures to intensify the EU-Turkey customs union, on a proposal from the Commission, Parliament's amendments concerning democratisation, respect for human rights and the rights of minorities in Turkey were effectively rejected.
French: Objet : Partenariat Union européenne-Turquie Lors de l' adoption du règlement CE/764/2000 sur la mise en uvre d' actions visant à approfondir l' union douanière entre l' UE et la Turquie, les amendements déposés par le Parlement concernant la démocratisation, le respect des droits de l' homme et les droits des minorités en Turquie ont été, sur proposition de la Commission, fondamentalement rejetés.
English: The swift commitment of support to projects like that offered by the Maritime Rescue Institute in Stonehaven, Scotland, is just one example, and it is much more directly in tune with Parliament's earlier call.
French: Le soutien rapide promis aux projets comme celui offert par le de Stonehaven, en Écosse, n’est qu’un exemple, et il est tout de suite nettement plus conforme au précédent appel du Parlement.
English: For sensitive products, there is no disagreement that there should be greater flexibility for developing countries, but the extent of this needs to be further defined.
French: − Pour les produits sensibles, il n'y a pas de désaccord sur le fait qu'il devrait y avoir une plus grande flexibilité pour les pays en développement mais son ampleur devra être mieux définie.
English: Average Share of Venture Capital Investments and Venture Capital Financings by Sector, 1996–2002 ▪ Figure 28:
French: Part moyenne des investissements et des financements en capital de risque, par secteur, 1996-2002 ▪ Figure 28:
English: In January 2004, TPD organized a meeting with the Canadian Society for Clinical Pharmacology and the Canadian Association for Population Therapeutics. The purpose was to establish greater linkages with the academic community by selecting appropriate members to participate in scientific advisory bodies.
French: En janvier 2004, la DPT a eu une rencontre avec la Société canadienne de pharmacologie clinique et l'Association canadienne de la thérapeutique des populations; cette rencontre avait pour but de raffermir les liens avec le milieu de l'enseignement, par l'affectation de membres compétents au sein des organismes scientifiques consultatifs.
English: The development of a comprehensive outreach programme — the goals of which are to ensure that the Special Tribunal is regarded as an independent and impartial judicial body and to develop the trust of the population of Lebanon and the wider region — has been a priority since the adoption of Security Council resolution 1757 (2007).
French: L'élaboration d'un programme général d'information, qui permettrait de faire en sorte que le Tribunal spécial soit perçu comme une instance judiciaire indépendante et impartiale et d'inspirer confiance aux Libanais et aux habitants de toute la région, est considérée prioritaire depuis l'adoption de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité.
English: In addition to these restrictions, developing countries have also established preferences for firms that offer the best terms for transfer of technology.
French: Outre ces restrictions, les pays en développement ont aussi adopté des mesures préférentielles pour les entreprises qui offrent les meilleures modalités de transfert de technologie.
English: Both parties recognize the overall advantages of technological change.
French: Les deux parties reconnaissent les avantages qui résultent en général de transformations techniques.
English: Some older Russians, especially those who came to Moldova as adults and had a career in the Soviet system, can speak only Russian, though they often understand some Romanian .
French: Quelques Russes plus âgés, particulièrement ceux qui sont venus en Moldavie étant adultes et ont eu une carrière dans le système soviétique, peuvent parler seulement russe, bien qu'ils comprennent souvent du roumain.
English: You may use visioconsultation for all long term psychological consultations; we strongly recommend that a detailed agreement and protocol procedure is discussed in depth between the client and the professional when choosing this process.
French: Pour une utilisation dans une perspective de consultation de moyenne ou longue durée, la visioconsultation sécurisée doit faire l'objet d'une entente et d'un protocole rigoureux entre le client et le professionnel.
English: There were 4 seroconversions to HCV within 14 months of the potential exposure (14% of those susceptible in the cohort), but no recorded HIV or HBV seroconversions.
French: Quatre séroconversions du VHC se sont produites en l’espace de 14 mois de l’exposition potentielle (14 % des individus vulnérables dans la cohorte), mais aucune séroconversion du VIH ou du VHB n’a été enregistrée.
English: • Office for Disabilities Issues
French: • Bureau de la condition des personnes handicapées
English: I am, of course, aware of Parliament's concern to be closely involved in the monitoring of governance.
French: J'ai noté, bien sûr, le souci du Parlement d'être très impliqué dans le suivi de la gouvernance.
English: It also provides that foreign subsidiaries of these entities are supervised by the authorities of the Member State where the subsidiary is established.
French: Toute filiale d’une telle entité est, quant à elle, contrôlée par les autorités de l’État membre sur le territoire duquel elle est établie.
English: Urban sewer systems often collect waste water not only from households and other municipal sources but also from industry.
French: Les systèmes d'égout urbains recueillent souvent des eaux usées non seulement des ménages et d'autres sources municipales mais aussi des industries.
English: This product was added to our catalog on Saturday 12 December, 2009.
French: Cet article a été ajouté le samedi 12 décembre, 2009.
English: FAO is helping affected countries to develop detailed contingency plans for a 2005 summer campaign. The UN agency is taking steps to recruit technical specialists in the areas of data management, control, survey, logistics, environmental and human health monitoring for many Sahelian countries.
French: La menace est faible de voir d'autres essaims de criquets pèlerins se diriger vers l'Egypte, le Sinaï et la mer Rouge, selon la FAO.
English: Home / Commentaries / September 11, 2002 Article available in:
French: Home / Commentaries / 11 septembre 2002 Article available in:
English: ※ All rights convert text and images of this site, strictly prohibited the commercial sale.
French: ※ Tous droits de convertir du texte et les images de ce site, strictement interdit de la vente commerciale.
English: Top Protection The Kentucky Coffee-tree is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Chicot fÃ©vier est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Here in the Western world, we are addicted to eating meat: a massive waste of resources.
French: Ici, dans le monde occidental, nous ne pouvons pas nous passer de consommer de la viande: un gaspillage massif de ressources.
English: 3 of Protocol No.4 to the European Convention) and "no one shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country" (Article 12-4 of the International Covenant on Civil and Political Rights), foreigners are excluded from these guarantees; neither of these instruments challenge the sovereign right of every State to refuse access to its territory and the right to reside there for anyone who does not hold its nationality.
French: 3 du Protocole n° 4 de la Convention européenne) et si "nul ne peut être arbitrairement privé du droit d'entrer dans son propre pays" (article 12-4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques), les étrangers sont exclus de ces garanties; aucune de ces conventions ne remet en effet en cause le droit souverain qu'a chaque État de refuser l'accès de son territoire et le droit d'y demeurer à quiconque n'a pas sa nationalité.
English: A dash mark (-) implies that residue of the substance should be undetectable.
French: Un tiret (-) fait supposer que les résidus de la substance doivent être indécelables.
English: Chinese Academy of Forestry and IDRC.
French: Ressources À l'Académie CAF :
English: In 1992 - 63 per cent;
French: En 1992 - 63 % ;
English: The current situation negatively influences the developments in matters that are basic for society.
French: La situation actuelle entrave le règlement de questions essentielles pour la société.
English: What are the requirements for importing medications for personal use into Canada?
French: À quelles exigences l'importation de médicaments pour utilisation personnelle est-elle assujettie au Canada?
English: In serious cases, young victims may draft a statement about the impact of the crime.
French: En cas d'infraction grave, une victime mineure peut rédiger une déclaration sur les conséquences de l'infraction commise.
English: Although formally addressed in the Preliminary and Final Report, safety recommendations will be promulgated by the IIC whenever the investigation discovers a deficiency that requires immediate action from the chain of command.
French: Le RESV est un rapport complet sur un événement touchant la SV et tous les aspects connexes, de sorte que les autorités de révision disposent d’une information détaillée à partir de laquelle recommander des mesures de prévention.
English: In contrast, 20.6% reported that they had never been immunized.
French: Par contre, 20,6 % disaient n'avoir jamais eu un tel vaccin.
English: Short/Medium Term Performance Improvement
French: Amélioration de la performance à court et à moyen terme
English: The OLMCs should contact them to present their concerns;
French: Les CLOSM devraient communiquer avec afin de leur présenter leurs préoccupations;
English: However, in each case other themes were finally chosen. The fourth session of the ACE will deal with coordination and cooperation at the international, regional and national levels in the field of enforcement (please see Paragraph 12 of document WIPO/ACE/3/17).
French: L’OMPI étudie l’utilisation des œuvres protégées par le droit d’auteur en rapport avec le domaine public, y compris les moyens d’aider les utilisateurs à reconnaître les œuvres protégées par le droit d’auteur et celles qui ne jouissent pas d’une telle protection, en particulier dans un environnement numérique, et de faciliter les transactions autorisées sur ces œuvres, y compris les techniques novatrices de concession de licence, ainsi que l’utilisation des informations sur la gestion des droits.
English: There was also strong interest in the most recent development, the Health in Prisons network, which brought together ministries of health and justice in 14 Member States.
French: Un vif intérêt est également manifesté pour le dernier réseau créé, à savoir le réseau Santé dans les prisons, au sein duquel coopèrent les ministères de la santé et de la justice dans 14 États membres.
English:   Kemp[t]ville Agricultural School administration building, [ca.1925] Ministry of Education Black and white print  Reference Code:
French:   Édifice administratif de l’école agricole de Kemptville [Kemp[t]ville Agricultural School administration building], [vers 1925] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Edamame (soy beans) (175 mL, ¾ cup)
French: Edemame (haricots de soya)  175 mL, ¾ tasse
English: The BCMA is a not-for-profit organization dedicated to the preservation and presentation of the natural, cultural and artistic heritage of British Columbia.
French: La BCMA est un organisme sans but lucratif qui vise à préserver et à mettre en valeur le patrimoine naturel, culturel et artistique de la Colombie-Britannique.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Skyejet Aviation Inc. carrying on business as Skyejet.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Skyejet Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyejet.
English: Protecting and pursuing the sustainable use of Canada's oceans is central to the Government's regulatory commitments to environmental and habitat protection, navigational safety, fisheries conservation and protection, and aquatic animal health.
French: Pour remplir ses engagements à l'égard de la protection de l'environnement et de l'habitat, de la sécurité de la navigation, de la conservation et de la protection des pêches et de la protection de la santé des organismes aquatiques, le gouvernement du Canada doit protéger et assurer l'utilisation durable de nos océans.
English: Discover and buy Alexander Stamenkovic's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Alexander Stamenkovic.
English: For 2007, the ICES has recommended that no cod be fished in the eastern part of the Baltic, yet in spite of these recommendations a considerable quantity of cod will be landed.
French: Pour 2007, le CIEM a recommandé qu'aucun cabillaud ne soit pêché dans la partie orientale de la Baltique, mais malgré ces recommandations une quantité considérable de cabillauds sera débarquée.
English: Protection of the animal resource base is integral to the Canadian food supply and critical to the well-being of all Canadians.
French: La protection des ressources animales fait partie intégrante de l?approvisionnement alimentaire canadien et elle est essentielle au bien-être de tous les Canadiens.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. MALINS (Royaume Uni) (Interprétation) rappelle que l’amendement n° 21 parle des infractions les plus graves.
English: (Questions on alcohol USE, drawn for OHS, originate from the SMAST questionnaire (Selzer et al 1975.
French: (Les questions sur la CONSOMMATION d’alcool, conçues pour l’Enquête sur la santé en Ontario proviennent du questionnaire SMAST (Selzer et coll., 1975.
English: The following top weather stories for 2002 are rated from one to ten based on the impact they had on Canada and Canadians, the extent of the area they affected and their longevity as a top news story.
French: Les événements météorologiques marquants ci-dessous, survenus en 2002, sont classés de un à dix en fonction des répercussions qu'ils ont eues sur le Canada et sur les Canadiens et les Canadiennes, de l'étendue de la région qu'ils ont touché et de leur longévité à la une de la presse.
English: • the development of a National Diamond Strategy;
French: • l’élaboration d’une stratégie pancanadienne du diamant;
English: Calls for local institutional strengthening to protect traditional knowledge have often been made.
French: Voir la déclaration de Chiang Rai et le rapport de missions d’enquête.
English: King George II issued a charter to the East India Company setting out how the island should be fortified and governed.
French: Le Roi George II octroya à la Compagnie des Indes orientales une charte définissant la façon dont l'île devait être fortifiée et gouvernée.
English: We believe many of these initiatives to be fairly simple but essential.
French: Nous croyons qu’un grand nombre de ces initiatives sont simples, mais essentielles.
English: Mr President, I would like to follow on from what Mr Karas has said, and refer to a level competitive playing field.
French: Monsieur le Président, je voudrais partir du point évoqué par M. Karas en guise de conclusion, à savoir l'égalité des chances en matière de concurrence.
English: Rochette, Colonel J.G.C.Y. Director General Compensation and Benefits National Defence June 6, 2005
French: Schmick, Major Grant Commandant, Centre de recrutement des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: [Original: French] [7 July 2000]
French: [Original: français] [7 juillet 2000]
English: In-flight Protocol: 1 Any passenger who appears to have a fever and respiratory symptoms such as coughing or difficulty breathing, should be interviewed by a member of the in-flight cabin crew to obtain information about their recent travel history and/or possible contact with a person who has been diagnosed with SARS.
French: Protocole pendant les vols : 1 Tout passager qui semble avoir une fièvre et des symptômes respiratoires comme une toux ou une difficulté à respirer devrait être interviewé par un membre du personnel de cabine du vol afin d’obtenir des renseignements au sujet de ses récents antécédents de voyage et/ou un contact possible avec une personne diagnostiquée comme atteinte du SRAS.
English: It also noted the Government's public apology for past injustices to the Roma people (travellers) in February 1998.  In its 2001 direct request, the Committee noted that, on 30 April 1998, section 55A of the Worker Protection and Working Environment Act No.
French: La Commission a également pris note des excuses présentées publiquement, en février 1998, par le Gouvernement pour les injustices commises par le passé à l'encontre des Rom (gens du voyage).
English: Canada, through the Standards Council of Canada, is becoming more active in a variety of international and regional efforts to simplify the accreditation of testing laboratories and conformity assessment bodies.
French: Le Canada, par l’entremise du Conseil canadien des normes, intensifie sa participation à une gamme d’efforts internationaux et régionaux visant à simplifier l’accréditation des laboratoires d’essai et des organismes d’évaluation de la conformité.
English: The IRCP is entirely dependent on the CRIC and is not usually involved in choosing its activities.
French: Le PIRC dépend entièrement du CRIC et ne participe généralement pas au choix de ses activités.
English: Information concerning communication plans, news releases, media lines, publications, speeches and presentations. Topics:
French: Renseignements concernant des plans de communication, des communiqués, des info capsules, des allocutions et des présentations. Sujets :
English: In the meantime, UNDP advanced in the implementation of an electronic case management system that can provide senior national officials with prompt statistical information to allow for prioritization of cases and identification of bottlenecks.
French: Dans l'intervalle, le PNUD a progressé dans la mise en place d'un système électronique de gestion des dossiers susceptible de fournir aux hauts responsables nationaux des informations statistiques propres à leur permettre de hiérarchiser les affaires et de déterminer les goulets d'étranglement.
English: In addition, you can visit a great botanical park with more than 200 species.
French: En plus, vous pouvez visiter le superbe parc botanique qui renferme plus de 200 espèces.