ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nurse/pharmacist: 1.2.1 ...establishes or has access to a database containing relevant information about the client's health, including but not limited to:
French: L'infirmière/le pharmacien : 1.2.1 ...a accès aux dossiers, qui contiennent au moins les renseignements pertinents suivants sur l'état de santé du client :
English: Since 1994, the Government of Canada has been striving for transparency in public affairs and inviting civil society views regarding policy development through consultations, meetings and electronic correspondence.
French: Depuis 1994, le gouvernement du Canada vise la transparence des affaires publiques et invite la société civile B donner son opinion et B participer B l’élaboration des politiques par le biais de consultations, rencontres et correspondances électroniques.
English: IS inspectors travelled overseas on 7 occasions to either investigate, train, or convey the quality of Canadian grain to customers.
French: Des inspecteurs des Services à l’industrie se sont rendus à l’étranger à sept occasions pour mener des enquêtes, offrir de la formation ou renseigner les acheteurs étrangers sur l’aspect qualitatif des grains.
English: 13.3.2 Recoveries lower than 65 % indicate either an insufficient elution of B[a]P from the solid phase extraction cartridges or a change in response factor (RF) of the fluorescence detector.
French: 13.3.2 Des taux de récupération inférieurs à 65 % indiquent que soit l'élution du B[a]P lors de l'extraction en phase solide est insuffisante, soit le facteur de réponse (FR) du détecteur de fluorescence a changé.
English: May 1987-June 1989 Coopers & Lybrand, Kitwe, Zambia
French: Mai 1987-juin 1989 : Coopers & Lybrand, Kitwe (Zambie)
English: In closing, Australia would like to reaffirm its active and ongoing support for the Council's counter-terrorism bodies and its commitment to assisting, as appropriate, all efforts to advance their work.
French: Pour terminer, l'Australie tient à réitérer son appui actif et constant aux organes antiterroristes du Conseil et sa détermination à contribuer dûment à tous les efforts visant à promouvoir leurs activités.
English: Such liberalization would benefit not only services exporters, but also exporters of telecommunications goods and computer-related goods and services.
French: Cette libéralisation proﬁterait non seulement aux exportateurs de services, mais aussi aux exportateurs de produits de télécommunications et de produits informatiques.
English: Other dimensions of adult history are captured by the age at first marriage, number of marriages and overall health.
French: Tout comme pour les épreuves vécues durant l'enfance, les répondantes reçoivent 1 point pour chacune des 16 épreuves subies après l'âge de 18 ans; on établit ensuite la notation totale.
English: Community associations were given increasing encouragement and have developed considerably.
French: Enfin, le mouvement associatif, de plus en plus encouragé, a connu un développement remarquable.
English: Achievements : Bringing the finest quality products at affordable prices to meet the ever-changing lifestles of their clients.
French: Réalisations : Offrir aux clients des aliments de qualité supérieure à prix raisonnables en réponse aux changements de style de vie.
English: The standard consists of an introduction, a definition of the Operational Category to which the occupational group is allocated, a definition of the Correctional Group, a glossary of terms, the rating plan, the list and the descriptions of the benchmark positions.
French: Elle comprend une introduction, La définition de ta catégorie de l'exploitation dans laquelle le groupe est classé et cette du groupe du Service correctionnel, un glossaire, le plan de cotation ainsi que la liste et les descriptions des postes-repères.
English: 9-2005, point 1.3.77 Endorsed by the European Parliament on 15 December, subject to amendments concerning, in particular: use of the Community's financial contribution for development of the coastal communities living from fisheries, and presentation by the Commission of an annual report to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme in the Seychelles.
French: 9-2005, point 1.3.77 Avis du Parlement européen, le 15 décembre. Favorable, moyennant certains amendements portant notamment sur: l'utilisation de la contrepartie financière de la Communauté européenne pour le développement des populations côtières qui vivent de la pêche; la présentation par la Commission d'un rapport annuel au Parlement et au Conseil sur les résultats du programme sectoriel pluriannuel des Seychelles.
English: It is in the same spirit that we want to provide Europe with a prevention framework for resolving banking crises, which, again, will be based on Parliament's opinions.
French: C'est dans le même esprit que nous voulons doter l'Europe d'un cadre de prévention de résolution des crises bancaires qui, là encore, s'appuiera sur les réflexions du Parlement.
English: Structure of average gas consumer prices (tariffs) based on the year 2006:
French: 3.6 Structure des prix (tarifs) moyens de consommation du gaz sur la base de 2006:
English: The Working Group's proposal to add a sentence to 2.2.9.1.7 was contested by the representative of Belgium but was adopted when put to a vote (see annex II).
French: La proposition du groupe de travail d'ajout de phrase au 2.2.9.1.7 a été contestée par le représentant de la Belgique, mais, mise au vote, a été adoptée (voir annexe 2).
English: Have any fundamental changes been made in the area of human rights in China in the subsequent 16 years?
French: Le moindre changement fondamental est-il intervenu dans le domaine des droits de l’homme en Chine au cours des seize années qui ont suivi?
English: The legal basis for co-operation with neighbouring countries is in place and emphasis should now be put on adequate implementation.
French: La base juridique pour la coopération avec les pays voisins est en place et l'accent devrait désormais être mis sur une mise en œuvre appropriée.
English: 1990 "Doucet-Saito Retrospective 1963-90"; Sherbrooke Museum of Fine Arts, Sherbrooke, Québec.
French: 1990 « Rétrospective Doucet-Saito 1963-1990 », Musée des beaux-arts de Sherbrooke, Sherbrooke, Québec.
English: Also at the 9th meeting, a presentation on the Global Jobs Pact was made by Juan Somavía, Director-General, International Labour Organization.
French: À la 9e séance toujours, Juan Somavía, Directeur général du Bureau international du Travail, a fait un exposé sur le Pacte mondial pour l'emploi.
English: All rooms have a terrace, a bathroom with shower, and are fully equipped.
French: Toutes les chambres ont balcon, salle de bain avec douche et sont entièrement équipées.
English: We know that strong regulatory regimes are essential to achieving these goals, which is why – in addition to the good work already underway – we are developing the Northern Regulatory Improvements Initiative.
French: Pour y parvenir, nous savons qu’il nous faut de solides régimes de réglementation, et c’est pourquoi – en plus de l’excellent travail déjà amorcé – nous sommes à élaborer l’Initiative d’amélioration de la réglementation dans le Nord.
English: For example, if an international application document has been structured in XML according to the E-PCT standard, a computer system could automatically display the first claim; it could link figure references to the actual figure (within drawings); it could hyperlink patents, and other, types of citations to the actual patents and documents cited.
French: Les documents structurés accroissent aussi considérablement les capacités des systèmes de recherche d’information et de publication.
English: However, before providing those reasons, I note that the Appeal Board in the Bates case [supra] attributed the problems that arose out of the corrective action taken, following the decision in the Ammirante and Strain case [supra], in part, to Mr. Collins.
French: [TRADUCTION] Toutefois, avant d'exposer ces motifs, je tiens à souligner que, dans l'affaire Bates [précitée], le comité d'appel a imputé en partie à M. Collins les problèmes découlant de la mesure corrective prise par suite de la décision rendue dans l'affaire Ammirante et Strain.
English: Moore, R., Mao, Y., Zhang, J. and Clarke, K. Economic Burden of Illness in Canada, 1993.
French: Moore, R., Mao, Y., Zhang, J. et K. Clarke, « Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993.
English: It is a widely accepted formula due to its properties.
French: Formulation largement acceptée en raison de ses propriétés.
English: Taxpayers, in particular, should be wary of the claims of the more zealous proponents of privatized fisheries. In the end, it is the taxpayer who foots the bill when coastal communities lose access to the fishery and the economic benefits from the resource.
French: Les contribuables devraient en particulier se méfier des allégations des promoteurs les plus zélés de la privatisation des pêches parce qu’en fin de compte, c’est eux, les contribuables, qui paient la note lorsque les villages côtiers perdent leur accès à la ressource et les retombées économiques de la pêche.
English: Democracy now has strong roots, public order and the rule of law have made steady and tangible progress, human rights are fully protected and spectacular economic growth is manifestly evident.
French: La démocratie est désormais bien enracinée, l'ordre public et l'état de droit ont fait des progrès réguliers et tangibles, les droits de l'homme sont pleinement protégés et le pays connaît de toute évidence une croissance économique spectaculaire.
English: Option 1 would provide for 3 skylights in one conference room only and windows, at a cost of $700,000; option 2 would provide for windows and a total of 9 skylights at a cost of $1.2 million; and option 3, although it does not permit windows, allows for the addition of 13 skylights at a cost of $1.1 million.
French: Dans l'option 1, il y aurait trois verrières dans une seule salle de conférence et des fenêtres, pour un coût de 700 000 dollars; l'option 2 prévoit des fenêtres et un total de neuf verrières, pour un coût de 1,2 million de dollars; et l'option 3, qui renonce aux fenêtres, permet en revanche d'ajouter 13 verrières, pour un coût de 1,1 million de dollars.
English: These initiatives include creating a research priority program to fund research projects focusing on host susceptibility and resistance to pathogens and identifying new approaches to immune modulation for initiatives addressing novel alternatives to antibiotics.
French: Celles-ci comprennent notamment l'établissement d'un programme de priorités de recherche en vue du financement de travaux axés sur la sensibilité et la résistance de l'hôte aux pathogènes, de même que l'exploration de nouvelles façons d'aborder la modulation immunitaire aux fins d'initiatives de recherche sur des solutions de rechange novatrices aux antibiotiques.
English: As such, implementing ecological networks provides States with both a fresh approach to conserving biological diversity and a means of honouring their international obligations.
French: En tant que telle, la mise en oeuvre de réseaux écologiques offre aux Etats une nouvelle approche de conservation de la diversité biologique et un moyen de respecter leurs obligations internationales.
English: Telemetering technology also allows meters to be read whether or not a consumer is present or meter access is restricted.
French: La télémesure permet aussi la lecture des compteurs, que l’abonné soit présent ou non ou si l’accès au compteur est difficile.
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SOR/2002-227 11 June, 2002 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Immigration and Refugee Protection Regulations P.C. 2002-997 11 June, 2002 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON JUNE 14, 2002)
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-227 11 juin 2002 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés C.P. 2002-997 11 juin 2002 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 14 JUIN 2002)
English: Decides to convene an international meeting in 2004 including a summit segment to comprehensively review the implementation of the Programme of Action, as called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,5 and welcomes the offer by the Government of Mauritius to host this international meeting;
French: Décide de convoquer une réunion internationale en 2004 dont une partie aurait lieu à un niveau élevé pour procéder à un examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action, conformément aux dispositions du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable5 et se félicite de l'offre du Gouvernement mauricien d'accueillir la réunion internationale;
English: Provision for the international staff salary costs reflects the actual incumbency situation, with 70 per cent of staff classified as mission appointees, and includes estimated requirements to cover unutilized annual leave and leave commutation entitlements, while local staff salaries are based on the G-3, step III level of the applicable salary scale.
French: Le montant prévu au titre des traitements du personnel international tient compte de ce qu'on sait sur les personnes qui occupent effectivement les postes - 70 % d'entre elles ont été engagées spécialement pour la Mission - et du coût estimatif des congés annuels qui n'ont pas été pris et des versements en compensation de jours de congé annuel accumulés; les traitements du personnel local ont été calculés en prenant dans le barème applicable le montant correspondant au 3e échelon de la classe G-3.
English: It also expressed its gratitude to the Governments of Denmark, Ireland and Norway for providing financial support for the work of the LEG.
French: Il a également exprimé sa gratitude aux Gouvernements danois, irlandais et norvégien pour le concours financier qu'ils apportaient à l'appui des travaux du Groupe d'experts.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, this Community action programme establishes priorities for projects, funded at European and national level, to address the biggest causes of death in Europe, including cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases and respiratory diseases.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce programme d'action communautaire établit des priorités pour des projets, financés au niveau européen et au niveau national, qui s'attaquent aux plus grandes causes de décès en Europe, y compris les maladies cardiovasculaires, les troubles neuropsychiatriques, le cancer, les maladies digestives et les maladies respiratoires.
English: It will therefore be well to neglect nothing that is within our power to enable us to start fairly with the negotiations.26 On July 18, 1871, Simpson issued a proclamation inviting the Indians to meet with him at Fort Garry on the 25th.
French: Il serait donc bon de ne rien négliger qui soit en notre pouvoir pour nous permettre d'entamer des négociations loyales.26 Le 18 juillet 1871, Simpson publia une proclamation invitant les Indiens à le rencontrer à Fort Garry, le 25 juillet.
English: In accordance with the Commission=s rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, la premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: • Plan its long, mid and short-term strategic direction;
French: • planifier leur orientation stratégique à long, à moyen et à court terme;
English: Hotel Dom Pedro Baía Club **** (90-110 euros) » Book it!
French: Hotel Dom Pedro Baía Club **** (90-110 euros) » Réservez!
English: “Is it permissible, under the United Nations Convention on the Law of the Sea and the rules of procedure of the Commission, for a coastal State, which has made a submission to the Commission in accordance with article 76 of the Convention, to provide to the Commission in the course of the examination by it of the submission, additional material and information relating to the limits of its continental shelf or substantial part thereof, which constitute a significant departure from the original limits and formulae lines that were given due publicity by the Secretary-General of the United Nations in accordance with rule 50 of the rules of procedure of the Commission?”
French: « Est-il admissible, au regard de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et du Règlement intérieur de la Commission, qu'un État côtier, qui a présenté une demande à la Commission en application de l'article 76 de la Convention, communique, au cours de l'examen de cette demande, des données et informations complémentaires sur les limites de son plateau continental, ou d'une grande partie de celui-ci, qui diffèrent sensiblement de celles concernant les limites initiales rendues publiques par le Secrétaire général de l'ONU, conformément à l'article 50 du Règlement intérieur de la Commission? »;
English: What steps did you take?   2.
French: Quel type de démarches avez-vous entreprises?  2.
English: This is based on the necessity to subsume management practices to the conservation imperative.
French: Cette conclusion est fondée sur la nécessité d'adapter les pratiques de gestion à la conservation urgente de l'environnement.
English: Social auditing mechanisms will be strengthened, as will links with the Presidency of the Nation, especially the Coordinating Committee for Social Policy, the Ministries of Social Development, Employment and Health, provincial and municipal governments, particularly those in the most precarious situations, and international financial institutions and civil society bodies.
French: Les mécanismes d'audit social et les liens avec la présidence de la nation ont été renforcés, notamment avec : le Conseil de coordination des politiques sociales; les Ministères du développement social, du travail et de la santé; les autorités provinciales et municipales, en particulier celles qui doivent gérer les situations les plus graves; et avec les organismes financiers internationaux et les organisations de la société civile.
English: 2, 9 March 2005, at 187-90; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2, 9 mars 2005, aux pp. 187-190; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Since 1993, the Institut für Lehrerfortbildung [Teacher Follow-up Training Institute] in Hamburg has promoted and supported school education of Roma and Sinti children.
French: •
English: Recruitment is one option.
French: Une façon de répondre à ce besoin, c'est de recruter des individus pour effectuer cette tâche.
English: If not busy enough with these tasks, she also worked as a housekeeper for Father Moulin and provided board for a few children who lived too far to walk to school.
French: Et comme si ces tâches ne l'occupent pas assez, elle travaille également comme ménagère pour le Père Moulin et assure l'hébergement de quelques enfants qui habitent trop loin pour se rendre à l'école à pied.
English: “6.8.2.4.3 Shells and their equipment shall undergo intermediate inspections four years/three years/two and a half years after the initial inspection and each periodic inspection.
French: “6.8.2.4.3 Les réservoirs et leurs équipements doivent être soumis à des contrôles intermédiaires  après le contrôle initial et chaque contrôle périodique.
English: The new schedule, called RC154, Schedule of Required Information for the Canada Customs and Revenue Agency, is to be filed with Quebec's annual information return.
French: Cette nouvelle annexe RC154 intitulée Annexe des renseignements requis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada doit être produite avec la déclaration de renseignements annuelle de cette province.
English: An officer may impose, vary or cancel the following specific conditions on a temporary resident: (a) the period authorized for their stay; (b) the work that they are permitted to engage in, or are prohibited from engaging in, in Canada, including (i) the type of work, (ii) the employer, (iii) the location of the work, (iv) the times and periods of the work, and (v) in the case of a member of a crew, the period within which they must join the means of transportation; (c) the studies that they are permitted to engage in, or are prohibited from engaging in, in Canada, including (i) the type of studies or course, (ii) the educational institution, (iii) the location of the studies, and (iv) the times and periods of the studies; (d) the area within which they are permitted to travel or are prohibited from travelling in Canada; and (e) the times and places at which they must report for (i) medical examination, surveillance or treatment, or (ii) the presentation of evidence of compliance with applicable conditions.
French: Les conditions particulières ci-après peuvent être imposées, modifiées ou levées par l'agent à l'égard du résident temporaire : a) la période de séjour autorisée; b) l'exercice d'un travail au Canada, ou son interdiction, et notamment : (i) le genre de travail, (ii) l'employeur, (iii) le lieu de travail, (iv) les modalités de temps de celui-ci, (v) dans le cas d'un membre d'équipage, le délai à l'intérieur duquel il doit retourner à son moyen de transport; c) la poursuite d'études au Canada, ou son interdiction, et notamment : (i) le genre d'études ou de cours, (ii) l'établissement d'enseignement, (iii) le lieu des études, (iv) les modalités de temps de celles-ci; d) la partie du Canada où sa présence est obligatoire ou interdite; e) les date, heure et lieu où il doit : (i) se soumettre à une visite médicale, une surveillance médicale ou un traitement médical, (ii) présenter des éléments de preuve de conformité aux conditions applicables. Conditions particulières SECTION 3
English: It feels that half-yearly financial reporting for debt security issuers would adequately reflect the risk profile of such securities.
French: Il estime qu'une information financière semestrielle pour les émetteurs de titres de créance refléterait convenablement le profil de risque de ces valeurs.
English: • Employees have opportunities to practice intelligent risk-taking and exercise initiative.
French: • Les employés ont l’occasion de prendre des risques intelligents et de faire preuve d’initiative.
English: They threaten their own government, their elected representatives and their police apparatus in an aggressive manner, and that is something that we in this Union of ours, cannot condone.
French: Ils menacent leur propre gouvernement, leurs représentants élus et leur appareil policier de manière agressive et c'est une chose sur laquelle nous ne pouvons fermer les yeux au sein de notre Union.
English: Other subsidiary of the Canada Post Corporation Transport, Infrastructure and Communities ESS-LUX Other subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) European Bank for Reconstruction and Development International Organization Finance Exinvest Inc.
French: Autre filiale de la Société canadienne des postes Transports, Infrastructure et Collectivités ESS-LUX Autre filiale de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) Exinvest Inc.
English: This was during a mid-day audience Cameroon’s Head of Government granted to the special envoy from the Read more...
French: L’émissaire de Bangui était porteur d’un message de François Bozizé adressé à son homologue et frère, le président Lire la suite...
English: Traditionally this question has been answered by the concept of "technical invention", i.e. the requirement that an invention should not teach us a new idea but rather a new way of putting an idea to work by using controllable forces of nature.
French: Jusqu'à présent la réponse à cette question se référait au concept d'"invention technique", c'est-à-dire qu'on exigeait d'une invention brevetable qu'elle nous enseigne non seulement une idée nouvelle, mais aussi une nouvelle manière de mettre en oeuvre des idées à l'aide des forces de la nature, donc une solution physique et pas seulement logique.