ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most entities, gender mainstreaming has not been matched by sustained and predictable human and financial resources, which results in limitations in the delivery of systematic support for gender equality at the country level.
French: La plupart des entités n'ont pas dégagé de ressources humaines et financières durables et fiables pour la transversalisation de la problématique hommes-femmes, ce qui limite leur capacité d'aider les pays à œuvrer en faveur de l'égalité des sexes.
English: Learn how you can use them to flourish in any aspect of human activity.
French: Apprenez à vous en servir de facon à prospérer dans tous les aspects des activités humaines.
English: Large, visible species of mammals, birds and plants make up fewer than five percent of the world’s species.
French: Les espèces de mammifères, d'oiseaux et de plantes visibles et de grande dimension ne représentent que cinq pour cent des espèces vivantes.
English: The APF should work with the idea of producer interdependence, the only way to guarantee their autonomy.
French: Le CSA devrait travailler à la notion de l'interdépendance des producteurs, seule voie capable de garantir leur indépendance.
English: On the eve of the trials, my Government adopted two important regulations governing witness protection and compensation for victims and human rights abuses.
French: La veille des procès, mon gouvernement a adopté deux règlements importants portant sur la protection des témoins et les dédommagements aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: (b)[EP:] a suitable escape device for each person on board;
French: b)[EP:] un appareil [dispositif] de sauvetage approprié pour chaque personne qui se trouve à bord;
English: On conclura, par exemple, que la qualité de l’air s’améliore alors que les problèmes de santé liés à la qualité de l’air diminuent.
French: Several such frameworks have been proposed, most of which are derived from the Pressure-State-Response (PSR) framework.
English: In our opinion, the financial statements identified below give, in accordance with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings, a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as of December 31, 2005 and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended.
French: •
English: They are going to unload their jizz on her small face before the rest of them finish in a large cup of beer to mix the taste during the final shower.
French: Ils vont tous balancer leur foutre sur sa petite tronche avant de finalement pour les derniers, finirent dans une grande coupe avec de la bière pour faire passer le gout lors de la douche finale.
English: Reagecon was founded in 1986 and manufactures and distributes a comprehensive range of reagents, standards and laboratory equipment.
French: Fondé en 1986, Reagecon fabrique et distribue une gamme complète de réactifs, d'étalons et d'équipement pour laboratoires.
English: • (h) PWC Spoil Area 8A: 49°16.40' N, 123°16.70' W, at a depth of not less than 5 m.
French: • h) Lieu d'immersion 8A de TPC : 49°16,40' N., 123°16,70' O., à une profondeur minimale de 5 m.
English: Funding to implement critical new legislative and policy changes related to the Regional Pay Systems to comply with the new reporting requirements.
French: Fonds pour la mise en œuvre des nouvelles modifications législatives et politiques essentielles afin que les systèmes de paie régionaux soient conformes aux nouvelles exigences en matière de rapports.
English: Thirteen previous TCA trade missions – to the New England states, Atlanta, New York, Washington D.C., Chicago and Florida – have helped close to 500 Atlantic Canadian entrepreneurs to meet with 3,380 agents and business owners from across the United States, resulting in export sales in excess of $41 million.
French: Jusqu’ici, treize missions commerciales d’ECA – dans les États de la Nouvelle-Angleterre, à Atlanta, à New York, à Washington, à Chicago et en Floride – ont permis à près de 500 entrepreneurs du Canada atlantique de rencontrer 3 380 agents et propriétaires d’entreprises de partout aux États- Unis, ce qui a généré des ventes à l’exportation de plus de 41 millions de dollars.
English: If it could, recovery of unduly paid sums would be rendered practically impossible and the Community provisions concerning State aid deprived of effectiveness.
French: A défaut, la récupération des sommes indûment versées serait rendue pratiquement impossible et les dispositions communautaires relatives aux aides d'État privées de tout effet utile.
English: She praised UNIDO's commitment to participation in efforts to promote United Nations system-wide coherence and stressed her country's support for the Organization's efforts to contribute to achievement of the MDGs.
French: Mme Interiano se félicite de l'attachement de l'ONUDI aux efforts de promotion de la cohérence à l'échelle des Nations Unies et souligne qu'El Salvador soutient les efforts que déploie l'Organisation pour contribuer à la réalisation des OMD.
English: Transfer of arms and deployment of forces from other parts of the Sudan into Darfur by the Government of the Sudan
French: Transfert d'armes et déploiement de forces depuis d'autres parties du Soudan dans le Darfour par le Gouvernement soudanais
English: Others wondered why there is no reference to empowerment in the current discourse on learning, asking whether it was because the term itself has been overused and is too ambiguous.
French: D’autres se demandaient pourquoi l’on ne fait pas référence à l’habilitation dans le discours actuel sur l’apprentissage, avançant que c’est peut-être parce que le terme en lui-même est trop utilisé et trop ambigu.
English: Beyond Collier's Bottom Billion Document(s) 1 of 5 Randy Spence
French: Beyond Collier's Bottom Billion Document(s) 1 de 5 Randy Spence
English: It has become a stepping stone to exhibition activity for many artists who are now well-known internationally, for example Tony Cragg, Albert Oehlen and Mariela Mosler.
French: Il en va de même pour la liste des galeries des autres villes. BERLIN Aedes West, Galerie- und Architekturforum S-Bahnbögen 600/1, 10623 Berlin tél.
English: Saturday, September 29 and Sunday, September 30, 2007 10 a.m. and 1 p.m. (English) 11:30 a.m. and 2:30 p.m. (French) Have you ever wanted to direct your own movie?
French: Les samedi 29 et dimanche 30 septembre 2007 À 10 h et 13 h (en anglais) À 11 h 30 et 14 h 30 (en français) As-tu déjà eu envie de mettre en scène ton propre film?
English: Protection of Marks Under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to the Madrid Agreement; Community Trade Marks Protection of Marks Under the Madrid Agreement Application of the Provisions of this Law....................................................
French: Protection des marques conformément à l’Arrangement de Madrid concernant les marques et au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant les marques; marques communautaires Protection des marques conformément à l’Arrangement de Madrid concernant les marques Application des dispositions de la présente loi ............................................
English: They grab hold of each other on the deckchairs and indulge in a never-ending sodomy.
French: Les membres sont maintenant bien raides et une fois recouverts d’une capote la défonce anale peu commencer.
English: Ministerial Conference of the Least Developed Countries on Migrants' Remittances
French: Conférence ministérielle des pays les moins avancés sur les transferts de fonds des migrants
English: I have great faith in what Mr Verheugen has said.
French: J'ai toute confiance dans les propos de M. Verheugen.
English: In connection with the objective of arranging for parents of small children to be able to participate in Saami political life, the Sameting has practised a flexible arrangement whereby the representatives have had the opportunity to bring their own childcare person and have this expense covered.
French: Afin de permettre aux parents de jeunes enfants de participer à la vie politique, le Sametinget a institué un arrangement souple permettant aux représentants du peuple d'obtenir le remboursement du coût d'une bonne d'enfant.
English: Even then, any remedies would be applied well after an electoral event.
French: La seule chose qu’on peut faire effectivement est de prendre des mesures lorsque les parties concernées portent des problèmes à l’attention des administrateurs.
English: Using technology developed by its parent company, Bradley Smoker, Ocean Jewel smoked seafood products impart a rich smoke flavour that delights the palate.
French: Grâce à la technologie développée par la société mère, Bradley Smoker, les fruits de mer fumés Ocean Jewel libèrent une riche saveur fumée qui ravit tous les palais.
English: (b) By 31 January 2002, as requested by the secretariat and in accordance with emission data guidelines, Parties will submit 2000 emission and data and projections, at the requested sectoral, temporal and spatial distribution, for sulphur, NOx, non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), NH3, particulate matter (PM), CO, heavy metals (priority metals: cadmium (Cd), mercury (Hg) and lead (Pb)) and selected POPs.
French: b) D'ici le 31 janvier 2002, sur la demande du secrétariat et conformément aux directives relatives pour la communication des données relatives aux émissions, les Parties communiqueront les données pour 2000 relatives aux émissions et les projections, en fonction de la ventilation sectorielle, temporelle et spatiale prescrite, pour le soufre, les NOx, les composés organiques volatils non méthaniques (COVNM), le NH3, les matières particulaires (MP), le CO, les métaux lourds [en priorité le cadmium (Cd), le mercure (Hg) et le plomb (Pb)] et certains POP.
English: In addition, the number of National Officer posts will be reduced by two and 24 new posts (three P-3, one General Service (Principal level), and 20 Local level) will be required.
French: En outre, il est proposé de supprimer deux postes d'administrateur national et de créer 24 nouveaux postes (trois P-3, un poste d'agent des services généraux (1re classe) et 20 postes d'agent local).
English: In regions such as the Caribbean, cultural, linguistic and socio-economic differences often challenge the ability of local stakeholders from the government, the private and the civil society sectors to exchange information and effectively coordinate efforts, in spite of the geographic proximity of the islands.
French: Dans les régions telles que les Caraïbes, les différences culturelles, linguistiques et socio-économiques posent un défi à la capacité des intervenants au sein du gouvernement, du secteur privé et des secteurs de la société civile d'échanger des informations et de coordonner efficacement leurs efforts, et cela en dépit de la proximité géographique des îles.
English: Activities ranged from Round Tables and research projects to community consultations and focus groups.
French: Ces activités vont de tables rondes et de projets de recherche à des consultations communautaires et des groupes  de discussion.
English: When a people attained a full measure of self-government, that obligation ceased and the Territory was removed from the list.
French: Quand un territoire parvient à une mesure complète d'autonomie, cette obligation cesse et le territoire est rayé de la liste.
English: It was important that existing instruments should be reviewed in order to be updated and thus help the international community to respond to the developments which had taken place in the refugee situation over the last 50 years.
French: Il est en effet important de revoir les instruments en vigueur, afin de les mettre à jour et de mieux adapter la réponse de la communauté internationale à l'évolution qu'a connue la situation des réfugiés au cours des 50 dernières années.
English: As a way to update and expand the Toolkit, the community is forming working groups that address new topics to be included.
French: Pour mettre à jour et élargir la boîte à outils, la communauté a créé des groupes de travail pour y inclure de nouveaux sujets.
English: NPRI SUBSTANCE kg/MILLION M3 lb/MILLION GALLONS REFERENCE Benzene 0.080 6.67×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Carbon tetrachloride 0.025 2.10×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Chloroform 2.1 1.73×10-2 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Dichloromethane 2.4 1.973×10-2 EPA FIRE ( FIRE 6.23) p- Dioxane 0.053 4.40×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Formaldehyde 0.013 1.048×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Toluene 0.26 2.17×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Trichloroethylene 0.50 4.154×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Xylene 0.42 3.533×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Emission Factors for Air Release from Mechanical Mix, Air-Activated Sludge Emission factors for air release from mechanical mix, air-activated sludge at municipal wastewater treatment plants are compiled in Table D-7. The source classification code (SCC) for mechanical mix, air-activated sludge is 5-01- 007-32.
French: SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 lb/MILLION DE GALLONS RÉFÉRENCES Benzène 0,080 6,67 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Tétrachlorure de carbone 0,025 2,10 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chloroforme 2,1 1,73 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Dichlorométhane 2,4 1,973 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) p-Dioxane 0,053 4,40 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Formaldéhyde 0,013 1,048 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Toluène 0,26 2,17 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Trichloroéthylène 0,50 4,154 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Xylène 0,42 3,533 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des boues activées par aération mécanique Les facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des boues activées par aération mécanique dans les usines municipales d'épuration sont présentés dans le tableau D-7.Le code de classification de source (CCS) pour les rejets atmosphériques des boues activées par aération mécanique est 5-01-007-32.Le système de données Factor Information REtrieval de l'EPA (FIRE 6.23) présente les facteurs d'émission dans l'atmosphère non contrôlés en livres de substances émises par million de gallons d'eaux usées traitées.
English: According to Bates (2000), appropriate technology infrastructure is an essential requirement for technology-based education.
French: Selon Bates (2000), la présence d'une infrastructure technologique adéquate est essentielle à la formation technicisée.
English: DFO and the Province of BC completed a harmonized environmental assessment of a project to decommission a failing hydro storage dam near Revelstoke and submitted recommendations to provincial ministers to render a decision.
French: Le MPO et la province de la C.-B. ont effectué une évaluation environnementale harmonisée d’un projet de démantèlement d’un barrage-réservoir défaillant près de Revelstoke et ont soumis des recommandations aux ministres provinciaux pour qu’ils prennent une décision.
English: For example, because of a lack of economic choices, women often stay in abusive relationships.
French: Par exemple, faute de choix sur le plan économique, les femmes demeurent souvent dans des relations violentes.
English: The United States is currently assessing the need for national or regional sulphur in gasoline standards to be implemented coincidentally with Tier 2 vehicle emission standards, which are expected to be introduced for the 2004 vehicle model year.
French: Les États-Unis évaluent présentement le besoin de normes nationales ou régionales, en regard du soufre dans l'essence, qui seraient implantées de concert avec les normes d'émissions des véhicules de catégorie Tier 2 prévues pour les véhicules du modèle de l'an 2004.
English: Services responsible for the enforcement of sentences 206 222
French: Les services chargés de l'exécution des mesures privatives de liberté 206 - 222 54
English: There is nothing unfair about a Board giving more marks for a better overall answer.  In any event, I could not find fault with Ms Rush's conclusion that Mr. Himbeault's 3rd answer was ambiguous, and that it was all one answer.
French: Il n'y a rien d'injuste à ce qu'un jury accorde plus de points pour une meilleure réponse globale. De toute façon, je n'ai pas pu trouver à redire à la conclusion de Mme Rush selon laquelle la troisième réponse de M. Himbeault était ambiguë et ne constituait en fait qu'une seule réponse.
English: Arab Counsel for childhood and development, Cairo- Egypt
French: Conseil arabe pour l'enfance et le développement, Le Caire
English: Their insistence on maintaining nuclear deterrence, while arguing that the chances of a nuclear war were slim, was terrifying.
French: Leur insistance à maintenir la dissuasion nucléaire tout en prétendant que les chances d'une guerre nucléaire sont réduites est terrifiante.
English: It teaches respect, it teaches awe, it teaches humility, and these are the elements of real education.
French: Elles donnent des leçons de respect, elles donnent des leçons d'admiration, elles donnent des leçons d'humilité et ce sont là les composantes d'une véritable éducation.
English: The complex, integrated challenge that it poses demands a comprehensive, coordinated response.
French: Le défi complexe et intégré qu'il pose exige une réponse globale et coordonnée.
English: As awareness of socially responsible investing practices has increased and has gained recognition and popularity, the attitudes of companies have changed, resulting in more room for dialogue between management and investment managers and investors who use such practices.
French: Avec la prise de conscience grandissante des pratiques d'investissement socialement responsable, de plus en plus reconnues et populaires, l'attitude des entreprises a changé, permettant plus de dialogue entre leurs gestionnaires et les gérants d'investissements et les investisseurs qui suivent ces pratiques.
English: Listen to the silence – it means different things in different cultures.
French: Soyez attentif au silence − sa signification varie selon les cultures.
English: It is also a highly suitable material for shotgun ammunition, as it is easily transformed into shot, shows good ballistic properties, is relatively cheap and does not abrade the steel of shotgun barrels.
French: Il s’agit aussi d’un matériau particulièrement adapté à la fabrication des munitions d’armes de chasse car il est facile à transformer en grenaille (chevrotine), présente de bonnes propriétés balistiques, est relativement bon marché et ne provoque pas l’abrasion de l’acier du canon des fusils.
English: The Centre has actively explored collaboration with relevant international and regional organizations on joint programmes; in 2007, partnerships were established with the Asian Development Bank; the Asian Development Bank Institute; and the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: APCICT has actively explored collaborations with relevant international and regional organizations on joint programmes and in 2007, partnerships were established with Asian Development Bank; Asian Development Bank Institute; and Asia-Pacific Economic Cooperation.
English: (A5-0291/2002), on the proposal for a Council regulation concerning the export and import of dangerous chemicals (COM(2001) 803 - C5-0320/2002 - 2002/0026(CNS)),
French: A5-0291/2002 sur la proposition de règlement du Conseil concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux (COM(2001) 803 - C5-0320/2002 - 2002/0026(CNS)),
English: The backyard, deck or balcony becomes an extra room for our homes as we extend the indoors to the outdoors.
French: La terrasse, la cour ou le balcon devient une pièce supplémentaire de la maison et nous prolongeons notre intérieur jusque dehors.
English: They belong to many testimonys of various civilizations which followed one another Mahdia.
French: Ils font partis des nombreux témoignages des différentes civilisations qui se sont succédées à Mahdia .
English: Late filing of information and adjustment for failure to file (2.1) If a registrant is required to file prescribed information in accordance with subsection 252.1(10) or 252.4(5) in respect of an amount claimed as a deduction under subsection (2) in respect of an amount paid or credited on account of a rebate,
French: Production tardive de renseignements et rajustement pour défaut de produire (2.1) Dans le cas où un inscrit est tenu de produire des renseignements conformément aux paragraphes 252.1(10) ou 252.4(5) relativement à un montant demandé au titre de la déduction prévue au paragraphe (2) en raison d’un montant versé ou crédité au titre d’un remboursement, les règles suivantes s’appliquent :
English: It will be respected and listened to, not only as the economic power it already is, but as a political power which will talk on equal terms to the greatest powers on our planet, either existing or future, and will have the means to act to affirm its values, ensure its security and play an active role in international peace-keeping.
French: Elle sera respectée et écoutée, non seulement comme la puissance économique qu’elle est déjà, mais comme une puissance politique qui parlera d’égale à égale avec les plus grandes puissances de la planète, existantes ou à venir, et qui disposera des moyens d’agir pour affirmer ses valeurs, assurer sa sécurité, et jouer un rôle actif dans le maintien de la paix internationale.
English: Australia, Canada, Liechtenstein, Mexico, Portugal,* Switzerland and United States of America: draft resolution
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Liechtenstein, Mexique, Portugal* et Suisse: projet de résolution
English: ◦ A new world-class interpretive centre located on the main level;
French: ◦ Un nouveau centre d’interprétation de calibre international (rez-de-chaussée)
English: The resulting loss of revenues may, however, in certain circumstances, have an impact on the ability of rivals to compete.
French: B. Incitation à verrouiller le marché 105 L'incitation à évincer les concurrents par le biais de ventes groupées ou liées dépend du degré de rentabilité de la stratégie ainsi mise en œuvre.
English: To learn more about the David Florida Laboratory and the International Space Station, go to: www.space.gc.ca/asc/eng/dfl/default.asp and, www.space.gc.ca/asc/eng/iss/default.asp 3- Results-Based Management:
French: Pour en savoir plus sur le Laboratoire David Florida et sur le Programme de la Station spatiale internationale, consulter les sites : www.espace.gc.ca/asc/fr/ldf/default.asp et www.espace.gc.ca/asc/fr/iss/default.asp 3- Gestion axée sur les résultats :
English: Moreover, the Convention against Torture does not require States parties to introduce amendments such as to include torture as a specific offence in the text of the Constitution itself;
French: Il est à noter à ce propos que la Convention contre la torture n'oblige pas les États parties à modifier leur constitution de façon à y incriminer la torture;
English: Information sessions have and will continue to be held to inform staff, field questions, and assuage concerns.
French: Des séances d'information ont déjà eu lieu et continueront d'être organisées pour mettre le personnel au courant et répondre aux questions et aux préoccupations.
English: LDMS is currently operating in two Health Canada laboratories: the Laboratory for Foodborne Zoonosis in Guelph, Ontario; and, the Enterics Division, National Microbiology Laboratory, Winnipeg, Manitoba.
French: Il est unique parmi les systèmes de laboratoire, à cause de sa capacité de répondre aux besoins de la communauté de surveillance de la santé publique en matière d'échanges aisés de données de santé publique.
English: I would like to hear your comments on that.
French: J'aimerais savoir ce que vous en pensez.