ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature of the line from Saint John, New Brunswick to Sherbrooke, Quebec is such that it crosses from Canada, into the State of Maine, and returns to Canada.
French: La nature de la ligne entre Saint John (Nouveau-Brunswick) et Sherbrooke (Québec) est telle qu'elle franchit la frontière entre le Canada et l'État du Maine avant de revenir au Canada.
English: "Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) in Fish". Health Canada, 2004 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/pbde-edpb/pbde_fish-edpb_poisson_e.html
French: • Fiche d'information : « Les EDPB (éthers diphényliques polybromés) dans le poisson », Santé Canada, 2004 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/pbde-edpb/pbde_fish-edpb_poisson_f.html
English: Special Delegations "Special Delegations shall have the same status as Member Delegations, except that Special Delegations shall not have the right "(i) to vote,
French: Droit de vote "Toutes les délégations membres ont le droit de vote. Chacune d’elles dispose d’une voix, ne peut représenter qu’elle-même et ne peut voter qu’en son nom propre."
English: Developed for the dedicated and uncompromising professional as well as recreational tandem pilot who delights in making a passenger happy.
French: Il convient aussi bien aux professionnels qu'aux pilotes loisirs pour qui le point commun est de partager leur passion du vol et d'émerveiller leur passager.
English: Factors known or suspected to drive or trigger threats to Nooksack dace (from Pearson 2004b).
French: La partie inférieure de cinq kilomètres du courant dominant a été draguée par la Ville de Abbotsford en 1990
English: Intair indicates that its opinion that the proposed service would lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service in the Lower North Shore area is shared by its passengers and employees.
French: Intair signale que le service proposé amènerait une réduction importante du service intérieur dans la région de la Basse-Côte-Nord et que cet avis est partagé par ses passagers et ses employés.
English: 2 The only human rights report entirely devoted to this issue was prepared by a Special Rapporteur to the (then) Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in 1986 (E.-I.
French: Le seul rapport relatif aux droits de l'homme qui ait été entièrement consacré à cette question a été établi en 1986 par un rapporteur spécial à l'intention de la Sous-Commission appelée alors Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de protection des minorités (E.-I.
English: 1.4.4 Information managers must ensure that they comply with applicable legislation, standards, and policies.
French: 1.4.4 Les gestionnaires de l'information doivent s'assurer de respecter les lois, normes et politiques applicables.
English: Even where the initial probability sample drawn has not been biased,26 researchers must be attuned to the possibility that those actually choosing to participate might be systematically different from those not participating in ways that might themselves affect the behaviours of interest.
French: Même lorsque l’échantillon initial n’est pas biaisé26, les chercheurs doivent s’attendre à la possibilité que les entreprises qui décident de participer soient radicalement différentes de celles qui s’abstiennent, au point que cela limite l’intérêt de l’étude.
English: See commentary to article 36, para.
French: Voir commentaire de l'article 36, par. 5).
English: Inflation Nominal effective exchange rate (1991=100)
French: Encadré 3 La situation économique des pays nouvellement entrés dans I'Union L'Autriche, la Finlande et la Suède sont devenus membres de I'Union le l e r janvier 1995, à la suite des résultats positifs des référendums organisés respectivement les 12 juin, 16 octobre et 13 novembre 1994.
English: Running along each side of the body from head to tail is a pale lateral line.
French: Une ligne latérale pâle court des deux côtés du corps de la tête à la queue.
English: "Architecture and erotica, Luther and Ali... Benedikt Taschen has taken publishing from art house to your house.
French: "TASCHEN is a leading producer of hip coffee-table books on art, architecture, and fashion and a well-known name throughout the world.
English: It could not provide the Board with any reasons why no original signed documents were available for this project.
French: Il n'a pas pu indiquer au Comité les raisons pour lesquelles aucun document original signé n'était disponible pour ce projet.
English: Supporting Communities The Speech from the Throne recognized that healthy communities and competitive cities are vital to Canadians’ individual and collective well-being.
French: Aux termes de cette initiative, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, en partenariat avec les provinces et les territoires, fournit des fonds aux promoteurs immobiliers des secteurs privé et à but non lucratif pour stimuler la construction de logements locatifs abordables.
English: One study has reported a relative risk of 25.3 (95% C.I. 22.9-31.5, p < 0.0001) for active TB in dialysis patients, compared to the general population Appendix A. Screening: a framework for discussion (Chia et al., 1998).
French: Une étude a fait état d'un risque relatif de 25,3 (I.C. à 95 % 22,9-31,5, p < 0.0001) de tuberculose active chez les dialysés par rapport à la population générale (Chia et al., 1998).
English: As for the MNCWA and its working committee, formulation of national policies, coordination between the government and non−governmental sectors and setting processes to be implemented at community levels are their main responsibilities.
French: Le MNCWA et son comité de travail ont pour principales fonctions de formuler les politiques nationales, d'assurer la coordination entre le Gouvernement et les secteurs non gouvernementaux et d'élaborer des processus à engager au niveau des collectivités.
English: Information centre inventories include approximately 450 computers and 280 printers in addition to scanners, digital cameras, CD-ROM writers, copiers, televisions, video cassette recorders, fax machines and so on.
French: Les centres d'information possèdent au total quelque 450 ordinateurs et 280 imprimantes.  À ce matériel s'ajoutent des scanneurs, des caméras numériques, des graveurs de CD-ROM, des photocopieuses, des postes de télévision, des magnétoscopes, des télécopieurs, etc.
English: The result could be that the recommendations the Panel is making would benefit only the treasuries of the provinces and territories and not benefit persons with disabilities at all.
French: Les recommandations du groupe risqueraient donc de ne profiter qu’aux trésors des provinces et des territoires, et pas du tout aux personnes handicapées.
English: For example, fixed schedules may not be sensitive to their needs, and pedestrian accessibility (sidewalks, etc.) may be poor.
French: Les horaires fixes, par exemple, ne tiennent pas compte de leurs besoins, et l’accès aux piétons (trottoirs, etc.) peut également poser problème.
English: (iii) the loan is in default and the unpaid balance of principal and accrued interest, plus other reasonable costs, are specified and included in the amount set out in the claim and are due under the terms of the Guarantee Agreement. The maximum period of accrued interest being paid shall not exceed 270 days unless agreed to, in advance and in writing, between the lender and the Minister.
French: Rendement du prêteur Le Ministre pourra, à sa discrétion, revoir le dossier et déterminer si le prêteur se conforme aux conditions de l’accord de garantie et a usé de prudence en matière d’octroi et d’administration de prêts, y compris les pratiques définies dans l’annexe A. Si le prêteur n’a pas suivi ces pratiques, le Ministre peut réduire la somme des intérêts courus ou des autres coûts raisonnables qui sont inclus dans le montant de la demande mentionnée au paragraphe 8 a).
English: Described by Maclean's magazine as "one of Canada's most bankable television commodities," he has combined his "mutually parasitic" relationship with politicians, his ability to connect with ordinary Canadians and a mischievous, court jester perspective to become the satirical conscience of Canadian politics and culture.
French: Qualifié par la revue Maclean's d'« un des produits de la télévision les plus rentables », il combine sa relation de « parasitisme mutuel » avec les politiciens, sa facilité à communiquer avec le Canadien moyen et sa vision des choses espiègle et bouffonne pour en faire la conscience satirique de la politique et de la culture canadiennes.
English: Sixteen related to the financial statements of the United Nations and its funds and programmes, all but one for the biennium ended 31 December 2007, with the remaining report, that for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), relating to the year ended 31 December 2007.
French: Seize d'entre eux sont consacrés aux états financiers de l'Organisation et de ses fonds et programmes et portent sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, à l'exception du rapport relatif au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dont l'exercice est annuel.
English: He implored the West to revise its policy for the sake of peace, justice and stability in the world; for otherwise, he underlined rhetorically, the international community may be on a destructive path leading to World War III, “and this would be the ultimate worst thing that could take place”.
French: Il a exhorté l'Occident à revoir sa politique au nom de la paix, de la justice et de la stabilité dans le monde, car autrement, a-t-il souligné, en théorie, la communauté internationale risquerait de courir à la catastrophe d'une troisième guerre mondiale, « ce qui serait le pire qui puisse se produire ».
English: The main issue of the Norwegian proposal was that the labels in Division 5.1 and Division 5.2 are identical (apart from the division number printed on the label), while substances in the two divisions present different potentials for danger in a fire.
French: Cette proposition avait pour principal objet de faire en sorte que les étiquettes de la division 5.1 soient identiques à celles de la division 5.2 (à l'exception du numéro de la division imprimé sur l'étiquette), même si les matières des deux divisions présentaient des dangers potentiels différents en cas d'incendie.
English: Partners in this area will include latrine artisans/marketers, manufacturers of pumps and pipes, village pump mechanics, spare parts distributors, and media and communication companies.
French: Les partenaires concernés comprendront les fabricants et les vendeurs de latrines, les fabricants de pompes et de conduites, les mécaniciens de villages spécialisés dans les pompes, les détaillants de pièces détachées, ainsi que les médias et les sociétés de communication.
English: Research undertaken for the creation of the North American Product Classifications System (NAPCS) has been used to define a new structure under division 84.
French: Pour définir une nouvelle structure pour la division 84, on s'est inspiré des travaux réalisés pour la mise en place du Système nord-américain de classification des produits (NAPCS).
English: Authority to recover an incremental cost of $32.5 million up to the end of September 2004.
French: Les raisons du retard sont les mêmes que celles qui ont repoussé la mise en œuvre des services de voyage et de réservation en direct.
English: It was more difficult to perform these duties in rough weather.
French: Il était plus difficile d'accomplir ces tâches lorsqu'il faisait tempête.
English: As regards the list provided for in paragraph 1(e), the following requirements shall apply: (a) the name and percentage of weight of a feed material shall be indicated if its presence is named or emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; if the percentages of weight for the feed materials incorporated in compound feed for food producing animals are not indicated on the label, the manufacturer shall make available on request information on the quantitative composition data in a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation, unless he considers this information to be commercially sensitive and that the disclosure could infringe his intellectual property rights; in the case of compound feed intended for non-food producing animals, the indication of the specific name of the feed material may be replaced by the name of the category to which the feed material belongs to.
French: Les exigences ci-dessous s'appliquent à la liste prévue au paragraphe 1, point e): a) la dénomination et le pourcentage pondéral d'une matière première pour aliments des animaux sont indiqués si la présence de la matière première en question est mentionnée ou mise en évidence dans le cadre de l'étiquetage au moyen de mots, d'images ou de graphiques; si le pourcentage pondéral des matières premières pour aliments des animaux incorporées à un aliment composé pour animaux destiné à des animaux producteurs de denrées alimentaires n'est pas indiqué sur l'étiquette, le fabricant met à disposition, sur demande, des informations quantitatives concernant la composition, se situant dans une fourchette de +/- 15 % par rapport à la valeur découlant de la formulation de l'aliment pour animaux, sauf s'il estime que ces informations sont sensibles sur le plan commercial et que les communiquer pourrait porter atteinte à ses droits de propriété intellectuelle; dans le cas d'aliments composés pour animaux destinés à des animaux non producteurs de denrées alimentaires, la dénomination spécifique de la matière première pour aliments des animaux peut être remplacée par le nom de la catégorie à laquelle la matière première pour aliments des animaux appartient.
English: The appellant was sent a letter dated December 20, 2004, in which he was advised of the results of the closed competition for the position of Dental Service Program Data Administrator (SI-1) at Health Canada in Ottawa, Ontario.
French: L’appelant a reçu une lettre datée du 20 décembre 2004 l’informant des résultats du concours interne visant à combler le poste d’administrateur/administratrice des données du programme de services dentaires (SI-1), Santé Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Rather, the primary purpose was to conduct an internal disciplinary inquiry.
French: prises par l’employée et de sa communication avec le représentant syndical.
English: These innovations are discussed below in more detail.
French: Ces innovations sont abordées plus en profondeur ci-dessous.
English: I did not realise our British colleagues were citizens.
French: Je n'avais pas conscience du fait que nos collègues britanniques étaient des citoyens.
English: The Cracow and Czêstochowa Jura which is the natural setting for the Eagles' Nests is a favourite with rock-climbers and excellent terrain for cycling and riding.
French: Chaque château possede sa "Dame Blanche", qui se promene la nuit en faisant peur aux habitants.
English: Salmon farmers, however, can treat their fish and control sea lice levels.
French: Cependant, les éleveurs de saumons peuvent traiter leurs poissons et limiter la densité des poux du poisson.
English: The General Committee may further wish to draw the attention of the General Assembly to regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8; first adopted in resolution 37/234, annex; the Rules in the present revised edition are issued pursuant to resolution 53/207), as well as to Assembly resolution 54/236 of 23 December 1999 and its decision 54/474 of 7 April 2000.
French: Le Bureau voudra peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 5.9 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8; adopté initialement dans la résolution 37/234, annexe; les dispositions figurant dans la présente version révisée sont publiées en application de la résolution 53/207) ainsi que sur la résolution 54/236 de l'Assemblée en date du 23 décembre 1999 et sa décision 54/474 du 7 avril 2000.
English: IPPH Institute of Population and Public Health (IPPH) CIHR's IPPH-IHSPR Summer Institute Summer Institute 2008 Call for Applications:
French: ISPP Institut de la santé publique et des populations (ISPP) IRSC ISPP-ISPS Institut d'été Atelier d'été 2008 :
English: C Fin O will review the finance functional direction, strengthen it where necessary and reissue it.
French: Le C Fin examinera l’orientation fonctionnelle en matière de finances, la renforcera au besoin et la publiera de nouveau.
English: May 27, 2004 Teleconference of the Pest Control Products Sector Working Group (PSWG) Discussion Guide For the Acute Toxicity Hazard Class Background This guide has been prepared to facilitate the technical discussions of the PSWG regarding the implementation of the Globally Harmonized System (GHS) in Canada.
French: Téléconférence du Groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires (GTSPA) Le 27 mai 2004 Guide de discussion Classes de danger de toxicité aiguë Contexte Le présent guide a pour but de faciliter les discussions techniques du GTSPA concernant la mise en œuvre du SGH au Canada.
English: Date DIRECTOR District Taxation Office
French: Date Directeur Bureau de district d’impôt
English: Both respondents supported the proposal and no other concerns were raised.
French: Ces deux répondants appuyaient la proposition et aucune autre préoccupation n'a été soulevée.
English: The Department constantly examines what makes people healthy to develop interventions that can improve the health of individuals, particular groups and the entire population.
French: Les nouvelles mesures s’appuieront sur les travaux et les plans que Santé Canada a déjà mis en place pour faciliter le renouvellement du système de santé par l’innovation.
English: This is the first discovery of a new brain protein since 1985.
French: Depuis 1985, c'est la première fois qu'on découvre une nouvelle protéine cérébrale.
English: Could you describe the background that led to establishment of your direct management of borrowing operations for your crown corporation?
French: Veuillez décrire le contexte qui a donné lieu à l’établissement de la gestion directe des opérations d’emprunt de votre société d’État :
English: Reduced incidence of harmful drug residues being detected in animals treated with veterinary drugs imported under personal use circumstances.
French: Réduction de l'incidence des résidus de médicaments dangereux détectés dans les animaux traités avec des médicaments vétérinaires importés pour usage personnel.
English: The country-specific configuration, together with the Central African Government and its partners, had identified three priority areas for peacebuilding: security sector reform; good governance and the rule of law; and development poles.
French: La formation République centrafricaine, conjointement avec le Gouvernement centrafricain et ses partenaires, a défini trois domaines prioritaires pour la consolidation de la paix : la réforme du secteur de la sécurité, la bonne gouvernance et la primauté du droit, et les pôles de développement.
English: But for such risk premiums to be appropriate for long-term forestry investments, the necessary certainty-equivalent conditions often seem to be unreasonably restrictive.
French: Cependant, dans le cas des investissements forestiers à long terme, pour que de telles primes de risque soient appropriées, les conditions nécessaires d'équivalence de certitude apparaissent souvent déraisonnablement restrictives.
English: Substances meeting categorization criteria will undergo further risk assessment work to identify if they are toxic under CEPA 1999. Risks for some toxic substances are very high.
French: Ces partenariats ne font pas que produire des résultats pour la protection de l’environnement et de la santé des Canadiens : ils aident aussi à approfondir l’engagement des entreprises envers des pratiques harmonisées avec le concept du développement durable.
English: CUSO is an international cooperation and volunteer sending organization that works in developing countries to address poverty, human-rights issues, HIV/AIDS, inequality, cultural loss, and environmental degradation.
French: Organisme de coopération internationale et d'envoi de volontaires, CUSO œuvre dans les pays en développement afin de trouver des solutions à la pauvreté, à la violation des droits de la personne, au VIH/sida, aux inégalités, à l'effritement culturel et à la détérioration de l'environnement.
English: Efforts to reduce poverty in rural Cambodia will be difficult without such information.
French: Les efforts déployés pour réduire la pauvreté dans les zones rurales du Cambodge ne pourront que difficilement aboutir sans cette information.
English: Members of the Council also have before them document S/2002/1368, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2002/1368, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: We welcome and are pleased to join in sponsoring Japan's draft resolution (A/C.1/57/L.42) on a path to the total elimination of nuclear weapons.
French: Nous sommes heureux de nous joindre aux auteurs du projet de résolution A/C.1/57/L.42 dont l'objectif est d'ouvrir la voie à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Ethiopian music legend Mulatu Astatke invented Ethio-Jazz. With a whole new generation of fans...
French: : Kamen KalevAvec Christo Christov, Ovanes Torosian,Saadet Isil Aksoy, Nikolina...
English: Find a Transmitter & CLC Codes Prince Albert - Shellbrook - Spiritwood - Duck Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Prince Albert - Shellbrook - Spiritwood - Duck Lake Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Nevertheless, we are concerned, as I have already mentioned, that in many cases the Commission arrives on the scene too late after a flagrant breach of environmental laws.
French: Nous sommes néanmoins préoccupés par le fait que, comme je viens de le dire, la Commission arrive bien souvent trop tard sur les lieux où a été commise une violation flagrante du droit environnemental.
English: • Continuing to develop boating safety partnership projects in each region to ensure effective program delivery;
French: • Continuer à mettre en place des projets de partenariat sur la sécurité nautique dans chaque région pour assurer une prestation efficace du programme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I apologise for having lost track of the time.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je m’excuse de m’être laissé dépasser par le temps.
English: CN has advised that this 23-year old warning system has reached the end of its technological life. In light of recent improvements towards providing more uniform or constant warning time to highway users and the increases in highway traffic volumes, and given the decrease in equipment reliability because of age, the resulting increase in maintenance problems and the increasing scarcity of parts, CN came to the conclusion that the existing crossing warning system required improvements in order to meet current safety guidelines and to provide a reliable system to highway users.
French: Compte tenu de l'arrivée de nouveaux systèmes d'avertissement destinés à donner aux usagers de la route des temps d'annonce uniformes ou constants et de l'augmentation du trafic routier au passage à niveau, et vu aussi que le vieil équipement était devenu moins fiable, les problèmes d'entretien de plus en plus fréquents et les pièces de remplacement de plus en plus difficiles à trouver, le CN est arrivé à la conclusion qu'il fallait absolument améliorer le système d'avertissement à cet endroit, afin de le rendre conforme aux nouvelles normes de sécurité et d'offrir aux usagers de la route un système d'avertissement fiable.