ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Types of participation will likely cover such project activities as project planning, report design, business process review, data cleansing and conversation, overall functional testing and training development.
French: • À titre d’activités de participation, il y aura probablement celles liées au projet au projet, dont la planification de projets, la conception des rapports, l’examen du processus opérationnel, le nettoyage et la conversion des données, l’ensemble des essais fonctionnels, ainsi que la préparation de la formation.
English: Some of the conclusions of this paper are based on an The GEF secretariat also provided comments and additional information.
French: Il a demandé au secrétariat d'indiquer dans le document toute condition additionnelle nécessaire pour mener l'examen approfondi à son terme pour la dixième session de la Conférence des Parties.
English: Numerous financial investigations were initiated to identify and freeze assets associated with these individuals and entities.
French: De très nombreuses enquêtes financières visant à repérer et à bloquer les avoirs en rapport avec les personnes et entités susmentionnées ont été lancées.
English: The concession agreement shall set forth the conditions under which consent of the contracting authority [may] [shall] be given.
French: L'accord de concession énonce les conditions dans lesquelles cet assentiment [peut être] [est] donné.
English: The Committee stressed the importance of the ECE contribution to the preparations for the ten-year review of the United Nations Conference on Environment and Development (Rio+10) (see CEP/2000/2).
French: Le Comité a souligné l'importance de la contribution de la CEE aux préparatifs de l'examen des progrès accomplis en 10 ans depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio + 10) (voir CEP/2000/2).
English: Patent Unit, SIPD Bureau of Policy and Coordination A.L. 0201A1 Therapeutic Products Programme Health Canada Finance Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 email: Anne_Bowes@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 946-5610 Yours sincerely, Original signed by Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General Attachment Draft Proposed revision to GUIDANCE FOR INDUSTRY Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Published by authority of the Minister of Health Date Adopted by the TPP
French: Anne_Bowes@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 946-5610 Des documents d'orientation, dont celui qui nous concerne sont affichés sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques (PPT) à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/. Sincèrement votre Original signée par Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH  Directeur général, Pièce jointe Ébauche Révision Proposée LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d’adoption par le PPT
English: That had led to the first All-Party Burundi Women's Peace Conference.
French: Cette intervention a abouti à la première conférence pour la paix rassemblant des femmes de tous les partis burundais.
English: After being woken up by noises, Asuka, who was just dreaming, discovers a couple of sadomasochistic lesbians in the next room.
French: Asuka ne faisait en fait que rêver, rêveillée par des bruits, elle découvre dans la chambre d'à coté un couple de lesbienne sado maso.
English: • Strengthen Environment Canada policies and practices linking science and policy e.g., implement federal S&T Advice framework (2002-03).
French: • Améliorer les politiques et les pratiques d’Environnement Canada, en liant les sciences et les politiques, p. ex. mettre en œuvre le cadre consultatif fédéral en S-T (2002-2003).
English: Speed Limits 50 km/h - on snowmobile trails 20 km/h - on roads where the speed limit is 50 km/h or less 50 km/h - on roads where the speed limit is over 50 km/h
French: Vitesse maximale 50 km/h - sur les pistes de motoneige 20 km/h - sur une voie publique dont la vitesse maximale est de 50 km/h ou moins 50 km/h - sur une voie publique dont la vitesse maximale est supérieure à 50 km/h
English: If our soldiers had encountered heavy armed resistance in Somalia, CARBG's lack of operational readiness might well have resulted in large-scale tragedy rather than a series of isolated disasters and mishaps, damaging as these were.
French: Si nos soldats s'étaient heurtés à une résistance puissamment armée en Somalie, le manque de préparation opérationnelle du GTRAC aurait pu occasionner une tragédie de grande envergure, plutôt qu'une série de désastres et d'incidents isolés, si malheureux soient-ils.
English: • government matching contributions on NISA participant matchable deposits, for the 2002 stabilization year, with the exception of Alberta, the federal and provincial governments provided base matching contributions equal to two-thirds and one-third, respectively of participant matchable deposits.
French: • les contributions de contrepartie du gouvernement pour les dépôts effectués par les participants au CSRN pour l’année de stabilisation 2002; à l’exception de l’Alberta, le gouvernement fédéral et les provinces ont versé des contributions de contrepartie de base équivalant respectivement aux deux tiers et au tiers des dépôts effectués par les participants.
English: Subsection 289(3) May make an ex parte application for judicial authorization in order to require information from third party on unnamed persons Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, International Tax Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Revenue Collections Deputy Director General, International Tax Directorate Director, Accounts Receivable Director, Anti-Evasion Division Director, Operations Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Director, Trust Accounts * Director, Verification Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre * Director, Tax Services Office History:
French: Paragraphe 289(3) Le ministre peut présenter une requête ex parte pour obtenir une autorisation judiciaire d'exiger d'un tiers la livraison de renseignements concernant des personnes non désignées nommément Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur général, Direction de l'impôt international Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Recouvrement des recettes Sous-directeur général, Direction de l'impôt international Directeur, Comptes clients Directeur, Division de l'anti-évasion Directeur, Division des opérations Directeur, Division des politiques et des programmes, Direction des enquêtes Directeur, Comptes en fiducies * Directeur, Division de la validation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal * Directeur, Bureau des services fiscaux Historique :
English: Canada Economic Development, for its part, has provided a non-repayable contribution for this year of $650,000.
French: Pour sa part, Développement économique Canada a octroyé cette année une contribution non remboursable de 650 000 dollars.
English: Welcoming the resolution (Addis Ababa, 10 March 2006) of the Peace and Security Council of the African Union,
French: Se félicitant de la résolution adoptée le 10 mars 2006 à Addis-Abeba par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine,
English: Velma McColl Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (604) 619-4441 (cell) (604) 666-6288 (office)
French: Velma McColl Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada (604) 619-4441 (cellulaire) (604) 666-6288 (bureau)
English: 2002 - well rated 2000 - NA 1998 - NA OSFI's ability to ensure Canadian financial institutions are not at a disadvantage vs foreign competitors (as determined through the Elite Consultation Survey) 72 % of the financial sector executives who participated in the Elite Consultation said they believe OSFI acts to ensure that Canadian financial institutions are not put at a disadvantage internationally vis-à-vis foreign competitors.
French: 2002 - bonne note 2000 - S.O. 1998 - S.O. Capacité du BSIF de voir à ce que les institutions financières canadiennes ne se trouvent pas en situation de désavantage par rapport à leurs concurrentes étrangères. (déterminée dans le cadre de l'étude de consultation Élite) 72 % des cadres du secteur financier qui ont participé à l'étude de consultation Élite ont dit qu'ils estiment que les institutions financières canadiennes ne se trouvent pas en situation de désavantage à l'échelle internationale par rapport à leurs concurrentes étrangères.
English: Quebecers (22%) are much more likely than others to identify environmental or health programs on TV as a primary information source.
French: Les résidents de lOntario (42 %) rapportent également une préférence pour les bulletins de nouvelles télévisées comme étant une source principale pour ce type dinformation.
English: period, falling to less than 1% in 2001. The proportion of annually cropped land devoted to cereal grains dropped from 24% in 1981 to 15% in 2001.
French: proportion des terres cultivées, en pâturage et appartenant à la catégorie des « autres terres » est demeurée relativement constante pendant la période de 20 ans visée par l’étude.
English: You won't be disappointed if you want to go shopping in London as there are more than 30.000 shops. From designer shops at Bond Street to shopping markets in Camden, Notting Hill or Brick Land, London offers a variety of different possibilities for shopping.
French: En outre, d'autres villes comme Lyon, Toulouse, Strasbourg, Bordeaux, etc. valent également le détour.
English: Good practices in this regard have already been developed with the judicial authorities of several Member States.
French: De bonnes pratiques ont déjà été définies en ce sens avec les autorités judiciaires de certains États membres.
English: • Decision-Making Processes and Central Agencies in Canada; Federal, Provincial and Territorial Practices (1998)
French: • Les processus décisionnels et les organismes centraux au Canada - les pratiques des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (1998)
English: We must not allow that process to be derailed.
French: Nous ne devons pas laisser dérailler ce processus.
English: It was his delegation's understanding that paragraph 17 of draft resolution A/C.5/61/L.17 did not prejudge or predetermine the outcome of the current negotiations between the Lebanese Government and UNIFIL on a memorandum of understanding outlining the framework for the support which UNIFIL would provide to the Lebanese Armed Forces in the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Sa délégation entend que le paragraphe 17 du projet de résolution ne préjuge pas de l'issue des négociations, qui se tiennent à l'heure actuelle entre le Gouvernement libanais et la FINUL, sur un mémorandum d'accord définissant le soutien que la FINUL apportera aux Forces armées libanaises dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Using 31 diverse isolates of L. maculans, the disease reaction of ‘Surpass 400’ was compared with those of the resistant breeding lines AD9 (which contains LepR1), AD49 (which contains LepR2), and MC1-8 (which contains both LepR1 and LepR2).
French: À l’aide de 31 isolats du L. maculans, la réaction de ‘Surpass 400’ a été comparée avec celle des lignées résistantes AD9 (possédant le gène LepR1), AD49 (possédant le gène LepR2) et MC1-8 (contenant les gènes LepR1 et LepR2).
English: 11.1 It can adopt and modify the Articles of the Association via a simple majority of those members present or represented.
French: 14.1 LAssociation est administrée par un conseil composé dau moins 9 et de maximum 11 membres élus en assemblée générale parmi les membres de lAssociation, à jour de leurs obligations envers elle, et qui ne peuvent être salariés de lAssociation. Ils sont rééligibles indéfiniment.
English: Members who are eligible to the entitlements of a move at public expense including those that meet the eligibility of CF IRP may request approval to receive a Special Commuting Assistance (SCA) Allowance in lieu of a cost move.
French: • - Primes et EP
English: Sustainable development is a goal of the FTAA as a treaty, and also an overall goal for the Summit of the Americas process.
French: Le développement durable est un objectif qui s’inscrit dans le cadre de l’établissement de la Zone de libre échange des Amériques, mais il est également un objectif global qui s’inscrit dans le processus du Sommet des Amériques.
English: This market integration is supported by regulatory systems in both Canada and the United States that are effective in protecting human and animal health.
French: Cette intégration de marché est soutenue par des systèmes de réglementation dans les deux pays qui permettent de protéger la santé humaine et animale.
English: My group believes that this should be spelled out more clearly than it is in the proposed resolution.
French: Mon groupe estime que cet avis doit être exprimé plus clairement qu’il ne l’est dans le projet de résolution.
English: Definition "tobacco manufacturing equipment".................................
French: Définition de « matériel de fabrication du tabac ».......................
English: Italy has produced the most prodigious Davis Cup winner in the event's history, Nicola Pietrangeli.
French: C'est de l'Italie que vient le vainqueur le plus prodigieux de toute l'histoire de la Coupe Davis, Nicola Pietrangeli.
English: They had come to Canada under widely varied circumstances and most of them had been living in Canada for at least five years.
French: Leur parcours migratoire était fort différent d'une personne à l'autre et la plupart vivaient au Canada depuis au moins cinq ans.
English: Use this guide if you are a professional or self-employed individual (including a self-employed commission salesperson) and the usual fiscal period of your business or professional practice does not end on December 31, 2007. Also, use this guide if you completed Form T1139, Reconciliation of 2006 Business Income for Tax Purposes, in 2006.
French: Consultez ce guide si vous êtes un professionnel ou un travailleur indépendant (y compris un vendeur à commission indépendant) et que l'exercice habituel de votre entreprise ou de votre profession libérale ne se termine pas le 31 décembre 2007, ou si vous avez rempli le formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2006 du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt l'année passée.
English: - formulation of stable and transparent legal frameworks creating conditions for the development of energy resources;
French: - Établir des cadres juridiques stables et transparents pour promouvoir le développement des ressources énergétiques;
English: It is the age between 13 and 25, some say up to 30.
French: C’est la tranche d’âge entre 13 et 25 ans – jusqu’à 30 ans selon certains.
English: These amendments have been submitted to Contracting Parties for acceptance, and if deemed accepted by 30 November 2008, they will enter into force on 28 February 2009, date on which the Regulations annexed to ADN will become applicable according to article 11(1) of ADN.
French: Ces amendements ont été soumis aux Parties contractantes pour approbation.  Dans le cas où ils auront été réputés approuvés au 30 novembre 2008, ils entreront en vigueur le 28 février 2009, date à laquelle le Règlement annexé à l'ADN deviendra applicable en vertu de l'article 11 1) de l'ADN.
English: In this perspective language education no longer seems quite so utilitarian, but more values-driven.
French: Dans cette perspective, la formation linguistique n’apparaît plus tout aussi utilitaire, mais davantage axée sur les valeurs.
English: Increase the knowledge, skills and attitudes of students, faculty and clinical preceptors in geriatric care, interprofessional collaboration, and effective teaming.
French: Améliorer les connaissances, les compétences et les attitudes des étudiants, du corps professoral et des précepteurs cliniques dans le domaine des soins gériatriques, renforcer la collaboration et accroître l’efficacité du travail d’équipe.
English: So far no sanctions for living without registration are envisaged by law, but these sanctions (administrative fines) are expected to be introduced soon.
French: L'absence d'enregistrement n'est pas, à ce jour, sanctionnée par la loi mais devrait l'être prochainement (amendes administratives).
English: • Student Work Abroad Program (SWAP)
French: • Programme de vacances-travail (SWAP - PVT)
English: 'In Europe there is a diversity of cultural traditions. Equally, there is diversity in religious beliefs.'
French: L'Europe est le cadre d'une diversité de traditions culturelles, mais aussi d'une diversité de convictions religieuses.
English: We are committed to providing a professional, high quality and costeffective service."
French: Nous nous engageons à maintenir un niveau élevé de professionnalisme, de qualité et d’efficience.
English: Despite these differences, the situation on the Swiss labour market is excellent, thanks to a highly flexible labour market policy.
French: Malgré ces différences, la situation sur le marché du travail suisse est excellente, grâce au degré élevé de flexibilité de la politique du marché du travail.
English: In that regard, we welcome the statement made by the members of the Quartet on 4 May.
French: À ce sujet, nous nous félicitons de la déclaration faite par les membres du Quatuor le 4 mai dernier.
English: Supported transregional projects, aimed at comprehensive regional development, in particular construction of a united infrastructure network and energy corridor, transportation and transit, with consideration of activities of relevant regional organizations;
French: Appuyé des projets transrégionaux visant à assurer un développement régional global, en particulier la construction d'un réseau unifié d'infrastructures et de couloirs d'énergie, de transport et de transit, compte tenu des activités des organisations régionales compétentes;
English: Developing countries were prepared to make a contribution to that process, but some lacked the capacity to absorb adjustment shocks to their domestic markets.
French: Les pays en développement sont disposés à contribuer à ce processus, mais certains d'entre eux ne sont pas en mesure d'absorber sur leurs marchés nationaux les effets de ces ajustements.
English: The site offers a clear privacy policy.
French: Le site présente une politique claire en matière de protection de la vie privée.
English: It is controlling the vast majority of the exports and domestic use in this country now.
French: Il contrôle actuellement la majorité des exportations et de l'utilisation intérieure au pays.
English: New plantings within the framework of this paragraph may not exceed X % of the existing wine-growing area during the transitional period 2010-2013.
French: Dans le cadre du présent paragraphe, les nouvelles plantations ne peuvent pas dépasser X % des superficies plantées en vigne au cours de la période transitoire 2010-2013.
English: Additionally, UNICEF has focused on the link between the excessive proliferation of small arms and the use of children as soldiers.
French: L'UNICEF a également mis en évidence le lien qui existait entre la prolifération excessive des armes légères et l'utilisation d'enfants comme soldats.
English: ‘A trade name is regarded as having been established by use where it is generally well known by the public targeted by the activity of the economic operator.’ 23 The national court points out that, in its decisions, it has interpreted Article 8 of the Paris Convention as protecting, in addition to trade names registered in Finland or established by use there, foreign trade names which have been registered in another contracting State to that convention and the ancillary signs contained in that trade name.
French: «Le droit, prévu aux articles 1er à 3 de la présente loi, d’utiliser un signe distinctif sur ses marchandises implique que personne d’autre que le titulaire du signe ne saurait, dans la vie des affaires, utiliser comme signe pour ses marchandises des signes pouvant créer une confusion, que ce soit sur les marchandises ou leur emballage, dans les publicités ou les documents d’affaires ou d’une autre manière, y compris dans l’usage oral.
English: $21.85 2005-09-18 to 2005-09-18 Dinner - Meeting with British Colombia Minister regarding moving forward on provincial partnerships with Climate Change and the Conference of the Parties (CoP 11).
French: 21,85 $ 2005-09-18 Ã 2005-09-18 DÃ®ner - rÃ©union avec le ministre de la Colombie-Britannique concernant l'avancement des partenariats provinciaux eu Ã©gard aux changements climatiques et Ã la ConfÃ©rence des Parties (CdP 11).
English: He thus managed to measure the brilliance of the Sun’s corona (the uppermost level of the Sun’s atmosphere) and the temperature of the regions above sunspots (about 1,500,000 °C).
French: Il parvient ainsi à mesurer la brillance de la couronne solaire (la partie la plus externe de l'atmosphère du Soleil) et la température (soit environ 1 500 000 °C) de régions situées au-dessus des taches solaires.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister of Finance, External Affairs, Home Affairs and National Security of Saint Lucia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) :L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre, Ministre des finances, des affaires extérieures, des affaires intérieures et de la sécurité nationale de Sainte-Lucie.
English: Only in exceptional circumstances do the tasks in one language differ from those in the other; linguistic profiles of bilingual positions are therefore normally the same in both languages.
French: Ce n'est qu'exceptionnellement que les tâches à accomplir ne sont pas les mêmes dans les deux langues officielles et donc que le profil d'un poste bilingue diffère d'une langue officielle à l'autre.
English: Furthermore it would go far beyond the legitimate effort to improve consumer protection.
French: En outre, une telle disposition requiert des efforts excédant largement ceux qui peuvent légitimement être consentis en vue d'améliorer la protection des consommateurs.
English: At the invitation of the President, Ms. Elisha (Benin) and Ms. Holikova (Czech Republic) acted as tellers.
French: Sur invitation du Président, Mme Elisha (Bénin) et Mme Holíková (République tchèque) assument les fonctions de scrutatrices.
English: The ECB is being held responsible for meeting the Lisbon objectives.
French: La BCE est tenue de poursuivre les objectifs de Lisbonne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall start with the questions and statements from Mrs Gröner regarding the perusal of the budget.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai par les questions et commentaires de Mme Gröner en ce qui concerne l'examen budgétaire.
English: A rights-based approach had been adopted to combat the HIV/AIDS pandemic as part of the fight against poverty.
French: Une démarche fondée sur les droits a été adoptée pour lutter contre le VIH/sida dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: Recent attention has focussed on pigs as a potential source of organs, partly due to the more appropriate size of the organs, and has been intensified since 1993 when the first transgenic pigs were created.15 Significant concern remains, however, that no matter what animal is used, transplanted organs might allow unknown diseases to jump the species barrier.
French: Les travaux dans ce sens se sont intensifiés à partir de 1993 en raison de l’apparition des premiers porcs transgéniques15. Les scientifiques continuent cependant de craindre que les organes greffés, peu importe l’animal qui en est la source, puissent permettre à des maladies inconnues de sauter la barrière entre les espèces.