ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the value of regional arrangements, and the effectiveness of the OSCE in particular, we believe that the role of that organization should be further strengthened.
French: Reconnaissant la valeur des arrangements régionaux et l'efficacité de l'OSCE en particulier, nous pensons qu'il convient de renforcer le rôle de cette organisation.
English: ** In accordance with General Assembly resolution 55/222, section III, paragraph 10, the present report is being submitted on 20 August 2001 so as to include as much updated information as possible.  At its fifty-fifth session, in resolution 55/92 of 4 December 2000, the General Assembly welcomed the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa résolution 55/92 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'engagement renouvelé qui avait été pris dans la Déclaration du Millénaire concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et des membres de leur famille, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se commettaient de plus en plus souvent dans de nombreuses sociétés et à promouvoir une harmonie et une tolérance plus grandes dans toutes les sociétés.
English: This trend is reversed among managers (70%) compared with other socio-professional categories.
French: Dans le reste de la section, nous avons additionné les scores obtenus aux items « très confiance » et « plutôt confiance » THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP
English: According to the available information, the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture remains the prime source of funding for medium-sized and micro projects in the area of assistance to victims of torture.
French: Selon les informations disponibles, le Fonds pour les victimes de la torture demeure la première source de financement des projets de taille moyenne et micro-projets dans le domaine de l'assistance aux victimes de la torture.
English: Powley Project Eligibility to respond to constituents, other stakeholders, the media and the general public about the meaning of the Powley decision and to create or redesign a webpage on their website which will display information on the Powley decision.
French: Nota : Non admissibles – Les produits de communication ou d'information qui seront affichés sur la page Web ne sont pas admissibles au financement de PCH.
English: For the fight against terrorism to be effective, everyone must work together to ensure that universal principles prevailed against lawlessness.
French: Pour lutter efficacement contre le terrorisme, nous devons unir nos efforts afin d'assurer le triomphe des principes universels sur l'anarchie.
English: Priority-Setting Consultation
French: La consultation préalable à l’établissement des priorités
English: A Member State shall also readmit any third-country national who holds a visa or residence permit issued by that Member State or who has entered illegally and directly into the partner country after staying in, or transiting through, that Member State.
French: Un État membre réadmet également tout ressortissant d'un pays tiers qui est titulaire d'un visa ou d'une autorisation de séjour délivrée par ce même État membre ou s'il est entré de manière illégale et directement dans le pays partenaire après avoir séjourné ou transité par son territoire.
English: The Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, is requested to express its decision on the validation of the credentials of the following Representatives and Substitutes.
French: La Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs des représentants et des suppléants ci-dessous.
English: The Advocates is dedicated to promoting and protecting international human rights, and the success of The Advocates is based upon its ability to cultivate volunteers, build strategic alliances with local and international organizations, and sustain its innovative programs that include investigation, representation, training and education, to offer concrete opportunities to promote international human rights.
French: The Advocates est voué à la promotion et protection des droits de l'homme internationaux, son succès dépendant de son habileté à entretenir un réseau de bénévoles, à constituer des alliances stratégiques avec les organisations locales et internationales, et à maintenir ses programmes novateurs qui comprennent des enquêtes, déclarations, formation et éducation de manière à offrir des opportunités concrètes pour promouvoir les droits de l'homme internationaux.
English: "My printer is not able to print a copy of my technical adjustment from EMIS or from RDIMS."
French: « Mon imprimante ne peut imprimer ma présentation au CT à partir du SIGD ou du SGDDI.
English: The second objective of the Best Practices and Modernization Branch is to give internal clients the option of working either with an electronic file or a paper copy of documents.
French: Le deuxième objectif de la Direction générale des meilleures pratiques et de la modernisation est d'offrir, à la clientèle à l'interne, le choix de travailler soit avec des dossiers électroniques, soit sur copie papier.
English: UNDP also plans to introduce a new content management system, as recommended by the Joint Inspection Unit, to facilitate and enhance online presence and public dissemination of information through the UNDP website.
French: Le PNUD prévoit également de mettre en place un nouveau système de gestion des contenus, comme l'a recommandé le Corps commun d'inspection, afin de faciliter et d'améliorer la présence en ligne du PNUD ainsi que la diffusion d'informations au public par l'intermédiaire du site Web du Programme.
English: Animal feed produced from GMOs will, in future, be subject to authorisation.
French: Les aliments pour animaux obtenus à partir d'OGM seront, à l'avenir, soumis à une autorisation.
English: The HIPC initiative could be one important source of funding for HIV/AIDS prevention programmes in heavily indebted poor countries.
French: L'initiative PPTE pourrait être une source importante de financement de programmes de lutte contre le sida dans les pays pauvres très endettés.
English: Several conditions must be met if the Canada Health Infoway is to fulfil these objectives.
French: Il faut remplir plusieurs conditions pour que l’Inforoute Santé du Canada puisse atteindre ces objectifs.
English: There was no problem with Brunei, a wealthy oil sultanate.
French: Brunei, le riche sultanat pétrolier, n'a posé aucun problème.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): At the outset, I wish to apologize to Her Excellency Ms. Dora Bakoyannis, Minister for Foreign Affairs of Greece, for the inability of my minister to be here due to the meeting on Darfur of the African Union Peace and Security Council.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord m'excuser auprès de S. E. Mme Dora Bakoyannis, Ministre des affaires étrangères de la Grèce, pour l'absence du ministre ghanéen, due à la réunion sur le Darfour tenue par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: (i) Cessation of forced military recruitment;
French: i) mettre fin à tout recrutement forcé dans les forces armées;
English: The Section also holds information on program criteria, Council procedures, peer assessment and advisory committees. Topics:
French: Les demandes spontanées sont classées mensuellement et les demandes suivant un concours sont classées par compétition d'un même poste. Format :
English: I am quite clear in my mind that this means building on the existing programmes.
French: Il est tout à fait clair pour moi que cela implique de se baser sur les programmes existants.
English: Applicants who wish to acquire firearms must pass the Canadian Firearms Safety Course Test.
French: Les demandeurs qui souhaitent acquérir une arme à feu doivent réussir à l’examen du cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu.
English: The European Union is hopeful that our discussions on this agenda item will also be marked by the new enthusiasm felt in the African continent since the meeting of heads of State and Government in Lusaka last July.
French: L'Union européenne a bon espoir que nos discussions sur ce point de l'ordre du jour seront elles aussi empreintes du nouvel élan qui anime le continent africain depuis la réunion des chefs d'État et de gouvernement à Lusaka, en juillet dernier.
English: Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, and Health and Welfare Canada, Ottawa, Ont. Governments of Canada and British Columbia.
French: Environnement Canada, Pêches et Océans et Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (Ont.). Gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: Further, the implications of the product being consumed by others outside the target group must be addressed.
French: En outre, il faut prendre en compte le fait que le produit puisse être consommé par d’autres personnes que celles appartenant au groupe visé.
English: VAT (value added duty proportional to the selling price of the product), excise duties (specific duties proportional to the physical quantity of the product) and dedicated taxes and duties.
French: LA SOURCE DES DISPARITÉS FISCALES Le prix final des produits énergétiques comporte trois types de taxes: la TVA (droit ad valorem proportionnel au prix de vente du produit), les droits d’accises (droits spécifiques fixes par quantité physique du produit) ainsi que les taxes et redevances dédiées.
English: • DND Awards Sea King Maintenance and Support Contract [ 2 June 2005 ] Items: 461 - 480 (of 1468) Page: 24 / 74 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le MDN adjuge un contrat pour l’entretien et le soutien des Sea King [ le 2 juin 2005 ] Articles : 461 - 480 (de 1468) Page : 24 / 74 Page : < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Special attention will be paid to the use of satellite data in national and international litigation and its value as evidence in court.
French: Une attention particulière sera accordée à l'utilisation de données satellites dans le cadre de contentieux nationaux et internationaux et à la valeur de ces données en tant qu'élément de preuve dans un procès.
English: Although the legal system of the Czech Republic meets almost all requirements imposed on signatory states in the Protocol, the Czech Republic is still unable to ratify the convention and its protocol due to absence of legislation stipulating responsibility of legal entities for selected criminal offences.
French: Bien que le système juridique de la République tchèque réponde à quasiment toutes les conditions imposées aux États signataires dans le Protocole, la République tchèque n'est pas encore en mesure de ratifier la Convention et son Protocole en raison de l'absence de législation définissant les responsabilités des entités juridiques coupables de certains délits.
English: 9.0% of all foreigners are under the statuses with which they are allowed to work.
French: Neuf pour cent des étrangers avaient un statut leur permettant de travailler.
English: A Senior-Friendly Guide to Travel", was developed as part of the program. The guide offered practical information on planning for travel, health tips related to travel, and information on how to make travel most enjoyable.
French: Un guide voyage convivial pour les aînés, produite dans le cadre du programme, renfermait des renseignements utiles sur les préparatifs de voyage, des conseils santé et de l'information sur les mesures à prendre pour que les voyages soient le plus agréables possible.
English: Monographs describe the known safety and effectiveness data for many commonly used ingredients on the market.
French: L’étiquette mentionnera les ingrédients médicinaux et non médicinaux, les bienfaits pour la santé ainsi que les interactions médicamenteuses et les effets secondaires possibles.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has reviewed the application and is satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC.
English: In this sense, it can be argued that children are most affected by HIV/AIDS.  The grief of losing a parent is compounded by the shame and stigma orphans feel about the fact that their parents contracted AIDS.
French: Le sperme infecté contient une plus forte concentration de virus que les sécrétions sexuelles féminines, et la surface exposée au niveau des voies génitales féminines est plus importante que la surface vulnérable chez les hommes.
English: The authorized line of credit at our establishment, in the name of the above mentioned Producer extends to $ ____________.
French: EN FOI DE QUOI j'ai apposé ma signature et mon sceau Daté à __________________ en ce ________ jour du mois de ________________________ 200___.
English: Central America: http://www.comunicacionparaeldesarrollo.org/; Rural Radio: http://onda-rural.net/sitio/.
French: Amérique centrale : http://www.comunicacionparaeldesarrollo.org/; Rural Radio : http://onda-rural.net/sitio/.
English: The characteristics attributed to them are stylised into the typical characteristics of their people as a whole.
French: Les traits qui leur sont attribués sont alors érigés en caractéristiques typiques de tout un peuple.
English: Approximately 1,000 Palestinian labourers crossed into Israel each day.
French: Quelque 1 000 ouvriers agricoles sont entrés en Israël chaque jour.
English: They have the right not to be discriminated against or harassed because, for example, they are Aboriginal or have cognitive limitations.
French: Ils ont le droit de ne pas être victimes de discrimination ou de harcèlement parce qu’ils sont, par exemple, Autochtones ou encore parce qu’ils ont des limites cognitives.
English: At the third session of the Preparatory Committee, Sweden together with Austria and the Ukraine will present a second working paper on reduction of non-strategic nuclear weapons.
French: À la troisième session du Comité préparatoire, la Suède, avec l'Autriche et l'Ukraine, présentera un second document de travail sur la réduction des armes nucléaires non stratégiques.
English: (c) The possibility of using the symbol “SOS” in the new sign, E, 17  “EMERGENCY LAY-BY”;
French: c) De la possibilité d'utiliser le symbole «SOS» dans le nouveau signal, le E, 17 «GARAGE D'URGENCE»;
English: More specifically, with regard to the issue of animal experiments - we have already spoken about this enough in this House, amongst other occasions, when we had to decide on the cosmetics issue - we should encourage the use, wherever possible, of in vitro testing methods and other alternative methods.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement la question des expérimentations animales - on en a déjà suffisamment parlé dans cette enceinte et, entre autres, lorsque nous avons eu à nous prononcer sur le dossier des cosmétiques -, il convient d'encourager le recours autant que possible aux méthodes d'essai in vitro et aux autres méthodes alternatives.
English: The Advisory Committee notes that the revised estimates relate to a number of Economic and Social Council resolutions and decisions outlined in the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif note que ces prévisions révisées résultent d'un certain nombre de résolutions et décisions du Conseil économique et social qui sont présentées dans le rapport du Secrétaire général.
English: The consequences for the wife could be devastating, since she not only lost her connection to her community, but also lost the right to regain it except by marrying another man with Indian status.
French: Les conséquences pour l'épouse pouvaient être dévastatrices, car elle perdait non seulement ses liens avec sa communauté, mais aussi le droit de les renouer, sauf en épousant à nouveau un homme ayant statut d'Indien.
English: The EU must continue to focus in particular on poverty reduction and sustainable development.
French: L'Union européenne doit continuer à mettre l'accent sur la lutte contre la pauvreté et sur le développement durable.
English: Boards of protection and control, Capacitor plants, Crane panels of imput and protection , The equipment electropanelboard, Cabinets with knife-switch and transformers, Garlands, Projectors, Light-emitting diodes, Electric motors asynchronous immersed, Trees illuminating .
French: Panneaux de protection et directions, Les installations de condensateur, Les panneaux de l'introduction et la protection de grue, Les installations distributives d'eau, Les boîtes de force, Les guirlandes, Les projecteurs, Diodes électroluminiscentes, Les électromoteurs asynchrones immergé, Les arbres brillants.
English: C. Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment  from Land-based Activities
French: Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: This chapter is being implemented through the Food Development Centre (FDC) in Portage La Prairie.
French: Suite à l’annonce des résultats du Suivi 2003 du Portrait agroenvironnemental des fermes du Québec, le rapport Outil d’aide à l’identification des enjeux prioritaires et des pistes d’action a été diffusé en janvier 2006.
English: For more than 20 years, promises have been made which have then been broken in practice.
French: Depuis plus de 20 ans, on fait des promesses mais elles ne sont jamais tenues dans la réalité.
English: 2004-10-14 Collège Boréal d'arts appliqués et 445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $26,750.34
French: 2004-10-14 Collège Boréal d'arts appliqués et 445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 26 750,34 $
English: Similarly, his statement that changes in entitlements would not give staff members the right to sue the Organization was an acknowledgement that the bulletin involved an amendment to the rules rather than an interpretation of them.
French: De même, quand il dit que la modification des droits à prestations n'autoriserait pas les fonctionnaires à intenter un recours contre l'Organisation, il reconnaît que la circulaire représente une modification et non une simple interprétation des dispositions du Règlement.
English: The overlapping of the different kind of activities in the shared projects, supported financially by more than one donor, should also be considered: how should a project, which is funded by 2-3 different donors by different amounts at different time periods and implemented by another agency, be reported?
French: Il convient aussi d'examiner le cas où différents types d'activité entrent dans le cadre de projets communs, financés par plus d'un donateur: comment faire état d'un projet qui est financé par deux ou trois donateurs différents, à différents niveaux de financement, pendant des périodes différentes et mis en œuvre par un autre agent d'exécution?
English: TFO, the only French-language educational television network outside Quebec, plays an important role in Canada's Francophone community.
French: Cette chaîne, unique télévision éducative de langue française à l'extérieur du Québec, joue un rôle important dans la francophonie canadienne.
English: 2 Selection and Conditions of Participation 2.1 To be appointed to the PL group, candidates must meet the merit criteria for the respective PL group level.
French: 2 Sélection et conditions de participation 2.1 Pour être nommés au groupe PL, les candidats doivent satisfaire aux critères de mérite correspondant au niveau du groupe PL visé.
English: The Department for Civil Protection (DCP) within the MES serves as the point of contact for accident notification and mutual assistance.
French: Le Département de la défense civile au sein du Ministère des situations d'urgence est le point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle.
English: The report of the Secretary-General, which contains a plan of action for the implementation of the provisions of the Summit, is regarded by our country as extremely interesting.
French: Le rapport du Secrétaire général, qui contient un plan d'action pour la mise en oeuvre des dispositions de la Déclaration du Sommet, est examiné par notre pays avec un intérêt considérable.
English: Analyses of functional regression equations suggest that the ratio of zooplankton to phytoplankton biomass decreases as phytoplankton biomass increases among lakes.
French: D'après les analyses d'équations de régression fonctionnelle, le rapport biomasse zooplanctonique à biomasse phytoplanctonique diminue à mesure que cette dernière augmente dans les lacs.
English: Insurance invoices/payments are associated with Comptrollership and as such, have been included as part of the descriptive for Invoices under Accounts payable.
French: Les factures/paiements d’assurance sont associés à la fonction « contrôleur » et, à ce titre, elles ont été incluses à des fins descriptives pour les factures sous la catégorie «Comptes créditeurs ».
English: The United States mentioned that the development of appropriate and useful indicators is a complex process that should not be rushed.
French: Les États-Unis ont indiqué que l'élaboration d'indicateurs adaptés et utiles est un processus complexe qui ne doit pas être mené avec précipitation.
English: The full level of secretariat resources continued to be available for UN/CEFACT work, but no increase could be foreseen.
French: Il n'y avait pas lieu de payer des redevances pour une norme produite dans le contexte de l'Organisation des Nations Unies.
English: After its successfull partnership with Roland and Neve (and waiting until to see what will be done with Valley People and Empirical Labs), Universal Audio has worked with the german manufacturer to propose the software version of its famous processor, with endorsed and authorized modelling of its Differential Envelope Technology.
French: En effet, après avoir développé des partenariats avec Roland et Neve (en attendant Valley People et Empirical Labs), Universal Audio s'est tourné vers le fabricant allemand pour proposer la déclinaison en plug de son processeur, avec modélisation approuvée de la Differential Envelope Technology.
English: A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after either of the following events: (a) (b) the end of the indirect action ; termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
French: Une demande de droits d’accès prévus aux alinéas 1 ou 2 ne peut être introduite qu’un an après la survenance d’un des éléments suivants : (a) (b) fin de l’action indirecte ; fin de la participation d’un propriétaire des connaissances nouvelles ou des connaissances préexistantes concernées.
English: Article 131 of the CRDTL and Articles 75 and 247 Criminal Procedure Code Decree Law 15/2005.
French: 131 de la CRDTL et art.  75 et 247 du décret-loi n° 15/2005 portant approbation du Code de procédure pénale.  Par.
English: We are especially proud that we have managed to sign up Lina van de Mars to host the programme; she’s a professional TV presenter who has a lot to offer – and not only when it comes to technical knowledge.
French: Nous sommes particulièrement ravis d'avoir trouvé dans la personne de Lina van der Mars une présentatrice pleine de talent, et ce pas uniquement sur le plan professionnel.