ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ordinance applies to 30 State agencies.  The agencies are enjoined to apply anti-discrimination clauses in certain works of service contracts.  The purpose is to counteract discrimination by a supplier in the performance of works or service contracts in Sweden.
French: Cette ordonnance s'applique à 30 organismes publics, lesquels sont tenus d'inscrire des clauses antidiscriminatoires dans certains marchés de travaux ou de services, l'objectif étant d'empêcher toute discrimination de la part des prestataires pour l'exécution de tels marchés en Suède.
English: Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday 1 Secretariat analyst receives first draft of TB submission from federal organization
French: Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 1 L'analyste du Secrétariat reçoit de l'organisation fédérale la première version de la présentation au Conseil du Trésor
English: If a method other than that described above is used, its equivalence must be demonstrated.
French: Si une méthode différente de celle décrite ci-dessus est utilisée, son équivalence doit être démontrée.
English: The implementing legislation was adopted on 18 September 1998.
French: La loi d'application a été adoptée le 18 septembre 1998.
English: A pump station will pump groundwater from the production wells to an existing watermain at the intersection of Henry Road and Trans Canada Highway through a 400 mm diameter watermain north along the east side of the Trans Canada Highway within the existing highway right-of-way.
French: Une station de pompage extraira l’eau souterraine des puits de production et la refoulera dans une nouvelle canalisation de 400 mm de diamètre qui ira vers le nord, du côté est de la route transcanadienne, et se raccordera à l’intersection de la route Henry à la canalisation en place.
English: It will also require measures to increase participation in the labour market.
French: Cela nécessitera aussi des mesures visant à accroître la coopération sur le marché du travail.
English: Note by the secretariat: The document contains the revised draft for the new UNECE Standard for Ceps as received by the working group for consideration by the Specialized Section.
French: Proposition transmise par la Finlande  Note du secrétariat: Le présent document contient le projet révisé d'une nouvelle norme CEE pour les cèpes, tel qu'il a été communiqué par le groupe de travail à la Section spécialisée pour examen.
English: R-25921 to show the change in road authority. File No.
French: 32 (4e suppl.), en vue de modifier l'article no 7 de l'ordonnance no R-25921 pour y changer l'administration routière.
English: In the city centre of Düsseldorf an 80 square metre shop draft concept for cosmetic products and integrated day spa.
French: Le centre-ville de Düsseldorf s'apprête à accueillir un concept pour une boutique de 80 m2 consacrée aux produits de beauté avec spa journalier integré.
English: The Rio Group welcomed IMF's ad hoc quota increase for China, Korea, Mexico and Turkey.
French: Le Groupe se félicite que le FMI ait procédé à une augmentation ad hoc des quotas pour la Chine, la Corée, le Mexique et la Turquie.
English: On this day, as we commemorate Land Day, Palestinians everywhere join hand in hand in the same struggle against occupation, oppression and subjugation, and in favour of peace, justice, self-determination and national liberation.
French: Alors que nous commémorons aujourd'hui la Journée de la Terre, partout, les Palestiniens joignent les mains pour lutter ensemble contre l'occupation, l'oppression, la subjugation en vue de parvenir à la paix, à la justice, à l'autodétermination et à la libération nationale.
English: It has also been determined that an avoiding buyer's refund, including interest thereon, was due in the same currency as that in which the price was duly paid (even though the contract price was valued in a different currency), and at the exchange rate that was specified in the contract for payment of the price to seller.
French: Il a également été jugé que le remboursement par l'acheteur déclarant le contrat résolu, intérêts compris, était exigible dans la même monnaie que celle dans laquelle le prix avait été dûment payé (même si le prix indiqué dans le contrat était libellé dans une monnaie différente) et au taux de change retenu dans le contrat pour calculer le prix à payer au vendeur.
English: It states: "cultural and linguistic diversity, while stimulating respect for cultural identity, traditions and religions, is essential to the development of an Information Society based on the dialogue among cultures as well as regional and international co-operation.
French: Il est écrit que « La diversité culturelle et linguistique, qui entraîne le respect de l'identité culturelle, des traditions et des religions, est essentielle au développement d'une société de l'information fondée sur le dialogue entre les cultures et sur la coopération régionale et internationale.
English: Welcoming the recent signatures of the Second Optional Protocol by some States,
French: Se félicitant que certains États aient récemment signé le deuxième Protocole facultatif,
English: The Squadron followed the advancing front lines across North-West Europe and remained in Flensburg, Germany after the end of hostilities where the Squadron was disbanded on 7 September, 1945.
French: L’escadron suit la ligne de front dans le Nord-Ouest de l’Europe et, à la fin des hostilités, il demeure à Flensburg, en Allemagne, où il est démantelé le 7 septembre 1945.
English: We support these actions and welcome the work of the high-level technical group on better regulation between Parliament, the Commission and the Council.
French: Nous soutenons ces actions et apprécions le travail accompli par le groupe technique de haut niveau concernant une meilleure législation entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: Article 17 - Right to privacy 106
French: Enregistrement des églises et organisations religieuses 106
English: Other companies are also aggressively filing patents on genetic resources needed for feed and food production.
French: D’autres groupes ne sont pas en reste et déposent également des brevets sur des ressources génétiques nécessaires à la production alimentaire et fourragère.
English: The study of the economics of drug therapy.
French: Moyen de déterminer la présence d’une maladie ou d’un trouble.
English: The OSCE reports that some judges and prosecutors have suffered harassment, threats and even attacks.
French: L'OSCE signale que certains juges et procureurs ont été victimes d'actes de harcèlement, de menaces et même d'agressions.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Heureusement que sur xdux.net les filles sont de vrais bombasses ultra chaudes. Merci pour ces supers vidéos, me suis vidé les couilles.
English: Please comment on reports that activities by the extractive industry (diamonds) have had a negative impact on the local communities, in particular with regard to their access to land and safe drinking water.
French: Commenter les informations selon lesquelles l'exploitation des mines de diamants a eu des incidences négatives sur les communautés locales, notamment sur le plan de l'accès aux terres et à une eau de boisson salubre.
English: Since Arrow Canada is a related company, the CCRA tested the reliability of the export prices calculated pursuant to section 24 of SIMA.
French: Étant donné qu'Arrow Canada est une société liée, l'ADRC a vérifié la fiabilité des prix à l'exportation calculés en vertu de l'article 24 de la LMSI.
English: Previously, a court order was required to present a claim or pay any campaign expenses, or to file a late or amended return respecting election expenses, after the prescribed deadline.
French: Auparavant, une ordonnance de la cour était nécessaire pour pouvoir soumettre une réclamation ou payer une dépense d’élection, ou encore pour déposer un rapport en retard ou un rapport modifié sur les dépenses d’élection, après l’échéance du délai.
English: The problems in the sector could put food safety in the EU and provisions of meat for its citizens at risk.
French: Les difficultés du secteur pourraient compromettre la sécurité alimentaire dans l'Union et l'approvisionnement en viande de ses citoyens.
English: Condition of heating appliance and inside ventilation appliances
French: État du dispositif de chauffage et des appareils de ventilation intérieure :
English: It has been more than 10 years since the International Court of Justice issued its advisory opinion that
French: Plus de 10 ans se sont écoulés depuis que la Cour internationale de justice a publié son avis consultatif stipulant qu'
English: • consider leaving the Public Service within the next year As compared to men, women were more likely to:
French: • songer à quitter la FP au cours de l'année qui suivait Par comparaison avec les hommes, les femmes ont eu davantage tendance à ce qui suit:
English: He fought at the sieges of Fort Meigs, and Fort Stephenson, and his last battle was the Battle of the Thames at Chatham Ontario, where, clothed in traditional Indian deerskin garments, he was killed leading his warriors in a final stand against the invading Americans.
French: Il combat aux sièges du fort Meigs et du fort Stephenson, et sa dernière bataille est celle de la Thames à Chatham, en Ontario, où, dans ses vêtements traditionnels indiens en peau de daim, il est tué à la tête de ses guerriers dans un dernier effort de résistance contre les envahisseurs américains.
English: Canadian organizations also supported the building of global capacity to address the HIV/AIDS epidemic in 2004-2005.
French: Les organisations canadiennes ont aussi appuyé le renforcement de la capacité mondiale de lutte contre l'épidémie de VIH/sida en 2004-2005.
English: Audit of Key Financial Processes at the Gwaii Haanas Field Unit  Printable Version, (PDF, 353 kb)
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de Gwaii Haanas  Version imprimable, (PDF, 425 ko)
English: This gives a society an opportunity to support local music, and generally link the issue of creativity to protection of IPRs.
French: Cette disposition donne à la société la possibilité de soutenir les musiciens du pays et, d'une manière générale, d'établir un lien entre la créativité et la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Appointment of three new members to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Nomination de trois nouveaux membres au Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: Together they travelled to Lower Canada and settled in the Longueuil area, near Montréal, where Louise's family lived.
French: Ensemble, ils se rendent au Bas-Canada et s'établissent dans la région de Longueuil, près de Montréal, où demeure la famille de Louise.
English: Congratulations for the obtained participation and the quality of the Magazine Atticus.
French: Des félicitations par la participation obtenue et la qualité de la Revue Atticus.
English: The third phone call that links to this story is the one I made to the shop in question, Hip’s Cycle.
French: Pour poursuivre mon histoire, le troisième appel téléphonique est celui que j’ai placé à l’atelier en question de Hip’s Cycle et heureusement pour moi, Jon Hipkin a répondu à mon appel.
English: Several factors led the Committee to this recommendation: a) Although the Committee’s work and, importantly, recent actions by provincial governments have begun to focus a much-needed spotlight on mental health, it remains a fact that the whole complex, pervasive problem of mental illness and addiction in Canadian society has been neglected for many years.
French: Plusieurs facteurs l’ont incité à présenter cette recommandation au gouvernement. a) Même si les travaux du Comité — et surtout les mesures récemment prises par les gouvernements provinciaux — ont commencé à focaliser une attention dont nous avions grand besoin sur la santé mentale, le fait demeure qu’on a négligé pendant bien des années tous les problèmes complexes et tentaculaires de la santé mentale et des toxicomanies dans la société canadienne.
English: Thanks to support from the Government of Canada, the Canadian Mental Health Association can prepare for the construction of a new housing project for people in need.
French: Grâce au soutien du gouvernement du Canada, l'Association canadienne pour la santé mentale peut se préparer en vue de la construction d'un nouveau projet d'habitation pour les personnes dans le besoin.
English: Foraging dives to a mean depth of 22.5 m lasted an average of 6 minutes.
French: En moyenne, les plongées visant la recherche de nourriture se faisaient à une profondeur de 22,5 m et duraient 6 minutes.
English: A backgrounder is attached.
French: Vous trouverez ci-joint une fiche d'information.
English: Regina N=236 N (%) Sudbury N=148 N (%) Toronto N=167 N (%) Victoria N=136 N (%) Average of Four sites (%) Close friends/family 114 (48.3) 62 (41.9) 55 (32.9) 33 (24.3) 36.9 Don't know at all 1 (0.4) 2 (1.4) 2 (1.2) 1 (0.7) 0.9 Do not know well 3 (1.3) 11 (7.4) 6 (3.6) 5 (3.7) 4.0 No one 1 (0.4) 16 (10.8) 54 (32.3) 58 (42.6) 21.5 Regular sex partner 114 (48.3) 35 (23.6) 48 (28.7) 38 (27.9) 32.1 Missing 3 (1.3) 22 (14.9) 2 (1.2) 1 (0.7) 4.5 Table of Contents To top Injecting with used needles and syringes Almost one quarter (24.5%) of study participants reported injecting with used needles in the preceding 6 months.
French: Regina N = 236 (%) Sudbury N = 148 (%) Toronto N = 167 (%) Victoria N = 136 (%) Moyenne des quatre sites (%) Ami(s) proche(s) ou membre(s) de la famille 114 (48,3) 62 (41,9) 55 (32,9) 33 (24,3) 36,9 Personnes que je ne connais pas du tout 1 (0,4) 2 (1,4) 2 (1,2) 1 (0,7) 0,9 Personnes que je connais peu 3 (1,3) 11 (7,4) 6 (3,6) 5 (3,7) 4,0 Personne 1 (0,4) 16 (10,8) 54 (32,3) 58 (42,6) 21,5 Partenaire sexuel régulier 114 (48,3) 35 (23,6) 48 (28,7) 38 (27,9) 32,1 Données manquantes 3 (1,3) 22 (14,9) 2 (1,2) 1 (0,7) 4,5 Table des matières Injection avec des aiguilles ou des seringues ayant déjà servi Presque le quart (24,5 %) des participants à l'étude ont déclaré s'être injectés des drogues, au cours des six mois précédant l'enquête, en utilisant des aiguilles qui avaient déjà servi.
English: Whether the question is the protection of domain names, transactional security, the establishment and use of cryptosecured digital identities, or any other issue arising in the context of electronic commercial transactions, the need for efficient and effective dispute resolution cannot be overstated, said Mr. Fortier.
French: Quil sagisse de la protection des noms de domaine, de la sécurité des échanges, de létablissement et de lutilisation de signatures numériques protégées par chiffrement ou de tout autre aspect des transactions électroniques, on ne saurait trop insister sur la nécessité de disposer de procédures efficientes et effectives en matière de règlement des litiges, a déclaré M. Fortier.
English: We are convinced that legally binding security assurances provided by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States would strengthen the nuclear non-proliferation regime and we advocate the commencement of negotiations to that end.
French: Nous sommes convaincus que des garanties négatives de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq États dotés d'armes nucléaires renforceraient le régime de non-prolifération nucléaire et nous sommes partisans de l'ouverture de négociations en ce sens.
English: Estimated increases in cost per pound were lowest for chicken (U.S.$ 0.013 to 0.026) and highest for beef and pork (U.S.$ 0.03 to 0.06).
French: D’après un indice de consommation et de promotion de la croissance supposée de 4 %, la moyenne annuelle -5 estimée des coûts par tête d’une interdiction hypothétique de l’utilisation subthérapeutique des antimicrobiens serait de 4,84 à 9,72 en dollars américains (1,2 à 2,5 milliards de dollars américains pour la population des États-Unis).
English: Fogo Island Co-operative Society Ltd., Fogo, Newfoundland.
French: Fogo Island Co-operative Society Ltd., Fogo (Terre-Neuve).
English: Not everything that has gone awry can be blamed on external factors such as decreased budgets, increased deployments or downsizing.
French: Tout ce qui va mal ne peut être attribué à des facteurs extérieurs, comme la diminution des budgets, l'augmentation des déploiements ou les réductions de personnel.
English: Contact Address E-Mail: tina.kosir@ec.europa.eu Phone: +38612528827
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tina.kosir@ec.europa.eu Téléphone: +38612528827
English: CSC has a well-developed real property management framework in place that is linked to its decision making.
French: Le SCC a un cadre de gestion des biens immobiliers bien établi qui est lié à son processus décisionnel.
English: While the National Archives is the lead agency for AGLS development and deployment, the initiative is a cooperative venture between the Australian Government Information Management Office (AGIMO) and the Online Council Officials.
French: Bien que la responsabilité principale de l'élaboration et du déploiement de l’AGLS revienne aux Archives nationales, l’initiative est menée en collaboration avec le Australian Government Information Management Office (AGIMO) et les représentants du Online Council.
English: Unless otherwise indicated, the responses have been grouped into three categories: little (1-2), some (3-5), and great (6-7). 22 It should be noted that these questions were asked in the following way:" Which of the following expected outcome of the program do you not fully understand or do you feel are not clearly enough defined?
French: À moins d’avis contraire, les réponses ont été groupées en trois catégories : un faible besoin (1-2), un certain besoin (3-5), un grand besoin (6-7). 22 Rappelons que ces questions ont été posées de la façon suivante : « Lesquels parmi les résultats escomptés suivants ne comprenez‑vous pas complètement ou ne sont pas assez clairement définis, selon vous?
English: Measurement and Proxies: Vulnerability in the context of not being resilient usually cannot be measured directly, but can be inferred from the history of how species or populations in other similar areas responded to perturbations.
French: Mesures et indicateurs : la vulnérabilité, lorsqu'elle est liée à l'absence de résilience, ne peut habituellement pas être mesurée directement, mais elle peut être déduite de la façon dont les espèces ou les populations ont répondu, par le passé, à des perturbations dans des zones similaires.
English: This dividing up in language groups is important.
French: Cette répartition en groupes linguistiques est importante.
English: This is the EU in a nutshell. There is a lot of talk, but very little action when it really counts.
French: Voilà en quelques mots ce que symbolise l'Union européenne: beaucoup de paroles, mais très peu d'action quand il le faut vraiment.
English: Within this strategy, the CFIA will continue to participate in public service programs geared towards leadership development (such as Interchange Canada, the Career Assignment Program, and Scientists as Leaders Development Program), University courses (degree, diploma, and certificate) and leadership development programs offered by the private sector.
French: Dans le cadre de cette stratégie, l’ACIA continuera de participer aux programmes de la fonction publique orientés vers le développement du leadership (par exemple, Échanges Canada, le Programme Cours et affectations de perfectionnement et le programme de développement du leadership à l’intention des scientifiques), des cours d’université (baccalauréat, diplôme et certificat) et des programmes de perfectionnement en leadership offerts par le secteur privé.
English: 117, 118 There is also an unequal distribution of health in Canada.
French: On remarque aussi une répartition inégale de la santé au Canada.
English: “(c) The political and economic pressure applied by the Government of Uzbekistan on other Governments to prevent citizens of Uzbekistan who have been recognized as refugees by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, within its mandate, from travelling to a third country;  “4.
French: c) Les pressions politiques et économiques exercées par le Gouvernement ouzbek sur d'autres gouvernements pour empêcher ses nationaux auxquels le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a reconnu le statut de réfugiés, de se rendre dans un pays tiers;
English: A. Subregional activities under Annex IV 1 - 14 4
French: Activités sous-régionales au titre de l'annexe IV 1 − 14 4
English: In addition, the Treasury Board will manage a small Operating Reserve, primarily as a line of credit and will give the highest priority to bridge-finance projects with significant productivity pay-back.
French: En outre, le Conseil du Trésor gérera une petite réserve d'intervention qui tiendra lieu de marge de crédit et servira en premier lieu à financer, à l'aide de crédit-relais, des projets qui présentent d'importantes retombées sur le plan de la productivité.
English: I know how much we have to be proud of when I talk with young people in schools and in volunteer organizations, all over Canada, especially in the North.
French: Je sais qu'il y a tant dont nous pouvons être fiers quand je parle à des jeunes dans les écoles et dans les organisations de bénévoles, partout à travers le Canada, notamment dans le Grand Nord.
English: 4.304 Available Excess Canadian Capacity.
French: 4.304 Excédent de capacité disponible du Canada.
English: It would be less time-consuming and less expensive surely to have used that rather than go through the procedure we have just gone through.
French: Il aurait été certainement plus rapide et moins cher de s'en servir plutôt que de passer par la procédure que nous venons d'utiliser.
English: The staff was exceptionally friendly and helpful. The location is convenient to the train station and neighboring sites in Rome.
French: Personnel très accueilllant et parlant français.
English: "The Social Survey shows that the majority of citizens in the EU are open to concepts of diversity.
French: "L'enquête sociale révèle que la majorité des citoyens de l'UE sont ouverts au concept de diversité.
English: The ILO programme in “Somaliland” and “Puntland” is responsive to the peaceful transition from relief to development that has been taking place in these areas for some years.
French: Elle a adapté son programme dans le « Somaliland » et le « Puntland » pour tenir compte de la transition pacifique entre les opérations de secours d'urgence et les activités de développement qui a lieu dans ces régions depuis quelques années.
English: The vote count is taking place in a well-organised and calm manner, and – despite allegations that violence could erupt during the vote count – no such incidents were observed.
French: Le décompte des voix a lieu dans le calme, de manière organisée et, malgré des allégations selon lesquelles des cas de violence pourraient survenir, aucun incident de ce type n’a été observé.
English: Overall, participants look forward to a NDMS that is iterative, holistic, integrated and inclusive.
French: Dans l'ensemble, les participants souhaitent la mise en œuvre d'une SNAC itérative, globale, intégrée et inclusive.