ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 30% are provincially incorporated and regulated institutions such as the caisses populaires in the various regions of Québec, the Alberta Treasury Branches and a number of independent credit unions and provincial trust companies.
French: Environ 30 p. cent sont des institutions constituées et réglementées au niveau provincial, comme les caisses populaires dans les diverses régions du Québec, les Alberta Treasury Branches et un certain nombre de coopératives de crédit indépendantes et sociétés de fiducie provinciales.
English: Canadian ingenuity has contributed to the world's innovations — the telephone, insulin, the pacemaker, the Canadarm.
French: Il suffit, pour s'en convaincre, de songer au téléphone, à l'insuline, au stimulateur cardiaque et à Canadarm.
English: (DE) Madam President, the death of the dissident Orlando Zapata as a result of a hunger strike and the arrest of the blogger Yoani Sánchez, who told the world about day-to-day life in Socialist Cuba, make clear that we must continue with the link established in our Cuba policy in 1996 with progress on democratisation and human rights.
French: (DE) Madame la Présidente, la mort du dissident Orlando Zapata à la suite d'une grève de la faim et l'arrestation de la blogeuse Yoani Sánchez, qui a fait connaître au monde la vie quotidienne dans un Cuba socialiste, montrent clairement que nous devons poursuivre le lien établi par notre politique envers Cuba en 1996 avec les progrès dans le domaine de la démocratisation et des droits de l'homme.
English: Currently 42 countries are being considered for assistance under the HIPC Initiative.
French: Certains PPTE réalisent de bons progrès.
English: Most Governments of countries in the Andean subregion and in South-East and South-West Asia have initiated alternative development plans aimed at curbing illicit crop cultivation.
French: La plupart des États de la sous-région andine et de l'Asie du Sud-Est et du Sud-Ouest ont mis en place des plans de développement alternatifs visant à restreindre les cultures illicites.
English: Index de mots -clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux
French: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices
English: The Delegation added that the attractiveness of the future system depended essentially on the costs of the patent as well as on the legal certainty.
French: La délégation a ajouté que l’intérêt de ce système pour les déposants dépendra essentiellement des coûts du brevet ainsi que de la sécurité juridique obtenue.
English: Probably most problematic would be # 3 above, since agreed professional competencies would be required, and standards set to define minimum competencies for admission to the profession.
French: La troisième difficulté serait probablement celle qui poserait le plus de problèmes, puisqu’il faudrait s’accorder sur les compétences professionnelles et établir des normes pour définir les compétences minimales d’accès à la profession.
English: Both parties also decided to engage in discussions on START III and Anti-Ballistic Missile Treaty issues in accordance with the principles agreed upon.44
French: Les deux parties ont décidé d'engager des pourparlers sur les questions touchant START III et le Traité ABM conformément aux principes convenus44.
English: The kit should include the following items:
French: Votre trousse d'urgence devrait contenir les articles suivants :
English: Built in 1984, this avenue, bordered with terraces on each side, has been created to host the carnival which was taking place in the city until this.
French: Contruit en 1984, cette avenue bordée de gradins de chaque côté a été réalisé afin d’accueillir le carnaval qui jusque là, avait lieu dans la rue.
English: In general, when examining the number of spells in each status (employment, unemployment, out of the labour force), we find that once again a higher level of human capital is associated with fewer spells.
French: En général, lorsqu'on étudie le nombre d'épisodes dans chaque état considéré (soit l'emploi, le chômage et l'inactivité), on note encore une fois qu'un niveau plus élevé de capital humain est associé à un nombre moins élevé d'épisodes.
English: There have been no changes that affect how or whether sex offenders will be granted or denied a pardon.
French: Aucune modification n'affectera la façon ou les raisons relatives à l'octroi ou au refus d'un pardon à des délinquants sexuels.
English: Army ends Regeneration period poised for major progress Friday, May 19, 2006 Project Number:
French: L’Armée prête à progresser après sa régénération vendredi 19 mai 2006 Numéro du projet :
English: OSFI-56 / 77 - 2005 Accompanying letter
French: VIE-1 - Règles de présentation de données sur disquette
English: Compliance and enforcement In order for importers to use the CIFTA preferential tariff treatment on imported goods, they must comply with the conditions of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations.
French: Respect et exécution Pour qu'un importateur puisse demander le traitement tarifaire préférentiel ALÉCI pour des marchandises importées, il doit satisfaire aux conditions du Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées.
English: S.15 Low viii, ix Relationship Building In cooperation with ecosystem recovery teams, build relationships among a diverse assemblage of interest groups and stakeholders within the watersheds where it occurs.
French: En collaboration avec des équipes de rétablissement d'écosystème, établir des rapports parmi divers groupes d'intérêt et intervenants dans les bassins hydrographiques où l’espèce est observée.
English: The State party should allocate sufficient resources towards its realization and the effective functioning of the Council of Children and other bodies which will be charged with promoting and monitoring the Plan.
French: L'État partie devrait prévoir des ressources suffisantes pour assurer la réalisation de ce plan et le fonctionnement efficace du Conseil de l'enfance et des autres organes chargés de le promouvoir et d'en surveiller l'exécution.
English: Attributes of critical habitat for Nooksack dace have been defined but not mapped or designated in this recovery strategy.
French: L’habitat essentiel du naseux de Nooksack a été défini mais non cartographié ou désigné dans le plan de rétablissement.
English: A list of the various sources can be found in Volume 5 of the 2005 CAPP report.
French: On trouvera une liste des diverses sources dans le volume 5 du rapport de l'ACPP de 2005.
English: 200; Symposium on Progress in Marine Research in the Caribbean and Adjacent Regions, Caracas (Venezuela), 12 Jul 1976 / FAO, Rome (Italy).
French: 200; Symposium on Progress in Marine Research in the Caribbean and Adjacent Regions, Caracas (Venezuela), 12 Jul 1976 / FAO, Rome (Italie).
English: The involvement and contributions of people and institutions based in low and middle income countries is central to the web portal.
French: Associer les personnes et les institutions basées dans les pays à faible revenu et à revenu moyen, ainsi que recevoir leur contribution sont essentiels pour l’équipe du portail.
English: Negotiations and international relations can only be successful if diplomatic recognition of all partners is a given.
French: Les négociations et les relations internationales ne peuvent fonctionner que si la reconnaissance diplomatique de tous les partenaires est assurée.
English: This also had an impact on a number of other projects and, in many cases; further progress could not be made until the election had run its course.
French: Cette mesure a aussi eu des répercussions sur de nombreux autres projets et dans de nombreux cas, nous n'avons pu progresser tant que les élections n'étaient pas terminées.
English: 2000; Wiersema and Léon 1999) Source material(s):
French: 2000), grande camomille (AAC 2003; Bruneton 1999) Matière(s) d'origine :
English: • "Second Generation Youth in Canada" in Ottawa, Ontario on March 20, 2007.
French: Metropolis a aidé le Monash Institute for the Study of Global Movements et l’Australian Multicultural Foundation à organiser, du 17 au 19 mai 2006 à Prato (Italie), un forum international sur le thème « L’immigration et le futur ». Metropolis a également organisé les activités suivantes.
English: 3.2.2 - The Commission is invited to take stock of the implementation of Directive 2000/59/EC.
French: Point de l'avis du CESE estimés essentiels 3.2.2 - La Commission est invitée à dresser un état des lieux de la mise en œuvre de la directive 2000/59/CE.
English: Data on ethnicity and language usage from census data could be linked with claims data for a particular region or hospital area.
French: Les données sur l'origine ethnique et l'utilisation linguistique provenant des données de recensement pourraient être associées aux données visant les demandes de soins pour une région ou un secteur hospitalier particulier.
English: The Department procures professional services such as information management services, auditing, evaluation and research, training and temporary help services.
French: Services - de 25 000 $ à 76 500 $ Pour les services d'une valeur de 25 000 $, ou plus, mais moins de l'ALENA (76 500 $), la CFP peut utiliser deux méthodes d'achat.
English: Excluded from copyright protection are ideas, procedures, processes, systems, methods of operation, concepts, principles or discoveries.
French: Les idées, procédures, procédés, systèmes, méthodes d'opération, concepts, principe ou découvertes sont exclus de la protection des Droits d'auteurs.
English: In developing the preliminary assessment of funding needs, the Secretariat reviewed:
French: Dans le cadre de l'évaluation préliminaire des besoins de financement, le secrétariat a examiné les documents suivants :
English: - Case brief (confidential) August 17, 2007 Notes: 1.
French: - Mémoire (confidentiel) 17 août 2007 Remarques 1.Genre de pièce justificative
English: The plan sets out how Canada will achieve an absolute reduction of 20 percent in greenhouse gas emissions by 2020, and it includes mandatory limits on emissions from large industry.
French: Le plan détermine la façon dont le Canada réalisera une réduction absolue de 20 % de ses émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020 et il impose des limites obligatoires aux émissions provenant des grosses industries.
English: The greatest of these early Bajoran civilizations was the First Republic , which flourished between 25,000 and 20,000 years ago.
French: Les femmes bajoranes ont une grosesse de seulement cinq mois, et créent un réseau sanguin complexe entre la mère et le foetus. Durant leur grossesse, les femmes sont souvent atteintes d'accès d'éternuements incontrôlables.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: • Prevent further growth Appropriate Consultation Arrange a non-urgent consultation with the physician.
French: • éviter la croissance du ptérygion. Consultation Fixez un rendez-vous (non urgent) avec le médecin.
English: Costs are currently being met from within the OCG's existing resources. 1.5 Management performance is strengthened through the development of strategies and tools to support service transformation Updated commitment The Transformation Alignment Office, established in 2006–07, is funded, through reallocation of existing resources, at $1.5 million for fiscal years 2006–07 and 2007–08.
French: À l'heure actuelle, les coûts sont assumés à l'aide des ressources actuelles du BCG 1.5 Renforcement du rendement de la gestion en établissant des stratégies et des outils afin d'appuyer la transformation des services Engagement actualisé Créé en 2006-2007, le Bureau d'harmonisation de la transformation est financé à l'aide d'une réaffectation des ressources actuelles, soit 1,5 million de dollars lors des exercices de 2006-2007 et 2007-2008.
English: In 1997 the main beneficiaries were recipients of integration assistance for disabled persons (38 per cent of those paid such assistance) and recipients of assistance for persons in need of long-term care (26 per cent).
French: Ce type d'aide était accordé en 1997 avant tout aux allocataires de l'aide à l'intégration des personnes handicapées (38 % des bénéficiaires de l'aide aux personnes dans des situations particulières) et aux allocataires de l'aide aux personnes dépendant de soins à long terme (26 % des bénéficiaires de ladite aide).
English: If DL is determined based on visual evaluation or based on signal-to-noise ratio, the presentation of the relevant chromatograms is considered acceptable for justification.
French: Si on a utilisé l’évaluation visuelle ou le rapport signal/bruit, la présentation des chromatogrammes correspondants est considérée comme une justification acceptable.
English: Internal services within prisons: There is a need to meet the various demands for “domestic” services within prisons, such as preparing food, serving in canteens and dining rooms, cleaning and general hygiene services, maintenance of and repairs to basic infrastructure (electricity, gas, water, etc.).
French: - Services internes de l'unité pénitentiaire.  Ce travail résulte de la nécessité de répondre à différentes demandes en matière de services « domestiques » au sein des établissements, concernant notamment la préparation des aliments, le service assuré dans les cantines et les réfectoires, la propreté et l'hygiène générale, la maintenance et les réparations des installations de base (électricité, eau, gaz, etc.).
English: Grand Spectacle et French Cancan at Le Moulin Rouge.
French: Grand Spectacle et French Cancan au Moulin Rouge.
English: Finnish courts, prosecutors and investigating authorities may send a request for legal assistance directly to another state.
French: Les tribunaux finlandais, les magistrats et les autorités chargées de l'enquête peuvent également adresser directement leur demande d'entraide judiciaire à un autre État.
English: Our three rapporteurs have presented excellent reports.
French: Nos trois rapporteurs ont présenté d'excellents rapports.
English: We are also directly involved in the revenue and expenditure forecasts for the Budget and Economic and Fiscal Updates.
French: En outre, nous jouons un rôle direct dans les prévisions des revenus et des dépenses pour le budget et pour les mises à jour économiques et financières.
English: The Glenn Gould School was created in 1997 to advance the Royal Conservatory of Music's mission to develop human potential through classical music and the arts.
French: La Glenn Gould School a vu le jour en 1997, dans la foulée de la mission du Royal Conservatory of Music visant à favoriser l'épanouissement des Canadiens par les arts et la musique classique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Stardust Inn Motel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Stardust Inn Motel .
English: Today, St. Thomas University is known for its excellent programs in the arts, journalism, social work and education.
French: L'universitÃ© Saint Thomas est aujourd'hui reconnue pour ses excellents programmes dans les domaines des arts ainsi que de ses programmes en journalisme, en travail social et en Ã©ducation.
English: Mrs. `Utoikamanu (Tonga): I have the honour to speak on behalf of the Pacific small island developing States Fiji, the Federated States of Micronesia, Nauru, Palau, Papua New Guinea, the Republic of the Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu, Vanuatu and my own country, the Kingdom of Tonga.
French: Mme `Utoikamanu (Tonga) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique, à savoir les Fidji, les États fédérés de Micronésie, Nauru, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République des Îles Marshall, le Samoa, les Îles Salomon, les Tuvalu, le Vanuatu et mon propre pays, le Royaume des Tonga.
English: However, in the most serious breach of the cessation of hostilities and violation of the Blue Line since the end of the conflict in 2006, three Katyusha rockets were launched from the area of El Aadeisse in south Lebanon on 17 June 2007.
French: Toutefois, la violation la plus grave de la cessation des hostilités et de la Ligne bleue depuis la fin du conflit en 2006 s'est produite le 17 juin 2007, quand trois roquettes Katyusha ont été lancées à partir de la zone d'El Aadeisse au Sud-Liban.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data Canadian Forces Support Training Group Insufficient Data CFB Borden Insufficient Data CFB Borden - G4 (Technical Branch) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Nombre de réponses insuffisant Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes Nombre de réponses insuffisant BFC Borden Nombre de réponses insuffisant BFC Borden - G4 (Branche technique) Nombre de réponses insuffisant
English: Depending on rainfall, the level of Lake Superior is expected to remain relatively constant over the next three months, while Lake Huron's level will decline slowly.
French: Selon les précipitations, on s'attend à ce que le niveau du lac Supérieur demeure relativement constant au cours des trois prochains mois, alors que le niveau du lac Huron diminuera lentement.
English: Three of these businesses were soon closed down.
French: Un peu plus tard, 3 d’entre elles ont fermé.
English: Total Canadian Federal and Provincial Slaughter US Federal Slaughter* for week ending:
French: Total d'abattage canadien fédéral et provincial Abattage fédéral des É.-U.* 03-Nov 902
English: Campbell and Marshall (2000) go on to argue that if the interests of marginalized groups are to be taken into account, "they need to be represented by people who share their identity and experience".
French: Campbell et Marshall (2000) vont plus loin en affirmant que si l’on doit prendre en compte les intérêts des groupes marginalisés, « ils doivent être représentés par des gens qui ont une identité et une expérience commune » (p.
English: Learn to be your own master of the culinary arts.
French: Vous pouvez être un maître des arts culinaires.
English: Tunisian law clearly prohibits all forms of incitement to acts of racial discrimination and contains a number of provisions that characterize incitement to racial hatred and all acts of intolerance or racist violence as punishable offences.
French: Le droit tunisien interdit clairement toute incitation aux actes de discrimination raciale et prévoit un ensemble de dispositions destinées à déclarer délits punissables l'incitation à la haine raciale et tout acte d'intolérance ou de violence raciste.
English: They were also asked to write how long it took them and whether they had used a dictionary.
French: Les images avaient été coloriées et la dernière ligne, plus complexe, avait été cachée afin de ne pas décourager les apprenants les plus faibles.
English: Amendment 70 Proposal for a regulation Article 46 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: cessation de leurs fonctions. Or. en Justification La participation du conseil d'administration doit être supprimée.
English: We want importers to import products that are less likely to hurt people.
French: Nous voulons que les importateurs importent des produits moins dangereux.
English: Y
French: En effet, comme l’organisme de réglementation autorisait le fournisseur à fixer le prix nécessaire pour obtenir un certain taux de rentabilité du capital investi dans le réseau, lorsque les bénéfices chutaient, le fournisseur pouvait demander à l’organe de régulation une hausse des tarifs.
English: The legislation currently in force in Russia contains no discriminatory provisions with respect to remuneration for work of equal value.
French: La législation en vigueur dans la Fédération de Russie ne contient aucune norme discriminatoire dans le domaine de la rémunération du travail, à valeur égale.
English: This subject was covered under sections III.C and III.C.1 of the Sultanate's initial report.
French: Ce sujet a été traité dans les parties C et C.1 du chapitre III du rapport initial du Sultanat.
English: The policy has an overall limit of $750 million, which may cover settlements, judgments and defence costs.
French: La police a un montant de garantie global de 750 millions de dollars, qui peut couvrir les règlements, les jugements et les coûts de défense.
English: The authors recognize the efforts of the Pest Management Regulatory Agency, provincial pest management representatives, industry specialists and growers in the gathering of information that was required, and the review and validation of the content of this publication.
French: Les auteurs sont reconnaissants aux représentants de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, des services provinciaux de lutte antiparasitaire, aux spécialistes de l’industrie et aux producteurs des efforts qu’ils ont consacrés à la collecte des renseignements nécessaires ainsi qu’à l’examen et à la validation du contenu de la présente publication.
English: This was being exacerbated by a concomitant loss of capability in generating adequate lessons learned at the strategic and joint operational levels.
French: À cela s’ajoutait une perte de capacité à tirer des leçons adéquates aux niveaux stratégique et opérationnel interarmées.
English: Alongside a solid R&D infrastructure and a pool of world-class scientists, Canada has dynamic approaches to S&T networking and partnerships. The vast size of the country, coupled with the relatively small population, have necessitated the development of what CORDIS News calls "a Canadian method of bringing budgets, people and priorities together".
French: Parallèlement à une infrastructure de R & D très élaborée et un bassin de scientifiques de haut niveau, le Canada adopte aussi des approches très dynamiques face aux réseaux et partenariats de S & T. Un territoire très vaste, associé à une population relativement réduite, ont mené au développement de ce que CORDIS News appelle " la méthode canadienne pour regrouper les budgets, les gens et les priorités.
English: There will of course be competitors but the franchisee will be granted the sole franchise for a given area and often will be given client listings or job sheets.
French: Bien sûr il y a des concurrents, mais le franchisé détient la seule franchise pour une région donnée et se voit souvent remettre des listes de clients ou autres dossiers de travail.
English: Individuals seeking access to this bank should specify name, position, title and employment location and dates.
French: Les personnes qui désirent accéder à ce fichier pour consulter leurs dossiers personnels doivent préciser la date et l'objet de la requête déposée auprès de l'ombudsman ainsi que le numéro de dossier qui leur a été attribué. Les personnes qui désirent accéder à ce fichier sont invitées à soumettre leur demande écrite au coordonnateur en matière de protection des renseignements personnels au bureau de l'ombudsman de Postes Canada.
English: In this survey we added questions on intra-group imports and intra-group exports of services for each CPA category for 2006, hence following the same level of detail for intra-group trade as for total imports and exports of services.
French: Nous avons ajouté à cette enquête des questions sur les importations intragroupe et sur les exportations intragroupe pour chaque catégorie de la CPA et pour l'année 2006.