ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the reasonable expenses incurred for the publication of explanatory commentaries on the Act and the regulations thereunder, provided the commentaries are strictly objective and contain no publicity of such a nature as to favour or oppose a candidate or a party;
French: ◦ les dépenses raisonnables faites pour la publication de commentaires explicatifs de la présente Loi et de ses règlements, pourvu que ces commentaires soient strictement objectifs et ne contiennent aucune publicité de nature à favoriser ou à défavoriser un candidat ou un parti;
English: Foxe B a s in
French: Gul f of Boo thia
English: We also should continue to work together to advance international space cooperation to improve the global community's use of space.
French: Nous devons également continuer à œuvrer ensemble pour faire progresser la coopération internationale dans le domaine de l'espace afin d'améliorer l'utilisation de ce milieu par la communauté mondiale.
English: At the request of the Special Rapporteur, the Commission had entrusted the secretariat with the task of preparing a compilation of applicable national and international instruments, texts and jurisprudence on the topic.
French: À la demande du Rapporteur spécial, la CDI a demandé au Secrétariat d'établir un recueil de la jurisprudence, des textes et des instruments nationaux et internationaux applicables dans ce domaine.
English: Consultation The amendments to the Judges Act made pursuant to Bill C-23 were put before the Judicial Compensation and Benefits Commission for its consideration.
French: Consultations La Commission d'examen de la rémunération des juges a été saisie des modifications à la Loi sur les juges prévues par le projet de loi C-23.
English: Item 11: Document INF.38 (Bulgaria) - Tank codes under 4.3.4.1.1
French: Point 11 : Document INF.38 (Bulgarie) - Code-citerne du 4.3.4.1.1
English: The larvae collect forage outside of their chambers, usually at night,
French: Du deuxième stade au cinquième stade larvaire, la larve construit des abris tubulaires à parois très anguleuses, garnis de soie et de plantes
English: Consequently, with a view to the tenth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000), I wish to highlight the importance of implementing resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) in tandem.
French: Je souhaite dès lors, en vue du dixième anniversaire de la résolution 1325 (2000), souligner l'importance d'une mise en couvre conjointe des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: In addition, for any amended or new regulations, a Regulation Impact Report will be submitted to the Chair of the Regulatory Reform Task Force.
French: Les plans de travail indiqueront aux intervenants à quel moment les règlements qui les touchent seront censés être examinés dans le cadre du processus d'examen, pour les encourager à participer à ce processus d'examen.
English: This proposed legislation would introduce a comprehensive regime for the protection of national historic sites, federal heritage buildings, and archaeological resources within areas of federal jurisdiction.
French: Les mesures législatives proposées mettraient en place un régime complet de protection des lieux historiques nationaux, des édifices fédéraux du patrimoine et des ressources archéologiques dans les endroits de compétence fédérale.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, in particular Assembly resolutions 48/141 of 20 December 1993 and 55/234 of 23 December 2000, and Commission resolutions 1998/83 of 24 April 1998, 1999/54 of 27 April 1999, 2000/1 of 7 April 2000, 2002/2 of 12 April 2002 and 2004/2 of 8 April 2004,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, en particulier les résolutions de l'Assemblée 48/141 en date du 20 décembre 1993 et 55/234 en date du 23 décembre 2000, et les résolutions de la Commission 1998/83 du 24 avril 1998, 1999/54 du 27 avril 1999, 2000/1 du 7 avril 2000, 2002/2 du 12 avril 2002 et 2004/2 du 8 avril 2004,
English: Distance to City Center, available restaurants and long distance to public transport.
French: Amsterdam est une ville attachante, animée, pleine de ressource, agréable de s'y promener, jeune, romantique...avec ses canaux!
English: She informed the Committee of the long-term strategic plans of her Institute, namely: 1.
French: Elle mentionne les priorités à long terme de l'institut, soit : 1.
English: In a general way, the specialization of animal structures and multiplication of animal species have been stimulated by competition in the struggle for existence.
French: De façon générale, la lutte pour la survie a stimulé la spécialisation des structures animales et la multiplication des espèces animales.
English: • 3.3 Prior to the calculation of the AJC union dues amount, the RPS will automatically reduce the earnings that are subject to the union dues by the following leave without pay (LWOP) codes:
French: • 3.3 Avant de calculer le montant des cotisations au titre de l'AJJ, le SRP réduira automatiquement les gains assujettis aux cotisations syndicales au moyen des codes de congés non payés (CNP) suivants :
English: • improving the quality of screening reports;
French: • amélioration de la qualité des rapports d'examen préalable;
English: • In 2002 alone, there were almost 50,000 homicides, while hundreds of thousands of people were violently attacked or robbed.
French: Pour la seule année 2002, près de 50000 homicides ont été recensés dans le pays ; des centaines de milliers de personnes ont en outre été victimes d’agressions ou de vols avec violence.
English: Priority application numbers are provided to applicants by industrial property offices in the notifications of the first filing and in the certificates of priority under the Paris Convention.
French: Les numéros des demandes établissant une priorité sont communiqués aux déposants par les offices de propriété industrielle dans les notifications du dépôt initial et dans les certificats de priorité en vertu de la Convention de Paris.
English: Maintain current Public Safety and Law Enforcement Plans.
French: Continuer d'exécuter les plans de sécurité publique et d'application de la loi.
English: Please describe the procedure for obtaining authorizations to use expressions of folklore.
French: Aux termes de l’article 3.a) de la Convention de Rome, "on entend par ‘artistes interprètes ou exécutants’ les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent ou exécutent de toute autre manière des oeuvres littéraires ou artistiques" (italiques ajoutés).
English: The Commission’s aim is to create WKH (XUR0HGLWHUUDQHDQ ]RQH by 2010.
French: Comme cela a été le cas avec le processus de pré-adhésion initié dès 1992 avec les PECO, une adaptation des UqJOHV G RULJLQH SUpIpUHQWLHOOH est en cours de réalisation, dans le cadre du processus initié à Barcelone en 1995.
English: As had become the custom, he would begin by reporting on the judicial activities of the Court over the past year, drawing attention to those aspects that had particular relevance to the Commission's current programme of work.  Following his report, he wished to hold an informal discussion with members of the Commission on certain issues that the Court would have to deal with in coming years and on the relationship between the Court and the Commission.
French: Conformément à la coutume, M. Owada rendra compte en premier lieu des activités judiciaires menées par la Cour pendant l'année écoulée en appelant l'attention, le cas échéant, sur les aspects susceptibles d'avoir un rapport avec les travaux en cours de la Commission, et il souhaite avoir ensuite avec les membres de la Commission une discussion informelle sur certaines questions que la Cour devra traiter dans les années à venir et éventuellement sur la relation entre la Cour et la Commission.
English: To think is to engage in dialogue.
French: Penser c'est s'engager dans un dialogue.
English: Which of these is the most important problem facing today's youth?
French: Parmi les questions auxquelles font face les jeunes aujourd'hui, laquelle est la plus importante?
English: Similarly, several hundred thousand out of a total population of 2 500 000 have no national identity, even though many have been living in Latvia for 100 years.
French: De même, sur une population totale de 2 500 000 habitants, plusieurs centaines de milliers n'ont aucune identité nationale, alors que nombre d'entre eux vivent en Lettonie depuis 100 ans.
English: TO STRENGTHEN FRENCH FIRST LANGUAGE EDUCATION TARGETED MEASURES OUTCOMES 2008/2009 2005/2006 TO 2008/2009 IV.
French: RENFORCER L'ENSEIGNEMENT EN FRANÇAIS LANGUE MATERNELLE MESURES PRÉVUES RÉSULTATS 2008-2009 2005-2006 À 2008-2009 IV.
English: A slokam or short prayer with music dedicated to a divinity.
French: Slokam, ou courte prière (avec musique) dédiée à une divinité.
English: A key result of the cooperation includes better data analysis for budgeting and costing of services benefiting children.
French: Un élément essentiel de la coopération concerne l'amélioration de l'analyse des données aux fins de la budgétisation et du calcul du coût des services destinés aux enfants.
English: The SG/HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer à l'OTAN/KFOR des informations et documents classifiés de l'UE jusqu'au niveau «CONFIDENTIEL UE» établis aux fins de l'action, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: Table 5.9 Zonal distribution and ownership of orphanages
French: Tableau 5.9 Répartition par zone et type de propriété des orphelinats
English: Our objectives in doing so are to 1) facilitate research and research-related activities that span agency mandates, 2) improve coordination between different programs that we manage individually or collectively, 3) improve client service and reduce unnecessary workload by the research community.
French: Nous espérons ainsi 1) faciliter la recherche et les activités connexes qui concernent plusieurs de nos mandats; 2) mieux coordonner les programmes que nous gérons de façon individuelle ou collective; 3) améliorer notre service à la clientèle et réduire, pour la communauté des chercheurs, la charge de travail qui n'est pas nécessaire.
English: As such national statistics institutes should be encouraged to additionally record those enterprises, and their characteristics, that reduce employment by more than 15 per cent per annum on average over a two-year period.
French: Dans ce sens, les instituts nationaux de la statistique doivent être encouragés à enregistrer, par surcroît, ces entreprises et leurs caractéristiques, lorsque le nombre de leurs salariés diminue en moyenne de plus de 15 % par an sur une période de deux ans.
English: The rapporteur suggests that the European Commission concentrates its efforts on countries where the availability of intelligent systems is still very low.
French: Votre rapporteur suggère que la Commission européenne concentre ses efforts sur les pays où la disponibilité des systèmes intelligents est particulièrement faible.
English: A number of comments had been made concerning the observations of the Committee on Contributions on multi-year payment plans.
French: Les observations faites par le Comité des contributions sur les échéanciers de paiement pluriannuels avaient suscité un certain nombre de remarques.
English: As outlined in our national economic plan - Advantage Canada - we are building a strong economy for all Canadians through long-term, predictable federal funding for infrastructure.
French: Comme nous l’avons indiqué dans notre plan économique national, Avantage Canada, nous bâtissons une économie forte pour tous les Canadiens en assurant un financement fédéral à long terme prévisible pour les infrastructures.
English: Finally, over the past year, police reports have indicated that robberies targeting tobacco products are on the rise.
French: En dernier lieu, dans la dernière année, les rapports de police ont indiqué qu’il y a une hausse des vols ciblant des produits du tabac.
English: This paper is about Sir Henry Bessemer, written on the occasion of the Bessemer Centenary Conference that celebrated the centenary of his death.
French: Ce document est un hommage à Sir Henry Bessemer, écrit à l'occasion de la Conférence de Centenaire de Bessemer qui a célébré le centenaire de sa mort.
English: During the two rainy seasons (February to May and September to December), intense thunderstorms are frequent.
French: Durant les deux saisons des pluies au Rwanda, soit de février à mai et de septembre à décembre, les orages intenses sont fréquents.
English: Our hotel in Palermo has been restored to a perfection.
French: Près d'un petit hôtel à Palerme restaurée marque.
English: It commended New Zealand's proactive policies on refugees.
French: Il a salué les politiques volontaristes de la Nouvelle-Zélande concernant les réfugiés.
English: In a system where intent plays a decisive role, “What matters” - as Verhoeven writes - “is the perpetrator of the crime rather than the number of victims”.
French: En effet, dans un système où l'intention joue un rôle décisif, "l'important - comme l'écrit Verhoeven - c'est l'auteur du crime plutôt que le nombre de ses victimes".
English:    Many of the report’s objectives in terms of sustainable integration, social protection and increased gender equality are worth striving for.
French:    Nombre des objectifs du rapport en termes d’intégration durable, de protection sociale et d’amélioration de l’égalité entre les hommes et les femmes méritent d’être soutenus.
English: In 1994, Dr. Muller found similar success with the discovery of the C-Src gene, which is critical for tumour progression and was one of the first genes ever described.
French: En 1994, le Dr Muller a connu un succès similaire avec la découverte du gène C-Src, un gène essentiel à la progression des tumeurs; il s'agissait du premier gène à être décrit.
English: Mr. Crowhurst notes that Air Canada only contacted him by telephone in response to the letter several days after Mr. Rose's return to Vancouver on August 12, 2002.
French: Il note qu'Air Canada a communiqué avec lui par téléphone pour répondre à la lettre uniquement plusieurs jours après le retour de M. Rose à Vancouver le 12 août 2002.
English: Ms. Neubauer said that the next report should provide statistics on gender as a factor in education.
French: Mme Neubauer déclare que le prochain rapport devrait fournir des statistiques sur l'égalité des sexes en tant que facteur dans l'éducation.
English: At present there are 600 ports near industrial centres. There are hundreds more that could potentially be developed for this purpose.
French: On compte, à l'heure actuelle, 600 ports à proximité de centres industriels, et des centaines d'autres pourraient être créés à cette fin.
English: • a non-profit organization;
French: • un organisme sans but lucratif;
English: At the present time, the Agreements do not specifically direct Members to return duties or duty deposits that were collected pursuant to what is eventually found to be a WTO inconsistent measure.
French: À l’heure actuelle, les accords n’obligent pas spécifiquement les membres à rembourser les droits ou les dépôts pour droits perçus en vertu de ce qui est ensuite réputé mesure incohérente par rapport aux règles de l’OMC.
English: (Example: there are health centres where the population can be vaccinated -public health service.
French: (Il existe par exemple des centres de santé dans lesquels les gens peuvent se faire vacciner − des services de santé publique.
English: In recent years there have been significant advances in enhancing water productivity in agriculture.
French: D'importants progrès ont été réalisés ces dernières années en ce qui concerne l'amélioration de la productivité de l'eau dans le secteur agricole.
English: The Code envisaged several actions to be undertaken in the following areas, - Recruitment:
French: Le code a envisagé plusieurs mesures à prendre dans les domaines suivants, - Recrutement:
English: The genes corresponding to these cDNA clones were designated aspGDHA and aspGDHB.
French: Les gènes correspondant à ces clones d'ADNc ont été appelés aspGDHA et aspGDHB.
English: Ex gratia payments totalling $1,905 were made in accordance with financial regulation 10.3 during the biennium 1998-1999.
French: Des versements à titre gracieux, d'un montant total de 1 905 dollars, ont été faits au cours de l'exercice biennal 1998-1999, conformément à l'article 10.3 du Règlement financier.
English: In 1993 he was appointed acting principal oboe of the National Arts Centre Orchestra at the age of 22, and after serving for two seasons in that role, was chosen to become principal oboe of the Orchestra on a permanent basis.
French: En 1993, il était nommé, à 22 ans, hautbois solo par intérim de l'Orchestre du Centre national des Arts. Après deux saisons à ce poste, il devenait hautbois solo de l'Orchestre sur une base permanente.
English: • creating an external executive recruitment unit to improve representation at the Executive level.
French: • création d'une unité de recrutement externe des cadres de direction afin d'améliorer la représentation des groupes désignés au niveau EX.
English: (e) Law 11 of 27 April 2005 prohibited job discrimination on grounds of race, birth, disability, social class, sex, religion, or political ideas.
French: e) La loi 11 du 27 avril 2005 a interdit la discrimination en matière d'emploi pour raison de race, naissance, handicap, classe sociale, sexe, région ou idées politiques.
English: If the individuals cannot agree as to what portion of the expense each can claim, the Minister of National Revenue may fix the portions.
French: En cas de désaccord entre les particuliers sur la répartition entre eux de ce montant maximal, le ministre du Revenu national peut faire cette répartition.
English: For this reason, I submitted a written question on this subject in July.
French: C'est pourquoi j'ai posé une question écrite à ce sujet en juillet.
English: (Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing 1997)
French: » (ministère des Affaires municipales et du Logement de l’Ontario, 1997)
English: Design:Plaque forming units (PFU), tissue culture infectious dose (TCID50) and reverse transcription-polymerase chain reaction (RT-PCR) units were used to titre stocks of FCV.
French: Les unités formatrices de plages (UFP), la dose infectieuse en cultures tissulaires (DICT50) et l'amplification par la polymérase avec transcription inverse (RT-PCR) ont été utilisées pour titrer les stocks de CVF.
English: • Reinforce a Values and Ethics Culture The Tribunal recognizes values and ethics as one of the pillars of management accountability and is committed to raising employee awareness of values and ethics in the Public Service.
French: • Veiller au rendement optimum de l’architecture TI En 2007-2008, le Tribunal entreprendra plusieurs projets, à partir des résultats de l’évaluation réalisée en 2006-2007, pour vérifier que l’architecture TI actuelle a un rendement optimum et est conforme aux politiques et aux normes du gouvernement.
English: Where a debt is not payable at the time a taxpayer receives a cheque, the value of the cheque is considered to be income at the earlier of: (e) the time the cheque is cashed or otherwise negotiated, and (f) the time the debt becomes payable.
French: Lorsqu'une dette n'est pas exigible au moment où un contribuable reçoit un chèque, le montant du chèque est considéré comme un revenu à la première des deux dates suivantes : e) la date à laquelle le chèque est encaissé ou autrement négocié; f) la date à laquelle la dette devient exigible.
English: Such additional meetings would be held only if they proved to be absolutely necessary.
French: Ces séances supplémentaires auraient lieu seulement si elles s'avèrent absolument nécessaires.
English: This applies to rental housing, cooperative housing and single-family houses.
French: Cela s'applique aussi bien aux logements locatifs ou aux logements en coopérative qu'aux maisons individuelles.
English: We are not able at this time to recycle glass or small gas cylinders.
French: En ce moment, nous ne pouvons recycler ni le verre ni les petites bouteilles de propane.
English: The 4th International Conference on environmental impacts of the pulp and paper industry was held June 12-15, 2000 in Helsinki, Finland.
French: La 4e Conférence internationale sur les effets environnementaux de l’industrie des pâtes et papiers a eu lieu du 12 au 15 juin 2000 à Helsinki, en Finlande.
English: 26 sites were remediated in FY 1999-2000.
French: Vingt-six sites ont été corrigés au cours de l'exercice financier 1999-2000.
English: Real estate Verneuil-l'Etang (77390) vente Local a usage d'entrepot & activite Local commercial - by ARTHUR LOYD MELUN, Situe a 10 kms de la A5, a 15 kms de la A105 et 8 kms de la N4, ensemble d'entrepots d'une surface d'environ 3 762 m² comprenant 298 m² de bureaux.
French: Immobilier Verneuil-l'Etang (77390) vente Local a usage d'entrepot & activite Local commercial - par ARTHUR LOYD MELUN, Situe a 10 kms de la A5, a 15 kms de la A105 et 8 kms de la N4, ensemble d'entrepots d'une surface d'environ 3 762 m² comprenant 298 m² de bureaux.
English: Non-resident individual adjusters are prohibited from being adjusters in the province.
French: Les experts d'assurance indépendants et non résidents ne peuvent exercer dans ces provinces.
English: What means are available for the applicant or patent holder to remedy any failure to meet the requirement(s)?
French: Tous les renseignements fournis conformément à ces exigences sont-ils publiés ou mis à la disposition du public pour consultation, ou existe-t-il des mécanismes permettant de préserver la confidentialité de ces documents, par exemple dans le cadre d’un contrat confidentiel en vertu duquel est donné le consentement préalable en connaissance de cause?
English: NOTES ON THE TOTAL CONVERSION FORM Ground for conversion (25 to 31) (Art 108 (1)(a)(b) (4) (5) (6)CTMR) The various grounds for requesting conversion are listed. One of these grounds must be indicated, together with the relevant date.
French: Motif de transformation (25 à 31) (article 108, paragraphe 1, points a) et b), et paragraphes 4, 5 et 6 du RMC) Les différents motifs de requête en transformation sont répertoriés.
English: We favour application of WTO dispute resolution mechanisms, partly to avoid the development of different jurisprudence as a result of varying commitments in different trade agreements.
French: Nous sommes favorables Ã l'application des mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC, en partie pour Ã©viter l'apparition d'une jurisprudence divergente tenant Ã divers engagements dans le cadre d'accords commerciaux diffÃ©rents.
English: Some lessons learned from the experience are as follows:
French: Voici certaines des leçons tirées de cette expérience :
English: In the longer term, if the Iraqis so request and as circumstances permit, the United Nations, as mandated by resolution 1511 (2003), will make available to the Iraqi people its expertise on the constitutional and electoral processes envisaged to take place in the latter half of 2004 and throughout 2005.
French: À plus long terme, si les Iraquiens en font la demande et si les circonstances le permettent, l'Organisation des Nations Unies mettra ses compétences à la disposition du peuple iraquien, comme prévu dans la résolution 1511 (2003), pour faciliter les processus constitutionnel et électoral qui devraient se dérouler au cours de la deuxième moitié de 2004 et tout au long de 2005.