ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the AGO does not collect information on the expenditures of its visitors outside the Gallery, other sources have been used, specifically: Ontario's Overnight Pleasure Market - 1996, prepared by the Ontario Ministry of Economic Development, Trade and Tourism.
French: Comme le MBAO ne recueille pas de données sur les dépenses de ses visiteurs dans des lieux autres que le musée, nous avons puisé à une autre source d'information, à savoir le document intitulé Ontario's Overnight Pleasure Market - 1996, établi par le ministère ontarien du Développement économique, du Commerce et du Tourisme.
English: The work requires knowledge of departmental personnel policies, collective agreements and administrative practices including computerized management information systems to allocate work and supervise staff.
French: Administration générale Le travail exige la connaissance des politiques ministérielles concernant le personnel, des conventions collectives et des pratiques administratives, y compris les systèmes automatisés d'information de gestion, en vue d'attribuer le travail et de superviser le personnel.
English: The necessity for concrete action plans to overcome the nexus between land degradation and poverty, especially in Africa, has often been emphasized;  Elaboration of guidelines on methodological issues, on information systems and on reporting and reviewing has also been perceived as a pressing need.
French: La nécessité d'adopter des plans d'action concrets pour dénouer les problèmes étroitement liés de la dégradation des sols et de la pauvreté, en Afrique en particulier, a souvent été soulignée; L'élaboration de directives sur les questions méthodologiques, les systèmes d'information, l'établissement de rapports et de bilans a également été perçue comme un besoin pressant.
English: However, the fallout from the September events was, by and large, less severe in the subregion since the United States is not a major source of tourists for most of these economies, which, in addition, are perceived as relatively low-risk destinations.
French: Cela dit, les répercussions des événements de septembre y ont été de manière générale relativement moins marquées car les touristes en provenance des États-Unis ne sont pas très nombreux dans la plupart de ces économies, perçues par ailleurs comme des destinations relativement peu dangereuses.
English: Richard Clarke's office will be reviewing public sector comments and incorporating them as appropriate before submitting a final version to the President.
French: Le bureau de Richard Clarke examinera les commentaires transmis par le secteur public et les intégrera, au besoin, avant de soumettre la version finale de la stratégie au président.
English: As the old and wise saying goes, the wine tale begins in the vineyards.
French: IL existe un ancien et sage dicton : l'histoire du vin naît dans la vigne.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 177 Recital 66a (new) (66a) Administrative cooperation is essential to make the Internal Market for services function properly.
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendement 181 Article 1, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: 19 – 5484 Tomken Road Mississauga, Ontario L4W 2Z6 Canada Tel: 905-507-3926 Fax: 905-624-6629 Web site: www.planon.com European Office:
French: 19 – 5484 Tomken Road Mississauga (Ontario) L4W 2Z6 Canada Tél.: 905-507-3926 Téléc.: 905-624-6629 Site Web : www.planon.com Bureau européen :
English: Moreover, in 1995, 37% of infant deaths occurred during the first day, and another 19%, during the first week.
French: Source des données : Base canadienne de données sur les statistiques de l’état civil
English: Plating, Metal Spraying and Related Operators 9497
French: Opérateurs/opératrices d'équipement de métallisation et de galvanisation et personnel assimilé 9497
English: The amendment to the HPA established the authority for the Controlled Products Regulations and the Ingredient Disclosure List.
French: Le Règlement sur les produits contrôlés et la Liste de divulgation des ingrédients sont publiés en vertu des modifications apportées à la LPD.
English: Takes note with appreciation of the work carried out by the Secretariat to gather information on national efforts to implement the United Nations Convention against Corruption, including its provisions on prevention, through a self-assessment checklist on the implementation of the Convention, as reflected in the relevant reports prepared by the Secretariat;
French: Prend note avec satisfaction des travaux menés par le Secrétariat pour recueillir des informations sur les efforts déployés à l'échelon national pour appliquer la Convention des Nations Unies contre la corruption, y compris ses dispositions relatives à la prévention, au moyen d'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation de l'application de la Convention, tel qu'il ressort des rapports pertinents établis par le Secrétariat;
English: Cuba is well aware that these arbitrary working methods that characterize the work of the Council have nothing whatsoever to do with the current Presidency of the State of Qatar.
French: Cuba sait bien que les méthodes de travail arbitraires qui caractérisent le fonctionnement du Conseil ne sont en rien imputables à la manière dont l'État du Qatar assure la présidence.
English: Each required voter education programmes in every village, the training of over 4,000 polling officials and a nationwide logistics plan for the distribution and retrieval of sensitive electoral materials.
French: Chacune de ces élections a nécessité l'exécution dans chaque village de programmes d'éducation des électeurs, la formation de plus de 4 000 assesseurs, et la mise en œuvre dans le pays tout entier d'un plan de soutien logistique pour la distribution et la récupération du matériel électoral sensible.
English: The third Pillar is the particular remit of the social partners, supported, where necessary and appropriate, by legislation.
French: Le troisième pilier est tout particulièrement du ressort des partenaires sociaux, relayés, s’il est nécessaire et approprié, par la législation.
English: The number of co-productions and international productions of audiovisual works would continue to grow and performers from all countries would be faced with the dangers of violation of their moral rights and infringement of their economic rights.
French: Le nombre de coproductions et de productions internationales d’œuvres audiovisuelles continuera donc d’augmenter, ce qui risque de porter atteinte aux droits patrimoniaux et aux prérogatives attachées au droit moral des artistes interprètes ou exécutants de tous les pays.
English: ARB/03/6; Parkerings-Compagniet AS v. Lithuania, ICSID Case No.
French: v. Ecuador, CIRDI affaire no ARB/03/6; Parkerings-Compagniet AS v. Lithuania, CIRDI affaire no ARB/05/8.
English: More specific to health care, Shortell (1988), in his seminal review of the evidence on the performance of hospital systems in the United States, echoed Weiss’s concern about the lack of evidence.
French: Hollander, M.J. The Costs and Cost-Effectiveness of Continuing-care Services in Canada, Projets de recherche économique des universités d’Ottawa et Queen’s, document de travail n° 94-06, Université d’Ottawa, Ottawa, p.
English: The assumption is that in most cases this indirect trade results in country misallocation with the intermediate country being attributed as the trading partner in the officially published statistics of the exporting country.
French: L'hypothèse faite ici est que, dans la plupart des cas, le commerce indirect entraîne une erreur d'attribution entre pays puisque le pays intermédiaire est celui indiqué comme partenaire commercial dans les statistiques officielles du pays exportateur.
English: Two additional polypeptides of 37 000 and 34 000 daltons of as yet unknown function were detected in all extracts regardless of the presence of the Apr or Tcr genes in the plasmid.
French: Deux polypeptides additionnels de 37 000 et de 34 000 daltons, de fonction encore inconnue, sont décelés dans tous les extraits, malgré la présence des gènes Apr et Tcr dans le plasmide.
English: The location, number and type of such structures can vary considerably from place to place--depending on economics, zoning policies and the demographic composition of the area.
French: L'emplacement, le nombre et le type de telles structures varient considérablement d'un lieu à l'autre, selon le contexte économique, les politiques de zonage et la composition démographique du quartier.
English: Words like, lullig, I think should not be used in front of guests.
French: The mistake was corrected, which took a few minutes too long (it was late 23:45 or so).
English: The goods in issue, Smartlight lamps, are battery-operated push-on lights, composed of an opaque white plastic dome, approximately 5 centimetres high in the middle, sitting on a circular plastic housing which is 14 centimetres in diameter and 3 centimetres high.
French: Les marchandises en cause, des lampes Smartlight, sont des lampes à piles actionnées par pression, comprenant un dôme opaque fait de matière plastique blanche, d’une hauteur d’environ 5 centimètres en son milieu, reposant sur un boîtier circulaire en matière plastique d’un diamètre de 14 centimètres et d’une hauteur de 3 centimètres.
English: Fisheries and Oceans also promotes the principle of cooperative management of fisheries resources in the ISR, with full cooperation from Inuvialuit.
French: Par ailleurs, Pêches et Océans Canada s'assure que les ressources halieutiques de la région désignée sont gérées avec l'entière coopération des Inuvialuit.
English: Unit resolution for atomic mass unit greater than 320; Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel or nickel plated; Electron bombardment ionization sources; Collector system suitable for isotopic analysis.
French: échantillons du gaz d'entrée, du produit ou des résidus, et ayant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: Provisional agenda for the 4801st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4801e séance du Conseil de sécurité
English: Subtotal of capital cost (attach another schedule if you need more space) Add: amount of assistance repaid 100 Total capital cost (amount A plus amount B)
French: Total partiel du coût en capital (joignez une annexe supplémentaire si l’espace disponible est insuffisant) Plus : montant d'aide remboursé 100 Total du coût en capital (montant A plus montant B)
English: Hence much of the methane reaches the top of the sediments and escapes into the sea water above.
French: Ainsi, une bonne partie du mÃ©thane atteint la couche supÃ©rieure des sÃ©diments et s'Ã©chappe dans l'eau de mer.
English: Determination issued Wednesday, June 20, 2007 Determination on costs issued Monday, June 25, 2007 Reasons issued Tuesday, September 18, 2007
French: Décision rendue le mercredi 20 juin 2007 Décision sur les frais rendue le lundi 25 juin 2007 Motifs rendus le mardi 18 septembre 2007
English: Vol I Analytical summaries of the preliminary studies.
French: Ceci suppose que l’on applique de manière consistante une forme d’étalonnage.
English: The new MS Word plugin reduces the file processing time up to 75%.
French: Le plugin pour MS Word peut vous faire gagner jusqu’à 75 % de temps de traitement de fichiers.
English: She assured the Committee of her Government's willingness to develop innovative solutions to the remaining problems, working closely with all parts of Canadian society.
French: Elle a assuré le Comité que son gouvernement était prêt à rechercher des solutions novatrices aux problèmes restants, en étroite collaboration avec tous les secteurs de la société canadienne.
English: The controllers are the authorising officers.
French: Les personnes qui sont responsables du traitement sont les ordonnateurs.
English: Applies only to passing and driving lights.
French: S’applique uniquement aux feux-croisement et feux-route.
English: Paragraph 7(g) of the Regulations is replaced by the following: (g) a statement, on a red, yellow or orange background, placed on the side of the system that will face the right front passenger door when the system is facing rearward or in or adjacent to the area where the infant’s head would rest and visible to a person installing the system, warning that the restraint system must not be installed in the front seat of a vehicle equipped with a passenger-side frontal air bag; and 31.
French: L’alinéa 7g) du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) un avertissement sur fond rouge, jaune ou orange, placé sur le côté de l’ensemble de retenue faisant face à la porte avant droite du passager lorsque l’ensemble fait face à l’arrière ou à l’endroit où la tête du bébé reposerait ou à un endroit adjacent à cet endroit, que peut voir la personne qui installe l’ensemble, indiquant que l’ensemble de retenue ne doit pas être installé sur le siège avant d’un véhicule muni d’un sac gonflable frontal du côté passager; 31.
English: On behalf of the Chairs Program Secretariat, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) retained the services of Hickling Arthurs Low (HAL) Corporation to conduct this third year review.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a retenu, au nom du Secrétariat du Programme, les services de la société Hickling Arthurs Low (HAL) pour faire cette étude récapitulative lors de la troisième année du programme.
English: Hence, the political system for which they provided was a constitutional monarchy based on the principle of shura (consultation) - the ideal model for government in Islam - and the principle of popular participation in the exercise of power - a concept that underpins modern political thought.
French: Le système politique ainsi prévu est une monarchie constitutionnelle fondée sur la Choura (concertation) − le modèle idéal de gouvernement pour l'islam − et le principe de la participation populaire à l'exercice du pouvoir − un concept qui repose sur la pensée politique moderne.
English: We hope that you will be able to spare a little time to help us by responding to this survey.
French: Nous espérons que vous pourrez consacrer un peu de temps pour nous aider en répondant à ce sondage.
English: The Seoul Public Prosecutor's office gave priority to appointing women investigators to domestic violence and sexual violence cases.
French: Le Parquet de Séoul a donné priorité à l'affectation d'enquêteuses aux affaires de violence au foyer et de violences sexuelles.
English: A summary of the presentations made during the meeting will be distributed to members and staff within 2005/06.
French: La Division continue de soutenir des activités internationales en donnant des séances d’information, sur demande, à des délégations de visiteurs étrangers.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Agreement or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Agreement insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Agreement.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions du présent Accord ou celles de la législation interne des États contractants relative aux impôts visés par l'Accord dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à l'Accord.
English: In it she said that, of all her experiences, she had spent her happiest times in Canada.
French: Dans ce livre, elle souligne que, de toutes ses expériences, c'est au Canada qu'elle a été le plus heureuse.
English: 38 CD/1566, CD/1570, CD/1575, CD/1578, CD/1586 and CD/1593.
French: 38 CD/1566, CD/1570, CD/1575, CD/1578, CD/1586 et CD/1593.
English: • Mayor's Roundtable on Access, Equity and Human Rights
French: • Table ronde du maire sur l'accessibilité, l'équité et les droits de la personne
English: One of the systematic reviews presented meta-analysis data on specific components of treatment (Haddock31).
French: L'une des recensions systématiques présentait des données sur des éléments précis du traitement provenant d'une méta analyse (Haddock31).
English: The franchisor grants the franchisee authorization to manufacture and sell products under the trademark(s) of the franchisor and often provides training and information on marketing, distribution and servicing of the product.
French: Le franchiseur accorde au franchisé l’autorisation de fabriquer et de vendre des produits sous sa marque. Souvent, il lui dispense également une formation et lui donne des informations sur la commercialisation, la distribution et l’entretien du produit.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-323 August 31, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the County of Strathcona pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-323 le 31 août 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le Comté de Strathcona conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is a step, but not a sufficiently large one.
French: C'est un pas, mais ce n'est pas un pas suffisant.
English: However, it has been difficult to find ways to predict the effects.
French: Il est toutefois difficile de trouver des moyens de prévoir les effets des contaminants.
English: CCD refers to a diagram of the wheelchair tie-down provided by VIA, which depicts a wedge-shaped air duct behind the tie-down.
French: Le CCD renvoie à un diagramme du dispositif de retenue fourni par VIA, où l'on trouve un conduit d'air en coin derrière le dispositif de retenue.
English: Based in Powell River, B.C., Modern offers a range of home improvement services but specializes in window manufacturing and supply.
French: Situé à Powell River (Colombie-Britannique) Modern offre une gamme de services de rénovations domiciliaires, mais se spécialise dans la fabrication et la fourniture de fenêtres.
English: The programme also establishes that, in this particular context, the emphasis will be on a better balance between work, family and personal life, adequate childcare infrastructure, and support for the elderly and the disabled.
French: Ce programme prévoit également que, dans ce contexte particulier, l'accent sera placé sur un meilleur équilibre entre travail, famille et vie privée, des infrastructures efficaces de prise en charge des enfants et l'aide aux personnes âgées et handicapées.
English: Implementation will be conducted and completed by the chain of command. CLOSURE PHASE
French: La mise en place sera réalisée et terminée par la chaîne de commandement.
English: And remember, never feed bears!
French: Et rappelez-vous qu’il ne faut jamais nourrir les ours.
English: Registry of the Federal Court of Canada 2003-2004 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada Budget des dépenses 2003-2004
English: Latvia In 2005 there were no legislative developments to the national legislation of Latvia.
French: Lettonie Aucne modification de la législation nationale n'est signalée pour la Lettonie en 2005.
English: The resolution that we adopted yesterday included the reorganization of all activities of the United Nations and its Member States in this area.
French: La résolution que nous avons adoptée hier, en quelque sorte, c'est la réorganisation de l'ensemble des activités de l'ONU et des États Membres dans ce domaine là.
English: Updated information and outputs of this second meeting of the Adelboden Group will be available from the 6th of October.
French: La déclaration d'Adelboden a donné naissance au Groupe d'Adelboden, lequel fonctionne comme une plateforme de discussion des politiques et instruments politiques, d'échange d'expériences et de préparation d'initiatives pour un développement durable dans les zones de montagne.
English: Chapter 35 Communications concerning relations between Honduras and El Salvador
French: Chapitre 35 Communications concernant les relations entre le Honduras et El Salvador
English: At Key Stage 4, 14-16 year old pupils are offered a wider choice of subjects.
French: Certains parents signalent l’existence de clubs d’entraide et de révision mis en place dans certaines écoles pour prouver ce point.
English: Furthermore, it was not until 7 November 2006 that Mr. Zammar received his first visit from a German diplomat.
French: En outre, ce n'est que le 7 novembre 2006 que M. Zammar a reçu la première visite d'un diplomate allemand.
English: If the Committee decides that a State can be admitted, it adopts a resolution inviting that State to become a member.
French: Si le Comité décide d'accepter un Etat, il adopte une résolution invitant cet Etat à adhérer.
English: Torture Torture is routinely used as a punishment by the Eritrean security forces for political, military and religious prisoners.
French: Torture Les forces de sécurité érythréennes font régulièrement usage de la torture afin de sanctionner les prisonniers politiques, militaires et religieux.
English: The existence of the inhibitor protein in Psg suggests that pathogens have evolved specific proteins to inhibit the fungal wall-degrading enzymes of their host plants, just as plants have evolved proteins (e.g., pectic enzyme inhibitors) to inhibit plant cell wall degrading enzymes secreted by their pathogens.
French: L'existence de la protéine inhibitrice chez le Psg suggère que les pathogènes ont développé au cours de leur évolution des protéines spécifiques pour inhiber les enzymes dégradant les parois fongiques de leurs plantes hôtes, tout comme les plantes ont développé des protéines (p. ex. inhibiteurs des enzymes pectolytiques) pour inhiber les enzymes dégradant la paroi cellulaire et sécrétés par leur pathogènes.
English: The king was surrounded by the court, friends and favoured people who attained higher administrative positions.
French: Le roi était entouré de la cour, de ses amis et des personnes favorisées qui obtenaient des postes administratifs plus élevés.
English: "Atlantic Canada's film and television industry has grown considerably in the past 10 years and is receiving international attention," said Minister Byrne.
French: « L'industrie du cinéma et de la télévision du Canada atlantique a pris beaucoup d'expansion au cours des dix dernières années, et elle fait parler d'elle sur la scène internationale, » a déclaré le ministre Byrne.
English: The Committee decided to continue to review the draft convention at its next session.
French: Le Comité spécial a décidé de poursuivre l’examen du projet de convention à sa prochaine session.
English: This project involves an assessment of the implementation and results of the initial care and services programs selected on the establishment of the Centre hospitalier ambulatoire régionale de Laval, the geriatric and respiratory disease programs.
French: Ce projet vise une étude évaluative de l'implantation et des résultats des premiers programmes de soins et des services retenus pour la création du Centre hospitalier ambulatoire régional de Laval, soit les programmes de gériatrie et des maladies respiratoires.
English: Adverse impacts on women in terms of health, nutrition and education will also have much greater intergenerational consequences.
French: Les répercussions sur la santé, la nutrition et l'éducation des femmes auront aussi des conséquences intergénérationnelles nettement plus importantes.
English: Overall plant performance was reduced by defoliation.
French: Globalement la défoliation réduit la performance de la plante.
English: With a view to addressing common problems and benefiting from economies of scale, EU support is provided at interregional, inter-OCT (Overseas Countries and Territories) and inter-ACP (African, Caribbean and Pacific Group of States) levels.
French: Afin de trouver une réponse à des problèmes courants et de tirer parti des économies d'échelle, l'aide de l'Union européenne est fournie aux niveaux interrégional, inter-PTOM (pays et territoires d'outremer) et inter-ACP (États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique).