ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contraindications and precautions Influenza vaccine should not be given to people with known anaphylactic hypersensitivity to eggs manifested as hives, swelling of the mouth and throat, difficulty in breathing, hypotension and shock.
French: Fièvre, malaises et myalgies peuvent se manifester dans les 6 à 12 heures suivant la vaccination et durer de 1 à 2 jours, particulièrement chez les jeunes adultes qui ont reçu le vaccin à virus entier et chez ceux qui sont vaccinés pour la première fois.
English: We conducted a series of laboratory trials to test the hypothesis that minnows can detect the alarm pheromone at concentrations below the minimum behavioural-response threshold.
French: Nous avons procédé à une série d'essais en laboratoire pour vérifier l'hypothèse selon laquelle les poissons peuvent détecter la phéromone d'alerte sous le seuil minimum de réaction comportementale.
English: Alternatively, CeoTronics also offers different communication systems with boom microphones.
French: Grâce à l’ostéomicrophone, la parole est captée au sommet du crâne.
English: All of these additional costs have a substantial fixed cost component and therefore impose a particular burden on small and medium size firms.
French: Tous ces coûts supplémentaires représentent des coûts fixes élevés; ils constituent donc un certain fardeau pour les petites et moyennes entreprises.
English: For this reason, we understand the aspiration of the people of Taiwan, who want to share with us the responsibility of building a better world for all.
French: C'est pourquoi, nous ne sommes pas indifférents aux aspirations du peuple taiwanais, qui souhaite partager avec nous la responsabilité de bâtir un monde meilleur pour tous.
English: • keep client identification information up to date; and
French: • tenir à jour les renseignements quant à l’identité des clients;
English: Lastly, his delegation stressed the need to take into account the documents adopted at regional meetings in that regard, in particular at the OAU Bamako Ministerial Conference.
French: Enfin, sa délégation souligne la nécessité de tenir compte des documents adoptés aux réunions régionales à cet égard, notamment la Conférence ministérielle de l'OUA à Bamako.
English: 1995 : Partial recovery of the production of the 20 Mars Inter and Light and launching of the pilot workshop at the RNTA.
French: 1995 : Rapatriement partiel de la fabrication de la 20 Mars Inter et Légère et démarrage de l'atelier pilote à la RNTA.
English: The creation of an Agency for External Borders in the field of migratory flows management has already been proposed by the Commission.
French: La Commission espère que tant Europol que le Collège européen de police, qui sont actuellement des organismes intergouvernementaux, deviendront communautaires, conformément à la Constitution.
English: Now we have the problem that some factors cause high external costs which the public has to pay.
French: Nous nous retrouvons à présent face à un problème: certains facteurs engendrent d'importants coûts externes à la charge des contribuables.
English: This is one of the measures in place to protect Canada's marine environment under the Canadian Environmental Protection Ac, 1999 (CEPA) and meet our international commitments under the London Convention 1972 and its 1996 Protocol on preventing marine pollution by controlling the disposal of wastes at sea.
French: Ce suivi constitue l’un des mesures prises en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE) pour protéger le milieu marin et pour respecter les engagements internationaux du Canada dans le cadre du Protocole de 1996 à la Convention de Londres de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l’immersion de déchets.
English: (a) Measurement with running vehicle
French: D Cela n'est pas connu puisqu'aucune mesure n'a été effectuée
English: Due to various reasons, Canada is currently not exporting to these countries but hope to in the future.
French: Pour diverses raisons, le Canada n'exporte pas de boeuf vers ces pays, mais il espère pouvoir le faire à l'avenir.
English: Bootstrapping will adjust for survey design effects, in particular clustering effects whereby the outcomes for employees within the same location are related to one another.
French: La procédure « bootstrap » compense les effets de conception des sondages, notamment les effets de regroupement, qui entraînent une interrelation des résultats pour les employés d'un même établissement.
English: ◦ Grand Coulee Owl-Clover Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'orthocarpe barbu - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: Record each grade or variety of crop separately [for example, record #1 Wheat (15%) separately from #1 Wheat (12.5%)].
French: Entrez chaque grade et chaque variété de culture séparément [par exemple, inscrivez séparément blé no 1 (15 %) et blé no 1 (12,5 %)].
English: An umpires jurisdiction is limited to the appeal from the boards decision.
French: La compétence d'un juge-arbitre se limite à l'appel de la décision du conseil.
English: Next generation collaborative working environments should deliver a high quality experience to co-workers based on flexible management of services and should be customizable to different communities, making use of the bundling of different (mobile) devices.
French: Les environnements de travail collaboratif de la prochaine génération devront offrir une expérience de grande qualité au personnel collaborant sur la base d’une gestion souple des services et devront être capables de s’adapter à différentes communautés grâce au groupage des différents dispositifs (mobiles).
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are some lessons to be learned from the dramatic situation in Congo at this moment.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il y a plusieurs enseignements à tirer de la dramatique situation qui est à l'heure actuelle celle du Congo.
English: Non-governmental organisations are harassed by means of laws which curtail the rights of civil society.
French: Les organisations non gouvernementales sont harcelées par des lois qui restreignent les droits de la société civile.
English: Questions, Comments For any questions regarding the consultations, please contact:
French: Questions et commentaires Si vous avez des questions au sujet des consultations, veuillez communiquer avec :
English: CLASS "A" HAZARDOUS OCCURRENCE
French: Death; Disabling injuries to two or more; Loss of a body member or part, or complete loss of the usefulness of the body member or part thereof; Permanent impairment of a body function; Unplanned explosion that put at risk or caused injury; Loss of consciousness through an electric shock, toxic atmosphere or oxygen deficient atmosphere; or The implementation of rescue, revival, or other similar emergency procedures.
English: More than ever I was convinced the old way of seeing was inadequate to express this big country of ours, her depth, her height, her unbounded wideness, silences too strong to be broken… (pp.
French: J’étais, en effet, plus que jamais convaincue que l’ancienne façon de voir ne pouvait exprimer efficacement cet immense pays qu’est le nôtre, sa profondeur, sa stature, sa largeur illimitées, et son silence trop fort pour être rompu.
English: As CCOP provides support for an environment conducive to creating content, the Board will also have to consider suggesting long-term funding, as well as strategic cross-sector partnerships that can leverage investments and minimize long-term costs to the public sector.
French: Ã‰tant donnÃ© que le PCCE appuie lâ€™Ã©tablissement dâ€™un environnement propice Ã la crÃ©ation de contenu, le ComitÃ© se penchera aussi sur le financement Ã long terme et rÃ©flÃ©chira aux partenariats intersectoriels stratÃ©giques susceptibles de bonifier les sommes investies et de minimiser les coÃ»ts Ã long terme pour le secteur public.
English: I must also, however, refer to the sickening trafficking that takes place in countries where people have no other means of survival but to sell blood or other organs.
French: Mais je dois aussi faire allusion aux odieux trafics qui ont lieu dans des pays où les gens n'ont pas d'autre solution pour survivre que de vendre du sang ou d'autres organes.
English: This shrinking of the world has been as sudden as it has been profound.
French: Ce rétrécissement du monde a été aussi soudain que profond.
English: Vertical Alliances Vertical alliances are relationships among organizations in different industries.
French: Alliances verticales Il s'agit des alliances conclues entre les entreprises de différentes industries.
English: During 2002-2003, 235 claims were settled due in large part to the Government of Canada's effort to expedite the resolution of claims whenever possible.
French: En 2002-2003, 235 demandes de réparation ont été réglées, notamment à la suite de l'effort du gouvernement du Canada visant à accélérer, si possible, le règlement des demandes de réparation.
English: Agricultural emissions from enteric fermentation, manure management, and soils remained relatively unchanged between 1990 and 2004.
French: Les émissions agricoles attribuables à la fermentation entérique, à la gestion du fumier et aux sols sont demeurées relativement inchangées entre 1990 et 2004.
English: 3.1.1.2 Secondary Therapeutic Activity These studies show secondary pharmacologic actions that are relevant to the expected use or to adverse effects of the new drug.
French: Les unités employées pour la posologie doivent être les mêmes dans toutes les études.
English: This LE used for rating is the average loss but not the PML (possible maximum loss) or MPL (maximum probable loss), that is damage which is invariably much heavier than the one corresponding to the LE.
French: Le montant du dommage attendu (LE) utilisé pour l'évaluation est le dommage moyen et non le dommage maximum possible ou le dommage maximum probable, qui sont invariablement toujours plus élevés que le LE.
English: In the opinion of the selection board that assessed candidates against the rated qualifications and of which Ms. Morgan was not a member, both of them answered completely and merited full marks for their responses.
French: Selon le jury de sélection, qui a évalué les candidates et les candidats sur les qualités cotées et dont ne faisait pas partie Mme Morgan, les deux candidats ont répondu parfaitement et ils méritaient que tous les points leur soient accordés pour leurs réponses.
English: Such action will require the European Union to take an active role in the international climate change negotiations.
French: Il faut pour cela que l'Union européenne joue un rôle actif dans les négociations internationales sur le changement climatique.
English: The decision to pursue diversity training starts with the recognition that a workplace problem exists.
French: La décision d'entreprendre une activité de formation en matière de diversité découle du fait qu'on reconnaît l'existence d'un problème dans le milieu de travail.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   ATLANTIC COD  Lei Harris
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   MORUE FRANCHE  Lei Harris
English: Over the years, its targets have included Fenians, radical labour and communist groups that preached revolution, Nazis and Fascists.
French: Au fil des années, le mouvement Fenian, les groupes travaillistes et communistes radicaux qui prêchaient la révolution, les nazis et les fascistes ont compté parmi ses cibles.
English: This annual review process will cover all three senior level populations i.e. executive and deputy minister cadre, CEOs of Crown corporations and other GIC appointees.
French: (ii) comme nous avons déjà recommandé de recourir au plan d’évaluation des emplois de la société Hay, cette dernière pourrait être une des sources de données sur la rémunération, mais au moins un autre sondage devrait être utilisé à des fins de validation ;
English: La Forge is situated above the fabulous AOC wine growing regions of the Minervois, Corbieres and Cabardes. There are many Chateaux and domaines nearby.
French: Cabardés La Forge est située au carrefour de vignobles de qualité dont les crus sont maintenant reputés, de Cabardés, Minervois et Corbières.
English: The United Nations Industrial Development Organization continues its assistance to the least developed countries through programmes on improving industrial governance and institutional infrastructure, strengthening small and medium-sized enterprises, upgrading technological capacities, enhancing skills and access to modern technology, building trade and export capabilities and adopting energy efficiency and cleaner production measures.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) poursuit son assistance aux pays les moins développés au moyen de programmes axés sur l'amélioration de la gouvernance industrielle et de l'infrastructure institutionnelle, le renforcement des petites et moyennes entreprises, la mise à niveau des capacités technologiques, le renforcement des compétences dans le domaine des technologies modernes et l'amélioration de l'accès à ces technologies, le renforcement des compétences en matière de commerce et d'exportation et l'adoption de mesures de production économiques et plus propres.
English: In the period 2000-2004, Alberta was involved in the settlement of two First Nation land claims.
French: Entre 2000 et 2004, l'Alberta a participé au règlement de deux revendications territoriales.
English: The Panel has previously reviewed category “D” claims filed by Kuwait on behalf of the families of 605 individuals who were detained by the Iraqi regime during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and who were subsequently executed by that regime.
French: Le Comité a précédemment examiné des réclamations de la catégorie «D» déposées par le Koweït au nom des familles de 605 personnes qui étaient détenues par le régime iraquien à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qui furent par la suite exécutées par ce même régime.
English: One of the most important differences between the current and previous cycles is the role played by developing countries as a source of demand.
French: Le rôle joué par les pays en développement comme facteur contribuant à la demande est l'une des différences les plus importantes entre le cycle actuel et les cycles antérieurs.
English: As anticipated in the 1994 Environmental Review, exempting environmental programs from reduction commitments if they meet the Annex 2 criteria of the Agreement on Agriculture has been inconsequential for Canada.
French: Comme le prévoyait l’ Examen environnemental de 1994, le fait d’ exempter les programmes environnementaux des engagements de réduction lorsque ceux-ci satisfaisaient aux critères de l’ annexe 2 de l’ Accord sur l’ agriculture n’ pas eu d’ a incidence au Canada.
English: However, the principal instrument of legislation on space activity in the Russian Federation is the Law on Space Activity, Federal Law No. 5663-1 of 20 August 1993, as amended by Federal Law No.
French: Cependant, le principal texte législatif sur ce sujet est la loi fédérale nº 5663-1 sur les activités spatiales du 20 août 1993, telle que modifiée par la loi fédérale nº 147-F3 du 29 novembre 1996.
English: In fact, acceptance of and interest in the project should be viewed as an important indicator of success.
French: En fait, l’acceptation du projet et l’intérêt qu’on y porte sont même considérés comme des indicateurs importants de la réussite du projet.
English: Power Fence™ deters, detects and stands out as it virtually never generates a nuisance alarm.
French: PowerFence™ dissuade, détecte et se qualifie pour ne déclencher pratiquement aucune alerte non désirée.
English: The European Convention on Human Rights operates in a "legal space" ("espace juridique")2 in which common minimum standards in the field of human rights and fundamental freedoms apply.
French: La Convention européenne des droits de l’homme opère dans un espace juridique2 dans lequel s’appliquent des normes minimales communes relatives aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales.
English: CSC activities also ensure that care is provided for HIV-infected inmates who rejoin life outside prison.
French: Le SCC prend des mesures pour assurer la prestation de soins aux détenus porteurs du VIH lorsqu'ils sortent de prison.
English: The secretariat acknowledged that IPRs must continue adapting to the national context.
French: Le secrétariat a reconnu que les examens devaient continuer de s'adapter à la situation nationale.
English:  Tuberculosis mortality rate by county, 1945-1947, as shown in the report Tuberculosis  Control in Ontario as of March 1948, prepared by the Division of Tuberculosis  Prevention for the Department of National Health & Welfare Tuberculosis Reports Reference Code:
French:   Taux de mortalité attribuable à la tuberculose par comté, 1945-1947,  tel que montré dans le rapport intitulé Tuberculose Control in Ontario as of March 1948,  qu’a préparé la division de la prévention de la tuberculose pour le  compte du ministère de la Santé et du Bien-être nationaux Rapports sur la tuberculose Code de référence :
English:    In Prince Rupert, three ACR components were implemented, Starting Points, Career Planning (Career Options), and a Support Worker.
French: 3.3.4 Prince Rupert Le projet pilote de Prince Rupert comptait trois composantes d’ÉCA, soit Points de départ, Planification de carrière (Options Carrière) et un préposé au soutien.
English: Forest Products Statistics will include all of the data available for the years 2000-2004.
French: On trouvera toutes les données disponibles pour les années 2000-2004 dans le bulletin Forest Products Statistics.
English: Farm level production: - restrictions on herd size (manure related) - consumer animal welfare concerns Markets: - decline in UK market - difficulties of doing business in Central and Eastern Europe Competitors: - rebuilding industries in Central and Eastern Europe; gaining EU membership - Taiwanese strength in Japanese market - industrialized US hog/pork production
French: Progrès importants en recherche et développement, notamment la mesure de la couleur des carcasses - améliorations génétiques et alimentaires Grains fourragers à bon marché (réforme de la PAC) Expansion des marchés d'exportation actuels : - Japon Nouveaux marchés : - Europe centrale et orientale - Corée - Autres marchés de l'Asie-Pacifique, notamment la Chine
English: • There is a need for a re-conceptualisation of the small firm as a complexity of interdependent and dynamic transactional relationships that form a learning community
French: • Il existe un besoin de reconceptualisation de la petite entreprise comme étant une complexité de relations transactionnelles interdépendantes et dynamiques, formant une communauté d’acquisition de connaissances.
English: The playschool is open all year round.
French: Cette école de jeu est ouverte toute l'année.
English: 10 - - - - -Braised aluminum heat exchangers for cryogenic services to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas.............................................................................................. 20 - - - - -For pasturizers for dairy purposes.......................................................... - - - - -Other: 91 - - - - - -Mechanically operated .........................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Primary dealers work to identify new talents and are constantly on the hunt for emerging artists.
French: Les principaux marchands travaillent à identifier de nouveaux talents et sont constamment à l’affût de nouveaux artistes.
English: [NOTE: If required, provisions could be inserted to establish principles on how Parties can best address spillover effects.
French: RETOMBÉES  [NOTE: Au besoin, on pourrait insérer des dispositions établissant des principes concernant la meilleure manière pour les Parties de traiter les retombées.
English: A number of standing agreements regulate military activities in outer space.
French: Un certain nombre d'accords permanents régulent les activités militaires dans l'espace.
English: NRC has Canada's best S&T knowledge and information infostructure, the Canada Institute for Science and Technical Information (CISTI).
French: Le CNRC dispose de la meilleure infrastructure de connaissances et d'information en S-T au Canada, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).
English: The sectoral social partners may decide to extend this withdrawal right to a maximum of five years.
French: Une grande différence avec l'ancien système a été la suppression de l'obligation de remplacement de la personne en interruption de carrière par un chômeur.
English: Lillian Bowles, a former polygynous wife, noted the difficulty in finding, let alone affording, sufficient housing for families that may include three or four wives and a dozen or more children.96 Although there are several large polygynous clans with substantial financial resources within U.S. Fundamentalist Mormon communities, women have no independent access to these assets.
French: La sous-estimation économique du travail des femmes cause souvent une tension économique inévitable au sein des familles polygynes, où souvent le salaire du mari constitue le seul revenu disponible pour subvenir aux besoins de plusieurs femmes et de beaucoup d’enfants.
English: Time and Budget - Experience with the Sandspit mediation shows that it may be difficult to accurately estimate time and budget requirements for mediation.
French: Par conséquent, il a fallu accueillir de nouveaux participants durant les premiéres étapes de la médiation, ce qui a prolongé le processus.
English: For the moment, therefore, it is not possible to predict the precise role that Europol will be given.
French: Il ne peut donc pas être préjugé non plus, aujourd’hui, du rôle exact qui sera celui d’Europol.
English: The work will include acquisition of aerial photography, production of custom mapping tools, and mapping of forest management plots.
French: Ce travail nécessitera l’acquisition de matériel nécessaire à la photographie aérienne, la production d’outils de cartographie adaptés et la cartographie des lopins faisant l’objet d’une gestion forestière.
English: The Committee welcomes the Secretary-General's report; however, it regrets that the preparation of the report took more than seven years after the Committee made its initial recommendation on the issue, in 1997.
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général, tout en déplorant que l'établissement de ce rapport ait demandé plus de sept ans après que le Comité a formulé sa recommandation initiale, en 1997.
English: What are the limitations of the E-Filing system?
French: Quelles sont les limites du système de dépôt électronique?
English: The repayment of the amount awarded will, however, be in proportion to each coproducer's co-production percentage.
French: Néanmoins, le remboursement du soutien accordé s'effectuera selon les parts respectives de chaque coproducteur à la coproduction.
English: The real tax reduction will be even greater.
French: La diminution réelle de taxe sera encore plus considérable.