ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To remove recovered oil-spill waste stored in an urban area (Tabarja, northern Lebanon) and transport it appropriately to the temporary storage site at a sanitary landfill for inert materials (Bsaleem, Mount Lebanon);
French: a) Enlever les résidus d'hydrocarbures accumulés dans une zone urbaine (Tabarja, au Liban-Nord) et les transporter vers un lieu de stockage temporaire dans une décharge sanitaire pour matières inertes (Bsalim, au Mont-Liban);
English: GFT inboxx offers a comprehensive worldwide service that leaves nothing to be desired.
French: Les services proposés par GFT inboxx à l’échelle internationale répondent à toutes les attentes.
English: P. Scott, “Reporting all over the world”, Environmental Finance, December 2000-January 2001, pp. 36-37.
French: P. Scott, «Reporting all over the world», Environmental Finance, décembre 2000-janvier 2001, p. 36 et 37.
English: Moreover, if they are to be complete and constructive, confidence-building measures with respect to conventional weapons should be part of a set of mutually strengthening military and non-military actions.
French: En outre, les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques devraient, pour être complètes et constructives, s'inscrire dans un cadre englobant un ensemble d'actions se renforçant mutuellement, tant militaires que non militaires.
English: Firstly, I believe that, despite our structural and support policies, we must not ignore the fact we are in a market economy system and that the primary task must be to ensure that the market economy system works.
French: Premièrement : je crois que, malgré les politiques structurelles et de soutien, nous ne pouvons pas ignorer que nous nous trouvons dans un système d'économie de marché et que notre première tâche doit être d'assurer que le système d'économie de marché fonctionne.
English: With respect to the less common situations not discussed in the guide, we recognize that general information could be provided on certain situations in order to reduce the number of queries we receive.
French: En ce qui a trait aux situations peu communes qui ne sont pas discutées dans le guide, nous reconnaissons qu'il y a un manque de renseignements généraux et que l'ajout de ces renseignements pourraient réduire le nombre de demandes que nous recevons.
English: But as a result, Canada greatly benefits from the sharing of germplasm and scientific knowledge flowing from of these international centres.
French: Mais, dans la foulée, le Canada retire de grands avantages de la mise en commun du matériel génétique et des connaissances scientifiques provenant de ces centres internationaux.
English: A 3000-year old underground glacier is not a usual thing in Europe, but to the Moţi population it has already become a normal aspect in the local geography.
French: Un glacier souterrain de 3000 ans n’est pas une chose habituelle en Europe, mais pour la population des Moti cela est devenu quelque chose de normal dans la géographie locale.
English: Type of library # of consortia with members of this type total # of libraries of type which belong to consortia university 8 61 college 6 41 public 4 190 school 3 204 government 3 21 hospital 3 37 county/regional libraries 2 10 other special 3 8 library organization 1 1 government department 1 1 university/college 1 5 institute 1 6 Eighty percent (80%) of the consortia surveyed had a formal organization structure and were formed between 1968 and 1997.
French: Type de bibliothèque Nombre de consortiums avec des membres de ce type Nombre total de bibliothèques de ce type affiliées à un consortium Universitaire 8 61 Collégiale 6 41 Publique 4 190 Scolaire 3 204 Gouvernementale 3 21 Hospitalière 3 37 Régionale ou du comté 2 10 Autres spécialisations 3 8 Organisation de bibliothèques 1 1 Ministérielle 1 1 Universitaire/Collégiale 1 5 Institutionnelle 1 6 Au nombre des consortiums interrogés, 80 p.100 avaient une organisation formelle et ont été formés entre 1968 et 1997. Les années 1960 ont vu l'apparition de deux consortiums, entre 1980 et 1990 trois ont été créés et cinq autres ont vu le jour depuis 1990.
English: visas, entry and work permits recognition of professional qualifications
French: i) Visas, autorisations d'entrée et de travail  ii) Reconnaissance des qualifications professionnelles
English: Concerning paragraph 13, Nepal has been facing socio-economic and environmental problems due to the presence on its territory of a large number of refugees from Bhutan.
French: Concernant le paragraphe 13, le Népal est confronté à des problèmes socioéconomiques et environnementaux dus à la présence sur son territoire d'un grand nombre de réfugiés provenant du Bhoutan.
English: Conduct nation-wide training and awareness programs.
French: Diriger des programmes nationaux de formation et de sensibilisation.
English: Category of the airbag system and approval No.
French: Catégorie du système de coussins gonflables et numéro
English: Apprentice: $18,000 Journeyperson: $38,600 Apprentice: $24,000 Small carriers avg.: $43,500 Large carriers avg.: $60,000
French: Soudeurs en série : 20 000 $ (apprenti) 30 700 $ (compagnon) Soudeurs industriels : 20 000 $ (apprenti) 36 000 $ (compagnon)
English: • Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing (NAICS 32518)
French: • Fabrication d'autres produits chimiques inorganiques de base (SCIAN 32518)
English: SMC meeting to discuss privacy issues Date(s): 2007-12-20 Attendee(s): 17 (17 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre du CHG pour discuter d’enjeux relatifs à la protection de la vie privée Date(s) : 2007-12-20 Présence(s) : 17 (17 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: It has involved — as mentioned by Under-Secretary-General Pascoe — the illegal collective punishment of the population through the total closure of Gaza's border crossings and the obstruction of access to essential humanitarian supplies and fuel, as well as military attacks in Gaza by the occupying forces, which have caused much death, destruction and widespread suffering among the civilian population.
French: Il s'agit notamment - le Secrétaire général adjoint l'a mentionné - de punir, collectivement et illégalement, la population en fermant totalement les postes frontière de Gaza et en bloquant l'accès aux fournitures humanitaires essentielles et au carburant, et en procédant à des attaques militaires qui ont causé de nombreuses morts, des destructions et d'énormes souffrances à la population civile.
English: Research relevance Targeting BTICs holds great promise in potentially alleviating brain tumours—a leading cause of cancer deaths in children and a form of cancer that remains difficult to cure despite advances in surgery.
French: Importance de la recherche Cibler les CITC, ce qui serait très prometteur pour atténuer les tumeurs cérébrales – principale cause de décès par le cancer chez les enfants et forme de cancer qui demeure difficile à guérir malgré les progrès de la chirurgie.
English: The latest actual in Bagotville was still calling for CAVOK, wind from the west at 10 knots, temperature of -12°C so the standby crew decided to go on a training flight.
French: Vers midi, l’équipage en réserve a pris connaissance du plus récent bulletin météorologique disponible pour Bagotville, et l’on annonçait encore des conditions CAVOK avec un vent d’ouest à 10 nœuds et une température de -12 °C.
English: It also includes ground transportation on a daily basis between SIRC’s offices in the Jackson Building and CSIS headquarters.
French: Il comprend aussi les frais de transport quotidien entre les bureaux du CSARS, dans l’immeuble Jackson, et l’Administration centrale du SCRS.
English: ◦ Yukon Energy Solutions Centre
French: ◦ Yukon Energy Solutions Centre (Non disponible en français)
English: Approximately 12,000 Israelis have established themselves in the West Bank settlements in 2005, while apparently 9,000 have been evacuated from the Gaza Strip and the north of the West Bank, under the disengagement plan.
French: Douze mille Israéliens environ se seraient installés dans les colonies de Cisjordanie, en 2005, tandis que 9 000 auraient été évacués de la bande de Gaza et du nord de la Cisjordanie, dans le cadre du plan de désengagement.
English: http://www.wk.or.at/wkwien/presse/service/Z17S45.htm. OÖ Nachrichten, 22.
French: OÖ Nachrichten, 22 août 1998, p.
English: • The employees' group of the EESC (Group II) has members from national trade union organisations, both at the level of confederations and that of sectoral federations.
French: • Le groupe des salariés du CESE (groupe II) est composé de membres issus des organisations syndicales nationales des travailleurs, tant au niveau des confédérations qu'au niveau des fédérations sectorielles.
English: This suggests that some sites are more productive than others for snakes, but rigorous tests of whether snake populations are food-limited have not been done.
French: Il semble donc que certains endroits soient plus favorables à l'alimentation des couleuvres, mais nous n'avons pas procédé à des tests rigoureux propres à établir si la nourriture constitue un facteur limitant pour les populations de couleuvres.
English: ◦ 6.1.6 A departmental investment plan is developed within existing reference levels and complies with the Treasury Board Standard for Organizational Project Management Capacity; and the Standard for Project Complexity and Risk.
French: ◦ 6.1.6 Un plan ministériel d'investissement conforme à la Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet et à la Norme relative à la complexité et aux risques de projet est dressé dans le cadre des niveaux de référence existants.
English: Policy Development Discussion 1.
French: Discussion sur l'élaboration de politiques 1.
English: Anguilla rostrata Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Anguilla rostrata Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Dr. Emily Roback, president of Chiroback Trekker, provides chiropractic, sports therapy, and injury prevention seminars for search and rescue teams in Alberta.
French: La Dr Emily Roback, présidente de Chiroback Trekker, dirige des séminaires de prévention des blessures, de thérapie des sports et de chiropractie pour les équipes de bénévoles de la recherche et du sauvetage en Alberta.
English: This immunoassay technology has demonstrated an accuracy of 99.8% (VScan(TM) Serum HIV test kit).
French: La technologie de dosage immunologique a démontré une précision de l'ordre de 99,8 % (trousse de dépistage sérique du VIH VScan(MC)).
English: Rural-to-urban migration of unskilled agricultural workers may accelerate; privatisation has rendered some former public-sector employment less formal; Turkey’s excessively lenient regulations on retirement age have recently been tightened.
French: Toutefois, il existe encore des couches de population jeune et à la retraite, âgées entre 40 et 50 ans, qui sont plus enclines à prendre un travail non déclaré pour compléter leur retraite;
English: The possibility to use this reference should also apply to organic products imported from third countries, but without any obligation to do so.
French: Amendement 12 Considérant 25 (25) Dans le souci d’assurer la clarté sur le marché communautaire, il convient de rendre obligatoire l’utilisation d’une AD\617807FR.doc 9/32
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): First, please allow me to join others in conveying our warmest welcome to the Foreign Minister of Costa Rica and to the new Permanent Representative of Belgium.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais m'associer à ceux qui ont chaleureusement souhaité la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Costa Rica ainsi qu'au nouveau Représentant permanent de la Belgique.
English: Silent asphalt and a change of tyre could help reduce the noise level by 6 decibels, which may not seem a great deal, but one should remember that decibels are a logarithmic table.
French: Un revêtement insonore et une réduction du bruit des pneumatiques pourraient représenter une réduction de 6 décibels. Cela ne semble pas beaucoup, mais il est intéressant de considérer le décibel comme un tableau logarithmique.
English: Despite some improvements in the pre-electoral period these elections were considered to be seriously flawed by international observers and in the opinion of the Assembly failed to meet a number of Council of Europe and other international standards for democratic elections.
French: Malgré quelques améliorations à l’approche du scrutin, les observateurs internationaux ont considéré que ces élections présentaient de graves défaillances. Selon l’Assemblée, elles n’ont pas respecté un certain nombre de principes du Conseil de l’Europe et d’autres principes internationaux propres aux élections démocratiques.
English: In addition to differences in the tissue compartmentalization of BSP and OPN, these studies indicate that 35SO4 is lost from BSP during mineralization and that isoforms of BSP exist with a selective affinity for the organic and mineral phases.
French: En plus des différences de compartimentation tissulaire de la BSP et de l'OPN, ces études montrent que le 35SO4 est éliminé de la BSP au cours de la minéralisation et qu'il y a des isoformes de la BSP ayant une affinité sélective pour la phase organique et la phase minérale.
English: Invites Member States to make use of the technical assistance offered by the relevant programmes of the United Nations in order to strengthen national capacities and infrastructure in the area of child justice;
French: Invite les États Membres à mettre à profit l'assistance technique offerte par les programmes pertinents des Nations Unies en vue de renforcer les capacités et les infrastructures nationales dans le domaine de la justice pour enfants;
English: It is vital to understand the permanent position of the rule of law.
French: Il est primordial de comprendre le caractère permanent de l'État de droit.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Pacific Region 27 73 178 Science - Oceans (IOS) 7 93 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du Pacifique 27 73 178 Sciences - Océans (ISM) 7 93 12
English: Members of the Council reaffirmed their support for the efforts of the Government and the people of Guinea-Bissau to promote national reconciliation, strengthen democratic institutions to uphold the rule of law in the face of mounting challenges both inside and outside the country and to improve relations with neighbouring countries.
French: Les membres du Conseil réaffirment leur appui aux efforts déployés par le gouvernement et par le peuple bissau-guinéen pour promouvoir la réconciliation nationale, renforcer les institutions démocratiques afin de préserver l'état de droit face à la montée des tensions tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, et améliorer les relations avec les pays voisins.
English: Heppner frequently appears as soloist with leading orchestras, including the Metropolitan Opera Orchestra, Berlin Philharmonic, London Symphony Orchestra, Philadelphia Orchestra, the TORONTO SYMPHONY ORCHESTRA and the ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL.
French: Heppner se produit fréquemment avec des orchestres renommés comme le Metropolitan Opera Orchestra, le Berlin Philharmonic, le London Symphony Orchestra, le Philadelphia Orchestra, le TORONTO SYMPHONY ORCHESTRA et l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL.
English: • 2004-06-21 Time Off for Voting - June 28, 2004
French: • 2004-06-21 Temps alloué pour voter le 28 juin 2004
English: The entry and the establishment of investment are encouraged, although in most BITs they are subject to the national law of the host country.
French: ■ L'entrée et l'établissement de l'investissement sont encouragés mais, dans la plupart des accords, ils sont assujettis à la législation du pays d'accueil.
English: Innovation is about doing something new that results in fundamental improvement.
French: L'innovation représente une action nouvelle entraînant une amélioration fondamentale.
English: Furthermore, a significantly large proportion of target patients maintained both chemical and clinical response with a second and third 12-month implant.
French: En outre, une proportion significative de patients cibles ont continué d’afficher une réponse chimique et clinique avec un deuxième et un troisième implant de 12 mois.
English: Total Human Resources for the Department (FTEs) Planned Actual Difference 127 179 52 Summary of Departmental Performance Infrastructure Canada has one Strategic Outcome that it strived to achieve for this reporting period: to meet the priorities of Canadians for infrastructure in order to contribute to quality of life, a healthy environment, economic growth, rural and urban development, innovation and international trade.
French: Ressources humaines totales pour le ministère (ETP) Planifiées Réelles Écart 127 179 52 Sommaire du rendement ministériel Infrastructure Canada a un résultat stratégique qu'il s'efforce de réaliser pour cette période visée par le rapport: répondre aux priorités des Canadiennes et des Canadiens en ce qui concerne l'infrastructure afin de contribuer à la qualité de vie, à un environnement sain, à la croissance économique, au développement rural et urbain, à l'innovation et au commerce international.
English: White Paper on European governance General principles and minimum standards for the consultation of interested parties Strategic objectives 2005–2009 – committing the Commission to widen opportunities for stakeholders to participate actively in EU policy-shaping, and launching a Partnership for European Renewal ("inherent in the idea of partnership is consultation and participation").
French: Livre blanc sur la gouvernance européenne Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées Objectifs stratégiques 2005-2009, qui invitent la Commission à donner aux différents acteurs concernés davantage de possibilités de participer activement à l’élaboration des politiques de l’Union européenne et qui lancent un partenariat pour le renouveau européen ( «les notions de consultation et de participation sont inhérentes au concept de partenariat» ).
English: Home care has three main functions: to substitute for other more costly services such as hospitals; to substitute for care in long-term facilities; and to provide a maintenance and preventive function that allows clients to remain in the home environment rather than moving to a new and often more costly venue.
French: 100 des coûts totaux liés à la santé publique. Certains ont fait observer que l’extension que prend les services des soins à domicile au Canada se produit « par défaut et non à dessein » .(Anderson et Parent, 2001)
English: In fact, we discussed an issue that is common both to the Baltic Sea region and to the Black Sea region and which affects all of Europe: the issue of energy security and the European policy in this respect.
French: De fait, nous avons débattu d'une question commune à la région de la mer Baltique et à la région de la mer Noire et qui intéresse l'ensemble de l'Europe: la question de la sécurité énergétique et de la politique européenne en la matière.
English: The proposed Act puts Canada in line with measures taken in other major industrialized countries, and draws on best practices and experiences from around the world.
French: Le projet de loi placera le Canada sur un pied d'égalité avec d'autres pays industrialisés. Il s'inspire de l'expérience et des pratiques exemplaires de divers pays du monde.
English: Though the available data does not allow for a direct comparison of the rates of new fracture after vertebroplasty, kyphoplasty and conservative treatment, there is evidence to suggest that the occurrence of new vertebral fractures after vertebroplasty and kyphoplasty may be nonlinear, with the majority of cases diagnosed within the first few months after augmentation.
French: Bien que les données existantes ne permettent pas de comparaison directe des taux de nouvelles fractures survenues après une vertébroplastie, une kyphoplastie ou un traitement conservateur, il y a une certaine évidence que l’incidence des nouvelles fractures vertébrales survenant après une vertébroplastie et une kyphoplastie pourrait être non linéaire, puisque la majorité des cas sont diagnostiqués dans les premiers mois suivant l’intervention.
English: The national survey of human rights in Mexico prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was published on 8 December 2003.
French: Le 8 décembre 2003 a été présenté le diagnostic de la situation des droits de l'homme au Mexique établi par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The deemed common representative may represent all applicants in all matters except that he may not sign any notice of withdrawal.
French: Règles 4.17.iv), 26ter, 51bis.1.a)iv) Instruction administrative 214 Voir également le formulaire de requête PCT/RO/101 et les notes relatives au formulaire de requête [PDF] Demande (internationale) Demande de protection d'une invention.
English: Webcasting of the meetings of the Human Rights Council involves the live streaming of the conference proceedings over the Internet, and the immediate session/speaker-by-speaker archiving of videos.
French: La retransmission des séances du Conseil des droits de l'homme sur le Web suppose la diffusion en continu et en direct des débats sur l'Internet et l'archivage immédiat des vidéos par session et par intervenant.
English: Family benefits of a sufficient amount The Committee recalls that it considered the level of family benefits insufficient (Conclusions 2004, p.
French: Il note qu’en 2003, le montant mensuel des allocations de base pour enfant n’a pas augmenté (15 lev bulgares (BGL), soit 7,6 €), alors qu’il a légèrement augmenté en 2004 (18 BGL ; soit 9,2 €).
English: Overall, there appears to be no evidence suggesting any impacts.
French: Dans l'ensemble, rien ne porte à croire qu'il y aura des répercussions.
English: A tour of the region in total freedom!
French: Tour de pays en rando liberté !
English: Our prices are extremely modest, and the rentals for our two charter boats can't be beat.
French: Nos prix sont très raisonnables et le tarif de location de nos deux bateaux de louage est imbattable.
English: The Italo-Albanian Catholic Church, dating from the 15th century, comprises 2 dioceses in southern Italy and the monastery of Santa Maria di Grottaferrata south of Rome.
French: L'Église catholique italo-albanaise, qui existe depuis le XVe siècle, compte deux diocèses dans le Sud de l'Italie et le monastère de Santa Maria di Grottaferrata, au sud de Rome.
English: Reserve number A search in this field will give you all agencies, reserves or populations with the number you entered.
French: Numéro de réserve Si vous faites une recherche dans ce champ, vous obtiendrez toutes les agences, réserves ou populations correspondant au numéro entré.
English: PRINTING UNLIMITED (1985) LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: PRINTING UNLIMITED (1985) LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-188
English: The strategic goals of IPC reform were to adapt the IPC to the electronic environment for improved efficiency in retrieval of patent information and to facilitate its use by IP offices and the general public.
French: La réforme de la CIB a pour objectif stratégique d’adapter la CIB à l’environnement électronique en vue d’améliorer l’efficacité de l’extraction de l’information en matière de brevets et de faciliter son utilisation par les offices de propriété intellectuelle et le grand public.
English: The implementation of project RAB/99/001, aimed at strengthening cooperation through the establishment of a human development forum within the League of Arab States, progressed satisfactorily.
French: L'exécution du projet RAB/99/001, axé sur le renforcement de la coopération grâce à la création d'un forum sur le développement humain dans le cadre de la Ligue des États arabes, a progressé de façon satisfaisante.