ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources - There is little opportunity for independent judgement as the composition of batches is specified by the supervisor.
French: Il faut faire un plus grand effort physique pour pousser une brouette contenant du mortier.
English: The audit sample allows for generalization and is representative at the national level of overall participant compliance.
French: L’échantillon de vérification permet de généraliser et est représentatif de la conformité des participants à l’échelle nationale.
English: Canadian exporters already have the capabilities to produce many organic foods that are in demand in the Pacific Northwest region.
French: Les exportateurs canadiens ont déjà la capacité de produire de nombreux aliments biologiques qui sont en demande dans la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: The Marcelle and Jean Coutu Center supports directly families in real need of support.
French: Le Centre Marcelle et Jean Coutu supporte directement les familles souvent épuisées.
English: In order to gain support, not only do we need to explain what we meant, but especially what we have achieved.
French: Pour obtenir du soutien, il nous faut non seulement expliquer ce qu'était notre objectif, mais surtout ce que nous avons réalisé.
English: (b) A clear improvement was noted with respect to compliance with the Protocol on Notifications. (c) The Personal Representative continued to encourage the Parties to conduct "undeclared site" inspections.
French: a) Toutes les inspections, sauf les deux devant être conduites par la Bosnie-Herzégovine (l’une en Croatie, l’autre en RFY) ont eu lieu.
English: Lindsay Murray Parson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Lindsay Murray Parson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: In some regions, family violence prevention activities are funded on a project basis, while in other regions First Nations are provided with funding on a per capita basis.
French: Dans certaines régions, des mesures de lutte contre la violence familiale sont financées selon les projets alors que dans d'autres régions, les Premièresnations reçoivent des fonds selon leur population.
English: Confirmation of complications or worsening of a condition should lead to accelerated medical attention.
French: La confirmation de complications ou de l’aggravation d’une condition devrait accélérer l’attention médicale.
English: Western Region's Organic Residues Laboratory (Food Directorate) (HPFB) Category: ▪ Provides technical support ▪ Supports policy/regulatory efforts Description ▪ Detection of transgenic (GM) fish in Canadian food supplies and assessment of potential adverse effects.
French: Laboratoire des résidus organiques de la Région de l'Ouest (Direction des aliments) (DGPSA) Catégorie : ▪ Apporte un soutien technique ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation Description ▪ Détection de poisson transgénique (GM) dans l'approvisionnement alimentaire canadien et évaluation des effets négatifs potentiels.
English: There were some doubts and concerns regarding the advisability of extending the concept of necessity to the responsibility of international organizations due to the lack of relevant practice; the difficulty of envisaging the “essential interest” of an international organization that could be protected against a “grave and imminent peril”; and the need for even more exceptional circumstances than those applying to a State since the essential interests of an organization could not be equated with the essential interests of a State.
French: Certaines délégations ont exprimé leurs doutes et leurs inquiétudes quant à l'opportunité d'étendre la notion d'état de nécessité à la responsabilité des organisations internationales, faute de pratique en la matière, parce qu'il était difficile d'imaginer l'« intérêt essentiel » qu'une organisation internationale devait protéger contre un « péril grave et imminent » et qu'il était indispensable de prévoir des circonstances plus exceptionnelles encore que celles prévues dans le cas des États, étant donné que les intérêts essentiels d'une organisation ne sauraient être assimilés aux intérêts essentiels d'un État.
English: Research was conducted on the influence of magnetic fields on cancer development, on the potential effects of aircraft flyover noise on the immune system and on UV-induced damage in human skin cells.
French: Dans le cadre de l’Initiative sur la santé et l’environnement, le Ministère a continué d’évaluer les effets du bruit, des champs électromagnétiques et du rayonnement solaire sur la santé des Canadiens.
English: She subscribed to the general approach for the review presented by CCAQ and clarified the primary objectives of the United Nations: to replace the current complex and rigid remuneration system with a streamlined competitive system; to reward staff on the basis of merit, competence and both individual and team performance; to introduce mechanisms to permit greater flexibility; to complete the performance management system of the organization through greater flexibility in rewarding high-performing staff; and to establish a simpler system which was easier to administer.
French: Elle était d'accord pour que l'on adopte une approche globale ainsi que le suggérait le CCQA et a indiqué quels étaient les principaux objectifs de l'ONU : remplacer le régime actuel, complexe et rigide, par un régime simplifié et compétitif; récompenser le personnel sur la base du mérite, de la compétence et des résultats, individuels et collectifs; adopter des mécanismes permettant une plus grande souplesse; compléter le système de suivi du comportement professionnel en introduisant une plus grande souplesse dans la rétribution des fonctionnaires les plus performants; simplifier le régime afin qu'il soit plus facile à gérer.
English: Corporate and Branch Administration Objective:
French: Administration de la Bibliothèque et de ses directions Objectif :
English: Social security statistics 9.
French: Statistiques de la sécurité sociale
English: C.C. Moskos, J.A. Williams, and D.R. Segal, p.
French: Moskos, Williams et Segal, op. cit., p.
English: ne of my first TD’s in the military was Operation Box Top in Thule, Greenland.
French: ’une de mes premières affectations en service temporaire dans les Forces canadiennes m’avait conduit à Thulé (Groenland) dans le cadre de l’opération Box Top.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Mr President, I am very grateful to my colleague and friend Mrs Attwooll for her remarks about Amendment No 5, which is in the name of my colleagues, Nogueira Román and Ortuondo Larrea.
French: Monsieur le Président, je remercie ma collègue et amie, Mme Attwool, de ses remarques sur l'amendement 5, déposé par mes collègues Nogueira Román et Ortuondo Larrea.
English: The process can last longer if there are protracted discussions or if the volume of petitions received exceeds available staff resources.
French: Le délai peut être plus long si l'étape de création des emblèmes se prolonge ou si les ressources en personnel ne suffisent pas à répondre à la demande.
English: There are also, of course, other actors in the United Nations system, as mentioned in the Secretary-General's report, which also bear responsibility for the prevention of conflict.
French: Bien entendu, il y a aussi d'autres acteurs du système des Nations Unies, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, auxquels il incombe également la responsabilité de prévenir les conflits.
English: The argument can be illustrated in countries like Botswana, India, Chile and Uruguay, where the electoral agencies have efficiently conducted multi-party elections during the largest part of this century, while developing their own professional staff, and despite difficulties, restrictions, economic budgetary
French: Le premier réside dans la nature massive des élections; le second concerne la tenue d’élections locales Quel dans que presque soit le toutes les démocraties. niveau de développement économique et culturel d’une société, en réalité, le réel règle. les suffrage tend Par à universel être la sont conséquent,
English: (5) (Release as a result of a service injury) A member who is released under item 3(a) or (b) of the Table to article 15.01 (Release of Officers and Non-Commissioned Members) of the QR&O, as a result of an injury attributable to military service, may request, under paragraph (3), the reimbursement of education expenses of required courses that the member successfully completes on or before the day of release.
French: (5) (Libération par suite de blessures) Le militaire qui est libéré, suivant l’un des motifs indiqués au numéro 3a) ou b) du tableau ajouté à l’article 15.01 (Libération des officiers et militaires du rang) des ORFC, par suite d’une blessure attribuable au service militaire peut présenter, conformément à l’alinéa (3), une demande de remboursement des frais de scolarité qu’il a engagés à l’égard des cours obligatoires terminés avec succès au plus tard le jour de sa libération.
English: Mr. KOTRANE requested additional information about the minimum age for marriage, the age of consent and the legal responsibility of married persons under the age of 18.
French: M. KOTRANE demande un complément d'informations sur l'âge minimum du mariage et sur l'âge du consentement et de la responsabilité légale des personnes mariées avant 18 ans.
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office requires a core set of professional staff and an appropriate level of catalytic financial resources to enable UNEP to make an impact at the international, regional and national levels and to further the implementation of the Global Programme of Action.
French: Il sied que le Bureau de coordination soit doté d'un noyau central d'administrateurs et reçoive des ressources financières adéquates qui seraient incitatives et permettraient au PNUE d'avoir un impact aux niveaux international, régional et national et de poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: In 12 patients stimulation of a cardiac nerve increased mean aortic pressure while in 8 patients it was decreased, even though the patients were supported by a total body perfusion pump.
French: Chez 12 patients, la stimulation d'un nerf cardiaque augmenta la pression aortique moyenne alors qu'elle la diminua chez 8 autres et ce, même si les patients étaient assistés par une pompe de perfusion corporelle.
English: (a) That Member States be invited to provide information on any action that might have been taken at the national level as a result of receiving the letter from the Secretary-General requesting States to consider adhering to the outer space treaties (A/AC.105/871, para.
French: a) D'inviter les États Membres à communiquer des informations concernant toute mesure qui pourrait avoir été prise au niveau national après réception de la lettre du Secrétaire général demandant aux États d'envisager d'adhérer aux traités relatifs à l'espace (A/AC.105/871, par. 52);
English: A wide range of financing products to help you launch your business, sustain your company's growth, invest in new equipment or optimize your purchasing process.
French: Vaste gamme de produits de financement pour vous lancer en affaires, soutenir la croissance de votre entreprise, renouveler vos équipements ou faciliter le paiement de vos achats.
English: See statistics on underage asylum applicants, especially with regard to age distribution, in the Annex.
French: Voir à l'annexe les statistiques sur les demandeurs d'asile mineurs, en particulier concernant la répartition par âge.
English: The Italian National Statistical Institute is able to monitor such changes every month at every enterprise with more than 500 employees.
French: L'Institut National de Statistique Italien peut suivre chaque mois ces tranformations pour toutes les entreprises qui ont plus de 500 travailleurs.
English: The Member States are pressed to enforce the law and strengthen the prosecution and punishment of traffickers, accomplices and people seeking sexual services from minors and to prosecute the laundering of the profits of trafficking.
French: La résolution invite les États membres à "faire respecter la législation, de manière à intensifier la poursuite et la répression des trafiquants, des complices, des personnes qui sollicitent des services sexuels auprès de mineurs, ainsi qu'à poursuivre le blanchiment de l'argent provenant de la traite".
English: Fifty-three of these were created according to official designations adopted by provincial, territorial or federal authorities.
French: Cinquante-trois sont des genres créés selon les appellations officielles adoptées par les autorités provinciales, territoriales ou fédérale.
English: The Royal Canadian Mounted Police have a responsibility to enforce the Immigration Act.
French: La Gendarmerie royale du Canada a la responsabilité d’appliquer la Loi sur l’immigration.
English: Greater participation would not necessarily be due to our efforts alone, but it is clearly up to us to ensure that electors are informed about the electoral process and to simplify registration and voting.
French: Une participation plus étendue ne serait pas nécessairement le produit de nos seuls efforts, mais il nous incombe clairement de veiller à ce que les électeurs soient informés du processus électoral et de simplifier l'inscription et l'exercice du droit de vote.
English: • Reasonable geographical restrictions – Inhabitants of a specific geographical location are generally permitted, if there are no other restrictive qualifications (e.g., clinics set up to provide service to a certain geographic or jurisdictional area).[Footnote 46] 2.
French: • les personnes qui ont besoin du service en question : femmes battues pour une maison d'hébergement, adultes ou enfants sourds ou malentendants ou enfants diagnostiqués comme ayant une maladie ou une affection particulière;
English: Please ensure that your Statement of Intent is signed and dated.
French: Assurez-vous que votre déclaration d’intention est signée et datée.
English: We are looking for demonstrated impact - not just publications.
French: Nour recherchons une incidence confirmée - pas seulement des publications.
English: If a pattern or practice of unconstitutional policing is detected, the Division will typically seek to work with the local agency to revise its policies, procedures, and training protocols to ensure conformity with the Constitution and federal laws.
French: Si une telle pratique ou un tel comportement inconstitutionnel dans le cadre du maintien de l'ordre est détecté, la Division s'emploie généralement à amener le service répressif incriminé à réviser ses politiques, procédures et protocoles de formation pour assurer leur conformité avec la Constitution et la législation fédérales.
English: Release of Trustee dated as of July 15, 2000, of First Security Bank, N.A. September 22, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [40-1-o] COMPUTERSHARE INVESTOR SERVICES INC.
French: Libération de fiduciaire en date du 15 juillet 2000 de la First Security Bank, N.A. Le 22 septembre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [40-1-o] SERVICES AUX INVESTISSEURS COMPUTERSHARE INC.
English: The spectra exhibit strong one-phonon Raman scattering at 17 and 37 cm−1 and a weak two-phonon band centered at 296 cm−1, close to twice the LO frequency (q = 0) of the mixed crystal.
French: Les spectres montrent de fortes diffusions Raman à un phonon à 17 et 37 cm−1 et une faible bande à deux phonons centrée à 296 cm−1, aux environs du double de la fréquence LO (q = 0) du cristal mixte.
English: Will the shuttle take me directly to my terminal? To my hotel ?
French: Afin d'éviter à l'avenir ce désagrément, pensez à ajouter contact@paris-blue-airport-shuttle.fr dans votre liste de contacts.
English: The curriculum, with its 50 thematic units, can be adapted by each community to establish its own unique community curriculum.
French: • Dans les Territoires du Nord-Ouest, le Dene Kede Curriculum est le résultat d'un vaste effort communautaire visant à élaborer un programme culturel pour les classes de la maternelle à la sixième année.
English: Long term and/or frequent adverse effects may be significant.
French: Les effets à long terme et les effets fréquents peuvent être notables.
English: I had fun at this park mainly because it's the closest to Tokyo (Except Yokohama that looks fun but I haven't had time to see yet). The modules are fun and the locals are cool.
French: J'ai eu pas mal de plaisir à ce skate parc car il est le seul proche de tokyo (à part celui de Yokohama que je n'ai pas eu le temps d'y aller mais qui à l'air quand même le fun) avec pleins de modules et les locals sont vraiment sympa.
English: Starting in 2003, the library is operated by the Bureau Animation, Centre de formation Botza located in Vétroz.
French: Depuis 2003 le fonctionnement de la bibliothèque est assuré par le Bureau Animation, Centre de formation Botza ayant son siège à Vétroz.
English: Pan-Canadian Education Indicators Program Quiz 1 1.
French: Jeu-questionnaire 1 du Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation 1.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Friday, 22 April 2005, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 22 avril 2005, à 15 heures
English: The delegation of the United States said that their system was mainly used in grading and that the AUS-MEAT system was the main system for trade according to marbling.
French: La délégation des États-Unis a déclaré que le système de son pays servait surtout à des fins de classification tandis que le système AUS-MEAT était celui qui était le plus utilisé pour les échanges commerciaux en fonction du persillage.
English: Decides to amend Annex III of the Rotterdam Convention to list the following chemicals in [specify the column / location in Annex III]:
French: Décide d'amender l'Annexe III de la Convention de Rotterdam pour inscrire les produits chimiques suivants dans [spécifier la colonne / l'endroit concerné dans l'Annexe III] :
English: The Commission offers two comments on these amendments.
French: La Commission a deux commentaires sur ces amendements.
English: We have become a different kind of railroad.
French: Nous avons complètement changé nos façons de faire.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) is collaborating with First Nations, the Department of Indian Affairs and Northern Development, Health Canada and northern partners to develop five housing demonstration projects on healthy housing.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) collabore avec les Premières nations, le ministère des Affaires indiennes et du Nord, Santé Canada et des partenaires du Nord en vue de mettre au point cinq projets pilotes de logements salubres.
English: The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss confederation, of the other part, on the free movement of persons, which came into force on 1 June 20025, contains an Article 8 which restates the principles listed in Article 42 of the EC Treaty in respect of social security for persons moving within the Community.
French: L'Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes5, qui est entré en vigueur le 1er juin 2002, contient un article 8 qui réaffirme les principes énoncés à l'article 42 du traité CE concernant la sécurité sociale des personnes qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: This will make it unnecessary to have a table of owners for new deposits governed by the 1960 Act.
French: Cela rendra inutile la table des titulaires en ce qui concerne les nouveaux dépôts régis par l’Acte de 1960.
English: The workshops have been divided into round tables where specialists in the public economy, on the one hand, and in the social and cooperative economy, on the other, will discuss business innovation, sustainable development and social service delivery issues.
French: Les ateliers seront divisés en tables rondes où, d’un côté, les spécialistes de l’économie publique et de l’autre, ceux de l’économie sociale et coopérative, discuteront de thèmes relatifs à l’innovation des entreprises, au développement durable et à la prestation de services sociaux.
English: 1404, "modified net premium", SOR/83-865, s.
French: 1404, « passif actuariel », ajouté, DORS/96-443, art.
English: There had been a lack of any independent audit of the real extent of the country’s energy reserves.
French: Les audits indépendants sur le volume réel des réserves énergétiques du pays sont insuffisants.
English: him with Mr. Arar’s biographical information and citizenship and passport details, and asked the Embassy to make a formal request to the Syrian Ministry of Foreign Affairs the next day about Mr. Arar’s whereabouts and well-being.
French: Pendant que Mme Girvan tente de joindre l’avocat de l’INS, Mme Collins et Hélène Bouchard demandent à une autre interlocutrice à l’INS de téléphoner pour tenter de savoir où se trouve M. Arar.
English: Are such circumstances more likely to be encountered by LAMs in regard to information about stakeholders than in regard to information about conditions of use?
French: Les bibliothèques, les services d'archives et les musées ont-ils plus de chance de connaître de telles situations à l'égard des informations concernant les parties intéressées que de celles liées aux conditions régissant l'utilisation?
English: The U.S. EPA has approved a laser turbidity method, "Method 10133, Determination of Turbidity by Laser Nephelometry."76 Currently, laser turbidimeters are not widely used in the industry.83 Turbidity, as defined by the above methods, is a non-scientific measure of particle concentration.
French: L’EPA des États-Unis a approuvé une méthode de turbidimétrie laser, soit la Method 10133, Determination of Turbidity by Laser Nephelometry.76 L’utilisation des turbidimètres laser n’est actuellement pas très répandue dans l’industrie.83 La turbidité définie selon les méthodes mentionnées ci-dessus constitue une mesure non scientifique de la concentration des particules.
English: Table 8 -- Contacts for Inquiries about Transportation of PCB Wastes
French: Tableau 8 -- Où s'adresser pour obtenir des informations sur le transport des déchets contenant des BPC
English: • Trust on-line is increasing
French: • Ils ont plus confiance dans les opérations en ligne.
English: Finally, the third and fourth sections, "Preparing for Negotiations:
French: Enfin, les troisième et quatrième parties, « Préparation des négociations :
English: The Canadian executive reports increasing difficulty in locating Canadian businesses willing to employ foreign students for the summer.
French: Le bureau canadien de cet organisme rapporte qu’il est de plus en plus difficile de trouver des entreprises canadiennes qui acceptent d’employer des étudiants étrangers pour l’été.