ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also emphasised that no time should be wasted in preparing such an instrument, as possible contradictory proposals originating from modal interest groups were under preparation.
French: Ils ont aussi fait valoir qu'il fallait s'atteler sans perdre une minute à l'élaboration de cette convention car il était possible que des groupes d'intérêts représentant un mode de transport ou un autre soient déjà en train d'établir des propositions en sens opposé.
English: • In 2003, the CEC Council adopted the Strategic Plan for North American Cooperation in the Conservation of Biodiversity.
French: * En 2003, le Conseil de la CCE a adopté le Plan stratégique concerté pour la conservation de la biodiversité en Amérique du Nord.
English: In addition, Canada and the United States have been conducting aerial surveillance over the Great Lakes since 1968 as part of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: De plus, le Canada et les États-Unis exercent une surveillance au-dessus des Grands Lacs depuis 1968 dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Yet the foreign firms in Atlantic Canada are smaller than foreign firms elsewhere in Canada, with about 15% of foreign-controlled establishments in Canada employing 100 or more workers.
French: En revanche, les sociétés étrangères dans la région sont plus petites que les sociétés étrangères établies ailleurs au Canada, car environ 15 % des établissements sous contrôle étranger au Canada ont des effectifs d’au moins 100 travailleurs.
English: Letter dated 21 January 2004 from the President of Eritrea to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Érythrée
English: The projects highlighted above incorporate a number of IOM activities that are relevant to the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People (A/60/270, sect.  II) in the areas of culture, education, health, human rights, environment, and social and economic development.
French: Les projets cités dans la section B comportent un certain nombre d'activités correspondant au Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones (A/60/270, sect. II) dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la santé, des droits de l'homme, de l'environnement et du développement socioéconomique.
English: • using two or more bit-mapped memories, the operations of which are switched in time, e.g. ping-pong buffers
French: • en utilisant plusieurs mémoires à mappage binaire fonctionnant en alternance, p.ex. des tampons ping-pong
English: However, the report did not recommend any specific type of institution.
French: Cependant, le rapport ne recommande pas la mise en place d'un type d'institutions spécifiques par rapport à un autre.
English: It therefore follows that some Member States do not give the full figures, as then they would have to pay more.
French: C'est pourquoi certains États ne donnent pas les chiffres réels sinon ils devraient payer plus.
English: On my fourth shift in Inuvik, as an alert force wingman (AFW), I had now flown a few local sorties and was enthusiastic about my being able to contribute to our NSO mission.
French: Lors de mon quatrième quart de travail à Inuvik, à titre d’ailier des forces en alerte, j’avais déjà effectué quelques sorties locales et j’étais bien enthousiaste à l’idée de contribuer à notre mission d’opérations de souveraineté dans le Nord.
English: All munitions and fuse-related functions as well as all interactions between ammunition, fuse, and other components of the system linked thereto, have to be analyzed from launch to impact in the target area.
French: Il faut analyser, du lancement à l'impact dans la zone visée, toutes les fonctions de la munition et du dispositif de mise à feu, ainsi que toutes les interactions de la munition, du dispositif de mise à feu et des autres composants du système qui y sont reliés.
English: The fraction analysed was total aluminum based on nitric and perchloric acid digestion of the samples, and detection limits ranged from 0.005 to 7.6 µg/g (Dabeka, 1999).
French: La fraction dosée était celle de l’aluminium total, fondée sur la digestion à l’acide nitrique et perchlorique des échantillons, et les limites de détection variaient de 0,005 à 7,6 µg/g (Dabeka, 1999).
English: The Industry Code of programming standards and practices governing pay, pay-per-view and video-on-demand services (the Industry Code) appended to Broadcasting Public Notice CRTC 2003-10, 6 March 2003 (Public Notice CRTC 2003-10), defines adult programming as any program that constitutes an "Adult Sex Film" under the Detailed Adult Sex Guidelines established by the Ontario Film Review Board, as amended from time to time.
French: Les Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande (les Normes et pratiques en matière de programmation), en annexe à l'avis public de radiodiffusion CRTC 2003-10 du 6 mars 2003 (avis public CRTC 2003-10), défini la programmation pour adultes comme étant toute émission qui constitue un film à contenu sexuel pour adultes au sens des lignes directrices établies par la Commission de contrôle cinématographique de l'Ontario, telles que modifiées de temps à autre.
English: Immediately upon startup, a fiery object exited the lefthand engine.
French: Dans le hangar, l’ajusteur moins expérimenté avait l’impression que le stabilisateur de flamme avait perdu un fragment de matériau.
English: We are tied to the funds available.
French: Nous sommes limités par les fonds disponibles.
English: Being unable to take a final decision in such a proceeding, however, the Federal Court had had to refer the case back to the administrative authority, which took a new decision that was contrary to the Federal Court's findings and refused to grant humanitarian status.
French: Cependant, étant donné que la Cour fédérale ne peut prendre une décision définitive dans cette procédure, elle avait dû renvoyer le cas à l'autorité administrative, laquelle prit une nouvelle décision à l'encontre des conclusions de la Cour fédérale, refusant d'accorder le statut humanitaire.
English: Ostrom’s pieces can be found in the permanent collections of the Victoria and Albert Museum, London; Academy of Art and Design, Tsinghua University, Beijing; Boston Museum of Fine Arts; New York State College of Ceramics at Alfred University, New York; Art Gallery of Nova Scotia; Burlington Arts Centre, Ontario; Dalhousie Art Gallery, Halifax; Claridge Collection, Montreal; and Canadian Museum of Civilization.
French: Son oeuvre est représentée dans les collections permanentes du Victoria and Albert Museum (Londres), de la Academy of Art and Design de l’Université Tsinghua (Beijing), du Boston Museum of Fine Arts (Boston), du New York State College of Ceramics de l’Université Alfred (New York), de la Art Gallery of Nova Scotia (Halifax, Nouvelle-Écosse), du Burlington Arts Centre (Burlington, Ontario), de la Dalhousie Art Gallery (Halifax, Nouvelle-Écosse), de la Collection Claridge (Montréal) et du Musée canadien des civilisations.
English: As you journey through breathtaking landscapes, the film exposes our planet’s drastic need for water conservation and awareness.
French: Découvrez des paysages à couper le souffle tout en étant confronté à l'ampleur des enjeux de la conservation de l'eau sur notre planète.
English: The program seeks to achieve this objective by three principal means:
French: Le programme cherche à atteindre cet objectif de trois façons :
English: David represents GSK's position on various industry bodies, including the Trade Marks, Patents and Designs Federation, of which he is a Council and Patents Committee Member and Chair of the Litigation Committee, and the Patents Working Group of UNICE, the European employers federation.
French: M. Rosenberg, à ce titre, représente l’entreprise auprès de divers organismes sectoriels, notamment la Fédération pour les marques, les brevets et les dessins et modèles, dont il est membre du Conseil et du Comité des brevets ainsi que président du Comité des contentieux, et le Groupe de travail sur les brevets de l’Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’E urope.
English: • By the end of 2000 incumbent operators should offer unbundled local loops to allow all operators access to the market.
French: • Pour la fin de l'année 2000, les opérateurs en place devraient ainsi procéder au dégroupage de la boucle locale afin de permettre à tous les opérateurs d'accéder au marché.
English: “D.  Non-refoulement
French: « D. Non-refoulement
English: 2.7.2 Classification criteria for substances
French: 2.7.2 Critères de classification
English: The evaluators conclude that the OLMP’s effects are very positive for both students and participants.
French: L’évaluation conclut que ses effets sont très positifs, tant pour les élèves que pour les participants.
English: This is an issue which goes back to the very foundations of the European Union, laid after the Second World War when France and Germany affirmed their desire to bring peace to Europe. This meant that our continent’s most tragic hours were overcome, even though the full extent of the extermination of Jews would not be fully acknowledged until later.
French: Une question qui relève des fondements mêmes de l’Union européenne, née après la seconde guerre mondiale lorsque la France et l’Allemagne ont affirmé la volonté d’établir la paix en Europe, assumant les heures les plus tragiques du continent (même si la portée de l’extermination des Juifs ne sera pleinement reconnue que plus tard).
English: A motorized vessel engaged in ferry traffic by pushing, or by towing on a cable or alongside a non-self-propelled vessel (ferry) shall carry, in addition to the prescribed lights, a flashing yellow light visible from all directions.
French: Les bateaux motorisés effectuant le poussage ou le remorquage au câble ou bord à bord d'un bateau non motorisé (bac) sur une traversée doivent, outre les feux prescrits, porter un feu jaune circulaire à éclats.
English: Corporal Fréchette was very diligent in his professionalism and attention to small details.
French: Caporal Fréchette était très diligent dans son professionnalisme et son souci du détail.
English: Thus every citizen is guaranteed access to justice, without any distinction as to sex.
French: Ainsi l'accès à la justice est garanti á tout citoyen, sans distinction de sexe.
English: The Commission should quickly submit a proposal for the European transaction tax.
French: La Commission devrait rapidement soumettre une proposition de taxe européenne sur les transactions.
English: Ombudsman and European Data Protection Supervisor On the basis of their replies to the questionnaire and their very limited budgets, neither of these Institutions calls for any specific comment.
French: Médiateur et contrôleur européen de la protection des données Sur la base de leurs réponses au questionnaire et en raison de leur budget très limité, aucune de ces deux institutions ne nécessite de commentaire particulier.
English: But implementation has proved to be more complicated than expected, as the company has encountered a number of obstacles.
French: Mais la mise en œuvre s’est avérée plus compliquée que prévu du fait que la société a rencontré un certain nombre de problèmes.
English: • The efficiency of a new process combination is uncertain.
French: • L'efficacité d'une nouvelle combinaison dans le procédé est incertaine.
English: In an appeal under the Excise Tax Act, the Tribunal must apply the law, as it interprets it, to the facts of the case.
French: Lorsqu'un appel est interjeté aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, le Tribunal doit appliquer la loi, comme il l'interprète, aux faits de la cause.
English: The question whether the Act should have been adopted on the basis of Article 100c must be examined in the light of those considerations.
French: C'est en tenant compte de ces considérations qu'il y a lieu d'examiner si l'acte aurait dû être fondé sur l'article 100 C.
English: Calendar.
French: The involved NGOs and activists will present its reports on the state of natural areas to the relevant conservation agencies and regional and local authorities.
English: This year, IUCN adopted a policy statement on social equity within the conservation and sustainable use of natural resources.
French: Cette année, l'UICN a adopté une déclaration politique sur l'égalité sociale dans le cadre de la conservation et de l'utilisation viable des ressources naturelles.
English: The limits of error referred to in paragraph 33(k) of the Act shall be
French: Les écarts visés à l'alinéa 33k) de la Loi sont les suivants :
English: Consequently, they cannot rely on the same factors as the other two constituent nations in Bosnia and Herzegovina for protecting their identity and interests, such as size or having a separate entity.
French: En conséquence, ils ne peuvent s'appuyer sur les mêmes facteurs que les deux autres nations constituantes de la Bosnie-Herzégovine pour protéger leur identité et leurs intérêts, notamment leur taille ou leur existence en tant qu'entité séparée.
English: We present a focussed four-point strategy to enhance competition.
French: Nous présentons une stratégie à quatre volets pour renforcer la concurrence.
English: The kinetics of decomposition were followed by nmr, titrimetry, and spectrophotometry.
French: On a déterminé les cinétiques de décomposition par la rmn, la titrimétrie et la spectrophotométrie.
English: The written decisions should stand as testimony to the Commission's continuous respect for applying the governing statutory principles.
French: Les décisions écrites doivent témoigner du respect continu de la Commission à l'égard de l'application des grands principes prévus par la loi.
English: Fortunately, blindness is reversible in most cases, leaving vision that is sometimes slightly blurred, worse in the centre of the field of vision (scotoma), with reduced colour perception in the affected eye that is sometimes imperceptible to the patient.
French: Heureusement, la cécité est réversible dans la majorité des cas laissant une vue parfois légèrement embrouillée, pire au centre du champ de vision (scotome), et une diminution de la perception de la couleur par l’œil atteint, souvent imperceptible par le patient.
English: (l) Provisions for other non-motorized road users [roller skaters and other moving aids]
French: l) Dispositions applicables aux autres usagers de la route non motorisés [utilisateurs de patins à roulettes et d'autres moyens de locomotion]
English: ◦ Proactive Disclosure 1992-008 February 26, 1992 DISTRIBUTION You will find attached an information package on the tax deductibility of pension contributions and on Past Service Pension Adjustments (PSPA).
French: ◦ Divulgation proactive 1992-008 le 26 février 1992 DISTRIBUTION Vous trouverez ci-joint, une trousse d'information concernant le traitement des cotisations de pension de retraite aux fins de l'impôt sur le revenu ainsi que sur le facteur d'équivalence pour services passés (FESP).
English: These members can be accompanied, if needed, by experts of demonstrated professional experience and knowledge in the fields covered by the present Protocol who shall be selected from a roster of experts prepared on the basis of proposals made by the States Parties, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Centre for International Crime Prevention.
French: Ceux-ci peuvent être accompagnés d'experts ayant une expérience reconnue et des connaissances professionnelles dans les domaines visés dans le présent Protocole, choisis d'un commun accord sur une liste d'experts établie sur la base des propositions des États parties, de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime.
English: With its commitment to adopt and adapt international standards, where applicable, in developing the necessary modern regulatory framework for Canada, the CNSC attaches great importance to the Commission on Safety Standards and its sub-committees, covering safety standards, radiation safety, transport safety and waste safety.
French: Compte tenu de son engagement à adopter et à adapter, s’il y a lieu, les normes internationales pour formuler le cadre de réglementation moderne au Canada, la CCSN accorde une grande importance au rôle de la Commission sur les normes de sûreté et de ses sous-comités, qui s’occupent des normes de sûreté, de la sûreté, de la radioprotection, de la sûreté du transport et de la sûreté des déchets.
English: In this regard, the efficacy of the prodigious efforts applied at the national level will be reduced if there is not full commitment and cooperation on the part of all States.
French: Dans ce contexte, sans l'engagement et la coopération de tous les États, l'efficacité des prodigieux efforts consentis au niveau national ne peut être que diminuée.
English: Progress of Work Visibility
French: Visibilité de l’avancement des travaux
English: Al Ferano stands for outstanding service and the fulfillment of your specific requirements. In order to live up to this philosophy, we work exclusively with the best partners in the industry.
French: Al Ferano est synonyme d'un suivi extraordinaire et de la capacité d'exaucer tous vos souhaits - raison pour laquelle nous travaillons exclusivement avec les meilleurs partenaires dans l'industrie.
English: Bachmann (2002) identifies the following: new compensation packages, reward and recognition programs, training and career development.
French: Bachmann (2002) répond : de nouvelles offres de rémunération, des programmes de récompense et de reconnaissance, de la formation et de l'avancement professionnel.
English: The Criminal Code of Canada deals with the over-representation of Aboriginal people in the Canadian criminal justice system and recognizes the need to consider additional factors in sentencing an Aboriginal offender.
French: Le Code criminel du Canada traite de la surreprésentation des peuples autochtones dans le système canadien de justice pénale et reconnaît le besoin de prendre en compte certains facteurs additionnels pour déterminer la peine d'un délinquant autochtone.
English: New and Alternative Fairs Prior to participation, new fairs should be researched in order to determine their viability and stability.
French: Foires nouvelles et novatrices Avant de participer, les nouvelles expositions doivent faire l’objet d’une étude permettant de déterminer leur viabilité et leur stabilité.
English: Rule 3(5) of the Regulations to the Singapore Treaty provides that where the application contains a statement to the effect that the mark is a color mark, a Contracting Party may require one or more reproductions of the mark and details concerning the mark as prescribed by the law of that Contracting Party6.
French: La règle 3.5) du règlement d’exécution du Traité de Singapour dispose que lorsque la demande contient une déclaration indiquant que la marque est une marque de couleur, une Partie contractante peut exiger une ou plusieurs reproductions de la marque et des précisions sur celle-ci, selon ce que prévoit la législation de la Partie contractante6.
English: $0.2M Core staff to be engaged for planning and design of the Canadian Public Health Service.
French: Conclure des accords avec les provinces et les territoires en vue de la sélection et du déploiement. Veiller à ce que les provinces, les territoires et les organismes locaux de santé publique cernent les principaux écarts au niveau des professions et des emplacements.
English: A newly discovered trilobite-bearing bed from the underlying Goldenville Formation yields Middle Cambrian taxa of Acado-Baltic affinity.
French: Une couche récemment découverte dans la Formation de Goldenville, au-dessous de la Formation de Halifax, produit des trilobites d'âge cambrien moyen d'une affinité acado-baltique.
English: Nicaragua was one of the few Latin American countries which had had, all at the same time, a woman president and a woman vice-president of the Republic, a woman president of the legislature and a woman president of the Supreme Electoral Council.
French: Le Nicaragua figure parmi les rares pays d'Amérique latine qui ont eu l'honneur de compter à la même époque une présidente et une vice-présidente de la République, une présidente du pouvoir législatif et une présidente du Conseil suprême électoral.
English: To help with the development process, a few tools were established.
French: Plusieurs outils ont été mis au point pour faciliter le processus de développement.
English: However, barring any opposition to the request, the Tribunal intends to conduct its investigation in a more expeditious manner.
French: Néanmoins, à moins d'opposition à cette demande, le Tribunal a l'intention d'effectuer son enquête dans les plus brefs délais.
English: You, the young participants in Forces AVENIR, are doing remarkable work to make things happen.
French: Vous, les jeunes qui participez à Forces AVENIR, accomplissez un travail remarquable pour faire bouger les choses.
English: She has not made the usual mistake of condemning the whole system.
French: Elle n'a pas commis l'erreur habituelle qui consiste à condamner l'ensemble du système.
English: Canada is strategically placed and will continue to make important contributions to ongoing and emerging international efforts on women's human rights and gender equality by ensuring the integration of a gender dimension.
French: Le Canada occupe une position stratégique et continuera de faire d'importantes contributions aux efforts internationaux actuels et émergents concernant les droits des femmes et l'égalité entre les sexes en veillant à ce que l'on y intègre la problématique hommes-femmes.
English: Our work with CAPPA and symposiums such as this one will be a key element of this effort.
French: Notre collaboration avec l’ACPAP et les symposiums comme celui-ci constitueront un élément clé de cet effort.
English: We have developed and produced in conjunction with the advertising agency Barcelona On&On part of the audiovisual content to the annual convention sales for Bacardi Spain to be held on 13 April at the Hotel Melia Sitges.
French: Avec l'Agence de publicité On&On située a Barcelone, nous avons developpé et produit une partie des contenus audiovisuels pour la réunion annuel sur les ventes de Bacardí España qui aura lieu le 13 avril prochain à l'Hotel Melià à Sitges.
English: They formerly used to send there only female convicts but lately they have made it a mixed settlement.
French: Ils n’envoyaient jadis que des femmes condamnées sur cette île, mais dernièrement ils en ont fait une installation mixte.
English: In addition, the large overhead bureaucracy in Ottawa and…in the province[s] consume a major share of the resources available, leaving Aboriginal communities the task of managing foreign programs with inadequate funding.
French: De plus, la lourde bureaucratie centralisée à Ottawa et […] dans les provinces consomme la plus grande partie des ressources disponibles, ce qui oblige les collectivités autochtones à administrer des programmes étrangers avec un financement insuffisant.
English: However, this does not mean that I do not feel moved when I see the European flag hanging from Ljubljana Town Hall or when, at a meeting with our colleague Pierre Lequiller in Yvelines, I heard the European anthem follow the Marseillaise, or when, yesterday, I read in a newspaper that the winner of the Prince of Asturias Prize, the Bulgarian Tzvetan Todorov, had said that 'united in diversity' was what European meant today.
French: Cela ne veut pas dire cependant que je n'ai pas été touché quand j'ai vu le drapeau européen flotter sur l'hôtel de ville de Ljubljana ou quand, lors d'une réunion avec votre collègue Pierre Lequiller dans les Yvelines, j'ai entendu l'hymne européen suivre la Marseillaise, ou encore quand, hier, j'ai lu dans un journal que le lauréat du Prix du Prince des Asturies, le Bulgare Tzvetan Todorov, avait déclaré que la devise "unie dans la diversité" définissait ce qu'être Européen signifiait aujourd'hui.