ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also welcome the Maputo Declaration that concluded the first meeting of the States Parties held in Mozambique in May 1999.
French: Elles saluent également la déclaration de Maputo, qui a clôturé la première réunion des États parties tenue au Mozambique en mai 1999.
English: The designated national authorities will verify compliance with these Regulations through the administrative review of permit applications.
French: Les autorités nationales désignées vérifieront l'observation du Règlement en procédant à l'examen administratif des demandes de permis.
English: We believe that this approach will prove its lasting added value.
French: Nous pensons que cette approche fera durablement la preuve de sa valeur ajoutée.
English: As well, in the renewed CEPA, provision was made for Aboriginal People on the new National Advisory Committee.
French: Il a mis la dernière main à un cadre qui expose les principaux éléments de ses méthodes de gestion des sciences et de la technologie.
English: In 2003 (the most recent year for which statistics are available), Canada exported $4.4 billion in services to this region.
French: En 2003 (la plus rÃ©cente annÃ©e pour laquelle nous disposons de statistiques), le Canada a exportÃ© pour 4,4 milliards de dollars de services dans cette rÃ©gion.
English: • Training and communications:
French: • Améliorer la formation et les communications.
English: The only contextual analysis the Appellate Body provides in support of its conclusion is the statement that: "If Members that were requested by a panel to provide information had no legal duty to 'respond' by providing such information, that panel's undoubted legal " right to seek" information under the first sentence of Article 13.1 would be rendered meaningless."
French: La seule analyse contextuelle que fournit l'Organe d'appel à l'appui de sa conclusion est la déclaration que: « Si les Membres auxquels un groupe spécial a demandé de fournir des renseignements n'avaient pas le devoir juridique de ''répondre'' en fournissant ces renseignements, le "droit" juridique incontesté de ce groupe spécial ''de demander'' des renseignements conformément à la première phrase de l'article 13:1 serait vidé de son sens.»
English: Cambridge University Press, 2006, pp.17–46.
French: Cambridge University Press, 2006, pp.17–46. Voir également l’étude de cas des mêmes auteurs élaborée pour le Conseil de l’Europe.
English: 2007-81 2007-09-07 The Commission approves new reduced service intervals for Competitor Digital Network services, where facilities are available, as proposed by MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, and TELUS Communications Company, and directs that the implementation date for these new reduced service intervals be within 60 days of the date of this Decision.
French: 2007-81 2007-09-07 Le Conseil approuve les nouveaux intervalles de service réduits pour les services de réseau numérique propres aux concurrents, là où les installations existent, tels que proposés par MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications et la Société TELUS Communications, et il ordonne de mettre en œuvre les nouveaux intervalles de service réduits au plus tard 60 jours suivant la date de la présente décision.
English: They tend to be less visible, and it is more difficult for donors and agencies to assist them.
French: Elles sont généralement moins visibles et il est donc plus difficile pour les donateurs et les différents organismes de les assister.
English: External elastic cord, Compartiment separated for the pocket has water, Bretelles adjustable on the dimensions, Inside pocket of arrangement for the keys, the pumps, machine washable etc, Poche has provided water.
French: Cordon élastique externe, Compartiment séparé pour la poche à eau, Bretelles réglables sur les côtés, Poche intérieur de rangement pour les clefs, les pompes, etc. lavable en machine, Poche à eau fournie.
English: ○ “Turkish Women in Academia” Proceedings of the Seventh Annual International Conference Women in Higher Education, Orlando, Florida, January 6-8 1994, 1-7.
French: « Turkish Women in Academia » Proceedings of the Seventh Annual International Conference Women in Higher Education (Les femmes turques dans le monde universitaire, Sessions de la septième conférence annuelle et internationale sur les femmes dans l'enseignement supérieur), Orlando, Floride, 6-8 janvier 1994, 1-7.
English: Having considered the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2008-2009 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général intitulée « Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son Conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2008-2009 » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: - The launching of the National Project for the Development of Productive Families.
French: - Lancement d'un projet national en vue de favoriser la famille productive;
English: Ms. Pond, the Manager, Operational Services knew Mr. MacDonald's union status and his effectiveness as Local President very well.
French: Mme Pond, gestionnaire des services opérationnels, connaissait très bien le rôle syndical de M. MacDonald et son efficacité en tant que président local.
English: Its statute was adopted on 1 May 1995, pursuant to Commission resolution 51/1 of 1 May 1995 on the statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific and subsequently revised at the sixty-first session of the Commission through Commission resolution 61/2 of 18 May 2005 on the statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific.
French: La Commission a adopté les statuts de l'Institut le 1er mai 1995 dans sa résolution 51/1 du 1er mai 1995, relative aux statuts de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique, et les a révisés à sa soixante et unième session, dans sa résolution 61/2 du 18 mai 2005, relative aux statuts de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique.
English: If it appears during the course of a selection process that the tools the board originally planned to utilize might not result in a selection based on merit, then it is incumbent upon the board to look at other ways to ensure that merit is respected.
French: S'il appert, pendant le processus de sélection, que les outils initialement choisis ne donneront pas lieu à une sélection fondée sur le mérite, il incombe au jury de trouver d'autres moyens d'assurer le respect du principe du mérite.
English: Three similar, but different, advertisements in an out-of-home campaign for a wireless phone service featured different couples with angel wings apparently engaging in sexually-suggestive behaviour.
French: Trois publicités semblables, mais différentes, d’une campagne extérieure pour un service téléphonique sans fil présentent différents couples dotés d’ailes d’ange, qui adoptent un comportement sexuel suggestif.
English: The European Union reiterates its wish for an early resumption of the peace talks, which were interrupted despite the hopes engendered by the Camp David meeting.
French: L'Union européenne renouvelle ici son souhait d'une reprise rapide des pourparlers de paix, interrompus malgré les espoirs suscités par la réunion de Camp David.
English: E/CN.6/2005/L.5/Rev.1 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- 24-Power draft resolution -- Mainstreaming a gender perspective into national policies and programmes [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/L.5/Rev.1 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Projet de résolution (24-puissance) -- Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les politiques et programmes nationaux [A A C E F R]
English: What are your plans for the future?
French: Quelles sont vos intentions pour le futur ?
English: Draft Recommendation on Improving the Economic and Employment Situation of Roma/Gypsies and Travellers in Europe - Strasbourg (April, 2000).
French: Projet de recommandation sur l’amélioration de la situation Économique et de l’emploi des Rom/Tsiganes et voyageurs en Europe Strasbourg (avril 2000).
English: This situation imposes both a wide range of constraints and serious budgetary risks on research institutes.
French: Cela se traduit, pour les établissements de recherche, par un large éventail de contraintes et par d'importants risques budgétaires.
English: (were deemed to meet the minimum education standards) ... for the level of their substantive position".
French: (ont été réputés satisfaire aux normes minimales d'études) ... pour le niveau de leur poste principal ».
English: The independent expert could also decide to undertake additional final consultations, in accordance with her own judgement.
French: L'experte indépendante pourrait aussi décider d'organiser d'ultimes consultations si elle juge opportun de le faire.
English: • "in the case of an importer of seed or viable grain, a copy of the Certificate of Registration issued under Part IV of the Seeds Regulations for the establishment at which the imported seed or viable grain will be prepared, and the address of that establishment;"
French: • « dans le cas de l'importateur de semences ou de grains viables, une copie du certificat d'agrément délivré en vertu de la partie IV du Règlement sur les semences à l'égard de l'établissement de conditionnement; »
English: Christian religious organizations also have close contacts with their co-religionists in Western Europe and America, such as, for example, the Sonmin Protestant Church, the Bible League, the Nadezhda Christian mission, and others.
French: Les organisations religieuses chrétiennes entretiennent elles aussi des contacts étroits avec leurs homologues en Europe occidentale et dans les Amériques, notamment l'Église protestante Sonmin, la Bible League, la Mission chrétienne Nadezhda, etc.
English: F. Prioritization of elements in the programme of work 45
French: Classement des éléments du programme de travail par ordre de priorité 45 14
English: On the question of whether DFO should regulate rescue/rehabilitation groups, the response was that the question was vague and that more information was needed before answers could be given.
French: Pour ce qui est de savoir si le MPO doit réglementer les groupes de sauvetage et de rétablissement, on a considéré que la question était trop vague et qu'il fallait plus d'information avant de pourvoir y répondre.
English: Systk~lc instable et fragile qui, en attendant mieux, doit, &las, valoir cncorc aujourd’hui.
French: Nous avons Bgalementassum la t&he de veiller, en tant que membre des commissionsinternationales neukes de Cor6eet d’Indochine, sur l’exkution destrait& d’armistice.
English: Granted, China still has further to go, and many people may find fault with much in the country.
French: Certes, la Chine a encore du chemin à parcourir, et beaucoup relèveront des anomalies par tout le pays.
English: The references to Colombia contained in his report were untrue, and his delegation had already expressed its rejection of some of the Special Rapporteur's statements.
French: Les références à la Colombie contenues dans son rapport sont inexactes et sa délégation a déjà repoussé un certain nombre de déclarations du Rapporteur spécial.
English: These statistics are not available in Sweden and United Kingdom.
French: Ces données ne sont pas disponibles pour la Suède et le Royaume-Uni.
English: BOBST benefits from the manufacturing facilities in Switzerland, Brazil, China and India.
French: BOBST a des sites de fabrication en Suisse, au Brésil, en Chine et en Inde.
English: 3 National Human Rights Institutions — Best Practice, Commonwealth Secretariat, 2001, p. 33.
French: National Human Rights Institutions Best Practice, Secrétariat du Commonwealth, 2001, p. 33.
English: We reiterate our thanks to Egypt for its commitment and efforts to help them do so, and we encourage the international community to continue to provide support to this end.
French: Nous réitérons nos remerciements à l'Égypte pour son engagement et ses efforts en vue de les y aider, et encourageons la communauté internationale à continuer d'apporter son soutien à cet effet.
English: Ligumia nasuta was included in a recent study investigating the evolution of active host-attraction strategies in freshwater mussels.
French: 100 de son ancienne aire de répartition au Canada (voir Répartition canadienne). Il est donc probable que sa diversité génétique a été considérablement réduite.
English: Risks This follow-up was conducted 2 years after the Financial Management Audit of the National Capital Region (NCR) was completed.
French: Risques Ce suivi a été fait deux ans après le parachèvement de la vérification de la gestion financière de la Région de la capitale nationale (RCN).
English: When taken in the evening, it soothes and eases sleep.
French: Sa dégustation en soirée procure apaisement et facilite l'endormissement.
English: The ECO Plan framework provides a management framework for planning, site activities, implementation and checking/monitoring.
French: L’information présentée jette les bases du contenu préliminaire pour l’élaboration du plan de construction environnementale.
English: Decision 22/IV Pre-session working group8
French: Décision 22/IV Groupe de travail présession8
English: ATTESTATION "I attest that the natural health product that is the subject of this product license application will be manufactured, packaged, labelled, distributed and stored: i) If the natural health product is imported, in accordance with the ‘Good Manufacturing Practices’ requirements as set out in Part 3 of the Natural Health Products Regulations or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3, or j) If the natural health product is not imported, in accordance with the ‘Good Manufacturing Practices’ requirements set out in Part 3 of the Natural Health Products Regulations.
French: ATTESTATION «J'atteste que le produit de santé naturel faisant l'objet de cette demande de mise en marché sera fabriqué, emballé, étiqueté, distribué et entreposé i) en vertu des exigences relatives aux bonnes pratiques de fabrication tel que le prescrit la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels ou en vertu des exigences équivalentes à celles précisées dans la partie 3 (si le produit de santé naturel est importé); j) en vertu des exigences relatives aux bonnes pratiques de fabrication tel que le prescrit la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels (si le produit de santé naturel n'est pas importé).
English: SCA lowered its offer prices below the pricing in its existing contract with Montréal in order to retain the contract.
French: SCA a baissé ses prix offerts sous les prix en vigueur dans son contrat avec Montréal pour conserver le contrat.
English: Generally, supplies of these services are not subject to the GST/HST:
French: En règle générale, les fournitures de ces services ne sont pas assujetties à la TPS/TVH :
English: In addition, it provides a platform for gathering SAR-related research and data in live exercise scenarios.
French: De plus, l'exercice fournit une plate-forme pour rassembler des recherches et des données liées à la SAR dans le contexte de scénarios d'exercices réels.
English: And what can one with an anxiety-free 8-year-old in a superhot better organize early summer, with a health badly dressed in a cool 16 degrees to descend cave?
French: Et que peut-on avec une anxiété sans 8-ans dans un superhot mieux organiser début de l'été, avec une santé mal habillé dans un 16 degrés à descendre cool grotte?
English: Add a tag – an address tag that lets you find your luggage instantly!
French: Add a tag – une étiquette à bagage qui vous permet de trouver tout de suite votre valise!
English: 15.2.2 A standard run as a sample to verify the calculation process and validate the calibration.
French: 15.2.2 Un étalon analysé comme s'il s'agisssait d'un échantillon pour vérifier les calculs et valider l'étalonnage.
English: The Bank was also prepared to accept a broader range of collateral to support any liquidity loans it provided.
French: Au cours de cette période, la perception d’une faiblesse saisonnière sur les marchés pourrait avoir pesé sur le cours du dollar canadien.
English: v (E) American School of Yaoundé (F) École Internationale Le Flamboyant (F) Lycée Dominique Savio CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Bangui 130 III** * CHILE, Santiago 115 II (E) International School De Aguilas (F) Lycée Saint-Exupéry CHINA, Beijing
French: v (E) American School of Yaoundé (F) École Internationale Le Flamboyant (F) Lycée Dominique Savio CHILI, Santiago 115 II (E) International School De Aguilas (F) Lycée Saint-Exupéry CHINE, Beijing
English: Indian Registry System Refers to the Indian Registry Number of the child placed in the care of an agency.
French: Système d’inscription des Indiens. Indiquez le numéro d’inscription de l’enfant placé sous la garde d’un organisme.
English: Making you finish your grant application long BEFORE THE DEADLINE.
French: Vous aide à terminer votre demande de subvention longtemps AVANT LA DATE
English: Some of the measures at issue in Commission v Portugal imposed limits on the shareholdings of foreign nationals in privatised undertakings.
French: Enfin, l’action conférait à l’État français le droit de s’opposer à certaines décisions de cession ou d’affectation à titre de garantie de divers actifs.
English: 20; to bring Active Force field units up to strength and to increase anti-aircraft elements in the army, 21; the"Katcom" programme, 221.
French: Bofor, 165; de 90 mm, 95; les autocanons antichars M10, 105. Canons sans recul, les: de 75 mm, 105.
English: 6.8.3.1.2 Freight containers designed and tested in accordance with ISO 1496-1:1990 "Series 1 Freight containers- Specification and testing - Part 1: General cargo containers for general purposes" shall be equipped with operational equipment which is, including its connection to the freight container, designed to strengthen the end walls and to improve the longitudinal restraint as necessary to comply with the test requirements of ISO 1496-4:1991 as relevant.
French: 6.8.3.1.2 Un conteneur à marchandises générales conçu et soumis à des épreuves conformément à la norme ISO 1496-1:1990 "Conteneurs de la série 1- Spécifications et essais- Partie 1: Conteneurs d'usage général pour marchandises diverses" doit être muni d'un équipement d'exploitation qui, comme son dispositif de liaison avec le conteneur, est conçu pour renforcer les parois d'extrémité et améliorer la résistance aux sollicitations longitudinales selon qu'il convient pour satisfaire aux prescriptions d'épreuve pertinentes de la norme ISO 1496-4:1991.
English: The hostel offers you the cheapest accomodiation in the private rooms (single, twin and triple), as well as in small and cosy dormitories for three people.
French: Très bonne ambiance. Rentrez à l'heure que vous voulez: il n'y a pas de couvre feu comme dans les auberges de jeunesse du reseau FUAJ !
English: It is clear that a comprehensive program of research is needed to understand the seasonal and geographical concentrations and movement of sediment in the Strait, as well as any impact it may have on marine life.
French: Il est évident qu’un programme de recherche intégrée est requis pour comprendre les concentrations et les déplacements des sédiments selon la saison et l’endroit dans le détroit, ainsi que tout impact qu’ils peuvent avoir sur les organismes marins.
English: Service Couples – Relocation Entitlements
French: Couples militaires – Indemnités de déménagement
English: The National Instruments VXIpc-870B and VXIpc-770 Series embedded VXI controllers use state-of-the-art technology and packaging to create a solid, PC-based foundation for controlling VXI systems.
French: Les contrôleurs VXI embarqués des Séries VXIpc-870B et VXIpc-770 de National Instruments utilisent une technologie et un conditionnement de pointe pour créer une base solide, sur PC, pour le contrôle des systèmes VXI.
English: • Calgary Health Region has funded two PhD students at full time salary for two years. 46
French: • Le Calgary Health Region (Bureau de la santé de Calgary) a financé deux étudiants au doctorat en leur donnant un salaire à temps plein pendant deux ans.
English: 3.2 `Uniform, `network' or `modified' liability system
French: 3.2 Système de responsabilité “uniforme”, “de réseau” ou “modifié”
English: The sponsor cited published experiments performed in monkeys with radiolabelled anti-B1 antibody.
French: Le promoteur a cité des publications faisant état d’expériences réalisées sur des singes auxquels on avait administré l’anticorps anti-B1 radiomarqué.
English: Encourages the Regional Centre to further develop activities in all countries of the region in the important areas of peace, disarmament and development;
French: Encourage le Centre régional à développer encore ses activités, dans tous les pays de la région, dans les domaines importants de la paix, du désarmement et du développement ;
English: The first regulation, amending the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP), namely Regulation (EC) No 1466/97, introduces three principal changes: the medium-term budgetary objectives will be differentiated, to take into account the diversity of economic and budgetary positions and their sustainability, ranging from a deficit of 1 % of GDP to a position of balance or in surplus for euro area and ERMII countries; those countries that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement of 0.5 % of GDP in cyclically adjusted terms, net of one-off measures (with an extra effort being made in economic good times); Member States that have implemented major structural reforms with a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances will be allowed to deviate temporarily from the medium-term budgetary objective or the adjustment path towards it.
French: Le premier règlement, qui modifie le volet préventif du pacte de stabilité et de croissance (PSC), à savoir le règlement (CE) n° 1466/97, apporte trois principaux changements: les objectifs budgétaires à moyen terme seront différenciés, pour prendre en considération la diversité des situations économiques et budgétaires ainsi que leur durabilité, pouvant aller d'un déficit de 1 % du produit intérieur brut (PIB) jusqu'à un solde ou à un excédent pour les pays de la zone euro et du mécanisme de taux de change (MTC II); les pays de la zone euro et du MTC II qui n'ont pas encore atteint leur objectif à moyen terme devront chercher à obtenir une amélioration annuelle de 0,5 % de leur PIB corrigé des variations conjoncturelles, et déduction faite des mesures de nature exceptionnelle (alors que, en période de conjoncture favorable, un effort plus important devra être consenti); les États membres qui auront mis en œuvre des réformes structurelles majeures, dont l'impact positif sur la viabilité à long terme des finances publiques est vérifiable, seront autorisés à s'écarter temporairement de l'objectif budgétaire à moyen terme ou de la trajectoire d'ajustement qui y mène.
English: The fact is that September 11th did more than change the skyline of a city — it transformed the psychology of a nation.
French: Le fait est que les événements du 11 septembre n'ont pas seulement modifié le profil d'une ville — ils ont transformé la psychologie d'une nation.
English: To supplement the information shown on charts, vessel operators can refer to the following publications:
French: En complément aux renseignements contenus dans les cartes marines, le navigateur peut consulter les publications suivantes :