English: Commissioners of our said Lord the King, by virtue of the Commission of the said Lord King, under the Great Seal of this Province of Upper-Canada, Sealed bearing date at York the thirtieth day of December 1816 last past, to use directed and to this Inquisition annexed, to enquire on the behalf of the said Lord the King, of certain things, articles, and circumstances in the same Commission specified by the oath of [names of jurors] good and lawful men of the District aforesaid, who being sworn and charged of and upon the Premises on their oath say that John Wagstaff in the Commission aforesaid named, formerly an inhabitant of the United States of America, claiming to be a subject of our said Lord the King, and renewing his allegiance as such by oath did since the first day of July, One Thousand Eight Hundred and Twelve, and before the conclusion of the late war with the said United States of America, voluntarily withdraw himself from our Province of Upper-Canada into the said United States of America, without licence granted under the authority of the Governor, Lieutenant Governor, of Person administering the Government of the same: - And the Jurors aforesaid upon their oath aforesaid, do further say that the said John Wagstaff was on the said first day of July, One Thousand Eight Hundred and Twelve, seized in his Demesne, as of fee, of and in a certain parcel of Tract of Land situate in the Township of [?]
French: District de Gore, Haut-Canada Une inquisition a été menée dans le canton d’Ancaster dans ledit district le neuvième jour de juin de l'an de grâce mil huit cent dix-sept, devant nous, Richard [?] et George [?], commissaires de notre Souverain le Roi, sous l’autorité d’une Commission sous le Grand Sceau de la province du Haut-Canada, en date du treizième jour de décembre mil huit cent seize à York, afin de s’enquérir de certains objets, articles et circonstances mentionnés par ladite Commission et joints à la présente enquête et pour examiner, au nom de notre Souverain le Roi et devant la même Commission mentionnée sous serment par [noms des jurés], le témoignage de ces derniers, d’honnêtes citoyens dudit district, qui ont été assermentés, et qui en exécution et en conformité des prémisses de leur serment, ont déclaré devant ladite Commission que John Wagstaff, récemment domicilié aux États-Unis d’Amérique, qui déclare être un sujet de notre Souverain le Roi et qui a réaffirmé son allégeance sous serment, avait, depuis le premier jour de juillet de l'an de grâce mil huit cent douze, et avant la conclusion de cette guerre avec lesdits États-Unis d’Amérique, volontairement quitté la province du Haut-Canada pour se rendre aux États-Unis d’Amérique sans avoir obtenu l’autorisation du gouverneur, du lieutenant-gouverneur ou de la personne qui administre le gouvernement. Lesdits jurés toujours sous assermentation, ont aussi déclaré qu’à titre d’indemnité, le premier jour de juillet de l’an mil huit cent douze, ledit John Wagstaff a été saisi d’une certaine parcelle de terre de son domaine située dans le canton de [?] de la ville de Niagara dudit district, connue et décrite de la façon suivante, soit le lot numéro 16 [?] dans la [?] concession dudit canton, une terre d’environ trente acres.