ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD) will undertake to advise licensees as re-examination is required.
French: La Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL) sera chargée d'aviser les détenteurs de licence lorsque les DN devront être examinés de nouveau.
English: We can therefore now formulate our policy with much deeper insight into the problem.
French: Ainsi, nous pouvons à présent formuler notre politique avec une bien meilleure compréhension du problème.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_como-se-origino-la-crisis-financiera-de-eeuu.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_como-se-origino-la-crisis-financiera-de-eeuu.html cannot be read or modified.
English: As well, remove the skin and fat from fish-eating birds before cooking them.
French: Veuillez noter que des restrictions de chasse ont été émises pour la région de Wolfe Island afin d’aborder les préoccupations quant à l’utilisation décroissante de cette région par la sauvagine.
English: Fresh water as a regional issue Document(s) 15 of 19
French: Fresh water as a regional issue Document(s) 15 de 19
English: Este deve entrevistar e tratar todos os membros da família para estabelecer as ligações entre o que cada um diz (GARDNER2, §3).
French: Celui-ci doit rencontrer et traiter tous les membres de la famille afin d'établir les liens entre ce que chacun dit (GARDNER2, §3).
English: Klein’s RPD model, on the other hand, exploits the experience of the decision maker to produce rapid reaction, but is limited to relatively familiar situations.
French: Le modèle de la PDAR de Klein, quant à lui, fait appel à l’expérience du décideur pour produire une réaction rapide, mais il se limite à des situations relativement familières.
English: The hosting and protection of a large number of refugees from Liberia, Sierra Leone, Guinea Bissau and, more recently, Cote d'Ivoire had placed a heavy burden on his country.
French: L'accueil et la protection d'un grand nombre de réfugiés venus du Libéria, de Sierra Leone, de Guinée-Bissau et, plus récemment, de Côte d'Ivoire, font peser sur la Guinée un fardeau important.
English: Albania has continued to improve its preventable abilities in the main border check points, as well as the active participation with the neighboring countries and other waiting countries in the process of developing cooperation in the field of; uncovering, law implementation and legal etc.
French: L’Albanie continue d’améliorer ses techniques de prévention aux principaux postes frontières et s’emploie activement à développer avec d'autres Etats, notamment limitrophes, des formes de coopération en matière de détection, d’application des dispositions légales, etc.
English: I quote the relevant questions and his answers:
French: En voici un extrait choisi à partir des questions et réponses pertinentes :
English: It was true that the Commission had only replied on 21 March 2001 to the letter of 5 December 2000.
French: La Commission n’en a pas présenté. LA DÉCISION 1 Quant au défaut de compensation pour la détérioration du taux de change
English: The Treaty strengthens the European Parliament and gives national parliaments a new role in the decision-making process.
French: «Le traité renforce le parlement européen et octroie un nouveau rôle aux parlements nationaux dans le processus décisionnel.
English: Actual expenditures in 1996-97 were $7.4 million for comprehensive land claims, $2.9 million for specific land claims and $1.8 million for other surveyrelated activities.
French: Ce projet pilote servira à la formation sur les systèmes à énergies renouvelables et aidera les Nordiques à réduire leur dépendance à l’égard des combustibles fossiles.
English: The President: Draft resolution XIII is entitled “Enhancement of international cooperation in the field of human rights”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XIII est intitulé « Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme ».
English: It has all the charm of an inimitable and authentic wine.
French: Le mousseron apporte une touche de forte typicité.
English: The aim of the discharge, at the end of the day, is not to repeat the act of authorising the budget.
French: La décharge, enfin, ne vise pas à reproduire l'acte d'autorisation du budget.
English: That being said, the negotiation must occur based on consensus.  Therefore, the formula that includes calling for the holding of a meeting is only used when it is possible to have a consensus, otherwise it is irresponsible and a waste of resources.
French: Ceci dit la négociation doit se mener par consensus, et c'est pourquoi cette formule consistant à appeler à la tenue d'une réunion ne se fait que lorsqu'on a des chances d'avoir le consensus, sinon c'est irresponsable, ce serait un gaspillage de ressources.
English: My first instrument was accordeon, but what I really wanted to play was the organ.
French: Mon premier instrument était l'accordéon, mais c'était de l'orgue que je rêvais de jouer.
English: Introductory statement by the United Nations High Commissioner for Refugees followed by “question time”
French: Déclaration liminaire du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, suivie d'une séance de questions
English: Subject-specific learning-objectives cannot be rigorously derived from the social requirements; however, these requirements constitute a basis for the evaluation of subject-specific learning-objectives.». The same relationship exists between general educational aims (social requirements) and the choice of particular subjects for inclusion in a school curriculum.
French: Le développement cognitif (intellectuel) comporte les éléments ci-après: - Apprendre par la méthode de l'investigation et de l'exposé magistral, - Mémoriser et savoir identifier les données factuelles (y compris les erreurs) et pouvoir se remémorer ces informations au moment où l'on en a besoin.
English: The Security Council, in particular, has to make a wider and effective use of the procedures and means for the pacific settlement of disputes, particularly Articles 33 to 38 of the Charter.
French: En particulier, le Conseil de sécurité doit utiliser, de façon plus efficace et plus large, les procédures et les moyens de règlement pacifique des différends, en particulier les Articles 33 à 38 de la Charte.
English: They are, therefore, particularly unsuitable for use in urban settings where there is reason to believe civilians may be present.
French: Ces armes sont donc particulièrement impropres à être utilisées dans des zones urbaines où il y a des raisons de croire que des civils peuvent être présents.
English: Slightly half of these go to readers in Africa, and the rest are distributed primarily to Europe, Asia and the United States.
French: Près de la moitié de ces exemplaires sont destinés à des lecteurs en Afrique, le reste étant distribué essentiellement en Europe, en Asie et aux États-Unis.
English: · Interpretation of Article 1 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
French: 1 de la directive 83/189/CEE du Conseil du 28 mars 1983 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques - Qualification de réglementation technique de certaines règles nationales concernant l'élevage d'animaux (hygiène des étables, vaccinations) - Conséquences d'une violation de l'obligation de notification d'une réglementation technique (art.
English: They should support projects of non-governmental organizations that are linked to prison releases in communes and pay regular visits to detention centres;
French: Ils devraient financer les projets des organisations non gouvernementales qui rentrent dans le cadre des libérations de détenus dans les communes et se rendre régulièrement dans les centres de détention;
English: The result of meaningful participatory processes should lead to the elimination of asymmetries of power between those receiving benefits and those distributing them, enhancing the capacities of beneficiaries to resist potential political manipulation;
French: Les processus de participation utile devraient conduire à éliminer les asymétries de pouvoir existant entre ceux qui reçoivent les prestations et ceux qui les distribuent, en renforçant la capacité des bénéficiaires à résister à d'éventuelles manipulations politiques;
English: Take our achievements, freeze them and stand back to admire the portrait 140 years has created.
French: Rassemblez nos réalisations, figez-en l’image et admirer le fruit de 140 ans d’histoire.
English: • Proteolytic digestion of the connective tissue framework of the lung, resulting in decreased parenchymal tethering of the airways
French: • Digestion protéolytique du tissu conjonctif du poumon, entraînant une diminution de la fixation des voies respiratoires au parenchyme pulmonaire
English: The Ministry claimed that the women had given up their citizenship voluntarily when they had asked to be listed in the territories' population register.
French: Le Ministère a fait valoir que ces femmes avaient renoncé volontairement à leur nationalité lorsqu'elles avaient demandé à figurer sur le registre de la population des territoires.
English: Submission of the Successful Candidates Successful Candidate Beetham noted that it was not possible to tell from the skills outlined in the appellant's application whether any were related to DND administrative support services.
French: Plaidoirie des candidates reçues La candidate reçue Beetham a noté qu'à la lecture des compétences soulignés dans la demande de l'appelante, il était impossible d'établir un lien entre ces compétences et la prestation de services de soutien administratif au MDN.
English: Are you paying him a compliment, or can it be that you are happy with Berlin?
French: Faut-il considérer cela comme un compliment ou êtes-vous satisfait du résultat du Sommet de Berlin?
English: It is an honour to have you here.
French: S’agissant de l’intégration, le Premier ministre tient à féliciter la Hongrie et la Roumanie.
English: In order to safeguard federalism in the Member States it is therefore necessary to permit them to set up a second accreditation body.
French: Afin de préserver le fédéralisme dans les États membres, il faut donc leur permettre de créer d'autres organismes d'accréditation.
English: Since 2005 Senior Assistant Deputy Minister, Tax Policy Branch, Department of Finance
French: Depuis 2005 Sous-ministre adjoint principal, Direction de la politique de l’impôt, ministère des Finances
English: Malaysia's National Cultural Policy is based on its historical experiences, present situation and future anticipated development.
French: La politique culturelle nationale est fondée sur les expériences historiques, la situation actuelle et le développement futur tel qu'il est anticipé.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom speaking on its behalf and on behalf of Canada, Guatemala, Spain and the United States of America emphasized that the underlying basis for its position on the new building proposal was its concern for the well-being of WIPO, particularly for both its current and future financial well-being.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni, parlant en son nom et au nom du Canada, du Guatemala, de l’Espagne et des États‑Unis d’Amérique, a souligné que les raisons de sa position sur la proposition de construction d’un nouveau bâtiment tiennent à sa volonté de préserver la bonne santé de l’OMPI, en particulier sa bonne santé financière actuelle et future.
English: • Indicators of success are the changes that result from doing the project.
French: • • Les indicateurs de réussite sont les changements issus de l’exécution du projet.
English: Individual companies also undertake training initiatives that include education and apprenticeships, e.g.,
French: Des entreprises ont également lancé des initiatives de formation qui comprennent des cours et des stages, par exemple : 1.
English: We need specially trained solicitors, a free legal aid service and a website with answers to the everyday legal problems women encounter.
French: Nous avons besoin d'avocats disposant d'une formation spécifique, d'un service gratuit d'aide juridique et d'un site Internet contenant des réponses aux problèmes juridiques que les femmes rencontrent tous les jours.
English: “As health leaders in today’s world we have an obligation to demonstrate our commitment to environmental stewardship by reducing waste and our annual energy footprint.
French: « Comme chefs de file de la santé dans le monde d’aujourd’hui, nous avons l’obligation de démontrer notre engagement envers l’intendance de l’environnement en réduisant le gaspillage et notre empreinte énergétique annuelle.
English: • Partnerships should be established between the community and other stakeholders with shared yet complementary interests, for the following reasons: 
French: • Des accords de partenariat doivent être conclus entre la collectivité et les autres intervenants ayant des intérêts complémentaires, lorsque :
English: (Signed) Gennadi Gatilov Permanent Representative a.i.
French: Le Représentant permanent par intérim (Signé) Gennady Gatilov
English: Since my last report, the full scope of contamination from unexploded cluster munitions has come to light.
French: Depuis mon dernier rapport, l'étendue de la contamination par les munitions à dispersion non explosées est apparue au grand jour.
English: At the southern margin of the Cambro-Ordovician Humber Zone in the Quebec Appalachians, on Gaspé Peninsula, three structural units of Middle Ordovician to Middle Devonian cover rocks of the Gaspé Belt are in large part bounded by long, straight longitudinal faults.
French: Au sud de la zone cambro-ordovicienne de Humber dans les Appalaches québécoises, en Gaspésie, trois unités structurales constituées de roches de l'Ordovicien moyen au Dévonien moyen de la ceinture de Gaspé sont limitées en grande partie par des failles rectilignes longitudinales.
English: We see the role of the United Nations, through the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), as very important in this process.
French: Nous estimons que le rôle de l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) est très important dans ce processus.
English: In defining services and methods of offering services, and in setting fees, the Passport Office consults with clients, members of the travel industry, provincial authorities (especially provincial Registrars of Vital Statistics), passport authorities of other countries and the International Civil Aviation Organization.
French: Lors de la définition des services et des méthodes de prestation, et de l'établissement des droits, le Bureau des passeports consulte les clients, les membres de l'industrie du tourisme, les autorités provinciales (notamment les registres provinciaux de l'état civil), les autorités d'autres pays chargées de délivrer les passeports, ainsi que l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: Mr. Musa Sillah, Minister of Trade, Gambia
French: M. Musa Sillah, Ministre du commerce de la Gambie
English: The Bellanet International Secretariat has launched a free Webmail server as a public service to Internet users — particularly people in developing countries — who have access to e-mail but are unable to surf the Web.
French: Le secrétariat international Bellanet vient de lancer un service de courriel-web à l'intention des internautes, notamment ceux des pays en développement, qui ont accès au courrier électronique mais non au Web.
English: The IAEA action plan draws on recommendations and feedback from Competent Authorities, experience gained from responding to emergencies, drills and exercises, and international findings.
French: Le plan d'action de l'AIEA est inspiré de recommandations et de commentaires d'autorités compétentes, de l'expérience acquise lors d'interventions d'urgence, d'exercices et de constatations internationales.
English: Requests the Executive Director to continue his efforts in seeking an increase in funding, from all sources, for strengthening the financial base of the United Nations Environment Programme;
French: Prie le Directeur exécutif de poursuivre ses efforts pour assurer un accroissement des financements de toutes origines, afin de renforcer la base financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: In the evening, sample the food stalls on the market square with all their fresh ingredients cooked before you. Spend the night afterwards in one of the wonderful Riads (small hotels) in middle of the old part of the town, the Medina.
French: Pour passer la nuit, de magnifiques Riads vous accueillent au coeur de la vieille ville, dans la Médina.
English: Profile of the Institute The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is one of 13 Institutes, under the umbrella of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), dedicated to bringing a broad range of stakeholders together to shape a national research agenda and help CIHR further its goal – to not only create new knowledge, but to translate that knowledge such that the health and health care of all Canadians will be improved.
French: Profil de l’Institut L’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite est un de treize instituts, sous l’égide des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), qui se consacre à réunir une vaste gamme d’intervenants pour façonner un programme national de recherche et aider les IRSC à atteindre leur but, c’est-à-dire non seulement générer de nouvelles connaissances nouvelles, mais mettre ces connaissances en application en vue d’améliorer la santé de tous les Canadiens et les soins qu’ils reçoivent.
English: McMaster UniversityAward: IDRC Doctoral Research Award 2006-01-03T19:50:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-72386-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Spurred by concerns over crude refining methods used by small-scale African gold miners, Linda Campbell began testing for mercury in Lake Victoria’s fish and water six years ago.
French: Université McMasterBourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat 2006-01-03T19:50:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-72386-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il y a six ans, inquiète devant les méthodes de raffinage de l’or brut utilisées par les petits mineurs africains, Linda Campbell a commencé à analyser le poisson et les eaux du lac Victoria afin d’en mesurer la teneur en mercure.
English: It is not anti-Americanism, but realism to argue that if an attack of this scale had take place in London or Paris, Washington would not now be rallying the world for a war on terrorism.
French: Ces comparaisons sont d’autant plus justifiées si l’on tient compte du fait que le contingent canadien a été engagé dans toute une variété d’opérations de combat et que, pour l’une d’entre elles, un officier canadien a commandé une unité américaine intégrée temporairement dans des forces canadiennes plus importantes.
English: We have a retrogressive spending policy; today's spending is at 1988 levels.
French: Nous avons une évolution régressive de la politique des dépenses, les dépenses que nous effectuons ici sont aujourd'hui au niveau de l'année 1988.
English: Catches indicate that the population is present in coastal waters at the edge of the continental shelf from the Washington to Alaska state borders.
French: Les prises révèlent que l’espèce est présente non loin des côtes, au rebord de la plate-forme continentale, de la frontière de l’État de Washington à celle de l’État de l’Alaska.
English: Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: the involvement of social partners in drafting all major labour market reforms; efforts to strengthen the link between education and scholarship systems and the economy; the shortening of business start-up times and the reduction of administrative burden.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre de 2007 figurent l'implication des partenaires sociaux dans l'élaboration de toutes les grandes réformes du marché du travail, les efforts visant à renforcer le lien entre les systèmes d'enseignement et de bourses d'études, d'une part, et l'économie d'autre part, le raccourcissement des délais nécessaires à la création d'entreprises et la réduction de la charge administrative.
English: The use of the fewest venues possible, the rational clustering of venues in close proximity to the Olympic Village, including an Olympic Park cluster, and the legacy value of new venues, including the use of temporary facilities where no legacy needs exist, were considered important.
French: Le sous-critère b) a été pondéré par un facteur de faisabilité en fonction de la probabilité que le projet soit mené à bien en respectant les délais, les coûts et les critères de qualité imposés par les Jeux Olympiques et l'héritage post-olympique.
English: Since this technique has never been tested in the Magdalen Islands, it is important to evaluate its potential and compare it with the usual seeding strategy, i.e. with scallops 20-40 mm in size.
French: Comme cette technique n'a jamais été mise à l’essai aux Îles-de-la-Madeleine, il est important d’en évaluer le potentiel et de la comparer avec la stratégie d’ensemencement habituelle, soit avec des pétoncles de 20-40 mm.
English: "Are You Into Analysis?
French: Consensus, Conflicts, and Challenges », Competitive Intelligence Review, vol.
English: The proposed recipes for reform displayed a universal characteristic: moving from the public to the private sector, from closed to open economies, and from oil to diversified economies.
French: Les formules proposées pour la réforme présentaient une caractéristique générale : elles prévoyaient toutes le passage du secteur public au secteur privé, de l'économie fermée à l'économie ouverte et d'une économie axée sur le pétrole à une économie diversifiée.
English: Hamburgers, hot dogs, veggie burgers, tossed salad and potato salad.
French: Hamburgers, hot dogs, burgers de protéines végétales, salade verte et salade de pommes de terre.
English: Regarding the evaluation of the competition law and policy programme, she said the Working Party should seek solutions with a view to ensuring benefits to all developing countries, particularly those in most urgent need.
French: Concernant l'évaluation du programme sur le droit et la politique de la concurrence, le Groupe de travail devait rechercher les moyens de faire profiter de ce programme tous les pays en développement, en particulier ceux dont les besoins étaient les plus pressants.
English: The WITB is for low-income individuals and families who have earned income from employment or business.
French: La PFRT s'adresse aux particuliers ou aux familles à faible revenu, qui ont gagné un revenu d'emploi ou un revenu de travail indépendant.
English: Table 1 Increased Federal Support for Health Care (2003–04 to 2007–08)
French: Tableau 1 Soutien fédéral accru pour les soins de santé (de 2003-2004 à 2007-2008)
English: This Pointer provides basic RST information for those persons providing accommodation.
French: Ce conseil pratique les règles sur la taxe de vente au détail de l'Ontario aux personnes qui fournissent des services d'hébergement.
English: But the sharing of administrative systems might be appropriate.
French: En revanche, le partage de systèmes administratifs pourrait être utile.
English: The following table indicates the increase in investments:
French: Le tableau ci-après illustre l'augmentation des investissements.
English: The date of birth information provides further means of identification of directors/trustees who are fiscally accountable for the management of the charity.
French: Autrement dit, ce sont habituellement les personnes qui occupent les postes décrits dans les documents constitutifs de l’organisme de bienfaisance enregistré, par exemple président, vice-président, trésorier, secrétaire ou ancien président.