ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NewfoundJobs assists recipients of income support to join or rejoin the labour market.
French: NewfoundJobs aide aux bénéficiaires du soutien du revenu à intégrer ou à réintégrer le marché du travail.
English: • Minister of Finance Releases Draft Income Tax Amendments Implementing Budget 2004 Measures (News Release 2004-051).
French: • Le ministre des Finances rend public un avant-projet de modification de l'impôt sur le revenu mettant en oeuvre des mesures annoncées dans le budget de 2004 (Communiqué 2004-051).
English: Thus, although silence cannot in itself be construed as either approval or opposition — neither of which can by any means be presumed — the position taken by F.
French: L'institution de l'estoppel peut devenir pertinente, bien que ceci exige une preuve plus explicite de la propension de l'État intéressé à accepter l'interprétation).
English: To address the challenges within the industry, the transitional period has been extended to three years and, for small manufacturers with total annual sales of less than one million dollars during the twelve months preceding the coming into force of the new Regulations, to five years.
French: Afin de traiter des défis au sein de l'industrie, la période de transition a été prolongée à trois ans, et à cinq ans pour les petites entreprises ayant des ventes annuelles totales de moins d'un million de dollars durant la période de 12 mois précédant l'entrée en vigueur du nouveau règlement.
English: This system also operates in the Hai, Morogoro, and Rufiji DSS sites.
French: Ce système est également à l’œuvre dans les sites de Hai, de Morogoro et de Rufiji.
English: In response to Executive Board decision 2005/20, UNDP will present a timeline for the preparation of its report on the end-of-cycle assessment of performance of the MYFF, 2004-2007, as well as for the process leading to the preparation of the MYFF, 2008-2011.
French: En réponse à la décision 2005/20 du Conseil d'administration, le PNUD présentera le calendrier d'établissement de son rapport d'évaluation en fin de cycle des résultats obtenus dans le cadre du plan de financement pluriannuel (PFP) 2004-2007 ainsi que celui du processus de mise au point du plan 2008-2011.
English: The new indicator, which is based on a methodology used in a number of epidemiological studies, can be determined for a single location, or at the regional or national level, and can also be expanded to include several pollutants.
French: C'est la fonction de plusieurs facteurs, notamment les changements temporels des concentrations ambiantes propres à un site, la relation entre ces concentrations et les taux de mortalité quotidienne et d'admission dans les hôpitaux liés aux problèmes pulmonaires et cardiaques.
English: In particular, success is likely to be some combination of experience and search in the initial years in the labour market, and "human capital" brought to the market at the time studies are completed.
French: En particulier, la réussite sera vraisemblablement le résultat d'une combinaison de l'expérience et de la recherche pendant les premières années sur le marché du travail ainsi que du « capital humain » que le diplômé apporte sur le marché du travail à la fin de ses études.
English: It might help to find out more about how stress works on your body understanding stress and what coping strategies others have used to reduce stress.
French: Demande de l’aide à un professionnel ou à ton médecin de famille.
English: Breakfast in the hotel. Meeting with our expert guide and transfer with private bus to Nerano from where we will take some classic excursions.
French: Petit déjeuner à l’hôtel et rendez-vous avec notre guide ambiante-excursionniste et déplacement par bus privé vers la petite place de Nerano, au fin de partir pour une des excursionnes classiques de l’extrémité de la Péninsule de Sorrente.
English: 6.4 Other casting expenses Enter, in Services columns (2) and/or (3) as applicable, all other expenses related to the casting process including the total remuneration and fringe benefits, as well as all production-related travel and living expenses of the casting director, choreographer, guests, extras, stand-ins including stuntmen, tutors, guardians, children's coordinators, casting secretary, etc. as well as any expenses related to the rehearsal area, video expenses, rights payments, permits, etc.
French: 6.4 Autres frais interprètes/comédiens Inscrivez dans les colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas, tous les autres frais associés au processus de distribution incluant la rémunération totale et les avantages sociaux, de même que les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés du chef de service de distribution, des chorégraphes, des invités, des figurants, des doublures incluant des cascadeurs, des tuteurs, des gardiens, des coordonnateurs d’enfants, des secrétaires à la distribution, etc., ainsi que les frais liés à l’aire de répétition, aux rubans magnétoscopiques, à l’acquittement des droits, aux permis, etc.
English: Again, I have to point to the fact that in order to be an effective peacekeeper, you have to understand war in all its manifestations.
French: Encore une fois, je me dois de souligner que pour bien s'acquitter d'une mission de maintien de la paix, vous devez comprendre la guerre sous toutes ses formes.
English: Is it, however, enough to say that?
French: Mais dire cela est-il suffisant?
English: While some delegations were of the opinion that text searching could completely meet search requirements in the field and that there was no need for further subdividing group A01N 65/00, other delegations pointed out inherent limitations of text searching and the desirability of a more detailed classification scheme of that group.
French: Alors que certaines délégations ont estimé que la recherche plein texte pourrait répondre à tous les besoins en matière de recherche dans ce domaine et qu’il n’est pas nécessaire de subdiviser davantage le groupe A01N 65/00, d’autres ont souligné les limitations inhérentes à la recherche plein texte et l’intérêt de disposer d’un schéma de classement plus détaillé pour ce groupe.
English: The policy, advocacy, planning and evaluation programme will support the development of social and economic policies that are evidence-based and progressively address the rights of children, youth and women through inclusive mechanisms in at least the three priority countries; and will ensure that quality disaggregated social data on children, young people and women are available and integrated into monitoring and evaluation systems in at least the three priority countries.
French: Le programme de politique, de mobilisation, de planification et d'évaluation aidera au développement de politiques sociales et économiques s'appuyant sur les témoignages et défendra progressivement les droits des enfants, des jeunes et des femmes grâce à des mécanismes complets dans au moins les trois pays prioritaires; il garantira que des données ventilées fiables sur les enfants, les jeunes et les femmes sont disponibles et intégrées à des systèmes de surveillance et d'évaluation dans au moins les trois pays prioritaires.
English: In addition to reducing VOC emissions, water-based formulations offer advantages such as easier clean-up, and less odour.
French: En plus de réduire des émissions de composés organiques volatils, les formulations à base d'eau offrent des avantages tels que la réduction des coûts, un nettoyage plus facile, moins d'odeur et un séchage plus rapide.
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities HOW THE GUIDE IS STRUCTURED The Guide and this web site are designed to be used for a number of different purposes.
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes STRUCTURE DU GUIDE Le prÃ©sent guide et le site Web connexe ont Ã©tÃ© conÃ§us pour remplir diverses fonctions.
English: Our two immediate imperatives are to protect the company’s financial position in the short term and to limit its exposure to risks.
French: Protéger à court terme la situation financière de l'entreprise et limiter son exposition aux risques constituent nos deux impératifs immédiats.
English: These are already in the custody of the court.
French: Je souhaiterais les produire comme pièces à conviction.
English: The partially purified B-protein, in the absence of A-protein, catalyzed the condensation of indole and serine to tryptophan at an appreciable rate.
French: La protéine B partiellement purifiée, en l'absence de la protéine A, catalysait à un taux appréciable la condensation de l'indole et de la sérine pour donner le tryptophane.
English: To require the freight forwarder or the carrier to also be responsible for all applicable requirements for packages in conjunction with securing a load (a set of packages) is neither justified nor relevant when the preparation of a package is the task of the consignor who has all relevant knowledge of the product.
French: Exiger du transitaire ou du transporteur que non seulement il arrime le chargement (un ensemble de colis) mais qu'il applique toutes les prescriptions relatives aux colis n'est ni justifié ni pertinent lorsque la préparation d'un colis relève de l'expéditeur qui dispose de toutes les informations pertinentes sur le produit.
English: The mission teams support the heads of mission in designing and implementing measures to prevent misconduct, enforce United Nations standards of conduct and ensure remedial action where misconduct has occurred.
French: Les équipes de mission appuient les chefs de mission pour ce qui est de l'élaboration et de la mise en œuvre de mesures pour prévenir l'inconduite, appliquer les normes de conduite des Nations Unies et prendre des mesures correctives lorsqu'il y a constat d'inconduite.
English: Let us say that, at some point in the future, neurobiology will explain not only major mental disorders, but also criminality.
French: Imaginons que la neurobiologie parvienne à expliquer non seulement les principales maladies mentales, mais aussi la criminalité.
English: This book explains the framework that helps various organizations (both government and others) to see new drugs through the whole process, from their invention right up to the time a person buys them at the drug store.
French: Ce cahier explique le cadre qui aide différentes organisations (gouvernementales et autres) à assurer le cheminement des nouveaux médicaments tout au long du processus - de leur invention jusqu'au moment où une personne les achète à la pharmacie.
English: That aim cannot be achieved if, after being amended several times – often substantially – a great number of legal rules remain scattered.
French: Cet objectif ne peut être atteint si de nombreuses règles de droit, ayant fait l’objet de plusieurs modifications, souvent fort substantielles, demeurent dispersées.
English: These were grouped into three water turbidity classes — clear water, moderately turbid water, and turbid water — using reference data from aerial inspections of a large number of lakes and streams.
French: Celles-ci ont Ã©tÃ© groupÃ©es en trois classes de turbiditÃ© de l'eau — eau claire, eau modÃ©rÃ©ment trouble et eau trouble — Ã l'aide de donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence obtenues lors d'inspections aÃ©riennes d'un grand nombre de lacs et de cours d'eau.
English: Viet Nam War, 1957 to 1975
French: Guerre du Vietnam, 1957-1975
English: This is a very important step forward, particularly for crimes that do not fall into the category of serious crimes.
French: Ceci représente un pas important en avant, notamment pour les crimes qui ne relèvent pas de la catégorie des crimes graves.
English: Number of Jobs in Selected Subsectors fo the Manufacturing Industry Source:
French: Nombre d'emplois dans certains secteurs de l'industrie de la fabrication Source :
English: Approximately 61% of the interannual variation in recruitment was accounted for by a model which included (1) the effect of ocean temperatures on spawning timing, egg hatching, and fish growth, (2) density-dependent larval mortality, (3) age-dependent mortality of fish younger than age 4 yr, and (4) density-dependent growth of age 1 fish.
French: Environ 61% de la variation interannuelle du recrutement s'explique par un modèle qui comprend 1) l'effet des températures de l'océan sur le moment du frai, l'éclosion des oeufs et la croissance des poissons, 2) la mortalité des larves en fonction de la densité, 3) la mortalité des poissons de moins de 4 ans en fonction de l'âge et 4) la croissance des poissons d'un an en fonction de la densité.
English: In his statement in explanation of the vote after the vote, the representative of the United Kingdom deeply regretted the decision taken by the Committee not to recommend Coalition gaie et lesbienne du Québec.
French: Dans une explication de vote après le vote, le représentant du Royaume-Uni a profondément regretté la décision du Comité de ne pas recommander l'octroi du statut consultatif à la Coalition gaie et lesbienne du Québec.
English: APPLICATION by 3122999 Manitoba Ltd. carrying on business as Cranberry Air for amendment of Licence No. 940105 by deleting Condition No. 2.
French: DEMANDE présentée par 3122999 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Cranberry Air en vue de modifier la licence no 940105 par la suppression de la condition no 2.
English: The Government has participated in the Inter-Institutional Commission on Reform and Modernization of the Drinking Water Sector, in accordance with Executive Order No. 441-2000, together with the Office of Planning and Programming (SEGEPLAN), Guatemala City Municipal Water Company (EMPAGUA), the Guatemalan Social Investment Fund (FIS) and the Municipal Development Institute/Rural Aqueduct Project Executive Unit (INFOM/UNEPAR):
French: Une commission interinstitutionnelle de réforme et de modernisation du secteur de l'eau potable a été mise sur pied en application du décret gouvernemental no 441-2000, en collaboration avec le Secrétariat de la planification et de la programmation (SEGEPLAN), la Compagnie des eaux de la ville de Guatemala (EMPAGUA), le Fonds d'investissement social du Guatemala (FIS) et l'Institut de développement municipal (INFOM/UNEPAR).  Les mesures prises dans ce cadre sont les suivantes:
English: FHCs implemented clinical programs and activities that are very valuable to their communities.
French: Les cinq centres de santé familiale étaient liés au système provincial d’information sur la santé.
English: He also works closely with the Facilitation, under the leadership of the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma, in its work to bring about a comprehensive ceasefire.
French: Il entretient aussi une étroite relation de travail avec la Facilitation, sous la direction du Vice-Président sud-africain, M. Jacob Zuma, dans ses efforts visant à instaurer un cessez-le-feu complet.
English: Office sends memo to DG with recommendation for membership & chair of Panel
French: Le Bureau envoie une note de service au DG concernant la recommandation sur la composition et la présidence.
English: The recommendations of the joint assessment mission to the Gali district of November 2002 have set out an overall framework, but require further implementation by the two sides.
French: Les recommandations de la Mission d'évaluation conjointe dans le district de Gali de novembre 2002 ont énoncé un cadre global, mais il reste aux deux parties à en poursuivre l'application.
English: • 47-A-1992 — Amendment - Heavylift Cargo Airlines Limited
French: • 47-A-1992 — Modification de la licence - Heavylift Cargo Airlines Limited
English: Agricultural Trade South Africa is a net agricultural exporter with an agri-food and seafood trade surplus of $2 billion.
French: Commerce agricole L'Afrique du Sud est un exportateur agricole net, avec un excédent commercial au titre des produits agroalimentaires et des produits de la mer de 2 milliards de dollars.
English: (Manobi Photo) A leading-edge Senegalese business that provides local farmers with up-to-the-minute market prices for their crops through their portable telephones has just won two major African information and communication technology (ICT) awards.
French: (Photo Manobi) Une entreprise de pointe sénégalaise que les fermiers appellent par téléphone cellulaire pour connaître à mesure les prix du marché pour leurs récoltes vient de remporter deux des grands prix décernés en Afrique en matière de technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Claim 3: a communication process according to claims 1 and 2, wherein said character changes his name during the story.
French: 3. un procédé de communications satisfaisant aux alinéas 1 et 2, dans lequel le personnage précité change de nom au cours de l’histoire.
English: Transferring staff from institutions to the community is a possibility, but not everyone wants to make the move and these might not be the right people anyway.
French: Ces mécanismes peuvent contribuer à réduire le fardeau de l’aidant et augmenteraient la probabilité d’aide aux personnes handicapées par leurs familles si tel est leur souhait.
English: Commodities were of strategic importance for many developing countries which relied on the revenue from them to finance their development programmes and improve their health and education services.
French: Les produits de base ont une importance stratégique pour beaucoup de pays en développement qui dépendent du revenu qu'ils en tirent pour financer leurs programmes de développement et améliorer leurs services dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: The effect of a rise in price on purchasers' willingness to move to substitute products.
French: Description de l'effet d'une hausse du prix sur le consentement des acheteurs à se tourner vers des produits de remplacement.
English: It further recommended greater use of national staff wherever feasible and cost-effective.
French: Il a également préconisé d'avoir davantage recours à du personnel recruté dans le pays lorsque c'est faisable et réalisable.
English: Nonmetric multidimensional scaling of the stands suggested a vegetational continuum in response to overall moisture availability.
French: D'après une mesure non-métrique et multidimensionnelle des bosquets il y aurait un continuum dans la végétation, ceci en fonction du degré de l'humidité environnante.
English: The report provides a good overview of the most recent developments in the global AIDS response and serves as a useful interim assessment pending the more comprehensive review next year.
French: Le rapport présente une vue d'ensemble instructive des derniers faits nouveaux survenus dans la lutte mondiale contre le sida et fournit une évaluation provisoire utile de la situation en attendant un examen plus complet l'année prochaine.
English: Ambassade de France, Missions économiques - Zone ALENA Numéro 118, 11 juin 2008, 7 p. http://www.missioneco.org/canada/documents_new.asp?V=3_PDF_144625 Numéro 117, 23 mai 2008, 7 p. http://www.missioneco.org/etatsunis/documents_new.asp?V=3_PDF_144077 Numéro 116, 12 mai 2008, 7 p. http://www.missioneco.org/etatsunis/documents_new.asp?V=3_PDF_143695 Numéro 115, 23 avril 2008, 7 p. http://www.missioneco.org/etatsunis/documents_new.asp?V=3_PDF_143210 To consult previous bulletins, please visit the following web site: http://www.missioneco.org/canada/actualites.asp and click on "publications périodiques" (4) - Market Brief - Metropolitan Richmond, Virginia USA - May 2008, (7 pages) This multisectorial report provides an economic profile of the City of Richmond and principal counties of Chesterfield, Hanover, and Henrico. http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=81485 Source:
French: Ambassade de France, Missions économiques - Zone ALENA Numéro 118, 11 juin 2008, 7 p. http://www.missioneco.org/canada/documents_new.asp?V=3_PDF_144625 Numéro 117, 23 mai 2008, 7 p. http://www.missioneco.org/etatsunis/documents_new.asp?V=3_PDF_144077 Numéro 116, 12 mai 2008, 7 p. http://www.missioneco.org/etatsunis/documents_new.asp?V=3_PDF_143695 Numéro 115, 23 avril 2008, 7 p. http://www.missioneco.org/etatsunis/documents_new.asp?V=3_PDF_143210 Pour consulter les bulletins antérieurs, veuillez consulter le site web suivant : http://www.missioneco.org/canada/actualites.asp et choisir la rubrique « publications périodiques » (4) - Aperçu du marché - région métropolitaine de Richmond, État de Virginie, (États-Unis) - mai 2008, (8 pages) Ce rapport multisectoriel dresse le profil économique de la région métropolitaine de Richmond en Virginie incluant les principaux comtés environnants (Chesterfield, Hanover et Henrico). http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=81485 Source :
English: Good price for three nights, staff very nice, room was small but clean and a very nice modern bathroom. Close to the railway station so that was our first criteria for choosing this hotel.
French: Durant mon séjour à votre hotel j'ai aimé les petits déjeunés, et la chambre est propre, les serveurs sont très gentils.
English: The Greens also increased their share of the vote to 6,8 % (+ 2%).
French: Les Verts également ont amélioré leur score en obtenant 6,8% des voix (+2%).
English: Economic protection of the family Overview of family benefits The Committee notes that the Act on Family Allowances for Children of 2002 was amended in 2004.
French: Les différentes prestations ne diffèrent pas du régime antérieur.
English: • the Renewable Fuels Strategy; and
French: • la Stratégie concernant les carburants renouvelables ;
English: Is there an appropriate balance between accountability to the public and flexibility, which is required for strategic grant-making?"
French: « Jusqu’à quel point les modalités d’attribution des subventions sont-elles appropriées compte tenu du mandat du programme?
English: On 30 May, the Commission adopted a report (2) on the application of Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in municipal elections (3).
French: Le 30 mai, la Commission a adopté un rapport (2) sur l'application de la directive 94/80/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité à ces élections (3).
English: • Under the Nuclear Safety and Control Act and the Canadian Environmental Assessment Act, the CNSC has a mandate to protect the environment.
French: • La CCSN a pour mandat de protéger l'environnement en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: A list of the members of the Hague Agreement, indicating the date on which Contracting States became bound by the 1960 Act and/or the 1934 Act, is available under the headings "Activities & Services/International Designs", on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. July 4, 2003
French: Une liste des membres de l’Arrangement de La Haye, indiquant la date à laquelle les États contractants sont devenus liés par l’Acte de 1960 et/ou l’Acte de 1934, est disponible sous les rubriques "Activités & services/Dessins et modèles internationaux", sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int. Le 4 juillet 2003
English: We pursue a strategy of market-driven solutions with individual products and specific services: the Freiberger Private Product® principle .
French: Le concept de notre action, ce sont les solutions répondant aux besoins du marché, fondées sur des produits individuels et des services spécifiques : le principe Private Product ®* de Freiberger.
English: There has also been increasing involvement and participation in overseeing agencies' implementation and coordination of government programmes for Pacific peoples.
French: Son implication et sa participation à la supervision de l'exécution et de la coordination par les organismes publics des programmes gouvernementaux au bénéfice des Insulaires du Pacifique se sont généralement accrues.