ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The masks in question will proudly displayed on several occasions, but certainly should not go unnoticed celebrations held in late August Muravera, where as the end of August, will attend the summer carnival.
French: Les masques en question sera fièrement affiché à plusieurs reprises, mais ne devrait certainement pas inaperçu célébrations tenues à la fin août Muravera, où à la fin du mois d'août, participera à la fête foraine d'été.
English: (c) Child Labor in Lebanon, Present situation and general directives and recommendations for a national policy, December 2002.
French: c) Le travail des enfants au Liban, situation actuelle, directives générales et recommandations pour une politique nationale, décembre 2002.
English: Albania enjoys a solid and irreversible relationship with the EU.
French: Bref, un pays qui assure une vie meilleure et plus sûre aux générations futures.
English: In many countries, access to resources, such as water, energy, and the technology and services necessary to effectively utilize these resources, reduces women's workloads, releases time for income-generating and community activities, increases productivity and contributes to sustainable livelihoods and the eradication of poverty.
French: Dans de nombreux pays, l'accès aux ressources telles que l'eau, l'énergie, la technologie et les services nécessaires pour utiliser efficacement ces ressources réduit la charge de travail des femmes, leur laisse du temps pour des activités communautaires et génératrices de revenus, augmente la productivité et contribue à produire des moyens de subsistance durables et à éliminer la pauvreté.
English: An estimated YRI 250 billion per year is spent on Qat.
French: Les cultures alternatives devront assurer un revenu élevé, grâce à des incitations suffisantes.
English: In anticipation of an Interinstitutional Agreement on the question of legal bases, Parliament also decided to preface Part B of the budget with a general statement setting out its position in the negotiation of a `code of conduct' in this connection.
French: Par ailleurs, dans l'optique d'un accord interinstitutionnel sur la question des bases légales, le Parlement a décidé de faire précéder la partie B du budget d'une déclaration de portée générale, qui reprend la position du Parlement dans la négociation du "code de conduite" en matière de bases légales.
English: The Partners of Kids TV Children's National Joanne McKenna International - service to be programming (416) 446-5311 called "Kids TV International" (E)
French: Les associés de Kids TV Émissions pour National Joanne McKenna International - service devant enfants (A) (416) 446-5311 être appelé "Kids TV International"
English: Meeting with Agency Heads and members from the provincial government to discuss how to stregthen public safety issues with Ontario Date(s): April 20, 2004 Attendee(s): 4 government employees, 3 others Location:
French: Réunion avec les chefs d'agences et des membres du gouvernement provincial pour discuter comment renforcer la sécurité publique avec Ontario Date(s): avril 20, 2004 Présence(s): 4 employé(e)s du gouvernement, 3 autres Location:
English: Small countries have only legal stability and the Treaty on their side.
French: Les petits pays n'ont que la stabilité juridique et le Traité comme alliés.
English: Given that interpretation of the rules governing international insolvencies would be more uniform, the administration of international insolvencies would be helped.
French: Étant donné que l'inter­prétation des règles régissant l'insolvabilité en contexte international serait plus uniforme, l'administration d'un système d'insolvabilité de ce type en serait facilitée.
English: Mr. MALINVERNI proposed that the words “and exercise” should be deleted in the last sentence.
French: M. MALINVERNI propose de supprimer, dans la dernière phrase de la version française, le membre de phrase "et l'exercice du pouvoir".
English: At its thirty-fifth session, the Working Party considered a new draft on assistance to victims of road accidents (TRANS/WP.1/2000/28) which incorporated modifications proposed by the Working Party at its thirty-fourth session.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail avait examiné un nouveau projet sur l'assistance aux victimes de la route (TRANS/WP.1/2000/28), qui incorporait les modifications proposées à la session précédente.
English: • The provision for materials and supplies required for normal operation and maintenance of government services such as: ◦ gasoline and oil purchased in bulk; fuel for ships, planes, transport and heating
French: iii) les autres paiements de transfert sont effectués en vertu d’une loi ou d’une entente qui inclut normalement une formule ou un calendrier de paiements servant à déterminer le montant annuel à verser;
English: ◦ incoming and outgoing mail and the internal distribution of documents for the Commission's directorates-general,
French: ◦ la réception et l’expédition du courrier ainsi que la circulation interne des documents, au profit des directions générales de la Commission,
English: You will find the different stages of my hifi chain conception.
French: Vous trouverez les différentes étapes de ma conecption de ma chaîne hifi.
English: In Case C-467/05 Dell’Orto (judgment of 28 June 2007), the Court was called upon to rule on the concept of victim for the purposes of Council Framework Decision 2001/220/JHA (49).
French: Cette conclusion n’est pas infirmée par la circonstance que la décision-cadre remplace à partir du 1er janvier 2004, dans les seules relations entre États membres, les dispositions correspondantes des conventions antérieures relatives à l’extradition.
English: Increased Aboriginal participation has been accommodated, in part, through the voluntary retirement of fishing licences from existing commercial licence holders.
French: L’accroissement de la participation autochtone a été possible grâce, entre autres, à la décision de certains titulaires de permis de pêche commerciale de se retirer de la pêche.
English: The global development agenda must therefore underpin international efforts to ensure prevention and address the relief and rehabilitation needs of refugees.
French: L'agenda du développement mondial doit par conséquent fonder les efforts internationaux en vue d'assurer l'efficacité de la prévention tout en répondant aux besoins des réfugiés dans le domaine des secours d'urgence et de la reconstruction.
English: At the Community level, Customs have worked since 1986 to counter IPR infringements under various legislative instruments.
French: Au niveau communautaire, les douanes s’efforcent depuis 1986 de lutter contre les infractions aux DPI au moyen de divers instruments législatifs.
English: (pp. 13-44 are offset pages as this portion is not on the CD provided)
French: a Pourcentages arrondis à la troisième décimale.
English: When an employee works on a holiday, he or she shall be paid time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to the regular daily scheduled hours of work as specified by this Agreement, and double (2) time thereafter, in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday.
French: Lorsqu’un employé travaille pendant un jour férié, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu’à concurrence du nombre d’heures journalières normales prévues à son horaire en conformité avec la présente convention, et à tarif double (2) par la suite, en plus de la rémunération qu’il aurait reçue s’il n’avait pas travaillé ce jour-là.
English: The media had been prevented from reporting those crimes.
French: Il est interdit aux médias de rendre compte de ces crimes.
English: Other Grant - Strategic Training:
French: Autre subvention - Formation stratégique :
English: (October, 2001), Areas of Responsibility of Health Canada and Indian and Inuit Affairs for Health and Social Services to First Nations and Inuit Communities.
French: Octobre 2001, Areas of Responsibility of Health Canada and Indian and Inuit Affairs for Health and Social Services to First Nations and Inuit Communities.
English: The problem is not becoming smaller, it is continuing to grow, so I believe these programmes should continue.
French: Le problème n'est pas près de disparaître, au contraire, il ne cesse de se développer, c'est pourquoi je pense que ces programmes devraient se poursuivre.
English: Stresses that the full and effective implementation of all provisions of the Convention, including those on national implementation (article VII) and assistance and protection (article X), constitutes an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations;
French: Affirme que l'application intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention, y compris celles relatives à l'application nationale (article VII) et à l'assistance et à la protection contre les armes chimiques (article X), constitue une importante contribution à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans la lutte mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Dergvale Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Dergvale Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Food Inspection Agency and for on-going National Investment
French: crédit 20 (Sécurité publique et Protection civile) de la
English: As we desire a realistic solution based upon consideration of the legitimate interests of all of the parties concerned, the draft technical extension resolution, as contained in document S/2009/310, did not have the support of even the most concerned parties within the Group of Friends, and therefore did not have the consensus of the Council.
French: Nous sommes favorables à une solution réaliste qui tienne compte des intérêts légitimes de toutes les parties concernées.  Or, le projet de résolution de reconduction technique, publié sous la cote S/2009/310, n'a même pas recueilli l'appui de la partie la plus concernée au sein du Groupe des Amis et n'a donc pas recueilli le consensus au sein du Conseil.
English: That is becoming a global challenge that we cannot afford to ignore.
French: Cela devient un défi mondial que nous ne pouvons nous permettre de négliger.
English: Good management practices in the planning and construction phases of a project will better ensure that the project is delivered on time, on budget, and according to specifications.
French: De bonnes pratiques de gestion aux étapes de la planification et de la construction d’un projet permettront de mieux voir à ce que le projet soit exécuté à temps, dans le respect du budget et selon les spécifications.
English: Tax Benefits A general exemption from corporation tax is granted for ten years (not renewable) for firms incorporated between the entry into force rules and 31.12.94.
French: Avantages fiscaux Une exonération générale de l'impôt des sociétés est accordée pour une durée de dix ans (non renouvelable) aux sociétés constituées entre la date d'entrée en vigueur de la réglementation et le 31 décembre 1994.
English: “10.  Decides to continue its consideration of the issue and to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled `Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee'.”
French: Décide de continuer à examiner la question et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session un point intitulé “Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission”. »
English: telephone exchanges for 35 thousand subscribers, 2,500 transformer stations and 15000 km of electric lines have been looted or stolen;
French: - Les centraux téléphoniques utilisés par 35 000 abonnés, 2 500 postes de transformation et 15 000 kilomètres de lignes électriques ont été accaparés ou volés;
English: Government of Canada Contributes to Energy Efficiency Upgrades to St. Marys Community Centre Through the Gas Tax Fund  [ 2008-06-02 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du canada contribue aux mises à niveau éconergétiques du centre communautaire St. Marys par l’entremise du Fonds de la taxe sur l’essence  [ 2008-06-02 ] Transports Canada :
English: However, it is still too early to speak of the women's movement as a mass movement with influence on political decision-making.
French: Pourtant, on ne peut pas encore considérer le mouvement féministe comme un mouvement de masses qui influe sur la prise de décisions politiques.
English: Mr. Amey will assume the role of President as of January 1st, 2006.
French: M. Amey entrera en poste comme président le 1er janvier 2006.
English: UNON United Nations Office at Nairobi
French: UNRWA Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: I ordered a rehearing which took place at Sudbury, Ontario, on June 3, 1983.
French: La nouvelle audience a eu lieu à Sudbury (Ontario) le 3 juin 1983.
English: Want more information on space education and training?
French: Vous cherchez plus de renseignements sur l’éducation et l’instruction aérospatiale?
English: So far, the EPOC survey is unique in covering all EU member states; for more detailed insight, it is necessary to look at existing country surveys.
French: Pour obtenir de plus amples détails, il est nécessaire de se tourner vers les études nationales qui ont été réalisées.
English: Canadians who are able, at most, to locate and recognize numbers in isolation or in a short text.
French: Un rapport méthodologique détaillé sur la conception de l'ECLEUQ et la méthode de notation utilisée est disponible auprès des auteurs.
English: These results are consistent with theoretical models of fish growth that show that lake trout must have access to larger prey, even if they are rare, to reach larger body sizes.
French: Ces résultats se conforment aux modèles théoriques de croissance de poissons démontrant que les touladis doivent avoir accès à de grosses proies, même si elles sont rares, afin qu'ils puissent atteindre une grande taille.
English: "We expect export growth to reach 2 to 3 per cent in 2005, followed by additional gains of 3 to 4 per cent in 2006."
French: Nous prévoyons une croissance des ventes à l’étranger de 2 à 3 % en 2005 et de 3 à 4 % en 2006.
English: Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand.
French: Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand.
English: Ms. Aït-Baala (Action Internationale Femmes), noting that a more realistic approach should be taken to that thorny issue, said that the initiative of negotiating an autonomy status for the Sahara region would open a new chapter in the region's history.
French: Mme Aït-Baala (Action Internationale Femmes), signalant qu'une approche plus réaliste de cette épineuse question devrait être prise, dit que l'initiative visant à négocier un statut d'autonomie pour la région du Sahara ouvrira un nouveau chapitre de l'histoire de la région.
English: The Act provides a mechanism for complaint, requires the investigation of complaints and requires compliance with subsequent ministerial orders.
French: La Loi prévoit un mécanisme de traitement des plaintes et elle exige que celles-ci fassent l’objet d’une enquête et que les arrêtés du ministre qui s’ensuivent soient respectés.
English: Recalling paragraphs 52 to 54 of the commentary, it was suggested that (26) should apply only to those situations where the debtor was not an individual who was entitled to a discharge, since in that case the application should not be denied.
French: Compte tenu des paragraphes 52 à 54 du commentaire, il a été proposé que la recommandation 26 ne s'applique qu'aux situations où le débiteur n'était pas une personne physique pouvant prétendre à une remise de dettes, puisque dans ce cas la demande ne devait pas être rejetée.
English: There are now timers for lawn sprinklers that can save your family time and money.
French: De plus, des barils d’eau peuvent recueillir de l’eau de pluie qui servira à l’arrosage du jardin.
English: Moreover that involvement will help in drawing up commercial-operation and cash flow management schedules that are associated with the services provided.
French: Toutes ces conditions devraient être remplies d’ici 2003 pour autant qu’une décision ferme soit prise en décembre 2000 sur la poursuite du programme.
English: The length of time before cultures show positive results depends on whether the culture medium is liquid or solid, and the number and metabolic activity of mycobacteria in the original specimen.
French: Le délai nécessaire pour que les cultures donnent des résultats positifs dépend du type de milieu utilisé, liquide ou solide, et du nombre et de l’activité métabolique des mycobactéries dans l’échantillon original.
English: The engagements conceived with other ONG are essential for offering an answer to the problems that affect the eduacational quality of the people.
French: Les alliances créées avec d’autres ONG, sont des éléments clefs au moment de faire face aux problèmes qui affectent la qualité éducative de la population.
English: Annexes are not included in this document
French: Les annexes ne sont pas incluses dans le présent document.
English: Infilling practices have been outlined in Section 10.1.2 and 10.2.2.
French: Le bruit et la perturbation Le PPE précisera les mesures de contrôle peuvent amener certains du bruit. animaux à quitter l’aire qu’ils occupent.
English: As far as Gibraltar was concerned, therefore, its decolonization was no longer a pending issue.
French: En conséquence, pour Gibraltar, la décolonisation n'est plus une question en suspens.
English: I tossed the whole pack of cards at him and told him it was his. He got all red from thinking I was really going to disrespect him like that and he ended up giving me a hug.
French: Things like a lack of air conditioning have benefits... Basically keeping all non essentials away from us.
English: Hundreds of people held in a government-backed witch hunt in The Gambia have been released without charge.
French: Des centaines de personnes arrêtées dans le cadre d'une chasse aux sorcières appuyée par le gouvernement en Gambie ont été libérées sans inculpation.
English: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-08-25 Important Notices
French: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-08-25 Avis importants
English: The consultation plan will lay out which stakeholders will be involved in development of the performance framework.
French: Les gens seront aussi mieux placés pour concourir à la planification des moyens les mieux adaptés pour atteindre les objectifs de la Première Nation.
English: Consultations with all the VBOs are being held on a continuous basis.
French: Des consultations ont lieu régulièrement avec toutes les organisations sises à Vienne.
English: This runs counter to the popular belief that employees with children have a greater exposure to illness (e.g. children are a source of contagion in the family) and suffer poorer health as a consequence.
French: Cela va à l'encontre de la croyance populaire selon laquelle les employés qui ont des enfants sont plus prompts à contracter des maladies (p. ex., les enfants sont une source de contagion pour la famille) et que, par conséquent, ils sont en plus mauvaise santé.
English: The B.C. Cancer Agency is committed to reducing the incidence of cancer, reducing the mortality from cancer, and improving the quality of life of those living with cancer.
French: La BC Cancer Agency s'est engagée à réduire l'incidence du cancer, à diminuer la mortalité causée par cette maladie et à améliorer la qualité de vie des malades.
English: Although the Member States can, in theory, exclude certain types of treatment if they are concerned that the influx of patients from abroad will put their healthcare systems at risk, in practice, this will not be so simple.
French: Bien que les États membres puissent théoriquement exclure certains types de traitement s'ils craignent que l'afflux de patients de l'étranger ne fasse courir un risque à leurs systèmes de santé, dans la pratique, cela ne sera pas si simple.
English: Having completed non-binding Guidelines for Mutual Recognition Agreements or Arrangements in the Accountancy Sector and Disciplines on Domestic Regulation in the Accountancy Sector, the WPPS will shift its attention to other professional services.
French: Ayant terminÃ© la rÃ©daction des Lignes directrices non exÃ©cutoires sur les accords ou les modalitÃ©s de reconnaissance rÃ©ciproque dans le secteur des services comptables et les Disciplines en matiÃ¨re de rÃ©glementation intÃ©rieure dans le secteur des services comptables, le GTSP tournera son attention vers d'autres services professionnels.
English: He noted that, in some specialized agencies, Member States lacked expert advice on administrative and budgetary issues.
French: M. Kuyama fait remarquer que, dans certaines institutions spécialisées, les États Membres manquent de conseils spécialisés sur les questions administratives et budgétaires.
English: Where necessary, the Commissioner is also responsible for initiating legal action on behalf of any adversely affected workers.
French: Le Commissaire peut, le cas échéant, engager des poursuites pour le compte de tout travailleur victime d'un préjudice.
English: Ma had gone to bed not feeling well and did not get up next morning.
French: Maman était allée se coucher ne se sentant pas très bien et ne s’est pas relevée le lendemain matin.
English: The central component is the physical separation of different wastes already at the source, in order to avoid the accumulation of wastes and wastewater that need later handling and treatment.
French: Par conséquent, la séparation physique doit s'effectuer à la source même, si l'on veut éviter de voir les déchets et les eaux usées s'accumuler et avoir à les collecter et les traiter plus tard.
English: • Nitrogen dioxide (NO2)-is a highly reactive gas that forms when fuel is burned at high temperatures (e.g., principally from motor vehicle exhaust and sources such as electric utilities and industrial boilers).
French: • Dioxyde d'azote (NO2)-Gaz hautement réactif qui se forme durant la combustion d'un carburant à haute température (provenant surtout des gaz d'échappement des véhicules automobiles et de sources comme les services publics d'électricité et les chaudières industrielles).
English: On Timing and Trajectories to Parenthood and Values of Children
French: Le moment choisi et la voie empruntée pour devenir parent et les valeurs des enfants
English: The effective diameter of the radar picture shall be not less than 270 mm.
French: Le diamètre effectif de l'image radar ne doit pas être inférieur à 270 mm.
English: In November 2002, Guatemala completed a draft anti-terrorist act.
French: Réponse du Gouvernement guatémaltèque
English: Processing and managing spam creates costs that are ultimately paid for by businesses and personal e-mail users.
French: Le traitement et la gestion du pourriel créent des coûts qui sont payés en fin de compte par les entreprises et les utilisateurs du courriel personnel.
English: "The Report of the Ad Hoc Committee on RCN Personnel Structure," Ottawa, Naval HQ [1957], commonly known as the Tisdall Report.
French: S Hist 75/586, Royal Visit Report, 1959; Jacques Castonguay, Les Bataillons et le Dépôt du Royal 22e Régiment; Vingt ans d’histoire, 1945-1965, Québec, Régie du Royal 22’ Régiment, 1974, p.
English: Whitehorse 2007 Jeux du Canada Games Host Society
French: Société hôte des Jeux du Canada 2007 (Whitehorse)
English: Zonal Prosecutor's Office, Horqueta
French: 2) Parquet zonal de Horqueta
English: The Convention was opened for signature in Warsaw on 16 May 2005 on the occasion of the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: .La Convention a été ouverte à la signature à Varsovie le 16 mai 2005 à l'occasion du 3e Sommet des Chefs d'État et de Gouvernement du Conseil de l’Europe.