ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visual descriptions of cross section profiles, site survey and stability Disposal site – Harbour of origin of the sediment GI-2 – Grosse-Île CM-7 – Cap-auxMeules M-5 – Millerand PB-8 – PointeBasse IE-6 – L’Île-d’Entrée Description of the crosssection profile Very flat Flat Triangular Triangular Perfectly triangular Site description on the basis of the survey Highly ill-defined Moderately welldefined Well-defined Well-defined Very well-defined Visual assessment of the stability of the site Very poor Average Good Good Very good Stability index 1 2 3 4 5
French: Description visuelle du profil transversal des sites, description de leur forme fondée sur les tracés de levé et résultats de l’évaluation visuelle de leur stabilité Site d’immersion – Description du Description de la Port à l’origine des profil transversal forme du site sédiments du site fondée sur le tracé de levé GI-2 – Grosse-Île Profil très aplati Forme très vague CM-7 – Cap-auxProfil aplati Forme plutôt vague Meules M-5 – Millerand Profil triangulaire Forme bien définie PB-8 – PointeProfil triangulaire Forme bien définie Basse IE-6 – Île-d’Entrée Profil parfaitement Forme très bien triangulaire définie Évaluation visuelle de la stabilité du site Piètre stabilité Stabilité moyenne Bonne stabilité Bonne stabilité Très bonne stabilité Indice de stabilité
English: Red blood cells were implicated in four TRALI deaths and plasma in the other one.
French: Les culots globulaires ont été en cause dans quatre décès dus au TRALI et le plasma, dans l’autre.
English: It submitted reports to the Economic and Social Council at its substantive sessions of 2004 and of 2005,2 in which it made suggestions and recommendations concerning issues arising from the consideration of reports submitted by States parties to the Covenant.
French: Le Comité a soumis au Conseil économique et social, à ses sessions de fond de 2004 et 2005, des rapports contenant des suggestions et des recommandations relatives aux questions soulevées lors de l'examen des rapports soumis par les États parties au Pacte.
English: In contrast, today's Charities Directorate has 223 employees, spanning 6 divisions.
French: À l'opposé, la Direction des organismes de bienfaisance actuelle compte un effectif de 223 employés et englobe six divisions.
English: Brazil had the privilege of hosting the Latin American and Caribbean Youth Leadership Summit, organized by the United Nations Development Fund, which brought together young leaders from the region to discuss the Millennium Development Goals from a youth perspective.
French: Ce fut un honneur pour le Brésil d'accueillir les Rencontres de la jeunesse d'Amérique latine et des Caraïbes, organisées par le Programme des Nations Unies pour le développement, qui ont rassemblé de jeunes responsables de la région pour débattre des objectifs du Millénaire du point de vue des jeunes.
English: A future (predicted) variable interest rate table is created.
French: Une table d'intérêt variable futur (prédit) est créée.
English: This is my fear: my fear is the fact that the Committee on Petitions, which not always, but often, is concerned with the application of Community directives, must somehow wait for permission from the committees responsible for making the laws, which therefore have a different part to play, and must also ask the permission of the Conference of Presidents when it is a simple case of checking the application, which has nothing to do, I repeat, with the legislative function of the parliamentary committees.
French: Telle est ma crainte: je crains que la commission des pétitions, qui n'est pas toujours mais souvent concernée par l'application des directives communautaires, doive en quelque sorte attendre la permission des commissions responsables de l'élaboration des législations - qui ont donc un rôle différent à jouer - et doive également demander la permission à la Conférence des présidents pour un simple cas de vérification de l'application de la législation n'ayant rien à voir, je le répète, avec la fonction législative des commissions parlementaires.
English: 2001-678 November 7, 2001 CPAM Radio Union.com inc. Montréal, Quebec Approved — New French-language ethnic AM radio station in Montréal, expiring August 31, 2008.
French: 2001-678 Le 7 novembre 2001 CPAM Radio Union.com inc. Montréal (Québec) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio AM à caractère ethnique de langue française à Montréal, expirant le 31 août 2008.
English: Even in cases where the United Nations recommends disciplinary action against a member of a national contingent, its enforcement will be left to the contingent.
French: Même dans les cas où l'ONU recommande une mesure disciplinaire à l'encontre d'un membre d'un contingent national, son application incombera au contingent.
English: We tend to think that what looks beautiful is meaningful and does us good even though many old western tales warn us against these erroneous concepts regarding ugliness and beauty.
French: Spontanément, nous pensons que ce qui est beau est bon pour nous. Or, nombre de nos contes occidentaux nous mettent en garde contre ces notions erronées de beau et de laid.
English: To qualify for EIB support, urban transport projects need to contribute positively to the enhancement of the urban environment. This is typically the case with investment in public transport infrastructure.
French: Pour être admissibles à un concours de la BEI, les projets de transports urbains doivent contribuer de manière positive à l’amélioration du milieu urbain, ce qui est généralement le cas des investissements dans les infrastructures de transports en commun.
English: In Brazil, community reconciliation and multi-stakeholder collaboration played a major role in a rehabilitation of mine sites project (CIDA contribution $1.2 million, 1998-2003) that brought together the federal and state governments, mining companies, universities, communities and watershed committees to develop a rehabilitation program to reduce heavy metal pollution due to previously unsustainable mining practices.
French: Au Brésil, la réconciliation communautaire et la collaboration de multiples intervenants ont joué un rôle important dans la réhabilitation de sites miniers (contribution de l'ACDI de 1,2 million de dollars de 1998 à 2003). Ce projet, qui réunissait les gouvernements fédéral et des États, les compagnies minières, les universités, les collectivités et les comités des bassins versants, s'était fixé comme objectif d'élaborer un programme de réhabilitation en vue de réduire la pollution par les métaux lourds, résultat de pratiques minières non viables.
English: Even in the foreseeable future, management decisions will be made with limited knowledge.
French: Il est à prévoir que, pour quelque temps encore, les décisions touchant la gestion s'appuieront sur des connaissances limitées.
English: According to figures obtained under the Programme, the prison population totals 10,906 persons, of whom 10,572 are men and 334 are women.
French: D'après les statistiques du Programme de contrôle des établissements pénitentiaires, la population carcérale s'établit à 10 906 personnes, dont 10 572 hommes et 334 femmes.
English: Where television programmes are concerned, such as those of the Mercurius Broadcasting Association for the inhabitants of Leeuwarden, broadcasts take up no more than one hour per week.
French: Concernant les programmes de télévision, tels que ceux de l’Association Mercurius destinés aux habitants de Leeuwarden, leur temps d’antenne ne dépasse pas une heure par semaine.
English: Jordan stated that, in the case of natural disasters, the sovereign State must have the right to declare that its national legal system was able to provide the necessary legal protection and that there were no specific risks associated with the relevant United Nations operation (ibid., para.
French: 8, par.  La Jordanie a dit que dans le cas des catastrophes naturelles l'État souverain devait avoir le droit de déclarer que son système juridique interne était en mesure de fournir la protection juridique nécessaire et qu'aucun risque spécifique n'était associé à l'opération des Nations Unies en cause (ibid., par. 76).
English: Mr. Abe (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): I wish to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission.
French: M. Abe (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.
English: Secondly, countries analyse the coherence of their economic reform policies and debt management in the light of such minimum standards and core content.
French: Ils analyseraient ensuite la cohérence de leur politique de réforme économique et de gestion de la dette à la lumière des normes minimales et essentielles ainsi élaborées.
English: Responsibilities of Crown corporations for reporting on their respective corporate data are addressed in a separate guidance instrument.
French: Les responsabilités des sociétés d'État en matière de présentation de rapports sur leurs données respectives sont décrites dans un instrument d'orientation distinct.
English: Such as we did recently in Northen Ontario, helping the people of Kashechewan, in New Orleans, following Hurricane Katrina and in Pakistan following the recent devastating earthquake there.
French: Ce fut le cas récemment dans le Nord de l'Ontario, en aidant les gens de la communauté de Kashechewan, en Nouvelle-Orléans, après le passage de l'ouragan Katrina et au Pakistan, après le terrible tremblement de terre.
English: Report Document Code IPC/REF/2/2 Meeting Code IPC/REF/2 Publication Date Nov 22, 1999
French: Rapport Code du document IPC/REF/2/2 Code de la réunion IPC/REF/2 Date de publication 22 nov.
English: Agenda items 85 to 105 (continued)
French: Points 85 à 105 (suite)
English: The PRESIDENT explained that in paragraph (1) the expression "limitations and exceptions" should be replaced by "limitations or exceptions."
French: Le PRÉSIDENT explique qu’à l’alinéa 1) l’expression "limitations et exceptions" devrait être remplacée par "limitations ou exceptions".
English: During fiscal year 2006-2007, Environment Canada provided compliance advice, related to the Fisheries Act, on more than 50 wastewater treatment projects reviewed under the CEAA.
French: En novembre 2003, le CCME a convenu d’élaborer une stratégie pancanadienne
English: Ms. Kaewpanya (Thailand) said that her delegation welcomed the inclusion of the topic “Protection of persons in the event of disasters” in the Commission's programme of work.
French: Mme Kaewpanya (Thaïlande) dit que sa délégation se félicite de l'inscription au programme de travail de la CDI du sujet "Protection des personnes en cas de catastrophe".
English: If the stream bed and banks are steep and highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and erosion and degradation are likely to occur as a result of equipment fording, then use a temporary bridge in order to protect these areas.
French: Si le lit et les berges du cours d'eau sont à pente raide et très sensibles à l'érosion (p.ex., forte présence de matières organiques et d’argile) et qu’il est fort probable que le passage de l’équipement entraînera une érosion et une dégradation, il faudra utiliser une structure temporaire pour traverser le cours d’eau ou une autre solution afin de protéger ces aires.
English: He loved Goya, Piero della Francesca and British war artist Paul Nash.
French: Il aime beaucoup Goya, Piero della Francesca et le peintre de guerre britannique Paul Nash.
English: Proponents agree that having a separate SoPH in a university with a medical school is an ideal arrangement.
French: Les partisans de cette formule estiment qu’une GESP indépendante dans le cadre d’une université ayant une école de médecine correspond à un arrangement idéal.
English: Initially, the most popular age for retirement was between 60 and 64 (36% of retirees); at the end of the study period, it was still 60 to 64 but the number of retirees had decreased (31%).
French: Au début, l’âge à la retraite s’établissait surtout entre 60 et 64 ans (36 % des retraités); à la fin de la période étudiée, la plus forte proportion des nouveaux retraités avaient toujours entre 60 et 64 ans mais leur nombre avait diminué (31 %).
English: Text to be deleted is shown as struck through and new text is underlined.
French: Les passages supprimés apparaissent biffés et les passages nouveaux soulignés.
English: A Guide to Establishing Aquatic Plants.
French: Guide sur l’établissement de plantes aquatiques.
English: At the hearing, Ms. Kenny was the [TRANSLATION] "Director, Official Languages / Cultural Practices Business Partner, Human Resources." [34] Ms. Kenny is the Respondent's Manager of Language Training.
French: Lors de l'audience, elle occupait le poste de directrice, « Langues officielles et partenaire d'affaires en pratiques culturelles aux Ressources humaines. » [34] Madame Kenny gère la formation linguistique chez l'intimée.
English: If the trade union either cannot or will not submit the matter to arbitration or to the Labour Court, the Board holds the competence to handle the case.
French: Si le syndicat, ou bien ne peut pas, ou bien ne veut pas, soumettre la question à arbitrage ou en saisir le tribunal du travail, le Conseil est alors habilité à se saisir de l'affaire.
English: As for Article VI:3 of GATT 1994, the US argues that it contains no obligation regarding the methodology that a Member may use in calculating the ad valorem subsidy rate.161 7.80 Turning to the other provisions cited by Canada in connection with the pass-through claim – Articles 10 and 32.1 SCM Agreement – the US argues that these are necessarily derivative of other claims, which Canada has failed to establish.162 Thus, the US argues, Canada has not made a prima facie case of violation in respect of the pass-through claim.
French: S'agissant de l'article VI:3 du GATT de 1994, les États-Unis font valoir que cet article ne renferme aucune obligation quant à la méthode qu'un Membre peut employer pour calculer le taux de subventionnement ad valorem.161 7.80 À propos des autres dispositions invoquées par le Canada au sujet de l'allégation concernant la transmission – les articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC –, les États-Unis font valoir que ces dispositions sont nécessairement tributaires d'autres allégations dont le Canada n'a pas établi le bien-fondé.162 Ainsi, pour les États-Unis, le Canada n'a pas établi prima facie l'existence d'une violation pour ce qui est de l'allégation concernant la transmission.
English: At its 5802nd meeting, on 14 December 2007, the Council considered the item entitled:
French: À sa 5802e séance, le 14 décembre 2007, le Conseil a examiné la question intitulée :
English: The purchasers’ responses for the comparability of the cold-rolled sheet and coil produced in Canada and that imported from the United States are set out in Table 12 and Table 13.
French: Le Tableau 12 et le Tableau 13 montrent les réponses des acheteurs concernant la comparabilité de la tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines, produite au Canada et celle importée des États-Unis.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 2 October 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 2 octobre 2003.
English: In addition, the Committee includes information on non-compliance by States parties with their reporting obligations in its annual reports to the States parties and to the General Assembly.
French: En outre, dans les rapports annuels qu'il présente aux États parties et à l'Assemblée générale, le Comité indique les États parties qui ne s'acquittent pas de leur obligation de présenter des rapports.
English: In other circumstances, it may be advantageous to provide in the clause for specific limits on discovery.
French: Dans d'autres cas, il peut Ãªtre avantageux de fixer dans la clause des limites prÃ©cises en matiÃ¨re de divulgation.
English: In the meantime, the Working Group decided to keep the case pending until further information was received, as provided in paragraph 17 (c) of its Methods of Work.
French: Le Groupe de travail a décidé que, dans l'intervalle, il maintiendrait le cas à l'examen jusqu'à ce qu'il reçoive ces informations supplémentaires, conformément à l'alinéa c du paragraphe 17 de ses méthodes de travail.
English: NISGA’A
French: Le propriétaire peut, a sa seule discrétion, renoncer aux exigences de ce paragraphe.
English: Praxair indicated that, as a result of the imposition of the anti-dumping duty, it has suffered and will suffer damage in the form of lost sales and customers for its range of products.111 As indicated earlier, Praxair supplies welding wire as part of a wide range of welding equipment and specialty gases.
French: Praxair a indiqué que, du fait de l'imposition des droits antidumping, elle a subi et subira un préjudice sous forme de perte de ventes et de clients pour toute la gamme de ses produits111. Comme on l'a vu ci-dessus, Praxair fournit des fils à souder dans le cadre d'un large éventail de matériel de soudage et de gaz de spécialité.
English: The Complaint Commissioner confirmed that the Police Department had complied with the Citizen Complaint Procedures under the Act.
French: Le commissaire aux plaintes a confirmé que le service de police avait respecté la procédure relative à linstruction des plaintes émanant de citoyens prévue dans la Loi.
English: Conventional oil and gas reserves are increasingly more difficult to access, thus requiring more energy.
French: Les réserves classiques de pétrole et de gaz sont de plus en plus difficiles d'accès et exigent donc plus d'énergie.
English: The new draft national ordinance on the country's official languages (Ontwerp-Landsverordening Officiële Talen) incorporates all previous drafts on this matter, including the draft national ordinances on Papiamentu and Dutch spelling.
French: Le nouveau projet d'ordonnance nationale sur les langues officielles du pays (Ontwerp-Landsverordening Officiële Talen) intègre tous les projets antérieurs sur la question, notamment les projets d'ordonnance nationale sur l'orthographe du papiamentu et du néerlandais.
English: I will also launch an appeal to Member States inviting them to make voluntary contributions to the trust fund that has been established to finance United Nations support to the Extraordinary Chambers.
French: Je lancerai également un appel aux États Membres pour les inviter à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale qui a été créé afin de financer l'appui de l'Organisation des Nations Unies aux chambres extraordinaires.
English: While difficult to quantify, reduced participation of seniors in society is a general outcome of physical inactivity.
French: Même si cela est difficile à quantifier, une moins grande participation des aînés à la société constitue en général un des résultats de l’inactivité physique.
English: • Scaling down regional climate models to provide realistic scenarios for input to process models.
French: • Extrapolation de modèles climatiques régionaux pour obtenir des scénarios réalistes servant à alimenter des modèles sur les processus.
English: In addition to the Shiprider pilot project, the RCMP already relies on a Marine Security Enforcement Team to maintain a police presence in Canadian waters and to enforce the laws against national security and organized crime offences, and other federal laws dealing with smuggling, illicit drugs and illegal immigration, to name a few.
French: D’ailleurs, outre le projet pilote Shiprider, la GRC compte déjà sur une Équipe des enquêtes sur la sûreté maritime pour assurer une présence en eaux canadiennes et appliquer les lois qui traitent des infractions relatives à la sécurité nationale, au crime organisé et aux autres lois fédérales comme celles qui portent sur la contrebande, les drogues illicites et l’immigration.
English: The Deputy Assistant Administrator and Deputy Director, Partnerships Bureau, United Nations Development Programme (UNDP), made a closing statement, on the behalf of the Administrator, UNDP.
French: L'Administrateur assistant adjoint et Directeur adjoint du Bureau des partenariats du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) fait une déclaration finale, au nom de l'Administrateur du PNUD.
English: Each commissioner was responsible for a portfolio covering a broad aspect of Newfoundland life.
French: Chaque commissaire est responsable d'un portefeuille couvrant de larges volets de la vie à Terre-Neuve.
English: Mr. AlDafa (Executive Secretary, United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)), in presenting an overview of the energy sector in Western Asia, said that most countries of the region had significant energy resources, with oil and gas accounting for 56 and 30 per cent, respectively, of world reserves.
French: M. AlDafa, (Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale) (CESAO) en présentant une vue d'ensemble du secteur de l'énergie en Asie occidentale déclare que la plupart des pays de la région ont des ressources énergétiques significatives : le pétrole et le gaz représentent respectivement 56 et 30% des réserves mondiales.
English: You may send us this form directly via Internet or print it and send it by mail or by fax at 514-845-8518.
French: Vous pouvez nous faire parvenir ce formulaire directement via Internet ou encore l'imprimer et nous l'envoyer par la poste ou par télécopieur au 514-845-8518.
English: Self-Funded Leave Policy Tools & Resources Related Guidelines
French: Politique sur le congé auto-financé Outils et Ressources Lignes directrices reliées
English: • training focused on introducing trainees to the research literature about KT;
French: • une formation visant à initier les stagiaires aux ouvrages scientifiques sur l'AC;
English: • not be persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry;
French: • ne pas être signalé aux fins de non-admission;
English: His delegation called on all States parties to reach a consensus that would allow the achievement of the goal of total nuclear disarmament.
French: Sa délégation demande à toutes les parties d'arriver à un consensus qui permettrait d'atteindre l'objectif du total désarmement nucléaire.
English: The objective of this initiative was to increase awareness of Canada product and provinces and increase sales with Adventure World through NRMA Travel.
French: L'objectif de cette initiative est d'accroître la connaissance des produits du Canada et des provinces et d'augmenter les ventes d'Adventure World par l'entremise de NRMA Travel.
English: Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process Table 6 provides information on income and expenditures under the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process for the period 1 January 2004 to 30 June 2005.
French: On trouvera au tableau 6 des renseignements sur la situation (recettes et dépenses) du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention, pour la période allant du 1er janvier 2004 au 30 juin 2005.
English: Strategies to Ensure Prudent Use of Antimicrobial Drugs 9.
French: Stratégies visant à assurer une utilisation prudente des médicaments antimicrobiens 9.
English: • Information on risk assessment was seen as useful and basic to a clear understanding of a parole hearing.
French: • Les renseignements sur l’évaluation du risque sont considérés comme utiles, voire indispensables, pour bien comprendre une audience de libération conditionnelle.
English: The ICG had approved the Requirements Specifications Mapping (RSM) and finished the UN/CEFACT Registry Specification for release for ODP.
French: L'ICG avait approuvé le système de cartographie de spécification des exigences (RSM) et achevé la spécification du registre du CEFACT-ONU, désormais disponible pour le PEO.