ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I wish to say that Honduras hopes to see a more democratic Organization whose principal organs reflect the aspirations of our peoples, with genuine transparency, more just and equitable representation in accordance with the historical development of our society.
French: Pour terminer, permettez-moi de dire que le Honduras espère voir une Organisation plus démocratique dont les organes principaux refléteront les aspirations de nos peuples, dans une véritable transparence et grâce à une représentation plus juste et équitable, conformément au développement historique de notre société.
English: The test requires that, whenever new contribution rates are established, it is reasonable to expect that the total employer and employee contributions to be made each year will not be more than 18 % of the total compensation of all employees under the plan.
French: Conformément à ce contrôle, lorsque de nouveaux taux de cotisation sont établis, il doit être raisonnable de s'attendre à ce que le total des cotisations de l'employeur et de l'employé devant être versées chaque année ne dépasse pas 18 % de la rétribution totale de tous les employés participant au régime.
English: When hyperlipidemia was induced in rabbits by injecting the lipopolysaccharide of Escherichia coli, a significant rise in serum low density lipoproteins and Cholinesterase activity occurred.
French: Chez les lapins, l'hyperlipidémie induite par injection d'un lipopolysaccharide d'Escherichia coli entraîne une augmentation significative des lipoprotéines de faible densité et de l'activité de la cholinestérase dans le sérum.
English: Submerged weight of anchor materials in water.
French: Poids submergé des matériaux d'ancre sous l'eau
English: In a face to face meeting with someone who potentially has the flu the worker should don a surgical mask with eye protection.  Do high-efficiency particulate air (HEPA) filters on airplanes offer protection?
French: S’ils se trouvent face à face avec des personnes pouvant avoir la grippe, ils doivent également porter un masque et des lunettes.  Les filtres à haute efficacité pour les particules de l’air (HEPA) à bord des avions confèrent-ils une bonne protection?
English: In this field, UNDP has given its support by implementing the national environmental management programme and formulating national strategies centred on sustainable development, specifically in the fields of biodiversity and climate change, with the assistance of the Global Environment Facility.
French: Dans ce domaine, l'appui du PNUD s'est concrétisé par la réalisation du Programme national pour l'aménagement de l'environnement et la formulation de stratégies nationales axées sur le développement durable précisément dans les domaines de la biodiversité, des changements climatiques avec le concours du FEM.
English: Since the onus is on the claimant to show that an uncertainty and an advancement exists, the claimant should be able to cite the technological base from which he claims an uncertainty and an advancement.
French: Le demandeur doit être prêt à démontrer que le travaux de contrôle de la qualité exécutés étaient nécessaires pour établir de façon régulière la validité du progrès technologique déclaré et réalisé (partiellement réalisé ou prouvé impossible) ou que les incertitudes technologiques déclarées ont été dissipées.
English: I am pleased to be able to count on the support and commitment of Crown Corporations and departmental agencies like the Library and Archives Canada to help carry out the many responsibilities of this Portfolio, which include increasing the cultural vitality of our communities, preserving our multicultural heritage, promoting our official languages, ensuring equal opportunity, and making Canada's voice heard on our large broadcasting networks.
French: Qu'il s'agisse de favoriser la vitalité culturelle de nos communautés, de préserver notre héritage multiculturel, de mettre en valeur nos langues officielles, d'assurer l'égalité des chances ou de faire résonner la voix du Canada sur nos grands réseaux de diffusion, je suis heureuse de pouvoir compter sur l'appui et l'engagement de sociétés d'État et d'organismes ministériels comme Bibliothèque et Archives Canada pour s'acquitter des responsabilités de ce portefeuille.
English: Within the physical domain reside the aerospace power platforms and the sensor, command, engagement and communications networks that connect them.
French: Dans le domaine physique, on trouve les plates-formes de puissance aérospatiale et les réseaux de détection, de commandement, d’engagement et de communications qui les raccordent.
English: Development, manufacturing and introduction of means and the software of MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM / Services of ecological control ...
French: Travaux de projection-construction en energetique / Extraction des minéraux / Distribution, livraison et inventaire d'énergie ...
English: While it is true that the classical music market has changed enormously over the past few years, it has not resulted in terminal decline, contrary to the worst-case scenarios of some media commentators.
French: Bien qu’on ne puisse nier que le marché de la musique classique ait changé considérablement au cours des dernières années, cela ne s’est pas traduit par un déclin final, contrairement aux scénarios les plus défavorables mentionnés par certains médias.
English: The Conference Board also examined the costs of dealing with multiple regulators in greater detail, by asking financial institutions about the impact of compliance costs.
French: Le Conference Board a également examiné de façon plus détaillée les coûts qui découlent du fait que l’institution doit traiter avec de nombreux organismes de réglementation, en interrogeant les institutions ﬁnancières sur les répercussions des coûts d’observation.
English: In carrying out its mandate, the Panel of Experts on Liberia cooperates with similar groups established by the Security Council, in particular the Group of Experts on Côte d'Ivoire.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts sur le Libéria collabore avec des groupes similaires créés par le Conseil de sécurité, en particulier le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: Our two winners will experience the full musical, culinary and cultural heritage of New Orleans, from its bountiful tables to its artisans to its dozens of venues, laying out their banquet of zydeco, rock and jazz!
French: Les deux gagnantes pourront ainsi vivre la véritable célébration musicale, culinaire et culturelle de l’héritage de la Nouvelle-Orléans avec sa bonne table, ses artisans et sa dizaine de scènes pour tout entendre, du zydeco au rock et au jazz !
English: Calls upon the parties to resume their work in the Coordinating Council and its relevant mechanisms as soon as possible;
French: Demande aux parties de reprendre dès que possible leurs travaux au sein du Conseil de coordination et de ses mécanismes pertinents;
English: The complainants alleged that the refinery-owned retailers were reducing gasoline prices below their cost in these areas during certain periods and also charging higher wholesale prices to independent retailers who compete with their outlets at retail, causing profit margins to shrink.
French: Les plaignants ont allégué que les détaillants appartenant à des raffineries ont réduit le prix d’essence l’essence à un prix inférieur à leurs coûts dans ces régions au cours de certaines périodes et qu’ils imposaient par ailleurs des prix de gros plus élevés aux détaillants indépendants qui livraient concurrence à leurs propres station-services, ce qui avait pour effet de réduire les marges bénéficiaires.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: For this reason, it is appropriate to create, within the Agency, a Committee for Advanced Therapies, which the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency should consult on the assessment of data related to advanced therapy AD\624265EN.doc 7/28
French: En outre, le comité des thérapies innovantes pourra également être consulté pour l’évaluation de tout autre médicament nécessitant une expertise spécifique relevant PE 374.450v02-00 8/33
English: She told Mr. Irvine that she couldn't leave her post.
French: Elle a dit à M. Irvine qu'elle ne pouvait quitter son poste.
English: At the end there is a list of things that the Commission and Council want to bring back to us.
French: La directive se termine par une série d'éléments que la Commission et le Conseil veulent renvoyer au Parlement.
English: The rest of the world will follow what the EU-25 does at the Conference of the Parties.
French: Le reste du monde suivra ce que l’UE des 25 entreprendra à la conférence des parties.
English: Note verbale dated 3 July 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 3 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is of particular importance that the Final Document of the Conference reflects an agreement of the five nuclear-weapon States to take further practical steps towards the implementation of article VI.
French: Il importe en particulier que le Document final de la Conférence reflète l'accord des cinq États dotés d'armes nucléaires concernant de nouvelles mesures concrètes en vue de l'application de l'article VI.
English: The opportunity that exists today is truly unique as the Public Service begins to staff itself with a new generation of managers replacing the many retirees expected over the next decade. New skills and competencies can be added, new flatter structures introduced with minimal threat and disruption and, above all, a new culture created.
French: Elle commence à recruter une nouvelle génération de gestionnaires qui remplaceront les nombreux autres qui prendront leur retraite au cours des 10 prochaines années, ce qui lui permet de se donner de nouvelles habiletés et compétences, d’instaurer de nouvelles structures plus horizontales avec un minimum de menaces et d’interruptions et, surtout, de créer une nouvelle culture.
English: Typical mitigation would consist of consultation with archaeological persons, and that any nesting or wildlife habitat areas remain undisturbed.
French: Parmi les facteurs dont il faut tenir compte, il y a les impacts sur les ressources culturelles, l’utilisation de pesticides
English: No one wants to be on the bottom end of a 3-1 score.
French: Pour certains c'est une journée capitale: se retrouver à 3-1 est lourd.
English: However, the Committee remains concerned about the accessibility and availability of these complaint mechanisms to all children within the State party.
French: Cela étant, le Comité continue à se demander si tous les enfants de l'État partie ont accès à ces mécanismes d'enregistrement des plaintes.
English: New trends in wood harvesting
French: 2.2 Nouvelles tendances de la récolte du bois
English: A fourth location, represented by a collection taken at Christmas Bay, Kluane Lake in 1974, remains unconfirmed.
French: Une quatrième localité, représentée par un spécimen recueilli en 1974 à la baie Christmas du lac Kluane, n’a pas été retrouvée.
English: Share the same location of several rulers, heads of state, artists, intellectuals and international travellers.
French: Séjournez dans un établissement qui a accueilli nombre de dirigeants, chefs d'état, artistes, intellectuels et grands voyageurs.
English: From babies to adolescents, arthritis does not discriminate and is among the most common chronic disease in children.
French: De bébé à adolescent, l'arthrite ne fait aucune discrimination et est l'une des maladies chroniques les plus populaire chez les enfants.
English: Independent evaluation of the Advanced Cargo Information System in 2002.
French: The World Economy, 2003.
English: The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site.
French: Le titulaire doit déterminer périodiquement la pro-fondeur de l'eau dans la zone du lieu d'immersion.
English: Ontario’s Francophone population recorded a net gain from other provinces and territories of 7,700 between 1996 to 2001, following a net outflow of 6,000 during the previous five years.
French: La population francophone de l’Ontario a enregistré un gain net de 7 700 personnes dans ses échanges migratoires avec les autres provinces et territoires de 1996 à 2001, ce qui fait suite à une perte nette de 6 000 personnes durant les cinq années précédentes.
English: Key Informant interviews also provided additional information concerning reporting requirements, barriers/constraints that might have an impact on the program achieving its intended results and ways in which the program was moving towards addressing issues that had arisen in program delivery.
French: Elles nous ont également permis d’obtenir d’autres renseignements sur les exigences redditionnelles, les obstacles ou contraintes qui pourraient s’opposer à la réalisation des objectifs du programme et les moyens par lesquels les responsables du programme abordent les problèmes soulevés par son exécution.
English: • Measure and report on key compliance indicators from the Compliance Measurement Framework in 2004-2005
French: • En 2004-2005, faire l'évaluation des indicateurs clés de l'observation tirés du cadre de mesure de l'observation, et en faire rapport.
English: Does the regulator approve, amend or deny the change?
French: Est-ce que l’organisme de réglementation approuve, modifie ou rejete la demande de modification?
English: • Trumpeter Swan Two species of swans are native to Canada: the Tundra Swan (Cygnus columbianus) and Trumpeter Swan (C. buccinator).
French: • Le Cygne trompette Il existe deux espÃ¨ces de cygnes indigÃ¨nes au Canada : le Cygne siffleur (Cygnus columbianus) et le Cygne trompette (C. buccinator).
English: The IGC agreed that there was broad support for the process and work being undertaken within the IGC on TCEs and TK.
French: Le comité est convenu que le processus et les travaux menés dans le cadre du comité au sujet des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels ont recueilli un large soutien.
English: The need to ensure public availability of procurement regulations was specifically highlighted as such regulations may be used to exclude the application of the Model Law under its article 1 (2)(c).
French: La nécessité de les mettre à la disposition du public a été soulignée en particulier parce que ces textes peuvent être invoqués pour exclure l'application de la Loi type, conformément au paragraphe 2 c) de l'article premier.
English: Example A corporation develops a new part for a machine in the prosecution of a SR&ED project.
French: Exemple Dans le cadre d'un projet de RS&DE, une société développe une nouvelle pièce pour une machine.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Advanced Geomatics Image Processing University of New Brunswick Tier 2 - May 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 506-453-5140 yunzhang@unb.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le traitement d’images en géomatique avancée University of New Brunswick Niveau 2 - 1 mai 2008 Sciences naturelles et génie 506-453-5140 yunzhang@unb.ca
English: THE PANEL'S ANNUAL REPORT This is also a transition year for the Panel's Annual Report.
French: RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ II s'agit aussi d'une année de transition pour le rapport annuel du Comité.
English: In these cases, it is appropriate to charge on a user pay basis instead of charging the whole industry.
French: Dans ces cas, il convient d'imposer une tarification aux bénéficiaires plutôt que d'imposer ces dépenses à l'ensemble de l'industrie.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 8 (E/2003/28).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 8 (E/2003/28).
English: In a 2008 New Year editorial carried by major newspapers in the Democratic People's Republic of Korea, it was stated that the food deficit was a national problem, and a series of measures was outlined to respond to the situation.
French: Dans un éditorial paru à l'occasion du Nouvel an 2008 dans les principaux journaux de République populaire démocratique de Corée, la pénurie alimentaire a été qualifiée de problème national et une série de mesures avait été présentée en vue de faire face à cette situation.
English: Chapels dressed in sculptures, located on the Romanesque arched doorway of the St. Jerolim monastery in Ugljan, are proof of the island's cultural niveau dating back to the Middle Ages.
French: Chapels dressed in sculptures, located on the Romanesque arched doorway of the St. Jerolim monastery in Ugljan, are proof of the island´s cultural niveau dating back to the Middle Ages.
English: The divisions of the Department of Economic and Social Affairs mentioned above focus their activities on indigenous peoples' issues, policies and strategies to achieve the goal of social justice through specific measures that promote poverty eradication and gender equality, and that foster social inclusion for social groups, especially youth, persons with disabilities, older persons, migrants and indigenous peoples.
French: Les divisions du Département des affaires économiques et sociales dont il a été question plus haut centrent leurs activités sur les questions autochtones et sur les politiques et les stratégies à mettre en œuvre pour atteindre l'objectif de justice sociale par des mesures spécifiques en faveur de l'élimination de la pauvreté, de l'égalité des sexes et de l'insertion sociale de certaines catégories de population, à commencer par les jeunes, les handicapés, les personnes âgées, les migrants et les autochtones.
English: Former USSR and Eastern bloc nations pose a somewhat different threat.
French: • Les pays de l'ex-URSS et du bloc de l'Est constituent aussi une menace, quoiqu'un peu différente.
English: They commonly use monitors under contract to review and report on progress, and they insist on receiving reports from Canadian executing agencies as required.
French: Ils ont couramment recours à des contractuels pour surveiller les progrès et faire rapport sur ceux-ci, et ils insistent pour que les agences d’exécution canadiennes leur soumettent les rapports requis.
English: An informal MTP network has been established under the mentorship of an employee who was recruited through this program and can share his experience as a participant.
French: Elle a permis la mise sur pied d'un réseau officieux relativement au PSG, sous le mentorat d'un employé qui, ayant joint les rangs de l'ACEE après avoir participé à ce programme, est en mesure d'en vanter les mérites par son expérience.
English: “Confidence-building requires a consensus among the States participating in the process.
French: Le renforcement de la confiance nécessite un consensus parmi les États participant au processus.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Served overseas in North Africa, Italy and Northwest Europe during World War II.
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne A servi en Afrique du Nord, en Italie et dans le Nord-Ouest de lâ€™Europe pendant la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale.
English: The perceived negative comments in the appellant's narrative assessment had never before been addressed to the appellant and no source was identified which could be substantiated.
French: Les commentaires jugés négatifs dans le cadre de l'évaluation narrative de l'appelante n'avaient jamais été portés à son attention, et aucune source vérifiable n'a été fournie.
English: The Austrian legislation on university studies (Universitäts-Studiengesetz) provides that students who have obtained their secondary education diploma in a Member State other than Austria and who wish to pursue their higher or university studies in Austria must not only produce that diploma, but also prove that they fulfil the conditions of access to the chosen course of study in the State in which they obtained their diploma, such as, in particular, success in an entrance examination or obtaining a sufficient grade to be included in the numerus clauses.
French: La réglementation autrichienne sur les études universitaires (Universitäts-Studiengesetz) prévoit que les étudiants qui ont obtenu leur diplôme d’études secondaires dans un État membre autre que l’Autriche et qui souhaitent entreprendre leurs études supérieures ou universitaires en Autriche doivent non seulement produire ledit diplôme, mais également prouver qu’ils remplissent les conditions d’accès au cycle d’études souhaité dans l’État dans lequel ils ont obtenu leur diplôme, telles que notamment la réussite d’un examen d’entrée ou l’obtention d’un niveau suffisant pour être inclus dans le numerus clausus.
English: Improvements in Surface Water Long-term monitoring networks provide information on the chemistry of lakes and streams, which allow us to look at how water bodies are responding to changes in emissions.
French: Amélioration de la qualité de l'eau de surface Les réseaux de surveillance à long terme fournissent des renseignements sur la chimie des lacs et des cours d'eau. Cela nous permet d'apprécier l'ajustement des plans d'eau aux changements dans les émissions.
English: It is my assessment that, taken together, these developments have created a profoundly new reality in which UNMIK is no longer able to perform as effectively as in the past the vast majority of its tasks as an interim administration.
French: Mon évaluation est que, pris ensemble, tous ces faits nouveaux ont créé une réalité résolument nouvelle dans laquelle la MINUK n'est plus capable d'exécuter aussi efficacement que par le passé la majorité de ses tâches en qualité d'administration intérimaire.
English: Of course, first of all we need to ensure that EU diplomats and parliamentarians are freely allowed to enter Belarus.
French: Bien sûr, nous devons avant tout assurer l'accès au Belarus pour les diplomates et les parlementaires de l'Union européenne.
English: “Flammable gas detector” means a device allowing measuring of any significant concentration of flammable gases given off by the cargo below the lower explosive limit and which clearly indicates the presence of higher concentrations of such gases.
French: un emballage constitué d'un récipient intérieur en verre, porcelaine ou grès et d'un emballage extérieur (métal, bois, carton, matière plastique, matière plastique expansée, etc.).
English: Indian and Northern Affairs Canada  3.
French: Environnement Canada   Haut de la page
English: When it has been adopted, the French authorities might wish to inform GRECO as to the substance of the inter-ministerial circular (at present being drafted) facilitating the exercise without hindrance of the duty to report cases of corruption.
French: Les autorités françaises pourraient souhaiter informer le GRECO de la teneur de la circulaire interministérielle (actuellement en cours d’élaboration) facilitant l’exercice sans entraves de l’obligation de dénonciation des cas de corruption, lorsqu’elle aura été adoptée.
English: Population Division web site (http://www.unpopulation.org)
French: Site Web de la Division de la population : <http://www.unpopulation.org>