ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The module, which was primarily designed for civil society representatives and United Nations and OSCE field staff, focused on the rights at risk from counter-terrorism measures.
French: Ce module, conçu au départ pour les représentants de la société civile, les fonctionnaires des Nations Unies, et le personnel de l'OSCE sur le terrain, met l'accent sur les droits menacés par les mesures antiterroristes.
English: This means that all workers are exposed to the thousands of tasteless, odourless chemicals that remain in the air even after visible smoke has dissipated.
French: C'est donc que tous les travailleurs sont exposés aux milliers de produits chimiques insipides et inodores qui restent suspendus dans l'air même après que la fumée visible se soit dissipée.
English: Among the isolates received at the NML, four outbreaks were identified, two in British Columbia (with two confirmed cases of PT 26 in each outbreak) and two in New Brunswick (one outbreak of 8 confirmed cases of PT 35 and one outbreak of 8 confirmed cases of PT 32).
French: Les lysotypes les plus fréquents étaient PT 19 (211/613 isolats; 34 %), PT 29 (68/613 isolats; 11 %), PT 26 (55/613 isolats; 9 %), PT 11 (44/613 isolats; 7 %) et PT 32 et PT 35 (37/613 isolats chacun; 6 % chacun).
English: Tetralonia japonica dispersed color dye farther than the other pollinators, which suggests that the nocturnal pollinator contributes more to cross-pollination than the diurnal pollinators.
French: Le T. japonica transporte les colorants sur de plus longues distances, ce qui suggère que ce pollinisateur nocturne fournirait une meilleure contribution à la pollinisation croisée que les pollinisateurs diurnes.
English: Before I talk about the amendments tabled for tomorrow' s vote, I would like to make a couple of brief comments about the Council common position approved by the Council on 6 June.
French: Avant d'aborder les amendements introduits en vue du vote de demain, je voudrais faire quelques brèves remarques sur la position commune arrêtée par le Conseil le 6 juin.
English: Make this trip one of many such bonding experiences.
French: Faites de cette excursion, une activité parmi d'autres où se créent des liens solides.
English: Under paragraph 3 of article 5 of the Convention, the secretariat is obliged to verify whether the notifications of final regulatory action that it receives contain the information required under annex I to the Convention and to circulate to all Parties a summary of the information received.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 5 de la Convention, le secrétariat est tenu de vérifier si les notifications des mesures de réglementation finales qu'il reçoit contiennent les renseignements demandés à l'Annexe I à la Convention et d'adresser à toutes les Parties un résumé des renseignements reçus.
English: (b) Malta played an active and important role during the first World Assembly on Ageing, which took place in Vienna from 26 July to 6 August 1982, and in the formulation of the Vienna International Plan of Action on Ageing;
French: b) Que Malte a joué un rôle actif et important à la première Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Vienne du 26 juillet au 6 août 1982, ainsi que pour l'élaboration du Plan international d'action sur le vieillissement;
English: And, in January 1999, an Experts Round Table on the Denormalization of Tobacco and the Tobacco Industry provided input into the design of a new national advertising campaign.
French: En janvier 1999, la Table ronde d'experts sur la dénormalisation du tabac et de l'industrie du tabac a influencé la conception d'une nouvelle campagne publicitaire nationale.
English: Many ministries of education and school districts already deliver programs through technology and will be able to add Core French to this list.
French: Plusieurs ministères de l’Éducation et districts scolaires livrent déjà des programmes en utilisant la technologie et pourront ajouter les cours de français de base à cette liste.
English: åUnion input was sought and included in formulation of the PSC’s oversight of delegated staffing authority. åEvaluation reports, thematic review reports and research studies and reports were produced to help departments. å12 departments submitted reports on their staffing performance and received feedback. åLaunched and implemented bi-annual cycles of the Programme of Special Surveys (PSS).
French: ➥ Les gestionnaires ministériels disposent d’outils simples et complets qui les aident à prendre des mesures de dotation et les encouragent à assumer la responsabilité de leurs actes. ➥ Les gestionnaires et les conseillers et conseillères en ressources humaines sont rapidement informés sur les pratiques exemplaires et les pires pratiques en matière de dotation et s’adaptent à la souplesse et à la simplicité de la délégation du pouvoir de dotation.
English: Consequently, the industrial enclosures in issue cannot be classified in heading No. 85.36 as electrical apparatus for protecting electrical circuits.
French: Par conséquent, les enceintes pour usage industriel en cause ne peuvent être classées dans la position no 85.36 à titre d'appareillage pour la protection des circuits électriques.
English: • Subsection 33(2) Every requisition for payment must follow regulations as may be prescribed by the TB.
French: • Paragraphe 33 (2) Les demandes de paiement sur le Trésor sont à présenter en la forme, avec les documents d'accompagnement et selon les modalités de certification prévus par règlement du Conseil du Trésor.
English: Or should we set up a voucher system, and privatize the education system entirely, so that parents can select for their children the school that best meets their needs?
French: Ou devrions-nous établir un système de bons, et privatiser entièrement le système de l'éducation, de sorte que les parents puissent choisir pour leurs enfants l'école qui réponde le mieux à leurs besoins?
English: Those who agree to participate become employer-partners who can list job openings in the TAP job bank and access resumés of eligible CF personnel in the TAP Talent Bank.
French: Ils peuvent alors inscrire des possibilités d’emploi dans la banque d’emplois du PAT et avoir accès à la banque de compétences du PAT pour consulter les curriculum vitae des membres des FC admissibles.
English: Agencies of the State are taking urgent action to mitigate the consequences of the war and the crisis in the lives of Azerbaijan's people, especially its children.
French: Les pouvoirs publics prennent les mesures urgentes qui s'imposent en vue d'atténuer les effets de la guerre et de la crise sur la population et en premier lieu les enfants.
English: "The Forum will be an opportunity for Canadians and Americans to share information on key women's health issues, to learn from each other and identify areas of common interest where joint initiatives could be considered."
French: «Le Forum sera une occasion pour les Canadiens et les Américains d'échanger de l'information sur les principales questions liées à la santé des femmes, de partager nos connaissances et de déterminer des secteurs qui pourraient faire l'objet d'initiatives communes».
English: The Contact Group guiding principles for a settlement of the status of Kosovo, adopted in November 2005, make it clear that Kosovo will require an international civilian and military presence to supervise compliance with the provisions of the status settlement to ensure the security and protection of minorities and to support the continued implementation of the standards.
French: Les Principes directeurs établis par le Groupe de contact en vue d'un règlement du statut du Kosovo, adoptés en novembre 2005, indiquent clairement que le Kosovo aura besoin d'une présence civile et militaire internationale pour veiller au respect des dispositions du règlement du statut en vue de garantir la sécurité et la protection des minorités et d'appuyer l'application continue des normes.
English: "The (regiment) epitomized a balance of discipline, self and imposed, ceremonial, and most importantly, an operational effectiveness that was second to none.
French: Le régiment incarnait un équilibre entre la discipline, personnelle et imposée, le cérémonial et, ce qui comptait par-dessus tout, une efficacité opérationnelle sans pareille.
English: In Germany, if the CEO of Deutsche Bank, Josef Ackermann, decides to scrap his nine year-old third, fourth or fifth car and buy a new Porsche Cayenne, he will receive EUR 4 000.
French: En Allemagne, si le PDG de la Deutsche Bank, Josef Ackermann, décide d'envoyer à la casse sa troisième, quatrième ou cinquième voiture âgée de neuf ans et d'acheter une nouvelle Porsche Cayenne, il recevra 4000 euros.
English: The listed scanners are tested to support the Multi-Exposure feature.
French: Les scanners figurant sur la liste sont compatibles avec la caractéristique Multi-Exposure .
English: NATO/EU Consultation, Planning and Operations" which was welcomed by the European Council on 12 December 2003.
French: L'UE et l'OTAN se sont employées à atteindre l'objectif de pleine transparence entre elles, qui donne corps à leur partenariat stratégique en matière de gestion des crises, conformément au document de la présidence intitulé "Défense européenne: consultation OTAN/UE, planification et opérations", que le Conseil européen a accueilli avec satisfaction le 12 décembre 2003.
English: In April 2005, during the integration of genealogy services, the Montréal centre was entrusted with the rich genealogy collection of the Salle Gagnon of the Bibliothèque Centrale de Montréal .
French: En avril 2005, dans le processus d'intégration des services en généalogie, le Centre de Montréal s'est vu confié la garde de la riche collection en généalogie de la salle Gagnon de la Bibliothèque Centrale de Montréal.
English: • understand the goals, objectives and plans of other institutions that collect documentary heritage materials;
French: • comprendre les buts, les objectifs et les plans des autres institutions qui rassemblent des publications et des documents faisant partie du patrimoine documentaire;
English: The most noteworthy (and newsworthy) collaboration to date was NRC's 2002 decision to bring Carleton University, the Government of Ontario and the Government of Canada together to form the NRC Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC).
French: Jusqu'à présent, la collaboration la plus digne de mention (et les journalistes ne le contesteront pas) est sans nul doute la décision, adoptée par le CNRC en 2002, de réunir l'Université Carleton, le gouvernement ontarien et le gouvernement du Canada afin de créer son Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP‑CNRC).
English: (iii) Monitoring and evaluating the integration of gender equality objectives across the United Nations system, including departments of the Secretariat and the funds, programmes and specialized agencies;
French: iii) De suivre et d'évaluer l'intégration des objectifs en matière d'égalité des sexes dans l'ensemble du système des Nations Unies, notamment dans les départements du Secrétariat et dans les fonds, programmes et institutions spécialisées;
English: It's considered somewhat complicated and rather boring, but with practice you can get the hang of its console-based ncurses interface.
French: Il est considéré comme un peu difficile et plutôt rébarbatif mais avec de la pratique vous pouvez maîtriser son interface console basée sur ncurses.
English: What it would take to quit smoking by sex and age group, current smokers, for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (February-June), Canada 1999 (continued) Province Population estimate ('000) Nothing (%) Don't know (%) Illness (%) Smoke illness/family death (%) Family/friend pressure (%) Support from family/ friend (%) Programs/ cigarette substitute (%) Cost/ not afford (%) More restrictions (%) Lifestyle change (%) Pregnant/ future children (%) More will-power (%) Other (%) Canada 6,070 10.8 20.3 10.9 6.3* 2.9* # 3.0* 3.2* # 5.4* 2.1* 30.7 18.4 Newfoundland 123 12.6* 16.6* 12.7* 11.8* # # # # # # # 29.9 11.3* Prince Edward Island 29 # 19.1 14.1* # # # # # # # # 29.3 16.2* Nova Scotia 219 14.6* 15.0* 14.5* # # # # # # # # 23.7 14.6* New Brunswick 171 # 16.4* 12.9* # # # # # # # # 32.3 24.6 Quebec 1,652 15.8* 14.7* 16.1* # # # # # # # # 34.7 25.6 Ontario 2,211 # 28.1* # # # # # # # # # 25.7* 14.9* Manitoba 204 # 19.4* # # # # # # # # # 28.0 14.2* Saskatchewan 200 # 16.8* 14.0* # # # # # # # # 33.7 12.2* Alberta 625 # 12.7* 9.6* # # # # # # # # 38.4 12.3* British Columbia 634 # 20.2* # # # # # # # # # 32.3 22.3* * Moderate sampling variability, interpret with caution # High sampling variability, data suppressed Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: Ce qu'il faudrait pour cesser de fumer selon le sexe et le groupe d'âge, fumeurs actuels, pour les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (février à juin), Canada 1999 (suite) Province Estimation de la population ('000) Rien (%) Ne sais pas (%) Maladie (%) Maladie due au tabagisme/ décès familial (%) Pression de la famille/ ami (%) Soutien de la famille/ ami (%) Programmes/ remplaçants (%) Coût/ pas les moye ns (%) Plus de restrictions (%) Changement de mode de vie (%) Grossesse/ enfants futurs (%) Plus de volonté (%) Autre (%) Canada 6,070 10.8 20.3 10.9 6.3* 2.9* # 3.0* 3.2* # 5.4* 2.1* 30.7 18.4 Terre-Neuve 123 12.6* 16.6* 12.7* 11.8* # # # # # # # 29.9 11.3* Île-du-PrinceÉdouard 29 # 19.1 14.1* # # # # # # # # 29.3 16.2* Nouvelle-Écosse 219 14.6* 15.0* 14.5* # # # # # # # # 23.7 14.6* Nouveau-Brunswick 171 # 16.4* 12.9* # # # # # # # # 32.3 24.6 Québec 1,652 15.8* 14.7* 16.1* # # # # # # # # 34.7 25.6 Ontario 2,211 # 28.1* # # # # # # # # # 25.7* 14.9* Manitoba 204 # 19.4* # # # # # # # # # 28.0 14.2* Saskatchewan 200 # 16.8* 14.0* # # # # # # # # 33.7 12.2* Alberta 625 # 12.7* 9.6* # # # # # # # # 38.4 12.3* Colombie- Britannique 634 # 20.2* # # # # # # # # # 32.3 22.3* * Variabilité d'échantillonage modéré, interpréter avec prudence # Variabilité d'échantillonage élevée, données supprimées À cause de l'arrondissement, il se peut que le total des estimations ne se chiffre pas à 100 %.
English: Counsel contended that the Deputy Minister has applied the anti-dumping duty in an inequitable manner to Canadian naval equipment manufacturers.
French: L'avocat a soutenu que le Sous-ministre a appliqué les droits antidumping de façon inéquitable aux fabricants canadiens d'équipement maritime.
English: Last but not least, UNEP will intensify its activities with young people through its regional offices.
French: Enfin et non des moindres, le PNUE intensifiera ses activités avec les jeunes par le canal de ses bureaux régionaux.
English: | EFF FR x INSERT the "EFFECTIVE FROM", AM/PM date of the change of Pay Cycle and/or Current/Arrears indicator.
French: | VIG DU x INSCRIRE la date « EN VIGUEUR DU, AM-PM » du changement de cycle de paye et/ou d'indicateur courant-arrérages.
English: • The design criteria for the sampling plans will be based on a 95/99 conformity criteria.
French: • Les critères de conception des plans d’échantillonnage seront fondés sur un critère de conformité de 95/99.
English: Algeria, Comoros, the Congo, the Gambia, Morocco and Tunisia have prepared national strategies to combat VAW.
French: L'Algérie, les Comores, le Congo, la Gambie, le Maroc et la Tunisie ont élaboré des stratégies nationales pour combattre la violence contre les femmes.
English: Hence, u2(LTi) of a given mass is estimated by tracking the variations in the mass difference obtained when comparing a Check Standard to a Working Standard and establishing u2(Di) . This value is continuously monitored and adjusted, as described in this recommended practice.
French: Donc, u2(LTi) pour une masse donnée est établie en suivant les variations de la différence de masse obtenue en comparant un étalon de contrôle à un étalon de travail et en calculant u2(Di). Cette variance u2(Di) est surveillée continuellement et ajustée, tel que décrit dans la présente pratique recommandée.
English: Degree B. Degree 5 - The work requires planning, directing and controlling a multi-disciplinary regional laboratory facility including laboratories, scientific equipment and supplies.
French: B. Degré 5 - Le travail exige la planification, l'administration et le contrôle d'une installation régionale de laboratoire multidisciplinaire, y compris les laboratoires, l'équipement et les fournitures scientifiques.
English: Susan Bertrand, Senior Information Officer INAC Communications (807) 624-1531 Backgrounder - First Nation Allocations And Initiatives Under National Child Benefit Reinvestment Program Backgrounder - National Child Benefit Back to News Release Index
French: Susan Bertrand, agente principale d'information Affaires indiennes et du Nord Canada Communications (807) 624-1531 Document d'information - Allocations aux Premières nations et projets dans le cadre du volet de réinvestissement du programme de la Prestation nationale pour enfants Document d'information sur la Prestation nationale pour enfants Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Background colony counts should no longer be used as a surrogate for HPC testing, but they can be useful for determining if there is interference with coliform recovery when using presumptive coliform media.
French: Le dénombrement des colonies secondaires ne doit plus être employé comme substitut de la numération des bactéries hétérotrophes, mais peut être utile pour déterminer l'existence d'interférences nuisant à la récupération des coliformes lors de l'utilisation de milieux de détection de la présence présumée de coliformes.
English: (7) Aeronautical products, parts and appliances, operators and cabin crew involved in commercial air transport, as well as pilots and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with essential requirements to be laid down by the Community in line with standards set by the Chicago Convention.
French: (7) Les produits, pièces et équipements aéronautiques, les opérateurs et les membres de l'équipage de cabine effectuant des transports aériens commerciaux, ainsi que les pilotes et personnes, produits et organismes jouant un rôle dans leur formation et dans leur examen médical, devraient être certifiés ou autorisés dès lors qu'il aura été constaté qu'ils satisfont aux exigences essentielles que la Communauté va définir en conformité avec les normes énoncées par la convention de Chicago.
English: • For the health of our ecosystems: air pollution has adverse effects on the environment, such as the loss of biodiversity and forest productivity.
French: • Pour la santé de nos écosystèmes : la pollution atmosphérique a des effets pervers sur l’environnement tels que la perte de biodiversité et la baisse de productivité des forêts.
English: • CULTURE MEDIA FROM THE UNITED STATES (Revenue Canadaâ€"Dumping)
French: • MILIEUX DE CULTURE BACTÃ‰RIOLOGIQUE EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (Revenu Canada â€" dumping)
English: Deletion: all sets are reduced to 14 claims.
French: Suppression: tous les jeux sont ramenés à 14 revendications.
English: National Nursing Week is always a time to reflect on the many contributions of nurses to the health care system and this year's theme of the 'diversity' of nurses' roles is very appropriate.
French: La Semaine nationale des soins infirmiers est toujours un moment bien choisi pour réfléchir aux nombreuses contributions que les infirmières apportent au système de santé et le thème de cette année, qui porte sur la « diversité » des rôles des infirmières, est très bien choisi.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 12?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 12 de l'ordre du jour?
English: The dialogue will create a description of the community capacity each group has built to date, and will provide some indication of potential community capacity needs.
French: Ces résultats seront ensuite analysés pour les questions, les tendances et les thèmes courants, lesquels contribueront aux conclusions et recommandations globales en ce qui concerne les répercussions de la Stratégie canadienne sur le diabète en Saskatchewan.
English: We have a huge volume of specific data on this indicating election rigging.
French: Nous disposons d'énormément de données spécifiques à ce sujet qui indiquent que les élections ont été truquées.
English: Events such as today's are instrumental in maintaining and strengthening the political momentum and public commitment crucial for responding to the significant challenges posed by climate change.
French: Des manifestations telles que celle d'aujourd'hui sont essentielles pour maintenir et renforcer l'élan politique et la volonté publique indispensables pour faire face aux importants défis posés par les changements climatiques.
English: Assurance Services contribute also to the improvement of the Department's governance process.
French: La Direction générale des cyberservices réalise ce mandat en mettant en oeuvre divers stratégies et initiatives, notamment :
English: Head on over to the Lulu Marketplace and prepare to be amazed.
French: Rendez-vous sur la Place de Marché Lulu.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that an additional item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)” should be included in the agenda of the current session under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour de sa session en cours une question additionnelle intitulée « Financement des activités qui découlent de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité » sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: NA PA-111377 Misleadingly nicknamed the "cobalt bomb" because of its positive medical use of atomic energy as compared to the atomic bomb, the cobalt-60 teletherapy unit improved cancer treatment worldwide.
French: AN PA-111377 Trompeusement nommée « bombe au cobalt » à cause de l’utilisation médicale positive qui était faite de l’énergie atomique par contraste avec la bombe atomique, l’appareil de téléthérapie au cobalt-60 a amélioré le traitement des cancers dans le monde entier.
English: • (a) it is made with the concurrence of the corporation and all its shareholders (i) who received or were entitled to receive all or any portion of the original dividend, and (ii) whose addresses were known to the corporation; and  (b) either (i) it is made on or before the day that is 30 months after the day on which the original dividend became payable, or (ii) each shareholder described in subparagraph (a)(i) concurs with the election, in which case, notwithstanding subsections 152(4) to (5), any assessment of the tax, interest and penalties payable by each of those shareholders for any taxation year shall be made that is necessary to take the corporation's election into account.
French: ◦ (i) le choix est fait au plus tard le jour qui suit de 30 mois le jour où le dividende initial est devenu payable, (ii) chaque actionnaire qui a reçu ou avait le droit le recevoir tout ou partie du dividende initial a donné son assentiment au choix, auquel cas le ministre établit, malgré les paragraphes 152(4) à (5), les cotisations voulues concernant l'impôt, les intérêts et les pénalités payables par chacun de ces actionnaires pour une année d'imposition pour tenir compte du choix de la société.
English: They come from many walks of life and have diverse cultural interests.
French: Pour quelque raison que ce soit, ces associés étaient déjàfamiliers avec les archives, avec leur nomination.
English: Granting the discharge means closing the dossier.
French: Donner la décharge, c'est clore le dossier.