ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Facilitation and Communication The Canadian Polar Commission is responsible for monitoring, promoting and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada’s international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government.
French: De plus, elle veille à rehausser la réputation internationale du Canada à titre de nation circumpolaire et conseille le gouvernement sur l’orientation stratégique à donner aux sciences polaires. Dans l’exécution de son mandat, la Commission est appelée à appuyer, organiser et parrainer des conférences, des séminaires et des réunions.
English: Second, the case law embraced a more meaningful and economically based definition of below cost. Lastly, the courts concluded that there is no significant prospect of injury to competition unless the alleged predator is subsequently able to recoup the costs of its predation.
French: Deuxièmement, la jurisprudence a adopté une définition de l'expression «sous le prix coûtant» plus éclairée et mieux fondée économiquement. Troisièmement, les tribunaux ont conclu qu'il n'y avait de risque réel pour la concurrence que si le présumé prédateur était en mesure de récupérer subséquemment les coûts de l'opération d'éviction.
English: Thank you and we wish you a quick and safe return to Canada.Your friend Clinton Tamara McI - 5/7/2004 [15:48] Calgary, AB CANADA hey guys hope everthing is well and your staying safe just wanted to drop a note to say hi and just wanted to let you know that we are thinking of you and awating your safe return home Messages: 45501 - 45525 (of 53574) Page: 1821 / 2143 Page: < 1821 | 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 | 1830 > Back | Next
French: Thank you and we wish you a quick and safe return to Canada.Your friend Clinton Tamara McI - 5/7/2004 [15:48] Calgary, AB CANADA hey guys hope everthing is well and your staying safe just wanted to drop a note to say hi and just wanted to let you know that we are thinking of you and awating your safe return home Articles : 45501 - 45525 (de 53574) Page : 1821 / 2143 Page : < 1821 | 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 | 1830 > Arrière | Avant
English: Kott, Y., Nupen, E.M. and Ross, W.R. The effect of pH on the efficiency of chlorine disinfection and virus enumeration.
French: Kott, Y., Nupen, E.M. et Ross, W.R. The effect of pH on the efficiency of chlorine disinfection and virus enumeration.
English: Lessons Learned and Novel Practices:
French: Leçons tirées et nouvelles méthodes :
English: Nice hotel lobby and rooftop. Room was satisfying with clean bathroom.
French: Hotel was located close to all amenities.
English: An alternative would be to define all possible DVF categories at the outset with maximum levels of addition.
French: Une solution consisterait à définir toutes les catégories EFD possibles au départ, ainsi que les niveaux d’adjonction maximaux.
English: Statement submitted by Droit à l'énergie-SOS futur, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Droit à l'énergie-SOS futur, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Migrate data from primary storage based on modifiable conditions and policies.
French: La migration des fichiers répondant à des règles bien définies, elle est entièrement paramétrable.
English: The investment firm may then start to provide the investment service or services concerned in the host Member State.
French: L'entreprise d'investissement peut alors commencer à fournir le ou les services en question dans ledit État membre d'accueil.
English: However, closer examination revealed differences with respect to which child deaths are selected for review, who participates in reviews and what the objectives are for the process.
French: Toutefois, un examen plus poussé révèle des différences pour ce qui est des cas de décès d’enfants qui sont choisis pour faire l’objet d’une enquête, de l’identité des participants à l’enquête et des objectifs du processus.
English: Placing on the market and use of endosulfan has been prohibited in the European Union.
French: La mise sur le marché et l'utilisation de l'endosulfan ont été interdites dans l'Union européenne.
English: Programme for integrated border management in the north-east Post-tsunami reconstruction programme
French: Tableau 5 — Actions de réhabilitation et de reconstruction (en euros) Code pays Pays Objet Montant
English: • New CF strategy for health and physical fitness launched OTHER ARTICLES Canadian soldier killed in Afghanistan Private Terry John Street, from 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Shilo, Man., was killed on April 4 when his armoured vehicle struck a suspected improvised explosive device (IED).
French: • Lancement de la nouvelle stratégie sur la santé et la condition physique au sein des FC AUTRES ARTICLES Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan Le Sdt Terry John Street, du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Candian Light Infantry, basé à Shilo, au Manitoba, a perdu la vie le 4 avril lorsque le véhicule blindé à bord duquel il se trouvait a déclenché un présumé dispositif explosif de circonstance.
English: (See press release) Panama June 13, 2008 – This new agreement allows airlines from both countries to serve any point in each others’ territory, with greater certainty on operational business issues.
French: (Voir le communiqué) Panama Le 13 juin 2008 – Ce nouvel accord permet aux compagnies aériennes des deux pays de desservir les destinations de leur choix chez le voisin, tout en garantissant une plus grande certitude sur le plan opérationnel.
English: It was noted that this might be considered to be "any study that has a high probability of yielding useful information to support sound decision making," which was seen to mean large scale studies rather than small scale, early or generic studies.
French: Il a été mentionné qu'il pourrait s'agir de « toute étude qui est fortement susceptible d'apporter des renseignements utiles afin d'appuyer un processus décisionnel éclairé », ce qui signifie des études à large échelle plutôt que des études à petite échelle, préliminaires ou génériques.
English: It appeared that the candidate had inadvertently left this text in her briefing note. This explained in part the incoherence of her conclusion.
French: Il semble que la candidate ait laissé ce texte par mégarde dans sa note d'information, ce qui explique en partie l'incohérence de sa conclusion.
English: The fourth World Water Forum was convened in Mexico City, from 16 to 22 March 2006.
French: Le quatrième Forum mondial de l'eau s'est déroulé à Mexico, du 16 au 22 mars 2006.
English: In some people these changes may lead to cancer of the cervix.
French: Chez certaines femmes, ces altérations peuvent mener au cancer du col.
English: Sample Name Baseline sample 15-month benefit sample 15-month survey sample PMIS sample
French: Nom de l'échantillon Échantillon de référence Échantillon de prestataires après 15 mois Échantillon de répondants après 15 mois Échantillon du SIGP
English: • Strengthening of the institutions responsible for administration of the coastal zone
French: • Renforcement des institutions responsables des zones côtières;
English: Item 4-1.B.2. does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts; a.
French: L’alinéa 4-1.B.2 ne s’applique pas aux machines-outils spéciales utiles seulement pour la fabrication des pièces suivantes : a. engrenages b. arbres à vilebrequins ou à cames c. outils et pièces coupantes d. vis extrudeuses Notes techniques.
English: February 25 - Gamal Abdul Nasser is made premier of Egypt .
French: 13 mars : En Indochine , grande offensive du Viêt-minh sur Diên Biên Phu .
English: From the cost perspective, it seems unlikely that these technologies would be considered preferable for typical mine sites.
French: Eu égard uniquement aux coûts, il est peu vraisemblable que ces techniques puissent être choisies pour les sites miniers types.
English: Please refer to www.tc.gc.ca for additional restrictions that may apply.
French: Veuillez consulter le site web suivant : www.tc.gc.ca relativement aux restrictions additionnelles pouvant s'appliquer.
English: Educating workers and employers about their rights and responsibilities An informed workplace is a safe workplace.
French: Informer les travailleurs et les employeurs de leurs droits et responsabilités Un lieu de travail où les intervenants sont bien informés est un lieu de travail sécuritaire.
English: European co-operation and legal instruments This chapter summarises the importance of intergovernmental co-operation within the framework of the Council of Europe and the European Union (5.1) and looks at the relevant legal instruments adopted by the Council of Europe (5.2)1.
French: Coopération et instruments juridiques européens Ce chapitre contient un résumé de l’importance de la coopération intergouvernementale dans le cadre du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne (5.1) ainsi qu’une analyse des instruments juridiques pertinents adoptés par le Conseil de l’Europe (5.2.)1.
English: NHRIs are an important mechanism to promote and protect human rights at the national level.
French: Les INDH constituent des mécanismes essentiels à la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau national.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tsatsakis Tsatsakis
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tsatsakis Tsatsakis
English: This is nothing more than the philosophy of any entrepreneur: investing and trading in sectors which show high profits and are sustained by consumer demand.
French: Cette façon de voir est, ni plus ni moins, celle de tout entrepreneur : investir et commercer dans des secteurs à forte rentabilité et soutenus par une demande des consommateurs.
English: 12-2002, point 1.6.83 Council Regulation (EC) No 153/2002 on certain procedures for applying the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the interim agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 25, 29.1.2002; Bull.
French: 12-2002, point 1.6.83 Règlement (CE) n° 153/2002 du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, ainsi que de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine - JO L 25 du 29.1.2002 et Bull.
English: Legends of Our Times Advisory Committee For thousands of years, the Native people of North America have had a close relationship with the natural and supernatural beings who occupy the sky, earth and underworld.
French: Comité consultatif de Légendes de notre temps Pendant des milliers d'années, les Autochtones d'Amérique du Nord entretiennent une relation étroite avec les êtres naturels et surnaturels qui occupent le ciel, la terre et le monde d'en bas.
English: Thus the stored personal data are only transferred within the CoR, since they are necessary data for the selection procedure of temporary or contract staff, in accordance with Article 7 (1) of the Regulation.
French: Par conséquent, les données conservées ne sont transmises qu'au sein même du Comité des régions, étant donné qu'il s'agit de données nécessaires pour la procédure de sélection d'agents temporaires ou contractuels, conformément à l'article 7, paragraphe 1 du règlement.
English: However, much of this activity is contingent on the commitment to build the Mackenzie Gas Project (MGP), and the consequent opportunity to develop and produce new gas discoveries should they be made.
French: Toutefois, ces activités dépendent pour la plupart de l'engagement à aménager le Projet gazier du Mackenzie (PGM) et des possibilités résultantes d'exploitation et de production des nouvelles découvertes de gaz, le cas échéant.
English: It is not the first time that it has been discussed.
French: Ce n' est pas la première fois que l' on en discute.
English: 7 - REIMBURSEMENTS II.7.1 Where provided by the Special Conditions or by Annex I, the Commission shall reimburse the expenses that are directly connected with execution of the tasks on production of original supporting documents, including receipts and used tickets.
French: 7 — REMBOURSEMENTS II.7.1 Si les Conditions Particulières ou l'Annexe I le prévoient, la Commission rembourse les frais qui sont directement liés à l'exécution des tâches, sur présentation des pièces justificatives originales, notamment les reçus et les tickets utilisés.
English: At its sixty-third session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General (decision 63/504).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général (décision 63/504).
English: The Atlantic Policy Congress of First Nations The first-ever conference on First Nations Fisheries Chiefs, First Nations, and Training, co-chaired by the Atlantic Policy Congress provincial training schools of First Nations Chiefs and the Department of assisted in the Fisheries and Oceans, was held in September 2000 in Halifax, Nova Scotia development of the program.
French: • Un programme pluriannuel, le Programme de formation des pêcheurs des Premières nations, a été mis au point dans le Canada atlantique avec l'aide de l'Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs, les Premières La première Conférence de formation des pêcheurs nations et des écoles de des Premières nations (Marshall) co-présidé par l'Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs et le formation provinciales.
English: Mr. Murli Deora, Union Minister for Petroleum and Natural Gas, said that trade between India and Africa, had expanded from less than $1 billion in 1999 to more than $9 billion in 2005.
French: M. Murli Deora, Ministre indien du pétrole et du gaz naturel, a dit que le commerce entre l'Inde et l'Afrique était passé de moins d'un milliard de dollars en 1999 à plus de 9 milliards en 2005.
English: Aboriginal involvement Provide support for, and build capacities and processes for, meaningful Aboriginal involvement in the protection of species at risk and their habitat
French: Participation des Autochtones Fournir un soutien, renforcer les capacités et créer des processus pour obtenir une participation pertinente des Autochtones à la protection des espèces en péril et de leur habitat
English: The proportion of households reporting the purchase of trucks has been on the rise since 1982 (see Figure 9.13 ).
French: La proportion des ménages qui déclarent acheter des camions augmente depuis 1982 (voir la figure 9.13 ).
English: • It prevents releases from contaminating the environment by containing them within a barrier; It reduces the area which must be monitored; It concentrates and directs the released product to an observation point. This increases the speed and reliability of leak detection; and It allows the recovery of the released product.
French: • empêchent les émissions de contaminer l’environnement en les retenant; réduisent la zone à surveiller; concentrent et dirigent les émissions de produit vers un point d’observation ce qui permet de détecter les fuites plus rapidement et de façon plus fiable; et permettent de récupérer les émissions de produits.
English: In his reply, Mr. Roberts states that Air Canada has not responded to his contention that the Air Canada fee is a penalty and does not constitute a liquidated damage.
French: Dans sa réplique, M. Roberts mentionne qu'Air Canada n'a pas donné suite à son affirmation selon laquelle le montant imposé constitue une pénalité et non pas des dommages-intérêts convenus.
English: However, this is also not a function involving direct operational links with regional colleagues, but rather a role of coordinator and spokesperson.
French: Cependant, il ne s’agit pas non plus d’une fonction à liens opérationnels directs sur les confrères régionaux, mais plutôt d’un rôle de coordonnateur et de porte-parole.
English: Draft resolution A/C.3/54/L.9/Rev.1, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/54/L.9/Rev.1 tel que révisé oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: The Working Group will also be informed about the outcome of the Committee's other discussions and on the further steps to be taken on strategic environmental assessment (SEA).
French: Le Groupe de travail sera aussi informé des résultats des autres travaux du Comité et des mesures complémentaires à prendre pour l'évaluation stratégique de l'environnement.
English: The Tera Tower connects through USB 2.0 (Why not via FireWire or eSATA btw?).
French: La Tera Tower sera connectée sur votre PC par un port USB 2.0 (j'aurai préféré du FireWire ou eSATA).
English: • "Many countries are off track on the MDGs not just because they lack financial resources, but because they do not have the human resources to push the process forward or because they are hampered by inefficiency and corruption. … One of the reasons service delivery is poor is that resources are dissipated through corruption."
French: • « Un grand nombre de pays n’arrivent à rien en ce qui concerne les OMD non seulement parce qu’ils n’ont pas les ressources financières, mais parce qu’ils ne disposent pas des ressources humaines pour faire avancer le processus ou que l’inefficacité et la corruption entravent leurs efforts … Si la prestation des services est mauvaise, c’est en partie attribuable au fait que les ressources sont dispersées en raison de la corruption.
English: Finally, the reimbursement of lawyers’ fees is a very important factor in determining the significance of these costs for the litigants.
French: Enfin, la répétibilité des honoraires d’avocat est un facteur particulièrement important lorsqu’il s’agit de déterminer l’importance de ces frais pour le justiciable.
English: As indicated in paragraph 2 of the statement submitted by the Secretary-General, under the terms of operative paragraph 5 of draft resolution A/C.3/60/L.53, the General Assembly would request the Secretary-General (a) to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar and to offer technical assistance to the Government in that regard; (b) to give all necessary assistance to enable his Special Envoy for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar to discharge their mandate fully and effectively; and (c) to report to the General Assembly at its sixty-first session and to the Commission on Human Rights at its sixty-second session on the progress made in the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 2 de l'état présenté par le Secrétaire général, il est indiqué qu'aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.3/60/L.53, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général : a) de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale au Myanmar, et de fournir une assistance technique au Gouvernement à cet égard ; b) d'accorder toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial au Myanmar ainsi qu'au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar pour leur permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat ; et c) de lui rendre compte à sa soixante et unième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, des progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: NQ-99-001 IN THE MATTER OF a motion brought by Francosteel Canada Inc. and Sollac, Aciers d’Usinor for an order terminating Inquiry No. NQ-99-001 with respect to certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Spain; AND IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act with respect to certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey.
French: NQ-99-001 EU ÉGARD À une requête déposée par les sociétés Francosteel Canada Inc. et Sollac, Aciers d’Usinor pour une ordonnance visant à mettre fin à l’enquête no NQ-99-001 en ce qui concerne certains produits de tôle d’acier laminés à froid, originaires ou exportés de l’Espagne; ET EU ÉGARD À une enquête menée aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation en ce qui concerne certains produits de tôle d’acier laminés à froid, originaires ou exportés de l’Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République slovaque, de l’Espagne et de la Turquie.
English: ML and REML based estimation is available.
French: Les estimations par méthodes ML et REML sont proposées.
English: Multi-drug resistant TB (defined as resistance to at least isoniazid and rifampin) accounted for 1.1% of all patients who had drug sensitivity testing.
French: Une multirésistance (définie comme une résistance au moins à l’INH et à la rifampicine) a été détectée chez 1,1 % de tous les patients qui ont fait l’objet d’une épreuve de sensibilité aux médicaments.
English: Ongoing and rapid advances in computer-based communications and systems technology are fundamentally transforming the way people think about and create, use, exchange, receive, store and provide information.
French: Les progrès continus et rapides dans le domaine des communications informatiques et de la technologie des systèmes transforment complètement la façon dont les gens pensent et créent, utilisent, échangent, reçoivent, entreposent et fournissent l’information.
English: L.R. [2d] 211 [F.C.T.D.], where a refugee claimant sought an order of prohibition to prevent an adjudicator who had sat on his detention review hearing from sitting on a further hearing to determine the question of whether the applicant was in Canada illegally, Muldoon J. denied the relief sought.
French: L.R. [2d] 211 [C.F. 1re inst.], où un demandeur du statut de réfugié avait sollicité une ordonnance de prohibition pour empêcher un arbitre qui avait participé à la révision des motifs de la garde de siéger à une autre audience où il s'agissait de décider si le requérant se trouvait illégalement au Canada, le juge Muldoon a refusé la réparation demandée.
English: Data were collected from 229 trees on sites of different fertility with different stand density, age, and canopy position.
French: Les données ont été recueillies chez 229 arbres sur des sites de fertilité différente, où les peuplements différaient par leur densité, leur âge et leur position dans le couvert.
English: Multilateral financial institutions influence much of macroeconomic policy in many countries.
French: Les institutions financières multilatérales influencent une grande partie de la politique macroéconomique de nombreux pays.
English: This is due to the large number of variables such as the concentration level of the processing chemicals, the development time, and temperature.
French: Les variables à cet égard sont nombreuses, notamment le niveau de concentration des produits chimiques servant au traitement, le temps de développement et la température.
English: Article 7: Trial or extradition of individuals accused of committing acts of torture 104 - 110 29
French: Article 7: Jugement ou extradition des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de torture 104 − 110 30