ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee on Foreign Affairs (Subcommittee on Human Rights) Committee on Development DROI(2007)0911_1
French: Commission des affaires étrangères (Sous-commission "droits de l'homme") Commission du développement DROI(2007)0911_1
English: Furthermore, PWGSC submitted that, in the event that the Tribunal found a breach of the trade agreements and recommended a re-evaluation, both proposals should be re-evaluated.
French: Elle a soutenu que TPSGC ne s’était pas appliqué au moment d’évaluer sa proposition et n’avait pas tenu compte de certains renseignements fournis dans la soumission, fondant en grande partie l’évaluation sur des critères non divulgués.
English: Paragraph 67 (c)
French: Paragraphe 67 c)
English: (General Felt), a U.S. exporter of the subject goods, argued that artificial grass carpet constituted a separate class of goods within machine tufted carpeting.
French: (General Felt), exportateur américain des marchandises en question, ont fait valoir que le tapis de gazon artificiel constitue une catégorie distincte de marchandises parmi le tapis produit sur machine à touffeter.
English: At the same time, the growing unemployment rate, the widening imbalances in social service delivery and the deteriorated living conditions of the most vulnerable groups — the vast majority of whom are women, children, refugees and internally displaced persons — are causes for concern.
French: Dans le même temps, la montée du taux de chômage, les déséquilibres croissants qui caractérisent la prestation des services sociaux et la détérioration des conditions de vie pour les groupes les plus vulnérables, constitués en grande majorité de femmes, d'enfants, de réfugiés et de personnes déplacées, sont autant de sujets de préoccupation.
English: You can put that into anything and show some respect.
French: Vous pouvez utiliser ces crédits pour faire n'importe quoi et montrer ainsi un peu de respect pour vos soldats.
English: Further information can be obtained from Yokohama Plant Protection Station or Animal Quarantine Station administrated by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan. http://www.maff.go.jp/eindex (ii) Making the Original Deposit Requirements to Be Met by the Depositor.
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser aux organismes suivants: Yokohama Plant Protection Station ou Animal Quarantine Station, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan. http://www.maff.go.jp/eindex. ii) Modalités du dépôt initial Exigences auxquelles le déposant doit satisfaire.
English: While acknowledging that some form of Ombudsperson function has traditionally been conferred upon the Captains Regents (Head of State), the Committee notes that such a mechanism is not in accordance with the principles relating to the status of national institutions (Paris Principles), adopted by the General Assembly in resolution 48/134 (art.
French: Le Comité reconnaît que certaines des fonctions de médiateur ont été traditionnellement confiées aux capitaines-régents (chef de l'État) mais il note qu'un tel mécanisme n'est pas conforme aux principes concernant le statut des institutions nationales (Principes de Paris) adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134 (art.
English: Lie, E., H.J.S. Larsen, S. Larsen, G.M. Johansen, A.E. Derocher, N.J. Lunn, et al.
French: Lie E., H.J.S. Larsen, S. Larsen, G.M. Johansen, A.E. Derocher, N.J. Lunn et al.
English: Life on Earth needs the night.
French: La vie a besoin de nuit.
English: – Oral Question (B6-0134/2004) by Christa Prets, on behalf of the PSE Group, on the development of football in the EU;
French: - question orale (B6-0134/2004) de Mme Prets, au nom du groupe PSE, sur le développement du football dans l’Union européenne;
English: The paperless system, she said, had been a breakthrough in the way that United Nations meetings take place, and she hoped that it would be used for other United Nations meetings in the future.
French: La tenue de réunions sans papier était une première pour le système des Nations Unies et il convenait d'espérer que ce système continuerait d'être utilisé à l'avenir pour toutes les réunions à l'échelle du système.
English: The Parks Canada properties, as developed through the 1970s, today form on both sides of the canal waterway a green corridor landscaped with broad grassy surfaces dotted with clumps of trees and bushes; a network of walking and bicycle paths winds its way along the length of the canal.
French: Les propriétés de Parcs Canada, telles qu’aménagées au cours des années 1970, forment aujourd’hui, de part et d’autre de la voie navigable du canal, un corridor vert dont le traitement végétal est caractérisé par de grandes surfaces gazonnées parsemées de massifs d’arbres et d’arbustes, où serpente un réseau de pistes cyclables et d’allées pié­tonnes.
English: This is expected to strongly support world market prices.
French: Cette situation devrait fournir un soutien solide aux cours mondiaux.
English: Furthermore, I would add, Mr President, echoing, for the most part, the committee's work, that I do not share the Council's reluctance and I am therefore going to go back over some amendments.
French: J'ajoute, de plus, Monsieur le Président, rejoignant, pour l'essentiel, le travail de la commission, que je ne partage pas les réticences du Conseil et je vais par conséquent revenir sur quelques amendements.
English: After 42 days in culture, the buds contained large populations of cells at the 8C level and a considerable number of cells with DNA levels above 8C.
French: Après 42 jours de culture, les bourgeons contenaient un grand nombre de cellules au niveau 8C et un nombre considérable de cellules avec des niveaux d'ADN au-dessus de 8C.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Trade Centre, UNDP and the European Union assisted the Government in preparing its National Action Programme to the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, which was also useful for the formulation of the country's 10-year National Development Plan.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Centre du commerce international, le PNUD et l'Union européenne ont apporté leur concours au Gouvernement dans le cadre de l'élaboration du programme d'action national en vue de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.  Il a également été tenu compte de ce programme d'action lors de la formulation du plan décennal de développement national.
English: - - -Exceeding 88.9 cm in circumference or outside measurement:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Symposium will bring together more than 300 artists and presenters, and encourage the sustainable development of Aboriginal performance culture in Manitoba and across the country.
French: Le symposium, qui réunit plus de 300 artistes et diffuseurs, entend stimuler le développement durable des arts du spectacle autochtones à l'échelle de la province et du pays.
English: These issues were considered and the relevant agreed conclusions were adopted by the Commission.4
French: Ces questions ont été examinées et des conclusions pertinentes ont été adoptées par la Commission.
English: 28 (3rd Supp.). Failure by the applicant to establish to the satisfaction of the Agency within the aforementioned time frame that it meets these requirements will result in this Decision being rescinded without further notice effective one year from the date of this Decision.
French: 28 (3e suppl.). À défaut de conformité aux exigences précitées dans le délai susmentionné, la décision sera annulée sans préavis un an suivant la date de la présente décision.
English: They must maintain very close relations and co-operation but keep their independence.
French: Ils doivent maintenir des relations et des liens de coopération très étroits tout en conservant leur indépendance.
English: The Willow Point colony consisted of 41 stems in 1984 and 48 stems in 1997.
French: La colonie de Willow Point comprenait 41 et 48 tiges en 1984 et 1997, respectivement.
English: Based on the govern-ment's conclusion that small enterprises face a major difficulty because of lack of exposure for themselves and their products (Kenya 1989b), BAT has since 1989 cosponsored the marketing and promotion of the small-enterprise sector and its products through annual exhibitions and symposia organized in collaboration with the jua kali associations and the government.
French: Le gouvernement ayant conclu que les petites entreprises ont du mal à s'en sortir parce que ni elles ni leurs produits ne reçoivent suffisamment de publicité ( Kenya, 1989b ), la BAT coparraine, depuis 1989, la mise en valeur des PME et de leurs produits grâce à des expositions et des symposiums annuels organisés en collaboration avec les jua kali et l'État.
English: After its review of the Governmental Institution Report (GIR) dated November 18, 1992, the complainant sent its comments to the Board in a letter dated December 2, 1992.
French: Après avoir examiné le Rapport de l'institution fédérale (RIF) daté du 18 novembre 1992, la plaignante a fait parvenir ses observations à la Commission le 2 décembre 1992.
English: I now give the floor to Dr. Tariq Rauf.
French: Je donne maintenant la parole à M. Rauf.
English: (5) The disclosure of information referred to in paragraph (2)(b) or (c) or (3)(b) or (c) must be made during the course of a telephone communication unless it is established by the accused that the information was disclosed within a reasonable time before the communication, by any means, and the information was not requested during the telephone communication.
French: (5) La divulgation de renseignements visée aux alinéas (2)b) ou c) ou (3)b) ou c) doit être faite au cours d'une communication téléphonique, sauf si l'accusé établit que la divulgation a été faite dans un délai raisonnable antérieur à la communication, par n'importe quel moyen, et que les renseignements n'ont pas été demandés au cours de la communication.
English: But we are taking a risk.
French: Mais on prend ici un risque.
English: Please refer to the attached backgrounders for further details on the 2007-2008 Supplementary Estimates (A) and information on the Estimates process.
French: Les fiches d'information ci-jointes contiennent plus de renseignements au sujet du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2007-2008 et du processus d'établissement du Budget des dépenses.
English: Technical and Cost Analyses 4.
French: Analyses techniques et analyses des coûts 4.
English: GSC students heading back to Blind Fiord base camp late at night, southwestern Ellesmere Island.
French: Étudiants sur le chemin du retour au camp de base au fjord Blind tard pendant la nuit, sud-ouest de l'île d'Ellesmere.
English: The Committee expresses its appreciation of the work of Eduardo Aninat as Deputy Managing Director.
French: Le Comité exprime ses remerciements à M. Eduardo Aninat pour la manière dont il s’est acquitté de ses fonctions de Directeur général adjoint.
English: A year and a half on, we must acknowledge that our societies, our economy, our institutions and our mentalities have not completely accommodated the enlargement.
French: Depuis un an et demi, nous devons reconnaître que nos sociétés, notre économie, nos institutions et nos mentalités ne se sont pas totalement adaptées à l'élargissement.
English: However, all visitors must still register with the Gwaii Haanas office and attend an orientation session.
French: Cependant, tous les visiteurs demeurent tenus de s’inscrire au bureau de Gwaii Haanas et d’assister à une séance d’orientation.
English: I am opposed to the appointment of the specified candidate as the chair of the European Banking Authority.
French: Je suis opposé à la désignation du candidat spécifié au poste de président de l'Autorité bancaire européenne.
English: We have condemned that attack.
French: Nous avons condamné cette attaque.
English: They must, in addition, collaborate with Community reference laboratories.
French: De plus, ils collaborent avec des laboratoires communautaires de référence.
English: It does this by monitoring, inter alia, the compliance of the United Nations peacekeeping force and civilian police with international human rights standards, the functioning of the administration of justice system, human rights violations against women and minorities, political party activity, and the use of traditional mechanisms to resolve disputes.
French: Il assure un contrôle dans plusieurs domaines : respect des normes internationales en matière de droits de l'homme par les forces de maintien de la paix et la police civile des Nations Unies, fonctionnement du système d'administration de la justice, violation des droits de l'homme dont sont victimes les femmes et les minorités, activités des partis politiques, et recours aux mécanismes traditionnels de règlement des litiges.
English: • charges for government-provided security services (since 2001).
French: • les frais pour les services de sécurité fournis par le gouvernement (depuis 2001).
English: California EPA and the National Association Stone Association, Aggregate Plants Compliance Assistance Program).
French: Programme d'aide à la conformité des usines à agrégats, EPA de la Californie et National Stone Association).
English: Project organisers need not supply detailed financial information but may not revise their estimates upwards or use alternative formats to submit budgets or final reports.
French: Quant aux rapports finaux, aucune information financière n'est demandée et seul un rapport d'activité doit être soumis.
English: The same is true for those able to advance the fight against corruption through in-kind support, such as professional associations, trade unions, faith-based organizations, non-governmental organizations and individual citizens.
French: Il en va de même d'autres acteurs à même de faire progresser la lutte contre la corruption par un soutien en nature, comme les associations professionnelles, les syndicats, les organisations religieuses, les organisations non gouvernementales et les particuliers.
English: • land use and occupancy in the EIA area - often available as "grey" literature or through municipal or provincial/territorial land planning and resource management agencies.
French: • l'utilisation et l'occupation des terres dans la zone de l'ÉIE, souvent disponibles en tant que donnée « non officielle » ou par les organismes municipaux ou provinciaux et territoriaux de gestion des ressources et de planification des terres.
English: Rule 41 Sound recordings
French: Règle 41 Enregistrements sonores
English: “My season has been very uneventful. I’ve been spending most of the season just off the ice and recovering,” said Buttle.
French: Deux autres patineurs canadiens comptent aussi parmi les 10 meilleurs.
English: 5.4.1.2.1 (g) - Certificate concerning classification
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN
English: The ALRC's comments are presented below.
French: Les observations de la CARD sont présentées ci-après.
English: These Council conclusions are debated by Parliament at the same time as the Court of Auditors' annual report as part of the discharge procedure.
French: Ces conclusions du Conseil sont débattues par le Parlement avec le rapport annuel de la Cour des comptes dans le cadre de la procédure de décharge.
English: J'ai m�me d�cel� quelques touches de black-metal ici et l�.
French: J'ai même décelé quelques touches de black-metal ici et là.
English: • Continue to enhance Air Force succession planning to ensure it is effective, transparent and well-understood by all Air Force personnel; and
French: • continuer d’améliorer la planification de la relève au sein de la Force aérienne afin de garantir son efficacité, sa transparence et que tous les membres du personnel de la Force aérienne la comprennent bien;
English: Keep your eyes open for bargain hotels in Antalya. Cielo offers lots of lastminute deals and late offers for those who like to spend a nice stay in a 3 or 4 star Antalya hotel at a discounted rate.
French: Si vous cherchez un hôtel économique de Antalya, nous vous recommandons de faire une recherche de disponibilité et de tarifs dans notre rubrique d’hôtels pas chers à Antalya, 1 ou 2 étoiles.
English: Establishments primarily engaged in transporting, usually by dump-trucks, such dry bulk materials as cement, fill, sand and debris including snow.
French: Établissements dont l'activité principale concerne le transport, d'ordinaire par camion à benne, de matières sèches en vrac comme le ciment, la terre de remplissage, le sable, les rebuts et la neige.
English: A ratio of 1:7 was observed between the weakest (1980) and the strongest (1989) year-classes.
French: Un ratio de 1:7 a été observé entre la plus faible (1980) et la plus forte (1989) classe d'âge.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant, Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate, Health Canada Finance Building (A/L 0201D) Ottawa, Ontario K1A 1B9 Phone: (613) 941-3184 Fax: (613) 957-3989 E-Mail: bps_enquiries@hc-sc.gc.ca This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate / Marketed Health Products Directorate Website (s)  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ index_e.html).
French: Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada Finance Building (A/L 0201D) Ottawa, Ontario K1A 1B9 Téléphone: (613) 941-3184 Télécopieur: (613) 957-3989 Courrier électronique: bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques / Direction des produits biologiques et thérapies génétiques / Direction des produits de santé commercialisés (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html)
English: The Complainant then pulled the list for him.
French: La plaignante lui a alors remis la liste.
English: Commissioner van den Broek intends to visit Kazakhstan shortly, and we will reiterate our determination to implement the principles we have jointly subscribed to and our readiness to assist with the further development of democratic institutions and the rule of law.
French: Le commissaire van den Broek a l'intention de se rendre au Kazakhstan sous peu. Il réitérera notre détermination à appliquer les principes auxquels nous avons souscrit de manière commune et répétera notre disposition à soutenir le développement des institutions démocratiques et l'État de droit.
English: As it was previously stated, the appellant's allegations essentially focussed on the following areas: 1.
French: Comme il a déjà été mentionné, les allégations de l'appelant portaient principalement sur les questions suivantes : 1.
English: Oh yeah, I never play this but it's look ok.
French: Pour avoir testé la démo, je pense que si ce jeu a des problèmes ce ne sera pas côté réalisation.
English: (3) Each membership in an amalgamating corporation carries the right to vote in respect of an amalgamation agreement whether or not it otherwise carries the right to vote.
French: (3) Chaque adhésion des organisations fusionnantes, assortie ou non du droit de vote, confère un droit de vote quant à la convention de fusion.
English: By the second part of its first question, the national court is essentially seeking to ascertain the criteria for enabling it to determine that an undertaking engaged in providing temporary personnel normally carries on its activities in the Member State in which it is established and whether such an undertaking satisfies that condition.
French: Par la seconde partie de sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance quels sont les critères qui lui permettent, d'une part, de constater qu'une entreprise de travail temporaire exerce normalement ses activités dans l'État membre où elle est établie et, d'autre part, de vérifier si une telle entreprise satisfait à cette condition.
English: In Mary's response we can see an attitude of poverty towards God that reflects the divine commitment and preference for the poor.
French: Dans la réponse de Marie nous pouvons voir une attitude de pauvreté envers Dieu qui reflète l'engagement et la préférence de Dieu pour les pauvres.
English: Does the process define how unit or office level IM/IT decisions will be reviewed?
French: Définit-on dans le cadre du processus la façon dont les décisions prises au niveau d'une unité ou d'un bureau en matière d'investissements en GI/TI seront revues?
English: If you are calling on us to apply more pressure, then I must ask you, honourable Member, what pressure the European Union is supposed to bring to bear on China.
French: Si vous nous invitez à exercer plus de pression, alors je dois vous demander, Monsieur le Député, quelle pression l’Union européenne est censée exercer sur la Chine.
English: Implementing a secure environment for electronic service delivery
French: Instauration d'un environnement sûr pour la prestation électronique des services
English: The optic nerve is a structure that carries information from the eye to vision centers in the brain.
French: Une nouvelle technique appelée tomographie en cohérence optique (TCO) peut mesurer l’épaisseur de cette couche et l’étendue de la déperdition axonale attribuable à la névrite optique.
English: Aboriginal offenders were the least likely to successfully complete statutory release in each of the last five years.
French: * Ces totaux annuels comprennent les libertés d’office terminées de délinquants condamnés à une peine d’une durée déterminée pour un meurtre au deuxième degré.
English: Finally, the Committee requests detailed information on supervision activities in respect of working time rules, including on the nature and number of violations determined and on applicable sanctions.
French: Le Comité demande si une convention collective peut déroger au code du travail prévoyant une durée maximale de travail plus longue.
English: The passage from bitterness to sweetness when he embraced the disgusting lepers shows the real experience of the presence of the Spirit which bears fruit: freedom, joy, love, meekness (Ga 5:13-23).
French: Le passage de l'amer au doux lors de l'embrassement des lépreux dégoûtants indique l'expérience réelle de la présence de l'Esprit qui porte des fruits: liberté, joie, amour, douceur (Ga 5,13-23).
English: The final business line to be discussed, "the acquisition, deployment, operation and maintenance of explosives detection equipment at airports" is not recognized within CATSA as an independent function.
French: Le dernier secteur d’activités à analyser, « l’achat, le déploiement, l’exploitation et l’entretien d’équipements de détection d’explosifs dans les aéroports », n’est pas reconnu au sein de l’ACSTA comme fonction indépendante.