ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: messages through participation in outdoor sporting activities and events
French: Voilà la question à laquelle devaient répondre les participants au tout dernier exercice sur table de catastrophe maritime majeure tenu à Sydney, en NouvelleÉcosse.
English: Miracles do not happen, and nobody has ever managed to square the circle.
French: Les miracles n’existent pas. La quadrature du cercle n’a jamais été prouvée.
English: I hereby request to speak before the Fourth Committee on the issue of New Caledonia.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question de la Nouvelle-Calédonie.
English: The Summit emphasizes that the criminal justice system is a central pillar of the rule of law and prominent in the development agenda.
French: Le Sommet souligne que le système de justice pénale est un pilier central de l'état de droit et qu'il est crucial pour la poursuite du développement.
English: Thirdly, any reform arrangement should strike a good balance between the size and effectiveness of the Security Council.
French: Troisièmement, toute réforme devrait viser un bon équilibre entre la taille et l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: Die Strategie beruht auf folgenden Elementen:
French: Kurzfristige Prioritäten
English: " The basic idea is to be selected on the first vote in the general election about 269 independent deputies in the Bundestag.
French: " L'idée de base est d'être sélectionné sur le premier vote à l'élection générale environ 269 députés indépendants au Bundestag.
English: If we look at any market in any European city, I believe we will see that people are interested in what they are buying: in knowing what they are buying, what the product is made from and where that product comes from.
French: Si nous observons n'importe quel marché dans n'importe quelle ville européenne, je suis certaine que nous verrons des gens intéressés par ce qu'ils achètent, par la composition du produit et par le lieu d'origine du produit.
English: For more information on this project - contact our office.
French: Statistiques intéressantes sur le territoire de Dauphin La population d'environ 65 000 personnes réside dans 26 municipalités rurales.
English: The r values were of the order of 0.10 in vesicles prepared from DPPC and DSPC, both in the absence and in the presence of added 1.2 × 10−4 M CsCl. In vesicles prepared from DOPC and DPhPC, r values increased to 0.13 and 0.14 in water and to 0.15 and 0.20 in 1.2 × 10−4 M CsCl, respectively.
French: Les valeurs de r sont de l'ordre de 0,10 dans les vésicules préparées à l'aide de DPPC et de DSPC soit en l'absence ou en présence de CsCl ajouté à la concentration de 1,2 × 10−4 M. Dans les vésicules préparées à l'aide de DOPC et de DPhPC, les valeurs de r augmentent respectivement jusqu'à 0,13 et 0,14 dans l'eau et jusqu'à 0,15 et 0,20 dans une solution à 1,2 × 10−4 M de CsCl.
English: Excellence in HR management is sustained by having in place highly skilled personnel who understand the organization’s business, analyze and give strategic advice, implement management decisions and provide quality and responsive services to employees.
French: L’excellence en gestion des RH est maintenue grâce au personnel hautement qualifié dont l’Agence dispose sur place et qui comprend les activités de l’organisation, fait des analyses et donne des conseils stratégiques, met en œuvre les décisions de gestion et fournit des services de qualité adaptés aux besoins des employés.
English: (Cross-Border Trade in Services - Domestic Regulation) are hereby incorporated into and made a part of this Chapter and apply to measures adopted or maintained by a Party affecting the supply of a service in its territory by a covered investment.
French: marchés) et 909 (Commerce transfrontières des services - Réglementation interne) sont incorporés dans le présent chapitre et en font partie intégrante et s’appliquent aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant la fourniture d’un service sur son territoire par un investisseur de l’autre Partie ou par un investissement visé.
English: In the United Kingdom, an Air Quality Strategy for England, Scotland, Wales and Northern Ireland was published in January 2000; the Strategy and its Addendum of 2003 set objectives for nine main air pollutants, including sulphur dioxide, to protect public health, vegetation and ecosystems.
French: Au Royaume-Uni, une Stratégie sur la qualité de l'air pour l'Angleterre, l'Écosse, le pays de Galles et l'Irlande du Nord avait été publiée en janvier 2000; cette stratégie et les additifs qui lui avaient été ajoutés en 2003 fixaient des objectifs pour neuf grands polluants atmosphériques, y compris le dioxyde de soufre, afin de protéger la santé de la population, la végétation et les écosystèmes.
English: In infancy, dimpled and bonneted, all babies appear pretty much alike in the pages picturing prams and other essentials.
French: Dans l'enfance, avec leurs bonnets et leurs fossettes, tous les bébés se ressemblent dans les pages où sont illustrés landaus et autres produits de base.
English: "Today's announcement is an excellent example of how Newfoundland expertise is being used to make a difference in a developing country," said Minister Tobin.
French: « L'annonce faite aujourd'hui est un excellent exemple de mise à contribution de l'expertise terre-neuvienne pour aider un pays en développement, a ajouté le ministre Tobin.
English: Whether a business-traveller or holidaymaker, you will feel at home here.
French: Que vous soyez là pour affaires ou pour le plaisir, vous vous sentirez comme chez vous.
English: (d) Promote the development of programmes to combat discrimination and in favour of equal treatment and opportunities in the private and social sectors;
French: d) Promouvoir l'élaboration de programmes pour combattre la discrimination et favoriser l'égalité de traitement et de chances dans les secteurs public et privé;
English: Furthermore, we must admit that, to a certain extent, it was not possible for us to ensure that all the women involved in the research participated in all the decision making.
French: On constatera d'ailleurs que dans une certaine mesure, il n'a pas été possible de faire en sorte que toutes les femmes engagées dans la recherche participent à toutes les décisions.
English: Canadian book readers in the PCH study said they most commonly obtain their books from bookstores (62%), but sizeable proportions also rely on public libraries (32%) and borrowing from other people (19%).
French: Neuf pour cent des répondants ont indiqué s’approvisionner auprès de librairies de livres usagés. Or, on a constaté que la vente des livres usagés a augmenté au cours de cette étude (et depuis), ce pourcentage pourrait donc être plus élevé maintenant.
English: Funding during the humanitarian phase comes in quickly, using special procedures designed for fast release.
French: Durant la phase humanitaire, les fonds arrivent rapidement, dans le cadre de procédures spéciales permettant de les débloquer d'urgence.
English: The logic of this development strategy suggests several interlocking steps.
French: Dans la logique de cette stratégie de développement, plusieurs mesures imbriquées tendent à s'imposer.
English: Ms. Randriamaro was asked to comment further on policy alternatives.
French: Mme Randriamaro a été invitée à préciser sa position sur les possibilités d'action.
English: Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples, WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore against Illicit Exploitation and other Prejudicial Actions.
French: Déclaration de Mataatua sur les droits des peuples autochtones en matière de biens culturels et de propriété intellectuelle; Dispositions types OMPI UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables.
English: As a result, the Rev. John McDougall appealed to Lieutenant-Governor Morris for action by stating: "...I cannot too strongly recommend that the Dominion Government should send a Commissioner or Commissioners to negotiate or treat with the various Blackfoot Tribes at as early a date as possible."
French: John McDougall fit appel au Lieutenant-gouverneur Morris : Je ne saurais trop recommander au gouvernement du Dominion d'envoyer un ou des commissaires pour négocier ou pour conclure un traité avec les nombreuses tribus de Pieds-Noirs le plus tôt possible...
English: • Shiltee Rock at 67°17'20"N, 134°54'07"W.
French: • Shiltee Rock à 67°17'20" de latitude nord et 134°54'07" de longitude ouest.
English: These commitments are subject to there being an appropriation by Parliament for the fiscal year in which the payment is made and the CNSC has the right to terminate these commitments.
French: Tout versement par la CCSN est subordonné à l’affectation de crédits par le Parlement pour l’exercice au cours duquel le versement doit être fait, et la CCSN a le droit de mettre fin aux versements.
English: • The nature of the mission to be conducted;
French: • la nature de la mission à accomplir;
English: The CFIA has prepared a regulatory amendment to the Meat Inspection Regulations in order to provide the necessary regulatory basis to support mandatory MPIP implementation.
French: L’ACIA a rédigé une modification au Règlement sur l’inspection des viandes visant à fournir une base réglementaire à l’adoption obligatoire du PIMV.
English: The federal government will withhold all funds from national amateur sport organizations associating in any sponsorship, promotional or other financial support arrangements (e.g. advertising) with the tobacco products industry for events or programs predominantly involving amateur athletes.
French: Le gouvernement fédéral suspendra le financement de tout organisme national directeur de sport amateur qui se liera par contrat de commandite ou par toute autre disposition de promotion ou d'appui financier (exemple, publicité) avec l'industrie des produits du tabac pour des événements ou programmes mettant principalement en cause les athlètes amateurs.
English: The major contradictions between Uzbekistan's account of deaths and the many consistent allegations from other sources were a matter of concern to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires s'est déclaré préoccupé par l'écart important constaté entre le nombre de décès communiqué par le Gouvernement ouzbek et les nombreuses allégations concordantes émanant d'autres sources.
English: Ministers will focus on Agriculture and Non-Agricultural Market Access (NAMA), with a view to significantly advancing the Round towards conclusion.
French: Les ministres se concentreront sur l'Agriculture, l'Accès aux marchés pour les produits non-agricoles, afin de faire avancer considérablement le Cycle dans le but de le conclure.
English: The agreement was pursuant to the August 23, 1999 decision of the WTO Appellate Body in which the United States had successfully contested the WTO-consistency of the quantitative restrictions maintained by India on the grounds of balance of payments (BoP) problems.
French: L'Inde se soumet ainsi à la décision du 23 août 1999 de l'Organe d'appel de l'OMC en faveur des États-Unis. Dans cette affaire, les États-Unis avaient contesté, sur la base de leur incompatibilité avec les règles de l'OMC, les restrictions quantitatives maintenues par l'Inde en raison de ses problèmes de balance des paiements.
English: The participation of the President of the Economic and Social Council and of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator underline that importance.
French: La participation de la Présidente du Conseil économique et social et du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence traduit bien cette importance.
English: Similarly, there could be simplified procedures (i.e. with less or no public participation) where it was considered that sufficient experience had been gained.
French: De même, on pourrait envisager d'appliquer des procédures simplifiées (c'est-à-dire impliquant une participation moindre ou nulle du public) lorsque l'on considère que l'on dispose de suffisamment d'expérience.
English: After ‘km 19’, follow direction Temse-St. Niklaas (N16 / exit 7).
French: Après ‘km 19’, prendre la direction Temse - St. Niklaas (N-16 / sortie 7).
English: • governs the setting of quality of service standards for national and intra-Community cross-border services and envisages that Member States will do the same at national level;
French: • elle prescrit la fixation de normes pour la qualité des services transfrontières intracommunautaires; et prévoit que les Etats membres fassent de même au niveau national;
English: • tow boats -exempted are ships on a home-trade voyage, class IV in a VTS Zone -current VHF radiotelephone provisions remain in effect until then no Yes Yes (EGC required only if MF/HF option only outside NAVTEX range) no Yes no no Yes
French: • remorqueurs -sont exemptés les navires en voyages de cabotage classe IV dans une zone STM -entre temps, les dispositions sur les radiotéléphones VHF demeurent en vigueur. non Oui Oui (EGC requis seulement hors Option MF/HF seulement de portée de NAVTEX) no non Oui non non non Oui
English: In this paper the Minister for Foreign Affairs is in favour of maintaining the existing balance between Member States and Community institutions. This also applies to the equal status of languages which should not be sacrificed on grounds of efficiency.
French: Dans ce document, le ministre des Affaires étrangères se déclare favorable au maintien de l'équilibre actuel entre États membres et institutions communautaires, ce qui vaut également pour l'égalité statutaire des langues, lesquelles ne doivent pas être sacrifiées sur l'autel de l'efficacité.
English: In 2002 the Ministry of Justice recorded 1 case of discrimination on account of sex.
French: En 2002, le Ministère de la justice a enregistré un cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: The Need For A Pan-Canadian Response" The Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities
French: La nécessité d’une action pancanadienne" Le rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées
English: Audiovisual material to be produced subject to the availability of funds
French: Matériel audiovisuel à produire, sous réserve de disponibilité de financement
English: Registration of the Arms of the Faculty of Forestry, University of Toronto, Toronto, Ontario, January 15, 2007.
French: Enregistrement des armoiries de la Faculty of Forestry, University of Toronto, Toronto (Ontario), le 15 janvier 2007.
English: Even when such acts are considered crimes and punitive actions are not as strong as those provided under the judicial mutual assistance agreement, it is impossible to request an extradition of persons who have performed such acts.
French: Même lorsque ces actes sont qualifiés d'infractions et que les sanctions infligées ne sont pas aussi lourdes que celles prévues dans l'accord d'entraide judiciaire, il est impossible de demander l'extradition de leurs auteurs.
English: ◦ Treaties Oregon Jack Creek First Nation - Nepa Indian Reserve Specific Claim Specific claims deal with past grievances of First Nations.
French: ◦ Traités Première nation d'Oregon Jack Creek – revendication particulière relative Aà la réserve indienne de Nepa Les revendications particulières tirent leur origine d’anciens griefs des Premières nations.
English: Subparagraph (c) was approved as drafted after some discussion.
French: Après un échange de vues, l'alinéa c a été approuvé sans modification.
English: During the four sessions they worked intensively in 170 workshops and panels.
French: Ces derniers ont activement participé aux 170 ateliers et tables rondes organisés dans le cadre de quatre sessions.
English: In September 2003, the Commission completed its Modern Comptrollership Capacity Assessment.
French: En septembre 2003, la Commission a terminé son évaluation des capacités de la fonction de contrôleur moderne.
English: Together, the Council has taken decisive action to help the Iraqi people.
French: Ensemble, le Conseil a pris des mesures décisives pour aider le peuple iraquien.
English: It may be argued that enlargement will provide special opportunities for sorting out a number of problems. On the other hand, the difficulties in solving them will also be exacerbated.
French: On peut affirmer que l'élargissement nous procure certaines possibilités de résoudre un certain nombre de problèmes ; par contre, les résoudre sera plus difficile.
English: Mr. RANGARAJAN (United Kingdom) said that the delegation looked forward to receiving the Committee's concluding observations.
French: M. RANGARAJAN (Royaume-Uni) dit que la délégation attend avec intérêt les observations finales du Comité.
English: Tax incentives to attract R&D into Finland are also being considered with the advent of slightly more lenient political thinking on taxation.
French: Des incitatifs fiscaux pour attirer la R-D en Finlande sont également pris en compte avec la naissance d’une pensée politique légèrement plus libérale en ce qui touche l’imposition.
English: Progress report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee The debate on the progress report will continue until 1 p.m. and resume after the address by Mr Gašparovič.
French: – Avant d’examiner l’ordre du jour, l’Assemblée doit se prononcer sur une demande de débat d’urgence sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie, présentée par l’ensemble des groupes politiques.
English: Title
French: KAPLAN, Gilaad G Gastroenterology Harvard University (Massachusetts) PODOLSKY, Daniel K
English: In spite of that success, dolphin populations appear to have been slow to recover.40
French: Malgré ce succès, les populations de dauphins semblent récupérer lentement.
English: I'm sure you'll agree that this jeopardizes the financial viability of the new show.
French: Je ne doute pas que vous conviendrez avec moi que cela compromet la viabilité financière de notre nouveau spectacle.
English: Please see Appendix 3 for an overview of federal, provincial and territorial approaches to gender-based analysis.
French: Veuillez vous reporter à l'annexe 3 pour obtenir un aperçu des approches fédérales, provinciales et territoriales en matière d'analyse différenciée selon les sexes.
English: Research involves Developing spacecraft components that can operate and repair themselves in harsh conditions, far from human interaction.
French: En provenance de Royaume-Uni Objet de la recherche Mettre au point des composantes d’engin spatial pouvant fonctionner et se réparer dans des conditions difficiles, loin de l’interaction humaine.
English: Two instances of horizontal limitations may be particularly relevant to environmental services.
French: Deux cas de restrictions horizontales peuvent être particulièrement pertinents dans le cas des services environnementaux.
English: Appropriate medical follow-up shall be offered to living donors and recipients after transplantation.
French: Un suivi médical approprié est proposé au donneur vivant comme au receveur après la transplantation.
English: It further notes that many Council of Europe member countries have already completed, or are engaged in, the enactment of laws securing preferential treatment to foreign citizens who have ethnic, linguistic or cultural bonds of kinship with them.
French: Elle note aussi que de nombreux Etats du Conseil de l’Europe ont déjà adopté ou sont en train d’élaborer des lois assurant un traitement préférentiel aux citoyens étrangers ayant avec eux des liens de parenté ethniques, linguistiques ou culturelles.
English: In compliance with another recommendation made by the Congress, the Government also decided that the water supply and sewage system should be administered by the local authorities.
French: Conformément à une autre recommandation du Congrès, le gouvernement a également décidé que l'approvisionnement en eau et le système d'évacuation des eaux devaient être administrés par les pouvoirs locaux.
English: If I become a manager or a policy person, the network should remain a resource."
French: Si je deviens un gestionnaire ou un décideur, le réseau devrait demeurer une ressource.
English: The Advisory Committee notes that a departmental Chief of Staff position is proposed to be established with responsibility for monitoring and overseeing the internal management of the Department on behalf of and as directed by the Under-Secretary-General, and ensuring integration at all levels in the work of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Le Comité note qu'il est proposé de créer un poste de chef de cabinet ayant la responsabilité du suivi et du contrôle de la gestion interne du département sous les ordres et pour le compte du Secrétaire général adjoint et pour assurer l'intégration à tous les niveaux des travaux du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: It would also be interesting to know whether migrant women had health insurance or whether the Government subsidized their treatment.
French: Il serait également intéressant de savoir si les migrantes ont une assurance maladie ou si l'État subventionne les soins dont elles ont besoin.
English: Section 88.1 is somewhat similar to section 48 except that it deems a disposition of each property rather than certain capital properties and applies only to a corporation that was incorporated in Canada and was resident in Canada at some time and that has, after August 28, 1980, either (a) been granted articles of continuance (or similar corporate constitutional documents) in a jurisdiction outside Canada, or (b) become resident in a jurisdiction outside Canada and as a consequence becomes exempt from Part I tax on its subsequent income from non-Canadian sources by virtue of any Act of Parliament or anything approved, made or declared to have the force of law thereunder (generally a tax convention).
French: L'article 88.1 ressemble à l'article 48, sauf que la corporation est réputée avoir disposé de chaque bien plutôt que de certains biens en immobilisation, et qu'il ne s'applique qu'à une corporation constituée au Canada qui était résidente à un moment donné et qui, après le 28 août 1980, a) s'est vu octroyer des statuts de continuation (ou autres instruments d'incorporation) d'une administration située à l'extérieur du Canada, ou b) est devenue résidente d'une administration à l'extérieur du Canada et serait, en conséquence, exemptée de l'impôt de la Partie I sur les revenus provenant de sources non canadiennes, en vertu d'une loi du Parlement ou de toutes dispositions approuvées, prises ou sanctionnées en vertu de cette loi (habituellement une convention fiscale).
English: If someone intrudes on our privacy-by peering into our home, going through the personal things in our office desk, reading over our shoulder on a bus or airplane, or eavesdropping on our conversation-we feel uncomfortable, even violated.
French: Si quelqu'un s'immisçait dans notre vie privée, que ce soit en pénétrant dans notre foyer, en fouillant dans nos effets personnels au Commissariat, en lisant par-dessus notre épaule dans l'autobus ou dans l'avion ou en écoutant nos conversations, nous nous sentirions mal à l'aise, voire attaqués.
English: Unless otherwise noted, all characteristics refer to 1994/95.
French: Comme les faibles dénombrements rendaient les modèles de régression instables, ces variables ont été supprimées des modèles.
English: Diabetes is a national health problem which cannot be addressed effectively by any single agency or sector of Canadian society.
French: En 1999, le gouvernement du Canada engageait 115 millions de dollars sur cinq ans dans la mise en oeuvre d'une Stratégie canadienne sur le diabète (SCD) pour faire face à ce problème qui prend de l'ampleur.