ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location of shooting and laboratory work Expenditures
French: Lieu de tournage et des travaux de laboratoire Dépenses
English: Mark Stucki Deputy Secretary-General Resources, Security and Logistics Division
French: Mark Stucki Secrétaire général adjoint et chef du secteur Ressources, sécurité et logistique
English: The public is an important source of local and traditional knowledge about a project's physical site and likely environmental effects.
French: • s'il implique une intervention fédérale marginale, selon la définition réglementaire (applicable seulement aux réalisations liées à des ouvrages);
English: Leaders reiterated their continuing concerns over the shipment of radioactive materials through the region.
French: Les dirigeants demeurent préoccupés par le transit de matières radioactives dans la région.
English: A specific focus of other educational activities has been the creation of a positive school climate through the development of activities designed to promote the peaceful coexistence of all actors, including training teachers in conflict resolution methodologies and involving parents;
French: Parmi les autres activités éducatives notables figurait la promotion d'un environnement scolaire positif grâce à l'organisation d'activités visant à encourager la coexistence pacifique de tous les acteurs, notamment par le biais de la formation des enseignants aux techniques de règlement des différends et grâce à la participation des parents;
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario on an equal basis, i.e., $500k in the first year and $300k in the subsequent two years (return to source paragraph) 7.
French: Le financement de la SAMU se limitera à la Colombie-Britannique, à l'Alberta, à la Saskatchewan, au Manitoba et à l'Ontario, et sera réparti également, c.-à-d., 500 000 $ la première année et 300 000 $ les deux années suivantes.
English: The main priorities and areas of concern to be included in the national plan of action will revolve basically around the principles of the Convention, A World Fit for Children, and the Arab Action Plan for Children.
French: Les priorités et domaines d'intervention principaux à intégrer dans le Plan d'action national s'inspireront principalement des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, du document «Un monde digne des enfants» et du Plan arabe pour la promotion de l'enfance.
English: The Modern War Crimes program is managed jointly by the War Crimes Units of the RCMP, Justice, and the Modern War Crimes Unit of the CBSA.
French: Le programme sur les crimes de guerre contemporains est géré conjointement par les unités des crimes de guerre de la GRC et de la justice et par l'unité des crimes de guerre contemporains l'ASFC.
English: Revenue Canada advised that the appropriate method of valuation was the deductive value method.
French: Revenu Canada a fait savoir que la méthode correcte d'appréciation de la valeur était la méthode de la valeur de référence.
English: This program supports independent, non-profit, incorporated Canadian organizations that train Canadians for professional national and international careers in the arts.
French: Par ce programme, le Ministère appuie les organismes indépendants à but non lucratif et constitués en société qui sont voués à la formation des Canadiens envisageant une carrière professionnelle nationale ou internationale dans le domaine des arts.
English: In June 2004, donors approved an estimated budget of some $285 million to support the electoral process through IEC.
French: En juin 2004, les donateurs ont approuvé un budget estimatif de près de 285 millions de dollars des États-Unis pour soutenir le processus électoral par l'intermédiaire de la Commission électorale indépendante.
English: The reconstruction of 13 major public buildings of the East Timor Transitional Administration has been completed, including the Court of Appeals, Central Payments Office, Police Academy, Water Department, Civil Service Academy and the post office in Baucau.
French: La reconstruction de 13 bâtiments publics importants de l'Administration transitoire a été menée à bien, notamment ceux de la Cour d'appel, du Bureau du trésor, de l'École de police, du Service des eaux, de l'École de la fonction publique et du bureau de poste de Baucau.
English: Our results indicate that Fe2(CO)9 undergoes a pressure-induced phase transformation at about 0.9 GPa.
French: Les résultats obtenus indiquent que le Fe2(CO)9 subit une transformation de phase induite par la pression à environ 0,9 GPa.
English: Management of the Cultural Spaces Canada program will explore alternate methods to reduce the high number of unsuccessful applicants and the creation of frustration within the community related to the current process.
French: Les gestionnaires du programme Espaces culturels Canada chercheront d’autres moyens de réduire le nombre élevé de demandes rejetées et le degré de frustration au sein de la collectivité en ce qui a trait à la méthode actuelle.
English: The company plans to erect a pilot portable production mill at the mine site.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The Boreal Plains supports productive agriculture across a band located just north of the Prairies ecozone and is dominated by the production of cereals, oilseeds and forages.
French: Environ 7% de la superficie terrestre totale du Canada, soit 68 millions d’hectares, est couverte par des terres agricoles.
English: The MORELLA farmhouse offers to its guests an opportunity to experience the countryside, the climate and the customs of the region of Campania.
French: Grâce à son emplacement très favorable dans le golfe de Salerno (7 km de la mer, 3 Km de lautoroute), La Morella représente le point de départ idéal pour visiter plusieurs de plus beaux lieux de la Campanie. Parmi les endroits quon peut facilement atteindre, il suffit de nommer Paestum (15 km), Amalfi, Positano, Pompei, Ercolano, la chartreuse de Padula et toute le région du Cilento, dont les côtes et les paysages vous surprendront avec leur beauté encore sauvage.
English: ◦ 2.5 Employee representatives and bargaining agents
French: ◦ 2.5 Représentants et représentantes du personnel et agents et agentes négociateurs
English: The Supreme Court of Canada upheld this legislation in 2004.
French: Cette mesure est cependant contestée devant les tribunaux comme une entrave à la liberté d'expression.
English: − Documentation was frequently missing for cases that used ADR as a resolution mechanism.
French: Les résultats ou la preuve que l’affaire avait été classée ne figuraient nulle part.
English: Appropriate administrative structures have been established in this area but they need to be further strengthened.
French: Les structures administratives appropriées dans ce domaine sont en place mais doivent être encore renforcées.
English: 35 Grand total 466(1) 491(2)(3) (1) Of which one AD 14, one AD 9, one AD 6, one AD 5, one AST 7 and one AST 4 (temporary posts) assigned to the President's private office; two AD 12, two AD 11, one AD 10, four AD 9, one AD 7, three AD 6, four AST 5, two AST 4, four AST 3, one AST 2 and one AST 1 (temporary posts) assigned to the political groups and three AD 6 (temporary posts) for the translation service.
French: 35 Total général 466(1) 491(2)(3) (1) Dont 1 AD14, 1 AD9, 1 AD6, 1 AD5, 1 AST7 et 1 AST4 (postes temporaires) affectés au cabinet du président; 2 AD12, 2 AD11, 1 AD10, 4 AD9, 1 AD7, 3 AD6, 4 AST5, 2 AST4, 4 AST3, 1 AST2 et 1 AST1 (postes temporaires) affectés aux groupes politiques et 3 AD6 (postes temporaires) pour le service de traduction.
English: Moreover, we — the States parties to the Rome Statute and all States signatories that have committed ourselves to not taking any action, in any circumstances, that would undermine the Courts' objective and purpose — are faced with a dangerous precedent, which, if accepted, would represent a de facto amendment to the Rome Statute.
French: En outre, les États parties au Statut de Rome et tous les États signataires qui se sont engagés à ne jamais prendre une mesure qui compromettrait les objectifs et les buts de la Cour, quelles que soient les circonstances, font face à un dangereux précédent qui, s'il était accepté, représenterait un amendement de facto du Statut de Rome.
English: 93 Forever - Acid Techno mp3 download by Acid Wanker aka Mik Izif.
French: Cz Live X-tract2007 - Acid Hardcore téléchargement mp3 par Acid Wanker et Midwooder.
English: The term "motor vehicle" includes vehicles of category L, according to the Vienna Convention, but this should be clarified in the scope.
French: Le terme «véhicules automobiles» inclut effectivement les véhicules de la catégorie L, conformément à la Convention de Vienne, mais cela devrait apparaître clairement dans le champ d'application.
English: Number of Self-Evaluations by Region and Program Region CRMP EAP NWT 14 17 Yukon 9 16 TOTAL 23 33 Literature Review A review of literature related to environmental programs and activities within Canada and other jurisdictions was carried out to provide additional information regarding possible lessons learned, and recommendations for improvements which might be applicable to the AES.
French: Nombre d'auto-évaluations, par région et par programme Région PGRC PAE T.N.-O. 14 17 Yukon 9 16 TOTAL 23 33 Examen de la documentation On a procédé à l'examen de la documentation relative aux activités et aux programmes environnementaux au Canada et dans d'autres endroits aux fins de recueillir des renseignements additionnels permettant de dégager des leçons et de formuler les recommandations quant aux améliorations qui pourraient être apportées à la SEA.
English: Among patients suffering from AIDS, the increased mortality and reports of opportunistic bacterial and fungal infections associated with marihuana use cause concern.
French: Chez des patients souffrant du SIDA, la mortalité accrue et les rapports d'infections bactériennes et fongiques associées à l'usage de la marihuana sont inquiétants.
English: National Circus School / Roundtable for the Francophone Arts Community, Hexagram / Roundtable for the Francophone New Media Community, Independent Committee Meeting Date(s): 2006-05-24 to 2006-05-24 Destination(s):
French: École nationale du cirque / Table ronde avec la Communauté francophone des arts, Hexagram / Table ronde avec la Communauté des nouveaux médias francophones, Rencontre du comité indépendant Date(s) : 2006-05-24 à 2006-05-24 Destination(s) :
English: Annual revenue from Class 1, 2, 3 and 4 vessels for each of 2003, 2004, 2005, along with projections for 2006 and 2007.
French: Les recettes annuelles pour les classes 1, 2, 3 et 4 pour les années 2003, 2004 et 2005, et les prévisions pour les années 2006 et 2007.
English: • map habitats currently used by the Chitek Lake wood bison herd as well as habitats that have the potential to support range expansion; participate in the Chitek Lake Park Reserve management planning process by providing information on wood bison habitat; pursue long-term habitat preservation for wood bison and woodland caribou in the Interlake Lowland area through protected designation for the Chitek Lake Park Reserve; monitor the population and assess the range used by wood bison and woodland caribou through radio-collar tracking and aerial census flights; increase First Nation community awareness of management planning initiatives related to wood bison; and coordinate development of a management plan in cooperation with the Skownan First Nation.
French: veillera à protéger à long terme l’habitat du bison des bois et du caribou des bois dans les basses terres de la région des lacs (Interlake) grâce à la désignation de la réserve de parc du lac Chitek; surveillera la population et évaluera l’aire de répartition qu’utilisent les bisons des bois et les caribous des bois au moyen du suivi des signaux des colliers émetteurs et de dénombrements aériens; sensibilisera davantage les collectivités de Premières nations à la planification de la gestion liée au bison des bois; coordonnera l’élaboration d’un plan de gestion en collaboration avec la Première nation Skownan.
English: Mysticete cetaceans showed a strong relationship between maximum duration and body mass (r = 0.84, n = 9).
French: Chez les cétacés mysticètes, la corrélation entre la durée maximale et la masse du corps est forte (r = 0,84, n = 9).
English: At its 810th meeting, on 15 July 2005, the Commission adopted by consensus the following decision and recommendation to the General Assembly:
French: À sa 810e séance, le 15 juillet 2005, la Commission a adopté par consensus la décision et la recommandation à l'Assemblée générale ci-après:
English: The law prohibits trafficking in persons, for which the Criminal Code imposes a prison term of 20 years (see E/CN.4/2003/75/Add.1, paragraphs 145-149).
French: La loi interdit le trafic de personnes et le cCode pénal le condamne avec par une peine d'emprisonnement de 20 ans (voir E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 145 à )
English: The expression "exclusive right of authorizing" has been used, for the sake of consistency with the language of the WPPT and the WCT, in Article 6 and all subsequent Articles providing for an exclusive right. 9.02 Article 9 is based on the concept of retransmission, which on the international level is traditionally confined to simultaneous retransmission only and it corresponds to the definition of "retransmission" in Article 5(d) of the Treaty.
French: 9.03 Compte tenu de ce cadre conceptuel, la transmission en différé après fixation sera traitée séparément puisqu’il s’agit en fait d’une nouvelle transmission, d’où l’incorporation de l’article 14 sur la transmission après fixation.
English: model" working document TAXUD 2006/1452 and "AEO Guidelines on standards and criteria" working document TAXUD 2006/1450. The result can be that there are risks remaining and these risks have to be addressed as well.
French: Certains États membres participant à l’action pilote ont proposé d’attribuer les catégories élevé, moyen et faible aux risques et de les partager avec tous les États membres après l’agrément de l’OEA.
English: Because it is a strong oxidant, it reacts with organic matter, which ultimately leads to the formation of bromide ion.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un agent oxydant fort, il réagit avec la matière organique, ce qui conduit à la formation de l'ion bromure.
English: The majority of international air carriers recognise this and signed a voluntary contract in 1995 in which they dissociate themselves from random liability limits.
French: La plupart des transporteurs aériens internationaux le reconnaissent et ont conclu volontairement, en 1995, un accord dans lequel ils prennent leurs distances par rapport aux limites de responsabilité arbitraires.
English: January Plenary session: 15-18 January Institutions - 22-01-2007 - 17:25
French: Session plénière du 11-14 Décembre 2006 Institutions - 18-12-2006 - 17:25
English: Only representatives from member countries may vote in the ACCP, although representatives from associate and observer countries may be afforded speaking privileges.
French: Seuls les représentants des pays membres peuvent voter au sein de l'APCC, bien que l’Assemblée puisse accorder aux délégués des pays associés et observateurs le privilège de s'exprimer.
English: On the basis of consultations with delegations, the two co-chairpersons will propose, as part of the provisional agenda, areas of focus for the discussion panels.
French: Sur la base des consultations avec les délégations, les deux coprésidents proposeront des thèmes à examiner dans le cadre des groupes de discussion.
English: The management committee, for example, meets only bi-monthly.
French: Le comité de gestion, par exemple, ne se réunit qu’à tous les deux mois.
English: After the retreat of the local ice-cap at the end of the last ice age, soils in Cape Breton Highlands National Park developed from deposits of sand, gravel and silt.
French: Après le retrait de la calotte locale et la fin de l’ère glaciaire, les sols du parc national se sont formés à partir des moraines de sable, de gravier et de limon.
English: W. Draft resolution A/C.3/56/L.68
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.68
English: For example, there is intense activity to use these devices in surgical training scenarios such as minimally-invasive procedures (see section on "Systems for Simulation and Training").
French: Par exemple, des efforts sont faits pour utiliser ces dispositifs dans des scénarios de formation en chirurgie tels que les interventions chirurgicales effractives minimales (consulter la section « Système de simulation et de formation »).
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Static Attended Vehicle Scales (9-10) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) /Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) Type d'inspections : tous types d'inspection Points de service :
English: The major difficulty in doing this is to determine how to select the members of this second assembly, which would bear the huge responsibility of representing European civil society as a whole.
French: Première difficulté de ce travail : sur quelles bases sélectionner les membres de cette deuxième assemblée, qui allait avoir l'immense responsabilité d'incarner toute la société civile européenne ?
English: Unrestricted flow of health information between jurisdictions, enhanced by unique identification of patients and providers, would enable fraud detection, and therefore save considerable costs.
French: La libre circulation de l'information sur la santé entre secteurs de compétence, enrichie par l'identification unique des patients et des dispensateurs, permettrait de dépister les fraudes et, par conséquent, de réaliser des économies considérables.
English: The Department of Justice, Equality and Law Reform of Ireland also provided training to health-care providers on the rights of migrant workers, asylum-seekers, refugees and employees under the Employment Permits Act of 2006.
French: Le Ministère irlandais de la justice, de l'égalité et de la réforme de la législation a également sensibilisé les prestataires de soins de santé aux droits que conférait aux travailleurs migrants, aux demandeurs d'asile, aux réfugiés et aux employés la loi sur les permis de travail de 2006.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 10 Citation 10 j (new) having regard to the Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services1, Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 10 Visa 10 undecies – vu la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services2, Or. en
English: This class incorporates functionality specific to Propel and among other things deals with the object serialization in database from the values submitted in the form.
French: Cette classe embarque des fonctionnalités spécifiques à Propel et permet notamment de gérer la sérialisation des objets en base de données à partir des données soumises via le formulaire.
English: The First Nation will hold a press conference on at to announce the acquisition of land which will be added to the present reserve located at . The First Nation has been in the process of negotiations for the past and all parties have reached an agreement in principle in which the band property will be expanded by . Chief will be on hand to deliver a brief address and answer any questions you may have.
French: La Première nation de poursuit ses négociations depuis , et toutes les parties en cause ont conclu une entente de principe stipulant que la superficie des propriétés foncières de la collectivité sera accrue de . Le chef sera présent pour prononcer une brève allocution et pour répondre à vos questions.
English: Preparatory work: looking for partners Identifying and selecting partners EQUAL Partnerships do not start in a vacuum.
French: Travail préparatoire: rechercher des partenaires Identifier et sélectionner les partenaires Les partenariats EQUAL ne démarrent pas «in vitro».
English: ◦ Data on Specific Injuries
French: ◦ Données concernant des blessures déterminées
English: APPLICATION by Glen Wettlaufer proposing to carry on business as Andrew Lake Lodge for rescission of Decision No. WDA1987-75-10668 dated May 4, 1987.
French: DEMANDE présentée par Glen Wettlaufer qui se propose d'exercer son activité sous le nom d'Andrew Lake Lodge en vue d'annuler la décision no WDA1987-75-10668 du 4 mai 1987.
English: Experience in criminal law and conflicts
French: Expérience en droit pénal et conflits de droit pénal
English: Through its newly created Organized Crime Enforcement Program, the RCMP has recognized the need to coordinate internal federal enforcement resources in order to target crime groups whose activities cut across different commodities, services and regions.
French: Par la création de son nouveau programme de lutte contre le crime organisé, la GRC a reconnu la nécessité de coordonner les ressources fédérales internes d'application de la loi pour cibler les groupes criminels dont les activités recoupent différents produits, services et régions.
English: Member States should be given a choice of different tax/levy systems in order for them to choose the most suitable to their needs.
French: Les États membres devraient pouvoir choisir entre différents régimes de taxes pour retenir celui qui répond le mieux à leurs besoins.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 11, February 2007 > Natural Resources Canada Makes a Global Mark Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 11, février 2007 > Ressources naturelles Canada laisse sa marque sur la scène mondiale Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: It has been indicated that it is a preliminary part of election machinery.
French: On a dit qu’il s’agissait d’une premiere ´ ` ´ ` ´ ´ ´ etape pour l’etablissement d’un appareil electoral.
English: Specific procedures relating to this "RED" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « RED » sont les suivantes :
English: (a) Under this project, 12 San persons from six regions received training from instructors drawn from Kenya, and with financial support from the Icelandic Embassy.
French: a) Au titre de ce projet, 12 Sans dans six régions ont été formés par des instructeurs venus du Kenya et avec le concours financier de l'Ambassade d'Islande.
English: We will now await the results of the voting in the General Assembly.
French: Nous attendons maintenant les résultats du vote à l'Assemblée générale.
English: Graphic portrayals of sexual violence are increasingly accessible through a variety of communications technologies.
French: On peut de plus en plus avoir accès à des représentations très nettes de violence sexuelle par la voie d'une diversité de technologies des communications.