ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiment using Youth Cyberspaces in Intermediate Grades This experiment will involve the creation of 12 youth cyberspaces through the national Family Life Education (FLE) club network in Senegal;the development of the capacity of FLE club members to become more open to the community; the promotion of the remot Start Year: 1999 | Amount: $ 207,180.00 | Country:
French: Expérimentation d'espaces cyber-jeunes dans l'enseignement moyen et secondaire au Sénégal L'experimentation prévoit la mise en place 12 espaces cyber-jeunes à travers le réseau national des clubs d'education a la vie familiale( EVF) du Sénégal; le développement des capacités des jeunes des clubs EVF pour une plus grande ouverture vers la commu l'année de début: 1999 | Montant: $ 207,180.00 | Pays:
English: We are only partially satisfied and that is also the result of the work of the EU Commission.
French: Nous ne sommes que partiellement satisfaits, et c'est également le résultat du travail de la Commission européenne.
English: But they can also participate in the event organisation: volunteers, local organisation Committee participation …
French: Mais ils peuvent également être l'organisation de la manifestation : appel au participation au Comité local d'organisation… ou aux associations de les destinataires de la partie prenante dans bénévolat, volontariat,
English: ◦ Particularly sensitive (Medium)
French: ◦ De nature particulièrement délicate (moyenne)
English: The results also indicate an enhancement in the structure-breaking characteristic of both cations and anions in the presence of t-butanol.
French: Les résultats indiquent également une augmentation caractéristique dans la dislocation de la structure pour les cations et les anions en présence du tert-butanol.
English: My country fully supports this new approach, which emphasizes the elements of cooperation and envisages support for this effort from relevant international and regional organizations.
French: Mon pays appuie pleinement cette nouvelle approche, qui souligne les éléments de coopération et envisage un appui à cet effort de la part des organisations internationales et régionales pertinentes.
English: It also recommends that the State party develop a nationwide campaign to increase public awareness of the participatory rights of children, particularly at the local levels and in traditional communities, and encourage respect for the views of the child in families, schools, and the care, administrative and judicial systems.
French: Il recommande également à l'État partie de lancer une campagne nationale en vue de sensibiliser le public au droit des enfants à la participation, en particulier au niveau local et dans les communautés traditionnelles, et d'encourager le respect de l'opinion de l'enfant dans la famille et à l'école, et dans le système de protection et le système administratif et judiciaire.
English: its Member States alone and measures to be implemented in cooperation with the Russian Federation.
French: Adoption par le Parlement européen, le 16 novembre.
English: When the substance to be carried is a solid at all temperatures encountered under normal conditions of carriage, bottom openings conforming to the requirements of 6.7.2.6.2 are authorized.
French: Lorsque la matière à transporter est une matière solide à toutes les températures pouvant apparaître dans des conditions normales de transport, les orifices en partie basse conformes aux prescriptions du 6.7.2.6.2 sont autorisés.
English: Here it is important to highlight the proposal made by the Organization of American States (OAS) for a follow-up meeting to the 6 March session, to be held at OAS headquarters.
French: Dans ce contexte, il faut relever que l'Organisation des États américains a proposé que la réunion de suivi à la séance du 6 mars ait lieu à son siège.
English: As a result of the Germans' nickname, the force became known as The Devil's Brigade.
French: En raison de ce surnom reçu des Allemands, la Force fut connue comme la « Brigade du diable ».
English: Broadband is a term that encompasses DSL (digital subscriber line), cable and satellite high-speed Internet connections.
French: l’Internet ou par le biais d’autres moyens de communication électronique? Existe-t-il un droit juridiquement exécutable à ce mode d’accès?
English: The decision-making activities include case preparation and research, scheduling of hearings, legal services, foreignlanguage interpretation, technological support, and translation services.
French: Les activités décisionnelles incluent les activités de préparation, de recherche, de mise au rôle des audiences, les services juridiques, les services d’interprétation en langues étrangères ainsi que les services de soutien technologique et de traduction.
English: Michael Calvey Tel: (011-7-095) 967-1307 Eagle Black Earth Fund Contact:
French: Michael Calvey Tél: (011 7 0) 95 967 1307 Eagle Black Earth Fund Contact:
English: 3.2.2 The new Senior Trade Commissioner who arrived this past summer, brings considerable experience in managing trade promotion and investment activities in the U.S. environment.
French: 3.2.2 Le nouveau délégué commercial principal, en poste depuis l'été dernier, possède une vaste expérience de la gestion de la promotion du commerce et des activités d'investissement dans un environnement américain.
English: Although there is a certain amount of subjectivity involved in assessing photographs, they are generally rejected only when they have a particular and identifiable flaw.
French: Bien quâ€™un certain subjectivisme prÃ©side Ã lâ€™Ã©valuation des photos, gÃ©nÃ©ralement, lorsquâ€™il est dÃ©crÃ©tÃ© que celles-ci sont inacceptables, câ€™est quâ€™elles prÃ©sentent une dÃ©ficience particuliÃ¨re qui est identifiable.
English: The archive consists of a database of hourly weather observations, including temperature, precipitation, air pressure, wind speed, and cloud types, as well as notes on the occurrence of thunderstorms, hail, fog and other types of weather.
French: Les archives se composent d'une base de données d'observations météorologiques recueillies toutes les heures et incluent des données sur la température, les précipitations, la pression atmosphérique, la vitesse des vents, les types de nuages, ainsi que des notes sur les apparitions d'orages, de grêle et d'autres phénomènes météorologiques.
English: FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal’s inquiry concerning the question of injury to production in Canada is continuing.
French: MESURES À VENIR L'enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur sur la question du préjudice causé à la production au Canada se poursuit.
English: We note, for example, that during the first seven months of 2002, four United Nations staff members have been killed and two abducted.
French: Ainsi, nous notons que durant les sept premiers mois de 2002, quatre employés de l'Organisation ont été tués et deux enlevés.
English: We hope that your election will point the way towards greater participation for women in our Organization.
French: Puisse votre élection donner le ton et être le coup d'envoi d'une plus grande participation féminine dans notre Organisation.
English: Maritim Jolie Ville Golf & Resort is located a 3-minute walk from the coast at Sharm El Sheikh and offers an 18-hole PGA golf course, plus many facilities.
French: Le Concorde El Salam de Charm el-Cheikh bénéficie d'un emplacement de choix à l'extrémité sud de la péninsule du Sinaï.
English: "Those efforts have taken many and various forms, and take due account of the interests of all concerned.
French: "Ces efforts sont multiformes, variés et tiennent compte des intérêts des uns et des autres.
English: Registration number with the FSA of Paypal is 226056.
French: Le numéro de registre de la FSA pour PayPal est le 226056.
English: Expert for the International Telecommunication Union (ITU) on the legal aspects of the establishment of the Regional African Satellite Communications Organization.
French: Expert de l'Union internationale des télécommunications (UIT) pour les aspects juridiques de la création de l'Organisation africaine de télécommunications par satellite
English: With the reference to the comments made above, the Committee considers that this condition unduly restricts the right to strike because trade unions and members of trade unions which are not parties to the agreement cannot call for a strike.
French: Se référant aux observations faites ci-dessus, le Comité considère que cette condition restreint le droit de grève de manière excessive car les syndicats et les membres des syndicats qui ne sont pas parties à l’accord ne peuvent pas lancer un appel à la grève.
English: ** Two metre spacing between trees when used in field shelterbelts.
French: **Écart de 2 m entre les arbres lorsqu'ils sont utilisés pour des plantations en plein champ.
English: The Panel concludes that tough measures must be taken to bring to an end the cycle of exploitation of the natural resources and the continuation of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts est parvenu à la conclusion que des mesures très énergiques doivent être prises si l'on veut mettre fin au cycle de l'exploitation des ressources naturelles et de la poursuite du conflit en République démocratique du Congo.
English: • Canadian Space Agency Act, S.C., 1990, c.13
French: • Loi sur l'Agence spatiale canadienne, L.C. 1990, ch.13
English: Newfoundland and Labrador Brent's Cove 08-01-40267 Dam Construction. . Snooks Arm 07-01-29255 Wharf Construction, Snooks Arm
French: Terre-Neuve-et-Labrador Brent's Cove 08-01-40267 Construction d'un barrage Snooks Arm 07-01-29255 Construction d'un quai, Snooks Arm
English: The task force is now preparing explanatory notes for the use of experts covering issues including: the use of experts in ICC Arbitration; using experts under the ICC Rules for Expertise as fact finders; and neutral experts as facilitators under the ICC ADR and Dispute Board Rules.
French: Actuellement, l'équipe spéciale prépare une note explicative concernant l'utilisation de services d'experts, notamment: recours à des experts dans le cadre de procédures d'arbitrage devant la CCI; recours à des experts chargés d'établir les faits conformément au règlement d'expertise; et recours à des experts neutres en qualité de facilitateurs conformément au règlement ADR de la CCI et du règlement de la CCI relatif aux Dispute Boards.
English: If I may move on to preferences, it is the case that the report addresses the problem of the erosion of preferences and the falling prices for raw materials, but this is where Parliament, in view of the expiry of the ACP/EU agreement, should additionally insist on greater emphasis being placed on the development goals in the course of negotiations on economic partnership agreements.
French: Si je peux en venir aux préférences, il se fait que le rapport aborde le problème de l’érosion des préférences et la chute des prix des matières premières, mais c’est là que le Parlement, vu l’expiration de l’accord ACP/UE, devrait insister davantage encore pour que l’accent soit mis sur les objectifs de développement au cours des négociations sur les accords de partenariat économique.
English: • Salaries and Employee Beneﬁts
French: • Salaires et avantages sociaux des employés
English: PROCEDURE SAFETY PRECAUTIONS:
French: PROCÉDURE MESURES DE SÉCURITÉ:
English: Except for Denmark, Ireland, Luxembourg, New Zealand and Portugal, DAC countries cut aid per African in the 1990s, with the largest declines occurring in the United States, Finland, Italy, Sweden, Canada and Germany.
French: À l'exception du Danemark, de l'Irlande, du Luxembourg, de la Nouvelle-Zélande et du Portugal, les pays membres du CAD ont réduit leur aide à l'Afrique pendant les années 90, les principaux reculs ayant été observés aux États-Unis, en Finlande, en Italie, en Suède, au Canada et en Allemagne.
English: The matter was, thus, referred back to the Tribunal for reconsideration.
French: L'affaire a donc été renvoyée au Tribunal pour réexamen.
English: This will include monitoring of outputs for which UNFPA is accountable, as well as the goals and outcomes of the strategic plan.
French: Ce plan portera notamment sur le suivi des produits dont le FNUAP est responsable, ainsi que des objectifs et produits du plan stratégique.
English: • The CCPC has a perfect compliance history;
French: • la SPCC a une tradition d'observation parfaite;
English: Preservation of the ocean and of marine biological diversity was critical, particularly for the people of Micronesia.
French: La préservation des océans et de la diversité biologique marine est essentielle, en particulier pour le peuple micronésien.
English: Created with soil and water, surrounded by the Rhone River and encircled by the sea, the wild Camargue wille amaze and astonih you.
French: Faite de Terre et d'Eau, encerclée par le Rhône et ceinturée par la Mer, la Camargue sauvage vous émerveillera.
English: Vote for the EBPS if you think its operations raise serious questions about the European Parliament’s ability to prevent excessive corporate influence on its policy-making.
French: Votez pour l’EBPS si vous pensez que ses activités soulèvent de sérieuses inquiétudes sur la capacité du Parlement européen à prévenir l’influence excessive des entreprises sur la prise de décision.
English: In addition to information on migrant stock, number of refugees and workers' remittances, information on Government positions concerning international migration and whether a country is party to United Nations instruments is included for each country.
French: Outre les informations sur les populations migrantes, le nombre de réfugiés et les envois de fonds par les travailleurs immigrés, il rend compte de la position du gouvernement de chaque pays en matière de migrations internationales et indique si ce pays est partie aux instruments des Nations Unies.
English: For accounting matters, the Commission have a designated contact point and team in place dealing with Agencies and their questions/issues.
French: Pour tout ce qui concerne la comptabilité, la Commission a désigné un point de contact et une équipe, par l'intermédiaire desquels elle traite les questions/problèmes des agences.
English: Lapse The total lapse in DND funding for 2005-2006 is $25.7 million, comprising $6.8 million directed by Treasury Board, $7.4 million in the Employee Benefits Plan, and $11.4 million in planned spending that has been postponed to fiscal 2006-2007.
French: Non-utilisation de fonds Le montant total des fonds non utilisés par le MDN en 2005-2006 atteint 25,7 millions de dollars, ce qui comprend 6,8 millions exigés par le Conseil du Trésor, 7,4 millions dans le Régime des avantages sociaux des employés, et 11,4 millions en dépenses budgétées qui ont été reportées à l'année financière 2006-2007.
English: First, an error concerning immigration, but all you can think about is xenophobia and racism, so I shall say nothing about it.
French: Erreur d'abord sur l'immigration. Mais vous entendez xénophobie et racisme.
English: More than 560,000 children do not attend school and wherever possible health services are largely provided by international non-governmental organizations.
French: Plus de 560 000 enfants ne sont pas scolarisés et chaque fois que possible, les services de santé sont dans une large mesure assurés par des organisations non gouvernementales internationales.
English: Few, if any, States have implemented the embargo to its full extent, which requires the control of arms-related materials and military technical advice, assistance, and training, the prevention of any indirect provision of the above, and control in this respect of their nationals and registered ships and planes beyond their borders.
French: Rares sont les États, sinon aucun, à respecter l'embargo dans toute sa rigueur, qui exige le contrôle des matériels connexes et des conseils techniques, de l'assistance et de la formation portant sur des activités militaires, la prévention de leur fourniture indirecte et le contrôle à cet égard de leurs ressortissants, des navires battant leur pavillon et des aéronefs immatriculés par eux au-delà de leurs frontières.
English: Their duties are to: Operate and maintain shipboard equipment associated with cargo handling and intership transfer of personnel, fuel and materiel at sea    Operate and maintain a shipâ€™s anchor and cable equipment for such tasks as towing, the launch and recovery of a shipâ€™s boats, and rescue operations    Operate and navigate small craft in enclosed waters, including a shipâ€™s boats, auxiliary vessels and tenders    Perform tasks associated with a shipâ€™s rigging, rope work and lifesaving equipment    Organize and conduct activities associated with the storage, training and use of small arms, demolitions and ammunition    Plan, organize and conduct drill and ceremonies such as ceremonial salutes, honour guards and burials at sea    Assist and supervise deck crews in cleaning, preserving and painting the ship and its equipment    Operate equipment such as outboard motors, industrial sewing machines, forklifts and cranes on replenishment ships    Coordinate watchkeeping duties at sea and in harbour    Download this colourful flyer for more information:
French: Ainsi, ils sont appelÃ©s Ã :    manÅ"uvrer lâ€™Ã©quipement embarquÃ© liÃ© Ã la manutention de cargaison ainsi quâ€™au transbordement, entre navires en mer, de membres du personnel, de carburant et de matÃ©riel, et en assurer la maintenance    manÅ"uvrer lâ€™Ã©quipement relatif aux ancres et aux cÃ¢bles dâ€™un navire, notamment pour le remorquage, le lancement et la rÃ©cupÃ©ration des chaloupes ainsi que les opÃ©rations de sauvetage, et en assurer la maintenance    manÅ"uvrer et piloter de petites embarcations dans des eaux resserrÃ©es, y compris des chaloupes, des navires auxiliaires et des navires annexes    effectuer des tÃ¢ches liÃ©es au grÃ©ement, au cordage et Ã lâ€™Ã©quipement de sauvetage dâ€™un navire    organiser et diriger des activitÃ©s relatives aux armes lÃ©gÃ¨res (entreposage, instruction et utilisation) ainsi quâ€™aux destructions et aux munitions    planifier, organiser et diriger des exercices et des cÃ©rÃ©monies comme les saluts cÃ©rÃ©moniels, les gardes dâ€™honneur et les obsÃ¨ques en mer    aider et superviser les Ã©quipes de pont en ce qui a trait au nettoyage, Ã lâ€™entretien et Ã la peinture du navire et de son Ã©quipement    manÅ"uvrer de lâ€™Ã©quipement comme des hors-bord, des machines Ã coudre industrielles, des chariots Ã©lÃ©vateurs Ã fourche et des grues sur les ravitailleurs    coordonner les quarts en mer et au port    Pour de plus amples renseignements, tÃ©lÃ©chargez cet attrayant dÃ©pliant:
English: Rats consuming water containing 300 mg/L boron had long toenails, atrophic scrotal sacs and coarse pelages.
French: Les rats qui ont consommé de l’eau contenant 300 mg/L de bore montraient de longs ongles d’orteil, une atrophie des bourses et un pelage rude.
English: "Dew point" means a measure of humidity stated as the equilibrium temperature at which water condenses under a given pressure from moist air with a given absolute humidity.
French: 3.1.14 Par «point de rosée» on entend une mesure de l'humidité correspondant à la température d'équilibre à laquelle se condense l'eau sous une certaine pression à partir de l'air humide avec une humidité absolue donnée.
English: Funding information INAC BC Region allocation is approximately $40,000; an additional $100,000 is contributed by other agencies:
French: Un comité directeur composé d'organismes fédéraux et d'organisations autochtones tient des rencontres trimestrielles pour l'organisation et l'animation des séances de dialogue.
English: Here we can be childishly selfish, we can gratify our thirst for success, power and domination - all without guilt.
French: Là nous pouvons être puérils et égoïstes, nous pouvons assouvir notre besoin de réussite, de puissance et de domination, et tout cela sans aucune culpabilité.
English: Thus, out of respect for the honourable senators and the citizens of Canada...
French: Ainsi, par respect pour les ´ honorables senateurs et pour les citoyens du Canada...
English: Once established, the scheme should be the subject of regular and rigorous monitoring by independent assessors to ensure that it remains free of corruption and functions effectively.
French: Ce régime pourrait ensuite faire régulièrement l'objet de contrôles rigoureux effectués par des évaluateurs indépendants qui s'assureraient qu'il n'est pas touché par la corruption et fonctionne efficacement.
English: Now the civilians must be protected if a dangerous situation arises.
French: Désormais, il faut protéger les civils en cas de danger.
English: “El convenio entre España y Francia del 28 de mayo de 1969 sobre reconocimiento y ejecución de decisiones extranjeras” (in Estudios de derecho internacional.
French: « El convenio entre España y Francia del 28 de mayo de 1969 sobre reconocimiento y ejecución de decisiones extranjeras » (in Estudios de derecho internacional.
English: Elevation of the Rideau Canal, Cataraqui Section © S. Epps / Parks Canada
French: Élévation du canal Rideau, section de la rivière Cataraqui © S. Epps / Parcs Canada
English: He in fact had losses.
French: En fait, il a essuyé des pertes.
English: ]  The United Nations Development Programme
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: Hikes and Car Caravans:
French: Randonnées et caravanes d'automobiles :
English: 3.1 Significant progress did occur during the eight-ten month period.
French: 3.1 D'importants progrès ont été réalisés pendant la période de huit mois.
English: • to assist communities in developing and implementing sustainable Smart Communities strategies;
French: • aider les collectivités à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies durables;
English: 37(2) Fishing within specified distance of a government fish facility.
French: 37(2) Pêcher à une distance inférieure à celle exigée d’une installation piscicole du gouvernement.
English: Encouragement and guidance should be provided to any entity, public or private, wishing to provide radon testing services.
French: Il faudrait apporter un soutien et des conseils à toute entité, du secteur public ou privé, qui désire offrir des services d'évaluation du radon.
English: détails et l’échéancier relatifs aux décisions x les mesures d’atténuation des risques Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
French: Le rôle des analyses sanguines dans l’évaluation des risques liés aux organophosphates Situation aux États-Unis : 3 document préliminaire sur le recours à l’inhibition de la cholinestérase pour l’évaluation des risques, publié en novembre 1998 3 utilise actuellement l’approche fondée sur les éléments probants, qui emploie l’information relative à la cholinestérase du plasma, des globules rouges et du cerveau pour l’évaluation des risques Situation au Canada : 3 appuie la position adoptée récemment lors de la Réunion conjointe sur les résidus de pesticides concernant l’utilisation de données sur la cholinestérase, principalement la cholinestérase des globules rouges et du cerveau, tout en maintenant une approche souple
English: • consistent with Canada's international trade obligations, purchase products and services that meet environmental specifications wherever these are available, and consider life-cycle costs.
French: • de façon compatible avec les obligations commerciales internationales du Canada, acheter des produits et services qui respectent les spécifications environnementales chaque fois qu'ils sont disponibles, et considérer les coûts du cycle de vie.
English: The appellant further submits that the decision of the Minister was capricious in that the Department of National Revenue accepted an initial claim and refused to accept and pay subsequent refund claims in regards to the same goods.
French: L'appelante déclare en outre que la décision du Ministre est aléatoire dans la mesure où le ministère du Revenu national a accepté une réclamation initiale, pour ensuite rejeter les demandes de remboursement ultérieures portant sur les mêmes marchandises.