ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 47 Bart Staes, Caroline Lucas Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. Calls upon the Commission and Member States to insist that the future IMO Convention should incorporate extensive requirements and regulations which can ensure an adequate level of supervision; considers that the future convention should impose a requirement either to remove all hazardous materials from end-of-life ships before sending them for dismantling or to send them to specially authorised recycling companies which comply with clearly defined safety and environmental standards; Amendment 9.
French: Amendement 47 Bart Staes, Caroline Lucas Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. invite la Commission et les États membres à insister pour que la future convention de l'OMI incorpore de vastes obligations et dispositions qui soient en mesure de garantir un niveau adéquat de contrôle; estime que la future convention doit exiger que tous les matériaux dangereux soient retirés de navires déclassés avant leur démantèlement ou bien envoyés à des entreprises de recyclage dûment autorisées et satisfaisant à des normes claires en matière de sécurité et d'environnement; Amendement 9. invite la Commission et les États membres à négocier une convention de l'OMI incorporant de vastes obligations et dispositions qui:
English: The organizers have complained to the courts and have been granted a hearing at 10am on Friday to allow the march to go ahead as originally planned.
French: Des représentants des organisateurs ont indiqué qu'ils essayaient d'obtenir de la justice une audience vendredi 15 mai pour que la Baltic Pride puisse avoir lieu comme prévu.
English: Visible minority women (e.g., Blacks, Filipinos) also commonly report lower rates of employment than men and "ghettoization" in the labour market.
French: Les femmes de minorités visibles (p. ex., les Noires, les Philippines) font aussi souvent face à un taux d'emploi inférieur à celui des hommes et à la « ghettoïsation » sur le marché du travail.
English: Over 2 years, 22.0% moved up, 16.5% moved down, and 61.5% did not move.
French: Il sagit dun exemple du classique du verre à moitié plein ou à moitié vide.
English: However, if it is almost time for your next dose, skip the missed dose and take only your next regularly scheduled dose.
French: Par contre, si le temps de prendre votre prochaine dose est pratiquement venu, ne prenez pas la dose oubliée et prenez seulement la prochaine dose prévue à l'horaire.
English: 2.5 Despite the fact that the report was classified as top secret it was leaked to the press and its contents became public.
French: 2.5 Bien que le rapport ait été classé ultra-secret, la presse, et partant le public, ont eu vent de son contenu.
English: Meeting and exceeding the requirements of the AFA The federal government, through the acquisition activities of departments and agencies, has surpassed the requirements of the AFA for the 2002-03 fiscal year.
French: 100 - acquisitions exigées par la Loi 4 004 375 64 489 48 L'annexe 2 indique brièvement comment la Loi a été appliquée dans les divers ministères et organismes.
English: Establishments primarily engaged in retailing athletic clothing are classified in 6541 - Sporting Goods Stores.
French: Ceux ayant pour activité principale le commerce de détail de vêtements d'athlétisme figurent à la rubrique 6541 - Magasins d'articles de sport.
English: To stem the growing tide of HIV-related illness and death, unprecedented global resources and political will must be mobilized to expand treatment access.
French: Pour enrayer la propagation des maladies liées au VIH qui font partout des ravages et répandent la mort, il faudra, pour que tous aient accès au traitement, mobiliser au niveau mondial un volume de ressources et une volonté politique sans précédent.
English: The Commission shall lay down the method for determining and offsetting bonus points.
French: La Commission définit la méthode d'attribution et de calcul des points de bonification.
English: In urban areas, the figure is relatively higher.
French: Dans les zones urbaines, le chiffre est relativement plus élevé.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Reduced Ignition Propensity Cigarettes Laboratory Analysis of Cigarette for Ignition Propensity Since October 2005, Health Canada has been monitoring compliance with the Cigarette Ignition Propensity Regulations.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes Analyse de laboratoire du potentiel incendiaire des cigarettes Depuis octobre 2005, Santé Canada surveille le respect du Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes.
English: In fact, candidates on ab initio status do not really have a group / level, because they are not employees.
French: En fait, les candidates et candidats ayant un statut ab initio n'ont pas vraiment de groupe ou de niveau car ce ne sont pas des employés.
English: Leaf removal and green pruning may become necessary, in order to obtain balanced yields which correspond to the potential of each parcel. The aim is to reach optimum ripeness and sufficient concentration in the grape, in order to give the best possible expression of the individual terroirs.
French: Terra Burdigala fait parler la nature !
English: Use caution when scooting around others.
French: Soyez prudents lorsque vous faites de la trottinette dans les endroits fréquentés.
English: This Community Memories exhibit presents the long-standing history of this uniquely Canadian cultural event.
French: Elle mettra en relief comment l’ingéniosité des gens de cette époque peut nous inspirer dans nos actions pour protéger aujourd’hui les ressources de notre planète.
English: NRCan aims to encourage cost-effective projects.
French: RNCan vise à encourager des projets rentables.
English: "gaseous pollutants" means carbon monoxide, hydrocarbons (assuming a ratio of CH1.85 for diesel, CH2.525 for LPG and CH2.93 for NG (NMHC), and an assumed molecule CH3O0.5 for ethanol-fuelled diesel engines), methane (assuming a ratio of CH4 for NG) and oxides of nitrogen, the last-named being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent;
French: "gaz polluants", le monoxyde de carbone, les hydrocarbures (sur la base d'un taux de CH1,85 pour le carburant diesel, de CH2,525 pour le GPL et de CH2,93 pour le gaz naturel (HCNM), et d'une molécule supposée de CH3O0,5 pour les moteurs diesel à l'éthanol), le méthane (sur la base d'un taux de CH4 pour le gaz naturel) et les oxydes d'azote, ces derniers étant exprimés en équivalent en dioxyde d'azote (NO2);
English: You can modify a reservation in process by contacting Splendia's Customer Care and sending an email to booking@splendia.com with your reservation details (client name, name of hotel ...). Our Customer Care will immediately assist you with your request.
French: Pour modifier une réservation en cours, vous pouvez contacter le service réservation de Splendia par e-mail à booking@splendia.com , en rappelant les caractéristiques de votre réservation (nom du client, de l'hôtel).
English: The Grand Franchimont study was the subject of the Proposal 3-450 for an Act setting out the Code of Criminal Procedure, adopted by the Senate of Belgium and referred to the Chamber of Representatives, having become the Bill setting out the Code of Criminal Procedure (Doc.51-2138/001).
French: L'examen du «Grand Franchimont» a fait l'objet de la Proposition de loi 3-450 contenant le Code de procédure pénale, adopté par le Sénat de Belgique et transmis à la Chambre des Représentants, devenu Projet de loi contenant le Code de procédure pénale (Doc.51-2138/001).
English: 200 And there are men who say: "Our Lord!
French: 200 Et il est des gens qui disent: Seigneur!
English: The rest is simply a matter of political will.
French: Le reste n'est qu'une question de volonté politique.
English: Amendments to Annex I of the AGC adopted at the fifty-eighth session
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES INTERNATIONALES DE CHEMIN DE FER (AGC)
English: In order to play the Quiz, the plugin Flash 6 is required.
French: In order to play the Quizz, the plugin Fals is required.
English: Unless recovery measures are taken urgently, the Council of Europe’s international credibility will be seriously affected.
French: Cette situation est problématique, car une organisation ne peut fonctionner correctement et remplir l’ensemble de ses missions sans un financement adéquat.
English: Presence of measurement strategies and data Reponses from Interviews Document review of measurement strategies and data Interview with OE program management, CC Bureau management and ERAD management Contribution Agreements External Interviews 4.
French: Présence de stratégies de mesure et de données Réponses des entrevues Examen des documents des stratégies de mesure et des données Entrevue avec la direction du programme de l’ENP, la direction du bureau des CC et la direction de la DGAER Accords de contribution Entrevues externes 4.
English: The Management Committee will be put in place when the Agreement comes into force.
French: Le comité de gestion devra être en place au moment de l’entrée en vigueur de l’Accord.
English: ; distinctions made between recipients (for example, individual countries or groups of countries that enjoy a more favourable regime)?
French: Existe-t-il des distinctions entre destinataires (par exemple certains pays ou groupes de pays jouissent-ils d'un régime plus favorable)?
English: (d) Integration of environmental aspects into the work on international legal and commercial practice.
French: Intégration des questions d'environnement dans les travaux sur les pratiques juridiques et commerciales internationales
English: Trish Collison speaking at the Virtual Exhibit Presentation International Day was launched as an initiative of the United Nations' International Decade of the World's Indigenous People.
French: Trish Collison parlant à la présentation de l'exposition virtuel La Journée internationale est une initiative lancée par les Nations Unies dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Import volumes of fish and seafood are equivalent to 70 percent of total domestic production.
French: Les importations de poisson et de fruits de mer correspondent à 70 p. 100 de la production intérieure totale.
English: Recommendations ii, iv, v, vi, vii and viii had been partly implemented; GRECO requested additional information on their implementation.
French: Par ailleurs, il a conclu que les recommandations ii, iv, v, vi, vii et viii avaient été partiellement mises en œuvre ; le GRECO a sollicité des informations complémentaires sur leur mise en œuvre.
English: Prevention of human trafficking 366-370 103
French: DIJIN Direction de la police judiciaire
English: Revised OS/DL SWG Meeting Schedule for 1998, replaces OS/DL SWG Meeting Schedule for 1998.
French: Calendrier révisé des réunions du GT TS/IA pour l'année 1998; remplace le calendrier des réunions du GT TS/IA pour l'année 1998.
English: At the country level, UNCDF would support countries to formulate national policies and actions plans to address the constraints that hamper the development of the microfinance sector.
French: Au niveau des pays, le FENU aiderait ces derniers à élaborer des politiques et plans d'action en vue d'éliminer les obstacles qui entravent le développement du secteur de la microfinance.
English: • being elected to the Legislative Assembly;
French: Infractions générales et peines Si une personne est :
English: Pornography and violence in an artistic work may represent a failure of imagination on the part of the artist trying for a cheap shot, perhaps aiming at an audience that has inadequate critical capacity.
French: La pornographie et la violence dans une œuvre artistique peuvent être le signe d’un manque d’imagination de la part de l’artiste, qui tente un coup minable, peut-être pour viser un public dont l’esprit critique est peu développé.
English: The spirit of cooperation demonstrated by all those present here, which has made this very important meeting possible, is greatly appreciated by all of us.
French: Nous apprécions tous au plus haut point l'esprit de coopération dont ont fait preuve tous ceux qui sont réunis ici aujourd'hui et qui a rendu possible cette très importante réunion.
English: Operating Costs Attributable to the Regulations Switching from the older first and second generation machines to newer technology would generate operational cost savings for dry cleaning plants.
French: Frais d'exploitation attribuables au Règlement L'abandon des machines de première et de deuxième génération au profit de technologies plus récentes entraînerait des économies de frais d'exploitation pour les établissements de nettoyage à sec.
English: "These projects demonstrate the spirit of partnership not only among the three levels of government, but also with individuals and organizations such as the National Hockey League Players Association."
French: « Ces projets témoignent de l'esprit de partenariat qui anime non seulement les trois ordres de gouvernement, mais aussi les citoyens et certains organismes, telle l'Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey.
English: Specialized summer training can include national and international marksmanship competitions for advanced cadets, and Regular Force parachute courses for others.
French: L’instruction estivale spécialisée peut comprendre des compétitions de tir de précision nationales et internationales pour les cadets de niveau avancé et des cours de parachutisme de la Force régulière pour les autres.
English: In brief, environment and self-imposed risks, including attitudes, are the main influences by which infant mortality rates can be further improved.
French: Bref, le milieu et les risques auxquels l’individu s’expose délibérément, y compris son attitude mentale, sont les principaux agents pouvant amener une réduction du taux de mortalité infantile.
English: Censuses are conducted every ten years, the last one having been undertaken in 2000.
French: Ces recensements ont lieu tous les dix ans, le dernier remontant à l'an 2000.
English: The staff was very friendly and helpful.
French: Nous y avons passé une nuit à notre arrivée.
English: Voluntary resettlement and water harvesting activities, supported principally by governmental resources, were begun in 2003.
French: Les activités relatives à la réinstallation volontaire et à la récupération de l'eau, essentiellement financées par prélèvement sur les ressources publiques, ont commencé en 2003.
English: • The ability to provide similar clinical benefit to existing therapies while demonstrating improvement in a factor that has been shown to be significant during the conduct of the pivotal trial2.
French: • capacité d'offrir des bénéfices cliniques2 semblables à ceux des thérapies actuelles, tout en améliorant de façon probante certains facteurs qui mène le procès crucial.
English: Ms. Ahluwalia (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that, although there had been relatively little time to assess the effectiveness of the post-Beijing initiatives, the Secretary-General's report (E/1998/54) provided important future directions and recommendations concerning the advancement of women.
French: Mme Ahluwalia (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit qu'en dépit de la brièveté du délai imparti pour évaluer l'efficacité des initiatives post-Beijing, le rapport du Secrétaire général (E/1998/54) contient des orientations et des recommandations importantes pour l'avenir de la promotion de la condition de la femme.
English: Hence, there is no guarantee of quality even though they have to comply to GMP.
French: Ainsi, il n’y a aucune garantie de qualité même si elles doivent satisfaire aux BPF.
English: HEALTHY PREGNANCY, BIRTH AND INFANCY "How many children smoke and drink before they are born?"
French: SANTÉ DURANT LA GROSSESSE , À LA NAISSANCE ET AU COURS DE LA PETITE ENFANCE « Combien d'enfants fument et boivent avant de naître? »
English: Many people tend to regress to their most habitual ways of responding when put under extreme pressure.
French: Beaucoup de gens ont tendance à s’accrocher à des façons de faire habituelles quand ils sont confrontés à une situation exceptionnelle.
English: Ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (5 March 2009)1
French: Ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (5 mars 20091)
English: In addition, the report was released to the media.
French: Le rapport a également été communiqué aux médias.
English: • Return to Completing form T2032 Income section of form T2032 You have to calculate your income from professional activities using the same rules as for a business.
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T2032 Section revenus du formulaire T2032 Vous devez calculer votre revenu de profession libérale en suivant les mêmes règles que pour les autres entreprises.
English: It will take time for all parties to chart a course for the future.
French: La définition de l'orientation future exigera beaucoup de temps de la part de toutes les parties.
English: For that reason, Togo has co-sponsored all draft resolutions that promote dialogue among religions and a culture of peace (resolutions A/64/L.5, A/64/L.13, A/64/L.14 and A/64/L.15).
French: C'est pourquoi le Togo a coparrainé tous les projets de résolution qui prônent le dialogue entre les religions et la culture de la paix (projets de résolution A/64/L.5, A/64/L.13, A/64/L.14 et A/64/L.15).
English: When asked whether most non-smokers dislike people smoking, most of the population agreed (83% of smokers and 89% of non-smokers).
French: La majorité de la population était d'avis que la plupart des non-fumeurs n'aimaient pas se retrouver en présence de fumeurs (83 % des fumeurs et 89 % des non-fumeurs).
English: They would only come to know about the illegal residence as part of the execution of their tasks, which does not constitute sufficient grounds for the obligation to forward information.
French: Ils ne seront informés du statut d’irrégularité que dans le cadre de l’exécution de leur tâche, ce qui n’est pas un motif suffisant pour l’obligation de transmettre des informations.
English: (http://www.un.org/esa/socdev/ enable/disiddp.htm) DND/CF is a strong promoter of barrier-free accessibility and workplace inclusiveness.
French: Le MDN et les FC favorisent grandement la promotion de l’accès facile et de l’intégration dans le milieu de travail.
English: Ms. Patten, applauding the drafting of the Labour Act, suggested that it should include special anti-discrimination measures, which were lacking elsewhere, especially to deal with discrimination and sexual harassment in the workplace.
French: Mme Patten, se félicitant du projet de loi sur le travail, suggère d'inclure des mesures non discriminatoires spéciales, qui sont absentes ailleurs, en particulier pour traiter de la discrimination et du harcèlement sexuel au travail.
English: • Studying the costs and benefits of enabling federal employees access to payroll-deducted transit programs across Canada by 2006-07 (Commitment 1.3).
French: • étudier les coûts et avantages qu’il y a à permettre aux fonctionnaires du fédéral d’avoir accès à des programmes de laissez-passer de transport en commun avec retenues à la source dans tout le Canada en 2006-2007 (engagement 1.3);
English: There are instances where babies/infants are abandoned at the General Hospitals and these children remain on the wards for lengthy periods of time until they can be placed at a childcare institution or adopted.
French: Il y a des cas où des nouveaux-nés sont abandonnés dans les hôpitaux généraux et ces enfants restent longtemps dans les services hospitaliers avant de pouvoir être placés dans des établissements d'accueil ou adoptés.
English: 65, 66 INSERT the Rate Base and Rate of basic pay as applicable to the employee's terms and conditions of employment.
French: 65, 66 INDIQUER la base de taux et le taux de la rémunération de base selon les conditions d'emploi de l'employé.
English: And therefore, for people to really understand what Canada is about, it is of enormous importance that we put forward our myths and images and language.
French: Et par conséquent, pour que les gens comprennent vraiment ce qu'est le Canada, il est d'une énorme importance de mettre de l'avant nos mythes et nos images et notre langage.
English: These guidelines will ensure public confidence in the integrity, objectivity and impartiality of government is conserved and enhanced.
French: Ces lignes directrices assureront la sauvegarde et le renforcement de la confiance du public dans l’intégrité, l’objectivité et l’impartialité du gouvernement.
English: Booking.com: Hotel Vienna Touring, Riccione , Italy - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Vienna Touring, Riccione , Italie - 46 Commentaires Clients.
English: "The Government of Canada is pleased to support this project, which highlights our country's rich cultural heritage, our innovative spirit, and our creativity," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ce projet qui met en valeur la richesse de notre patrimoine culturel, ainsi que notre esprit novateur et notre créativité, a déclaré la ministre Verner.
English: We expect to conduct 1 million investigations into EI fraud and abuse.
French: Nous prévoyons faire un million d’enquêtes de détection des abus et des fraudes relatives à l’assurance-emploi.
English: • Canada Gazette, Parts I, II & III Canada Gazette, Part II, Vol.
French: • La Gazette du Canada, Parties I, II et III Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: New Media R&D Initiative – Program and Application Guide
French: DOCUMENTATION ADDITIONNELLE À FOURNIR SI LA DEMANDE DÉTAILLÉE EST RECOMMANDÉE PAR LE CCP
English: Rapporteur, Giorgos Dimitrakopoulos, Józef Pinior, István Szent-Iványi, Cem Özdemir, Michael Gahler, Evgeni Kirilov, Jelko Kacin, Elly de GroenKouwenhoven, Nickolay Mladenov, Libor Rouček, Metin Kazak, Athanasios Pafilis, Antonios Trakatellis, Vural Öger, Doris Pack, Maria Eleni Koppa, Alojz Peterle PE 398.675v01-00
French: Rapporteur, Giorgos Dimitrakopoulos, Józef Pinior, István SzentIványi, Cem Özdemir, Michael Gahler, Evgeni Kirilov, Jelko Kacin, Elly de GroenKouwenhoven, Nickolay Mladenov, Libor Rouček, Metin Kazak, Athanasios Pafilis, Antonios Trakatellis, Vural Öger, Doris Pack, Maria Eleni Koppa, Alojz Peterle PE398.675v01-00
English: There was no justification for continuing to subsidize high fat convenience foods which contribute to disease rather than promote health.
French: Il n'était pas raisonnable de continuer à subventionner des mets préparés à forte teneur en gras qui contribuent à diverses maladies au lieu de favoriser une meilleure santé.
English: These terms and conditions include the filing of an acknowledgement in writing by the Minister of Finance and the Minister responsible for the agent federal Crown corporation that it intended to pursue this measure.
French: Entre autres, le ministre des Finances et le ministre responsable de la société d'État mandataire fédérale doivent confirmer par écrit que cette dernière a l’intention de se prévaloir de la mesure.
English: (b) Support the department's municipalities in implementing their respective programmes.
French: b) Aider les municipalités du département à exécuter les programmes qui les concernent.
English: We will do our job to maintain inflation and inflationary expectations and protect the purchasing power of salaries."
French: Nous ferons ce qu'il faut pour contenir l'inflation et les pressions inflationnistes et protéger le pouvoir d'achat des salaires".