ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task force agreed that there are three main target audiences for the toolbox, listed below in priority order:
French: Il a été convenu que la panoplie s'adresserait à trois grands groupes cibles, énumérés ci-après par ordre de priorité:
English: As a consequence, the potential opium production stood almost unchanged at 315 tons in 2006 (312 tons in 2005).
French: En conséquence, la production potentielle d'opium est restée pratiquement inchangée (315 tonnes en 2006 contre 312 tonnes en 2005).
English: PDF rc154-06e.pdf (82 KB) PDF fillable rc154-fill-06e.pdf (120 KB) Last update: 2006-02-27  This document is only available in electronic format.
French: PDF rc154-06f.pdf (82 ko) PDF à remplir en direct rc154-fill-06f.pdf (121 ko) Mise à jour : 2006-02-27  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: • The TBS will inform PWGSC whether and when to cease dues check-off for affected bargaining units.
French: • Le SCT informera TPSGC si les retenues des cotisations syndicales pour les unités de négociation visées doivent cesser d'être effectuées et à quel moment.
English: "Resistance to Change" raises the issue of professional attitudes to innovations and changes in traditional roles.
French: Sous « Résistance au changement », il est question de l'attitude des professionnels face à des innovations et à des changements dans les rôles traditionnels.
English: This decision will follow a claim by the Attorney General or any other person that relevant information is subject to NSC.
French: Cette décision découlera d’une revendication par le procureur général ou toute autre personne que les renseignements pertinents sont sous réserve de la CLSN.
English: To get an exhaustive view of one's security, with complete fairness and independence.
French: Afin d'obtenir une vision exhaustive de sa sécurité en toute indépendance et impartialité.
English: Some experts considered that the value of further work on the development of a harmonized system of classification and labelling for substances and mixtures hazardous to the terrestrial environment was an open issue and should not be undertaken before a cost-benefit analysis had been carried out.
French: Plusieurs experts ont estimé que la question du bien-fondé d'une poursuite des travaux d'élaboration d'un système harmonisé de classification et d'étiquetage des matières et des mélanges dangereux pour l'environnement terrestre n'avait pas encore été tranchée et que de toute façon de tels travaux ne devraient pas être entrepris avant de procéder à une analyse coûts-avantages.
English: The freeze of both ranges and salaries has created a significant discontinuity and external comparisons have not been rigorously made for some time.
French: Le gel des traitements (fourchette et augmentations au rendement comprises) a résulté en une discontinuité importante, et il y a un certain temps qu'aucune comparaison rigoureuse externe n'a été établie.
English: If the lateness continues, the employee is terminated.
French: S’il continue d’être en retard, il est congédié.
English: Is the apparent decline in the rate of alcohol consumption during pregnancy from the mid to late 1990s accurate, and if so, why?
French: La diminution apparente du taux de consommation d’alcool pendant la grossesse à partir du milieu des années 90 est-elle exacte, et si tel est le cas, pourquoi?
English: Industry Canada developed a wide range of policy initiatives aimed at maintaining and improving marketplace frameworks.
French: Industrie Canada a lancé diverses initiatives stratégiques destinées à maintenir et à améliorer les structures du marché.
English: Helping workers adapt to new market conditions by providing tailored training schemes is therefore key – as is improving the quality and accessibility of this training.
French: Il est par conséquent essentiel d’aider les travailleurs à s’adapter aux nouvelles conditions de marché en proposant des programmes personnalisés de formation, et d’améliorer la qualité et l’accessibilité de cette formation.
English: Academies: American Academy of Arts and Sciences; Royal Danish Academy of Sciences and Letters; American Philosophical Society
French: Affiliation  American Academy of Arts and Sciences; Royal Danish Academy of Sciences and Letters; American Philosophical Society
English: "By working in partnership with other orders of government, today's $1.7 million investment will bring better water supplies, a more dependable road and a new recreation centre for these communities."
French: Grâce au partenariat entre le gouvernement fédéral et les autres ordres de gouvernement, cet investissement de 1,7 million de dollars permettra d’améliorer l’alimentation en eau, d’accroître la sécurité sur les routes et de construire un nouveau centre récréatif au profit de ces collectivités.
English: Laurier Sainte-Foy QC G1V 4M7 (418) 650-2440 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec, 1992 Raymond Chabot Grant Thornton 1/18 Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) To advise the Minister of Agriculture, Fisheries and Food Quebec on research and development activities to encourage dialogue in order to help the bio-food sector further the goal of sustainable development.
French: 555, boul, Roland- Therrien Longueuil QC J4H 3Y9 (450) 679-0530 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québe, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/9 Fonds de développement de l'industrie du boeuf Le Fonds de développement de l'industrie du boeuf a été créé en vertu d'une entente fédérale-provinciale pour succéder à l'Entente tripartite nationale de stabilisation des prix du boeuf.
English: UNIFEM has explored the creation of public-private partnerships, including strategic alliances with local and international private-sector actors, among them the Business Council for Peace, a New York-based women's network.
French: UNIFEM a étudié la création de partenariats entre les secteurs public et privé, y compris les alliances stratégiques avec les acteurs des secteurs privés local et international, y compris le Business Council for Peace, un réseau d'organisations féminines ayant son siège à New York.
English: Located in New Haven, Conn., where the Knights of Columbus was founded in 1882, it also serves as an archive, repository, and gallery for documents and artifacts pertaining to the Catholic fraternal organization’s foundation, history and activities.
French: Situé à New Haven, au Connecticut, où furent fondés les Chevaliers de Colomb en 1882, le musée sert également d’archive, de dépôt et de galerie d’exposition de documents et d’artefacts se rapportant à la fondation, à l’histoire et aux activités de cet organisme fraternel catholique.
English: Call for expression of interest Areas of employment Contract agents salary information Application guide Statistical data :
French: Appel à manifestation d'intérêt Domaines dans lesquels les candidats pourraient être recrutés Données salariales agents contractuels Guide aux candidates Statistiques :
English: It is also the ultimate testimony to and guarantor of peace that has been attained.
French: C'est aussi la garantie et la preuve incontestables que la paix a été réalisée.
English: The Paix des Braves spoke of granting leases and to wait for the development plan.
French: On a développé un réseau de halte, de rampe de mise à l'eau, de campings rustiques à cette fin.
English: To do the very opposite in a sector like clearing and settlement, which is so important to the nascent internal market in financial services, and to attempt to establish a public monopoly, is quite simply absurd and demonstrates a lack of awareness of the world's realities.
French: Il est tout à fait absurde et réducteur de faire à présent le contraire et de vouloir créer un monopole public dans un domaine aussi important que la compensation et le règlement-livraison en matière de services financiers pour la création du marché intérieur.
English: • inadequate scientific base of research, inventory, and monitoring;
French: • base scientifique inadéquate pour la recherche, l’inventaire et la surveillance;
English: With regard to the grounds for optional non-execution, I also ask whether it may not be appropriate to restrict them in the case of offences typically attributable to organised crime, including the offence of association with a mafia organisation, for which double criminality should not apply anyway.
French: En ce qui concerne les motifs de non-exécution facultative, je demande également s'il ne serait pas indiqué de les limiter aux délits typiques du crime organisé, par exemple le délit d'association avec une organisation maffieuse, pour lequel la double incrimination ne devrait de toute façon pas s'appliquer.
English: Whereas exceptions in IIAs are typically taken using a "top-down", negative list approach, specific commitments are taken "bottom-up" using a positive list approach.
French: Il peut s'agir d'engagements en matière d'accès aux marchés de même que d'engagements au titre d'une ou plusieurs disciplines de fond d'un accord, comme le traitement national, lorsqu'elles sont présentées comme des engagements spécifiques et non comme des règles d'application générale.
English: At the close of the forum, the group adopted a joint statement aimed at the harmonization of intellectual property law, improving services to small and medium-sized enterprises (SMEs), developing policy and strategy for the use of intellectual property information and developing human resources.
French: À la clôture du forum, ils ont adopté une déclaration commune concernant l’harmonisation du droit de la propriété intellectuelle, l’amélioration des services rendus aux petites et moyennes entreprises (PME), la conception de politiques et de stratégies d’utilisation de l’information en matière de propriété intellectuelle et la mise en valeur des ressources humaines.
English: I understand that I will be provided with an individual access code that is for my use only and that it, and the resulting EXCOL Login, cannot be shared with any other person from inside or outside my company.
French: Je comprends que je recevrai un code d’accès à mon usage exclusif et que ce code d’accès, ainsi que l’ouverture de session CEED qu’il autorise, ne peut être communiqué à aucune personne de l’intérieur, ni de l’extérieur de mon entreprise.
English: For instance in my country Lithuania maternity leave plus parental leave last up to two years, but other Member States have a minimum amount of maternity leave, therefore I believe that the threshold we set yesterday is a very important achievement.
French: Par exemple, dans mon pays, la Lituanie, le congé de maternité ajouté au congé parental se prolonge jusqu'à deux ans, mais d'autres États membres ont un congé de maternité minimum et je pense donc que le seuil que nous avons fixé hier est une réalisation très importante.
English: It is, however, a source of some regret that, two years after the launch of this process, we still hear from friends and colleagues questioning the very need for an arms trade treaty.
French: Il est toutefois regrettable que, deux ans après le lancement de ce processus, nous entendions encore des amis et collègues mettre en doute la nécessité d'un traité sur le commerce des armes.
English: Together with the reference amounts provided for in the legal bases adopted under the codecision procedure, the Financial Perspective remains the main point of reference for the budget procedure.
French: Conjuguées aux montants de référence prévus dans les bases légales adoptées en codécision, les perspectives financières demeurent le point de référence essentiel de la procédure budgétaire.
English: By Economic and Social Council resolution 1818 (LV) of 9 August 1973.
French: Par la résolution 1818 (LV) du Conseil économique et social en date du 9 août 1973.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration of the child
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale de l'enfant (art.
English: The images shown here include scenes of shamans communing with grizzly bears, who represented the messengers to the spirit masters of fish and game.
French: Les images reproduites ici comprennent des scènes de chamans s'entretenant avec des ours bruns qui représentaient les messagers des esprits maîtres des poissons et du gibier.
English: Persistent pockets of polio transmission in northern India, northern Nigeria and the border between Afghanistan and Pakistan are the current targets of the polio eradication project.
French: Des foyers de transmission de la poliomyélite qui persistent dans le nord de l’Inde, le nord du Nigeria et la frontière entre l’Afghanistan et le Pakistan sont actuellement au cœur du projet d’éradication de la poliomyélite.
English: • A more compassionate process for claimants, from the first contact with a potential claimant through to a commemoration event;
French: • Une procédure moins pénible pour les demandeurs du début jusqu'à la fin du processus par l'entremise des activités de commémoration;
English: A key area of activity in 2002-03 will be the development of modern copyright policy and a review of Canadian content rules.
French: En 2002-2003, la formulation d'une politique moderne sur le droit d'auteur et l'examen des règles sur le contenu canadien seront des secteurs d'activité clés.
English: Let me now turn to the environment in which we work.
French: Permettez-moi maintenant de vous décrire notre environnement de travail.
English: Neither do the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and other Celestial Bodies (the “Outer Space Treaty”, General Assembly resolution 2222 (XXI), annex) nor the 1975 Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”, resolution 3235 (XXIX), annex).
French: Ce n'est pas le cas non plus du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe), généralement appelé "Traité sur l'espace" ni de la Convention de 1975 sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX), annexe), dite "Convention sur l'immatriculation".
English: It is imperative that the Security Council answer the calls of the international community and United Nations agencies, which are commended for their impartiality, and not bow under the pressure of the Israeli occupying forces who are accused of these crimes that we are asking the Council to investigate.
French: Il est impératif que le Conseil de sécurité réponde aux appels de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies, dont on salue l'impartialité, et qu'il ne cède pas à la pression des forces d'occupation israéliennes qui sont accusées des crimes sur lesquels nous demandons au Conseil d'enquêter.
English: An analysis of various papers that mention the subject is at www.wmconnolley.org.uk/sci/iceage/.
French: Finalement, il est clair qu’un certain nombre de scientifiques étaient inquiets, peut-être même assez fortement, à cette époque. Les articles de l’époque reflètent un consensus clair sur le fait que le climat futur ne pouvait pas être prédit avec les connaissances disponibles.
English: Exceptions 1.13 Travel Status 1.13.1 Persons at an isolated post who are in travel status pursuant to the NJC Travel Directive and whose headquarters are not isolated posts are not subject to this directive.
French: Exceptions 1.13 Voyages 1.13.1 Les personnes qui se trouvent à un poste isolé, qui sont considérées comme en voyage au sens de la Directive sur les voyages du CNM, et dont le lieu d'affectation n'est pas un poste isolé, ne sont pas visées par la présente directive.
English: Web: 2/23/2006 — 2/26/2006 Annual Scientific Assembly, 51st Banff AB 17.0 Mainpro-m1 Alberta College of Family Physicians Shelley Veats 780-488-2395 780-488-2396 info@acfp.ca 42.
French: Web: 2/23/20062/26/2006 Annual Scientific Assembly, 51st Banff AB 17.0 Mainpro-m1 Alberta College of Family Physicians Shelley Veats 780-488-2395 780-488-2396 info@acfp.ca 42.
English: Dolmades are traditional Greek mezes, or appetizers, made of rice, spices and other ingredients wrapped in grapevine leaves.
French: Les dolmadès sont des mézès, ou hors-d'œuvre traditionnels grecs, faits de riz, d'épices et d'autres ingrédients enveloppés dans des feuilles de vigne.
English: - Despite the high number of medals on offer (30), only 6 NOCs were medal winners.
French: - Malgré un nombre de médailles distribuées assez important (30), seuls six CNO sont récompensés.
English: The National Aquatics Centre in Beijing will host swimming, diving and synchronised swimming Olympic events © Getty Images /Andrew Wong
French: Centre national aquatique à Beijing qui accueillera les épreuves olympiques de natation, plongeon et natation synchronisée © Getty Images /Andrew Wong
English: In this landmark decision, the Singapore High Court confirmed that a lease agreement concluded by an exchange of e-mails was to be considered binding between the parties.
French: Dans cette décision, qui a fait jurisprudence, la High Court de Singapour a confirmé qu'un contrat de bail conclu par échange de courriels devait être considéré comme liant les parties.
English: The address should contain, if possible, the street, street number, city or county, postal code and country.
French: L'adresse doit mentionner, si possible, le nom de la rue, le numéro, la ville ou la province, le code postal et le pays.
English: A minimum landing fee effective February 1,199l.
French: On espere que le programme d’amelioration du potentiel piste augmentera le potentiel d’YVR de 8 %.
English: 13 Therefore PCDFs most likely exist in active electrical equipment containing PCBs (and PCBZs).
French: Il y a donc probablement présence de PCDF dans l'équipement électrique contenant des PCB (et des PCBZ), en service.
English: Nellie Hikok dancing at Kugluktuk Elders' meeting, with a dancing cap made by June Klengenberg.
French: Nellie Hikok dansant lors d'une rencontre des aînés de Kugluktuk, avec un chapeau de danse réalisé par June Klengenberg.
English: In early March, a meagre crop of dehydrated grapes was harvested - the latest harvest on record.
French: Au début mars, on a procédé à une maigre récolte de grappes desséchées, la plus tardive jamais faite.
English: Paragraph 27 (3) of the Regulations provides in substance that an appellant may introduce new allegations at an appeal only if the new allegations result from information obtained after full disclosure has been completed, that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure.
French: Le paragraphe 27(3) du Règlement prévoit essentiellement qu'un appelant peut présenter de nouvelles allégations à un appel uniquement si les nouvelles allégations découlent de l'information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès pendant la divulgation.
English: Therefore, I cannot hide my misgivings about this report.
French: Je ne puis donc dissimuler les doutes que je nourris à l'égard de ce rapport.
English: Internal information management (IM) policies, guidelines, standards and processes will have to be re-evaluated in terms of the overall government standardization of "back-end" requirements currently being undertaken to ensure information is treated as a corporate resource in accordance with the Policy on the Management of Government Information Holdings.
French: Les politiques, lignes directrices, normes et processus internes de gestion de l'information (GI) devront être revus dans l'optique de la normalisation des exigences « administratives » à l'échelle du gouvernement qui est actuellement en cours pour veiller à ce que l'information soit considérée comme une ressource ministérielle, conformément à la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: In 2005-2006, CIHR administered $15.025 million in Federal Initiative funding to support extramural HIV/AIDS research (research done outside the federal government), an increase of $2 million over the previous fiscal year.
French: En 2005-2006, les IRSC ont utilisé 15,025 millions de dollars de l'Initiative fédérale pour appuyer la recherche extra-muros sur le VIH/sida (recherche effectuée à l'extérieur du gouvernement fédéral), une hausse de 2 millions de dollars par rapport à l'année précédente.
English: Other common personal career development strategies mentioned by the sample include:
French: Les autres stratégies personnelles de perfectionnement de carrière mentionnées par l'échantillon comprennent :
English: Fifth Meeting Monday, December 11, 2000 Afternoon
French: IAVP/DC/37 page 22 Cinquième séance Lundi 11 décembre 2000 Après-midi
English: Continue with the review of the current humanitarian and compassionate (H&C) policy to determine whether its implementation is consistent with the policy’s intent and objectives, and to identify areas where the policy could be improved.
French: Poursuivre l’examen de la politique en vigueur dans le domaine humanitaire pour vérifier si elle est mise en œuvre dans le respect de ses objectifs, et déterminer les points à améliorer.
English: CHN Affiliates are organizations or consortia of organizations which provide leadership and knowledge in their areas of expertise.
French: Les partenaires affiliés du RCS sont des organismes ou des groupes d'organismes qui se démarquent dans leur domaine par leur leadership et leurs connaissances.
English: I will be responding to him but would be grateful first if you could address for me his particular question about the accuracy of 161341 Canada Limited's annual returns under the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Je lui répondrai, mais auparavant, je vous demanderais de clarifier d'abord sa question particulière touchant l'exactitude des déclarations annuelles de 161341 Canada Inc. sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: It is the same ‘why' that motivates our own sailors, airmen and soldiers to join the Canadian Forces today ... the same ‘why' that made 250,000 Canadians fly in the Second World War ... and the same ‘why' that motivates the men and women of the Canadian Forces today who are serving on your behalf."
French: C'est le même « pourquoi » qui motive nos marins, nos pilotes et nos soldats à s'enrôler dans les Forces canadiennes aujourd'hui... le même « pourquoi » qui a amené 250 000 Canadiens à voler au cours de la Deuxième guerre mondiale... et le même « pourquoi » qui motive les hommes et les femmes qui servent, en votre nom, au sein des Forces canadiennes aujourd'hui ».
English: “The Security Council reiterates its full support for the legitimate and democratically-elected Government of Lebanon, calls for full respect for the democratic institutions of the country, in conformity with the constitution, and condemns any effort to destabilize Lebanon.
French: Le Conseil exprime à nouveau son appui sans réserve au Gouvernement légitime et démocratiquement élu du Liban, demande que les institutions démocratiques du pays soient pleinement respectées, conformément à la Constitution, et condamne toute action visant à déstabiliser ce pays.