ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the fact that the official euro symbol was affixed to various products, such as those mentioned in the Commission publication submitted by the applicants,entitled 'The Euro on everything, everywhere', and to a Belgian lottery ticket also submitted by the applicants, the applicants have not established that it was the Commission which caused those products to be marketed or distributed or, indeed, that those products were marketed in the Member States in which ISL's figurative sign is registered.
French: Quant au fait que le symbole officiel de l'euro a été apposé sur divers produits tels que ceux mentionnés dans la publication de la Commission intitulée «The Euro on everything, everywhere» produite par les requérantes ainsi que sur un billet de la loterie belge également transmis par les requérantes, ces dernières n'ont pas rapporté la preuve que la Commission est à l'origine de leur commercialisation ou de leur distribution, ni d'ailleurs que ces produits sont commercialisés dans les États membres dans lesquels le signe figuratif d'ISL a été enregistré.
English: • 2008-05-06 Create To be used by Receiver General for internal purposes only
French: • 2008-05-06 Créer À l'usage du Receveur Général pour usage interne seulement
English: The United Republic of Tanzania, “Millennium Development Goals: Progress Report 2006”, Ministry of Planning, Economy and Empowerment, December 2006.
French: République-Unie de Tanzanie, « Millennium Development Goals: Progress Report 2006 », Ministère de la planification, de l'économie et de l'initiative nationale, décembre 2006.
English: Often, the posts were built virtually side-byside, as at Fort George and Buckingham House on the North Saskatchewan River or Fort Chipewyan and Nottingham House on Lake Athabasca.
French: Fréquemment, les postes de traite étaient pour ainsi dire bâtis côte à côte, comme le laissent voir les postes de Fort-George et Buckingham House sur la rivière Saskatchewan Nord ou FortChippewyan et Nottingham House sur le lac Athabasca.
English: More about the PSEA … For information about specific PSC policies and procedures, visit: http://www.psc-cfp.gc.ca/index_e.htm  For information about training and learning, visit: http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_e.html.  For other information, check with your department or agency or visit the Communications Resource Centre at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/comm_e.asp  Do You Have a Question?
French: » Pour de plus amples renseignements sur les politiques et les procédures propres à la CFP, consultez : http://www.psc-cfp.gc.ca/index_f.htm.  Si vous voulez plus de renseignements au sujet de la formation et de l’apprentissage, consultez : http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_f.html.   Pour en savoir plus, adressez-vous à votre ministère ou à votre organisme ou consultez le Centre de ressources en communication à l’adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/comm_f.asp.    Vous avez une question ?
English: In Répression nationale des violations du droit international humanitaire (systèmes romano-germaniques), Geneva, International Committee of the Red Cross, 1998, p. 184 to 201 (in collaboration with Marc Henzelin).
French: Dans : Répression nationale des violations du droit international humanitaire (systèmes romano-germaniques), Genève, Comité international de la Croix-Rouge, 1998, p. 184 à 201 (en collaboration avec Marc Henzelin).
English: In 2002-2003, the PSC developed/revised three educational tools:
French: En 2002-2003, la CFP a révisé un de ses outils éducatifs et en a élaboré deux autres :
English: Make sure your pet's collar has your current address and phone number.
French: Assurez-vous que le collier de votre animal comporte votre adresse et numéro de téléphone.
English: It also recognized the autonomy of tribal nations as self-governing actors within the British imperial system in North America.
French: Elle reconnaissait également l'autonomie des nations tribales en tant qu'entités se gouvernant elles-mêmes au sein du système impérial britannique en Amérique du Nord.
English: Finally, the duration of the validity of a unilateral statement may be restricted because it contains a time limit or an explicit condition that ceases to apply at a particular time.
French: Enfin, la durée de validité d'une déclaration unilatérale peut être limitée si elle est assortie d'un délai ou subordonnée à une condition explicite qui cesse d'être applicable à un moment donné.
English: The occurrence of similar constellations of problems in non-veterans.
French: La survenue de groupes similaires de problèmes chez les personnes autres que des anciens combattants.
English: Scenario development and uncertainty and robustness analysis would be the main activities of the Task Force and CIAM in 2009.
French: Le développement de scénarios et l'analyse des incertitudes et de la solidité des résultats constitueraient les principales activités de l'Équipe spéciale et du CMEI en 2009.
English: Friendly Governments, the United Nations, international organizations, civil society and countless well-wishers across the world reached out beyond the confines of geopolitical and other man-made barriers to help.
French: Des gouvernements amis, les Nations Unies, des organisations internationales, la société civile et d'innombrables sympathisants de par le monde sont venus en aide par-delà les barrières géopolitiques et autres barrières créées par l'homme.
English: The maximum freight rate is necessary and will continue to influence railway investment decisions.
French: Une organisation pensait que la fermeture de silos et la rationalisation entraîneraient la diminution des stocks tampons, le rallongement des distances parcourues et le recours plus fréquent aux entreprises de camionnage.
English: Our collections are chock-full of documents that are expressions of freedom of thought and creativity, inexhaustible information sources, and treasures of our heritage.
French: Nos collections regorgent de documents qui sont des espaces de liberté et de créativité; des sources d’information inépuisables, et des trésors de notre patrimoine.
English: Telemedicine projects in Latin America and the Caribbean
French: Projets de télémédecine dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes
English: The basic information needed for the selection of appropriate bridge systems of short and medium spans is given.
French: L'auteur décrit les données fondamentales dont a besoin l'ingénieur appelé à arrêter le choix du type de pont en béton le plus approprié pour des courtes et des moyennes portées.
English: It lacks a clear statement of a strategic objective (combating poverty) and does not contain measures for achieving this goal.
French: Il lui manque l'énoncé clair d'un objectif stratégique (lutte contre la pauvreté) et ne contient aucune mesure permettant d'atteindre cet objectif.
English: 28) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison, Mr David Wilshire in the draft resolution, paragraph 4, second sentence, replace the words "A ban" with the following words:
French: Un autre amendement (n° 28), déposé par MM. Humfrey Malins, Ryszard Bender, Christopher Chope, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4, deuxième phrase, à remplacer le mot «Interdire» par les mots suivants:
English: The work and input of the volunteers proved incredibly valuable throughout the project.
French: Le travail et les interventions des bénévoles se sont révélés incroyablement précieux tout au long du projet.
English: Several options could be considered to remedy the apparent lack of rapidity of crucial short-term statistics in the ESS.
French: Plusieurs options sont envisageables pour remédier au manque apparent de rapidité dans la compilation de statistiques à court terme cruciales dans le cadre du SSE.
English: It would then provide support for capacity development of provincial administrations, combined with delegation of programming authority and resources, to allow rapid, flexible and area-specific recovery programmes in the worst-affected areas.
French: Ensuite, elle fournira une aide pour le renforcement des capacités des administrations provinciales, complétée par une délégation des compétences de programmation et des transferts de ressources, de façon à permettre une mise en oeuvre rapide et souple de programmes de relèvement spécifiques dans les zones les plus touchées du pays.
English: There are various ways that existing privacy codes might be improved to better meet ideal notions of privacy protection.
French: D’ici quelques années, on peut s’attendre à ce que les institutions financières pratiquent « l’exploration des données » de façon plus soutenue à des fins de marketing.
English: The European Union could abandon these territories to their fate, condemn their people to poverty and force them to emigrate to European Union countries, which would mean accepting another 4.5 million immigrants.
French: L'Union européenne pourrait abandonner ces territoires à leur sort, condamner leurs habitants à la pauvreté et les forcer ainsi à émigrer vers les pays de l'Union européenne, ce qui impliquerait d'accepter 4,5 millions d'immigrants supplémentaires.
English: Any legislation on databases should be predictable, simple, minimal and transparent; it should include definitions and standards of behavior for database producers and users; it should not affect the established contractual relationships; and it should include exceptions in order to ensure that any effects on non-commercial research be minimal.
French: Toute législation relative aux bases de données devrait être prévisible, simple, limitée au minimum et transparente; elle devrait inclure des définitions et des normes de comportement pour les producteurs et les utilisateurs des bases de données; elle ne devrait pas entraver les relations contractuelles établies; et elle devrait être assortie d’exceptions qui permettent de faire en sorte que les effets sur la recherche à des fins non commerciales soient réduits au minimum.
English: (e) The UNDP audit recommendation tracking dashboard will be enhanced to better support management oversight at Headquarters bureaux and regional bureaux.
French: e) Le tableau de bord mis en place par le PNUD pour le suivi des recommandations sera renforcé afin de mieux étayer les contrôles de gestion dans les bureaux du siège et dans les bureaux régionaux.
English: • (i) that a diversion is involved;
French: • i) qu'il s'agit d'une distraction de pension;
English: Elections monitored by MEPs Delegations - 21-09-2005 - 18:18 tribute to 17 Spanish soldiers killed in a helicopter crash in August Parliamentary and regional elections in Afghanistan took place this weekend in a climate of hope and uncertainty. Hope that these polls will herald a new era of democracy and peace.
French: Article Des députés européens observent le déroulement des élections en Afghanistan Délégations - 21-09-2005 - 17:28 In memoriam Des élections législatives et provinciales ont eu lieu en Afghanistan ce week-end dans un climat d'espoir mêlé d'incertitude : vont-elles asseoir en effet la démocratie dans un pays qui est encore loin d'être pacifié ?
English: Parliament opted for a ban on fluorinated gases with a GWP of more than 150 in new models planned from 2011 onwards and in all vehicle from 2017.
French: Le Parlement a opté pour une interdiction des gaz fluorés d'un potentiel supérieur à 150 dans les nouveaux modèles de voitures à l'horizon 2011 et dans tous les types de véhicules à partir de 2017.
English: To explain or amplify these figures, three tables are presented below, the first of which portrays the situation in the preschool level.
French: Le premier concerne le cycle initial et les deux autres présentent des données groupées pour tous les degrés d'enseignement.
English: There is a need not only for improving the existing mechanisms, but also for devising new ones.
French: Il faut non seulement améliorer les mécanismes en place, mais encore en concevoir de nouveaux.
English: Training exercises with ships of the Royal Navy stationed on the America and West Indies Station were featured on a number of occasions in the history of Magnificent, the first being held in 1949.
French: A plusieurs reprises, au cours de son existence, le Magnificent tint des exercices d’entraînement avec des navires de la Marine royale stationnés à la base de l’Amérique et des Indes occidentales, le premier de ce genre ayant lieu en 1949.
English: Wireline Originating in or Exported from the United States Maryland 50.
French: Câbles métalliques originaires ou exportés des États-Unis Maryland 50.
English: Spin–lattice relaxation times for the 13C nuclei of adamantane and the 2H nuclei of adamantane-d16 are reported for most of the temperature range of the solid I (plastic) phase, and for the solid II phase just below the transition point.
French: On rapporte les temps de relaxation spin–réseau du noyau 13C de l'adamantane et du noyau 2H de l'adamantane-d16 pour la plupart des intervalles de température de la phase solide I (plastique) et de la phase solide II juste en dessous du point de transition.
English: [21] Question 1 was a vague question, particularly considering that there were no policy or Memorandum to Cabinet or program documents provided, documents that would normally accompany a communications plan.
French: [21] La question 1 est vague, surtout si l'on tient compte du fait que l'on n'a fourni aucune politique, aucun mémoire au cabinet ni aucun document de programme qui aurait dû normalement accompagner un plan de communication.
English: 2003/249 Question of enforced or involuntary disappearances
French: 2003/249 Question des disparitions forcées ou involontaires
English: He testified that Mr. Watson's response was "No.
French: Il a affirmé que M. Watson lui a répondu :
English: This problem could be addressed with an increase of financial resources.
French: Ce problème pourrait être résolu en augmentant les ressources financières.
English: Invites the Secretary-General to submit to the Council for its consideration of the revised draft plan the comments of the Committee for Programme and Coordination and the Administrative Committee on Coordination, along with the comments of the Commission;
French: Invite le Secre'taire ge'ne'ral a` soumettre au Conseil e'conomique et social, pour son examen du projet de plan re'vise', les observations du Comite' du programme et de la coordination et du Comite' administratif de coordination, de me^me que celles de la Commission;
English: Funds provided to the institutions of minority cultures under the competence of the Ministry of Culture and regional offices of state administration in 1999-2002 Organization 1.
French: Prešov Musée de la Culture 5. ruthène/ukrainienne, Svidník Musée de la Culture 6. hongroise et de la région
English: Parliamentary committees, for instance, have increased considerably the public exposure of public servants, even though ministers are the chief executives of departments and sponsor the legislation examined in parliamentary committees.
French: Les comités parlementaires, par exemple, ont considérablement accru la visibilité des fonctionnaires, même si les ministres représentent l’autorité exécutive des ministères et qu’ils proposent les mesures législatives étudiées par les comités parlementaires.
English: I have, I can't wait to see who's at the party.
French: En tout cas le style me plaît toujours autant.
English: The diplomatic missions and consular posts of the Member States can issue multiple-entry visas valid for up to five years to: members of the governments, parliaments, constitutional courts and supreme courts of partner countries; permanent members of official delegations; spouses and children under the age of 21 visiting citizens of partner countries legally residing in the territory of a Member State.
French: Les missions diplomatiques et les postes consulaires des États membres délivrent des visas à entrées multiples, d'une durée de validité pouvant aller dans certains cas jusqu'à cinq ans, aux membres des gouvernements, parlements et cours constitutionnelle et suprême, aux membres permanents de délégations officielles, aux conjoints et enfants de moins de 21 ans qui rendent visite à des citoyens du pays partenaire en séjour régulier sur le territoire d'un État membre.
English: Up to five extension modules can be connected via the RESOL VBus®.
French: Des fonctions prédéfinies simplifient le paramétrage du système. Les fonctions additionnelles, telles que l’option drainback, élargissent le domaine d’utilisation.
English: “The increasing danger of the phenomenon of terrorism in our times requires greater international coordination in resisting that scourge and averting its threats by treating its root causes, finding just solutions to several outstanding international problems, and curbing poverty, exclusion and marginalization in the world.
French: L'aggravation du phénomène du terrorisme nécessite une plus grande coordination internationale en vue de faire face à ce fléau et d'en éloigner les dangers, en remédiant à ses causes, en trouvant des solutions équitables pour nombre de questions internationales en suspens et en endiguant les phénomènes de la pauvreté, de l'exclusion et de la marginalisation, partout dans le monde.
English: In the absence of such a limit, moreover, the Council's interpretation could infringe the principle of legal certainty, because it would not be possible to know in advance how many different documents could be requested before the Council would consider the application to be a "repeat application."
French: Il s'y ajoute que, en l'absence d'une telle limite, l'interprétation du Conseil pourrait porter atteinte au principe de sécurité juridique dès lors que le citoyen ne saurait pas à l'avance combien de documents différents il pourrait demander avant que le Conseil ne considère sa demande comme "répétitive".
English: Chairwoman’s announcements At the part-sessions in December 2004 and January 2005, Parliament had adopted urgent resolutions on the Democratic Republic of Congo; the case in Zimbabwe of Roy Bennet, a member of parliament from the Chimanimani opposition party, who had been in prison for three months; the resolution called for his release; trafficking in women and children in Cambodia; representatives of AFESIP would give a presentation on their situation at the end of the meeting; PE 347.196 PE 350.157 DROI(2005)0131_1
French: Communication de la Présidente Hélène Flautre fait part aux députés des informations suivantes: Lors des sessions plénières de décembre 2004 et de janvier 2005, le Parlement a adopté des résolutions d'urgence sur la République démocratique du Congo; le cas de Roy Bennet au Zimbabwe, député de l’opposition de Chimanimani, emprisonné depuis trois mois; la résolution demande sa libération; la traite des femmes et des enfants en Cambodge: les représentants de l'AFESIP présenteront la situation en fin de réunion.
English: I therefore adjourned the appeal to this date and requested that, in the interim, the Commission provide an explanation to the claimant concerning their decision regarding a write-off and the motives behind this exercise of discretion and also why her salaries were garnisheed prior to a final disposition of the appeal.
French: J'ai donc ajourné l'appel jusqu'à aujourd'hui et j'ai demandé que la Commission explique entre-temps à la prestataire la décision prise concernant la défalcation, les motifs qui l'ont amenée à exercer ce pouvoir discrétionnaire ainsi que la raison pour laquelle elle a saisi le salaire avant qu'une décision définitive ne soit rendue à l'égard de l'appel.
English: (HTML) (PDF) Public Notice (2005-01) The Department of Canadian Heritage seeks comments concerning issues raised by the November 14, 2003, federal government announcement with respect to the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC).
French: (HTML) (PDF) Avis public (2005-01) Le ministère du Patrimoine canadien sollicite des commentaires sur les questions soulevées par l'annonce, en date du 14 novembre 2003, du gouvernement fédéral concernant le Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC).
English: Without it, the nVidia GLX extensions will not start.
French: Si vous spécifiez d'autres profondeurs de couleurs que 16 ou 24, les extensions nVidia GLX ne fonctionneront pas.
English: "6.2.5.1.  One additional light source according to Regulation No. 37 or one or more additional LED module(s) may be used inside the passing beam headlamp to contribute to bend lighting.
French: «6.2.5.1 Une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement no 37 ou un ou plusieurs modules DEL supplémentaires placés à l'intérieur du feu de croisement peuvent être utilisés pour l'éclairage en virage.
English: He would welcome clarification of that apparent contradiction.
French: Il y a apparemment là une contradiction qui appelle des éclaircissements.
English: MINURCA is responsible for:
French: La MINURCA est chargée de prendre les mesures suivantes :
English: Our society vigorously defends individual rights and freedoms but does not impose the responsibilities that come with them.
French: Notre société défend ardemment les droits et libertés individuels sans nécessairement valoriser la responsabilité qui devrait les accompagner.
English: While her compositions have always continued to evolve, by the mid-1950s Barbara Pentland had reached her mature style "exploiting...sound combinations in a sensitive but unsensual and, certainly, unsentimental way" (Encyclopedia of Music in Canada, Toronto, 1992).
French: Bien que ses compositions aient toujours continué d'évoluer, au milieu des années 1950 son style était parvenu à maturité en «faisant appel [...] à des mélanges de sons de manière sensible mais non sensuelle et, certainement, sur un mode non sentimental» (Encyclopédie de la musique au Canada, Toronto, 1992).
English: [Replies received on 5 December 2008]
French: Médiateur des enfants 5  Plans d'action 5
English: The Chairman of the Committee for Programme and Coordination introduced the report of that Committee (A/63/16).
French: Le Président du Comité du programme et de la coordination présente le rapport de ce comité (A/63/16).
English: Provincial bank and trust company assets exclude head office and unallocated assets in Canada, credit union and caisse populaire data excludes centrals and affiliates.
French: Les actifs des banques et sociétés de fiducie provinciales ne comprennent pas les actifs du siége social et les actifs non attribués au Canada; les données relatives aux coopératives de crédit et caisses populaires ne tiennent pas compte des centrales ni des entités affiliées.
English: The Protocol also requires Parties to, as soon as possible and no later than two years after the date of its entry into force, make unleaded fuel sufficiently available to facilitate the circulation of vehicles equipped with catalytic converters.
French: Le Protocole dispose également que les Parties doivent faire en sorte que, le plus tôt possible mais au plus tard deux ans après la date de son entrée en vigueur, le carburant sans plomb soit suffisamment disponible pour faciliter la circulation des véhicules équipés de convertisseurs catalytiques.
English: AUTONUM The Representative of the African Intellectual Property Organization (OAPI) congratulated the Secretariat for the work done during the past twelve months and thanked the Director General for holding the Round Table, organized on the fringes of the current Assemblies.
French: AUTONUM Le représentant de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a adressé ses félicitations au Secrétariat pour le travail accompli durant ces douze derniers mois et a remercié le directeur général pour la tenue de la table ronde organisée en marge des présentes Assemblées.