ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Aboriginal communities would continue, as they do now, to make decisions about education: they would decide whether students would attend Aboriginal schools or provincial or territorial institutions.
French: Les collectivités autochtones continueront, comme elles le font maintenant, de prendre des décisions touchant l'éducation et décideront si les jeunes fréquenteront des écoles relevant des autochtones ou des établissements provinciaux ou territoriaux.
English: 7.8 Other gaps in the WIPO principles and Objectives include:
French: 7.8 Autres lacunes dans les objectifs et principes de l’OMPI :
English: His request was rejected on the ground of inconsistencies in his claims.
French: Grèce, Z et autres c. Roy.-Uni
English: It noted that the Act does not just apply to terminations for cause, but also to employees whose contract of employment has been frustrated by non-culpable absenteeism.
French: Il a indiqué que la Loi ne s'applique pas seulement aux licenciements motivés, mais s'applique aussi aux employés dont le contrat d'emploi est devenu non exécutable en raison d'un absentéisme involontaire.
English: Dr. Bazzani has several years of experience in ecosystem approaches to human health, health policy and systems research and community health.
French: Il a plusieurs années d'expérience dans les écosystèmes et la santé humaine, la recherche sur les politiques en matière de santé et la santé communautaire.
English: Antian also submitted that one of the evaluation committee members informed it that it had failed to demonstrate budget approvals and that it had not shown a travel authority document.
French: Antian a affirmé que les approbations budgétaires et que les documents de voyage se trouvaient clairement aux pages 71, 73, 77 et 89 de sa proposition.
English: These Regulations are also amended to implement a change to the De Minimis Rule in Article 3.12 of the Agreement.
French: Le règlement est également modifié de façon à mettre en oeuvre une modification apportée à la règle de minimis à l'article 3.12 de l'accord.
English: The nature of the World Bank's work puts it in a unique position to leverage funds, develop cross-cutting programs, and multiply the scope and effectiveness of investments for crucial but typically underfunded initiatives.
French: La nature des activités de la Banque mondiale la place dans une position unique pour mobiliser des fonds, élaborer des programmes intersectoriels et accroître la portée et l'efficacité des investissements destinés à des initiatives critiques mais ne disposant généralement pas de ressources suffisantes.
English: Implementation of our subscription management solution for TVA Publications (Quebecor Group).
French: Implantation de notre solution de gestion intégrale des abonnements pour TVA Publications (Groupe Quebecor).
English: For many generations they and those they represent lived in this area without disturbance.
French: Les auteurs et ceux qu'ils représentent vivent dans cette région en toute tranquillité depuis plusieurs générations.
English: 45 ppm 3.5 Monochrome Multifunction Network Laser Printers, duplex standard: min.
French: 45 PPM  3.5 Imprimantes laser de réseau monochromes multifonctions, duplex standard : min.
English: These conclusions are hardly surprising, but they are not very helpful as a step-by-step solution to the backlog of problems in the European Union.
French: Ces conclusions ne sont guère surprenantes, mais elles n’aident guère à résoudre progressivement l’accumulation de problèmes que rencontre l’Union.
English: Calls on the Commission to ensure that consumers' rights are protected and that the consumer is the main beneficiary of the digital dividend; is of the opinion that consumers should be informed of their rights by means of a Telecom Consumers' Rights Charter.
French: Amendement 7 bis. invite la Commission à faire en sorte que les droits des consommateurs soient protégés et que le consommateur soit le principal bénéficiaire du dividende numérique; est d'avis que les consommateurs doivent être informés sur leurs droits au moyen d'une Charte des Droits des Usagers des Télécoms.
English: This income would replace a substantial portion of their pre-retirement earnings.
French: Pour ces unités familiales, les programmes gouvernementaux (SV/SRG et RPC/ RRQ) vont constituer, ou constituent présentement, une source essentielle de revenu de retraite.
English: For the persons convicted by the Higher State Security Court, this provision empowering the President of the Republic to review its decisions clearly constitutes a major safeguard which transcends a mere stipulation designating its decisions as subject to appeal.
French: Pour les personnes condamnées par la Haute Cour de sûreté de l'État, cette disposition habilitant le Président de la République à réexaminer les décisions de la Cour constitue à l'évidence une garantie majeure, allant bien au-delà d'une simple disposition qui stipulerait que les décisions de la Cour sont susceptibles d'appel.
English: It also looked at whether and to what extent the European Union was vulnerable following the emergence of new global trading powers and the changes to comparative advantage that went with it.
French: Il analyse également si et dans quelle mesure l’Union est fragilisée par l’émergence de nouvelles puissances commerciales mondiales et par le changement que subissent de ce fait les avantages comparatifs.
English: Indeed, our position emanates from and is firmly based on our regional considerations and concerns.
French: Cette position s'appuie fermement sur des considérations et préoccupations d'ordre régional.
English: As far as torture and cruel, inhuman and degrading treatment are concerned, the Constitution of 1988 expressed as fundamental principles of judicial order:
French: S'agissant de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Constitution de 1988 retient comme principes fondamentaux de l'ordre judiciaire :
English: Camera Lucida: Reflections on Photography.
French: La gestion des documents photographiques au gouvernement du Canada, Ottawa, Archives nationales du Canada, 1993.
English: Lieutenant Governor Francis toured the Grand Pré National Historic site.
French: La lieutenante-gouverneure a visité le lieu historique national du Canada de Grand-Pré.
English: Examples of some relevant approaches to the assessment of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA are provided below, though owing to the variation in the types and compositions and relevant toxicological data available, assessment on a case-by-case basis is especially critical.
French: Les lignes qui suivent présentent des exemples de quelques méthodes pertinentes d'évaluation de la « toxicité » au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE. Une évaluation au cas par cas est d'autant plus cruciale qu'il existe des variations dans les types et les compositions de mélange et que les données toxicologiques pertinentes dont on dispose présentent des divergences.
English: For a list of similarities and differences, see Goldfarb (2003), Table 2, page 14.
French: Pour une liste des similarités et différences, voir Goldfarb (2003), tableau 2, page 14.
English: Madame Nef, we cannot help but feel in your presence that we are tangibly linked to Vílhjalmur Stefánsson and that we can feel today the excitement that he felt and communicated to his public because you are among us.
French: Madame Nef, nous ne pouvons faire autrement que penser, en votre présence, que nous sommes liés de manière tangible à Vílhjalmur Stefánsson et que nous pouvons sentir aujourd'hui, puisque vous êtes avec nous, l'excitation qu'il ressentait et qu'il communiquait à son public.
English: The EU also accords great importance to the amelioration of relations between the Sudan and Chad in order to reduce tensions in the region and to contribute to a solution to the conflicts.
French: L'Union européenne attache également une grande importance à l'amélioration des relations entre le Soudan et le Tchad pour réduire les tensions dans la région et contribuer au règlement des conflits.
English: (a) International Atomic Energy Agency;
French: a) L'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: Leather Bends and Strips (147351) – TS (former TRS No. 115712) The leather bends and strips are cattle hides which have undergone processing (tanning, scrub house process, roll loft, and wet rolling) to produce sole leather.
French: Se reporter à la Note d’exclusion b) des Notes explicatives de la position 40.08, à la page 637, et à la Disposition 11) des Notes explicatives de la position 40.16, à la page 647.
English: • the names, addresses and telephone numbers of the leader, the chief financial officer and the president of the political party; and
French: • le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du chef, de l’agent financier et du président du parti;
English: The first class of six budget officer trainees completed the Programme for an Advanced Compendium for Trainees at Headquarters for three months before deploying to peacekeeping operations (MINURCAT, UNMIS, UNAMID, MONUC, UNOCI and UNMIT).
French: Les six premiers fonctionnaires du budget stagiaires ont suivi une formation de trois mois au Siège dans le cadre du programme de formation en cours d'emploi avant d'être déployés sur le terrain auprès de la MINURCAT, de la MINUS, de la MINUAD de la MONUC, de l'ONUCI et de la MINUT, respectivement.
English: The sweet taste and firm texture of yellowtail flounder are often regarded as the standard to which other flounders are compared.
French: La douceur de son goût et la fermeté de sa texture font souvent de la limande à queue jaune la plie de référence.
English: Paragraph 10.21 (c)
French: Paragraphe 10.21 c)
English: Shifting sand, which either buries the seeds or seedlings of dune forbs or carries them away, is responsible for the absence of forbs on the front of the foredune and in other zones accumulating sand regularly.
French: En enterrant les graines ou les plantules des plantes à feuilles graminiformes ("forbs") de dunes, ou en les transportant plus loin, le sable en mouvement est responsable de l'absence de ces plantes au front de la première dune et dans les autres zones où le sable s'accumule régulièrement.
English: In the Seventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, the Clerk of the Privy Council recognized that learning would be key to preparing the Public Service to serve Canada and Canadians in the knowledge age.
French: Dans son Septième Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, le greffier du Conseil privé a souligné que l'apprentissage devait occuper  une place dominante dans les efforts de la fonction publique pour se préparer à mieux servir le Canada et les Canadiens à l'ère du savoir.
English: Historians remind us that in World War I we answered the call three years before the Americans ever did. In World War II we answered the call two years before the Americans did.
French: Les historiens nous rappellent qu’au cours de la Première Guerre mondiale, nous avons plongé dans les hostilités trois ans avant les Américains, et que, lors de la Deuxième Guerre mondiale, nous avons répondu à l’appel deux ans avant nos voisins.
English: Those sites, along with other sites on our Useful Links page, give information on the cost of living in the different regions and cities in Canada, on adaptation programs and services for new immigrants.
French: Ces sites, avec d’autres sites situés sur notre page de sites web utiles, vous renseignent sur le coût de la vie dans les différentes régions et villes du Canada, ainsi que sur les programmes d’adaptation et les services offerts aux nouveaux immigrants.
English: • increased traffic on other transRockies highways in the Y2Y corridor including Highway 3 through the Crowsnest Pass, Highway 16 through Jasper National Park, and Highway 95 from Golden through to Radium, including likely upgrades on these highway e.g., twinning of the Highway 3 through Crowsnest Pass;
French: • l’accroissement de la circulation sur les autres routes traversant les Rocheuses dans le couloir Y2Y, dont la route 3 passant par le col Crowsnest, la route 16 dans le parc national Jasper et la route 95 entre Golden et Radium, y compris d’éventuelles améliorations telles que l’élargissement de la route 3 dans le col Crowsnest ;
English: Some 12 species of marine mammal are found in the estuary on a seasonal basis; of these, nearly half are species listed at risk by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Une douzaine d’espèces de mammifères marins se retrouvent dans l’estuaire sur une base saisonnière. Parmi celles-ci, près de la moitié sont des espèces en péril selon le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Greece set up mobile health units for Roma women providing gynaecological examinations.
French: La Grèce a institué des services de santé mobiles permettant aux femmes Roms de subir des examens gynécologiques.
English: The arrangement outlined in that resolution was to have applied for six months.
French: Le plan approuvé dans cette résolution était valable pour une durée de six mois.
English: The village of Monody was experiencing irrigation problems owing to the fact that one of the major canals, which was approximately 28 kilometres in length and which was used to deliver water, was silted up and nearly non-operational.
French: Le village de Monody avait des problèmes d'irrigation car l'un des principaux canaux, d'une longueur d'environ 28 kilomètres, s'était envasé et n'était pratiquement plus utilisable.
English: Comparison between measurement and theory of the temperature dependence of the decay rates yields the energy separation ΔE between the fluorescent doublet and Ex.
French: La comparaison entre l'expérience et la théorie, pour la variation des vitesses de décroissance en fonction de la température, donne la différence ΔE entre Ex et l'énergie du doublet.
English: Evaluation Choose Basic/Enhanced Home (Basic) Why Performance Management?
French: Da base ou Supérieure Accueil (De base) Gestion du rendement, pourquoi?
English: As noted above, methadone maintenance programs should focus on reducing harm by retaining clients/patients in treatment.
French: On a déjà observé que les programmes d’entretien à la méthadone doivent mettre l’accent sur la réduction des méfaits des drogues en parvenant à retenir les client(e)s ou patient(e)s.
English: Statements were made by H.E. Mr. Nursultan Nazarbayev, President of the Republic of Kazakhstan; Mr. Zephirin Diabre, UNDP; Mr. Kim Hak-Su, ESCAP; Ms. Brigita Schmognerova, ECE; and Mr. Carlos Fortin, UNCTAD.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Nursultan Nazarbayev, Président de la République du Kazakhstan, M. Zephirin Diabre, PNUD; M. Kim Hak-Su, CESAP; Mme Brigita Schmognerova, CEE; et M. Carlos Fortin, CNUCED.
English: The Act imposes a duty on health facilities to protect patients from abuse and to maintain a reasonable level of safety for them.
French: La Loi oblige les établissements de santé à protéger les patients contre les mauvais traitements et à leur assurer un degré raisonnable de sécurité.
English: Did the events reflect the skill or lack thereof of the aviators?
French: Les événements reflètent-ils les aptitudes ou le manque d’aptitudes des aviateurs?
English: In 2005, with the exception of the entry of Cyprus, Latvia, Malta and Slovakia into ERM II, the monetary policy and exchange rate regimes of the non-euro area EU countries remained largely unchanged, although some refinements were made to the monetary policy frameworks in a few countries with a view to future monetary integration.
French: Le 24 février 2006, ces devises s’étaient fortement raffermies vis-à-vis de l’euro par rapport à leur niveau de début 2005, ce qui s’est traduit par une dépréciation de la monnaie unique de 7,2 % et 6,6 %, respectivement, contre le zloty et la couronne tchèque (cf. graphique 37).
English: Whereas other employee information and consultation rights, including those arising from Council Directive 94/45/EEC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees ( ), must not be affected by this Directive,
French: consid rant que la pr sente directive s’applique aussi aux sujets vis s par la directive 98/59/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant le rapprochement des l gislations de tats membres relatives aux licenciements collectifs ( ) et la directive 77/187/CE du 17 f vrier 1977, concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d’entreprises, d’ tablissements ou de parties d’ tablissements, modifi e par la directive 98/50/CE du Conseil, du 29 juin 1998 ( );
English: The Bowl zone is up to 700 m in width, and 1998 drilling extended its strike length by 600 m to 1.9 km.
French: Le gisement demeure ouvert dans toutes les directions.
English: CIDA Mine clearence, mine risk education, victim assistance
French: ACDI Déminage, sensibilisation aux mines. aide aux victimes
English: In 2005–2006, CIDA will continue to implement its harmonization action plan.
French: En 2005-2006, l’ACDI poursuivra la mise en œuvre de son plan d’action pour l’harmonisation.
English: Additionally, retail fish raised in aquaculture environments and fish raised in the wild will be analyzed and compared to determine if residue levels are elevated in those fish raised using fish farming.
French: En outre, nous analyserons et comparerons les poissons d'élevage et les poissons sauvages vendus au détail pour déterminer si les concentrations de résidus sont élevées dans les poissons d'élevage.
English: to define: – End to end Business Process – Context – Context Management – Registry interoperability – Multilingual capability – Completeness of business and data definition – Meta Capability to define models (i.e. to insulate ourselves from the modeling flavour (e.g. UML) of the day) 7
French: les outils par rapport à la capacité de définir : – les procédés complets, de bout en bout – le contexte – la gestion du contexte – l’interopérabilité du registre – la capacité multilingue – l’exhaustivité de la définition des procédés et des données – la capacité du contenu à définir les modèles (c.-à-d. nous isoler des modes touchant la modélisation (par ex., UML à la mode) 7
English: The social workers confirmed that it is highly unlikely that any girl would file a complaint of this nature, and recommended that the Government consider allowing NGOs to file a complaint on behalf of such victims.
French: Les assistantes sociales ont confirmé qu'il est hautement improbable que l'une d'elles porte plainte pour une agression de cette nature et elles ont recommandé que le Gouvernement envisage d'autoriser les ONG à le faire à leur place.
English: With customer satisfaction the top priority, specific measures were introduced to enhance industrial efficiency, promote internationalisation and increase research and development.
French: Des mesures spéciales ont ainsi été introduites pour améliorer l’efficacité, promouvoir l’internationalisation et accentuer l’effort de recherche et développement ; ceci, dans le souci constant d’améliorer la satisfaction client, première priorité d’Eurocopter.
English: Stated priorities for improvement Stated priorities for improvement varied considerably from one service area to the next.
French: • Système de soumission électronique des rapports : la pertinence des renseignements demandés dans le rapport;
English: -
French: le médicament est indiqué pour traitement ou le diagnostic d'une maladie ou d'une condition grave, fatale ou débilitante de façon sévère; il existe des preuves cliniques que le médicament peut fournir un gain thérapeutique important, c'est-à-dire que le médicament peut être plus sécuritaire ou offrir un traitement ou un diagnostic plus efficace pour une maladie pour laquelle aucun médicament sur le marché n'offre un diagnostic ou un traitement adéquat, ou pour laquelle il n'y a pas de médicament sur le marché canadien."
English: There will no longer be a restriction of formalised support to activities where there is exclusive Community competence.
French: Le soutien formalisé ne sera plus limité aux activités impliquant une compétence communautaire exclusive.
English: They must be able to set up ways of directing the tasks of the personnel and managing their progress so that jobs are completed safely, on time and on budget with a satisfied customer.
French: Il doit être en mesure de trouver des moyens de diriger les tâches du personnel et de gérer ses progrès afin que le travail soit accompli en sécurité, à temps et sans dépassement du budget et que le client soit satisfait.
English: ◦ Clarity of research questions and objectives
French: ◦ la clarté des questions formulées et des objectifs poursuivis dans le cadre de la recherche;
English: We expect to find promising solutions through drawing on the experience of countries – especially some of those in Europe.
French: En cherchant à nous prévaloir de l’expérience des pays – et notamment de certains pays européens –, nous comptons trouver des solutions prometteuses.
English: Judge Sekule and myself have not yet taken a definite decision as to whether to join the Appeals Chamber.
French: Le juge Sekule et moi-même n'avons pas encore décidé si nous serons disposés à siéger à la Chambre d'appel.
English: I tell you, it has passed the elk test and has not turned over, and has added essential improvements to the texts.
French: Je n'hésite pas à dire qu'il a réussi l'épreuve sans faillir et qu'il a introduit des améliorations considérables.
English: An example was provided to indicate an overly prescriptive requirement where a temperature probe had to be a certain length, diameter and composition, in addition to meeting performance specifications.
French: À cette fin, on donne l’exemple d’une sonde de température qui au lieu d’avoir à satisfaire à des exigences précises de longueur, de diamètre et de composition devrait devoir respecter une spécification de rendement pertinente.
English: You may already know it, but Pipomantis loves to be humiliated on video, and this time it's the Wiimote in his hand that it happens once again while playing Mario & Sonic at The Olympic Games .
French: Vous le savez peut être déjà, mais Pipomantis adore être humilié en vidéo, et cette fois c'est Wiimote en main qu'il s'essaye à Mario & Sonic at The Olympic Games , pour un résultat pas forcément probant.
English: A potential opportunity for better knowledge-sharing is the emergence of `Web 2.0' technology, which includes Wikis, blogs and information fora.
French: L'émergence de la technique du Web 2.0, avec ses Wikis, ses blogs et ses forums d'information, pourrait permettre un meilleur partage des connaissances.
English: • the lifetime retirement benefits give rise to a pension credit or a provisional PSPA of the member that is greater than nil; or
French: • les prestations viagères donnent lieu pour le participant à un crédit de pension ou à un FESP provisoire qui est supérieur à zéro,
English: Relationship among various grounds of refusal The objection and, eventually, the refusal shall include all grounds for refusal which are pertinent.
French: aux produits ou insérés dans leur emballage, de la publicité ou des services de réparation.
English: Creosote treated timbers must not be used in or adjoining the water.
French: Du bois traité au créosote ne doit jamais être utilisé dans l’eau ou à proximité.
English: A scoping study had been launched in December 2002 to map the potential services concerned and to define the efficiency criteria for such schemes and the conditions of their experimentation.
French: Une étude concernant le champ d'application a été menée en décembre 2002 -pour déterminer les services potentiels et définir les critères d'efficacité des projets et les conditions de leur expérimentation.