ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement for projects to be innovative is often excessive, as is the slowness with which investment is supported.
French: L'exigence d'innovativité des projets est souvent exagérée, tout comme est exagérée la lenteur du soutien aux investissements.
English: Under article 71 of the Constitution, the judiciary is independent of the executive and the legislature.
French: Selon l'article 71 de la Constitution, le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir exécutif et législatif.
English: Her research will have a significant impact on both national and international scholarship, helping us understand how cultural and regional differences in all areas of society, including the arts, are influenced by colonialism, multiculturalism, and globalization.
French: Elle aura un impact important sur la recherche nationale et internationale, nous aidant à comprendre comment le colonialisme, le multiculturalisme et la mondialisation influent sur les différences culturelles et régionales dans toutes les sphères de la société, y compris les arts.
English: The programme, grouping together participants from various cultural and political environments plays also an important role in facilitating better understanding of disarmament and security concerns of the international community and in fostering progress in disarmament and arms limitation.
French: La diversité culturelle et politique des participants au programme les aide sensiblement à mieux comprendre les préoccupations de la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la sécurité et favorise les progrès dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement.
English: Jurisdiction over the use of these products is shared by a number of federal and provincial/territorial agencies.
French: L'utilisation de ces produits est régie par un certain nombre d'organismes fédéraux et provinciaux-territoriaux.
English: Extensive consultations have been held with members of the Canadian seafood industry regarding these proposals prior to and following publication of these amendments in the Canada Gazette Part I. Indeed, a joint government/industry working group formulated many of these proposals, most notably QMPi.
French: De vastes consultations ont eu lieu avec des membres de l'industrie canadienne des produits de la mer au sujet de ces propositions avant et après la publication de ces modifications dans la Gazette du Canada Partie I. Qui plus est, un groupe de travail gouvernement/industrie a formulé un bon nombre de ces propositions, particulièrement le PGQI.
English: My regulatory role and authority were again confirmed by the Supreme Court in the Marshall decision, and I do not intend to back away from them.
French: Mon rôle et mon pouvoir de réglementation ont à nouveau été confirmés par la Cour suprême dans l’arrêt Marshall, et je n’ai pas l’intention de m’y soustraire.
English: • Among the other major revenue components, corporate income tax revenues increased by 7.6 per cent, employment insurance premium revenues were down 1.4 per cent, reflecting the decline in premium rates, while sales and excise taxes and duties fell by 5.3 per cent.
French: • Parmi les autres composantes des recettes, les rentrées d'impôt des sociétés ont grimpé de 7,6 %, les cotisations d'assurance-emploi ont fléchi de 1,4 %, traduisant la baisse des taux de cotisation, tandis que les taxes de vente et les taxes et droits d'accise ont chuté de 5,3 %.
English: Almost everyone knew at least two of these additional ESP provisions.
French: La plupart des répondants connaissaient au moins deux de ces conditions supplémentaires du PSR.
English: The “Palettes” dialog is not the same thing as the Index Palette dialog , which is used to manipulate the colormaps of indexed images.
French: Ne confondez pas le Dialogue des palettes avec le Dialogue Palette indexée , qui sert à manipuler la carte des couleurs des images indexées.
English: SOLICITOR GENERAL National Parole Board These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 25a – National Parole Board – Program expenditures ...................................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Commission nationale des libérations conditionnelles Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 25a – Commission nationale des libérations conditionnelles – Dépenses du Programme .................
English: Transport capacity is restored to the WT level in CM-sensitive revertants.
French: Le pouvoir de transport est restauré au niveau de celui de la souche de WT dans les révertants sensibles au CM.
English: 7.4.1 Lakes from regional monitoring programs 7.4.1.1 Chemical recovery D.S. Jeffries, T.A. Clair, S. Couture, P.J. Dillon, W. Keller, D.K. McNicol, and R.C. Weeber A review of the numerous analyses of chemical trends conducted over the last decade that cover various time periods and sets of eastern Canadian lakes plus a new analysis focusing on the 1990s has been presented in Chapter 6 (see Sections 6.3.2.1 and 6.3.2.2 for details; see also Jeffries et al., 2003b).
French: 7.4.1 Lacs faisant partie de programmes régionaux de surveillance 7.4.1.1 Le rétablissement chimique D.S. Jeffries, T.A. Clair, S. Couture, P.J. Dillon, W. Keller, D.K. McNicol, et R.C. Weeber Le chapitre 6 présente un aperçu des nombreuses analyses des tendances de l'évolution des conditions chimiques réalisées depuis dix ans portant sur diverses périodes et divers groupes de lacs de l'est du Canada, en plus de la nouvelle analyse portant particulièrement sur les années 1990 (voir les sections 6.3.2.1 et 6.3.2.2 ; voir aussi Jeffries et al., 2003b).
English: Radicalisation is underway in Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, everywhere, in reaction to his ethno-racist policy.
French: En Slovénie, en Croatie ou en Bosnie-Herzégovine, on observe cependant une radicalisation face à sa politique ethnique et raciste.
English: Like the CBC, Aboriginal broadcasters actively contribute to the flow and exchange of cultural expression and to a shared national consciousness and identity.
French: Au même titre que la SRC, les diffuseurs autochtones favorisent activement la circulation et l’échange culturel en même temps qu’une conscience et une identité nationales communes.
English: Named Project O Canada, it was similar to Project Shock in that its primary goal was prevention, with intelligence and prosecution as its secondary and tertiary goals, respectively.
French: À l’époque, les autorités canadiennes estimaient que les attentats du 11 septembre 2001 n’étaient que la première vague et que d’autres attentats pourraient viser d’autres pays, dont le Canada.
English: Also, there was significantly increased compliance with prescriptions for medications and flu shots.
French: L’IP entretenait également un stock de produits d’urgence de base ainsi que le matériel et les médicaments connexes.
English: There are concerns that the financial services and insurance industries in the European Union are less efficient than they should be, and consequently EU industry faces higher costs for financial services and insurance than its competitors in third countries.
French: Les services financiers et le secteur des assurances suscitent de nombreuses inquiétudes. Ces services ne seraient pas suffisamment efficaces, ce qui exposerait les acteurs industriels européens à des coûts d'assurance et de services financiers plus élevés que ceux auxquels leurs concurrents étrangers doivent faire face.
English: For countries showing conflict potential, the security sector should be analysed systematically.
French: Pour les pays à risque, le secteur de sécurité devrait être systématiquement examiné.
English: Picnic areas along the parkway are traditionally closed in the winter.
French: Les aires de pique-nique le long de la promenade ne sont pas ouvertes en hiver.
English: Particularly in cases where a prosecution was discontinued because of insufficient evidence, a transfer of such information would be probably very useful in giving the whole picture of the underlying act. b) Ability to halt/close proceedings Secondly, once the national authorities of a Member State become aware of proceedings in other Member States, the prosecuting authorities of a Member State should have the ability to refrain from initiating a prosecution, or to halt an existing prosecution, on the mere ground that the same case is being prosecuted in another Member State.
French: En d'autres termes, est-il également nécessaire de transmettre des informations sur les affaires dans lesquelles la décision n’empêche pas des poursuites ultérieures ou ne met pas définitivement un terme à la procédure? En vertu de la législation nationale, les motifs justifiant ces décisions peuvent être très divers: elles peuvent résulter de conclusions de fait (par exemple, en l’absence de preuves suffisantes, in dubio pro reo46), ou du fait qu’une peine n’a pas été jugée indispensable en raison des sanctions qui devraient être infligées à la même personne pour d'autres infractions47.
English: Sharing a bigger pie  "People used to ask:
French: Un plus gros gâteau à partager  "Les gens disaient :
English:   Three members of the research team also received special recognition for their work on IDRC’s Sustainable Management of Common Natural Resources in Mongolia project, currently in its third phase.
French: Trois autres membres de l‘équipe de chercheurs ont également reçu une mention spéciale pour la qualité de leurs travaux dans le cadre du projet Gestion durable des ressources naturelles communes en Mongolie, lequel en est présentement à sa troisième phase.
English: [22] None of the Selection Board members recall having received a request for a feedback session from candidate McNaught.
French: [22] Aucun membre du jury de sélection ne se souvient avoir reçu une demande de rétroaction de la candidate McNaught.
English: The Palaeoproterozoic Nagssugtoqidian Orogen in West Greenland represents a mid- to deep-crustal section through a collisional orogen with a complex intrusive, tectonic, and metamorphic history.
French: L'orogène paléoprotérozoïque nagssugtoqidien présente dans la partie occidentale du Groenland une coupe à travers la croûte moyenne à profonde d'un orogène de collision.
English: Rhinichthys osculus were found at high elevation (Carmi at 884 m) where average summer water temperatures reach 14o C (Fig.
French: Le Rhinichthys osculus était présent à Carmi, à une altitude de 884 m, endroit où la température moyenne de l’eau en été atteint 14 oC (figure 7).
English: However, to be eligible for this competition, everyone had to meet the requirements in the Statement of Qualifications.
French: Or, pour être admissible à ce concours, toute personne doit satisfaire aux exigences de l'Énoncé de qualités.
English: Looking for extra flexibility and one of the lowest interest rates in the country?
French: Vous recherchez plus de souplesse dans vos finances et un des taux d'intérêt les plus bas au pays?
English: The mid-term review of the country programme in 1999 concluded that the programme strategies were appropriate to the country situation at the beginning of the cycle.
French: En 1999, l'examen à mi-parcours du programme a permis de conclure que des stratégies adaptées à la situation du pays avaient été suivies en début de cycle.
English: • In the mid-1990s, known military spending was US$800 billion each year, or US$145 per person worldwide.
French: • Au milieu des années 1990, les dépenses militaires annuelles connues totalisaient 800 milliards de dollars américains, ou 145 $US par personne dans le monde.
English: Protecting the independence of the judiciary is of vital importance in a modern democratic society.
French: La protection de l'indépendance des magistrats revêt une importance capitale dans une société démocratique moderne.
English: When you go to the prison and listen to the prisoners and meet people who are there for eight years because they sold a newspaper outside a frontier but have not done anything criminal, you cannot but conclude that these people should not be in prison.
French: Il tient à dire à M. Slutsky que M. Bruce est parfaitement neutre mais qu’il est difficile d’imaginer la vie de gens emprisonnés pendant huit ans alors qu’ils n’ont commis aucun délit sinon oser penser autrement que le pouvoir en place.
English: If this trend continues, only a few African countries will meet the Millennium Development Goals.
French: Si cette tendance se poursuit, seulement quelques pays africains atteindront les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This  is discriminatory and in contravention of section 10 of the Canadian Human  Rights Act.»   2:
French:  Il s'agit d'un acte discriminatoire contraire à l'article 10 de la Loi  canadienne sur les droits de la personne."   2 :
English: For detailed information, see Section IV-Financial Performance.
French: Pour des renseignements détaillés, voir la section IV - Rendement financier.
English: Within the context of the "WIPO Patent Agenda", the Director General commissioned studies by four experts from different regions and different backgrounds to help identify issues which need to be considered during the Organization's work with member states and stakeholders on the future development of the international patent system.
French: De nombreuses délégations et tous les représentants du secteur privé se sont prononcés en faveur de l'incorporation des dispositions de la recommandation commune concernant les licences de marques, adoptée par les assemblées de l'OMPI et de l'Union de Paris en septembre 2000.
English: Qualifying service amended LGen Lucas to serve as DND/CF Champion for Women Don't rely on outdated information Pension eligibility, insurance coverage during fitness activities, sports Question:
French: Changement au service admissible Le Lgén Lucas agira à titre de champion pour les femmes au sein du MDN et des FC Ne vous fiez pas à l’information périmée Droit à pension et couverture d’assurance dans le cadre d’activités sportives et de conditionnement physique Question :
English: In order to address these issues, the Committee recommends, that the Service develop quality control guidelines and protocols for its written product, and devise methodologies for checking the veracity of information on which reports are based; that CSIS implement a comprehensive career plan encompassing all RAP officers, IOs, and non-IOs alike; and, that a reasonable proportion of supervisory positions within the RAP establishment be designated for officers in the non-IO category.
French: Que le Service élabore des lignes directrices pour le contrôle de la qualité et des protocoles pour la rédaction des rapports et qu'il arrête des moyens de vérifier la véracité des informations sur lesquelles ceux-ci sont fondés; Que le SCRS mette en œuvre un vaste plan de carrière applicable à tous les agents de l'EAP, AR et autres; et Qu'une proportion raisonnable de postes de surveillant soient désignés à l'EAP pour les agents qui ne font pas partie de la catégorie des AR.
English: Thus, the question of substitutable, and not identical, fabrics is of prime importance to the Tribunal in arriving at its decision and must be dealt with prior to giving consideration to the commercial costs/benefits of granting the requested tariff relief.
French: Ainsi, la question portant sur les tissus substituables et non identiques est d’une importance capitale dans la décision que doit rendre le Tribunal, et cette question doit être tranchée avant l’examen des coûts et des avantages commerciaux associés à l’octroi de l’allégement tarifaire demandé.
English: ARPG showcases a wide range of logo-ready products for companies to strengthen customer relationships, leverage sponsorships and reward employee performance.
French: ARGP présente une grande variété de produits prêts à recevoir le logo d’une entreprise afin de renforcer les liens avec leurs clients, d’accroître la commandite et de récompenser le rendement des employés.
English: These couples are necessary when the geothermal hot water is not pure, to transfer heat from geothermal water to water in a secondary heating circuit without any mixing between the two circuits.
French: Un engin spatial placé sur une telle orbite est considéré comme fixe par rapport à tout point de la terre dont il est visible. C’est le cas pour les satellites de télécommunication et de géolocalisation (GPS).
English: table of contents Executive Summary 1.0 Introduction 1.1 Goals and Objectives 1.2 Ontario in the National Perspective 1.3 Shorebird Conservation in Ontario 1.3.1 History 1.3.2 Shorebird Research and Monitoring in Ontario 1.3.3 Conservation of Shorebird Habitat in Ontario 2.0 Breeding Shorebirds in Ontario 2.1 Introduction 2.2 Occurrence, Status, and Habitats of Breeding Shorebirds in Ontario 2.3 Significant Areas 3.0 Migrating Shorebirds in Ontario 3.1 Introduction 3.2 Occurrence, Status, and Habitats of Migrating Shorebirds in Ontario 3.3 Key Sites Used by Migrating Shorebirds 4.0 Existing and Potential Threats to Shorebirds and their Environment 5.0 Priority Needs for Shorebird Conservation in Ontario 5.1 Introduction 5.2 Science 5.2.1 Population and Distribution Characteristics 5.2.2 Habitat Relationships 5.3 Conservation and Management 6.0 Communication 7.0 Implementation 7.1 Introduction 7.2 Partnerships and Linkages 7.3 Formation of Shorebird Advisory Committee 8.0 Acknowledgements 9.0 Literature Cited Tables Appendix 1.
French: table des matières Résumé 1.0 Introduction 1.1 Buts et objectifs 1.2 L’Ontario dans la perspective nationale 1.3 La conservation des oiseaux de rivage en Ontario 1.3.1 Historique 1.3.2 L’étude et la surveillance des oiseaux de rivage en Ontario 1.3.3 La conservation des oiseaux de rivage en Ontario 2.0 Les oiseaux de rivage nicheurs de l’Ontario 2.1 Introduction 2.2 Occurrences, abondances et habitats des oiseaux de rivage nicheurs de l’Ontario 2.3 Zones importantes 3.0 Les oiseaux de rivage migrateurs de l’Ontario 3.1 Introduction 3.2 Occurrences, abondances et habitats des oiseaux de rivage migrateurs de l’Ontario 3.3 Habitats essentiels utilisés par les oiseaux de rivage migrateurs 4.0 Les menaces existantes et potentielles pour les oiseaux de rivage et leur environnement 5.0 Les besoins prioritaires en matière de conservation des oiseaux de rivage en Ontario 5.1 Introduction 5.2 Activités scientifiques 5.2.1 Caractéristiques des populations et des répartitions 5.2.2 Habitats 5.3 Conservation et gestion 6.0 Communications 7.0 Mise en oeuvre 7.1 Introduction 7.2 Partenariats et collaborations 7.3 Création du Comité consultatif sur les oiseaux de rivage de l’Ontario 8.0 Remerciements 9.0 Documents cités Tableaux Annexe 1.
English: FIVE PRIORITY AREAS FOR ACTION Literacy / Under-Education Aboriginal Needs Seasonal Workers / Demographic Changes Immigration Needs and Constraints Applied Research / Innovation; Technology Adaptation / Adoption; and Commercialization
French: LES CINQ SECTEURS D’INTERVENTION PRIORITAIRES Alphabétisme et sous-instruction Besoins des Autochtones Travailleurs saisonniers et changements démographiques Besoins et contraintes en matière d’immigration
English: The report covers the period Summer 1998 to Summer 2000.
French: Ce rapport couvre la période qui s’étend de l’été 1998 à l’été 2000.
English: The gate was built by the people of Harbin, China, where Jiang comes from. photo: CP (Sean Connor)
French: Service de renseignements () Affaires étrangères Canada , promenade Sussex Ottawa (Ontario)   Téléphone :   - (sans frais) ou () - Télécopieur : () - Courriel : enqserv@international.gc.ca
English: Coordination at the national level between the main actors responsible for VET is essential if the Copenhagen declaration is to be implemented in a coherent way.
French: La coordination au niveau national entre les principaux acteurs en charge de l’EFP est essentielle si l’on veut mettre en œuvre de manière cohérente la déclaration de Copenhague.
English: Methods for identification of genetically-modified fish have been developed for different parts of fish using PCR.
French: Des méthodes d'identification par "amplification par polymérisation en chaîne" (PCR) ont été mises au point pour différentes parties du poisson génétiquement modifié.
English: Government will also partner with regional boards to achieve the plan's implementation. These boards include the Health and Community Service Boards, the school boards and the economic development boards.
French: Le gouvernement réalisera sa mise en œuvre en collaboration avec des conseils régionaux comme les conseils sur la santé et les services communautaires, les conseils scolaires et les conseils sur le développement économique.
English: Is it up to Europe to concern itself with sporting activities in universities?
French: Est-ce à l'Europe de s'occuper de la pratique sportive dans les universités ?
English: To make EU development assistance more efficient, the Commission proposes that assistance should be more concentrated, with a stronger focus at regional level, more efficient use of small-country allocations and greater use of budget support.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de l'aide au développement de l'UE, la Commission propose de concentrer davantage l'aide, en mettant l'accent sur le niveau régional, sur une utilisation plus efficace des allocations des petits pays et sur un recours plus fréquent au soutien budgétaire.
English: 14 granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee’s care.
French: L’employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d’un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l’enfant ou le jour où l’enfant lui est confié.
English: And in the present situation the Commission has adopted and financed a whole raft of measures which I do not wish to describe in detail now, but which always aimed to enable independent media either to continue to appear, in the case of the print media, or to broadcast, in the case of audio-visual media, or else to open up alternative channels for the media.
French: Aujourd'hui aussi, la Commission a pris et financé toute une série de mesures sur lesquelles je ne reviendrai pas dans les détails. Toutes visent à donner aux médias indépendants la possibilité soit de paraître à nouveau pour la presse écrite, soit d'émettre pour les médias audiovisuels, ou encore de leur fournir des canaux alternatifs.
English: In return, the Dubai Government will allocate land to aswaaq.
French: En retour, le gouvernement de Dubaï attribuera des terrains à aswaaq.
English: All these manoeuvres coincide with hard-line official declarations designed to impede the resumption of the process of searching for a political solution, although the Security Council, in resolution 1598 (2005) of 28 April 2005, reiterated its call upon the parties and States of the region to continue to cooperate with the United Nations to end the current impasse and to achieve progress towards a political solution.
French: L'ensemble de ces manœuvres coïncide, au demeurant, avec des déclarations officielles rigides qui visent à entraver la relance du processus de recherche d'une solution politique alors que le Conseil de sécurité avait demandé à nouveau, par sa résolution 1598 (2005) du 28 avril 2005, aux parties et aux États de la région de continuer à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour mettre fin à l'impasse actuelle et progresser vers une solution politique.
English: I notice that at the moment there are 62 Liberals and 22 Conservatives in the Senate.
French: Actuellement, il y a ´ ´ 62 liberaux et 22 conservateurs au Senat.
English: You will be inside at all time where it is warm and dry!
French: Vous serez toujours au chaud et confortable lors des intempéries !