ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These resources are described below and illustrated on maps 2a, 2b and 2c.
French: Ces ressources sont décrites ci-dessous et illustrées sur les cartes 2a, 2b et 2c.
English: Counsel also noted that the appellant was assessed further in the selection process by way of an oral interview, although the results of that process were not taken into consideration in the overall determination by the Board.
French: L’avocat ajoute que l'appelante a fait l’objet d’une évaluation supplémentaire dans le cadre du processus de sélection, parce qu’elle a subi une entrevue orale bien que les résultats de cette entrevue n'aient pas été pris en compte par le jury lors de l’évaluation globale.
English: Depending on the species, they spend between one summer and five years at sea.
French: Selon l'espèce, le séjour en mer dure d'un été à cinq ans.
English: "Fear of Islamists drives growth of far right in Belgium" New York Times.
French: « Fear of Islamists drives growth of far right in Belgium » New York Times.
English: If you intend to travel to Barcelona during the low season -November to March- you can look for and book accommodation with 2-6 weeks’ advance.
French: Si vous avez planifié de voyager à Barcelone en basse saison, -Novembre à Mars - vous pouvez chercher et faire la réservation d’un logement 2 à 6 semaines à l’avance.
English: The central administrative organs of the State, in accordance with their functions, characteristics and financial activities, design training programmes on the prevention of illegal operations originating in other countries.
French: Les organismes de l'administration centrale de l'État élaborent, en fonction de leurs mandat, fonctions et activités financières, des plans de formation pour lutter contre ce type d'opérations.
English: Find in Hotel New York all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans Hotel New York tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: Francis has been exporting the output of his music production like tapes and CDs, although the members of the groups he also considers a cultural commodity export.
French: M. Francis exporte les produits de sa production musicale, comme des cassettes et des disques compacts, tout comme les groupes qu'ils considère comme un produit culturel d'exportation.
English: THE AUTHOR The author received her B.Sc. (Botany) from Mount Allison University, Sackville, N.B. in 1977.
French: L’AUTEURE Bonnie Smith a obtenu un B.Sc. en botanique de l’Université Mount Allison, à Sackville, au Nouveau-Brunswick, en 1977.
English: Furthermore, the provisions of Argentine law regarding civil liability (both contractual and extra-contractual) apply in the event of unlawful processing which is prejudicial to the persons concerned.
French: Par ailleurs, les dispositions du droit argentin relatives à la responsabilité civile (contractuelle et extra-contractuelle) s'appliquent en cas de traitement illicite portant préjudice aux personnes concernées.
English: The Agency can limit the period of time for these approvals and include conditions, even where the rights to operate proposed services are provided for in bilateral agreements and arrangements.
French: Il peut limiter la durée de ces droits et les assortir de conditions, même s’ils sont prévus dans des accords ou arrangements bilatéraux.
English: The Quu Spa, which has opened in the same time as the resort, covers a large area of 3’000 sqm for the comfort of its guests.
French: Le "Quu Spa", ouvert dès l’ouverture du resort, s’étend sur 3'000 mètres carrés pour le plus grand confort de ses hôtes.
English: The NAFTA's trucking access provisions were to have come into effect in December 1995. However, the United States did not liberalize its measures because of various concerns, including Mexican truck safety standards.
French: Les dispositions de l’ALENA relativement au marché du camionnage devaient entrer en vigueur en décembre 1995, mais les États-Unis n’ont pas libéralisé leur régime d’accès à ce momentlà, pour diverses raisons, dont les normes de sécurité en pratique dans l’industrie mexicaine du camionnage.
English: This girl is not only physically mutilated, but it is impossible for her to resume a normal relationship with other people; she feels diminished, different, and in our society we do not want people who are different.
French: Non seulement cette petite fille est physiquement mutilée, mais il lui est impossible de reprendre des relations normales avec d'autres personnes; elle se sent diminuée, différente, et dans notre société, nous ne voulons pas de personnes qui sont différentes.
English: Assistance is envisaged in the form of credits for technological research in business (CDTI credits managed by the Ministry of Industry and Energy) and for developing innovative design to increase the competitiveness of SMEs (Development of Design and Innovation programme, 1997-1998).
French: Le Fonds défi universitaire (University Challenge Fund), initié en 1998 et géré par le Ministère du Commerce et de l’industrie (DTI), procure, sur la base d’une compétition, des prix financiers aux universités afin qu’elles mettent en place leur propre fonds d’amorçage pour la commercialisation d’idées innovantes.
English: Meanwhile, buybacks on a switch basis have provided an alternative to issuance at auctions and have contributed to the development of more liquid benchmarks, as shown by Chart 9.
French: Les rachats assortis d’une conversion de titres ont constitué une solution de rechange aux adjudications et ont concouru à la constitution d’émissions de référence plus liquides (graphique 9).
English: The CRA considers that subsection 95(6) applies to various relationships involving foreign affiliates and financing structures.
French: L’ARC considère que le paragraphe 95(6) s’applique à diverses relations impliquant des sociétés étrangères affiliées et des structures de financement.
English: Key priority initiatives designed to strengthen public-sector governance and management included: ! the next phase of the implementation of the Management Accountability Framework; ! the streamlining and consolidation of the Treasury Board policy suite; ! the Secretariat’s contribution to the Core Learning Agenda; and ! an integrated approach to Internal and External Service Delivery Transformation.
French: Les grandes initiatives prioritaires visant à améliorer la gouvernance et la gestion du secteur public incluent notamment : la mise en œuvre de la phase suivante du Cadre de responsabilisation de gestion; le renouvellement et la consolidation de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor; la contribution du Secrétariat au programme d’apprentissage de base; une approche intégrée pour la transformation de la prestation des services internes et externes.
English: You may find that some companies are reluctant to take on small jobs or small clients, such as a single harbour authority.
French: Certains entrepreneurs hésitent souvent à accepter les petits travaux ou à servir un petit client comme une administration portuaire.
English: Adoption of the draft report (A/CONF.201/L.1)
French: Adoption du projet de rapport (A/CONF.201/L.1)
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/57/531 and Add.1-5.  Report of the Second Committee*
French: * Le rapport de la Commission sur ce point de l'ordre du jour sera publié en six parties sous la cote A/57/531 et Add.1 à 5.
English: Air supply and exhaust conduit systems for domestic use, comprising in essential pipes, joints and wall boxes; (all made of plastics and metal); as well as ventilators, the aforesaid goods also as single goods, parts of all the aforesaid goods.
French: Systèmes de canalisation d’alimentation en air et d’évacuation d’air à usage domestique, consistant de manière générale en conduits, articulations et boîtiers muraux; (tous en plastique et métal); ainsi que ventilateurs, les produits précités également comme produits isolés, pièces de tous les produits précités.
English: We cannot talk about specifically combating the trafficking of women without considering strong measures for tackling criminal activities and the networks controlling this traffic, which is extremely busy in the Balkan and Mediterranean regions.
French: Nous ne pouvons parler de combattre spécifiquement la traite des femmes sans considérer des mesures fortes pour s'attaquer aux activités et aux réseaux criminels qui contrôlent ce trafic, extrêmement actifs dans la région des Balkans et de la Méditerranée.
English: At the 3rd meeting, on 8 March, the Chief of the Economics Statistics Branch, Department of Economic and Social Affairs, and the representative of Germany made introductory statements.
French: À la 3e séance, le 8 mars, le Chef du Service des statistiques économiques du Département des affaires économiques et sociales et le représentant de l'Allemagne ont fait des déclarations liminaires.
English: The Slovak government is still in power, but it has lost its majority and could fall soon.
French: Le gouvernement slovaque est toujours au pouvoir, mais il a perdu sa majorité et pourrait bientôt tomber.
English: The uncertainties created by the war in Kosovo also had a negative impact on financial markets, leading to liquidity bottlenecks and pressure on the exchange rate.
French: Les incertitudes créées par le conflit du Kosovo ont également eu un impact négatif sur les marchés financiers du fait des difficultés de liquidité et des pressions sur le taux de change.
English: Fourteen species of squid from 11 families and 2 species of octopod from 1 family were present.
French: Quatorze espèces de calmars représentant 11 familles et 2 espèces de pieuvres d'une même famille ont été reconnues.
English: Some of these replies were delayed.
French: Certaines de ces réponses ont été reçues tardivement.
English: Some legal systems exclude secured creditors from the scope of the stay, while others adopt that approach that the stay automatically applies upon commencement of proceedings to secured creditors for a brief period, such as 30 or 60 days, except where the collateral is not essential to the sale of the business as a whole.
French: Dans certains systèmes juridiques, ces derniers sont exclus, tandis que dans d'autres, la suspension leur est appliquée automatiquement dès l'ouverture de la procédure pour une courte période, par exemple 30 ou 60 jours, sauf si la sûreté n'est pas essentielle pour la vente de la totalité de l'entreprise.
English: 3 (2) Except as provided in paragraph (3) of this section, if anywhere on the container of any architectural or industrial maintenance coating, or any label or sticker affixed to the container, or in any sales, advertising, or technical literature supplied by a manufacturer or importer or anyone acting on their behalf, any representation is made that indicates that the coating meets the definition of more than one of the coating categories set out in column 1 of Annex 2, then the most restrictive VOC content limit shall apply.
French: 3 (2) À l'exception de ce qui est spécifié à l'alinéa (3) du présent article, s'il est mentionné sur le contenant de tout revêtement architectural ou d'entretien industriel, sur toute étiquette ou autocollant posé sur le contenant ou dans tout document de vente, de publicité ou d'information technique fourni par le fabricant, l'importateur ou toute personne les représentant, que le revêtement correspond par définition à plus d'une catégorie de revêtement parmi celles énoncées à la colonne 1 de l'annexe 2, alors la teneur limite en COV la plus restrictive doit s'appliquer.
English: Criminal proceedings are `relevant proceedings' where a person has been charged with a criminal offence in the Falkland Islands, if one or more additional criteria.
French: Les poursuites pénales `pertinentes' concernent les personnes accusées d'une infraction pénale dans les îles Falkland, à quoi il convient d'ajouter un ou plusieurs critères.
English: There is a risk that internally displaced persons cannot exercise their right to vote and be elected if the local elections planned for 2009 would take place before they can return.
French: Il existe un risque que les personnes déplacées dans leur propre pays ne puissent exercer leur droit de voter et d'être élu si les élections locales prévues en 2009 devaient avoir lieu avant que ces personnes ne puissent rentrer.
English: • a zoning system to determine the level of response,
French: • la crÃ©ation dâ€™un systÃ¨me de zonage afin de dÃ©terminer le degrÃ© de rÃ©action;
English: It offers great privacy and tranquility. A luxurious home with designer touches.
French: Il s’agit d’une maison luxueuse à l’allure design qui offre intimité et tranquillité.
English: The United Nations Commission on Sustainable Development laid stress on the role of National Cleaner Production Centres (NCPCs) as an important mechanism for pursuing sustainable development.
French: La Commission du développement durable a mis l'accent sur le rôle joué par les centres nationaux pour une production plus propre (CNPP) en tant que mécanismes importants dans la recherche du développement durable.
English: This would increase transparency and again enhance synergies.
French: Sous condition que les Etats membres acceptent de renoncer à des règles de confidentialité de leur propre gré, les autres mécanismes ou instances de suivi du Conseil de l’Europe, parmi lesquels notre commission, bénéficieraient d’informations actualisées – bien que n’ayant pas fait encore l’objet d’une évaluation critique – à prendre en considération dans leurs travaux. Ceci améliorerait la transparence et 47
English: This may reflect greater movement of residents from one living unit to another or from institution to institution as governments attempt to modernise services.
French: En Roumanie, l'âge variait de 50 à 90 ans et en France, de 16 à 60 ans, aucun résident de plus de 70 ans ne figurant dans l'échantillon (Tableau 12).
English: In the Council of Ministers the unanimity rule must be removed in almost all areas.
French: La loi de l'unanimité au Conseil des ministres doit être supprimée dans presque tous les domaines.
English: Consent or Rejection or Request for the convening of the Mediation Committee
French: Approbation ou Rejet ou Saisine de la commission de médiation
English: The Department of Canadian Heritage has contracted PRA Inc., an independent research firm, to conduct an evaluation of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Le Programme vise à assurer le choix et l'accès à des livres d’auteurs canadiens qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada.
English: III.A-C;  (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the activities of the Procurement Task Force (A/63/167);
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale chargée des enquêtes concernant les achats (A/63/167);
English: They were guaranteed that they would be protected, especially in their way of living as hunters and trappers, from white competition, they would not be prevented from hunting and fishing, as they had always done, so as to enable them to earn their own living and maintain their existence.82 Commissioner Conroy did not table the commitments and guarantees made to the Dene in the oral negotiations.
French: On ne les empêcherait pas de chasser et de pêcher comme ils l'avaient toujours fait, pour gagner leur vie et subvenir à leurs besoins82. Le commissaire Conroy n'a pas consigné les engagements et les garanties donnés aux Dénés pendant les pourparlers.
English: -- "Great Western Railway" -- The 1999 Canadian encyclopedia : world edition.
French: -- « Great Western Railway ». -- The 1999 Canadian encyclopedia : world edition.
English: Organization knows and responds to citizens’/clients’ needs and expectations Element:
French: L’organisation connaît les besoins et les attentes des citoyens/clients et elle y répond Élément :
English: By the term `verifiable' we mean that the treaty needs to have sufficiently elaborated provisions on its verification mechanism.
French: Par vérifiable, nous entendons que le traité devra comporter des dispositions suffisamment détaillées concernant son mécanisme de vérification.
English: This can be a nice effect for titles, spinning newspapers, or other creative uses.
French: Cela peut-être un bel effets pour les titres, la filature des journaux, ou d'autres utilisations créatives.
English: This initiative gave Canadians the opportunity to express their views directly to federal representatives. • Last year, the Department’s popular international scholarship programs brought about 300 young people from other countries to Canada for comprehensive postsecondary courses.
French: Les ambassadeurs, tous en poste en Amérique latine, se sont rendus dans 49 villes au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: The Apple iPhone Mirror Screen Protector is a great way to keep your Apple ...
French: These Screen Protectors are the best protection for your iPhone. Not only does ...
English: "(e) Adopt policies to ensure that all women have adequate economic and social protection during unemployment, ill health, maternity, child- bearing, widowhood, disability and old age and that women, men and society share responsibilities for child and other dependant care;
French: e) Adopter des politiques garantissant que toutes les femmes be'ne'ficient d'une protection e'conomique et sociale ade'quate en cas de cho^mage, de maladie, de grossesse, de maternite', de veuvage, d'invalidite' et durant leur vieillesse et que les femmes, les hommes et la socie'te' partagent les responsabilite's en matie`re de soins donne's aux enfants et aux autres personnes a` charge;
English: H-alpha SolarMax90 filter installed at the 120 mm. refractor.
French: Filtre H-alfa SolarMax90 installé dans le réfracteur de 120 mm.
English:  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act with respect to the importation of GATORFOAM® laminated foam panels.
French:  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de l'importation de panneaux stratifiés de mousse GATORFOAMMD.
English: Such a rational approach had been developed at the twelfth session of the Commission on Sustainable Development that had focused on water, sanitation and human settlements.
French: Une telle approche rationnelle a été suivie à la douzième session de la Commission du développement durable qui a accordé son attention principalement à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: However, the Québec provincial government sent their official position in writing which are included in the provincial/territorial representative portion of the analysis.
French: Toutefois, le gouvernement provincial du Québec a fait parvenir sa position officielle par écrit, laquelle est incluse dans la partie des représentants provinciaux-territoriaux de l’analyse.
English: (c) Forging an integrated health research agenda across disciplines, sectors and regions that reflects the emerging health needs of Canadians and the evolution of the health system and supports health policy decision-making.
French: c) L'élaboration d'un programme intégré de recherche en matière de santé, regroupant tous les secteurs, disciplines et régions, qui reflète les besoins nouveaux de la population canadienne en matière de santé et l'évolution du système de santé et facilite la prise de décisions de principe touchant le domaine de la santé.
English: Additional guidelines on the implementation of the best value for money methodology, including all specifics of the weighted evaluation technique, were issued to staff involved in procurement on 25 March 2009.
French: Des directives complémentaires pour l'application de la méthode fondée sur le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix, notamment des indications détaillées sur la méthode d'évaluation pondérée, ont été adressées aux fonctionnaires participant aux activités d'achat le 25 mars 2009.
English: The doctor-population ratio as projected in 1992 is around 1:2,448.
French: Conformément aux prévisions de 1992, on compte aujourd'hui environ un médecin pour 2 448 habitants.
English: In October 1999, I tabled the report Managing for Results, 1999.
French: En Octobre 1999, j'ai déposé au Parlement le rapport intitulé Une gestion axée sur les résultats 1999.
English: The project aims to exchange and to disseminate good practices of the countries in the region to promote safe conditions for people to walk and cycle in urban areas, and to take stock of ongoing work to improve the assessment of health effects related to levels of cycling and walking and of the costs and benefits of promoting non-motorized transport.
French: À sa troisième session, le Comité directeur a entériné l'ensemble du projet, exposé dans le document ECE/AC.21/2005/7-EUR/05/5046203/7, visant à échanger et à diffuser des informations sur les bonnes pratiques en vigueur dans les différents pays de la région en matière de promotion de la sécurité des piétons et des cyclistes dans les villes et à recenser les travaux entrepris pour mieux évaluer les effets sur la santé de la marche et de l'utilisation du vélo ainsi que les coûts et avantages des mesures en faveur des moyens de transport non motorisés.
English: The census demonstrates that the Palauan custom of ocheraol is alive, healthy and strong.
French: Le recensement démontre que la coutume palaosienne de l'ocheraol est vivante et vigoureuse.
English: In fact the code of conduct on exports of military equipment that was adopted in 1998 contains many common criteria against which applications for export licences are assessed.
French: En fait, le code de conduite en matière d’exportation d’équipements militaires adopté en 1998 contient un grand nombre de critères communs servant à l’évaluation des demandes de licences d’exportation.
English: Thus anyone can bring any derogation from the Covenant to the attention of the Constitutional Court for action.
French: Le juge de la constitutionnalité des lois pourrait être saisi par toute personne pour sanctionner toute dérogation aux prescriptions du Pacte.
English: The introduction of the mechanism of the Canada-community agreements in particular resulted in many changes in the delivery of the program.
French: Les leçons apprises avec la première génération des ententes ont donné l’occasion à la DGPALO d’apporter de nouveaux changements visant à donner davantage de responsabilités aux communautés, lors du renouvellement des ententes en 1999.
English: It has been suggested that these harmful effects can occur at levels far less than expected.
French: Certains ont laissé entendre que ces effets néfastes peuvent survenir à des concentrations de loin inférieures à ce à quoi on pourrait s'attendre.
English: For further technical information, please contact the preparatory team at HYPERLINK "mailto:dialogue@coe.int" dialogue@coe.int or telephone +33 390 214640.
French: Pour de plus amples renseignements techniques, veuillez contacter l'équipe préparatoire à l’adresse suivante HYPERLINK "mailto:dialogue@coe.int" dialogue@coe.int ou par téléphone au + 33 390 214640.
English: They express their intention to work together, along with the relevant international organizations and institutions, to ensure the maintenance of environmental standards in the CSCE area.
French: Ils expriment leur intention d'oeuvrer de concert, avec les organisations et institutions internationales compétentes, pour assurer le maintien de normes écologiques dans la région de la CSCE.