ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Tuesday, June 3 Time 7:00-9:00 p.m. Location World Trade & Convention Centre (Halifax Metro Centre) Halifax, Nova Scotia - 30 -   Information:
French: Date Mardi le 3 juin Heure 19 h – 21 h Lieu World Trade & Convention Centre (Halifax Metro Centre) Halifax (Nouvelle-Écosse) - 30 -   Renseignements :
English: “Promoting peace and tolerance between peoples”, held on 17 March 2005;  “Learning about the Other.  How?
French: «Que faire pour la paix et la tolérance entre les peuples?» du 17 mars 2005, «La connaissance de l'autre comment?
English: The fare at the Col de l'Arc restaurant reflects the image of the Mayousse family... warm!
French: La table du restaurant du Col de l’Arc est à l’image de la famille Mayousse… chaleureuse !
English: The incumbent is responsible for coordinating all committee membership including identifying, recruiting, and recognizing committee members and planning for committee meetings.
French: Il doit coordonner la nomination des membres des comités, c'est à dire, identifier, recruter et reconnaître les membres potentiels des comités et organiser les réunions de ces comités.
English: “1.  When no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record is issued, the following rules apply:
French: Lorsque aucun document de transport négociable ou enregistrement électronique négociable concernant le transport n'est émis, les règles suivantes s'appliquent:
English: In order to ensure tangible economic benefits for EU businesses, also Member States should make progress towards setting and reaching their own ambitious national targets in the reduction of administrative burdens, in particular those that encourage SME growth and development (i.a. simplified reporting requirements and exemptions). Small and medium-sized enterprises:
French: Afin de garantir des avantages économiques tangibles pour les entreprises de l'UE, les États membres devraient également progresser dans la définition et la mise en œuvre d'objectifs ambitieux, au niveau national, en matière de réduction des charges administratives, s'agissant en particulier des mesures qui tendent à encourager la croissance et le développement des PME, telle que la simplification des exigences en matière de notification et l'octroi de dérogations.
English: We are in dire need of a new vision for addressing disarmament issues in a multilateral framework.
French: Nous avons un besoin urgent d'une nouvelle vision dans notre approche des questions de désarmement dans un cadre multilatéral.
English: The time has come for us to meet the challenges posed by the lack of progress in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Le moment est venu de faire face aux défis posés par le manque de progrès dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: Closer ties with organizations and United Nations offices entrusted with the task of helping countries in that area will therefore prove crucial in terms of allowing UNDCP to fulfil its mandate relating to drug control policy and legislation.
French: Le resserrement des liens avec les diverses organisations, tout comme avec les services de l'ONU chargés d'aider les pays sur ce point sera donc crucial, car il permettra au PNUCID d'accomplir sa mission touchant les orientations et la législation en matière de contrôle des drogues.
English: Analogues of the iron (III) chelator, pyridoxal isonicotinoyl hydrazone (PIH) show high potential as orally active agents for the treatment of iron-overload diseases, such as thalassemia.
French: Les analogues du chélateur du fer (III), pyridoxal isonicotinoyl hydrazone (PIH), présentent un grand potentiel comme agents oralement actifs pour le traitement des maladies avec surcharge en fer telles que la thalassémie.
English: Pre-recorded recording media Unrecorded recording media Repair of audio-visual, photographic and information processing equipment [COICOP 09.1.5]
French: Supports d'enregistrement préenregistrés Supports d'enregistrement vierges
English: However, the level of service in British Columbia cannot be assumed to represent the 'gold standard' for public health service delivery.
French: Cependant, on ne peut présumer que le niveau de service de la Colombie-Britannique représente un standard « absolu » pour la prestation des services de santé publique.
English: Please indicate whether any restrictions are placed upon the exercise of the rights mentioned in paragraphs 2 and 3 above by members of the armed forces, the police or the administration of the State.
French: Prière d'indiquer à quelles restrictions est subordonné l'exercice des droits mentionnés aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus par les membres des forces armées, de la police et de la fonction publique.
English: Of these wireline revenues, approximately $10.9 billion or 53% related to residential services and $9.8 billion or 47% to business.29 As displayed in Figure 3.1.1, the incumbents had approximately 65% of the total wireline and wireless revenues in 2005.
French: De ces revenus provenant des services filaires, environ 10,9 milliards de dollars, ou 53 %, provenaient des services de résidence et 9,8 milliards de dollars, ou 47 %, des services d'affaires29. Tel que présenté dans le diagramme 3.1.1, les titulaires ont recueilli, en 2005, environ 65 % des revenus totaux des secteurs filaire et sans fil.
English: Encourages the Secretary-General to further strengthen consultative arrangements between the Department of Public Information and other substantive departments of the Secretariat, in particular those dealing with development issues;
French: Encourage le Secrétaire général à renforcer encore davantage les dispositifs de consultation entre le Département de l'information et les autres départements organiques du Secrétariat, en particulier ceux qui s'occupent de questions de développement;
English: The Committee discussed and adopted its programme of work (E/C.12/2000/L.3).
French: Le Comité examine et adopte son programme de travail (E/C.12/200/L.3).
English: This system is your first line of defence against invasion or colonization by microbes such as bacteria, viruses and parasites.
French: Il s’agit de notre première ligne de défense contre l’invasion ou la colonisation par des microbes comme les bactéries, les virus et les parasites.
English: Banks and Financial Institutions
French: Comptoirs de rafraîchissements et restauvolants
English: Hospitals are unevenly distributed across regions.
French: La répartition des hôpitaux n'est pas uniforme entre les régions.
English: Offshore employment has steadily increased and, with it, remittances to the Territory.
French: L'emploi extraterritorial est en augmentation constante, tout comme les envois de fonds des travailleurs expatriés, par voie de conséquence.
English: Sea Area A1 Within range of shore-based VHF/DSC coast station (40 nautical miles) Sea Area A2 Within range of shore-based MF/DSC coast station (excluding sea areas A1)(150 nautical miles) Sea Area A3 Within the coverage of an Inmarsat geostationary satellite (approximately 70°N to 70°S) (excluding sea areas A1 & A2) Sea Area A4 The remaining areas outside sea areas A1, A2 & A3 (polar regions)
French: Zone A1 Couverte par les stations côtières ASN/VHF (40 milles marins) Zone A2 Couverte par les stations côtières ASN/MF, à l’exclusion de la zone A1 (150 milles marins) Zone A3 Couverte par un satellite géostationnaire Inmarsat, à l’exclusion des zones A1 et A2 (du 70e parallèle nord au 70e parallèle sud environ) Zone A4 Zones autres que les zones A1, A2, et A3 (régions polaires)
English: Efforts on external debt, debt relief and the use of the resources that have been freed up to achieve the Millennium Development Goals have started to yield results.
French: S'agissant de la dette extérieure, l'allègement de la dette et l'utilisation des ressources allouées à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement commencent à porter leurs fruits.
English: Dialogue is the only way to cope with an international society in which the most diverse identities complement one another, to the benefit of one and all.
French: Or il n'est d'autres moyens que le dialogue pour aménager une société internationale où les identités les plus diverses se compléteraient au profit de chacun et de l'ensemble.
English: It is known that Inuit residing in the Arctic are more highly exposed to organochlorines through their traditional diet.
French: On sait par ailleurs que les Inuit qui vivent dans l'Arctique sont plus exposés aux organochlorés en raison de leur consommation d'aliments traditionnels.
English: An essential part of any occupational health and safety program is ensuring that those employed in workplaces requiring the use of hazardous materials have the information they need to use those materials in a safe manner to minimize any risk of injury and any threat to their health, either in the short term or in the long term.
French: Un élément essentiel de tout programme de santé et de sécurité au travail consiste à s’assurer que les employés, qui ont besoin d’utiliser des matières dangereuses au travail, disposent de l’information nécessaire pour le faire en toute sécurité afin de minimiser les risques de blessures et les menaces pour leur santé, à court ou à long terme.
English: Book III, Chapter 3, Section 5, paragraph 1 on criminal association
French: Livre III, chapitre III, section V, paragraphe 1 relatif aux associations de malfaiteurs
English: Biology and genetic endowment 7.
French: Biologie et patrimoine génétique 7.
English: In his view, “radio unites our planet”, and therefore was an essential United Nations information activity.
French: Selon lui, « la radio unissait notre planète » et était donc un élément capital des activités d'information menées par l'Organisation.
English: The rollers compressed surficial sediments but did not scour a depression.
French: Les rouleaux comprimaient les sédiments superficiels mais n'ont pas creusé de dépression.
English: We view the provision of such "public" services as the potential engine for new, local, information-led, employment-intensive demand growth, on the one hand creating the minimum efficient scale for some of the new, upgraded, affordable information and communication infrastructures, while on the other paving the way for more market-driven "private" services to emerge.
French: Nous pensons que la fourniture de ce type de services " publics " peut constituer le moteur potentiel d'une nouvelle croissance de la demande locale, suscitée par l'information et à forte intensité d'emplois, créant d'une part l'échelle d'efficience minimum pour certaines infrastructures nouvelles d'information et de communication mises à niveau et offertes à un prix raisonnable, tout en préparant d'autre part le terrain pour l'émergence de services " privés ", davantage soumis aux lois du marché.
English: The resolution acknowledges that in the UK the structural funds have contributed a great deal to economic and social cohesion, to economic restructuring and to job creation.
French: Dans la résolution, il est reconnu que les fonds structurels ont largement contribué au Royaume-Uni à la cohésion économique et sociale, à la restructuration économique et à la création de postes de travail.
English: A 1950's reciprocal agreement between Canada and the U.S. includes the provision that each country will provide audit services, under its regulations, at no cost to the other country.
French: Un accord de réciprocité signé en 1950 par le Canada et les É.-U. comprend une disposition selon laquelle chaque pays doit fournir des services de vérification en vertu de ses règlements, sans qu’aucun coût ne soit imputable à l’autre pays.
English: 3.2:. to reconsider Article 3 of the proposal – The Committee calls for the date (1 July 2005) to be changed to 1 October 2005.
French: Éléme nts principaux de l’avis du CESE 3.2 : Revoir l'article 3.3 de la proposition Le Comité invite la Commission à remplacer le 1er juillet 2005 par le 1er octobre 2005.
English: This was mainly due to the introduction of refundable tax credits; namely, the federal child and sales tax credits and various provincial tax credits for sales taxes, occupancy costs and energy costs.
French: Cela est dû principalement à l'apparition des Crédits d'impôt remboursables, comme ceux «pour enfants à charge», «de taxe de vente du gouvernement fédéral» de même que divers crédits d'impôt pour taxe de vente et coûts d'habitation et d'énergie accordés par certaines provinces.
English: Educational Reform (Togo) All Basic Detail
French: Educational Reform (Togo) Toute l'information Données générales Précisions
English: The State Commission of the Republic of Azerbaijan on Prisoners of War, Hostages and Missing Persons was dealing directly with the search for missing persons and hostages as well as seeking their release.
French: La Commission nationale de la République d'Azerbaïdjan pour les prisonniers de guerre, les otages et les personnes disparues s'occupait directement de rechercher ces dernières ainsi que les otages et d'obtenir leur libération.
English: Figures for costs and outputs are laid out for each case used in the analysis.
French: Les chiffres indiqués pour les coûts et les extrants concernent chaque cas figurant dans l’analyse.
English: Such materials might serve to trigger criminal proceedings or to give a better understanding of events, but actual criminal investigations should remain the prerogative of the State (without precluding the possibility of joint or independent investigations by United Nations investigators under their own mandates).
French: Ces éléments peuvent servir à déclencher une action pénale ou aider à mieux comprendre les événements, mais les enquêtes pénales proprement dites devraient demeurer la prérogative de l'État (sans exclure la possibilité d'enquête conjointe ou indépendante d'enquêteurs de l'Organisation des Nations Unies agissant en exécution de leur propre mandat).
English: The Verbier Festival creates, develops and promotes excellence in the field of performing arts.
French: Le Verbier Festival crée, développe et promeut l’excellence dans le domaine des arts de la scène.
English: The objectives of this project are to develop a methodology for the on-going assessment of the nutritional projects by government organizations, and to increase the capabilities of the latter.
French: L'objectif du présent projet est l'établissement d'une méthodologie au bénéfice de l'évaluation en cours des projets nutritionnels par les organismes gouvernementaux et l'augmentation des capacités de ces dernières.
English: If postdoctorate studies are concerned, their content and detailed description will have to be provided in the application.
French: S’agissant d’études de post-doctorat, leur contenu et la description détaillée devront être précisés dans le dossier de candidature.
English: The Law prescribes that all the participants in the procedures against minor offenders of criminal acts must act in the best interest of the minor, and to this end introduces specialized training for those involved in such procedures, including judges, prosecutors, attorneys-at-law and policemen.
French: La loi établit que tous les participants aux procédures engagées contre des mineurs délinquants doivent agir dans l'intérêt supérieur du mineur, et à cette fin elle met en place une formation spécialisée à l'intention de ceux qui interviennent dans ces procédures, y compris les juges, procureurs, avocats et policiers.
English: • Implementing new detection equipment in Canadian ports to monitor containers;
French: • Des ressources supplémentaires pour renforcer la capacité aux fins des interventions d'urgence et de l'application de la loi dans le milieu maritime;
English: Without massive investment in innovation, without a genuine European plan, we are denying ourselves the ability to keep up with our competitors.
French: Sans l'investissement massif dans l'innovation, sans véritable plan européen, nous nous priverons de la capacité de rivaliser avec nos concurrents.
English: Therefore, generally an insurance factor should not be added to the IHB.
French: Par conséquent, en règle générale, il ne faudrait pas ajouter un facteur d'assurance à la SI.
English: • Council adopts regulation on certain provisions relating to introduction of the euro (point 92).
French: Le Conseil établit une convention relative à la signification et à la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale ( no 1042) .
English: To schedule a group visit, please dial the following number: ++41 31 322 97 11
French: Pendant les sessions parlementaires il n’est pas possible de visiter le Palais du Parlement.
English: An executive can only contribute to the pension plan for a total of 5 years in a career, while on leave without pay for personal reasons.
French: Un cadre supérieur peut cotiser au régime de pension pour un maximum de cinq ans de service pendant un congé non payé pour motif personnel au cours de sa carrière.
English: To do so, they had to have the knowledge.
French: Pour le faire, il fallait avoir les connaissances nécessaires.
English: signed a contract with the Eure-et-Loir department for the organisation of the start of Paris-Tours from 2009 till 2013.
French: a signé un contrat avec le département de l'Eure-et-Loir pour l'organisation du départ de Paris-Tours de 2009 à 2013.
English: Do not abbreviate or use symbols for the following:
French: N'abrégez pas les termes suivants et n'y substituez pas de symboles :
English: It remains intergovernmental in the nature of course, but we want the EU to be able to speak with one united voice; and this will definitely require a real change of attitude on the part of the Member States.
French: Elle reste intergouvernementale par nature, bien sûr, mais nous voulons d'une UE capable de parler d'une seule voix, ce qui demandera forcément un véritable changement de comportement de la part des États membres.
English: Chairman of the Security Council Sanctions Committee for the former Yugoslavia, 1995.
French: Président du Comité des sanctions concernant l'ex-Yougoslavie, 1995.
English: You would then click on the "Display name and value" button, and then click on the area of the map you wish to see.
French: Il vous faut ensuite sélectionner « Afficher le nom et la valeur » et cliquer sur la région désirée sur la carte.
English: Similarly, Cameroon, which is resolutely committed to combating that scourge, is convinced that our common struggle must be undertaken with full respect for fundamental human rights and international law.
French: De même, le Cameroun qui est résolument engagé dans la lutte contre ce fléau, est convaincu que notre combat commun doit se dérouler dans le respect des droits fondamentaux de l'homme et dans le cadre strict des règles du droit international.
English: Once a cancer was detected, the stage was assigned from the distribution reported in the Funen trial according to how the cancer was detected.
French: Une fois le cancer décelé, le stade a été attribué à partir de la répartition selon le mode de détection du cancer signalée dans l’essai de Funen.
English: Any such application should, in addressing the criteria set out in Sections 5 and 6, consider the possibility that another authorization will be issued to enable the use of the remainder of that orbital position.
French: Toute demande de cette nature devrait, en répondant aux critères exposés aux paragraphes 5 et 6, prendre en compte la possibilité qu'une autre licence sera octroyée afin de permettre l'utilisation du reste de la position orbitale.
English: At its substantive session of 1999, the Economic and Social Council adopted resolution 1999/55 of 30 July 1999 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits, which included a section (II) related to basic indicators.
French: Lors de sa session de fond de 1999, le Conseil économique et social a adopté, le 30 juillet 1999, la résolution 1999/55 relative à l'intégration et la coordination de l'application et du suivi des résultats des grandes conférences et des sommet des Nations Unies, dont la section II a trait aux indicateurs de base.
English: Expected aggregated results include: (a) cross-country exchanges on strategies and plans to reduce stigma and change behaviour to minimize the spread of HIV/AIDS; (b) development of tools and approaches for multisectoral HIV impact analysis; (c) Policy strategies to mitigate HIV/AIDS vulnerability with respect to mobility, migration and trafficking; and (d) awareness of the gender impact of HIV raised among policy-makers and addressed in development policy.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : a) multiplication des échanges de vues sur les stratégies et les plans visant à lutter contre l'ostracisme et à faire évoluer les comportements de façon à freiner la propagation du sida; b) mise au point d'outils et de méthodes se prêtant à l'analyse multisectorielle des conséquences de la pandémie; c) adoption de stratégies visant à atténuer les risques de propagation parmi certains groupes, tels que les populations amenées à se déplacer, les migrants, les victimes de la traite des êtres humains; d) meilleure sensibilisation des décideurs aux problèmes que pose le sida pour les hommes et les femmes et prise en compte de ces problèmes dans les politiques de développement.
English: In Liechtenstein statistics, they are listed as citizens of their country of origin.
French: Dans les statistiques, ils sont classés comme ressortissants de leur pays d'origine.
English: Business services Computer & related Architectural services Advertising Account.
French: Assureurs-vie Assurances multirisques Agents d’assurances Ass. dépôts et soins méd.
English: The state social policy, partly in collaboration with non-governmental organisations, has intensified and further developed its services to address family-related problems.
French: L’Etat, dans le cadre de sa politique sociale, et en collaboration avec des organisations non-gouvernementales, a intensifié et développé ses services de prise en charge des problèmes relatifs à la famille.
English: Women from all provinces - two per province - will be represented.
French: Les femmes de toutes les provinces sont représentées, à raison de deux par province.
English: ◦ provides summer services and programs for Aboriginal urban youth
French: ◦ prestation de services et de programmes d'été pour les jeunes Autochtones en milieu urbain
English: Transitional relief will not be provided where vacant land has been acquired but the foundation or other support has not been put in place.
French: Il ne sera pas possible de se prévaloir de la disposition d'allégement transitoire dans les cas où un terrain vacant a été acquis mais qu'aucune fondation ou tout autre support n'a encore été érigé.
English: Without a formal registered-nurse training program in the Yukon, a nursing bursary was set up to provide support to Yukon residents who wished to pursue careers in nursing and encourage a return to service in the Yukon upon completion.
French: Comme il n'y a pas de programme officiel de formation d'infirmières autorisées au Yukon, on a créé une bourse d'études en soins infirmiers afin d'aider les résidents du Yukon qui veulent faire carrière en soins infirmiers et de les encourager à rembourser le Yukon en service à la fin de leurs études.
English: Whether here at home or on operations far from our shores, this Department’s contributions are instrumental in protecting Canadians and defending our sovereignty, fulfilling our international commitments, and contibuting to international security.
French: Que ce soit au pays, ou dans le cadre d’une opération à l’étranger, les efforts du MDN sont essentiels à la protection de notre population, à la défense de la souveraineté du Canada, au respect de nos obligations internationales et à notre travail au chapitre de la sécurité internationale.