ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the year 2004 brought the awareness that the EU member states failed to comply with the Lisbon agenda and its objectives.
French: Par ailleurs, l'année 2004 a fait prendre conscience que les États membres de l'UE ne respectaient pas l'agenda de Lisbonne et ses objectifs.
English: Office of Research, Surveillance and Evaluation, Tobacco Control Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Bureau de la recherche, de la surveillance et de l’évaluation, Programme de lutte au tabagisme, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: ◦ a. an incidental impact on; or
French: ◦ a. soit un impact fortuit sur la compétence provinciale;
English: 54 - 5.0 n 48 Boreal Hardwood Transition - 7.1
French: 54 - 5.0 n 48 Transition de feuillus borÃ©ale - 7.1
English: (Fort Frances) General Prohibition 36(3) May-06-2003 May-07-2001
French: (Fort Frances) Interdictions générales 36(3) 2003-05-06 2001-05-07
English: His most frequently cited research includes empirical studies on the level and causes of market fragmentation in the European Union.
French: Il a également publié deux manuels, « Economie Internationale » chez Dalloz en 2005 et « Economie Géographique » chez Economica en 2006.
English: I would like to point out that the fishing industry is a very important industry. Not only does it provide us with protein food, but it also has a cultural function and that is very important for the tourist industry.
French: Je voudrais attirer l'attention sur l'importance du secteur de la pêche, qui représente non seulement une source d'approvisionnement alimentaire protidique, mais qui a également une fonction culturelle et une importance certaine pour l'activité touristique.
English: This brings the bison requirements for bluetongue in line with the requirements for cattle following research that concluded that the risk for bison was in line with that for cattle.
French: Ainsi, les exigences relatives aux bisons d'élevage correspondent maintenant à celles relatives aux bovins, car des recherches ont conclu que le risque pour les bisons était semblable à celui pour les bovins.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety (2002). www.ccohs.ca/oshanswers/psychosocial/ets_resolutions.html
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (2002). http://www.cchst.ca/reponsessst/psychosocial/ets_resolutions.html
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by the respective parties, have signed this contract at …, this … day of …
French: En foi de quoi les soussignés, à ce dûment autorisés par les parties respectives, ont signé le présent contrat à __________________, le _____________.
English: In summary, it is possible to document a small number of courses that are arranged through in-house or contractor associations.
French: En résumé, il est possible de consigner un petit nombre de cours organisés à l’interne par l’intermédiaire des associations d’entrepreneurs.
English: To be eligible for additional terms of Debt Reduction you must reapply.
French: Si vous souhaitez avoir droit à une autre période de réduction de la dette, vous devez présenter une nouvelle demande d’exemption.
English: • The Code has four parts or chapters, and I will say something about each of them:
French: • Le Code s'articule en quatre sections ou chapitres dont j'aimerais vous entretenir :
English: They provided the Board2006-09-15marine after the fire including information on the efforts in evacuating three of the mor2006-09-15oard of Inquiry reviewed its work plan and has decided to hold hearings on Thursday afternoon 11 November.
French: Ils ont donné des précisions à la Commission quant au traitement reçu à bord du sous-marin à la suite de l'incendie, y compris des renseignements sur l'évacuation des trois victimes les plus sévèrement touchées. 4.
English: Endrin is a rodenticide used to control mice and voles, and an insecticide used on cotton, rice, and maize.
French: Endrine Elle est utilisÃ©e comme rodenticide pour la lutte contre les souris et les campagnols, et comme insecticide pour protÃ©ger le coton, le riz et le maÃ¯s.
English: Certain activities would be prohibited.
French: Certaines activités seraient interdites.
English: Applications in 2007 for a framework agreement must include the action plan covering the period 2008-2010 and all information required for the award of a specific operating grant (detailed work programme for 2008, budget, etc.). In 2008 and 2009, the partner will, at the request of the Agency, submit a simplified application for a grant with a detailed work programme and the corresponding budget for 2009 and 2010.
French: La candidature 2007 pour une convention cadre inclut le plan d’action couvrant la période 2008-2010 ainsi que toutes les informations requises pour l'octroi d’une subvention spécifique de fonctionnement (programme de travail détaillé pour 2008, budget, etc.). En 2008 et 2009, le partenaire soumettra à la demande de l’Agence une demande de subvention simplifiée avec un programme de travail détaillé et le budget correspondant respectivement pour les années 2009 et 2010.
English: The moderator must systematically organize celebration-events around important moments in the group and project lifetime, and this is even more important since the group enjoys no natural or traditional organizational support.
French: L’animateur doit faire systématiquement des événements-fêtes autour des moments importants de la vie du groupe et du projet; cela importe d’autant plus qu’il n’y a aucun support organisationnel naturel ou traditionnel au groupe.
English: Skills Canada Competitions Both of the CPSC staff (Project Manager Amelia Siva and Executive Director Charlie Brimley) were present during the 9th Skills Canada Competitions to man the CPSC Trade show careers booth.
French: Les compétitions de Compétences Canada Les deux employés du CCSP (le directeur général Charlie Brimley et la chef de projet Amelia Siva) ont assisté aux 9e compétitions de Compétences Canada pour présenter le stand du CCSP sur les carrières.
English: Tonnes of illegally caught fish have been seized during that time, and heavy fines have been levied against the violators.
French: Des tonnes de prises illégales ont aussi été saisies, et de lourdes amendes ont été imposées aux responsables d’infractions.
English: The Russian Federation expressed satisfaction that the Fourth Session of the Advisory Commission was devoted to such a topical issue as the enforcement of intellectual property rights, within which the Member States would be able to exchange opinions on matters relating to coordination and cooperation at the international, regional and national levels.
French: Elle s’est dite satisfaite que la quatrième session du comité consultatif soit consacrée à une question d’actualité telle que l’application des droits de propriété intellectuelle et que les États membres aient la possibilité d’échanger leurs points de vue sur des questions concernant la coordination et la coopération aux niveaux international, régional et national.
English: She stated that she never had any other contact with the third party after that initial meeting.
French: Elle a affirmé ne pas s'être autrement entretenue avec le tiers après cette première réunion.
English: As I mentioned at the meeting yesterday, the Committee will proceed to take decisions on the remaining draft resolutions as indicated in informal working paper No. 6.
French: Comme déjà mentionné à la séance d'hier, la Commission va se prononcer sur les projets de résolution qui subsistent, comme le mentionne le document de travail officieux No 6.
English: Ageing of the base level human capital is, to some extent, compensated for by persons turning working age.
French: Le vieillissement du capital humain ayant le niveau de l'éducation de base se trouve jusqu'à un certain point compensé par l'effectif arrivant à l'âge actif.
English: The achievements of the Single European Sky initiative need to be complemented by the harmonized safety element to be applied to aerodromes and ATM/ANS.
French: Les réalisations au titre de l'initiative sur le ciel unique européen doivent être complétées par un volet sur l'harmonisation de la sécurité applicable aux aérodromes et à la GTA/SNA.
English: Hence any such separation is merely for the sake of convenience and does not denote any further meaning.
French: Aussi cette séparation est purement fonctionnelle et n'a pas d'autre signification.
English: We are delighted that the report endorses an initiative we feel so strongly about.
French: Nous sommes enchantés que le rapport appuie une initiative qui nous tient autant à cœur.
English: For more information on nuclear safety at Defence, see the Report on the Management of Nuclear-Related Activities.
French: Le Rapport sur la gestion des activités nucléaires contient de plus amples renseignements sur la sûreté nucléaire à la Défense.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 29 Recital D, point ii b (new) iib total liberalisation of potential is dangerous because it could harm efforts to restore the balance between supply and demand and lead to a relocation of wine-growing; the real issue is that better circulation of planting rights within Member States has not been tackled, Or. fr
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 27 Considérant D, point ii) ii) les mesures d'arrachage qu'il préconise constituent un vain sacrifice de la part de l'Europe, qui ne servira pas à rééquilibrer l'offre et la demande sur le marché communautaire, et cela, du fait de la mondialisation croissante de l'ensemble du marché du vin, Or. it
English: Global Economic Developments Let me turn now to the global economic picture.
French: Évolution de l’économie mondiale Passons maintenant à la situation économique mondiale.
English: Childbirth leave in Republika Srpska lasts 12 continuous months, or 18 months for twins and the third or every following child.
French: En Republika Srpska, le congé maternité dure au moins 12 mois continus ou 18 mois pour des jumeaux et à partir du troisième enfant.
English: The Statistics Directorate is active in co-ordinating statistical activities with other OECD Directorates and with other international organisations.
French: La Direction des statistiques est active dans la coordination des activités statistiques des autres Directions de l'OCDE et des autres organisations internationales.
English: National regulatory authorities exercise considerable discretion in implementing the regulatory framework reflecting their expert knowledge of local market conditions, but this discretion has to be reconciled with the need to ensure the development of coherent regulatory practice and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
French: Les autorités réglementaires nationales disposent d'une marge de manœuvre considérable pour la mise en œuvre du cadre réglementaire, ce qui reflète leur connaissance approfondie des conditions de marché locales, mais cette latitude doit intégrer la nécessité d'assurer le développement d'une pratique réglementaire cohérente et l'application cohérente du cadre réglementaire, afin de contribuer efficacement au déploiement et à l'achèvement du marché intérieur.
English: The programmes of the federal, regional and community governments consider reinforced cooperation as very important.
French: Les programmes des autorités fédérales, régionales et communautaires considèrent le renforcement de la coopération comme un élément essentiel.
English: - to install a TTY in the domestic flight public area and in the international/transborder flight secure area on the Arrival Level.
French: - installe un ATS dans la zone publique des vols intérieurs et dans la zone réglementée des vols internationaux/transfrontaliers du niveau des arrivées.
English: Fields 388 and 389 include, but are not limited to, the non-taxable working income reported at Field 5363, plus other non-taxable income reported at Field 5378.
French: Les zones 388 et 389 comprend, mais n’est pas limité au revenu de travail gagné non imposable déclaré à la zone 5363, plus tout autre revenu non imposable déclaré à la zone 5378.
English: In addition to establishing emissions standards for new diesel engines, EPA has established anti-tampering provisions aimed at parties rebuilding or re-manufacturing engines covered under these standards.
French: En plus d'établir des normes d'émission pour les nouveaux moteurs diesel, l'EPA a adopté des dispositions interdisant les modifications non autorisées destinées aux parties qui réusinent les moteurs visés par ces normes.
English: • Total contaminated drainage and individual seep chemistry, rate of flow, loadings and location from underlying waste
French: • Chimie totale des eaux de drainage contaminées et chimie des eaux de suintement; débits, charges et emplacement par rapport aux rejets miniers sous-jacents
English: Can you briefly discuss this position?
French: Pouvez-vous aborder brièvement cette prise de position?
English: Making changes to historic places without ﬁrst exploring equivalent health and safety systems, methods or devices that may be less damaging to character-deﬁning elements and to the heritage value.
French: Apporter des changements à des lieux patrimoniaux sans avoir d’abord examiné les systèmes, les méthodes ou les dispositifs relatifs à la santé et à la sécurité qui pourraient être moins dommageables pour les éléments caractéristiques ainsi que pour la valeur patrimoniale.
English: Hughes, 229 New York 222, 240 (1920), 128 N.E. 185, 191 (1920), certiorari denied 254 United States 643 (1920), and the Sophie Rickmers, 45 Fed.
French: 231, 236 (1929), Techt c. Hughes, 229 N.Y., p. 240 (1920), 128 N.E., p. 191 (1920), saisine refusée 254 U.S. 643 (1920), et Sophie Rickmers, 45 Fed.
English: Administration and management of the HPI was shared between PCH and PCA.
French: L’administration et la gestion de l’IEH ont alors été réparties entre PCH et l’APC.
English: The investment by the Government of Canada’s was made through ACOA’s Innovative Communities Fund (ICF), which works in partnership with Atlantic communities and stakeholders to build on the strengths of communities and provide the tools needed to identify opportunities available for their sustainable economic growth.
French: L’investissement du gouvernement du Canada est consenti dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices (FCI) de l’APECA, qui travaille avec les collectivités et les intervenants de la région de l’Atlantique afin de miser sur les atouts des collectivités et les outille pour qu’elles puissent cerner les occasions de croissance économique soutenue.
English: All participants are also introduced to using a wide range of ICT and generally receive motivational support for language learning and LLL.
French: En outre, tous les participants sont initiés à l’utilisation des diverses technologies d’information et de communication et sont encouragés dans leur désir d’apprendre des langues et à s’engager sur la voie de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: These last types of payments are sometimes referred to as listing fees, conversion fees or up-front payments, or by various other names, and they are often paid regardless of the actual sales volume achieved.
French: Ces derniers types de paiement sont parfois appelés frais de présentation, frais de conversion ou paiements initiaux, ou autres, et sont souvent payés sans égard au volume de ventes effectivement réalisées.
English: The judgments of the Court are therefore directly relevant as the authoritative interpretations of important elements of the law of the land throughout Europe.
French: Les arrêts de la Cour font donc autorité pour l’interprétation des dispositions majeures du droit interne des pays européens.
English: • The compass point icons around the map allow you to pan the map in that direction.
French: • Les icônes représentant des pointes de boussole vous permettent de faire défiler la carte dans la direction correspondante.
English: At its twelfth meeting (14–16 June 2006), the Committee confirmed that the communication was admissible.
French: À sa douzième réunion (14-16 juin 2006), il a confirmé qu’elle l’était.
English: No significant lung function change was observed in asthmatics (Green et al.
French: Aucun changement significatif de la fonction pulmonaire n’a été observé chez les asthmatiques (Green et al.
English: The President: I wish to remind all speakers, as I indicated this morning, to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle à tous les orateurs, comme je l'ai indiqué ce matin, qu'ils sont priés de limiter la durée de leur déclaration à un maximum de cinq minutes afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: Recent Norwegian decisions to (i) accommodate for wolf hunting all over the country, (ii) not to give family groups and established pairs special protection and (iii) design a wolf management zone, covering only about 15% of the Norwegian territory, were according to Swedish opinion, not in line with this agreement.
French: En 1998, l'organisme suédois de protection de l'environnement et l'institut norvégien de gestion de la nature se sont mis d'accord sur la gestion de leur population commune. De l'avis de la Suède, certaines décisions récentes de la Norvège sont contraires à cet accord.
English: General Trofimov reportedly said to Mr Litvinenko: ‘Don’t go to Italy, there are many KGB agents among the politicians.
French: Le général Trofimov aurait dit à M. Litvinenko: «Ne va pas en Italie, car il y a beaucoup d’agents du KGB parmi les politiciens.
English: 331 Exposition Services $24,910.00 2007-04-24 Pace Group Communications Inc.
French: 331 Services d'exposition 24 910.00 $ 2007-04-24 Pace Group Communications Inc.
English: Amended subsection 52(1) generally applies where a taxpayer acquired property and an amount in respect of its value was included in computing the taxpayer’s income for a taxation year throughout which the taxpayer was resident in Canada (or in computing a non-resident taxpayer’s taxable income earned in Canada under section 115, taxable income under section 114 or an amount from which tax is withheld under Part XIII).
French: Le paragraphe 52(1) sous sa forme modifiée s’applique, en règle générale, dans les cas où un contribuable acquiert un bien et inclut un montant relatif à sa valeur dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition tout au long de laquelle il a résidé au Canada (ou, s’il n’y réside pas, dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada selon l’article 115, de son revenu imposable selon
English: Dr. Michel Tremblay of Laval University is focusing on new ways to circumvent this resistance.
French: Le Dr Michel Tremblay de l'Université Laval se concentre sur de nouvelles façons de contourner la résistance.
English: The factory was designed by Mattè Turco, who left some remarkable examples of his architecture.
French: La Fabbrica venne progettata da Mattè Turco che vi lasciò esempi di alta architettura come la rampa elicoidale che collega alla ex pista di collaudo delle automobili collocata sul tetto dell’edificio.
English: Thirdly, I salute the efforts to bring major drug traffickers to justice.
French: Troisièmement, je salue les efforts faits pour traduire les principaux trafiquants de drogue en justice.
English: It is not uncommon for settlements of this nature to include a confidentiality clause.
French: Il n'est pas rare que les règlements de cette nature comprennent une clause de confidentialité.
English: Cakile maritima, Peromyscus maniculatus, plant–animal interactions, seed dispersal, seed bank, plant demography.
French: Cakile maritima, Peromyscus maniculatus, interactions plante–animal, dispersion des graines, banque de graines, démographie des plantes.
English: The main difference is that the employer and the bargaining agent can negotiate a formal agreement that specifies the number and type of positions required to perform the service.
French: Auparavant, si un poste était chargé d’une partie quelconque d’un service essentiel, la personne occupant le poste était désignée « essentielle ». Ce n’est plus le cas maintenant.
English: • Content of performance documentation
French: • Contenu de la documentation sur le rendement.
English: Managerial study of an international women’s volleyball competition in Montreux, Switzerland, looking at how the event is perceived by the local population and resolving the problem of declining spectator numbers: production of a questionnaire, analysis and recommendations.
French: Diagnostic managerial d'une compétition internationale féminine de Volleyball à Montreux, Suisse. Le diagnostic s'attache à analyser la perception de la manifestation par la popuplation locale et à résoudre le problème d'une baisse de fréquentation : élaboration d'un questionnaire, analyse, recommandations.
English: The Executive Director will continue to inform the Committee about his work on a monthly basis.
French: Le Directeur continuera d'informer le Comité de son activité chaque mois.
English: Awards and Recognition On September 27, 2006, we gathered for an all-staff meeting and awards and recognition ceremony in the Banting Theatre.
French: Cet été, nous avons accepté des nominations; de nombreux candidats sont dignes de ces récompenses. Et l’événement ne serait pas complet sans biscuits et rafraîchissements!
English: On February 8, 1999, Groupaction Gosselin billed PWGSC for $3,141.26 with respect to production (storage) expenses, including a 17.65% commission, for the event "Bluenose II Trailer", as appears from Groupaction Gosselin’s invoice number 4-129,9 and the invoice of its subcontractor, filed jointly as Exhibit P-129; 4.
French: Le 8 février 1999, Groupaction Gosselin a facturé à TPSGC une somme de 3 141,26 $ pour des frais de production (d’entreposage), y compris une commission de 17,65 %, pour l’événement « Bluenose II Trailor », tel qu’il appert de la facture #4-129,9 de Groupaction Gosselin et de celle de son sous-traitant communiquées en liasse sous la cote P-129; 4.
English: It is not possible to forecast which kinds of information intelligence sources can provide in the future, but it is possible to focus on some sources close to sectors considered the most sensitive.
French: S'il est impossible de prévoir quelle sorte d'informations les sources de renseignements pourront fournir à l'avenir, il est en revanche possible de privilégier certaines sources proches de secteurs considérés comme les plus sensibles.
English: d) Individuals licensed to operate or do business like any of financial institutions stated in Clause 1 of this Article.
French: d) Les personnes habilités à mener les mêmes activités que les organismes financiers visés au paragraphe 1 du présent article.
English: These programs are called Employment Benefits and Support Measures (EBSMs).
French: Ces programmes portent le nom de Prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS).
English: The study considers that appropriate flanking measures to guarantee the provision of the universal service can best be taken at Member State level.
French: Si l'ouverture du marché venait à subir des retards, l'étude estime que ces derniers enverraient un signal négatif au marché: l'incertitude réglementaire qui s'ensuivrait pourrait bien dissuader les investissements nécessaires pour relever les nouveaux défis.
English: An amendment was introduced at the Senate Committee stage, at the request of stakeholders, requiring that the notice of refusal include a written statement of the reasons for refusal in order to ensure that shareholders are properly informed.
French: Suite aux représentations faite par certain intervenants, une modification fut introduite lors de l'étude du projet de loi par le Comité Sénatorial sur les Banques et le Commerce, exigeant que l'avis de refus de la proposition soit motivé et par écrit.