ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A vaccine is not likely to be available in the short term because of the inherent difficulty of developing a protective response to a virus with a rapid mutation rate and multiple genotypes.
French: Il est peu probable qu'un vaccin sera mis au point dans un avenir prochain à cause des difficultés inhérentes à l'élaboration d'une réponse protectrice vis-à-vis d'un virus qui présente un taux de mutation élevé et des génotypes multiples.
English: Until the revision of the Constitution, judges were appointed by the Executive with the agreement of the Senate.
French: Avant l'adoption des amendements apportés à la Constitution, les juges étaient nommés par le pouvoir exécutif avec l'accord du Sénat.
English: The first is based on geography and consultations with provincial and territorial communities, while the second comes from consultations with national groups and reflects a pan-Canadian perspective and the variances that can exist within the same sector.
French: Le premier est organisé sur une base géographique et est issu de la concertation au sein des communautés provinciales et territoriales. Le second est issu du travail des groupes nationaux, qui amènent des perspectives pan-canadiennes et une lecture des écarts au sein d’un même secteur.
English: As currently required by the Investment Canada Regulations, in their applications for review, non-Canadian investors, including SOEs, are required to identify their controller, including any direct or indirect state ownership or control.
French: Comme l'exige actuellement le Règlement sur Investissement Canada, dans les demandes d'examen, les investisseurs non canadiens, notamment les SE, seront tenus d'indiquer par qui ils sont contrôlés, y compris si l'État les possède ou les contrôle directement ou indirectement.
English: A bill had been submitted to Parliament that would make domestic violence a criminal offence.
French: Un projet de loi a été soumis au Parlement qui fera de la violence domestique un délit pénal.
English: ◦ False Hop Sedge Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du carex faux-lupulina - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: 7.1.2 Monitor timeliness and completeness of monthly reporting Routinely monitor the receipt of reports to evaluate the timeliness of reporting and the completeness of the information.
French: 7.1.2 Suivre la ponctualité et l’exhaustivité de la notification mensuelle Pour évaluer la ponctualité de la notification et l’exhaustivité de l’information, il convient de contrôler de manière systématique la réception des rapports.
English: • achieving greater operational efficiency at the department’s headquarters, including realignment of resources to the identified priorities of the International Policy Statement.
French: Au cours de la prochaine année, on accordera une grande importance à l’apprentissage d’une troisième langue pour les agents du service extérieur, plus précisément l’arabe et le mandarin.
English: An essential factor in harmonious communication among peoples, multilingualism is of very particular importance to the United Nations.
French: Facteur essentiel d'une communication harmonieuse entre les peuples, le multilinguisme revêt une importance toute particulière pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Duty of care (Liability)
French: Obligation de diligence (responsabilité)
English: In the Mathematics curriculum, the situation is similar, as increasingly complex mathematical concepts and processes are addressed in the course of primary school.
French: Dans le programme de mathématiques, la situation est similaire, car des concepts et processus mathématiques de complexité croissante sont abordés tout au long de l’école primaire.
English: It is our hope, too, that many more States will soon join the increasing number of countries that have recognized the compulsory jurisdiction of the Court.
French: Nous espérons aussi que beaucoup plus d'États rejoindront bientôt le nombre grandissant de ceux qui ont reconnu le caractère obligatoire de la juridiction de la Cour.
English: Sempre più utenti si rivolgono ai feed per tenere sotto controllo i siti di proprio interesse.
French: I feed rss sono sempre più usati per tenersi aggiornati e per seguire gli argomenti che ci interessano in Rete. Senza la necessità di...
English: During a recent conversation with a high school friend he said, "Why didn’t I know this 20 years ago?
French: « La discipline et l’instruction transmises dans la Réserve des Forces canadiennes se répercutent naturellement sur votre emploi civil et votre vie.
English: With respect to rule 9.19 (2), it is clear that its incorporation in the Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Court is a reflection of the concern of the intellectual author of that rule at the possibility that future decisions by the Court might affect the conduct and hegemonistic priorities of the country in foreign policy and in matters of international peace and security.
French: Pour ce qui est du paragraphe 2 de la règle 9.191, le fait qu'il a été inséré dans le Règlement de procédure et de preuve de la Cour pénale internationale s'explique évidemment par la crainte qu'éprouvait l'inspirateur de cette règle à l'idée que les futures décisions de la Cour pourraient peser sur la conduite et les priorités hégémoniques de ce pays tant en matière de politique extérieure que dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: The CGSB's representatives are participating in the international committees, and Canadian input to ISO 22000 and ISO 22003 has been well received at meetings in Denmark and France.
French: Des représentants de l'ONGC participent aux comités internationaux et la contribution du Canada aux normes ISO 22000 et ISO 22003 a été bien accueillie aux réunions qui se sont déroulées au Danemark et en France.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Botswana (on behalf of the Southern African Development Community), the United Republic of Tanzania, Indonesia, Turkey and Egypt, as well as by the observers for Nigeria, Morocco, Guyana, Iceland, New Zealand, Thailand, Mali and the Philippines.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Botswana (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), de la République-Unie de Tanzanie, de l'Indonésie, de la Turquie et de l'Égypte, ainsi que par les observateurs du Nigéria, du Maroc, du Guyana, de l'Islande, de la Nouvelle-Zélande, de la Thaïlande, du Mali et des Philippines.
English: "Bij den Boer" is a specialized fish restaurant located in the very heart of Brussels.
French: "Bij Den Boer", restaurant du cœur de Bruxelles est spécialisé en poissons.
English: An internal evaluation concluded that both the number of patients receiving treatment and the frequency of treatments increased while the length of time that patients spent in hospital decreased.
French: Les auteurs suggèrent que l’on résolve ces problèmes en préparant un manuel et en assurant une formation continue.
English: The main accomplishments during the 2007/08 period included further progress in the redeployment of the Sudan Armed Forces and Sudan People's Liberation Army forces.
French: Au cours de l'exercice 2007/08, on mentionnera au nombre des principales réalisations les nouveaux progrès accomplis dans le redéploiement des Forces armées soudanaises et des forces de l'Armée populaire de libération du Soudan.
English: The Representative said that the second issue that it wanted to highlight was transparency in the provision of technical assistance.
French: Le représentant a dit que la deuxième question qu’il souhaitait épingler était celle de la transparence dans la prestation de l’assistance technique.
English: Wednesday, December 19, 2007 Study: Returning to work after childbirth 1983 to 2004 More Canadian women have gone back to work after giving birth to a child during the past two decades, and fewer have quit their jobs, according to a new study.
French: Wednesday, December 19, 2007 Railway carloadings October 2007 Previous release The Canadian railway industry rebounded strongly in October on the strength of increased loadings in the majority of its commodity classifications.
English: Some member States felt that insufficient priority had been accorded to elements of the mandate of importance to them such as special and differential treatment, preferences, or supply capacity in manufacturing and services.
French: Certains États membres ont estimé qu'une priorité insuffisante avait été accordée à des éléments de mandat importants pour eux, tels que le traitement spécial et différencié, les préférences, ou la capacité de production dans le secteur manufacturier et le secteur des services.
English: The prospect of an increase in the proportion of older people, and therefore of retired people, raises the issue of how to adjust old age insurance so as to combine security for old people with fairness between generations (which calls for an appropriate balance between them in terms of purchasing power).
French: La perspective d’une augmentation de la proportion des personnes âgées – et donc, des retraités – soulève la question de savoir comment adapter l’assurance vieillesse pour combiner la sécurité des personnes âgées et l’équité entre les générations (qui exige de trouver un équilibre entre leurs pouvoirs d’achat respectifs).
English: Located just across from Detroit, Windsor is one of the major crossing points along the Canada-U.S. border, so it receives a high volume of traffic-related pollution.
French: Située juste en face de Détroit, la ville de Windsor est l'un des principaux postes frontaliers de la frontière canado-américaine. La circulation est donc responsable d'un grand volume de pollution atmosphérique.
English: Mr. TAHIR (Pax Romana) said that 97 per cent of the population of Pakistan were Muslims.  Members of minority religions such as Christians, Ahmadis and Hindus suffered severe social and religious discrimination.
French: M. TAHIR (Pax Romana) dit que 97 % des Pakistanais sont musulmans et que les adeptes des religions minoritaires, comme les chrétiens, les ahmadis et les hindous, sont en butte à une discrimination grave sur les plans social et religieux.
English: Annex 3 - Government-wide and Horizontal/Collective Initiatives Renewal HMIRC has completed its third year of program renewal.
French: Annexe 3 - Initiatives pangouvernementales et horizontales/collectives Renouvellement Le CCRMD a terminé la troisième année de son programme de renouvellement.
English: On October 4, 1982, just days after his 50th birthday, Glenn Gould died from a massive stroke.
French: Le 4 octobre 1982, quelques jours après son 50e anniversaire, Gould meurt d’un accident vasculaire cérébral.
English: Where can I find more information about the FCC Regina Spirit Fund?
French: Comment puis-je obtenir plus de renseignements sur le Fonds FAC de Regina?
English: In the case of high-risk oncogenic HPV types such as HPV 16 and HPV 18, that disease is cervical cancer.
French: Les néoplasies intraépithéliales vulvaires des grades 2/3 (VIN 2/3) et les néoplasies intraépithéliales vaginales des grades 2/3 (VaIN 2/3) sont les lésions précurseurs immédiates des cancers de la vulve et du vagin reliés au VPH, respectivement.
English: E-mail: info@caan.ca Website: www.caan.ca Canadian AIDS Society CAS is a coalition of 115 community-based AIDS organizations across Canada.
French: Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi-cida.gc.ca Association canadienne de recherche sur le VIH L'ACRV est une association de chercheurs canadiens sur le VIH.
English: But for now I would like to concentrate on a third important agenda item.
French: Mais pour l'instant, je voudrais me concentrer sur un troisième point important de ce programme.
English: The position of the United Kingdom with regard to the consideration of the question of the Falkland Islands (Malvinas) by OAS was stated in a letter dated 13 November 1995 from the Permanent Observer Mission of the United Kingdom to OAS addressed to the Chairman of the Permanent Council of OAS:
French: La position du Royaume-Uni en ce qui concerne l'examen de la question des îles Falkland (Malvinas) par l'OEA est exposée dans une lettre datée du 13 novembre 1995, que la Mission d'observation permanente du Royaume-Uni auprès de cette organisation a adressée au Président du Conseil permanent de l'OEA :
English: Through consultations and research such as the Committee's Report, the Government of Canada has learned that within the current environment there are impediments that can make it difficult for federal departments to work effectively together, and with others, to respond to the range of needs faced by many Aboriginal children living in urban centres.
French: Grâce à des consultations et aux résultats de recherche comme le rapport du Comité, il a pris conscience des obstacles pouvant, à l'heure actuelle, empêcher les ministères fédéraux de travailler ensemble, et avec d'autres intervenants, en vue de répondre efficacement à toute la gamme des besoins de nombreux enfants autochtones vivant en milieu urbain.
English: Sub-Program 14.1 – Management and Operation of the Madrid System
French: Sous‑programme 14.1 – Gestion et fonctionnement du système de Madrid
English: However, the proposal appears to ignore a criminal challenge which is present in many European countries, a challenge of extreme criminal danger, namely the mafia: this is a challenge that must certainly not be disregarded by the European Parliament.
French: Cependant, cette proposition semble ignorer une forme de criminalité qui frappe actuellement de nombreux pays européens, une forme qui constitue un danger très élevé, à savoir celle de la mafia. Le Parlement européen ne peut certainement pas ignorer cette forme de criminalité.
English: (e) Communication from the United States of America concerning the submission of Brazil;
French: e) Communication des États-Unis d'Amérique concernant la demande du Brésil;
English: CONVENTION (art. 8) 122 - 134 27  CONTENTS (continued)
French: INCLUSION DANS LES TRAITÉS D'EXTRADITION, EN TANT QUE CAS D'EXTRADITION, DES INFRACTIONS VISÉES À L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION (art. 8) 122 - 134 27
English: As part of its determined efforts to revitalize its assets, Parks Canada developed an asset management framework in 2003.
French: L'une des initiatives de revitalisation de ces biens est l'élaboration, en 2003, d'un cadre de gestion des biens.
English: Learn to use the new palette sets feature in QuarkXPress 7 and the advanced layout construction features that have been in QuarkXPress from the beginning.
French: Apprenez à utiliser la nouvelle fonction de groupes de palettes introduite dans QuarkXPress 7 et les fonctions de construction avancée de mises en page présentes depuis la première version de QuarkXPress.
English: Contact Name Isabelle Geoffrion Contact E-mail wastonsmillmanotick@rogers.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Isabelle Geoffrion Courriel du contact wastonsmillmanotick@rogers.com Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: • by recording the quantities on lines 10 to 14 for any preauthorized refunds; or
French: • soit en inscrivant, aux lignes 10 à 14 les quantités de LAA et de L visant tout remboursement préautorisé;
English: In keeping with that position, the Mexican State promulgated the Trade Protection and Invalidation of Foreign Policies Contravening International Law Act, which has been in force since 23 October 1996.
French: Conformément à ce qui précède, l'État mexicain a promulgué la loi sur la protection du commerce et des investissements contre les règles étrangères qui contreviennent au droit international, laquelle a pris effet le 23 octobre 1996.
English: The Working Group agreed to the substance of draft article 9.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet d'article 9.
English: information in three languages — led to a more than four-fold increase in the number of visits to the site, reaching some 82,000 per month by year-end.
French: mais consultable en trois langues) ont permis de multiplier par plus de quatre le nombre de consultations (environ 82 000 par mois à la fin de l’année).
English: For samples, the Mexican customs broker can present a letter to Mexican customs authorities asking them to exempt the samples from the compliance with the Mexican NOMs related to labelling.
French: Exemption des exigences en matière d’étiquetage – Dans le cas des échantillons, le courtier en douane mexicain peut présenter une lettre aux autorités douanières pour demander une exemption aux exigences des NOM mexicaines touchant l’étiquetage.
English: This Convention shall not prejudice rights acquired in any Contracting State before the date of coming into force of this Convention for that State.
French: La présente Convention ne porte pas atteinte aux droits acquis dans l’un quelconque des Etats contractants antérieurement à la date de l’entrée en vigueur pour cet Etat de la Convention.
English: (ii) 1998: of nine shipments, seven were effected in the month of January, the other two in October;
French: ii) 1998 : neuf expéditions ont été effectuées, dont sept en janvier et deux en octobre;
English: Where does Goldymama get its clothing and accessories?
French: Ce sont les tops models comme Naomi Campbell et Kate Moss qui ont largement ouvert la voie dans les années 1990, en portant des vêtements Vintage lors d'évènements officiels.
English: • the Treasury Board/PSC Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, which requires, for example, the provision of accessible formats and accommodation, upon request, for persons with disabilities. iv.
French: • la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale du Conseil du Trésor et de la CFP qui exige, par exemple, que l'on fournisse des supports et des aménagements accessibles, sur demande, aux personnes handicapées. iv.
English: Globally, estimates suggest that the economic costs of road traffic injuries amount to $518 billion per annum.
French: Au niveau mondial, on estime que le coût économique des accidents de la circulation s’élève à 518 milliards de dollars par an.
English: Families with children will get an even larger cut – about 27 per cent on average.
French: Quant aux familles ayant des enfants, elles économiseront encore plus, soit environ 27 % en moyenne.
English: The complexity of conflict management also highlights the importance of close coordination between the United Nations and regional organizations.
French: La complexité de la gestion des conflits souligne également l'importance d'une coordination étroite entre l'ONU et les organisations régionales.
English: The United States states that the consequence of this is that the treatment of "prior unliquidated entries" would not be determined in a section 129 determination.
French: Les États-Unis indiquent que la conséquence de ce point est que le traitement des "importations en attente de liquidation antérieures" ne serait pas déterminé dans une détermination au titre de l'article 129.
English: 6.12 Year of Construction of the Bridge
French: 6.12 Année de construction du pont
English: • It accurately portrays the Agency’s plans and priorities. 
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'Agence.
English: In particular, investments are required for Departmental human resources who will provide central support and for those who will undertake community engagement.
French: Des investissements sont notamment requis pour les ressources humaines du ministère qui assureront un soutien central et qui s’engageront dans la participation communautaire.
English: It constitutes a truly national response to a national priority and puts us firmly on the road to sustainable health care for many years to come.
French: Il constitue une réponse véritablement nationale à une priorité nationale et il nous positionne fermement pour que nous puissions assurer la périnnité de nos soins de santé afin qu’ils soient durables pour de nombreuses années à venir.
English: Accordingly he also urged the creation of an Institute of Canadian Affairs attended on a compulsory basis by senior officials in the hope that it would "enable senior civil servants of one cultural background to understand their masters, colleagues and clients who happen to belong to the other ethnic group." 63 Memorandum from the CSC to the Interdepartmental Committee on Bilingualism, August 26, 1963, PSC File 533-6, vol.
French: C'est pourquoi il souhaitait aussi la création rapide d'un Institut des affaires canadiennes auquel auraient obligatoirement adhéré les fonctionnaires supérieurs, dans l'espoir que cet organisme « rendrait accessible aux fonctionnaires supérieurs un arrière-plan culturel, qui leur permettrait de comprendre leurs maîtres, leurs collègues ou les gens du public qui appartiennent à l'autre groupe ethnique. » 63 Mémoire de la C.S.C. au Comité interministériel du bilinguisme, 26 août 1963, C.F.P., dossier 533-6, vol.
English: Minister of Human Resources and Skills Development:
French: Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences :
English: It currently has 37 members (an increase of nine over the past year) and offers products from 13 vendors.
French: Il compte actuellement 37 membres (neuf de plus que l'an dernier) et offre les produits de 13 fournisseurs.
English: • Review of the Access.ca Pilot Project — Phase II (April 2001) 2000
French: • Examen du projet pilote Accès.ca — Phase II (avril 2001) 2000
English: If you go into space, you'll have to take Planet Earth's environment with you.
French: Si vous allez dans lespace, il vous faudra emporter pratiquement tout lenvironnement de la planète Terre avec vous.
English: Therefore, issues such as invasive species, migratory birds, amphibian decline, and the spread of diseases can be addressed effectively only if member countries share information across borders.
French: Des questions telles que les espèces envahissantes, les oiseaux migrateurs, le déclin des amphibiens et la propagation des maladies ne pouvaient donc être abordées de manière efficace que si les pays membres partageaient l'information de part et d'autre des frontières.
English: On 24 September 1997, according to the source, a substantial group of military personnel boarded the ship and forced the captain to take it to a location in the port of Sapele next to the claimants' offices, which was also unsafe as it was too small.
French: Le 24 septembre 1997, d'après la source, un détachement important de militaires est monté à bord du navire et a obligé le capitaine à le diriger vers un poste à quai du port de Sapele, proche des bureaux des demandeurs, mais non adapté au tonnage du cargo.
English: 2 And it came to pass that the Lord did say unto me: Cry unto this people—Repent ye, and come unto me, and be ye baptized, and build up again my church, and ye shall be a spared .
French: 2 Et il arriva que le Seigneur me dit: Crie à ce peuple: Repentez-vous et venez à moi, et soyez baptisés, et édifiez de nouveau mon Église, et vous serez épargnés.
English: While the work environment in OOJEE is casual, you'll find that our approach to business is anything but.
French: Si l'ambiance de travail à OOJEE est informelle et décontractée, notre approche du travail est tout ce qu'il y a de plus professionnelle.