ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When storage capacity is exhausted, new data shall replace oldest data.
French: Lorsque la capacité de stockage est épuisée, les données nouvelles remplacent les données les plus anciennes.
English: The Council expressed its concern regarding the increasing illegal migratory flows in the Mediterranean and the Atlantic and underlined the need to address all aspects affecting this serious situation, particularly on the sea borders, through short-, mediumand long-term concrete measures, including maritime operational cooperation with a view to developing adequate surveillance capacities at the sea borders.
French: Le Conseil exprime ses inquiétudes concernant les flux migratoires illégaux croissants en Méditerranée et dans l’Atlantique et souligne la nécessité d’aborder tous les aspects touchant cette grave situation, particulièrement aux frontières maritimes, par des mesures concrètes à court, moyen et long termes, y compris par une coopération maritime opérationnelle afin de développer des capacités de surveillance appropriées aux frontières maritimes.
English: The results were considered as an important step towards the future goal of applying dynamic models not only on individual plots but at a Europe-wide scale.
French: Les résultats ont été considérés comme une étape importante vers la réalisation de l'objectif qui consistera à appliquer des modèles dynamiques non seulement à des placettes individuelles mais aussi à l'échelle européenne.
English: At the 2008 Conference on Disarmament, the Governments of the Russian Federation and the People's Republic of China officially presented a draft proposal for a treaty on banning outer space weapons.  The draft proposal, which is gaining support from a number of countries, bans not only the development of outer space weapons but also the use of force against satellites and other space objects.
French: Les Gouvernements de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine ont pris l'initiative de présenter un projet de traité d'interdiction des armes dans l'espace, qui a emporté l'adhésion de divers pays et qui vise à interdire non seulement la course aux armements dans l'espace mais aussi le recours à la force contre les satellites et d'autres objets spatiaux.
English: The process has been considerably more difficult than it was in the United States, where consolidation among the American companies was almost exclusively the result of market forces.
French: Ce processus a été sensiblement plus difficile qu’aux Etats-Unis, où les fusions se sont produites sous un angle presque exclusivement capitalistique, entre contractants nationaux.
English: Emergence of developing countries as the major host country.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: What comment would the Minister offer on relations between Europe and the Mediterranean and on the possible accession of Turkey to the EU?
French: Le gouvernement portugais espère que la Conférence intergouvernementale qu’il va très probablement inaugurer sera animée par une volonté d’aboutir en faisant les concessions nécessaires.
English: We reaffirm that the stigmatization of people of different origins by acts or omissions of public authorities, institutions, the media, political parties or national or local organizations is not only an act of racial discrimination but also an incitement to the recurrence of such acts, thereby resulting in the creation of a vicious circle which reinforces racist attitudes and prejudices; such acts should be declared offences and crimes punishable by law;
French: Nous réaffirmons que la dévalorisation de personnes d'origine différentes résultant d'actes ou d'omissions de la part des autorités publiques, des institutions, des médias, des partis politiques ou des organisations nationales ou locales, constitue non seulement une manifestation de discrimination raciale, mais aussi un encouragement à la récidive, qui crée un cercle vicieux renforçant les attitudes et préjugés racistes; ces actes devraient être qualifiés de crimes et délits punis par la loi;
English: Through the course of his experimentations, Ner'zhul insured that the affliction would specifically target humans for “undeath”.
French: Au cours de ses expériences, Ner'zhul veilla à ce que le mal s’attaque aux humains en priorité et les plonge dans la « non-mort ».
English: Some have an embargo period between publication and deposit in a repository.
French: D’autres ont fixé une période d’embargo entre la date de publication et celle du versement au dépôt institutionnel.
English: Honourable Mention Auyuittuq National Park by Kim Rankin.
French: Finalistes 2003-2004 Mention honorable Parc national Auyuittuq par Kim Rankin.
English: In 2001, the Special Representative plans to visit war-affected countries that he had not previously visited to assess at first hand the conditions of children and identify key measures and initiatives needed to ensure their protection, rights and well-being.
French: En 2001, le Représentant spécial compte se rendre dans les pays touchés par la guerre où il n'a pas encore effectué de visites, afin de se faire personnellement une idée de la situation des enfants et d'identifier les principales mesures et initiatives qui s'imposent pour assurer leur protection, le respect de leurs droits et leur bien-être.
English: The Doha Ministerial Declaration, adopted on 14 November, 2001, deals, in paragraphs 23-25, with the interaction between trade and competition policy and sets up possible negotiations for a WTO agreement on competition.
French: La Déclaration ministérielle de Doha, adoptée le 14 novembre 2001, traite, dans ses paragraphes 23 à 25, de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence et prévoit d'éventuelles négociations en vue d'un accord de l'OMC sur la concurrence.
English: Among them seven cases were compensated as occupational diseases, but ten cases were not.
French: Sur ce nombre, 7 cas seulement ont été reconnus comme maladie professionnelle.
English: The Council will have before it the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session (Headquarters, 15-26 May 2006).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa cinquième session, qui se tiendra au Siège du 15 au 26 mai 2006.
English: The Ottawa Police Service Pipe Band has been in existence since 1969 and was originally founded by serving Ottawa Police officers.
French: Le corps de cornemuses du Service de police d'Ottawa a été fondé en 1969 par des agents de police d'Ottawa.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| 2005 Seal Forum Proceedings November 2005 Prepared for:
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| Compte rendu du Colloque de 2005 sur les phoques Novembre 2005 Établi pour :
English: That is why Europe will be successful and will generate support if it acts where Community action is undoubtedly required, and where action at European level can achieve more than action at national level.
French: L'Europe ne peut réussir et obtenir le soutien de ses citoyens qu'en agissant là où une action communautaire est clairement requise, et là où une action au niveau européen peut accomplir davantage qu'une action au niveau national.
English: Instead, we felt it sufficient to advise clients, as you were, on a case-by-case basis of the possibility of such a designation.
French: Nous avons plutôt estimé qu'il suffirait que les clients soient avisés, comme vous l'avez été, cas par cas, au sujet de la possibilité d'une telle désignation.
English: As Ron Labonte said, "we haven't yet figured out at a global level what kind of architecture we need to put the kind of checks on the economic warfare aspects of globalization with compensating or reciprocating environmental or social obligations."
French: Comme l’a dit le Dr Ronald Labonté, « nous ne sommes pas encore parvenus à comprendre, à l’échelle internationale, le type de structure dont nous avons besoin pour allier le type de vérification des aspects de la mondialisation liés aux guerres économiques aux obligations sociales et environnementales de rechange » (traduction libre).
English: China, Bangladesh, Egypt and the Islamic Republic of Iran supported its deletion.
French: La Chine, le Bangladesh, l'Égypte et la République islamique d'Iran souhaitaient qu'elle soit supprimée.
English: Major Programme I covers UNIDO's contributions to shared services and other indirect costs, and contains only one programme, Programme I.1, dealing with them.
French: Le grand programme I porte sur les contributions de l'ONUDI aux services partagés et autres coûts indirects.
English: By train: Exit the Estación de Gijón-Jovellanos along Avenida de Juan Carlos I, then take Calle del Marqués until you come to Calle de Pedro Duro and then take Calle del Palacio Valdés.
French: En train: Sortir de la gare de Gijón-Jovellanos sur l’Avenida de Juan Carlos I, continuer dans la Calle del Marques jusqu’à la Calle de Pedro Duro puis suivre la Calle del Palacio Valdes.
English: Although international human rights instruments are difficult to enforce there is increasing pressure on politicians to at least "pay lip service" to human rights norms and justify their actions.
French: Même si les instruments internationaux de défense des droits de la personne sont difficiles à mettre en application, de plus en plus de pressions sont exercées sur les politiciens pour qu’ils portent au moins aux normes des droits de la personne un intérêt de façade et justifient leurs actions.
English: • help in identifying possible sources of child care programs;
French: • de l'aide dans l'identification des services qui leur conviennent;
English: In assessing the likelihood that students will be inspired to continue on in research, consider any information on the subsequent positions of persons who trained with the research supervisor.
French: En évaluant la probabilité que des étudiants soient incités à continuer en recherche, tenez compte de toute information quant aux postes occupés ultérieurement par les personnes formées par le directeur de recherche.
English: Before the merger only the parties’ main competitor, Andritz, was able to supply an almost complete pulp mill.
French: Avant la concentration, seul le principal concurrent des parties, à savoir la société Andritz, était en mesure de fournir une usine de pâtes à papier presque complète.
English: The number of new HIV cases in 2007 exceeded 2.5 times those of 2006.
French: Le nombre de nouveaux cas de VIH apparus en 2006 a été multiplié par 2,5 en 2007.
English: This is why asking indigenous peoples to make use of this system to protect their knowledge systems and biological diversity is tantamount to telling us to forget our cosmovision and cultural diversity.
French: C’est pourquoi demander aux peuples autochtones d’utiliser ce régime pour protéger les systèmes de connaissances indigènes et la biodiversité serait à peu près du même ordre que de vouloir que nous fassions abstraction de notre cosmovision et de notre diversité culturelle.
English: This provision encompasses the right against self-incrimination, as well as guaranteeing the right to life and security of the person.
French: Cette disposition englobe la protection contre l'auto-incrimination ainsi que la garantie du droit à la vie et à la sécurité de sa personne.
English: We call on the Palestinian Authority to bring to justice those who plan and carry out such attacks and to live up to its obligations under the road map as regards security.
French: Nous demandons à l'Autorité palestinienne de traduire en justice ceux qui planifient et exécutent de telles attaques, et de s'acquitter de ses obligations en matière de sécurité découlant de la Feuille de route.
English: Thus, the threshold for establishing the existence of a cause of action is not high.
French: Le seuil à franchir pour prouver l'existence d'une cause d'action n'est donc pas un critère exigeant.
English: Birds’ eggs, not in the shell, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of tariff item No. 0408.91.10 or 0408.99.10.
French: Oeufs d'oiseaux, dépourvus de leur coquille, frais, séchés, cuits à l'eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, des numéros tarifaires 0408.91.10 ou 0408.99.10.
English: Detention is ordered by the investigating judge.
French: La détention est ordonnée par le juge d'instruction.
English: The Association also worked to upgrade educational standards for nurses and advocated for the "registered nurse" title.
French: L’Association cherche aussi à élever les normes de scolarité des infirmières et fait la promotion du titre d’infirmière « autorisée ».
English: Every person has the duty to participate in the established procedures to facilitate his or her participation in the political life of the specific community to which he or she belongs, or in the society as a whole, in particular, by exercising his or her right to vote and by serving ethically in elected positions.
French: Toute personne a le devoir de prêter son concours aux procédures établies visant à faciliter sa participation à la vie politique de la communauté spécifique à laquelle elle appartient ou à la société dans son ensemble, notamment en exerçant son droit de vote et en s'acquittant de fonctions électives conformément aux normes d'éthique.
English: In your message, please describe in as much detail as possible the ways in which you believe that the ADCIS Online Privacy Policy has not been complied with. We will investigate your complaint promptly.
French: Enfin, les liens hypertextes mis en place dans le cadre du présent site Web en direction d'autres ressources présentes sur le réseau Internet ne sauraient engager la responsabilité de la société ADCIS.
English: The Hungarian delegate pointed out the significance of cryptogams (and the future consideration of their inclusion).
French: Le délégué de la Hongrie attire l’ attention sur l’ importance des cryptogames (et de l’ examen futur de leur inclusion).
English: The accommodations are in traditional construction, not wooden bungalows nor mobile homes.
French: Les locations sont en construction traditionelle, pas de chalets en bois ou mobil homes.
English: Together with the euro area's ambition to speak with a single voice, the economic rise of the key emerging market countries is likely to act as a powerful wind of change for the international financial system.
French: Tout comme la volonté de la zone euro de s'exprimer d'une seule voix, l'ascension économique des principaux pays émergents devrait vraisemblablement insuffler des changements importants dans le système financier international.
English: This is revealed clearly by Mr Decourrière's report, that is, that an area can only become attractive if it first removes the existing ruins.
French: Il ressort aussi clairement du rapport de Monsieur Decourrière qu'une région ne peut être attrayante qu'après avoir éliminé les ruines existantes.
English: Despite assurances by the Belarussian authorities about ongoing investigations into their cases no reliable information let alone any concrete results are available at present.
French: Malgré les assurances données par les autorités du Bélarus concernant les enquêtes en cours sur ces affaires, on ne dispose actuellement d'aucune information fiable et, encore moins de résultats concrets.
English: However, indigenous peoples constitute a disproportionately high number of the world's rural poor.
French: Néanmoins, un nombre excessivement élevé de pauvres vivant dans des régions rurales dans le monde sont des autochtones.
English: The winter work window opens January 1 for authorized gravel removals.
French: Les travaux sur les pêches qui seront effectués durant l’hiver commencent le 1er janvier pour les enlèvements de gravier autorisés.
English: As well, one complainant withdrew 248 complaints, effectively freeing up two investigators.
French: En outre, un plaignant a retiré 248 plaintes, ce qui a libéré deux enquêteurs.
English: Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law, as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity.
French: Déclaration du Royaume des Pays-Bas ad article 355 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne Le Royaume des Pays-Bas déclare qu'une initiative en vue d'une décision visée à l'article 355, paragraphe 6, visant à modifier le statut des Antilles néerlandaises et/ou d'Aruba à l'égard de l'Union, ne sera présentée que sur la base d'une décision prise conformément au statut du Royaume des Pays-Bas.
English: The situation in Burundi was reviewed by the Security Council earlier this week, with the personal participation of President Buyoya.
French: La situation au Burundi a été examinée par le Conseil de sécurité au début de cette semaine, avec la participation du Président Buyoya.
English: All discussions had been constructive and reflected an active interest of participants in the subject matter.
French: Tous les débats ont été menés de manière constructive et ont reflété l’intérêt actif des participants pour le sujet.
English: When these women are charged, they are very often not assisted by lawyers or interpreters during the trial and it is very difficult for them to be able to defend themselves, particularly if they have no support from their consulates.
French: Il arrive souvent que des employées accusées de la sorte ne bénéficient pas de l'assistance des services d'interprète pendant leur procès et il leur est alors très difficile de se défendre, surtout lorsqu'elles ne sont pas soutenues par leur consulat.
English: ARCHAEOLOGY in Québec really took off between 1960 and 1970, during the sociocultural movement known as the QUIET REVOLUTION.
French: Les années 1960 L'ARCHÉOLOGIE au QUÉBEC prend un véritable essor entre 1960 et 1970, à l'époque du mouvement socioculturel connu sous le nom de RÉVOLUTION TRANQUILLE.
English: 60:00 GOLD COMPOUNDS 60:00.00 GOLD COMPOUNDS AURANOFIN 3MG Capsule 01916823 RIDAURA SQU
French: 60:00 SELS D'OR 60:00.00 SELS D'OR AURANOFINE 3MG Capsule 01916823 RIDAURA SQU
English: There are also restrictions in where you may stake for coal, they are:
French: Les terres suivantes ne sont pas disponibles pour le piquetage de la houille :
English: Mr. Weston acknowledged that, under the guidelines agreed to by the Footwear Importers of Canada, the goods in issue would not be considered sandals for purposes of the Tribunal's findings.
French: M. Weston a reconnu que, aux termes des lignes directrices acceptées par les Importateurs de chaussures du Canada, les marchandises en question ne sont pas considérées comme des sandales aux fins des conclusions du Tribunal.
English: The Division collaborates closely with United Nations funds and agencies.
French: Cette dernière collabore étroitement avec les fonds et institutions des Nations Unies.
English: The Ministry of Health has elaborated appropriate plans and strategies for the achievement of these objectives.
French: Le Ministère de la santé a élaboré des plans et stratégies propres à assurer la réalisation de ces objectifs.
English: [302] While Professor Lazar subsequently attempted to argue that eligibility would be a "slippery slope" that the carrier respondents would not be capable of controlling, the Agency is of the opinion that it is essential to consider eligibility restrictions contained in the carriers' tariffs to determine the number of persons with disabilities who will qualify for a benefit under a 1P1F policy.
French: [302] Par la suite, le professeur Lazar a essayé de faire valoir que l'admissibilité pourrait placer les transporteurs en cause sur une pente très glissante qu'ils ne seraient pas capables de maîtriser, mais l'Office est d'avis qu'il est essentiel de prendre compte des restrictions d'admissibilité prévues dans les tarifs des transporteurs pour déterminer le nombre de personnes ayant une déficience qui seraient admissibles aux avantages d'une politique 1P1T.
English: Bacteria presented a clear decrease in cell number under the highest UV-B doses, whereas the opposite was observed for the electron transport system activity.
French: Le nombre de bactéries montre une diminution marquée dans les contenants soumis aux RUV-B tandis que l'activité du système de transport des électrons présente plutôt une augmentation dans ces mêmes contenants.
English: Additional minimum common features for foreign exchange swap arrangements 26.
French: Chaque opération consiste en la réalisation simultanée d'une vente et d'un achat au comptant et à terme, d'euros contre une devise.
English: a This amount claimed is net of the amounts of USD 20,854,528.46 for interest and USD 114,798.57 for claims preparation costs.
French: a Non compris un montant de USD 20 854 528,46 au titre des intérêts et un montant de USD 114 798,57 au titre des frais d'établissement des dossiers.
English: [170] He believed that the introduction of the TIPPS and OCTET systems, as well as advances in informatics, would lead to a reduction in administrative personnel, thus making it possible to retain the services of the Human Resources Advisors.
French: [170] Il croyait que l'implantation des systèmes TIPPS et OCTET de même que les progrès de l'informatique amèneraient une diminution du personnel administratif permettant ainsi de maintenir en poste les conseillers en ressources humaines.
English: The presence of dust of all origins, carried by vehicles or raised by the high-speed passage of vehicles, is also a problem.
French: Il faut également souligner la présence de poussières de toute provenance qui sont apportées par les véhicules ou soulevées par leur passage à grande vitesse.
English: Bilateral relations between Jordan and labour-sending countries should have improved, and possibly new agreements between them will have been concluded.
French: la Jordanie et les pays d'origine des travailleurs devraient avoir amélioré leurs relations bilatérales et peut-être même conclu de nouvelles ententes.
English: Michael's previous position, as Chairman of the Patent Appeal Board, will be filled by Murray Wilson on an acting basis for the interim.
French: Le poste de président de la Commission d'appel des brevets, laissé vacant par Michael, sera comblé par Murray Wilson à titre intérimaire.
English: The traffic environment must be made to become as safe as possible, but drivers are always responsible for their own safety and that of others on the road.
French: L' environnement routier doit être rendu le plus sûr possible, mais c' est toujours le conducteur qui est responsable de sa propre sécurité et de celle des gens qui roulent sur la route en même temps que lui.
English: Coverage is discontinued on the day of departure for insured residents who move permanently to another country.
French: Une personne assurée qui quitte le Québec pour s'établir en permanence dans un autre pays, cesse dès le jour de son départ, d'être bénéficiaire.
English: Furthermore, the subsequent impact on the internal demography and occupational structure of the Forces has affected us to the same extent as other employers.
French: De plus, l’impact subséquent sur la structure démographique et professionnelle des FC les touche dans la même mesure qu’il affecte les autres employeurs.
English: I was giving a seminar to women parliamentarians in the Lukashenko Parliament, having been invited by the local United Nations Development Programme to speak on women’s issues.
French: Le Bélarus, qui est situé au milieu de la carte de l’Europe et dont la population a un haut niveau d’instruction, est malheureusement le seul État européen à ne pas remplir les critères d’adhésion au Conseil de l’Europe, gardien des droits de l’homme.