ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels Convention - Provisions on domicile - Legal persons - Shipping company with its actual headquarters in Greece but its registered office in a third country - Greek legislation subjecting shipping companies to the law of the place of the registered office for questions of legal capacity and formation - Non-application in an action between a shipping company as a policy-holder and an insurer having its domicile in the United Kingdom - Application of actual headquarters criteria to the policy-holder - Action against the insurer - Jurisdiction of the Greek courts
French: Convention de Bruxelles - Dispositions sur le domicile - Personnes morales - Société maritime ayant son siège réel en Grèce et son siège statutaire dans un pays tiers - Réglementation hellénique soumettant les sociétés maritimes à la loi du siège statutaire pour les questions de capacité et de constitution - Non-application dans un litige entre la société maritime en tant que preneur d’assurance et l’assureur ayant son domicile en Grande-Bretagne - Application au preneur d’assurance du critère du siège réel - Demande dirigée contre l’assureur - Compétence des juridictions helléniques
English: The funding amounts he indicated in his promotion document were only his particular share of the total project funding.
French: Le financement indiqué dans son document de promotion représentait sa part personnelle du financement total du projet.
English: Our consultations indicate that the majority of key government and community stakeholders are familiar with these communications tools.
French: Selon nos consultations, la majorité des intervenants clés gouvernementaux et communautaires connaissaient ces outils de communication.
English: (i) In cooperation with United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), “Capacity-Building Workshop on Trade Facilitation Implementation for Asia and the Pacific”, Kuala Lumpur, March 2005;
French: i) En coopération avec la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), l'«Atelier de renforcement des capacités sur la facilitation du commerce à l'intention de la région de l'Asie et du Pacifique», tenu à Kuala Lumpur en mars 2005;
English: However, this did not take place in as active a way as we had hoped for.
French: Toutefois, la consultation ne s'est pas déroulée de manière aussi active que nous l'avions espéré.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Alta Lake road and mileage 72.95 Squamish Subdivision, in the city of Whistler, in the province of British Columbia.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Alta Lake et la subdivision Squamish (point milliaire 72,95), dans la ville de Whistler, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Yesterday's meeting with President Kagame was of particular importance and a most encouraging indication of the intention of both parties to respect the Agreement.
French: La rencontre d'hier avec le Président Kagame était d'une importance particulière et une indication très encourageante de l'intention des deux parties de respecter l'Accord.
English: Back country visitation to the Broken Group Islands Unit and the West Coast Trail Unit is the highest of any National Park in Canada.
French: Les perturbations d’origine humaine se manifestent par le durcissement et l’érosion des sentiers et des terrains de camping ainsi que par l’endommagement ou l’enlèvement des végétaux vivants et morts (principalement lors de la recherche de bois de chauffage).
English: This would offer a clear economic advantage on account of (in particular) the obvious added value.
French: Selon le cas, les titulaires peuvent exiger que l'utilisation du nom de l'IGP ou de l'AOP se limite à une mention dans la liste des ingrédients.
English: • 314 (94.9%) did not discuss the quality of their community’s financial management Out of the 17 in which participants discussed the quality of their community’s financial management...
French: • dans 314 (94,9%) de celles-ci, on n'a pas traité de la qualité de la gestion des finances de la collectivité Dans les 17 séances où on a traité de la qualité de la gestion des finances de la collectivité...
English: Education/Health ► Article 11§2 – right to protection of health. The great majority of pupils do not benefit from health education.
French: Enfants ► article 7§10 – protection des enfants contre les dangers physiques et moraux La détention de matériel pornographique impliquant des enfants ne constitue pas une infraction pénale.
English: (g) A mistake shall not be rectified under this Rule if:
French: g) Une erreur n’est pas corrigée en vertu de la présente règle
English: They are a central part of who we are and what we are.
French: Ils participent à définir qui nous sommes et ce que nous sommes.
English: The parade was so exciting and of course, outside of Santa, Punkinhead was my favorite.
French: La parade me procurait tellement de joie et bien sûr, outre le Père Noël, Punkinhead était mon personnage favori.
English: The National Congress had passed legislation to eliminate weaknesses in the system and strengthen the institutional, economic and social structure for the benefit of women.
French: Le Congrès national a adopté des lois tendant à éliminer les faiblesses du système et à renforcer dans l'intérêt des femmes la structure institutionnelle, économique et sociale.
English: Desperation may show up as aimlessness, feelings of incompetence or low self-esteem.
French: Le désespoir peut se traduire par un manque de projets, un sentiment d’incompétence et une faible estime de soi.
English: Chart - Tools Area Chart Gallery Bar Chart Gallery Column Chart Gallery Line Chart Gallery Pie Chart Gallery Scatter Chart Gallery Chart Properties Series From Records/Fields Find Help
French: Enregistrer le projet Identifier Effacer Polygone d’exclusion Propriétés des éléments du diagramme Couleur du diagramme Enregistrer le fichier Couper Copier Coller Propriétés de la mise en page Associer Dissocier Mettre en premier plan Mettre en arrière plan Annuler Cadrer sur la page Taille réelle
English: First Aid on the Farm is part of FCC’s ongoing commitment to raise awareness about rural safety issues and improve farm safety in the communities we serve.
French: Le programme Premiers soins à la ferme entre dans le cadre de l’engagement de FAC à accroître la sensibilisation aux enjeux liés à la sécurité en milieu rural et la sécurité agricole dans les communautés que nous servons.
English: A Multi-Sectoral, Mixed-Methods Study Public Health Agency of Canada - CIDPC (Ottawa, Ontario) $ 60,000 2 Yr(s) Public Health Agency of Canada - CIDPC (Ottawa, Ontario) $ 50,625 2 Yr(s) 3 Mths
French: A Multi-Sectoral, Mixed-Methods Study Agence de santé publique du $ 60,000 Canada 2 An(s) Agence de santé publique du $ 50,625 Canada 2 An(s) 3 Mois
English: (e) Any International Searching Authority whose official language, or one of whose official languages, is not Japanese, Russian or Spanish is entitled not to include in its documentation those patent documents of Japan, the Russian Federation and the former Soviet Union as well as those patent documents in the Spanish language, respectively, for which no abstracts in the English language are generally available. English abstracts becoming generally available after the date of entry into force of these Regulations shall require the inclusion of the patent documents to which the abstracts refer no later than six months after such abstracts become generally available.
French: Par ailleurs, lorsqu’une demande est acceptée et aboutit à la délivrance d’un brevet ou d’un certificat d’utilité (France), aucune administration chargée de la recherche internationale n’a l’obligation de conserver dans sa documentation à la fois la demande et le brevet ou le certificat d’utilité (France); par conséquent, chaque administration chargée de la recherche internationale est autorisée à garder dans ses dossiers soit la demande, soit le brevet ou le certificat d’utilité (France). e) Chaque administration chargée de la recherche internationale dont la langue officielle ou l’une des langues officielles n’est pas le japonais, le russe ou l’espagnol est autorisée à ne pas faire figurer dans sa documentation les éléments de la documentation de brevets de la Fédération de Russie, du Japon et de l’ex-Union soviétique ainsi que les éléments de la documentation de brevets en espagnol, respectivement, pour lesquels des abrégés anglais ne sont pas généralement disponibles.
English: The new campus will replace leased spaces. agreeing to build a new university called the Technical University of British Columbia in Surrey.
French: Le nouveau campus remplacera les locaux loués. approbation de la construction d’une nouvelle université appelée Technical University of British Columbia, à Surrey.
English: Projects under this action should be of transnational significance or have a transnational element and should support understanding among the peoples of Europe of the principles of democracy, freedom and respect for human rights.
French: Les projets relevant de cette action devraient avoir une portée transnationale ou contenir un élément transnational et favoriser la compréhension, entre les peuples européens, des principes de démocratie, de liberté et de respect des droits de l'homme.
English: During the times of Kosovo crisis Macedonia has, at great sacrifice, given refuge to hundreds of thousands of Albanian refugees from Kosovo, victims of ethnic cleansing, and has extended its full support to the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization and other international organizations in their involvement to resolve the Kosovo crisis.
French: Au moment de la crise du Kosovo, la Macédoine a, au prix de grands sacrifices, offert un abri à des centaines de milliers de réfugiés albanais du Kosovo, victimes de l'épuration ethnique, et a accordé son plein appui à l'ONU, à l'OTAN, et aux autres organisations internationales dans leurs efforts pour résoudre la crise du Kosovo.
English: The toolkit contains a range of tools, including checklists and guidelines, currently in use throughout the world to help identify victims of trafficking.
French: Le référentiel d'aide contient divers outils, notamment des listes de contrôle et des lignes directrices, actuellement utilisées dans le monde entier pour aider à identifier les victimes de la traite.
English: The special possibilities of VPN are used here.
French: De plus, toutes les possibilités particulières du VPN seront utilisées.
English: Ten companies were matched with 10 marketing students, who assisted the companies in the export development area throughout the academic year.
French: À titre de partenaires, ces groupes ont travaillé main dans la main pour améliorer le potentiel d’exportation des entreprises néo-brunswickoises, et perfectionner les compétences des futurs agents de commerce et conseillers commerciaux.11
English: The officer had several ethical decisions to make which had major impacts on the mission, on the lives of his soldiers, and his own life.
French: L'officier en cause devait prendre plusieurs décisions éthiques ayant des répercussions importantes sur la mission, sur la vie de ses soldats et sur la sienne propre.
English: Chairman 6(3) The minister may designate one member of the committee as chairman and one member as secretary.
French: Président 6(3) Le ministre peut désigner un membre du Comité pour remplir le poste de président et un autre membre pour remplir celui de secrétaire.
English: statement was added in MySQL 5.0.2.
French: a été ajoutée en MySQL 5.0.2.
English: Upload all new b2evolution files from the /blogs folder to your site.
French: Téléchargez tous les nouveaux fichiers b2evolution du dossier /blogs sur votre serveur.
English: In respect of each exporter, the overall margin of dumping of all of the products was determined by weighting the margins found for each product according to the volume exported to Canada.
French: Pour chaque exportateur, la marge de dumping globale de tous les produits a été déterminée par la pondération des marges constatées à l'égard de chaque produit selon le volume exporté vers le Canada.
English: Forms and publications Income Tax Information Circulars IC05-1 - Electronic Record Keeping
French: Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC05-1 - Tenue de registres électroniques
English: Arthur Sylvester, then Asst Secretary of Defense for Public Affairs in the Kennedy administration during the 1962 Cuban Missile Crisis, noted "The government has a right to lie anytime it considers itself in a dangerous situation, especially where the use of nuclear weapons might be possible." 42.
French: Arthur Sylvester, alors secrétaireadjoint de la Defence for Public Affairs de l’administration Kennedy durant la crise des missiles à Cuba en 1962 faisait remarquer que « le gouvernement peut mentir quand il se trouve dans une situation dangereuse, surtout si la présence d’armes nucléaires est possible ».
English: 1996 -- 1895733413 Vol. 11 includes Obituaries Brockville Recorder and Times; Class of 1904, Business College, Kingston, Ontario; Baby New Arrivals Dec, 1989 to Nov, 1990; Deaths of Notables in 1990; Fads of 1990 -- 1895733332 Vol. 12 includes Obituaries, births, marriages, and anniversaries arranged alphabetically; 1997 Year End Review, Brockville Recorder and Times, Brockville, Ontario, Canada; Excellent Grade Awards, Thousand Islands School, Brockville, Ontario, Canada; News Items year 1997; Babies!
French: 1996 -- 1895733413 Vol. 11 incluant Obituaries Brockville Recorder and Times; Class of 1904, Business College, Kingston, Ontario; Baby New Arrivals Dec, 1989 to Nov, 1990; Deaths of Notables in 1990; Fads of 1990 -- 1895733332 Vol. 12 incluant Obituaries, births, marriages, and anniversaries arranged alphabetically; 1997 Year End Review, Brockville Recorder and Times, Brockville, Ontario, Canada; Excellent Grade Awards, Thousand Islands School, Brockville, Ontario, Canada; News Items year 1997; Babies!
English: I am pleased that penalties for counterfeiters have been set, along with measures to ensure a more stringent review.
French: Je me réjouis que des sanctions aient été fixées pour les contrefacteurs, ainsi que des mesures destinées à garantir un réexamen plus strict.
English: • 452-AT-A-1999 — Accessible complaint - Rodney Carpenter vs Air Canada
French: • 452-AT-A-1999 — Plainte - Rodney Carpenter vs Air Canada
English: In the year since my last report to the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/62/627 and Add.1), the surge in demand for United Nations peacekeeping has continued unabated.
French: Au cours de l'année qui s'est écoulée depuis la présentation de mon dernier rapport au Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/62/627 et Add.1), la demande à laquelle l'ONU doit faire face dans le domaine du maintien de la paix a continué d'augmenter au même rythme.
English: Alcohol abuse needs to be tackled energetically, especially amongst the young, and Europe must give the Member States as much support as it can.
French: L'abus d'alcool doit être combattu énergiquement, notamment chez les jeunes, et l'Europe doit soutenir les États membres du mieux qu'elle peut.
English: The Department will also be responsible for managing the sustainable exploitation of these resources so as to provide economic benefits to Aboriginal communities, the fishing industry and the public at large.
French: Le ministère assumera aussi la responsabilité de la gestion de l’exploitation durable de ces ressources afin de produire des avantages économiques pour les collectivités autochtones, l’industrie des pêches et la population en général.
English: Top of page Lines 544 and 546 – Transfer of qualified expenditures If someone carries out SR&ED on your behalf and you and this other party are not dealing at arm’s length, your expenditures for the contract do not qualify for ITC purposes.
French: Haut de la page Lignes 544 et 546 – Dépenses admissibles que vous transférez Lorsque vous confiez des travaux de RS&DE à un exécutant avec qui vous avez un lien de dépendance, vos dépenses relativement à ce contrat ne sont pas admissibles pour le calcul du CII.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the border areas with the Central African Republic, to the Lake Chad area and to the Eastern provinces.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans les régions frontalières proches de la République centrafricaine, dans la région du lac Tchad et dans les provinces orientales.
English: • Low productivity of traditional technologies and inadequate attention given to their improvement and development;
French: • faible productivité des technologies traditionnelles et manque d'attention accordée à leur amélioration et à leur développement;
English: Qualification and training All staff involved in Part-145 approvals must: (a) be appropriately qualified and have all necessary knowledge, experience and training to perform their allocated tasks. (b) have received training/continuation training on Part-145 where relevant, including its intended meaning and standard.
French: Qualification et formation Tous les personnels impliqués dans les agréments de la Partie 145 doivent: a) être qualifiés de manière appropriée et avoir toutes les connaissances, l'expérience et la formation nécessaire pour effectuer leurs tâches attribuées; b) avoir reçu une formation/formation continue sur la Partie 145 le cas échéant, y compris ses définitions et normes.
English: First of all, we are particularly concerned about the relationship between recent incidents affecting the safety of humanitarian staff and the difficulties encountered by those humanitarian workers in gaining access to needy populations.
French: En premier lieu, nous sommes particulièrement préoccupés par le lien qui existe entre les incidents récents ayant affecté la sécurité du personnel humanitaire et les difficultés d'accès de ce même personnel humanitaire aux populations démunies.
English: Affirmative action in the national action plan, including gender policy
French: Mesures correctives (discrimination positive) dans le Plan d'action national, notamment politique en faveur de l'égalité des sexes
English: Publication information Stirling, Ontario:
French: Informations sur cette publication Stirling, Ontario:
English: Persons from the age of 65 or per- No special scheme. sons from the age of 18 if permanently incapable of work for medical reasons.
French: Personnes à partir de 65 ans ou à Pas de minimum spécifique. partir de 18 ans si, pour des raisons médicales, elles souffrent d'une incapacité de travail totale.
English: It´s the heady combination of exquisite craftsmanship and luxurious finishes – rich wood veneers with aluminum and supple leather – executed in a thoroughly fresh, contemporary way.
French: Elle propose une combinaison grisante de savoir-faire artisanal et de finitions luxueuses — placages en bois précieux accompagnés d'aluminium et de cuir souple — déclinés selon un mode totalement renouvelé et contemporain.
English: An Operating ConceptPandemics and Emergencies
French: Exposé - Séance plénières - Initiative de renouvellement de l’ensemble des politiques(Murielle Brazeau)
English: If it is, differences in health by length of stay may result from either the shift in immigrant source countries and/or from a diminishing of the healthy immigrant effect. 
French: Le cas échéant, les différences sur le plan de l'état de santé selon la durée du séjour peuvent s'expliquer soit par des changements dans les pays d'origine des immigrants, soit par une réduction de l'effet de l'immigrant en bonne santé.
English: Enabling choices for low fertility contexts The way to tackle low fertility is clearly a major policy concern for the region, but no conclusion was reached about how to resolve this issue.
French: Certains ont fait observer que les engagements pris concernant le financement du Programme d’action n’avaient pas été pleinement tenus et qu’il fallait trouver de nouvelles sources de financement de l’aide internationale et de la mise en oeuvre à l’échelon national, dans le cadre de nouvelles approches de l’aide publique au développement.
English: • The task forces have not met since the last meeting.
French: • Les groupes d’étude ne se sont pas réunis depuis la dernière réunion.
English: The Committee points out that this approach to presenting training requirements is not consistent with the principles of the results-based budgeting.
French: Il fait observer que la façon dont les besoins de formation sont présentés n'est pas conforme aux principes de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Women's football was introduced at the 1996 Olympic Games in Atlanta.
French: Le football féminin a été introduit au programme olympique en 1996 à l’occasion des Jeux olympiques à Atlanta.
English: The emergence of AMR clearly threatens our ability to fight human and animal infections.
French: L'apparition de la RAM menace clairement notre capacité à combattre les infections humaines et animales.
English: The RCMP is acutely aware of this possibility, considers it regrettable, and would wish to engage those affected in the Inuit community in some form of dialogue aimed at bridging this gap in understanding and achieving reconciliation.
French: La GRC est consciente de cette possibilité qu’elle juge regrettable et souhaite entamer un dialogue avec les Inuits concernés afin de rapprocher les points de vue et d’amener une réconciliation.
English: You have a very nice bottle to serve ?
French: Vous avez une très belle bouteille à servir ?
English: Minister of Interior His Excellency Saud bin Brahim al-Busaidi Minister of Interior, Ministry of Interior PO Box 127, Ruwi 112 Sultanate of Oman Fax: + 968 696 660 Salutation:
French: Ministre de l’Intérieur : His Excellency Sa'ud bin Brahim al-Busa'idi Minister of Interior, Ministry of Interior P.O. Box 127, Ruwi 112 Sultanat d'Oman Fax : + 968 696 660 Formule d'appel :
English: Given the urgency of the situation, the Commission has already started the preparations for the White Paper to be presented in the third quarter of 2011.
French: Étant donné l'urgence de la situation, la Commission prépare déjà le livre blanc, qui sera présenté au dernier trimestre de 2011.
English: This table shows the net cost of the Department:
French: 4.7 Tableau 4 - Coût net du ministère Ce tableau présente le coût net du ministère :
English: The impact of the media campaign was monitored in great detail and is impressive:
French: Suivi de très près, l'impact de cette campagne médiatique a été impressionnant:
English: In aikido circles, there was friction regarding competitive aikido because nobody knew Tomiki's theories or the essence of his aikido.
French: Dans les cercles de l'Aikido, il y avait des irritations à propos de l'Aikido de compétition, car personne ne connaissait vraiment les théories de Tomiki ni l'essence de son Aikido.
English: The program included a parenting class for Aboriginal families in Lethbridge.
French: Le programme comprenait une classe sur comment être un bon parent à l'intention des familles autochtones à Lethbridge.
English: VIA indicates that the Service Manager is a long-serving employee with an excellent reputation, and has never had an incident like this previously.
French: VIA indique que le directeur des services est un employé comptant plusieurs années de service, qu'il a une excellente réputation et qu'il n'a jamais causé d'incidents semblables par le passé.
English: Now the issue is whether it is reasonable for the EU to start regulating this sort of activity, which is often based on trust and close acquaintanceship.
French: La question est donc en l'occurrence de savoir s'il et bien rationnel de réglementer une telle activité souvent fondée sur des relations de confiance ou des relations entre connaissances.