ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium and long-term departmental plans to consolidate these corporate systems will ensure the repeatability of compliance controls throughout the organization and strengthen the stewardship of financial resources. The key to this consolidation is DND/CF’s Audited Financial Statements Project.
French: Dans l’année qui vient, la nouvelle structure de gouvernance permettra de mieux appuyer le développement et la poursuite de la mise en œuvre de la stratégie de la Défense « Le Canada d’abord », le plan d’investissement, les plans d’activités ainsi que l’approbation et la supervision des projets.
English: We especially appreciate the fact that the reports to the Security Council on some specific conflict situations now contain distinct sections on the protection and well-being of children.
French: Nous apprécions particulièrement le fait que les rapports au Conseil de sécurité sur certaines situations précises de conflit contiennent maintenant des chapitres distincts sur la protection et le bien-être des enfants.
English: Agreeing that they could not yet agree on a work plan, Member States put on hold the discussions on a draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) which had started in 2001.
French: Estimant qu'il ne leur était pas encore possible de parvenir à un accord sur un plan de travail, les États membres ont en effet décidé de suspendre les délibérations entamées en 2001 sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations
French: Langues officielles — communications avec le public et prestation des services, Règlement sur les
English: Pressure treated pine or spruce is about 20-30% less expensive than the preferred decking species, such as cedar, but because the grades of lumber set aside for treatment are usually low, pressure-treated wood is typically more susceptible to warping and cracking when exposed to weather than the untreated decking species, and even some of the structural species, such as fir.
French: L’épinette ou le pin traité sous pression coûte environ de 20 à 30 % moins cher que les espèces de premier choix pour le pontage, telles que le cèdre, mais comme les qualités de bois mises de côté pour le traitement sont habituellement faibles, le bois traité sous pression est habituellement plus vulnérable au gauchissement et au fendillement lorsqu’il est exposé aux intempéries que les espèces non traitées pour le pontage, et même que certaines des espèces de bois de charpente, comme le sapin.
English: When you arrive at Opera, take metro line 7 to Place Monge station.
French: Prendre ensuite le métro, ligne 7, jusqu'à la station : Place Monge.
English: THE DECISION 1 The alleged failure to state reasons for the rejection decision 1.1 The complainant alleged that the decision of 3 December 1996 by which the Commission rejected his funding application was unclear and failed to state sufficient reasons.
French: LA DÉCISION 1 Le grief selon lequel la décision de rejet n'a pas été motivée clairement 1.1 Le plaignant soutient que la décision du 3 décembre 1996 par laquelle la Commission a rejeté sa demande de financement manque de clarté et est insuffisamment motivée.
English: These deviations from the tax system are reported in two parts: one includes a list of all items that could be considered tax expenditures under a very broad definition; all other deviations from the benchmark tax system are reported as memorandum items.
French: Le premier renferme la liste complète des éléments qui pourraient être assimilés à des dépenses fiscales d’après une définition très large. Tous les autres écarts par rapport au régime fiscal de référence sont signalés à titre de postes pour mémoire.
English: • A budget needs to be allocated
French: • Élaboration d'un plan de financement;
English: Honour roll by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend The best of the best in CF sports and fitness will gather in Ottawa for the annual CF Sports Awards Ceremony on November 17.
French: Tableau d’honneur par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La crème de la crème des adeptes du conditionnement physique et des sports au sein des FC se retrouvera à Ottawa le 17 novembre, à l’occasion de la cérémonie annuelle du mérite sportif des FC.
English: • minimizing loss of historic fabric in the design and implementation of future changes to the physical structure
French: Veiller à ce que le « tissu » historique de Province House soit protégé, conservé et altéré le moins possible.
English: The appellant objected to the determination, which was later confirmed by the Minister.
French: [Traduction] L'appelant s'est opposé à la détermination qui a par la suite été ratifiée par le Ministre.
English: OzonAction has attended the first two meetings of the Preparatory Meetings Committee for the Development of athe Strategic Approach to Internationalgrated Chemicals Management (SAICM), in Bangkok in 2003 and Nairobi in 2004.
French: OzoneAction a assisté aux deux premières réunions du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) qui se sont tenues à Bangkok, en 2003, et à Nairobi, en 2004.
English: A standardized reporting form similar to the ttiss form was completed and signed by a transfusion safety officer.
French: Un formulaire uniforme de déclaration analogue à celui du SSIT était rempli et signé par un chargé de sécurité transfusionnelle.
English: National committees need to be supported in overseeing and coordinating intergovernmental consultations and the participation of non-governmental organizations and civil society groups, such as those involving youth or women.
French: Les comités nationaux doivent être appuyés dans leur tâche de supervision et de coordination des consultations intergouvernementales et de la participation des organisations non gouvernementales et associations de la société civile, notamment celles qui rassemblent les jeunes et les femmes.
English: In this regard, we would argue for flexible opening hours for shops and public services and promotion of child care initiatives.
French: Dans ce contexte, nous défendons les heures d'ouverture flexibles des commerces et des services publics, et la promotion des initiatives en matière de garde d'enfants.
English: Tip: Due to huge list of "...donation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...donation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Andr Lachaine Address: 2610 Notre Dame Address:
French: Andr Lachaine Adresse : 2610 Notre Dame Adresse :
English: As ever in these situations, it is the civilian population which is paying the price, with reports of disruption to food supplies, infrastructure and schools being destroyed.
French: Comme toujours dans ces situations, c’est la population civile qui paye le prix; on rapporte des perturbations dans l’approvisionnement en nourriture ainsi que la destruction d’infrastructures et d’écoles.
English: It is proposed that in subparagraph (f) the words “actual and potential” be inserted at the beginning of this provision.
French: À l'alinéa f), il faudrait insérer les mots « actuelle ou projetée » entre les mots « l'utilisation » et les mots « de l'aquifère ».
English: There are many other issues pending in the judicial area between us and Indonesia, and I cannot fail to refer to the question of the light sentences for the six individuals found responsible for killing the three United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) colleagues in Atambua in September of last year.
French: De nombreuses autres questions demeurent en suspens dans le domaine judiciaire entre l'Indonésie et nous, et je me vois obligé de mentionner la question de la légèreté des sentences pour les six individus reconnus coupables du meurtre de trois collègues du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Atambua, en septembre dernier.
English: (DE) Mr President, I would like to thank Mr Le Foll most sincerely for his report.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier très sincèrement M. Le Foll pour son rapport.
English: • Legal representatives (executors, powers of attorney, legal guardians) who have submitted the proper legal documentation to the Canada Revenue Agency, can authorize and manage other representatives through the Authorize my representative feature.
French: • Les représentants légaux (exécuteurs, personnes ayant une procuration, tuteurs légaux) qui ont soumis les documents légaux à l'Agence du revenu du Canada peuvent autoriser et gérer d'autres représentants au moyen de l'option Autoriser mon représentant.
English: Fibre optic lighting has unrivalled safety properties.
French: Nos kits d’éclairage par fibres optiques n’émettent aucune chaleur ou UV. Les terminaux sont complètement froids.
English: By 1968, a staggering 785,000 visitors would congregate in the park.
French: Les fins de semaine, la plage regorgeait d’activité.
English: He will answer you as soon as possible.
French: Celui-ci vous répondra dans les meilleurs délais.
English: In the area of collective management, the Delegation acknowledged the preliminary study on ASEAN regional collective management undertaken by WIPO upon a request from the ASEAN Group Consultations (AGC) in Geneva.
French: Dans le domaine de la gestion collective, la délégation de la Malaisie a évoqué l’étude préliminaire sur la gestion collective dans la région de l’ANASE effectuée par l’OMPI à la demande du groupe de l’ANASE à l’occasion de consultations tenues à Genève.
English: 1999-2000 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual Spending Gross expenditures $316.7 $ 332.1 $ 318.5 Expected revenue ($44.9) ($55.8) ($53.8) Net expenditures $271.8 $ 276.3 $ 264.7* * This represents 13.0 percent of the Department's actual spending.
French: Dépenses prévues en 1999-2000 Autorisations totales en 1999-2000 Dépenses réelles en 1999-2000 Dépenses brutes 316,7 $ 332,1 $ 318,5 $ Recettes attendues (44,9 $) (55,8 $) (53,8 $) Dépenses nettes 271,8 $ 276,3 $ 264,7 $* * Cette somme représente 13 p, 100 des dépenses réelles du Ministère.
English: In this new draft law the Greek FIU is to be appointed as the competent authority for receiving the lists of terrorist and terrorist organization of the CTC and the Common Position of the European Union (931/2001), for tracing, identifying and freezing their assets and property.
French: En vertu de ce nouveau projet de loi, la cellule de renseignement financier grecque deviendra l'autorité compétente pour recevoir les listes de noms de terroristes et d'organisations terroristes établies par le Comité contre le terrorisme et la Position commune 2001/931/PESC du Conseil de l'Union européenne relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme, afin de rechercher, de reconnaître et de geler les avoirs et les biens des terroristes et des organisations terroristes.
English: There is a need for the Committee to meet periodically with its membership to illicit input and to be able to have open discussion.
French: Le comité doit organiser des rencontres régulières avec ses membres pour obtenir leur apport et pouvoir discuter ouvertement des dossiers.
English: Currently, thirty people work at the Monitoring Centre; in 2003 the budget was €6.5 million.
French: Au stade actuel 30 personnes travaillent à l’Obervatoire ; en 2003 le budget était de 6,5 millions d’euros.
English: For several years, the NRC-IMI team has been perfecting techniques involving the use of clay nanoparticles to create new nanocomposite plastics.
French: Depuis plusieurs années, l'équipe de l'IMI-CNRC tente de perfectionner les techniques permettant de créer des plastiques nanocomposites à partir de nanoparticules d'argile.
English: The UN rejected any involvement in intelligence collection at that time and had accumulated very little information about the situation in Somalia before its involvement.
French: L'ONU refusait de participer au travail de renseignement et disposait de très peu d'informations sur la situation en Somalie avant son intervention.
English: Charged Adults $6.00 Seniors & Students $5.25 Children $3.50 Family (no maximum of 5 people) $15.00 Pre-booked Tour $4.50 Member FREE
French: Payante Adults $6.00 Seniors & Students $5.25 Children $3.50 Family (no maximum of 5 people) $15.00 Pre-booked Tour $4.50 Member FREE
English: After the event, the Hospitality Expenses Form, original receipts, a list of participants and minutes must be submitted directly to the National Coordinator.
French: Le formulaire de frais d’accueil, les reçus originaux, une liste des participants
English: Factors which increase the risk of accidental releases include changes in manufacturing patterns, aging distribution systems (pipeline, infrastructure, etc.), and the types of materials transported.
French: Parmi les facteurs susceptibles d’accroître les risques de rejets accidentels figurent les changements dans les modes de fabrication, la vétusté des réseaux de distribution (pipelines, infrastructures, etc.) et certains types de matières transportées.
English: A type of extract prepared by treating a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or an animal material with glycerine to obtain the desired compounds.
French: Forme pharmaceutique semi-solide qui contient des agents médicinaux et qui consiste en des particules solides dispersées dans une émulsion aqueuse ou dans une autre base lavable à l’eau.
English: The Canadian Standards Association (CSA) has developed Standards on Blood and Blood Components (CSA Standards) following extensive collaboration with experts in the field and government stakeholders.
French: L'Association canadienne de normalisation (CSA) a élaboré les normes sur le sang et les composants sanguins (normes de la CSA) à la suite d'une importante collaboration avec des experts du domaine et des intervenants gouvernementaux.
English: At the altitude of Mt. Everest, maximal oxygen uptake is reduced to 20–25% of its sea level value, and it is exquisitely sensitive to barometric pressure.
French: À l'altitude du Mont Everest, l'absorption maximale d'oxygène est réduite de 20–25% de sa valeur au niveau de la mer et elle extrêment sensible à la pression barométrique.
English: It follows that the national assistance norm amounted to 2 452 € in 2000.
French: Cette même année, le taux standard de l'assistance nationale s'élevait à 2 452 €.
English: I am hopeful that our discussions here in the First Committee, and subsequently in other forums, including the Conference on Disarmament, will move us closer to meeting that challenge.
French: J'espère que nos discussions, ici, à la Première Commission, et, ultérieurement, en d'autres instances, notamment à la Conférence du désarmement, permettront de le relever.
English: One recent study of sea-level rise and storm surges finds very heavy potential losses associated with a 1-m sea-level rise and storm surges concentrated in a few countries within each region, with highly vulnerable cities clustered at the low end of the international income distribution.
French: Selon une récente étude consacrée à l'élévation du niveau de la mer et aux marées de tempête, une élévation d'un mètre et des marées de tempête concentrées dans quelques pays d'une même région pourraient entraîner de lourdes pertes; des villes hautement vulnérables se trouveraient alors regroupées au bas de l'échelle s'agissant de la répartition des revenus au niveau international.
English: When one considers that online businesses are experiencing a "churn" (customer defection) rate of 55.3 percent and that companies do not begin to profit from an individual customer until their second year of purchasing, customer loyalty is the key to profitability (Mowrey, 2000).
French: Lorsque l’on considère que les entreprises en ligne connaissent un taux de roulement (défection des clients) de 55,3 % et ne dégagent aucun bénéfice d’ un client individuel avant sa deuxième année d’achat, il est évident que la fidélisation de la clientèle est la clé de la rentabilité (Mowrey, 2000).
English: Implied consent would generally be appropriate when the information is less sensitive.
French: 4.3.5 Dans l’obtention du consentement, les attentes raisonnable de la personne sont aussi pertinentes.
English: In accordance with the TDM, operating aid may be granted subject to Commission approval.
French: Dans le cadre du MDT, des aides au fonctionnement peuvent être accordées avec l’accord de la Commission.
English: Number of foreign students in higher education institutions, 1988-2004
French: Effectifs des étudiants étrangers dans les institutions d'enseignement supérieur public de 1988 à 2004
English: Such auditing and supervisory powers should not be used arbitrarily and for the harassment or intimidation of organizations.
French: Ces pouvoirs d'audit et de contrôle ne devraient pas être utilisés arbitrairement, ni pour harceler ou intimider les organisations.
English: A parliamentary system of government – or at least a parliament with more powers vis-à-vis the president – as well as parliamentary elections before the presidential elections could have been more conducive to a wider democratic consensus in Chechnya.
French: Un système parlementaire de gouvernement, ou du moins un parlement ayant plus de pouvoirs vis-à-vis du Président, et des élections législatives avant l’élection présidentielle auraient pu favoriser un consensus démocratique plus large en Tchétchénie.
English: He or she cannot therefore validly enter into contracts or take decisions on his or her own behalf.
French: Il ne peut donc s'engager valablement ou décider seul.
English: Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de privilégier ces différents points dans ses activités de mise en œuvre et de rendre compte des mesures prises et des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Privacy Measures the extent to which the service preserves the privacy of the recipient during and after service delivery, in terms of a rule.
French: Confidentialité La mesure dans laquelle est protégée la vie privée du destinataire pendant et après la prestation du service, au regard d'une règle.
English: At December 31, 2006, Government of Canada bonds represented 24 per cent of total bonds outstanding, down from almost 50 per cent in 1996.
French: Au 31 décembre 2006, les obligations du gouvernement du Canada représentaient 24 % de l’encours des obligations, alors qu’elles atteignaient près de 50 % en 1996.
English: The UNAMID tiger team had been operational since early 2007.  However, the number of tiger team staff responsible for recruiting international staff was reduced from 14 to 11 in January 2008 and from 11 to 8 in April 2008 because departing staff were not replaced.
French: L'équipe d'intervention de la MINUAD était opérationnelle depuis le début de l'année 2007, mais de 14, le nombre de personnes chargées de recruter du personnel sur le plan international est passé à 11 en janvier 2008 puis à 8 en avril 2008, les postes des personnes ayant quitté l'équipe étant restés vacants.
English: • improved management of activities in accordance with conservation objectives
French: • Gestion améliorée des activités conformément aux objectifs de conservation.
English: For me, even before we left Canada, the biggest part was going to be our time spent at the Vimy memorial. Read more NEW LAUNCH WILL PAY YOUR LUNCH After two years of programming and testing along with two months of piloting the new program, DAPPP/AP 4 is ready to launch the new and improved Claims-X Web May 7.
French: Lire plus LES FC PARTICIPENT AU 90E ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DE LA CRÊTE DE VIMY VIMY, France — Le contingent des FC à Vimy a fièrement participé à la célébration du 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et à la dédicace du Monument commémoratif du Canada à Vimy par Sa Majesté la reine Elizabeth.
English: For this reason, compliance with sustainable fishing practices should be ensured by implementing initiatives and programmes aimed at regional integration, especially through NorthSouth agreements, but also through South-South agreements.
French: 4.5.2 Le circuit de valorisation des produits de la mer fait intervenir un grand nombre de pays et de structures de coopération régionale.
English: Furthermore, preference should be given to the bidder who assumes all of the exchange rate adjustment risk over a bidder who assumes only part of this risk.
French: De plus, on devrait retenir le soumissionnaire qui accepte d'assumer la totalité du risque associé au rajustement du taux de change de préférence à celui qui accepte d'assumer une partie seulement d'un tel risque.
English: This was reflected in their refusal to adopt the PHILOXENIA programme last year, which meant that there was no legal basis to finance supplementary actions at Community level.
French: Cela s'est reflété dans le refus d'adopter le programme Philoxenia l'année dernière, ce qui a eu pour conséquence l'absence de base juridique pour le financement d'actions complémentaires au niveau communautaire.
English: The Convention further requests international organizations to grant preference to developing countries for the purpose of the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment in the allocation of appropriate funds and technical assistance and in the utilization of their specialized services (article 203).
French: La Convention demande en outre aux organisations internationales d'accorder un traitement préférentiel aux États en développement en ce qui concerne l'allocation de fonds et de moyens d'assistance technique appropriés et l'utilisation de leurs services spécialisés, en vue de prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin (art.
English: We must avoid being caught up in a civil war between ethnic groups, a crisis situation similar to that in the Congo, which would be extremely dangerous and regrettable for Côte d'Ivoire and all its inhabitants.
French: Il faut éviter l'engrenage d'une guerre civile interethnique, un scénario de crise à la congolaise, ce qui serait extrêmement dangereux et regrettable pour la Côte-d'Ivoire et tous ses habitants.
English: Reimbursement rates are based on the illness characteristics and anticipated needs of the consumer, and are independent of the actual cost of providing service.
French: Les taux de remboursement sont fondés sur les caractéristiques des maladies et des besoins anticipés des usagers et ne correspondent pas nécessairement aux coûts réels de la prestation des services.
English: IPC provides free assistance and research to those looking to do business in Canada.
French: Pour la R-D biomédicale, le Canada offre un avantage de 28 % par rapport aux États-Unis.
English: World Health Organization, Press Release, August 21, 2000; Bulletin of the World Health Organization, Vol 78, No 8.
French: Organisation mondiale de la santé, communiqué de presse, 21 août 2000; Bulletin of the World Health Organization, vol.
English: Regarding criteria 1.3.2.4.11.4, 1.3.2.4.11.10, 1.3.3.4.11.4, 1.3.3.4.11.10, 1.3.4.2.11.4, 1.3.4.4.11.10 and 3.6.3, the Tribunal finds that the rating scheme applied to each criterion is specific and does not allow any discretion to award scores other than 0 or 2.
French: Concernant les critères 1.3.2.4.11.4, 1.3.2.4.11.10, 1.3.3.4.11.4, 1.3.3.4.11.10, 1.3.4.2.11.4, 1.3.4.2.11.10 et 3.6.3, le Tribunal conclut que le système de cotation appliqué à chaque critère est particulier et ne confère pas le pouvoir discrétionnaire d’attribuer des notes autres que 0 ou 2.
English: States Parties were therefore called upon, as a matter of priority, to enact such national laws as would enable them to cooperate with the Court.
French: Les États parties doivent donc, en priorité, mettre en place la législation nationale qui leur permettra de coopérer avec elle.