ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application six months after complaint (3) Where a complaint is made to the Commissioner under this Act but the complainant is not informed of the results of the investigation of the complaint under subsection 64(1), of the recommendations of the Commissioner under subsection 64(2) or of a decision under subsection 58(5) within six months after the complaint is made, the complainant may make an application under subsection (1) at any time thereafter.
French: Cette réparation peut consister en une ordonnance de mandamus pour forcer l’observation de la Loi ou en l’octroi de dommages-intérêts, si les faits de la cause le justifient. Le commissaire peut exercer lui-même le recours devant la Cour fédérale si le plaignant y consent, ou encore s’y présenter au nom du plaignant ou même se constituer partie à l’action intentée par le plaignant.
English: To adopt, with any amendments which it deems appropriate, the draft risk management evaluation set forth in the annex to the present note; To decide, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, based on the risk profile adopted at its second meeting (UNEP/POPS/POPRC/17/Add.1) and the risk management evaluation, whether the chemical should be recommended for consideration by the Conference of the Parties for listing in Annexes A, B, and/or C.
French: a) Adopter, après modification si elle le juge nécessaire, le projet d'évaluation de la gestion des risques qui figure dans l'Annexe à la présente note; b) Décider, selon le paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention et sur la base du descriptif des risques adopté à sa deuxième réunion (UNEP/POPS/POPRC/17/Add.1) ainsi que de l'évaluation de la gestion des risques, s'il y a lieu de recommander l'examen du produit chimique par la Conférence des Parties en vue de son inscription éventuelle aux Annexes A, B et/ou C.
English: (Axis 1) improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector, (Axis 2) improving the environment and the country side, and (Axis 3) enhancing the quality of life in rural areas and diversiﬁcation of the rural economy.
French: À cette ﬁn, un dispositif de sécurité garantit
English: 2.2.2.3. the distribution of mass among the axles;
French: 2.2.2.3 répartition de la masse sur les essieux;
English: However, such issues can and should be dealt with under section 37, if and when any such action is taken.
French: Le Conseil est ensuite arrivé à la conclusion qu’une entente avait été conclue entre les parties.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C03BAB57&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C03BAB57&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: By a letter dated 20 November 2001 the Government of Saudi Arabia informed the Special Rapporteur that, on 11 September 2000, Siti Zaenab binti Duhri Rupa had been sentenced to death, after confessing during the trial to having committed the offence of which she was accused.
French: Dans une lettre datée du 20 novembre 2001, le Gouvernement saoudien a informé la Rapporteuse spéciale que le 11 septembre 2000, Siti Zaenal binti Duhri Rupa avait été condamnée à la peine capitale, après avoir avoué être l'auteur du crime qu'on lui imputait au cours de son procès.
English: Enterprise Unit - Use of Revolving Fund Authority ($ thousands) Actual 1995-96 Authority Drawdown:
French: Unité d’entreprises - Utilisation de l’autorisation relative aux fonds renouvelables (en milliers de dollars) Réel 1995-1996 Autorisation Prélèvement :
English: "On the other hand a claimant is entitled to receive benefit when under paragraph (c) of section 44(1) he becomes regularly engaged in some other occupation.
French: "D'autre part, le prestataire est admissible au bénéfice des prestations si, en vertu de l'alinéa 44(1)c), il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English: adaptation and The work requires approving or recommending new procedures and developing new concepts and approaches.
French: Approuver ou recommander de nouveaux procédés, élaborer de nouveaux concepts et de nouvelles méthodes.
English: The Science and Technology Camp Program aims to promote science and technology as career choices. The Co-operative Education Program aims to establish or enhance existing co-operative education programs in First Nations schools.
French: Le Programme de camp scientifique et technologique pour les Premières Nations et les Inuit vise à faire la promotion des domaines de la science et de la technologie en tant que choix de carrière.
English: Consultation with the provinces and territories on matters pertaining to the development and promotion of investment. Topics:
French: GATT; investissement; marchés publics; participation provinciale; rapports et statistiques; négociations commerciales multilatérales; conférences; questions; marchés; régions et secteurs. Numéro du dossier :
English: The 9 th Brigade operation, originally scheduled for 8 October, was postponed for a day by damage to locks of the canal up which the amphibious vehicles ("Buffaloes") had to swim from Ghent to Terneuzen.
French: Impossible d’exploiter avec fruit la tête de pont du canal Léopold et d’installer des ponts Bailey avant que la poussée de la 9 e brigade par voie d’eau n’exerce ses effets.
English: His delegation would also like to receive more information on the land entitlement issue and budgetary support.
French: La délégation chilienne souhaiterait également recevoir davantage de renseignements sur la question des titres fonciers et sur le soutien budgétaire.
English: Decision Making Decision making refers to making a choice among options.
French: La prise de décisions consiste à faire un choix parmi des options.
English: It has been signed and ratified by thirty-three countries, signed by a further five and ten countries have observer status.
French: Elle a été signée et ratifiée par 23 pays, signée par 5 autres, tandis que 10 pays ont le statut d'observateur.
English: List the reasons for taking the car, and then decide whether you could walk, cycle, run or in-line skate instead.
French: Dressez la liste des raisons de prendre l'auto puis déterminez si vous pouvez vous rendre à destination à pied, à bicyclette, à la course ou en patins à roues alignées à la place.
English: Real estate Saint-Georges-de-Didonne (17110) vente Superbe emplacement Terrain - by IMMOVAL 17, A 500 metres de la plage et du centre ville, terrain viabilise de 224 m².
French: Immobilier Saint-Georges-de-Didonne (17110) vente Superbe emplacement Terrain - par IMMOVAL 17, A 500 metres de la plage et du centre ville, terrain viabilise de 224 m².
English: If none can escape this fate, can we at least temper its effects in the sphere of culture?
French: Ils mettent en branle et développent des méthodes et des configurations de pensée non verbales, de prise de décisions, voire de perception esthétique.
English: This membership gives you unlimited access to all classes at a reduced price.
French: Cet abonnement vous donne un accès illimité aux cours et ce, à moindre coût.
English: The latest monetary data confirm the strengthening of M3 growth observed since mid-2004.
French: Les dernières données confirment le renforcement de la croissance de M3 observé depuis mi-2004.
English: Case C-12/98 Miguel Amengual Far v Juan Amengual Far
French: C-12/98 Miguel Amengual Far / Juan Amengual Far
English: Regarding the trademark system, the Delegation was pleased to inform that Japan had acceded to the Madrid Protocol in December 1999, and had begun accepting international applications in March 2000.
French: En ce qui concerne le système des marques, la délégation a été heureuse d'informer que le Japon a adhéré au Protocole de Madrid au mois de décembre 1999, et qu'il a commencé à accepter les demandes internationales au mois de mars 2000.
English: The Business and Technical Colleges had a combined full-time national staff of 88 males to 55 full-time female counterparts, while Nursing Colleges had 19 full-time males to 28 full-time national female teaching staff.
French: Les écoles de commerce et les collèges techniques avaient un total cumulé d'enseignants à plein temps de 88 hommes, dont 55 étaient des femmes, et les écoles de soins infirmiers avaient un personnel enseignant à plein temps de 19  hommes et 28 femmes.
English: Further processing, through the F-T85 process, can convert the gas into biodiesel, refer to Figure 2986.
French: Un traitement supplémentaire, par le procédé F-T85, peut convertir le gaz en biodiésel; se reporter à la Figure 2986.
English: • An intergovernmental services agreement among the Tlicho, GNWT and Canada would provide a single delivery system for health, education, welfare, family and other social programs and services to Tlicho Citizens and other persons in Tlicho communities.
French: • Une entente de services intergouvernementale conclue entre les gouvernements Tlicho, des Territoires du Nord-Ouest et du Canada prévoira la prestation, par un mécanisme unique, de programmes et de services de santé, d'éducation, d'aide sociale, d'aide aux familles ou d'autres programmes et services sociaux aux citoyens Tlicho et aux personnes autres que les citoyens Tlicho dans les collectivités Tlicho.
English: 141, No. 51 — December 22, 2007 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to Batch 4 Challenge substances — Amendment Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Notice with respect to Batch 4 Challenge substances, published November 17, 2007, in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 141, no 51 — Le 22 décembre 2007 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Modification de l'avis concernant les substances du groupe 4 du Défi Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que l'Avis concernant les substances du groupe 4 du Défi, publié le 17 novembre 2007 dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: The funds for the this part of the programme will be drawn from external assistance instruments, including the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and Pre-Accession Instrument (IPA), which support the European Neighbourhood Policy and Accession Process, respectively.
French: Les fonds destinés à cette partie du programme seront issus des instruments de l'aide extérieure, notamment l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) et l'instrument de préadhésion (IAP), qui soutiennent respectivement la politique européenne de voisinage et le processus d'adhésion.
English: The new standards (known as Euro 5) will apply from 1 September 2009.
French: La nouvelle norme baptisée Euro 5 devrait être d'application le 1er septembre 2009.
English: Expresses appreciation to the Chadian co-Mediation, the Facilitators and Observers (Nigeria, Libya, Eritrea and Egypt) and the International Partners (Canada, France, the Netherlands, Norway, the UK, the US, the EU, the League of Arab States and the UN ) for the support they extended to the AU Mediation and to the Parties;
French: Exprime son appréciation à la comédiation tchadienne, aux facilitateurs et observateurs (Nigéria, Libye, Érythrée et Égypte) et aux partenaires internationaux (Canada, États-Unis, France, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Ligue des États arabes, Nations Unies et Union européenne) pour l'appui qu'ils ont apporté à la médiation de l'UA et aux Parties;
English: Japan had contributed to the discussions leading to the establishment of the Council and had served as a member since that time.
French: Le Japon a apporté sa pierre aux discussions qui ont abouti à la création du Conseil, dont il est membre depuis lors.
English: · annuls Articles 1, 5 and 9 of Decision 94/815 in so far as they concern the applicant;
French: · les articles 1er, 5 et 9 de la décision 94/815 sont annulés à l'égard de la partie requérante;
English: • BLOCK 8 - IF THE EMPLOYEE IS ABSENT FOR ANY REASON OTHER THAN ILLNESS OR DISABILITY (E.G. MATERNITY LEAVE), PLEASE GIVE DETAILS
French: • CASE 8 -- SI L'EMPLOYÉ EST ABSENT DU TRAVAIL POUR TOUT AUTRE RAISON QUE LA MALADIE OU L'INVALIDITÉ (P.EX., CONGÉ DE MATERNITÉ), VEUILLEZ PRÉCISER.
English: These were not invented figures, plucked out of the air.
French: Il ne s' agissait pas de chiffres tombés du ciel ou inventés.
English: CCD expressed the view that the Option 1 washroom represents a "new barrier" for persons with disabilities.
French: Le CCD a exprimé l'avis que la toilette de l'option 1 constitue une « nouvelle barrière » pour les personnes ayant une déficience.
English: MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE EXPORTING AGRICULTURE AND AGRI-FOOD PRODUCTS TO MEXICO
French: EXPORTER DES PRODUITS AGRICOLES ET AGROALIMENTAIRES AU MEXIQUE GUIDE DE PRÉPARATION
English: Article 8 Article VII of the Treaty shall be deleted and replaced by the following:
French: Un Etat Partie ayant l’intention de changer son plafond territorial ou sous-plafond territorial le notifie à tous les autres Etats Parties au moins 90 jours avant la date, précisée dans la notification, à laquelle un tel changement prend effet.
English: Council decision on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Bosnia and Herzegovina and repealing Decision 2006/55/EC.
French: Décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Bosnie-et-Herzégovine et abrogeant la décision 2006/55/CE.
English: To support DND in the implementation of the Toronto Consolidation Project, it was critical that DCC finished this building on time.
French: La cérémonie d’inauguration des travaux a eu lieu le 6 octobre 2000 et le bâtiment a été livré clef en main le 6 mai 2002.
English: Panellists referred to the need to address social challenges and the consequences of globalization more widely.
French: Les participants ont évoqué la nécessité d'aborder les défis sociaux et les conséquences de la mondialisation dans un cadre plus large.
English: Another underlined the need for the leadership and high-level participation of developed and developing countries at events like the special session.
French: Un autre a souligné la nécessité de l'impulsion et d'une participation de haut niveau des pays développés et en développement lors de rencontres comme cette session extraordinaire.
English: The Board had approved the Chief Executive Officer's plan for implementing an integrated pension administration system.
French: Le Comité mixte a approuvé le plan de l'Administrateur de la Caisse concernant la mise en œuvre d'un système intégré d'administration des pensions.
English: This fund will grow through the generous contributions of Canadians, corporations and other organizations, adding a new vehicle to support Canadian Forces members and their families.
French: Ce fonds prendra de l’ampleur à mesure que s’y ajouteront les généreuses contributions versées par des citoyens, des entreprises et d’autres organismes, constituant un nouveau moyen de soutenir les membres des Forces canadiennes et leurs familles.
English: In light of this increasing tradeability of services and the growing importance of service sectors to the economy, it is important to establish rules and continue liberalizing trade in services.
French: Compte tenu des possibilitÃ©s grandissantes de commerce des services et de l'importance croissante des industries de services dans l'Ã©conomie, il est important d'Ã©tablir des rÃ¨gles et de poursuivre la libÃ©ralisation du commerce des services.
English: 31/ 00 Preparation of chemical derivatives of starch (chemical derivatives of amylose C08B 33/00; chemical derivatives of amylopectin C08B 35/00) [2] 31/ 02 . Esters [2] 31/ 04 . . of organic acids [2] 31/ 06 . . of inorganic acids [2] 31/ 08 . Ethers [2] 31/ 10 . . Alkyl or cycloalkyl ethers [2] 31/ 12 . . having alkyl or cycloalkyl radicals substituted by hetero atoms [2] 31/ 14 . . Aryl or aralkyl ethers [2] 31/ 16 . Ether-esters [2] 31/ 18 . Oxidised starch [2]
French: 31/ 00 Préparation des dérivés chimiques de l'amidon (dérivés chimiques de l'amylose C08B 33/00; dérivés chimiques de l'amylopectine C08B 35/00) [2] 31/ 02 . Esters [2] 31/ 04 . . d'acides organiques [2] 31/ 06 . . d'acides inorganiques [2] 31/ 08 . Ethers [2] 31/ 10 . . Alkyl ou cycloalkyléthers [2] 31/ 12 . . contenant des radicaux alkyle ou cycloalkyle substitués par des hétéro-atomes [2] 31/ 14 . . Aryl- ou aralkyléthers [2] 31/ 16 . Ether-esters [2] 31/ 18 . Amidon oxydé [2]
English: In what follows we would like to highlight a few services that have been specifically or primarily designed to assist single mothers.
French: Dans ce qui suit nous souhaitons mettre en relief certains des services qui ont été spécifiquement ou principalement conçus pour venir en aide aux mères seules.
English: In Case T-59/95 Agrupación de Fabricantes de Cemento de España (Oficemen) v Commission:
French: 28) Dans l'affaire T-59/95, Agrupación de Fabricantes de Cemento de España (Oficemen)/Commission:
English: percentage from the market value of the underlying asset.
French: CHAPITRE 6 n’ait effectivement lieu.
English: The essence of a mandatory rule is that it is applied because the law of that country requires it to be so applied.
French: Le propre d’une disposition impérative est d’être appliquée parce que la législation du pays l’exige.
English: National minorities need to be represented on such boards and to be able to participate in such forums, which should be held in locations which are accessible to them.
French: Ces actions doivent comporter des systèmes efficaces de dépôt et de suivi des plaintes, qui sont accessibles aux personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Consular officers better trained to deal with cases of child abductions, deaths and arrests/detentions
French: Amélioration de la formation des fonctionnaires consulaires pour les cas d’enlèvement d’enfants, de décès, d’arrestation ou d’emprisonnement
English: Should such a resolution be possible and result in the elimination of the countervailing and anti-dumping duties, an interim measure such as a border tax may be required to allow provinces time to implement forest policy changes.
French: S'il était possible de trouver un règlement au différend et d'éliminer les droits compensateurs et les droits antidumping, une mesure transitoire comme une taxe imposée à la frontière pourrait être nécessaire pour donner aux provinces le temps de modifier leur politique forestière.
English: To better determine what is actually happening in Canada, a survey was conducted by the staff in the Bank of Canada’s regional ofﬁces.
French: Partout dans le monde, les investisseurs affichent un faible pour les actifs de leur pays et commencent seulement aujourd’hui à jouir d’un meilleur rapport risque-rendement.
English: No wonder we find 50% of the information funds still in reserve, still waiting for the Commission's proposals.
French: Il n'est dès lors pas surprenant de constater que 50 % des fonds destinés à l'information sont encore en réserve, en attente de propositions de la Commission.
English: Extended inspections of cruise ships began in the Western region in the late 1970's, and in the Eastern region, in the early 1990's.
French: Les inspections élargies de navires de croisière ont commencé dans l’Ouest à la fin des années soixante-dix et dans l’Est au début des années quatre-vingt-dix.
English: The Word of Grand Master of The National Grand Loge of Roumania, Bro.
French: Le Message du Grand Maître de la Grande Loge Nationale de Roumanie, le Frère.
English: Maintenance performed specifically to reduce the incidence of faults.
French: Une représentation conventionnelle d'une idée ou une représentation d'un principe en vertu duquel un accord a été conclu.
English: Others have indicated that they cannot renew their public programming with sufficient regularity to attract local audiences or research their existing collections to exploit their richness and diversity.
French: D’autres ont indiqué qu’ils n’arrivent pas à renouveler leur programmation publique assez souvent pour attirer les visiteurs locaux ou à faire des recherches dans leurs collections existantes en vue d’exploiter leur richesse et leur diversité.
English: Supporting marketing initiatives to improve the offer to visitors, such as central reservation services and packages based on the destination.
French: Soutenir les initiatives de marketing visant à améliorer l’offre touristique, telles que les centrales de réservation et les voyages à forfait basés sur la destination.
English: The object of Law No. 2004-439 of 26 May 2004 on divorce reform is to simplify and accelerate procedures while adapting them to the reality of the circumstances of married people, reducing the length and intensity of the child's exposure to procedures for the separation of his or her parents and reinforcing the incentives, already provided for and given definitive form by the Law of 4 March 2002 on parental authority, for parents to have recourse to an Instrument of Family Mediation.  This Law gives the Judge a variety of tool to help the couple to resolve conflicts, notably by allowing him or her, with the agreement of the parents, to make an order for family mediation measures.
French: La loi n°2004-439 du 26 mai 2004 portant réforme du divorce a pour objectif de simplifier et accélérer les procédures en les adaptant à la réalité des situations conjugales, réduisant pour l'enfant la durée et l'intensité de son exposition aux procédures prévues pour organiser la séparation de ses parents et renforçant les incitations, déjà préconisées et formalisées par la loi précitée du 4 mars 2002 relative à l'autorité parentale, faites à ceux-ci de recourir à une mesure de médiation familiale. Cette loi donne différents instruments au juge pour aider les époux à résoudre le conflit, notamment en lui permettant d'ordonner, avec l'accord des parents, une mesure de médiation familiale.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 28 January 1999.
French: 2. Pour ce qui est des intérêts de retard légaux réclamés en sus, le recours est rejeté.
English: (a) Recalled that the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO called for an effective decentralization of activities and strengthened field representation;
French: a) A rappelé qu'il est demandé, dans le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, d'assurer une véritable décentralisation des activités et de renforcer la représentation sur le terrain;
English: The appellant sold $60,197.26 worth of a raspberry-based fruit drink product called "Razz" to a distributor.
French: L'appelante a vendu 60 197,26 $ de boisson aux fruits à saveur de framboises connue sous le nom de «Razz», à un concessionnaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, what would a regulation such as the EU's Financial Regulation be without rules for its implementation?
French: Monsieur le Président, chers collègues, que serait un règlement tel que le règlement financier de l'UE sans modalités d'exécution ?
English: The advantage of the preparation is it then allows us to deal not just with avian flu, but the inevitable influenza pandemic which could be many years from now as well as all -- you know, other emerging infections as well as natural disasters for that matter as well.
French: L'avantage de la préparation, c'est qu'elle nous permet d'affronter, non seulement la grippe aviaire, mais également l'inévitable grippe pandémique qui pourrait se déclarer d'ici plusieurs années ainsi que toutes -- vous savez, les autres infections émergentes et tous les désastres naturels tant qu'à y être.
English: According to testimony, girls as young as 13 were involved.
French: Selon les témoignages, des fillettes de 13 ans seraient touchées par le phénomène.