ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State budget supports the organization of national and ethnic minority education with a separate supplementary normative contribution.
French: Le budget de l'État soutient financièrement l'organisation de l'enseignement aux minorités nationales et ethniques par des subventions complémentaires.
English: The amendment in question was meant to obtain recognition of countries that chose to retain the death penalty.
French: L'amendement en question vise à identifier les pays qui choisissent de maintenir la peine de mort.
English:  ! $  Constructing the final samples was a long process.
French: #       La construction des échantillons définitifs fut un long processus.
English: The chaplain must also be prepared to provide support support to military and community organizations and committees, such as the Military Family Resource Center, the Military Christian Fellowship and the Boy Scouts and Girl Guide movements.
French: L’aumônier doit également être prêt à soutenir des organisations et comités militaires et communautaires, comme le Centre de ressources pour les familles militaires, la Fraternité chrétienne militaire du Canada et les mouvements scouts et guides.
English: “In the Balkans, we have done this to great effect.
French: « Dans les Balkans, nous y sommes parvenus de façon éclatante.
English: Aboriginal Artists Fair.
French: Foire d’artisanat autochtone.
English: This year Mr. Tompkins received his second NSERC postgraduate scholarship.
French: Cette année, M. Tompkins a reçu sa seconde bourse d'études supérieures du CRSNG.
English: Independent swimming pools for children and adults.
French: Deux piscines indépendantes: une pour enfants, l´autre vouée à la plaisance des adultes.
English: UN-Habitat is now carrying out a research project on indigenous peoples' right to housing jointly with OHCHR.
French: Habitat mène actuellement un projet de recherche sur le droit au logement des populations autochtones.
English: For the parent, noncompliance and the use of effective disciplinary responses become critical issues during this period.
French: Au cours de cette période, l'indiscipline et l'utilisation de mesures disciplinaires efficaces deviennent pour les parents des questions critiques.
English: It is currently developing descriptive inventories of child abuse and child sexual abuse projects funded between 1989 and 1991.
French: Le Centre est en train de dresser un inventaire descriptif de tous les projets intéressant l'exploitation des enfants et qui ont été subventionnés entre 1988 et 1991.
English: The concept “scorn” in section 266 (b) (1) is understood i.a. to be degrading expressions or expressions of ridicule.
French: La notion de «dédain» visée au paragraphe 1 de l'article 266b se traduit notamment par des expressions de dénigrement ou de dérision.
English: The WTO court is expected to rule on the European subsidies in the fall.
French: Le tableau suivant fournit une comparaison entre les principaux éléments du protocole actuel et du protocole qui entrera en vigueur le 1 er août 2008 :
English: Notwithstanding any other provision in the Act, where, during the period between enumeration and the end of revision, a person’s residence changes from one polling division to another in the same or another electoral district and the person is otherwise qualified as an elector, the person may apply in person or by representative at revision to be included in the list of electors for the new polling division, and, upon being included in the list of electors for the new polling division, is entitled to vote at the polling station established for it.
French: Révision résidence d’une section de vote à une autre dans la même circonscription ou dans une autre circonscription et qui est autrement habilité à voter, peut, à son choix, demander en personne ou par l’intermédiaire de son représentant pendant une révision, que son nom soit ajouté sur la liste électorale de cette nouvelle section de vote et après que son nom a été ajouté sur la liste électorale de cette section de vote, il est habilité à voter au bureau de vote établi pour cette autre section de vote.
English: Health Canada has notified Seminis Vegetable Seeds Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic squash line ZW-20, which has been developed to resist infection by two plant viruses that commonly infect squashes, watermelon mosaic virus 2 (WMV2) and zucchini yellows mosaic virus (ZYMV).
French: Santé Canada a prévenu Seminis Vegetable Seed Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la lignée de courge transgénique ZW-20, que l'on a mise au point pour qu'elle résiste à l'infection par deux phytovirus qui infectent couramment les courges, soit le virus de la mosaïque de la pastèque 2 (WMV2) et le virus de la mosaïque du zucchini jaune (ZYMV).
English: Legislative rules and initiatives
French: no 647-2005-MIMDES (29 septembre 2005).
English: To develop and implement a science communications strategy – ensure the dissemination of accurate and timely scientific knowledge and advice to enable informed decision-making by:
French: 1. Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication scientifique – faire en sorte que des connaissances et des conseils scientifiques exacts soient diffusés en temps voulu afin que les entités suivantes prennent des décisions éclairées :
English: Haydon, Andrew Reported with no amendments and passed.
French: Haydon, Andrew RapportÃ© sans amendement et passÃ©.
English: The document referred to in paragraph 1 may cover one or more calendar years and shall take account of current Community legislation and the most recent system adequacy report as referred to in Article 6(1).
French: Le document visé au paragraphe 1 peut couvrir une ou plusieurs années civiles et tient compte de la législation communautaire actuelle et du dernier rapport en date concernant l'adéquation du système visé à l'article 6, paragraphe 1.
English: • Resolution 1591 (2005) concerning the implementation of the arms embargo, targeted financial and travel-related sanctions, and provision of information to the Security Council in certain areas.
French: • La résolution 1591 (2005), relative à l'application de l'embargo sur les armes, aux sanctions portant sur les avoirs et les déplacements de certaines personnes et à la communication au Conseil de sécurité d'informations sur certaines questions;
English: Get an excess baggage allowance at one-third off!
French: Payez 30 % moins cher votre surpoids de bagages !
English: It is expected that there will continue to be a dramatic increase in the illegal migration population, with attendant costs to the mentioned agencies.
French: On s'attend à une forte augmentation de la population de migrants illégaux, dont les frais d'entretien seront à la charge de ces administrations.
English: I therefore urge the leaders of the Socialist Group to think hard about the consequences of Mr Fantuzzi's proposal.
French: J'invite donc les responsables du groupe socialiste à bien réfléchir aux conséquences de la proposition de M. Fantuzzi.
English: The distances between the islands are very large, for example:
French: Les distances entre les îles sont très grandes, par exemple:
English: In the sections of the resolution relating to women, the countries and the European Union undertake to strive to offer equal opportunity in employment, income, training and careers.
French: Dans les parties du dispositif concernant les femmes, les États signataires et l'Union européenne s'engagent à s'efforcer d'assurer l'égalité des chances en matière d'emploi, de revenu, de formation et de carrière.
English: This stocktaking exercise enables the Committee to deepen its active dialogue with Member States; to learn where countries continue to face particular problems; and, more generally, to gain a better understanding of the state of implementation of resolution 1373 (2001) across the globe and the progress achieved.
French: Cet exercice permet au Comité d'approfondir le dialogue avec les États Membres; de s'informer des domaines dans lesquels les pays continuent d'éprouver des difficultés particulières; et, plus généralement, de se faire une meilleure idée de l'état d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) à l'échelle mondiale et des progrès accomplis.
English: Together, they have concluded the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which is the basic tool for the further development of their relations, with bi-annual summits to keep the process going.
French: Elles ont conclu ensemble un Accord de partenariat et de coopération (APC), instrument de base de la poursuite du développement de leurs relations, qui prévoit la tenue de sommets semestriels pour faire avancer le processus.
English: • Immigration Cost-recovery Fees
French: • Recouvrement des coûts de l’immigration
English: Severance benefits are funded through appropriations once employees' departures are confirmed.
French: Les indemnités de départ sont financées par des crédits parlementaires au moment où les employés ont signifié leur intention de quitter.
English: Three of the twelve candidates who wrote the exam did not meet the minimum requirement under Knowledge and were not rated further by the Board.
French: Le Ministère a reçu 25 demandes, et dix personnes ont été éliminées parce qu'elles ne répondaient pas aux exigences de base en matière d'expérience.
English: REGION 7 - ALBERTA Alberta District Smith's Landing First Nation (477) Total M F Sturgeon Lake Cree Nation (455) Total M F Sucker Creek (456) Total M F Sunchild First Nation (434) Total M F Swan River First Nation (457) Total M F Tallcree (446) Total M F Tsuu T'Ina Nation (432) Total M F Wesley (475) - Stoney Total M F Whitefish Lake (459) Total M F Woodland Cree First Nation (474) Total M F
French: RÉGION 7 - ALBERTA District Alberta Smith's Landing First Nation (477) Total M F Sturgeon Lake Cree Nation (455) Total M F Sucker Creek (456) Total M F Sunchild First Nation (434) Total M F Swan River First Nation (457) Total M F Tallcree (446) Total M F Tsuu T'Ina Nation (432) Total M F Wesley (475) - Stoney Total M F Whitefish Lake (459) Total M F Woodland Cree First Nation (474) Total M F
English: Booking.com: hotel Apartamentos Costa Tropical, Costa Antigua , Spain.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Costa Tropical, Costa Antigua , Espagne.
English: EAs are financed out of a programme’s operational funding.
French: Les agences sont financées sur les crédits opérationnels d'un programme.
English: The search engine helps you finding the information your are looking for.
French: Choisir le continent puis le pays. http://www.cimed.org [FR] Mappy Calculs d’itinéraires et plans.
English: The total here is five.
French: Annexe 1 Mesure de l’indépendance des banques centrales Grilli et al.
English: It has been pointed out that this could distract the Group from the substantive work and could present a serious risk of failure.
French: Il a été indiqué que cela risquerait de détourner le Groupe de ses travaux de fond et de créer un sérieux risque d'échec.
English: The question is this: are guarantees related to just and equitable treatment and to the integral protection and security of investments different from those provided by international law under NAFTA?
French: Car au-delà de la lettre de la loi, un contexte politique ou économique peut porter atteinte à la norme, voire en déformer l’objet. Voilà ce avec quoi nous jonglons dans le cas de la LÉE.
English: See by yourself in this video.
French: Voyez par vous même dans cette vidéo.
English: The aim of the Key Action 3 of the Information Society Technologies (IST) programme is to improve the functionality, usability and acceptability of future information products and services, to enable linguistic and cultural diversity and contribute to the valorisation and exploitation of Europe's cultural patrimony, to stimulate creativity, and to enhance education and training systems for lifelong learning.
French: ACTIONS DE RECHERCHE, DE DÉVELOPPEMENT ET DE DÉMONSTRATION 4.1 Action-clé 3 IST– Outils et contenus multimédia Description générale L'action-clé 3 du programme Technologies de la société de l'information (TSI) vise à améliorer la fonctionnalité, la facilité d'utilisation et l'acceptabilité des futurs produits et services liés à l'information, afin de permettre la diversité linguistique et culturelle et de contribuer à la valorisation et à l'exploitation du patrimoine culturel européen, de stimuler la créativité, et d'améliorer également les systèmes d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Mortality - The observation of an increase over the control in the incidence of maternal mortality among the treated dams should be considered evidence of maternal toxicity if the increase occurs in a dose-related manner, and is attributed to the systemic toxicity of the test material (with disease being ruled out).
French: Mortalité - L'observation d'une augmentation par rapport à un groupe témoin de l'incidence de la mortalité maternelle parmi les femelles traitées devrait être considérée comme une preuve de toxicité pour la mère si l'augmentation est fonction de la dose et est attribuée à la toxicité systémique du produit testé.
English: One alternative strategy is to target training seats or resources to new or vacant positions.
French: Une solution serait d'offrir les places en formation aux nouveaux ou de diriger les ressources vers les postes qui doivent être comblés.
English: Significant non-compliance with other authorities would be reported as an "other matter".
French: Un cas important de non-conformité importante à d’autres autorisations serait reporté comme une « autre question ».
English: • Regulating to protect health and the environment;
French: • Réglementer de façon à protéger la santé et l'environnement;
English: April 3 – The world's first space nuclear power reactor, SNAP-10A , is launched by the United States from Vandenberg AFB, California.
French: Mars : Les péronistes sont vainqueurs aux élections législatives en Argentine avec 30,3% des voix.
English: Using a sunscreen that blocks ultraviolet A rays may reduce this problem.
French: Il ne faut pas prendre de Pepto-bismol® ni d'antiacides pendant le traitement à la doxycycline.
English: The Province shall provide to Canada a certified copy of that letter or agreement.
French: Elle remettra au Canada une copie conforme de cette lettre ou de cette entente.
English: CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form Ardell Bourgeois (Air Force) / Hercules and the Kabul Gate Guard "While I was on the ground I was able to observe some of the detriments that were left over from the 1980's when the Soviets were in Afghanistan.
French: Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire Ardell Bourgeois (Force aérienne) / Hercules et barrière de garde à Kaboul " Pendant que j'étais au sol, j'ai pu observer une partie des dégâts causés par la présence des Soviétiques en Afghanistan dans les années 1980.
English: Long term chronic testing of n-PB has shown it to be both neurotoxic and toxic to the reproductive systems of both males and females, and strict exposure limits have been set.
French: Des essais sur de longues périodes montrent que le bromure de n-propyle est un produit neurotoxique dont la toxicité porte atteinte aux systèmes reproductifs male et femelle; des limites d'exposition précises ont été fixées.
English: Delegation for Relations with the Countries Of South East Europe Monday 25/02/2008 16:30 - 18:30 Brussels, ASP 5E2
French: Délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud Est Lundi 25/02/2008 16:30 - 18:30 Bruxelles, ASP 5E2
English: By the end of this project, a total of 80 CF-18 Hornets—62 single-seat and 18 dual-seat—will have received significant upgrades to their radio, avionics and weapons systems, as well as to the structural integrity of their fuselage, wings and tail sections.
French: Au terme de ce projet, 80 aéronefs CF-18 Hornet—62 monoplaces et 18 biplaces— auront été considérablement modernisés; des améliorations importantes seront apportées au système de radiocommunications, aux équipements électroniques de bord, au système d’arme ainsi qu’à l’intégrité structurale du fuselage, des ailes et de la queue.
English: Mr. Akram (Pakistan): I have the honour to introduce, on behalf of the delegations of Bahrain, China, Iran, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Malaysia, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the United Arab Emirates and my own delegation, the draft resolution contained in document A/57/L.12, proposing the adoption of a draft Declaration on Religious and Cultural Understanding, Harmony and Cooperation.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Au nom des délégations de l'Arabie saoudite, du Bahreïn, de la Chine, des Émirats arabes unis, de l'Iran, de la Jordanie, du Kirghizstan, du Koweït, du Liban, de la Malaisie, du Qatar, du Soudan et de ma propre délégation, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution contenu dans le document A/57/L.12 qui propose l'adoption du projet de déclaration sur la compréhension, l'harmonie et la coopération religieuses et culturelles.
English: Private Sector Development Private sector development is the engine of sustainable economic growth in any country. The resources it provides are essential for poverty reduction.
French: Développement du secteur privé Le développement du secteur privé constitue le moteur de la croissance économique durable de tout pays et fournit les ressources essentielles à la réduction de la pauvreté.
English: Finally the Commission is proposing comprehensive consumer rights in the Annex to the proposed Directive amendment.
French: Une dernière restriction au commerce transfrontalier résulte où les contrats d'importation de gaz ont les "clauses restrictives de destination" qui interdisent la revente du gaz du pays importateur aux autres États membres.
English: However, any synonyms must be controlled (i.e. non.preferred terms must point to preferred terms), because this is the most basic form of terminology control.
French: Cependant, il faut contrôler les synonymes (c.-à-d. les termes non préférés doivent indiquer les termes préférés) C'est la forme la plus élémentaire de contrôle terminologique.
English: Smart Passports Will Soon Face Up to Tough Scrutiny[41] By fall 2004, Americans will begin to travel with the State Department's new intelligent passports.
French: Les passeports dotés d'une carte à puce feront l'objet d'un examen en profondeur[41] D'ici l'automne 2004, les Américains commenceront à voyager avec les nouveaux passeports du State Department dotés d'une carte à puce.
English: Funds expended during a fiscal year do not represent the total funds offered.
French: Les fonds dépensés au cours d'un exercice financier ne représentent pas la somme totale des fonds engagés.
English: The application must be made within the time period specified by the Chief Electoral Officer for the correction, or within two weeks after the period expires.
French: La demande doit être présentée au juge à l'intérieur du délai signifié par le directeur général des élections pour la correction ou dans les deux semaines suivant l'expiration de ce délai.
English: Enrolment figures for primary and secondary schools from 1995-2000 show that at the primary level, the enrolment of males has been slightly higher for each year.
French: Les chiffres des effectifs des écoles primaires et secondaires de 1995 à 2000 (tels qu'indiqués dans le tableau figurant page 358 du Rapport) montrent qu'au niveau primaire, les effectifs de garçons sont légèrement supérieurs pour chaque année.
English: In this section, I try to find, or write these missing sermons.
French: Dans cette section, j'essaie de retrouver, ou d'écrire ces sermons perdus.
English: About 4.5 million homes currently get cable services and despite the economic crisis - during which nearly 1 million customers cancelled their cable subscriptions - Argentina still has high cable penetration.
French: Près de 4,5 millions de foyers ont des services de télévision par câble malgré la crise économique, pendant laquelle près de 1 million de clients ont résilié leurs abonnements de TV par câble.
English: High winds gusted to 125 km/h in communities on Cape Breton Island and the storm caused flooding problems around Sydney.
French: Dans les collectivités de l'Ã®le du Cap-Breton, les vents ont soufflé jusqu'à 125 km/h, et l'orage a créé des problèmes d'inondation dans les environs de Sydney.
English: This section of our website offers all the information you need to organise group travel, conferences or business meetings, together with key tourism figures, royalty free pictures and downloadable press kits and releases.
French: Sur cet espace, toutes les informations pour organiser un voyage en groupe, un séminaire ou une réunion d'affaires, des chiffres clés sur le tourisme, des photos libre de droit, les dossiers et communiqués de presse en téléchargement. Pour les prestataires du Calvados, trouvez toutes les informations dont vous avez besoin dans l'espace partenaires.
English: The action they take should be appropriate to the relations a minority or ethnic and religious group enjoys with the majority or with other groups, and relations within the groups themselves.
French: L'action des différents intervenants devrait être adaptée à chaque situation de la minorité ou du groupe ethnoreligieux dans ses rapports avec la majorité ou avec les autres groupes ou au sein même de ces groupes.
English: Nurturing the early stages of a partnership and feeding it into larger organizations for additional support had proven to be helpful.
French: Accompagner le partenariat au tout premier stade de son évolution avant de l'élargir à d'autres organisations pour mieux le renforcer s'était déjà avéré utile.
English: Sustained exposure to CAM over an extended period will help ensure that CAM finds a permanent place in the minds of practising physicians and provides the basis for truly integrated health care in the future.
French: Une exposition soutenue pendant une période prolongée contribuera à assurer une place permanente des MDC dans l’esprit des médecins en pratique et servira de fondement à des soins de santé entièrement intégrés à l’avenir.
English: A prerequisite for adoption is that it must serve the child's well-being and best interests.
French: L'adoption n'est autorisée que si elle est dans l'intérêt supérieur de l'enfant et est de nature à promouvoir son bien-être.
English: SMEF, one of CMB s branch offices, devoted to the Yachts financing, has been an active participant to this exhibition for the last five years, showing thus its huge interest in this Luxury Yachting sector.
French: La CMB, qui détient une filiale entièrement dédiée au financement de Yachts (SMEF), est présente au MYS pour sa cinquième année consécutive, témoignant ainsi de son plus vif intérêt pour le secteur du nautisme grand luxe.
English: TAKES NOTE of the Report of the Algiers Conference of Ministers of Education in April 2005 and also the outcomes of the Extraordinary Session of the Ministers of Education in Addis Ababa in January 2006;
French: Prend note du rapport de la Conférence des ministres de l'éducation qui a eu lieu à Alger en avril 2005 et des conclusions de la session extraordinaire des ministres de l'éducation organisée à Addis-Abeba en janvier 2006;
English: It would appear that the majority of treatment centers use a variety of models to reach a wider client type.
French: Il semblerait que la majorité des centres de traitement utilise divers modèles pour rejoindre une clientèle plus vaste.
English: According to BirdLife International, the Black-footed Albatross population has a projected 20 per cent decline over 60 years (three generations).
French: Dans l'expertise en modélisation, le total annuel de mortalité chez l'Albatros à pieds noirs causés par la pêche de fond au ﬂétan et la pêche à la palangre au sébaste en Colombie-Britannique a été estimé en fonction de l'effort de pêche et d'observations (2000-2002) et de la présence d'Albatros à pieds noirs dans des eaux de moins de 500 mètres de profondeur (1982-2001).