ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was hoped that those events and activities would enhance mutual understanding, tolerance and respect through active participation in events organized by individuals, groups, civil society organizations and national authorities, and encourage the Governments of European Union member States to draw up national legislation on measures to strengthen efficiency in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: On espère que ces événements et activités vont renforcer la compréhension, la tolérance et le respect par le biais de la participation active aux événements organisés par des particuliers, des groupes, des organisations de la société civile et des autorités nationales, et encourager les gouvernements des États membres de l'Union européenne à élaborer des lois nationales sur les mesures visant à rehausser l'efficacité de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: What follows is a summary of the 11 items and their discussion.
French: On trouvera ci-dessous un sommaire de l'étude des 11 éléments.
English: It should be pointed out, however, that under the General Population Act regulations, only staff of the migration services and PFP have the power to carry out the verification and monitoring of foreigners in Mexico as provided by law.
French: Toutefois, il faut signaler que conformément aux dispositions du Règlement de la LGP, seul le personnel des services migratoires et de la PFP ont le pouvoir d'exercer sur les étrangers qui se trouvent au Mexique les fonctions de vérification et de surveillance prévues par la loi.
English: Determining the extent of that risk is one of the goals of the NRCan study.
French: L'un des objectifs de l'étude de RNCan consiste donc à déterminer l'ampleur de ce risque.
English: Daniel Hurley Senior Policy Advisor Purpose :
French: Daniel Hurley Conseilleur principal en politiques But :
English: • There is a clear need not to underestimate the challenge in developing and maintaining a proper paper trail. 
French: • Le recours aux meilleurs conseils possibles du secteur privé, dès le commencement du processus, est un important facteur de succès.
English: For example, a partnership of Telecom Applications Research Alliance and Goldcare Indutiae Inc. has allowed Atlantic Canada’s small high-tech firms to meet with mentors and also access expertise in areas such as venture capital.
French: Un partenariat entre Telecom Applications Research Alliance et Goldcare Indutiae Inc., par exemple, a permis à de petites entreprises de pointe du Canada atlantique de rencontrer des mentors et d’avoir accès à des compétences et connaissances spécialisées dans des domaines comme le capital de risque.
English: EHCD programs are seen as ways to reduce the gap in language and academic skills between hearing and deaf students.
French: L’un des facteurs que l’on sait liés aux retards langagiers et scolaires est l’âge qu’avait l’enfant au moment du diagnostic.
English: The CBSA will prepare a communications package on program polices and procedures to educate border services officers and sufferance warehouse operators and owners.
French: Elle s'engage à préparer une trousse de communication des politiques et des procédures du programme, pour informer les agents de services frontaliers ainsi que les propriétaires et les exploitants des entrepôts d'attente.
English: Poland cannot tolerate such discrimination.
French: La Pologne ne peut tolérer de telles discriminations.
English: • World Summit on the Information Society (WSIS) Domestic Cooperation: 
French: • Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI)  Coopération intérieure :
English: RSS brings content to the user instead of asking the user to come to the content, allowing users to stay on top of updates much more easily.
French: Grâce à RSS l’utilisateur reçoit automatiquement le contenu et n’a pas à aller le chercher ; il est donc alerté des dernières mises à jour beaucoup plus facilement.
English: Registration is totally free and without any commitment.
French: L’inscription est totalement gratuite et sans engagement.
English: (a) Reconsider the request to create a post of Chief of Staff to perform the functions detailed in the proposed programme budget document, so as to ensure streamlined management and avoid duplication of functions by the senior management of the Office, which should be exercised by the High Commissioner and his Deputy;
French: a) Revoir la demande de création d'un poste de directeur de cabinet pour remplir les fonctions décrites dans le projet de budget-programme afin de simplifier la gestion et éviter qu'elles ne fassent double emploi avec celles de la direction du Haut-Commissariat qui doivent être exercées par le Haut-Commissaire et son adjoint;
English: The Board is also considering opportunities to expand its capacity for community outreach within the very limited resources that are available for NPB.
French: La Commission explore également des possibilités d’augmenter sa capacité de liaison avec la collectivité dans les limites des maigres ressources dont elle dispose.
English: Corporate Services Corporate Services provides the Office with support in the areas of facilities management, materiel, security, and courier services.
French: Services corporatifs L’unité des Services corporatifs appuie le Commissariat dans le cas de la gestion des installations, du matériel, de la sécurité et des services de courrier.
English: The general conclusion drawn from most individual studies,213 and research summaries,213 is that many of the sub-scales do not perform as well as to be expected with people who have severe mental illness.
French: La conclusion générale tirée de la plupart des études213 et des sommaires de recherche40 est que plusieurs des sous-échelles ne fonctionnent pas aussi bien qu'on l'espérait avec les personnes atteintes de troubles mentaux sévères.
English: The Albanian Government was appealing for her release, and for those responsible for crimes against the Kosovar people to be brought to justice.
French: Le Gouvernement albanais lance un appel en faveur de sa libération et pour que les auteurs des crimes commis contre le peuple kosovar soient traduits en justice.
English: • Ensures construction standards were met when plates were applied for
French: • Assure qu'on avait respecté les normes de construction au moment de demander les plaques
English: The reform has increased agricultural production, both by associations and by individuals.
French: La réforme agraire a favorisé la production agricole, tant sur le plan associatif que sur le plan individuel.
English: Assistance and information on the procurement process were provided as requested, as well as information on contracts.
French: De l’aide et des informations sur les procédures d’approvisionnement, de même que des informations sur les contrats, ont été fournies sur demande.
English: An investment in the early stages of development reaps dividends in later life and benefits the entire population.
French: Il est constant qu’en la matière un investissement au stade le plus précoce est porteur, à terme, de retombées favorables dont l’ensemble de la population tire avantage.
English: The attention of the Coordination Committee has already been drawn on several occasions to the problem that WIPO is facing in recruiting and retaining staff members in the Professional category. These difficulties, as already mentioned in several documents presented to the Coordination
French: Les difficultés auxquelles se heurte l’OMPI pour recruter des fonctionnaires de la catégorie professionnelle et les garder ont déjà été portées à plusieurs reprises à l’attention du Comité de coordination.
English: Do you think that the new Commission is bound by these proposals?
French: Pensez-vous que la nouvelle Commission soit liée par ces propositions?
English: It will also provide you with an overview of key issues on the appropriate use of placebos in clinical trials.
French: Celle-ci vous permettra également d'avoir une vue d'ensemble des principales questions que soulève l'utilisation appropriée de placebos dans les essais cliniques.
English: 44th meeting Report of the Human Rights Council
French: 44e séance Rapport du Conseil des droits de l'homme
English: The important area of focus in the post-ICPD period is the transition to reproductive health including family planning.
French: La question sur laquelle portent l'essentiel des efforts depuis la CIPD est le passage à la santé en matière de procréation, dont fait partie la planification de la famille.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Determination of Sediments in Milk Health Protection Branch - Ottawa Official Method MFO-8 November 30, 1981 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 Détermination du sédiment dans le lait Direction générale de la protection de la santé - Ottawa Méthode officielle MFO-8 le 30 novembre 1981 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: sponsibility – for apparent departures, perceived as "dishonouring", from the behaviour patterns expected of women.
French: How to support the survivors.
English: It hailed the efforts of the mediation team to obtain a ceasefire and restore peace in Burundi and encouraged the latter to continue those efforts in the context of the Arusha peace process.
French: Le Comité a salué l'action menée par l'équipe de médiation pour obtenir un cessez-le-feu et rétablir la paix au Burundi, et a encouragé celle-ci à poursuivre ses efforts dans le cadre du processus de paix d'Arusha.
English: In fact the data suggest that FPTP may not, as is commonly asserted, be the most discriminatory electoral system against female candidates.
French: En fait, les données suggèrent que le SMUT pourrait ne pas être, comme on l’affirme souvent, le plus discriminatoire à l’égard des femmes candidates.
English: Furthermore, according to the information provided to the Committee, there were no mechanisms for legal aid in Georgia owing to the country's current economic difficulties; that was particularly unfortunate in that it prevented NGOs that wished to do so from providing detainees with legal aid.
French: D'ailleurs, il n'existe pas, selon les renseignements dont dispose le Comité, de mécanismes d'assistance judiciaire en Géorgie en raison des difficultés économiques que connaît le pays; cela est d'autant plus déplorable que les ONG désireuses de fournir une assistance judiciaire aux détenus en sont empêchées.
English: AKVIS Coloriage manipulates colors of an image: from colorizing old black and white photos from your family archive to replacing colors in your color photos.
French: AKVIS Coloriage permet de modifier les couleurs de l'image: de la colorisation des photos en noir et blanc de vos archives familiales jusqu'au remplacement des couleurs sur vos photos en couleurs.
English: The process employs a multi-path system to direct high, medium, and low impact changes to an appropriate level of consultation and documentation.
French: Le processus fait appel à un système à voies multiples permettant d’orienter les changements à incidence élevée, moyenne ou faible vers un degré approprié de consultation et de documentation.
English: Adopted by the Security Council at its 4172nd meeting, on 17 July 2000
French: adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4172e séance, le 17 juillet 2000
English: The scientific and technological cooperation agreement with Israel will have been in force for only a short time when the preparation for the fifth outline programme begins.
French: L'accord de coopération scientifique et technique avec Israël sera en vigueur depuis peu lorsque débutera la préparation du cinquième programme-cadre.
English: He had served as a Director since June 6, 1995, and made many contributions.
French: Membre du Conseil d’administration depuis le 6 juin 1995, ses contributions ont été nombreuses. Reconnaître et récompenser les gens était un mode de vie pour M. Dhillon, pas seulement une façon de faire des affaires.
English: The business directory companies are often established in a different Member State from that of their victims, making it difficult for the latter to seek protection and/or redress from national authorities.
French: Les éditeurs d'annuaires professionnels sont souvent établis dans des États membres différents de ceux de leurs victimes, ce qui rend difficile pour celles-ci de faire une demande de protection et/ou de réparation aux autorités de leur pays.
English: A new gold zone, returning up to 11.9 g/t gold in grab samples, was discovered at Junior Lake.
French: De plus, en forant le premier trou, appelé EB03-37, on a recoupé 21,45 g/t d’or sur 4,3 m.
English: Evidence concerning the specific question as to whether training in gender equality issues was planned for programme managers and/or members of the Monitoring Committee shows the rather low commitment made in this respect by the regional programmes reviewed.
French: Des chiffres permettant de dire si la question spécifique de la formation aux questions d’égalité hommes-hommes était prévue pour les gestionnaires du programme ou/et les membres du comité de suivi montrent que bien peu a été fait en la matière par les programmes régionaux, objets de cette étude.
English: Also at the same meeting, the Commission adopted the draft resolution as orally revised (see chap.
French: E, résolution 45/1).
English: At its first meeting, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade considered a proposal for the regional delivery of technical assistance which had been developed by the secretariat.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international a examiné une proposition, préparée par le secrétariat, sur la fourniture d'une assistance technique au niveau régional.
English: Data Compression Experts (PKZIP) Adobe (Acrobat) Trade Publications Canadian Underwriter Thompson’s World Insurance News Canadian Banker Canadian Journal of Economics Other Sources Bourque Newswatch Canoe
French: Data Compression Experts (PKZIP) Adobe (Acrobat) Magazines Canadian Underwriter Thompson's World Insurance News Le Banquier Revue canadienne d'économique Autres sources Bourque Newswatch Canoë
English: As children do not have the same sense of judgement as adults, they may act in an immature way, which in situations of armed hostilities may easily result in irrational and arbitrary acts of violence, including extrajudicial killings.
French: Ne pouvant faire preuve du même discernement que les adultes, ils risquent d'agir de manière irresponsable, ce qui dans certaines situations peut donner lieu à des actes irrationnels et arbitraires de violence, y compris des exécutions extrajudiciaires.
English: * These totals take into account the data from tables 15A and 15B.
French: * Ce total comprend les données des tableaux 15A et 15B.
English: Explanation (2) The request must include an explanation of the nature of the amendment and why it is necessary.
French: Demande de modification (2) La demande doit expliquer la nature de la modification et en justifier le bien-fondé.
English: Photos by Master Corporal Doug Desrochers and courtesy of Department of National Defence
French: Photos du Caporal-chef Doug Desrochers et gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: The field of heliborne work for power transmission maintenance is a true French specialty; EdF (Electricité de France) has more than 50 years’ experience and RTE continues today. This working practice is underpinned by a solid industrial partnership between RTE, Eurocopter, and the engine manufacturer Turbomeca.
French: Depuis près de 50 ans au sein d’EDF et aujourd’hui de RTE, les travaux héliportés constituent une spécificité française basée sur un partenariat industriel solide qui lie RTE au constructeur aéronautique Eurocopter et au concepteur de turbines d’hélicoptère, Turbomeca.
English: Financial Consumer Agency of Canada 427 Laurier Ave. West Enterprise Building, 6th Floor Ottawa ON K1R 1B9 Telephone: 1-866-461-FCAC Website: http://www.fcac-acfc.gc.ca/eng/default.asp
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada 427, rue Laurier Ouest Édifice Enterprise, 6e étage Ottawa (Ontario) K1R 1B9 Téléphone: 1-866-461-ACFC Site Web: http://www.fcac-acfc.gc.ca/fra/default.asp/
English: Bathing waters which suffer from occasional and short-term events should be identified as such to the public.
French: Les eaux de baignade qui subissent des événements occasionnels et temporaires devraient être présentées comme telles au public.
English: Hotel in London Borough of Hillingdon: Business hours of reception: 24 hours The luxury four-star hotel Radisson Edwardian Heathrow is situated a few minutes from Heathrow Airport. The hotel is lavishly designed and decorated with Oriental artefacts, specially commissioned artwork and designer furniture.
French: hôtel à London Borough of Hillingdon (Uxbridge): Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: The organization was entitled to ask for and obtain a medical certificate, but it was not entitled to ask for details about the nature of the illness.
French: L'organisation était en droit de demander et d'obtenir une attestation de la maladie, mais elle n'avait pas le droit de chercher à obtenir des détails sur la nature de la maladie.
English: The Centre's work has international recognition.
French: Les travaux du Centre jouissent d’une réputation mondiale.
English: Europe must be the main witness to what is the rule of law.
French: L'Europe doit être le principal témoin de ce qu'est l'État de droit.
English: Bill Wilkerson, for his part, was previously working as CEO of Liberty Health, where he noticed the growing problem of people in the workforce having to take time off for mental health reasons.
French: Bill Wilkerson, pour sa part, travaillait précédemment à titre de PDG de Liberty Health, où il a remarqué que, de plus en plus souvent, les employés devaient prendre congé pour des motifs de santé mentale.
English: One case was reported on the commission of the crime of smuggling of migrants in connection with article 250 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina (organized crime).
French: Dans une affaire, il a été question d'un délit de trafic illicite de migrants au regard de l'article 250 dudit code (crime organisé).
English: It has also continued its efforts to improve awareness and support within the institutions subject to the Act.
French: Elle a maintenu ses efforts de sensibilisation et d'appui auprès des institutions assujetties à la Loi.
English: We are pleased to observe in this regard that there is now universal reprehension of all forms of terrorism and greater determination in all international forums to take action to eradicate that menace.
French: Aujourd'hui toutefois nous constatons avec satisfaction que toutes les formes de terrorisme font l'objet d'une condamnation universelle et que toutes les instances internationales sont de plus en plus déterminées à prendre des mesures pour éradiquer cette menace.
English: Number of additional sites where redside dace were found since 1949 surveys.
French: Tableau 7b. Tableau 8a.
English: Mallard It is proposed that the existing daily bag and possession limit restrictions on Mallard Ducks be removed; and that daily bag and possession limits for Mallards would be included in the category of â€œDucks (other than Harlequin Ducks)â€.
French: Canard colvert Il est proposÃ© que les restrictions actuelles sur la limite de prise quotidienne et de possession relatives au Canard colvert soient supprimÃ©es et que les limites quotidiennes de prise et de possession relatives au Canard colvert soient incluses dans la catÃ©gorie des « canards (autres que les Arlequins plongeurs) ».
English: A series of detailed studies on the way the department functioned followed, resulting in the most substantial reorganization since the Heeney reforms of the early 1950s.
French: Une série d'études détaillées sur le fonctionnement du Ministère suit, provoquant la plus importante réorganisation depuis les réformes de Heeney, au début des années 1950.
English: In the meantime, State prosecutors are encouraged to maintain an open dialogue and to find ways to cooperate in the most efficient and professional manner possible.
French: Entre-temps, les procureurs sont invités à entretenir le dialogue et à s'efforcer de coopérer de la manière la plus efficace et professionnelle qui soit.
English: I therefore insist that these barbaric acts be investigated and that those responsible be punished.
French: J'insiste donc pour que la lumière soit faite sur ces actes de barbarie et que les responsables soient punis.
English: However, what we do know, even with the limited knowledge of the human genome that now exists, is that we face in the very near future, the introduction of new and potentially groundbreaking methods for managing, treating and/or identifying diseases and predisposition to diseases and conditions at a genetic level.
French: Chose certaine, même avec notre connaissance toujours limitée du génome humain, c’est que nous assisterons sous peu à l’introduction de méthodes susceptibles de révolutionner l’identification, le traitement et le suivi des maladies, notamment en ce qui a trait aux techniques de diagnostic de prédispositions ou de susceptibilités à celles-ci sur le plan génétique.
English: This also demonstrates organizational trust and respect.
French: Ne pas discuter d’un autre sujet, car cela « diluerait » l’effet; reconnaître une aptitude ou un talent exceptionnels en permettant à un employé de servir de mentor à un autre.
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Opération Enfant Soleil from article:
French: Opération Enfant Soleil le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Opération Enfant Soleil tirée de l'article Pédaler pour Opération Enfant Soleil et le recrutement Nul doute que les cyclistes du Mercure roulant ont « découvert leur force » et leur endurance lors de cette randonnée de 350 km. par Cpl Éric Denis-Boissonneault
English: No formal records of requests are kept, but program officers report that there is a distinct difference in the type of queries they have recently started receiving.
French: Dans un même ordre d’idées, soulignons que le site Web de la Fondation a reçu quelque 66 971 visites.
English: A student funded by the State may fail two different years of university studies.
French: S'il échoue une troisième fois, il peut se réinscrire à ses frais.
English: I have the honour to refer to my third special report on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) dated 16 August 2004 (S/2004/650), which was considered by the Security Council during its informal consultations on 25 August 2004.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur mon troisième rapport spécial sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), en date du 16 août 2004 (S/2004/650), que le Conseil de sécurité a examiné pendant les consultations informelles qu'il a tenues le 25 août 2004.