ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be borne in mind that the short-term reintegration offered through the disarmament, demobilization and reintegration programme does not guarantee longer-term employment or other income generation, which depends on a revival of the economy.
French: Il convient également de garder à l'esprit que les mesures de réinsertion à court terme offertes dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ne garantissent pas l'emploi à long terme ni d'autre moyen de gagner de l'argent, qui dépendent de la reprise économique.
English: As no guideline is established for potassium in drinking water, there is no need to monitor its presence in drinking water supplies.
French: Comme aucune recommandation ne vise le potassium dans l’eau potable, il n’y a pas de nécessité de surveiller sa présence dans les approvisionnements en eau potable.
English: The appeal process set out in section 21 was not, therefore, the appropriate remedy.
French: Le mécanisme d'appel énoncé à l'article 21 n'était donc pas le recours adéquat.
English: Accepted both in-store and at the drive thru at participating Tim Hortons.
French: Acceptée à la fois dans le restaurant et au service au volant dans les Tim Hortons participants.
English: Existing or to be created collective labels/brands analysis.
French: Analyses des marques/labels collectifs disponibles ou à créer.
English: As advice from users, respondents and producers on the objectives of the Community's statistical information policy would be obtained through the new Committee, it is proposed to repeal Council Decision 91/116/EEC.
French: Dans la mesure où les conseils formulés par les utilisateurs, les répondants et les producteurs sur les objectifs de la politique de l’information statistique communautaire seraient recueillis par le nouveau comité, il est proposé d’abroger la décision 91/116/CEE du Conseil.
English: The recent meeting in Toronto is their second face-to-face gathering as a full group, but smaller working groups have been meeting regularly since the launch of the roundtable to advance work on key priorities.
French: La rencontre qui s'est tenue récemment à Toronto était la deuxième réunion plénière du groupe. Cependant, de petits groupes de travail se rencontrent régulièrement depuis le lancement de la table ronde afin de faire progresser les travaux sur certains dossiers prioritaires.
English: As indicated in paragraph 184 of the Board's report for the period 2005/06, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it investigate the cause for the discrepancies and errors contained in the reports generated from CarLog and FuelLog and implement the measures to rectify those errors.
French: Comme le signale le Comité au paragraphe 184 de son rapport pour 2005/06, le Département des opérations de maintien de la paix a accepté d'enquêter sur la cause des anomalies et des erreurs figurant dans les états établis au moyen des systèmes CarLog et FuelLog et de prendre les mesures voulues afin de remédier au problème.
English: He welcomed the success of the “Reach Out” initiative to provide training in the area of refugee protection and also stressed how beneficial the partnership between UNHCR and the International Rescue Committee in the Protection Surge Capacity Project had been.
French: La délégation américaine se félicite du succès rencontré par l'initiative de formation à la protection des réfugiés «à la périphérie» et tient à souligner également à quel point le partenariat entre le HCR et le Comité international de secours est fructueux dans le cadre du projet de capacité de protection.
English: Satellite tracking of three adult Pink-footed Shearwaters from Isla Mocha during the chickrearing period identified a major foraging area up to 300 km north of the colony, near the Chilean mainland (Guicking et al.
French: Le suivi par satellite de trois Puffins à pieds roses adultes de l’île Mocha durant la période d’élevage des oisillons a permis de localiser, près du Chili continental, une importante aire d’alimentation s’étendant jusqu’à 300 km au nord de la colonie (Guicking et al., 2001).
English: The Tax Court of Canada received funding over and above its regular translation budget in 2001-02 and 2002-03 to ensure that it could translate all decisions issued in the course of those years, all decisions issued between November 1999 and March 2001 that had not been previously translated and certain decisions issued before November 1999 that are to be published on the Court's Web site.
French: En 2001-2002 et en 2002-2003, la Cour canadienne de l'impôt a reçu des fonds excédant ceux normalement alloués pour la traduction afin d'assurer la traduction de toutes les décisions rendues au cours de ces exercices, de toutes les décisions rendues entre novembre 1999 et mars 2001 qui n'avaient pas déjà été traduites et de certaines décisions rendues avant novembre 1999 qui devaient être publiées dans le site Web de la Cour.
English: Documentation:TRANS/WP.30/AC.2/2004/17; TRANS/WP.30/AC.2/2003/2; TRANS/WP.30/AC.2/2001/13; Informal document No. 5 (2004).
French: Le Comité a accueilli favorablement le document informel nº 5 (2004), établi par le secrétariat et contenant des informations générales sur l'état d'avancement de l'ITDB et les pays qui communiquent des données destinées à l'ITDB.
English: The complainant therefore appears to have enjoyed the procedural possibility accepted by the Commission in response to the Ombudsman's own initiative inquiry into the Commission's administrative procedures in relation to citizens' complaints about national authorities.1 As regards the tripartite meeting, the exclusion of a complainant from a meeting intended to discuss a solution to the complaint would be prima facie unreasonable in a normal administrative procedure in which the complainant is a party.
French: Dans l'état actuel du droit communautaire, il n'existe donc pas de base juridique permettant d'attaquer comme arbitraire le refus d'admission à une réunion de ce type, pourvu que soit offerte au plaignant la possibilité procédurale de formuler ses commentaires quant à la compatibilité avec le droit communautaire de l'option finalement retenue et considérée comme satisfaisante par la Commission. Il a été dit au point 3.4 ci-dessus que tel a bien été le cas.
English: Gross total exports from the ESCWA region increased by 17.2 per cent compared to 2002.
French: Le volume total brut des exportations de la région de la CESAO a augmenté de 17,2 % par rapport à 2002.
English: A businessman from British Columbia, Currie, with only Canadian Militia background, won the high esteem of professionals and rose from the rank of a lieutenant-colonel in the non-permanent militia in 1914 to commander of the Canadian Army Corps.
French: Le principe de son emploi massif pour appuyer l'infanterie en étroite coordination représentait l'objectif constant du général Currie qui, selon un commandant subséquent du Corps canadien d'artillerie lourde, "a toujours voulu remporter ses victoires au prix de cartouches plutôt qu'au prix de vies humaines".
English: The United Nations Statistical Commission is one of the parent bodies of the Conference of European Statisticians.
French: La Commission de statistique de l'ONU est l'un des organes dont relève la Conférence des statisticiens européens.
English: A grand jury had recently decided not to indict a police officer who had murdered an unarmed black teenager in cold blood.
French: Un grand jury a d'ailleurs récemment reconnu non coupable un officier de police qui avait abattu de sang froid un jeune homme noir non armé.
English: European Exchange of Information and Surveillance Systems Decisions 93/683 and 93/580 established an European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS), a regular information system on accidents at home and during leisure activities and a Community System for the Exchange of Information between Member States on the dangers arising from the use of consumer products, excepted pharmaceuticals and products for trade use.
French: Systèmes européens d’échange d’informations et de surveillance Les décisions 93/683 et 93/580 instaurent un système européen de contrôle des accidents au foyer et lors des activités de loisir (Ehlass), qui fournit des informations régulières sur les accidents au foyer et pendant les activités de loisir, ainsi qu’un système communautaire d’échange d’informations entre États membres sur les dangers découlant de l’utilisation de produits de consommation, à l’exception des produits pharmaceutiques et des produits à usage commercial.
English: The latest round of multilateral trade negotiations was launched in November 2001, during the WTO’s 4th Ministerial Conference in Doha, Qatar.
French: Le dernier cycle de négociations commerciales multilatérales a été lancé en novembre 2001, à l'occasion de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui a eu lieu à Doha, au Qatar.
English: There was broad agreement on the need for a focus on the human rights dimension of the issues involved.
French: Ils se sont accordés à reconnaître que l'accent devait être mis sur la dimension droits de l'homme des questions à prendre en compte.
English: Moreover, an ageing population is a sign of economic growth and development, to such an extent that the correlation between longevity and good economic results is an excellent reason to promote health care spending.
French: De plus, une population vieillissante est le signe d’un développement et d’une croissance économiques, si bien que la corrélation qui existe entre la longévité et les bons résultats économiques constitue une excellente raison de promouvoir les dépenses de santé.
English: These encouraging results are due to the effective mobilization of decision makers, journalist networks, religious leaders, the private sector and communities.
French: Ces résultats encourageants sont le fruit d'une mobilisation efficace des décideurs, des réseaux de journalistes, des dignitaires religieux, du secteur privé et des collectivités.
English: Dr. Serge Durflinger is an historian with the Canadian War Museum.
French: Serge Durflinger, Ph.D., est historien au Musée canadien de la guerre.
English: In this book, two research teams present an up-to-date profile of the democratic process in the two countries.
French: 2008-01-10T16:20:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115184-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Knowledge Systems and Natural Resources est un recueil unique d’études de cas réalisées au Népal.
English: • Yukon Reporting the tax On the appropriate lines of part 2 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the gross amount of each provincial or territorial tax payable.
French: • Yukon Déclarer l'impôt Inscrivez les montants bruts d’impôt provincial ou territorial à payer aux lignes appropriées de la section 2 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés.
English: That process also challenged the international respectability of Governments, and was thus often an effective way to protect human rights.
French: Ce processus met également à mal la respectabilité internationale de certains gouvernements et représente donc souvent un moyen efficace de protéger les droits de l'homme.
English: West Nile virus Surveillance Information News Releases West Nile virus Confirmed in Oakville Blue Jay  Halton Health Unit August 24, 2001 West Nile virus confirmed in Windsor area Windsor-Essex County Health Unit August 23, 2001
French: Information de surveillance du virus West Nile Communiqués de presse West Nile Virus Confirmed in Oakville Blue Jay  Halton Health Unit (en anglais seulement)  24 août 2001 West Nile virus confirmed in Windsor area Windsor-Essex County Health Unit (en anglais seulement) 23 août 2001
English: If they were serious about the long-term future of their business, they needed to get beyond Canada.
French: S’ils voulaient envisager avec sérieux l’avenir à long terme de l’entreprise, il leur fallait dépasser les frontières du pays.
English: 15. Pour l’application de l’article 14, n’est pas comprise dans un service de formation toute formation qui est semblable à celle qui est habituellement donnée à des particuliers qui, à la fois : a) n’ont pas de trouble ou de déficience; b) ne prennent pas soin et n’assurent pas la surveillance d’un particulier ayant un trouble ou une déficience.
French: ◦ (i) si le particulier donné est tenu d’être titulaire d’un permis ou d’être autrement autorisé à exercer la profession de travailleur social dans la province où le service est fourni, il est ainsi titulaire ou autorisé, (ii) sinon, le particulier donné a les qualités équivalentes à celles requises pour obtenir un permis ou être ainsi autorisé à exercer cette profession dans une province où le permis ou autre autorisation d’exercice est exigé.
English: In order to provide for a detailed and comprehensive assessment of the specific characteristics of the services offered, a comparatively strict definition has been applied to the term ‘support services’ in this part of the analysis:
French: Afin de présenter une étude très détaillée des caractéristiques des services offerts, l'expression «service de soutien» a été définie de manière relativement étroite dans cette partie de l'analyse.
English: Belsky, J., & Rovine, M. (1987).
French: BELSKY, J. et M. Rovine.
English: Wolff & Müller has filed a claim with the Commission for the same losses.
French: Cette dernière a présenté à la Commission une demande d'indemnisation pour les mêmes pertes.
English: Relevant legislation implementing the directive need not necessarily contain a specific reference to the principle of fair compensation.
French: La législation concernée transposant la directive ne doit pas nécessairement comporter une référence spécifique au principe de la compensation équitable.
English: The following discussion outlines some of the key issue areas that were addressed in the qualitative research process, in addition to a review of the results of the economic scenarios.
French: L’exposé qui suit donne un aperçu de certaines questions clés qui ont été abordées dans le cadre du processus de recherche qualitative, et d’un examen des résultats des scénarios économiques.
English: Inflation was close to zero and the exchange rate remained stable.
French: L'inflation est proche de zéro, et les taux de change restent stables.
English: Sediment toxicity data and mammalian studies also suggest that exposure to D5 may cause long-term adverse effects on sediment-dwelling organisms and organisms in the terrestrial compartment.
French: Les données sur la toxicité dans les sédiments et des études sur des mammifères semblent aussi indiquer que l’exposition au D5 peut causer des effets nocifs à long terme sur les organismes des sédiments et sur ceux du milieu terrestre.
English: • A number of initiatives and documents promoting values and ethics are in place (e.g., TB President's Vision Document, TBS Talks, TBS Town Hall).
French: • Certaines initiatives qui font la promotion des valeurs et de l'éthique sont en place (p. ex., Document sur la vision de la présidente du CT, Entre nous, assemblées générales du SCT).
English: The adoption of a resolution could lead to a realignment of the regional situation and deepen existing problems.
French: L'adoption de la résolution aurait pu déboucher sur un rééquilibrage de la situation régionale et aggraver les problèmes existant déjà.
English: As a small island, so far untouched by transnational criminal activities, STP will greatly need technical assistance to enhance capacity building of its human and institutional resources.
French: Petite île qui n'a pas encore été touchée par les activités criminelles transnationales, Sao Tomé-et-Principe aura grand besoin d'assistance technique afin de développer ses capacités en ressources humaines et ses capacités institutionnelles.
English: In that connection, we welcome the fact that many cultural rights or rights with a cultural dimension are included in the European Convention on Human Rights, the Revised Social Charter, the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Nous nous félicitons à cet égard du fait que de nombreux droits culturels ou à dimension culturelle sont inclus dans la convention européenne des droits de l’homme, la charte sociale révisée, la convention cadre pour la protection des minorités nationales et la charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: It violates fundamental human rights, and was responsible for the Andijan massacre.
French: Il viole les droits de l’homme et est le responsable du massacre d’Andijan.
English: It contains chiefly aniline, collidines, lutidines and toluidines.)
French: Se compose essentiellement de collidines, d'aniline, de toluidines, de lutidines et de xylidines.]
English: The U.S. provisions regarding substitution of inputs of the same kind and quality as the imported merchandise are consistent with the substitution provisions contained in Annex III of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Les dispositions américaines concernant le remplacement d'intrants du même genre et de la même qualité que les marchandises importées sont conformes à celles relatives ou remplacement, qui figurent à l'Annexe III des Accords sur le dumping et le subventionnement de l'OMC.
English: I do not recommend fighting fire with fire in this circumstance.
French: Je ne recommande pas ici de combattre l'ennemi avec ses propres armes.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency; Atlantic Veterinary College; University of Prince Edward Island.
French: [ http://www.gra.org]. GLOBERMAN, S. La localisation des activités à plus grande valeur ajoutée : document hors série no 27.
English: 3.1 Overpayments shall normally be recovered in full.
French: Normalement, un trop-perçu est recouvré dans sa totalité.
English: 27.19 Substantive responsibility for this subprogramme is vested within the Strategic Communications Division, which consists of the Communications Campaigns Service, the Information Centres Service, the network of United Nations information centres, information components, and the Committee Liaison Unit.
French: 27.19 La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe à la Division de la communication stratégique, qui comprend le Service des campagnes de communication, le Service des centres d'information, le réseau des centres d'information des Nations Unies, les composantes information et le Groupe de la liaison avec les comités.
English: It renewed urgent calls upon other international partners to provide similar support.
French: Le Conseil a réitéré son appel pressant pour que les autres partenaires internationaux apportent un soutien similaire.
English: MFMP Reports It should be noted that under several of the projects categorized as "Training and Awareness", some equipment was provided for training purposes.
French: Rapports du FMPM À noter que plusieurs des projets classés dans la catégorie « Formation et sensibilisation » ont donné lieu à la fourniture de certains équipements, à des fins de formation.
English: In examining the seven factors set out by the Supreme Court of Canada in Danyluk (infra) , and in balancing all of the relevant criteria, and having particular regard to the factor of potential injustice, she was satisfied that the principle of issue estoppel should be applied and the employer should be prevented from re-litigating the nine points determined by the ITPR reviewer.
French: En analysant les sept facteurs que la Cour suprême du Canada avait établis dans Danyluk (infra) , ainsi qu'en tenant compte de tous les critères pertinents, tout particulièrement le risque d'injustice, elle a conclu que le principe de préclusion découlant d'une question déjà tranchée devrait s'appliquer et refusé de laisser l'employeur remettre en litige devant elle les neuf points tranchés par l'examinateur chargé de l'ETPI.
English: Centre hospitalier universitaire de Québec Contribution: $810,087 The challenge of offering specialized services to people living in remote regions was the driving force behind this telehealth project in the Magdalen Islands.
French: Le projet a embauché une infirmière autorisée qui a offert des services de dépistage et d’éducation sanitaires à 159 agriculteurs à l’échelle du district en parcourant ce dernier dans une unité mobile de santé et de sécurité.
English: In this respect, CP has requested ATCO to assume responsibility for all risks and damages, including insurance, however caused.
French: Pour sa part, CP estime qu'il incombe à ATCO d'assumer une telle responsabilité, y compris de souscrire l'assurance suffisante, peu importe la cause des risques et des dommages.
English: calls on the Commission and Member States to support research into safety issues, so as to keep accidents to a minimum, into logistics, so as to improve the use of space in ports, and into environmental questions, so as to curb CO2 emissions and pollution caused by waste; calls on the Commission and Member States to support the proposals before the IMO to replace the current fuel with diesel by 2020, and the possibility of including the maritime sector in the emissions trading scheme; Or. es
French: à travers les programmes cadres de l'Union, et invite la Commission et les États membres à soutenir la recherche dans les domaines de la sécurité, afin de réduire le plus possible le nombre d'accidents, et de la logistique, afin d'améliorer l'utilisation de l'espace dans les ports ainsi que l'environnement afin de réduire, entre autres, les émissions de CO2 et la pollution causée par les déchets; demande à la Commission et aux États membres de se prononcer favorablement sur les propositions dont l'OMI est saisie et qui consistent à remplacer le carburant actuel par le diesel d'ici à 2020 ainsi que sur la possibilité d'inclure le secteur maritime dans le système d'échange de droits d'émission; Or. es
English: Recipient Name World Wildlife Fund-Canada Location Toronto, Ontario, Canada Date 2006/03/15 Value $35 000,00 Type Contribution Purpose State of knowledge report for Thaydene Nene in the area of the East Arm of Great Slave Lake Comments
French: Nom du bénéficiaire Fond mondial pour la nature-Canada Endroit Toronto, Ontario, Canada Date 2006/03/15 Valeur 35 000,00 $ Type Contribution Objectif Rapport sur l'état des connaissances pour Thaydene Nene dans le secteur du Bras de l'est du Grand Lac d'Esclave Observations
English: The data on child poverty in my country are devastating.
French: Les chiffres de la pauvreté des enfants dans mon pays sont accablants.
English: The Internal Audit and Evaluation Committee then approves the Risk-based Internal Audit.
French: Le plan de vérification interne axée sur le risque est ensuite approuvé par ce Comité.
English: That is why I should like to highlight the fact that this policy needs to be driven by the principle of equal opportunities.
French: C' est pourquoi je voudrais insister plus particulièrement sur le fait que cette politique doit s' imprégner du principe de l' égalité des chances.
English: Joint projects and cost sharing agreements Other Environmental damages fund Found assets credited to revenue Gain on disposal of assets Gain on foreign exchange Interests and penalties Fines Sub-total Total revenues
French: Projets conjoints et accords de partage des frais Autre Fonds pour dommages à l’environnement Actifs trouvés crédités au revenu Gain sur l’aliénation des immobilisations Gain sur change Intérêts et pénalités Amendes Sous-total Total des revenus
English: Those claimants declined refugee status by Immigration New Zealand may appeal to the independent Refugee Status Appeals Authority.
French: Les requérants déboutés peuvent former recours devant l'instance indépendante d'appel des décisions relatives au statut de réfugié (Refugee Status Appeals Authority).
English: Work of the Committee regarding the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: B Travaux du Comité concernant le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques