ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Careless handling of materials and tools could cause injuries to others.
French: On risque de blesser les autres en maniant avec imprudence les maté­riaux et les outils.
English: Thousands of jobs have been lost in a country preparing to join the EU and in any case faced with far-reaching upheavals.
French: Des milliers d'emplois ont été perdus dans un pays qui, avec l'adhésion dans l'UE, va certainement au-devant de grands bouleversements.
English: Frankenstein (1974), The Dollar Woman (1977) and The Incredible Murder of Cardinal Tosca (1978).
French: Frankenstein (1974), The Dollar Woman (1977) et The Incredible Murder of Cardinal Tosca (1978).
English: Explore ways of generating new public and private innovative sources of finance for development purposes, provided that those sources do not unduly burden developing countries, noting the proposal to use special drawing rights allocations for development purposes, as set forth in paragraph 44 of the Monterrey Consensus.
French: Examiner les moyens de trouver des sources nouvelles et novatrices de financement, à la fois publiques et privées, à des fins de développement, sous réserve que ces sources n'imposent pas une charge excessive aux pays en développement, comme indiqué au paragraphe 44 du Consensus de Monterrey.
English: In accordance with General Assembly resolution 37/235 D of 21 December 1982, candidates participating in the examination shall be permitted to take the examination in any of the working languages of the regional commissions, with due regard to the requisite proficiency in one of the working languages of the Secretariat.
French: Conformément à la résolution 37/235 D de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1982, les candidats qui se présentent au concours pourront le passer dans l'une quelconque des langues de travail des commissions régionales, compte dûment tenu des aptitudes linguistiques exigées dans l'une ou dans l'autre des langues de travail du Secrétariat.
English: Thirteen management letters were issued covering the financial period ended 30 June 2004.
French: Il a présenté 13 de ces notes au titre de l'exercice clos le 30 juin 2004.
English: b. The Executive Committee shall report on its decisions, work and proposals at each meeting of the Administrative Council.
French: Le comité exécutif fait rapport à chacune des réunions du conseil d'administration sur ses décisions, travaux et propositions. c.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 12 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 12 octobre 2000, à 10 heures
English: Construction 600-800* HCFC-141b; HCFC-22; cyclopentane Polystyrene: Extruded Sheet 6 Isobutane; Isopentane;Liquid CO2 Polystyrene:
French: De façon générale, les produits isolants en mousse utilisent les HCFC en raison des propriétés isolantes qu'ils communiquent.
English: Importers Based on available information, the Department identified 141 potential importers of the subject goods.
French: Importateurs Les renseignements disponibles ont permis au Ministère de recenser 144 importateurs possibles des marchandises en cause.
English: I am pleased that we are, at last, voting on them tomorrow, and I hope that the outcome will be a satisfactory one.
French: Je me réjouis que nous mettions ces allégations aux voix demain et j’espère que le résultat sera satisfaisant.
English: View or download the full Priority Substances List Assessment Report on Hexachlorobenzene (PDF).
French: Veuillez consulter ou télécharger le volet de la version intégrale du Rapport d'évaluation de la liste des substances d'intérêt prioritaire qui porte sur l'hexachlorobenzène (PDF).
English: Are 493 - Porsche 911 R – This light and powerful version of the 911, prepared in the second half of the 60’s, is reproduced here in the configuration used by Toivonen and Sperry at 1969 Targa Florio where they didn’t see the finish due to an accident..
French: Are 493 - Porsche 911 R - La version puissante et allégée de 911, préparée dans la deuxième moitié des ans '60, elle est reproduite ici dans la configuration utilisée par Toivonen et Sperry à la Targa Florio de 1969 où ils se retirèrent à cause d'un accident..
English: General management support and implementation support services fees recovered for the biennium 2004-2005 totalled $182.3 million and $30.9 million respectively.  There was a total increase of 66 per cent in programme costs recovered from 2004 to 2005.
French: Les redevances perçues au titre des services généraux de gestion et des services d'appui à l'exécution pendant l'exercice biennal 2004-2005 se sont chiffrées respectivement à 182,3 et à 30,9 millions de dollars, avec une augmentation de 66 % des coûts récupérés entre 2004 et 2005.
English: • United States Air Force Doctrine (United States, Air Force)
French: • DoctrineLINK (Federation of American Scientists, Military Analysis Network)
English: To implement this "limit-the-swings" proposal, a central bank would announce its estimate of parity values every month, together with a comprehensive explanation of its estimates.
French: Pour appliquer cette mesure, les banques centrales devraient annoncer chaque mois leur estimation des taux de parité, accompagnée de sa justification détaillée.
English: In addition, Human Resources Development Canada (HRDC) tables an annual report on employment equity in Parliament.
French: En vertu de la Loi, les employeurs doivent faire état de leurs progrès annuellement et les rapports en question doivent être mis à la disposition du public.
English: Nevertheless, educational challenges continue to be a major issue in Africa.
French: Néanmoins, les défis en matière d'éducation demeurent une préoccupation majeure en Afrique.
English: These research partnerships would be viewed as including the active involvement of Partners in the planning and conduct of the research and training.
French: Dans ces collaborations en recherche, les partenaires seraient appelés à prendre une part active à la planification et à l'exécution de la recherche et de la formation.
English: This criticism of the report is in no way a fundamental rejection of the proposed funding model; it is, however, intended as a clear signal that, in its existing form, it simply cannot fulfil its purpose - the practical implementation of the specifications of the White Paper.
French: Cette critique contre le rapport n'équivaut pas à un rejet fondamental du modèle de fonds proposé. Toutefois, elle indique clairement que ce dernier ne peut pas atteindre, dans sa forme actuelle, le but qu'il s'est fixé, à savoir la mise en pratique des objectifs du Livre blanc.
English: Adoption of the report of the
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: To test these two assumptions, female-only spawner biomass (FSB) and total egg production (TEP) were estimated for the Northeast Arctic stock of Atlantic cod (Gadus morhua) over a 56-year time period.
French: Afin d'évaluer ces deux présuppositions, nous avons estimé la biomasse des reproducteurs femelles seuls (FSB) et la production totale d'oeufs (TEP) chez un stock de morues franches (Gadus morhua) de l'Arctique sur une période de 56 ans.
English: MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK ASSESSMENT Late in 2006-2007 the TBS conducted Round IV of the MAF Assessments. The TBS developed the MAF to reinforce sound management practices and strengthen accountability in all public service organizations.
French: À l’aide d’infonet, fournir à tous les employés de l’information qui fait autorité, est complète et bien structurée, pour les aider à s’acquitter de leurs obligations et à atteindre leurs objectifs opérationnels respectifs Systèmes informatisés Soutenir les activités de la CISR au moyen d’une infrastructure, d’une bureautique et d’un environnement réseau appropriés
English: Ibn al-Qayyim (may Allaah have mercy on him) said: And concerning the same topic similar comments were narrated from Sahl ibn Sa’d al-Saa’idi, ‘Imraan ibn Husayn, ‘Abd-Allaah ibn ‘Amr, ‘Abd-Allaah ibn ‘Abbaas, Abu Hurayrah, Abu Umaamah al-Baahili, ‘Aa’ishah Umm al-Mu’mineen, ‘Ali ibn Abi Taalib, Anas ibn Maalik, ‘Abd al-Rahmaan ibn Saabit and al-Ghaazi ibn Rabee’ah.
French: Al-Albani ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : les quatre écoles juridiques sont d’accord sur le caractère illicite de tous les instrument de musique.
English: Benjamin Moore & Co. provides various Internet websites.
French: Benjamin Moore & Cie Limitée met à votre disposition plusieurs sites Web.
English: Any comparison with Taking Charge! without these indirect costs would be quite biased. 136 Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: Toute comparaison avec le programme Se prendre en main! ne tenant pas compte de ces coûts indirects serait extrêmement biaisée.
English: The gender pay gap is tending to increase.
French: L'écart de rémunération entre hommes et femmes tend à se creuser.
English: On 4 April 1998, the Court of Appeal of Nouakchott confirmed the order of dismissal of Mr. Fall's case.
French: Le 4 avril 1998, la cour d'appel de Nouakchott a confirmé l'ordonnance de non-lieu de M. Fall.
English: Every array has an internal pointer to its "current" element, which is initialized to the first element inserted into the array.
French: Chaque tableau entretient un pointeur interne, qui est initialisé lorsque le premier élément est inséré dans le tableau.
English: 1998: Symposium on women's rights (Ministry of Population).
French: 1998 Colloque sur les droits de la femme (Ministère de la population)
English: Ambassador Scheffers will remember that in February we convened a plenary meeting of the judges of Rwanda and The Hague with the five judges of the Appeals Chamber.
French: Monsieur l'Ambassadeur Scheffers s'en souvient, en février, nous avons réuni une session plénière, les juges du Rwanda et les juges de La Haye, avec les cinq juges de la Chambre d'appel.
English: Institutionalizing better knowledge management practices throughout the Organization, including greater information sharing, better management of electronic data, more deliberate succession planning and increased attention to the development of young Professional staff will require the ongoing organizational culture change that the Secretary-General has called for in his agenda for further change.
French: Pour assurer systématiquement une meilleure gestion des connaissances dans l'ensemble de l'Organisation, ce qui suppose notamment un plus large partage des informations disponibles, une meilleure gestion des données électroniques, une planification plus rigoureuse des successions et une plus grande attention accordée à la formation des jeunes administrateurs, il faudra poursuivre le processus de transformation de la culture institutionnelle que le Secrétaire général a préconisé dans son programme d'action pour aller plus loin dans le changement.
English: In addition, the ECB suggests that broadening the scope of cooperation should be considered, by including a possibility, or even an obligation, of cooperation and sharing of information that goes beyond mere cooperation between administrative authorities.
French: En outre, la BCE suggŁre d’envisager l’Ølargissement du champ de la coopØration, en introduisant une possibilitØ ou mŒme une obligation de coopØration et d’Øchange d’informations dØpassant une simple coopØration entre autoritØs administratives.
English: Where the Province=s financial period is not the Fiscal Year as defined in this Agreement, the Province shall provide Canada with an audited reconciliation statement.
French: La méthodologie, les lignes directrices de l’attestation des valeurs unitaires et les paramètres de vérification seront énoncés dans le document opérationnel.
English: Because those satellites moved into an unplanned orbit, the applied scientific programme that was to use the data supplied by those satellites could be only partially implemented.
French: Ces satellites s'étant positionnés sur une orbite différente de celle qui était prévue, le programme de recherche scientifique appliquée qui devait utiliser les données fournies par eux n'a pu être que partiellement mis en œuvre.
English: 4.16.1. in the case of the front row, the driver's seat;
French: 4.16.1 Pour la rangée avant, la place du conducteur;
English: The pricing of these imports was below not only that of low-carbon and standard PVQ plate but that of domestic structural plate.
French: Le prix de ces importations était inférieur non seulement à celui des tôles à faible teneur en carbone et des tôles standards pour appareils sous pression, mais également au prix des tôles de construction de production nationale.
English: ANTICIPATED PROJECTS THAT WILL ATTRACT HIGHER LEVELS OF EXPLORATION SPENDING IN BRITISH COLUMBIA IN 2003 AND/OR 2004 Exploration Projects METAL PROJECTS 3Ts (Tsacha, Tam, Taken) Afton Region Afton/Ajax Big Bulk Bralorne Cariboo Gold Quartz Clone Cogburn Del Norte Ck.
French: Elk/Siwash Eskay Creek Fanny Bay Foremore Galore Creek Gibraltar Harrison Lake/Abo Heritage Homestake Ridge Indata Kemess North Lookout/Bar Lustdust Morrison Mount Polley Myra Falls Myrtle-Proserpine Nak (Joss'alun) Panorama Ridge Pil Pine Praxis QR Randi Red Chris Taurus Thorn Tommy Jack Tulameen Tulsequah Chief Turnagain River Vowell Creek William's Gold Zinger Southern Rio Abacus Minerals Corporation DRC Resources Corporation Canadian Empire Exploration Corp. Bralorne-Pioneer Gold Mines Ltd.
English: • Assessing the status of fishery resources;
French: • Évaluer l'état des ressources halieutiques;
English: The Technical Security Standard for Information Technology (TSSIT) (August 1997, Royal Canadian Mounted Police) does refer to disposal in Section 4.6, and the Security Equipment Guide G1-001 (online on the RCMP GenNet Web site), provides some guidance.
French: La Norme de sécurité technique dans le domaine de la technologie de l'information (NSTTI) (août 1997, Gendarmerie royale du Canada) traite de l'élimination au paragraphe 4.6, et le Guide d’équipement de sécurité G1-001 (en ligne dans le site Web GENet de la GRC), offrent une certaine orientation.
English: Is the field trip associated with an optional subject?
French: L’excursion est-elle associée à une matière facultative?
English: It has recently been academically reorganized to keep abreast of new trends appearing in Arab and foreign universities.
French: Les études ont été récemment réorganisées pour être adaptées aux nouvelles tendances qui ont cours dans les universités des pays arabes et autres.
English: You can help your family, friends and co-workers understand your condition by talking to them about it.
French: Vous pouvez aider votre famille, vos amis et vos collègues de travail à mieux comprendre votre maladie en leur en parlant.
English: Regulatory and Legislative Initiatives, 2001-2002 Potential Changes to Regulations and Legislation Expected Results Broadcasting Distribution Regulations Implement policy on availability of minority official language services Broadcasting Information Regulations,1993 Implement changes in response to the Standing Joint Committee for Scrutiny of Regulations Rules of procedure Adapt broadcasting rules of procedure and telecommunications rules of procedure to the realities of a converging environment.
French: Initiatives réglementaires et législatives, 2001-2003 Changements potentiels à la réglementation et à la législation Résultats anticipés Règlement sur la distribution de radiodiffusion Mettre en oeuvre la politique sur l'offre des services en langues officielles minoritaires Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Mise en oeuvre des changements, en réponse au Comité mixte permanent d'examen de la réglementation. Règles de procédure Adapter les Règles de procédure en radiodiffusion et les Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications aux réalités de la convergence.
English: • Joint ventures between Saudis and non-Saudis are liable to be taxed on the non-Saudi portion of the profits.
French: • Les coentreprises entre Saoudiens et non Saoudiens sont susceptibles d'être imposables sur la portion non saoudienne des profits.
English: Working languages: Spanish and English.
French: Langues de travail : Anglais, espagnol.
English: In Luxembourg competition and co-operation among municipalities is encouraged to spread PIAP best practices.
French: Le Luxembourg encourage l'émulation et la coopération entre les municipalités afin de diffuser les bonnes pratiques concernant les PIAP.
English: Mr. MOHANTY (Managing Director, Field Operations and Administration Division) explained, in reply to a point raised in the debate, that table 9 in appendix A of the Annual Report concerned regular and operational budget net expenditures and did not include the resources that came from donors.
French: M. MOHANTY (Directeur principal de la Division des opérations hors Siège et de l'administration), en réponse à un point soulevé lors du débat, explique que le tableau 9 de l'appendice A du Rapport annuel concerne les dépenses nettes imputées sur le budget ordinaire et le budget opérationnel, à l'exclusion des ressources provenant des donateurs.
English: The Trust has never requested a loan.
French: La Fiducie n’a jamais demandé de prêt.
English: the two organisations was the central topic discussed during the meetings. Co-operation with the European Roma and Travellers Forum and with other bodies representing Roma
French: Le 12 juin 2006, Le Commissaire Hammarberg s’est entretenu à Vienne, avec de hauts représentants de l’OSCE, des moyens pratiques de coopération entre les deux institutions.
English: The options for regulations are therefore limited.
French: Les options réglementaires sont donc limitées.
English: The preferences and expectations of the general For the most part, farmers are not compensated population can have an important influence on for their efforts to reduce environmental risks. the agriculture and agri-food sector, and this There is, however, growing public recognition has been reflected in the sector responses to of the environmental benefits mounting consumer demands that agriculture provides, such for a safe and reliable food supas habitat for wildlife, pleasant ply.
French: Par exemple, le marché et de promouvoir la stabilité du revenu dans un croissant des aliments biologiques secteur qui doit composer avec (cultures produites sans engrais des conditions météorologiques chimiques ou pesticides synthévariables, des prix volatils et une tiques et non dérivées du génie La plupart des forte concurrence internationale. génétique) pourrait, dans certains agriculteurs ne reçoivent Au cours des deux dernières secteurs, mener à la réduction du décennies, le gouvernement a aucune compensation risque de contamination de l’eau financé la recherche agricole, a pour leurs efforts déployés par les produits chimiques et les offert du capital à long terme pesticides.
English: In response to several questions on refugees, Montenegro recalled that, in 1999, there were over 130,000 refugees in Montenegro and that at one stage there were 70 collective centres.
French: Pour répondre aux questions relatives aux réfugiés, le Monténégro a rappelé qu'en 1999 le pays accueillait plus de 130 000 réfugiés et qu'à un moment donné il comptait 70 centres collectifs.
English: SUPPORT a further extension of the "OECD/ DAC recommendations of untying to Least Developed Countries" of 2001.
French: SONT FAVORABLES à une nouvelle extension de la recommandation de 2001 du CAD de l'OCDE sur le déliement de l'aide aux pays les moins avancés.
English: I have the honour to submit to you, and through you to the members of the Security Council, the text of an exchange of letters between the Secretariat of the United Nations and the Permanent Mission of Iraq to the United Nations extending, in the light of Security Council resolution 1302 (2000) of 8 June 2000, the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 concerning the implementation of Security Council resolution 986 (1995) for a period of 180 days, effective 9 June 2000.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre, pour communication aux membres du Conseil de sécurité, le texte des lettres que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies ont échangées afin de proroger, compte tenu de la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité en date du 8 juin 2000, le Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 relatif à l'application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, pour une période de 180 jours à compter du 9 juin 2000.
English: Some fishers supported listing this species, based on the potential for long-term improvements for the species and habitat.
French: Certains pêcheurs appuient l'inscription de l'espèce en raison de la possibilité qu'il y ait des améliorations à long terme au niveau de l'espèce et de l'habitat.
English: The implied distortions can be especially costly for small countries entering in RTAs with large countries, since the structural adjustments that they make in buying into their regional partner's trade protection regime place them at risk of further structural adjustment if and when these trade protections are reduced through subsequent multilateral liberalization.
French: L'aspect le plus sérieux de cette question pourrait bien être le fait que les systèmes de protection existants incitent aux nouveaux investissements, ce qui, en retour, pourrait rigidifier ces mesures de protection face aux pressions multilatérales. retour 29 Consulter, par exemple, Sam Laird, « Multilateral Approaches to Market Access Negotiations », Staff Working Paper TPRD-98-02, OMC, consulter www.wto.org/english/res_e/reser_e/ptpr9802.doc, p.
English: It has encouraged the groups to do some self-examination, and work more closely together.
French: Il a, en effet, incité les groupes à faire leur propre examen et à travailler davantage en étroite collaboration.
English: To strengthen its ability to assess the effective use of funds transferred to recipients, INAC is adding clauses which will be incorporated as an amendment to the 2008-2009 funding agreements and will take effect July 1, 2008.
French: Pour renforcer sa capacité de déterminer si les fonds transférés aux bénéficiaires sont utilisés efficacement, AINC a décidé d’ajouter des dispositions aux accords de financement de 2008-2009.
English: Just because GE is involved in making a food product, the final product may have no trace of the GE ingredients.
French: Les éléments GM entrant dans la fabrication d’un produit alimentaire ne laissent pas toujours la trace de leurs ingrédients dans le produit final.
English: The persecution of members of political parties in the opposition and human rights defenders shows that today, the road map for democracy faces too many obstacles to bring about a genuine transition.
French: La persécution des membres des partis politiques de l'opposition et des défenseurs des droits de l'homme donne à penser que la feuille de route pour la démocratie se heurte aujourd'hui à trop d'obstacles pour pouvoir déboucher sur une véritable transition.
English: • Canadian Military History Gateway
French: • Passerelle pour l'histoire militaire canadienne
English: The attached detailed Resource Kits provide step-bystep instructions, guidelines, questionnaires and tools for the implementation of each MAP component.
French: Les trousses de ressources détaillées ci-jointes comprennent des instructions claires pour sa mise en ouvre, des directives, des questionnaires et des outils pour la mise en ouvre de chaque composante du GAR.
English: Consider methods for reducing the uncertainty in, and increase the capability for verification of, emission data and emission projections.
French: g) Étudier des méthodes pour réduire les incertitudes et accroître les capacités en matière de vérification des données et des projections d'émission.
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner in this important project for the young people of Saint John and area," said Minister MacIntyre.
French: « La province du Nouveau-Brunswick est fière de participer à ce projet, qui revêt beaucoup d’importance pour les jeunes de Saint John et des environs », a ajouté le ministre MacIntyre.