ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide an initial Megalink PRI access channel between a specific customer location outside the base rate area and TCI's Calgary central office.
French: Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès IDP Megalink entre le local d'un abonné particulier situé à l'extérieur du secteur à tarif de base et le central de TCI à Calgary.
English: Phase-in schedules vary by vehicle class and include: updated standards for light-duty vehicles, light-duty trucks, motorcycles and medium duty passenger vehicles (2004-2009) and a two phase approach for the new low emission standards for heavy-duty engines Phase 1: 2004-2006 and Phase 2: 2007-2010.
French: L'échéancier graduel varie selon les normes et les classes de véhicules, notamment : les nouvelles normes pour les véhicules légers, les camionnettes légères, les motocyclettes et les véhicules moyens à passagers (2004-2009); une démarche en deux phases pour les normes de faibles émissions pour les moteurs à véhicules lourds, de 2004 à 2006 pour la phase 1, et de 2007 à 2010 pour la phase 2.
English: During the reconciliation, should there be discrepancies in the information provided on the statement (i.e., difference in the amount charged and the amount on the sales slip, purchases not effected by cardholder, purchases posted twice, interest charged on a disputed item, etc.) the cardholder should immediately contact the card supplier to report a disputed item and resolve the issue as soon as possible.
French: Lors du rapprochement, s'il y avait des divergences en ce qui concerne les renseignements figurant dans le relevé (c.-à-d. différence entre le montant facturé et le montant sur la facture, les achats non effectués par le détenteur, les achats facturés deux fois, l'imposition de frais d'intérêt dans le cas d'un article en litige, etc.), le détenteur doit communiquer immédiatement avec l'émetteur de la carte afin de lui signaler un article en litige et de résoudre le problème le plus tôt possible.
English: Furthermore, in its resolution 59/299, the Assembly approved the use of savings derived from the liquidation of prior-period obligations and the unspent balance of the strategic deployment stocks to cover losses in currency exchange and the replenishment of the stocks; and also approved the inclusion of strategic deployment stocks replenishment within the commitment authority described in section IV, paragraph 1, of its resolution 49/233A.
French: En outre, dans sa résolution 59/299, elle a approuvé l'utilisation des économies provenant de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs relatifs aux stocks stratégiques pour déploiement rapide et du solde inutilisé pour couvrir les pertes de change et les dépenses afférentes à la reconstitution des stocks et a également approuvé l'intégration des coûts de reconstitution de ces stocks dans le montant des dépenses autorisées conformément au paragraphe 1 de la section IV de sa résolution 49/233A.
English: The EDPS accordingly requests that appropriate information - i.e. in accordance with all the headings of Article 12 - should be provided to the person concerned.
French: Le CEPD demande dès lors qu'une information appropriée - c'est à dire reprenant toutes les rubriques de l'article 12 - soit fournie à la personne concernée.
English: The announcement was made at the International Stem Cell Research Symposium held in Montreal.
French: Freda Miller, qui fait partie de ce réseau, était la chercheuse principale dans le cadre de ce projet.
English: In recent years the Ministry of Foreign Affairs/Directorate General for International Cooperation have actively participated in the fight against trafficking in human beings.
French: Les dernières années, le Ministère des affaires étrangères et la Direction générale pour la coopération internationale ont participé activement à la lutte contre la traite des personnes.
English: The former was concerned with activities from data collection up to hand coloured map making, while the latter was responsible for the actual cartographic process.
French: En 1981, l'Agence de cartographie de l'Ethiopie (EMA) a produit une édition provisoire contenant 90 cartes en noir et blanc.
English: 2005-236 2005-06-03 Aylesford Community Baptist Church, Aylesford, Nova Scotia.
French: 2005-236 2005-06-03 Aylesford Community Baptist Church, Aylesford (Nouvelle-Écosse).
English: Control over and preservation of plant and animal genetic resources is today crucial for the economic interests of indigenous peoples and their long-term food security.
French: Enfin, la maîtrise et la sauvegarde des ressources phytogénétiques et zoogénétiques sont aujourd'hui essentielles pour les intérêts économiques de ces populations et leur sécurité alimentaire à long terme.
English: Date: 1999-02-03 accreditation voluntarily suspended
French: Date : 1999-02-03 accréditation volontairement suspendue
English: I. Subregional office support to regional economic communities in implementation of the New Partnership for Africa's Development
French: Appui des bureaux sous-régionaux aux communautés économiques régionales concernant la mise en œuvre du NEPAD
English: The coefficient estimates are very similar for Montreal.
French: On note des coefficients estimés comparables pour la région de Montréal.
English: WIPO analyzes IP from the perspective of SMEs and the possibilities offered by the IP system for improving their performance and competitiveness.
French: L'OMPI examine la PI du point de vue des PME et étudie les possibilités offertes par le système de la PI pour ce qui est d'améliorer le rendement et la compétitivité.
English: In addition, the Court reiterated that decisions prohibiting the entry into a Member State of a national of another Member State could not be of unlimited duration.
French: En outre, la Cour a rappelé que les décisions interdisant l'accès au territoire d'un Etat Membre à un ressortissant d'un autre Etat Membre ne sauraient avoir une durée de validité illimitée.
English: In view of the substantially reduced nature of these residual functions, this mechanism should be a small, temporary, and efficient structure.
French: Ces activités résiduelles étant de proportions nettement réduites, ce mécanisme doit être un organe de taille modeste, à caractère temporaire et efficient.
English: • The proposed Little Bow River reservoir and Clear Lake project components are expected to have only a minor effect on the limited navigation on the Little Bow River and Mosquito Creek.
French: • Les éléments du projet constitués par le réservoir proposé de la rivière Little Bow et par les travaux du lac Clear devraient n'avoir que des effets marginaux sur les activités limitées de navigation sur la rivière Little Bow et le ruisseau Mosquito.
English: Subsequently a permanent working group on animal welfare was established to co-ordinate and manage the animal welfare activities of the OIE. st The OIE working plan on animal welfare was approved at the 71 General Session of the OIE in May 2003.
French: Un groupe de travail permanent a ensuite été institué afin de coordonner et de gérer les activités de l'OIE dans le domaine du bien-être animal. Le programme de travail de l'OIE sur le bien-être animal a été adopté lors de la 71ème assemblée générale de l'OIE en mai 2003.
English: I refer to "Canada Customs" frequently throughout this report.
French: Avant et durant l’épreuve subie par M. Arar, on parlait du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Even the grant of nationality to non-Bhutanese spouses shall be governed by the aforesaid clause.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux conjoints étrangers de citoyens bhoutanais souhaitant obtenir la nationalité.
English: We thus continue to monitor the situation very closely and will explore any opportunity that could help stabilise the situation in Sri Lanka and lead to a peaceful, negotiated resolution of the conflict.
French: Par conséquent, nous continuons à surveiller très attentivement la situation et examinons toutes les opportunités qui pourraient permettre de stabiliser la situation au Sri Lanka et d’aboutir à une résolution pacifique et négociée du conflit.
English: The international community has responded generously to these situations since the early crises in the 1970s.
French: La communaute' internationale a re'pondu avec ge'ne'rosite' de`s que des situations de crise sont apparues, dans les anne'es 70.
English: Mr. Kruyne explained that, once Kottco's salesperson obtains the appellant's quotation and undertakes negotiations with the prospective customer, the salesperson must bear in mind that Kottco's price to the customer must at a minimum, when multiplied by 90 percent, cover the appellant's price to Kottco.
French: M. Kruyne a ajouté que le vendeur de Kottco, après avoir obtenu un prix de l'appelant et entrepris des négociations avec un client éventuel, doit tenir compte que le prix de Kottco au client, doit, à tout le moins, une fois multiplié par 90 p. 100, équivaloir au prix de l'appelant à Kottco.
English: Since Canada’s valuation system is based on the international agreement of the WTO, the term sale is used in the widest sense in the context of a sale for export to Canada, and includes, without limiting the meaning of the word, agreements to sell and contracts for the sale of goods that result in the transfer of ownership as contemplated in the agreement or contract.
French: Comme le système canadien de détermination de la valeur en douane est fondé sur l’accord international de l’OMC, le mot « vente » doit donc être pris dans son sens le plus large lorsqu’on parle d’une vente pour exportation au Canada. Ce mot désigne donc toute convention ou tout contrat qui entraîne le transfert de la propriété des marchandises qui y sont visées.
English: • Case Study Evaluation Questions
French: • Questions d’évaluation de l’étude de cas
English: In the assessment of the credit standard of eligible assets, the Eurosystem takes into account credit assessment information from credit assessment systems belonging to one of four sources, namely external credit assessment institutions (ECAIs), NCBs’ in-house credit assessment systems (ICASs), counterparties’internal ratings-based (IRB) systems or third-party providers’ rating tools (RTs).
French: Déduction forfaitaire (Standardised deduction): pourcentage fixe de l’encours de titres de créance d’une durée inférieure ou égale à 2 ans (y compris les instruments du marché monétaire) pouvant être déduit de l’assiette des réserves par les émetteurs qui ne peuvent apporter la preuve que cet encours est détenu par d’autres établissements assujettis au système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, la BCE ou une banque centrale nationale.
English: One of those on trial in connection with his death had also acted as a police informer and had repeatedly told police of the plan to assassinate Hrant Dink in the months leading up to his death.
French: L'une des personnes poursuivies en justice dans le cadre de ce meurtre avait été un informateur de la police. Au cours des mois qui ont précédé le meurtre, elle avait à plusieurs reprises averti la police de l'existence d'un projet d'assassinat de Hrant Dink.
English: In October 2004, as part of the National Fair Trade Forum in Peru, a meeting of representatives of fair, community, ethical and solidarity trade organizations and networks (2) took place to discuss a joint programme and make progress towards linking up fair trade organizations in Latin America.
French: En octobre 2004, dans le cadre du Forum National de Commerce Équitable au Pérou, s'est réalisée une réunion des représentant(es) des organisations et des réseaux du Commerce Équitable, communautaire et éthique solidaire (2) pour débattre d'un agenda commun et avancer vers l'articulation des organisations du commerce équitable en Amérique Latine.
English: Integrated approaches to land management The United Nations Commission on Science and Technology for Development’s panel on S&T for integrated land management (ILM) focused on one of the most important issues in environmental sustainability.
French: Les recommandations du Groupe s’appliquent aussi bien aux pays développés qu’aux pays en développement. Gestion intégrée des terres Le Groupe d’étude sur la gestion intégrée des terres de la CNUSTD a abordé un aspects primordial de la durabilité de l’environnement.
English: Gross Goods and Services Tax (GST) / Harmonized Sales Tax (HST) Received (Net of ITCs) Department(s) Specific:
French: Taxe sur les produits et ventes (TPS) / Taxe de vente harmonisée (TVH) bruts reçues Particulier au ministère(s):
English: Recommends that the Economic and Social Council take duly into account the contents of the present resolution when holding, at its substantive session of July 2003, the review of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 of 28 July 2000 and Council decision 2002/286 of 25 July 2002.
French: Recommande que le Conseil économique et social tienne dûment compte de la teneur de la présente résolution lorsqu'il procédera, à sa session de fond de juillet 2003, à l'examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existant dans le système des Nations Unies en matière de questions autochtones, prescrit au paragraphe 8 de la résolution 2000/22 du Conseil, en date du 28 juillet 2000, et dans la décision 2002/286 du Conseil, en date du 25 juillet 2002.  60e séance 24 avril 2003
English: It also spends 31 percent of its budget on its own operating costs, a further 23 percent on salaries
French: Ces rapports sont examinés et un suivi est effectué dans le cas d’écarts importants.
English: It will support collaborative efforts to address factors which can increase the transmission and acquisition of HIV including sexually transmitted infections (STI) and also address co-infection issues with other infectious diseases (for example, hepatitis C and tuberculosis) from the perspective of disease progression and morbidity in people living with HIV/AIDS.
French: Elle épaulera les efforts concertés qui visent à influer sur les facteurs qui augmentent le risque de transmission et d’acquisition du VIH, y compris les infections transmises sexuellement (ITS), et sur les problèmes de coinfection par d’autres maladies infectieuses (p. ex. l’hépatite C et la tuberculose) dans l’optique de la progression de la maladie et du taux de mortalité chez les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Disque servant à l'entaillage et dont le diamètre n'excède pas de 2 à 3 mm celui du mandrin.
French: A girdle that is not perfectly circular.
English: Requirements depend on the type of crisis management activity (military, police, other civilian). Common EU training criteria already exist in the four civilian areas (police, rule of law, civilian administration, civil protection).
French: au niveau opérationnel Les besoins dépendent de la nature de l’activité de gestion des crises (selon qu’il s’agit d’une activité à caractère militaire ou civil, et, dans ce dernier cas, d’une activité de police ou autre).
English: The Chairman of the Committee, Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), introduced draft resolution A/C.2/57/L.80, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.36.
French: Le Président de la Commission, M. Marco Antonio Suazo (Honduras), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.80, qu'il soumet à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.36.
English: Friends, siblings, parents, teachers, employers and other acquaintances all exert influences on a youth’s decision to smoke.
French: Amis, frères et soeurs, parents, professeurs, employeurs, tout l’entourage exerce une influence sur la décision de ces jeunes gens.
English: • Applying industry standard competencies and best practices to improve overall performance of Real Property; and
French: • Mettre en application des compétences uniformisées et des pratiques exemplaires pour améliorer le rendement global du secteur des biens immobiliers;
English: In that same period he also attended, on behalf of the Committee, parts of the workshop on juvenile justice of the Council of Europe programme for children, “Children at the dawn of a new millennium”.
French: Au cours de cette période, il a également participé au nom du Comité à des réunions de l'Atelier sur la justice pour mineurs, organisées dans le cadre du programme pour l'enfance du Conseil de l'Europe, intitulé "Les enfants à l'aube d'un nouveau millénaire".
English: [90] Given the nature of the work that is done by postal clerks and the nature of Ms. Lipp's medical conditions and recently established restrictions, I am satisfied that Canada Post had a legitimate concern about safely accommodating Ms. Lipp in the full-time postal clerk position on a long-term basis.
French: [90] Compte tenu de la nature du travail qui est effectué par les commis des postes, de la nature des problèmes d'ordre médical de Mme Lipp ainsi que des restrictions récemment établies, je suis convaincu qu'il était légitime que Postes Canada soit préoccupée quant à l'accommodement à long terme, en toute sécurité, de Mme Lipp dans le cadre du poste à temps plein de commis des postes.
English: It represents the summation of all identifiable project component costs.
French: Elle représente la somme de tous les coûts des éléments identifiables du projet.
English: The majority of the proposals are referred through Memorandums of Understanding with provincial departments with the remainder being received from federal departments, agencies or directly from proponents.
French: La majorité des propositions est renvoyée par voie de protocoles d’entente avec les ministères provinciaux et le reste provient de ministères fédéraux, d’organismes ou directement par les promoteurs.
English: The Plan provides benefits based on the number of years of pensionable service to a maximum of 35 years.
French: La formule de calcul des prestations de base représente le produit de 2 % par année de service ouvrant droit à pension et du salaire moyen des cinq meilleures années consécutives.
English: Under the expected accomplishment (EA) 1
French: Au titre de la réalisation escomptée 1
English: Simpson's thus assumed a powerful presence on Montréal's premier shopping street.
French: Simpson se donne donc une place de choix dans la grande artère commerciale de Montréal.
English: As the negotiations moved towards tackling the most difficult negotiating chapters, the various specialist committees of the European Parliament became increasingly involved in monitoring the process of negotiations in the policy areas for which they are responsible and the administrative capacity of the candidates to implement the acquis.
French: Comme les négociations sont arrivées au stade des étapes les plus difficiles, les différentes commissions spécialisées du Parlement européen seront de plus en plus impliquées dans le contrôle du processus de négociations dans les domaines dont elles sont chargées et dans le contrôle de la capacité administrative des candidats à mettre en œuvre l'acquis communautaire.
English: “11.  Also recognizes the need to strengthen the sharing of good practices, knowledge and technical support among all relevant stakeholders;
French: Constate aussi qu'il faut faciliter l'échange de bonnes pratiques, de connaissances et de moyens techniques entre tous les acteurs concernés;
English: "I think that's probably a one-in-a-million opportunity."
French: C'est vraiment une occasion extrêmement rare.
English: IDF said that police and the army were investigating the incident.
French: Les FDI ont fait savoir que la police et l'armée avaient ouvert une enquête à la suite de cet incident.
English: He lectures in an ethics course in the preclinical years, directs an ethics course in the clinical years, and teaches an elective on global health and ethics.
French: Il donne des exposés dans le cadre d'un cours d'éthique au stade préclinique, dirige un cours sur l'éthique au stade clinique et donne un cours à option sur la santé mondiale et l'éthique.
English: The representative of the Sudan requested that an investigation be conducted to find out who allowed CSI to distribute its publications inside and outside the Commission meeting room, and that necessary action be taken accordingly in order to put an end to that pattern of irresponsible behaviour by the organization and to ensure that any repetition of such acts would not occur in the future.
French: Elle demandait qu'une enquête soit menée afin de déterminer qui avait autorisé Solidarité chrétienne internationale à distribuer ces publications à l'intérieur et aux abords de la salle de conférence de la Commission et que les mesures nécessaires soient prises pour mettre un terme au comportement irresponsable de l'organisation et faire en sorte que de tels incidents ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: An omnibus survey indicates that 81% of the population has heard of and can recognize the campaign slogans and that 87% of the population now supports a total or partial ban on smoking in bars and bingo halls.
French: Cette vague publicitaire visait à encourager les non-fumeurs à prôner l'abandon du tabagisme dans les lieux publics et leur proposait des stratégies axées sur un Nouveau-Brunswick sans fumée.
English: Political freedom of any kind, in order to be viable, must be rooted in a sustainable socio-economic base.
French: Toute liberté politique, pour être viable, doit reposer sur une base socioéconomique durable.
English:  Yeo places health professionals and medical researchers in the general category of the many who seek access to information.
French:  Le professeur Yeo inscrit les professionnels de la santé et les chercheurs médicaux dans la catégorie générale des nombreuses personnes demandant accès à ces renseignements.
English: – Regard for the landscape stimulates and facilitates public participation in spatial planning activities and decision-making processes.
French: – la considération du paysage stimule et facilite la participation des citoyens dans les travaux et dans les processus de prise de décision de l’aménagement du territoire.
English: We expect this to have a positive effect on trade, contributing to the development of intra-regional trade in particular.
French: Nous en attendons un effet positif sur le commerce, en particulier en contribuant au développement des échanges intrarégionaux.
English: Himantoglossum caprinum (Bieb.)
French: Linum dolomiticum Borbas NAJADACEAE 83.
English: With the establishment of this new department, the work of the law enforcement agencies has been considerably boosted in 2005, as follows:
French: Il en est résulté une meilleure efficacité de l'action des services de police, comme le montre les chiffres suivants :
English: Dakar, May 12, 2009 – As part of the activities taking place before the Annual Meetings, the AfDB is holding high levels panels addressing major issues of the day for Africa.
French: Dakar, le 12 mai 2009 – Dans le cadre des activités précédent les Assemblées annuelles, la BAD organise des panels de haut niveau traitant des principaux enjeux de l’heure en Afrique.
English: His son, Georg Brandstätter, took over the company in 1908, changed its name to Metallwarenfabrik Georg Brandstätter.
French: son fils Georg lui succède à la tête de l'entreprise et change le nom de la société en geobra.
English: [3] Of 102 applications that were received, 19 candidates were found qualified and four eligibility lists were established.
French: [3] Des 102 demandes reçues, 19 candidats et candidates ont été jugés qualifiés et quatre listes d'admissibilité ont été établies.
English: "They know what it takes," he says simply.
French: « Ils savent ce que ça prend », révèle-t-il.
English: The Division has also been very active in capacity-building of national Roma NGOs in several member states.
French: La Division a également contribué très activement au renforcement des capacités des ONG roms nationales dans plusieurs Etats membres.