ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steinberg, L., Dornbusch, S.M., & Brown, B.B. (1992).
French: STEINBERG, L., S.M. Dornbusch et B.B. Brown.
English: If the grounds for removing the child from his or her family no longer obtain, the court may decide, on application from the parents or a procurator, to return the child to the parents, due account being taken of the interests of the child (Marriage and Family Code, arts.  74, 76 and 77).
French: Si les raisons ayant motivé le retrait de l'enfant à sa famille n'ont plus lieu d'être, le tribunal peut décider, à la demande des parents ou du procureur, de restituer l'enfant à ses parents, compte dûment tenu de ses intérêts (Code du mariage et de la famille, art. 74, 76 et 77).
English: February 1, 2006 marked CF JNBCD Company’s reassignment to Canadian Special Operations Forces Command where it continues its role of protecting Canadians by being ready and able to rapidly respond to Chemical Biological Radiological Nuclear (CBRN) terrorist threats as the CF Component of the National CBRN Response Team or Special Operations Force.
French: Le 1er février 2006 la compagnie DNBCI des FC est réaffectée au Commandement des forces d’opérations spéciales. Elle y continue d’assumer son rôle de protection des Canadiens en se maintenant prête et capable de répondre instantanément aux menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) en tant que composante des FC au sein de l’Équipe national d’intervention CBRN ou de la Force des opérations spéciales.
English: • Progress towards addressing hazards associated with resource development and use.
French: • Pro grès dans l’évaluation d es dangers associés à l’exploitation et à l’utilisation des ressources naturelles.
English: Secondly, if society really is to be able to alleviate the consequences of restructuring, the funds for those who lose out to globalisation would have to be so substantial that they would themselves reduce competitiveness.
French: Deuxièmement, si la société veut vraiment être en mesure d’atténuer les conséquences des restructurations, les fonds destinés à ceux qui se retrouvent perdants face à la mondialisation devraient être tellement conséquents qu’eux-mêmes réduiraient la compétitivité.
English: Philippe Favier's scenography and Sylvie Skinazi's exquisitely playful costumes enhance this atmosphere of entertainment.
French: La scénographie de Philippe Favier, les costumes de Sylvie Skinazi ajoutent à cette ambiance de divertissement.
English: Zimbabweans are facing yet another difficult year in 2009, unless apolitical settlement is found to arrest the fast deterioratingsocio-economic conditions in the ...
French: 22 septembre 2008. AU 270/08 Craintes pour la sécurité / Menaces de mort.
English: (c) The results of discussion of the EIA with the public in the area affected by the activity;
French: c) Les résultats des débats tenus sur l'EIE avec le public de la zone touchée par l'activité;
English: Israel, the occupying Power, continues to commit and escalate war crimes and State terrorism against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, poursuit et renforce ses crimes de guerre et son terrorisme d'État contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: This does not only have something to do with education, but most importantly with the fact that women who have children are disadvantaged on the labour market.
French: Ceci n'est pas uniquement lié à l'éducation, mais résulte surtout du fait que les femmes ayant des enfants sont désavantagées sur le marché de l'emploi.
English: Angefangen über den freundlichen Empfang, die umfassende Gästebetreuung, die stimmige Einrichtung der Zimmer und des Hotels ingesamt bis zum üppigen, herrlichen Frühstück, der zentralen Lage und dem Internetzugang.
French: Salvador the city is the problem. Therefore please don't misconstrue my review as negative with respect to the hotel, my major concern is Salvador.
English: Future studies on birdseye formation are also suggested.
French: Des études additionnelles sur la formation de ces mouchetures sont aussi suggérées.
English: At the national level, the following lessons have been learned:
French: Au niveau national, les leçons ci-après ont été tirées :
English: We need to create something comparable for all our borders with Russia.
French: Nous devons mettre en place quelque chose de similaire à toutes nos frontières avec la Russie.
English: ◦ Controlled Substances & Precursor Chemicals
French: ◦ Avis, mises en garde et retraits
English: Due to the positive outlook, there will likely be more distributors of organic sausage and bacon.
French: Étant donné ces perspectives de croissance favorables, les distributeurs de saucisse et de bacon biologiques deviendront sans doute plus nombreux.
English: Hundreds of thousands of waterfowl migrate through Long Point every spring and autumn.
French: Par centaines de milliers, la sauvagine migre en passant par Long Point, au printemps et en automne.
English: Moreover, different US officials certainly have different priorities. President Bush may focus on weapons of mass destruction; Mr. Wolfowitz may target democracy.
French: De plus, les différents responsables politiques américains ont vraisemblablement des priorités différentes : ainsi, le président Bush s'attache probablement aux armes de destruction massive, tandis que M. Wolfowitz vise vraisemblablement la démocratie.
English: Furthermore, we must stress that the representatives of the new or restored democracies themselves appealed strongly for the organization to condemn, in no uncertain terms, the taking of power by force and for it to take firm steps with regard to coups d'etat against democratically elected regimes.
French: Encore faut-il préciser que ce sont des représentants de démocraties nouvelles ou rétablies qui sont intervenus fortement pour demander que l'Organisation exprime avec une totale clarté sa condamnation des prises de pouvoir par la force et adopte des mesures fermes à l'égard de tout coup d'État contre un régime issu d'élections démocratiques.
English: No population in the world is spared from the harsh treatment of such a system.
French: Ce système n'épargne aucune population au monde.
English: • Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund
French: • Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population;
English: So there were different kinds of photographs. For example, there was a marriage lamp that I photographed, so that I could study how it had been made later on; or a grain mill, etc.
French: Il y avait donc plusieurs types de photographies : c’est une lampe de mariage que je photographiais pour pouvoir analyser après comment c’est fait, ou un moulin à grains, etc. Deuxièmement, je photographiais des choses qui me paraissaient belles [...].
English: As the Kuri resolution on the implementation of autonomy records, leaders on all sides see a need for a continuing United Nations presence until then.
French: Comme l'indique la résolution de Kuri sur l'application des documents relatifs à l'autonomie, les dirigeants de toutes les parties estiment que la présence continue de l'ONU est nécessaire jusqu'à cette date.
English: It also analysed article 31 (3) (c) against a background reference to its consideration by the Commission and its use in several cases before the Iran-United States Claims Tribunal, the European Court of Human Rights and the International Court of Justice.
French: Le Groupe d'étude a aussi analysé l'article 31, paragraphe 3 c), à la lumière d'un document de base utilisé par la Commission pour l'examiner et en tant qu'il avait été invoqué dans plusieurs affaires devant le Tribunal des réclamations États-Unis-Iran, la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour internationale de Justice.
English: The post of consultant at gatherings of the people has been introduced in the makhallas (neighbourhood councils) to advise members of the public on matters of religious education and spiritual upbringing; these posts are held only by women.
French: Un poste de consultant de l'Assemblée des citoyens sur les problèmes de l'enseignement religieux et de l'éducation spirituelle et morale a été créé dans les Makhallias, et cette fonction est exercée exclusivement par des femmes.
English: Activities will include the development of an interactive Web site to promote international parliamentary activities, as well as updating and expanding the current database of information, activities, events and visits.
French: Il s’agira entre autres de concevoir un site Web interactif pour promouvoir les activités parlementaires internationales, en plus de mettre à jour et d’étendre l’actuelle base de données en matière d’information, d’activités, d’événements et de visites, tant planifiés que réalisés.
English: Under Licence No. 962070, Canada Jet Charters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962070, Canada Jet Charters Ltd.
English: Future Steps in the Proceedings This application was heard before Mr. Justice Blais on February 9, 2006, and the hearing will continue on May 15, 2006.
French: Suite de l’instance La demande a été entendue par le juge Blais le 9 février 2006, et l’audition se poursuivra le 15 mai 2006.
English: Broad statements of national positions were made in the stages leading up to the adoption of resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000), and detailed accounts of conflict situations can be contributed when we address those items specifically.
French: Les grandes déclarations sur les positions nationales ont déjà été faites au cours des étapes qui ont précédé l'adoption des résolutions 1265 (2000) et 1296 (2000), et les descriptions détaillées des situations de conflit pourront être faites lorsque nous aborderons tout particulièrement ces questions.
English: Office of the Auditor General of Canada Statement of Deficit for the year ended 31 March
French: Bureau du vérificateur général du Canada État du déficit de l'exercice terminé le 31 mars
English: The text represents months of hard work since the first draft was presented by Morocco as the then-Chairman of the Group of 77.
French: Le texte représente des mois de dur labeur depuis la présentation du premier projet par le Maroc, quand il a été le dixième Président du Groupe des 77.
English: Other approaches which achieve equivalent results may also be acceptable.
French: D’autres approches qui permettent d’obtenir des résultats équivalents peuvent aussi être acceptables.
English: That process has been linked with improved health outcomes for residents in that region, including the absence of maternal or child deaths over a three year period and the eradication of illiteracy.
French: Ce processus a été lié à des résultats de santé améliorés pour les résidents de cette région, y compris l’absence de mortalité maternelle ou infantile au cours d’une période de trois ans, et l’élimination de l’analphabétisme.
English: Need help finding the right product for your baby?
French: Vous avez besoin d'aide pour trouver les bons produits pour votre bébé?
English: From late May to early June, an outbreak of influenza A (H3N2) occurred among travellers aboard a British cruise ship sailing in the Mediterranean.
French: De la fin jusqu'au mai début juin, une éclosion de cas de grippe de type A (H3N2) est survenue chez des voyageurs à bord d'un bateau de croisière britannique naviguant en Méditerranée.
English: The Agency does not contemplate further action with respect to this matter.
French: L'Office ne prévoit prendre aucune autre mesure relativement à cette affaire.
English: High levels of income inequality persist within and between countries.
French: De grosses inégalités de revenus persistaient à l'intérieur des pays et entre les pays.
English: The large numbers of North Korean border-crossers being forcibly repatriated back from China have caused the North Korean government to ease sentences and change the penal code.
French: Le grand nombre de Nord-Coréens ayant franchi la frontière et rapatriés de force par la Chine a incité le gouvernement nord-coréen à adoucir les peines prononcées et à modifier le code pénal.
English: • SR&ED contacts Interpretation Bulletin
French: • Personnes-ressources RS&DE Bulletin d'interprétation
English: I am convinced that the magnitude of the change underway is something we may not see for another decade, perhaps for a generation.
French: Je suis convaincu que nous ne connaîtrons pas de changements d’une telle ampleur au cours de la décennie, voire de la génération à venir.
English: Moreover, Kyrgyzstan provided information concerning its activities at the regional level to combat terrorism, in particular, in the framework of the following regional organizations and arrangements: the Commonwealth of Independent States and its Treaty on Collective Security of 15 May 1992, the Shanghai Cooperation Organization and the Central Asian Cooperation Organization.
French: De plus, le Kirghizistan a communiqué des renseignements sur les activités qu'il avait menées au niveau régional pour combattre le terrorisme, notamment dans le cadre des organisations et arrangements régionaux suivants : Communauté d'États indépendants et Traité de sécurité dans le cadre de ladite communauté conclu le 15 mai 1992; Organisation de Shanghai pour la coopération; et Organisation de coopération d'Asie centrale.
English: To achieve this, a variety of rules are imposed on individual institutions, such as restrictions on permissible activities.
French: Diverses règles sont appliquées dans ce but aux institutions, par exemple des mesures qui restreignent les activités autorisées.
English: Ms. Sánchez Lorenzo (Cuba) said that her delegation welcomed the adoption of the draft resolution, but regretted the Secretary-General's failure to comply with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Mme Sánchez-Lorenzo (Cuba) dit que la délégation cubaine prend note avec satisfaction de l'adoption du projet de résolution, mais regrette que le Secrétaire général ne se soit pas conformé à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: • Developing methods, in the appropriate forums, for assessing the value, in quantitative terms, of unremunerated work that is outside national accounts, such as caring for dependants and preparing food, for possible reflection in satellite or other official accounts that may be produced separately from, but are consistent with, core national accounts, with a view to recognizing the economic contribution of women and making visible the unequal distribution of remunerated and unremunerated work between women and men (ibid., para 206 (f) (iii));
French: • Élaborer, dans les instances appropriées, des méthodes d’évaluation quantitative, du travail non rémunéré qui n’est pas pris en considération dans la comptabilité nationale, par exemple la garde des personnes dépendantes et la préparation de la nourriture, afin de l’intégrer éventuellement dans des comptes accessoires ou d’autres comptes officiels qui seraient établis séparément de la comptabilité nationale de base, mais harmonisés avec celleci, afin de prendre en compte la contribution économique des femmes et de faire apparaître la répartition inégale du travail rémunéré et du travail non rémunéré entre les femmes et les hommes [Ibid. par. 206 f) iii)];
English: Youth Exchanges Canada There are 16 major Exchanges Canada programs managed through partnerships, each of which has different criteria and deadlines.
French: Jeunes Échanges Canada Échanges Canada est composé de 16 grands programmes, chacun étant administré par un partenariat comportant ses propres critères de sélection et ses propres dates limites.
English: It submitted one fabric sample with its request for tariff relief.
French: Elle a déposé un échantillon de tissu avec sa demande d’allégement tarifaire.
English: The immunization coverage rates for DTCP3 and measles are 99.8 per cent and 98.5 per cent respectively for children aged between 24 and 35 months.
French: Les taux de couverture vaccinale par DTCP3 et par la rougeole sont respectivement de 99,8 % et 98,5 % pour les enfants âgés de 24 et 35 mois.
English: They coordinate, consult and share information with each other.
French: Ils coordonnent leurs actions, prennent avis les uns auprès des autres et échangent des renseignements.
English: Many of these initiatives are continuing, so the information provided about them is consistent with that provided last year.
French: Ces résultats s’obtiennent au pays et dans le monde en collaboration avec d’autres institutions fédérales, d’autres ordres de gouvernement, des gouvernements étrangers, le secteur privé et le secteur bénévole et communautaire.
English: 3.0 The August 26th Amendments to the Agreement The August 26, 1999 settlement of the B.C. stumpage dispute provides for the following amendments for years four and five of the 1996 Agreement: 3.1 In Year Four (April 1, 1999 - March 31, 2000) (i) Ninety million board feet of the 362.3 million board feet LFB allocation to B.C. companies in Year Four will be re-priced at the UFB fee level (US $105.86 per thousand board feet); Canada shall collect a fee equivalent to the UFB fee level on the issuance of a permit for export to the United States of quantities of this softwood lumber ("re-priced LFB").
French: (ii) Au moment de délivrer une licence à une entreprise britanno-colombienne pour l'exportation aux États-Unis de quantités de bois d'oeuvre sous le RPS, y compris toute quantité assujettie au prix révisé conformément au paragraphe 3.1 (i) ci-dessus, le Canada percevra le montant établi pour les quantités supérieures à la moyenne de celles expédiées les première et deuxième années sous le RPS au prix de 146,25 $US les mille pieds-planche pour toute quantité excédant à 110 millions pieds-planche. 3.2 Cinquième année (du 1er avril 2000 au 31 mars 2001) (i) 90 millions de pieds-planche ou toute quantité supérieure à 272 millions de pieds-planche, si elle est plus élevée, de l'allocation aux entreprises britanno-colombiennes, sera assujetti au prix de licence du RPS.
English: (i) Enhance and facilitate, as appropriate, regional cooperation in the field of generation, transmission and distribution of energy, including through sustainable exploration and utilization of regional hydroelectric potentials, interconnection of electricity grids, oil and natural gas pipelines and cross-border energy trade;
French: i) Améliorer et faciliter au besoin la coopération régionale dans les domaines de la production, de la transmission et de la distribution d'énergie, notamment en ce qui concerne l'exploration et l'exploitation viables des ressources hydroélectriques régionales, l'interconnexion des réseaux d'électricité, les oléoducs et gazoducs et le commerce énergétique transfrontalier;
English: The incidence of spina bifida appears to be related to a low folate status and to a genetic predisposition to this disorder.
French: L'incidence du spina bifida semble être liée à une carence en folate et à une prédisposition génétique à cette malformation.
English: This is because of the new regulations to which the company must conform, the disclosure policies, etc.
French: Mentionnons les nouveaux règlements auxquels la société doit se conformer, les politiques de divulgation, etc.
English: To that end, an exploratory team from relevant United Nations departments will travel to Côte d'Ivoire to collect detailed information from the Ivorian authorities, which would enable me to develop realistic options for responding to President Gbagbo's request.
French: Une équipe avancée, composée de représentants des départements compétents des Nations Unies, se rendra à cette fin en Côte d'Ivoire, afin de recueillir des informations détaillées auprès des autorités ivoiriennes, ce qui me permettra de définir des options réalistes en réponse à la demande du Président ivoirien.
English: International assistance for and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America
French: Assistance et coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale
English: Response/Action plan The Borders Enforcement Division will review the current issues surrounding deposits in a timely fashion and will amend the Customs Enforcement Manual accordingly.
French: Réponse/Plan d’action La Division de l’exécution de la loi – Frontières examinera les problèmes actuels concernant le dépôt en temps opportun des espèces et modifiera en conséquence le Manuel de l’exécution des douanes.
English: As far as possible, make the tables and figures clear without reference to the text.
French: Les manuscrits doivent inclure une divulgation de toute source de financement de la recherche.
English: If needed, a province or territory can request additional assistance from the federal government.
French: En cas de besoin, les autorités provinciales ou territoriales peuvent s'adresser au gouvernement fédéral pour obtenir une aide supplémentaire.
English: • Training in information handling is insufficient and variable across organizations.
French: • La formation en matière de traitement de l’information est insuffisante et présente des variations d’une organisation à l’autre.
English: Valid ballots: 56,941 Rejected ballots: 283 Total ballots cast: 57,224 Candidate Party Votes Judi Longfield Liberal Party of Canada 25,649 Michael MacDonald Green Party of Canada 2,759 Ian MacNeil Conservative Party of Canada 20,531 Maret Sadem-Thompson New Democratic Party 8,002 Total number of validated votes: 56,941
French: Bulletins valides : 56 941 Bulletins rejetés : 283 Total des bulletins déposés : 57 224 Candidat Parti Votes Judi Longfield Parti libéral du Canada 25 649 Michael MacDonald Le Parti Vert du Canada 2 759 Ian MacNeil Parti conservateur du Canada 20 531 Maret Sadem-Thompson Nouveau Parti Démocratique 8 002 Nombre total de votes validés : 56 941
English: ICT infrastructure (once connected) High speed Internet connection Voice-over-IP set-up Fees charged by provider
French: Infrastructure TIC (une fois que l’entreprise est connectée) Connexion Internet à grande vitesse Voix sur IP Frais imposés par le fournisseur
English: Ottawa, December 16, 1999 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AUTHORIZING THE ISSUE OF CIRCULATION COINS OF FIFTY CENTS, TWENTY-FIVE CENTS, TEN CENTS AND FIVE CENTS AND SPECIFYING THEIR CHARACTERISTICS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 16 décembre 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN DÉCRET AUTORISANT L'ÉMISSION DE PIÈCES DE MONNAIE DE CIRCULATION DE CINQUANTE CENTS, VINGT-CINQ CENTS, DIX CENTS ET CINQ CENTS ET PRÉCISANT LEURS CARACTÉRISTIQUES DÉFINITION 1.
English: Building sustainable Institutions, infrastructure and public/private partnership
French: La création d’institutions, d’infrastructures et de partenariats public‑privé durables
English: However, it also highlighted several important points.
French: Parallèlement, il a formulé certaines observations importantes.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Gerardo Galeote Quecedo, on behalf of the Committee on Regional Development, on the European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform - B6-0472/2008).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale posée à la Commission par Gerardo Galeote Quecedo, au nom de la commission du développement régional, sur le Fonds de solidarité de l'Union européenne: obstacles à sa réforme - B6-0472/2008).
English: e Comparable data for 2005 not available f Co-op Atlantic data has been revised
French: Les données de Co-op Atlantique ont été révisées
English: Therefore, benzene is not considered to be "toxic" to freshwater organisms exposed under conditions approximating a worst-case scenario.
French: Par conséquent, le benzène n'est pas jugé toxique chez les organismes d'eau douce exposés dans les conditions voisines du scénario du pire cas.