ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • impaired righting reflex (low and high exposure)
French: • altération du réflexe de redressement (exposition faible et élevée)
English: Imad Khalil Abu Eid (17 years old)
French: Imad Khalil Abu Eid (17 ans)
English: Mandatory drug testing, lauded as the quick fix to employee drug abuse, is a serious privacy intrusion--surrendering a bodily substance to allow others to ascertain one's past behaviour.
French: Les programmes obligatoires de dépistage, tant vantés comme solution miracle de la toxicomanie chez les employés, portent gravement atteinte à la vie privée, car ils forcent ces derniers à fournir des échantillons pour que l'on puisse vérifier leur comportement antérieur.
English: For more information on a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) see http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAFCGRR/rmafcgrr_e.asp published by the Treasury Board Secretariat.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) à l’adresse http://www.tbssct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr_f.asp (Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: In the legal sphere, Chad has ratified the principal instruments relating to the rights of the child, namely the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989; the African Charter on the Rights and Welfare of the Child; the International Labour Organization (ILO) Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; and ILO Convention 138 concerning Minimum Age of Admission to Employment, of 26 June 1973.
French: Ainsi, sur le plan juridique, le Tchad a ratifié les principaux instruments relatifs aux droits de l'enfant, à savoir la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989; la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant du 30 juillet 1980; la Convention sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et la Convention 138 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi du 26 juin 1973.
English: The data contains direct identiﬁers of an individual (e.g. name, address, health number).
French: Les données comportent des identiﬁants directs sur la personne (par exemple le nom, l’adresse ou le numéro d’assurance-maladie).
English: Let me talk about what he said when he introduced his bill.
French: Permettez-moi de revenir sur ce qu'il a dit lorsqu'il a présenté son projet de loi.
English: Each institution should respect its security rules.
French: Chaque institution devrait respecter ses règles de sécurité.
English: On this basis, we think it is important for the present Intergovernmental Conference to establish the size of the Commission at one Commissioner per Member State.
French: En partant de ce principe, nous estimons qu'il est important que la Conférence intergouvernementale fixe la composition de la Commission à un commissaire par État membre.
English: Collodion printing-out papers were in use from ca. 1885 to 1930.
French: Les papiers pour épreuves au collodion ont été en usage depuis environ 1885 jusqu’à 1930.
English: More funding is needed to scale up successful pilot projects in PMTCT, water and sanitation, improving school quality, alternative education and community-based nutrition surveillance.
French: Il faudra plus de fonds pour transposer à grande échelle les projets pilotes concluants dans les domaines de la prévention de la TMF de l'eau et de l'assainissement, de l'amélioration de la qualité des écoles, de l'enseignement parallèle et de la surveillance nutritionnelle communautaire.
English: We value NEPAD as an African-led programme of action reflecting the personal commitment of Africa’s Leaders.
French: Nous apprécions le NEPAD, programme d’action piloté par les Africains, qui témoigne de l’engagement personnel des dirigeants africains.
English: Re-establishing the rule of law and protecting human rights
French: Rétablir l'état de droit et protéger les droits de l'homme
English: The non-compensatory element in the selection process was related to the cultural component which had been identified as an area for improvement in the appellant’s performance appraisals.
French: L’élément obligatoire, dans le processus de sélection, était relié à la composante culturelle, qui avait été déterminée comme un point à améliorer dans les évaluations du rendement de l’appelante.
English: This would include the CRC Harlequin Duck Management Plan, the continuation of a long-term harlequin duck monitoring program and implementation of any additional appropriate mitigation and compensation for losses should monitoring reveal unforeseen impacts on harlequin ducks or that mitigation is deemed unsuccessful.
French: Cela comprendrait un plan de gestion du canard arlequin de CRC, la poursuite d'un programme à long terme de contrôle du canard arlequin et l'application de toute mesure additionnelle appropriée d'atténuation ou de compensation pour les pertes si le contrôle révèle des répercussions imprévues sur le canard arlequin ou si des mesures d'atténuation sont un échec.
English: A report is produced and released to the public at the conclusion of the Initial, Draft and Final phases.
French: Un rapport a été rédigé et rendu public à l’issue des étapes initiale, préliminaire et finale.
English: Short term Intermediate
French: À court terme À moyen terme À long terme (effet)
English: • Mr. C. Yates, Halifax, Nova Scotia
French: • M. C. Yates, Halifax, Nouvelle-Écosse
English: JIU recommendation 11 has been implemented to a large extent.
French: La recommandation 11 du CCI a, dans une large mesure, été appliquée.
English: The Queensland Government supports women's professional development opportunities through mentoring programs and promotes flexible work practices for mothers in the workplace.
French: Le gouvernement du Queensland appuie les possibilités de perfectionnement professionnel des femmes par des programmes de mentors et il encourage les horaires de travail souples pour les mères sur le lieu de travail.
English: The principle of non-discrimination is not respected only where identical situations are treated differently without an objective justification.
French: Il n’y a, en effet, violation du principe de non-discrimination que lorsque des situations identiques sont traitées différemment sans justification objective.
English: These departments are now completing assessments of their Comptrollership capacity. Over the next three years the Comptrollership business line will strengthen the focus on results and costs through work in four areas: 1. implementing the FIS, including full accrual accounting; 2. improving the measurement of results; 3. strengthening the framework for measuring and reporting by including a broader societal context; and, 4. linking results and costs to improved reporting to Parliament of plans and priorities and performance.
French: Au cours des trois prochaines années, le secteur d'activité Fonction de contrôleur veillera à ce que les ministères et organismes mettent davantage l'accent sur les résultats et les coûts en exerçant les quatre activités suivantes : 1. mettre en oeuvre la SIF, y compris la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations; 2. améliorer la mesure des résultats; 3. renforcer le cadre des mesures et des rapports en le situant dans un contexte sociétal plus global; 4. rattacher les résultats et les coûts à de meilleurs rapports au Parlement sur les plans, et les priorités et sur le rendement.
English: Visit www.fas.usda.gov/gainfiles/200610/146249302.pdf for more information.
French: On trouvera plus de précisions sur le site www.fas.usda.gov/gainfiles/200610/146249302.pdf.
English: Article III (4) of CMS Convention Text declares:
French: Parties that are Range States of a migratory species listed in Appendix 1 shall endeavour: …(c) to the extent feasible and appropriate, to prevent, reduce or control factors that are endangering or are likely to further endanger the species, including strictly controlling the introduction of, or controlling or eliminating, already introduced exotic species.
English: The current international financial crisis was also a key focus of attention during the Conference, as a special meeting of African finance ministers and central bank governors was convened at the same venue on the first day of the Conference to discuss Africa's response to the global financial and economic crisis.
French: La crise financière actuelle a également été un des thèmes clefs de la Conférence, à l'occasion de laquelle une réunion spéciale des ministres des finances et des gouverneurs de banque centrale a été organisée.  Cette réunion, qui a eu lieu le premier jour de la manifestation, a porté sur la manière dont l'Afrique pouvait répondre à la crise économique et financière mondiale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information for candidates regarding the Senior Managerial Simulation Exercise for CAP The Senior Managerial Simulation Exercise (860) for CAP assesses senior management ability.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Renseignements destinés aux candidats et candidates concernant l'exercice de simulation pour la gestion supérieure pour CAP L'exercice de simulation pour la gestion supérieure (860) pour CAP évalue votre capacité de gestion supérieure.
English: 2006-09-28 COLLECTCORP INC 815 Collection agency fees and charges $46,754.16 Call-up against a Standing Offer 2006-09-28 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $56,900.80 Task Authorization 2006-09-27 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,747.36 Call-up against a Standing Offer 2006-09-27 INTERWOVEN INC.
French: 2006-09-28 COLLECTCORP INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 46 754,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-28 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 56 900,80 $ Autorisation du travail 2006-09-27 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 747,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-27 INTERWOVEN INC.
English: JUAN DE FUCA STRAIT JDFSTR DÃ‰TROIT JUAN DE FUCA
French: LIKELY LKLY PROBABLEMENT
English: The duty is payable under the Customs Act at the time of importation, unless, as soon as they are released under that Act, the spirits and wine are entered into the excise warehouse of the excise warehouse licensee, or the specified premises of the licensed user, who imported the spirits or wine. In that case, the duty is payable under the Excise Act, 1999.
French: Les droits sont payables en vertu de la Loi sur les douanes au moment de l’importation sauf si, aussitôt après leur dédouanement en application de cette loi, les spiritueux et le vin sont déposés dans l’entrepôt d’accise de l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise ou dans le local déterminé de l’utilisateur agréé qui les a importés, auquel cas les droits sont payables en vertu de la Loi de 1999 sur l’accise.
English: If it is unlikely that the condition can be met, the proposal should not be sent to the RDG or the Deputy Minister for approval.
French: Si tel n’est pas le cas, la proposition ne devrait pas être soumise à l’approbation du DGR ou du sous-ministre.
English: Using GPS satellites to create invisible boundaries within airports which only employees with properly coded I.D. could enter without triggering an alarm.
French: Le recours à des satellites GPS pour créer des limites invisibles dans les aéroports que seuls les employés munis de pièces d'identité comportant le code approprié pourraient franchir sans déclencher une alarme.
English: Similar action has been undertaken in Afghanistan in order to destroy the terrorist network thought to be responsible for the 11th September 2001 events.
French: Une action similaire a été lancée en Afghanistan dans le but de détruire le réseau terroriste estimé coupable des attentats du 11 septembre 2001.
English: In addition to the poor quality of transport infrastructure and outdated transport technologies, there was also a continuing imbalance between the transport supply and the volume and structure of the demand for transport services.
French: Handicapés par des infrastructures de transport de qualité médiocre et des technologies de transport périmées, ces pays souffraient en outre d'un déséquilibre persistant entre l'offre de transport et le volume et la structure de la demande de services de transport.
English: Receiving and shipping area(s) do not allow direct access to production areas.
French: Les portes des aires de fabrication et d’emballage qui donnent directement sur l’extérieur ne sont utilisées qu’en cas d’urgence.
English: They included oval microconidia (2 × 3.5 μm) and prolonged macroconidia (2 × 10.5 μm).
French: Elles comportent des microconidies ovales (2 × 3.5 μm) et des macroconidies allongées (2 × 10.5 μm).
English: Fine particles Category of particulate matter with particles having a diameter of less than 2.5 micrometres, referred to as PM2.5. Ground-level ozone Ozone is produced at ground level when some of the chemical components of vehicle exhaust and industrial emissions react with sunlight.
French: Il est conçu de façon à cerner les effets les plus nocifs que peuvent entraîner le mélange de polluants qui fait l'objet d'une mesure et à décrire la qualité de l'air ambiant.
English: At the same time, certain elements relating to the implementation of the necessary arrangements in this regard continue to be of concern to certain members of the Committee, and, thus, further clarifications were sought.
French: Parallèlement, certains éléments concernant la mise en oeuvre des dispositions nécessaires à cet égard continuent de préoccuper certains membres du Comité qui a, de ce fait, demandé des précisions.
English: These costs increase or decrease as the volume of production rises or falls.
French: Ces coûts augmentent lorsque le volume de production augmente et diminuent lorsque le volume de production baisse.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Zimbabwe, on June 11, 1997.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République du Zimbabwe, le 11 juin 1997.
English: Businesses in Québec with 200 employees or less.
French: Entreprise établie au Québec comptant 200 employés ou moins.
English: • Christian sacraments may be acknowledged and observed by individuals, but not through rituals at predetermined times.
French: Les sacrements chrétiens sont reconnus et observés par chacun, mais pas sous forme de rituels célébrés à des moments prédéterminés.
English: A set of 10 statements summarizing the Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS) and the Canada Public Service Agency’s (CPSAC) expectations for modern public service management.
French: Un ensemble de dix énoncés résumant les attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et de l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) relativement à la gestion de la fonction publique moderne.
English: • the date you submitted your online application
French: • la date où vous avez soumis votre demande d'emploi en direct;
English: Initiatives and programmes aimed at women's increased participation in decision-making were hindered by a lack of human and financial resources for training and advocacy for political careers; gender-sensitive attitudes towards women in society, awareness of women to engage in decision-making in some cases; accountability of elected officials and political parties for promoting gender equality and women's participation in public life; social awareness of the importance of balanced participation of women and men in decision-making; willingness on the part of men to share power; sufficient dialogue and cooperation with women's NGOs, along with organizational and political structures, which enable all women to participate in all spheres of political decision-making.
French: Les initiatives et programmes en faveur de la participation accrue des femmes à la prise de décisions sont entravés par un certain nombre de facteurs : les activités de formation et d'encouragement des carrières politiques manquant de moyens financiers et humains; l'absence d'optiques non sexistes à l'égard des femmes dans la société, dans certains cas une sensibilisation insuffisante des femmes à leurs possibilités de participation à la prise de décisions; les élus et les partis politiques se dispensant de rendre compte de leur action en faveur de l'égalité entre les sexes et de la participation des femmes à la vie publique; le manque de sensibilisation du public à l'importance d'une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise des décisions; la réticence des hommes à partager le pouvoir; l'insuffisance du dialogue et de la coopération avec les ONG féminines et l'absence de structures organisationnelles et politiques permettant une plus grande participation des femmes dans tous les secteurs de prise de décisions politiques.
English: Noteworthy practices Canadian Heritage and Citizenship and Immigration Canada collaborated in the development of a brochure entitled "How to apply for a job" that effectively described the implications of the new Act for employees.
French: Pratiques dignes de mention Patrimoine Canada et Citoyenneté et Immigration Canada ont participé à l'élaboration d'une brochure portant sur la façon de postuler un emploi, dans laquelle on précise les incidences de la nouvelle loi pour les fonctionnaires.
English: The biological evidence is now seen to suggest that domestic ungulates are more productive than wild species in medium-rainfall natural habitats of Africa.
French: Les données biologiques semblent indiquer que les ongulés domestiques sont plus productifs que les espèces sauvages dans les habitats naturels à précipitations moyennes d'Afrique.
English: Includes rear area restoration, construction services, obtaining construction materials and providing temporary electric power.
French: Il faut offrir des services de rétablissement et de construction dans la zone arrière, d’obtenir des matériaux de construction et de fournir un courant électrique temporaire.
English: This response represents the views of the Canadian Library Association (CLA) on A Framework for Copyright Reform as well as on the Consultation Paper on Digital Copyright Issues released by Industry Canada and the Department of Canadian Heritage in June 2001.
French: In substance, a number of the observations made in this response reflect recommendations put forward in the Discussion Paper on Digital Copyright Issues that was submitted to the Government by The Copyright Forum earlier in June.
English: If the person is a builder of a facility, or that part of a facility, that is a residential complex, one of those criteria is that the builder must be deemed to have made and received a taxable supply of the residential complex (i.e., a self-supply of the complex) pursuant to section 191 of the Act.
French: Si la personne est le constructeur d’un établissement, ou d’une partie d’un établissement, qui est un immeuble d’habitation, un de ces critères est que le constructeur doit être réputé avoir effectué et reçu une fourniture taxable de l’immeuble d’habitation (c.-à-d. qu’il doit avoir effectué une fourniture à lui-même de l’immeuble) conformément à l’article 191 de la Loi.
English: • Broad participation and government-civil society partnership:
French: • Participation élargie et partenariat gouvernement-société civile :
English: Appointments:  Ms. Emily K.
French: M. José Alfonso Blanco Conde
English: Recommendations to the private sector A wide range of measures could also be considered at the B2B level to boost the export capacities of SMEs in developing countries.
French: Des mesures très diverses peuvent aussi être prises au niveau interentreprises pour stimuler les capacités d'exportation des PME des pays en développement.
English: Nurturing infants whose messages are difficult to read and/or whose behaviours are unpredictable may not initially be very rewarding for the caregiver.
French: Pour ceux qui s'occupent des bébés dont les messages sont difficiles à déchiffrer et dont le comportement est imprévisible, il s'agit d'un travail ingrat comportant peu de récompenses, surtout au début.
English: For employees of the Algoma Central Railway, representing the remaining 1% of the unionized workforce, although their agreements expired on January 31, 2005, the terms and conditions in place remain in effect until the bargaining process is completed.
French: Les ententes établies contiennent des dispositions de moratoires variables, échéant entre la fin de 2001 et la fin de 2008, qui maintiennent le statu quo de paramètres particuliers pendant la durée de ces moratoires.
English: Those methods used to measure quality attributes for batch release should be validated in accordance with ICH guidelines (ICH Q2A, Q2B, Q5C, Q6B), as appropriate.
French: Les méthodes utilisées pour mesurer les attributs de qualité du produit fini devraient être conformes aux lignes directrices de l'ICH (Q2A, Q2B, Q5C, Q6B), selon les besoins.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4185th meeting, held on 11 August 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of resolution 1261 (1999) on children and armed conflict (S/2000/712).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4185e séance, le 11 août 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport que le Secrétaire général lui avait adressé sur l'application de la résolution 1261 (1999) relative aux enfants touchés par des conflits armés (S/2000/712).
English: [66] Between 2003 and the end of 2006, only two of the major international airlines requiring mandatory retirement at age 60 or younger, increased their age of mandatory retirement to 63 and 65.
French: [66] Entre 2003 et la fin de 2006, seules deux des importantes entreprises de transport aérien international imposant la retraite obligatoire à 60 ans ou moins ont fait passé l'âge de la retraite obligatoire à 63 et à 65 ans.
English: These bite-sized burgers are perfect for children’s birthday parties. Or call them “sliders” and serve as a hip appetizer at your next adult gathering.
French: Ces mini burgers sont idéals pour les fêtes d’enfants ou bien servez-les en amuse-gueule lors d’une rencontre avec vos amis.
English: • 'V' shaped Olympic Green Archery Field[2007-08-16]
French: • Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: The pay-off of such an investment includes the possibility of reduced day-to-day pressure on the communications function within the department.
French: Un tel investissement aurait, parmi d'autres avantages, celui d'offrir la possibilité d'alléger les pressions quotidiennes créées au sein du Ministère par la fonction de communication.
English: Certain key legislative matters - and I am sorry to have to harp on about this - are communitarised in the Treaty of Amsterdam.
French: Dans le traité d'Amsterdam, et je regrette de devoir signaler cela de manière rudimentaire, un certain nombre de matières législatives essentielles sont communautarisées.
English: For example, Hudsonian godwits on fall migration in Saskatchewan were genetically more similar to birds from the Mackenzie Delta than from Churchill, Manitoba.
French: Par exemple, les barges hudsoniennes qui survolent la Saskatchewan durant leur migration automnale sont génétiquement beaucoup plus proches des individus du delta du Mackenzie que de ceux de Churchill (Manitoba).