ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science and technology continues to offer opportunities for new types of sensors that are smaller (nano-scale), low power, less expensive and have increased or new sensitivities to the electro-magnetic, acoustic spectrum or other signals of interest.
French: Les sciences et les technologies continuent de présenter des occasions de produire de nouveaux types de capteurs plus petits (à l'échelle nano), consommant peu, moins chers et dotés de sensibilités nouvelles ou accrues aux spectres acoustique et électromagnétique et à d'autres signaux d'intérêt.
English: Contract Policing Services At present, we can only compare crime numbers between years (generated by our Operational Statistics Reporting system) as a crude indicator of our performance.
French: Services de police contractuelle Dans le moment, nous ne pouvons comparer que le nombre de crimes d’une année à l’autre (produit par notre Système des rapports statistiques sur les opérations) comme indicateur brut de notre rendement.
English: The term "microcomputer" first appears in print, in reference to the Micral.
French: Le terme "micro-ordinateur" apparait pour la première fois, en reference au Micral.
English: • Government spokesperson in the House of Lords for Gender and Equality issues (supported by the Women's Unit in the Cabinet Office) Spokespersons in the House of Lords:
French: • Porte-parole du gouvernement à la Chambre des Lords pour les questions d’égalité des sexes (avec l’aide de la cellule du Cabinet sur la politique relative aux femmes) Porte-parole à la Chambre des Lords:
English: In the controlling department: Exact allocation of print costs through automatic recording of all job data, including the job client, cost centre and price.
French: Dans le département Controlling : l'enregistrement automatique des données d'impression (demandeur, prix...) permet d'assurer un suivi très préçis des coûts d'impression engendrés.
English: • It is responsible for regulating credit and currency, primarily by managing the cash reserves of the chartered banks.
French: • Elle réglemente le crédit et la monnaie, en ayant recours principalement à la gestion des réserves-encaisse des banques à charte.
English: --> <!ELEMENT entire-application EMPTY> <!-This opinion has been established as if no priority had been claimed due to the fact that the priority claim has been found invalid (Rules 43bis.1 and 64.1).
French: IV Lack of unity of invention (2) This Authority found that the requirement of unity of invention is not complied with and chose not to invite the applicant to pay additional fees.
English: The staff was great but Franco was great. This is a beautiful hotel within easy walking distance of the city center.
French: Beautiful hotel, well located just outside the bustle of the centre of Florence but near enough to walk everywhere; our room was lovely, the service was excellent, and the breakfast really superb, we will be back again!
English: In addition to interest subsidies, close cooperation with the European Commission and other financing partners can be an effective way of putting together a coordinated financing package with an appropriate level of grant element.
French: En plus des bonifications d’intérêts sur les prêts, la coopération étroite avec la Commission européenne et d’autres partenaires financiers peut s’avérer un moyen efficace de
English: Experience so far shows us that such measures serve to strengthen, rather than weaken, national sovereignty.
French: L'expérience montre jusqu'ici que de telles mesures contribuent à renforcer plutôt qu'à miner la souveraineté nationale.
English: Because the Population Health perspective is holistic in nature, it provides a source of unity from which to build creative solutions across cultures.
French: Étant holistique par définition, une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population sera nécessairement porteuse d'unité et permettra d'apporter des solutions créatrices valables pour toutes les cultures.
English: The Working Group welcomed the document and considered that it would be useful not only in the present context but also in any other context where the issue of whether a protocol should be open or closed was being discussed.
French: Le Groupe de travail a accueilli le document avec satisfaction et a estimé qu'il serait utile non seulement dans le contexte actuel mais également dans d'autres situations où serait examinée la question de savoir si un protocole devait ou non rester ouvert à la signature.
English: Dr. John Read TELEPHONE: (613) 990-1147 E-MAIL: readj@tc.gc.ca Rail Safety NAME:
French: D John Read TÉLÉPHONE : (613) 990-1147 C.ÉL. : readj@tc.gc.ca Sécurité ferroviaire NOM :
English: The linkages between international agricultural trade and environmental sustainability are an important topic of debate at the ongoing negotiations on agriculture.
French: Les relations existant entre le commerce agricole international et la durabilité de l’environnement occupent une place importante dans le débat actuel sur les négociations agricoles.
English: It works to bring together various organizations representing retired union members across Canada.
French: Elle s'efforce de rassembler diverses organisations représentant des syndicalistes à la retraite dans tout le pays.
English: Utilization responses can also be affected by consumers' views about whether a particular product or practice (e.g., prayer, meditation, use of herbal teas) is a component of health care or just part of daily living.
French: L'opinion des répondants quant au fait qu'un produit ou qu'une pratique (p. ex., la prière, la méditation ou la consommation de tisanes) constitue une composante des soins de santé ou un aspect de la vie courante peut également affecter les données.
English: In the present case, the appellant's representative argued that the notes made by the board at the oral interview did not satisfy the need for an evidentiary framework.
French: En l'espèce, la représentante de l'appelant a soutenu que les notes prises par le jury de sélection au moment de l'entrevue ne suffisaient pas pour respecter la nécessité qu'il y ait des éléments de preuve constitués.
English: Mr. Fedorov (Russian Federation) expressed regret that a number of matters relating to human resources management had not been considered by the Committee during its deliberations on the current item.
French: M. Fedorov (Fédération de Russie) regrette qu'un certain nombre de questions concernant la gestion des ressources humaines n'aient pas été examinées par la Commission au cours de ses délibérations sur le point à l'étude.
English: The CFIA is dedicated to safeguarding Canada’s food supply as well as the animals and plants upon which safe and high quality food depends.
French: L’ACIA se voue à protéger les ressources végétales et animales sur lesquelles repose l’approvisionnement alimentaire du Canada et à protéger ainsi les consommateurs canadiens.
English: Economic Benefits to Society Consumer surplus is assumed to remain unaffected by a fishery closure under Scenario 3.
French: Avantages pour la société On suppose que le surplus du consommateur ne sera pas touché par une fermeture de la pêche dans le scénario 3.
English: During the recent consultation on the Draft Guiding Principles on Extreme Poverty and Human Rights, people living in poverty in Peru expressed their frustrations in accessing decent work: “The problem is that, in our country, we know very well that there's no work.
French: Au cours des consultations tenues récemment sur le Projet de principes directeurs concernant l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, les personnes vivant dans la pauvreté au Pérou ont exprimé leur frustration lorsqu'elles tentent de trouver un emploi décent : « C'est que, dans notre pays, on sait bien qu'il n'y a pas de travail.
English: R. Peto, "Smoking and Death:
French: R. Peto, «Smoking and Death:
English: But does that mean that departments and agencies who were late getting started are out of luck?
French: Cela signifie-t-il pour autant qu'il est trop tard pour les ministères et les organismes qui ont mis du temps à se lancer?
English: It believes that reference to the key treaties mentioned in a footnote to that paragraph should be explicitly identified as a non-exhaustive list.
French: Il pense qu'il devrait être indiqué expressément que la mention des principaux traités faite dans une note correspondant à ce paragraphe ne constitue pas une liste exhaustive.
English: The Government of Canada succeed to the position of the Hudson Bay Company with the Indians.
French: Canada, Documents de la session, no. 23, James McKay au Lieutenant-Gouverneur Archibald, 10 février 1872, pp. 2-3.
English: The Commission describes the lending operations of the European Investment Bank in 2003 for geographical areas outside the European Union.
French: La Commission décrit les opérations des prêts de la Banque européenne d'investissement par zones géographiques situées hors de l'Union européenne en 2003.
English: I also extend Jamaica's appreciation to Father Miguel d'Escoto Brockmann for his energetic and visible leadership during the sixty-third session of the Assembly, and our gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for his expert leadership of the Organization.
French: Je remercie également le père Miguel d'Escoto Brockmann au nom de la Jamaïque dont la direction énergique a été remarquée lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée, ainsi que le Secrétaire général Ban Ki-moon pour sa direction éclairée de l'Organisation.
English: The review of organizational records and documents uncovered a few examples of programs that are no longer being run.
French: L'étude des documents et des registres de l'organisme nous a permis de découvrir quelques programmes qui n'ont plus cours.
English: A12.4 The Standards for Selection and Assessment describe the requirements that are mandatory for certain groups and/or levels.
French: R12.4 Les Normes de sélection et d'évaluation décrivent les exigences obligatoires pour certains groupes et/ou niveaux.
English: Mr. de GOUTTES welcomed the positive reaction by other international human rights treaty bodies to the Committee's recent initiative to allow national human rights institutions not only to attend public meetings at which the Committee considered the reports of States parties, but also to take the floor.
French: M. de GOUTTES se félicite que la nouvelle pratique du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui permet aux institutions nationales de défense des droits de l'homme non seulement d'assister à l'examen des rapports des États parties en séance publique mais aussi de prendre la parole à titre indépendant à l'occasion dudit examen ait été saluée par les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: C. European Union and acceding and associated countries
French: Union européenne, États en voie d'y adhérer et États associés
English: Are relations between the board and staff good?
French: Les relations entre les membres du conseil et du personnel sont-elles bonnes?
English: A Canadian flag first appeared after Confederation, consisting of the British red ensign with the Canadian coat of arms, but Canadian military units continued to use the Union Jack and the white ensign until the Canadian national flag, with its maple leaf, was adopted in 1965.
French: Cette année-là, quelque 2 600 femmes se sont jointes (dans certains cas pour la seconde fois) à l’ARC, alors que le Service féminin de la Marine était remis sur pied et enrôlait 369 femmes. L’Armée de terre, de son côté, a enrôlé un millier de femmes dans la Réserve en 1951, ce qui a mené à la création d’un service féminin régulier en 1954.
English: The respondent submits that the RCMP is not a legal person, and thus cannot be subject to a human rights complaint.
French: L'intimée fait valoir que la GRC n'est pas une personne morale et ne peut, de ce fait, faire l'objet d'une plainte en matière de droit de la personne.
English: Article 138 Taxes and duties (1) Taxes, duties and any other revenue of the State budget and State social security budget shall be established only by law.
French: Les impôts et taxes Article 138 (1) Les impôts, les taxes et tous les autres revenus du budget de l’Etat et du budget des assurances sociales de l’Etat sont établis uniquement par la loi.
English: M embers are positioned to reflect the health care needs and interests of key populations vulnerable to and living with HIV/AIDS.
French: Les membres sont en mesure de réfléchir aux besoins et aux intérêts relatifs aux soins de santé des principales populations vulnérables au VIH/sida ou qui sont atteintes de cette maladie.
English: This budget does that....
French: C’est ce que fait le présent budget.
English: When anti-explosion protection is required in column (17) of Table C of Chapter 3.2 in accordance with the list of substances of Appendix 4 in Chapter 3.2, Table C, column (17), cargo tanks and their piping shall be purged in an appropriate form of any air that may be present using inert gas and maintained in an air-free state.
French: Lorsque la protection contre les explosions est exigée à la colonne 17 du tableau C du chapitre 3.2 selon la liste des matières de l'appendice 4 au chapitre 3.2, tableau C,colonne 17, l'air éventuellement présent dans les citernes à cargaison et dans les tuyauteries correspondantes doit être purgé de manière appropriée au moyen de gaz inerte et doit être maintenu éloigné.
English: Western Canada's research excellence and commercialization capacity in areas such as nanotechnology and information and communications technology will be highlighted. "Canada's new Science and Technology Strategy outlines our Government's commitment to forging new partnerships that will attract international investors, talent, capital and expertise," added Minister Ambrose.
French: Les membres de la mission ne manqueront pas également de souligner l’excellence en recherche et les compétences en commercialisation de l’Ouest canadien dans certains domaines, dont la nanotechnologie et les technologies de l’information et des communications.  « La nouvelle Stratégie des sciences et de la technologie confirme la volonté de notre gouvernement d’établir de nouveaux partenariats afin d’attirer des investisseurs internationaux, une main-d’œuvre talentueuse, des capitaux et une expertise, d’ajouter la ministre Ambrose.
English: Any authorized station on board a ship that is voluntarily fitted with radio installations or on board a ship that is compulsorily fitted with radio installations and that is not fitted with Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) equipment 10.
French: Toute station autorisée à bord d'un navire volontairement muni d'installations radio ou à bord d'un navire obligatoirement muni d'installations de radiotéléphonie et qui n'est pas muni d'installations du système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) 10.
English: This qualification was added to bring the article in line with other articles in chapter III, on criminalization, and to provide an additional measure of reassurance that the provisions of the article would not be used unreasonably.
French: Cette précision a été ajoutée afin d'aligner cet article sur d'autres articles du chapitre III consacré aux incriminations et d'introduire un garde-fou supplémentaire pour empêcher que ses dispositions ne soient appliquées de façon déraisonnable.
English: Purpose of this guide This booklet explores the two main ways patents may be important to you the inventor, business person or researcher — as a source of protection and of information.
French: Objet du présent guide Dans la présente brochure, on examine comment les brevets peuvent constituer, pour vous l'inventeur, la personne d'affaires ou le chercheur, une source de renseignements et un moyen de protection importants.
English: Period of Investigation [8] The investigation covered all subject goods released into Canada during the period of investigation (POI), that is, from October 1, 2002 to September 30, 2003.
French: Période visée par l'enquête [8] L'enquête a porté sur toutes les marchandises en cause dédouanées et entrées au Canada pendant la période visée par l'enquête (PVE), c.-à-d. du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003.
English: The number of complaints which Parliament has received concerning misleading business directories and the fact that they are often cross-border in nature demonstrate that there is a need to improve EU regulations in this area.
French: Le nombre de plaintes reçues par le Parlement concernant les " sociétés annuaires " trompeuses et le fait que ces dernières soient souvent de nature transfrontalière, démontre qu'il y a nécessité d'améliorer les règlements européens en la matière.
English: For further details regarding this program, refer to Memorandum D17-4-0, Courier/Low Value Shipment Program – Low Value Commercial Goods.
French: Pour de plus amples renseignements concernant ce programme, consultez le Mémorandum D17-4-0, Programme des messageries et des expéditions de faible valeur – Marchandises commerciales de faible valeur.
English: The society is a non-governmental organization which pursues the following objectives:
French: Cette société est une organisation non gouvernementale dont les objectifs sont les suivants:
English: Indirect costs show a decrease of €158,755, yet the proportion of total gross resources devoted to this programme have increased from 11.1 per cent to 11.4 per cent.
French: Les coûts indirects font apparaître une diminution de 158 755 euros, en dépit de l'augmentation, de 11,1 à 11,4 % de la proportion du montant brut des ressources consacrées à ce programme.
English: The declaration regarding exclusion criteria (Annex C of the invitation to tender) to be included as the third page of your tender.
French: Le formulaire de déclaration relative aux critères d’exclusion (annexe C de l’invitation à soumissionner) à inclure en troisième page de votre offre.
English: Some TSPs, however, have yet to join the CCTS and some TSPs that did join made an application to review and vary the decision, questioning the CRTC's authority to determine the CCTS's membership requirements.
French: Toutefois, il y a des FST qui ne se sont pas encore jointes à l'Agence; de plus, certaines FST qui ont déposé une demande d'examen et de changement de la décision remettent en question la compétence du CRTC d'imposer des conditions d'adhésion.
English: The EPO was invited to submit a modified proposal concerning subdivisions of the new group C 09 K 8/60, not using in the scheme the last place rule and introducing, instead, precedence references where necessary, and taking into account the approved subdivisions of other one-dot groups of main group C 09 K 8/00.
French: L'OEB a été invité à présenter une proposition modifiée concernant les subdivisions du nouveau groupe C 09 K 8/60, sans appliquer dans le schéma la règle de la dernière place, mais en prévoyant des renvois de priorité si nécessaire et en tenant compte des subdivisions approuvées des autres groupes à un point du groupe principal C 09 K 8/00.
English: United Nations Office at Vienna
French: Office des Nations Unies à Vienne.
English: Pod set was recorded in all the colchicine-treated hybrids except in the tetraploid hybrid of G. tomentella × G. tabacina.
French: La formation de gousses a été observée chez tous les hybrides traités à la colchicine, excepté chez l'hybride tétraploïde de G. tomentella × G. tabacina.
English: • Pasture Production website www.gov.mb.ca/agriculture/crops/forages/bja03s08.html
French: • Site Web sur le rendement des pâturages (en anglais seulement) www.gov.mb.ca/agriculture/crops/forages/bja03s08.html
English: The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, or his or her representative, may at any meeting make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies ou son représentant, peut à toute réunion faire des déclarations oralement ou par écrit concernant toute question en discussion.
English: It is a genuine community concern which should not be treated lightly.264 In another case, a majority of respondents to a community survey felt that the Indian Brook Band, near Shubenacadie, Nova Scotia, had the human resource capacity to run its government, but those interviewed emphasized the need for training, especially in the areas of basic literacy, legal issues, business management, financial administration, and social policy development.265 A submission by the Kwakiutl District Council stated that In almost all cases, the lack of human resources was identified as a major barrier to preparing for negotiations in our community survey on our land and sea question ...
French: Il s’agit d’une véritable préoccupation communautaire, qu’il ne faudrait pas prendre à la légère264. Dans un autre cas, même si la majorité des répondants à un sondage communautaire estimaient que la bande d’Indian Brook, près de Shubenacadie, en Nouvelle-Écosse, disposait des ressources humaines nécessaires pour diriger son propre gouvernement, les personnes interrogées ont souligné la nécessité d’assurer l’alphabétisation et d’obtenir une formation en droit, en gestion d’entreprise, en administration financière et en élaboration de politiques sociales265.
English: It is not any simpler in Palestine, where Yasser Arafat is struggling to control the situation and where, at times, his days appear to be numbered.
French: Elle n'est pas davantage simple en Palestine, où Yasser Arafat ne contrôle pas bien la situation et où ses jours, quelquefois, semblent comptés.
English: Inoculation resulted in statistically significant seedling biomass increases after 8 weeks of pine growth.
French: L'inoculation a favorisé des augmentations statistiquement significatives de la biomasse des plantules après 8 semaines de croissance.
English: Economic, Financial, and Financing Barriers Below long-run marginal cost pricing and other price distortion High transaction costs High initial capital costs Higher perceived risks of the more-efficient technology Financial institutions biases and unfamiliarity with small projects on the demand-side Lack of financing to energy efficiency projects High user discount rates Mismatch of the incidence of investment costs and energy savings Uncertain future energy prices High import duties
French: Obstacles économiques et financiers et obstacles en matière de financement Prix inférieurs au coût marginal à long terme et autres distorsions de prix Coût élevé des transactions Coût élevé de l’investissement initial Idée que les techniques plus efficaces comportent davantage de risques Parti-pris des institutions financières et manque de connaissance des petits projets du côté de la demande Manque de financement des projets visant à améliorer le rendement énergétique Taux d’escompte élevés Disparité entre l’incidence des coûts d’investissement et des économies d’énergie Incertitude quant aux prix futurs de l’énergie Droits d’entrée élevés
English: Once the agenda and logistics planning are complete, information about the conference can be circulated to other lists, WWW sites, etc. so people can plan to attend.
French: Une fois que l'ordre du jour et le plan d'intendance sont établis, on peut communiquer des renseignements sur la conférence à d'autres listes, à des sites Web, etc., pour que les gens puissent réfléchir à une éventuelle participation.
English: We have recommended, in the previous section, that an agreement be negotiated with the province to coordinate and provide all forest fire suppression services on First Nations lands.
French: Dans la section précédente, nous avons recommandé que le bureau régional négocie une entente avec le gouvernement provincial couvrant tous les services de lutte aux incendies de forêt sur les terres des Premières nations.
English: If so, the Pay Office will advise on the procedures to follow.
French: Si tel est le cas, le bureau de paye vous informera de la procédure à suivre.