ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please forward to the relevant Departments (Medical Directors, Intensive Care Units; Directors of Nursing, Intensive Care Units; Director, Department of Pediatrics; Director, Department of Anaesthesiology; Director, Department of Pharmacy, Departments of Oncology, Radio-Oncology, Nuclear Medicine, etc) and involved professional staff and please post this NOTICE.
French: Veuillez transmettre cet avis aux responsables des services concernés (directeurs médicaux, unités de soins intensifs; directeurs des soins infirmiers, unités de soins intensifs; directeur, service de pédiatrie; directeur, service d’anesthésie; directeurs, services de pharmacie, d’oncologie, de radio-oncologie, de médecine nucléaire, etc.) ainsi qu’aux membres du personnel concernés. Prière d’afficher cet AVIS.
English: a Assessments for the periods from 1 August 2003 to 30 June 2004, from 1 July 2003 to 30 June 2004 (additional), from 1 July to 30 September 2004 and from 1 October 2004 to 30 June 2005.
French: a Pour les périodes du 1er août 2003 au 30 juin 2004, du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (montants additionnels), du 1er juillet au 30 septembre 2004 et du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005.
English: You may download one copy of the essay information onto a single computer for your personal, non-commercial internal use.
French: Vous pouvez télécharger une copie des dissertations sur un seul ordinateur pour votre usage interne personnel et non commercial.
English: As contradictory as the merging of "urban" and "agriculture" into a single expression may seem, urban agriculture as a basic urban function is nothing new.
French: Enfin, la thèse de Sawio ( 1993 ) a entièrement actualisé le tableau de la recherche dans ce domaine en Afrique anglophone.
English: Section 18 of the international mutual assistance law authorises the relevant Swiss authorities the cantonal criminal prosecution authorities as well as certain federal authorities such as the public prosecutor of the confederation or the federal office of justice – to order provisional measures, including ones to preserve evidence, freeze and seize assets and freeze bank accounts.
French: Dans le cadre de l’entraide, l'art. 18 EIMP permet aux autorités suisses compétentes, soit les organes de poursuite pénale des cantons, mais aussi certaines autorités fédérales comme le Ministère public de la Confédération ou l'Office fédéral de la justice, d'ordonner des mesures provisoires, y compris pour préserver des moyens de preuves, pour geler et saisir des avoirs et bloquer des comptes bancaires.
English: This will ensure continuity and a quick start to operations in January 2009 in view of the approaching European Parliament elections.
French: Une continuité sera donc assurée, ainsi qu’un commencement rapide des opérations en janvier 2009 en vue des proches élections du Parlement européen.
English: As for the fatwas, they did not enjoy popular support.
French: Quant aux fatwas, elles ne bénéficient pas d'un soutien populaire.
English: There was extensive public and stakeholder consultation on the MRA in the drugs sector prior to the implementation of the Establishment Licencing Framework (Schedule 624) in 1996 and the amendments to the Establishment Licencing and GMP Regulations (Schedule 1068), which became effective in March 2000.
French: De vastes consultations auprès du public et des intéressés ont été tenues au sein du secteur des produits pharmaceutiques relativement à l'ARM avant la mise en œuvre de l'Infrastructure d'agrément des établissements (annexe 624) en 1996 et la modification des dispositions réglementaires concernant les licences d'établissement et les bonnes pratiques de fabrication (annexe 1068), qui sont entrées en vigueur en mars 2000.
English: The Canadian Pharmacists Association is committed to covering the ongoing costs of e-Therapeutics through a long-term business model.
French: L'Association des pharmaciens du Canada s'engage à couvrir les coûts permanents du portail e-Therapeutics grâce à un modèle opérationnel à long terme.
English: The Treaty of Nice amended Article 230 EC: the Parliament doesn't have to demonstrate specific concern and therefore is able to institute proceedings in the same way as the Council, the Commission and the Member States . The Parliament may be the defending party in an action against an act adopted under the codecision procedure or when one of its acts is intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
French: Le traité de Nice a modifié l’article 203 du traité CE : le Parlement n'est pas tenu de faire état d’une préoccupation particulière; il est désormais à même d’engager des procédures au même titre que le Conseil, la Commission et les États membres. Le Parlement peut être partie défenderesse en cas de recours contre un acte adopté selon la procédure de codécision ou lorsqu'un de ses actes est destiné à produire des effets juridiques vis-à-vis de tiers.
English: Note also that the first (’most important’) PC does not always explain the same amount of the original data.
French: Notez aussi que la premiere (‘la plus importante’) CP n’explique pas toujours la même quantité de chiffres originaux.
English: Economic assumptions reflect recommendations from the Canadian Institute of Actuaries.
French: Les hypothèses économiques tiennent compte des recommandations de l'Institut canadien des actuaires.
English: 20 September 2006 Audio Vault - PM says Canada will be a player in the world
French: 20 SEPTEMBRE 2006 Banque d'audio - Le Canada jouera un rôle sur la scène mondiale
English: Do you take your sanitation for granted?
French: Pensez-vous que vos installations sanitaires sont un fait acquis?
English: Fortunately, you know exactly where to look, The Upper Columbia White Sturgeon website www.uppercolumbiasturgeon.org. By using the Biology and Life History Tour, you will be able to answer the questions below.
French: Heureusement, tu sais exactement où trouver cette information : sur le site Internet intitulé The Upper Columbia White Sturgeon website www.uppercolumbiasturgeon.org (en anglais seulement). En consultant le lien intitulé Biology and Life History Tour (Biologie et évolution), tu seras en mesure de répondre aux questions suivantes : 1.
English: Tutorials were created and, based upon experience gained, some requested modifications were implemented.
French: L’analyse relative à l’assistance à la traduction, l’installation de quatre licences Multitrans et la création des mémoires de traduction pour la septième édition de la CIB ont été menées à bien au cours de la période considérée.
English: Researchers wishing access to the confidential microdata will submit proposals to a review committee operating under the auspices of SSHRC and Statistics Canada.
French: Les chercheurs qui veulent accéder aux microdonnées confidentielles soumettront leur proposition à un comité d'examen relevant du CRSH et de Statistique Canada.
English: Departmental Performance A. Performance Expectations As indicated in its business plan, the Commission had established the following objectives for the 1996-1997 fiscal year:
French: Réalisations du ministère A. Attentes en matière de rendement Tel qu’indiquer dans son plan d’activité pour 1996-1997, le Conseil avait établit les objectifs suivants:
English: Outside Stanley, there are approximately 42 children of school age living in some 22 scattered farm settlements.
French: En dehors de Stanley, il y a 42 enfants d'âge scolaire qui vivent dans les 22 agglomérations rurales du territoire.
English: Contact Dan Cogliati Director, Cost Recovery Transport Canada Place de Ville Ottawa, Ontario K1A 0N5 (613) 993-5769 Reference a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Dan Cogliati Directeur, Récupération des coûts Transports Canada Place de Ville Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (613) 993-5769 Référence a L.C. 1994, ch.
English: In order to be entitled to child support, a child does not have to be the biological offspring of either or both parents.
French: Pour avoir droit à une pension alimentaire, il n’est pas nécessaire d’être l’enfant biologique des deux parents ou de l’un des deux.
English: I do so on behalf of more than 50 countries, including my own.
French: Mme Thunborg (Suède) (parle en anglais) : J'ai le plaisir, au nom de plus de 50 pays dont le mien, de présenter le projet de résolution, contenu dans le document A/C.1/60/L.48, relatif à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Table 2.2 Total project funds - 154 projects
French: Tableau 2.2 Total des funds accordés aux projets - 154 projets
English: Specifically, the Sector supports TBS's role in the expenditure management system: by identifying drivers of expenditure growth (e.g., new policy initiatives, personnel costs); explaining implications of Finance's macro-economic policy recommendations on direct program spending and advice on options; and, performing targeted analysis (e.g., analysis on lapsed funding).
French: Le Secteur appuie le SCT dans son rôle relatif au système de gestion des dépenses en déterminant les facteurs de croissance des dépenses (p. ex., nouvelles initiatives stratégiques et frais touchant le personnel), en expliquant les répercussions que peuvent avoir les recommandations du ministère en matière de politique macro-économique sur les dépenses de programmes directes, en fournissant des avis concernant des actions possibles et en menant des analyses ciblées (par exemple, analyse des fonds inutilisés).
English: The Parks Canada Agency has also developed law enforcement messaging as part of its internal compliance promotion and outreach program.
French: Agence Parcs Canada a également élaboré un message d'application de la loi dans le cadre de son programme interne de promotion et de sensibilisation à la conformité.
English: However, no final judgment shall be entered in favor of an applicant under section 1051(b) of this title before the mark is registered, if such applicant cannot prevail without establishing constructive use pursuant to section 1057(c) of this title.
French: 2) Le directeur n’intervient pas en tant que partie dans une procédure contradictoire engagée en vertu du présent alinéa, mais l’introduction de celle-ci lui est notifiée par le greffier du tribunal saisi, et il a le droit d’intervenir dans l’action.
English: Other uses include agricultural pesticides, plastics & resins manufacturing, pulp and paper manufacturing and metal finishing.
French: Ses autres utilisations sont notamment la formulation de pesticides agricoles, la finition des métaux et la fabrication de plastiques et de résines, ainsi que des pâtes et papiers.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, Prince Edward Island
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Île-du-Prince-Édouard
English: The Committee recognizes that formulating an effective International Development Strategy requires that weaknesses and biases in the global system be identified and addressed.
French: Le Comité sait que la formulation d’une stratégie internationale de développement efficace exige que les faiblesses et les distorsions du système mondial soient cernées et supprimées.
English: SPR-14 of 4 August 2005 of the Inspector of Journalist Ethics (Valstybės žinios (Official Gazette) No 96-3624, 2005), which propose to deem pornographic those videos, publications or programs which:
French: Selon ce texte, doivent être considérés comme présentant un caractère pornographique tous les enregistrements visuels, publications ou programmes contenant les éléments suivants:
English: As a central clearing house for such reports, the HPFBI can link isolated reports to identify problems that would otherwise go unnoticed or be dismissed.
French: En tant que centre d'information sur ces problèmes, l'Inspectorat peut faire des liens entre des rapports isolés afin de cerner des problèmes qui, autrement, passeraient inaperçus ou seraient laissés de côté.
English: Comments on this proposal received before September 20, 1998, will be published as a supplement to this document.
French: Les observations sur cette proposition qui seront reçues avant le 20 septembre 1998 feront l’objet d’un supplément au présent document.
English: Still, more than half (56%) viewed that latter as being of at least moderate importance.
French: 100) considèrent que les autres gestionnaires ou les collègues sont des sources au moins assez importantes.
English: It is based on the following documents: - SCCR/1/4, containing submissions received after the second session of the former Committee of Experts (June 1998) and by September 30, 1998. - AP/CE/2/5, containing the proposal from Algeria, Burkina Faso, Cameroon, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Morocco, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo and Zambia, (referred to in the Annex as "Certain States of Africa").
French: PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES  TABLEAU COMPARATIF DES PROPOSITIONS REÇUES À LA DATE DU 28 FÉVRIER 1999 établi par le Bureau international Note d'introduction Le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (SCCR), à sa première session, a recommandé, à propos de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, que le Bureau international établisse un tableau comparatif des propositions soumises par les gouvernements et la Communauté européenne au 28 février 1999, comprenant toute proposition révisée reçue avant cette date.
English: Rule 105.11 Ex gratia payments may be made in cases where, although in the opinion of the Legal Counsel there is no clear legal liability on the part of the Organization, the moral obligation is such as to make payment desirable, in the interest of the Organization.
French: Les engagements de dépenses qui ne sont plus valides sont réduits ou annulés. b) Lorsqu’un engagement de dépenses qui a été comptabilisé est, pour une raison quelconque (autre que le paiement) réduit ou annulé, l’agent certificateur veille à ce que les ajustements voulus soient apportés dans les comptes.
English: Accommodation is in 1-6+ bedded rooms and facilities include TV, kitchen and evening meals.
French: Hébergement en chambres de 1 à 6 lits et +. Télévision, cuisine et dîner.
English: The judges elected Judge Philippe Kirsch (Canada) as the first President of the Court.
French: Attendu que la requérante a déposé des observations écrites le 15 novembre 2002;
English: Mr Špidla recently said that about 20%, in other words one in five of our citizens, is in danger of falling into poverty.
French: M. Špidla a récemment déclaré que quelque 20 % de nos concitoyens - soit un sur cinq - sont menacés de pauvreté.
English: Another question is whether the shipper's liability for breach of its obligations is fault-based liability or strict liability.
French: Concernant la responsabilité du chargeur pour non-respect de ses obligations, on peut également s'interroger sur la question de savoir s'il s'agit d'une responsabilité pour faute ou d'une responsabilité de plein droit.
English: The EU is clearly not a serious partner for the US on this issue.
French: De toute évidence, l’UE ne constitue pas un partenaire sérieux aux yeux des USA dans ce domaine.
English: Despite renewed calls from the Syrian authorities to discuss the Golan issue with Israel, the dialogue between the two countries seems to be deadlocked, and increased tension can be felt on the Hamas/Palestinian issue.
French: Malgré les appels renouvelés des autorités syriennes à discuter de la question du Golan avec Israël, le dialogue entre les deux pays semble être dans l’impasse, et l’on note une tension accrue sur la question palestinienne et du Hamas.
English: As a result his arms were paralysed.
French: Ses bras en étaient demeurés paralysés.
English: The meetings would review the progress in the implementation of the United Nations development agenda at the regional level and address the annual ministerial review theme.
French: Elles porteraient sur l'examen des avancées réalisées dans la mise en œuvre du programme de l'ONU en matière de développement et se pencheraient sur le thème de l'examen ministériel.
English: I have the honour to forward herewith a letter addressed to you by Vojislav Koštunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia, relative to the terrorist attack committed against Yugoslav citizens in Pristina on 18 April 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous adresse le Président de la République fédérale de Yougoslavie, M. Vojislav Koštunica, au sujet de l'attaque terroriste perpétrée à l'encontre de citoyens yougoslaves à Pristina le 18  avril 2001 (voir annexe).
English: Created in 2004, Dokeos quickly gained popularity and has become the #1 professional learning suite, serving big companies like Medtronic, Alcon Labs or SGS.
French: Cette version peut également être testée en ligne : http://dev.dokeos.com LOGIN : formateur PASS : formateur.
English: Yarn forward – basic concept – triple transformation
French: Règle d’origine du fil – règle fondamentale – triple transformation
English: Calls on the Commission in general to take measures seeking to ensure enforcement and monitoring; Or. de
French: Amendement 13 Mathieu Grosch Projet d'avis Paragraphe 5 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 ter. demande à la Commission de prendre des mesures générales de mise en œuvre et de suivi.
English: 2.3 All four authors thereupon applied to the High Court for a declaration that, as lesbian couples, they were lawfully entitled to obtain a marriage licence and to marry pursuant to the Marriage Act 1955.
French: 2.3 Les quatre auteurs se sont ensuite adressées à la Haute Cour pour obtenir une déclaration selon laquelle, en tant que couples de lesbiennes, elles avaient légalement le droit d'obtenir une autorisation de mariage et de se marier conformément à la loi sur le mariage de 1955.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Dog of friend, acquaintance, neighbour or relative 434 35.1 Victim's dog or family dog 372 30.1 Stray or unknown dog 151 12.2 Unspecified (insufficient information provided) 280 22.6 Total 1,237 100.0
French: NOMBRE BLESSURES % Chien d'un ami, d'une connaissance, d'un voisin ou d'un parent 434 35,1 Chien appartenant à la victime ou à sa famille 372 30,1 Chien errant ou inconnu 151 12,2 Non précisé (renseignements insuffisants) 280 22,6 Total 1 237 100,0
English: Home » CKUT Radio: Indigenous Resistance at ...
French: Accueil » CKUT Radio: Indigenous Resistance at ...
English: telecentre.org Vision Program Projects Theme Exchange Program Mission 2007 Mozambique network Sri Lanka network WSIS Scholarships NESst Somos@Telecentro Scoping study Ugabytes Social Investment Partners What's new Events Community website Contact us People Morenike Ladikpo Rawya El Dabi Nicole Leguerrier Silvia Caicedo Christine Prefontaine Karen Vanderwillik
French: telecentre.org Vision Programme Projets Theme Exchange Program Mission 2007 Mozambique network Sri Lanka network WSIS Scholarships NESst Somos@Telecentro Scoping study Ugabytes Partenaires pour l’investissement responsable Quoi de neuf Événements Site communautaire Contactez-nous Personnes Morenike Ladikpo Rawya El Dabi Nicole Leguerrier Silvia Caicedo Christine Prefontaine Karen Vanderwillik
English: The increase of $1.1 million under section 28G, Administration, Nairobi, relates to staffing proposals in the Information Technology Service at the United Nations Office at Nairobi.
French: L'augmentation de 1,1 million de dollars au chapitre 28G (Administration, Nairobi) a trait aux prévisions concernant l'effectif du Service de l'informatique de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Our recommendations are intended to address the underlying causes of problems or weaknesses in internal controls, failures to comply with laws and regulations, or other matters impeding effective and efficient performance.
French: Nos recommandations visent les causes sous-jacentes des problèmes ou les faiblesses des contrôles internes, le non-respect des lois et des règlements ou d'autres questions qui empêchent les organisations d'être efficientes et efficaces.
English: The Council noted with satisfaction that the primary objective of the convergence programme was the fulfilment by Greece of the conditions allowing for full participation in the euro area from 1 January 2001.
French: Le Conseil note avec satisfaction que l’objectif principal du programme de convergence de la Grèce est le respect par ce pays des conditions permettant de participer pleinement à la zone euro à compter du 1er janvier 2001.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations $30 Million in Clean Tech Funding Announced by Sustainable Development Technology Canada Over 90 per cent of projects have clean air benefits; biofuel related portfolio expanded Ottawa, December 6, 2006 – Sustainable Development Technology Canada (SDTC) has approved $30 million in new funding for the development and demonstration of clean technologies that benefit both the environment and the economy.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Technologies du développement durable Canada approuve un financement de 30 millions $ pour des technologies propres Plus de 90 pour cent des projets favorisent la pureté de l'air; le portefeuille relatif aux biocombustibles prend de l'ampleur Ottawa, le 6 décembre 2006 – Technologies du développement durable Canada (TDDC) a approuvé un nouveau financement de 30 millions $ pour le développement et la démonstration de technologies propres qui sont bénéfiques pour l’environnement et l’économie.
English: In conclusion, I would recall the central role my country ascribes to the United Nations in providing a comprehensive, universal response to the threat of terrorism.
French: Pour conclure, je souhaite rappeler le rôle central que mon pays assigne aux Nations Unies pour apporter une réponse globale et universelle à la menace du terrorisme.
English: How can we measure the impact of the environment on human health?
French: Comment mesurer l'incidence de l'environnement sur la santé humaine?
English: The Department will undertake a number of surveys, studies and evaluations yielding intelligence to confirm or realign program orientation.
French: Le Ministère effectuera un certain nombre de sondages, d'études et d'évaluations en vue de recueillir des renseignements pour confirmer ou corriger l'orientation des programmes.
English: The Treasury Board Secretariat is responsible for interpreting the policy and for providing advice to institutions, the President of the Treasury Board and the Treasury Board.
French: Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor d'interpréter la politique et de fournir des conseils aux institutions, au Conseil du Trésor et à son Président.
English: Roster: Foodfirst Information and Action Network, Friedrich Ebert Foundation, Miguel Augustin Pro Juarez Human Rights Centre (Centre PRODH).
French: Liste: Centre des droits de l'homme Miguel Agustín Pro Juárez (Centre PRODH), FIAN − Pour le droit de se nourrir, Fondation Friedrich Ebert.
English: The Air Services tribunal noted that, once a dispute is submitted to a tribunal that has the “means to achieve the objectives justifying the countermeasures”, the right to initiate countermeasures disappears, and countermeasures already initiated “may” be “eliminated” but only to the extent the tribunal provides equivalent “interim measures of protection” (see footnote 11 above, pp. 445-446, emphasis added).
French: La disposition autorisant l'État lésé à prendre des contre-mesures provisoires et urgentes ne résout pas cette difficulté, car ces contre-mesures sont limitées à des actions « nécessaires pour préserver ses droits ».
English: The Governments of the following States were present as observers:
French: Les gouvernements des États suivants étaient représentés en qualité d'observateurs :