ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exemption granted herein is subject to Fox Aviation complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: L'exemption accordée par les présentes est assujettie aux exigences de l'Office auxquelles Aviation Fox doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The CDS is thus the senior military advisor to the Government as a whole.
French: Je traiterai d'abord de la signification de la souveraineté et de la situation des droits souverains du Canada dans l’Arctique.
English: Connect to the powerful CN rail network and capitalize on our comprehensive distribution capabilities.
French: Reliez-vous au vaste réseau ferré du CN et tirez parti de nos importants moyens de distribution.
English: This is a new program, which began with an initial call for proposals in 2003-2004.
French: Il s’agit d’un nouveau fonds qui a été lancé dans le cadre d’un appel de propositions en 2003-2004.
English:   ◦ Need-to-Know Basis the need for someone to access and know information in order to perform his or her duties.
French: Ces méthodes peuvent comprendre des systèmes faisant intervenir des être humains, soit des gardiens ou des réceptionnistes, des systèmes fondés sur les caractéristiques physiques du genre empreintes digitales ou signatures, ou encore des systèmes basés sur des dispositifs de contrôle de l'accès, comme des clés ou des cartes magnétiques.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada] 4 October 2007 Canada increases support for education in Afghanistan [Source:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada] 4 octobre 2007 Le Canada appuie davantage l’éducation en Afghanistan [Source :
English: Georg Greve, president of the FSFE, will talk about the challenges of the traditional standardisation system, the role of patenting and the mechanisms that allow us to cope with legal issues.
French: Georg Greve, le président de la FSFE, y donnera une conférence sur les défis des systèmes traditionnels de normalisation, du rôle des brevets et des mécanismes qui nous permettent de traiter les problèmes juridiques.
English: Yet another view was that the draft guide should discuss the issue, setting the advantages and disadvantages of such privileges and leaving the decision to the legislator.
French: Selon une autre opinion encore, le projet de guide devait traiter la question en exposant les avantages et les inconvénients de tels privilèges et laisser le législateur trancher.
English: Getting a grip on them in their soggy, slippery life jackets was an arduous task.
French: Leurs gilets de sauvetage huileux et trempés nous glissaient entre les doigts et nous avons eu du mal à les hisser à bord.
English: The active participation of each member, which you are, is not only a right, but a duty in regards of the general interest of which FCEM is the depositary and the guarantor.
French: Dans une certaine mesure, la participation active de chacune des membres que vous êtes est, non seulement un droit, mais un devoir au regard de l'intérêt général dont FCEM est le dépositaire et le garant.
English: Furthermore, under Article 8(2)(a)(i) and (ii) and (b) of Regulation No 40/94, ‘earlier trade marks’ means trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark and applications for registrations of Community trade marks, subject to their registration.
French: En outre, ces produits et ces services ne présentent aucun caractère concurrent ou complémentaire au sens de la jurisprudence citée au point précédent. Partant, c’est à bon droit que la chambre de recours a conclu à l’absence de similitude des produits et des services en conflit et, par suite, à l’absence de risque de confusion.
English: The Environmental Monitor Omnibus, Report 1994-4, prepared for Environment Canada, Toronto.
French: Report 1994â€"4, The Environmental Monitor Omnibus, prÃ©parÃ© pour Environnement Canada, Toronto.
English: A Legacy for Change 39 the DHCC which has a research and development focus on patient /client involvement in health care decision-making, and interventions that facilitate evidence-based choice and patient autonomy.
French: D’ailleurs, en 2001, elle a cofondé la Division, dont la recherche et le développement sont axés sur la participation du patient-client dans le processus décisionnel des soins de santé et les interventions qui facilitent les choix fondés sur l’expérience clinique et l’autonomie du patient.
English: The proposal for these projects were presented in the reports of the Secretary-General on utilization of the development dividend (A/53/374 and Add.1) and approved by the General Assembly in its resolutions 53/220 A of 7 April 1999 and 53/220 B of 8 June 1999;
French: Les propositions de projet ont été présentées dans les rapports du Secrétaire général sur l'emploi des dividendes pour le développement (A/53/374 et Add.1) et approuvées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 53/220 A (7 avril 1999) et 53/220 B (8 juin 1999);
English: Organizadores del Rally Phebus, el rally solar más duro del sur de Europa.
French: Organisatrice du rally Phebus, le rally solaire le plus dur d’Europe.
English: All executives joining the Group need a minimum score of 750 points in the TOEIC test of English for international communication.
French: Tous les cadres qui intègrent le groupe Renault doivent avoir obtenu au minimum 750 points au TOEIC, le test de référence de la maîtrise de l’anglais en entreprise.
English: Electrophysiology, gene expression, and caloric restriction
French: GAUDREAULT, René C
English: This Department previously put forward a submission to Treasury Board seeking an amendment to the regulations whereby members of the Canadian Forces would be allowed a choice of the language of instruction for their children.
French: Notre ministère a déjà présenté au Conseil du Trésor un mémoire visant à modifier les règlements de façon à permettre aux membres des Forces canadiennes de choisir la langue d’instruction de leurs enfants.
English: It is understood that this PIA is limited to the implementation of PEP as part of the selection process for Regular Members and will be updated/amended should its use be extended to Civilian Members (CM) and/or Public Service Employees (PSE) in the future.
French: Il est entendu que l’ÉFVP se limite à la mise en œuvre du TPPE dans le cadre du processus de sélection des membres réguliers et qu’il sera mis à jour ou modifié si son utilisation est étendue aux membres civils et aux fonctionnaires dans l’avenir.
English: In some countries, the use of landfills for MSW is legally limited, by bans on the landfill of certain waste types, including incinerable or recyclable waste.
French: Dans certains pays, la législation limite le recours aux décharges, notamment en interdisant la mise en décharge de certains types de déchets, dont les déchets incinérables ou recyclables.
English: Education The minimum standard is: a secondary school diploma or PSC approved alternatives (see page 15).
French: Études La norme minimale est : • un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par la CFP (voir page 15).
English: For me, the calls for proportionality and transparency are not a problem, although this might be surprising to some, but there must be a clear definition of what these mean.
French: Je n'ai aucun problème, cela vous surprendra peut-être, avec les exigences relatives à la proportionnalité et à la transparence, à condition de bien définir ce que l'on entend par là.
English: It is due to the author's own actions and/or negligence that the judgement of 5 May 1992 was not appealed in time.
French: Le fait que l'appel de jugement rendu le 5 mai 1992 n'ait pas été formé à temps est imputable à l'auteur lui-même ou à sa négligence, ou aux deux éléments.
English: We were allies during the First World War, and we think of the celebrated Joe Boyle, a Canadian who helped in the reconstruction of Romania, and of the visit to our country by Queen Marie in 1926.
French: Nous étions pays alliés pendant la Première Guerre mondiale, et on pense au célèbre Joe Boyle du Canada, qui a aidé à la reconstruction en Roumanie, et à la visite de la Reine Marie dans notre pays en mille neuf cent vingt-six.
English: This entailed a broadly based improvement in geographic market penetration in the US, selected European markets and Asia, as well as enhanced reach among market segments including long-dated investors, such as pension funds and insurers.
French: Elle a ainsi amélioré son implantation sur de nombreux marchés géographiques, qu’il s’agisse des États-Unis, de certaines places européennes ou de l’Asie, et renforcé sa présence sur d’autres segments de marché, dont celui des investisseurs, tels que les assureurs et les fonds de pension, qui recherchent des échéances éloignées.
English: Many political commentators have pointed out that further destabilisation in Pakistan could easily lead to Islamic radicals taking control of Pakistan’s nuclear arsenal.
French: De nombreux commentateurs politiques font observer qu’une plus grande déstabilisation du Pakistan pourrait faciliter la mainmise par des radicaux islamistes sur l’arsenal nucléaire du pays.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Infrastructure and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Brandon Land Titles Office, at Brandon, Manitoba, under deposit No. R1175 and registration No. 1201035, a description of the site and plans of the proposed bridge over the Assiniboine River, at 18th Street (PTH 10), in Brandon.
French: Infrastructure et Transports Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers de Brandon, à Brandon (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1175 et le numéro d'enregistrement 1201035, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Assiniboine, à la 18th Street (RPGC nº 10), à Brandon.
English: In addition, the UNDP's Public-Private Partnerships for the Urban Environment (PPPUE) facility supports the development of innovative partnerships between public and private actors at the local level to meet the major urban environmental challenges, like the provision of water, sanitation and energy.
French: Le PNUD appuie en outre, dans le cadre de son projet de partenariats public-privé pour l'environnement urbain, la mise en place de partenariats novateurs entre des acteurs publics et privés au niveau local, en vue de faire face aux principaux problèmes liés à l'environnement urbain tels que l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la fourniture d'énergie.
English: A plurality of the Court addressed the entitlements of a U.S. citizen designated as an enemy combatant and held that the Due Process Clause of the U.S. Constitution requires “notice of the factual basis for [the citizen-detainee's] classification, and a fair opportunity to rebut the Government's factual assertions before a neutral decisionmaker.” Id.  at 2648.
French: La majorité de la Cour, examinant les droits des citoyens des États-Unis qualifiés de combattants ennemis, a considéré que la disposition de la Constitution des États-Unis relative à la procédure régulière exige «qu'il soit pris note des faits servant de base à la qualification [du détenu citoyen des États-Unis] et qu'une possibilité équitable soit donnée de réfuter les affirmations de fait du Gouvernement devant un organe de décision neutre» (id., p. 2648).
English: Amendment 140 Anja Weisgerber Proposal for a directive Article 3 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 140 Anja Weisgerber Proposition de directive Article 3 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: The apartment windows look onto a cobbled street.
French: Tables, chaises, couverts et ustensiles de cuisine sont aussi fournis. Le salon est confortable et élégant, télévision câblée, canapé-lit double, siéges, et une table basse.
English: Arms and troop rotations
French: Armes et relèves des troupes
English: - (PL) Madam President, although 70% of the earth's surface is made up of water, our water reserves, especially of drinking water, are shrinking at a frightening rate.
French: (PL) Madame la Présidente, bien que 70 % de la surface de la terre soit recouverte d'eau, nos réserves en eau, surtout en eau potable, s'amenuisent à une vitesse effrayante.
English: cant wait to try the demo!
French: Sans déconner sa fait mal !!!
English: (4) Any amounts remaining in a trust when the certification of that trust expires under subsection 7(3) shall be treated as a withdrawal.
French: (4) Le solde du compte en fiducie est réputé être retiré au moment où prend fin l'attestation dans l'une des circonstances prévues au paragraphe 7(3).
English: I refer to my letter of 3 March 2003 (S/2003/276) and its annex, transmitting a third report from Austria submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 3 mars 2003 (S/2003/276) transmettant un troisième rapport présenté par l'Autriche au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: * The following members of the Committee participated in the consideration of this communication: Mr. Mohammed Ayat, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Mohammed Ayat, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme. Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, M. Rajsoomer Lallah, M. Lazhari Bouzid, Mme. Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme.
English: It has so far declined to regulate content or ownership of new media like the Internet but in its renewal of the broadcasting licenses of both CTV and Global, it did raise concerns about convergence in the news gathering activities of print and broadcast media owned by the same firm.13 The fundamental issue raised by each of these developments is the role of foreign di-rect investment, generally as well as in the cultural sector, and the basis for restricting such investment.
French: Il n'a pas voulu réglementer la question de contenu ou de propriété des nouveaux médias tels qu'Internet, mais en renouvelant la licence de radiodiffusion de CTV et de Global, il a exprimé sa préoccupation face à la convergence dans les activités de collecte de l'information de la presse écrite et de la presse électronique au sein de la même société13. La question fondamentale soulevée par les progrès technologiques est celle du rôle de l'investissement étranger direct, en général et dans le secteur culturel, et quelle est la raison de limiter cet investissement.
English: The frost-free period generally ranges from 90-119 days in the valleys to 60-90 days over much of the agricultural area.
French: La période exempte de gel est généralement de 90 à 119 jours dans les vallées et de 60 à 90 jours dans les régions agricoles.
English: Meetings and training workshops (10 events) to be organized under the Generations and Gender Programme on: household surveys; population and housing censuses; and contextual database for analysis.
French: Au total, 10 réunions et stages de formation seront organisés dans le cadre du Programme sur les générations et l'équité entre les sexes sur les thèmes suivants : enquêtes sur les ménages; recensements de la population et de l'habitation; et établissement de bases de données contextuelles aux fins d'analyses.
English: What are their duties? (Drawing up strategic perspectives, follow-up of activities and budget…)?
French: Quelles sont les fonctions du Conseil d'administration (élaboration des perspectives stratégiques, suivi des activités et du budget…) ?
English: When the insurer refused to refund to the holidaymakers the accommodation costs paid to the hotel owner, the Verein für Konsumenteninformation before the Bezirksgericht für Handelssachen Wien.
French: Face au refus de ce dernier de rembourser aux voyageurs les frais d'hôtel versés à l'hôtelier, le Verein für Konsumenteninformation a saisi le Bezirksgericht für Handelssachen Wien.
English: Once initiated, the forum selected shall be used to the exclusion of the other.
French: Une fois qu'une procédure de règlement des différents aura été engagée, l'instrument choisi sera utilisé à l'exclusion de l'autre l'instrument.
English: • Promote maximum employment for Aboriginal people on major economic developments through a collaborative partnership approach.
French: • Promouvoir l'emploi maximal des Autochtones en ce qui a trait aux grands projets de développement économique, grâce à l'adoption d'une approche axée sur la collaboration et l'établissement de partenariats.
English: Do remember though that you will have to climb back again to get back.
French: Ne me souviens toutefois que vous devrez remonter à nouveau pour revenir.
English: The Slashdot Effect refers to "the magnetic effect that can pull information-hungry netizens towards one source."
French: L'effet Slashdot désigne " l'effet magnétique qui peut attirer les citoyens du Web avides d'information vers une source ".
English: In response to lengthening days and increasing water temperatures, WCT will often rapidly leave their overwintering habitat in late winter-early spring to return to small natal tributaries to spawn.
French: Stimulées par l’allongement des jours et la hausse de la température de l’eau, les truites fardées quittent souvent rapidement leur habitat d’hivernage à la fin de l’hiver et au début du printemps afin de retourner à leurs petits affluents natals pour frayer.
English: • the railway company's obligations to provide adequate and suitable service to its customers under sections 113 and 114 of the CTA as well as its operational requirements, such as issues of logistics, efficiency and safety;
French: • l'obligation du chemin de fer de fournir un service adéquat et convenable à ses clients en vertu des articles 113 et 114 de la LTC en plus de ses besoins en matière d'exploitation tels que les questions de logistique, d'efficience et de sécurité;
English: In practice, aliens are informed of their rights and obligations by the criminal investigation police officer in charge at the time they are notified that a detention order has been issued against them.
French: En pratique, l'étranger est informé par l'officier de police judiciaire en charge de ses droits et devoirs à l'occasion de la notification de la mesure de placement émise contre lui.
English: It doesn't have anything except you and it, with you turning the pages.
French: Il n'y a rien d'autre entre vous et lui. Vous n'avez qu'à tourner les pages.
English: Captain Dominique Ducharme Captain Dominique Ducharme was a member of The Indian department active in Lower Canada during the War of 1812.
French: Capitaine Dominique Ducharme Le capitaine Dominique Ducharme est un membre du Département indien, et il est actif au Bas-Canada au cours de la guerre de 1812.
English: Canadian Pacific Railway - Design and construction | Railways - Design and construction | Alberta - Views | Snow | Horses | Construction | Winter | Mountains | Rocky Mountains Description:
French: Canadian Pacific Railway - Design and construction | Railways - Design and construction | Alberta - Views | Snow | Horses | Construction | Winter | Mountains | Rocky Mountains Description :
English: The Important Notices contains valuable copyright information regarding the reproduction (commercial and non-commercial), use of third-party materials, disclaimer, privacy, and official languages of Government of Canada web site content.
French: The Avis Important Contient de l'information valable des droits d'auteur concernant la reproducton (commercial et non-commercial), utilisation des matériaux de tierce partie, avis de non-responsabilité, protection de renseignements, et langues officiels du contenu du site WEB du Gouvernement du Canada.
English: Garnishment Registry; (c) in the case of service of documents on the Library of Parliament, at the address set out in paragraph (a) or (b); (d) in the case of service of documents on the office of the Senate Ethics Officer, The Senate Ethics Office 90 Sparks Street, Room 526, Ottawa, Ontario K1P 5B4; (e) in the case of service of documents on the office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, The Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, 66 Slater Street, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A6.
French: Chambre des Communes Services juridiques 131, rue Queen, salle 7-02 Ottawa (Ontario) K1A 0A6 À l’attention du Greffe de la saisie-arrêt; c) à la Bibliothèque du Parlement : à l’une ou l’autre des adresses mentionnées aux alinéas a) et b); d) au bureau du conseiller sénatorial en éthique : Bureau du conseiller sénatorial en éthique 90, rue Sparks, salle 526 Ottawa (Ontario) K1P 5B4; e) au bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique :
English: • Re-investigations to update the normal value, export price or amount of subsidy on goods that are subject to a finding of the Canadian International Trade Tribunal, and
French: • Les réexamens visant à mettre à jour les valeurs normales, les prix à l'exportation et les montants de subvention de marchandises visées par des conclusions de dommage ou de menace de dommage du Tribunal canadien du commerce extérieur;
English: In order to reflect the growing role of civil society, she called for the draft treaty to acknowledge the importance of civil dialogue and participatory democracy.
French: Par ailleurs et pour tenir compte du rôle croissant de la société civile, elle demande que le projet de traité reconnaisse l'importance du dialogue civil et de la démocratie participative.
English: To view the webcast Real player is required.
French: Pour avoir accès aux documents vidéos, vous devez utiliser RealPlayer.
English: Percentage of the population with access to improved sanitation, including small decentralized sewerage systems, septic tanks and safe excreta disposal.
French: Pourcentage de la population ayant accès à un assainissement amélioré, y compris de petits systèmes décentralisés d'évacuation des eaux usées, des fosses septiques et un système d'évacuation hygiénique des excréta.
English: At present, there is no specific law for the protection of traditional knowledge in Malaysia.
French: En Malaisie, il n’existe pour le moment aucune loi spécifique visant à protéger les savoirs traditionnels.
English: However, in 2007 the number of such cases decreased significantly to 61 cases, a reduction of 77 per cent from 2006.
French: En 2007 cependant, il s'est très nettement réduit, passant à 61, c'est-à-dire 77 % de moins qu'en 2006.
English: Indeed, this is desperately needed, and we cannot even be all that demanding.
French: C'est en effet absolument indispensable, et nous ne pouvons pas rechigner sur ce plan.
English: • Quantitative measurement of immune-status markers
French: • Dosage des marqueurs de l'immunité
English: [62] Mr. Clark also testified that in the weeks prior to November 16, 2001, he noticed that Mr. Day was more agitated and tense than usual.
French: [62] M. Clark a également prétendu que, au cours des semaines précédant le 16 novembre 2001, il a remarqué que M. Day était plus agité et tendu qu'à l'habitude.