ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State may enact laws establishing the principles necessary for harmonising the rule-making provisions of the Autonomous Communities, even in the case of matters over which jurisdiction has been conferred upon the latter, when this is necessary in the general interest.
French: Les Cortès générales pourront, dans les matières relevant dela compétence de l’État, attribuer à toutes les Communautés autonomes ou à certaines d’entre elles la faculté d’édicter, en ce qui les concerne, des normes législatives dans le cadre des principes, des bases et des directives fixés par une loi étatique.
English: This acquisition is part of a plant expansion project that will necessitate an overall investment of $2,471,182 and result in the creation of nine jobs within the next two years.
French: Par ailleurs, cette acquisition s’inscrit dans les travaux d’agrandissement de l’usine qui entraîneront un investissement total de 2 471 182 dollars et la création de neuf emplois d’ici deux ans.
English: For gas analyzers, known gas concentrations in accordance with paragraph 9.3.3.2. shall be introduced directly to the analyzer port.  (e) At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 s.
French: Pour les analyseurs de gaz, des concentrations de gaz connues conformément au paragraphe 9.3.3.2 doivent être introduites directement par le raccord d'entrée de l'analyseur;
English: It will also be supported by integral utility (transport) aviation with a lift capability of 120 personnel, specialized logistics elements and two military engineer units, each with a limited demining and construction capability.
French: Elle sera également appuyée par des avions de transport ayant une capacité d'emport de 120 hommes, des éléments logistiques spécialisés et deux unités du génie militaire, ayant chacune une capacité de déminage et de construction limitée.
English: Our multi-annual Stockholm programme, aimed at creating a real European community of rights, is a step along the way.
French: Notre programme pluriannuel de Stockholm, ciblé sur la création d'une vraie communauté européenne du droit, devrait y contribuer.
English: Organizations receiving funding must complete and return to the Department an activity report, as well as samples of translated documents.
French: Les organismes ayant obtenu du financement s'engagent à remplir, puis à retourner au Ministère un rapport d'activités ainsi qu'un exemplaire des documents traduits le cas échéant.
English: Accountability to the Assembly for the various functions conferred on it is then allocated to Assembly Secretaries or retained by the First Secretary.
French: L'obligation de rendre compte à l'Assemblée de l'exercice des diverses fonctions qui lui sont conférées incombe aux secrétaires de l'Assemblée, ou demeure la responsabilité du Premier Secrétaire.
English: At the 60 µg/kg/day dose level, patients with haematologic malignancies demonstrated clearance levels approximately 2- to 4-fold higher and Vss levels approximately 2-fold higher than those in healthy volunteers.
French: À la dose de 60 µg/kg/jour, le taux de clairance était environ 2 à 4 fois plus élevé et le Vss était environ 2 fois plus élevé chez les patients atteints d'une hématopathie maligne par rapport aux volontaires en bonne santé.
English: I hope that what happened in 2003 will not turn out to be irreversible.
French: J’espère que les événements de 2003 ne s’avéreront pas irréversibles.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 989, p. 175.
French: Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 678.
English: "Canada is committed to promoting humane, sustainable and regulated wild hunts.
French: Le Canada est déterminé à favoriser une chasse sans cruauté, durable et réglementée.
English: It was suggested that this subparagraph should be revised to provide greater protection for the third party who became a holder of the negotiable transport document after delivery was made.
French: Il a été suggéré d'en réviser le texte pour assurer une plus grande protection au tiers qui deviendrait porteur du document de transport négociable une fois la livraison effectuée.
English: We had few games and a barbecue and lots of sun!
French: Nous avons eu quelques jeux aériens un barbecue et beaucoup de soleil!
English: Integration should be strengthened at a later stage too.
French: Il est souhaitable de renforcer l'intégration à un stade ultérieur aussi.
English: HRDC (1998) Job Futures — Part 2:
French: The Case of Adult Occupational Training in Ontario, Toronto, University of Toronto Press.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of VALENTON , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de VALENTON , partout en france et en Europe.
English: On future challenges facing the Union, the Belgian Government supports a separate approach to each issue as the best way of ensuring success.
French: Quant aux d é fis futurs de l'Union, le gouvernement belge considère que la meilleure façon de parvenir au succès, c'est d'envisager chacun d'eux séparément.
English: Provisions establishing penalties for violating the obligations introduced by the circulars of the Central Bank (regulations, circulars and notices issued by the Central Bank to banks, currency exchange offices and other financial institutions)
French: Textes précisant les sanctions infligées en cas de non-respect des obligations énoncées dans les documents d'accréditation de la Banque centrale (décisions, circulaires et notifications adressées par la Banque centrale aux banques, établissements de change et autres institutions financières) :
English: The G8 Research Group of the University of Toronto rated Canada as a top Sea Island performer in terms of compliance with agreements (along with the U.S. and the EU).
French: Le Groupe de recherche sur le G8 de l'Université de Toronto a classé le Canada parmi les pays les plus performants (avec les États-Unis et l'Union européenne) au Sommet de Sea Island pour ce qui est du respect des ententes.
English: Whether you come for business or pleasure, we always want you to feel at home, Our experienced staff will handle every aspect of the organisation during your stay.
French: Que vous veniez pour affaire ou par plaisir, nous voulons toujours que vous vous sentiez comme chez vous.
English: GM Foods and the Misperception of Risk Perception, Risk Analysis, 24(1), 185-194 (PDF version).
French: A report of TRUSTNET on risk governance-lessons learned, Journal of Risk Research, 5(1), 83-95.
English: Article 7: Prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment 287 - 300 86
French: Article 7.  Interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants 287 - 300 83  Article 8.
English: But before the Olympic torch lights Canadian skies in 2010, it will burn in Torino, Italy, in 2006.
French: Toutefois, avant que la flamme olympique n'illumine le ciel canadien en 2010, elle brillera à Turin, en Italie, en 2006.
English: • Annual Minor Re-dredging Program Western Newfoundland and Southern Labrador
French: • Programme annuel de travaux de redragage mineurs dans l'ouest de Terre-Neuve et sud du Labrador
English: Health and Environment Ministers of the Americas Maureen O'Neil, President of IDRC 2002-03-05 An Address to the Joint Meeting of the Health and Environment Ministers of the Americas
French: Réunion mixte des ministres de la Santé et de l'Environnement Maureen O'Neil, President of IDRC 2002-03-05 Allocution à la Réunion mixte des ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques par Maureen O'Neil, Présidente du CRDI
English: The universal character, global reach and international legitimacy of the United Nations constitute important assets upon which it can draw in this effort.
French: Le caractère universel, l'audience planétaire et la légitimité internationale de l'ONU constituent des atouts importants qu'elle peut exploiter dans ce contexte.
English: The SCE called for improved availability of news about mine action, in addition to Landmines magazine and the UNMAS website.
French: Le Comité a préconisé d'améliorer la diffusion de l'information concernant l'action antimines, assurée à ce stade par la revue Landmines et le site Web du Service d'action antimines de l'ONU.
English: The role of the relevant financial institutions, such as the World Bank, in assisting States to design and implement anti-corruption strategies, especially in enunciating appropriate economic policies that include transparency in procurement, must be stressed.
French: Il convient d'insister sur le rôle que les institutions financières compétentes, telle la Banque mondiale, doivent jouer en aidant les États à concevoir et mettre en place des stratégies anticorruption, notamment en formulant des politiques économiques appropriées qui prévoient la transparence des contrats.
English: DC Arc Emission Spectrograph (DC-AES) [optional].
French: Spectrographe de plasma d'arc à courant continu (SPA-CC) [optionnel].
English: Horse & Country National Advertising Campaign Incorporating Special Events $39,360 ESSE, un groupe de + en art ESSE Arts + Opinions ESSE-PANSION:
French: Horse & Country National Advertising Campaign Incorporating Special Events 39 360 $ ESSE, un groupe de + en art ESSE Arts + Opinions ESSE-PANSION:
English: I have just returned from Iraq and I can bear witness to that fact.
French: Je viens d'Irak et je peux en témoigner.
English: The success of the Climate Change 94
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: International engagement responsibilities and activities of the International Relations directorate are described in more detail thematically in the areas of rights, environment, visits and exchanges, indigenous diplomacy, development and trade as well as through the Departmental support to the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Les responsabilités et activités de la Direction des relations internationales en matière d'engagement international se traduisent de manière plus précise dans les domaines des droits, de l'environnement, des visites et des échanges, de la diplomatie autochtone, du développement et du commerce, ainsi que dans l'appui du Ministère à la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: The panel was impressed to hear about the srgnificant impact that consumptive and non-consumptive adventure tourism has had on the regional economy of Nunavik.
French: La commission a été impressionnée par l’effet important qu’a eu ce genre de tourisme sur l’économie régionale du Nunavik.
English: Any requests for disclosure of the personal information would be dealt with according to the federal Privacy Act.
French: Toute demande de divulgation de renseignements personnels sera traitée en vertu de la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels.
English: Checklists are also provided that can be used to ensure that all necessary data are obtained during the audit.
French: Les listes de contrôle fournies permettent aussi de s'assurer que l'on obtient toutes les données nécessaires au cours de la vérification.
English: The most successful European Union country in terms of education is unquestionably Finland, whose national strategy includes public access to education at an equally high level everywhere.
French: Le pays de l'Union européenne qui a le mieux réussi en matière d'éducation est incontestablement la Finlande, dont la stratégie nationale prévoit un accès public à une éducation de haut niveau que l'on retrouve partout.
English: • A corporate-wide Correspondence Tracking System and Submission Control System are also in place.
French: • Un système général de suivi de la correspondance et un système de contrôle des présentations sont aussi en place au ministère.
English: If you spend your life planning your life, you don't live your life."
French: Si vous passez votre vie à planifier votre vie, vous ne vivez pas votre vie.
English: The short-term strategy includes the Memorandum of Understanding between federal and provincial governments and the City of Windsor that was signed in March 2004 for a total commitment of $300M.
French: La stratégie à court terme comprend un protocole d’entente entre les gouvernements fédéral et provinciaux et la ville de Windsor, signé en mars 2004, pour un engagement total de 300 millions de dollars.
English: • 5.1 - Atmospheric Environment [PDF - 4,941 kb]
French: • 5.1 - Environnement atmosphérique [PDF - 4 364 ko]
English: The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) is proceeding with research and development activities through the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) based on the “Long Term Program for Space Activities” adopted by the Space Activities Commission in March 2003.
French: De nouvelles mesures ne peuvent être opportunes que si elles contribuent à renforcer la paix, la sécurité et la coopération internationales, et à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: The programme also includes various presentations relating to domestic violence presented by speakers from the private sector (NGOs working on behalf of women's concerns, particularly women's shelters, the Open Door [Porte Ouverte] shelter, the Pro Familia Foundation [Fondation Pro Familia], the non-profit organization Women in Need [Femmes en détresse], and a physician.
French: En outre, ce programme comporte plusieurs exposés sur le thème en question présentés par des conférenciers en provenance du secteur privé (ONG oeuvrant dans l'intérêt des femmes, notamment les refuges pour femmes, foyer «Porte Ouverte», Fondation Pro Familia, Femmes en détresse association sans but lucratif et un médecin).
English: The basic process questions to ask are:
French: Les questions de base à poser seraient les suivantes :
English: The Office engaged Peter Hadwen Consulting Inc to conduct the study.
French: Le Bureau a retenu les services de Peter Hadwen Consulting Inc. pour la réalisation de l’étude.
English: • the scope of the project will be developed by the advisory review team to meet both Parties’ requirements and will consider input from the public and proponent; 2.4 Scope of Assessment:
French: • la portée du projet est élaborée par l'équipe consultative d'examen pour satisfaire aux exigences des deux parties et tient compte des informations obtenues du public et du promoteur; 2.4 Portée de l’évaluation :
English: It is the worst form of extortion in the European Union; it is a form of extortion that consists of writing to Basque businesspeople and asking them to fund its criminal activities.
French: C’est la pire forme d’extorsion dans l’Union européenne; c’est une forme d’extorsion qui consiste à écrire aux entrepreneurs basques et à leur demander de financer ses activités criminelles.
English: The Framework Agreement between the EC and the ESA (PDF) has provided significant advances as regards cooperation in policy development, and forms a solid base for coordination arrangements between intergovernmental and Community actions.
French: L'accord-cadre CE-ESA ( EN ) (pdf), qui a apporté des progrès significatifs en ce qui concerne leur coopération dans le domaine de l'élaboration des politiques, fournit une base solide pour des mécanismes de coordination entre actions intergouvernementales et communautaires.
English: The RTP on communication and social integration in healthy aging, based at the University of Toronto, links researchers from six different Canadian universities and won the American Psychological Association Award for Innovative Practices in Graduate Education in February 2005.
French: Le programme de formation en recherche sur les communications et l'intégration sociale dans le vieillissement en santé, à l'Université de Toronto, met en contact des chercheurs de six universités canadiennes et a obtenu, en février 2005, le prix de l'American Psychological Association pour les pratiques innovatrices en enseignement de niveau supérieur.
English: The signed memorandum must be submitted with the first year performance report (please see the section on reporting requirements for detailed timetable) No transatlantic student mobility may be implemented until the document is signed by all partners.
French: Le protocole signé doit être transmis avec le premier rapport sur les performances (veuillez vous reporter à la section concernant les exigences en matière d’élaboration de rapports pour connaître le calendrier détaillé).
English: Used RFC material (e.g. worn modules from a furnace removal) are not recycled, because of the presence of impurities in the RCF material that accumulate over time as the furnace is used (material that is being processed in the furnace may spatter or fume off and deposit on the RCF lining).
French: Les matériaux usagés contenant des FCR (p. ex., modules usés provenant de l'enlèvement d'un appareil de chauffage) ne sont pas recyclés à cause de la présence, dans les matériaux contenant des FCR, d'impuretés qui s'accumulent avec le temps pendant que l'on utilise l'appareil de chauffage (des matériaux transformés dans l'appareil de chauffage peuvent produire des éclaboussures ou des vapeurs et se déposer sur le revêtement en FCR).
English: The discussion also brought to light the inadequacy of the law enforcement and criminal justice system.
French: Le débat a également mis au jour les carences de la force publique et de la justice pénale.
English: All you have to do to become a customer of a FINADEV establishment is to turn up at one of our counters.
French: Pour devenir client d’un établissement FINADEV, il suffit de se présenter à l’un de nos guichets.
English: Tom’sÂ Networking web site just updated its comparison chart of small routers .
French: Quand vous créez un site web, il ne s’agit pas seulement de le rendre aussi facile à utiliser que possible, mais rien ne change vraiment dans ce domaine avec le passage des années.
English:  Optimal Fish Health  Two projects in the field of optimal fish health were reviewed.
French:  Santé optimale pour les poissons  Deux projets dans le domaine de la santé optimale pour les poissons ont été évalués.
English: Comparison of the development of accident events for the II half-year, 2001 against the II half-year, 2000 is shown in the following table:
French: On trouvera ci-dessous un tableau comparatif des accidents survenus pendant le deuxième semestre 2001 et pendant le deuxième semestre 2000:
English: (b) Raising the child benefit (cf. following section);
French: b) relèvement de l'allocation pour enfant à charge (voir la section ci-après);
English: The question about counsellor qualifications led to a discussion regarding the need for an association of Canadian counsellors.
French: La question relative aux compétences des conseillers suscite une discussion sur le besoin d'une association de conseillers canadiens.
English: The hearings are currently ongoing in the following thematic areas: youth, children, women and the review of the historical past of Liberia.
French: Les auditions sont actuellement consacrées aux domaines thématiques suivants : les jeunes, les enfants et les femmes, et l'étude du passé historique du Libéria.
English: • Develop new set of evaluation standards and their application
French: • Élaborer une nouvelle série de normes d'évaluation et assurer leur application
English: The European Investment Fund (EIF) will play the role of holding fund to enable the launching of the JEREMIE initiative in Greece.
French: Le Fonds européen d'investissement (FEI) jouera le rôle de fonds de placement pour permettre de lancer l'initiative JEREMIE en Grèce.
English: This indicator must always be in hours and must be completed if amending or correcting the hours in Field 68.
French: Cet indicateur doit toujours être en heures et doit être inscrit si l'on modifie ou corrige les heures dans la zone 68.
English: Two pieces of identification bearing a photograph (such as passport, national press credential, police press pass, driver's licence or state identification card) are also required.
French: Deux pièces d'identité avec photo (passeport, carte de presse nationale, carte de presse délivrée par la police, permis de conduire ou carte d'identité nationale) doivent également être présentées.
English: Mature woman keeps stimulating her clit while getting fucked!
French: Mâture qui n’arrête pas de branler son clito quand elle baise!
English: CONSULAR SERVICES 4.1 The Consular Services Program is responsible for providing service to Canadian citizens, including passport and citizenship services and receiving visa applications.
French: SERVICES CONSULAIRES 4.1 Le programme des services consulaires est responsable de la prestation de services aux citoyens canadiens incluant les services de passeports et de citoyenneté ainsi que la réception des demandes de visa.
English: Percent of population 15 years old and older who rate themselves as either very satisfied or somewhat satisfied with the care received from a physician - family doctor or medical specialist (excluding services received in a hospital).
French: Pourcentage de la population de 15 ans et plus qui se dit très satisfaite ou assez satisfaite des soins reçus d'un médecin, soit un médecin de famille ou un médecin spécialiste (à l'exclusion des services reçus dans un hôpital).
English: The Family and Child Protection Authority will look into all legislation related to family and child protection at the national level.
French: L'Autorité chargée de la protection de la famille et de l'enfance examinera l'ensemble de la législation relative à la protection de la famille et de l'enfance à l'échelon national.
English: Booking.com: citizenM hotel Amsterdam City, Amsterdam, Netherlands - 924 Guest reviews.
French: Booking.com: citizenM hotel Amsterdam City, Amsterdam, Pays-Bas - 928 Commentaires Clients.
English: On 31 December 1998, the Regulation for Military Personnel Related to Their Duties was amended to include the duty to observe international humanitarian laws It provides that military personnel must refrain from acts of cruelty such as torture in times of war, and that commanders must educate their subordinates on international humanitarian laws.
French: Le 31 décembre 1998, le Règlement applicable aux militaires et à l'exercice de leurs fonctions a été modifié pour y inclure l'obligation d'appliquer les règles humanitaires internationales.  Il dispose désormais que les membres des forces armées doivent s'abstenir de commettre des actes de cruauté tels que des tortures en temps de guerre, et que les chefs militaires doivent former leurs subordonnés au droit humanitaire international.
English: We must look to the future. Conflict is there:
French: C’est le seul moyen de parvenir à une paix durable.
English: Communication with Parties is accomplished through:
French: Les communications avec les Parties se font au moyen :
English: Description of Goods - -Other woven fabrics of polyester staple fibres
French: 5513.23.00 - -Autres tissus de fibres discontinues de polyester
English: The other provisions of article 6 concern a secondary and subordinate object, namely to allow States parties that have not abolished capital punishment to resort to it until such time they feel ready to abolish it.
French: Les autres dispositions de l'article 6 ont un objet secondaire et subsidiaire, à savoir autoriser les États parties qui n'ont pas aboli la peine capitale à y recourir jusqu'à ce qu'ils se sentent prêts à l'abolir.
English: In effect, the deduction meant that companies paid taxes at a reduced rate.
French: En fait, cette déduction signifiait que les entreprises payaient l’impôt sur le revenu à un taux réduit.
English: The Commission's Framework Directive has provided for a method of levying airport charges but gives Member States enough room for movement too.
French: La directive-cadre de la Commission prévoit une méthode de prélèvement des redevances aéroportuaires, mais laisse également aux États membres suffisamment de liberté de mouvement.