ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cutting Through...Interference on a Variety of Electrical or Electronic Equipment PDF Format, 228 KB Help to Access Documents Many commonly used devices are subject, in one way or another, to interference problems.
French: Comment se débrouiller...avec le brouillage d’appareils électriques ou électroniques variés Format PDF, 260 Ko Aide pour avoir accès aux documents Plusieurs appareils d'usage courant sont sujets, à un titre ou à un autre, à des problèmes de brouillage.
English: [Rule 5, continued] (2) [Communications Sent Through a Delivery Service] Failure by an interested party to meet a time limit for a communication addressed to the International Bureau and sent through a delivery service shall be excused if the interested party submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau, (i) that the communication was sent at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the delivery service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, natural calamity, or other like reason, that the communication was sent not later than five days after the delivery service was resumed, and (ii) that details of the sending of the communication were recorded by the delivery service at the time of sending.
French: H/DC/35 page 8 [Règle 5, suite] 2) [Communications envoyées par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier] L’inobservation, par une partie intéressée, d’un délai pour une communication adressée au Bureau international et envoyée par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier est excusée si la partie intéressée apporte la preuve, d’une façon satisfaisante pour le Bureau international, que i) la communication a été envoyée au moins cinq jours avant l’expiration du délai ou, lorsque le fonctionnement de l’entreprise d’acheminement du courrier a été interrompu lors de l’un quelconque des dix jours qui ont précédé la date d’expiration du délai pour raison de guerre, de révolution, de désordre civil, de calamité naturelle ou d’autres raisons semblables, la communication a été envoyée au plus tard cinq jours après la reprise du fonctionnement de l’entreprise d’acheminement du courrier, et que ii) les données relatives à l’envoi de la communication ont été enregistrées par l’entreprise d’acheminement du courrier au moment de l’envoi.
English: Over the past few decades, Canada’s rural communities and regions have experienced dramatic reductions in farm and other primary sector employment and now depend on a wide range of economic activity for growth.
French: Depuis quelques décennies, les collectivités et régions rurales du Canada ont connu de graves réductions d’emploi au niveau des exploitations agricoles et du secteur primaire. De nos jours, leur croissance dépend d’une large gamme d’activités économiques.
English: With regard to categories 3 and 4, Parliament will obviously express its own priorities.
French: Pour ce qui est des rubriques 3 et 4, il est évident que le Parlement exprimera ses propres priorités.
English: Tomorrow, we in Parliament will vote on a proposal we did not have time to discuss before the vote.
French: Nous nous prononcerons demain sur une proposition que nous n' avons pas eu le temps d' examiner avant la tenue des votes.
English: Under Article 5(3) of the Convention:
French: Aux termes de l’article 5, point 3, de la convention:
English: The first defendant informed the appellant of the rescission of the contract stating it was not authorized by the second owner to sell the yacht for the price agreed.
French: Le premier intimé avait informé l'appelant de la résiliation du contrat, affirmant qu'il n'était pas autorisé par le deuxième propriétaire à vendre le yacht au prix convenu.
English: WRITTEN PROCEDURE No. 05/01 OF THE ADMINISTRATIVE BOARD AND No. 15/01 OF THE BUDGET COMMITTEE OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS)
French: PROCÉDURE ÉCRITE N° 05/01 DU CONSEIL D'ADMINISTRATION ET Nº 15/01 DU COMITÉ BUDGÉTAIRE DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES)
English: In the morning we were then, as always, nice and cold showers on the beach;), but rather cold showers and the public than not!
French: Dans la matinée, nous étions alors, comme toujours, des douches de Nice et le froid sur la plage;), mais un peu froide des douches et le public que non!
English: We have supported the Task Force and will continue to do so.
French: Nous avons appuyé l'Équipe spéciale et continuerons de le faire.
English: [27] In determining the relative merit of candidates, section 16 of the Public Service Employment Act provides the department with the authority to decide how candidates will be assessed; therefore, under certain circumstances, a department might well elect to use the results of another selection process to establish the relative merit of candidates.
French: [27] Pour ce qui est de l'établissement du mérite relatif des candidats et candidates, l'article 16 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique confère au ministère le pouvoir de décider de la méthode d'évaluation des candidats et candidates.
English: We shall get some perspective on the matter shortly when we hear what the Trans-European Networks are to get.
French: Nous pourrons approfondir bientôt ce sujet lorsque nous découvrirons les résultats des réseaux transeuropéens.
English: The Venezuelan government should provide a full accounting of its relationship with Colombian guerrillas responsible for war crimes and crimes against humanity, Human Rights Watch said today.
French: Les enfants du monde entier rencontrent des obstacles systématiques à la scolarisation qui entravent les progrès vers l’éducation primaire universelle.
English: Amendment 11 Article 3, point 9 (9) ‘access control’ means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, is prevented; (9) ‘access control’ means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, must be prevented;
French: Justification Obtenir que le courrier soit distribué efficacement et dans un délai raisonnable constitue un droit essentiel pour tous les citoyens de l'UE. Le présent amendement vise à garantir que les citoyens ne voient pas la qualité de leurs services postaux diminuer du fait de l'adoption du règlement à l'examen.
English: Action 1 proposed that “the Annual Session will discuss the adjustment of the intergovernmental structure at the Commission level if any eligible body proposes it.” (para.
French: Dans la décision 1, il était proposé que «[l]a session annuelle examine […] la modification de la structure intergouvernementale au niveau de la Commission si un organe habilité à le faire le propose» (par. 20).
English: • Land Managers Agri-Food Trade Service
French: • Gestionnaires de terres Service d'exportation agroalimentaire
English: The two Horizontal Teams chosen were: Environment Team (well-defined procedures and work plans) and Markets and Trade Team (working to develop procedures and work plans).
French: Les deux équipes horizontales qui ont été choisies sont : l'Équipe de l'environnement (procédures et plans de travail bien définis) et l'Équipe des marchés et du commerce (travaillant à définir les procédures et à dresser les plans de travail).
English: These issues include Iraq, where Canada will continue to promote a UN-led approach to disarmament, and ballistic missile defence, where Canada seeks to balance North American security concerns with non-proliferation, arms control and disarmament considerations.
French: Cela comprend le dossier de l'Iraq, où le Canada continuera à promouvoir le désarmement sour l'égide de l'ONU, et les missiles balistiques, où il cherche à concilier les préoccupations nord-américaines en matière de sécurité avec les questions de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement.
English: It reiterated its dismay at the high number of victims of mines, especially among civilian populations, including women and children, and invited Member States to develop and support national programmes to promote awareness of landmines, especially among women and children (see General Assembly resolution 56/219).
French: Elle a exprimé de nouveau sa consternation devant le nombre élevé de victimes que font les mines, notamment parmi la population civile, en particulier les femmes et les enfants, et invité les États Membres à élaborer et à encourager des programmes nationaux de sensibilisation aux dangers des mines terrestres destinés en particulier aux femmes et aux enfants (résolution 56/219).
English: Review of the journal vouchers accruing the interest income in the cash pool under account code 061 showed that the income for each month was properly recorded in the same month.
French: L'examen des écritures de journal concernant la comptabilisation des intérêts de la trésorerie commune dans le compte 061 a montré que les intérêts courus pour un mois donné étaient correctement enregistrés pour le mois considéré.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 17(b)) 47 14
French: Proposition de projets d'amendement (point 17 b) de l'ordre du jour) 47 15
English: Mr. Al-Rasheed (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): More than a decade after the convening of the World Summit for Children, and after the adoption of the widely supported international Convention on the Rights of the Child, we return today, as leaders and officials, to renew our commitment to a better future for every child and to discuss, at this critical historical juncture, what has been achieved on behalf of children at the national, regional and international levels, as well as what we must still do to ensure a brighter future for our children.
French: M. Al-Rasheed (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Plus de 10 ans après la tenue du Sommet mondial pour les enfants, et après l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant qui a bénéficié d'un vaste appui, nous revenons ici aujourd'hui, en tant que dirigeants et hautes personnalités, pour renouveler notre engagement en faveur d'un avenir meilleur pour tous les enfants, ainsi que pour débattre, à ce moment historique crucial, de ce qui a été réalisé au nom des enfants au plan national, régional et international, et de ce qu'il nous reste encore à faire pour améliorer l'avenir de nos enfants.
English: "Ultimately, these bonds are critical to finding ways to foster sustainable cities.
French: Ce sont des liens comme ceux-là qui assurent le développement viable des villes.
English: Lynx used habitats disproportionately to their availability (P < 0.001), both at the landscape level and within home ranges.
French: Les lynx n'utilisaient pas les habitats proportionnellement à leur disponibilité (P < 0,001), ni à l'intérieur de leurs domaines vitaux, ni à l'échelle du paysage.
English: The Philippines participated actively in the First Biennial Meeting of States on the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held last July.
French: Les Philippines ont participé activement à la première Réunion biennale des États sur la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet dernier.
English: Tests done by other competent authorities may be accepted as proof of conformity with the requirements of Chapter 3, provided that they have been confirmed as equivalent to the tests set out in the Appendix".
French: Les essais effectués par d'autres autorités compétentes peuvent être reconnus comme preuve de conformité aux exigences visées au chapitre 3, pour autant que leur équivalence à ceux de l'appendice soit prouvée.
English: There are over 9,500 reservists on full-time employment within the Canadian Forces.
French: Il y a plus de 9 500 réservistes employés à temps plein au sein des Forces canadiennes (FC).
English: Employers will react more favourably towards results driven statements and skills.
French: Les employeurs réagissent plus favorablement à des compétences et des énoncés axés sur les résultats.
English: That question has to be put in political terms.
French: Cette question doit être posée en termes politiques.
English: That being said, however, many of the researchers expressed a general sense of frustration regarding the ‘granting community’s’ need for them to fill out separate forms for every program.
French: Cela dit, ils ont été nombreux à exprimer un sentiment de frustration général à l’égard de l’exigence du « milieu subventionnaire » qui les oblige à remplir des formulaires séparés pour chaque programme.
English: However, the President might try, perhaps during the 'catch the eye' procedure, to ensure that there is a better geographical distribution.
French: Néanmoins, le Président pourrait tenter, éventuellement durant la procédure "catch the eye", de garantir une meilleure distribution géographique.
English: Our town is an ideal base from which to discover this beautiful region.
French: Notre ville constitue une base idéale pour découvrir notre belle région.
English: There is some progress, however.
French: On enregistre cependant certains progrès.
English: • devise methods for integrating fish habitat concerns into resource management plans for whole ecosystems. Contact:
French: • la mise au point de méthodes d'intégration des préoccupations pour l'habitat piscicole dans les plans de gestion des ressources des écosystèmes entiers Pour renseignements :
English: As an administrative tribunal, the IRB provides a responsive and efficient means of delivering administrative justice for individuals and ensures that all people who come before it are treated fairly.
French: En qualité de tribunal administratif, elle offre aux personnes des services de justice administrative efficaces et adaptés à leurs besoins et assure le traitement équitable de toutes les personnes qui comparaissent devant elle.
English: Furthermore, circumstances arising during an election may call for corrective adaptation to a date outside of the election period.
French: En outre, certaines situations peuvent nécessiter une adaptation dont l’application s’étend au-delà de la période électorale.
English: The discussion was based on a survey held in the Member States which reveals that because of the medical consequences of prolonged exposure to certain substances (such as asbestos) data needs to be kept for up to thirty years so as to be able to measure the effects of exposure.
French: Cette discussion s'est fondée sur un sondage dans les Etats membres qui démontre que les conséquences médicales d'une exposition prolongée à certaines substances (amiante, par exemple), requiert une conservation des données pendant une période allant jusqu'à trente ans afin de mesurer les effets d'une telle exposition.
English: For the African group: Mr. Oumar Diaoure Cissé (Mali), Ms. Abiola Olanipekun (Nigeria);
French: Pour le groupe des États d'Afrique : M. Oumar Dit Diaoure Cissé (Mali), Mme Abiola Olanipekun (Nigéria);
English: I wish to quote from the opinion, as it is of direct relevance to the General Assembly:
French: Je voudrais citer directement cet avis puisqu'il a une pertinence directe pour l'Assemblée générale :
English: Many of his years in the Senate were on the opposition side, and Marchand says that left him very frustrated with what he could accomplish.
French: Comme bon nombre de ses années au Sénat ont été passées dans le camp de l'opposition, Marchand s'est senti très limité dans ce qu'il pouvait accomplir.
English: Human rights violations were a worldwide phenomenon and there was no place for defending the Governments responsible for them.
French: Les violations de droits de l'homme sont un phénomène mondial et il n'y a pas lieu de défendre les gouvernements qui les commettent.
English: Also, if a registered party is part of a collusion between any two of those specified persons, it will be guilty of a breach of s.
French: De même, s’il y a collusion entre deux de ces personnes et un parti enregistré, ce dernier ne contrevient pas au paragraphe 443(2), qui ne mentionne pas les partis enregistrés.
English: The conceptual and operational elements of a long term strategy to transform the EU development procedures are currently being reviewed (based on Reg 1659/98).
French: On est occupé à réviser, sur base du Règl. 1659/98, les éléments conceptuels et opérationnels d'une stratégie à long terme pour modifier les procédures de l'UE.
English: Disposition consists of the exports and domestic disappearance (food and industrial use; seed use; and feed, waste and dockage) which take place over the crop year plus the final end of crop year stocks.
French: L’utilisation (ou disposition) consiste dans les exportations et la consommation apparente sur le marché intérieur (alimentation et utilisation industrielle; semences; utilisation fourragère, déchets et criblures) durant la campagne agricole, plus les stocks de fin de campagne.
English: A group of lost fur traders attempt to avoid the Blackfoot blockade and reach Rocky Mountain House.
French: Un groupe de marchands de fourrure perdus tente de contourner le blocus des Pieds-noirs pour atteindre Rocky Mountain House.
English: Politics and security The end of the Cold War undermined the ideological, military, and political foundations of the international order that prevailed during the last half century.
French: Politique et sécurité La fin de la guerre froide a sapé les fondements idéologiques, militaires et politiques de l’ordre international qui régnait depuis un demi-siècle.
English: The other communication relates, once again, to the situation of the community radio station FM-Liberté, which is reported to have been shut down by the Ministry of Public Security in October 2003 for an indefinite period, on grounds of “unlawful operation and deviant behaviour”, apparently following the broadcasting of a critical item on President Deby.
French: L'autre cas communication concerne, une nouvelle fois, la situation de la radio associative FM-Liberté, qui aurait été fermée pour une durée indéterminée en octobre 2003 par le Ministère de la sécurité publique, pour cause de «fonctionnement illégal et comportement déviant», apparemment à la suite de la diffusion d'une chronique critique envers le Président Deby.
English: With regard to the humanitarian situation, he noted that the Secretary-General, in his report of 28 September 2001 (S/2001/919), had commented on “the unacceptably high level of holds placed on applications by the Committee, with a total value of over $4 billion”.
French: En ce qui concerne la situation humanitaire, il remarque que, dans son rapport du 28 septembre 2001 (S/2001/919), le Secrétaire général souligne « le nombre beaucoup trop élevé de demandes mises en attente par le Comité, dont la valeur totale dépasse 4 milliards de dollars ».
English: An Angus Reid poll conducted in 1989 reported that 65% of Canadians aged 18 to 34 believed they would eventually be better off financially than their parents.
French: Selon un sondage mené par la firme Angus Reid en 1989, 65 % des Canadiens de 18 à 34 ans pensaient qu’ils seraient un jour dans une meilleure situation financière que ne l’avaient été leurs parents.
English: We have therefore managed to have an amendment adopted which stipulates that in the year 2003, the Committee will need to submit an extensive report to demonstrate the level of improvements achieved since the work of this Committee of Inquiry.
French: Nous avons approuvé un amendement qui prévoit l'obligation pour la Commission de présenter un rapport détaillé en l'an 2003 afin de montrer les améliorations qui ont été réalisées grâce au travail de cette commission d'enquête.
English: Article I.25 Applicable Law In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of Belgium shall apply.
French: Article I.25 Droit applicable Le droit belge est applicable à toute matière non couverte par les présents statuts ou par des actes du droit communautaire.
English: Proceedings of the Conference and Workshop on Introductions and Transfers of Marine Organisms - achieving a balance between economic development and resource protection.
French: Proceedings of the Conference and Workshop on Introductions and Transfers of Marine Organisms – achieving a balance between economic development and resource protection.
English: Member States shall, in addition to the above, differentiate between categories of pollutants in accordance with Directive 70/220/EEC1 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles and the amendments thereto (Euro-norms) as a basis for calculating the annual circulation tax.
French: Outre ce qui précède, les États membres appliquent, en tant que base de calcul de la taxe annuelle de circulation, une différenciation entre catégories de polluants conformément à la directive 70/220/CEE1 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les gaz provenant des moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur et conformément aux modifications de cette directive (Euronormes).
English: Some 135 ridings met at least one of these criteria, including several that were entitled to more than one type of liaison officer, or to more than one of the same type.
French: Quelque 135 circonscriptions remplissent au moins l'un de ces critères; plusieurs ont droit à plus d'un type d'agent de liaison ou à plusieurs du même type.
English: Closer contacts should also be encouraged between the Special Committee and the Economic and Social Council with a view to strengthening economic and social development cooperation.
French: Des contacts plus étroits doivent être encouragés entre le Comité spécial et le Conseil économique et social afin de renforcer la coopération au service du développement économique et social.
English: The main reason for this is that Offices are generally equipped to handle conflicts between marks where there is a risk of confusion; however, offices are usually not competent to hear dilution cases which need a wider range of procedural means.
French: Cela tient essentiellement au fait que les offices sont généralement à même de régler les conflits entre marques lorsqu’il y a risque de confusion; en revanche, ils ne sont habituellement pas compétents pour connaître des cas d’affaiblissement de la marque, qui nécessitent un arsenal plus complet de moyens.
English: Through Employment Ontario, employers, jobseekers, young people and newcomers to Ontario can more easily find the career advancement training they need for future success.
French: Vers des résultats supérieurs est un plan d'action visant à créer un système d'éducation postsecondaire accessible et pertinent, qui répond aux besoins des étudiantes et étudiants et offre des possibilités dans une économie en évolution.
English: The company’s head office is located in Frankfurt am Main, and there are branches in London, Paris, San Francisco and in Madrid.
French: La maison-mère de la société se trouve à Francfort-sur-le-Main et ses filiales sont basées à Londres, à Paris, à San Francisco et à Madrid.
English: The incident took place during the panel's latest visit to El Fasher.
French: L'incident s'est déroulé durant la dernière visite en date du groupe d'experts à El Fasher.
English: (c) Improve the nutritional status of infants and children, inter alia, through the SHAPES programme;
French: c) D'améliorer l'état nutritionnel des nourrissons et des enfants, notamment à travers le programme SHAPES;