ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a €4bn budget for the first ten years, its task is to work with European industry and research organisations on the development and manufacturing of hi-tech components for the ITER fusion project.
French: Dotée d'un budget de quatre milliards d'euros pour ses dix premières années d'activité, elle a pour mission de collaborer avec l'industrie et les organismes de recherche européens afin de concevoir et de fabriquer les composants de haute technologie nécessaires au projet ITER.
English: Much more - including dazzling jewels and gifts from Polish monarchs - is to be seen in the treasury where you can easily spend half a day.
French: La légende veut que l'image de la Vierge Noire de Czestochowa ait été peinte par saint Luc l'Evangéliste sur une planche venant de la table appartenant à la Sainte Famille. Les cicatrices sur la joue de la Vierge serait la trace d'un coup d'épée qu'elle aurait reçu pendant l'attaque que le couvent a subi en 1430.
English: “The concerns of the Government of Israel, with regard to the law of the sea, relate principally to ensuring maximum freedom of navigation and overflight everywhere and particularly through straits used for international navigation.
French: « La préoccupation du Gouvernement israélien, en ce qui concerne le droit de la mer, est essentiellement d'assurer la plus grande liberté de navigation et de survol en tous lieux, en particulier pour le passage des détroits servant à la navigation internationale.
English: Results and Achievements Conference of American Armies In September 2003, the Chief of the Land Staff hosted the Commanders' Conference of the 25th cycle of the Conference of American Armies (CAA) in Ottawa.
French: Résultats et réalisations Conférence des armées des Amériques En septembre 2003, le Chef d'état-major de l'Armée de terre était hôte de la Conférence des commandants tenue dans le cadre de la 25e édition de la Conférence des armées des Amériques (CAA), à Ottawa.
English: 2008/1 by Daciana Octavia Sârbu, Magor Imre Csibi, Chris Davies
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES INTERNES Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: Vancouver International Airport Contact Information Postal Address:
French: Aéroport international de Vancouver Coordonnées Adresse postale :
English: It recommends that "each jurisdictional department responsible for the management of prisons and juvenile detention centres, in consultation with staff, health authorities and relevant community-based organisations, develop occupationally safe and culturally appropriate policies, protocols and procedures regarding the introduction of trial needle and syringe programs within at least one of its prisons and juvenile detention centres."
French: Il recommande que [Traduction] « chaque autorité compétente responsable de la gestion des prisons et des centres de détention juvéniles, en consultation avec le personnel, les autorités en matière de santé et les organisations communautaires concernées, élabore des politiques, des protocoles et des procédures sécuritaires sur le plan professionnel et appropriés sur le plan culturel, concernant l'introduction de programmes pilotes en matière d'aiguilles et de seringues dans au moins une de ses prisons et un de ses centres de détention pour les jeunes ».
English: Incentives to continue learning the second official language at the post-secondary level ACTIVITIES EXPECTED RESULTS Recruitment and Promotion:
French: Continuation des apprentissages au postsecondaire PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: The Kosovo Customs Service remained fully multi-ethnic (priority).
French: Le Service des douanes du Kosovo est resté pleinement multiethnique (action prioritaire).
English: These private collection agencies must abide by CRA collection guidelines when carrying out the recovery of Crown debts.
French: Cette initiative a pour objectif général d'améliorer et d'élargir les mesures de soutien du développement de la petite enfance pour les jeunes enfants (de l'âge prénatal à six ans) et leurs parents.
English: Hazardous wastes are those wastes that are potentially hazardous to human health and/or the environment due to their nature and quantity, and that require special handling techniques.
French: Les déchets dangereux sont les déchets qui peuvent causer du tort à la santé humaine ou à l'environnement, ou aux deux, en raison de leur nature et de leur quantité, et qui exigent des techniques de manutention particulières.
English: Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
French: Objectif Soutenir un programme spatial européen principalement axé sur des applications telles que la GMES, au bénéfice des citoyens et de la compétitivité de l’industrie spatiale européenne.
English: These areas have been traditionally complex for ethics offices of all jurisdictions.
French: Ce sont là des domaines qui, traditionnellement, s'avèrent être complexes pour tous les bureaux de la déontologie.
English: An outstanding example of this modality is the fact that there are now four integrated classrooms with deaf students at the secondary level at the Instituto Bello Horizonte of Managua.
French: Actuellement, quatre classes intégrées du cycle secondaire d'élèves sourds sont organisées à l'Institut Bello Horizonte de Managua.
English: Military Lands and Buildings York Redoubt
French: Terrains et bâtiments militaires Redoute-York
English: Asset class Amortization period Computer hardware 4 to 5 years Computer software 3 to 6 years Other equipment 5 to 10 years Motor vehicles 5 to 8 years, depending on anticipated use Leasehold improvements Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement Assets under construction Once in service, in accordance with asset type k) Measurement uncertainty––The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Matériel informatique 4 à 5 ans Logiciels informatiques 3 à 6 ans Autre matériel 5 à 10 ans Véhicules automobiles 5 à 8 ans (selon l'utilisation prévue) Améliorations locatives Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l'amélioration Actifs en construction Une fois qu'ils sont en service, selon la catégorie d'immobilisations k) Incertitude relative à la mesure — La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: ▪ OSFI regulates the capital of domestic insurers using the Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements test.
French: • Le BSIF réglemente le capital des assureurs canadiens en y appliquant le critère du montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent.
English: After the inauguration of the new Government in January 2006 and the brief settling-in period that followed, UNMIL transitioned to the peace consolidation phase in September 2006, at which time it developed its consolidation, drawdown and withdrawal benchmarks.
French: Après l'entrée en fonctions du nouveau Gouvernement en janvier 2006 et la brève phase de mise en route qui a suivi, la MINUL est passée à la phase de consolidation de la paix en septembre 2006, date à laquelle elle a établi les objectifs de consolidation, de réduction et de retrait de la Mission.
English: The site had been visited by the inspectors, who had seen the ongoing operations.
French: Il s'agit d'une opération qui se déroule continuellement sur ce site et qui n'a pas cessé.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I wish to thank the rapporteur for the excellent work he has done.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) M. le Président, j'aimerais remercier le rapporteur pour l'excellent travail qu'il a accompli.
English: The Order made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development under subsection 74(1) of the Indian Act in respect of the Muskeg Lake Indian Band, dated February 24, 2000 (see footnote 19), is repealed.
French: L'arrêté pris par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 24 février 2000 (voir référence 19) en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens à l'égard de la bande de Muskeg Lake est abrogé.
English: Finally, it might subject development support to a potentially large degree of arbitrariness and volatility which is likely to reduce its effectiveness.
French: Enfin, elle peut assujettir l’appui au développement à un degré d’arbitraire et d’instabilité potentiellement élevé qui risque d’en réduire l’efficacité.
English: Their impacts are therefore described separately in this report.
French: C'est pourquoi ce rapport rend compte de leurs effets de façon distincte.
English: Journal of Wildlife Management 61(3):622-633.
French: S S DT QAS QAS QAS DT E DT S S QAS S DT S QAS S QAS E DT S
English: UNRWA is the second most important provider of education services (26 per cent) and the private sector provides primarily for pre-school and for vocational and university education.
French: L'UNRWA est le deuxième fournisseur de services d'enseignement (26 %) et le secteur privé assure essentiellement l'enseignement préscolaire, professionnel et universitaire.
English: Enlargement-related Reinforcement On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed 3 960 additional human resources needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
French: Ressources humaines Renforcement découlant de l'élargissement Sur la base de l'évaluation de la Commission, l'Autorité budgétaire a confirmé le recrutement de 3 960 personnes supplémentaires nécessaire entre 2003 et 2008 pour que la Commission puisse étendre son action aux dix nouveaux États membres et assumer ses responsabilités institutionnelles.
English: The average number of weekly beneficiaries grew from approximately 0.7 million in 1976 to 1.4 million in 1991–92.
French: Le nombre moyen de bénéficiaires par semaine a quant à lui progressé d’environ 0,7 million en 1976 à 1,4 million en 1991-1992.
English: Street work "The project CATWOMAN (which involves reaching out to commercial sex workers in their surroundings) has been adapted to the region".
French: Les travail sur le terrain «Le projet CATWOMAN (intervention auprès des travailleuses du sexe dans les bars) qui a été adapté aux réalités de la région».
English: (*Precipitation days = more than 0.1mm precipitation in 24 hours in the water column)
French: (*jours de précipitations = plus de 0,1 mm de précipitations par 24 heures)
English: CANARIAS LOGÍSTICA - A logistics operator in three continents ................
French: CANARIAS LOGÍSTICA - Un opérateur logistique dans trois continents ................
English: Dear Minister COPIES TO: diplomatic representatives of Thailand accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: APRÈS LE 5 OCTOBRE 2007, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR. MERCI.
English: It took effect at the time of its ratification and publication (articles 113 and 114 of the Constitution.)
French: • Conduce un programa sobre cuestiones de género y de interés para la mujer que se transmite por la radio emisora África No. 1;
English: A portion of the new Act addresses Fuels and Engine Emissions Canada-Wide Standards (CWS) In January 1998, Canadian Environment Ministers (with the exception of Quebec) signed the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and its sub-agreement on Canada-Wide Standards (CWS).
French: Une partie de la nouvelle loi porte sur les combustibles et émissions des véhicules, moteurs et équipements. Standards pancanadiens En janvier 1998, les ministres canadiens de l'Environnement (à l'exception de celui du Québec) ont signé l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et l'Entente auxiliaire pancanadienne sur l'établissement de standards environnementaux.
English: Suzanne Osborne Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0254 (collect calls are accepted) Fax: 613-948-9172 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca Media may contact:
French: Suzanne Osborne Gestionnaire intérimaire Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél.: 613-957-0254 (appels à frais virés acceptés) Téléc. : 613-948-9172 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Renseignements aux médias :
English: Runoff also increases because less moisture is being absorbed, and so even more soil is carried away.
French: L'écoulement d'eau augmente également parce que l'humidité est moins bien absorbée, et la quantité de sol emporté en est encore accrue.
English: More than a year after the summit, substantive improvement in bilateral relations has yet to materialize, and the process has effectively stalled since the beginning of the year.
French: En avril, l’incident de l’avion-espion américain EP-3, l’annonce d’une grosse vente d’armes à Taïwan et la déclaration de G.W. Bush selon laquelle les États-Unis feraient « tout ce qu’il faudra » pour aider Taïwan à se défendre, ont endommagé les relations bilatérales, revenues depuis à une certaine normalité.
English: In all, there have been seven missions with some , participants representing Canadian businesses and organizations, who have secured . billion in new business.
French: Le président de la société, Gary Pollack, qui souhaitait trouver de nouveaux circuits de distribution pour sa vodka primée, en était à sa troisième participation à une mission organisée par le gouvernement du Canada.
English: However, training and upgrading within the first year of residency is often a determinant for newcomers in terms of future ability to enter their desired occupation (4).
French: Cependant, la formation linguistique et la mise à niveau au cours de la première année de résidence sont souvent déterminantes pour ces immigrants en termes de leur capacité future à entrer dans la profession souhaitée.
English: First and foremost, this step by the Russian Federation has no international legal consequence; it has no impact on the internationally established borders of Georgia and will not change in any way the international community's stand on the sovereignty, territorial integrity and independence of Georgia.
French: Tout d'abord, la démarche de la Fédération de Russie n'a pas de conséquences juridiques au niveau international; elle n'a pas d'incidence sur les frontières de la Géorgie établies au niveau international et ne modifiera en aucune manière la position de la communauté internationale en ce qui concerne la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance de la Géorgie.
English: protection, conservation, restoration and improvement of natural resources, with particular regard to natural areas and wild flora and fauna.
French: L’objet de la loi est , conformément à la Constitution, d’établir des normes de protection, de conservation, de restauration et d’amélioration des ressources naturelles en particulier en ce qui concerne les espaces naturels, la flore et la faune sauvage.
English: Only non-Canadian citizens can be subject to security certificates.
French: Seuls les citoyens non-canadiens peuvent être visés par des certificats de sécurité.
English: The representatives of Argentina, China, Cuba, Egypt, Guatemala and Indonesia as well as the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Les représentants de l'Argentine, de la Chine, de Cuba, de l'Égypte, du Guatemala et de l'Indonésie ainsi que l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: 468 Jevlan Drive Woodbridge, Ontario L4L 8L4 Harold T. Griffin Inc.
French: 468 Jevlan Drive Woodbridge (Ontario) L4L 8L4 Harold T. Griffin Inc.
English: Planned Actual $ 0.25 million $ 0.159 million Develop monitoring and surveillance policies and processes to guide and advise operational staff on fertilizer-pesticide combinations and pesticide contaminated fertilizers.
French: • Rencontre de groupes de discussion en vue de recueillir des renseignements pour sept profils de culture en cours (poires, canneberges, framboises, cerises douces, bleuets en corymbe, champignons).
English: Under the Islamic empire, the Abbasids turned a postal service into an intelligence system, through which postmasters kept the capital city informed on food prices in their postal districts, so that supplies could be sent wherever shortages threatened.
French: Dans l’empire islamique, les Abbassides ont transformé un service postal en un réseau d’information où les courriers gardaient la capitale informée du prix des denrées dans leur territoire postal pour qu’on puisse approvisionner les secteurs menacés de pénurie.
English: • the HIV/AIDS response has failed to include the most marginal segments of the population in decision making;
French: • on a omis d'inclure les segments les plus marginaux de la population à la prise de décision liée à la lutte contre le VIH/sida;
English: A simple accounting model was used to tie all the information of the preceding sections together.
French: Un modèle comptable simple a été utilisé pour lier entre eux les éléments d’information décrits aux parties précédentes. L’augmentation de 25,9 p.
English: Enrollment in French immersion has been very strong in PEI.
French: L’Île-du-Prince-Édouard connaît une participation très forte en immersion.
English: arrival of newcomers pursuant to section 88 of the
French: Total des crédits à adopter 237
English: CCTFA indicated that multiple IRNs are often received for one submission.
French: L’ACCPTP indique que, souvent, de multiples avis de demandes d’information sont envoyés pour une seule présentation.
English: Personal liability may be particularly onerous in the case of contracts such as labour contracts.
French: La responsabilité personnelle peut être particulièrement coûteuse dans le cas de contrats tels que des contrats de travail.
English: Part 5 - Roles and Responsibilities Undertakings of the Canadian Environmental Assessment Agency The Agency will take the lead on the following activities, with the Departments providing advice and input:
French: Partie 5 – Rôles et responsabilités Réalisations de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale L’Agence, sur les conseils et avec l'aide des ministères, prendra la direction des activités suivantes :
English: This is a chance to honour innovative thinkers and entrepreneurs in the agriculture and agri-food sector.
French: C’est l’occasion idéale pour rendre hommage à des penseurs et des entrepreneurs innovateurs dans le secteur de l’agriculture et l’agroalimentaire.
English: Analysis of partner survey data by size of firm The types of NCE impacts differ depending on the size of the firms involved.
French: Analyse des sondages des partenaires en fonction de la taille de l’entreprise La nature des retombées des RCE varie selon le type d’entreprises.
English: Those competitors were able to increase their market shares from [10-20%] to [35-45%] in three years (1997 to 2000), with each one attaining comparable new market shares, which is by no means insignificant.
French: Ces concurrents ont pu augmenter leur position sur le marché de [10 à 20 %] à [35 à 45 %] en trois ans (de 1997 à 2000), chacun obtenant des parts de marché nouvelles comparables, ce qui est loin d'être dépourvu de signification.
English: All Member States have a stake in peacekeeping.
French: Tous les États Membres ont une part à jouer dans le maintien de la paix.
English: Are the problems between Greece and Turkey in the Aegean area a European problem?
French: Les contentieux qui opposent la Grèce et la Turquie en mer Egée sont-ils un problème européen ?
English: Ouaip Them crooked vultures ca va etre énorme !! Tappez "scumbag blues" sur Youtube les amis !
French: Sa passe mieu que bien le matin dans la voiture en allant au boulot sa te donne la patate!!
English: Somewhere in the that govern the workplace (Material, Task, Management, Personnel or the Environment) something has gone wrong or was not properly identified and addressed in the first place.
French: Quelque part parmi lessur- grandes prouve qu’une ou plusieurs défaillances sont venues en cinq catégories régissant le lieu de travail (matériel, tâche, gestion, personnel ou environnement), quelque chose a mal tourné ou n’a pas été correctement repéré et résolu au départ.
English: Paragraph 11(1)(d) covers transfers and acceptances of transfers of administrative responsibility for licences.
French: L'alinéa 11(1)d) vise les transferts et les acceptations de transferts d'attributions administratives dans le cas de permis.
English: Information on existing and emerging sources of funding
French: Informations concernant les sources de financement existantes et nouvelles
English: Case T-187/99 Agrana Zucker und Stärke AG v Commission of the European Communities State aid
French: T-187/99 Agrana Zucker und Stärke AG / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Statements were made by the representatives of Cameroon, Chile, Bulgaria, Guinea, the United Kingdom and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Cameroun, du Chili, de la Bulgarie, de la Guinée, du Royaume-Uni et de l'Allemagne.
English: 3.7.5 Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account
French: 3.7.5 Compte de convention de retraite
English: Lieutenant General Short, the Joint Force Air Component Commander, was no exception.
French: Le lieutenant-général Dallaire en fait foi dans Human in Command.
English: AVCO Financial Services Quebec Limited Bombardier Capital Ltd.
French: AmeriCredit Financial Services of Canada Ltd.
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Links
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Liens
English: Slow reductive dehalogenation of chloroform under anaerobic conditions to produce dichloromethane and chloromethane has been demonstrated in a large number of studies (e.g., Bouwer et al., 1981; Gossett, 1985; Gälli and McCarty, 1989; Krone et al., 1989; Hughes, 1992; Rhee and Speece, 1992; Long et al., 1993).
French: Dans un grand nombre d'études, on a montré la lente déchloration réductrice du chloroforme en anaérobiose, qui donne du dichlorométhane et du chlorométhane (Bouwer et al., 1981; Gossett, 1985; Gälli et McCarty, 1989; Krone et al., 1989; Hughes, 1992; Rhee et Speece, 1992; Long et al., 1993).
English: Norway spruce and white pine can be considered favourable hosts for rapid population buildup according to the high number of emerging adults per attacked leader.
French: On considère que l'épinette de Norvège et le pin blanc favorisent la croissance rapide des populations de charançons, étant donné le nombre élevé d'adultes émergeant de leurs flèches.
English: • Monthly shopping program available as part of the Adult Activity Program.
French: • Un programme de magasinage mensuel est offert dans le cadre du Programme d’activités pour adultes.
English: Dating back to 1610, the Posada del Peine occupies a charming building in the capital’s cultural heart.
French: Datant de 1610, le Posada del Peine occupe un bâtiment charmant dans le cœur culturel de la capitale.
English: • K32D Statement of Canadian Value Added
French: • K32D Déclaration de la valeur canadienne ajoutée