ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those officials suggested a more effective linking role for the regional commissions between the global and country levels and highlighted the challenge for ACC/SWR to ensure that the activities undertaken by the regional commissions or the regional inter-agency water bodies, and the products from these bodies, are integrated in the regular programmes of the members of the regional inter-agency bodies that belong to the same agencies as ACC/SWR.
French: Ces fonctionnaires ont suggéré que les commissions régionales jouent un rôle de liaison plus efficace entre le niveau mondial et celui des pays, et ont indiqué qu'il était très difficile au Sous-Comité de faire en sorte que les activités entreprises par les commissions régionales ou les organismes interorganisations régionaux responsables des questions de ressources en eau et les produits de ces organes soient intégrés dans les programmes ordinaires des membres des organes interorganisations régionaux qui appartiennent aux mêmes organismes que ceux qui sont membres du Sous-Comité.  ÉTUDES DE CAS
English: The appellants alleges that reference checks were not done on those two candidates since the department was unable to provide them at disclosure.
French: L’appelante allègue qu’aucune vérification des références n’a été effectuée pour ces deux candidats puisque le ministère n’a pu produire cette information au moment de la divulgation.
English: Financial Balance sheet ($ millions) Total assets Total liabilities Equity Income statement ($ millions) Net interest income Provision for credit losses Other fees and income Administration expenses Income before income taxes
French: Résultats financiers Bilan (millions $) Total de l’actif Total du passif Avoir États des résultats (millions $) Intérêts créditeurs nets Charge pour pertes sur créances Autres frais et revenus Frais d’administration Bénéfice avant impôt
English: Agents pay for the product on the basis of the truck mounted meter readings.
French: Les agents doivent payer le produit en fonction des lectures des compteurs montés sur le camion.
English: They then asked what entering into Treaty meant for them. I told [them that] in the event of the Government taking them into Treaty, they would have due regard to their welfare and that they would receive a certain amount of help every year which would be a benefit to them.22 These positions reflected the general attitude of the non-treaty Native people, who saw some hope and help in the treaty process, particularly given the disruption forecast to follow the construction of the railway to Hudson Bay.
French: Des agents de la Commission géologique m'ont appris qu'il n'y avait aucune hauteur de terre bien définie entre les eaux des rivières Hayes et Severn, et comme l'ensemble du territoire sera sous peu assujetti à un traité, il n'est pas nécessaire que les limites longent une frontière naturelle bien définie.60 Le gouvernement paraissait disposé à repousser les limites du traité no 10 jusqu'à l'intérieur de la région située au nord du territoire du traité no 5, de sorte qu'il provoqua un certain étonnement en 1908 lorsqu'il donna à Semmens l'ordre de faire adhérer les bandes du lac Split et de Nelson House au traité no 5.
English: I support all the activities described by the Commissioner down to the last detail - with one exception, where I am opposed. That is your suggestion, Mr Verheugen, that you can manage all this without making a statement about possible decisions on accession.
French: J'approuve également toutes les activités décrites par le commissaire jusque dans les moindres détails - à une exception près où je diverge, à savoir, votre suggestion, Monsieur Verheugen, que vous pourriez réaliser tout cela sans la moindre déclaration sur une décision d'adhésion éventuelle.
English: September 19, 2003 The appeal of Craig Henderson against the selection made in closed competition 01-JUS-WPG-CC-0176 to the position of Senior Counsel - Litigation (LA 2B) with the Department of Justice in Winnipeg, Manitoba.
French: Le 19 septembre 2003 Appel interjeté par Craig Henderson à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 01-JUS-WPG-CC-0176 en vue de la nomination au poste d'avocat principal ou avocate principale - Litiges (LA-2B) au ministère de la Justice, à Winnipeg (Manitoba).
English: Also, the ornamental industry will be included in new industry guidance documents on novelty as a trigger for regulatory oversight.
French: Par ailleurs, l’industrie ornementale sera incluse dans les nouveaux documents d’orientation de l’industrie portant sur les nouveautés qui donnent lieu à une supervision réglementaire.
English: The results to date have tested only a very small part of the overall system.
French: De plus, des séquences de roches vertes similaires et mises à nue à l’Ouest de la région ont été trouvées.
English: Anderson, D.W. (1995), Decomposition of organic matter and carbon emissions from soils, Chapter 13 in:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (2003), Production de sapins de Noël.
English: The Province has also committed $5M to the CRI project.
French: Le gouvernement provincial a aussi consacré cinq millions de dollars à ce projet.
English: General/family physicians most often reported feeling pressured by parents (27% of general/family physicians), but least often reported pressure from referring physicians (2% of general/family physicians) or social workers (6% of general/family physicians).
French: Les généralistes / médecins de famille sont ceux qui ont dit avoir subi le plus de pression de la part des parents (27 % des généralistes / médecins de famille), et le moins de pressions de la part des médecins de référence (2 % de généralistes / médecins de famille) ou de la part des travailleurs sociaux (6 % des généralistes / médecins de famille).
English: Work description writing and evaluation processes were developed to better reflect today’s operating realities and to eliminate gender bias in the job evaluation process.
French: On a établi des processus d'évaluation et de rédaction de descriptions de travail dans le but de refléter plus fidèlement les réalités opérationnelles d’aujourd’hui et d’éliminer la discrimination entre les femmes et les hommes dans l’évaluation des emplois.
English:  For most people who have an attraction to the outdoors and to the mountains, Mount Logan has a particular calling.
French: Pour la plupart de ceux qui sont attirés par le plein air et la montagne, le mont Logan exerce un attrait particulier.
English: What are the pluses/minuses of the Hague system for you as an individual user?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients du système de La Haye pour un utilisateur tel que vous?
English: Articles of Amendment.  You may specify a minimum and maximum number or a fixed number of directors.
French: Clauses modificatrices.  Vous pouvez préciser un nombre minimal et un nombre maximal ou encore un nombre fixe d'administrateurs.
English: Date for Remission of Goods and Services Tax for Persons other than Individuals 1.
French: Date de remise de la TPS — personnes qui ne sont pas des particuliers 1.
English: Hence, the Saint Lucia Constitution Order, 1978, which was brought into effect upon independence, provides for the protection of the fundamental human rights and freedoms of all Saint Lucian citizens without discrimination.
French: Sa Constitution (Saint Lucia Constitution Order), rédigée en 1978 et entrée en vigueur à l'indépendance, protège les libertés et les droits fondamentaux de tous les citoyens de Sainte-Lucie sans discrimination.
English: • They have been testing this approach since 2005, but will need to review impact on the money market’s liquidity and short term interest rate volatility of the Bank of England money market reforms being implemented this summer.
French: • On met cette approche à l’essai depuis 2005, mais on devra évaluer l’impact des réformes du marché monétaire mises en œuvre cet été par la Banque d’Angleterre sur la liquidité du marché monétaire et la volatilité des taux d’intérêt à court terme.
English: With regard to well-equipped diagnostic centres, 1,235 such centres have been established throughout the country to provide the entire population with specialized services such as laboratory tests, X-rays, electrocardiograms, ultrasound tests, upper gastrointestinal endoscopies, ophthalmologic services, emergency diagnosis and intensive care services.
French: Ils garantissent la prestation de soins spécialisés à l'ensemble de la population : services de laboratoire, rayons X, électrocardiogrammes, écographies, endoscopies du système digestif, ophtalmologie, diagnostics d'urgence et soins intensifs.
English: (c) Issues paper containing an annotated agenda and programme of work (resolution 57/250, para.  9);
French: c) Document de synthèse contenant un ordre du jour annoté et un programme de travail (résolution 57/250, par. 9);
English: The format of the meetings varied somewhat. Generally, however, federal government officials first gave presentations on the key elements of the GATS, followed by questions and discussion.
French: La structure des discussions a varié d'un endroit à l'autre mais a suivi un modèle général : exposés de fonctionnaires fédéraux sur les principaux éléments de l'AGCS, suivi de questions et de débats.
English: The allegations made by the United States against the Democratic People's Republic of Korea were a mockery of the international community and an insult to human rights.
French: En lançant leurs accusations contre la République populaire démocratique de Corée, les États-Unis se moquent de la communauté internationale et font insulte aux droits de l'homme.
English: On these occasions, parties will be provided, in advance of the service standard end date, the reasons for it not being met, and the date a response should be expected.
French: Dans ces cas, on expliquera aux parties les raisons pour lesquelles ces délais ne sont pas respectés avant la date prévue pour la fin des délais dans les normes de service, et on mentionnera la date à laquelle les parties peuvent s'attendre à recevoir une réponse.
English: Hence, for example, the establishment of the Centres of Excellence for Women's Health, the Women and Tobacco program of the early 1990s, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) report, Women's Health Surveillance:
French: D'où, par exemple, la création des Centres d'excellence pour la santé des femmes, le Programme sur les femmes et le tabac du début des années 1990, le rapport du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), La surveillance de la santé des femmes:
English: APPENDIX 2 BRONCHOPROTECTION STUDY PROTOCOL This protocol is an example of the considerations required in such a study.
French: ANNEXE 2 PROTOCOLE D’ÉTUDE SUR LA BRONCHOPROTECTION Ce protocole constitue un exemple des exigences requises pour une telle étude.
English: The Dell IDE Hard Drive Diagnostics is a utility that tests the hard drive to troubleshoot or confirm a hard drive failure.
French: L'utilitaire de diagnostics Dell pour disques durs IDE teste l'unité de disque dur pour la dépanner ou confirmer une défaillance.
English: Effective 2001, smoking banned in public places, including billiard halls and bowling alleys.
French: À compter de 2001, interdiction de fumer dans les lieux publics, notamment les salles de billard et les salles de quilles.
English: April 2008 Programme No.1123 Length: 2’28" Language:
French: Avril 2008 Programme N° 1123 Durée: 2’30" Langues:
English: Dispersion - the spreading of a substance into a system (soil, water or air) by any mechanism of transport.
French: Dispersion - L’étalement d’une substance dans un système (sol, eau, air) sous l’action d’un mécanisme de transport ou d’un autre.
English: Behavior differences found in New York infants whose mothers ate Great Lakes fish.
French: Des anomalies de comportement ont été observées chez des nouveau-nés de l'État de New York dont la mère avait consommé du poisson des Grands Lacs.
English: PRINCIPLE The GeneQuence DNA hybridization test employs Listeria spp. specific DNA probes labeled with horseradish peroxidase and a colorimetric endpoint for the detection of Listeria spp in food and/or environmental samples following broth culture enrichment. After sample pre-enrichment and a period of selective enrichment, target cells are lyzed enzymatically at 37ºC and Listeria – specific oligonucleotide probes are added for a 60 minute hybridization incubation at 45ºC.
French: PRINCIPE Pour effectuer un essai GeneQuence par hybridation de l’ADN, on emploie des sondes d’ADN spécifiques aux Listeria spp. marquées à la peroxydase de raifort ainsi qu’un point de virage colorimétrique pour détecter la présence de Listeria spp. dans des échantillons d’aliments et/ou des échantillons de l’environnement à la suite de l’enrichissement dans un milieu de culture.
English: f Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: f Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Additionally, because the grandparenting provision was not taken into consideration during the original screening, the appellant asserted that there may be other candidates who were screened-out for failing to meet the 'educational' requirements in the original assessment.
French: De plus, comme on n'a pas tenu compte des droits acquis pendant la présélection initiale, l'appelant affirme qu'il y a peut-être d'autres candidates et candidats éliminés à la présélection parce qu'ils ne satisfaisaient pas aux exigences liées aux études dans l'évaluation initiale.
English: A huge responsibility lies on the shoulders of the Afghan people, who are responsible for the preparations for and conduct of the elections.
French: Une immense responsabilité repose sur les épaules du peuple afghan, qui doit préparer et tenir les élections.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the English-language AM radio programming undertaking CHWO and of the transitional digital radio undertaking CHWO-DR-2.
French: APPROUVÉ – Acquisition d'actif de l'entreprise de programmation de radio AM de langue anglaise CHWO et de l'entreprise de radio numérique de transition CHWO-DR-2.
English: In the free market their global reach gives them unprecedented options.
French: Sur le marché libre, leur emprise mondiale leur confère des options sans précédent.
English: 22) despite the Committee's recommendation that such a practice be replaced by other types of protection for women.
French: Dans le rapport, il est mentionné que les autorités continuent de recourir au placement des femmes sous protection (par. 22), alors que le Comité a recommandé de remplacer cette pratique par d'autres types de protection des femmes.
English: "Driver mass" means the nominal mass of a driver that shall be 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass at the seat and 7 kg luggage mass in accordance with ISO standard 2416-1992)
French: 3.4 «masse du conducteur», la masse nominale d'un conducteur, fixée à 75 kg (à savoir 68 kg de masse de l'occupant du siège et 7 kg de masse de bagages, conformément à la norme ISO 2416-1992).
English: • 2007-11-16 AHS00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: • 2007-11-16 AHS00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: Of these, 33 percent were university level, 38 percent were community college courses; 4 percent were kindergarten to grade 12, 12 percent were from private organizations, and various government departments offered 13 percent.
French: Là-dessus, 33 pour 100 étaient des cours universitaires, 38 pour 100 des cours de collège communautaire, 4 pour 100 des cours de la maternelle à la 12e année, 12 pour 100 des cours d’organisations privées et 13 pour 100 des cours offerts par divers ministères.
English: The authorities have shown that they are committed to fully upholding the human rights of all citizens, whatever their ethnic origins or religion.
French: Les autorités font preuve de leur ferme volonté d'assurer le plein respect des droits de l'homme de tous les citoyens, quels que soient leur appartenance ethnique ou leur religion.
English: These results indicate that 5-HT mobilizes intracellular Ca2+ in cultured smooth muscle cells derived from the rat cerebrovasculature.
French: Ces résultats indiquent que la 5-HT mobilise le Ca2+ intracellulaire dans les fibres musculaires lisses cultivées dérivées du système cérébrovasculaire du rat.
English: ATCO Frontec Refuelling Supervisor:
French: Les versions de ce qui s’est passé diffèrent un peu d’une personne à l’autre.
English: In the World Health Organization multi-country study on domestic violence, the lifetime prevalence of physical violence by an intimate partner ranged between 13 per cent and 61 per cent.
French: Dans l'Étude multipays de l'OMS sur la santé des femmes et les violences familiales à l'égard des femmes, la prévalence, dans la vie d'une femme, de violences physiques de la part d'un partenaire intime va de 13 % à 61 %.
English: Opportunities open to the IOC The IOC will take advantage of the two Olympic Games, the Olympic Youth Camp and the Olympic Day Run, among others, to carry and pass on important themes and messages on HIV/AIDS information and advocacy by publishing pamphlets and other educational materials for athletes.
French: Possibilités offertes au CIO Le CIO profitera notamment des deux éditions des Jeux Olympiques, du camp de jeunesse olympique et de la course de la Journée olympique pour diffuser des messages importants concernant le VIH/SIDA en publiant des brochures et autres documents d'information pour les athlètes.
English: the L9637D is somewhat more expensively and can tensions until 36V off why he is suitable also for utility vehicles with 24V board network.
French: le L9637D est un peu plus luxueusement et peuvent les tensions jusqu'à 36V de pourquoi il est convenable aussi pour les véhicules utilitaires avec 24V le réseau de conseil(planche).
English: Some sub-areas capture more of the important features than others For example, two adjacent sub-areas, Inner Black Bay and Outer Black Bay combined, contain 35% of the biological features, notably important fish spawning grounds, a large ring-billed gull colony, and several wetlands.
French: Certaines sous-aires renferment plus de caractéristiques intéressantes que d'autres Ainsi, deux sous-aires adjacentes, baie Black intérieure et baie Black extérieure, renferment à elles seules 35 % des caractéristiques biologiques, en particulier des frayères importantes, une grande colonie de goélands à bec cerclé et plusieurs milieux humides.
English: Some of the benefits that need to be considered include:
French: Difficiles à chiffrer en dollars, ces retombées potentielles seront étudiées plus en détail dans l’analyse socio-économique qui sera réalisée au stade de la planification des interventions.
English: The information collected is meant for exclusive use of IMC.
French: Les informations collectées sont destinées à l'usage exclusif d'IMC.
English: This means that the person named will be deported.
French: Cette personne, en conséquence, sera expulsée.
English: Public Health Strategies and Goals Unlike many other countries, Canada does not have national health goals or related strategies.
French: Lois sur la santé publique La loi constitue un élément essentiel de l’infrastructure qui permet d’identifier le mandat, le but et les responsabilités en matière de santé publique.
English: More recently, in December 2002, the Assembly recommended that the Council "adopt a policy of European multinationality in peacetime, for setting up the headquarters and major units declared available to relevant international bodies like the European Union, NATO or the United Nations"6 . The Assembly also expressed its views on the Iraq issue, calling on the EU member states to act in concert and stating its conviction "that a preventive war without the explicit authorisation of the UN Security Council would severely damage the authority of the United Nations, have an adverse effect on the international legal order and set a precedent for the unilateral use of force by others"7 .
French: Plus récemment, en décembre 2002, l’Assemblée a recommandé au Conseil de demander à l’Union européenne et aux Etats de l’UEO « d’adopter une politique de multinationalité européenne dès le temps de paix pour constituer les états-majors et les grandes unités déclarées à la disposition des différentes organisations internationales compétentes telles que l’UE, l’OTAN ou l’ONU »6. Sur la question irakienne, l’Assemblée a également saisi l’occasion d’exprimer ses positions en demandant Cf.
English: Pending the conclusion of these procedures there is a need to ensure the temporary validity of national regulatory authorities' decisions in order to guarantee legal certainty and market security.
French: Afin de garantir la sécurité juridique et celle du marché, il est nécessaire de garantir la validité temporaire de la décision arrêtée par les autorités réglementaires nationales dans l'attente de l'issue de la procédure.
English: Canada plays a key role in the World Anti-Doping Agency, based in Montreal, and played a leading role in the UNESCO process to develop the International Convention Against Doping in Sport.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans l'établissement de l'Agence mondiale antidopage à Montréal ainsi que dans l'élaboration de la Convention internationale contre le dopage de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: On this point, the Court first held that collective dominant positions (oligopolies) do not fall outside the scope of the Community regulation on the control of concentrations between undertakings.
French: Dans le cadre de ce grief, la Cour constate d'abord que les positions dominantes collectives (oligopoles) ne sont pas exclues du champ d'application du règlement communautaire relatif au contrôle de concentration entre entreprises.
English: We will continue to reflect public service-wide objectives: resourcing for a renewed, sustained and representative workforce; development and training for a highly qualified-workforce; retention increased through workforce well-being; and enhanced field presence where necessary.
French: Ces priorités continueront de refléter les objectifs de l'ensemble de la fonction publique : le renouvellement d'une main d'oeuvre bien informée, hautement motivée et davantage représentative; le développement et la formation d'une main d'oeuvre qualifiée; le maintien du personnel par l'entremise d'une qualité du lieu de travail et le renforcement de sa présence sur le terrain, là où c'est nécessaire.
English: The majority within my group is of the opinion that something like this needs to happen.
French: Au sein de mon groupe, la grande majorité est d'avis qu'un tel processus doit être mis en uvre.
English: How would these savings be achieved and what their impact would be on the quality of information, observers wondered.
French: Comment pourront se faire ces économies et quelles en seront les conséquences sur la qualité de l'information?, se demande-t-on.
English: Human papilloma virus and cancer of the cervix.
French: Le VPH est une cause nécessaire du carcinome épidermoïde et de l’adénocarcinome78.
English: Public Expectations Unemployment remains the most important issue for Atlantic Canadians.
French: La région cherche également à se diversifier dans l’industries du savoir, laquelle contribue de plus en plus à l'économie de la région.
English: An Environmental Assessment Regime for New Substances in Products Regulated under the Food and Drugs Act (OAP), was released to stakeholders, with a 90 day comment period which ended September 30, 2005.
French: Régime d’évaluation environnementale des substances nouvelles dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (DAO), a été remis aux intervenants en leur accordant une période de 90 jours pour présenter des commentaires.