ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also campaign for changes on the law in Colombia.
French: Ancienne parlementaire et sénatrice, elle a contribué à la mise en place de programmes condamnant la violence et portant assistance aux victimes.
English: Spending on other goods tapered off in March, after large increases to start the year when many gift cards were redeemed.
French: Les dépenses consacrées aux autres biens se sont étiolées en mars après de larges hausses au début de l’année, période où les consommateurs ont présenté à l’encaissement un grand nombre de cartes-cadeaux.
English: In order to ensure that the minority language is learnt, primary and first-level secondary schools are empowered to establish modalities for teaching the local minority group's language and traditional culture, on the basis also of requests by the students' parents who, at the time of enrolment, express the desire to avail themselves of the possibility of their children being taught the minority language.
French: Afin d'assurer l'apprentissage des langues minoritaires, les établissements scolaires peuvent établir les modalités d'enseignement de la langue et de la culture traditionnelle des groupes minoritaires locaux, y compris pour répondre aux demandes des parents qui expriment le souhait que leur enfant reçoive un enseignement dans la langue minoritaire au moment de son inscription dans l'établissement.
English: We now face new and different challenges.
French: Nous devons maintenant relever des défis nouveaux et différents.
English: In mid-2008, UNRWA revised the cash component of its regular budget for that year to $546.4 million to cover unbudgeted additional costs, including salary increases, resulting, inter alia, from the global food and energy crises.
French: À la fin du premier semestre de 2008, l'Office a porté le montant des liquidités de son budget ordinaire à 546,4 millions de dollars, en raison de dépenses additionnelles non prévues au budget, notamment l'augmentation des traitements du personnel, accordée en raison de la crise énergétique et alimentaire mondiale.
English: This work also identified a core set of Canadian coastal stations for long-term sea level measurements; Hydrology
French: On a également choisi un noyau de stations côtières canadiennes qui enregistreront des mesures de niveau de la mer sur une longue période; Hydrologie
English: • Bilateral Emergency Actions (Tariffs and Quantitative Restrictions);
French: • mesures d’urgence bilatÃ©rales (mesures tarifaires et restrictions quantitatives),
English: We therefore commend the United States and others for the pledges they recently made.
French: C'est pourquoi nous félicitons les États-Unis et tous les autres pays qui ont récemment annoncé des contributions.
English: It provided for the repatriation and resettlement of refugees and internally displaced people.
French: Il prévoyait le rapatriement et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Nepal was home to over sixty ethnic groups and indigenous peoples.
French: Quelque 60 groupes ethniques et peuples autochtones cohabitent au Népal.
English: Gerriets has expanded its textile COLLECTION by four new products: ECLIPSE, MEGASTRETCH, G-TR and VARIO ALLROUND.
French: Les produits de la gamme FORMTEX réunissent les qualités d’un textile et d’une feuille d’aluminium modelable.
English: Two major land claims were ratified by band membership in Treaty 6 this year.
French: Cette année, des membres signataires du traité n° 6 ont ratifié deux revendications territoriales d'envergure.
English: • Establish a Shared IT Services agenda;
French: • établir un programme de services partagés en matière de infotechnologie;
English: However, significant disparities can be noted between different projects.
French: En revanche, on note des disparités importantes entre les projets.
English: Straight or angled low flow nozzles designed to produce powerful cleaning capabilities for those whose need requires low air consumption.
French: Buses droite ou angulaires destinées à fournir des fonctions de nettoyage puissantes pour ceux qui nécessitent de faibles consommations d’air.
English: The power cuts in recent years have clearly shown how vulnerable we are.
French: Les pannes d’électricité qui se sont produites ces dernières années ont clairement montré à quel point nous sommes vulnérables.
English: The participants included the executive secretaries of the three conventions, officers of the subsidiary bodies and members of the secretariats.
French: Ont participé à cette réunion les secrétaires exécutifs des trois conventions, les membres des bureaux des organes subsidiaires et des membres des secrétariats.
English: This is not to say that tribal systems are necessarily fair and state systems unfair. As one informant from the Native Village of Barrow noted, the close relationships of Village members might threaten the equitability of tribal court outcomes.
French: Cela ne revient pas à dire que les systèmes tribaux sont nécessairement justes et les systèmes étatiques injustes : comme l'a fait observer l'une de nos sources au village autochtone de Barrow, les relations entre membres du Village sont étroites au point de mettre en doute l'équité des conclusions de la cour tribale.
English: • In terms of advertising recall:
French: La mémorisation sans aide s’établissait à 42 p.
English: Non-Respendable Revenues 4 Financial Table 4 (Millions of dollars) 1998–1999 Actual 0.7 4
French: Recettes non disponibles 4 Tableau financier 4 (en millions de dollars) 1998–1999 Réelles 0,7 4
English: The Committee considered, at its twenty-eighth and twenty-ninth sessions, held from 13 to 31 January 2003 and 30 June to 18 July 2003, respectively, 39 reports submitted by 16 States parties: two combined initial and second periodic reports (Albania and Switzerland); one combined initial, second and third periodic report (Costa Rica); two combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports (Brazil and Congo); two second periodic reports (Morocco and Slovenia); one third periodic report (Slovenia); three combined third and fourth periodic reports (France, Kenya and El Salvador); three fourth periodic reports (Costa Rica, Luxembourg, Japan); one combined fourth and fifth periodic report (Ecuador); six fifth periodic reports (Canada, El Salvador, France, Japan, New Zealand, Norway); and two sixth periodic reports (El Salvador and Norway).
French: À ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions tenues du 13 au 31 janvier et du 30 juin au 18 juillet 2003 respectivement, le Comité a examiné 39 rapports présentés par 16 États parties : deux rapports combinant rapport initial et deuxième rapport périodique (Albanie et Suisse), un rapport combinant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques (Costa Rica); deux rapports combinant rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques (Brésil et Congo); deux deuxièmes rapports périodiques (Maroc et Slovénie); un troisième rapport périodique (Slovénie); trois rapports combinant troisième et quatrième rapports périodiques (El Salvador, France et Kenya); trois quatrièmes rapports périodiques (Costa Rica, Japon et Luxembourg); un rapport combinant quatrième et cinquième rapports périodiques (Équateur); six cinquièmes rapports périodiques (Canada, El Salvador, France, Japon, Norvège et Nouvelle Zélande); et deux sixièmes rapports périodiques (El Salvador et Norvège).
English: Cattle breeds are different because the gene pool to which they belong has been modified through selection for certain characteristics.
French: Les races de bétail sont différentes parce que leur code génétique a été modifié par la sélection en vue d'obtenir certaines caractéristiques.
English: Collecting Documentary Heritage in Digital Form LAC has traditionally been able to collect documentary heritage in a wide range of non-digital forms such as print, audio, film, photographs, art and other media.
French: Collecte du patrimoine documentaire sous forme numérique Traditionnellement, BAC a été en mesure de faire la collecte du patrimoine documentaire sous une grande variété de formes non numériques comme les imprimés, les bandes sonores, les films, les photos, les œuvres d'art, etc.
English: Unless otherwise stated, the printing price that you have been quoted assumes that your artwork will be complete and correctly prepared.
French: Sauf avis contraire, le prix proposé assume que vous nous fournissez une maquette terminée.
English: Brackishwater and Marine Systems 2001 Open file
French: Brackishwater and Marine Systems 2001 ouvrir le fichier
English: As a result, the PSC ordered the department to take corrective action which included:
French: En conséquence, nous avons ordonné au ministère de prendre des mesures correctives, notamment :
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 8781 Classified as an Audit Summaries of this audit report and others are available on CIDA's Internal Audit website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 8781 Cet examen est une vérification Un sommaire de ce rapport et d'autres sommaires de rapports de vérification se trouvent sur le site de la Vérification interne de l'ACDI.
English: Right now it's the government way where they don't recognize us as Gitxsan women - we're just put under the same umbrella.
French: À l'heure actuelle, c'est la façon du gouvernement qui prime et qui ne nous reconnaît pas comme femmes Gitxsan - on nous loge à la même enseigne.
English: There are doubts as to whether this parliamentary project should be considered as a truth commission, even if a number of experts believe it was.
French: Des doutes subsistent quant à savoir s’il faut considérer ce projet parlementaire comme une commission vérité, même si telle est la conviction de plusieurs experts.
English: The selection of socially stable and research-compliant clients, together with the high quality of the three types of treatment, certainly contributed to these results and may have left little room for matching effects to show up.
French: La sélection de sujets socialement stables et respectueux des consignes de recherche, ajoutée à la très grande qualité des trois thérapies retenues, a certainement contribué à l’atteinte de tels résultats et peut, à toute fin pratique, n’avoir laissé que très peu de place à la démonstration des effets d’appariement.
English: There was an increase in N2O emissions from crop production, as a result of better legume and non-leguminous crop production in 2003.
French: Il y a eu une augmentation des émissions de N2O en raison du meilleur rendement de la culture des légumineuses et des autres variétés culturales en 2003.
English: Mr Viktors Jaksons Minister of Welfare Luxembourg
French: Professeur Jenny Kourea-Kremastinou Doyen de l’École nationale de santé publique Irlande
English: Key words: endangered species, podophyllotoxin, Podophyllum, somatic embryogenesis.
French: Mots clés : espèce en danger d'extinction, podophyllotoxin, Podophyllum, embryogenèse somatique.
English: To view the carrying conditions in PDF format, click HERE .
French: Pour voir les conditions de transport en format PDF, veuillez cliquer ICI .
English: Still, the economies of eastern Europe are expected to expand at a faster rate than western Europe largely because of the higher levels of investment the region has been attracting.
French: Malgré tout, les économies des pays d'Europe de l'Est devraient progresser à un rythme plus rapide que celles d'Europe de l'Ouest en raison principalement des niveaux d'investissement plus élevés dans cette région.
English: A questionnaire should first be sent out to industry in order to enable an informed decision on whether or not to undertake work on a design law treaty.
French: Il conviendrait en premier lieu d’envoyer un questionnaire aux entreprises afin de prendre une décision en connaissance de cause sur l’opportunité de lancer des travaux en vue d’un traité sur le droit des dessins et modèles.
English: Once the corporation has received this form, it can appeal our loss determination.
French: Après avoir reçu ce formulaire, la société peut interjeter appel à l'égard de la détermination de perte.
English: – The application shall be accompanied by: (a) a document attesting to the name of the applicant and the nature of his activity; (b) a declaration by the competent central authority or, in the case of an organization administered by the National Committee, a declaration by the competent regional National Committee, concerning the appellation of origin and the products to which the appellation relates; (c) a receipt showing that the administrative fee has been paid.
French: – A la demande doivent être joints : a) un document attestant le nom du déposant et l’objet de son activité ; b) une déclaration de l’organe central compétent ou, s’il s’agit d’une organisation gérée par le Comité national, une déclaration du Comité national régional compétent, concernant l’appellation d’origine et les produits auxquels l’appellation d’origine se rapporte ; c) un reçu attestant le paiement de la taxe administrative.
English: • Subsection 30 (1) states that appointments shall be made on the basis of merit and must be free from political influence;
French: • le paragraphe 30(1) qui stipule que les nominations sont fondées sur le mérite et sont indépendantes de toute influence politique;
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability Other Percentage of Households that Subscribe to the Internet
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Autre Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet
English: ▪ Integrating Results - analysis of evaluation results, and advice on evaluation results and the function to support decision-making.
French: ▪ Intégration des résultats – analyse des résultats des évaluations et conseils sur les résultats des évaluations et sur la fonction à l’appui du processus décisionnel.
English: • Hazardous polymerization may occur if the drums are exposed to 50°C temperatures for an extended period of time.
French: Une polymérisation dangereuse peut se produire si les bidons sont exposés à une température de 50 °C pendant une période prolongée.
English: By its first and second questions, the Højesteret is asking in substance whether Article 2(1) of the regulation in issue, which was applicable at the time of the facts in the main proceedings, is to be construed as meaning that, where a post-clearance inspection has revealed an error in the tariff classification of goods indicated in a declaration for release into free circulation, and where the levying of customs duties on products covered by the heading under which those goods ought to have been classified was suspended at the date on which that declaration was accepted but had been re-established when the error was detected, the factual and legal situation to be taken into account by the customs authorities in order to recalculate the amount of customs duty legally due is that prevailing when the declaration was accepted or when the error in tariff classification was discovered.
French: Par ses première et deuxième questions la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 2, paragraphe 1, du règlement litigieux, applicable au moment des faits au principal, doit être interprété en ce sens que, lorsqu'un contrôle a posteriori a révélé une erreur dans le classement tarifaire d'une marchandise indiqué dans la déclaration de mise en libre pratique et lorsque la perception des droits de douane pour les produits relevant de la position dans laquelle aurait dû être classée la marchandise concernée, suspendue à la date d'acceptation de ladite déclaration, a été rétablie au moment de la découverte de cette erreur, les autorités douanières doivent, afin de recalculer le montant des droits de douane légalement dû, tenir compte des circonstances de fait et de droit existant au moment de l'acceptation de ladite déclaration ou si elles doivent tenir compte de celles existant au moment de la découverte de l'erreur de classement tarifaire.
English: Mr President, I wish to acknowledge the Commission decision to provide ECU 650 million compensation package for farmers who have and still do experience serious financial losses resulting from BSE.
French: Monsieur le Président, je salue la décision de la Commission d'allouer un train de compensations de quelque 650 millions d'écus aux producteurs de viande bovine qui ont essuyé, et subiront encore, de lourdes pertes financières à cause de la crise de l'ESB.
English: The Commission referred to case-law on this issue(3).
French: La Commission renvoie à la jurisprudence établie en la matière(3).
English: Canadian merchandise exports to China have more than doubled between 2000 and 2006.
French: Les exportations canadiennes de marchandises en Chine ont plus que doublé entre 2000 et 2006.
English: The teaching of their native language, Azeri Turkish, is forbidden, as is the publication of material in that language and the organisation of Azeri cultural associations.
French: L’enseignement dans leur langue maternelle, l’azéri, est interdit, comme le sont les publications dans cette langue et la mise en place d’associations culturelles.
English: At the same session, the General Assembly emphasized the need for higher priority to be given to the work of the United Nations Commission on International Trade Law in view of the increasing value of the modernization of international trade law for global economic development and, thus, for the maintenance of friendly relations among States; took note of the recommendation contained in the report of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat on the in-depth evaluation of legal affairs; and requested the Secretary-General to consider measures to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization, if possible during the current biennium and, in any case, during the biennium 2004-2005 (resolution 57/19).
French: À la même session, l'Assemblée générale a souligné qu'il fallait accorder un rang de priorité plus élevé aux travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, du fait de l'intérêt croissant que présentait la modernisation du droit commercial international pour le développement économique mondial et, partant, pour le maintien de relations amicales entre les États; a pris acte de la recommandation figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques; a prié le Secrétaire général d'envisager des mesures pour renforcer le secrétariat de la Commission dans les limites des ressources dont disposait l'Organisation, si possible au cours de l'exercice biennal en cours et en tout cas au cours de l'exercice biennal 2004-2005 (résolution 57/19).
English: We will strengthen our process of informal consultation and coordination, wherever possible, at the UN and other international and regional organizations on democracy related issues, through, among others, informal coalitions and caucuses to support democracy.
French: Nous renforcerons, dans toute la mesure possible, nos activités officieuses de consultation et de coordination dans les domaines liés à la démocratie, à l'ONU et dans d'autres organisations internationales et régionales, par le biais, entre autres, de groupements et de forums informels en faveur de la démocratie.
English: It was therefore impossible for children to be recruited into the police.
French: Il est donc impossible qu'un mineur soit recruté dans la police.
English: The jurisdiction of the Supreme Court of a State or Territory in an action under section 248J shall be exercised by a single Judge of the Court.
French: La compétence de la Cour suprême d’un État ou d’un territoire dans une action intentée en vertu de l’article 248J est exercée par un juge unique. Appels 248L.
English: Evaluation of the OH Program to Prevent and Manage HCW Exposure to or Infection with Meningococcus OH should refer to Section A-4 to develop an evaluation program specific to meningococcus that would include § the number of HCWs receiving prophylaxis, § the number of HCWs with preventable exposures.
French: Évaluation du programme de santé au travail pour la prévention et la prise en charge de travailleurs de la santé exposés ou infectés Le SST devrait se reporter à la Section A-4 pour élaborer un programme d’évaluation se rapportant spécifiquement au méningocoque et incluant : § le nombre de travailleurs de la santé recevant une prophylaxie § le nombre de travailleurs de la santé chez qui l’exposition aurait pu être prévenue.
English: There are not and have never been any religious or ethnic conflicts in our country.
French: Notre pays ne connaît pas et n'a jamais connu de conflits religieux ou ethniques.
English: (None of the fields are mandatory.)
French: En fournissant les renseignements suivants, nous pourrons communiquer avec vous.
English: The Agency heard from numerous witnesses who were under oath and were subject to cross examination by those who had been granted the right to do so.
French: L'Office a entendu de nombreux témoins, lesquels avaient été assermentés et pouvaient faire l'objet d'un contre-interrogatoire par ceux qui étaient autorisés à le faire.
English: Our Cookies do not collect personally-identifiable information.
French: Nos fichiers témoins ne recueillent pas de renseignements permettant d’identifier les usagers.
English: A small secretariat had been established in the Department of Political Affairs to provide substantive support for the Committee.
French: Un petit secrétariat a été créé au Département des affaires politiques pour fournir des services fonctionnels au Comité.
English: Well, #1 DVD Audio Ripper is a powerful utility that offers the capability for extracting sound from any DVD format file, in a very concrete and effective way. Also, after being extracted, it can be converted into several sound...
French: Easy DVD Player n’est pas un vieux logiciel de lecture des DVD, c’est un nouvel utilitaire qui permet de visualiser des DVD de manière simple, mais efficacement et correctement....
English: The Delegation looked forward to participating in the elaboration of solutions in order for each State to make decisions on the policy it wished to adopt for the particular circumstances found on its territory and within its population.
French: Elle a déclaré qu’elle sera heureuse de participer à l’élaboration de solutions afin que chaque État prenne une décision sur la politique générale qu’il souhaite appliquer eu égard aux caractéristiques particulières de son territoire et de sa population.
English: The PSC Survey of Appointments is being revised to better align it with the new staffing regime and the five-year evaluation framework.
French: Ce cadre d’évaluation aidera la Commission à établir plus de mesures du rendement significatives, à recueillir des données repères essentielles et à améliorer de façon constante ses activités permanentes de surveillance.
English: In parallel, the new rules on contract law ought to be extended to other sources: bonds, securities, insurance contracts.
French: Parallèlement, les nouvelles règles dans le domaine du droit des contrats devraient être appliquée à d’autres sources: obligations, actions et contrats d’assurance.
English: © Cape Breton Highlands National Park / Parks Canada All levels of biodiversity make up an ecosystem.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / Parcs Canada Les différents niveaux de biodiversité constitue un écosystème.
English: In some cases, use of a de facto standard or PAS may involve restrictions due to ownership of the intellectual property rights or for other reasons.
French: Dans certains cas, des restrictions peuvent s'appliquer à l'usage d'une norme de fait ou de SAP en raison de l'appartenance des droits de propriété intellectuelle ou pour d'autres motifs.