ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, and now I am slowly starting to get really annoyed, we have been calling on the European Commission for a long time to introduce a system for class actions at a European level.
French: Enfin, je souhaiterais aborder un point qui, peu à peu, commence à véritablement m'exaspérer. Cela fait longtemps que nous attendons de la Commission européenne qu'elle propose un système de recours collectifs au niveau européen.
English: Industry Canada has helped establish the Canadian e-Business Initiative (CeBI).
French: Le Ministère a lancé l'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe).
English: WE agree that children are the future of our nations and, therefore, investing in children should be a national priority.
French: Nous considérons qu'investir dans les enfants, qui représentent l'avenir de nos nations, devrait être une priorité nationale.
English: Other challenges are the new, complex vaccines coming onto the market at an ever-increasing rate, which will require careful implementation and optimal timing, and the difficulties in 8
French: Sur le plan organisationnel, bien que le gouvernement fédéral joue un rôle assez clair dans le domaine de la réglementation, son rôle en santé publique est moins bien compris.
English: Recommends that the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas, in coordination with the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific and the United Nations Secretariat, develop a spatial data policy on standard mapping, spatial data infrastructure and metadata requirements to be presented to donor agencies, for example, the World Bank;
French: Recommande que le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques élabore, en collaboration avec le Comité permanent de l'infrastructure, des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique et le Secrétariat de l'ONU, une politique concernant les besoins en matière de techniques cartographiques de base, d'infrastructures de données géospatiales et de métadonnées, qui serait soumise aux institutions donatrices (telle que la Banque mondiale);
English: It would also allow more time for psychological support.
French: Cela donnerait également plus de temps pour apporter un véritable soutien psychologique à la victime.
English: You can come and pick up a copy of the Community Directory at the MFRC or you can access the PDF file below.
French: Vous pouvez venir chercher une copie du bottin à la réception du CRFM ou consulter la version PDF qui ce trouve ci-dessous.
English: The CCVT underlines that torture in Canada is not used as a part of systematic, political strategy of repression.
French: Selon lui, le Canada s’est partiellement conformé à l’article 2 de la Convention.
English: For a growing number of Web managers in the private sector, cookies are the simple, easy answer.
French: Pour un nombre croissant de gestionnaires Web du secteur privé, les témoins constituent une solution simple et facile.
English: Private sector participation in the provision of health services
French: Participation du secteur privé à la prestation des services de santé
English: The fence is a measure wholly consistent with the right of States to self-defence enshrined in Article 51 of the Charter.
French: La barrière est une mesure tout à fait conforme au droit des États à l'autodéfense, droit consacré par l'Article 51 de la Charte.
English: Since we were convinced from the start that we were doing everything right, we will see what we want to see, not
French: Étant donné qu’a priori nous pensons que nous avons tout fait correctement,
English: For example, in the area of poverty alleviation, ways to involve NGOs and CSOs will be explored.
French: Par exemple, on recherchera les moyens de faire participer les ONG et les organisations de la société civile à la lutte contre la pauvreté.
English: Although the subscription procedure is in English only, our newsflashes are issued in three languages: French, German and English.
French: Bien que la procédure d'inscription se fasse seulement en anglais, le texte du bulletin d'information est rédigé en trois langues: anglais, français et allemand.
English: Economic exploitation of children, including child labour
French: Exploitation économique des enfants, y compris le travail des enfants
English: E/2004/L.7 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Proposed programme of work for the substantive session of 2004 [A C E F R S]
French: E/2004/L.7 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de programme de travail pour la session de fond de 2004 [A A C E F R]
English: Discussion on methods of work of the Commission in order to better pursue the implementation of the outcome of the major United Nations conferences and summits
French: Examen des méthodes de travail de la Commission du développement social, en vue d'une meilleure application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies
English: Work for Europe first appeared a year ago.
French: Il y a un an Travail pour l’Europe venait au monde.
English: CO2 neutral is in the air...In the last few weeks we have felt increasing demand for our sevices.
French: REALTY 2009 sera nettement axé sur le développement durable. Le secteur de l’immobilier est un secteur clé pour un développement plus durable.
English: A casebook of knowledge translation stories
French: Recueil de cas d’application des connaissances
English: How can Governments hold themselves accountable for assessing, analysing and improving the situation of orphans and other children affected by HIV and AIDS pursuant to the commitments made by Governments in the Declaration of Commitment?
French: Comment les gouvernements peuvent-ils se considérer comme ayant la responsabilité d'évaluer, d'analyser et d'améliorer la situation des orphelins et d'autres enfants touchés par le VIH/sida comme ils s'y sont engagés dans la Déclaration d'engagement?
English: The appellant was neither present nor represented at the hearing.
French: L'appelant ne s'est pas présenté à l'audience et ne s'y est pas fait représenter.
English: Note 34 United Nations Development Fund for Women
French: Note 34 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: ◦ "identity preservation," a system of segregating crops to preserve their identity as having certain characteristics, such as a non-GE high oil-producing corn, or a GE crop with certain nutritive qualities; and
French: ◦ la « préservation de l'identité », un système permettant de séparer les cultures de manière à ce qu'elles conservent certaines caractéristiques, comme un maïs à taux élevé de rendement en huile, ou une culture issue du GG possédant certaines qualités nutritives;
English: Our interest in this area relates to our role in promoting and protecting merit and the associated merit values of transparency and equity.
French: Notre intérêt pour cette question est en rapport à notre rôle en ce qui a trait à la promotion, et la protection du principe du mérite et des valeurs connexes que sont la transparence et l-équité.
English: These contributions have helped countries to move towards the goal of providing quality primary education for all children.
French: Ces contributions ont aidé les pays à progresser vers l'objectif consistant à assurer un enseignement primaire de qualité pour tous les enfants.
English: M504-M510. Peel, N. M.; D. J. Kassulke and R. J. McClure.
French: M504-M510. Peel, N. M.; D. J. Kassulke et R. J. McClure.
English: in writing. - I am disappointed that the resolution supported by my own group today was not adopted.
French: Je suis déçu que la résolution soutenue par mon propre groupe n'ait pas été adoptée aujourd'hui.
English: From 12 to 26 June, it became necessary for the Panel to curtail its work in the Darfur region because of the presence of the AU United Nations technical assessment mission.
French: Du 12 au 26 juin, le Groupe a dû réduire ses activités au Darfour en raison de la présence de la mission d'évaluation technique UA-ONU.
English: Since the CPC has been revised at shorter intervals than the ISIC, it was expected that the revision of the CPC would be much less extensive than the revision of the ISIC.
French: Les consultations menées au niveau mondial au moyen de questionnaires ont été combinées dans un premier temps avec celles entreprises dans le cadre de la révision de la CITI.
English: In addition, Rotary maintains a diversified portfolio that includes investments outside of the markets that were adversely impacted by recent events.
French: De plus, le portefeuille financier du Rotary est très diversifié et certains de nos investissements ne sont pas liés aux marchés financiers touchés par les récentes secousses.
English: Such option encourage smaller banks to organise in more sound and safer structures
French: Such option encourage smaller banks to organize in more sound and safer structures
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements before the vote.
French: Je donne à présent la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration avant le vote.
English: Letter dated 26 May 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It has thus been extremely difficult to address it within the usual legal and humanitarian framework usually applied to refugee issues in Europe.
French: Il est donc extrêmement difficile de la traiter dans le cadre légal et humanitaire habituel qui s'applique traditionnellement aux questions de réfugiés en Europe.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Holand Leasing Ltd.".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Holand Leasing Ltd. ".
English: This addition demonstrates the Government's commitment to taking the necessary steps to sensitize the participants to the importance of complying with the Official Languages Act and the obligation to do so in the development and use of the Internet in the institutions from which they come.
French: Cet ajout montre l'engagement du gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour sensibiliser les participants à l'importance et à l'obligation de respecter les dispositions de la Loi sur les langues officielles dans l'élaboration et l'utilisation d'Internet au sein des institutions dont ils sont issus.
English: Start: $21,000 Average: $37,000 (Wages may vary if mileage rates apply) Start: $14,000 Average: $28,700
French: Chauffeur de camion gros porteur - zone longue Demande de conducteurs possédant un dossier de conduite vierge et un permis de classe 1.
English: Based on the estimates provided by survey respondents, about 4,480 children with unstated fathers have failed to qualify for Indian registration at the national level.
French: Selon les estimations fournies par les répondants, à l'échelle nationale, 4 480 enfants environ de père non déclaré n'étaient pas admissibles à l'inscription.
English: These surveys have shown that, between 1981 and 1997, the proportion of successfully breeding loons has declined, and that the rate of decline was more extreme Continued on page 5
French: Or les résultats de leurs relevés indiquent que la reproduction a diminué chez les huarts de 1981 à 1997, la baisse ayant été plus Suite à la page 5
English: For too long, we have all too voluntarily accepted the statement in the declaration adopted by the Allies in Moscow in 1943, which declared Austria to be the first free country to fall victim to Hitlerite aggression, and have neglected the fact that the same declaration reminded Austria that it has a responsibility that it cannot evade for participating in the war on the side of Hitlerite Germany.
French: Trop longtemps, nous avons accepté, avec trop d'empressement, la déclaration adoptée par les Alliés à Moscou en 1943, déclaration selon laquelle l'Autriche avait été le premier pays libre à tomber sous la coupe de l'agression hitlérienne, mais nous avons ignoré le fait que cette même déclaration rappelait à l'Autriche qu'elle avait une responsabilité à laquelle elle ne pouvait pas se soustraire, ayant pris part à la guerre aux côtés de l'Allemagne hitlérienne.
English: Why have the economic policies based on the so-called Washington consensus, and entailing price and trade liberalization, the privatization of firms and macroeconomic stabilization, worked much better (albeit imperfectly) in central Europe and the Baltic region than in the majority of the SEE and CIS economies, even when allowances are made for differences in initial conditions?
French: b) Comment se fait-il que les politiques économiques s'appuyant sur le «Consensus de Washington», et se traduisant par une libéralisation des prix et des échanges, la privatisation des entreprises et une stabilisation macroéconomique, ont beaucoup mieux fonctionné (quoiqu'elles laissent encore à désirer) en Europe centrale et dans la région de la Baltique que dans la majorité des pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI, et ce, même si l'on tient compte des différences des situations de départ?
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised 18 August 2006, Tribunal Exhibit NQ-2006-001-07C (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pre-hearing Staff Report, révisé le 4 août 2006, pièce du Tribunal NQ-2006-001-06A, dossier administratif, vol.
English: In the agriculture, land-use change and forestry and waste management sectors, Parties provided limited information on the methodology used to estimate emissions reduction.
French: Dans les secteurs de l'agriculture, du changement d'affectation des terres et de la foresterie et de la gestion des déchets, les Parties ont communiqué relativement peu d'informations sur les méthodes employées pour estimer les réductions des émissions.
English: To date, no dams have been built in Manitoba that affect populations of buffalograss, although dam 357 on the Souris River in North Dakota, downstream of Buffalograss sites in Manitoba may have been a seed source before that area was flooded (Reimer et al.
French: L’utilisation de certains produits chimiques (p. ex. herbicides, engrais, pesticides) sur les terres cultivées avoisinantes peut aussi modifier l’habitat de la prairie indigène (p. ex. changement de la composition en espèces, de la couverture, de l’hydrologie et de la stabilité du sol, et dégradation des populations des pollinisateurs).
English: • Boat travel is only possible when the fiord is ice-free, normally between July and early October.
French: • Les déplacements par bateau ne sont possibles que lorsque le fjord est libre de glace, normalement de la mi juillet à la mi octobre.
English: The government established over 300 schools, half of which are in rural communities, where parents contributed the labour and the government provided the materials.  Over 70 percent of children now have access to primary education.
French: Le gouvernement a ouvert plus de 300 écoles, dont la moitié dans des collectivités rurales, que les parents ont aidé à construire à partir de matériaux fournis par le gouvernement.  Plus de 70 % des enfants ont maintenant accès à l’enseignement primaire.
English: That is to say that in fiscal year 2003-2004 there were 202 cases and 14 requests for certificates while in fiscal year 2004-2005 there were 151 cases and 46 requests for certificates.
French: C'est-à-dire pour l'exercice 2003-2004, il y avait 202 causes et 14 demandes de certificats tandis que pour l'exercice 2004-2005, il y avait 151 causes et 46 demandes de certificats.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights assisted in the preparation of the Secretary-General's “road map”, in particular with regard to the strategies for advancing the Millennium human rights goals.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a participé à l'établissement du rapport du Secrétaire général sur le Plan de campagne, en particulier de la section concernant les stratégies devant permettre de faire progresser la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de droits de l'homme.
English: Tuition fees (for collective, private or corporate courses) are non-refundable unless a student provides AFT with written notice of his or her withdrawal at least three business days prior to the start of the applicable session.
French: Les frais de scolarité (pour les cours de groupe, privés ou en entreprise) ne sont pas remboursables, à moins que l’étudiant(e) fournisse à l’AFT la preuve de son retrait du cours au moins trois jours ouvrables avant la date du début de la session en question.
English: To qualify as member of the core group, a licence holder was required to meet the following four (4) criteria as of December 20, 1995: (a) Be the head of an enterprise (b) Hold key licences (or, for some Scotia-Fundy fishers, a vessel-based licence) (c) Have an attachment to the fishery (d) Be dependent on the fishery Under this concept, entry into the "core group" is possible only by replacing an existing enterprise and the new entrant has to be a certified professional fisher.
French: Pour être en mesure de faire partie de ce groupe, un titulaire de permis était tenu de s'être conformé, au 20 décembre 1995, aux quatre (4) critères ci-après : (a) être le chef d'une entreprise; (b) détenir des permis de pêche clés (ou pour certains pêcheurs de Scotia-Fundy,un permis rattaché à un bateau); (c) présenter des liens avec la pêche; et (d) être dépendant de la pêche. En vertu de ce concept, il n'est possible de se joindre au "noyau" qu'en remplaçant une entreprise en faisant déjà partie et en étant un pêcheur professionnel accrédité.
English: He was sentenced to two months’ imprisonment and ordered to pay a fine and damages. The court had first convicted him in 2002 but had been ordered to retry him following a ruling by the Supreme Court.
French: Cet homme avait été emprisonné pendant six mois en 2004 après avoir été reconnu coupable de diffamation envers des responsables locaux.
English: Planned installations include more streetlights and smaller home-lighting systems that can provide a small Afghan family home up to five hours of power per day at relatively little cost.
French: Parmi les installations toujours prévues, citons un plus grand nombre de réverbères et des systèmes d’éclairage de domiciles plus petits qui peuvent permettre à une petite famille afghane de disposer d’électricité pendant cinq heures par jour pour un coût relativement peu élevé.
English: We have run a successful prototype.
French: Ce prototype s'est avéré une réussite.
English: Some equipment lets you hear every single tiny detail, but it is presented in such a manner that you almost only hear the details and the overall presentation loses its coherence or does not come through as is should.
French: Il y a des appareils qui vous font entendre chaque infime petit détail, mais ces détails sont tellement mis en avant que la présentation globale perd sa cohérence et la musique ne ressort pas comme il faut.
English: Visibility of the official languages symbol at all times There was an official language symbol on the front desk.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Il y avait un pictogramme des langues officielles à la réception.
English: Despite being only a screensaver, Actual Moon 3D can be configured according to your preferences.
French: Bien qu’Actual Moon 3D ne soit qu’un économiseur d’écran, il vous est possible de le configurer comme vous le désirez.
English: Priority should be given to these issues and there is one tool which is already widely used in education which should never be overlooked, namely the audio-visual media.
French: L'accent est à mettre rapidement là-dessus et il ne faut jamais négliger un outil, déjà développé au sein de l'éducation, l'outil audio-visuel.
English: the receiving Office shall promptly notify both the applicant and the International Bureau of the said declaration, and the International Bureau shall in turn notify each designated Office which has already been notified of its designation;
French: il notifie à bref délai cette déclaration au déposant et au Bureau international, et ce dernier la notifie à son tour à chaque office désigné qui a déjà reçu notification de sa désignation;
English: He recalled that the State party had even denied him legal assistance when he had been called before the examining magistrate, a point, moreover, that was not contested by the State party.
French: Il rappelle que l'État partie a même empêché le requérant de bénéficier de l'assistance d'un avocat lorsqu'il fut convoqué devant le juge d'instruction.  Ce fait n'a d'ailleurs pas été contesté par l'État partie.
English: Some months later the Quebec Superior Court ordered a halt to the James Bay hydroelectric project on similar grounds, namely, that Cree and Inuit Aboriginal title had not been extinguished by the Crown in right of Quebec.38 The injunction was later lifted by the Quebec Court of Appeal, and the Supreme Court of Canada refused leave to appeal the matter further.
French: Quelques mois plus tard, la Cour supérieure du Québec ordonnait l'interruption du chantier hydroélectrique de la baie James pour des motifs similaires, c'est-à-dire parce que le titre ancestral des Cris et des Inuit n'avait pas été éteint par la Couronne du chef du Québec38.
English: This project required an environmental assessment under both federal and provincial legislation and a joint review was commenced under the 1999 Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation, with Alberta assuming the lead.
French: Ce projet est assujetti à une évaluation environnementale en vertu de la législation tant fédérale que provinciale et sous la direction du gouvernement de l’Alberta on a entamé un examen conjoint du projet conformément à l’Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d’évaluation environnmentale.
English: This indicates that although this population is already substantially less susceptible than the most resistant provenance of P. radiata, there is still a high degree of heritable variation and resistance could be improved even further by within-provenance selection.
French: Ceci indique que même si cette population est déjà significativement moins sensible que la provenance de P. radiata la plus résistante, il y a quand même un degré élevé de variation et de résistance héritable qui pourrait être amélioré encore davantage par une sélection intra-provenance.
English: Armed conflicts are on the rise worldwide, and a growing number of least developed countries have experienced disruptive civil wars and armed conflicts since the 1990s.
French: Les conflits armés augmentent de par le monde et, depuis une dizaine d'années, un nombre grandissant de pays moins avancés connaissent des guerres civiles et des conflits armés dévastateurs.
English: Young people are efficient messengers within their own generation and society in general.
French: Les jeunes sont de bons messagers dans leur propre génération et dans la société en général.
English: Without their tireless work, very few of the modern disability services and policies we see today would have been developed.
French: Sans cette action tenace, très peu des services pour personnes handicapées et des politiques que nous connaissons aujourd'hui auraient vu le jour.
English: The EU was deeply concerned about the humanitarian situation in the Sudan and shared the concerns expressed by the Secretary-General earlier in the session regarding the situation in Darfur when addressing the Commission.
French: L'UE est profondément préoccupée par la situation humanitaire au Soudan et partage les préoccupations exprimées par le Secrétaire général plus tôt au cours de la session, lorsqu'il s'est adressé à la Commission au sujet de la situation au Darfour.