ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judge may make this order only if he/she is satisfied that there are reasonable grounds to believe that a terrorism offence has been or will be committed, and that the individual specified in the request for the order may have information concerning the offence.
French: Le juge peut donner suite à la demande s’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une infraction a été ou sera commise et que la personne visée par la demande peut disposer de renseignements relatifs à l’infraction.
English: In another study, a small group of smokers (n=34) in a medical centre where smoking had been banned were compared with a control group of smokers in an unrestricted worksite.
French: Dans une autre étude, un petit groupe de fumeurs (au nombre de 34) dans un centre médical où l'usage du tabac était interdit a été comparé à un groupe témoin de fumeurs d'un établissement n'ayant pas de restrictions de l'usage du tabac.
English: As the Council is aware, the Secretary-General had the opportunity to meet with President Bashir on the margins of the African Union summit in Addis Ababa some days later.
French: Comme le Conseil le sait, le Secrétaire général a eu l'occasion de rencontrer le Président Bashir en marge du Sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba, quelques jours plus tard.
English: The audit and evaluation functions are carried out under the authority of the Federal Accountability Act (December 2006), the Treasury Board Policy on Internal Audit (April 2006) and the Treasury Board Evaluation Policy (February 1, 2001).
French: Les fonctions de vérification et d’évaluation sont exécutées en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité (décembre 2006) et en vertu de la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor (avril 2006) et de la Politique d’évaluation du Conseil du Trésor (1er février 2001).
English: On the other hand, as stated above, the full-time presence of a registrar at each mechanism or branch may be necessary from the commencement of the mechanism(s) to act as the administrative “head”, in close coordination with and under the supervision of the president.
French: D'autre part, comme on l'a déjà dit, un greffier présent à plein temps auprès de chaque mécanisme ou chaque branche d'un mécanisme unique peut être nécessaire dès le départ pour faire office de « chef de l'administration », agissant en coordination avec le président et sous sa supervision.
English: When carried out for other purposes, it may amount to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Employé à d'autres fins, ce régime peut constituer un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: For windows some kinds provetrivatelej, depending on their appointment are issued.
French: Pour les fenГЄtres on produit quelques aspects provetrivatelej, en fonction de leur destination.
English: Lt Col Karremans had phoned as well as written several times to the UN Command Centre in Tuzula, the Crisis Situation Centre of the Royal Netherlands Army and Dutch Defence Crisis Management Centre in the Hague to warn about the deteriorating situation in the Hague.
French: »114 Selon Kofi Annan, sous-secrétaire des Nations Unies au maintien de la paix115 « La chute de Srebrenica et le bain de sang qui s’en est suivi sont dus à l’échec des renseignements ».
English: By that decision, the Governing Council requested the Executive Director of UNEP to promote the implementation of paragraph 18 of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Par cette décision, le Conseil d'administration prie le Directeur exécutif d'encourager l'application du paragraphe 18 de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: If you do not respond to the reminder notice within a specified period of time, you will be notified by telephone from a call centre agent who will offer assistance concerning your obligations and advise you of any options that may be available to you.
French: Si vous ne donnez pas suite à l'avis de rappel dans un délai donné, un agent du centre d'appels vous téléphonera pour vous donner de l'aide relative à vos obligations et vous informer des options qui pourraient s'offrir à vous.
English: Somewhat Important 4 3 2 Not Important 1
French: Nous tiendrons compte de tous les commentaires.
English: In devising any strategy to reduce deaths from diseases and childbirth, policymakers should focus on the situations within each country.
French: Les décideurs devraient, lors de l'élaboration de toute stratégie visant à réduire les décès causés par les maladies et l'accouchement, tenir dûment compte de la situation dans chaque pays.
English: Over the years, Quessy has built a name and excellent reputation based solely on word-of-mouth.
French: Quessy s'est bâti un nom et une réputation principalement par le bouche-à-oreille.
English: Yet some realities have not changed and remain as prevalent today as ever.
French: Pourtant, certaines réalités restent inchangées.
English: The analysis is based on expert consultations and a literature review of materials generated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Committee, and on information received from UNICEF Offices, National Committees and relevant partners.
French: L'analyse est fondée sur des consultations d'experts et sur l'examen de documents émanant du Comité et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et sur des renseignements reçus des bureaux de l'UNICEF, de ses comités nationaux et des partenaires pertinents.
English: Institutions will complete an abbreviated form similar to that previously used for the Canada Research Chairs Infrastructure Fund using the following three criteria:
French: Les établissements doivent remplir un formulaire abrégé similaire à celui précédemment utilisé par le Fonds d’infrastructure pour les Chaires de recherche du Canada compte tenu des critères suivants :
English: The LCDC is an amalgamation of the Learning and Resource Centre, the Career Transition Centre and the Regional Training & Development Office.
French: Le CADC est né de la fusion du Centre d'apprentissage et de ressources, du Centre de replacement et du Bureau régional de formation et de perfectionnement.
English: These integrated audits will decrease the administrative burden for Ontario corporations by
French: Nous améliorons le Programme d’encouragements fiscaux de la recherche scientifique et du développement expérimental L’ARC joue un rôle important dans l’administration de certains programmes de crédit d’impôt fédéraux,
English: The freshwater fishes of British Columbia.
French: Situation générale des espèces au Canada, ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa.
English: Acknowledges the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court and in the Elements of Crimes, adopted by the Assembly of State Parties to the Rome Statute in September 2002, and urges States to ratify or accede to the Rome Statute, which entered into force on 1 July 2002;
French: Note que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ainsi que les Éléments des crimes, adoptés par l'Assemblée des États parties au Statut de Rome en septembre 2002, traitent des crimes liés au sexe, et prie instamment les États de ratifier le Statut de Rome, entré en vigueur le 1er juillet 2002, ou d'y adhérer;
English: In partnership with First Nations, support and assist First Nations seeking self-governing models, including self-determination
French: En partenariat avec les Premières nations, appuyer et aider les Premières nations en quête de modèles d'autonomie gouvernementale, notamment de modèles d'autodétermination.
English: 234th meeting The Chairman made a statement.
French: 234e séance Le Président fait une déclaration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Other sources or resources  BP-Software-051 Educational software publishers interested in making electronic textbooks and other instructional materials useful to as many students as possible will be aided by a new publication from the CPB/WGBH National Center for Accessible Media (NCAM).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services D'autres sources ou ressources  BP-Logiciel-051 Les éditeurs de logiciel d'enseignement intéressés à produire des manuels électroniques et d'autres ressources didactiques utiles au plus grand nombre possible d'étudiants verront une nouvelle publication leur venir en aide, laquelle provient du National Center for Accessible Media (NCAM), CPB / WGBH.
English: - add TP27 to UN 3361-3362  - add TP7 to UN 1162-1196-1250-1298-1305-1724-1728-1747-1753-1762-1763-1766-1767-1769-1771-1781-1784-1799-1800-1801-1804-1816-2434-2435-2437-2985-2986-2987-3361-3362
French: Ajouter TP27 pour les nos ONU 3361-3362 Ajouter TP7 pour les nos ONU 1162-1196-1250-1298-1305-1724-1728-1747-1753-1762-1763-1766-1767-1769-1771-1781-1784-1799-1800-1801-1804-1816-2434-2435-2437-2985-2986-2987-3361-3362 Ajouter TP13 pour les nos ONU 1781-1804-1818-2986-2987
English: Definitions; 8 grms of a metal detector compared with signs from for instance radar or micro-wave detector, the minimum level of impulse for an assured observation and a conclusion of existence of a mine.
French: i) Définitions; le signal capté par un détecteur de métal (signal en retour équivalent à celui de 8 grammes de fer), comparé au signal capté par un détecteur à radar ou à micro-ondes, par exemple; le niveau minimal de l'impulsion qui serait requis pour garantir la détection et permettre de conclure à l'existence d'une mine;
English: For example, there is absolutely no way that you can compare two different items of handcraft with two different operations by thoracic surgeons.
French: Nous ne pouvons absolument pas, par exemple, comparer deux objets artisanaux à deux opérations différentes réalisées par des chirurgiens thoraciques.
English: Liability for the loss of, damage to, or the delay in delivery of, baggage or other personal property [...] shall not be more than 1500.00 dollars per passenger unless a higher value is declared in advance and charges are paid pursuant to carriers regulations as defined in paragraph (c).
French: La responsabilité relative à la perte de bagages, à des dommages causés aux bagages et au retard dans la livraison de bagages ou autres biens personnels [...] ne dépassera pas 1 500 $ par passager, sauf si une valeur supérieure a été déclarée au préalable et les frais nécessaires ont été payés en vertu des règles du transporteur définies à l'alinéa (c).
English: If they choose German nationality, they are obliged to prove the relinquishment or loss of the foreign nationality before turning 23 (section 29 of the Nationality Act).
French: S'il choisit la nationalité allemande, il devra porter la preuve qu'il a perdu sa nationalité étrangère ou y a renoncé avant d'atteindre l'âge de 23 ans (article 29 de la Loi sur la nationalité).
English: In the future, the CCRA will continue to collaborate with industry to clarify existing issues and new issues as they arise.
French: L’ADRC continuera de collaborer avec des représentants de l’industrie pour clarifier les questions à mesures qu’elles se présentent.
English: Consequently, nonresponse may not be random.
French: Par conséquent, il se peut que la non-réponse n’ait pas été aléatoire.
English: It was also arranged that Randers Sport Nyt A/S's cash-flow requirements would be covered by a line of credit granted by a financial institution which, by way of security, would seek a lien over all the shares representing the capital of Randers Sport Nyt A/S. It was also provided that the claimant would retain a small number of shares in a third company, which at that time was in receivership.
French: Il était également prévu que les besoins de trésorerie de Randers Sport Nyt A/S seraient couverts par une ligne de crédit consentie par un établissement financier qui, en garantie, demanderait un droit de gage sur l'ensemble des actions représentant le capital social de cette dernière société . Par ailleurs, il était prévu que la demanderesse au principal conserve un petit nombre d'actions d'une société tierce, qui se trouvait à l'époque en liquidation.
English: The Agency is unable to fully process the families of mothers married to non-refugees owing to resource constraints.
French: Faute de moyens, l'Office n'est pas en mesure de traiter les demandes de toutes les femmes mariées avec des non-réfugiés.
English: Case C-314/98 Snellers Auto's BV v Algemeen Directeur van de Dienst Wegverkeer
French: C-314/98 Snellers Auto's BV et Algemeen Directeur van de Dienst Wegverkeer
English: Request for meeting 336.
French: Demande de convocation d'une réunion des représentants des partis 336.
English: OTTAWA, August 11, 2005 - The Government of Canada took another step to honour our Kyoto commitment today, proposing a set of rules for a domestic offset credit system, which will reward innovation and provide incentives to reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
French: OTTAWA, le 11 août 2005 - Aujourd'hui, le gouvernement du Canada a franchi un nouveau pas en vue de respecter ses engagements de Kyoto en proposant une série de règles relatives à un système national de crédits compensatoires qui récompensera l'innovation et prévoira des mesures incitatives à la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: And now the government is proposing to implement those recommendations swiftly and fully.
French: Et, maintenant, le gouvernement propose de mettre en oeuvre ces recommandations rapidement et intégralement.
English: What remains to be determined is how many adult Snow Geese need to be harvested per year to accomplish the goal of preventing further destruction of Arctic ecosystems.
French: Ainsi, ce qui reste à déterminer, c’est la quantité d’Oies des neiges adultes qui doivent être prises chaque année pour atteindre l’objectif de prévenir une destruction plus considérable des écosystèmes de l’Arctique.
English: 8.17 Skills The development of job-related skills during high school or university likely contribute to the adjustment of the student as they move through transitions from school to work, or work to school (Gilbert and Welke, 1997).
French: (Conseil privé, Comité de recherche stratégique, 1996). Les compétences sont acquises dans un cadre structuré, par la voie de programmes d'enseignement, et en dehors de l'école, par l'expérience de travail et le bénévolat par exemple.
English: The capabilities contained in this instrument are grouped under six basic principles of good governance developed by the Conference Board of Canada from research on the governance practices of private and public sector organizations.
French: Les capacités que propose cet outil d’évaluation sont regroupées en fonction des six principes d’une saine régie qu’a élaborés le Conference Board du Canada à partir de recherches sur les pratiques de régie en usage dans des organismes des secteur public et privé.
English: She was pleased that efforts were being made to provide counselling to women victims of violence; however, she would appreciate statistics on the number of men who had been imprisoned for committing such acts.
French: L'orateur se félicite que l'on s'efforce d'apporter un soutien psychosocial aux victimes de la violence; toutefois, elle apprécierait d'obtenir des statistiques sur le nombre d'hommes emprisonnés pour avoir commis de tels actes.
English: There was a special place name session included in the Twenty-Ninth International Geographical Congress (IGC), held in Seoul in August 2000, at which the work of UNGEGN was promoted.
French: Lors d'une session spécialement consacrée aux noms de lieux qui a eu lieu dans le cadre du vingt-neuvième Congrès géographique international tenu à Séoul en août 2000, une large publicité a été faite aux travaux du GENUNG.
English: Ireland fits somewhere between the continental European social model and the Anglo-Saxon model.
French: L'Irlande se situe quelque part entre le modèle social européen et le modèle anglo-saxon.
English: Describe your plans to promote the practice of sport and a healthy lifestyle (for example in schools).
French: Présentez vos projets visant à encourager la pratique d'un sport et un mode de vie sain (par exemple dans les établissements scolaires).
English: 1871-1950) Jim Boss is the figure the Yukon First Nations have taken as their inspiration in their struggle for land claims and self-government.
French: 1871-1950) Jim Boss est le personnage dont les Premières Nations du Yukon s'inspirent dans leur lutte pour régler leurs revendications territoriales et obtenir l’autonomie gouvernementale.
English: The Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, with reference to the latter's note dated 1 November 2006, concerning the implementation of resolution 1718 (2006), has the honour to inform that on 15 November 2006 the Ministerial Council of the Republic of Cyprus adopted the said resolution.
French: La Mission permanente de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée et, se référant à la note du Président datée du 1er novembre 2006, relative à l'application de la résolution 1718 (2006), a l'honneur de faire savoir que le 15 novembre 2006 le Conseil des ministres de la République de Chypre a adopté ladite résolution.
English: * It was also agreed to hold, within the framework of the Follow-up to the CSCE, the meetings of experts of the participating States indicated below.
French: Il a également été convenu de tenir, dans le cadre des Suites de la CSCE, les réunions d'experts des Etats participants indiquées ci-après.
English: When we discussed this issue with them, John and Joan Goldi insisted that this billing process had been used by GPL for all of their government business in the past as GPL would base their claims on the completion of set milestones as per their budget.
French: Lorsque nous avons discuté de cette question avec eux, John et Joan Goldi ont indiqué que ce processus de facturation avait été utilisé par GPL pour toutes leurs affaires avec le gouvernement dans le passé car GPL basait ses réclamations sur l'achèvement des étapes selon son budget.
English: Despite our successes, we feel that there are still some additional performance measures that need to be put in place to adequately assess our service.
French: Or, malgré les succès que nous avons remportés, nous croyons qu'il faut mettre en place encore d'autres indicateurs de rendement pour évaluer adéquatement nos services.
English: Current production capacity of 680 million litres represents 49 percent of this target.
French: La capacité de production actuelle, soit 680 millions de litres, représente 49 p. cent de cet objectif.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada All waters 16.
French: Réserve à vocation de parc national Gwaii Haanas du Canada Toutes les eaux 16.
English: Several other intergovernmental forums, such as the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), have also recognized the links between hazardous wastes management and human health, the environment and development.
French: Plusieurs autres forums intergouvernementaux, comme la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ont également reconnu les liens qui existent entre la gestion des déchets dangereux et la santé humaine, l'environnement et le développement.
English: This first reason we believe to be in itself adequate to justify direct production by the National Film Board.
French: Cette première raison nous paraît suffisante à motiver la production de films par l'Office national.
English: The court of general jurisdiction is the only court competent to handle criminal matters; it has jurisdiction for civil and commercial cases, subject to the authority of the court of local law.
French: La juridiction de droit commun est seule compétente en matière pénale et en matière civile et commerciale sous réserve des compétences dévolues à la juridiction de droit local.
English: 135 Support services for SMEs are generally not well attuned to the needs of SMEs.
French: 135 Les services d'assistance aux PME ne sont généralement pas bien adaptés aux besoins des PME.
English: It will be attended by the Secretary-General.
French: Elle se tiendra en présence du Secrétaire général.
English: Scotland, with a population of 5 million, has eight seats in this House at the moment; Denmark and Finland, with the same population, have sixteen.
French: L'Écosse, avec une population de 5 millions d'habitants, a actuellement 8 sièges dans cette Assemblée, le Danemark et la Finlande en ont 16, pour un même nombre d'habitants.
English: In order to make the freedom to organize meaningful, in this very particular context, section 2(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (freedom of association) may impose a positive obligation on the state to extend protective legislation to unprotected groups.
French: Dans ce contexte très particulier, pour que la liberté syndicale ait un sens, l'alinéa 2d) de la Charte canadienne des droits et libertés (liberté d'association) peut imposer à l'État l'obligation positive d'étendre la protection légale à des groupes non protégés. Dans l'affaire R. c.
English: s to address issues pertinent to
French: REVUE DE L’OMPI - JUILLET/AOÛT 1998
English: All this information will be stated in the booking confirmation we will send you.
French: Toutes les informations figurent dans la confirmation de réservation qui vous sera envoyée.
English: None of them were violent — but I remember being scared of them, because it was a mental hospital — it’s not a very good attitude to have but it is the way things come across on TV, and films — you know, mental axe murders and plays and things — the people I met weren’t like that, but that is what I associated them with.115 The same study concluded that the most powerful negative effect seemed to be in the area of self-stigmatization.
French: Aucun n’était violent — mais je me souviens que j’en avais peur, parce que c’était dans un hôpital psychiatrique — ce n’est sans doute pas une bonne attitude à avoir mais c’est comme cela que les choses sont communiquées par la télévision et le cinéma — vous savez, les meurtres commis à la hache par des malades mentaux, les pièces de théâtre, des choses comme ça — le gens que j’ai rencontrés n’étaient pas du tout comme ça mais c’est l’image que j’en avais.115 Les auteurs de cette étude ont conclu que l’effet négatif le plus puissant semble porter sur l’autostigmatisation.
English: UNDP neglected to provide funding and technical resources for its own mainstreaming policy, and neither was UNIFEM funding increased in line with its expanded mandate.
French: Alors que le PNUD n'a fourni ni financement, ni ressources techniques pour la mise en œuvre de ses propres politiques d'interprétation des sexospécificités, les ressources d'UNIFEM n'ont pas augmenté en fonction des besoins découlant de l'élargissement de son mandat.
English: Their recordings include "Selections from Robert Bruce" and the popular march, "Soldiers of the Queen".
French: On compte, parmi les enregistrements des Kilties, « Selections from Robert Bruce » et la marche populaire « Soldiers of the Queen ».
English: Financial information proved to be complete, accurate and reliable.
French: L'information financière était complète, exacte et fiable.