ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date and venue of the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Agenda item 2 (f))
French: a) Adoption du rapport de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: On another front, the Canadian Model Forest Network (CMFN) recognizes that climate change has the potential to alter forest ecosystems and wildlife habitats rapidly — affecting the future of forests and the communities that depend on them.
French: Dans un autre ordre d’idées, le Réseau canadien de forêts modèles (RCFM) reconnaît que les changements climatiques ont le pouvoir de modifier rapidement les écosystèmes forestiers et l’habitat faunique, mettant ainsi en péril l’avenir des forêts et des collectivités qui en sont tributaires.
English: Now talks are going to be held, whilst people are being murdered in Burundi.
French: Des pourparlers vont maintenant débuter alors qu'on assassine chaque jour au Burundi.
English: Meet with another pair of students to discuss your chart and try to come to a consensus on the question.
French: Rejoignez un autre groupe de deux élèves pour discuter de votre tableau et essayer d'en venir à un consensus sur la question.
English: On their website Masks Off (down masks - http://www.masksoff.org ), but also those associated with The Shalom Foundation Bereeshet there are trailers, photos, and more on the activities of these talents to the peace.
French: Sur leur site Off Masques (masques à - http://www.masksoff.org ), mais aussi ceux associés à la Fondation Shalom Bereeshet il ya des remorques, des photos et plus sur les activités de ces talents à l' la paix.
English: Publications Publications can be found on the Parks Canada website at www.parkscanada.gc.ca
French: Publications Les publications sont disponibles dans le site Web de Parcs Canada à l’adresse : www.parkscanada.gc.ca
English: • Professor John Harwood, Scientist at the Sea Mammal Research Unit of the University of St. Andrews, United Kingdom;
French: • M. John Harwood, chercheur pour le Service de recherche sur les mammifères marins de l’Université St. Andrews, au Royaume-Uni;
English: One big advantage I saw in this school is that the turnover of teachers is not large, I knew already give lessons there for many months or even years.
French: Un gros avantage que j'ai vu dans cette école est que le chiffre d'affaires des enseignants n'est pas grande, je savais déjà donner des leçons là depuis des mois, voire des années.
English: • maintaining effective information and technology systems and processes; and
French: • maintenir des systèmes et des processus d'information et de TI efficaces;
English: At the 452nd meeting, on 18 July, the following delegations made statements in the general discussion under agenda item 3: Australia, Indonesia and Pakistan.
French: À la 452e séance, le 18 juillet, les délégations ci-après ont prononcé une déclaration pendant le débat général sur le point 3 de l'ordre du jour : Australie, Indonésie et Pakistan.
English: I welcome the fact that two points will be addressed during this meeting, namely the development of the civil capacity to manage conflicts, and the conflicts which affect Macedonia.
French: Il convient d'aborder deux points à cette réunion, à savoir l'élaboration d'une capacité civile à même de maîtriser les conflits et les conflits qui jouent un rôle en Macédoine.
English: • Neck string on/off.
French: Tendon du cou laissé/enlevé.
English: AUDIT OF CONTRACTING FOR SERVICES JUNE 2004
French: VÉRIFICATION DE MARCHÉS DE SERVICES JUIN 2004
English: UNHCR relies more and more on external partners to staff its emergency operations.
French: Le HCR compte de plus en plus sur des partenaires extérieurs pour doter en personnel ses opérations de secours d'urgence.
English: Changes in water flow patterns in harvested areas above a buffer strip can also affect trout spawning beds (Curry and Devito, 1996), although it seems that no direct experimental evidence exists on the magnitude of the effects on trout spawning success.
French: La modification des régimes d’écoulement de l’eau dans les zones exploitées au-delà des bandes tampons peut également avoir un effet sur les frayères des truites (Curry et Devito, 1996), bien qu’il ne semble exister aucune preuve scientifique directe de l’ampleur de ces effets sur le succès de la fraye des truites.
English:  [2(1) "nomination campaign expense", 478.13(4)] Note that any fundraising expenses that incorporate the promotion or the opposition of a contestant will be considered campaign expenses subject to the limit.
French:  [2(1) « dépense de campagne d’investiture », 478.13(4)] À noter que les dépenses de financement seront considérées comme des dépenses de campagne d’investiture soumises au plafond correspondant si elles servent à favoriser ou à contrecarrer directement un candidat à l’investiture.
English: Article 103(1) of the Treaty states:
French: L’article 104 stipule que « les États membres doivent éviter les déﬁcits publics excessifs ».
English: Health Canada has taken on this issue because of longstanding unresolved issues relating to LA/SA health product names, as well as a specific safety issue involving the potential for confusion between two approved biologics.
French: Réponse Santé Canada s'est intéressé aux problèmes de longue date non résolus que posent les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) et au problème de sécurité particulier découlant de la possibilité de confusion entre deux produits biologiques homologués.
English: In a favourable macroeconomic environment, the imminent liberalisation of the telecommunications and energy sectors and the planned privatisation programme, are expected to contribute to the further enhancement of entrepreneurship.
French: Dans un environnement macro-économique favorable, la libéralisation imminente des secteurs des télécommunications et de l'énergie, ainsi que le programme de privatisation prévu, devraient contribuer à développer plus encore l'esprit d'entreprise.
English: She explained that she was replacing Mr. Fred O'Riordan who is on a temporary assignment in CCRA's Quebec regional office.
French: Elle a expliqué qu'elle remplace M. Fred O'Riordan qui a accepté une affectation temporaire au bureau régional de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), au Québec.
English: We should be honest and admit that there is a limit to how much energy we can generate from renewable sources and still maintain competitive energy prices.
French: Nous devrions être honnêtes et reconnaître qu'il existe une limite sur la quantité d'énergie que nous pouvons produire à partir des sources d'énergies renouvelables tout en maintenant des prix de l'énergie compétitifs.
English: The second part will give an overview of the activities in the Member States regarding manifestations of racism and xenophobia and actions taken to combat the phenomena.
French: La seconde partie proposera un aperçu des activités déployées dans les États membres à l’encontre des manifestations de racisme et de xénophobie, ainsi que les actions menées pour combattre ces phénomènes.
English: The schedules contain commitments regarding restrictions and limitations to market access and national treatment.
French: Ces listes renferment les engagements relatifs aux restrictions et aux limitations à l’ accès au marché et au traitement national.
English: • Finally -- and most importantly -- given the increasing popularity of qualitative methods, and the growing acceptability of their use for research that is to inform policy-making, how do we assess the validity of these methods and ascertain that they are carried out in a rigorous way, with "quality control" at all stages of the process?
French: • Reste une question gardée pour la fin, du fait de son importance primordiale : étant donné la popularité croissante des méthodes qualitatives, désormais admissibles même dans le cadre de recherche devant déterminer l'adoption de certaines politiques, comment évaluer leur validité et vérifier la rigueur de leur mise en pratique, avec un « contrôle de la qualité » à toutes les étapes du processus?
English: Complete disarmament through the destruction of those weapons will always be our objective.
French: Notre objectif sera toujours le désarmement total par la voie de la destruction de toutes ces armes.
English: OECD Compendium of Productivity Indicators 07-May-2008 The present edition constitutes the 2007-2008 update of the wide range of indicators which were published in 2006 but also includes new indicators and provides notes as to the measurement challenges and the data choices that were made.
French: Compendium de l'OCDE sur les Indicateurs de Productivité 07-mai-2008 Ce recueil rassemble les mises à jour 2007-2008 des indicateurs de la productivité publiés en 2006 et comprend également de nouveaux indicateurs ainsi que des notes méthodologiques décrivant les défis liés à la mesure de la productivité et aux choix de données.
English: Unless the transaction was a night deposit or a quick drop, you have to provide information about the individual conducting the transaction in Part D or Part E. If the transaction had no other dispositions than a deposit to a business account, complete Part E. If the transaction involved a disposition that was not a deposit to a business account, complete Part D. If the transaction was a night deposit or a quick drop, neither of Parts D, E, F or G applies.
French: À moins que l'opération consiste en un dépôt de nuit ou un dépôt express, vous devez donner à la partie D ou à la partie E des renseignements sur l'individu qui a effectué l'opération. Si l'opération ne comporte pas de répartitions autres qu'un ou des dépôts portés au crédit d'un compte d'affaires, remplir la partie E. Si l'opération comporte au moins une répartition qui n'est pas un dépôt porté au crédit d'un compte d'affaires, remplir la partie D. Si l'opération consiste en un dépôt de nuit ou un dépôt express, les parties D, E, F et G ne s'appliquent pas.
English: Available at www.unido.org.  Ray, I.
French: Disponible à l'adresse www.ilo.org.
English: Several interlocutors pointed out that the national Constitution guarantees access to education, but not its quality.
French: Plusieurs interlocuteurs ont souligné que la Constitution nationale garantit l'accès à l'éducation, mais non la qualité de celle-ci.
English: July-December 1996 Information organized in columns under Surnames, First Names, Date of the Event, Location of the Event,Sex, Age, Type of Event and The Date of the Newspaper.
French: -- 0968423310 Période de référence : juillet - décembre 1996 Les entrées sont organisées dans les colonnes sous noms, prénoms, date de l'événement, lieu de l'événement, le sexe, àge, genre d'événement et la date du journal.
English: Partnerships have been established with mussel growers and seasonal sampling is ongoing at two farms in Notre Dame Bay.
French: Des partenariats ont été formés avec des mytiliculteurs, et l’échantillonnage saisonnier se poursuit dans deux exploitations de la baie Notre‑Dame.
English: • held that prior to the Constitution Act, 1982, Aboriginal rights existed at the pleasure of the Crown and could be extinguished at will provided the intention to do so was clear;
French: • avant la Loi constitutionnelle de 1982, l’existence de tous les droits ancestraux dépendait du bon plaisir de la Couronne et ces droits pouvaient être éteints à volonté, à condition que l’intention de le faire soit claire;
English: In between sightseeing tours, the 3-star Tulip Inn Saint Martin invites you to unwind in the hotel’s swimming pool, sauna or gym.
French: Entre deux visites, vous pourrez vous détendre dans la piscine, le sauna ou la salle de remise en forme de l'hôtel.
English: Two typical examples of Canadian companies demonstrating an innovative approach to farm equipment are: 1.
French: Voici deux exemples typiques d’entreprises canadiennes qui ont fait preuve d’innovation dans le matériel agricole qu’elles ont mis au point : 1.
English: $797 700 MDS-PRAD Technologies Corp. Saint-Laurent, Quebec This project will enable the company to develop a quality assurance system that meets the requirements of the National Aerospace and Defence Contractors Accreditation Program.
French: 797 700 $ MDS-PRAD Technologies Corp. Saint-Laurent (Québec) Le projet permettra à la société MDS-PRAD de se doter d'un système d'assurance de la qualité qui réponde aux exigences du National Aerospace and Defence Contractors Accreditation Program.
English: - Anything that you say, to ANYONE, may be used against you.
French: -Tout ce que vous dites, à QUI QUE CE SOIT, peut être utilisé contre vous.
English: UNDCP assisted the Government by providing expert advice during key trials involving drug-trafficking and money-laundering cases.
French: Le PNUCID a apporté une aide au Gouvernement en fournissant des conseils spécialisés lors de procès importants relatifs au trafic de drogues et au blanchiment de l'argent.
English: Symbol Identification Write the correct name of each hazard symbol on the line provided.
French: Identifier le symbole Inscris à côté de chaque pictogramme le symbole de danger qu’il représente.
English: % Amount % Amount Maintenance and Repairs $21,072 million 2% $421 million 1.2% $250 million Recapitalization $21,072 million 2% $421 million 1.6% $340 million Source:
French: % Montant % Montant Entretien et réparations 21 072 M $ 2 % 421 millions $ 1,2 % 250 millions $ Restructuration du capital 21 072 M $ 2 % 421 millions $ 1,6 % 340 millions $ Source :
English: I should, above all, like to say a word of thanks to my fellow Members, and Jean Lambert in particular.
French: Avant tout, je voudrais adresser un mot de remerciement à mes collègues, en particulier à Jean Lambert.
English: All of the projects recommended by the FPLCC were accepted by both levels of government.
French: Tous les projets que le Comité avait approuvés ont été confirmés par les deux ordres de gouvernement.
English: Standing Orders; Debates and Reporting; and Divorce all with nine Senators; Banking and Commerce; Railways, Telegraphs and Harbours; Miscellaneous Private Bills; and Internal Economy and Contingent Accounts, all with 25 Senators. In 1968 a major restructuring of committees took place with some being renamed and new ones created.
French: Il s'agissait du Comité du règlement, du Comité des débats et des comptes rendus, et du Comité sur le divorce, chacun constitués de neuf sénateurs; du Comité des banques et du commerce, du Comité des chemins de fer, du télégraphe et des ports, du Comité des projets de loi d'intérêt privé en général, du Comité de la régie interne et des comptes de prévoyance, comptant chacun vingt-cinq membres.
English: This will provide a framework for industry to improve compliance with best practices.
French: Cela servira de cadre à l'industrie pour améliorer la conformité aux meilleures pratiques.
English: Article 329 of the Code of Criminal Procedure provides for the right to lodge cassational appeals and protests against sentences.
French: L'article 329 du Code de procédure pénale énonce le droit pour le prévenu et pour le parquet de contester en appel une condamnation.
English: (1996) Prevention of alcohol-related problems in the Pacific, cited in MHMS, SWD, Report on Social Trends and Lifestyle … (1997), p.
French: (1996), Prevention of alcohol-related problems in the Pacific, cité dans le rapport sur les tendances sociales et les modes de vie du MHMS, Division de la protection sociale (1997), p. 13.
English: We indeed have a new rapporteur who has taken over the report.
French: Nous avons effectivement un nouveau rapporteur qui a repris le rapport.
English: Relevance The group accentuated the importance of undertaking a long-term training needs analysis before developing and proposing new curricula and programs.
French: Pertinence Le groupe a accentué l’importance d’entreprendre une analyse des besoins en matière d’apprentissage à long terme avant d’élaborer et de proposer de nouveaux cursus et de nouveaux programmes.
English: After so much time during which the European sector has been decimated, while people signed friendly agreements, carried out consultations and held meetings, it is now time to act decisively.
French: Après avoir assisté pendant si longtemps à l' effondrement de cette industrie européenne, tandis que certains signaient des accords amiables, que d' autres procédaient à des consultations et que d' autres encore organisaient des réunions, il est temps maintenant de prendre des décisions.
English: Fresh Food Sold at Retail. Venezuela.
French: 300 Entre 1998 et 2005, le volume des ventes de racines de féculents fraîches a augmenté à un taux de 1,11 % par année, pour atteindre 925 000 tonnes métriques.
English: (see graph) indicate that while the value of transactions during 2000 reached an estimated US$433 billion, transactions in 2002 are expected to grow to US$1.9 trillion.
French: Selon des statistiques compilées par Gartner Inc.
English: Valais Tourism is an association of general interest functioning under private law.
French: Valais Tourisme est une association de droit privé d'intérêt général.
English: I am afraid we are now too far into the process to turn back.
French: Je crains que nous ne soyons trop avancés dans le processus pour faire marche arrière.
English: F 954 Archives of Ontario "After waiting something like three hours in dock, the boat finally pulled out towards Quebec.
French: F 954 Archives publiques de l'Ontario « Nous sommes restés à quai durant trois heures à la suite de quoi, nous avons largué les amarres en direction de Québec.
English: How Private Public Partnership Works: the CNAP case in Slovakia (ECE/OPA/CONF.1/2003/3) by Mr. Frantisek Jakab, Consultant, CISCO, Mr. Tibor Papp, Director General, Ministry of Education and Mr. Viliam Fedak, Associate Professor, Kosice Technical University, Slovakia and presentation by Mr. Papp
French: Frantisek Jakab, Consultant, CISCO, Mr.  Tibor Papp, Director General, Ministry of Education and Mr.  Viliam Fedak, Associate Professor, Kosice Technical University, Slovakia and presentation by Mr.
English: Only during disclosure was Mr. Lesnick able to describe his problem and this was when he saw the test paper of Ms. Squires.
French: Ce n'est qu'au moment de la divulgation que M. Lesnick a été en mesure de décrire son problème, et ce, après avoir vu l'examen de Mme Squire.
English: The systems of production of bovine animals aged twelve months or less and their characteristics at the time of slaughter often differ from one Member State to another.
French: Les systèmes de production des bovins âgés de douze mois au plus et les caractéristiques de ceux-ci au moment de leur abattage, sont souvent différents d’un Etat membre à l’autre.
English: They came for her virgins from Brno, who with her going agility and perhaps playing some exhibition.
French: Ils sont venus pour ses vierges de Brno, qui, avec son agilité et peut-être aller jouer quelques expositions.
English: provincial forums to which students, student organization representatives and other groups are invited to participate.
French: · les rencontres provinciales auxquelles les étudiants, les représentants d'organismes étudiants et d'autres groupes sont invités à participer.
English: However, the current data collection system does not allow to link administrative data on surveyed individuals to the program outcomes these individuals report in follow-up surveys, nor does it allow to link an individual's employment and education outcomes to the details of his or her program experience as provided in initial, mid-term and end of internship surveys.
French: Cependant, le système actuel de collecte des données ne permet pas de relier les données administratives sur les personnes sondées aux retombées des programmes sur lesquels ces personnes sont interrogées dans les enquêtes de suivi, ni de relier les retombées sur la formation et l'emploi d'une personne aux données sur son expérience du programme qui sont recueillies dans les enquêtes initiales, de mi-parcours et de fin de stage.
English: (c) The Accelerated Hunger Mitigation Plan (AHMP) seeks to address hunger at both the supply-side or the unavailability or insufficiency of food to eat and the demand-side or the inability to buy food.
French: c) Le plan accéléré de lutte contre la faim (AHMP) traite le problème de la faim à la fois au niveau de l'offre, c'est-à-dire de l'indisponibilité ou du déficit de produits alimentaires, et au niveau de la demande, c'est-à-dire de l'incapacité d'acheter de la nourriture.
English: Moreover, in order to attract and retain personnel of the highest calibre it was necessary to be able to offer good career prospects.
French: Le pouvoir d'attirer et de retenir les fonctionnaires les plus qualifiés dépend aussi du contenu du plan de carrière qui leur sera proposé.
English: It should generate accurate and timely management information based on real-time data to be maintained and shared between departments.
French: Il devrait assurer une information de gestion précise et rapide basée sur des données en temps réel conservées et partagées par les divers départements.
English: The concept of substantive equality, however, is often highly complex and difficult to implement in practice.
French: Le principe de l'égalité véritable, cependant, est souvent très complexe et difficile à mettre en œuvre en pratique.
English: ◦ provision for the Canadian charity's funds to be kept separate from those of the agent and for the agent to keep separate books and records; and
French: ◦ Disposition pour que les fonds de l'organisme de bienfaisance canadien soient gardés séparément de ceux de l'agent et que ce dernier tienne des livres et registres comptables séparés;
English: Finally, in order to bolster the activities under way in my country, legislative and regulatory texts governing the management of this sector will be adapted to the new environment of decentralization.
French: Enfin, dans le souci de conforter les actions engagées dans mon pays, les textes législatifs et réglementaires régissant la gestion du secteur seront adaptés à notre nouvel environnement marqué par la décentralisation.
English: C 11-62-588-0-1, (311b)1 Archives of Ontario, I0005472  
French: C 11-62-588-0-1, (311b)1 Archives publiques de l'Ontario, I0005472
English: On the surface, this is an outcome quite far removed from the activities of such programs.
French: De prime abord, il s’agit d’un résultat bien éloigné des activités d’un tel programme.
English: My delegation strongly supports the conclusion, during the sixtieth session of the General Assembly, of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Ma délégation appuie avec force la conclusion, pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, MCTS will advise the bearing and distance to the site and advise when disposal can proceed; and (iii) The vessel must inform the MCTS when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et indique quand commencer les opérations;  (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: Between July and December 2005 it proceeded with the support of the Joint Research Centre and on the drawing on the expertise on other relevant Directorate Generals to design a facility which would enable it to ensure appropriate coordination between the concerned Commission services for the policy response to a crisis caused by a terrorist attack.
French: That facility was designed to meet the high security standards required by crisis management of a terrorist related crisis, in particular those posed by the need to handle classified information and to coordinate inter alia with the Council and Europol.