ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Opposition Leader also consults with the Governor General, in conjunction with the Prime Minister, on the composition of other appointed bodies and commissions.
French: En liaison avec le Premier Ministre, le chef de l'opposition discute également avec le Gouverneur général de la composition d'autres organes et commissions dont les membres sont nommés.
English: Implementation would be based on using part of the ADAMS system (such as whereabouts) or a small number of athletes (such as track cyclists). 25 / 40
French: La mise en place fera usage de certaines parties du système ADAMS (comme les informations sur la localisation) et d’un petit nombre de sportifs (tel que des cyclistes sur piste).
English: Trust Fund expenditure figures are referred to “net” and “gross” in this report.
French: Les chiffres relatifs aux dépenses du Fonds d'affectation spéciale sont définis comme «nets» ou «bruts» dans le présent rapport.
English: Coming from all commands, occupations, ranks, and physical abilities, a cross section of the military, these "lab rats" as they called themselves, took part in the five common tasks that all military personnel should be able to perform under Bona Fide Occupational Requirements and the CF’s Universality of Service Principle.
French: Les participants, qui aimaient s’appeler des « cobayes », provenaient de tous les commandements, de toutes les catégories professionnelles et de tous les grades, et affichaient toute la gamme des aptitudes physiques. Ils ont exécuté les cinq tâches courantes que tous les militaires sont tenus de faire conformément aux exigences professionnelles justifiées et au principe de l’universalité du service des FC.
English: However, the fact that an individual establishes significant residential ties abroad does not, in and by itself, mean that the individual is no longer resident in Canada, as the Courts have held that it is possible for an individual to be resident in more than one place at the same time for tax purposes (see ¶s 24 to 26).
French: Toutefois, le fait pour un particulier d'établir des liens importants de résidence à l'étranger ne signifie pas en soi qu'il n'est plus résident du Canada. En effet, les tribunaux ont soutenu qu'il était possible qu'à des fins fiscales un particulier réside dans plus d'un pays à la fois (voir les numéros 24 à 26).
English: • identified best methods of collecting data (e.g. documents, archives, individual interviews)
French: • a identifié les meilleures méthodes pour recueillir les données (p. ex., documents, archives, entrevues individuelles);
English: As with all the products, as standardised as they may seem, they can also be manufactured with specific measurements according to the precise needs of each client.
French: À l'instar de tous nos produits, ce système peut être fabriqué avec des mesures concrètes, répondant aux besoins ponctuels de chaque client.
English: This applies not only to cultivated and highly educated people, but also to those who perform very simple work.
French: Cela vaut non seulement pour les personnes bénéficiant d'un bon niveau et d'une bonne formation mais aussi pour ceux qui accomplissent des tâches très simples.
English: For this, life-long learning structures in order to guarantee each worker the possibility of adapting and updating his or her skills, according to developments in the labour market.
French: Pour cela, il faut prévoir des structures d'apprentissage tout au long de la vie garantissant à chaque travailleur des possibilités d'adaptation et de réactualisation des compétences, en fonction de l'évolution du monde du travail.
English: The time 3.4 Ma, when air temperatures in the area became lower than 0 °C, has been considered as the initial time for permafrost modeling.
French: La période initiale utilisée dans notre modèle du pergélisol recule à 3 Ma, quand les températures de l'air dans cette région devenaient inférieures à 0 °C.
English: The information received indicates that the plan has become more centralised over time and covers key aspects such as development, partnerships, standards, governance, finance, perception, inclusion and competitions.
French: Les informations recueillies indiquent que la planification est maintenant plus centralisée et couvre des aspects clés comme le développement, le partenariat, la normalisation, la gouvernance, les finances, l'image, l'intégration et les compétitions.
English: Note that the file does not need to be executable or special in any way.
French: Notez que ce fichier n'a pas besoin d'être exécutable ou autres, dans aucun cas.
English: Fish offal loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les déchets de poisson destinés à l'immersion en mer ne seront pas gardés plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, and provides an update on the peace process since my report dated 20 June 2005 (S/2005/400).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 15 septembre 2000, et rend compte de l'évolution du processus de paix depuis la publication de mon rapport daté du 20 juin 2005 (S/2005/400).
English: If you are a part-time employee, your annual salary for the purposes of insurance is determined by reducing the full-time salary for your occupational group and level, in proportion to the relationship of your assigned hours of work to normal full-time hours in that group.
French: Si vous travaillez à temps partiel, votre traitement annuel aux fins de l'assurance est calculé d'après le plein traitement d'un fonctionnaire de même groupe et de même niveau que vous, en fonction des heures de travail que vous effectuez, et arrondi à la tranche de 1 000 $ la plus proche.
English: However many other poor countries are faced with a crisis of human need that is continuous and dwarfs the scale even of the tsunami.
French: Cependant, de nombreux autres pays pauvres font face à des besoins humains permanents, qui éclipsent même l’ampleur du tsunami.
English: Parks Canada Agency Parks Canada - List of Fees Dual Entry Pass to HMCS Haida and Canada Marine Discovery Centre
French: Agence de Parcs Canada Parcs Canada - Liste de tarifs Droit d'entrée pour les deux NCSM Haida et le Centre de découverte marin
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16 317,35 2005/04/19 Reine's Janitorial Services 811 Contracted building cleaning $12 660,24 2005/04/18 Husky 1122 Gasoline $20 434,29 2005/04/18 INRS - Eau, Terre et Environnement 499 Other professional services not otherwise specified $26 553,69 2005/04/18 KEN BEATTY CONSTRUCTION 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $21 806,60 2005/04/18 Red Sash Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 317,35 $ 2005/04/19 Reine's Janitorial Services 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 12 660,24 $ 2005/04/18 Husky 1122 Essence 20 434,29 $ 2005/04/18 INRS - Eau, Terre et Environnement 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 26 553,69 $ 2005/04/18 KEN BEATTY CONSTRUCTION 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleur 21 806,60 $ 2005/04/18 Red Sash Inc.
English: Japan met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 1 January 2008.
French: Le Japon a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admis le 1er janvier 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Functioning of markets for products and services Improving the functioning of markets for products and services can be realised especially by increasing the transparency of markets for the different players and by taking away distortions both from the demand and the supply side of the market.
French: Ces recommandations, qui reposent sur des travaux de recherche, ainsi que les recommandations du rapport BEST pourraient constituer les fondements du nouveau programme pluriannuel en faveur des entreprises et de l’entrepreneuriat.
English: At all times, cadet students can terminate their studies and discontinue their military service in the manner prescribed by laws of the Republic of Lithuania.
French: À tout moment, les étudiants peuvent achever leurs études et quitter le service militaire de la manière prescrite par la législation de la République de Lituanie.
English: Looking at the Berlin Declaration, we see that the definition of our common values forms an important part of it.
French: Nous constatons, à sa lecture, qu'elle accorde une place importante à la définition de nos valeurs communes.
English: Consulting broadly, that the federal government consider requiring a limited version of a social report (probably focusing on outputs), said report to be part of some existing reporting requirement.
French: Dans le cadre de nombreuses consultations, que le gouvernement fédéral songe à exiger une version abrégée d'un rapport social (qui se concentrerait peut-être sur les résultats), lequel fera partie d'un rapport existant déjà prescrit.  3.
English: And finally, new low-cost processes are being developed to produce low-cost drugs (i.e. proteins) to treat such afflictions as Gaucher's disease.
French: En dernier lieu, des travaux portant sur le développement de procédés nouveaux et économiques pour produire des médicaments à prix abordable (p. ex. des protéines) pour traiter, par exemple, la maladie de Gaucher.
English: To that effect the Commission should submit a priority interconnection plan by the end of 2006 identifying measures to be taken at Member State level as well as Community level.
French: La Commission devrait présenter à cet effet, d’ici à la fin de 2006, un plan prioritaire d’interconnexion indiquant les mesures à prendre au niveau des États membres et au niveau communautaire.
English: Reports by Mr. U. Stockmann of 21.1.1999 and by Mrs.  A. Poli Bortone of 27.11.2000.
French: Rapports de M. Stockmann du 21.1.1999 et de Mme A. Poli Bortone du 27.11.2000.
English: The Catholic "Fundamentalist", and the Snow Shovel [MP3 - 523] (What is a "dogma"?
French: Le «fondamentaliste» catholique, et la pelle à neige [MP3 - 523] (Qu'est-ce qu'un «dogme»?
English: However, some aspects of the legislation on central bank independence, monetary financing and privileged access of the public sector to financial institutions need to be further aligned with the acquis.
French: Certains volets de la législation concernant l’indépendance de la Banque centrale, le financement monétaire et l’accès privilégié du secteur public aux institutions financières doivent néanmoins être alignés sur l’acquis.
English: Prospective petitioners should refer to the proposed regulatory framework for product-specific health claims which was published in November, 2001, and the Interim Guidance Document on Standards of Evidence which was published in February, 2002.
French: Toutefois, de tels changements peuvent exiger d'imposer des limites à l'utilisation de l'aliment dans les produits alimentaires ou une obligation d'étiquetage qui va au-delà des dispositions de base.
English: One of his major contributions was the creation of the Canadian Archaeological Radiocarbon Database (CARD).
French: • les communications postales à l’Îledu-Prince-Édouard, en particulier à l’époque coloniale;
English: Applying this test to the Motions Judge's overall weighing of the evidence, the Court of Appeal finds that the Motions Judge ignored significant evidence in the record.
French: Appliquant ce critère à l'appréciation globale de la preuve faite par le juge des requêtes, la Cour d'appel conclut que le juge des requêtes a négligé de tenir compte d'importants éléments de preuve versés au dossier.
English: It is a very pleasant feeling, and it is in a way that if you consider "reality" in a different way.
French: C'est un sentiment très agréable, et il est en quelque sorte que si l'on considère la «réalité» d'une manière différente.
English: At the end of 2002, an estimated 14.4 million people were at risk of starvation in six southern African countries.
French: À la fin de 2002, quelque 14,4 millions de personnes risquaient la famine dans six pays du sud de l'Afrique.
English: After a course has ended, schools would have to destroy the recordings of the lessons from that course.  Schools must also take measures to limit the distribution of digitally delivered course materials to students in that course, and to prevent students from copying or distributing course materials (e.g., other than making one print copy for themselves).
French: Une fois le cours terminé, les écoles devraient détruire les enregistrements des leçons qui composaient le cours.  Les écoles devraient aussi prendre des mesures pour limiter la distribution du matériel du cours acheminé sous forme numérique aux élèves inscrits à ce dernier et pour empêcher les élèves de copier (hormis l'exemplaire qu'ils auraient fait pour leur usage personnel) ou de distribuer le matériel en question.
English: Bull. 11-2004, point I.4 Adopted by the Commission on 14 July.
French: 11-2004, point I.4 Adoption par la Commission, le 14 juillet.
English: Winning in Agriculture was held in six cities across Canada with over 500 attendees in each location.
French: Le forum Réussir en agriculture présenté dans six villes canadiennes attire plus de 500 participants dans chaque ville.
English: They also constitute an obstacle to the return of refugees and other displaced persons, to humanitarian aid operations and to reconstruction and economic development.
French: Elles constituent également un obstacle au retour des réfugiés et d'autres personnes déplacées, aux opérations d'aide humanitaire et à la reconstruction et au développement économique.
English: Clean Air Online Compiled List of Quick Facts Compiled List of Quick Facts
French: Branché sur l'air pur Liste compilée de faits en bref Liste compilée de faits en bref
English: Excellent reception staff, very friendly, helpful and accommodating. The room was very spacious and the F+F quite new.
French: Personnel compétent et agréable, chambre spacieuse et confortable, proximité du centre.
English: Flexibility is a core requirement for the services offered from the ITSSO.
French: Certains de ces principes peuvent s’appliquer à d’autres secteurs d’activités et, avec le temps, devenir des principes du programme de TI.
English: It´s also possible to find many online special offers advertised by your hotel South Tyrol; you can choose also from your home, sitting comfortably in front of your PC!
French: C´est aussi possible de compter sur beaucoup d´offres last minute, pour l´été et pour l´hiver, dont peut-être votre hôtel Tyrol du Sud fait la publicité! Réservez vos vacances Italie au Tyrol du Sud grâce á votre ordinateur, directement de chez vous!
English: (i) Establishing a fund to accommodate unanticipated expenditures arising from exchange-rate fluctuations and inflation;
French: i) À constituer un fonds visant à faire face aux dépenses imprévues résultant des fluctuations des taux de change et de l'inflation;
English: In reply, I should like to inform you that the Government of Ecuador maintains no relations whatsoever with the authorities of the territory of Afghanistan under Taliban control, whether political, economic, financial, military or of any other nature, especially in respect of the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 of resolution 1333 (2000).
French: À cet égard, je souhaite vous informer que le Gouvernement équatorien n'entretient pas de relations avec les autorités du territoire afghan tenu par les Taliban, qu'elles soient politiques, économiques, financières, militaires ou autres, notamment dans les domaines visés aux paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000).
English: We integrated the corporate planning and reporting functions to ensure stronger focus on parliamentary reporting and continual improvement in a variety of management areas, such as performance measurement, information management, integrated planning and risk management.
French: Les fonctions de planification ministérielle et de rapport ont été fusionnées afin d’assurer la présentation de rapports au Parlement mieux ciblés et l’amélioration permanente dans un éventail de domaines liés à la gestion, par exemple la mesure du rendement, la gestion de l’information, la planification intégrée et la gestion du risque.
English: Aside from data on information exchanges at the headquarters level recorded on the Central off-site data distribution control log form and the Release of client information form, PPB had not been gathering any data on information exchanged by the Quebec Regional Office and local offices.
French: Mis à part les données sur les échanges de renseignements faits au niveau national, consignées via le "Central off-site data distribution control log form" et le "Release of client information form", la DGPP ne recueillait aucune donnée sur les renseignements échangés par le Bureau régional du Québec et les bureaux locaux.
English: The Wang YMCA of Chinatown, 8 Oak St. W., off Washington St. (tel.
French: The Wang YMCA of Chinatown, 8 Oak St. W., off Washington St.
English: And it provides some initial advice on the pressing issue of recruitment.
French: Enfin, il y va de premiers conseils sur la pressante question du recrutement.
English: A therapeutic substance that has never before been approved for marketing in any form.
French: Cela comprend aussi les instruments servant à prévenir et à diagnostiquer les grossesses, ou à prodiguer des soins pendant la grossesse.
English: Regulatory Agencies using Risk Factors to determine Frequency of Inspection PAGEREF _Toc133120333 \h 12
French: Organismes de réglementation utilisant des facteurs de risque pour déterminer la fréquence des inspections PAGEREF _Toc133651810 \h 13
English: Together with our partners in the G-4 and all those who have been supportive of Security Council reform in all regional groups, including Africa, we will continue to work to finally transform the fifteen-year discussion of Security Council reform into action.
French: Avec nos partenaires du Groupe des quatre et tous ceux qui ont appuyé la réforme du Conseil de sécurité au sein de tous les groupes régionaux, y compris l'Afrique, nous continuerons à travailler pour enfin tirer un résultat concret de ces 15 années de débats sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: For example, will there be an increase/ decrease in air emissions?
French: Par exemple, les émissions dans l’atmosphère seront-elles augmentées/diminuées?
English: The academic component is the equivalent of a full university course, about 150 educational hours of work, plus 150 hours of clinical work - 75 hours with a trained NCA and 75 hours working independently.
French: La formation consiste en un cours universitaire complet, soit 150 heures de cours éducatifs, plus 150 heures de travail clinique, dont 75 heures avec une infirmière-conseil ou un infirmier-conseil en continence dûment formé et 75 heures de travail autonome.
English: Mr Watson, on that occasion, stood up to say: "We will push you to make sure that freedom and justice are not far behind."
French: À cette occasion, M Watson s'est levé et a déclaré : "nous vous pousserons (...) à veiller à ce que liberté et justice ne soient pas à la traîne".
English: Furthermore, working conditions must be respected, including for pay and dismissal, health and safety at the workplace, working time, leave and disciplinary procedures, taking into account any general collective agreements in force.
French: En outre, les conditions de travail doivent être respectées, y compris en matière de salaire et de licenciement, ainsi qu'en matière de santé et de sécurité au travail, de temps de travail, de congés et de procédures disciplinaires, en tenant compte des conventions collectives générales en vigueur.
English: • What are suitable Clinical Trial Designs for PHV procedures: Mitral, Aortic, Pulmonary
French: • Quelles sont les méthodologies d'essais cliniques adaptées aux interventions valvulaires cardiaques par voie percutanée : chirurgie mitrale, aortique, pulmonaire
English: I would like to repeat that what the Commission does will depend on the study and the impact assessment.
French: Je voudrais rappeler que l'action de la Commission dépendra de l'étude et de l'évaluation d'impact.
English: Substantial further efforts are needed to further strengthen the judicial system, through a continuation of - 43 -
French: D'importants efforts devront être consentis en vue de renforcer encore le pouvoir judiciaire.
English: Your Majesty, we are delighted that you are joining us and all Canadians in this commemoration.
French: Votre Majesté, nous sommes très heureux que vous vous soyez jointe à nous et à tous les Canadiens et Canadiennes pour cette commémoration.
English: In many of the geographical areas concerned, their programmes rely on schoolteachers, who work outside school hours supervising pupils' studies and teaching mothers to read and write.
French: Dans les quartiers concernés, ces structures font alors appel aux enseignants des écoles, qui interviennent en dehors du temps scolaire notamment pour l'accompagnement scolaire (études surveillées) et l'alphabétisation des mères de famille.
English: FARC-EP, ELN and other illegal armed groups outside the demobilization process also continue to be responsible for acts of sexual violence, including rape and torture, against girls.
French: Les FARC, l'ELN et d'autres groupes armés clandestins ne participant pas au processus de démobilisation continuent d'exercer des violences sexuelles, dont le viol et la torture, sur des jeunes filles.
English: We trust our employees to do the right thing and to make a difference.
French: Nous sommes confiants que nos employés font du bon travail et qu'ils y excellent.
English: Although partial monosomes associated with other chromosome arms have not been investigated, it is evident that the action of the r-X1 deletion is not restricted to the centromeric region of maize chromosomes.
French: Bien que des monosomes partiels associés avec d'autres bras chromosomiques n'aient pas été investigués, il est évident que la suppression de r-X1 n'est pas restreinte à la région centromérique des chromosomes chez le maïs.
English: CSC has recognized the importance of emerging international standards for managing the environmental impacts of human activity, such as the ISO 14001 standard for Environmental Management Systems which sets out various principles that can contribute to sustainable development.
French: Le SCC a reconnu l'importance que prennent les nouvelles normes internationales applicables à la gestion des répercussions de l'activité humaine sur l'environnement, comme la norme ISO 14001 relative aux systèmes de gestion de l'environnement qui énonce divers principes pouvant contribuer au développement durable.
English: Our offer has links tho external web pages of third parties, on those contents we have no influence.
French: Notre offre contient des links aux pages Web extérieures des troisi?mes sur les contenus de qui nous n'avons pas d'influence. Pour cette raison, nous ne pouvons prendre en charge pour ces contenus étrangers aussi aucune garantie.
English: General Assembly resolution 63/250 addressed many of the issues raised in the reports of the Secretary-General on human resources management, in particular in the area of contractual arrangements and harmonization of conditions of service.
French: La résolution 63/250 de l'Assemblée générale évoque bon nombre des questions soulevées dans les rapports du Secrétaire général sur la question de la gestion des ressources humaines, particulièrement en ce qui concerne les arrangements contractuels et l'harmonisation des conditions d'emploi.