ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where a parent's or guardian's consent is necessary for a minor subject, the form should be appropriately expressed, the minor named, and the guardian's capacity given.
French: • Lorsqu'il est nécessaire d'obtenir le consentement d'un parent ou d'un tuteur pour un sujet mineur, le formulaire doit être exprimé avec à-propos, le mineur doit être nommé et la capacité du tuteur accordée.
English: The increasing motorization around the world especially in emerging countries causes serious safety and environmental problems related to automobiles.
French: La progression de la motorisation dans le monde, et plus particulièrement dans les pays émergents, soulève de sérieux problèmes de sécurité et d'environnement relatifs aux automobiles.
English: Overfishing and sea lamprey predation have also contributed to the decline of trout populations.
French: La surpêche et la prédation par la lamproie ont également contribué au déclin des populations de truites.
English: In January 1999 he became President of the AWS Social Movement.
French: En janvier 1999, il devient président du Mouvement social AWS.
English: Potential environmental impacts from pipeline construction can be mitigated by avoiding critical habitat, minimizing habitat loss and timing construction to avoid sensitive life stages. Impact Assessment:
French: Il est possible d'atténuer les impacts environnementaux potentiels de la construction du gazoduc en évitant les zones d'habitats critiques, en réduisant au minimum la perte d'habitats et en établissant un échéancier des travaux qui épargne les stades de développement sensibles.
English: It is reported that Yury Fedorchenko was leaving his house at about 7.30 a.m. on 28 October 2001 when he encountered three men, one of them allegedly a police major (whose name is known by the Special Rapporteurs).
French: Le 28 octobre 2001 au matin, alors qu'il quittait son domicile vers 7 h 30, Yury Fedorchenko a été abordé par trois hommes, dont un major de la police (dont le nom est connu des Rapporteurs spéciaux).
English: A10. Roles and responsibilities will be clearly defined.
French: R10. Les rôles et responsabilités seront clairement définis.
English: Poverty and unemployment can give rise to instability that threatens peace and security.
French: La pauvreté et le chômage peuvent donner naissance à l'instabilité qui menace la paix et la sécurité.
English: To meet liabilities and exercise the rights of the Republic of Armenia stipulated by International treaties with respect to customs related issues, promote cooperation with Customs Authorities and other authorized bodies of foreign States, as well as International organizations dealing with customs related issues.
French: • De s'acquitter des responsabilités qui incombent à la République d'Arménie et d'exercer les droits de cette dernière aux termes des traités internationaux en ce qui concerne les questions relatives aux douanes, de promouvoir la coopération avec les autorités douanières et autres organes compétents d'États étrangers, ainsi qu'avec les organisations internationales s'occupant de ces questions.
English: Vegetarians may have a tough time of it in Portugal, at least in traditional Portuguese restaurants.
French: Liaison Madrid-Lisbonne, avec des trains de nuit notamment.
English: This paper compares results of a complete dynamic calculation to those of three "simplified" methods.
French: L'article compare aux résultats du calcul dynamique complet ceux de trois méthodes dites simplifiées.
English: to-dos, calls or meetings within the ACT! database.
French: Les données peuvent être incorporées à la base de données de ACT!.
English: This means they are involved in everything from assessing knee braces to developing a patient-lifting device.
French: Cela revient à dire qu'il s'intéresse à tout, de l'évaluation d'attelles de genou au développement d'un lève-personne.
English: With the premium account, 100 % of the banners are displayed from your Adsense ID.
French: C'est ce que permet le compte premium.
English: A cultural policy must be devised to counteract the harmful assimilation of the customs of other peoples which clash with the morals and ethno-cultural principles of Equatorial Guinea.
French: Pratiquer une politique culturelle visant à empêcher l'assimilation des coutumes d'autres peuples qui sont contraires à la morale et aux principes ethnoculturels de la Guinée équatoriale.
English: Empowerment of local communities through enhanced knowledge and access to information, new skills and greater capacity to plan and manage their affairs — backed by institutional reforms, including strengthened governmental implementation processes and budgetary management — are vital to sustainable agriculture and rural development.
French: Le développement d'une agriculture écologiquement viable et le développement des zones rurales passent par l'autonomisation des collectivités locales, ce qui signifie que celles-ci doivent avoir accès aux connaissances, à l'information, à de nouveaux savoir-faire et à des moyens accrus en vue de planifier et d'organiser leur action, et être soutenues par des réformes institutionnelles qui prévoient notamment des mécanismes d'exécution et des méthodes de gestion budgétaires renforcés.
English: C-16 Trade-marks Act (use of national symbols) R.S.C. 1985, c.
French: 7 Loi sur Téléfilm Canada L.R.C. (1985), ch.
English: Though the letters present a local application, we will linger over their prophetic application.
French: Bien que ces lettres aient une application locale, nous nous attarderons plutôt à leur application prophétique.
English: The project s objectives and goals during this phase were to: 1.
French: Les objectifs du projet, pendant cette phase, étaient les suivants : 1.
English: • Move away from institutionalizing people with disabilities and seniors; provide adequate supports for people to live autonomously and participate within their communities.
French: • Cesser de placer les personnes handicapées et les personnes âgées en établissement; leur fournir un soutien adéquat leur permettant de vivre dans l’autonomie et de participer à la vie de leur collectivité.
English: Involvement and participation of civil society in these programmes are also of fundamental importance.
French: L'implication et la participation de la société civile à ces programmes est également fondamentale.
English: Parasitized House Finch nests contained 1-3 cowbird eggs and the mean number of cowbird eggs per parasitized nest was 1.30.
French: Les nids parasités contenaient 1-3 oeufs de vacher et le nombre moyen d'oeufs de vacher par nid parasité était de 1,30.
English: The Government and the people of the Republic of Cyprus have repeatedly and consistently expressed sorrow and concern about the collapse of the peace process, the escalation of violence and the loss of so many lives as a result of events that have been continuing unabated for the past 14 months.
French: Le Gouvernement et le peuple de la République de Chypre ont constamment et à maintes reprises fait part de leur peine et de leur préoccupation devant l'effondrement du processus de paix, l'escalade de la violence et la perte de tant de vies humaines, du fait d'événements qui se poursuivent sans accalmie depuis 14 mois.
English: Usually these releases are placed on NGO websites, so that a redissemination effect is achieved.
French: En général, les communiqués sont publiés sur le site Web des organisations qui les reçoivent, et donc rediffusés.
English: The intervener characterized Annex A as an "unsolicited request" which was irrelevant to determining whether the bid was compliant or not.
French: L’intervenant qualifie l’annexe A de «demande non sollicitée» n’ayant aucun rapport avec la détermination de la conformité de la soumission.
English: • a data media transfer process that would permit batches of records to be sent on media such as a diskette or CD.
French: • créer un processus de transfert des données sur différents supports qui permettrait de transmettre des lots de données sur disquettes ou cédéroms.
English: A very rare condition, arteriovenous malformation that caused paralysis from her waist down, did not change her ambition of wanting to become a great athlete. Before competing in wheelchair basketball, she was a Paralympic wheelchair racer.
French: Une maladie très rare, une malformation artérioveineuse qui a provoqué une paralysie de la partie inférieure du corps à partir de la taille, n'a pas changé son ambition de devenir une grande athlète.  Avant de concourir en basketball en fauteuil roulant, elle a participé à des courses paralympiques en fauteuil roulant.
English: The Government and the Royal Nepalese Army reportedly have failed to take action to prevent and punish human rights abuses committed by the security forces.
French: Le gouvernement et l'armée népalaise royale n'auraient rien fait pour prévenir et réprimer les violations des droits de l'homme commises par les forces de sécurité.
English: They also contain the largest non-polar icefield in the world and some of the world’s most spectacular glaciers" (from the World Heritage Site plaque).
French: C'est également là que sont réunis le champ de glace non polaire le plus vaste du monde et certains des glaciers les plus spectaculaires de la planète.
English: In addition, national guidelines for the use of different contraceptives methods were being revised.
French: On procédait à la révision des directives nationales touchant l'utilisation de diverses méthodes de contraception.
English: The following table summarizes the estimated revenues the Agency can expect to generate under the Plant Protection Cost Recovery Fees Order.
French: Le tableau suivant donne un aperçu des recettes estimées que l'Agence pourrait toucher sous le régime de l'Arrêté sur le recouvrement des coûts — protection des végétaux.
English: We share the belief that the items put forward by the five ambassadors in their suggested programme of work deserve our attention as a matter of priority.
French: Nous partageons la conviction qu'il est urgent d'examiner les points mis en avant par les cinq ambassadeurs dans leur proposition de programme de travail.
English: Regional projects, as well as projects involving private business partners relating to trade infrastructure, should receive special attention.
French: Une attention spéciale devrait être accordée aux projets régionaux ainsi qu'aux projets concernant l'infrastructure commerciale devant être réalisés en association avec des entreprises privées;
English: Communications In Listening skills are required to arrange for/obtain data; to discuss operational issues being researched or activities being questioned; to determine a program manager's level of understanding of evaluation methodologies, (i.e. RMAFs, formative and summative evaluations), other program planning responsibilities and processes, and the requirements of the evaluation process; to pick up clues as to the true starting knowledge base and areas of discomfort; and to perceive resistance and determine whether there is intent to hide or misrepresent.
French: Communication Comprendre les autres Des compétences en matière d'écoute s'imposent pour faire le nécessaire/obtenir des données; discuter de questions opérationnelles qui font l'objet de recherches ou d'activités discutables; déterminer le degré de compréhension des méthodes d'évaluation du gestionnaire de programme (p. ex. le CGRR, des évaluations formatives et sommatives), d'autres responsabilités et procédés en matière de planification de programme, et les exigences du processus d'évaluation; saisir les indications révélant le véritable niveau de connaissance et les domaines où les connaissances font défaut; percevoir la résistance exprimée et déterminer s'il y a une intention de cacher ou de faire des déclarations trompeuses.
English: Teaching and Learning in Medicine at http://edaff.siumed.edu/tlm/ offers author and subject indexes from 1989; these are particularly useful since the journal is not indexed in Medline.
French: Teaching and Learning in Medicine à http://edaff.siumed.edu/tlm/ offre les index par auteur et par sujet à partir de 1989; ceci est particulièrement utile puisque la revue n'est pas répertoriée dans Medline.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE
French: TORTURE ET DÉTENTION
English: The notion of "white biotechnology" is being promoted in Europe and the US.
French: La notion de « biotechnologie blanche » est privilégiée en Europe et aux États-Unis.
English: An abbreviation made up of the initial letters of the components of the full form of a designation or from syllables of the full form, and pronounced letter by letter. initialization:
French: Personne ou entreprise spécialisée dans la création, la structuration et la livraison de produits informationnels. G générique :
English: We are firm supporters of permanent membership for Germany and Japan and hope this issue will find its resolution before long.
French: Nous soutenons énergiquement, également, l'octroi d'un siège de membre permanent à l'Allemagne et au Japon et nous espérons que l'on trouvera une solution à cette question avant longtemps.
English: The Framework Programme indicates the broad lines of research activity and therefore does not exhaustively list the potential individual research topics.
French: Le programme-cadre définit les grandes lignes de l’activité de recherche et ne dresse pas une liste exhaustive des différents sujets de recherche potentiels.
English: The lack of commitment on the part of the authorities also led to some problems.
French: L'engagement insuffisant de l'administration a aussi occasionné certaines difficultés.
English: You can view which new topics have new replies today by clicking on the 'Today's Active Topics' link found at the bottom of the main board page (the first page you see when visiting the board).
French: Vous pouvez voir quels sujets ont eu de nouvelles réponses aujourd'hui en cliquant sur le lien "Les sujets du jour", situé en bas de la page d'accueil du forum (la première page que vous voyez en arrivant sur le forum).
English: Valcartier Bagotville Element Navy Environment Operational
French: Valcartier Bagotville Élément Marine Milieu Opérationnel
English: The competent authorities have offered a 50 million pesos reward to anyone providing information leading to the capture of those who planned and carried out the crime.
French: Les autorités compétentes ont offert une récompense de 50 millions de pesos à quiconque fournirait des informations permettant d'arrêter les instigateurs et les auteurs de ce crime.
English: That means that the policy of containing Iran only by half-hearted sanctions and diplomacy has failed.
French: Cela signifie également que la politique visant à contenir l'Iran par l'application de sanctions timides et l'usage de la diplomatie a échoué.
English: The frequency of the periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years.
French: La fréquence des audits périodiques est telle qu'une réévaluation complète est menée tous les trois ans.
English: Canada also supported providing technical assistance to member countries to build their capacity for developing and implementing poverty reduction strategies.
French: Il a également appuyé la fourniture d'assistance technique aux pays membres en vue d'accroître leur capacité à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Participants in the pilot project were selected by Party whips.
French: Les participants du projet pilote ont été choisis par les whips des partis.
English: It was confirmed that all suggestions put forward for changes to the Action Plan would be examined by the SCRC at its meeting in December 1997.
French: Il a été confirmé que toutes les propositions présentées concernant des modifications au plan d’action seraient examinées par le CPCR à sa réunion de décembre 1997.
English: As a result, comprehensive comparisons of worldwide exploration activity are only practical for the population of larger companies.6 In 1995, the larger-company market for exploration in Canada was valued at $456 million, or 12% of the larger-company market worldwide. However, this is only a portion of the total Canadian market for mineral exploration.7 The larger Canadian-based companies were expected to spend over $291 million in Canada during 1995, up from $269 million in 1994, the first increase since 1992 for such companies (Figure 28).
French: Cependant, ce pourcentage ne constitue qu’une portion du marché canadien total de l’exploration minérale7.
English: The past year also saw Sweiger patrol other NWAs, including Big Creek and Hahn Marsh Unit, St. Clair and the Bear Creek Unit, and Wellers Bay near Trenton.
French: Durant l’année qui vient de s’écouler, Doug a aussi effectué des patrouilles dans d’autres RNF, dont la partie Big Creek et la partie du marais Hahn, les parties Sainte-Clair et Bear Creek, ainsi que la baie Wellers près de Trenton.
English: We have developed a new approach to the separation of biological molecules by choosing electric field pulses to activate specific stretching and relaxation modes of charged molecules moving through a gel.
French: Nous avons développé une nouvelle approche pour la séparation des molécules biologiques en choisissant les impulsions de champ électrique de façon à activer certains modes d'étirement et de relaxation des molécules chargées se déplaçant dans un gel.
English: As nuclear security is a national responsibility, all States must make the necessary arrangements to ensure the highest level of security of nuclear material and facilities.
French: La sécurité nucléaire relevant de la responsabilité nationale, tous les États doivent prendre les dispositions nécessaires pour garantir le niveau le plus élevé de sécurité des matières et installations nucléaires.
English: The Prime Minister, Guy Verhofstadt, explained the terms of Belgian participation in the operations planned within the framework of UNIFIL II, stressing that, although the country supported the EU’s determination to play a role in the world, it felt that it was essential to react to the crisis in the Middle East.
French: Le Premier ministre, Guy Verhofstadt, a expliqué les conditions de la participation belge aux opérations prévues dans le cadre de la FINUL II, en soulignant que si le pays appuyait la volonté de l’UE de jouer un rôle dans le monde, il ne pouvait pas rester sans réaction face à la crise au Moyen-Orient.
English: The rearrangement is discussed in terms of sigmatropic shifts in cycloheptatrienes and their norcaradiene tautomers.
French: On discute du réarrangement en termes d'un déplacement sigmatropique dans les cycloheptatriènes et leurs tautomères norcaradiènes.
English: Auxiliary Section Associated with Principal Sections 7.1.1-7.1.25 A 7.1.23 7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.3 * 7.3.4 7.3.11 7.3.12 7.3.13 7.3.15 7.3.20 7.3.25 Dwellings or buildings in ruins PARTS OF DWELLINGS OR OF BUILDINGS, INTERIORS Doors, entrances Windows, stained-glass windows Bays, balconies, balustrades, moucharabies Interiors Roofs Chimneys, chimney pots Note:
French: Section auxiliaire associée aux sections principales 7.1.1-7.1.25 A 7.1.23 7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.3 * 7.3.4 7.3.11 7.3.12 7.3.13 7.3.15 7.3.20 7.3.25 Habitations ou bâtiments en ruines PARTIES D’HABITATIONS OU DE BÂTIMENTS, INTÉRIEURS Portes, entrées Fenêtres, vitraux Baies, balcons, balustrades, moucharabiehs Intérieurs Toits Cheminées, couronnements de cheminées Note:
English: 5 Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
French: À savoir, Danemark, Luxembourg, Pays-Bas et Suède.
English: This is most commonly done through the installation Table 10:
French: En général, Tableau 10 :
English: It indicates, however, that we acknowledge that steps are being made in the right direction.
French: Cela signale cependant que nous reconnaissons que des pas ont été accomplis dans la bonne direction.
English: • Select your approaches among the 4 mitigation options
French: • Choisir votre approche d'atténuation parmi les quatre choix
English: Vigorous competition, rapidly evolving technology, and the ease with which investment and knowledge move around the world make it essential for Canadian companies to be innovative.
French: Vu la vive concurrence, la technologie en constante évolution ainsi que la facilité avec laquelle les investissements et les connaissances circulent dans le monde, il est essentiel que les entreprises canadiennes soient novatrices.
English: Indeed, this Court has affirmed that freedom of religion ensures that every individual must be free to hold and to manifest without State interference those beliefs and opinions dictated by one's conscience.
French: En réalité, notre Cour a confirmé que la liberté de religion garantit que chacun est libre d’embrasser et de professer, sans ingérence de l’État, les croyances et les opinions que lui dicte sa conscience.
English: • Develop and submit an appropriate work plan for the evaluation.
French: • Élabore et présente un plan de travail approprié pour l'évaluation.
English: In addition, a broader Horizontal Management Accountability and Reporting Framework (HMARF) for the Clean Air Agenda is in development and will encompass, among others, all regulatory and program initiatives for clean transportation, including those of the ecoTRANSPORT Strategy.
French: 9) Structure(s) de gouvernance :
English: In most cases the areas of hair loss are not well demarcated.
French: Les zones de chute de cheveux ne sont pas bien délimitées.
English: It also provided a letter from a marine surveyor confirming that two of the barges (i.e., the Miller-309 and Miller-311) will be in seaworthy condition when repairs are completed.
French: Elle a également fourni une lettre d'expert maritime confirmant que deux des barges (c'est-à-dire les Miller-309 et Miller-311) seront en bon état de navigabilité lorsque les réparations seront terminées.
English: Seedlings grown in sausages show decreased growth as the peat density is increased.
French: Les semis venus dans les saucisses accusèrent une réduction de croissance proportionnelle à la densité de la tourbe.
English: "specified rate" « taux déterminé » "specified rate" means the rate of interest, expressed as a percentage per year, equal to six per cent per year plus the prescribed rate.
French: « pays ALÉNA » "NAFTA country" « pays ALÉNA » Pays partie à l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Force Sustainment encompasses the series of results that the Department must achieve in order to effectively and efficiently conduct military activities.
French: Services liés à l’infrastructure Une vaste gamme de services de soutien permet à la Bibliothèque de fonctionner efficacement et d’atteindre ses objectifs.
English: Lecture given for professors at Columbia University, New York, on the history of relations between Panama and the United States of America and the outlook for the future (1994).
French: Conférence à l'intention des professeurs de la Columbia University de New York sur l'histoire des relations entre le Panama et les États-Unis d'Amérique et les perspectives d'avenir (1994)
English: Among the factors that can explain this rapid growth are the following: global supply chain management, just-in-time manufacturing, global sourcing, fast cycle logistics, specialization and the diffusion of the Internet and information technology, as well as export-led growth (increased trade) arising from lowered tariffs.
French: Parmi les facteurs qui peuvent expliquer cet essor rapide, on peut citer les suivants: gestion mondiale de la chaîne d'approvisionnement, production en flux tendu, approvisionnement à l'échelle planétaire, logistique à cycle court, spécialisation, diffusion de l'Internet et de l'informatique et croissance axée sur l'exportation (augmentation des échanges) grâce à la baisse des droits de douane.
English: The European Union has established a legal framework to regulate the approval and marketing of GMOs in food and animal feed products.
French: L’Union européenne a mis en place un cadre juridique pour réglementer l’approbation et la commercialisation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux contenant des OGM.