ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a word, it is a question of transferring to the sphere of internal conflict between social groups the doctrine of "total war", which the militarism and imperialism of that time brought to bear on international relations.
French: Il s'agit, en un mot, de la reprise — dans le domaine du conflit interne entre groupes sociaux — de la doctrine de la « guerre totale » que le militarisme et l'impérialisme de l'époque faisaient prévaloir dans le domaine des rapports internationaux.
English: Enjoy the imaginative culinary creations in the restaurant and make use of the fully-equipped conference facilities for your business needs.
French: Dégustez les créations culinaires inventives au restaurant et profitez des salles de conférences tout équipées pour vos besoins professionnels.
English: The clause limiting the amount a Harbour Authority can borrow has been removed.)
French: Il faut toutefois noter que le document de constitution en corporation a été modifié dernièrement faisant en sorte d’enlever la clause limitant les emprunts de l’administration portuaire.
English: Tools of the old stone masonry trade are used as symbols for the various degrees, in effect, becoming metaphors for spiritual growth and development.
French: Les outils du vieux métier de maçon servent de symboles pour les divers degrés et deviennent ainsi des métaphores de la croissance et de l'évolution spirituelles.
English: • opinions, suggestions and recommendations received from a large group of researchers and other stakeholders consulted between April and October 2005;
French: • les opinions, les suggestions et les recommandations d'un vaste groupe de chercheurs et d'autres intervenants consultés entre avril et octobre 2005;
English: Fisheries and Oceans Canada initiated extensive discussions with fishing participants after the two reports were received 10 months ago.
French: Pêches et Océans Canada a tenu de vastes discussions avec les pêcheurs après la présentation des deux rapports il y a dix mois.
English: Once the officer determines the file is ready for approval, he or she will print the recommendation and certificate and send it to the director for approval.
French: Une fois que l'agent estime que le dossier est prêt à être approuvé, il imprime la recommandation et le certificat, et envoie le tout au directeur.
English: We have to win back into the process some of those who are fighting, even if we believe that they are wrong to be fighting, but who are fighting because they have a real political purpose. We must not drive them into the arms of the cynical extremists who say, "There you are – we are the only people who matter."
French: L’Assemblée rappelle que, comme elle l’indiquait dans son Avis n° 193 (1996) sur la demande d’adhésion de la Fédération de Russie au Conseil de l’Europe, le conflit tchétchène ne peut être résolu par le recours à la force et qu’il n’y aura dans la région ni rétablissement de la paix ni fin des attentats terroristes en l’absence d’une solution politique fondée sur la négociation et sur les valeurs démocratiques européennes.
English: Are you looking for financial planning or risk management solutions?
French: Bien vous songez à une planification financière ou à des prestations du vivant?
English: UNICEF is also very pleased to hear of the strong support for child protection advisers.
French: L'UNICEF a écouté avec plaisir l'appui énergique manifesté en faveur des conseillers pour la protection des enfants.
English: The following recommendations should be followed for the specific medical procedures outlined below. a. During invasive medical interventions that may involve the collection and handling of high or low infectivity specimens of a high risk patient or high infectivity specimens and CSF of an at risk patient (e.g. during lumbar puncture or when taking CSF samples from an external ventricular drain), CJD decontamination of instruments as per Table 6 must be followed(12,13) as well as CJD precautions for collecting and handling specimens (see J. Laboratory, page 43).
French: Il convient de suivre les recommandations suivantes pour les actes médicaux particuliers décrits ci-dessous. a) Durant les interventions médicales effractives qui peuvent comporter le prélèvement et la manipulation d’échantillons à fort ou faible potentiel infectieux provenant d’un patient à risque élevé ou d’échantillons à fort potentiel infectieux et du LCR d’un patient à risque (p. ex., durant une ponction lombaire ou le prélèvement d’échantillons de LCR à partir d’un drain ventriculaire externe), il faut décontaminer les instruments en suivant les méthodes recommandées pour la MCJ au tableau 6 (12,13) , et prendre les précautions pour la MCJ lors du prélèvement et de la manipulation des échantillons (voir J. Laboratoire, page 46).
English: With the recent introduction of polysaccharide–protein conjugated vaccines for the control of serogroup C meningococal disease and the emergence of different variants of serogroup C meningococci, it is likely the epidemiology of meningococcal disease in many countries may be affected.
French: Avec la récente introduction de vaccins à polysaccharides-protéines conjugués pour la lutte contre les infections aux méningocoques de sérogroupe C et l'émergence de différentes variantes de méningocoques de sérogroupe C, il est possible que l'épidémiologie des infections aux méningocoques dans plusieurs pays soit affectée.
English: Counsel argued that the remaining 18,000 tonnes of Australian quota, more than three times the access level under the Agreement, could be used by the European Union.
French: Ils ont soutenu que les 18 000 tonnes restantes du contingent australien, c.-à-d. plus de trois fois le niveau d’accès aux termes de l’Entente, pourraient être utilisées par l’Union européenne.
English: 13 special gymnasia, lycea, and technical vocational schools;
French: - 13 collèges, lycées, écoles techniques et de formation professionnelle spécialisés ;
English: • President of the Treasury Board Announces Working Group to Review Internal Disclosure Protection in the Public Service of Canada [News Release]
French: • La nouvelle politique sur la divulgation interne dans la fonction publique fédérale - un gage de saine gouvernance pour tous les Canadiens et Canadiennes [Communiqué]
English: To that end NATO has offered the states of Central, Eastern and South-Eastern Europe and the successor states to the Soviet Union a `Partnership for Peace'.
French: Cela montre clairement - c'est également ainsi que le gouvernement allemand le perçoit - que l'OTAN est ouverte à de nouveaux membres"(80).
English: Margins are at the discretion of the originator, although one inch is recommended for top, bottom, left and right margins.
French: Les marges sont laissées à la discrétion du signataire, bien que 21 pouce soit recommandé pour les marges supérieure et inférieure et celles de gauche et de droite.
English: Or. it Justification In absolute terms the average mobile termination rate already tends to be high for consumers receiving calls.
French: Justification Le prix moyen de terminaison d'appel atteint déjà une valeur absolue relativement élevée pour le consommateur qui reçoit l'appel.
English: India, Brazil and South Africa are not represented either.
French: De même, ni l’Inde, ni le Brésil, ni l’Afrique du Sud n’y sont représentés.
English: In this case, the victim died in an explosion of a steamer engine, which occurred because of a latent defect in the machinery.
French: Dans cette affaire, la victime est décédée au cours de l'explosion d'une machine d'un bateau à vapeur, due à un défaut des machines.
English: He recalled that the presence in Syrian territory of 500,000 Palestinian refugees was the result of Israeli efforts to use terror to expel and suppress them, thereby making dialogue impossible.
French: La présence de 500 000 réfugiés palestiniens sur le territoire syrien résulte de la terreur exercée par Israël pour les expulser et les supprimer, un comportement qui rend tout dialogue impossible.
English: GB.276/PFA/16, paras.  14-15; GB.277/PFA/10, paras.
French: GB.276/PFA/16, par. 14 et 15; GB.277/PFA/10, par. 14 à 17.
English: A review of the current contingency plans was presented to the EAC-BR members.
French: Un examen des plans d'urgence actuels est présenté aux membres du CCE-RS.
English: As an interim measure, the proposal that an explicit share of ODA be earmarked for the least developed countries is worthy of consideration by the donor countries.
French: À titre transitoire, la proposition d'assigner une partie bien définie de l'APD aux pays les moins avancés mérite d'être prise en considération par les pays donateurs.
English: As a leader in government communications, Communication Canada is committed to developing and delivering citizen-focused communications.
French: Comme chef de file des communications gouvernementales, Communication Canada est voué à élaborer et livrer des communications axées sur les citoyens.
English: In 1982, the first AWACS aircraft arrived at Geilenkirchen as part of the establishment of the NAEWF.
French: En 1982, le premier avion AWACS est arrivé à Geilenkirchen lors de l’établissement de la NAEW&C Force.
English: Arthritis The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: L’arthrite Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: This was a 0.3% increase from 2004 to 2005; the OSB suggests that the slower rate of increase in the past year was attributable to low interest rates and better job creation performance; ibid.
French: 100 par rapport à 2004. D'après le BSF, le faible taux d'augmentation enregistré au cours de la dernière année serait attribuable aux taux d'intérêt peu élevés et à la bonne performance au chapitre de la création d'emploi; ibid.
English: The kit includes a custom- designed latch that consumers should attach to the stroller's frame to ensure it is properly latched.
French: La trousse inclut un loquet que les consommateurs doivent attacher au cadre de la poussette pour s'assurer qu'il est convenablement verrouillé.
English: To conduct a segmentation based on respondents' scores on these three underlying attitude orientations, factor scores were computed that represent the strength or weakness (relative to all others in the sample) of each respondent on each of the factors.
French: Effectuer une segmentation fondée sur les notes des répondants à ces trois orientations sous-jacentes en matière d'attitude; des notes pondérées ont été calculées pour représenter la force ou la faiblesse (relative à tous les autres dans l'échantillon) de chaque répondant sur chacun de ces facteurs.
English: The Strategy also highlighted the renewed international push for sustainable development from the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
French: Elle met aussi en avant la dynamique internationale pour le développement durable, institutionnalisée lors du Sommet mondial de Johannesburg en 2002.
English: Juno Event Date(s): 2005-04-01 to 2005-04-04 Destination(s):
French: Évènement - Juno Date(s) : 2005-04-01 à 2005-04-04 Destination(s) :
English: 238 Fax: 1-519-885-0014 E-mail: steiner@library.uwaterloo.ca
French: 238 Télécopieur : 1-519-885-0014 Courriel : steiner@library.uwaterloo.ca
English: (sources) "commissioner for oaths" includes any person authorized under federal or provincial legislation or rules of practice, as the case may be, to conduct examinations.
French: (printing) «jour férié» S'entend au sens de la Loi d'interprétation et vise également le samedi. (holiday) «Loi» La Loi sur la Cour suprême.
English: A series of tests has been devised to find the best candidates.
French: Une série de tests a été mise au point pour trouver les meilleurs candidats.
English: Canada Corps will match the skills and talents of governments, community groups and all Canadians with communities that need them in developing countries.
French: Elle jumellera les compétences des gouvernements, des groupes communautaires et de tous les Canadiens aux besoins des collectivités des pays en développement.
English: The Arius Association brings together organisations from various countries (Belgium, Bulgaria, Hungary, Italy, Netherlands, Slovenia and Latvia), whose main objective is to explore ways of making provision for shared storage and disposal facilities for smaller users, who may not wish to - or may not have the resources to - develop facilities of their own.
French: L'Association Arius rassemble des organisations de divers pays (Belgique, Bulgarie, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Slovénie et Lettonie), dont l'objectif principal est d'étudier des modalités de création d'installations communes d'entreposage et de stockage définitif pour de petits utilisateurs, qui ne souhaitent peut-être pas — ou n'ont peut-être pas les moyens — de développer leurs propres installations.
English: The Special Rapporteur is aware of and welcomes the initiatives taken by the Governments of Jordan and Turkey to abolish or amend their legislation in order to bring it into conformity with international standards with regard to “honour killings”.
French: La Rapporteuse spéciale prend acte et se félicite des mesures prises par les Gouvernements jordanien et turc en vue d'abroger ou de modifier leur législation pour l'aligner sur les normes internationales en ce qui concerne les "crimes d'honneur".
English: In this respect the latter should not prevail on the former.
French: Il existe un besoin urgent de faciliter l’accès au crédit, plus particulièrement en raison des résultats des actions préparatoires i2i.
English: I therefore believe that the Commission’s proposal for a ceiling of 1.24% is the right one.
French: Je pense donc que la proposition de la Commission visant à fixer le plafond à 1,24% est bonne.
English: The Committee concluded that Mr. Taylor's death sentence had been passed after a trial that did not meet the requirements set out in article 14 of the Covenant.
French: Le Comité a conclu que la peine de mort avait été prononcée après un procès qui ne satisfaisait pas aux conditions énoncées dans l'article 14 du Pacte.
English: Earlier this month in New York, Code subscribers met to reaffirm their commitment to this initiative, to discuss ways to improve and universalize the Code and to submit their first annual reports.
French: Au début du mois à New York, les souscripteurs du Code se sont réunis afin de réaffirmer leur attachement à cette initiative, débattre des moyens de l'améliorer et de le rendre universel et présenter leurs premiers rapports annuels.
English: If an inquiry is made in accordance with paragraph 2 of this article, the Committee shall seek the co-operation of the State Party concerned.
French: Si une enquête est faite en vertu du paragraphe 2 du présent article, le Comité recherche la coopération de l'Etat partie intéressé.
English: Cpl JF Lauzé, 4 Wing Imaging, 4 Wing Cold Lake A French Mirage F-1 takes off from runway 31 during a morning launch of period two at 4 Wing Cold Lake.
French: Cpl JF Lauzé, Imagerie de la 4e Escadre, 4e Escadre Cold Lake Un avion de chasse Mirage F-1 des Forces aériennes françaises au moment du lancement lors d'une mission de l'avant-midi de la deuxème période de l'exercice MAPLE FLAG.
English: The "lower growth scenario" adds 10% p.a. for the three years 2002 to 2004 whereas the "higher growth scenario" adds 20% p.a. for the years 2000 to 2002.
French: Le scénario de faible croissance prévoit une augmentation de 10% par an pour les années 2002, 2003 et 2004, tandis que le scénario de forte croissance prévoit une augmentation de 20% pour les années 2000 à 2002.
English: When would you like to stay at the Grecian Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grecian Park ?
English: The best advice to all NAC members is to continue protecting these individuals as much as possible, to continue to be advocates of clinical expertise and patient safety in KAF and to continue to provide new grads with the best possible clinical placements to prepare them as best you can for deployment.
French: Le meilleur conseil que l’on puisse donner à tous les membres du CCSI consiste à les encourager à continuer de protéger ces personnes, dans toute la mesure du possible, et à continuer de défendre l’expertise clinique et la sécurité des patients de Kandahar, ainsi qu’à continuer de proposer aux nouveaux diplômés les meilleurs postes accessibles afin de les préparer le mieux possible aux déploiements.
English:  17. The prolonged budgetary austerity has given rise to a striking disparity between the financial resources allocated to the Council as a whole and its growing commitments, as decided upon by the Committee of Ministers itself or by Council of Europe Summits.
French: L’austérité budgétaire prolongée a entraîné une disparité frappante entre les ressources financières allouées au Conseil tout entier et ses engagements croissants, tels que décidés par le Comité des Ministres lui-même ou par les Sommets du Conseil de l’Europe.
English: In 2004, GOLI has achieved 91% of its 2005 overall service maturity target: 26 more services achieved their 2005 development level, bringing the total of completed services to 71; the remaining 59 services are at 81% completion.
French: En 2004, l'IGeD a atteint 91 % de son objectif global en matière de maturité des services pour 2005 : 26 autres services ont atteint leur niveau de développement de 2005, ce qui porte à 71 le nombre total de services achevés; les 59 autres services se situent à un stade d'achèvement de 81 %.
English: Alexander Mariev, Deputy Director/Forest Ecology Officer Address: 167000, Russia, Komi Republic, Syktyvkar, P.O.Box 810 Phone: 7 (8212) 21-43-08, 24-94-25 Email:
French: Alexander Mariev, directeur adjoint/agent en écologie forestière Adresse : 167000, Russie, République de Komi, Syktyvkar, CP 810 Téléphone : 7 (8212) 21-43-08, 24-94-25 Adresse électronique :
English: • For most young, sexually active patients with genital ulcer disease (GUD), etiology is related to an STI.
French: Amsel, R., P.A. Totten, C.A. Spiegel, K.C. Chen, D. Eschenbach et K.K. Holmes.
English: Discussions have already started on the release of a second allocation with the convening of a national consultation on 25 September to revise the national PBF priority plan of June 2008 to align it with the main pillars of the strategic framework for peacebuilding in the Central African Republic.
French: On est déjà en discussion sur le déblocage d'une deuxième tranche de crédits depuis la tenue, le 25 septembre, de consultations nationales en vue de réviser le plan prioritaire du Fonds de consolidation de la paix de juin 2008 et de l'aligner sur les principaux piliers du cadre stratégique de consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: The Ministerial Meeting of the Fifth World Water Forum entitled “Water Adaptation Management Strategies for Global Changes including Climate Change/ Variability” will be held under the auspices of the United Nations and other international organizations from 20 to 22 March 2009 in Istanbul.
French: La réunion ministérielle du cinquième Forum mondial de l'eau sur les stratégies de gestion de l'adaptation aux changements climatiques mondiaux et la variabilité climatique se tiendra à Istanbul du 20 au 22 mars sous les auspices de l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: Split income of a minor beneficiary If a trust (other than a mutual fund trust) allocates certain types of income to a beneficiary during the beneficiary's tax year and the beneficiary had not attained the age of 17 before the tax year, the beneficiary may have to pay a special tax.
French: Revenu fractionné d'un bénéficiaire mineur Si une fiducie (autre qu'une fiducie de fonds commun de placement) répartit certains types de revenus au profit d'un bénéficiaire pendant l'année d'imposition du bénéficiaire et que ce dernier n'avait pas atteint l'âge de 17 ans avant l'année d'imposition, le bénéficiaire peut être tenu de payer un impôt spécial.
English: Booking a hotel in Paguera, Balearic Islands in Spain is not hard.
French: Réservez une chambre dans un hôtel á Paguera c'est trés simple.
English: Not Applicable Does not apply to the Department / Agency No Information Neither TBP nor the department currently have the information required by the indicator, either because the indicator is new or because very recent major organizational change precludes its availability.
French: Ne s'applique pas Ne s'applique pas au ministère / à l'agence Pas d'information Ni le PCT, ni le ministère n'ont l'information requise par l'indicateur, soit parce que l'indicateur est nouveau, soit en raison d'importants changements organisationnels récents.
English: I still have a prayer that I wrote on July 9, 1949 thanking God for them.
French: Je possède encore le texte d'une prière que j'avais écrite pour eux le 9 juillet 1949 pour remercier Dieu de les avoir rencontrés.
English: -482.2.1 INTRODUCTION The costs displayed in this section represent construction in urban Toronto under normal conditions, unless otherwise stated.
French: -502.2.1 INTRODUCTION À moins d'indication contraire, les coûts estimatifs présentés dans cette section s'appliquent à des travaux de construction entrepris dans des conditions normales dans des régions urbaines de Toronto.
English: The purpose of this prize is to reward the student who, in writing a dissertation, study or any other research paper, helps raise awareness of human rights in the business world, and thus offers possible solutions to rationalize the societal responsibility of companies from a legal standpoint.
French: L'objectif est de récompenser l'étudiant qui, par la rédaction d’une dissertation, d’une étude ou de tout autre travail scientifique, fera avancer la prise en compte des droits de l’homme dans le monde des affaires et proposer ainsi des pistes de solutions pour rationaliser juridiquement la responsabilité sociétale des entreprises.
English: For Priority II and III recalls, the level of effectiveness checks is determined by the same factors that are used to determine the priority of the recall.
French: Un avis initial doit être envoyé avant ou au moment de commencer le rappel et il doit comprendre tous les renseignements énumérés à l’article 64.
English: Vancouver organisers, for example, already know how to spread the experience of the 2010 Games across the nation so that people who can’t attend can still enjoy.
French: Les organisateurs de Vancouver, par exemple, savent déjà comment ils diffuseront l’expérience des Jeux de 2010 dans tout le Canada, aﬁn que ceux qui ne peuvent y assister en proﬁtent tout de même.
English: The habitus of the two morphs indicated that they were adapted to different niches during the growth season.
French: L'apparence des deux formes indique que, durant la saison de croissance, elles sont adaptées à différentes niches.
English: Let me underline that all EU agencies are undergoing a discharge procedure but in two different ways.
French: Je tiens à souligner que toutes les agences communautaires sont soumises à une telle procédure de décharge, mais de deux manières différentes.
English: In the absence of allegations, I can only note that this appointment was in fact made under section 10(2) of the Act.
French: En l'absence d'allégations, je ne peux que constater qu'il s'agit bien d'une nomination effectuée en vertu de l'article 10(2) de la Loi.
English: Cooperation in respect of Intercountry Adoption because it had some concerns related to the effect of special adoptions in accepting and receiving countries, etc. under the Convention.
French: se fait du souci à propos de l'effet des adoptions spéciales dans les pays qui acceptent et ceux qui accueillent, aux termes de la Convention.
English: - New/more refined typologies
French: - Typologies nouvelles ou davantage raffinées
English: This project provides cultural teachings to the children and bridges the gap between parents and the school system.
French: Dans le cadre de ce projet, on offre aux enfants un enseignement culturel et on crée des liens entre les parents et le système scolaire.
English: Adoption of the agenda 16
French: Adoption de l'ordre du jour 16 11