ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The A330-200 Freighter won as many as 46 firm orders from five different customers around the world.
French: L’A330-200 cargo a reçu 46 commandes fermes émanant de cinq clients dans le monde.
English: If a dwelling occupied by a staff member is similar in quality and size by reference to those occupied by other staff members at the same duty station having similar family circumstances and if the rental follows a general pattern of rents for dwellings of similar quality and size, then the dwelling in question should be certified as “reasonable”.
French: Si un logement occupé par un fonctionnaire est semblable, par sa qualité et ses dimensions, à ceux qu'occupent d'autres fonctionnaires en poste au même lieu d'affectation et ayant une situation de famille semblable, et si le loyer est généralement comparable à ceux qui sont perçus pour des logements de qualité et de dimension semblables, le logement en question est considéré comme « raisonnable ».
English: Caution has to be the keyword at a time of such uncertainty.
French: La prudence doit être le maître-mot en cette période d'incertitude profonde.
English: I have met with most of them individually many other times.
French: J'ai rencontré la plupart d'entre eux individuellement à de nombreuses autres occasions.
English: I would also like to ask Mr Wathelet two rather important questions on subjects that continue to puzzle me.
French: Je voudrais également poser à M. Wathelet deux questions assez importantes sur des sujets à propos desquels je continue de m'interroger.
English: CDC is coordinating a case-control study designed to identify the source of these infections.
French: Les CDC coordonnent une étude cas-témoin qui vise à déterminer la source de ces infections.
English: In Canada, he held positions at Canadair, Energy, Mines and Resources Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Au Canada, il a occupé des postes à Canadair, à Énergie, Mines et Ressources Canada et à Pêches et Océans Canada.
English: Many honourable Members have in the past frequently emphasised the malfunctioning or the inadequate guarantees of the so-called 'pull' system: that is to say, the system that permits the user to extract data direct from databases.
French: De nombreux députés ont fréquemment souligné, dans le passé, le dysfonctionnement ou le manque de garanties du système "pull", autrement dit, le système qui permet d'extraire directement des informations à partir de bases de données.
English: To offer expanded dispute resolution services, by traditional and electronic means.
French: Sous-programme 03.3 – Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI Objectif :
English: Permanent naval stores did not affect the monetary allowances.
French: Les approvisionnements navals permanents n'étaient pas couverts par les allocations monétaires.
English: Visiting rights may be restricted or suspended in the event of a serious breach of the duties imposed by a court decision or in very serious circumstances.
French: Le droit de visite peut être limité ou suspendu en cas de manquement grave aux devoirs imposés par la décision judiciaire ou dans des circonstances très graves.
English: In particular, employers shall not be relieved of any legal or contractual obligations, nor shall their obligations be limited in any manner by reason of such irregularity.”
French: In particular, employers shall not be relieved of any legal or contractual obligations, nor shall their obligations be limited in any manner by reason of such irregularity. »
English: What should be the main priorities for structural reform? How to reform the gas, electricity and banking sectors?
French: Elles s’inscrivent dans une série d’études conduites par l’OCDE, en coopération avec le gouvernement chinois, dans le cadre d’un programme lancé en 1995.
English: ◦ links with the objectives and priorities of the Second-Language Learning component;
French: ◦ le lien avec les objectifs et les priorités du volet Apprentissage de la langue seconde;
English: She was the first woman in skating history to land a triple jump in competition, a triple Salchow. But two years ago she watched sadly as an 11-year-old who tried triples, but with flawed landings, failed to make it out of the lowest competition rung - subsectionals.
French: Mais, il y a deux ans, c'est avec tristesse qu'elle a constaté que les efforts d'une jeune fille de onze ans qui tentait des triples sauts mais dont les atterrissages n'étaient pas toujours parfaits ne lui ont même pas permis de se classer au niveau le moins élevé de la compétition, les championnats de sous-section.
English: "3359 FUMIGATED UNIT" and
French: des Nations Unies
English: Political will is what is needed to help us solve intractable problems".
French: La Croix-Rouge, n’est malheureusement pas près d’être au « chômage technique ».
English: I think we shall do that.
French: Je pense que nous le ferons.
English: Instead they have to offer an almost continuous statistical information service.
French: La fourniture dans les délais d'une information régulière ne suffit plus.
English: Home Print version Court of First instance - Extracts of Treaties - Statute of the Court of Justice (1-3-2008) - Rules of Procedure of the Court of First Instance (1-9-2008) - Instructions to the registrar of the Court of First Instance of the European Communities (5-9-2007) - Court of First Instance Practice Directions to parties (5-9-2007) - Election of the President of the Court of First Instance of the European Communities - Election of Presidents of the Chambers - Assignment of Judges to the Chambers (OJ 2007 C 269) - Appeal Chamber - Criteria for assigning cases to Chambers (OJ 2007 C 269) - Designation of the Judge replacing the President as the Judge hearing applications for interim measures (OJ 2008 C 171) - Lodging of procedural documents - Legal aid application form
French: Accueil Version imprimable Tribunal de première instance - Extraits des traités - Statut de la Cour (1-3-2008) - Règlement de procédure du Tribunal de première instance (1-9-2008) - Instructions au greffier du Tribunal de première instance (5-9-2007) - Instructions pratiques du Tribunal aux parties (5-9-2007) - Élection du Président du Tribunal - Désignation des présidents de chambre et affectation des juges aux chambres (JO 2007 C 269) - Chambre des pourvois - Critères d'attribution des affaires aux chambres (JO 2007 C 269) - Désignation du juge remplaçant le Président en qualité de juge des référés (JO 2008 C 171) - Dépôt de pièces de procédure - Formulaire de demande d'aide judiciaire
English: Normally, carriers file new or amended tariffs within the period of notice specified in the applicable air transport agreement, usually 30 or 45 days.
French: Les transporteurs soumettent habituellement des tarifs nouveaux ou modifiés dans le délai de préavis (habituellement de 30 ou 45 jours) précisé dans l'accord de transport aérien applicable.
English: And that ability to be able to work that way is critical to the success of - call it Government On-Line, call it good service delivery, call it good information management - and I think that learning that process of understanding that we have to work in common, we are one organization.
French: Et cette capacité de travailler ainsi est essentielle au succès de Gouvernement en direct, à une prestation des services de qualité ou d'une saine gestion de l'information. Et, à mon avis, lorsqu'il s'agit d'apprendre ce processus, de comprendre que nous devons travailler en équipe, nous formons une seule organisation.
English: Excessive precipitation may result in short term flooding during construction and potential for overtopping of water management infrastructures, and erosion. Dry conditions can lead to dust management issues and fire hazards.
French: Les enjeux plus fréquents ou ayant un effet potentiel sur l’environnement ont été revus plus en détails et sont traités dans la conception technique, le plan de gestion environnementale et le plan d’intervention en cas de sinistre de PJV, conformément aux autres sites de projet de PJV.
English: This chapter provides a brief overview of the phenomenon called vicarious traumatization.
French: La présente section expose brièvement le phénomène du traumatisme vicariant.
English: By fall, hog prices were about one to eight per cent lower than a year ago, and the Farm Product Price Index decreased 12.1 per cent from 2005 to 2006.
French: Une remontée des prix durant l’été avait permis d’atteindre des prix égaux à ceux enregistrés l’année précédente. Toutefois, vers l’automne, le prix du porc était de 8 p.
English: During 2003–2004, Health Canada, in partnership with a panel of Canadian experts, finalized the Canadian diagnostic guidelines for FASD and related disabilities.
French: En 2003-2004, en collaboration avec un groupe de spécialistes canadiens, Santé Canada a parachevé des lignes directrices nationales afin de diagnostiquer les TSAF et des déficiences connexes.
English: Since the Opinion, Romania has continued to pursue legislative alignment at a steady pace and managed to carry out an extensive legislative agenda.
French: Même s’il restait au gouvernement à faire aboutir diverses modifications législatives ou de nouveaux projets de lois, la Roumanie était sur le point de satisfaire aux normes communautaires en matière de protection des consommateurs.
English: Debler, E., A Theoretical Approach to Measurement - Uncertainty of Mass, Conventional Mass and Force, OIML Bulletin, Volume XXXV, Number 4, October 1994.  3. Dupuis-Désormeaux, N., Procedure for Estimating Uncertainties in Mass Calibrations, Industry Canada, third edition, November 1994.  4. Joint International Committee ISO/IEC/OIML/BIPM- TAG-4, Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement, first edition, June 1992.  5. OIML Recommendation R111 - Weights of classes E1, E2, F1, F2, M1, M2, M3, Edition 1994.   Previous | Table of Contents
French: Debler, E., A Theoretical Approach to Measurement - Uncertainty of Mass, Conventional Mass and Force, Bulletin OIML, Volume XXXV, Numéro 4, octobre 1994.  3. Dupuis-Désormeaux, N., Méthode d'évaluation des incertitudes associées à l'étalonnage des masses, Industrie Canada, troisième édition, novembre 1994.  4. Comité international mixte ISO/IEC/OIML/BIPM- TAG-4, Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure, première édition, juin 1992.  5. Recommandation R 111 de l'OIML - Poids de classes E1, E2, F1, F2, M1, M2, M3, Édition 1994.   Précédant | Table des matières
English: Mr President, last Friday my voting card was stolen right in front of Mr Rübig, while I was briefly outside.
French: Monsieur le Président, vendredi dernier, sous les yeux de mon collègue Rübig, ma carte de vote a été dérobée alors que je m'étais absenté un court instant.
English: There are single, double and triple rooms to choose between, all with private bathroom, TV LCD with SATELLITE TV and air conditioning.
French: La structure vous donne la possibilité de pouvoir séjourner en chambre simple, double et triple, chacune donée de salle de bains intérieure privée, TV-LCD et air conditionné.
English: Given the fact that this is a highrisk group in terms of retention, these results are particularly compelling.
French: Compte tenu qu’au chapitre du maintien en poste du personnel il s’agit d’un groupe à haut risque, ce résultat était assez prévisible.
English: • Civic education activities albeit limited, have increased communities' awareness on leadership issues in general and citizens' political rights.
French: • Même si elles ont été relativement limitées, des activités d'éducation civique ont contribué à la sensibilisation des populations aux questions de direction des affaires en général et de droits politiques du citoyen en particulier.
English: This information will be summarized and published by Transport Canada to serve as guidance for future projects and to evaluate the overall effectiveness of the ITS initiative.
French: Pour d’autres précisions sur les initiatives STI, visiter le site Web à www.its-sti.gc.ca. Transports Canada a annoncé un appel d’offres au sujet d’initiatives qui favoriseront l’intégration modale et la planification des transports dans les secteurs urbains et le long des couloirs de transport.
English: One of the issues for decision by Ministers could be the continuation of the process.
French: L'une des questions que devraient trancher les ministres pouvait être celle de la poursuite du processus.
English: The United States agrees that the Provisional Institutions of Self-Government must do much more to use authority already transferred under the Constitutional Framework.
French: Les États-Unis reconnaissent que les institutions provisoires d'autonomie doivent encore davantage recourir à l'autorité qui leur a déjà été transférée conformément au cadre institutionnel.
English: That is winning the economy and it is winning the hearts of citizens for Europe.
French: Nous conquerrons ainsi l'économie, et le cœur des citoyens d'Europe.
English: Suspect and destined to sensitive population. New type of food or new formulation with some rationale for hazard.
French: BAMe Risque lié à la consommationa Nombre de casb Nombre d'unités d'échantillonnage (n) Catégorie de risque Unités d'échantillonnage (n) Analyse régulièrec Analyse à des fins d'enquêtec,d Réduit 10 5 15 III 15 Inchangé 11 10 30 II 30 Accru 12 20 60 I 60 1.
English: Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Mission;
French: Autorise le Secrétaire général à ouvrir un compte spécial dans lequel seront inscrites les recettes et les dépenses de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste ;
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978.
French: Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978.
English: On 2 May 2002, in another oral decision, the Trial Chamber denied the prosecution's request for certification to appeal.
French: Le 2 mai 2002, la Chambre de première instance a, par une autre décision orale, refusé de certifier l'appel de l'Accusation.
English: Measures to prevent breaches of security, which may lead to disruptions in the supply chains, for example, are also linked to those measures for the protection of trade secrets.
French: Les mesures de prévention des violations de sécurité – violations qui peuvent entraîner, par exemple, des ruptures de la chaîne logistique – sont donc liées aux mesures de protection des secrets commerciaux.
English: • Cancer Care Ontario
French: • Coalition québécoise pour le contrôle du tabac
English: Requests the Special Unit for South-South Cooperation to intensify its support for national efforts to strengthen South-South policy implementation and to continue to work with national South-South focal points, especially those in pivotal countries, in order to scale up well-coordinated South-South cooperation programmes to least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States;
French: Demande au Groupe spécial de la coopération Sud-Sud d'intensifier son appui aux efforts nationaux en vue de renforcer l'application des politiques Sud-Sud et de continuer de collaborer avec les interlocuteurs Sud-Sud nationaux, en particulier dans les pays qui jouent un rôle clef, afin de transposer à une plus grande échelle des programmes de coopération Sud-Sud bien coordonnés dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: For these reasons, I call on the Commission to set up a system of scientific and technically credible research on which to base our decisions.
French: C'est pourquoi j'en appelle à la Commission afin qu'elle mette sur pied un système de recherche scientifiquement et techniquement crédible, servant de base à nos options.
English: Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Président à la suite de consultations officieuses
English: Fieldwork on measuring the gender digital divide by Orbicom-ITU (2005) in six African countries found that women have 36 per cent fewer ICT-related opportunities and benefits than men, particularly in terms of skills and decision-making.
French: Les études menées par Orbicom-UIT (2005) sur le terrain dans six pays d'Afrique montrent que les possibilités des femmes concernant l'emploi dans le secteur des TIC, et les bénéfices qu'elles peuvent en retirer sont inférieurs de 36 % à ceux des hommes, notamment pour ce qui concerne les qualifications et la prise de décisions.
English: This event helped the participants understand the various action plans and understand the roles for various sectors through discussion at the session and networking of members.
French: Cet événement a permis aux participants de mieux comprendre les divers plans d'action et le rôle de différents secteurs grâce aux discussions menées lors de la séance et au réseautage des membres.
English: Class I fabrics have higher ignition resistance than Class II fabrics.
French: Les tissus de classe I ont une plus grande résistance à l’inflammation que les tissus de classe II.
English: Under the Right Honourable Paul Martin and the Honourable Ken Dryden, we brought in a plan where the federal government would provide money based on certain criteria, especially quality and inclusiveness.
French: Sous la direction du tres honorable Paul Martin et de ` ˆ l’honorable Ken Dryden, nous avons presente un plan prevoyant ´ ´ ´ que le gouvernement federal assurerait un financement en fonction ´ ´ ` ´ ´ de certains criteres, notamment la qualite et l’universalite.
English: Security Council Informal Working Group on General Issues on Sanctions
French: Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions
English: Assumption of the functions of supervisory authority as specified in the Cape Town Convention
French: Fonctions d'autorité de surveillance telles que prévues dans la Convention du Cap
English: Correlations between the standard cone indenter number, Is, and uniaxial compressive strength have been determined by the National Coal Board (NCB).
French: Des corrélations entre l'indice standard de poinçonnement au cône, Is, et la résistance en compression simple ont été déterminées par le National Coal Board (NCB).
English: See document TRANS/SC.2/2001/15.
French: Voir document TRANS/SC.2/2001/15.
English: • prescribed universities outside Canada (listed in Schedule VIII of the Act);
French: • les universités étrangères visées par règlement (selon l'annexe VIII de la Loi);
English: The expert from France introduced document TRANS/WP.29/GRSG/2002/1, which contained a proposal for incorporating into the text of the draft Regulation the notion and prescriptions of secondary A pillars.
French: L'expert de la France a présenté le document TRANS/WP.29/GRSG/2002/1, qui contenait une proposition visant à inclure dans le texte du projet de règlement la notion de montants avant secondaires et les prescriptions correspondantes.
English: Finally, Scenario 8 assumes higher net indemnities ($902M) while holding the producer premiums constant.
French: Enfin, le scénario 8 part de l'hypothèse d'indemnités nettes plus élevées (902 M$) tout en maintenant constantes les primes des producteurs.
English: For our services we will ask of you between 2% and 5% of the vendor's price.
French: Nous vous demanderons entre 2% et 5% du prix de vente de la maison pour nos prestations.
English: Violence, a negative social phenomenon which is becoming increasingly serious, jeopardises the public order, and especially the lives, health and property of citizens.
French: La violence est un phénomène social qui prend de plus en plus d’ampleur et met en danger l’ordre public, en particulier la vie, la santé et les biens des citoyens.
English: (g) Rights acquired through disposition
French: g) Droits acquis par disposition
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service, medium aircraft.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs moyens).
English: The main goal of the Council is to help the process of integration of the members of religious minorities into the civic society and to find ways of approaching issues related to religious minorities.
French: Le but principal du Conseil est de soutenir le processus d'intégration des membres des minorités religieuses dans la société civile et de trouver des moyens d'aborder les questions liées aux minorités religieuses.
English: Metalliflex Ltd. v. Rodi & Wienenberger A.G. (1960), 35 C.P.R. 49 at 53 (S.C.C.). 115.
French: Metalliflex Canada Ltd. v. Rodi & Wienenberger A.G. (1960), 35 C.P.R. pp.49 à 53 (C.S.C.). 114.
English: Reflecting the global reach of the Internet but also the uneven distribution of access thereto, the parties filing or defending WIPO cases have come from 56 countries on every continent (Table 2).
French: Témoin de la dimension mondiale de l’Internet mais également de l’inégalité dans l’accès au réseau, les parties requérantes ou défenderesses proviennent de 56 pays sur les cinq continents (voir le tableau 2).
English: If you are an eligible CN employee who volunteers a minimum of 40 hours to an eligible charitable organization from January 1 to November 30 within a calendar year, you may apply for a $500 volunteer grant to the organization for which you volunteer.
French: Si vous êtes un membre du personnel du CN admissible qui effectue bénévolement au moins 40 heures de service auprès d'un organisme de bienfaisance visé par le programme entre le 1er janvier et le 30 novembre d'une année civile donnée, vous pouvez demander au CN de verser un don pour bénévolat de 500 dollars à l'organisme auquel vous consacrez du temps.
English: On behalf of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Secretariat invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to submit to the Committee a report on information provided by States to UNESCO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the thirty-fifth session of the Committee.
French: Au nom du Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le secrétariat a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à présenter au Comité un rapport sur les informations que les États lui ont fournies au sujet de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines entrant dans le cadre de ses activités, rapport qui compléterait les informations figurant dans les rapports des États parties à la Convention devant être examinés à la trente-cinquième session du Comité.
English: To simplify your life, you will have at your disposal: a breakfast room, an opened reception 7days a week and a free High Speed internet access.
French: Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition : une salle de petit déjeuner, un accès Internet Haut Débit gratuit et une réception ouverte 7j/7.
English: Both the tier bonus and the cabin bonus are calculated from the actual miles you fly and should be added together to calculate the total miles you will earn.
French: La prime de points Executive Club et la prime de points cabine sont calculées à partir du nombre réel de miles que vous parcourez et doivent être additionnées pour calculer le nombre total de BA Miles que vous cumulerez.
English: OHCHR contribution: US$ 179,100
French: Contribution du HCDH: 179 100 dollars É.-U.