English: The invitation to participate shall take the form of a notice of proposed procurement that shall contain the following information: (a) a description of the nature and quantity of the goods or services to be procured, including any options for further procurement and, if possible, (i) an estimate of when such options may be exercised, and (ii) in the case of recurring contracts, an estimate of when the subsequent notices will be issued; (b) a statement as to whether the procedure is open or selective and whether it will involve negotiation; (c) any date for starting or completion of delivery of the goods or services to be procured; (d) the address to which an application to be invited to tender or to qualify for the suppliers’ lists must be submitted, the final date for receiving the application and the language or languages in which it may be submitted; (e) the address to which tenders must be submitted, the final date for receiving tenders and the language or languages in which tenders may be submitted; (f) the address of the entity that will award the contract and that will provide any information necessary for obtaining specifications and other documents; (g) a statement of any economic or technical requirements and of any financial guarantees, information and documents required from suppliers; (h) the amount and terms of payment of any sum payable for the tender documentation; and (i) a statement as to whether the entity is inviting offers for purchase, lease or rental, with or without an option to buy.
French: L’invitation à participer prendra la forme d’un avis de projet d’achat, qui contiendra les renseignements suivants : a) une description de la nature et de la quantité des produits ou services à fournir, y compris les options portant sur des marchés ultérieurs et, si possible, (i) une estimation du moment auquel ces options pourront être exercées, et (ii) dans le cas de marchés successifs, une indication approximative du moment auquel seront publiés les avis suivants; b) la mention du caractère ouvert ou sélectif de la procédure et une indication des négociations auxquelles elle donnera lieu le cas échéant; c) la date du début ou de l’achèvement de la livraison des produits ou services à fournir; d) l’adresse pour le dépôt des demandes visant à obtenir une invitation à soumissionner ou la qualification pour inscription sur la liste des fournisseurs, la date limite pour la réception des demandes, ainsi que la langue ou les langues autorisées pour leur présentation; e) l’adresse pour le dépôt des soumissions, la date limite pour leur réception, ainsi que la langue ou les langues autorisées pour leur présentation; f) l’adresse de l’entité qui passera le marché et fournira les renseignements nécessaires pour l’obtention du cahier des charges et autres documents; g) un énoncé des conditions de caractère économique ou technique à remplir, ainsi que des garanties financières, renseignements et documents exigés des fournisseurs; h) le montant et les modalités de versement de toute somme à payer pour obtenir la documentation relative à l’appel d’offres; et i) une indication du genre d’opération qui fait l’objet de l’appel d’offres, à savoir achat, bail ou location avec ou sans option d’achat.