ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several reports indicate that children continue to be associated with Palipehutu-FNL armed groups.
French: Plusieurs informations indiquent que des enfants continuent d'être associés aux groupes armés du Palipehutu-FNL.
English: Resource speaker at International Conferences of LAWASIA, World Jurist Association, International Law Association, International Bar Association on the subjects of Human Rights, Foreign Investments, Labour Laws, International Trade, International Law Practice, etc.
French: Participation à des conférences internationales de la LAWASIA, de l'Association mondiale des juristes, de l'Association de droit international et de l'Association internationale du barreau, notamment sur les droits de l'homme, les investissements étrangers, le droit du travail, le commerce international et le droit international.
English: A multitude of energy-saving tips are available from power companies, governments, manufacturers and farm associations.
French: Vous trouverez une multitude de conseils en matière d'économie d'énergie auprès des sociétés d'électricité, des gouvernements provinciaux, de fabricants et d'associations agricoles.
English: It carries out prudential supervision of credit institutions, investment firms and insurance companies.
French: Elle exerce un contrôle prudentiel des établissements de crédit, des entreprises d’investissement et des entreprises d’assurances.
English: NOTE 2: It is noted, however, that the goal of the GHS is to achieve worldwide harmonization (see 1.1.2.3).
French: NOTA 2: Il convient de noter toutefois que le SGH a pour objet d'assurer une harmonisation mondiale (voir 1.1.2.3).
English: Ramadan Shallah, secretary general of the terrorist organization Islamic Jihad, which operates from Syria, claimed responsibility for the attack, in a statement issued from Shallah's Damascus office.
French: Ramadan Shallah, le secrétaire général de l'organisation terroriste du Jihad islamique, qui agit depuis la Syrie, a revendiqué la responsabilité de l'attentat, dans une déclaration publiée par le bureau de Shallah à Damas.
English: Spike (Bq/L) Number of Participants Tritium: 6.05 x 105 9 Carbon-14: 3.56 x 104 9 References 1.
French: Enrichissements (Bq/L) Le Nombre De Participants Tritium 6,05 x 105 9 Carbone 14 3,56 x 104 9 Références 1.
English: Few job placements on-reserve.
French: Peu de possibilités de placement dans la réserve.
English: British Columbia and Nuu-chah-nulth may negotiate the Nuu-chah-nulth role in management and administration of water licences issued under Nuu-chah-nulth First Nation water reservations.
French: La Colombie-Britannique et les Nuu-chah-nulth peuvent négocier le rôle que joueront les Nuuchah-nulth dans la gestion et l’administration des permis d’utilisation de l’eau délivrés à l’égard des réserves d’eau établies en faveur des Premières nations nuu-chah-nulth.
English: The first organization works on integral development in several farmers communities in the region of Dolores Hidalgo Guanajuato.
French: La première organisation s'occupe de développement intégral dans plusieurs communautés paysannes dans la région de Dolores Hidalgo Guanajuato.
English: Future generations will bear witness to the realization of a successful policy of dialogue and reap the fruits.
French: Ce sont ces générations qui porteront témoignage de la réalisation d'une politique réussie de dialogue, et qui en récolteront les fruits.
English: The Panel believes that responsibility for the health and well-being of the people of the north rests with public government and with the people themselves.
French: La commission reconnaît aussi l’ampleur et la complexité de la tâche qui incombe aux collectivités et au gouvernement.
English: Choose to bottle-feed your baby if possible as there is an estimated 10 per cent risk that HIV can be passed on through breastfeeding.
French: Choisir de nourrir votre bébé au biberon si possible car on estime à 10 pour cent le risque que le VIH (HIV) peut être passé lorsque le bébé est nourri au sein.
English: The GABA receptor is one component of the oligomeric complex that includes the benzodiazepine (Bzd) binding site, the barbiturate recognition site, and the Cl− ionophore.
French: Le récepteur de GABA est une composante du complexe oligomérique qui comprend le site de fixation des benzodiazépines (Bzd), le site de reconnaissance de barbituriques et l'ionophore Cl−.
English: At the time of the Committee’s plenary session, the consultation was still in progress (see sect.
French: Le Comité a recommandé qu’aucune composante spécifique de vulnérabilité environnementale ne soit ajoutée aux critères.
English: Ø The Public Service Employment Act now provides greater scope for delegation in the area of staffing.
French: Ø La Loi sur l'emploi dans la fonction publique offre maintenant plus de possibilités de délégation de pouvoirs en matière de dotation.
English: Click the 'OK' button to close the 'Internet Options' dialog box.
French: Cliquez sur le bouton " OK " pour fermer la boîte de dialogue " Options Internet ".
English: All major sectors witnessed double-digit annual growth rates with Machinery & Equipment and Consumer & Other witnessing Canadian Exports to the U.S. the fastest growth.
French: Commerce des marchandises Les exportations canadiennes de marchandises aux États-Unis ont augmenté rapidement de 1990 à 2000.
English: Insofar as it is necessary to amend the claim of HRDC to recover moneys from the claimant this matter is referred to HRDC for variation of its claims in accord with this decision.
French: Pour ce qui est de la nécessité de modifier la demande de DRHC à l'égard du recouvrement des sommes d'argent versées à la prestataire, cette question est renvoyée à DRHC pour que ce dernier modifie ses demandes conformément à cette décision.
English: There is good value in the comprehensive framework that is being developed, which outlines UN Agencies various programmes that could assist SIDS, including the establishment of the IACG.
French: Il met en lumière les divers programmes des organismes des Nations Unies qui pourraient aider les petits États insulaires en développement, notamment en ce qui concerne la création du Groupe de collaboration interorganisations (IACG).
English: - In other words, what is needed is a policy that uses the human race’s ample resources, means and advances in science and technology to effectively resolve the problems facing the peoples of the world.
French: - en d’autres mots, ce qui est nécessaire, c’est une politique qui utilise les amples ressources, moyens et progrès scientifiques et technologiques de la race humaine pour résoudre efficacement les problèmes auxquels sont confrontés les habitants de la planète.
English: We serve excellent, regional cuisine including cold dishes.
French: Goûtez à la cuisine régionale et aux différentes spécialités froides.
English: I recently met US Home Secretary Napolitano and we addressed this issue.
French: J'ai rencontré récemment la secrétaire à la Sécurité intérieure des États-Unis, Mme Napolitano, et nous avons abordé cette question.
English: I am going to focus on those points that I find most substantive.
French: Je me propose de mettre l’accent sur les éléments que j’estime les plus importants.
English: I am also glad that more attention is being paid to the question of school milk.
French: Je suis également content de voir qu'on accorde davantage d'attention à la question du lait distribué dans les écoles.
English: Those risks make children more vulnerable to infection by the human immunodeficiency virus (HIV).
French: C'est pourquoi ces enfants sont plus vulnérables face à l'infection à virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: With the accession of Tunisia, the 115 Contracting States of the PCT are the following:
French: Avec l'adhésion de la Tunisie, les 115 États contractants du PCT sont les suivants :
English: As a result, with a budgetary surplus of $4.6 billion and a net requirement of $12.1 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement (excluding foreign exchange transactions) of $7.5 billion in the April to July 2002 period, compared to a financial source of $1.0 billion in the same period last year.
French: De ce fait, si l’on considère un excédent budgétaire de 4,6 milliards et des besoins nets de 12,1 milliards au titre des opérations non budgétaires, la période d’avril à juillet 2002 s’est soldée par des besoins financiers (opérations de change exclues) de 7,5 milliards, comparativement à des ressources financières de 1,0 milliard pour la même période en 2001-2002.
English: The rate of seroconversion due to exposure in prison is thought to be high.
French: On croit que le taux de séroconversion s'expliquant par l'exposition en prison est élevé.
English: As such, it is the performance of the system over time that should be the focus of the monitoring and evaluation.
French: Cela étant, c'est la performance du système dans le temps qui doit être au centre du suivi et de l'évaluation.
English: If the goods are not in conformity with the public statements made by the producer or their representative, the seller will not be liable if they show that :
French: Si le bien n'est pas conforme aux déclarations publiques faites par le producteur ou son représentant, le vendeur n'est pas tenu pour responsable s'il démontre que:
English: A. As long as only one carton of cigarettes (200 cigarettes) is imported, you are not subjected to duty tax.
French: Nous ne portons pas les cigarettes, ni ne les vendons des cigarettes.
English: In the second sentence, insert "the concentrations (in %) of" before "these ingredients".  Delete "category" (twice).
French: Dans la deuxième phrase, insérer «des concentrations (en %)» avant «de ces composants» et supprimer «de toxicité».
English: In Brijuni, the expert meeting was preceded by a trilateral ministerial confer- ence.
French: L’OSCE est prête à faciliter encore les débats au niveau politique à l’appui des travaux réalisés au niveau des experts.
English: Soon after the invention of an affordable means to make steel, in 1856, steel and iron frameworks began to replace masonry and wood as the structural basis for commercial buildings.
French: Peu après qu'on a trouvé des moyens économiques de produire de l'acier, en 1856, les charpentes de fer et d'acier remplacent les structures en bois et la maçonnerie utilisées pour construire les édifices commerciaux.
English: Specific statutes and guidelines govern the conduct and actions of GiC appointees while in office.
French: Des lois et des lignes directrices bien précises régissent la conduite et les actions des personnes nommées par le GC pendant l’exercice de leurs fonctions.
English: The investments of the Plan are held and managed through PSP Investments.
French: Les placements du régime sont détenus et gérés par l'entremise d'Investissements PSP.
English: We have been one of the most consistent contributors of troops to the United Nations and shall continue to uphold that tradition.
French: Nous avons été l'un des fournisseurs de contingents à l'ONU les plus loyaux et nous continuerons de défendre cette tradition.
English: By 2050, few countries are expected to have median ages below 22 years, but 17 countries, mostly in Asia and Europe, will likely have median ages above 50 years.
French: En 2050, l'âge médian sera rarement inférieur à 22 ans, mais il sera probablement supérieur à 50 ans dans 17 pays, asiatiques et européens pour la plupart.
English: The fifth annual United Nations Web 4 Dev Conference — hosted by UNICEF in New York in February — had highlighted the innovative uses to which technology could be put for development purposes.
French: La cinquième Conférence annuelle des Nations Unies sur le Web au service du développement - accueillie par l'UNICEF à New York en février, a mis en relief les utilisations novatrices de la technologie aux fins du développement.
English: Core Members are normally provided with appropriate tickets for transportation, or shall be reimbursed the expenses incurred for such transportation to the new location.
French: Financement de base Si le ministère de la Défense nationale ne remet pas aux militaires leurs billets de transport (par avion, train, autobus ou bateau) jusqu’à leur nouveau lieu de service, ceux-ci ont droit au remboursement des dépenses faites au titre du transport.
English: This subsection deals only with the chemical treatment of PCBs in mineral oil and not with the decontamination of mineral oil transformers.
French: La présente sous-section ne porte que sur le traitement chimique des BPC contenus dans l'huile minérale et non sur la décontamination des transformateurs contenant de l'huile minérale.
English: Exception (3) Ne sont pas visés par l’obligation de publication les projets de décret, d’arrêté, de règlement ou de texte — autre qu’un règlement — déjà publiés dans les conditions prévues au paragraphe (1), qu’ils aient ou non été modifiés.
French: Plaintes quant aux permis (5) En cas de dépôt, dans le délai précisé, de l’avis d’opposition mentionné à l’article 134, le ministre peut constituer une commission de révision chargée d’enquêter sur la question soulevée par l’avis. Toxicité de la substance (6) Lorsqu’une personne dépose un avis d’opposition auprès du ministre en vertu de l’article 78 pour défaut de décision sur la toxicité d’une substance, le ministre constitue une commission de révision chargée de déterminer si cette substance est effectivement ou potentiellement toxique.
English: Maintenance and monitoring must be performed by adequately trained personnel using aerosol challenge techniques (Dioctyl phthalate; DOP test) at least annually.
French: L’entretien et la vérification doivent être effectués par du personnel compétent au moyen d’essais faisant appel à des aérosols (dioctylphtalate; test au DOP) au moins une fois l’an.
English: The parties will also have to move forward with the census, without which it will be difficult to proceed with preparations for the elections, which are constitutionally mandated to take place in 2009.
French: Les parties devront également avancer sur la voie du recensement, faute de quoi il sera difficile de s'atteler à la préparation des élections qui doivent avoir lieu en 2009 aux termes de la Constitution.
English:  After breakfast, we will explore the treasures on offer, including a visit to the fort of Genoese.
French: De là on continue vers SIMITTHUS( Chemtou aujourd'hui ) , fameuse carrière ayant fourni un marbre doré d'une rare beauté et qui a servi à décorer les plus imposants monuments publics de l'empire romain et autour duquel une véritable cité romaine s'est développée ; Visite du site et de son beau musée archéologique où on peut parcourir l'histoire de la cité et son peuple ses origines , son économie , le système d'exploitation et moyen de transport du marbre vers les quatre coins de l'empire. De même on y découvre à travers une maquette, le système de fonctionnement d'un moulin à turbine d'eau dont les restes sont encore visibles sur les rives de l'oued MAJRADA (BAGRADA à l'époque romaine) , puis continuation vers le Kef ; Dîner et installation.
English: As yet, a robust national framework for CRTI to plug into does not exist.
French: L’IRTC ne s’insère pas encore dans un solide cadre national puisque ce dernier n’existe pas.
English: Chief Ebrima B. Manneh was arrested in July 2006 at the offices of the pro-government newspaper the Daily Observer.
French: Chief Ebrima B. Manneh a été arrêté en juillet 2006 dans les locaux du Daily Observer, un journal progouvernemental.
English: There are dozens of comparable initiatives in cities clear across the country.
French: Des dizaines et des dizaines de mesures comparables sont prises aujourd'hui dans des villes partout au pays.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine Team Grants are distinct from the CIHR Team Grant Program, an ongoing CIHR open competition.
French: N.B. : les subventions accordées aux équipes en médecine régénératrice et en nanomédecine sont distinctes du programme de subventions d'équipe, qui est un concours ouvert permanent géré par les IRSC.
English: Paragraph 47, penultimate sentence
French: Paragraphe 47, avant-dernière phrase
English: DOGS -must be kept on a leash so as not to bother other campers.
French: Les chiens doivent être tenus en laisse afin qu’ils ne puissent pas déranger les autres campeurs.
English: The SAFE program is also committed to offering preventive services such as awareness campaigns, presentations and workshops to students, parents and/or teachers on a variety of issues and topics.
French: Le programme offre également des services de prévention, par l’entremise de campagnes de sensibilisation, de présentations et d’ateliers à l’intention des élèves, des parents ou des enseignants, sur toute une variété de sujets.
English: However, over 27 million children under one year of age did not receive three doses of diptheria, pertussis and tetanus vaccine (were deprived of full immunization services), and 40 million pregnant women were not protected against tetanus through routine immunization services in 2004.
French: Toutefois, plus de 27 millions d'enfants âgés de moins de 1 an n'ont pas reçu les trois doses de vaccin DPT (faute de services de vaccination complète) et 40 millions de femmes enceintes n'ont pas reçu la protection antitétanique au cours des activités de vaccination régulières de 2004.
English: Today, most financial activities depend on the seamless and continuous flow of digital data.
French: Ainsi, de nos jours, la grande majorité des activités économiques découlent d'un flot continu et ininterrompu de données numérisées.
English: The Comoros, an archipelago State which is among the least developed countries (LDC), had a per capita income of $356 in 2000 and a human development index of 0.510 in 2001, placing it 124th in the world out of 162 countries in terms of human development.
French: Etat archipel parmi les pays les moins avancés (PMA), les Comores avaient un revenu par tête de 356 dollars en 2000 et un indice de développement humain de 0,510 en 2001, ce qui le situait au 124 rang mondial parmi 162 pays en terme de développement humain.
English: In 2003-2004, approximately 730 jobs were created so that young people could apply their second-language skills in a work setting.
French: En 2003-2004, environ 730 postes ont été créés pour que des jeunes mettent à l’épreuve leurs compétences dans leur langue seconde dans un contexte de travail.
English: The underlying feature of the Peacebuilding Commission's sustained engagement with the countries on its agenda has been to strengthen State capacity by ensuring national ownership of the peacebuilding process through the inclusion of a wide cross section of key players in the decision-making process, particularly as it relates to the identification of priorities and the recommendation of strategies for post-conflict peacebuilding.
French: La fonction sous-jacente de l'engagement soutenu de la Commission de consolidation de la paix en faveur des pays figurant à son ordre du jour est de renforcer les capacités de l'État en veillant à l'appropriation nationale du processus de consolidation de la paix par l'inclusion d'un large éventail d'acteurs clefs dans le processus de décision, notamment pour ce qui est de la définition des priorités et de la recommandation de stratégies pour la consolidation de la paix après un conflit.
English: The public policy debate among ministers and among departments is an important part of reconciling competing demands.
French: La discussion des politiques publiques entre les ministres et leurs fonctionnaires joue un rôle important dans la conciliation des exigences divergentes.
English: This includes receiving, processing and certifying applications for the Canadian Ownership Rate and Control Status Program. Topics:
French: Cela comprend la réception, le traitement et l'attestation des demandes pour le Programme du taux de participation canadienne (TPC) et de l'État de contrôle (EC). Sujets :
English: In November the Commission published the conclusions following the Green Paper entitled ‘Improving the mental health of the population — Towards a strategy on mental health for the European Union’ (526), which will be used as the basis for drawing up a strategy on the issue by the end of the first quarter of 2007.
French: Il s’agit d’un point d’accès unique pour trouver facilement de l’information sûre sur tout un ensemble de sujets relatifs à la santé. Il s’adresse aux citoyens, aux patients, aux professionnels de la santé, aux scientifiques, aux décideurs et aux gestionnaires.
English: Improving the Sustainability of the Tam Giang Lagoon, by Nick Wilson, Miriam Martinez, and Stephen Tyler In Reports magazine:
French: Incidence socio-environnementale de l'élevage commercial des crevettes, par Andrew Scott Dans le magazine Explore :
English: The 2003–2004 Main Estimates present budgetary spending authorities totalling $173.1 billion.
French: Le Budget principal des dépenses de 2003–2004 présente des autorisations de dépenses budgétaires de 173,1 milliards de dollars.
English: I'd rather spend a million dollars fighting extradition than paying it back in restitution [to the victims].
French: Je préfère dépenser un million de dollars à lutter contre mon extradition qu'à remettre cet argent [aux victimes] sous forme de dédommagement.
English: • Identifying and engaging the right partners for research at the right time;
French: • Trouver et retenir au bon moment de bons partenaires pour la recherche;
English: Their respective answers were similar, thus they were awarded the same mark.
French: Leurs réponses respectives étaient semblables, elles ont donc reçu la même note.
English: Each target in SDS 2004–2006 supported positive results in one or more of the four strategic outcome areas of Government, People, Land, and Economy, as well as in Departmental Management and Administration.
French: Chaque objectif précisé dans la Stratégie de développement durable de 2004–2006 favorise l’atteinte d’au moins un résultat stratégique du Ministère (le gouvernement, les gens, les terres et l’économie) et appuie les fonctions de la gestion et de l’administration du Ministère.
English: At this point, I would like to offer my sincere thanks once again to Mrs Mathieu and Mr Cercas, the two rapporteurs from the relevant committees.
French: Je voudrais sincèrement remercier une fois de plus Mme Mathieu et M. Cercas, les deux rapporteurs des commissions compétentes.
English: Despite the existence of the Policy and its Action Plan, there was very minimal progress due to insufficient funds.
French: Malgré l'existence de cette politique et de son Plan d'action, très peu de progrès ont été accomplis par manque de fonds.
English: I also renew the United Kingdom Government's and people's sincere condolences on the loss of his father.
French: Je renouvelle également les sincères condoléances du Gouvernement et du peuple du Royaume-Uni pour le décès de son père.
English: It is, of course, too crazy for words, really, that if you want GM-free food, you will need to settle for food with a guaranteed maximum GMO content of 1%.
French: Il est à vrai dire presque impensable que ceux qui souhaitent consommer des aliments exempts d'organismes génétiquement modifiés n'ont d'autre garantie que celle d'acheter des aliments ne contenant pas plus de 1 % d'OGM.
English: Visit our body shop department where we fix all makes and models (Chevrolet, Cadillac, Honda, Toyota, Dodge, Volkswagen etc).
French: Visitez notre département de carrosserie ou nous réparons toutes les marques et modèles (Chevrolet, Cadillac, Honda, Toyota, Dodge, Volkswagen etc).
English: • Canadian Sailings Published Documents/Reports
French: • Canadian Sailings (en anglais seulement) Documents publies/Rapports
English:  Guidelines B-8, and B-12 are now located under Sound Business and Financial Practices Prudential Limits and Restrictions Bank FBB T&L Coop L&F P&C B-1 Prudent Person Approach Jan.
French:  La ligne directrice B-8 et B-12 sont maintenant sous Saines pratiques commerciales et financières Limites prudentielles et restrictions Banques SBE F&P Coop SAV SAM B-1 Méthode de la gestion prudente jan.