ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party noted that there were some contradictions or illogicalities in the security provisions of the new Chapter 1.10 and the provisions for vehicle supervision in Chapter 8.4 and special provisions S14 and S21.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il y aurait désormais quelques contradictions ou illogismes entre les dispositions en matière de sûreté du nouveau chapitre 1.10 et les dispositions en matière de surveillance des véhicules du chapitre 8.4 et les dispositions spéciales S14 et S21.
English: The second list of 25 substances has been published in Part I of the Canada Gazette and is being assessed.
French: La deuxième liste de 25 substances a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada et elle est en train d’être évaluée.
English: In the meantime, the State party should indicate which rights are still subject to derogation and the specific need for such derogation.
French: Entre-temps, l'État partie devrait indiquer quels droits sont toujours sujets à dérogation et la nécessité spécifique de cette dérogation.
English: Although we may assume that some progress has been made, an objective assessment of these measures can only be made if data is provided on reported cases prior to their implementation and during the period thereafter.
French: Même si nous pouvons supposer que des progrès ont été réalisés, une évaluation objective de ces mesures ne pourra être effectuée que lorsque l'on disposera de données sur les différentes allégations avant leur mise en œuvre et après celle-ci.
English: The MSOCs will be headed by CF Maritime Command and include staff from CBSA, Transport Canada, the RCMP and the CCG.
French: Sous la direction du Commandement maritime des Forces canadiennes, les COSM regrouperont du personnel de l’Agence des services frontaliers du Canada, de Transports Canada, de la GRC et de la GCC.
English: We have advocated the need for trade to be mainstreamed into national development strategies and are pursuing this objective through the World Bank, regional development organizations and UN agencies.
French: Nous nous sommes faits les avocats d'une intégration du commerce dans les stratégies nationales de développement et nous poursuivons cet objectif dans le cadre de la Banque mondiale, des organisations régionales de développement et des institutions des Nations Unies.
English: John Surman and Jan Garbarek are among the winners of the soloists' competition.
French: Parmi les gagnants du concours des solistes, on trouve John Surman et Jan Garbarek.
English: José Manuel Barroso (DOWNLOAD VIDEO), Hans-Gert Pöttering (DOWNLOAD VIDEO), and Luc van den Brande (DOWNLOAD VIDEO)
French: José Manuel Barroso (TELECHARGER LA VIDEO), Hans-Gert Pöttering (TELECHARGER LA VIDEO), et Luc van den Brande (TELECHARGER LA VIDEO)
English: • Quebec uses similar soil land-use categories to the CSQGs.
French: • Le Québec utilise, pour les valeurs applicables aux sols, des catégories semblables à celles des RQSC.
English: This was consistent with results from inventory work on southeastern Vancouver Island where breeding territories were found in areas adjacent to, but not within, areas used for hay production (Beauchesne 2002a, 2003, 2004).
French: Cela correspond aux résultats du recensement effectué dans le sud-est de l’île de Vancouver où des territoires de reproduction ont été repérés à proximité des champs utilisés pour la production de foin, mais pas dans les champs mêmes (Beauchesne, 2002a; idem, 2003; idem, 2004).
English: Director — 1 point  Scriptwriter and storyboard supervisor — 1 point  First or second voice (or first or second lead performer) — 1 point  Design supervisor — 1 point  Layout and background (location) — 1 point  Key animation (location) — 1 point  Assistant animation/in-betweening (location) — 1 point  Camera operator (person) and operation (location) — 1 point  Music composer — 1 point  Picture editor — 1 point Determination of first and second voice (or first and second lead performer) may take into account billing, on-screen time (or off-screen time for voices), number of lines and payment.
French: Réalisateur — 1 point  Scénariste et superviseur de scénario-maquette — 1 point  Voix du personnage principal ou du deuxième personnage en importance (ou interprète principal ou deuxième interprète en importance) — 1 point  Directeur artistique — 1 point  Maquette et arrière-plans (lieu) — 1 point  Animation clé (lieu) — 1 point  Aide à l'animation/intervallisme (lieu) — 1 point  Cadreur (personne) et maniement (lieu) — 1 point  Compositeur de la musique — 1 point  Monteur de l'image — 1 point Pour établir la voix du personnage principal ou du deuxième personnage en importance (ou l'interprète principal ou le deuxième interprète en importance), il se peut que l'on tienne compte du générique, du temps de présence à l'écran ou du temps hors-écran pour les voix, de la longueur du texte et du paiement.
English: Prepared for the WIPO Roundtable on Intellectual Property and Indigenous Peoples (July 1998).
French: Préparé la Table ronde de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les peuples autochtones (juillet 1998).
English: Arabs and Muslims have seen enough of such policies to be convinced that forces are aligned against them, in breach of international justice, international law and legitimacy.
French: Arabes et musulmans ont vu suffisamment de politiques de ce type pour être totalement convaincus qu'il existe des forces qui ont choisi de se positionner de manière à s'opposer à eux, en violation flagrante de la justice, de la légitimité internationale et du droit international.
English: • Aviation Machinist*
French: • Technicien/technicienne d’entretien avionique
English: The construction of CLS was completed on time and on budget in December 2003 at a cost of $174 million.
French: La construction du CCRS a pris fin dans les délais prévus et dans les limites du budget établi en décembre 2003, soit 174 millions de dollars.
English: Lieutenant Christie and Lieutenant Waters were incarcerated first at the Bowen Road Hospital, transformed into a prison by the addition of barbed wire, where they worked without proper food or supplies and in the face of spreading disease.
French: Le jour de Noël de 1941, quelques semaines à peine après leur arrivée, Hong Kong tomba aux mains des Japonais.
English: The State party rejects the contention that these cases illustrate anomalous recognition of the relationship only after it ended, arguing rather that each case was a careful assessment of the needs of the children and the effects on them of the relationship at each point.
French: L'État partie rejette l'affirmation selon laquelle ces affaires traduisent une reconnaissance anormale de la relation uniquement lorsqu'elle a cessé, affirmant au contraire que dans chaque cas les besoins des enfants et les incidences sur eux de la relation à chaque étape ont été soigneusement évalués.
English: Mr President, I would like to clarify our position on this vote.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire la lumière sur les motivations de notre vote.
English: Our hours of operation are Monday to Friday from 9:00AM to 5:00PM eastern standard time.
French: Nos heures d'opération sont du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 heure normale de l'est.
English: For this reason, I do not agree with the use of the margins available under title 2 of the European budget for other fields and not for agriculture.
French: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas d'accord d'utiliser les marges disponibles sous la rubrique 2 du budget européen pour des domaines autres que l'agriculture.
English: In China, for example, it is estimated that 1 million biogas digesters are produced annually, and the market is set to continue growing, as the Government provides subsidies and has set targets to increase the number of digesters.
French: Selon les estimations, la Chine produit un million de digesteurs chaque année, et ce chiffre devrait progresser puisque le Gouvernement subventionne cette production et pour laquelle il a fixé des objectifs de croissance.
English: With regard to the issue of illegal armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo, we wish to underscore that their existence and activities remain a core problem that needs urgent attention.
French: En ce qui concerne la question des groupes armés illégaux présents dans l'est de la République démocratique du Congo, nous voudrions souligner que leur existence et leurs activités demeurent un problème fondamental qui mérite d'urgence l'attention.
English: The incidence of influenza-like illness has increased since mid-October and reached 38.3 per 100,000 population in the week ending 12 November.
French: Le virus grippal A(H3N2) a été isolé d’un patient à Oslo au cours de la semaine qui s’est achevée le 19 novembre.
English: Trudeau was not sympathetic to Pepin's call for a more flexible federalism.
French: Trudeau ne sympathise guère avec Pepin qui réclame un fédéralisme plus flexible.
English: The following table provides SCCs applicable to power generation using external combustion:
French: Le tableau suivant fournit les CCS applicables à la génération d'énergie par combustion externe :
English: The Board's proposals, which had been transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753, annex), included the following main elements:
French: Les propositions du Comité, qui ont été transmises à l'Assemblée sous couvert d'une note du Secrétaire général (A/52/753, annexe), comportaient les principaux éléments suivants :
English: Group B — Eastern European States Number of ballot papers: 182 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 182 Abstentions: 7 Number of members voting: 175 Required two-thirds majority: 117 Number of votes obtained: Romania 174 Poland 1
French: Groupe B - États d'Europe orientale Nombre de bulletins déposés : 182 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 182 Abstentions : 7 Nombre de votants : 175 Majorité requise des deux tiers : 117 Nombre de voix obtenues : Roumanie 174 Pologne 1
English: The Sub-Commission's previous expressions of concern about the human rights situation in Burundi are to be found in its resolutions 1994/17 of 25 August 1994 and 1995/11 of 18 August 1995.
French: La Sous-Commission avait déjà exprimé ses préoccupations devant la situation des droits de l'homme au Burundi dans ses résolutions 1994/17 du 25 août 1994 et 1995/11 du 18 août 1995.
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > The Audit Services Division > Audit Reports Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Division des services de vérification > Rapports Liens institutionnels Maladies et affections
English: • His Highness Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister and Ruler of Dubai, United Arab Emirates
French: • S.  A. Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice Président et Premier Ministre, Dirigeant de Dubai, Émirats arabes unis
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the documents and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.1/5.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies dans les documents et durant la présentation et examiner les mesures possibles qui sont indiquées dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/5.
English: When a particular information piece can be characterized as part of a larger campaign that combines promotional information on a specific prescription only drug and a particular disease or condition in a single advertisement then it may be part of a larger set of activities that can be argued to constitute a violation of these Regulations.
French: Lorsqu'un élément d'information peut être déterminé comme faisant partie d'une campagne plus vaste qui combine, dans une même annonce, des renseignements publicitaires sur un médicament d'ordonnance donné et une maladie ou un état précis, cet élément d'information peut être considéré comme faisant partie d'un ensemble d'activités plus large qui pourrait constituer une infraction à ce Règlement.
English: The traditional political economy characterised by a long period of stability in terms of approaches and prospects has given way in recent decades to a financial economy in a state of gestation, which is changing rapidly in a context of total global interdependence.
French: L'économie politique traditionnelle représentée par une longue phase de stabilité des conceptions et des perspectives a cédé le pas au cours des dernières décennies à une économie financière en pleine gestation, en plein mouvement et surtout en pleine interdépendance planétaire.
English: If advanced technologies are one way to make that possible, they surely we have an obligation to explore their potential.
French: Si les technologies de pointe constituent une façon de rendre cela possible, alors, nous avons sans aucun doute l'obligation d'explorer leur potentiel.
English: While support for the enlargement of the membership of the Council is widespread, there has been no consensus on how to go about that reform.
French: Si l'augmentation du nombre des membres du Conseil bénéficie d'un soutien généralisé, il n'y a eu jusqu'à présent aucun consensus sur la façon de procéder à cette réforme.
English: C. Detention in the context of counter-terrorism measures and states of emergency 59 - 68 21
French: Détention dans le cadre des mesures de lutte contre le terrorisme et de l'état d'urgence 59 − 68 23
English: I think it is important, at this point, to underline that this report does not concern solely the six communes with facilities on the Flemish periphery of Brussels.
French: Il me semble important, à ce stade, de souligner que le présent rapport ne concerne pas uniquement les six communes à facilités de la périphérie flamande de Bruxelles.
English: These soldiers brought bottles back to their homelands and voilà!-an instant global market was created.
French: Quand il fut libéré en 1709, les clients se précipitèrent avec une telle ardeur sur ses étagères de Cologne que Gian Paolo recruta son neveu, Giovanni Maria Farina, pour qu'il lui vienne en aide.
English: All wood preservation treatment facilities and wood preservative chemical manufacturers report their emissions of CEPA-toxic substances to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) for the 2000 reporting year.
French: Il est recommandé que toutes les usines de traitement du bois et les fabricants de produits chimiques de préservation du bois déclarent leurs émissions de substances toxiques au sens de la LCPE à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour l'année de déclaration 2000.
English: The Committee would also welcome information on the results of the survey of women's participation in political and public life, particularly statistics on the number and age of the women concerned.
French: Le Comité souhaiterait également des informations sur les résultats de l'enquête sur la participation des femmes à la vie politique et publique, en particulier des chiffres sur le nombre et l'âge des femmes concernées.
English: Courses were the most frequently mentioned tool.
French: Les cours ont été les outils les plus souvent mentionnés.
English: Men and boys should also be actively involved and encouraged in all efforts to achieve the goals of the Platform for Action and its implementation.
French: Les hommes et les garçons doivent être encouragés à participer activement à tous les efforts faits pour atteindre les objectifs du Programme d'action et pour le mettre en œuvre.
English: He was given a state funeral when he died in 1967, and today a commemorative plaque marks the site of his pharmacy in St. John's.
French: Des funérailles nationales furent organisées à son décès en 1967 et, aujourd'hui, une plaque commémorative marque l'emplacement où il exploitait sa pharmacie à St. John's.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.20/Rev.1, as orally revised.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.20/Rev.1, tel que révisé oralement.
English: It also allows for support from the Government to assisted secondary schools which are privately, denominationally or community initiated and enables a range of initiatives at the post-secondary and adult and continuing levels to be developed.
French: Elle permet aussi un appui de l'Etat aux écoles secondaires subventionnées de type privé, confessionnel ou communautaire ainsi que la réalisation de diverses initiatives aux niveaux de l'enseignement post-secondaire, de la formation des adultes et de la formation permanente.
English: Patent family members DE 2701000 FR 2368000 GB 1554000 Originating (priority) applications ? ? ?
French: Par exemple, le nom d’un déposant ou d’un inventeur peut être présenté sous différentes formes dans les données d’origine, mais il doit être modifié de manière à être conforme au mode de présentation approuvé lors du stockage.
English: It is not a matter of independence, or technical capability, but rather a matter of the number of people that an agency can throw at these cases. This is what directly affects the ability to hand down resolutions," Sittenfeld says.
French: Les organismes sont indépendants et disposent des capacités techniques voulues; le problème tient véritablement au nombre de personnes que l’on peut affecter à la tâche; c’est ce facteur qui a une incidence directe sur la capacité de rendre une décision.
English: Once Mr. DeJager was diagnosed as having asthma and accordingly assigned a G4 category there was no effort to assess his individual occupational abilities.
French: Or, après avoir diagnostiqué que M. DeJager souffrait d’asthme et l’avoir classé dans la catégorie G4, l’employeur n’a fait aucun effort pour évaluer ses aptitudes professionnelles.
English: The Commission’s Early Resolution Advisor contacted the employer’s human resources director to discuss the situation.
French: Le conseiller en règlement anticipé de la Commission communique avec le directeur des ressources humaines de l’employeur pour discuter de la situation.
English: Delivery Charges were extra on "Field Seeds, Seed Potatoes, Rose Bushes, Onion Sets, Bulbs, Roots, Plants and Fertilizers."
French: Des frais d'expédition sont exigés pour « les semences de plein champ, les plants de pommes de terre, les rosiers, les oignons plantés, les bulbes, les racines, les plantes et les engrais ».
English: Besides, farmers' needs and concerns often vary from one country to another and even from one region to another.
French: En outre, les besoins et les préoccupations des agriculteurs varient souvent d'un pays à l'autre et même d'une région à l'autre.
English: Having regard to all of the preceding considerations, the action must be dismissed.
French: Compte tenu de l’ensemble des consid érations qui précèdent, il convient de rejeter les présents recours.
English: It deferred the consideration of the scope of the Guide to Enactment, in particular whether the Guide should provide greater detail of matters to be addressed in regulations or for draft regulations themselves (A/CN.9/590, paras.  14 and 15).
French: Il a repoussé l'examen du contenu du Guide pour l'incorporation, en particulier de la question de savoir si ce dernier devrait apporter davantage de précisions sur les questions à traiter dans la réglementation, voire proposer des projets de réglementation (A/CN.9/590, par. 14 et 15).
English: • Improve accuracy of Employment insurance payments;
French: • Assurer une plus grande exactitude des paiements d'assurance-emploi.
English: The evidence indicates that growers were replanting in the hope that prices in the fresh bulk submarket would improve.
French: Les éléments de preuve indiquent que les cultivateurs replantaient dans l’espoir que les prix du marché de l’ail frais en vrac s’amélioreraient.
English: In 1996, approval through Ordersin-Council and Treasury Board made the Tribunal a separate agency under the provisions of the Financial Administration Act.
French: Par suite de décrets et de l’approbation du Conseil du Trésor, le Tribunal est devenu un organisme distinct aux termes des dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques en 1996.
English: His delegation would welcome more information from the Chairman of the Unit on the progress of work on the review of existing oversight bodies.
French: La délégation coréenne apprécierait que le Président du CCI lui fournisse un complément d'information sur l'état d'avancement des travaux relatifs à l'examen des organes de contrôle existants.
English: • Shared Travel Initiative / Travel AcXess Voyage 2005-730, Internal Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Une haute fonction publique qui reflète la dualité linguistique canadienne, 2002-2003, détails, une étude spéciale
English: We have a total of 474 users and 412 ads.
French: Ce site compte 474 utilisateurs et 412 annonces.
English: As of 2006, ONAM has a reduced budget of 25,000 quetzales ($3,310), which falls within the framework of the budget of the Ministry of Labour and Social Security, with which to meet the operating costs of its central office.
French: Depuis 2006, l'ONAM dispose d'un budget limité de 25 000 quetzales (3 310 dollars des États-Unis) depuis 2006 pour les frais de fonctionnement du siège, prélevés sur le budget du Ministère du travail et de la prévoyance sociale.
English: Environmental chamber study of maximum incremental reactivities of volatile organic compounds.
French: Environmental chamber study of maximum incremental reactivities of volatile organic compounds, Atmos.
English: Despite the adoption of resolution 1860 (2009) and the unilateral cessation of hostilities in the West Bank, a tense calm prevails in the Middle East.
French: Malgré l'adoption de la résolution 1860 (2009) et la cessation unilatérale des hostilités en Cisjordanie, un calme tendu règne au Moyen-Orient.
English: A number of negotiating parties have argued that only minimal data validation is needed, such as ad hoc checks of a small number of reporting facilities.
French: Un certain nombre de parties à la négociation ont estimé qu'il suffisait d'une validation minimale, par exemple des vérifications ponctuelles concernant un petit nombre d'établissements notificateurs.
English: Michelle Peppers Ribbon International Sherrill Kazan World Council of Peoples for the United Nations Karen Leve International Federation of Settlement of Neighbor Gladys Melo-Pinzon Mothers on the Move
French: Joan Levy ECPAT-USA Gloria Landy World Council of Conservative/ Masorti Synagogue Paolo Tagatac Manhattanville College Joan Lurie Goldberg International Council of Jewish Women
English: There was little evidence of long-term trawling effects.
French: Il y a peu de signes d'effets à long terme du chalutage.
English: Today, the IDB is the oldest and largest regional development bank.
French: La BID est aujourd’hui la plus ancienne et la plus importante des banques régionales de développement.
English: As outlined in previous Communications,16 four overarching objectives will be addressed through these programmes: i) promoting economic and social development in the border areas, ii) working together to address common challenges in fields such as the environment, public health and the prevention of and fight against organised crime, iii) ensuring efficient and secure borders and iv) promoting local "people-to-people" type action.
French: Coopération transfrontalière (CBC) IEVP/Programmes de voisinage et de partenariat (NPP) 15 Tel que souligné dans de précédentes communications16, quatre objectifs déterminants seront abordés au travers de ces programmes: i) promouvoir le développement économique et social dans les zones frontalières, ii) collaborer pour aborder des défis communs dans des domaines comme l’environnement, la santé publique et la prévention et la lutte contre le crime organisé, iii) garantir des frontières efficaces et sécurisées et iv) promouvoir un type d’action locale «entre les peuples».