ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Safe drinking water, efficient wastewater systems and access to recreational facilities are all key components to having vibrant, sustainable municipal infrastructure" said Carolyn Bertram, Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour.
French: « La salubrité de l’eau potable, l’efficacité des systèmes d’épuration des eaux usées et l’accès aux installations de loisirs sont tous des éléments clés d’une infrastructure municipale durable et dynamique, déclare pour sa part la ministre Bertram.
English: A split shift is defined as a shift that is regularly scheduled in accordance with Article 25 and this Appendix and that includes one regularly scheduled interruption for purposes other than the employee's meal break or the employee's rest period.
French: Un poste fractionné s'entend d'un poste qui est fixé régulièrement conformément à l'article 25 et au présent appendice, et qui comprend une interruption normalement prévue à des fins autres que la pause-repas ou la période de repos de l'employé-e.
English: The Commission welcomes the steps taken by the judicial system in East Timor concerning the indictment and judging of suspects accused of crimes against humanity and other serious crimes committed during the violence in 1999.
French: La Commission se félicite des mesures prises au Timor oriental au niveau du système judiciaire, concernant l'inculpation et le jugement des personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes contre l'humanité ou d'autres crimes graves pendant les violences de 1999.
English: We need to seize this chance to help maintain momentum towards the robust and legally binding global climate agreement for the post-2012 period which, of course, remains our objective.
French: Nous devons saisir l'occasion qui nous est offerte d'entretenir cet élan afin de parvenir à un accord mondial solide et juridiquement contraignant sur le climat pour la période de l'après-2012 qui reste, bien sûr, notre objectif.
English: Article 222 shall be replaced by the following: Article 222 The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
French: «Article 222 La Cour de justice est assistØe de huit avocats gØnØraux.
English: This might only be permitted at the request of a Contracting State, or else it might also be permitted at the direct request of the owner of the patent, or even of a third party.
French: Celui-ci pourrait être autorisé uniquement à la demande d’un État contractant, ou également sur demande directe du titulaire du brevet, voire d’un tiers.
English: In all, at least 20 Muslims were allegedly killed, about 100 seriously injured and 20 mosques burned down.
French: Au total, au moins 20 musulmans auraient été tués et une centaine grièvement blessés et 20 mosquées auraient été incendiées.
English: Routes 1&9 South, Room 200 Newark,NJ 07114 201-645-3760 Nogales 9N Grand Ave.
French: Newark Area Hemisphere Ctr. Routes 1&9 South, Room 200 Newark,NJ 07114 201-645-3760 Nogales 9N Grand Ave.
English: On 22 October 1998, the United States enacted domestic legislation providing $17.9 billion in additional United States funds for IMF financing (A.J.I.L., vol. 93 (1999), p. 191).
French: Le 22 octobre 1998, les États-Unis ont adopté une loi en vertu de laquelle ils allouaient 17,9 milliards de dollars de fonds additionnels au cofinancement du Fonds monétaire international (93 A.J.I.L.
English: These are just a few examples of what the United States is doing to help make space safer and more productive for all States.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des initiatives des États-Unis pour permettre de rendre l'espace plus sûr et plus productif pour tous les États.
English: If your question is not answered here, then you will be able to create a support ticket which will be answered by one of our support staff.
French: Si votre question demeure sans réponse, vous pourrez alors créer un ticket d'assistance qui sera traité par notre personnel d'assistance.
English: La présente analyse fait ressortir les variations considérables qui se retrouvent chez les travailleurs visés par les régimes complémentaires de soins médicaux et de soins dentaires lorsque de tels avantages sont négociés dans le cadre d’un régime individuel de rémunération.
French: This analysis underlines the tremendous variation in the workers covered by extended health and dental plans which occurs when these benefits are negotiated as part of individual compensation packages.
English: 1 2 next > last >> Canaux d'acheminement xls,109Kb,French | View long abstract 26-Aug-2008 Liste des canaux d'acheminement pour les directives de notification.
French: 1 2 suivante > dernière >> Canaux d'acheminement xls,109Kb,Français | Voir le résumé 26-août-2008 Liste des canaux d'acheminement pour les directives de notification.
English: Do not forget to include a NUANS® report.
French: Veuillez inclure un rapport NUANSMD.
English: This definition excludes a number of designers who do not use their name in the trade-mark.
French: Cette définition a pour effet d'exclure certains couturiers dont le nom n'est pas repris dans la marque de commerce.
English: Reasons for this were: 1) Youths had no knowledge of the program, 2) there was minimal or non-existent visual or positive physical interaction with the police officer and 3) youth were fearful of being identified by law enforcement as deviant because they attended that particular school.
French: Les raisons invoquées étaient les suivantes : 1) les jeunes ne savaient pas que le programme existait, 2) les interactions visuelles ou physiques positives avec l'agent de police étaient minimes ou inexistantes et 3) les jeunes craignaient que la police les considère comme déviants parce qu'ils fréquentaient cette école.
English: We therefore enjoin the Government of Iran to keep that door open, because through it lies a comprehensive negotiated agreement based on mutual respect and international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.
French: C'est pourquoi nous prions instamment le Gouvernement iranien de laisser la voie ouverte à cette possibilité, car c'est la seule qui permette d'aboutir à un accord négocié fondé sur le respect mutuel et la confiance internationale dans la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien.
English: The notice of her right of appeal indicated not only the period of 20 days allowed to bring the appeal but also that it had to be counted from the postmark on the envelope received.
French: L'avis l'informant de son droit d'interjeter appel ne mentionnait pas seulement le délai de 20 jours accordé pour interjeter appel mais également que le délai devait être calculé à partir de la date du cachet de la poste sur l'enveloppe reçue.
English: , including by Except in cases of urgency or where the delay would be contrary to the public interest, these interim measures may include suspending the contract award or the performance of a contract that has already been awarded.]
French: , y compris Sauf dans les cas d'urgence ou lorsque le délai irait à l'encontre de l'intérêt public, ces mesures provisoires peuvent comprendre la suspension de l'adjudication ou de l'exécution d'un marché déjà adjugé.]
English: The spa area over the roofs of the city features a sauna and a steam bath and invites to relax after a long day.
French: Le spa, bénéficiant d'une vue sur les toits de la ville, se compose d'un sauna et d'un bain vapeur. Il est idéal pour se détendre après une longue journée.
English: Historically, the soliton solutions of these equations have been exhaustively studied in the literature, the radiation solutions being almost entirely neglected.
French: Historiquement, les solutions de soliton de ces équations ont fait le sujet d'études et de publications exhaustives, alors que les solutions de radiation étaient presque complètement négligées.
English: I voted in favour of the report on Romania and Bulgaria joining the Schengen area.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport relatif à l'entrée de la Roumanie et de la Bulgarie dans l'espace Schengen.
English: NJ.FM.523 [Je 8, 1849; S 16, 1853; Ag 24, 1883] AN 8153876 Continues News and eastern townships advocate.
French: NJ.FM.523 [Je 8, 1849; S 16, 1853; Ag 24, 1883] AN 8153876 Fait suite à News and eastern townships advocate.
English: Aboriginal and northern communities are diverse, with different needs and expectations; and Canada’s political and economic environment is complex.
French: Les communautés autochtones et nordiques sont diversifiées; leurs besoins et attentes ne sont pas les mêmes, et le milieu politique et économique du Canada est complexe.
English: Where they have been measured, shot pellet densities at waterfowl hunting sites in Canada are comparable to those measured in the United States and elsewhere.
French: Dans les lieux de chasse Ã la sauvagine oÃ¹ on l'a mesurÃ©e, la concentration de la grenaille de plomb au Canada se compare aux concentrations observÃ©es au Ã‰tats-Unis et ailleurs.
English: It was noted by Australia that chrysotile asbestos was classified as a known carcinogen and human exposure was associated with an excessive risk of asbestosis, lung cancer and mesothelioma.
French: L'Australie avait noté que l'amiante chrysotile était classée comme oncogène reconnu et que l'exposition entraînait chez l'homme un risque excessif d'asbestose, de cancer du poumon et de mésothéliome.
English: Methyl mercury ingested by a pregnant woman, or metallic mercury that may enter her body from breathing contaminated air, can be passed from the maternal blood to the developing fetus by crossing the placental barrier.
French: Le méthylmercure ingéré par une femme enceinte ou le mercure à l’état métallique qui pénètre dans l’organisme par inhalation d’air contaminé peut être transmis dans le sang maternel au fœtus en franchissant la barrière placentaire.
English: The General Assembly considered the subject at its fifty-fifth to fifty-seventh sessions under the same item (resolutions 55/281, 56/512 and 57/337).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-cinquième à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour (résolutions 55/281, 56/512 et 57/337).
English: Several other exotic species that have been discovered in some lakes--including the spiny waterflea and the rusty crayfish--could pose as yet undiscovered problems if they continue to spread.
French: On a également découvert plusieurs autres espèces non indigènes dans certains lacs--comme le bythotrephes caderstroemi (cladocère prédateur) et l'écrevisse orconectes rusticus--qui pourraient poser des problèmes encore inconnus si elles continuent à se répandre.
English: The present session is being held halfway to the 2015 deadline to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), whose implementation on the African continent goes hand in hand with implementation of the projects of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La présente session de l'Assemblée générale se tient à mi-parcours de l'horizon 2015, date butoir de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dont la mise en œuvre sur le continent africain s'accompagne de celle des projets du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: From the image by using the Ctrl+G shortcut.
French: à partir de l'image par le raccourci-clavier Ctrl+G.
English: In that regard, we appreciate the valuable contribution of the OPCW to implementation of Security Council resolution 1540 (2004), as well as its ongoing contribution to the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: A cet égard, nous apprécions la précieuse contribution de l'OIAC à l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité ainsi que sa participation aux travaux du Comité contre le terrorisme.
English: Periods beyond this require a certificate from a medical consultative commission.
French: Passé cette durée, il faut un certificat d’une commission consultative médicale.
English: Attracted by the massive content of the last update, some of these beta testers found themselves confronted by the Closed Beta sign: "You shall not pass! " The devs, moved by the plight of these followers, used their powers and transcended time to find the identity of the lost testers.
French: Samedi prochain, place au combat historique entre Grougaloragran et Nox , sur France 3, à 10h10 !
English: Mr. Luukkonen suggested that it appeared Mr. Ouellet was getting even with him for making him look bad, by providing biased reference information.
French: M. Luukkonen dit avoir l'impression que M. Ouellet voulait se venger en fournissant des références manquant d'objectivité parce qu'il l'avait fait mal paraître.
English: It should be given the corresponding powers when Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency is revised.
French: L'attribution de compétences correspondante devrait se faire à l'occasion de la révision du règlement (CE) n° 1592/2002 du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Professional, Scientific and Technical Services sector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le secteur des Services professionnels, scientifiques et techniques(SCIAN 54) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: 27 J. Richter, “We the peoples” or “we the corporations”: critical reflections on UN-business partnerships, Geneva International Baby Food Action Network and Geneva Infant Feeding Association, 2001, p. 5.
French: J. Richter: « We the peoples » or « We the Corporations? »: Critical reflections on UN-business partnerships, Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile et Association genevoise pour l'alimentation infantile, 2001, p. 5.
English: My daughter wants to incorporate egg yolks in her child's diet.
French: Ma fille veut incorporer les jaunes d'oeufs à l'alimentation de son enfant.
English: • houses rooms for State functions, offices and other work spaces, including kitchens and a greenhouse run by the National Capital Commission where plants are grown for all six official residences in Canada’s Capital Region.
French: • renferme des pièces réservées aux cérémonies d’État , des bureaux et d’autres lieux de travail dont les cuisines et une serre entretenue par la Commission de la Capitale nationale, où on fait pousser les plantes et les fleurs qui décorent les six résidences officielles.
English: Our qualified masseuse offers a choice of massages from relaxing to invigorating. An appointment can be booked for you.
French: On peut avoir plus d'informations en écrivant au courriel info.lavalle@libero.it .
English: With respect to the issue of payment of two invoices for technical assistance provided by the law firm of Lalive & Partners to the Government of Iraq, to request that that the secretariat seek clarification from the Permanent Mission of Iraq on the issues raised in the information note by the secretariat dated 22 June 2006 for the Working Group's further consideration at its next informal meeting.
French: S'agissant de la question du paiement de deux factures relatives à l'assistance technique fournie au Gouvernement iraquien par le cabinet d'avocats Lalive & Partners, le Conseil a prié le secrétariat d'obtenir des éclaircissements de la part de la Mission permanente de l'Iraq au sujet des questions abordées dans la note d'information du secrétariat datée du 22 juin 2006 et de les soumettre à l'examen du Groupe de travail lors de sa prochaine réunion informelle.
English: Popular with theater-goers due to its vicinity to Times Square, the Paramount Hotel offers fabulous New York 3-star hotel accommodation which far exceeds its rating.
French: Extrêmement populaire parmi les amateurs de théâtre grâce à sa proximité de Times Square, l'hôtel Paramount offre une solution d'hébergement 3 étoiles fantastique à New York, qui surpasse de loin son classement. ...
English: Young cutthroat are highly adaptable in freshwater and occupy most habitat types from quickly flowing water to sloughs and ponds.
French: En eau douce, les jeunes truites fardées sont très adaptables, et occupent la plupart des types d’habitats, depuis les eaux vives jusqu’aux marais et aux étangs.
English: There will of course be a debate on Eco-design later.
French: Nous débattrons bien évidemment ultérieurement de l’éco-conception.
English: The Institute advises that its representative at the meeting will be Professor Paul Kuruk, Executive Director of the Institute.
French: L’organisation concentre ses activités aux États-Unis d’Amérique, au Ghana, au Libéria, en Ouganda et en Sierra Leone.
English: En g�n�ral, j�ai essay� de coller le plus possible aux versions d�origines, en gardant les structures et les arrangements, qui sont, � quelques exceptions, tels qu�ils furent compos�s et �crits il y a plus de dix ans, m�me si forc�ment le son est diff�rent du fait du choix du studio.
French: En général, j’ai essayé de coller le plus possible aux versions d’origines, en gardant les structures et les arrangements, qui sont, à quelques exceptions, tels qu’ils furent composés et écrits il y a plus de dix ans, même si forcément le son est différent du fait du choix du studio.
English: Following a disease or a traumatism, your ophthalmologist advises you to fit an ocular prosthesis.
French: Suite à une maladie ou un traumatisme, votre ophtalmologue vous a conseillé la prothèse oculaire.
English: Figures 8.5(E) and (F) Follow Figures 8.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type with leading reduced by 2 points; the heading is displayed in 10 point bold type; leading for the footnote is reduced by 1 point.
French: Figures 8.5(F) et (A) Telles que les figures 8.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points avec un interligne réduit de 2 points; le titre est en caractères gras de 10 points; l’interligne de la note complémentaire est réduit de 1 point.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Chargé d'affaires a.i.
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Aldouri
English: Mr. KHAN (Pakistan): Mr. President, we congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament (CD).
French: M. KHAN (Pakistan) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, nous vous félicitons pour votre accession à la présidence.
English: Donna L Hoyert, Harry M Rosenberg Public Health Rep 1997;112(6):497-505 Objective.
French: Donna L. Hoyert, Harry M. Rosenberg Public Health Rep 1997;112(6):497-505 [traduction] Objectif.
English: Giardino Verdi has a fantastic location just 100 metres from the lake in the heart of Riva del Garda.
French: Modern Hotel Garda is located just 200 metres from Lake Garda.
English: Gross enrolment ratios (GER) at the primary and upper primary levels improved between 1990-91 and 1998-99.
French: Les taux bruts de scolarisation (TBS) dans l'enseignement primaire et primaire supérieur se sont améliorés entre 1990-91 et 1998-99.
English: Programme The Tatarstan authorities claimed to have received no knowledge of the visit of the observer group despite assurances to the contrary given to the group in Moscow.
French: Programme Les autorités du Tatarstan ont déclaré n'avoir jamais été informées de la visite du groupe d'observateurs, bien que le groupe ait été assuré du contraire à Moscou.
English: Industry Guide to Futon Flammability Requirements in Canada Previous Table of Contents Next
French: Guide des exigences canadiennes en matière d'inflammabilité des futons pour l'industrie Page précédente Table des matières Page suivante
English: 11.2.6 Subject to 11.5.6, Canada shall pay the full cost of surveying all Tetlit Gwich’in Yukon land pursuant to 11.2.1.
French: 11.2.6 Sous réserve de l'article 11.5.6, le Canada assume l'ensemble des coûts des activités d'arpentage des terres gwich'in tetlit au Yukon exécutées conformément à l'article 11.2.1.
English: It is converted among its various forms through a range of abiotic and biogeochemical transformations and during atmospheric transportation.
French: Il se convertit en ses diverses formes par un éventail de transformations biogéochimiques et abiotiques et lors du transport atmosphérique.
English: The repeal of subsection 161(2.1) applies to taxation years that end after June 2003.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter au commentaire relatif au nouvel article 161.3.
English: We commend Ethiopia and Eritrea for choosing to resolve their differences through an international conflict-resolution mechanism and welcome recent statements by both sides reaffirming that the decision of the Boundary Commission is final and binding.
French: Nous félicitons l'Éthiopie et l'Érythrée d'avoir choisi de résoudre leurs différends grâce à un mécanisme international de règlement des différends, et nous nous félicitons des récentes déclarations faites par les deux parties dans lesquelles elles réaffirment que la décision de la Commission du tracé des frontières sera définitive et contraignante.
English: Every member of the inter-ministerial committee submitted contributions to the national report and the technical drafting group prepared a preliminary draft report on the basis of those contributions.
French: Chaque membre du Comité EPU a fourni des contributions pour l'élaboration du présent rapport national, sur la base desquelles, le groupe technique de rédaction a élaboré un premier projet de rapport.
English: The under-representation of women in decision-making, including economic life, leads to less efficient policies because more than half the population in every country is not implicated in the decision-making process.
French: La sous-représentation des femmes dans la prise de décision politique et publique, y compris dans la vie économique, conduit à des politiques moins efficaces car, dans chaque pays, plus de la moitié de la population n’est pas impliquée dans le processus de prise de décision.
English: Heavy metal concentrations in relevant environments are often below detection limit (dl), especially in water.
French: Les concentrations de métaux lourds dans les environnements pertinents sont souvent inférieures au seuil de détection, en particulier dans l'eau.
English: • they will secure a higher market share for biofuels by allowing the use of a wider range of raw material;
French: If this can be done, second-generation biofuels should offer three major advantages:
English: • Incremental innovation in resource processing industries
French: • Innovation supplémentaire dans les industries de transformation des ressources naturelles
English: A distance-independent competition index is derived from the basal area in larger trees (BAL) index combining individual tree's basal area percentiles with a relative-spacing stand-density measure.
French: Un indice de compétition indépendant de la distance est dérivé de l'indice BAL (surface terrière des gros arbres) en combinant la surface terrière de chaque arbre exprimée en percentiles avec un facteur d'espacement relatif basé sur la densité du peuplement.
English: A majority of the SO2 emissions originate from the sulphide in the concentrate feed, while particulate is generated during material handling operations.
French: Après la purification, la solution de sulfate est introduite dans des cuves électrolytiques où le métal de zinc est déposé dans la cathode au cours du procédé d'électrolyse.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 17:
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales.