ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any number of clients connect to the repository, and then read or write to these files.
French: N'importe quel nombre de clients se connecte au référentiel et ensuite lit ou écrit ces fichiers.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.54, as orally revised and amended, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.5/54/L.54, tel qu'il avait été révisé et modifié oralement (voir par. 9).
English: The Federal Court of Appeal has described the section 21 inquiry in Nanda v. Public Service Commission ...
French: Un comité d'appel a pour mandat législatif de déterminer s'il y a eu une irrégularité dans le processus de sélection d'une personne en vue d'une nomination4.
English: The Council has also played an active role as a member of the interim board of Genome Canada, in particular in underlining the importance of GELS (genome, ethics, law and society) and in promoting the role of the social sciences and the humanities in dealing with sciencerelated issues.
French: En fait, le CRSH a joué un rôle de premier plan dans la conception des IRSC, et il dirigera la mise en oeuvre du Programme des chaires de recherche du Canada — le président du CRSH préside le comité
English: For NRC's achievements linked to the 1996 Federal Strategy, please visit Investing in Excellence and read the annex on NRC's achievements. From 1997-1998 to 2001-2002, federal budgets increased government R&D expenditures by 138 percent to create new extramural research organizations (Canada Foundation for Innovation and Genome Canada) and new programs (Canada Research Chairs), signalling a more diversified approach to R&D funding.
French: Pour connaître les réalisations du CNRC au titre de la Stratégie fédérale de 1996, veuillez consulter l'annexe faisant état des réalisations du CNRC dans le rapport Investir dans l'excellence De 1997-1998 à 2001-2002, la part des dépenses gouvernementales en R-D dans les budgets fédéraux a augmenté de 138 % afin de créer de nouvelles organisations de recherche extra-muros (Fondation canadienne pour l'innovation et Génome Canada) et de nouveaux programmes (Chaires de recherche du Canada), hausse attestant d'une stratégie davantage diversifiée au plan du financement de la R-D.
English: • Tron Pederson — Economist, Statistics Norway Denmark
French: • Tron Pederson — économiste, ministère de la Statistique Danemark
English: Due to the magnitude of the deceleration forces and the immersion of the occupants in ice-cold water, the accident was considered to be non- survivable.
French: On a jugé que l'accident n'offrait aucune chance de survie à cause de l'importance des forces de décélération et de la durée d'immersion des occupants dans les eaux glacées.
English: ", Bulletin des Mycologues amateurs de l'Outaouais (MAO), 21(3), pp.
French: », No. 0297 a 53rd Annual Meeting of the Entomological Society of America, Fort Lauderdale, FL, USA, December 14-18, 2005.
English: With the introduction of the flexible CIHR Team Grant program it is the intent of CIHR to fund a variety of expert teams (uni-disciplinary teams, multi-disciplinary teams, trans-disciplinary teams, community-partnered teams, academic-industry teams, etc.). The unifying element underlying all successful CIHR Teams will be a commitment to excellence and the pursuit of a problem-based, collaborative approach to health research.
French: Grâce à ce Programme souple de subventions d'équipe, les IRSC ont l'intention de financer une variété d'équipes expertes (des équipes unidisciplinaires, multidisciplinaires, transdisciplinaires, en partenariat avec la communauté, université-industrie, etc.). L'élément rassembleur qui sous-tend toutes les équipes retenues par les IRSC sera l'engagement face à l'excellence et la poursuite d'une approche concertée et axée sur la résolution de problèmes en matière de recherche en santé.
English: This statement is a fact and I have adopted it a long time ago, always in a spirit of progress for humanity and science: culture, education, arts - everything is a life-long learning process.
French: Cette affirmation qui aujourd’hui s’impose comme une évidence, je l’ai faite mienne il y a déjà bien longtemps, et toujours, dans une perspective de progrès pour l’humanité et la science : culture, éducation, art...tout n’est qu’un apprentissage qui dure toute la vie.
English: The Committee of Ministers has recognised this in the Declaration adopted in May and has set up a specific mechanism to review progress made by member States in their implementation of these texts.
French: Je voudrais aussi vous encourager à échanger vos idées et expériences respectives au cours des discussions qui se tiendront aujourd’hui, particulièrement dans les Groupes de travail 2 et 3.
English: OIOS noted that regional commissions have occasionally tried to engage the Department of Political Affairs on certain issues of mutual interest.
French: Le Bureau a constaté que les commissions régionales avaient à l'occasion voulu entrer en relation avec le Département pour certaines questions d'intérêt mutuel.
English: Of course, airports are both loved and loathed.
French: Bien sûr, les aéroports sont à la fois aimés et détestés.
English: The IIA correctly underscored the lack of alignment between the existing governance structure and the resource mobilization strategy for core funding.
French: L'Évaluation d'impact indépendante a à juste titre souligné l'absence d'ajustement entre la structure de gouvernance actuelle et la stratégie de mobilisation des ressources de base.
English: During the mid-to-late-1990s, it invested what seemed like a lot of resources and executive support into pride and recognition initiatives, including the Rediscovering Public Service campaign and the A Day in the Life vignettes.209 Efforts by CCMD and TBS to measure and report on service levels and improve performance reporting have been part of this strategy to rebuild credibility.
French: Du milieu à la fin des années 1990, la fonction publique semble avoir consacré beaucoup de ressources et offert le soutien de ses cadres aux initiatives visant à susciter la fierté et la reconnaissance, y compris la campagne Redécouvrir la fonction publique et les capsules « Une journée dans la vie de… »209. Les efforts du CCG et du SCT pour mesurer les niveaux de rendement et mieux en rendre compte s’inscrivaient dans cette stratégie de restauration de la crédibilité.
English: Following a new Strategy Paper for the region there are plans to expand the programme into two new areas - transboundary water resources, and economic development and growth.
French: Most of Sweden’s activities in Egypt are part of a regional MENA programme. Following a new Strategy Paper for the region there are plans to expand the programme into 53
English: B5-0099/2001, by Mr Dupuis and others, on behalf of the TDI Group, on the human rights situation in Chechnya;
French: B5-0099/2001, de M. Dupuis et autres, au nom du groupe TDI, sur la situation des droits de l'homme en Tchétchénie ;
English: POLICY AND CROSS-SECTORAL ISSUES Objective:
French: QUESTIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE ET QUESTIONS INTERSECTORIELLES Objectif:
English: The file review indicated that nine out of the ten project files reviewed were not well organized, with documents out of chronological sequence and papers added randomly to the file.
French: L’examen des dossiers a révélé que dans neuf cas sur dix, les dossiers n’étaient pas classés de façon méthodique. Les pièces ne suivaient pas un ordre chronologique et étaient ajoutées au hasard.
English: The spectra are interpreted as indicating that the dithiophosphate groups are linked in identical fashion in all compounds 1–6.
French: Les spectres révèlent que les groupes dithiophosphates sont liés de la même façon dans tous les composés 1–6.
English: The author, explaining that his disabled mother is dependent on him, claims that this constitutes a violation of article 23 (1) of the Covenant.
French: L'auteur, arguant que sa mère invalide est à sa charge, déclare qu'il y a là une violation du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: Canada has two icebreaking seasons: from December to April in the south, from the Great Lakes to Newfoundland and Labrador Coasts, including the St. Lawrence Seaway and Gulf; and in the Arctic, both Western and Eastern Arctic, from June to November.
French: Les brise-glaces transportent également des hélicoptères qui sont déployés à l’avant pour procéder à des vols de reconnaissance sur l’état de la glace et de localisation de zones navigables de façon à effectuer les opérations de déglaçage efficacement.
English: The laboratory reports indicate that the substance has penetrated throughout the thickness of the goods.
French: Il est ressorti des rapports du laboratoire que la substance avait atteint toute l'épaisseur des marchandises.
English: In accordance with section 5.1 (e) of the National Research Council Act, NRC is authorized to spend its operating revenues and therefore does not net-vote.
French: Conformément au paragraphe 5.1 (e) de la Loi sur le CNRC, le CNRC est autorisé à dépenser ses recettes d'exploitation; celles-ci par conséquent ne sont pas affectées au crédit.
English: The Canadian Mission Control Centre, co-located with JRCC Trenton, provides emergency beacon alerting to all three of Canada’s JRCC's and both Marine Rescue Sub Centres.
French: La société IRVIN met présentement au point une série de parachutes peu coûteux pour le largage du matériel de survie.
English: For example, if a 1/4 interest is purchased, only that 1/4 interest can be set apart as reserve providing that the conditions set out in section 4 of this Directive are met.
French: Par exemple, si elle achète un droit d'un 1/4, seul celui-ci pourra être mis de côté à titre d'ajout et ce, si les conditions établies à la partie 4 de la présente directive sont satisfaites.
English: With the trades, the carpenters, the electricians.
French: Avec les gens de métier, les charpentiers, les électriciens.
English: opinion on the case is more tightly linked to general attitudes.
French: l'opinion au sujet de la décision est liée plus étroitement aux attitudes générales.
English: Bill S-11 will help enhance Canada’s position as a preferred investment location and facilitate electronic communications between corporations and shareholders.
French: Ce projet de loi aidera à consolider la situation du Canada en tant que lieu de prédilection pour l’investissement et il facilitera le commerce électronique entre les sociétés par actions et les actionnaires.
English: Elias (1993) summarized Aboriginal traditional knowledge that the resident Victoria Island caribou migrate north of Prince Albert Sound to calf in the spring; they winter around there or on islands to the east or south of the coast.
French: Elias (1993) a résumé le savoir traditionnel autochtone, selon lequel les caribous résidents de l’île Victoria migrent au nord du détroit de Prince-Albert pour la mise bas au printemps; ils hivernent dans les alentours ou dans des îles situées à l’est ou au sud de la côte.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version MOU with Canadian Food Inspection Agency (CFIA) on Food Safety and Quality
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Protocole d'entente (PE) avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) sur la salubrité et la qualité des aliments
English: Liberal Party (V) & Conservative People's Party (KF). Head of State Queen Margrethe II (Accession 1972)
French: Danemark métropolitain, 14 comtés, 2 bourgs et les divisions administratives autonomes des îles Féroé et du Groenland.
English: This strategy is, in a few words, to prioritize, rationalize and “Afghanize”.
French: Cette stratégie consiste, en quelques mots, à établir des priorités, à rationaliser et à « afghaniser ».
English: The cold-war mentality must be abandoned once and for all and a new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation should be established.
French: La mentalité de la guerre froide doit être abandonnée une fois pour toute, et un nouveau concept de sécurité fondé sur la confiance mutuelle, l'avantage mutuel, l'égalité et la coopération doit être adopté.
English: The purpose of this manual was to make important information such as the HIV/AIDS surveillance reports published by Health Canada more accessible to those working at the community level with Aboriginal populations.
French: Le but de ce guide était de faire en sorte que des informations importantes, comme celle des rapports de surveillance du VIH/sida publiés par Santé Canada, soient plus accessibles pour les personnes qui ouvrent au niveau communautaire avec des populations autochtones.
English: Spain stated that it had programmes to provide financial and technical assistance and training for developing States in various aspects of fisheries conservation and management.
French: L'Espagne a fait état de programmes visant à fournir une aide financière et technique et des services de formation aux pays en développement concernant divers aspects de la conservation et de la gestion des pêches.
English: Bertrand Myre, Canadian Association of Professional Employees (formerly Social Science Employees Association), Ottawa, Ontario.
French: Bertrand Myre, Association canadienne des employés professionnels (anciennement Association des employés en science sociale), Ottawa (Ontario).
English: They may support various aspects of the project, provide it with an infrastructure, and integrate or combine activities.
French: Le programme fait des activités de financement avec les clubs philanthropiques, les conseils de santé, les municipalités, les entreprises et les associations professionnelles.
English: A couple of months ago I was at an important meeting in Brussels, with representatives from the developing world talking about electronic communications and how they want to build their infrastructures.
French: Il y a quelques mois, j'ai assisté à une importante réunion à Bruxelles avec des représentants des pays en développement à propos des communications électroniques et de la manière dont ils veulent concevoir leurs infrastructures.
English: The expert from France indicated that a proposal regarding a reference substance in the Koenen test for all relevant Test Series might be submitted for the July session of the TDG and GHS Sub-Committees.
French: L'expert de la France a indiqué qu'une proposition concernant une matière de référence dans l'épreuve de Koenen pour toutes les séries d'épreuves pertinentes pourrait être présentée pour la session de juillet des Sous-Comités des marchandises dangereuses et du système général harmonisé.
English: The Committee further considers that a strike ban with respect to air traffic control, fire protection and prison services could serve a legitimate purpose since work stoppages in these sectors could pose threats to public order and national security.
French: De la même manière, le Comité considère que l’interdiction de faire grève dans les services de contrôle du trafic aérien, dans les services de protection contre les incendies et dans les services pénitentiaires peut poursuivre un but légitime étant donné qu’un arrêt de travail dans un de ces secteurs pourrait mettre en danger l’ordre public et la sécurité nationale.
English: The work will not jeopardize survival or recovery of the species.
French: Le travail ne compromettra pas la survie ou le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce.
English: I urge Members to think very carefully and support a sensible and realistic compromise text that will move the EU forward, will help Cuba and will help the world.
French: J’invite instamment les députés à réfléchir avec beaucoup de soin et à soutenir un texte de compromis pertinent et réaliste, qui fera avancer l’UE, qui aidera Cuba et qui aidera le monde.
English: General Water hardness is a traditional measure of the capacity of water to react with soap.
French: Généralités La dureté de l’eau sert traditionnellement à mesurer le pouvoir de réaction de l’eau avec le savon.
English: RELATED ACTS Second report based on Article 14 of the Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment [COM(2006)65 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Deuxième rapport fondé sur l'article 14 de la décision-cadre du Conseil du 28 mai 2001 concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces [COM(2006) 65 final - Non publié au Journal officiel].
English: In all the new countries the number of inhabitants with incomes below 40% of the EU average is as high as 50%, and so almost half of the people in these countries have such low incomes.
French: Dans tous les nouveaux pays, le pourcentage d'habitants disposant de revenus inférieurs à 40 % de la moyenne européenne s'élève à pas moins de 50 %, près de la moitié de la population de ces pays dispose ainsi de revenus aussi faibles.
English: COAF has also received assistance from the American FIU (Financial Crimes Enforcement Network - FINCEN) for the improvement of its database and data collection mechanisms.
French: Le COAF a également reçu une assistance de la cellule américaine de renseignement financier, le FINCEN (Financial Crimes Enforcement Network - Réseau de répression de la criminalité financière) pour améliorer sa base de données et ses mécanismes de collecte d'informations.
English: Vocational education and training (VET) follows completion of elementary education and involves the acquisition of knowledge, skills and practices in the applied sciences of practical value.
French: L'enseignement et la formation professionnels (EFP) viennent à la suite de l'enseignement élémentaire et comportent l'acquisition de connaissances, de compétences et d'une pratique dans les domaines des sciences appliquées à composante pratique.
English: Sun RPC services need to be active for NFS and other RPC based programs.
French: Les services Sun RPC doivent être actif pour NFS et les autres programmes basés sur RPC.
English: Project definition phase (Définition du projet) This is a distinct phase of the project life cycle.
French: Graphique d'acheminement (ordinogramme) (Flowchart) Représentation graphique des intrants, activités, séquence, points de décision et extrants d'un processus opérationnel. [Xerox]
English: Decision on Imanishimwe's motion for hearing, entry on record and formal confirmation of the Prosecutor's intentions by Trial Chamber III (4 May 2000), Prosecutor v. Ntagerura, Bagambiki, Imanishimwe and Munyakazi (ICTR-96-10A-I and ICTR-97-36-I) (decided on briefs).
French: Décision relative à la requête de Imanishimwe tendant à ce que les intentions du Procureur fassent l'objet d'un examen, soient consignées au dossier et confirmées officiellement par la Chambre de première instance III (4 mai 2000), Le Procureur c. Ntagerura, Bagambiki, Imanishimwe et Munyakazi (ICTR-96- 10A-I et ICTR-97-36-I) (sur mémoires).
English: This is a dirt road that runs across the valley and brings you back to the built up area of Oeuf (rue Guilbert).
French: Prendre ensuite le premier chemin à gauche. Celui-ci vous ramène par la vallée vers le centre de Oeuf (rue Guilbert).
English: Even though this option is attractive to the nursery associations in Canada and the U.S., all Canadian provinces as well as the Canadian Wheat Board and the Canadian Grain Commission would be against it.
French: Bien qu'attrayante pour les associations de pépiniéristes du Canada et des États-Unis, cette option ne serait pas bien accueillie par l'ensemble des provinces canadiennes, la Commission canadienne du blé (CCB) et la Commission canadienne des grains (CCG).
English: In females, the survival rates of treated and control rats were comparable. The incidence of renal cell tumours in the control group, lowdose group and high-dose group was determined to be 3/53 (6%), 32/53 (60%) and 46/52 (88%) for males and 0/47 (0%), 28/50 (56%) and 39/49 (80%) for females.
French: On a déterminé que la fréquence des tumeurs des cellules rénales chez le groupe témoin, le groupe ayant reçu la faible dose et le groupe ayant reçu la dose élevée étaient respectivement de 3/53 (6 p. cent), 32/53 (60 p. cent) et 46/52 (88 p. cent) chez les mâles et de 0/47 (0 p. cent), 28/50 (56 p. cent) et 39/49 (80 p. cent) chez les femelles.
English: Additionally, the Working Group will have before it a paper on the work of the independent expert on minorities issues for future inclusion in revised versions of the United Nations Guide for Minorities (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/6).
French: De plus, le Groupe de travail sera saisi d'un document sur les travaux de l'expert indépendant sur les questions concernant les minorités, qui sera incorporé dans les versions révisées du Guide des Nations Unies relatif aux minorités (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/6).
English: ◦ (i) the transit and account numbers, (ii) the full name of every account holder, (iii) any transaction number, (iv) the time of the transaction, (v) the type of transaction, and (vi) the names of the parties to the transaction.
French: ◦ (i) tout numéro de transit et de compte, (ii) le nom au complet de chaque titulaire du compte, (iii) tout numéro d'opération, (iv) l'heure de l'opération, (v) le type d'opération, (vi) les noms des personnes ayant pris part à l'opération.
English: Working paper submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, NPT/CONF.2005/PC II/WP.1 (23 April 2003).
French: Document de travail présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (NPT/CONF.2005/PC.II/WP.1), 23 avril 2003.
English: They will advise on matters such as: Identification of priority areas for ethics, legal and socio-cultural (ELS) research and of mechanisms for building ELS research capacity; cross-cutting strategic initiatives, outreach and communication strategies to encourage partnerships, community links, and engagement of relevant stakeholders on ELS issues, including the health research community and the general public; and, any other matter referred by the SCE, EO, RKTC, the Institutes, or others, as appropriate.
French: Il donnera des conseils sur des sujets tels que la détermination des domaines prioritaires pour la recherche sur les enjeux éthiques, légaux et socioculturels (ELS) et des mécanismes pour renforcer la capacité de recherche sur les enjeux ELS, les initiatives stratégiques transversales, les stratégies de sensibilisation et de communication visant à encourager les partenariats, les liens communautaires et la participation d'intervenants pertinents à l'égard des enjeux ELS, y compris le milieu de la recherche en santé et le grand public, ainsi que tout autre sujet soulevé par le CPE, le BE, le CRAC, les instituts ou d'autres parties, le cas échéant.
English: Government of Canada Announces an initial payment of $5 million to the Province of Ontario for the 2004 Peterborough flood
French: Le Gouvernement du Canada annonce un versement initial de 5 million de dollars à la province de l'Ontario à la suite des inondations survenues à Peterborough en 2004