ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Communication "Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe", the European Commission proposes a number of issues of relevance for the efficient investment in education and training that should be analysed in detail.
French: Dans sa communication "Investir efficacement dans l'éducation et la formation: un impératif pour l'Europe", la Commission européenne présente un certain nombre de questions ayant trait à l'efficacité de l'investissement dans l'éducation et la formation, qui devraient être étudiées en détail.
English: However, reading performed at 1 week is less accurate and is not recommended.
French: Notons cependant que la lecture faite à 1 semaine est moins fiable et n'est donc pas recommandée.
English: Diverting the USS Enterprise on a pretense, he argued this case to Kirk, who was less certain.
French: Il fit détourner l' USS Enterprise NCC-1701 et discuta avec Kirk de cette conviction, mais Kirk en fut moins convaincu.
English: Paleostress solutions provide information on the successive orientations of major stress patterns during Mesozoic and Cenozoic time.
French: Les solutions du problème des paléocontraintes renseignent sur les orientations successives des principaux modes de distribution des contraintes, durant les périodes du Mésozoïque et du Cénozoïque.
English: Security and misuse of the system have been a concern and action to inform EC staff about those issues via a new log-on message has been implemented and a pilot project to improve secure communication was completed.
French: La sécurité et la mauvaise utilisation du système sont des aspects qui avaient généré des inquiétudes et des actions furent entreprises afin d'en informer les employés d'EC à l'aide du nouveau message à l'ouverture de session et un projet pilote visant à augmenter la sécurité des communications fût complété.
English: • Cell Biology and Mechanisms of Disease
French: • Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé [ A - B ]
English: • manufacturing plastic products, such as lamp shades, combs and hair curlers (NAICS 32619, Other Plastic Product Manufacturing);
French: • la fabrication de produits en plastique comme les abat-jour, les peignes et les bigoudis (SCIAN 32619, Fabrication d'autres produits en plastique);
English: Interestingly, the original 1977 House of Commons motion on broadcasting provided for radio and television coverage of committees.
French: Fait intéressant, la motion initiale adoptée en 1977 par la Chambre des communes concernant la diffusion des délibérations prévoyait la couverture des travaux des comités par la radio et la télévision.
English: • Key stakeholders can include any of the following:
French: • Voici certains des principaux intervenants :
English: The biosensor can quickly confirm or rule out the presence of anthrax on site by comparing a swab with a sequence of anthrax DNA.
French: Le biocapteur confirme ou dément rapidement la présence de charbon en comparant les échantillons prélevés sur les lieux à l’ADN de l’agent pathogène.
English: For the past three years, the federal government’s Habitat Stewardship Program has funded recovery projects for the Salish sucker.
French: Depuis trois ans, le meunier de Salish est visé par des projets de rétablissement financés par le Programme d’intendance de l’habitat du gouvernement fédéral.
English: The Theatre puts on plays both in Polish and Yiddish and it also organizes training for novice actors. Non-governmental organizations, in cooperation with the cultural centres of the Warsaw self-government organize the Review of the Artistic Creation of National Minorities Wspólnota w Kulturze (Community of Culture).
French: Les organisations non gouvernementales, en coopération avec les centres culturels du gouvernement autonome de Varsovie, dirigent le Panorama de la création artistique des minorités nationales Wspólnota w Kulturze (Communauté de culture).
English: Recalling past Ages, our young Chef Michaël Morel will delight you with his menu "Instant Canaille", his menu "Estérel Gourmand" and his tasting menu "Gaspard et Dame Rose", as well as his elaborate carte which he creates following the rythm of the seasons.
French: Si vous êtes curieux, n'hésitez pas à regarder furtivement par la baie vitrée, vous y verrez des artistes s'activer et sans doute découvrirez vous des secrets que l'on ne peut vous dévoiler ici.
English: If the host gift was an exclusive product, the supply would be treated the same as any other sale of an exclusive product.
French: Si le cadeau fait à l'hôte était un produit exclusif, la fourniture serait traitée de la même manière que toute autre vente de produit exclusif.
English: • 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing
French: • 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement
English: • Visit www.GetPrepared.ca or call 1 800 O-Canada Environment Canada Weather Office Safe Canada Canadian Red Cross St. John Ambulance Salvation Army
French: • Consultez www.Preparez-vous.ca ou appelez au numéro 1-800-O-Canada Service météorologique d’Environnement Canada Sécurité Canada Croix-Rouge canadienne Ambulance Saint-Jean Armée du Salut
English: * Expiration date of the present information circular: 16 April 2006.
French: * Date d'expiration : 16 avril 2006.
English: Turnaround Time by Category for 2002-2003 to 2005-2006 (inclusive) confirms the expected effect on completion times due to the pursuit of the backlog reduction plan.
French: Temps de traitement par catégorie de 2002-2003 à 2005-2006 (inclusivement) confirme l’effet escompté du plan de réduction de l’arriéré sur les temps de traitement.
English: Key Results Commitment (KRC), Strategy and Accomplishments KRC 1.6 Effective occupational health and safety services available and accessible to federal departments Strategy Work with federal government departments to define a new "business relationship" Accomplishments The Occupational Health and Safety Agency (OHSA) has been working with federal clients to improve the effectiveness of program delivery through bilateral planning of requirements and timing of service delivery.
French: Principal engagement en matière de résultats (PER), stratégie et réalisations PER 1.6 Services de santé et de sécurité au travail efficaces et accessibles aux ministères fédéraux Stratégie Travailler avec les ministères fédéraux afin de définir une nouvelle « relation de travail ». Réalisations L'Agence d'hygiène et de sécurité au travail (AHST) travaille avec les clients fédéraux pour améliorer l'efficacité du programme par une planification bilatérale des exigences et des délais relatifs à la prestation des services.
English: First, I am introducing a robust new policy for the protection of whistle-blowers so that staff can feel sufficiently protected to come forward with concerns about conduct without reprisal.
French: Premièrement, j'institue une politique rigoureuse de protection des dénonciateurs d'abus pour donner aux fonctionnaires la possibilité de signaler en toute liberté tous manquements à la déontologie sans craindre de représailles.
English: Ethnic groups in irreversible demographic decline 327 - 338 70  CONTENTS (continued)
French: Ethnies menacées par une décroissance irréversible de leur démographie 327 − 338 76
English: Emphasis is placed on protecting those aspects of the ecosystem that have been rehabilitated and improved, as well as conserving those that may be threatened.
French: L'on met l'accent sur la protection des dimensions de l'écosystème qui ont été remises en état et améliorées, ainsi que sur la conservation de celles qui pourraient être menacées.
English: The police allegedly visited his house again on 25 February 2000 while the complainant was out and threatened his wife.
French: Ils seraient revenus le 25 février 2000, en son absence, et auraient menacé sa femme.
English: • Mitigation measures, including increasing depth of the water cover, non-mineralized covers and use of berms or baffles to reduce fetch Delay in Flooding
French: • Mesures d'atténuation, y compris l'augmentation de l'épaisseur de la couverture aqueuse, l'utilisation de couvertures non minéralisées et le recours à des talus ou à des chicanes pour réduire la portée de la houle Retard dans l'inondation
English: Erik Meijer (GUE/NGL, NL) saw his second reading recommendation adopted with 37 votes in favour, 4 against and 7 abstentions.
French: La recommandation pour la deuxième lecture d'Erik Meijer (GUE/NGL, NL) a été adoptée par 37 voix pour, 4 contre et 7 abstentions.
English: He was allegedly given a letter  stating that he had been suspended for three days. According to the  Complainant's testimony, Mr. Guitard gave him a second letter, which can be  found at tab 17 of the Commission's book of exhibits, stating that he had  been suspended for an additional two weeks and demoted.
French: Toujours selon le témoignage du  plaignant, Monsieur Guitard lui aurait remis une seconde lettre que l'on  retrouve d'ailleurs au cahier d'exhibits de la Commission à l'onglet 17,  lettre à l'effet qu'il était suspendu pour une période additionnelle de  deux semaines et qu'il était rétrogradé de ses fonctions.
English: These areas have been included in the department’s corporate management priorities as outlined in the Report on Plans and Priorities and will be adjusted as required based on the Round V assessment results.
French: Ces secteurs ont été intégrés aux priorités de gestion du Ministère tel qu’énoncé dans le Rapport sur les plans et les priorités et seront ajustés, au besoin, selon les résultats de l’évaluation du 5e cycle.
English: Conditions of Funding All conditions identified CIHR CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this competition.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: ii).  Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: iii) Coopération avec les organismes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: Off Arcachon she picked up a party of escaping Commonwealth diplomats, including the Canadian Minister to France, Lt.Col. Georges Vanier, who had left harbour in a small fishing boat.
French: Au large d’Arcuchon, il recueillit un groupe de diplomates du Commonwealth, dont le ministre du Canada en France, le lieutenant-colonel Georges Vanier, qui avait quitté le port dans un petit bateau de pêche.
English: If the rebate is more than the remaining undepreciated capital cost in the particular class, add the excess to income on line 9574 or 9575.
French: Vous avez peut-être reçu d’un gouvernement ou d’un organisme gouvernemental une subvention, une aide financière ou un remboursement pour vous aider à acheter un bien amortissable.
English: In this group, the most prevalent combinations are the use of cannabis in addition to alcohol and tobacco and, sometimes, cannabis with ecstasy, cocaine, amphetamines, or heroin.
French: Dans ce groupe, les combinaisons les plus fréquentes sont l’usage de cannabis associé à l’alcool et au tabac et, parfois, le cannabis associé à l’ecstasy, à la cocaïne, aux amphétamines ou à l’héroïne.
English: At certain times of year the small groups came together for special occasions like feasts and potlatches (a memorial ceremony held a year or two after a person’s death), and seasonal festivals.
French: À certaines époques de l’année, les petits groupes se rassemblaient pour la tenue d’activités spéciales telles que des festins, des potlatchs (cérémonie commémorative tenue un an ou deux après la mort d’une personne) et des festivals saisonniers.
English: If before the application for adoption was submitted, the child lived in the family of the adoptive parent and didn't know that the adoptive person is not his or her parent, adoption may be made, as an exception, without the consent of the child.
French: Si, avant que la demande d'adoption ait été présentée, l'enfant vivait dans la famille adoptive sans savoir que l'adoptant n'est pas son parent biologique, l'adoption peut être réalisée à titre exceptionnel en l'absence du consentement de l'enfant.
English: Canadians in promoting respect for human rights in Canada.
French: Canadiens et des Canadiennes à la promotion du respect des droits de la personne au Canada.
English: The principal objective of cooperation between the EU and Ukraine at this stage is to develop an increasingly close relationship, going beyond past levels of cooperation to gradual economic integration and deeper political cooperation, including on foreign and security policy.
French: Le principal objectif de la coopération entre l’UE et l’Ukraine à ce stade est le développement d’une relation de plus en plus étroite, allant au delà des niveaux antérieurs de coopération jusqu’à l’intégration économique progressive et la coopération politique plus approfondie, notamment dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: The preferred sectors in Singapore over the long term have been in advanced technology industries, including telecom, biotech, life sciences and semiconductors, although certain low-tech industries such as infrastructure and retail can also attract interest.
French: Les secteurs préférés de Singapour, à long terme, sont dans les industries de technologie de pointe, notamment les télécommunications, la biotechnologie, les sciences de la vie et les semi-conducteurs, bien que certaines industries de faible technologie comme l’infrastructure et le détail puissent également susciter l’intérêt.
English: Research into the policies and processes for Conflict of Interest situations was completed for the Dean of Sciences and Engineering.
French: Le BGPI a effectué une recherche sur les politiques et les processus à suivre dans le cas de situations de conflit d’intérêts pour le compte du doyen de Sciences et génie.
English: Site 16 Short Hills Provincial Park
French: Bon habitat, mais abondance de Rosa multiflora envahissant.
English: Israeli home-demolition policies are not confined to East Jerusalem.
French: La politique israélienne de démolition de maisons n'est pas limitée à Jérusalem-Est.
English: Delays in making the computerized version of the Strategic Initiatives Tracking System operational created obstacles in capturing project data.
French: Les retards de mise en œuvre de la version informatisée du système de suivi des Initiatives stratégiques ont créé des obstacles à la saisie des données relatives aux projets.
English: Phase I trials also include trials in which new drugs are used as research tools to explore biological phenomena or disease processes.
French: Font également partie des essais de phase I les essais dans lesquels des drogues nouvelles sont utilisées comme outils de recherche pour l'exploration d'un phénomène biologique ou l'étude de l'évolution d'une maladie.
English: So I think it's just an idea that should be used for all the armed forces.
French: J'estime donc que c'est une idée qui devrait être appliquée à toutes les forces armées.
English: National Search and Rescue Secretariat Costs ($000)
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage - Ressources financières (en milliers de $) par AF
English: I would like to have a clear answer to this question.
French: J'aimerais avoir une réponse claire à cette question.
English: "I applaud the CACP and the Multiculturalism Program at Canadian Heritage for forging this partnership," said Solicitor General Wayne Easter.
French: « Je tiens à féliciter l'Association canadienne des chefs de police et les responsables du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien d'avoir établi ce partenariat, a déclaré le solliciteur général du Canada, Wayne Easter.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Marketplace Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) Sector – Marketplace is responsible for developing regulations, policies, procedures and standards that govern Canada's spectrum and telecommunications industries and the digital economy.
French: Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Marché Le Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications (STIT) — Marché est chargé de l'élaboration des règlements, politiques, procédures et normes qui régissent les industries du spectre et des télécommunications canadiennes, ainsi que l'économie numérique.
English: • Implement and administer a research trainee awards program that encourages young investigators to pursue HIV/AIDS research careers.
French: • Mettre en oeuvre et administrer un programme de bourses pour les stagiaires de recherche qui encourage les jeunes chercheurs à faire carrière dans le domaine du VIH/sida
English: One of the community's most vocal leaders, Mifflin Wistar Gibbs, was a staunch supporter.
French: L'un des chefs les plus connus de la communauté noire, Mifflin Wistar Gibbs, était un partisan loyal.
English: The country’s factions each have good reason to compromise before the conflict comes to a head.
French: Les différentes factions du pays ont toutes de bonnes raisons d’aboutir à un compromis avant que le conflit n’atteigne un stade critique.
English: Indirect funds($’s) levered by the recipient to support new businesses.
French: Si la création d’entreprises entraîne la création d’emplois, la ligne 315 doit indiquer le nombre de nouvelles entreprises.
English: You will be able to rely on the experience of a trusted professional during negotiations, the preparation of legal documents and the signing of the bill of sale.
French: Vous pourrez vous appuyer sur l’expérience d’un professionnel de confiance, au moment de la négociation, de la préparation des documents légaux et de la signature de l’acte de vente.
English: The Office of the Special Adviser on Africa is but the nucleus of such an effective mechanism.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique ne représente que le cœur de ce mécanisme efficace.
English: In 1963, representatives from sixteen co-operatives gathered in Frobisher Bay (now Iqaluit) to discuss the possibilities at length.2 The first pan-Arctic gathering of Inuit, Inuvialuit, and Innu, it was a remarkable event, filled with excitement as people from the eastern and western Arctic gathered in significant numbers; as people communicated through interpreters in dialects that were similar yet different; as the vision of a pan-Arctic cooperative movement owned by the people captured the imaginations of many of the people in attendance.
French: En 1963, des représentants de seize coopératives se sont réunis à Frobisher Bay (aujourd'hui Iqaluit) pour envisager les possibilités dans le détail2. Ce premier rassemblement panarctique d'Inuits, d'Inuvialuits et d'Innus fut un événement phare empreint d'une grande fébrilité qui a réuni en grands nombres des gens provenant de l'Arctique de l'Ouest et de l'Est, des gens qui communiquaient par l'intermédiaire d'interprètes dans des dialectes similaires mais différents, et qui étaient pour bon nombre transportés par la vision d'un mouvement coopératif panarctique dont ils seraient propriétaires.
English: However, a frequent complaint is that objections were raised but nothing happened.
French: Toutefois, on s'est souvent plaint que des objections ont été soulevées, mais que celles-ci n'ont pas eu de suite.
English: Les Études de Marché Createc, 'Canadians Relating to Their Heritage', 2001.
French: La fréquentation des musées et des galeries d'art au Canada et dans les provinces, 2003.
English: For more information on the Resettlement Assistance Program, see http://www.cic.gc.ca/english/refugee/ref4-e.html 28.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme d'aide au réétablissement, voir http://www.cic.gc.ca/francais/refugies/refugie-4.html 28.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Belarus, Brazil, Cambodia, Colombia, Fiji, Greece, India, Israel, Japan, Norway, Peru, the Philippines and the Republic of Korea in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Bélarus, du Brésil, du Cambodge, de la Colombie, des Fidji, de la Grèce, de l'Inde, d'Israël, du Japon, de la Norvège, du Pérou, des Philippines et de la République de Corée des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: But that penetration is still far from complete and, in any case, primarily affects only the systems used to produce and process television signals.
French: Il est encore cependant loin d'imposer sa présence et, tout compte fait, il n'affecte que les systèmes de production et de traitement des signaux télévisuels.
English: The Office is on the top floor with a separate public entrance from the upper street.
French: Le bureau est installé au dernier étage et le public entre par la porte séparée de la rue haute.
English:   "No one disputes that education is vital for economic growth, social advancement, and democracy.
French:   Personne ne conteste que l'éducation est essentielle à la croissance économique, au progrès social et à la démocratie.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Major Household Appliances Industry > Statistics, Analysis and Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Gros appareils ménagers > Statistiques, analyses et profils de l'industrie Liens institutionnels
English: This is a new regulation of 2005 because previously students had to return to their countries of origin.
French: L’un des changements mis en œuvre par l’Allemagne consiste à permettre aux étudiants d’autres pays qui obtiennent leur diplôme en Allemagne d’y rester, à condition qu’ils trouvent un emploi correspondant à leur cursus.
English: • Province of Nova Scotia - Nova Scotia Department of Economic Development
French: • Province de l'Île-du-Prince-Édouard - Ministère du Développement (site non disponible en français)
English: Memorial University of Newfoundland Students' Union (MUNSU), St. John's, Newfoundland, employer.
French: Memorial University of Newfoundland Students' Union (MUNSU), St. John's (Terre-Neuve),
English: The Court further concluded that also the liquidated interest rate of 14 per cent would not make the enforcement of the award contrary to public policy.
French: Le tribunal a également conclu que le taux d'intérêt de 14 % fixé à l'avance ne rendrait pas l'exécution de la sentence contraire à l'ordre public.
English: It is in that new spirit that Ghana commends and welcomes the recent cancellation by the G-8 of the debt of some countries of the Heavily Indebted Poor Countries initiative.
French: C'est dans ce nouveau contexte que le Ghana se félicite et se réjouit de la récente décision du G-8 d'annuler la dette de certains pays éligibles à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Albany decided that the scheme was insufficiently generous and in 1981 concluded arrangements with an insurance company for a supplementary pension for its workers so that the total pension to which they would be entitled after 40 years' employment amounts to 70% of their last salary.
French: Considérant ce régime de pension comme trop peu généreux, Albany a, en 1981, conclu auprès d'une compagnie d'assurances un régime de pension complémentaire pour ses travailleurs afin que la pension globale à laquelle ils auront droit après 40 ans d'activité s'élève à 70 % de leur dernier salaire.
English: The sulphur tax was introduced in 1995, but did not come into effect until 1996.
French: Elle prend la forme d'une taxe sur les produits ou sur les émissions.