ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans should be targeted towards achieving the national and regional goals for 2006, and should include a section on all available resources, human resources, funds and other requirements to achieve the goals.
French: Le plan devrait être ciblé sur les objectifs nationaux et régionaux 2006 et inclure une section relative à toutes les ressources matérielles disponibles, aux ressources humaines, aux fonds et autres éléments indispensables pour atteindre ces objectifs.
English: The new program of the FRSQ, created in 2002-2003, includes a Health and Society program, which has as a primary objective to promote sustainable groupings among researchers in the ﬁelds of social, psychosocial and health ethics and opens access to training programs and research fellowships to researchers in the social sciences and humanities.
French: La nouvelle programmation du FRSQ mise en place en 2002-2003 inclut un programme Santé et société, dont l’objectif premier est de favoriser le regroupement durable de chercheurs dans les domaines de la recherche sociale, psychosociale et éthique en santé, et ouvre l’accès aux programmes de formation et de chercheurs boursiers aux chercheurs des sciences humaines et sociales.
English: the area of application of the Directive, its flexibility and relationship with other Community acts.
French: le champ d'application de la directive, sa flexibilité et ses liens avec d'autres actes communautaires.
English: The United Nations Millennium Declaration can be viewed as a complete matrix for a global world-making effort.
French: La Déclaration du Millénaire peut être considérée comme un cadre complet pour un effort mondial de transformation du monde.
English: A reminder that my journey has just begun... « Previous Article Next Article »
French: Un rappel que mon voyage vient juste de commencer... « Article précédent Prochain article »
English: 13.5.5 The Parties agree to establish, prior to the signing of the Treaty, a list of the potential sites that may be set aside for development by the First Nations.
French: 13.5.5 Les parties conviennent d'établir, avant la signature du Traité, une liste de sites potentiels pouvant être réservés pour le développement par les Premières Nations.
English: There is new and strong evidence that most of the warming observed is attributable to human activities.
French: Des études récentes montrent de manière convaincante que l'essentiel du réchauffement observé est imputable aux activités humaines.
English: In conclusion, I shall try to reply to the question put to me by Mrs Koch-Mehrin, who was wondering what was the main theme that drew everything together.
French: Pour conclure, je tâcherai de répondre à la question que m'a posée Mme Silvana Koch-Mehrin, qui se demandait quel est le fil conducteur, qu'est-ce qui fait la cohérence?
English: Release Requests for Applications in early 2002 for research initiatives reflecting the strategic research priority of the Institute
French: Publication, début 2002, d'appels de demande portant sur des initiatives de recherche qui reflètent la priorité stratégique de l'Institut en matière de recherche.
English: The Deputy Minister was not aware of all the facts and, not having plaintiff's version, could not exercise his discretion fairly, equitably and reasonably as he had to do in order to determine the nature of the reasons for the absence and be able to declare, if necessary, that the position had been abandoned.
French: Le Sous-ministre n'était pas au courant de tous les faits et, n'ayant pas la version du demandeur, ne pouvait pas exercer la discrétion de manière juste, équitable et raisonnable comme il se devait de le faire pour pouvoir déterminer la nature des raisons de l'absence afin d'être habilité, le cas échéant, à déclarer qu'il y avait abandon de poste.
English: In the absence of such information, it was not possible for the Agency to determine whether the official functions of the staff members were relevant to their arrest and detention.
French: L'Office n'a pas toujours été informé avec précision et en temps voulu, par les autorités compétentes, des motifs de l'arrestation ou de la détention des membres de son personnel susmentionnés.
English: In Benin, women were in fact very often in control of commerce, and in agriculture and trade they were often responsible for their own businesses; admittedly, it was in rural commerce that women were mostly involved, and it was an area that required a great deal of personal sacrifice and even suffering.
French: Au Bénin, les femmes contrôlent souvent le commerce et dans l'agriculture et le commerce elles sont souvent responsables de leurs propres entreprises; il convient de reconnaître que les femmes participent au commerce principalement dans les régions rurales et cela est un domaine qui demande parfois de grands sacrifices personnels et peut même être cause de souffrances.
English: As basis of jurisdiction Costa Rica invokes the declarations of acceptance of the Court's jurisdiction made by the Parties under Article 36, paragraph 2, of the Statute, as well as the Tovar-Caldera Agreement signed between the Parties on 26 September 2002.
French: Comme base de compétence, le Costa Rica invoque les déclarations d'acceptation de la juridiction de la Cour faites en vertu du paragraphe 2 de l'Article 36 de son Statut, ainsi que l'accord Tovar Caldera signé par les parties le 26 septembre 2002.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 97 as amended by the 01 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 97 tel qu'il a été modifié par la série 01 d'amendements.
English: One special activity of JAMAL is the Work Place Literacy Programme, currently operative in 25 factories, which provides literacy classes to over 250 students.
French: Une activité particulière de JAMAL est le programme d'alphabétisation sur le lieu de travail qui est actuellement mis en œuvre dans 25 fabriques, et qui offre des cours d'alphabétisation à plus de 250 élèves.
English: Infant mortality has been declining overall for all socioeconomic groups, but the rate of decline was slower for the routine and manual occupation group.
French: En effet, l’écart de mortalité entre, d’une part, les travailleurs R&M et, d’autre part, la population générale est passé de 13 % en 1997 à 19 % en 2004.
English: Hand in hand with these organizations, the Government promotes policies to ensure that the needs and priorities of women and girls are addressed.
French: En coopération avec ces organisations, notre gouvernement a adopté des politiques s'efforçant de répondre aux besoins et aux priorités des femmes et des filles.
English: Several experts highlighted the need to emphasize the effects of globalization on the enjoyment of cultural rights, noting that globalization could threaten cultural diversity.
French: Plusieurs ont mis l'accent sur la nécessité de souligner les incidences de la mondialisation sur la réalisation des droits culturels, relevant que la mondialisation pouvait menacer la diversité culturelle.
English: For example, it appeared that women were really victims of discrimination: if their husbands died they forfeited all their inheritance rights; opprobrium was heaped on adulterous women but not on adulterous men; in the field of employment women did not have the right to equal pay for equal work, and they were under-represented in positions of responsibility.
French: Ainsi, il semble que les femmes soient bel et bien victimes de discrimination : en cas de décès de leur mari, elles perdent tous leurs droits à l'héritage; contrairement aux hommes, elles sont frappées d'opprobre en cas d'adultère; dans le domaine du travail, elles n'ont pas droit à l'égalité de salaire et sont sous-représentées aux postes de responsabilité.
English: Read More Archives 2002 - 1/30/2002 Blame it on Robbie On 25 January, several people took part in a Robbie Burns Supper to celebrate the birthday of the 18th Century Scottish poet.
French: Lire plus Archives 2002 - 1/30/2002 C'est à cause de Robbie Le 25 janvier, bien des gens participaient à un souper "Robbie Burns" pour marquer l'anniversaire du poète écossais du 18e siècle.
English: Part three Living conditions: a mixed record of achievement
French: Troisième partie Les conditions de vie : des résultats contrastés
English: Changes in the inflation rate have more complex interactions with the tax system.
French: L’évolution du taux d’inflation comporte des liens plus complexes avec le régime fiscal.
English: Enough studies; the problem is managing the challenges of growth.
French: Suffisamment d’études; le problème consiste à gérer les défis liés à la croissance.
English: In some instances, when the companies go public, the VC firm chooses to remain as a minority equity partner because there is continuing opportunity for high return.
French: Dans certains cas, lorsque les sociétés s'introduisent en bourse, la société d'investissement en CR choisit de conserver une participation minoritaire du fait qu'elle peut toujours obtenir un rendement élevé.
English: This agreement should be supported and respected by all parties, and should be extended to all environmental issues, including solid waste management, hazardous wastes and protection of biodiversity.
French: Cet accord devrait être appuyé et respecté par toutes les parties et étendu à toutes les questions d'environnement, y compris la gestion des déchets solides, des déchets dangereux et de la protection de la biodiversité.
English: Design "Les oppositions de phases" realized by Kmye .
French: Visuel "Les oppositions de phases" réalisé par Kmye .
English: The Special Adviser also informed the members of the Committee of her recent activities, which included a workshop on “Building Capacity for Mainstreaming Gender in Development Strategies”, held in South Africa; the 105th Conference of the Inter-Parliamentary Union, held in Havana; the Joint Inter-Agency Meeting on Women and Gender Equality/Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee; a workshop on “Governance, Poverty Reduction and Gender Equality” held at Vienna; and the International Symposium on the Impact of Women's Training on Socio-economic Development, held in Haifa, Israel.
French: La Conseillère spéciale a informé les membres du Comité de ses activités récentes : elle avait notamment participé à une réunion intitulée « Renforcement des capacités en vue de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les stratégies de développement », tenue en Afrique du Sud, à la cent cinquième Conférence de l'Union interparlementaire, tenue à La Havane; à la Réunion interinstitutions sur les femmes et la parité entre les sexes (Organisation de coopération et de développement économiques/Comité de l'aide au développement); à un atelier sur « la gouvernance, la réduction de la pauvreté et l'égalité entre les sexes », tenu à Vienne; et à un colloque international au sujet de l'impact de la formation des femmes sur le développement socioéconomique, tenu à Haïfa (Israël).
English: In order to at least partly remedy this situation, the Communication proposes either to concentrate trade preferences on the poorest countries (concentration of unilateral preferences), or to improve the use of preferences (cumulation of origin).
French: Pour remédier à cette situation du moins partiellement, la communication propose soit de concentrer les préférences commerciales sur les pays les plus pauvres (concentration des préférences unilatérales), soit d'améliorer l'utilisation des préférences (cumul d'origine).
English: The information about the progress achieved regarding the participation of the WEU associate partners in the activities of Panel I is to be welcomed, and Panel II (Research and Technology) should have the possibility of contacting the WEU associate partner states likely to become members of the EU, with a view to facilitating their future participation in defence R&T activities.
French: On peut se réjouir des informations selon lesquelles des progrès auraient été accomplis sur la participation des associés partenaires de l’UEO aux activités de la Commission I et la Commission II (recherche et technologie) devrait pouvoir prendre contact avec les pays associés partenaires de l’UEO susceptibles de devenir membres de l’OTAN et de l’Union européenne, en vue de faciliter leur participation future aux domaines de la recherche et technologie de défense.
English: assigned to different institutions - or to independent offices within the same institutions)?
French: ex., attribuées à différentes institutions ou à des bureaux indépendants au sein de ces mêmes institutions)?
English: Why is the CF devoting significant effort to improve our operations in conditions of ground icing?
French: Pourquoi les FC consacrent-elles tant d’efforts à améliorer nos opérations par conditions givrantes au sol?
English: The European Patent Office had been heavily engaged in computerizing its operations since the middle of the 1980’s and, as far as the European Union was concerned, the newly created Office in Alicante was also heavily dependent on information technology in order to cope with the influx of 43,000 Community trademark applications which had been filed in 1996, and the influx was going to continue.
French: L’Office européen des brevets fait des efforts considérables en faveur de l’informatisation de ses activités depuis le milieu des années 80 et, en ce qui concerne l’Union européenne, l’office récemment créé à Alicante est également largement tributaire des techniques de l’information pour traiter les 43 000 demandes de marques communautaires qui ont été déposées en 1996, ce mouvement étant appelé à se poursuivre.
English: For this reason, First Nations employees are required to contact the Mint directly to provide proof of their Indian status prior to submitting the enrollment form to their compensation advisor.
French: Pour cette raison, ces employés doivent communiquer directement avec la Monnaie royale pour lui fournir une preuve de leur statut d'Indien avant de soumettre le formulaire d'inscription à leur conseiller en rémunération.
English: • Where internal calibration programs are already implemented, the added cost in performing the whole inspection is negligible.
French: • Si des programmes d’étalonnage internes sont déjà mis en oeuvre, le coût ajouté pour effectuer la totalité de l’inspection est négligeable.
English: Timor-Leste, Belarus, Congo Human rights - 21-02-2008 - 17:59 Tackle demographic change, say MEPs Social policy - 21-02-2008 - 13:54 Better use of Community law infringement procedures against Member States Institutions - 21-02-2008 - 13:54 Tailoring spatial development planning to foster local talent Regional policy - 21-02-2008 - 13:31 Combining competitiveness and cohesion Regional policy - 21-02-2008 - 13:31 Goods package: MEPs clarify CE marking and importer rules Consumers - 21-02-2008 - 13:31 Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs External relations - 21-02-2008 - 13:00 Resolution on seventh session of UN Human Rights Council Human rights - 21-02-2008 - 13:00 MEPs call for increased involvement of African scientists in R&D External relations - 21-02-2008 - 12:39 Vuk Jeremic at EP:
French: Commerce extérieur/international - 19-02-2008 - 13:58 Mieux lutter contre la fraude dans l'UE Contrôle budgétaire - 19-02-2008 - 13:58 Code des douanes modernisé : tout est en règle Douanes - 19-02-2008 - 13:58 Améliorer l'assistance mutuelle contre la fraude douanière et agricole Douanes - 19-02-2008 - 13:58 Feu vert à l'Institut européen d'innovation et de technologie Recherche et innovation - 19-02-2008 - 11:18 Le Pakistan compte et attend le verdict électoral sous l'œil de députés Relations extérieures - 19-02-2008 - 11:05 Déclaration écrite sur les "abus de pouvoir des grands supermarchés" Concurrence - 18-02-2008 - 19:39 L'indépendance du Kosovo à l'ouverture de la session Institutions - 18-02-2008 - 18:59 Evénements de la semaine du 18 au 24 février 2008 Institutions - 15-02-2008 - 11:36 Des députés européens en mission d'observation des élections au Pakistan Relations extérieures - 14-02-2008 - 12:35 Députés européens et nationaux pour une libre-circulation de la connaissance Affaires économiques et monétaires - 13-02-2008 - 10:29 Marché intérieur et recherche: même combat pour députés européens et nationaux Affaires économiques et monétaires - 12-02-2008 - 14:57 Agence des droits fondamentaux:
English: If anyone other than you claims an amount on line 305 for a dependant, you cannot claim an amount on line 315 for that dependant.
French: Si quelqu'un d'autre que vous demande un montant à la ligne 305 pour une personne à charge, vous ne pouvez pas demander un montant à la ligne 315 pour elle.
English: Eileen Higgins and Salimah Ebrahim do not spend their days curled up in a dark corner pondering about what they can do to help others.
French: Eileen Higgins et Salimah Ebrahim ne passent pas leurs journées recroquevillées dans un coin sombre à réfléchir sur ce qu’elles pourraient faire pour les autres.
English: UNECE will continue to collaborate within the framework of ENVSEC, in particular through projects supporting the implementation of UNECE regional conventions.
French: La CEE continuera d’apporter sa collaboration dans le cadre de l’Initiative, en particulier à travers des projets d’appui à la mise en œuvre de ses conventions régionales.
English: An important feature of many of the treaties was that the Crown agreed that Indians would continue to hunt and fish in the manner to which they were accustomed.
French: Une des principales caractéristiques de la majorité des traités est que la Couronne accepte que les Indiens poursuivent leurs activités de chasse et de pêche selon leur habitude.
English: The International Federation has chosen at the special session on children to focus on the impact of HIV/AIDS on young people.
French: La Fédération internationale a choisi de mettre l'accent, lors de cette session extraordinaire, sur l'impact du VIH/sida sur les jeunes.
English: Mercosur has also reached a framework agreement with the EU and is looking at 2005 for full implementation.
French: Par ailleurs, le Mercosur a aussi conclu avec l'Union europÃ©enne un accord-cadre dont la mise en Å"uvre devrait Ãªtre terminÃ©e en 2005.
English: What difference has Expo 2005 made in your life in terms of future plans? 3.
French: Quelle différence l’Expo 2005 a-t-elle fait dans votre vie en ce qui concerne vos plans d’avenir? 3.
English: At the same time, costs continue to increase as a result of growth at NRC, continuing inflation in serial prices, the need to meet client requirements with new products and services, and the ongoing need to invest in information and publishing technology.
French: Entre-temps, les coûts ne cessent d'augmenter en raison de la croissance du CNRC, de l'inflation continue des prix des publications en série, du besoin de répondre aux exigences des clients à l'aide de nouveaux produits et services et de la nécessité incontournable d'investir dans les technologies d'édition et d'information.
English: An audit includes examining, on a test basis and where considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une vérification consiste notamment à examiner, par sondage et dans la mesure jugée nécessaire par le vérificateur, compte tenu des circonstances, les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: The Statistics Canada survey indicates that there was a combined deficit for 1998-99 of $4,915,231 for the not-for-profit performing arts sector.
French: 27 L’enquête de Statistique Canada révèle que le secteur sans but lucratif des arts de la scène présente un déficit composé de 4 915 231 $ pour 1998-1999.
English: They also stress that these rural areas are experiencing increasingly serious environmental problems.
French: En outre, ils soulignent que ces zones rurales connaissent des problèmes environnementaux de plus en plus graves.
English: The provisions of Directive 85/511/EEC which are at issue do not occupy a similar position within the Community legal order. They cannot therefore be considered as being equivalent to the national rules of public policy referred to above.
French: Se poserait en effet la question de savoir si une disposition procédurale nationale, qui implique que le juge ne peut apprécier des moyens qui se situent en dehors des limites du litige, ne rend pas en pratique impossible ou excessivement difficile l’exercice des droits conférés par l’ordre juridique communautaire.
English: There are many people, in Europe and beyond, who belong to one national group and hold a passport which indicates that their ‘nationality’ is something else.
French: En Europe et ailleurs, de nombreuses personnes appartiennent à un groupe national et possèdent un passeport indiquant autre chose à la rubrique « nationalité ».
English: • National Cultural Policy Review of Austria
French: • Examens de politique culturelle de l'Autriche
English: That policy was carried out through the systematic confiscation of Arab property, the demolition of houses for “security or administrative reasons”, the confiscation and cancellation of residence permits, depriving Arabs of the right to live in the city, and other judicial and administrative measures.
French: Cette politique se traduit par la confiscation systématique de la propriété arabe, par la démolition des maisons « pour des raisons de sécurité » ou « en raison de considérations administratives », l'annulation ou la modification des permis de résidence et le refus du droit de vivre dans la ville, ainsi que par d'autres mesures judiciaires ou administratives.
English: F23 Inscription(s) on product: none Label(s)on product: (not to scale)  (Scan of packaging on last page) Initial Tests CR Mechanism Test #15 lit without unlocking the CR mechanism. #37 failed to reset itself after every use Flame Height and Inversion Tests The following table lists only those lighters that exhibited some type of defects.
French: F23 Inscription(s) sur le produit : aucune Étiquetage du produit : (non à l'échelle)  (Une image numérisée de l'emballage se trouve à la dernière page) Premiers essais Essai du mécanisme protège-enfants no 15 s'est allumé sans que l'on ait déverrouiller le mécanisme Essais d'inversion et de hauteur de la flamme  Le tableau suivant ne comporte que les briquets qui ont présenté une défectuosité.
English: The problem, however, is that the service capability of most of the NSCs has reached its maximum and without additional new resources further growth and expansion in service capability will not be possible.
French: L’ennui, c’est que la capacité de prestation de services de la plupart des CNS a atteint son maximum et, si on n’injecte pas de nouvelles ressources, il sera impossible d’étendre ou d’améliorer ces services.
English: (c) The torture, unlawful detention, enforced disappearance or deprivation of liberty of any person;
French: c) Torture, détention arbitraire ou disparition forcée d'une personne ou privation d'une personne de sa liberté;
English: E. PROMOTIONAL MATERIAL Limited amounts of promotional material are available.
French: E. ARTICLES PROMOTIONNELS De petites quantités d’articles promotionnels sont disponibles.
English: Participation by civil society has also been mentioned.
French: A été aussi évoqué le problème de la participation de la société civile.
English: Government Contracts Monitoring and Evaluation of the Implementation of this Article 24.8.1 The Government of Canada and the Territorial Government, in cooperation with the DIO, shall take the necessary measures to monitor and periodically evaluate the implementation of this Article.
French: Marchés de l’ État Surveillance et évaluation de la mise en oeuvre de cet article 24.8.1 Le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial, en collaboration avec l'OID, prennent les mesures nécessaires afin d'évaluer périodiquement et de surveiller la mise en oeuvre du présent chapitre.