ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RKA6406.doc - MS*Word 7 - 32,256 bytes 2000/02/09 - PIAC Description:
French: RKA6406.doc - MS*Word 7 - 32,256 KO 2000/02/09 - PIAC Description:
English: In Article 213, paragraph 1 shall be deleted and paragraph 2 shall not be numbered; its first two paragraphs shall be merged and shall read as follows:
French: À l'article 213, le paragraphe 1 est supprimé, le paragraphe 2 restant sans numéro; ses deux premiers alinéas sont fusionnés et se lisent comme suit:
English: Finally, under the Declaration of Property and Movable Valuables Act 25/92, public officials are required to declare property and movable valuables owned by either themselves or their children.
French: Enfin, en vertu de la loi 25/92 sur la déclaration des biens, les agents de la fonction publique sont tenus de déclarer leurs biens immobiliers et valeurs mobilières, ainsi que ceux de leurs enfants.
English: To relieve the pressure, the surface deforms upwards.
French: La pression monte à cet endroit du lit et la surface se déforme vers le haut.
English: The amount of medicated product provided to each animal should be recorded to ensure that the treatment satisfies the label recommendations.
French: La posologie individuelle des médicaments ainsi administrés doit être consignée par écrit, afin d'en vérifier la conformité aux recommandations du fabricant en cette matière.
English: The ICPD and the ICPD+5 review had also brought to the forefront a number of issues, such as HIV/AIDS, adolescent reproductive health, violence against women and unsafe abortion, all of which constituted key issues in the Fund's advocacy efforts.
French: L'Administrateur associé a présenté la Note de l'Administrateur sur l'assistance du PNUD au Myanmar (DP/2001/5).  Il a fait l'historique du mandat qui a, conformément aux décisions 93/21, 96/1 et 98/14 du Conseil d'administration, régi l'assistance du PNUD depuis 1994.
English: Ultimately, key audit objectives are to provide management with information to mitigate the negative consequences associated with accomplishing the organization's objectives, as well as an assessment of the effectiveness of management's risk management activities;
French: Au bout du compte, les vérifications visent essentiellement à doter la direction des informations nécessaires pour pouvoir atténuer les effets négatifs associés à la réalisation des objectifs de l'organisation, ainsi que d'une évaluation de l'efficacité des activités mises en œuvre pour gérer les risques;
English: Critical Periods Arrive late April-May, depart by late September.
French: Période critique Arrivée : tard en avril-mai. Départ: tard en septembre.
English: Building the proposed programme budget The work of the secretariat in support of the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol is funded from four trust funds, namely the Trust Fund for the Core Budget of the UNFCCC; the Trust Fund for Participation in the UNFCCC process, which funds the travel of delegates from eligible Parties to sessions of the COP, the CMP and the subsidiary bodies; the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities, which finances mandated activities for which resources from the core budget have not been provided; and the Trust Fund for the Special Annual Contribution from the Government of Germany (the Bonn Fund), which is used to finance the logistical arrangements of events taking place in Germany, including workshops and the sessions of the subsidiary bodies.
French: Établissement du projet de budget-programme  Les travaux menés par le secrétariat pour promouvoir l'application de la Convention et du Protocole de Kyoto sont financés par quatre fonds d'affectation spéciale, à savoir: le Fonds d'affectation spéciale pour le budget de base de la Convention; le Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention, qui sert à payer les frais de voyage des représentants des Parties remplissant les conditions requises pour qu'ils puissent assister aux sessions de la Conférence des Parties, de la CMP et des organes subsidiaires; le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, qui finance des activités prescrites non imputées sur le budget de base; le Fonds d'affectation spéciale pour la contribution annuelle spéciale du Gouvernement allemand (Fonds de Bonn), utilisé pour financer l'organisation logistique des réunions qui se tiennent en Allemagne, y compris des ateliers et des sessions des organes subsidiaires.
English: Conversely, all of our private-sector informants declared that they were doing their utmost to support it.
French: Il y a d'abord, comme ailleurs, la mise en place d'infrastructures de première nécessité comme l'électricité et le téléphone.
English: I cannot say the same for the Russian minority in Latvia.
French: On ne peut pas en dire autant de la minorité russe en Lettonie.
English: Taking into account the cost of the emergency construction projects of $709,500 to be implemented during the 2004/05 period (see also para.
French: Compte tenu du coût des projets de construction d'urgence (709 500 dollars) à mettre en œuvre pendant la période 2004/05 (voir également par.
English: At the time of the transposition of Directive 94/45/EC, the majority of the Member States followed this route.
French: Lors de la transposition de la directive 94/45/CE, la plupart des Etats membres ont emprunté cette voie.
English: Not all of those infected with HIV/AIDS could afford costly drugs.
French: De nombreux jeunes sont victimes dans l’est du continent, et peu d’entre eux ont accès à des traitements coûteux.
English: We also began to identify and address the specific needs of our middle managers.
French: 100 d'entre eux s'enquièrent des besoins et des attentes de leurs clients.
English: Further, the total of KUFPEC TUNISIA's expenses may have been reduced by the delay in development, as a result of cost savings arising from the changes that KUFPEC made to the plan of development after 2 August 1990.  The original plan of development was based on the presumption that SLK-2 would have been a successful appraisal well, as drilled by Challenger.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 92 ci-dessus, la KUFPEC a été à nouveau en mesure de transférer des fonds à KUFPEC TUNISIA six semaines environ après le 2 août 1990 mais il faut noter que les transferts ont repris plusieurs jours après que KUFPEC TUNISIA eut mis fin au contrat de forage avec Challenger.
English: Balancing, done blindly, may be a cloak for prejudice and blind belief.
French: Faite aveuglément, la recherche d’un équilibre peut dissimuler des préjugés et des croyances qui n’ont pas raison d’être.
English: • Number and dollar value of grants issued for Commercialization research.
French: • Nombre et valeur des subventions accordées pour la recherche sur la commercialisation.
English: UNIVERSITY INVENTOR’S ROLE IN TECHNOLOGY TRANSFER 23.
French: LE RÔLE DE L’INVENTEUR DE L’UNIVERSITÉ DANS LE TRANSFERT DE TECHNIQUES 23.
English: In its resolution 55/199, the General Assembly decided that the Summit would consider and adopt a concise and focused document, which should reinvigorate, at the highest political level, the global commitment to a North/South partnership and a higher level of international solidarity and to the accelerated implementation of Agenda 21 and the promotion of sustainable development.
French: Dans sa résolution 55/199, l'Assemblée générale a décidé que le Sommet examinerait et adopterait un document concis et précis qui devrait redynamiser, au niveau politique le plus élevé, l'engagement mondial en faveur d'un partenariat Nord-Sud et d'un renforcement de la solidarité internationale ainsi que de la mise en oeuvre accélérée d'Action 21 et de la promotion du développement durable.
English: The Storting is currently considering the bill.
French: Le Storting est actuellement saisi du projet de loi.
English: This includes information technology/information management (IT/IM) managers and specialists, communications personnel, Web developers, content providers and anyone else working on the Government On-Line initiative.
French: Aperçu du site Le présent guide est structuré selon l’approche du cycle de vie pour la création, la maintenance, la gestion et la conservation d’une initiative Web.
English: The application was received on September 8 and modified on September 19, 2006.
French: La demande, reçue le 8 septembre, a été modifiée le 19 septembre 2006.
English: MEPs also want to exclude from the regulation advanced therapy medicinal products prepared in full in a hospital "on a one-off basis according to a specific, non-standardised and non-patented process".
French: Les députés souhaitent aussi exclure du règlement les médicaments de thérapie innovante préparés par les hôpitaux "sur une base ponctuelle, selon des méthodes spécifiques non normalisées et non brevetées".
English: Training materials on counterfeit detection are available by calling the Bank's toll-free number at 1 888 513-8212, and they can also be downloaded from our website at www.bankofcanada.ca/en/banknotes. If you come across a bank note you believe to be counterfeit, please contact your local police.
French: Ceux-ci peuvent être téléchargés depuis son site Web, à l'adresse www.banqueducanada.ca/fr/billets, ou commandés en téléphonant sans frais au 1 888 513 8212. Si on vous remet un billet suspect, veuillez communiquer avec votre service de police.
English: In addition, other fields of external activity can be mentioned, such as: — the Translation Centre Management Board; — the Steering Group of the SI2 Common Support Service; — coordination of EU agencies at management level; — the annual coordination meeting of the Publications Office with the EU agencies; — OECD International Seed Certification Schemes.
French: D’autres domaines d’activité extérieure peuvent encore être mentionnés, comme: — le conseil d’administration du Centre de traduction; — l’équipe de direction du service commun d’assistance SI2; — la coordination des agences de l’UE au niveau de la direction; — la réunion annuelle de coordination de l’Office des publications avec les agences de l’UE; — les systèmes internationaux de certification des semences de l’OCDE.
English: • Outdoor Life Network (OLN) e 33.3%
French: • Persian/Iranian TV est un service national axé sur les communautés d'expression farsi, azéri, kurde, arménienne et assyrienne.
English: The expectation is that this will lead to fewer viewers, lower access by advertisers to viewers, and subsequently lower advertising rates.
French: Quatrièmement, le vol des signaux de télédiffusion, que ce soit par l’intermédiaire de comptes frauduleux, de signaux piratés ou de décodeurs modifiés illégalement pour permettre le décodage des émissions de télévision payante, demeure un problème de taille pour l’industrie.
English: An empirical study of lived experiences of Cree and Ojibway women healers in the U.S. and Canada.
French: Voici une étude empirique du vécu de guérisseuses cries et ojibwa vivant aux ÉtatsUnis et au Canada.
English: • Europe’s rules for financial assistance Complexity of multi­level system: Europe, national, regional, departmental (TOP DOWN)
French: • L’Europe impose des règles de financement Complexité du dispositif : niveau européen, national, régional, départemental (« TOP DOWN »)
English: Examples mentioned in some interviews with non-governmental organization respondents and the case-study analyses include the Division's good offices in facilitating interactions between international non-governmental organizations and the national electoral commission, which was critical to the success of the organizations' activities in providing electoral assistance.
French: Les exemples cités au cours de certains entretiens avec des membres d'organisations internationales, ainsi que dans les analyses d'études de cas, incluent les bons offices de la Division parmi les facteurs qui facilitent l'instauration, entre les organisations internationales non gouvernementales et la commission électorale nationale, d'un dialogue crucial pour le succès des activités menées par les organisations dans le cadre de l'assistance électorale.
English: Comparison of the two studies’ overall results suggests that debtors and trustees both seem more favourable toward the mandatory counselling program than in the past.
French: La comparaison des résultats globaux entre les deux études indique que les débiteurs et les syndics semblent maintenant plus favorables au programme de consultation obligatoire que par le passé.
English: Sergei Arsenyevich Vinogradov At a Country Estate in Autumn 1907 oil on canvas 62.3 x 80 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Serguei Arsenievitch Vinogradov L'Automne dans le domaine 1907 huile sur toile 62,3 x 80 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: The representative of the International Organization for Migration made a statement, followed by interventions by the representatives of El Salvador, Ecuador, Guatemala, Mexico and Peru.
French: Le représentant de l'Organisation internationale pour les migrations fait une déclaration, suivie d'interventions des représentants d'El Salvador, de l'Équateur, du Guatemala, du Mexique et du Pérou.
English: When we vote on this report we will also be deciding our own ability to act.
French: Par le vote sur ce rapport, nous prenons aussi une décision sur notre propre faculté d'agir.
English: In addition to the Council's specific report, the General Assembly should, in its competent committees, discuss human rights issues, as it was authorized to do under Article 10 of the Charter of the United Nations.
French: Au-delà des rapports spécifiques que lui présente le Conseil, il est essentiel que l'Assemblée générale et ses commissions compétentes débattent des questions relatives aux droits de l'homme, comme elles sont habilitées à le faire par l'article 10 de la Charte des Nations unies.
English: § Manages all procurement-related aspects of major projects (over $100 million).
French: § Gérer tous les aspects des grands projets liés aux acquisitions (plus de 100 millions de dollars).
English: If we do not pass this test, the flames in Naples will set fire to all Europe.
French: Si nous ne réussissons pas cette épreuve, les flammes de Naples mettront le feu à toute l'Europe.
English: It is applied especially to satellite pictures obtained from geostationary spacecraft.
French: L'animation s'applique particulièrement aux images satellitaires prises d'un satellite géostationnaire.
English: It is not the intention of this document to point any fingers, but rather to offer a medium by which we can learn.
French: Nous n'avons pas l'intention d'accuser qui que ce soit : nous visons plutôt à tirer profit de nos erreurs, sans insister sur les aspects négatifs.
English: The unemployment rate in 1980 was 7.5% and 865,000 people were unemployed.
French: En 1980, il y avait 865 000 chômeurs et le taux de chômage atteignait 7,5 %.
English: We have learnt, at a painful price for Timor-Leste, that the building of institutions on the basis of fundamental principles of democracy and the rule of law is not a simple process that can be completed within a few short years.
French: Nous avons appris - et le tribut payé par le Timor-Leste est lourd - que la mise en place d'institutions reposant sur les principes fondamentaux de la démocratie et de la primauté du droit n'est pas un processus simple qui peut être mené à bien rapidement en quelques années.
English: Far-Field Exposures The conceptual approach to estimation of far-field exposures (an individual’s exposure to a substance from environmental media [air, water or soil] or from consumption of biota [fish, game or vegetables]) is presented in Figure 13.
French: Exposition à distance L’approche théorique relative à l’estimation de l’exposition à distance (l’exposition d’une personne à une substance du milieu ambiant [air, eau ou sol] ou par la consommation de biotes [poisson, gibier ou légumes]) est illustrée à la figure 13.
English: Information is now available at a distance.
French: L’information est maintenant disponible à distance.
English: Cst Richard Price is one of five members in the Creighton Detachment, which polices several communities totalling about 2,000 people.
French: Richard Price, un des cinq membres du détachement local, assure des services de police à plusieurs collectivités comptant en tout quelque 2 000 personnes.
English: After the expiry of five years from the entry into force of this Convention, a State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal.
French: À l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente Convention, un État Partie peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.  Ce dernier communique alors la proposition d'amendement aux États Parties et à la Conférence des Parties à la Convention en vue de l'examen de la proposition et de l'adoption d'une décision.
English: The structure of the Journal with contributions in three possible languages – English, French and German – and detailed abstracts in the other two languages ensures wide access to the information concerned.
French: La version Internet comporte des textes intégralement traduits dans les trois langues ainsi que la version originale si le texte a été écrit dans une langue tierce.
English: Polling has shown that most Canadians do not have a clear understanding of infrastructure issues and the federal government's role with respect to infrastructure.
French: Les sondages ont montré que la plupart des Canadiens n'ont pas une vision claire des questions d'infrastructure et du rôle du gouvernement fédéral relativement à l'infrastructure, plus particulièrement la façon dont il contribue à améliorer l'infrastructure du Canada.
English: Add following text:
French: Ce crédit vise à couvrir le coût de la compensation des émissions de carbone imputables aux voyages des membres du PE.
English: 1 Moving IM up the Value Chain Theory and Practice Presented to IM Day participants September 11, 2003 Réjean Gravel, Director General Information Management and Information Technology, Environment Canada rejean.gravel@ec.gc.ca
French: 1 Valoriser la GI - Théorie et pratique Présenté aux participants à la Journée de la GI Le 11 septembre 2003 Réjean Gravel, Directeur général, Direction générale de la GI/TI Environnement Canada rejean.gravel@ec.gc.ca
English: • institutions must ensure information availability across delivery channels and preferred means of accessing information and communicating with government
French: • les institutions doivent garantir la disponibilité de l'information à l'échelle des modes de prestation et les moyens qu'ils privilégient pour accéder à l'information et communiquer avec leur gouvernement
English: The Group of African States also stressed the need to strengthen cooperation between law enforcement agencies, the reinforcement of mutual legal assistance and the bridging of differences in legal systems.
French: Il importait aussi de resserrer les liens de coopération entre les organes de détection et de répression, de renforcer l'entraide juridique et d'aplanir les différences entre les systèmes juridiques.
English: Second-generation biofuels and beyond
French: Biocarburants de la deuxième génération et au-delà
English: Déjà vu Fairness in the Face of Adversity Did you know?
French: Déjà vu L'équité en période difficile Savais-tu que...
English: I encourage them to remain constructively engaged in a collaborative effort to contribute to the social and political stability in that country.
French: Je les encourage à poursuivre leur engagement constructif dans un esprit de collaboration de manière à contribuer à la stabilité sociale et politique du pays.
English: Briefings (2001 and beyond) A template for briefings for individual work groups to use to report progress to other work groups as well as to the steering committee can be created by work groups.
French: Séances d’information (à partir de 2001) Les groupes de travail pourraient élaborer un modèle pour les séances d’information, qui leur permettrait de rendre compte de leur progrès aux autres groupes de travail et au comité directeur.
English: Nevertheless, IFHOH continued to work on behalf of hard-of-hearing people, with special emphasis on developing countries.
French: Cependant, la Fédération a continué de travailler au nom des malentendants, mettant l'accent sur les pays en développement.
English: Should you tackle the task you originally set yourself or one of its contributing factors first?
French: Faut-il s'attaquer au problème défini à l'origine, ou traiter d'abord l'une de ses composantes?
English: Clinics reporting "no difficulty" or minimal difficulty (rating=2) in recruiting, utilized local newspaper advertising (2 clinics), recipient to donor (1 clinic) or donor to donor (1 clinic) recruiting methods.
French: Les cliniques n’ayant aucune difficulté ou très peu de difficulté (degré=2) à recruter employaient la publicité dans les journaux locaux (2 cliniques), le recrutement par les demandeurs (1 clinique) ou le recrutement par les donneurs (1 clinique).
English: Moreover, the maintenance creditor, whose maintenance has been covered by the payments of the public body, is no longer in a precarious financial position.
French: En outre, le créancier d'aliments, dont les besoins ont été couverts par les prestations de cet organisme public, ne se trouve plus dans une situation financière précaire.
English: What country should be marked on the goods?
French: Quel pays doit être indiqué sur les marchandises?
English: This study reports results from experiments where lined and unlined stainless steel or aluminum and glass fabric shelters were tested under high intensity crown fire conditions in and adjacent to experimental burn plots.
French: Cet article présente les résultats d'expériences où des tentes-abris recouvertes ou non d'acier inoxydable ou d'aluminium et d'autres en toile de verre ont été testées dans des conditions de feu de forte intensité à l'intérieur et à proximité de parcelles brûlées expérimentalement.
English: RDA Number: 01/009 Related PR#:
French: MDN REI 370 Enregistrement (SCT) : 000211 Numéro de fichier :
English: Lindl. (white fir) and Abies magnifica A. Murr.
French: Lindl. (sapin concolore) et A. magnifica A. Murr.
English: Commenting on the ceremony, Rusdi Kirana, Chairman of WINGS AIR and Chief Executive Officer of LION AIR, stated: “We are proud of being the first to introduce the ATR 72-500 in Indonesia, an aircraft reputed worldwide for its reliability and comfort.
French: Lors de la cérémonie Rusdi Kirana, Président de WINGS AIR et Président Exécutif de LION AIR, a déclaré : « Nous sommes fiers d’être les premiers à introduire l’ATR 72-500 en Indonésie, un avion qui est réputé mondialement pour sa fiabilité et son confort. Notre nouvelle flotte d’ATR va également nous permettre d’optimiser nos coûts d’exploitation sur le réseau régional, et nous serons donc à même de proposer des tarifs très compétitifs à nos passagers ».
English: The first phase was the telephone contact in response to a published job offer; second phase was the invitation to an interview for the job and the third and last phase was the offer of the vacant job.
French: Selon une enquête sur les populations de migrants dans la région du nord de la Lombardie, menée par l’ISMU91, le taux de chômage des migrants dans la région est de 13,4 pour cent, soit presque dix points de pourcentage de plus que le taux de l’ensemble des forces de travail dans la région (4%).
English: It is the current practice to submit to the NGOs which are represented in the National Institution for the Protection of Human Rights the reports which are prepared by the Institution for their views before being finalized.
French: La pratique actuelle veut que l'Institution nationale pour la protection des droits de l'homme soumette ses rapports, avant de les finaliser, aux ONG qui sont représentées au sein de cette institution.