ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. LeBlanc placed great importance on the role of Aboriginal people in Canada.
French: M. LeBlanc accorde une grande importance au rôle des peuples autochtones au Canada.
English: Import by warehouse licensee
French: Importation par l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise
English: The lack of a federal framework may be primarily a function of inadequate collaboration, cooperation and communication among the various federal departments that have involvement in related or overlapping areas.
French: Si plusieurs témoins ont insisté sur le fait que le Canada est le seul pays parmi ses homologues du G8 à ne pas avoir de politique nationale sur la santé mentale qui transcende les limites des différentes sphères de compétence, d’autres ont souligné l’absence d’un cadre intégré, même au niveau fédéral, où le gouvernement doit offrir des services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie à des groupes précis.
English: Let me give you an example of our vision to help bring it into focus.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple de notre vision pour bien faire ressortir notre point de vue.
English: The judiciary, prosecution service and probation have dedicated staff to this court.
French: Les juges, les services de poursuite et de probation ont du personnel affecté à ce tribunal.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Métis Health Benefits (PDF) Source:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Métis Health Benefits (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: • devise an approach to assume, avoid or control the risks; and
French: • adopter une approche permettant de prendre en compte, d'éliminer ou de contrôler les risques;
English: KPC, with assistance from KFOR and the Office of the KPC Commander, prepared for a KPC-wide field training exercise held in mid-November.
French: Avec l'aide de la KFOR et du Bureau du commandant du CPK, le Corps de protection a organisé à la mi-novembre un exercice d'entraînement sur le terrain à l'intention de tous ses membres.
English: Certain States within the African and Asian groups have asked for this kind of assistance.
French: Certains États des groupes africain et asiatique ont sollicité une aide de ce genre.
English: They finally merged with four other companies to form the Steel Co. of Canada in 1911, commonly known as Stelco.
French: Elle s'unit finalement à quatre autres compagnies canadiennes pour former la Steel Co. of Canada en 1911, appelée familièrement la Stelco.
English: Thirdly, during the hearing of the BCE-CTV merger, you raised the issue of Terms of Trade, a measure to promote fairness of treatment by the BCE for all producers.
French: Troisièmement, durant notre examen de la demande portant sur la fusion de BCE et CTV, vous avez soulevé la question des termes d’échange, une mesure capable d’assurer que BCE traitera tous les producteurs de façon équitable.
English: • Men and women worship equally in the temple, but they are usually seated in separate areas.
French: • Les hommes et les femmes pratiquent le culte de façon semblable dans le temple, mais en général, ils prennent place dans des sections différentes.
English: Six models were considered, ranging from the national scale up to the full European scale.
French: Six modèles, dont l'échelle variait de celle d'un pays à celle de l'Europe entière, ont été examinés.
English: Disappointed by slow progress and resistance to change, the General Assembly took it upon itself to clearly define the agenda and made the United Nations system accountable for producing concrete results.
French: Déplorant la lenteur des progrès et la résistance au changement, l'Assemblée générale a entrepris de définir clairement le programme et de rendre le système des Nations Unies responsable de l'obtention de résultats concrets.
English: • Lorine Besel, CNA President, 1984-1986
French: • Lorine Besel, Présidente de l'AIIC de 1984 à 1986
English: Among people over 65, accidents and injuries are also a major cause of death and disability and are often the trigger for a fatal deterioration in health.
French: Parmi les personnes de plus de 65 ans, les accidents et les blessures sont une cause majeure de décès et d'invalidité, déclenchant souvent une détérioration de la santé à l'issue fatale.
English: Indonesia supported the efforts developed by UNIDO through partnerships with international financial institutions in pursuing the implementation of such comprehensive programmes; they would contribute to increasing the food supply and achieving the MDGs in respect of poverty reduction.
French: L'Indonésie soutient les efforts de l'ONUDI qui, par le biais de partenariats avec les institutions financières internationales, applique de tels programmes globaux; cela contribuera à augmenter l'offre alimentaire et à réaliser les OMD en matière de réduction de la pauvreté.
English: Moreover, we hold the firm belief that we have the capacity to contribute to the world in a measured way beyond our size.
French: Par ailleurs, nous sommes convaincus que nous pouvons apporter au monde une contribution qui dépasse notre taille.
English: Grounds of Refusal Article 5(1) of the Protocol provides: "...Any such refusal can be based only on the grounds which would apply, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, in the case of a mark deposited direct with the Office which notifies the refusal.
French: Le point B de l’article 6quinquies prévoit aussi que la règle indiquée ci-dessus s’applique sous réserve de l’article 10bis, ce qui signifie que la protection peut être refusée si l’enregistrement de la marque est contraire aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: • Continued to provide the Assistant Commissioners with detailed weigh-over reports identifying reporting delinquencies and anomalies for monitoring and investigative purposes.
French: • On a continué à soumettre aux commissaires adjoints des rapports détaillés sur les pesées de contrôle faisant état des infractions et des anomalies. On utilise ces données à des fins de surveillance et d’enquête.
English: These platforms were not specifically designed for education and do not necessarily model the sort of interactions which take place between teachers and pupils, and between pupils themselves in a traditional learning context.
French: La plupart des blogs éducatifs reposent sur l'une des nombreuses plate-formes de rédaction de blogs génériques, commerciales ou libres, qui sont disponibles sur le marché, telles que Manila ou les hébergeurs gratuits Blogger et WordPress.
English: Fish also grow more slowly than in more southern regions and so the potential for growth dilution is less.
French: Ross Norstrom, Service canadien de la faune (SCF), Environnement Canada, 100 boul. Gamelin, Hull, Qc K1A 0H3; tél.
English: This is an enhancement to the system that will provide more precise information about which organizations/ professional groups/etc. are accessing the site.
French: Il s’agit d’une amélioration du système qui vous fournira des renseignements plus précis sur les organisations/groupes professionnels/etc. qui accèdent au site.
English: Epidemiological monitoring of sexually transmitted infections has been carried out at sentinel sites.
French: Des surveillances épidémiologiques des infections sexuellement transmissibles ont été réalisées sur les sites sentinelles.
English: It is known that already in 1430th of XV century Gutenberg used glory of the skilful and versatile master.
French: On Sait que dГ©jГ Г 1430 XV s. Gutenberg se servait de la gloire du maГ®tre habile et variГ©.
English: _______________________________________________________________________________
French: IED a pour principale activité de fournir des services d’externalisation (services d’hébergement, d’accueil et d’application).
English: In this regard feedback from Commission inspectors and analysis of inspection results by the Commission has highlighted the need for more precise requirements in a number of cases. – Commission Regulation (EC) No 240/200621, adopted on 10 February and which came into force on 3 March 2006, gives greater precision on security procedures for those vehicles that are entering ‘security restricted areas’ of airports; – Commission Regulation (EC) No 831/200622, which was adopted on 2 June 2006 and came into force on 1 January 2007, lays down more harmonised rules on air cargo security.
French: – Le règlement (CE) n° 1448/2006 de la Commission19, adopté le 29 septembre 2006 et entré en vigueur le 20 octobre 2006, fixe des normes de performance pour les systèmes de détection d’explosifs (EDS) utilisés dans les aéroports communautaires; – Le règlement (CE) n° 1862/2006 de la Commission20, adopté le 15 décembre 2006 et entré en vigueur le 5 janvier 2007, fixe des normes de performance pour les portiques de détection de masses métalliques (WTMD) utilisés dans les aéroports communautaires.
English: Presumably if you’re good enough to be paid you should be able to try and make a living at making music.
French: On peut supposer que si vous êtes assez bon pour être payé, vous devriez pouvoir tenter de gagner votre vie en faisant de la musique.
English: In the south, the summer rain is insufficient for many crops, requiring irrigation, especially in the interior, where dryland farming is virtually impossible.
French: Au sud, les pluies d'ete sont insuffisantes et ne parviennent pas a combler les besoins d'irrigation de plusieurs cultures, tout particulierement au niveau des terres situees a I'interieur la ou la pratique de la culture a sec est virtuellement impossible.
English: “(a) The Government of the Sudan, the Sudan Liberation Movement and the Justice and Equality Movement to respect and fully implement in Darfur the ceasefire agreement signed at N'Djamena on 8 April 2004 and to reach a political settlement to the dispute in Darfur;
French: a) Le Gouvernement soudanais, le Mouvement de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité de respecter et d'appliquer intégralement, dans le Darfour, les dispositions de l'accord de cessez-le-feu signé à N'Djamena le 8 avril 2004 et de trouver une solution politique au conflit qui les oppose dans cette région;
English: The Organization understood the importance of staff involvement and of recognition of their contribution to management.
French: L'Organisation comprend qu'il est important de s'assurer le concours du personnel et de reconnaître son rôle dans la gestion.
English: Railway projects in Czech corridors III and IV, radiating from Prague in the direction of Linz and Nuremberg, are expected to be supported from the Bank’s loan.
French: Le prêt de la Banque devrait ainsi contribuer au financement des projets ferroviaires tchèques situés sur les corridors III et IV, qui rayonnent de Prague vers Linz et Nuremberg.
English: This is based on the degree of conservatism of the margins of exposure and associated uncertainties. The opinion was expressed that uncertainty factors should have been used.
French: Les marges d'exposition sont interprétées en fonction de leur degré inhérent de prudence et des incertitudes qui y sont associées On a exprimé l'avis que des facteurs d'incertitude auraient dû être utilisés.
English: continental breakfast at the special price of Euros 2,50.- Lunch & Dinner, special price of Euros 8.- (entrance, salad, main course and desert.
French: Petit-déjeuner continental au prix spécial de 2,50 euros. Déjeuner & dîner au prix spécial de 8 euros (entrée, salade, plat et dessert, boissons non comprises).
English: "Canada has nurtured a centre of technological and military excellence in Jamaica.
French: « Le Canada a offert son soutien pour la mise sur pied d’un centre d’excellence technologique et militaire en Jamaïque.
English: Mr Serhiy Holovaty (Ukraine, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: M. Serhiy Holovaty (Ukraine, ADLE) Délai de dépôt des amendements: lundi 22 janvier à 16 h.
English: Disclosures will be treated in confidence by the Committee Coordinator.
French: Le coordonnateur traitera les divulgations de conflits d'intérêts en respectant l'aspect confidentiel de la chose.
English: Draft decision A/C.1/58/L.48 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision A/C.1/58/L.48 est adopté sans vote.
English: Government of British Columbia Landowner Contact and Habitat Protection on Lower Similkameen Indian Band Lands This project will protect and enhance important habitats of species at risk on lands belonging to the Lower Simalkameen Indian Band through targeted outreach activities designed to encourage stewardship, habitat enhancement, and protection by locatee landowners, young people, and elders.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Communication avec les propriétaires fonciers et protection des habitats sur les terres de la bande indienne de la basse Similkameen Ce projet protégera et améliorera d’importants habitats des espèces en péril sur les terres appartenant à la bande indienne de la basse Similkameen au moyen d’activités ciblées de prise de contact ayant pour but d’encourager l’intendance, l’amélioration des habitats et la protection par les titulaires d’un billet de location, les jeunes et les aînés.
English: I am glad that Mr Santer has found some positive points but no good solution has been found for it.
French: Je suis heureux que M. Santer ait tout de même trouvé quelques points positifs, mais il n'y a pas eu de véritable solution satisfaisante.
English: On 7 April 2003, the Secretary-General's report on his mission of good offices in Cyprus was officially released.  It objectively demonstrated the negative attitude of the Turkish Cypriot leader throughout the three-year negotiating process since 1999 and the constructive approach adopted by the Greek Cypriot side.
French: Le 7 avril 2003, a été officiellement rendu public le rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices pour Chypre, dans lequel est objectivement exposée tant l'attitude négative du dirigeant chypriote turc tout au long des trois années de négociation s'étant écoulées depuis 1999 que l'approche constructive adoptée par la partie chypriote grecque.
English: That's what this country is made up of. all of us need role models and you have amazing role models.
French: Nous avons tous besoin de modèles qui nous portent à nous surpasser et nous, nous en avons des sensationnels.
English: Ethics and Values is taking actions which respect the public trust and uphold and advance the ethical and social norms of the department.
French: La déontologie et les valeurs consistent à prendre des mesures qui maintiennent et font progresser les normes sociales et de déontologie du Ministère et qui respectent la confiance du public.
English: Canadian specific requirement Section 32(4)(p) a valid quality system certificate, in compliance with the appropriate quality system standard ISO 13488-1996 or ISO 13485-1996.
French: Exigence propre au Canada Alinéa 32(4)p) attestation valide portant sur les systèmes de qualité conforme au standard du système de qualité approprié ISO 13488-1996 ou ISO 13485-1996.
English: Madam President, with financial instruments becoming ever more complicated and data being transmitted over the Internet in a matter of seconds, it is no longer easy to distinguish between appropriate use of insider information and abuse.
French: Madame la Présidente, les instruments financiers devenant de plus en plus complexes et la transmission de données via Internet de plus en plus rapide, il est difficile de faire la distinction entre l'usage adéquat et l'abus d'informations privilégiées.
English: Another initiative in the work on regional distribution is the web platform CDM Bazaar,14 which is in its second year of operation and has 1,791 registered users.
French: Autre initiative qui s'inscrit dans le cadre des travaux sur la répartition régionale des projets, le CDM Bazaar, système d'échange d'informations en ligne, est entré dans sa deuxième année de fonctionnement et compte 1 791 utilisateurs inscrits.
English: 46.1 constitute a group subject to stereotyping, historical disadvantage and social prejudice in Canadian society.
French: 46.1 du Règlement constitue un groupe faisant l'objet de stéréotypes, de désavantages historiques ou de préjugés sociaux dans la société canadienne.
English: An inclusive approach  The Mothers' Union has long advocated that gender equality is not just about women; it is about women and men, and can only be achieved with the partnership of men.
French: Mothers' Union a toujours dit que l'égalité des sexes ne concernait pas seulement les femmes : elle concerne les femmes et les hommes et ne pourra être réalisée qu'en partenariat avec ces derniers.
English: • Insufficient number of lots / insufficient data to establish shelf-life.
French: • Nombre insuffisant de lots / données insuffisantes pour établir la date d'expiration.
English: Sweden calls on other Member States and the United Nations to carry it forward by initiating concrete programmes in the area of women and justice.
French: La Suède demande aux autres États Membres et à l'ONU de faire progresser les choses en lançant des programmes concrets dans le domaine des femmes et de la justice.
English: Archived Funding Opportunities 2006 Conference Support 2006 Building a Quality NHP Research Community: Promoting Research Initiatives and Regulatory Cooperation 2005 Conference Support 2005 Bridging the Regulatory Gap:
French: Possibilités de financement archivées 2006 Soutien de conférence 2006 Créer un milieu de rechercher de qualité sur les PSN : promouvoir les initiatives de recherche et la coopération en matiPre de réglementation 2005 Soutien de conférence 2005 Combler les lacunes de la réglementation :
English: ITCs designed to promote regional development within a state are not included.
French: Les CII conçus pour promouvoir le développement régional à l’intérieur d’un État ne sont pas pris en compte.
English: (c) Accountability and justice;
French: c) Responsabilisation et justice;
English: The Council's plan of action on combating terrorism stresses the need to adopt measures to prevent the financing of terrorism.
French: Dans son plan d'action sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil de l'Union avait mis l'accent sur l'adoption de mesures visant à empêcher le phénomène du financement du terrorisme.
English: As President Mubarak has also stressed — which we Muslims are very proud of — Muslims were not the only ones to spearhead progress in the Arab-Islamic civilization; the Christians and Jews living in the fold of that civilization were also very instrumental.
French: Comme l'a souligné le Président Moubarak - et nous, musulmans, en sommes très fiers - les musulmans n'ont pas été les seuls à être le fer de lance du progrès dans la civilisation arabo-islamique; les chrétiens et les juifs vivant au sein de cette civilisation, ont également joué un rôle déterminant.
English: • Don Blakely, Vernon SAR, SAR and 3rd party child abductions 
French: • Don Blakely, Vernon SAR, R-S et l'enlèvement d'enfants par des tiers
English: The whole picture is a very strong symbolic accusation of mothers.
French: Le tout constitue une charge symbolique très forte contre les mères.
English: Accomplishments in 1996-1997: to deal with the anticipated increase in its caseload, the Tribunal has placed emphasis on the use of staff resources to investigate and mediate issues arising in the context of applications for certification and complaints of unfair practices.
French: Réalisations en 1996-1997 : pour faire face à l’augmentation prévue de son volume de travail, le Tribunal a surtout utilisé ses ressources en personnel pour enquêter sur les points soulevés dans le contexte des demandes d’accréditation et des plaintes de pratiques déloyales et soumettre ces points à la médiation.
English: There is no doubt that there has been tremendous progress over the past year as UNMIK moved from the emergency phase of its operations to rehabilitation and reconstruction and to bringing normalcy to the lives of the people of the Kosovo.
French: Personne ne peut douter que d'énormes progrès ont été accomplis depuis un an, si on observe que la MINUK est passée de la phase urgente de son intervention à la phase de redressement et de reconstruction et qu'elle s'efforce d'aider la population du Kosovo à reprendre une vie normale.
English: Literacy tutors will be trained in selected districts, and simple monitoring and evaluation tools will be developed.
French: Les responsables de l'alphabétisation recevront leur formation dans certains districts et des instruments simples de suivi et d'évaluation seront mis au point.
English: It is estimated that obesity accounts for up to 7% of EU health care costs, and this amount will further increase given the rising obesity trend.14 In its White Paper "A Strategy for Europe on Nutrition, Health, Overweight and Obesity related health issues" the Commission calls upon sports organisations to work with public health groups to promote physical activity particularly among target populations such as young people or low socio-economic groups.
French: Selon les estimations, l’obésité représente jusqu’à 7 % des coûts de santé européens, pourcentage qui est appelé à augmenter vu la tendance à la hausse de l’obésité.14 Le livre blanc de la Commission intitulé «Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité» appelle les organisations sportives à une collaboration étroite avec les groupes de santé publique afin de promouvoir l’activité physique, et ce tout particulièrement dans les populations cibles telles que les jeunes ou les groupes socio-économiques désavantagés.
English: It is like increasing the speed limit on the roads to reduce the number of drivers who break the law by driving too fast, or like legalising the drugs trade to reduce the amount of illegal drug dealing.
French: Ce serait du même ordre que de relever la limitation de vitesse sur les routes pour diminuer le nombre des chauffards, ou de légaliser le commerce des drogues pour faire baisser le nombre des trafiquants.
English: We cannot set political priorities and not provide the necessary financial tools to implement them.
French: Nous ne pouvons pas arrêter des priorités politiques et ne pas fournir les instruments financiers nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: The Department of National Defence and Canadian Forces have responded.
French: Les Forces et le Ministère se sont montrés à la hauteur.
English: The first documented slave in New France was a young boy thought to be either from Madagascar or Guinea who was sold to a Quebec family in 1628.
French: Le premier esclave recensé en Nouvelle-France est un jeune garçon originaire de Madagascar ou de la Guinée, vendu à une famille de Québec en 1628.
English: The Committee recommends that the State party take further measures to overcome vertical and horizontal occupational segregation and to enhance its monitoring and effective enforcement of the legislative framework, including the Law on the Rights and Interests of Women, and to ensure that women have effective means of redress against the violation of labour laws, including the discriminatory dismissal of women based on gender.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne d'autres mesures pour lutter contre la ségrégation professionnelle verticale et horizontale et renforcer le suivi et l'application de la législation du travail, notamment la loi sur les droits et les intérêts des femmes, et donner aux femmes des moyens de recours contre les violations des lois sur le travail, comme le licenciement discriminatoire fondé sur le sexe.
English: Connected Communities First Nations SchoolNet Sites (367) Aboriginal Community Access Program Sites (134)
French: Sites du Réseau des premières nations (367) Sites autochtones du Programme d'accès communautaire (134)