ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montenegro's Prime Minister Milo Djukanovic has stressed its intention to organize a referendum on independence for Montenegro in 2006 (for which provisions exist in the Constitutional Charter) Kosovo remains nominally a province of Serbia, but has been a UN protectorate since June 1999 under UN Security Council Resolution 1244.
French: Le premier ministre du Monténégro Milo Djukanovic a souligné son intention de tenir un référendum sur l'indépendance du Monténégro en 2006 (la Charte constitutionnelle contenant des dispositions à cet effet). Le Kosovo demeure théoriquement une province de la Serbie, mais est un protectorat de l'ONU depuis juin 1999, conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Walls of colchicine-treated cells exhibit a patchy birefringence pattern in polarized light, with adjacent patches exhibiting different order.
French: Les parois des cellules traitées à la colchicine montrent une biréfringence inégale en lumière polarisée et l'ordre n'est pas le même pour les parties biréfringentes voisines.
English: Implementing the provisions of the Aarhus Convention continued to be an important goal of the Centre’s activities in the environmental ﬁeld.
French: Le projet économique le plus ambitieux du Centre en 2004 a été son programme de soutien au Gouvernement tadjik dans le cadre de son processus de réforme agraire.
English: Another important aspect of the dicing process is the antistatic properties of materials used.
French: L'aspect antistatique est important dans ces opérations de découpe.
English: See the Power Box Rake in action.
French: Voir le râteau de paysagiste mécanique en action.
English: Licensed veterinarians must meet standards of professional conduct in serving the public and maintain competency in the diagnosis and treatment of disease.
French: Les vétérinaires doivent respecter des normes de conduite professionnelle lorsqu'ils servent le public et garder à jour leurs compétences concernant le diagnostic et le traitement des maladies à jour.
English: In this regard, the CES may wish to emphasize the importance of the “enterprise group” as the unit of analysis that is relevant for the study of MNEs and possibly to recommend that this unit be recognized and defined in the revision of SNA 93.
French: À cet égard, la Conférence des statisticiens européens souhaitera peut-être insister sur l'importance du «groupe d'entreprises» en tant qu'unité appropriée pour l'analyse des entreprises multinationales, et éventuellement recommander que cette unité soit reconnue et définie dans la version révisée du SCN de 1993.
English: • Would it be appropriate to establish specific criteria that could be used in determining which services could be exempted from the Broadcasting Act?
French: • Serait-il opportun de définir des critères précis qui pourraient servir à définir les services qui pourraient être dispensés de l'application de la Loi sur la radiodiffusion?
English: He was re-elected in 2004, 2006 and 2008. Mr. Bagnell is the Critic for Arctic Issues and Northern Development.
French: M. Bagnell est actuellement porte-parole de l’opposition officielle chargé de la région arctique et du développement du Nord.
English: Pelletier and La Presse, now that the immediate danger was over, broke the story on January 29.
French: Comme il n'y avait plus de danger immédiat, Pelletier et La Presse ont publié la nouvelle le 29 janvier.
English: Anders Portin, Ministry of Agriculture and Forestry, Finland
French: Anders Portin, Ministère de l'agriculture et des forêts, Finlande
English: A very exciting film where the scenes follow at a good rythm.
French: La dernière scène montre trois mecs le cul en l'air, se faisant lécher l'anus par Paris.
English: Personal information is any identifying information about an individual, including commonly available details such as: user name, donor name, e-mail address, mailing address, and telephone number.
French: Nous entendons par renseignements personnels toute information sur l'identité d'une personne, même s'il s'agit de renseignements généraux (nom d'utilisateur, nom d'un donateur, adresse de courriel, adresse postale, numéro de téléphone, etc.).
English: At the most general level, the objective of this project has been to assist development and poverty reduction in LDCs.
French: Du point de vue le plus général, ce projet avait pour objectif d'aider au développement et à la réduction de la pauvreté dans ces pays.
English: These maps were the basis of a number of treaties between France and Siam until the independence of Cambodia in 1953.
French: Elles ont servi de base à plusieurs traités conclus entre la France et le Siam avant l'indépendance du Cambodge, en 1953.
English: It is important to know who supervises enforcement agents.
French: Il est important de savoir qui supervise les agents d’exécution.
English: I then found out that this was an agreement by the two large groups.
French: Par la suite, je me suis rendu compte que cette situation résultait d'un accord conclu entre les deux grands groupes.
English: This opinion of McIntyre J. was affirmed in the subsequent decision of the Court in Bhinder v. Canadian National Railway [1985] 2 S. C. R. 561.
French: L’opinion du Juge McIntyre a été confirmée par la décision subséquente de la Cour dans l’affaire K. S. Bhinder et la Commission canadienne des droits de la personne c.
English: The EU Council has, on several recent occasions, reiterated its active support for all initiatives aiming at improving the foundations of an enduring peace. 1.
French: REPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 798 Le Conseil remercie l’Assemblée de ses recommandations pertinentes concernant les moyens auxquels l’Union européenne pourrait avoir recours afin de garantir la poursuite de la stabilisation politique et du redressement socio-économique de l’Europe du sud-est.
English: On the contrary, this anesthetic did not modify the endothelium-independent but cGMP-dependent relaxation elicited by sodium nitroprusside (1 nM - 1 µM) and nitroglycerin (1 nM - 1 µM), thus excluding an effect of thiopental on guanylate cyclase of vascular smooth muscle.
French: Toutefois, il n'a pas modifié la relaxation stimulée par le nitroprussiate de sodium (1 nM - 1 µM) et la nitroglycérine (1 nM - 1 µM), ce qui exclut une influence de sa part sur la guanylate cyclase du muscle lisse vasculaire.
English: Whether the CO2 used to carbonate the water was natural or manufactured is of no consequence.
French: Le fait que le CO2 utilisé pour gazéifier l'eau soit naturel ou fabriqué importe peu.
English: Denial of the occurrence of family violence in an ethnic community is very common and having respected leaders talk about the issue breaks down the denial.
French: Discussions, dans les cours de FLS, au sujet des règles de droit du Canada ayant trait à la violence familiale, des ressources offertes aux victimes et à leurs familles, de l'importance du maintien de la santé des familles
English: Amendment 14 Guideline 20 Guideline.
French: Amendement 14 Annexe, Partie 2, paragraphe 3, Ligne directrice 20 Ligne directrice.
English: Includes emissions from production and processing vents, flaring activities, equipment leaks, storage losses, transmission and distribution losses, accidents, and spills.
French: 2 Émissions fugitives : englobent les émissions des activités de dégazage, de production et de transformation, des activités de torchage, des fuites des équipements, des pertes en cours de stockage, des pertes durant le transport et la distribution, des accidents et des déversements.
English: This flexibility provides for enhanced sanctions, for example in cases involving aggravating circumstances, and for lessened sanctions where the athlete can prove that the substance involved was not intended to enhance performance.
French: Cette flexibilité accrue doit permettre d’imposer des sanctions plus sévères, par exemple en cas de circonstances aggravantes, mais aussi des sanctions plus légères quand le sportif peut prouver que la substance en question n’était pas destinée à améliorer sa performance.
English: Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 2075/92 accordingly.
French: Il est donc nécessaire de modifier le règlement (CEE) n° 2075/92 en conséquence.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 26 December 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 26 décembre 2002.
English: Therefore, more than one detailed worksheet may be required to be submitted with a blanket form B 2 request.
French: Toutefois, il se peut que plus d’une feuille de travail détaillée soit requise pour soumettre avec une demande de formule B 2 générale.
English: The provisional agenda will be as follows:
French: L'ordre du jour provisoire sera comme suit :
English: University of Western Ontario, Stevenson-Lawson Building, London, ON, N6A 5B8 Faculty of Engineering Science, Department of Mechanical and Materials Engineering Telephone: 519-679-2111 extension 88307 Fax: 519-661-3808 Web site: http://www.engga.uwo.ca/people/jdryden/ Specialty:
French: University of Western Ontario, Édifice Stevenson-Lawson, London, ON, N6A 5B8, Faculté des siences du génie, Département du génie matériaux et mécanique (en anglais seulement) Téléphone : 519-679-2111 extension 88307 Télécopieur : 519-661-3808 Site Web : http://www.engga.uwo.ca/people/jdryden/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: 2.3 Limitations of the Data 2.3.1 Margin of Error As is the case with any research sample, the data obtained from the Shamattawa community survey are subject to error related to sample size.
French: 2.3 Limites des données 2.3.1 Marge d’erreur Comme c’est le cas avec tout échantillon de recherche, les données du sondage effectué dans la collectivité Shamattawa ne sont pas à l’abri d’une erreur liée à la taille de l’échantillon.
English: Print-friendly Bird Conservation Region Plans and Incidental Take Through the North American Bird Conservation Initiative (NABCI), Canada committed to develop bird conservation plans for each of the 12 bird conservation regions (BCRs) (and some sub-regions) in Canada (22 plans in all).
French: pour imprimer Plans régionaux de conservation des oiseaux et prise accessoire Grâce à l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN), le Canada s'est engagé à élaborer des plans de conservation des oiseaux pour chacune des douze régions de conservation d’oiseaux (RCO) (et de certaines sous-régions) présentes au Canada (22 plans au total).
English: • Research on Global Economic Relations Outcomes of previous IDRC programming on developing country strategies for international economic integration, as well as on-going projects supported through this programming
French: • Recherche sur les relations économiques mondiales Incidences d’un programme antérieur du CRDI portant sur les stratégies d’intégration des pays en développement à l’économie internationale
English: P.O. Box 4104, Abidjan 01, Côte d'Ivoire Tel.: 225 20.30.07.00  Fax: 225 20.30.07.20 E-mail: abdjn@international.gc.ca Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/abidjan Information on Foreign Representatives in Canada
French: C.P. 4104, Abidjan 01, Côte d'Ivoire Tél. : 225 20.30.07.00  Télécopieur : 225 20.30.07.20 Courriel : abdjn@international.gc.ca Internet : www.dfait-maeci.gc.ca/abidjan Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Stressed that the issue of long-term sustainability in middle income countries remains a concern and noted the new Evian approach of the Paris Club to treating debt in non-HIPC countries.
French: A souligné que la question de la viabilité à long terme dans les pays à revenu intermédiaire restait préoccupante, et a noté la nouvelle approche, adoptée à évian, du Club de Paris pour le traitement de la dette des pays non-PPTE;
English: We are beginning to see a solid foundation being built by investing in partnerships.
French: En investissant dans les partenariats, nous établissons une fondation solide.
English: The request indicates that there are a significant number of war wounded in Nicaragua.
French: Le Nicaragua fait savoir qu'il existe un nombre important de blessés de guerre dans le pays.
English: The major discrepancy  between his recollection of the telephone discussion or discussions and  that of Mr. Naqvi was his assertion that, towards the end of the  telephone conversation, Mr. Naqvi proposed a hypothethical situation of  whether Miss Sultan could get a visa if she were to return to Pakistan,  marry and have children.
French: Le  souvenir que M. Clasper a gardé de cette ou de ces conversations  téléphoniques ne concorde pas avec celui de M. Naqvi. M. Clasper a dit que  M. Naqvi lui avait demandé hypothétiquement vers la fin de l'entretien si  Mlle Sultan allait pouvoir obtenir un visa si elle retournait au Pakistan,  se mariait et avait des enfants.
English: In developing countries, increases in per capita income and growth in population have contributed to a rapidly rising demand for transportation services and associated energy consumption.
French: Dans les pays en développement, l'augmentation du revenu par habitant et la croissance démographique se sont traduites par une hausse rapide de la demande en matière de transport et, partant, de la consommation d'énergie.
English: Only the lack of readiness on the part of the officials in Tblisi to undertake mutually acceptable agreements for properly ensuring the security of the Russian-Georgian border prompted Moscow to take unilateral measures.
French: Seul le fait que les services officiels de Tbilissi n'étaient pas prêts à conclure des accords mutuellement acceptables permettant de garantir comme il convient la sécurité à la frontière entre la Russie et la Géorgie a contraint Moscou à prendre des mesures unilatérales.
English: The Department ranked 7th, with only 1.93 percent of expenses paid by acquisition card.
French: Les estimations relatives aux économies varient considérablement, pouvant être aussi élevées que 165 $ 9 et aussi faibles que 0,43 $ 10 par transaction.
English: Breeding occurs from mid-May to mid-July. Nests are pensile (suspended) or semipensile, made of moss and lichens, and take up to a month to build.
French: Le roitelet était autrefois considéré comme un membre de la famille des Muscicapidés, mais on le classe maintenant dans sa propre famille, celle des Régulidés.
English: In 2002, the meeting of Ministers of the Interior submitted for the consideration of the Council of the Common Market (CMC) draft agreements No. 11/02 on “Domestic procedures for regularizing the migrant status of nationals of the member States of MERCOSUR”, and No.  12/02 on “Domestic procedures for regularizing the migrant status of nationals of the member States of MERCOSUR, Bolivia and Chile”, in order to facilitate, through legal instruments on cooperation, procedures by which nationals of member and associated States could regularize their migrant status without having to return to their countries of origin.
French: En 2002, la Réunion des ministres de l'intérieur a porté à l'attention du Conseil du Marché commun les projets d'accord no 11/02 sur la « Régularisation interne du statut d'immigré pour les citoyens des États parties au MERCOSUR » et no 12/02 sur la « Régularisation interne du statut d'immigré pour les citoyens des États parties au MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili », afin de faciliter, moyennant des instruments juridiques de coopération, les démarches qu'entreprennent les citoyens des États parties et des États associés en vue de régulariser leur situation sans qu'un retour dans leur pays d'origine s'impose.
English: In order to determine whether that condition is satisfied, account should be taken of the overall presentation of the advertising at issue and the type of persons for whom the advertising is intended.‘
French: En vue de vérifier si cette condition est remplie, il importe de prendre en considération la présentation globale de la publicité contestée ainsi que la nature du public auquel cette publicité est destinée.»
English: It is not the only means of achieving this and should remain a choice among the others that are set out in the directive.
French: Il n'est pas le seul moyen d'y parvenir et doit rester un choix parmi d'autres qui sont énoncés dans la directive.
English: • advise Council on communications strategies related to World AIDS Day, emerging issues and breaking news events.
French: • faire des recommandations au Conseil sur les stratégies de communication liées à la Journée mondiale du sida, aux nouvelles questions et aux événements qui font les manchettes.
English: National decrees were promulgated on junior secondary technical education (LTO), junior secondary vocational education (LBO), pre-vocational education (BVO) (short) and junior secondary home economics education.
French: Des décrets nationaux ont été promulgués concernant l'enseignement technique secondaire moyen (LTO), l'enseignement professionnel secondaire moyen (LBO), l'enseignement préprofessionnel (BVO) (court) et l'enseignement secondaire ménager moyen.
English: This figure reflects the highest observed test result.
French: Ce nombre est le meilleur résultat obtenu lors des essais.
English: Construction of new, low-energy housing, 'passive housing', is still in its infancy and still relatively expensive.
French: La construction de logements à faible consommation d'énergie, de "logements passifs", en est encore à ses premiers balbutiements et reste relativement chère.
English: Adherence of germinating urediniospores of the common maize rust fungus (Puccinia sorghi Schw.) to substrata was studied by ultrastructural and cytochemical examination of extracellular matrix produced by germ tubes in conjunction with measurements of adhesion to plastic and glass surfaces.
French: Les auteurs ont étudié l'adhésion aux substrats des urédiniospores en germination du champignon de la rouille commune du maïs (Puccinia sorghi Schw.); ils ont examiné les ultrastructures et la cytochimie de la matrice extracellulaire produite par les tubes germinatifs, tout en mesurant leur adhésion à des surfaces de plastique et de verre.
English: The 10th anniversary, in 2005, of the Barcelona Declaration, was an opportunity for all signatory countries to take stock of a situation that has not turned out as well as it was expected.
French: Le dixième anniversaire en 2005 de la Déclaration de Barcelone, a été l’occasion pour tous les pays signataires d’en faire un bilan jugé quelque peu mitigé.
English: The tone alert and SAME code features will also work in Canada as these are standard across all of North America.
French: Les fonctionnalitÃ©s d'alerte par tonalitÃ© et de codage MSSC pourront Ã©galement s'utiliser au Canada, car elles sont normalisÃ©es Ã l'Ã©chelle de l'AmÃ©rique du Nord.
English: How much is it all going to cost us and does it involve new money?
French: Quels seront les coûts approximatifs et s' agit-il de nouveaux fonds ?
English: Demining experts from Norwegian People's Aid estimated that the mine had been laid 2-3 years previously.
French: De l'avis des démineurs de la Norwegian People's Aid, la mine avait été posée deux ou trois ans auparavant.
English: Beautiful Yu Hong leaves her village, her family and her boyfriend to study in Beijing, where she discovers a world of intense sexual and emotional experimentation, and falls madly in love with fellow student Zhou Wei. Their relationship becomes one of dangerous games, as all around them, their fellow students begin to demonstrate, demanding democracy and freedom.
French: Deux jeunes amoureux vivent une relation d’amour-haine, complexe et érotique, dans un pays soumis aux troubles et à l’instabilité politiques.
English: Human emissions of carbon dioxide into the atmosphere, currently estimated at about 28 billion tonnes annually, represent approximately 5% of the average natural flow of carbon dioxide into the atmosphere through plant and soil respiration and venting from the surface waters of the oceans (a total of about 550 billion tonnes each year).
French: Les émissions anthropiques de dioxyde de carbone dans l’atmosphère, actuellement évaluées à environ 28 milliards de tonnes par année, représentent quelque 5 % du flux naturel moyen de dioxyde de carbone dans l’atmosphère, imputable à la respiration des plantes et des sols ainsi qu’à la ventilation provoquée par les eaux de surface des océans (au total, environ 550 milliards de tonnes par année).
English: Following the adoption of General Assembly resolution 60/7 on 1 November 2005, the Department established the Holocaust and the United Nations outreach programme to raise awareness of the lessons of the Holocaust and of the dangers of hatred, bigotry, racism and prejudice in order to help to prevent future acts of genocide.
French: Comme suite à l'adoption de la résolution 60/7 par l'Assemblée générale le 1er novembre 2005, le Département a mis en place le programme de communication sur « l'Holocauste et les Nations Unies » pour sensibiliser l'opinion aux enseignements de l'Holocauste et aux dangers de la haine, de l'intolérance, du racisme et des préjugés afin d'empêcher que ne se reproduisent des actes de génocide.
English: 53 This benefit disappears, at least in part, when two or more CMOs are competing.
French: 53 Cet avantage disparaît en quelque sorte si deux sociétés se font concurrence.
English: I should like to take this opportunity to congratulate the President of the General Assembly and the many delegations that have highlighted the principles of solidarity and cooperation as fundamental values in international relations and in settling world crises, such as the food and energy crisis.
French: Je voudrais saisir l'occasion pour féliciter le Président de l'Assemblée générale ainsi que nombre de délégations qui ont mis en exergue les principes de solidarité et de coopération comme valeurs fondamentales dans les relations internationales et dans le règlement des crises mondiales, telle que la crise alimentaire et énergétique.
English: Ms. Ovett (3D - Trade - Human Rights - Equitable Economy) said that the aim of 3D, a non-profit making organization based in Geneva (Switzerland), was to promote collaboration between specialists in trade, development and human rights to ensure that trade regulations guaranteed a fair economy.
French: Mme Ovett (3D − Trade-Human Rights − Equitable Economy) dit que l'association 3D est une organisation sans but lucratif basée à Genève (Suisse), dont le but est de promouvoir la collaboration entre les spécialistes du commerce, du développement et des droits de l'homme afin que les règles commerciales garantissent une économie équitable.
English: We are fully confident that you will guide its work to complete success.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que vous conduirez ses travaux vers un succès total.
English: In seeking to achieve this objective critical challenges must be made to the dominant neoliberal economic framework of analysis, and in particular to the measures of austerity and punitive conditionality that have been the modus operandi of the existing system.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudrait examiner de façon critique le cadre néolibéral dominant d'analyse économique et, en particulier, les mesures d'austérité et les conditions dissuasives inhérentes au système en vigueur.
English: Respecting Our Differences  Canada's experience with diversity distinquishes it from most other countries.
French: Respecter nos différences L'expérience de la diversité que le Canada a acquise au fil des ans le distingue de la plupart des autres pays.
English: CANADIAN HERITAGE Department
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère
English: We can see that the Commission has a large stake and that foreign and security policy is being formulated in the European Council.
French: Nous voyons que la Commission a largement contribué à ce que la politique étrangère et de sécurité soit formulée au Conseil européen.