ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This spring, producers may be facing the same situation and choose to pump water into their dugouts from nearby sources.
French: Ce printemps, les producteurs se retrouveront peut?être dans la même situation et ils pourraient se résigner à pomper de l'eau dans leurs fosses à partir de sources environnantes.
English: If one of the partners is of foreign nationality, he or she is entitled to a residence permit issued by the aliens police.
French: Si l'un des deux partenaires est de nationalité étrangère, il a droit à une autorisation de séjour délivrée par la police des étrangers.
English: When I asked her whether it was important to her that I should be, she told me that her entire family, herself included, were from Africa.
French: Après lui avoir demandé si c'est important pour elle que je sois Africain, elle m'annonça que toute sa famille, elle incluse, viennent d'Afrique.
English: The Canadian research environment is undergoing remarkable change.
French: Au Canada, le milieu de la recherche est en pleine mutation.
English: In addition, architects and engineers could also apply many of the kit's principles when planning new schools or major renovations.
French: De plus, les architectes et ingénieurs pourraient aussi appliquer plusieurs principes retrouvés dans la trousse lors de la planification de nouvelles écoles ou de rénovations majeures.
English: The Meeting is expected to adopt its agenda as set out in the present document.
French: La Réunion devrait adopter son ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document.
English: • The rapid growth of broadband and the widespread home adoption of digital technologies is leading to changes in how people communicate with others, shop for goods and services, receive news, manage finances, learn about the world, participate in politics, deliver and receive medical care, conduct business, find entertainment, and maintain autonomy.
French: • L'essor de la technologie à large bande et l'adoption des technologies numériques par un grand nombre de foyers ont modifié la façon de communiquer, d'acheter des produits et des services, de recevoir du courrier, de gérer ses finances, de s'informer sur le monde, de participer à des activités politiques, d'administrer et de recevoir des soins médicaux, de diriger une entreprise, de trouver des divertissements et de garder son autonomie.
English: "Parliaments and Multilateral Cooperation:
French: Les Parlements et la coopération multilatérale:
English: Destroying affected plant debris as soon as possible and following proper rotations with other non-host crops will reduce the incidence of lygus bugs.
French: On peut réduire l’incidence de la punaise terne en détruisant les débris végétaux infestés le plus rapidement possible et en effectuant une rotation appropriée avec des cultures qui ne sont pas des hôtes du ravageur.
English: Mrs. Miriam Camps de Villanueva
French: Ex-République yougoslave de Macédoine
English: context, an entity is affiliated with another entity if one of them is wholly-owned by the other or both are wholly-owned by the same entity.
French: l’autre ou lorsque qu’elles sont toutes les deux sous la propriété d’une autre entité.
English: Even so, clarification of some technical aspects of the international dimension may facilitate the conclusion of international instruments or comparable outcomes in conjunction with resolution of the broader policy and normative issues concerning protection.
French: À sa septième session, le comité a examiné deux séries complémentaires de projets de dispositions internationales sur la protection des expressions du folklore ou des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels5. Les observations reçues ont permis d’établir une version actualisée de ces dispositions qui est soumise au comité pour examen à sa huitième session6.
English: In that case, we might expect the expansion of public transfers to be partially offset by a scaling back of private donations.
French: Dans l'affirmative, on pourrait s'attendre à ce que l'augmentation des transferts publics soit partiellement compensée par une diminution des dons privés.
English: Top Distribution and Population The subspecies occurs in Lacs des Loups Marins (Upper and Lower Seal Lakes), an area situated 160 km east of Hudson Bay on the Ungava peninsula of northern Quebec.
French: Haut de la page RÃ©partition et population - Phoque commun de la sous-espÃ¨ce du lac des Loups marins vit dans les Petit et Grand lacs des Loups Marins, dans une rÃ©gion situÃ©e Ã 160 km Ã lâ€™est de la baie dâ€™Hudson, sur la pÃ©ninsule dâ€™Ungava dans le nord du QuÃ©bec.
English: The conclusions of the team of experts were submitted to the 32nd ordinary session of the Council of Arab Ministers of Health (Sharm al-Sheikh, 5 and 6 March 2008).
French: • Les conclusions de l'équipe d'experts ont été présentées à la trente-deuxième session ordinaire du Conseil des ministres arabes de la santé (à Sharm el-Sheikh, les 5 et 6 mars 2008).
English: sp = see Annex 19, Appendix 7
French: SYMBOLES ET DÉFINITIONS
English: 1 ISBA/6/A/9, para.
French: ISBA/6/A/9, par.
English: Scope and complexity of LM activities, level of funding and prof dev program tailored from basic to sophisticated through the 3 profiles.
French: 01/30 - Évaluation du Programme régional d’administration des terres (PRAT) et du Programme de délégation de la gestion foncière (53/60) Page 29
English: 3.2.2 This estimate is provided to Treasury Board ministers for information and is not in any way approved by the Board.
French: 3.2.2 L'estimation des coûts est communiquée aux ministres du Conseil du Trésor à titre informatif seulement et n'est en aucune façon approuvée par le Conseil.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Petra & Residence in Rome .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Petra & Residence à Rome .
English: Prior to 1994 the officers’ time was spent exclusively dealing with elementary schools.
French: Avant 1994, ces derniers consacraient tout leur temps aux écoles primaires.
English: The savings under maintenance supplies and services resulted from the lower-than-anticipated costs for fumigation and garbage collection.
French: Le coût réduit de la fumigation et de la collecte des ordures par rapport aux prévisions explique les économies réalisées sous les rubriques fournitures et services d'entretien.
English: The preamble to the French Constitution of 1946 states that the nation shall guarantee equal access for children and adults to instruction, vocational training and culture and that the provision of free, public and secular education at all levels is an obligation.
French: Le préambule de la Constitution de 1946 dispose que la Nation garantit l'égal accès de l'enfant et de l'adulte à l'instruction, à la formation professionnelle et à la culture et que l'organisation de l'enseignement public gratuit et laïque à tous les degrés est un devoir de l'État.
English: Confirms that the validity of decisions taken prior to the entry into force of the second amendment to the Convention, including the adoption of protocols, the establishment of subsidiary bodies, the review of compliance and actions taken by the Implementation Committee, are not affected by the adoption and entry into force of this amendment; 2.
French: Confirme que la validité des décisions qui seront adoptées avant l’entrée en vigueur du deuxième amendement à la Convention, notamment l’adoption de protocoles, la création d’organes subsidiaires, l’examen du respect des obligations et les mesures prises par le Comité de l’application, est indépendante de l’adoption et de l’entrée en vigueur du présent amendement; 2.
English: It is the support for artistic creativity and the encouragement of the creativity of all citizens with due respect for diversity in expressions and ideas.
French: A l’égard des artistes, c’est le soutien apporté à leur créativité, à l’égard de l’ensemble des citoyens, c’est l’incitation à la créativité assortie du respect dû à la diversité des expressions et des idées.
English: He assured representatives that the experts had worked diligently to lay the foundations for a shared vision and common position in Copenhagen.
French: Il a assuré les représentants que les experts avaient travaillé avec diligence pour jeter les bases d'une vision partagée et d'une position commune à Copenhague.
English: The Internet site and the opportunity to communicate by e-mail have allowed the firm to cut communications costs significantly, especially for international transactions.
French: Le site Internet et la possibilité de communiquer par courriel ont permis à l'entreprise de réduire de façon appréciable ses frais de communication principalement pour les transactions internationales.
English: Cooperatives need to broaden and deepen their outreach by promoting self-organization of the poor, underprivileged and marginalized populations in rural and urban areas consistent with the community-driven approach to development.
French: Les coopératives doivent élargir leur audience en encourageant les populations démunies, défavorisées et marginalisées des zones rurales et urbaines à s'organiser conformément à l'optique de développement axée sur les collectivités.
English: This would seem to indicate that Board members often feel that offenders released on full parole based on the APR criteria are not ready for a full return to the community.
French: Tableau 77 Source :
English: (1) Budget 2008 includes Amending Budget 1 and Preliminary Draft Amending Budgets 2 and 4 (2) Of which EUR 6 280 million are entered in reserve
French: (1) Le budget 2008 inclut le budget rectificatif no 1 et les avant-projets de budget rectificatif nos 2 et 4. (2) Dont 6 280 millions d’euros sont mis en réserve.
English: Residents of the institution may come from other parts of the country and may wish to return to their local community.
French: Développement économique local La fermeture d’une grande institution pourrait avoir une incidence considérable sur les pratiques locales en matière d’emploi pour autant que cette dernière soit le seul ou le principal pourvoyeur d’emplois.
English: • Whose chairperson or presiding officer and more than half of whose directors and other similar officers are Canadian,
French: • son président ou une autre personne agissant comme tel et au moins la moitié des administrateurs ou autres cadres semblables sont des Canadiens;
English: (e) The publication of the reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on its visit to Greece and the Government's response thereto (CPT/Inf(2002)31 and CPT/Inf(2002)32), which would contribute to a general debate among all interested parties;
French: e) La publication des rapports du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) sur sa visite en Grèce et de la réponse du Gouvernement à ces rapports (CPT/Inf(2002)31 et CPT/Inf(2002)32) qui ne manquera pas de contribuer à un débat général entre toutes les parties intéressées;
English: For nearly 120 years, cadets looking to join Canada’s national police force have traveled from all across the country to train at Depot, the RCMP training academy in Regina, Saskatchewan.
French: Depuis près de 120 ans, des cadets souhaitant faire partie du service de police national du Canada viennent de tous les coins du pays pour recevoir leur formation de base à la Division Dépôt, l’école de la GRC à Regina (Saskatchewan).
English: The rise in real output was attributed to the heightened tourism activity supported by continued growth in the financial services sector.
French: La hausse de la production réelle a été attribuée à l'accroissement de l'activité touristique appuyé par l'expansion continue du secteur des services financiers.
English: • According to Deloitte, large firms have spent, on average, nearly 70,000 additional person-hours complying with the new law.
French: • Selon Deloitte, les grandes entreprises ont consacré, en moyenne, près de 70 000 heures‑personnes additionnelles pour se conformer à la nouvelle loi.
English: The marginalization of women, both in their countries and in the multilateral forums, means that our countries and organizations, including the United Nations, are functioning at half-capacity and are deprived of the unique qualities, energies and creativity that women would bring.” (ibid., p.12)
French: La marginalisation des femmes, aussi bien dans leur pays que dans les instances multilatérales, signifie que nos pays et nos organisations, y compris l'ONU, ne fonctionnent qu'à moitié de leur capacité et qu'ils se voient privés des qualités, de l'énergie et de la créativité unique des femmes (ibid., p.  12) ».
English: Problems, conflicts, and opportunities for alternative management arrangements In September 1997, a participatory workshop on watershed management brought together a mixed group of 30 local men and women (farmers, NGO staff, and local-government officials), who identified the key problems affecting land management and the livelihoods of people in the Calico area at various levels — community, microwatershed, and watershed.
French: Problèmes, conflits et possibilités d’adopter de nouveaux modes de gestion En septembre 1997, un atelier participatif sur la gestion du bassin a réuni un groupe de 30 hommes et femmes de l’endroit ( exploitants agricoles, personnel des ONG, représentants des administrations locales ), qui ont cerné les principaux problèmes affectant la gestion des terres et les conditions de vie de la population locale à divers niveaux — collectivité, microbassin et bassin.
English: Such a scenario could potentially contribute to a consequent "de-feminization" of the labour force as women's family care commitments constrain them from taking paid work outside the home.
French: Un tel scénario aurait pour effet de « dé-féminiser » la population active, les obligations des femmes quant à la prestation de soins à la famille les empêchant de travailler contre rémunération à l'extérieur de la maison.
English: There is also a fitted communal kitchen and a games room with a snooker table, arcade games, table football, a wide-screen TV and many books available.
French: Parmi les installations disponibles figurent une cuisine commune, une salle de jeux avec table de billard, jeux d'arcade, babyfoot, TV grand Ã©cran et de nombreux livres.
English: To add the following wording at the end of Article 2(1): ‘as amended by Decision No 884/2004/EC;’ 2.
French: Ajouter à la fin de l'article 2, paragraphe 1, la phrase suivante : "modifiée par la décision (CE) n° 884/2004/CE;" 2.
English: In relation to children's rights, Belarus highlighted recent measures, including the creation of juvenile courts.
French: S'agissant des droits de l'enfant, le Bélarus s'est référé à certaines mesures récentes, y compris la création de tribunaux pour mineurs.
English: The Commission for Human Rights and Administrative Justice, the Auditor-General's department and the Serious Fraud Office were being assisted with a view to enhancing their operational activities.
French: La Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, le Département de l'audit général et le Bureau des fraudes graves jouent également un rôle dans l'application de cette politique.
English: The overall response rate for the first 6 months of CTUMS, which takes into consideration the participation rates of both households and individuals within households, is 82%.
French: Le taux de réponse globale pour les 6 premiers mois de l’ESUTC, qui tient compte des taux de participation à la fois des ménages et des membres des ménages, s’établit à 82 %.
English: Accordingly, I find nothing out of order with the way in which we are proceeding, particularly nothing in the sense that the only alternative to us now would be to use our conferencing procedures.
French: Par conséquent, notre façon de procéder n'a rien qui soit contraire au Règlement, surtout que la seule autre façon de procéder consisterait à recourir à la procédure des conférences.
English: Sustainable Development Strategy 2007-2009 : 1 - Table of Contents - Executive Summary The Department of Finance Canada is the Government’s primary source of analysis and advice on the broad economic and financial affairs of Canada.
French: Stratégie de développement durable 2007-2009 : 1 - Table des matières - Résumé Le ministère des Finances Canada constitue la principale source d’analyses et de conseils du gouvernement à l’égard des grands dossiers économiques et financiers du Canada.
English: If no animations are displayed, you can download the plug-in by clicking the icon on the side.
French: Si les animations ne sont pas visualisées, vous pourrez télécharger le module d’extension en cliquant sur l'icône à côté.
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, Eleventh report on the work of the Commission (1 December 2003), at paragraph 20.
French: Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, Onzième rapport sur les travaux de la Commission (1er décembre 2003), par. 20.
English: Perhaps the most visible and important recent developments in this area have occurred in connection with cases decided under the UDRP: numerous Panels have determined, under the auspices of trademark law and bad faith registration, that protection should be extended to the names of certain individuals whose names were registered without permission by third parties.
French: Peut-être que lévolution récente la plus évidente et la plus importante dans ce domaine concerne les affaires tranchées conformément aux principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine : de nombreuses commissions ont décidé, en vertu de la législation actuelle sur les marques et compte tenu des enregistrements effectués de mauvaise foi, que la protection devait être étendue à certains individus dont le nom a été enregistré par des tiers sans autorisation.
English: Your subscription to MS Ontario To update your mailing address or subscription preferences, please contact your chapter or the division office.
French: Vous pouvez consulter la publication en ligne en visitant la page de la division de l’Ontario de notre site Web à l’adresse www.scleroseenplaques.ca/ontario/pdf/OntarioAnnualRep ort2005-06.pdf et en cliquant sur Rapport annuel 2005-2006.
English: Women are still portrayed stereotypically even if a few new stereotypes have been added.
French: Les femmes sont toujours stéréotypées, même s'il y a quelques nouveaux stéréotypes.
English: In an effort to build its future, Canada has set an objective of accepting, on a yearly basis, a number of immigrants equal to 1% of its total population.
French: Pour bâtir son avenir, le Canada s’est fixé pour objectif d’accueillir chaque année un nombre d'immigrants équivalant à 1% de sa population totale, soit environ 310,000 personnes.
English: Artifacts found in the house located further from the shore include porthole glass, a toy wood boat, a rifle butt, and a complete antler.
French: Les artefacts trouvés dans la hutte plus loin du rivage comprennent du verre de hublot, un bateau jouet en bois, une crosse de fusil et des bois d’animal.
English: How can I add caller ID or other features to my service?
French: Comment ajouter l'Afficheur ou d'autres options à mon service?
English: He also asserted that the selection board ought to have checked his references as it did for the successful candidates.
French: Il a également soutenu que le jury de sélection aurait dû vérifier ses références tel qu'il l'avait fait pour les candidats reçus.
English: Amendments to the Interpretation Act".
French: Le sous-contrôleur général, Politique de comptabilité et d'attribution des coûts, (signé) J.Q. McCrindell
English: The Working Party noted that the following 27 countries are at present Contracting Parties to the AGC: Albania; Austria; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Republic of Moldova; Montenegro; Poland; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey and Ukraine.
French: Le Groupe de travail a noté que l'AGC compte désormais 27 Parties contractantes: Albanie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monténégro, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Turquie et Ukraine.
English: How can we hope to rebuild a stable and democratic society if the right to education, whether universal primary education or access to education for women, is not respected?
French: Comment pourrions-nous espérer reconstruire une société stable et démocratique si le droit à l'éducation, qu'il s'agisse de l'éducation primaire universelle ou de l'accès des femmes à l'éducation, n'est pas respecté?
English: We appreciate that there exist infra-structural barriers that would impede these efforts.
French: Nous reconnaissons l’existance des barrières infra-structurelles qui pourraient paralyser ces efforts.
English: Counsel argues that this is not the standard required by article 22 (5) of the Convention.
French: Le conseil objecte que telle n'est pas la norme dans le paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention.
English: However, it's important not to let yourself think "I should have done more.
French: Il est important, néanmoins, de ne pas vous laisser aller à croire des choses telles que : « J'aurais pu faire plus ».
English: HRDC recognizes the vital importance of the evaluation process and is committed to continuing its work in this area.
French: Organisation apprenante qui reconnaît l’importance capitale du processus d’évaluation, DRHC compte bien poursuivre son travail dans ce domaine en continuant à mettre à l’essai de nouvelles approches et à en évaluer l’efficacité.
English: The Committee may also consider requesting the secretariat to develop the principles and approaches contained in the present document into a regional strategy for tackling urban poverty in Asia and the Pacific, and presenting it in the form of a draft resolution to the Commission for adoption.
French: Le Comité voudra peut-être aussi demander au secrétariat de développer les principes et approches soumis dans le présent document et de les inscrire dans une stratégie régionale pour la lutte contre la pauvreté urbaine en Asie et dans le Pacifique, qui serait présentée sous la forme d'un projet de résolution à soumettre à la Commission pour adoption.
English: • Stepping Forward: Corporate Responsibility 2001 Reporting in Canada (study sponsored by Industry Canada and other partners and prepared by Stratos in collaboration with Alan Willis & Associates and SustainAbility)
French: • Stepping en Forward – Rapport sur la durabilité des entreprises au Canada 2001 (Site Web en anglais seulement) (étude commanditée par Industrie Canada et d'autres partenaires et préparée par Stratos en collaboration avec Alan Willis & Associates and SustainAbility)
English: There are many good things in this white paper on sport, even if too little mention is made of the Special Olympics and the Paralympics movements.
French: Il y a beaucoup de bonnes choses dans ce Livre blanc sur le sport, même s'il n'y est pas assez fait allusion aux Jeux olympiques spéciaux et aux mouvements paralympiques.
English: Acid-resistant, jointless wall covering for tanks in chemical and bio industry.
French: Revêtement mural sans joints, résistant aux acides, pour des bacs de captage dans l’industrie chimique et l’élevage.
English: You can delete a date digit and type a new one, or, using the "Insert" key, type over the date digits (e.g., changing start date from 2003-10-23 to 2003-08-23).
French: Vous pouvez supprimer un chiffre de la date et en écrire un autre ou vous pouvez opter pour le mode d'insertion et entrer vos dates par-dessus les valeurs affichées.