ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Options for the resolution of a complaint include mediation and counselling, training and directions to employees, depending on the investigator's findings and the needs of the parties.
French: Parmi les options de règlement de la plainte, mentionnons la médiation et la consultation, la formation ou les directives données aux employés, selon les constatations de l'enquêteur et les besoins des parties.
English: A number of MPs did indeed call on Israel to resume these transfers as soon as possible.
French: Un bon nombre de députés ont en effet appelé Israël à reprendre ces transferts aussi tôt que possible.
English: 2.0 Federal involvement in HIV/AIDS: a brief history The first Canadian case of AIDS was identified in 1982.
French: Bref historique Le premier cas de sida au Canada a été identifié en 1982.
English: Our countries will abstain in the vote on the draft resolution, because that abstention conforms to our commitment to seek an effective, timely and legally binding international instrument, as well as with our efforts towards comprehensive and effective implementation of the agreement reached in last June's negotiations on marking and tracing, to which the countries of our region gave their consensus support.
French: Nos pays s'abstiendront dans le vote sur ce projet de décision, car cette abstention est conforme à notre détermination de créer un instrument international efficace, opportun et juridiquement contraignant, ainsi qu'à notre effort en vue de l'application intégrale et effective de l'accord conclu lors des négociations de juin dernier sur l'identification et le traçage, auquel les pays de notre région ont donné leur consentement.
English: hcrlic~~ luaker~ . tiultle u1 lhe >ame ri~k denial h~tyuli ; lhat hilul~ seck iniluence pa~sen :;cr ; .
French: 1'ai obser~~e que Ir cumportement de luus les etre~ humain~ lunctic~nnel~ est rc~c,lu et ratiunnel et ~lu~il ~~ a
English: 13-1.1.5 13-2.2.4 The lifeboat equipment shall meet the requirements of the basin Administration [or a recognized Classification Society].
French: 13-1.1.5 13-2.2.4 L'armement des embarcations de sauvetage doit être conforme aux prescriptions de l'Administration du bassin [ou d'une société de classification agréée].
English: This article makes the case for a broader ecological perspective on discard mortality that includes a suite of environmental and biological factors that may interact with capture stressors to increase stress and mortality.
French: Il faut donc utiliser dans l'étude de la mortalité des prises accessoires une perspective écologique élargie qui considère une série de facteurs environnementaux et biologiques qui peuvent interagir avec les facteurs de stress lors de la capture pour accroître le stress et la mortalité.
English: If the same substance has previously been registered less than 15 years earlier, the Agency shall first inform the previous registrant, in order to ascertain whether he wishes to be named.
French: Si la substance en cause a été enregistrée moins de quinze ans auparavant, l'Agence s'adresse en premier lieu au déclarant antérieur pour vérifier s'il souhaite que son nom soit indiqué.
English: Our policies are established in close coordination with the Member States and the other institutions of the European Union.
French: Les orientations que nous suivons sont définies en étroite collaboration avec les États membres et les autres ins­ titutions de l’Union européenne.
English: DFO prepares work plans in response to those recommendations in some but not all high impact issues/cases, depending to a large extent on the timing of the court processes.
French: Le MPO élabore des plans de travail en réponse à ces recommandations pour certains, mais pas la totalité, des dossiers juridiques ou des affaires à incidence importante, en fonction, dans une grande mesure, du calendrier des procédures judiciaires.
English: It has established, with reference to scientifically based norms for children's development, a system for monitoring statistical targets, agencies for monitoring and assessment and a system for reporting and review.
French: Il a établi, à partir de normes scientifiques concernant le développement des enfants, un système de suivi des objectifs statistiques, et il a mis en place des mécanismes de suivi et d'évaluation ainsi qu'un système de présentation d'informations et d'examens.
English: The website of the Conduct and Discipline Unit, launched in March 2007, contains information on the high-level conference, relevant documents on sexual exploitation and abuse, and space to share best practice and other resources.
French: Le site Web du Groupe déontologie et discipline, créé en mars 2007, contient des éléments d'information sur la conférence de haut niveau, des documents pertinents sur l'exploitation et la violence sexuelles et un espace y est ménagé pour la diffusion de pratiques de référence et d'autres ressources.
English: The HOM has been very supportive of the MCO on all matters dealing with HR management.
French: Le CDM a beaucoup soutenu l'AGC dans tous les dossiers relatifs à la gestion des RH.
English: The presence of disability in our lives directly challenges fundamental assumptions and stereotypes acquired over time.
French: Dans de nombreuses sociétés, les personnes handicapées, et en particulier celles qui ont des troubles d’apprentissage, dérangent : elles désorganisent l’ordre établi. Les personnes handicapées perturbent les notions humaines de perfection, de sens de la vie, de récompense, de succès et de statut social ; elles troublent également les idées qu’on peut avoir d’un Dieu qui récompense la vertu par la santé et la prospérité.
English: Co-operators Life Insurance Company Priory Square, Guelph, Ontario N1H 6P8 Terry Squire, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'assurance-vie CIBC Limitée 3, promenade Robert Speck Bureau 500, C.P. 7065 Mississauga (Ontario) L5A 4K7 Gabor Kalmar, Président et chef des opérations.
English: Market for the debt issued by a government. swap:
French: Écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: By the same token, the national law of Iran on the protection of copyright did not contain a general definition of its subject matter.
French: Dans le même ordre d’idée, il n’existe pas, dans la loi nationale iranienne relative à la protection du droit d’auteur, de définition générale de l’objet.
English: Guideline 4 addresses the functioning of markets.
French: La directive 4 porte sur le fonctionnement des marchés.
English: The Amsterdam Treaty, which came into force on 1 May 1999, incorporated these into the EC Treaty (Articles 61 to 69).
French: Le traité d'Amsterdam, entré en vigueur le 1er mai 1999, a inclu ces questions au sein du traité CE (articles 61 à 69).
English: The Harper case On June 7, 2000, after the Canada Elections Act received royal assent but before it came into effect on September 1, Stephen Harper filed a constitutional challenge to the Act's third party provisions in the Alberta Court of Queen's Bench.
French: L'affaire Harper Le 7 juin 2000, après la sanction royale de la Loi électorale du Canada mais avant son entrée en vigueur le 1er septembre, Stephen Harper conteste devant la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta la constitutionnalité des dispositions de la Loi relatives aux tiers.
English: It nevertheless insisted on the fact that the Delegation’s current disappointment should not in any way prevent them from using the opportunity to be provided by the next General Assembly, in order to adequately address the collective ambition towards establishing a development agenda for WIPO.
French: Cela permettrait non seulement de rassurer les auteurs des différentes propositions quant à la viabilité du processus, mais aussi d’indiquer dans quelle mesure un accord pourrait être dégagé sur les questions à définir et à transmettre à l’Assemblée générale de l’OMPI afin qu’elle décide des mesures à prendre.
English: The Privacy Impact Assessment Policy is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp - 30 - For more information, contact:
French: La Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est disponible à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_f.asp - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: A house keeper must put boxes at defined places, and can only push them one by one to achieve his job.
French: Un magasinier doit ranger des caisses à des emplacements définis, et ne peut pour cela que les pousser, une seule à la fois.
English: The First Nation chooses the prepared standard question, or creates its own according to approved criteria.
French: Le Ministère et la Première nation fournissent à la collectivité toute l’information disponible en vue de garantir l’obtention d’un consentement en connaissance de cause.
English: The way that children’s educational needs are defined and assessed differs across countries, which complicates comparisons.
French: Par ailleurs, la façon dont les besoins des enfants sont définis et évalués varie selon les pays, ce qui complique d’autant plus les comparaisons.
English: In the Muhimana trial, which commenced on 29 March 2004, the parties closed their respective cases after 34 trial days.
French: Dans le procès Muhimana, qui s'est ouvert le 29 mars 2004, les parties ont fini de présenter leurs moyens respectifs après 34 jours d'audience.
English: (d) In proceedings relating to adoptability which take place in situations of abandonment, the judge must hear the child who has reached the age of 12 years and, if appropriate, also younger children (art.  10, para.
French: d) Au cours de la procédure relative à l'adoptabilité en cas de situation d'abandon, le juge doit procéder à l'audition de l'enfant âgé de 12 ans révolus et, si c'est souhaitable, des enfants plus jeunes également (article 10, paragraphe 5 de la loi N° 184 du 4 mai 1983).
English: • The extent and effects of the development of the official-language communities are documented and means of contribution are determined; statistics and data about these communities are recognized, disseminated and used.
French: • La portée et les effets du développement des communautés de langue officielle sont documentés et les moyens de contribution sont déterminés; les statistiques et les données sur ces communautés sont reconnues, diffusées et utilisées.
English: “5.  The President of the Economic and Social Council welcomed the participants and stressed that the presence of high-level policy makers — in charge of the economy and finance, development cooperation and foreign affairs — indicated a strong and broadly shared desire to work together to achieve common goals.
French: Le Président du Conseil économique et social a souhaité la bienvenue aux participants et mis l'accent sur le fait que la présence de décideurs de haut niveau - en charge de l'économie et des finances, de la coopération pour le développement et des affaires étrangères - reflétait un désir marqué et largement partagé de travailler ensemble pour réaliser des objectifs communs.
English: ◦ In the summer after grade 7 or grade 8, students could participate in a summer group exchange to the same community.
French: ◦ Pendant l'été suivant la 7e ou la 8e année, les élèves pourraient participer à un échange de groupes avec la même communauté.
English: That day, I learned something important about myself and was blessed enough to still be here to prompt you to think twice if you get the urge when "Big brother isn’t watching!" x Flight Comment, no 1, 2003 1
French: Cette journée-là, j’ai appris quelque chose d’important sur moi-même et j’ai été suffisamment chanceux pour pouvoir aujourd’hui vous encourager à y penser deux fois s’il vous prenait l’envi d’agir dans le dos de Big Brother. x
English: They conclude that the essential function of the military profession is the ordered application of military force in defence of the state and its interests.
French: Par suite des formes constitutionnelles de gouvernement adoptées en Occident ainsi que des valeurs inhérentes à la plupart des sociétés occidentales, on attend de la profession militaire qu’elle adhère à un ethos reflétant ces valeurs et qu’elle demeure subordonnée à l’autorité civile.3
English: Purpose of the Case Study The case study provides an understanding of how the DIAND Youth Strategy programs were implemented at the regional and local levels.
French: Objet de l’étude de cas L’étude de cas permet de mieux comprendre comment les programmes de la Stratégie Jeunesse du MAINC ont été réalisés aux niveaux régional et local.
English: Fluorination of uracil with acetylhypofluorite and fluorine in acetic acid is described.
French: On décrit la fluoration de l'uracil à l'aide de l'hypofluorite d'acétyle et de fluor dans l'acide acétique.
English: By 2003, establish or strengthen effective monitoring systems, where appropriate, for the promotion and protection of human rights of people living with HIV/AIDS;
French: D’ici à 2003, mettre en place des systèmes de surveillance effectifs ou renforcer ceux qui existent déjà, s’il y a lieu, en vue de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des personnes atteintes du VIH/sida;
English: This gave the SSC an opportunity to fully review all the evidence in this unfortunate situation.
French: Cela a permis au comité directeur scientifique de revoir toutes les preuves liées à cette malheureuse affaire de manière approfondie.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca/about/en_about.shtml . ABOUT THE CHILDREN’S HOSPITAL OF EASTERN ONTARIO FOUNDATION The Children’s Hospital of Eastern Ontario is committed to making a difference in the lives of children, youth and families.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca/about/fr_about.shtml . À PROPOS DE LA FONDATION DU CHEO Le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario s’est engagé à faire la différence dans la vie des enfants, des jeunes et des familles.
English: Following the transition to full territorial centralisation, the respondents will send questionnaires directly to the central office.
French: Une fois réalisée la centralisation territoriale totale, les répondants enverront leurs questionnaires directement au bureau national.
English: One third of the Aboriginal population is under age 15, compared with 19% of the non-Aboriginal population.
French: Le tiers de la population autochtone avait moins de 15 ans comparativement à 19 % de la population non autochtone.
English: Everyone who starts at a PwC office abroad gets a return ticket back to the Belgian firm. In other words, you can always apply to come back and work for PwC Belgium.
French: Toutes les personnes débutant dans un siège étranger de PwC se voient ensuite garantir un poste en Belgique.
English: Along with CCOHTA, this network includes Quebec's Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé (AÉTMIS), Ontario's Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES), the Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation (MCHPE), Saskatchewan's Health Services Utilization and Research Commission (HSURC), the Health Technology Assessment Unit of the Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) and the British Columbia Office for Health Technology Assessment (BCOTHA).
French: En plus de l'OCCETS, ce réseau comprend l'Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé (AÉTMIS) du Québec, l'Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) de l'Ontario, le Centre for Health Policy and Evaluation (MCHPE) du Manitoba, la Health Services Utilization and Research Commission (HSURC) de la Saskatchewan, la Health Technology Assessment Unit de l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) et le British Columbia Office for Health Technology Assessment (BCOTHA).
English: The government makes optional as many common services as possible, maintaining mandatory services only where there is an overriding reason.
French: Le gouvernement rendra facultatif un aussi grand nombre de services communs que possible, conservant les services obligatoires seulement là où la raison est primordiale.
English: "AECL's CANDU 6 power reactor is a leading performer in five nations," said Minister Lunn.
French: « Le réacteur nucléaire CANDU 6 d'EACL est un produit de pointe utilisé dans cinq pays.
English: She had begun participating in east coast exercises and patrols during the summer of 2004.
French: Le sous-marin avait commencé à prendre part à des exercices et à des patrouilles sur la côte Est au cours de l’été 2004.
English: The balance is earmarked for the Community Initiatives (5.35%), for innovative actions and for technical assistance (0.65%).
French: Le solde est consacré aux initiatives communautaires (5,35%) et aux actions innovantes et aux mesures d'assistance technique (0,65%).
English: In February 1991, SODRAC presented another application to the Board concerning 69 film distributors based in the Province of Québec, proposing that the terms of the agreement reached with Cinéma Plus apply to these users as well, including Alliance/Vivafilm, Astral, CF/P Distribution and France Film.
French: concernant 69 distributeurs de la province de Québec, dont Alliance/ Vivafilm, Astral, CF/P Distribution et France Film, proposant que les dispositions de l’entente conclue avec Cinéma Plus s’appliquent à ces derniers.
English: Proposal for draft Regulation on wheels
French: 6.3 Règlement no 30 (Pneumatiques)
English: Turkey has been a member of the Council of Europe since 1949 and as such has undertaken to honour the obligations concerning pluralist democracy, the rule of law and human rights arising from Article 3 of the Statute.
French: La Turquie est membre du Conseil de l’Europe depuis 1949 et à ce titre s’est engagée à respecter les obligations découlant de l’article 3 du Statut concernant la démocratie pluraliste, le respect de la prééminence du droit et la protection des droits de l’Homme.
English: Note that identification of the individual chemicals present is not possible.
French: Noter qu'il n'est pas possible d'identifier les produits chimiques individuels qui sont présents.
English: These original cube-shaped planters are made of zinc with a ceramic inset decorated with an Asian design.
French: Ces cache-pots originaux de forme cubique, sont fabriqués en zinc et ornés d'une plaque en céramique encastrée et décorée d'un motif asiatique.
English: Good information systems are essential to a high quality health care system.
French: Ces systèmes permettent aux professionnels de la santé, aux gestionnaires et aux décideurs de mettre en commun l’information et d’étayer leurs décisions par les meilleures données probantes à leur disposition.
English: While it is possible to overstate the value of a certificate, particularly when it is not closely related to occupational skill requirements, certificates are clearly valued in the labour market.
French: S'il est possible de surévaluer l'intérêt d'un certificat ou d'un diplôme, en particulier quand il n'a pas de lien étroit avec les besoins en compétences professionnelles, un tel certificat ou diplôme est néanmoins apprécié sur le marché du travail.
English: I have smoked for years and have tried quitting several times.
French: J'ai tenté de renoncer à la cigarette à maintes reprises.
English: Farmers and rural landowners.
French: La rédaction de nouvelles publications se poursuit.
English: Each of the five winners received a $1,000 award toward their first-year university tuition fees.
French: En tout, les programmes et les visites ont touché directement plus de 13 500 élèves.
English: Only when equity is ensured in the activities of the Security Council can it resolve disputes smoothly, make a substantial contribution to international peace and security and thus earn its credibility in the eyes of the international community.
French: C'est uniquement quand l'équité est garantie dans les activités du Conseil de sécurité qu'il peut résoudre en douceur les différends, apporter une contribution substantielle à la paix et à la sécurité internationales et se rendre ainsi crédible aux yeux de la communauté internationale.
English: The three-level scale of high, moderate and low was suggested. It was then suggested that wording for a number of specific messages, which would be directly included in advertisements, be developed for each of the three levels of risk categories.
French: La plupart des membres du groupe étaient d'accord avec le principe de cette suggestion, mais étaient d'avis que son application risquait d'être compliquée.  Le groupe 3 a convenu que, en cas de risques connus, il serait possible de déterminer le « niveau de risque » en fonction d'une échelle, et a suggéré une échelle à trois niveaux (élevé, modéré, faible).
English: Second, the number of missions cited depends on the context in which missions are mentioned.
French: Deuxièmement, le nombre des missions dépend du Contextee dans lequel il est mentionné.
English: It is a bit direct, but an answer would be helpful.
French: C'est un peu direct, mais une réponse pourrait être utile.
English: Except where the context otherwise requires, the headings of this Chapter apply only to: (a) Separate chemical elements and separate chemically defined compounds, whether or not containing impurities; (b) The products mentioned in (a) above dissolved in water; (c) The products mentioned in (a) above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of putting up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use; (d) The products mentioned in (a), (b) or (c) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport; (e) The products mentioned in (a), (b), (c) or (d) above with an added anti-dusting agent or a colouring substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.
French: Sauf dispositions contraires, les positions du présent Chapitre comprennent seulement : a) des éléments chimiques isolés ou des composés de constitution chimique définie, présentés isolément, que ces produits contiennent ou non des impuretés; b) les solutions aqueuses des produits du paragraphe a) ci-dessus; c) les autres solutions des produits du paragraphe a) ci-dessus, pour autant que ces solutions constituent un mode de conditionnement usuel et indispensable, exclusivement motivé par des raisons de sécurité ou par les nécessités du transport et que le solvant ne rende pas le produit apte à des emplois particuliers plutôt qu'à son emploi général; d) les produits des paragraphes a), b) ou c) ci-dessus, additionnés d'un stabilisant (y compris d'un agent antiagglomérant) indispensable à leur conservation ou à leur transport; e) les produits des paragraphes a), b), c), ou d) ci-dessus, additionnés d'une substance antipoussiéreuse ou d'un colorant, afin d'en faciliter l'indentification ou pour des raisons de sécurité, pour autant que ces additions ne rendent pas le produit apte à des emplois particuliers plutôt qu'à son emploi général.
English: That was the only way forward.
French: C'est le seul moyen d'avancer.
English: Habitat The Mormon Metalmark is a butterfly of arid regions, typically associated with hillsides, dunes, and embankments on barren, sandy, or gravelly soils.
French: Habitat Le mormon est un papillon de rÃ©gions arides, en gÃ©nÃ©ral associÃ© aux flancs de colline, aux dunes et aux remblais Ã sol dÃ©nudÃ©, sablonneux ou graveleux.
English: More information on travel policies can be found on the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Additional Information
French: Des renseignements supplémentaires sur les politiques concernant les voyages figurent sur le site Web du SCT au www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Renseignements additionnels