ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the reason why we need to take on board this almost impossible agenda is because all of these issues interconnect in important ways.
French: Nous, nous, nous ne disposons que d'un peu moins de deux jours !. Mais si notre ordre du jour est aussi chargé, c’est parce qu'il existe d'importantes associations entre toutes ces questions.
English: The survey results reflect both the enthusiasm and the fear of novelty to be found in the early stages of any phenomenon.
French: Au contraire, tous nos informateurs travaillant dans le secteur privé déclarent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour le favoriser.
English: Conclusion The project proposal was generally consistent with the minimum requirements.
French: Conclusion De façon générale, la demande est conforme aux exigences minimales.
English: As a result, human breath-hold divers can develop decompression sickness if they dive to deeper depths frequently enough.
French: Il en résulte une maladie liée à la décompression chez les plongeurs qui vont régulièrement en eau profonde.
English: Therefore, children of poorer families, who do not have access to certain milk products having essential nutritional benefits, can make up the shortfall thanks to the meals offered in their school canteens.
French: Ainsi, les enfants de familles défavorisées, n' ayant pas accès à certains produits laitiers dont les apports nutritifs sont essentiels, peuvent combler ces carences grâce aux repas proposés dans les cantines de leurs écoles.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Présidence du Conseil de sécurité : www.un.org/Docs/sc/presidency  Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste : www.un.org/arabic/documents/SCCommittees/1373 www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/committees/1373/1373.htm www.un.org/docs/sc/committees/1373 www.un.org/french/docs/sc/committees/1373 www.un.org/russian/documen/scdocs/committees/1373 www.un.org/spanish/docs/comites/1373/index.html  Conseil de sécurité : www.un.org/sc www.un.org/french/docs/sc/presidency/ www.un.org/spanish/docs/presidency  Conseil économique et social : www.un.org/esa/coordination/ecosoc  Présidence grecque de l'Union européenne : www.greeceun.org http://europa-eu-un.org  Journal des Nations Unies : www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf  Liste quotidienne des documents publiés au Siège
English: Accumulated Precipitation (Atlantic Region) April 1, 2006 to August 31, 2006
French: Précipitation accumulées (Région Atlantique) du 1er avril 2006 au 31 août 2006
English: I have the honour to inform you that, based on the 19 December 2005 letter, I had asked that continuing consultations be conducted by the Secretariat with the relevant authorities of the Government of Iraq on the termination of the ongoing operations of the Oil-for-Food Programme.
French: Je tiens à vous informer que, sur la base de ma lettre du 19 décembre 2005, j'avais demandé au Secrétariat de poursuivre, avec les autorités compétentes du Gouvernement iraquien, les consultations sur la liquidation des opérations en cours du programme « pétrole contre nourriture ».
English: To get the CCTB, you must meet all the following conditions:
French: Pour recevoir la PFCE, toutes les conditions suivantes doivent être remplies :
English: In CUB 18009 Umpire MacKay at page 5 stated:
French: Dans la décision CUB 18009, le juge-arbitre MacKay déclare, à la page 5 :
English: ¶ 57 (former ¶ 3) has been revised to update the list of relevant interpretation bulletins.
French: Le numéro 57 (auparavant le numéro 3) a été révisé pour mettre à jour la liste des bulletins d'interprétation pertinents.
English: In order to create the environment needed for the adoption of this card, the regulations implementing social security schemes, namely Regulations No 1408/71 and No 572/72, must first be amended.
French: Afin de créer l’environnement requis pour l’adoption de cette carte, les règlements mettant en œuvre les régimes de sécurité sociale, à savoir les règlements n°1408/71 et n° 572/72, doivent d’abord être modifiés.
English: Noting also with serious concern the dire humanitarian situation and its long-term socio-economic and environmental impacts,
French: Constatant aussi avec une grave préoccupation la situation humanitaire catastrophique et ses incidences socioéconomiques et environnementales à long terme,
English: Participants were awarded a certificate of attendance upon completion of the two-day course.
French: Un certificat a été délivré aux participants.
English: Children under five given a complete and healthy diet: 3,200
French: Enfants de moins de 5 ans bénéficiant d'un régime alimentaire équilibré et sain : 3 200.
English: The calculated postproject increase in productive habitat is typically about 10 hectares in most months, with larger values, up to 30 hectares, in April to mid-May and in July.
French: L’augmentation post-projet calculée en habitat productif représente normalement 10 hectares sur la plupart des mois, avec les valeurs les plus importantes, jusqu’à 30 hectares d’avril à mi-mai et en juillet.
English: The Ministry for Work, Immigration, Social Protection and Former Political Prisoners, in accordance with the Law “On Mental Health”, should appoint to these institutions social workers who oversee the treatment provided to patients from the social perspective and from the angle of their protection.
French: En application de la loi relative à la santé mentale, le Ministère du travail, de l'immigration, de la protection sociale et des anciens prisonniers politiques affecte à ces établissements des travailleurs sociaux chargés d'évaluer le traitement appliqué aux patients sous l'angle social et sous celui de la protection.
English: C. Structure of the review After this introductory chapter, a summary is provided of all the responses followed by some conclusions.
French: Structure de l'examen  Le présent chapitre introductif est suivi d'un résumé de toutes les réponses puis d'un certain nombre de conclusions.
English: $30 000,00 2007/08/24 Queen’s University Holocene Fire History Based On Sedimentary Charcoal In South-eastern Ontario in and around St-Lawrence Islands National Park.
French: 30 000,00 $ 2007/08/24 Queen’s University Histoire holocène du feu basée sur le charbon de bois sédimentaire dans le sud-est de l'Ontario et dans la région du Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent.
English: According to published literature, testosterone is partially metabolized to estrogen, and should be opposed by a progestin in women with intact uteri in order to prevent the development of endometrial hyperplasia/carcinoma1.
French: Selon la littérature médicale, la testostérone est partiellement métabolisée en œstrogène et devrait être prescrite avec un progestatif chez les femmes ayant un utérus intact afin de prévenir l'hyperplasie et le carcinome de l'endomètre1.
English: But on the other hand, technological advances - in information technologies, surveillance technologies, biometrics, genetics - have dramatically changed the balance.
French: Mais d'autre part, les avances technologiques - qu'il s'agisse de technologies de l'information et de la surveillance ou de technologies biométriques et génétiques - ont considérablement fait pencher la balance.
English: The private sector should be made an ally in the much-needed environmental changes in the Occupied Palestinian Territories.
French: Il faudrait s'allier au secteur privé pour que soient opérés les changements psychologiques nécessaires dans les territoires palestiniens occupés.
English: In the setting of retention periods, has duplication of holdings in different media and/or in different locations been considered?
French: Lors de l'établissement des délais de conservation, a-t-on pris en compte la duplication des fonds sur différents supports ou dans différents emplacements?
English: 399 Coriander Broadleaf & grassy weeds URMULE 2003-0119
French: PEPUDU Essais de résidus transformation Essais de résidus transformation
English: PPSRI Report on Activities and Outcomes
French: Aider les vaccins génétiques contre la grippe Klaus Gutfreund, University of Alberta
English: No effort should be spared in preventing disappearances and elucidating the fate of the missing as quickly as possible, and States should acknowledge the situation of the wives of missing persons in their laws and provide them with the necessary assistance.
French: Tout doit être fait pour empêcher les disparitions et découvrir le sort des disparus aussi rapidement que possible et les États devraient reconnaître légalement la situation des femmes des disparus et leur apporter l'assistance dont elles ont besoin.
English: (c) The national reports provided an opportunity to learn how SAR operations were organized in participants' countries and what needed to be done to strengthen such activities further;
French: c) Les rapports nationaux ont permis d'apprendre comment les opérations SAR étaient organisées dans les pays participants et ce qu'il fallait faire pour renforcer encore ces activités;
English: The Technical Advisory Group endorsed, and the Executive Board agreed, that the global comparison linking the regions should ensure the ranking of countries and that relative indices resulting from the regional comparisons should be preserved.
French: Le Groupe consultatif technique et le Conseil d'administration ont convenu que la comparaison mondiale confrontant les données des régions devait préserver le classement des pays et les indices relatifs issus des comparaisons régionales.
English: Until cost-effective and acceptable LLINs recommended by WHO become locally available, the use of conventionally treated nets should continue to be promoted.
French: En attendant que des moustiquaires traitées, d'un coût raisonnable, acceptées par la population locale et recommandées par l'OMS soient disponibles, il convient de continuer de promouvoir l'utilisation des moustiquaires traitées traditionnelles.
English: According to UNHCR statements (final version of the 2006 annual statistical report), the entire “monitored population” of 257,256 refugees experienced only two deaths while registering 4,000 births, which was unrealistic.
French: D'après les tableaux du HCR publiés dans la version finale de son rapport statistique annuel pour 2006, pour toute la population contrôlée (257 256 réfugiés), il n'y aurait eu que deux décès mais 4 000 naissances, ce qui est irréaliste.
English: Author of over 300 scientific papers and books on drug-related issues and addictions, including, The Misuse of Psychotropic Drugs, Gaskell Publishing (1982); The Criminal Justice System and the Treatment of Drug Misuse: Global Drugs Law, Har-Anand publishing (1997); Young People and Substance Misuse, Gaskell Publishing (2004); Addiction at Work: Tackling Drug Use and Misuse in the Workplace, Gower Publishing, (2005); Substance Misuse Detainees in Police Custody: Guidelines for Clinical Management, 3rd edition, Gaskell Publishing (2006); Guiding Principles of Drug Demand Reduction: An International Response, Current Opinion in Psychiatry (2000); Review of deaths related to taking Ecstasy, England and Wales, 1997-2000, British Medical Journal (2003); Pain, Anxiety and Insomnia: A Global Perspective on the Relief of Suffering, The British Journal of Psychiatry (2003); Internet Pharmacy and Psychotropic Drugs, International Psychiatry (2006).
French: Auteur de plus de 300 articles et livres scientifiques sur les questions relatives aux drogues et à la pharmacodépendance, notamment : The Misuse of Psychotropic Drugs, Gaskell Publishing (1982); The Criminal Justice System and the Treatment of Drug Misuse: Global Drugs Law, Har-Anand publishing (1997); Young People and Substance Misuse, Gaskell Publishing (2004); Addiction at Work: Tackling Drug Use and Misuse in the Workplace, Gower Publishing (2005); Substance Misuse Detainees in Police Custody: Guidelines for clinical Management, 3rd edition, Gaskell Publishing (2006); Guiding Principles of Drug Demand Reduction: An International Response, Current Opinion in Psychiatry (2000); Review of deaths related to taking Ecstasy, England and Wales (1997-2000); British Medical Journal (2003); Pain, Anxiety and Insomnia: A Global Perspective on the Relief of Suffering, The British Journal of Psychiatry (2003); Internet Pharmacy and Psychotropic Drugs, International Psychiatry (2006)
English: With cooperation between partners, data for the province will be more comprehensive and can be further refined.
French: Grâce à la collaboration entre les partenaires, les données provinciales seront plus exhaustives et pourront être précisées davantage.
English: In these terms, as a matter of fact I found that the selections to perform different duties for essentially an extended period of time, constituted appointments to de facto positions, that were therefore subject to selection according to merit, and to the right to appeal.
French: De ce point de vue, j'estime en fait que les sélections pour exercer des fonctions différentes pour une longue période constituent des nominations à des postes de facto, lesquelles sont donc assujetties à la sélection selon le mérite et au droit d'appel.
English: Distribution of minors under sentence, by prison
French: Répartition des mineurs condamnés, par prison
English: Meanwhile we reiterate our call to ban DU on the basis of the precautionary principle.
French: Entre-temps, nous répétons notre demande d'interdire l'UA sur base du principe de précaution.
English: Trial outcome: Summary judgement dismissing the predatory pricing claim rendered October 9, 1998.
French: Issue du procès : L’accusé a été déclaré coupable de tous les chefs d’accusation par un jury le 15 juin 1996.
English: Net market income at $18,400 is 29% less than the $25,800 for 2001.
French: À 18 400 $, le revenu marchand net a connu une baisse de 29 % par rapport à 2001 (25 800 $).
English: 2.1 On 19 May 1995, the author was convicted of illegal possession of a firearm, rape and robbery with aggravation by the High Court Division Gun Court, Kingston, Jamaica, and sentenced to respectively 5, 10 and 7 years' imprisonment with hard labour, to run concurrently, and in addition to receive 6 strokes of the tamarind switch.
French: 2.1 D'après la version que donne l'auteur de ce qui s'est dit à l'audience, le 19 mai 1995, l'auteur a été reconnu coupable de possession illégale d'une arme à feu, de viol et de vol avec circonstances aggravantes par la High Court Division de la Gun Court de Kingston (Jamaïque) et condamné à 5, 10 et 7 ans d'emprisonnement avec travaux forcés et confusion des peines, et à recevoir six coups de verge de tamarin.
English: Earthquake simulation, Tajikistan Photo :
French: Simulation de tremblement de terre, Tadjikistan Photo :
English: Exports will also expand at a healthy pace because of an anticipated moderation in the value of the U.S. dollar and solid growth in the world economy.
French: Les exportations connaîtront également un essor solide en raison de la stabilité prévue du dollar américain et de la forte croissance de l’économie mondiale.
English: I also think it is right to focus on education, research and innovation, dealing with each of these areas separately but also in the context of the other two.
French: Je pense également qu’il est opportun de concentrer nos efforts sur l’enseignement, la recherche et l’innovation, en traitant chacun de ces domaines séparément, mais aussi en établissant un lien avec les deux autres.
English: This formula applies in computing the deceased's income under subsection 94.2(4) for the taxation year of death.
French: Cette formule sert à calculer le revenu du contribuable décédé en application du paragraphe 94.2(4) pour l’année d’imposition du décès.
English: (a) [Ratifying] [Strongly consider ratifying] [Making determined efforts to ratify] — where they have not done so — and fully implement the ILO conventions concerning basic workers' rights, namely freedom of association and the effective recognition of the right to organize and bargain collectively, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation;
French: a) [Ratifier] [Envisager sérieusement de ratifier] [S'employer résolument à ratifier] - lorsque cela n'a pas encore été fait - et appliquer pleinement les conventions de l'OIT relatives aux droits fondamentaux des travailleurs, notamment à la liberté d'association et à la reconnaissance du droit syndical et du droit à la négociation collective, à l'élimination de toutes les formes de travail forcé et obligatoire, à l'abolition totale du travail des enfants et à l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession;
English: Under the above-mentioned Act of 21 April 1928, as amended, foundations shall also submit their annual accounts to the Ministry of Justice every year (art. 34).
French: La loi modifiée du 21 avril 1928 précitée fait par ailleurs obligation aux fondations d'envoyer chaque année leurs comptes annuels au Ministre de la justice (art. 34).
English: (b) If the Respondent, without showing good cause, fails to submit its Statement of Defense in accordance with Article 42, the Tribunal may nevertheless proceed with the arbitration and make the award.
French: Une partie peut, sous réserve de l’article 52, examiner tout document sur lequel l’expert s’est fondé pour établir son rapport. c) À la demande de l’une d’entre elles, les parties peuvent interroger l’expert lors d’une audience.
English: It addressed the consequences of xenophobia for such women and developed strategies to eradicate prejudices.
French: Les conséquences de la xénophobie pour cette catégorie particulière de femmes ont été examinées, et les participants ont préconisé un certain nombre de stratégies pour vaincre les préjugés.
English: The report contains limited statistical data disaggregated by sex on the situation of women in several areas covered by the Convention, including different groups of women.
French: Le rapport contient des données statistiques ventilées par sexe limitées sur la situation des femmes dans plusieurs domaines couverts par la Convention, y compris différents groupes de femmes.
English: The excited state, A5Π, is perturbed by large numbers of other electronic states which have no intensity of their own for emission to the ground state.
French: L'état excité, A5Π, est perturbé par de nombreux autres états électroniques qui n'ont eux-mêmes aucune intensité d'émission vers le niveau fondamental.
English: During the 2-week period, July 13 to July 26, Health Canada received 1001 reports of laboratory tests for influenza, including five (0.39%) influenza A detections and 0 (0.0%) influenza B detections (see table).
French: Au cours de la période de 2 semaines (13 juillet au 26 juillet), Santé Canada a reçu 1001 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont cinq (0,39%) de détections d’influenza A et 0 (0,0 %) de détections de type B (voir tableau).
English: • Further habitat fragmentation where wildlife travel corridors are seasonally disturbed;
French: • Plus grande fragmentation de l’habitat là où les corridors empruntés par la faune sont touchés par des perturbations saisonnières.
English: Two of the business lines, Benefits and Services and Corporate Administration, fall within the Veterans Affairs Program with accountability falling to the Department.
French: Deux des secteurs d'activités - Avantages et services et Administration ministérielle -correspondent au Programme des Anciens Combattants et relèvent par conséquent du Ministère.
English: • How are Environment Canada priorities and outputs reflected in Wildlife Habitat Canada decision making processes and programming?
French: • Comment les priorités et les résultats d’Environnement Canada sont-ils reflétés dans les processus décisionnels et la programmation d’Habitat faunique Canada?
English: The TSE and CDNX operate under a similar market structure.
French: La Bourse de Montréal a été créée en 1874, puis la Bourse de Toronto en 1878.
English: If you want to optimise your call center activities.
French: Voulez-vous que votre call center fonctionne de façon plus rentable ?
English: Partnership is an essential component of research and development (R&D) efforts in the industry.
French: Les partenariats sont essentiels à la recherce-développement (R-D) dans l'industrie.
English: This particular question was assessing the candidates' knowledge of legislation or policies or procedures related to the delivery of Employment Insurance Benefits.
French: [TRADUCTION] Cette question visait à évaluer la connaissance de la législation, des politiques ou des procédures liées au versement des prestations d'assurance-emploi.
English: The beneficiaries in 2005 were 6,000 young people and adults who achieved literacy, , making for a 3.2 per cent reduction in illiteracy.
French: En ont bénéficié en 2005 6 000 jeunes et adultes alphabétisés, ce qui a permis de faire reculer l'analphabétisme de 3,2 %.
English: Also in Constitutions around the world: Argentina: “…the law will decree…the integral protection of the family” (Art.
French: De même dans les Constitutions du reste du monde: en Argentine «...la loi établira… la protection intégrale de la famille» (art.
English: The nuclear accident in Chernobyl is still having disastrous effects on the populations of both Ukraine and neighbouring countries.
French: L'accident nucléaire de Tchernobyl a encore des effets désastreux sur les populations d'Ukraine et dans les pays voisins.
English: Many waves have washed over the hulls of our ships and many people have given hours, days, weeks, and years of their lives to the ocean, the St. Lawrence, the Great Lakes, and Canada's Far North.
French: Beaucoup d'eau a coulé le long des coques de nos navires et bon nombre de personnes ont vécu des heures, des jours, des semaines et des années à partager leur vie avec celle de la mer, du Saint-Laurent, des Grands Lacs et du Grand Nord canadien.
English: The reason for this training is to allow personnel of different trades, elements, and ranks to develop the knowledge and skills necessary to perform the many tasks demanded of an instructor at any training establishment (TE) conducting basic recruit / basic officer training.
French: La raison de cet entraînement est de permettre au personnel venant de différents métiers, de différents éléments et de différents grades de développer les connaissances et les habiletés nécessaires afin d’accomplir les nombreuses tâches exigées d’un instructeur employé à une école donnant le cours de base aux recrues et aux élèves-officiers.
English: He hoped that the study on legal aid referred to by the State party would be accorded priority attention with a view to ensuring that all citizens, including indigent persons, could enjoy the right to a fair trial enshrined in article 14 of the Covenant.
French: L'intervenant espère que l'étude concernant l'assistance juridique mentionnée par l'État partie fera l'objet d'une attention prioritaire afin que tous les citoyens, y compris les indigents, puissent avoir droit à un procès juste, conformément à l'article 14 du Pacte.
English: C1.1 PROCUREMENT FUNCTIONAL COMPETENCIES Assessment and Planning of Requirements — Assessing and planning for assets in support of programs and operational requirements.
French: C1.1 ´ COMPETENCES FONCTIONNELLES EN APPROVISIONNEMENT ´ ´ Evaluation et planification des besoins — Evaluer et planifier les biens afin d’appuyer les besoins li´ s aux e programmes et aux activit´ s e Connaissances:
English: (Compagnie Parisienne de Distribution de l’Electricité, the Paris electricity distribution company) asked Jean’s brother Raoul to decorate the Electricity pavilion.
French: (Compagnie Parisienne de Distribution de l’Electricité) charge son frère, Raoul Dufy, d’exécuter la décoration du pavillon de l’Electricité.