ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to hold a high-level meeting in 2005 to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and requested the Secretary-General to submit a comprehensive and analytical report (resolution 58/236).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de tenir en 2005 une réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport analytique d'ensemble (résolution 58/236).
English: A package of high-impact interventions to accelerate work on child survival and maternal health has already been initiated at district level.
French: Un ensemble d'interventions à fort impact pour intensifier l'action visant la survie de l'enfant et la santé maternelle a déjà été entrepris à l'échelon des districts.
English: The Recommendation is addressed to all the Member States participating in the euro as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 974/98 . The common guidelines also apply to the monetary agreements which the Community has signed with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City State.
French: La recommandation vise tous les États membres qui participent à l'euro tel que prévu par l'article 1er du règlement (CE) n° 974/98 . Les orientations communes s'appliquent aussi aux accords monétaires ( EN ) que la Communauté a conclus avec la Principauté de Monaco, la République de Saint-Marin et l'État de la Cité du Vatican.
English: The Council began its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Iraq, China, the United States, the Republic of Korea, Belarus, Bolivia and Cuba, and by the observers for Colombia and Afghanistan.
French: Le Conseil commence son débat général sur les points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Iraq, Chine, États-Unis, République de Corée, Bélarus, Bolivie et Cuba, ainsi que des observateurs de la Colombie et de l'Afghanistan.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered VIA's submission filed on September 29, 2004, in response to the Decision.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte du mémoire de VIA déposé le 29 septembre 2004 en réponse à la décision.
English: Economic success, political stabilization and the implementation of a progressive system for the distribution of income have led, in barely two years, to the fact that 1.5 million people have been taught to read and write.
French: La réussite économique, la stabilisation politique et la mise en œuvre d'un système progressif de répartition des revenus ont conduit, en moins de deux années, à l'alphabétisation d'un million et demi de personnes.
English: "These two initiatives will create and maintain high-skilled jobs in the London area."
French: « Ces deux initiatives permettront de créer et de maintenir des postes hautement spécialisés dans la région de London.
English: An ISP shall be subject to this Guideline and the requirements of the Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services, or part of such service, which such an ISP provides and which form(s) part of the complete set of the Eurosystem reserve management services.
French: Tout prestataire de services particuliers est soumis à la présente orientation et aux obligations afférentes aux services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves en ce qui concerne le ou les services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves, ou une partie d’un tel service, que le prestataire de services particuliers fournit et qui figurent au nombre des services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves.
English: Asian Civil Society Forum, United Nations/NGO Partnerships for Democratic Governance: Building Capacities and Networks for Human Rights and Sustainable Development, CONGO meet, 9-13 December, Bangkok, Thailand
French: - Renforcement des capacités et création de réseaux pour les droits de l'homme et le développement durable, réunion de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (Bangkok, 9-13 décembre)
English: Understanding Personal Income Tax Revenue Fluctuations, by Phillip King and Ron McMorran.
French: Understanding Personal Income Tax Revenue Fluctuations, par Phillip King et Ron McMorran.
English: • It is recommended that Measurement Canada develops MCMS reverification and installation inspection procedures, and requirements that will ensure accuracy and are sustainable for the industry
French: • Il est recommandé que Mesures Canada développe des procédures d'inspection d'installation et de re-vérification de SMCM, et d’exigences qui assureront l'exactitude et qui seront soutenables par l'industrie.
English: These playgrounds would be part of the "Playgrounds and Toys" project that has built playgrounds for other underprivileged children across the world.
French: Projet d'amendement 3012 Ligne budgétaire de référence : 19 10 04 << déposé par Giovanni Pittella, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: She placed second on 10 occasions at Canadian amateur tournaments.
French: Elle s'est classée deuxième à dix reprises aux tournois amateurs canadiens.
English: “We said yesterday we wanted to bring the emotion out of the crowd, and I think that’s what we did.
French: « Nous avons dit hier que nous voulions émouvoir la foule et je pense que c’est ce que nous avons fait.
English: Strategic objective: fully leverage delivery channels Customers select channel preferences and their requirements are incorporated into delivering consistent service through all channels.
French: Objectif stratégique : prévoir et offrir des solutions personnalisées à tous les clients FAC crée un processus de planification à long terme des solutions-client afin de s’assurer d’offrir une combinaison optimale de produits à ses clients compte tenu de leur profil, c’està-dire des solutions, des produits et des services pertinents (le processus est appuyé par un examen annuel).
English: The Conference shall have a Drafting Committee.
French: La conférence a un Comité de rédaction.
English: It should be specified that the financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of Member States, with regard to the management of both Community funds and national funds, is not affected by the formation of an EGTC.
French: Il convient de préciser que la responsabilité financière des collectivités régionales et locales ainsi que celle des États membres, en ce qui concerne la gestion des fonds, tant communautaires que nationaux, ne sont pas affectées par la formation des GECT.
English: In this section, you will find the vanity URLs to promote Canada's Food Guide, as well as a banner and icons for your use.
French: On retrouve dans la présente section les adresses URL ainsi que les bannières et icônes pouvant être utilisées pour faire la promotion du Guide alimentaire canadien.
English: In Southern Sudan, long-simmering local inter-tribal conflicts escalated to an unprecedented level of violence in Jonglei, Warrap, Lake and Upper Nile States.
French: Au Sud-Soudan, les conflits intertribaux locaux qui couvaient depuis longtemps se sont intensifiés pour atteindre un niveau de violence sans précédent dans l'État de Jonglei, l'État de Warrab, l'État des Lacs et l'État du Haut-Nil.
English: (Educators may want to brainstorm a list of personality characteristics prior to starting the writing exercise.)
French: (Les enseignants pourraient organiser une séance de remue-méninges portant sur une liste de caractéristiques propres à la personnalité avant d'entamer l'exercice de composition.)
English: • COSEWIC's criteria for the classification of wildlife species;
French: • les critères établis par le COSEPAC pour la classification des espèces sauvages;
English: Andean Pan Flutes Saturday, March 29, 2008 11:30 a.m. and 1:30 p.m. River View Gallery Join Peruvian flutist Luis Abanto and learn the techniques of playing a zampoña (Andean pan flute). In conjunction with the exhibition Secret Riches:
French: Flûtes des Andes Le samedi 29 mars 2008 11 h 30 et 13 h 30 Galerie de la Rivière Le musicien péruvien Luis Abanto vous enseigne les techniques pour jouer de la zampoña (la flûte de Pan caractéristique des Andes).
English: The first was that the Selection Board had used Personal Suitability qualifications that were different from those prescribed on the Statement of Qualifications. The second was that they had added the candidates' Abilities marks for oral communication, into their Personal Suitability marks.
French: La première lacune se rapporte à l'utilisation, par le jury de sélection, de qualités personnelles différentes de celles qu'exigeait l'énoncé de qualités, la seconde, à l'addition des notes obtenues par les candidats et candidates en ce qui a trait à la communication orale (capacités) aux notes attribuées pour les qualités personnelles.
English: The aim is to implement the Discrimination (Employment and Occupation) Convention (ILO Convention No. 111) and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Elle vise à appliquer la Convention (Convention n° 111 de l'OIT) concernant la discrimination (en matière d'emploi et de profession) et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Such a comprehensive approach to research will improve prevention, diagnosis and treatments, and will enhance the quality of life of Canadians suffering from illnesses covered under the broad mandate of the Institute.
French: Chaque membre fait partie d'au moins un des groupes de discussion de l'INSMT des IRSC, qui sont ONG et partenariat, Affaires gouvernementales et réseaux, Relations internationales, Industrie, Formation et éducation, Éthique et droit, Rendement et évaluation et un nouveau :
English: This was followed by the Ministerial Conference in Opatija (Croatia) on 20-22 October 2003 where a Declaration with the same title was adopted.
French: La suite a été la Conférence ministérielle à Opatija (Croatie) du 20 au 22 octobre 2003, lors de laquelle une Déclaration du même titre a été adoptée.
English: This sub-activity also manages the Canadian Police Research Centre which co-ordinates the development of scientific and technical research projects of a law enforcement nature.
French: Cette sous-activité gère aussi le Centre canadien de recherches policières qui coordonne la mise en oeuvre de projets de recherche scientifiques et techniques orientés vers l'application de la loi.
English: About Lenovo Lenovo (HKSE: 992) (ADR: LNVGY) is dedicated to building the world's best engineered PCs.
French: À propos de Lenovo Lenovo (HKSE : 992) [ADR : LNVGY] s’est donné comme mission de construire les ordinateurs personnels les mieux pensés du monde.
English: In the following episode, the two teams réunifièrent, and Lex was eliminated despite the promise of Rob.
French: Dans l'épisode suivant, les deux équipes réunifièrent, et Lex a été éliminée, malgré la promesse de Rob.
English: The tools listed in each section could be used in combination for maximum e ectiveness, as illustrated by the B.C. example provided in Section 1.
French: Pour une meilleure e cacité, il est possible de combiner les outils énumérés dans chacune des sections, comme dans l’exemple de la Colombie-Britannique présenté dans la Section 1.
English: The incidence in diabetes among children under age 15 has tripled since 1971.
French: L'incidence du diabète chez les enfants de moins de 15 ans a triplé depuis 1971.
English: Efforts must continue to reduce the tax burden on labour, which, despite the progress achieved, remains above the European average.
French: La réduction des charges fiscales sur le travail, qui, malgré les progrès réalisés, restent supérieures à la moyenne européenne, doit être poursuivie.
English: Approximately 100 of these are turned down for several reasons, prominent of which, is falsifying of particulars.
French: Une centaine sont refusées pour des raisons diverses, la principale étant la falsification des renseignements personnels.
English: Single Window Recommendation
French: Recommandation en vue de la mise en place d'un guichet unique
English: IMHA's Response to EKOS, Revised (C.
French: Réponse de l'IALA à EKOS, révisée (C.
English: They should ensure that there is compatibility of registries within their province/territory and compatibility with other provinces/territories by adherence to national standards.
French: Ils devront s'assurer que les registres existant sur leur territoire sont compatibles entre eux et avec ceux des autres provinces/territoires en respectant des normes nationales.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund Add:
French: Recettes créditées au Trésor Plus :
English: Given the broad scope of the Department's mandate, four other members of government have specific responsibilities related to foreign affairs and international trade:
French: Vu l'ampleur du mandat du Ministère, quatre autres membres du gouvernement ont des responsabilités spécifiques liées aux affaires étrangères et au commerce international :
English: For example, since the visit of my predecessor, Bob Fowler, to Lyon in July 1999, the Security Council has enjoyed exemplary cooperation on the part of Interpol in the area of sanctions monitoring.
French: Par exemple, depuis la visite de mon prédécesseur, Bob Fowler, à Lyon en juillet 1999, le Conseil de sécurité bénéficie d'une coopération exemplaire de la part d'Interpol dans le domaine de la surveillance des sanctions.
English: The Committee is alarmed about the extent of trafficking in persons, particularly women, despite the various measures taken by the State party to prevent and combat this phenomenon, including the adoption in 2001 of a National Plan of Action against the Trafficking in Human Beings and the introduction of sanctions against trafficking-related crimes under the new Penal Code of 2002.
French: Le Comité s'inquiète de l'étendue de la traite des êtres humains, en particulier des femmes, en dépit des diverses mesures prises par l'État partie pour prévenir et combattre ce phénomène, notamment l'adoption en 2001 d'un Plan d'action national contre la traite d'êtres humains et la mise en place de sanctions réprimant les infractions liées à la traite en vertu du nouveau Code pénal de 2002.
English: The Workshop recommends the following standards to be used for storage of the data:
French: Certaines questions techniques relatives aux mesures de sécurité dans le contexte numérique sont abordées dans les articles 11 et 12 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) en relation avec les "obligations relatives aux mesures techniques"2 et les "obligations relatives à l’information sur le régime des droits"3. À cet égard, l’utilisation du tatouage numérique et la gestion électronique des droits en tant que mesure de protection technique pour les bases de données sur les savoirs traditionnels et les ressources biologiques ou génétiques associées pourraient être des sujets de réflexion.
English: The Joint Committee is associated with the seminar Management of Storm Damaged Forests, Harvesting Operations and Log Conservation organised by the EU concerted action STODAFOR to be held in Schluchsee in the Black Forest, Germany, from 27 to 29 October 2004.
French: Le Comité mixte s'est associé à la préparation du séminaire sur la gestion des forêts endommagées par les tempêtes, les opérations de récolte et la conservation des grumes, organisé par le regroupement européen STODAFOR et prévu à Schluchsee (Forêt Noire, Allemagne) du 27 au 29 octobre 2004.
English: In its appeals, the Commission requests the Court of Justice to set aside the contested judgments and to dismiss the ground of annulment of the decisions at issue based upon lack of proper authentication, to refer the case back to the Court of First Instance for a decision on the other grounds of annulment and to order Solvay to pay the costs.
French: Par ses pourvois, la Commission demande à la Cour d'annuler les arrêts attaqués et de rejeter le moyen d'annulation des décisions litigieuses tiré de l'absence d'authentification régulière, de renvoyer les affaires devant le Tribunal afin qu'il statue sur les autres moyens d'annulation et de condamner Solvay aux dépens.
English: Freundliche, hilfsbereite Menschen. Sehenswerte Gebäude, großzügige Straßen und Parks.
French: Podobał mi się wystrój niższego poziomu restauracji.
English: IPCC Fourth Assessment Report, Synthesis Report, table 4.1; and K.
French: Quatrième Rapport d'évaluation du GIEC, Rapport de synthèse, Tableau 4.1 ; K.L.
English: Appropriate management of therapy and complications is only possible when adequate diagnostic and treatment facilities are readily available.
French: La gestion appropriée du traitement et des complications n’est possible que lorsqu’il est facile d’avoir accès à des installations de diagnostic et de traitement adéquates.
English: In discussing the draft subregional programme document for the countries of the Organisation of Eastern Caribbean States and Barbados (DP/DSP/CAR/1), delegations, conveying their support, stressed the need to focus on poverty reduction, social sector development, building a regional database (necessary for any progress) in line with Human Development Report (HDR) recommendations, risk reduction and disaster management, United Nations regional coordination, and greater resource mobilization.
French: Lors de l'examen du projet de programme sous-régional pour les pays membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et la Barbade (DP/DSP/CAR/1), les délégations, exprimant leur appui, ont souligné qu'il était nécessaire de concentrer les efforts sur la réduction de la pauvreté, le développement du secteur social, la mise en place d'une base de données régionale (préalable de tout progrès), conformément aux recommandations contenues dans le Rapport sur le développement humain, la réduction des risques et la gestion des catastrophes, la coordination régionale des Nations Unies et la mobilisation de ressources plus importantes.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the lack of a coherent programming framework has resulted in the absence of a realistic context for setting an optimal level of human and financial resources necessary to implement the mandates entrusted to the Secretary-General by Member States.
French: De l'avis du Comité consultatif, l'absence d'un cadre cohérent de programmation a fait qu'on n'a pas disposé de points de repère réalistes pour fixer à leur niveau optimal les ressources humaines et financières nécessaires pour exécuter les mandats confiés au Secrétaire général par les États Membres.
English: Treaties 2, 4, 5, 6, 8 and 10 cover the province, although about 77 percent of First Nations in Saskatchewan Region participated in Treaty 6 (31 First Nations ) or Treaty 4 (24 First Nations).
French: Les traités 2, 4, 5, 6, 8 et 10 couvrent la province, mais environ 77 pour 100 des Premières Nations de la région de la Saskatchewan ont participé au traité 6 (31 Premières Nations) ou au traité 4 (24 Premières Nations).
English: Several active studies are underway at CIPARS, including: a national abattoir study; a national retail study; studies on human Salmonella and antimicrobial use monitoring; and several voluntary pilot projects.
French: Plusieurs études actives sont en cours dans le cadre du PICRA, dont une étude nationale sur un abattoir, une étude nationale sur l'activité de détail, des études sur la salmonelle humaine et la surveillance de l'utilisation d'antimicrobiens ainsi que plusieurs projets pilotes bénévoles.
English: Be the first to give magecounterz a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à magecounterz!
English: Many of these communities were issued "precautionary drinking water advisories" by Saskatchewan Environment and Resource Management in December of 2000.
French: Bon nombre de ces collectivités ont reçu en décembre 2000 des avis de précautions à prendre en ce qui a trait à l'eau potable, de la part de la Saskatchewan Environment and Resource Management.
English: A checklist to help new teams prepare for each element of the C-CAR model; and/or 2. A self-assessment to help teams that have already started to work on elements of the C-CAR model to identify areas of relative strength and weakness.
French: Ainsi, le procédé peut avoir deux fins : 1. une liste de contrôle qui aide les nouvelles équipes à se préparer à chacun des éléments du modèle C-CAR; et (ou) 2. un instrument d'auto-évaluation qui aide les équipes ayant déjà entamé des travaux sur les éléments du modèle C-CAR à établir les points forts et les points faibles relatifs de leur démarche.
English: Mr. VictorVORONTSOV (Russian Federation)  Mr. Anatoliy KOVAL (Ukraine)
French: M. Nico KOEDAM (Pays-Bas) M. Victor VORONTSOV (Fédération de Russie) M. Anatoliy KOVAL (Ukraine)
English: In the course of its mandate, the Group wrote 112 official communications to Member States and private entities requesting information deemed relevant to its mandate.
French: Durant l'exécution de son mandat, le Groupe d'experts a adressé 112 communications officielles à des États Membres et à des entités privées afin de solliciter des informations qu'il jugeait pertinentes au regard de son mandat.
English: The standards and practices thus made available would then be implemented in eradicating violence and impunity.
French: Il s'agit à présent d'appliquer les normes et pratiques existantes pour en finir avec la violence et l'impunité.
English: If the Security Council cannot act in an urgent situation, due to a veto or the threat of a veto, its credibility and its legitimacy suffer.
French: Si le Conseil de sécurité ne peut pas agir dans une situation d'urgence, à cause d'un veto ou de la menace du veto, sa crédibilité et sa légitimité en souffrent.
English: They do so by setting appropriate standards and practices for product testing, manufacturing, storage, handling and distribution.
French: Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs et les importateurs de produits de santé naturels doivent être titulaires d’une licence d’exploitation.
English: They asked the Ontario Ministry of Transportation and received permission to plant 0.4 hectares of tallgrass prairie along Highway 40, just north of Wallaceburg.
French: Ils ont donc demandé au ministère des Transports de l’Ontario la permission d’aménager 0,4 hectare de prairie à grandes graminées le long de la route 40, juste au nord de Wallaceburg.
English: This engineer and director of oil companies became Speaker of Parliament following Heydar Aliyev’s accession to the presidency in 1993.
French: Cet ingénieur, directeur de sociétés pétrolières devint président du parlement après l’accession d’Heydar Aliyev à la présidence, en 1993.
English: As well, the risk faced by crew members is significantly greater than that of any individual passenger.
French: De plus, les risques auxquels sont exposés les membres d'équipage sont bien plus importants que ceux auxquels sont exposés les passagers.
English: Service standard A public statement of the level of performance the CRA is committed to, and that Canadians can reasonably expect to encounter.
French: Norme de service Énoncé public sur le niveau de rendement que l’ARC s’engage à atteindre et auquel les Canadiens peuvent raisonnablement s’attendre.
English: • Record of Proceedings - Errata - NB Power Nuclear - Application for the renewal of the operating licence for the Point Lepreau Nuclear Generating Station
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Rectificatif - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Demande de renouvellement du permis dâ€™exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau