ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixteen ratifications are required for the Protocol to enter into force.
French: Seize ratifications sont nécessaires pour que le Protocole entre en vigueur.
English: Other Audit Observations National Defence and Health Canada Non-compliance with conditions and inadequate monitoring with respect to the pre-licensing use of an anti-malarial drug
French: Autres observations de vérification Défense nationale et Santé Canada Non-respect des conditions et surveillance inadéquate de l’utilisation avant homologation d’un médicament antipaludique
English: The African heads of civil service had held their second conference at Rabat in 1998 with a view to studying the development of the role and image of the civil service, promoting professionalism among civil servants and exploring civil service ethics.
French: Les ministres africains de la fonction publique ont tenu leur deuxième Conférence à Rabat en 1998, avec pour buts d'étudier l'évolution du rôle et de l'image de la fonction publique, de promouvoir le professionnalisme chez les fonctionnaires et d'explorer les valeurs éthiques de la fonction publique.
English: Travel and Hospitality Expenses Brendan Dunne — Acting Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 30-31 May 2006 Information Management Manager's meeting in Atlantic Region $1,834.34
French: Frais de voyage et d'accueil Brendan Dunne — Directeur Général Solutions d'entreprise de la gestion de l'information/technologie de l'information par intérim Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 30-31 mai 2006 Participation à la réunion des directeurs d'informatiques de la région d'Atlantique 1 834,34 $
English: A Capital of Culture project is only successful and innovative if culture remains permanently in place in the city concerned.
French: Un projet de capitale européenne de la culture ne peut être considéré comme une réussite innovante que si la culture reste un élément permanent dans la ville concernée.
English: In that regard, the Special Rapporteur requests from the Government a full list of all released prisoners, with the exact grounds for their conviction and release.
French: À cet égard, il demande au Gouvernement de lui fournir une liste complète de tous les prisonniers libérés, indiquant les raisons exactes de leur condamnation et de leur remise en liberté.
English: Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Cameroon, China, Congo, Egypt, Eritrea, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Namibia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Thailand and United Arab Emirates: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brunéi Darussalam, Cameroun, Chine, Congo, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Iran (République islamique d'), Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Namibie, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, Singapour et Thaïlande : projet de résolution
English: GRRF adopted the document, not amended.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition, sans aucun amendement.
English: "Well, it is a much better way of fishing than my method," laughed Crow.
French: « Ta méthode est bien meilleure que la mienne! », s'écria Corneille.
English: As we have seen, rural students often have to leave their home community to pursue further education.
French: Comme nous l'avons déjà vu, les ruraux doivent souvent quitter leur collectivité d'origine pour poursuivre leurs études.
English: 13) I have to buck a rule or policy in order to carry out year assignment.
French: 13) Je dois contourner une règle ou une politique pour exécuter une affectation.
English: Urgent attention should be focused on this clear resurgence of anti-Semitism, with wide-ranging debate in the General Assembly and the Commission on Human Rights on the origins and contemporary manifestations of the phenomenon, so that lasting solutions to the problem can be found, using as a basis the relevant international instruments and the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il y a lieu d'accorder une attention urgente à cette recrudescence indéniable de l'antisémitisme et de susciter un large débat au sein de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme sur l'origine et les manifestations contemporaines de l'antisémitisme afin d'y apporter des solutions durables, sur la base des instruments internationaux pertinents ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence de Durban.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (P. 115).
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (P.115).
English: • Government of Canada Helps Northwestern Ontario First Nation Explore Eco-tourism Opportunities: October 20, 2003
French: • Le gouvernement du Canada aide une Première nation du Nord-Ouest de l'Ontario à explorer des possibilités liées à l'écotourisme : le 20 octobre 2003
English: Or. es Justification Impartiality is meaningless if the entity has to be responsible to or consult the authority appointing it.
French: Or. es Justification La notion d'impartialité n'a pas lieu d'être si l'organisme doit rendre compte à l'autorité qui l'a nommé ou s'il est tenu de la consulter.
English: At the same time, they expressed a clear sense that governments must lead the way by casting a clear vision of what a more innovative Canada might look like, and by working with all public and private sector stakeholders to translate that vision into reality. top Intergovernmental cooperation and harmonization First and foremost, Canadians issued a strong call for cooperation and collaboration within and between the three levels of governments.
French: Parallèlement, ils ont expliqué clairement que les pouvoirs publics doivent montrer la voie en précisant clairement à quoi pourrait ressembler un Canada plus novateur et en travaillant avec tous les intervenants des secteurs public et privé pour concrétiser cette vision du Canada. haut de la page Coopération et harmonisation intergouvernementales D'abord et avant tout, les Canadiens ont demandé avec insistance une coopération et une collaboration entre les trois ordres de gouvernement et à l'intérieur de chaque administration.
English: Parliament also adopted resolutions on legislative and administrative simplification (-> point 1.1.2), policy towards SMEs (-> points 1.3.10, 1.3.105, 1.3.107 and 1.3.108), traffic in radioactive substances (-> point 1.3.139), the promotion of renewable energy sources (-> point 1.3.138), environmental standards in the three new Member States (-> point 1.3.166), the non-participation by women from certain countries at the Olympic Games in Atlanta (-> point 1.3.238) and the follow-up to the Cairo Conference on Population and Development (-> point 1.4.66). [ Record of proceedings: ]
French: Le Parlement a par ailleurs adopté des résolutions sur la simplification législative et administrative (-> point 1.1.2), sur la politique en faveur des PME (-> points 1.3.10, 1.3.105, 1.3.107 et 1.3.108), sur le trafic de substances radioactives (-> point 1.3.139), sur la promotion des énergies renouvelables (-> point 1.3.138), sur les normes environnementales dans les trois nouveaux États membres (-> point 1.3.166) ainsi que sur la non-participation des femmes originaires de certains pays aux jeux Olympiques d'Atlanta (-> point 1.3.238) et sur le suivi de la conférence du Caire sur la population et le développement (-> point 1.4.66). [ Compte rendu in extenso des séances: ]
English: The Delegation continued to support and welcome the participation of indigenous and local communities and appreciated the establishment of a voluntary fund for this purpose.
French: Les expressions culturelles traditionnelles de toutes les communautés, quelles que soient leur taille et leur situation géographique, jouent un rôle essentiel, non seulement en ce qui concerne l’identité et le bien-être des communautés et des individus, mais aussi dans le cadre de la préservation de la diversité culturelle dans le monde.
English: • Nothing in the FTAA will exempt foreign service providers from Canadian laws and regulations, including laws aimed at protecting the environment and those ensuring the highest labour, health, building and safety standards.
French: • Rien dans la ZLEA n’exemptera les fournisseurs de services étrangers des lois et règlements du Canada, y compris des lois visant à protéger l’environnement et à assurer les plus hautes normes en matière de travail, de santé, de construction et de sécurité.
English: • Commission proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010
French: • Proposition de la Commission pour un programme communautaire de Lisbonne pour la période 2008-2010
English: Since the commencement of mining at the strip coal mine at Goonyella, Queensland, Australia, serious stability problems have been experienced in both the spoil piles and the highwalls.
French: Depuis le début des opérations d'extraction à la mine de charbon à ciel ouvert de Goonyella, Queensland, Australie, de sérieux problèmes de stabilité ont été rencontrés tant pour les parois de la mine que pour les crassiers.
English: Two-thirds of a company's capital must be held by Andorrans or by foreigners who have resided in Andorra for at least 20 years.
French: Aussi, la législation andorrane de sociétés ne permet pas l'implantation de sociétés « offshore », du type « trust », « sociétés écrans », etc., ce qui rendrait plus difficile l'identification du dernier bénéficiaire, puisque les deux tiers du capital doivent appartenir à des Andorrans ou à des étrangers qui ont une résidence en Andorre d'au moins 20 ans.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following telecommunication transmission or "stored programme controlled" switching equipment, functions or features: a. Equipment employing digital techniques, including "Asynchronous Transfer Mode" ("ATM"), designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 1.5 Gbit/s; b.
French: «logiciel» spécialement conçu ou modifié pour le «développement» des équipements de transmission des télécommunications ou de commutation «commandés par programme enregistré» suivants : a. équipements faisant appel aux techniques numériques, y compris le «mode de transfert asynchrone» (MTA), conçus pour fonctionner à une «taux de transfert numérique total» de plus de 1,5 Gbit/s; b. équipements faisant appel à un «laser» et présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1. présentant une longueur d’onde de transmission de plus de 1750 nm; ou 2. faisant appel aux techniques analogiques et présentant une largeur de bande de plus de 2,5 GHz; Note :
English: The Government's main response to the other recommendations of the Thacker report, however, was that there would be no change in the Act and only modest changes in the functioning of Canada's security intelligence system.
French: L'essentiel de la réponse du gouvernement aux autres recommandations contenues dans le rapport Thacker était que la Loi ne serait pas modifiée et que le fonctionnement du système canadien du renseignement de sécurité ne subira que des changements mineurs.
English: The evidence in no way indicated that the Board  departed from its customary objectivity.
French: La preuve n'a révélé aucunement que  ce Conseil se soit départi de son objectivité habituelle.
English: Management Response and Action Plan HSP management is conducting a review of the database to ensure that more data is captured, to allow for improved overall reporting/evaluation.
French: De plus, le PSH a mis en place une base de données sur les projets, laquelle fournit des renseignements de bonne qualité aux fins de suivi de tous les projets reçus, particulièrement les projets approuvés.
English: The framework on agriculture identified concepts and approaches to guide negotiators as they develop modalities in the three main areas of the agriculture negotiations - export competition, domestic support, and market access.
French: Les membres ont établi des concepts et des approches pour orienter les négociateurs chargés d’élaborer des « modalités » dans les trois principaux domaines visés par les négociations sur l’agriculture : la concurrence à l’exportation, le soutien interne et l’accès aux marchés.
English: WORLD OVERVIEW Australia
French: conservant son taux de production de nickel de 2004.
English: Reaffirms once again the decision contained in paragraph 95 of its resolution 54/249 to assign priority to the development of Africa, and reiterates its previous request to the Secretary-General to continue his efforts to mobilize additional resources for the implementation of the programme of action contained in United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s;
French: Réaffirme, une fois de plus, la décision qu'elle a prise au paragraphe 95 de sa résolution 54/249 de considérer comme prioritaire le développement de l'Afrique, et réitère les demandes qu'elle a adressées antérieurement au Secrétaire général pour le prier de continuer de s'efforcer de mobiliser des ressources supplémentaires aux fins de la mise en oeuvre du programme d'action figurant dans le Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90;
English: The Agency is responsible for co-chairing and providing secretariat support to the Healthy Living Issue Group (HLIG) which reports to the Council of the Public Health Network (Federal/Provincial/ Territorial) through the Population Health Promotion Expert Group (to which the Agency also provides policy and secretariat support).
French: Le Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains est un réseau virtuel qui rassemble les grands joueurs de tous les secteurs et de tous les gouvernements afin de mener des activités dans le domaine et ainsi faire avancer la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains.
English: Fission/Activation Products Urinalysis October 2006 YES NO
French: Analyse d’urine - produits de fission/d’activation octobre 2006 OUI NON
English: I venture, however, to express a degree of doubt on this issue.
French: Je me risque cependant à émettre certains doutes à ce sujet.
English: Shipment of PMV by Commercial Carrier Basic Core
French: Transporteur commercial Composante de base primaire
English: Training materials; E. Cross-cutting information.
French: Matériels de formation; E.  Informations transversales.
English: In a public lecture, respected economist Vijay Kelkar explored the flexibility of India’s “cooperative federalism,” which he argues has provided strong national unity and economic progress while adopting innovative solutions to the contemporary challenges posed by the country’s social and economic transformation.
French: La Fondation telecentre.org, qui accroît les retombées sociales et économiques des télécentres partout dans le monde, est heureuse d’annoncer l’ouverture officielle, aujourd’hui, de ses bureaux aux Philippines. L’initiative internationale telecentre.org passe du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, où elle a été fondée et où elle était hébergée depuis 2005, à la Fondation telecentre.org, une organisation non gouvernementale indépendante, dont le siège est à Manille.
English: General Assembly Official Records Fifty-fourth Session Supplement No.  7A (A/54/7/Add.1-14)
French: Documents officiels Cinquante-quatrième session Supplément No 7 A (A/54/7/Add.1-14)
English: Mush Lake Road / Day Use L L M L M M M Goathead Mtn.
French: Route du lac Mush et utilisation diurne F F M F M M M Sentier du mont Goathead
English: Unfortunately, I cannot accept this argument.
French: Je ne peux malheureusement pas accepter cette argumentation.
English: When I was a kid my mom used to put our colored easter eggs on the kitchen table and we would eat them till none left.
French: Lorsque j'étais enfant, notre mère avait l'habitude de colorer des oeufs de Pâques sur la table de cuisine et nous les mangions jusqu'au dernier.
English: Artist Joanne Tod is painting these faces on small birch ply panels that will eventually make up a Canadian flag, which the artist hopes to sell.
French: « Je n’ai aucune intention de faire des profits grâce à la vente du drapeau », a-t-elle affirmé.
English: Hepatitis B Immunization Strategy (Malaysia, Philippines, Korea) [Project # 890100]
French: Stratégie d’immunisation contre l’hépatite B (Malaisie, Philippines, Corée) [Projet no 890100]
English: It fosters innovative approaches to family planning and reproductive health, especially targeting adolescents to help them make informed decisions.
French: Il favorise des approches novatrices relativement à la planification familiale et la santé génésique, et se concentre plus particulièrement sur les adolescentes afin de les aider à prendre des décisions éclairées.
English: Table 14: Health Programme Resource Requirements by Activity
French: Tableau 14 Programme de santé : ressources nécessaires, par activité
English: Elderly party workers were dragged from their homes in the night and activists were detained in prisons far from their homes.
French: Des membres de partis politiques âgés ont été interpellés chez eux la nuit et des militants ont été incarcérés dans des prisons éloignées de leur domicile.
English: US Case law indicates a liberal approach to the threshold requirement.
French: La jurisprudence américaine se fonde sur une interprétation large du critère liminal.
English: INAC regions must therefore consult with the Department of Justice on how to implement a court order.
French: Les bureaux régionaux d’AINC doivent donc consulter le ministère de la Justice pour savoir comment appliquer une ordonnance de tribunal.
English: Lastly, after the British measure was taken, Argentina formally rejected and protested it on 27 October 2005.
French: Enfin, elle-ci ayant été adoptée, l'Argentine l'a formellement contestée et rejetée le 27octobre.
English: The Commission recalled, however, that according to the case-law of the Court of First Instance(10), it suffices for the interested party to entertain doubts as to the soundness of a payment, for him to be obliged to approach the administration in order to have it make all the necessary verifications.
French: La Commission rappelle toutefois que, selon la jurisprudence du Tribunal de première instance(10), il suffit que la partie intéressée ait des doutes quant à la régularité du paiement pour qu’elle soit obligée de s’adresser à l’administration afin que celle-ci effectue toutes les vérifications nécessaires.
English: There are many reasons for a parent company to form a captive insurer, such as meeting unique insurance needs, providing a self-funding mechanism, reducing the impact of the insurance industry’s underwriting cycle, providing opportunities for the organization to improve risk management and increasing control over funds flowing through the organization.
French: Différentes raisons peuvent amener une société mère à constituer un assureur captif. Ce peut être, par exemple, pour combler des besoins particuliers d’assurance, mettre en place un mécanisme d’autofinancement, atténuer l’impact du cycle de souscription de l’industrie des assurances, permettre à l’organisation d’améliorer la gestion du risque, ou renforcer le contrôle sur la circulation des fonds à l’intérieur de l’organisation.
English: Exhibit M-16, filed by the Department, is not enough to justify turning down his application.
French: Le document M-16 que le ministère a déposé est insuffisant pour justifier le rejet de sa candidature.
English: To be meaningful, consultation and collaboration must take place as early as possible in the process.
French: Pour être dignes de ce nom, la consultation et la collaboration doivent intervenir dès les premiers stades du processus.
English: As many of you know, John Ralston Saul was instrumental in encouraging the Aberdeen Cultural Centre to have this festival and it is our joy to see that it has come to fruition in such an ample and fecund state.
French: Comme plusieurs d'entre vous le savez, John Ralston Saul a encouragé la création de ce Festival auprès du Centre culturel Aberdeen et c'est une joie pour nous de constater que ce projet est arrivé à bon port d'une manière aussi vaste et féconde.
English: We're so focused on outcomes.
French: On est tellement axé sur les résultats.
English: Youths will be encouraged to use this code of living both in the center and in the outside world.
French: Les jeunes seront encouragés à appliquer ce code de vie tant au centre qu'à l'extérieur.
English: Patients taking the smoking cessation drug varenicline or antiepileptic drugs may be at risk of developing severe neuropsychiatric symptoms, according to recent alerts from the US Food and Drug Administration (FDA).
French: Le Figaro - Selon la revue des buralistes, Le Losange, la tendance est morose depuis le 1er janvier.
English: Victims have the right to obtain information about the conviction, sentence, imprisonment and release of the offender.
French: Les victimes ont le droit d'obtenir des renseignements sur la condamnation, la peine, l'emprisonnement et la mise en liberté du contrevenant.
English: This rule supplements the principle of the right to organize, by stipulating that workers are free to resign from or join a union whenever they wish.
French: La loi complète le principe de liberté syndicale en précisant que le travailleur peut se désaffilier ou adhérer à un syndicat quand il le juge bon.
English: WO/PBC/2/4 Annex A, page 2
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_pbc\doc\2_4.doc
English: The State party should amend Part 1 of article 347-1 of the Criminal Code to ensure that all punishment for acts of torture are at a level commensurate with the gravity of the crime, in accordance with the requirements of the Convention.
French: L'État partie devrait modifier le premier alinéa de l'article 347-1 du Code pénal de sorte que toutes les peines sanctionnant des actes de torture soient proportionnelles à la gravité de l'infraction commise, conformément aux prescriptions de la Convention.
English: • Bleeding during or after coitus
French: • Saignements pendant et après le coït
English: The screenshot shows how a rectangular selection is created.
French: Cette capture d'écran montre comment une sélection rectangulaire est créée.
English: Rights of transferees of encumbered intellectual property rights
French: Droits des personnes auxquelles sont transférés des droits de propriété intellectuelle grevés
English: It is more important to capture the spirit of the moment being shared (between the people in the scene or between a person and their environment) than it is to show a specific tourist icon.
French: Il est plus important de saisir l'esprit du moment partagé par les personnes apparaissant dans une scène ou éprouvé par un individu dans un certain cadre que de montrer une icône touristique particulière.
English: The shocking events at Renault Vilvoorde in Brussels demonstrated for the first time that the aim of the European works councils had not always been achieved, whereby the relocation of production should not be effected in the form of a commando raid but only after the employees concerned have been informed and consulted in good time.
French: Le choc qu' a représenté l' affaire Renault à Vilvoorde aux portes de Bruxelles a montré pour la première fois que le but des comités d' entreprise européens n' a pas été atteint dans tous les cas, c' est-à-dire que le transfert d' activités d' entreprises ne peut se faire à la manière d' attaques de commandos, mais qu' elles supposent l' information et la consultation des travailleurs concernés en temps opportun.