ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The development of policies and standards to support the electronic channel in the critical areas of federal identity, information management, official languages, privacy, and security, all of which contribute to building the foundation for more sophisticated on-line, interactive services, and ensure that Canadians can use them with trust and confidence.
French: • Une infrastructure pangouvernementale protégée qui nous permet d'orienter les discussions avec les provinces et les municipalités en vue d'élargir le cadre de sécurité et de donner aux citoyens un seul moyen coordonné, protégé et économique de traiter par voie électronique avec tous les gouvernements du Canada.
English: This is all the more reason to forge a new consensus on ODA.
French: Il est donc d'autant plus nécessaire de réunir un nouveau consensus sur l'APD.
English: In this painting, an atypical stillness permeates the air, as the ships, no longer of any use to the RCN, appear to forlornly await their fate.
French: Les reflets profonds, la troublante palette de violets et la verticalité des traits créent un calme atypique : les navires, qui ne sont plus d’aucune utilité, semblent attendre tristement leur sort.
English: However, the Department has identified the need to establish a mechanism to ensure the continued integrity of the genetic modification(s) in novel foods that have been allowed for sale in Canada as compared to when they were initially assessed.
French: Toutefois, la Direction des aliments a déterminé le besoin d'établir un mécanisme qui permettrait de vérifier l'intégrité des modifications génétiques apportées aux aliments nouveaux après que leur vente ait été autorisée au Canada.
English: This had adversely influenced the sex ratio in certain parts of the country.
French: Cela a eu des incidences négatives sur le rapport de masculinité dans certaines parties du pays.
English: The smaller the ratio of debt to equity, the better chance the business has of becoming established successfully.
French: D’une part, les consultants peuvent penser que leur relation d’affaires dépendra de la réussite de leurs clients à obtenir le financement souhaité.
English: Question: Could Brazil provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give general effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution?
French: Le Gouvernement brésilien pourrait-il présenter un organigramme du dispositif administratif - police, contrôle de l'immigration, douanes, contrôles fiscaux et financiers - qu'il a mis en place pour donner une suite concrète aux lois, règlements et autres textes considérés par lui comme contribuant à l'application de la résolution?
English: There were positive legislative changes and government actions in a number of countries.
French: Dans la plupart des pays, la sensibilisation au rôle des femmes dans la prise de décisions a augmenté.
English: Superb Easter Holiday Packs 2010, Last Minute at Festa Chamkoria 4*+, Borovets-165 EUR per person for 4 days package!
French: Le Medic de 2 étoiles est le moins cher hôtel a Sofia, dont les prix commencent à partir de 29 Eur/SGL, 34 Eur/DBL . Soit pour affaires, soit pour plaisir, cet hôtel offre du confort et de la valeur pour que vous puissiez détendre et recharger.
English: Screen propane tanks with vegetation.
French: Dissimuler les réservoirs de propane avec de la végétation.
English: Nota S'emploie aussi comme adjectif. cf. zéro papier Top of page I IA Voir intelligence artificielle AI idée fausse misconception Conception erronée de l'apprenant ou méconnaissance résultant d'une assimilation incorrecte des concepts enseignés. cf. fausse règle idée préconçue préconception preconception Conception, idée fausse ou connaissance qui fait partie du bagage culturel d'une personne, préalablement à un processus d'apprentissage. idempotence idempotency Propriété d'une matrice carrée ou d'une fonction qui est égale à toutes ses puissances.
French: Nota S'emploie aussi comme adjectif. cf. zéro papier Haut de page I IA Voir intelligence artificielle AI idée fausse misconception Conception erronée de l'apprenant ou méconnaissance résultant d'une assimilation incorrecte des concepts enseignés. cf. fausse règle idée préconçue préconception preconception Conception, idée fausse ou connaissance qui fait partie du bagage culturel d'une personne, préalablement à un processus d'apprentissage. idempotence idempotency Propriété d'une matrice carrée ou d'une fonction qui est égale à toutes ses puissances.
English: This position is furthermore upheld in Tunisian case law, which, in a courageous and progressive interpretation of the law, has found that the sole criterion for awarding custody is the best interest of the child.
French: C'est d'ailleurs la position à laquelle est parvenue la jurisprudence tunisienne qui, dans une interprétation courageuse et avant-gardiste, a décidé que l'unique critère d'attribution de la garde est l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Thus, a "handicap" may be the result of a physical limitation, an ailment, a social construct, a perceived limitation or a combination of all of these factors.
French: Ainsi, un « handicap » peut résulter aussi bien d'une limitation physique que d'une affection, d'une construction sociale, d'une perception de limitation ou d'une combinaison de tous ces facteurs.
English: Slovakia), the petitioners, 27 Slovak Roma, complained about a discriminatory denial of the right to housing, contrary to articles 2 and 5 of the Convention, coupled with denial of the right to an effective remedy guaranteed by article 6.
French: c. Slovaquie), les requérants, 27 Roms slovaques, se disaient victimes d'une privation discriminatoire du droit au logement, en violation des articles 2 et 5 de la Convention, conjuguée à une privation du droit à un recours utile, garanti par l'article 6.
English: Other factors in the collapse of this program were the decline in appropriated funds, the shortage of skilled personnel, and the delay in adopting and implementing a new literacy strategy that would bring a more functional approach to methodology and content (de-politicizing the program so as to adapt it to the multiparty system introduced in Angola in 1991).
French: Les autres facteurs incriminés dans l'effondrement de ce programme étaient les suivants : diminution des fonds alloués, pénurie de personnel qualifié et retard accumulé dans l'adoption et l'application d'une nouvelle stratégie d'alphabétisation visant à rendre plus fonctionnels la méthodologie et le contenu des enseignements (il s'agissait de « dépolitiser » le programme de façon à l'adapter au système politique pluraliste mis en place en Angola en 1991).
English: When would you like to stay at the Ten Hill Place Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ten Hill Place Hotel ?
English: The analytical capacity of UNCTAD to undertake research on macroeconomic policies, finance, debt and poverty, and their interdependence, should serve to assist developing countries and countries with economies in transition to face the challenges of globalization.
French: Ses analyses et travaux de recherche concernant les politiques macroéconomiques, le financement, la dette et la pauvreté, et leur interdépendance, devraient aider les pays en développement et les pays en transition à relever les défis de la mondialisation.
English: (m) Regulate and supervise alternative remittance systems by taking a risk-based and functional approach, thus ensuring that tighter controls do not negatively affect the availability and transaction costs of such systems or the ability of competent domestic authorities to identify them;
French: m) Régulent et supervisent les systèmes alternatifs de remise de fonds en adoptant une approche fonctionnelle et pesant bien les risques de façon à garantir que le resserrement des contrôles n'ait pas un impact négatif sur la disponibilité ou le coût des opérations de ces systèmes ou encore sur la capacité des autorités nationales compétentes à les identifier;
English: As indicated in paragraph 286 above, figures for literacy are not available, but numbers availing themselves of the free adult literacy classes are generally in the order of 15 to 20 with a ratio of women to men of two to one.
French: Comme indiqué au paragraphe 286 ci-dessus, on ne dispose pas de chiffres concernant les cours d'alphabétisation mais les effectifs des cours d'alphabétisation gratuits pour adultes sont généralement compris entre 15 et 20 élèves, avec deux femmes pour un homme.
English: Mackay Morin Maynard et associés
French: Pourquoi le COFEX n'est-il pas interpellé et
English: Bruce Waterman, Senior Vice President, Finance and Chief Financial Officer of Agrium Inc., has been chosen as Canada's CFO of the Year™ for 2008.
French: Quarante-et-un dirigeants d’organismes de bienfaisance dans la région du Grand Toronto (dont Mississauga et Hamilton) ont reçu chacun jusqu’à 2 500 $ dans le cadre du programme de subventions au leadership de PricewaterhouseCoopers (PwC).
English: Purpose of Change These consequential amendments are needed following the changes made to the directors' residency requirements in s.
French: Purpose of Change - Buts des modifications (A) Des modifications corrélatives sont rendues nécessaires suite aux modifications faites à l'exigence de résidence à l'art.
English: • The system consists of a central depot in Ottawa, seven federal depots across Canada, and 1,600 pre-positioned supply centres under the combined management of the provinces and federal government.
French: • La Réserve est constituée d'un dépôt central à Ottawa, de sept dépôts fédéraux répartis dans tout le Canada et de 1 600 centres d'approvisionnement prépositionnés sous la direction commune des provinces et du gouvernement fédéral.
English: The number of patients treated for 6 months at dosage levels intended for clinical use, should be adequate to characterise the pattern of ADEs over time.  To achieve this objective the cohort of exposed subjects should be large enough to observe whether more frequently occurring events increase or decrease over time as well as to observe delayed events of reasonable frequency (e.g., in the general range of 0.5%-5%).
French: Le nombre de patients traités pendant six mois à des niveaux posologiques correspondant à l'usage clinique prévu devrait être suffisant pour permettre de caractériser le profil des effets indésirables dans le temps.  Pour atteindre cet objectif, la cohorte de sujets exposés doit être suffisamment nombreuse pour que les chercheurs puissent déterminer si les effets les plus fréquents augmentent ou diminuent avec le temps, et si des effets tardifs surviennent à une fréquence raisonnable (p. ex. entre 0,5 et 5,0 %).
English: Michael Druhan - On March 14, 2005, the Hearing Panel held that Druhan engaged in conduct unbecoming, contrary to Association By-laws.
French: Il devra en outre repasser et réussir l’examen du Cours relatif au Manuel sur les normes de conduite et payer un montant de 1 000 $ au titre des frais de l’Association.
English: The culmination of those acts of savagery was the Khojaly massacre — the brutal slaughter of about 700 innocent civilians.
French: Le point culminant de ces actes barbares a été le massacre de Khojaly, dans lequel environ 700 civils innocents ont été sauvagement massacrés.
English: Stakeholders present their interests and concerns, plus how they would like to see the issue resolved, and why they think theirs would be a good resolution.
French: Les intervenants font connaître leurs intérêts et leurs préoccupations ainsi que la solution qu’ils souhaitent à l’affaire et les raisons qui les poussent à croire qu’il s’agit d’une bonne solution.
English: It is clear that the call at the special session for greater consideration of children in peace-making processes needs to gain greater attention.
French: Il est clair que l'appel lancé à la session extraordinaire en vue d'accorder une place plus importante aux enfants dans les processus de consolidation de la paix doit être mis en lumière.
English: Contributing causes of mortality include storms, food limitation, entanglement in fishing nets, oil, and possibly, other toxic substances.
French: Les tempêtes, une nourriture limitée, l'enchevêtrement dans des filets de pêche, l'huile, et possiblement d'autres substances toxiques comptent parmi les causes de mortalité.
English: The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l’intérieur du colis doivent être propres et de nature à ne pas causer aux produits d’altérations externes ou internes.
English: His proposal increases legal certainty and removes unjustifiably stringent requirements in order to reduce companies' administrative burdens by 25% by 2012.
French: Sa proposition accroît la sécurité juridique et supprime les exigences rigoureuses injustifiées, afin de réduire de 25 % les charges administratives des sociétés d'ici à 2012.
English: If a Participant’s Fund 1 balance exceeds the Maximum Fund 1 Balance, then the Participant must withdraw from Fund 1 the amount required to reduce the balance of Fund 1 to the Maximum Fund 1 Balance.
French: 100 ou tout autre pourcentage établi pour une année donnée du programme en vertu du paragraphe 8.2. « niveau de couverture minimum » Un niveau de 70 p.
English: During this review, the Appraisal Review Panel considers whether the analysis, opinions and conclusions in the appraisal under review are appropriate and reasonable and support the fair market value set out in the appraisal.
French: Le Comité détermine alors si l’analyse, les opinions et les conclusions du rapport d’évaluation sont pertinentes et raisonnables, et si elles appuient la juste valeur marchande établie.
English: I would like to ask you, Madam President-in-Office, when you think these proposals will be implemented.
French: Pourriez-vous nous dire, Madame la Présidente du Conseil, quand, selon vous, ces propositions seront mises en ?uvre ?
English: The fundamental freedoms of free movement of labour and free trade are being put to the test.
French: Les libertés fondamentales que sont la libre circulation de la main-d'œuvre et le libre-échange sont mises à l'épreuve.
English: In its submission, the CBC noted that it identified such trends in radio listening several years ago and responded by strengthening both its local content and its connection with local communities.
French: Dans son mémoire, la SRC déclare avoir constaté ces tendances dans l’écoute de la radio il y a plusieurs années et y avoir répondu en renforçant son contenu local et ses contacts avec les collectivités locales.
English: Evaluating the importance of any science, however, depends on one's specific interests.
French: L’évaluation de l’importance de n’importe quelle science dépend toutefois de nos propres intérêts.
English: Suspicious transactions may be communicated to one of the national offices listed in Appendix B of this document.
French: Les renseignements touchant les transactions douteuses peuvent être communiqués à l'un des bureaux nationaux de la GRC figurant à l'annexe B du présent document.
English: The updating of data on Quebec electors in the National Register is done in part based on the PLE information.
French: La mise à jour des données du registre canadien s'effectue en partie, en ce qui concerne les électeurs québécois, à partir de celles de la LEP.
English: Consequently, I wish that the Environment Committee had listened more attentively to Mrs Oomen-Ruijten, who - as usual where these issues are concerned - has weighed up the implications very carefully.
French: J'aurais donc préféré que la majorité présente à la commission de l'environnement écoute davantage Mme Oomen-Ruijten, qui soupèse - comme toujours - avec minutie les différents aspects de ces questions.
English: Urgent stabilization measures have been completed and risks of collapse eliminated.
French: Des mesures de stabilisation urgentes ont été prises, et les risques d’effondrement ont été éliminés.
English: Flexibility to redeem early Canadians saving for retirement often have unique investment needs that change over time.
French: Avantage du remboursement anticipé Les Canadiens qui épargnent en prévision de la retraite ont souvent des besoins uniques, en matière de placement, qui peuvent changer au fil des ans.
English: Puerto Vallarta, Jalisco and Nuevo Vallarta, Nayarit, Mexico."
French: Puerto Vallarta, Jalisco and Nuevo Vallarta, Nayarit, Mexico.
English: hotel.de's value index shows that the hotels in Madrid are comparatively expensive...
French: L'indice qualité/prix de hotel.de indique que les hôtels de Madrid sont chers comparativement aux prix pratiqués ailleurs...
English: In practice, it is during tactical, mission-specific planning that the establishment of common intent becomes fundamentally important as a precursor to successful mission execution.
French: Le grand achoppement, c’est la doctrine, autrement dit, ce qui oriente la raison, la planification et le déroulement de la mission.
English: Therefore, in accordance with our standard practice, my proposal is not to include the reference to individuals and to delete 'Giorgio Napolitano', leaving the amendments and the option to vote on those amendments.
French: Ainsi, conformément à ce qui se fait traditionnellement dans cette Assemblée, je propose de ne pas inclure la référence à des personnes et de supprimer "Giorgio Napolitano", en conservant les amendements et l'option de vote sur ceux-ci.
English: In that regard, the Chairman is invited to report thereon to the next Annual Ministerial Meeting.
French: À cet égard, le Président est invité à soumettre un rapport à ce sujet à la prochaine réunion ministérielle annuelle.
English: Work on the following is expected to be completed in the very near future:
French: Dans un avenir très proche, il devrait avoir :
English: Tunisia publishes an annual issuance target, which is set by the Government under the Finance Law.
French: La Tunisie publie un objectif annuel pour le volume d’émission qui est fixé par le gouvernement dans le cadre de la Loi de finances.
English: This requires careful physical security planning, for example, where the professional capabilities of appropriate CF members add depth to the joint operation.
French: Il faut donc planifier minutieusement la sécurité, par exemple, déterminer où les capacités professionnelles particulières de certains militaires renforcent l’opération interarmées.
English: Measures to provide legal assistance and protection to the victims of trafficking
French: Mesures en matière d'aide juridique et de protection des victimes de la traite
English: The finding that U.S. companies file three times the number of patent applications as their Canadian counterparts may be due to the fact that U.S. biotechnology companies are better capitalized than Canadian companies or that U.S. firms are at a more advanced stage of development.
French: Le fait que les sociétés américaines déposent trois fois plus de demandes de brevets que leurs homologues canadiennes peut être attribuable au fait que les entreprises américaines de biotechnologie sont mieux pourvues en capitaux ou se trouvent à une étape plus avancée de développement que les entreprises canadiennes de ce secteur.
English: The position of lamps, as defined in paragraph 2.7. of this Regulation, in width, in height and in length shall be checked in accordance with the general requirements set out in paragraphs 2.8. to 2.10., 2.14. and 5.4. of this Regulation
French: L'emplacement des feux tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.7 du présent Règlement, en largeur, en hauteur et en longueur doit être vérifié conformément aux dispositions générales des paragraphes 2.8, 2.10, 2.14 et 5.4 du présent Règlement.
English: TIF 59 – Review of INC 800-855 Number Assignment Guidelines, 5 March 2007 (CNRE066A); and WNP Impacts on BPWG Processes and Documents, 15 November 2006 (BPRE060a and NMGv3.0). Reference: 8621-C12-01/00.
French: FIT 59 – Examen des Lignes directrices du CIN concernant l'attribution de numéros 800-855, 5 mars 2007 (CNRE066A); et Incidence de la TNSSF sur les processus et les documents du GTPT, 15 novembre 2006 (BPRE060a et NMGv3.0). Référence : 8621-C12-01/00.
English: It transpired that, after presenting the 1st allegation concerning the propriety of the screening board's decision with respect to the appellant's experience qualifications, her representative, in consultation with the appellant at the time of the hearing, informed the Appeal Board that the allegation was withdrawn.
French: Après la présentation de la première allégation concernant l'adéquation de la décision du jury de présélection à l'égard des qualités de l'appelante en matière d'expérience, il semble que la représentante, en consultation avec l'appelante au moment de l'audience, ait informé le comité d'appel que l'allégation était retirée.
English: Taking account of the landscape and the cultural environment
French: Prise en compte de l'environnement paysager et culturel  et culturel
English: No foreign withholding taxes were paid by Canco on the $50,000 dividend.
French: Aucune retenue à la source étrangère n’a été payée par Caninc à l’égard du montant de 50 000 $ reçu à titre de dividende.
English: The first three components fall under the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction: 1) federal-provincial/territorial bilateral agreements, 2) the Summer Language Bursary Program, and 3) the Official-Language Monitor Program.
French: Le questionnaire exige environ 10 minutes de votre temps.
English: First country cooperation framework for Turkey (2001-2005)
French: Premier cadre de coopération avec la Turquie (2001-2005)
English: New workers entering a tight market could potentially ease conditions and reduce the ranking.
French: Les nouveaux travailleurs qui arrivent sur un marché serré pourraient détendre les conditions et faire diminuer la cote.
English: Notified bodies The NANDO database helps the user find the European notified bodies as well as third country bodies which are responsible for carrying out the conformity assessment procedures referred to in the New Approach directives.
French: Organismes notifiés   La base de données NANDO permet de trouver les organismes notifiés européens ainsi que des pays tiers qui sont chargés d'exécuter les procédures d'évaluation de la conformité visées dans les directives « nouvelle approche ».
English: 5.0.2 Call-ups shall be addressed to the Standing Offer holder directly, OR to the Standing Offer holder care of any of their Sales Agents and Service Providers (as specified in Annex D) authorized by the Standing Offer holder to accept Call-ups.
French: 5.0.2 Les commandes doivent être transmises directement au proposant OU aux agents de ventes et aux fournisseurs de services (comme il est indiqué à l'annexe D), si ces derniers sont autorisés par le proposant à accepter des commandes subséquentes.
English: "It provides tremendous experience for the student and a great deal of market information and intelligence for the Atlantic company," Ms. Lord says.
French: « Ce stage procure une expérience formidable à l’étudiant et une grande quantité d’information commerciale à l’entreprise de l’Atlantique représentée, aﬃrme Mme Lord.
English: In the Arctic, methane gas hydrates represent a significant source of methane, which may become more important if Arctic warming occurs as part of global climate change.
French: Dans l'Arctique, les hydrates de gaz représentent une source importante de méthane, laquelle le deviendrait encore plus en cas d'un réchauffement de l'Arctique qui accompagnerait un changement climatique du Globe.
English: An indication that it is filling properly could be to ensure that the exterior of the cylinder is warm by touching it lightly during filling.
French: Pour vérifier que le remplissage se fait correctement, il suffit de toucher légèrement l’extérieur du cylindre, lequel devrait être chaud.