ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In designing, delivering and evaluating technical assistance, the different levels of development of various countries should be taken into account.
French: Lors de la mise au point, de la fourniture et de l’évaluation de l’assistance technique, les différents niveaux de développement des pays concernés devraient être pris en considération.
English: On June 28, 2004, wilfully applied to be included on a list of electors in one polling division while being already included on a list of electors for another polling division at the same election, in the electoral district of Trinity–Spadina.
French: Le 28 juin 2004, James DiFiore a demandé à être inscrit sur la liste électorale d’une section de vote même s’il savait être déjà inscrit sur la liste électorale d’une autre section de vote de la circonscription de Trinity–Spadina dans le cadre de la même élection.
English: There was no consistent association between heterozygosity determined at 23 loci and either embryo or alevin survival or development rate at any of the three rearing temperatures.
French: Il n'existe pas de relation définie entre l'hétérozygotie à 23 locus et la survie des embryons ou des alevins ou la vitesse de développement aux trois températures d'élevage.
English: La cordialità e la disponibilità dello staff. L'ambiente tranquillo e il parcheggio dell'hotel.
French: Das Personal war sehr freundlich.Kostenloses Wlan.Abreise bis 12 Uhr möglich.Zentral gelegen.Problemlose Buchung und Bezahlung übers Internet.
English: If a defendant who has appeared were able to rely on that provision, then the court of the State in which enforcement is sought would be empowered to review the finding, already made, after an inter partes hearing, by the court of the State in which the judgment was given, that the proceedings before it were in no way defective.
French: En effet, permettre au défendeur comparant de se prévaloir de cette disposition aboutirait à conférer au juge de l' État requis le pouvoir de contrôler l' application déjà faite contradictoirement par le juge de l' État d' origine de la régularité de la procédure qui s' est déroulée devant lui.
English: UNEP's work in this field, including publications such as Cultural and Spiritual Value of Biodiversity and Earth and Faith: A Book of Reflection for Action, could provide background.
French: Les travaux du PNUE dans ce domaine, notamment des publications telles que "Cultural and Spiritual Values of Biodiverstity" et "Earth and Faith : A Book of Reflexion for Action", pourraient servir de toile de fond aux échanges de vues.
English: lift , vacuum cleaner , bath , kettle , cable/satellite , Coffee maker , Hi-fi system , freezer , shower , iron , oven , microwave oven , toaster , Internet WIFI , washing machine , dishwasher , DVD player , baby cot , computer , cooking plate , refrigerator with freezer compartment , hair dryer , ironing board , telephone , television , separate kitchen , lounge , dining room , desk , door code , intercom , gas heating , Tumble-dryer .
French: Ascenseur, Aspirateur, Baignoire, Bouilloire, Câble/satellite, Cafetière, Chaîne HI-FI, Congélateur, Douche, Fer à repasser, Four, Four micro-ondes, Grille-pain, Internet WIFI, Lave-linge, Lave-vaisselle, Lecteur DVD, Lit pour bébé, Ordinateur, Plaque de cuisson, Réfrigérateur, Sèche-cheveux, Table à repasser , Téléphone, Téléviseur, Cuisine indépendante, Salon, Salle à manger, Bureau, Digicode, Interphone, Chauffage gaz, Sèche-linge.
English: Global and Security Policy) Director, Trade & IOC TCW, Trade Commissioner Service Marketing Division Deputy Director, Government on Line SXG, Government On-Line Project Office Deputy Director, Email and Gateways SXTE, Mail and Gateways Section Deputy Director, Secure Systems SXTC, Secure Systems Section Manager, Secure Systems Development SXTC, Secure Systems Section Strategist, Cybercommunications BCP, Outreach Programs and E-Communications Division Policy Co-ordinator IT Security ISC, Corporate Security Division Counsellor, Info Highway and Youth IMF, Francophonie Affairs Division Lead Internet Systems Administrator SXIA, Information Availability Program Coordinator, Outreach & Comm.
French: Politique mondiale et Sécurité) TCW, Direction du marketing, Service des délégués commerciaux SXG, Bureau du Projet de Gouvernement en direct SXTE, Section de la messagerie et des passerelles électroniques SXTC, Section des systèmes protégés SXTC, Section des systèmes protégés BCP, Direction des programmes de sensibilisation et des communications électroniques ISC, Direction de la sécurité ministérielle IMF, Direction des affaires de la Francophonie SXIA, Diffusion d’information AGP, Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine CFSS, Centre d’apprentissage des services ministériels TCE, Direction du développement des exportations ISC, Direction de la sécurité ministérielle NUR, Direction des relations générales avec les États-Unis EAM, Bureau de l’administration du secteur - Politique commerciale et économique ISC, Direction de la sécurité ministérielle
English: About 65 projects irrigating a total of 5700 hectares now exist.
French: Actuellement, il y a environ 65 projets d'irrigation qui couvrent un total de 5 700 hectares.
English: Reform of the wine, fruit and vegetables and bananas sectors will bring the current process of agricultural reform into its final phase and continue the trend towards increased competitiveness.
French: L'année 2006 sera d'une importance critique pour les négociations multilatérales sur le climat, car c'est à ce moment-là que seront pris les engagements, en application du protocole de Kyoto, pour la période postérieure à 2012.
English: That is why we strongly resent the resolution adopted by the Board of IAEA yesterday, even if it is not in a position to do so.
French: C'est pourquoi nous rejetons avec force la résolution adoptée hier par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, lequel n'était pas autorisé à agir ainsi.
English: At European level, the environment is becoming increasingly dynamic, even though the constitutional treaty has ground to a halt.
French: Au niveau européen le contexte devient toujours plus dynamique, même s’il y a eu un arrêt autour du traité constitutionnel.
English: Madam President, most Member States already have some legislation on guarantee periods and consumer rights, but it varies considerably.
French: Madame le Président, dans la plupart des États membres, il existe déjà une législation sur les délais de garantie et les droits du consommateur.
English: Zopiclone (6-(5-chloropyrid-2-yl)-7-oxo-6,7-dihydro-5H-pyrrolo[3,4-b]pyrazin-5-yl-4-methylpiperazine-1-carboxylate) and any salt thereof 4.
French: Zopiclone (méthyl-4 pipérazinecarboxylate-1 de (chloro-5 pyridyl-2)-6 oxo-7 dihydro-6,7 5H-pyrrolo[3,4-b]pyrazinyle-5) et ses sels 4.
English: 0430 Scientific services $45,475.00 2006-05-11 UNISFERA 0430 Scientific services $49,250.00 2006-05-11 VEMCO LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $155,424.19 2006-05-10 ADVANTAGE TOWER 1339 Other engineering works $18,200.00 2006-05-10 ALTISSPR 0813 Temporary help services $81,900.00 2006-05-10 ART SMITH 0430 Scientific services $21,320.00 2006-05-10 CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $285,930.62 2006-05-10 CENTRE BUREAUTIQUE INC 1239 Other office equipment and parts $19,793.00 2006-05-10 CLS AMERICA 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $66,173.98 2006-05-10 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $10,252.90 2006-05-10 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $10,052.50 2006-05-10 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $10,062.01 2006-05-10 DRAKE INTERNATIONAL INC.
French: 0430 Services scientifiques $45,475.00 2006-05-11 UNISFERA 0430 Services scientifiques $49,250.00 2006-05-11 VEMCO LIMITED 1179 Marchandises et produits divers $155,424.19 2006-05-10 ADVANTAGE TOWER 1339 Autres travaux de génie $18,200.00 2006-05-10 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire $81,900.00 2006-05-10 ART SMITH 0430 Services scientifiques $21,320.00 2006-05-10 CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $285,930.62 2006-05-10 CENTRE BUREAUTIQUE INC 1239 Autre Matériel et pièces de bureau $19,793.00 2006-05-10 CLS AMERICA 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) $66,173.98 2006-05-10 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $10,252.90 2006-05-10 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $10,052.50 2006-05-10 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $10,062.01 2006-05-10 DRAKE INTERNATIONAL INC.
English: The rights and obligations of the Parties relating to subsidies and countervailing measures shall be governed by the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, part of Annex 1A of the WTO Agreement.
French: Les droits et obligations des Parties concernant les subventions et les mesures compensatoires seront régis par l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, qui fait partie de l'annexe 1A de l'Accord sur l'OMC.
English: It is applying the model forest approach to advance strategies and programs to ensure that this does not happen.
French: La démarche propre aux forêts modèles y est mise en pratique pour élaborer des stratégies et des programmes conçus pour faire en sorte que cela ne se produise pas.
English: Domain names have gained particular prominence since the introduction of the World Wide Web in the mid-1990s.
French: Les noms de domaine ont commencé à dominer avec l’avènement du World Wide Web dans le milieu des années 1990.
English: GRRF considered TRANS/WP.29/GRRF/2005/11 proposing the insertion of wet grip requirements into Regulation No. 117 and superseding TRANS/WP.29/GRRF/2004/26.
French: Le GRRF a examiné le document TRANS/WP.29/GRRF/2005/11, où il est proposé d'inclure des prescriptions relatives à l'adhérence des pneumatiques sur route mouillée dans le Règlement nº 117 et qui annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRRF/2004/26.
English: You can also write posts and comments, start or submit blogs, and share content from the web.
French: Vous pouvez écrire des articles, ouvrir et soumettre des blogs, ainsi que vos liens favoris.
English: But, Taisen Deshimaru also said quite honesty: "do not imitate my bad sides".
French: Mais, Taisen Deshimaru disait aussi en toute honnêteté : "N'imitez pas mes mauvais côtés".
English: A secure VPN connection is now established.
French: 3. Une connexion VPN sécurisée est maintenant établie.
English: As of August 2000, Rwanda and Uganda jointly controlled the seven “licensed” diamonds buyers based in Kisangani, the presumed origin of these stones, though the average carat value is very high for diamonds from the Democratic Republic of the Congo.
French: Au mois d'août 2000, le Rwanda et l'Ouganda contrôlaient conjointement les sept acheteurs de diamants « agréés » basés à Kisangani, lieu d'origine présumé des pierres en question même si la valeur moyenne du carat est très élevée pour des diamants de la République démocratique du Congo.
English: Six Nations of the Grand River Band consists of the following 13 registry groups:
French: La bande Six Nations of the Grand River comprend les 13 groupes d’enregistrement suivants:
English: In some laws, secured creditors will only participate in the vote on specified matters such as selection of the insolvency representative and matters affecting their collateral.
French: Certaines lois autorisent les créanciers garantis à participer uniquement au vote sur des questions déterminées, dont la sélection du représentant de l'insolvabilité et celles qui touchent leur garantie.
English: I wish, however, to emphasize the importance of adopting the draft resolution without a vote, given its origin in the Programme of Action.
French: Toutefois je tiens à souligner qu'il importe d'adopter ce projet de résolution sans le mettre aux voix, compte tenu du fait qu'il est issu du Programme d'action.
English: • Be creative – make a video on MS, work on a collage on themes found in this book; do a research project or a presentation on MS for a school project;
French: • Sois créatif – fais un vidéo sur la SP, travaille sur un collage avec des thèmes que tu as vus dans cette brochure, fais un projet de recherche ou une présentation sur la SP pour un travail d’école.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 29 Recital 23 b (new) (23b) Consequently, the Commission should be authorised to lay down measures of general scope intended to amend nonessential elements of this Directive or to supplement them by the addition of new non-essential elements.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 29 Considérant 23 ter (nouveau) (23 ter) Il convient en conséquence d'habiliter la Commission à établir des mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive ou de les compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: Thus, the respondents state, in reply to the submission of CP, that: "... the bylaw has no impact on CPR's other railway operations as these are under federal jurisdiction.
French: C'est pourquoi les intimés insistent en répliquant à l'argumentation du CP que : « [...] le règlement n'a aucune incidence sur l'exploitation des autres voies ferrées du CPR car celles-ci sont de compétence fédérale.
English: We must view it in the context of our private lives and history.
French: Les Etats ne doivent accepter aucun relativisme culturel ou religieux en matière de droits fondamentaux des femmes.
English: Guideline Technical Document 30
French: OMS (2003) Arsenic in drinking-water.
English: Impact on the quality of life: effects of noise Identify and describe the sources of noise associated with the transportation of sediments by water.
French: Perturbation de la qualité de vie : effets du bruit Identifiez et décrivez les sources de bruit qui seront associées aux activités de transport maritime.
English: These units work together to bring about management change and reform, to provide ministers with a whole-of-government view, and to support departments in achieving their program objectives.
French: Ces unités conjuguent leurs efforts pour apporter des changements et prendre des mesures de réforme dans le domaine de la gestion, pour fournir aux ministres un point de vue gouvernemental et pour aider les ministères à atteindre les objectifs de leurs programmes.
English: 169 and 170 of Canada second written submission.
French: Cela nous amène à examiner l'affirmation du Canada selon laquelle le DOC n'a pas fait de constatations 371 372
English: Mr. Bernardini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, welcomed the draft agreement for the conversion of the World Tourism Organization into a specialized agency of the United Nations.
French: M. Bernardini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion que sont Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie ainsi que des pays associés que sont la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, se félicite du projet d'accord pour la transformation de l'Organisation mondiale du tourisme en institution spécialisée de l'ONU.
English: Tatiana Răducanu (Republic of Moldova)
French: Tatiana Rǎducanu (République de Moldova)
English: The strap of a safety-belt assembly equipped with a manually unlocking retractor shall not move more than 25 mm between locking positions of the reactor.
French: 6.2.5.1.1 La sangle d'une ceinture de sécurité équipée d'un rétracteur à déverrouillage manuel ne doit pas se déplacer de plus de 25 mm entre les positions de verrouillage du rétracteur.
English: The Government contests that there is nothing to establish whether Mr. Claude CAHN has been empowered in a proper way to represent the ERRC.
French: Le Gouvernement affirme que rien ne permet d’établir si M. Claude CAHN était dûment habilité à représenter le CEDR.
English: Claimants in the WAI 262 claim, also known as the Fauna and Flora Claim, had raised concerns in relation to IP and the protection of m tauranga M ori.
French: Dans la plainte WAI 262, également connue sous le nom de la plainte relative à la faune et la flore, les demandeurs, ont exprimé des préoccupations au sujet des droits de propriété intellectuelle et de la protection du m tauranga Maori.
English: The American Urological Association symptom index for benign prostatic hyperplasia.
French: Le dépistage du cancer de la prostate :
English: In the feedback meeting with the partner organisations, evaluations were very good and the project was considered very useful and beneficial; consequently, a second round of seminars was initiated.
French: Au cours de la réunion de «feedback» qui s’est tenue avec les organisations partenaires, les évaluations ont été très bonnes, et le projet a été jugé très utile et bénéfique. Un second cycle de séminaires a donc été lancé.
English: b) Where no admission is charged: 3% of fees paid to singers, musicians, dancers, conductors & other performing artists (minimum $60.00 per year).
French: b) Lorsqu'un droit d'entrée n'est pas perçu : 3 % des cachets payés aux chanteurs, musiciens, danseurs, chefs d'orchestre et autres artistes exécutants (minimum 60,00 $ par année).
English: BGIVD Enquiries Pages: 02 Size: 14 K Date: 1996-02-06 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Last Updated: 1996-02-06 Important Notices
French: Enquêtes du BGMIV Pages : 02 Taille : 19K Date : 1996-02-06 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange. Mise à jour : 1996-02-06 Avis importants
English: lishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/ 91 (1), to be interpreted as meaning that ‘a flight’ includes in any event the flight from the point of departure to the destination and back in the case where the outward and return flights are booked at the same time?
French: d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) no 295/91 (1) doit-elle être interprétée en ce sens qu'un «vol» englobe le voyage aller-retour par avion depuis le lieu de départ jusqu'au lieu de destination, en tout état de cause lorsque le voyage aller et le voyage retour ont été réservés en même temps?
English: The fourth paragraph of article 149 of the Constitution provides that decisions, judgements and orders handed down by courts and tribunals shall be enforced in the name of the President of the Republic.
French: Le quatrième alinéa de l'article 149 de la Constitution prescrit que les arrêts, les jugements et les ordonnances des cours et des tribunaux sont exécutés au nom du Président de la République.
English: Of the eight admitted patients, three sustained fractures (2 skull, 1 upper leg), two suffered cuts or lacerations to the liver, one sustained a concussion, one suffered bruising to the lung and another sustained a dental injury.
French: Des huit patients hospitalisés, trois ont subi des fractures (deux du crâne, une de la partie supérieure de la jambe), deux ont subi des coupures ou des lacérations au foie, un a subi une commotion cérébrale, un a subi une contusion du poumon et un autre a subi un traumatisme dentaire.
English: Mr. Chan (Singapore) said that if the text of article 17 were to refer to consumers, then the Convention must also define the term “consumer”.
French: M. Chan (Singapour) dit que si le texte de l'article 17 doit faire référence aux consommateurs, il faudra alors également définir ce terme dans la Convention.
English: Newfoundland and Labrador 81 17 1 0 0 2 386 Innovation, Info and Technology 62 33 0 0 0 4 27
French: Terre-Neuve et Labrador 81 17 1 0 0 2 386 Innovation, information et technologie 62 33 0 0 0 4 27
English: Once payment is received, we start to work on your order.
French: Une fois le paiement est reçu et traité, un consultant commence à travailler sur votre commande.
English: A Family Code was adopted and promulgated in June 2005, the legal age of marriage was set at 18 years for both boys and girls, and legislation relating to child welfare, juvenile delinquency and the organization of juvenile courts was adopted in December 2005.
French: Un Code de la famille a été adopté et promulgué en juin 2005, l'âge légal du mariage a été fixé à 18 ans pour les garçons comme pour les filles et une législation concernant la protection de l'enfance, la délinquance juvénile et la mise en place de tribunaux pour mineurs a été adoptée en décembre 2005.
English: B For Breathing Breathing must be assessed and assisted as necessary.
French: B pour respiration Il faut évaluer la respiration et assurer une ventilation assistée au besoin.
English: Safeguarding Democratic Rights, 1963 During the 1963 general election, the Junior Chamber of Commerce of Kingsville, Ontario, built a likeness of the recently erected Berlin Wall to impress on Canadians the importance of exercising their democratic right to vote.
French: Un droit à exercer, 1963 Lors de l'élection générale de 1963, la Jeune Chambre de commerce de Kingsville (Ontario) érige une réplique en miniature du mur de Berlin pour inciter les électeurs à exercer leurs droits démocratiques.
English: • promote freedom of association, including the free formation of professional associations, and raise public awareness about the role of this freedom in the democratic process;
French: • promotion de la liberté d’association, notamment la liberté de formation d’associations professionnelles, et la sensibilisation du public concernant le rôle de cette liberté dans le processus démocratique;
English: The DSO or representative should also monitor unique security aspects in installing the security equipment, making sure each step is approved before going on to the next. This process may also involve the administration of the security contracts.
French: L'agent de sécurité de l'institution ou son représentant doit de nouveau examiner à plusieurs reprises les dessins, les documents de soumission et les soumissions présentées par la suite par les entrepreneurs pour s'assurer que les mesures de protection soient suivies.
English: The Penal Code has been revised to ensure safeguards for women and to penalize perpetrators.
French: Le Code pénal a été revu pour garantir la sécurité des femmes et punir les auteurs d'infractions.
English: As in past years, the Commission has been convened today for a brief session to deal with its organizational matters, including the election of the Chairman and of other members of the Bureau for 2005 and the adoption of a draft provisional agenda for the next substantive session of the Disarmament Commission.
French: Comme les années précédentes, la Commission se réunit aujourd'hui pour une brève session pour examiner les questions d'organisation, notamment l'élection du Président et des autres membres du Bureau pour 2005 et l'adoption d'un projet d'ordre du jour provisoire pour la prochaine session de fond de la Commission du désarmement.
English: There is strength in working together, ensuring efforts are complementary and that there are not major gaps or areas of duplication.
French: Notre force est dans une collaboration qui assure la complémentarité des efforts et permet d'éviter les lacunes et les doubles emplois importants.
English: Treasury Board Secretariat – CIOB should accept the role as functional head for IM in government.
French: La DDPI du Secrétariat du Conseil du Trésor doit assumer le rôle de chef fonctionnel en GI dans l'administration publique.