ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alpha-HCH exposure levels in local areas have declined after worldwide prohibitions and restrictions.
French: L'alpha-HCH est également présent dans les tissus d'espèces animales aussi bien marines que terrestres.
English: Developing countries that nowadays account for over 75% of the WTO’s membership will be the biggest losers if trade liberalization fails.
French: Les pays en développement (qui représentent aujourd’hui plus de 75% des membres de l’OMC) seront les plus grands perdants si la libéralisation du commerce échoue.
English: • If you are experiencing any of the symptoms described above, please contact your healthcare professional.
French: • Si vous avez l'un ou l'autre des symptômes décrits plus haut, veuillez contacter votre professionnel de soins de santé.
English: The proposed programme was formulated using the results of the evaluation of the third UNFPA country programme, the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the Lesotho HIV/AIDS policy and national strategic plan, the ongoing review of the MDGs, the PRSP and Vision 2020.
French: Le programme proposé a été formulé à l'aide des résultats de l'évaluation du troisième programme de pays du FNUAP, du bilan commun de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), de la politique du Lesotho contre le VIH/sida et de son plan stratégique national, de l'évaluation en cours des OMD, du DSRP et de Vision 2020.
English: I urged the two communities’ leaders to show more flexibility: neither the fact of having voted "yes" in the referendum on the Annan plan, nor membership of the European Union, would allow any side to avoid the need to make concessions.
French: J'ai engagé les dirigeants des deux communautés à se montrer plus souples : le fait d'avoir voté « oui » au référendum sur le plan Annan ou l'adhésion à l'Union européenne ne dispensera pas les parties de faire des concessions.
English: Laying the groundwork: recent federal health initiatives The early to mid-1990s were a period of government restraint.
French: Préparer le terrain -- Récentes initiatives fédérales en matière de santé La première moitié des années 1990 a été caractérisée par une compression des dépenses gouvernementales.
English: The measurements are sent to the shop where they are fabricated.
French: Ces mesures sont envoyées à l’atelier où ils sont fabriqués.
English: Comprehensive Study Report Cluff Lake Decommissioning Project Canadian Nuclear Safety Commission December 2003 Disclaimer: "Electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Rapport d'Étude Approfondie du Projet de Déclassement de Cluff Lake Commission Canadienne de Sûreté Nucléaire Décembre 2003 Avertissement : « Documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: Hey laura thanks a lot !
French: Thank you guys for your services, I totally understand about the refund and I am confident that if i would of received my needed documents everything on your end would of went smooth. I will still recommend this company, I always got e-mails or calls with updates and with you trying to get updated and was pleased with the all the information you were able to help me with.
English: Amend to read as follows:
French: 3.6.1 Modifier ce paragraphe comme suit:
English: Public sector entity - ministers (4) No minister of the Crown, minister of state or parliamentary secretary who otherwise has the authority shall permit anyone acting on his or her behalf to enter into a contract or employment relationship with a spouse, common-law partner, child, sibling or parent of another minister of the Crown, minister of state or parliamentary secretary or party colleague in Parliament, except in accordance with an impartial administrative process in which the minister of the Crown, minister of state or parliamentary secretary plays no part.
French: Autres parlementaires (4) Il est interdit à tout ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire, qui en a d'ailleurs le pouvoir, de permettre à quiconque agit en son nom de conclure un contrat avec l'époux, le conjoint de fait, l'enfant, le frère, la soeur, la mère ou le père d'un autre ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire ou d'un autre parlementaire de son parti, sauf conformément à un procédé administratif impartial dans lequel le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire, selon le cas, ne joue aucun rôle.
English: (Original signed by:) _________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 14th day of January, 2002
French: (Original signé par :) _________________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) le 14 janvier 2002
English: Efforts are needed to assist parents in reducing children’s exposure to environmental tobacco smoke in the home.
French: Des efforts doivent être faits afin d’aider les parents à réduire l’exposition de leurs enfants à la fumée secondaire au foyer.
English: Of the fourteen amendments approved by the Committee on Transport and Tourism, there are three which deserve special mention.
French: Des quatorze amendements approuvés par la commission des transports et du tourisme, trois méritent une attention particulière.
English: Each State Party shall consider establishing or appointing, within its public administration, a contact point or service to which any natural or legal person may apply in order to obtain advice or to report information concerning acts of corruption.”
French: Chaque État Partie envisage la création ou la désignation, au sein de l'administration publique, d'un point de contact ou d'un service, auquel toute personne physique ou morale peut s'adresser pour obtenir une consultation ou livrer des informations sur des faits de corruption.”
English: They will be further elucidated in the results matrix.
French: Ils seront approfondis dans le tableau relatif aux résultats.
English: 2007-01-15 — 19 Wing 442 Squadron Cormorant Medically Evacuates Critically Ill Patient 19 WING COMOX - A 55-year-old woman with a life-threatening health condition was medically evacuated from Powell River to Vancouver by an Air Force Cormorant helicopter on Wednesday evening, January 10. The Joint Rescue Coordination Centre in... »
French: 2007-01-15 — 19e Escadre Un Cormorant du 442e Escadron procède à l’évacuation médicale d’une patiente gravement malade Une femme de 55 ans dont l'état de santé constituait un danger de mort a été évacuée par une équipe médicale, de Powell River à Vancouver, à bord d'un hélicoptère Cormorant de la Force... »
English: 5.2 Proposed Options for Adverse Reaction Reporting in Phase II Having been presented the above background information, the participants broke out into groups to discuss the following options for Phase II adverse reaction reporting.4 Phase II Options for Adverse Reaction Reporting Option 1:
French: 5.2 Options proposées pour la déclaration des effets indésirables à la phase II Après avoir entendu la présentation de la documentation décrite ci-dessus, les participants se sont divisés en petits groupes pour discuter des options suivantes pour la déclaration des effets indésirables à la phase II.4 Options pour la déclaration des effets indésirables à la phase II Option 1 :
English: What motivates this gender budget process? 3.
French: Qu’est-ce qui a motivé la prise en compte du genre dans le processus budgétaire? 3.
English: Uganda Clays, British American Tobacco, Bank of Baroda Uganda, DFCU Group, New Vision Printing and Publishing, East African Breweries, Kenya Airways and Jubilee Holdings.
French: Uganda Clays, British American Tobacco, Bank of Baroda Uganda, DFCU Group, New Vision Printing and Publishing, East African Breweries, Kenya Airways et Jubilee Holdings.
English: Preparation of a Conference paper
French: Préparation d'un papier sur les communications
English: Re-emphasizes the need for a smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries;
French: Souligne de nouveau la nécessité d'une transition sans heurt pour les pays qui ne figurent plus sur la liste des pays les moins avancés ;
English: The International Financial Institutions are key players in ensuring that globalisation is a force for good and that the poorest nations can participate in, and benefit from, the international financial system.
French: Les institutions financières internationales jouent un rôle clé pour faire en sorte que la mondialisation soit une force constructive et que les pays les plus pauvres puissent participer au système financier international et en bénéficier.
English: The Site Owner, its affiliates and/or their respective suppliers make no representation or warranty regarding the functionality, the good working order of the functionality of the Web site, or condition of this Web site, the information, applications, products, and services contained on this Web site, its suitability for use, or that its use will be uninterrupted or error-free.
French: Le propriétaire du site, les membres de son groupe et/ou leurs fournisseurs respectifs ne font aucune déclaration et ne donnent aucune garantie quant à la fonctionnalité ou à l'état de ce site Web, à sa pertinence à des fins d'utilisation ou à son utilisation sans interruption ou sans erreur.
English: ▪ national disease surveillance and disease control, ▪ diagnostic laboratory services, ▪ support of national and international public health networks, ▪ evaluation and standard setting, ▪ knowledge and technology development, ▪ knowledge and technology transfer and training, ▪ international collaboration and liaison, ▪ management and support of scientific organizations, ▪ facilitation of interjurisdictional communication and collaboration.
French: ▪ surveillance des maladies et lutte contre les maladies à l'échelle nationale; ▪ services d'analyses diagnostiques, ▪ appui aux réseaux nationaux et internationaux de santé publique, ▪ évaluations et établissement de normes, ▪ acquisition de connaissances et mise au point de techniques, ▪ formation et transfert technologique et de connaissances, ▪ collaboration et liaison à l'échelle internationale, ▪ services de gestion et appui à des organismes scientifiques, et ▪ facilitation de la collaboration et de la communication à l'échelle nationale et internationale.
English: Based on Elections Canada's experience in computerizing the list of electors for the federal referendum in 1992 and then re-using that list for the 1993 general election, we have both the expertise and the technology required to build and maintain a register of electors.
French: Élections Canada a informatisé la liste électorale pour le référendum fédéral de 1992, puis a réutilisé cette liste pour l'élection générale de 1993. Grâce à cette expérience, nous disposons maintenant de l'expertise et de la technologie nécessaires pour créer et exploiter un registre des électeurs.
English: The projects all produced various outcomes: publications, surveys, good practice guides, training modules, guidelines or awarenessraising and information campaigns (websites, conferences).
French: Tous les projets ont donné divers résultats: publications, études, guides de bonnes pratiques, modules de formation, lignes directrices ou actions de sensibilisation et de communication (sites internet, conférences).
English: This, of course, is a reason to celebrate.
French: C'est, bien évidemment, une bonne occasion de faire la fête.
English: NEVER send cash for someone from another country to purchase a plane ticket, pay for visa or legal costs or anything else associated with a visit to you.
French: JAMAIS envoyer de l'argent pour quelqu'un d'un autre pays pour acheter un billet d'avion, visa ou payer pour les frais de justice ou toute autre chose associée à une visite à vous.
English: The upstream focus is enabling more effective policy development and leveraging of resources for education, child health, nutrition, and water and sanitation services through the Medium Term Expenditure Framework.
French: Cette manière de procéder facilite l'élaboration des politiques et permet de tirer mieux parti des ressources destinées à l'éducation, à la santé de l'enfant, à la nutrition, aux services d'approvisionnement en eau et d'assainissement grâce au cadre de dépenses à moyen terme.
English: To identify specific lead recipients, the companies in the file were matched with a file containing the names of companies issued the follow-up survey which is sent to specific lead recipients.
French: Pour déterminer quelles entreprises avaient été informées de pistes précises, une comparaison a été faite entre ce fichier et un fichier contenant les noms des entreprises ayant participé au suivi visant les entreprises auxquelles des pistes précises sont communiquées.
English: At the same time, the Government of India completed the schedule of relinquishment specified in its certificate of registration.
French: Parallèlement, le Gouvernement indien a mené à bien le programme de restitution prévu dans son certificat d'enregistrement.
English: A/57/738-S/2003/197 Letter dated 18 February 2003 from the Permanent Representatives of France and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/738-S/2003/197 Lettre datée du 18 février 2003, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la France et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The table below shows the estimates for these programs.
French: Le tableau ci-dessous montre les estimations pour ces programmes.
English: Community measures such as the "initial training networks" under the Seventh Research Framework Programme, the proposed Joint Doctorates action in the Erasmus Mundus programme and the European Institute for Innovation and Technology (EIT) will also contribute.
French: En particulier, les entreprises se développent de plus en plus dans un environnement d'«innovation ouverte», dans lequel les connexions entre elles et avec les institutions publiques de recherche sont utilisées pour explorer des pistes et pour concevoir des produits plus efficacement.
English: Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement, participation of Yukon Indian People in employment opportunities pursuant to 22.3.3.1 and 22.3.3.2 shall be based on appropriate qualifications or experience.
French: Les dispositions spécifiques figurant à la partie I de l'Annexe A - Mesures économiques, qui est jointe au présent chapitre, ne s'appliquent pas au parc national Kluane.
English: The project monitoring system and related reporting formats are already operational and further enhancements are at hand.
French: Le système de suivi des projets et les modèles de rapports qui s'y rattachent sont d'ores et déjà en service, et de nouvelles améliorations ne tarderont pas.
English: Straight motion return direction 2m ± 300
French: Mouvement ligne droite, direction aller-retour 2 m ± 300
English: It's never too soon to learn how to manage money well.
French: Il n'est jamais trop tôt pour acquérir de bonnes habitudes de gestion.
English: Prevention programmes have increased their coverage, in particular those dealing with the development of life skills and the provision of alternatives to drug abuse and those being implemented in health centres and correctional systems.
French: Les programmes de prévention ont une couverture plus importante, en particulier ceux qui portent sur le développement des aptitudes à la vie et les activités de substitution à l'usage de la drogue et ceux qui sont appliqués dans les centres de santé et dans le système pénitentiaire.
English: Description SDTC is governed by a board of directors that reflects the broad interests of the public, private, and academic sectors in Canada.
French: TDDC est régi par un conseil d’administration qui reflète les intérêts généraux des secteurs public, privé et universitaire au Canada.
English: This in itself is a significant institutional, and therefore social, innovation, with its own complexities and management challenges.
French: Cette démarche est en elle-même une innovation institutionnelle significative et donc sociale, avec ses propres complexités et ses défis de gestion.
English: • aimed at preventing and eliminating systemic discrimination in the Department of Justice War Crimes
French: Ces cours furent donnés à l'École Nationale de la magistrature d'Haïti, en collaboration avec la France, Haïti et les Etats-Unis.
English: As stated in Industry Canada’s document entitled Responses to Questions for Clarification on the AWS Policy and Licensing Frameworks, the Department expects that roaming and sharing will be technically feasible in the vast majority of cases.
French: Politique-cadre relative aux SSFE et Cadre pour la délivrance de licences SSFE, le Ministère s’attend à ce que l’itinérance et le partage soient faisables sur le plan technique dans la grande majorité des cas.
English: • be responsible to its students and is capable of administrating and maintaining student records according to privacy legislation;
French: • faire preuve de responsabilité à l'égard de ses étudiants en plus d'être en mesure d'administrer et de tenir les registres des étudiants conformément à la loi sur la protection des renseignements personnels;
English: Armelle de La Jugannière - Tél : +33 (0)1 47 55 55 53
French: Armelle de la Jugannière - Tél : +33 (0)1 47 55 55 53
English: In Canada the predominant mode of payment has been public but service provision has been mixed, from direct government services, to partnerships with not-for-profit independent hospitals (and more recently health authorities), to essentially private physician and pharmacy firms (largely governed by self-regulating bodies) with which government negotiates but only loosely controls. Federal and provincial roles and responsibilities
French: Au Canada, les soins de santé sont principalement financés par l=État, mais la prestation des services est mixte : services directs du gouvernement, partenariats avec des hôpitaux indépendants sans but lucratif (et plus récemment, des autorités sanitaires), cabinets de médecins et pharmacies essentiellement privés (gérés en grande partie par des organismes d=autoréglementation) avec lesquels le gouvernement négocie, mais sur lesquels il n=a que très peu de contrôle.
English: In Port-au-Prince, the poorest households can spend 20 per cent of their income on water.
French: En Haïti, les ménages les plus pauvres de Port-au-Prince dépensent jusqu'à 20 % de leur revenu pour acheter de l'eau.
English: Darfur is a vast area, and we must have the ability to quickly move troops to strategic points.
French: Le Darfour est vaste, et nous devons être en mesure de déplacer rapidement les troupes vers les points stratégiques.
English: 22.05 Parental Allowance (a) (iii) (C) ** however, a UT whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in the FAA Schedule I and IV within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: ARTICLE 23 AUTRES CONGÉS NON PAYÉS ** 23.01 Congé pour s'occuper de la proche famille Aux fins du présent article, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait résidant avec l'employé), des enfants (y compris les enfants en famille d'accueil ou les enfants du conjoint légal ou de fait), des parents (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout parent résidant en permanence avec l'employé ou avec qui l'employé réside en permanence.
English: The right to peaceful assembly is also often denied to defenders working on lesbian, gay, bisexual and transgender issues or, alternatively, the police does not provide adequate protection for such demonstrations.
French: Il arrive souvent que le droit de réunion pacifique soit aussi refusé aux défenseurs qui travaillent sur des questions intéressant les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels et les transsexuels ou que la police n'assure pas la protection nécessaire à ces manifestations.
English: This is chiefly due to liberalisation, European integration and low transport costs, which do not reflect true costs.
French: Par ailleurs, il en est résulté un encombrement des ports, des centres de transbordement, des points nodaux et des lignes ferroviaires.
English: appointed representatives to forthcoming meetings:
French: désigné ses représentants à de prochaines réunions ;
English: The Constitution of Suriname gives much attention to personal rights and freedom, on the one hand, and to social, cultural and economic rights on the other hand.
French: La Constitution du Suriname accorde une large protection aux droits et libertés individuels, d'une part, et aux droits sociaux, économiques et culturels, d'autre part.
English: The institute provides quality post-secondary education to its First Nations student body in the fields of Wellness, Governance, Land, and Economic Development, all in an environment that promotes traditional ways.
French: L'Institut fournit un enseignement postsecondaire de qualité à ses étudiants des Premières Nations dans les domaines du mieux-être, de la gouvernance, des terres et du développement économique, et tout cela dans un environnement qui fait la promotion des pratiques traditionnelles.
English: This involvement ensures effective co-ordination of regulatory responsibilities relating to environmental assessments.
French: Les rôles et attributions de chaque organisme sont décrits dans un protocole d'entente.
English: Situated in the heart of Naples airport area, beside the Capodichino international arrivals. It has been built from a 19th century farmhouse, which has been fully renovated, so that its beautiful shape remains unchanged.
French: Installé au coeur de la zone aéroportuaire de Naples, près de l'escale internationale de Capodichino, il a été eménagé d'après une maison de campagne du XIX° siècle, entièrement récupérée et remise à neuf dans un style moderne, sans pour autant altérer sa silhouette harmonieuse.
English: (c) To provide guidelines on key components of human rights education in the school system;
French: c) Formuler des directives sur certains composants clefs de l'enseignement des droits de l'homme en milieu scolaire;
English: The Ensemble Studio, founded in 1980, has trained some of the outstanding figures in the contemporary opera world, such as Ben Heppner, and Isabel Bayrakdarian, who won both the Metropolitan Opera Auditions in 1997 and the Marilyn Horne Competition in 1998.
French: Fondé en 1980, l'Ensemble Studio a assuré la formation de certains des interprètes les plus connus du monde de l'opéra contemporain, comme Ben Heppner et Isabel Bayrakdarian, qui ont tous deux remporté les auditions du Metropolitan Opera en 1997 et la Marilyn Horne Competition en 1998.
English: The Registrar must then publish the regulation in the Alberta Gazette within one month unless the order in council specifies otherwise.
French: Le greffier doit ensuite publier le règlement dans l'Alberta Gazette dans le mois qui suit, à moins d'avis contraire précisé dans le décret du conseil.
English: The secretariat will introduce this agenda item with an assessment of the current status of renewable energies in the UNECE region, including their potential, current market, related national and regional policies, international cooperation and involvement (ENERGY/ 2003/1).
French: À titre de présentation de ce point de l'ordre du jour, le secrétariat fera le point sur l'état des énergies renouvelables dans la région de la CEE, y compris les aspects suivants: potentiel, marché actuel, politiques nationales et régionales connexes, coopération internationale et participation (ENERGY/2003/1).
English: therefore, the Tribunal does not have jurisdiction to consider the complaint.
French: par conséquent, le Tribunal n’a pas compétence pour instruire la plainte.