ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the original finding, the notice of review, public and confidential sections of the replies to questionnaires, staff reports prepared for the review and all evidence and testimony given during public and in camera sessions held in Ottawa, Ontario, on August 19, 1991.
French: Le dossier de ce réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris les conclusions initiales, l'avis de réexamen, les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires, les rapports préparés par le personnel aux fins du réexamen et tous les éléments de preuve et témoignages fournis pendant les séances publiques et à huis clos qui se sont tenues à Ottawa (Ontario) le 19 août 1991.
English: The threat is real and serious, and we liken it to a slow and insidious form of terrorism against us.
French: Cette menace est réelle et sérieuse, et nous la comparons à une forme insidieuse et lente de terrorisme perpétrée contre nous.
English: All of you who are in this room, you represent an enormous amount of energy and a great opportunity to put fitness and healthy lifestyles higher on the national agenda.
French: Vous tous qui êtes ici présents, vous représentez une quantité incroyable d'énergie et une occasion rêvée de faire de la condition physique et du mode de vie sain une question encore plus prioritaire dans le plan d'action national.
English: Dose-related changes were also seen at 60 mg/kg bw. Deethylatrazine was equipotent for 5α-steroid reductase.61 The immunotoxic potential of a formulation of atrazine was tested in mice by administration of a sublethal dose (one-half or more of the LD50).
French: Des changements liés à la dose ont aussi été observés à la dose de 60 mg/kg p.c. La déséthylatrazine était aussi puissante à l'égard de la 5α-stéroïde-réductase.61 Le potentiel immunotoxique d'une préparation d'atrazine a été testé chez des souris par l'administration d'une dose sub-létale (au moins la moitié de la DL50).
English: While I had to camera and the flash setup out to photograph the trophy , Newton fell asleep right beside me.
French: Pendant que j’avais la caméra et le flash sorti pour photographier mon trophée , Newton (mon assistant poilu) s’est endormi juste à côté.
English: v.  The Netherlands, Decision adopted on 12 July 2006, para.
French: 6.2 et 6.4; 1440/2005, Aalbersberg et consorts c. Pays-Bas, décision adoptée le 12 juillet 2006, par.
English: Resolution 96 of 7 December 1995 on 'the national parliaments and European security and defence in preparation for the 1996 IGC' invites the parliaments of member countries a. to intensify parliamentary cooperation with a view to implementing an effective system of parliamentary supervision of the CFSP and European defence; b. to promote exchanges between their respective foreign affairs, defence and European affairs committees and their cooperation with the corresponding committees of the WEU Assembly with a view to preparing the intergovernmental conference, and the satisfactory implementation of the decisions the conference will be called upon to take.
French: Résolution 96 du 7 décembre 1995 sur "les parlements nationaux devant la sécurité et la défense de l'Europe et la préparation de la Conférence intergouvernementale de 1996" a) intensifier la coopération interparlementaire en vue de la mise en oeuvre d' un système de contrôle parlementaire efficace dans les domaines de la PESC et de la défense européenne; b) encourager les échanges entre leurs commissions des affaires étrangères, de la défense et des affaires européennes respectives et leur coopération avec les commissions correspondantes de l'Assemblée de l'UEO en vue de la préparation de la CIG, et par la suite, en vue d'une mise en oeuvre suffisante des décisions qu'elle sera appelée à prendre.
English: You can access the 105 online application by going to www.ouac.on.ca/ouac-105/ , and then clicking on "Apply Online". Contact the universities directly for information about application deadlines.
French: Pour accéder à la demande 105 en ligne, rendez-vous à l'adresse http://centre.ouac.on.ca/ouac-105/ , puis cliquez sur « Demande en ligne 101 ».
English: The Committee would also study ways of increasing cooperation with other treaty bodies involved in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Enfin, le Comité examinera les moyens de renforcer la coopération avec les autres organes qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits de l'enfant.
English: Paragraph (a) defined damage, whose eligibility for compensation required reaching a particular threshold, a requirement that was not without precedent.
French: À l'alinéa a), on trouve la définition du dommage, lequel, pour donner lieu à indemnisation, doit atteindre un certain seuil ou limite, condition qui ne manque pas de précédents.
English: The OLSEEL Sector provides this service to the Real Property and ITS Branches, as well as to the Translation Bureau.
French: En outre, le secteur sert de point de contact en ce qui a trait aux relations avec les intervenants de l'industrie des biens immobiliers, d'autres gouvernements et d'organismes centraux.
English: Sports and leisure: MarienBad with outdoor swimming pool, double slide, large new “sauna village”, 165 km of footpaths, horse riding, tennis, golf, squash, fitness track, certified Nordic Walking Fitness Park, crazy golf, Tennis, Golf, Squash, fitness track, certified Nordic Walking Fitness Park, crazy golf.
French: Sports et loisirs : MarienBad avec piscine découverte, double toboggan, vaste et nouveau "village sauna", 165 km de sentiers piétonniers, équitation, tennis, golf, squash, piste de fitness, parc homologué de marche nordique, mini-golf.
English: Ex post estimation of the net anthropogenic GHG removals by sinks Net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks is the actual net greenhouse gas removals by sinks minus the baseline net greenhouse gas removals by sinks minus leakage.
French: Les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits sont les absorptions effectives nettes de gaz à effet de serre par les puits moins les absorptions de référence nettes de gaz à effet de serre par les puits moins les fuites.
English: It aims to help the teacher become familiar with the exhibition, then work independently with his or her pupils once at the Museum.
French: Son but est de permettre à l’enseignante ou l’enseignant de se familiariser avec l’exposition, puis de travailler de façon autonome avec ses élèves une fois au Musée.
English: TSB Marine Safety Advisory 09/06 on the adequacy of current guidelines for creating ferry passenger manifests was sent to Transport Canada (TC) and copied to BC Ferries following the sinking of the ferry Queen of the North (TSB Occurrence M06W0052).
French: L'avis de sécurité maritime 09/06 du BST sur les lignes directrices actuelles pour la création de listes de passagers à bord des traversiers a été envoyé à Transports Canada et une copie a été envoyée à BC Ferries par suite du naufrage du traversier Queen of the North (événement M06W0052 du BST).
English: Such usage strongly influenced the adoption of holocaust as the primary English-language referent to the Nazi slaughter of European Jewry, but the word's connection to the "Final Solution" did not firmly take hold for another two decades.
French: Cet usage influença notablement l'adoption du terme holocauste (ou holocaust en anglais) comme le terme principal utilisé en anglais pour faire référence au massacre perpétré par les Nazis sur les Juifs d'Europe, mais la connexion de ce mot à la "Solution finale" ne fut fermement établie que deux décennies plus tard.
English: The revised wording of draft guideline 3.5 introduced an additional condition for the substantive validity of an interpretative declaration, namely, that it must not be incompatible with a peremptory norm of general international law.
French: La formulation révisée du projet de directive 3.5 introduisait une condition supplémentaire pour la validité matérielle d'une déclaration interprétative, à savoir qu'elle ne devait pas être incompatible avec une norme impérative du droit international général.
English: 0213 - Courier services $26,532.00 2008-04-25 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $26,085.00 2008-04-24 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 0213 - Services de messager 26 532,00 $ 2008-04-25 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 26 085,00 $ 2008-04-24 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: A major focus of this paper is to examine just how important are such business strategies to Canadian firms in the currently rapidly changing economic environment?
French: Elles peuvent également 4) adopter des stratégies reliées à la qualité, y compris l’amélioration de la qualité de leurs produit(s)/service(s) et l’accroissement de la coordination de leurs relations avec leurs clients et/ou leurs fournisseurs.
English: A key assumption is that selectivity in the fishery is determined by size, not age, and that fish can reach recruitment size at various ages.
French: L'une des principales hypothèses est que la sélectivité de la pêche est déterminée par la taille, non par l'âge, et que les poissons peuvent atteindre la taille de recrutement à divers âges.
English: UPE Themes
French: Caractéristiques de l'IP PURE
English: Emphasizes the importance of the creation of wealth for poverty reduction through the development and strengthening of productive capacities in developing countries and countries with economies in transition, including through the development of small and medium-sized enterprises, enterprise upgrading, training, education and skills enhancement, the provision of access to technology and investments and participation in global supply chains;
French: Souligne qu'il importe de créer de la richesse pour réduire la pauvreté, en développant et renforçant les capacités de production des pays en développement et en transition, notamment grâce à la création de petites et moyennes entreprises, à la modernisation des entreprises, à la formation, à l'éducation et au renforcement des compétences, à l'accès aux technologies et aux investissements, et à l'intégration dans les filières d'approvisionnement mondiales;
English: Information was also received that would confirm that certain elements of SPLM/A would personally benefit from the trade engendered by the redemption policy adopted by some international non-governmental organizations.
French: Certaines informations reçues confirmeraient que des éléments du MPLS/A tireraient profit, à titre personnel, du commerce généré par la politique de rachat pratiquée par certaines organisations non gouvernementales internationales.
English: However, a basic right of any person who identified him or herself as belonging to a particular minority was the right not to be treated as belonging to that minority.
French: Toutefois, un droit fondamental de toute personne qui se reconnaît comme appartenant à une minorité particulière, est celui de ne pas être traité comme telle.
English: Over the past 20 years, the Centre has helped the States of the region to: launch disarmament initiatives, integrating every day more effectively the issue of sustainable development with disarmament; promote and implement multilateral instruments on disarmament, the non-proliferation of weapons of mass destruction and small arms, including the establishment of a regional network of assistance and protection against chemical weapons designed to provide assistance to States with respect to the implementation of article X of the Chemical Weapons Convention; set standards for confidence- and security-building; promote ways and means to improve existing controls in the illicit trade of firearms, munitions and explosives and prevent this illicit trade; and, lastly, encourage peace education, among other activities.
French: Au cours de ces 20 dernières années, le Centre régional a apporté une aide spécifique aux États de la région dans le cadre d'initiatives visant au désarmement, en intégrant de manière de plus en plus efficace le désarmement au développement durable; il a par ailleurs promu et appliqué des instruments multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération d'armes de destruction massive et d'armes de petit calibre, notamment par l'établissement du réseau régional d'assistance et de protection contre les armes chimiques conçu pour aider les États à appliquer l'article X de la Convention sur les armes chimiques; il a normalisé les mesures de confiance et de sécurité; il a aidé les États dans le domaine des armes à feu, des munitions et des explosifs, par la promotion de moyens permettant d'améliorer les contrôles existants du commerce illicite et de prévenir le trafic illicite; enfin, il a encouragé l'éducation à la paix, entre autres activités.
English: Under the Regulation determining Maximum Numbers which may be exceeded, the maximum number of employment permits for foreigners applying throughout the Austrian territory may be exceeded in certain cases.
French: Selon le règlement déterminant les nombres maxima qui peuvent être dépassés, le nombre maximum de permis d'emploi pour des étrangers faisant leur demande dans l'ensemble du territoire autrichien peut être dépassé dans certains cas.
English: Visitors can also participate in a full range of interpretive programs.
French: Les visiteurs peuvent également participer à plusieurs programmes d'interprétation.
English: If yes, please provide the name of the incentive program and a description of what was funded.
French: Dans l’affirmative, veuillez donner le nom du programme d’aide ainsi qu’une description de ce qui a été financé.
English: 46°45’24"N 54°37’46"W 46°49’18"N 54°46’18"W A line bearing 180° True from Bass Point, 46°55’05"N 55°15’55"W, to the limit of Canadian waters.
French: 46°45’24"N 54°37’46"W 46°49’18"N 54°46’18"W Une ligne tirée dans une direction de 180° (vrai) depuis la pointe Bass, par 46°55’05"N 55°15’55"W jusqu’à la limite des eaux territoriales.
English: The seminar will be held at WIPO headquarters at 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: L’apparition de modèles commerciaux de diffusion de la propriété intellectuelle en ligne constitue-t-elle une chance à saisir ou une menace? 10.
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Conference.
French: À la lumière de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la Conférence.
English: As specific Enabler designs are developed, governments will learn more about the capabilities required to support transformation in all Public and Provider Program Fields.
French: Les capacités nécessaires à la transformation de tous les champs de programmes publics et fournisseurs apparaîtront au fil du développement de conceptions d'outils habilitants spécifiques.
English: We welcome all suggestions for improvement.
French: C’est avec plaisir que nous recevrons toutes vos suggestions d’améliorations.
English: The second condition is that, at the particular time, that other corporation has a qualifying interest in respect of the non-resident corporation.
French: La deuxième condition précise que cette autre société a une participation admissible dans la société non résidente.
English: Overall, the WTO Secretariat's analysis reports declines in both new anti-dumping investigations and new final anti-dumping measures.
French: Globalement, les analyses réalisées par le secrétariat de l'OMC font ressortir une diminution du nombre des nouvelles enquêtes antidumping et des nouvelles mesures antidumping définitives.
English: Buena situación, personal muy agradable, precio económico, tranquilidad y habitación bien equipada.
French: Good high standard hotel quite close to centre of town.
English: Description: Hello and welcome to most inexpensive and fun hostel in Ljubljana!! We are the biggest hostel in Ljubljana, hosting up to 600(!
French: Description: à propos de DIC Hostel: Tout d'abord bonjour et bienvenue dans la plus grande et meilleur marché auberge de jeunesse de tout ...
English: Scope and Content The fonds includes research material for the project, 20 full-colour illustrations and a dummy for the children’s book Rockanimals (1991), as well as, posters for some of her previous books.
French: Portée et contenu Le fonds contient du matériel de recherche pour le projet, 20 illustrations en couleurs, une maquette du livre pour enfants intitulé Rockanimals (1991) ainsi que des affiches de certains de ses livres précédents.
English: But people were gradually shaken out of their indifference by the crises which started to appear in the 1990s.
French: Les conflits dans les Balkans, les interventions militaires internationales et le phénomène du terrorisme ont porté ce problème au premier plan.
English: What Personal Information do we collect?
French: Quels sont les renseignements personnels que nous recueillons?
English: At vote was taken by secret ballot.
French: Il est procédé au vote au scrutin secret.
English: I would like to say that yesterday we finished the latest ministerial conferences on accession in Luxembourg, although there will be another, at vice-president level, before the end of the month.
French: Je voudrais dire que nous avons terminé hier les dernières conférences ministérielles d'adhésion, à Luxembourg, même si une autre réunion aura lieu, au niveau des suppléants, avant la fin du mois.
English: Africa Watch (1992) documented an upsurge in violence against Nuba civilians by the army and the military intelligence, the main targets of which seemed to be young educated Nuba men.
French: Africa Watch ( 1992 ) signalait une recrudescence de la violence contre les civils nuba par l’armée et les services de renseignements militaires, dont les principales victimes semblaient être les jeunes hommes instruits.
English: Nevertheless, CEFCOM commanded and conducted all international CF operations during fiscal 2006-2007.
French: Dans sa sphère de responsabilité, le Commandement Canada a atteint ses objectifs de défense grâce à la surveillance et au contrôle du territoire canadien.
English: Public Affairs and Publishing Branch This Branch is responsible for the CMCC’s public image, media and public relations, promotional activities and material, advertising, internal communications, official ceremonial events, liaison between the CMCC, government and the community at large and publishing.
French: Direction des affaires publiques et édition Cette direction est responsable de l'image de marque de la SMCC, des médias et des relations publiques, du matériel et des activités publicitaires, des communications internes, des événements à caractère officiel, de représenter la SMCC auprès de la collectivité, de l'institution gouvernementale, et de l'édition.
English: What if I have trouble running the ActiveX control?
French: Que puis-je faire si je rencontre des problèmes lors de l'exécution du contrôle ActiveX ?
English: • Document information disposal
French: • Consigner l'information relative à l'élimination des renseignements
English: ISO 11992 towing vehicle simulator
French: Simulateur de véhicule tracteur conforme à la norme ISO 11992
English: This is a referred to as
French: Demandez aussi à votre médecin à quel moment vous aurez besoin d’une radiographie des seins (mammographie).
English: 29/96, 33/96, 29/97, 59/98, 74/99 and 36/2002) stipulates that foreign legal and physical persons may, on conditions of reciprocity, establish enterprises in accordance with that Law and with the Federal Law regulating foreign investment.
French: L'article 8 de la loi sur les entreprises (« Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie », N° 29/96, 33/96, 29/97, 59/98, 74/99 et 36/2002) stipule que les personnes morales et physiques étrangères peuvent, dans des conditions de réciprocité, créer des entreprises conformément aux dispositions de cette loi et de la législation fédérale qui réglementent l'investissement étranger.
English: However, contraception is not yet free, and only a small part of it is paid by health insurance.
French: Cependant, la contraception n'est pas encore gratuite, et une petite partie, seulement, est prise en charge par l'assurance maladie.
English: • Transport THREATS TO HEALTH > Organ donation and transplantation in the European Union Organ transplantation remains essential for the treatment of certain diseases.
French: • Transports MENACES POUR LA SANTÉ > Don et transplantation d'organes dans l'Union européenne La transplantation d'organes reste essentielle pour le traitement de certaines maladies.
English: Please elaborate on the fact that the proportion of women among the junior professors is currently 30 per cent (p. 88), whereas in 2004 the ratio between men and women receiving university degrees was almost equal, and 39 per cent of the doctorates were awarded to women (p. 36).
French: Veuillez expliciter le fait que la proportion de femmes parmi les professeurs subalternes est actuellement de 30 % (p.  92 du rapport), alors qu'en 2004 la proportion d'hommes et de femmes ayant obtenu des diplômes universitaires était égale, et que 39 % des doctorats avaient été décernés à des femmes (p. 37 du rapport).
English: Home » Rise Up Radio: Graffiti Politics and ...
French: Accueil » Rise Up Radio: Graffiti Politics and ...
English: The EU Directive on the Protection of Personal Data," (1995) 80 Iowa Law Review 445.
French: Regulation in a Deregulatory State », (1990) 11 Statute Law Review 130.
English: 3,600 Mden for four-member household;
French: 3 600 MKD pour un ménage comptant quatre membres;
English: Swimming pool, solarium, ping-pong, badminton, and 6 VTT offer the leisure to take advantage in any peace of mind of the benefactions of Provence.
French: Piscine, solarium, ping-pong, badminton, et 6 VTT offrent le loisir de profiter en toute quiétude des bienfaits de la Provence.
English: The management of a contaminated site goes beyond simply removing harmful agents, and requires involving stakeholders who have significant concerns about the health and safety of their families and communities.
French: L'évaluation et la décontamination d'un site contaminé vont au-delà du simple fait de retirer les agents nocifs. Il est nécessaire de faire participer des intervenants qui s'inquiètent vraiment de la santé et la sécurité de leur famille et de leur collectivité.
English: • Store each table cell as separate row with dimension identifiers
French: • Stocker chaque cellule du tableau en une seule rangé accompagnée d’indicateurs des dimensions du tableau
English: 3.3.8 New Religions and New Religious Movements During the 1960’s and 1970’s various new groups such as the Hare Krishna Movement, The Unification Church, or Moonies, Eckankar and Scientology emerged in Western society.
French: Enfin, il y a les « Cult Movements » en tant que tels, dont l’adhésion est obligatoire et qui progressent vers l’état de secte.44 3.3.7 Mouvements millénaristes De nombreux mouvements religieux prêchent sur la fin du monde.
English: For example, dentists make annual visits to many Northern communities, rather than occupying a clinic year round. Also, severely ill people may be transferred out of the territories to medical facilities elsewhere in Canada.
French: Les caractéristiques de l’état de santé des résidents des territoires indiquent une forte concentration d’Autochtones (20 % de la population du Yukon et 54 % de la population des Territoires du Nord-Ouest), alors que le pourcentage d’Autochtones dans la population des provinces est beaucoup plus faible.
English: How Canada's Food Guide was revised - Backgrounder Information February 2007 Health Canada has updated Canada's Food Guide, which was last issued in the early 1990s.
French: Révision du Guide alimentaire canadien Information Février 2007 Santé Canada a mis à jour le Guide alimentaire canadien dont la dernière version a été publiée au début des années 1990.
English: The discussion process within the industry on an appropriate definition of capacity is still ongoing.
French: j) Les discussions en cours au sein de l'industrie au sujet d'une définition appropriée des capacités se poursuivent.