ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SESAR will be financed by the 7FP budget line (06.06 01) and the Trans-European transport network (06.03 01).
French: SESAR sera financé sur la ligne du 7e programme-cadre (06.06.01) et sur celle des réseaux transeuropéens (06.03.01).
English: We're looking forward to receiving your mail at dwn@debian.org .
French: Nous attendons vos courriels à l'adresse : dwn@debian.org .
English: These discussions ultimately resulted in MX acquiring 100% of CAREX on September 26, 2008 for $925.
French: À l’issue de ces négociations, MX a acquis la totalité des actions de CAREX le 26 septembre 2008 pour la somme de 925 $.
English: Moreover, the Court considered that the complainant did not belong to a category of persons who would be at risk of being treated in violation of article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, if returned to Sri Lanka.
French: Le tribunal a également considéré que le requérant ne faisait pas partie d'une catégorie de personnes risquant d'être soumises à des traitements contraires à l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales en cas de renvoi à Sri Lanka.
English: Poland commended the Government for measures taken to address the issue of trafficking in women and children and enquired about specific actions and programmes to provide assistance exclusively for the child victims of trafficking, including those for the purposes of sexual exploitation.
French: La Pologne a félicité le Gouvernement des mesures prises pour faire face à la traite des femmes et des enfants et a voulu savoir quels activités et programmes particuliers visaient à aider spécifiquement les enfants victimes de la traite, notamment aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Click image to enlarge More information on the Treasury Board of Canada Secretariat can be found at the following Web site: www.tbs-sct.gc.ca.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Pour en savoir plus sur le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, on peut consulter le site Web www.tbs-sct.gc.ca.
English: Financial and Administrative aspects and Logistical Support Funding and Support for the Permanent HQ of the EGF
French: Aspects financiers et administratifs et support logistique Aspects financiers et logistiques de l’état-major de la FGE
English: RealChange helps you "jump start" the larger process of organizational change by first enhancing your own versatility and ability to change from the inside. Our programs in leadership development and personal change have earned high praise not only for their effectiveness but also for their relevance to the whole person.
French: Nos programmes de développement du leadership et de l’authenticité, reconnus pour leurs impacts, aident les dirigeants et les cadres à mettre en route un processus de d'évolution personnelle en leur donnant les outils pour faire évoluer leurs attitudes.
English: Closed Christmas Day Closed New Years Day Closed January 2, 2000 Admission:
French: Closed Christmas Day Closed New Years Day Closed January 2, 2000 Droits d'entrée :
English: There is a Syrian sports and cultural centre in Dera'a, open to all including Palestinian refugees.
French: Il existe un centre sportif et culturel sportif syrien à Dera'a et tous, y compris les réfugiés palestiniens, y ont accès.
English: -- Also available in braille Hacker, Carlotta.
French: -- Disponible aussi en braille.
English: Thirdly, this is a country that is connected to history and civilizations of countries of Central Asia and the Middle East in a very big way.
French: Troisièmement, ce pays est très lié à l'histoire et aux civilisations de pays de l'Asie centrale et du Moyen-Orient.
English: As there are different needs for different end-stage diseases, the CVH should not restrict its content to one particular disease.
French: Puisque les besoins diffèrent selon les maladies, le CVCSP ne devrait pas restreindre son contenu à une maladie en particulier.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Newfoundland and Labrador - 1998-2001 Table 10.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Terre-Neuve-et-Labrador - 1998-2001 Tableau 10.
English: She also wondered whether there were any plans to abolish the practice of “accumulation of mandates”, by which some government officials were permitted to hold more than one elected office.
French: L'oratrice s'interroge également sur d'éventuels projets visant à abolir la pratique du « cumul des mandats » permettant à plusieurs hauts fonctionnaires de pourvoir plus d'un poste d'élu.
English: • establish a network for the exchange of information between the Commission and Member State focal points and representatives of the indigenous peoples.
French: • établir un réseau d'échange d'informations entre les points de contact à la Commission et dans les États membres et les représentants des populations autochtones.
English: The Harmonized Sales Tax (HST) became effective on April 1, 1997 for transactions, which take place in the provinces of New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland.
French: La taxe de vente harmonisée (TVH), en vigueur depuis le 1er avril 1997, s'applique aux transactions effectuées au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve.
English: Opium and heroin are discussed openly in the Iranian media.
French: Les médias iraniens parlent ouvertement de l'opium et de l'héroïne.
English: Farmers are no longer paid just to produce food.
French: Les agriculteurs ne sont plus payés uniquement pour produire des denrées alimentaires.
English: • Canadian Perinatal Surveillance System - Fact Sheets
French: • Système canadien de surveillance périnatale - Infofiches
English: Frankly, we listened with concern about your ability to understand this House.
French: Honnêtement, nous vous avons écouté, avec inquiétude, expliquer votre capacité à comprendre ce Parlement.
English: Summer discharge decreases significantly, while the increase in fall discharge is virtually negligible.
French: La diminution du débit estival est majeure alors que la hausse du débit en automne est pratiquement négligeable.
English: “use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations”.
French: « à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou 1'indépendance politique de tout État, soit de tout autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies »,
English: 16 For by fire and by his a sword will b the Lord c plead with all flesh: and the d slain of the Lord shall be many.
French: 1 Car voici, le jour vient, a ardent comme une fournaise. Tous les b hautains et tous les méchants seront comme du chaume; le jour qui vient les embrasera, dit le Seigneur des armées, il ne leur laissera ni racine ni rameau.
English: It was agreed as a guiding principle that the reform process should focus on how to make COSAC function more effectively within the existing framework of the Amsterdam Protocol.
French: Le principe directeur de ces réformes devait être de rendre la COSAC plus efficace tout en respectant le Protocole d’Amsterdam.
English: So it may yet be some time before new observations (such as the permanant monitoring array recently installed along a section of the ocean), better modelling, and a better appreciation of the paleo-climatic data add up to a coherent understanding of this interestingly counter-intuitive aspect of climate change.
French: Il pourrait donc s’écouler du temps avant que de nouvelles observations (notamment grâce au réseau permanent d’observation récemment installé le long d’un section de l’océan), une meilleure modélisation et une meilleure évaluation des données paléo-climatique permettent une compréhension cohérente de ces intéressants aspects contre-intuitifs des changements climatiques.
English: She hoped that future discussions on innovative debt-reduction mechanisms would produce results, allow such debts to be cancelled and ensure that developing countries received sufficient resources to restructure their economies with a view to poverty eradication.
French: Elle espère que les débats futurs sur des mécanismes nouveaux de réduction de la dette produiront des résultats et permettront à ces dettes d'être annulées et d'assurer que les pays en développement reçoivent suffisamment de ressources pour restructurer une économie, en vue d'éliminer la pauvreté.
English: ◦ concerns that the time lines for call for nominations would not offer sufficient time for a robust response, especially if advertising is also international;
French: ◦ préoccupations relativement au fait que l'appel des mises en candidatures ne dispose pas d'un délai suffisant pour obtenir un nombre intéressant de postulants, plus particulièrement si l'on recrute à l'échelle internationale;
English: Canadian courts have also rendered several decisions on a wide range of subjects and Board Members must keep abreast of these, as well as the current Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O), the Canadian Forces Administrative Orders (CFAO) and Treasury Board policies, all of which are used in the course of analyzing grievances and developing findings and recommendations.
French: En tant que tribunal administratif chargé d’examiner les griefs, le Comité doit voir à ce que ses recommandations soient conformes à la loi et puissent être mises en œuvre conformément à ses lois habilitantes, les lois pertinentes en matière de droits de la personne et la Charte canadienne des droits et 14 2007-2008 Rapport sur les plans et les priorités
English: A military occupation (MOC)  is basically a career field within the military.
French: Les circonstances individuelles peuvent être prises en compte au  moment des affectations.
English: About 16 000 female fur seals from the Pribilof Islands population were aged in pelagic collections from 1958 through 1974.
French: On a déterminé l'âge d'environ 16 000 phoques femelles appartenant à la population des îles Pribilof, capturées dans les eaux pélagiques de 1958 à 1974.
English: Secured Creditors and Receivers Proposed Wording 243.
French: Nomination d'un séquestre Terminologie proposée 243.
English: Share this song with your friends and the fans of héliouk 6 to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "héliouk 6" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • The cost is calculated at a double rate of contributions.
French: • Le coût se calcule selon le taux double des cotisations.
English: 1.3 The Ombudsman notes that Agenor acted on behalf of the Commission in administering a Community funded programme.
French: 1.3 Le Médiateur souligne qu’Agenor a agi pour le compte de la Commission en administrant un programme financé par la Communauté.
English: the principles should be equally entrenched in mgt-employee relationships November 5-9, 2001 Do you feel that the Statement of Principles is needed at this time?
French: the principles should be equally entrenched in mgt-employee relationships November 5-9, 2001 À votre avis, avons-nous besoin d'un énonce de principes aujourd'hui?
English: Paragraph 4.4.3., amend the reference to “marginal 22.301” to read “paragraph 9.1.1.2.”
French: Paragraphe 4.4.3 : remplacer la référence au "marginal 22 301" par une référence au "paragraphe 9.1.1.2".
English: The construction of a culture of human rights and peace must aim to overcome the underlying causes that result in urban crime, social disruption, economic inequities, marginalization, racism, xenophobia, etc.
French: En édifiant une culture des droits de l'homme et de la paix, il faut s'attacher à résoudre les causes profondes de la criminalité urbaine, de la dislocation sociale, des inégalités économiques, de la marginalisation, du racisme, de la xénophobie, etc.
English: Transportation of People and Goods Directorate.
French: Direction générale du transport des personnes et des marchandises.
English: The number of renewals increased by 13 per cent and the number of changes in respect of international deposits recorded by 37 per cent.
French: Le nombre de renouvellements a augmenté de 13% et le nombre de modifications à apporter aux dépôts internationaux enregistrés, de 37%.
English: NR-HQ-00-91E JORDAN ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT IN RECONSTRUCTION OF WHARF AT BROCKVILLE HARBOUR IN ONTARIO September 21, 2000
French: C-AC-00-91F LE DÉPUTÉ JORDAN ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DANS LA RECONSTRUCTION DU QUAI AU PORT DE BROCKVILLE EN ONTARIO Le 21 septembre 2000
English: A permanent and real peace, prevailing the world over and based on the reinforcement of the role of thoroughly reformed UN, would the sole wager for the achievement of these objectives.
French: Seule une paix permanente à l'échelle mondiale s'appuyant sur le renforcement du rôle d'une O.N.U. rénovée, peut garantir la concrétisation de ces objectifs.
English: Some of the decor needs refreshed.
French: Le bruit de l'extérieur, l'entretien de la partie ancienne( peinture, moquette, pas de climatisation) et l'étroitesse de la descente au parking pour des berlines importantes.
English: 2.1 Overview of Responses to the Issues The following comments are designed to highlight broad and definitive tendencies in the submissions, not to provide a meticulous record of the contents of particular submissions.
French: 2.1 Aperçu des réponses aux questions soulevées Les commentaires qui suivent visent à souligner les grandes tendances qui se dégagent clairement des suggestions, et non à fournir un compte rendu détaillé des différentes suggestions.
English: • review comprehensive study report as appropriate for scientific and technical accuracy prior to the RA's submission of the report to the Agency.
French: • examinent au besoin l'étude approfondie sur le plan de l'exactitude scientifique et technique avant que l'autorité responsable ne la soumette à l'Agence; Les autres autorités fédérales :
English: Rather than choosing between the two, Emmanuel Anassis combined his love for both into what is today a highly successful aviation company that is quintessentially Canadian.
French: Emmanuel Anassis a su transformer ses deux passions en une réalité proprement canadienne, DAC Aviation.
English: DEFINITIONS ADMINISTRATIVE SUBMISSION: a submission that does not require scientific review (e.g. change in manufacturer or product name).
French: Cette date peut être différente de la date du dépôt initial si la présentation est considérée incomplète du point de vue administratif au moment de la réception.
English: The grant will also provide enhanced state of the art mission equipment.
French: Destinée aux forces aériennes, cette subvention, qui est la première à être octroyée pour un achat conjoint par six forces de police, couvre également l’acquisition d’équipements de missions sophistiqués.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) will allocate these funds to established Canadian and international humanitarian organizations for relief efforts that benefit the people in Burma most affected by the cyclone.  Through the Burma Cyclone Relief Fund, the Government of Canada will match the generosity of Canadians.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) distribuera ces fonds à des organismes canadiens et internationaux d’aide humanitaire reconnus, à l’appui des initiatives d’aide auprès des personnes de la Birmanie les plus touchées par le cyclone.
English: The Executive Board may recommend to the COP/MOP to suspend or withdraw the designation of a designated operational entity if it has carried out a review and found that the entity no longer meets the accreditation standards or applicable provisions in decisions of the COP/MOP.
French: Le Conseil exécutif peut recommander à la COP/MOP de suspendre ou de retirer la désignation d'une entité opérationnelle s'il constate, au terme d'une vérification, que cette entité ne satisfait plus aux normes d'accréditation ou ne respecte plus les dispositions applicables des décisions de la COP/MOP.
English: The resulting exposure has helped fuel a five-year firestorm of negative publicity, contributed to a serious decline in public confidence in the management of Defence, and to poor morale among its members; by the same token, this has unquestionably been a catalyst for significant and much needed reform.
French: Les révélations qui en ont découlé ont aidé à alimenter pendant cinq ans une campagne de publicité négative et dévastatrice, ont contribué à une importante baisse de la confiance publique dans les autorités de la Défense nationale et ont affaibli le moral des membres; du même coup, elles ont indiscutablement servi de catalyseurs pour la mise en oeuvre d’une réforme importante et très nécessaire.
English: Best practices are exchanged between Member States on a regular basis and through 'Mutual learning' seminars. The operational programmes of the European Regional Development Fund (ERDF) for the new MS started in 2004, and encompass modernisation of infrastructure, including health systems, in order to support lagging regions.
French: Le CESE souligne l'importance et l'urgence de mener des actions de formation tant pour le personnel soignant professionnel que pour le personnel soignant informel (famille).
English: We shall bear no liability towards companies in any case of minor negligence and violation of minor contractual obligations; if we have acted in gross negligence our liability shall be restricted to the foreseeable loss or damage that would be typical of such cases.
French: 9.3 Les prétentions à dommages et intérêts à notre encontre sont exclues dans tous les autres cas et pour quelque motif juridique que ce soit, pour autant que le dommage n’ait pas été causé par une violation intentionnelle ou une grossière négligence de nos obligations par nous-mêmes, nos représentants légaux et / ou nos auxiliaires d’exécution.
English: Because they have a different level of education.
French: Car les femmes affrontent des réalités différentes.
English: Additional funds will be made available to help applicants review OPG’s Environmental Impact Statement and/or prepare for and participate in the public hearings.
French: Une aide supplémentaire sera offerte pour permettre aux candidats retenus d’examiner l’étude d’impact environnemental qui sera rédigée par l’OPG, ou pour leur permettre de se préparer et de participer aux audiences publiques.
English: Given that many of these stocks are managed in international waters, measures must be coordinated within the various RFOs [Regional Fisheries Organisations] so that the measures adopted take account of all fleets operating in these fisheries, notes the report.
French: Un grand nombre de ces stocks faisant l'objet d'une gestion dans des eaux internationales, il importe de coordonner les actions au sein des différentes organisations régionales de pêche (ORP) afin que les mesures adoptées tiennent compte de l'ensemble des flottes qui opèrent dans ces pêcheries.
English: The Conference will thus have before it the annual reports of UNIDO for 2005 and 2006, which were submitted to the Board at its thirty-first and thirty-third sessions respectively:
French: La Conférence sera donc saisie des rapports annuels de l'ONUDI pour 2005 et 2006, qui ont été présentés au Conseil à ses trente et unième et trente-troisième sessions, respectivement:
English: • In Haiti, establishment of 9,209 voting centres and registration of 3.5 million voters for the 2006 elections, contributing to the highest voter participation rates in its history - more than 3 million young people voted for the first time.
French: • En Haïti, mise sur pied de 9 209 bureaux de vote et inscription de 3,5 millions d'électeurs pour l'élection de 2006, ce qui a permis au pays d'enregistrer le taux de participation le plus élevé de son histoire - plus de trois millions de jeunes ont voté pour la première fois.
English: Location is excellent, staff was kind and helpfull, room was very clean.
French: It was very well situated as it is right in the centre of Nice.
English: They are enduring beliefs that influence the choices we make from among available means and ends.
French: Il s’agit de croyances bien ancrées qui déterminent les choix que nous effectuons parmi l’éventail des fins et des moyens à notre disposition.
English: In September 2003, Ministers of Health unanimously supported the establishment of the Institute by the end of 2003.
French: En septembre 2003, les ministres FPT de la Santé étaient unanimes à appuyer l'idée de créer l'Institut avant la fin de 2003.
English: The rubric of counter-terrorism can be used to justify acts in support of political agendas, such as the consolidation of political power, elimination of political opponents, inhibition of legitimate dissent and/or suppression of resistance to military occupation.
French: On peut invoquer la lutte antiterroriste pour justifier des actes qui servent des objectifs politiques tels que la consolidation d'un pouvoir, l'élimination des opposants politiques, le muselage de la dissidence légitime ou la répression de la résistance à une occupation militaire.
English: Her starting salary would be about 550 Surinamese dollars -about $US 200 a month.
French: Son salaire de début serait d’environ 550 dollars surinamais par mois – soit environ 200 dollars EU.
English: • Human Resource Management Sector
French: • Secteur de la gestion des ressources humaines
English: Welcome to Campanile Mont de Marsan!
French: L'hôtel Campanile de Mont de Marsan vous souhaite la bienvenue...
English: • Industrial ecology/by-product synergy programs Stakeholder Engagement Programs
French: • Programmes d’écologie industrielle / synergie des sous-produits Engagement des parties prenantes
English: Through proper training and evaluation exercises, MARPAC can be sure that in the event of a spill, the situation will be handled in an efficient and effective way, minimizing the effects to the natural environment.
French: Grâce à un entraînement approprié et à des exercices d’évaluation, les FMAR(P) peuvent être sûres qu’en cas de déversement, la situation sera prise en main d’une façon efficiente et efficace, et qu’ainsi les effets sur l’environnement seront minimisés.
English: The Commission may make amendments to adapt this point to scientific and technical progress.
French: La Commission peut adopter des modifications visant à adapter ce point au progrès scientifique et technique.
English: The activities of the Government's executive bodies, regulated by the Cabinet of Ministers, are aimed at creating the conditions and mechanisms for protecting children's rights under the law by addressing issues related to children's health care and protection of children's labour, education and other rights.
French: Les organes du pouvoir exécutif, dont l'activité est régie par le Cabinet des ministres, sont chargés de créer les conditions permettant la réalisation des droits de l'enfant consacrés dans la législation, et donc de résoudre les problèmes liés à la protection de la santé des enfants et à la protection de leurs droits dans les domaines du travail et de l'éducation, entre autres.
English: Vancouver International Airport, Airside Capacity Enhancement Project, Airside Demand/Capacity Analysis.
French: Vancouver International Airport Development Overview, TP 1041 OE.
English: In the light of all of the foregoing, the first plea must be rejected.
French: Selon la requérante, ce postulat ne résiste pas à un examen juridique.
English: Not only would this involve adapting the whole computer system, the feasibility of which had to be considered.
French: Ceci exige non seulement toute une adaptation du système informatique dont il y a lieu d'examiner la faisabilité.
English: '' A friend of mine told me about iAgora.
French: '' I got hired one year ago in a very international company.