ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both in the capital and in the regions, the Georgian Procurator's Office has instituted hotlines whereby anyone may telephone a procurator at any time to report a violation of his or her rights.
French: La Procurature générale et les parquets ont mis en service une ligne téléphonique permettant à quiconque d'entrer en contact à tout moment avec un magistrat du parquet pour dénoncer une violation de ses droits.
English: In collaboration with the Canada School of Public Service, PSHRMAC has also expanded a management preparedness course targeted specifically towards designated groups operating just below the executive level.36 The PSC has also recently expanded the geographic selection for recruitment.
French: De concert avec l’École de la fonction publique du Canada, l’AGRHFPC a également élargi la portée d’un cours de préparation à la gestion destiné précisément aux membres de groupes désignés se trouvant immédiatement au-dessous du niveau de cadre36.
English: For the 1999 to 2002 period, 4,294 cases of WNV human cases were reported; consisting of approximately 3091 with neuro-invasive disease and the remainder with West Nile fever.
French: Au cours de la période 1999-2002, 4 294 cas humains d’atteinte par le VNO ont été rapportés; de ce nombre, environ 3 091 étaient des cas de maladie neuro-invasive, les autres étant des cas de fièvre du Nil occidental.
English: [46] The Agency in its Show Cause Decision found that the carriers’ ad hoc practice of assigning seats at time of departure resulted in the provision of insufficient space to Mr. East.
French: [46] Dans sa décision interlocutoire, l’Office indique que la pratique spéciale des transporteurs d’assigner les sièges tout juste avant le départ a donné lieu à une situation où l’espace offert était insuffisant pour M. East.
English: However, some northwest-southeast directionality can be seen in the Prairie Provinces.
French: On peut toutefois observer une certaine orientation nord-ouest/sud-est dans les provinces des Prairies.
English: AUTONUM In pursuing the goal of demystifying intellectual property, activities in the first half of 2001 were concentrated on refining and expanding the reach of the WIPO web sites, expanding links with the media, NGOs and private sector groups, as well as creating new interactive audiovisual and printed information products to explain the nature and contribution of intellectual property to the general public and targeted audiences.
French: AUTONUM Pour atteindre l’objectif de la démythification de la propriété intellectuelle, les activités, au premier semestre de l’année 2001, se sont concentrées sur le perfectionnement et l’élargissement des accès aux sites Web de l’OMPI, le renforcement des liens avec les médias, les ONG et les groupes du secteur privé, ainsi que sur la création de nouveaux produits d’information tant audiovisuels interactifs qu’imprimés visant à expliquer la nature et la contribution de la propriété intellectuelle au grand public et aux spécialistes.
English: Food and Drug Administration. Federal agency in the USA established to monitor clinical trials and to regulate the release of new foods and health-related products.
French: Etudes menées sur des leads obligatoirement avant les études cliniques et visant à évaluer l’efficacité et la toxicité de ces futurs candidats médicaments dans différents modèles animaux et cellulaires.
English: • part of standard improvement in line with changes generally occurring in the industry;
French: • fait partie d'une amélioration standard s'alignant sur les changements qui se produisent généralement au sein de l'industrie;
English: Associate Director General Health Products and Food Branch Inspectorate Health Canada 250 Lanark Avenue , 2ndFloor, A.L. 2003C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Post-Investigation Measures
French: Directrice générale associée Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 250, rue Lanark, 2e étage, I.A. 2003C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Mesures faisant suite à l'enquête
English: During 2003 and 2004, these Chairs met twice, in Graz, Austria and Bucharest, to examine ways of cooperation.
French: Pendant les années 2003 et 2004, ces titulaires de chaires se sont réunis deux fois, à Graz (Autriche), et à Bucarest (Roumanie), pour examiner les modalités de leur coopération.
English: Group 3 comprised individuals of Western, Northern, Central, Southern and Eastern European ethnic origins, including those reporting Aboriginal and Jewish backgrounds.
French: Cette promulgation loi a fait planer le sentiment, exprimé par certains médias, que des minorités pourraient être injustement visées par certaines dispositions de la Loi.
English: Hence, while more can and should be done, it is time that we, the Member States, including mine, follow the example set by our world Organization.
French: Ainsi, bien que beaucoup puisse et doive être fait, il est temps que nous, les États Membres, y compris le mien, suivions l'exemple montré par l'organisation mondiale.
English: Infant feeding practices have significant effects both on mothers and children.
French: Les pratiques relatives à l'alimentation des nourrissons ont des incidences importantes aussi bien sur les mères que sur les enfants.
English: Prisoners who have been sentenced for having armed themselves against the State authority in the provinces of Cibitoke and in the Bujumbura municipal area;
French: 4) Les prisonniers condamnés pour s'être armés contre l'autorité de l'État dans les provinces de Cibitoke et en Mairie de Bujumbura;
English: At present the handbook consists of three volumes; volume-1 contains the rational for the necessary presence of health sector in the area of environmental assessment, volume-2 focuses on procedures to follow when evaluating the implementation of a project or program in a given region and volume-3 provides a summary of the methodological approaches which are widely used in Canada at the present time.  The preparation of handbook was completed in December 1999 and posted on OEHAS's website to facilitate stakeholders and partners to read and implement the handbook for health impact assessment.
French: Ce guide a pour objet de fournir des lignes directrices pour l'intégration de l'évaluation des incidences sur la santé (EIS) à l'évaluation environnementale (ÉE) et comporte trois volumes : le volume 1 explique pourquoi le secteur de la santé doit absolument jouer un rôle dans l'évaluation environnementale; le volume 2 est orienté sur les démarches à effectuer lors de l'évaluation de la mise sur pied d'un projet ou d'un programme dans une région donnée; et le volume 3 présente un résumé des diverses méthodologies qui sont largement utilisées au Canada à l'heure actuelle.  On a terminé le guide au mois de décembre 1999 et on l'a ensuite affiché sur le site Web du SEHM afin que les intervenants et les partenaires puissent le lire et le mettre en oeuvre pour procéder à l'évaluation des incidences sur la santé.
English: BIBLIOGRAPHY Band, J. and J.S. Gowdy (1997), "Sui Generis Database Protection.
French: REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES Band, J et J. S. Gowdy (1997), "Sui Generis Database Protection.
English: Communities and health care organizations need plans that will address what will be done when the health care system is overwhelmed and care must be provided by persons, both health care workers and volunteers, doing work which is not normally part of their daily activities and potentially in settings not usually used for health care provision.
French: Les collectivités et les organismes de soins de santé ont besoin de plans visant à aborder les mesures à prendre quand le système de santé est surchargé et que les soins doivent être assurés par des personnes, qu'il s'agisse de travailleurs de la santé ou de bénévoles, réalisant un travail qui ne fait pas normalement partie de leurs activités quotidiennes et éventuellement dans des endroits qui, en général, ne sont pas utilisés pour la prestation de soins de santé.
English: Period of consultation Start Date: 02/06/2008 Closing Date: 25/07/2008 Objective of the consultation The draft Commission Guidelines for Impact Assessment that you are invited to comment on will be used by Commission services when they prepare impact assessments to support the related policy initiatives.
French: Période de consultation La présente consultation se déroule du 02/06/2008 au 25/07/2008. Objectifs de la consultation Les lignes directrices de la Commission concernant l'analyse d'impact, dont vous êtes invités à commenter le projet, seront utilisées par les services de la Commission lors de l'élaboration des analyses d'impact portant sur les initiatives politiques proposées.
English: The major focus of the pilot projects is on expanding content and applications as opposed to supporting infrastructure or capital development.
French: Le but principal des projets pilotes consiste à élargir le contenu et les applications plutôt qu'à appuyer les infrastructures ou le développement immobiliers.
English: The Council thereby gave operational impetus to provisions relating to State implementation of non-proliferation obligations previously set out in an array of legal instruments on non-proliferation and at conferences on the matter, which additionally called for intensive cooperation among their respective States parties.
French: Ce faisant, le Conseil a donné une dimension opérationnelle aux dispositions relatives à la mise en œuvre nationale des obligations de non-prolifération, déjà énoncées dans divers instruments juridiques et lors de conférences organisées sur ce thème, qui exhortent en outre à une coopération plus intensive entre leurs États parties respectifs.
English: Participants noted that the emergence of new information and communication technologies (ICT) and the profound changes in global media and communication systems posed opportunities and challenges for the promotion of gender equality.
French: Les participants ont fait observer que l'essor des nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC) et les profonds changements qui se produisaient dans les médias et les systèmes de communication ouvraient des possibilités et créaient des obstacles pour la promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
English: By a note dated 18 June 2001 on assistance to third States affected by the application of sanctions (E/2001/90), the Secretary-General drew the attention of the members of the Economic and Social Council to General Assembly resolution 55/157, in particular to paragraph 7 thereof (see para.  1 (g) above).
French: Par une note en date du 18 juin 2001 sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (E/2001/90), le Secrétaire général a appelé l'attention des membres du Conseil économique et social sur la résolution 55/157, et en particulier sur le paragraphe 7 [voir plus haut par. 1 g)].
English: The Tribunal Chair's finding specifically refers to the testimony of  various persons who had many years of experience working on the Vancouver  docks, particularly various foremen to whom the responsibility of day to  day safety on the docks appears to fall.
French: Le tribunal de première instance mentionnait expressément, dans ses motifs,  les témoignages de diverses personnes ayant de nombreuses années  d'expérience sur les quais de Vancouver, en particulier les dépositions de  contremaîtres à qui il incombait, apparemment, d'assurer la sécurité  quotidienne des opérations de débardage.
English: There is a wide range of supportive measures, but most of them are focused on potential founders:
French: Rares sont les subventions financières conçues spécialement pour le soutien de jeunes entrepreneurs durant les premières années de leur activité commerciale.
English: Taking into account the promotion system's operation established by the evidence, Mr. Gagnon's positive performance evaluations in the most recent years, in and of themselves, do not allow the Tribunal to conclude that Mr. Gagnon should have been promoted.
French: En elles-même, les évaluations positives du rendement de M. Gagnon au cours des dernières années ne permettent pas au Tribunal de conclure que M. Gagnon aurait dû être promu lorsque l'on considère le fonctionnement du système de promotion établi par la preuve.
English: A number of significant initiatives parallel efforts to address adult literacy problems in the community.
French: Un certain nombre d'initiatives importantes s'inspirent des activités visant à améliorer l'alphabétisation des adultes dans la communauté.
English: Thus, it provided secretarial support to the high-level fact-finding mission to Beit Hanoun, which was reactivated in 2007, to the high-level mission/group of experts mandated by the Council to assess the situation of human rights in Darfur, and assisted the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar following a special session of the Council in October 2007.
French: Il a ainsi fourni des services de secrétariat à la mission d'établissement des faits de haut niveau dépêchée à Beit Hanoun, qui a recommencé à fonctionner en 2007, à la mission − au groupe d'experts de haut niveau chargé par le Conseil d'évaluer la situation des droits de l'homme au Darfour, il a aidé le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar à la suite d'une session extraordinaire du Conseil, en octobre 2007.
English: Anek Lines and Karageorgis Lines, fined respectively EUR 1.11 million and EUR 1.0 million, did not bring an action.
French: Les sociétés Anek Lines et Karageorgis Lines, sanctionnées respectivement avec des amendes de EUR 1,11 millions et EUR 1,0 million, n'ont pas introduit de recours auprès du Tribunal.
English: We note that in its requests to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Court has made proposals which it considers to be financially modest but of utmost significance to the key aspects of its work.
French: Nous notons que dans le cadre de ses demandes au Comité consultatif sur les questions financières, administratives et budgétaires, la Cour a fait des propositions qu'elle juge modestes sur le plan financier, mais qui sont cruciales pour les aspects les plus importants de son travail.
English: From her submission, however, it transpires that Mr. Khalilov had submitted a request for Presidential pardon on an unspecified date, and that his request was denied, by Presidential decree, on 23 May 2001.
French: Toutefois, il ressort de la communication de l'auteur que M. Khalilov avait présenté une demande de grâce présidentielle à une date non spécifiée et que cette demande a été rejetée, par décret présidentiel, le 23 mai 2001.
English: Canadian vessels were given the highest quality rating - 14 years A 1 - by the marine insurer Lloyd's of London.
French: Les navires canadiens obtiennent la meilleure cote (la cote A 1 pendant 14 ans) de l'assureur maritime Lloyd's de Londres.
English: Reminder Concerning Roles and Responsibilities Relating to Inquiries on the Public Service Dental Care Plan (DCP)
French: Rappel concernant les rôles et les responsabilités en ce qui a trait aux enquêtes reliées au Régime de soins dentaires (RSD) de la fonction publique
English: Ms. Al-Thani (Qatar) said that her country approached women's issues holistically.
French: Mme Al-Thani (Qatar) dit que son pays envisage les problèmes des femmes de façon globale.
English: In this context, could Japan please outline its implementation of the World Customs Organization (WCO) common standards for electronic reporting and the promotion of supply chain security and of the international standards established in the revised WCO Kyoto Convention?
French: À ce sujet, le Japon peut-il décrire comment il applique les normes communes fixées par l'Organisation mondiale des douanes en ce qui concerne la notification électronique et le renforcement de la sécurité de la chaîne logistique et les normes internationales établies dans la Convention révisée de Kyoto sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières?
English: There is still work for the lawyer-linguists in both services to do on this, and for that I ask the House’s indulgence.
French: Les juristes-linguistes des deux services doivent encore y travailler et je demande au Parlement d’être indulgent à cet égard.
English: Producers must take steps to ensure that tickets are surrendered within that time frame.
French: Les producteurs doivent entreprendre des démarches pour s'assurer que les bons sont liquidés à l'intérieur de ce délai d'exécution.
English: That partnership, says Lieutenant-Colonel Rob Walker, commanding officer of the 2 RCR Battle Group, is a critical piece to the puzzle.
French: Ce partenariat est un morceau crucial du casse-tête, selon le Lieutenant-colonel Rob Walker, comandant du Groupement tactique du 2 RCR.
English: CHINâ€™s goals are to promote an important and visible presence for Canadian heritage content in the world of networked information and to ensure that Canadians and worldwide audiences can enjoy effective access and use of museum content for education and enjoyment, presented in an innovative and stimulating manner that meets their diverse needs.
French: Les objectifs du RCIP consistent à favoriser une présence visible et importante du contenu patrimonial canadien dans le monde de l'information en réseau et à s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes, ainsi que le public du monde entier, puissent accéder à un contenu muséal présenté d'une façon novatrice et stimulante en vue de combler leurs besoins divers, et l'utiliser à des fins d'éducation et de loisirs.
English: Biomedical (Bernard Thebaud) b.
French: Sciences biomédicales (Bernard Thebaud) b.
English: The workshop will include a hands-on activity based on one of these forms of alternative energy. This workshop corresponds with the curriculum for Science in grades 4-8, dealing with Saskatchewan’s renewable/non-renewable resources.
French: L'atelier comprend aussi une activité touche-à-tout en rapport avec l'une de ces trois sources d'énergie de remplacement. Cela correspond au programme de sciences de la 4e à la 8e année, traitant des ressources renouvelables et non renouvelables de la Saskatchewan.
English: That in itself is laudable, but he is not seeking to stop the directive overall; in fact he is supporting it.
French: En elle-même, cette intention est louable. Cependant, il ne vise pas le rejet de la directive dans son ensemble; en réalité, il y est favorable.
English: It recognised that this is a very difficult field and that little progress is likely to be made in the short-term future by countries in making their national immigration and emigration statistics internationally more comparable.
French: Il a reconnu qu'il s'agissait là d'une question très difficile à résoudre et qu'il était peu probable qu'à court terme les pays fassent en sorte que leurs statistiques nationales sur l'immigration et l'émigration soient davantage comparables au plan international.
English: It was certainly not easy for a mission deployed in a region as vast and complex as Darfur to arrive, in only three weeks, at viable and well-founded conclusions, which was why the report frequently used words and phrases expressing uncertainty.
French: Il n'est certainement pas facile pour une mission dépêchée dans une région aussi vaste et complexe que le Darfour de parvenir en trois semaines seulement à des conclusions fiables et fondées, ce qui explique d'ailleurs l'usage fréquent dans le rapport de locutions dénotant l'incertitude.
English: How is apprenticeship training different from Co-op education?
French: À quels égards la formation en apprentissage diffère-t-elle de la formation coopérative?
English: [In order to streamline the preparations for EfE ministerial conferences, we agree to invite the UNECE Committee on Environmental Policy and its Bureau to serve as preparatory body and executive committee, respectively.
French: [Pour rationaliser les préparatifs des conférences ministérielles du processus d'EpE, nous convenons d'inviter le Comité des politiques de l'environnement de la CEE et son bureau à faire fonction d'organe préparatoire et de comité exécutif, respectivement.
English: Reports state that the most sensitive and high-profile detainees are not being held in Guantánamo, because it is believed that detainees there will eventually be monitored by the United States courts.
French: Selon certaines informations, les détenus les plus sensibles et les plus importants ne seraient pas à Guantanamo parce qu'on estime que les tribunaux américains finiront par avoir la mainmise sur la situation des détenus qui s'y trouvent.
English: (b) Energy dependence
French: b) Dépendance énergétique
English: In addition to the organizations mentioned above, Ms. Johnston acknowledged the wider network of partners that contribute to the FASD initiative, including:
French: En plus des organisations susmentionnées, Mme Johnston a reconnu la contribution du réseau plus vaste de partenaires qui participent à l’Initiative sur l’ETCAF, et qui comprend entre autre :
English: AOC claims that as a result of the invasion and occupation, these sales declined from 2 August 1990 to 1 June 1991 (“claim period”), with the result that AOC suffered a loss of revenues.
French: Elle affirme en outre qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït, ses ventes ont diminué entre le 2 août 1990 et le 1er juin 1991 ("période sur laquelle porte la réclamation"), ce qui s'est traduit par un manque à gagner.
English: Troop-contributing countries play an indispensable role in the implementation in the field of the mandates of the peacekeeping operations established by the Security Council.
French: En effet, ces pays jouent un rôle essentiel dans la mise en oeuvre sur le terrain des mandats des opérations de maintien de la paix décidés par le Conseil de sécurité.
English: Tobin, R.S., Ewan, P., Walsh, K., and Dutka, B. (1986) A survey of Legionella pneumophila in water in 12 Canadian cities.
French: American Society for Microbiology, Washington, DC. p.
English: To help build stores early in pregnancy, the Institute of Medicine in the Unites States established the requirement for iron based on estimated needs for the third trimester.3 The Institute took into account:
French: Pour favoriser la formation de réserves de fer dès le début de la grossesse, l'Institute of Medicine des États-Unis a fixé le besoin de fer à partir des besoins estimés pendant le troisième trimestre.3 L'Institute a tenu compte :
English: "T he seizure of these illegal cigarettes is testimony to our new government’s unwavering commitment to tackle crime in our communities.
French: « La saisie de ces cigarettes de contrebande témoigne de l’engagement ferme du gouvernement à l’égard de la lutte contre la criminalité dans nos collectivités.
English: Responsibility for fleshing out the Secretary-General's proposals for common services approaches was assigned to the Under-Secretary-General for Administration and Management, who in turn requested the Assistant Secretary-General (Office of Central Support Services) to establish a Task Force charged with identifying concrete initiatives that would help achieve the Secretary-General's objectives in the common services area.
French: La responsabilité de développer les propositions du Secrétaire général relatives aux services communs a été confiée au Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion, qui a demandé au Sous-Secrétaire général du Bureau des services centraux d'appui de constituer une équipe spéciale chargée d'identifier des initiatives concrètes qui contribueraient à la réalisation des objectifs du Secrétaire général dans le domaine des services communs.
English: Health Canada's contribution, particularly in the areas of research, screening, and the development of vaccines, complements the Government's support for health research in the 1999 federal budget.
French: L'apport de Santé Canada, surtout dans les domaines de la recherche, du criblage et de la conception de vaccins, s'ajoute au soutien accordé par le gouvernement à la recherche médicale dans le budget de 1999.
English: • They are less satisfied with the training and technical support provided
French: • Ils sont moins satisfaits de la formation et du soutien technique reçus.