ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documentation indicates that the progress and claims from ISE were closely monitored, challenged and adjusted where necessary.
French: La documentation indique que le MDN a surveillé de près les travaux effectués par ISE, qu’il a discuté des demandes de fonds de la société et procédé à des ajustements au besoin.
English: The policy framework was strengthened for the decentralization of services, staff management, conditions of service and succession planning and initiatives were taken to upgrade skills for the use of IT in human resources management.
French: Le plan directeur a été renforcé pour la décentralisation des services, la gestion du personnel, les conditions d'emploi et la planification des successions.  Des mesures ont été prises pour former le personnel à l'utilisation des technologies de l'information dans la gestion des ressources humaines.
English: London, 23 Feb 2009 – Engago Technologies Ltd. indicates that business people, instead of visiting a trade show, will search and find information on the Internet about products and solutions for their businesses.
French: Londres, 23 février 2009 – Engago Technologies Ltd. indique qu’au lieu de visiter une exposition commerciale, les gens préfèrent rechercher et trouver de l'information sur l'Internet au sujet des produits et des solutions pour leurs entreprises.
English: The Council cannot afford to ignore the changing world, which is witnessing new geopolitical realities.
French: Le Conseil ne peut plus se permettre d'ignorer un monde en pleine mutation, où de nouvelles réalités géopolitiques se font jour.
English: The "Co-operation" Specific Programme2 identifies fuel cells and hydrogen as one of six areas where a JTI could be particularly relevant, alongside aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and global monitoring for environment and security (GMES).
French: Le programme spécifique Coopération2 présente les piles à combustible et l’hydrogène comme l’un des six domaines où une ITC pourrait être particulièrement utile, à côté de l’aéronautique et des transports aériens, des médicaments innovants, des systèmes informatiques enfouis, de la nanoélectronique et du GMES (surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité).
English: About 15 000 are living in refugee camps under police protection.
French: Environ 15 000 personnes vivent dans des camps de réfugiés sous la protection de la police.
English: If a sign is not capable of being a trade mark, it cannot be registered as such, as also exp ressly laid down in Article 7(1)(a) CTMR and Article 3(1)(a) TMD.
French: Un signe qui ne satisfait pas aux conditions requises pour constituer une marque ne sera pas enregistré en tant que marque, comme le disposent d'ailleurs formellement l'article 7, paragraphe 1, sous a) du RMC et l'article 3, paragraphe 1, sous a) de la directive 89/104/CEE.
English: The Commission is investigating the events surrounding the delivery of the tape and note to a location in downtown Beirut, and the five associated telephone calls to Reuters and Al Jazeera following the attack.
French: La Commission analyse les circonstances dans lesquelles la bande vidéo et la note ont été remises à une adresse à Beyrouth ainsi que les cinq appels téléphoniques reçus dans ce contexte par Reuter et Al Jazeera après l'attentat.
English: If an admissibility ruling is pending, the requested State may postpone the execution of the request until the Court makes a determination on admissibility (article 89, paragraph (2)).
French: Si la décision sur la recevabilité est pendante, l'État requis peut différer l'exécution de la demande jusqu'à ce que la Cour ait statué (paragraphe 89(2)).
English: As such, resolution 1559 (2004) is a mechanism of the Security Council supporting the principles that the Lebanese committed themselves to in 1989.
French: Par conséquent, la résolution 1559 (2004) est un mécanisme du Conseil de sécurité qui appuie les principes que les Libanais se sont engagés à respecter en 1989.
English: Table 3 Cooperation with Asia (million EUR)
French: Tableau 3 Coopération avec les pays d'Asie (en millions d'euros)
English: In addition, the CIDA agreement does not allow FOCAL to contract out for services and the preparation of papers.
French: En outre, l’accord de l’ACDI ne permet pas à la FOCAL d’attribuer des contrats à l’extérieur pour les services et la préparation de documents de travail.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > PRODUCT LABELLING AND PACKAGING
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DE PRODUITS
English: (b) a corresponding budgetary allocation to sub-program 15.8, PCT OCR, of an amount of 4 million Swiss francs, increasing WIPO’s proposed budget for 2002‑2003 to 682,400,000 Swiss francs;  (c) that this amount for PCT OCR be financed by the PCT Union, thus reducing the RWCF level by the same amount.
French: b) une allocation budgétaire correspondante aux fins du sous‑programme 15.8, relatif à la ROC pour le PCT, d’un montant de 4 millions de francs suisses, portant le budget de l’OMPI proposé pour l’exercice biennal 2002‑2003 à 682 400 000 francs suisses;
English: International Institute for Non-Aligned Studies (General, 1998)
French: International Institute for Non-Aligned Studies (statut consultatif général depuis 1998)
English: Mitrovica continued to be a flashpoint for ethnically related violence.
French: Mitrovica a continué d'être un point chaud de la violence à motivation ethnique.
English: If you complete the form below, we will be pleased to provide you with the details of one of our competent dealers in your vicinity.
French: Il vous suffit de remplir le formulaire suivant et de nous le retourner pour obtenir une liste de nos partenaires commerciaux compétents près de chez vous.
English: PROVISIONS FOR ELECTION OF PARLIAMENT BY DIRECT UNIVERSAL SUFFRAGE: ― Proposal:
French: Parlement. ― Décision:
English: It should also pursue the objective of protecting the consumers.
French: La présente directive établit les dispositions générales visant à harmoniser les conditions devant permettre:
English: At that time back in 1995, I believe it was in front of an audience of the Board of Trade here, I said I was working to ensure - and again I'm quoting myself this time, always a good source - I'm working to ensure a "hassle-free border for honest travellers and businessmen and a wall to those who try to smuggle or break other laws at the border."
French: À cette époque, en 1995, j'ai prononcé une allocution, devant cette même chambre de commerce je crois, dans laquelle j'affirmais, pour citer cette fois mes propres paroles (je suis toujours une bonne source), que nous aurions « une frontière sans tracasserie pour les voyageurs honnêtes et pour les entreprises, tout ne état un véritable mur pour ceux et celles qui essaient de frauder ou d'enfreindre d'autres lois à cette frontière.
English: During the election campaign and under the rules on the public media, the role of the HAPA was confined to making free slots available to the candidates in consultation with radio and television management.
French: Au cours de la campagne électorale et dans le cadre de la régulation des médias publics, le rôle de la HAPA s'est limité à mettre en place les tranches gratuites offertes aux candidats en concertation avec les responsables de la radio et de la télévision.
English: I'm going to go on to university I think.
French: Je crois que je vais continuer jusqu'à l'université.
English: CNSC was established in 2000 under the Nuclear Safety and Control Act and reports to Parliament through the Minister of Natural Resources.
French: La CCSN a été établie en 2000 en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et rend des comptes au Parlement par l'entremise du ministre des Ressources naturelles.
English: Blo ch, A.B ., Stramer, S.L., Smith, J.D., Margolis, H.S., Fields, H.A., McKinley, T.W., Gerba, C.P., Maynard, J.E. and Sikes, R .K. 1990.
French: Bloch, A.B., Stramer, S.L., Smith, J.D., Margolis, H.S., Fields, H.A., McKinley, T.W., Gerba, C.P., Maynard, J.E. et Sikes, R.K. 1990.
English: Steven James joined the Parliamentary Information and Research Service of the Library of Parliament in July 2005.
French: Barbara Reynolds travaille avec des parlementaires canadiens à divers titres depuis 30 ans.
English: Supra note 35, p. 44, para.
French: Supra note 35, p. 44, par. 54
English: The survey of credit unions and banks indicated that some are aware of the program but the majority are not.
French: Le sondage mené auprès des caisses populaires et des banques montre que certaines connaissent le programme, mais que la majorité ignore tout de celui-ci.
English: Freedom of expression of indigenous peoples 163 - 165 31
French: Liberté d'expression 163 - 165 32
English: 20 . Complaint under SIMA, Initiation of Dumping Investigation, Tribunal Exhibit NQ-2000-006-38, Administrative Volume 1.1 at 88.
French: 20 . Plainte aux termes de la LMSI, Ouverture d'une enquête de dumping, pièce du Tribunal NQ-2000-006-38, dossier administratif 1.1 à la p.
English: Hamilton, ON, December 10, 2008 - CARSTAR Automotive Canada, the country’s largest network of high-quality collision repair centres, is holding a unique contest to help tackle a deadly illness and raise money for a good cause.
French: Hamilton, ON – 29 janvier 2008 – Sam Mercanti, président-directeur général de CARSTAR Automotive Canada a été nommé finaliste du « Citoyen de l’année 2007 » (Citizen of the Year) d’Hamilton.
English: 2) Given the Norwegian geography, climate and population distribution, both transport and infrastructure developments/maintenance are expensive.
French: 2) Par suite de la situation géographique, du climat et de la répartition de la population, les améliorations et l'entretien des moyens de transports et des infrastructures sont onéreux en Norvège.
English: It looks like you need Flash Player 9 to view this content.
French: Vous avez besoin du plugiciel Flash Player 9 pour visualiser le contenu.
English: Recalls rule 1.2 of the Staff Regulations and Rules, and requests the Secretary-General to provide information to the General Assembly at its sixty-first session in the context of its consideration of matters related to procurement reform on actions taken to prevent recurrence of incidents of possible conflict of interest and inappropriate procurement practices;
French: Rappelle l'article 1.2 du Statut du personnel, et prie le Secrétaire général de lui communiquer à sa soixante et unième session, dans le cadre de son examen des questions liées à la réforme des achats, des renseignements sur les mesures prises pour éviter la possibilité de nouveaux cas de conflit d'intérêts et l'inadéquation des pratiques suivies pour la passation de marché;
English: Aboriginal clients are accessing the services at the 13 Community Mental Health Centres throughout the province on a continuous basis.
French: Les services des 13 centres communautaires de santé mentale de la province accueillent en permanence des clients autochtones.
English: Ramsay Island - A 1992 survey of the 1985 plots showed that burrow numbers on 11 monitoring plots had also increased (Lemon 1993b).
French: Le nombre de terriers sur l’île Lyell a baissé, passant de 10 656 terriers en 1982 à 8332 en 1992 (diminution de 25 p.
English: The fireplace was set in the middle of the dwelling.
French: Le feu de camp était installé au milieu de l’abri.
English: Box 4 – Exempt under other paragraphs of section 149 Tick this box if the corporation is exempt under any other paragraph of section 149.
French: Case 4 – Exonérée selon un autre alinéa de l’article 149 Cochez cette case lorsque la société est exonérée en raison d’un autre alinéa de l’article 149.
English: Recent data on HIV incidence and risk behaviours suggest that MSM continue to be at risk for HIV infection and other sexually transmitted infections by engaging in high risk sexual behaviours.
French: Des données récentes sur l'incidence du VIH et les comportements à risque portent à croire que les HRSAH continuent d'être à risque en ce qui concerne l'infection à VIH et les autres infections transmises sexuellement lorsqu'ils adoptent des comportements sexuels à risque élevé.
English: In addition, if WIPO were acting as authority for multiple regions, as proposed, those resources would have to be made for each of these systems.
French: En outre, si l’OMPI agissait comme administration pour plusieurs régions, tel que cela est proposé, ces ressources devraient être disponibles pour chaque système.
English: The cool, white cotton bedding invites you to take a siesta before going out to sample the local nightlife.
French: Le linge en coton, d'une blancheur éclatante, invite à faire la sieste avant de pénétrer dans la vie nocturne.
English: Please be aware that only applications which are complete (i.e. having been allocated an application date) and for which the fee has been paid will be published in the Gazette.
French: Veuillez noter que seules les demandes qui sont complètes (c’est-à-dire celles auxquelles a été attribuée une date de demande) et dont la taxe a été acquittée seront publiées dans le Bulletin de l’Office.
English: A previous request for such a position was submitted but was not approved.
French: Une demande de création de poste a déjà été soumise dans le passé, mais n'a pas été approuvée.
English: Pursuant to the Commission's directive in its 14 June 2007 letter, Cogeco is filing further responses with the Commission to the following Interrogatories  Document: 777588.zip - 60KB 2007-06-20 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the Commission's directive in its 14 June 2007 letter, Cogeco is filing further responses with the Commission to the following Interrogatories  Document: 777588.zip - 60KO 2007-06-20 - TELUS Communications Company Description:
English: She called on members of the Assembly to support the resolution.
French: Je pense que c’est à l’honneur de notre assemblée que d’avoir eu le courage de l’aborder et je tiens à féliciter Mme Zapfl‑Helbling pour son travail précis et concerté.
English: The Oversight Council will continue to meet on a periodic basis until the recommendations of the investigations and panels have been addressed fully.
French: Le Conseil de surveillance continuera à se réunir périodiquement jusqu'à ce que toutes les recommandations résultant des enquêtes aient été examinées.
English: Situations may arise where the Commission itself decides to withdraw as a party prior to the hearing on an individual complaint.
French: Il peut y avoir des cas où la Commission elle-même décide de se retirer en tant que partie avant l’audience concernant une plainte individuelle.
English: • Fostering Canada's Defence Relationships; and
French: • Favoriser les relations de défense du Canada;
English: Publications de la Protection de 1'environnement Conservation et Protection Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A OH3
French: Environmental Protection Publications Conservation and Protection Environment Canada Ottawa, Ontario K1A OH3
English: • Institut national de la recherche scientifique - Eau
French: • Fjord Saguenay (Université du Québec)
English: All rooms are equipped with bathtub, shower, toilet and hair-dryer as well as TV, modem connection, WLAN, direct-dial telephone, radio, alarm clock, mini-bar and safe. Our restaurant serves a great variety of carefully pepared dishes that range from traditional Swiss cuisine via international specialities to vegetarian fare.
French: Toutes les chambres comprennent baignoire, douche, WC, sèche-cheveux, télévision, connexion modem, wifi, téléphone direct, radio, réveil, minibar et coffre-fort.Le restaurant de l’hôtel propose un grand choix de plats soigneusement préparés, allant de la cuisine suisse traditionnelle aux mets végétariens, en passant par les spécialités internationales.
English: The Tribunal is of the view that it would not be realistic to suggest that the appellant does not have to pay some amount for the right to use the Guess brand name, given its value.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il ne serait pas réaliste de prétendre que l'appelante n'est pas tenue de payer un certain montant pour le droit d'employer la marque de commerce Guess, étant donné que cette marque de commerce a une valeur.
English: I was also pleased to read that President Nicole Fontaine reacted speedily to the confirmation of this sentence and I also read that she would intervene with the President of the Turkish National Assembly in order that it should not confirm the carrying out of the death sentence.
French: J'ai lu aussi avec plaisir que Mme la présidente Nicole Fontaine a réagi rapidement à la confirmation de cette sentence et j'ai lu encore qu'elle interviendrait auprès du président de la grande Assemblée nationale de Turquie afin que celle-ci ne confirme pas l'exécution de la peine de mort.
English: A commission policy paper released today calls on EU countries and regions to use the EU funds at their disposal more wisely.
French: Dans un document publié aujourd'hui, la Commission exhorte les pays et les régions de l'UE à utiliser à meilleur escient les fonds communautaires mis à leur disposition.
English: The world economy continued its expansionary track in 2006, albeit at a decelerating rate of growth towards the end of the year.
French: L'économie mondiale a tenu le cap de l'expansion en 2006, avec une décélération de la croissance vers la fin de l'année.
English: The preparatory session had given Governments, mayors and local authorities, parliamentarians, non-governmental organizations, women's groups and young people the opportunity to express their views on the implementation of the Habitat Agenda and their dedication to fulfilling the promise of Habitat II.
French: La session préparatoire avait donné l'occasion aux gouverne-ments, aux maires et aux autorités locales, aux parle-mentaires, aux organisations non gouvernementales, aux groupes de femmes et aux jeunes d'exprimer leurs points de vue sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, ainsi que leur engagement quant à la réalisa-tion des objectifs de la conférence Habitat II.
English: In any case, the Government indicated that health and education services are provided to all residents irrespective of their nationality.
French: En tout état de cause, des services de santé et d'éducation sont fournis à tous les résidents, quelle que soit leur nationalité.
English: 31.03 The Institute shall inform the Employer promptly and in writing of the names of its Stewards, their jurisdiction, and of any subsequent changes.
French: 31.03 L'Institut informe promptement l'Employeur par écrit du nom de ses délégués syndicaux, de leur domaine de compétence et de tout changement ultérieur.
English: [35] In support of the Selection Board's assessment of Mr. Ng's experience, Mr. Forbes stated that since an incumbent of the Position would be required to process journal vouchers and since Mr. Ng had processed journal vouchers, the Selection Board had decided to screen Mr. Ng into the competition.
French: [35] À l'appui de l'évaluation faite par le jury de sélection de l'expérience de M. Ng, M. Forbes déclare que puisque le ou la titulaire du Poste devrait traiter des pièces de journal et puisque M. Ng avait traité des pièces de journal, le jury de sélection avait décidé de réadmettre M. Ng au concours à la présélection.
English: - Review of flight arrival staff needed for inbound flights and prioritization of passengers with a connecting flight – Air Canada needs a policy of reviewing staffing needs prior to the aircraft landing and ensuring that sufficient staff is available to provide wheelchair assistance to the passengers who request it.
French: - Une révision du nombre d'employés requis à l'arrivée des vols et le traitement prioritaire des passagers qui doivent prendre une correspondance – Air Canada a besoin d'une politique pour s'assurer que les besoins de dotation soient revus avant l'atterrissage de l'aéronef de sorte qu'un nombre suffisant d'employés soit affecté pour prêter assistance aux passagers qui ont fait une demande d'aide avec fauteuil roulant.
English: Attention will be paid to information-seeking patterns, message impact, and information packaging.
French: On examinera les tendances de la recherche d'information, l'incidence des messages et le conditionnement des renseignements livrés.
English: Provincial School CEGEP University Nursery school: 0
French: École Arsaniq  (préscolaire, primaire, secondaire)  KANGIQSUJUAQ QC J0M 1K0  Téléphone : (819) 338-3293 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: We think the CHA should be reformed to actively encourage innovation and evidence-based reform in the delivery of care.
French: Nous pensons que la LCS devrait faire l’objet d’une refonte en vue d’encourager activement l’innovation et les réformes fondées sur des données probantes en vue d’améliorer la prestation des soins.
English: The Analytical Commentary to the draft Convention on Assignment [in Receivables Financing] [of Receivables in International Trade] (A/CN.9/470) would form the ideal basis for the preparation of the commentary on the draft convention.
French: Le commentaire analytique sur le projet de convention sur la cession de créances [à des fins de financement] [dans le commerce international] (A/CN.9/470) constitue une base idéale pour l'élaboration d'un commentaire du projet de convention.
English: GDP in the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328) industry group increased from from $775.0 million in 1997 to $1.3 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues(SCIAN 3328) a augmenté de 775,0 millions de $ en 1997 à 1,3 millions de $ en 2004.
English: There was also, unfortunately, one major disastrous failure in the immediate post-cold-war era: Somalia, which has been referred to.
French: Malheureusement, il y a également eu un échec désastreux au cours de la période qui a immédiatement suivi la guerre froide; je veux parler du cas de la Somalie, qui a déjà été mentionné.
English: The Committee notes the good relations established between the Government and civil society, aimed at cooperating in the implementation of the Convention.
French: Le Comité prend note des bonnes relations qui se sont instaurées entre le Gouvernement et la société civile aux fins d'une coopération pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Total annual approved public budget allocated to legal aid (in €) FORMTEXT      
French: Budget public annuel approuvé et alloué à l’aide judiciaire (en €) FORMTEXT
English: Gwen Mahaney Provincial Coordinator Youth Ventures Program (709) 834-8343
French: Gwen Mahaney Coordonnatrice provinciale Programme jeunes entrepreneurs (709) 834-8343
English: Already Canada is experiencing dramatic increases in ﬂows of exports, imports, and FDI with these countries.
French: Conclusion Ces trois économies émergentes – celles de la Chine, du Brésil et de l’Inde – offrent au Canada de grandes possibilités d’expansion de son commerce et de ses investissements étrangers.
English: PCO coordinated and developed communications plans and media material for these trips, and PCO staff travelled with the Prime Minister to provide first-hand support and policy advice.
French: Le BCP a coordonné et élaboré des plans de communication et des documents de presse pour ces voyages. Des membres du personnel du BCP voyageaient avec lui afin de lui fournir directement soutien et conseils.
English: Creating the culture for quality   2.
French: • le respect du dispensateur de soins;