ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Clark also argued that, in an agricultural commodity case such as this one, confidential information is of little or no importance, since the matter is decided on the basis of publicly available macroeconomic data.
French: M. Clark a ajouté que, dans une affaire concernant un produit agricole comme c’est le cas en l’espèce, les renseignements confidentiels ont peu ou pas d’importance, puisque la question est décidée en fonction des données macro-économiques publiquement disponibles.
English: Studies and Surveys of MSM Several large studies have provided a wealth of information on the incidence and prevalence of HIV and HIV-related risk behaviours in Canada:
French: Les infections à VIH chez les HRSH au Canada
English: It has also asked the delegations to the Education Committee to appoint national co-ordinators.
French: Il a demandé aussi aux délégations auprès du Comité de l’éducation de procéder à la nomination de coordinateurs nationaux.
English: Valid ballots: 41,017 Rejected ballots: 130 Total ballots cast: 41,147 Candidate Party Votes Jim Abbott Conservative Party of Canada 21,336 Brent Bush New Democratic Party 9,772 Carmen Gustafson Green Party of Canada 2,558 Ross Priest Liberal Party of Canada 7,351 Total number of validated votes: 41,017
French: Bulletins valides : 41 017 Bulletins rejetés : 130 Total des bulletins déposés : 41 147 Candidat Parti Votes Jim Abbott Parti conservateur du Canada 21 336 Brent Bush Nouveau Parti Démocratique 9 772 Carmen Gustafson Le Parti Vert du Canada 2 558 Ross Priest Parti libéral du Canada 7 351 Nombre total de votes validés : 41 017
English: The 6th edition of Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms, a standard Canadian authority for many years, provides a list of words and expressions that involved an intervention by the Speaker of the other place because they were considered by some members to be intemperate or unparliamentary.
French: La 6e édition du recueil de Jurisprudence parlementaire de Beauchesne, qui fait autorité en matière parlementaire au Canada depuis de nombreuses années, donne une liste de mots et d'expressions ayant entraîné l'intervention du Président de l'autre endroit parce qu'ils étaient considérés par certains députés comme immodérés ou non parlementaires.
English: We agree that trade between the European Union and Bulgaria can be put on a fair footing by applying the proposed provisions, so that it can rapidly expand and improve.
French: Nous pouvons légitimement supposer que le commerce entre l'Union européenne et la Bulgarie s'établira sur une base loyale et qu'il pourra s'étendre et s'améliorer rapidement grâce à l'application des dispositions proposées.
English: 1.4.1 UN Number 2936 1.4.2 CAS number 79-42-5
French: 1.4.1 Numéro ONU: 2936  1.4.2 Numéro CAS: 79-42-5
English: Conventional legislation of this kind is based on compliance with the provisions of the Constitution and international standards.
French: Cette législation de type conventionnel est fondée sur le respect des dispositions constitutionnelles et des normes internationales.
English: Ottawa:
French: -- Accès : <http://www.scics.gc.ca/cinfo99/80003701_f.html>
English: Case for the Appellant The appellant brought three allegations (Exhibit A-1). 1st allegation The first allegation stated that "The Department did not properly assess the classification of the CX-02 position."
French: Première allégation La première allégation était la suivante : [TRADUCTION] « Le Ministère a mal classifié le poste CX-2.
English: '(1) refer this case to the full court so that it may clarify the meaning of court or tribunal for the purposes of Article 234 EC;
French: «1) Examiner la présente affaire en séance plénière afin de préciser la notion de juridiction aux fins de l'article 234 CE.
English: Within the non-federal jurisdiction, the NSS works directly with provincial and territorial SAR authorities and police services to develop and standardize the quantity and quality of SAR service available to the provinces and territories.
French: En dehors du champ de compétence fédéral, le SNRS collabore directement avec les organismes provinciaux et territoriaux de R-S et les services policiers afin de veiller à la qualité des services de R-S dont disposent les provinces et territoires, de s'assurer de leur suffisance et d'apporter une certaine normalisation.
English: Management Response: 2.1(1) It is agreed that the Regional Director, Atlantic Region, will examine the planning processes, articulate the Regional Planned Results to be achieved and incorporate these results into a Regional Plan.
French: Commentaires de la direction 2.1(1) Il est entendu que le directeur régional de la région de l'Atlantique examinera les processus de planification, formulera les résultats prévus que la région doit atteindre et intégrera ces résultats dans le plan régional.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) Sources of Agrochemicals to the Atmosphere and Delivery to the Canadian Environment
French: Polluants organiques persistants Sources des produits agrochimiques dans l'atmosphère et diffusion dans l'environnement canadien
English: We also took pains to make our common borders peaceful and economically prosperous areas.
French: Nous nous sommes aussi efforcés de faire de nos frontières communes des zones pacifiques et économiquement prospères.
English: "It also left us with a first impression of the chal- lenges that the OSCE and its field operations are tackling.
French: « Il nous a aussi donné une première impression des défis auxquels l’OSCE et ses opérations de terrain sont confrontées ».
English: These measures include Organization Act No. 2 of 15 September 1992 on freedom of the press and of communication.
French: Au nombre de ces mesures, on peut signaler la loi organique n°2 du 15 septembre 1992 relative à la liberté de la presse et de la communication.
English: This proposed statute augurs well for the protection of children, especially the girl child, from cultural practices that are discriminatory and harmful to the physical and psychological development of the child.
French: Le texte envisagé s'annonce favorable à la protection des enfants, en particulier des filles, contre les pratiques culturelles discriminatoires qui nuisent à leur développement physique et psychologique.
English: The applicant should be allowed to cover all obvious modifications of, equivalents to and uses of that which he has described.
French: Le demandeur devrait être autorisé à indiquer toutes les modifications, équivalences et utilisations évidentes de ce qu'il a décrit.
English: The Employment Equity Branch is responsible for undertaking audits of federally-regulated employers, including the federal public service, to ensure compliance with the Employment Equity Act.
French: La Direction de l'équité en matière d'emploi est responsable de la tenue de vérifications auprès des employeurs assujettis à la loi fédérale, dont la fonction publique, pour s'assurer de la conformité aux dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: For the purposes of code sharing services the designated airline of Ukraine shall be entitled to transfer traffic between aircraft.
French: Aux fins de l'exploitation des services par partage de codes, l'entreprise de transport aérien désignée d'Ukraine sera autorisée à transférer du trafic d'un de ses aéronefs à un autre.
English: Mercury concentrations in the tissues of intermittently exposed fish were less than those of continuously exposed fish.
French: Les concentrations de mercure dans les tissus des poissons exposés de façon intermittente étaient inférieures à celles des poissons exposés de façon continue.
English: · I would like to signal the presence in the room of many Francophiles who have come to celebrate with us French culture.
French: · J’aimerais souligner la présence dans la salle de nombreux francophiles qui sont venus célébrer avec nous le fait français.
English: If the copy is used for educational purposes, a royalty set by the Copyright Board must be paid.
French: Dans l'affirmative, des redevances fixées par la Commission du droit d'auteur devront être payées.
English: 43 It follows that in this case the defendant cannot be regarded as being in default of appearance and that Article 27(2) of the Convention must therefore be declared inapplicable.
French: 43 Il en résulte, en ce cas, que le défendeur est considéré comme comparant et que l' article 27, point 2, de la convention, doit être, par conséquent, déclaré inapplicable.
English: Article 22(1)(a): amend to read as follows:
French: Article 22.1)a) : libeller le texte de la manière suivante :
English: Member States must reject the rationale given by Hamas, Palestinian Islamic Jihad and other groups that their terrorist bombings are somehow justified by the state of affairs in the Middle East.
French: Les États Membres doivent rejeter les justifications avancées par Hamas, par la Jihad islamique palestinienne et d'autres groupes selon lesquelles leurs attentats terroristes seraient en quelque sorte justifiés par la situation au Moyen-Orient.
English: If our lawmakers had to deal with all details of all laws, the task would be nearly impossible.
French: Si nos législateurs devaient régler tous les détails de toutes les lois, leur tâche serait presque impossible.
English: In experimental animal models, CTCE-9908 reduced cancer metastases by a significant 50-70%.
French: Dans des modèles animaux expérimentaux, CTCE-9908 a diminué considérablement les métastases, soit de 50 à 70 %.
English: 1, 720001 BISHKEKE Tel: +996 312 61 18 34 E e-mail: min-eco@elcat.kg [apologised for absence / excusé] Latvia / Lettonie Mrs Vija BUSA, Deputy Director, Department of Nature Protection, Ministry of Environment, Peldu Street 25, 1494 Riga Tel: +371 7026519 fax: +371 7820442 e-mail: vija.busa@vidm.gov.lv E
French: 1, 720001 BISHKEKE Tel: +996 312 61 18 34 e-mail: min-eco@elcat.kg E [apologised for absence / excusé] Latvia / Lettonie Mrs Vija BUSA, Deputy Director, Department of Nature Protection, Ministry of Environment, Peldu Street 25, 1494 Riga Tel: +371 7026519 fax: +371 7820442 E e-mail: vija.busa@vidm.gov.lv
English: Any combination of continuous and batch sampling is permitted (e.g. PM with batch sampling and gaseous emissions with continuous sampling).
French: Toute combinaison du prélèvement en continu et par lots est permise (par exemple, les matières particulaires avec un prélèvement par lots et les émissions gazeuses avec un prélèvement continu).
English: The increase in private consumption has been relatively stable (4.6% annually).
French: L'accroissement de la consommation privée a été relativement stable (4,6% par an).
English: A monthly charge is based on peak use of power by that customer during a month, usually with little regard for time of day or season.
French: Les frais mensuelssont basés sur l’utilisation de pointe del’énergie par ce client au cours d’un moisdonné, généralement sans tenir beaucoupcompte de l’heure ou de la saison.
English: The boreal population was 6 000-6 700 in the 1970s and 1980s excluding 4 800 in the Pen Island population and 3 500-5 600 in northeastern Ontario (Ferguson and Gauthier 1992).
French: En outre, des facteurs indépendants de la densité, comme la présence de glace sur la végétation, pourraient induire des réponses dépendantes de la densité.
English: Other paid contributions that are not in lieu of subscriptions should be entered on line 15.
French: Tout montant reçu pour des abonnements des années futures doit être inclus dans les abonnements non réalisés (dans le Bilan), non dans les revenus de l’exercice considéré.
English: He explained that he was attempting to draw an analogy with a foreign agency whose mandate resembled the Service's in that it investigated politically motivated violence.
French: Il a expliqué qu'il voulait ainsi établir une analogie avec un organisme étranger dont le mandat s'apparente à celui du Service du fait qu'il enquête, lui aussi, sur la violence à caractère politique.
English: With regard to land distribution issues, by the late 1970s, owing mainly to emigration, most of Pitcairn was owned by Pitcairn Islanders who no longer lived there.
French: S'agissant des questions de répartition des terres, à la fin des années 70, du fait surtout de l'émigration, la quasi-totalité de l'île appartenait à des Pitcairniens qui n'y habitaient plus.
English: A special publication, International Child Abductions: A Manual for Parents , is available from Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Notre brochure Enlèvements internationaux d'enfants : guide à l'intention des parents pourrait vous être utile.
English: Manitoba.
French: Mann's Improved Broadcast Sower [Brockville (Ont.)
English: Co-authored by Zack Brisson & Laura Heaton ...
French: "Don't just depend on the courage and intrepidity of others. Each and every one of you must make sacrifices to become a hero possessed of courage and intrepidity....
English: Recent surveys suggest that the overall German travel market will grow this year, and the positive performance of summer travel bookings appears to support this outlook.
French: De récents sondages indiquent que dans l’ensemble, le marché allemand progressera cette année, ce que semblent confirmer les résultats positifs des réservations pour les voyages de l’été.
English: I fully endorse that vision and commend it to this House.
French: J'approuve totalement cette vision et la recommande à ce Parlement.
English: Example: in the World trade organisation, the EU is promoting non-trade concerns in the field of agriculture...
French: La politique commerciale constitue un des piliers principaux des relations de l'Union européenne avec le reste du monde.
English: Thence following same on a course bearing N45°0'E for a distance of 460 feet to a post.
French: De là, le long de ladite limite suivant la direction N45°0'E sur une distance de 460 pieds jusqu'en un pieux.
English: The recourse to economic power invites a response by political power.
French: Le recours au pouvoir économique appelle une réponse du pouvoir politique.
English: Such explicit recognition must, for instance, guarantee children the right to their own name and nationality and to the preservation of their identity, the right to have their views heard and given due consideration, freedom of expression and information, freedom of thought, conscience, religion and association, protection of privacy, physical integrity9 and a justice system respectful of their rights to due process,10 which gives priority to social rehabilitation and regards custodial sentences for children as a last resort to be used only for short periods.
French: Ainsi, cette reconnaissance explicite doit s'appliquer au droit à un nom, à une nationalité et à la sauvegarde de l'identité de l'enfant, au droit de voir son point de vue entendu et dûment pris en considération, à la liberté d'expression et d'information, à la liberté de pensée, de conscience et de religion, à la liberté d'association, à la protection de la vie privée, au droit à l'intégrité physique (9) et au droit à une justice qui soit attentive aux mineurs (10), respectueuse de leurs droits à un procès équitable et qui privilégie la réinsertion au sein de la société et considère la privation de liberté comme un moyen ultime, exceptionnel et de courte durée.
English: Glass bead sterilization is not an effective method of sterilization and should not be used(17-19).
French: La stérilisation par billes de verre n'est pas une méthode efficace de stérilisation et ne devrait pas être utilisée(17-19).
English: He refused to send troops to protect 15 opposition candidates who sought protection, while granting the same protection to any of his supporters who requested it.
French: Ainsi, il refuse d’accorder la protection des troupes aux 15 candidats de l’opposition qui la demandent, tout en l’accordant à ceux de ses partisans qui la sollicitent.
English: Molluscs Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk
French: 570 Aster trÃ¨s Ã©levÃ© Symphyotrichum praealtum
English: At Stage 2, no additional evaluation criteria can be added to the one already specified in the RFSA.
French: À la deuxième étape, on ne peut pas ajouter d’autres critères d’évaluation à ceux qui sont déjà précisés dans la DAMA.
English: • Francophones and Tobacco Use in Canada: Lessons Learned from the Tobacco Demand Reduction Strategy 1994-1997 (1999)
French: • Le tabagisme chez les francophones du Canada Les leçons à retenir de la Stratégie de lutte contre le tabagisme 1994-1997
English: The challenge now is for it to be efficient yet sufficiently flexible.
French: La grande difficulté actuelle est d'agir avec efficacité et de disposer d'une souplesse suffisante.
English: Funding was provided to the following several organizations for various projects.
French: Les organismes suivants ont reçu du financement pour réaliser différents projetsÂ :
English: Communicating the key messages of national significance by providing educational opportunities.
French: Transmettre les messages clés sur l’importance nationale par l’offre de possibilités d’apprentissage.
English: These funds act as leverage to encourage additional spending by producers and developers.
French: Les fonds investis incitent les producteurs et les promoteurs à engager des dépenses supplémentaires.
English: Additionally, the present system of checks and balances (through the courts, government, the CPC [Commission for Public Complaints Against the RCMP], self-regulation, civil society) must be acknowledged for its important contribution in holding the RCMP accountable.
French: De plus, le système actuel de vérification (tribunaux, gouvernement, Commission des plaintes du public contre la GRC, autoréglementation, société civile) doit être reconnu comme étant un moyen important de responsabilisation de la GRC.
English: The methods to be used in collecting these data will be those agreed to under the earlier Protocol between Statistics Canada and each provincial government.
French: 100 de son enseignement dans ladite langue au primaire et 60 p. 100 au secondaire = 1 « ETP »
English: At the meeting a few days later, Heeney introduced the item saying that as deputy head of an operating agency, he had an interesting proposal to consider regarding a requested increase in the establishment of one of the branches.
French: Au cours de la réunion, quelques jours après, Heeney présenta le sujet, expliquant qu'en sa qualité de directeur d'un organisme d'exploitation il avait une proposition intéressante à étudier, relativement à l'accroissement du personnel de l'une des Divisions.
English: ISSUES: - Please indicate whether the Government intends to adopt a comprehensive plan, or strategy to combat all forms of violence against women and girls.
French: Questions 12  Veuillez indiquer si le gouvernement a l'intention d'adopter un plan global ou une stratégie pour combattre toutes les formes de violence contre les femmes et les jeunes filles.
English: Canada also proposes to encourage members to adopt the regulatory principles of the reference paper.
French: Le Canada se propose aussi d’encourager les membres de l’OMC à adopter les principes énoncés dans le document de référence au sujet de la réglementation.
English: I also hope to make a contribution to this with the proposal for a resolution that I am tabling.
French: Nous pensons également y apporter une contribution grâce à notre proposition de résolution.
English: Specific monitoring tools will be developed to assess the impact of communication strategies for behavioural change.
French: Des instruments spécifiques de suivi seront créés pour évaluer l'impact des stratégies de communication propres à inspirer des changements de comportement.
English: Sustainable Urban Transport Urban transport projects qualifying for EIB support also need to contribute positively to the enhancement of the urban envi-
French: Ces plans, géographiquement localisés par définition, sont le plus souvent orientés sur plusieurs secteurs, encourageant les aménagements à usage mixte pour optimiser l’utilisation des terrains, améliorer l’environnement physique, stiFlemish Housing Corporation, Belgique
English: 22nd plenary meeting 8 October 2008
French: 22e séance plénière 8 octobre 2008
English: On 9 July, the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan and Pakistan were present at a meeting of the Security Council on the situation in Afghanistan.
French: Le 9 juillet, les Ministres des affaires étrangères de l'Afghanistan et du Pakistan ont assisté à une réunion du Conseil de sécurité sur la situation en Afghanistan.
English: It is inappropriate to rely on the coroner to pronounce natural death in the home.
French: Il n’est pas acceptable de se fier au coroner pour prononcer un décès de cause naturelle à domicile.
English: As a result, while the term has become widely recognized, acceptable and used, it has also lost its integrity as a political concept (Keiner 2005).
French: Par conséquent, bien que le terme soit devenu largement répandu, acceptable et utilisé, il a perdu de son intégrité en tant que concept politique (Keiner 2005).
English: The Indonesian Government has, however, swiftly responded to this tragic incident by extending its full cooperation to the ongoing investigation.
French: Le Gouvernement indonésien a néanmoins répondu rapidement à cet incident tragique en apportant son entière coopération à l'enquête en cours.
English: We have undermined producers who, even though they did their job properly, have found themselves in the position of scapegoat and are still paying the price today.
French: Nous avons affaibli les producteurs qui, même s'ils ont effectué leur travail correctement, se sont retrouvés dans la position du bouc émissaire et en paient toujours le prix aujourd'hui.
English: Continuously improve product and service delivery.
French: Améliorer constamment la prestation de produits et de services
English: In addition, national legislation must allow the NCB to participate in international monetary institutions, subject to the ECB’s approval (Article 6.2 of the Statute).
French: En outre, la législation nationale doit habiliter la BCN à participer aux institutions monétaires internationales, sous réserve de l’accord de la BCE (article 6.2 des Statuts).
English: The act aims to ensure that research results produced by means of public funds should be utilized for the Danish society and industry.
French: Cette loi vise à faire en sorte que les résultats des recherches financées sur les fonds publics puissent être exploités par la société et les milieux industriels danois.
English: (b) Resource allocation in the education sector.
French: b) Répartir les ressources dans l'enseignement;
English: Other commitments of the government include the adoption of the recommendations of the TRC which prominently feature women's human rights including the repeal of all discriminatory statutory and customary laws.
French: Parmi les autres engagements pris par le Gouvernement, on peut citer l'adoption des recommandations de la Commission vérité et conciliation, qui met en relief les droits fondamentaux des femmes, y compris l'abrogation de toutes les lois discriminatoires codifiées et coutumières.