ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are indications that the Taliban is having to rely more and more on so-called “Arab-Afghan” and Pakistani recruits and mercenaries in its efforts to defeat the United Front, as war-weary indigenous Afghans demonstrate an increasing reluctance to be recruited into the ranks of the forces.
French: Il semblerait que les Taliban doivent compter de plus en plus sur des recrues « arabes-afghanes » et pakistanaises et sur des mercenaires dans leur lutte contre le Front uni, les Afghans eux-mêmes, épuisés par la guerre, étant de moins en moins disposés à être recrutés.
English: She pointed out that UNIDO, in the context of the 2001 General Conference, was considering the organization of an LDC symposium which would be preceded by expert group meetings on issues such as technological development and enhancement of productivity and competitiveness.
French: Elle a signalé que, dans le contexte de sa Conférence générale de 2001, l'ONUDI envisageait d'organiser un colloque de PMA, qui serait précédé de réunions de groupes d'experts sur des problèmes tels que le développement technologique et les moyens d'accroître la productivité et la compétitivité.
English: However well crafted on paper, investment strategies to achieve the Millennium Development Goals will not work in practice unless supported by States with transparent, accountable systems of governance, grounded in the rule of law, encompassing civil and political as well as economic and social rights, and underpinned by accountable and efficient public administration.
French: Même si elles font bon effet sur le papier, les stratégies d'investissement en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ne donneront pas de résultats dans la pratique si les États ne les associent pas à des systèmes transparents et rigoureux de gouvernance, se fondant sur l'état de droit, protégeant les droits civils et politiques ainsi qu'économiques et sociaux et reposant sur une administration publique comptable de son action et efficace.
English: Links to detailed departmental information Several departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations contribute to an innovative and knowledge-based economy through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Liens pour accéder à l'information ministérielle détaillée Plusieurs ministères, organismes et sociétés d'État qui reçoivent des crédits contribuent à une économie axée sur l'innovation et le savoir au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programmes.
English: Two new editions of the UN/EDIFACT Standard Directories (D 01 A and D 01 B) were prepared.
French: Deux nouvelles versions des répertoires EDIFACT (D 01 A et D 01 B) ont été établies.
English: • Describe the National Lung Health Framework and the factors that led to its development;
French: • Décrire le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire et les facteurs ayant mené à son développement;
English: The Executive Board approved the second regional cooperation framework for Asia and Pacific (DP/RCF/RAP/2).
French: Le PNUD pouvait aider les pays à adopter des politiques novatrices et à utiliser les technologies de pointe pour qu'ils puissent exploiter les possibilités qui s'offraient.
English: • Increasing authority to monitor risks to Canadians and prevent unsafe products from entering the Canadian marketplace.
French: • À notre pouvoir accru de contrôler les risques et d’éviter l’entrée de produits non sécuritaires sur le marché canadien.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the Sub-Commission in its work on the preparation of the concept document by providing studies on existing bilateral and multilateral programmes and policies, with a view to identifying lessons learnt, best practices and the role that could be played by relevant actors, including national human rights institutions, in the creation and implementation of the development partnership;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter une assistance à la Sous-Commission dans ses travaux relatifs à l'établissement du cadre conceptuel, en communiquant des études sur les politiques et programmes bilatéraux et multilatéraux existants, en vue de recenser les enseignements à retenir, les meilleures pratiques et le rôle que les acteurs intéressés, notamment les institutions nationales de défense des droits de l'homme, pourraient jouer dans l'instauration et la mise en œuvre du partenariat pour le développement;
English: For more information, please contact the Ontario Ministry of Revenue at 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297) or visit our website at ontario.ca/revenue.
French: Pour plus de renseignements, adressez-vous au ministère du Revenu de l'Ontario en composant le 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297) ou visitez notre site Web à ontario.ca/revenu.
English: On 13 April, the President wrote to the Secretary-General (S/2000/311), advising him that the members of the Council had discussed and, on that basis, approved the plan as being in keeping with paragraph 6 of resolution 1284 (1999), and looked forward to consultations on its implementation.
French: Le 13 avril, le Président a adressé une lettre (S/2000/311) au Secrétaire général pour l'informer que les membres du Conseil avaient examiné et approuvé le plan qu'ils estimaient conforme au paragraphe 6 de la résolution 1284 (1999) et qu'ils se réjouissaient de participer aux consultations touchant l'application du plan.
English: Ultimately, we are dealing here with an equation where all the factors are known — in other words, an equation without unknowns.
French: En définitive, nous sommes donc là en face d'une équation dont tous les facteurs sont connus, je dirais une équation sans inconnues.
English: The Committee decided for the time being to keep the existing procedure of forwarding communications to the Parties concerned only following a preliminary determination on admissibility.
French: Le Comité a décidé de maintenir pour le moment la procédure en vigueur, c'est-à-dire de transmettre les communications aux Parties concernées uniquement après avoir établi à titre préliminaire qu'elles étaient recevables.
English: CBSCs aim to serve as Canada's primary source of timely and accurate business-related information and referrals on federal programs, services and regulations, without charge, in all regions of the country.
French: Leur but est d'être la principale source d'information rapide et exacte pour les entreprises du Canada et d'être le principal service de renvois aux programmes, aux services et à la réglementation fédéraux, sans frais, dans toutes les régions du pays.
English: The milestones must be welldefined and measurable.
French: Les étapes doivent être bien définies et mesurables.
English: (a) Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2003: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2004/5);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et le bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2003 : Division de la population du Département des affaires économiques et sociales (E/CN.9/2004/5);
English: • Proactive Disclosure - Proactive disclosure of Health Canada's travel and hospitality expenses, contracts, and position reclassifications.
French: • Divulgation proactive - Divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil, des contrats et des reclassifications de postes de Santé Canada.
English: Indicate at item 1 the name of the corporation as indicated in the Articles of Amalgamation (Form 9).
French: Indiquez à la rubrique 1 la dénomination sociale de la société telle qu'elle est indiquée dans le formulaire 9 :
English: The objective of this project was to purchase standardized clothing and equipment for ground search and rescue (GSAR) volunteers in order for official volunteers to be easily recognizable by search management and search command personnel.
French: L'objectif du projet était l'achat de vêtements et de matériel standard pour les bénévoles en R-S au sol, afin que les bénévoles officiels soient facilement reconnaissables par le personnel de gestion et de direction des recherches.
English: In this case, there were 720 redundancies in 79 enterprises.
French: Dans ce cas-ci, 720 personnes ont été licenciées dans 79 entreprises.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > Geneva Summit > Indigenous Peoples Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > Phase de Genève du SMSI > Forum autochtone Explorateur
English: A new dimension in manufacturing At NRC's Integrated Manufacturing Technologies Institute in London, Ontario, you can get more than a glimpse of the future.
French: Une nouvelle dimension ajoutée à la fabrication À l'Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC, qui se trouve à London (Ontario), vous pouvez avoir une assez bonne idée de ce que l'avenir nous réserve.
English: This would require a minimum of extra work, since computer reports that summarize the data in a useful way could be developed easily.
French: Le travail nécessaire s'en trouverait minimisé, étant donné la possibilité de produire facilement des rapports d'ordinateur récapitulant utilement les données.
English: Requests the Secretary-General to continue to work within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and other appropriate inter-agency bodies to establish a United Nations gateway, an inter-agency search facility in which all entities of the United Nations system should be encouraged to participate, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its successive sessions on the activities of the High-level Committee on Management in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à chercher, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et des autres organes interinstitutions appropriés, à créer un portail du système des Nations Unies, qui constituerait un site de recherche interinstitutions auquel toutes les entités du système des Nations Unies seraient invitées à contribuer, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à ses sessions suivantes des activités du Comité de haut niveau sur la gestion à ce sujet ;
English: (b) Permits authorizing carriage were required only when specifically prescribed in Annexes A or B of ADR;
French: que les permis portant autorisation d'effectuer le transport ne sont exigés que lorsqu'ils sont spécifiquement prescrits par les annexes A ou B de l'ADR ;
English: Usefulness of data is dependent upon quality (e.g., experience of certifying physicians and use of autopsy examination results). A decrease in mortality from a given cause may not indicate a better state of health, but progress in methods used (e.g., ultrasound to detect fetal problems).
French: Nutrition - % se conformant au guide alimentaire, % prenant un petit déjeuner, % lisant les étiquettes des aliments, % allaitant; % des calories provenant de matières grasses; indice de masse corporelle Activité physique prévalence de l’activité physique récréative (APR), durée de l’APR Drogues illicites - utilisation tout au long de la vie, prévalence de l’utilisation actuelle
English: In addition, we provide recommendations as to how you can optimize your way of working with minimum effort.
French: Nous vous donnerons également de précieux conseils pour vous aider à optimiser sans peine votre méthodologie CAO.
English: Many of the pre-primary and primary school teachers are part-time foreign students whose priority is studying Chinese in China, rather than teaching English.
French: Bon nombre d'enseignants de la maternelle et du primaire sont des étudiants étrangers inscrits à mi-temps dont la priorité est d'étudier le chinois en Chine plutôt que d'y enseigner l'anglais.
English: A one-day training workshop on the launch and application of the African Gender and Development Index (AGDI) was held in Lusaka, Zambia on the 5th December 2007.
French: Un atelier de formation d'une journée sur le lancement et l'application de l'Indicateur du développement et des inégalités entre les sexes en Afrique (IDISA) s'est tenu à Lusaka le 5 décembre 2007.
English: The evaluation summary contained comments such as "showed little consideration for others", "relentlessly tried to persuade others" and "failed to convey that he could develop relationships".
French: Le sommaire d'évaluation contient des commentaires comme « se soucie peu des autres », « essayait de convaincre les autres avec acharnement » et « n'a pas su montrer qu'il pouvait créer une relation ».
English: Sawdust, vermiculite or peat moss may also be used; Drums and equipment may be placed on pallets for movement by forklift truck and for storage.
French: Les fûts et l'équipement peuvent être placés sur des palettes qui sont ensuite déplacées au moyen d'un chariot élévateur pour être entreposées.
English: The climate of uncertainty now prevailing in international relations is making it more urgent than ever to undertake a comprehensive reform of the Council, which is the primary organ responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Le climat d'incertitude qui entoure actuellement les relations internationales rend plus urgente que jamais la réforme globale du Conseil de sécurité en tant qu'organe ayant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • the agricultural pre-accession instrument;
French: • l'instrument de préadhésion agricole;
English: In Phnom Penh, Mr. Ghai held discussions with the President of the Cambodian Bar Association as well as senior court staff at the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.
French: À Phnom Penh, M. Ghai a eu des entretiens avec le Président du barreau cambodgien et avec des magistrats des formations extraordinaires des tribunaux cambodgiens.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kouchibouguac Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Kouchibouguac Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Particulars The following information is required of all applicants.
French: Détails Les renseignements suivants sont requis de tous les demandeurs.
English: For millions of Europeans, programmes such as Erasmus, Lifelong Learning, Comenius, Leonardo, Youth in Action, and many others besides, are not just labels but a symbol of the European Union's existence.
French: Pour des millions d'Européens, des programmes tels qu'Erasmus, l'apprentissage tout au long de la vie, Comenius, Leonardo, "Jeunesse en action", et de nombreux autres, ne sont pas que des labels, mais aussi des symboles de l'existence de l'Union européenne.
English: For example, a portion of tax-free allowances for members of Parliament is used to cover legitimate expenses to earn income (and is therefore part of the benchmark for the income tax system) while the rest may be used for personal consumption
French: Des mesures que les données actuelles ne permettent pas de décomposer en deux éléments – celui qui correspond à une dépense fiscale et celui qui relève essentiellement du régime de référence. Par exemple, une partie des indemnités non imposables versées aux députés peut être attribuée aux dépenses engagées de façon 7
English: • GST/HST Info Sheets GI-032, Foreign Convention and Tour Incentive Program - Non-Residents Purchasing Tour Packages: Rebate for Eligible Tour Packages
French: • Info TPS/TVH GI-032, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – Non-résidents qui achètent des voyages organisés : remboursement de la taxe payée sur les voyages organisés admissibles
English: It is transmitted by descent through the mother or the father.
French: La transmission est effectuée par filiation maternelle ou paternelle.
English: Known for his speed and checking abilities, his career was cut short by an injury.
French: Reconnu pour sa vitesse et ses solides mises en échec, Willie O’Ree dut mettre fin prématurément à sa carrière à cause d’une blessure.
English: Federal Court of Appeal AFC JUS 0
French: Comité consultatif sur la petite entreprise SBC DUS 0
English: A power-driven vehicle equipped according to paragraph 5.1.3.1.3. shall recognize that the coupling of a trailer equipped according to paragraph 5.1.3.1.1. is not compatible.
French: Un véhicule à moteur équipé conformément au paragraphe 5.1.3.1.3. doit reconnaître qu'il est incompatible avec une remorque équipée conformément au paragraphe 5.1.3.1.1.
English: States that are not members of the Council could also contribute to the work of the Council committees with their experience of or participation in the region of the conflict in question.
French: Les États qui ne sont pas membres du Conseil pourraient également contribuer aux travaux des comités du Conseil, afin d'y apporter leur expérience de la zone de conflit en question.
English: In the Tribunal’s view, Exhibit A-11 is sufficiently similar to the deep black granite from the aforementioned four sources, both in terms of physical characteristics and in regard to market considerations, that it constitutes "like goods" within the meaning of SIMA.
French: Le Tribunal est d’avis que la pièce A-11 est suffisamment semblable au granit noir foncé des quatre sources susmentionnées, à la fois en termes de ses caractéristiques physiques et en termes des facteurs commerciaux, pour constituer une « marchandise similaire » au sens de la LMSI.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-309, Premiums on Life Insurance Used as Collateral.
French: Pour en savoir plus, lisez le bulletin d’interprétation IT-309, Primes d’une police d’assurance-vie utilisée comme garantie.
English: Central review bodies have been established throughout the Secretariat, with the process well under way for peacekeeping positions.
French: Des organes centraux de contrôle ont été établis dans tout le Secrétariat et leur création est bien avancée pour les postes dans les missions de maintien de la paix.
English: Unfortunately, there were not just two types of rape, but many kinds of rape and sexual violence.
French: Malheureusement, il n'existe pas que deux types de viol, mais de nombreuses formes de viol et de violence sexuelle.
English: The Government of the Federal Republic of Germany and the ECB are signatories to a Headquarters Agreement, dated 18 September 1998 (2), which implements the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities in respect of the ECB and contains provisions regarding the inviolability of the ECB’s premises, archives, communications, and on the diplomatic privileges and immunities of the members of the ECB’s Executive Board.
French: Le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne et la BCE sont signataires d’un accord de siège, en date du 18 septembre 1998 (2), qui porte application du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes en ce qui concerne la BCE et renferme des dispositions relatives à l’inviolabilité des locaux de la BCE, de ses archives, de ses communications, et concernant les privilèges et immunités diplomatiques des membres du directoire de la BCE.
English: This process will lead to the designation of authority at the most appropriate level.
French: Ce processus mènera à la désignation de l'autorité au niveau le plus approprié.
English: The effective annual yield over the three years for a regular interest (R-bond) CPB Series 12 will be 5.48 per cent based on these guaranteed rates.
French: Le taux effectif versé au cours de ces trois années sur les OPC à intérêt régulier (obligation R) de l'émission 12 sera de 5,48 %, selon ces taux garantis.
English: Uses a standard telephone system to answer telephone calls and provides requested information.
French: Utilise un standard ou un système téléphonique pour répondre aux appels afin de fournir les renseignements demandés et en faire le suivi.
English: Note that this is not a question-and-answer list, but that contributions (BOTH question AND answer) to the FAQ are welcome.
French: C'est une liste de discussion technique sur laquelle un contenu strictement technique est attendu.
English: Kerr, Randy, Real Estate, R.R. 1, 615 Rednersville Road, Belleville K8N 4Z1 Renfrew—Nipissing—Pembroke:
French: Kerr, Randy, Immobilier, R.R. 1, 615, chemin Rednersville, Belleville K8N 4Z1 Renfrew—Nipissing—Pembroke :
English: Foremost is the possibility that the dollar’s strength could weigh more heavily on net exports, business profits, and labor market conditions.
French: Le facteur le plus important réside dans la possibilité que la vigueur du dollar influe davantage sur les exportations nettes, sur le bénéfice des entreprises et sur les conditions du marché du travail.
English: All other chlorosilanes had already been assigned “NONE” (this entry was later generally converted into “0”).
French: En effet, tous les autres chlorosilanes portent déjà la mention «NÉANT» (qui a ensuite été généralement transformée en «0»).
English: Wireless communication devices such as cellular phones, personal digital assistants (PDAs), two-way radios and/or any other communication devices will not be allowed in the briefing room.
French: Les appareils de communication sans fil comme les téléphones cellulaires, les assistants numériques personnels, les émetteurs-récepteurs ou tout autre équipement de communication seront interdits dans la salle.
English: (b) Preliminary investigations of complaints of torture, cases where criminal action has been taken and trials which have resulted in final sentences, whether acquittals or convictions, and, in the latter case, the penalties imposed; [see discussion on article 13]
French: b) Les enquêtes préliminaires menées sur les allégations de torture, les cas dans lesquels une action pénale a été engagée et les affaires dans lesquelles un jugement définitif a été rendu, que la décision ait été l'acquittement ou la condamnation et, quand il y a eu condamnation, les peines prononcées (voir l'exposé relatif à l'article 13 de la Convention).
English: Table 31.17 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 31.17 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: In contrast to PERRL, which had stricter rules in terms of selecting projects on a low cost-per-tonne basis (i.e., through competitive bidding), the evaluation of the OE experience has found that meeting its low cost-per-tonne criterion was challenged by the existence of other selection criteria such as regional balance.
French: À la différence du PPEREA, dont les règles de sélection de projets en fonction d’un faible coût à la tonne étaient plus rigoureuses (c.-à-d. par l’entremise d’appels d’offres), l’évaluation de l’expérience de l’ENP a constaté que l’existence d’autres critères de sélection, tels que l’équilibre régional, avait compliqué la poursuite de l’objectif d’un faible coût à la tonne.
English: Based on work by Gabriela Reiss , Tom Shenhav , Douglas , jan , Leendert Jan and Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Tatatabot , Inas , Ronald and Huttite and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Joelf .
English: Hi, I just purchased a Burda Easy pattern. Ho do I work out what size I need before I cut out the pattern?
French: merci de ton lien il y a eu un soucis sur la cb je vais donc repasser commande mais quel est le délais moyen ?