ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in many others areas of activity, such as biomedical research, there is a need to develop, within the context of telehealth, a governance framework that will deal with, among other things, the overall ethical concerns that one might have with respect to the development of telehealth, such as the protection of personal health information.
French: Comme dans beaucoup d’autres domaines d’activité, par exemple la recherche biomédicale, il est nécessaire d’élaborer, dans le contexte de la télésanté, une cadre de régie interne qui traitera, entre autres, des problèmes éthiques généraux qui pourraient survenir quant à l’évolution de la télésanté, notamment la protection des renseignements confidentiels sur la santé d’une personne.
English: In accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 and with the other provisions referred to in this Agreement, the contracts concluded with programme participants established in Switzerland may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of participants or their subcontractors by Commission staff or other persons mandated by the Commission.
French: En conformité avec les règlements (CE, Euratom) n° 1605/2002 du 25 juin 2002 et (CE, Euratom) n° 2342/2002 du 23 décembre 2002 ainsi qu'avec les autres réglementations auxquelles se réfère le présent accord, les contrats conclus avec les participants au programme établis en Suisse peuvent prévoir que des audits scientifiques, financiers, technologiques ou autres, peuvent être effectués à tout moment auprès d'eux et de leurs sous-traitants par des agents de la Commission ou par d'autres personnes mandatées par celle ci.
English: Its elegant banqueting hall is an ideal location for business dinners and special occasions.
French: Son élégante salle de banquets est un endroit idéal pour des dîners d'affaires et des occasions spéciales.
English: Ontario Soil Management Research and Services Committee Annual Meeting Form of Hospitality:
French: Réunion annuelle du Comité ontarien de la recherche et des services en gestion des sols.
English: For dinner cruises, you must make a reservation.
French: Pour les soupers-croisières, les réservations sont obligatoires.
English: International Partnerships CIHR - IAPH, the National Health and Medical Research Council of Australia (NMHRC) and the Health Research Council of New Zealand (HRC) This trilateral collaboration supports research in the area of Indigenous peoples' health, with the goal of improving the health of Indigenous communities in these three countries.
French: Partenariats internationaux ISA des IRSC, National Health and Medical Research Council d'Australie (NHMRC) et Health Research Council de Nouvelle-Zélande (HRC) Cette collaboration trilatérale permet de soutenir la recherche dans le domaine de la santé des peuples autochtones dont l'objectif est d'améliorer la santé des communautés autochtones des trois pays.
English: This means that when drafting recommendations and standards, specific provisions and amendments for use of such standards in the field of intellectual property should be limited to those that are essential to ensuring effective use; ii.
French: À cette fin, la coordination des politiques des États membres et du Bureau international en ce qui concerne la diffusion de l'information devra reposer, autant que possible, sur la notion de BNPI.
English: It removed the labels on new products.
French: Elle a cessé d'apposer les étiquettes sur ses nouveaux produits.
English: Within these broad thematic areas, the strategic plan for 2000 identified five areas that affect human security and development in which to group UNU work: peace; governance; development; science, technology and society; and environment.
French: À l'intérieur de ces grands domaines thématiques, le plan stratégique 2000 a identifié cinq aspects qui affectent la sécurité et le développement humains sur lesquels l'UNU puisse regrouper ses activités : paix; gouvernance; développement; science, technologie et société; et environnement.
English: Transferring Management of Federal Laboratories Federal departments and agencies undertake important science and research activities related to health, safety and regulatory functions critical to core federal responsibilities.
French: Transfert de la gestion des laboratoires fédéraux Les ministères et organismes fédéraux exécutent d’importants travaux scientifiques et de recherche qui sont essentiels à l’exercice des responsabilités de base du gouvernement fédéral en matière de santé, de sécurité et de réglementation.
English: As a key element of this reinvigorated response, the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada provides a framework for strengthened federal action and leadership in strategic areas.
French: Composante clé de cette intervention ravivée, l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada offre un cadre pour renforcer l'action et le leadership du gouvernement fédéral dans des domaines stratégiques.
English: During the reporting period, the Court continued to develop its cooperation with the United Nations.
French: Au cours de la période considérée, la Cour a continué de resserrer sa coopération avec l'ONU.
English: First year: 1974 Location: near Campbell River Species:
French: Première année : 1974 Endroit : Près de Campbell River Espèce(s) :
English: Unlike past attempts, however, the development of M1+ and M1++ is not intended as a ﬁrst step toward another econometric exercise 26.
French: La politique monétaire doit s’appuyer sur une fonction de demande de monnaie stable; malheureusement, il est peu probable, dans un monde caractérisé par l’innovation ﬁnancière, qu’un seul agrégat qui assigne des poids ﬁxes aux instruments ﬁnanciers afﬁche une relation stable et immuable dans le temps 26.
English: Neil Lamberty Head, District Water Programs AAFC P.O. Box 130 Room 109 Melville SK S0A 2P0 Telephone: 306-728-6555  Fax: 306-728-6558 Email: lambertyn@agr.gc.ca
French: Neil Lamberty Chef, Programmes de l'eau de Zone AAC C.P. 130 salle 109 Melville SK S0A 2P0 Téléphone : 306-728-6555  Télécopieur : 306-728-6558 Courriel : lambertyn@agr.gc.ca
English: In 2001, wireline long distance revenue for the overall market declined by approximately 6%.
French: En 2001, les revenus provenant du service filaire interurbain, pour l’ensemble du marché, ont diminué d’un peu moins de 6 p. 100.
English: The tail institutions’ reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-ofquarter data collected by the national central banks.
French: Les éléments de l’assiette des réserves des petits établissements (portant sur trois périodes de constitution des réserves) se fondent sur des données de fin de trimestre collectées par les banques centrales nationales.
English: Mantua, Venice and Rome, Italy, where he watched the grand masters and in turn left a deep impression.
French: siècles de posséder un chef-d’œuvre de Pierre-Paul Rubens : une descente de croix qui avait été commandée à l’artiste, et que l’artiste amena dans la ville.
English: The Media Entertainment and Arts Alliance (MEAA) believes that test is satisfied by the engagement of Australian supports and expects that the Australian supports will be afforded the appropriate billing and production values.
French: Selon la Media Entertainment and Arts Alliance (MEAA), ce test est satisfaisant si des groupes australiens sont embauchés pour des premières parties de concerts et si ces groupes australiens sont payés et produits de manière appropriée.
English: Commission Position The Commission takes note of the support for the MSY-based fisheries management from EESC but also takes note of its concerns and recommendations.
French: Mr GREIF (Work./AT) DG EMPL – Mr SPIDLA Main points of the EESC Opinion Commission Position Although the employment targets have not yet been met, the Commission finds that recent economic developments have shown that reforms pay off and that the Lisbon Strategy works.
English: Study visit by Chinese Procurators.
French: Visite d’étude de procureurs chinois.
English: With regard to the other specific proposals made by the Parliamentary Assembly in paragraph 10 of Recommendation 1578, the Committee of Ministers has agreed on the following points:
French: Pour ce qui concerne les autres propositions spécifiques faites par l’Assemblée parlementaire dans le paragraphe 10 de la recommandation 1578, le Comité des Ministres s’est accordé sur les éléments de réponse suivants :
English: The European Allies are committed to further strengthening their military capabilities and to reinforcing the Alliance’s European pillar.
French: Les Alliés européens sont décidés à continuer de renforcer leurs capacités militaires et à consolider le pilier européen de l’Alliance.
English: In this connection, it will be important not to undermine the human resource capacity of the national government institutions.
French: À cet égard, il est important de ne pas nuire aux efforts de recrutement des institutions gouvernementales nationales.
English: During the lunar month of Ramadan (the ninth month of the Muslim calendar), visitors should refrain from drinking, eating, and smoking in public between sunrise and sunset.
French: Pendant le mois lunaire du Ramadan (le neuvième mois du calendrier musulman), les visiteurs doivent d'ailleurs s'abstenir de boire, de manger et de fumer dans les lieux publics entre le lever et le coucher du soleil.
English: For all cases, follow the instructions below.
French: Veuillez noter que cette carte est disponible seulement au Canada.
English: In order to ensure that the Member States honour their commitments to comply with the rules laid down by the CFP the Commission must continue to support its commitment to control and inspection.
French: Pour s’assurer que les États membres respectent leur engagement à appliquer les règles définies dans le cadre de la PCP, la Commission doit continuer d’étayer son engagement en faveur des contrôles et des inspections.
English: • Citizens Signpost Service (free legal advice on EU rights for citizens) http://ec.europa.eu/citizensrights/front_end/index_en.htm
French: • Service d'orientation pour les citoyens (conseil juridique gratuit aux citoyens désireux de s'informer de leurs droits dans l'Union) http://ec.europa.eu/citizensrights/front_end/index_fr.htm
English: The technique entails the use of encryption and software to afford users specific rights to the use of copyrighted music materials.
French: Ces techniques supposent le cryptage et le recours à des dispositifs logiciels accordant aux utilisateurs des droits précis d'utilisation d'enregistrements de musique protégés par des droits d'auteur.
English: Take your pick from between four and seven different pistes. Pushing off from a 5 metre high tower you can race down the slope, reaching breathtaking speeds for up to 250 metres.
French: Silvio Giobellina, médaillé olympique et champion du monde de bobsleigh, façonne chaque hiver à Leysin de nouveaux toboggans sur lesquels on peut atteindre des vitesses folles en s'élançant du sommet d'une tour de 5 mètres et se tirer la bourre sur 4 à 8 couloirs, longs de 100 à 250 mètres.
English: An annual permit is available for $582 + GST (a $42 savings).
French: Un permis annuel est également offert au coût de 582 $, TPS en sus (ce qui équivaut à une économie de 42 $).
English: PG is operating globally, along with strong local partners, providing ticketing e-solutions, direct sales, ticket management, marketing and distribution- one of the fastest growing commercial website in its industry.
French: PG is operating globaly, along with strong local partners, providing ticketing e-solutions, direct sales, ticket management, marketing and distribution; one of the fastest growing commercial website in its industry.
English: Progress Revised commitments with respect to the establishment of national park and national marine conservation areas are shown at the beginning of the establishment section of this report.
French: Progrès Les engagements modifiés relativement à la création de parcs nationaux et d’aires marines nationales de conservation sont indiqués au début de la section du présent rapport portant sur la création d’aires patrimoniales nationales.
English: The outsourcing of security guards will be limited to non-core security functions and a pilot project is being undertaken in Khartoum and El Obeid as private security companies in Southern Sudan do not currently have available professional security services that meet United Nations standards.
French: Cette solution sera limitée à des fonctions de sécurité non essentielles; un projet pilote est mis en œuvre à Khartoum et à El Obeid étant donné que les sociétés de sécurité privées du Sud-Soudan n'offrent pas, à l'heure actuelle, de services de sécurité professionnels aux normes des Nations Unies.
English: I can inform you of their proposals.
French: Je peux vous faire part de leurs propositions.
English: The value of shares issued in 2003 may surpass 2002 as more companies and investors become aware of the program and realize the enormous tax benefits.
French: La valeur des actions émises en 2003 pourrait dépasser la valeur des actions émises en 2002 étant donné que de plus en plus d’entreprises et d’investisseurs connaissent le programme et sont conscients des avantages fiscaux énormes.
English: While these Decisions found that a Canadian ship could perform some but not all of the different activities that were described in the application, the wording and the purpose of the legislation would allow the Agency in suitable circumstances to determine that a Canadian vessel could perform an activity only during a particular time period.
French: Même si ces décisions établissent qu'un navire canadien pourrait effectuer une partie des différentes activités décrites dans la demande de cabotage, le libellé de la Loi permet également à l'Office de déterminer, dans les circonstances appropriées, qu'un navire canadien pourrait exécuter le travail uniquement durant une période donnée.
English: Due Diligence (Diligence raisonnable) The measure of prudence, activity or assiduity that is properly to be expected from, and ordinarily exercised by, a reasonable and prudent person under the particular circumstances.
French: Droit d'usage (Standby Fee) Montant payé pour la portion inutilisée de facilités de crédit renouvelable ou d'une marge de crédit.
English: If the Parties agree to an active management approach, the Panel will need its own support staff, with a particular set of skills.
French: Si le reste des recommandations visant l’ optimisation de l’ effort de mise en oeuvre sont adoptées, il sera nécessaire d’ accroître le personnel de soutien.
English: Finally, he called for increased support by donors to supplement UNHCR's meagre resources in Africa, where inadequate staffing and funding were having an adverse effect on both assistance and protection programmes.
French: Enfin, il demande un plus large appui de la part des donateurs pour compléter les maigres ressources du HCR en Afrique où la dotation en personnel inadéquate et la pénurie de fonds ont des effets pervers sur les programmes d'assistance et de protection.
English: Integrated youth policy plan Apprenticeship programme  Cooperation between the Netherlands Antilles and the United Nations Development Programme
French: Plan directeur intégré pour la jeunesse Programme d'apprentissage Coopération entre les Antilles néerlandaises et le Programme des Nations Unies pour le développement
English: UNCTAD plays its part in helping developing countries build institutional capacities to reap the benefits from global trade and investment by supporting their development process and poverty reduction efforts.
French: La CNUCED aide les pays en développement à se doter des moyens institutionnels nécessaires pour mettre le commerce mondial et l'investissement au service de leur croissance et de la réduction de la pauvreté.
English: I believe that when you remove the farmer and his family from rural society, it begins to disintegrate.
French: Je pense que si l’on retire l’agriculteur et sa famille du monde rural, ce dernier va se désintégrer.
English: Doktor dentalne medicine / Doktorica dentalne medicine, —
French: Doktor dentalne medicine /Doktorica dentalne medicine, —
English: The applicant is a privately-owned coal mining company established in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which took over the principal mining operations of British Coal.
French: La requérante est une société de charbonnage privée, établie au Royaume-Uni, qui a repris l'essentiel de l'exploitation minière de British Coal.
English: • IT528 Transfers of Funds Between Registered Plans Forms
French: • IT528 Transferts de fonds entre régimes agréés Formulaires
English: On 2-3 September 2008, the Project Manager organized the first joint meeting of the TEM and TER Master Plan Revision Expert Groups in Hallstatt, Austria - according to the decision of the twenty-fourth Steering Committee in Vienna - as well as a session of the Working Party on Technical Developments and Infrastructure (WP.1), including a technical visit on tunnel safety.
French: Les 2 et 3 septembre 2008, le Directeur du projet a organisé, à Hallstatt (Autriche), la première réunion conjointe des Groupes d'experts chargés de la révision du Plan directeur des projets TEM et TER − conformément à la décision prise par le Comité directeur à Vienne à sa vingt-quatrième session − ainsi qu'une session du Groupe de travail de l'amélioration des infrastructures et des opérations techniques (WP.1), y compris une visite technique consacrée à la sécurité dans les tunnels.
English: "Reese decided not to wait and wanted to be part of the 2010 games as a spectator, I was expecting her five weeks from now...so this was an big surprise but a welcome one. " said Jennifer from her hospital room in Barrie.
French: Je l’attendais dans cinq semaines... ce fut donc une grande mais heureuse surprise », a fait remarquer Jennifer, de sa chambre d’hôpital à Barrie.
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) was established in 1991 to promote the entire Atlantic region as a tourism destination to targeted markets.
French: Le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) a été créé en 1991 pour promouvoir toute la région de l’Atlantique en tant que destination touristique auprès de certains marchés cibles.
English: Then there is the obstacle of the investment needed.
French: Et puis, il y a l’importance des investissements à réaliser.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Burrowing Owl Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce ChevÃªche des terriers Nom scientifique :
English: Sherman, Fred, Press Secretary/ Legislative Assistant Purpose:
French: Sherman, Fred, Secrétaire de presse/ Adjoint législatif But :
English: The higher prices make it even more difficult.
French: Les prix plus chers la rendent encore plus difficile.
English: This is convenient to make a test with the tripod legs extended to the height at which we will take photos, so you can see if it shakes.
French: Cette fonction est pratique pour faire un essai avec les jambes du trépied étendu à la hauteur à laquelle nous prendrons des photos, ainsi vous pouvez voir si elle tremble.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Italy Signs on to NATO Flying Training in Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'Italie s'engage à participer au Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada Liens institutionnels Ministère
English: However, in accordance with a legal policy in favour of validity and in favour of marriage, the Quebec legislature introduced a new conflict rule, in article 3088(2) of the C.C.Q.385 According to it, a marriage that is invalid under the law of the place where it was solemnized could be regarded as valid if it complies with the formal and substantive requirements of the country of domicile or of nationality of one of the spouses.386 In a case of dual nationality, compliance with the laws of one of the two nationalities will be sufficient to pass the test for validity of the marriage imposed by the Quebec legislature.387 Thus, the Quebec legislature has chosen to broaden the formal requirements for a marriage by recognizing many diverse formalities.
French: Cependant, en conformité avec une politique juridique en faveur de la validité et en faveur du mariage, le législateur québécois a introduit une nouvelle règle de conflit à l'article 3088 (2) C.c.Q.385. Ainsi, un mariage invalide selon la loi du lieu de sa célébration pourrait être considéré valide s'il respecte les conditions de forme et de fond de l'État du domicile ou de la nationalité de l'un des époux386. En cas de double nationalité, le respect des lois d'une des deux nationalités suffit pour satisfaire le critère de validité du mariage déterminé par le législateur québécois387.
English: Mr. J. Webb (United Kingdom) chaired the meeting, which was hosted by the Ministry of Environment and the Ministry of Agriculture of the Czech Republic.
French: J. Webb (Royaume-Uni) a présidé la réunion, qui était accueillie par le Ministère de l'environnement et le Ministère de l'agriculture de la République tchèque.
English: (Cancom)  Across Canada Approved — Addition of Radio-France outre-mer (RFO1) St. Pierre and Miquelon to the list of signals that Cancom is authorized to distribute and to the List of Part 2 Eligible Satellite Services (Section A) and the List of Part 3 Eligible Satellite Services.
French: (Cancom)  L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout de Radio-France outre-mer (RFO1) Saint-Pierre-et-Miquelon à la liste des signaux que la Cancom est autorisée à distribuer et à la liste de services par satellite admissibles en vertu de la partie 2 (partie A) et à la liste de services par satellite admissibles en vertu de la partie 3.
English: GRB agreed to resume consideration of this subject during its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: On postnatal day 23, 2 male and 3 female pups (50% per litter group) were killed and tissues were collected for fatty acid analysis by gas liquid chromatography.
French: Deux rejetons mâles et trois rejetons femelles (50 % par groupe de portée) ont été tués 23 jours après la naissance et des tissus ont été prélevés pour fins d’analyse des acides gras par chromatographie gaz-liquide.
English: Member States should voluntarily share this information with the Commission as quickly as possible.
French: Les États membres devraient volontairement informer la Commission, aussi vite que possible.
English: Canada Business is funded and managed on behalf of the Government of Canada by four lead departments:
French: Entreprises Canada est financé et administré au nom du gouvernement du Canada par quatre ministères responsables :
English: On 25 June, while addressing this body, the European Union's foreign policy chief, the Honourable Javier Solana, said that the EU had carefully listened to the difficulties a few countries had with the proposal CD/1840 and would be open to discussing any specific security concerns.
French: Le 25 juin, lorsqu'il est intervenu devant la Conférence, le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère, M. Javier Solana, a déclaré que l'Union européenne avait écouté avec attention les déclarations d'un petit nombre de pays quant aux problèmes que leur posait la proposition formulée dans le document CD/1840, et qu'elle était prête à se pencher sur toutes les préoccupations spécifiques dans le domaine de la sécurité.
English: Fall-related hospitalizations, average length of stay per case for seniors in residential care,* by age group, age 65+, Canada, 1998/99 to 2002/03
French: Hospitalisations liées aux chutes, durée moyenne du séjour par cas pour les aînés résidant en établissement*, par groupe d'âge, âge 65+, Canada, 1998/99 à 2002/03