ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rusyn’s evidence and argument were insufficient to convince the Tribunal that the device in issue was not properly classified.
French: Les éléments de preuve et les arguments de M. Rusyn n’ont pas suffi à convaincre le Tribunal que le dispositif en cause n’était pas correctement classé.
English: In Africa, for example, the Africa Environment Outlook process has acted as a framework for capacity-building in integrated assessment and reporting.
French: En Afrique, par exemple, l'établissement des rapports sur l'Avenir de l'environnement en Afrique a servi de cadre au renforcement des capacités dans le domaine de l'évaluation intégrée et de l'établissement de rapports.
English: A low incidence of mesotheliomas has been induced by glass wool in a few studies involving intrapleural or intrathoracic administration (Stanton et al., 1977, 1981; Wagner et al., 1984); such results have not been confirmed in other investigations (Wagner et al., 1973, 1976).
French: Une étude restreinte a également exposé des babouins à un mélange de microfibres de verre JM 102 et 104 (Goldstein et coll., 1984). À l’exception de l’étude de Smith et de ses collaborateurs (1984), les animaux ont été exposés dans tous les cas à une seule concentration.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/23 and Add.1-4.
French: E/CN.4/Sub.2/2003/23 et Add.1 à 4.
English: Contracting parties should attempt to obtain satisfactory adjustment of the matter in accordance with the provisions of Article XXIII:1 before resorting to Article XXIII:2.
French: Les parties contractantes devraient s’efforcer d’arriver à un règlement satisfaisant de la question, conformément aux dispositions de l’article XXIII, paragraphe 1, avant de recourir aux dispositions du paragraphe 2 dudit article.
English: This is the first failure of an enlarged European Union, even before the accession of new Member States.
French: Il s’agit du premier échec d’une Union européenne élargie, avant même l’adhésion des nouveaux États membres.
English: State sector employees accounted for 70.7 per cent of all persons in employment in 1990, but 56.1 per cent in 1995 and 34.5 per cent in 2000.
French: Les employés du secteur public, qui représentaient 70,7 % des actifs en 1990, n'en représentaient ainsi plus que 56,1 % en 1995, chiffre qui est tombé à 34,5 % en 2000.
English: (c) In paragraph 63, the report fails to mention the fact that the representatives of the United States and the United Kingdom in the Sanctions Committee have placed holds on contracts for agricultural spraying equipment of all kinds and that these holds have been in effect throughout the duration of more than three of the phases.
French: c) Au paragraphe 63, le rapport ne mentionne pas la mise en attente par les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni au Comité des sanctions de contrats portant sur le matériel agricole de pulvérisation de toutes sortes ni le fait que ces contrats sont restés suspendus pendant plus de trois des phases.
English: When you're done, your soil should look like this—no crop residue, sod, soil clumps, weeds or large stones present.
French: Lorsque le travail est terminé, le sol ne devrait pas contenir de résidus de mauvaises herbes, de tourbe ni de grosses pierres.
English: This is culturally condoned in the vast majority of countries throughout the world.
French: Ce phénomène est culturellement toléré dans la très grande majorité des pays du monde entier.
English: Also, as part of the pilot process each department joins three TBS-led committees, which are the Modernization Task Force, the Comptrollership Council, and the Director Generals Working Group.
French: De plus, en acceptant de faire partie du projet pilote, chaque ministère participe à trois comités sous légide du SCT, soit le groupe de travail sur la modernisation, le conseil de contrôle et le groupe de travail du directeur général.
English: Henslow’s Sparrow habitat associations on Kansas tallgrass prairie.
French: Henslow’s Sparrow habitat associations on Kansas tallgrass prairie, Wilson Bulletin 112:115–123.
English: Julie Stewart, Senior Human Resources Advisor. Successful Candidate:
French: Julie Stewart, conseillère principale en ressources humaines. Candidat reçu :
English: Scenic Flights  Air traffic, specifically scenic flights can affect both the environment and the visitor experience, especially in backcountry areas.
French: Vols panoramiques  La circulation aérienne, en particulier les vols panoramiques, peut perturber tant l’environnement que les visiteurs, en particulier dans l’arrière-pays.
English: (The company not including the use as identified must include the reasons for non-inclusion in the information within the supply chain and to Agency.) must identify, apply and where suitable recommend appropriate risk control measures. must prepare Chemical Safety Report for uses outside exposure scenarios. must report in certain cases (if downstream user has to prepare chemical safety report or is relying on exemptions) information to ECHA at the latest 6 months after first receipt of the registration number by supplier. must notify use of substances in Annex XIV (list of substances subject to authorization) within 3 months of their first receipt to Agency.
French: (L’entreprise qui n'est pas en mesure d'inclure cette utilisation en tant qu'utilisation identifiée doit fournir à l'Agence et à l'utilisateur en aval les raisons de cette décision) ; doit identifier, appliquer et au besoin recommander des mesures de gestion des risques appropriées ; doit préparer un rapport sur la sécurité chimique pour les utilisations s'écartant des conditions décrites dans les scénarios d’exposition ; doit rapporter dans certains cas (si l’utilisateur en aval doit préparer un rapport sur la sécurité chimique ou s’il se prévaut d’exemptions) les informations à l’Agence au plus tard six mois après avoir reçu un numéro d'enregistrement qui leur est communiqué par le fournisseur ; doit notifier à l’Agence l’utilisation des substances répertoriées à l’annexe XIV (liste des substances soumises à autorisation) dans les 3 mois suivant la première livraison de la substance.
English: In one case, charges were preferred in relation to incidents that had occurred in 2008 and the matter was referred to the courts.
French: Des poursuites ont été engagées dans une seule affaire, qui s'est produite en 2008.
English: •Make sure rooms that are unused or that are used for storage are not being heated or cooled.
French: •Assurez-vous que les locaux inutilisés ou servant d’entrepôt ne sont pas chauffés ou climatisés.
English: Of the legislation adopted during the period in question, special attention is drawn to Act No. 98-004 of 14 January 1998, containing the Labour Code of the Republic of Benin.
French: L'on relèvera plus particulièrement, parmi les textes législatifs adoptés pendant la période concernée, la loi no 98-004 du 14 janvier 1998 portant Code du travail en République du Bénin.
English: Another important implication of this paper is that it may be possible to lower the natural rate of unemployment by using labour market policies designed to minimize misperceptions of the rate of change of overall wages.
French: Une autre constatation importante de nos travaux est qu’il peut être possible de réduire le taux naturel de chômage en mettant en œuvre des politiques du marché du travail conçues pour minimiser les erreurs de perception relatives au taux de changement des salaires globaux.
English: "Governments have reached an important milestone," said WADA president Richard W. Pound.
French: «Les gouvernements ont franchi une étape importante», a rappelé le président de l’AMA, Richard Pound.
English: Article 6 of the European Commission's proposal for a Directive Harmonizing Aspects of Rules on Copyright and Related Rights in the Information Society proposes to explicitly forbid circumvention of technological protection measures, although a person must have knowledge, or have reasonable grounds to know, that he or she is engaging in circumvention of technological protection measures.
French: En effet, l'article 6 de la proposition de la Commission des communautés européennes intitulée Directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information propose d'interdire explicitement l'annulation des mesures techniques de protection, mais la personne doit le savoir, ou avoir des raisons valables de croire qu'elle s'apprête à annuler des mesures techniques de protection.
English: In contrast, Canadian-born men experienced a more moderate increase, from 58% to 63%.
French: Une autre possibilité découle de ce que les chiffres présentés pour les deux cohortes sont fondés sur des contrôles de l’âge assez larges.
English: Depending on the weather alone to provide enough water to support their farm operations is a chance few Canadian producers can afford to take.
French: Bien rares sont les producteurs canadiens qui oseraient s'en remettre aux seuls caprices de la nature pour satisfaire tous leurs besoins en eau, nécessaires au bon fonctionnement de leurs activités agricoles.
English: (Text Story) Tuesday, February 26, 2008 Project Number: 08-0110
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 29 février 2008 Numéro du projet :08-0032
English: The witnesses for CLA were of the view that this unwritten agreement was very similar to the "buying agreement" that expired in May 1996, that is, seven years before the importations in issue, differing primarily in the amount of commission payable.
French: Les témoins de CLA étaient d’avis que cette entente non écrite était très semblable à la « convention d’achat » échue en mai 1996, c’est-à-dire sept ans avant les importations en question, la principale différence étant le montant de commission à payer.
English: Ask your bank for details about the services they offer through telephone banking.
French: Chaque banque peut offrir des services différents ou proposer des méthodes différentes pour avoir accès aux services bancaires par téléphone.
English: Imposing such a constraint could jeopardise the continuity of the supply of public services and the provision of a high standard of care, and it is those two considerations that must remain the priority.
French: Maintenir une telle exigence pourrait mettre à mal la continuité du service public et l’assurance de soins de qualité. Or, ces éléments doivent rester une priorité.
English: From 1999 to 2004, salaries increased for those who were employed at the same institution from one year to the next (continuing faculty).
French: Pour illustrer davantage la hausse de la demande, de 1998 à 2004, les salaires d’embauche des nouveaux professeurs ont même augmenté
English: According to Halliday and Mbaruk2, an appeal board does not have jurisdiction under section 12.1 of the PSEA to review a statement of qualifications.
French: Selon Halliday et Mbaruk2, le comité d'appel n'a pas le pouvoir, en vertu de l'art. 12.1 de la LEFP d'apporter des changements à un énoncé de qualités.
English: • The prescription of conventional NSAIDs has shown a notable decline since 1998 for individuals over the age of 65.
French: • La prescription d'AINS classiques a affiché un recul notable depuis 1998 chez les personnes de plus de 65 ans.
English: The United Kingdom does not become party to a treaty unless satisfied that its domestic law and practice are consistent with its treaty obligations.
French: Le Royaume-Uni ne devient partie à un traité qu'après s'être assuré que son droit et sa pratique internes sont compatibles avec les obligations découlant dudit traité.
English: Enel and Acciona appealed against some of the conditions of the CNE decision of 4 July to the Spanish Minister for Industry and Tourism.
French: Enel et Acciona ont introduit un recours contre certaines des conditions de la décision de la CNE du 4 juillet auprès du ministre espagnol du tourisme et de l’industrie.
English: 18A.60 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 18A.60 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: • Senior level CBSA employees
French: • Les cadres supérieurs de l'ASFC
English: The Court concluded that the Bankrupt experienced financial difficulty and would likely continue to experience financial difficulty in the foreseeable future.
French: Le tribunal a conclu que le failli avait connu des difficultés financières et qu'il continuerait probablement à en avoir dans le futur rapproché.
English: Mike Philp, a nephew of F/Sgt Philp, was present accompanied by his wife Lesley.
French: Mike Philp, un neveu du sgt s Philp, assistait à la cérémonie, en compagnie de son épouse, Lesley.
English: However, most of the physicians currently in practice missed this opportunity for direct, focused training on what is rapidly becoming recognized as a foundation for excellence in patient care and physician practice.
French: Toutefois, la plupart des médecins qui exercent la médecine n’ont pas la chance d’obtenir une formation directement axée sur ce qui constitue de plus en plus un fondement de l’excellence dans le domaine des soins aux patients et de la pratique médicale.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to: (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has: (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada for the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given the opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, l'Office s'intéresse au point de vue des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation d'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur : (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées à la demande, à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: The Commissioner is independent, and is free to act without influence from political parties or the government. The Commissioner reports to Parliament through the Chief Electoral Officer.
French: Le commissaire est indépendant, il agit sans influence des partis politiques ou du gouvernement et il répond au Parlement par l’entremise du directeur général des élections [2].
English: Impact of Electronic Communication on Development in Africa français - Español
French: Impact of Electronic Communication on Development in Africa English - Español
English: D e g r e e 3 - The identity, once determined, and levels of organic contaminants in foods can be validated by a combination of alternative chemical and instrumental techniques, and literature referencing.
French: Degré 3 - Une fois déterminés le type et les concentrations des contaminant organiques dans les aliments, ces données peuvent être validées par une combinaison de techniques de rechange chimiques ou avec instruments et par la consultation d'ouvrages de référence.
English: Expected working income for 2008 Add lines 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Other expected income Employment Insurance and other benefits, Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan benefits, and social assistance payments. . . . . . . . . . . Other income (for example, other pensions or superannuation, taxable amounts of support payments, interest income, and rental income).
French: Revenus de travail prévus pour 2008 Additionnez les lignes 1 à 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Autres revenus prévus Prestations d'assurance-emploi et autres prestations, prestations du Régime de pension du Canada ou du Régime de rentes du Québec, et prestations d'assistance sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Canadian Heritage Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne du lait
English: All DPI/NGO Conference information is available at http://www.undpingoconference.org Related Documents The Universal Declaration of Human Rights http://www.unhchr.ch/udhr/
French: On trouvera les informations concernant la conférence sur le site Web http://www.undpingoconference.org Documents utiles Déclaration universelle des droits de l’homme http://www.unhchr.ch/udhr/
English: Paris Notification No. 104 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Application of the Paris Convention to the Isle of Man The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that he was informed by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by a notification received on July 27, 1983, referring to Article 24(1) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, as revised at Stockholm on July 14, 1967, that the said Convention shall apply to the Isle of Man.
French: Notification Paris n° 104 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Application de la Convention de Paris à l'Île de Man Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier qu'il a été informé par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par une notification reçue le 27 juillet 1983 se référant à l'article 24.1) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, que ladite Convention est applicable à l'Île de Man.
English: The included sound bank is 45 MB, reaching up to 40 samples per instrument, such as for the snare drum.
French: La banque est composée de plus de 45 mo de sons, avec jusqu'à 40 échantillons par instrument (pour la seule caisse-claire, par exemple). Cela permet d'approcher un peu la diversité sonore des vrais instruments.
English: Some service organizations use the same rates/policy for billing customers.
French: Certaines sociétés de services utilisent le même tarif et les mêmes règles pour facturer leurs clients.
English: Date Bill Last Action 1918.05.22 19 An Act to amend the Inspection and Sale Act ( Food containers, fire wood and cement ).
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1918.05.22 19 Loi modifiant la Loi des inspection et de la vente ( contenants desubstances alimentaires, bois de chauffage et ciment ).
English: Objectif : Apporter aux entreprises exportatrices qui ont des flux réguliers vers les pays d'Europe, un service leur permettant de concilier une prestation fiable et homogène avec une bonne maîtrise de leurs coûts.
French: Objectif : Apporter aux entreprises exportatrices qui ont des flux réguliers vers les pays d’Europe, un service leur permettant de concilier une prestation fiable et homogène avec une bonne maîtrise de leurs coûts.
English: Objectives of this project are to: assess the success of compensation plans for stream re‑alignments in achieving "no net loss"; recommend methods for improving the effectiveness of the approvals process in achieving expected results (e.g. improvements to information and design requests); and provide recommendations for increasing the effectiveness of monitoring practices to measure project success.
French: Les objectifs de ce projet sont d’évaluer le succès des plans de compensation pour les réalignements de cours d’eau «sans perte nette», de recommander des méthodes pour améliorer l’efficacité du processus d’approbation pour atteindre les résultats escomptés (amélioration des demandes d’information et de conception), et de formuler des recommandations pour accroître l’efficacité des pratiques de surveillance pour mesurer le succès des projets.
English: Canadian General Public (Light Internet Users) Canadian General Public (Heavy Internet Users) Seniors Youth Canadian Business Halifax 1 group 1 group
French: Population générale (util. occ. d'Internet) Population générale (grands util. d'Internet) Aînés Jeunes Entreprises canadiennes Halifax 1 groupe 1 groupe
English: F.O.B. selling prices in 1991 were in the US$3.45-US$4.50 per carton range during the B.C. crop year.
French: Les prix de vente américains F.A.B. en 1991 se situaient dans la fourchette de 3,45-4,50 $ US le carton pendant la campagne agricole de la Colombie-Britannique.
English: She pared down her request to what she viewed as a bare minimum, an assurance that her work shift would end at 4:00 p.m., thereby enabling her to make the commute to her child's caregiver's home just in time to feed him.
French: Elle a réduit sa demande à ce qu'elle considérait comme étant, à tout le moins, une assurance que son quart de travail se terminerait à 16 h 00, ce qui lui permettrait de se rendre chez la gardienne de son enfant juste à temps pour allaiter ce dernier.
English: • they have encountered a problem with another matter relating to requesting or obtaining access to records under the Act.
French: • lorsqu'un autre problème survient relativement à la demande ou à l'obtention de documents en vertu de la Loi.
English: If road vehicles or special vehicles regarded themselves as heavy or bulky goods are carrying other heavy or bulky goods so that both vehicle and goods at the same time fulfil the conditions set forth in Chapter III (c) of the Convention, only one TIR Carnet is needed bearing at the cover and all vouchers of the TIR Carnet the endorsement set forth in Article 32 of the Convention.
French: Si des véhicules routiers ou des véhicules spéciaux, eux-mêmes assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses transportent d'autres marchandises pondéreuses ou volumineuses, de telle sorte que tant le véhicule que les marchandises remplissent en même temps les conditions énoncées au chapitre III c) de la Convention, il ne faut qu'un seul carnet TIR qui devra porter sur sa couverture et sur tous ses volets l'indication précisée à l'article 32 de la Convention.
English: His delegation could not support a resolution that was so clearly one-sided and ignored basic facts concerning the conflict.
French: La délégation américaine ne peut pas appuyer une résolution qui est si manifestement partiale et ferme les yeux sur des faits élémentaires concernant le conflit.
English: On a national scale, Ecuador has a national human rights plan that codifies the Ecuadorian State policy of protection of human rights and establishes mechanisms to that end.
French: Il dispose d'un plan national des droits de l'homme qui explicite la politique publique de protection des droits de l'homme et établit les mécanismes nécessaires à cet effet.
English: While there are no recommendations made to departments in this audit, the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) provided a government response to the effect that it will continue its efforts to improve performance reporting across departments.
French: Bien qu'aucune recommandation n'ait été faite aux ministères visés par la vérification, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada a répondu au nom du gouvernement qu'il continuerait d'améliorer les rapports sur le rendement au sein de tous les ministères.
English: An Act to amend the National Capital Act (Senator Kinsella) Bills Introduced During the Second Session of the 37th Parliament:
French: Loi modifiant la Loi sur la capitale nationale (sénateur Kinsella) Projets de loi présentés au cours de la 2e session de la 37e législature :