ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification See justification to Amendment 7.
French: Justification Voir justification sous amendement 7.
English: Mission capacity relating to minorities issues was strengthened by the appointment of a minority expert in July 1999.
French: Pour ce qui est des questions de minorités, la capacité de la Mission a été renforcée par la désignation d’un spécialiste des minorités en juillet 1999.
English: Perhaps they can find it out now.
French: Peut-être peut-elle le découvrir à présent.
English: The power required to operate each of the scrubbers reduces the capacity and energy available to meet electricity demand.
French: L'énergie nécessaire au fonctionnement de chacun de ces épurateurs diminue la capacité et l'énergie disponibles pour répondre à la demande en électricité.
English: The City commenced collection of baseline environmental information and plans to submit an environmental assessment document in fiscal year 2003-2004.
French: Le MPO a examiné le projet et fourni des conseils d’experts pour la protection du poisson et de son habitat.
English: If we were told to do something, we did not refuse or talk back, nor were we to be lazy….My grandmother was really in charge of the children then, compared with today.
French: Si on nous disait de faire quelque chose, nous ne refusions pas et nous ne répliquions pas; nous ne devions pas non plus nous dérober devant le travail.
English: Recalls that the principle of a statutory retirement age is one of the achievements of the European social models and a guarantee against working lives being compulsorily extended beyond reasonable limits; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 128 Paragraphe 14 quinquies (nouveau) 14 quinquies. rappelle que les restrictions liées à l'âge en matière de formation professionnelle sont discriminatoires, et appelle les États membres à en informer clairement les employeurs et les formateurs; Or. en
English: Environmental permitting or environmental enforcement in small and medium-size enterprises are priorities given today's level of staffing, resources and capacities.
French: Étant donné l'état actuel des effectifs, des ressources et des capacités, la délivrance de permis environnementaux ou l'application des normes environnementales dans les petites et moyennes entreprises constituent des priorités.
English: Document A/36/15, paragraph 182 Idem, paragraph 184 Idem, paragraph 186
French: Paragraphe 182 du document A/36/15 Idem, paragraphe 184 Idem, paragraphe 186
English: The appellant purchases sheets of pre-painted metal (26 gauge), eight feet by three feet, as its raw material.
French: L'appelante achète des feuilles de métal prépeint (calibre d'épaisseur 26), de huit pieds sur trois, dont elle se sert comme matière première.
English: • Classification and Organizational Development
French: • la classification et le développement organisationnel;
English: “We fear that the decision to reopen the cases against Father Javier Giraldo and Elkin Ramírez is related to their work on the 2005 San José massacre and is an attempt to create a smokescreen to undermine criminal investigations into the XVII Brigade’s role in the killings,” said Marcelo Pollack, Americas Deputy Director at Amnesty International.
French: « Nous craignons que les affaires concernant le père Javier Giraldo et Elkin Ramírez n’aient été rouvertes en raison de leur travail sur le massacre de 2005 à San José et dans le but de créer un écran de fumée destiné à freiner l’information judiciaire sur le rôle de la 17e brigade dans ces homicides, a déclaré Marcelo Pollack, directeur adjoint du programme Amériques d’Amnesty International.
English: A typical task for Dextre would be to replace a depleted battery and engage all the connectors.
French: Une tâche typique réalisée par Dextre consistera à remplacer une batterie épuisée et à faire les connexions nécessaires.
English: Applicants may obtain further information about their eligibility for input tax credits or rebates from their nearest CCRA Tax Services Office - TIS Section.
French: Pour vérifier s'ils ont droit à un crédit de taxe sur les intrants ou à un remboursement, les requérants doivent communiquer avec le Bureau des services fiscaux de leur région.
English: ' 4.3 Revision of the MA following observations relevant to use
French: Révision de l'AMM suite aux observations relevant de l'utilisation
English: Each item contains a link to the full article.
French: Des liens vers les articles intégraux sont également fournis.
English: I would therefore like to inform the Council that it is possible that if a Returns Directive is not adopted, Parliament may make use of its budgetary entitlements and suspend payments to the Return Fund in the 2008 budget.
French: Je voudrais par conséquent prévenir le Conseil qu'il se peut qu'en l'absence d'une directive, le Parlement fasse usage de ses droits budgétaires et suspende les paiements au Fonds pour le retour pour le budget 2008.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 16.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir publier le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 16 de l'ordre du jour.
English: As one old timer said "you just put her in gear and she'd go up anything."
French: Comme l'a si bien dit un vieux connaisseur : « Une fois embrayée, elle pouvait monter n'importe quoi ».
English: Specific policy measures should guarantee access by the marginalized to assets and opportunities — particularly to education, land, capital and technology.
French: Des mesures concrètes devraient garantir l'accès des groupes marginalisés à la richesse et aux possibilités économiques, en particulier à l'éducation, à la terre, au capital et à la technologie.
English: The ECB understands that the issue of compulsory installation of technical devices impeding the reproduction of banknotes in colour copiers and machinery capable of graphic reproduction is still under consideration.
French: La BCE constate que la question de l’installation obligatoire de dispositifs techniques empŒchant la reproduction des billets dans les photocopieurs couleur et les matØriels de reproduction graphique est toujours à l’Øtude.
English: In its report for the year 2000 the Office of the Ombudsman said that the main shortcomings of the Costa Rican State in its care for indigenous peoples were the following:
French: Dans son rapport pour l'année 2000, l'Organisme de défense des habitants indique que les principes lacunes de la politique de l'Etat en ce qui concerne les groupes autochtones sont les suivantes:
English: • Correction Act - British Columbia • Dike Maintenance Act - British Columbia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Colombie-Britannique.
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 3rd and 6th meetings, on 2 and 9 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 6e séances, les 2 et 9 décembre, respectivement.
English: Table of Contents Next Page  PKI International Scan November 30, 2003*
French: Table des matières Page suivante  Analyse de l'ICP à l'échelle internationale 30 novembre 2003*
English: Dr. Adriane Rinsche has a PhD in Computational Linguistics from Bonn University, Germany.
French: Adriane Rinsche détient un doctorat en Linguistique Informatique de l'Université de Bonn en Allemagne.
English: The Speaker and Deputy Speaker are elected at the beginning of a new Parliament and continue in office from session to session.
French: Le Président et le vice-président de la Chambre sont élus au début d’une nouvelle législature et reprennent leurs fonctions d’une session à l’autre.
English: (PDF version) Available at:  www.curateur.gouv.qc.ca/cura/publications/mandatE.pdf Saskatchewan:
French: Disponible à :  http://www.curateur.gouv.qc.ca/cura/publications/mandat.pdf Saskatchewan
English: It is of crucial significance for our future that everyone is prepared and willing to overcome these difficulties.
French: En outre, certains n’acceptent pas les règles fondamentales de notre vie collective.
English: Although the investigation disclosed that, at the technical evaluation stage, the technical authority stated that the stipulated temperature range was an essential feature, the Board must determine whether that factor was clearly specified in advance.
French: Quoique l'enquête ait révélé qu'au moment de l'évaluation technique, l'autorité technique a déclaré que l'éventail de température précisé était une caractéristique essentielle, la Commission doit déterminer si ce facteur a été clairement précisé à l'avance.
English: We strive to bring you the highest quality and safety standards at the best possible price. Other repair centres may provide you with a lower estimate, but may be cutting corners to get that lower price.
French: Certains autres ateliers de carrosserie vous proposeront peut-être une estimation moins chère que la nôtre en tournant les coins ronds pour vous offrir ce prix plus bas.
English: will be glad to hear that few cases of intoxication now occur, except among the visiting Indians residing chiefly in the United States, who annually receive their presents at Amherstburg, and that the measure now proposed of issuing the presents at Manitoulin Island will probably be the Means of rendering them sober.
French: -5Rien n'est plus scandaleux, dans l'histoire de la race humaine, que la situation faite aux autochtones de l'Amérique, aux vrais propriétaires de la terre d'ici. Quand on pense aux douleurs que nous leur avons infligées, aux cruautés et aux injustices dont ils ont été victimes, nous ne pouvons qu'être grandement ébahis, habitués que nous sommes à nos vices, de ne trouver dans le coeur des Peauxrouges aucune hostilité envers nous, aucun désir de vengeance.
English: trade 32 - 39 12
French: Questions découlant de la libéralisation du commerce de produits agricoles 32 - 39 14
English: The Tent Room was originally designed as both an indoor tennis court and reception room.
French: Cette dernière avait été conçue pour servir à la fois de court de tennis intérieur et de salle de réception.
English: Agricultural Implements Article also available en français
French: Matériel agricole Version anglaise de cet article
English: Overall, the written comments on the report were favourable as demonstrated by the following remarks:
French: Globalement, les observations écrites au rapport étaient favorables, comme le prouvent les observations suivantes :
English: It characteristically branches freely at the base, sparingly so above.
French: La glumelle inférieure se termine par trois arêtes longues et raides.
English: In contrast, the workplace share of university graduates increases with the level of computing investment: university graduates comprised 17% of workplaces that had no major computer investments compared to 22% of workplaces that spent $2,500 or more per employee on hardware/software.
French: Par contre, la part des milieux de travail que représentent les diplômés d'université augmente avec le niveau d'investissement dans l'informatique : les diplômés universitaires composaient 17 % des milieux de travail où on n'avait pas effectué d'investissement majeur dans l'informatique, comparativement à 22 % dans les milieux de travail où on a dépensé 2 500 $ ou plus par employé pour du matériel informatique/des logiciels.
English: Recommends the establishment of a forum, under the auspices of the European Parliament, which would bring together European social organisations and representatives of the Commission and the Council to guide the way this process is handled, without however relieving the Commission of its primary responsibility as the holder of a monopoly on legislative initiative.
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 172 Paragraphe 18 18. recommande la création d’un forum, animé par le Parlement européen, réunissant des organisations sociales européennes et des représentants de la Commission et du Conseil, qui puisse accompagner le pilotage de ce processus sans toutefois exonérer la Commission de sa responsabilité première en tant que détentrice du monopole d'initiative législative.
English: It takes into account a number of factors such as fairness and equity, economic impact on clients, and competition with private sector suppliers.
French: Il tient compte d'un certain nombre de facteurs, dont la justice et l'équité, l'incidence économique sur les clients et la concurrence avec les fournisseurs du secteur privé.
English: • The service and competitive differentiator will become the "how" to use applications as feature / functionality becomes homogeneous
French: • Le service et le différentiateur concurrentiel deviendront la "façon" d'utiliser les applications au fur et à mesure que les caractéristiques et la fonctionnalité deviendront homogènes
English: The final claim shall be constituted by the object of the patent, described in the same form and with the same wording as in the application and on the heading of the specification, and shall be dated and signed by the applicant or by his legal representative; (4) designs which the interested party deems necessary for better understanding of the invention, in triplicate; one of the copies shall be on thick, smooth, matt, white paper; the second copy shall be on tracing paper and the third on the paper deemed most appropriate by the applicant.
French: Au bas du mémoire descriptif doit figurer une note dite de revendication indiquant d’une manière claire et précise la ou les parties, la pièce, le mouvement, le mécanisme, l’opération, le procédé ou la matière revendiqués comme devant faire l’unique objet du brevet, étant entendu que ledit brevet n’a trait qu’aux revendications figurant dans ladite note. La dernière revendication doit consister en l’objet du brevet, présenté sous la même forme et dans les mêmes termes que dans la demande et que dans l’en-tête du mémoire et doit être datée et signée par le déposant ou par son mandataire.
English: Intellectual property refers to creations of the mind.
French: La propriété intellectuelle s’applique aux créations de l’esprit.
English: b Without emissions from agriculture.
French: b Non compris les émissions provenant de l'agriculture.
English: The wish to achieve a personal, family or professional objective, in which tobacco no longer has its place.
French: Le désir d'atteindre un objectif personnel, familial ou professionnel, dans lequel le tabac n'a plus de place.
English: • Investigation of the causes of the medical aspects of autism (e.g. gut and immune system) Conclusion Participant Comments At the end of the day, participants where invited to communicate any parting thoughts.
French: • enquête sur les causes reliées aux aspects médicaux de l'autisme (p. ex., appareil gastro-intestinal et système immunitaire). Conclusion Commentaires des participants À la fin de la journée, les participants ont été invités à formuler des commentaires.
English: The Committee notes that according to the current report, 2,7 % of elderly persons live alone, 24% of these receive informal help and only 5 % of them receive formal help from the municipality or some other organisation or institution.
French: Le Comité note que, selon le présent rapport, 2,7 % des personnes âgées vivent seules, 24 % reçoivent une assistance informelle, et 5 % seulement reçoivent une aide formelle de la municipalité ou autre organisme ou institution.
English: >- - 38 - Most of the litigation in Canada in respect of the BFOQ exception has been in respect of subsection 4(6) of the old Ontario Human Rights Code, R.S.O. 1970, c.318, as am.
French: La plupart des décisions canadiennes portant sur l’exception relative aux exigences professionnelles normales furent rendues en vertu de l’article 4( 6) de l’ancien Ontario Human Rights Code, R. S. O. 1970, c. 318, version modifiée (subséquemment R. S. O. 1980, c.
English: Some of the sources are technical, such as intercepted telephone conversations and photos taken by satellites.
French: Certaines de ces sources sont techniques, notamment des communications téléphoniques interceptées et des photos prises par satellite.
English: Please supply any relevant statistics or other information, including on consultation and screening services in schools and for the rest of the population.
French: Prière de fournir toutes statistiques ou autres informations pertinentes, y compris sur les services de consultation et de dépistage en milieu scolaire et pour le reste de la population.
English: PEET V. MINISTER OF NATURAL RESOURCES CANADA INDEXED AS:
French: PEET C. MINISTRE DES RESSOURCES NATURELLES DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: Increases in the tariff rates over the next six years effectively raised the cost of elevation by 20.6%, to an average of $11.76 per tonne in the 2005-06 crop year, thereby pushing up its share of total direct costs to a marginally higher 17.4%.
French: Les tarifs affichés sont les tarifs maximaux que les sociétés céréalières peuvent imposer aux producteurs pour les services à leurs installations.
English: As long as differences in interpretation of terms exist, there is no opportunity for building consensus.
French: Il n'y aura pas d'occasion de concertation tant que les termes seront interprétés différemment.
English: Hotel Vis is directly on the bus route to the ancient city of Dubrovnik which is only 10 minutes away.
French: Situé dans la baie de Lapad, aux pieds de la colline de Petka, cet hôtel se trouve à seulement 50 mètres d'une plage de galets. Situé sur l'itinéraire des bus qui mènent à Dubvrovnik, cet hôtel vous permet de vous rendre dans cette ville ancienne en dix minutes.
English: In Italy, since the entry into force of the amended migration law of 1998, undocumented migrants can register with the national health service.
French: En Italie, depuis l'entrée en vigueur de la loi amendée sur la migration de 1998, les migrants sans papiers peuvent s'inscrire auprès du service national de santé.
English: UNIFEM has supported the International Association of Women Judges (IAWJ) in Africa in enhancing the capacity of the judiciary to protect and advance women's human rights through the application of international human rights standards.
French: En Afrique, UNIFEM a aidé l'Association internationale des femmes juges à renforcer la capacité des autorités judiciaires de protéger et de promouvoir les droits fondamentaux des femmes moyennant la mise en œuvre de normes internationales en la matière.
English: WEPC is conducting an analysis of potential compensation sites so that sufficient detail can be provided in the Fisheries Authorization application.
French: Commentaire Réponse WEPC mène une analyse des sites de compensations potentiels pour fournir suffisamment de détails dans sa demande d’autorisation des Pêches.
English: I. INTRODUCTION Through this workshop, the funding agency sponsors brought together experts and interested stakeholders to discuss and identify priorities for research on nanotechnology in Canada, particularly as they relate to NE3LS issues (i.e. nanotechnology ethical, environmental, economic, legal and social issues), health impacts and risks, and the regulatory mechanisms needed to address them.
French: I. INTRODUCTION Cet atelier a permis aux organismes subventionnaires commanditaires de réunir les experts et les intervenants intéressés pour examiner et déterminer les priorités de recherche en nanotechnologie au Canada, notamment au regard des enjeux NE3LS (c'est-à-dire les questions éthiques, environnementales, économiques, juridiques et sociales des nanotechnologies), des impacts et des risques sanitaires, et des mécanismes de réglementation nécessaires à cet égard.
English: More than $55 billion in payments will flow to equalization-receiving provinces over the next five years, from 2004-05 to 2008-09.
French: Les provinces bénéficiaires recevront des paiements totalisant plus de 55 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années, soit de 2004-2005 à 2008-2009.
English: • White Paper - Financial Services Policy 2005-2010 [250KB] COM(2005) 629, December 2005
French: • Livre blanc - Politique des services financiers 2005-2010 [250KB] COM(2005) 629, décembre 2005
English: The unanimous vote by the Security Council last week approving expansion of the International Security Assistance Force (ISAF) beyond Kabul is a welcome and much-needed development.
French: Le vote à l'unanimité du Conseil de sécurité, la semaine dernière, approuvant l'élargissement au-delà de Kaboul de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) est un événement utile et attendu depuis longtemps.
English: By the end of 2006, cost-of-living issues such as inflation had been acknowledged by the Government.
French: À la fin de 2006, le Gouvernement avait reconnu l'existence de problèmes liés au coût de la vie, tels que l'inflation.
English: The Special Rapporteur further sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on the question of torture to the Government of Iraq expressing concern for the lives of a large number of unidentified persons detained in connection with the murder of Ayatollah Mohammed Sadeq al-Sadr and his two sons.
French: Craignant pour la vie de nombreuses personnes non identifiées mises en détention à la suite de l'assassinat de l'ayatollah Mohammed Sadak al-Sadr et de ses deux fils, elle a en outre lancé, avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, un appel urgent au Gouvernement iraquien.
English: 4 There are three basic mainstays to effective action at the local level:
French: 4 la mise en place de systèmes d'alerte précoce...
English: To aim at higher standards of service through education and training for all women, irrespective of profession or employment.
French: Grâce à l'éducation et à la formation de toutes les femmes, leur permettre de faire un travail de meilleure qualité, indépendamment de leur profession ou emploi.
English: If you don´t have the access data write us using the proper FORM and you will be contacted as soon as possible by our administration.
French: Si Vous n´avez pas les donnes d´accès écrivez nous en utilisant le FORM et Vous serez contactés des que possible par notre administration.
English: It is difficult to see why the European Union should have delegated to Canada scientific research in areas as important as 2J, 3K, 3L and 3NO, knowing full well that the interests of both parties clash over this.
French: Il est incompréhensible que l'Union européenne ait remis entre les mains du Canada la recherche scientifique dans des zones aussi importantes que les zones 2J, 3K, 3L et 3NO, lorsque l'on sait combien sont contradictoires les intérêts des deux parties.
English: One mandate review was completed in 2006–07.
French: Un examen de mandat a été accompli en 2006-2007.
English: The total number of classrooms is 4,061, an increase of 41 classrooms, for a total number of 130,288 pupils, among whom there are 65,768 girls.
French: Le nombre total de salles de classe s'élève à 4 061, soit 41 classes supplémentaires pour un total de 130 288 enfants dont 65 768 filles.
English: Research involves Determining industrial applications of plasma technologies.
French: Objet de la recherche Déterminer quelles sont les applications industrielles des technologies des plasmas.
English: During the reporting period, the Inspectorate for Security, Personnel and Services has made a real effort to strengthen procedures for the investigation of ill-treatment or abuses of authority by police officers during detention.
French: Pendant la période couverte par le rapport, l'Inspection du personnel et des services de sécurité a fait un effort notable pour renforcer les procédures d'enquête sur les cas de mauvais traitements possibles ou d'abus d'autorité commis par les fonctionnaires de police sur la personne en garde à vue.
English: I thank them for their steadfast commitment.
French: Merci de cet engagement non démenti.
English: In this judgment it stated the following on the principle of resocialisation:
French: Dans cet arrêt, la Cour constitutionnelle a déclaré ce qui suit en ce qui concerne le principe de réadaptation sociale :