ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wilfrid Laurier University  75 University Ave W  Waterloo Ontario N2L 3C5  Tel: (519) 884-1970 Fax: 884-8848  e-mail: gforsyth@mach2.wlu.ca  Web site: http://www.wlu.ca University of Windsor - degrees in arts, business administration, computer science, nursing, science, social science, social work, visual arts.
French: : 884-8848  Courriel : gforsyth@mach2.wlu.ca  Site Web : http://www.wlu.ca University of Windsor : grades en administration des affaires, arts, arts visuels, informatique, sciences, sciences humaines, sciences infirmières, service social University of Windsor  401, avenue Sunset  Windsor (Ontario) N9B 3P4  Tél. : (519) 253-4232 téléc.
English: For legal liabilities, the Government records an allowance for claims and litigation where it is likely, based on the legal assessment of the Department of Justice Canada, that there will be a future payment and a reasonable estimate of the loss can be made.
French: Pour les obligations juridiques, le gouvernement comptabilise une réserve pour sinistres et litiges lorsqu’il est vraisemblable, selon une évaluation juridique du ministère de la Justice Canada, que des paiements devront être effectués et qu’une estimation raisonnable de la perte peut être établie.
English: To achieve the objectives we have set in the context of European energy and climate policy, we have prepared an ambitious and consistent strategy to ensure sustainability, security of supply and European competitiveness.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous avons élaboré, dans le contexte la politique européenne en matière d'énergie et de climat, une stratégie ambitieuse et cohérente pour assurer le développement, la sécurité de l'approvisionnement énergétique et la compétitivité européenne.
English: Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) Program – Summary Under this program, the federal government provides incentives to stimulate job growth by encouraging Canadians as well as foreign-based film producers to employ the services of Canadians.
French: Programme du crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) – Sommaire L'objectif du programme du CISP est de favoriser la croissance de l'emploi en encourageant les réalisateurs canadiens et étrangers à retenir les services de Canadiens.
English: To remedy these problems, some work is necessary on the floors of all the reception areas.
French: Afin de remédier à ces défauts, il convient de traiter le plancher de l’ensemble des atriums.
English: The Government would continue to work to eliminate discrimination against women in those and other areas, and she hoped that Singapore would withdraw totally, or at least partially, its reservations to the Convention in the near future.
French: Le gouvernement continuera à travailler pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans ces domaines et dans d'autres, et elle espère que Singapour retirera complètement, ou tout du moins partiellement ses réserves à la Convention dans un futur proche.
English: Ethnic specialty and pay television services Ethnic specialty and pay television services generated close to 40 million dollars in revenues in 2002.
French: Services de télévision spécialisée et payante ethnique Les services de télévision payante et spécialisée ethnique ont généré près de 40 millions de dollars de revenus en 2002.
English: There is also considerable concern about the unstable housing tenure of low-income families in the rental market.
French: On s'inquiète aussi beaucoup de l'instabilité du statut d'occupation des familles à faible revenu sur le marché locatif.
English: During that period, President Arafat personally came to New York and met with the Council, as did the members of the Ministerial Committee of the Organization of the Islamic Conference.
French: Durant cette période, le Président Arafat s'est rendu personnellement à New York et a rencontré les membres du Conseil ainsi que les membres du Comité ministériel de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: General biology Observation of females with large eggs indicates spawning begins in late May or early June and may continue through the summer with the peak in July.
French: Biologie générale L'observation de femelles portant de gros œufs indique que la fraye débute à la fin mai ou au début juin et peut continuer pendant tout l'été avec un pic en juillet.
English: No need to put a negative sign (–) before each keyword.
French: Il n'est pas nécessaire de faire précéder chaque mot clé du signe moins (-).
English: “The Secretary-General should inform and may take into account the views of the legislative bodies that appointed the officials or experts on mission”;
French: « Le Secrétaire général informe les organes délibérants qui ont nommé les personnalités ou les experts en mission et tient éventuellement compte de leurs vues. » ;
English: The mode of communication that has proved itself most useful is that of interpersonal communication, where people address each other face to face at meetings or assemblies. The 'village parliaments' mentioned earlier are the prime example.
French: En outre, le mode de communication qui s'est révélé le plus utile est celui de la communication interpersonnelle, où les interlocuteurs se retrou-vent face à face (réunions, assemblées, etc.). Les « Parlements villageois » auxquels nous avons fait allusion ci-dessus en constituent le fer de lance.
English: Notice that at the center of the rotation we see the North Star. The further we move out from that point, the longer the trails of the other stars become.
French: Remarquez qu'au centre de cette rotation, on retrouve l'étoile Polaire et que plus on s'éloigne de ce point central, plus les traces laissées par les étoiles sur la pellicule photographique sont longues.
English: HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic.
French: Le VIH au Canada chez les personnes originaires d'un pays où le VIH est endémique.
English: We look forward to working very closely with them in pursuit of global peace, security and prosperity.
French: Nous sommes impatients de travailler en étroite collaboration avec eux pour rechercher la paix, la sécurité et la prospérité mondiales.
English: Block 14 is limited on the east side by the exclusive economic zone line, in accordance with the above-referenced Decree Law No.
French: Le bloc 14 est limité à l'est par la ligne de délimitation de la zone économique exclusive, conformément au décret-loi no 119/78 susmentionné.
English: ◦ impose a quota on an employer;
French: • imposer un quota à l’employeur;
English: Failure to comply with these requirements may result in the company's exclusion from the system.
French: En ne se conformant pas à ces règlements, une société peut être exclue du système.
English: is a dependant of a person contemplated in paragraph (a) or (b)”.
French: c) Dépend d'une personne visée aux alinéas a) ou b). »
English: The Committee on Research, Technological Development and Energy hopes that the planned scientific cooperation in the field of biotechnology, including regulations in the field of genetic manipulation, can quickly be put into action.
French: La commission de la recherche espère donc que l'intention de collaboration scientifique dans le domaine de la biotechnologie, et notamment la réglementation dans le domaine des manipulations génétiques, se traduira rapidement en actes.
English: ''Alpha-to-Omega'' intends to develop modules of adult education for senior citizens with special needs in order to create new ways of access to adult education in European Union member states for the elderly and to allow providers of adult education to answer the special needs and requirements of the elderly with the help of easy to use and reliable innovative methods.
French: Les seniors suivront des programmes d’enseignement pour adultes qui seront basés sur leurs besoins et leurs exigences spécifiques, et qui couvriront également l’apprentissage et la compréhension cognitive du point de vue médical et en fonction de l’âge.
English: First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p.
French: Première directive 73/239/CEE du Conseil du 24 juillet 1973 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice (JO L 228 du 16.8.1973, p.
English: Projects vary in length from one to three years.
French: La durée des projets est comprise entre 1 et 3 ans.
English: File containing correspondence, work authorization sheets, financial records, and a contract.
French: Dossier composé de correspondance, de feuilles d'identification, de documents financiers et d'un contrat.
English: Model Requires Time to Implement When government decides to create innovative pilot approaches to programming, time is needed to implement the new model especially if it uses an independent third party organization.
French: L’expérience de SPEM! reflète les conclusions d’autres IS.
English: Producers were financially assisted for the loss of trees.
French: Les producteurs ont touché une compensation financière pour la perte des arbres.
English: To make visitors feel welcome and valued.
French: Bien accueillir les visiteurs et leur faire sentir qu’ils sont importants.
English: Ian Tyson puts it so well in his Legends of Cutting: "... Where would we all be today if the legends of cutting had not shown us the way."
French: Ian Tyson l'a si bien dit dans sa chanson Legends of the cutting, – Légendes des chevaux dressés – : « ...Où serions-nous tous maintenant si les légendes des chevaux dressés  ne nous avaient pas ouvert le chemin.
English: In order to stimulate more progress, we should move beyond the status quo and uphold the principle of ownership.
French: Pour stimuler les progrès, nous devrions aller au-delà du statu quo et défendre le principe de prise en main de leur destinée par les Bosniaques.
English: The estimate includes costs for exploration, delineation and development drilling; well completion and abandonment; and geophysical and geological programs.
French: Cette estimation englobe les coûts des travaux d'exploration, des forages de délimitation et de développement, des activités de complétion et d'abandon de puits, ainsi que ceux des programmes de levés géophysiques et d'études géologiques.
English: The brachiopod–trilobite–dominated faunas lived during the long interval of community stasis that has been termed ecologic–evolutionary unit (EEU) VI.
French: Les faunes, surtout composées de Brachiopodes et de Trilobites, vécurent durant un temps d'évolution statique des communautés, dénommé précédemment « ecologic evolutionary unit » (EEU) VI.
English: Current programs and projects are identified for possible elimination or reduction and proposed new projects are identified.
French: En janvier, tous les groupes chargés de la planification se réunissent pour passer en revue les résultats de cette phase de planification opérationnelle.
English: The prospects for rapid conclusion of the Doha Trade Round are gloomy.
French: Les perspectives d’une conclusion rapide du cycle de Doha sont sombres.
English: Table 3 Estimated financial situation of the Trust Fund for project activities for the period 2006-2007
French: Tableau 3 Situation financière du Fonds d'affectation spéciale pour les activités de projet pour la période 2006-2007
English: Hospitality at its finest—the Steenberg hotel is a historic seventeenth-century building set among t...
French: L’hospitalité par excellence – l’hôtel Steenberg occupe les murs d’un édifice du XVIIème siècle, sit...
English: Wagering requirements for these bonus offers will be stated in connection with the offer.
French: Les exigences de mise de ces offres de bonus sont mentionnées avec l'offre.
English: R. BOARDMAN  Chief Screening Officer [36-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Decisions and orders on claims for exemption Pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the decision of the Screening Officer, respecting each claim for exemption, and the relevant Material Safety Data Sheets (MSDSs), listed below.
French: Le directeur de la Section de contrôle  R. BOARDMAN [36-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Conformément à l'alinéa 18(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par les présentes, avis de la décision rendue par l'agent de contrôle, au sujet de chaque demande de dérogation et des fiches signalétiques (FS) énumérées ci-dessous.
English: According to press reports, American Samoa Congressman Faleomavaega and Governor Tauese Sunia both favoured that the Territory be taken off the United Nations list of Non-Self-Governing Territories.
French: Selon des informations parues dans la presse, le membre samoan américain du Congrès, M. Faleomavaega, et le Gouverneur Tauese Sunsa étaient tous deux favorables au retrait des Samoa américaines de la liste des territoires non autonomes établie par l'ONU.
English: The appellants' representative argued that the respondent's decisions to cancel the requests for re-determination of tariff classifications pursuant to section 60 or 64 of the Act constitute decisions for purposes of section 67 of the Act.
French: Le représentant des appelants a allégué que les décisions de l'intimé d'annuler les demandes de réexamen de classements tarifaires aux termes de l'article 60 ou 64 de la Loi constituent des décisions aux fins de l'article 67 de la Loi.
English: Motorvägen på framsidan störde njutningen en del, speciellt för oss som barnfamilj...
French: νομιζω οτι ολα ησαν ενταξει... I believe everything was in order. Ony the internet did not operate in the rooms at the time.
English: Since 1957, when he founded the Fatah movement in Kuwait, to the very last minute of his life, he lived for and advanced the Palestinian cause.
French: Depuis 1957, date de la fondation du mouvement du Fath au Koweït, jusqu'au tout dernier moment de sa vie, il a vécu pour faire avancer la cause palestinienne.
English: Korean shipbuilders are also highly interested in the Czech Republic, which they hope to use as an entry point to the EU market.
French: Les constructeurs navals coréens s'intéressent aussi vivement à la République tchèque dont ils espèrent faire une porte d'entrée dans le marché de l'UE.
English: It seemed that knowledge of the secret techniques of pressing the oil had been lost.
French: The elder told him of such a cedar growing in the Siberian backwoods.
English: The Member State, if appropriate in cooperation with the regional authorities, shall scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
French: Or. de Justification Dans de nombreux États membres, l'administration compétente est organisée selon un mode décentralisé.
English: Implementation of Competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Télébec and TELUS (Québec), Public Notice CRTC 2001-69, 14 June 2001 2001/09/07 - Commission Letter File #: 8622-C51-02/01 Description:
French: Mise en oeuvre de la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Télébec et TELUS (Québec), avis public CRTC 2001-69, 14 juin 2001 2001/09/07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C51-02/01 Description:
English: Each organization develops its own dissemination strategy based on such factors as its mandates, objectives, reporting obligations and financial constraints.
French: Chaque organisation élabore la sienne en fonction de son mandat, de ses objectifs, de l'information qu'elle est tenue de communiquer et des contraintes financières auxquelles elle est soumise.
English: Since the company emphasizes on meeting the customer needs of manufacturability, scalability and quality, this hermetic sealing is performed on a substantial number of components found inside the nose of military aircraft.
French: Depuis que l'entreprise insiste pour répondre aux besoins de ses clients en matière de fabricabilité, de variabilité dimensionnelle et de qualité, ce scellage hermétique est appliqué à un nombre important de composants à l'intérieur du fuselage avant des aéronefs militaires.
English: I'm a supporter of electronic delivery of services, and in particular of the federal government's GOL initiative.
French: Je suis en faveur de la prestation électronique de services et, en particulier, de l'initiative fédérale Gouvernement en direct (GED).
English: • analyzing results Course Duration: 2 days Cost: $525.00 CAN.
French: • analyse des résultats Durée du cours : 2 jours Coût : 525,00 $ CAN.
English: Linda Duxbury, Lorraine Dyke, and Natalie Lam, Building a World-Class Workforce: Career Development in the Federal Public Service.
French: Duxbury, Linda, Lorraine Dyke et Natalie Lam, Bâtir un effectif de classe mondiale – Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa, 1999.
English: 15  (b) the transferee acquired the former property from the transferor or,  on the termination, acquired a similar property in respect of the same  fixed place from another person or partnership; and   (c) the transferor and the transferee jointly elect in their returns of  income for their taxation years that include that time to have  subsection (4.3) apply in respect of the acquisition and the disposition  or termination.
French: 15  b) le cessionnaire a acquis l’ancien bien du cédant ou a acquis d’une  autre personne ou société de personnes, au moment de la  discontinuation, un bien semblable relativement au même lieu fixe;   c) le cédant et le cessionnaire ont fait, dans leur déclaration de revenu  visant leur année d’imposition qui comprend le moment de la  disposition ou de la discontinuation, un choix conjoint afin que le  paragraphe (4.3) s’applique à l’acquisition ainsi qu’à la disposition ou  la discontinuation.
English: In 1999, Finland led the way in expanding the European Union's horizons to encompass the northern dimension.
French: En 1999, la Finlande a ouvert la voie de l'élargissement des horizons de l'Union européenne pour qu'elle englobe une dimension nordique.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16368 Virden (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16368", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16368 Virden (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16368 » comme convenu le 23 avril 2007.
English: Whilst the effects of a given project must be measured in the context of that corridor, and therefore no overall objectives for the EU have been set, the effects of a given project should be substantial.
French: Le projet devra avoir un impact important qui sera mesuré au niveau du corridor en question, raison pour laquelle aucun objectif global n’a été fixé au niveau de l’UE.
English: Counsel for the applicant, Mr. Hall, while referring to the revenue surcharge, asked his witness, Mr. Bartlett, whether the surcharge represented a break-even situation on the system-wide type of operation: Yes it is.
French: Me Hall, l'avocat de la demanderesse, a demandé à son témoin, M. Bartlett, si dans l'ensemble du réseau, les recettes et les dépenses liées à la surtaxe s'annulaient :
English: Culture is the heritage left to us by our ancestors, one which we in turn pass on to our children.
French: La culture est l'héritage de nos ancêtres et celui que nous léguerons à nos enfants.
English: • Optional Self-Evaluation Quiz Process Overview
French: • Auto-évaluation Processus d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: Our delegation shares the mainstream ideas regarding reform of the Security Council, such as the need for the Council to adjust to new international challenges, the need for increased democratization and balanced geographical representation and the need to respect crucial values of collective action and effective multilateralism.
French: Notre délégation partage les vues générales concernant les grandes idées de la réforme du Conseil de sécurité, notamment : la nécessité d'une adaptation du Conseil aux nouveaux défis internationaux; la nécessité d'une démocratisation accrue et d'une représentation géographique équilibrée et la nécessité de respecter les valeurs cardinales de l'action collective et du multilatéralisme.
English: The secretariat should inform the Committee of any such cases, at the latest at the next meeting of the Committee, and make available to it copies of any such correspondence received.
French: Il appartiendrait au secrétariat d'informer le Comité de ces cas, au plus tard à sa prochaine réunion, et de lui faire tenir une copie de toute correspondance ainsi reçue.
English: If the object of the request is to obtain from the Court an opinion which the General Assembly deems of assistance to it for the proper exercise of its functions (para. 50) it is only logical that a specific paragraph of the dispositif is addressed to the General Assembly.
French: Si l'objet de cette requête est d'obtenir de la Cour un avis que l'Assemblée générale estime utile pour exercer comme il convient ses fonctions (par. 50), il n'est que logique qu'un point précis du dispositif soit adressé à l'Assemblée générale.
English: The PPE Group feels that this departs from the agreed line, which was that annexes containing only technical figures should be avoided in this kind of directive.
French: Le groupe PPE, dont je fais partie, considère qu'avec cette annexe, on s'écarte de la voie convenue selon laquelle les annexes ne comprenant que des données techniques chiffrées ne doivent plus figurer dans les directives.
English: Although Bolivia fortified oil and Venezuela corn flour with vitamin A, sugar fortification was not realized due to high costs in the fortification process that led to rejection by the sugar industry.
French: La Bolivie a bien enrichi son huile en vitamine A et le Venezuela sa farine de maïs, mais cela n'a pas été possible pour le sucre en raison du coût élevé du processus d'enrichissement qui a entraîné son rejet par l'industrie sucrière.
English: Students, like adults, need to appreciate that the world they live in is fair and just.
French: Les étudiants, comme les adultes, doivent apprécier le fait que le monde dans lequel ils vivent est juste et équitable.
English: Several short-term jobs were created as a result of this project.
French: Plusieurs emplois à court terme ont été créés par suite de ce projet.
English: • $100,000,000 fixed and floating charge demand Debenture, dated as May 17, 2002, made between The Bank of Nova Scotia and Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Ltd.
French: • Hypothèque fixe et flottante de demande de débenture de 100 000 000 $, en date du 17 mai 2002, intervenue entre La Banque de Nouvelle-Écosse et la Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Ltd.
English: Ian Macleod Manager, Special Initiatives Lands and Trust Services Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600-1138 Melville St. Vancouver, BC V6E 4S3 Phone: (604) 775-6108 Fax: (604) 775-7149 E-mail: macleodi@ainc-inac.gc.ca Contact:
French: : (604) 775-6108 Fax : (604) 775-7149 Courriel : macleodi@ainc-inac.gc.ca Contact :