ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be discussed further when you get to Serial 15.
French: Ce point sera abordé en plus de profondeur pendant la discussion de la Série 15.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE - Assets and Facilities FIRE Fire Losses Annual Report:
French: Politique sur les statistiques démographiques Nombre de logements autonomes ayant au moins une chambre.
English: The specific nature of offences against minors renders most conventional measures ineffective for combating this form of crime.
French: La nature spécifique des crimes contre les mineurs rend inefficace la plupart des mesures traditionnelles utilisées pour lutter contre cette forme de criminalité.
English: In December 1996, the Centre opened Ontario's only OMNIMAX Theatre (a 24-metre domed screen theatre).
French: Les 200 employés à temps plein ont monté, avec l'aide d'étudiants, plus de 850 expositions, dont 650 sont des expériences interactives représentant 15 disciplines différentes.
English: This inform ation c an b e applied to es timating the p rob ability.
French: Ces renseignements peuvent servir à l'estimation de la probabilité.
English: (b) International strategy for disaster reduction
French: b) Stratégie internationale de réduction des catastrophes (suite)
English: The new immigration legislation includes provisions:
French: La nouvelle loi comporte des dispositions visant à
English: To be eligible to enter, participants must entrust the sale or purchase of their residential property to Realta and complete the transaction between January 1 and December 31, 2010.
French: Pour être admissible, il faut simplement confier la vente ou l’achat de sa propriété résidentielle à REALTA et réaliser la transaction entre le 1er janvier et le 31 décembre 2010.
English: The opening paper placed that confrontation in the forefront concerning the concept of risk-based decision-making for the remediation of polluted sites, and reviewed the current developments, pointing out those areas where efforts are being concentrated on clarifying the methodologies to be used.
French: Le premier document présenté insistait sur l'importance de cette situation conflictuelle dans la prise de décisions fondée sur l'évaluation des risques en vue de la réhabilitation des sites pollués et dressait le bilan de l'évolution actuelle, tout en indiquant les domaines dans lesquels les efforts étaient centrés sur l'approfondissement des méthodes à utiliser.
English: Put all fishing rods in the bottom of the boat.
French: Placez toutes les cannes à pêche au fond de l'embarcation.
English: OBJ 049 2005-12-21 Modify New realignement as per TBS, this Reporting Object is no longer required.
French: OBJ 049 2005-12-21 Modifier Nouveau réalignement selon les directives du SCT, cet article de rapport n'est plus requis.
English: SCCR/15/6 page 13 to knowledge and information, as mentioned by the Delegation of Indonesia; to ensure access to scientific knowledge; to ensure the possibility of using information by libraries and disabled persons, and so forth.
French: La législation de certains États membres, notamment la Directive européenne, contenait une foule de données qui pourraient être utiles au travail en cours si le comité décidait de maintenir les mêmes longues listes de droits exclusifs.
English: It was also suggested that because the governance, performance and risk management, control, and reporting instruments developed during the Interim Cost-Share Agreement are to be used throughout the 10-year life of the project, these aspects should also be evaluated from a design and implementation perspective.
French: Puisque les instruments de gouvernance, de gestion des risques et du rendement, de contrôle et de rapport élaborés au cours de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire doivent être utilisés tout au long des dix années que doit durer le projet, le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats suggérait également d’évaluer ces aspects du point de vue de la conception et de la mise en œuvre.
English: The International Development Law Institute fulfils the legal criteria for observer status in the United Nations General Assembly
French: L'Institut international de droit du développement remplit les critères de droit régissant l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Users can perform interlibrary loans, download records and personalize searching.
French: Les utilisateurs peuvent faire des prêts entre bibliothèques, télécharger des notices et personnaliser leurs recherches.
English: The cumulative effects assessment considered all potential developments within the study area that were in the BC Environmental Assessment Act process at the time of submission, and also included the proposed Schaft Creek Project - not in the BC environmental assessment process at the time of submission - due to it’s proximity to Galore Creek.
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement effets cumulatifs a considéré tous les développements potentiels dans le secteur d'étude inclus dans le processus de la loi sur l'Évaluation environnementale de la Colombie-Britannique (Environmental Assessment Act) au moment du dépôt de la demande, ainsi que le projet proposé de Schaft Creek – qui ne faisait pas partie de ce processus au moment du dépôt de la demande en Colombie-Britannique – en raison de sa proximité avec Galore Creek.
English: If your organization has an opening non-budgetary balance and/or non-budgetary approvals and you attempt to submit your organization’s ARLU without adding non-budgetary adjustments, you will receive a warning message.
French: Si votre organisation compte un solde non budgétaire d’ouverture et(ou) des éléments approuvés non budgétaires et que vous tentez de présenter la MJANR de votre organisation sans ajouter de rajustements non budgétaires, vous recevrez un avertissement.
English: One day in May, Sherbrooke, NS, 1925 Image:
French: One day in May, Sherbrooke, NS, 1925 Image :
English: To appeal to the United Nations and its specialized agencies as well as to other international and regional organizations to refrain from participating in conferences held in Jerusalem as long as the city is occupied and no agreement in its regard has been reached;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées ainsi que les autres organisations internationales et régionales à s'abstenir de participer aux conférences organisées à Jérusalem tant que cette ville demeurera sous occupation et qu'une solution ne sera pas trouvée concernant son statut;
English: Article 13 As regards the complaint under Article 2
French: Article 13 Quant au grief tiré de l’article 2
English: 22 Erpo also denies that the distinctive character of a trade mark consisting of a slogan requires the presence of an additional presentational element by reason of the purely advertising function of such a sign.
French: 22 Erpo conteste par ailleurs que le caractère distinctif d’une marque constituée par un slogan requiert la présence d’un élément de présentation additionnel en raison de la fonction purement publicitaire d’un tel signe.
English: Final – January 2004 SUGGESTED APPROACH It is understood that the IRM framework should define expectations only and provide general principles and guidelines for risk management.
French: APPROCHE SUGGÉRÉE Il est convenu que le cadre de GIR doit uniquement définir les attentes et fournir les principes généraux et les directives en matière de gestion du risque.
English: Adopt all 4 GHS categories New label requirement would exist for products with flash points between 27 and 93/C.
French: Adopter les quatre catégories du SGH. De nouvelles exigences seront mises en place pour les produits dont le point d’éclair est entre 27 et 93/C.
English: Bedwell Harbour Island Resort & Marina Contact:
French: Bedwell Harbour Island Resort & Marina Contact d'affaires :
English: Children born out of wedlock enjoyed the same rights as children born within wedlock, except for the right to inheritance.
French: Les enfants nés hors mariage jouissent des mêmes droits que les enfants nés d'un couple marié, à l'exception du droit à la succession.
English: Sinon, pour en revenir à la question, nous projetons de continuer la composition avec des compos beaucoup plus travaillées que les précédentes car nous sommes maintenant beaucoup plus exigeants que par le passé lorsque nous composons.
French: Sinon, pour en revenir � la question, nous projetons de continuer la composition avec des compos beaucoup plus travaill�es que les pr�c�dentes car nous sommes maintenant beaucoup plus exigeants que par le pass� lorsque nous composons.
English: (k) No formal process over the estimation of allowances for bad debts;
French: k) Aucune procédure en bonne et due forme d'évaluation des provisions pour créances douteuses;
English: Prospects for Urban Agriculture Given the confusing array of land-tenure arrangements within the city, and in particular the overlapping rights of various parties in Mailo land, urban planners have long been concerned about unplanned subdivision and fragmentation of land holdings, and with how to make sufficient land available and acquirable for urban development (Litherland 1966; KCC 1972, 1990).
French: L’officialisation de l’occupation du sol : perspectives de l’agriculture urbaine Avec cette obscure profusion de modes d’occupation dans la ville et en particulier avec le chevauchement des droits en « territoire Mailo », les urbanistes se sont longtemps inquiétés du lotissement et du morcellement non dirigés des biens fonciers, ainsi que des façons de mobiliser suffisamment de ressources foncières pour le développement urbain ( Litherland, 1966 ; KCC, 1972, 1990 ).
English: In addition, it will determine what organizational structures and leadership qualities facilitate the development of learning communities.
French: En outre, on identifiera les structures organisationnelles et les qualités de leader qui contribuent à l'élaboration de programmes d'apprentissage.
English: the cost of professional and temporary help services for the minister’s departmental office; and all other expenses related to the operation of a minister’s departmental office.
French: 4.4.3 Budget de fonctionnement Le budget de fonctionnement du cabinet d’un ministre couvre toutes les dépenses de fonctionnement du personnel exonéré ou du personnel du ministère affecté au cabinet, pourvu qu’il soit engagé pour des activités du portefeuille ou d’autres activités officielles du gouvernement.
English:  OBJECTIVES For example, what the trainer hopes to achieve in a session or day’s training
French:  OBJECTIFS Par exemple, ce que le formateur espère atteindre au bout d’une séance ou d’une journée de formation.
English: Mrs. Eleonora Bartkov (Slovakia), Ministry of Environment;
French: Mme Eleonora Bartkov (Slovaquie), Ministère de l'environnement;
English: This makes it necessary for each and every individual board, school and teacher to decide what to teach and how.
French: (Santé Canada, 1997). Une telle situation fait en sorte que chaque commission scolaire, chaque école et chaque enseignant décide de la matière à enseigner et de la manière de l’enseigner.
English: The Executive Team, chaired by the Associate Administrator, provides oversight of the ICT budget.
French: L'équipe de direction, présidée par l'Administrateur associé, assure la supervision du budget des TIC.
English: Human and animal health can be negatively affected through direct exposure (e.g. industrial workers producing plant protection products and operators applying them) and indirect exposure (e.g. via their residues in agricultural produce and drinking water, or by exposure of bystanders or animals to spray drift).
French: Les hommes comme les animaux peuvent en effet pâtir d’une exposition directe (ainsi des ouvriers d’usines produisant les produits phytopharmaceutiques et les ouvriers agricoles qui les appliquent) ou d’une exposition indirecte (les pesticides étant par exemple présents à l’état de résidus dans les produits agricoles et l’eau courante ou pouvant éclabousser passants et animaux au moment de leur aspersion).
English: For patients, the risk involved in the radiographic examination must always be weighed against the requirement for accurate diagnosis.
French: Pour ces personnes, le risque de l’exposition doit être considéré en fonction de la nécessité de poser un diagnostic exact.
English: With its array of fresh, colourful vegetables, this delightful salad could be the main event for any lunch or dinner.
French: Avec sa multitude de légumes frais et colorés, cette délicieuse salade pourrait facilement être le plat de résistance d'un dîner ou d'un souper.
English: May not agree with totals on "Summary of the Supplementary Estimates" table due to rounding.
French: Autorisations de dépenser disponibles Économies au chapitre de l’examen des dépenses Autres Total des autorisations autorisations Initiatives Approvision- Gestion des Prestation Total de dépenser de dépenser Montant ministérielles nement biens des services partiel* disponibles disponibles net** * Voir la note au bas de la page 79.
English: In particular, depending on the extent of use, FTEEC positions could address many of the same issues as the acting sergeant policy.
French: En particulier, selon la portée de leur utilisation, les postes ETPNAC pourraient combler en grande partie les mêmes besoins que la politique de rémunération à titre de sergent intérimaire.
English: The Agency notes, however, that Agency staff and Jetsgo personnel have co-ordinated efforts to review and develop Jetsgo's training program for assisting persons with disabilities since January 2004.
French: Toutefois, l'Office indique que son personnel et celui de Jetsgo ont coordonné leurs efforts pour revoir et modifier le programme de formation de Jetsgo relativement à l'assistance offerte aux personnes ayant une déficience depuis janvier 2004.
English: June 25 - Abd-ul-Mejid , Sultan of the Ottoman Empire ( 1839 -1861) dies and is succeeded by Abd-ul-Aziz (1861- 1876 ).
French: 29 janvier : Sécession de la Géorgie .
English: For question #12, it was noted that candidate Baker got the full four marks for his answer.
French: Pour la question no 12, on a fait remarquer que le candidat Baker avait obtenu le maximum de points pour sa réponse.
English: However, in situations where the level of generic E.coli is increased, the risk of these pathogens being present is also considered to be increased.
French: Lorsque le taux du E. coli générique augmente, on considère que le risque de présence de ces agents pathogènes augmente lui aussi.
English: See, e.g., Hearn v. Consejo de Gobierno, Court of Cassation of Costa Rica, 17 September 1962, International Law Reports, volume 32, E. Lauterpacht (ed.
French: Aux fins de l'application de la présente partie de la Convention, le terme travailleur migrant désigne une personne qui émigre ou a émigré d'un pays vers un autre pays en vue d'occuper un emploi autrement que pour son compte propre; il inclut toute personne admise régulièrement en qualité de travailleur migrant.
English: The country’s 10-Year Strategy for Science, Technology and Innovation launched in 2006 gives priority to expanding community multimedia centres.
French: La Stratégie décennale pour les sciences, les technologies et l’innovation, qui a été lancée en 2006, accorde la priorité au développement des centres multimédia communautaires.
English: Federal Government The Parks Canada interviewee indicated that for any contracts that can be done locally, they go to the communities first and the only time this does not happen is for specialized contracts where Inuit contractors are not available in the communities.
French: Gouvernement fédéral Le répondant de Parcs Canada a signalé qu'à l'égard de tous les marchés qui peuvent être exécutés à l'échelle locale, le Service se tourne d'abord vers les collectivités, et que la seule fois où cela ne s'était pas produit, c'était dans le cas de marchés spécialisés pour lesquels il n'y avait pas d'entrepreneurs inuits dans les collectivités.
English: The long-term strategy for education and training related to the telecom industry should look at public-private partnerships on research and other institutions that enhance knowledge sharing and advanced education opportunities.
French: À long terme, la stratégie à adopter devrait miser sur des partenariats publics-privés dans le domaine de la recherche et sur d’autres organismes qui offriraient le partage des connaissances et un enseignement supérieur.
English: From its origins as a broad term covering communicative activity it is in the process of becoming merely a technical term for one of a number of distribution methods and technologies used by media companies.
French: De terme général recouvrant les activités de communication dans leur ensemble, il est en passe de devenir un simple terme technique s’appliquant à l’une des nombreuses méthodes et technologies de diffusion employées par les entreprises médiatiques.
English: Click the Download button on this page to start the download, or choose a different language from the drop-down list if applicable, and click Go.
French: Cliquez sur le bouton Continuer dans la section Validation requise ci-dessus pour débuter le processus rapide de validation. Après la validation, vous serez renvoyé à cette page avec des instructions spécifiques pour obtenir le téléchargement.
English: The National Library also acts as the central point for facilitating resource sharing among Canadian libraries.
French: À cette fin, la Bibliothèque nationale dispose de listes et de catalogues collectifs permettant d'identifier et de repérer les ressources documentaires requises pour les prêts interbibliothèques.
English: Increase in employee severance benefits liability 33.
French: Augmentation des obligations au titre des indemnités de départ 33.
English: To complete this impressionistic picture from the aggregate labour market, it is important to recall that the minimum wage declined dramatically (relative to the average manufacturing wage) in Canada during the 1980s (Benjamin 1996).
French: Les données proviennent de l’Enquête sur les ﬁnances des consommateurs (EFC), menée chaque année en avril pour recueillir de l’information sur le revenu annuel et le nombre de semaines travaillées durant l’année civile précédente, ce qui permet de calculer la rémunération hebdomadaire moyenne.
English: Fourthly, we must mobilize the necessary assistance for the Transitional National Government so that it can establish and implement its plans to rebuild the country.
French: Quatrièmement, mobiliser l'assistance nécessaire au Gouvernement national de transition pour lui permettre d'établir et de mettre en œuvre ses plans visant le rétablissement de la situation dans le pays.
English: Affirming those objectives and principles enshrined in the Charter of the Organization of the IslamicConference (OIC) aimed at coordinating efforts to safeguard and preserve the Islamic heritage;
French: Réaffirmant les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la conférence islamique relatifs à la coordination des efforts pour la sauvegarde du patrimoine islamique,
English: Beets (125 mL, ½ cup)
French: Betteraves 125 mL, ½ tasse
English: This has become a reality which Europe, in view of its geographic position and alliance with the United States, must face up to.
French: C’est une réalité avec laquelle l’Europe doit compter, en raison de sa situation géographique et de son alliance avec les Etats-Unis.
English: Is it agreed, honourable senators, that we restart the clock regarding Item No. 18 under Inquiries?
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur ´ de deposer, dans les deux langues officielles, un document intitule´ ` ` « Rapport de visite en Italie, au Saint-Siege et a l’Ordre souverain militaire hospitalier de St-Jean de Je´ rusalem, de Rhodes et de Malte », du 7 au 15 octobre 2006.
English: (5) For purposes of calculating the regional value content of a heavy-duty vehicle, where a producer of such a vehicle acquires, for use by that producer in the production of the vehicle, a heavy-duty component with respect to which the value of non-originating materials has been determined in accordance with subsection (4), the value of the non-originating materials used by the producer with respect to that heavy-duty component is the value of non-originating materials determined under that subsection.
French: (5) Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale d'un véhicule de gamme lourde, si le producteur de celui-ci acquiert, en vue de l'utiliser dans la production du véhicule, une composante de gamme lourde à l'égard de laquelle la valeur des matières non originaires a été déterminée conformément au paragraphe (4), la valeur des matières non originaires utilisées par lui relativement à cette composante est la valeur déterminée conformément à ce paragraphe.
English: To coincide with the mainstream Cessation campaign, the First Nations and Inuit campaign ran again in early 2003 with the pregnant woman ad.
French: Afin qu’elle soit tenue en même temps que la campagne de cessation de l’usage du tabac, la campagne auprès des Premières nations et des Inuits a eu lieu une fois encore au début de 2003, avec l’avertissement apparaissant sur le ventre d’une femme enceinte.
English: Interview with Norma Walmsley, OC, March 1999 Why do you think universities have failed to document the many facets of international activities carried out by their academic staff?
French: Considérée comme une partie intégrante du gouvernement plutôt que comme un organisme autonome de défense des activités de développement, l’ACDI parrainait les travaux des professeurs d’université, de même que ceux d’organisations non gouvernementales ( ONG ) privées et publiques et de collèges communautaires.
English: Madam President, as Robin Cook, Britain's Foreign Secretary, said here in January, nations today are as interdependent as they were once independent.
French: Madame le Président, comme Robin Cook, le ministre des Affaires étrangères britannique, l'a dit à cette Assemblée en janvier, les nations sont aujourd'hui aussi interdépendantes qu'elles n'étaient indépendantes naguère.
English: Alternatively, members of the audience can intervene directly to take over from the actors and develop alternative outcomes.
French: Vous pouvez aussi demander aux spectateurs d'intervenir directement pour remplacer les acteurs et poursuivre le jeu dans une autre direction.
English: It has been decided that the work of the ECSC should be discontinued: half a century is enough.
French: Il a été décidé de ne plus poursuivre ses activités, un demi-siècle d'existence suffit.
English: Prize: 5 Juan Clemente Grand Coronas cigars .
French: Prix : un étui de 5 cigares Juan Clemente Grand Coronas .
English: This annex contains text from subsection 1 (paras.
French: Option 1  Variante 1:
English: - Next, the ANDEAN PACT, between five countries:
French: - Ensuite, le PACTE ANDIN, qui regroupe 5 pays :
English: (a) Ensure that the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities is explicitly criminalized in the State party's legislation;
French: a) De veiller à ce que toute violation des dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement et l'implication d'enfants dans des hostilités soit expressément criminalisée dans la législation de l'État partie;
English: “In Québec and Ontario, the number of companies with dual ISO certification can be counted on one hand”, indicates Michel Lajoie, Systems Registration Consultant at Bureau de Normalisation du Québec (BNQ).
French: « Au Québec et en Ontario, les entreprises deux fois ISO se comptent sur les doigts de la main », a indiqué Michel Lajoie, conseiller en enregistrement de systèmes au Bureau de normalisation du Québec (BNQ).