ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROGRAMME ACTIVITY 4 COMMUNICATION STRATEGY The Ministers in Kiev requested the Committee to develop, in consultation with the major stakeholders, a communication strategy to raise awareness of the environmental problems in the UNECE region and to increase the visibility of the "Environment for Europe" process as a policy framework for environment-related initiatives in the region.
French: ACTIVITÉ 4 STRATÉGIE DE COMMUNICATION À Kiev, les ministres avaient demandé au Comité d’élaborer, en concertation avec les principaux intéressés, une stratégie de communication afin de faire mieux connaître les problèmes environnementaux dans la région de la CEE et de mettre davantage en relief le rôle joué par le processus «Un environnement pour l’Europe» en tant que cadre d’action pour les initiatives en matière d’environnement prises dans la région.
English: the lack of any national perspective of the MFSP, and the absence of any tangible means for military spouses to lead and influence the Program.
French: Cette absence de prise en charge peut s=expliquer de plusieurs façons, mais elle est principalement liée à l=absence de perspective nationale inhérente au PSFM et de moyen concret permettant aux conjoints des militaires d=influer sur le Programme et de le diriger.
English: Recommendations will be made to help concerned institutions implement control measures in the zones most affected by wind erosion.
French: Cependant, au cours du projet, les chercheurs ont dû faire face à des difficultés de nature administrative et logistique et il semble que le séminaire prévu pour les chercheurs et les décideurs n'ait pas eu lieu.
English: We really are in great danger when we cast a complacent look at our spiritual state...
French: Nous courons un grand danger lorsque nous jetons un regard complaisant sur notre état spirituel...
English: Consultation with those known to be affected increases the likelihood that the proposal will be accepted as the best alternative.
French: La consultation des parties touchées augmente les possibilités d’acceptation du projet comme solution optimale.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring03/national_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring03/national_f.cfm
English: Passivity, though, is never an answer, and it does not help to bring people closer to their government and their institutions.
French: Mais la passivité n’est jamais une réponse. Et elle ne contribue pas à rapprocher les gens de leur gouvernement et de leurs institutions.
English: As host of the Health Sector of the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN), Health Canada
French: À titre d’organisme hôte du secteur de la santé du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation (C-CIARN), Santé Canada a collaboré avec
English: Cash balances at March 31, 2006, stood at $21.1 billion.
French: Au 31 mars 2006, cette encaisse s’établissait à 21,1 milliards.
English: (a) Reverse the obligations pertaining to letters of credit where the parties have agreed to their cancellation;
French: a) Supprime les engagements correspondant à des lettres de crédit dont les parties ont approuvé l'annulation;
English: - Active participation in the meeting of the Group of Twenty and implementation of its eight recommendations on terrorist financing;
French: • Participation effective du Royaume aux réunions du Groupe des Vingt et application des huit recommandations émanant de ce groupe ayant trait au financement du terrorisme;
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Indonesia and Lebanon, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Indonésie et du Liban des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: (c) Explore possibilities for encouraging companies to take responsibility to promote sustainable development by applying best practices and promoting environmentally responsible corporate behaviour;
French: c) Étudier les moyens d'encourager les entreprises à promouvoir le développement durable en appliquant les meilleures pratiques et en adoptant un comportement responsable en matière d'environnement;
English: (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: Le fonctionnaire qui demande un congé en vertu du présent sous-alinéa doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous de manière à éviter les absences du travail ou à les réduire au minimum, et il doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de sa famille et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de longue durée; (iii) pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de son enfant; ** d) Si, au cours d'une période quelconque de congé compensatoire, un fonctionnaire obtient un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille en vertu de l'alinéa b) ci-dessus, sur présentation d'un certificat médical, la période de congé compensatoire ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé compensatoire si le fonctionnaire le demande et si l'employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: The witness stated that she received the questionnaire a week to ten days before the meeting and a date was set for the meeting.
French: Une semaine à dix jours avant la rencontre, le témoin précise qu’elle a reçu le questionnaire par courriel et qu’une date a été fixée pour la rencontre.
English: Types of noises that bothered Canadians by the extent to which they were bothered by noise in general Over the past 12 months, how much are you bothered by noise outside your home?
French: Types de bruits qui importunaient les Canadiens dans la mesure où ils étaient importunés par le bruit en général Au cours des 12 derniers mois, dans quelle mesure avez-vous été importunés par les bruits à l'extérieur de votre maison?
English: • Drum-Making:This mini-project for youth consisted of instruction and working with a mentor elder on drum-making and singing traditional songs.
French: • Fabrication de tambours : Ce petit projet destiné aux jeunes consistait à fabriquer des tambours et à chanter des chants traditionnels sous la supervision d’un sage.
English: Communication activities are implemented through the GAVI and polio partnerships, which include Governments, WHO, USAID, civil society and the media.
French: Les activités de communication sont réalisées par le biais de l'Alliance mondiale et des partenariats pour la lutte contre la poliomyélite, qui incluent les gouvernements, l'OMS, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), la société civile et les médias.
English: This document came out at a crucial time for the European Union, engaged, through the Convention on the Future of Europe, in an ambitious recasting of its operations and objectives. The Commission took up the broad outlines of the 1996 and 1997 texts, giving consideration to the development of ESDP and the industrial and technological landscape in the Europe of the Fifteen prior to the 2004 EU enlargement.
French: A partir de l’an 2000, avec la mise en place au sein de l’UE de structures politiques et militaires de gestion des crises, la question de l’organisation du marché européen des équipements de défense au sein de l’Union prend un nouveau départ, qui conduira, en 2003, à la décision de créer une « Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement », devenue en 2004 l’Agence européenne de défense.
English: The IOC Women and Sport Trophy may be awarded to: - a woman or a man (former athlete, coach, administrator, or journalist) - an institution / organization in recognition of her/his/its outstanding contribution to - develop, encourage and strengthen the participation of women and girls in physical and sports activities, in coaching, in administrative and leadership sport structures, as well as the promotion of women’s sport in the media and of women journalists.
French: Le Trophée du CIO "Femme et Sport" pourra être décerné à : - une femme ou un homme (ancien athlète, entraîneur, administrateur, ou journaliste) - une institution ou une organisation en témoignage de reconnaissance pour sa remarquable contribution - au développement, à l’encouragement et au renforcement de la participation des femmes et des jeunes filles dans des activités physiques et sportives, dans le milieu des entraîneurs, ou dans les structures administratives et décisionnelles, ainsi qu’à la promotion des femmes journalistes et du sport féminin dans les médias.
English: Whether you are professional cash-in-transit (CIT) company, bank, ATM owner, post office, retailer or Cash Center, Oberthur Cash Protection can build solutions to fit your needs.
French: Que vous soyez professionnel du Transport de Fonds (TdF), une banque, un opérateur de DAB/GAB, un bureau de Poste, un commerçant ou un Centre Fort, Oberthur Cash Protection conçoit des solutions répondant à vos besoins propres.
English: Programs like the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership, a 3-year, $10 million investment in cultural and economic opportunities that celebrate the history and cultural diversity of Atlantic Canada, are just one way in which the Government of Canada has worked with Atlantic Canadians to celebrate our heritage and build our future.
French: Les programmes comme le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, un investissement de 10 millions de dollars sur trois ans dans les activités culturelles et économiques qui célèbrent le patrimoine et la diversité culturelle du Canada atlantique, ne sont là qu’un exemple de la façon dont le gouvernement du Canada a collaboré avec les Canadiens et Canadiennes de l’Atlantique afin de célébrer notre patrimoine et de bâtir notre avenir.
English: Piezo-pinch comprises three inventing contributors: CNRS, Ecole Polytechnique and UniGE/ MaNEP.
French: Les trois contributeurs de l'invention sont : CNRS, Ecole Polytechnique et UniGE/ MaNEP.
English: Adding value to the development of business when it comes to these step changes seems to be a major problem.
French: Ajouter de la valeur au développement de l’entreprise lorsque l’on en arrive à ces phases de changements semble être le problème majeur.
English: Soil information is becoming outdated, and the human resources to support research on soil properties have dropped.
French: Cela explique le mouvement récent en faveur de l’élaboration d’indicateurs fondamentaux de l’état de l’environnement et du développement durable dans le bassin, ailleurs au Canada, et même, de par le monde.
English: In the December 2001 budget, a monthly instalment deferral measure to assist small businesses was originally estimated to cost $2 billion in 2001–02.
French: Dans le budget de décembre 2001, on estimait au départ qu’une mesure de report des acomptes mensuels visant à aider les petites entreprises devait coûter 2 milliards de dollars en 2001-2002.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 33 Article 2,paragraph 1, point (f) (f) reconciliation, confidence building measures and reconstruction, (f) reconciliation, confidence building measures, such as measures to combat corruption, and reconstruction, Or. fi
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 33 Article 2, paragraphe 1, point (f) (f) réconciliation, mesures de renforcement de la confiance et reconstruction; (f) réconciliation, mesures de renforcement de la confiance, comme la lutte contre la corruption, et reconstruction; Or. fi
English: While these comparisons are difficult because of the impact of the terrorist attacks last year, August figures indicated that the industry had already rebounded to match last year's pre-September 11th performance.
French: Même s’il est difficile de faire des comparaisons en raison des répercussions des attentats terroristes de l’an dernier, les chiffres pour le mois d’août indique que l’industrie a rattrapé les taux enregistrés avant le 11 septembre 2001.
English: Rate applied: 0.800 %
French: Ce poste est destiné à couvrir le risque de chômage des agents temporaires.
English: As regards the “coherent brigade-size forces”, I do not anticipate that the Panel expects this recommendation to be fully implemented immediately.
French: En ce qui concerne les « forces homogènes de la taille de la brigade », je ne pense pas que le Groupe s'attend à ce que cette recommandation soit mise en application à bref délai.
English: If not, the Member State shall decide to reject the application.
French: Dans le cas contraire, il décide de rejeter la demande.
English: Intersectoral coordination of the follow-up to the World Summit for Children has ceased, and efforts in the area of children's rights are instead directed by sectoral mechanisms incorporating the development partners, along the lines of the Group of Partners for Education (established in 2000), the Inter-Agency Coordinating Committee for EPI Activities and the Group of Partners for Health (established in 2005).
French: La coordination intersectorielle de suivi du Sommet mondial pour les enfants n'est plus fonctionnelle et les actions relatives aux droits des enfants sont plutôt régies par des mécanismes sectoriels intégrant les partenaires au développement à l'instar du Groupe des partenaires de l'éducation (GPE) créé en 2000, du Comité de coordination interagences pour les activités du PEV (Programme élargi de vaccination) et, en 2005, du Groupe des partenaires de la santé (GPS).
English: The regulations apply to light-duty vehicles, such as passenger cars; light-duty trucks, such as minivans, pickup trucks, and sport utility vehicles; heavy-duty vehicles, such as trucks and buses; and motorcycles.
French: Il s'applique aux véhicules légers comme les automobiles, aux camions légers, comme les minifourgonnettes, les camionnettes et les véhicules utilitaires sport, aux véhicules lourds, comme les camions et les autobus, et aux motocyclettes.
English: The minimum expectations of the NSOs were as follows:
French: Les attentes minimales visant les ONS s'échelonnaient comme suit :
English: Unpaid work can add to one's sense of identity and place, and are a means of giving back to society as a whole.128 One of the biggest basins of volunteers is young seniors.
French: À quelle réforme des pensions conviendrait-il de procéder? Quels sont les pays qui ont procédé à une réforme fructueuse?
English: The US authorities have prevented Adriana Perez from visiting her husband, Gerardo Hernández, since 12 September 1998, while Olga Salanueva has been unable to visit her husband, René González, since August 2000.
French: Les autorités américaines ont empêché Adriana Perez de rendre visite à son mari, Gerardo Hernández, depuis le 12 septembre 1998, tandis qu'Olga Salanueva n'a pas pu rendre visite à son mari, René González, depuis août 2000.
English: B-7 POTENTIAL IMPACTS Presence of dumped wreck or construction wastes in a protected area The disposal of wrecks or construction wastes could have impacts if the dumping site is located in protected areas: modification of local marine fauna and flora and indirect effects created by recreational or commercial activities resulting from the presence of a dumped wreck or construction wastes.
French: Sur le patrimoine et les espaces protégés Réf.
English: • Calls for Tender Home:> Italy Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Italie Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: Should the reply be, however, that we already have Article 7 of the Treaty on European Union, then you must understand right now that that is a false answer.
French: Mais si la réponse doit être que nous avons déjà l’article 7 du traité sur l’Union européenne, nous savons, d’ores et déjà, qu’il s’agit d’une réponse fallacieuse.
English: We took this decision last year, and today we can confirm that decision because it is consistent, thoroughly reflected on by a Committee on Legal Affairs that naturally has no partisan interest, but has every interest in promoting and guaranteeing the autonomy of this Parliament.
French: Nous avons pris cette décision l'année passée, et aujourd'hui nous la confirmons parce qu'elle est cohérente, et la commission des affaires juridiques a analysé la situation en profondeur et n'a évidemment pas d'intérêt partisan, mais a tout intérêt à défendre et à garantir l'autonomie de ce Parlement.
English: They pointed out that if scholarly researchers are seeking professional, peer-reviewed publication (as opposed to self-publication or vanity
French: Ils possèdent donc les fichiers nécessaires pour publier sous forme électronique les livres, en particulier les livres récents.
English: In particular, the universal periodic review mechanism was essential in order to avoid the excessive politicization and selectivity which had sometimes characterized the deliberations of the Commission on Human Rights.
French: Le mécanisme d'examen périodique universel, en particulier, est essentiel pour éviter toute politisation excessive et la sélectivité qui caractérisait parfois les travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: For the purposes of the definition "designated contract" in section 30.1 of the [CITT] Act, any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in Article 1001 of NAFTA . . . or in Article I of the Agreement on Government Procurement, by a government institution, is a designated contract.
French: Pour l’application de la définition de « contrat spécifique » à l’article 30.1 de la Loi, est un contrat spécifique tout contrat ou catégorie de contrats relatif au marché passé par une institution fédérale pour des produits ou des services, ou pour toute combinaison de ceux-ci, visé à l’article 1001 de l’ALÉNA, à l’article 502 de l’Accord sur le commerce intérieur ou à l’article premier de l’Accord sur les marchés publics.
English: Please note that spelling variations of names are common.
French: Prenez note que les variantes ortographiques pour les noms sont courantes.
English: Madam President, at 8 a.m. this morning, I found myself in the good company of 24 other MEPs, staff and one Commissioner at Schiphol airport.
French: Madame la Présidente, ce matin, à huit heures, je me trouvais à Schiphol en l'agréable compagnie de 24 autres députés, collaborateurs et un commissaire.
English: Some executives have in fact achieved the required level, a number of others have been transferred to positions for which they meet the language profiles, and still others have retired.
French: Certains cadres supérieurs ont bel et bien atteint le niveau requis, plusieurs ont été mutés à des postes pour lesquels ils répondaient au profil linguistique, alors que d'autres ont pris leur retraite.
English: Effects of artificial UV-A and UV-B radiation on carbon allocation in Synechoccus elongatus (cyanobacterium) in Nitzschia palea (diatom).
French: «Effects of artificial UV-A and UV-B radiation on carbon allocation in Synechoccus elongatus (cyanobacterium) in Nitzschia palea (diatom)».
English: Council Decision 96/421/EC on the existence of an excessive deficit in Germany.
French: Décision 96/421/CE du Conseil, relative à l'existence d'un déficit excessif en Allemagne.
English: Mr. Francis testified that he had no idea why Ms. McAvinn did not make the short list after the second interview.
French: Dans son témoignage, M. Francis a indiqué qu'il n'avait aucune idée des raisons pour lesquelles le nom de Mme McAvinn ne s'était pas retrouvé sur la liste restreinte après la deuxième entrevue.
English: • List of Insurance Companies and Fraternal Benefit Societies authorized to carry on business in Canada under the Insurance Companies Act.
French: • Liste des sociétés d'assurances et de secours mutuels autorisées à exercer leurs activités au Canada en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: Most of these patients had pre-existing hematologic disorders that are frequently associated with bone marrow failure.
French: Dans la plupart des cas, les patients étaient déjà atteints de troubles hématologiques souvent liés à l’insuffisance médullaire.
English: The Russian Federation had tried to hide the facts, but non-governmental organisations had appealed to the world to pay attention to the continued acts which violated human rights.
French: M. CHRISTODOULIDES (Chypre) (Interprétation), au nom du Groupe pour la gauche unitaire européenne, tient les violations des droits de l’homme pour inexcusable où qu’elles se produisent.
English: However, we found a larger increase in prescribing volume attributable to DTCA in a US environment with full DTCA.
French: Toutefois, les patients de Vancouver ont demandé des médicaments publicisés au cours de la période d’enquête, comme le Zyban (bupropion) et l’Alesse (estradiol/lévonorgestrel).
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary Appropriations - The IRB is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires - La CISR est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The gray/pink shading indicates estimated two-standard error uncertainties in the Mann et al.
French: Les ombrages gris et rose indiquent les incertitudes estimées à 2-sigma sur les reconstructions de Mann et al.
English: In fact, they would really have liked us to pass such an amendment back in 2001.
French: Le projet de ´ ´ ` ´ loi C-53 vise entre autres a ralentir, puisque l’eliminer serait impossible, cette operation criminelle hautement contestable.
English: Annual report on human rights in the world in 2004 and the EU’s policy AFET/6/23594 After a very brief exchange of views the previous November, a draft resolution was distributed to members; translations would be available in two or three weeks.
French: Le rapporteur Simon Coveney (EPP-ED) presente le projet de la résolution qui est structurée en deux parties, dont la première traite de la situation des droits de l'homme dans le monde, sur base géographique et la deuxième de huit différents sujets thématiques.
English: Our government intends to give a much more detailed response to the Lincoln Report.
French: Notre gouvernement entend donner une réponse beaucoup plus détaillée au rapport Lincoln.
English: - The conditions for reception and integration in Finland have been assessed;
French: − Les conditions d'accueil et d'intégration en Finlande doivent avoir été évaluées;