ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to providing a general report on actions taken to promote human rights in the period 1996-1998, the document will include details of Union activities concerned with the monitoring of elections, and of course other aspects of human rights policy as well.
French: Outre le rapport général concernant les actions précitées en faveur des droits de l'homme durant la période 1996-1998, le document contiendra aussi une communication concernant les actions entreprises par l'Union dans le domaine de l'observation d'élections et, bien sûr, d'autres aspects de la politique des droits de l'homme.
English: • Encourage strongly the development of co-operation, co-ordination and partnership at international level.
French: • encourager fortement le développement, la coopération et la coordination à l'échelle internationale ;
English: It is, of course, a strange circular argument.
French: Il s'agit bien sûr d'un étrange raisonnement circulaire.
English: The website for the Hague Convention provides an up-to-date listing.
French: Vous trouverez une liste à jour de ces pays dans le site Web de la Convention.
English: This requires developing passenger transportation alternatives and urban forms that reduce auto-dependency.
French: Un STI peut contribuer à améliorer d'autres domaines tels que la gestion de la circulation et des embouteillages.
English: Judgment of 23 September 1998, Interim Resolution ResDH (2004) 39
French: Cette affaire sera réexaminée par le Comité avant l’été.
English: Wilhelmine Gagnon was born in SaintConstant to Jean-Arthur Gagnon, the village doctor, and Albina Proulx.
French: Wilhelmine Gagnon-Mathieu (1910-1976) : fille de Jean-Arthur Gagnon, médecin de village, et d'Albina Proulx, Wilhelmine Gagnon naît à Saint-Constant.
English: • deliver cost-effective reductions and sequestrations;
French: • assurer la rentabilité des initiatives de réduction et de séquestration;
English: Ideas and proposals in that vein are unacceptable and contradict the spirit and the letter of the NPT.
French: Toute idée ou proposition dans ce sens est inacceptable et va à l'encontre de l'esprit et de la lettre du TNP.
English: • Weather in Canada: current weather conditions across the country
French: • La météo au Canada : conditions actuelles dans tout le pays
English: Outcome from Italdibipack Group’s up-to-date technology, Leonardo is a a little big genius capable of solving any requirements in pallet-wrapping as equipped with a sophisticated rotation system round the pallet thanks to a touching wheeler.
French: Dans les magazins et les logistiques arrive Leonardo.
English: 14.5 (1) A contributor who has not exercised the entitlement to make a top-up election before the expiry of the period to exercise it, loses it.
French: 14.5 (1) Le contributeur qui n'exerce pas le droit de faire un choix relatif aux cotisations complémentaires dans le délai imparti en est déchu.
English: Let me quote a Swedish doctor who wrote before the United Nations Women's Conference in Beijing: 'Sufficient numbers of men must discover and take an active stand against the violence which occurs around them.
French: Permettez-moi de reprendre les mots d'un médecin suédois qui a écrit, avant la conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin: «Suffisamment d'hommes doivent prendre conscience de la violence qui les entoure et s'engager dans la lutte contre celle-ci.
English: Employee Assistance is a voluntary automated form in the Corporate Correspondence program for Canada Post employees experiencing System (CCS).
French: Tous les renseignements contenant des renseignements de nature délicate en texte clair sont stockés en vertu de la Politique gouvernementale en matière de sécurité (PGS).
English: Environmental Initiatives Steady progress has been made through previous budgets to advance environmental objectives through conservation and protection measures dealing with mining reclamation trusts, donations of ecologically sensitive lands, energy efficiency and renewable energy.
French: La surtaxe continuera de s’appliquer au taux de 12 p.
English: As a result, insured persons are turning increasingly to the private sector to meet their health-care needs, even when this means paying for their own health-care costs.
French: Avec ce nouveau régime, l’accès à l’offre de soins privée, longtemps ignorée par l’assurance maladie obligatoire, est désormais possible et de nouvelles mesures ont été mises en place afin de maîtriser les coûts.
English: While there is no centralized portfolio management infrastructure within the department, each of these organizations has a clear mandate, distinct governance structure and defined relationship with the department or Minister.
French: Bien qu'il n'y ait aucune infrastructure de gestion du portefeuille centralisée au sein du Ministère, chacun de ces organismes a un mandat clair, une structure de gouvernance distincte et une relation bien définie avec le ministre ou le Ministère.
English: Ms. Saiga observed that the report was very fragmented and repetitive, with the discussion of an issue reappearing under several articles of the Convention.
French: Mme Saiga considère que le rapport est extrêmement fragmentaire et répétitif étant donné que l'examen de la même question réapparaît sous la rubrique de divers articles de la Convention.
English: • The federal government should collect and report publicly additional information specific to the banking sector’s competitive status.
French: • Le gouvernement fédéral doit recueillir et diffuser plus d’informations sur le niveau de concurrence dans le secteur bancaire.
English: Cost of travel itself is charged to the relevant Programs under mission costs or third-party travel.
French: Les frais de voyage sont imputés au budget des programmes concernés dans le cadre des frais de mission ou des voyages de tiers.
English: For some populations, the existing data are suspect because of sampling problems and because the data were collected 15 or more years ago.
French: Pour certaines populations, les données existantes sont suspectes à cause de problèmes d’échantillonnage et parce que les données ont été recueillies il y a au moins 15 ans.
English: Sub-program 07.1 - Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore OBJECTIVE:
French: Sous-programme 07.1 - Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore OBJECTIF :
English: (iv) where the invalidation does not relate to all the industrial designs that are the subject of the international registration, those to which it relates or does not relate; (v) date. the date on which the invalidation was pronounced and its effective
French: iv) lorsque l’invalidation ne concerne pas tous les dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international, ceux qu’elle concerne ou ne concerne pas; v) la date à laquelle l’invalidation a été prononcée ainsi que la date à laquelle elle prend effet.
English: But only multilateral action, planned collectively in a concerted manner, can really overcome the many threats compromising the future of humanity.
French: Mais, seule une action multilatérale, conçue ensemble et de manière concertée, peut assurément venir à bout des menaces multiples qui hypothèquent l'avenir de l'humanité.
English: The characteristics of New Caledonia's economy and employment, as well as current efforts to implement a policy of redressing economic and social imbalances between the more prosperous South Province and the less developed North Province and Loyalty Islands, are described in section III.
French: La section III décrit les caractéristiques de la situation économique et de l'emploi en Nouvelle-Calédonie, ainsi que les dispositions prises actuellement pour appliquer une politique visant à remédier aux déséquilibres économiques et sociaux existant entre la province Sud, plus prospère, et la province Nord et les îles Loyauté, moins développées.
English: Bar Final Examination, 1959; Buchanan Prizeman (being placed first in Lincoln's Inn)
French: Admis au barreau - Prix Buchanan (Major de Lincoln's Inn) (1959)
English: Although information is not readily available, it is believed that fewer rural women own land and other assets, making it more difficult for them to obtain loans.
French: Malgré le manque d'information sur ces questions, il semble que peu de femmes rurales possèdent des terres ou autres biens et que, dans ce contexte, il soit difficile aux femmes d'obtenir des prêts.
English: Quite central (walking distance to the old parts of Florence) with a pool (enjoyed by our daughter). Both the hotel staff and their facility for safe car park was indeed very good.
French: Personnel particulièrement gentil et serviable, très disponible.
English: 4.5 Organic peroxides
French: 4.5 Peroxydes organiques
English: The following is a list from Citizenship and Immigration Canada of occupations and NOC codes that apply to each category of Skill Type 0, Skill Level A or B. Construction Occupations and NOCs on Citizenship and Immigration’s List of Skill Type 0, Skill Level A or B NOC A
French: Professions de la construction et CNP appartenant à la liste de Citoyenneté et Immigration Canada pour les compétences de genre 0 et les niveaux de compétence A ou B CNP L’offre de main-d’œuvre à venir dans l’industrie canadienne de la construction
English: In a week's time there would be commemoration of the eighty-fifth anniversary of the crime, which had still not received worldwide acknowledgement.
French: Dans une semaine, ce sera le 85ème anniversaire de ce crime que le monde entier n'a pas encore reconnu.
English: It states the terms and conditions under which you may access and use the Website and all written and other materials displayed or made available through the Website, including, without limitation, information for students, millennium scholarship recipients, student advisors and partners, articles, text, research reports, photographs, images and illustrations (the "Content").
French: La convention énonce les modalités en vertu desquelles vous pouvez accéder au site Web et à tous les documents et tout le matériel affichés ou rendus accessibles au moyen du site Web, et les utiliser, y compris, notamment, l’information destinée aux étudiants, aux récipiendaires des bourses d’études du millénaire, aux conseillers pédagogiques et aux partenaires, les articles, textes, rapports de recherche, photographies, images et illustrations (le contenu).
English: The comments and reasons for the objection should also stipulate those parts thereof for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 28 octobre 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DES ARTICLES 89 ET 114 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES SUBSTANCES NOUVELLES 1.
English: Member States shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding general contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms. Member States shall ensure that the eligible customer is easily and effectively able to switch and within a period not longer than one month to a new supplier, free of charge.
French: Les États membres garantissent également la transparence et la prévisibilité des prix et tarifs publiés (et des paramètres utilisés pour les calculer), de tout mécanisme d'indexation et des conditions jointes, en utilisant des méthodes de calcul compréhensibles et facilement accessibles ou grâce à d'autres formes de communication, notifiées au préalable et contrôlées ou approuvées par le régulateur national indépendant.
English: The Cours de sureté were characterized by political influence and had a history of injustice and unfairness.
French: Les cours de sûreté sont marquées par des jeux d'influences politiques et elles sont traditionnellement injustes.
English: Thanks to combination of overseas business feeling with German sense of preciseness and skilfulness of Central European region people we are always one step ahead in the search for new qualitative and price reserves when choosing our suppliers what in the first instance brings profit to our customers.
French: Nous savons bien comment joindre la précision et l´habilité des gens de notre région d´Europe centrale et le sentiment allemand en ce qui concerne la précision avec le sentiment commercial transatlantique. Nous continuons à chercher des réserves de qualité et de prix en réalisant le choix de nos fournisseurs et c´est finalement surtout notre client qui en tire le plus de profit.
English: These results show an inverse relationship to what we should be looking for if we really seek a peaceful, stable and fair world.
French: Ces résultats reflètent une corrélation inverse de celle que nous devrions tenter d'instaurer si nous souhaitons vraiment mettre en place un monde pacifique, stable et juste.
English: We demonstrate that the group velocity can be slowed down by several orders, and that the slow light plays a key role for the stimulated Raman scattering process in solid hydrogen.
French: Nous démontrons que la vitesse de groupe peut être ralentie par plusieurs ordres de grandeur et que la faible vitesse de la lumière joue un rôle clé dans le processus de diffusion Raman stimulée dans l'hydrogène solide.
English: ‑ 111 WIPO Awards for Outstanding Inventors offered to inventors and innovators from 45 countries of which 31 developing countries.
French: ‑ 111 prix OMPI des meilleurs inventeurs accordés à des inventeurs et à des innovateurs de 45 pays dont 31 pays en développement.
English: After he got his graduate in 1861, he starts mathemathical studies in the Imperial Napoléon school (known today as Henry IV lycée).
French: Il obtient son baccalauréat en 1861, fait des études de mathématiques au Lycée impérial Napoléon (aujourd'hui lycée Henri IV).
English: One other area that requires attention is the frequent underrepresentation of civil society from developing countries at United Nations meetings.
French: Il nous faudra également réfléchir au fait que la société civile des pays en développement est souvent sous-représentée aux réunions des Nations Unies.
English: Although "equilibrium prices" may never be attained in actual markets, they can be thought of as representing a point of attraction towards which actual prices will tend to gravitate, or put another way around which they might fluctuate.
French: Même si les « prix d'équilibre » ne seront peut-être jamais atteints sur les marchés réels, ils peuvent constituer un pole d'attraction vers lequel les prix réels auront tendance à graviter - autrement dit, en fonction desquels ils peuvent fluctuer.
English: Andrea, as well as other candidates, were denied the opportunity to properly study for the Board.
French: Andrea, et d'autres candidates et candidats, n'ont donc pas eu la possibilité de se préparer de façon adéquate.
English: The Certificate of Conformity is a document proving that the produced type of vehicle at the time of its production fulfils all the technical requirements needed for EC type approval.
French: Le certificat de conformité est un document qui prouve qu’au moment de sa production, le type de véhicule produit remplit toutes les conditions techniques requises pour obtenir une homologation CE.
English: It nevertheless asks the next report to provide more detailed information and examples on how temporary workers are given information/training to carry out their work in a safe manner, especially upon recruitment or in the event of the introduction of new equipment or technology.
French: Il demande néanmoins que le prochain rapport indique plus en détail, au moyen d’exemples, si les travailleurs intérimaires reçoivent les informations et la formation nécessaires pour exécuter les tâches qui leur sont confiées en toute sécurité, surtout lors du recrutement ou à l’occasion de la mise en place d’un nouvel équipement ou d’une nouvelle technologie.
English: Exclusive (Economic) Rights Covered As a Matter of Copyright for Authors Under the Federal Copyright Act:
French: Droits (patrimoniaux) exclusifs En matière de droits d’auteur relevant de la loi fédérale sur le droit d’auteur :
English: Mean time to death increased from 27 to 48 days and was probably due to decreasing river temperatures.
French: Le temps moyen de survie est passé de 27 à 48 jours, probablement à la suite des chutes de température de l'eau.
English:  Back to top 2.7 Reporting Pollution Prevention to the NPRI Pollution prevention is defined in the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) as "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment or human health."
French:  Retour au début 2.7 Déclaration des activités de prévention de la pollution à l'INRP La prévention de la pollution est définie dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) comme étant « l'utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine.
English: The very unique yarns forming this design avoid contamination of the filled products at all times.
French: L’optimisation du remplissage améliore la stabilité lors du gerbage.
English: A system of "views" allows to edit some kinds of files in specific views.
French: Un système de "vues" permet d'éditer certains fichiers dans des "vues" spécialisées.
English: For greater certainty, the Intergovernmental Transfer Agreement shall not be used to interpret this Agreement.  8.
French: Il est entendu que l'accord de transfert intergouvernemental ne peut servir aux fins de l'interprétation du présent accord.  8.
English: On July 30, 1997, the federal government announced a new program in support of film and video production in Canada.
French: Le 30 juillet 1997, le gouvernement fédéral annonçait un nouveau programme d'aide à la production cinématographique et magnétoscopique au Canada.
English: The General Assembly should maintain a constant and appropriate level of financial and staffing support for the work of the International Court of Justice and give full consideration to requests that have been made in that connection by its directors.
French: L'Assemblée générale devrait maintenir un niveau d'appui en ressources humaines et financières constant et approprié pour le travail de la Cour internationale de Justice et prêter la plus grande attention aux demandes de ses directeurs à cet égard.
English: 0.05 μm; pore density: ca. 100 μm−2), pierced by plasmodesmata in which an occasional tubule may be seen, are present at all allelocyst–solenocyst junctions as well as at intercellular connections in the cortex and meristodermal layers.
French: Des plaques criblées (diamètre des pores : environ 0,05 μm; densité des pores : environ 100 par μm2), percées de plasmodesmes dans lesquels on observe occasionnellement un tubule, se rencontrent à toutes les jonctions entre allélocystes et solénocystes ainsi qu'à toutes les connexions intercellulaires dans le cortex et les couches méristodermiques.
English: (f) To take positive measures to address structural causes of violence against women and to strengthen prevention efforts that address discriminatory practices and social norms, including with regard to women who need special attention in the development of policies to address violence, such as women belonging to minority groups, including those based on nationality, ethnicity, religion or language, indigenous women, migrant women, stateless women, women living in underdeveloped, rural or remote communities, homeless women, women in institutions or in detention, women with disabilities, elderly women, widows and women who are otherwise discriminated against;
French: f) De prendre des mesures concrètes pour combattre les causes structurelles de la violence à l'égard des femmes et renforcer les activités destinées à prévenir les pratiques et normes sociales discriminatoires, notamment à l'égard des femmes auxquelles les politiques de lutte contre la violence doivent accorder une attention particulière telles que les femmes appartenant à des groupes minoritaires, y compris des groupes fondés sur la nationalité, l'appartenance ethnique, la religion ou la langue, les femmes autochtones, les femmes migrantes, les femmes apatrides, les femmes vivant en milieu sous-développé ou dans des communautés rurales ou reculées, les femmes sans domicile, les femmes vivant en institution, les femmes incarcérées, les femmes handicapées, les femmes âgées, les veuves et les femmes victimes de toutes autres formes de discrimination ;
English: Morris Fuller Benton , ATF’s chief designer, created the family.
French: C’est Morris Fuller Benton , dessinateur en chef de l’ATF, qui créa cette famille.
English: • a letter from the head body confirming that it is an internal division.
French: • Une lettre de l'organisation principale confirmant qu'il s'agit d'une division interne.
English: It was unclear how such remarks were conducive to promoting human rights.
French: On ne voit guère en quoi de telles remarques peuvent contribuer à la promotion des droits de l'homme.
English: Uzbekistan's legislation also provides safeguards of the exercise of human rights in emergency situations.
French: L'Ouzbékistan accorde une grande attention à la garantie des droits de l'homme dans les situations d'urgence.
English: Of the Canadian Forces members involved in such cases Junior Non-Commissioned Members comprised approximately 82% of the alleged offenders.
French: Parmi les membres des Forces canadiennes en cause, environ 82 % des présumés contrevenants étaient des militaires du rang subalternes.
English: Please refer to the epidemiology sections in the chapters on Hepatitis B Vaccine and Pertussis Vaccine for additional data and charts documenting the recent successes of immunization programs against these two vaccine-preventable diseases.
French: Le lecteur trouvera aux sections sur l'épidémiologie des chapitres sur le Vaccin contre l'hépatite B et le Vaccin contre la coqueluche des données et des tableaux additionnels décrivant les succès récents des programmes d'immunisation contre ces deux maladies évitables par la vaccination.
English: Under the Canadian competition law's provisions covering abuse of dominance, an act engaged pursuant only to the exercise of an IPR is not considered to be an anti-competitive act; however, even in such cases, remedial * measures may be sought in special circumstances where the IPR has been used to unduly lessen trade or prevent competition in a relevant market different from or significantly larger than the subject matter of the IPR or the products or services resulting directly from the exercise of the IPR (provided such remedial measures would not violate Canada's international IPR obligations).
French: Ainsi, les dispositions concernant l'abus de position dominante de la loi canadienne sur la concurrence ne considèrent pas comme anticoncurrentiels les actes qui ne visent qu'à exercer un DPI; * des réparations peuvent cependant être demandées dans certains cas si le droit a été exercé en vue d'entraver indûment la liberté du commerce ou le jeu normal de la concurrence dans un marché considéré qui n'est pas le même ou est sensiblement plus grand que l'objet du DPI ou des produits ou services résultant directement de l'exercice du DPI (sous réserve que ces réparations ne violent pas les obligations internationales du Canada en matière de DPI).