ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test sequence shall commence at the start of the engine.
French: qmf,i est le débit-masse instantané de carburant, en kg/s
English: See paragraph (7) above.
French: Voir supra, par. 7).
English: It had committed itself to providing more than 250 billion yen (some $2 billion) in education assistance for low-income countries over the following five years.
French: Il s'est engagé à consacrer, au cours des cinq prochaines années, 250 milliards de yen (environ 2 milliards de dollars) pour appuyer les systèmes éducatifs des pays à faible revenu.
English:  Add Vienna Codes The Vienna codes describe figurative elements of the trade-mark designs.
French:  Ajouter des codes de Vienne Les codes du système de classification de Vienne servent à décrire les éléments figuratifs des dessins de marques.
English: Here we would like a reference to the need for reaching agreement on a programme of work, and this proposal is in line with the statement that the Polish presidency made at the beginning of the P-6 initiative, where it pointed out that it was the special responsibility of the Presidents this year to work together on a common platform so as to try to reach consensus on a programme of work.
French: Cette proposition se situe dans le droit fil de l'affirmation faite par la présidence polonaise au moment d'annoncer l'initiative des six Présidents, selon laquelle il incombait tout particulièrement aux Présidents de la session de 2006 de collaborer à la mise en œuvre d'une plate-forme commune dans l'espoir de faire intervenir un consensus sur un programme de travail.
English: Although the International Committee of the Red Cross (ICRC) was supporting safe passage for Palestinian Red Crescent ambulances, the vehicles usually took hours to reach the wounded or were prevented from reaching them by ongoing fighting and shelling.
French: Bien que le Comité international de la Croix Rouge (CICR) apporte son concours pour permettre le passage sûr des ambulances du Croissant Rouge palestinien, les véhicules mettent habituellement des heures pour atteindre les blessés ou en sont empêchés par les combats et les pilonnages d'artillerie réguliers.
English: With solid research, industry-wide participation and support, the time for pulses to become Canada’s new super food may not be that far away.
French: Grâce à une bonne recherche, à la participation générale de l’industrie et à son soutien, le moment est presque venu, pour les légumineuses d’être considérées comme le nouveau super aliment au Canada.
English: The following are elements of the understanding reached by the major banks and the federal government:
French: Voici les éléments de l’entente conclue entre les grandes banques et le gouvernement fédéral.
English: The Finnish Chairmanship has seized this opportunity, hosting a ministerial meeting of the "Quin- tet" — Spain, Finland, Greece, Kazakhstan and Lithuania — in Helsinki in early June.
French: La Présidence finlandaise a saisi cette occasion en organisant une réunion ministérielle du « Quintette » — Espagne, Finlande, Grèce, Kazakhstan et Lituanie — à Helsinki au début du mois de juin.
English: Regrettably, the case of Tenzin Delek Rinpoche must be placed in the context of a catalogue of the human rights abuses perpetrated by the Chinese authorities against the Tibetan people both in the Tibet Autonomous Region and Tibetan China.
French: Malheureusement, il convient de placer le cas de Tenzin Delek Rinpoché dans le contexte d’une série de violations des droits de l’homme que les autorités chinoises ont commises à l’égard du peuple tibétain, tant dans la région autonome du Tibet qu’en Chine tibétaine.
English: We carried out studies of air quality in Canada-United States border areas to examine the health impacts of cross-border air pollution.
French: Nous avons mené des études sur la qualité de l'air dans les régions frontalières entre le Canada et les États-Unis afin de déterminer les répercussions sur la santé de la pollution transfrontalière.
English: We want you to find out about the wide range of products that we produce at no cost to yourselves in terms of time, money or effort. Sudesa’s commercial team will be happy to visit you and give you full information.
French: Afin que cela ne vous coûte aucun effort, ni argent, ni temps, pour connaître la gamme étendue des produits que nous fabriquons, Sudesa met à votre disposition notre équipe commerciale qui se déplacera où vous serez pour vous informer en détail.
English: (b) Operative paragraph 1 (e), which had read:
French: b) L'alinéa e) du paragraphe 1, qui était libellé comme suit :
English: Amend sub-paragraph (m) to read:
French: Modifier l'alinéa m comme suit:
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly urged the international community and the United Nations agencies to continue to provide those countries of the Economic Community of Central African States with appropriate assistance to consolidate their efforts towards democratization and the consolidation of the rule of law, to support their national development programmes, and to help to strengthen the means existing in the region to ensure that the Community had the necessary capacity with regard to prevention, monitoring, early warning and peacekeeping operations; invited the United Nations and the international community to coordinate their efforts to assist the Central African States in establishing demobilization, disarmament and reintegration programmes; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 59/310).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a engagé la communauté internationale et les organismes des Nations Unies à continuer de fournir aux pays de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale l'assistance dont ils avaient besoin pour consolider leurs efforts de démocratisation et de renforcement de l'état de droit, d'appuyer leurs programmes nationaux de développement et d'aider à renforcer les moyens existant dans la région pour que la Communauté puisse disposer de la capacité nécessaire en matière de prévention, de surveillance, d'alerte rapide et de maintien de la paix, invité l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à coordonner leurs efforts en vue d'aider les États de l'Afrique centrale à mettre en place des programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième et unième session, de l'application de la résolution (résolution 59/310).
English: The following eight Parties were not yet in compliance with their reporting obligations under the 1994 Sulphur Protocol: Canada, Croatia, France, Greece, Hungary, Liechtenstein, Luxembourg and European Community.
French: 8 Parties, à savoir le Canada, la Croatie, la France, la Grèce, la Hongrie, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Communauté européenne, ne s'étaient pas encore acquittées de leur obligation relative à la communication d'informations au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre.
English: Do you know where to seek medical attention from the military if you have an emergency?
French: Savez-vous à qui vous adresser si vous avez besoin de soins médicaux urgents?
English: The final report is expected to be available by July 2007.
French: Le rapport final devrait être rendu public d’ici juillet 2007.
English: About 10 % of the population are estimated to have an injury or disability causing a significant detriment.
French: On estime que 10 % de la population a des lésions ou dommages corporels ou souffre d'un incapacité entraînant un handicap significatif.
English: For 1.5, we mostly ignored the user interface though, and spend more time improving functionality and quality assurance.
French: Pour la version 1.5, nous ne nous sommes pas vraiment occupés de l'interface utilisateur, et nous avons passé plus de temps à améliorer les fonctionnalités et la garantie de qualité.
English: It cannot aim at less than being a socially cohesive area in which all individuals have the opportunity to fully develop their abilities and their potential. Our societies cannot afford to do less than give all Europeans the opportunity to put their abilities, skills and knowledge at the service of others.
French: L’enseignement supérieur est loin d’être dans la misère, et beaucoup d’établissements font de gros efforts pour mettre en oeuvre les réformes du Processus de Bologne tout en respectant leur budget, ou pour employer un euphémisme, « avec une croissance zéro ».
English: Do infertile wetlands deserve a higher priority?
French: Moore, D.R.J., P.A. Keddy, C.L. Gaudet and I.C. Wisheu.
English: If no changes were made to the item, an empty array is returned.
French: Si aucune modification n'a été effectué à l'élément, un tableau vide sera retourné.
English: That people, like any other, will accept nothing less than freedom and justice.
French: Ce peuple, comme tout autre peuple, n'acceptera rien de moins que la liberté et la justice.
English: Soon thereafter he painted three allegorical murals for the ceiling of the University of Vienna auditorium that were violently criticized; the erotic symbolism and pessimism of these works created such a scandal that the murals were rejected. His later murals, the Beethoven Frieze (1902) and the murals (1909–11) in the dining room of the Stoclet House in Brussels, are characterized by precisely linear drawing and the bold and arbitrary use of flat, decorative patterns of colour and gold leaf.
French: Il réalise en particulier de nombreuses fresques dans un style néo-classique académique (comme pour le Burgtheater de Vienne) et la précision de ses portraits est renommée.
English: Amnesty International and Anti-Slavery International’s Recommendations to strengthen the provisions of the July 2004 draft European Convention against Trafficking in Human Beings (IOR61/016/2004), p.
French: Amnesty International and Anti-Slavery International’s Recommendations to strengthen provisions of the July 2004 draft European Convention against Trafficking in Human Beings (IOR61/016/2004), p.
English: In some cases, it may be necessary to explain major program delivery mechanisms that affect the department’s working environment, typically they could include but are not limited to the following examples:
French: Dans certains cas, il pourrait être nécessaire d’expliquer les mécanismes importants d’exécution des programmes qui influent sur le fonctionnement du ministère.
English: Overall, the results of this study are consistent with a hypothesis in which transpiration, leaf area, and water potential interact to form a homeostatic relationship.
French: Dans l'ensemble, les résultats de cette étude supportent l'hypothèse selon laquelle la transpiration, la surface foliaire et le potentiel hydrique interagissent de façon homéostatique.
English: I.L.A. Checkers employeed at the Waterfront in Halifax are not required  to retire upon attaining the age of 65.
French: Les vérificateurs faisant partie de la I. L. A. au port de Halifax ne sont pas tenus de prendre leur retraite à 65 ans.
English: Gland cells differ from epidermal cells in unmodified intersegmental membranes in their size, shape, and structure.
French: Les cellules glandulaires se différencient des cellules épidermiques de la membrane intersegmentaire normale par leur taille, leur forme et leur structure.
English: The focus was on two sections of one of two volumes produced by the plaintiff.
French: La cause reposait sur deux sections d'un de deux volumes produits par le demandeur.
English: A 'holy alliance' to combat terrorism is being formed, made up of a collection of unlikely, not to say dubious allies: there are a number of regimes which are likely to join this alliance, each for its own reasons, each maybe drawing up a list of its own genuine or alleged terrorists with the aim of suppressing its own dissidents, who may well be non-terrorist, democratic individuals.
French: Une "Sainte alliance" antiterrorisme est en préparation, avec une série d'alliés improbables, pour ne pas dire ambigus : une série de régimes qui risquent de faire partie de cette alliance chacun pour ses propres objectifs, chacun faisant peut-être la liste de ses terroristes, vrais ou présumés, pour mieux opprimer ses dissidents, peut-être laïques et démocrates.
English: In terms of human capital, the region is underperforming in workplace training and advanced technical and business management skills.
French: Soutenue par une croissance forte dans les secteurs du transport, du commerce de détail, des finances et des assurances, l’activité économique des industries de production de services a augmenté de 1,8 % en 2004.
English: New parents are offered a home visit from a public health nurse, and are provided with information on other parenting resources available in the community.
French: Une infirmière de la santé publique offre de leur rendre visite à la maison et leur donne des renseignements sur les autres ressources qui existent dans la collectivité à l'intention des parents.
English: In recent years, political consensus on the need to eliminate child labour has increased.
French: Ces dernières années, le consensus politique sur la nécessité d'éliminer le travail des enfants s'est affermi.
English: All partners showed a willingness to build effective coalitions to address the needs of the urban poor.
French: Tous les partenaires se sont montrés disposés à se coaliser pour subvenir aux besoins des citadins pauvres.
English: Moreover it is important to stress the link between the coordination of training schemes and the development of cinematographic projects as accordingly to art.
French: Une des bourses qui ont reçu son nom, serait le prix attribué aux jeunes talents au festival de Cannes pendant la Journée de l'Europe, et deviendrait donc le Prix PPPasolini - Jeunes talents.
English: Unintentional injuries and violence are major public health threats, and action is required.
French: Les traumatismes non intentionnels et la violence constituant d’importantes menaces pour la santé publique, des mesures concrètes doivent pas conséquent être prises.
English: • Full complement of qualified coaches for targeted sports to achieve their national team objectives;
French: • effectif complet d’entraîneurs compétents dans les sports les plus prometteurs dans le but d’atteindre les objectifs fixés pour leur équipe nationale;
English: On 30 January and 9 October respectively the Council repealed the previous decisions on the existence of excessive deficits in France ( 5 ) and the United Kingdom ( 6 ) in the light of the recovery in the countries concerned.
French: Le redressement de la situation en France et au Royaume-Uni a conduit le Conseil à abroger, le 30 janvier ( 5 ) et le 9 octobre ( 6 ), respectivement, des décisions antérieures sur l’existence d’un déficit excessif dans ces pays.
English: Accession by Japan to the Madrid Protocol brings the number of the Contracting Parties of the Protocol to 42, namely, Austria, Belgium, China, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Kenya, Japan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom and Yugoslavia.
French: L’adhésion du Japon au Protocole de Madrid porte à 42 le nombre des Parties contractantes du Protocole, à savoir : Allemagne, Autriche, Belgique, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Islande, Kenya, Japon, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mozambique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Turkménistan, Turquie et Yougoslavie.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch ES - Economics, Sociology and Statistics July - September 2004 Record: 1 Position Number 00006568 Position Title Policy Analyst Previous Position Classification ES 02 Reclassified Position Classification ES 03 Job Number
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale ES - Économique, Sociologie et Statistique Juillet à septembre 2004 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00006568 Titre du poste Analyste de la politique Classification antérieure du poste ES 02 Classification de poste reclassifié ES 03 Numéro d'emploi
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GARDEN 2A GARDEN 2A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GARDEN 2A GARDEN 2A Réserve :
English: Where items must be held in inventory for operational purposes, are quantities minimized?
French: Lorsque des articles doivent être tenus en stock pour des fins opérationnelles, les quantités sont-elles réduites au minimum?
English: Liabilities and capital, on the right, normally have a credit balance.
French: Les comptes de passif et avoir sont à droite du bilan et ont normalement un solde créditeur.
English: Mr. Weinstein was not aware whether commissions ever were paid to Corin by any of the suppliers involved in the transactions subject to this appeal.
French: M. Weinstein a dit ne pas savoir si des commissions avaient déjà été versées à Corin par un des fournisseurs intéressés aux transactions qui font l'objet du présent appel.
English: Urges States to recognize the particularly severe problems of religious prejudice and intolerance that many people of African descent experience and to implement policies and measures that are designed to prevent and eliminate all such discrimination on the basis of religion and belief, which, when combined with certain other forms of discrimination, constitutes a form of multiple discrimination;
French: Demande instamment aux États de reconnaître les problèmes particulièrement graves que connaissent de nombreuses personnes d'ascendance africaine et d'appliquer des politiques et mesures conçues pour prévenir et éliminer toute discrimination fondée sur la religion et la conviction qui, lorsqu'elle est associée à certaines autres formes de discrimination, constitue une forme de discrimination multiple;
English: Specifically, the Fund is aimed at increasing the R&D being carried out in Atlantic research facilities leading to the launch of new ideas, products, processes and services.
French: De manière plus précise, le Fonds vise à augmenter, dans nos établissements, les activités de R-D qui déboucheront sur des idées, des produits, des méthodes et des services nouveaux.
English: As part of the overall decision-making process in developing policy instruments for environmental management, Environment Canada undertakes strategic economic analyses on a wide range of departmental initiatives, including management of toxic substances under CEPA 1999, Canada-Wide Standards implementation, and various air initiatives.
French: Dans le cadre du processus de prise de décisions pour l'établissement d'instruments stratégiques de gestion de l'environnement, Environnement Canada entreprend des analyses économiques stratégiques sur une large gamme d'initiatives ministérielles, y compris la gestion des substances toxiques en vertu de la LCPE 1999, la mise en oeuvre des standards pancanadiens et différentes initiatives relatives à l'air.
English: The ECB sets the OFI series as ‘end-of-period’ (COLLECTION = ‘E’).
French: CL_COLLECTION): cet attribut explique le moment où les observations sont collectées (par exemple, au début, au milieu ou à la fin de la période) ou indique si les données représentent des moyennes, ou des maxima ou minima au cours d'une période donnée, etc.
English: I wish them, and all of the new 25-member Union, bon voyage.
French: Je souhaite bon voyage aux autorités irlandaises et à chacun des 25 membres de la nouvelle Union européenne.
English: Running training programmes for government officials in the implementation of sustainable consumption policies;
French: Exécution de programmes de formation à l'intention de fonctionnaires gouvernementaux sur la mise en œuvre de politiques de consommation viables;
English: Imagine an island that offers to the organizers of congresses, conventions, fairs and incentive travels the ideal frame for arranging their events.
French: Imaginez une île qui s'offre à tous les organisateurs de congrès, de conventions , de foires et de voyages d'incitations en tant que cadre idéal pour la tenue de leurs manifestations.
English: And they want to be able to hold the Government to account for results.
French: Et ils veulent que le gouvernement rende compte des résultats obtenus.
English: They are too important for all Commission members not to embrace this opportunity to make practical and pragmatic contributions to address contemporary challenges.
French: Elles sont par trop importantes pour que les membres de la Commission laissent passer une telle occasion de contribuer efficacement au règlement des problèmes de notre temps.
English: Summary Exhibit 3.6 summarises the key satisfaction drivers for each of the five circumstances of service analysed in this study.
French: * indique que la différence avec la valeur des autres colonnes est significative (du moins à un niveau de confiance de 95 %).
English: The major types of modulation are pharmacological, physical, and psychological.
French: Les modulations les plus importantes sont de type pharmacologique, physique et psychologique.
English: The aim is to halt and begin to reverse the spread of HIV and AIDS and the number of cases of malaria and other major diseases by 2015.
French: L’objectif est de freiner et commencer à faire reculer l’incidence du paludisme et d’autres grandes maladies d’ici à 2015.
English: The fish processors operating in the Southeast are well established and highly competitive on international markets.
French: Les transformateurs de poisson du Sud-Est sont bien établis et maintiennent un haut niveau concurrentiel sur les marchés internationaux.
English: Or is it because all concerts take place in the churches of Rouffach Country, allowing each spectator to discover the Rhenish Romantic style miracles?
French: Parce que les concerts se déroulent dans les églises du Pays de Rouffach, permettant de découvrir des merveilles de style roman rhénan ?
English: Although well-received by Kingston residents, the Daltons decided to move the paper to York (later Toronto) in 1832.
French: Quoique le journal ait été bien accueilli par les résidents de Kingston, les Dalton décidèrent en 1832 de l'amener à York (devenu plus tard Toronto).
English: This should be kept in mind when preparing the reports, along with the need to reduce the overall burden on the United Nations translation and document reproduction services.
French: Il ne faudra pas perdre de vue cette réalité lors de la préparation des prochains rapports, et ne pas oublier non plus la nécessité de réduire la charge de travail des services de traduction et de reproduction des documents de l'ONU.
English: Telephone No.:3 Telefacsimile No.:3 E-mail address:3 State of nationality:
French: État dont le déposant est ressortissant : État du domicile/de l’établissement4 :
English: Underlines the need for full implementation of the resolutions establishing language arrangements for the official languages of the United Nations and the working languages of the Secretariat;
French: Souligne également la nécessité d'appliquer intégralement les résolutions portant régime linguistique des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et des langues de travail du Secrétariat ;