ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment at work Community workers must be treated in the same way as national workers: ▪ in respect of any conditions of employment or work, especially as regards remuneration, dismissal and reinstatement or re-employment (Regulation 1612/68, Article 7(1) and (4)); ▪ in the case of benefits not directly connected with employment, i.e. social and tax advantages, including vocational training, housing benefits, aid intended to ensure a minimum subsistence level and family allowances (Article 7(2) and (3) and Article 9 of Regulation 1612/68); ▪ in respect of trade union responsibilities and staff representation duties in their undertaking, although they may not be allowed to take part in the management of bodies governed by public law (they may not be elected to social security authorities).
French: Traitement dans l'exercice de l'emploi Le travailleur communautaire doit être traité comme les nationaux: ▪ pour toutes les conditions d'emploi et de travail, en particulier la rémunération, le licenciement et la réintégration professionnelle (art. 7, § 1, et 4 du règlement 1612/68); ▪ pour les avantages non directement liés à l'emploi, c'est-à-dire sociaux et fiscaux y compris la formation professionnelle, l'aide au logement, les aides visant à garantir un minimum de moyens d'existence et celles destinées à la famille (art.
English: Contact your compensation office shortly after you become a contributor.
French: À cette fin, vous devez communiquer avec votre bureau des services de rémunération peu après le début de vos cotisations.
English: From a sectoral standpoint, there is essentially no change in the source of reported GHG emissions from the three major sectors when comparing all reporting facilities as shown in Table 3.
French: D’un point de vue sectoriel, on n’a constaté aucun changement important au plan de la source des émissions de GES déclarées par les trois principaux secteurs, lorsqu’on compare toutes les installations effectuant une déclaration (voir le tableau 3).
English: Establishment of an advisory body in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action The representative of France said that member States were eager to implement paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action but that the establishment of an advisory body had become a matter for concern.
French: Constitution d'un organe consultatif conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok  Le représentant de la France a dit que les États membres attendaient avec impatience l'application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, mais que la constitution d'un organe consultatif posait problème.
English: From that point the group derived the causes of that central problem and, going further down, the causes of the causes.
French: À partir de là, le groupe remontait aux causes du problème, puis aux causes des causes.
English: Pursuant to the Commission's letter of December 14, 2004, the Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) hereby submits comments respecting the filings by the incumbent local exchange carriers (ILECs) on January 14, 2005, respecting Telecom Decision CRTC 2004-46 (Decision 2004-46). Document: 050131.pdf - 72KB 2005-01-31 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of December 14, 2004, the Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) hereby submits comments respecting the filings by the incumbent local exchange carriers (ILECs) on January 14, 2005, respecting Telecom Decision CRTC 2004-46 (Decision 2004-46). Document: 050131.pdf - 72KO 2005-01-31 - MTS Allstream Inc. Description:
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece (ECB/2005/7) (2005/C 91/04) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 7 avril 2005 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Banque de Grèce (BCE/2005/7) (2005/C 91/04) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: The Show Tour hits the Bosnian stages July 18-28, 2004.
French: La tournée prendra d'assaut les scènes bosniaques du 18 au 28 juillet 2004.
English: The tourism industry, local authorities and environmental agencies all have a duty to respect the above principles and to work together to achieve their practical realisation.
French: En tout site, il faut s'efforcer d'harmoniser les besoins du visiteur, du lieu visité et de la communauté hôte.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, approximately 2.25% of the gross domestic product of the EU, in figures approximately EUR 200 billion a year - as Mr Staes has already said - is lost in value added tax evasion, circumvention and fraud.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, environ 2,25 % du produit intérieur brut de l'UE, soit quelque 200 milliards d'euros par an - comme l'a déjà indiqué M. Staes - sont perdus à cause de l'évasion et de la fraude en matière de taxe sur la valeur ajoutée.
English: Because Security Council expansion requires amendment of the Charter — which requires approval by two thirds of the membership and by the five current permanent members, in accordance with their own respective constitutional procedures — we need to prepare the way carefully to ensure that whatever approach we adopt can and will gain the requisite support of Member States during the ratification process.
French: Parce que l'élargissement du Conseil de sécurité exige une modification de la Charte - ce qui requiert l'approbation des deux tiers des membres et des cinq membres permanents actuels, conformément à leurs procédures constitutionnelles respectives - nous devons soigneusement préparer la voie pour faire en sorte que la démarche que nous adopterons, quelle qu'elle soit, puisse obtenir et obtienne le soutien requis des États Membres durant le processus de ratification.
English: The Minister could initiate such a reassessment, or could reassess in response to a direction from a court resulting from an appeal of the amount of tax by the charity.
French: Le ministre peut établir pareille nouvelle cotisation de son propre chef ou sur l'ordre d'un tribunal découlant d'un appel interjeté relativement à la somme à payer par l'organisme.
English: The purpose of this approval is to prevent devices of inferior quality from entering the marketplace.
French: Cette approbation vise à empêcher l’arrivée sur le marché d’appareils de qualité inférieure.
English: Duty of designated air carrier to collect charge 14.
French: Obligation du transporteur aérien autorisé 14.
English: - Registration International Class A License 8190-G20-01/01 2001/05/22 La Compagnie Téléphone Nantes Inc.
French: - Registration Internationale Classe A License 8190-G20-01/01 2001/05/22 La Compagnie Téléphone Nantes Inc.
English: Council considers requests for support of the travel and subsistence of participants and of the administrative costs connected with the organization of such meetings.
French: Le Conseil considère les demandes d'aide pour les frais de déplacement et de subsistance des participants et les frais d'administration relatifs à l'organisation de telles rencontres.
English: Net Capital Investment Dairy Beef Hog Poultry & Egg Potato Fruit & Vegetable Grain & Oilseed Greenhouse TOTAL 600
French: Investissements nets de capitaux Produits laitiers Bovins Porcs Volaille et oeufs Pommes de terre Fruits et legumes Céréales et oléagineux Serres TOTAL 600
English: “(f) Encourage the involvement of Afghan women in all phases of reconstruction;  “7.
French: f) Encourager la participation des femmes afghanes à toutes les phases de la reconstruction;
English: In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the skin with water should skin contact occur, delete the current reference to fifteen minutes or until the product is removed and replace it with a time of thirty minutes; 9.
French: En ce qui concerne la durée du rinçage de la peau avec de l'eau, indiquée sur la FS en cas de contact cutané, supprimer la mention de quinze minutes ou jusqu'à l'enlèvement du produit et la remplacer par la mention trente minutes; 9.
English: Dale F. Stewart, Winnipeg, Manitoba Governor General’s Caring Canadian Award For over 40 years, Dale F. Stewart has demonstrated exceptional leadership and shared invaluable expertise with people from all walks of life.
French: Dale F. Stewart, Winnipeg (Manitoba) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis plus de 40 ans, Dale F. Stewart fait preuve d’un leadership exceptionnel et partage son expertise inestimable avec des gens de tous les milieux.
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités
English: Status updates and wall messages are more than just words now, they're an expression of your creativity.
French: Publiez des statuts ou des messages sur le mur de vos amis autrement, vos mots ne sauront pas que des mots, ils seront également le support a votre créativité la plus complète.
English: Juxtaposition of contrasting sound is the primary motivating force behind the movement.
French: La juxtaposition de ces sons contrastés mène le bal.
English: African Group (ministers of the countries of the Great Lakes region)
French: Groupe africain (réunion des Ministres des pays de la région des Grands Lacs)
English: C. Right to life and development
French: Droit à la vie et au développement
English: In the face of poverty, lack of education, discrimination, and laws criminalizing them, groups of sex workers—one of the world's most HIV-vulnerable populations—are educating, empowering, and mobilizing their peers in grass-roots prevention efforts in order to take control of their health, de-stigmatize their profession and HIV, and ultimately, save lives. 
French: In the face of poverty, lack of education, discrimination, and laws criminalizing them, groups of sex workers—one of the world's most HIV-vulnerable populations—are educating, empowering, and mobilizing their peers in grass-roots prevention efforts in order to take control of their health, de-stigmatize their profession and HIV, and ultimately, save lives.
English: During the twentieth century the proportion of older persons (those aged 60 or over) continued to rise and this trend is expected to continue well into the twenty-first century.
French: Au cours du XXe siècle, la proportion des personnes âgées (60 ans ou plus) a continué à augmenter et cette tendance devrait se poursuivre pendant le XXIe siècle.
English: Recently, Israel announced its decision to expand settlements.
French: Récemment, Israël a annoncé qu'il avait décidé d'étendre ses activités de peuplement.
English: NRC Scientists Discuss their Work To shed some light on the nature of science and scientific discoveries, NRC Highlights recently e-mailed a series of questions to NRC researchers whose work we have profiled as part of the monthly Highlights.
French: Les scientifiques du CNRC parlent de leur travail Pour en apprendre davantage sur la nature de la science et des découvertes scientifiques, la rédaction des Faits saillants du CNRC a récemment posé une série de questions aux chercheurs du CNRC dont les travaux ont fait la manchette de cette rubrique.
English: In the last six years the Government of Canada has reduced its debt by more than $52 billion.
French: Au cours des six dernières années, le gouvernement du Canada a amputé sa dette de plus de 52 milliards de dollars.
English: Article 1108(8)(b) Article 1108(8)(b) provides a further exception for government procurement from the provisions relating to performance requirements in Article 1106.
French: Alinéa b) du paragraphe 8 de l'article 1108 L'alinéa b) exempte les achats effectués par une entreprise d'État de l'application des dispositions relatives aux prescriptions de résultats de l'article 1106.
English: Rule 85 Elections of the judges
French: Article 85 Élection des juges
English: If a person refuses to prove his identity, or if when given an opportunity cannot do so, the police take the person to the nearest police unit for identification.
French: S'il refuse de montrer une pièce d'identité ou s'il n'est pas en mesure de le faire alors qu'on lui en a donné les moyens, il est conduit au poste de police le plus proche pour être identifié.
English: In 2004, there were 91 387 persons with disabilities, of whom 59 491 were in employment (65 %).
French: Il ressort des rapports fournis par certaines provinces que 288 personnes handicapées ont suivi une formation professionnelle en Haute Autriche en 2004, et que cette formation a été dispensée par 252 établissements.
English: In cases like these, parents are provided transportation assistance.
French: Les parents qui sont dans cette situation ont droit à une aide aux transports.
English: Avis No No Yes Yes No Yes Budget No No Yes No No No Hertz No No No Yes No Yes National No No No Yes Yes Yes Thrifty No No Yes Yes Yes Yes
French: Avis Non Non Oui Oui Non Oui Budget Non Non Oui Non Non Non Hertz Non Non Non Oui Non Oui National Non Non Non Oui Oui Oui Thrifty Non Non Oui Oui Oui Oui
English: • International assistance is a high-risk enterprise.
French: · L'aide internationale est une entreprise à haut risque.
English: Priorities Oceans Action Plan International Governance Fisheries Renewal Aquaculture Governance Coast Guard Rejuvenation Environmental Process Modernization Science Renewal
French: Priorités Plan d’action sur les océans Gouvernance internationale Renouvellement des pêches Gouvernance aquacole Rajeunissement de la GCC Modernisation du processus environnemental Renouvellement des sciences Modernisation des ressources humaines
English: But I am bound to say that they come late in the day and they contain little about Mr Buttiglione's future, a future which may be intimately bound to the future of the Commission-designate.
French: Mais je me dois de vous dire qu’elles sont présentées à une heure tardive de la journée et qu’elles contiennent peu d’éléments concernant l’avenir de M. Buttiglione, avenir qui pourrait se révéler intimement lié à l’avenir de la Commission désignée.
English: The purpose of the Directive is to ensure that workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship are afforded, as regards safety and health at work, the same level of protection as that of other workers in the user undertaking and/or establishment, especially as regards access to personal protective equipment.
French: Elle a pour objet d'assurer que les travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire, bénéficient, en matière de sécurité et de santé au travail, du même niveau de protection que celui dont bénéficient les autres travailleurs de l'entreprise et/ou de l'établissement utilisateurs, notamment quant à l'accès aux équipements de protection individuelle.
English: Together, Council members make public recommendations to the Minister of Fisheries and Oceans on such issues as total allowable catches and other conservation measures for the Atlantic fishery.
French: Ensemble, les membres du Conseil font des recommandations publiques au ministre des Pêches et des Océans concernant des questions comme le total admissible des captures et d'autres mesures de conservation s'appliquant aux pêches de l'Atlantique.
English: This is an important investment in line with the efforts of the Secretary-General's reform programme to create a results-oriented culture and a more versatile, multi-skilled, mobile staff, building on the current and future human resources capacity of the Organization.
French: Elles contribuent à enrichir la masse de connaissances dont on dispose sur des points intéressant l'ensemble de la communauté mondiale.  Le programme de publications du Secrétariat est coordonné et géré par le Comité des publications, qui se compose de représentants des départements et des bureaux.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 131)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 131 de l'ordre du jour)
English: Dominant Party - considered the purchaser or seller of a product who owns or controls the measuring device used in the trade transaction.
French: Examen du secteur commercial - processus selon lequel Mesures Canada examine et évalue périodiquement les services qu'il offre au marché afin de s'assurer qu'ils conviennent bien aux besoins des intervenants du secteur.
English: The main difference relates to the questions discussed30:
French: La principale différence touche les questions abordées30 :
English: 3 For a discussion of the origins of the term "femocrat," consult Sawer (1990).
French: 3 Lire Sawer (1990) sur les origines du mot femocrat.
English: Norway welcomes UNMIBH's mandate implementation plan and its important contribution to the implementation of the Peace Agreement.
French: La Norvège se félicite du plan d'application du mandat de la MINUBH ainsi que de sa contribution importante à la mise en oeuvre de l'Accord de paix.
English: The aim of the report was not to level accusations, but rather to present a very balanced analysis of the situation in China.
French: Monsieur le rapporteur, vous disposez d’un temps de parole de treize minutes, que vous pouvez répartir à votre convenance entre la présentation de votre rapport et la réponse aux orateurs.
English: Now more than ever, it is imperative for line-level law enforcement officers to understand the threat posed by modern domestic terrorism and to develop the necessary skills to effectively counter these groups and individuals.
French: Aujourd’hui, plus que jamais, il est impératif pour les agents de première ligne de comprendre la menace posée par les terroristes nationaux contemporains et de développer les compétences voulues pour lutter contre ces groupes et individus.
English: All of the above agencies study the entire population of children in Israel, both Jews and Arabs.
French: Tous les services susmentionnés étudient l'ensemble de la population infantile en Israël, aussi bien les Juifs que les Arabes.
English: Top Protection The Poweshiek Skipperling is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce HespÃ©rie de Poweshiek est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Streams in Alberta containing or suspected of containing pure cutthroat trout populations (Stelfox, unpubl. data).
French: Cours d’eau de l’Alberta où la présence de populations génétiquement intactes de truites fardées est confirmée ou présumée (Stelfox, données inédites).
English: At the outset, any assumptions made when characterizing road salt loadings (e.g., equal use over a maintenance district) were carried forward to these models.
French: Au départ, toutes les hypothèses formulées pour caractériser les charges de sels de voirie (p. ex., répartition égale sur l'ensemble du district d'entretien) ont été appliquées aux modèles.
English: (e) Operational costs
French: e) Dépenses de fonctionnement
English: The question which now has to be resolved is this: how are we to achieve it?
French: La question qui se pose aujourd'hui est la suivante: comment y parvenir?
English: This case, which concerns two British permanent residents arrested in Gambia in November 2002 and transferred first to Afghanistan and from there to Guantanamo (where they still are), is an example of (illconceived) cooperation between the services of a European country (the British MI5) and the CIA in abducting persons against whom there is no evidence justifying their continued detention in prison and whose principal crime is to be on social terms with a leading Islamist, namely Abu Qatada.
French: AI, pp. 13-14 ; une indication particulièrement intéressante est une déduction géographique basée sur les horaires de prières calculés par un site internet (islamicfinder.org). L’horaire de la prière du coucher du soleil variait entre 16h30 et 20h45 (y compris une heure pour cause de transition à l’heure d’été, utilisée dans toute l’Europe, mais pas en Afghanistan, Jordanie ou Pakistan).
English: Precautions in use XE "Platelet concentrates for intrauterine transfusion:Precautions in use" XE "Precautions in use of blood components:Platelet concentrates for intrauterine transfusion"
French: Précautions d'emploi XE "Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine:Précautions d'emploi" XE "Précautions d'emploi dans l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine"
English: These goals are the means by which we will achieve the first two goals.
French: Les buts 3 et 4 sont axés sur nos employés et la gestion du développement durable et sont des outils qui nous permettent d’atteindre les deux premiers buts.
English: Nevertheless, that case-law certainly remains relevant in situations not covered by the directives providing for the mutual recognition of diplomas (see Hocsman, cited above, paragraph 34).
French: Toutefois, cette jurisprudence conserve un intérêt certain dans les situations non couvertes par les directives portant reconnaissance mutuelle des diplômes (voir arrêt Hocsman, précité, point 34).
English: This absence should be questioned, since pregnancy in adolescence has peculiar and differentiated aspects, which call for more specific actions.
French: Cette lacune doit être remise en question, étant donné que la grossesse chez l'adolescente comporte des aspects singuliers et différents qui requièrent des actions plus spécifiques.
English: Each itinerant team comprises four people with the following qualifications: general practitioner, trained nurse, nursing auxiliary and environmental health worker or health promoter.
French: Chaque ESI est composée de quatre personnes ayant les qualifications suivantes : médecin généraliste, infirmière professionnelle, aide infirmière et technicien d'assainissement de l'environnement ou auxiliaire de santé.
English: Executive Summary Environment Canada plans to propose a regulation to reduce the sulphur content in diesel fuel in line with the final rule being developed by the US EPA.
French: Sommaire Environnement Canada doit proposer une réglementation visant à réduire la teneur en soufre du carburant diesel, conformément aux règlements finals élaborés par l'EPA.
English: We are now also responsible for the further consolidation of democracy in that country.
French: Nous sommes désormais également responsables de la consolidation de la démocratie dans ce pays.