ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in line with the Core Principles for an Effective Banking Supervision, that clearly state the need for consistency between the rules governing the licensing process and those governing the transfer of significant ownership (principle 4, EC 3).
French: Cela est conforme aux "Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace" qui énoncent clairement la nécessité d'une cohérence entre les règles régissant le processus d'agrément et celles s'appliquant aux transferts de parts importantes de propriété (principe 4, CE 3).
English: But people who try difficult challenges aren’t a failure.
French: La peur d'échouer Personne n'aime subir un échec.
English: • The UK Foreign Office (FCO) uses ISS UK very rarely (full service charge of £400 per case).
French: Le Foreign and Commonwealth Office (FCO) du R.-U. fait très rarement appel à SSI-R.-U. (frais de service complet de 400 £ le cas).
English: Some steps have been made in the establishment of the Truth and Reconciliation Commission, INCHR, etc., but these bodies need to be funded and supported.
French: Des progrès ont été faits avec la création de la Commission Vérité et Réconciliation, de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme, etc., mais ces organes ont besoin d'être financés et soutenus.
English: Via a T-fitting, oxygen or zero air is added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 1.7.2.  (The analyser is in the NO mode).
French: De l'oxygène ou de l'air de mise à zéro est ajouté en continu au débit de gaz par un raccord en T jusqu'à ce que la concentration indiquée soit inférieure de 20 % approximativement à la concentration d'étalonnage spécifiée au paragraphe 1.7.2 (l'analyseur est réglé sur le mode NO).
English: "I hope that through visiting these communities, we continue to build links between First Nations communities and the Canadian Forces." 25 Svc Bn members participate in national and international operations.
French: J'espère que, par nos visites des collectivités, nous continuons d'établir des liens entre les collectivités des Premières nations et les Forces canadiennes. »
English: Revised estimates resulting from decision S-4/101 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session in 2006 and resolutions adopted at its fourth session in 2007
French: Prévisions de dépenses révisées résultant de la décision S-4/101 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire en 2006 et des résolutions adoptées à sa quatrième session en 2007
English: WG members to check their agenda.
French: GT doit vérifier ses disponibilités
English: (iii) Technical material: development of a methodological tool, in printed or audio-visual form, for the implementation of social programmes from the social capital perspective (1);
French: iii) Supports techniques : élaboration d'un outil méthodologique, sur support papier ou audiovisuel, pour l'exécution de programmes pertinents en matière de valorisation sociale (1);
English: Regulation ECB/2001/13 established that, for a transitional period of 12 months, the requirements on writeoffs/write-downs of loans and price revaluations on securities data may be reported to the ECB with a delay of one further month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.
French: Néanmoins, les BCN qui appliquent ces dispositions transitoires continuent d'envoyer les données concernant les séries mensuelles d'ajustements liés aux effets de valorisation qui étaient précédemment couvertes par l'orientation BCE/2002/5 du 30 juillet 2002 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires (16), dans le même délai que celui applicable aux séries relatives aux encours correspondantes.
English: Turkey is encouraged to pursue its reform process and so advance its candidacy for European Union membership.
French: La Commission encourage la Turquie à continuer ses réformes en vue de poursuivre le processus de candidature.
English: We are concerned by the deteriorating humanitarian situation.
French: Nous sommes préoccupés par l'aggravation de la situation humanitaire.
English: • Radiocommunication (e.g. amateur radio services, cellular services, family radio services, spectrum auctions)
French: • radiocommunication (par exemple, service radioamateur, services cellulaires, service radio domestique et enchères du spectre);
English: These included mergers, reengineering, job change, the development of strategic alliances between hospitals and downsizing.
French: Ces initiatives ont inclus les fusions, la réingénierie, le changement des emplois, l'établissement d'alliances stratégiques entre hôpitaux et la décroissance.
English: Repair to industrial buildings, including factories, plants, workshops, food canneries, smelters, railway stations, mine buildings, and water and fuel stations. 
French: Réparation aux bâtiments industriels, comprenant les fabriques, usines, ateliers, conserveries d'aliments et fonderies, stations de chemin de fer, bâtiments de mines, et les stations-services.
English: (iii) Employment of interpreters with desired language combinations
French: iii) Recrutement d'interprètes ayant certaines combinaisons de langues
English: Broadcasting Procedures and Rules, Part 6, Provisional will supersede the existing Sections H and I of Broadcasting Procedures and Rules, Part 4 (BPR-4).
French: Le document Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 6, Provisoire, remplacera les sections H et I actuelles des Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 4 (RPR-4).
English: Fuel Storage Tanks Through the environmental site investigation program, awareness of fuel oil management issues was identified as a priority.
French: Réservoirs de stockage des combustibles Le programme d'étude environnementale des sites a permis de déterminer que la sensibilisation aux enjeux associés à la gestion du mazout constituait une priorité.
English: The Bureau recalled the conclusions of the Warsaw Conference concerning the development of specific training for prosecutors to facilitate implementation of international cooperation in criminal justice.
French: Le Bureau rappelle les conclusions de la Conférence de Varsovie relative au développement d'une formation spécifique des procureurs pour faciliter la mise en œuvre de la coopération internationale en matière pénale.
English: INTERNAL ADMINISTRATIVE PROCEDURES Under s.6 of the Penitentiary Regulations, It is the duty of every member of the Service to familiarize himself with the Act, Regulations and the directives that are issued, from time to time, under the Act.
French: PROCÉDURES ADMINISTRATIVES INTERNES En vertu de l’article 6 du Règlement sur le service des pénitenciers : Il incombe à chaque membre du Service de se familiariser avec la Loi, le présent Règlement et les directives données de temps à autre en application de la Loi.
English: Q. "Now, Colonel, are all members of the regular forces under  the same obligations ....
French: J'en ai d'ailleurs déjà décrit quelques-  unes. Q. Maintenant, Colonel, les membres des forces régulières sont-ils  tous assujettis aux mêmes obligations, [...]
English: The legal expenses insurance covers legal expenses and provides expert legal advice and support for problems relating to ownership of your boat.
French: Pantaenius has developed the marine legal cover especially for the legal protection of yacht owners. It is valid throughout Europe and in all countries bordering on the Mediterranean Sea for the owner, the skipper and the crew.
English: 6.0 Participation Requirements The following requirements must be met by APMA member companies for participation in this EPA:
French: 6.0 Les conditions de participation Les conditions suivantes doivent être répondues par des entreprises-membre de l'AFPA pour la participation à cet APE :
English: What the rapporteur, Mrs Schörling, has presented is not a proposal about environmental policy.
French: Ce que Mme le rapporteur nous a proposé n' est pas un scénario de politique environnementale.
English: Raison d'être 2.1 Mandate, Mission and Core Values Our Mandate The purpose of the federal correctional service as set out in the Corrections and Conditional Release Act is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by:
French: Raison d'être 2.1 Mandat, Mission et valeurs fondamentales Notre mandat Comme le prévoit la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le système correctionnel vise à contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité, d'une part,
English: Beaver Creek Conservation Area Saskatoon , Saskatchewan
French: Beaver Creek Conservation Area Saskatoon (Saskatchewan)
English: From a policy perspective, Canada’s Biotechnology Strategy was revamped in 1998 to ensure that the expanding field of biotechnology will continue to be properly regulated to respect Canadian safety requirements, values and interests.
French: En 1999, on a établi des indicateurs sociaux permettant de définir et de surveiller la stabilité des collectivités rurales, le but étant de mieux comprendre la dynamique des cycles d’expansion et de ralentissement économiques, ainsi que le rôle que jouent les forêts, afin de rendre les collectivités moins sensibles à ces cycles.
English: For each country, a comparison between the sample and the Universe was carried out.
French: Une comparaison a été effectuée pour chaque pays entre l’échantillon et l’univers.
English: 2004-05 2005-06 2006-07 Planned Spending1 $1.0M $2.0M $2.5M # FTEs 8-10 14-18 17-22 1 Regional office operating budget will be supported through the administrative portion of NSERC's budget.
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Dépenses prévues1 1,0 M$ 2,0 M$ 2,5 M$ Nombre d'ETP 8-10 14-18 17-22 1 Le budget de fonctionnement des bureaux régionaux sera alimenté par la portion administrative du budget du CRSNG.
English: The main requirement is for freelances who can offer the official EU languages, but translation from and into other languages (e.g. Russian) is sometimes needed.
French: Les plus demandés sont les traducteurs externes qui couvrent les langues officielles de l'UE, mais il arrive aussi parfois que des traductions soient demandées à partir et vers d'autres langues (par exemple, le russe).
English: The NWMP were sent to Fort Cudahy and Fort Constantine to establish a presence for Canadian sovereignty, and to provide law and order amongst the prospectors in the area, who were mostly American.
French: La P.C.N.-O. a été envoyée à Fort Cudahy et à Fort Constantine pour établir une présence en vue d’assurer la souveraineté canadienne et pour faire respecter l’ordre public chez les prospecteurs, principalement américains, de la région.
English: Social Protection and Pensions
French: Sécurité sociale et régimes de pension
English: Break eggs by separating whites, whip yellow until they whiten, to incorporate them in chocolate.
French: Cassez les œufs en séparant les blancs, fouetter les jaunes jusqu’à ce qu’ils blanchissent, les incorporer au chocolat.
English: Air carriers that adopt a defensive posture with dissatisfied customers or worse, ignore their complaints, have more to lose than the patronage of a few passengers.
French: Les transporteurs aériens qui adoptent une attitude défensive face à des clients insatisfaits ou, pis encore, qui ne tiennent pas compte de leurs doléances, risquent de perdre bien plus que quelques clients.
English: Roughly, there is one urban doctor for 387 urban persons, which is comparable to developed countries.
French: On compte environ un médecin urbain pour 387 citadins, ce qui est comparable à la situation des pays développés.
English: E. 3. c. "Technology" "required" for the "development" or "production" of gas turbine engine components using "laser", water jet, ECM or EDM hole drilling processes to produce holes having any of the following sets of characteristics:
French: « Logiciel » spécialement conçu pour la formation de faisceaux acoustiques destinée au « traitement en temps réel » de données acoustiques pour réception passive utilisant des systèmes de câbles sous-marins posés au fond ou suspendus;
English: Promoting French Abroad: Canada and La Francophonie As I have said, I believe that the Government of Canada has a duty to promote the French language both at home and abroad.
French: La promotion du français à l'étranger : le Canada et la Francophonie Nous avons un double défi à l'égard de la Francophonie : nous devons promouvoir la langue française sur la scène internationale, tout en nous assurant de sa vitalité à l'intérieur même de notre pays.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Objectives Research Funding Upcoming Events Research Areas Projects Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Objectifs Financement Prochaines activités Axes thématiques Projets Concours Stages Ressources utiles Nous contacter Personnes Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
English: Note 6 – Major commitments and contingencies A. Commitments As at March 31, 2008, the Company had commitments to acquire railroad ties, rail, freight cars, locomotives, and other equipment and services, as well as outstanding information technology service contracts and licenses, at an aggregate cost of $870 million ($952 million at December 31, 2007).
French: Note 6 – Engagements et éventualités d’importance A. Engagements Au 31 mars 2008, les engagements totaux de la Compagnie pour l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et d’autres matériel et services, de même qu’au titre de contrats de soutien et de maintenance et de licences informatiques, étaient de 870 M$ (952 M$ au 31 décembre 2007).
English: In 1898, A. J. Stone traveled the area east of Cape Lyon in search of muskox, and between 1908 and 1912 the Canadian explorer Vilhjalmur Stefansson traveled along the Amundsen Gulf coast during his exploration of the area between the Mackenzie Delta and Coronation Gulf.
French: En 1898, A. J. Stone parcourt le territoire à l'est du cap Lyon à la recherche de bœufs musqués et, de 1908 à 1912, l'explorateur canadien Vilhjalmur Stefansson se déplace le long de la côte du golfe Amundsen dans le cadre de son exploration de la région située entre le delta du Mackenzie et le golfe Coronation.
English: • building relationships with nearby First Nations;
French: • créer des liens avec les Premières nations des environs;
English: The Committee is also concerned at the absence of a minimum age of criminal responsibility.
French: Le Comité s'inquiète aussi de l'absence d'âge minimum de la responsabilité pénale.
English: Faced with the constant threat of German torpedoes and worried about enemy landings, residents of the St. Lawrence and Gaspé areas learned how to cope with military preparations, blackout procedures, and coastal defence.
French: Sous la menace constante des torpilles allemandes et préoccupés par les débarquements de l’ennemi, les habitants des régions du Saint-Laurent et de la Gaspésie apprirent à vivre avec les préparatifs militaires, les procédures d’occultation et la défense côtière.
English: An additional difficulty in learning lessons in the Secretariat, mentioned by several survey and interview respondents, is the often politically sensitive nature of the work conducted by its various programmes.
French: Une autre difficulté mentionnée par plusieurs des personnes interrogées lors des enquêtes ou entretiens est le fait que le travail a souvent un caractère sensible sur le plan politique.
English: • DGMC 019 281430Z APR 00 – D Mil C Terms of Service (TOS) Offers – Procedural Update
French: • DGCM 019 281430Z AVR 00 – DCM – Options de conditions de service (CS) – Actualisation de la procédure
English: • develop and adopt ecosystem-based management
French: • Élaborer et adopter une gestion axée sur l’écosystème;
English: This document was developed by Legislative Renewal staff as a working document for internal purposes, with a focus on content rather than presentation.
French: Ce document a été préparé par le personnel du Renouveau législatif et constitue un document de travail à des fins internes.
English: In many countries of the region, health services have witnessed an increase in the number of specialized centres, day-care centres and mobile clinics, particularly in the countries of the Gulf Cooperation Council.
French: Dans nombre de pays de la région, les services de santé comptent davantage de centres spécialisés, de structures d'accueil et de cliniques mobiles, en particulier dans les pays du Conseil de coopération des États arabes du Golfe.
English: On the other hand, it induces a very marked surge in the demand for rail and other public transport (buses, trams and metros), which would almost certainly exceed the capacity of existing infrastructures.
French: Toutefois, elle provoque une très forte hausse de la demande de transport pour le rail et le BTM (Bus-Tram-Métro), difficilement soutenable étant donné les infrastructures existantes.
English: Links to explore… The Enda Third World Web site The Relay for Participatory Urban Development (RUP) Web site The Urban Environment Sustainable Improvement Process (PADE) Web site IDRC Program Initiative:
French: Des liens à explorer… Site Web de Enda Tiers-Monde Site Web de Relais pour le développement urbain participé (RUP) Site Web de Processus d'amélioration durable de l'environnement urbain (PADE) Initiative de programme du CRDI :
English: Veve was cut on his right leg below the knee; the knife was put into the wound several times before being withdrawn.
French: Veve a reçu le coup de couteau dans la jambe droite au dessus du genou : le couteau a été retourné plusieurs fois dans la plaie avant d’être retiré.
English: 8690 - Support Structures/Rights of Way for 2000 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT 2000/07/06 8690-A60-01/00 Access Communications Co-operative Inc.
French: 8690 - Structures de soutènement/Accès aux servitudes en 2000 DATE # DU DOSSIER :
English: An opening statement was made by the Director of the Division for the Advancement of Women and Officer-in-Charge of the office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme et Administratrice chargée du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme fait une déclaration liminaire.
English: This suggests a demand for more tailored information applicable to individual small businesses (consistent with the importance of sectoral information – the highest ranking information type).
French: Ces résultats indiquent que beaucoup de personnes ont besoin de renseignements s'appliquant de façon plus précise à diverses petites entreprises (ils concordent avec l'importance attribuée aux renseignements sur le secteur, le type de renseignements auxquels la cote la plus élevée a été attribuée).
English: Pregnant women had a higher burden of morbidity and mortality.
French: Les femmes enceintes avaient une morbidité et une mortalité élevée.
English: OVERSEE PRODUCTION OF RECORDINGS AND OTHER PRODUCTS?
French: Rapport finalt Groupe Réseau Conseil 31 Mars 2006 Page 97 sur 153
English: I would also have liked to see more weight given to the importance of education when addressing its causes.
French: J'aurais également souhaité que l'accent fût davantage mis sur l'importance de l'éducation quant on en mentionne les causes.
English: Branches in southern Ontario did not have French documents on the premises but were cooperative in providing sources.
French: Tel que susmentionné, deux documents bancaires (accords ATM) de l’étude des documents anglais comprenaient un texte français correspondant.
English: The agreement worked well for two years.
French: Pendant deux annÃ©es, l'application de cet accord n'a posÃ© aucun problÃ¨me.
English: The Security Council must remain master of the proceedings.
French: L’Irak L’analyse du problème irakien montre qu’il n’y a pas de menace urgente nécessitant une action préemptive ou préventive.
English: Waste Treatment and Disposal
French: Traitement et élimination des déchets
English: University of New Brunswick (Fredericton)
French: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
English: At most, the commentary on draft article 4 could state that, to the extent possible, States should not denationalize a person with a view to his or her expulsion and, if they did so, they must respect their national legislation and any particular criteria which might be set out in the commentary.
French: Tout au plus, le commentaire du projet d'article 4 pourrait indiquer que, dans la mesure du possible, les États ne devraient pas dénationaliser une personne en vue de l'expulser et que, au cas où ils le feraient, ils devraient respecter leur législation nationale ainsi que certains critères éventuellement spécifiés dans le commentaire.
English: Car may be arranged with most of the local hosts.
French: On peut louer une voiture avec un chauffeur sans problème.
English: Consequently, an 15 1969 1972 1975 1978 1981 1984 1987 1990 1993 1996 1999 increasing number of landed Year ending December immigrants intending to practise medicine require Family physician/General practitioner Specialists Total in-depth assessment and Source:
French: Même si le genre de formation de cycle supérieur offerte dans les pays du Commonwealth est 15 1969 1972 1975 1978 1981 1984 1987 1990 1993 1996 1999 bien connu, tel n’est pas le Année prenant fin en décembre cas ailleurs.
English: The increase in non-post requirements is distributed among the following categories of expenditure: (a) $73,600 under travel for relief missions and consultations resulting from the increased occurrence of natural and complex emergencies; and (b) $20,800 under furniture and equipment, mainly to provide office automation equipment for new staff.
French: L'augmentation des montants indiqués au titre des autres rubriques se répartit entre les catégories de dépenses ci-après : a) 73 600 dollars au titre des frais de voyage pour les missions de secours et les consultations suite à l'augmentation du nombre de catastrophes naturelles et de situations d'urgence complexes; et b) 20 800 dollars au titre du mobilier et du matériel, principalement pour fournir du matériel de bureautique aux nouveaux membres du personnel.
English: His 10 November visit to the Security Council made clear once again the limits of the constructive commitment of the international community.
French: La visite qu'il vient d'effectuer, le 10 novembre, auprès du Conseil de sécurité, a révélé, encore une fois, les limites de l'engagement constructif de la communauté internationale.
English: • Plants and animals (other than microorganisms) and processes essential to the production of plants and animals (other than nonbiological or microbiological processes) can also be excluded from patentability; and
French: • les plantes, les animaux ( autres que les microorganismes ) et les procédés essentiels à la production de plantes et d’animaux ( autres que les procédés non biologiques ou microbiologiques ) peuvent également ne pas être brevetés ;
English: Professionals that oversee, are engaged in carrying out, and work to advance policy and program change through evaluations are invited to submit a proposal(s) for the conduct of professional development workshops at the Canadian Evaluation Society's 2010 National Conference.
French: Les professionnels qui par l'entremise de l'évaluation, président aux changements de politiques et de programmes, travaillent à la mise en oeuvre de changements ou à leurs promotions sont invités à soumettre une ou des propositions d'ateliers de perfectionnement professionnel pour le Congrès national 2010 de la Société canadienne d'évaluation.