ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, if the threshold criteria for reporting are met, the facility must submit a report.
French: Par conséquent, si les seuils de déclaration sont atteints, l’installation doit produire une déclaration.
English: The aid must benefit the destitute populations in Turkey.
French: Les aides doivent bénéficier aux populations démunies de la Turquie.
English: For the foregoing reasons, the appeal is dismissed.
French: Pour ces motifs, l'appel est rejeté.
English: Industry associations acknowledge that, globally, the mining sector may have an advantageous federal income tax treatment.
French: Les associations de l’industrie reconnaissent que, globalement, le secteur minier jouit peut-être d’un traitement avantageux au niveau de l’impôt fédéral sur le revenu.
English: It emphasised the problem of discards from marine fisheries and called on the Commission to carry out studies to investigate the current situation concerning discards and the possibility of their being used by the industrial fishing sector.
French: Il met l’accent sur le problème que constituent les rejets de la pêche maritime et invite la Commission à réaliser des études permettant d’évaluer la situation actuelle en ce qui concerne les rejets et la possibilité de les utiliser dans le secteur de la pêche industrielle.
English: Even if that is accepted (at present it is a matter of some controversy), it would not apply to the 1992 Declaration on Minorities because it has a much wider scope than “national minorities”.
French: Même si on accepte cette définition (qui fait actuellement l'objet d'une certaine controverse), elle ne s'appliquerait pas à la Déclaration sur les minorités de 1992 parce que celle-ci a un champ d'application bien plus large que "les minorités nationales".
English: The measures by which to achieve this will inevitably vary from one country to another. They may consist of extending the tourist season by altering school holidays, by making less visited regions more attractive through the enhancement of their historical and cultural heritage, and by providing a better balance of accommodation on offer throughout the regions.
French: Les mesures à prendre à cet effet varient nécessairement d’un pays à l’autre : elles peuvent consister à favoriser l’allongement de la saison touristique grâce à la modification du calendrier scolaire, à rendre plus attractives les régions peu fréquentées par les touristes en tirant un meilleur parti de leur patrimoine historique et culturel, à mieux équilibrer l’offre d’hébergements sur l’ensemble des territoires.
English: Info The Week Ahead 28 August – 3 September 2006 Institutions - 25-08-2006 - 10:08 Committee meetings and political groups week – Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 28 août au 3 septembre Institutions - 25-08-2006 - 10:08 Réunion de commissions et semaine des groupes politiques - Bruxelles
English: Panel and plenary discussion on mitigation of desertification, land degradation and drought risk
French: DISCUSSION EN GROUPES DE TRAVAIL ET EN SÉANCE PLÉNIÈRE DE L'ATTÉNUATION DES RISQUES DE DÉSERTIFICATION, DE DÉGRADATION DES SOLS ET DE SÉCHERESSE
English: Radio stations which played a crucial role in disc promotions at that time, showed very little enthusiasm, and it in no way encouraged the CBS to action.
French: L'accueil mitigé qu'il reçoit de la part des radios périphériques, sans qui rien n'est alors possible, ne pousse pas CBS à persévérer.
English: 2002 was a record harvest year for Russian grain; 2003 should provide even greater exports of wheat.
French: Par conséquent, les exportations de blé devraient être encore plus importantes en 2003.
English: • Delaware’s food processing industry plays a prominent role in the state economy.
French: • L’industrie de la transformation des aliments occupe une place importante dans l’économie du Delaware.
English: The CCACs will also make referrals and arrange linkages with providers of other services to benefit their clients as part of the case management function.
French: Les CASC peuvent aussi adresser des bénéficiaires à des services et prendre des arrangements avec des fournisseurs de soins dans le cadre des fonctions de gestion des cas.
English: Although the situation remained generally stable through the last months of 2001, the Special Representative is nevertheless concerned that several fresh violent incidents with an apparently political motivation have occurred in the region since August 2001.
French: Bien que la situation, dans l'ensemble, soit restée stable pendant les derniers mois de 2001, il est préoccupé par plusieurs nouveaux incidents violents qui ont eu lieu dans la région depuis août 2001 et dont les causes semblent être politiques.
English: It has also been adapted for and licenced to the U.S., Australia, and the United Kingdom.
French: Il a également obtenu une licence et a été adapté pour les États-Unis, l'Australie et le Royaume-Uni.
English: Here some areas of common strengths and weaknesses have emerged.
French: Ici, des forces et faiblesses communes sont apparues dans certains domaines.
English: Habitats to which acts apply On a provincial scale, the Acts all clearly apply to any habitat that harbours weeds with the potential to spread to farmland (or land used for horticultural purposes, Ontario).
French: Habitats visés en vertu des Lois À l'échelle provinciale, les Lois s'appliquent toutes sans équivoque à tout habitat où l'on trouve des mauvaises herbes pouvant se disperser vers des terres agricoles (ou des terres utilisées à des fins horticoles, Ontario).
English: This also provides an indirect encouragement for further torture.
French: Les auteurs de torture sont aussi encouragés indirectement à continuer.
English: One of the oldest artist colonies in America, it has produced a large number of excellent galleries, cutting edge theatre and many unique shops.
French: Une des colonies d'artiste les plus âgées en Amérique, il a produit un grand nombre d'excellentes galeries, théâtre de tranchant et beaucoup de magasins uniques.
English: ◦ Compliance & Enforcement ▪ An Exploration of Current Issues in Botanical Quality: A Discussion Paper (February 2002) ▪ A Summary of National Data on Complementary and Alternative Health Care - Current Status and Future Development:
French: ◦ Conformité et application de la loi ▪ Création de réseaux dans le domaine de la recherche sur les approches complémentaires et parallèles en santé sur les produits de santé naturels:
English: Description : A star brush which makes marvellous scintillating stars....
French: Description : Une brush étoile qui fait des trainées scintillantes merveilleuses...
English: I would like to get a fast notebook but for programs such as photoshop, 3d studio max and maya.
French: Après on a jamais la performance sans les nuisances sonores ou de chaleur, c'est un choix en effet et dans un portable la contrainte est encore plus grande.
English: To emphasize the oneness of humankind and to break all barriers, the great, celebrated Persian poet Sa'adi, famously wrote:
French: Pour souligner l'unicité de l'humanité, et abolir toute barrière, le grand poète persan Saadi a écrit ces lignes célèbres :
English: Among the CED’s most significant achievements were to ensure its programs and services were promoted by meeting with the Anglophone communities in the various regions of Quebec, in particular the Outaouais, Abitibi-Témiscamingue and
French: Elle a notamment utilisé la récente tournée pancanadienne de présentations comme tremplin pour discuter de la situation du tourisme dans les régions avec divers représentants des CLOSM, tels que l’Association franco-yukonnaise, la Chambre économique de l’Alberta, le Centre de villégiature et d’apprentissage de Memramcook, au Nouveau-Brunswick, et la Tourism Exchange Company,
English: Board Procedures Board meetings for the consideration of Development Applications shall be open to the public and media. The Board shall meet, as required, on the last Thursday of each month.
French: Procédures des réunions de la Commission et des présentations Procédures des réunions de la Commission Le public et les médias doivent pouvoir assister aux réunions de la Commission portant sur l'étude de demandes de mise en valeur, qui ont lieu, au besoin, le dernier jeudi de chaque mois.
English: IM will support CF performance measurement needs and the requirement to evaluate the quality of care provided to the CF.
French: La GI supportera les besoins de mesure de performance des FC et le besoin d'évaluer la qualité des soins fournis aux FC.
English: The Lebanese Ambassador to Syria will take up his post in mid-April.
French: L'Ambassadeur libanais en Syrie prendra son poste à la mi-avril.
English: • Upgrading of facilities at CFB Esquimalt [ 13 July 2001 ] Items: 241 - 260 (of 408) Page: 13 / 21 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Amélioration des installations à la BFC Esquimalt [ le 13 juillet 2001 ] Articles : 241 - 260 (de 408) Page : 13 / 21 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Now it is being said that high taxes distort the market.
French: On affirme à présent qu'une taxation lourde fausse la concurrence.
English: The second safeguard states: “Capital punishment may be imposed only for a crime for which the death penalty is prescribed by law at the time of its commission, it being understood that if, subsequent to the commission of the crime, provision is made by law for the imposition of a lighter penalty, the offender shall benefit thereby.” This norm is a specific formulation of the more general principle set out in article 15 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La deuxième garantie dispose: “La peine capitale ne peut être imposée que pour un crime pour lequel la peine de mort était prescrite au moment où celui-ci a été commis, étant entendu que si, après que le crime a été commis, la loi prévoit l'imposition d'une peine moins grave, le criminel bénéficiera de cette disposition”.  Cette norme est une formulation spécifique du principe plus général défini à l'article 15-1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: NOTE: NJC Directives on workplace health and safety may be viewed by clicking HERE .
French: NOTA : Pour consulter les Directives du CNM sur la santé et sécurité au travail, cliquez ICI .
English: Some might say it is simply a coincidence that this crisis is taking place now that the Stabex system has disappeared from the Cotonou agreement.
French: Simple coïncidence, diront certains, cette crise survient alors que le Stabex a disparu de l'accord de Cotonou.
English: One or more members of the Panel visited Côte d'Ivoire, Denmark, France, Ghana, Guinea, Italy, Sierra Leone, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Un ou plusieurs de ses membres se sont rendus au Ghana, en Côte d'Ivoire, en Sierra Leone, en Guinée, en France, en Suisse, en Italie, au Danemark, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Estimated cost in United States dollars: $40,000
French: Coût estimatif : 40 000 dollars É.-U.
English: The main policy concern for this group is to ensure that they have the requisite skills to keep Canada at the leading edge of productivity in their knowledge-intensive occupations.
French: En ce qui concerne ce groupe, la principale considération stratégique consiste à veiller à ce que ses membres possèdent les compétences voulues pour permettre au Canada de garder une position de chef de file dans leurs domaines de travail axés sur le savoir.
English: The only members who are not at work are the ones who are locked out.
French: Les seuls membres qui ne ´ sont pas au travail sont ceux qui sont vises par le lock-out.
English: Off  All floppy drives are disabled.
French: Éteint  Tous les lecteurs sont désactivés.
English: The steady economic decline of the 1990s had a serious and long-term impact on the income and well-being of the population.
French: Le recul économique persistant des années 90 a eu de graves répercussions à long terme sur les revenus et les conditions de vie de la population.
English: The Act targets the federal vehicle fleet thus providing the government with a leadership role in the use of ATF.
French: La Loi vise le parc automobile fédéral. Le gouvernement joue donc un rôle de premier plan dans l'utilisation des CRV.
English: Science Branch DFO Newfoundland Region has released several thousand tagged cod in recent years.
French: Ces dernières années, la Direction des Sciences du MPO, Région de Terre-Neuve, a remis à l'eau plusieurs milliers de morues étiquetées.
English: The ties between semiotics and politics, between the government of signs and the government of the political arena are very close indeed.
French: Sémiotique et politique, gouvernement des signes et gouvernement de l’espace politique sont étroitement liées.
English: By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that a contract which has been concluded in infringement of the provisions referred to in paragraph 1 nevertheless has certain effects between the parties concerned or with regard to third parties, on account of the end of a limitation period which cannot be less than six months with effect from the effective date of conclusion.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les Etats membres peuvent prévoir que le contrat dont la conclusion a eu lieu en violation des dispositions visées au paragraphe 1, produit néanmoins certains effets entre les parties concernées ou vis-à-vis des tiers du fait de l’écoulement d’un délai de prescription qui ne pourra pas être inférieur à 6
English: Canadian companies have developed a world class capability in many facets of Communications technology.
French: Par ailleurs, ces éléments de technologie ne se prêtent souvent pas aux marchés d'exportation en raison de la question de la sensibilité nationale.
English: The establishment of a flexible standing United Nations trust fund in support of police and other law enforcement agencies, managed by the Police Division, should be considered to support this objective.
French: La création d'un fonds d'affectation spéciale permanent en faveur de la police et des autres organismes d'application des lois, géré par la Division de police, devrait être envisagée à l'appui de cet objectif.
English: We will not deal with users evading such a banmask.
French: Nous ne prendrons aucune mesure, si l'utilisateur contourne ce ban en changeant simplement de pseudo.
English: - more than 55 % nitrocellulose, whatever their nitrogen content; or
French: ­ avec plus de 55 % de nitrocellulose quel que soit leur taux d'azote; ou
English: Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, culverts and bridge over the St. Lewis River, Nfld.
French: Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, pont au-dessus de la rivière Alexis (T.-N.)
English: We want a secular democracy, with a distinct separation between religious authority and political power, a democracy that integrates minorities and establishes true rights: to public healthcare, social security and work.
French: Nous souhaitons une démocratie laïque, avec une séparation distincte entre les autorités religieuses et le pouvoir politique, une démocratie qui intègre les minorités et instaure de vrais droits: le droit aux soins de santé public, à la sécurité sociale et au travail.
English: The British newspapers will be full of GBP 1m per MEP - that is what they cost!
French: Les pages des journaux britanniques seront pleines de ce chiffre d'1 million de livres par parlementaire - c'est ce qu'ils coûtent !
English: As I said, allow me to welcome His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Spain.
French: Il vient d'un pays qui œuvre pour la paix et le désarmement.
English: Many other variables regarding the type of tourism at the demand and supply side (e.g. same-day visitor flows, role of tourist activities, etc.) and the social and economic impacts of tourism (e.g. residents’ quality of life, site stress, crowding out effects, etc.) as well as the quality of supply development (resource-based approach) are not monitored at all. We would like to stress the importance of such indicators, which are essential to the full understanding of the trend of a destination, and therefore recommend that they are collected on a regular basis.
French: Nous voudrions souligner l’importance de ces indicateurs, qui sont essentiels pour comprendre pleinement l’évolution d’une destination, et nous recommandons donc qu’ils soient établis de manière régulière; en outre, certains des indicateurs utilisés ne font pas l’objet d’un suivi constant dans le temps mais résultent d’analyses occasionnelles (par ex. une enquête spécifique); les gestionnaires de destination disposent d’une série de stratégies pour faire face à un déclin possible.
English: We will start with the agenda.
French: Nous allons maintenant commencer par établir l'ordre du jour.
English: • Approximately 20 percent of the total envelope is allocated to the ‘Project - Supporting Innovation’ component.
French: • environ 20 pour cent de l’enveloppe est allouée à la composante ‘Soutien à l’innovation’.
English: In January 2005, the CAFC established the Policy, Communications and Consultation Directorate by merging the Policy and Consultation Directorate and the Communications and Public Affairs Directorate.
French: En janvier 2005, le CAFC a créé la Direction des politiques, communications et consultations en fusionnant la Direction des politiques et consultations et celle des communications et des affaires publiques.
English: There was no violation, only a proposal by one parliamentarian; there was no decision by parliament which could be blamed as a violation that happened.
French: Il n'y a pas eu d'atteintes, seulement une proposition d'un parlementaire; il n'y a pas eu de décision du parlement pouvant apparaître comme une atteinte.
English: During school years, the various subjects in this area are always given degrees of priority, depending on the age of the pupils, whether it be in the teaching of gymnastics or sport, ethics, health education and sex education, home economics or the natural sciences.
French: Pendant la période scolaire, les différentes matières se voient toujours affecter des priorités dans ce domaine, en fonction de l'âge des élèves, que ce soit dans l'enseignement de la gymnastique et du sport, de l'éthique, de l'éducation à la santé et de l'éducation sexuelle, de l'économie ménagère ou des sciences naturelles;
English: In addition, we also interviewed the Finance Officer, the three Finance Clerks and various Program team members.
French: De plus, nous avons interrogé l'agent des finances, les trois commis des finances et divers membres des équipes responsables des programmes.
English: John Bartlet Brebner, historian (b at Toronto 19 May 1895; d at New York C, NY 9 Nov 1957).
French: Après avoir fait ses études à l'U. de Toronto, à Oxford et à l'U.
English: The Court observed that the contrary view would result in the detailed opinion constituting a conditional formal notice whose existence would be dependent on the action taken by the Member State concerned in relation to the opinion and that the requirements of legal certainty, which are inherent in any procedure capable of becoming contentious, preclude such incertitude.
French: La Cour relève que l'opinion contraire aboutirait à ce que l'avis circonstancié constitue une mise en demeure conditionnelle dont l'existence serait subordonnée à la suite que l'État membre concerné réserverait audit avis et que les exigences de la sécurité juridique, inhérentes à toute procédure susceptible de devenir contentieuse, s'opposent à une telle incertitude.
English: Since any cigarette smoking, including just a few puffs (but not a whole cigarette) is an important indicator of future smoking in youth much of the analysis focuses on those who have ever tried smoking at all, even just a few puffs.
French: Étant donné que toute consommation, ne serait-ce que quelques bouffées prises (pas nécessairement une cigarette entière), est un indicateur important d'une future habitude, l'analyse est surtout axée sur les jeunes qui ont fait l'expérience du tabac, même ceux qui n'ont pris que quelques bouffées.
English: According to articles 27 and 34 of Law N° 78-17 of 6th January 1978 (relating to computer science, data bases and public freedom) you have the right to access, modify, rectify or remove information that concerns you.
French: L'accès à d'autres sites se fera sous la seule responsabilité de l'internaute et en aucun cas Demarle ne pourra être tenue responsable des dommages directs ou indirects résultant de l'usage de son site ou d'autres sites qui lui sont liés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Pacific Region 16 84 187 Human Resources 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du pacifique 16 84 187 Ressources humaines 0 100 1
English: The subjects module allows the identification of specific subjects to be tracked throughout the entire record.
French: Le module de sujets permet de déterminer des sujets spécifiques à repérer dans l'ensemble du dossier.
English: And again, in order to aid in the interpretation, we consider the steady state solution where each of the dot variables: k, B, x and I are set to zero.
French: & (11' ) U '' ( x ) ⋅ x = U '⋅( ρ − i − s ) ∂f & & (12' ) U ' ( x ) ⋅ C'' ( I ) ⋅ I + U ' ' ( x ) ⋅ C'( I ) ⋅ x = U '⋅( x ) ⋅ C'( I ) ⋅ (δ + ρ ) − U '( x ) ⋅ 103 ⋅ P ⋅ . ∂k Là encore, nous avons un système de quatre équations différentielles (11', 12', 13 et 14), avec quatre variables surmontées d’un point (k, B, x et I).
English: In addition to the provision of personal needs, the escort must be capable of assisting VIA personnel upon request in entraining, detraining or transferring the passenger.
French: En plus de pourvoir aux besoins personnels du voyageur, l'accompagnateur devra être capable de prêter assistance à nos employés à l'embarquement, au débarquement et pour le transfert du voyageur à son siège.
English: Financial Records -- stock market and banking information and contracts (restricted use) (5 boxes)
French: Documents d'ordre financier -- informations sur le marché des valeurs, opérations de banque et contrats (accès limité) (5 boîtes)
English: She is truly a hero in our fight to create a healthier Canada and eminently worthy recipient of the honour bestowed by Governor General Adrienne Clarkson today.
French: C'est une véritable héroïne de notre lutte pour créer un Canada plus sain et elle mérite amplement l'honneur que lui décernait la Gouverneure générale Adrienne Clarkson aujourd'hui.
English: • Their Excellencies to visit Western Canada January 10, 2008 - News Release « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • Leurs Excellences se rendent dans l’Ouest canadien le 10 janvier 2008 - Communiqués « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: ' On this the Chairman of the International Law Commission commented that it `laid down a principle that was, he thought, universally recognized', and it was debated no further.
French: À ce sujet, le Président de la Commission du droit international a fait observer que cette disposition “consacrait un principe qui, selon lui, était universellement reconnu”, et le débat a été clos.
English: H.E. Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, addressed the General Assembly.
French: M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République de Turquie, prononce une allocution.
English: The Committee was further informed the African Union was also planning to appoint its envoy to Khartoum.
French: Le Comité consultatif a en outre été informé que l'Union africaine compte aussi nommer un envoyé à Khartoum.