ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasting Public Notice: 2007-118 The Commission has received an application by Aboriginal Peoples Television Network Incorporated.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-118 Le conseil a été saisi d’une demande de Aboriginal Peoples Television Network Incorporated.
English: (a) Adopted its report of its sessions of 23 and 24 March 2000 on the basis of a draft prepared by the secretariat;
French: a) A adopté son rapport sur ses séances des 23 et 24 mars 2000 sur la base d'un projet établi par le secrétariat;
English: In addition, Canadian and Greenland scientists regularly discuss their respective seal research programs and these discussions currently involve the conduct of a joint satellite-tagging program intended to help document seal movements and stock boundaries. Canada participates as an observer to the North Atlantic Marine Mammal Commission (NAMMCO).
French: En outre, les scientifiques canadiens et groenlandais discutent régulièrement de leur programme respectif de recherches sur les phoques, et ces discussions portent couramment sur la conduite d'un programme conjoint de marquage pour le repérage par satellite visant à aider à documenter les déplacements des phoques et les aires de répartition des stocks.
English: The Assembly is concerned at a proposition for a new law which would restrict religious freedom and which has been proposed and is close to final adoption in France . 2. On 30 May 2000 a law proposition was introduced entitled "To reinforce the prevention and repression of groups of a sectarian character" (à renforcer la prevention et la repression à l’encontre des groupements à caractère sectaire).
French: L’Assemblée, qui a récemment étudié ce phénomène (ses travaux ont abouti à l’adoption, en juin 1999, de la Recommandation 1412), dénonce cette attitude à l’égard des minorités religieuses et invite instamment les Etats membres à ne pas employer de termes aussi discriminatoires.
English: We sometimes appear to have made greater progress in developing women's rights in Europe than other regions have.
French: Nous paraissons parfois nous situer un peu en avance en Europe par rapport à d'autres régions du point de vue de l'évolution des droits de la femme.
English: In all, 26,400 people are now taking vocational training and 21,400 of them are paid for by the State.  One in every three vocational-training students comes from the above categories.
French: Quelque 26 000 personnes suivent actuellement une formation professionnelle, dont 24 000 aux frais de l'État, et un élève sur trois est issu de l'une des catégories susmentionnées.
English: Situated on a hill , just 5 km from the centre of Sorrento, in a panoramic position in front of Vesuvius and the Gulf of Naples, Hotel Il Nido is the ideal place for a vacation under the banner of hospitality and relax.
French: Situé en colline, à seulement 5 Kms du centre de Sorrente en position très panoramique, en face du Vésuve et du Golfe de Naples, l’Hotel Il Nido est le lieu idéal pour des vacances à l’enseigne de l’hospitalité et du relax.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Provincial Visit to Quebec « Previous 1 2 3 4 5 Next » Governor General Adrienne Clarkson inspects members of the Royal 22nd Regiment in Quebec.
French: Photothèque « Photothèque Visite provinciale à Québec « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La Gouverneure générale inspecte des membres du Royal 22e Régiment à Québec.
English: • A comprehensive work plan to reduce barriers to trade among provinces and territories.
French: • un plan de travail détaillé en vue de réduire les barrières au commerce entre les provinces et les territoires.
English: Card skimming networks mostly involve businesses with only one employee.
French: Les commerces où il n'y a qu'un seul employé en service sont plus souvent impliqués dans les réseaux de clonage de cartes.
English: Two formats of the PSD income statement are included in the present work plan and budget document: table 1 — PSD income statement; and table 1A — net income after allocation of operating expenses by revenue-generating activity (management statement — supporting table 1).
French: On donne dans le présent document deux types de compte de résultat : dans le tableau 1, le compte de résultat de la Division, dans le tableau 1A, les recettes nettes après répartition des dépenses d'exploitation par activité productrice de recettes (exposé de la gestion - complément au tableau 1).
English: A joint panel organized by the Commission on Science and Technology for Development, the World Health Organization, the International Telecommunication Union and the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development took place on 26 May 2009, in the framework of the Commission's twelfth session.
French: Une réunion organisée par la Commission de la science et de la technique au service du développement (CSTD), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'Union internationale des télécommunications (UIT) et l'Alliance mondiale TIC et développement a eu lieu le 26 mai dans le cadre de la douzième session de la Commission.
English: Proportions of isolates recovered from human blood specimens for each of the most prevalent human non-typhoidal and typhoidal Salmonella serovars in Canada; CIPARS, 2003-2005.
French: Proportions d’isolats provenant d’échantillons de sang humain pour chacun des sérovars typhoïdiques et non typhoïdiques (les plus fréquents) de Salmonella chez l’humain au Canada; PICRA, 2003-2005.
English: This is being brought into practice through the commissioning of a study of current education, employment and training, social security and taxation, criminal, civil and family legislation.
French: Le projet est réalisé grâce à une étude exécutée sous contrat sur les systèmes d'éducation, d'emploi et de formation, la sécurité sociale et la fiscalité ainsi que la législation pénale, civile et familiale.
English: Eurasian media forum conference, Almaty (Kazakhstan), 24-26 April 2008.
French: Conférence du Forum des médias eurasiens, Almaty (Kazakhstan), 24-26 avril 2008.
English: Most projects being deferred are those pertaining to preventative or cost-saving activities.
French: La plupart des projets repoussés se rapportent à des activités de prévention ou destinées à permettre des économies.
English: In May 2002, 110 companies, which employ over 500,000 employees, were sampled.
French: En mai 2002, 110 entreprises, employant plus de 500 000 personnes, ont fait l'objet d'un sondage.
English: 2419-6958 Québec Inc. carrying on business as Service Aérien Drummond Enr.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Schefferville et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: In order to prevent HIV/AIDS infection and to promote access to contraceptive choices for women, women leaders had signed the “Declaration of Commitment” at the meeting on “Women overcoming HIV/AIDS”.
French: Pour prévenir l'infection au VIH/sida et promouvoir l'accès des femmes aux moyens de prévention, des personnalités féminines avaient signé la « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida » à l'occasion de la rencontre organisée sur le thème « Les femmes vaincront le sida ».
English: This proliferation of effort, however, now called out for enhanced coordination and coherence of mandates.
French: Cette multiplication des initiatives supposaient maintenant un effort de coordination et de cohérence accrues entre les mandats.
English: King Edward VI Handsworth School Event Type:
French: King Edward VI Handsworth School Type d'événement:
English: Mandate Provide advice to the Government of Canada on how to reduce overfishing and avoid ecological destruction of straddling stocks in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area (NRA) and achieve sustainable use of the oceans.
French: Mandat Fournir des avis au gouvernement du Canada sur la manière de réduire la surpêche et d'éviter la destruction écologique des stocks chevauchants dans la zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et d'assurer l'utilisation durable des océans.
English: European Environment Agency CONT/6/28445 PR - PE367.985v01-00 Rapporteur:
French: Centre de traduction des organes de l'Union européenne CONT/6/28447 PR - PE367.987v01-00 Rapporteur:
English: But the Tribunal ruled that the employer had failed to establish that accommodating Mr. Audet’s needs would have imposed undue hardship upon it.
French: Le Tribunal a estimé que la norme adoptée en milieu de travail par le CN, laquelle avait empêché M. Audet de retrouver son poste jugé essentiel pour la sécurité tant qu’il ne s’était pas écoulé cinq années sans crise d’épilepsie, répondait à un objectif ayant un lien rationnel avec l’accomplissement des fonctions de l’emploi, et que cette norme avait été adoptée de bonne foi par le CN qui la jugeait nécessaire pour assurer l’exploitation du réseau ferroviaire.
English: The respondents were asked to identify their level of compliance with the requirements of the relevant standards and estimate the additional costs necessary to bridge the gaps in their compliance.
French: Il a été demandé aux répondants de déterminer dans quelle mesure ils se conformaient aux exigences des normes pertinentes et d'évaluer les coûts additionnels nécessaires pour combler les lacunes à ce chapitre.
English: • Complete the development of a learning framework for deputies and associates which recognizes their unique roles in advising Ministers; leading and managing departments, which are large, complex organizations; and, exercising leadership at the corporate level as members of the deputy minister community, and develop a similar framework for assistant deputy ministers.
French: • terminera l'élaboration d’un cadre d'apprentissage pour les sous-ministres adjoints et associés qui reconnaît leur rôle unique en tant que conseillers des ministres, de directeurs et de gestionnaires de ministères vastes et complexes et de leaders en tant que membres de la communauté des sous-ministres. Le CCG préparera également un cadre semblable pour les sous-ministres adjoints;
English: Greet your returning partner with a smile.
French: Accueillez votre partenaire à son retour avec un sourire.
English: Contract with Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada.
French: Sous contrat avec la Division de l'évaluation chimique, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada.
English: Indeed, the Needs Analysis Framework, which has been approved by the Inter-Agency Standing Committee, is being applied in an increasing number of countries (a target of 70 per cent of Consolidated Appeals Process countries in 2008).
French: En effet, le cadre de l'analyse des besoins, qui a été approuvé par le Comité permanent interorganisations, est maintenant utilisé dans un nombre accru de pays (on vise l'objectif de 70 % des pays pratiquant les appels globaux en 2008).
English: You can use any technique that you want.
French: Vous pouvez utiliser la technique que vous voulez.
English: CIET An international group of non-profit NGOs, academic institutes, charities, foundations and trusts dedicated to building community voices for planning and good governance.
French: CIET Groupe international d'ONG sans but lucratif, d'instituts universitaires, d'organismes de bienfaisance, de fondations et de fiducies ayant pour objectif de faire participer la collectivité à la planification et à la bonne gouvernance.
English: Further information on the general contribution of ILO to the MDG process is available at the website of the ILO Policy Integration Unit (http://www.ilo.org/bureau/integration/index.htm).
French: On trouvera des renseignements sur la contribution de l'OIT au processus de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sur le site du Département de l'intégration des politiques de l'OIT (<http://www.ilo.org/public/ french/bureau/integration/index.htm>).
English: However, some irregularities affected the data processing during this period.
French: Cette situation rend difficile la vérification des autorisations appropriées.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publications des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatifs), chap.
English: This would certainly make Frisian a more attractive choice for students in upper secondary education.
French: Une telle démarche permettrait certainement de faire du frison une option plus attrayante pour les élèves du secondaire.
English: Parishes, on the whole, account on average for 51.6 per cent of all centres.
French: Les paroisses, dans leur ensemble, représentent en moyenne 51,6 % du total des centres.
English: It would be incorrect to work on the basis of a unitary period of, for example, three months (the one-month period pursuant to Article 79(2) in conjunction with Article 78(2) EPC calculated together with the two-month period of grace pursuant to Rule 85a(2) EPC), taking the relevant event for calculating the last date for payment - period of grace included - as being the date of filing of the European patent application.
French: Il serait erroné de considérer qu'il s'agit d'un délai unique de trois mois par exemple (le délai d'un mois prévu à l'article 79(2) en liaison avec l'article 78(2) CBE auquel on ajoute le délai supplémentaire de deux mois visé à la règle 85bis(2) CBE), et de prendre comme événement de référence pour déterminer le dernier jour du délai de paiement, délai supplémentaire inclus, la date à laquelle a été effectué le dépôt de la demande de brevet européen.
English: In mid-1996, the Board of the Council on Health Research for Development (COHRED) commissioned an interim assessment of the ENHR strategy and of COHRED’s performance in facilitating ENHR (COHRED 1996).
French: Vers le milieu de 1996, le conseil d’administration du Conseil de la recherche médicale au service du développement (COHRED) a commandé une évaluation provisoire de la stratégie de RNES et de l’efficacité des activités du COHRED visant à favoriser la RNES (COHRED, 1996).
English: 5.9 To the State party's submission that he could have applied to the court for permission to use the documents, the author contends that this point was raised in the contempt hearing.
French: 5.9 Aux observations de l'État partie selon lesquelles l'auteur aurait pu demander au tribunal l'autorisation d'utiliser les documents, ce dernier répond que ce point a été soulevé lors de l'audience consacrée à l'entrave à la justice.
English: 45, 2008 quality, either previously supplied or requested from the author, will be scanned.
French: ´ ´ Preparation des fichiers graphiques electroniques ´ ` Les Presses scientifiques du CNRC preferent recevoir les ´ fichiers electroniques des graphiques des manuscrits accep´ tes et utiliseront ces fichiers dans la mesure du possible.
English: What can I do to protect myself from catching influenza A(H1N1)?
French: La principale voie de transmission du nouveau virus grippal A(H1N1) semble être la même que celle de la grippe saisonnière, à savoir via des gouttelettes respiratoires émises lorsqu’on parle, qu’on éternue ou qu’on tousse.
English: • Support provided for the development of a project of the Musée acadien of the Université de Moncton, in cooperation with the Musée acadien de l'Île-du-Prince-Édouard under the Canada-France Agreement on museums.
French: • Appui donné au développement d’un projet du Musée acadien de l’Université de Moncton, en collaboration avec le Musée acadien de l’Île-du-Prince-Édouard dans le cadre de l’Accord Canada-France sur les musées.
English: The goal of the project is to equip the Niger's villages with 1,000 health centres, 1,000 wells and 100 dams per year in order to improve the living conditions of rural populations and enable them to increase production.
French: L'objectif visé par ce projet est d'équiper les villages du Niger de 1 000 cases de santé, 1 000 puits et 100 barrages par an en vue d'améliorer les conditions de vie des populations rurales et leur permettre d'accroître la production.
English: On the same day, the Executive Director received a request from the Director of Legal Services to appoint a term legal counsel on a permanent basis.
French: Le même jour, le directeur exécutif a reçu une demande de la part de la directrice des services juridiques visant à nommer à titre permanent un conseiller juridique nommé pour une période déterminée.
English: He is particularly known for having written a widely published study calling for political reforms in the Kingdom and an article in the London newspaper Al Qods Al Arabi.
French: Il est connu en particulier pour avoir rédigé une étude largement diffusée dans laquelle il préconisait l'adoption de réformes politiques dans le royaume et un article dans le journal londonien Al Qods Al Arabi.
English: Although private firms would continue to execute the work under the Queen’s Printer’s supervision, now they were to bid for it under competitive tenders.
French: Bien que les entreprises privées soient appelées à continuer à réaliser des travaux d’impression sous la coordination de l’imprimeur de la Reine, elles doivent dorénavant procéder par appel d’offres (soumission concurrentielle).
English: Under the perspective of target groups of child and youth services, the focus is on those young people, who are actually reached by child and youth services or are defined as being "reachable".
French: En ce qui concerne les « destinataires de l’aide à l’enfance et à la jeunesse », on s’intéresse aux jeunes qui sont concrètement concernés ou qui sont définis comme « à concerner » par cette aide.
English: Democratic skills as evidence of the capacity to reflect together, define each person’s responsibilities, take joint decisions, and learn from and capitalise on experience d.
French: Les compétences démocratiques comme l’expression de la capacité à réfléchir ensemble, définir les responsabilités de chacun, codécider, tirer et capitaliser les enseignements d.
English: Please inform the Committee about safeguards taken to ensure that “anti-maras” measures (against gang violence) do not disproportionately affect migrant workers and members of their families, especially children and adolescents.
French: Informer le Comité des précautions qui ont été prises pour éviter que les opérations "anti-maras" (visant les bandes de jeunes) ne touchent de manière disproportionnée les travailleurs migrants et les membres de leur famille, notamment les enfants et les adolescents.
English: The 10 studies were completed in 2002.
French: Ces études ont été achevées en 2002.
English: The Minister requested the Agency to issue a new document of licence, bearing Licence No. 890319, which would combine these new authorities with any of the applicant's existing authorities for points in Campbell River under a single point authority in the name of Campbell River (The Municipal District of Campbell River).
French: Le ministre a demandé à l'Office d'émettre une nouvelle licence portant le numéro 890319 qui combinerait les nouvelles autorisations avec celles déjà existantes pour les points desservis par la demanderesse dans Campbell River sous un point d'autorisation unique portant le nom de Campbell River (Le district municipal de Campbell River).
English: (b) Report by the Executive Director as a contribution to the review of the twentieth special session of the General Assembly “Making drug control `fit for purpose': Building on the UNGASS decade” (E/CN.7/2008/CRP.17*);
French: b) Rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en tant que contribution à l'examen de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: “Rendre la lutte contre les drogues plus pertinente: tirer les enseignements de la décennie écoulée depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (E/CN.7/2008/CRP.17);
English: There might, according to one opinion, be a risk of confusion between these definitions and article 3 (2).
French: Selon un avis, il y avait peut-être un risque de confusion entre ces définitions et le paragraphe 2 de l'article 3.
English: The use of generic instruments is not intended to, nor should it, be used to make decisions regarding how much to spend on one group or program or another.
French: Les résultats obtenus avec les instruments génériques ne doivent pas servir à la prise de décisions concernant les sommes à dépenser pour un groupe ou un programme particulier.
English: The Petitioners assert that, notwithstanding the actions of foreign states, the Government of Canada has a legal duty to do everything within its power to ensure reasonable air quality in the country.
French: Les pétitionnaires affirment que, nonobstant les actions des États étrangers, le gouvernement du Canada a une obligation légale d'accomplir tout ce qui est en son pouvoir en vue d'assurer une qualité de l'air raisonnable dans le pays.
English: • Assist Canadian suppliers with respect to the application of NAFTA Chapter 10 (Government Procurement) by Mexican government agencies and state-owned enterprises, as well as monitor and lobby the Mexican government with respect to any identified systemic problems with Mexican government procurement.
French: • Aider les fournisseurs canadiens sur toute question liÃ©e Ã l'application du chapitre 10 (MarchÃ©s publics) par les organismes gouvernementaux mexicains et les sociÃ©tÃ©s d'Ã©tat; surveiller le gouvernement mexicain et exercer des pressions sur ce dernier pour tout problÃ¨me systÃ©mique identifiÃ© dans le systÃ¨me d'administration des marchÃ©s publics mexicains.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty-third session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Approuve la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité juridique, à sa quarante-troisième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement :
English: For more information on listed species and environmental assessment requirements, please consult the SARA Public Registry at http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm. Guidance material on species at risk and environmental assessment is also available on the CWS Web site at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/index_e.cfm.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les espèces inscrites et les exigences en matière d’évaluation environnementale, veuillez consulter le registre de la LEP à http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm. Vous trouverez également de la documentation sur les espèces en péril et l’EE au site Web du SCF à http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/index_f.cfm.
English: Others are yet to come.
French: D’autres ne l’ont pas encore été.
English: Underfunded tranche 2 funds have not been disbursed to date.
French: Les fonds alloués au titre de la deuxième tranche pour les interventions sous-financées n'ont pas encore été décaissés.
English: Success in freezing the assets of listed entities; blocking the export of listed items, materials, equipment, goods and technology; and the prohibition of assistance described in the regulations.
French: Succès du gel des avoirs des entités désignées, du blocage de l'exportation des articles, matières, équipements, biens et technologies désignées, et de l'interdiction de l'aide définie dans le Règlement.
English: It is intended to ensure that the Member States maintain budgetary discipline after the single currency has been introduced.
French: Il vise à assurer que l'effort de discipline budgétaire des États membres se poursuivra après l'introduction de la monnaie unique, l'euro.