ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would supply figures on the number of torture cases as soon as they were available.
French: Elle fournira les chiffres sur le nombre de cas de tortures dès qu'ils seront disponibles.
English: It goes without saying that we will make our further preparations in consultation with Parliament.
French: Nous mettrons bien entendu notre préparation au point en collaboration avec le Parlement.
English: But Canada's share of world FDI inflows declined from 4% to 3.5%, and its share of NAFTA FDI inflows declined from 16.6% to 7.6%.
French: Mais la part du Canada des entrées mondiales d'IED a diminué de 4 à 3,5 %, et la part d'IED du Canada provenant de l'ALENA a diminué de 16,6 à 7,6 %.
English: Since this report, we have observed that:
French: Depuis la publication de ce rapport, voici ce que nous avons constaté :
English: Therefore, the Chinese delegation has continuously supported the reform of the Security Council's working methods.
French: Par conséquent, la délégation chinoise a continuellement appuyé la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The issues and questions that these countries confront are multifarious.
French: Les difficultés auxquelles ces pays se heurtent sont diverses.
English: • offices or facilities of a federal institution that reports directly to Parliament 
French: • les bureaux d’une institution fédérale qui rend directement compte de ses activités au Parlement
English: Potential applicants are strongly encouraged to contact CCO by phone or by email (see inside cover for contact information) to discuss the eligibility of their research program before investing their time in preparing a proposal. a) Throughout the assessment process several different individuals, all with different backgrounds and areas of expertise, will review your EOI.
French: Les demandeurs intéressés sont invités à communiquer avec CCE par téléphone ou par courriel (voir les renseignements sur les personnes-ressources sur la couverture intérieure) pour discuter de l’admissibilité de leur programme de recherche avant d’investir du temps dans la rédaction d’une proposition. a) Tout au long du processus d’évaluation, plusieurs personnes différentes, ayant toutes des antécédents et des domaines de compétence différents, examineront votre déclaration d’intérêt.
English: OIOS found that, of the $206,683 worth of non-expendable property purchased for a project between 2004 and 2006, assets valued at only $173,053 were transferred back to the Office upon the completion of the project.
French: Le BSCI a ainsi constaté que sur des biens durables d'une valeur de 206 683 dollars achetés au titre d'un projet entre 2004 et 2006, les biens restitués à l'Office à l'achèvement du projet ne représentaient que 173 053 dollars.
English: It operates at arm’s length from government and its departments.
French: Il s’acquitte de sa mission en toute indépendance vis-à-vis du gouvernement et de ses ministères.
English: A renewal of the Program would be the cornerstone of increasing Canada’s arts and cultural sector’s contribution to building a 21st century economy in Canada.
French: Grâce à son volet des contributions, ses documents d’information et ses conseillers en matière de commerce culturel, le programme ouvre aux PME du secteur des arts et de la culture tout un éventail d’activités gouvernementales de promotion des échanges internationaux menées sous l’égide d’Équipe Canada inc.
English: Work has been done to standardize the process with regulatory bodies for nurses, medical technologists, engineers, physicians, and teachers, among others.
French: Des efforts ont été faits pour normaliser la procédure avec les organismes de réglementation dans le cas des infirmières, des médecins et des enseignants, entre autres.
English: 17) enjoy the highest rate of compliance (over 80 per cent for both articles).
French: 17) suscitent le taux de conformité le plus élevé (plus de 80 pour cent pour les deux articles).
English: Bio Futur, Bio Profile, Bio Chance, Bio Information - each oriented to specific needs of biotech sectors eg. researching new topics, raising the bio profile of a specific region, linking IT and genomics, and support for biotech start ups.
French: Bio Futur, Bio Profil, Bio Chance, Bio Information - chacun répondant à des besoins particuliers des secteurs de la biotechnologie (ex. : recherche sur de nouveaux thèmes, mieux faire connaître la biotechnologie dans une région particulière, relier TI et génomique, et appuyer les jeunes entreprises de biotechnologie.
English: No owner or master of a Canadian vessel, within the meaning of section 2 of the Canada Shipping Act, and no operator of an aircraft registered in Canada shall knowingly carry, cause to be carried or permit to be carried, arms and related material, wherever situated, destined for any person in Lebanon.
French: Il est interdit au propriétaire ou au capitaine d'un bâtiment canadien au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada et à l'exploitant d'un aéronef immatriculé au Canada de sciemment transporter, faire transporter ou permettre que soient transportés des armes et du matériel connexe, quel que soit le lieu où ils se trouvent, destinés à toute personne au Liban.
English: Download Emsisoft Anti-Dialer - Free for private use!
French: Téléchargez Emsisoft Anti-Dialer - gratuitement, pour un usage personnel !
English: 1972 Georgetown University, Institute for International and Foreign Trade Law (Washington, D.C.)
French: Chef du Département de droit, d'économie et de gestion, Université de Sienne
English: The Workshop recommended that satellite navigation providers should have a good understanding of the user base and user requirements.
French: Les participants ont dit qu'il fallait que les prestataires de services de navigation par satellite connaissent bien les usagers et leurs besoins.
English: In his 2001 Christmas message, the Governor of St. Helena noted that two thirds of the 63 proposals made by the Constitutional Commission in March 1999 had already been considered by the previous or present Legislative Council and had either been agreed to or rejected.
French: Dans son message de Noël de 2001, le Gouverneur de Sainte-Hélène a constaté que deux tiers des 63 propositions présentées par la Commission constitutionnelle en mars 1999 avaient déjà été examinées par le précédent ou le présent Conseil législatif pour être acceptées ou rejetées.
English: The SYC was actively engaged with the Canadian Secretariat of the 2002 World Summit on Sustainable Development to identify sustainability in education at all levels as a priority theme for discussion and action, nationally and internationally.
French: La CJS a activement travaillé avec le Secrétariat canadien du Sommet mondial sur le développement durable de 2002, afin de favoriser la durabilité dans l'enseignement, à tous les niveaux, comme thème prioritaire de discussion et d'action, à l'échelle nationale et internationale.
English: It outlines the direction Transport Canada must take to make progress on changing the safety and security culture.
French: Ce document expose l'orientation que Transports Canada doit prendre pour enregistrer des progrès dans le cadre du changement de la culture de sécurité et de sûreté.
English: International Preliminary Examining Authorities UNITED STATES PATENT AND TRADEMARK OFFICE (USPTO)
French: Administrations chargées de l’examen préliminaire international OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES DES ÉTATS-UNIS (USPTO)
English: The State Party wishes to state that since the enactment and implementation of the Charitable Children's Regulations (2005), there is proper coordination in the registration of institutions that provide care and protection for children.
French: L'État partie tient à souligner que, depuis la promulgation et l'application des règlements relatifs aux organisations charitables pour enfants (2005), l'enregistrement des institutions chargées de la prise en charge et de la protection des enfants fait l'objet d'une bonne coordination.
English: • where else you have developed or demonstrated your abilities (e.g., positions with associations and volunteer work) Determine your learning style:
French: • tout autre domaine d'activités où vous avez perfectionné ou manifesté vos habiletés (p. ex. postes occupés au sein d'associations et travaux de bénévolat) Définissez votre style d'apprentissage
English: The personal knowledge of members of the selection board was insufficient to require them to attempt to reconcile it with the results of the examination, and they were not required to review performance appraisals to look for inconsistencies with the examination results.
French: Les connaissances personnelles qu'avaient les membres du jury de sélection n'étaient pas suffisantes pour qu'ils puissent faire la part des choses entre celles-ci et les résultats de l'examen, et ils n'étaient pas tenus d'examiner les évaluations du rendement pour rechercher des incohérences avec les résultats de l'examen.
English: Mr President-in-Office, we are pleased to point out that you made it a general rule, virtually anticipating the rules of the Amsterdam Treaty, to listen to Parliament on action in the area of the third pillar.
French: Nous désirons, Monsieur le Président, souligner le fait que vous vous êtes donné comme règle, anticipant en quelque sorte les règles du traité d'Amsterdam, de consulter, en général, le Parlement en ce qui concerne les progrès touchant au troisième pilier.
English: Mr. Kerma (Algeria) said that, notwithstanding the excellent work the Institute was doing, his delegation had some hesitation about recommending observer status.
French: M. Kerma (Algérie) dit qu'en dépit de l'excellent travail qu'accomplit l'Institut, la délégation algérienne hésite s'agissant de lui octroyer le statut d'observateur.
English: These changes were effected in a variety of ways including: the addition of physical education classes; lengthening of existing classes; and/or increasing the time spent in moderate to vigorous physical activity during class time.
French: Ces modifications consistaient en : l’ajout de périodes d’éducation physique, l’allongement des périodes existantes et/ou l’augmentation du temps consacré à la pratique d’activité physique d’intensité modérée à élevée pendant ces périodes.
English: The Ombudsman noted that the arguments brought forward in the proceedings before the Court were based on the same underlying facts about which he had complained to the Ombudsman.
French: Le Médiateur a constaté que les arguments avancés dans les procédures en cours devant cette juridiction étaient basés sur les mêmes faits que ceux qui étayaient la plainte dont il avait été lui-même saisi.
English: In 2002, of all cases in which parties agreed to mediation, 160 were resolved.
French: Il faudra pour cela accélérer le processus dans son ensemble, notamment en créant des équipes multidisciplinaires, en procédant à une meilleure évaluation initiale des plaintes 6
English: • Reconfigure CRA in-person services to include self-service kiosks, access to 1-800 network, and agents available by appointment
French: • Restructurer les services en personne à l’ARC de façon à inclure des comptoirs libre-service, un accès au réseau sans frais 1-800 et des agents disponibles sur rendez-vous
English: We report this one because we were asked and because we readers are left to himself, as he reviewed this report for yourself and wish to comment!
French: Nous rapportons celui-ci car on nous a demandé et parce que nous les lecteurs sont laissé à lui-même, comme il a examiné le présent rapport pour vous-même et que vous souhaitez ajouter un commentaire!
English: • Veterinary Drugs Directorate Peer Review of Veterinary Drug Submissions 
French: • Limites fonctionnelles de résidus (LFR) d'antimicrobiens dans le miel
English: As you said, Commissioner, it is a global problem.
French: Il s’agit d’un problème global, avez-vous dit, Madame la Commissaire.
English: In general, the MST approach is based on comparing the similarity of microorganisms collected from aquatic ecosystems to microorganisms collected from nearby fecal pollution sources in order to make inferences about the likely source of fecal contamination.
French: La démarche générale est fondée sur l’établissement du degré de similitude entre les microorganismes recueillis dans les écosystèmes aquatiques et les microorganismes provenant de sources voisines connues de pollution fécale pour en arriver à déduire la source probable de la contamination fécale.
English: It also allows for a comparison of the relative size of seasonality in the unemployment rate with that of employment and the labour force.
French: Nous pouvons également comparer la taille relative de la saisonnalité du taux de chômage à celle de l'emploi et de la population active.
English: Experts have concluded that aquatic invasive species are second only to habitat destruction as a leading cause of biodiversity loss, including local extinctions of species.
French: Les spécialistes en sont venus à la conclusion que les espèces envahissantes constituent, après la destruction de l’habitat, la cause la plus importante de perte de biodiversité, y compris l’extinction locale d’espèces.
English: It is active in the following stakeholder processes:
French: environnementale et économique de l’exploitation des sables bitumineux.
English: In particular, there is an imbalance in the current CRIC review process between the review of reports of affected developing country Parties and those of developed country Parties and relevant agencies.
French: En particulier, les rapports des pays parties en développement touchés ne bénéficient pas du même examen que ceux des pays parties développés et des organismes connexes.
English: As a result of the round table, the Ministry of Foreign Affairs had organized a workshop to consider the establishment of a national committee for implementation of international humanitarian law, to which it had invited representatives of similar committees from Egypt, Yemen and Jordan and Red Cross experts.
French: À l'issue de cette manifestation, le ministère des affaires étrangères a organisé un atelier pour envisager la création d'un comité national de mise en œuvre du droit international humanitaire, atelier auquel il a invité des représentants des comités analogues venant d'Égypte, du Yémen et de Jordanie, ainsi que des experts de la Croix-Rouge.
English: • Please note that interest paid on any of the above types of payments does not qualify as a QRLSP as it is not eligible for the recalculation of the Federal tax.
French: • Veuillez noter que les intérêts versés pour les paiements précités ne sont pas acceptés à titre de PFRA. Ils ne feront donc pas l'objet d'un recalcul d'impôt fédéral sur le revenu.
English: Fax is an easy, quick method of delivering documents.
French: La transmission par télécopieur est une méthode simple et rapide de fourniture de documents.
English: Inordinate delays and failures to publish reports should be matters of comment.
French: Des retards excessifs et l'absence de publication de rapports devraient faire l'objet de remarques.
English: ◦ Build on Canada's excellent reputation as a producer of safe and high quality food ▪ To increase the confidence of Canadian consumers ▪ To open opportunities for the industry in new markets Progress to date and next steps
French: ◦ Mettre à profit l'excellente réputation du Canada comme producteur d'aliments salubres, de grande qualité ▪ Afin d'accroître la confiance des consommateurs canadiens ▪ Afin d'ouvrir des débouchés au secteur sur de nouveaux marchés État du dossier et prochaines étapes
English: SECTION 6 ROLE OF THE UNIT LEGAL ADVISOR 22.
French: SECTION 6 LE RÔLE DE L'AVOCAT MILITAIRE DE L'UNITÉ 22.
English: The provisions of this Treaty shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in particular as regards the rights and obligations of Member States, the powers of the institutions of that Community and the rules laid down by that Treaty for the functioning of the common market in coal and steel.
French: Les dispositions du présent traité ne modifient pas celles du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, notamment en ce qui concerne les droits et obligations des États membres, les pouvoirs des institutions de cette Communauté et les règles posées par ce traité pour le fonctionnement du marché commun du charbon et de l'acier.
English: It considers that they should be treated sympathetically and granted temporary residence and, where domestic legislation allows, a work permit in order to pursue legal proceedings at first instance.
French: Il considère qu’elles devraient être traitées de manière favorable et qu’il leur soit accordé un permis de séjour temporaire et, là où la législation nationale l’autorise, un permis de travail leur permettant d’entamer des procédures judiciaires jusqu’à la première instance.
English: ◦ List of fillable forms
French: ◦ Liste des formulaires à remplir en direct
English: In December, the European Union adopted a new European Partnership document for Kosovo within the European Union's broader Stabilization and Association Process for the Western Balkans.
French: En décembre, l'Union européenne a adopté un nouveau document sur le Partenariat européen pour le Kosovo dans le cadre du Processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne pour les pays des Balkans occidentaux.
English: Plastics must be made flame retardant for many applications, and as a result some 75% of all flame retardants are used in plastics (Fredonia Group 2005).
French: Les matières plastiques doivent posséder des propriétés retardatrices de flamme dans de nombreuses applications, et par conséquent 75 % de tous les retardateurs de flamme sont utilisés dans les matières plastiques (Fredonia Group 2005).
English: The same applied to assistance for the improvement of services and health and environmental infrastructures in the developing countries, particularly in Africa, with a view to sustainable development and optimal use of natural resources.
French: Il en va de même pour l'aide visant à améliorer les services et les infrastructures sanitaires et environnementales dans les pays en développement, notamment en Afrique, le but étant de parvenir au développement durable et à une utilisation optimale des ressources naturelles.
English: 14:30 Briefing GUE/NGL - Francis WURTZ (GUE/NGL, DE)
French: 14h30 - Briefing GUE/NGL - Francis WURTZ (GUE/NGL, FR), président
English: The pr oportion of male nurses is particularly high in Quebec, where the 1995 figure was 8%.
French: Les infirmiers sont plus nombreux dans certains domaines de la profession, comme les services de psychiatrie, les soins intensifs, les soins durgence et ladministration.
English: In Brazil the turmoil caused by the government’s decision in early 1999 to widen the fluctuation range for the "real" led to a massive depreciation of the currency, reflecting a lack of confidence on the part of investors in all the aspects of government covered in this memorandum.
French: Au Brésil, l'agitation causée par décision du gouvernement, au début de 1999, d'élargir la bande de fluctuation du "réal" s'est traduite par une dépréciation massive de la monnaie, qui reflète la méfiance des investisseurs à l'égard de tous les aspects de gouvernements étudiés dans le présent rapport.
English: However, some major challenges, such as the demobilization and reintegration of FNL combatants and the integration of the FNL in some State institutions, including the police and the army, have still to be met without infringing the provisions of the Constitution.
French: Cependant, d'importants défis doivent encore être relevés, y compris la démobilisation et la réintégration des combattants du FNL, et l'intégration du FNL dans certaines institutions étatiques, notamment dans l'armée et la police, en respectant les dispositions de la Constitution.
English: It follows that the Board of Appeal did not apply stricter criteria to three-dimensional products consisting of the shape of the product than to other marks.
French: Il s’ensuit que la chambre de recours n’a pas appliqué des critères plus stricts aux marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit qu’aux autres marques.
English: The Israeli army continued its construction of a 700km fence/wall, mostly within the territory of the West Bank.
French: L’armée israélienne a poursuivi la construction d’un mur/barrière de 700 kilomètres, dont la plus grande partie du tracé se situait en Cisjordanie.
English: Charter obligations related to the payment of contributions must be fulfilled by all, on time, in full and without conditions.
French: Les obligations de la Charte quant au paiement des contributions doivent être respectées par tous, en temps et en heure.  Ces contributions doivent être versées intégralement et sans conditions.
English: There are no instructions on the site and there are some good reasons for that: most people, even adults, do not read instructions, children who cannot read will ignore written text anyhow, but most importantly for us, there is no need and in fact, instructions get in the way of the experience : the navigation through the various sections of the site is purposefully simple and intuitive, the functionalities within games are carefully thought out to afford a maximum of possibilities while keeping that special relationship to the real World.
French: Il n'y a pas d'instructions sur le site et nous avons de bonnes raisons pour ce parti-pris : la plupart des gens, y compris les adultes, ne lisent pas les instructions, les enfants qui ne savent pas encore lire ignorent le texte purement et simplement, mais surtout, il n'y en a pas besoin et d'ailleurs, les instructions retirent de la profondeur à l'expérience : la navigation dans les diverses sections du site a été pensée pour être simple et intuitive, les fonctionnalités à l'intérieur de chaque jeu sont conçues avec soin afin de proposer un maximum de possibilités tout en préservant ce lien particulier avec le monde réel.
English: The reform process should result in light, predictable and transparent procedures and economically sound and legally robust criteria for the assessment of State aid measures.
French: Un effort a aussi été fait pour inscrire le contrôle des aides d’État dans le contexte plus large des politiques européennes, et en particulier du programme d’action de Lisbonne.
English: To date, some $7.5 million has been released through the UNDP basket fund and tenders have been issued for the purchase of non-lethal policing equipment.
French: La MONUC continue d'apporter un appui opérationnel à la police nationale en sécurisant les opérations d'inscriptions sur les listes électorales à Kinshasa.
English: ▪ tissue under the skin (e.g. percutaneous or following a bite when the skin is broken) ▪ non-intact skin (e.g. cut, chapped or abraded skin +) ▪ mucous membrane (e.g. eyes, nose, or mouth).
French: ▪ les tissus sous-cutanés (p. ex. exposition percutanée ou exposition consécutive à une morsure lorsque la peau a été perforée) ▪ la peau non intacte (p. ex. coupure, peau gercée ou usée +) ▪ les muqueuses (p. ex. yeux, nez ou bouche).
English: The rate of ratification of the international counter-terrorism instruments is generally low (with some notable exceptions).
French: Le taux de ratification des instruments de lutte contre le terrorisme est généralement peu élevé (à quelques exceptions notables).
English: Meaning that they will die.
French: Cela signifie leur mort certaine !