ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Historical Overview of Canadian Agriculture, Catalogue No. 93-358-XPB.
French: • Dépenses et personnel de l'Administration fédérale en sciences naturelles et sociales, 1993-1994 à 2002-2003, nº de catalogue 88F006XIB2001008
English: • has funding-decision authority for the competition; or
French: • cette personne a des pouvoirs de décision relatifs au financement dans le cadre du concours; ou
English: (d) Provide for contributions from major groups, taking into account paragraphs 139 (g) and 149 (c) and (d) of the Johannesburg Plan of Implementation.1
French: d) Prévoir des contributions de la part des grands groupes, compte tenu des paragraphes 139 g) et 149 c) et d) du Plan d'application de Johannesburg.
English: Children who live in close proximity to methamphetamine labs or dump sites face risks in addition to those posed to cooks and first responders. These risks are attributable to the following factors: 1.
French: Les enfants qui vivent tout près des laboratoires ou les dépotoirs de méthamphétamine sont exposés à des risques supplémentaires à ceux auxquels s’exposent les cuisiniers et les répondants de première ligne en raison des facteurs suivants.
English: EI premium revenues were up $12 million, or 0.1 per cent, as gains in employment and wages and salaries offset the decline in the premium rate from $1.87 to $1.80 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2007.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont augmenté de 12 millions de dollars (0,1 %), l’effet de la progression de l’emploi et des traitements et salaires contrebalançant celui de la diminution du taux de cotisation, qui est passé de 1,87 $ à 1,80 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2007.
English: (j) Abused children who are considered to be slow or retarded are likely to be victims of emotional abuse and neglect;
French: j) Les enfants victimes de sévices qui sont considérés comme lents ou arriérés risquent davantage d'être victimes de violences psychologiques et de négligence ;
English: The provisional agenda will be before the Parties for adoption.
French: Les Parties seront saisies de l'ordre du jour provisoire pour adoption.
English: Setting up family planning units in all first-tier and second-tier health facilities;
French: - L'intégration des unités de planification familiale dans toutes les structures sanitaire de 1er et 2ème niveau;
English: Finally, he reaffirmed his delegation's full support for the struggle of the Palestinian people and reiterated that the international community and the United Nations system must assume their rightful responsibilities.  Failure to do so would affect the credibility of the United Nations as an organization devoted to the maintenance of international peace and security.
French: Pour conclure, l'Iraq réaffirme son plein appui au peuple palestinien dans sa lutte et réaffirme que la communauté internationale et le système des Nations Unies doivent assumer leurs responsabilités, faute de quoi ils discréditeront l'Organisation des Nations Unies en tant que garant du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: At 48-week follow-up, significantly more gold-treated patients had experienced a treatment response than those given placebo.
French: Au suivi à 48 semaines, un nombre significativement plus élevé de patients traités par chrysothérapie ont présenté une réponse au traitement par rapport à ceux ayant reçu le placebo.
English: Cultural awareness workshops, hiring outreach coordinators, and mentoring/ job shadowing are some means by which employers and industry associations can make the workplace more friendly and increase recruitment and retention of Aboriginal workers.
French: Pendant la période de 1996 à 2001, les Autochtones ont eu un taux élevé d’instabilité résidentielle en milieu urbain (les gens demeurant dans le même quartier mais changeant de résidence) et un taux élevé de déménagement entre les réserves et les villes.
English: The per capita share of government expenditure rose to BD 1,534 in 2002.
French: La part par habitant des dépenses publiques est passée à 1 534 DB en 2002.
English: Size and Firefighting Capability of Tugs (TC) What is the tug minimum size/power and level of firefighting ability?
French: Les résultats de ces simulations serviront à définir la vitesse maximale des vents pour la sécurité des manœuvres d'accostage et d’appareillage.
English: The site is a place to both find and share information – communities can post their plans for local environmental projects, share success stories and participate in live web-chats with one another and with environment scientists.
French: Le site permet de trouver et de partager de l’information – les groupes communautaires peuvent afficher leurs plans de projets environnementaux locaux, faire part d’initiatives qui ont été couronnées de succès et participer à des discussions en direct entre eux et avec des scientifiques du domaine de l’environnement.
English: It is especially important that the priest understand the theological motivation of the Church's law on celibacy. Inasmuch as it is a law, it expresses the Church's will, even before the will of the subject expressed by his readiness.
French: De la pauvreté évangélique, les Pères synodaux ont donné une description plus concise et plus profonde que jamais, la présentant comme «soumission de tous les biens au Bien suprême de Dieu et de son Royaume»(81).
English: On the issue of ongoing work, he said that, in his view, the conclusions contained in the Steering Committee's report could have been predicted.
French: Sur la question des travaux en cours, le Président de la FICSA fait remarquer que, selon lui, les conclusions du rapport du Comité directeur étaient connues d'avance.
English: (c) Separate report on those recommendations that have been implemented, those that are in the process of being implemented and those for which no implementation process is under way and the reasons for their non-implementation (paras 4-8; sect.
French: c) Présentation dans des sections distinctes d'informations sur les recommandations qui ont été appliquées, celles qui sont en voie de l'être et celles auxquelles aucune suite n'est donnée, en expliquant les raisons de cet état de choses (par. 4 à 8, sect.
English: Larmor precession of the first 2+ states of 182W and 184W has been observed in an iron alloy containing 5 atom % W. The levels were Coulomb excited with 2.5 MeV protons.
French: La précession de Larmor des premiers états 2+ de 182W et 184W a été observée dans un alliage de fer contenant 5% d'atomes de W. Les niveaux étaient excités par l'interaction coulombienne des protons de 2.5 MeV.
English: In Canada (A.G.) v. Beaulieu [1993] F.C.J. No.174, 103 D.L.R. (4th) 217 (C.A.), another case dealing with the CAF's BFOR defence in the context of both a complaint based upon sections 7(a) and 10 of the Act, the Federal Court of Appeal held that a Tribunal could not find a complaint of discrimination invalid merely because it was persuaded that a diagnosis of disability was incorrect.
French: Dans Canada (Procureur général) c. Beaulieu [1993] A.C.F. no 174, 103 D.L.R. (4e) 217 (C.A.), une autre affaire dans laquelle les FAC ont invoqué comme défense une EPJ dans le contexte d'une plainte déposée en vertu de l'alinéa 7a) et de l'article 10 de la Loi, la Cour d'appel fédérale a soutenu qu'un tribunal ne pouvait juger une plainte de discrimination non fondée simplement parce qu'il était persuadé que le diagnostic de déficience était erroné.
English: Bull Trout
French: Couleurs : bleu et or Drapeau franco-albertain Grand-duc d’Amérique
English: This material is also available through the Access to Information Act process, which must be used when the requester lacks sufficient identifying information or the commanding officer is prohibited from releasing the RDP for a reason set out in the regulation.
French: Ces documents sont aussi accessibles aux termes de la Loi sur l’accès à l’information, laquelle doit être invoquée lorsque le demandeur n’a pas suffisamment de données d’identification ou que le commandant n’est pas autorisé à diffuser le PVPD pour une raison prescrite dans la réglementation.
English: Article 246 imposes penalties of varying severity depending on the aggravating circumstances, in cases where fire or explosion is used to create a collective threat to persons or property.
French: L'article 246 sanctionne, à différents degrés de sévérité selon la circonstance aggravante, les cas où, par le biais d'un incendie ou d'une explosion, on crée un danger collectif pour les personnes et pour les biens.
English: If payments are to be deposited into a chequing account, employee attaches a void cheque.
French: S'il désire que les prestations soient déposées dans un compte de chèques, il doit joindre un chèque nul.
English: http://ec.europa.eu/environment/climat/emission.htm http://ec.europa.eu/environment/ecoinnovation2008/1st_forum/presentations/session_5/s5_steffens.ppt http://www.suez-environnement.com
French: http://ec.europa.eu/environment/climat/emission.htm http://ec.europa.eu/environment/ecoinnovation2008/1st_forum/presentations/session_5/s5_steffens.ppt
English: Furthermore, potential bottlenecks with respect to truck and bus traffic were identified.
French: En outre, on a recensé les goulets d'étranglement possibles pour ce qui est du trafic de camions et d'autobus.
English: While these conventions deal only with cases of discrimination on specific grounds, the Committee believes that the term “discrimination” as used in the Covenant should be understood to imply any distinction, exclusion, restriction or preference which is based on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise by all persons, on an equal footing, of all rights and freedoms.
French: Ces instruments ne concernent, bien sûr, que certains cas de discrimination fondés sur des motifs précis, mais le Comité considère que le terme «discrimination», tel qu'il est utilisé dans le Pacte, doit être compris comme s'entendant de toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et ayant pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par tous, dans des conditions d'égalité, de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: As I have said from the beginning, what is important for us is how we can best achieve results, not the legal instruments we employ to do so.
French: Comme je l'ai dit dès le début, l'important pour nous est de déterminer la meilleure manière d'atteindre des résultats, pas de choisir les instruments juridiques à employer pour y arriver.
English: This gives authors the ability to create sophisticated animation, event-based interaction with a presentation, and graceful transition effects based on nearly 100 predefined options.
French: Les auteurs ont ainsi la possibilité de créer des animations sophistiquées, des interactions basées sur des événements et d'élégants effets de transition facilement réalisables grâce à environ une centaine d'options prédéfinies.
English: • Inquiries heard on news /  Government reports Site Tools - Useful tools to navigate this site
French: • Services Financiers pour étudiants Outils du site - Outils de navigation utiles sur le site
English: The Committee notes the adoption in 2004 of the Organization Act on the Judiciary and accompanying regulations, and the adoption in June 2008 of the Judicial Career Act and accompanying regulations.
French: Le Comité prend note de l'adoption en 2004 de la loi portant organisation du pouvoir judiciaire et de son règlement d'application ainsi que de la loi sur la profession judiciaire et de son règlement d'application, en juin 2008.
English: Conversion into established posts of some temporary assistance posts financed under section 2 of the programme budget (continued)
French: Rapport du Secrétaire général sur la transformation en postes permanents de certains des postes temporaires financés au titre du chapitre 2 du budget-programme (suite)
English: The specific proposal before us is on the establishment of a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI).
French: La proposition spécifique à l'examen porte établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (IFCDCE).
English: Mr Voleš CESE 735/2008 Adoption of the draft opinion on EU-Ukraine relations: a new dynamic role for the Civil Society REX/252 Rapporteur:
French: M. VOLEŠ CESE 735/2008 Adoption du projet d'avis sur l "La relation UE-Ukraine: un nouveau rôle dynamique pour la société civile" REX/252 Rapporteuse:
English: While welcoming the efforts made by the State party to address the phenomenon of sub-standard housing, it expresses concern at the delays in implementing the new enforceable right to housing (droit opposable au logement), as well as the insufficient budget allocation for its implementation.
French: Il salue les efforts déployés par l'État partie pour s'attaquer au phénomène des logements insalubres, mais se déclare préoccupé par le retard pris dans l'application du nouveau droit opposable au logement, ainsi que par l'insuffisance des crédits budgétaires alloués à sa mise en œuvre.
English: When alongside, if practical, empty ballast tanks to below waterline to prevent freezing.
French: Lorsque le navire est à quai, vidanger, si possible, les citernes de ballast de façon à ce que le niveau de ballast se trouve sous la ligne de flottaison pour l’empêcher de geler.
English: Of these, 29 are local (mostly heads of the executives branch of State government), and 4 are federal, as may be seen from the list below, showing the number of recommendations received by other authorities concerning acts of torture:
French: Nous indiquons ci-dessous le nombre de recommandations que ces autres autorités ont reçues pour des faits de torture :
English: • 382-A-1999 — Non-scheduled international service - Williston Lake Air Services Ltd.
French: • 382-A-1999 — Service international à la demande - Williston Lake Air Services Ltd.
English: The degree of representation of the countries of the southern shore of the Mediterranean was disappointing.
French: Le degré de représentation des pays de la rive Sud de la Méditerranée fut décevant.
English: This data is considered to be confidential and will only be used for processing your order and for keeping you informed about new products and services.
French: Celles-ci sont confidentielles. Elles ne seront utilisées que pour le traitement de votre commande et pour vous communiquer régulièrement notre offre de produits et services.
English: The changes, both internal (involved in the developmental process itself) and external (social, economic, cultural), combine to create undue stress and pressures on youth.
French: • Examiner l'efficacité des règlements existants par rapport à la publicité et à la vente du tabac et de l'alcool aux mineurs.
English: Similarly, CRC considers each report over one day, although extra time may be allocated by CRC in exceptional circumstances.
French: De même, le Comité des droits de l'enfant consacre une journée à l'examen de chaque rapport, à moins que des circonstances n'exigent un examen plus long.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to 2752221 Canada Inc. for the undertaking serving Rae 2004-48 2004-01-23 Taqqut Co-operative Limited, Arctic Bay, Nunavut.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à 2752221 Canada Inc. à l’égard de l’entreprise desservant Rae 2004-48 2004-01-23 Taqqut Co-operative Limited, Arctic Bay (Nunavut).
English: This section may contain unfamiliar terminology.
French: La présente section peut comprendre une terminologie avec laquelle vous n’êtes pas familier.
English: In Canada, Short-eared Owls have declined significantly in abundance in the southern part of the breeding grounds since long-term survey work began in the late 1960s (Figure 3).
French: La collecte de données effectuée sur les parcours du Relevé des oiseaux nicheurs du Canada (tableau 1, Downes et Collins, 2007) sous-entend la présence d’un déclin continu dans le sud du Canada.
English: While we have good evidence on the effectiveness of both types of efforts, we know little about their relative cost effectiveness in improving health.
French: Nous disposons de bonnes données sur l'efficacité de ces deux catégories d'interventions, mais nous en savons peu sur leur rentabilité relative, mesurée en fonction de l'amélioration de la santé.
English: Meeting Services has up-to-the minute information on our hotels - and if you need to be near a major attraction, university, or other location, appropriate hotels will be recommended.
French: Le service Réunion dispose des informations de dernière minute sur nos hôtels – et si vous devez être à proximité d’une attraction majeure, d’une université ou autre points d’intérêt, les hôtels appropriés seront recommandés.
English: Expresses its concern at the failure by Denmark to fulfil its obligation to take effective measures to reduce the emissions of each of the substances listed in annex III of the Protocol from their level in 1990, as required by article 3.5(a) of the Protocol;
French: Se déclare préoccupé par le manquement du Danemark à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour réduire les niveaux d'émission pour chacune des substances visées à l'annexe III du Protocole par rapport à leurs niveaux de 1990, conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole;
English: CISTI acts as a liaison between Canadian DOCLINE participants and NLM.
French: L’ICIST fait la liaison entre les participants canadiens de DOCLINE et la NLM.
English: A programmable mini hand transmitters with two Channels, 40.665 MHz with 1024 Dip-Switch-Combinations.
French: 4 caniveaux émetteurs manuels 40,665 MHz avec code programmable, 1024 Dip-Switch-Combinaison.
English: Sony's NAC-HD1 is the perfect product for anybody wishing to record or "save" his favourite tunes into an HDD no matter if it is an LP, audio cassette or anything else with "zero quality loss" thanks to the LINEAR PCM.
French: Mélomanes désirant "sauver" à jamais vos vieux disques (LP), cassettes audio ou voir tout simplement être capable d'enregistrer tout et n'importe quoi sur un disque dur le tout "sans" pertes grâce à du LINEAR PCM, voici pour vous le NAC-HD1 un "enregistreur" audio de SONY qui possède un lecteur de CD, un tuner radio et un disque dur de 250GO, mais aussi une multitude d'entrées audio vous permettant de "sauver" vos œuvres ou enregistrer la radio numérique sur un support numérique. En plus de pouvoir sauver prés de 380 CD sur votre disque dur, notre NAC-HD1 possède un port USB rendant possible l'utilisation de DAP (lecteur MP3) ou de clé USB pour copier des morceaux musicaux, mais peut aussi être utilisé (toujours avec ce port USB) comme Juke-Box sans fil (support du DLNA).
English: 200 Compared to other people your age, would you say your health is excellent, very good, good, fair or poor?
French: 200 Comparativement aux autres personnes de votre âge, diriez-vous que votre état de santé est excellent, très bon, bon, passable ou mauvais?
English: Order now our current 180-page Zaunteam catalog with over 9,000 articles.
French: Qui place sa clôture le mieux dans une scène? Participez maintenant au concours de photo!
English: There is indeed no need to deviate from the rules for States in this respect and hence we have no remarks.
French: Il n'est donc pas nécessaire de s'écarter des règles valables pour les États à cet égard et nous ne ferons pas d'observations à ce sujet.
English: The Security Council faces a defining moment.
French: Le Conseil de sécurité se trouve à un moment clef.
English: Counsel argued that neither of these circumstances exist in the present case; that all the facts are clear and did not change; that these facts were before the Commission when it made its decision.
French: L'avocat a fait valoir qu'aucune de ces conditions n'existe dans la présente affaire; que tous les faits sont clairs et n'ont pas été modifiés; que ces faits étaient devant la Commission lorsqu'elle a pris sa décision.
English: The Council is concerned at the continuing tensions in the Ituri district and wonders about the outside support received by the militias responsible for the situation.
French: Le Conseil est préoccupé par les tensions persistantes qui se manifestent dans le district d'Ituri et s'interroge sur les soutiens extérieurs dont bénéficient les milices qui en sont responsables.
English: Ms. Bovi (San Marino) said that terrorism was one of the most difficult challenges facing the world community because it was perpetrated by people who had no respect for human life.
French: Mme Bovi (Saint-Marin) dit que le terrorisme constitue l'un des problèmes les plus complexes auxquels la communauté internationale est confrontée parce qu'il est le fait de gens qui ne respectent pas la vie humaine.
English: For the full texts of decisions adopted by the Conference of the Parties at its second session, see document FCCC/CP/1996/15/Add.1.
French: Le texte intégral des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa deuxième session figure dans le document FCCC/CP/1996/15/Add.1.
English: Franklin, Sherry — Nepean — Carleton 2002-149 Mallove, Cathy — Trinity — Spadina 2002-150 Zaretsky, Edward — York Centre 2002-151 Canada Pension Plan
French: Franklin, Sherry — Nepean — Carleton 2002-149 Mallove, Cathy — Trinity — Spadina 2002-150 Zaretsky, Edward — York-Centre 2002-151 Régime de pensions du Canada
English: Canadian direct investment in Brazil is now valued at nearly $4.0 billion, and it continues to grow at a high rate.
French: L'investissement canadien direct au BrÃ©sil est maintenant Ã©valuÃ© Ã prÃ¨s de 4 milliards de dollars et il continue de se dÃ©velopper Ã un rythme rapide.
English: (g) Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: g) Règlement no 98 (Projecteurs à sources lumineuses à décharge)
English: I have found a problem on your site (typing error, broken link, etc. ).
French: J'ai découvert un problème sur votre site (faute de frappe, lien inactif, etc.).
English: 36 Figure 16 Imports & Exports by Sector 2004 - Page 1 of 2 1,500,000
French: Figure 16 Importations et exportations selon l’industrie, 2004 (partie 1)
English: The Bigstone Cree Nation Pilot Project noted that Bigstone had substantial human resources to draw on (such as the Chief and Band Council, the Bigstone Health Commission, consultants, and FNIHB staff), but had to develop their own local capacity.
French: Les représentants du projet pilote de Bigstone ont souligné que leur collectivité disposait d'un bassin important de ressources humaines accessibles (notamment le chef et le conseil de bande, la Bigstone Health Commission, les consultants, et le personnel de la DGSPNI), mais qu'ils devaient élaborer leurs propres capacités locales.
English: Paragraph 12(1)(c) (also subsections 12(3) to (11), 16(1), 20(14) 20(21) and 70(1) and subsection 201(4) and Part LXX of the Income Tax Regulations) This bulletin replaces and cancels IT-396 dated October 17, 1977, IT-284R dated January 30, 1978 and Special Release to IT-284R dated December 28, 1982.
French: Alinéa 12(1)(c) (et les paragraphes 12(3) à (11), 16(1), 20(14), 20(21) et 70(1) et paragraphe 201(4) et Partie LXX des Règlements de l'impôt sur le revenu) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-396 du 17 octobre 1977, le Bulletin d'interprétation IT-284R du 30 janvier 1978 et son communiqué spécial du 28 décembre 1982.