ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This polypeptide undergoes a self-propagating conversion from an unstructured monomer to amyloid fibrils.
French: En terminant, nous décrirons les études récentes sur le polypeptide recombinant correspondant au variant huPrP145Stop associé à des maladies.
English: The Special Rapporteur underlined that media should give a fair depiction of conflicts, avoiding discriminatory statements on war victims, especially children and women, and war prisoners.
French: Il a souligné que les médias doivent donner une image équilibrée des conflits, en évitant les déclarations discriminatoires sur les victimes des guerres, en particulier les enfants, les femmes et les prisonniers de guerre.
English: GRPE agreed that the PMP working group should consider this subject at its kick-off meeting.
French: Le GRPE a décidé que le groupe de travail PMP examinerait la question à sa réunion de lancement.
English: Health Canada has recently employed descriptive and analytic spatial-temporal methods to study several infectious diseases of public health importance, including verotoxigenic E. coli and West Nile virus.
French: Santé Canada a récemment employé des méthodes spatiales et temporelles descriptives et analytiques dans le but d’étudier plusieurs maladies infectieuses importantes du point de vue de la santé publique, y compris l’E. coli producteur de vérotoxines et le virus du Nil occidental.
English: In order to submit a proposal, a proposer should consult the following:
French: Tout proposant envisageant de soumettre une offre doit consulter les documents suivants:
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Heilliette, Sylvain Sylvain Heilliette Research Scientist – Assimilation of infrared sounder radiances in NWP Canadian Meteorological Center (Dorval, QC) Contact Sylvain Heilliette AWARDS / EDUCATION Ph. D. (Physics), Universite Joseph Fourier (Grenoble, France) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to improve meteorological forecasts
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Heilliette, Sylvain Sylvain Heilliette Chercheur scientifique – Assimilation des radiances des sondeurs verticaux infrarouge pour la prévision numérique du temps Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Sylvain Heilliette PRIX / ÉTUDES Thèse de Doctorat (2001), Université Joseph Fourier (France) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'améliorer les prévisions météorologiques
English: A country that was confident that its superior performance would be recognised by its earlier accession to the EU had difficulties in accepting that its leitmotif – differentiation based on self-differentiation – was not shared by the Union.7 Debate ensued on two levels: expert economists contemplated the pros and cons of a ‘big bang’, whereas political parties held their own discussions with a view to the upcoming elections.
French: Le projet de l’Europe de renforcer son rôle dans le domaine de la sécurité représente un grand défi pour les pays d’Europe centrale et orientale qui souhaiteraient devenir membres à la fois de l’OTAN et de l’UE, ou font déjà partie de l’Alliance atlantique. Le problème est qu’aucun d’entre eux ne veut compromettre ses intérêts avec l’une ou l’autre organisation.
English: A rapid freeze-fixation and freeze-substitution protocol was used to study the cytological features of trichomes at 2 days after anthesis.
French: Un protocole avec congélation rapide et cryo-substitution a été utilisé pour étudier les caractéristiques cytologiques des trichomes âgés de 2 j après l'anthèse.
English: We will pursue continuous improvement of our sustainable development framework and reporting systems and significantly integrate sustainable development into the Corporate Business Plan and Annual Report.
French: Nous continuerons d'améliorer notre cadre de développement durable et nos systèmes de rapports. Nous intégrerons considérablement le développement durable au Plan d'entreprise et au Rapport annuel.
English: In Canada, this problem is most prominent on the Nose and Tail of the Grand Banks of Newfoundland, which are some of the most productive fishing grounds in the world– and which rest just outside our 200-mile limit.
French: Au Canada, le problème est le plus patent sur le nez et la queue des Grands Bancs de Terre-Neuve, qui comptent parmi les zones de pêche les plus productives au monde – et ces zones sont situées juste à l’extérieur de la limite de 200 milles du Canada.
English: Against that background, let me say a few words about the German contribution to the international fight against HIV/AIDS.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de dire quelques mots sur la contribution de l'Allemagne à la lutte internationale contre le VIH/sida.
English: In the absence of any specific provision in Annex II to this Directive or in these provisions, the requirements and test methods contained in IEC publication 945 “Marine Navigational Equipment General Requirements” shall apply to power supply, safety, mutual interference of shipborne equipment, compass safe distance, resistance to climatic influences, mechanical strength, environmental influences, audible noise emission and equipment markings.
French: Pour autant que rien de particulier ne soit prescrit par l'annexe II de la présente directive ou dans les présentes prescriptions, les exigences et les méthodes de mesure relatives à l'alimentation électrique, la sécurité, l'influence réciproque des appareils de bord, la distance de protection du compas, la résistance aux agents climatiques, la résistance mécanique, l'influence sur l'environnement, l'émission de bruit et le marquage du matériel, qui sont fixées dans la publication «CEI 945 Marine Navigational Equipment General Requirements», sont applicables.
English: I believe that this report, both in its style and substance, brings to life the diverse range of activities that the OSCE carries out in its important work to build security and co-operation from Vancouver to Vladivostock.
French: J’estime que le présent rapport, à la fois de par son style et de par son contenu, donne vie à la gamme diversifiée des activités que l’OSCE mène dans le cadre de son importante action pour renforcer la sécurité et la coopération de Vancouver à Vladivostok.
English: Our country has never sought to conquer or control, but when the cause has been right, our finest citizens have always answered the call, and from Queenston Heights and the Canadian Expeditionary Force through Korea and the Cold War to Kosovo and Kandahar and every mission in between, our soldiers, sailors and airmen have proven themselves to be simply the best in the world.
French: Notre pays n'a jamais cherché à conquérir ni à contrôler, mais quand la cause est juste, nos meilleurs citoyens répondent toujours à l'appel. Lors de deux guerres mondiales, de la guerre de Corée, de la guerre froide et de nombreuses missions de maintien et d'établissement de la paix, du Kosovo à Kandahar, nos soldats, marins et aviateurs ont montré qu'ils sont tout simplement les meilleurs du monde.
English: In China, some 600 million ha are irrigated.
French: En Chine, quelque 600 millions d'hectares sont irrigués.
English: While political parties are beginning to focus on preparations for the midterm elections, envisaged in the Comprehensive Peace Agreement to take place in 2009, development of the legislative framework and other prerequisites for the vote are well behind schedule.
French: Les partis politiques commencent à se concentrer sur les préparatifs en vue des élections à mi-mandat, dont l'Accord de paix avait fixé la tenue à 2009, alors que l'élaboration du cadre législatif et la création des autres conditions préalables nécessaires au vote ont pris beaucoup de retard.
English: There have also been two regional consultations in Europe and Latin America, with an additional two planned for 2007 in Africa and the Middle East.
French: Elle a également tenu deux consultations régionales, en Europe et en Amérique latine, et en prévoit deux autres pour 2007, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: That wound, which we imagined to have been healed by the passing years, is reopened every time an opportunity is missed or some formula or initiative fails because of a lack of boldness or clarity of vision.
French: Cette blessure qu'on croyait recouverte par l'épaisseur du temps se réveille à l'occasion de chaque rendez-vous manqué ainsi qu'à la faveur des formules et initiatives qui ont échoué, faute d'avoir fait preuve d'audace et de clairvoyance.
English: 4106.21.92 - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves MTK MTK MTK 2% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: If you have more than one farming operation, you need to use Form T1274 (Statement B) for each additional operation.
French: Le produit est séparé et distinguable des autres produits du producteur. Il est produit dans votre entreprise agricole.
English: Dietary supplements are nutritional products and are not designed for use in the treatment of disease or to substitute from a health professional’s care or from a proven therapy.
French: Les compléments alimentaires sont des produits nutritionnels et ne sont pas conçus pour être utilisés comme traitements pour des maladies ou pour se substituer aux soins d’un professionnel de la santé ou à toute forme de thérapie éprouvée.
English: Worldwide, legal as well as illegal trade in wild animals (dead or alive) and plants, and in by-products such as ivory, skins, coral and medicines, is thought to represent an annual turnover of several billion dollars.
French: Dans le monde, le commerce, licite et illicite, d'espèces de faune sauvage (animaux morts ou vivants) et de flore sauvage, et les produits qui en sont dérivés comme l'ivoire, les peaux, le corail, les médicaments, etc., représenteraient plusieurs milliards de dollars des États-Unis par an.
English:  Time Line October 1, 2001 Deadline for letters of registration November 1, 2001 Deadline for full applications January, 2002 Notification of decisions on full applications January 1, 2002 Anticipated start date for successful applications
French:  Calendrier le 1er octobre 2001 Date limite pour les lettres d'inscription le 1er novembre 2001 Date limite pour les demandes détaillées le 1er janvier 2002 Annonce des décisions au sujet des demandes détaillées le 1er janvier 2002 Début prévu des programmes approuvés  RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Adresser toute question au sujet du processus de demande à :
English: Traditionally, prizes are handed out to the three first places in each of the nine categories of the competition. However, this year many special prizes were also awarded.
French: Dans le cadre de ce programme, catalyseur de croissance des projets innovants, les gagnants seront invités à travailler directement avec les équipes BT afin de formaliser leur projet étudiant et de le transformer en projet d’entreprise.
English: Ambrose Agnavigak, his wife Unalina, and their little daughter Annie, posing for camera, Bernard Harbour, Nunavaut.
French: Ambrose Agnavigak, sa femme Unalina, et leur petite fille Annie, posant pour la caméra, Bernard Harbour, Nunavut.
English: In December 1999 the European Council adopted a resolution on modernising and improving social security.
French: En décembre 1999, le Conseil a adopté une résolution sur la modernisation et l'amélioration de la protection sociale.
English: Given the extent of global economic integration and the impact that this has on job creation, an assessment of the tax system in relation to inbound and outbound investment is appropriate.
French: Étant donné l'ampleur du phénomène d'intégration économique à l'échelle mondiale et de ses répercussions sur la création d'emplois, il convient d'examiner le régime fiscal des investissements à destination et en provenance d'un pays considéré.
English: In the meantime, the woman from the Hmong ethnic group who was currently serving as Vice-President of the National Assembly was very influential and successful.
French: Pour le moment, elle rappelle que la Vice-présidente de l'Assemblée nationale, une personne influente et respectée pour son efficacité, appartient à l'ethnie Hmong.
English: (the general partner), 1188011 Alberta Ltd. and Touch Canada Broadcasting Inc.
French: (l’associé commandité), 1188011 Alberta Ltd. et Touch Canada Broadcasting Inc.
English: Sweetman (2004) relates immigrants' earnings gap to education quality in immigrant source countries.
French: Sweetman (2004) attribue l'écart des gains des immigrants à la qualité de l'enseignement dans les pays d'origine des immigrants.
English: This point of view is borne out by a number of recent surveys which show that over a long period the more elitist types of training are more often than not the prerogative of the upper managerial or intellectual strata.
French: Cependant, du point de vue social, il crée des difficultés.
English: This example uses remote scripting (asynchronous javascript aka AJAX) to validate the user-input.
French: Cet exemple utilise le remote scripting (javascript aka AJAX asynchronique) pour valider les informations saisies par l'utilisateur(user-input).
English: The voluntary sector and the Government of Canada share a long tradition of joining forces to achieve common goals for the benefit of Canadians, and are working to strengthen their relationship.
French: Le secteur du bénévolat et le gouvernement du Canada ont depuis toujours œuvré ensemble pour le bien des Canadiens et ils continuent de resserrer leurs liens.
English: Our language — Mohawk — is really important to the survival of our culture.2 I used to speak Mohawk when I was younger, almost fluently, because I went to a Mohawk immersion school.
French: Notre langue, le mohawk, est très importante pour la survie de notre culture2. Quand j’étais plus jeune, je parlais le mohawk, presque couramment, parce que je fréquentais une école d’immersion mohawk.
English: Image Reproduction Reproductions of paintings, drawings and posters from the Beaverbrook Collection of War Art, as well as reproductions of photographs from the George Metcalf Archival Collection, can be custom-ordered through our Image Reproduction Services section.
French: Service de reproduction d'images Vous pouvez commander des reproductions sur mesure de tableaux, de dessins et d’affiches de la Collection d'art militaire Beaverbrook, ainsi que des reproductions de photographies de la Collection d'archives George-Metcalf auprès du service de reproduction d'images du Musée canadien de la guerre.
English: Of these, some projects led the way in terms of innovation, tracking, and reporting in a formal manner.
French: Parmi ceux-ci, certains projets ont pavé la voie en termes d'innovation, de suivi et de production de rapports formels.
English: • Quantity, quality, variety, flow, supply and affordability of food products;
French: • la quantité, la qualité, la variété, le flux, la disponibilité et l'abordabilité des produits alimentaires;
English: 1,092 833 1,925 Territorial Formula Financing 54 87 75 216 Canada Social Transfer
French: 1 092 833 1 925 Formule de financement des territoires 54 87 75 216 Transfert canadien en matière de programmes sociaux
English: Registration SOR/2006-305 November 28, 2006 INSURANCE COMPANIES ACT Distributing Company and Distributing Insurance Holding Company Regulations P.C. 2006-1430 November 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 2.1(1) (see footnote a) of the Insurance Companies Act (see footnote b), hereby makes the annexed Distributing Company and Distributing Insurance Holding Company Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-305 Le 28 novembre 2006 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement sur les sociétés d'assurances et les sociétés de portefeuille d'assurances ayant fait appel au public C.P. 2006-1430 Le 28 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 2.1(1) (voir référence a) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les sociétés d'assurances et les sociétés de portefeuille d'assurances ayant fait appel au public, ci-après.
English: United Nations personnel shall not use information that is not generally available to the public for private gain, financial or otherwise, to benefit themselves or others with whom they have personal, family or other ties, nor shall they disclose such information to the public without authorization.
French: Le personnel des Nations Unies n'utilise pas l'information qui n'est pas rendue publique dans son intérêt personnel - financier ou autre - ou en vue d'en tirer avantage pour lui-même ou pour des tiers avec qui il a des liens personnels, familiaux ou autres, ni ne la divulgue sans y être autorisé.
English: Organization’s letters patent, status of incorporation, mandate and by-laws FORMCHECKBOX 7.
French: La charte ou les lettres patentes, le mandat et la constitution de l’organisme FORMCHECKBOX 7.
English: administrative related complaints, such as complaints related to delay and fees, and 90 calendar days for refusal related complaints, such as exemptions, exclusions and incomplete responses.
French: Ces délais sont déterminés par les normes de service du bureau qui s’appliquent à tous les aspects d’une enquête – depuis la réception de la plainte à la conclusion du processus formel d’enquête.
English: It allows the requested Party to decide whether the offence is political or not.
French: Elle donne à la partie à qui est adressée la demande d'extradition le droit de décider si l'infraction est ou non politique.
English: It provides a contrast ratio of 500:1, a brightness of 300cd/m², and a response time of 8ms.
French: Il peut reproduire DVD, DVD ± R/RW, CD-R/RW et peut également lire les fichiers DivX.
English: Attracting and retaining skilled workers is now one of the most important challenges facing Canadian policymakers.
French: En fait, attirer et garder les travailleurs qualifiés est maintenant l’un des plus importants défis auxquels font face les décideurs canadiens.
English: In 2005, 8.5 million passengers travelled between the EU and Canada.2 The new Canadian government has declared its readiness to enter into negotiations with the European Union with a view to liberalising aviation relations that are currently based on bilateral air services agreements between Member States and Canada.
French: En 2005, quelque 8,5 millions de passagers ont fait le voyage entre l’UE et la Canada2. Le nouveau gouvernement canadien s'est déclaré prêt à entrer en négociation avec l'Union européenne en vue de libéraliser les relations dans le domaine des transports aériens, qui actuellement sont basées sur des accords bilatéraux entre des États membres et le Canada.
English: In that context, there has been much talk of the relevance of the Dayton Constitution.
French: À cet égard, on parle beaucoup de la pertinence de la Constitution de Dayton.
English: In his report on the matter (A/56/618), the Secretary-General recommended that both the Commission and its secretariat could be re-classified to remedy that anomaly.  The Commission could either become a functional commission of the Economic and Social Council or a subsidiary body of the General Assembly.
French: Dans son rapport sur la question (A/56/618), le Secrétaire général recommande, pour remédier à cette anomalie, de reclasser le Centre et la Commission; celle-ci pourrait devenir une commission technique du Conseil économique et social, ou bien l'Assemblée pourrait envisager de lui conférer le statut d'organe subsidiaire.
English: H. Adoption of the report of the Committee on its fourth session
French: Adoption du rapport du Comité sur sa quatrième session
English: Besides contributing to the delayed physical, mental and social development, it can directly cause anxiety and personal uncertainty, passivity, aggressiveness, and inclination to antisocial behaviour.
French: Les statistiques transmises par la Fédération de Russie mettent en évidence l’ampleur de ces difficultés: un sur cinq des jeunes qui quittent un orphelinat aura des comportements pénalement répréhensibles; parmi les filles, une sur sept se livrera à la prostitution et dix pour cent des orphelins se suicident16.
English: FCCC/SBI/2004/MISC.6 Views on activities, programmes and measures in the areas listed in paragraph 2 (c) and (d) of decision 7/CP.7.
French: Mesures à prendre: Le SBI pourrait recommander à la Conférence des Parties d'adopter un projet de décision à sa dixième session.
English: That is why I am supporting the initiative to bring these forms of transport together under a single directive.
French: C'est pourquoi je suis en faveur de réunir tous ces modes de transport sous une directive unique.
English: He's a status Indian from the Mississauga's of the Credit River and a full professor in physiology at the University of Alberta.
French: Il est Indien de plein droit de la bande de Mississauga, à Credit River, et professeur titulaire en physiologie à l'Université de l'Alberta.
English: The 2005 population estimate of 1.2 million coots is an increase of 42% from the previous year (860,000).
French: Cette population hiverne dans l’ouest de l’Oklahoma, dans l’est du Nouveau-Mexique, au Texas, vers le sud jusqu’au Mexique et vers l’ouest jusqu’en Arizona (Sharp et al., 2005).
English: Develop a R egistry performance measurement framework.
French: Élaborer un cadre de mesure du rendement du Greffe.
English: For example, under the Copyright Act, copyright in a work generally subsists for the life of the author and fifty years after his death.
French: Par exemple, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, le droit d'auteur relatif à une oeuvre est généralement valable pendant la vie de l'auteur et pendant les 50 années qui suivent son décès.
English: Ensure, together with the Forces Nationales de Libération, the timely implementation of the outstanding elements of the 4 December 2008 and 17 January 2009 Bujumbura agreements, including the immediate release of children associated with FNL, the release of prisoners of FNL, the disarmament, demobilization and reintegration of FNL combatants, the registration of FNL as a political party, the integration of FNL into national institutions and the integration of FNL combatants into the army and police.
French: Veiller, conjointement avec les FNL, à l'application en temps voulu des points en suspens dans les Accords de Bujumbura en date du 4 décembre 2008 et du 17 janvier 2009, notamment la libération immédiate des enfants associés aux FNL, la libération des prisonniers, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des combattants des FNL, l'enregistrement des FNL comme parti politique, l'intégration des FNL dans les institutions nationales et celle de ses combattants dans l'armée et la police;
English: To this end, it adopts courses of action, programmes and measures that do not harm the environment and that meet current needs without jeopardising those of the future.
French: A cette fin, il adopte des conduites, programmes et mesures sans danger pour l'environnement et qui répondent aux besoins du présent sans toutefois sacrifier ceux de l’avenir.
English: Managers are accountable for the travel terms that they recommend and approve and have no discretion to adjust claims to suit individual situations that are outside the provisions of the Directive.
French: Le gestionnaire doit donc répondre des modalités de déplacement qu'il recommande et qu'il approuve et il ne lui est pas permis de modifier une demande de remboursement en fonction d'une situation particulière qui n'est pas prévue par la directive.
English: Artifacts, historical objects, manuscripts and works of art, subject to the Treasury Board policy or directive on the subject; 7.
French: Le artefacts, les objets historiques, les manuscrits et les oeuvres d'art, sous réserve de la politique et de la directive du Conseil du Trésor à ce sujet; 7.