ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to peer review, INMD board members and staff will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, les membres du conseil consultatif de l'INMD et le personnel de l'INMD examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: The Trail Smelter case may, for instance, be explained as an example of direct injury, in which local remedies do not need to be exhausted, or on the basis that the arbitration agreement in question did not require local remedies to be exhausted.
French: On peut dire de l'affaire de la fonderie de Trail qu'elle constitue un cas de préjudice direct où les recours internes ne doivent pas être épuisés ou invoquer le fait que le compromis d'arbitrage en l'espèce ne l'exigeait pas.
English: This engagement process officially closed March 31, 2006.
French: Le processus de ralliement a clôturé le 31 mars 2006.
English: Adult sticklebacks with an asymmetrical pelvis had a higher incidence of infections than fish with a symmetrical pelvis, yet the pattern was reversed among yearlings.
French: Les infections étaient plus fréquentes chez les poissons adultes asymétriques, mais cette tendance était inversée chez les poissons de l'année.
English: By encouraging additional work and by eliminating the penalty for small weeks that would have been worked anyway, the program generated increased incomes for these primarily low-income, female claimants in high unemployment regions.
French: En encourageant les semaines de travail additionnelles et en éliminant la pénalité pour des semaines de travail réduites qui auraient été effectuées de toute façon, le programme a entraîné une augmentation du revenu des prestataires de sexe féminin, principalement à faible revenu, dans les régions où le taux de chômage est élevé.
English: We did not have an action plan immediately up our sleeve.
French: Nous n'avions aucun plan d'action immédiat à portée de main.
English: The data indicate that the most important determinants of role overload are the amount of time spent in unpaid overtime a month and the total number of hours spent in work per week.
French: Les données révèlent que le nombre d’heures de travail supplémentaires non payées par mois et le nombre total d’heures de travail par semaine représentent les grands déterminants de la surcharge de rôles.
English: Just have your TPIN and DUNS handy.
French: Ayez simplement à portée de la main votre NIPC et votre DUN.
English: In draft resolution A/C.4/63/L.11 on assistance to Palestinian refugees, he drew particular attention to the new paragraphs 5 and 6.
French: Au sujet du projet de résolution A/C.4/63/L.11 sur l'aide aux réfugiés de Palestine, il attire l'attention en particulier sur les nouveaux paragraphes 5 et 6.
English: "Consider the IPC revision policy, the revision procedure and the criteria for accepting new revision proposals in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC".
French: "Réexaminer les principes de révision de la CIB, la procédure de révision et les critères d'acceptation de nouvelles propositions de révision relatives au niveau de base et au niveau plus élevé de la CIB après sa réforme".
English: The Committee trusts that staff will be brought on board consistent with operational requirements, as they arise.
French: Le Comité ne doute pas que les postes seront pourvus au fur et à mesure pour répondre aux besoins opérationnels.
English: International Court of Justice Judgment of 12 December 1996, cited in note 123 above, p. 814, para.
French: C.I.J., arrêt du 12 décembre 1996, préc.  note 123, p.  814, par.
English: Collaboration for capacity development in the health sector, including South-South collaboration, and the training of health professionals, are key elements to enable national governments to assume this leadership and for others in the sector to participate effectively.
French: La collaboration en vue du développement des capacités dans le secteur de la santé, y compris la collaboration Sud-Sud, et la formation des professionnels de la santé sont des éléments clés qui permettront aux gouvernements nationaux d'exercer ce leadership et aux autres intervenants dans le secteur de participer efficacement.
English: • DON'T – The National Flag of Canada should never be dipped or lowered to the ground as a means of paying a salute or compliment to any person or thing. 
French: • À NE PAS FAIRE – Le drapeau national du Canada ne doit jamais être incliné ou abaissé jusqu’au sol pour saluer une personne ou une chose.
English: As one commentator has observed, "Abe has strongly supported the BMD program with the US"40.
French: La première pour ne pas exposer ses problèmes récurrents de financement, la seconde, pour ne pas se priver des retombées bénéfiques du programme de défense antimissile développé par son voisin.
English: Mrs Cliveti, Romania, Soc) : considered a draft report, amended and unanimously adopted a draft recommendation and a draft resolution with a view to a debate on the report at the Standing Committee to be held in Bucharest, on 25 November 2005; Women and religion in Europe (Rapporteur:
French: Mme Cliveti, Roumanie, SOC) : a examiné un projet de rapport, a amendé et adopté à l’unanimité un projet de recommandation et un projet de résolution en vue de la présentation du rapport à la Commission Permanente qui se tiendra à Bucarest le 25 novembre 2005 ; Les femmes et les religions en Europe (Rapporteuse :
English: That departure signalled the Prime Minister's determination to redirect Canadian diplomacy.
French: Cette nouvelle politique marquait la détermination du premier ministre de réorienter la diplomatie canadienne.
English: Moreover, its early scheduling during the session would enable the Commission to discuss the issues directly with the representatives of the organizations and adjust, as appropriate, those decisions and recommendations that did not meet the needs of the organizations or were difficult to implement.
French: En outre, si le rapport était examiné au début de la session, la Commission pourrait s'entretenir directement avec les représentants des organisations et ajuster, selon que de besoin, celles de ses décisions et recommandations qui ne répondaient pas aux besoins des organisations ou seraient difficiles à appliquer.
English: Note that if extensive comments are received, necessitating significant revisions to the documents, an additional round of internal consultations may be required.
French: Veuillez noter que, si on reçoit beaucoup de commentaires exigeant d’importantes modifications des documents, il faudra peut-être tenir d’autres consultations internes.
English: The petitioner asks Natural Resources Canada to explain certain analyses and statements published on the Department’s Web site.
French: Il demande à Ressources naturelles Canada de fournir des explications sur certaines analyses et certains énoncés publiés sur le site Web du Ministère.
English: According to ENDES 2004, in Peru:
French: L'Enquête ENDES de 2004 indique ce qui suit:
English: Many activities are organized. At night, a huge bonfire is lighted for the enjoyment of the whole population.
French: On y allume un feu énorme et tous les villageois s'y rencontrent pour la célébration.
English: Through previous, ongoing, and planned collaborative efforts (that would not have been possible without the support of NSERC), the Canadian universities and federal institutions involved in the research icebreaker project already form a unique and effective national network in Arctic oceanography.
French: Avec les efforts concertés passés, en cours et planifiés (qui n’auraient pas été possibles sans l’appui du CRSNG), les universités canadiennes et les institutions fédérales impliquées dans le projet de brise-glace de recherche forment déjà un réseau national unique et efficace de recherche arctique.
English: Office supplies which should have been purchased on a standing offer 
French: Fournitures de bureau qui auraient dû être achetées par l'intermédiaire d'une offre à commandes
English: But if a constitution is announced in May and a vote is held on it in November, that gives seven months for the extremists to again find plenty of cause for unrest.
French: Mais si je proclame cette constitution maintenant, en mai, et que je fais voter en novembre, nous avons sept mois durant lesquels les extrémistes peuvent trouver quantité de motifs de discorde.
English: Areas of concern include the possible negative impact of the requirement to communicate in Latvian except under limited conditions, on access of non-Latvian speakers to public institutions and communication with public authorities ( art.
French: Il s'inquiète notamment de l'obligation de communiquer en letton, sauf dans certaines conditions bien définies, qui peut avoir pour effet de limiter l'accès des personnes qui ne parlent pas cette langue aux institutions publiques et d'entraver la communication avec les autorités (art. 26).
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC explains when and how to submit suspicious transaction reports.
French: Renseignements généraux – Explique en quoi consistent le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes, y compris leur caractère transnational.
English: My delegation also supports the general statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation appuie également la déclaration générale faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It is not the Employer’s intent to deny any grievance as being untimely when failure to present the grievance within the time limits stipulated above is caused due to circumstances beyond the control of the grievor.
French: Il n’est pas dans les intentions de l’employeur de renvoyer un grief quelconque pour dépassement de délai lorsque la non-présentation du grief dans les limites de temps stipulées ci-dessus est due à des circonstances indépendantes de la volonté de l’auteur du grief.
English: Mr President, we have spoken much in recent weeks about the enlargement of the European Union.
French: Monsieur le Président, nous avons beaucoup parlé, ces dernières semaines, de l'élargissement de l'Union européenne.
English: We have expanded dialogue with non-participating States, inviting them to take part in our activities on a selective basis when they can make a contribution.
French: Nous avons élargi le dialogue avec les Etats non participants en les invitant à prendre part à nos activités en fonction de la contribution qu'ils peuvent apporter.
English: They are accounted for in the LULUCF Sector as a loss of biomass (forest) stocks.
French: Elles figureront comme une perte de biomasse (forestière) dans le secteur ATCATF.
English: This involves in particular a synchronisation of the employment co-ordination process with the Broad Economic Policy Guidelines and a better complementarity and consistency between them, recognising their respective roles; and The EES should be underpinned by improved governance.
French: Cela sous-entend en particulier la synchronisation du processus de coordination de l'emploi avec les grandes orientations des politiques économiques ainsi qu'une meilleure complémentarité et cohérence mutuelles, tenant compte de leurs missions respectives; et la SEE devrait reposer sur une meilleure gouvernance.
English: The goal of the administration activity is to support and underpin the Council's function; performance issues therefore revolve around efficiency and quality service to both Council's staff and the research community.
French: L'objectif du volet Administration est de soutenir les fonctions du Conseil. Les questions de rendement tournent donc autour de l'efficacité et de la prestation d'un service de qualité au personnel du Conseil et à la communauté des chercheurs.
English: Some postcards in the mountain, tanks, helicopters, bazookas, and proof by three that the team has worked hard on their destruction engine since the first game.
French: Une carte postale, des tanks, des hélicos, des bazookas, et la preuve par trois que les petits suédois ont bien bossé sur leur moteur de destruction depuis le premier épisode.
English: The Director of Prisons at the Ministry of Justice stated that torture in prisons had been eradicated.  This had been achieved mainly by changing the wardens and their deputies.
French: Le Directeur des prisons au Ministère de la justice a affirmé que la torture dans les prisons avait été éliminée, principalement en changeant les directeurs de prison et leurs adjoints.
English: When firms did develop new products or processes, just over one half (53%) of these innovative metal ore mining firms indicated that developing new products and processes was a firm success factor.
French: Même si l’innovation est un facteur important de succès pour les entreprises d’extraction de minerais métalliques, les entreprises du secteur de la fabrication et les entreprises manufacturières 14
English: What to do with the 1999 review of Article 27.3(b)’, GRAIN, May 1999, URL: http://www.grain.org/publications/reorts/tripsmay99.htm 208.
French: What to do with the 1999 review of Article 27.3(b), GRAIN, mai 1999. Sur l’internet : http://www.grain.org/publications/reorts/tripsmay99.htm 208.
English: 6505 Trans Canada Hwy Suite 405 St. Laurent, Quebec H4T 1S3
French: 20, Parc Industriel C.P. 850 Disraeli (Québec) G0N 1E0
English: Thursday, 27 July 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 27 juillet 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: All stop-valves shall be designed to prevent unintentional opening.
French: Tous les obturateurs doivent être conçus de manière à empêcher une ouverture intempestive.
English: 106/1998, N.P. v.  Australia, decision adopted on 6 May 1999, para.
French: Voir la communication no 106/1998, N. P. c. Australie, décision adoptée le 6 mai 1999, par. 6.5.
English: • ensure that the real property taxation systems of First Nations reconcile the interests of taxpayers with the responsibilities of chiefs and councils to govern the affairs of First Nations;
French: • s'assurer que les régimes d'imposition foncière des premières nations rapprochent les intérêts des contribuables et les responsabilités des chefs et des conseillers appelés à diriger les premières nations;
English: Policies and laws strengthened to promote women's economic opportunities
French: Renforcement des politiques et des lois en vue d'améliorer les perspectives économiques des femmes
English: Ad hoc analyses will serve to place this information in context and help users to assess their impact on the economic development of Montreal.
French: Des analyses ponctuelles servent à mettre cette information en contexte et permettent aux utilisateurs d’apprécier leur impact sur le développement économique de Montréal.
English: During the first stage there should be a linear cut of 13.5%.
French: Au cours de la première, il faut une réduction linéaire de 13,5 %.
English: The market should determine the pricing, leaving customers free to choose.
French: Le marché doit déterminer les prix et laisser les consommateurs libres de leur choix.
English: Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada [ Return ] 19.
French: Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada. [ Retour ] 19.
English: The Ministers exchanged views on a number of topics geared towards advancing the continental integration agenda, and received reports from AUC on the:
French: Les ministres ont échangé des vues sur un certain nombre de sujets se rapportant aux efforts visant à faire avancer le programme d'intégration du continent et ont reçu des rapports de la CUA sur:
English: As the proposed budget for the two sub-programs that made up Main Program 07 was only marginally higher than the revised budget for the 2002-2003 biennium for Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore alone, and with the same staff strength that sub-program 07.1 currently had, it appeared that Intellectual Property and Life Sciences would be a new sub-program introduced at the expense of Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore - a proposal that the Delegation could not support.
French: Dans la mesure où les crédits budgétaires alloués aux deux sous-programmes du programme principal 07 ne sont que légèrement supérieurs aux crédits budgétaires révisés de l’exercice biennal 2002-2003 alloués seulement aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore avec le même effectif que celui du sous-programme 07.1, il apparaît que le sous-programme intitulé Propriété intellectuelle et sciences de la vie sera un nouveau sous-programme mis en œuvre au détriment des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, proposition que la délégation ne peut pas appuyer.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 397 Article 16, paragraph 2 A registration for a transported isolated PE 359.900v01-00
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 396 Article 15, paragraphe 2 bis (nouveau)
English: 'Although certain Member States' representatives supported the proposal, the large majority of them was against the inclusion of the "local representative" logo on the packaging of pharmaceutical products authorised according to the centralised procedure.
French: «Malgré le soutien affiché par certains représentants des États membres à votre proposition, la grande majorité d'entre eux s'est prononcée contre l'apposition du logo du 'représentant local‘ sur l'emballage des produits pharmaceutiques autorisés selon la procédure centralisée.
English: 4.3.3.9 Saskatchewan Hog Assured Returns Program (SHARP) SHARP provided income stabilization payments to hog producers when market prices fell below a designated "floor price," which was calculated quarterly.
French: 4.3.3.9 Régime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs de la Saskatchewan ( SHARP) Ce programme consistait en l’octroi de paiements de stabilisation du revenu aux éleveurs de porcs lorsque les prix du marché descendaient au-dessous d’un « prix plancher » établi trimestriellement.
English: Bruce) The SLA (Special Libraries Association) held its 2005 annual conference in Toronto, back-to-back with the annual CHLA conference.
French: Bruce) La SLA (Special Libraries Association) a tenu sa conférence annuelle de 2005 à Toronto, juste après la conférence annuelle de l’ABSC.
English: To support the commitment to limit the use of the spending power, the Government will report, starting with this budget and in all future budgets, on new investments in areas of core federal and shared responsibility and in transfers to support provinces and territories.
French: À l’appui de son engagement de limiter le recours au pouvoir de dépenser, le gouvernement fera rapport, à compter du budget de 2007 et dans tous les budgets futurs, des nouveaux investissements dans les secteurs de compétence clairement fédérale et de compétence partagée, ainsi que dans les transferts visant à soutenir les provinces et les territoires. Le gouvernement continuera à clarifier les rôles et responsabilités.
English: In its decision 2002/304 of 25 October 2002, the Council established the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, while the Ad Hoc Advisory Group on Burundi was created pursuant to its resolution 2003/16 of 21 July 2003.
French: Dans sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002, il a créé le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, et le Groupe consultatif spécial pour le Burundi a été créé en application de sa résolution 2003/16 du 21 juillet 2003.
English: An overall plan is needed to manage the water resources of Central Asia to ensure that life can continue, and that will require mechanisms for cooperation.
French: Il est fondamental, pour préserver la vie, de concevoir un plan commun de gestion des ressources hydriques de l'Asie centrale.
English: Angola recommended that New Zealand continue to adopt policies in order to achieve full gender parity.
French: L'Angola a recommandé que la Nouvelle-Zélande continue d'adopter des politiques afin de réaliser pleinement la parité entre hommes et femmes.
English: How can I get updates regarding changes at Inter.net Canada?
French: Comment puis-je être avisé de l'évolution des opérations de Inter.net Canada ?
English: Top of page Grants to Media Artists GRANTS TO FILM AND VIDEO ARTISTS  This program is intended to assist artists working with film as a means of artistic expression.
French: Haut de la page Subventions aux artistes des arts médiatiques SUBVENTIONS AUX ARTISTES DU CINÉMA ET DE LA VIDÉO Ce programme appuie les artistes canadiens qui utilisent le cinéma et la vidéo comme mode d’expression artistique.
English: The Committee was informed by the IRU that on the basis of the written report of the present session the competent persons of the IRU will assess the situation bearing in mind IRU's six proposals in Informal document No. 9 (2006), the three possible outcomes and the decisions of the Contracting Parties.
French: L'IRU a informé le Comité que, sur la base du rapport écrit de la présente session, ses experts compétents évalueraient la situation en tenant compte des six propositions de l'IRU figurant dans le document informel no 9 (2006), des trois issues possibles et des décisions prises par les Parties contractantes.
English: The amount of nitrogen in sewage was estimated based upon the following two assumptions: protein is 16% nitrogen and Canadian protein consumption is 40.15 kg/person/year.
French: Le montant d'azote dans les substances organiques a été estimé en se fondant sur les deux hypothèses suivantes : les protéines sont constituées de 16 p.
English: Faith influenced only 2% of students to turn to a meatless lifestyle.
French: Foi influencée seulement 2% des étudiants à se tourner vers un mode de vie sans viande.
English: It wouldn't, of course, be the first time that regulations have proven relatively ineffective at stopping structural change, even where that appears to have been the intent of the law.
French: Évidemment, ce ne serait pas la première fois quune réglementation se révèle à peu près inefficace pour freiner une évolution structurelle, même sil semble que cétait là lintention du législateur.
English: Under these circumstances, the following questions arise:
French: Compte tenu de cela, les questions suivantes se posent:
English: Seeing his opponent’s misery, Ivan grandly throws him his clothes and says, “Let it be a lesson for you, young man.
French: Devant la misère de son adversaire, Ivan, grandiose, lui jette ses vêtements et dit, "Que ce soit une leçon pour toi, jeune homme.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Brazil to the United Nations to set out its preliminary comments.  Brazil has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 8 July 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Brésil à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 8 juillet 2002.
English: Additionally, one must be aware that the Model Clauses do no represent complete contract terms.
French: De plus, il faut savoir que les clauses types ne représentent pas des modalités contractuelles complètes.
English: Participants also encouraged NSERC to strengthen marketing and communication efforts among industry, in particular SMEs.
French: Les participants ont par ailleurs encouragé le CRSNG à renforcer les efforts de marketing et de communication au sein de l'industrie, en particulier chez les PME.