ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The exceptional reach of broadcast media in the Caribbean gives us a unique opportunity to educate audiences about how to avoid HIV, and how to combat the stigma and discrimination that surround the disease," noted CBMP Steering Committee Chair Allyson Leacock.
French: « La portée exceptionnelle des médias dans les Caraïbes nous offre une occasion unique d’éduquer le public sur la prévention du VIH et sur les moyens de combattre la stigmatisation et la discrimination qui entourent la maladie, » note la Présidente du Comité directeur du Partenariat, Allyson Leacock.
English: Meeting with the Deputy Clerk of the Senate, Mr. Gary O'Brien and procedure team (Dining Room) 12:00 PM
French: Réunion avec le sous-greffier & greffier principal, M. Gary O'Brien et l'équipe de procédure (Salle à manger) 12h00
English: In 2004-2005, the team will continue its contribution to horizontal issues such as immigration and youth.
French: En 2004-2005, l'équipe continuera à contribuer aux questions horizontales comme celles de l'immigration et des jeunes.
English: Responsibility for tackling northern social challenges has been progressively assumed by the territorial governments.
French: La tÃ¢che de vaincre les dÃ©fis sociaux du nord a Ã©tÃ© progressivement assumÃ©e par les gouvernements territoriaux.
English: "When CATSA approached me, I accepted the position because I believe in what CATSA stands for.
French: « Quand l'ACSTA m'a contacté, j'ai accepté le poste parce que je crois en la mission de l'ACSTA.
English: The facility (a subsystem of the Regional Pay Online System) can be accessed through the Finance (FIN) menu selection and is available to all client departments.  There are three options available on the FIN menu selection, two are for use by departments moving to FIS compliant status and are for the purpose of maintaining line object and credit back coding data, and the third, the Financial Coding Update (FCU), is available to all clients.
French: L'application (un sous-système du système régional de paye en direct) est accessible par le menu FIN et est à la disposition de tous les ministères clients.  Il y a trois options dans le menu FIN, deux à l'intention des ministères qui se conformeront à la SIF et qui servent au traitement des articles d'exécution et des données de codage des remboursements et l'autre - mise à jour du codage financier (MCF) - à l'intention de tous les ministères clients.
English: Even there, they are exposed to frequent harassment, ill-treatment, attacks and arrest by Israeli navy patrols, and occasional destruction of nets and equipment.
French: Même dans la zone autorisée, les pêcheurs courent souvent le risque d'être harcelés, maltraités, attaqués ou arrêtés par des patrouilles de la marine israélienne qui, occasionnellement, détruisent leurs filets et leur matériel.
English: A. Your Asia Airpass journey must be confirmed on all segments before your departure.
French: R. Tous les trajets de votre voyage Airpass pour l'Asie doivent être confirmés avant votre départ.
English: Health centres established in the capital and elsewhere in the country have been upgraded to maternity and children's hospitals.
French: Les Centres de santé implantés dans la capitale et sur l'ensemble du territoire sont devenus des hôpitaux materno-infantiles.
English: Approximately 11 percent of Canadians come from visible minority groups, with another 3 percent identifying themselves as Aboriginal.
French: Environ 11 pour 100 des Canadiens viennent de groupes minoritaires visibles et 3 pour 100 s'identifient comme Autochtones.
English: More than 120 schools throughout Europe expressed an interest in the project.
French: Plus de 120 écoles européennes se sont montrées intéressées par le projet.
English: OTTAWA SOUTH (Population: 115,323) (Map 11) Consisting of that part of the City of Ottawa described as follows: commencing at the intersection of the Rideau River with Highway No. 417; thence generally easterly and generally southeasterly along said highway to the northeasterly production of Blake Road; thence southwesterly along said production and Blake Road to Russell Road; thence southwesterly in a straight line to the intersection of Hunt Club Road with Hawthorne Road; thence southwesterly along Hunt Club Road to Conroy Road; thence southeasterly along Conroy Road to Davidson Road; thence southwesterly along Davidson Road and Lester Road to Alert Road; thence northwesterly along Alert Road to the Airport Parkway; thence northerly along said parkway to Hunt Club Road; thence southwesterly along said road to the Rideau River; thence generally northerly along said river to the point of commencement.
French: OTTAWA-SUD (Population : 115 323) (Carte 11) Comprend la partie de la ville d’Ottawa bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Rideau avec l’autoroute no 417; de là généralement vers l’est et généralement vers le sud-est suivant ladite autoroute jusqu’au prolongement vers le nord-est du chemin Blake; de là vers le sud-ouest suivant ledit prolongement et le chemin Blake jusqu’au chemin Russell; de là vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à l’intersection du chemin Hunt Club avec le chemin Hawthorne; de là vers le sud-ouest suivant le chemin Hunt Club jusqu’au chemin Conroy; de là vers le sud-est suivant le chemin Conroy jusqu’au chemin Davidson; de là vers le sud-ouest suivant le chemin Davidson et le chemin Lester jusqu’au chemin Alert; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Alert jusqu’à la promenade de l’Aéroport; de là vers le nord suivant ladite promenade jusqu’au chemin Hunt Club; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu’à la rivière Rideau; de là généralement vers le nord suivant ladite rivière jusqu’au point de départ.
English: Conduct a detailed budget review, for example:
French: • La période de vente plus courte limitera l’exposition à la fluctuation des taux.
English: A fund-raising meeting was organized on 19 February 2008 with donors and other interested Governments to discuss the future direction of the Fund.
French: Une réunion sur la collecte de fonds a été tenue le 19 février 2008, à laquelle ont participé des donateurs et d'autres gouvernements intéressés, l'objectif étant de débattre de l'orientation du Fonds pour l'avenir.
English: Members were informed that the next meeting of SCE would be held in Ottawa, March 9 - 10, 2004.
French: Les membres sont avisés que la prochaine réunion du CPE se tiendra à Ottawa les 9 et 10 mars 2004.
English: PWGSC will play a special role in the implementation of the Act and the Action Plan in the areas of procurement, advertising and public opinion research.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sera appelé à jouer un rôle spécial dans la mise en œuvre de la Loi et du plan d’action dans les domaines de l’approvisionnement, de la publicité et de la recherche sur l’opinion publique.
English: Within the upcoming three-year planning cycle, amendments that will apply to key product lines, such as patents, trade-marks and industrial designs, will be introduced.
French: Au cours du prochain cycle de planification triennal, le Ministère apportera des modifications aux principales gammes de produits, par exemple, les brevets, les marques de commerce et les dessins industriels.
English: With the implementation of the North American Free Trade Agreement ( NAFTA ), the Tribunal's mandate was expanded to include reviewing bid challenges on federal government procurement matters.
French: À la suite de la mise en oeuvre de l' Accord de libre-échange nord-américain ( ALÉNA ), son mandat s'est élargi : on y a ajouté l'examen de questions concernant des contestations d'offres sur des marchés publics.
English: (h) feeder cattle, feeder sheep and feeder goats imported under section 21.2 of the Regulations,
French: h) bovins d'engrais, chèvres d'engrais ou moutons d'engrais importés en vertu de l'article 21.2 du Règlement :
English: Note 2 : Be precise in the description of your ad.
French: Note 2 : Soyez complet dans la description de vos annonces.
English: What actually happened was that she returned to work on the 2nd of August and only communicated with the department’s representative on the 20th of August subsequent to being informed by that representative that the selection board would not be conducting an assessment of her qualifications because she had failed to submit the requested information.
French: Ce qui s’est produit, c’est qu’elle est revenue au travail le 2 août et n’a communiqué avec la représentante du ministère que le 20 du même mois, après avoir appris que le jury de sélection écartait sa candidature parce qu’elle avait omis de fournir les renseignements supplémentaires demandés.
English: Some of the key elements of the Cuban prison system are:
French: Le système pénitentiaire cubain repose notamment sur les principes suivants:
English: This suggests that developmental changes in shortening relate inversely to the stiffness of the ASM early in shortening, suggesting a dynamic role for the cytoskeleton in facilitating and opposing ASM shortening.
French: Ces données laissent supposer que les changements de raccourcissement avec l’âge sont inversement reliés à la raideur du MLB dans la première phase du raccourcissement, ce qui autorise à penser que le cytosquelette joue un rôle dynamique en contribuant et en s’opposant au raccourcissement du MLB.
English: Dairy Trade Sector Review Questionnaire (2)
French: Examen du secteur des produits laitiers [ESPL] Questionnaire (2)
English: The expected emphasis on quality and multiplication of product specifications over the coming years will make this an increasingly critical issue.
French: L’importance grandissante de la qualité et la multiplication des spécifications de produit au cours des prochaines années ne peut qu’exacerber le problème.
English: • Appeal to all States to take action, in a multilateral framework, to prevent and eliminate the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery
French: • D'exhorter tous les États à prendre des mesures, dans un cadre multilatéral, pour prévenir et éliminer la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs;
English: Additionally, a screening tool, which triggers the need to refer to an appropriate health care professional, is planned for implementation in the Emergency Department.
French: De plus, il est prévu de mettre en œuvre un outil de dépistage qui déclenche la nécessité d'orienter vers un professionnel de soins de santé approprié au service des urgences.
English: All known species of Salmonella spp. are pathogenic to humans (Doyle and Cliver, 1990) and the infectious dose appears to be around 1-10 cells.
French: Toutes les espèces connues de Salmonella spp. sont pathogènes pour les êtres humains (Doyle et Cliver, 1990) et la dose infectieuse semble être d'environ une à dix cellules.
French: Je voudrais le remercier en particulier pour avoir inclus deux de nos députés dans la délégation à la conférence de Genève.
English: Pascale St-Pierre Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Pascale St-Pierre Attachée de presse Bureau de la ministre de Coopération internationale Téléphone : 819-953-6238
English: Overseas, RCAF chaplains stayed close to the aircrew.
French: De l’autre côté de l’océan, les aumôniers de l’ARC demeurèrent près des équipages.
English: Ultrastructural and enzyme data led to the unexpected conclusion that the surface skimmer sustained a higher oxidative capacity in its myotomal muscles than did the facultative air breather.
French: Des données sur l'activité enzymatique et la structure ultramicroscopique de ces poissons démontrent de façon inattendue que chez le poisson qui prend son oxygène à même la surface, les muscles des myotomes ont une capacité d'oxydation plus élevée que ceux du poisson à respiration aérienne facultative.
English: Casal di Pari is a small village (about 150 inhabitants) in high tuscan Maremma, located on a 470 metres hill, along the Siena-Grosseto road, near the termal baths of Petriolo, not far from the seaside and the Amiata mountain.
French: Casal di Pari est un petit village situé sur une colline de 470 mètres de haut dans la Maremma toscane. Il est situé le long de la route Siena-Grosseto, 30 kilomètres au sud de Siena, 40 kilomètres de la mer et en proximité des thermes de Petriolo et de Mont Amiata.
English: He is also conducting research as a member of the recovery teams for Morus rubra and Pycnanthemum incanum.
French: Il effectue également des recherches au sein des équipes de rétablissement du Morus rubra et du Pycnanthemum incanum.
English: The auditors noted that there are various practices in terms of who codes the transactions.
French: Lorsqu’il s’agit d’établir par qui les opérations sont codées, nous avons remarqué que plusieurs méthodes étaient employées.
English: "FORWARD" (F7) key may be used in Multiple mode to bypass to the next set of accounts
French: La touche « AVANCER » (F7) peut être utilisés dans le mode multiple pour outrepasser au prochain groupe de comptes.
English: The second reason for poor economic growth is that our societies are ageing extremely rapidly indeed.
French: La deuxième raison de cette faible croissance économique est que nos sociétés vieillissent en effet à une vitesse ahurissante.
English: For example, in 2001 Canada had the highest number of ABM s per million inhabitants (1142, followed closely by the U.S. with 1137),and made the largest number of ABM transactions per person (47.8, and 47.7 for the U.S.).92 Canadians, in fact, rank as the undisputed world leaders in debit card use,making 71.7 debit transactions per person in 2001, which is significantly more than consumers in the next closest country (France, at 60.3).
French: Ainsi, en 2001, le Canada avait le plus grand nombre de guichets automatiques par million d'habitants (1 142, suivi de près par les États-Unis, avec 1 137) et faisait le plus grand nombre de transactions à des guichets automatiques par personne (47,8, et 47,7 pour les États-Unis)92. En fait, les Canadiens sont les numéros un incontestés de l'utilisation de la carte de débit.
English: The first expression picks out “issues #23, #24 and #25” from the surrounding log message.
French: The first expression picks out « issues #23, #24 and #25 » from the surrounding log message.
English: We also hope that similar significant progress will be achieved, especially before the next meeting of the contact group on the implementation of the Dakar agreements.
French: Nous espérons également que d'autres avancées aussi significatives seront réalisées, en particulier d'ici la prochaine réunion du Groupe de contact chargé de la mise en œuvre de l'Accord de Dakar.
English: (c) the exchange of the signal for sporting events;
French: c) l'échange du signal pour les manifestations sportives;
English: These three, taken together, account for 6,200 of the 9,700 deaths for the group aged five to thirty-five.
French: Ces trois causes réunies sont responsables de 6,200 des 9,700 décès survenant dans ce groupe d’âge. Or, ces causes de décès étant attribuables principalement
English: Article 36(2)(a) and (b) provides that the solicitation documents may require the supplier or contractor whose tender has been accepted to “sign a written procurement contract” conforming to the tender, in which case the contract must be signed within a reasonable period of time after the notice of acceptance of the tender is dispatched to the supplier or contractor.
French: L'article 36-2 a) et b) dispose que le dossier de sollicitation peut stipuler que le fournisseur ou l'entrepreneur dont l'offre a été acceptée doit “signer un marché écrit” conforme à cette offre, auquel cas le marché doit être signé dans un délai raisonnable après que l'avis d'acceptation de l'offre a été expédié au fournisseur ou à l'entrepreneur.
English: News releases need to be approved by the response team, the Director General, Communications, and the Minister’s office, prior to release.
French: Les communiqués de presse doivent être approuvés au préalable par cette équipe, le directeur général des Communications et le cabinet du ministre.
English: Some parties asserted that the achievement of the broadcasting policy objectives of the Act in the new media environment will require new policy measures.
French: Certaines allèguent que, l'environnement des nouveaux médias, l’atteinte des objectifs de la politique de radiodiffusion prévue à la Loi exigera de nouvelles politiques.
English: At that time, for reasons that are not clear, he left the farm, walked to New London and shipped out on an arctic whaler.
French: Il quitta alors la ferme, pour des raisons inconnues, se rendit à New London à pied, puis s’embarqua sur une baleinière arctique.
English: In late April 2002 a body was found in a field outside Argun which Ms Sadulayeva later identified as that of her deceased husband, recognising the clothes he had been wearing on the day of his apprehension.
French: Par ailleurs, la Cour estime que l’ingérence litigieuse poursuivait un but légitime, à savoir la protection des droits d’autrui, et que les droits protégés tombaient dans le champ d’application de l’article 8 de la Convention.
English: Let us not beat about the bush.
French: Je crois qu'il faut le dire.
English: Finally, as noted in its statement of reasons, the Tribunal was satisfied that neither Peerless, Gesco nor any other Canadian producer imported U.S. goods with a view to displacing their own domestic production.
French: Enfin, comme le Tribunal l'a indiqué dans son exposé des motifs, il était convaincu que ni Peerless, ni Gesco, ni quelque autre producteur canadien n'a importé de marchandises américaines en vue de déplacer sa propre production intérieure.
English: Bands in the New Wave of British Heavy Metal such as Iron Maiden followed in a similar vein. Before The End of the decade, heavy metal had attracted a worldwide following of fans known as "metalheads" or "headbangers.
French: De ce fait, la définition du terme tend à être ambiguë et n'est pas la même selon la période de l'histoire du rock à laquelle on se réfère.
English: The issue was undoubtedly a sensitive one, and both sides had had to make concessions.
French: La question est à n'en pas douter délicate et les deux camps ont dû faire des concessions.
English: PCT/A/32/4 ANNEX III PROPOSED DECISIONS RELATING TO ENTRY INTO FORCE AND TRANSITIONAL ARRANGEMENTS The amendments set out in Annex I: (a) shall enter into force on January 1, 2004, and shall apply to any international application whose international filing date is on or after January 1, 2004; (b) shall not apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2004, provided that amended Rule 70.16 shall apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2004, and in respect of which the international preliminary examination report is established on or after January 1, 2004.
French: PCT/A/32/4 ANNEXE III PROJETS DE DECISIONS CONCERNANT L’ENTREE VIGUEUR EN ET LES DISPOSITIONS TRANSITOIRES Les modifications figurant dans l’annexe I : a) entreront en vigueur le 1er janvier 2004 et s’appliqueront à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera le 1er janvier 2004 ou une date postérieure; b) ne s’appliqueront à aucune demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2004, étant entendu que la règle 70.16 modifiée s’appliquera à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2004 et à l’égard de laquelle le rapport d’examen préliminaire international sera établi le 1er janvier 2004 ou à une date postérieure.
English: 2. The words "is clean and" may be deleted from the statement.
French: Par conséquent, l'usine de filtrage devra comprendre des installations de traitement de l'eau pour s'assurer que l'eau rejetée dans l'environnement est propre et répond aux critères relatifs aux effluents.
English: National Battlefields Trust Fund When the National Battlefields Commission was created, a Trust fund was established for the receipt of moneys from individuals, municipal corporations, provincial governments and others, for the purpose of acquiring and preserving the great historic battlefields at Quebec.
French: Compte en fiducie des champs de bataille nationaux Dès la création de la Commission des champs de bataille nationaux, un compte en fiducie a été établi pour recevoir les fonds d'individus, de corporations municipales, de gouvernements provinciaux et autres dans le but d'acquérir et de conserver les grands champs de bataille historiques de Québec.
English: EU Policies, Member State Priorities, EIB Strategies:
French: L’évaluation de la pertinence des stratégies adoptées par la BEI à leur égard revêt une importance majeure.
English: All jurisdictions have increased the promotion of disinfection and hand washing, with special attention being given to children.
French: Toutes les juridictions ont augmenté leur taux d’activités pour promouvoir la désinfection et le lavage des mains, avec une attention particulière pour les enfants.
English: Calls for an integrated, coordinated, comprehensive and balanced approach in the implementation of the United Nations Millennium Declaration at the national, regional and international levels;
French: Demande que soit adoptée une démarche intégrée, coordonnée, globale et équilibrée pour l'application de la Déclaration du Millénaire aux niveaux national, régional et international;
English: July 1, 1996 Appendix 1B Population Estimates by Canadian-born Origin and Foreign-born Birthplace - Canada and Provinces/Territories: 1996. Appendix 2 Reporting Form for Notification of a New Active or Reactivated Tuberculosis Case Appendix 3 Technical Notes Methodology and Data Quality Report Data Collection Data Processing Calculation of Rates Data Quality Other Sources of Information Definition of Terms Tuberculosis Registry Notification Tuberculosis Case Definition Diagnostic Classification Deaths Population Figures More Information References
French: Annexe 1A Estimations de la population, selon le sexe et le groupe d'âge, Canada et provinces/territoires, 1er juillet 1996 Annexe 1B Estimations de la population, selon une origine canadienne ou lieu de naissance à l'étranger, Canada et provinces/territoires, 1996 Annexe 2 Formule de déclaration des nouveaux cas de tuberculose et des cas de rechute Annexe 3 Notes techniques Méthodologie et rapport sur la qualité des données Collecte des données Traitement des données Calcul des taux Qualité des données Autres sources de renseignements Définition des termes Registre de la tuberculose Avis Définition de cas de tuberculose Classification diagnostique Décès Estimations de la population Renseignements supplémentaires Références
English: Such improvement was founded on greater productivity and more job opportunities, which, in turn, depended on an improved infrastructure and improved services — issues which the document touched on but did not sufficiently emphasize.
French: Cette amélioration repose sur une plus grande productivité et sur un accroissement des offres d'emploi qui, à leur tour dépendent d'une meilleure infrastructure et de meilleurs services, questions abordées dans le document mais trop succinctement.
English: In The African System: Working the Human Rights System to Women's Advantage, pp. 95-99.
French: Dans The African System: Working the Human Rights System to Women's Advantage (Le système africain : utiliser le système des droits de l'homme au profit des femmes), p.  95 à 99.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided in the Romanian report.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.