ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 21st century economy requires a backbone of sound physical infrastructure to sustain the nation's growth, to ensure the best quality of life for all Canadians and to build more sustainable communities.
French: L'économie du XXIe siècle doit pouvoir s'appuyer sur une infrastructure matérielle solide afin de soutenir la croissance du pays, d'assurer la meilleure qualité de vie possible aux Canadiens et aux Canadiennes, et de bâtir des collectivités plus viables.
English: Nearby you will find hotels, which make it easy for you to access the whole town comfortably.
French: Le château « Ritzebüttel », qui a été remis en état, vaut également le détour.
English: In general, it is incapable of producing scientists and even of producing educated individuals.
French: De manière générale, le système éducatif n'est pas capable de produire des scientifiques, ni même des personnes éduquées.
English: Посуточно квартиры Красноярск: снять квартиру посуточно в москве .
French: Летний отдых - туры в европу Разумные цены!
English: The High-Level Committee on Programmes (HLCP) aims at coordination among UN institutions and related agencies, while the Global Facilitation Partnership (GFP) follows a broader approach to cooperation and involves all stakeholders in the area of trade facilitation.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes vise à établir une coordination entre les organismes des Nations Unies et les institutions apparentées, tandis que le Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce suit une approche plus large de la coopération et y associe toutes les parties prenantes du processus de facilitation du commerce.
English: However, in approaching such negotiations, one should not lose sight of the fact that divergences over the WTO Anti-Dumping Agreement did not follow the developed/developing countries line of division.
French: Toutefois, en abordant de telles négociations, il ne faudrait pas perdre de vue le fait que les divergences d'opinion concernant l'accord antidumping de l'OMC ne suivaient pas la ligne de partage pays développés/pays en développement.
English: You need to be able to express yourself in technical as well as informal, conversational medical language.
French: Vous devez pouvoir mener une conversation à teneur médicale tant dans une langue technique qu'informelle.
English: However, a 100 per cent refund is available for tax credits earned on current expenditures at the enhanced rate.
French: Toutefois, les dépenses de nature courante qui donnent droit à des crédits au taux majoré sont entièrement remboursables.
English: That’s what Parliament directed us to do in section 7 of the Telecommunications Act.
French: C’est ce que le Parlement nous a enjoint de faire à l’article 7 de la Loi sur les télécommunications.
English: Ms. Nino Elizbarashvili, President, Georgian Association of Women in
French: Développer l'accès des femmes chefs d'entreprise aux moyens électroniques
English: The Governing Body of the National Protection System will coordinate the project, with the active support of other participating government institutions, the Congressional Commissions for Children and Women, and NGOs.
French: Le projet sera coordonné par le Comité directeur du Système national de protection, avec l'appui effectif des autres organismes gouvernementaux participants, des commissions du Congrès pour les enfants et les affaires féminines et des ONG.
English: To separate the fundamental option from concrete kinds of behaviour means to contradict the substantial integrity or personal unity of the moral agent in his body and in his soul.
French: On ne peut nier que l'homme se situe toujours dans une culture particulière, mais on ne peut nier non plus que l'homme ne se définit pas tout entier par cette culture.
English: Her stay in Hittats'uu was brief, but the sketches she produced during her journey reveal an interest in the people and their culture.
French: Son séjour à Hittats’uu est bref, mais les croquis qu’elle produit au cours de ce voyage révèlent son intérêt pour les gens et pour leur culture.
English: An agreement which is not adhered to by one or other of the parties should be cancelled.
French: Les accords qui ne sont pas respectés par l'une des parties doivent finir par être annulés.
English: So if you pass by there, don't hesitate to visit them and to thanks them on my behalf for having prepared a meal for all my family whereas all the others shops were closed. (At the beginning of May,the touristic season touristique has not started yet and most of the corsicans don't wok yet.
French: Alors si vous passez dans le coin, n'hésitez pas à leur rendre une petite visite et à les remercier de ma part pour m'avoir fourni un repas pour toute ma famille alors que tout était fermé (Début mai, la saison touristique n'étant pas commencée, la plupart des corses ne travaillent pas encore.
English: The first category includes the most contentious issues — those that continue to evoke views very much opposed to one another and not easily resolved.
French: La première de ces catégories comprend les questions les plus litigieuses, c.-à-d. celles qui continuent de susciter des points de vue très divergents et qui sont difficiles à résoudre.
English: Prior to joining PWGSC, he was with the Ontario Property Assessment Corporation as a residential assessor.
French: Avant d'entrer à TPSGC, il était évaluateur résidentiel à la Société d'évaluation foncière de l'Ontario.
English: Lastly, it recommended “that the participants in the seminar formulate agreed recommendations concerning the creation of a permanent or temporary mechanism for encouraging efforts by States to observe the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration and for encouraging their ratification of the International Covenants on Human Rights”.
French: Enfin, elle «recommande […] aux participants à ce séminaire de formuler des recommandations concertées touchant la création d'un mécanisme permanent ou temporaire destiné à encourager les États à s'attacher à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales énoncés dans la Déclaration universelle et à les encourager à ratifier les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme».
English: Promoting education and training measures:
French: Les programmes scolaires officiels devraient prévoir des discussions sur le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’islamophobie.
English: On average, how many reviews concerning public contract award procedures does your firm deal with per year in the Member State whose law it practises? compulsory between 6 and 15 22 fewer than 5 14 between 16 and 30 10 more than 30 10 don't know 1
French: Combien de recours portant sur des procédures de passation des marchés publics votre cabinet engage-t-il en moyenne par an dans l'Etat membre dont il pratique le droit ? compulsory Entre 6 et 15 22 Moins de 5 14 Entre 16 et 30 10 Plus de 30 10 Ne sais pas 1
English: Another project is the World Report on Violence and Health being prepared by WHO with several other agencies, which will be an important contribution to the better understanding and prevention of violence.
French: Un autre de ces projets est le Rapport mondial sur la violence et la santé, auquel l'OMS travaille actuellement avec plusieurs autres institutions, et qui contribuera de façon importante à la compréhension et à la prévention de la violence.
English: This log can also be used to record distribution of information to parents, school boards members, contract service providers, and local media.
French: Ce registre peut également être utilisé pour enregistrer la distribution d’information aux parents, aux membres des commissions scolaires, aux fournisseurs de services sous contrat et aux médias locaux.
English: The greater the responsibility one has for elder care (i.e. employee is an only child, the parent lives in the home, siblings do not assume concomitant share, lack of community support), the higher the level of this form of conflict.
French: Plus la responsabilité est exigeante (c.-à-d. s'ils sont des enfants uniques, si leurs parents vivent dans leur maison, si les autres enfants n'assument pas leur part des responsabilités, si le soutien communautaire est insuffisant), plus on observe un niveau élevé de cette forme de conflit.
English: Captain's response to accident recognized Capt Steve Nolan receives Chief of the Defence Staff Commendation (Text Story) Thursday, August 26, 2004 Project Number:
French: Reconnaissance de l'intervention d'un capitaine lors d'un d'accident Le Captaine Steve Nolan reçoit la mention élogieuse du Chef d'état major de la Défense (Document écrit) jeudi 26 août 2004 Numéro du projet :
English: It reviewed the existing online ethics training programmes available in the member organizations with a view to defining core ethics training and considering practical alternatives for those that have not yet developed their own ethics training programmes due to budgetary constraints.
French: Il a examiné les programmes de formation à la déontologie actuellement disponibles en ligne dans les organisations membres, en vue de définir une formation de base en la matière et d'envisager des modalités concrètes pour les organisations qui n'auraient pas encore pu développer leurs propres programmes de formation à la déontologie, en raison de contraintes budgétaires.
English: ROE - Regional Office for Europe
French: ROE - Bureau régional pour l'Europe
English: The Laws of Belize do not discriminate against women in civil matters, in entering into contracts or administering property.
French: Les lois du Belize ne contiennent aucune disposition discriminatoire à l'égard des femmes en matière civile, notamment dans la conclusion de contrats ou l'administration des biens.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Weather forecasts and  current conditions Environmental Priority....
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Prévisions météorologiques et  conditions actuelles Priorité environnementale
English: Phase I is a selection phase and a national responsibility.
French: La phase I est l'étape de la sélection, et chaque pays doit s'en occuper.
English: Assuring consumers that you're taking care of their information by respecting their privacy can be a positive sell.
French: Si vous assurez les consommateurs que vous veillez aux renseignements les concernant en respectant leur vie privée, vous avez un bon argument de vente.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will hold a special meeting to mark 40 years of occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, on Thursday, 7 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra une séance extraordinaire pour marquer le quarantième anniversaire de l'occupation par Israël du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, le jeudi 7 juin 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: This component also aims to make federal departments and agencies aware of their responsibilities regarding linguistic duality in order that they increase their activities in this area.
French: Il vise également à sensibiliser les ministères et organismes fédéraux à leurs responsabilités en matière de dualité linguistique pour accroître leurs interventions dans ce domaine.
English: It was also very dramatic from the surrounding area, and this location would show off the building beautifully.
French: Il était également spectaculaire vu depuis les aires environnantes et mettrait bien l'immeuble en valeur.
English: In support of that endeavour, an effort would be made to adopt an integrated approach, one that would take into account all the United Nations crime conventions within its mandate.
French: Pour soutenir cette démarche, l'ONUDC s'efforcerait d'adopter une approche intégrée, qui prendrait en compte toutes les conventions des Nations Unies relatives à la criminalité dans le cadre de son mandat.
English: Primary Research From the matrix developed through secondary research, a series of action-based ‘competency statements’ was derived and formulated into two versions of a questionnaire: a printed version (for fax back) and an on-line version (for submission via e-mail).
French: Recherche primaire D’après la matrice établie grâce à la recherche secondaire, une série de déclarations de compétence a été établie et présentée dans deux versions d’un questionnaire : une version imprimée (devant être renvoyée par télécopieur) et une version en ligne (devant être renvoyée par courriel).
English: Her uncle worked as a security officer: he had a good income and the couple treated her "like a daughter".
French: Son oncle travaillait dans les services de sécurité : il avait un bon traitement et le couple la considérait “comme une fille”.
English: In this second edition, examples of how certain States have implemented their obligations under the ICC Statute are provided to highlight the different approaches that may be available to States Parties who are in the process of drafting or adopting their implementing legislation.
French: Cette deuxième édition présente des exemples de moyens par lesquels certains États ont mis en œuvre leurs obligations en vertu du Statut afin de souligner les différentes méthodes que peuvent utiliser les États Parties qui en sont à la conception ou à l'adoption de leurs lois de mise en œuvre.
English: Important stakeholders and their roles in the change process have to be determined, as do ways of overcoming undue resistance and obfuscation.
French: Il leur faudra déterminer qui sont les intervenants importants, le rôle qu’ils seront appelés à jouer dans le processus du changement et trouver des moyens pour contrer toute résistance indue ou toute confusion.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Development Week - IDW 2007 - Photo Gallery - IDW 2007 - Photo Gallery - photo 1 IDW 2007 - Photo Gallery - photo 1 The 17th annual International Development Week was launched on February 4, 2007, at a breakfast organized by SOCODEVI (the Society for cooperation in international development), in Quebec City, Québec and attended by dignitaries representing CIDA and its partners at home and abroad.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Semaine du développement international - SDI 2007 - Galerie de photos - SDI 2007 - Galerie de photos - photo 1 SDI 2007 - Galerie de photos - photo 1 Le lancement de la 17e édition de la Semaine du développement international a eu lieu le 4 février 2007, à Québec (Québec), lors d’un petit-déjeuner organisé par la Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI) et auquel participaient des dignitaires représentant l’ACDI et ses partenaires d’ici et à l’étranger.
English: Moreover, the final document lacks sufficient reference to the issue of "defamation of religions".
French: 4) Moreover, the final document lacks sufficient reference to the issue of "defamation of religions".
English: As to the significant increase in the past decade in the number of requests for the indication of provisional measures, perhaps there was a causal relationship between that increase and the fact that the Court had now decided to make provisional measures binding, contrary to its past jurisprudence.
French: En ce qui concerne l'augmentation significative, au cours de ces dix dernières années, du nombre de demandes d'ordonnances en indication de mesures conservatoires, M. Valencia Ospina se demande si l'on ne peut pas établir un lien de cause à effet entre cette hausse et le fait que la Cour ait décidé, revenant ainsi sur la jurisprudence habituelle, que les mesures conservatoires avaient un effet contraignant.
English: (11) Hon. Allan J. MacEachen, Minister of Finance, Submission to the Parliamentary Task Force, cited in Fiscal Federalism in Canada (1981), p.
French: Allan J. MacEachen, ministre des Finances, Mémoire au Groupe de travail parlementaire cité dans Le fédéralisme fiscal au Canada (1981), p.
English: PROPARCO has signed a USD 25 million loan agreement with CELTEL TANZANIA LIMITED (“CTL”) the second largest mobile operator in Tanzania.
French: PROPARCO a signé une convention de crédit de 25MUSD avec CELTEL TANZANIA LIMITED (« CTL »), deuxième opérateur de téléphonie cellulaire en Tanzanie.
English: The Barrier to Implementation: "The Vision Trap" Interest in horizontal integration has been apparent for some time: what is new are decided efforts to integrate vertically – across national, state/regional and local levels of government.
French: L'obstacle à la mise en oeuvre : le « piège de la vision » Depuis quelque temps, il existe un intérêt manifeste pour l'intégration horizontale : ce qui est nouveau, ce sont les efforts d'intégration verticale – entre les paliers gouvernementaux national, provincial, régional et local.
English: Click on the image above or the one on the left to access the arts cards catalog.
French: Cliquez soit sur l'image ci-dessus ou sur celle de gauche pour accéder au catalogue.
English: The nature and the use of crop protection products affect ecosystems in many different ways.
French: La nature et l'usage des produits phytosanitaires affectent les écosystèmes de beaucoup de manières différentes.
English: The United States funds and supports international initiatives to provide vocational training for children and income-generating opportunities for their families and assists various countries in developing, implementing, and enforcing national policies to combat child labor and sex crimes.
French: Ils financent et appuient des initiatives internationales visant à dispenser une formation professionnelle aux enfants concernés et à créer des sources de revenus pour leur famille ainsi qu'à aider différents pays à élaborer et exécuter des politiques nationales de lutte contre le travail des enfants et les infractions sexuelles dont ils sont victimes.
English: differences between resistance prevalence to individual antimicrobial drugs between 2002/2003 and 2004.
French: variations, aucune différence significative dans la prévalence de la résistance à chaque antimicrobien ne s’est produite entre 2002-2003 et 2004.
English: I consulted them on the planning and content of all Policy Review publications, and on my continuing analysis of the questions posed by the Policy Review mandate.
French: Je les ai consultés sur la planification et le contenu de tous les documents de référence publiés dans le cadre de l’examen de la politique et sur mon analyse continue des questions que soulevait le mandat d’examen de la politique.
English: Our audit included a review of the transactions related to NCJI and such tests as we considered necessary to provide reasonable assurance that the audit objectives were achieved.
French: Notre vérification englobait un examen des transactions liées à l’INJP et les tests que nous jugions nécessaires pour fournir une certitude raisonnable que les objectifs de vérification étaient atteints.
English: • keep moving - even very slowly, but keep moving; try to work with the ice movement, and not against it; and excessive speed means ice damage.
French: Navigation dans les glaces en eaux canadiennes Services de diffusion d'avis et d'aide à la navigation dans les glaces
English: Data librarians and the beginnings of data centres have sprung up all over the place.
French: Depuis son introduction, des bibliothécaires de données et des noyaux de centres de données poussent comme des champignons.
English: The final draft would be presented to the SCIT for approval.
French: Le projet final sera soumis à l’approbation du SCIT.
English: Types of Harm Lifetime Harma Past-year Harmb Alcohol use had a harmful effect on your...
French: Types de méfaits Méfaits au cours de la viea Méfaits au cours des 12 derniers moisb Votre consommation d'alcool a entraîné des méfaits sur...
English: ORGANIZATION'S FISCAL YEAR ENDING IN 2005
French: ANNÉE FINANCIÈRE DE VOTRE ORGANISME SE TERMINANT EN 2005 DE année mois jour
English: Long periods of high relative humidity and free moisture on the leaves is necessary for infection to occur.
French: De longues périodes d’humidité relative élevée et d’humidité libre sur les feuilles sont nécessaires pour que l’infection ait lieu.
English: (At the time of minute preparation, a summary of the CIHR Governing Council Debrief follows.)
French: (Au moment de la rédaction du procès-verbal, nous joignons ci-après un résumé de la séance d'information présentée au conseil d'administration des IRSC.)
English: Depart With Dignity Aide Memoire 2.3 OTHER Presentations
French: Départ dans la dignité – Aide-mémoire 2.4 Présents
English: For those Member States where 6/21 AM\721383EN.doc
French: This should not remain the long term method of operation.
English: A number of NGOs and one participating State addressed specific violations in a number of States of the freedom of association and the right of peaceful assembly.
French: Un certain nombre d’ONG et un Etat participant ont évoqué des cas concrets de violation de la liberté d’association et de réunion pacifique dans un certain nombre d’Etats.
English: The Department of Safety and Security has conducted a preliminary study on the current threats on the ground and the possible measures to mitigate them.  The study recommends an inter-agency security assessment mission before the deployment of United Nations staff, assets and operations to Mogadishu.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a procédé à une étude préliminaire des risques actuels sur le terrain et des mesures susceptibles d'être prises pour les réduire, dans laquelle il a recommandé l'organisation d'une mission interorganisations d'évaluation des conditions de sécurité avant le déploiement de personnel, de biens et d'opérations des Nations Unies à Mogadiscio.
English: A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community APPENDIX 3:
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté ANNEXE 3 :
English: The former offers a systematic approach to focusing needed actions and matching the priorities with sometimes limited human and financial resources.
French: Ce dernier propose une approche systématique pour les responsables désireux de se concentrer sur les actions nécessaires et répondre aux priorités avec, parfois, des ressources humaines et financières limitées.
English: Some guidance may be needed on how to report on ongoing activities, such as whether to report activities only upon completion, or whether previous entries can be updated as a project or a programme is implemented to show progress made.
French: Il faudra peut-être fournir un certain nombre d'indications au sujet de la nature des rapports, c'est-à-dire déterminer s'ils ne devront être présentés qu'une fois l'activité concernée terminée ou bien s'il pourra s'agir de rapports intérimaires, mis à jour au fur et à mesure du déroulement d'un projet ou d'un programme.
English: Merchandise exports have fallen in the first two months of 2001.
French: Les exportations de marchandises ont chuté au cours des deux premiers mois de 2001.
English: The outcome of the Doha Development Agenda needs to safeguard more effective integration of developing countries, especially less developed countries, into the global trading system.
French: Le fruit du programme de Doha pour le développement doit assurer une intégration plus efficace des pays en développement, en particulier des pays les moins développés, dans le système économique mondial.
English: Ms. JAMIL (Pakistan) said that the Constitution of Pakistan enjoined respect for the diversity of cultures in the country's national heritage, as well as freedom of religion and belief.
French: Mme JAMIL (Pakistan) dit que la Constitution pakistanaise proclame l'obligation de respecter les diverses cultures qui font partie du patrimoine du pays, ainsi que la liberté de religion et de conviction.