ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any such doubts will not only have adverse effects on decision-making, but will also result in a loss of public confidence.
French: De tels risques d'erreur, outre leurs effets négatifs sur le processus décisionnel, auraient également pour conséquence une perte de la confiance du public.
English: The analysis identified, on a preliminary basis, the following potential areas of assistance needs, with the understanding that further assessments may be necessary.
French: L'analyse a permis dans un premier temps de définir les domaines ci-après, qui sont éligibles à l'obtention d'une aide technique, sachant qu'il sera peut-être nécessaire de les compléter ultérieurement.
English: Since the PSES results were released, DFAIT’s Values and Ethics Division, reports that it has stepped up its V&E awareness program.
French: Depuis que les résultats du SAFF ont été publiés, la Direction des valeurs et de l'éthique du MAECI déclare qu'elle a accéléré son programme de sensibilisation.
English: Drago Hedl, the editor of the Croatian weekly Feral Tribune received a death threat on 9 May 2006.
French: Drago Hedl, rédacteur en chef de l’hebdomadaire croate Feral Tribune, a reçu une menace de mort le 9 mai 2006.
English: The life cycle cost analysis method uses a real discount rate on the basis of data provided from the European Central Bank and a realistic lifetime for the EuP; it is based on the sum of the variations in purchase price (resulting from the variations in industrial costs) and in operating expenses, which result from the different levels of technical improvement options, discounted over the lifetime of the representative EuP models considered.
French: Sur la base de cette analyse et en tenant compte de la faisabilité économique et technique ainsi que des possibilités d'amélioration, des mesures concrètes sont prises en vue de réduire l'impact du produit sur l'environnement.
English: We ask that all members support and protect the family by supporting the draft resolution.
French: Nous demandons à tous les membres d'aider et de protéger la famille en appuyant le projet de résolution.
English: Inspect roof for loose, torn, folded or missing shingles.
French: Vérifier s’il y a des bardeaux détachés, déchirés, pliés ou manquants sur le toit.
English: The embryos must be accompanied during transport by a health certificate certifying that they conform to these Directives.
French: Les embryons doivent être accompagnés, au cours du transport, d'un certificat sanitaire attestant de leur conformité aux dispositions des présentes directives.
English: The 1945 Constitution had been amended to include references to forms of discrimination, including racial discrimination.
French: La Constitution de 1945 a été modifiée et mentionne maintenant des formes de discrimination, notamment raciale.
English: A half-hour walk takes us through thick subtropical jungle along a well-worn trail with signs denoting the various trees: avocado, Hispaniolan mahogany, West Indian cedar, American muskwood. Eventually, we reach the first of what is a series of 28 waterfalls.
French: Sur la route que le véhicule emprunte pour grimper en montagnes, on fait quelques arrêts, en commençant par une pause dans une famille rurale qui offre le café.
English: They also spoke about the Canada-community agreements and the new rules concerning project-based funding as opposed to core funding of organizations.
French: Il nous ont aussi entretenu des ententes Canada-communautés et des nouvelles règles concernant le financement axé sur des projets par opposition au financement de base des organismes.
English: The price of oil actually softened after the cartel announced that it would cut oil production by about 1.2 million barrels per day to support the price, although it is still around $60.
French: Le cours du pétrole a en fait subi une correction après que le cartel ait annoncé qu’il réduirait la production d’environ 1,2 million de barils par jour pour soutenir le cours, bien qu’il soit toujours autour de 60 USD.
English: Defined contribution plans represent 55% of all RPPs, but account for a relatively small share of RPP members: in 1993, just 9% of the 5.2 million RPP participants (Table 1).2
French: De même, l’éventail d’avantages accessoires offerts dans de nombreux régimes (allocation de conjoint, disposition de retraite anticipée, indexation des prestations, droit à pension pour
English: Training Programs The Commission offered a total of 23 training programs throughout the province during the 3rd quarter in the areas of: • Leadership Development;
French: Une de ces directives porte sur les inspections des lieux de travail dans le cadre de notre programme de santé et de sécurité.
English: The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has made its contribution by delineating the main instruments which the EU has at its disposal for the prevention of conflicts, for example the development of democracy, and also trade and diplomacy.
French: La commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a pour sa part mis l'accent sur les instruments centraux dont dispose l'UE dans le cadre de la prévention des conflits, à savoir le développement de la démocratie, le commerce et la diplomatie.
English: DND Photo ISC 92-5523 by Sgt Christian Coulombe
French: Photo ISC-92-5523 du MDN par le sgt Christian Coulombe
English: Each and every people has created its own values, which are dear to it and which reflect its spirit.
French: Chaque peuple a créé ses propres valeurs qui lui son chères et qui expriment son génie.
English: • Seeks to test, validate or prioritize policy options that have already been developed, at least in preliminary form
French: • Elle cherche à mettre à l'essai, à valider ouà classer par ordre de priorité les options stratégiques qui ont déjà été élaborées, du moins sous forme préliminaire.
English: In the latter case, the new rolling stock will replace obsolete Russian-type rolling stock, which is up to 35 years old.
French: S’agissant de la ligne M2, le nouveau matériel roulant remplacera des modèles russes obsolètes qui ont parfois jusqu’à 35 ans.
English: Particularly strong emotions are aroused by such unavoidable and immediate dangers as the contamination of air, water or food.
French: Des dangers inévitables et immédiats comme la contamination de l'air, de l'eau ou des aliments suscitent des émotions particulièrement vives.
English: Data on daily deductions at source are available from Revenue Canada's PAYDAC.
French: Le système PAYDAC de Revenu Canada contient toutes les données relatives aux retenues à la source quotidiennes.
English: The Frente POLISARIO thinks the agreement implicitly calls into question the very existence of a Saharawi people and its fundamental rights, negates the United Nations’ efforts and its founding principles and would merely be a means of evaluating the future integration of Western Sahara into Morocco. 64. Morocco, for its part, hopes to gain a great deal from the framework agreement, which is more advantageous than all the solutions considered to date, and it has therefore given its total support to the initiative.
French: En filigrane, c’est pour le Front POLISARIO l’existence même d’un peuple sahraoui, et ses droits fondamentaux, qui sont remis en question par l’accord- cadre. Celui-ci constituerait une négation des efforts accomplis par les Nations Unies et de ses principes fondateurs, et ne serait qu’un test d’évaluation pour une future intégration du Sahara occidental au Maroc.
English: During the research work conducted by EWB, with IDRC financing under the Ecosystem Approaches to Human Health Program, it was found that some practices in the transportation and storage of drinking water tend to degrade the quality of the water consumed in households, compared to the quality of the water at the wellhead.
French: Il a été constaté lors des travaux de recherche menés par l’ENSP et grâce au financement du CRDI dans le cadre du programme ÉCOSANTÉ que certaines pratiques dans le transport et la conservation de l’eau de consommation contribuent à dégrader la qualité réelle de l’eau consommée dans les ménages par rapport à qualité de l’eau aux points de puisage.
English: China The Commission welcomes the dialogue with China after the tragedy in Dover in June 2000, when 58 illegal immigrants lost their lives.
French: Chine La Commission accueille favorablement le dialogue engagé avec ce pays après la tragédie de Douvres de juin 2000, au cours de laquelle 58 migrants clandestins périrent.
English: The Working Group affirmed its general support for the policy underlying draft article 12, namely, that it was designed to encourage frank and candid discussions in conciliation by prohibiting the use of information listed in paragraph (1) in any later proceedings.
French: D'une manière générale, le Groupe de travail s'est déclaré en faveur de l'intention fondamentale du projet d'article 12, qui était conçu pour favoriser la franchise et la sincérité des discussions pendant la conciliation en interdisant d'utiliser dans une autre procédure les informations énumérées au paragraphe 1.
English: Those agencies have supported programmes to assist such individuals.
French: Ces organismes ont appuyé les programmes destinés à aider ces personnes.
English: A finalized conceptual site model that emphasizes the type and extent of the subsurface contamination should define the pathways for contaminant migration and identify potential receptors relative to human health and/or the environment.
French: Le modèle théorique finalisé permettra de mettre en relief le type et l'ampleur de la contamination du sous-sol et de délimiter les voies de migration des contaminants tout en désignant les récepteurs éventuels relativement à la santé humaine et (ou) à l'environnement.
English: The ethical aspects are handled by an independent committee which has been given the task of advising the European Commission on these matters.
French: Les aspects éthiques sont confiés à un comité indépendant chargé de donner des avis à la Commission européenne sur ces sujets.
English: Time dedicated to therapy means that you must be required to take time away from normal, everyday activities in order to receive the therapy.
French: Le temps consacré à la thérapie est le temps que vous devez prendre en dehors des activités normales et journalières afin de recevoir la thérapie.
English: 8) Other respiratory diseases Pneumonia, influenza, tuberculosis, breathing problems, harms/destroys lungs, chest infection, blackens tissue 9) Other cancer a Cancer of the throat, mouth, lip, tongue, larynx, esophagus, breast, etc., and cancer in general 10) Other problems Addiction, miscarriages, low birth weight, etc.
French: 8) Autres maladies respiratoires pneumonie, grippe, tuberculose, problèmes respiratoires, destruction ou lésion des poumons, infection thoracique, noircissement des tissus 9) Autre cancer a cancer de la gorge, de la bouche, de la lèvre, de la langue, du larynx, de l'oesophage, du sein, etc., et cancer en général 10) Autres problèmes dépendance, fausses couches, faible poids à la naissance, etc.
English: Technological developments depend upon necessary pre-existing technology as well as a favourable political or economic climate.
French: Le progrès technologique est lié à la technologie en place ainsi qu'à la conjoncture politique et économique.
English: The adoption of the Commission's proposal for a regulation setting emission performance standards for new light commercial vehicles seems to me, more than anything, to be a gamble on the future.
French: par écrit. - L'adoption de la proposition de règlement de la Commission établissant les normes de performance en matière d'émission pour les véhicules utilitaires légers neufs relève, à mon sens, avant tout d'un pari sur l'avenir.
English: Thirdly, with regard to Iran, it is essential that the Iranian Government sincerely implement all requirements of the relevant IAEA resolutions.
French: Troisièmement, s'agissant de l'Iran, il est essentiel que le Gouvernement iranien applique de bonne foi toutes les mesures requises dans les résolutions pertinentes de l'AIEA.
English: 2.1.1.5 Protection of private keys All Entities must ensure that their private keys and activation data are protected in accordance with sections 5 and 6.
French: Haut de la page 2.1.1.5 Protection des clés privées Toutes les entités doivent s'assurer que leurs clés privées et les données d'activation sont protégées conformément articles 5 et 6.
English: Let no one behave like the elder brother in the Gospel parable who refuses to enter the house to celebrate (cf.
French: Que personne ne se comporte comme le frère aîné de la parabole évangélique qui refuse d'entrer dans la maison pour faire la fête (cf.
English: Underlining the importance of non-governmental organisations (NGOs) for a stable and democratic civil society built on the principles of rule of law, freedom of speech and association, Parliament expressed its concern about the draft law on amendments to Russian federal legislation on non-profit organisations and public associations.
French: Rappelant l'importance des organisations non gouvernementales pour une société civile stable et démocratique, fondée sur les principes d'État de droit, de liberté de parole et d'association, le Parlement exprime sa préoccupation concernant le projet de loi modifiant la législation fédérale russe relative aux organismes sans but lucratif et aux associations.
English: Publication is expected in the fall of 2003.
French: Elle devrait être publiée à l’automne 2003.
English: Association of Canadian Community Colleges;   Association of Universities and Colleges of Canada; Canadian Bureau for International Education, Ottawa, ON, Canada. Tossell, W.E. 1980.
French: Bridge to the 21st century: internationalization at UBC, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver ( Colombie-Britannique, Canada ), publié dans Internet à http://www.vision.ubc.ca/bridge. ———1998, Universitas 21, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver ( Colombie-Britannique, Canada ), publié dans Internet à http://www.interchange.ubc.ca/ubcintl/U21.html. Umakoshi, T., 1997, « Internationalization of Japanese higher education in the 1980’s and early 1990’s », Higher Education, 34, p.
English: The common denominators are attachment to the values of the federal State, direct democracy and cultural and language diversity.
French: Les dénominateurs communs sont l'adhésion aux valeurs de l'État fédéraliste, de la démocratie directe et de la diversité culturelle et linguistique.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > Resources Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > Ressources Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: Subsequent conceptualizations of creativity have also stressed the importance of intentionality and personal identity in creative behaviour (R.S. Albert, "Identity, Experiences and Career Choice among the Exceptionally Gifted and Talented," 1990, In M.A. Runco and R.S. Albert (Eds.), Theories of Creativity, Newbury Park, CA:
French: Par la suite, des conceptualisations de la créativité ont également insisté sur l’importance de l’intentionnalité et de l’identité personnelle dans le comportement créateur, R.S. Albert, « Identity, Experiences and Career Choice among the Exceptionally Gifted and Talented », 1990, In M.A. Runco and R.S. Albert, dir., Theories of Creativity, Newbury Park, CA, Sage, p.
English: Finally, the Special Rapporteur noted that within the framework of the European Union-Sudan dialogue, the Government committed itself to fighting abductions through (a) making a substantial financial contribution to CEAWC and (b) supporting CEAWC with more resources and staff.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a noté que, dans le cadre du dialogue entre l'Union européenne et le Soudan, le Gouvernement soudanais s'était engagé à lutter contre les rapts : a) en versant une contribution financière substantielle au CERFE et b) en mettant à sa disposition davantage de ressources et de personnel.
English: Funding of $550 million over the remainder of 1998-99 and the following three fiscal years for new health research initiatives announced in the 1999 Budget will provide significant new federal resources for health research and help transform the way in which Canadian health research is governed, funded and conducted, to better meet the health needs of Canadians.
French: L'aide financière de 550 millions de dollars au cours du reste de l'exercice 1998-1999 et des trois exercices suivants pour les nouvelles initiatives de recherche, annoncée dans le budget de 1999, fournira de nouvelles ressources fédérales considérables pour la recherche dans le domaine de la santé et elle contribuera à transformer la manière dont la recherche canadienne dans ce domaine est régie, financée et exécutée, afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de santé.
English: In 2001-2002, NRC implemented several initiatives in support of this strategy:  
French: ◦ Un sondage sur la Philosophie en matière d'emploi (PE) a été tenu à l'automne 2001.
English: If, for any reason, patent data is exchanged using a different character set then the receiving agent should be informed and the declaration modified accordingly.
French: DÉCLARATION SGML POUR LES DOCUMENTS DE BREVET La déclaration SGML ci-après, établie selon la présente norme, contient la syntaxe concrète de référence à appliquer lors de l’échange de données relatives aux brevets en écriture romaine.
English: Women constituted 41.9 per cent of all staff who consistently exceeded performance expectations in the period 2004-2005, 43.2 per cent in the period 2005-2006, and 44.0 per cent in the period 2006-2007.
French: Les femmes représentaient 41,9 % de l'ensemble du personnel dont les résultats étaient systématiquement supérieurs à ceux attendus pendant la période 2004-2005, 43,2 % en 2005-2006 et 44 % en 2006-2007.
English: However, once the commitment is made to proceed with the particular project all expenditures which are directly linked to the creation or acquisition of a capital asset form part of the capital cost of that asset unless that asset is not, in fact, created or acquired.
French: Cependant, une fois prise la décision de procéder au projet en particulier, toutes les dépenses reliées directement à la création ou à l'acquisition d'un bien en immobilisations entrent dans le coût en capital de ce bien, à moins que ce bien ne soit pas créé ou acquis.
English: Schedule II  I certify that the imported motor vehicle described in this certificate or invoice No. __________ is being acquired for my personal, family, and/or official use and not for sale.
French:  Annexe II  Je déclare que le véhicule automobile décrit dans ce certificat ou la facture n o __________ est importé pour mon propre usage et celui de ma famille et pour l’exercice de mes fonctions et non pour la vente.
English: As has been described in previous reports, Puerto Rico has for many years held an important military-strategic position within the United States Southern Command.
French: Comme cela a été décrit dans des rapports précédents, Porto Rico occupe depuis de nombreuses années une position stratégique militaire importante dans le cadre du Commandement de la région militaire sud des États-Unis (US Southern Command).
English: Among people age 71 and over, falls were responsible for 75% of all deaths and 89% of all hospitalisations due to unintentional injury in Canada in 1994.
French: Chez les 71 ans et plus, elles sont responsables de 75 % de l'ensemble des décès et de 89 % de l'ensemble des hospitalisations pour blessures accidentelles au Canada en 1994 (Source :
English: We await the outcome with great interest.
French: Nous en attendons les résultats avec beaucoup d'intérêt.
English: The Licensee submits that as a result of the manner in which the Internet address "www.Hapagfly.com" appears on the leased aircraft, it would incur a substantial cost to remove it and then reapply it at the end of the lease.
French: La licenciée soutient qu’en raison de la façon dont l’adresse Internet « www.Hapagfly.com » est affichée sur l’aéronef loué, des frais élevés devraient tre déboursés pour l’enlever et l’afficher de nouveau la fin de l’entente de location.
English: The common endeavour was to prevent, as far as possible, the proliferation of exceptions that weakened the integrity of treaties.
French: L'objectif commun est d'empêcher autant que possible la prolifération d'exceptions qui compromettent l'intégrité des traités.
English: The expert review team shall:
French: L'Équipe d'examen:
English: You need to have MEncoder process the sound.
French: Vous aurez besoin que MEncoder traite le son.
English: If these items are missing, the debate must begin as to why they are missing, and how they went missing.
French: Si ces éléments ne sont pas mentionnés dans le plan, alors il faut tout de suite amorcer un débat pour savoir pourquoi et comment on a pu les oublier.
English: Every year, the European Union produces more than 60 million tonnes of waste packaging.
French: Chaque année, l'Union européenne produit plus de 60 millions de tonnes de déchets d'emballages.
English: How can we figure out a convincing win-win strategy on energy in our relations with Russia?
French: Comment imaginer une stratégie gagnant-gagnant convaincante sur l'énergie dans le cadre de nos relations avec la Russie?
English: Stakeholders included representatives from Federal Departments, Assembly of First Nations, Indian Bands, Crown Corporations, Boards, Agencies, federal works and undertakings, industry groups/associations, provincial/territorial authorities and service providers, environmental groups and equipment manufacturers.
French: Il y avait au nombre des intervenants des représentants des ministères fédéraux, l'assemblée des Premières nations, des bandes indiennes, des sociétés d'État, des commissions, des organismes, des entreprises fédérales, des groupes et associations du secteur privé, des autorités provinciales/territoriales ainsi que des prestataires de services, des groupes environnementalistes et des fabricants de matériel.
English: This gender difference in elective surgery rates persists across all age groups (Chart 3).
French: Chez la femme, ce taux a augmenté moins fortement, passant de 40 à 49.