ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be mentioned that although climate needs are an integral part of the FEOS strategy, understanding, assessing, predicting, mitigating and adapting to climate variability and change is but one of the nine societal benefits being addressed by GEO.
French: C’est dès le début de l’élaboration d’un plan national du SMOC qu’on a déterminé qu’il fallait apporter des améliorations aux réseaux canadiens de surveillance du climat.
English: After deactivation of the opening controls of the automatically-operated service doors by the driver, open doors shall close in accordance with paragraphs 5.6.6.3.1. to 5.6.6.3.3.
French: Après la mise hors service par le conducteur des commandes d'ouverture des portes de service automatiques, les portes ouvertes doivent se fermer conformément aux paragraphes 5.6.6.3.1.  à 5.6.6.3.3.
English: However, further work is needed to resolve the discrepancy between the Triassic–Jurassic boundary date of 193 ± 6 Ma suggested by the Newark Supergroup flows and the boundary dates of 204–213 Ma adopted in recent time scales.
French: Cependant, une étude plus détaillée est nécessaire pour comprendre l'écart la date de 193 ± 6 Ma de la limite Trias–Jurassique suggérée par les coulées du Supergroupe de Newark et les dates limites de 204 à 213 Ma adoptées dans les échelles de temps récentes.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-367 July 27, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Tyson Lyman Hamlyn carrying on business as Straits Aviation - Licence No. 000182.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-367 le 27 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Tyson Lyman Hamlyn exerçant son activité sous le nom de Straits Aviation - Licence no 000182.
English: • Work Experience - A temporary, time-limited job placement that is part of a job preparation and training program.
French: • Expérience de travail – Programme permettant d’obtenir un emploi temporaire en vue d’acquérir de l’expérience de travail dans le cadre d’un programme de formation.
English: Currently there is no cap on the amount of funding available to an individual, though this may be reassessed in future.
French: Pour l'instant, aucun plafond n'a été fixé quant au montant auquel un individu a droit; cependant, la situation pourrait être revue à l'avenir.
English: disclosure of a bug found in the simulation to other players is prohibited.
French: La divulgation d'un bug découvert dans la simulation à d'autres joueurs est interdite.
English: The Tribunal also considers that the electrical heating unit plays a key role in the functioning of the goods in issue, because the heat provided by the electrical heating unit is essential to dispersing the fragrance and making it effective.
French: Le Tribunal est également d’avis que l’élément chauffant électrique joue un rôle clé dans le fonctionnement des marchandises en cause, puisque la chaleur qui se dégage de l’élément chauffant électrique est essentielle à la diffusion du parfum et à son efficacité.
English: Here is some pictures of the last BOR-5 (more pictures) in Russia, it is stocked at the Monino airbase.
French: Voici des photos du dernier BOR-5 (plus de photos) présent en Russie, il est stocké dans la base de Monino.
English: 10.2.19.12 Hail Size (Remarks) 10.2.19.12.1 When hail is observed at the station, the average size of the hail shall be estimated in whole millimetres, recorded in column 41, and transmitted in Remarks in the following format: HAIL DIAM nn MM Where "nn" is the average diameter in whole millimetres, e.g., HAIL DIAM 09 MM.
French: 10.2.19.12 Grosseur de la grêle (Remarques) 10.2.19.12.1 Quand de la grêle est observée à la station, la grosseur moyenne des grêlons doit être évaluée en mm entiers puis inscrite à la colonne 41 et transmise en « Remarques » sous la forme suivante HAIL DIAM nn MM Où nn est le diamètre moyen en mm entiers, par ex.
English: The Israeli authorities had thus far ignored appeals made by human rights organizations on behalf of such children.
French: Les autorités israéliennes ont à ce jour ignoré toutes les demandes que leur ont adressées les organisations des droits de l'homme au nom des enfants concernés.
English: Business Development and Entrepreneurship
French: Développement des entreprises et de l’entrepreneuriat
English: 11/12/2009 | Since August, we've improved your webmail and this offers new features.
French: 12/11/2009 | Depuis le mois d'août, nous avons amélioré votre messagerie. Cette dernière met à votre disposition de nouvelles fonctionnalités.
English: Amid the problems of the mid- 1980s, the federal government advanced $5 million through its Native Economic Development Programme to help local co-operatives purchase supplies and modernize their facilities.
French: Pendant la période difficile du milieu des années 1980, le gouvernement fédéral accorda cinq millions de dollars dans le cadre du Programme de développement économique des Autochtones pour aider les coopératives locales à acheter du matériel et à moderniser leurs installations.
English: GRECO recommended to ensure the adequate protection of witnesses and collaborators of criminal justice, who report and provide the evidence which is necessary for the conviction of perpetrators of corruption offences.
French: Le GRECO avait recommandé d’assurer la protection des témoins et des collaborateurs de la justice pénale qui déclarent les cas de corruption et fournissent les preuves nécessaires à la condamnation des auteurs d’infractions de corruption.
English: The name of each member shall be called in all roll-calls, and he or she shall indicate the vote (`yes' or `no') or abstention.
French: Le nom de chaque membre est appelé dans tous les votes par appel nominal, et le membre indique alors ce qu'il vote («oui» ou «non») ou qu'il s'abstient.
English: Field 16 Date of birth Enter the date (yyyy-mm-dd) of birth of the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 16 Date de naissance de l'individu Entrez la date de naissance (aaaa-mm-jj) de l'individu nommé aux champs 1 à 3.
English: SYSTEMIC INTEGRATION AND ARTICLE 31 (3) (c) OF THE VCLT 410 - 480 206
French: F. INTÉGRATION SYSTÉMIQUE ET PARAGRAPHE 3 C) DE L'ARTICLE 31 DE LA CONVENTION DE VIENNE SUR LE DROIT DES TRAITÉS 410 − 480 225
English: The aim of the reform is to encourage Member States to help achieve the Lisbon Strategy objectives. The new policy on state aid will thus help them to target state aid towards improving the competitiveness of European industry and creating sustainable jobs.
French: Cette réforme vise notamment à encourager les États membres à contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne . La nouvelle politique en matière d'aides d'État aidera ainsi les États membres à axer leurs aides publiques sur l'amélioration de la compétitivité de l'industrie européenne et la création d'emplois durables.
English: A.C. Sharpe LCdr Secretary (613) 945-8062 ext 3987
French: Liste de distribution Tous les participants Membres du CCSI
English: For your relaxation there is a luxuriously equipped wellness and spa centre which offers whirlpool, sauna, massage facilities as well as beauty treatments.
French: Pour votre détente, nous disposons d’un luxueux centre de remise en forme bien équipé et d’un centre spa vous proposant jacuzzi, sauna, massages ainsi que des traitements de beauté.
English: Thanks to the success achieved in that sphere, they had greater opportunities to play a pivotal role in the elimination of negative cultural practices that were contrary to the advancement of women and girls in Nigeria's patriarchal society.
French: Grâce aux succès enregistrés dans ce domaine, elles ont davantage de possibilités d'exercer une influence décisive sur l'élimination de pratiques culturelles néfastes, contraires à la promotion de la femme et de la petite fille dans la société nigériane patriarcale.
English: However, the Commission denies HuronTel's application for forbearance on section 820, Call Answer Service.
French: Toutefois, le Conseil rejette la demande d'abstention visant l'article 820, service TéléRéponse.
English: With the opening of the chemin du Roy also came public transportation by land in the form of relay stations.
French: Le service organisé du courrier est un besoin dans un pays de distance et de dispersion.
English: We know that, in order to bring about sustainable change, more must be done.
French: Nous savons qu'afin d'opérer un changement durable il nous faut faire davantage.
English: All rooms are equipped with air conditioning, satellite TV color, telephone, modem plug, safe, private bathroom and hairdryer.
French: Toutes les chambres sont équipées de l’air conditionné, d’une télévision couleur par satellite, d’un téléphone, d’une prise modem, d’un coffre-fort et d’une salle de bain privée avec sèche-cheveux.
English: Moreover, we are in a position to confirm that due care and specific attention are paid to this issue, as emerged from ad hoc memos, vocational training and refresher courses, organised for the category of law enforcement officials in its entirety (please see also our response to question No.18).
French: Nous pouvons confirmer en outre que cette question fait l'objet de toute l'attention voulue, comme le montrent les notes diffusées à ce sujet et les cours de formation ou de perfectionnement organisés pour l'ensemble du personnel chargé du maintien de l'ordre (voir également la réponse à la question 18).
English: (b) Test method and results:
French: b) Méthode d'essai et résultats
English: To those colleagues who have raised questions about US policy, I remind you that our debate on Wednesday morning with the Spanish Foreign Minister and President-in-Office of the Council, Mr Piqué I Camps, will deal with transatlantic relations and will, I am sure, raise our priority concerns in foreign policy.
French: Je voudrais m'adresser aux collègues dont les questions portaient sur la politique américaine pour leur rappeler que notre débat de mercredi matin avec le ministre espagnol des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, M. Picqué I Camps, portera sur les relations transatlantiques et permettra, j'en suis sûr, d'exposer nos craintes fondamentales en matière de politique étrangère.
English: • security officers would have to be trained individuals aware of biosecurity concerns
French: • Les agents de sécurité doivent être formés à la biosécurité.
English: The epic was recited in four episodes on four evenings with traditional Duala music to the accompaniment of drums, Mikeng,1 songs and dances.
French: Cette épopée fut récitée en quatre épisodes et soirées avec une musique traditionnelle duala accompagnée de tambours, de «Mikeng»1, de chants et de danses.
English: General Guiding Principle (e) Principle of Equity and Benefit‑sharing
French: Principe directeur général e) Principe d’équité et de partage des avantages
English: Regional offices are also planning outreach programs targeting specific industrial sectors, as a means to reach new firms, expand participation in NSERC programs, and promote increased R&D investments in the private sector.
French: Le CRSNG lancera de nouvelles initiatives en -23-
English: It is not acceptable that we should have secretaries-general representing politicians in this interinstitutional committee.
French: Il n'est pas acceptable que ce comité interinstitutionnel ait des secrétaires généraux représentant des personnalités politiques.
English: MANJUNATH, Puttaswamy Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) Insights into the mechanisms underlying fertility:
French: MAGHNI, Karim LEMIERE, Catherine MALO, Jean-Luc Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Role of tac1 and tac1R genes in basophil function:
English: Publishing the notice of intent initiated a 30-day comment period during which all Canadians were given the opportunity to submit comments on the Regulations.
French: La publication de l'avis d'intention a marqué le début d'une période de commentaires de 30 jours pendant laquelle tous les Canadiens ont eu la possibilité de commenter le Règlement.
English: “Each time Montréal based guitar wiz Antoine Berthiaume unleashes a disc, he re-invents himself and challenges both himself and us, the listeners, at the same time.
French: «Chaque fois que le guitariste montréalais Antoine Berthiaume lance un album, il se réinvente et nous met tous au défi, lui comme le public.
English: Have a stroll in the centre to Plaza Mayor, the biggest commercial and leisure centre of the province, plenty of places to shop, have lunch or dinner, go to the cinema . If you are up for culture, visit the various museums in Malaga , specially the Picasso Museum.
French: Vous pourrez vous promener par le Centre de la Plaza Mayor, le centre commercial et le centre de loisirs de la province, où vous pourrez faire du shopping, se rendre aux restaurants , aller aux cinémas.
English: NRC-IRAP's Innovation Network Advisors (INAs) help SMEs to define their business-related innovation needs and provide access to new and innovative resources within the network.
French: Les conseillers du Réseau d'innovation du PARI-CNRC aident les PME à définir leurs besoins commerciaux et leur donnent accès à des ressources nouvelles et novatrices au sein du réseau.
English: Equally, whenever we have been on the Security Council we have focused particularly on the problems of the African continent, doing everything we could to contribute, along with the region and the international community, in the search for solutions to the problems and conflicts faced by Africa.
French: De même, lorsque nous avons été membres du Conseil de sécurité, nous avons concentré notre attention sur les problèmes du continent africain, faisant tout ce qui était en notre pouvoir, en association avec la région en question et avec la communauté internationale, afin de contribuer à la recherche de solutions aux problèmes et aux conflits africains.
English: A New Estimation Approach  98-13 Le PIB potentiel des États-Unis et ses déterminants : la productivité de la main-d'oeuvre et le taux d'activité   — see Chamie, N., joint author  — see DeSerres, A., joint author
French: A New Estimation Approach  98-13 Le PIB potentiel des États-Unis et ses déterminants : la productivité de la main-d'oeuvre et le taux d'activité  — voir Chamie, N., coauteur  — voir DeSerres, A., coauteur
English: The 1999 RRSP assets are based on the estimate reported in Statistics Canada’s Survey of Financial Security (SFS).
French: Les estimations fondées sur la valeur actualisée reflètent le coût cumulatif des cotisations lors d’une année donnée.
English: It also provides a good perspective on the value of social versus technical networks, reinforcing that technology is not a panacea to complex military dilemmas.
French: Il présente en outre un aperçu acceptable de la valeur des réseaux sociaux par rapport à celle des réseaux axés sur la technologie, en soulignant que la technologie n’est pas une panacée à toutes les impasses complexes sur le plan militaire.
English: • Administration and management of client records, staff records, financial information, and other related operations activities
French: • Administrer et gérer les dossiers des clients, les dossiers du personnel, les renseignements financiers et d'autres activités liées aux opérations;
English: A person could try root pruning between rows, don't root prune too close to spruce.
French: Vous pouvez élaguer les racines entre les rangées, sans vous rapprocher trop de l'arbre.
English: 1) - Place of supply in "triangular operations" or "chain transactions" - Purchase of goods by an undertaking established in a Member State from another undertaking established in the same Member State which is supplied by undertakings established in other Member States, where the goods are dispatched by the suppliers directly to the purchasing undertaking.
French: 1) - Lieu de la livraison dans des opérations triangulaires ou des opérations en chaîne - Achat de marchandises par une entreprise établie dans un Etat membre auprès d'une autre entreprise, établie dans ce même Etat membre, qui se fournit auprès d'entreprises établies dans d'autres Etats membres, les marchandises étant expédiées directement par les fournisseurs à l'entreprise acquéreur
English: It was announced that Egypt, Indonesia, Jordan, Lebanon, Oman, Qatar, Senegal and Yemen had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Il est annoncé que l'Égypte, l'Indonésie, la Jordanie, le Liban, l'Oman, le Qatar, le Sénégal et le Yémen se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: At the MEDICA international trade fair for medical technology, which takes place from 18-21 November 2009 in Düsseldorf, Liebherr will be present for the first time at a 40 m² stand, showing a wide range of refrigeration and freezer equipment for use in laboratories and medical facilities.
French: A l'occasion du salon international du génie médical « MEDICA » qui se tiendra du 18 au 21 novembre 2009 à Düsseldorf, Liebherr exposera pour la première fois sur 40 m² sa riche gamme d'appareils de réfrigération et de congélation pour applications de médecine, et notamment de laboratoire.
English: •Õ .Ï<xÎ`›ÂÆ†)õ0E´XïŽ¡š^+%W,iƒ²Góˆx *x>*k˜´öx—5&¤Jš¡vaB
French: ·ˆ^W¨¨×Þnz n‘Úg`´*~žH 8@Œ >~ò¸kªb|¦ø>
English: As a result of an internal assessment of risks of greatest concern to WIPO, the preparedness plan for WHO Phase 4, suggests that activities should be undertaken with the appropriate precautionary measures.
French: À la suite d’une évaluation en interne des risques les plus préoccupants pour l’OMPI, le plan de préparation correspondant à la phase 4 selon l’OMS indique que les activités devraient être menées moyennant les mesures de précautions appropriées.
English: This topic describes the extent of exposure to the sun and the protective measures taken by Canadians as of 1996. by almost half of these persons (Table 51).4 The measures most widely used by adults are staying in the shade (72% at least do it sometimes), wearing sunglasses (70%) and protective clothing such as a long-sleeved shirt (67%), and avoiding the sun between 11 a.m. and 4 p.m. (66%).
French: 100) et des vêtements protecteurs comme des chemises à manches longues (67 p.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Chris Brand COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Chris Brand (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The common denominator is that very little of lasting value happens without the kind of productive, long-term partnerships that combine the unique strengths of government, non-government organizations, and the private sector.
French: Le dénominateur commun est qu'il se fait très peu de choses durables sans le type de partenariat productif à long terme qui regroupe les forces uniques des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et du secteur privé.
English: Ce couple était partit pique-niquer avec un ami, mais très vite la salope commence à chauffer son mec devant la camera de leur ami, qui va tout filmer.
French: Ce couple était partit pique-niquer avec un ami, mais très vite la nympho commence à chauffer son mec devant la camera de leur ami, qui va tout filmer.
English: During my visit to Pakistan from 11 to 13 March 2002, I urged the Government to ratify, amongst others, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and to establish an independent national human rights institution in conformity with international standards.
French: Au cours de la visite que j'ai effectuée au Pakistan du 11 au 13 mars 2002, j'ai exhorté le Gouvernement à ratifier, entre autres, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention contre la torture et à mettre en place une institution nationale indépendante chargée des droits de l'homme et répondant aux normes internationales.
English: She submits that the travel agent should have informed her that the prereserved seats were in an exit row.
French: Elle fait valoir que l'agent de voyages aurait dû l'informer que les sièges qu'elle avait réservés au préalable se trouvaient dans une rangée d'issue de secours.
English: Analyze Current Practices – Review and Approval of Borrowing Plans Minister of Finance The main formal means by which the Minister of Finance and Finance Canada oversee the Borrowers’ borrowing plans and performance is through the legislatively required annual Borrowing Plan.
French: Analyse des pratiques courantes — Examen et approbation des plans d’emprunt Ministre des Finances Le plan d’emprunt annuel exigé par la loi constitue le principal moyen officiel dont se servent le ministre des Finances et le ministère des Finances Canada pour surveiller les plans d’emprunt et la performance des Emprunteurs.
English: 3. pH and pKa values: 4.
French: Description physique (ex : apparence, couleur, goût, odeur, état physique) :  2.
English: With respect to greening the conference, The Globe Foundation of Canada has established the WUF III Event Sustainability Policy and associated WUF III Greening Initiative Program.
French: En ce qui a trait à l'écologisation de la conférence, la Globe Foundation of Canada a établi la politique du FUM3 sur la durabilité et le Projet d'écologisation du FUM3, qui en découle.
English: Mr President, it has been an honour to chair the delegation of the European Parliament, it has certainly been one of the most wonderful adventures, without doubt the most wonderful of my political life, but above all I would like to say here today in this House that I believe that in the end the great beneficiaries will be the citizens of Europe.
French: Monsieur le Président, ce fut un honneur de présider la délégation du Parlement européen. Ce fut assurément l'une des aventures les plus merveilleuses, sans doute la plus merveilleuse, de mon parcours politique, mais je tiens surtout à dire aujourd'hui, devant cette Assemblée, que je pense qu'au bout du compte, les citoyens de l'Europe en seront les grands bénéficiaires.
English: Lambton Farm Safety Association $35,000 The farm safety education project will produce an educational display in an enclosed trailer that will travel to the Farm Safety Day Camp for Kids, agricultural trade shows, farm equipment dealership customer appreciation days, and county fall fairs to create awareness and promote farm safety.
French: Lambton Farm Safety Association 35 000 $ Le projet éducatif sur la sécurité à la ferme vise à préparer un stand éducatif dans une remorque fermée qui se rendra au Farm Safety Day Camp for Kids, à des foires agricoles et d'automne, et chez des concessionnaires d'équipement agricole à l'occasion de journées de reconnaissance envers la clientèle afin de sensibiliser les gens à la sécurité sur la ferme et d'en faire la promotion.
English: For example you can look upon the stunning Cangshan Mountain range or Er Hai Lake and gaze at the clear sky where the stars shine brightly and the only noise is the wind in the trees.
French: Vous pouvez par exemple admirer l'incroyable chaîne des monts Cangshan ou le lac Er Hai et regarder les étoiles dans le ciel dégagé, avec pour seul bruit le vent dans les arbres.