ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In decision 1987/129, the Economic and Social Council amended the rules of procedure of the Committee for the United Nations Population Award accordingly.
French: Par sa décision 1987/129, le Conseil économique et social a modifié en conséquence le Règlement intérieur du Comité d'attribution du Prix.
English: A DFI can remove some of the most important impediments to FDI.
French: Une IFD peut éliminer quelques-uns des plus importants obstacles à l’IED.
English: In the course of various meetings and individual conversations with prisoners, I heard no allegations of ill treatment within the prison, but there were criticisms of the clear lack of space and absence of activities for prisoners (apart from the daily one-hour walk).
French: Au cours de mes différents entretiens et conversations individuelles avec les détenus, je n’ai reçu aucune plainte sur d’éventuels mauvais traitements à l’intérieur de la prison, mais des reproches quant au manque manifeste de place et d’activités proposées aux détenus, en dehors de la promenade quotidienne d’une heure.
English: 940-0411 Mrs. Ursula Rother Assistant Attaché Mr. Martin Rother
French: M. Alfred Moungara-Moussotsi Premier Conseiller Mme Solange Moungara
English: ◦ i ) Death of Trade Commissioner
French: ◦ i ) Décès du délégué commercial
English: Services include: providing the Employment Insurance (EI) Commission with an annual report on the actuarial calculation of the EI break-even premium rate and maximum insurable earnings; establishing premium reductions for Provincial Plans (such as the Quebec Parental Insurance Plan) and qualified wage-loss replacement plans for sickness.
French: Ces services sont la présentation à la Commission de l'assurance-emploi (a.-e.) d'un rapport annuel sur le calcul actuariel du taux des primes et du maximum de la rémunération assurable permettant de rentabiliser l'a.-e., l'établissement de réductions des primes en raison de régimes provinciaux (comme le Régime québécois d'assurance parentale) et un régime approuvé d'assurance-salaire en raison d'une maladie.
English: He has become one of the most commonly used symbols of Egypt, seen on Egyptian airplanes, and on hotels and restaurants throughout the land.
French: Devenu l'un des symboles les plus communs de l'Égypte, on le retrouve tant sur les avions égyptiens que sur les hôtels et les restaurants de tout le pays.
English: She reiterated that persons working in those jobs could acquire the necessary experience to be screened into the present selection process.
French: Elle a rappelé que les personnes qui occupent ces emplois pouvaient acquérir l'expérience nécessaire les menant à la présélection dans le cadre du présent processus de sélection.
English: Recognising the legitimacy of public interest in its workings, the Bank has set itself the goal of providing as much information as possible on its modus operandi, activities and projects, while achieving a balance with the requisite banking confidentiality of its operations and the integrity of its decision-making processes.
French: Reconnaissant qu’il est légitime que le public s’intéresse à ses activités, la Banque a pour objectif de fournir le plus d’indications sur son mode de fonctionnement, ses actions et ses projets, tout en réalisant un équilibre avec la nécessaire confidentialité bancaire de ses opérations et l’intégrité du processus de ses décisions.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Republic of Chile.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l'UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République du Chili.
English: Internet governance  (i) Possible follow-up of the Council of Europe to the Internet Governance Forum (Greece, October 2006) Working document - Report of the 3rd meeting of the CDMC (30 May to 2 June 2006)  CDMC(2006)009 Information documents - Submission of the Secretariat of the Council of Europe to the Internet Governance Forum (Athens, October 2006)  CDMC(2006)014 - Proposal for a Workshop on "Human Rights in the Information Society: how anonymous can and should we be?" submitted by the Council of Europe to the Internet Governance Forum Secretariat
French: Gouvernance de l’Internet  (i) Suivi possible du Conseil de l’Europe au Forum sur la gouvernance de l’Internet (Grèce, octobre 2006) • Document de travail  - Rapport de la 3ème réunion du CDMC (du 30 mai au 2 juin 2006)  CDMC(2006)009  Documents d’information  - Contribution du Secrétariat du Conseil de l’Europe au Forum sur la gouvernance de l’Internet (Athènes, octobre 2006)  CDMC(2006)014 (version PDF uniquement)  - Proposition pour un atelier «Human Rights in the Information Society : how anonymous can and should we be ? » soumis par le Secrétariat du Conseil de l’Europe pour le Forum sur la gouvernance de l’Internet
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 10¼% Bonds due March 15, 2014 A23 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 10¼ % échéant le 15 mars 2014 CA135087-TH77 Les 15 mars et 15 septembre
English: We in the Southern African Development Community (SADC) have seen the fruits of our regional integration and cooperation.
French: Nous, membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), avons vu les fruits de notre intégration et coopération régionales.
English: “In this respect, no distinction can be drawn between acts performed by a Minister for Foreign Affairs in an `official' capacity, and those claimed to have been performed in a `private capacity', or, for that matter, between acts performed before the person concerned assumed office as Minister for Foreign Affairs and acts committed during the period of office.
French: « À cet égard, il n'est pas possible d'opérer de distinction entre les actes accomplis par un ministre des affaires étrangères à titre “officiel” et ceux qui l'auraient été à titre “privé”, pas plus qu'entre les actes accomplis par l'intéressé avant qu'il n'occupe les fonctions de ministre des affaires étrangères et ceux accomplis durant l'exercice de ces fonctions.
English: The Regulations also provide for penalties and the seizing of undeclared cash or other negotiable instruments.
French: Le règlement prévoit également des pénalités ainsi que la saisie des liquidités ou autres instruments négociables non déclarés.
English: Trade was in fact only one aspect of development, and there was also a need to make the international financial system more stable and more sensitive to the needs and concerns of the developing countries.
French: Le commerce n'est en effet qu'un aspect du développement, il faut aussi rendre le système financier international plus stable et plus attentif aux besoins et aux préoccupations des pays en développement.
English: The issues and results to be included in the Strategic Outcome level PMFs are consistent with the core issues to be covered in evaluations and audits (see the following Section).
French: Les questions et résultats à inclure dans les CMR au niveau des résultats stratégiques sont cohérents avec les questions clés qui seront abordées lors des évaluations et des vérifications (consulter la section suivante).
English: He informed GRSG that the informal group had scheduled a meeting on 23 and 24 January 2007 in Brussels in order to finalize the discussion and provide a final proposal for consideration by GRSG at its next session.
French: Il a informé le GRSG que le groupe informel avait prévu de tenir une réunion les 23 et 24 janvier 2007 à Bruxelles afin de mener le débat à son terme et d'élaborer une proposition finale pour examen par le GRSG à sa prochaine session.
English: Morale according to the Locally-engaged Staff (LES) is not high and the LES should be encouraged to form a Committee to meet with the HC and DHC to discuss their concerns.
French: Selon les employés recrutés sur place (ERP), le moral n’est pas au beau fixe; il y aurait lieu d’inciter les ERP à former un comité qui rencontrerait le HC et le HCA pour discuter de leurs problèmes.
English: Improving the competitiveness of our tax system: The tax system can have a direct and determining impact on incentives to work, save and invest.
French: Améliorer la compétitivité de notre régime fiscal – Le régime fiscal peut avoir un impact direct et déterminant sur notre motivation à travailler, à épargner et à investir.
English: La formation ad hoc, issue de l’organe militaire intérimaire et complétée par des experts du noyau d’état-major : la ‘Headline Goal Task Force’; ou HTF, s’est réunie de façon quasi permanente depuis le début du mois de juillet.
French: La formation ad hoc, issue de l’organe militaire intérimaire et complétée par des experts du noyau d’état-major : la « Headline Goal Task Force », ou HTF, s’est réunie de façon quasi permanente depuis le début du mois de juillet.
English: Eliminating DEHP from products such as teethers, toys and baby bibs will protect children who are at the greatest risk of adverse health effects.
French: L'élimination du DEHP des produits tels que les jouets de dentition, les jouets et les bavettes protégera les enfants chez qui le risque d'effets indésirables sur la santé est le plus important.
English: Information is accurate at its date of posting on the site. Use of this site is at your own risk.
French: En continuant d'utiliser ce site, vous convenez d'être lié par les Conditions d'utilisation, telles qu'elles pourraient être modifiées de temps à autre.
English: The Bras d'Or and Avalon terranes were dragged along by Baltica to became part of Euramerica too.
French: Traînés par la Baltique, les terranes de Bras d'Or et d’Avalon en sont venus à faire partie de l’Euramérique.
English: This subtle fact exists in many facets of the human nature.
French: Toutefois, la discrimination systémique dont font l'objet les francophones, les anglophones et les allophones existe toujours.
English: ii. ensure that in such a case the judicial or other competent authority retains the power to make urgent decisions in order to protect the parties or their children, or their property; iii. inform the judicial or other competent authority whether or not the parties are continuing with mediation and whether the parties have reached an agreement.
French: Les Etats devraient établir des mécanismes en vue : i. de permettre l'interruption de la procédure judiciaire pendante afin d'instaurer la médiation; ii. d'assurer que dans ce cas l'autorité judiciaire ou une autre autorité compétente conserve le pouvoir de prendre des décisions urgentes relatives à la protection des parties ou de leurs enfants, ou de leur patrimoine; iii. d'informer l'autorité judiciaire ou une autre autorité compétente de ce que les parties poursuivent ou non la médiation et de ce qu'elles sont ou non parvenues à un accord.
English: Note point ratings (score) used in the example are not intended to reflect the total points assigned to delivery in this solicitation.
French: Veuillez prendre note que les cotes par point (résultats) utilisées dans l'exemple ci-dessous ne reflètent pas nécessairement le total des points attribués à la prestation dans la présente invitation.
English: ◦ a description of its follow-up program;
French: • le contenu de son programme de suivi;
English: 12.05 – 12.35 Facilitating the flow of educational materials in developing countries: Alternative licensing systems
French: 12 h 05 – 12 h 35 Faciliter le flux des matériels d’enseignement dans les pays en développement : autres systèmes d’octroi de licences
English: After the draft report or opinion has been presented to the committee, a deadline for tabling amendments (to the draft) will be announced by the Chairman. The deadline is set in order that amendments are translated in time for the meeting at which they will be considered: amendments submitted after the deadline will not be accepted.
French: Après que le rapporteur a présenté son projet de rapport ou d’avis à la commission, le président annonce un délai de dépôt des amendements (au projet de rapport).Ce délai est fixé afin que les amendements soient traduits à temps pour la réunion de la commission où il seront examinés: les amendements déposés après ce délai ne seront pas accepté.
English: During the discussions in the Joint Implementation Mechanism, the Government subsequently accepted the position of the United Nations and its partners that some militias were in fact under its influence, and that those militias should be identified and instructed to lay down their weapons.
French: Aux réunions du Mécanisme conjoint d'application, le Gouvernement a par la suite reconnu qu'il exerçait bien une influence sur certaines milices, comme l'affirmaient l'ONU et ses partenaires, et que ces milices devaient être recensées et sommées de déposer les armes.
English: Sharing our Successes" brought together over 800 people participating in a broad range of workshops to improve skills and networks. Organized by the Canadian AIDS Society, the symposium was a hallmark of partnership building.
French: Ensemble pour apprendre et partager » que parrainait la Société canadienne du sida a réuni plus de 800 intervenants, qui ont participé à une vaste gamme d'ateliers pour améliorer leurs compétences, leurs réseaux et leurs partenariats.
English: Meanwhile, the OTTI reported that travel from Germany to the U.S. increased 10.3 per cent during the first quarter of 2007.
French: Entretemps, l'OTTI rapporte que les voyages à partir de l'Allemagne à destination des É.-U. ont augmenté de 10,3 pour cent au cours du premier trimestre 2007.
English: However, we in Europe have nowhere where we can move to away from our neighbours.
French: Cependant, en Europe nous n'avons aucun endroit où nous pouvons trouver refuge loin de nos voisins.
English: All interested parties will have opportunities to express their views on both the direction and the pace of change In AFPR Phase II, within its specific mandate and resources, Fisheries and Oceans Canada will help resource users build capacity to participate in fisheries management decision-making processes.
French: Toutes les parties intéressées auront leur mot à dire sur l’orientation et le rythme des changements. Au cours de la Phase II de la RPPA, le Ministère aidera les utilisateurs de la ressource à renforcer leur capacité à participer aux processus décisionnels liés à la gestion des pêches.
English: The history of human settlement in Botswana dates back to the earliest evidence of mankind's existence.
French: L'historique des établissements humains au Botswana remonte aux premières traces de l'existence de l'humanité.
English: The formal conditions with which the request must comply depend on the various alternatives.
French: Les conditions de forme auxquelles doit satisfaire la demande dépendent des différentes alternatives.
English: The issue ought to be investigated by organisations and institutions with competence within this area.
French: La question doit être examinée par les organisations et les institutions compétentes en la matière.
English: The vehicle features shown on this web site constitute either standard or optional features depending on the model variant.
French: Les modèles et/ou versions présentés sur ce site ainsi que leurs équipements, options et accessoires sont ceux distribués en France métropolitaine. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre ou ne pas être disponibles dans tous les pays du monde.
English: The selection process also generally involves a series of tests that may include aptitude, written communication, medical, psychological, physical and driving tests.
French: Les gardiens de sécurité peuvent être autorisés à porter une arme à feu dans certains cas particuliers (par exemple, pour le personnel de véhicules blindés), tandis que les enquêteurs privés nen ont pas le droit.
English: Service request: A user request to create, provide, install, or change hardware or software.
French: Demande de service: Une demande faite par l'utilisateur pour qu'on créé, donne, installe ou change un équipement ou logiciel.
English: Compared with no deployment, spending $100 million on a peacekeeping initiative reduces the ten-year risk of conflict from around 38% to 16.5%.
French: 100 millions de dollars dépensés dans une mission de maintien de la paix réduit de 38 à 16,5% le risque d'un conflit dans les 10 ans qui suivent.
English: B-HQ-98-23E(77) Icebreaking Services
French: FI-AC-98-23F(77) Services de déglaçage
English: Strengthening of the coordination of Humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations NEW YORK, NOVEMBER 26, 2001 Mr. President, "Humanitarian assistance is of cardinal importance to the victims of natural disasters and other emergencies".
French: RENFORCEMENT DE LA COORDINATION DE L'AIDE HUMANITAIRE ET DES SECOURS EN CAS DE CATASTROPHE FOURNIS PAR L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES, Y COMPRIS L'ASSISTANCE ÉCONOMIQUE SPÉCIALE NEW YORK, LE 26 NOVEMBRE 2001 Monsieur le Président, « L'aide humanitaire revêt une importance primordiale pour les victimes de catastrophes naturelles et d'autres situations d'urgence.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to a private meeting to continue our discussion of this subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre en séance privée l'examen de cette question.
English: It was recommended that chrysotile asbestos be included in Annex III of the Rotterdam Convention as an industrial chemical.
French: Il a recommandé que l'amiante chrysotile soit inscrite à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam en tant que produit chimique industriel.
English: Recruits from external sources will have a knowledge gap in terms of familiarity with Public Service in areas where there is a need for common knowledge.
French: Comme la relève ne proviendra pas exclusivement des rangs de la fonction publique, les employés recrutés à l’externe ne posséderont pas toutes les connaissances communes nécessaires.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BAM00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BAM00 - Services centraux Liens institutionnels
English: “(e) Strengthening legal and judicial institutions;
French: « e) Renforcement des institutions législatives et judiciaires ;
English: An income lower than a specified maximum and moving from poor to appropriate housing are prerequisites for receiving such support.
French: Pour obtenir une aide au loyer et une prime d'installation, il faut remplir certaines conditions de revenus, payer un loyer inférieur au maximum fixé et quitter un logement inadapté pour emménager dans un logement de bonne qualité et adapté.
English: W0103-031TAY/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Department of National Defence (DND), for the supply, installation, testing and putting into proper operation of rising road barricades at Canadian Forces Base (CFB) Esquimalt.
French: La plainte portait sur le marché (invitation no W0103-031TAY/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN), pour la fourniture, l'installation, la mise à l'essai et le bon fonctionnement de barrières de route élévatrices à la Base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt.
English: Third Edition – 2004 Funding for the programme has been provided by:
French: Troisième édition – 2004 Les fonds recueillis pour ce programme ont été fournis par:
English: Compared with the Scotian Shelf, consumption estimates are relatively poor because of limited sampling and poor information on seasonal patterns of distribution.
French: En comparaison de la plate-forme Scotian, les estimations de la consommation sont relativement mauvaises à cause de l'échantillonnage limité et des données insuffisantes sur la répartition géographique saisonnière.
English: Budget allocations for 2003 amounted to approximately DA 119,350,000.
French: Les crédits alloués pour l’année 2003 sont de l’ordre de 119 350 000 DA.
English: I, on the other hand, would like to deal with the question from the standpoint of the Public Service, an institution that also defines itself in terms of values and ethical standards that are solidly rooted in its history and in that of our country.
French: J’aimerais pour ma part, aborder la question du point de vue de la fonction publique, une institution qui se définit, elle-aussi, en fonction de valeurs et de normes éthiques solidement enracinées dans son histoire, et dans celles de notre pays.
English: At the same time, I would like to acknowledge the important contributions made by the group of five small nations — the “Small Five” (S-5) — in submitting a draft resolution during the sixtieth session.
French: Dans le même temps, je tiens à saluer l'importante contribution du groupe des cinq petites nations, qui a soumis un projet de résolution à la soixantième session.
English: This report was produced with the initiative of and funding from Parks Canada.
French: Le présent rapport de situation a été préparé grâce à l’aide et au financement de Parcs Canada.
English: Clear Sky Radio Inc. Red Deer, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Red Deer.
French: Clear Sky Radio Inc. Red Deer (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Red Deer.
English: It may be recalled that dissolution is decided by the court of first instance, on application by any person concerned or by the public prosecutor.
French: Pour le rappel, la dissolution est prononcée par le tribunal de première instance, soit à la requête de tout intéressé, soit à la diligence du ministère public.
English: Details on Transfer Payments Over $5 Million 1.
French: Programme OTAN d’investissements au service de la sécurité 1.
English: January 30, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : February 1, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Métis National Council Numéro de référence : 84500-05-0056 Date du contrat : 30 janvier 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 1 février 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 1 février 2006 Valeur du contrat : 26 750,00 $ Commentaires :
English: Five years later this had increased to 34.1 M FF and the membership of the organisation had increased to 33 countries.
French: Cinq années plus tard, celui-ci était passé à 34,1 millions de FF et le nombre des membres de l’Organisation à trente-trois.
English: CPC 882 Services incidental to fishing CPC 04 Fish and other fishing products Type of Reservation:
French: CPC 882 Services annexes à la pêche CPC 04 Poissons et autres produits de la pêche Type de réserve :
English: A partnered approach is required to develop a more cohesive federal strategy for social programming, one that ensures federal actions and programs are coordinated to help build local solutions to local challenges.
French: C'est en partenariat que l'on pourra élaborer une stratégie plus cohérente en matière de programmes sociaux, une stratégie qui favorisera la coordination des activités et des programmes fédéraux et facilitera ainsi la découverte de solutions locales aux problèmes locaux.
English: Mr. Lumgair went on to describe how the employer’s behaviour has changed since Global acquired the Western International Communication (WIC) stations in 2001.
French: À titre d’exemple, il a indiqué que les griefs n’étaient plus réglés au niveau local et que les -12-