ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nico Pau Manager, Arctic Shipping and Small Vessels Construction and Equipment Standards Marine Safety Directorate Transport Canada Tower C, Place de Ville 11/F, 330 Sparks Street OTTAWA ON K1A 0N8 Ms. Janet Moodie Assistant Deputy Minister Corporate Policy and Services Department of Economic Development Government of Yukon Box 2703 WHITEHORSE YT Y1A 2C6
French: Dr. I. Michael Weis Chairperson Northern Studies Committee Department of Biological Sciences University of Windsor WINDSOR ON N9B 3P4 Dr. Rick Bello Chairperson President's Advisory Committee on Northern Studies Department of Geography, York University 4700 Keele Street, N417 Ross Building TORONTO ON M3J 1P3 Mr. N.A. Easton Chairperson Northern Studies Committee Director of Research Northern Research Institute Yukon College Box 2799 WHITEHORSE YT Y1A 5K4
English: The review sessions and regional consultations are expected to be held in preparation for the high-level dialogues of the Assembly, the special meetings of the ECOSOC with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD and any new official intergovernmental meetings mandated by the outcome of the Doha Conference.
French: Les sessions d'examen et les consultations régionales auront alors lieu en prélude aux débats de haut niveau de l'Assemblée, aux réunions spéciales du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED et à toute réunion intergouvernementale prévue dans les documents issus de la Conférence de Doha.
English: Most importantly, by extending its influence north, the Canadian government hoped to demonstrate sovereignty by exerting a previously impossible degree of physical control over the North West Passage.
French: Mais surtout, le Canada espérait prouver sa souveraineté en étendant son influence dans le Nord et en y exerçant, pour la première fois, une certaine surveillance.
English: The 173 guest rooms and 19 suites are designed in contemporary and art deco styles, all are well equipped and feature marble bathrooms. The hotel also offers six fully equipped meeting rooms up to 450 persons, a ballroom, a Business centre and a fitness centre.
French: hôtel à Bruxelles (Brussels): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 174 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The short-term outlook for travel to, and within, Canada for the third quarter of 2004 should be interpreted in context with the uncertainty surrounding world affairs.
French: Les perspectives à court terme concernant les voyages à destination du Canada et à l’intérieur du Canada au troisième trimestre de 2004 doivent être interprétées à la lumière de l’incertitude causée par la conjoncture mondiale.
English: The current legislation allows initiating liquidation of a periodical if it has been admonished for failing to comply with Article 5 of the Law on the Press twice within a year.
French: La législation actuelle autorise la mise en liquidation d’un périodique qui aurait reçu deux avertissements en l’espace d’un an pour non-respect de l’article 5 de la loi sur la presse.
English: He talked about his people's belief in their traditions; and use of tobacco for sacred reasons.
French: Il parle de la croyance de son peuple face aux traditions et de l'utilisation sacré du tabac.
English: In some cases, allowing a habitat rehabilitation site to regenerate naturally in terms of colonizing plant and animal species may be the preferred method.
French: Dans certains cas, permettre à un site de se rétablir en se constituant naturellement d'espèces de plantes et d'animaux peut être le meilleur moyen.
English: Building and sustaining effective partnerships with the provinces and territories remains a high priority for the CCRA.
French: La création et le maintien de partenariats efficaces avec les provinces et les territoires demeurent une priorité importante pour l’ADRC.
English: There is also a need to broaden the support base for the transition process and to harness all available resources, especially NGOs and individuals.
French: Il est également nécessaire d'élargir l'appui apporté au processus de transition et de faire intervenir toutes les ressources disponibles, notamment les ONG et les particuliers.
English: • Current Consumption:Canada consumes approximately 8,000 PJ of energy each year14 in all sectors including electricity generation,thermal heating,and transportation.
French: Le Canada consomme environ 8000 PJ d’énergie chaque année14 dans tous les secteurs, notamment la production d’électricité, le chauffage thermique et les transports.
English: Our goal is to provide critically-thinking scientists who not only have technical skills, but also know how to ask the right questions."
French: Notre but est de former des scientifiques à l'esprit critique qui non seulement possèdent des compétences techniques, mais qui savent aussi poser les bonnes questions.
English: Built-in functions allow you to display values automatically rolled up from lower sub-branches to higher ones. You enter values using the Calculation panel, conveniently accessed from a tab on the right of the workspace.
French: Des fonctions intégrées vous permettent d'obtenir la consolidation automatique de ces valeurs à partir des branches périphériques en remontant vers la racine.
English: 1 December 1999 RESILOG December 1999, volume 13, No. 1 WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: 1 décembre 1999 RESILOG décembre 1999, volume 13, No. 1 BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: In her youth she was briefly and enthusiastically converted to the nonconformist Congregational Church in Wrentham, a village near Reydon Hall, much to the horror of her conservative and traditional family.
French: Pendant ses jeunes années, elle s'est convertie brièvement et avec enthousiasme à l'Èglise non conformiste, Congregational Church, à Wrentham, village près de Reydon Hall, au grand désespoir de sa famille conservatrice et traditionnelle.
English: (a) Note that the United Nations Forum on Forests, at its seventh session, adopted a non-legally binding instrument on all types of forests;
French: a) À noter que le Forum des Nations Unies sur les forêts avait adopté, à sa septième session, un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts;
English: In Southern Africa, the Bureau will consolidate durable solutions for remaining Angolan refugees (sustainable reintegration in Angola, local integration in countries of asylum).
French: En Afrique australe, le Bureau consolidera les solutions durables pour les réfugiés angolais restants (réintégration viable en Angola, intégration sur place dans les pays d'asile).
English: (a) Options for reducing the risk posed to the United Nations Postal Administration by the use of its services for commercial and bulk mail;
French: a) Des moyens possibles de réduire les risques que court l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies quand ses services sont utilisés pour des envois commerciaux ou des envois en nombre ;
English: • increased management skills and knowledge of roles and responsibilities within organizations Core Activities
French: • Meilleures compétences en gestion organisationnelle et meilleure connaissance des rôles et des responsabilités Activités de base
English: Section 5:
French: Ces investissements ont permis à la GCC de maintenir le niveau des services qu’elle offre aux Canadiens et de répondre à des besoins chroniques de réinvestissement.
English: Toronto, March 31, 2001 RUSSELL STEPHEN PADDON  Chief Agent for Canada [13-4-o] ALLFIRST BANK DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 20, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 31 mars 2001 L'agent en chef au Canada  RUSSELL STEPHEN PADDON [13-4-o] ALLFIRST BANK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 mars 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In line with efforts to extend the benefits of information technologies, the survey looks at progress in the electronic delivery of intellectual property services by intellectual property public authorities, both at national
French: S’agissant des mesures prises pour tirer parti des avantages des techniques de l’information, l’étude passe en revue les progrès accomplis dans la fourniture électronique des services de propriété intellectuelle par les organismes publics compétents, tant dans les instances nationales qu’à l’OMPI.
English: (9) The IRU auditor produces an audit certificate providing an opinion of the above-mentioned account for the year in question showing the amount transferred and the total amount actually invoiced (15 January);
French: 9) Le vérificateur des comptes de l'IRU présente un certificat de vérification donnant un avis sur le compte susmentionné pour l'année considérée et montrant le montant transféré et le montant total effectivement facturé (15 janvier);
English: In Article 11 point (c) is replaced by the following: "(c) inclusion of NACE Rev. 2 sections O to S (Article 3);" Article 17 Amendment to Regulation (EC) N° 48/2004 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 Article 3(1) of Regulation (EC) N° 48/2004 is replaced by the following:
French: Article 17 Modification au règlement (CE) n° 48/2004 relatif à la production de statistiques communautaires annuelles de l'industrie sidérurgique pour les années de référence 2003-2009 L'article 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 48/2004 est remplacé par le texte suivant:
English: Through the new approach to expenditure management, performance information will support decision making and managing for results.
French: Dans le cadre de la nouvelle approche en matière de gestion des dépenses, les renseignements sur le rendement vont aider le gouvernement à prendre des décisions judicieuses et à assurer une gestion axée sur les résultats.
English: Terrorist acts are not considered to be political offences as a ground for refusing requests for extradition.
French: Les actes de terrorisme ne sont pas considérés comme des délits politiques pour rejeter une demande d'extradition.
English: The Secretary-General of the United Nations, for his part, has stressed that accountability for the use of resources is integral to an organizational culture of empowerment.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a souligné que la responsabilité des fonctionnaires quant à l'emploi des ressources mises à leur disposition faisait partie intégrante d'une politique mettant en avant la délégation de pouvoirs.
English: Recent data show that, although the majority of victims are women and girls trafficked for commercial sexual exploitation, there are significant numbers of human beings trafficked for labour exploitation in domestic work, agriculture, construction, small manufacturing and other occupations in the informal economy.
French: Des données récentes montrent que, bien que la majorité des victimes de la traite soient des femmes et des petites filles destinées à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, un grand nombre d'êtres humains font l'objet d'un trafic visant à l'exploitation de leur travail en tant que domestiques ou dans l'agriculture, la construction, la petite industrie et d'autres secteurs de l'économie informelle.
English: That there be a new vision, a global agreement to restore policy autonomy to Governments, subordinate the market to priorities set by elected democratic Governments, and accountable international institutions.
French: Que l'on parvienne à une nouvelle conception, à un accord mondial pour rendre aux gouvernements leur autonomie politique et à faire passer les priorités définies par les gouvernements démocratiquement élus, et faire en sorte que les institutions internationales aient des comptes à rendre.
English: This growing list of cases includes the assassination of Member of Parliament Antoine Ghana, killed on 19 September by a vehicle-borne improvised explosive device (IED) in eastern Beirut.
French: Cette liste de cas qui ne cesse de s'allonger comprend aussi l'assassinat du député Antoine Ghanem commis le 19 septembre 2007 par un véhicule piégé dans l'est de Beyrouth.
English: Refined sugar has been used extensively for centuries.
French: Le sucre raffiné connaît des utilisations nombreuses depuis des siècles.
English: Sui generis rights In addition to the copyright arrangements, provision has also been made for another set of sui generis arrangements.
French: Droit sui generis Un régime sui generis, en plus du régime du droit d'auteur, est prévu.
English: These instruments include the following:
French: Mentionnons entre autres les instruments suivants :
English: To identify initiatives, it is useful to consider government (e.g. regulation, policies and plan or program initiatives) and private sector initiatives (e.g. business, non-governmental codes of conduct).
French: Pour identifier les initiatives, il est bon d’évaluer les initiatives du secteur public (p. ex. réglementations, politiques, plans ou programmes) et du secteur privé (p. ex. affaires, codes de conduite non gouvernementaux).
English: FREQUENCY OF MEETINGS Face-to-face meetings are held twice a year with optional teleconferences between meetings at the call of the Chair.
French: FRÉQUENCE DES RÉUNIONS Réunions en face à face deux fois l’an avec téléconférences optionnelles entre les réunions à la demande du président.
English: Our player utilizes a Silicon Optix Realta 10-bit chipset, and is Dolby Digital Plus, Dolby True HD and DTS-HD Master Audio compatible. It's also equipped with HDMI output, 7.1 analog output, and offers an image quality of 1080/24p.
French: Pour rappel ce lecteur utilise le chipset Silicon Optix Realta 10 bit et est compatible avec les formats Dolby Digital Plus, Dolby True HD et DTS-HD Master Audio.
English: Are you seeing more and more North-South partnerships?
French: Est-ce que l’on voit de plus en plus de partenariats Nord-Sud?
English: In collaboration with the Canadian Bison Association (CBA) and other parties, the Lacombe Research Centre of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) designed and conducted a research project to examine the effectiveness of the current bison grading system.
French: De concert avec l'Association canadienne du bison (ACB) et d'autres parties, le Centre de recherche de Lacombe d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a conçu et réalisé un projet de recherche visant l'examen de l'efficacité du système actuel de classement du bison.
English: (a) Elect, from among all States, a Bureau composed of 10 members, with two representatives from each of the geographical groups, one of whom would be elected Chairperson and the others Vice-Chairpersons, one of whom would also act as the Rapporteur;
French: a) D'élire, parmi tous les États, un Bureau composé de 10 membres, dans lequel chacun des groupes géographiques serait représenté par deux membres, un des membres du Bureau étant élu président et les autres vice-présidents, l'un de ceux-ci exerçant également les fonctions de rapporteur;
English: Meetings with the Labrador Métis Nation and the Labrador Inuit Association Date(s):
French: Rencontres avec la Nation des Métis du Labrador et l’association des Inuits du Labrador Date(s) :
English: Canadian Activities in Foreign Capital Markets Technology and globalization are transforming Canada’s equity and debt markets.
French: Activités canadiennes sur les marchés financiers étrangers Les marchés canadiens des actions et des titres d’emprunt évoluent sous l’impulsion de la technologie et de la mondialisation.
English: A total of $140 million is provided annually for initiatives to support our high-performance athletes and to increase Canadians' participation in sport.
French: Il consacre annuellement 140 millions de dollars à des programmes pour soutenir les athlètes de haut niveau et encourager les Canadiens à faire du sport.
English: It shows that at any given level of education (and after controlling for differences in age, gender, presence of spouse, and region) the document literacy score of non-working SARs is lower by 31 units, or 14% expressed as a percentage of their average score of 216.
French: Ellerévèle qu'à n'importe quel niveau de scolarité (et après rajustement pour tenir compte des écarts en matière d'âge, de sexe, d'existence d'un conjoint et de région), le niveau de compréhension de textes schématiques des BAS inactifs est de 31 unités de moins, soit 14 % si on l'exprime en pourcentage du niveau moyen de 216.
English: The Committee reviewed the markets on the basis of the Forest Products Annual Market Review 2000-2001, country statements and national forecasts for 2001 and 2002.
French: Le Comité a procédé à un tour d'horizon des marchés sur la base de la Revue annuelle du marché des produits forestiers 2000-2001, des exposés des pays et des prévisions nationales pour 2001 et 2002.
English: Optional pharmacopoeial standard formulations are shown in Appendix 1.
French: Des formulations normalisées facultatives de pharmacopées sont fournies à l'Annexe 1.
English: In 1960, Parks Canada designated the Bush Pilots of Canada an event of national historic significance, and a commemorative plaque was erected in Yellowknife in 1967.
French: En 1960, Parcs Canada a désigné les pilotes de brousse du Canada comme événement d’importance historique nationale et une plaque commémorative a été érigée à Yellowknife en 1967.
English: It submitted that it will be compelled to reduce the number of skilled persons who were being retained on staff in the expectation of it being awarded the contract.
French: Elle a soutenu qu’elle sera obligée de réduire le nombre de spécialistes qu’elle gardait parmi ses effectifs dans l’attente de se voir décernée le contrat.
English: Nor was it able to exclude the possibility that the commercial activities involve sectors in which there is intra-Community trade and competition.
French: Les doutes qui avaient amené la Commission à ouvrir la procédure à l’égard des mesures en cause ont été dissipés.
English: The responsibility lies with the Commissioner, who has been blocking the programmes since 17 July.
French: Le responsable n'est autre que le commissaire qui bloque les programmes depuis le 17 juillet.
English: However, in the last five years, except in 2005/06, schedule I-non-sex offenders were the most likely to have had their full paroles revoked because of a violent offence. In 2005/06, non-scheduled offenders were the most likely.
French: C'est toutefois chez les délinquants déclarés coupables d'une infraction non sexuelle figurant à l'annexe I que la probabilité de révocation de la libération conditionnelle totale pour une infraction avec violence a été la plus grande dans les cinq dernières années, excepté en 2005‑2006, où ce fut chez les auteurs d'une infraction non prévue aux annexes.
English: Mr. Roger Nzongbo, Contrôleur Principal des Finances, Direction du Contrôle Financier, Ministère des Finances et du Budget
French: M. Exantus (Observateur d'Haïti) dit que depuis la création du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti en 1999 et sa réactivation en 2004 jamais les perspectives d'un soutien concret et tangible de la communauté internationale n'ont été aussi bonnes.
English: We have initiated a series of dialogues with countries of origin and transit; including Asian countries.
French: Nous avons mis sur pied une série de dialogues avec les pays d'origine et de transit, avec les pays asiatiques, entre autres.
English: The pre-feasibility analysis of the installation was carried out using RETScreen, a renewable energy software tool designed by Natural Resources Canada which is available free over the Internet at www.RETScreen.net. RETScreen contains a module that is specifically used for analysing Solarwall applications.
French: L'analyse de préfaisabilité de l'installation a été réalisée à l'aide du logiciel RETScreen, un logiciel sur l'énergie renouvelable conçu par Ressources naturelles Canada, disponible sans frais à partir du site Internet : www.RETScreen.net. Le portail RETScreen contient un module réservé spécialement à l'analyse des utilisations du panneau Solarwall.
English: Note ITCs earned for pre-production mining expenditures cannot be carried back to a tax year ending before January 1, 2003.
French: Remarque Les CII pour les dépenses minières préparatoires ne peuvent pas être reportés à une année d'imposition précédente qui se termine avant le 1er janvier 2003.
English: The participant progress chart is updated by the NBO through e-mails that you send to support@bizpal.ca advising us to add new jurisdictions or soft launch dates.
French: Le tableau d'avancement des participants est mise à jour par le BNP par l'entremise de vos courriels à support@bizpal.ca nous avisant d'ajouter une municipalité ou une date pour le lancement.
English: When the mother is known to be HIV antibody positive, alternatives to breastfeeding are indicated.
French: Une mère séropositive devrait opter pour une autre méthode d'alimentation.
English: There was minority support for Option 2 based on the argument that this highly important issue of public policy should not be determined by the courts but by Parliament, and that a full public debate on the issue of the patenting of higher life forms should inform Parliament’s deliberations.
French: Une minorité favorise l’option 2 et estime que cette question très importante touchant la politique officielle ne devrait pas passer par les tribunaux, mais plutôt par le Parlement, et qu’un débat public exhaustif sur le brevetage des formes de vie supérieures devrait éclairer les délibérations du Parlement.
English: • Nutri-Pea’s innovative ingredients (proteins, starches, functional fibres, dietary fibres, etc) improve nutritional content, healthfulness, texture and taste of finished food products Saskatoon (Dry milling)
French: • Ingrédients innovateurs de Nutri-Pea's (protéines, amidons, fibres fonctionnelles, fibres diététiques, etc.) améliorent le contenu nutritionnel, le bien-être, la texture et le goût des produits alimentaires finis Saskatoon (Broyage à sec)
English: SAB Operational Issues 5.1 Minister's Office Jo Kennelly and Ken Bednarek, representing the Office of the Minister of Health paid an informal visit to the SAB on May 9.
French: Questions opérationnelles du CCS 5.1 Cabinet du ministre Jo Kennelly et Ken Bednarek, représentants du Cabinet du ministre de la Santé, font une visite officieuse au CCS le 9 mai.
English: Most of the contracts have since been closed.
French: Un nouvel arrangement a été négocié grâce au mécanisme de passation de contrats des Services professionnels de technologie de l’information (SPTI).
English: [28] Therefore, the Agency finds that, pursuant to Article 26 of the Convention, the first sentence of Rule 230AC(B)(2) of Air Canada's Tariff is null and void as it is contrary to the Convention.
French: [28] L'Office conclut donc qu'aux termes de l'article 26 de la Convention, la première phrase de la règle 230AC(B)(2) du tarif d'Air Canada est nulle et sans effet puisqu'elle est contraire à la Convention.
English: Nitrogen concentrations in the Cambridge effluent average 32 mg/L of ammonium-N and 1.3 mg/L of nitrate-N when it leaves the septic tank (Wilhelm et al.
French: Les teneurs en azote de l'effluent à sa sortie de la fosse septique s'élèvent en moyenne à 32 mg d'ammonium/L et à 1,3 mg de nitrate/L (Wilhelm et al.
English: The procedures are designed to help those involved in the design and management of trials and to assist those who are involved in deciding which trials should be funded through the peer review process.
French: Ces procédures visent également à aider les personnes qui participent au plan et à la gestion des essais ainsi que celles qui sont chargées de sélectionner, au moyen d'un examen par des pairs, les essais qui devraient être financés.