ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop a culture and a work environment based on shared values;
French: • instaurent une culture et un milieu de travail fondés sur les valeurs communes;
English: According to Article 3 of the Decision, the Fund shall contribute to the following specific objectives: 1.
French: Les recommandations formulées en vue d'initiatives politiques réussies, résultant des deux éditions du Manuel sur l’intégration destiné aux décideurs politiques et aux praticiens8, ont également été prises en considération. 3.
English: Unfortunately, the funding for this program has been cut, and it is no longer available free of charge.
French: Malheureusement, le financement de ce programme a été coupé et le programme n’est plus disponible à titre gratuit.
English: Finally, as noted in the minutes of the FIS Core Team Meeting (July 14th), it is necessary to identify interdependencies between the various deliverables in the work plans.
French: Enfin, conformément au compte rendu de la réunion du 4 juillet de l’équipe de base de la SIF, il est nécessaire de cerner l'interdépendance des biens livrables dans les plans de travail.
English: Non-monetary items measured at fair value in a foreign currency are translated using the exchange rates at the date when the fair value was determined.
French: 2.4 Principes comptables essentiels Le bilan présente les éléments de l’actif et du passif par ordre décroissant de liquidité et n’établit pas de distinction entre les éléments à court, moyen et long terme.
English: The Chairman: On behalf of the First Committee, I would like to extend my most heartfelt condolences to the victims of the earthquake that occurred in South Asia over the weekend.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de la Première Commission, j'adresse mes sincères condoléances aux victimes du séisme survenu en Asie du Sud à la fin de la semaine dernière.
English: As requested by Premiers in August 1996, the Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal prepared a work plan on overarching and crosscutting issues.
French: Ainsi que l'avaient demandé les Premiers ministres en août 1996, le Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales a préparé un plan de travail sur les questions globales et intersectorielles.
English: Within the projection time frame considered in this study, 25% blood quantum rules are likely to result in three sub-groups within First Nations populations, including:
French: Durant la période de projection, les règles fixant à 25 % la quantité de sang exigée créeront vraisemblablement trois sous-groupes de population au sein des Premières nations concernées : les membres inscrits, les membres non inscrits et les non inscrits non membres15.
English: (c) a partnership or sole proprietorship is affiliated with another partnership, sole proprietorship or a company if both are controlled by the same person.
French: c) une société de personnes ou une entreprise individuelle est affiliée à une autre société de personnes, à une autre entreprise individuelle ou à une personne morale si toutes deux sont contrôlées par la même personne.
English: Rental payments should be paid annually, in advance, with the possibility of prepayment to a maximum of five years.
French: Paiement anticipé.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 65) requires the competent minister to prepare management plans for listed species of special concern.
French: La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP, article 65) oblige le ministre compÃ©tent Ã Ã©laborer un plan de gestion pour chaque espÃ¨ce prÃ©occupante inscrite.
English: Some mothers may have been unwilling to report harmful behaviour, notably smoking. This may explain the weaker-thanexpected association between maternal smoking and childhood asthma.
French: La réticence de certaines mères à déclarer un comportement nuisible, notamment l’usage du tabac, pourrait expliquer le lien moins implicite observé entre le tabagisme de la mère et l’asthme chez l’enfant.
English: • Conflict resolution, consensus-building and communications skills will be essential management tools.
French: • La résolution des conflits, la promotion du consensus et la communication deviendront des outils de gestion essentiels.
English: As the financial support for CIHR increases, the Institute budgets for strategic research have also increased, from an initial amount of $819,000 in 2001-2002 to $7.2 million for 2004-2005.
French: Vu le financement de plus en plus généreux des IRSC, les budgets de l'Institut pour la recherche stratégique sont passés de 819 000 $ en 2001-2002 à 7,2 millions en 2004-2005.
English: • Fuel and water bills can be reduced by combining financial and non-financial information, and by ensuring clear accountability for results.
French: • On peut réduire les factures d'énergie et d'eau en combinant information financière et information non financière et en rendant compte clairement des résultats.
English: He hailed the landmark adoption by the General Assembly in 2005 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism while stressing that the proliferation of small arms and light weapons was also a factor of terrorism that needed to be addressed.
French: Le Nigéria se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale en 2005 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, mais il souligne que la prolifération des armes légères est aussi un facteur de terrorisme auquel il faut s'attaquer.
English: A. The traditional use area of the Tlicho is called "Monfwi Gogha De Niitlee".
French: R. La terre traditionnellement occupée par le peuple tlicho s'appelle « Monfwi Gogha De Niitlee ».
English: Spouse The term spouse or common law partner refers to a person married to the member.
French: Unité d’habitation Désigne un logement qui contient les commodités habituellement nécessaires pour permettre l’occupation pendant toute l’année, et qui a une ou plusieurs entrées individuelles de l’extérieur ou à partir d’une entrée principale, comme un vestibule, une salle ou un escalier.
English: VERSIONS Printable version Guides and Resources Health Care Co-operatives Startup Guide [ first | previous | index | next | last ] SECTION 2 - The Co-operative Alternative in the Health Care Sector 2.1 Identification of needs and co-operative solutions The changes governments have made in the delivery of health care services have put some rural communities at risk and created widespread insecurity among health care workers.
French: VERSIONS Version à imprimer Guides et ressources Guide de démarrage de coopératives dans le secteur de la santé [ first | previous | index | next | last ] Section 2 - L'alternative coopérative dans le secteur de la santé 2.1 Identification des besoins et des différentes solutions coopératives Les changements en matière de prestation de soins de santé apportés par les gouvernements ont créé des situations précaires pour certaines communautés rurales et un contexte d'insécurité pour de nombreux employés du système de santé.
English: Drawing on the pertinent work of Chester Barnard, Selznick defines the term "organization" as "a certain bareness, a lean, no-nonsense system of consciously co-ordinated activities.
French: L’autonomie leur concède une accession raisonnablement stable aux ressources et les met ainsi dans une situation plus favorable pour lutter en vue d’obtenir ces ressources.
English: The representatives may participate in the Conference pending a decision of the Conference upon their credentials.
French: Les représentants pourront participer à la Conférence en attendant une décision de celle-ci sur leurs pouvoirs.
English: Donovan Bailey of Oakville, Ont., wins gold medal in 100-metre dash at Atlanta Summer Olympics, and sets world record of 9.84 seconds.
French: Donovan Bailey, d’Oakville, en Ontario, remporte la médaille d’or au cent mètres aux Jeux olympiques d’été d’Atlanta, établissant un record mondial de 9,84 secondes.
English: Eleven boys and 11 girls (aged 9–11 y) swam 12 bouts of 50 m at a pace corresponding to 70%–75% of the participant’s 50 m maximum velocity, with each bout separated by 1 min rest periods.
French: Onze filles et onze garçons âgés de 9 à 11 ans nagent douze longueurs de 50 m à une vélocité correspondant à 70–75 % de leur vélocité maximale sur une distance de 50 m ; on accorde 1 min de repos entre chaque longueur.
English: Without prejudice to the safeguard measures provided for in Article 9 of Council Directive 89/662/EEC21 or Article 10 of Council Directive 90/425/EEC22, temporary emergency measures required due to a serious health threat caused by influenza viruses of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
French: Sans préjudice des mesures de sauvegarde prévues à l’article 9 de la directive 89/662/CEE21 du Conseil ou à l’article 10 de la directive 90/425/CEE22 du Conseil, toute mesure d’urgence transitoire motivée par un risque sanitaire élevé dû à des virus de l’influenza d’origine aviaire autres que ceux visés à l’article 2, paragraphe 1, est arrêtée selon la procédure visée à l’article 65, paragraphe 3.
English: Bucharest Population: 21,714,000 Total Area: 238,391 km2 Currency: 1 CAN$ = 24420.44493 Leu (2003 average) National Holiday:
French: Bucarest Population : 21 714 000 Superficie : 238 391 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 24420.44493 Leu (moyenne 2003) Fête nationale :
English: This may result in a decision less favourable to your company than if the producer of the goods had provided full information.
French: (La catkgorie 3 donne les instructions sur les besoins en mati6re de reponse pour un fabricant qui n'est pas l'exportateur).
English: Investigate the gender equality issues that are relevant to the sector or initiative.
French: Faire des recherches sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes qui sont appropriées au regard du secteur ou du projet.
English: In several cases, participants said that "History" could be elaborated into an "About Canada" section which, in addition to historical information, would also include basic Canadian statistics (demographics, land mass and other top- line statistics in the fashion of the CIA World Factbook http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/). Immigration.
French: Dans plusieurs cas, les participants ont mentionné que cette rubrique devrait mener à une section intitulée « Au sujet du Canada » qui, en plus de fournir des renseignements de nature historique, inclurait également des statistiques de base sur le Canada (démographie, terres émergées et autres statistiques de haut niveau présentées de la même manière que sur le site CIA World Factbook http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/). Immigration.
English: Frost hardiness of Douglas fir (Pseudotsugamenziesii Mirb.
French: La résistance au froid de plants de sapin Douglas (Pseudotsugamenziesii Mirb.
English: Agriculture and Forestry – Repairing the Farm Safety Net to Meet the Crisis:
French: On trouvera à la page 11 du présent document un aperçu du contenu de ces rapports.
English: In general about children's rights and link to women discrimination
French: Considérations générales sur les droits des enfants et leur lien avec la discrimination à l'égard des femmes
English: The relevant portion of section 46 reads as follows: 46.
French: — Texte des passages introductif et visé de l’article 46 : 46.
English: This notion of the small establishment will ensure the survival of the small abattoirs spread evenly across the territory.
French: Cette notion de petit établissement est la garantie du maintien de petits abattoirs répartis de manière équilibrée sur le territoire.
English: Developed an enhanced capacity to provide financial analytical support to business lines to ensure integrated decision-making processes were achieved in support of merging priorities of The Way Forward and the department’s ongoing business.
French: • Processus intégrés de prise de décisions : accroissement de la capacité de fournir du soutien analytique financier aux secteurs d'activité pour s'assurer que les processus intégrés de prise de décisions ont été réalisés à l'appui des nouvelles priorités énoncées dans l'initiative Les prochaines étapes et des activités régulières du Ministère.
English: The extent of the relief that might be granted where a problem arose had not been finalized, and the provisions on relief in the Government Procurement Agreement appeared to differ from those in the 1994 text of the Model Law.
French: La question de l'étendue des réparations pouvant être accordées si un problème surgit n'est pas encore réglée, et les dispositions de l'Accord sur les marchés publics relatives à la réparation semblent différer de celles du texte de la Loi type de 1994.
English: Terms of reference for private radio stations were introduced by decision No. 007/HCC/P/SG/99 of 10 June 1999, as amended, regulating private radio stations.
French: Un cahier des charges des radios privées a été mis en place par décision nº 007/HCC/P/SG/99 du 10 juin 1999 modifiée portant cahier des charges des radios privées.
English: This would provide a solid basis for a solution that would be acceptable to all and finally end the uncertainty the assistants currently face.
French: Cela constituerait une base solide en vue d'une solution qui serait acceptable pour tous et qui mettrait finalement un terme à l'incertitude à laquelle sont confrontés les assistants actuellement.
English: Statements were also made by the representatives of Costa Rica (on behalf of Central American Integration System (SICA)), Kenya, Japan, Switzerland, Norway, Israel, the Republic of Moldova and Indonesia.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Costa Rica (au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA)), du Kenya, du Japon, de la Suisse, de la Norvège, d'Israël, de la République de Moldova et de l'Indonésie.
English: These information products are designed to showcase how the YCJA is being implemented in New Brunswick and to address common misperceptions regarding youth crime, within the framework of the constructive opportunities afforded by the Youth Criminal Justice Act.
French: Ces produits ont pour but de montrer comment la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est appliquée dans cette province et de dissiper les fausses perceptions courantes au sujet de la délinquance juvénile à la lumière des possibilités constructives offertes par la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Given Canada’s program mix, it may be helpful to contrast public diplomacy with what many nations see as its forerunner in nomenclature, cultural diplomacy.
French: La principale manière de savoir si une activité de programme est une activité de diplomatie ouverte consiste à déterminer s’il existe un lien clair et
English: Other Atlantic provinces 11% 1,391 89% 11,687 0% 19 13,097
French: Autres provinces de l'Atlantique 11 % 1 391 89 % 11 687 0 % 19  13 097
English: Species at Risks in Canada advanced Play games and learn about species at risks in Canada.
French: La cabane du Club du calendrier avancé  Visite la cabane du club et découvre ce qu’est l’efficacité énergétique et comment tu peux contribuer au quotidien à réduire ta consommation d’énergie.
English: Moreover, it is possible to contest the legality of individual final acts of state bodies, local bodies and other state authorities before an administrative court.
French: La légalité de chacune des décisions rendues par des organes de l’Etat, des instances locales ou d’autres autorités publiques peut en outre être contestée devant un tribunal administratif.
English: (1) Upholding the principles of gender equality and non-discrimination, actively nominating women to serve in international organizations.
French: 1) De respecter les principes de l'égalité des sexes et de la non-discrimination en raison du sexe en nommant des femmes comme fonctionnaires dans des organisations internationales.
English: Data processing Through the use of a computer-assisted interviewing (CAI) application, a great deal of editing is either precluded or performed as the data are collected.
French: Traitement des données L’application d’interview assistée par ordinateur (IAO) rend bon nombre de vérifications des données inutiles car elle permet de les effectuer au moment de la collecte.
English: Everything you buy or acquire on each trip outside Canada must be declared on a TDC if you wish to use the NEXUS highway lane.
French: Tout achat ou acquisition effectués à l'extérieur du Canada doit être déclaré sur la CDV si vous désirez utiliser les voies réservées aux participants NEXUS.
English: For a typical internship, this means that of the $15,000 maximum per internship from CIDA, after subtracting 20 percent ($3,000 maximum) for project-management fees, there is a balance of up to $12,000 as the CIDA contribution for internship costs.
French: Typiquement, cela signifie que sur la contribution maximale de 15 000 $ de l’ACDI, après avoir soustrait 20 % (un maximum de 3 000 $) pour les frais de gestion du projet, il reste 12 000 $ pour la contribution de l’Agence aux coûts des stages.
English: When nearly 200 people died after Hurricane Georges in 1998, UNDP supported the government in the elaboration of a National Risk and Disaster Management Plan.
French: A la suite de l’ouragan Georges qui a frappé le pays en 1998, faisant 200 morts, le PNUD a aidé le Gouvernement haïtien à élaborer un Plan national de gestion des risques de catastrophe.
English: Regarding article 2 (e) States parties are to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise.
French: Quant à l'article 2 e), il impose aux États parties l'obligation d'éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque.
English: Compared to situations elsewhere in the world, most assessments indicate that Canada's environment is in very good condition.
French: Selon la plupart des évaluations, l'environnement canadien se porte très bien, comparé au reste du monde.
English: On some chairs, tilt lock can be used to lock the chair in any position between upright and full recline. In others, it simply locks the chair in its most forward position.
French: Qualité d’un fauteuil de maintenir une inclinaison entre une position droite et une position entièrement inclinée sans grands efforts de la part de l’occupant.
English: The Italian experience is instructive, but of limited immediate applicability to Canada given the unique legal and social support systems in Italy that provide a more receptive context for social co-ops.
French: L’expérience italienne est instructive, mais elle n’a qu’une applicabilité immédiate limitée pour le Canada, du fait des systèmes de soutien juridique et social uniques de l'Italie, lesquels fournissent un contexte plus réceptif pour les coopératives sociales.
English: Comprehensive policies will cut across many jurisdictions and regulatory authorities. This work requires extensive consultation and collaboration with partners and stakeholders in the preparation, review and communication of risk assessments, the development of appropriate risk management strategies, and communication with industry, regulatory authorities and consumers.
French: Des politiques complètes transcenderont de nombreux territoires de compétences et organismes de réglementation, mais ce travail exige la consultation auprès des partenaires et des intervenants et leur collaboration poussée quant à la préparation, l'examen et la communication des évaluations des risques, à l'élaboration de stratégies pertinentes de gestion des risques, ainsi qu'à la communication avec l'industrie, les organismes de réglementation et les consommateurs.
English: It will also facilitate the cooperation with various international bodies working in this field, in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Community.
French: Elle facilite également la coopération avec divers organismes internationaux travaillant dans ce domaine, notamment la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Communauté européenne.
English: Concentrations of PBDEs in human breast milk from across Canada ranged between 19.08 ng/g for samples collected from the Maritimes and 2.57 ng/g for samples collected in Ontario.
French: Les concentrations de PBDE dans le lait maternel humain provenant de partout au Canada se situaient entre 19,08 ng/g pour les échantillons des Maritimes et 2,57 ng/g pour ceux recueillis en Ontario.
English: (See Figure 1) The 45º line is a reference line that represents no difference in values.
French: (Voir figure 1) La ligne à 45º est une ligne de référence qui représente l'absence de différence entre les réponses des deux populations.
English: Have there been any prosecutions of police officers accused of mistreating detainees?
French: Des fonctionnaires de police ont-il déjà été poursuivis pour avoir infligé des mauvais traitements à des détenus?
English: These standards were set out in federal legislation in the Medicare Care Act, the Canada Health Act (CHA), and CAP, even though health and social assistance (as well as post-secondary education) are generally understood to fall within provincial jurisdiction under the division of powers in Canada’s constitution.
French: Ces normes étaient énoncées dans la Loi sur les soins médicaux, la Loi canadienne sur la santé et le RAPC, même si la santé et l’aide sociale (ainsi que l’enseignement postsecondaire) relèvent de la compétence des provinces, en vertu du partage des pouvoirs établi par la Constitution du Canada.
English: An additional employers' contribution of 12.5% applies to the exceeding of salaries beyond 16 times the Basic Amount (Grunnbeløpet), i.e. NOK 909,776 (€ 108,391).
French: Une cotisation supplémentaire de 12,5% à la charge des employeurs est prélevée sur les salaires supérieurs à 16 fois le montant de base (Grunnbeløpet), à savoir NOK 909.776 (€ 108.391).
English: We are also unable to comment on components of impaired function and their contribution to overall performance and cost.
French: Dans un tel contexte, il est possible que le pourcentage de personnes atteintes d’un TB, aptes au travail, soit plus élevé que ne le laissent entendre les estimations antérieures.
English: Voivodship Police Headquarters in Radom developed a programme entitled “Save Childhood”, whose aim is to protect children and young people against sexual harassment and minimize the phenomenon of pedophilia in the Mazowieckie voivodship through prevention, effective prosecution of paedophiles and smooth exchange of information between schools and the police.
French: Le siège de la police de la voïvodie à Radom a élaboré un programme « Sauver l'Enfance » dont le but est de protéger les enfants et les jeunes contre le harcèlement sexuel et de minimiser la pédophilie dans la voïvodie de Mazowieckie grâce à la prévention, des poursuites efficaces contre les pédophiles et un échange rapide d'informations entre les écoles et la police.
English: Therefore, this would not eliminate the imbalance.
French: Le but de cette proposition est d’augmenter la capacité côté piste dans cette direction.
English: This sounds worryingly familiar, and I must concur with the comments made by Mrs Lambert and Mrs Zimmer on the issue.
French: Ceci m’est familier - ce qui m’inquiète - et je fais miens les commentaires formulés à cet égard par Mmes Lambert et Zimmer.
English: Defence, Development and Diplomacy Symposium held KINGSTON, Ontario — More than military force is required in nation building.
French: Vaincre les dispositifs explosifs VICTORIA (Colombie-Britannique) — Les troupes utilisent des mises en scène d''opérations réelles.
English: Well, funny thing, they’re not so different.
French: C’est drôle à dire, mais ils ne sont pas si différents.
English: In 1999 for instance, the number of specialized seminars offered ranged from two to 56.
French: En 1999 par exemple, il était compris entre deux et 56.