ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As diversity risks fragmenting rather than uniting citizens, deliberate actions are needed to build, maintain and adapt a unique Canadian model, recognized by many around the world.
French: Puisque la diversité risque de diviser plutôt que d'unir les citoyens, il faut prendre des mesures mûrement réfléchies pour bâtir, maintenir et adapter un modèle propre au Canada, dont la valeur est reconnue par de nombreuses autres nations.
English: In addition, subsection 67.1(3) establishes a rule applicable to amounts incurred after June 1988 for the allocation of a reasonable portion of conference and convention fees to food, beverages and entertainment expenses where the fees entitle the participants to such benefits.
French: Egalement, le paragraphe 67.1(3) donne une règle, applicable aux dépenses engagées après juin 1988, pour l'attribution d'une partie raisonnable des frais de participation à un congrès ou à une conférence à des aliments, boissons et divertissements lorsque les participants ont droit à de tels avantages.
English: The workshop, organized by the Branch in cooperation with OSCE and the Shanghai Cooperation Organization Regional Anti-Terrorism Centre, was attended by representatives of Afghanistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Cet atelier, organisé par le Service en coopération avec l'OSCE et le Centre régional anti-terrorisme de l'Organisation de Shanghaï pour la coopération, a réuni des représentants de l'Afghanistan, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Mongolie, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan, et du Turkménistan.
English: Women reached parity in bachelor’s programs in 1987 and now account for 58 percent of bachelor’s degree program enrolment.
French: Il a fallu attendre 1987 pour que la parité entre les hommes et les femmes soit atteinte au baccalauréat.
English: Based on the patterns emerging from the survey, conversations with contacts in various sectors, and the authors’ personal experience, knowledge, and intuitive understanding of the issues being faced by many of the organizations identified through this survey, it appears that the concern of greatest significance is that of managing digital information through time.
French: À partir des modèles dégagés au cours de l’étude, des conversations avec les personnes-ressources des différents secteurs ainsi que de l’expérience, des connaissances et de la compréhension intuitive des auteurs quant aux problèmes auxquels sont exposés les organismes visés, il semble que la préoccupation la plus importante soit la gestion de l’information numérique au fil du temps.
English: He begins putting away his tools and says:
French: Les femmes, les enfants et les sages, surtout, y prenaient place.
English: At FON, we"re studying the possibility of coming out with a WiFiFON with a worldwide flat calling plan.
French: Après avoir étudié le problème de la couverture pour les WiFiFon (qui seront bientôt disponibles), on a conclu que malgré les grands avantages du WiFi sur le GSM en terme de coûts d'appels, ses inconvénients en terme de couverture sont également importants. C'est pourquoi nous pensons utiliser des WiFiFon bibandes, qui combinent WiFi et GSM.
English: Other ways I keep up with new information is through journals, by sharing knowledge with colleagues and by getting out into the field and learning new technologies and field techniques.
French: Je demeure aussi au fait en lisant des revues spécialis ées, en échangeant avec des collègues et en me rendant sur le terrain, ce qui me permet de rester à l'aff ût des nouvelles techniques et technologies utilisées.
English: If the driver can't (or doesn't want to) go where you want, he might tell you that he's near the end of his work day & can't possibly get you where you want before he has to go off-duty.
French: Métro 12, Station Abbesses, puis funiculaire de Montmartre (prévoir un ticket supplémentaire pour le funiculaire) ou bien monter à pied les marches (attention, il y en a beaucoup).
English: The definition of education in international human rights law is therefore a necessary safeguard - it spans the right to education, human rights in education, and human rights education.
French: L'inclusion de l'éducation dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui couvre le droit à l'éducation, les droits de l'homme dans le secteur de l'éducation et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, est donc un garde-fou nécessaire.
English: Wonderfully located in the exclusive zone of Marina Vallarta, this Family-Friendly Resort allows its guests to enjoy the main channel of Mexico's biggest Marina, as well as the spectacular Banderas Bay.
French: A 3 star hotel located on the north hotel zone in Puerto Vallarta. Beside shopping centres, we have 47 rooms with air-conditioniong and big pool to relax by after a days shopping.
English: The hearing of Mr McCreevy was set for Thursday, 7 October 2004 at 9 a.m., Mrs Udre at 4.30 p.m. and Mr Kyprianou on Friday, 8 October at 9 a.m. The hearings would be carried out jointly with the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: D'après ce calendrier, l'audition de M. McCreevy aura lieu le jeudi 7 octobre 2004, à 9 heures, celle de Mme Udre à 16 h 30 et celle de M. Kyprianou le vendredi 8 octobre 2004, à 9 heures. Les auditions seront réalisées conjointement avec la commission de l'environnement et la commission économique et monétaire.
English: States parties should consequently ensure that their legislation does not impair the enjoyment of these rights through direct or indirect discrimination.
French: En conséquence, les États parties devraient veiller à ce que leurs législations n'entravent pas l'exercice de ces droits par une discrimination directe ou indirecte.
English: National Energy Board requests funds for the following items:
French: formation d’employés afin qu’ils atteignent des normes élevées en matière de
English: ◦ Increase trade development and promotion; or
French: ◦ favorisent l'expansion et la promotion du commerce;
English: Recent reports received from those receiving Trust Fund grants in previous cycles demonstrate that the catalytic support provided by the Fund continues to yield concrete results.
French: Il ressort des récents rapports reçus des groupes ayant bénéficié de subventions au cours de cycles précédents du Fonds d'affectation spéciale que l'appui du Fonds a eu un effet catalyseur, qui continue de donner des résultats concrets.
English: The German Presidency moves full steam ahead, claiming it has a 'mandate' to 'preserve' the content and 'substance' of the so-called 'European Constitution' in the 'new' draft Treaty to be presented by December 2007 (!) and ratified by 2009.
French: La présidence allemande avance à pas de géant, en déclarant qu'elle a le "mandat" de "préserver" le contenu et "l'essence" de ladite "Constitution européenne" dans le "nouveau" projet de Traité à présenter d'ici à décembre 2007 (!) et à ratifier d'ici à 2009.
English: The various privacy and security recommendations made by The Advisory Council comprise a very tall order.
French: Les recommandations du Comité consultatif concernant la protection des renseignements personnels et la sécurité ratissent large.
English: In addition, the Agency was advised by the Department of Foreign Affairs and International Trade that the aeronautical authorities of Greece have, on August 8, 2005, granted Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat(hereinafter Air Transat) approval to operate two scheduled international service flights per week for the remainder of the summer season as requested by Air Transat.
French: De plus, l'Office a été avisé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international que les autorités grecques en matière d'aéronautique ont, le 8 août 2005, donné à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Transat (ci-après Air Transat) l'autorisation d'exploiter deux vols internationaux réguliers par semaine pour le reste de la saison estivale comme demandé par Air Transat.
English: It added that in the information society, knowledge was circulating and getting outdated faster, not slower, and to adapt to that fact, the duration of copyright should be shortened considerably.
French: Dans la société de l’information, les connaissances circulent et deviennent obsolètes plus rapidement, de sorte que la durée du droit d’auteur devrait être considérablement réduite.
English: The primary application of the database will be its use in the development of the Canadian radon potential map.
French: La base de données sera principalement utilisée pour dresser une carte des concentrations potentielles de radon au Canada.
English: Those new challenges underscore the importance of finding new solutions.
French: Ces nouveaux défis soulignent qu'il importe de trouver de nouvelles solutions.
English: 1.4.11 Procedure(s) for plasmapheresis, plateletpheresis and leukapheresis, including precautions to be taken to ensure reinfusion of a donor's own cells, if applicable.
French: 1.4.11 Les méthodes de plasmaphérèse, de thrombocytaphérèse et de leucophérèse, y compris les précautions à prendre, s'il y a lieu, pour s'assurer que les éléments cellulaires du sang sont retournés au donneur.
English: Once a requisition has been allocated to the appropriate procurement section, the procurement office will forward an 'Acknowledgment of Requisition Receipt' to the customer within five days giving the estimated award date and the name and telephone number of the responsible procurement officer.
French: Une fois qu'une demande a été attribuée à la section d'approvisionnement compétente, le bureau d'approvisionnement produit un « accusé de réception de la demande » qu'il transmet au client dans les cinq jours pour lui fournir une date estimative d'attribution, ainsi que le nom et le numéro de téléphone de l'agent des achats responsable.
English: Welcomes the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in Vienna from 30 April to 11 May 2007, and looks forward to a constructive and successful preparatory process leading to the 2010 Review Conference which should contribute to strengthening the Treaty and achieving its full implementation and universality;
French: Se félicite de la tenue à Vienne, du 30 avril au 11 mai 2007, de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, et appelle de ses vœux un processus préparatoire constructif et fructueux débouchant en 2010 sur une Conférence qui contribuera à renforcer le Traité et à en réaliser la pleine application et l'universalité;
English: The higher prevalence of many different reported health events in participants of the Gulf War could not be explained by participation in other theatres, whether minimal or more dangerous conflict designation, or unit of assignment which served as a surrogate for some exposures.
French: La prévalence plus élevée de nombreux problèmes de santé signalés par les participants à la guerre du Golfe n’a pu être expliquée par la participation à d’autres théâtres d’opérations, qu’ils soient désignés comme comportant des risques mineurs ou plus élevés, ou par l’unité d’affectation qui a servi d’élément auxiliaire pour certaines expositions.
English: No later than 31 December 2013, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation and effects of this Directive, in particular as regards the effectiveness of the provisions on the recovery of the costs related to congestion and traffic-based pollution and on the inclusion of vehicles of more than 3.5 and less than 12 tonnes.
French: Au plus tard le 31 décembre 2013, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil concernant la mise en œuvre et les résultats de la présente directive, notamment eu égard à l'efficacité des dispositions relatives au recouvrement des coûts liés à la congestion et à la pollution due au trafic, et concernant l'inclusion de véhicules de plus de 3,5 tonnes et de moins de 12 tonnes.
English: Concerning a “more generous and innovative international financing scheme”, the view was expressed that making the best use of the existing schemes of international development financing agencies must be the first priority, even if it seemed like a revolutionary approach.
French: À propos de l'idée d'un mécanisme de financement international plus généreux et novateur, on a émis l'avis que la priorité des priorités devait être de tirer le meilleur parti des mécanismes existants des institutions de financement du développement international, même si cette approche pouvait sembler révolutionnaire.
English: Consequently, in 2006, UNICEF conducted a study entitled “Gender parity in senior management at UNICEF”.
French: L'UNICEF a donc réalisé en 2006 une étude intitulée « Gender parity in senior management at UNICEF » (La parité dans les postes de rang élevé à l'UNICEF).
English: Where possible, information will be provided two weeks in advance of the meeting in the form of a binder.
French: Dans la mesure du possible, un dossier d'information sera fourni au membres deux semaines avant la rencontre.
English: Anja.Schweppe-Koenig@medienwerkstatt.org It makes a real diﬀerence whether one just listens or actually contributes to a radio programme.
French: Anja.Schweppe-Koenig@medienwerkstatt.org Il est très diﬀérent d’écouter la radio et de participer activement à un programme radio.
English: Independence — A review mechanism for the national security activities of the RCMP must be, and be seen to be independent.
French: L’indépendance – Un mécanisme d’examen des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale doit être indépendant, et être vu comme tel.
English: This demonstrated the effects which the direct fire unit is capable of achieving.
French: Cet exercice a démontré les résultats que l’UTD peut obtenir.
English: Peru's support for regional harmony may position it well to advocate more widely for an approach to regional integration that respects free market principles and pursues cooperation while maintaining a commitment to social democracy.
French: Pérou Le Pérou a lui aussi fait de gros efforts pour consolider son économie et la libéralisation de son régime commercial.
English: Five seats for States on List A (four regular seats and one rotating seat)
French: Cinq sièges pour les États figurant sur la liste A (dont un occupé par roulement)
English: Substance According to settled case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance, the Communities' non-contractual liability is dependent on a series of conditions being satisfied as regards the unlawfulness of the acts alleged against the Community institution concerned, the fact of damage and the existence of a causal link between the wrongful act and the damage complained of.
French: Sur le fond Selon une jurisprudence constante de la Cour et du Tribunal, la responsabilité non contractuelle de la Communauté ne peut être engagée que si un ensemble de conditions, en ce qui concerne l'illégalité du comportement reproché à l'institution communautaire, la réalité du dommage et l'existence d'un lien de causalité entre le comportement illégal et le préjudice invoqué, est réuni.
English: Alternative Solution 2 Second model based on the provisions of the Scope of Application of the Treaty ("Possibility of reservation, and withdrawal of reservation")
French: Variante n° 2 Deuxième modèle fondé sur les dispositions relatives au champ d’application du traité ("Possibilité de formuler et de retirer des réserves")
English: The Revolving Fund Authority established on April 1, 1995, provides the Commission with the flexibility to serve the grain industry and respond to business opportunities with minimal cost to the Canadian taxpayer.
French: Cette activité se compose des ressources combinées des Directions générales de l'examen des programmes, des ressources humaines, des communications et des services intégrés, ainsi que du Cabinet du Ministre et du Bureau du Sous-ministre.
English: Relocation Component Overview -
French: Aperçu de la composante de réinstallation -
English: Ottawa, September 29, 1998 1998-094 Finance Minister Announces Six-Point Canadian Plan to Deal with Global Financial Turmoil Related document:
French: Ottawa, le 29 septembre 1998 1998-094 Le ministre des Finances dévoile un plan canadien en six points pour faire face aux perturbations financières mondiales Document connexe :
English: The Giulietta is at home on winding country roads, feeling the bumps on your seat, the rumble of the tires in your hands and hearing the engine and the wind.
French: La Giulietta convient parfaitement aux routes de campagne sinueuses, vous sentirez les aspérités de la route dans votre siège, les vibrations des pneux dans vos mains et vous entendrez le moteur et le vent.
English: The table below shows the current financial situation in relation to the work programme (all figures in US dollars):
French: Le tableau ci-après présente la situation financière actuelle en ce qui concerne le programme de travail (tous les chiffres sont en dollars des États-Unis):
English: [Option 1: not exceed the value inscribed in the appendix below, times [five][x].
French: [Option 1: ne doivent pas dépasser la valeur indiquée dans l'appendice ci-après, multipliée par [cinq] [x].
English: The public expressed a lot of interest in questions of world solidarity and development.
French: Le public a montré une grande curiosit
English: You will spend plenty of time relaxing on the beach, practicing water sports and playing tennis or golf.
French: Vous profiterez de votre séjour pour vous reposer sur la plage, pour pratiquer des sports aquatiques, jouer au tennis ou au golf. Vous connaîtrez des moments sublimes.
English: # 9 - The Committee recommends that the Government of Canada add the CIHR to the list of federal institutions designated within the accountability framework adopted in August 1994 to ensure the implementation of sections 41 and 42 of Part VII of the Official Languages Act.
French: No 9 - Le Comité recommande au gouvernement du Canada d'ajouter les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) à la liste des institutions fédérales désignées dans le cadre de responsabilisation adopté en août 1994 en vue d'assurer la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: The horns pointed at the bottom could symbolize the legs. This lock would have been used on the door of a binu sanctuary granary.
French: Sa petite taille laisse supposer qu'il aurait pu être destiné à l'usage d'une femme ou d'un enfant, ou bien d'un piroguier.
English: The IRE/IRP system and beyond
French: Exploring knowledge translation through research-based drama
English: We also took part in the negotiations on OAS resolution CP/861 and others.  And in the context of the Group of Friends, we have been in direct contact with all the parties involved in the process.
French: Nous avons également pris part aux négociations relatives à la résolution CP/861 de l'OEA et à d'autres résolutions, et dans le contexte du « Groupe d'Amis », nous avons établi des contacts directs avec toutes les parties impliquées dans le processus.
English: Output expected: Annual report for information (2008).
French: Résultats escomptés: Rapport annuel (2008).
English: If there is a fixed fee charged for an event which exceeds the proportionate cost for each participant, the net revenue (i.e., total revenue less total costs) is considered to be a contribution to the third party if used for election advertising purposes.
French: Si l’on demande aux participants de payer un prix fixe dépassant le coût unitaire de l’activité, les recettes nettes de celle-ci (c.-à-d. les recettes totales moins les coûts totaux) sont considérées comme une contribution au tiers si elles sont utilisées à des fins de publicité électorale.
English: Bull. 6-1999, point I.22 Conclusions of the Helsinki European Council:
French: 6-1999, point I.22 Conclusions du Conseil européen de Helsinki - Bull.
English: Article 7 157 - 204 26
French: Article 7 157 − 204 26
English: The Bank’s work in the area of legal transition also plays an important role in addressing issues of corruption and poor governance.
French: La Banque joue également un rôle important dans le domaine de la transition juridique pour régler les problèmes de corruption et de mauvaise régie.
English: In the absence of dialogue, the crisis could not be resolved, either by recognizing that the Director General was at fault or by clearing his name.
French: Or, en l’absence de ce dialogue, la crise ne pouvait pas être résolue soit en constatant une faute du directeur général, soit en le blanchissant.
English: Proposal and letters of support are available.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Plus haut taux de rétention des étudiants.
English: HIV/AIDS surveillance report 1995
French: Rapport sur la surveillance du VIH/sida, 1995
English: Emphasizes the need to maintain, strengthen and review civil-military relations among international actors, as appropriate, at all levels in order to ensure complementarity of action based on the different mandates and comparative advantages of the humanitarian, development, law enforcement and military actors present in Afghanistan, bearing in mind the central and impartial coordinating role of the United Nations;
French: Insiste sur la nécessité d'établir, d'entretenir et de renforcer des liens de coopération civile et militaire entre les acteurs internationaux, selon les besoins et à tous les niveaux, afin d'assurer la complémentarité des activités que mènent en fonction de leurs mandats respectifs et de leurs avantages comparatifs les organismes d'aide humanitaire et de développement et les forces de police et militaires présents en Afghanistan, en gardant à l'esprit le rôle de coordination central et impartial que joue l'Organisation des Nations Unies ;
English: Date May 21 , 2008 to September 01 , 2008 Frequency daily Hours 10am - 6pm Institution Edmonton Radial Railway Society, Edmonton , Alberta Description Rides on restored historic streetcars from Edmonton and other Canadian cities.
French: Date 21 mai 2008 au 01 septembre 2008 Fréquence daily Heures 10am - 6pm Établissement Edmonton Radial Railway Society, Edmonton (Alberta) Description Rides on restored historic streetcars from Edmonton and other Canadian cities.
English: Corporate delivery of these programs by central agencies also made sense in terms of economies of scale.
French: L'exécution générale de ces programmes par les organismes centraux a permis de réaliser des économies d'échelle.
English: The level of payments proposed in the PDB therefore results in a global margin left under the FP ceiling for payments of € 6.7 billion.
French: Le niveau des paiements proposé dans l’APB donne donc lieu à une marge globale laissée sous le plafond des PF pour les paiements de 6,7 milliards d’euros.
English: UNHCR had a clear role to play in that process, and in assisting the Government in capacity-building.
French: Le HCR a, de toute évidence, un rôle essentiel à jouer en la matière, notamment en aidant le Gouvernement à développer des capacités.
English: As such, the consolidated financial statements of the Company include the assets, liabilities and results of operations of GLT as of May 10, 2004 and of BC Rail as of July 14, 2004, the dates of acquisition.
French: Par conséquent, les états financiers consolidés de la Compagnie comprennent les éléments d’actif et de passif et les résultats d’exploitation de la GLT à compter du 10 mai 2004 et du BC Rail à compter du 14 juillet 2004, soit les dates d’acquisition.
English: Birds have been observed eating snow, catching snowflakes during a storm and chipping ice to obtain water (Wolfe, 1996).
French: On a déjà vu des oiseaux manger de la neige, attraper des flocons de neige durant une tempête et briser de la glace pour obtenir de l'eau (Wolfe, 1996).