ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle has been enshrined in law and in practice, and Cameroon has endorsed it.
French: C'est un principe consacré par le droit et la pratique et que le Cameroun a fait sien.
English: We, of course, agree with the general proposition that an aggressor State should not benefit from its aggression.
French: Nous souscrivons, naturellement, à l'idée générale qu'un État agresseur ne doit pas tirer avantage de son agression.
English: The need to improve regulatory frameworks to uphold property rights was also emphasized.
French: La nécessité d'améliorer les cadres réglementaires en vue d'assurer la protection des droits de propriété a également été soulignée.
English: Cameroon has made significant effort to increase major infrastructure projects which will provide more opportunities for Canadian companies.
French: Le pays a déployé de vigoureux efforts pour accroître le nombre de grands projets infrastructurels qui présentent de nouveaux débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) instalment payments made to a province for a taxation year exceed the actual amounts assessed, the overpayments are recovered from the province.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) figurer à l'article de rapport 607.
English: The team have also announced that San Carlo are to remain as their principle sponsor next year.
French: Le team satellite a confirmé l’arrivée de l’italien mercredi dans le paddock d’Assen, ainsi que la prolongation du partenariat avec son sponsor-titre, San Carlo, pour l'année prochaine.
English: Recalling General Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990, by which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, contained in the annex to the resolution,
French: Rappelant la résolution 45/158 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, par laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, dont le texte figure en annexe à la résolution,
English: Fundación “8 de Marzo” para la Promoción de Mujeres y Jóvenes (2000)
French: Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants (1977)
English: It also followed up on 17 previously audited programs to ascertain the extent to which managers had implemented the recommendations.
French: Il a également assuré le suivi de 17 programmes préalablement vérifiés pour constater la qualité des mesures prises par les gestionnaires en réponse aux recommandations formulées.
English: Congratulations and thank you for your performance.
French: Je le félicite et le remercie de ce qu'il a accompli.
English: The installation options are listed below, it is recommended to use the Ubuntu package or the Virtual Machine, since they are the easiest to get going.
French: Au plus nous recevons de feedback, au plus nous serons motivés et au plus nous pourrons améliorer FreeNAC.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR Institute(s)/partner(s) in any communication or publication related to the grant as follows:
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation des instituts/partenaires des IRSC dans toute communication ou publication relative à la subvention de la façon suivante : ISA-IRSC.
English: Health Canada's directive came a full five months prior to the Federal Drug Administration's similar directive in the United States.
French: Et la directive de Santé Canada a devancé de cinq mois celle de la FDA aux états-Unis.
English: Today's debate builds on the Council's debates in April on peace and security in Africa and in May on post-conflict peacebuilding, under the presidencies of South Africa and the United Kingdom, respectively.
French: Le débat d'aujourd'hui s'appuie sur les débats qui ont été organisés, respectivement, en avril sur la paix et la sécurité en Afrique par la présidence de l'Afrique du Sud et en mai sur la consolidation de la paix après un conflit par celle du Royaume-Uni.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, considère que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / RENEWAL (PROVINCIAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Prov Total Grand Total Federal Program Canadian Farm Business Advisory Services - - - - - - 0.84 Skills Development Initiative - - - - - - 0.03 Agricultural Enterprise Program - - - - - - 0.52 Provincial Programs Training 0.112 0.112 0.112 0.112 0.112 0.56 0.56 FarmNet 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.6 0.6 TOTAL 0.212 0.212 0.212 0.212 0.212 1.06 2.46 NOTE:
French: 20 Programmes provinciaux Surveillance de la salubrité des aliments 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,25 0,25 Initiative de salubrité des aliments 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,25 0,25 TOTAL 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,5 1,28 NOTA: IL SE PEUT QUE CERTAINS TOTAUX NE CORRESPONDENT PAS PARCE QU'ILS ONT ÉTÉ ARRONDIS PLAN D'ACTIVITÉS ET DE DÉPENSE / ENVIRONNEMENT (RESOURCES FÉDÉRALES (millions)) Exécuteur/ Programme Org. resp. de l'exécution du prog.
English: That is why we support the initiatives you have adopted, such as the TIM mechanism, which we now know will be renewed.
French: C'est la raison pour laquelle nous souscrivons aux initiatives que vous avez prises, telles que le mécanisme MIT, qui - nous le savons désormais - sera renouvelé.
English: Did such a code exist in the Czech Republic?
French: Un tel code existe-t-il en République tchèque?
English: Ms. Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe) 133
French: Mme Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe) 133
English: All use or reproduction, total or partial, of the site, elements of which it is composed and/or information appearing on it, by no matter what procedure, constitutes an infringement punishable under the Intellectual Property Code.
French: Toute utilisation ou reproduction, totale ou partielle, du site, des éléments qui le composent et/ou des informations qui y figurent, par quelque procédé que ce soit, constitue une contrefaçon sanctionnée par le Code de la propriété intellectuelle.
English: Given the importance of a strong knowledge base for effective action, States are making efforts to enhance data collection and analysis on trafficking in persons through, for example, research programmes, training and studies (Australia, Bahrain, Canada, Egypt, Hungary, Mexico, Norway and Portugal).
French: Étant donné que pour pouvoir agir efficacement, il faut avoir des connaissances solides, certains États s'emploient à renforcer la collecte et l'analyse de données relatives à la traite des personnes, à la faveur par exemple de programmes de recherche, de séminaires de formation et d'études (Australie, Bahreïn, Canada, Égypte, Hongrie, Mexique, Norvège et Portugal).
English: No laws or other legal acts and regulations in contradiction with the provisions of the Constitution may have any legal power.
French: Aucune loi ni autre texte ou règlement contraire aux dispositions de la Constitution ne peut avoir d'effet juridique.
English: Countries are encouraged to be as concise as possible, however, with a view to providing a report of a total length of 10 to 20 pages.
French: Toutefois, les pays sont encouragés à fournir un rapport aussi concis que possible, qui ne devrait pas dépasser 10 à 20 pages.
English: My delegation welcomes that initiative and notes that hotbeds of tension in West Africa over the past 15 years have been perpetuated, inter alia, by the lack of a relevant framework for peace consolidation based on such elements as the establishment of disarmament, demobilization and reintegration programmes; the restructuring of security forces; the effective implementation of national reconciliation programmes; national and international governance; the adoption and implementation of development plans; and a lasting settlement of cross-border problems.
French: Ma délégation, qui apprécie cet élan, note que la persistance des foyers de tension en Afrique de l'Ouest, au cours de ces 15 dernières années est due, entre autres, à l'insuffisance de la mise en oeuvre d'un cadre pertinent de la consolidation de la paix, reposant sur des éléments comme la concrétisation des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion; la restructuration des forces de sécurité; l'application effective des programmes de réconciliation nationale; la gouvernance nationale et internationale; l'adoption et l'exécution de plans de développement ainsi que le règlement durable des problèmes transfrontaliers.
English: A cross-sectoral Task Force was established which developed a concept paper for the KI and initiated work on developing an implementation plan.
French: Il a établi un groupe de travail intersectoriel, qui a défini le cadre conceptuel de l'IC et commencé à élaborer un plan de mise en oeuvre.
English: The number of hours required to carry out an AEO audit will vary according to a number of factors including: - the size and complexity of the applicants operations; - their preparation and records; - existing information and authorisations held by the customs authorities (see II.3.2); - any need for consultation between customs authorities; - the need, where necessary, to consult with other governmental authorities.
French: Le nombre d’heures nécessaires à la réalisation d’un audit OEA variera en fonction de plusieurs facteurs, notamment : - de l’ampleur et de la complexité des opérations des demandeurs; - de leur préparation et de leurs dossiers; - des informations existantes et des autorisations détenues dont disposent les autorités douanières (voir II.3.2); - du besoin éventuel de consultation entre autorités douanières - du besoin éventuel de consulter d'autres autorités publiques.
English: Can indigenous knowledge be protected through petty patents?
French: Les petits brevets peuvent-ils protéger les connaissances autochtones?
English: If two or more terms are entered, for example droit de la, without an operator, the search will identify all uses of these terms, as an expression and in the given order.  Boolean searching uses the most popular Boolean operators (AND, OR, NOT, * , _ , ( ) , { } ) or their equivalents.
French: Si deux ou plusieurs termes sont inscrits, p. ex. droit de la, sans opérateur, la recherche retracera toutes les utilisations de ces termes, en tant qu'expression et dans l'ordre indiqué. Elle utilise les opérateurs de recherche les plus usuels (ET, OU, SAUF, * , _ , ( ) , { } ) ou leurs équivalents.
English: The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
French: Les principales modifications apportées à la directive-cadre relative aux déchets sont les suivantes:
English: Library and Archives Canada will continue to champion information management in the federal government.
French: Bibliothèque et Archives Canada continuera de mettre en valeur la gestion de l'information au gouvernement fédéral.
English: Article 23(g) of the Hague Regulations prohibits the destruction or seizure of enemy's property, unless it is imperatively demanded by military necessity.
French: L'article 23 (g) du Règlement de La Haye interdit la destruction ou la saisie des propriétés ennemies sauf dans le cas où celles-ci seraient impérieusement commandées par les nécessités de la guerre .
English: States, meeting within the Council, on implementing the common objectives for voluntary activities of young people.
French: 4-2004, point 1.4.48 Communication de la Commission intitulée «Promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société» — COM(2007) 498 et Bull.
English: As a matter of fact, what happened in the instance of the Foreign Affairs Committee is quite interesting.
French: Les demissions peuvent etre ˆ ´ ´ acceptees ou rejetees, mais une chose est on ne peut plus claire.
English: A market-based economy means that the whole economy operates on a capitalist basis including water, electricity, telecommunications and other social services.
French: Celle-ci signifie que toute l'économie doit fonctionner sur une base capitaliste : l'eau, l'électricité, les télécommunications et les services sociaux doivent être inclus dans ce système.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost November 24, 2005 Lunch - Briefing for First Ministers’ Meeting $69.93 November 24, 2005 Refreshments - Meeting with officials from National Aboriginal Organizations $70.40 November 25, 2005 Dinner - Discussion on upcoming meetings and trip agenda $125.91 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 24 novembre 2005 Déjeuner - séance d’information pour la réunion des premiers ministres 69.93$ Le 24 novembre 2005 Raffraîchissements - réunion avec des représentants des organisations autochtones nationales 70.40$ Le 25 novembre 2005 Déjeuner - discussion sur les réunions à venir et le calendrier des voyages 125.91$ Retour
English: 25/ 00 Axle suspensions (for vehicles in general B 60 G) 25/ 02 . for mounting axles rigidly on cycle frame or fork, e.g. adjustably 25/ 04 . for mounting axles resiliently on cycle frame or fork (for sidecars, forecars, or the like B 62 K 27/06) 25/ 06 . . with telescopic fork, e.g. including auxiliary rocking arms 25/ 08 . . . for front wheel 25/ 10 . . . for rear wheel 25/ 12 . . with rocking arm pivoted on each fork leg (in combination with telescopic fork B 62 K 25/06) 25/ 14 . . . with single arm on each fork leg 25/ 16 . . . . for front wheel 25/ 18 . . . . . the arm being pivoted intermediate its ends 25/ 20 . . . . for rear wheel 25/ 22 . . . with more than one arm on each fork leg 25/ 24 . . . . for front wheel 25/ 26 . . . . for rear wheel 25/ 28 . . with pivoted chain-stay 25/ 30 . . . pivoted on pedal crank shelf (B 62 K 25/32 takes precedence) 25/ 32 . . . the chain-stay forming a chain-guard
French: 25/ 00 Suspensions des moyeux de roues (pour véhicules en général B 60 G) 25/ 02 . pour montage rigide des moyeux sur le cadre ou la fourche, p.ex. réglable 25/ 04 . pour montage élastique des moyeux sur le cadre ou la fourche (pour side-cars, remorques avant ou engins analogues B 62 K 27/06) 25/ 06 . . avec fourche télescopique, p.ex. comportant des bras basculants auxiliaires 25/ 08 . . . pour roue avant 25/ 10 . . . pour roue arrière 25/ 12 . . avec bras basculant pivotant sur chaque jambe de fourche (en combinaison avec fourche télescopique B 62 K 25/06) 25/ 14 . . . avec bras unique sur chaque jambe de fourche 25/ 16 . . . . pour roue avant 25/ 18 . . . . . le bras pivotant entre ses extrémités 25/ 20 . . . . pour roue arrière 25/ 22 . . . avec plus d'un bras sur chaque jambe de fourche 25/ 24 . . . . pour roue avant 25/ 26 . . . . pour roue arrière 25/ 28 . . avec support de chaînes à pivot 25/ 30 . . . pivotant sur l'axe du pédalier (B 62 K 25/32 a priorité) 25/ 32 . . . le support de chaîne formant carter
English: I regret to inform the Assembly of the death, in Beijing, on 10 October 2000, of Judge Lihai Zhao.
French: J'ai le regret d'informer l'Assemblée du décès, à Beijing, le 10 octobre 2000, du Juge Lihai Zhao.
English: As part of that four-year project, a cooperation programme would be launched with schools and companies, seeking new ways of choosing occupations that broke stereotypical norms.
French: Dans le cadre de ce projet quadriennal, un programme de coopération sera mis en place avec les écoles et les sociétés, en vue de trouver de nouvelles manières de choisir des professions qui éliminent les normes stéréotypiques.
English: V. Referrals by the secretariat
French: V. Questions renvoyées par le secrétariat
English: 'The condition governing adjustment of tax and of input tax, under Paragraph 17(1) of the Umsatzsteuergesetz (German VAT law) ("the UStG") is ... that there has been a change in the basis for calculating the supplier's turnover in relation to his immediate customer.
French: «La condition applicable à une rectification de la taxe et de la taxe en amont, conformément à l'article 17, paragraphe 1, de l'Umsatzsteuergesetz (loi allemande relative à la taxe sur le chiffre d'affaires), ci-après l'«UStG»), est [...] qu'il y ait une modification de la base de calcul du chiffre d'affaires du fournisseur par rapport à son client direct.
English: We must move from words to action.
French: Nous devons passer à l'action.
English: It is therefore open to everyone everywhere.
French: Il est donc accessible à n'importe qui, n'importe où.
English: In Germany strategies and policies cover various stages of generation and many policy instruments.
French: En Allemagne, les stratégies et les politiques portent sur diverses étapes de production et de nombreux instruments politiques.
English: I hope that the Council will always retain flexibility in that respect, and understanding for those members who are not always included in certain meetings.
French: J'espère que le Conseil maintiendra toujours la souplesse nécessaire dans ce domaine et comprendra que certains membres ne soient pas toujours inclus dans certaines réunions.
English: Pertussis PCR assays should be monitored with an internal control.
French: Il faut toujours utiliser un témoin interne lorsqu'on a recours à des techniques de PCR pour dépister des cas de coqueluche.
English: We also have to explicity point out that due to different interpretations and case law of the control agencies in the different countries, we can not give any guarantee as of the legal compliance of our advertising texts.
French: Nous souhaitons également souligner qu'en raison d'interprétations différentes par la jurisprudence et les organismes de contrôle des différents pays, nous ne pouvons donner aucune garantie quant à la conformité légale de nos textes publicitaires.
English: Agenda item 122: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The average sentences of the seven convictions in Germany is 2 years and 4 months and that of the six convictions in the country of the place the offence was committed 5 years and 9 months.
French: La peine moyenne des sept condamnations en Allemagne a été de deux ans et quatre mois et celle des six condamnations dans les pays où a eu lieu le délit a été de cinq ans et neuf mois.
English: An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED on the reverse of the invoice is acceptable.
French: Une déclaration sur facture ou une déclaration sur facture EUR-MED établie au verso de cette dernière est acceptable.
English: The need to amend national law is currently being reviewed.
French: La question de savoir s'il y aura lieu de modifier la législation nationale à cet effet est à l'étude.
English: The complexity of such products can make it difficult for the average retail investor to fully understand the risks, fees and potential returns.
French: Comme ces produits sont complexes, l’épargnant moyen peut avoir de la difficulté à bien comprendre les risques, les frais et le rendement éventuel qui leur sont associés.
English: "By introducing this bill today, we are demonstrating our continued commitment to VANOC and its efforts to secure private sector sponsorships, an important source of funding for the Games."
French: En déposant ce projet de loi aujourd'hui, nous prouvons le soutien continu que nous apportons au COVAN et aux efforts que le Comité déploie en vue d'obtenir des commandites privées, qui représentent une importante source de financement pour les Jeux.
English: Overland access between the cabins is by ski and snowshoe only.
French: Une piste relie les deux cabanes de Lindeman et permet aux skieurs d'y accéder.
English: • The Canadian Water Quality Association (www.cwqa.com) is a national organization of individuals and organizations interested in water quality education, management and improvement. 
French: • La Canadian Water Quality Association (www.cwqa.com) est une organisation nationale de particuliers et d’organisations s’intéressant à l’éducation, à la gestion et à l’amélioration de la qualité de l’eau.
English: This hadith is judged authentic by Ahmad Shâkir in his recension of "Musnad Ahmad" (11/190) and Al-Albâni in "Sahîh At-Targhîb" (hadith 2555).
French: Ahmed Châkir l’a jugé authentique dans sa recension de « Mousnad Ahmed » (11/190). El-Albâni aussi l’a jugé authentique dans « Sahîh Et-Targhîb » (hadith 2555).
English: Report of the Secretary-General on the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction (E/CN.15/2006/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de droit et le développement: renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits (E/CN.15/2006/3)
English: 2008-01-29 — 14 Wing Military Member’s Wife Delivers Quadruplets Captain Joseph MacKinnon of 404 Maritime Patrol and Training Squadron at 14 Wing Greenwood, and his wife Christa, have four new additions to their family!
French: 2008-01-29 — 14e Escadre L’épouse d’un militaire donne naissance à des quadruplés Le Capitaine Joseph MacKinnon du 404e Escadron de patrouille et d'entraînement maritime à la 14e Escadre Greenwood et son épouse Christa ont ajouté quatre membres à leur famille!
English: Thus, the challenge of climate change which entailed real threats to the international community was intimately linked with the question of development.
French: Ainsi, le défi posé par les changements climatiques, qui constituent des menaces réelles pour la communauté internationale, est étroitement lié à la question du développement.
English: Age is not a common variable of disaggregated statistical data on international migration, which remains as the most difficult component of population change to measure.
French: L'âge ne fait généralement pas partie des variables prises en compte par les statistiques ventilées sur la migration internationale et reste l'élément des mouvements de population le plus difficile à mesurer.
English: • Subgroups Various Interests Group (Group III) - Newsroom:
French: • Sous-groupes Groupe 'Activités diverses' (Groupe III) - Newsroom:
English: Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act, was introduced in October 2006 and received royal assent in June 2007.
French: Le projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, a été déposé en octobre 2006 et a reçu la sanction royale en juin 2007.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Informal one-day meeting Tuesday, 27 September 2005
French: Réunion informelle d'une journée Mardi 27 septembre 2005
English: The provisions of this Article are similar to those for excisable products moving under the suspension arrangements (see Article 20 of Directive 92/12/EEC).
French: Les dispositions de cet article sont analogues à celles déjà prévues pour les produits d'accise circulant en régime suspensif (voir article 20 de la directive 92/12/CEE).