ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) Carry out special projects, through appropriate channels and in collaboration with Africans and people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between those populations and experts in those areas;
French: b) À entreprendre, par les voies appropriées et en collaboration avec les Africains et les personnes d'ascendance africaine, des programmes spéciaux de soutien des initiatives prises au niveau des collectivités locales, et à faciliter l'échange d'informations et de connaissances techniques entre ces populations et les spécialistes compétents;
English: In 2006, over half of Canada’s fruits and vegetables imports, both fresh and processed, from the U.S. came from California.
French: • La Californie est l’un des principaux fournisseurs de produits horticoles du Canada.
English: The Working Party reiterated its view that it should be ensured that a new legal instrument developed by UNCITRAL would not be in conflict with and not endanger the proper functioning of existing uni-modal legal instruments and the trade practices established by such instruments.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé la nécessité de veiller à ce que tout nouvel instrument juridique élaboré par la CNUDCI ne soit en conflit ni avec les instruments juridiques unimodaux en vigueur ni avec les pratiques commerciales instituées par lesdits instruments et ne mette pas en danger leur bon fonctionnement.
English: The report before us attests to an extremely heavy, dense agenda for the reporting period.
French: Le rapport dont nous sommes saisis fait état, pour la période de référence, d'un ordre du jour extrêmement chargé et dense.
English: Internet et téléphonie mobile pour l'accés aux prix des produits agricoles - Sénégal Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Internet et téléphonie mobile pour l'accés aux prix des produits agricoles - Sénégal Responsable Alioune Camara Nom:
English: With respect to the proposed establishment of a high-level oversight coordination mechanism, the Group believed that continued effective coordination and collaboration among the internal and external oversight bodies of the United Nations system was necessary in order to optimize the use of resources and share experiences, knowledge, best practices and lessons learned.
French: En ce qui concerne la proposition de créer un organe de haut niveau chargé de la coordination des activités de contrôle, le Groupe estime qu'il est nécessaire de maintenir une coordination et une collaboration efficaces entre les organes de contrôle interne et externe du système des Nations Unies, afin d'utiliser les ressources de manière optimale et de mettre en commun les données d'expérience, les connaissances, les techniques optimales et les leçons tirées de la pratique.
English: The Need for Understanding addressed the long-overlooked issue of Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD).
French: Le besoin de compréhension . Ce rapport examine le syndrome de stress post-traumatique (SSPT), un sujet qu'on a négligé pendant longtemps.
English: 2.3 Funding Model SFAF III for MSOs was introduced in 2006.
French: 2.3 Modèle de financement Le CFRS III pour les OSM a été instauré en 2006.
English: Mr. Kalin (Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons), responding to the questions posed, said that his overall assessment of the collaborative approach being taken by United Nations agencies to situations of internal displacement was positive.
French: M. Kälin (Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays), en réponse aux questions posées, dit qu'il porte un regard globalement positif sur la collaboration entre institutions spécialisées des Nations Unies lorsqu'il s'agit pour elles de venir en aide aux personnes déplacées.
English: 6.3 The State party invokes another judgement, in which the Federal Court recalled that the GDR had always stated that it endorsed the principles of the United Nations and that article 91 of the GDR Constitution declared the generally recognized rules of international law on the punishment of crimes against humanity and of war crimes to be directly applicable law.
French: 6.3 L'État partie invoque un autre jugement, dans lequel la Cour fédérale de justice rappelait que la RDA avait toujours déclaré qu'elle faisait siens les principes des Nations Unies et que l'article 91 de la Constitution de la RDA stipulait que les règles généralement reconnues du droit international relatives au châtiment des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre constituaient le droit directement applicable.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to inform you that on 30 December 2000 the Government of the Russian Federation decided to stop operation of the Mir manned orbital station in February-March 2001 and to provide for its safe and controlled descent from orbit.
French: Conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de vous faire savoir que, le 30 décembre 2000, le Gouvernement russe a décidé d'interrompre en février-mars 2001 l'exploitation de la station orbitale habitée Mir et de procéder à sa descente d'orbite de façon maîtrisée et sûre.
English: More recently, St. Boniface received $5 million in WD support to establish the I.H. Asper Clinical Research Institute (total project cost: $25 million).
French: Récemment, Saint-Boniface a reçu une aide de 5 millions de dollars de DEO pour l'établissement de l'I.H. Asper Clinical Research Institute (coût total du projet : 25 millions de dollars).
English: She pointed out that the information provided covered all people in the region, including Israel, and had been specifically prepared in line with a mandate calling for an analysis of the impact of the Israeli occupation on the socio-economic situation of the Palestinians.
French: Les informations publiées dans le rapport englobent tous les habitants vivant dans la région, y compris en Israël, et le rapport a été spécialement établi suite à une requête demandant que soient analysées les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien.
English: Total wheat area is 700 acres.
French: Les paiements versés en vertu du CSRN représentent les retraits du Fonds 2 (Fonds gouvernemental).
English: Radio and television provide good examples: programs exported to the United Kingdom and the United States are on par with imports, according to a publishing executive.
French: On peut prendre comme exemple ce qui se passe avec la radio et la télévision : les échanges de programmes avec la Grande-Bretagne et les États-Unis sont à égalité, nous déclare un responsable de la presse.
English: OMPI/ACAD/S/98/2 Document Code OMPI/ACAD/S/98/2 Meeting Code OMPI/ACAD/S/98 Publication Date Jul 1, 1998
French: OMPI/ACAD/S/98/2 Code du document OMPI/ACAD/S/98/2 Code de la réunion OMPI/ACAD/S/98 Date de publication 1 juil.
English: Decides to begin the elaboration of such an instrument in Vienna at the headquarters of the United Nations Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention;
French: Décide de commencer l'élaboration d'un tel instrument à Vienne, au siège du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime;
English: Moreover, Mr President of the Commission, the reforms that you have initiated - which are a step in the right direction and will be of help to the Commissioner responsible for consumer affairs - clearly demonstrate the extent to which the controls were badly organized.
French: D'ailleurs, les réformes amorcées par vous-même, Monsieur le Président de la Commission, et qui vont dans le bon sens, au profit du commissaire en charge de la consommation, montrent bien, a contrario , à quel point les contrôles étaient mal organisés.
English: The author discusses the proposals made in 1978 to amend the Indian Act by eliminating section 12(1)(b), and by granting status to children of marriages between Indian women and non-Indian men.
French: L'auteur parle des propositions faites en 1978 pour modifier la Loi sur les Indiens en éliminant l'alinéa 12(1)b), et en accordant le statut d'Indien aux enfants issus de mariages entre des femmes indiennes et des hommes non indiens.
English: Countries providing military observers (as at 31 March 2003)
French: Pays fournissant des observateurs militaires (au 31 mars 2003)
English: 44 FS, 1 NO, 19 NGS
French: 1 P-4, 2 P-3, 1 SM, 2 AN, 2 GN
English: The Authority shall adopt a conclusion on whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4 within sixty days of the end of the period provided for in paragraph 1 of this Article and communicate it to the applicant, the Member States and the Commission.
French: L'Autorité communique le projet de rapport d'évaluation reçu de l'État membre rapporteur au demandeur, aux autres États membres et à la Commission. Elle le met à la disposition du public après avoir laissé s'écouler deux semaines pour permettre au demandeur de demander, en application de l'article 60, que certaines parties du projet de rapport d'évaluation PE 386.348v01-00
English: It was argued that the complainant had provided no evidence that the government of China substantially determines domestic prices in the industry producing the fuel tanks.
French: Il y était avancé que la plaignante n'avait fourni aucune preuve du fait que le gouvernement de la Chine détermine en majeure partie les prix intérieurs dans la branche de production fabriquant les réservoirs d'essence.
English: In Europe it is very difficult to combine studies with sport and this means that our young people eventually have to choose between the two.
French: En Europe, il est très difficile de concilier les études et le sport. Dès lors, notre jeunesse est, à un moment donné, obligée de faire un choix.
English: The Committee was told that the most important component of relapse prevention is to ensure that the affected person continues to take his/her medication.
French: Le Comité a appris que le plus important pour prévenir les rechutes consiste à faire en sorte que la personne concernée continue de prendre ses médicaments.
English: Compared with the 23-per-cent increase in 1998, the increase, over the preceding survey, in average daily volume in 1995, 1992, and 1989 was 36 per cent, 47 per cent, and 50 per cent, respectively. 
French: Comparativement à l'augmentation de 23 % obtenue en 1998, les résultats de 1995, 1992 et 1989 révélaient des taux d'accroissement du volume quotidien par rapport à l'enquête précédente de 36 %, 47 % et 50 % respectivement.
English: The Russian Federation referred to the main anti-terrorism instruments prepared within the framework of CIS as a firm basis for stepping up effective joint efforts to combat terrorism.
French: La Fédération de Russie s'est référée aux principaux instruments de lutte antiterroriste élaborés dans le cadre de la CEI, afin d'avoir une base solide pour intensifier les efforts conjoints menés en vue d'une lutte efficace contre le terrorisme.
English: one. In addition, some flexibility in the system is introduced to allow future growth to be taken into account.
French: De plus, le système est capable d'une certaine souplesse afin de permettre de tenir compte de la croissance future.
English: Remind yourself that you can do this, and that it takes a bit of time to heal. Each day without cigarettes will make you healthier and stronger.
French: Rappelez-vous que vous pouvez réussir, que la guérison peut prendre du temps et que vous vous porterez mieux et vous vous sentirez plus fort chaque jour.
English: Urine Blank-Corrected Values
French: Les résultats analytique
English: Find wine retailers, wine agents, brokers, producers, importers, wine distributors and industry suppliers in the world's largest database of wine professionals.
French: Trouvez des détaillants de vins et spiritueux. Agents et négociants en vins et spiritueux, producteurs de vins et spiritueux, importateurs de vins, distributeurs de vins, fournisseurs de l'industrie des vins et spiritueux dans notre catalogue des professionnels du vin, le plus grand au monde.
English: The Special Rapporteur thanks the Government of Peru for the communication dated 16 June 1999 in which a list of people benefiting from an amnesty law was provided.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement péruvien de sa communication datée du 16 juin 1999 dans laquelle figurait une liste de personnes ayant bénéficié d'une loi d'amnistie.
English: We will therefore assume that the Air Wisconsin contract related to the sale of only one model of aircraft.
French: Nous supposons donc que le contrat Air Wisconsin portait sur la vente d'un seul modèle d'aéronef. ii) Nombre d'aéronefs subventionnés non livrés au 20 mai 2002
English: After spending seventeen years in the Senate, I for one can tell you I'm very proud to serve the people of Canada there.
French: Après avoir passé 17 années au Sénat, je puis dire que je suis très fier de servir les Canadiens.
English: All rooms are totally soundproofed and equipped with 3 telephones, mini hi-fi, magnifying mirror, self-controlled air conditioning, a wide range of high quality amenities, room service 24 hours and free access to swimming pool and solarium.
French: Toutes les chambres sont entièrement insonorisées et équipées de 3 téléphones, une mini chaîne hi-fi, un miroir grossissant, la climatisation à contrôle individuel, un large choix d'équipements de qualité, un service en chambre 24h/24 et un accès gratuit à la piscine et au solarium.
English: The Office lightly co-ordinates international activities, most of which are discharged by line ministries.
French: Le Bureau assume un peu la coordination des activités internationales qui, pour la plupart, sont confiées aux ministères responsables.
English: The programme includes keynote interventions by European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg, Member of the European Parliament and Integrated Maritime Policy Rapporteur Willi Piecyk, and 1st Vice-President of the Committee of the Regions and Mayor and MP of Dunkirk Michel Delebarre.
French: Selon le programme, M. Joe Borg, membre de la Commission européenne chargé des affaires maritimes et de la pêche, M. Willi Piecyk, membre du Parlement européen et rapporteur pour la politique maritime intégrée ainsi que M. Michel Delebarre, premier vice-président du Comité des régions et député-maire de Dunkerque seront les principaux intervenants.
English: Thus, a Dynax 7D ou Maxxum 5D transform a 200mm f/2.8 into a stabilized 300mm f/2.8.
French: Un Dynax 7D ou 5D transforme ainsi un 200mm f/2.8 en un 300mm f/2.8 stabilisé.
English: The proposed Regulations exclude from their definition of hazardous waste certain low-risk recyclable materials destined for recycling, if they meet certain elements set out in the definition. This will enhance the protection of the environment by promoting the recycling of valuable resources.
French: Le règlement proposé exclut de sa définition de déchet dangereux certaines matières recyclables à faible risque destinées au recyclage lorsqu'elles satisfont à certains éléments spécifiés dans la définition, ce qui protégera davantage l'environnement en encourageant le recyclage de ressources de valeur.
English: You can create your own modules, freely and redistribute them.
French: Vous pouvez créez vos propres modules librement et les redistribuer librement.
English: New York, 10 February 2003
French: CRC/SP/33/Add.1 18 décembre 2002
English: BenQ DC-E800 : BenQ announced the launch of their latest digital camera, the 8 Megapixel BenQ E800 featuring a 2.7-inch display, 3x optical zoom and ISO 1600.
French: Vidéo Projecteur BenQ SP820 : BenQ annonce l’arrivée d’un nouveau Vidéo Projecteur XGA (1024x768) dans sa gamme professionnelle : le SP820.
English: It will oblige a number of member States to adapt their legislation to bring it into line with these principles, but it would not be enough to add these rules to national legislation unless they were accompanied by a new determination where the arrangements for mental health provision are concerned.
French: Elle obligera un certain nombre d’Etats membres à adapter leur législation afin de se conformer à ces principes, mais l’introduction de ces règles dans les législations nationales ne saurait être suffisante si elles n’étaient pas accompagnées d’une volonté nouvelle concernant les modalités de prise en charge de la santé mentale.
English: It also updates the cost of existing programs in light of changing economic conditions.
French: Il met également à jour le coût des programmes existants à la lumière des fluctuations des conditions économiques.
English: Daqing, in Heilongjiang, has China's largest oilfield, producing 40% of China's declining output.
French: On trouve à Daqing, dans l'Heilongjiang, le plus important champ de pétrole chinois qui fournit 40 % de la production chinoise en baisse.
English: The province of Prince Edward Island was designated by an Order in Council entitled Order Designating the Province of Prince Edward Island for the Purposes of the Definition "Applicable Guidelines" in Subsection 2(1) of the Divorce Act in December 1997.
French: La province de l'Île-du-Prince-Édouard a été désignée par un décret intitulé Décret désignant la province de l'Île-du-Prince-Édouard pour l'application de la définition de « lignes directrices applicables » au paragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce en décembre 1997.
English: Governance in China ( 300.8 Kb, 16 pages)
French: La gouvernance en Chine ( 752.9 Ko, 16 pages)
English: OHCHR should also develop a standardized information management system to be applied consistently in all peacekeeping operations.
French: Le Haut Commissariat devrait également mettre au point un système normalisé de gestion de l'information qui serait systématiquement appliqué dans toutes les opérations de maintien de la paix.
English: Crediting of Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned
French: Inscription du montant des taxes au crédit des parties contractantes concernées
English: Both programmes enlist the volunteer services of prominent individuals to highlight issues of priority for the Organization.
French: Les deux programmes font appel à des personnalités qui acceptent, à titre bénévole, de faire mieux connaître des questions prioritaires pour l'Organisation.
English: Cyanosis indicates that the blood is not carrying an adequate supply of oxygen, or blood flow is curtailed.
French: La cyanose indique que le sang ne transporte pas une quantité suffisante d'oxygène ou que le flot sanguin est restreint.
English: Before joining CCIC in January of 2001, Barr was the Executive Director of the Steelworkers Humanity Fund, a labour-based non-governmental organization that supports projects undertaken by partner organizations in 13 countries and five regions of the world.
French: Avant d’entrer au service du CCCI en janvier 2001, M. Barr occupait le poste de directeur exécutif du Fonds humanitaire des métallos, organisme non gouvernemental du secteur ouvrier qui appuie les projets d’organismes partenaires réalisés dans 13 pays et cinq régions du monde.
English: Candidates who complete the course are awarded certificates and a bonus of Rs 500 as an incentive.
French: Les fonctionnaires qui suivent les cours jusqu'au bout se voient remettre en fin d'année un certificat et une prime de 500 roupies à titre d'encouragement.
English: The new financing programme "Prevention of and Fight against Crime" – as part of the General Programme "Security and Safeguarding Liberties" – (2007-2013) specifically includes antitrafficking policy.
French: Conformément au plan d'action de l'UE de 2005, la communication de la Commission relative à l'élaboration d'une stratégie de l'UE en vue de l'établissement de statistiques sur la criminalité et la justice pénale1 prévoit la mise en place de groupes pilotes chargés d'étudier la possibilité d'établir des lignes directrices communes pour la collecte de données, y compris des indicateurs comparables dans le domaine de la traite des êtres humains.
English: Enzyme solutions (Appendix E of Volume 3; 8.4) as required for some food products.  7.
French: Solutions enzymatiques (annexe E du volume 3; 8.4) nécessaires pour certains produits alimentaires.  7.
English: It included information about the Universal Declaration and John Peters Humphrey, an essay on the importance of human rights education, a list of materials available from the Commission, as well as a poster-sized version of the Declaration.
French: Elle comprenait de l’information sur la Déclaration universelle et John Peters Humphrey, un essai sur l’importance de l’éducation en droits de la personne, une liste de documents disponibles auprès de la Commission et une version sur affiche de la Déclaration.
English: However, put all the chances on your side to create the meeting, by choosing craefully your photos and ad.
French: Mettez cependant toutes les chances de votre côté pour favoriser la rencontre, en choisissant avec soin vos photos et votre annonce.
English: Lifting these barriers would bring about greater legal stability and would make it possible to calculate more efficiently the liability risks facing enterprises and entrepreneurs.
French: Lever ces barrières apporterait une stabilité juridique accrue et permettrait de calculer plus efficacement les risques liés à la responsabilité auxquels entreprises et entrepreneurs se trouvent confrontés.
English: Part 4 – Provincial tax (multiple jurisdictions) Section NB428MJ, New Brunswick tax Complete this section if you have income allocated to New Brunswick in column 4 of the chart in Part 1 of this form.
French: Partie 4 – Impôt provincial (Administrations multiples) Section NB428MJ, Impôt du Nouveau-Brunswick Remplissez cette section si vous avez un revenu attribué au Nouveau-Brunswick dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire.
English: As decided by the SCIT Plenary, in December 1999, the SDWG was assigned the task to update the Statement of Principles (see paragraph 39 of document SCIT/4/8).
French: Conformément à ce qu’avait décidé le SCIT plénier en décembre 1999, le SDWG a été chargé de mettre à jour la déclaration de principes (voir le paragraphe 39 du document SCIT/4/8).
English: AUTONUM The Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries, said that the delegations on behalf of which it spoke could join the consensus and agree to the inclusion of Spanish into the Madrid system on the basis of Scenario A.
French: AUTONUM La délégation du Costa Rica, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré que les délégations dont il est le porte‑parole sont en mesure de se joindre au consensus et d’accepter l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid tel que cela est envisagé dans l’option A.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: disposition volontaire; détention volontaire; lettre d'avertissement; refus d’importations; saisie et rétention; mise en garde du public; avis au public/lettres aux associations.
English: An employee who continues to be paid in that part of the scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps after the second anniversary of his appointment will have his performance reviewed at least annually thereafter.
French: Le rendement de tout employé qui continue d’être rémunéré selon cette partie de l’échelle qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) après la deuxième date anniversaire de sa nomination sera examiné au moins une fois par an par la suite.