ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission document on the European growth initiative only refers, however, to redeploying existing appropriations and does not mention a single extra euro.
French: Mais le document de la Commission sur l’initiative de croissance européenne n’évoque qu’un redéploiement des crédits existants, pas un euro de plus.
English: I hope that we can work together to achieve further progress in this area.
French: J'espère que nous pourrons encore enregistrer ensemble quelques progrès dans ce domaine.
English: Having moved from "all news that's fit to print" to "all news that fits", the press rarely if ever takes private industry procurement to task.
French: Partie du principe « toute nouvelle qu'il convient de publier » pour arriver au principe « toute nouvelle qui peut être publiée », la presse s'attaque rarement, si tant est qu'elle s'y attaque, aux achats effectués dans le secteur privé.
English: It has also been argued that excessive protection of copyright on the Internet would spoil the development prospects of less advanced countries.
French: Il a également été avancé que la protection excessive des droits d’auteur sur Internet compromettait l’accès au développement des pays les moins avancés.
English: This strategy involves developing market action plans with relevant departments that have international investment interests.
French: Cette stratégie prévoit la préparation de plans d'action de commercialisation en collaboration avec les ministères pour qui l'investissement international représente un intérêt.
English: It is usually established through legislation or regulation and supported by tax dollars.
French: Elle est habituellement créée par une loi ou un règlement et financée par les impôts.
English: Between 2004-2006, 14 000 people participated in more than 1 000 training sessions around the country.
French: Entre 2004 et 2006, 14 000 personnes ont participé à plus de 1 000 séances de formation à travers le pays.
English: Secondly, you also asked how we could help the democratisation process.
French: Deuxièmement, il a également été question de la manière dont nous pouvons soutenir la démocratisation.
English: Crime Scene Investigation Whereas Degrassi:
French: Crime Scene Investigation Tandis que Degrassi :
English: Vital technologies Vital technologies have a much closer bearing than other technologies on the problems of the poorest of the poor.
French: Technologies vitales Les technologies vitales intéressent de beaucoup plus près les problèmes des plus démunis.
English: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Presiding Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Member
French: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre présidant   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre
English: However, even the coke-sniffing youngsters at the credit agencies know that Ireland, Greece, Spain, Italy, the United Kingdom and Portugal are broke.
French: Pourtant, même les jeunes sniffeurs de cocaïne, qui sévissent dans les agences de notation, savent que l'Irlande, la Grèce, l'Espagne, l'Italie, le Royaume-Uni et le Portugal sont en faillite.
English: We need a special fund to alleviate the painful consequences of ‘brain drain’ in the name of solidarity, the essence of the European Union.
French: Nous avons besoin d’un fonds spécial pour atténuer les conséquences pénibles de la fuite des cerveaux au nom de la solidarité, qui est l’essence de l’Union européenne.
English: Members asked if there are any intentions of publishing the findings of medical device issues in a more public fashion?
French: Des membres demandent si on a l’intention de diffuser plus largement les données sur les questions liées aux matériels médicaux.
English: Because of generally poor habitat conditions in the rest of this area, most of the reported 77-bear increase presumably occurred in BMA 5 (Kananaskis Country).
French: À cause des conditions généralement mauvaises ailleurs que dans le SGO 5, on présume que l’augmentation signalée de 77 ours s’est produite pour la plus grande part dans le SGO 5 (Kananaskis Country).
English: exhibitions abroad, international career development, artist sponsorship for international events, preparatory tours for Canadian experts, and familiarization visits to Canada by foreign art experts, curators and museum directors.
French: d’expositions d’art canadien contemporain à l’étranger, le développement de carrières internationales, le parrainage d’artistes à des manifestations internationales, les tournées préparatoires d’experts canadiens, et les voyages d’information au Canada d’experts, de conservateurs et de directeurs de musées étrangers.
English: The SBSTA encouraged Parties to use the information contained in the IPCC/TEAP special report when developing and implementing national climate change strategies.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties à tenir compte des renseignements fournis dans le rapport spécial du GIEC/GETE pour définir et mettre en application leur stratégie nationale de lutte contre les changements climatiques.
English: Welcoming the work of the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice, in particular its various publications and its website, as well as the active participation of civil society, together with United Nations agencies, in the work of the Panel,
French: Se félicitant des travaux menés par le Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, en particulier de ses diverses publications et de son site Web, ainsi que de la participation active de la société civile, de même que des organismes des Nations Unies, aux travaux du Groupe,
English: This would avoid the risk of inconsistency among these documents. It would also streamline resources needed for updates, since only the RoadMap would require them.
French: Ceci permettrait d'éviter les risques d'inconsistances entre ces documents et réduirait les ressources requises pour les mises à jour alors que seule la Carte routière en ferait l'objet.
English: (d) In different places refers to a situation where the employer does not have a single or fixed place of business. (e) Metropolitan area is the surrounding populated area integrated with a municipality (a major urban centre and its environs).
French: (ii) Il y a un changement de « gare d'attache » lorsqu'un employé est affecté à une autre gare, de façon temporaire ou permanente, à titre volontaire ou à sa demande (p. ex. parce qu'il exerce ses droits d'ancienneté ou qu'il fait des démarches pour changer d'endroit de travail).
English: Accommodation Facilities Management Expected Result: daily maintenance of the Corporation’s physical sites
French: Locaux Gestion des installations Résultat prévu : entretien quotidien des installations des Musées
English: This prevalence increases exponentially with age to figures of 30% (cognitive impairment) and 35% (dementia), after age 85.
French: Cette prévalence augmente de façon exponentielle avec l’âge, atteignant 30 % (troubles cognitifs) et 35 % (démence) chez les personnes de plus de 85 ans.
English: He took it that the Commission wished to adopt the conclusions and recommendations of the biannual review of the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, as contained in PBC/2/SLE/L.1.
French: Il croit comprendre que la Commission souhaite adopter les conclusions et recommandations de l'examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, tel qu'il figure dans le document PBC/2/SLE/L.1.
English: These classifications were correlated with host-plant use and voltinism.
French: Ces classifications sont corrélées avec l'utilisation des plantes-hôtes et le voltinisme.
English: - Facilitate other emergency measures for the relief of suffering and distress.
French: - Faciliter la mise en œuvre des autres mesures d'urgence visant à atténuer les souffrances et la détresse des victimes.
English: (of the Canada Post Corporation) Canada Lands Company CLC Limited (of the Canada Lands Company Limited) Canada Post International Limited (of the Canada Post Corporation) EPO Holdings Inc.
French: Transports, Infrastructure et Collectivités Sociétés d'État mère Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Administration de pilotage de l'Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Administration du pont Blue Water Commission de la capitale nationale Marine Atlantique S.C.C. Monnaie royale canadienne Ridley Terminals Inc.
English: (9) The Committee is concerned about the following matters: the broad and imprecise nature of the State party's reservation to the Convention, which consists of a general reference to national law without specifying its contents and does not clearly define the extent to which the reserving State has accepted the Convention, thus raising questions as to the State party's overall implementation of its treaty obligations.
French: 9) Le Comité est préoccupé par le caractère général et imprécis de la réserve émise par l'État partie à propos de la Convention, dans laquelle il fait globalement référence à son droit national sans en préciser le contenu et sans indiquer clairement dans quelle mesure il a accepté la Convention, ce qui soulève des questions quant à la mesure dans laquelle il honore, d'une manière générale, les obligations qui en découlent.
English: Combating all forms of discrimination and violence against women, the situation of women in armed conflict and their involvement and participation in peacekeeping and post-conflict reconstruction are increasingly included on the agenda of the most important universal and regional international forums.
French: La lutte contre toutes les formes de discrimination et les violences à l'encontre des femmes, leur situation pendant les conflits armés et leur participation au maintien de la paix et à la reconstruction après les conflits font l'objet d'un examen de plus en plus fréquent dans les enceintes internationales, régionales et universelles les plus importantes.
English: The Board invites the administrations to allocate specific responsibility for the implementation of all recommendations to individuals or divisions and to do so within a predetermined time frame in line with General Assembly resolution 47/211.
French: Il invite les administrations à désigner la personne ou l'unité administrative chargée de prendre les dispositions voulues pour faire appliquer les recommandations et à lui fixer des délais, conformément aux dispositions de la résolution 47/211 de l'Assemblée générale.
English: Basic (full) general education, initial vocational training and vocational training of inmates are provided through the colony's evening classes, vocational and technical college and enterprise.
French: L'éducation générale de base (complète), l'enseignement professionnel du premier degré et la formation professionnelle des condamnés sont dispensés dans le cadre de l'école du soir, de l'école professionnelle et technique et de l'entreprise de la colonie de rééducation.
English: Unfortunately, the State party's current temporary special measures did not appear to be legally binding on the Government.
French: Malheureusement, il ne semble pas que les mesures temporaires spéciales prises par l'État partie soient juridiquement contraignantes pour le Gouvernement.
English: It was stated that future reports on priority-setting should provide the Committee with an assessment of whether or not the reduced time frame of the biennial programme plan has made it easier to reflect the latest legislative developments that could have a bearing on the allocation of resources.
French: Il a été déclaré que les rapports futurs sur ce sujet devraient permettre au Comité de savoir si le calendrier réduit du plan biennal avait facilité la prise en compte des décisions récentes des organes délibérants susceptibles d'influer sur l'allocation des ressources.
English: Strawberry bud weevil, tarnished plant bug
French: Anthonome de la fleur du fraisier, punaise terne
English: Rather, the participant is helping us evaluate the software.
French: Au contraire, ce sont eux qui nous aident à évaluer le logiciel.
English: Jameel Jadallah Khalifa Abdallah Rashid Al-Jaroushi Mohammed Merwih Ghanam Rabie' Mohammed Ghanam Mohammed Jameel Abdel Fata Ra'ed Al-Akhras (18 years old)
French: 2 Abdallah Rashid Al-Jaroushi  Mohammed Merwih Ghanam  Rabie' Mohammed Ghanam  Mohammed Jameel Abdel Fatah  Ra'ed Al-Akhras (18 ans)
English: Department of Air Pollution, Department of Environmental and Tropical Health, Wageningen Agricultural University, The Netherlands.
French: Locating and Estimating Air Emissions From Sources of Chlorobenzenes, Office of Air Quality Planning and Standards, Environmental Protection Agency des É.-U., Washington, EPA-450/4-84-007m, (PB87189841/REB), 1986, 135 p.
English: The Council should therefore be given the opportunity to fulfil the role for which it had been created, and he called on Member States to refrain from dealing with the subject in the same way as at previous sessions.
French: Il faut donner au Conseil la possibilité de remplir le rôle pour lequel il a été créé, aussi le représentant du Costa Rica appelle-t-il les États Membres à se garder de traiter la question à l'examen de la même manière que lors des séances précédentes.
English: With a view to keeping costs down it will also be necessary to aim for civil-military synergy, as regards both equipment and services, whenever possible and where this meets operational needs.
French: Dans un souci de réduction de coûts, il faut également rechercher toutes les synergies civilomilitaires possibles, tant au niveau des équipements que des services, lorsqu’elles répondent au besoin opérationnel.
English: • In Ontario travel agents and wholesalers also face a residency requirement
French: C En Ontario, les agents de voyage et les grossistes sont aussi assujettis à une exigence de résidence.
English: We dispose of a modern conference room equipped with all comfort. Start the day with a rich breakfast buffet.
French: Notre buffet de petit-déjeuner vous permettra de commencer la journée en beauté.Un centre de fitness se trouve juste à côté de l’hôtel.
English: PWGSC submitted that both proposals were compliant with the mandatory requirements.
French: TPSGC a déclaré que les deux propositions étaient conformes aux exigences obligatoires.
English: ◦ provide guidelines to make the EU's concept involving the use of political, civil, economic and military means ("holistic approach") for conflict prevention and crisis management workable and to avoid competition not only within the EU between civil and military decision-making bodies, but also between the EU and NATO and other relevant international organisations;
French: ◦ la mise à disposition d’orientations permettant de mettre en pratique la conception de sécurité de l’UE qui prévoit de recourir à des moyens politiques, civils, économiques et militaires (« approche holistique ») à des fins de prévention des conflits et de gestion de crise, et d’éviter toute compétition, non seulement au sein de l’UE entre ses organes décisionnels et militaires, mais aussi entre l’UE, l’OTAN et d’autres organisations internationales compétentes ;
English: The tailings management alternatives for external tailings disposal included
French: Les méthodes de gestion des résidus miniers en bassin externe consistent à :
English: 10 April 2007: WBWA along with the Hanuran (One Household) Movement construct the Hanuran Women's Center in Swaziland in order to provide women with services to promote self-supporting skills.
French: 10 avril 2007 : Won-Buddhism Women's Association et le Mouvement Hanuran (Une seule maison) ont construit le centre Hanuran pour les femmes, au Swaziland, où les femmes peuvent trouver des services qui leur permettent d'acquérir un savoir-faire afin de subvenir à leurs propres besoins.
English: Taking note of the conclusions of the Workshop on the Facilitation of the Exchange of Safety Management Systems and Safety Technologies, held within its framework on 4-5 November 2002 in Chisinau (Republic of Moldova),
French: Prenant note des conclusions de l'Atelier sur la facilitation des échanges de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité qui s'est tenu dans son cadre les 4 et 5 novembre 2002 à Chisinau (République de Moldova),
English: The Committee notes with concern that the law prohibits youth from becoming members of political parties and that this prohibition limits the opportunity for youth to learn about the political process, delays their preparation for political leadership, and denies their full right to freedom of association.
French: Le Comité note avec préoccupation que la loi interdit aux jeunes d'adhérer à des partis politiques, ce qui les prive d'une occasion de se familiariser avec la vie politique et de leur plein droit à la liberté d'association, et freine leur préparation à des rôles de leaders politiques.
English: Over the past few years, the Union has repeatedly stressed the need to respect the integrity of Iraq and its border with Turkey.
French: Au cours de ces dernières années, l'Union n'a cessé d'insister sur la nécessité de respecter l'intégrité de l'Irak et de ses frontières avec la Turquie.
English: Initiatives such as the Canada Foundation for Innovation, Genome Canada, the Canadian Institutes of Health Research, Millennium Scholarships, the Canada Research Chairs and others have helped position Canada at the forefront of a knowledge-based world.
French: Des initiatives, telles que la Fondation canadienne pour l’innovation, Génome Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, les bourses d’études du millénaire, les chaires de recherche du Canada et d’autres encore, ont aidé à positionner le Canada à la fine pointe d’un monde axé sur le savoir.
English: In my opinion, Bill C-3 achieves a decent balance taking those factors into account.
French: Il devient important de ` ` ´ s’assurer que ces pouvoirs sont raisonnables dans les circonstances
English: In this regard, the task force deems it necessary to define debt sustainability within a State context with a view to attaining a level of debt that allows countries to achieve the Goals and avoid an increase in debt ratios by 2015.
French: À cet égard, l'équipe spéciale estime nécessaire de définir l'endettement tolérable comme étant le niveau d'endettement qui permet à un pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en évitant une augmentation des ratios d'endettement d'ici à 2015.
English: • Convocation and Installation of the new CFPC National President, Dr. Ruth Wilson
French: • Collation des grades et Installation de la nouvelle présidente nationale du CMFC, Dre Ruth Wilson
English: This risk had been identified, the Canadian team was prepared to respond, and the identified response actions were followed.
French: Ce risque avait été identifié, l’équipe canadienne était prête à intervenir et les interventions en cas d'urgence qui avaient été identifiées ont été suivies.
English: As the HNP reform proceeds, the nature of the administrative and general service support has to develop as well.
French: La nature du soutien administratif et des services généraux devra évoluer à mesure que la réforme de la PNH se développera.
English: The implementation of the Framework Convention in Kosovo is a particularly interesting case.
French: La question de l’application de la Convention-cadre au Kosovo est particulièrement intéressante.
English: They indicated they would be looking to Chinese companies to secure stakes in the next round of bidding for Kazakhstan’s offshore Caspian oil and gas exploration blocks.
French: Leur idée était de trouver des compagnies chinoises capables de répondre au prochain appel d’offres pour les puits de forage de pétrole et de gaz dans la mer Caspienne au large du Kazakhstan.
English: How do I get more information on the MBA?
French: Comment puis-je avoir plus d'informations à propos du MBA?
English: Social capital is a recent construct introduced to explain how individual action is affected by social norms, rules and obligations.
French: Le capital social est un nouveau concept qui sert à expliquer l'incidence des normes, des règles et des obligations sociales sur les actions de l'individu.
English: As a result of these wins, Gagnon became the most decorated Canadian Winter Olympian of all time.
French: Marc Gagnon devient ainsi l'athlète olympien canadien le plus décoré de l'histoire des Jeux Olympiques d'hiver.
English: For example: & Through the Program Review the federal government has started to fundamentally rethink not only what it does but how it does it.
French: Voici quelques exemples :  Par le processus d'examen des programmes, le gouvernement fédéral a commencé à repenser fondamentalement non seulement ce qu'il fait mais aussi comment il le fait.
English: CPIN Forum is an interactive communications tool that allows for the exchange of information regarding Canadian polar research.
French: Ces individus fournissent leur prénom et nom de famille; le nom de l'organisme représenté; leur adresse postale; leur numéro de téléphone et de télécopieur; et leur courriel. Sujets :
English: We therefore tried to clone these putative RXRs by the polymerase chain reaction using degenerated oligonucleotide primers conserved across the RXR family.
French: Nous avons donc tenté de cloner ces RXR par amplification en chaîne par polymérase en utilisant des amorces d'oligonucléotides dénaturés correspondant à des séquences conservées dans toute la famille RXR.
English: Responsibility for compliance with the qualified investment rules generally lies with TFSA issuers; whereas responsibility for compliance with the prohibited investment rules lies with TFSA holders.
French: De façon générale, il revient aux émetteurs de CÉLI d'observer les règles sur les placements admissibles, alors qu'il incombe aux détenteurs de CÉLI d'observer les règles relatives aux placements interdits.
English: How can we fight tax fraud at European level without creating a mega-file, when all we need to do is gather together and centralize information gathered in national tax files?
French: Comment lutter contre la fraude fiscale au niveau européen sans créer un mégafichier, alors qu'il suffirait de regrouper et de centraliser les informations recueillies dans les fichiers fiscaux nationaux?
English: http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/Records/2007/E/070700E.htm (.2.2007).
French: http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/Records/2007/F/070700F. htm (08.0.2007).
English: You can also contact the Bank of Canada's Bank Note Communication and Compliance Team at 1-888-513-8212.
French: La Banque surveille les niveaux de contrefaçon et collabore étroitement avec les forces policières et les institutions financières afin d'assurer l'authenticité des billets en circulation.
English: Week two of the course saw students learning the installation requirements of the MAAS, the mobile runway edge sheave (MRES) and the light-weight fairlead beam (LFB).
French: Pendant la deuxième semaine du cours, les étudiants ont appris les exigences relatives à l’installation du système mobile d’arrêt d’aéronef, des poulies mobiles de bord de poste et du cylindre guide-câble léger.
English: A free legal aid clinic has been established solely to provide advocacy for children and youth.
French: Une clinique d'aide juridique gratuite a été mise sur pied uniquement pour aider les enfants et les adolescents.
English: Please inform the Committee about any measures taken to promote and disseminate awareness of the Convention.
French: Indiquer au Comité les mesures prises pour promouvoir et faire connaître la convention.