ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Address by Mr Federico Trillo-Figueroa, Minister for Defence of Spain, representing the Presidency of WEU and the EU The PRESIDENT – The next order of the day is the address by Mr Federico Trillo-Figueroa, Minister for Defence of Spain, representing the Presidency of WEU and EU.
French: Il se félicite aussi de la présence de M. Fernando Diez Moreno, Secrétaire d’Etat à la défense d’Espagne, qui a si bien représenté M. Trillo-Figueroa au colloque qui s’est déroulé les 5 et 6 mars à Madrid, colloque intitulé : « Doter l’Europe des équipements nécessaires pour les opérations de gestion de crise ».
English: Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, annexed to General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993 (Introduction, para.
French: Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, annexées à la résolution 48/96 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993 (Introduction, par.
English: Major differences in the ratio of student days to PYs were noted between MAs, ranging from 70 in the Air Force to 859 at CFRG.
French: Le VCEMD et le Groupe des RH, dans son Guide de planification stratégique des ressources humaines (GPSRH) 2001, ont publié des directives indiquant que les FC devraient, au niveau ministériel et au niveau de travail, adopter le principe selon lequel l’infrastructure scolaire civile doit être utilisée, s’il y a lieu.
English: I had the responsibility and pleasure of dealing with the liability of carriers, in the event of accidents involving passengers on board.
French: C'est ainsi que j'ai eu la responsabilité et le plaisir de m'occuper de la responsabilité des transporteurs de passagers par mer en cas d'accident.
English: Sir Robert Jennings & Sir Arthur Watts, Oppenheim's … supra note 37 vol. I, pp. 1270, 1280.
French: Sir Robert Jennings et Sir Arthur Watts, Oppenheim's… supra, note 37, vol. I, p. 1270 et 1280.
English: Processing plant effluent program NBDAFA St. George (H.
French: On deterrninera la croissance, la survie et la regenhtion de la population.
English: The commitment to IAS has been validated by the strong support expressed for IAS recently in IOSCO.
French: Cet engagement en faveur des IAS a été renforcé par le soutien très net qui s'est manifesté en faveur de ces normes lors d'une réunion récente de l'IOSCO.
English: While the proposal has no impact on the level of the security and safety of those premises, these requirements reflect the substantial increase in insurance premiums and certain limitations in the scope of insurance coverage experienced since the events of 11 September.
French: Bien que cette proposition soit sans rapport avec le niveau de sécurité et de sûreté des locaux, les demandes de crédits supplémentaires reflètent une augmentation considérable des primes d'assurance et une réduction de la couverture offerte depuis les événements du 11 septembre.
English: The law should provide that all references to acquisition security rights in tangible assets also refer to an acquisition security right in intellectual property or a licence in intellectual property.
French: La loi devrait prévoir que toutes les références aux sûretés réelles mobilières grevant des biens meubles corporels en garantie du paiement de leur acquisition font également référence à une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle en garantie du paiement de son acquisition ou à une licence sur la propriété intellectuelle.
English: Decision-making: a need for improving justifications for change
French: Prise de décisions : il faut que les changements soient mieux justifiés
English: It reports finances based on the approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: He relied on the decision in Tenneco Canada Inc. v. Her Majesty The Queen [6] that the installation of exhaust systems on customers' motor vehicles did not constitute the manufacturing or production of goods for sale, but rather constituted a service.
French: Sa Majesté la Reine [6] , à savoir que l'installation de systèmes d'échappement sur les véhicules automobiles des clients ne constituait pas de la fabrication ou de la production de marchandises destinées à la vente, mais plutôt un service. Il a également invoqué la décision rendue dans l'affaire Fiat Auto CanadaLimited c.
English: The Festival 2300 Plan 9 takes place in an old desecrated chapel. The site is decorated with a morgue thematic and there’s a bar : fuck yeah!
French: Le Festival 2300 Plan 9 a lieu dans une ancienne chapelle désacralisé, le site est décoré dans une thématique de morgue et il y a un bar, ça commence bien.
English: CHAPTER 10 4 — RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY Figures Appropriations 2007 25 000 000 Appropriations 2006 20 000 000 Outturn 2005
French: CHAPITRE 10 4 — RESERVE POUR LA POLITIQUE D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION Données chiffrées Crédits 2007 25 000 000 Crédits 2006 20 000 000 Exécution 2005
English: - We are not going to re-open the debate. I would encourage you to continue it in the corridors, if necessary.
French: Nous n'allons pas recommencer le débat, je vous engage éventuellement à le continuer dans les couloirs.
English: UNFPA will ensure that terms and conditions addressing bank reconciliations are included in the service level agreement with UNDP.
French: Le FNUAP veillera à ce que des dispositions sur les rapprochements bancaires figurent dans l'accord sur le niveau de service avec le PNUD.
English: Behind Orgrimmar's immense walls, elderly Shamans patiently share their knowledge with the Horde's newest generation of leaders, while Warriors spar in the gladiatorial arena, honing their skills in preparation for the trials that await them in this dangerous land.
French: à l'abri derrière ses murs, les vieux chamans orcs transmettent leur savoir aux nouveaux chefs de la Horde, tandis que les guerriers s'affrontent perpétuellement dans l'arène, s'entraînant sans cesse pour survivre à leur région inhospitalière.
English: With such a system in place, the land force will be better able to plan, direct and monitor missions quickly under stressful situations.
French: Avec un tel système, la force terrestre sera mieux en mesure de planifier, de diriger et de surveiller rapidement les missions dans des situations stressantes.
English: • 246-A-1997 — Cancellation - Southeastern Ohio Air Service, Inc.
French: • 246-A-1997 — Annulation - Southeastern Ohio Air Service, Inc.
English: Tightness of the armouring is ensured by application of rubber gaskets located between panels as well as sealing of the end rib and the door head.
French: L'étanchéité du tablier est assurée par les joints en caoutchouc entre les panneaux et les joints de la lame finale et du linteau.
English: P-33; 03-DND-00711 IN THE MATTER OF the appeal of Theresa Airdrie, Peter Elliott and Louis Santerre against the proposed appointment to the position of Manager Help Desk Services (CS-02), following selection process number 03-DND-CC-PETWW-994643 with the Department of National Defense in Petawawa, Ontario.
French: P-33;  03-DND-00711 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Theresa Airdrie, Peter Elliott et Louis Santerre à l'encontre de la nomination proposée au poste de gestionnaire, Services de dépannage (CS-02), à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-PETWW-994643, mené au ministère de la Défense nationale, à Petawawa (Ontario).
English: He has therefore been imprisoned for nothing”.
French: Il est acquitté après avoir fait inutilement la prison ».
English: New requirements for transporting cylinders that are due for requalification were introduced.
French: De nouvelles exigences viennent s'ajouter pour les bouteilles qui doivent être retestées.
English: DFAIT has contracted the PILT Program through a Memorandum of Understanding to provide PILT administration services for all diplomatic properties in Canada excluding Quebec.
French: Le MAECI a conclu un protocole d'entente avec TPSGC, qui offre des services administratifs relatifs aux PERI pour toutes les propriétés à vocation diplomatique au Canada, à l'exception de celles situées dans la Province de Québec.
English: Support was provided to the average strength of 1,252 contingent personnel, including 174 military observers, as well as to the average strength of 145 international staff and 200 national staff, and 62 United Nations Volunteers.
French: En moyenne, 1 252 membres de contingents, dont 174 observateurs militaires, ainsi que 145 agents recrutés sur le plan international, 200 agents recrutés sur le plan national et 62 Volontaires des Nations Unies ont bénéficié de services d'appui.
English: 8.1 The overall purpose of the programme is to promote better understanding by Member States of and respect for the principles and norms of international law in order to support the accomplishment of the objectives of the United Nations.
French: 8.1 Ce programme a pour but général de favoriser une meilleure compréhension par les États Membres des principes et des normes du droit international et d'en assurer le respect afin de contribuer à la réalisation des objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Francophone firms were expanding throughout the 1980s in a great variety of sectors: food services, manufacturing, retail, transportation, finance (insurance, brokerage), consulting services, education and training, language technology, informatics, publishing and even biotechnology (industrial and urban processing).
French: Des entreprises francophones ont essaimé tout au long des années 1980 dans les secteurs les plus divers : restauration, fabrication, commerce de détail, transports, secteur financier (assurances, courtage), services de consultation, éducation-formation, technologie des langues, informatique, édition, voire même les biotechnologies (traitement industriel et urbain).
English: Natashquan First Nation 78, rue Mashkush, Natashquan (Québec), G0G 2E0,  Tel.: 418-726-3529, Fax: 418-726-3606  www.mamuitun.com/membres-Natashquan.asp
French: Première nation de Natashquan 78, rue Mashkush, Natashquan (Québec), G0G 2E0,  Tél. : 418-726-3529, Télécopieur : 418-726-3606  www.mamuitun.com/membres-Natashquan.asp
English: European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg said:
French: Joe Borg, membre de la Commission européenne chargé des Affaires maritimes et de la Pêche, a déclaré:
English: to initialize the song, with DE pointing on the song.
French: pour initialise la musique, avec DE pointant sur la musique.
English: Thompson Health Region In collaboration with AIDS Society of Kamloops, Social Development Council, Elizabeth Fry Society, Kamloops Indian Band, Kamloops Community Advocacy Council and several local health councils.
French: Thompson Health Region Projet réalisé en collaboration avec l'AIDS Society de Kamloops, le Social Development Council, la Elizabeth Fry Society, la bande autochtone de Kamloops, le Kamloops Community Advocacy Council et plusieurs conseils de santé locaux.
English: 54th (Kootenay)–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 80e–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: • implementing a $24 million community historical recognition program to provide grants and contributions funding for eligible community-based projects that promote awareness of historical wartime measures and/or historical immigration restrictions/prohibitions related to the experiences of impacted ethno-cultural communities, and of the contribution these communities have made to Canadian society; and
French: • mettant en œuvre un programme communautaire de reconnaissance historique doté d'un budget de 24 millions de dollars qui servira à verser des subventions et des contributions aux projets communautaires admissibles visant à mieux faire connaître les mesures de guerre historiques et les mesures historiques de restriction ou d'interdiction en matière d'immigration qui ont touché des collectivités ethnoculturelles et à mieux mettre en valeur la contribution de ces collectivités à la société canadienne;
English: Represents the probability of an individual becoming a statistical fatality in a period of one year; and TRIF (Temporary Refuge Impairment Frequency):
French: Représente la probabilité pour une personne de décéder, sur une période d'un an; Fréquence de défaillance du refuge temporaire :
English: Finally, British Columbia's unemployment rate is more accurately forecasted 2- to 6-month ahead by the ARMA model, while the 1-month-ahead forecasts based on the ARX model are more accurate.
French: Mentionnons enfin que, en Colombie-Britannique, le modèle ARMM prévoit le taux de chômage avec plus de précision à 2 à 6 mois et le modèle ARX, à un mois.
English: Complications during pregnancy and childbirth, most of which could be prevented, are the leading cause of death and disability for women in developing countries.
French: Les complications dues à la grossesse et à l’accouchement, dont la plupart pourraient être évitées, représentent la principale cause de décès et d’infirmité parmi les femmes dans les pays en développement.
English: Neither the nomination contestant nor any campaign worker may keep any part of that money to pay expenses. 478.13(1) Non-monetary contributions, such as the donation or loan of goods and services, must also be made through the financial agent. This is important because the donated goods and services are nomination campaign expenses that may be subject to the nomination campaign expenses limit. 2(1) "nomination campaign expense", 478.13(1) For all contributions, monetary or non-monetary, of more than $25, the financial agent must issue a receipt to the contributor and keep a copy of it.  Returns The financial agent must record all financial information for the preparation of the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171) if the total nomination campaign expenses or contributions are $1,000 or more, and for examination by the nomination contestant's auditor, if an audit is required. 478.23  2.3 Auditor A nomination contestant who has accepted contributions over $10,000 or more in total, or has incurred nomination campaign expenses of $10,000 or more in total, must appoint an auditor without delay. 478.25(1)  Qualifications and eligibility The auditor must be a member in good standing of any corporation, association or institute of professional accountants.
French: En conséquence, toutes les sommes recueillies par les solliciteurs ou par le candidat à l'investiture doivent être remises à l'agent financier pour qu'il les dépose au compte : ni le candidat à l'investiture ni les travailleurs de la campagne ne peuvent conserver une partie de ces sommes pour payer certaines dépenses. 478.13(1) Les contributions non monétaires, comme les dons ou prêts de produits ou de services, doivent également se faire par l'entremise de l'agent financier, puisque les produits et services donnés sont des dépenses de campagne d'investiture qui peuvent être soumises au plafond des dépenses de campagne d'investiture. 2(1) « dépense de campagne d'investiture », 478.13(1) Pour toutes contributions, monétaires ou non monétaires, supérieures à 25 $ l'agent financier doit émettre un reçu dont il conserve une copie.  Rapports L'agent financier doit enregistrer tous les renseignements financiers qui sont nécessaires à l'établissement du Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171) si le montant total des dépenses de campagne d'investiture ou des contributions est de 1 000 $ ou plus et à l'examen du vérificateur du candidat à l'investiture si nécessaire.
English: Monaco Mr. Jean-Philippe Bertani, Second Secretary
French: M. Jean-Philippe Bertani, Deuxième Secrétaire
English: • highlighted science related activities, both internal and external to Health Canada, that would interest SAB members;
French: • Souligne les activités en sciences, tant internes qu'externes, pouvant intéresser les membres du CCS :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canada Joins the Inter-American Defence Board (IADB) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le Canada se joint à l'Organisation interamércaine de défense (OID) Liens institutionnels Ministère
English: All air travellers have an equal chance of being selected for the procedure.
French: Si cela se produit, sachez que vous pouvez demander une fouille en privé.
English: Deployment was lawfully made under the authority of, and in accordance with, the PSEA.
French: La mutation a été faite légalement en vertu de et en conformité avec la LEFP.
English: This demographic change is essentially due to the drop in the birth rate, which fell from 50 per thousand in 1970 to 39 per thousand in 1985, 30 per thousand in 1990 and 22.9 per thousand in 1996.
French: L'infléchissement démographique est dû essentiellement à la baisse de la natalité dont le taux est passé de 50 ‰ en 1970, à 39 ‰ en 1985 pour se situer à 30 ‰ en 1990 et à 22,9 ‰ en 1996.
English: In order to meet these objectives, the Working Group defined a series of questions which helped direct its work.
French: • Préconiser des changements au sein des
English: It added that an international fishing licence required for fishing on the high seas which it had introduced with its Executive Decree No. 49 of 13 November 1997 stated specifically that the document was not valid for fishing in the exclusive economic zone of other States without the authorization of such States.
French: Il a ajouté que le permis de pêche international, délivré en application de son Décret exécutif No 49 du 13 novembre 1997 et requis pour pratiquer la pêche en haute mer, spécifiait dans son énoncé qu'il ne s'applique pas à la pêche dans la zone économique exclusive d'autres États sans l'autorisation desdits États.
English: Purpose This foundation framework1: a.
French: Objet Le présent cadre principal[1] :
English: A-E TELUS Communications Inc. Frequency Blocks :
French: A-E TELUS Communications Inc. Blocs de fréquences :
English: Mode of D elivery:
French: Tous les employés Mode de prestation :
English: Provisional agenda of the 277th meeting, to be held on 12 March 2004
French: Ordre du jour provisoire de la 277e séance, qui se tiendra le 12 mars 2004
English: Provide background information on the subject and request input from YFNs with respect to their interests.
French: Fournir des renseignements généraux sur le sujet et demander aux PNY de faire part de leurs intérêts à cet égard.
English: These concepts, in keeping with the practices examined, are borrowed from political theory rather than from aesthetic theory.
French: Ces concepts, en correspondance avec les pratiques examinées, seront empruntés plutôt de la théorie politique que de la théorie esthétique.
English: The build-up of an environmental information system (SIAM) and the initiative GEO Mercosur are means to implement these goals.
French: La mise en place d'un système d'informations sur l'environnement (SIAM) et l'initiative GEO Mercosur sont autant de moyens d'atteindre ces objectifs.
English: Identify interactions and nutritional adverse effects 5.
French: Interactions et effets nutritionnels indésirables 5.
English: As one of the contributors, Thailand is pleased that the Fund, currently active in 12 countries, has been instrumental in laying a foundation for peace in countries that have recently emerged from conflict and in preventing many fragile situations from relapsing.
French: En tant que contributeur, la Thaïlande note avec satisfaction que le Fonds, qui intervient actuellement dans 12 pays, a joué un rôle déterminant pour asseoir les fondements de la paix dans des pays qui viennent de sortir d'un conflit et pour empêcher que de nombreuses situations fragiles ne reconduisent à un conflit.
English: Iraq's procurement for its weapons of mass destruction programmes
French: Achats de l'Iraq pour ses programmes d'armes de destruction massive
English: arious definitions and approaches have emerged in the development of social capital theory.
French: u fil du temps, le processus d’élaboration du concept de capital social a donné lieu à plusieurs définitions et à diverses perspectives.
English: RPP Tables N/A Details of Transfer Payment Programs Evaluations Foundations (Conditional Grants) Green Procurement Horizontal Initiatives Internal Audits Loans, Investments, and Advances (Nonbudgetary) Progress Toward the Department’s Regulatory Plan Revolving Funds (Statement of Operations, Statement of Cash Flow, and Projected Use of Authority) Services Received Without Charge Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Status Report on Major Crown Projects Summary of Capital Spending by Program Activity N/A User Fees N/A DPR Tables Client-centred Service Details of Transfer Payment Programs Evaluations Foundations (Conditional Grants) Green Procurement Horizontal Initiatives Internal Audits Loans, Investments, and Advances (Nonbudgetary) Progress Toward the Department’s Regulatory Plan Revolving Funds (Statement of Operations, Statement of Cash Flow, and Projected Use of Authority) Services Received Without Charge Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Status Report on Major Crown Projects N/A Travel Policies User Fees—Act User Fees—Policy on Services Standards for External Fees
French: Tableaux du RPP Achats écologiques Évaluations Fondations (subventions conditionnelles) Fonds renouvelables (état de résultats, état des flux de trésorerie et utilisation prévue des autorisations) Frais d’utilisation S.O. Initiatives horizontales S.O. Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires) Progrès à l’égard du plan de réglementation du ministère Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Renseignements sur les programmes de paiements de transfert S.O. Services reçus à titre gracieux Sommaire des dépenses en capital par activité de programme Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Vérifications internes Tableaux du RMR Achats écologiques Évaluations Fondations (subventions conditionnelles) Fonds renouvelables (état des résultats, état des flux de trésorerie et utilisation prévue des autorisations) Frais d’utilisation – Loi sur les frais d’utilisation Frais d’utilisation – Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Initiatives horizontales Politiques concernant les voyages Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires) Progrès à l’égard du plan de réglementation du ministère Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Service axé sur le client Services reçus à titre gracieux S.O. Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Vérifications internes
English: The event will take place in the Grand Ballroom of the Hilton London Ontario, 300 King Street, London, Ontario.
French: L’événement aura lieu dans la salle Grand Ballroom de l’hôtel Hilton London Ontario, 300, rue King, London (Ontario).
English: It has urged States parties to ensure adequate health care for rural women and to address the particular disadvantages they face due to lack of infrastructure and education, environmental pollution and customs and stereotypes.
French: Il a prié les États parties de veiller à ce que les femmes rurales bénéficient de soins de santé adéquats et de prendre des mesures pour remédier aux difficultés particulières auxquelles elles doivent faire face du fait des déficiences en matière d'infrastructures et d'éducation, des effets de la pollution de l'environnement et du poids des coutumes et des stéréotypes.
English: We found that entities other than FRAU, such as consultants, sometimes do analyses of financial risks or financial health. This occurs in cases where foreign organizations (other than the above multilateral organizations) ask CIDA for support.
French: Nous avons observé que des analyses des risques financiers ou de la santé financière sont parfois effectuées par d'autres entités que l'UERF (par ex., par des consultants) dans les cas où des organisations étrangères autres que les organisations multilatérales susmentionnées demandent l'appui de l'ACDI.