ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many trace elements are naturally present in the soil at various levels, and all land in Canada continuously receives trace elements from dust and from atmospheric wash-out (industrial contamination).
French: Bon nombre d’éléments traces sont présents à l’état naturel dans le sol à des concentrations variées; toutes les terres du Canada reçoivent sans cesse des éléments traces avec le dépôt des poussières et le transport atmosphérique (contamination industrielle).
English: It also authorizes the remission of accrued interest on the debt.
French: Il autorise également la remise des intérêts courus sur la dette.
English: Without adequate human resources, the health sector has difficulty providing services to diagnose and care for those who become ill, let alone provide low-cost preventative interventions or promote health information to keep people healthy.
French: En l’absence de ressources humaines adéquates, il est difficile d’offrir les services nécessaires pour diagnostiquer les maladies et soigner les malades, ou encore de mener des initiatives de prévention peu coûteuses ou de promouvoir l’information sur la santé pour garder les collectivités en santé.
English: The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine, in force since February 2003, has been a success and has played an important role for both parties.
French: L'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Ukraine, en vigueur depuis février 2003, a été une réussite et a joué un rôle important pour les deux parties.
English: Just as Internet pharmacies did not require a prescription, they usually did not verify the age of customers, and as a result, they had already become a major source of drugs for children and adolescents.
French: Ces pharmacies délivrent les médicaments sans ordonnance et, en général, sans vérifier l'âge des acheteurs.  Elles sont d'importantes sources d'approvisionnement en stupéfiants pour les enfants et les adolescents.
English: DRSU Drug and Residue Surveillance Unit
French: Normes internationales et législation communautaire 24 − 28 8
English: Examples of potential conditions include (but are not limited to) HIV/AIDS, multiple sclerosis, chronic cancer or non-cancer pain, palliative care and end-of-life.
French: VIH/SIDA, sclérose en plaques, douleur chronique reliée à un cancer ou à des maladies non cancéreuses, soins palliatifs aux personnes en phase terminale.
English: A. A Definition Of Capacity Building B. Whose Capacity & What Approaches Or Techniques C. National & International Lessons DEVELOPING A CAPACITY BUILDING PLAN FOR PUBLIC WORKS A. The Case For Planning B. Developing A Plan For Capacity Building C. What Might A Plan Look Like?
French: A. Définition de la création de capacités B. Des capacités de qui est-il question, et de quelles démarches ou méthodes parle-t-on? C. Leçons apprises au niveau national et international ÉLABORATION D’UN PLAN DE CRÉATION DE CAPACITÉS EN MATIÈRE DE TRAVAUX PUBLICS A. Pourquoi planifier?
English: In addition, the agreement reached in Dakar in August between Presidents Yala and Wade to increase Guinea-Bissau's percentage of the proceeds from off-shore oil drilling along the border from 15 to 20 per cent could also boost the country's revenue base, especially once large-scale commercial exploitation of the oil fields begins.
French: En outre, les revenus du pays pourraient augmenter sensiblement suite à l'accord conclu en août dernier à Dakar entre les Présidents Yala et Wade, selon lequel la Guinée-Bissau toucherait désormais 20 % (au lieu de 15 % précédemment) des recettes de l'exploitation pétrolière en mer à la frontière entre les deux pays, surtout une fois que l'exploitation commerciale à grande échelle des nappes pétrolières aura démarré.
English: Furthermore, it can be argued that the granting of observer status to the four states under Statutory Resolution (93) 26 is recognition by the Council of Europe of a political commitment by Observers to comply in law with, to respect in practice, and to promote, universal principles of democracy, human rights and the rule of law.
French: On peut en outre affirmer que le fait d’octroyer le statut d’observateur aux quatre Etats en vertu de la Résolution statutaire (93) 26 traduit la reconnaissance par le Conseil de l’Europe d’un engagement politique des observateurs à inscrire dans leur législation, à respecter dans la pratique et à promouvoir les principes universels de la démocratie, des droits de l’homme et de la prééminence du droit.
English: Leisure facilities include indoor and outdoor pools, Purity Health Spa offering a range of luxury treatments, well-equipped gymnasium, children’s games room, climbing frames and crèche. The crèche is open during school summer holidays.
French: Parmi les équipements de loisirs, on compte des piscines, un spa, une salle de jeux pour les enfants et une garderie.
English: He needs to be supported, not castigated, but he, for his part, must be helped to recapture the confidence of the Albanian people by showing absolute respect for the law and the constitution, enforcement of human rights and the holding of fair elections.
French: Il convient toutefois de le soutenir et non de le punir. Il faut l'aider à regagner la confiance du peuple albanais par un respect absolu de la loi et de la constitution, par le respect des droits de l'homme et l'organisation d'élections régulières.
English: With the alternate collection method, most independent sales contractors do not have to be registered for GST/HST because they do not include revenues from their sales made under the alternate collection method in their calculation to determine if they are small suppliers.
French: Cette méthode spéciale de perception permet à la plupart des entrepreneurs indépendants de ne pas s’inscrire à la TPS/TVH parce qu’ils n’incluent pas les recettes de ces ventes dans le calcul qui vise à déterminer s’ils sont de petits fournisseurs.
English: The Commission is therefore called upon to prove intent to deceive, to prove means rea as this essential element of a crime is known in criminal proceedings.
French: Il est donc demandé à la Commission de prouver l'intention de décevoir, de prouver la mens rea comme est appelé cet élément essentiel d'un crime dans une procédure criminelle.
English: Establishing shelterbelts on cultivated land poses fewer difficulties in preparing a suitable planting site than planting a site with existing perennial cover.
French: Par conséquent, vous devez examiner les conditions du site avant de choisir les essences qui y seront adaptées.
English: How the Group of the European People's Party decides to vote on the report will depend on whether certain amendments are adopted.
French: La décision du groupe du Parti populaire européen sur ce rapport dépend de l'acceptation de certaines propositions d'amendements.
English: Innovation and economic growth are more concentrated than ever.
French: L’innovation et la croissance économique se trouvent, plus que jamais, concentrées en quelques lieux.
English: Researchers found that more home support workers than expected were interested in the program.
French: Les chercheurs ont constaté que les travailleurs de soutien à domicile s’intéressaient au programme en plus grand nombre que prévu.
English: Under Licence No. 975125, "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federative Republic of Brazil on Air Transport signed on May 15, 1986, as amended.
French: Aux termes de la licence no 975125, « Varig », S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérative du Brésil signé le 15 mai 1986, modifié.
English: That would be the right thing to do from a political perspective.
French: Cela serait la bonne chose à faire d'un point de vue politique.
English: In July 1999, variable resolution GEM was implemented for high resolution modelling up to 30 hours with a 10 km horizontal resolution with 35 vertical levels covering 2 windows over eastern and western Canada.
French: En juillet 1999, un GEM à résolution variable a été mis en application pour une modélisation à haute résolution allant jusqu'à 30 heures avec une résolution à l'horizontale de 10 km et 35 niveaux à la verticale donnant accès à deux fenêtres sur l'Est et l'Ouest du Canada.
English: Sessions involved panel presentations on topics of hate and racism, including the causes and impacts on communities.
French: Les séances ont compris des présentations d'experts sur des sujets liés  la haine et au racisme, et ont abordé les causes et leurs liens aux communautés.
English: As the rate of response was much lower than anticipated, these responses are included in this paper (Appendix 3), but are understood to be suggestive of perceptions, rather than providing any conclusive information about the level of integration of human impacts in EIA.14 3.
French: Compte tenu du taux de réponse bien plus faible que prévu, ces réponses sont jointes au présent document, à l'annexe 3 –il faut toutefois comprendre qu'il ne s'agit là que de suggestions concernant les perceptions, et non d'information concluante sur le niveau d'intégration des effets humains aux EIE.14 3.
English: In its decision-making responsibilities, the National Parole Board has the difficult task of determining whether an offender's release is likely to cause an undue risk to society.
French: Instruments d’évaluation du risque La responsabilité de rendre des décisions qui incombe à la CNLC comporte la difficile tâche d’établir si la libération d’un délinquant est susceptible d’exposer la société à un risque inacceptable.
English: These latter are so embroiled in petty squabbles that they are blind to the fact that Parliament’s importance is waning.
French: Ces derniers sont tellement occupés à leurs querelles mesquines qu’ils ne s’aperçoivent pas que l’importance du Parlement est en train de s’estomper.
English: Eidos and Microsoft released the playable demo of Tomb Raider: Underworld this morning on the 360 Marktetplace, and I recorded this two part video showing a bit of it.
French: Eidos et Microsoft ont mis en ligne ce matin la démo de Tomb Raider: Underworld sur le marketplace de la 360, et je vous en propose cette vidéo en deux parties.
English: The right of appeal created by section 21 is not aimed at protecting a particular appellant's rights, it is aimed at preventing an appointment being made contrary to the merit principle. [40] The explanations provided by Major Jean and transcribed in paragraphs 28 and 29 above have convinced me that the candidate met, on April 1, 1997, all of the requirements of the Project Manager position.
French: [TRADUCTION] Le droit d'appel institué à l'article 21 ne vise pas à protéger les droits d'un appelant en particulier, il vise plutôt à prévenir qu'une nomination soit effectuée en dérogeant au principe du mérite. [40] Les explications transmises par le Major Jean et transcrites aux paragraphes 28 et 29 ci-haut m'ont convaincue que le candidat répondait au 1eravril 1997 à toutes les exigences du poste de «chef de projet».
English: Political parties must meet certain obligations in order to maintain their "eligible" or "registered" status.
French: Afin de conserver leur statut, les partis admissibles et les partis enregistrés doivent remplir certaines obligations.
English: • The health and well-being Resource Directory is a description of the various services and organizations (public, private and community-based) located in the different CLSC territories, with additional information on regional and provincial services.
French: • Le Répertoire des ressources socio-sanitaires est un relevé descriptif des services et organismes disponibles, tant publics que privés et communautaires, sur les territoires des CLSC, avec des informations sur les services régionaux et provinciaux.
English: Takes note also of the study on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination prepared by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2004/61) as requested in Commission resolution 2003/41;
French: Prend acte également de l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent, établie par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2004/61) conformément à la résolution 2003/41 de la Commission;
English: • Provides strategic and expert advice, professional and technical services (including architectural and engineering, real estate, and asset and facilities management) to other departments and agencies.
French: • Elle offre des conseils stratégiques et spécialisés et des services professionnels et techniques (notamment en architecture et en génie, en biens immobiliers et en gestion des biens et des installations) aux autres ministères et organismes.
English: 2.1 Warnex Semi-Quantitative Method The Warnex semi-quantitative method permits the identification of S. aureus present above or below a user-defined threshold, which is generally determined according to permissible regulatory limits for a given food matrix.
French: 2.1 Méthode semi-quantitative de Warnex La méthode semi-quantitative de Warnex permet l'identification de S. aureus lorsque l'organisme est présent au-dessus ou en dessous d'une valeur seuil prédéterminée par l'utilisateur.
English: The principal pieces of regulatory legislation in this regard are the Social Security Code, the Code of Labour Laws, the Employment Act, the Labour Protection Act, the Young People's Right to Work (Safeguards) Act, the Leave Act and the Rights of the Child (Safeguards) Act.
French: Les principaux actes normatifs dans ce domaine sont le Code de la protection sociale, le Code du travail, la loi sur l'emploi, la loi sur la sécurité du travail, la loi sur la protection du droit des jeunes au travail, la loi sur les congés et la loi sur la protection des droits de l'enfant.
English: Lapo Pistelli (ALDE) AFCO – Alexander Stubb (EPP-ED) CONT, ECON, ENVI, JURI, LIBE, PETI
French: Lapo Pistelli (ALDE) AFCO – Alexander Stubb (PPE-DE) CONT, ECON, ENVI, JURI, LIBE, PETI
English: Gitwangak Battle Hill (formerly known as Kitwanga Fort ) was a fortified village occupied during the late 1700s and early 1800s by the Gitwangak First Nation.
French: La colline-Battle Hill-des-Gitwangaks (anciennement connue sous le nom de fort Kitwanga) est le lieu d'un village fortifié qui fut occupé par la Première nation des Gitwangaks de la fin du XVIIIe siècle jusqu'au début du XIXe siècle.
English: The ongoing thematic evaluation by the GEF Evaluation Office on this issue is likely to shed more light on the most effective approaches taken by the GEF in that respect.
French: Ressources nécessaires pour aider les pays en développement à faire face à leurs besoins de renforcement des capacités
English: Bilateral Assistance By Region (in $USD millions)
French: Aide bilatérale par région (en millions $US)
English: Inventory of Surveillance Activities Dr. Michael Goddard, Catherine Adam, Dr. Sheryl Bartlett, Dr. Robert Peterson Dr. Michael Goddard introduced the Board to the Centre for Surveillance Co-ordination, noting that the centre doesn't actually perform surveillance, but rather draws together networks, develops tools and projects.
French: Surveillance par Santé Canada : inventaire de la surveillance Dr Michael Goddard, Catherine Adam, Dre Sheryl Bartlett, Dr Robert Peterson Le Dr Michael Goddard présente au Conseil le Centre de coordination de la surveillance (CCS), en faisant remarquer que le centre n'effectue pas de surveillance proprement dite, mais qu'il réunit plutôt les réseaux et qu'il développe les outils ainsi que les projets.
English: Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 May 31, 2001 Fourth Report:
French: Réexaminer les lois et les politiques antidrogue canadiennes . . . Le 12 juin 2001 Troisième rapport :
English: Firstly, we compare and contrast different innovation measures (across both outcomes & practices) within the BOS cross-section, focussing on variables that prior research has shown to be important determinants of firm performance.
French: En premier lieu, nous comparons les différentes mesures de l’innovation (en fonction à la fois des résultats et des pratiques) à partir de l’échantillon transversal de l’enquête, en mettant l’accent sur les variables qui, selon les travaux antérieurs, constituent des déterminants clés des résultats des entreprises.
English: An APEC study completed last year indicates that current commitments by member economies to facilitate intra-APEC trade will have an even larger impact on 55 Opening Doors to the World:
French: Ce travail continu se poursuivra pour rendre les échanges régionaux plus faciles et moins coûteux, en même temps qu’il améliorera la prévisibilité du climat des affaires et suscitera de nouvelles occasions de former des réseaux et des Ouvrir des portes sur le monde :
English: The new concept of “humanitarian intervention” which emerged soon after the strike on Yugoslavia last year gives rise to serious concern among many countries as a grave challenge to the supreme principle of respect for sovereignty that should be observed in international relations.
French: Le nouveau concept d'« intervention humanitaire », qui a vu le jour après les coups portés à la Yougoslavie l'an dernier, suscite de vives préoccupations au sein de nombreux pays, car il porte gravement atteinte au principe suprême du respect de la souveraineté qui devrait être observé dans les relations internationales.
English: Is required for… Gas and flow monitors
French: D.2.2.3 Exécution des essais de certification
English: The $375,000 investment through MRIF will allow the CATP to improve the facility's infrastructure to provide for a better visitor's experience.
French: L'investissement de 375 000 dollars effectué dans le cadre du FIMR permettra d'améliorer son infrastructure afin d'enrichir l'expérience des visiteurs.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) CFIA, a science-based federal regulator, reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) L’ACIA, organisme à vocation scientifique responsable de la réglementation fédérale, relève du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: "Central tendency"is a term used in statistics to encapsulate various ways of trying to capture the middle of the data.
French: [TRADUCTION] «Tendance centrale» est une expression que l'on utilise en statistique pour désigner diverses façons de déterminer où se situe le milieu dans un ensemble de données.
English: For example, a Flight Safety Foundation study of 130 wake turbulence accidents in the United States over the period from 1983 to 2000 revealed that 22 percent of the accidents involved small aircraft that were flown into the wake turbulence of other small aircraft.
French: Par exemple, une étude de la Flight Safety Foundation sur 130 accidents liés à la turbulence de sillage aux États-Unis pour la période comprise entre 1983 et 2000 a révélé que 22 pour cent des accidents ont touché de petits aéronefs ayant volé dans la turbulence de sillage d’autres petits aéronefs : les aéronefs de l’étude avaient une masse égale ou inférieure à 2300 kilogrammes (5000 livres).
English: The evolution of the labour force over this time was characterized by a marked transfer from so-called blue-collar jobs (manufacturing sector manual workers, mechanics, construction workers, labourers, and so forth) of a more manual nature and requiring few skills and little training, to so-called white-collar jobs (recipients of income from property, managers, professionals, clerks, salespeople, insurance agents and so forth).
French: L'évolution de la population active au cours de cette période a été caractérisée par un déplacement marqué des professions dites de cols bleus (travailleurs manuels du secteur manufacturier, mécaniciens, travailleurs de la construction, manoeuvres etc.), plus manuelles et requérant peu de qualification et de formation, vers des professions dites de cols blancs (propriétaires rentiers, gestionnaires, professionnels, commis, vendeurs, agents d'assurance etc.). Les années 1940 constituent la ligne de démarcation dans la transformation de la composition professionnelle de la population active du pays.
English: Though Canadians are largely supportive of home care, they react strongly to being conscripted.
French: Bien que la population appuie en général les soins à domicile, on réagit fortement à l'idée d'être contraint de les prodiguer.
English: Overall SCPMEA was satisfied with the Performance Measurement Framework.
French: Dans l'ensemble, le CPMREV s'est déclaré satisfait du Cadre de mesure du rendement.
English: The mid- to long-term challenges In his intervention before the European Parliament in January 2003, the High Representative was perfectly aware of the challenges ahead:
French: Les défis sur le moyen et le long terme Lors de son intervention devant le Parlement européen en janvier 2003, le Haut Représentant était tout à fait conscient des défis à venir :
English: We place a specially designed dosimeter card with two thermoluminescent chips sensitive to radiation within a specially designed holder.
French: Nous plaçons une carte de dosimètre spécialement conçue comportant deux cristaux thermoluminescents sensibles aux rayonnements, dans un support spécialement conçu.
English: Treatment Approaches and Methods 12.1 Treatment Approaches and Methods: Key Expert Perspectives Key experts were asked to identify effective treatment approaches and methods which address the major issues of youth with substance use problems.
French: Approches et méthodes de traitement 12.1 Approches et méthodes de traitement : le point de vue des experts On a demandé aux experts de désigner des approches et des méthodes de traitement efficaces qui touchent aux questions fondamentales des jeunes qui sont aux prises avec des problèmes d'alcool et de drogues.
English: (2) Any person who recruits, transports, traffics, buys, sells, conceals or accepts children or juveniles for exploitation as stipulated in paragraph 1, shall be punished with a penalty of at least 5 years imprisonment.
French: 2) Toute personne qui recrute, transporte, achète, vend, cache ou accepte des enfants ou des mineurs ou qui en fait le trafic en vue de les exploiter de la manière décrite au paragraphe 1 doit être condamnée à une peine d'au moins cinq ans d'emprisonnement.
English: As the work proceeds, specific new measures may be developed for the promotion of all dimensions of security in the OSCE region.
French: En fonction de l'état d'avancement des travaux, de nouvelles mesures pourront être élaborées pour promouvoir toutes les dimensions de la sécurité dans la région de l'OSCE.
English: In order to reduce fear of crime for older people and increase respect between seniors and youth, opportunities need to be created for intergenerational communication, celebrations and understanding.
French: Pour réduire la peur du crime chez les personnes âgées et accroître le respect entre les aînés et les jeunes, il faut favoriser la communication, les rencontres et l’entente entre les générations.
English: The monitoring framework for the country programme results will be set out in the four year Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP), consistent with the UNDAF and MGDS monitoring matrices.
French: Le cadre de suivi des résultats du programme de pays sera donné dans le plan quadriennal intégré de suivi et d'évaluation conformément aux tableaux de suivi du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de la stratégie de croissance et de développement du Malawi.