ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with a high level of trust and good communications, these barriers are overcome.
French: Avec beaucoup de confiance réciproque et de bonnes communications, il est possible de surmonter ces obstacles.
English: DÉPANNAGE 70 specialises in all makes of vehicle, using damaged cars for their spare parts. We have a vast choice of second-hand spare parts which have been disassembled and carefully selected.
French: DÉPANNAGE 70, partenaire de LUR'O'DAKAR associe le défi sportif (rallyes raid tels que le Paris/Dakar, le rallye de Tunisie, le rallye d'Orient) à l'action humanitaire sans intermédiaire.
English: The introduced cell migration assay system consists of reusable 16 mm metal-silicone inserts placed in 24-well tissue culture plates.
French: Le système d′essai suivant a été conçu pour des plaques de culture cellulaires de 24 multipuits d′un diamètre de 16 mm.
English: The results provide molecular cytogenetic evidence of the inclusion of O. violaceus chromosomes in the original hybrids and the cytology in the hybrids documented earlier.
French: Les résultats fournis par les analyses cytogénétiques moléculaires impliquent l’inclusion de chromosomes de l’O. violaceus au sein des hybrides d’origine et expliquent les observations cytologiques faites antérieurement sur les hybrides.
English: Income before income taxes $2,009 720 $2,729 Current income taxes Canada U.S. $÷(440) (199) $÷(639) Deferred income taxes Canada U.S. ÷$÷«102 (105) $÷÷÷(3)
French: Bénéfice avant impôts sur les bénéfices 2«009÷$ 720÷÷ 2«729÷$ Impôts sur les bénéfices exigibles Canada États-Unis (440)÷$ (199)÷÷ (639)÷$ Impôts sur les bénéfices reportés Canada États-Unis 102÷$ (105)÷÷ (3)÷$
English: Each of the 6-, 7-, and 8-Gla variants showed a single component by agar or dodecyl sulfate Polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Chacun des variants 6-, 7- et 8-Gla s'avère un composé unique par électrophorèse sur gel d'agar et sur gel de Polyacrylamide en présence de dodécyl sulfate.
English: THE DEMAND SIDE OF UNDECLARED WORK 2.1 Share of people buying undeclared goods or services Questionnaire source:
French: LA DEMANDE DE TRAVAIL NON DECLARE 2.1 Proportion de personnes qui achètent des biens ou des services non déclarés Source questionnaire:
English: We aim also to favorise contacts between our colleagues and the best companies of Aesthetic who will prensent them their products and services.
French: Egalement de leur permettre de rencontrer les meilleures companies de l'Esthétique qui leur présenteront leurs produits et services.
English: In C. inflata, development to hatching requires 24–26 h at 13 °C and metamorphosis begins 17 h later.
French: Le développement jusqu'à l'éclosion requiert de 24–26 h à 13 °C chez C. inflata et la métamorphose commence 17 h plus tard.
English: This equation uses the constitutive relationships proposed by Fredlund and Morgenstern to define the volume change of unsaturated soils, and relates the settlement rate to the average degree of consolidation for both the water and air phases.
French: L'équation emploie les relations constitutives de Fredlund et Morgenstern pour déterminer les changements de volume du sol et établir une relation entre la vitesse de tassement et la vitesse de dissipation des pressions interstitielles de l'air et de l'eau.
English: The Fuzion ZRi with UNI-T Technology made its debut in November 2003 as Bridgestone/ Firestone s first tire designed specifically for the enthusiast and tuner markets.
French: Le pneu Fuzion ZRi avec technologie UNI-T a été lancé en novembre 2003 par Bridgestone/Firestone à l'intention des enthousiastes de la route et des amateurs de personnalisation automobile.
English: Click on any link to view the Third Party Election Advertising Report in PDF format as submitted to Elections Canada.
French: Pour voir en format PDF le rapport présenté à Élections Canada par l’un ou l’autre des tiers, cliquez sur le lien correspondant.
English: Following the Amsterdam Treaty (1999) the R&TD policy Treaty articles have been re-numbered as Title XVIII, Articles 163 to 173.
French: À la suite du traité d'Amsterdam (1999), les articles régissant la politique de la recherche et du développement technologique ont été renumérotés, constituant ainsi le titre XVIII, et les articles de 163 à 173.
English: - Women's rights: from the prohibition to the elimination of discrimination;
French: - Les droits des femmes : de l'interdiction à l'élimination de la discrimination;
English: Action by the Regional Committee Review the paper on injuries in the WHO European Region (EUR/RC55/10) and consider the corresponding draft resolution (EUR/RC55/Conf.Doc./6)
French: Mesures à prendre par le Comité régional Examen du document relatif aux traumatismes dans la Région européenne de l’OMS (EUR/RC55/10) et du projet de résolution correspondant (EUR/RC55/Conf.Doc./6)
English: ( iv) if amendments are introduced in the CRPs during the reading, they should be made available in writing to all delegations present;
French: iv) Si des amendements sont apportés aux CRP en cours de lecture, ils soient communiqués par écrit à toutes les délégations présentes;
English: While modest progress has been achieved in democratizing its work, the Council remains unrepresentative and outdated in its structure.
French: Alors que de modestes progrès ont été réalisés sur le plan de la démocratisation de ses travaux, le Conseil n'est cependant pas représentatif et sa structure est dépassée.
English: Mix inoculum and medium by gently shaking or rotating the tubes, but avoid entrapping air in the gas vials. e. Incubate the inoculated LST broth tubes at 35 ± 0.5 oC for 24 ± 2 hr.
French: 3.3.6 Préparer les dilutions successives requises pour déterminer le nombre de bactéries coliformes présentes dans la crème glacée ou le lait glacé en transférant 11(10)* ml de la dilution précédente dans 99(90) ml * de diluant d'eau peptonée à 0,1%.
English: In 2003, the estimated 44 Mt would, if included, decrease the total Canadian GHG emissions by 6%.
French: En 2003, la quantité estimative du flux net de GES (44 Mt) ferait baisser, si elle était incluse, le total des émissions canadiennes de 6 %.
English: The voice of the people, and, above all, the voice of their elected representatives, must be heard within these walls and thus promote the adoption by the Governments represented here of correct and wise decisions.
French: La voix des peuples et, avant tout, des élus du peuple, doit retentir entre ces murs, et permettre ainsi l'adoption de décisions justes et sages par les gouvernements qui sont représentés ici.
English: The Expert Group Meeting on Affordable Technologies for Disseminating Official Statistics* highlighted free or low-cost software solutions in implementing a dissemination strategy for countries in the region.
French: La réunion du Groupe de la gestion de l'environnement sur les technologies économiques de diffusion des statistiques officielles* a donné un aperçu des solutions qui permettraient de diffuser gratuitement ou à faible coût des logiciels au profit des pays de la région*.
English: At that session, representatives had expressed their satisfaction with the outcome of the Tenth Congress and had emphasized the importance of the congresses as a unique opportunity for a broad spectrum of participants at various levels to exchange views and experiences in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Les représentants avaient alors pris note avec satisfaction des résultats du dixième Congrès et avaient souligné le fait que les congrès constituaient une occasion sans pareil, pour des participants venant de tous les horizons, et à divers niveaux, d'échanger leurs vues et données d'expérience en matière de prévention de la criminalité et de justice pénale.
English: Table 3-7 - Mean Number of Cigarettes Smoked Per Day in Last 7 Days - By Those Who Reported Any Smoking in Last 7 Days - by Province, Canada, Youth Smoking Survey 2002 and 1994
French: Tableau 3-7 - Nombre moyen de cigarettes fumées par jour au cours des sept derniers jours - par les jeunes qui ont déclaré avoir fumé au cours des sept derniers jours - selon la province, Canada, Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 2002 et 1994
English: He wants to be able to give his clients feedback on those claims currently not explicitly mentioned in the report. L. Giardina noted that an examiner must inform an applicant of all the defects they discover under S30(2) and claims not objected to can be presumed to be allowable. A. Creber concluded the item by suggesting that agents inform their clients that claims not objected to in a report are probably deemed by the examiner to be allowable.
French: Il voudrait pouvoir fournir des indications à ses clients concernant les revendications qui ne sont pas directement mentionnées dans le rapport. L. Giardina précise que l'examinateur doit informer le demandeur de toutes les irrégularités constatées, tel que prévu au paragraphe 30(2) des Règles, et que l'on peut présumer que les revendications qui ne sont pas visées par une objection sont acceptables. A. Creber conclut la discussion en suggérant aux agents de dire à leurs clients que les revendications qui ne sont pas visées par une objection dans un rapport ont probablement été jugées acceptables par l'examinateur.
English: After the injection moulding trial and a detailed gear sample evaluation, corrections were made to both core and cavity in the mould, and moulding trials were repeated.
French: Après l’essai du moulage par injection et l’évaluation détaillée de l’engrenageéchantillon, des corrections ont été apportées au poinçon et à la cavité du moule et les essais de moulage ont été répétés.
English: Welcomed (…) the efforts made by institutions hosting the RCUs, various country Parties and multilateral agencies to support the activities of the RCUs, and invited hosting organizations to continue supporting the running costs of the existing RCUs (decision 11/COP.7).
French: f) Salué (…) les efforts faits par les institutions accueillant les unités de coordination régionale, divers pays parties et des organismes multilatéraux pour fournir un appui à ces unités et a invité les organisations accueillant les unités de coordination régionale existantes à continuer de contribuer au financement des dépenses de fonctionnement de ces unités (décision 11/COP.7).
English: Program Outcomes Short and Intermediate-Term Long-term
French: Résultats du programme À court et moyen termes À long terme
English: The shuttle bus to the lift station runs every day from 08:30 to 11:00.
French: La navette circule tous les jours de 8h30 à 11h.
English: If it is going to take too long, they go back to ongoing Information Management (IM) operations.
French: Si le processus est trop long, ils sont renvoyés aux activités courantes de gestion de l'information (GI).
English: In 60 min, 24.8% of the triacylglycerol fatty acids were released as free fatty acids.
French: En 60 min, 24,8% des acides gras des triacylglycérols ont été libérés sous forme d'acides gras libres.
English: Moreover, article 21 states that "Constitutional and legal norms related to fundamental rights shall be interpreted and incorporated in keeping with The Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other international instruments to which Angola is a party" and that “In the assessment of disputes by Angolan courts, those international instruments shall apply even where not relied upon by the parties.
French: De surcroît, l'article 21 déclare que «les normes constitutionnelles et légales relatives aux droits fondamentaux doivent être interprétées et intégrées en harmonie avec la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et les autres instruments internationaux auxquels l'Angola est partie» et que «dans l'appréciation des litiges par les tribunaux angolais, on applique ces instruments internationaux, même s'ils ne sont pas invoqués par les parties».
English: The rooms at Hotel Auriga have been designed to guarantee maximum comfort in a pleasantly relaxing environment.
French: Elles sont très confortables et invitent à la détente.
English: Much of modern biotechnology is concerned with techniques involving the manipulation of tissues, cells and their internal structures, and biological molecules (including DNA).
French: Une bonne part de la biotechnologie moderne se base sur des techniques de manipulation des tissus, des cellules et de leurs structures internes, ainsi que des molécules biologiques (y compris l’ADN).
English: This is following an extraordinary general assembly that the AFN became owner of the old Chinese church to make it its community center located at 905, Hecate Street .The official opening took place on October 19, 1987.
French: C'est suite à une assemblée générale extraordinaire que l'AFN deviendra propriétaire d'une ancienne église chinoise pour en faire son centre communautaire. Le centre communautaire était situé au 905, rue Hecate à Nanaimo.
English: Today, CN is setting the standard for the industry in North America, and every day CN sets the bar higher.
French: Aujourd’hui, le CN est la référence pour les transporteurs ferroviaires nord-américains et il monte la barre un peu plus haut tous les jours.
English: Other useful resources for designing formal and informal mentorship programs can be found in Appendix D. Examples of existing programs that support mentoring include:
French: L’annexe D propose d’autres ressources utiles pour la conception de programmes de mentorat, structurés ou informels.
English: C. Human security and development
French: La sécurité commune et le développement humain
English: To put it rather tritely, if I bought beef produced by Meier and Company, and if, as a consumer, I was very satisfied with it, I should assume that Meier produced good beef; if, however, on my next visit to the same retailer the label showed that the meat was not from Meier's, I should want to know why that supplier was no longer being used.
French: Pour le dire de façon plus directe: si j'achète de la viande qui vient de chez Dupont et qu'elle m'a plu en tant que consommateur - je pars du principe qu'il s'agit d'un bon producteur -, alors la prochaine fois, si d'après l'étiquette, la viande ne vient plus de chez Dupont, je demanderai pourquoi le magasin ne s'est plus approvisionné chez lui?
English: NOTE: In case you are installing from CD-ROM and/or are connected directly to the network, you can safely skip this section. The installation system will only prompt you for this information if the network hasn't been configured yet.
French: NOTE : Dans le cas où vous installez depuis un CD-ROM et/ou êtes connecté directement à un réseau, vous pouvez sauter ce chapitre.
English: The need to control the treatment of detainees and prisoners and the conditions of detention in various types of facilities in the Czech Republic has been noted by the relevant international human rights bodies.
French: Les organes internationaux de protection des droits de l'homme compétents ont fait observer qu'il était nécessaire de surveiller la manière dont les détenus et les prisonniers étaient traités et les conditions de détention dans divers types d'établissement de la République tchèque.
English: It is the aria, the autumnal air he offers, that makes him seem death-haunted, neurotically charged, even ill.
French: C'est l'aria, l'air automnal qu'il y évoque que donne cette impression que la mort le hante, qu'il est malade, au bord de la crise de nerfs.
English: Massive mudslides were triggered in the area of Sarno, Italy, located about 30 kilometres east of Naples, last week following heavy rainfall in the region.
French: Des glissements de terrain massifs se sont produits dans la région de Sarno, en Italie, à quelque 30 kilomètres à l’est de Naples, à la suite de fortes pluies, la semaine dernière.
English: All species examined have dome-shaped pore caps bounded by unit membrane and with an electron-dense lamella in the pore cap lumen.
French: Chez toutes les espèces étudiées, la capsule du pore est en forme de dôme, elle est limitée par une membrane unitaire et elle possède dans le lumen une lamelle dense aux électrons.
English: In the year ahead, the focus will shift from institution-building to preparing for the Court to exercise its investigative and prosecutorial powers and discharge its judicial functions.
French: L'an prochain, alors que l'accent avait été mis sur la mise en place de l'institution, il s'agira désormais de préparer la Cour à exercer ses pouvoirs en matière d'enquêtes et de poursuites et à remplir ses fonctions judiciaires.
English: Everyone does what they do best and it works!
French: Chacun intervient a son niveau... et c’est efficace !
English: This makes the UNCCD an instrument of choice for the sustainable development of drylands and the attainment of the MDGs in these regions.
French: En outre, par son action sur les ressources en terre et en eau, la biodiversité et les changements climatiques, elle aborde des questions globales et dégage des avantages de portée générale.
English: The purpose of this Annual Report is to provide the community with a realistic view of military policing.
French: Le présent rapport annuel vise à donner un aperçu réaliste des fonctions policières militaires.
English:   12. If you are reviving a corporation that has been dissolved, check regulation 27 (see 6.5).
French: Dans le cas où vous reconstituez une entreprise qui a été dissoute, reportez-vous à l'article 27 du Règlement ainsi qu'à la section 6.5.
English: Lastly, I would like to point out that the principle of subsidiarity is now a constitutional principle and this strengthens and guarantees it.
French: Enfin, je voudrais souligner que le principe de subsidiarité est désormais un principe constitutionnel, ce qui le renforce et le garantit.
English: I think this is the stake.
French: Tel est l'enjeu, je le pense.
English: A zone where a band is located between 50 km and 350 km from the nearest service centre having year-round road access.
French: Nombre d’enfants qui ont été retirés de la garde de leurs parents afin de les protéger contre la négligence et (ou) les mauvais traitements, ou afin de prévenir la négligence et (ou) les mauvais traitements, et placés dans un foyer nourricier, un centre d’accueil ou dans un établissement institutionnel.
English: Colleagues, the blue card procedure is not applicable now because these are discussions between two people.
French: Chers collègues, la procédure du carton bleu n'est pas applicable maintenant, car ces discussions ont lieu entre deux personnes.
English: Over the years, Eye on Model has built a wide and articulated international portfolio of male and female models , conferences, tradeshows and events staffing , fashion models , hospitality and paddock girls , promoters , dancers , actors , presenters and various entertainment professionals that will meet the clients’ most exacting demands and, helped by the Agency staff, the clients will be able to identify the most suitable profiles to represent their business.
French: Au cours des années, Eye On Model a constitué une archive ample et articulée, au niveau international, de mannequins , d' hôtesses d'accueil et de steward , de modèles , de paddock girl , de promoter , de danseuses , d' acteurs , de présentateurs et d'autres artistes. Ceci permet à notre équipe d'offrir à sa clientèle, même la plus exigeante, un choix soigné et ciblé de profils les plus aptes à les représenter.
English: Joint orders of the Minister for Livestock and the Minister of Health shall establish the list of special conditions for authorizing the sale, distribution and use of such products.
French: Des arrêtés conjoints du Ministre chargé de l'Elevage et du Ministre chargé de la Santé fixent la liste des conditions particulières d'autorisation de mise sur le marché, de distribution et d'utilisation de ces produits.
English: The Tribunal also hears appeals of Canada Customs and Revenue Agency decisions made under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA.
French: Le Tribunal entend également les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI.
English: Building on these aims, the key objective of the Workshop would be, on the basis of a review of the available responses, to identify critical interventions that could be taken at the national, regional and global levels to improve the current position.
French: Cela étant, le principal objectif de l'atelier sera, sur la base d'un examen des méthodes disponibles, d'identifier les initiatives qui pourraient le plus utilement être adoptées aux échelons national, régional et mondial pour améliorer la situation actuelle.
English: Some of the food; here I don’t eat like I did in Canada.
French: Une partie de la nourriture. Ici, je ne mange pas comme au Canada.
English: International Association of Refugee Law Judges The IRB has maintained strong working relations with the International Association of Refugee Law Judges (IARLJ), an organization established in 1997 to encourage the standardization of practices, procedures and interpretations of refugee law throughout the world.15 In 2003-04, the IRB Chairperson and the Deputy Chairperson of the Refugee Protection tribunal continued to play key roles within the executive and professional development committees of the IARLJ and related activities.
French: Association internationale des juges aux affaires des réfugiés La CISR a maintenu de solides relations de travail avec l'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR), créée en 1997 pour promouvoir la normalisation des pratiques, des procédures et de l'interprétation du droit applicable aux réfugiés partout dans le monde15 . En 2003-2004, le président de la CISR et le vice-président du tribunal chargé de la protection des réfugiés ont continué à jouer un rôle clé dans les activités du Conseil exécutif et du Comité de perfectionnement professionnel de l'AIJAR et dans d'autres activités connexes.
English: It is important that site committees ensure that their members continue to be supported both individually and collectively and that their recommendations are (and are perceived by the staff to be) a high priority.
French: Il est important que les comités de chaque établissement veillent à ce que leurs membres continuent d'être soutenus, tant individuellement que collectivement, et que leurs recommandations soient considérées comme hautement prioritaires (et soient perçues de cette manière par le personnel).
English: We concur with the Secretary-General's conclusion in his report that
French: Nous sommes d'accord avec la conclusion du Secrétaire général dans son rapport, à savoir :
English: The poverty and marginalisation of the women in their countries of origin, the high earnings guaranteed to traffickers and the low risks they incur, and the substantial demand for women for prostitution and other forms of sexual exploitation are the factors behind the growth of this trade.
French: La pauvreté et la marginalisation des femmes dans leurs pays d'origine, les profits élevés garantis aux trafiquants et les risques peu nombreux qu'ils courent, ainsi que la forte demande, en Europe, de femmes à des fins de prostitution et d'autres formes d'exploitation sexuelle, sont les raisons de ce commerce en pleine expansion.
English: This resolution demonstrates the recognition on the part of the international community of the need to address the issue seriously and carefully.
French: Cette résolution témoigne de ce que la communauté internationale a pris conscience de la nécessité de se pencher sérieusement et attentivement sur la question.
English: These variables were used primarily to further control for compositional differences in population characteristics among neighbourhoods that are likely related to both individual low income and health outcomes.
French: Pour des modèles complets, voir les tableaux A, B et C en annexe. * p ≤ 0,05; chiffre significativement différent de celui des quartiers dont les taux de faible revenu sont inférieurs.