ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are being victimized by the inequities in international markets, and this global crisis obliges the most vulnerable population groups in our countries to struggle simply to survive and to do battle every day in order to find sufficient food.
French: Nous sommes actuellement victimes des inégalités qui ont cours sur les marchés internationaux, et cette crise mondiale contraint les couches les plus vulnérables de nos pays à lutter pour leur survie et à se battre chaque jour pour trouver de la nourriture.
English: Thamnophis ordinoides Taxonomy Group:
French: Thamnophis ordinoides Taxonomie :
English: Most specific claims deal with events that happened a long time ago, in some cases over a hundred years or more.
French: La plupart des revendications particulières portent sur des événements de très longue date, certains vieux de plus d'un siècle.
English: For the third periodic report submitted by the Government of Italy, see CEDAW/C/ITA/3, considered by the Committee at its seventeenth session.
French: Pour le troisième rapport périodique du Gouvernement italien, voir CEDAW/C/ITA/3, que le Comité a examiné à sa dix-septième session.
English: Appendix A - What Are the Foetal Alcoholic Syndrom and the Foetal Alcoholic Effect (FAS/FAE)?
French: Lorsqu'une femme enceinte boit de l'alcool, l'alcool pénètre dans son sang et est transporté jusque dans le corps du fœtus en développement.
English: The current and future pre-accession financial instruments provide EU funding to promote non-discrimination and equal opportunities in countries that are preparing for membership of the EU.
French: Les instruments financiers de préadhésion actuels et futurs prévoient un financement de l'UE pour promouvoir la non-discrimination et l'égalité des chances dans les pays qui se préparent à adhérer à l'UE.
English: Crystals of poly-bis(pyrazine)bis(methanesulfonato-O)copper(II) are orthorhombic, a = 8.199(1), b = 13.130(1), c = 6.913(1) Å, Z = 2, space group Pnnm.
French: Les cristaux du poly-bis(pyrazine)bis(méthanesulfonato-O)cuivre(II) sont orthorhombiques et ils cristallisent dans le groupe d'espace Pnnm avec a = 8,199(1), b = 13,130(1) et c = 6,913(1) Å et Z = 2.
English: It is my view that it is not enough to ask Member States to guarantee a level of pensions from the first pillar above the poverty threshold.
French: Je pense qu'il n'est pas suffisant de demander aux États membres de garantir un niveau de retraite du premier pilier au-dessus du seuil de pauvreté.
English: Member of the Commission. - Mr President, on behalf of Mr De Gucht, I would again like to thank the rapporteur and his committee for the work they are doing.
French: Monsieur le Président, je voudrais également, au nom de M. De Gucht, remercier le rapporteur et sa commission pour le travail accompli.
English: 20.79 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 20.79 Les produits finals prévus pour l'exercice 2010-2011 sont les suivants :
English: Without that CPC, the certificate will not be valid for use at sea unless the certificate is issued under the Marine Certification Regulations, in which case it must be accompanied by a corresponding CPC after the expiration of a period of five (5) years beginning on the date on which the certificate is issued.
French: Sans ce dernier certificat, le brevet ou le certificat ne sera pas valide pour l’utilisation en mer à moins que le brevet ou certificat n’ait été délivré en vertu du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine), auquel cas il doit être accompagné d’un CMC correspondant après l’expiration d’une période de cinq (5) ans commençant à la date où le brevet ou certificat a été délivré.
English: In the recent years, this financial source is on the increase.
French: Ces dernières années, cette source financière s'est accrue.
English: • The introduction of a minimum tax and a base tax in 2002 will affect the PILT where a flat tax or base tax is applied to all properties or a class of property.
French: • L’adoption d’une taxe minimale et d’une taxe de base en 2002 influera sur les PERI dans les cas où un taux fixe ou un taux de base est appliqué à toutes les propriétés ou à une catégorie de propriétés.
English: In 1994, the UN Commission on Human Rights appointed a rapporteur on violence against women with the mandate of reporting to the UN on issues of violence and making recommendations for action to the UN and to governments.
French: En 1994, la Commission des droits de l'homme des Nations Unies a nommé une rapporteuse sur la violence à l'endroit des femmes ayant le mandat de présenter un rapport à l'ONU sur cette question et de recommander à cet organisme et aux gouvernements des mesures visant à éliminer ce fléau.
English: The focus had been on finding practical solutions to the obstacles that SMEs faced in gaining access to finance, namely high perceived risk, information asymmetry, high transaction costs and the lack of the appropriate bank corporate structures or bank personnel experienced in working with SMEs.
French: La Réunion s'était surtout attachée à trouver des solutions aux difficultés que rencontraient les PME lorsqu'elles cherchaient à se procurer des ressources financières: risques de crédit amplifiés, asymétrie de l'information, coûts de transaction élevés, insuffisance de l'infrastructure bancaire et pénurie de personnel bancaire ayant l'expérience voulue pour travailler avec les PME.
English: head of Jim Smith Creek, southwest of Cranbrook, Kootenay District 49.115 SW 5.
French: Source du ruisseau Jim Smith, au sud-ouest de Cranbrook, district de Kootenay 49.115 S.-O. 5.
English: The hotel accommodates you with a sea and mountain view from your hotel room.
French: Les chambres de l'hôtel donnent sur la mer et la montagne.
English: The President was not informed about this, but I have taken note of it now.
French: Le président n'a pas été informé de ce problème, mais j'en prends bonne note.
English: The comparison of the goods 59 In assessing the similarity of the goods or services in question, all the relevant factors relating to the link between those goods or services should be taken into account.
French: Certes, les ordinateurs sous différentes formes sont nécessaires au bon fonctionnement des «instruments et installations de télécommunications», et les «services de répondeurs automatiques (pour des clients temporairement absents)» peuvent occasionnellement être fournis par l’entité qui fabrique le matériel nécessaire, mais cela ne saurait suffire pour conclure que ces produits et services sont similaires, ni a fortiori «très similaires».
English: Furthermore, technical and policy input will be provided by the Department in support of the Canadian position at the London Dumping Convention.
French: Il appuiera également la Commission mixte internationale et la Commission sur les pêches dans les Grands lacs dans les grands débats bilatéraux qui ont des répercussions sur la qualité des ressources halieutiques.
English: Subject to clauses 19.02 and 19.03, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, unearned leave taken by an officer shall be recovered from any monies owed this officer by the Employer, calculated on the basis of the daily rate of pay to which the officer is entitled by virtue of the certificate of appointment in effect at the time of termination of the officer’s employment.
French: Sous réserve des paragraphes 19.02 et 19.03, en cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, le congé non acquis pris par l’officier est recouvré sur les sommes qui lui sont dues par l’Employeur, calculées selon le taux journalier de rémunération auquel il a droit aux termes du certificat de nomination en vigueur au moment de la cessation de son emploi.
English: They should always be targeted in support of clear objectives and implemented in a way that balanced effectiveness with the possible adverse consequences for populations and for third States.
French: Les sanctions doivent toujours avoir des objectifs clairs et être appliquées de manière à réaliser un équilibre entre l'impératif d'efficacité et les conséquences préjudiciables possibles pour les populations et les États tiers.
English: It only plays a role in part of Europe and in North America, where it figures largely.
French: Elle ne joue un rôle que dans une partie de l'Europe et en Amérique du Nord, où elle a une place importante.
English: This condition is, in part, beyond UNICEF control due to late requests from external parties for UNICEF participation in activities that require travel, and fluctuating availability of counterparts.
French: Cette situation s'explique en partie par le fait que l'UNICEF n'est pas maître des demandes de dernière minute, émanant souvent de personnes étrangères à lui, en vue de leur participation à des activités qui nécessitent des voyages, mais aussi en partie au fait que le personnel de contrepartie n'est pas toujours disponible.
English: I also represent an institution that, conscious of its responsibilities to the region, has worked strenuously to ensure that local judiciaries have the capacity to try war crimes cases in accordance with the highest international standards.
French: Je représente également un Tribunal qui, conscient de ses responsabilités envers les pays de la région, n'a ménagé aucun effort pour donner aux juridictions nationales les moyens de juger les criminels de guerre conformément aux normes internationales les plus strictes.
English: Recreational Safety > Boating Safety > Newfoundland and Labrador Boating Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité nautique > Terre-Neuve-et-Labrador Sécurité nautique
English: They had also suffered from the confiscation of land and water resources, the expansion of settlements, the restriction of movement and the closure of the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Elles ont également souffert de la confiscation des terres et des ressources en eau, de l'expansion des colonies, de la restriction de la liberté de circulation et du bouclage des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: PROGRESS ALREADY MADE give maximum priority to this dossier – Working Party meetings: 29/30 October + 14 November – Letter from Council Presidency to Parliament.
French: MOYENS/ INSTRUMENTS
English: Welcome - Getting the most from both official languages at popular events of national or international significance, Treasury Board Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/201/301/tbs-sct/tb_manual-ef/Pubs_pol/hrpubs/TB_A3/WELCDOC_e.html
French: Comment tirer profit des langues officielles dans les événements populaires d'envergure nationale ou internationale, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/201/301/tbs-sct/tb_manual-ef/Pubs_pol/hrpubs/TB_A3/WELCDOC_f.html
English: Their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling. Or. en
French: (6) Les arômes et ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes ne peuvent être utilisés que s’ils satisfont aux critères établis dans le présent règlement.
English: Extract from Minutes of Meeting of Interdepartmental Advisory Committee on Immigration CONFIDENTIAL
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité consultatif interministériel sur l'immigration CONFIDENTIAL
English: English
French: Fournir l’information et la sensibilisation au sujet de la prévention des chutes
English: They demonstrate what can be done when commitments are matched by resources and political will.
French: Elles démontrent ce qui peut être fait lorsque les engagements sont appuyés par des ressources et une volonté politique.
English: In this regard, the Committee also refers to article 56 of the Riyadh Guidelines which reads: “In order to prevent further stigmatization, victimization and criminalization of young persons, legislation should be enacted to ensure that any conduct not considered an offence or not penalized if committed by an adult is not considered an offence and not penalized if committed by a young person.”  In addition, behaviour such as vagrancy, roaming the streets or runaways should be dealt with through the implementation of child protective measures, including effective support for parents and/or other caregivers and measures which address the root causes of this behaviour.
French: Le Comité renvoie en outre à ce propos à l'article 56 des Règles de Riyad qui se lit comme suit : « Pour prévenir toute stigmatisation, victimisation et criminalisation ultérieures des jeunes, il faudrait adopter des textes disposant que les actes non considérés comme délictuels ou pénalisés s'ils sont commis par un adulte ne devraient pas être sanctionnés s'ils sont commis par un jeune. » Des conduites comme le vagabondage, l'errance dans les rues ou la fugue devraient de surcroît être traitées en mettant en œuvre des mesures propres à protéger ces enfants, en particulier sous la forme d'un soutien efficace à leurs parents et/ou gardiens, ainsi que des mesures tendant à remédier aux causes profondes de ces conduites.
English: Under the DIAND capacity building initiative, briefings and/or courses can be organized for community leaders.
French: Le MAINC peut organiser des exposés et des cours pour les dirigeants dans le cadre de son initiative de renforcement des capacités.
English: That would improve the state of the economy and public finances in developing countries, enabling their Governments to promote development more effectively.
French: Une telle action améliorera la situation économique et les finances publiques des pays en développement et permettra à leurs gouvernements de promouvoir le développement d'une manière plus efficace.
English: As a result, the WIPO General Assembly approved the convening of a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised TLT in March 2006.
French: Au cours de la période considérée, le Comité du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a tenu deux sessions, qui ont permis de progresser sur plusieurs points essentiels du processus de révision.
English: At the same meeting, the Secretariat made available (see Appendix to the annex I) a timetable for further consultations on the elements for the programme outcome of the WCDR, and responded to questions raised.
French: À la même séance, le secrétariat a fourni un calendrier pour la tenue de nouvelles consultations sur les éléments du programme qui devait être adopté par la Conférence (voir l'appendice à l'annexe I); il a également répondu aux questions posées.
English: The purpose of this policy is to: a) Outline the procedures by which the Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) manage information and material submitted by sponsors in support of an appeal, and Assist sponsors with requirements, acceptable practices, performance targets and accessing of submission information related to the appeal process.
French: La présente politique a pour objet: a) d'exposer dans ses grandes lignes la façon dont la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) traiteront les renseignements et les documents qui lui sont soumis par les promoteurs l’appuie d’un appel, et assister les promoteurs avec les exigences, pratiques acceptables, représentations ciblés et information accessible de présentation liée au processus d’appel.
English: Injecting and sexual risk behaviours among injecting drug users in Canada: results of the I-Track pilot survey.
French: Rapport sur l’enquête pilote, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 2004.
English: See also peat.
French: Irrigation par effluent Irrigation par des eaux usées municipales ou industrielles.
English: Statistiques Statistiques** Statistiques médicales Statistiques de l’état civil Boîtiers de direction Stewards Entreposage [se subd. géogr.]
French: Soins de longue durée [se subd. géogr.] Soins de suppléance [se subd. géogr.]
English: • Officials from the Department of Finance Canada maintain regular contact with officials from the other central agencies―the Privy Council Office and the Treasury Board of Canada Secretariat―to exchange information, views, and recommendations on important economic issues.
French: • Les fonctionnaires du ministère des Finances Canada entretiennent des rapports périodiques avec des représentants d'organismes centraux comme le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour échanger des renseignements, des opinions et des recommandations sur des dossiers économiques importants.
English: It is apparent that in Moldova, these foundations of democracy and a market economy have still not been put in place.
French: Il apparaît clairement qu’en Moldavie, ces fondements de la démocratie et de l’économie de marché n’ont toujours pas été instaurés.
English: In recent weeks, Myanmar has taken substantial steps on the road to democracy.
French: Au cours des dernières semaines, le Myanmar a pris des mesures importantes en faveur de la démocratie.
English: Usually these include provisions for payment of wages, notice, severance, maternity leave, and many other conditions.
French: Ces conditions incluent habituellement des dispositions à l’égard du paiement des salaires, des avis, des départs, des congés de maternité et plusieurs autres conditions.
English: A conflict of laws approach, instead, should separate both issues, accepting the Shevill solution to determine jurisdiction, but if the plaintiff sues in the country of distribution he/she should be allowed to choose as law applicable the law of the establishment of the tort feasor, if it is more favourable.
French: Cette loi pourrait être celle que désigne la règle traditionnelle de l’application de la loi du pays de survenance du dommage, introduisant pour les « multistate torts » le mécanisme correctif du centre de gravité, lequel pourrait être placé au domicile ou à la résidence de la victime. Ou encore, on peut songer à l’application d’une seule loi en cohérence avec les principales options adoptées dans le projet Rome II, de préférence à la proposition d’appliquer la loi du for.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, everyone is talking about the good and stable market situation for milk and milk products at the moment and the resulting rise in milk prices.
French: rapporteur. - (DE) M. le Président, M. le Commissaire, mesdames et messieurs, tout le monde parle d'une situation du marché bonne et stable pour le secteur du lait et des produits laitiers actuellement et la hausse des prix du lait qui en résulte.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Ingredient Requirements Natural Health Product Ingredient Inner Label and Outer Label Requirements Acetylsalicylic acid or its salts or derivatives, salicylic acid or a salt thereof, or salicylamide When recommended for children, a cautionary statement to the effect that the natural health product should not be administered to a child younger than two years of age, except on the advice of a physician Boric acid or sodium borate as a medicinal ingredient A cautionary statement to the effect that the natural health product should not be administered to a child younger than three years of age Hyoscine (scopolamine) or a salt thereof A cautionary statement to the effect that the natural health product should not be used by persons suffering from glaucoma or when it causes blurring of the vision or pressure pain within the eye Phenacetin, either singly or in combination with other natural health products The following cautionary statement:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Exigences (A) en matière d'ingrédients (Article 97 du Règlement sur les produits de santé naturels) Ingrédients contenus dans le produit de santé naturel Exigences relatives à l'étiquette intérieure et l'étiquette extérieure Acide acétylsalicylique ou ses sels ou dérivés, acide salicylique ou un de ses sels, ou de la salicylamide. Si le produit est recommandé pour les enfants, une mise en garde spécifiant que le produit de santé naturel ne doit pas être administré à un enfant de moins de deux ans sauf sur l'avis d'un médecin.
English: To conclude, I would like to thank our rapporteur, Mr Sacconi, for the hard work he has put in.
French: Je veux, en conclusion, remercier notre rapporteur, Guido Sacconi, pour le travail considérable qu’il a réalisé.
English: The progressive satisfaction of this right is the shared responsibility of male and female citizens and the State in all of its spheres.
French: La réalisation progressive de ce droit est une obligation partagée par tous les citoyens et citoyennes et l'État dans tous les domaines.
English: The Conference also acknowledged the results achieved so far by the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy in its emerging role as an important instrument for the implementation of the Convention on Biological Diversity in the pan-European region and as a vehicle for promoting the integration of biodiversity and landscape concerns in all relevant horizontal and sectoral policies.
French: Les participants ont également reconnu les efforts déployés à ce jour dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne sur la diversité biologique et paysagère qui est en passe de devenir un instrument important de mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique dans la région paneuropéenne et un moyen de promouvoir l'intégration des préoccupations liées à la diversité biologique et paysagère dans toutes les politiques pertinentes, qu'elles soient horizontales ou sectorielles.  INITIATIVES DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE
English: Dr. Swimmer testified as follows in Volume 202, p. 26154, line 8 to p.
French: Voici un extrait du témoignage de M. Swimmer (volume 202, de la ligne 8 de la page 26154 à la ligne 23 de la page 26155) :
English: An outline proposal that establishes educational, professional, training and experience criteria for each level of GSO in the system has been developed and is being refined in concert with ADM (HR-Civ) staffs3.
French: Un document sommaire énonçant des normes professionnelles et des critères de scolarité, de formation et d’expérience pour chacun des niveaux des OSG dans le système a été préparé et est en train d’être revu en collaboration avec le personnel du SMA(RH-Civ)3.
English: • Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg, Inc.
French: • Aboriginal Health et Wellness Centre of Winnipeg, Inc.
English: This criterion is based on the sum of squared errors ((et2), the number of variables in the model and the number of observations.
French: Ces critères se fondent sur la somme des erreurs quadratiques ((et2), le nombre de variables dans le modèle et le nombre d'observations.
English: Most of our countries are not in a position to respond to the impact on our economies with the same counter-cyclical measures invoked by industrialized countries, such as the implementation of unprecedented, concurrent fiscal incentives and stimulus packages.
French: La plupart de nos pays ne sont pas en mesure de réagir aux incidences sur leur économie en recourant à des mesures anticycliques analogues à celles proposées par les pays industrialisés, telles que la mise en œuvre de mesures d'incitation fiscale et de relance sans précédent.