ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past the junction, the circuit then enters an alpine meadow where the Elizabeth Parker Hut and the junction of the Linda Lake Circuit are located.
French: Après cette intersection, le circuit pénètre dans un pré alpin où se trouvent le refuge Elizabeth-Parker et la jonction du circuit du Lac-Linda.
English: If YES to any, do not proceed with the CSPR.
French: Si on a répondu OUI à l'une de ces questions, ne pas poursuivre le REPPT.
English: The Yukon, following consultation with the KFN, shall establish funding arrangements with the Dän Keyi Renewable Resources Council.
French: Après consultation de la PNK, le Yukon établit les arrangements financiers de concert avec le Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi.
English: 13H4 woven plastics, coated and with liner
French: 13H4 tissu de plastique avec revêtement intérieur et doublure.
English: I shall reiterate that, at the Ghent European Council, we received requests that ran counter to the requests made by the European Parliament.
French: Je rappelle qu'au Conseil européen de Gand, des demandes ont été formulées dans le sens contraire à ce qu'exige le Parlement européen.
English: This phase of the Agreement will see advancements in technology and innovation infrastructure, and community development including aboriginal economic development in Alberta" said Anne McLellan, federal Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: Ce volet favorisera l'avancement de l'infrastructure des technologies et de l'innovation et du développement communautaire qui inclut le développement économique autochtone en Alberta, " a déclaré l'honorable Anne McLellan, ministre fédérale de la Justice et procureur général du Canada. "
English: Building on this excellence, the CWN is creating an integrated national "innovation knowledge network" that embraces strong multidisciplinary and multi-sectoral partnerships.
French: Fondé sur l’excellence, le RCE met sur pied un « réseau de connaissances et d’innovation » intégré et d’envergure nationale qui bénéficie de l’appui de solides partenariats pluridisciplinaires et multisectoriels.
English: Reiterates that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,8 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Affirme de nouveau que toutes les mesures et décisions prises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation des dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19498, et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et sans valeur;
English: Read More 9/4/2003 East Meets West as 407 Squadron Deploys to Asia Hello, goodbye, water, airplane.
French: Lire plus 9/4/2003 En route vers l’Asie : le 407e Escadron lie l’Orient à l’Occident Bonjour, au revoir, eau, avion.
English: Ces indices portent sur la période allant de janvier 1992 à décembre 2000 et sont établis pour les cinq sections de produits et groupes principaux (62 pour les exportations et 61 pour les importations). Les indices de prix pour les États-Unis (1992=100) à pondération courante et à pondération fixe sur base douanière sont aussi disponibles.
French: Le mercredi 21 février 2001 Services de restauration et de débits de boissons 1998 Les données de 1998 sur les services de restauration et de débits de boissons (SCIAN 722) sont maintenant disponibles.
English: We remain committed to citizen-centered service delivery and a culture of continuous improvement.
French: Nous continuons de préconiser l'amélioration continue et la prestation de services centrés sur le citoyen.
English: "The need is now for Europe to develop a clear and precise approach.
French: « L´Europe a désormais besoin d´élaborer une approche claire et précise », a-t-il poursuivi.
English: Child abuse and abandonment of infants or children are offences under the Penal Code sections 221 and 215.
French: La maltraitance des enfants et l'abandon des enfants en bas âge constituent des infractions en vertu des articles 221 et 215 du Code pénal.
English: Comprehensive information should be provided to the data subject.
French: Une information complète à la personne concernée soit mise en place.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2000/105.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2000/105.
English: Where two or more States are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State is to be determined in accordance with the present Draft articles in relation to the act of that State.
French: Lorsque deux États ou davantage sont responsables du même fait internationalement illicite, la responsabilité de chaque État doit être déterminée conformément au présent projet d'articles par rapport au fait de cet État.
English: Table 5.7 Resource requirements
French: Tableau 5.7 Ressources nécessaires
English: Most information is available when you ask Most of your personal information is available to you at your request.
French: La plupart des renseignements sont disponibles sur demande Dans la plupart des cas, vous pouvez obtenir vos renseignements personnels sur demande.
English: 2005 – 2006 Vote Northern Pipeline Agency Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 35 Operating Expenditures 1,252 1,252 1,252 598 S Contribution to Employee Benefit Plans 103 103 29 29
French: 2005 – 2006 Crédit Admin. du pipe-line du Nord Budget Principal des dépenses Dépenses prévues Authorisations totales Dépenses réelles 35 Dépenses de fonctionnement 1 252 1 252 1 252 598 S Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 103 103 29 29
English: Read More 11/25/2005 People at Work - Lieutenant Yann Boudreau When the Air Force deploys for a major operation away from home, reliable communications is a must.
French: Lire plus 11/25/2005 Nos gens au travail - Lieutenant Yann Boudreau Lorsque la Force aérienne doit être envoyée en déploiement dans le cadre d’une opération importante, les communications fiables sont cruciales.
English: There is a large lake with a private beach, a fully-equipped leisure pool, rich vegetation and attractive views, not forgetting the freedom to enjoy all the wide open spaces of this beautiful region.
French: Vaste plan d'eau avec plage privée, parc aquatique équipé, végétation luxuriante, horizons verdoyants, vous allez savourer la liberté des grands espaces.
English: The Second JAG Report agrees with this recommendation.
French: Les auteurs du deuxième rapport du JAG sont aussi de cet avis.
English: Considerable progress has been achieved in five years, although there still are too many needs to be met.
French: En cinq ans, des progrès notables ont été accomplis, même si trop de besoins demeurent encore insatisfaits.
English: In addition, still on the subject of voluntary unpaid donations, some of the Members called for the Council of Europe definition to be included in the text, particularly in Article 3.
French: En outre, toujours en matière de dons volontaires et non rémunérés, quelques collègues ont demandé d'introduire la définition du Conseil de l'Europe dans l'article et, en particulier, dans l'article 3.
English: • Equity: Equality of opportunity and removal of systemic bias.
French: • Ã‰quité : égalité des chances et élimination des partis pris systémiques.
English: • whether the waiting lists have decreased,
French: • si les listes d’attente sont moins longues;
English: Meeting with Mr. Wu Bangguo, Chair of the National People’s Congress (NPC) Chairman Bangguo warmly welcomed the delegation to China and described his hopes that this visit would further boost the already good relationship between China and Canada.
French: Rencontre avec M. Wu Bangguo, Président du congrès national du peuple (CNP) Le président Bangguo accueille chaleureusement la délégation et dit espérer que cette visite raffermisse les bonnes relations qui unissent déjà la Chine et le Canada.
English: By far, the best tool, our best chance among existing options to prevent the spread of HIV is education.
French: L’éducation et la sensibilisation de la population face au VIH sont de loin les meilleurs outils de toute la panoplie dont nous disposons pour contrer la propagation de la maladie.
English: Indeed, the high-technology industries in Western countries are engaged in fierce rivalry, in which the adversary is the economic and industrial competitor.
French: Les industries de pointe des puissances occidentales se livrent en effet à une compétition acharnée, où l'adversaire est le concurrent économique et industriel.
English: Here is some of the best "progresive" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique progresive sur jamendo.
English: He thus changed his career direction and "sharpened" his capacities by developing his microtechnic sens through his work in two large companies of the Neuchâtel area.
French: Il a donc changé d'orientation et "affûté" ses capacités en développant son sens de la micromécanique par son travail dans deux grandes entreprises de la région neuchâteloise.
English: With a try from Jean-Christophe Repon, penalties from Patrice Teisseire and Pascal Jehl, and three drop kicks from Yann Delaigue(2) and Aubin Heuber, on 6th June 1992 Toulon won by 19-14.
French: 1 essai de Jean-Christophe Repon, 2 pénalités de Patrice Teisseire et Pascal Jehl assortis de 3 drops de Yann Delaigue (2) et Aubin Hueber donnent la victoire 19 à 14 à Toulon le 6 juin 1992.
English: It appears as if the Competition Tribunal interprets the CA as requiring it to disallow a merger that makes a group of Canadian customers worse off even if it makes Canadian shareholders better off by a much larger amount.
French: Le Tribunal de la concurrence semble interpréter la LC comme si elle l'obligeait à rejeter les projets de fusionnement qui ont pour effet d'empirer la situation d'un groupe de clients canadiens même si celle des actionnaires canadiens s'améliore dans une bien plus grande mesure.
English: In short, they have considerable bargaining strength.
French: La crevette est également très populaire comme ingrédient dans des sandwichs qu’une industrie spécialisée a développés.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=DAD3FF70-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=DAD3FF70-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: There continues, however, to be a lack of effective minority community participation in the legislative process.
French: Pourtant, les minorités continuent de participer trop peu au processus législatif.
English: Specialized training modules for judges, prosecutors and law enforcement officers were also developed in cooperation with the Judicial and Prosecutor's Training Centres and the Police Academy.
French: Des modules de formation spéciaux ont également été élaborés à l'intention des juges, des procureurs et des agents de la force publique, en collaboration avec les centres de formation de la magistrature et l'École de police.
English: Mr Bakhtiyari remained in the Baxter facility.
French: M. Bakhtiyari demeurait quant à lui au centre de Baxter.
English: REGULATION No. 66 (Strength of the superstructure)  (Agenda item 2) 4-5 4
French: RÈGLEMENT No 66 (Résistance mécanique de la superstructure) (point 2 de l'ordre du jour) 4 − 5 4
English: Irregularly paid fees shall be reimbursed subject to a reduction of one tenth.
French: Les taxes payées irrégulièrement, diminuées d’un dixième, sont remboursées.
English: Interpretation of Articles 2(2) and (4) and 22 of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ 1992 L 268, p.
French: 2, sous 2) et 4), et 22 de la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait (JO L 268, p.
English: The European Union is also actively considering a regional strategy for West Africa, which will focus on conflict prevention and resolution.
French: L'Union européenne aussi étudie activement une stratégie régionale pour l'Afrique de l'Ouest, stratégie axée sur la prévention et le règlement des conflits.
English: Other than resistance to lepidopteran insects, the disease, pest and other agronomic characteristics of 531 and 757 cotton lines were comparable to nontransgenic Coker 321 cotton.
French: Outre la résistance aux lépidoptères, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l’agronomie des lignées de coton 531 et 757 étaient comparables à celles du coton Coker 321 non transgénique.
English: The producer witnesses were clear as to the implications of such a volume increase and price reduction.
French: Les témoins des producteurs ont été clairs quant à l’incidence d’une telle augmentation du volume et d’une telle réduction de prix.
English: Additional equipment will allow health care professionals to spend more time on diagnosis and treatment and less on trying to locate equipment and appointments for their patients.
French: Grâce au matériel additionnel, les professionnels de la santé pourront se consacrer davantage au diagnostic et au traitement et perdront moins de temps à trouver l'équipement et à fixer des rendez-vous pour leurs patients.
English: • Extensive executive-level management experience in a Canadian health research organization.
French: • Vaste expérience de gestion au niveau de la haute direction au sein d'une organisation de recherche en santé canadienne.
English: Princess Europa, a desirable young woman.
French: C’est à ce prix que s’estompera l’image de la Vieille Dame au cœur fragile.
English: The SSL Field Unit has revenues of approximately $80,000 per year.
French: Les recettes de l'unité de gestion SSL s'élèvent à environ 80 000 $ par année.
English: For historian Jacques Mathieu, giving back to the tree its name “annedda”, reconstructing its identity and recalling its properties means to recognize the contribution of North America’s First Nations to our civilization.
French: Redonner à cet arbre son nom « annedda », reconstituer son identité et rappeler ses vertus, c'est, pour l’historien Jacques Mathieu, reconnaître aux Premières Nations d'Amérique du Nord leur apport à notre civilisation.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Pictou County, Nova Scotia, under deposit No. 85922822, a description of the site and plans of the following works: existing rip-rap embankment, shore protection, rubble-mound breakwater, piled wharf, steel sheet piling cope wall wharf, floating wharves and launching ramp at Caribou Ferry (Fishermen's Wharf), at Caribou, Pictou County, in lot bearing PID 65171308, property of Her Majesty in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Pictou (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 85922822, une description de l'emplacement et les plans des travaux suivants : remblai en enrochement actuel, ouvrage de protection du rivage, brise-lames à talus en enrochement, quai sur pilotis, quai avec mur de couronnement en palplanches en acier, quais flottants et rampe de mise à l'eau au traversier de Caribou (Fishermen's Wharf) à Caribou, comté de Pictou, dans le lot portant le NIP 65171308, propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: European Central Bank Press Office Kaiserstraße 29 D-60311 Frankfurt am Main Fax: +49 69 13 44 74 04 l
French: Banque Centrale Européenne Bureau de presse Kaiserstrasse 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main Allemagne Fax : +49 69 13 44 74 04 q
English: All people must know that full employment is directly related to the human right to work, defined by the ICESCR Covenant “the right of everyone to the opportunity to gain his/her living by work which he/she freely chooses or accepts ”
French: Chacun doit savoir que le plein emploi est directement lié au droit au travail qui, selon le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, comprend le droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté.
English: If the circumstances indicated that an organization had exercised effective control over the conduct in question, the latter should be attributed to the organization, notwithstanding any formal assertion or agreement to the contrary.
French: Si les circonstances indiquent qu'une organisation a exercé un contrôle effectif sur le comportement en cause, ce dernier doit lui être attribué nonobstant toute affirmation ou accord officiel contraire.
English: This cooperation is a strategic challenge for the European Union as a whole and the new Member States will have an indispensable contribution to make to it.
French: Cette coopération est un défi stratégique pour l’Union européenne dans son ensemble et les nouveaux États membres auront une contribution indispensable à y apporter.
English: I am sure that we are all pleased that disarmament is now strongly returning to the international agenda.
French: Je suis convaincue que nous nous félicitons tous de voir le désarmement revenir en force dans les préoccupations internationales.
English: These practices have not only become common: they also detract from the integrity and transparency of the budgetary process.
French: Ces pratiques sont non seulement devenues courantes mais nuisent également à l'intégrité et à la transparence de la procédure budgétaire.
English: Several delegations requested that, where possible, UNDP continue to push for alignment with the poverty reduction strategy papers (PRSPs) and continue strengthening the resident coordinator function among United Nations organizations.
French: Plusieurs délégations ont demandé que, dans la mesure du possible, le PNUD continue d'oeuvrer en faveur d'un alignement sur les documents de stratégie de réduction de la pauvreté et de renforcer le rôle de coordonnateur résident auprès des organismes des Nations Unies.
English: Alliant Telecom Inc. Halifax Regional Municipality (Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville), Nova Scotia To amend the licence of the cable system serving the above-mentioned localities, by adding a condition of licence that would allow the licensee, at its option, to insert certain promotional material as a substitute for the "local availabilities" (i.e. non-Canadian advertising material) or non-Canadian satellite services. Deadline for intervention:
French: Alliant Telecom Inc. Municipalité régionale de Halifax (Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville) [Nouvelle-Écosse] En vue de modifier la licence de l'entreprise de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés, en ajoutant une condition de licence permettant à la titulaire d'insérer, à son gré, du matériel promotionnel comme substitut aux « disponibilités locales » (c'est-à-dire le matériel publicitaire non canadien) ou des services par satellite non canadiens.
English: These quarterly public meetings help ensure that counter-terrorism remains at the top of the Council's and the broader United Nations agenda.
French: Ces séances publiques trimestrielles nous aident à faire en sorte que la lutte contre le terrorisme demeure en tête de liste des préoccupations du Conseil et de l'ONU en général.
English: Further requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-second session on the implementation of the present resolution and on ways and means of enhancing participation of national human rights institutions in the work of the Commission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur l'application de la présente résolution ainsi que sur les possibilités et moyens de renforcer la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux travaux de la Commission;
English: However, all communities did attempt to find suitable certified training.
French: Toutefois, toutes les communautés ont essayé de trouver un programme adapté et certifié.
English: In line with Security Council resolution 1533 (2004), States should be proactive in taking measures to curtail violations of the arms embargo.
French: Conformément à la résolution 1533 (2004), les États doivent prendre des mesures énergiques pour mettre un frein aux violations de l'embargo sur les armes.
English: Rental payments now amount to more than $12 million per year and this is expected to increase in the years to come.
French: Le montant des loyers s'élève actuellement à plus de 12 millions de dollars par an et devrait encore augmenter dans les années à venir.
English: The Cathedral (Corso Vittorio Emanuele), started in the 12th-century with continued construction up to the 18th-century, is a majestic and original example of eclectic Sicilian artistic style. It houses the tomb of Frederic II and the relics of Santa Rosalia, the patron saint of Palermo.
French: La cathédrale (Corso Vittorio Emanuele), majestueuse et très originale, dont les travaux ont débuté au XIIème siècle et restaurée au XVIIIème siècle, est un exemple de l'éclectisme artistique sicilien et elle abrite la tombe de Frédéric II et les reliques de sainte Rosalia, la protectrice de Palerme.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Boutros Assaker, Acting Secretary-General of the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. M. Boutros Assaker, Secrétaire général par intérim du Ministère libanais des affaires étrangères et de l'immigration.
English: Specific compliance issues 35-43 12
French: QUESTIONNAIRE RÉVISÉ ET SIMPLIFIÉ 44 − 55 15
English: The presence of an unemployed person in the family and the fact of residing in rural areas are those factors which increase the poverty phenomenon among families with dependant children.
French: Chez les familles avec enfants à charge, la présence d’une personne au chômage et le fait de résider en milieu rural font partie des facteurs aggravant le phénomène de pauvreté.
English: No one should be surprised that my vote will go firmly against this report.
French: Nul ne s'en étonnera: je voterai résolument contre ce rapport.
English: Air Force, Jobs, Non-commissioned members, Reserves, Technicians Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Emplois, GÃ©nie, Officiers, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: CHARAC members spent the full day reviewing and confirming the mandate, mission, vision and values for the Initiative; the strategic goals, objectives, actions and performance indicators; and the strategic research priorities of the draft HIV/AIDS Research Initiative Strategic Plan (2008-2013).
French: Les membres du CCRVSI consacrent toute la journée à l'étude et à la confirmation du mandat, de la mission, de la vision et des valeurs des initiatives, des buts stratégiques, des objectifs, des interventions et des indicateurs de rendement, ainsi que des priorités de recherche stratégique du projet de Plan stratégique de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida (2008-2013).