ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of a lack of time, we were unable to raise this case with the authorities during our visits.
French: Il est à nos yeux fondamental que l’Arménie s’engage plus activement
English: However, none of these solutions should endanger the principle of universality of public service media or lead to discrimination between different groups of society.
French: Toutefois, aucune de ces solutions ne devrait mettre en danger le principe d’universalité des médias de service public ou susciter des discriminations entre les différentes franges de la société.
English: Bank of Canada Financial reporting responsibility
French: Banque du Canada Responsabilité à l’égard de l’information financière
English: In addition to their involvement with Hockey Canada teams and programs, Imperial Oil sponsors hockey from grassroots to the professional ranks as well as the Hockey Hall of Fame.
French: Outre sa participation auprès des programmes et des équipes de Hockey Canada, L’Impériale commandite le hockey, des équipes locales aux rangs professionnels, ainsi que le Temple de la renommée du hockey.
English: Travelling to Tin Wis The Tin Wis is located just south of Tofino on the west coast of Vancouver Island.
French: Venez visiter Tin Wis Le pavillon Tin Wis est situé juste au sud de Tofino sur la côte Ouest de l'île de Vancouver.
English: The same Article 73 of the Charter spoke of the educational advancement of the Non-Self-Governing Territories.
French: Dans tout cet Article 73 il est question du progrès des territoires autonomes en matière d'éducation.
English: It is possible to use other attributes as well to describe effects.
French: Il est possible d'utiliser d'autres attributs pour décrire les effets.
English: Finally, I turn to the role of the European Union.
French: J’en viens enfin au rôle de l’Union européenne.
English: The groundwater in the underground mine workings was recently (September 2004) recorded at about 230 m below the crest of the pit.
French: Récemment (soit en septembre 2004), il a été établi que l’eau souterraine de la mine souterraine se trouvait à 230 m sous la crête de la mine.
English: CANADIAN RED CROSS NATIONAL OFFICE (CRC) http://www.redcross.ca
French: BUREAU NATIONAL DE LA CROIX-ROUGE CANADIENNE (CRC) http://www.croixrouge.ca/
English: I have a constitutional duty to guide the process of the formation of the Government, which will be united in pursuing the policy of defending the integrity of our country and will implement the clear commitment of the citizens of Serbia to move decisively forward to full membership in the European Union.
French: J'ai le devoir constitutionnel de diriger le processus de formation du Gouvernement, qui sera uni dans la mise en place d'une politique de défense de l'intégrité de notre pays et mettra en œuvre l'engagement clair pris par les citoyens de Serbie d'avancer résolument vers la pleine adhésion à l'Union européenne.
English: Beyond pointing to a series of systemic weaknesses that account for such gross misconduct, that problem should be a wake-up call for all of us to attach even more importance to incorporating a gender perspective into our work.
French: Au-delà du fait de mettre en avant une série de faiblesses systémiques qui expliquent ce type de fautes graves, ce problème doit nous inciter tous à accorder une importance accrue à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans nos travaux.
English: It is also trying to involve Romani representatives in all stages of implementation, as well as to increase cooperation between civil organizations and State institutions.
French: Il essaie aussi de faire participer les Romani à la mise en œuvre des mesures adoptées à tous les niveaux, et de renforcer la coopération entre les organisations civiles et les institutions de l'État.
English: (a) Decisions, declarations and resolution adopted by the Assembly of the African Union, at its eleventh ordinary session, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 30 June to 1 July 2008 (see annex I);
French: a) Décisions, déclarations et résolution adoptées par l'Assemblée de l'Union africaine à sa onzième session ordinaire, tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) du 30 juin au 1er juillet 2008 (voir annexe I);
English: The entire assessment is covered by OHIP and is funded by the hospital's operating budget.
French: Toute l'évaluation est couverte par l'assurance-santé de l'Ontario et est financée par le budget de fonctionnement de l'hôpital.
English: In these countries, 91% of respondents wrongly believe all radioactive waste to be very dangerous.
French: Dans ces pays, 91% des personnes interrogées perçoivent, à tort, tous les déchets radioactifs comme étant très dangereux.
English: 19/ 00 Digital stores in which the information is moved stepwise, e.g. shift registers (counting chains H03K 23/00) 19/ 02 . using magnetic elements (G11C 19/14 takes precedence) [2] 19/ 04 . . using cores with one aperture or magnetic loop [2] 19/ 06 . . using structures with a number of apertures or magnetic loops, e.g. transfluxors [2] 19/ 08 . . using thin films in plane structure [2] 19/ 10 . . using thin films on rods; with twistors [2] 19/ 12 . using non-linear reactive devices in resonant circuits [2] 19/ 14 . using magnetic elements in combination with active elements, e.g. discharge tubes, semiconductor elements (G11C 19/34 takes precedence) [2,7] 19/ 18 . using capacitors as main elements of the stages [2] 19/ 20 . using discharge tubes (G11C 19/14 takes precedence) [2] 19/ 28 . using semiconductor elements (G11C 19/14, G11C 19/36 take precedence) [2,7] 19/ 30 . using opto-electronic devices, i.e. light-emitting and photoelectric devices electrically- or optically-coupled [2] 19/ 32 . using super-conductive elements [2] 19/ 34 . using storage elements with more than two stable states represented by steps, e.g. of voltage, current, phase, frequency [7] 19/ 36 . . using semiconductor elements [7] 19/ 38 . two-dimensional, e.g. horizontal and vertical shift registers [7]
French: 19/ 00 Mémoires numériques dans lesquelles l'information est déplacée par échelons, p.ex. registres à décalage (chaînes de comptage H03K 23/00) 19/ 02 . utilisant des éléments magnétiques (G11C 19/14 a priorité) [2] 19/ 04 . . utilisant des noyaux avec une ouverture ou une boucle magnétique [2] 19/ 06 . . utilisant des structures avec une pluralité d'ouvertures ou de boucles magnétiques, p.ex. des transfluxors [2] 19/ 08 . . utilisant des couches minces dans une structure plane [2] 19/ 10 . . utilisant des couches minces sur des barres; avec des twistors [2] 19/ 12 . utilisant des dispositifs réactifs non linéaires dans des circuits résonnants [2] 19/ 14 . utilisant des éléments magnétiques combinés à des éléments actifs, p.ex. à des tubes à décharge, à des éléments à semi-conducteurs (G11C 19/34 a priorité) [2,7] 19/ 18 . utilisant des capacités comme éléments principaux des étages [2] 19/ 20 . utilisant des tubes à décharge (G11C 19/14 a priorité) [2] 19/ 28 . utilisant des éléments semi-conducteurs (G11C 19/14, G11C 19/36 ont priorité) [2,7] 19/ 30 . utilisant des éléments opto-électroniques, c. à d. des dispositifs émetteurs de lumière et des dispositifs photo-électriques couplés électriquement ou optiquement [2] 19/ 32 . utilisant des éléments supraconducteurs [2] 19/ 34 . utilisant des éléments de mémoire comportant plus de deux états stables représentés par des échelons, p.ex. de tension, de courant, de phase, de fréquence [7] 19/ 36 . . utilisant des éléments à semi-conducteurs [7] 19/ 38 . à deux dimensions, p.ex. registres à décalage horizontal et vertical [7]
English: First and foremost, the caisse strives to meet the financial needs of its members. It does not focus on generating profits for a select few investors.
French: La caisse vise d'abord et avant tout à répondre aux besoins financiers de tous ses membres et non à générer des profits pour un nombre restreint d'investisseurs.
English: Several instances of greater chloramine tolerance by cold-water fish species, such as brook trout (Salvelinus fontinalis), in comparison with warmwater fish species, such as channel catfish (Ictalurus punctatus), have been observed (Heath, 1977).
French: On a observé plusieurs cas d’une tolérance plus grande à la chloramine chez les poissons d’eau froide tels que l’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis), que chez ceux d’eau chaude tels que la barbue de rivière (Ictalurus punctatus) [Heath, 1977].
English: The conference started on January 29 at 1:00 pm with a general assembly.
French: Alvin Manitopyes, conseiller au programme, Santé Canada, était le maître de cérémonie du congrès qui a débuté le 29 janvier à 13 h par une assemblée générale.
English: Part of this period might include a job shadowing arrangement with the outgoing executive, should this be possible to arrange.
French: Une partie de cette période pourrait comprendre une entente de jumelage avec le cadre sortant, si possible.
English: We would like to stress the importance of the whole forestry chain in our own opinion, and that includes the importance of the profitability of forestry and wood harvesting, which is responsible for the raw material base of the forestry industry.
French: Nous voudrions dans notre avis souligner l' importance de la rentabilité de toute la chaîne forestière, y compris de la sylviculture et de la collecte du bois, pour le caractère durable de la gestion forestière européenne.
English: $1,430.61 10-12 to 10-13 Meeting with federal Deputy Ministers, and business and community leaders $686.06 10-10 to 10-11 Attended the Immigrant Access Fund event $573.59 09-30 to 10-02 Participant at the Banff Innovation Summit $87.50 09-26 to 09-27 Meeting with Minister; weekly Deputy Ministers' meeting; meeting with senior departmental staff; various meetings with private sector officials.
French: 1 577,09 $ 11-23 Participation à un jury de sélection; réunions avec le personnel du Ministère; réunion avec un représentant de la Asia Pacific Foundation 1 560,86 $ 10-31 à 11-01 Réunion avec la ministre; réunion hebdomadaire des sous-ministres 3 048,38 $ 10-26 à 10-27 A présidé une discussion entre experts lors du Sommet de l'Asie-Pacifique 572,94 $ 10-15 à 10-19 Participation à un comité spécial à l'occasion d'un voyage d'étude d'une délégation ukrainienne sur le développement économique régional; réunion avec la ministre; réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunions avec différents délégués fédéraux concernant des dossiers stratégiques; réunion du comité ministériel de vérification et d'évaluation.
English: If everybody does a little bit in their own work, we’ll collectively move forward, rather than one person trying to deal with the whole thing." - Waterloo, Ontario
French: Si chacun fait sa petite part dans son domaine de travail au lieu qu’une seule personne s’attaque au dossier tout entier, nous avancerons collectivement.
English: As Chief Executive Officer of the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA), Mr. Strong has been instrumental in developing the auxiliary into one of the most capable and cost-effective lifesaving organizations in Canada.
French: En tant que président-directeur général de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), M. Strong est l’un des piliers du développement de la GCAC, maintenant l’un des organismes de sauvetage les plus capables et les plus efficaces économiquement au Canada.
English: Verify if a driver has been installed, if not install the driver.
French: Vérifiez si un pilote a été installé ; si ce n'est pas le cas, installez-le.
English: We have 55 well-appointed bedrooms, restaurant serving contemporary cuisine in an informal ambience.
French: Nous disposons de 55 chambres bien équipées et d'un restaurant servant une cuisine contemporaine dans une ambiance décontractée.
English: The Committee welcomes the island's commitment to discussing further the possible withdrawal of all of its reservations to the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'engagement pris par l'île d'examiner plus en détail la possibilité de retirer toutes ses réserves à la Convention.
English: It shows that Turkey is many things, but it is certainly not ready to join Europe.
French: Il montre que la Turquie est bien des choses, mais qu'elle n'est certainement pas prête à rejoindre l'Europe.
English: Amendment 7 Article 2 This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Amendement 7 Article 2 La présente directive s'applique aux régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) n° 1408/71.
English: An international application is usually filed directly with the International Bureau of WIPO, in which case, as stipulated in Article 9(1) of the Geneva Act, the filing date is the date on which the International Bureau receives the international application provided that the international application
French: En général, la demande internationale est directement déposée auprès du Bureau international de l’OMPI auquel cas, comme indiqué à l’article 9.1) de l’Acte de Genève, la date de dépôt est la date à laquelle le Bureau international reçoit la demande internationale, à condition que la demande internationale
English: As the International Court of Justice indicates in its Advisory Opinion, approved by the General Assembly, there are consequences of the Wall for States other than Israel.
French: Comme l'indique la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif, qui a été approuvé par l'Assemblée générale, le mur a des conséquences pour les États autres qu'Israël.
English: Call for Project Proposals Updated May 14, 2004 Call for Project Proposals On January 23, 2004, the TBSAC Information Management Subcommittee (TIMS) approved the creation of the Management of Government Information (MGI) Policy Implementation Fund.
French: Appel de propositions de projet Dernière révision : le 14 mai 2004 Appel pour propositions de projets Le 23 janvier 2004, le Sous-comité de la gestion de l'information (SCGI) du CCSCT a approuvé la création du Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG).
English: Travel Tip John, USA (Traveller): «Forget the night life and just enjoy a beer on the plaza adjacent to the hostel, while watching the sunset in this beautiful, peaceful village. » | more...
French: Astuce voyage Stephanie, France (Voyageur): «Le resto d'en face est assez copieux et permet de decouvrir la cuisine locale.» | plus...
English: The normal TOS sequence for most occupations is the VIE followed by an IE and then an IPS.
French: Pour la plupart des groupes professionnels militaires, la séquence normale des CS est l’EIDV, suivi d’un ED Int et d’un ED Ind.
English: Microsoft offers Family Settings in the Service that allow you to restrict purchases and restrict access to explicit content in the Zune Marketplace.
French: Microsoft fournit une fonction de contrôle parental dans le Service qui vous permet de restreindre les achats et de limiter l’accès au contenu pouvant heurter la sensibilité de certaines personnes sur le Marché Zune.
English: If the incidents are related, then one penalty is usually imposed.
French: Si les incidents sont reliés, alors, une seule peine est habituellement imposée.
English: Micmac Wigwam View of a Micmac wigwam, a man, and a child, probably Dartmouth, Nova Scotia, photographed 1860. National Anthropological Archives, Smithsonian Institution, Photo NO.
French: Micmac, manteau de chef Micmac : grand manteau militaire (dos) (avec la permission du Glenbow Museum/Museum of Victoria, Melbourne, Australie).
English: • Health Care Plan at a Glance [Overview]
French: • Employés visés par la Loi sur la pension dans la fonction publique, Avis aux [avis]
English: It is only recently that, owing to the national reconciliation policy of my Government, we have emerged from a conflict situation and are able to put a virtual end to the insurgencies that had ravaged the country for so long.
French: Ce n'est que récemment que, grâce à la politique de réconciliation nationale menée par mon gouvernement, nous sommes sortis du conflit, et que nous avons pu mettre à peu près fin aux insurrections qui ont déchiré mon pays pendant si longtemps.
English: The leader of the coup d'état became the President of the Republic and Head of State and legislated through the Cabinet by decree.82.
French: L'auteur du coup d'État assume les fonctions de Président de la République, Chef de l'État.  Il légifère par ordonnance en Conseil des ministres.
English: It was also noted that nurses would very rarely see a male patient using the toilet.
French: On a souligné aussi que les infirmières voyaient très rarement un patient de sexe masculin utiliser la toilette.
English: The Tulip Inn Dead Sea is located in Ein Bokek's hotel zone, just few minutes walking from a private beach.
French: Le Tulip Inn Dead Sea est situé à Ein Bokek zone, à quelques minutes de marche d'une plage privée.
English: What should be included in a quote?
French: Que devrait comprendre une proposition de prix?
English: In their final game against the host Swiss team, a win by two or more goals ensured the team a gold medal.
French: Lors du dernier match opposant les Flyers à l'équipe hôte de la Suisse, une victoire par au moins deux buts a assuré la médaille d'or aux Canadiens.
English: Single Contact Point Dealing with Formalities Relating to Employment
French: Incitants fiscaux pour les chômeurs qui créent leur propre entreprise
English: In the coming months, Elections Canada will focus on meeting commitments it made as a result of a compliance review conducted by the Canadian Human Rights Commission.
French: Au cours des prochains mois, il mettra l’accent sur les engagements pris à la suite de l’examen de la conformité réalisé par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Similarly, the acquisition of rail equipment manufacturers in Europe and North America has given Bombardier a complete transit equipment line and better access to these markets.
French: Dans le même ordre d'idées, l'acquisition d'entreprises de fabrication de matériel ferroviaire en Europe et en Amérique du Nord a doté Bombardier de la gamme complète des activités de fabrication du matériel ferroviaire et d'un meilleur accès aux marchés.
English: This year, she unveils a new petitions catalogue and a searchable listing and posting of petitions and government replies which can be found at www.oag-bvg.gc.ca/environment. "I am no longer Canada's only environmental watchdog", says Ms. Gélinas, "because the environmental petitions process now allows all Canadians a chance to play that role as well." - 30 - The chapter Exercising Your Right to Know:
French: Elle présente cette année un nouveau répertoire de pétitions, une liste consultable ainsi que les pétitions et les réponses du gouvernement à l'adresse www.oag-bvg.gc.ca/environnement. « Je ne suis plus l'unique vigie du gouvernement fédéral en matière d'environnement, souligne Mme Gélinas, parce que le processus de pétition en matière d'environnement donne à tous les Canadiens la chance de jouer ce rôle.
English: Emerging Tourism Trends According to a study carried out by Acxiom, more and more French households are taking advantage of the winter period to go on vacation.
French: Tendances touristiques émergentes Selon une étude réalisée par Acxiom, les foyers français sont de plus en plus nombreaux à profiter de la période hivernale pour partir en vacances.
English: Specify the funds available to finance the proposed undertaking:
French: Veuillez indiquer les fonds disponibles pour financer l'entreprise proposée.
English: From illegal logging to contributing to civil wars, from human rights violations to corrupting governments, it is easy to find reports casting significant blame for these and a myriad of other ills on the forest industry.
French: De l’exploitation forestière illégale à sa contribution aux guerres civiles, de violations des droits humains à la corruption des gouvernements, il est facile de trouver des rapports attribuant à l’industrie forestière une forte part de responsabilité pour cet état de choses et pour une myriade d’autres maux.
English: The Niederdeutsch-Beirat has the function to discuss and network the various Low German activities in Mecklenburg-Western Pomerania.
French: En ce qui concerne les activités parascolaires requises ou la qualification des cours proposés, les professeurs compétents de l’Institut procèdent en consultation avec les autorités du contrôle scolaire et avec la section langue allemande de l’Autorité scolaire.
English: The only remaining powder that had lead present (Faurot`s Banta Grey) can be avoided entirely as there are alternative choices.
French: La seule poudre qui reste à base de plomb (Banta Grey de Faurot) peut être évitée complètement étant donné qu’il existe d’autres choix.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation expresses its deep regret with regard to the decision just made by the Security Council.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait exprimer ses vifs regrets suite à la décision que vient de prendre le Conseil de sécurité.
English: Mining and Metal Extraction The New Frontier
French: L’exploitation minière et l’extraction de métaux :
English: By the same token, both in its application and during the proceedings, the applicant has replied to the arguments set out by the Commission in the decision in relation to the finding of an infringement, which shows that the decision supplied it with the necessary information to enable it to defend its rights.
French: De même, tant dans sa requête que pendant la suite de la procédure, la requérante a répondu aux raisonnements développés par la Commission dans la décision quant à la constatation d'une infraction, ce qui démontre que la décision lui a fourni les indications nécessaires lui permettant de défendre ses droits.
English: Although your refrigerator may have an egg tray on the door, these areas are not cold enough.
French: Votre réfrigérateur est peut-être muni d'un casier à oeufs sur la porte, mais ces sections ne sont pas assez froides.
English: Table 3 - 21st Century Challenges 21st Century Warfare Environment
French: Tableau 3 - Exemple de défi du 21e siècle Environnement de guerre du 21e siècle
English: The Committee took note of the information contained in paragraph 69.
French: Le Bureau prend acte des renseignements figurant au paragraphe 69.
English: Monica Sanz Official Fanclub | Your best source about Monica Sanz.
French: Monica Sanz Official Fanclub | Votre meilleure source d′information sur Monica Sanz.
English: Fair trade products are either purchased through registered fair trade organisations or FLO certified and labelled.
French: Un produit issu du commerce équitable est soit acheté par une organisation de commerce équitable enregistrée soit certifié par FLO et en porte le label.
English: There is also an increasing demand for accountability in meeting the commitments Canada has made to advance gender equality.
French: Il y a également de plus en plus de prévisions pour une responsabilisation par rapports aux engagements pris par le Canada en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: None  Technical material for outside users (databases, software etc.):
French: Supports techniques à l'intention des utilisateurs extérieurs (bases de données, logiciels, etc.):
English: Emphasizes the importance of foreign trade for the development of Central America, and in this context stresses the value of negotiating balanced free-trade agreements between the region and its counterparts outside the region;
French: Souligne l'importance que revêt le commerce extérieur pour le développement de l'Amérique centrale, et à cet égard apprécie la négociation d'accords de libre-échange équilibrés entre la région et ses partenaires extérieurs ;
English: Guide to Developing a Risk-Based Departmental Evaluation Plan Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Framework(s)
French: Guide pour l'élaboration d'un plan ministériel d'évaluation axé sur le risque Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Cadre(s) relié(s)