ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nós temos uma extensa seleção de Casinos.
French: Tenemos una extensa variedad de juegos de Casino.
English: The impacts of the fish farm on sediments and their associated biota are being assessed by regularly collecting samples along a transect extending out from the cage every spring and fall and, on a larger spatial scale, through bi-weekly sampling of sediments throughout both the experimental and reference lakes.
French: Le prélèvement régulier d’échantillons, au printemps et à l’automne, le long d’un transect partant de la cage sert à évaluer les impacts de l’installation piscicole sur les sédiments et le biote connexe, ce qui est également fait à plus grande échelle spatiale par le biais de l’échantillonnage toutes les deux semaines des sédiments dans l’ensemble du lac expérimental et du lac de référence.
English: Consequently, a portion of the program focused on a sensitization campaign geared towards students and industry. In it, promotional materials showcased female role-models in non-traditional jobs, such as posters with women involved in construction.
French: Le programme comprend donc une campagne de sensibilisation ciblant la population étudiante et le secteur privé : on a présenté du matériel de promotion illustrant des femmes dans des rôles non traditionnels — des affiches montrant des travailleuses en construction, par exemple.
English: 39 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: 43 Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes Paragraphe 1 – Application des règlements existants dans un esprit libéral Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: We were told by the British Prime Minister, the President of the European Council, that more must be done for research.
French: Le Premier ministre britannique, le président du Conseil européen, nous avait dit qu’il fallait redoubler d’efforts dans le domaine de la recherche.
English: The Constitution and laws of Uzbekistan are based on the principle that all persons living within its territory are equal before the law and have equal rights and equal means of protecting their rights, freedoms and legitimate interests under the Constitution.
French: La Constitution et la législation de l'Ouzbékistan repose sur le principe que tous les hommes et toutes les femmes vivant sur le territoire de l'Ouzbékistan sont égaux devant la loi et ont les mêmes droits et les mêmes possibilités de défendre leurs droits et libertés constitutionnels et leurs intérêts légitimes.
English: The United States thus takes issue with the Panel's finding that the United States was required This interpretation is supported, according to the United States, by the use of the broad phrase "in relation
French: WT/DS257/AB/R Page 7 sont qualifiées de "principes directeurs" signifie qu'il s'agit d'orientations ou de principes, et non pas de règles rigides qui sont censées prévoir chaque circonstance concevable. Cette interprétation est étayée, selon les États-Unis, par l'utilisation de l'expression générale "par rapport aux" avant les termes "conditions du marché existantes" dans le texte de l'article 14 d).
English: Since 1961 Health Canada has allowed limited production in Canada for scientific research purposes.
French: Depuis 1961, Santé Canada autorise une production restreinte de chanvre aux fins de recherche scientifique.
English: Benign to Malignant Open Surgical Biopsy Ratio3 High quality pre-surgical assessment reduces the number of women requiring invasive follow-up who ultimately have a normal or benign result.
French: Intervalles diagnostiques L’intervalle diagnostique réfère à la période de temps comprise entre le dépistage anormal et la résolution diagnostique. Les intervalles diagnostiques excessivement longs ont un impact psychologique néfaste et peuvent nuire au pronostic (10).
English: …with a significant increase in livestock and soybean production 05-074-dp 4
French: … et une croissance remarquable de l’élevage de bovins et de la culture de soya 05-092-b 4
English: Canadian Medical Association Journal, v170 n5, March 2, 2004, p815-816. http://www.cmaj.ca/cgi/content/full/170/5/815 Coupling Computer-interpretable Guidelines with a Drug-database through a Web-based System - The PRESGUID Project Dufour, Jean-Charles et al.
French: Canadian Medical Association Journal, v170 n5, le 2 mars 2004, p815-816. http://www.cmaj.ca/cgi/content/full/170/5/815 Coupling Computer-interpretable Guidelines with a Drug-database through a Web-based System - The PRESGUID Project Dufour, Jean-Charles et al.
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit Guidelines - Amendment #2 September 1, 1997
French: Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Lignes directrices - Modification no 2 Le 30 août 1997
English: Mr President, the first sentence of paragraph 19 is translated incorrectly in the German version.
French: Monsieur le Président, le sens de la première phrase du paragraphe 19 est mal rendu dans la version allemande.
English: Article 33 the Fourth Geneva Convention further states that protected people must not be subjected to collective punishment or reprisals against their persons or property.
French: L'article 33 de la quatrième Convention de Genève stipule en outre que les punitions collectives ou les mesures de représailles à l'égard des personnes protégées et de leurs biens sont interdites.
English: Europe and the Member States should make these objectives their political priority and the focus of their efforts to build a future energy policy.
French: L'Europe et les États membres doivent faire de ces objectifs leur priorité politique et le centre de leurs efforts pour créer une future politique énergétique.
English: In June, two government officials attended the WIPO Arab Regional Seminar on Trademarks, in Casablanca (Morocco).
French: En juin aussi, deux fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire régional de l’OMPI sur les marques à l’intention des pays arabes, qui a eu lieu à Casablanca (Maroc).
English: Right to adequate food 1.
French: Droit à une nourriture suffisante 1.
English: Tap water should be boiled or chemically treated.
French: Les voyageurs devraient faire bouillir l'eau du robinet ou la traiter avec un produit chimique.
English: If the contract particulars fail to state the apparent order and condition of the goods at the time the carrier or a performing party receives them, the contract particulars are deemed to have stated that the goods were in apparent good order and condition at the time the carrier or a performing party received them.
French: Si les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit, elles sont réputées avoir indiqué que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient bons au moment de leur remise au transporteur ou à une partie exécutante.
English: Since joining MedicAlert Michael's primary mandate has been to ensure that MedicAlert's Member and Corporate data is always available and secure, his current focus is on MedicAlert's e-health initiatives.
French: Depuis qu’il a joint les rangs de MedicAlert, le mandat de base de Michael est de s’assurer que les données des membres MedicAlert ainsi que celles de l’entreprise sont toujours disponibles et sécuritaires et son mandat actuel est principalement axé sur les initiatives en ligne de MedicAlert.
English: With Fibreguard, spills, splatters and everyday mishaps are easely eliminated before they become permanent stains on your vehicle’s clean, fresh interior.
French: Avec le scellant à tissue, les déversements, les éclaboussures et les petits accidents de tous les jours sont facilement nettoyables avant que cela ne deviennent des taches permanentes qui endommageraient l’impeccabilité de votre habitacle.
English: Long-term goal The MCP's long-term objective is to prevent future outbreaks of malaria, without harming the local environment.
French: L'objectif à long terme Le Programme mexicain de lutte contre le paludisme a pour objectif de prévenir les poussées éventuelles de paludisme sans nuire à l'environnement local.
English: Of equal importance is the availability of an alternate source of funding.
French: La disponibilité d'une autre source de financement est aussi d'une grande importance.
English: In those areas an "Altimetric List of Roofs" is produced for each building-block and inside each building-block, for each building.
French: Dans ces secteurs,le "Répertoire altimétrique des toitures" est établi par îlot et, à l'intérieur de chaque îlot, par immeuble.
English: Download our technical restrictions, News material, environmental reports and company information by clicking on the respective topic.
French: Vous pouvez ainsi télécharger facilement nos directives techniques, notre point presse, notre rapport écologique et nos informations sur Prinovis en cliquant sur les thèmes qui vous intéressent.
English: From 2004 until 2006, 134 interrogators and interrogation officers were trained and educated on this matter in 11 one-week courses.
French: Entre 2004 et 2006, 134 de ces agents ont été formés et perfectionnés dans ce domaine au cours de 11 stages d'une semaine.
English: ◦ For market access, an in-state office must be maintained for licensure in: the District of Columbia, Indiana, Michigan, Minnesota, Mississippi, New Jersey, Ohio, South Dakota and Tennessee.
French: ◦ Pour l'accÃ¨s au marchÃ©, un bureau doit Ãªtre maintenu dans l'Ã‰tat aux fins d'obtenir une licence dans le District de Columbia, en Indiana, au Michigan, au Minnesota, au Mississippi, au New Jersey, en Ohio, au Dakota du Sud et au Tennessee.
English: The motion proposes the introduction of spot checks, as vehicles have to be deemed roadworthy between tests too.
French: La proposition préconise l' adoption de contrôles inopinés, car il est clair que les véhicules doivent être en bon état même dans l' intervalle séparant deux contrôles annuels.
English: An analysis of cash transfer programmes, in particular conditional cash transfer programmes will be the first theme addressed by the independent expert.
French: L'analyse des programmes de transferts financiers, et plus particulièrement des programmes de transferts financiers sous condition, tel sera le principal sujet traité par l'experte indépendante.
English: • Gaston, A.J., and J.L. Smith.
French: • GASTON, A.J. et J.L. SMITH.
English: • We recognized that adequate levels of savings are necessary for economic stability and growth, and that it is essential to put in place the institutional framework and structural reforms that allow the most efficient allocation of savings so that both domestic and foreign savings are channeled into productive investment. 
French: • Nous avons discuté de la relance de l'économie et noté que des incertitudes demeurent quant à la vigueur et au rythme de l'expansion Dans ce contexte, il est vital de renforcer l'intégrité et l'efficience des systèmes financiers, notamment en créant une meilleure culture du crédit et en renforçant le contrôle bancaire, et de poursuivre une réforme structurelle, réglementaire et institutionnelle plus vaste qui complète les politiques d'ouverture des marchés, favorise une croissance économique soutenue et une bonne gouvernance, résiste aux chocs économiques et crée pour tous un meilleur climat des affaires
English: • Will there be as many adjustments such as moving money between Program Activities as currently in ARLU?
French: • Y aura-t-il autant de rajustements, comme celui de déplacer des sommes entre des activités de programme, comme c’est le cas en ce moment dans le MJANR?
English: Mr. Tucker is of the opinion that as Air Canada terminated its stretcher service years after the original applications were filed, the Agency was required to change the focus of its decision-making from the fares charged by Air Canada to the provision of service very late in the process.
French: M. Tucker est d'avis que puisque Air Canada a annulé son service de civière plusieurs années après le dépôt des demandes initiales, pour en arriver à une décision l'Office a dû déplacer l'objectif de son examen des prix pratiqués par Air Canada à celui de la prestation du service de civière, et ce bien après l'amorce du processus.
English: Even though for eight years we included an opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, it was not done through bad intention.
French: Comme le montre le bulletin du jour, la référence à l’avis de la commission des questions juridiques a été supprimé, car M. Mercan avait raison, même si ces dernières années une pratique différente a été admise.
English: Failure of the employer to comply with such obligation does not affect the rights of the foreign worker under his employment contract.
French: Le Comité souhaite connaître les conditions du renouvellement du permis de travail pour les travailleurs indépendants.
English: As the Ambassador of Sierra Leone has pointed out, this is a decision adopted by the General Assembly.
French: Comme l'a fait remarquer l'Ambassadeur de la Sierra Leone, il s'agit d'une décision adoptée par l'Assemblée générale.
English: The poverty threshold is calculated on the basis of the revised rules of the Swiss Confederation of Social Action Institutions (CSIAS), which posit a lump sum of 960 francs for maintenance of one person.
French: Le seuil de pauvreté est calculé en fonction des normes révisées de la Conférence suisse des institutions d'action sociale (CSIAS) qui recommandent un montant de 960 francs de forfait pour l'entretien, pour une personne.
English: We hail the progress in implementing the Bonn Agreement, and we note, as does the Secretary-General in his report, that this is a constantly evolving process, subject to a large number of challenges and difficulties.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de Bonn et nous soulignons, comme le fait le Secrétaire général dans son rapport, qu'il s'agit d'un processus en constante évolution qui se heurte à de nombreux défis et difficultés.
English: Similar principles should guide national efforts and allocations.
French: On estime qu’en 2005, il faudra jusqu’à 18,5 milliards de dollars des États-Unis (au total), dont 6,1 milliards fournis par des donateurs.
English: When a licensee submits an instrument for examination and provides the LSSD with the equipment and the means to perform the necessary tests and measurements to prove the accuracy and precision of this new class, type or design of instruments, the LSSD may initiate a formal examination.
French: Lorsqu'un titulaire soumet un instrument aux fins d'examen et fournit à la DTSL l'équipement et les moyens pour effectuer les essais et les mesures nécessaires pour prouver l'exactitude et la précision de cette nouvelle catégorie ou de ce nouveau type ou modèle d'instrument, la DTSL peut entamer un examen officiel.
English: Particular attention was given to the cooperative aspect of the shared vision and the need to consider ways and means for enhanced cooperation in order to achieve the objective of the Convention.
French: Une attention particulière a été accordée à l'aspect concerté de la vision commune et à la nécessité d'envisager des moyens de favoriser la coopération pour atteindre l'objectif de la Convention.
English: On the other hand, along the south-easternmost coast of Vancouver Island and in the southwestern portion of the mainland the populations appear to be low and likely
French: Cependant, le long de la côte de l’extrême Sud-Est de l’île de Vancouver et dans la portion Sud-Ouest de la partie continentale, les populations semblent faibles et probablement en déclin.
English: Languages are the prime tools of communication: knowing more languages opens doors to other cultures, and improves intercultural understanding both within Europe and with the rest of the world.
French: Les langues sont un précieux outil de communication: la connaissance de plusieurs langues ouvre la porte à d'autres cultures et favorise la compréhension interculturelle tant au sein de l'Europe qu'avec le reste du monde.
English: She was the daughter of a fellow Ambassador of Switzerland and had begun her activities in Berne in September of last year.
French: Fille d’un collègue ambassadeur de Suisse, elle avait débuté son activité à Berne en septembre de l’année dernière.
English: As noted earlier, on March 30, 2002, the Minister of the Environment published the proposed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations in the Canada Gazette, Part I. Under the proposed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations, new emission requirements applicable to on-road vehicles and engines are to be phased in beginning with the 2004 model year.
French: Tel qu'indiqué antérieurement, le 30 mars 2002, le ministre de l'Environnement a publié, dans la Gazette du Canada Partie I, le projet de Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs. Ce dernier règlement prévoit la mise en oeuvre graduelle, à partir de l'année de modèle 2004, des exigences sur les émissions applicables aux véhicules fonctionnant au diesel et aux moteurs au diesel.
English: The debate over costs and charges at nursing homes is depicted in this cartoon as the Bethel Nursing home and Minister of Health Brenda Robertson are on a collision course with seniors being the ones in danger.
French: Dans cette caricature, on illustre le dÃ©bat sur les coÃ»ts et les frais en foyer de soins en montrant le foyer de soins de Bethel et la ministre de la SantÃ© Brenda Robertson en voie de collision, alors que ce sont les aÃ®nÃ©s qui sont en pÃ©ril.
English: Large print t81corp-97e.pdf (11 KB) Last update: 1997-05-15  This document is only available in electronic format.
French: PDF t81corp-97f.pdf (9 ko) Gros caractères t81corp-97f.pdf (9 ko) Mise à jour : 1997-05-15  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: At present, measures are being taken to improve this situation.
French: Des mesures sont actuellement prises afin d'améliorer cette situation.
English: We will remain impotent on the world political stage until we have the courage to develop a strong EU foreign policy.
French: Or, tant que nous n'aurons pas le courage de mettre sur pied une politique étrangère européenne puissante, nous serons impuissants sur la scène politique mondiale.
English: A Preliminary Report", Stanford Institute for the Quantitative Study of Society (SIQSS) of Stanford University. http://www.stanford.edu/group/siqss/Press_Release/Preliminary_Report.pdf Royal Canadian Mounted Police (2003).
French: A Preliminary Report », Stanford Institute for the Quantitative Study of Society (SIQSS) of Stanford University. http://www.stanford.edu/group/siqss/Press_Release/Preliminary_Report.pdf Gendarmerie royale du Canada (2003).
English: Wonder Warp Software on Wednesday released Etude, a musical teaching tool for those just learning piano or wanting to expand their repertoire.
French: Lexmark has suffered from somewhat of a perceived quality issue in the marketplace over the past few years.
English: Finally, given the economic challenges many polygynous wives face, their poverty may prevent them from being able to access courts to receive or enforce a judgement for spousal support.
French: Finalement, étant donné les enjeux économiques auxquels sont confrontées les femmes polygynes, leur pauvreté peut les empêcher d’intenter une action en justice en vue de recevoir ou d’obtenir l’exécution d’un jugement d’entretien d’un conjoint.
English: • Unemployment decreased by one percent form 2004 to 2006 and is set to go down by another 0.5% by 2008;
French: • le chômage a diminué de 1 % entre 2004 et 2006 et devrait encore baisser de 0,5 % d'ici à 2008;
English: It also requested that two alternative end-use provisions (for use in the manufacture of swimwear fabrics or the manufacture of fabrics on circular knitting machines equipped with more than 100 yarn feeds) be included in the proposed description of the yarns.
French: Elle a aussi demandé l’inclusion, dans la description proposée des fils, de deux différentes utilisations finales possibles (devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain ou à la fabrication de tissus sur métiers circulaires dotés de plus de 100 dispositifs d’entraînement).
English: This document should be read in conjunction with the relevant sections of other applicable Programme guidelines.
French: Il convient de prendre connaissance du document présenté ci-après en se reportant, lorsqu'il y a lieu, aux autres sections pertinentes d'autres directives du Programme.
English: But the creation of Iraq, which was done in an off-hand moment, done really in an imperialistic deal between the British and the French.
French: Les Britanniques, après un petit peu de discussions, de tractations, ont obtenu donc un territoire qui n'avait jamais été une nation.
English: The next Follow-up Meeting of the participating States of the CSCE, to be held in Helsinki, commencing on 24 March 1992, win consider the functioning of these arrangements.
French: En outre, ils reconnaissent les possibilités qu'offrent foires et expositions commerciales pour développer les contacts commerciaux et parvenir à des résultats concrets dans le domaine des affaires.
English: Article 14 – Consent 1. No research on a person may be carried out, subject to the provisions of both Chapter V and Article 19, without the informed, free, express, specific and documented consent of the person.
French:  3. L’information est également fournie à la personne concernée, à moins que cette dernière ne soit pas en état de la recevoir. Article 17 – Recherche comportant un risque minimal et une contrainte minimale 1. Aux fins du présent Protocole, une recherche est considérée comme présentant un risque minimal si, au regard de la nature et de la portée de l’intervention, on peut s'attendre à ce qu'elle entraîne, tout au plus, un impact négatif très faible et temporaire sur la santé de la personne concernée.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > International Business Information > Procurement Opportunities Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Information d'affaires internationales > Appels d'offres Liens institutionnels
English: Also fills role of Access to Information and Privacy Coordinator. Director, Communications Reports to the Ombudsman.
French: Il joue aussi le rôle de coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: In “Working together, working better: a new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies”, the European Union sets out proposals for streamlining the Open Method of Coordination in the following fields:
French: Dans un document intitulé «Travailler ensemble, travailler mieux: un nouveau cadre pour la coordination ouverte des politiques de protection sociale et d'inclusion sociale», l'Union européenne énonce des propositions permettant de prendre en compte la méthode ouverte de coordination dans les domaines suivants:
English: The Commission further noted the suggestion made at that session of the Working Group that a possible method of work entailed consideration of the provisions contained in those existing texts that might be relevant in the context of corporate groups and the identification of those issues that required additional discussion and the preparation of additional recommendations.
French: La Commission a noté, par ailleurs, la suggestion formulée à cette session du Groupe de travail qu'une possible manière de procéder serait d'examiner les dispositions des textes précités qui pourraient également s'appliquer dans le contexte des groupes de sociétés, de voir quelles questions devraient être étudiées plus avant et d'élaborer des recommandations supplémentaires.