ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 76 departments/organizations registered as users of EMM sources.
French: Le SLODEMEA fournit également un soutien fonctionnel aux bureaux régionaux relativement à ces programmes ministériels.
English: - Management consulting - OGD or programs $18202.70 2007-10-18 TIANLIANG ZHAO 0431 Scientific consultants $30000.00 2007-10-18 TRENT UNIVERSITY 0430 Scientific services, excluding consultants $20000.00 2007-10-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $40149.38 2007-10-17 C.D. NOVA-TECH INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18202.70 $ 2007-10-18 TIANLIANG ZHAO 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 30000.00 $ 2007-10-18 TRENT UNIVERSITY 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20000.00 $ 2007-10-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 40149.38 $ 2007-10-17 C.D. NOVA-TECH INC.
English: •
French: • gisements potentiels de lieux historiques amérindiens (c.-à-d. reliés aux populations qui ont habité la région avant l’arrivée des Européens) le long du rivage à proximité du point d’arrivée à terre prévu; gisement potentiel d’installations des Black royalist à Webbs Cove et aux alentours .
English: The Internal Audit Service and the Joint Research Centre have already signed an arrangement and the Directorate-General for Employment and Social Affairs and the Cooperation Office (AIDCO) are in the process of doing so.
French: Le service d'audit interne et le centre commun de recherche ont déjà signé un arrangement et la direction générale Emploi et affaires sociales et l'Office de coopération (AIDCO) sont en train de le faire.
English: It is for that very reason that we should not consider limiting the financial resources allocated to increasing economic and social cohesion.
French: C'est pour cette raison précise que nous ne devrions pas envisager de limiter les ressources financières affectées à la cohésion économique et sociale croissante.
English: 112; McGhee, Canadian Arctic Prehistory (cited in note 79), p.
French: 112; McGhee, La préhistoire de l'Arctique canadien, mentionné à la note 79, p.
English: The Chair drew the attention of delegates to the scenario note contained in document FCCC/KP/AWG/2008/7.
French: Le Président a appelé l'attention des représentants sur la note relative au déroulement de la reprise de la sixième session publiée sous la cote FCCC/KP/AWG/2008/7.
English: That the worker is qualified and has his qualification homologated or that he is professionally capable to perform the job.
French: Que le travailleur est qualifié et a son diplôme homologué ou qu'il est professionnellement capable d'effectuer le travail.
English: This Tribunal listened to all arguments presented by both sides, and although it is his finding that what happened between the CN and Mr. Charles Holden is close enough to a transaction as described by the lawyer for the CN, M. Jacques Perron, the agreement in question cannot be envisaged as having the finality a transaction has.
French: Le présent tribunal a écouté tous les arguments présentés par les parties. Tout en estimant que ce qui s’est passe entre le CN et M. Charles Holden n’est pas loin de constituer une transaction, ainsi que l’a décrite l’avocat du CN, M. Jacques Perron, l’entente en question ne peut- être considérée comme ayant le caractère final d’une transaction.
English: Knight required an extension because his report-writing was found to still be in need of improvement after the first six months, possibly as a result of dyslexia.
French: Knight a dû être prolongée parce qu’on a jugé après les premiers six mois qu’il avait encore des lacunes sur le plan de la rédaction des rapports, à cause peut-être de sa dyslexie.
English: The Mayor of Prague, Mr. Jan Kasl, opened the seminar.
French: Le Maire de Prague, M. Jan Kasl, a ouvert ce séminaire.
English: I want to underline what Mrs Hieronymi and Mrs Trüpel said: within the European Union, too, we have to ensure that the services directive does not apply to audiovisual materials.
French: Je voudrais souligner ce qu’ont déclaré Mmes Hieronymi et Trüpel: au sein de l’Union européenne également, nous devons veiller à ce que la directive sur les services ne s’applique pas aux produits audiovisuels.
English: Our sustainability reporting system provides information about the sustainability performance of internal operations, in other words about the performance of the production process behind our public services.
French: Notre système de reporting fournit des informations sur la performance en matière de développement durable de nos process internes.
English: Between 1997 and 2007, there were 1396 reported bird strikes in the Canadian Air Force: 213 of these resulted in aircraft damage and two caused the loss of the aircraft.
French: Entre 1997 et 2007, on a signalé 1396 impacts d'oiseau dans la Force aérienne du Canada : 213 d'entre eux ont endommagé les aéronefs, et deux ont causé la perte de l'aéronef.
English: S/2005/823 Letter dated 19 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/823 Lettre datée du 19 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Construction Techs are responsible for installing, maintaining, repairing and designing various structural components of buildings and civil works such as: wood and metal framing, roof/floor and ceiling support systems, masonary and concrete, exterior and interior surfaces, construction survey and the erection of prefabricated structures.
French: Les techniciens de la construction sont chargés de la conception, de l’installation, de l’entretien et de la réparation de divers éléments de structure de bâtiments et d’ouvrages tels que des charpentes de bois ou métalliques, des soutènements de toit, de plancher et de plafond, de la maçonnerie et du béton, des surfaces extérieures et intérieures.
English: The Applicant argued that the use of a magnet as a securing device when applied to the known winding tape measure under the circumstances was not obvious.
French: Le demandeur a soutenu que, dans les circonstances, l'emploi d'un aimant comme dispositif de blocage pour un ruban à mesurer à rappel automatique n'était pas un résultat évident.
English: The inclusive political dialogue held successfully in December 2008 made it possible to lay down the bases for a renewal in national and local governance in the Central African Republic.
French: Le dialogue politique inclusif tenu avec succès en décembre 2008 a permis de poser les bases d'un renouveau dans la gouvernance nationale et locale en République centrafricaine.
English: While noting with appreciation the remarkable work of the Truth and Reconciliation Commission, CAT noted that de facto impunity persists regarding persons responsible for acts of torture committed during apartheid and recommended that South Africa consider bringing to justice persons responsible for the institutionalization of torture as an instrument of oppression to perpetuate apartheid and grant adequate compensation to all victims.
French: Tout en notant avec satisfaction le travail remarquable de la Commission Vérité et Réconciliation, le Comité contre la torture a constaté que des personnes responsables d'actes de torture sous le régime d'apartheid continuaient de bénéficier d'une impunité de fait et il a recommandé à l'Afrique du Sud d'envisager de traduire en justice les personnes responsables de l'institutionnalisation de la torture comme instrument d'oppression et de perpétuation de l'apartheid, et d'indemniser correctement toutes les victimes.
English: We closely monitor changes in the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), and a host of others to help you avoid penalties associated with non-compliance.
French: Nous surveillons minutieusement les changements apportés à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), à la Coopération économique des pays d'Asie-Pacifique (CEAP) et aux autres accords afin de vous éviter les pénalités associées à un non respect.
English: Consequently, the "like product" analysis of whether imported split-run magazines share the same characteristics as domestic magazines with editorial content developed for the Canadian market must be approached in terms of intellectual content as opposed to the traditional approach of examining material or physical characteristics.
French: Par conséquent, l'analyse entreprise dans le cadre de la question des "produits similaires" afin de déterminer si les magazines à tirage dédoublé importés présentaient les mêmes caractéristiques que les magazines nationaux dont le contenu rédactionnel était élaboré pour le marché canadien devait être abordée sous l'angle du contenu intellectuel et non de la façon traditionnelle qui consistait à examiner les caractéristiques matérielles ou physiques.
English: See existing para.  2 of the Guide text addressing article 33.
French: Voir l'actuel paragraphe du texte du Guide relatif à l'article 33.
English: New materials will also be necessary to overcome one of the main obstacles to successful gene therapy: the absence of appropriate delivery systems.
French: Ces nouveaux matériaux seront utiles pour résoudre l'un des principaux problèmes de la thérapie génétique : l'absence de système d'acheminement approprié des produits.
English: Over the last six months we have made much progress, for example by developing the Baltic interconnection plan.
French: Ces six derniers mois, nous avons fait beaucoup de progrès, par exemple en développent le plan d'interconnexion de la région baltique.
English: Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Commission Directive 1999/102/EC - OJ L 334, 28.12.1999 Reference: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles:
French: Directive à modifier: directive 70/220/CEE du Conseil - JO L 76 du 6.4.1970 -, modifiée en dernier lieu par la directive 1999/102/CE de la Commission - JO L 334 du 28.12.1999 Référence: proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 70/220/CEE concernant des mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions de véhicules à moteur - COM(2000) 42 et Bull.
English: Consultations with Aboriginal groups are conducted by the Ministry's Aboriginal Affairs Directorate.
French: Des consultations avec les groupes autochtones sont menées par la Direction des affaires Autochtones du ministère.
English: In two days' time, we shall have the debate and the decisions of the European Council on Agenda 2000 and the financial perspective.
French: Dans deux jours, nous aurons les discussions et les décisions du Conseil européen concernant l'Agenda 2000 et les perspectives financières.
English: The idea of a botanical garden has been on the drawing board since 1886, when Parliament passed the Act which established the Central Experimental Farm.
French: L'idée d'un jardin botanique est à l'étape de projet depuis 1886, lorsque le Parlement a adopté la loi qui établissait la Ferme expérimentale centrale.
English: 7.314 DOC concluded that the values entered into Tembec's records for internal transfers of wood chips were reasonable.
French: 439 Nous notons que l'Organe d'appel a, à plusieurs reprises, rejeté les arguments des parties qui ajoutaient aux accords visés des obligations ou conditions qui, à son avis, ne figuraient pas dans le texte desdits accords. Voir, par exemple, les rapports de l'Organe d'appel États-Unis – Acier laminé à chaud et CE - Accessoires de tuyauterie, paragraphes 166 et 77, respectivement.
English: OIOS claims that in the resident investigator model, it would have required approximately 18 new posts in order to provide investigation services for the two Missions.
French: Le Bureau affirme que la formule de l'enquêteur résident aurait imposé la création d'environ 18 postes pour fournir des services d'investigation à ces deux missions.
English: Remove the obstacles that entail the subsistence of any manner of discrimination, in order to offer conditions of effectively equal access by women and men to public employment and career development in the civil service.
French: Éliminer les obstacles reflétant la persistance de discriminations de tous types afin de garantir l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi dans le secteur public et le développement de leur carrière.
English: To meet current user needs, products that offer large scale, seamless and open connectivity are required.
French: Les besoins actuels des utilisateurs appellent des produits qui offrent une connectivité ouverte, homogène et à grande échelle.
English: Thursday, January 17, 2002 7:00 p.m. to 9:00 p.m. Wildcat Cafe Canada Hall, Canadian Museum of Civilization
French: Le jeudi 17 janvier 2002 De 19 h à 21 h Wildcat Cafe Salle du Canada, Musée canadien des civilisations
English: The first relates to the debate on the 'communitization' of the right to asylum.
French: La première a trait au débat sur la «communautarisation» du droit d'asile.
English: If the percentage change in quantity is more than the percentage change in price, the good is price elastic; if it is less, the good is inelastic.
French: Mesure à quel point la quantité de l’offre d’un bien changera si le prix change.
English: Males _____ Females _____ D. Bonus activity 1.
French: Hommes _____ Femmes _____ D. Activité supplémentaire 1.
English: Future Projections Scientists have been able to make some projections about how greenhouse gas concentrations may change over the next hundred years, based on a range of scenarios.
French: Prévisions Les scientifiques ont tenté de prévoir la façon dont la concentration des gaz à effet de serre peut varier au cours des cent prochaines années et ils ont envisagé plusieurs scénarios.
English: Each site provides the critical infrastructure necessary to support a broad range MSC’s CORE network provides long-term, highquality observations of atmospheric composition and radiation at locations representative of major airsheds and geographic regions across Canada.
French: En plus de fournir des renseignements de premier ordre et à long terme concernant de plusieurs problèmes de qualité de l’air, les données provenant de ces stations contribuent à des programmes comme la Veille de l’atmosphère du globe (VAG) et le Système mondial d’observation du climat (SMOC) de l’Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Its purpose is to extend and to modernise.
French: Son objectif est d'étendre et de moderniser.
English: In this context, experience of other external structures set up under the 7th Framework Programme, such as the JTIs, or in adjacent areas, such as the European Institute for Innovation and Technology (EIT) will also be relevant.
French: Dans ce contexte, il faudra également avoir égard à l'expérience acquise avec d'autres structures extérieures mises en place dans le droit fil du 7e programme-cadre, comme les ITC, ou dans des domaines connexes, comme l'institut européen d'innovation et de technologie (EIT).
English: Accordingly, this added uncertainty is reflected in the Monte Carlo risk analysis conducted below.
French: Par conséquent, cette incertitude additionnelle se reflète dans l'analyse des risques de Monte Carlo mentionnée ci-dessous.
English: (P) (C) 2008 EMI Televisa Music. All rights reserved.
French: (P) 2007 Universal Music Mexico S.A. de C.V.
English: Submission from Coridon Henshaw received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Coridon Henshaw reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The system contains lists of Canadian registered vessels operating in Canadian waters according to type and area of service.
French: Celui-ci renferme des listes de navires immatriculés au Canada qui sont exploités en eaux canadiennes, classés par type de service et zone de desserte.
English: The Project has been, and will continue to be, a co-operative effort involving a wide spectrum of managers, employees and unions, all of whom are continuing to work together to improve the travel policy and system for Public Service employees.
French: Le projet est et demeurera une initiative reposant sur la collaboration à laquelle participe toute une gamme de gestionnaires, d'employés et de syndicats, lesquels poursuivront leurs efforts collectifs en vue d'améliorer la politique et le système concernant les voyages au profit des fonctionnaires.
English: LETTER OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE Minister for Foreign Affairs of Finland and Chairman-in-Office of the OSCE, Alexander Stubb
French: LETTRE DU PRÉSIDENT EN EXERCICE Alexander Stubb, Ministre finlandais des affaires étrangères et Président en exercice de l’OSCE
English: The State party refers to the Committee's decision in Karttunen v.  Finland and submits that any deficiency of the first instance procedure was cured by the proceedings before the Appeals Court.
French: L'État partie se réfère à la décision prise par le Comité dans l'affaire Karttunen c. Finland et objecte que toute irrégularité qui aurait pu se produire en première instance a été rectifiée par la cour d'appel.
English: This proposal is limited to pure formal alignment of the provisions concerning comitology to refer to the new regulation procedure with control.
French: Les parties contractantes à la convention sont l’Allemagne, l’Autriche, la France, l’Italie, le Liechtenstein, Monaco, la Slovénie, la Suisse et l’Union européenne (UE).
English: BC Centre for Disease Control, 11 May 2005.
French: Centre d’épidémiologie de la Colombie-Britannique, le 11 mai 2005.
English: (Formerly OZZ Utility Metering Services) Concord, Ontario Certificate number:
French: (Anciennement OZZ Utility Metering Services) Concord (Ontario) Numéro de certificat :
English: As of 2003, there is also mandatory port inspection of all toothfish vessels.
French: De plus, en 2003, tous les navires de pêche à la légine devront se soumettre à une inspection au port.
English: Current issues and problems encountered for projections, presented by representatives from the United Kingdom, Spain, Italy, Canada and the United States;
French: c) Questions et problèmes actuels rencontrés concernant les projections (Royaume-Uni, Espagne, Italie, Canada et États-Unis);
English: Like DesigEuskadi and get access to exclusive Promo Codes with up to 30% off discounts!
French: Cliquez sur J'aime DesigEuskadi et obtenez accès aux Codes de Réduction Exlusifs avec jusqu'au 30% de rabais!
English: For example, if the purchaser engaged the services of a person to locate and purchase, on the purchaser's behalf, certain goods for export to Canada, the buying agent's fee paid for this service is not dutiable and thus may be excluded when determining the transaction value of the goods.
French: Par exemple, si l'acheteur a retenu les services d'une personne pour trouver et acheter, en son nom, certaines marchandises aux fins d'exportation au Canada, l'honoraire versé au mandataire à l'achat pour rendre ce service n'est pas assujetti aux droits de douane et, par conséquent, peut être exclu lors de la détermination de la valeur transactionnelle des marchandises.
English: “1.  Each State Party shall provide in its domestic law for persons who have suffered damage as a result of corruption to have the right to initiate an action in order to obtain full compensation for such damage.
French: Chaque État Partie prévoit dans son droit interne que les personnes qui ont subi un dommage résultant d'un acte de corruption disposent d'une action en vue d'obtenir la réparation de l'intégralité de ce préjudice.
English: In addition, the Greenhouse Gas Division of Environment Canada has begun scoping out its QA/QC plan as required by Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000), developing QC procedures and building its data/information archive.
French: En outre, la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, conformément au Guide des bonnes pratiques du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) (GIEC/OCDE/AIE, 2000), a entrepris de concevoir les grandes lignes de son plan d'AQ/CQ en élaborant des procédures de CQ et en procédant à l'archivage des données et de l'information.
English: • the position requires highly specialized skills;
French: • le poste exige des compétences ultraspécialisées;
English: I will permit myself, here, to mention several of these, in particular, those which are expensive, namely the new fields of competence in the areas of policy for combating climate change and energy policy.
French: Je me permettrai ici de mentionner en particulier ceux qui sont coûteux, à savoir les nouveaux domaines de compétences dans les domaines de la politique de lutte contre le changement climatique et de la politique énergétique.
English: A method was developed to study sickling in vitro under physiological conditions using a small amount of blood (0.1 mL).
French: On a développé une méthode pour examiner la falciformation in vitro dans des conditions physiologiques, en utilisant une petite quantité de sang (0,1 mL).
English: A claimant submitted a claim for reimbursement of customs duties that he was required to pay to the Jordanian authorities with respect to three personal motor vehicles imported from Kuwait.
French: Un requérant a présenté une réclamation portant sur le remboursement de droits de douane qu'il a dû verser aux autorités jordaniennes pour trois voitures particulières importées du Koweït.
English: A woman who feels shy to do da’wah .
French: Conseils à l’intention de ceux qui ne reconnaissent pas les ulémas salafites et les appellent des « wahhabites »..
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection, within 10 days of the end of each month, of the quantity of material disposed of from each excavation site pursuant to the permit.
French: Le titulaire doit indiquer au directeur régional, Protection de l'environnement, dans les 10 jours suivant la fin de chaque mois, la quantité de matières immergées de chaque lieu de dragage conformément au permis.
English: • Presentation by Mr Dantin, President of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC  13th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Wiesbaden, Germany, 23 - 28 June 2007
French: • Discours de M. Dantin, Président du comité de suivi ACP-UE du CESE  13ème Session de ACP-UE Assemblée parlementaire paritaire, Wiesbaden, Allemagne, juin 2007
English: In order to obtain a specialized secondary or vocational education, everyone with a general secondary education has the right to choose, of his or her own accord, a field of study in an academic lycée or vocational college.
French: En vue de pouvoir s'engager ensuite dans l'enseignement secondaire spécialisé ou professionnel, chacun a le droit à l'issue de l'enseignement secondaire général de poursuivre librement des études dans la filière de son choix, soit dans un lycée soit dans un collège professionnel.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the items entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and “Human resources management” and to allocate them to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation de son bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session les points intitulés « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » et « Gestion des ressources humaines » et de les renvoyer à la Cinquième Commission.
English: CER, The Future of Rail Freight in Europe.
French: CER, The Future of Rail Freight in Europe