ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wage rate (salary) for a specific post is determined by multiplying the wage rate for the first category by the wage coefficient corresponding to the relevant post.
French: Le montant de la rémunération pour un poste donné est déterminé en multipliant le taux de la classe de début par le coefficient correspondant au poste en question.
English: The Passenger Ship Safety Certificate shall be issued for a period not exceeding 12 months.
French: Le certificat de sécurité pour navire à passagers est délivré pour une période n'excédant pas douze mois.
English: Mold around the bathroom windows not pleasant.
French: Avons vu une autre chambre côté rue beaucoup plus petite et plus bruyante. Enfin la baignoire spa n'est qu'une baignoire 1 place trop courte pour allonger les pieds avec un système de bulle et de jets.
English: In addition, participants should, through their past career and CAP assignments, have experience in as many of the areas listed below, as possible:
French: En outre, les participantes et les participants devraient avoir acquis, au fil de leur carrière et de leurs affectations au sein du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), de l'expérience dans le plus de domaines possible parmi ceux énumérés ci-dessous :
English: The first 4-star hotel in Subotica, the Gloria Lux is located on the Korzo promenade in the very heart of the old town, only 50 metres away from the Town Hall.
French: La Vila Royal Crown, établissement 4 étoiles placé à 800 mètres de la mairie de Subotica et facilement accessible en transports publics, a été conçu pour accueillir les voyageurs d'affaires...
English: In an effort to correct the error, applicants will submit the "correct" element(s) under the provisions of Rule 20.
French: Pour corriger cette erreur, les déposants remettent le ou les éléments "réguliers" en vertu des dispositions de la règle 20.
English: The Tribunal shares the opinion that the Act calls for a personal evaluation of the individual performing the job.
French: Ce Tribunal partage l’opinion que la loi implique une évaluation individualisée de la personne exerçant l’emploi.
English: The Analysis Steering Committee will commission a study on the usability of the Studies module (and analytical products in general) this year that will likely lead to useful results and changes from them.
French: 3.6 Division des institutions publiques Pour répondre aux demandes d'information urgente de la part des utilisateurs, la Division des institutions publiques (DIP) participera à une série d'initiatives visant à élargir les données actuellement disponibles sur les peuples autochtones.
English: When this article is present, residents in either country may request assistance to resolve a particular taxation issue covered by a convention.
French: En regIe generale, une delegation de pouvoir semblable a egalement lieu dans les pays signataires d'une convention fiscale avec le Canada.
English: It is not possible to talk about budgetary accuracy and clarity in this context and this situation must improve.
French: Il n'est pas possible de parler de précision et de clarté budgétaires dans ce contexte et cette situation doit s'améliorer.
English: EARO Regional Brochure (Last modified: 2002/06/03) Project number 100813 Total amount CAD$7,675 Duration 6 months 103.
French: EARO Regional Brochure (Modifié le : 2002/06/03) Numéro du projet 100813 Budget total CAD$7,675 Durée 6 mois 103.
English: Admission and participation in the salon are valid only for the conditions under which the company was admitted.
French: L’admission et la participation au Salon ne sont valables que pour les conditions dans lesquelles la société a été admise.
English: • Alberta has a relative abundance of the correct habitat, but there is concern for the long-term stability of this bird as habitat type continues to decline because of agriculture.
French: • On trouve en Alberta, des superficies assez grandes de l’habitat convenant à la buse rouilleuse. Mais l’agriculture gagne du terrain sur cet habitat et on craint pour la stabilité à long terme des populations.
English: The criterion of the registered seat of such legal entities can be applied to any company or organization—whether national or international.
French: Celui du siège inscrit de ces personnes morales peut être appliqué à toute société ou organisation - qu'elle soit nationale ou internationale.
English: Such information can be collected and used without consent, but only for its intended purposes (i.e. purposes related to Geist's business as professor and lawyer).
French: Ce genre de renseignement peut être recueilli et utilisé sans le consentement de la personne concernée, mais uniquement aux fins prévues (c'est-à-dire associées aux activités professionnelles de M. Geist).
English: * The endnotes are reproduced as received, in the original language only.
French: Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles
English: The program must address life problems outside of substance use, including social and leisure activities relevant to seniors.
French: Le programme doit aborder les problèmes de la vie à part la consommation d'alcool et d'autres drogues, et comporter des activités sociales et récréatives pertinentes aux personnes aînées.
English: There was a delay in getting the appropriate seed strain for the A/Wisconsin strain.
French: C’est avec un certain retard qu’on a obtenu la souche semence appropriée pour la souche A/Wisconsin.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Mauritius took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation de Maurice prend place à la table du Comité.
English: Many speakers commented on the problem of trafficking in human beings and the need to enhance efforts to combat that particularly appalling crime.
French: De nombreux intervenants, évoquant la traite des personnes, ont estimé qu'il fallait intensifier la lutte contre cette forme de criminalité particulièrement effroyable.
English: The SBSTA, at its twenty-first session, further invited the GCOS secretariat, in conjunction with the GCOS sponsoring agencies, to report to the SBSTA at its twenty-third session on how these actions have been incorporated in the plans and actions of the GCOS sponsoring agencies.
French: À sa vingt et unième session, le SBSTA a, à son tour, invité le secrétariat du SMOC, agissant en concertation avec les organismes qui parrainent cet organe, à lui rendre compte à sa vingt-troisième session de la façon dont ces organismes avaient intégré les mesures prévues dans le plan d'exécution dans leurs propres plans et activités.
English: While it is difficult to conclude that publicly funded universities operate for any private purpose, on balance, it is not clear whether the delivery of their services is controlled by the state to fulfill a government purpose so as to meet the second aspect of the not-on-a-commercial-basis requirement.
French: Bien qu'il soit difficile de conclure que les universités financées par des fonds publics sont exploitées à une fin privée, dans l'ensemble, il n'est pas évident que la prestation de leurs services soit contrôlée par l'État en vue d'atteindre une fin gouvernementale et, ainsi, qu'elle satisfasse au second aspect de l'exigence relative à la prestation sur une base non commerciale.
English: Hotel belong with an ancient scenic restaurant, where we serve breakfast as well.
French: L'hôtel comprend un restaurant panoramique confortable, où elle a servi le petit-déjeuner.
English: Canadian Receives Russian Distinction Award  [ 2007-02-19 ] National Defence:
French: Un Canadien reçoit une distinction de la Russie  [ 2007-02-19 ] Défense nationale :
English: (i) Video of the Viva Legal programme giving information on health care for the elderly, targeting the elderly, their families and the community, aired on TV on the Future channel;
French: i) La réalisation d'une vidéo dans le cadre de l'émission Viva Legal, présentant des informations sur les soins gériatriques à l'intention du public du troisième âge, des familles et de la collectivité, télédiffusée par la chaîne future;
English: As a result, absorption and output under the price stability rule are much less variable than the pegged exchange rate rule.
French: Avec la règle de stabilité de la marge, par exemple, la variabilité de l’inﬂation diminue de 90 % lorsque les ﬂuctuations du taux de change ne se répercutent pas immédiatement.
English: Taking note of its resolution 2005/22 of 22 July 2005 on action to promote effective crime prevention, in which it invited Member States, the United Nations Office on Drugs and Crime and other entities to support a more integrated approach to building capacity in crime prevention and to promote crime prevention cooperation as a contribution to the establishment and strengthening of the rule of law, and requested the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to undertake action in relation to gathering information on standards and norms in crime prevention and criminal justice, given its importance as a platform for the exchange of information and successful practices in crime prevention, and to pay due attention to crime prevention with a view to achieving a balanced approach between crime prevention and criminal justice responses,
French: Prenant note de sa résolution 2005/22 du 22 juillet 2005 sur les mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime dans laquelle il invitait les États Membres, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organismes à apporter leur soutien à une approche plus intégrée du renforcement des capacités en matière de prévention du crime et de justice pénale, et à promouvoir la coopération dans la prévention du crime, afin de contribuer à l'instauration et au maintien de l'État de droit, et priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre les mesures prises pour ce qui est de la collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, étant donné l'importance de ces mesures pour l'échange d'informations et de pratiques éprouvées en matière de prévention du crime et d'accorder à la prévention du crime toute l'attention voulue, en vue de parvenir à une approche équilibrée entre prévention du crime et réponses de la justice pénale,
English: The federal government allows vendors the option of using GST-included pricing when billing customers.
French: Le gouvernement fédéral permet aux vendeurs d'inclure la TPS dans les prix facturés à leurs clients.
English: Thus, the three-month period did not start to run on 11 November.
French: Ainsi donc, le délai de trois mois ne courait pas à compter du 11 novembre.
English: • Relationship Agreement Between the Court and the United Nations (PDF Version)
French: • Projet d'accord sur les relations entre la Cour pénale internationale et l'Organisation des Nations Unies (version PDF)
English: Microbiological Examination of Water in Sealed Containers (Excluding Mineral and Spring Water) and of Prepackaged Ice Health Protection Branch - Ottawa Official Method MFO-15 November 30, 1981 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: EXAMEN MICROBIOLOGIQUE DE L'EAU PRÉSENTÉE DANS DES CONTENANTS HERMÉTIQUES (À L'EXCLUSION DE L'EAU MINÉRALE ET DE L'EAU DE SOURCE ET DE LA GLACE PRÉ-EMBALLÉE) Direction générale de la protection de la santé - Ottawa Méthode officielle MFO-15 le 30 novembre 1981 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (173) as at 17 August 2007 112
French: ÉTAT DE LA CONVENTION 118  États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (173) à la date du 17 août 2007 118
English: The programme will mobilize interfaith groups to establish dialogues with various religious leaders and will also promote South-South cooperation.
French: Il sera fait appel aux associations interconfessionnelles pour faciliter le dialogue entre les diverses autorités religieuses et la coopération Sud-Sud sera appuyée.
English: I cannot, therefore, agree to the creation of a budget line at present.
French: Je ne peux donc approuver pour l'instant la création d'une ligne budgétaire.
English: Report by the Director-General (PBC.20/4-IDB.29/4)
French: Mobilisation de ressources financières.
English: The "zero defect" criteria has been introduced to make 100 percent compliance at acceptance (initial inspection) the aim or target.
French: Le critère « zéro défaut » a été adopté pour fixer comme cible une conformité de 100 p. cent à l’acceptation (inspection initiale).
English: CM\546534EN.doc 3/7 Administrative co-operation Or. en
French: Pour les soins hospitaliers, l'autorisation peut être maintenue.
English: The interest could, for example, be expressed by avoiding complicated legislation concerning NGOs.
French: Cet intérêt pourrait se traduire, par exemple, par une simpliﬁcation de la législation concernant les ONG.
English: We look forward to further plans to increase the productivity of the Court.
French: Nous espérons qu'une nouvelle planification permettra d'accroître la productivité de la Cour.
English: South Africa Iscor Limited (Iscor) was the sole exporter in South Africa of subject goods imported during the period of investigation.
French: Afrique du Sud Iscor Limited (Iscor) était le seul exportateur de l'Afrique du Sud de marchandises en cause importées pendant la période d'enquête.
English: • Many people have poor ventilation in their houses which will be a problem if temperatures rise.
French: • Beaucoup de gens habitent dans des maisons mal ventilées; cette situation deviendra préoccupante si la température augmente.
English: On the essential reporting needed, using the OECD Development Assistance Committee methodology to enable us to achieve this poverty focus, we have more concern over whether this is achieved for Asia and Latin America as against our aid for the ACP countries.
French: S'agissant de la nécessaire information, sur la base de l'utilisation de la méthodologie du comité d'aide au développement de l'OCDE pour nous permettre de nous concentrer sur la pauvreté, nous nous préoccupons plus de savoir si cela sera réalisé pour l'Asie et l'Amérique latine qu'en ce qui concerne notre aide aux pays ACP.
English: That was the aim of the Convention Plus process.
French: C'est l'objectif du processus «Convention plus».
English: RELATED ACTS IMPLEMENTATION REPORTS Commission Communication of 6 September 2005: A Forward-looking radio spectrum policy for the European Union:
French: ACTES LIÉS RAPPORTS D'APPLICATION Communication de la Commission, du 6 septembre 2005, intitulée "Spectre radioélectrique: la politique de l'Union européenne pour le futur - second rapport annuel" [COM(2005) 411 final - Non publié au Journal officiel].
English: Also, they have been used to document the decline in vancomycin resistance in faecal enterococci in chickens and pigs following withdrawal of avoparcin as a growth promoter (15).
French: De même, on a utilisé ces données pour documenter la diminution de la résistance à la vancomycine des entérocoques fécaux des poulets et des porcs, après le retrait de l'avoparcine comme stimulateur de croissance (15).
English: A research study was conducted of the image of women in graphic advertising for foreign tourists.
French: Une étude a été consacrée à l'image projetée de la femme dans la propagande explicite destinée au tourisme étranger.
English: A wide-ranging investigation and a public explanation are required by those whose concerns have been justifiably raised by this very serious incident indeed in Japan.
French: Ceux dont les préoccupations ont été pleinement justifiées par ce très grave accident au Japon exigent une enquête de grande envergure et une explication publique.
English: Other experts noted that many developing countries had yet to implement competition-related RTA provisions because they lacked sufficient resources and skills.
French: D'autres ont souligné que beaucoup de pays en développement n'avaient toujours pas appliqué les dispositions relatives à la concurrence de ces accords car ils ne disposaient pas des ressources et des compétences suffisantes.
English: Also invites the Parties to submit to the secretariat their bilateral and multilateral agreements and arrangements, or electronic links thereto, which the secretariat shall make available on the Convention's web site.
French: Invite en outre les Parties à communiquer au secrétariat leurs accords et arrangements bilatéraux et multilatéraux, ou les liens électroniques permettant d'y accéder, afin que le secrétariat puisse les publier sur le site Web de la Convention.
English: In 2008, an estimated 2,300 to 4,300 new HIV infections occurred in Canada.
French: On estime que de 2 300 à 4 300 nouvelles infections du VIH sont survenues au Canada en 2008.
English: Tuma is a university student who is studying these turtles. Elen learns about the turtles’ habitat, their nests and eggs; she is especially fascinated to discover that they care for themselves alone after they are born.
French: Liitia, la sœur de Jaani, prend plaisir à raconter des histoires à l’aide de son couteau en ivoire en traçant des formes dans la neige.Timmiaq, son jeune cousin, est bien résolu à s’emparer de ce couteau magique.
English: In 1992, and again in 2000, a number of frequency bands were identified for IMT-2000, including the cellular and PCS bands.
French: En 1992 et en 2000, un certain nombre de bandes de fréquences ont été identifiées pour les IMT-2000, y compris les bandes des services cellulaires et des SCP.
English: This achievement was highlighted by the fact that, in 2006, the United States of America, had decided to restore Ukraine’s benefits within the Generalized System of Preferences, and had amended Ukraine’s foreign country status within the Special 301 Priority Watch List; a very important step to Ukraine’s accession to the WTO.
French: Ce succès a été mis en lumière par la décision en 2006 des États-Unis d’Amérique de restaurer les avantages de l’Ukraine au sein du système généralisé de préférences, et de modifier le statut décerné à l’Ukraine en tant que pays étranger sur la liste spéciale des 301 pays à surveiller en priorité; c’est une étape très importante sur la voie de l’accession de l’Ukraine à l’OMC.
English: Prostitution and the growth in the sex industry are symptoms of the unequal power relations between women and men.
French: La prostitution et l'essor de l'industrie du sexe sont les symptômes du déséquilibre qui caractérise les rapports de force entre femmes et hommes.
English: The Consolidated Text made reference to the delegations that had submitted proposals.
French: Une version révisée de ce texte pourra permettre de corriger les incompréhensions ou les erreurs.
English: Currently, the model starts with a population whose demographic characteristics (age, marital status, number of children) do not change over time — we are in the process of building a "front-end" demographic module with exogenous probabilities of mortality and immigration and endogenous determinants of marital status and number of children.
French: Pour l’instant, la population de départ du modèle possède des caractéristiques démographiques (âge, état matrimonial, nombre d’enfants) invariables dans le temps, mais nous sommes en train de construire un module démographique « frontal » avec des probabilités exogènes de mortalité et d’immigration et des déterminants endogènes de l’état matrimonial et du nombre d’enfants.
English: Canadian Heritage has agreed to renew its agreement with Telefilm for a period spanning two fiscal years (2007â€"2008 and 2008â€"2009), with a total contribution of $1.1 million.
French: Patrimoine canadien a renouvelé son entente avec Téléfilm pour une période s'échelonnant sur deux années financières, soit 2007-2008 et 2008-2009, pour un montant total de 1,1 million de dollars.
English: • Tasks Required: hold in-service session to review client records/tools with care providers Person Responsible:
French: • Tâches requises : organiser une séance sur les lieux pour orienter le nouveau personnel et le personnel en place, au sujet : des buts et des objectifs de programme, des politiques, des procédures, des fonctions de travail, de la supervision, etc. Personne responsable ;  Coûts Délais
English: The second moment and spin lattice relaxation times have been obtained for cis-diaquotetramminecobalt(III)sulfate between 77 and 310 °K.
French: On a évalué pour le composé cis-diaquotéframminecobalt(III)-sulfate, le moment secondaire et les temps de relaxation spin-reseau entre 77 et 310 °K.
English: These actions were taken as a means of providing some form of medium-term solution to the increasingly more urgent situation of the lack of sufficient working places owned by WIPO.
French: Mais il est bas en comparaison avec d’autres bâtiments d’un standard technique élevé.
English: The employer must  establish that it "exercised all due diligence to prevent the act or  omission from being committed" and that it subsequently acted "to mitigate  or avoid the effect thereof."
French: L'employeur doit établir qu'il a  "pris toutes les mesures nécessaires pour l'empêcher" et qu'il a ensuite  "tenté d'en atténuer ou d'en éliminer les effets".
English: The reports from the very small sample of informants for this study, along with the literature reports, are very encouraging.
French: Les rapports de cette étude, fondés sur un très petit échantillonnage de répondants, ainsi que ceux publiés dans la littérature, sont très encourageants.
English: The Tunisian dinar (TND) is convertible for current transactions. The goal is full convertibility by 2009.
French: Le dinar tunisien (TnD) est convertible pour les opérations courantes, avec un objectif de convertibilité totale en 2009.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 57/208).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 57/208).
English: We have a vested interest in the world economy doing well, as that is a key enabler for our growth too.
French: Nous avons tout intérêt à ce que l'économie mondiale se porte mieux, car notre croissance en dépend beaucoup.
English: Manitoba and DFO established an interim agreement to pre‑screen and issue standard mitigative measures for projects that will not result in a contravention of section 35 of the Fisheries Act.
French: Le Manitoba et le MPO ont établi un accord provisoire pour examiner au préalable et émettre des mesures d’atténuation standard pour les projets qui ne contreviendront pas à l’article 35 de la Loi sur les pêches.
English: The 2003 Report notes that Poland has maintained macroeconomic stability and is experiencing a gradual recovery which is largely driven by external demand.
French: Le rapport de 2003 constate que la Pologne a conservé sa stabilité macro-économique et connaît une reprise progressive principalement tirée par la demande extérieure.
English: Except for Botswana, all of the countries were outside sub-Saharan Africa, the region experiencing the greatest impact of AIDS.
French: À l'exception du Botswana, tous ces pays se trouvent hors de l'Afrique subsaharienne, la région la plus touchée par le sida.
English: Organize and develop workshops and simulation exercises for students.
French: Organiser et mettre sur pied des ateliers et des simulations pour les étudiants.
English: If this person was caught red-handed or immediately after the offence was committed;
French: - si l'intéressé s'est fait surprendre en flagrant délit ou immédiatement après la commission de l'infraction;
English: Woodfuels account for 60 percent of global forest product consumption.
French: Aux combustibles ligneux vont 60 pour cent de la consommation mondiale de produits forestiers.