ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Conference Board 2005b) It may be argued that the limited awareness and practice of training evaluation helps perpetuate the Canada’s track record of investing in training at a substantially lower rate than some of its international competitors.
French: (Conference Board 2005b) On pourrait faire valoir que le manque de familiarité et de pratique entourant l’évaluation de la formation contribue à perpétuer la faiblesse des investissements du Canada en matière de formation, par rapport à ses concurrents internationaux.
English: Several delegations mentioned that other resources must be fully in line with MTSP priorities, and advocated for a campaign to encourage contributions to thematic funds.
French: Plusieurs délégations ont dit que les autres ressources devaient se conformer à tous égards aux priorités du plan stratégique à moyen terme et ont recommandé que l'on s'emploie à encourager les contributions à des fonds thématiques.
English: 27 action projects have been decided in the 5 main areas of responsibility concerned.
French: B. Précisions sur l’organisation relative aux inondations La prévention en Wallonie29 Suite aux inondations de 2002 et 2003, le Gouvernement wallon a opté pour une approche globale et intégrée de prévention et de lutte contre les inondations et décidé l’élaboration d’un « Plan PLUIES », le Plan de LUtte contre les Inondations et leurs Effets sur les Sinistrés.
English: The centres would help an estimated 500,000 people in 2009.
French: D'après les estimations, ces centres aideront 500 000 personnes en 2009.
English: The landslides occurred in areas that have been heavily deforested.
French: Les glissements de terrain se sont produits dans des zones qui ont été fortement déboisées.
English: ◦ Biology including botany, agriculture and food sciences
French: ◦ La biologie, notamment la botanique, l'agriculture et les sciences de l'alimentation
English: You will see your feed added.
French: Vous verrez le fil que vous avez ajouté.
English: 29.02 Bulletin Boards Reasonable space on bulletin boards, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Bargaining Agent for the posting of official notices, in convenient locations determined by the Employer and the Institute.
French: 29.02 Tableaux d'affichage Un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage (y compris les tableaux d'affichage électroniques, s'ils sont disponibles), dans des endroits accessibles, est mis à la disposition de l'agent de négociation pour y apposer ses avis officiels en des endroits facilement accessibles déterminés par l'Employeur et l'Institut.
English: Decides to continue to keep the implementation of the Development Account under review, and requests the Secretary-General to submit a report on the subject to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Décide de maintenir à l'étude la question du fonctionnement du Compte pour le développement, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-septième session.
English: The Chairperson, in the exercise of his/her functions, remains under the authority of the Meeting of the Parties.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Réunion des Parties.
English: Naturally, we are aware of the debates which have taken place in the European Parliament and the resolutions adopted by this House.
French: Nous avons bien entendu connaissance des débats qui se sont tenus au Parlement européen et des résolutions adoptées par cette Assemblée.
English: National project personnel and technical advisers may be recruited to strengthen programme implementation.
French: Il pourra également être procédé au recrutement de personnel national de projets et de conseillers techniques pour renforcer l'exécution du programme.
English: For example, authorized individuals may have a reasonable expectation of privacy where their employer has notified them that electronic mail communications or personal documents will not be monitored.
French: Par exemple, les personnes autorisées peuvent avoir des attentes raisonnables quant à la protection des renseignements personnels si leur employeur leur a indiqué que ni les communications par courrier électronique ni les documents personnels ne feront l'objet de mesures de contrôle.
English: Observes the need to enhance and broaden public debate, access to objective information and the improvement of the level of scientific knowledge; considers that it is the responsibility of policy-makers, as well as industry, the scientific community and non-governmental organisations, to communicate to citizens in a clear and transparent manner the benefits and risks of biotechnology; Or. en
French: décisions sur l'introduction des OGM dans les informations sur les risques fournies par les industries des OGM; invite instamment la Commission à renforcer les investissements qu'elle affecte à la recherche confiée à des organes indépendants chargés d'approfondir la connaissance scientifique sur l'ingénierie génétique et ses conséquences, à rendre publics les résultats de cette recherche et à promouvoir le débat nécessaire sur cette question; Or. pt
English: The purpose of this website is to allow website administrators without cronjob service on their own host, run cronjobs.
French: Ce site a été conçu pour aider les webmasters qui ont besoin d'un tâche cron et leur hébergeur ne les offre pas ce service.
English: This proposal does not go beyond what is strictly necessary to implement the political decisions taken by the Council and the Commission.
French: La proposition ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour mettre en œuvre les décisions politiques prises par le Conseil et la Commission.
English: A number of the UNCTAD Secretariat's research projects and technical-cooperation activities have focused on technologies to meet the basic needs of low-income populations in developing countries.
French: Les projets de recherche et les activités de coopération technique du Secrétariat de la CNUCED ont souvent eu comme objets les technologies au service des besoins essentiels des populations à faible revenu des pays en développement.
English: In the Czech Republic, Spain and Luxembourg no operative equality body in the area of ethnic or racial discrimination could be detected.
French: Aucune instance spécialisée opérationnelle dans le domaine de la discrimination ethnique ou raciale n’a été relevée en République tchèque, en Espagne et au Luxembourg.
English: It develops recommendations and strategies and works in cooperation with other federal departments to promote gender equality and undertakes developmental activities to address policy gaps on issues of concern to women.
French: Elle élabore des recommandations et de stratégies et oeuvre de concert avec d'autres ministères fédéraux en faveur de l'égalité entre les sexes et mène des activités de développement pour combler les lacunes stratégiques dans les dossiers intéressant les femmes.
English: Eighty-eight per cent of respondents who had volunteered in the past year indicated that they enjoyed very much their volunteering experience.49 2.2.4. Increase in the Capacity of the Volunteer Sector to Benefit from the Contribution of Volunteers
French: Dans des études réalisées en 2004 et 2005 par le centre Décima Research, 89 % des répondants de 2004 et 88 % des répondants de 2005 indiquaient apprécier considérablement leur expérience du bénévolat (cote d’au moins sept sur 10).
English: Supporting the Chief Officer, the workforce should participate with imagination and ideas on how to deliver these objectives.
French: Il s’ en fait de conférer aux officiers agit de police la faculté de changer le système existant au sein de l’ organisation.
English: A cook working there was injured.
French: Un cuisinier a été blessé.
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India [P.42].
French: Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (P.42).
English: This system is to be more specifically determined by sectoral laws which are still to be harmonized with relevant European Union (EU) directives.
French: Ce système doit être défini de manière plus précise au moyen de règlements sectoriels, qui doivent être mis en conformité avec les directives pertinentes de l'Union européenne (UE).
English: Machine Control Console Operator (MCCO) Leading Seaman Kerry Wiggins trains Leading Seaman Joe Baldwin to become a Machine Control Console Operator (MCCO) in the Machinery Control Room onboard HMCS Algonquin (DDG 283). Algonquin is at sea during exercise Rim of the Pacific (RIMPAC). Credit:
French: Displaying entries 21 - 25 (of 39) Page: 5 of 8 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 Next
English: The majority of developing countries were unable to attract external private capital; their share in world trade had continued to decline, contributing to low levels of development and inadequate infrastructure.
French: Les pays en développement sont en majorité incapables d'attirer des capitaux privés extérieurs, et leur part du commerce mondial a continué à diminuer, de sorte que leur niveau de développement reste faible et leur infrastructure insuffisante.
English: East Saskatoon, Saskatchewan S7N 1Y7 Ph: (306) 242-4909 Fax: (306) 373-5810 Cacsask@sk.sympatico.ca Last Updated: 1999-11-01 Important Notices
French: East Saskatoon (Saskatchewan) S7N 1Y7 Tél. : (306) 242-4909 Téléc. : (306) 373-5810 Cacsask@sk.sympatico.ca Mise à jour : 1999-11-01 Avis importants
English: The regional programme will support the development of national development assistance strategies and establish an emerging donor network to provide mechanisms for knowledge-sharing.
French: Le programme régional appuiera l'élaboration de stratégies nationales d'aide au développement et permettra de créer un réseau de nouveaux donateurs afin de mettre en place des mécanismes d'échange de connaissances.
English: • Federal government seeking a Procurement Ombudsman Ontario Region teaches the basics Ontario Region’s Office of Small and Medium Enterprises (OSME) is offering procurement seminars to suppliers, teaching them the basics of doing business with the Government of Canada.
French: • Le gouvernement fédéral à la recherche d’un ombudsman de l’approvisionnement Les notions élémentaires enseignées dans la Région de l'Ontario Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) de la Région de l’Ontario offre des séminaires sur les achats aux fournisseurs et leur enseigne les rudiments des affaires avec le gouvernement du Canada.
English: The Department must also manage the financial risks associated with the government’s financial assets and liabilities.
French: Il incombe de plus au Ministère de gérer les risques financiers associés aux actifs et passifs financiers du gouvernement.
English: Lessons learned from client departments’ initiatives PWGSC is working closely with client departments to share knowledge of best practices on procurement improvements.
French: Leçons tirées des initiatives des ministères clients TPSGC travaille étroitement avec les ministères clients afin de partager la connaissance des pratiques exemplaires qui lui permettent d’améliorer son processus d’achat.
English: In Greece, the interviewees stated that they would appreciate it if there was an end put to the confusion in the press between Jews and Israelis and if more objectivity characterised the reporting on the Middle East conflict.
French: En Grèce, les personnes interrogées apprécieraient qu'il soit mis un terme à la confusion qui règne dans la presse entre Juifs et Israéliens et qu'une plus grande objectivité caractérise la couverture du conflit du Moyen-Orient.
English: André Downs André Downs is a Senior Project Director at the Policy Research Initiative (PRI), responsible for three research projects under the North American Linkages umbrella.
French: André Downs André Downs est directeur principal de projet au Projet de recherche en politiques et est responsable de trois projets de recherche dans le cadre de Liens nord-américains.
English: We are witnessing a very serious humanitarian crisis.
French: Nous sommes confrontés à une crise humanitaire extrêmement grave.
English: The Representative of the African Intellectual Property Organisation (OAPI) said that it appreciated the quality of the report and asked if it would be possible to have the URL for the database so that national offices could examine the inventory.
French: Le représentant de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) s’est félicité de la qualité du rapport et a demandé s’il serait possible de connaître l’adresse URL correspondant à la base de données pour que les offices nationaux puissent examiner l’inventaire.
English: Sponsor status includes a choice of costumes from eras of the past 400 years, for you and 15 guests.
French: Grâce au statut de commanditaire, vous et vos 15 invités pourrez choisir parmi des costumes d’époque des 400 dernières années.
English: Find and ritch noze, cristalized and briochies mouth with note of sugared almond.
French: Nez assez fin et riche, sur des notes de pâtes de fruits, de crème pralinée, voire de café. Bouche assez souple, avec une mousse fine, de nouveau des fruits secs et pâtes de fruits en bouche, une jolie longueur et une finale beurrée.
English: ◦ WD places a high priority on working in partnership with other federal departments and agencies, provincial governments, community based organizations, and other stakeholders involved in innovation. WD has not provided direct financial support to businesses since 1995.
French: ◦ DEO donne un degré de priorité élevé à la collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements des provinces, les associations locales, et les autres acteurs concernés par l'innovation . DEO n'a pas accordé d'aide financière directe aux entreprises depuis 1995.
English: Another approach is to use the share of spending on energy in total household income.
French: Une autre méthode consiste à calculer la part des dépenses d'énergie dans le revenu total du ménage.
English: The Chairman expressed the Committee's appreciation of the International Law Commission's unique contribution to the progressive development and codification of international law.
French: Le Président dit que la Commission sait gré à la Commission du droit international (CDI) de sa contribution unique au développement progressif et à la codification du droit international.
English: Furthermore, perceptions of progress in terms of price stability and budget consolidation (see also Box 4.1) may have helped to contribute to the increased credibility of ERM exchange rates and the overall strengthening of currencies outside the ERM, notwithstanding some temporary fluctuations at the end of the period under consideration.
French: Encadré 4.1
English: The 25 EU countries (EU-25) accounted for 195 notiﬁcations (21% of the notiﬁcations).
French: Les 25 pays de l’Union européenne (UE des 25) ont été à l’origine de 195 notiﬁcations (21% du total).
English: The Challenger expedition's effect on Canadian SCIENCE was short-lived, but the voyage stimulated worldwide explorations by many western European nations later in the century.
French: L'expédition Challenger produit un effet de courte durée sur la SCIENCE canadienne, mais elle aura le mérite d'inciter bien des pays de l'Europe de l'Ouest, plus tard au cours du siècle, à effectuer des voyages d'exploration dans le monde entier.
English: The gain in the first nine months was partly offset by the impact of the first quarter UTU strike and adverse weather conditions, lower U.S. corn shipments in a highly competitive transportation market down the Mississippi corridor and the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: • Trends... food in the United Arab Emirates - Meats and Other Halal Foods AAFC 2008
French: • Tendances... l'alimentation aux Émirats arabes unis - Viandes et autres aliments halal AAC 2008
English: Now, with your protest, you have created a situation that is unclear, but that is your responsibility.
French: Maintenant, avec votre protestation, vous avez créé une situation qui n'est pas claire, mais c'est votre responsabilité.
English: Over the period 1992-1993 a considerable area of Azerbaijan was occupied, including Nagorny Karabakh and seven adjacent districts.
French: En 1992-1993, une partie importante du territoire azerbaïdjanais a été occupée, y compris le Haut-Karabakh et sept districts avoisinants.
English: (EL) Mr President, the uprisings in Tunisia and Egypt are already creating a political domino effect in numerous Muslim countries.
French: (EL) Monsieur le Président, les soulèvements en Tunisie et en Égypte ont déjà créé un effet de dominos politiques dans de nombreux pays musulmans.
English: Scenario and Probabilistic Analysis of Flooding An examination of the probabilities for flooding indicates that under one scenario of climate change (A11), the risk of both low and medium flooding damage increases substantially over the current conditions, while under another scenario (A21) the converse is true.
French: Analyse probabiliste et par scénarios des inondations Une étude des probabilités d'inondations indique que, selon un des scénarios de changement climatique (A11), le risque de dommages dus aux inondations considéré comme peu importants et moyens augmente fortement par rapport aux conditions actuelles, tandis qu'un autre scénario (A21) démontre le contraire.
English: Casa y Ciudad A.C. in the Mexico Housing Coalition
French: Casa y Ciudad A.  C. de Coalición Hábitat México
English: Upwelling takes place pretty well wherever the wind blows but it does take time for the oceanic response to develop after the upwelling begins.
French: La remontée des eaux se produit à peu près partout où le vent souffle, mais la réaction océanique met du temps à se développer après le début de la remontée des eaux.
English: (k) Environmental liabilities – Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites.
French: (k) Passifs environnementaux — Les passifs environnementaux reflètent les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés.
English: Canada welcomed the efforts of the Sub-Committee of Experts on the Transportation of Dangerous Goods and the International Atomic Energy Agency Steering Committee on denials of shipments of radioactive material to facilitate the transport and rapid delivery of short-lived medical radioisotopes and encouraged both groups to collaborate closely in that regard.
French: Le Canada se félicite des efforts du Sous-comité d'experts concernant le transport de marchandises dangereuses et du Comité permanent de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur les refus d'expéditions de matériel radioactif pour faciliter le transport et la livraison rapide d'isotopes radioactifs médicaux et il encourage ces deux instances à travailler en étroite collaboration à cet égard.
English: A review of those country operation plans and an analysis of project documents prepared by the UNHCR field offices showed that 5 per cent more plans and related project documents reflected the priority areas in a meaningful way, with corresponding resources.
French: L'examen de ces plans opérationnels par pays et une analyse des descriptifs de projets réalisée par les bureaux du HCR ont montré que 5 % de plus des plans et descriptifs de projets connexes reflétant les domaines prioritaires de façon significative, les ressources correspondantes leur étant affectées.
English: Specific questions and concerns that should be addressed include the following:
French: Les questions et les points qui doivent être clarifiés sont notamment les suivants :
English: The uncertainty estimates in the ICF report were associated with the emission estimates developed using emission factors (as shown in the 2001 inventory).
French: Les estimations de l'incertitude dans le rapport d'ICF étaient associées aux estimations d'émissions élaborées à l'aide de coefficients d'émission (tels qu'illustrés dans l'inventaire des émissions de 2001).
English: Audit certificates were due by 30 April 2008 in respect of $309 million of expenditure by implementing partners in 2007 (where agreements with implementing partners are below thresholds, the implementing partners are not required to submit certificates).
French: Des attestations de vérification devaient être communiquées au plus tard le 30 avril 2008 pour des dépenses d'un montant de 309 millions de dollars engagé en 2007 par les partenaires opérationnels (lorsque les montants convenus avec les partenaires opérationnels sont inférieurs aux seuils fixés, ceux-ci ne sont pas tenus de soumettre des attestations de vérification).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 11 (25 April 2007) > April 22, 1915 > Photo 25 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 11 (le 25 avril 2007) > Le 22 avril 1915 > Photo le 25 avril 2007 vol , no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In fact, this co-operative is the first worker co-operative to be listed in the Top 50 co-operatives in Canada.
French: Cette coopérative est d'ailleurs la première coopérative de travail à être incluse dans la liste des 50 plus importantes coopératives au Canada.
English: • Monitor and research the performance of Aboriginal trainees in the apprenticeship system as little information currently exists on their success rate
French: • Surveiller et documenter le rendement des stagiaires autochtones dans le cadre du système d’apprentissage, puisqu’on ne dispose que de peu d’information sur leur taux de réussite.
English: Exports are forecast to decline by 5% from the record high set in 2006-07, as exports from the EU recover from the low production of 2006-07.
French: SOJA On prévoit que la production diminuera de 16 %, sous l’effet combiné d’une contraction de la superficie et d’une baisse sensible des rendements.
English: After close consultations with my Special Envoy, it is, therefore, my intention to suspend his assignment as of 30 June 2009.
French: J'estime aussi qu'avec la signature des accords mentionnés plus haut, mon Envoyé spécial s'est acquitté de sa mission.
English: This does not apply if that individual has signed a signature card for an account with you or is authorized to act regarding such an account.
French: Cela ne s’applique pas si la personne a déjà signé une fiche-signature ou est habilitée à agir à l’égard d’un compte ouvert auprès de votre entité financière.
English: In particular, on 14 December the Committee of Ministers set up the High-level Task Force to review the Council of Europe's strategy on social cohesion.
French: En particulier le 14 décembre, le Comité des Ministres a mis en place la « Task Force » de haut niveau chargée de réexaminer en profondeur la stratégie du Conseil de l’Europe en matière de cohésion sociale.
English: There are also strong integration aspects here.
French: Les aspects moraux sont également très importants dans un tel domaine.
English: The program kit  consists of five posters, several pamphlets, a program manual organized into 10 sections and a 15-minute  video that features First Nations people speaking about their own experiences with smoking.
French: La trousse du programme contient cinq affiches, plusieurs dépliants, un manuel réparti en 10 sections et un vidéo de 15 minutes qui présente des Autochtones décrivant leur propre expérience du tabagisme.