ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Copenhagen Decision Ministers agreed to offer the OSCE as a potential forum for interaction of regional and subregional groupings in the OSCE area, with the aim of facilitating exchanges of information and of developing a pragmatic approach to addressing challenges, including those arising in the field of post-conflict rehabilitation.
French: Dans la décision prise à Copenhague, les Ministres sont convenus de proposer l’OSCE comme lieu potentiel d’interaction aux groupements régionaux et sous-régionaux de la région de l’OSCE, dans le but de faciliter les échanges d’informations et d’élaborer une approche pragmatique pour répondre aux défis, notamment dans le domaine de la reconstruction après un conflit.
English: On this occasion, the Libyan Arab Jamahiriya would like to state that this unfair accusation, levelled at a time when sincere efforts are being made to wipe clean the slate of the past and to look forward to the prospect of normalizing relations between the two countries and promoting the interests of the Libyan and American peoples, has no basis in truth.
French: La Jamahiriya arabe libyenne tient à réaffirmer que ces accusations injustes qui sont lancées à un moment où des efforts sincères sont déployés pour tourner la page, oublier le passé et se tourner vers l'avenir afin de normaliser les relations unissant la Libye aux États-Unis, pour le plus grand bénéfice des deux peuples, sont dénuées de tout fondement.
English: This issue has caused me great concern and difficulty.
French: Cette question m'a causé beaucoup de soucis et de difficultés.
English: The program was, in fact, first set up to provide First Nations with a way to have their claims dealt with by the government without having to go to court.
French: En ma qualité de membre du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, j'ai demandé, l'an dernier, que soit effectuée une enquête sur l'arriéré des revendications particulières.
English: The work is a collaborative component of the Correlates of Biodiversity Study carried out by the Prairie and Northern Region.
French: Les travaux sont une composante de l'étude sur les corrélats de la biodiversité, menée par la Région des Prairies et du Nord.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to discuss and provide guidance on the further development of the work taking into account the needs for work on revision of the Gothenburg Protocol.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait examiner les rapports et donner des orientations quant aux travaux ultérieurs, en tenant compte de la nécessité de travailler sur la révision du Protocole de Göteborg.
English: The Lao Women's Union was established in 1955 and has organizational structure from central to grass-roots levels.
French: L'Union des femmes lao a été créée en 1955 et fonctionne selon le principe du centralisme.
English: Participants in this high level event included members of Parliaments of 24 African and Asian countries, including Algeria, Bangladesh, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Ghana, Guinea, Indonesia, Iran, Japan, Kenya, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mongolia, Morocco, Namibia, Nepal, Nigeria, Philippines, South Africa, Tajikistan, Tanzania, and Thailand, as well as the Inter-Parliamentary Union, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), World Health Organization (WHO) in Morocco, and regional organizations, including the Center for Asia-Pacific Women in Politics (CAPWIP), and the Southern African Development Community (SADC) Parliamentary Forum.
French: Parmi les délégués présents à cette réunion de haut niveau on a accueilli des membres du Parlement de 24 pays africains et asiatiques, parmi lesquels l’Afrique du Sud, l’Algérie, le Bangladesh, le Botswana, le Burkina Faso, le Burundi, le Ghana, la Guinée, l’Ile Maurice, l’Indonésie, l’Iran, le Japon, le Kenya, le Lesotho, le Malawi, le Maroc, la Mongolie, la Namibie, le Népal, le Nigeria, les Philippines, le Tadjikistan, la Tanzanie et la Thaïlande, ainsi que l’Union interparlementaire, le Fonds de développement des Nations Unies pour la Femme (UNIFEM), le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) du Maroc, et des organisations régionales, y compris le Centre Asie-Pacifique pour les Femmes dans la Politique (CAPWIP) et le Forum parlementaire de la Communauté de Développement d’Afrique septentrionale (SADC).
English: AND RAND IT SOLUTIONS Complainants AND
French: ET RAND IT SOLUTIONS Parties plaignantes ET
English: • Large (Medium, or Small) Industrial Facility with Multiple Vents in an Urban Setting
French: • Installation industrielle importante (moyenne ou petite) munie d'évents multiples dans un milieu urbain
English: (A) The lesser of: (i) $1,000; and (ii) 20% of the purchase of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation registered in Saskatchewan; 0.20 × $0 ................................................................................. and (B) The lesser of: (i) $525: and (ii) 15% of the purchase of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation registered federally.
French: A) le moindre des deux montants suivants : i) 1 000 $; ii) 20 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-action d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement enregistrée en Saskatchewan; 0,20 × 0 $.......................................................................... et B) Le moindre des deux montants suivants : i) 525 $; ii) 15 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-action d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement enregistrée au fédéral seulement.
English: The State allegedly promised to give arms only to the opposition and in quantities that equalled what TFG President Yusuf received from other countries.
French: Ce pays se serait engagé à ne livrer des armes qu'à l'opposition et à égaler les quantités remises au Président du Gouvernement fédéral de transition par d'autres pays.
English: APPLYING FOR AN IMPORT OR EXPORT PERMIT (Sections 7 and 69 of PCR) 6.1 Who Requires a Permit (i) (ii) (iii) 6.2 A licensed dealer who wishes to import or export a Class A precursor must apply for a permit.
French: DEMANDE DE PERMIS D’IMPORTATION OU D’EXPORTATION (Article 7 et 69 du Règlement) 6.1 Qui a besoin d’un permis (i) Tout distributeur autorisé désirant importer ou exporter un précurseur de catégorie A doit présenter une demande de permis.
English: If there is a positive undepreciated capital cost when all assets in an asset class are sold, this value is considered a "terminal loss" and may be deducted from income.
French: S’il y a un coût en capital non amorti positif lorsque tous les biens d’une catégorie sont vendus, cette valeur est considérée comme une « perte finale » et peut être déduite du revenu.
English: The programme is organised so as to include post-graduate researchers or post-doctoral fellows (individuals who are at the late post-grad level or in the early post-doc phase of their careers), to provide them with research experience at national universities and inter-university institutes for periods of two months.
French: Le programme est organisé de manière à inclure les chercheurs de deuxième cycle ou de niveau postdoctoral (les chercheurs qui terminent des études de deuxième cycle ou commencent des études postdoctorales) afin qu'ils puissent acquérir de l'expérience en recherche dans des universités nationales et des instituts interuniversitaires durant des périodes de deux mois.
English: The need for this project was identified as a result of several studies and reports, including the 1999 statistical report of the Regina Street Project, the 2000 Regina Seroprevalence and Risk Behavior Study and the March 2001 HIV/HCV Co-infection in Canada report.
French: Il a été jugé que ce projet était nécessaire suite au résultat de plusieurs études et rapports, dont le rapport statistique de 1999 du Regina Street Project, la 2000 Regina Seroprevalence and Risk Behavior Study et le rapport de mars 2001 sur la coinfection par le VIH/VHC au Canada.
English: Funding was awarded based on standard selection criteria and maximum contribution limits.
French: Le programme distribue des contributions en fonction de critères de sélection communs et il respecte des montants maximaux.
English: The housing conditions and standards are very high in Norway.
French: Les conditions et les normes de logement sont très élevées en Norvège.
English: Lessons learned from past experience show also that the international community should not shy away either from putting in place mechanisms that will help monitor and evaluate the effectiveness of its own efforts in partnership with the Haitian authorities.
French: L'expérience passée montre que la communauté internationale ne doit pas non plus hésiter à mettre en place des mécanismes lui permettant de surveiller l'action qu'elle mène en partenariat avec les autorités haïtiennes et d'évaluer son efficacité.
English: The European Parliament, on the other hand, is asking for a further ECU 4 for the budget out of every ECU 10, 000 of the Community GNP (that is, a total of ECU 131), so that we can simultaneously tackle enlargement and solidarity.
French: Que demande la Parlement européen? Que sur chaque tranche de 10 000 écus du PIB communautaire on consacre 4 écus de plus -c'est-à-dire 131- au budget communautaire pour pouvoir faire face tant à l'élargissement qu'à la solidarité.
English: Too often, minorities are exposed to medications that are researched and normed according to populations in which they are not represented.
French: Trop souvent, les minorités sont exposées à des médicaments dont les recherches et les normes sont établies en fonction d'une population dans laquelle elles ne sont pas représentées.
English: This is particularly important because, as Mr Schnellhardt already said, the international ISO standard 14001 means a certain level of competition which could be undermined as a result.
French: Ceci est tout particulièrement important parce que, comme l'a dit M. Schnellhardt, la norme internationale ISO 14001 représente une concurrence certaine qui pourrait tout ruiner.
English: Establishing effective literacy in the first languages (L1) and bi/multilingual approaches to literacy teaching in early childhood education are now widely accepted as among the most effective ways of ensuring educational achievement for children and of promoting social cohesion in multilingual societies.
French: La mise en place d’une alphabétisation effective dans les langues premières (L1) et d’approches bi/multilingues de l’éducation des jeunes enfants est maintenant communément considérée comme une des stratégies les plus efficaces, tant du point de vue de l’éducation des enfants que pour la cohésion des sociétés multilingues.
English: Thus, many respondents pointed out that the stability and continuity of the board is critical to its leadership.
French: En ce sens, beaucoup de répondantes et de répondants affirment que la stabilité et la continuité au sein du conseil d’administration sont des facteurs déterminants de la qualité du leadership.
English: In this respect, the following should be noted:
French: À ce niveau on peut noter :
English: Substitutes Campos Colino Samamca Mrs Graenitz Mrs Jensen, K Mrs Lambraki Mrs Myller Funk Gillis Goepel Mrs Thyssen Viola Hyland Rosado Fernandez Teverson Mrs Pailler Voggenhuber Mrs Barthet-Mayer (to 13.1.1997) Dell 'Alba (from 13.1.1997) Mrs Poisson (to 13.1.1997) Nicholson (from 13.1.1997) Parigi Fr
French: Martinez
English: The Laeken Council of December 2001 recommended that the open method of coordination should be used in the area of pensions "to help Member States progressively develop their own policies so as to safeguard the adequacy of pensions whilst maintaining their financial sustainability and facing the challenge of changing social needs."
French: Le Conseil de Laeken de décembre 2001 préconisait une méthode ouverte de coordination en matière de pensions « en vue d'aider les États membres à élaborer progressivement leur propres politiques de façon à préserver des pensions adéquates tout en maintenant leur viabilité financière et en faisant face au défi de l'évolution des besoins de la société ».
English: In January we talked about the new Softbank 922SH, a Nokia Communicator lookalike mobile phone... Last week the 922SH was released in Japan and Softbank nicely sent us one to test.
French: En Janvier nous vous parlions du 922SH de chez SoftBank, qui est en fait un produit Sharp au Look Nokia Communicator...il est depuis la semaine dernière disponible au Japon et SoftBank nous en a très aimablement fait parvenir un.
English: It may be an opportune time for the Mission to propose some other apartment purchases to avoid escalating rents and to acquire larger apartments.
French: C'est peut-être le moment opportun pour la mission de proposer d'autres achats d'appartements avant que les loyers montent en flèche, et d'acheter des appartements plus grands.
English: INMD (Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes) The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes will support research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: INMD (Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète) L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme, ainsi qu'à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et de problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: Saskatchewan Social Services Contribution: $113,345 This study examined how both families on welfare and low-income working families used a provincial health benefits program, and how a change in the forms of coverage provided changed their use of health services.
French: University of Regina Contribution : 166 665 $ Ce rapport constituait une évaluation du Centre santé-reproduction que Planned Parenthood exploite à Regina et qui a vu sa clientèle annuelle quadrupler en cinq ans.
English: The only exception to this is men who are reported to have had sex with men (MSM) and to have also injected drugs.
French: Par exemple, les utilisateurs de drogues par injection (UDI) peuvent également être exposés à l’infection à VIH par l’entremise d’activités hétérosexuelles.
English: Challenges and Rationale The principles and strategies shaping the current modernization of the Federal Public Service will also apply to the Library and Archives, creating a workplace where Public Services values are upheld and all employees are treated with fairness and respect.
French: Enjeux et justifications Les principes et les stratégies qui guident le processus de modernisation présentement en cours au sein de la Fonction publique fédérale s’appliqueront aussi à la Bibliothèque et aux Archives et contribueront à instaurer un milieu de travail imprégné des valeurs de la fonction publique et dans lequel les employés sont traités avec équité et respect.
English: For the first time in Canada, legislation was being passed allowing women the same voting rights as men.
French: Pour la première fois au Canada, on avait adopté une loi donnant le droit de vote aux femmes.
English: 28(2)(c) Affixing to a shack or temporary shelter letters or numerals forming the owner's name or address that are in a colour that does not contrast with their background 200 49.
French: 28(2)c) Ne pas apposer sur une cabane ou un abri temporaire les lettres et les chiffres formant le nom et l'adresse du propriétaire d'une couleur qui contraste avec le fond 200 49.
English: Hotel in Passau: Business hours of reception: 24 hours Hotel Wilder Mann in Passau extends you a very warm welcome.
French: hôtel à Passau: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Bienvenue à l’Hotel Wilder Mann à Passau!
English: There were between 50 and 60 fans there and three very special guests: Eládio Clímaco, the historical national commentator, Anabela (POR93) and Sabrina (POR07).
French: Entre 50 et 60 fans ont été présents et parmi eux trois invités spéciaux: Eládio Clímaco (commentateur national historique), Anabela (Portugal 93) et Sabrina (Portugal 07).
English: had settled Serbian refugees from the Ottoman Empire since the seventeenth century to guard against Turkish incursions.13 On the other side of the border, Bosnia-Herzegovina, which was under military administration at the time of the Ottoman Empire, played a similar role.
French: Les affrontements les plus graves des guerres de succession yougoslaves entre 1991 et 1999 ont eu lieu précisément dans les zones correspondant aux anciennes frontières impériales, comme dans la province de Krajina en Croatie, où, dès le XVIIème siècle, l’empire des Habsbourg installa des réfugiés serbes en provenance de l’empire ottoman pour les protéger des incursions turques13 . De l’autre côté de la frontière, la BosnieHerzégovine, qui était sous administration militaire à l’époque de l’empire ottoman, joua un rôle similaire.
English: I was not interested in wearying this Parliament with history lessons or particularly in wearying Mr Ortuondo Larrea with some reference showing him he might need to brush up on Spanish history, although I am hardly surprised that he does not know it because he is not interested in doing so.
French: Je n'avais aucune intention d'accabler ce Parlement avec des leçons d'histoire et, surtout, d'accabler M. Ortuondo Larrea avec une référence qui lui démontrerait qu'il devrait revoir l'histoire de l'Espagne, bien que je ne sois pas surpris qu'il ne la connaisse pas, car cela ne l'intéresse pas.
English: • Location of Calibration Port 3.2 Gas Analyzer
French: • Emplacement du point d’injection des gaz d’étalonnage 3.2 Analyseurs de gaz
English: In the 10 years of its existence, the Inspector wishes to give due credit to UNAIDS, particularly the secretariat, for its invaluable contributions to the fight against HIV/ AIDS at the global level, which among others, include (a) increasing awareness among the national and international communities to enhance the response; (b) advocating and bringing in the necessary political commitment; (c) helping to reframe AIDS as a multi-sector issue rather than a health issue; (d) providing the requisite epidemiological data and information; (e) advocating for increased international/domestic funding; and (f) improving coordination among the numerous stakeholders at the global and national levels.
French: L'Inspecteur tient à saluer la précieuse contribution de l'ONUSIDA et en particulier de son secrétariat, au cours de ces dix années d'existence, à la lutte contre le VIH/sida au niveau mondial, notamment pour a) mieux sensibiliser les pays et la communauté internationale afin d'améliorer la riposte; b) plaider pour l'engagement politique nécessaire et mobiliser celui-ci; c) aider à repositionner la problématique du sida dans sa dimension multisectorielle, sans la réduire à un problème sanitaire; d) fournir les données épidémiologiques et les informations requises; e) plaider pour un financement accru aux niveaux national et international; et f) améliorer la coordination entre les nombreux intervenants aux niveaux national et mondial.
English: Performance Report
French: Rapport annuel : www.trudeaufoundation.ca/pdf/FT_rapport_annuel0304.pdf
English: That invoice was drawn up on the basis of, in particular, the 'scales of hospital fees as from 1 January 1989 applicable to persons and bodies not affiliated to the national social security scheme‘, which were fixed unilaterally and on a uniform basis by all the Luxembourg hospitals within the 'Entente des Hôpitaux Luxembourgeois‘ (Luxembourg Hospitals Group; 'the EHL‘).
French: Cette facture a notamment été établie sur la base des «tarifs hospitaliers à partir du 1er janvier 1989 valables pour les personnes et organismes non affiliés au système de la sécurité sociale nationale», qui ont été fixés unilatéralement et de manière uniforme par l'ensemble des hôpitaux luxembourgeois réunis au sein de l'«Entente des hôpitaux luxembourgeois» (ci-après l'«EHL»).
English: Investment income includes income generated by direct investment, portfolio investment and other investment and by the Eurosystem's reserve assets.
French: Les revenus des investissement comprennent les recettes générées par les investissements directs, les investissements de portefeuille et autres investissements et par les avoirs de réserve de l'Eurosystème.
English: • Apply a previous "zeroing policy", in which the overall margin of dumping is not fully offset by goods that have been found not to have been dumped.
French: • Appliquer une « politique de réduction à zéro » précédente, dans laquelle la marge de dumping globale n’est pas totalement compensée par les marchandises qui n’ont pas été jugées sous-évaluées.
English: Estimates of the test-retest reliability of the MINI have ranged from 1.019 to 0.64.23 The general concept of a mental disorder in DSM-IV involves the requirement for a clinical syndrome but also a requirement that the syndrome be associated with signiﬁcant distress, or an impact on functioning.24 The latter requirement is intended to help to distinguish mental disorders from non-pathological expressions of depressive symptoms (e.g., an adjustment disorder resulting from stressful life events).
French: Elle ne constitue pas un instrument unique, mais plutôt une * famille + d=instruments qui ont été modiﬁés au ﬁl du temps pour tenir compte des modiﬁcations apportées aux critères du DSM-IV20. La MINI était d=abord destinée aux soins primaires; on jugeait que dans ce secteur, l=utilisation d=un court entretien structuré améliorerait le dépistage des maladies mentales en permettant au personnel clinique autre que les médecins de formuler des diagnostics psychiatriques préliminaires19.
English: In its decision 2000/17, the Executive Board decided to reduce the number of its regular sessions, from three to two; the third annual funding meeting for UNDP and its associated funds and programmes will, therefore, take place during the current session.
French: Par sa décision 2000/17, le Conseil d'administration a décidé de réduire le nombre de ses sessions ordinaires de trois à deux; la troisième session de financement du PNUD et de ses fonds et programmes associés se tiendra par conséquent durant la présente session.
English: A crucial element for that objective is a degree of flexibility in managing the exchange rate, having in mind that there is no optimal approach for all countries.
French: Un élément important dans cette optique est de se doter d'une certaine flexibilité dans le mode de gestion du taux de change, en gardant à l’esprit qu'il n'existe pas une réponse optimale pour tous les pays.
English: Now we will discuss some ideas that could help universities and the statistical community to better prepare students for a career at Statistics Canada.
French: Dans la présente section, on discute de quelques suggestions dont pourraient s’inspirer les universités et la communauté statistique pour mieux préparer les étudiants se destinant à une carrière à Statistique Canada.
English: Whether the current range of groups and individuals reached by the Program is adequate largely depends on the perspective one adopts in relation to the Program's objective.
French: On peut trouver que l'éventail des personnes atteintes actuellement est assez large ou trop peu; tout jugement en la matière dépend grandement du point de vue adopté par chacun relativement à l'objectif du Programme.