ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the recommendations of the Office of the Auditor General, during 2006–07, the CFIA undertook a series of benchmarking exercises, examining and comparing the performance measurement practices of the CFIA and other similar international bodies.
French: En réponse aux recommandations formulées par le Bureau du vérificateur général en 2006-2007, l’ACIA a entrepris une série d’analyses comparatives pour examiner ses pratiques en matière de mesure du rendement et les comparer avec celles d’autres organismes internationaux similaires.
English: Feshane is adding a different color to the Golden Horn with its green areas supported historical structure.
French: Feshane donne des couleurs à Haliç avec son bâtiment historique soutenu avec des espaces verts.
English: While these research investments have been vitally important to the university research effort, there is a need for streamlining of application and reporting processes across the agencies and programs in the interests of enhanced efficiency, effectiveness and accountability.
French: Par ailleurs, la diversité des programmes de financement de la recherche administrés par les organismes contribue à la prolifération des processus d’admission et de reddition de comptes, ce qui alourdit considérablement le fardeau administratif autant des organismes que des universités.
English: Thursdays do not end with a few 4 o'clock flights; they should end at 6.30.
French: Le jeudi ne se termine pas à 16 heures quand certains avions décollent, mais doit se poursuivre jusqu'à 18h30, ne vous en déplaise !
English: The visits of the independent expert were undertaken against a backdrop of tension caused by new developments on the political and human rights landscape.
French: Les visites de l'Expert indépendant se sont déroulées sur fond de tension à cause des faits nouveaux intervenus dans le domaine politique et dans le domaine des droits de l'homme.
English: There were 5,318 cases of suspicion of irregularity or fraud investigated by UCLAF in 1998, in cooperation with the Member States, and around 20% of these cases were classed as fraud following the investigation.
French: Au cours de l'année 1998, l'UCLAF a enquêté, en collaboration avec les États membres, sur 5 318 cas soupçonnés d'irrégularité ou de fraude et, après examen, quelque 20 % de ces cas ont dus être qualifiés de frauduleux.
English: The floods in 2006-2007 were the worst in a decade, causing widespread displacement and loss of livelihoods.
French: Les inondations de 2006 et 2007 avaient été les plus graves en 10 ans, et à l'origine de déplacements massifs ainsi que de pertes en vies humaines.
English: Expected Results: − Science is produced to support weather and environmental services, decision-making and policy development − The body of knowledge about climate analyses, climate trend processes and climate modelling, as well as atmospheric studies, is increased − Environmental policies and services are developed based on sound atmospheric science Indicators: – Quality and utility of essential government services improved to meet client needs – Improved technology and knowledge transfer, improvements introduced into meteorology/ice/hydrometric forecasts and services – Scientific understanding of the complex chemical dynamic processes associated with ozone depletion is understood to the level that dynamical-chemical models can replicate changes in atmospheric ozone – Canadians’ level of awareness and understanding of the issue of environmental policy, as well as its scientific basis Partners:
French: Les autres ministères gouvernementaux (Défense nationale, Pêches et Océans Canada, Transports Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Service canadien des forêts, Federal Aviation Administration des États-Unis, Garde côtière canadienne, Agence spatiale canadienne, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Parcs Canada), les autres ordres de gouvernement; les organismes de recherche internationaux (National Centres for Environmental Prediction des États-Unis, Federal Aviation Administration des États-Unis, NASA, Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme, Patrouille internationale des glaces, Groupe de travail international sur la cartographie des glaces, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, centres de modélisation des changements climatiques).
English: • cost recovery, consistent with Treasury Board policy, is achieved for decisions rendered on the validity of claims for trade secret exemptions, and cost recovery associated with MSDS compliance decisions rendered in the public interest, is eliminated.
French: • Le recouvrement des coûts, conformément à la politique du Conseil du Trésor, vise les décisions rendues sur la validité des demandes de dérogation, et que le recouvrement des coûts associés aux décisions rendues sur la conformité des fiches signalétiques dans l’intérêt public soit éliminé.
English: As for the issue of global regulation, Egypt favoured either the idea of strengthening the current Financial Stability Forum and making it more democratic or the idea of setting up a new global regulatory mechanism.
French: Quant au problème de la régulation mondiale, l'Égypte penche, soit pour le renforcement de l'actuel Forum sur la stabilité financière en vue de rendre plus démocratique, soit pour la création d'un nouveau mécanisme régulateur mondial.
English: (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: a) De proposer des moyens précis de mettre fin au colonialisme, et de lui en rendre compte à sa soixantième session;
English: You can also contact the National Agency or National Coordinator in your country for assistance with filling in the forms.
French: Vous pouvez aussi contacter l'Agence nationale ou le Coordinateur National de votre pays si vous souhaitez obtenir de l'aide pour remplir les formulaires.
English: Increases in friable asbestos (1 421 tonnes) to landfill corresponded to removal and disposal activities in Alberta.
French: L'augmentation des rejets d'amiante friable (1 421 tonnes) dans des décharges correspondait à des activités de désamiantage ayant eu lieu en Alberta.
English: What would change their minds, however, is a strong and stable European currency that needed no accolades.
French: Par contre, ce qui pourrait les faire changer d’avis, c’est une devise européenne robuste et stable qui n’aurait pas besoin de marques d’approbation.
English: Mr. Roosevelt Douglas, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Commonwealth of Dominica, was escorted from the rostrum.
French: M. Roosevelt Douglas, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Commonwealth de la Dominique est escorté de la tribune.
English: ◦ Canada's New Government Supports National Theatre School
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'École nationale de Théâtre
English: (3) The Registrar shall serve the notice of intervention on each other intervenor as soon as it is filed.
French: Contenu (3) Dès le dépôt de l'avis d'intervention, le registraire le signifie à chacun des autres intervenants.
English: Bell Canada is filing the following reply to comments received regarding its 11 June 2004 application for Tariff Notice No. 6822 and its 14 June 2004 application for Tariff Notice No. 6823. Document: 040723.doc - 85KB 2004-07-13 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Bell Canada is filing the following reply to comments received regarding its 11 June 2004 application for Tariff Notice No. 6822 and its 14 June 2004 application for Tariff Notice No. 6823.  Document:  040723.doc - 85KO 2004-07-13 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Draft Terms of Reference and Rules of Procedure of the Working Party on Road Transport (SC.1)
French: Projet de Mandat et de Règlement intérieur  du Groupe de travail des transports routiers (SC.1)
English: As such, they must be condemned by the international community.
French: Ministère des affaires étrangères Asmara 31 octobre 2002
English: Don’t post materials that could harm other users' computers or would allow others to inappropriately access software or Web sites, such as any content that contains destructive features such as: viruses, worms, Trojan horses, or bots.
French: Ne pas afficher d’éléments pouvant nuire aux ordinateurs des autres utilisateurs ou permettant à d’autres personnes d’accéder de façon inappropriée à des logiciels ou à des sites Web, comme du contenu doté de propriétés destructrices comme des virus, des vers, des chevaux de Troie ou des robots.
English: • Updated Logic Model for the CPP and CVI Performance Reports
French: • Mise à jour du modèle logique à l'intention du PPC et de l'ICB Rapports sur le rendement
English: These new applications are seen as being distinct from preceding ‘Web 1.0’ applications which facilitated the largely passive delivery of content.
French: Ces nouvelles applications sont considérées différentes des applications précédentes, de type « Web 1.0 », consacrées à la fourniture largement passive de contenu.
English: for the building of this ecological network outside EU.
French: Méthodes Mise sur pied de projets pilotes/réunions techniques aux niveaux national/groupes d’experts/consultants.
English: But when people are frightened for their safety, when we've seen the horrors of which today's breed of terrorists are capable-and there may be more-it's easy to lose perspective.
French: Mais lorsque les gens craignent pour leur sécurité, lorsque nous avons vu les horreurs dont sont capables les terroristes d'aujourd'hui - et peut-être que nous n'avons pas encore tout vu - il est facile de perdre le sens des perspectives.
English: It is important to acknowledge that, for effective implementation of the global agreements on sustainable development, there is a need to adopt a differentiated approach, which can best be achieved at the regional level.
French: On observera que, pour assurer la mise en oeuvre effective des accords internationaux sur le développement durable, il faut adopter une démarche différenciée, qui trouvera son meilleur cadre d'expression à l'échelon régional.
English: In addition, bears were more likely to cross high-volume roads when moving from areas with low habitat values to areas with high habitat values.
French: De plus, les ours sont plus susceptibles de traverser des routes à forte circulation lorsqu'ils se déplacent d'un habitat de faible qualité à un autre de qualité supérieure.
English: The representative of Sweden made a statement and announced that Israel, Malta, Monaco and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution, and that Malaysia erroneously appeared as a sponsor of the draft resolution.
French: Le représentant de la Suède fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Israël, Malte, Monaco et Uruguay, et que la Malaisie paraît par erreur comme auteur du projet de résolution.
English: The gravest security threat to south Caucasus Motion for a resolution presented by Ms PASHAYEVA and others
French: Très graves menaces pesant sur la sécurité dans le Sud-Caucase Proposition de résolution présentée par Mme Ganira PASHAYEVA et plusieurs de ses collègues
English: The Men's House, built in 1850, served as a residence for the labourers and tradesmen who came from other communities, some from as far away as Scotland.
French: La maison des hommes, construite en 1850, servait de logement aux ouvriers et aux hommes de métier venus d'ailleurs, quelques-uns d'aussi loin que l'Écosse.
English: (b) Driver cards shall only be issued to applicants who are subject to the provisions of this Agreement.
French: b) Les cartes de conducteur ne sont délivrées qu'aux demandeurs qui sont soumis aux dispositions du présent Accord.
English: One day, this site HAD to exist. During the last couple of years, pigeon sport has been confronted with several technological innovations and new initiatives.
French: Pendant les dernières années, il y eu plusieurs innovations et nouvelles initiatives dans le sport colombophile.
English: The geotechnical properties of a municipal water treatment sludge from an upland catchment are presented.
French: On présente les propriétés géotechniques de la boue de traitement des eaux municipales provenant d’un captage sur des hautes terres.
English: Aphrodite recommended by Let's Go Publications 2007!!
French: Aphrodite est recommandée par Let's Go Publications 2007 !!
English: Through its Outreach Programme, the Tribunal conducted various workshops aimed at strengthening the Rwandan judicial capacity in areas such as international criminal law, advocacy skills, online legal research, rights of the accused, including law on indictments, and court information management.
French: Dans le cadre de son Programme d'information et de sensibilisation, le Tribunal a organisé plusieurs ateliers visant à renforcer les capacités de l'appareil judiciaire rwandais dans les domaines tels que le droit pénal international, les techniques de plaidoirie, la recherche juridique en ligne, les droits des accusés, notamment les règles en matière d'établissement des actes d'accusation, et la gestion des informations judiciaires.
English: sakinaw_activity_e.doc Page 2 of 3
French: SECOND VOLET DE LA LEÇON Matériel requis :
English: Organic Law of the Honduran Anthropology and History Institute.
French: Loi organique sur l'Institut hondurien d'anthropologie et d'histoire;
English: ___ States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.
French: __ États parties ont accepté l'amendement au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: 6.3.1.3 Physicochemical Properties A list should be provided of physicochemical and other relevant properties of the drug substance.
French: 6.3.1.3 Propriétés physico-chimiques Une liste des propriétés physico-chimiques et autres propriétés pertinentes de la substance pharmaceutique doit être fournie dans cette section.
English: Food safety The Committee notes that the situation that it has previously found to be in conformity with the Revised Charter has not changed (Conclusions 2003, p.
French: législation mettant en œuvre la directive 2003/33/CE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits de tabac1, est en vigueur.
English: As a result, any law, regulation or act, of any level of government in Canada, or any government agency, as well as all court decisions, must conform to the Charter within the meaning of s.
French: Ainsi, toute loi ou tout règlement promulgués par quelque ordre de gouvernement que ce soit au Canada, ou par quelque organisme gouvernemental, doit se conformer, comme toute décision des tribunaux, aux dispositions de l'article premier de la Charte.
English: The administrative system in VAT requires a great deal of cooperation between administrations, as under existing mechanisms various loopholes exist to avoid tax payments.
French: Le système administratif de la TVA requiert une grande part de coopération entre administrations, étant donné que, via les mécanismes existants, de nombreux contournements sont possibles pour éviter de payer la TVA.
English: In addition, the Committee notes the efforts made by the State party to reduce the level of  alcohol consumption among adolescents and recommends that the State party continue to promote a healthy lifestyle among adolescents.
French: Il prend acte de l'action menée par l'État partie pour réduire la consommation d'alcool chez les adolescents et il lui recommande de continuer à promouvoir auprès d'eux un mode de vie sain.
English: - The following spoke: Rolf Berend, Ewa Hedkvist Petersen, Elisabeth Schroedter, Constanze Angela Krehl, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Giovanni Claudio Fava, Ewa Hedkvist Petersen, and Espinosa and Madeira on behalf of the European Commission.
French: * * * La séance, suspendue à 17 h 35 pour laisser place à la réunion des coordinateurs, reprend le mardi 31 août à 9 h 5 sous la présidence de Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: The job descriptions for all the adviser posts are available to interested Member States.
French: Les États Membres intéressés pourront obtenir tous les renseignements relatifs au descriptif de ces postes de conseiller.
English: • income (including interest, dividends, rents, royalties or any similar return on investment or any substitute for such a return) from property,
French: • un revenu de biens (y compris des intérêts, dividendes, loyers, redevances, rendements sur placement semblables et paiements se substituant à de tels rendements);
English: The results from its activities are presented periodically to the Project Steering Committee.
French: Les résultats de ses activités sont présentés périodiquement au Comité directeur du projet.
English: With subscription services, a legitimate on-line marketplace may be beginning to develop to the benefit of the commercial market as a whole.
French: Avec les services d'abonnement, un marché en ligne légitime commence peut-être à se développer au profit du marché commercial dans son ensemble.
English: No serious observer of the development and democratization process can remain indifferent to the persistence of this problem.
French: Elle est devenue une mesure essentielle du développement humain, de la justice sociale et de la démocratie.
English: This will enhance the system’s capacity to respond to the public’s health needs.
French: On augmentera ainsi la capacité du système de répondre aux besoins de santé de la population.
English: consideration of accessibility-related applications and in processing new accessibility complaints.
French: demandes effectué par l’Office relatives à l’accessibilité et celui des nouvelles plaintes d’accessibilité.
English: With regard to trade-related infringements, the Mexican Institute of Industrial Property is empowered to issue a resolution suspending, at the border, the free circulation of merchandise of foreign origin in terms of the provisions of the Customs Law.
French: Si l’auteur de l’infraction est un éditeur, un organisme de radiodiffusion ou toute personne physique ou morale qui exploite des œuvres à l’échelle commerciale, l’amende prévue à l’article précédent pourra être majorée, au maximum, de 50 %.
English: The Special Rapporteur's response to this criticism is to emphasize that the MDGs are not intended to be comprehensive.
French: Le Rapporteur spécial répond à cette critique en soulignant que les ODM n'avaient pas vocation d'être exhaustifs.
English: The invention is not included in the state of the art.
French: L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: • 6.3.2 Determine the mass (to the nearest 0.1 g) of a clean and dry specimen holder described in section 6.2.1. 
French: • 6.3.2 Déterminer la masse, à 0,1 g près, d'un porte-spécimen propre et sec (décrit à la section 6.2.1)
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Piazza della Signoria has been the centre of politics since the first years of the Florentinian republic history.
French: Musées de Florence, Monuments de Florence Piazza della Signoria fut le centre de la vie politique florentine dès le début de la République.
English: So there is a clear conflict of interest here, with firms and those parts of governments concerned with economic matters favouring arms exports, those concerned with foreign and security policy opposing them, and defence ministries torn between adding to their military problems and maintaining their defence industrial bases.
French: Pour la plupart des pays européens, l'exportation d'armements a longtemps été un moyen de réduire les coûts de production et de dégager des recettes leur permettant de soutenir leur développement technologique.
English: "The Network for Women Entrepreneurs will build upon existing services for businesswomen in Ontario and respond to the challenges that women entrepreneurs face."
French: Le réseau pour femmes entrepreneures renforcera les services offerts actuellement aux femmes d'affaires de l'Ontario et répondra aux défis auxquels font face les femmes entrepreneures.
English: As market uncertainty subsided in the months that followed, the euro stabilised at a somewhat lower level. At the end of 2001, the euro was quoted at USD 0.88, which was almost 6½% lower than at the beginning of the year and more than 4½% below its 2000 average.
French: Avec l’atténuation, en août 2001, des perspectives de reprise économique rapide aux États-Unis, l’euro s’est raffermi face au dollar, cette tendance étant accentuée dans un contexte d’aversion accrue au risque au niveau mondial, à la suite des événements tragiques du 11 septembre.
English: (E) the redemption occurs more than 8 years after the day on which the share was issued, or (7) Subparagraph 204.81(1)(c)(vi) of the Act is repealed.
French: (E) l’action est rachetée plus de huit ans après le jour de son émission, (7) Le sous-alinéa 204.81(1)c)(vi) de la même loi est abrogé.
English: Thus, crushing grapes and pouring the must into barrels cannot be assimilated to the brewing processes of beer.
French: La requérante conclut qu’il y a une similitude évidente entre les produits désignés par les marques en conflit.
English: Mr Nash was moved to wonder whether luck took precedence over merit.
French: Cela a amené M. Nash à se demander si le hasard l'avait emporté sur le mérite.
English: Website http://www.croylab.com Research involves Studying the regulation of special cells that move from the bloodstream into the uterus early in normal pregnancies to promote growth of healthy fetuses.
French: Adresse de site Web http://www.croylab.com Objet de la recherche Étude de la régulation de cellules spécialisées qui migrent de la circulation sanguine vers l'utérus au début de la grossesse normale pour assurer le sain développement du fotus.
English: Decision-making mechanism The unilateral measures (customs tariffs, antidumping measures) are: proposed by the Commission; adopted by the Council acting by a qualified majority (Articles 133 and 301).
French: Mécanisme de décision Les mesures unilatérales (tarifs douaniers, mesures antidumping) sont: proposées par la Commission; décidées par le Conseil statuant à la majorité qualifiée (articles 133 et 301).
English: When a person on a minister’s exempt staff ceases to be employed, severance pay is calculated at the rate of two weeks’ pay (based on salary at termination) for each year of service.
French: Lorsqu’une personne faisant partie du personnel exonéré d’un ministre cesse ses fonctions, son indemnité de départ est calculée à raison de deux semaines de rémunération (au traitement en vigueur au moment du départ de l’employé) pour chaque année de service.
English: This rally was the first event of its kind and provided an opportunity for nearly 600 young people from all of the province's Francophone schools to gather and experience their language and their culture together.
French: Il s'agissait du premier événement de ce genre, donnant l'occasion à tous ces jeunes de se rencontrer et de vivre ensemble dans leur langue et leur culture. Cet événement a été organisé par Francophonie Jeunesse Alberta.
English: B15.0 Anticipated Releases Enter your estimates of total releases to all environmental media, for the years, 2004, 2005 and 2006.
French: B15.0 Commentaires (sur les rejets) Estimez le volume des rejets prévus, tous milieux confondus, pour les années 2004, 2005 et 2006.
English: If (consumers) had choice, they would not be signing up for the service...It's low on their priority list."
French: Si (les consommateurs) avaient le choix, ils ne souscriraient pas à ces services. Ils offrent peu d'intérêt.
English: Under the direction of Myra Conway, I was fortunate enough to receive the outstanding support of Micheline E. Paquette and Lynne M. Deachman.
French: Sous la direction de Madame Myra Conway, j’ai bénéficié des excellents services de Mesdames Micheline E. Paquette et Lynne M. Deachman.