ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal reasons for the shortfall, relative to the forecast of $276,000, is that the calculation of expected savings was biased upward by the inclusion of onetime (i.e. non-recurring) costs, as well as overestimation of hardware maintenance costs for the old systems.
French: La principale raison de l'écart par rapport au montant prévu de 276 000 $ réside dans le fait que les économies escomptées ont été gonflées par l'inclusion de frais ponctuels (c.-à-d. non périodiques), ainsi que par une surestimation des coûts de maintenance du matériel dans le cas des vieux systèmes.
English: Although containment measures began after 20 persons were already infectious, measles remained confined mostly to children whose parents had refused to have them vaccinated, primarily out of concern for adverse events from the vaccine.
French: Bien que des mesures de confinement aient été prises après que 20 personnes ont été déclarées infectieuses, la rougeole a continué d’être confinée essentiellement aux enfants qui n’avaient pas a été vaccinés, parce que leurs parents y étaient opposés principalement par souci d’une réaction indésirable au vaccin.
English: Prices for CPBF in convenience stores were considerably higher than in large grocery retailers.
French: Les prix des CPAB chez les dépanneurs sont considérablement plus élevés que chez les grands épiciers détaillants.
English: In resolution 2001/53 it urged countries to ensure that police forces and competent migration authorities comply with the basic standards relating to the decent treatment of migrant workers and their families and called upon Member States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention.
French: Dans la résolution 2001/53, elle a engagé les États à faire le nécessaire pour que leurs forces de police et autorités compétentes en matière de migration respectent les normes fondamentales qui assurent un traitement digne aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille et a invité les États à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer.
English: Commodity prices have also been influenced by speculation, fed by high liquidity in international financial markets and relatively low interest rates, seeking higher returns in comparison to equity and debt securities.
French: Les cours des produits de base sont également influencés par la spéculation, alimentée par l'abondance des liquidités sur les marchés financiers internationaux où les taux d'intérêt sont relativement faibles, et qui cherchent des rendements plus élevés que ceux qu'offrent les valeurs à revenus variables ou fixes.
English: the room was small but cute and clean and the bed was very very comfortable.
French: Personnel aimable et serviable.Chambre très propre et lit confortable.
English: Authors Global scenario Richard J. Léger The Devil's Riddle Jean Herbiet The Haunted Shanty Marie Cadieux Ghostly Guilt Robert Marinier Welcome to Hell!
French: Auteurs Scénario global Richard J. Léger La devinette du diable Jean Herbiet La cambuse encorcelée Marie Cadieux Remords de l’Au-delà Robert Marinier Bienvenue en enfer!
English: The following are the reasons for judgment rendered in English by: Pratte J.A. [dissenting]:
French: Ce qui suit est la version française des motifs du jugement rendus par Le Juge Pratte, J.C.A. [dissident] :
English: One-click Ringtone Converter is a tool that can convert every audio file without any fuss at all so that you can take it on your mobile.
French: Les Sims en ont marre de rester toujours à la maison et ils ont envie de se défouler un peu .
English: At the same time, the last six months have underscored the fact that the task that the United Nations and the international community have undertaken in East Timor is a truly daunting one, and that, as I stated at the beginning of this briefing, there is still a lot of work ahead of us.
French: En même temps, les six derniers mois ont confirmé le fait que la tâche que les Nations Unies et la communauté internationale ont entreprise au Timor oriental constitue véritablement un défi redoutable et que, comme je l'ai indiqué au début de mon exposé, nous avons encore beaucoup de travail à faire.
English: Policy on Learning, Training and Development http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12405 Working conditions conducive to the use and development of the second language skills:
French: Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/ltd-afp_f.asp Conditions de travail propices à l'utilisation et au perfectionnement des compétences en langue seconde :
English: Those who employ the State apparatus to trample upon the fundamental and inalienable rights of people are also perpetrators of terrorism.
French: Ceux qui utilisent l'appareil de l'État pour fouler aux pieds les droits fondamentaux et inaliénables des peuples sont également coupables d'actes de terrorisme.
English: This step in family law reform involved, among other things, extensive work with the Canadian provinces and territories given that family law is governed by laws at the federal, provincial and territorial levels.
French: Cette étape dans la réforme du droit de la famille a supposé notamment un travail intense avec les provinces et territoires, étant donné que le droit de la famille est régi par des dispositions législatives fédérales, provinciales et territoriales.
English: • October 26-28, 2001 Report of Workshop on Resource Sharing Services for Print Disabled Canadians
French: • Le 26-28 octobre 2001 Rapport de l'Atelier sur les services de mise en commun des ressources pour les Canadiens incapables de lire les imprimés
English: Thus, whatever the scope and structure of any prospective multilateral framework on investment, existing transparency obligations found in various WTO Agreements can serve as useful models.
French: Ainsi, quelles que soient la portée et la structure du futur cadre multilatéral sur l'investissement, les obligations existantes en matière de transparence énoncées dans divers accords de l'OMC peuvent constituer des exemples utiles.
English: If the judicial authority of the requested Party is of the view that during the hearing the fundamental principles of the law of the requested Party are being infringed, it shall immediately take the necessary measures to ensure that the hearing continues in accordance with the said principles; measures for the protection of the person to be heard shall be agreed, where necessary, between the competent authorities of the requesting and the requested Parties; the hearing shall be conducted directly by, or under the direction of, the judicial authority of the requesting Party in accordance with its own laws; at the request of the requesting Party or the person to be heard, the requested Party shall ensure that the person to be heard is assisted by an interpreter, if necessary;
French: Si l’ autorité judiciaire de la Partie requise estime que les principes fondamentaux du droit de la Partie requise ne sont pas respectés pendant l’ audition, elle prend immédiatement les mesures nécessaires pour veiller à ce que l’ audition se poursuive conformément auxdits principes; les autorités compétentes des Parties requérante et requise conviennent, le cas échéant, des mesures relatives à la protection de la personne à entendre; l’ audition est effectuée directement par l’ autorité judiciaire de la Partie requérante, ou sous sa direction, conformément à son droit interne; à la demande de la Partie requérante ou de la personne à entendre, la Partie requise veille à ce que cette personne soit, au besoin, assistée d’ interprète; un
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Latvia:
French: Election du juge à la Cour européenne des droits de l’homme au titre de la Lettonie :
English: • checking the progress of courses of treatment;
French: • contrôle du déroulement d'une thérapie;
English: C-76/01 T-213/97 R Order of 02/10/1997, Eurocoton and others / Council (Rec.1997,p.II-1609) T-214/97 Removed from the register on 20/04/1999, Lavorel / Commission T-215/97 Judgment of 16/09/1998, Jouhki / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-503,II-1513) APPEAL :
French: C-76/01 T-213/97 R Ordonnance du 02/10/1997, Eurocoton e.a. / Conseil (Rec.1997,p.II-1609) T-214/97 Radiation du 20/04/1999, Lavorel / Commission T-215/97 Arrêt du 16/09/1998, Jouhki / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-503,II-1513) POURVOI :
English: 1.2-first bullet point: identify existing possibilities for integrating the identified objectives into specific Research Programmes that are related to the theme, as well as actions provided for in the Action Programme for Public Health and the Community Programme for the Environment.
French: 1.2- second point: considérer dès à présent la question de l'environnement et de la santé comme prioritaire dans le débat qui vient de s'engager sur le septième programme-cadre, de même que dans les discussions à venir sur le nouveau programme d'action en faveur de la santé publique.
English:  Topics:
French: Mollusques; le Programme canadien du contrôle de la salubrité des mollusques. Numéro du dossier :
English: The localisation of information for regional markets and audiences is increasingly important for companies of all sizes.
French: La localisation de l'information à destination de marchés et publics à l'échelon international revêt de plus en plus d'importance pour les entreprises de toutes tailles.
English: amount of $3,450 is included to "[r]eceive and review various correspondence from CITT with respect to Submission on Lost Profit Calculation, review of financial statements and research concerning determination and calculation of lost profit; Prepare Submission on Lost Profit Calculation".
French: 85,00 $ pour le deuxième conseiller et 18 heures au taux horaire de 60,00 $ pour le troisième conseiller. Ready John a aussi réclamé 201,90 $ (incluant la TVH) pour les débours.
English: It is a violation of human rights.
French: Elle est une violation des droits de l'homme.
English: On April 18, 1996, the Treasury Board approved an Aide Mémoire whereby Ministers reaffirmed the direction and goals of the Shared Systems Initiative.
French: Le 18 avril 1996, le Conseil du Trésor a approuvé un aide-mémoire dans lequel les ministres confirmaient l'orientation et les objectifs de cette initiative.
English: This system is laid down in the Treaty of the European Communities and its application is set out in an Overseas Association Decision; the most recent such decision was adopted by the Council for a period of ten years up to November 2011.
French: Ce régime est inscrit au Traité des Communautés Européennes et précisé dans son application par une la Décision d’Association Outre-Mer dont la dernière a été prise par le Conseil pour une durée de dix ans en novembre 2011.
English: Indeed, some of those consulted felt that the Public Accounts Committee too often addresses policy issues at the expense of management, accountability, and performance issues such as propriety, regularity, efficiency, economy, and effectiveness.
French: En fait, certaines personnes consultées étaient d'avis que le Comité des comptes publics s'attardait trop souvent à des questions stratégiques, au détriment des questions de gestion, de responsabilisation et de rendement comme la légitimité, la régularité, l'efficacité, la rentabilité et l'efficience.
English: It therefore recommends against approval of the Secretary-General's proposal for the establishment of a formal management evaluation process at this time.
French: Il recommande donc de ne pas approuver la proposition du Secrétaire général concernant la mise en place d'une procédure formelle d'évaluation de la gestion en l'état actuel des choses.
English: This all means that the principle of "independent supervision" and the existence of "independent supervisory authorities" have developed into a constitutional element of the right to data protection in a democratic society.
French: Tout ceci veut dire que le principe de "contrôle indépendant" et l'existence d'"autorités de contrôle indépendantes" sont devenus les éléments constitutifs du droit à la protection des données dans une société démocratique.
English: If the person concerned does not comply with the notification provided for in the second paragraph within a further period allowed him, the modified claim shall be rejected.
French: La revendication modifiée est rejetée si le propriétaire du brevet ne défère pas à la notification dans le délai prescrit, ou ne présente pas d’observations pour contester son bien–fondé.
English: Early Halifax stretched north and south for several kilometres along the harbour, flanked to the west by the HALIFAX CITADEL and the Common.
French: Le vieil Halifax s'étend du nord au sud sur plusieurs kilomètres le long du port, flanqué à l'ouest de la CITADELLE D'HALIFAX et du Common.
English: For the Abattoir and Retail Surveillance components, the Recovery Rate was the number of samples where the target organism was detected divided by the total number of samples processed.
French: Le pourcentage de résistance par antimicrobien était égal au nombre d’isolats résistants divisé par le nombre total d’isolats testés pour chacun des antimicrobiens. Le nombre d’antimicrobiens au sein d’un patron de résistance était calculé en additionnant le nombre de résultats sur la résistance obtenus avec tous les antimicrobiens testés avec chaque isolat.
English: We have decided to give the discharge on three conditions, and the conditions are clearly spelt out.
French: Nous avons décidé d'octroyer la décharge à trois conditions, et ces conditions sont clairement expliquées.
English: Amnesty International was the first international non-governmental organization to alert governments to exercise their responsibilities under the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment when it was known that former President Pinochet was visiting Europe in September 1998.
French: Amnesty International a été la première organisation non gouvernementale internationale à attirer l’attention des gouvernements sur la nécessité d’exercer leurs responsabilités au titre de la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, lorsqu’elle a su qu’Augusto Pinochet allait se rendre en Europe en septembre 1998.
English: Also in 2008, work started on revamping the Information Economy Report into a trends-oriented, slimmer and more focused publication.
French: En 2008 aussi ont été lancés des travaux visant à refondre l'Information Economy Report pour en faire une publication moins volumineuse, axée sur la tendance et mieux ciblée.
English: However, coal is also the most geographically diverse and affordable of all fossil energy resources, and is expected to continue playing a central role in the global energy mix, especially in developing countries and economies in transition.
French: Cependant, le charbon est aussi, de toutes les énergies fossiles, la plus répandue géographiquement et la moins coûteuse, et il devrait continuer d'occuper une place centrale parmi les sources d'énergie, en particulier dans les pays en développement ou dont les économies sont en transition.
English: It is not possible, of course, to arrive at anything as concrete as this at European level, nor is there reason to talk about negotiations or coordination.
French: Il n' est bien évidemment pas possible d' atteindre, au niveau communautaire, un très haut niveau de concret et il n' y a pas lieu de parler de négociations ou de coordination.
English: These issues must be addressed with great care and sensitivity.
French: Ces questions doivent Œtre abordØes avec beaucoup de prØcaution et de tact.
English: Mrs Diane Washbrook Attaché
French: Mme Diane Washbrook Attaché
English: The Forum also did not review pharmacare in isolation.
French: En outre, le Forum n'a pas considéré le régime d'assurancemédicaments isolément.
English: This is, however, a long-term plan.
French: Toutefois, il s'agit d'un projet à long terme.
English: The Group of African States therefore failed to see why the Committee would consider not addressing them.
French: Le Groupe des États d'Afrique ne voit pas pourquoi la Commission envisagerait de les méconnaître.
English: We are doing this by granting scholarships, building secondary schools, increasing enrollment, improving teaching standards, providing school supplies, supporting mentor programs, exploring alternative education models and advocating for community awareness of the value of education for girls.
French: Nous remplissons ce mandat en octroyant des bourses, en construisant des écoles secondaires, en augmentant les inscriptions, en améliorant le niveau d’enseignement, en procurant des fournitures scolaires, en appuyant des programmes de mentorat, en explorant des modèles d’éducation alternative et en exhortant les communautés à prendre conscience de l’importance d’éduquer les filles.
English: One track could aim at developing a system adapted to TCEs, with a second track possibly looking into a sui generis regime compatible with the particular features of technical TK, in particular, biodiversity-associated TK.
French: Un scénario pourrait viser la mise au point d'un système adapté aux ECT, tandis que le second aurait sans doute trait à un régime sui generis compatible avec les éléments particuliers du ST technique, en particulier le ST lié à la biodiversité.
English: WIPO's role in assisting countries in establishing a national legal infrastructure has not ended with the year 2000 deadline for developing countries to comply with the TRIPS Agreement.
French: La mission de l'OMPI consistant à aider les pays à mettre en place une infrastructure juridique nationale n'a pas pris fin avec la date butoir de l'an 2000, où les pays en développement devaient avoir mis leur législation en conformité avec l'Accord sur les ADPIC.
English: Dole France distributes and markets a wide range of fruits and vegetables, which are either produced in France, or imported from around the world. The company has 9 distribution sites and ripening, all certified ISO 9001, and equipped with advanced facilities.
French: Dole France fait mûrir, distribue et commercialise un large choix de fruits et légumes, qui sont soit produits en France, soit importés du monde entier.
English: In this general context, preserving fiscal and external sustainability represents a complex and urgent macro-economic challenge for the Syrian authorities.
French: Dans ce contexte général, la nécessité de préserver des recettes fiscales et extérieures durables représente un impératif macro-économique à la fois urgent et complexe pour les autorités syriennes.
English: We sincerely hope that the Security Council's message will be clearly understood by all.
French: Nous espérons sincèrement que le message du Conseil de sécurité sera bien compris par tous.
English: These might not be available in the National Accounts data if Statistics Canada had not yet incorporated them.
French: Cependant, à l’exception des éléments délicats, il convient de procéder à une divulgation intégrale et détaillée dans les documents budgétaires.
English: Rene Harrison of the University of Toronto will study how microgravity affects certain critical aspects of the development and function of cells that create and destroy bone. Finally, Reginald Gorczynski of the University of Toronto will focus on the role of certain biological molecules in controlling bone formation and bone loss in microgravity.
French: Ces travaux de recherche sont importants pour la mise au point de protocoles de préadaptation et de mesures de prévention efficaces qui serviront à protéger les astronautes contre les effets physiologiques néfastes d’un séjour prolongé dans l’espace, et à améliorer les programmes de réhabilitation des astronautes à leur retour sur Terre.
English: Competent speakers have an understanding of the process and skills in operating it.
French: Les participants sont engagés dans une interaction dans laquelle chaque initiative entraîne une réponse et fait avancer l’échange vers son but par une série d’étapes successives du début à la conclusion finale.
English: Why has the Government of the United States disregarded the request for extradition submitted, with all the necessary requirements, by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela?
French: Pourquoi le Gouvernement des États-Unis n'a-t-il tenu aucun compte de la demande d'extradition présentée en bonne et due forme par le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela?
English: Information provided by Camilo Mena, National Director of Legal Assistance and Representation, Office of the Procurator-General, in official letter No. 28322, dated 4 October 2006.
French: Renseignements fournis par Camilo Mena, Directeur national de la représentation en justice, Services du Procureur général de l'État, note no 28322 du 4 octobre 2006.
English: According to Article 15(2), the objective of the international search is to discover relevant prior art.
French: Conformément à l’article 15.2), la recherche internationale a pour objet de découvrir l’état de la technique pertinent.
English: Mr. President, as my delegation is taking the floor for the first time during your term of office, I wish to begin by congratulating you on taking on the leadership of the Conference on Disarmament and assuring you of the support of the delegation of Colombia.
French: Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation s'exprime depuis le début de votre mandat, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer de l'appui de la délégation colombienne.
English: Alba Toledo, Tinu Lawuyi, Theresa Dolan, Kapinga Kabongo
French: Alba Toledo, Chef, Unité des DIN
English: Recommendations included: expanding the role of the private sector in providing municipal services; developing environmental monitoring and data-management systems; decentralizing environmental management; and adopting land use and zoning legislation.
French: Les recommandations ci-après ont notamment été formulées : étendre le rôle du secteur privé dans les prestations de services municipaux; mettre en place des systèmes de surveillance de l'environnement et de gestion de données; décentraliser la gestion de l'environnement; et adopter une législation en matière d'utilisation des terres et de zonage.
English: qmew is the exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s
French: PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE DE DOCUMENTATION
English: The meeting was adjourned at 12.30 and resumed at 15.00.
French: La séance est levée à 12 h 30 et reprend à 15 heures.
English: 2.2.5 A Vitamin All vitamins must should be tested for the microbiological and toxic elements as described in Chapter 2.2.1 and Chapter 2.2.2 respectively.
French: 2.2.5 Vitamine Une analyse des contaminants microbiologiques et des éléments toxiques décrits aux chapitres 2.2.1 et 2.2.2 doit être réalisée pour toutes les vitamines.
English: The necessity of developing such an understanding through training on the rules of engagement (ROE) is of prime importance in military operations.
French: La nécessité d'édifier une telle compréhension au moyen de règles d'engagement bien assimilées est d'une importance primordiale dans les opérations militaires.
English: Eleven per cent of respondents to the survey rated clarity of reporting lines as very effective, 53 per cent rated it as somewhat effective, 24 per cent rated it as somewhat ineffective and 12 per cent rated it as very ineffective.
French: Onze pour cent des membres du personnel qui ont répondu à l'enquête ont jugé très claire la structure hiérarchique, 53 % l'ont jugée plutôt claire, 24 % peu claire et 12 % très peu claire.
English: On May 11, 2000, the treaty went into effect, marking the end of a 113-year quest — and the beginning of an exciting new era of hope, prosperity, and goodwill.
French: Le 11 mai 2000, le traité est entré en vigueur, marquant la fin d’une quête qui aura duré 113 ans — et le début d’une nouvelle ère passionnante d’espoir, de prospérité et de bonne volonté.