ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Bears Offers Big Hand to Aboriginal Women Seeking Self-Employment by Raymond Lawrence In business, as in life, you have to walk before you can run.
French: Un organisme aide les femmes autochtones à devenir travailleuses autonomes par Raymond Lawrence En affaires comme dans la vie, il faut apprendre à marcher avant de pouvoir courir.
English: The estimated total cost of the EU contribution to the implementation of projects in Asia-Pacific, Africa and Latin America and Caribbean is EUR 195 000.
French: La contribution financière totale de l’UE aux projets concernant les régions « Asie-Pacifique », « Afrique » et « Amérique latine-Caraïbes » est estimée à 195 000 EUR.
English: Unsafe obstetric practices during delivery or abortion could introduce new infections that can lead to PID or other problems that hinder conception. Many cases of infertility after delivery or abortion may, however, still be due to STIs.
French: L'étude de l'OMS a également montré que, dans chaque région du monde, il existe une corrélation entre obstruction bilatérale des trompes et antécédents de complications du post-partum ou du post-abortum.
English: Celebrate your memorable moments each day with a distinctive customised calendar and start it when YOU want!
French: Personnalisez votre calendrier, l'année commence quand vous voulez!
English: Accordingly, there had been a breach of Article 3.
French: Partant, il y a eu violation de l’article 3.
English: Canada Student Loans Program account services are accessed through the National Student Loans Service Centre, which is also accessed through the CanLearn Web site. Using these services, clients are able to verify and change their contact/address information and check their loan account information.
French: D'autres services seront ajoutés ultérieurement pour assurer le soutien dans le cadre de ces processus importants, ainsi que pour fournir aux clients des moyens souples d'utiliser le PCPE. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/pcpe.shtml http://canlearn.ca/nslsc/index.cfm?langnslsc=FR Régime de pensions du Canada Les services en direct offerts dans le cadre du projet d'automatisation et de simplification du RPC permettent aux clients d'effectuer les tâches suivantes :
English: In Timor-Leste, the Standing Police Capacity assisted in the implementation of the recommendations of an expert mission on policing (see S/2008/329), including by restructuring the UNMIT process for advising the Timor-Leste National Police and providing detailed guidance for the resumption of law enforcement responsibilities by this institution.
French: Au Timor-Leste, la Force de police permanente a contribué à l'application des recommandations d'une mission d'experts concernant les questions de police (voir S/2008/329), y compris en restructurant le processus de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour donner des conseils à la Police nationale du Timor-Leste et fournir des orientations détaillées pour le rétablissement des responsabilités en matière d'application des lois de cette institution.
English: • International Activities About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Activités internationales À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Capacity to treat people, the organization and its goods with consideration, to their recognized intrinsic value.
French: Capacité à traiter les personnes, l'entreprise et les biens avec civisme et considération, en raison de la valeur intrinsèque qu'on leur reconnaît. Valoriser l'esprit d'équipe et la compréhension entre collègues.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to assessment of potential effects on the environment (prior to May 1998) and human health (prior to September 1997) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: Les stratégies de recherche employées pour localiser les données utiles à l'évaluation des effets potentiels sur l'environnement (antérieures à mai 1999) et sur la santé humaine (antérieures à septembre 1997) sont présentées dans l'annexe A. Au besoin, des articles de synthèse ont été consultés.
English: Overflow leakage of urine occurs when there is an obstruction in the bladder.
French: La fuite d'urine survient lorsqu'il y a une obstruction de la vessie.
English: Bilingual and intercultural education projects
French: Projets dans le domaine de l'enseignement bilingue interculturel
English: The requirements for version 2 include e-mail screening and encryption software used by government agencies and companies doing business with the government. e-Government Interoperability Framework (e-GIF) Version 9 of the New Zealand Interoperability Framework has been posted on the NZGO Web site[14].
French: Mail (environnement électronique protégé pour le courrier)[13].
English: For many years, methane in coal seams and surrounding strata, also known as coalbed methane or coal seam gas, was viewed in an unfavourable light.
French: Pendant longtemps, le méthane contenu dans les filons de charbon et les strates environnantes, aussi appelé «méthane des gisements de charbon», a été considéré avec méfiance.
English: Amstrup, S.C., Gardner, C., Meyers, K.C. and F.W. Oehme.
French: Amstrup, S.C., C. Gardner, K.C. Meyers et F.W. Oehme.
English: A15. In this example, one shift would count as one working day for the purposes of calculating the number of days worked toward the 90 working days.
French: R.15 Dans cet exemple, le quart de travail comptera pour une journée de travail aux fins du calcul de la période maximale de 90 jours ouvrables.
English: The ability of tabanid larvae to adapt to different biotopes has influenced the geographic distribution and perhaps the evolution of taxa of this family.
French: La capacité des larves de Tabanidae de s'adapter à divers biotopes a influencé leur répartition géographique et probablement aussi l'évolution des divers taxons de la famille.
English: Indeed, we should note the rather high levels of persons who did not know or refused to answer, at respectively 28% and 27%.
French: On soulignera aussi le niveau assez élevé des réponses (respectivement 28% et 27%) des personnes qui ne se prononcent pas.
English: RCMP Headquarters are located in the city of _______________________. (Regina or Ottawa?)
French: La Direction générale de la GRC se trouve à ______________________. (Regina ou Ottawa?)
English: McLachlin J. furthermore noted at page344 of her judgment in RJR-MacDonald that measures such as those provided for in the Quebec Consumer Protection Act (including section 219, banning false advertising) constituted a reasonable infringement on freedom of expression.
French: Dans un contexte de publicité commerciale où la valeur constitutionnelle de la liberté d’expression tient uniquement à la possibilité d’informer le consommateur, il apparaît justifié que l’État interdise l’expression qui induit les consommateurs en erreur.
English: The questionnaires ask about household preferences among various categories of products.
French: Les questionnaires comportent des questions sur les présences des ménages parmi diverses catégories de produits.
English: Europol, which has legal personality, will make use of the computerized information system set up and regulated in accordance with Title II of the Convention.
French: Un des instruments grâce auxquels Europol fonctionne est constitué par un système informatisé de collecte d'informations institué et réglementé dans le titre II de la Convention.
English: The new location remains central to Queen’s Park, education stakeholder organizations and to staff, College members, applicants and members of the public.
French: Thomas, en plein cœur du centre-ville de Toronto.
English: Programme of work for Executive Board sessions in 2008
French: Programme de travail des sessions de 2008 du Conseil d'administration de l'UNICEF
English: Goal 2 - Our programs demonstrate sustainable service delivery:
French: But 2 - Nos programmes font preuve d'une prestation de services d'une façon durable :
English: The Treasury Board of Canada Secretariat supports the Treasury Board by providing advice to Treasury Board ministers on the management and administration of government; by overseeing government management performance, and expenditure and ﬁnancial management; by managing compensation, pensions, beneﬁts, terms and conditions of employment, and labour relations; and by fulﬁlling the statutory responsibilities of a central government agency.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada appuie le Conseil du Trésor en fournissant des conseils à ses ministres relativement à la gestion et à l’administration du gouvernement, en supervisant le rendement du gouvernement en matière de gestion des dépenses et des ﬁnances, en gérant la rémunération, les régimes de retraite, les régimes d’avantages sociaux, les conditions d’emploi et les relations de travail, et en s’acquittant des responsabilités législatives d’un organisme central fédéral.
English: "Lightning Overload" no longer incorrectly charges mana for the free Lightning Bolt.
French: "Surcharge de foudre" ne charge plus de façon incorecte le mana pour l'Eclair gratuit.
English: • Consider establishing a standing Performance Evaluation Committee
French: • Songer à mettre sur pied un comité permanent d’évaluation du rendement
English: He also wished to know what changes were expected to be made through the adoption of the bill, or whether the bill took into account the needs of female migrant workers.
French: Il aimerait également savoir quels changements sont prévus du fait de l'adoption du projet de loi ou si le projet de loi tient compte des besoins des travailleuses migrantes.
English: Upon instructions from my Government and referring to the letter to the President of the Security Council from the Secretary-General of the League of Arab States (S/2004/486), I have the honour to state that the islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa are integral parts of the Iranian territory and the Iranian Government rejects any claim to the contrary.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à la lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général de la Ligue des États arabes (S/2004/486), j'ai l'honneur de rappeler que les îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa font partie intégrante du territoire iranien et que le Gouvernement iranien rejette toute déclaration contraire.
English: Lowering trade barriers would allow Canadian manufacturers to increase their export potential and expand their markets.
French: En diminuant certains obstacles au commerce, les fabricants canadiens pourraient accroÃ®tre leur potentiel d’exportation et Ã©largir leurs marchÃ©s.
English: One of its strengths is that it has a cost-effective design achieved by maximizing on the success of other ACOA programs, building on existing delivery networks, and integrating results of extensive consultations with stakeholders.
French: Parmi les forces de l'IFA, on mentionne son bon rapport coût-efficacité, qui repose sur le fait de tirer le meilleur parti possible des succès remportés par d'autres programmes de l'APECA, de recourir à des réseaux de prestation actuels et d'avoir su intégrer les résultats obtenus à la suite de vastes consultations menées auprès des intervenants.
English: Available at <http://www.newyorkfed.org/rmaghome/ economist/kahn/inv110101.pdf>. Kichian, M. 2001.
French: Liu, Y., et F. Painchaud (2001).
English: As a concept can be connected to several concepts (and in practice it is), in the map (or even better, in the network) there exist latent paths that in one way or another interconnect concepts, even through those not contiguous.
French: Puisqu'un concept peut être lié à plusieurs concepts (dans la pratique c'est ainsi), dans la carte (ou mieux dans le réseau) il se crée des parcours latents qui, d'une manière ou d'une autre, relient les différents concepts, même les concepts non contigus.
English: The findings could help identify individuals who could benefit the most from a heart-healthy lifestyle.
French: Les conclusions pourraient aider à identifier les personnes susceptibles de profiter le plus d’un mode de vie favorable à la santé cardiovasculaire.
English: Photolysis of 1 in ethanol affords the somewhat unstable 3,5,7-triphenyl-1,2-diazabicyclo[3.2.0]hepta-2,6-diene (21) which upon thermolysis undergoes cycloreversion to 1 and upon hydrolysis provides 3,5-diphenylpyrazole (23) and aceto-phenone.
French: La photolyse de 1 dans l'éthanol conduit au triphényl-3,5,7 diaza-1,2 bicyclo[3.2.0]heptadiène-2,6 (21) qui est assez instable et qui par thermolyse subit une cycloréversion pour conduire à 1 et qui par hydrolyse fournit le diphényl-3,5 pyrazole (23) et l'acétophénone.
English: The distribution of the main causes of death is different in the case of premature death (death before 65 years of age).
French: La répartition des principales causes de décès est différente pour la mortalité prématurée (décès avant l'âge de 65 ans).
English: Working Party on Brakes and Running  Gear (GRRF) 31 - 35 10
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 31 − 35 11
English: Right to an Adequate Standard of Living Canadians’ current standard of living 273.
French: Droit à un niveau de vie suffisant Niveau de vie actuel de la population canadienne 273.
English: Institute accountability One of CIHR-IAPH's main activities over the past year has been preparing for and participating in an evaluation of selected programs and procedures.
French: Responsabilité de l'Institut Une des principales activités de l'ISA des IRSC au cours du dernier exercice a été de se préparer et de participer à l'évaluation de plusieurs programmes et procédures choisis.
English: After all, there are no weapons in outer space yet, and prevention is always easier than prohibition and reduction.
French: Car après tout, il n'y a pas encore d'armes dans l'espace, et il est toujours plus facile de prévenir que d'interdire et réduire.
English: For us this means that we must reduce our operational costs.
French: Ce qui veut dire qu’il nous faut réduire nos coûts d’exploitation.
English: The REB shall be promptly notified when the project concludes." (pg.
French: Les CÉR seront rapidement avisés de la fin des projets.
English: We continue to urge North Korea to return to full compliance with it's international non-proliferation obligations under the Treaty and its Safeguards Agreement with the IAEA.
French: Nous continuons d'exhorter ce pays à respecter à nouveau pleinement les obligations internationales en matière de non-prolifération qui lui incombent en vertu du Traité et de son accord de garanties avec l'AIEA.
English: Table 4 summarizes the estimated annual collective effective dose of ionizing radiation due to medical exposures for the period 1997-2007.
French: Le tableau 4 ci-après récapitule la dose efficace collective annuelle imputable à des expositions médicales pour la période 1997-2007.
English: Our results demonstrate that, after such adjustment, chronic diseases differ in the extent to which their presence is associated with increased utilization.
French: Comme nous n’avons pas expressément étudié les caractéristiques des maladies ni leurs effets sur l’utilisation des services médicaux, les généralisations à cet égard tiennent plutôt de la spéculation.
English: The information is reviewed during the regional RAP process which includes both internal DFO participants as well as representatives of industry.
French: L’information est passée en revue lors du PER, qui inclut des employés du MPO et des représentants de l’industrie.
English: Parents/legal guardians were asked to record any AEs that occurred within 42 days following any vaccination.
French: On a demandé aux parents et aux tuteurs légaux de noter tout EI survenant dans les 42 jours suivant la vaccination.
English: EUR 85 million for the construction of a runway and related infrastructure at Leipzig-Halle airport (Saxony);
French: 85 millions d'euros pour la construction d'une piste et d'infrastructures connexes à l'aéroport de Leipzig-Halle (Saxe).
English: Even if the terms used in the legislation differ from those used in the Guide, the definitions provided in the terminology might be used.
French: Même si ces termes diffèrent de ceux du Guide, on pourra utiliser les définitions données dans la section “Terminologie”.
English: 1 In this study the term "single mothers" includes all women who are the sole parent of one or more children living at home, regardless of whether they have previously been married or not, or are currently separated, divorced or widowed.
French: 1 Dans la présente étude, l'expression « mères seules » comprend toutes les femmes qui sont le parent seul d'au moins un enfant vivant à la maison, peu importe qu'elles aient été mariées ou non auparavant, ou qu'elles soient actuellement séparées, divorcées ou veuves.
English: In most cases where staff did not interfere, they were aware of the appearance of pre-matching between managers and students, but did not feel they were empowered to challenge the request unless the abuse of the program was blatant.
French: Dans la plupart des cas où des employés et employées ne se sont pas impliqués, ils étaient au courant d'un préjumelage présumé entre les gestionnaires et les étudiants, mais ne pensaient pas avoir le pouvoir de contester la demande, à moins que l'utilisation abusive du programme soit flagrante.
English: DIAND use only DIAND use only DIAND use only
French: Du G.C.R. DIAND use only DIAND use only
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 42 Article 9 1.
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 42 Article 9
English: This has been stressed by both the European Court of Justice and the International Court of Justice.
French: C'est ce qu'ont souligné la Cour européenne de justice et la Cour internationale de Justice.
English: Digital Camcorder 1.5 TFT LCD 3.1 Mega Pixels Look at this cute Camcorder fits in the palm of your hand! Unbelievable small size 94×36×57mm.
French: Caméscope Caméra numérique 1.5 TFT 3.1M pixels DV136 Caméscope numérique en mode, Lignes aérodynamiques, Design mignon.
English: Other delegations said that they were in favour of a clarification if this would not complicate the standard and that they should prepare a proposal for the next session.
French: D'autres délégations se sont dites favorables à ce que l'on précise cette expression, à condition que cela ne complique pas la norme et ont demandé qu'une proposition soit établie pour la session suivante.
English: OUTCOMES Newcomer men and women enroll in locally available English language training, and Job Development programs; obtain medical, dental and legal assistance as required; and utilize other community services and supports.
French: Les nouveaux arrivants, hommes et femmes s’inscrivent à des programmes d’apprentissage de l’anglais ou du français selon le cas et de perfectionnement professionnel; ils obtiennent des services médicaux, et dentaires et de l’aide juridique au besoin; ils font appel à d’autres services et groupes de soutien communautaires.
English: All BDOs are long-standing employees which has benefits in terms of continuity but presents a challenge in implementing the paradigm shift involved in the Trade Commissioner’s New Approach.
French: Tous les agents de ce programme sont des employés de longue date. Cela représente un avantage en matière de continuité, mais une vraie gageure pour la mise en œuvre des changements qu’implique la Nouvelle approche.
English: M.Sc. Thesis, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba.
French: Hanf, J.M., P.A. Schmidt, and E.B. Groshens.
English: About the Collections Approximately 15,000 artifacts; number of buildings: 4 original, 2 reconstructed, 6 new, 1 relocated to site; two main archival collections: the Kilby Papers pertaining to the operation of the store, and 40 file boxes pertaining to the dairy industry of the Fraser Valley (one of the largest collections of documents relating to the independent milk producers of the 1930s); approximately 300 photographs, many with negatives; 600 piece teaching collection; 25 pieces of farm machinery; Product Package Collection consisting of approximately 3000 artifacts.
French: Renseignements sur les collections Approximately 15,000 artifacts; number of buildings: 4 original, 2 reconstructed, 6 new, 1 relocated to site; two main archival collections: the Kilby Papers pertaining to the operation of the store, and 40 file boxes pertaining to the dairy industry of the Fraser Valley (one of the largest collections of documents relating to the independent milk producers of the 1930s); approximately 300 photographs, many with negatives; 600 piece teaching collection; 25 pieces of farm machinery; Product Package Collection consisting of approximately 3000 artifacts.
English: During the course of the technical mission to Kuwait, the supplier was interviewed and he confirmed that many of the items were purchased from him and were present in the claimant's collection at the time of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Pendant la mission technique effectuée dans ce pays, le fournisseur a été interrogé et il a confirmé que beaucoup d'objets lui avaient été achetés et figuraient dans la collection de la requérante au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: As a candidate registered on My Job Campaign, be among the first to be informed, by e-mail, of tailored offers targeted by employer (automatic receipt of offers in accordance with your selected criteria and frequency).
French: En tant que candidat inscrit sur My Job Campaign, soyez les premiers à bénéficier, via mail, d’une réception d’offres sur mesure ciblées par les employeurs (réception automatique d’offres selon vos critères et la fréquence choisie).
English: Special Opportunities Grants (Canada Study Grants) Effective August 1, 1998, a new Canada Study Grant of up to $3,000 per year (or more in limited instances) will be available to full-time and part-time students who meet the eligibility criteria.
French: Subventions pour initiatives spéciales (Subventions canadiennes pour études) À compter du 1er août 1998, une nouvelle subvention canadienne pour études pouvant atteindre 3 000 $ par année (ou plus dans certains cas) sera offerte aux étudiants à plein temps et aux étudiants à temps partiel qui répondent aux critères d'admissibilité établis.
English: The partnerships initiated by Italy include, for example, the Mediterranean Renewable Energy Partnership project, which aims to provide modern energy services and to help mitigate climate change by developing a larger share of renewable sources in the energy mix of the Mediterranean region.
French: Parmi les partenariats lancés par l'Italie, je cite à titre d'exemple le projet MEDREP (Programme méditerranéen pour les énergies renouvelables), qui vise à fournir des services modernes énergétiques et à atténuer les changements climatiques moyennant une augmentation du quota des énergies renouvelables dans la composition énergétique de la région de la Méditerranée.
English: Through a general measure entering into force on 1 July 2003 (i.e. outside the reference period), the Government has accentuated its efforts to promote employment by reducing labour cost, in particular by reducing employer contributions in respect of low paid jobs.
French: Par une mesure générale prenant effet au 1er juillet 2003 (hors période de référence), le gouvernement a intensifié ses efforts en faveur de l’emploi grâce à une réduction du coût du travail, et en particulier par une diminution des charges patronales sur les bas salaires.
English: • schemes to build up institutional and operational capacities at national and regional level;
French: • des plans visant à créer les capacités institutionnelles et opérationnelles aux niveaux nationaux et régionaux;