ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Schwimmer.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Schwimmer pour cette communication qui a vivement intéressé les membres de cette Assemblée.
English: All countries must do what they can to reach an agreement by 2009, and to have it in force by the expiry of the current Kyoto Protocol commitment period in 2012.
French: Il importe que tous les pays mettent tout en œuvre pour que les négociations aboutissent d'ici à 2009, afin que l'accord puisse entrer en vigueur à l'expiration, en 2012, des engagements consacrés dans le Protocole de Kyoto.
English: The ideal atmosphere for a light dinner or a working lunch.
French: C'est le lieu idéal pour déguster un dîner léger ou un déjeuner d'affaires.
English: I would like to express my reget.
French: Je tenais à m'en excuser.
English: In addition to these priorities, CSC will continue its ongoing efforts to provide for the accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option, as is prescribed by the Corrections and Conditional Release Act.
French: Outre ces priorités, le SCC continuera de s’efforcer d’assurer un logement et une gestion des délinquants qui soient raisonnables, sûrs, sécuritaires et humains, le tout conformément aux mesures les moins contraignantes possibles, comme le prévoit la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: MINDO/3 gave good agreement with ΔH2.
French: Les calculs faits par MINDO/3 donnent des résultats qui s'accordent bien avec les valeurs de ΔH2.
English: I have emphasized that other parts of the Secretariat, as well as the rest of the United Nations system, possess distinct expertise essential for multidimensional peacekeeping operations.
French: J'ai souligné que ces autres parties du Secrétariat, comme d'ailleurs le reste du système des Nations Unies, possèdent des compétences distinctes qui sont essentielles à des opérations de maintien de la paix multidisciplinaires.
English: The Quebec television unit carries out French national and local comparatives and presents recommendations to the Quebec Regional Director, in the case of regional comparative evaluations, and to the television Sector Heads and the Executive Director in the case of national comparative evaluations.
French: L’unité télévision du Québec voit à comparer les projets en langue française à l’échelle nationale et locale et présente ses recommandations au directeur régional du Québec, dans le cas des évaluations comparatives régionales, ou aux responsables du secteur télévision et au directeur général, dans le cas des évaluations comparatives nationales.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=en&n=09DDF8A4&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=fr&n=09DDF8A4&accessible=off&meta=1
English: The "Highlight" function (see image below) helps you to search the list.
French: La fonction « sélectionner des mots » (voir image ci-dessous) vous aide à effectuer votre recherche dans la liste correspondante.
English: Deplores the continuing political and humanitarian situation in Jammu and Kashmir; urges all parties to make intensified efforts at conflict resolution under the auspices of the United Nations; calls for both Pakistan and India to de-escalate their military forces; believes that the European Union should do more to assist UN agencies and NGOs to monitor the situation with respect to human rights, to provide civil protection and to offer its services as an impartial mediator in the drive towards a durable settlement for the Kashmiris based on the rule of law and respect for fundamental rights; Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Duff Amendement 1 Paragraphe 1 1. déplore la persistance des problèmes politiques et humanitaires dans le Jammu-etCachemire; invite instamment toutes les parties à redoubler d'efforts pour résoudre le conflit sous l'égide des Nations unies; invite à la fois le Pakistan et l'Inde à réduire leurs forces militaires; estime que l'Union européenne devrait faire plus pour aider les agences des Nations unies et les ONG à surveiller la situation des droits de l'homme et assurer la protection des civils ainsi que pour offrir ses services de médiateur impartial dans la recherche d'un règlement durable pour les Cachemiris, fondé sur l'État de droit et le respect des droits fondamentaux; Or. en
English: Projects being assessed can often be complex, with competing stakeholder interests.
French: Il est fréquent que les projets soumis à l'évaluation soient complexes et mettent en cause des intérêts divergents.
English: And I can tell you that in the last weeks of 2006 we came very close to that.
French: La création de l’Agence européenne des droits fondamentaux n’est pas sans susciter quelques préoccupations.
English: The Committee is therefore unable to conclude that this undertaking has been fulfilled.
French: Le Comité n'est donc pas en mesure de conclure que cet engagement a été respecté.
English: This proposal is reproduced below, for consultation purposes, albeit with a number of modifications that, in our view, do not detract from the initial recommendations from the CFTPA.
French: Cette proposition est reproduite ci-dessous, aux fins de consultation, mais avec quelques modifications qui, à notre avis, ne dérogent pas des recommandations initiales de l’ACPFT.
English: This rule can be applied for macro or micro processes, besides public and private plannings as well.
French: Cette règle peut être appliquée aux opérations tant à grande échelle qu'à petite échelle, tout comme à la planification publique et privée.
English: Both of these countries have had some success in alpine skiing.
French: Les pays nord américains se distinguent par leur nette spécialisation dans les sports de glace.
English: “The Special Envoy of the President of Georgia, His Excellency Mr. Irakli Alasania, made a statement.”
French: L'Envoyé spécial du Président de la Géorgie, S. E. M. Irakli Alasania, a fait une déclaration. »
English: Promotion and awareness building related to anti-fouling paint residues were continued.
French: Nous avons poursuivi les efforts de promotion et de sensibilisation liés aux résidus de peinture antisalissures.
English: Departments should build on the numerous "quality" achievements already in place and should tailor the initiative and its related communications strategy to their particular needs.
French: En s'inspirant des nombreuses réussites en la matière, les ministères adapteront leur propre initiative et leur stratégie de communication à leurs besoins particuliers.
English: Examine the extent to which translation services are or should be used to respond to clients.
French: Examiner dans quelle mesure on utilise ou devrait utiliser les services de traduction pour répondre à la clientèle.
English: Benefit-Cost Analysis The proposed regulatory amendments will allow a permitted feedlot operator to move non-restricted livestock out of their feedlot for reasons other than slaughter.
French: Analyse avantages-coûts Les modifications réglementaires proposées permettront à l'exploitant de parc d'engraissement agréé de transporter des bovins qui ne sont pas sous restriction hors de son établissement pour d'autres raisons que l'abattage.
English: But I would simply say that we cannot let discomfort, which is temporary, get in the way of saving lives — because, after all, dying is permanent —just as we cannot let prejudice get in the ways of the facts.
French: Et je dirais simplement que nous ne pouvons laisser un malaise, somme toute passager, nous empêcher de sauver des vies, car, après tout, la mort est irréparable, tout comme ne nous pouvons pas laisser les préjugés cacher les faits.
English: There is an urgent need to open up opportunities for youth in Aboriginal selfgovernment.
French: Il faut sans tarder offrir aux jeunes des perspectives d'emploi dans les gouvernements autochtones.
English: In particular, I should like to refer to the drafting of the report on the proposal for a directive on the development of the Community’s railways.
French: Je voudrais par conséquent poser une première question à M. Barrot, vice-président de la Commission.
English: In order to facilitate the development of a seamless sport development system, look for opportunities to establish more linkages with local sport communities, for example, by sponsoring junior age group teams and working with local clubs.
French: Afin de favoriser la création d'un système de développement du sport uniforme, il faut chercher les occasions de nouer des liens avec les collectivités sportives locales, par exemple en commanditant les équipes junior et en travaillant avec les clubs locaux.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 5 September 2009 is contained in document S/2009/10/Add.35 of 8 September 2009.
French: La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 5 septembre 2009 figure dans le document S/2009/10/Add.35 du 8 septembre 2009.
English: Is/is not issued with the documents requested
French: Reçoit ou se voit refuser les documents demandés
English: Also, Article 10(3) allows an exception where the processing of data is required "for the purposes of....the management of health care services, and where those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or by any other person also subject to an equivalent obligation of secrecy".
French: L'article 10, paragraphe 3, prévoit également une exception lorsque le traitement des données est nécessaire "aux fins (…) de la gestion de services de santé et que le traitement de ces données est effectué par un praticien de la santé soumis au secret professionnel ou par une autre personne également soumise à une obligation de secret équivalente". En l'espèce, l'article II, paragraphe 9, 7
English: During the Edo period, the daughter of a family of samurai dies under mysterious circumstances, just before getting married.
French: Pendant la période d'Edo, la fille d'une famille de samouraïs meurt dans des circonstances mystérieuses juste avant son mariage.
English: However, the expanded jurisdiction provided in the Criminal Code is qualified by the requirement to obtain the consent of the Attorney General of Canada to institute proceedings against non-citizens (subsection 7(7)).
French: 7 4.1 à 4.3) Cependant, si l'accusé n'a pas la citoyenneté canadienne, cette compétence élargie ne peut s'exercer qu'avec le consentement du Procureur général du Canada (art.  7 7).
English: Inclusion of the former in the draft articles may be regarded as progressive development and would call for further attention and consideration.
French: L'inclusion des premières dans le projet d'articles peut être considérée comme relevant du développement progressif et nécessiterait un examen plus attentif et plus approfondi.
English: R. Bonnichsen and K. Turnmire.Centre for the Study of the First Americans, Corvallis, Oregon, U.S.A. pp.163-174.
French: • McCaffrey, Moira 1986 «La préhistoire des Îles de la Madeleine : bilan préliminaire», dans Les Micmas et la mer, Charles A. Martijn, éd., Recherches amérindiennes au Québec, Montréal, pp. 99-162.
English: [SP 292 Amend to read as follows: "Deleted.".
French: [292 Modifier comme suit: «Supprimé.».
English: This table provides a historical perspective on how resources are used by the Department across business lines
French: Ce tableau résume comment le ministère a utilisé les ressources à sa disposition au cours des exercices antérieurs entre les secteurs d'activité
English: Or. es Justification Reference should also be made to Annex III in this paragraph because it is a thematic section that needs to be duly harmonised and, in particular, because there is a longer deadline for incorporation.
French: Dans le cas de séries de données correspondant à des thèmes figurant à l’annexe I ou II, les règles de mise en œuvre prévues à l’article 11, paragraphe 1, point a) remplissent les conditions fixées aux paragraphes 2, 3 et 4.
English: Other subjects may be subsequently addressed.
French: D’autres questions pourraient être examinées par la suite.
English: Calendar_Validator - is not instantiated by your code directly (you need need specifically include / create it) but instead returned from the Calendar::getValidator() method you can call on any subclass of Calendar.
French: Calendar_Validator - n'est pas instancié automatiquement dans votre code (vous devez inclure / le créer). Pour le créer utilisez la méthode Calendar::getValidator() que vous pouvez utiliser sur n'importe quelle sous classe de Calendar.
English: CHANGE IN THE NAME OF THE PRIVATE LABEL MEDICAL DEVICE The new name of the private label medical device must be provided with a reason for the change.
French: CHANGEMENT DU NOM DE L'INSTRUMENT MÉDICAL DE MARQUE PRIVÉE Vous devez indiquer le nouveau nom de l'instrument médical de marque privée ainsi que la raison du changement de nom.
English: BORDER ACCOMPLISHMENTS Nowhere is this more true than at our shared border, where we've enjoyed a lot of recent progress.
French: RÉALISATIONS À LA FRONTIÈRE Nulle part cela est-il plus vrai qu'à notre frontière commune, où nous avons accompli récemment de nombreux progrès.
English: In other words, are there options for strengthening resiliency and ability to cope with the stresses of everyday living that would prevent people from needing to access the formal system?
French: Autrement dit, quelles sont les options pour renforcer le ressort psychologique et la maîtrise des tensions de la vie quotidienne, afin d’éviter que les gens aient besoin d’avoir recours au système officiel?
English: There normally should be no need to prepare dilutions.
French: Il ne devrait pas être normalement nécessaire de préparer des dilutions supplémentaires.
English: With regard to domestic statutory provisions referred to in our first report, these have application in different circumstances within the limits of the scope of the measures in question.
French: Pour ce qui est des dispositions législatives nationales mentionnées dans notre précédent rapport, elles s'appliquent dans différentes circonstances dans les limites de la portée des mesures en question.
English: I've requested laudry service, maiking the mistake of not asking the price before.. They asked me an absurd price.. 80 euro for only a few closes, also they made me pay for stuff at the bar that I've not asked for.
French: tout est parfait: la chambre, le jardin d'hiver pour le petit déjeuner, l'emplacement.
English: Very limited laboratory tests have demonstrated that both ion exchange and reverse osmosis can be very effective in removing selenates and selenites from water.
French: La coagulation à l’alun élimine au plus 20 à 30 pour cent des contaminants dans cette plage de pH.
English: Our Community Supports Healthy Pregnancies.
French: Notre communauté encourage une grossesse en santé.
English: Negotiations over the land claim and access to other sites are ongoing.
French: Des négociations sont en cours concernant la revendication territoriale et l’accès à d’autres sites.
English: PART 3, MEDICAL DEVICES SOLD FOR INVESTIGATIONAL TESTING INVOLVING HUMAN SUBJECTS Application 79 General information General 80 (1) - Sale or importation 80(1) X X X X
French: PARTIE 3 INSTRUMENTS MÉDICAUX POUR ESSAIS EXPÉRIMENTAUX AVEC DES SUJETS HUMAINS Champ d'application 79 Renseignements généraux Dispositions générales, paragraphe 80(1) - Vente ou importation Paragr. 80(1) X X X X
English: This is the last of its kind ... now is the salary and transfer fee and not some scribbled on paper (also called the Treaty to decide), who will play where when ...
French: C'est le dernier de son espèce ... est maintenant le salaire et les frais de transfert et non pas quelque griffonné sur papier (également appelé Traité de décider), qui jouera le cas quand ...
English: Then, it is argued, they should be able to appeal to the courts and a judge could rule that the government has an obligation under national and international law to help these people.
French: Alors, disent-ils, ces personnes devraient pouvoir saisir la justice et celle-ci décider que le gouvernement a une obligation d’aider ces personnes, en vertu du droit national et du droit international.
English: Both were cross-examined by Counsel for the appellants on the basis of their viva voce evidence and documentary evidence as well as the expert report prepared by Mr. Thivierge filed as Exhibit J4 introduced by Counsel for the Department.
French: L'avocat de l'appelante et des appelants a contre-interrogé les deux personnes au sujet de leur témoignage de vive voix, de la preuve documentaire et du rapport d'expert préparé par M. Thivierge, déposé comme pièce J4 par l'avocate du ministère.
English: Similar consultations with governmental experts are being planned for suggested revisions to the missile list.
French: Des entretiens analogues avec des experts gouvernementaux sont prévus pour les révisions proposées à la liste de missiles.
English: The estimates are the same as in Table 1.3, but are presented according to the province in which the impact would be expected to occur.
French: Le calcul des répercussions économiques (pertes de revenus) par province est fondé sur l’hypothèse que les revenus de pêche de chaque pêcheur auraient été gagnés dans la province du port d’attache et que les revenus de transformation auraient été gagnés dans la province du débarquement (où la transformation a lieu).
English: Prime Minister Stephen Harper today joined former team mates and members of Montreal’s community to pay tribute to Jean Béliveau.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a uni aujourd’hui sa voix à celle d’anciens coéquipiers et de membres de la communauté montréalaise pour rendre hommage à Jean Béliveau.
English: Pictures of the park figure prominently in the promotion of the Canadian Rockies as a major travel destination for Canadians and international visitors.
French: Des photographies le représentant figurent au premier plan dans les brochures qui vantent les attraits des Rocheuses canadiennes.
English: At end of turn, if three or more cards have been removed from the game with Colfenor's Urn, sacrifice it.
French: À la fin du tour, si au moins trois cartes ont été retirées de la partie par l'Urne de Colfénor, sacrifiez-la.
English: This may indicate that although employers believe the Commission is working towards return to work, they may feel that injured workers have not recovered from their injuries.
French: Les réclamations « gérables » comprennent toutes les réclamations, sauf celles : 1. qui ont été présentées en retard (plus de dix jours ouvrables après la date de l’accident lorsque la CSSIAT a reçu les premiers documents de la réclamation); 2. pour lesquelles il n’y avait initialement aucune interruption de travail; 3. qui ont été acceptées par une décision du Tribunal d’appel; 4. mettant en cause une tierce partie; 5. qui demandent une enquête spéciale, par exemple en raison d’une maladie professionnelle, d’un accident mortel ou d’une condition préexistante.
English: What has happened since then?
French: Que s’est-il passé depuis lors?
English: Broccoli is a good source of fibre and an excellent source of vitamins A & C.
French: Le brocoli est une bonne source de vitamine A et de vitamine C.
English: Hello Tookta, Welcome to the board. If you...
French: les quiero pedir un pequeno fabor , vivo en New...
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions manages the centre in Quebec;
French: • Le Bureau régional de développement du Québec (BFDRQ) :
English: The procedure for issuing passports for non-citizens is regulated by Cabinet of Ministers Regulations No. 42 of 30 January 2001, “Regulations on Passports of Latvian Non-Citizens”.
French: La procédure de délivrance des passeports à des non-ressortissants est régie par le règlement ministériel n° 42 du 30 janvier 2001- le Règlement sur le passeport des personnes n'ayant pas la nationalité lettonne .
English: It is hypothesized that if exposures to environmental agents play a role in PD, abnormalities in detoxifying these agents may increase the risk of disease.
French: Cette mutation, croit-on, n'expliquerait qu'une petite fraction des cas familiaux de MP, mais on espère que cette découverte permettra d'élucider d'autres cas de MP.
English: To be frank, my group, the Socialist Group in the European Parliament, takes the view that the proposals presented to us by the President of the Commission in December lack ambition.
French: Pour être honnête, mon groupe, le groupe socialiste au Parlement européen, pense que les propositions qui nous ont été présentées par le Président de la Commission en décembre manquent d'ambition.
English: B1: both front fog lamps 0 per cent
French: B1: pour les deux feux de brouillard avant 0 %
English: It is anticipated that a total of 2,000 square metres in the four locations of OIOS in New York will have to be reconfigured at $50 per square foot.
French: En principe, un total de 2 000 mètres carrés répartis sur les quatre lieux occupés par le BSCI à New York devrait être réaménagé, au tarif de 50 dollars par pied carré.
English: The Adelaide Sax Pack in Wellington City show last Dec 20 Distributed by Tubemogul.
French: Web 2.0. Trey Parker et Matt Stone, les créateurs du génial dessin-animé "South Park" s`amusent avec les pires vidéos que l`on peut trouver sur les sites de partage d`images comme Yout...
English: Developing technology that will revolutionize the classroom Researcher:
French: La technologie au service de l’éducation (en anglais seulement) Chercheur :
English: (r) OECD;
French: r) L'OCDE;
English: France Miniature visitors will feel like Gulliver in the land of Lilliput.
French: France Miniature — avec son parc en forme de carte de France, en relief et sur 5ha —, est animé d'avions, de trains, de bateaux et de voitures. Certains monuments bénéficient d'une mise en scène sonore et d'une illustration musicale.
English: For the situation with regard to the submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant, reference is made to chapter III and annex III of the Committee's 2000 draft annual report to the General Assembly (future A/55/40).
French: La situation concernant la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 40 du Pacte est exposée au chapitre III et à l'annexe III du rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale pour 2000 (futur A/55/40).
English: Compulsory licenses may be given only through a court action.
French: Les licences obligatoires ne pourront être accordées que par un tribunal.
English: It proved to be a great success and the feedback from the employees has been very positive.
French: Celle-ci a obtenu un grand succès, et les commentaires des employés se sont révélés très positifs.
English: The delegate of Greece referred to the framework of principles, directing the establishment of all arrangements needed (ie legal, administrative), that will provide the adequate protection of the critical areas for the nesting of turtles in Laganas Bay.
French: La déléguée de la Grèce évoque les principes servant de cadre aux dispositions, notamment juridiques et administratives, qui vont permettre d'assurer une protection efficace des sites essentiels à la conservation des tortues dans la baie de Laganas.
English: Professor Neil Parsons called Willoughby a "pathfinder" in his book King Khama, Emperor Joe, and the Great White Queen (1998) and the Three Kings (the Dikgosi Khama III, Bathoen I and Sebele I) his "reluctant followers".
French: Sans occulter les scènes de la sorcellerie et de la société occidentale.
English: Today, medical isotopes produced in the AECL reactor are used in the diagnosis and treatment of more than ﬁve million patients worldwide.
French: 1966 — Le CNRC conçoit un renifleur de bombes assez petit pour loger dans une mallette, mais capable de détecter des explosifs à des concentrations de quelques parties par billion.
English: • The user cannot always adapt to design inadequacies.
French: • Le soldat ne parvient pas toujours à s’adapter aux insuffisances de la conception.