ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we regret that such positive, practical aspects are secondary to the EU's political motive to create an integrated European defence industrial base, and to strengthen the European security and defence policy, to which our opposition has been consistent.
French: Toutefois, nous déplorons que des aspects si positifs et pratiques soient secondaires par rapport à la volonté politique de l'UE de créer une base industrielle de défense européenne intégrée et de renforcer la politique européenne de sécurité et de défense, à laquelle nous nous sommes toujours opposés.
English: As part of their mandated advocacy work, the United Nations agencies continued to work closely with international and local media to draw attention to and provide information on the situation of the Palestinian people and about the United Nations presence in the region.
French: Dans le cadre des activités de promotion qu'ils doivent mener, les organismes des Nations Unies ont continué de travailler en étroite collaboration avec les médias internationaux et locaux pour appeler l'attention sur la situation du peuple palestinien et la présence des Nations Unies dans la région et fournir des informations à ce sujet.
English: There is no comprehensive data base that tracks the key changes in the various human activities.
French: Selon l’hypothèse mise de l’avant, si la population augmente rapidement à l’intérieur d’une écorégion donnée, les infrastructures et les activités menées à terre qui modifient l’écosystème et qui ont une incidence sur la biodiversité indigène augmenteront elles aussi rapidement.
English: Although CPHA continued to be contractually responsible to CIDA for the successful completion of the initiative until June 2008, SAT became fully responsible for the implementation and management of CIDA-funded activities in the field.
French: Bien que l’ACSP ait continué à être responsable du contrat avec l’ACDI jusqu’à la fin de juin 2008, la Fiducie a assumé l’entière responsabilité de la mise en oeuvre et de la gestion des activités sur le terrain avec un financement de l’ACDI.
English: Mill Falls Distance: 1 km return Starting from the Visitor Centre, this trail takes you along the Mersey River to Mill Falls.
French: Chutes Mill Distance: 1 km aller-retour Ce sentier part du centre d'accueil et aboutit aux chutes Mill en longeant la rivière Mersey.
English: In Trapani she had the occasion to meet members of the Legal Studies on Immigration Association (ASGI), and in Bologna she had a meeting with members of Jurists for Democracy and Magistrates for Democracy.
French: À Trapani, elle a rencontré des membres de l'Associazione Studi Giuridici sull'Immigrazione (ASGI) et à Bologne elle a eu une réunion avec des membres des organisations Giuristi Democratici et Magistratura democratica.
English: Both the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights recognize privacy as a fundamental right.
French: Tant la Déclaration universelle des droits de l'homme que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaissent la protection de la vie privée comme droit fondamental.
English: The Committee takes note in particular of the signing on 24 September 1999 of the Rome Statute establishing the International Criminal Court;
French: Le Comité note en particulier la signature le 24 septembre 1999 du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale;
English: • Listed by topic Topics -- Business Number (BN) General Information
French: • Classement par sujet Sujets -- Numéro d'entreprise Renseignements généraux
English: Changes in income Income growth and subsequent changes in food consumption are key elements of shifts in food demand.
French: Variations du revenu La croissance du revenu et les modifications subséquentes de la consommation d’aliments sont des éléments clés des variations de la demande alimentaire.
English: • Comments Received June 22, 2005
French: • Commentaires reçus le 22 juin 2005
English: Management report of the Office of the Special Procurator for Women, 2002.
French: Rapport de gestion du bureau du procureur spécial pour la défense des femmes.
English: Their enumeration below is for future research and evaluation purposes:
French: Elles sont énumérées ci-dessous en vue de futurs travaux de recherche et d’évaluation :
English: It also regulated the licensing of brokering activities in Lithuania: brokers were required to obtain a licence from the Ministry of Economy for transactions involving items from the Common List of Military Equipment.
French: Elle réglemente en outre l'autorisation des activités de courtage en Lituanie: les courtiers doivent obtenir une autorisation auprès du Ministère de l'économie pour les transactions impliquant des articles inscrits sur une liste commune d'équipements militaires.
English: Women were granted at their request a leave for taking care of the child till the child reaches the age of 3, paying a state social insurance benefit for this period.
French: Le congé parental d'éducation était pris en compte et ne créait pas d'interruption dans le calcul de la durée totale de l'emploi.
English: C.A.); Horton v. Tim Donut Limited, [1997] 75 C.P.R. (3d) 451 (Ont.
French: Enrichissement sans cause (« Unjust Enrichment ») Thèse du droit de propriété (« Property Theory »)
English: In Europe, particularly in the countries with the lowest birth rate (Spain and Italy, amongst others), immigration is a necessary remedy.
French: En Europe, surtout dans les pays ayant les taux de natalité les plus faibles (l’Espagne et l’Italie, entre autres), l’immigration est un remède nécessaire.
English: Ontario Region, Top Spills Material Sector Quantity (tonnes) Remarks Effluent Metallurgy 980 000 Dirty water discharge from a steel mill to harbour via storm sewer Sewage Provincial government 875 000 By-pass of chlorinated sewage due to storm Sewage Municipal government 300 000 Sewage by-pass due to rain Sewage Municipal government 250 000 Sewage by-pass due to rain Sewage Municipal government 160 000 Sewage by-pass due to rain Effluent Metallurgy 145 000 Discharge of dirty water from steel mill filtration plant into a lake Sewage Municipal government 100 000 Sewage by-pass due to rain Sewage Municipal government 80 000 Sewage by-pass due to rain Sewage Municipal government 72 000 Sewage by-pass due to rain Sewage Municipal government 65 000 Sewage by-pass due to melting of snow Petroleum Petroleum 4 050 Dyke failure Ammonia solution Chemical 3 650 Solution discharged to a river Alcohol beverages Food processing 3 500 Discharge of liquid into a sanitary sewer Petroleum oil Metallurgy 3 475 Discharge of oil and water mixture from steel mill into a lake Petroleum oil Metallurgy 3 060 Discharge of oil and water mixture from steel mill into a lake Phosphate Metallurgy 2 880 Discharged from steel mill into a storm sewer Ammonia solution Metallurgy 2 000 Discharge of cooling water mixture into a lake
French: Région de l'Ontario : principaux déversements Matière Secteur Quantité (tonnes) Remarques Effluent Métallurgie 980 000 Rejet des eaux usées d'une aciérie dans un port par l'égout pluvial Eaux usées Gouvernement provincial 875 000 Débordement d'eaux usées chlorées par suite d'un orage Eaux usées Gouvernement municipal 300 000 Débordement d'égout dû à la pluie Eaux usées Gouvernement municipal 250 000 Débordement d'égout dû à la pluie Eaux usées Gouvernement municipal 160 000 Débordement d'égout dû à la pluie Effluent Métallurgie 145 000 Rejet dans un lac des eaux usées de l'usine de filtration d'une aciérie Eaux usées Gouvernement municipal 100 000 Débordement d'égout dû à la pluie Eaux usées Gouvernement municipal 80 000 Débordement d'égout dû à la pluie Eaux usées Gouvernement municipal 72 000 Débordement d'égout dû à la pluie Eaux usées Gouvernement municipal 65 000 Débordement d'égout dû à la fonte des neiges Pétrole Pétrole 4 050 Défaillance d'une digue Solution d'ammoniac Industrie chimique 3 650 Rejet d'une solution dans un cours d'eau Boissons alcoolisées Industrie alimentaire 3 500 Rejet de liquide dans un égout sanitaire Huiles de pétrole Métallurgie 3 475 Rejet de mélange huile-eau d'une aciérie dans un lac Huile de pétrole Métallurgie 3 060 Rejet de mélange huile-eau d'une aciérie dans un lac Phosphate Métallurgie 2 880 Rejet d'une aciérie dans un égout pluvial Solution d'ammoniac Métallurgie 2 000 Rejet de mélange d'eau de refroidissement d'une aciérie dans un lac
English: Hotel in Braunschweig: The modern Mercure Hotel Atrium Braunschweig is located directly opposite the main train station, close to the congress center. Many of the 130 rooms are air-conditioned and most overlook the quiet inner courtyard.
French: hôtel à Brunswick (Braunschweig): L'hôtel Mercure Hotel Atrium Braunschweig vous accueille dans un cadre moderne, face à la gare, près du centre des congrès.
English: From 1989 to 1997 there were some increases and decreases in representation.
French: De 1989 à 1997, la proportion de femmes a connu des augmentations et des diminutions.
English: A rock in a lake of acid.
French: Une pierre dans un lac d'acide.
English: The protection measures that apply to requests for subscriber information were insufficient, and measures should be implemented prior to information being disclosed, not just once the law enforcement agency had actually obtained the information requested.
French: À leur avis, de telles mesures auraient dû être mises en place préalablement à la divulgation des renseignements et non uniquement une fois que l’organisme d’application de la loi aurait effectivement obtenu l’information demandée.
English: (Fladmark 1982: 132), the cultural elaboration of Period III correlates with resource concentration and accessibility.
French: (Fladmark 1982 : 132), l'élaboration culturelle de la Période III est néanmoins mise en corrélation avec la concentration et l'accessibilité des ressources.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 890026, Air Limo Canada Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890026 de l'ONT, Air Limo Canada Inc.
English: But Australia, New Zealand, North America and Western Europe are actually the destination of only a fraction of the world's migrants.
French: L'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Amérique du Nord et l'Europe orientale ne sont, en fait, la destination que d'une fraction des migrants dans le monde.
English: In this context a meeting of senior government representatives and directors of NCPCs from 19 Latin American and Caribbean countries at Havana from 18 to 20 March 2003 agreed to the establishment of a regional cleaner production programme for Latin America and the Caribbean.
French: A cet égard, une réunion de hauts représentants officiels et de directeurs des CNPP de 19 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, tenue à la Havane du 18 au 20 mars 2003, a décidé de mettre en place un programme régional pour la production propre pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: In Sherwood, B. D Cutler, J Burton (Eds.)
French: « A Survey and Overview of Habitat Fragmentation Experiments », Conservation Biology, vol.
English: EUR 240 million for the co-financing of national and community programmes aiming to promote productivity, SMEs and regional economic development in the Land of Brandenburg;
French: 240 millions d'euros pour le cofinancement de programmes nationaux et communautaires visant à promouvoir la productivité, les PME et le développement régional économique dans le Land de Brandebourg;
English: CEB should take into account the recommendation of the International Civil Service Commission contained in its annual report of 1997.
French: Le CCS devrait prendre en considération la recommandation formulée par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport annuel de 1997.
English: As part of its ongoing contributions to creating such an environment, the United States seeks in this paper to re-emphasize its commitment to the goals expressed in article VI and the preamble to the NPT.
French: Dans le cadre de l'action qu'ils mènent pour créer cet environnement, les États-Unis entendent, dans le présent document, réaffirmer leur attachement aux objectifs définis dans l'article VI et le préambule du TNP.
English: Publication (3) The Institute shall publish and make publicly available statistical information collected, compiled, analyzed or abstracted under subsection (2) in a manner that does not permit the information to be related to any identifiable individual person, business or organization.
French: Publication (3) L'Institut publie et rend accessibles au public, de façon qu'ils ne puissent être rattachés à un particulier, à une entreprise ou à une organisation identifiables, les renseignements statistiques recueillis, compilés, analysés ou dépouillés dans le cadre du paragraphe (2).
English: commission from the previous war, but was the first chaplain who had permission to have substantive instead of honorary rank.
French: En raison des longues périodes de guerre stationnaire, des camps permanents avaient été établis derrière le front et il y avait beaucoup de patrouilles.
English: Croatia asked to participate in the Centre's activities in 2005 and, in 2006, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Croatia.
French: La Croatie a demandé à participer aux activités de l'Observatoire en 2005, et en 2006, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec la République de Croatie.
English: As mentioned earlier, since 1974 Mexico has had a seasonal agricultural workers programme with Canada, which in the 2004 season alone benefited nearly 11 million Mexican workers.
French: Comme indiqué précédemment, le Mexique organise depuis 1974 un programme pour les travailleurs agricoles temporaires avec le gouvernement canadien, qui a bénéficié pendant la seule saison 2004 à près de 11 000 travailleurs mexicains.
English: * If the duration of the voyage is less than the reporting timeframe required, reports must be transmitted at the time of departure.
French: * Les déclarations doivent être envoyées au moment du départ si la durée du trajet est inférieure au délai.
English: Alternatively, each programme would have to be introduced officially.
French: À défaut, chaque programme pourrait être présenté officiellement.
English: What type of information does the survey collect?
French: Quel type de renseignements recueille-t-on dans le cadre de l'enquête?
English: I remain fundamentally opposed to the whole initiative and to the manner of the prosecution of the bill through both Houses, and now again.
French: Je reste fondamentalement opposee a toute l’initiative et a la maniere dont le projet de loi a ete traite dans ` ` ´ ´ ´ les deux Chambres, et encore aujourd’hui.
English: These amendments will ensure that VSOs receive the proper training in order to effectively carry out their duties.
French: Ces modifications permettront de s'assurer que les ASB reçoivent la formation appropriée pour exécuter leurs fonctions.
English: KIPO had provided consultation services to help customize an automation model for IP offices in the Asia-Pacific region, and it would continue to find possible ways and means to provide IP offices of developing countries with consultation services for office automation, based on the experience and know-how accumulated in the development of KIPONET.
French: Le KIPO offre des services consultatifs en vue de l’adaptation d’un modèle d’automatisation pour les offices de propriété intellectuelle de la région Asie et Pacifique et continuera à rechercher les moyens de proposer aux offices de propriété intellectuelle des pays en développement des services consultatifs en matière d’automatisation des offices, en fonction e l’expérience et du savoir-faire acquis dans la mise en place du KIPONET.
English: The key changes made by the agreement on the EFF are: regarding the scope of the Regulation: Community support is extended to inland fishing and fisheries areas; the objectives of the Fund now include promotion of the sustainable development of inland fishing; the financial amounts allocated to the EFF have been set at roughly EUR 3.85 billion following agreement on the draft on the financial perspectives; extension of the scope of axis one; investment on board fishing vessels and selectivity; aid for young fishermen; investment aid in aquaculture, inland fishing processing and marketing of fishery and aquaculture products; balance of fleet entries/exits and lastly public aid for fishing vessels in the outermost regions.
French: Les principales modifications apportées par l'accord politique relatif au FEP sont les suivantes: le soutien communautaire étendu à la pêche et aux zones de pêche dans les eaux intérieures; le Fonds a désormais aussi pour objectif de promouvoir le développement durable de la pêche dans les eaux intérieures; les montants financiers alloués au Fonds sont ramenés de 4,96 milliards à environ 3,85 milliards d'euros à la suite de l'accord sur le projet de perspectives financières; l'extension du champ d'application de l'axe prioritaire 1; le nouvel article relatif aux investissements à bord de navires et la sélectivité; l'aide aux jeunes pêcheurs (article 26); l'aide aux investissements dans l'axe prioritaire 2; l'intensité de l'aide; la compensation entre les entrées et les sorties de la flotte; les aides publiques pour les navires de pêche dans les régions ultrapériphériques.
English: A 63 K RACING; RIDING SPORTS; EQUIPMENT OR ACCESSORIES THEREFOR (stop watches G04F 7/06; timing G07C 1/22; indicating arrangements for variable information by selection or combination of individual elements G09F 9/00)
French: A 63 K COURSES; SPORTS ÉQUESTRES; MATÉRIEL OU ACCESSOIRES À CET EFFET (compteurs de temps G04F 7/06; chronométrage G07C 1/22; dispositifs d'affichage d'information variable par sélection ou combinaison d'éléments individuels G09F 9/00)
English: If they no longer have service potential, they are valued at the lower of cost or net realizable value.  k Tangible capital assets - All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: S'ils n'ont plus de potentiel de service, ils sont évalués au moindre coût ou à la valeur de réalisation nette.  k Immobilisations corporelles - Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Member States, through the General Assembly, have a duty to follow up on requests by the Court to give it the necessary resources — human and financial — to permit it to effectively carry out the tasks given it by the Charter.
French: Les États Membres, à travers l'Assemblée générale, se doivent de donner suite aux requêtes de la Cour visant à lui attribuer les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre d'accomplir efficacement les tâches qui lui sont assignées par la Charte.
English: The biotechnology industry (researchers in private companies, universities and other public institutions) use the "confined release system" to conduct scientific research on their PNTs by using field trials under conditions which are intended to minimize the risk of their PNTs from escaping into the environment and requiring an environmental risk assessment based on these conditions prior to "unconfined" release which requires a more complete environmental risk assessment being conducted by the CFIA.
French: L'industrie de la biotechnologie (chercheurs dans le secteur privé, les universités et autres institutions publiques) se sert du « régime de dissémination en milieu confiné » pour procéder à des recherches scientifiques sur les VCN dans des conditions d'essai sur le terrain visant à minimiser le risque de propagation des VCN dans le milieu et la nécessité de procéder à une évaluation des risques environnementaux fondée sur ces conditions, avant la dissémination « en milieu ouvert », laquelle exige qu'une évaluation des risques environnementaux plus exhaustive soit effectuée par l'ACIA.
English: Amendment 2 RECITAL 5 (5) Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 5 (5) Par ailleurs, le protocole établit une obligation de marquage des armes lors de leur fabrication, et lors de leur transfert de stocks gouvernementaux en vue d'un usage civil permanent alors que la directive 91/477 ne fait qu'une allusion indirecte à l'obligation de marquage.
English: Should We Talk About Race and Intelligence? by Peter Singer Peter Singer
French: Faut-il parler de race et d’intelligence? by Peter Singer Peter Singer
English: In Banda Aceh, the Deputy Humanitarian Coordinator post had been vacant since the end of May 2005 at the time of the audit by OIOS in July 2005.
French: À Banda Aceh, le poste de coordonnateur adjoint pour les affaires humanitaires était, au moment où le BSCI a fait son audit (en juillet 2005) vacant depuis la fin mai.
English: Moreover, in an ideal world the goal of policy-makers is to ﬁnd an aggregate that is based on a strong theoretical foundation (i.e., the concept of transactions money), that exhibits a stable relationship with output and prices, and that can be explained within the framework of a rigorous economic model of the transmission mechanism.28 Unfortunately, policy-makers now have few alternatives but to pursue this course of action despite its weaknesses.
French: La Banque a donc continué à chercher un agrégat susceptible de guider la conduite de la politique monétaire. Ces démarches ont abouti à la publication d’une étude dans le cadre de laquelle les propriétés de 46 agrégats monétaires différents ont été testées empiriquement et minutieusement comparées27.
English: Restored environmental quality in two Areas of Concern, resulting in the removal of the designation "Area of Concern."
French: Restauration de la qualité de l'environnement dans deux secteurs préoccupants afin qu'ils ne soient plus considérés comme " secteurs préoccupants ".
English: A continuing challenge is working with partners to create synergies and avoid duplication.
French: Mais il demeure toujours aussi difficile de nouer des partenariats propices aux synergies afin d'éviter les chevauchements d'activité.
English: The links between terrorism, transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering and trafficking in illegal arms were highlighted.
French: Les liens qui existent entre le terrorisme, le crime organisé, le trafic des armes et des drogues, ainsi que le blanchiment d'argent ont été soulignés.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/625)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/625)
English: The output is a training kit - composed of a guide and a website - designed to assist teachers, public authorities, youth groups, NGOs, etc.
French: Le résultat est un outil de formation, comprenant un guide et un site Web, destiné à aider les enseignants, les autorités publiques, les groupes de jeunes, les organisations non gouvernementales, etc.
English: Salvador Garriga Polledo The rapporteur presented his strategy for the 2005 budget.
French: Salvador Garriga Polledo Le rapporteur présente sa stratégie pour le budget 2005.
English: Or. en Justification Clarifies the proposal wording.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à préciser la proposition du point de vue terminologique.
English: We are afraid that it would be difficult to rectify the situation before the 28 October elections.
French: Nous craignons qu'il soit difficile de rectifier la situation avant les élections du 28 octobre.
English: However, formal linking of FIMCLA to the APF could reduce program use if lenders see further conditions on loan uses.
French: Toujours au chapitre de la mise en oeuvre, une importante question concerne les procédures de demande d’indemnité, que certains prêteurs jugent lourdes et coûteuses.