ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A building or other structure, or part thereof, that is not specifically included in another class is included in Class 3 if acquired (see the current version of IT-50) by the taxpayer before 1988, or before 1990 (a) pursuant to an obligation in writing entered into by the taxpayer before June 18, 1987, (b) that was under construction by or on behalf of the taxpayer on June 18, 1987, or (c) that is a component part of a building that was under construction by or on behalf of the taxpayer on June 18, 1987.
French: Un immeuble ou une autre structure, ou leurs parties constituantes, qui n'est pas expressément inclus dans une autre catégorie est inclus dans la catégorie 3 s'il est acquis(voir la dernière version du IT-50) par le contribuable avant 1988, ou avant 1990 a) conformément à une obligation écrite contractée par le contribuable avant le 18 juin 1987, b) s'il était en train d'être construit par le contribuable ou pour son compte le 18 juin 1987 ou c) s'il est une partie constituante d'un immeuble qui était en train d'être construit par le contribuable ou pour son compte le 18 juin 1987.
English: The trier is then revolved through 180°, bringing the hole to face upwards, and is withdrawn with decreasing speed so that the quantity of seed obtained from successive locations increases progressively from centre to side of the bag.
French: Il faut ensuite faire pivoter la sonde de 180°, de manière à ce que le trou soit maintenant orienté vers le haut, puis retirer la sonde d'abord rapidement, puis de plus en plus lentement, de manière à ce que la quantité de graines prélevées à chaque endroit augmente progressivement depuis le centre jusqu'au côté du sac.
English: The preceding provisions of this Article in no way affect the application of relevant provisions or agreements prescribing some other method of pacific settlement.
French: Les stipulations qui précèdent ne portent pas atteinte aux dispositions ou accords applicables instituant toute autre procédure de règlement pacifique.
English: The widening gap between rich and poor countries made it more urgent than ever to accelerate the process of industrialization.
French: Compte tenu de l'élargissement du fossé entre les pays riches et les pays pauvres, il faut, plus que jamais, accélérer le processus d'industrialisation.
English: The owner/importer shall be fully charged for incurred expenses.
French: Le propriétaire ou l'importateur devra assumer tous les frais connexes aux analyses.
English: Needless to say, without the size and influence that Canadians enjoy as part of a federal system, not only would we not have been chosen to chair the G-20, we might not even have been included in its deliberations.
French: Il va sans dire que, sans la taille et le poids que les Canadiens possèdent en faisant parti d'un système fédéral, non seulement nous n'aurions pas été élus à la présidence du G-20, mais ce n'est pas même clair si nous aurions été admis à ses délibérations.
English: The Lobster Fishery of Prince Edward Island gives us the natural history of this delicious crustacean and provides an original, instructive overview of lobster fishing in Canada's smallest province, from 1870 to the present day.
French: • Histoire de homard - La pêche au homard à l'Île-du-Prince-Édouard raconte l'histoire naturelle de ce crustacé et offre une vue d'ensemble originale et instructive sur la pêche au homard dans la plus petite province du Canada, de 1870 à aujourd'hui.
English: The Agency has carefully examined the provisions contained in the Services Agreement which would allow Canadi*n to terminate the Agreement without cause during its 20-year life.
French: L'Office a examiné attentivement les dispositions de l'entente de services qui permettraient à Canadi*n de mettre fin sans motif à l'entente d'une durée de vingt ans.
English: Enjoy a cocktail in the Classic American Bar, with its furnishings of dark red leather and fine oak.
French: Savourez un cocktail dans le bar Classic American, avec son mobilier en chêne et en cuir rouge sombre.
English: • PA 2005-12-20 BDF00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BDF00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Many of the families concerned (19.2 per cent of households receive remittances from abroad) live on that income, which prevents them from sinking into poverty.
French: Nombre de ces familles (19,2 %) survivent grâce à ces envois de fonds qui leur évitent de sombrer dans la pauvreté.
English: This new millennium in which we are living must be a millennium of life, not war, a millennium of the people, not of empire, a millennium of justice and equality; and all economic policies must be directed towards ending or at least reducing the so-called asymmetries or differences between countries and social inequalities.
French: Ce nouveau millénaire dans lequel nous vivons doit être un millénaire de vie, et non pas de guerre, le millénaire du peuple, non de l'empire, un millénaire de justice et d'égalité; et toutes les politiques économiques doivent viser à mettre fin ou, tout au moins, à réduire ce que l'on appelle les asymétries ou les différences entre les pays ainsi que les inégalités sociales.
English: The appellant stated that in several cases, the board made no comments about certain relevant skills and experience and at times even minimized them to justify awarding him a lower score in comparison to the successful candidate, in particular for personal suitability.
French: L'appelant mentionne que dans plusieurs cas, le jury passe sous silence certaines compétences et expériences pertinentes et parfois même, les minimise pour justifier ainsi des résultats inférieurs à ceux du candidat choisi particulièrement aux « qualités personnelles».
English: The selection date is the date on which a nomination contest is decided.
French: La date de désignation est la date à laquelle une course à l’investiture arrive à sa conclusion.
English: The full background and rationale for TorDNSEL is described in the official design document .
French: L'historique complet et la raison d'être de TorDNSEL est décrite dans le document de conception officiel.
English: The British Virgin Islands has over 200 kilometres of surfaced roads.
French: Les îles Vierges britanniques ont plus de 200 kilomètres de routes à revêtement dur.
English: A law printed by the Queen's Printer.
French: Les textes imprimés par l'Imprimeur de la Reine.
English: 16, orasul Cluj-Napoca, judetul Cluj, Romania Tel.: (40-264) 162-466; 199-008 Asociatia Nationala a Bauturilor Racoritoare din Romania (ANBR) [The National Association of Soft Beverages Producers] Str. Ion Câmpineanu nr.11, et.7, sector 1, Bucharest, Romania Contact:
French: 16, ville Cluj-Napoca, département Cluj, Roumanie Tél. : (40-264) 162-466; 199-008 Asociatia Nationala a Bauturilor Racoritoare din Romania (ANBR) [L'Association Nationale Roumaine des Boissons Fraîches] Str. Ion Câmpineanu nr.11, et.7, secteur 1, Bucarest, Roumanie Contact :
English: The term “exceptionals” refers to such items as depreciation expenses of fair value adjustments relating to the EADS merger, the Airbus Combination and the formation of MBDA, as well as impairment charges thereon.
French: Le terme « exceptionnels » concerne des postes tels que les charges d’amortissement des ajustements de la juste valeur relatives à la fusion EADS, au Regroupement d’entreprises Airbus et à la formation de MBDA, ainsi que les charges de dépréciation y afférentes.
English: It would take him 2 hours on foot to get there, and 2 hours to get back.
French: Il lui fallait deux heures, à pied, pour y arriver et deux heures pour revenir.
English: Input color codes, either as RGB numbers, or as a 6 character hexadecimal code, then test it to see how it will look on the page.
French: Codes de couleur d'entrée, soit en tant que numéros de RGB, ou en tant que 6 caractère code hexadécimal, puis le tester pour voir comment il sera sur la page.
English: With regard to regulatory systems, transparency refers to the extent to which governments provide information on regulatory processes and outcomes.
French: En ce qui a trait aux systèmes de réglementation, la transparence renvoie au degré de dissémination de l’information sur les processus de réglementation et sur les résultats.
English: Protection from confiscation and/or destruction of ID and other documents; protection against collective expulsion; right to recourse to consular or diplomatic protection.
French: Protection contre la confiscation et/ou la destruction de pièces d'identité et autres documents; protection contre l'expulsion collective; droit de recours à la protection consulaire ou diplomatique.
English: The Vmax for methylammonium uptake was relatively insensitive to large changes in ambient ammonium levels.
French: Le Vmax pour l'absorption du méthylammonium était relativement peu sensible à des changements importants de concentrations ambiantes d'ammonium.
English: MAL 36 (1)(a)(i)
French: LTA 36-1 a) i)
English: I now call on Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs, to make an explanatory statement.
French: J'invite maintenant M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, à faire une déclaration liminaire.
English: Teak decorated with lotus flowers and bright colors give the restaurant its atmosphere of pure escapism.
French: Bois de teck orné de fleurs de lotus et couleurs chatoyantes confèrent à ce restaurant une atmosphère parfaitement dépaysante.
English: Delegate to the Ibero-American Congress on Administrative Law, Buenos Aires, 1959.
French: Délégué au Congrès ibéroaméricain de droit administratif à Buenos Aires (Argentine), 1959.
English: She also gives a solo concert at the Opera Festival in St. Margarethen, Austria, and participates in the “Weltstars der Oper” (Opera Stars of the World) concert in the Austrian stadium Hohe Warte, in a gala concert at the Instanbul Inter­national Festival, and gives several performances at the Festival del Sole in Napa, USA. The year closes with a Christmas concert with the Concertgebouw in Amsterdam, and a New Year’s Concert in Baden-Baden.
French: En concert, elle interprète la Troisième Symphonie de Mahler au Musikverein de Vienne, les Folk Songs de Berio avec le Philharmonique de Berlin dirigé par Mariss Jansons à la Philharmonie, Shéhérazade de Ravel avec l’Orchestre du Festival de Lucerne sous la direction de Claudio Abbado et Les Nuits d’été de Berlioz avec le Philharmonique de Vienne et Mariss Jansons au Festival de Salzbourg.
English: Houses, towns, stores have been destroyed by a volcanic eruption.
French: ArrivÃ© a Kakamega (derniÃ¨re ville avant Kakoi), c'est Hedson qui nous accueille a la descente du bus. On a lâ€™air de deux loques qui sortent dâ€™une traversÃ©e de deux ans dans le dÃ©sert du Sahara.
English: Obviously this had an impact on the creation of FTEs and other planned expenditures.
French: Manifestement, cette décision a eu des répercussions sur la création d'ETP et sur d'autres dépenses prévues.
English: To the extent that community involvement helps people to articulate their problems, to learn, acquire, and practice new skills, and to make allies, they are better able to be active and responsible.
French: Dans la mesure où la participation des collectivités aide les gens à préciser leurs problèmes, à apprendre, à acquérir des compétences et à les mettre en pratique et à se faire des alliés, les gens sont plus en mesure d’être actifs et responsables.
English: Upon request you may also get perforated neoprene in thicknesses of 3,0 mm and 5,0 mm.
French: Sur demande, nous vous préparons du néoprène perforé en épaisseur 3,0 mm et 5,0 mm.
English: The appellant did not seem to grasp two of the three major components required and therefore failed to provide a satisfactory answer.
French: L'appelante n'a pas semblé comprendre deux des trois principales composantes exigées et n'a donc pas fourni une réponse satisfaisante.
English: Another goal is to promote a better understanding of the current basis of accounting and budgeting so that readers can appreciate the nature of some of the changes that the full accrual accounting basis of the Estimates might bring.
French: Un autre objectif est de favoriser une meilleure compréhension des méthodes actuelles de comptabilité et de budgétisation afin que le lecteur puisse évaluer la portée de certaines réformes que la comptabilité d'exercice intégrale du Budget des dépenses peut apporter.
English: The transition from craftsman to designer was then complete, for Charles, unlike the previous Baillairgés, did not execute his own work.
French: La transition d'artisan à concepteur est complétée, puisque Charles, contrairement aux créateurs précédents de la famille Baillairgé, ne réalise pas ses oeuvres lui-même.
English: Peacekeepers, in what is now regarded as classical peacekeeping, were interposed between two defined forces under control of their respective governments, allowing both sides the opportunity to reach a political settlement without their military forces interfering.
French: Les militaires en mission de maintien de la paix de type classique s’interposaient entre deux forces bien définies et responsables devant leur gouvernement respectif, ce qui permettait aux deux camps de trouver un règlement politique sans interférence de leurs armées.
English: • A consultative and collaborative approach, including domestic and international decision makers, practitioners and researchers, is needed to better coordinate research and monitoring strategies and address environmental challenges spanning sectoral and political boundaries.
French: • Une approche fondée sur la consultation et la collaboration faisant intervenir les décideurs, les praticiens et les chercheurs du Canada et de l'étranger est nécessaire pour la coordination des recherches et du suivi de l'application des stratégies ainsi que pour les travaux portant sur les problèmes d'environnement qui débordent les limites des entités administratives et des champs de compétence et les frontières géographiques.
English: Following adoption of the decision, the representative of a regional economic integration organization and its member States emphasized that the organization and its member States attached great importance to the earliest possible finalization of the procedures and mechanisms as it would enable them to facilitate the provision of necessary assistance to Parties.
French: A la suite de l'adoption de la décision, le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres a mis l'accent sur le fait que cette organisation et ses Etats membres attachaient une grande importance à la finalisation de ces procédures et mécanismes dans les meilleurs délais pour leur permettre de faciliter la fourniture de l'aide nécessaire aux Parties.
English: This funding has been provided by the Official Languages Support Program, Cooperation with the Community Sector component, of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du volet Collaboration avec le secteur communautaire du Programme d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: Article 9.
French: Article 9- Droit à la sécurité sociale 232 − 338 76
English: the Parliamentary Secretary to the Prime Minister, Sylvie Boucher,
French: la secrétaire du Premier ministre, Sylvie Boucher,
English: While not providing an exhaustive list of such rights, the Committee did indicate, inter alia, arbitrary detention, taking of hostages, imposing collective punishments, forcible transfer of persons without requisite criteria met, carrying out disappearances or incommunicado or unacknowledged detention, the right to a fair trial, and certain rights of minorities may not be subject to derogations because of provisions of general international law.
French: Sans fournir de liste exhaustive de ces droits, le Comité a cependant mentionné qu'il ne pouvait y avoir de dérogations en vertu des dispositions du droit international général, entre autres, à l'interdiction de recourir à la détention arbitraire, à la prise d'otage, à l'imposition de châtiments collectifs, au transfert forcé de personnes à moins que les critères requis ne soient satisfaits, à la pratique des disparitions, à la détention au secret ou à la détention non reconnue, de même qu'au droit à un procès équitable et à certains droits des minorités.
English: • Usually a rapid method of dealing with contaminated material.
French: • En général, cette méthode permet de traiter rapidement les matières contaminées.
English: They will typically read a short text and some pro and con arguments on a topic and then answer related questions before moving on to the next module.
French: Ils liront normalement un court texte, passeront en revue des arguments favorables ou défavorables sur un sujet donné, puis répondront à des questions connexes avant de passer au module suivant.
English: The Villeurbanne basketball team has a long history as one of the major clubs in the country.
French: Ouvert tous les jours du lundi au samedi.
English: (b) Eradication of private prisons in the north and south-west of Cameroon;
French: b) L'éradication des prisons privées, au nord et au sud-ouest du Cameroun;
English: It was owned by Discovery Mines Ltd. and was in operation from 1949 to 1969.
French: Elle était la propriété de Discovery Mines Ltd. et elle a été exploitée de 1949 à 1969.
English: To help keep myself informed on developments in DND/CF while serving overseas, I picked up my contingent’s most recent copy (Oct/Nov 98 edition) of Defence 2000.
French: Voulant m’informer sur les développements qui surviennent au sein du MDN et des FC pendant mon service à l’étranger, je suis tombé le numéro d’oct./nov. 1998 du bulletin de Défense 2000.
English: The provincial co-chair of FPT-AIDS is an ex-officio member of the Ministerial Council.
French: Le coprésident provincial du Comité FPT est membre d'office du Conseil ministériel.
English: The so-called authorities of Grigoriopol town and Tiraspol have rejected the request put forward by teachers, parents and students willing to study using the Latin alphabet to create within the premises of secondary school No. 1 in Grigoriopol an “alternative school” subordinated to the Ministry of Education and Youth of the Republic of Moldova.
French: Les prétendues autorités de la ville de Grigoriopol et de Tiraspol ont rejeté la demande faite par les professeurs, les parents et les élèves désireux que les enseignements utilisent l'alphabet latin de créer dans les locaux de l'école secondaire No. 1 de Grigoriopol une « école alternative » subordonnée au ministère de l'éducation et de la jeunesse de la République de Moldova.
English: This Parliament has requested that a common position be adopted on this.
French: Le Parlement a demandé d'adopter une position commune dans ce sens.
English: Any right to a partial resit applicable in 1993 may be exercised in subsequent years.
French: S'ils ont acquis pour 1993 le droit de repasser une partie des épreuves, ils peuvent exercer ce droit les années suivantes.
English: 13.1.0 HERITAGE OBJECTIVES 13.1.1.3 To involve equitably Yukon First Nations and Government, in the manner set out in this chapter, in the management of the Heritage Resources of the Yukon, consistent with a respect for Yukon Indian values and culture. 13.12.0 ECONOMIC OPPORTUNITIES 13.12.1 Economic opportunities, including training, employment and contract opportunities for Yukon Indian People at Designated Heritage Sites and other facilities related to Heritage Resources, shall be considered in Yukon First Nation Final Agreements.
French: 13.1.0 OBJECTIFS PATRIMOINE 13.1.1.3 Faire participer de façon équitable les premières nations du Yukon et le gouvernement, de la manière prévue au présent chapitre, à la gestion des ressources patrimoniales du Yukon, dans le respect des valeurs et de la culture des Indiens du Yukon; 13.12.0 POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES 13.12.1 L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit comporter des dispositions touchant les possibilités économiques - notamment en matière de formation, d'emploi et de marchés - offertes aux Indiens du Yukon dans les lieux historiques désignés et les autres installations ayant trait aux ressources patrimoniales.
English: Applies effectively to the evaluation of therapeutic products, knowledge of the manufacturing processes (including their scientific basis) for biologic, radiopharmaceutical or medical devices. 1 2 3 0 Applies effectively to the evaluation of manufacturing processes and quality control of biologics, radiopharmaceuticals or medical devices, knowledge of the principles and methodology of validation.
French: Applique efficacement à l'évaluation de produits thérapeutiques ses connaissances des procédés de fabrication des produits biologiques, radiopharmaceutiques ou des matériels médicaux (incluant leur fondation scientifique) 1 2 3 0 Applique efficacement des connaissances des principes et des méthodologies de validation à la réalisation d'évaluations de procédés de fabrication et du contrôle de la qualité de produits biologiques, radiopharmaceutiques ou de matériels médicaux.
English: Canada considers that this requirement is contrary to common international practice and that it constitutes an unnecessary barrier to trade. Canada has made numerous representations requesting its removal.
French: Le Canada juge ce règlement contraire à la pratique internationale courante et estime qu'il restreint inutilement le commerce; il a présenté de nombreuses observations en vue de faire retirer cette exigence.
English: • Developing a cadre of friends and subscribers to the museum.
French: • Développer un cadre à l'intention des amis et abonnés du musée.
English: The twenty-first century has only just begun, yet the signs point to storms ahead rather than peaceful co-existence based on solidarity.
French: Le XXIe siècle vient à peine de commencer. Cependant, la tendance est plutôt à la tourmente qu'à la cohabitation pacifique et solidaire.
English: A review body should also be empowered to consider cases where admission has been sought, but denied.
French: L'organe de révision doit aussi être habilité à examiner les cas dans lesquels une admission a été demandée, mais refusée.
English: We wait for the moment when he’ll be busy stopping a cyclist and turn his back to us.
French: Ensuite tout s’est passé normalement. Je fus acheminée d’un centre de rapatriement à un autre, tantôt en camion, tantôt en wagons à bestiaux (ouverts cette fois).
English: In addition to pure research, which many suggest is important, funding should be allocated to technology transfers in order to expedite the application of new and innovative technologies and products.
French: En plus de la recherche fondamentale -- laquelle est importante selon plusieurs --, le financement devrait être affecté au transfert d’expertise afin d’accélérer la mise en application de technologies et de produits nouveaux et novateurs.
English: each office, shall be fixed by the Budget Committee by means of a decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States.
French: chaque service central, est fixé par le comité budgétaire, par une décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in chicken Enterococcus species from British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2007.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les espèces d’Enterococcus de poulet en ColombieBritannique, en Saskatchewan, en Ontario et au Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007.