ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D COORDINATION AND LIAISON (No funding – Federal Institution internal coordination and liaison with other government institutions - Networking) Exemplary practices/ Enhanced Vitality and Development D1 OL Champion OL champion actively participates in the champions’ network and is a strong advocate of a full integration of all parts of the OLA within the FI.
French: D COORDINATION ET LIAISON (N’inclut pas le financement – Coordination à l’interne et liaison avec d’autres institutions gouvernementales - Réseautage) Pratiques exemplaires/ Épanouissement et développement accrus D1 Champion des LO Le champion des LO participe activement au réseau des champions des LO et est un ardent promoteur d’une pleine intégration de toutes les parties de la LLO au sein de l’IF.
English: The mission has a coordination office in Brussels and a liaison office in Baghdad.
French: Les principes de cette mission s’appuient sur l’Action commune du Conseil 2005/190/PESC du 7 mars 2005.
English: Did everyone feel able to participate and to contribute to the work?
French: • Est-ce que tous ont eu le sentiment de pouvoir participer et contribuer au travail?
English: The G7 Marcoussistes, on the other hand, believe that disarmament should effectively take place along with the political reforms prescribed under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Les Marcoussistes du G-7, en revanche, ont estimé que le désarmement devrait effectivement se dérouler parallèlement aux réformes politiques recommandées dans l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Federally, since the Tobacco Reporting Regulations were enacted under the Tobacco Act, tobacco manufacturers have been required to report levels of more than 40 different chemical compounds found in mainstream smoke (smoke inhaled by the smoker) and side stream smoke (second-hand smoke inhaled by non-smokers).
French: À l'échelon fédéral, depuis l'entrée en vigueur du Règlement sur les rapports relatifs au tabac, pris en application de la Loi sur le tabac, les fabricants des produits du tabac sont tenus de divulguer la concentration de plus de 40 produits chimiques présents dans la fumée principale (inhalée par le fumeur) et la fumée des autres (la fumée secondaire inhalée par les non-fumeurs).
English: We have, in particular, stressed that Community legislation should be designed to guarantee greater competition on the supply side, effective freedom of movement on both the supply and demand sides, provision of adequate, accurate and effective information for individual consumers - who seem to us to be the least well protected under the current legislation - and greater transparency and certainty regarding cross-border contracts.
French: Nous estimons, en particulier, qu'une législation communautaire doit viser à garantir une meilleure concurrence de l'offre, une véritable libre circulation de l'offre et de la demande, une information appropriée, sincère et effective du consommateur individuel qui, somme toute, nous semble le moins protégé par la législation actuelle, ainsi qu'une transparence et une sécurité accrues des contrats transfrontaliers.
English: Philippe Degré-Lapalme is studying communications at Université du Québec à Montréal (UQÀM) and has a background in multimedia integration.
French: Étudiant en communication à l'UQÀM, Philippe Degré-Lapalme possède également une formation en intégration multimédia.
English: 4.3 Central Agencies Any Contribution by Canada to this Implementation Agreement is subject to the policies and directions imposed on it by the Treasury Board of Canada and any of its central agencies. Any Contribution by Quebec is also subject to the policies and directions imposed on it by its central agencies.
French: 100 du financement du Canada et du Québec total, pendant la période de mise en oeuvre, pour tous les programmes relevant de la catégorie autre programme énumérés dans le plan des activités et des dépenses.
English: Some goods may be used directly in the production or repair of aircraft, ground flying trainers, aircraft engines, or parts thereof, but are not classified under tariff item No. 9968.00.00 since they do not fall within one of the Sections or Chapters specified in the tariff item, for example, engine transport stands classified under heading 87.16.
French: Certaines marchandises de la position 87.16 comme les supports utilisés pour le transport des moteurs peuvent servir directement à la production ou à la réparation d'aéronefs, d'appareils au sol d'entraînement au vol, de moteurs d'aéronefs ou de leurs parties, mais elles ne sont pas classées en vertu du numéro tarifaire 9968.00.00 parce qu'elles ne relèvent pas de l'une des sections ou des Chapitres précisés à ce numéro tarifaire, comme par exemple les supports de moteur classés sous la position 87.16.
English: The researcher would also not impose her own conceptions of what "social integration" means but would try to glean the subjects’ point of view.
French: De plus, au lieu d'imposer ces propres conceptions de ce qui constitue « l'intégration sociale », la chercheure s'efforcerait de trouver le point de vue des sujets à cet égard.
English: The authorities in control of most of the areas surveyed provided verbal assurances for the protection of United Nations staff and assets.
French: Les autorités qui contrôlent la plupart des zones visitées ont donné verbalement des assurances concernant la protection dont feraient l'objet le personnel et les biens de l'ONU.
English: In addition, an unpaid home-care period of a child under three years of age will increase the pension by 1.5 % on the basis of a monthly income of EUR 500.
French: En outre, la retraite, calculée sur la base d'une revenu mensuel de 500 euros, sera majorée de 1,5 % si le retraité n'a pas été rémunéré pendant une certaine période pour s'occuper, à la maison, d'un enfant de moins de trois ans.
English: The gas phase acidity was observed to increase in the order: acetic, propionic, butyric, γ-Cl butyric, β-Cl butyric, β-Cl propionic, α-Cl butyric, α-Cl propionic, α-Cl acetic.
French: L'acidité en phase gazeuse augmente selon l'ordre: acétique, propionique, butyrique, γ-Cl butyrique, β-Cl butyrique, β-Cl propionique, α-Cl butyrique, α-Cl propionique, α-Cl acétique.
English: Their regime was only ever recognized by three UN member states (Pakistan, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates).
French: Seulement trois États membres de l’ONU l’ont jamais reconnu (Pakistan, Arabie saoudite et Émirats arabes unis).
English: As the converter cycle continues, copper sulphide is converted to blister copper containing dissolved sulphur and oxygen.
French: À mesure que le cycle de convertissage se poursuit, le sulfure de cuivre se transforme en cuivre brut contenant de l'oxygène et du soufre dissous.
English: Mr Kyprianou mentioned that 30 million euros have been earmarked for financial support to African countries to allow them to better perform surveillance of bird populations.
French: M. Kyprianou a précisé que 30 millions d'euros ont été débloqués pour permettre aux pays africains de mieux surveiller leurs populations de volatiles.
English: The Academic Relations Officer position, an LE 09, was staffed in this manner three years ago.
French: Le poste d'agent des relations avec les universités, de niveau LE 09, a été pourvu de cette manière il y a trois ans.
English: The pace drops and we arrive a bit shivering around 2.00 AM in Mortagne au Perche.
French: Notre vitesse diminuer et nous arrivons un peu tremblant autour 2.00 AM en Au Perche de Mortagne.
English: Under the Fides system, those reports were collated and the aggregated data were sent to the participants.
French: Ces rapports étaient traités dans le cadre du système Fides et les données agrégées étaient envoyées aux participants.
English: Implications for Women," Canadian Journal of Women and the Law 7 (1994).
French: Implications for Women Revue canadienne La femme et le droit 7 (1994).
English: (3) No person shall carry out any work on an electrical or gas installation except in accordance with the standards and procedures referred to in subsection (1).
French: (3) Il est interdit d’entreprendre un travail sur une installation de gaz ou une installation électrique à moins de satisfaire aux normes et règles visées au paragraphe (1).
English: EYM’s teaching leads the child or young person to a personal process of election.
French: La pédagogie du MEJ conduit l’enfant et le jeune vers un processus d’élection.
English: If colour was important it could be left to the contract between buyer and seller.
French: Si cette considération était importante, elle pouvait être laissée aux contractants.
English: Energy for sustainable development and climate change (continuation of discussion) (Conference Room 2)
French: L'énergie au service du développement durable et changements climatiques (suite du débat) (salle de conférence 2)
English: The investigators’ report was expected on 1 February.
French: La sortie du rapport d'investigation est prévue pour le 1er février.
English: With good reason outstanding statesmen have asserted that, after a study of various social systems, they have found nothing sounder than the principles expounded in the Encyclicals Rerum Novarum and Quadragesimo Anno. In non-Catholic, even in non-Christian countries, men recognize the great value to society of the social doctrine of the Church.
French: Il est vrai qu'en Russie il a contribué à secouer hommes et choses d'une longue et séculaire inertie et à obtenir par des moyens souvent sans scrupules quelques succès matériels; mais nous savons par des témoignages non suspects, dont certains sont récents, que de fait, ce qu'il s'était promis, il ne l'a pas atteint; sans compter l'esclavage que le terrorisme a imposé à des millions d'hommes.
English: The participants will be invited to pilot both the case studies and the teacher training modules after the workshop and to give feedback to the project team.
French: Les participants seront appelés à piloter les études de cas et les modules de formation pour enseignants après l’atelier, puis à effectuer un retour d’information à l’équipe de projet.
English: Key words: enolase, isozymes, kinetics.
French: Mots clés : énolase, isozymes, propriétés cinétiques.
English: Correspondence, reports, memoranda, general inquiries and requests from industries and scientific organizations pertaining to economic and financial aspects of private organizations. Topics:
French: Correspondance, rapports, notes de service, demandes de renseignements et autres demandes provenant d'industries et d'organisations scientifiques à propos des aspects économiques et financiers de différentes organisations privées. Sujets :
English: The gift and bookshops are open every day in line with the site’s opening times.
French: Les librairies boutiques sont ouvertes tous les jours, aux horaires d’ouverture du site.
English: The department’s contributions to the plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the plan.
French: Les cotisations du ministère au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du ministère découlant du régime.
English: Figure 5: - Connecting area of the heavy-duty vehicle Euro filling unit
French: Figure 5: Connecteur de l'embout de remplissage européen pour véhicules lourds
English: Step 3b - Identify the VOC in the material To apply the mass balance approach, the VOC content in the materials used in the process must be determined.
French: Étape 3b - Déterminez le COV présent dans le produit Pour employer la méthode fondée sur le bilan massique, il faut déterminer la teneur en COV du produit utilisé dans le procédé.
English: In the same media, Daphnia magna also concentrated Ni but only to levels slightly above ambient.
French: Dans le même milieu, Daphnia magna a aussi concentré le Ni, quoique seulement jusqu'à des niveaux légèrement supérieurs au niveau ambiant.
English: 8.2 Methodology Utilised The economic features of the fertilizer industry were noted in this study (oligopolistic industry structure, commodity market, etc), and the appropriate economic tools were chosen with the help of a literature review combined with the authors' understanding of the industry.
French: 8.2 Méthode employée Les caractéristiques économiques de l'industrie des engrais ont été décrites dans cette étude (structure oligopolistique de l'industrie, marché des produits de base, etc.), et les outils économiques pertinents ont été choisis à l'aide d'une étude documentaire et en tenant compte des connaissances des auteurs sur l'industrie.
English: The most recent of these talks were those held in Denpasar, Bali, on 18-19 December 2000, with the assistance of Uppsala University of Sweden.
French: Les plus récents ont eu lieu à Denpasar, à Bali, les 18 et 19 décembre 2000, avec l'assistance de l'Université suédoise d'Uppsala.
English: human rights, asylum law, money laundering, trafficking in persons and intellectual property rights.
French: Union douanière L'acquis relatif à l'union douanière se compose presque exclusivement d'une législation qui lie directement les États membres.
English: • Determining which recipients are to be audited;
French: • la désignation des bénéficiaires dont les activités doivent faire l'objet d'une vérification;
English: "Cast glass and rolled glass, in sheets or profiles, whether or not having an absorbent or reflecting layer, but not otherwise worked." 4.
French: Avant la modification susmentionnée, la position se lisait : « Verre dit coulé », en plaques, feuilles ou profilés, même à couche absorbante ou réfléchissante, mais non autrement travaillé ».
English: The guestrooms at Hotel Pulitzer Roma have been designed as areas dominated by an «intellectual spirit» of aesthetics and relaxation, with the purpose of allowing guests to forget they are sleeping in a hotel. All rooms are equipped with top-class comfort amenities such including ADSL and WiFi Internet.
French: Cet Ã©tablissement raffinÃ© et flambant neuf peut se fÃ©liciter dâ€™offrir des chambres et suites Ã la dÃ©coration contemporaine et chic, comprenant tous les conforts modernes.
English:  First Constitution & By-Laws The College’s 1962 Constitution and By-laws expands the Board of Directors with greater Chapter representation, creates oversight committees for undergraduate medical education, internship and residency training, and continuing education, and re-commits College members to the International Code of Medical Ethics, first approved by the World Medical Association in London, England in 1949.
French:  Le premier document sur la Constitution et les Règlements La Constitution et Règlements du Collège, établis en 1962, donne aux sections provinciales une plus grande représentation au sein du Conseil d’administration, crée des comités de surveillance pour l’éducation médicale prédoctorale, l’internat, la formation postdoctorale et l’éducation continue, et renouvelle l’engagement des membres du Collège au Code international d’éthique médicale, approuvé par l’Association médicale mondiale à Londres, Angleterre, en 1949.
English: Le mercredi 29 novembre 2006 Emploi au sein de l'administration publique fédérale dans les régions métropolitaines de recensement Septembre 2006 Communiqué précédent L'administration publique fédérale employait environ 377 700 personnes en septembre 2006 et, de ce nombre, les trois quarts travaillaient dans une région métropolitaine.
French: De plus, l'emploi dans l'administration fédérale a diminué de 4,7 %, en raison de nombreux employés temporaires recrutés au cours du trimestre précédent (tels les étudiants embauchés pour l'été et les préposés au recensement) dont l'emploi a pris fin au milieu de la période allant de juillet à septembre.
English: This means the following.
French: Les progrès nécessaires sont les suivants :
English: Addendum A-6 SERVICE COUPLES – Relocation Entitlements
French: Addenda A-6 COUPLES MILITAIRES – Indemnités de réinstallation
English: Myanmar Project(s) 7 of 15 Projects sorted by Commencement Date Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1. Community-based Natural Resource Management in Myanmar (Last modified: 2002/05/10) Project number 040350 Total amount CAD$464,850 Duration 36 months 2.
French: Gestion communautaire des ressources naturelles au Myanmar Numéro du projet 040350Date de début 1996/09/01Domaine ou groupe de programme EGRN | GRNC Systèmes agricoles de montagne (IRRI-Myanmar) - phase II Numéro du projet 928013Date de début 1992/07/01Domaine ou groupe de programme EGRN | GRNC Limitation de responsabilité:
English: He suggested that the information resulting from the interview was inadequate in terms of "behavioural"-type questions, which were not followed by reference checks to ensure accuracy and truthfulness.
French: Il soumet que l’information qui a découlé de l’entrevue était inadéquate pour des questions de type « comportemental » qui n’ont pas été suivies par la prise de références afin d’en valider la justesse et la véracité.
English: (a) That the Economic Commission for Europe as well as all United Nations programmes and specialized agencies concerned with chemical safety in the field of transport or of the environment, in particular, the United Nations Environment Programme, the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization, have already taken appropriate steps to amend their legal instruments in order to give effect to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals before the end of the 2008 target date or are considering amending them as soon as possible;
French: a) Que la Commission économique pour l'Europe ainsi que tous les programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées s'occupant de sécurité chimique dans le domaine des transports ou de l'environnement, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation maritime internationale ou l'Organisation de l'aviation civile internationale ont déjà pris des mesures pour modifier leurs instruments juridiques en vue de mettre en application le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques avant la date cible de fin 2008 ou envisageaient de les modifier dès que possible;
English: Article 5 As laid down in Article 31 of the local Civil Code, the association shall be liable for any harm the administration, or any other representative appointed in accordance with the statutes, causes to a third party by any act for which liability shall be incurred, carried out in the performance of his or her duties.
French: Article 5 Ainsi que prévu à l'article 31 du Code civil local, l'association est responsable du dommage que la direction, ou un autre représentant institué conformément aux statuts, a causé à un tiers par un fait générateur de responsabilité accompli dans l'exécution de ses fonctions.
English: - Application for reimbursement by each widow and by each guardian subject to payment of 200 francs revenue stamp duty;
French: - 1 Demande de remboursement timbrée à 200F par veuve et par tuteur (timbre fiscal)
English: If that fails, then the Editorial Advisory Board should be consulted, given its joint responsibility to the College and to the journal.
French: En cas d’échec, il faudrait ensuite consulter le Conseil consultatif de rédaction, compte tenu de sa double responsabilité envers le Collège et la revue.
English: Beneficiaries who take approved courses are not counted as regular beneficiaries.
French: Les bénéficiaires de prestations qui suivent des cours approuvés ne sont pas inclus parmi les bénéficiaires de prestations ordinaires.
English: The circumstances of the investments in Newfoundland, whatever their nationality, are irrelevant, because, as is clear from Article 1102(3), the treatment at issue is the treatment accorded by the Province of Ontario to investments and not the treatment that is accorded by the Province of Newfoundland.19 The relevant issue in such a complaint is how the Province of Ontario treats domestic investors and investments regarding the issuance of water extraction permits as compared with its treatment of foreign-owned investors and investments.
French: Les circonstances des investissements à Terre-Neuve, sans égard à leur nationalité, ne sont pas pertinentes car, le paragraphe 1102(3) est clair là-dessus, le traitement visé est le celui qu’accorde la province d’Ontario aux investissements et non celui qu’accorde la province de Terre-Neuve19. Dans ce type de plainte, la question pertinente est de savoir quel traitement la province d’Ontario accorde aux investisseurs et aux investissements nationaux en matière de délivrance de permis de captation d’eau par comparaison avec le traitement accordé aux investisseurs et aux investissements étrangers.
English: The legal basis for control of dual-use items in Greece is EU Regulation 1334/2000, as amended in 2006.
French: En Grèce, le contrôle des biens à double usage est régi par le règlement no 1334/2000 de l'Union européenne, tel qu'amendé en 2006.
English: A confirmation of our good work, reputation and attention to our customerìs requests, comes from the market itself. All our products represent a synthesis of our choices.
French: Notre positionnement sur le marché confirme que nous avons fait les bons choix.
English: The problem of violence arises not only inside but also outside of the stadium.
French: Le problème de la violence se pose non seulement à l'intérieur mais aussi à l'extérieur des stades.
English: You can get more information about our interpretation of the meaning of the terms "enrolled as a full-time student," "qualifying education program," and "post-secondary educational institutions" in our publications IT-515, Education Tax Credit, and IT-516, Tuition Tax Credit.
French: Notre interprétation des termes « étudiant inscrit à temps plein », « programme de formation admissible » et, « établissement d'enseignement post secondaire » est expliquée en détail dans nos publications IT-515, Crédit d'impôt pour études, et IT-516, Crédit d'impôt pour frais de scolarité.
English: Sgt. Hurtubise praised the work of the RCC and the ships crew, stating that their professionalism contributed to a cohesive effort to get the patient the immediate medical attention that he required.
French: Le Sgt Hurtubise a couvert d'éloges le travail du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage et de l'équipage du navire; il a affirmé que leur professionnalisme a contribué au déploiement d'un effort collectif qui a permis au patient d'obtenir les soins médicaux immédiats dont il avait besoin.
English: As from 1 January 2002 the first 18 months during which the child-care benefit is received (as from the date on which the child is born) are counted as periods giving rise to a pension entitlement in analogy to times when pension insurance contributions are paid.
French: Depuis le 1er janvier 2002, les 18 premiers mois pendant lesquels l'allocation de garde d'enfant est perçue (à compter de la naissance de l'enfant) entrent dans le calcul des annuités pour la retraite de la même manière que les périodes de versement des cotisations de retraite.