ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex A - Key Activities for the Policy & Liaison Division: 2003-04 Previous page | Next page Strategic Issue Strengthen the national policy framework supporting small business. Strategic Objective P&L 2003-04 Key Activities Further develop intellectual leadership in the field of small business policy:
French: Annexe A - Principales Activités pour la Direction des politiques et de la liaison (DPL): 2003-2004 Page précédente | Page suivante Enjeux stratégique Renforcement du cadre stratégique national pour la petite entreprise Objectif stratégique Principales activités de la DPL en 2003-2004 Développer davantage le leadership dans le domaine de la politique relative à la petite entreprise:
English: That is why we obviously cannot give our backing to the compromise resolution which has been tabled today, and that is why we have submitted an alternative version.
French: Voilà pourquoi nous ne pouvons évidemment pas nous retrouver dans la résolution de compromis qui nous est soumise aujourd’hui. C’est pourquoi nous avons déposé un texte alternatif.
English: The Committee further urges the State party to provide for registration, including late registration, of births free of charge.
French: Le Comité exhorte en outre l'État partie à prendre des mesures pour assurer la gratuité de l'enregistrement des naissances, notamment des enregistrements tardifs.
English: Compliance with article 37 (b) requires that:
French: Pour appliquer pleinement l'article 37 b) :
English: Brault and Dubois v. The Attorney General Of Canada et al, [1987] 2 S.C.R. 489 (S.C.C.); Canada (A.G.) v. Hasan (9 November 1998), T-649-98 (F.C.T.D.); Nanda v. Public Service Commission [1972] F.C. 277 (C.A.)
French: Procureur général du Canada et autres, [1987] 2 R.C.S. 489 (C.S.C.).; Canada (P.G.) c. Hasan (9 novembre 1998), T-649-98 (C.F. 1re inst.); Nanda c.
English: This is in stark contrast to the willingness to employ resources on civil crisis prevention and on peacekeeping.
French: Cela contraste violemment avec la volonté de consacrer des ressources en faveur de mesures civiles de prévention des conflits et au maintien de la paix.
English: While taking account of the State party's desire to monitor the quality of private education, the Committee nevertheless has doubts whether such control over private schools is conducive to the teaching of the languages and cultures of minority groups.
French: Prenant en compte la volonté de l'État partie de contrôler la qualité de l'enseignement privé, le Comité doute toutefois qu'un tel contrôle favorise l'enseignement des langues et cultures des groupes minoritaires.
English: For more information, see http://www.energystar.gov and http://oee.nrcan.gc.ca/ energystar/english/consumers/estar.cfm. Nyboer (2003), 10:30.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les sites http://www.energystar.gov et http://oee.nrcan.gc.ca/energystar/ english/consumers/estar.cfm. (32) Nyboer (2003), 10:30.
English: 56 Australia Competition and Consumer Commission, The Global Enforcement Challenge:
French: en six « modèles ».
English: Cultivate ongoing integrated communications with stakeholders and clients through the Consultative Committee on Policies and Procedures (CCPP) and its sub-committee on communications.
French: Maintenir des communications continues pleinement intégrées avec les intervenants et les clients par l'intermédiaire du Comité consultatif sur les politiques et les procédures (CCPP) et de son sous comité sur les communications.
English: The only differences between the two species are in the number and distribution of some types of sensilla.
French: Les seules différences entre les deux espèces portent sur le nombre et la répartition de quelques types de sensilles.
English: Three Canadian Forces artists-one each representing the Army, Navy and Air Force-will be in attendance and displaying their works.
French: Trois artistes des Forces canadiennes - un pour chacun des éléments (Armée de terre, Marine, Force aérienne) - présenteront leurs oeuvres.
English: The more developed States such as Mauritius and Seychelles, have promoted and established viable secondary and tertiary sectors, including manufacturing and off-shore business and financial services.
French: Ceux de ces États qui sont relativement développés tels que Maurice et les Seychelles ont établi et promu des secteurs secondaire et tertiaire viables, comprenant notamment des activités de fabrication et des services commerciaux et financiers offshore.
English: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work: OJ L 183, 29.6.1989 Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC):
French: Directive 89/391/CEE du Conseil concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail — JO L 183 du 29.6.1989 Directive 91/383/CEE du Conseil complétant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire — JO L 206 du 29.7.1991 et Bull.
English: Increase to the forecast of respendable revenue 5,971
French: Augmentation des revenus disponibles prévus 5 971
English: The portion of Schedule 5 to the Rules after clause C is replaced by the following:
French: Le passage qui suit le paragraphe C de l'annexe 5 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: Costs of works council’s activities covered by employer, who must also provide the necessary premises, physical resources and clerical staff
French: Frais entra n s par l’activit du Betriebsrat support s par l’employeur. L’employeur doit, dans la mesure du n cessaire, mettre disposition locaux, moyens mat riels, personnel de bureau
English: For this reason, only designated spokespersons should speak to the media during a crisis or emergency.
French: Votre auditoire interne (i.e. ministre, partenaires fédéraux et votre propre organisation) sont particulièrement importants.
English: If enrolment is to continue to grow, the national population declines driven by the echo bust expected from 2012 to 2023 will need to be offset by rising levels of university participation.
French: Facteurs qui influent sur les taux de fréquentation Jeunes citadins Le recensement de 2001 révèle que, entre 1991 et 2001, près des deux tiers des jeunes de 15 à 24 ans vivaient dans l’une des 20 grandes régions urbaines du Canada et que ces villes avaient l’apanage de la croissance nette de cette cohorte.
English: Mean fine-root ages of growth and decay phases were calculated from third-order polynomials, and by summing up those phases and adding a short stationary phase, turnover time was obtained.
French: Lâge moyen des racines fines en phase de croissance et de décomposition a été calculé à laide déquations polynomiales du troisième degré. Le temps de remplacement a été obtenu en additionnant ces phases et en ajoutant une courte phase stationnaire.
English: Under its Innovation 2010 Initiative (i2i) the EIB supports the development and marketing of new environmentally friendly technologies.
French: Les projets réalisés dans ce secteur améliorent l’environnement en encourageant l’efficacité écologique par la modernisation des procédés ou des produits existants.
English: His career was blighted by charges that he had been a Communist during the 1930s.
French: Les accusations sont fondées, mais le ministre des Affaires extérieures, Lester B. PEARSON, déclare qu'il a confiance en Norman.
English: Canadians have seen this kind of approach before.
French: Les Canadiens ont déjà été témoins de cette démarche.
English: I hope that this trust relationship lasts a long time and that both sides of the North Atlantic continue to be peaceful and prosperous.
French: J'espère que cette relation de confiance durera et que les deux rivages de l'Atlantique du Nord continueront de vivre dans la paix et la prospérité.
English: Provisions for permits to be suspended or revoked.
French: Des dispositions seraient prévues pour la suspension ou l'abrogation des permis.
English: The RCC will have its first full meeting with inauguration on the Regional table meeting on 27 February 2008 in Sofia.
French: Le CCR tiendra sa première réunion plénière lors de l'inauguration de la réunion de la Table régionale, le 27 février 2008 à Sofia.
English: Perhaps I am a little old-fashioned in this respect.
French: Je suis peut-être un peu archaïque de ce point de vue.
English: Recalling further article 2 of annex II and articles 2 and 3 of annex VI to the Convention concerning the composition of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and of the International Tribunal for the Law of the Sea,
French: Rappelant en outre l'article 2 de l'annexe II et les articles 2 et 3 de l'annexe VI à la Convention sur le droit de la mer, qui traitent de la composition de la Commission des limites du plateau continental et du Tribunal international du droit de la mer,
English: Files pertaining to complaints, studies and follow-ups are retained for twenty years; the files which were subjected to a court remedy are then tranferred to Library and Archives Canada as historical records; the others are destroyed.
French: Le fichier sert surtout à la distribution du matériel d'information relatif aux langues officielles, de même qu'à des fins analytiques et statistiques de nature à soutenir la diffusion en cause. Normes de conservation et de destruction :
English: Ecosystem components in the study area The specific valued ecosystem components will have been listed in the previous section under scoping.
French: Composantes écosystémiques de la région à l'étude Les composantes écosystémiques précieuses auront été énumérées dans la section précédente, soit la détermination de la portée de l'évaluation.
English: It is instructive to note that the links in the chain are commonly referred to as 'higher' or 'lower' and as 'up' and 'down', providing a strong semantic indication that the chain of command joins those of lesser authority to those of greater authority.
French: On notera avec intérêt que les maillons de la chaîne de commandement sont habituellement désignés comme étant « supérieurs » ou « inférieurs », et « ascendants »ou « descendants », ce qui donne une forte indication sémantique montrant que la chaîne de commandement fait le lien entre ceux qui ont des pouvoirs inférieurs et les dépositaires de l'autorité supérieure.
English: In addition, the alleged victim and R. were found guilty of having sold to one S., in March 1998, 100 grams of opium (constituting a “significant amount”).
French: En outre, la victime présumée et R. ont été reconnus coupables d'avoir vendu à un certain S., en mars 1998, 100 grammes d'opium (ce qui constitue une «quantité importante»).
English: Statistics Canada also worked closely with other stakeholders at various stages in the research.
French: Statistique Canada a aussi travaillé en étroite collaboration avec d’autres intervenants à divers stades de la recherche.
English: Such measures shall not preclude the provision of information required elsewhere in ADR.
French: Ces mesures ne doivent pas faire obstacle cependant à la communication des informations prescrites par ailleurs dans l'ADR.
English: It must also ensure that human rights are respected, facilitate the good management of public affairs and expand access to information and communication technologies.
French: Elle doit aussi garantir le respect des droits de l'homme, faciliter la bonne gestion des affaires publiques et promouvoir l'accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: The strategic deployment stocks and pre-mandate commitment authority had come into existence.
French: On a créé les stocks de déploiement stratégique et on a réalisé le concept d'autorisation de dépenses avant mandat.
English: The delegation from the Lebanese Parliament, led by Boutros Harb, is visiting the European Parliament in the context of our interparliamentary meetings.
French: La délégation du Parlement libanais, conduite par M. Boutros Harb, est en visite au Parlement européen dans le cadre de nos réunions interparlementaires.
English: Indigenous peoples must not be removed from their lands in order to make it available to settlers or other forms of economic activity on their lands.
French: Les peuples autochtones ne doivent pas être expulsés de leurs terres pour y laisser la place aux colons ou à d’autres formes d’activité économique.
English: The two represented CPA Baie-St-Paul for many years, and were also the 1990 Canadian Junior Pair Champions.
French: Ces deux patineurs ont représenté le CPA Baie-St-Paul pendant de nombreuses années et étaient aussi les champions canadiens juniors de patinage en couple de 1990.
English: Long-term success requires that these efforts be backed up by supportive policies, by actions to ensure that policies are implemented, and where necessary by related legislation.
French: Pour assurer à long terme le succès de ces démarches, il faut les appuyer par des politiques, par des mesures qui en garantissent la mise en œuvre et, le cas échéant, par une législation connexe.
English: A person that delivers petroleum products or allied petroleum products must comply with the following requirements: (a) they must immediately notify the operator of the storage tank system of any spill that occurs during the transfer or any evidence observed of a leak or spill; and (b) beginning two years after the day on which these Regulations come into force, (i) they must not transfer petroleum products or allied petroleum products into any storage tank system unless the storage tank system identification number is visible, and (ii) they must keep a record of the storage tank system identification number.
French: La personne qui livre des produits pétroliers ou des produits apparentés se conforme aux exigences suivantes : a) elle avise immédiatement l’exploitant du système de tout déversement survenu durant le transfert ou de tout signe de fuite ou de déversement observé; b) à partir de deux ans après la date de l’entrée en vigueur du présent règlement : (i) elle ne transfère de produits dans un système de stockage que si le numéro d’identification du système est visible, (ii) elle prend note du numéro d’identification du système et le conserve.
English: To take just one example, consumers who have on previous occasions been satisfied with the services provided under the opponent’s sign, may, because of the confusion between the two signs, mistakenly purchase the services of the applicant.
French: Ces termes et les termes similaires qui accompagnent la marque dans la pratique ne sont pas considérés comme faisant partie de l’élément graphique.
English: The Convention and Optional Protocol were signed by the Czech Republic upon their opening for signature on 30 March 2007 in New York.
French: La République tchèque a signé la Convention et le Protocole facultatif lors de leur ouverture à la signature, le 30 mars 2007 à New York.
English: Encourages Governments to apply policies that support gender equality, protect the human rights of older persons, particularly older women, and assist abused older persons;
French: Encourage les gouvernements à appliquer des politiques favorables à l'égalité des sexes, à la protection des droits des personnes âgées, en particulier des femmes, et qui apportent une aide aux personnes âgées maltraitées;
English: OBJECTIVES OF THE AUDIT The objectives of the Audit were to:
French: • à donner une assurance raisonnable que le solde dû pour les prêts à l’affectation, que le SGI établissait à 11 725 252 $ le 31 août 2000, est exact, à évaluer l’adéquation des pratiques en matière de gestion et d’administration.
English: Summary of Investigation The CCRA was investigating the complainant's spouse for income tax evasion.
French: Résumé de l'enquête L'ADRC faisait une enquête sur le conjoint de la plaignante pour évasion fiscale.
English: Convenient integrated cord wrap system to make transportation easier.
French: Câble très pratique qui s'enroule automatiquement pour faciliter son utilisation et sa mobilité.
English: These employer payments on behalf of each employee beneficiary of the Trust Fund such as the appellant, are accumulated in the Trust Fund and are distributed regularly to the employee beneficiary semi-annually on or about June 15 and November 15 of each year.
French: Ces paiements de l'employeur au nom de cheque employé bénéficiaire du fonds de fiducie, tel l'appelant, sont versés au fonds de fiducie et sont remis sur une base régulière à l’employé bénéficiaire deux fois par année, le 15 juin et le 15 novembre de cheque année ou vers ces dates.
English: Margarita Starkevičiūtė, Herbert Bösch, Jan Mulder, Inés Ayala Sender, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Mr. Beckers (DG TREN) and to close the point, Mrs Starkevičiūtė.
French: Margarita Starkevičiūtė, Herbert Bösch, Jan Mulder, Inés Ayala Sender, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, M. Beckers (DG TREN) et pour clore la discussion sur ce point, Mme Starkevičiūtė.
English: At national level, personally I am working towards simplifying French procedures, in close cooperation with elected representatives and national and local decision makers.
French: Au niveau national, je travaille, pour ma part, à une simplification des procédures françaises, en étroite collaboration avec des élus et les responsables nationaux et locaux.
English: • the Rural Loan Forgiveness Program, which decreases British Columbia student loans by 20 percent for each year of rural practice for physicians, nurse practitioners, nurses, midwives and pharmacists.
French: • le Rural Loan Forgiveness Program, qui offre aux médecins, aux infirmières, aux sages-femmes et aux pharmaciens une réduction de 20 p 100 de leur prêt étudiant de la Colombie-Britannique par année de pratique en milieu rural.
English: New UNDP regional initiatives will receive GEF financial support.
French: Enfin, de nouvelles initiatives régionales du PNUD recevront un appui financier de la part du FEM.
English: The failure of post-war policy for mass rebuilding in system-built high rise blocks led to a reaction.
French: Par ailleurs, les changements intervenus dans les attitudes et du point de vue des "subventions cachées", ont fortement encouragé la rénovation de bâtiments historiques et leur transformation de la zone.
English: The Regulators and the European Commissioner evoked the possibilities digital television offers especially for the availability of varied European content and the deployment of new services.
French: Les régulateurs et la commissaire européenne ont évoqué les possibilités qu’offre la télévision numérique, en particulier en ce qui concerne la mise à disposition de contenus européens variés et le développement de nouveaux services.
English: MODIPE is useful for rainfed arboriculture, viticulture and silviculture in protection forests, when conservation of water, nutrients and soils is a priority.
French: MODIPÉ sert dans l'arboriculture de terrain non irrigué, dans la viticulture et la sylviculture de forêts protectrices, quand la conservation des eaux, des nutriments et des sols démontre être prioritaire.
English: I can see China and India being another major problem with which we will have to deal.
French: Je pense que la Chine et l'Inde représenteront un autre problème de taille auquel il faudra faire face.
English: An independent Summative Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program ( http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_09/index_e.cfm ) concluded that this support has : "contributed to the diversity of Canadian publishing; unlike the situation three decades ago, there is now a mature publishing industry in Canada, representing all regions of the country, that produces books in both official languages and in a variety of genres.
French: Une évaluation sommaire indépendante du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition ( http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_09/index_f.cfm ) concluait que cet appui avait : « contribué à accroître la diversité au sein de l'industrie de l'édition canadienne. Contrairement à ce que l'on pouvait observer il y a une trentaine d'années, le Canada a maintenant une industrie de l'édition en pleine maturité, représentative des diverses régions du pays, produisant des ouvrages dans les deux langues officielles et couvrant une variété de genres.
English: Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la requête; on peut prolonger le délai de réponse conformément à l'article 9 de la LAI.
English: Mr President, the German Qimonda corporation, one of the largest memory chip manufacturers, has declared bankruptcy.
French: Monsieur le Président, la société allemande Qimonda, un des plus grands fabricants de puces mémoire, a déclaré faillite.
English: Members of several disability organizations from the national, provincial and territorial levels, worked with federal, provincial and territorial government officials during the development of this report (Appendix D includes a list of participants).
French: Au cours de la rédaction du présent rapport, des membres de plusieurs organismes nationaux, provinciaux et territoriaux de personnes handicapées ont travaillé avec des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux (on trouve, à l'annexe D, la liste des participants).
English: (b) in paragraph 4, the words ‘among the Member States.’ shall be deleted.
French: b) au paragraphe 4, les mots «des États membres» sont supprimés.
English: E. Bodies supervising compliance with the prohibition of discrimination 48 - 53 12
French: Organes chargés de surveiller le respect de l'interdiction de la discrimination 48 - 53 10
English: "The Province of New Brunswick is pleased to be able to take part in this expansion project," said Jeannot Volpe, Minister of Natural Resources and MLA for Madawaska-les- Lacs, on behalf of Premier Bernard Lord, Minister responsible for the Regional Development Corporation.
French: « La province du Nouveau-Brunswick est fière de prendre part à ce projet d'expansion », déclara Jeannot Volpé, Ministre des Ressources naturelles et Énergie, et député pour Madawaska-Les-Lacs, au nom du premier ministre Bernard Lord, Ministre responsable de la Société de développement régional.
English: When departments work with business, the partners need to acknowledge and reflect the role of regulation and the cultural differences between the public and private sectors.
French: Quand les ministères travaillent avec le secteur privé, les partenaires doivent reconnaître le rôle de la réglementation et les différences culturelles entre secteur public et secteur privé, et en tenir compte.
English: In many cases these are single atom substitutes, for example isotopes (13C for C), or light (F for H) and heavy (Se for S) atom homologs.
French: Dans plusieurs cas, cela consiste à remplacer un seul atome par un isotope (C par 13C) ou par un atome homologue léger (H par F) ou lourd (S par Se).
English: • Conduct summer institutes and other training programs and activities.
French: • Organiser des ateliers d’été et d’autres programmes et activités de formation.