ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Ecuador, recognizing that the trade in small arms and light weapons is disruptive to global peace and security, attaches special importance to multilateral efforts to deal with the phenomenon.
French: Le Gouvernement équatorien, conscient du fait que le commerce des armes légères trouble la paix et la sécurité mondiales, attache une importance particulière aux efforts entrepris au niveau multilatéral pour faire face à ce phénomène.
English: [16] In their "will say" statements, CEP's witnesses allege that Bell's refusal to fully address the wage gap has negatively impaired their financial circumstances.
French: [16] Dans leurs déclarations anticipées, les témoins de CEP prétendent que le refus de Bell de régler complètement l'écart de salaires a eu un impact défavorable sur leur situation financière.
English: This includes pre-employment services, job search / development and support on the job.
French: Cela comprend des services pré-emploi, de recherche/développement de l’emploi et soutien.
English: -exchanges between teacher trainers, administrators and teachers
French: -les échanges entre formateurs d'enseignants, administrateurs et enseignants;
English: Each algorithm is designed to identify a certain type of memory error.
French: Chaque algorithme est conçu pour identifier un certain type d'erreur mémoire.
English: The work day shall be scheduled to fall within a nine (9)-hour period between the hours of 6:00 a.m. and 6:00 p.m., unless otherwise agreed in consultation between the Alliance and the Employer at the appropriate level. (b) The scheduled weekly and daily hours of work stipulated in 25.04(a) may be varied by the Employer, following consultation with the Alliance, to allow for summer and winter hours, provided the annual total is not changed.
French: La journée de travail est prévue à l'horaire au cours d'une période de neuf (9) heures située entre 6 h 00 et 18 h 00, à moins qu'il n'en ait été convenu autrement au cours de consultations au niveau approprié entre l'Alliance et l'Employeur. b) Les durées du travail prévues à l'horaire hebdomadaire et à l'horaire journalier stipulées à l'alinéa 25.04a) peuvent être modifiées par l'Employeur, à la suite de consultations avec l'Alliance, pour permettre de mettre en vigueur des heures d'été et des heures d'hiver, pourvu que le total annuel ne change pas.
English: As with other donors, ECHO should make every effort to ensure that its action is independent of other objectives, such as political and military, while ensuring that development actors engage with humanitarian issues.
French: Comme les autres donneurs, ECHO doit faire tout son possible pour garantir l’indépendance de son action vis-à-vis d'objectifs politiques ou militaires, par exemple, et pour amener les acteurs du développement à se mobiliser sur les questions humanitaires.
English: “2.  Decides to extend the term of office of the following permanent judges at the Tribunal who are members of the Trial Chambers until 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2009, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils ont été saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents du Tribunal membres des Chambres de première instance ci-après :
English: It is high time that all Council of Europe member states modify their legislation in both these areas without further delay in accordance with the Assembly’s recommendations.
French: Il est plus que temps que l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe modifient sans tarder leur législation sur ces points, conformément aux recommandations de l’Assemblée.
English: Finally, we are opposed to the mechanisms to assess national restrictions on the cross-border provision of services, as they represent an unacceptable monitoring of the Member States by the Commission, and an excessive level of Community bureaucracy.
French: Nous sommes enfin opposés aux mécanismes évaluant les restrictions nationales à la prestation transfrontalière de service: c'est un contrôle inadmissible des États par la Commission, et un surcroît de bureaucratie communautaire.
English: In 1996, the government announced plans to increase Canada’s foreign reserves to take into account the increased flows in foreign exchange markets and to bring them more into line with comparable countries.
French: En 1996, le gouvernement a annoncé son intention d’accroître les réserves de liquidités internationales du Canada pour tenir compte de l’augmentation des flux sur les marchés de change étrangers et pour qu’elles correspondent aux réserves de pays comparables.
English: The training of the P.P.C.L.I. during its second summer at Wainwright, important because of the unit’s impending departure for Korea, appears to have been carried out with the usual handicaps.
French: L’instruction des unités du Groupe de renfort fut intense. On adopta la semaine d’instruction de sept jours, et tous les hommes mariés reçurent ordre de s’installer au camp.
English: The Netherlands spends 0.8% of its GDP on ODA (since 1997; between 1974-1997 0.7% of GDP was spent on ODA) and does not intend to change this.
French: Les Pays-Bas consacrent 0,8 % de leur PIB à l'aide publique au développement (depuis 1997; de 1974 à 1997, 0,7 % du PIB ont été consacrés à l'aide publique au développement), et ils n'ont pas l'intention d'apporter de modification à cette situation.
English: It was 18% in March 2000 and 38% in December 2001 - more than double.
French: Il a plus que doublé entre mars 2000 et décembre 2001, passant de 18 à 38 %.
English: Therefore, the department arranged for another testing of Ms. Green.
French: Le Ministère a donc pris des dispositions pour faire subir un autre examen à Mme Green.
English: The Member States also exchange information concerning rejected and completed arms exports.
French: Les États membres échangent également des informations concernant les exportations d'armes rejetées et effectuées.
English: Monitoring 96 - 102 79
French: Surveillance 96 - 102 82 J.
English: Continuous innovation, in order to anticipate the latest market's requirements.
French: l'innovation constante, visant à anticiper la demande du marché.
English: While the purpose of the 2005 EU Strategy for Africa - to foster better and closer relations between EU and Africa in an all-Africa approach - was welcomed by the European Parliament, it was a unilateral European document. It failed to respect a fundamental principle underlined already in the declaration adopted at the first EU-Africa Summit in Cairo in April 2000, in that it was not a Strategy prepared "in a spirit of equality, respect, alliance and cooperation".
French: Si l'objectif de la stratégie 2005 de l'UE pour l'Afrique - à savoir favoriser des relations meilleures et plus étroites entre l'Union européenne et l'Afrique dans le cadre d'une approche qui considère l'Afrique comme un tout - a été salué par le Parlement européen, il s'agissait d'un document européen unilatéral, qui bafouait un principe fondamental, déjà mis en évidence dans la déclaration adoptée lors du premier sommet UE-Afrique organisé au Caire en avril 2000, en ce sens qu'il ne s'agissait pas d'une stratégie préparée "dans un esprit d'égalité, de respect, d'alliance et de coopération".
English: There's Any number of great anti-virus tools That help protect your PC from viruses, but what about When you encounter an already-infected computer?
French: There's Any certain nombre d'outils anti-virus grand pour protéger votre PC contre les virus, mais qu'en est-Lorsque vous rencontrez un ordinateur déjà infecté?
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Morocco, Japan, New Zealand, Peru, China and Algeria, as well as by the observers for Australia, Portugal, the Republic of Korea, Norway and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, du Maroc, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Pérou, de la Chine et de l'Algérie, ainsi que par les observateurs de l'Australie, du Portugal, de la République de Corée, de la Norvège et de l'Allemagne.
English: (1) Paragraph 117.1(1)(b) of the Act is replaced by the following: (b) the amounts expressed in dollars in subsection 117(2), paragraphs (b.1) to (d) of the description of B in subsection 118(1), subsections 118(2), 118.2(1) and 118.3(1) and Part I.2 in relation to tax payable under this Part or Part I.2 for a taxation year, (2) Subsection (1) applies (a) to the 2000 and subsequent taxation years for amounts referred to in paragraph (b.1) of the description of B in subsection 118(1) of the Act, as enacted by subsection 31(1); and (b) to the 1999 and subsequent taxation years for amounts referred to in paragraph (c.1) of the description of B in subsection 118(1) of the Act, as enacted by subsection 31(2).
French: (A) est une action visée par règlement au moment de sa vente ou de son émission, (B) aurait été une action visée par règlement s’il avait été vendu au contribuable, ou émis en sa faveur, au moment où il a disposé de ses droits prévus par la convention, (C) aurait été une placement au moment parts émises par la titre n’avaient pas part d’une fiducie de fonds commun de de sa vente ou de son émission si les fiducie qui n’étaient pas identiques au été émises,
English: The first relates to the fact that these draft legislative provisions set out two different proposals for revising Article 7 of the Model Law on International Commercial Arbitration and that it seems to be envisaged that these two proposals could be approved simultaneously by the Commission.
French: La première concerne le fait que ce projet de dispositions législatives énonce deux propositions différentes de révision de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage commercial international et qu'il semble être envisagé que ces deux propositions pourraient être simultanément approuvées par la Commission.
English: In pursuit of the goals set out in this report, the decree on the law promoting the activities of civil-society organizations was signed in January 2004.
French: En janvier 2004, afin de poursuivre la réalisation de l'objectif défini dans le rapport, le Gouvernement a promulgué une loi visant à faciliter les activités des organisations de la société civile.
English: Please provide detailed relevant information on the new political, administrative and other measures taken to promote and protect human rights at the national level, that have occurred since the initial report, including on any national human rights plans or programmes, and the resources allocated to it, its means, objectives and results.
French: Donner des renseignements détaillés sur les nouvelles mesures d'ordre politique, administratif et autres qui ont été prises depuis la soumission du rapport initial pour promouvoir et protéger les droits de l'homme au niveau national, y compris les plans ou programmes en matière de droits de l'homme et les ressources qui y ont été allouées, les moyens dont ils disposent, leurs objectifs et leurs résultats.
English: • Specific research objectives and related questions.
French: • Objectifs spécifiques de la recherche et questions connexes.
English: • Professional certification from other countries should be recognized.
French: • Il faudrait reconnaître la certification professionnelle accordée dans d'autres pays.
English: The Geneva Agreement will not put an end to the trade war that pits us, in fact, against the United States, since, at the same time as it was selling off the banana sector in Europe and in the ACP countries, in exchange for the legal disputes at the WTO being dropped, the Commission was negotiating even more advantageous agreements with a handful of Central and South American countries.
French: L'accord de Genève ne mettra pas fin à la guerre commerciale qui nous oppose, en fait, aux États-Unis, puisqu'en même temps qu'elle bradait le secteur de la banane en Europe et dans les pays ACP, en échange de l'arrêt des actions devant l'OMC, la Commission négociait des accords encore plus avantageux avec une poignée d'États d'Amérique centrale et du Sud.
English: The Committee urges the State party strictly to enforce labour legislation in maquila industries, including their supervision and monitoring, especially occupational safety and health measures, and requests that information on this matter be included in its next report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que la réglementation du travail soit strictement appliquée dans les usines de sous-traitance, notamment grâce à des mesures de suivi et de contrôle, en particulier en ce qui concerne la sécurité et l'hygiène sur le lieu du travail, et lui demande d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: I would like to quote a few paragraphs of his statement.
French: J'aimerais citer quelques paragraphes de sa déclaration :
English: A similar agreement is being considered with the AFSSA (Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments - France).
French: La conclusion d'un accord similaire avec l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) est envisagée.
English: Disclosure of an invention shall not establish lack of novelty when, within the 12 months prior to the filing date (priority date), the inventor or his successor in interest has made the invention known by any means of communication, by putting the invention into practice or by having displayed it at a national or international exhibition.
French: La divulgation résultant de la publication, après la date de dépôt, d’une demande assortie d’une date de dépôt antérieure (date de priorité) en raison : a) d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; b) de la présentation de l’invention par le déposant ou son prédécesseur en droit à une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue.
English: Cortijo del Marquis es un palacio situado a 14 km de Granada en pleno campo, rehabilitado hace un aqo conservando todo el sabor de su ipoca de esplendor.
French: Cortijo del Marqués es un palacio situado a 14 km de Granada en pleno campo, rehabilitado hace un año conservando todo el sabor de su época de esplendor.
English: But Anna-Marie is convinced that avenues to contain the spread of AIDS lie not with adults but with youth, who "must be empowered to seek ways in which they can protect their lives."
French: Mais Anna-Marie est convaincue qu'il appartient aux jeunes, plus encore qu'aux adultes, de prendre les moyens propres à contenir la transmission du SIDA et que pour cette raison <.
English: All participants (and controls) had been arrested at least once and often several times, in the past.
French: Tous les participants (et les membres du groupe de contrôle) avaient déjà été arrêtés au moins une fois et souvent plusieurs fois.
English: They shall perform individual review tasks in accordance with the duties set out in their nomination.
French: Ils exécutent différentes tâches liées aux examens dans le cadre des fonctions définies dans leur lettre de nomination.
English: Even one dose can affect a developing fetus.
French: Une seule dose peut avoir des répercussions sur le développement du foetus.
English: Document IDB.26/4-PBC.18/5 provides detailed information on this subject.
French: Le document IDB.26/4-PBC.18/5 fournit des informations détaillées à ce sujet.
English: The new technologies will affect a similar shift in economic value", but it’s not going to happen by itself.
French: De la même manière, ajoutait-il, les nouvelles technologies auront un impact sur les retombées économiques."
English: The tourism authorities in Vancouver and Whistler have provided written assurance that the contracts signed with individual hotels are binding.
French: Le nombre de chambres garanti s’élève aujourd’hui à plus de 23 000 dont 7 100 à Whistler.
English: The Eurolingua Institute has carefully developed a total immersion course in your chosen language whether it be Dutch , English , French , German , Italian , Japanese , Portuguese , Russian , Spanish , Swedish or Ukrainian .
French: L'institut Eurolingua a soigneusement développé un programme d'immersion dans la langue de votre choix : Hollandais , Anglais , Français , Allemand , Italien , Japonais , Portugais , Russe , Espagnol , Suédois ou Ukrainien .
English: Despite this unclear material, the evaluators still needed to determine if the graphs indicated that the minimum ejection height requirement was met.
French: Malgré le caractère obscur de ces textes, les évaluateurs devaient tout de même déterminer si les diagrammes indiquaient que l'exigence relative à la hauteur minimale était satisfaite.
English: SK PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SK Annex SK.II
French: SK PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SK Annexe SK.II
English: Iwi/hap based and may create problems for distribution of benefits and in holding the rights.
French: Les principaux objectifs du CMC pour la PII sont les suivants : promouvoir des liens plus étroits entre les entreprises et les communautés autochtones au sujet de la PII et favoriser une plus grande indépendance économique; susciter une sensibilisation des communautés autochtones, des consommateurs et des exploitants commerciaux à la nécessité de protéger la PII; et renforcer la coordination des réseaux existants d’organisation autochtones et non-autochtones travaillant dans le domaine de la PII.
English: Society's latent potential for undertaking a wide range of heritage conservation activities is practically the only way of restoring and maintaining the varied and scattered European cultural heritage.
French: La capacité de multiplier les activités de défense qui se trouve latente dans la société, est presque le seul récupérer et maintenir le Patrimoine culturel européen, si dispersé.
English: The maternal mortality ratio decreased from 773 per 100,000 live births in 1984 to 380 in 1994.
French: Le taux de mortalité maternelle qui était de 773 pour 100 000 naissances vivantes en 1984 a été ramené à 380 en 1994.
English: ◦ experiencing team building and seeing its potential and advantages
French: ◦ avoir fait l'expérience de la constitution d'une équipe et avoir vu son potentiel et ses avantages
English: Table 2 provides results of this survey.
French: Le tableau 2 montre les résultats de cette étude.
English:  The government is called on to reduce the administrative burden on business and to encourage investment in R&D and the wider diffusion of ICT.
French:  Le gouvernement est invité à alléger la charge administrative qui pèse sur les entreprises et inciter les investissements dans le secteur de la R&D et la diffusion des TIC.
English: This case was examined for the first time at the 764th meeting (2-3 October 2001) The case concerns the violation of the right to a fair trial in proceedings before the Ankara State Security Court, which sentenced the four applicants, members of the Turkish Grand National Assembly, to 15 years’ imprisonment in December 1994.
French: Dans ces textes, l’Assemblée a, en particulier, appuyé de tout son poids la ferme demande tendant à ce qu’il soit remédié d’urgence à la situation des requérants et prié instamment le Comité des Ministres d’user de tous les moyens dont il dispose pour assurer l’exécution de l’arrêt sans plus de retard.
English: The Conference also recommended that Member States should give priority to implementing policies related to the health aspects of drug use, including heroin use.
French: La Conférence a également recommandé que les États Membres s'emploient à titre prioritaire à mettre en œuvre des politiques portant sur les aspects sanitaires de l'usage de drogues, notamment d'héroïne.
English: In Madagascar, eating well means eating a lot.
French: À Madagascar bien manger rime avec manger beaucoup.
English: They could also be used to sensitize the community and to educate and enlighten the public.
French: Ils pouvaient aussi servir à sensibiliser leur public, à l'éduquer et à l'éclairer.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 2146075 Ontario Limited. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l’exploitation du service ci-après sera délivrée à 2146075 Ontario Limited. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Canada has provided Malta with some technical assistance in a number of areas, including prison and public service reform.
French: Le Canada a fourni à Malte une assistance technique dans divers domaines, dont ceux de la réforme pénitentiaire et de celle de la fonction publique.
English: Every year seems to bring new challenges to the humanitarian community.
French: Chaque année semble apporter de nouveaux défis au monde de l'aide humanitaire.
English: As at 31 October 2008, legal advice and model legislation became the forms of technical assistance most often requested to facilitate the implementation of article 52 (see figure 23).
French: Au 31 octobre 2008, les conseils juridiques et la loi type étaient devenus les types d'assistance technique les plus couramment demandés pour faciliter l'application dudit article (voir fig.
English: The digital "dematerialisation" of content presents great opportunities for Europe, but also a number of challenges.
French: La "dématérialisation" numérique des contenus offre à l'Europe d'importantes opportunités, mais elle présente également nombre de défis.
English: Also bearing in mind that the Economic and Social Council, in its resolution 2003/14 of 21 July 2003, invited Governments, the United Nations system and civil society to participate in a “bottom-up” approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action,
French: Sachant également que, dans sa résolution 2003/14 du 21 juillet 2003, le Conseil économique et social a invité les gouvernements, les organismes des Nations Unies et la société civile à participer à une méthode d'examen et d'évaluation du Plan d'action qui parte de la base,
English: Capacity Building Initiatives  A number of strategies suggested for capacity-building and promotion of ethics as a health research discipline included:
French: Initiatives de développement du potentiel  Des stratégies proposées pour développer le potentiel et promouvoir l'éthique comme discipline de recherche en santé incluent les suivantes :
English: That will define the institutional and political framework in which the integration of the defence economy should take place.
French: Flexibilité, géométrie variable et segmentation sont actuellement les principales caractéristiques du processus d'intégration européenne.
English: Half-lives of acrylonitrile in soil of 1-30 days have been calculated based on ready biodegradability data (EC, 1998) and the work performed by Donberg et al.
French: On a calculé, d'après les données sur la biodégradabilité immédiate (EC, 1998) et les travaux de Donberg et al. (1992), signalés par Howard et al.
English: (See: Article 19(1) of Regulation No 17; Article 18(3) of the merger regulation.)
French: La substituabilité entre produits est un élément important pour la définition du marché du produit en cause ( Marché en cause).
English: The first project involves the deepening of Wascana Lake, enhancing its recreational value.
French: Le gouvernement vient de faire connaître son intention d’engager une somme pouvant atteindre 14 millions de dollars dans le cadre de deux projets de revitalisation urbaine à Regina.
English: Strategic area of support 2: Making globalization work for Africa
French: Deuxième domaine stratégique d'appui : aider l'Afrique à tirer parti de la mondialisation
English: Seasonal Mid April to October 31 open to the public for tours, February weekends, tours can be arranged during closed period, call to schedule Open:
French: Saisonnière Mid April to October 31 open to the public for tours, February weekends, tours can be arranged during closed period, call to schedule Ouvert :