ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results also support our view that organizations that make it difficult for employees to reconcile work and non-work demands by expecting employees to give priority to work at the expense of their life will not realize significant productivity gains.
French: Ces résultats concordent également avec notre idée que les organisations qui s'attendent à ce que leurs employés accordent la priorité à leur travail au détriment de leur vie personnelle ne verront pas leur productivité augmenter de façon importante.
English: The contribution from civil society to reach out to the most vulnerable, and the Member States' commitment are key towards achieving our objective to support the global fight against this disease.
French: Nous avons besoin du soutien de la société civile pour atteindre les personnes les plus vulnérables, mais aussi d'un engagement fort de la part des États membres. Sans eux, nous ne pourrons atteindre notre objectif de soutenir la lutte contre cette maladie au niveau mondial.
English: He cited two authorities for the proposition that "[s]tatistics represent a form of circumstantial evidence from which inferences of discriminatory conduct may be drawn ... They may show that subjective and discretionary decisions by employers are being made in a discriminatory manner."
French: Il a cité deux autorités selon lesquelles les statistiques constituent une forme de preuve circonstancielle dont on peut tirer des conclusions quant à une éventuelle conduite discriminatoire, parce qu’elles peuvent montrer que les employeurs prennent des décisions subjectives et discrétionnaires d’une manière discriminatoire.
English: Countries are striving to reduce maternal deaths by upgrading health-care facilities so as to make essential and obstetric care more widely available, training health service providers, providing transportation for women, and mobilizing communities to fully use the services.
French: Les pays s'efforcent de réduire les décès maternels en améliorant les services de soins de santé de façon que les soins essentiels et obstétriques soient plus largement accessibles, en formant les prestataires de services de santé, en fournissant des services de transport aux femmes et en incitant les communautés à utiliser pleinement ces services.
English: Strong community support contributed greatly to this success.
French: L’appui communautaire solide a contribué en très grande partie à cette réussite.
English: Quinlan pers. comm.
French: Lethbridge, Edmonton) représentent des animaux de compagnie relâchés (R.
English: With your support, we also recently enshrined an ecosystem approach in Canada's Oceans Act to maintain biological diversity and productivity in our marine environment.
French: Votre appui nous a en outre permis d'inscrire dans la Loi sur les océans du Canada une approche écosystémique visant à préserver la diversité et la productivité biologique de notre environnement marin.
English: Set up your child's accounts or have someone knowledgeable do it for you.
French: Créez vous-même les comptes de votre enfant sur Internet ou demandez à quelqu'un qui s'y connaît de le faire pour vous.
English: You can have peace of mind even during trying times.
French: Vous pouvez donc avoir la tranquillité d’esprit au moment d’une situation éprouvante.
English: We constructed a density-dependent longleaf pine population matrix model using data from a variety of studies across the southeastern United States to extend an existing model.
French: Pour étendre la portée d’un modèle existant, nous avons mis au point un modèle matriciel des populations de pin des marais, qui est dépendant de la densité, à partir de données provenant de plusieurs études établies à travers le sud-est des États-Unis.
English: • United Communities is the Calgary-based real estate developer for this project.
French: Les propositions émanent des ministères, des organismes, des conseils, des commissions, des sociétés d'État et de leurs partenaires.
English: That is a step in the same direction as the honourable Member was just talking about.
French: Cela va dans le sens de ce que vient de dire M. le député.
English: (a) Directly or indirectly excludes, limits, [or increases] the obligations under this Convention of the shipper, consignor, consignee, controlling party, holder, or person referred to in article 34; or
French: a) exclut, limite [ou alourdit] directement ou indirectement les obligations, prévues dans la présente Convention, du chargeur, de l'expéditeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur ou de la personne visée à l'article 34; ou
English: It has been variously classified as an economic right, a social right or a cultural right.
French: Il a été, selon les cas, classé parmi les droits économiques, les droits sociaux ou les droits culturels.
English: However, in exceptional, duly substantiated circumstances, the competent national authority may waive those provisions.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles dûment motivées, l’autorité nationale compétente peut autoriser une dérogation à cette disposition.
English: A few countries have introduced performance contracting as a way of holding managers accountable.
French: Quelques pays ont mis en place des contrats prévoyant un contrôle des résultats pour responsabiliser les cadres.
English: The best solution to this is to raise levels of education and reorient training towards growth sectors.
French: En conséquence, il apparaît prioritaire de relever le niveau d'éducation et de réorienter les efforts de formation en direction des secteurs en expansion.
English: Historic Site: "The Olympic Grounds 1909 – 1936 – 2006" is open from 28.03.09 through October 31st daily from 9 a.m. to 6 p.m.
French: Le clocher du Stade Olympique et l'exposition «Site Historique: Terrain Olympique 1909 – 1936 – 2006» sont ouverts du 28.03.2009 au 31 octobre chaque jour de 9 h '18 h.
English: Recommendations related to foreign direct investment transactions, including related income, and positions (1) Action
French: Recommandations relatives aux transactions afférentes aux investissements directs étrangers, y compris les revenus correspondants, et aux positions afférentes aux investissements directs étrangers (1) Action
English: Key words: coconut, Cocos nucifera, microsatellites, SSR, genetic diversity.
French: Mots clés : cocotier, Cocos nucifera, microsatellites, SSR, diversité génétique.
English: • Itinerary for the Governor General’s First Official Visit to Nova Scotia, February 12 to 14, 2007 February 9, 2007 - News Release
French: • Itinéraire de la première visite officielle de la gouverneure générale en Nouvelle Écosse, du 12 au 14 février 2007 le 9 février 2007 - Communiqués
English: Urges Annex II Parties, through multilateral agencies, including through the Global Environment Facility within its mandate, and bilateral agencies and the private sector, as appropriate, to make available financial and technical support for the implementation of this framework for capacity-building, including assistance for the development of national action plans of Parties with economies in transition consistent with their priorities;
French: Demande instamment aux Parties visées à l'annexe II de fournir, par le truchement d'organismes multilatéraux, notamment du Fonds pour l'environnement mondial dans le cadre de son mandat, et, selon le cas, d'organismes bilatéraux et du secteur privé, un appui financier et technique aux fins de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités, y compris une aide pour l'élaboration par les Parties en transition sur le plan économique de plans d'action nationaux conformes aux priorités de ces pays;
English: If it does not take the lead, there could be more nuclear tests and new nuclear arms races.
French: S'ils ne prennent pas la tête, il risque d'y avoir davantage d'essais nucléaires et de nouvelles courses aux armements nucléaires.
English: For instance, in the case of banking, a new or established individual or small business customer may be told that he or she must do more of his or her business with a particular branch in order to obtain one desired product or service (e.g., a home mortgage or a business loan).
French: Dans le cas des banques, par exemple, un nouveau client ou un client existant – qu’il s’agisse d’un particulier ou d’une petite entreprise – pourrait se faire dire qu’il doit accroître ses opérations avec une succursale particulière pour obtenir le produit ou le service qu’il désire (par exemple un prêt hypothécaire sur sa résidence ou un prêt commercial).
English: Children of CF members killed on duty get scholarships Recipients are eligible to receive $4,000 per year for four years.
French: Bourses d´études pour enfants de soldats morts en service Les bénéficiaires pourraient recevoir 4 000 $ par année, pendant 4 ans.
English: The CE labelling entails products certification for specific applications.
French: Le marquage CE prévoit la certification du produit pour la spécificité des applications.
English: Has anything changed in Canada or the U.S. both legislatively and on a practical basis since 9/11?
French: Y a-t-il des choses qui ont changé au Canada ou aux États-Unis, tant sur le plan législatif que sur le plan pratique, depuis le 11 septembre ?
English: It additionally marks an important milestone for Kosovo in meeting the requirements of the Copenhagen Process - the EU’s education policy framework - which EU Member States and prospective members, which include Kosovo, have signed up to.
French: Sa mise sur pied marque aussi un jalon important pour que le Kosovo puisse répondre aux exigences du processus de Copenhague, le cadre de politique de l’UE en matière d’éducation, auquel les États membres et les futurs adhérents, dont le Kosovo, ont souscrit.
English: Consultancy and manpower related services, on a commercial basis outside the State.
French: Services de consultation et services de main-d'œuvre fournis sur une base commerciale hors de l'Irlande.
English: For the review period from April 1, 1995, to March 31, 1996, the program was found to be terminated.
French: Lors du réexamen portant sur la période du 1er avril 1995 au 31 mars 1996, le DOC a constaté qu’il avait pris fin.
English: Paul OMONDI-MBAGO (Kenya) Vice-Chair:
French: Mme América Néstar SANTOS RIVERAS (Cuba)  pour le Comité exécutif de l’Union de Paris président :
English: We should congratulate the rapporteurs - Caroline Lucas and Tokia Saïfi - for their foresight two years ago.
French: Nous devrions féliciter les rapporteurs - Caroline Lucas et Tokia Saïfi - pour la clairvoyance dont ils ont fait preuve il y a deux ans.
English: The United Nations estimates that more than half a billion people are disabled as a result of mental, physical or sensory impairment and no matter which part of the world they are in, their lives are often limited by physical, technical or social barriers.
French: D'après les Nations unies, plus de 500 millions de personnes sont handicapées par suite d'une déficience mentale, physique ou sensorielle et, quelle que soit la partie du monde dans laquelle elles vivent, leur vie est souvent limitée par des barrières physiques, techniques ou sociales.
English: That the trends can be explained by these and other factors, does not make the sharp deterioration in our trading relationship any less disturbing.
French: Le fait qu'on peut attribuer les tendances actuelles à ces facteurs, entre autres, ne rend pas moins préoccupante la détérioration brusque de nos relations commerciales.
English: This includes a description of the leadership and mentoring role that the recruit is expected to fulfill;
French: Sera notamment décrit le rôle de chef de file et de mentor que la personne recrutée sera appelée à jouer;
English: My second point relates to the type of tourism that generates considerable seasonal and/or periodic influxes, of the kind that are considerably in excess of that occasioned by normal flows of tourists which are already irregular by nature: I refer to religious tourism which can attract an annual population of over 5 million to a town intended for a few thousand inhabitants.
French: Le deuxième aspect concerne le type de tourisme qui provoque une grande affluence saisonnière et/ou périodique, en dehors de ce qui est lié aux flux touristiques, par nature irréguliers: je veux parler du tourisme religieux qui peut faire passer la population d'une bourgade de quelques milliers d'habitants à plus de cinq millions par an.
English: This URBAN II programme for Aarhus was independently evaluated in 2005 (Epinion 2005).
French: Le programme URBAN II pour la ville d'Århus a fait l'objet d'une évaluation indépendante en 2005 (Epinion 2005).
English: For a copy of the letter visit the OSFI Web site.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a lui-même diffusé un avis à toutes les institutions financières réglementées par le gouvernement fédéral.
English: A very good breakfast, Very quick and easy acccess to WiFi net.
French: Séjour parfait, personnel très sympathique, chambre petite mais bien conçue, joli design, très calme (chambre sur l'arrière), super bien situé, bons bagels et donuts au petit déj.
English: Your holiday in Hotel Margherita begins Now ….
French: Pour la joie de vos bambins à 500mt de l'hôtel Margherita se trouve Fiabilandia un des parcs thématique le plus interessant de la Rivierà.
English: Important aspects of that strategy included making the Fund's surveillance activities more effective and addressing the issue of governance of the Fund, including with regard to quotas.
French: L'un des aspects importants de cette stratégie est la volonté d'accroître l'efficacité des activités de surveillance du Fonds et de régler la question de la gouvernance du Fonds, notamment en ce qui concerne les contingents.
English: That's why we are taking action now.
French: C'est pourquoi nous prenons des mesures dès maintenant.
English: On the face of it, this is something positive but I cannot tell you any more at this stage.
French: C'est a priori un constat plutôt positif mais je ne saurais, à ce stade, vous en dire plus.
English: I would also like to include in these thanks my colleagues in the Directorate-General for the Internal Market.
French: Je voudrais également associer à ces remerciements, mes collaborateurs de la direction générale du marché intérieur.
English: Although YOY perch had similar whole-body Cd concentrations to 1+ perch, no effects on physiological status were detected in relation to body burdens of metals.
French: Bien que les perchaudes YOY aient des concentrations corporelles de Cd semblables à celles des perchaudes 1+, nous n'avons pas mesuré d'effet sur l'état physiologique en fonction des charges corporelles de métaux.
English: ADVANCED WOOD PRODUCTS MANUFACTURING INDUSTRY A1a.
French: INDUSTRIE DE POINTE DE LA TRANSFORMATION DU BOIS A1a.
English: With respect to Question 3 relating to A1, Anita Anderson’s response completely matches the answer key and she should be awarded the full 6 marks:
French: En ce qui concerne la question 3 liée au sous-facteur Ca1, la réponse d’Anita Anderson correspond tout à fait à la clé de correction et elle aurait dû obtenir les six points.
English: It is now generally accepted in the literature that the symptoms of CSR will vary according to the combat or operational environment.
French: À présent, il est communément admis dans les ouvrages spécialisés que les symptômes de RSC varient en fonction de la nature du combat ou du contexte opérationnel.
English: FINTRAC Guidelines Archives Guideline Title Date of Publication 1:
French: Lignes directrices de CANAFE Archives Titre de la lignes directrices Date du publication 1:
English: OpenShot is a non-linear video editor, which means any frame of video can be accessed at any time, and thus the video clips can be layered, mixed, and arranged in very creative ways.
French: OpenShot est un Éditeur vidéo non-linéaire, ce qui signifie que chaque image de la vidéo est accessible à n'importe quel moment, et que les clips vidéo peuvent être agencés, mélangés et modifiés, permettant une très grande créativité.
English: It was recalled that the Working Group had agreed that the second issue in its analysis of freedom of contract would concern the mandatory nature of the draft instrument regarding the protection of third parties, where such third parties held rights under the draft instrument (A.CN.9/544, para.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail était convenu d'aborder, dans le deuxième volet de son analyse de la liberté contractuelle, le caractère impératif du projet d'instrument en ce qui concerne la protection des tiers qui détenaient des droits en vertu de ses dispositions (A/CN.9/544, par.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) supports the implementation of the international agenda within its mandate by promoting gender equality within key programme areas, such as reproductive health, population and development, and advocacy.
French: Dans le cadre de son mandat, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) appuie la mise en oeuvre des activités inscrites à l'ordre du jour international en encourageant l'égalité entre les sexes dans des domaines d'activité essentiels tels que la santé en matière de reproduction, la population et le développement, et la sensibilisation.
English: There are currently over 21,000 fully indexed Industrial Development Abstracts (IDA) covering the full range of UNIDO's activities.
French: Il y a actuellement plus de 21 000 fiches répertoriées sur le développement industriel qui couvrent l'ensemble des activités de l'ONUDI.
English: • Reflecting the weaker forecasts for U.S. growth and the actions taken by the Federal Reserve Board since the beginning of the year, forecasters have sharply lowered their expectations for interest rates for next year.
French: • Les prévisionnistes, en raison de la croissance plus faible prévue aux États-Unis et des mesures prises par la Réserve fédérale depuis le début de l’année, ont fortement révisé à la baisse leurs attentes quant aux taux d’intérêt pour l’année prochaine.
English: P.O. Box 2178 Telephone: (867) 979-4353 Iqualit, Nunavut Facsimile: (867) 979-3659 X0Z 0H0 Email: marshall@nunanet.com PBN: 890089550PG0010
French: Case Postale 2178 Location et/ou Service 2019 Ouest 40 chemin, Téléphone: (867) 979-4353 Iqualit, Nunavut Télécopieur: (867) 979-3659 X0Z 0H0 Courriel: marshall@nunanet.com NEA:890089550PG0010
English: Almost 50,000 posters were distributed during this reporting period.
French: Près de 50 000 affiches ont été distribuées cette année.
English: By its resolution 3331 B (XXIX) of 17 December 1974, the General Assembly decided that the expenses relating to the emoluments of international staff in the service of UNRWA, which would otherwise have been charged to voluntary contributions, should be provided for under the regular budget of the United Nations with effect from 1 January 1975 for the duration of the Agency's mandate.
French: En vertu de la résolution 3331 B (XXIX) de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1974, les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international au service de l'Office qui auraient été financées par les contributions volontaires sont imputées, depuis le 1er janvier 1975, sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la durée du mandat de l'Office.
English: The most effective way of achieving change is therefore a positive and constructive partnership with governments, based on dialogue, support and encouragement.
French: Le moyen le plus efficace d'opérer un changement est donc d'établir avec des gouvernements un partenariat positif et constructif, reposant sur le dialogue, le soutien et l'encouragement.
English: Most of these Web applications are ready for operation and waiting for government-wide secure infrastructure, expected to be available to colleague departments and agencies by the fall of 2004.
French: La plupart de ces applications Web sont prêtes à fonctionner, mais on attend la mise en place d'une infrastructure protégée pangouvernementale. Cette infrastructure devrait être à la disposition des ministères et des organismes d'ici l'automne 2004.
English: Parliament is fully justified in drawing attention to this requirement.
French: Le Parlement a parfaitement raison d’accorder son attention à cette exigence.
English: Route of cister (Stes Creus, Poblet and Vallbona de les Monges).
French: Route du cister (stes creus, poblet et vallbona de les Monges).
English: On May 10, the German forces launched a devastating attack on France, the Netherlands and Belgium.
French: Le 10 mai, les troupes allemandes lancèrent une attaque dévastatrice contre la France, les Pays-Bas et la Belgique.
English: Other national events in 2006-2007 included the National 4-H Seminar, held in partnership with the Canadian 4-H Council, the Rotary Club of Ottawa Adventure in Citizenship, held in partnership with the Rotary Club of Ottawa, a Sunset Ceremony, held in partnership with the RCMP, and special ceremonies held across the country on Canada Day and during Veterans’ Week.
French: Parmi les autres événements nationaux qui ont eu lieu en 2006–2007, il faut mentionner le Séminaire national des 4 H, tenu en partenariat avec le Conseil canadien des 4 H, Redécouvrons notre citoyenneté en partenariat avec le Rotary Club d’Ottawa, une cérémonie du crépuscule, en partenariat avec la GRC, ainsi que des cérémonies spéciales tenues dans diverses régions du pays lors de la Fête du Canada et pendant la Semaine des anciens combattants.
English: Additional information is found in the templates.
French: Les modèles contiennent un supplément d'information.
English: Hoary Mountain-mint Scientific Name:
French: Pycnanthème gris Nom scientifique :
English: • Examples of linkage projects at Statistics Canada
French: • Exemples de projets d'appariement à Statistique Canada
English: The Convention establishes that the minimum annual commitment of the Community and its Member States is 1 320 000 tonnes of wheat equivalent, 990 000 tonnes of which will come from the European Community, and EUR 130 million.
French: Au titre de la convention, la contribution annuelle minimale de la Communauté et de ses États membres est de 1.320.000 tonnes d'équivalent blé, dont 990.000 tonnes viendront de la Communauté européenne, et de 130 millions d'euros.
English: It calls on the State party to integrate a gender perspective in all health sector programmes and polices.
French: Il exhorte l'État partie à intégrer une perspective antisexiste à tous les programmes et politiques du secteur de la santé.
English: Action on draft decision A/C.5/61/L.1
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/61/L.1
English: As outlined in the UNFPA global survey on national experiences, it is evident that many countries may fall short of achieving the agreed goals and commitments of the Programme of Action.
French: Comme on l'a bien marqué dans l'enquête mondiale sur les expériences nationales menée par le FNUAP, il est évident que de nombreux pays peuvent ne pas être à même de réaliser les objectifs et engagements convenus dans le Programme d'action.
English: We anxiously await that communication.
French: Nous attendons avec impatience cette communication.
English: ... Isabella and Carlos and their family were extremely helpful and accommodating.
French: And I must say that impressions I got from Val D'Orcia were the best! It is where my sole rest and mind relaxed!
English: 58 of its oral statement (see Annex A – 3).
French: Le Canada a fait cette suggestion au paragraphe 58 de sa déclaration orale (voir l'annexe A-3).
English: In some instances these non-nominal data were transferred electronically directly from the participating hospitals to the PHAC as per agreement with the provincial/territorial authority.
French: Les données ont ensuite été exportées en Statistical Package for Social Sciences (SPSS) aux fins d’analyse épidémiologique.
English: Note verbale dated 30 May 2008 from the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies