ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Investment for Growth (BIG) offers specialist help to women seeking to raise finance to grow their business; Scottish Enterprise have also launched in September a case study brochure promoting successful female entrepreneurs, funded jointly by the Executive; and a new format to the Small Business Gateway has been introduced, integrating existing web services for women entrepreneurs and for Business Mentoring Scotland programme.
French: Scottish Enterprise a également lancé au mois de septembre une monographie sur les femmes chefs d'entreprise, dont la publication a été cofinancée par le Gouvernement délégué; et un nouveau format a été adopté pour le Small Business Gateway, intégrant les services Web existants à l'intention des femmes chefs d'entreprise et en ce qui concerne le programme Business Mentoring Scotland.
English: Third, workers in the business and personal services industry held on to their jobs longer at the end of the period than at the beginning (an increase of 0.7 years).
French: En dépit de ces changements dans la répartition des emplois selon leur durée, la durée moyenne est demeurée stable pour la plupart des groupes. Il y a, toutefois, des exceptions notables.
English: At the next session of the subcommission, the combined draft, consolidated by an appointed member, shall be examined by the subcommission at a first reading.
French: À la session suivante, le projet, dont les différentes parties auront été rassemblées en un tout par un membre désigné à cet effet, est examiné par la sous-commission en première lecture.
English: Additional funds will be made available to provide for as many pathways as needed.
French: Des fonds additionnels seront alloués pour proposer autant de parcours que nécessaire.
English: 0.00% Bulgaria Azerbaijan Malta Greece Armenia Hungary Georgia Albania Romania Italy Turkey Slovakia Latvia Moldova Poland Lithuania Luxemburg Austria Belgium Iceland Andorra Czech Republic Spain France Estonia Portugal Germany Bosnia and Herzegovina Ireland Finland Liechtenstein Sweden Netherlands Norway UK Scotland UK Northern Ireland UK England & Wales
French: 0.00% Bulgaria Azerbaijan Malta Greece Armenia Hungary Georgia Albania Romania Italy Turkey Slovakia Latvia Moldova Poland Lithuania Luxemburg Austria Belgium Iceland Andorra Czech Republic Spain France Estonia Portugal Germany Bosnia and Ireland Finland Liechtenstein Sweden Netherlands Norway UK Scotland UK Northern Ireland UK England & Wales
English: Similarly, surface water contamination decreased over the period 1986-1997 with concentrations of dieldrin, hexachlorobenzene, octachlorostyrene and mirex reduced by over 50%.
French: Il en va de même pour la contamination des eaux de surface qui a diminué entre 1986 et 1997 alors que les concentrations de dieldrine, d'hexachlorobenzène, d'octachlorostyrène et de mirex ont diminué de plus de 50 p.
English: The acquisition of WC is entirely consistent with CN’s NAFTA strategy.
French: L’acquisition du WC cadre tout à fait avec la stratégie du CN face à l’ALENA.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2009/253)
French: République démocratique du Congo (S/2009/253)
English: They can be adapted to local customs and to the different circumstances of women and men.
French: Il doit tenir compte des us et coutumes locaux et de la situation différente des hommes et des femmes.
English: disruption inquiry in the event of an affirmative determination.53 Accordingly, the Tribunal is of the view that the types of measures that should be considered in a market disruption inquiry are the same as those that are generally considered in a global safeguard inquiry, namely: (1) simple tariffs or surtaxes; (2) tariff-rate quotas (TRQs), which impose different tariff rates below and above a predetermined import volume threshold; and (3) quotas, which establish an upper limit on the absolute volume of imports that can enter the market within a given period of time.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que les mesures qui devraient être envisagées dans une enquête sur la désorganisation du marché sont du même type que celles qui sont généralement envisagées dans une enquête de sauvegarde globale, à savoir : (1) le simple tarif ou la surtaxe; (2) le contingent tarifaire (CT), où le taux des droits imposés est différent en fonction d’un seuil prédéterminé du volume des importations; (3) le contingent, qui définit la quantité maximale, en termes absolus, de marchandises qui peuvent être importées sur le marché au cours d’une période donnée.
English: An organization chart outlining the Agency’s business-channel structure and accountability is presented in Chart 13.
French: La figure 13, ci-dessous, précise l’organigramme de la structure des secteurs d’activités et de responsabilisation de l’Agence.
English: Most CGC revenue is generated from fees charged for mandated inspection and weighing of grain exported through licensed terminal or transfer elevators.
French: La majeure partie des revenus de la CCG provient des frais facturés pour l’inspection et la pesée obligatoires des grains exportés par l’intermédiaire de silos terminaux ou de transbordement autorisés.
English: Are ion exchange processes important in controlling the cation chemistry of soil and runoff water.
French: Are ion exchange processes important in controlling the cation chemistry of soil and runoff water, Water Air Soil Pollut., 85: 1819-1824.
English: The main payload of the SAC-C satellite is made up of a multispectral medium-resolution scanner (MMRS) provided by CONAE, a set of magnetometers for scalar and vectoral measurements of the Earth's magnetic field (magnetic mapping payload), designed and built by a consortium consisting of the NASA/Jet Propulsion Laboratory (NASA/JPL) and the Danish Space Research Institute (DSRI), and the GPS Occultation and Passive Reflection Experiment (GOLPE) provided by NASA/JPL.
French: La principale charge utile du satellite SAC-C est composée d'un scanneur multibande à moyenne résolution fourni par la CONAE, d'un ensemble de magnétomètres destinés à mesurer les grandeurs scalaires et vectorielles du champ magnétique terrestre (cartographie magnétique), conçus et construits par un consortium regroupant le JPL de la NASA et l'Institut de recherche spatiale du Danemark, et du dispositif expérimental d'occultation et de réflexion passive des satellites du système GPS (GOLPE) fourni par le JPL.
English: that they had observed fewer gulls in recent years, a survey was carried out, revealing that breeding colonies in the area had declined by some 90 per cent.
French: Lorsque la moitié d’entre eux ont répondu qu’ils avaient observé moins de mouettes depuis quelques années, on a entrepris une enquête qui a révélé que les colonies de nidification dans la région avaient diminué de près de 90 p.
English: Citizenship Program Accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residents.
French: Priorités du Ministère Priorités du Ministère 1.
English: In addition, the introduction of more specific provisions on soil monitoring and remediation are also recommended.
French: Présentation du problème Lorsqu'elle est correctement appliquée, la directive IPPC est un moyen économiquement avantageux de réguler la pollution industrielle et de réduire les émissions.
English: While the Israeli cabinet decision stated that Israel would take into account “both the humanitarian aspects and the intention to avoid a humanitarian crisis”, the humanitarian situation in Gaza is deteriorating alarmingly.
French: Alors que la décision du cabinet israélien indiquait qu'Israël prendrait en considération « aussi bien les aspects humanitaires … que l'intention d'éviter une crise humanitaire », la situation humanitaire à Gaza se détériore de façon alarmante.
English: Because the specialized financing practices associated with independent mortgages are typically carefully specified in the land law of a State, this Guide recommends that the automatic extension of third-party effectiveness to rights securing the payment of the receivable or negotiable instrument not apply where the right in question is an independent mortgage (see A/CN.9/631, recommendation 49).
French: Les pratiques de financement spécialisé en matière d'hypothèques indépendantes étant habituellement décrites avec soin dans la loi foncière des États, le présent Guide recommande que l'extension automatique de l'opposabilité aux droits garantissant le paiement de la créance ou de l'instrument négociable ne s'applique pas lorsque le droit concerné est une hypothèque indépendante (voir A/CN.9/631, recommandation 49).
English: Once again, marking had to be the same for everyone.
French: Encore une fois la correction se devait d’être la même pour tous.
English: Surf and Pick Pocket - A thief watches as you enter the PIN and subsequently distracts you and steals your debit card.
French: Œil indiscret et vol de portefeuille - Un voleur vous observe alors que vous entrez votre NIP et vous distrait ensuite pour vous voler votre carte de débit.
English: This includes sensor-nets, electro-optical detectors, rapid reaction capabilities and unmanned underwater vehicles.
French: En effet, on a utilisé des réseaux de capteurs, des détecteurs électro-optiques, des capacités de réaction rapide et des véhicules sous-marins sans équipage.
English: An application, using the form included as Appendix 5, should indicate: import quantities sought; information concerning products to be manufactured, including ingredient specifications, HS code, the U.S. Department of Agriculture product code (or the company product code for non-U.S. destinations); and other information. ii) Applications for an authorization to import fluid milk under IREP must additionally submit a usage plan for each type of dairy product, including bi-products, being manufactured from the imported fluid milk. iii) Applicants are apprised in writing concerning the result of their application.
French: La demande (formulaire figurant à l’annexe 5) doit indiquer les quantités d’importation souhaitées, de l’information sur les produits qui seront fabriqués, y compris la description des ingrédients, le code SH, le code de produit du département de l’Agriculture des États-Unis (ou le code de produit de l’entreprise pour les destinations autres que les États-Unis) et d’autres renseignements. ii) Les demandes d’autorisation concernant l’importation de lait liquide dans le cadre du PIR doivent, en outre, être accompagnées d’un plan d’utilisation pour chaque type de produit laitier fabriqué, ainsi que les produits dérivés, à partir du lait liquide importé. iii) Les demandeurs sont avisés par écrit du résultat de leur demande.
English: There were almost a 1000 calls about private companies posting employees' overtime payments, SINs, home addresses and other personal information on bulletin boards.
French: Dans un autre ordre d'idées, le Commissariat a reçu près de 1 000 demandes de renseignements au sujet d'entreprises privées qui affichent en public les paiements d'heures supplémentaires, le NAS, l'adresse et d'autres renseignements personnels concernant leurs employés.
English: Brooks submitted that TSI did not state that it is willing or able to make fabrics substitutable for the subject fabrics.
French: Brooks a soutenu que TSI n'a pas dit vouloir ou pouvoir fabriquer des tissus substituables aux tissus en question.
English: (EL) Madam President, the fires are a deeply political problem which appears in a very acute form in countries such as Portugal, Spain, France, Italy and Greece, with painful consequences for both the people and the environment.
French: (EL) Madame la Présidente, les incendies constituent un problème éminemment politique qui se manifeste sous une forme extrêmement aiguë dans des pays tels que le Portugal, l'Espagne, la France, l'Italie et la Grèce, avec de redoutables conséquences pour les citoyens comme pour l'environnement.
English: • Reform management and budgetary structures at NATO, the OSCE, UN bodies and other regional organizations to better reflect changing priorities by advocating modern management practices within these organizations; provide guidance and support to relevant missions abroad (e.g. representatives to NATO, the OSCE in Vienna, the United Nations offices in New York and Geneva, and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons in The Hague); collaborate with like-minded delegations on the means to modernize multilateral NACD institutions; coordinate reform efforts with friends and allies; and participate in the UN First, Fourth and Sixth Committees (Disarmament and National Security, Special Political and Decolonization, and Legal committees).
French: • Réformer les structures de gestion et les structures budgétaires de l'OTAN, de l'OSCE, des organismes de l'ONU et d'autres organismes régionaux pour tenir davantage compte des priorités évolutives, et ce, en prônant l'adoption de pratiques modernes de gestion au sein de ces organismes; fournir des conseils et un soutien aux missions concernées à l'étranger (p. ex. aux représentants auprès de l'OTAN, de l'OSCE à Vienne, des bureaux des Nations Unies à New York et à Genève, et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à La Haye); collaborer avec les délégations de pays partageant nos vues sur les moyens de moderniser les institutions multilatérales responsables des questions de non-prolifération, du contrôle des armements et du désarmement; coordonner les efforts de réformes avec les pays amis et alliés; participer aux travaux des Première, Quatrième et Sixième Commissions (Commission sur le désarmement et la sécurité nationale, Commission sur les questions politiques spéciales et la décolonisation, et Commission juridique).
English: Job Number 0000009859 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00152799 Position Title VEHICLE MECHANIC Previous Position Classification GLVHE08 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000009859 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00152799 Titre du poste MECANICIEN DE VEHICULES Classification antérieure du poste GLVHE08 Prime de surveillance précédente
English: That’s because the Americans know that Alberta is a proven, stable, and secure energy supplier that’s just as reliable as a domestic supplier.
French: C'est parce que les Américains savent que l'Alberta est un fournisseur d'énergie stable, sécuritaire et qui a fait ses preuves, en faisant un fournisseur aussi fiable qu'un fournisseur national.
English: The CSHA, launched in May 1998, provides stable ongoing funding of $42.2 million annually with the following goals:
French: La SCVS, qui a été lancée en mai 1998, fournit un financement annuel récurrent de 42,2 millions de dollars et a pour but :
English: 16/ PROVIDE COUNSEL Deputy heads are entitled to be able to ask for and receive effective counsel and advice to help them meet standards, achieve their goals and fulfill their departments’ missions.
French: 16/ FOURNIR DES CONSEILS Les sous-chefs sont en droit de demander des conseils pour arriver à répondre aux normes de l’autorité centrale et à atteindre ainsi leurs objectifs et la mission de leur ministère.
English: Fosterella, Bromeliaceae, Pitcairnioideae, AFLP, molecular phylogeny, leaf anatomy, biogeography.
French: Fosterella, Bromeliaceae, Pitcairnioideae, AFLP, phylogénie moléculaire, anatomie des feuilles, biogéographie.  [Traduit par la Rédaction]
English: Through this Fund, NNBAP groups were able to establish and maintain extensive radio networks and identify their additional distribution needs.
French: Grâce à ce Fonds, les groupes financés au titre du PAANR ont pu mettre en place et entretenir des réseaux radiophoniques élaborés et cerner l'ensemble de leurs besoins en matière de diffusion.
English: The cost estimates for the other 111 Local level posts are based on full deployment.
French: Les estimations de coût relatives aux 111 autres postes d'agents locaux ont été calculées sur la base d'un déploiement complet.
English: The increased pressor responsiveness of both SHR and WKY rats to AVP following clonidine was an unexpected finding and may be related to a peripheral interaction between α-adrenergic agonists and AVP.
French: L'augmentation de la réactivité pressive des rats SHR et WKY à l'AVP après l'administration de clonidine fut un résultat imprévu et on peut la relier à une interaction périphérique entre les agonistes adrénergiques-α et l'AVP.
English: It produced an overview of best practices in primary mental health care, initiated a knowledge transfer and exchange network focused on primary mental health care evaluation, and fostered a joint quality culture in PHC.
French: Elle a fourni un aperçu des meilleures pratiques en matière de soins de santé mentale primaires et lancé un réseau de transfert et d'échange de connaissances axé sur l'évaluation des soins de santé mentale primaires. Enfin, elle a favorisé une culture de qualité commune en matière de SSP.
English: Three of the four special sessions called so far have focused on human rights violations committed by Israel and only one on the situation in Darfur.
French: Trois des quatre se´ ances speciales organisees a ce jour etaient centrees sur des violations des droits de ´ ` ´ ´ l’homme commises par Israel et seulement une sur la situation au ¨ Darfour.
English: In particular, at the request of the United Nations Treaty Section, an article introducing an amendment procedure has been added.
French: Il a notamment été ajouté, à la demande du Service des Traités, un article introduisant une procédure d'amendement.
English: First of all, on access to the market, concerning the industrial sector, I agree with what has been said.
French: Sur l'accès au marché d'abord, concernant le secteur industriel, je suis d'accord avec ce qui a été dit.
English: They have obligations under article VI of the NPT, which have yet to be fulfilled.
French: Ces États sont liés par les obligations énoncées à l'article VI du Traité, obligations qui n'ont toujours pas été respectées.
English: The funding review committee, independent of the Joint Review Panel, will consider all applications. It will recommend to the Agency the distribution of available funds to successful applicants.
French: Le comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission d'examen, étudiera toutes les demandes et recommandera à l'Agence l'attribution des fonds disponibles aux candidats admissibles.
English: That ambitious task cannot be carried out without enhanced cooperation with other international organizations.
French: Cette tâche ambitieuse ne pourra pas être menée sans une coopération renforcée avec d'autres organisations internationales.
English: We use and eat Irish Moss almost everyday.
French: Nous utilisons et consommons de la mousse d'Irlande presque tous les jours.
English: As Treaty Commissioner, Judge David M. Arnot also plays an integral role in raising awareness about First Nations issues and treaties through an extensive public education program conducted by his office throughout the province.
French: En tant que commissaire aux traités, le juge David M. Arnot joue également un rôle indispensable dans la conscientisation aux questions et aux traités intéressant les Premières nations, grâce à un important programme de sensibilisation du public mené par son bureau dans l’ensemble de la province.
English: Formation Halifax, which subsidizes heat by $300K annually.
French: La formation d’Halifax subventionne le chauffage à concurrence de 300 k$ par année.
English: Interim progress reports in each of these key areas were completed, all indicating that, while progress is being made, more work needs to be undertaken to achieve better stewardship of federal resources.
French: Les rapports d'étape provisoires qui ont été préparés dans chacun de ces domaines clés indiquent qu'en dépit des progrès réalisés, il faudra poursuivre les efforts en vue d'assurer une meilleure gérance des ressources fédérales.
English: Calculation of the Russian Federation's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à la Fédération de Russie conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: In addition, a new definition on ‘driving time’ has been agreed upon, as well as the provisions of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport, which are now being aligned with those of the regulation.
French: De plus, une nouvelle définition du «temps de conduite» a fait l’objet d’un accord, de même que les dispositions de l’accord européen concernant le travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route, dispositions alignées à présent sur celles du règlement.
English: The total contingent liabilty amount related to these claims has been estimated at $14.2 million ($9.2 million in 2006), excluding interest, for alleged damages and other matters.
French: Le montant total du passif éventuel relié à ces réclamations a été estimé à environ 14,2 millions de dollars (9,2 millions en 2006), excluant les intérêts, à titre de dommages présumés et d'autres facteurs.
English: Medals and diplomas won by the Olympic scholarship holders* Continent Gold Africa America Asia Europe Oceania Total 4 – 2 11 – 17 Medals Silver – – 7 11 – 18 Bronze 1 2 3 16 – 22 Total 5 2 12 38 – 57 4th 1 2 5 13 – 21 5th 2 4 7 10 – 23 Diplomas 6th – – 5 12 – 17 7th 3 3 5 15 – 26 8th 2 3 4 7 2 18 Total 8 12 26 57 2 105
French: Médailles et diplômes obtenus par les boursiers olympiques* Continent Or Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 4 – 2 11 – 17 Médailles Argent – – 7 11 – 18 Bronze 1 2 3 16 – 22 Total 5 2 12 38 – 57 4ème 1 2 5 13 – 21 5ème 2 4 7 10 – 23 Diplômes 6ème – – 5 12 – 17 7ème 3 3 5 15 – 26 8ème 2 3 4 7 2 18 Total 8 12 26 57 2 105
English: This combination of camera/printer would be great fun to take along during a family outing or holiday.
French: L'interface USB de l'Ixus 800 IS est 2.0.
English: Certain industrial property offices consider the search as a particular stage of the examination (between the "formal" and the "substantive" examination).
French: Esta comprende una lista de clases (34 para productos y ocho para servicios) así como una lista alfabética de productos y servicios.
English: 6.3.2.6 Manufacturers and subsequent distributors of packagings shall provide information regarding procedures to be followed and a description of the types and dimensions of closures (including required gaskets) and any other components needed to ensure that packages as presented for transport are capable of passing the applicable performance tests of this Chapter.
French: 6.3.2.6 Les fabricants et distributeurs d'emballages doivent fournir des informations sur les procédures à suivre ainsi qu'une description des types et des dimensions des fermetures (y compris les joints requis) et de tout autre composant nécessaire pour garantir que les colis, tels que présentés pour le transport, peuvent subir avec succès les épreuves fonctionnelles applicables du présent chapitre.
English: Trautv. occurs in southwestern USSR and Asia.
French: Trautv. se retouve dans le sud-ouest de l'URSS et en Asie.
English: Clients will be surveyed to establish baseline measures of satisfaction using common measurement tools, and to determine improvement priorities and targets for client satisfaction.
French: Des sondages réalisés auprès des clients permettront d’obtenir des mesures de base de la satisfaction à l’aide d’instruments communs, puis de déterminer les améliorations prioritaires et les buts à atteindre pour satisfaire les clients.
English: A week ago, the Mayor of the city of Las Palmas in Gran Canaria sent two hundred immigrants to Madrid with one-way tickets.
French: La semaine dernière, le maire de la ville de Las Palmas dans l'île de Grande Canarie a offert un aller simple vers Madrid à deux cents immigrants.