ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each core is available in numerous door styles.
French: Chaque âme est disponible dans de nombreux modèles de porte.
English: The federal government provides Yukon and the Northwest Territories with funds under Territorial Formula Financing for the provision of public services. In 1996-97 this support will total over $1.1 billion.
French: La voie de l’avenir : un nouveau partenariat Ce budget poursuit les efforts amorcés en 1995 en établissant pour le TCSPS un accord qui assure un financement soutenable et croissant sur cinq ans.
English: The surtax applies for the period beginning February 9, 1994, and ending February 8, 2000, with a proration for taxation years that straddle these dates.
French: La surtaxe est en vigueur du 9 février 1994 au 8 février 2000. Elle devra être calculée au prorata du nombre de jours pour les années d'imposition qui chevauchent ces dates.
English: For example, research suggests that children with conduct disorder or antisocial behaviour may have increased tendencies towards criminal and substance abuse behaviours and psychological difficulties in adolescence and adulthood (Offord, Boyle and Racine, et al., 1992; Offord and Bennett, 1994).
French: Par exemple, la recherche indique que les enfants qui présentent des troubles de conduite ou un comportement antisocial peuvent avoir plus tendance à adopter des comportements criminels et à abuser d'alcool et d'autres drogues, ainsi qu'à avoir des difficultés psychologiques à l'adolescence et à l'âge adulte (Offord, Boyle et Racine et coll., 1992; Offord et Bennett, 1994).
English: It is characterized by degeneration of a select group of nerve cells (motor neurons) and pathways in the brain and spinal cord, which leads to progressive paralysis of the voluntary muscles.
French: Elle cause la dégénérescence d’un groupe particulier de cellules nerveuses – les motoneurones – et des voies de communication nerveuse qui se trouvent dans le cerveau et la moelle épinière, entraînant progressivement la paralysie des muscles volontaires.
English: The company intends to develop this relationship with an objective to secure an interest or ownership within the next 12-18 months.
French: La société a l'intention de mettre en valeur la relation d'affaires nouée avec l'entreprise partenaire chinoise, dans laquelle elle souhaite acquérir une participation d'ici 12 à 18 mois.
English: Finally, when it comes to the specific subject that I am rapporteur for - which is Europol and the transfer of personal data and confidential documents to third parties - I would like to hear from the Council - which is absent - on how it feels about the analysis made by the European Parliament's Legal Service to the effect that the legal basis chosen for this particular proposal is the wrong one.
French: Enfin, pour ce qui est du sujet précis de mon rapport, qui concerne Europol et le transfert de données à caractère personnel et de documents confidentiels à des tiers, je voudrais connaître l'avis du Conseil, qui est absent, sur l'analyse effectuée par le service juridique du Parlement européen, qui indique que la base juridique choisie pour cette proposition particulière n'est pas la bonne.
English: The distribution of the main ideas validated by means of the theoretical and empirical models, allowed to reveal the relative content of the various foundations and as the case may be, the presence of non discussion situations.
French: La répartition des idées directrices ou idées-centres validées au moyen des modèles théoriques et empiriques, a permis de révéler la teneur relative des différents fondements et selon le cas, la présence de lieux d’indiscussion.
English: It also reported that lawyers are often reluctant to take on cases involving human rights abuses by Military Intelligence (MI) Officers or soldiers for fear of arrest, retaliation or harassment by the authorities and the removal of their right to practise.
French: Par ailleurs, les avocats hésiteraient souvent à s'occuper d'affaires de violation des droits de l'homme par des officiers ou des soldats des services de renseignements militaires de crainte d'être arrêtés ou de subir les représailles ou un harcèlement des autorités et de se voir retirer leur autorisation d'exercer.
English: In November 2003, Ms. Girvan sent an e-mail to DFAIT Headquarters providing further commentary regarding Ms. Oummih’s efforts to arrange a visit.
French: Il a demandé à Mme Collins si M. Arar avait donné l’autorisation que l’information lui soit communiquée.
English: However, should you encounter difficulties or discrepancies in your search results, please contact us.
French: Cependant, si vous faites face à des difficultés ou des divergences dans vos résultats de recherche, contactez-nous.
English: The overall net requirements for 2007, taking into account the unencumbered balance, would amount to $6,856,900.
French: Le montant total net des ressources nécessaires pour 2007, si on tient compte du solde inutilisé, est de 6 856 900 dollars.
English: The Schedule will continue to include Colombia, the Democratic Republic of Congo, El Salvador, Guatemala and Sudan.
French: L'annexe continuera d'inclure la Colombie, la République démocratique du Congo, le Salvador, le Guatemala et le Soudan.
English: Child Exploitation Tracking System CFIS ........
French: Centre d’information de la police canadienne CISCP .......
English: The partnership has established new forms of cooperation between the public and private sectors.
French: Ce partenariat a instauré de nouvelles formes de coopération entre secteurs public et privé.
English: The proposed categories and VOC content limits "as applied" (in grams per litre) are provided in Table 1.
French: Les catégories qui seront incluses dans le projet de règlement correspondent à celles utilisées dans les mesures de contrôle suggérées par le CARB.
English: The Convention, which came into force in 1997, requires its Parties to conduct Environmental Impact Assessment (EIA) across the borders between them when a proposed activity may cause significant adverse transboundary impact.
French: La Convention, entrée en vigueur en 1997, prescrit à ses Parties de mener une évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) par delà leurs frontières communes lorsqu'une activité proposée est susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important.
English: CEP complaint, X00456 dated January 31, 1994, alleges that Bell discriminates against the predominantly female groups in the Operator Services and Dining Services bargaining unit and in the Craft and Services bargaining unit, by paying them less than male dominated jobs of equal value as per the Joint Pay Equity Study, contrary to section 11 of the Act.
French: La plainte X00456 du SCEP, datée du 31 janvier 1994, allègue que Bell a commis des actes discriminatoires à l’égard du groupe à prédominance féminine de l’unité de négociation des services des téléphonistes et salle à manger et de l’unité de négociation des techniciens et des employés auxiliaires, en versant une rémunération moindre que pour les emplois à prépondérance masculine de valeur égale, comme le démontre l’étude mixte, en violation de l’article 11 de la Loi.
English: Are you planning to conduct experiments or field trials involving new technologies (e.g. DMB, DVB-H) to broadcast programming?
French: Est-ce que vous prévoyez procéder à des expériences utilisant de nouvelles technologies de distribution (i.e. la DMB, la DVB-H) pour votre programmation?
English: Eggs in orchard sites had much higher DDT levels, and there were differences in thyroid hormone levels between orchard and pasture sites, that related to levels of DDT in the eggs.
French: Les oeufs dans les vergers présentaient des concentrations beaucoup plus élevées de DDT, et les concentrations d'hormones thyroïdiennes mesurées chez les oisillons dans les vergers et les pâturages étaient différentes et corrélées aux concentrations de DDT dans le oeufs.
English: Presenting NFB films at festivals gives visibility to local artists across Canada and throughout the world.
French: La présentation des films de l'ONF lors de festivals permet de faire connaître les artistes d'ici à travers le Canada et sur la scène internationale.
English: Increased recognition should be given to techniques of credit risk mitigation within a framework of rules designed to ensure that solvency is not undermined by undue recognition.
French: Il devrait être tenu davantage compte des techniques d'atténuation du risque de crédit, dans le cadre de règles visant néanmoins à garantir que la solvabilité n'est pas compromise par une prise en compte indue.
English: Until the 1980s, physical distances and the time required to transmit documentation, meant that United Nations libraries operated to some degree in isolation.
French: Jusque dans les années 80, les bibliothèques de l'Organisation opéraient dans une certaine mesure indépendamment les unes des autres, compte tenu des distances et des délais d'acheminement des documents.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, 1973
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, 1973
English: Chairman of the committee established by order of the Council of Ministers to draft the Standardized Code of Military Justice, 1993.
French: Président du Comité créé par décret du Conseil des ministres pour élaborer le Code normalisé de justice militaire, 1993
English: 19/64 of 13 July 1964 on protection of minor schoolchildren; Act No.
French: L'activité à ce niveau est assurée par trois directions :
English: Statistics - Quick Facts About the Canadian Firearms Program as of March 31, 2006  [ 2006-04-26 ] Canadian Grain Commission:
French: Statistiques - Faits en bref sur le Programme canadien des armes à feu au 31 mars 2006  [ 2006-04-26 ] Commission canadienne des grains :
English: 24.8 The Office of the High Commissioner is responsible for implementing the programme of work under this section.
French: 24.8 La mise en œuvre du programme de travail faisant l'objet du présent chapitre relève de la responsabilité du Haut-Commissariat.
English: Results from these studies will be used to establish performance benchmarks and adjust food safety process control system that have been implemented on the farm and in food processing facilities; Animal Health Surveillance:
French: Les résultats de ces études serviront à établir des tests de performance et à rajuster le système de contrôle des procédés visant à assurer la salubrité des aliments à la ferme et dans les installations de transformation alimentaire; Surveillance de la santé animale :
English: ◗ They have all proved to be extremely loyal members of the Alliance and aware of their importance compared to the great powers of NATO.
French: Ils allaient devenir membres d’une « nouvelle alliance », qui avait contribué à la stabilisation de l’Europe et de sa périphérie et dont les missions de gestion des conflits constituaient l’activité principale.
English: As already mentioned, article 46 of the Venezuelan Constitution provides that no person may be subjected to torture, while article 182 of the Penal Code stipulates: “Any suffering, offences against human dignity, harassment, torture … inflicted on a detained person by his jailers or warders or by anyone who ordered such acts … shall be punishable by imprisonment for three to six years”.
French: Ainsi qu'on l'a mentionné, l'article 46 de la Constitution nationale prévoit que nul ne pourra être soumis à la torture, et l'article 182 déjà cité du Code pénal stipule que "seront punis d'une peine d'emprisonnement de trois à six ans les souffrances, atteintes à la dignité humaine, brimades, tortures ou mauvais traitements physiques ou moraux infligés à des détenus par leurs gardiens ou leurs geôliers, ou par les personnes ayant donné l'ordre de les infliger".
English: Counsellor (Legal Affairs)
French: Conseillère (Affaires juridiques)
English: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L 310, 30.11.1996; Bull.
French: 61996, point 1.7.1 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1267/2003 — JO L 180 du 18.7.2003 et Bull.
English: 2005 - 2006 Assistant Deputy Minister, Bilateral Relations, Foreign Affairs Canada
French: 2005 - 2006 Sous-ministre adjoint, Relations bilatérales, Affaires étrangères Canada
English: Goals relating to Advancement of English and French (Part VII of OLA) Goal 7.1 Provide support in the language of choice to military 7.1.1 families Provide services (as listed at ref) to military families in their language of choice on listed bases Analysis Grid (see ref) Ongoing Amendment to DAOD 5044-1, ADM HR(Mil)/ CFPSA; Groups; P1/97B 10 Nov 97 Commands/ Bases as appropriate
French: Augmenter le pourcentage d'officiers militaires, les lieutenants-colonels et les officiers de grades inférieurs, qui respectent les exigences linguistiques de leur poste Ajuster les EFA au moyen de l'examen des EFA en cours pour accommoder les exigences de formation en langue seconde de la politique sur le COB Avertir suffisamment à l'avance les militaires de la date d'expiration de leur profil pour ce qui est de la langue seconde (expiration au bout de 5 ans)
English: Ona Juknevičienė (ALDE) - Vote and adoption of a draft report Main: 12.
French: Ona Juknevičienė (ALDE) - Vote et adoption d'un projet de rapport Fond: 12.
English: During this period, firearms were used in 31% of suicides among First Nations people in Canada, the second most common method after hanging.
French: Durant cette période, des armes à feu ont été utilisées dans 31 % des suicides parmi les membres des Premières nations au Canada. C’était la deuxième méthode la plus répandue, après la pendaison1.
English: Public exhibition of a work of visual art created after June 8, 1988 only.
French: L’exposition publique d’une œuvre d’art visuel créée après le 8 juin 1988 uniquement.
English: In accordance with the provisions of article L.213.2, the administrative authority must inform the alien in writing in a language he understands that he has the right to refuse to be repatriated before the expiry of one clear day and the alien is required to indicate whether he wishes to take advantage of this additional time.
French: En application du dispositif résultant de l'article L.213.2 l'autorité administrative doit indiquer par écrit à l'étranger dans une langue que celui-ci comprend qu'il a le droit de refuser d'être rapatrié avant l'expiration d'un jour franc et l'étranger est appelé à indiquer s'il souhaite bénéficier de ce délai.
English: They need the benefit of being physically active, but they may be unable to achieve the same level of activity intensity as children without disabilities.
French: Ils doivent profiter de l’activité physique, mais ils peuvent ne pas être en mesure de participer à des activités d’une manière aussi intense que les autres enfants.
English: Text File 981110W.TXT - 1KB 1998/11/09 I'm in favour of the proposed increase in local calling areas.
French: Text File 981110W.TXT - 1KO 1998/11/09 I'm in favour of the proposed increase in local calling areas.
English: Limitation of the use of substances harmful for the environment in particular aquatic environment and health ■ 90% of carding and spinning oil, lubricants and finishes for primary spinning and 95% of sizeing preparations, detergents, fabrics softeners and weight complexing agents shall be sufficiently biodegradable or eliminable.
French: DCO < 5g/kg, 6 < pH<9 et température < 40° C AOX:
English: Mission To achieve this goal, the IA employs its resources to: >> >> Lead in the development and definition of strategic directions for Canadian research in the field of aging. Develop and/or support high-quality research programs and initiatives on: s
French: Mission Pour atteindre cet objectif, l’Institut met à contribution ses ressources pour : >> >> Diriger l’élaboration et la définition d’orientations stratégiques relativement à la recherche canadienne en matière de vieillissement Élaborer ou appuyer des programmes et des initiatives de recherche de qualité sur : s
English: It agreed upon a commenting period within which delegations were invited to submit comments on the content of the work programme and how it should differ from the previous work programme (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, para.
French: Les membres se sont entendus sur un délai au cours duquel les délégations étaient invitées à soumettre leurs observations sur le contenu du programme de travail et la manière dont il devrait se différencier du précédent programme de travail (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par.
English: The ENIAC Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
French: L’Entreprise Commune ENIAC veille à ce que les intérêts financiers de ses membres soient convenablement protégés en réalisant ou en faisant réaliser les contrôles internes et externes appropriés.
English: Should the emphasis in negotiations be on reduction of agricultural protectionism for the benefit of all exporters or on special and differential treatment?
French: Dans les négociations, faudrait-il mettre davantage l'accent sur la réduction du protectionnisme agricole au profit de tous les exportateurs, ou sur l'application d'un traitement spécial et différencié?
English: A number of argument have been made in [2,3] to oppose sui generis database protection.
French: Un certain nombre d’arguments contre cette forme de protection ont été exposés dans les documents cités sous 2 et 3 dans la bibliographie.
English: We fully support the theme for the general debate, “Implementing a global partnership for development”.
French: Nous appuyons totalement le thème choisi pour le débat général, « Mise en place d'un partenariat mondial pour le développement ».
English: “ If the retractor is part of an upper torso restraint, the retracting force of the strap shall be not less than 0.1 daN and not more than 0.7 daN when similarly measured.
French: " Si l'enrouleur fait partie d'une sangle de retenue du torse, la force de réenroulement de la sangle ne doit pas être inférieure à 0,1 daN ni supérieure à 0,7 daN lorsqu'elle est mesurée de la même manière.
English: c) Change the appearance of this theme to make it stand out.
French: Symbole. c) Changez l’apparence de ce thème afin de le différencier des autres thèmes de votre vue.
English: Based on the International Association of Horticultural Producers (International Statistics Flowers and Plants 2004) world flower and potted plant area for 2003
French: D'après les chiffres de l'Association internationale des producteurs de l'horticulture (Annuaire de la statistique internationale de l'horticulture, 2004) sur la superficie mondiale des cultures de fleurs et de plantes en pot pour 2003
English: Katherine Seybold Organizational Notes:
French: Katherine Seybold Information organisationnelle :
English: 2.6 In case of a wrong bets settling (for example because of wrong results of matches used for calculations), such bets will be recalculated.
French: 2.6 En cas d'erreur dans le traitement d'un pari (par exemple a cause des résultats mal saisi), les paris seront recalculés.
English: The report on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse was submitted by the Secretary-General in compliance with General Assembly resolution 57/306, by which the Secretary-General was requested to maintain data on investigations into sexual exploitation and related offences.
French: Le Secrétaire général a présenté le rapport intitulé « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels » en application de la résolution 57/306, dans laquelle l'Assemblée générale l'avait prié de tenir un dossier sur les enquêtes portant sur des cas d'exploitation sexuelle ou des infractions connexes.
English: ◦ Social context ▪ Evolution of health care system
French: ◦ Le contexte social ▪ L'évolution du régime de soins de santé
English: We would also like to refer to Cuba.
French: Nous voudrions également dire quelques mots sur Cuba.
English: Consistently high birth rates in the past decades have led to over-population in Burundi and Rwanda.
French: Les agences d'aide se sont laissé piéger et ont fini par alimenter une machine à tuer.
English: In its decision of 3 June 1999, the Uudenmaan lääninoikeus found that it was in accordance with Paragraph 5 of the Autoverolaki to determine the amount of tax on Mr Siilin's car by referring to the tax on a new car with similar technical and other characteristics and making a reduction as provided for by that law.
French: Dans sa décision du 3 juin 1999, l'Uudenmaan lääninoikeus a constaté qu'il était conforme à l'article 7 de la loi relative à la taxe sur les véhicules de déterminer le montant de la taxe applicable à la voiture de M. Siilin en se référant à la taxe applicable à une voiture neuve similaire par ses caractéristiques techniques et autres ainsi qu'en opérant une réduction selon les modalités prévues par cette loi.
English: When the contract is completed, the asphalt plant is moved to the next job site if the required quantity of asphalt warrants the cost of relocation.
French: Lorsque le contrat est exécuté, les installations sont déménagées au prochain chantier si la quantité d'asphalte nécessaire justifie un tel déplacement.
English: Unit I of the Continuous Learning Program was adopted and communicated to managers on June 29, 2005.
French: La première partie du Programme d'apprentissage continu a été adoptée puis communiquée aux gestionnaires le 29 juin 2005.
English: The Parks Canada Program aims to commemorate, protect and present those places that are significant examples of Canada's natural and cultural heritage for the benefit, understanding and enjoyment of the people of Canada, in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of this heritage for the benefit of present and future generations.
French: Programme Parcs Canada Objectif du Programme Le Programme Parcs Canada vise à commémorer, protéger et mettre en valeur les lieux qui constituent des exemples significatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada dans l'intérêt du peuple du Canada et pour favoriser sa compréhension et son plaisir de manière à assurer l'intégrité écologique et commémorative de ce patrimoine dans l'intérêt des générations présentes et futures.
English: • Exchange of information between Member States (IMI) SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Echange d'informations entre les Etats membres (IMI) POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: protection extends not only to the physical integrity, but also to the dignity of the victim.
French: la protection s'étend non seulement à l'intégrité physique, mais aussi à la dignité de la victime.
English: 3, 13, 14, 130 (entered into force 21 October 1950); Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, Geneva, 12 August 1949, 6 U.S.T. 3516, 75 U.N.T.S. 287, arts.
French: 5(2). http://www.oas.org/main/main.asp?sLang=F&sLink= http://www.oas.org/OASpage/humanrights.htm (adoptée le 22 novembre 1969); Charte Africaine des Droits de l’Homme et des Peuples, art.
English: They have all taken major steps, and they have all achieved something that leads me to believe that there is hope.
French: Pour limiter au maximum le placement en institutions, la Banque du développement devrait aider les pays qui privilégient d’autres solutions en faveur des enfants.
English: Channeled from Spirit, this procedure is a precious tool we may use now.
French: Canalisée par l'Esprit, elle est pour nous un outil précieux que l'on peut employer dès aujourd'hui.