ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordinator's text of article 18 provided an appropriate scope for the convention, but Australia was willing to explore other options to address the concerns of other States.
French: Le texte de l'article 18 tel qu'il a été libellé par le coordonnateur donne à la convention une portée appropriée, mais l'Australie est disposée à envisager d'autres possibilités pour répondre aux préoccupations des autres États.
English: - Consideration of candidates' curricula vitae and evaluation of their qualifications and references;
French: - Analyse de l'information biographique des candidats et l'évaluation de leur mérite et références;
English: Business Income Tax Legislated timetable for rate reductions ▪ The October 2000 Economic Statement and Budget Update set out a timetable for fulfilling the government’s commitment to reduce, by 2004, the federal corporate income tax on business income not currently eligible for special tax treatment, from 28 to 21 per cent1.
French: Mesures visant l’impôt sur les bénéfices des sociétés Inscription dans la loi du calendrier de réduction des taux ▪ L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 a établi un calendrier pour le respect de l’engagement pris par le gouvernement de faire passer de 28 % à 21 %, d’ici 2004, l’impôt sur les bénéfices des sociétés applicable au revenu d’entreprise qui ne fait pas présentement l’objet d’un régime fiscal particulier1.
English: As they search for food below them, they primarily use touch and taste, rather than eyesight, to find food.
French: Pour chercher la nourriture qui se trouve en dessous de lui, il se sert principalement de ses sens du toucher et du goût, plutôt que du sens de la vue.
English: As the Secretary-General's report notes, it is a sad fact that more than one third of road traffic deaths in 2000 — that is 435,000 deaths — occurred in South-East Asia.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, en 2000, plus d'un tiers des décès dus aux accidents de la route, soit 435 000, ont été enregistrés en Asie du Sud-Est.
English: ◦ The final set of conversations was, in essence, the synthesis of the foregoing three things, and identification of an action plan for putting them in place.
French: ◦ La dernière série de conversations était essentiellement la synthèse des trois sujets abordés précédemment et tendait à définir un plan d'action pour les mettre en place.
English: Overall co-ordination is provided to ensure that the objectives of Infrastructure Canada, including enhancing Canada’s environment, supporting longterm economic growth, improving community infrastructure and encouraging new technologies, approaches and best practices, are achieved.
French: Le Secrétariat en assure la coordination et veille ainsi à ce que les objectifs du programme soient atteints, y compris ceux visant à améliorer la qualité de l’environnement au Canada, soutenir la croissance économique à long terme, améliorer les infrastructures communautaires et encourager l’adoption de meilleures technologies, de nouvelles approches et de pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: 7) Forecast Spending 2006-2007 8) Planned Spending 2007-2008 9) Planned Spending 2008-2009 10) Planned Spending 2009-2010 11) Program Activity:
French: 7) Prévision des dépenses 2006-2007 8) Dépenses prévues 2007-2008 9) Dépenses prévues 2008-2009 10) Dépenses prévues 2009-2010 11) Activité du programme :
English: Some countries have launched sensitisation projects. This means that language learning begins in pre-school or primary school with the introduction of several languages instead of one.
French: Certains pays ont lancé des projets de sensibilisation dans lesquels l’apprentissage des langues commence au niveau de la maternelle ou du primaire avec l’introduction de plusieurs langues.
English: We used these data to find out when—and why—students’ interest and performance in mathematics and science decline through elementary and secondary school, and why participation declines in high school.
French: Nous avons utilisé ces données afin de déterminer à quel moment au cours de leurs études primaires et secondaires — et pourquoi — l’intérêt des élèves pour les sciences et les mathématiques diminue et leurs résultats dans ces matières se détériorent et pourquoi leur participation baisse au secondaire.
English: Indeed, the impact of this program may be considerably more significant than otherwise might be expected, since most of this tariff relief accrues to apparel manufacturers.
French: En vérité, les effets du programme peuvent être plus importants qu'on l'avait prévu, puisque la plus grande partie de l'allégement tarifaire revient aux producteurs de vêtements.
English: Contributions of Inuit Qaujimajatuqangit to sea ice and climate science in the Canadian Arctic
French: Ground-Based Measurements of Stratospheric Gases from Eureka, Nunavut Ice, through Inuit eyes:
English: • Contact by telephone By comparison with the paper contact, contact by telephone interferes more in the private domain of the taxpayer.
French: • Contact téléphonique Le contact téléphonique interfère davantage dans la vie privée du contribuable que le contact écrit.
English: Incineration Directive 2000/76 will apply to existing plants as from 28 December 2005 and has applied to new plants since December 2002, to prevent or reduce, as far as possible, air, water and soil pollution caused by the incineration or co-incineration of waste.
French: Incinération La directive 2000/76 s'appliquera aux installations existantes à partir du 28 décembre 2005 et est appliquée aux nouvelles installations depuis décembre 2002, pour prévenir ou réduire, dans la mesure du possible, la pollution de l'air, de l'eau et du sol résultant de l'incinération et de la coïncinération des déchets.
English: CPISC, in collaboration with Skills/Compétences Canada and Heidelberg Canada, held the first WorldSkills national selection event for printing last year to ensure Canadian printing had a presence at this international skills event.
French: Le CSIC, en collaboration avec Skills/Compétences Canada et Heidelberg Canada, a organisé l’an dernier le premier concours national de sélection pour l’épreuve d’imprimerie du Mondial des métiers, afin de s’assurer que l’industrie de l’imprimerie soit représentée lors de cet événement de compétences d’envergure internationale.
English: Work is ongoing to ensure that all other non-technology-related mission critical assets are captured and included.
French: Des travaux sont en cours pour faire en sorte que tous les biens non technologiques importants dans l’exécution de notre mandat soient saisis et intégrés au système.
English: Some of the most common keywords are DTD, ELEMENT, and TEXT.
French: Certains des mots-clé les plus communs sont DTD, ELEMENT, et TEXT.
English: Award of Recognition, 1988 Rizal-Metro Manila Tri-Media Association, Inc.
French: Award of Recognition (1988), Rizal Metro Manila Tri-Media Association, Inc.
English: (f) States should consider revising their legislation to reform and simplify their procedures with respect to extradition, in particular as regards dual criminality conditions, definition of political offences and the possibility of simplifying surrender procedures;
French: f) Les États devraient envisager de réviser leur législation afin de modifier et simplifier les procédures relatives à l'extradition, en particulier en ce qui concerne les conditions de double incrimination, la définition des infractions politiques et la possibilité de simplifier les procédures de remise;
English: Now more than 275 million of the world's 500 million cars and over 85% of all new cars produced worldwide are equipped with autocatalysts.
French: A présent, plus de 275 millions sur les 500 millions d'automobiles que compte la planète et plus de 85% des voitures neuves produites dans le monde entier sont équipées de catalyseurs.
English: The Program manager is responsible for identifying and authorizing those who require access to NIHB Program data systems.
French: Autorisation d'accès aux systèmes : le gestionnaire du Programme est chargé de déterminer qui doit avoir accès aux systèmes et d'autoriser les personnes ainsi choisies à avoir accès aux systèmes de données du Programme des SSNA.
English: One reason for the consistently high full parole grant rate in the Atlantic region may relate to the offence profile of the offender population in that region.
French: Entre 2001-2002 et 2005-2006, ce sont les délinquants autochtones, qu’ils aient été sous responsabilité fédérale ou provinciale, qui avaient le moins de chances d’obtenir la libération conditionnelle totale. Le faible taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux Autochtones pourrait s’expliquer, entre autres, par le profil criminel de cette population de délinquants.
English: To identify additional literature relevant to the assessment of the effects of chromium on human health that was not included in the reviews consulted, computer literature searches were conducted on various data bases.
French: En plus de la consultation des documents de synthèse, on a fait dans diverses bases de données une recherche informatisée de la documentation pour trouver d’autres données pouvant permettre d’évaluer les effets du chrome sur la santé humaine.
English: Among the plants, the Nugget Moss was assessed as Endangered.
French: Chez les plantes, le phasque de Vlassov a été désigné « en voie de disparition ».
English: I do not, admittedly, agree with all the points he makes, but that is the way of things in politics.
French: Je n’approuve pas toutes les affirmations qu’il contient, je l’admets, mais ainsi vont les choses en politique.
English: 3.4.1 Eligible candidates Publishing firms eligible for either Aid to Publishers in 2006-2007 or 2007-2008 or the most recent year of the book publishing support programs of the Canada Council for the Arts are eligible to apply for funding.
French: 3.4.1 Candidats admissibles Les maisons d’édition qui sont admissibles soit au volet Aide aux éditeurs en 2006-2007 ou 2007-2008, soit aux programmes de soutien à l’édition du Conseil des Arts du Canada au cours de la dernière année peuvent présenter une demande d’aide financière en vertu du volet Planification d’entreprise.
English: Further, she argued that the Appeal Board exceeded its jurisdiction when it ruled itself that the candidate "should seriously rethink her interpersonal relations".
French: De plus, elle souligne que le Comité d'appel a outrepassé sa compétence en jugeant lui-même que la candidate "devait repenser sérieusement ses relations interpersonnelles".
English: These steps in turn depend on the proper formulation of qualification requirements and the precise drafting of specifications.
French: Ces mesures, à leur tour, supposent que les exigences en matière de qualifications soient bien formulées et les spécifications précisément rédigées.
English: Growth in food demand in Asia and the Pacific is driven by demographic expansion as well as by improved living standards, which have caused per-capita consumption of livestock products and other edible goods to increase.
French: En Asie et dans le Pacifique, la croissance de la demande alimentaire est entraînée par l'accroissement de la population et l'élévation des niveaux de vie, qui augmente la consommation de produits de l'élevage et d'autres denrées alimentaires par habitant.
English: - Go to my room, - answers the woman.
French: Glucose ouvre la paume d'une main enorme avec un chiffon mouille et fait voir a Yarik. Celui-ci se penche et essaye de respirer...
English: The regional centres and the Network were established pursuant to General Assembly resolutions 45/72 of 11 December 1990 and 50/27 of 6 December 1995.
French: Les centres régionaux et le Réseau ont été créés en application des résolutions de l'Assemblée générale 45/72 du 11 décembre 1990 et 50/27 du 6 décembre 1995.
English: The Constitutional Court also found that, because of the public prosecutor's role in criminal proceedings, the decision of the public prosecutor to leave the accused in custody does not correspond to the principle of impartiality and independence of the review of the decision on deprivation of freedom.
French: La Cour constitutionnelle a également estimé qu'en raison du rôle du procureur public dans les procédures pénales, la décision du procureur public relative au maintien de l'accusé en détention provisoire n'est pas conforme au principe d'impartialité et d'indépendance du contrôle de la décision relative à la privation de liberté.
English: Mount Sinai Hospital and Casey House Hospice.
French: Hôpital Mount Sinai et Casey House Hospice.
English: This latter aspect of my mandate is referred to as the "Policy Review".
French: Ce dernier aspect de mon mandat est appelé « examen de la politique ».
English: Eligibility for a place on a board of directors requires general competence in business management, business development, the sector in question, financial issues or other relevant areas.
French: Pour entrer à l'un de ces conseils, il faut posséder une compétence générale en gestion des entreprises, en développement des entreprises, dans le secteur considéré, en matière financière et dans d'autres domaines pertinents.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 181 Article 5, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 181 Article 5, paragraphe 2 2.
English: • Fortunately, despite residual concerns, there are clear signs that a travel recovery driven by pent-up demand is already materializing.
French: • Malgré les inquiétudes qui subsistent, il y a des indications claires qu'une reprise des voyages attribuable à la demande refoulée est imminente.
English: In terms of content, the Van Lancker report has dealt with the sensitive subject of abortion too superficially.
French: Sur le fond, le rapport Van Lancker a traité le sujet sensible de l'avortement avec trop de légèreté.
English: Large mechanical mixers are being used to alter the thermal structure of an experimental lake to test the effects of an increase in the volume of the warm surface waters on the community composition and biological production of the system.
French: On utilise des mélangeurs mécaniques géants pour altérer la structure thermique d'un lac artificiel afin d'étudier les effets d'une augmentation du volume des eaux chaudes de surface sur la composition des communautés et la production biologique du système.
English: 33401/02) Statement of facts Wednesday 22 October 2008 9 am Grand Chamber Micallef v. Malta (no.
French: Turquie (nÂ° 33401/02) ExposÃ© des faits en anglais uniquement Mercredi 22 octobre 2008 9h00  Grande Chambre Micallef c.
English: Recovering files is as easy as displaying a list of the most recently deleted files or answering questions about the files needing recovery.
French: Restaurer des fichiers devient aussi facile qu'afficher la liste des fichiers supprimés les plus récents ou que répondre aux questions sur les fichiers à restaurer.
English: ◦ Independence from Russia: refusal to join the CIS, obligatory visas, departure of Russian border guards in 1999.
French: ◦ émancipation vis-à-vis de la Russie : refus d’intégrer la CEI, obligation de visas, départ des gardes-frontières russes en 1999 ;
English: What is your assessment of the effectiveness of the language monitor program's implementation structure (coordination, processing of candidacies, host-school selection, fund management and allocation, follow-up and evaluation) by CMEC in your province (territory)?
French: (*) Quelle est la tendance des inscriptions aux cours de langue seconde dans votre province (territoire) au cours des cinq dernières années par rapport à la population étudiante?
English: Replication of international screening and testing activities should be minimized, and Canada should participate in international activities to ensure results are consistent and applicable to the Canadian environment.
French: Il faut réduire le plus possible le chevauchement des activités de détection et de test entreprises à l'échelle internationale et participer aux activités internationales pour s'assurer que leurs résultats sont cohérents et applicables à l'environnement au Canada.
English:  1st reading Overview of 1st readings underway  2nd reading Overview of 2nd readings underway  Ongoing conciliations Background information regarding all pending conciliation procedures
French:  1ère lecture Liste des 1ères lectures en cours au PE  2ème lecture Liste des 2èmes lectures en cours au PE  conciliations en cours Information de base sur l'ensemble des procédures de conciliation en cours
English: On one of their visits, one of the young women was captured by a human being and fell in love with him.
French: Lors d'une de leurs visites, l'une des jeunes femmes fut capturée par un homme et en tomba amoureuse.
English: We have to make sure that no one is left behind.
French: Nous devons veiller à ce que personne ne soit mis sur le côté.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Heorhiy Filipchuk Minister of Environmental Protection
English: Senior Management Team & Commissioner's Change of Command* Date(s):
French: Équipe de gestion supérieure et passation de commandement du commissaire* Date(s):
English: • In addition to CIHR standard guidelines and requirements the following special conditions shall apply:
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, les modalités particulières suivantes doivent s'appliquer :
English: However, research evaluating modification of organ structure/function and adaptogenic effects of TCM products may be appropriate for dealing with this difficulty.
French: Toutefois, la recherche qui évalue la modification de la structure ou de la fonction organique et des effets adaptogéniques des produits de la MCT peut s’avérer utile pour pallier à cette difficulté.
English: Mr. Lehman made an additional point that while entrepreneurs are risk-takers, the environment matters too - if there is too much paperwork, it will deflate any entrepreneurial skills, or drive entrepreneurs out of the country - so you have to make the policy environment better.
French: M. Lehman fait un autre commentaire et ajoute qu’alors que les entrepreneures prennent des risques, l’environnement conserve toute son importance; trop de paperasse finira par affaiblir les habiletés d’entrepreneurship ou éloigneront les entrepreneures du pays; il faudra donc améliorer l’environnement des politiques.
English: The representative of IRU proposed that the focus should be on seeking compromise solutions to the substantive issues and that the question of which law applied should be addressed subsequently.
French: Le représentant de l'IRU a proposé de mettre l'accent sur la recherche de solutions de compromis sur les questions de fond, et ensuite d'aborder la question de droit applicable.
English: National staff: Increase of one P-4 (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création d'un poste de temporaire (P-4)
English: Richmond, BC V6V 1L4 Phone: (604) 278-7714 Fax: (604) 278-7741 E-mail: irc@mindlink.bc.ca Website:
French: Richmond, BC V6V 1L4 Téléphone : (604) 278-7714 Télécopies : (604) 278-7741 Courrier électronique : irc@mindlink.bc.ca Adresse Internet :
English: Phrase matches are case-insensitive if ignore case differences is set on the Preferences page.
French: Les recherches de groupes de mots sont indépendantes de la casse si on a sélectionné le bouton ignorer la casse sur la page préférences.
English: Delivery and access to IPM information is being promoted.
French: Certaines sous-régions, dont la SADC, ont déjà commencé à mettre en œuvre
English: The author was unable to attend the High Court hearing despite her wish to be present and was deprived of the opportunity to present her own arguments.
French: Bien qu'elle en ait exprimé le souhait, l'auteur n'a pu participer à l'audience devant la Cour suprême et n'a pas eu la possibilité de présenter ses propres arguments.
English: Among others, Minister Graham met with President Karzai, his counterpart Defence Minister Wardak and Kandahar Governor Khalid with whom he discussed the nature of Canada’s mission in Afghanistan.
French: M. Graham a, entre autres, rencontré le président Karzai, son homologue de la Défense le ministre Wardak et le gouverneur Khalid de la région de Kandahar avec qui il s’est entretenu sur la nature de la mission du Canada en Afghanistan.
English: A regulation would have been too stringent, notably in view of the different technical architectures used by the various operators in different countries.
French: Un règlement aurait été trop contraignant, notamment compte tenu des divergences entre les architectures techniques utilisées par les divers opérateurs dans les différents pays.
English: Contaminant levels may be an issue for this snake because its diet largely consists of round gobies that feed on filter-feeding Zebra and Quagga mussels (Dreissena polymorpha and Dreissena bugensis, respectively), which occur in the contaminated waters of western Lake Erie.
French: En effet, la teneur en contaminants pourrait être un problème pour cette couleuvre dont la principale proie, le gobie arrondi, se nourrit de moules zébrées et quaggas (Dreissena polymorpha et Dreissena bugensis, respectivement), qui sont des organismes filtreurs qui vivent dans les eaux contaminées de l’ouest du lac.
English: 142, No. 4 — January 26, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES ADVENTURE BAY CHARTERS PLANS DEPOSITED Adventure Bay Charters hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 142, no 4 — Le 26 janvier 2008 AVIS DIVERS ADVENTURE BAY CHARTERS DÉPÔT DE PLANS La société Adventure Bay Charters donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Firms for which menu costs matter clearly set prices less frequently.
French: De toute évidence, les entreprises qui attachent de l'importance à ce facteur changent moins fréquemment leurs prix.
English: It is further suggested that, following the practice in the election of the judges of the International Court of Justice, if more than 14 candidates obtain an absolute majority of votes in the first ballot, a second ballot will be held on all candidates and balloting will continue at the same meeting until 14 candidates, and no more, have obtained an absolute majority.
French: Il est également proposé que si, conformément à la pratique établie pour l'élection des juges de la Cour internationale de Justice, le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue des voix au premier tour de scrutin est supérieur à 14, tous les candidats seront remis en lice et il sera procédé à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, si besoin est, jusqu'à ce que seuls 14 candidats aient obtenu la majorité absolue.
English: The first accounted for root infection and wound healing.
French: La sensibilité des arbres a été décomposée en deux composantes principales.
English: $57,000 Innovation Canada Yukon has created the Yukon Innovation Action Plan, which taps into innovative opportunities to diversify the Yukon economy.
French: 57 000 $ Innovation Canada a créé le Plan d’action Innovation Yukon, qui tire profit des possibilités innovatrices pour diversifier l’économie du Yukon.
English: • canada.gc.ca Home > Policy > Learning and leadership development > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique > Apprentissage et perfectionnement en leadership > Liens institutionnels
English: It also agreed to consider at its seventeenth session the question of concluding this agenda item.
French: Le SBSTA a également décidé d'examiner à sa dix-septième session la question de la conclusion des travaux sur ce point de son ordre du jour.