ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOMIG has commenced preparations for the rehabilitation of the hospitals in Ochamchira and Tkvarcheli, the tuberculosis hospital in Zugdidi and the Zugdidi city sewage treatment unit, which will be conducted through its quick-impact projects trust fund.
French: La MONUG a commencé à préparer la remise en état des hôpitaux d'Ochamchira et de Tkvarcheli ainsi que du sanatorium et de l'usine de traitement des eaux usées de Zougdidi, qui sera financée par son fonds d'affectation spéciale pour les projets à impact rapide.
English: Six periodic reports of States parties
French: Sixième rapport périodique des États parties
English: An important impulse for improving public access to information has been the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: La Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement a donné une importante impulsion aux efforts faits pour que le public puisse accéder plus facilement à l'information.
English: The Directives are available on the National Joint Council web site (www.njc-cnm.gc.ca) and the Treasury Board Secretariat web site (www.tbs-sct.gc.ca). Several Directives require verification and/or reports to the Treasury Board Secretariat or to the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee.
French: On peut consulter les directives dans le site Web du Conseil national mixte (www.njc-cnm.gc.ca) et dans celui du Secrétariat du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca). Plusieurs directives requièrent la vérification et(ou) la présentation d'un rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor ou au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: The submission is a copy of the budget of the Branch of National Defence, which is based on the national format.
French: Exprimé en pourcentage du produit intérieur brut (PIB), le budget pour 2002 représente 1,11 %.
English: • Syncrude Canada Ltd. and Aboriginal People forge a Win-Win Partnership
French: • Syncrude Canada Ltée et des Autochtones forgent un partenariat avantageux de part et d’autre
English: Pursuant to article 3, paragraph 2, each State Party shall deposit a binding declaration upon ratification of or accession to the Protocol that sets forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its national armed forces and a description of the safeguards it has adopted to ensure that such recruitment is not forced or coerced.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 dispose que chaque État partie dépose, lors de la ratification du Protocole ou de l'adhésion à cet instrument, une déclaration contraignante indiquant l'âge minimum à partir duquel il autorise l'engagement volontaire dans ses forces armées nationales et décrivant les garanties qu'il a prévues pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte.
English: Rule 61  Withdrawal of a member
French: Article 61 Désistement
English: Some attacks were directed at civilians or civilian buildings in the Gaza Strip, or were disproportionate.
French: Certaines attaques ont été disproportionnées ou dirigées contre des civils ou des bâtiments civils dans la bande de Gaza.
English: The report in question is the second annual report of the Code of Conduct Group(1) on business taxation.
French: Le rapport en question est le deuxième rapport annuel du groupe " Code de Conduite"(1) sur la fiscalité des entreprises.
English: The Committee was informed that restrictions on the number of users would gradually be reduced, and it was expected that all restrictions would be removed within a year.
French: On a signalé au Comité que le nombre d'utilisateurs serait progressivement relevé et que toute restriction devrait être éliminée d'ici un an.
English: The legal bases for an alien to stay in Estonia are:
French: Les bases juridiques pour qu'un étranger puisse séjourner en Estonie sont les suivantes :
English: Sheila King Economic Development Officer The Town of Burnt Islands (709) 698-3100
French: Sheila King Agente de développement économique Ville de Burnt Islands (709) 698-3100
English: • Prosecute domestic violence cases more effectively Intervene early in abusive situations Provide better support to victims Increase offender accountability
French: • traiter plus efficacement les cas de violence familiale; intervenir assez tôt dans les cas d’agression; offrir un soutien plus adéquat aux victimes; responsabiliser davantage les délinquants.
English: These are measures taken by the public authorities and in conjunction with civil society.
French: Il s'agit des actions propres aux pouvoirs publics et de celles réalisées en collaboration avec la société civile.
English: Biological risk factors for obesity and non-communicable diseases have been identified, as they are the easiest to remedy, but social, economic and political factors, which are also recognized as catalysts, are not being tackled as readily.
French: Puisque les facteurs de risque biologique de l’obésité et des maladies non transmissibles sont les plus faciles à gérer, ils ont été cernés, mais les facteurs sociaux, économiques et politiques, autres catalyseurs reconnus, n’ont pas encore été abordés.
English: Various results have been obtained for different species (H2, O2+, N2+, N2O+, and CO2+).
French: Depuis plusieurs années, un montage expérimental complexe a été développé dans notre laboratoire pour la spectroscopie laser sur faisceaux d'ions ou de neutres rapides (FIBLAS).
English: • Special status of habitat reports;
French: • rapports spéciaux sur l’état des habitats;
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.60, which was being submitted by Mr. Fonseca (Brazil), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.27.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.60, soumis par M. Fonseca (Brésil), Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.27.
English: Principal applicant (skilled worker) 16.
French: Requérant principal (travailleur qualifié) 16.
English: Letter dated 12 March (S/2001/217) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the security situation on the border of the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Federal Republic of Yugoslavia, issued on 9 March 2001 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 12 mars (S/2001/217), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant une déclaration publiée le 9 mars 2001 par la présidence de l'Union européenne sur la situation en matière de sécurité à la frontière entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie.
English: The art of setting guidelines which give sufficient freedom for decision, and the difficulty of finding individuals qualified to sit on boards who combine professional knowledge with independent judgement, are a constant challenge in the management of delegated decision making.
French: L'art de définir des lignes directrices suffisamment souples pour permettre les prises de décisions, et la difficulté de trouver des personnes qualifiées pour siéger aux conseils qui fassent et preuve de connaissances professionnelles et d'un jugement indépendant, sont un défi constant lorsqu'il s'agit de gérer des décisions par délégation.
English: [View] (D) The GRAHM model is a transport and transformation model for the global distribution of mercury.
French: [Voir] (D) Le MGRMLA est un modèle de transport et de transformation sur la distribution planétaire du mercure.
English: It will also make the prospective buyer aware of the state of the soil and enable him to make an informed choice.
French: Cette liste commune des activités potentiellement polluantes pour les sols pourrait être complétée par d’autres listes plus exhaustives adoptées au niveau national.
English: Total domestic demand (spending by Canadian consumers, business and government on goods, services, housing and plant and equipment plus inventory accumulation) growth was stronger than in the third quarter (Chart 1).
French: L'augmentation de la demande intérieure totale (dépenses des consommateurs, des entreprises et des administrations publiques en produits, en services, en logements, en usines et en matériel, plus les investissements en stocks) a été plus marquée qu'au troisième trimestre (graphique 1).
English: This solution can be kept for several days in a refrigerator. Develop and extract the colour once more before use.
French: Diluer avec de l'eau jusqu'à environ 30 ml et traiter comme il est décrit aux points 6.2.4 à 6.2.11 inclus.
English: The labour market is also vertically gender-divided, i.e. a higher proportion of women than men tend to be in lower grade jobs.
French: Le marché du travail est aussi cloisonné entre hommes et femmes sur le plan vertical, c'est-à-dire qu'une plus forte proportion de femmes a tendance à occuper des emplois de niveau inférieur.
English: Summaries of changes to both regulations are also available at the website mentioned above.
French: Des sommaires des modifications aux règlements relatifs à ces deux lois sont également disponibles à partir du site Web mentionné ci-haut.
English: "It becomes incumbent on us to find solutions that are as simple, as intuitive as possible," BGen Ward noted.
French: « Il nous incombe de trouver des solutions simples et aussi intuitives que possible », a noté le Bgén Ward.
English: BNSF states that any level crossing creates a risk, both to those who use the crossing and to the railroad company, particularly in this case where Buckingham has submitted no real evidence of who will be using the crossing as the land has yet to be developed.
French: BNSF explique que tout franchissement crée un risque, tant pour ceux qui l'utilisent que pour la compagnie de chemin de fer, en particulier dans le cas présent puisque Buckingham n'a pas réussi à démontrer qui seraient les usagers du franchissement étant donné que le terrain n'a pas encore été aménagé.
English: In addition, it is a crime to knowingly participate in, contribute to, or facilitate the activities of a listed entity.
French: De plus, le fait de participer ou de contribuer sciemment aux activités d’une entité inscrite ou de les faciliter constitue un crime.
English: Other Research Centres Ontario Genomics Institute Established in 2000 as a non-profit corporation based in Toronto, the Ontario Genomics Institute is one of five genome centres across Canada working in partnership with Genome Canada to support national genomics research.
French: Autres centres de recherche Ontario Genomics Institute L'Ontario Genomics Institute a été fondé en 2000. C'est une société torontoise sans but lucratif comptant parmi les cinq centres du génome mis sur pied au Canada.
English: What led John to abuse Sylvia?
French: Qu’est-ce qui a amené John à agresser Sylvia?
English: • Description of a plan for evaluating the effectiveness of the ACADRE Centre in achieving the objectives of this initiative at three and six year intervals.
French: • Proposer un plan pour évaluer l'efficacité avec laquelle le centre CDCARS a atteint les objectifs de l'initiative après trois et six ans.
English: Accordingly, performance indicators need to be developed to assess the implementation of the programme and the establishment of partnerships.
French: Dans ce sens, il importe de développer des indicateurs de performance pour mesurer l'évolution de la mise en oeuvre du programme et de la mise en place des partenariats.
English: The Fish Habitat Compensation Program consisted of the creation of salmonid spawning, rearing and over-wintering habitat in the excavated portion of Hoopers Brook, and habitat enhancement in other areas of the brook, including removal of obstructions to fish passage and creation of spawning habitat.
French: La zone du projet est drainée par un petit bassin versant d’environ trois kilomètres de longueur dans son courant principal, qui prend sa source au Rainbow Pond et s’écoule par plusieurs petits étangs, marais et voies interlacustres, et se vide dans l’océan à Bobby Cove.
English: Some of the impacts of the lines as experienced by the Crees are referred to in a three-line paragraph. No reference is made to the perceived or real impacts of exposure to radiation from transmission
French: Would the Crees’ point of view also be useful BEFOREHAND? p.23-36 Archaeology heritage and burial sites "The planned structures on the Rupert River will have an impact on the historic and cultural features of the River … The residual impact will be negative and minor" Is the historic and cultural value of the river taken into account at its fair value on the same basis as the "landmark/landscape" value for the Crees? p.23-36 Economy and jobs: positive and moderate impact HQ CONCLUSION:
English: Children of unknown parents found in the territory of the Republic.
French: 4) les enfants de parents inconnus trouvés sur le territoire de la République.
English: [14] Such a process creates new hierarchies and borderlines of visibility and invisibility, but also new forms of recognition and exclusion among marginalized people.
French: Après sélection, certaines voix noires ou immigrées, à condition qu’elles répondent aux critères imposés de beauté et de séduction, sont désormais considérées comme convenables, agréables à entendre et représentatives. La pré-sélection des candidats admis à concourir pour le "Grand Prix Eurovision 2004" à l’occasion d’un événement télévisé diffusé sur l’ensemble du territoire et intitulé "Germany 12 Points!
English: Refocussing the work simply on national solutions had been attempted before.
French: Resserrer les travaux simplement sur des solutions nationales avait déjà été essayé.
English: Ana Jimenez (Spain)
French: Ana Jimenez (Espagne)
English: Although multiple lines of inquiry provided a useful assessment of MAP, there were some key limitations,28 among them:
French: Même si la pluralité des voies de recherche permettait une évaluation utile du PAM, la capacité des évaluateurs de répondre à certaines questions était limitée28 :
English: Since the independent expert's last report, more schools have been rehabilitated, especially in Monrovia.
French: Depuis le dernier rapport de l'experte indépendante, de nouvelles écoles ont été remises en état, en particulier à Monrovia.
English: Oenothera d’Automne is now ready to be bottled.
French: Aujourd’hui, Oenothera d’Automne est prêt à être mis en bouteille.
English: Thanks to the support of your Assembly and the Council, this new instrument has now been in operation for a year, and since its creation its mobilisation has been requested 14 times; it has been effective in eight cases.
French: Grâce à l’appui de votre Assemblée et du Conseil, ce nouvel instrument fonctionne maintenant depuis un an et, depuis sa création, sa mobilisation a été demandée à quatorze reprises; elle a été effective dans huit cas.
English: In addition, the Saudi Arabian government hosted in February 2005 a biotech workshop to discuss mandatory GM labelling with Canada, U.S., the EU and other interested nations.
French: Par ailleurs, le gouvernement saoudien a organisé en février 2005 un atelier biotechnologique pour discuter de l'étiquetage obligatoire des produits transgéniques avec le Canada, les É.-U., l' UE et d'autres pays intéressées.
English: • Approximation of Member States' legislation on design (directive)
French: • Rapprochement des législations des États membres sur les dessins ou modèles (directive)
English: 22 Everyone, not least the small cadre of permanent force naval personnel, was pleased to see the half-trained reservists and small vessels of the wartime fleet quickly dispersed.
French: Tout le monde, et au premier chef le modeste effectif des membres permanents de la force navale, fut soulagé de voir la marine se départir rapidement de son effectif de réservistes mal entraînés et des petits vaisseaux de son escadre du temps de la guerre.
English: In 1996, a presidential decree signed by President Shevardnadze, established a state commission to find a solution to the Meskhetian issue.
French: En 1996, une commission d'Etat a été formée par un décret du Président Chevarnadze pour trouver une solution à la question meskhète.
English: Emissions factors as provided in the Environment Canada report, Canada’s Greenhouse Gas Inventory, are used for the emission calculations.
French: Les industries sont réparties en trois groupes: les industries manufacturières énergivores, les industries manufacturières non énergivores et les industries non manufacturières.
English: 13 Prepaid Expenses Include the unamortized portion of all prepaid expenses.
French: 13 Frais payés d'avance Inclure la partie non amortie des frais payés d'avance.
English: The present report states that the survey has been postponed for reasons connected with the priorities of the Ministry of Labour and with budgetary constraints.
French: La situation n’ayant pas évolué durant la période de référence, le Comité maintient sa conclusion de non-conformité.
English: In this report, the Commission summarises the macrofinancial assistance operations conducted for the benefit of third countries in 2002 and looks at the economic situation, the progress of reforms and the prospects for those countries, with particular emphasis on compliance with the conditions attached to such aid.
French: Dans ce rapport, la Commission regroupe les informations relatives aux opérations d'assistance macrofinancière menées en faveur de pays tiers en 2002 et examine la situation économique et l'état d'avancement des réformes et perspectives de ces pays, en mettant plus particulièrement l'accent sur le respect des conditions attachées à cette aide.
English: If individuals for whom information was collected the first interview only had been included in the calculations of the first period outcomes, changes from the first to second period would have reflected both the actual dynamics for given individuals and the effects of the changing samples.
French: Si les particuliers pour qui des renseignements ont été recueillis lors de la première interview seulement avaient été inclus dans les calculs des résultats pour la première période, les changements survenus entre la première et la deuxième période auraient traduit non seulement la dynamique même de la transition de particuliers donnés, mais également les effets de la modification des échantillons.
English: 3.2 Industry Canada’s Plans and Priorities by Strategic Outcome The following table presents Industry Canada’s key priorities by strategic outcome.
French: 3.2 Plans et priorités d’Industrie Canada par résultat stratégique Le tableau ci-dessous présente les priorités clés d’Industrie Canada par résultat stratégique.
English: Governments should define the private sector's specific role in development.
French: Les gouvernements doivent également définir le rôle concret du secteur privé dans le développement.
English: The draft motion for a resolution of the Committee on Employment and Social Affairs is correct in highlighting the importance of supporting SMEs and creating synergies between the structural funds, because while the European Social Fund is a success story, errors are still made and it continues to struggle with many problems, especially during the financial and economic crisis.
French: par écrit. - (HU) Le projet de proposition de résolution de la commission de l'emploi et des affaires sociales a raison de souligner l'importance de soutenir les PME et de créer des synergies entre les fonds structurels, car même si le Fonds social européen est une réussite, des erreurs sont toujours commises et il est toujours aux prises avec de nombreux problèmes, surtout pendant la crise financière et économique.
English: This definition of armed conflict was examined in the first report (A/CN.4/552, paras.
French: Cette définition du conflit armé a été examinée dans le premier rapport (A/CN.4/552, par. 16 à 22).
English: To achieve this they proposed to extend the number of digits used for the product/cuts code from 4 to 6 because this was needed for the Chicken and Pork standards to code skin and bone options.
French: Pour y parvenir, elle a suggéré de passer de 4 à 6 chiffres pour le code des produits/découpes, ce qui était nécessaire pour coder les différentes options relatives à la peau et aux os dans les normes pour le poulet et le porc.
English: We are therefore also looking at the support that can be provided if, despite everything, that EUR 3 000 million is not reached but there is a significant effect on the region of Galicia, in which case support could also be provided by means of this Solidarity Fund.
French: Par conséquent, nous examinons également les aides qui peuvent être octroyées si, malgré tout, on n'atteignait pas ces 3 milliards d'euros mais que cela affectait de manière déterminante la région de Galice, ce qui permettrait également de mobiliser ce Fonds de solidarité.
English: Symbolism Differenced Arms for Eleanor Catherine Davidson, daughter of Glenn Victor Davidson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées d'Eleanor Catherine Davidson, fille de Glenn Victor Davidson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: To fully fulfil the obligations arising from that the Conventions, the MSAR authorities, whenever a foreigner is remained in custody in the MSAR, immediately inform the person by writing of his rights and, if the person so wishes, communicate the situation to the competent consular post, ensuring to the respective consular authority the right to visit him and to converse and correspond with him and to arrange for his defence before the court.
French: Pour s'acquitter pleinement des obligations découlant des conventions les autorités de la Région administrative spéciale, lorsqu'un étranger y est détenu, informent immédiatement cette personne par écrit de ses droits, et si elle le souhaite signalent la situation au poste consulaire compétent, en assurant à l'autorité consulaire la possibilité de lui rendre visite et de parler et correspondre avec lui, ainsi que d'arranger sa défense devant le tribunal.