ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.1 In none of the examples before me has it been demonstrated that the selection board acted without a reasoned foundation for its decision.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection.1 Aucun des exemples qui m'ont été soumis n'a démontré que le jury de sélection a pris une décision sans fondement rationnel.
English: Monday, January 31, 2005 Natural gas sales November 2004 (preliminary) Natural gas sales totalled 6 334 million cubic metres in November, down 9.6% from November 2003.
French: Monday, January 31, 2005 Restaurants, caterers and taverns November 2004 (preliminary) Total sales of the restaurants, caterers and taverns industry surpassed $3.1 billion in November, up 4.5% compared with November 2003.
English: Snacks are also available from the English Bar.
French: Des collations sont également servies au "English Bar".
English: Ecuador extends its greetings to the Committee on the Rights of the Child and is pleased to submit for consideration by its members this report, which aims to project a vision of progress in the majority of rights under the Convention and of aspirations to further improve in regard to those shortcomings that it hopes to overcome.
French: L'Équateur salue le Comité des droits de l'enfant et a le plaisir de soumettre à ses membres le présent rapport, qui vise à donner une idée des progrès accomplis dans la réalisation de la plupart des droits consacrés par la Convention et de ce qu'il compte faire pour remédier aux difficultés constatées.  APERÇU DE LA SITUATION POLITIQUE ET ÉCONOMIQUE DU PAYS
English: • 8495 firearms seized at Canada-US border between 1995-2000 
French: Blancs (85,6 %), Asiatiques (8,9 %), Autochtones (3,3 %), Noirs (2,2 %).
English: (See Tables 12 and 13 and Appendix B.)
French: C’est en Saskatchewan que l’on retrouve le plus grand nombre de coopératives de production avec 189 organisations.
English: Panel member for the admissions examination (1980 and 1981) and the graduation examination (1982)
French: Membre du jury du concours d'entrée (1980 et 1981) et du concours de sortie (1982)
English: A priori or a posteriori?
French: a priori ou a posteriori?
English: The factors to be considered vary in each individual case.
French: Les facteurs à considérer diffèrent dans chaque cas.
English: The territorial integrity and sovereignty of Serbia must be preserved in accordance with the United Nations Charter, the 1975 Helsinki Agreement Final Act guaranteeing the boundaries of Europe, and UN Resolution 1244 of 1999, which guaranteed Serbia’s existing borders.
French: L’intégrité territoriale et la souveraineté de la Serbie doivent être respectées conformément à la Charte des Nations unies, à l’Acte final d’Helsinki de 1975 sur la sécurité et la coopération en Europe, et à la résolution 1244 des Nations unies de 1999, qui garantissait les frontières existantes de la Serbie.
English: As you know, this regulation on the European order for payment procedure aims at facilitating the mass recovery of uncontested claims in Europe.
French: Comme vous le savez tous, ce règlement sur la procédure européenne d'injonction de payer vise à faciliter en masse le recouvrement de créances incontestées en Europe.
English: Only a minor increase in road surface width will occur as a result of the proposed project.
French: Si on en utilise néanmoins, il convient de se conformer aux politiques du ministère de l’Agriculture de l’Alberta.
English: An exhibition will include stands from leading anti-discrimination organisations from the public and private sectors, including the ETF.
French: Une exposition sera consacrée aux kiosques d’information des principaux organismes des secteurs public et privé qui luttent contre la discrimination, dont l’ETF.
English: It appears from the above that in the system of the chapter on the right of establishment the ‘general programme’ and the directives provided for by the Treaty are intended to accomplish two functions, the first being to eliminate obstacles in the way of attaining freedom of establishment during the transitional period, the second being to introduce into the law of Member States a set of provisions intended to facilitate the effective exercise of this freedom for the purpose of assisting economic and social interpenetration within the Community in the sphere of activities as self-employed persons.
French: Qu’il apparaît de ce qui précède que, dans le système du chapitre relatif au droit d'établissement, le "programme général" et les directives prévus par le traité son destinés à accomplir deux fonctions, la première étant d'éliminer, au cours de la période de transitions, les obstacles qui s'opposaient à la réalisation de la liberté d'établissement, la seconde consistant à introduire, dans la législation des Etats membres, un ensemble de dispositions destinées à facilités l'exercice effectif de cette liberté, en vue de favoriser l'interpénétration économique et sociale à l'intérieur de la Communauté dans le domaine des activités non salariées.
English: In 2007, the six largest banks in Canada paid $8.7 billion in taxes within Canada and $10.25 billion worldwide.
French: En 2007, les six grandes banques du Canada ont versé 8,7 milliards de dollars en impôts au Canada et 10,25 milliards de dollars à l’échelle mondiale.
English: - TN 623 - Carrier Access Tariff - Competitor Ethernet Access service and Competitor Ethernet Transport service
French: - AMT 623 - Tarif des services d'accès des entreprises - Service d'accès Ethernet et Service de transport Ethernet propres aux concurrents
English: [13] As Chairman of the Committee, Mr. Brown wrote a letter to Mr. Jim Watson, the Mayor of the City of Ottawa at the time.
French: [13] En tant que président du Comité, M. Brown a écrit une lettre à M. Jim Watson, le maire de la ville d'Ottawa à l'époque.
English: 75/ 00 Reaming machines or reaming devices (tool holders for machine tools B 23 Q 3/00; handles for hand implements B 25 G)
French: 75/ 00 Machines à aléser ou dispositifs d'alésage (porte-outils pour machines-outils B 23 Q 3/00; poignées ou manches d'instruments à main B 25 G)
English: India's nuclear programme, civilian or strategic, has not violated any international obligations.
French: Le programme nucléaire indien, qu'il soit civil ou stratégique, n'est contraire à aucune obligation internationale.
English: Play the role of the swashbuckling captain as you take to the high seas to fight for the English, French, Spanish, or Pirates in the age of sail, featuring fantastic 3D graphics and open-ended gameplay.
French: La citadelle céleste connue sous le nom de Battlespire a été ravagée par un seigneur Daedra maléfique. Si ce seigneur noir et ses serviteurs ont pu mettre à mal une garnison entière des mages de guerre de l'Empire, comment pourrez-vous, héros solitaire, leur tenir tête ?
English: To gain a full appreciation of the consultation with managers, this report should be read in conjunction with Consulting and Audit Canada's report on focus groups, which can be found on the Managers Project Web site at the following address:  www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/mp-ps/home_e.asp
French: Pour apprécier pleinement la consultation auprès des gestionnaires, il est recommandé de lire le présent rapport en conjonction avec le rapport sur les groupes de discussion de Conseils et Vérification Canada (CVC), que vous pourrez trouver sur le site Web du Projet des gestionnaires à l'adresse :  www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/mp-ps/home_f.asp
English: Border co-operation and efforts to seek a solution to the conflict in transnistria featured in the European Neighbourhood Action Plans agreed with both Moldova and Ukraine last year.
French: La coopération frontalière et les initiatives visant à trouver une solution au conflit en Transnistrie caractérisent les Plans d'action européens en matière de voisinage qui ont été convenus tant avec la Moldova que l'Ukraine l'année dernière.
English: - Ability to supervise - Alertness and thoroughness.
French: - Vivacité d'esprit et souci du détail.
English: PCT/R/WG/5/4 page 9 (ii) compliance of the body of the international application (description, claims, abstract) with certain physical requirements (such as margins, writing of text matter, numbering of sheets, etc.) in the interest of "reasonable uniform international publication" will be of less importance, given that the body of the international application will be in fully electronic form and thus can be brought into any required format or shape for the purposes of international publication; (iii) receiving Offices, when performing the formalities check, will benefit from the automated validation functions of the software, automatically detecting defects still contained in the international application. REVIEW OF FORMALITIES CHECKING PROCESSES CARRIED OUT BY BOTH RECEIVING OFFICES AND THE INTERNATIONAL BUREAU 30.
French: PCT/R/WG/5/4 page 10 iii) est-ce que les procédures de vérification quant à la forme suivies à la fois par les offices récepteurs et par le Bureau international apportent quelque chose au système, notamment du point de vue du déposant, ou constituent-elles une répétition inutile des travaux, qui devrait être évitée et supprimée? iv) compte tenu de l’incidence probable des modifications apportées aux règles adoptées en octobre 2002 et de l’"étude pilote" sur les procédures de vérification quant à la forme que mène actuellement le Bureau international (voir le paragraphe 28 ci-dessus), des propositions de modification du règlement d’exécution, des instructions administratives ou des directives à l’usage des offices récepteurs devraient-elles être inscrites au programme de travail du groupe de travail maintenant ou convient-il d’attendre de savoir quelle est l’incidence des modifications apportées aux règles et de connaître les résultats de l’étude pilote? 31.
English: (Produced by the Children/Youth as Peacebuilders Project, an interagency project sponsored by DCI-Canada).
French: (Document produit par Children and Youth as Peacebuilders, projet interagent parrainé par DCI-Canada, Gatineau (Québec) Canada, ACDI.
English: Ballistic inserts are removable for washing the shell and to permit the interchange of shells between CADPATT (TW) and CADPATT (AR).
French: L’efficacité des panneaux balistiques souples doit être supérieure ou égale à celle des panneaux existantes du service, et ce, à masse réduite.
English: • Offloads project management onto vendor firms
French: • Refile la gestion du projet aux fournisseurs
English: We feel that members of the Commission should be more frequently updated on the operations of the Peacebuilding Fund, and information on disbursements should be shared with them.
French: Les membres de la Commission devraient, à notre avis, recevoir plus régulièrement des informations actualisées sur les opérations du Fonds pour la consolidation de la paix et sur ses versements.
English: 15 International Telecommunication Union, Trends in Telecommunication Reform 2000-2001 (Geneva, 2002).
French: Union internationale des télécommunications, Tendances des réformes dans les télécommunications 2000-2001 (Genève, 2002).
English: Links with the senior MIMAP research teams andwith the MIMAP Program Advisory Group (PAG) can guide the work plan of a group or groups in a given country, but cannot substitute for it.
French: Les contacts avec les principales équipes de chercheurs de MIMAP et avec le Comité consultatif du programme MIMAP peuvent orienter le plan de travail d'un groupe ou de plusieurs groupes d'un pays donné, mais ils ne peuvent s'y substituer.
English: CH4 emissions from MSW incineration are assumed to be negligible and are not calculated.
French: La plupart des ordures ménagères incinérées au Canada font l’objet d’un procédé de récupération d’énergie (RIS, 1996).
English: "Today's settlement is another important milestone for all of us" he added.
French: L'entente conclue aujourd'hui marque une autre étape importante pour nous tous ».
English: The production of crude phosphate and phosphate fertilizers also declined by 52.3% and 42.4% respectively over the period.
French: Les productions de phosphate brut et d’engrais phosphatés ont respectivement décliné de 52.3 et 42.4 % au cours de la période.
English: This extensive work is to provide the art dealer, the collector –all professionals in the field – with an up-to-date guide on Canadian artists whose works are represented permanently by commercial galleries.
French: Consulté en galeries et dans les musées, ce livre au format impressionnant est prisé autant par les collectionneurs que par les amateurs sérieux d'oeuvres d'art. Dans son édition 2006-2008, on y retrouve plus de 700 peintres et sculpteurs canadiens, des artistes qui sont tous présents en galerie.
English: The NCE program’s ability to foster research partnerships between research institutions, government, and industry was also recognized in the government’s new S&T strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: La capacité du programme des RCE à stimuler les partenariats de recherche entre les établissements de recherche, le gouvernement et l'industrie a également été reconnue dans la nouvelle stratégie de S et T adoptée par le gouvernement et exposée dans le document intitulé Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: It reaffirmed the importance of the full completion of the organization projects in the field of information technology in order to reduce the "digital divide" in the area of intellectual property.
French: Elle a réaffirmé qu’il importe de mener à bien les projets de l’Organisation relatifs aux techniques de l’information afin de réduire la "fracture numérique" dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Ministry of Education collaboration with UNICEF and DFID with focus on quality and relevance and on in-service training respectively, provides technical support and funding for primary schools.
French: Par l'intermédiaire de sa collaboration avec l'UNICEF et le DFID, axée, dans le premier cas, sur les questions de qualité et de pertinence et, dans le deuxième, sur la formation en cours d'emploi, le Ministère de l'éducation apporte un soutien technique et financier aux écoles primaires.
English: • Review of the Old Age Security Process;
French: • Examen du processus de la Sécurité de la vieillesse;
English: The matrix matches the sensitivity of the site (as determined in Table 1) and the size of the proposed facility (as determined in Table 2) to rank projects into one of four possible categories.
French: La matrice apparie la sensibilité du site (déterminée à partir du tableau 1) et la taille des installations proposées (déterminée à partir du tableau 2) pour classer les projets dans une des quatre catégories possibles.
English: Market share alone, however, has not always been considered the decisive factor. In particular, it is necessary also to take account of the turnover of the undertakings in the products concerned (33).
French: Toutefois, la seule part de marché n'est pas toujours considérée comme le facteur déterminant, puisqu'il faut aussi tenir compte, entre autres, du chiffre d'affaires réalisé par les entreprises avec les produits en cause (33).
English: And the media were prohibited from reporting cases involving land disputes and forced evictions.
French: Et les médias ont eu l’interdiction d’évoquer des affaires impliquant des litiges sur des terres et des expulsions forcées.
English: Deficits in learning and memory are the most common impairment seen in early DAT.
French: Les déficiences les plus fréquemment observées chez les patients atteints de DTA au stade précoce sont les troubles de l'apprentissage et la perte de mémoire.
English: For the right product and strategy, opportunities exist.
French: Il existe des debouches pour le bon produit et la bonne strategie.
English: This undertaking was accepted under the old Act.
French: Par conséquent, ces engagements doivent être réexaminés dans les trois ans suivant la date de leur acceptation, ce qui est le cas de l'engagement susmentionné.
English: The claimant, as stated, adopted two children as infants, both girls.
French: Tel qu'il a été mentionné, la prestataire a adopté deux enfants mineurs de sexe féminin.
English: Domremy, Saskatchewan, Canada 2006-07-20 $31,000.00 CENTRE COMMUNAUTAIRE LE GRIFFON (LE) Welland, Ontario, Canada 2006-07-17 $25,633.00 CENTRE COMMUNAUTAIRE REGIONAL DE LONDON London, Ontario, Canada 2006-07-14 $26,658.00 CENTRE CULTUREL ARTEM (ARTÃ‰MISKAMING) (LE) New Liskeard, Ontario, Canada 2006-07-14 $27,683.00 CENTRE CULTUREL D'ORLEANS OrlÃ©ans, Ontario, Canada 2006-07-14 $30,759.00 CENTRE CULTUREL FRANÃ‡AIS DE L'OKANAGAN Kelowna, British Columbia, Canada 2006-07-24 $59,988.00 CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE DE VANCOUVER Vancouver, British Columbia, Canada 2006-07-04 $169,313.00 CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE DE VANCOUVER Vancouver, British Columbia, Canada 2006-07-19 $40,000.00 CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE JOLLIET (LE) Sarnia, Ontario, Canada 2006-07-14 $27,683.00 CENTRE CULTUREL LA RONDE INC.
French: Domremy, Saskatchewan, Canada 2006-07-20 31 000.00 $ CENTRE COMMUNAUTAIRE LE GRIFFON (LE) Welland, Ontario, Canada 2006-07-17 25 633.00 $ CENTRE COMMUNAUTAIRE REGIONAL DE LONDON London, Ontario, Canada 2006-07-14 26 658.00 $ CENTRE CULTUREL ARTEM (ARTÃ‰MISKAMING) (LE) New Liskeard, Ontario, Canada 2006-07-14 27 683.00 $ CENTRE CULTUREL D'ORLEANS OrlÃ©ans, Ontario, Canada 2006-07-14 30 759.00 $ CENTRE CULTUREL FRANÃ‡AIS DE L'OKANAGAN Kelowna, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-24 59 988.00 $ CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE DE VANCOUVER Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-04 169 313.00 $ CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE DE VANCOUVER Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-19 40 000.00 $ CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE JOLLIET (LE) Sarnia, Ontario, Canada 2006-07-14 27 683.00 $ CENTRE CULTUREL LA RONDE INC.
English: It is a uniform richly endowed with history and tradition.
French: Il s'agit d'un uniforme auquel l'histoire et latradition ont donné des lettres de noblesse.
English: A consultative meeting was held at which it was agreed to nominate a number of children and persons working with children from various associations and governorates to take part in the youth seminar on the issues of the new century, held in Jordan during the period 29 October-1 November 2000.
French: Lors d'une réunion consultative, il a été décidé d'inviter un certain nombre d'enfants et d'adultes qui travaillent avec eux, représentant plusieurs associations et gouvernorats, à participer en Jordanie, du 29 octobre au 1er novembre 2000, à un séminaire sur les questions qui se posent au XXIe siècle.
English: 7.0 Traditional allocation holders 7.1 Traditional allocation holders are invited to apply for an import allocation, subject to demonstrating their active involvement in the chicken or food industry.
French: 7.0 Les détenteurs traditionnels d'une autorisation d'importation 7.1 Les détenteurs traditionnels d'une autorisation d'importation sont invités à demander une autorisation d'importation s'ils peuvent attester de leur participation active dans l’industrie du poulet ou de l’alimentation.
English: Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology.
French: Il s'agit également d'exercer les activités nécessaires pour : assurer la permanence des services linguistiques offerts au Parlement, à la magistrature et au gouvernement fédéral; promouvoir le développement et la croissance de l'industrie langagière au Canada; veiller à l'élaboration et à la diffusion des normes de traduction, de terminologie et technolinguistiques au Canada; jouer le rôle de spécialiste fonctionnel dans les domaines de la traduction, de la terminologie, de l'interprétation, de la linguistique et de la technolinguistique pour les autres ministères et organismes.
English: This LES position is staffed by an expatriate who has received Consular training and is well versed on Consular procedures and regulations.
French: Ce poste est doté par une ERP canadienne qui a reçu une formation en affaires consulaires et connaît bien les procédures et les règlements afférents.
English: As a consequence political consciousness may be reduced and a wish to cast a secret vote may never be expressed, even when a family head would have no objection."11 27.
French: En conséquence, la conscience politique peut être réduite et la volonté d'exprimer un vote secret, ne jamais être exprimée, même si le chef de famille n'y voit aucun inconvénient.11" 27.
English: The Joint Undertaking may grant access rights to the knowledge resulting from the project, in particular to its members as well as Member States of the European Union and/or Eurocontrol for their own and non commercial purposes.
French: Celle-ci peut accorder des droits d'accès aux connaissances résultant du projet, notamment à ses membres, aux États membres de l'Union européenne et/ou Eurocontrol, pour leur utilisation propre, à l'exclusion de tout but commercial..
English: The poor quality of transportation and communication resulted in a fairly regular, rather dense network of small centres which offered basic facilities and services as well as a minimum of jobs for their hinterlands.
French: La piètre qualité des infrastructures de transport et de communication a donné lieu à un réseau assez régulier et dense de petits centres offrant des services et équipements de base ainsi qu'un minimum d'emplois pour leur arrière-pays.
English: Until this time, inter-continental messages were sent by cables strung at great expense over the ocean floor.
French: Jusque-là, la transmission de messages intercontinentaux n'était possible que par l'entremise de câbles installés à grands frais sur le fond océanique.
English: Surely humanity cannot be reduced to the level of political wheeling and dealing.
French: Il est certain que l'humanité ne peut être réduite au niveau des combines politiques.
English: The fact that certain international powers are advocating new nuclear safety strategies by which they arrogate for themselves the right to deploy nuclear weapons against non-nuclear-weapon States is a flagrant violation of the negative security assurances given by the nuclear-weapon States under the NPT.
French: Le fait que certaines puissances internationales préconisent l'adoption de nouvelles stratégies de sûreté nucléaire, en vertu desquelles elles s'arrogent le droit de déployer des armes nucléaires contre des États qui ne sont pas dotés de telles armes, constitue une violation flagrante des garanties négatives de sécurité que les États dotés d'armes nucléaires ont données en adhérant au TNP.
English: Expenditure Review Exercise (50)
French: Exercice d'examen des dépenses (50)
English: In the meantime, the Canadians were to report enemy activities opposite the divisional front and prevent unauthorized entry, by agents or troops of either side, into the Demilitarized Zone.
French: Entre-temps, les Canadiens devaient rendre compte de l'activité de l'ennemi en face du front divisionnaire et empêcher les représentants et les troupes de l'une ou l'autre des parties d'entrer sans autorisation dans la zone démilitarisée.
English: Furthermore, the international community was currently witnessing a rapid upsurge in unilateral actions supposedly intended to combat international crime.
French: En outre, la communauté internationale assiste actuellement à une augmentation rapide du nombre de mesures unilatérales censées combattre la criminalité internationale.
English: • CSBFA Clients
French: • Programme LFPEC/LPPE – entreprises clientes
English: His delegation hoped that UNDP and other agencies of the United Nations system would provide as much assistance as possible to Belarus for the full implementation of that concept.
French: La délégation du Bélarus espère que le PNUD et d'autres institutions du système des Nations Unies apporteront à son pays une aide aussi large que possible pour la pleine application de cette conception.