ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intercountry Adoption Services Intercountry Adoption Services provides coordination and consultative services to provincial and territorial governments (except Quebec) in the area of international adoptions.
French: Services d’adoption internationale Les Services d’adoption internationale sont des services de coordination et de consultation pour les gouvernements provinciaux et territoriaux (sauf pour le Québec) dans les domaines de l’adoption internationale.
English: The creation of a new National Sex Offender Database will provide accredited police agencies with current, vital information about convicted sex offenders in Canada.
French: La création de la base de données nationale sur les délinquants sexuels (le Registre des délinquants sexuels) offrira aux services de police des renseignements essentiels à jour sur les délinquants condamnés au pays.
English: Therefore consumption correlates to above average income levels.
French: Ainsi, il existe une corrélation entre la consommation de vin et les revenus supérieurs à la moyenne.
English: At the same time, topics of the next Economic and Environmental Forum, namely land degradation, soil contamination and water management, are of direct interest for Azerbaijan.
French: Par ailleurs, les thèmes devant faire l'objet du prochain Forum économique et écologique, à savoir la dégradation et la contamination des sols et la gestion des ressources en eau intéressent directement l'Azerbaïdjan, qui se heurte à une multitude de problèmes dans ce domaine, en particulier dans la zone de conflit.
English: Member States, academia, professional associations, Commission Timeframe: 2003 onwards
French: États membres, établissements d'enseignement, associations professionnelles, Commission Calendrier: à partir de 2003
English: May this happen and may it be the start of full Taiwanese participation in international organisations.
French: Que cela arrive et que cela soit le début de la pleine participation de Taïwan aux organisations internationales.
English: As previously stated, in a human rights complaint, the perceptions and beliefs of a complainant are not sufficient to establish discrimination.
French: Tel qu'indiqué plus haut, les perceptions et croyances de la partie plaignante ne suffisent pas à prouver la discrimination dans le cas d'une plainte relative aux droits de la personne.
English: NAV's drive-oriented interface provides a rich set of scanning options, presented in a clear, well-organized manner.
French: L'interface de NAV, conçu pour les utilisateurs, permet de choisir parmi un ensemble important de types d'analyse et les options sont présentées clairement de façon structurée.
English: The working group held two public meetings, on 28 and 30 July 2003.
French: Le Groupe de travail a tenu deux séances publiques les 28 et 30 juillet 2003.
English: In these cases, government facilities had become underused or obsolete and Peter's analysis of the value resulted in a fair and equitable payment on behalf of the client.
French: Ces installations gouvernementales étaient sous-utilisées ou devenues désuètes et l'analyse de la valeur par Peter a donné lieu à un paiement juste et équitable pour le client.
English: Thus, on 9 February 2006 the Parliament of the Republic of Moldova adopted Law No.  5-VXI on Equal Chances for Women and Men.
French: Ainsi le 9 février 2006 le Parlement de la République de Moldova a adopté la loi No. 5-VXI sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: The data show that as the temperature decreases the time required for a particular stage to develop increases.
French: Le temps requis au développement de chaque stade est fonction inverse de la température.
English: Thirdly, the World Trade Forum will be held every 14 to 16 months, to address trade and trade related issues, particularly those pertaining to the World Trade Organization.
French: Enfin, un forum mondial sur le commerce se tiendra tous les 14 à 16 mois, qui sera consacré aux questions commerciales et autres questions connexes, en particulier celles qui relèvent de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Agency has determined that in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee has contravened subsections 10(2) and 15(3) of the ATR by not filing the required Schedule II.
French: L'Office a déterminé que, relativement aux services, la licenciée a enfreint les paragraphes 10(2) et 15(3) du RTA en ne déposant pas l'annexe II.
English: I have an item purchased at a retailer that sells Laura Secord products and it is not up to my standards.
French: J’ai un produit qui a été acheté dans un magasin qui vend les produits Laura Secord et il n’est pas à la hauteur de mes attentes.
English: It increased sharply over the subsequent cocoa year before falling once again.
French: Et elle a fortement augmenté au cours de l'année cacaoyère suivante, avant de chuter à nouveau.
English: Egypt looked forward to a successful outcome from the present contacts between the Government of Israel and the Palestinian National Authority aimed at a resumption of negotiations on all matters relating to a final solution, including the question of refugees that was so relevant to UNRWA.
French: L'Égypte espère une issue heureuse aux pourparlers actuels entre le Gouvernement israélien et l'Autorité nationale palestinienne qui visent à reprendre les négociations sur toutes les questions relatives à une solution définitive, y compris la question des réfugiés qui revêt une grande importance pour l'Office.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Kristin Baldwin, Special Assistant, Office of the Minister—2006—Second Quarter Kristin Baldwin, Special Assistant, Office of the Minister—2006—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Kristin Baldwin, adjointe spéciale,Cabinet de la ministre — 2006 — Deuxième trimestre Kristin Baldwin, adjointe spéciale,Cabinet de la ministre — 2006 — Deuxième trimestre
English: Bond buyback operations will be more frequent, encompassing a range of maturities, with target volumes announced quarterly with the bond auction schedule.
French: Les activités de rachat d’obligations seront plus fréquentes et comprendront toute une gamme d’échéances; les volumes cibles seront annoncés chaque trimestre, conformément au calendrier d’adjudications des obligations.
English: To say we consider each and every detail, both when we build your Audi and when we give it our Certified stamp of approval, is hardly an exaggeration.
French: Nous n’exagérons pas lorsque nous affirmons que nous étudions chaque détail, autant lorsque nous construisons votre Audi que lorsque nous apposons notre tampon Certifié en guise d’approbation.
English: The decrease of $2.7 million between 2008-2009 and 2009-2010 reflects the end of the 2008 advertising plan.
French: La diminution de 2,7 millions de dollars entre 2008­2009 et 2009­2010 s’explique par la fin du plan de publicité de 2008.
English: Departments including Indian and Northern Affairs, Human Resources and Skills Development, Canadian Heritage and Public Safety and Emergency Preparedness are already applying such principles in development and implementation phases of projects and initiatives.
French: Différents Ministères, incluant les Affaires indiennes et du Nord canadien, Ressources humaines et développement des compétences, Patrimoine canadien, Sécurité publique et Protection civile, appliquent déjà de tels principes dans les phases de développement et de mise en œuvre de projets et d'initiatives.
English: Courses and training in matters relating to new and emerging markets and technologies (e.g., organics) should be made available to producers, as should apprenticeship and mentoring programs and advanced agricultural leadership courses.
French: Les producteurs devraient pouvoir bénéficier de cours et de formation en matière de technologies et de marchés nouveaux et émergents (par exemple, les aliments biologiques), ainsi que de programmes d’apprentissage et d’encadrement et de cours avancés de leadership agricole.
English: A party to such an assembly can be someone who joins it informally without asking for formal membership.
French: Est considérée comme faisant partie d'une telle réunion toute personne qui s'y trouve de manière informelle sans demander une adhésion officielle.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Total Cost 06-13 National Public Service Week event $70.04 *Total: $70.04 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-13 Événement pour la Semaine nationale de la fonction publique 70,04 $ *Total : 70,04 $ * Toutes taxes comprises
English: Part One THE WORK OF THE COMMUNITIES Chapter I DEVELOPMENT OF THE COMMUNITIES Section I — General political situation A — Budgetary powers 1.
French: Première partie L’ACTIVITÉ DES COMMUNAUTÉS Chapitre I ÉVOLUTION DES COMMUNAUTÉS Section I — Situation politique générale A. Pouvoirs budgétaires 1.
English: Reception could be decorated nicer and they should do something about the smell at the reception room.
French: They also don't have free internet access and charge 8 EUR per hour.
English: The NAFTA Country of Origin Marking Rules, which are maintained individually by each of the NAFTA parties, resemble the NAFTA Rules of Origin, in that they are largely based on a tariff shift requirement and will determine whether the goods can be marked as originating or not.
French: Les règles de marquage du pays d’origine, qui sont définies indépendamment par chacun des pays ALENA, s’apparentent aux règles d’origine en ce sens qu’elles sont fondées en grande partie sur une exigence de changement de classement tarifaire et permettent d’établir si un produit doit porter la marque du pays d’origine.
English: Amendment 30 Proposal for a decision Article 5 – subparagraph 1 – point b Text proposed by the Commission b) students in higher education, at all levels; Amendment b) students at all levels enrolled for or following training in a higher education establishment; Or. fr
French: Amendement 30 Proposition de décision Article 5 –alinéa 1 – point b Texte proposé par la Commission b) aux étudiants de tout niveau de l’enseignement supérieur; Amendement b) aux étudiants de tout niveau inscrits ou suivant une formation dans un établissement de l’enseignement supérieur;
English: Human dimension activities Assisting refugee return.
French: loi sur le Protecteur des citoyens (médiateur).
English: The Committee notes with satisfaction that in 2003 the State party ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité se félicite de la ratification en 2003 par l'État partie de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: It is not uncommon for reserve landholders to lease out a large proportion of their lands to non-Aboriginal farmers, in part because they lack access to the capital needed to farm the lands themselves.
French: Il n’est pas rare que des détenteurs de terres de réserves en louent de grandes parcelles à des agriculteurs non autochtones, notamment parce que, n’ayant pas accès aux capitaux nécessaires, ils auraient du mal à les cultiver eux-mêmes.
English: Most of these were taken in the Lake Melville area.
French: La plupart ont été chassés dans la région du lac Melville.
English: Recalling its resolutions 57/251 and 58/209, by which Member States, the Governing Council and the relevant bodies of the United Nations system were encouraged to submit their comments, in a timely manner, on the important but complex issue of establishing universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, including its legal, political, institutional, financial and system-wide implications, in order to contribute to the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly for consideration before its sixtieth session,
French: Rappelant ses résolutions 57/251 et 58/209, dans lesquelles les États Membres, le Conseil d'administration et les organismes compétents des Nations Unies étaient encouragés à présenter, le moment venu, leurs observations sur la question importante et complexe de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement, notamment sur les implications juridiques, politiques, institutionnelles, financières et à l'échelle du système, de la question, en vue d'apporter leur contribution au rapport que le Secrétaire général doit lui présenter avant sa soixantième session,
English: Omar Moisés Ruíz Hernández, independent journalist, 18 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Omar Moisés Ruíz Hernández, journaliste indépendant, 18 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Again, this is nothing more than a pious platitude. In practice, it means that no one is minding the privacy shop for the government of Canada at government institutions.
French: Le Secrétariat n’a toutefois guère fait plus au fil du temps pour assurer l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans la fonction publique fédérale70.
English: The next phases of the NSDOEL’s EA as well as the initial stages of the CEAA process are anticipated to take place in late 2002.
French: On prévoit pour la fin de 2002 les prochaines étapes de l’ÉE du METNÉ et les premières étapes de la procédure en vertu de la LCÉE.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 50 genebanks, public sector research institutions and private sector seed companies.
French: Voir le paragraphe 67 du document UNEP/CBD/COP/5/8.
English: Development of database to collect industry statistics; implement web-based data collection system Refine data collection with Statistics Canada to have one rather than two surveys
French: Élaboration d’une base de données qui servira à recueillir les données de l’industrie; mise en œuvre du système de collecte de données installé sur le Web En consultation avec Statistique Canada, adapter la collecte de données du CRTC pour avoir un seul sondage plutôt que deux
English: An assessment of what is referred to as the "central eight" (Andrews & Bonta, 2006; Andrews at al., 2006) then lays the foundation for effective intervention by directing services to those risk factors linked to criminal behaviour.
French: Une évaluation de ce que l'on nomme les « huit facteurs centraux » (Andrews et Bonta, 2006; Andrews et coll., 2006) jette alors les bases de l'intervention efficace, en orientant les services vers les facteurs de risque liés au comportement criminel.
English: • Why is it important that people listen to children’s ideas?
French: Pourquoi est-il important que les gens écoutent les idées des enfants ? !
English: Important rail links from Armenia through Georgia to Russia have been blocked since the early 1990s by the failure to resolve Georgia’s conflicts.
French: D’importantes voies ferroviaires qui relient l’Arménie à la Russie sont bloquées en Géorgie depuis le début des années 1990 par les conflits qui n’y sont toujours pas réglés.
English: In that regard, the Delegation wished to inform that its country had prepared, with the coordination of WIPO experts, a Draft Law on Copyright and Related Rights that would replace the previous Law of 1993.
French: À cet égard, la délégation a indiqué que son pays a rédigé, en collaboration avec des experts de l’OMPI, un projet de loi sur le droit d’auteur et les droits connexes censé remplacer la précédente loi de 1993.
English: very close to the station, city center , and the ouchy.
French: L'hôtel est situé en face de la gare de Lausanne, ce qui est très pratique pour des voyages d'affaires. le petit déjeuner, compris dans le prix de la chambre, ce qui est rare aujourd'hui, est tout à fait correct.
English: Certain packing instructions were also specific to given substances (for example, P800, for gallium and mercury), and it was important to ensure that there was no risk of incompatibility with the metal used.
French: Certaines instructions d'emballage sont également propres à des matières données (par exemple P800 pour le gallium et le mercure) et il conviendrait de s'assurer qu'il n'y a pas de risque d'incompatibilité avec le métal utilisé.
English: Under Licence No. 920347, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B (limited to the transportation of goods in Group B), C, E and G (limited to the transportation of goods in Group G).
French: Aux termes de la licence no 920347, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B (limitée au transport de marchandises dans le groupe B), C, E et G (limitée au transport de marchandises dans le groupe G).
English: Recently built, it offers a high level of comfort and is located within walking distance of the Latin Quarter, a few minutes from the old port, from old Montreal and from Saint Catherine Street, the most famous shopping street.
French: De construction récente , il offre un haut niveau de confort et est situé à quelques minutes à pied du Quartier Latin , du vieux port , du Vieux-Montréal et de la rue Saint Catherine , la principale artère commerçante.
English: Introduction The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) was one of 24 federal departments and agencies that submitted a Sustainable Development Strategy (SDS) to the House of Commons in December 1997, as required by An Act to Amend the Auditor General Act (December 1995).
French: Introduction L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) était au nombre des 24 ministères et organismes fédéraux qui ont présenté une Stratégie de développement durable (SDD) à la Chambre des communes en décembre 1997, comme l’exigeait la Loi modiﬁant la Loi sur le vériﬁcateur général (décembre 1995).
English: That involves condemning what we have to condemn, and doing everything possible to prepare, by all democratic means, for free elections as soon as possible, so that the people of Iraq may be sovereign once more.
French: Cela implique de condamner ce que nous devons condamner et de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour préparer, par tous les moyens démocratiques, des élections libres le plus tôt possible, de sorte que le peuple irakien retrouve sa souveraineté.
English: rainfall with a pH of less than 7.0.
French: Suspension dans l'air de minuscules particules solides ou liquides.
English: Little will be achieved if these principles appear in SAICM only as items on a list, but with no effort to translate them into a concrete plan of action.
French: On n'arrivera pas à grand chose si ces principes figurent dans l'Approche stratégique seulement comme points sur une liste sans qu'aucun effort ne soit fait pour les incorporer dans un plan d'action concret.
English: If there is more than one cash register and the cash register readings are taken at the close of business, a DSR is completed in duplicate indicating departmental sales, cash register readings, and cash over/short for each cash register.
French: S'il y a plus d'une caisse enregistreuse et que les lectures sont prises à la fermeture des affaires, on remplit un RQV en deux exemplaires en y indiquant le rayon de vente, la lecture de la caisse enregistreuse ainsi que l'excédent et le déficit de chacune des caisses.
English: That approach was followed prior to the entry into force of the instruments, has proved to be valuable and successful and continues to be relevant to the requirements of those States which have not yet ratified the instruments.
French: Cette approche suivie avant l'entrée en vigueur des instruments s'est révélée positive et concluante et continue d'être adaptée aux besoins des États qui n'ont pas encore ratifié les instruments.
English: AGE-STANDARDIZED SUICIDE RATES, SELECTED COUNTRIES, 1998 TO 2000 Finland (2000) New Zealand (1998) France (1999) Denmark (1998) Sweden (1999) Germany (1999) Australia (1999) Norway (1999) Canada (1998) United States (1999) Netherlands (1999) United Kingdom (1999) 0 5 10 15 20
French: TAUX COMPARATIFS DE SUICIDE DANS QUELQUES PAYS, DE 1998 À 2000 Finlande (2000) Nouvelle-Zélande (1998) France (1999) Danemark (1998) Suède (1999) Allemagne (1999) Australie (1999) Norvège (1999) Canada (1998) États-Unis (1999) Pays-Bas (1999) Royaume-Uni (1999) 0 5 10 15 20
English: Measurement and cost indicators should be introduced for processing applications in order to assess the cost-effectiveness of operations properly.
French: Des indicateurs de mesure et de coût devraient être introduits pour le traitement des candidatures en vue d'évaluer correctement le rapport coût-efficacité des opérations.
English: UNICEF assisted the Ministry of Health in the reconstruction and equipping of 140 health centres and maternal and child health clinics.
French: L'UNICEF a prêté une assistance au Ministère de la santé s'agissant de la reconstruction et de l'équipement de 140 centres de santé et cliniques de soins de santé maternels et infantiles.
English: It is recommended that census data be produced at least every ten years.
French: Il est recommandé de réunir des données de recensement au moins tous les 10 ans.
English: The response of each endpoint was consistent with predictions of the general adaptation syndrome.
French: L'évolution de chaque paramètre était compatible avec les caractéristiques d'un syndrome général d'adaptation.
English: (c) Acknowledges the financial support of a 20 pence per litre duty rate cut but concludes that this alone is not enough to meet United Kingdom and EU targets, nor to kick-start the United Kingdom biofuel industry;
French: c) La NFU reconnaît l'appui financier offert par un dégrèvement fiscal de 20 pence par litre, mais elle conclut que cela n'est pas suffisant pour parvenir aux objectifs du Royaume-Uni et de l'Union européenne ni pour obtenir une expansion de l'industrie des biocarburants au Royaume-Uni;
English: She commended the promotion by UNIFEM of programme-based aid delivery modalities that supported country ownership of development policy and coordination action, while harmonizing national and donor funding and emphasizing results and mutual accountability of the donors and developing countries.
French: La représentante de Tonga se félicite de la promotion par UNIFEM des modalités de fourniture d'aide fondées sur les programmes, qui appuient la maîtrise par le pays de la politique de développement et de l'action coordonnée, tout en harmonisant le financement par le pays lui-même et par les donateurs et en mettant l'accent sur les résultats et la responsabilité mutuelle des donateurs et des pays en développement.
English: in writing. - I voted for this report, which approves a Commission proposal amending (and preparing for the repeal of) Regulation 1543/2000 (a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy).
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport, qui approuve une proposition de la Commission modifiant le (et préparant l'abrogation du) règlement 1543/2000 (un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche).
English: • Canadian Global Change Program • Sierra Club Canada:
French: • Programme Canadien des Changement à l' Échelle du Globe Les pages suivantes sont en anglais seulement
English: Adoption of recommendations to the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Adoption de recommandations à l'intention de l'Instance permanente sur les questions autochtones