ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under some circumstances, the grantor's insolvency administrator may, notwithstanding that the secured creditor's security right otherwise is effective against third parties and has priority, be entitled to draw funds from the bank account for use in the insolvency proceeding so long as the secured creditor is given a security right in other assets of equal value or the value of the security right is otherwise protected.
French: Dans certains cas, l'administrateur de l'insolvabilité peut, bien que la sûreté du créancier garanti soit autrement opposable à des tiers et prioritaire, être habilité à prélever des sommes sur le compte bancaire aux fins de la procédure d'insolvabilité à condition que le créancier garanti se voit accorder une sûreté sur d'autres biens de valeur équivalente ou que la valeur de la sûreté soit autrement préservée.
English: This is best done in the context of the survey as a whole, rather than trying to establish acceptable levels for respondent burden or potential problems.
French: Il vaut mieux le faire à l’échelle de l’enquête entière plutôt que de tenter d’établir des niveaux acceptables en ce qui concerne le fardeau des répondants ou les problèmes potentiels.
English: This process is presented in the form of a checklist that outlines a series of principal matters to be considered.
French: Cette démarche est présentée sous la forme d’une liste de contrôle décrivant les principaux facteurs à considérer.
English: MAIN FINDINGS AND CONCLUSIONS REGARDING CONTROL SYSTEMS PLACING ON THE MARKET AND USE OF PLANT PROTECTION PRODUCTS 3.1.
French: Législation 3.1.1. Transposition de la législation communautaire
English: Usually, captured data are edited before they are imputed.
French: En général, les données saisies font l'objet d'une vérification avant leur imputation.
English: It is difficult to understand why anyone would consider a paternalistic model appropriate for dealing with Métis Aboriginal rights in the 1990s.
French: Il est difficile de comprendre comment l'on pourrait considérer comme adéquat un modèle paternaliste pour définir les droits ancestraux des Métis dans les années 1990.
English: Children with different degrees of mental retardation may be admitted to a development group.
French: Les enfants qui présentent un retard mental plus ou moins grave peuvent être admis dans un groupe de développement.
English: For more information: http://www.collectionscanada.ca/iso/tc46sc9/isbn.htm http://www.collectionscanada.ca/isbn/s11-303-e.html Library and Archives Canada, Intellectual Management Office, Standards standards@lac-bac.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements concernant ISBN, voir : http://www.collectionscanada.ca/iso/tc46sc9/isbn.htm http://www.collectionscanada.ca/isbn/s11-303-f.html Bibliothèque et Archives Canada, Bureau de la gestion intellectuelle, Normes normes@lac-bac.gc.ca
English: One would, of course, have to be inside the head or the mind of a calf to be sure of reaching the right decision, but unfortunately a calf does not think and, most of all, it does not vote.
French: Il faudrait être dans la tête ou dans l’esprit d’un veau pour être sûr de prendre la bonne décision. Malheureusement, un veau ne pense pas et, surtout, ne vote pas.
English: Some matters, such as family responsibilities or laws relating to alcohol consumption, could be addressed by conducting community workshops, information sessions or life skills programs.
French: Certains sujets tels que les responsabilités familiales ou les lois régissant la consommation d'alcool, pourraient être traités en organisant des ateliers, des séances d'information ou des programmes de formation de base tenus dans la communauté.
English: He adds the research will also help the corporation identify employee concerns and come up with solutions to further increase workplace satisfaction.
French: Il ajoute qu’ils devraient en outre l’aider à identifier les préoccupations de ses employés et à trouver des solutions qui contribueront à accroître encore la satisfaction au travail.
English: Telehealth 'Solutions'?
French: « Solutions » en matière de télésanté?
English: Basic Services also include, to the extent applicable, (i) the loan or supply of Equipment, when included in the Price of the Basic Service in question; (ii) the granting of an exclusive and non-transferable licence to use any software that may be necessary to provide a Basic Service, as described at greater length in the software licensing agreement accompanying the said software, (iii) the use of an Internet message address (which belongs to Videotron), as well as (iv) any telecommunication service that is ancillary to a Basic Service, or any condition or option that is ancillary to such Service, including, without limitation, video on demand, à-la-carte television, long-distance services, voice messaging services, emergency call services, etc. 1.11 Carrier or Distributor - Videotron or any third party that owns the network through which the Basic Services are provided to the Customer, where applicable.
French: Les Services de base incluent également, dans la mesure applicable i) le prêt ou la fourniture d'Équipement lorsque inclus dans le Prix du Service de base en question, ii) l'octroi d'une licence exclusive et incessible d'utilisation de tout logiciel requis pour la fourniture d'un Service de base tel qu'il est plus amplement décrit dans la convention de licence du logiciel accompagnant ce logiciel, iii) la fourniture d'une adresse de messagerie Internet (dont la propriété appartient à Vidéotron), ainsi que iv) tout service de télécommunication accessoire à un Service de base, ou toute modalité ou option accessoire à un tel service, incluant, sans limitation, la vidéo sur demande, la télé à la carte, les services interurbains, les services de messagerie vocale, les services d'appel d'urgence, etc. 1.11 Transporteur ou Distributeur - Vidéotron ou tout autre tiers propriétaire d'un réseau par le biais duquel les Services de base sont fournis au Client, le cas échéant.
English: Despite the adoption in September 1998 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (better known as prior informed consent (PIC), see also E/CN.4/2000/50, paras.  44-48), and the elaboration of legislation in a number of countries to regulate the export, import and use of pesticides, the situation in many developing countries is still a matter of concern owing to the existence of obsolete pesticide stocks.
French: Malgré l'adoption en septembre 1998 de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international - connue aussi par son sigle anglais PIC "Prior Informed Consent" - (voir aussi le rapport principal E/CN.4/2000/50, par. 44 à 48) et l'élaboration dans beaucoup de pays d'une législation nationale qui réglemente l'exportation, l'importation et l'usage des pesticides, la situation reste alarmante dans nombre de pays en développement du fait de l'existence de stocks de pesticides périmés.
English: Representatives of indigenous peoples' organizations participated actively in the fifteenth session of the Commission and its intergovernmental preparatory meeting in 2007.
French: Des représentants d'organisations autochtones ont participé activement à la quinzième session de la Commission et à sa réunion préparatoire intergouvernementale en 2007.
English: It would be acceptable for a plan to state simply that pension payments will be suspended if the member is in employment with a participating employer.
French: Il serait acceptable qu'un régime n'indique tout simplement que les paiements de pension seront suspendus si le participant est à l'emploi d'un employeur participant.
English: While the study is underway, a legal challenge has been launched on this issue.
French: L'étude est en cours, mais cette question fait l'objet d'une contestation judiciaire.
English: INAC will work with territorial governments, the private sector, other federal departments, Aboriginal groups and other stakeholders to develop the modern, economic development strategy for the North announced in the 1998 federal budget.
French: AINC travaillera avec les gouvernements territoriaux, le secteur privé, d’autres ministères fédéraux, les groupes autochtones et d’autres intervenants à l’élaboration de la stratégie contemporaine de développement économique dans le Nord, annoncée dans le Budget fédéral de 1998.
English: He observed that Soviet State ideology had embraced two conflicting assumptions: (i) the equality of all citizens (even “sameness”); and (ii) nationality as an important concept, in both the positive and negative senses, which often facilitated discriminatory practices against certain ethnic groups through indications on passports, differential access to educational institutions, etc.
French: L'orateur a fait observer que l'idéologie soviétique était fondée sur deux postulats contradictoires : l'égalité (voire l'uniformité) de tous les citoyens et l'importance de la nationalité, à la fois au sens positif et au sens négatif, qui favorisait souvent les pratiques discriminatoires à l'encontre de certains groupes ethniques (mention de l'origine ethnique sur le passeport, disparités dans l'accès aux établissements d'enseignement, etc.).
English: He began a personal diary entitled Les meves impressions i records íntims (My Personal Impressions and Private Memories), which he continued through the following year.
French: Il commence un journal personnel sous le titre Mes impressions et souvenirs intimes, qu’il continue l’année suivante.
English: Memorandum This memorandum explains the Canada Border Services Agency policy concerning the tariff classification of filters and parts thereof of heading 84.21 and filter media of the Customs Tariff.
French: Mémorandum Le présent mémorandum explique la politique de l'Agence des services frontaliers du Canada en ce qui concerne le classement tarifaire des filtres et leurs parties de la position 84.21 et des organes filtrants du Tarif des douanes.
English: Theise verification checks shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively, according to their respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins respectively.
French: Ce contrôle s'effectue conformément aux procédures que la Banque centrale européenne et la Commission doivent respectivement définir pour les billets et pour les pièces en euros, conformément aux compétences de chacune d'elles et compte tenu des particularités respectives des billets et des pièces en euros.
English: It is expected that the proposal will be implemented in Fall 2000.
French: La proposition entrera en vigueur à l'automne 2000.
English: UOIT and a Web-centric approach by Bill Muirhead, which was held on March 19, 2003.
French: L'UOIT et une approche « webcentrique » ? avec Bill Muirhead, March 19, 2003.
English: All of our research aimed at evaluating the role of toxaphene in the immune response focussed on inflammation because it is an important response in the defence against pathogens.
French: Tous nos résultats visant à évaluer le rôle du toxaphène sur la réponse immunitaire ont culminé vers l'inflammation puisqu'il s'agit d'une réponse importante lors de la défense d'un organisme face à des pathogènes.
English: DFO OCE 010 Policy Economic Analysis and Statistics Description:
French: MPO OCE 010 Politiques Analyses économiques et des politiques Description :
English: Red Prairie HIV/AIDS Project
French: Red Prairie HIV/AIDS Project (« Projet sur le VIH/Sida de Red Prairie »)
English: In 2002, British Columbia (BC) harvested about 64% of total Canadian production (see Table 16).
French: En 2002, la Colombie-Britannique a récolté environ 64 % de la production canadienne (voir le tableau 16).
English: It features a castle, locally known as the Kala, most of which was built in the 13th century, although its origins date back to the 4th century BC.
French: Elle comprend un château, localement appelé le Kala, dont la majeure partie fut construite au XIIIe siècle, bien que ses origines remontent au IVe siècle avant JC.
English: The intent of the Accord was to support the creation of self-reliant communities and increase the participation of Northerners in the economy.
French: L'accord avait comme finalité la création de collectivités autosuffisantes et l'accroissement de la participation des résidants du Nord à l'économie.
English: We have grown a set of signature programs that have attracted outstanding students, research Fellows, and SFU faculty, enhancing our reputation as a nimble, responsive, and flexible university uniquely engaging academia with community.
French: Nous avons créé un ensemble de programmes exclusifs qui ont attiré des étudiants, des chercheurs universitaires et des professeurs extraordinaires, ce qui a permis d’établir notre réputation d’université souple et adaptée qui engage le monde universitaire auprès de la communauté d’une manière unique.
English: • create the necessary conditions on a national level to advance primary health care reform beyond what any single jurisdiction can achieve on its own; and
French: • créer les conditions nécessaires sur le plan national pour faire avancer la réforme des soins de santé primaires au-delà de ce qu'une simple province ou territoire est en mesure de faire; et
English: If all or some copies are not at the current release version, you must upgrade them before you can consolidate.
French: Si certaines ou toutes les copies ne sont pas à la version la plus récente, elles doivent être mises à jour avant toute possibilité de regroupement.
English: Option 2 the subject of printed publication anywhere, has not been made public in any way within [the implementing country], has not been used commercially and has not been put on sale.
French: Option 2  le sujet d’une publication écrite dans un endroit quelconque, n’a pas été rendue publique de quelque manière que ce soit dans [le pays de mise en œuvre], n’a pas été utilisée commercialement et n’a pas été mise en vente.
English: The first agreement, the Comprehensive Agreement in Principle (CAIP), is a bilateral arrangement between the MLFNs/MLTC and the Government of Canada.
French: Le premier accord, soit l'entente de principe globale, est une entente bilatérale entre le conseil tribal de Meadow Lake, les Premières nations de Meadow Lake et le gouvernement du Canada.
English: Rolf Schärer argued that business and industry will not buy something that is not us eful to them; we need to bear that in mind when promoting the ELP.
French: Rolf Schärer déclare que le commerce et l’industrie ne feront pas preuve d’intérêt pour quelque chose qui ne leur sera pas utile ; nous devons tâcher de nous en souvenir pour la promotion du PEL.
English: In the event that any original panelist is unable to serve on the panel the provisions of Article 2108 shall apply mutatis mutandis.
French: Dans le cas où un membre du groupe spécial initial est incapable d’être membre du groupe spécial, les dispositions de l’article 2108 s’appliquent mutatis mutandis.
English: One such programme gave small workshops the opportunity to supply school uniforms.
French: Ces programmes donnent à de petits ateliers la possibilité de fournir des uniformes scolaires.
English: The Agency continued to support First Nations and Indian and Northern Affairs Canada in the negotiation of environmental assessment provisions into comprehensive land-claim and self-government agreements.
French: L'Agence a maintenu son appui aux Premières Nations et au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans la négociation de dispositions sur l'évaluation environnementale dans le cadre des régimes de revendication territoriale et d'autonomie gouvernementale.
English: Professor Veidlinger has also published and lectured widely on Yiddish theatre in the Soviet Union and interwar Poland.
French: À titre de professeur, M. Veidlinger a également publié de nombreux textes et prononcé de nombreuses conférences sur le théâtre yiddish en Union soviétique et dans la Pologne de l'entre-deux-guerres.
English: These criteria reflect the non-proliferation objective for comprehensive safeguards agreements establishing fixed-quantity definitions for verification parameters that serve as a basis for planning and evaluating IAEA safeguards.
French: En définissant les quantités fixes applicables à des paramètres de vérification qui servent de base à la planification et à l'évaluation des garanties de l'AIEA, ces critères traduisent l'objet des accords de garanties généralisées, qui est d'assurer la non-prolifération.
English: Most cantons give the communes responsibility for establishing and maintaining some kinds of school, in particular nursery schools and compulsory schools.
French: Le plus souvent, les cantons chargent les communes de créer et d'entretenir certains types d'école, notamment les jardins d'enfants et les écoles obligatoires.
English: The NMRWB shall conduct its review for various species, stocks or populations from time to time as requested by the appropriate Minister, by the RNUK or a LNUK or by a member of the NMRWB.
French: Le CGRFRMN procède, de temps à autre, à l’examen à l’égard de divers stocks, espèces, ou populations sur présentation d’une demande en ce sens par un de ses membres, par le ministre compétent, par la NUKR ou par une NUKL.
English: M. tuberculosis is the untreatable cause of tuberculosis, a disease that is presently re-emerging in many countries and kills approximately 3 million people each year.
French: M. tuberculosis, une bactérie pour laquelle aucun traitement efficace n'a encore été découvert, est la cause de la recrudescence de la tuberculose dans plusieurs pays et du décès de près de trois millions de personnes chaque année.
English: Radio Standards Specification 142, Issue 3:
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 142, 3e édition:
English: Is there any civilian oversight of their missions?
French: Par conséquent, les réservistes qui ont oeuvré dans le service actif l’ont fait volontairement.
English: The total number of cases in 2001, excluding the UK, is likely to be in the region of 1,000 cases. This is more or less double the 482 cases registered in 2000.
French: Le nombre total de cas en 2001, hors du Royaume-Uni, doit probablement se situer autour du millier, c'est-à-dire à peu près le double des 482 cas enregistrés en 2000.
English: • Sviluppo ALLARGAMENTO 2004 e 2007 > Archivi Archivi Archivi Archivi Partenariato per l'adesione della Lituania Il partenariato per l'adesione intendeva contribuire agli sforzi delle autorità del paese candidato per rispettare i criteri di adesione.
French: • Sviluppo PARTENARIATO PER L'ADESIONE DELLA LITUANIA > Archivi Archivi Archivi Archivi Lituania Lituania - Energia
English: If the enterprises or institutions refuse to take corrective action, the unions can refer the case to local courts.
French: Si les entreprises ou les établissements refusent de remédier à la situation, les syndicats peuvent porter l'affaire devant les tribunaux locaux.
English: Colour! Why might a fish have different colours or patterns on its body?
French: Couleur Pourquoi le corps des poissons peut-il arborer différentes couleurs ou teintes?
English: Nova Scotia The Nova Scotia Archives and Records Management holds files for marriage bonds (1763-1871) and marriage licences (1849-1918).
French: Nouvelle-Écosse Le Nova Scotia Archives and Records Management conserve des dossiers pour les cautionnements de mariages (1763-1871) et les licences de mariages (1849-1918).
English: Includes developing mechanisms for Decision-making, and establishment of tripartite regional protocols to address on and off reserve issues on a regional basis.   
French: Ce volet englobe la mise en place de mécanismes de prise de décisions et l'établissement de protocoles régionaux tripartites afin de tenir compte des enjeux dans les réserves et hors des réserves, région par région.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to officers who exercise the authority of a Representative on behalf of the Union to undertake training related to the duties of a Representative.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé aux officiers qui exercent l’autorité d’un représentant au nom du Syndicat pour suivre un cours de formation se rattachant aux fonctions d’un représentant.
English: The Species at Risk Act gives us tools to protect threatened or endangered species and their critical habitats.
French: La Loi sur les espèces en péril nous donne les outils nécessaires pour protéger les espèces menacées ou en voie de disparition, ainsi que les habitats indispensables à leur survie.
English: Waste water is not treated, and this makes for serious pollution problems when it is discharged directly into streams and rivers.
French: Les eaux résiduelles n'étant pas traitées, il en résulte de graves problèmes de pollution lorsqu'elles se déversent directement dans les plans d'eau.
English: She regretted to note that women had been less well represented and less active at the Madrid Conference than at the Durban Conference.
French: L'oratrice déplore d'avoir à constater que les femmes ont été moins bien représentées et moins actives à la Conférence de Madrid qu'à la Conférence de Durban.
English: One successful and relatively inexpensive intervention involves the use of iron pots.
French: Un moyen fructueux et relativement peu coûteux d'y suppléer consiste à utiliser des chaudrons en fer pour la cuisson.
English: Export canola is commercially clean if it contains less than 2.5 percent "material remaining on top of round hole sieve, including coarse grains".
French: Le canola destiné à l'exportation est considéré commercialement net s'il contient moins de 2,5 % de « matières retenues par le tamis à trous ronds, y compris les céréales secondaires ».
English: To provide assurance that the procurement activities complied with policies and regulations.
French: Fournir l’assurance que les activités d’approvisionnement étaient conformes aux politiques et aux règlements.
English: I’d like to thank them for their tireless efforts in bringing B.C.’s concerns to the decision-making table in Ottawa, and for their ongoing support of my department’s work.
French: Je tiens à les remercier des efforts inlassables qu’ils ont déployés pour faire valoir les préoccupations de la Colombie-Britannique lors du processus décisionnel à Ottawa et de l’appui soutenu qu’ils ont accordé au travail de mon ministère.
English: The visual assessment methodology also is presented. Impact sources are identified.
French: Elle présente la méthodologie d'évaluation des éléments visuels et détermine les sources d'impacts.
English: The UNU Institute also offers courses on conflict resolution and mediation skills for local participants at its location in Londonderry, Northern Ireland.
French: L'UNU et l'Institut organisent également des stages sur le règlement des conflits et les techniques de médiation à l'intention de participants locaux à son siège de Londonderry (Irlande du Nord).
English: Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §19
French: 6.3.2.2 Le rôle des directives En ce qui concerne les prestations de services ainsi définies, ces articles exigent la suppression de toute restriction à leur libre circulation, sous réserve toutefois des dispositions de l'article 61 et de celles des articles 55 et 56 auxquelles renvoie l'article 66.
English: I would like to conclude by saying that we are in favour of the proposals to update and amend Regulation (EC) No 2560/2001, since it is our duty to make cross-border payment transactions easier and more economical.
French: Je voudrais terminer en disant que nous sommes en faveur des propositions visant à mettre à jour et à modifier le règlement (CE) n° 2560/2001, étant donné qu'il est de notre devoir de faciliter les paiements transfrontaliers et de les rendre plus économiques.