ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Field names and mnemonics If you cannot find the information you need in the collection, you can email us at: corporationscanada@ic.gc.ca or call 1-866-333-5556 (toll free in Canada) or at 613-941-9042 (Ottawa).
French: • Codification et mnémoniques utilisées Si par contre, vos recherches ne sont pas concluantes ou satisfaisantes, communiquer avec nous par courrier électronique à: corporationscanada@ic.gc.ca ou par téléphone au 1-866-333-5556 (sans frais au Canada) ou au 613-941-9042 (Ottawa).
English: Item 53: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Point 53 : Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: • The above are just two of the many infrastructure challenges facing Nunavut There is a provision in the Lands Claim Agreement that does not preclude Inuit from accessing other federal programs available to Aboriginal Canadians.
French: • ce ne sont là que deux ouvrages parmi la multitude d'infrastructures qui font défaut au Nunavut. Il existe une disposition de l'ART du Nunavut qui n'interdit pas aux Inuits de solliciter le soutien des autres programmes fédéraux accessibles aux Autochtones du pays.
English: (ii) further develop the Human Security agenda through reports, policy framework papers, resolutions, legislation, high level meetings and networks of like-minded nations (Mar/05) (iii) advocate/implement Canadian priorities in networks of like-minded states (Mar/05) (iv) identify and fund Human Security projects in priority areas, both functional and regional (Mar/05) (v) engage partners, geographic bureaux, and missions (including post visits) in Human Security planning, programming, and monitoring (Mar/05)
French: (ii) Développer davantage le programme de la sécurité humaine au moyen de rapports, de documents stratégiques, de résolutions, de mesures législatives, de réunions de haut niveau et de réseaux de pays de même opinion (mars 2005). (iii) Mettre de l’avant/en application les priorités canadiennes au sein de réseaux d’États de même opinion (mars 2005).
English: Many problems are solved by these negotiations and it is a fundamental experience that clarity of expression serves the consumer interest best.
French: Maints problèmes se trouvent réglés grâce à ces pourparlers, et on sait fondamentalement par expérience que la clarté de l’expression est ce qui sert le mieux les intérêts du consommateur.
English: On the basis of qualitative interviews in particular, the study illuminates the biographic, family and group-dynamic backgrounds of and other social aspects relating to xenophobic acts of violence and discusses the possibilities of exerting a positive influence on young people in the context of criminal proceedings.
French: À la lumière d'entrevues qualitatives en particulier, l'étude met en relief le rôle joué par les antécédents, le contexte familial et la dynamique de groupe ainsi que par d'autres facteurs sociaux dans les actes xénophobes de violence et passe en revue les possibilités qui existent d'exercer une influence politique sur les jeunes dans le contexte des poursuites pénales.
English: This view is, in fact, taken further by the Poles of whom a quarter (24%) said spontaneously that prices were excessive.
French: Cet avis est même davantage prononcé chez les Polonais, dont un quart (24 %) qualifient spontanément les prix d’excessifs.
English: (XURSHDQ&HQWUDO%DQN 3UHVVDQG,QIRUPDWLRQ'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7HO)D[ ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQLVSHUPLWWHGSURYLGHGWKDWWKHVRXUFHLVDFNQRZOHGJHG
French:  /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: DC Pol is available to assist DFPP.
French: Le D Pol C est prêt à fournir de l’aide au DFPP.
English: SIFT trusts must attach a statement to their T3 returns providing the information contained in Chart 1, Chart 2, and Chart 3 and answer the three questions preceding the charts.
French: Les FIPD doivent joindre à leur déclaration T3 une feuille contenant les renseignements prévus aux tableaux 1, 2 et 3, et répondre aux trois questions qui précèdent ces tableaux.
English: Living along this coastline are marine mammal and bird populations of global importance and diverse and colourful underwater communities.
French: Des populations de mammifères marins et d’oiseaux d’une importance mondiale y vivent, ainsi que des communautés sous-marines variées et colorées.
English: You must not allow yourself to be distracted by the sole issue of enlargement, however important this may be.
French: En effet, il ne faudra pas vous laisser distraire, quelle que soit son importance, par le seul dossier de l'élargissement.
English: The demand for riskier assets was supported by record low interest rates, an easing of geopolitical tensions after the Iraq war, and signs of a strong economic recovery in the United States.
French: La demande d’actifs plus risqués a été soutenue par la faiblesse record des taux d’intérêt, par un allégement des tensions géopolitiques après la guerre en Irak et par des signes d’une reprise économique plus vigoureuse aux États-Unis.
English: The senior security manager and/or headquarters security focal point shall monitor security issues in all locations where personnel operate and ensure that they are provided with the necessary training and equipment.
French: Le haut responsable et/ou agent de liaison suit les questions de sécurité dans tous les lieux où des membres du personnel sont en poste et veille à ce qu'ils reçoivent la formation et le matériel nécessaires.
English: The Special Rapporteur also addressed the issue of honour killings in her report on her mission to Turkey (E/CN.4/2002/74/Add.1).
French: La Rapporteuse spéciale est également revenue sur la question des « crimes d'honneur » dans son rapport sur sa mission en Turquie (E/CN.4/2002/74/Add.1).
English: New paragraph (k.2) of the definition "Canadian exploration expense" confirms, for greater certainty, that mining exploration expenses and pre-production expenses described in paragraph (f) or (g), other than clause (f)(ii), do not include any portion of the expenses that may reasonably be considered to have resulted in revenue earned by the taxpayer before the mineral resource or mine referred to in those paragraphs come into production in reasonable commercial quantities.
French: Le nouvel alinéa k.2) de la définition de « frais d’exploration au Canada » confirme que les dépenses d’exploration minière et les dépenses minières préparatoires visées aux alinéas f) et g) (à l’exception du sous-alinéa f)(ii)) ne comprennent aucune partie des dépenses qu’il est raisonnable de considérer comme ayant permis au contribuable de gagner un revenu avant l’entrée en production en quantités commerciales raisonnables de la ressource minérale ou de la mine visées à ces alinéas.
English: As the provincial legislation only permits charging or ticketing the person who actual sells the tobacco product and not the proprietor, as is the case with the federal TSWA, HC inspectors are helping the provincial inspectors to charge premises in violation of both the TYSPA and the Manitoba Non-Smokers Health Act.
French: La province a commencé à procéder à des vérifications de conformité en embauchant deux inspecteurs.
English: I have taken a lot of heat from environmentalists because I do not accept the outlier science on genetically-modified organisms or pharmaceuticals.
French: J'ai maintes fois été pris à partie par les défenseurs de l'environnement parce que je rejette les observations scientifiques discordantes sur les organismes modifiés génétiquement ou les produits pharmaceutiques.
English: to assess the realization of human rights 21 - 41 6  iv.
French: ÉTABLISSEMENT D'INDICATEURS ET DE CRITÈRES PERMETTANT D'ÉVALUER LA MISE EN ŒUVRE DES DROITS DE L'HOMME 21 - 41 7
English: They are signals that management can and does respond to changing conditions; accordingly, they should be noted and explained, not ignored or hidden.
French: C'est un signe que la direction peut s'adapter aux conditions changeantes et qu'elle parvient à le faire. Par conséquent, ces changements devraient être signalés et expliqués au lieu d'être mis de côté ou dissimulés.
English: There are a number of issues where a degree of convergence has already been achieved.
French: Sur un certain nombre de questions, on a déjà réussi à atteindre un certain degré de convergence de vues.
English: There could be more than one disposition for a particular transaction.
French: Il peut y avoir plus d'une répartition pour une même opération.
English: It would be easier for you to complete the medical exam in Canada when you are requested to do so by the officer assessing your application for an extension.
French: Il serait plus simple pour vous de subir l'examen médical au Canada lorsque l'agent qui évalue votre demande de prorogation vous demandera de le faire.
English: "You stand out as model of competence for other central banks, but the "most difficult phase yet to come."
French: "Vous êtes un modèle de référence pour les autres Banques centrales, mais la phase la plus difficile reste encore à venir".
English: Financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
French: Référence: perspectives financières annexées à l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - JO C 331 du 7.12.1993 et Bull.
English: The duration of this programme is 50 minutes, and in the year 1998, 40 broadcasts are planned, resulting in 2.000 minutes of programme.
French: Ce programme a une durée de 50 minutes et, en 1998, 40 émissions sont prévues, ce qui représente 2 000 minutes de programmes.
English: Preserved documents may therefore be useful in any case, be it to physical scientists or to social scientists.
French: Il publie un bulletin annuel où figure notamment l'inventaire complet des archives sauvegardées au cours de l'année écoulée.
English: Under the Children's Act, this applies to all persons, whether family members or not.
French: Ces dispositions s'appliquent à tous, membres de la famille ou non.
English: RPP 2007-2008 Patented Medicine Prices Review Board Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Précédent Table des matières
English: "Investing in Fatkat Animation Studios will help promote the economic diversification of the Miramichi region while capitalizing on the use of local resources to encourage long-term job creation," said Michael Malley, MLA for Miramichi-Bay du Vin, on behalf of the government of New Brunswick.
French: « Le fait d’investir dans Fatkat Animation Studios contribuera à promouvoir la diversification économique dans la région de Miramichi tout en misant sur l’utilisation de ressources locales pour encourager la création d’emplois à long terme », a déclaré Michael Malley, député provincial de Miramichi Baie-du-Vin, au nom du gouvernement du Nouveau Brunswick.
English: The Food and Drug Administration has learned that Paramount Farms distributed the recalled almonds in bulk or packaged nationwide to brokers, distributors and grocery store chains which, in turn, sold the almonds to consumers in a variety of package sizes with a variety of brand names.
French: La Food and Drug Administration a appris que Paramount Farms avait distribué les amandes crues dans tout le pays, en vrac ou en emballage, aux intermédiaires, aux distributeurs et aux chaînes de magasins d'alimentation qui, à leur tour, ont vendu les amandes aux consommateurs dans une variété d'emballages et sous différentes marques.
English: By 2254 , he was assigned to the USS Enterprise . The starship and her namesake were his home for nearly forty years, until 2293 .
French: Toutefois, Spock décida de faire carrière à Starfleet , ce qui s'opposa aux désirs de son père qui souhaitait qu'il aille à l' Académie des Sciences de Vulcain .
English: Alberta Infrastructure and Transportation is constructing passing lanes on the provincial highway to enhance safety along Highway 3 in this area.
French: Alberta Infrastructure and Transportation est en train de construire des voies de passage sur l'autoroute provinciale afin de rendre la route 3 plus sûre.
English: Following the attacks, the EU quickly stepped up its efforts and sought c... > more
French: À la suite de ces attaques, l'Union européenne a rapidement i... > more
English: The service, which is developed and hosted by Airweb, is available at http://mobile.leparisien.fr and via the "Gallery"-Portals of the French mobile operators. It offers the user a wide array of brand new content of international, national and especially regional relevance.
French: Accessible depuis l’url http://mobile.leparisien.fr ainsi que sur Gallery (le kiosque Internet mobile des opérateurs français), ce service, réalisé par Airweb, offre aux utilisateurs la possibilité de s’informer en temps réel en naviguant dans une grande richesse de contenu.
English: These limits are exclusive of natural background and medical exposures.
French: Ces limites ne comprennent pas le fond naturel de rayonnement et les radioexpositions médicales.
English: But I'd like to say this is the first time a committee of parliamentarians has gone out and talked directly to the Canadian Armed Forces.
French: Mais j'aimerais préciser que c'est la première fois qu'un comité de parlementaires se déplace et parle directement aux membres des Forces canadiennes.
English: This policy is effective as of February 1, 1999.
French: Cette politique entre en vigueur le 1er f�vrier 1999.
English: In 1996-97, Environment Canada staff were involved in responding to over 1000 significant spill accidents, providing expert advice, evaluating impacts, and serving as expert and material witnesses for the prosecution of polluters under the Fisheries Act and the Canada Shipping Act.
French: Tout au cours de l’opération, Environnement Canada a fourni continuellement des renseignements globaux, des analyses et une série ininterrompue de données au Centre provincial des inondations, y compris des prévisions météorologiques à court et à long terme, des renseignements et des prévisions sur le niveau des eaux, une vérification de la contamination des eaux, une imagerie par
English: 221. 10 Charlotte H. Harrison, "Neither Moore nor the Market:
French: 221. 8 Charlotte H. Harrison, « Neither Moore nor the Market:
English: Welcoming the generous offer of the Government of France, accepted by the Conference of the Parties to the Convention at its fifth meeting, to host the first meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, which will be held at Montpellier from 11 to 15 December 2000,
French: Accueillant avec gratitude l'offre généreuse du Gouvernement français, acceptée par la Conférence des Parties à la Convention à sa cinquième réunion, d'accueillir la première réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena, qui se tiendra à Montpellier (France), du 11 au 15 décembre 2000,
English: The meeting resumed at 9:10 on Tuesday, 30 May 2006, by Ms Arlene McCarthy, Chairwoman, in the chair.
French: *** La réunion reprend à 9 h 10 le mardi 30 mai 2006, sous la présidence d’Arlene McCarthy, présidente.
English: Thus, the main goal of the item characteristic curve is to  minimize the possibility of misdiagnosing.
French: En conséquence, la courbe caractéristique d'items a pour   principal objectif de réduire les risques d'erreur de diagnostic.
English: It’s easy to complete and could provide the information your doctor needs.
French: Facile à remplir, cette dernière procurera au médecin les renseignements dont il a besoin.
English: Despite these perceived limitations, the LMDA was perceived to have had beneficial impacts on individuals and communities.
French: Selon un fonctionnaire fédéral, les participants aux programmes de formation semblent accorder une grande valeur à la formation et à l’expérience de travail qu’ils acquièrent dans le cadre des PEMS et, à son avis, contrairement à celui de certains employeurs, l’EDMT contribuerait à renforcer les valeurs des résidents de l’Î.-P.-É. en ce qui concerne l’éducation et la formation.
English: Aimed at improving parents’ abilities to meet their children’s developmental needs, SK328 proved useful in linking fragmented community services and, in so doing, improving access to, and the quality of, services.
French: Les services ne devront pas devenir courants tant que la qualité des soins ne sera pas assurée, que des résultats positifs n’auront pas été démontrés et que les formations spécialisées nécessaires ne seront pas en place.
English: The purpose of the Judicial Remuneration Commission is to ensure independence from Government for Territorial Court Judges through independent determination of Judges’ salary and benefits.
French: La Commission vise à garantir aux juges de la Cour territoriale leur entière indépendance du gouvernement en veillant à ce que leur rémunération et les avantages sociaux connexes soient décidés de manière autonome.
English: Shipment was to be made upon payment of the invoice.
French: L'envoi devait être effectué contre paiement de la facture.
English: As a result, the convention establishing the International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (Fund Convention) was adopted.
French: Mais on a jugé que les limites fixées à la responsabilité étaient trop basses, et que, de ce fait, l'indemnisation risquait de se révéler inadéquate dans certains cas.
English: The establishment of a national army and a police force is important in order to maintain security throughout the country.  Efforts towards that end should be accelerated.
French: Il est important de créer une armée et une police nationales pour le maintien de la sécurité dans tout le pays, et il convient d'accélérer les efforts en ce sens.
English: One legislative issue that was not within the Review Panel’s terms of reference, but requires urgent attention, is that of pay equity.
French: Il y a un autre aspect de la Loi, la parité salariale, qui ne faisait pas partie du mandat du comité de révision, mais qui n’exige pas moins un examen urgent.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative What's New Archive January 2006 No information available.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Quoi de neuf - archives Janvier 2006 Aucune information disponible.
English: 9. an invitation for the Exporter of the Year to join a Canada Trade Mission led by the Minister of International Trade, within the next three years, and to have its business program participation fees waived.* *Does not include travel arrangements, accommodation or daily living expenses.
French: 9. une invitation à l'« Entreprise exportatrice de l'année » à participer à une mission commerciale du Canada dirigée par le ministre du Commerce international au cours des trois prochaines années sans avoir à payer ses frais de participation au programme d'affaires.*
English: Secondly, on the wider issue of PVCs in general, how soon will we get the kind of migration testing from which phthalates' safety can be assessed and the review which is called for in one of the amendments?
French: Deuxièmement, sur la question plus large des PVC en général, dans combien de temps disposerons-nous de tests de migration qui nous permettront d'évaluer la sécurité des phtalates et de la révision que demande l'un des amendements ?
English: After a brief exchange of views, the Bureau instructed the Clerk of the Assembly to prepare a memorandum on the basis of those new ideas with a view to the continuation of its discussion at its next meeting on 3 September 1996 in Paris.
French: Après un bref échange de vues, le Bureau a chargé le Greffier de l'Assemblée d'élaborer une note sur la base de ces idées nouvelles en vue de poursuivre la discussion lors de la prochaine réunion, le 3 septembre 1996 à Paris.
English: In addition, despite repeated attempts at renegotiation, the external debt burden continued to weigh heavily on many developing countries, virtually eliminating any margin for social programmes.
French: En outre, malgré les multiples tentatives de renégociation, le fardeau que constitue la dette extérieure continue à peser lourdement sur de nombreux pays en développement, éliminant pratiquement toute marge de manoeuvre pour l'exécution de programmes sociaux.
English: He noted that an important benefit of forming a PAC is that it provides an opportunity to sensitize participants to the concerns of others.
French: Il a remarqué que la création d'un CCP offre une avantage important - celui de permettre de sensibiliser les participants aux inquiétudes des autres.
English: Friends of the Eastern Slopes Association 5500 Davies Street, Innisfail, Alberta T4G 1E3 phone (403) 227-1869
French: Friends of the Eastern Slopes Association 5500, rue Davies, Innisfail (Alberta) T4G 1E3 Téléphone : 403-227-1869
English: Item Overview of Administration (Signing of forms) Discussion Phil provided an overview on the HC policies on conflict of interest, confidentiality agreement, copyright assignment and expense reimbursement.
French: Point Aperçu de l'administration (Signature des formulaires) Discussion Phil donne un aperçu des politiques de Santé Canada sur les conflits d'intérêts, l'entente de non-divulgation, la cession de droit d'auteur et les remboursements des dépenses.
English: A.8.8 The amount of $708,000, reflecting a growth of $205,500, which includes the delayed impact of the P-3 post established for the biennium 2000-2001, provides for the continuation of one P-5 post, one P-3 post and one General Service post, as well as one General Service post redeployed from the Treaty Section.
French: A.8.8 Le montant de 708 000 dollars, en augmentation de 205 500 dollars, compte tenu de l'effet différé du poste P-3 créé pour l'exercice biennal 2000-2001, permettra de financer le maintien de 1 poste P-5, de 1 poste P-3 et de 1 poste d'agent des services généraux, ainsi que 1 poste d'agent des services généraux redéployé de la Section des traités.
English: The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
French: L'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE couvre obligatoirement les dommages matériels et les dommages corporels.
English: TDs are particularly effective when systems integration is involved, which will be a greater requirement than ever for 2020 systems.
French: Les DT sont particulièrement efficaces lorsque l'intégration de systèmes intervient, une nécessité plus grande que jamais pour les systèmes 2020.
English: See http://www.computeraid.org/howwework.htm .
French: Voir http://www.computeraid.org/howwework.htm.
English: Requirements for amendments and timeliness of implementation of any necessary amendments.
French: La nécessité d'ap-porter des modifications et le caractère opportun de la mise en oeuvre de toute modification pertinente.
English: If necessary, the responsible ministry amends the draft legislation to conform to these treaties.
French: S'il y a lieu, le ministère compétent modifie le projet de législation pour l'aligner sur ces instruments.
English: As such, plans are currently underway to engage the help of wildlife biologists in states where the birds may be found.
French: C'est pourquoi on a l'intention de faire appel à des biologistes des espèces sauvages dans les États où l'on trouverait ces oiseaux.