English: Parliament House of Commons Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Contributions Less: Estimates and other Revenues transfer credited payments to the vote Members and House Officers 233,905 . . . . . . . . . . 233,905 217,960 House Administration 149,331 858 873 149,316 128,603 383,236 858 873 383,221 346,563 Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Contributions House Administration Contributions to Parliamentary and Procedural Associations 858,477 749,210 Total 858,477 749,210 23-6
French: Pêches et Océans Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Contributions Garde côtière canadienne Ententes de contributions avec la Garde côtière auxiliaire canadienne pour assurer des services bénévoles de recherche et de sauvetage, et pour promouvoir la sécurité nautique grâce à des programmes de prévention des accidents et d’éducation 4 500 000 4 500 000 Contribution à l’Université maritime mondiale afin d’établir une chaire pour la protection de l’environnement maritime canadien 75 000 75 000 Science (Voies navigables sûres et accessibles) Contribution à l’Initiative d’emploi pour les jeunes 175 000 175 000 Gestion des pêches Contribution à la Fondation du saumon du Pacifique 962 000 962 000 Contribution au Sous-comité du saumon de la Commission de gestion du poisson et de la faune du Yukon, en vue de mettre en œuvre les responsabilités qui se rapportent aux règlements des revendications territoriales globales 202 100 198 100 Contributions à l’appui d’une participation accrue des Autochtones aux pêches commerciales, aux ententes de gestion des pêches coopératives et aux consultations liées aux ententes de pêches des Autochtones 32 830 000 32 588 400 Contributions en vertu du Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques 12 800 000 . . . . . Contributions en vertu du Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures 1 850 000 . . . . . Contributions en vertu du Programme d’accès aux pêches 62 601 000 64 403 000 Contributions en vertu des initiatives pour mentorat en mer et pour la gestion de l’exploitation des pêches 1 535 000 . . . . . Contributions en vertu de la convention définitive des Inuvialuits pour la protection de l’exploitation de la faune aux titres des propriétés sur les terres, de la gestion des ressources et du développement économique et social 599 600 468 500 Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans 25 300 20 000 Science (Pêche et aquaculture durables) Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans 115 500 115 500 Contribution à l’Initiative d’emploi pour les jeunes 350 500 350 500 Gestion des océans Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans 100 000 100 000 Science (Écosystèmes aquatiques sains et productifs) Contribution à l’Initiative d’emploi pour les jeunes 350 000 350 000 Total des contributions 119 071 000 104 306 000 Postes non requis Contribution à la Société canadienne de la Croix-Rouge pour son programme de sécurité nautique . . . . . 192 000 Contributions aux pêcheurs de poisson de fond âgés qui satisfont aux modalités du Programme de retraite anticipée de la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique . . . . . 2 265 000 Total des postes non requis . . . . . 2 457 000 Total 119 785 000 107 477 000 24-5