ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the regulatory authority, safety and effective risk management remain as paramount priorities for Health Canada.
French: Comme Santé Canada constitue l'autorité réglementaire, la sécurité et la gestion efficace du risque demeurent des priorités primordiales pour lui.
English: Human Resources Management – Civilian
French: REPRÉSENTATION MINISTÉRIELLE AUX FINS DE L’EE
English: Regulation (EC) No 533/2004 indicated that the follow up of the European Partnerships will be ensured within the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process.
French: Le règlement (CE) n° 533/2004 prévoit que le suivi de la mise en œuvre des partenariats européens sera assuré par les structures mises en place dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: For medium pressure, two-stage (in cabinets) or two single-stage (first in cabinet, second in metering unit).
French: Pour les moyennes pressions: un poste à deux étages (en armoire) ou deux à un étage (le premier en armoire et le second sur un point de mesure).
English: In some sectors, the social partners have concluded agreements.
French: Les partenaires sociaux se sont mis d'accord dans certains secteurs.
English: Noncompliance with the merit principle would include matters such as the improper ranking of candidates on an eligibility list.
French: Le classement inapproprié de candidats sur la liste d'admissibilité constituerait un exemple de non-respect de ce principe.
English: Mexican tour operators report that demand for Canadian travel products has been robust over the last several months, and are confident this trend will continue over the near term.
French: Selon les voyagistes mexicains, la demande de produits de voyage canadiens est demeurée forte au cours des derniers mois et cette tendance se poursuivra à court terme.
English: However, this way of thinking does not exclude the resort to the competent instances if its mediation efforts are not successful.
French: Cette approche n'exclut pas, toutefois, le recours aux instances compétentes dans le cas où les efforts de médiation de l'ODC n'aboutissent pas.
English: Most regions attempt to update their records twice a year, but with reductions in resources occurring throughout government, this frequency is becoming increasingly difficult to maintain.
French: Si vous croyez que vos besoins devraient être notés dans les dossiers de l'APC, il vaut mieux vous assurer que les numéros pertinents sont inscrits dans vos plans d'urgence et de mesures d'urgence.
English: It was based on the significant work done by the Book and Periodical Council in 1997-98, the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians and the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: Il repose sur l'imposant travail effectué par le Book and Periodical Council en 1997-1998, par le Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés et par le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Personnel must, at all times, keep as far away from the radiation beam as practicable.
French: Le personnel doit toujours se tenir aussi loin que possible du faisceau de rayonnement.
English: The official website for the City of Montréal.
French: Site officiel de la Ville de Montréal.
English: d) During or subsequent to the making of an order placing the child in custody of any other person.
French: d) à la suite d'une ordonnance attribuant la garde de l'enfant à toute autre personne.
English: • A final report will be prepared and sent out to all stakeholders
French: • Préparation d’un rapport final et envoi à tous les intervenants.
English: Indeed, they were targeted because Hamas believes that closing those points fulfils their goal of increasing the suffering, and of people siding with Hamas.
French: En vérité, ils ont été pris pour cible parce que le Hamas pense que la fermeture de ces points répond à son objectif d'accroître la souffrance et de convaincre la population de se ranger à ses côtés.
English: - Welcome the Libreville meeting, which is an important step in the search for an end to the hostilities in order to implement the peace agreement signed on 28 August 1999;
French: • Se féliciter de la rencontre de Libreville qui est un pas important dans la recherche d'une cessation des hostilités en vue d'appliquer l'accord de paix signé le 28 août 1999;
English: The Assembly also invited the Secretary-General to utilize those initiatives as part of his consultations.
French: L'Assemblée a aussi invité le Secrétaire général à tenir compte de ces initiatives dans le cadre de ses consultations.
English: We hope that the ongoing fruitful partnership between Albania and NATO will be recognized and encouraged at the Prague summit.
French: Nous espérons que le partenariat actuel et fructueux entre l'Albanie et l'OTAN sera consacré et encouragé au sommet de Prague.
English: In 2002, he received the Queen’s Golden Jubilee Medal for his voluntary efforts.
French: En 2002, il a reçu la Médaille du jubilé de la Reine pour ses activités de bénévolat.
English: Another problem with the standard debt sustainability framework is that it gives too little weight to the fact that almost all the variables that drive the evolution of public and external debt depend on each other and are endogenous with respect to debt levels.
French: Un autre problème inhérent au cadre de viabilité de la dette standard est qu'il accorde trop peu de poids au fait que pratiquement toutes les variables qui déterminent l'évolution de la dette publique et de la dette extérieure sont tributaires les unes des autres et endogènes quant au niveau d'endettement.
English: · Arbetsdomstol
French: Préjudicielle - Arbetsdomstolen - Interprétation de l'art.
English: If it is not provided, last opened connection is used.
French: S'il n'est pas fourni, la dernière connexion ouverte est utilisée.
English: The proposal provides for obligatory zonal mutual recognition which has to be coordinated.
French: La proposition instaure une obligation de reconnaissance mutuelle au niveau zonal qui nécessite une coordination.
English: Bank of Canada releases Monetary Policy Report OTTAWA—Since the October 2002 Monetary Policy Report, both core and total CPI inflation have been well above the 2 per cent inflation target.
French: La Banque du Canada publie la livraison d'avril du Rapport sur la politique monétaire OTTAWA — Depuis la parution du Rapport sur la politique monétaire d'octobre 2002, tant l'inflation mesurée par l'IPC global que celle mesurée par l'indice de référence ont été de beaucoup supérieures à la cible de 2 % que vise la Banque.
English: These measures would significantly impact on the activities of manufacturers, distributors, hospitals, pharmacists and practitioners.
French: Ces mesures auraient des répercussions importantes sur les activités des fabricants, distributeurs, hôpitaux, pharmaciens et praticiens.
English: 27 Press conference by LAW, 18 January 2000, in Ramallah; LAW, “LAW Publishes a Summary of its 1999 Annual Report on Human Rights Violations”, 18 January 2000.
French: Conférence de presse de la Société palestinienne pour la protection des droits fondamentaux et de l'environnement à Ramallah, 18 janvier 2000; Société palestinienne pour la protection des droits fondamentaux et de l'environnement : « A Summary of 1999 Annual Report on Human Rights Violations », 18 janvier 2000.
English: Just outside the Medieval City, the Best Western Hotel Carlton is ideally located in the heart of the town, just a stone throw away from the breath taking panorama of the Annecy Lake and its mountains.
French: Aux portes de la Cité médiévale, Le Best Western Hotel Carlton vous offre un emplacement remarquable au coeur de la ville et à seulement deux pas du sublime panorama du lac d'Annecy et ses montagnes.
English: Instead of automatically assigning hearing dates, the Tribunal Registrars contact parties to schedule mutually agreed dates and locations.
French: Au lieu de fixer des dates d’audiences de façon arbitraire, le personnel du Tribunal consulte les parties pour fixer des dates et des lieux mutuellement convenus.
English: A desirable level of access is available in less than 1/3 of schools.
French: Moins d'un tiers des écoles profitent d'un accès suffisant.
English: • France Marquis, Professor, University of Moncton, New Brunswick
French: • France Marquis, professeure, Université de Moncton, Nouveau-Brunswick
English: But supplements are not likely to change this future.
French: L'argument suivant a été proposé par B. D. Meyer, ouvr. cité.
English: Almost 200 million children took part in events around the world.
French: Près de 200 millions d'enfants ont participé à des manifestations qui se sont déroulées à travers le monde.
English: 372-2600 Mrs. Rosa Maris dos Reis Nôra Attaché
French: 372-2600 Mme Rosa Maris dos Reis Nôra Attaché
English: Category of vehicle: (M1, M2, M3, N1, N2≤7,5t, N2>7,5t, N3) 2/
French: Catégorie de véhicule: (M1, M2, M3, N1, N2≤7,5t, N2>7,5t, N3)2
English: An effective governance and management regime positions the CCRA to achieve substantial gains in client-focused service delivery in line with our unique agenda.
French: Un programme efficace de régie interne et de gestion permet à l'ADRC de faire des gains substantiels dans la prestation d'un service axé sur la clientèle, conformément à notre programme unique.
English: For new businesses, it will mean greater opportunity to secure the resources they need to succeed.
French: Quant aux entreprises naissantes, elles sauront mieux se doter des ressources nécessaires à leur réussite.
English: The following are suggested safeguards that departments should consider during periods of increased threat, when the readiness level goes up.
French: Ces mesures ne constituent pas des exigences, mais plutôt des pratiques exemplaires à envisager lorsque vient le temps de passer à un niveau de préparation supérieur.
English: • Improvements are being made to the protocol, including the addition of Health Canada's Procedures for Addressing Drinking Water Advisories, and Environment Canada's guidance materials on source water protection plans.
French: • Des améliorations sont en cours d'être apportées au protocole, y compris l'ajout de la Procédure ayant trait aux avis sur la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle, rédigée par Santé Canada, etdes guides techniques pour établir des plans sur la protection de la source d'eau réalisés par Environnement Canada.
English: 2.2.2 Parts A, C1 and C2 Part A is for identifying information about the applicant.
French: Toutefois, les renseignements que vous avez inscrits dans l’une ou l’autre des parties ne seront pas sauvegardés si vous naviguez entre les parties sans effectuer d’abord leur sauvegarde.
English: In addition, Canada had some initial doubts as to the contents of WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: De plus, le Canada a émis initialement des doutes sur le contenu du document WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: The embedded length across the structure will be 2.0 m.
French: La longueur de l'enchâssement à travers la structure sera de 2m.
English: These small working groups initially review and discuss specific issues, then provide the DDRRC with recommendations, suggestions or options to consider.
French: La prochaine étape consistera à étudier les territoires où se retrouvent des situations comparables et à examiner leurs solutions.
English: Top of page Part D - Third party address Complete Part D, "Third party address", only if a third party is filing this rebate application on behalf of the claimant and the claimant previously signed and sent us Form GST507, Third Party Authorization and Cancellation of Authorization for GST/HST Rebates, or is attaching Form GST507 to this rebate application.
French: Haut de la page Partie D - Adresse du tiers Remplissez la partie D, « Adresse du tiers », seulement si un tiers produit cette demande de remboursement pour le compte du demandeur et que ce dernier a déjà signé et nous a envoyé le formulaire GST507, Autorisation d'un tiers et annulation de l'autorisation d'un tiers aux fins des remboursements de TPS/TVH, ou si le tiers annexe le formulaire GST507 à la demande de remboursement.
English: Sustainable security, freedom of movement and a multi-ethnic society can in the final instance be created only by the people of Kosovo themselves.
French: Une sécurité durable, la liberté de mouvement et une société multiethnique ne peuvent en définitive être créées que par le peuple du Kosovo lui-même.
English: United Nations Member States and specialized bodies should increase their efforts to provide States with access to effective legal, administrative and police tools to prevent terrorism.
French: Les Membres de l'ONU et ses institutions spécialisées devraient redoubler d'efforts pour mettre à la disposition des États des instruments juridiques, administratifs et policiers efficaces de prévention du terrorisme.
English: Development of Canadian Tissue Residue Guidelines began in the mid-1990s.
French: L'élaboration des Recommandations canadiennes pour les résidus dans les tissus a débuté au milieu des années 1990.
English: • Identification of possible adjustments to the Equalization program stemming from recent changes in economic developments, new data sources and changes in provincial tax systems Strategies Ongoing consultations with provinces are an integral part of the management of the Equalization program.
French: • Détermination des rajustements éventuels à apporter au programme de péréquation en raison de l'évolution récente de la conjoncture économique, de nouvelles sources de données et de la modification des régimes fiscaux provinciaux Stratégies Les consultations permanentes avec les provinces font partie intégrante de la gestion du programme de péréquation.
English: The study assesses the subjective views of business owners/managers related to the degree to which they have reached their stated goals.
French: L'étude évalue les opinions subjectives des propriétaires/gestionnaires d'entreprises reliées au degré auquel ils ont atteint leurs buts énoncés.
English: Studies comparing expenditures in households with and without international migrants have found that households with migrants invest more and allocate less to consumption than other households at the same income level, suggesting that remittances do contribute to better economic outcomes (Taylor and Mora, 2006; Adams, 2005).
French: Les études comparant les dépenses des ménages comptant ou non des migrants internationaux ont révélé que dans le premier cas de figure, les ménages investissent davantage et dépensent moins à des fins de consommation que d'autres ménages ayant le même niveau de revenu, ce qui donne à penser que les envois de fonds contribuent à l'amélioration des résultats économiques (Taylor et Mora, 2006; Adams, 2005).
English: We must not forget that the purpose of the regulation is to contain fluorinated gas emissions and not to ban them.
French: Nous devons garder à l’esprit que l’objectif du règlement est de maîtriser les émissions de gaz fluorés et pas de les interdire.
English: The report had set out the stark reality of the impact of multilateral trade negotiations on the right to food.
French: Ainsi en est-il de l'incidence des négociations commerciales multilatérales sur le droit à l'alimentation.
English: Expressing its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner since assuming office in January 2001, and commending the staff and implementing partners of the Office of the United Nations High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities,
French: Rendant hommage au Haut Commissaire pour les qualités de dirigeant dont il a fait preuve depuis qu'il a pris ses fonctions au mois de janvier 2001 et louant le personnel du Haut Commissariat et les organisations associées à son action pour la compétence, le courage et le dévouement avec lesquels ils s'acquittent des tâches qui leur sont confiées,
English: J. E. Hodgetts has stressed the importance of this point in commentary provided to the Treasury Board of Canada Secretariat, October 2004.
French: « Il incombe à tous les fonctionnaires de s’y conformer dans l’exercice de leurs fonctions et, en particulier, de faire montre, par leurs gestes et leurs comportements, des valeurs de la fonction publique.
English: 318Kb Daniel Vincent Tel.: 819-595-3966 Lean Logistics - 2003
French: : 613-954-3040 Nutraceutiques et aliments fonctionnels - 2002
English: I hope you will find the report informative.
French: Bonne lecture à toutes et à tous.
English: In our filmscanner-shop, the Reflecta DigitDia is available from stock in many variants.
French: Dans notre boutique de scanners de film Reflecta DigitDia est livrable sur dépôt dans plusieurs variantes.
English: The second substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference will be held at the United Nations Office at Geneva from 6 to 17 October 2008.
French: La deuxième session de fond du Comité préparatoire pour la Conférence d'examen de Durban se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève, du 6 au 17 octobre 2008.
English: Sturgeon muscle aldolase contains six cysteine residues per subunit.
French: L'aldolase musculaire de l'esturgeon contient six résidus de cysteine par sous-unité.
English: Since his proposal was supported by the experts from Australia and France, a vote was taken and the proposal was adopted by a large majority (see annex 2).
French: Sa proposition ayant été appuyée par les experts de l'Australie et de la France, elle a été mise aux voix et adoptée à une large majorité (voir annexe 2).
English: Its supporters told the Panel that it is a resistance force dedicated to building democracy in Liberia through a political and military campaign.
French: Ses sympathisants ont indiqué au Groupe d'experts qu'il s'agissait d'une force de résistance qui avait pour vocation de consolider la démocratie au Libéria par une campagne politique et militaire.
English: ANAO concluded that agencies' methods were inadequate to assess whether their internet-delivered services and programs were efficient and effective.
French: L'ANAO a conclu que les méthodes des organismes étaient inadéquates pour évaluer si leurs services et leurs programmes fournis par Internet étaient efficients et efficaces.
English: This would involve law enforcement, education, treatment and economic development.(6) The Clinton administration initially reduced the funds devoted to the office of the "Drug Czar" and put more emphasis on reducing the domestic demand for drugs.
French: De l’avis de Brown, les pays doivent se concerter pour lutter contre le problème de la drogue à l’échelle internationale. Leur intervention doit porter sur l’application de la loi, l’éducation, le traitement et le développement économique(6).
English: It is the longest province (444,114 hectares and 3,020 square metres).
French: C'est la province la plus étendue en superficie (444.114 hectares 30 ares 20 centiares).
English: This very concept was reinforced by Pratte J. in the Lalancette et al5 decision when he stated:
French: Ce concept même a été renforcé par le juge Pratte J. dans la décision Lalancette et al5, où il déclare :
English: 4 day 3 night desert tour 130 Euro!
French: Si vous ne voyez pas la disponibilité S’IL VOUS PLAÎT, vous devez nous envoyer un email à paul@hostelsclub.com avec vos demandes et nous réattribuer pour vous accommoder.
English: In addition to a fine selection of beverages, you can enjoy a range of snacks here.
French: Outre une excellente sélection de boissons, vous pourrez y déguster quelques en-cas.
English: Once again, the number of cases increased, in which more lenient measures were awarded.
French: Là encore, le nombre de personnes bénéficiant de mesures plus clémentes a parallèlement augmenté.
English: Next, the Tribunal will proceed to determine the effects of the dumping and subsidizing of the subject goods on the domestic industry, for individual countries and for the cumulated countries, as appropriate.
French: Le Tribunal déterminera les effets du dumping et du subventionnement des marchandises en question sur la branche de production nationale, quant à chaque pays considéré séparément et quant aux pays cumulés, selon le cas.
English: By missing the 2005 MDG target of eliminating gender inequality in education, we are missing an unequivocal opportunity to protect a new generation from HIV/AIDS.
French: En ratant l’objectif 2005 des OMD visant l’élimination de l’inégalité entre les sexes, nous ratons une occasion unique de protéger une nouvelle génération contre le VIH/sida.
English: The CTC is grateful to have received the provisions of the Criminal Offences (Amendment) Bill 2002 annexed to Tonga's supplementary report.
French: 1.2 Le Comité contre le terrorisme est reconnaissant d'avoir reçu, en annexe au rapport complémentaire des Tonga, les dispositions du projet de loi portant amendement de la loi sur les infractions pénales (2002).
English: Growing debt-to-income ratios could have several causes.
French: La croissance du ratio des dettes par rapport au revenu pourrait s'expliquer de façons multiples.
English: The representative of Morocco introduced draft decision A/C.2/58/L.6 and draft resolution A/C.2/58/L.20, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Maroc présente le projet de décision A/C.2/58/L.6 et le projet de résolution A/C.2/58/L.20, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Provide for the rounding down of rates to the nearest 0.5 percentage point and the elimination of rates under 2% as a permanent feature of the Tariff (sections 22, 25.2 and 35.1).
French: Prévoir l'arrondissement à la baisse des taux (au demi point de pourcentage le plus près) et l'abolition des taux inférieurs à 2 % comme caractéristique permanente du Tarif (articles 22, 25.2 et 35.1).
English: Informal consultations on agenda item 78 (Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission)  [Note: The list of speakers for all items on the agenda of the Sixth Committee is open.
French: Consultations officieuses sur le point 78 de l'ordre du jour (Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies)
English: 4th International Conference on Sustainable Water Resources Management - 21-23 May 2007, Greece Event(s) 4 of 6
French: 4th International Conference on Sustainable Water Resources Management - 21-23 May 2007, Greece Événement(s) 4 de 6
English: ◦ The Future Factory offers manufacturers the chance to extend their technology adoption programs to manufacturing systems and enterprise-wide systems integration.
French: ◦ L'atelier du futur offrira aux manufacturiers la possibilité d'élargir leurs programmes d'adoption des technologies dans leurs systèmes de production et d'intégration de systèmes pour l'ensemble de leur entreprise.
English: As regards the figurative trade marks applied for, even if the word ‘american ’ (figurative mark No 1) could suggest that the products in question are american in origin or, in any event, in character, and the words ‘anheuser busch’ (figurative mark No 2) could be understood by a part of the relevant public as a reference to the undertaking which manufactured the products in question, the linking of those terms with the term ‘bud’ would not entail any particular conceptual significance.
French: S’agissant des marques figuratives demandées, même si le terme « american » (marque figurative n° 1) pouvait faire penser que les produits en cause ont une origine ou, en tout cas, un caract ère américain et les termes « anheuser-busch » (marque figurative n° 2) pouvaient être compris par une partie du public comme faisant référence à l’entreprise qui fabrique les produits en cause, l’association de ces termes avec le terme « bud » n’entraînerait pas de signification conceptuelle particulière.