ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurostat Forestry Statistics; UN Timber Bulletins; FAO reports; national statistical yearbooks WCMC (World Conservation Monitoring Centre), World Wildlife Fund,, Global Forest Watch, etc. Our use of third-party information varies depending on the issue/subject at hand WRI (World Resources Institute) reports, national reports and data, WCMC FAO State of the World's Forests
French: Les rapports annuels et les aperçus du Groupe intergouvernemental sur les forêts; les rapports du Groupe de liaison (Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe); l’État des forêts dans le monde (SOFO) et d’autres publications de la FAO; les documents de base de Genève, l’Annuaire du Comité du bois, la Revue annuelle du marché des produits forestiers Diverses publications de la FAO, certaines publications nationales (Revue Unasylva, communications de la BFH, etc.)
English: SPICERS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SPICERS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • a $125-million fund to advance carbon capture and storage technologies that will reduce greenhouse gas emissions from the oil sands and coal-fired electricity plants; and
French: • Un fonds de 125 millions de dollars pour le développement de technologies de capture et de stockage du carbone qui réduiront les émissions de gaz à effet de serre produites par les sables bitumineux et les centrales au charbon.
English: The canal’s earth embankment dams retain their original materials, including their clay puddle cores, but have, in some instances, been reinforced with additional earth or stone.
French: Les barrages en matériaux meubles sont encore constitués des matériaux d'origine, y compris les noyaux en argile compactée, mais ont dans certains cas été renforcés par l'ajout de matériaux meubles ou de pierre.
English: We agree that, in due course, there will be an urgent need to arrange an international conference on the situation regarding Lebanon, to assemble an appropriate peacekeeping force capable of maintaining peace in the area, and to rapidly put together a donors conference to secure funding for an urgent aid package for the rehabilitation, reconstruction and development of Lebanon.
French: Nous convenons qu'il faudra, en temps utile, organiser d'urgence une conférence internationale sur la situation au Liban, mettre sur pied une force de maintien de la paix capable de maintenir la paix dans la région, et organiser rapidement une conférence des donateurs pour obtenir les fonds nécessaires au relèvement, à la reconstruction et au développement du Liban.
English: Contemporary pre-market review and post-approval assessment regulatory framework for drugs, based on international standards.
French: Cadre réglementaire de la revue prévente contemporaine et d'évaluation postérieure à l'approbation des médicaments fondé sur les normes internationales.
English: Prime Minister Elie Doté resigned in January when the National Assembly threatened to censure him.
French: Le Premier ministre Elie Doté a démissionné en janvier, après la menace d’une motion de censure de l’Assemblée nationale.
English: For example, in the case of loss of gametes and embryos due to biological contamination or due to extreme environmental conditions, the physical features of the premises, condition of facilities and equipment used and aspects of the operations of activities could all contribute to these causes.
French: Par exemple, en cas de perte de gamètes et d'embryons due à la contamination biologique ou à des conditions environnementales extrêmes, les caractéristiques physiques de l'établissement, l'état des installations et l'équipement utilisé ainsi que divers aspects des opérations, peuvent tous entrer en compte.
English: Assessing the creditworthiness of the borrower, free and fast information in the event of refusal and the 14-days right of withdrawal in principle are some of the main objectives of the directive.
French: Évaluation de la solvabilité de l'emprunteur, information rapide et gratuite en cas de refus et droit de rétractation de 14 jours en principe sont quelques-uns des objectifs principaux de la directive.
English: I look forward to the convening of new sessions of the National Dialogue by President Michel Sleiman, once a new Government is sworn in.
French: J'attends avec intérêt la convocation de nouvelles sessions du Dialogue national par le Président Michel Sleiman une fois qu'un nouveau Gouvernement aura pris fonction.
English: Together for Europe - High-visibility events This measure will support events (approx. 5/year) organised by or in cooperation with the European Commission, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
French: Tous ensemble pour l’Europe - Événements à haute visibilité Seront soutenus au titre de cette mesure des projets organisés par la Commission européenne ou en coopération avec cette dernière, qui sont de dimension et d'envergure importantes, ont une résonance significative auprès des peuples d'Europe, contribuent à renforcer leur sentiment d'appartenance à une même communauté, leur font prendre conscience de l'histoire, des réalisations et des valeurs de l'Union européenne, les engagent dans un dialogue interculturel et concourent à l'émergence de leur identité européenne.
English: • Companies with net assets worth more than the proceeds of the issue have a positive book return.36 However, this evaluation criterion is very generous, since it does not consider assets prior to the initial public offering or the rate of return required by the shareholders.  Finally, we calculated the number of companies still being bought and sold where net assets exceeded $10 million, among the group whose gross proceeds had been under $5 million.
French: • Les entreprises dont l’avoir net est supérieur au produit de l’émission ont eu un rendement comptable positif36. Toutefois, ce critère d’évaluation est très généreux puisqu’il ne prend pas en considération l’avoir avant le premier appel public ni le taux de rendement requis par les actionnaires.  Nous avons finalement calculé le nombre de sociétés toujours transigées dont l’avoir net dépassait 10 millions de $, parmi celles dont le produit brut était inférieur à 5 millions de $.
English: Construction will most likely occur during the winter months in order to take advantage of the shelter of ice and will conclude by the end of February 2002.
French: Les travaux commenceront fort probablement en hiver afin de profiter de l’abri de la glace et se termineront à la fin de février 2002.
English: The “divide-and-rule” policy of the colonial government made serious incidents between the two communities inevitable.
French: La politique du «diviser pour régner», appliquée par le pouvoir colonial, a rendu inéluctables les incidents graves qui allaient opposer les deux communautés.
English: Christian pilgrimage) and gives a sympathetic portrait of the Christian meaning of the pilgrimage.
French: Elle voit la route comme un Camino para la pérégrination christiana (route pour le pèlerinage chrétien) et offre un portrait sympathique du sens chrétien du pèlerinage.
English: By the same token, we must use all the available forums for this debate, while being aware that none of them, be it national conferences, consultations with unions, forums of civil societies, will have the power to arrive at a conclusion.
French: De même, nous devrons utiliser toutes les enceintes pour ce débat, en sachant qu'aucune d'entre elles, qu'il s'agisse des assises nationales, de la consultation des syndicats, des forums de sociétés civiles, n'aura de pouvoir, n'arrivera à une conclusion.
English: The first complaint referred  to this Tribunal is that of Gregory McBratney, dated August 18, 1980.
French: La première plainte soumise au tribunal est celle de Gregory McBratney, en date du 18 août 1980.
English: With regard to the dissemination of information on the work of OHCHR, a newly redesigned ADU web site would soon be operational.
French: En ce qui concerne la diffusion d'informations sur l'activité du HCDH, un nouveau site Web du Groupe antidiscrimination transformé serait bientôt opérationnel.
English: In 2007, UNDP reviewed the many conventions that relate to oil pollution at sea and that many Eastern Mediterranean countries have signed, as well as other possible agreements or compensation schemes.
French: En 2007, le PNUD a passé en revue les différentes conventions relatives à la pollution du milieu marin par les hydrocarbures et dont de nombreux pays de la Méditerranée orientale sont signataires, ainsi que d'autres accords ou mécanismes connexes.
English: And the great thing is that you’ll save loads of money in the process.
French: Tout cela en réalisant des économies considérables.
English: We are also committed to building deep-water port in Nanisivik, northern Baffin Island.
French: Nous nous sommes également engagés à construire un port en eau profonde à Nanisivik, dans le nord de l’île de Baffin.
English: Because we are the only body in the United Nations whose resolutions are binding on Member States, the Council must provide the leadership for effective solutions to the problems of terrorism and conflict.
French: Comme nous sommes le seul organe de l'ONU dont les résolutions sont contraignantes pour les États Membres, le Conseil doit prendre la tête des efforts visant à trouver des solutions efficaces aux problèmes du terrorisme et des conflits.
English: The Commission favours the involvement of EU Member States (in their capacity as WTO members), of the tourism industry and the civil society groups concerned, and of any other appropriate stakeholder, in the preparation of the agreement and its implementation.
French: La Commission appuie la participation des Etats membres de l'UE (en tant que membres de l'OMT), de l'industrie du tourisme, des groupes de la société civile concernés et de tout autre acteur approprié, à la préparation de l'accord et à sa mise en œuvre.
English: Expressing concern that the occurrence of attacks and threats against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel is a factor that increasingly restricts the ability of the Organization to provide assistance and protection to civilians in fulfilment of its mandate under the Charter,
French: Constatant avec préoccupation que les agressions et les menaces dirigées contre le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé ont pour effet de limiter de plus en plus la capacité qu'a l'Organisation de fournir aide et protection aux civils, conformément à son mandat et à la Charte,
English: Is the poor perception of family medicine research justified?
French: La mauvaise perception de la recherche en médecine familiale est-elle justifiée?
English: The two species were not interfertile, although one cross resulted in ~ 14% fertilization with larvae dying shortly after hatching.
French: Les deux espèces peuvent se croiser, bien qu'un croisement ait donné lieu à ≈ 14% de fécondation et que les larves soient mortes peu après l'éclosion.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $30240.00 2007-09-04 ANDREA L. SMITH 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2007-09-04 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $20312.98 2007-09-04 BOC CANADA LIMITED 1139 Miscellaneous chemical products $28800.00 2007-09-04 CANON CANADA INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 30240.00 $ 2007-09-04 ANDREA L. SMITH 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2007-09-04 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 20312.98 $ 2007-09-04 BOC CANADA LIMITED 1139 Produits chimiques divers 28800.00 $ 2007-09-04 CANON CANADA INC.
English: It was agreed that shortfalls and gaps in institutional capacity represent the most fundamental and underlying challenge faced by most new oil and gas producing States.
French: De l'avis général, l'insuffisance ou l'absence de capacités était la principale difficulté pour la plupart des nouveaux producteurs de gaz et de pétrole.
English: In addition, the Commission hosted two RAPEX Contact Points meetings in Brussels (on 18 January and on 12 September) thus optimising the cooperation and the communication between all parties.
French: Bulgarie, Roumanie, Suède, République tchèque, Danemark, Pologne, Slovaquie et Lituanie (formation commune pour les autorités estoniennes, lettonnes et lituaniennes), ainsi qu’à Bruxelles (formation commune pour les autorités grecques et chypriotes).
English: Specification of the purchasing obligation by beer type
French: Sur la spécification de l'obligation d'achat par type de bière
English: K. Derivative financial instruments The Company uses derivative financial instruments in the management of its fuel exposure, and may use them from time to time, in the management of its interest rate and foreign currency exposures.
French: Aux États-Unis, la Compagnie enregistre une provision pour les coûts liés aux réclamations prévues pour les blessures corporelles et les maladies professionnelles existantes, établie sur la base d’une estimation actuarielle de leurs coûts définitifs.
English: Joint Meeting of the Economic Community of Central African States and the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: ]  Réunion commune du Comité économique des États de l'Afrique centrale et du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: Whale River, Quebec - Buildings | Naskapi - | Naskapi - Butchering practises | Naskapi - Fishing | Naskapi - Food Type:
French: Whale River, Quebec - Buildings | Naskapi - | Naskapi - Butchering practises | Naskapi - Fishing | Naskapi - Food Type :
English: Environmental management systems and practices
French: Systèmes et pratiques de gestion de l'environnement
English: Funding related to government advertising programs for the purpose of conducting an advertising campaign on the transit pass tax credit ...................................................
French: Un sommaire des postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor se trouve au début de ce document.
English: However, even more so than the export controls, the evaluation identified troublesome findings in this area:
French: Toutefois, outre les problèmes liés aux contrôles des exportations, l’évaluation a permis d’établir des constatations bien plus inquiétantes dans ce domaine :
English: You may see the technical slides of every single B&B, verifying the immediate availability and book directly on line.
French: Vous pouvez consulter les fiches techniques de chaque B&B, en vérifier la disponibilité immédiate et réserver en ligne.
English: Throughout the world, women faithful to one partner become infected with HIV as a result of their partner's sexual activities outside the relationship.
French: Partout dans le monde, des femmes fidèles à un partenaire sont infectées par le VIH à cause des activités sexuelles de ce dernier en dehors de la relation.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (822 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Solicitor General Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.01 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Solliciteur Général Canada Précédent Table des matières
English: What do Canadian Forces Bands do? 7.
French: Comment puis-je réserver les services d’un ensemble musical ? 6.
English: The intensity of the rains, the date they start and end, and their regularity
French: C’est qu’ici, au Sahel, et plus généralement dans tout l’ouest africain, les phénomènes de variabilité climatique sont une question de vie et, hélas, de mort.
English: Part of this project included the installation of a cofferdam to allow for in-stream construction.
French: Une partie de ce projet comportait l’installation d’un bâtardeau visant à permettre des travaux dans le lit du cours d’eau.
English: Q. Can the number of visitors and the number of visitor days be separated out?
French: Q. Peut-on distinguer le nombre de visiteurs du nombre de journées-visiteurs?
English: They include a call for more concentrated implementation using a rights-based framework, new forms and tools for assessing accountability and progress, more specific targets that take into consideration existing models already developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and others, and a higher level of investment in gender-equality initiatives.
French: Ces plans préconisent une accélération de la mise en oeuvre du Programme d'action, reposant sur un cadre axé sur le respect des droits des femmes, de nouveaux modes et instruments d'évaluation des responsabilités et des progrès, des objectifs mieux ciblés qui tiennent compte des modèles mis au point par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et d'autres, et une augmentation des investissements en direction des initiatives visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: When your vehicle is leased, you must keep your lease payments up to date throughout the arbitration, regardless of the condition of your vehicle.
French: Si votre véhicule est un véhicule loué, vous devez tenir à jour vos paiements en vertu du contrat de location pendant toute la durée de l'arbitrage peu importe l'état de votre véhicule.
English: Senior Financial Officer (SFO) Conference Date(s): 2007-11-14 to 2007-11-16 Destination(s):
French: Conférence des agents financiers supérieurs (AFS) Date(s) : 2007-11-14 à 2007-11-16 Destination(s) :
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, President of the Commission, Commissioner, honourable Members, on behalf of the Council I should like to thank you, Mr President, for this opportunity to come before Parliament to present to you the issues that will be discussed by the European Council.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les parlementaires, au nom du Conseil, Monsieur le Président, je vous remercie de l'occasion qui nous est donnée aujourd'hui de rencontrer le Parlement et d'évoquer avec vous les sujets qui seront abordés lors de ce Conseil européen.
English: Canadian Heritage is reducing complexity, rationalizing terms and conditions, and shortening the business cycle in order to meet the needs of clients and Canadians.
French: Patrimoine canadien réduit la complexité, simplifie les modalités et raccourcit le cycle d’affaires pour répondre aux besoins des clients et de la population canadienne.
English: The exception to this is in accordance with the European Union Directive for Reception Standards for Asylum Seekers, which came into force in the UK in February 2005.
French: L'exception faite est toutefois conforme à la directive européenne relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile, qui est entrée en vigueur au Royaume-Uni en février 2005.
English: As the talks developed the factors involved in reaching a satisfactory decision became ever more complicated.
French: Au cours d’une reprise des négociations, les problèmes à résoudre pour aboutir à un accord devinrent de plus en plus compliqués.
English: (a) the implementing provisions mentioned in Article 7(6),
French: a) les dispositions d'exécution visées à l'article 7(6),
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Orillia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Orillia Pour imprimer
English: INAC officials noted that greater contact with OSFI occurred in the early years of the BEB, when the majority of plans were being established.
French: Les fonctionnaires d'AINC ont noté plus d'échanges avec le BSIF dans les premières années du PASEB, lors de la création de la plupart des régimes.
English: First, I must mention the mechanism to evaluate the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organized crime, a joint action programme already approved by the Council of Ministers on 4 November 1997.
French: En premier lieu, le mécanisme d'évaluation de l'application et de la mise en oeuvre au niveau national des engagements internationaux en matière de lutte contre le crime organisé, programme d'action commune déjà approuvé par le Conseil de ministres le 4 novembre 1997.
English: one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for all hours worked between 1600 and 0800 hours.
French: d’un dollar et soixante-quinze cents (1,75 $) l’heure pour toutes les heures de travail entre 16 h 00 et 8 h 00.
English: This proposal will free the Community from the charge that it is financing private profit.
French: Grâce à la proposition, on n'accusera plus la Communauté de financer des bénéfices privés.
English: As 2000 is likely to mark the peak of the current recovery cycle, world economic growth is expected to moderate in 2001 to between 3.5% and 4%.
French: Les économies nord-américaines devraient demeurer parmi les plus fortes du Groupe des Sept, en l’an 2000. Cependant, la zone euro connaît une forte reprise qui a provoqué une croissance rigoureuse de l’emploi.
English: (e) Supporting or initiating pilot projects as follow-up to activities of the Programme in areas of priority interest to Member States;
French: e) Le soutien ou le lancement de projets pilotes destinés à compléter les activités du Programme menées dans des domaines présentant un intérêt prioritaire pour les États membres;
English: The Committee was informed of the technical and substantive work undertaken by the Advisory Board and the secretariat during the pilot operation phase of the Clearing House (CH) in 2005 as well as of the feedback received since the beginning of its launch for the general public in December 2005 (ECE/AC.21/2006/3 - EUR/06/THEPEPST/3).
French: Le Comité a été informé des travaux techniques et de fond entrepris en 2005 par le Conseil consultatif et le secrétariat durant la phase expérimentale du mécanisme ainsi que des observations reçues en retour depuis sa mise en service pour le grand public en décembre 2005 (ECE/AC.21/2006/3-EUR/06/THEPEPST/3).
English: The volatility meter uses methodology recommended by the Fund Risk Classification Task Force of the Investment Funds Institute of Canada.
French: L’échelle de la volatilité utilise la méthodologie recommandée par le groupe de travail sur la classification des risques des fonds de l’Institut des fonds d’investissement du Canada.
English: Again this year, Canadians have an opportunity to submit their own personal stories about how Canada Savings Bonds have had an impact on their lives in the Tell Us Your CSB Story contest, presented by The Globe and Mail and TVA.
French: Cette année encore, les Canadiennes et les Canadiens ont l’occasion de raconter leurs souvenirs personnels sur les Obligations d’épargne du Canada, dans le cadre du concours Portez un témoignage sur les OEC, présenté par le réseau TVA et le Globe and Mail.
English: Cypriots are the most likely in the EU to feel that there is very widespread discrimination in their country based on sexual orientation; one-fifth of Cypriots feel that such discrimination is very widespread, which is +11 percentage points above the EU27 average.
French: Les Bulgares sont les plus optimistes à cet égard: c'est chez eux que l'on trouve le pourcentage le plus élevé de personnes interrogées sur l'ensemble de l'UE (58 %) qui signalent que ce genre de discrimination se produit très rarement dans leur pays.
English: Subsequently, Azerbaijan, Cuba, Egypt and Nicaragua joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Azerbaïdjan, Cuba, l'Égypte et le Nicaragua se sont joints aux auteurs du projet de résolution.