ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further classification of natural gas is by its hydrogen sulfide content:
French: Le gaz naturel peut être aussi subdivisé selon son contenu de sulfure d’hydrogène.
English: Performers and sound recording makers would be provided with an exclusive right to authorize the on-demand communication or performance to the public of a sound recording protected under the Act.
French: Une telle proposition pourrait comprendre les éléments suivants : les interprètes et les producteurs d'enregistrements sonores obtiendraient un droit exclusif d'autoriser la communication à demande ou l'exécution en public d'un enregistrement sonore protégé par la Loi.
English: Gaétan Jacques’ objective did not affect current employees, since the restructuring enabled several individuals to obtain promotions as Human Resources Advisors even though they did not have university degrees.
French: Cette volonté de Gaétan Jacques ne visait pas le personnel en place puisque la restructuration a permis à plusieurs personnes d'obtenir une promotion comme conseillère en ressources humaines même si elles ne possédaient pas de diplôme universitaire.
English: • Strengthening inter-departmental and inter-governmental collaboration in support of communities, through the ongoing development of Sustainable Communities Initiatives. 
French: • renforcer la collaboration interministérielle et intergouvernementale pour appuyer les collectivités en poursuivant l'élaboration des initiatives des collectivités durables.
English: If you are interested in applying for rent-geared-to-income housing with The Registry, please download and complete in full the application in PDF .
French: Pour présenter une demande en vue dobtenir un logement à loyer indexé sur le revenu au Centre denregistrement, vous devez télécharger et dûment remplir le formulaire de demande en format de PDF ci-dessous .
English: Mr. Yamada (Japan), speaking in explanation of position, said that there was much room for improvement in the performance of CPC, particularly in the area of its policy coordination mandate.
French: M. Yamada (Japon), expliquant la position de son pays, dit que l'efficacité du CPC laisse beaucoup à désirer, en particulier en ce qui concerne l'exécution de son mandat de coordination des politiques.
English: ECOWAS echoed this statement a few days later, stating that it “fully shares the views expressed by the UN Secretary-General, Kofi Annan”.
French: La CEDEAO a fait écho quelques jours après à cette déclaration, en déclarant qu'elle « partageait entièrement les vues exprimées par le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan ».
English: I hear Him approaching. I go out to meet Him and invite Him.
French: Cependant j'entends qu'Il s'approche, je vais à Sa rencontre et je L'invite.
English: This is a measure by which Statistics Canada adjusts the Census counts to produce population estimates.
French: Ce chiffre tient compte de toutes les composantes de la migration comprises dans la migration internationale nette, la migration interprovinciale nette et la migration intraprovinciale nette (en ce qui concerne les régions de la province).
English: We in the Greens deplore the bombing.
French: Le groupe des verts déplore ce bombardement.
English: Source IT Interface Require- ment Status Code Human Interface Equivalents (HIEs)
French: haut de la page 4.4 Matrice 4 :
English: • Alliances must be formed; interconnections organized; interculturalism promoted.
French: • Des alliances doivent Ãªtre formÃ©es; des rÃ©seaux organisÃ©s et l'interculturalisme promu.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), World Organization Against Torture (also on behalf of Defence for Children International, International Alliance of Women, International Save the Children Alliance, Plan International, Inc., Women's World Summit Foundation and World Movement of Mothers) and World Young Women's Christian Association (also on behalf of United Nations Watch and World Alliance of Young Men's Christian Association).
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines (également au nom de United Nations Watch et de l'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens), Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix) et Organisation mondiale contre la torture (également au nom de l'Alliance internationale de l'aide à l'enfance, de l'Alliance internationale des femmes, de Défense des enfants − International, de la Fondation Sommet mondial des femmes, du Mouvement mondial des mères et de Plan international Inc.
English: The USA requires payment of maintenance fees at three intervals, in years 4, 8 and 12.
French: Les États-Unis exigent le paiement d'une taxe de maintien en état en trois échéances, la quatrième année, la huitième année et la douzième année.
English: Development agencies have found it difficult to make adequate and useful investments aimed at improving the performance of research centers.
French: Les organismes de développement éprouvaient souvent des difficultés à investir de façon appropriée et utile dans l’amélioration de la performance des centres de recherche.
English: Indicated water monitoring report (metering) within SEKID resulted in 10 % water consumption reduction.
French: Les ressources en eau supplémentaires indiquées peuvent être fournies par des lacs de la vallée de l’Okanagan.
English: The African continent, which encompasses the largest number of developing countries, is an important force for world peace and development. China-Africa traditional friendly relations face fresh opportunities under the new circumstances.
French: Le gouvernement chinois a rendu public jeudi à Beijing le "Document officiel sur sa politique africaine".
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Tribunal, as contemplated in the Guideline.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal, en conformité avec la Ligne directrice.
English: Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce quiconcerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: At the centre of the settlement profile the possible error was found to be 11.2 mm or 0.87% of the observed settlement.
French: Au centre du profil de tassement on a établi que l'erreur possible était de 11.2 mm ou 0.87% du tassement observé.
English: What we have found is that, in view of the issuance of a number of reports during the month and of the required extension of the mandates of various peacekeeping operations, the Council is somewhat bound by the issuing of these reports.
French: Nous avons constaté qu'au vu de la sortie d'un certain nombre de rapports au cours du mois et de la prorogation requise du mandat de diverses opérations de maintien de la paix, le Conseil est lié par la publication de ces rapport.
English: The study was carried out in tropical natural forest of Sandaun Province and on New Britain Island, both Papua New Guinea (PNG).
French: The study was carried out in tropical natural forest of Sandaun Province and on New Britain Island, both Papua New Guinea (PNG). Two timber permit holders, namely Vanimo Forest Products Pty Ltd.
English: 10, as amended, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Bermuda and points in Canada.
French: 10, modifiée, en vue d’obtenir une licence pour l’exploitation d’un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux Bermudes et des points situés au Canada.
English: However, their revenues must not exceed a certain entitlement (the "revenue cap").
French: Toutefois, leurs recettes ne peuvent dépasser le montant du revenu admissible maximal (le plafond de recettes).
English: The original Health Canada representative involved in the secretariat, Sue Morrison, has now been replaced by Sandra St. Germaine, who will be leading the initiative for Health Canada in consultation with Senator Carstairs.
French: La représentante de Santé Canada à l’origine, qui était membre du secrétariat, Sue Morrison, a été remplacée par Sandra St-Germain, qui dirigera le projet pour Santé Canada en consultation avec la sénatrice Carstairs.
English: When would you like to stay at the Bohinj Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bohinj Park Hotel ?
English: His magical works of art are rich in color and universal symbols; they are the fruit of his ongoing inner discoveries.
French: Ses œuvres magiques, riches en couleurs et en symboles universels, sont le fruit de ses constantes découvertes intérieures.
English: Source: Enquête mensuelle sur la vente de livres neufs [Monthly survey of sales of new books], Observatoire de la culture et des communications du Québec, Institut de la statistique du Québec, 2003.
French: Source : Enquête mensuelle sur la vente de livres neufs, Observatoire de la culture et des communications du Québec, Institut de la statistique du Québec, 2003.
English: Albania Repair and upgrading of 70 km road between Fier and Tepelene on Albania’s north-south corridor Republic of Albania
French: Albanie Remise à niveau et modernisation d’une route de 70 km, entre Fier et Tepelene, sur l’axe nord-sud de l’Albanie République albanaise
English: Unfortunately, chief executives, Cabinets, and central agencies cannot infuse such convergence by fiat.
French: Malheureusement, les PDG, les cabinets et les organismes centraux ne peuvent infuser une telle convergence arbitrairement.
English: It was also agreed that it would be inappropriate for the draft Guide to suggest which priorities should be retained or excluded.
French: Il a été convenu par ailleurs qu'il serait inapproprié de suggérer dans le projet de guide les priorités à retenir ou à exclure.
English: IT MUST BE EMPHASIZED THAT WHEN A MEMBER IS FILLING A DESIGNATED POSITION (COMBAT DIVERS), IT DOES NOT AUTOMATICALLY ENTITLE THE MEMBER TO THE MONTHLY ALLOWANCE.
French: ON DOIT SOULIGNER QUE LOSRQU'UN MILITAIRE EST DANS UN POSTE DESIGNE CELA NE LUI DONNE PAS AUTOMATIQUEMENT LE DROIT A L'INDEMNITE MENSUELLE.
English: A legal system governing security rights should provide clear answers to certain key questions pertaining to the secured creditor's rights in proceeds (see paras.
French: Un système juridique régissant les sûretés devrait clarifier certaines questions clefs concernant les droits du créancier garanti sur le produit (voir par.  35 à 41).
English: Improved disciplines will mean more opportunities abroad for Canadian service providers.
French: Des disciplines améliorées créeront de nouveaux débouchés à l’étranger pour les fournisseurs de services canadiens.
English: However, the α-tocopherol concentration in their livers was significantly (P < 0.05) increased by raising the levels of supplementary DL-α-tocopheryl acetate.
French: Cependant, l'élévation de la teneur en DL-α-tocophéryl acétate supplémentaire augmente de façon significative (P < 0,05) la concentration DL-α-tocophérol dans le foie.
English: First of all this means that we have to disseminate Sport for All as a global human right in all societies.
French: En premier lieu, cela signifie que nous devons propager sport pour tous comme un droit de l’homme fondamental dans toute société.
English: The EU Special Representative (EUSR) for Sudan should ensure coherence between the EU's activities in support of AMIS II and of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), and overall policy objectives of the EU towards Sudan.
French: Le Représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour le Soudan (1) doit assurer la cohérence entre les activités de l'UE destinées à soutenir l'AMIS II et l'accord de paix global, et les objectifs généraux de la politique de l'UE à l'égard du Soudan.
English: Addendum 17 had been prepared in response to suggestions that it would be desirable for the Guide to deal with the vexed question of applicable law.
French: L'additif 17 a été rédigé parce qu'il a paru souhaitable que le guide aborde cette question controversée.
English: I have therefore set in motion an analytical study which I intend to present to Parliament and the Council of Ministers in the form of a broad communication.
French: C'est pourquoi j'ai pris l'initiative d'organiser un travail d'analyse que j'ai l'intention de présenter au Parlement et au Conseil de ministres sous la forme d'un rapport détaillé.
English: The Office intends to continue its review of the Project Acceptance Committee process in order that projects meet the required quality standards for execution, which include ensuring, to the extent possible, that project documents contain measurable objectives.
French: Le Bureau a l'intention de poursuivre son contrôle des travaux du Comité d'examen des projets de façon que les projets répondent aux normes de qualité requises pour l'exécution, et donc notamment de veiller à ce que, dans la mesure du possible, les descriptifs de projet contiennent des objectifs mesurables.
English: Destruction efficiencies are higher than WETOX® and >99% PCB destruction has been achieved in the mini-plant.
French: Le rendement de destruction est plus élevé qu'avec l'appareil WETOX®puisqu'il atteignait plus de 99 p. cent à l'usine de dimensions réduites.
English: Following minor changes made to the text thereof, the Committee adopted those guidelines which appear in Annex V to this report.
French: Après y avoir apporté quelques modifications mineures, le comité a adopté ces principes directeurs qui font l’objet de l’annexe V du présent rapport.
English: The Škocjan Caves are on the UNESCO’s list of natural and cultural world heritage sites.
French: Elles sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial naturel et culturel de l Unesco.
English: Atlantic salmon accounts for more than 90% of Canada's farmed salmon production.
French: Le saumon atlantique représente plus de 90 % de la production aquacole de saumon au Canada.
English: A delicate surprise in an innovative city.
French: Une belle surprise dans une ville innovante.
English: It played recognized roles within the circles where it was a direct member, including the African Union (AU), the League of Arab States (LAS) and the Organization of the Islamic Conference (OIC).  It therefore has a number of responsibilities and commitments vis-à-vis this Organization.
French: Il a eu des rôles qui sont connus dans les groupes dont il est membre, en commençant par l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), ce qui lui impose certaines responsabilités et des engagements envers l'Organisation.
English: Cost Implications Cost includes construction of a database of representative individuals, staff and office to run this ongoing mechanism.
French: Incidences financières Les coûts se rattachent à la création d’une base de données de représentants, à l’embauche d’employés et à l’installation de bureaux pour assurer le fonctionnement de ce mécanisme continu.
English: Exactly 20 years ago, the World Health Organisation removed homosexuality from the International Classification of Diseases.
French: Il y a exactement 20 ans, l'Organisation mondiale de la santé retirait l'homosexualité de la classification internationale des maladies.
English: In giving you this formal notification of the decision by the Iraqi political leadership to allocate a billion euros to support the Palestinian people during its extremely difficult ordeal, I urge you to take a positive approach by supporting Iraq's decision to request inclusion of the Palestinian people's requirements with regard to food, medicine and other essentials among the Iraqi people's requirements, inasmuch as relief and support for a people struggling for its independence and freedom are fully consistent with the objectives of the Charter of the United Nations and with your mission as Secretary-General of the United Nations.
French: Tout en vous faisant part officiellement de la décision de la direction politique de la République d'Iraq de consacrer un montant de 1 milliard d'euros au soutien du peuple palestinien qui vit une épreuve extrêmement difficile, je vous prie de bien vouloir adopter une position positive en appuyant la décision de l'Iraq de demander d'intégrer les besoins du peuple palestinien en matière de vivres, de médicaments et d'autres produits de première nécessité à ceux du peuple iraquien, compte tenu du fait que l'aide et le soutien à un peuple qui lutte pour son indépendance et sa liberté s'inscrivent en droite ligne des objectifs de la Charte des Nations Unies et de votre mission en qualité de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: the centre of children's archeology "Penalty-tobe" consists of the small museum exposition devoted to antique times, the Greek colonies of region and to their rivalry with aggressive nomads Scythians.
French: le centre de l'archГ©ologie d'enfant "le ChГўtiment-tobe" comprend une petite exposition de musГ©e consacrГ©e aux temps antiques, les colonies grecques de la rГ©gion et leur rivalitГ© avec les nomades combatifs par les Scythes.
English: Canada’s aquaculture industry operates under some of the world’s strictest acts and regulations for an agricultural activity.
French: L’industrie canadienne de l’aquaculture doit se conformer à des lois et règlements qui s’inscrivent parmi les mesures réglementaires agricoles les plus sévères au monde.
English: Fan or power turbines;
French: Magnétomètres - Néant
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The Committee sees a clear complementarity between Article 11 of the Charter and Article 2 (right to life) of the European Convention on Human Rights.
French: Le Comité aperçoit une complémentarité évidente entre l’article 11 de la Charte et l’article 2 (droit à la vie) de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: As his delegation had stated previously, remote interpretation could be used only in limited cases, at world conferences for example, but it could not be considered a new mode of providing conference services.
French: S'agissant des technologies de l'information, l'orateur se félicite que le Comité des conférences ait recommandé d'enrichir les sites Web de l'ONU dans toutes les langues officielles et d'inscrire au budget les ressources nécessaires.
English: (c) East and South Asia and the Pacific: A business-as-usual approach will fail to feed this region in an environmentally and socially sustainable way.
French: c) Asie de l'Est et du Sud et Pacifique : le maintien du statu quo ne permettrait pas à cette région de se nourrir d'une manière qui soit durable du point de vue écologique et social.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > 200801-462 PL Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 200801-462 January - March 2008 PL - Leadership Program Record: 1 Position Number 00033324 Position Title Management Trainee Previous Position Classification PL 01 Previous Supervisory Differential
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > 200801-462 PL Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 200801-462 Janvier à mars 2008 PL - Programmes en leadership Enregistrement: 1 Numéro de poste 00033324 Titre du poste Stagière en gestion Classification antérieure du poste PL 01 Prime de surveillance précédente
English: The Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations (P&TNSR) govern the packaging and transportation of nuclear substances, including the design, production, use and maintenance of packaging, preparation and handling, storage during transport and unloading of packages at the final destination.
French: Comme son nom l’indique, le Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires régit l’emballage et le transport des substances nucléaires, y compris la conception, la production, l’utilisation et l’entretien de l’emballage, la préparation et la manutention, l’entreposage pendant le transport et le déchargement à la destination finale.
English: An economic partnership between China and Canada is a key element in supporting long-term relations and encouraging China's further integration in global and regional political and economic institutions.
French: Dans ses relations avec la Chine, le Canada a adoptÃ© une approche qui tient pleinement compte de l'importance croissante de ce pays sur la scÃ¨ne mondiale.
English: For example, imported feedgrains must be steam treated or cracked at the port, before they can be shipped inland [World Grain, 1998].
French: Il administre en outre, au nom du Japon, les dispositions de l’accord de l’OMC relatives à l’accès aux marchés pour le riz, le blé et l’orge.
English: ◦ (ii) in the case of the Province of Quebec, by subtracting an amount equal to 16.5% of the current year's adjusted federal income tax payable for that individual from the product of Quebec's average tax rate for the range of taxable income and the taxable income of that individual as determined under Quebec's tax legislation; (2) Paragraphs 6(1)(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following:
French: ◦ (ii) dans le cas du Québec, multiplier le taux moyen d'impôt provincial applicable à la tranche de revenu imposable par le revenu imposable du particulier, déterminé conformément à la loi fiscale provinciale, et soustraire du produit obtenu le montant égal à 16,5 % de l'impôt fédéral sur le revenu rajusté à payer au cours de l'exercice par ce particulier; (2) Les alinéas 6(1)c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: * -> TO mailsql@localhost -> IDENTIFIED BY '$password'; Query OK, 0 rows affected (0.02 sec) mysql> FLUSH PRIVILEGES; Query OK, 0 rows affected (0.00 sec) mysql> quit (Verify that the new mailsql user can connect to the mysql server.
French: * -> TO mailsql@localhost -> IDENTIFIED BY '$password'; Query OK, 0 rows affected (0.02 sec) mysql> FLUSH PRIVILEGES; Query OK, 0 rows affected (0.00 sec) mysql> quit (Assurez-vous que l'utilisateur mailsql puisse se connecter au serveur mysql.