ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After leaving the airport, their vehicle was followed and subsequently hit by a car with a police licence plate in Ifar.
French: Depuis l'aéroport, leur véhicule a été suivi puis percuté, à Ifar, par une voiture portant une plaque d'immatriculation de la police.
English: Fabulous location, great rooms, very accomodating staff, loved the roof garden despite the pigeons.
French: Gentillesse du personnel. Magnifique emplacement surplombant la ville de Levanto.
English: In the case of electronic filing of oppositions, this may be part of an automated process.
French: Dans le cadre du dépôt électronique des oppositions, ces vérifications peuvent faire partie d’une procédure automatisée.
English: Since 1985, the organization has built more than 1,200 homes across the country that have resulted in less reliance on social services and improved health for these families.
French: Depuis 1985, l’organisme a bâti plus de 1 200 résidences partout au pays, ce qui a diminué la dépendance aux services sociaux de ces familles et amélioré leur état de santé.
English: It is worrying that year after year, the greatest administrative flaw in the system is the lack of transparency, and even a refusal to part with information and documents.
French: Il est inquiétant qu'année après année, le plus grand travers administratif du système reste le manque de transparence, voire même le refus de dévoiler des informations et documents.
English: ◦ IC staff and management appear to be well-briefed on SD issues, the role of Industry Canada in contributing to the federal SD agenda, and the department's responsibilities towards its stakeholders and Canada's international obligations.
French: Le CGRR de la SDD III est terminé. ◦ La direction et le personnel d’IC semblent bien informés sur les questions de DD, le rôle du Ministère dans le programme fédéral de développement durable, ses responsabilités envers les intervenants et les obligations internationales du Canada.
English: Whilst the client base of the two undertakings consists of average Spanish consumers, the consumers engaging [Alecansan’s] transport services are not the same as those wishing to buy or rent computer software or computer hardware, even if they wish to make a distance purchase.
French: Si, en effet, la clientèle des deux entreprises est constituée de consommateurs moyens espagnols, les consommateurs contractant les services de transport [d’Alecansan] ne sont cependant pas les mêmes que ceux souhaitant acheter ou louer des logiciels ou des matériels informatiques, même s’ils souhaitent les acheter à distance.
English: “Internet cafes a blessing or a curse?
French: "Cafés Internet une bénédiction ou une malédiction?
English: Basic office space: five hundred and sixty-two square metres (562 sq. m.) in a single block, divided over a maximum of two (2) consecutive floors, one part being preferably on the ground floor in usable area as defined and determined in accordance with the Measurement Instructions found in Part 3 of this Lease Documentation Package and in compliance with them. b) Leased Premises requirements are set forth in terms of usable area; however, Offerors shall quote rental rates on the basis of rentable area as defined and determined in accordance with the Measurement Instructions.
French: Locaux à usage de bureaux : cinq cent soixante-deux mètres carrés (562 m. ca.) dans un seul bloc d’espace, répartis sur un maximum de deux (2) planchers consécutifs dont une partie préférablement au rez-de-chaussée de superficie utilisable au sens des directives concernant les mesures qui se trouvent à la partie 3 de la présente trousse de documentation et conformément à celles-ci. b) Les lieux loués nécessaires sont indiqués en termes de superficie utilisable; cependant, les Soumissionnaires proposent des taux de location fondés sur la superficie locative définie et déterminée conformément aux directives de mesures.
English: I had the two Snowbird Tutors on low approach in sight, and knew from experience that they would be well ahead of me as I accelerated after my touch-andgo and climbed up to circuit altitude.
French: Je voyais les deux Tutor, de type Snowbird en approche basse altitude et je savais par expérience qu’ils seraient bien en avant de moi au moment d’accélérer après mon posé-décollé et d’effectuer une montée pour atteindre l’altitude du circuit.
English: Where the approximation of rules of criminal law is indispensable for the effective implementation of a Union policy in an area where there are harmonisation measures, it is possible to establish minimum rules for the definition of offences and penalties.
French: Lorsque le rapprochement de normes de droit pénal s'avère indispensable pour assurer la mise en œuvre efficace d'une politique de l'Union dans un domaine ayant fait l'objet de mesures d'harmonisation, on peut établir des règles minimales relatives à la définition des infractions pénales et des sanctions dans le domaine concerné.
English: Events in all patients were considered to be related to study treatment.
French: On estime que les événements indésirables éprouvés par tous les patients étaient liés au traitement à l'étude.
English: (a) False ceilings and walls separating off ventilation ducts
French: a) Faux-plafonds et parois séparant des gaines de ventilation
English: The Committee was informed that CEB members felt that the Chief Information Officer should be able to interpret the substantive guidance and policy advice emanating from legislative bodies (for implementation) in accordance with the particular operational requirements of the concerned organization.
French: Il a été informé que les membres du CCS estimaient que les chefs des services de l'information devraient pouvoir interpréter les recommandations techniques et les conseils émanant des organes délibérants (en vue de leur donner suite) au regard des besoins opérationnels propres de leur organisation.
English: The target group included 250 persons including media managers, producers and artists, general public, employers, workers, communities, parents, teachers as well as children themselves.
French: Le groupe cible était composé de 250 personnes dont des dirigeants de médias, des producteurs et des artistes, des membres du grand public, des employeurs, des ouvriers, des représentants des communautés, des parents, des enseignants ainsi que des enfants eux-mêmes.
English: The Commission is absolutely prepared to work with Parliament, with the European Central Bank and with the Member States in order to implement a programme which is more efficient, bearing in mind however that, in accordance with the current model, approximately two thirds of the total expenditure of the programme will be met by the Member States, according to their specific programmes.
French: La Commission est absolument disposée à travailler avec le Parlement, avec la Banque centrale européenne et avec les États membres pour lancer un programme beaucoup plus efficace, en prenant néanmoins en considération le fait que, d' après le modèle actuel, près des deux tiers des frais totaux du programme seraient à charge des États membres, conformément à leurs programmes spécifiques.
English: Complaint 1840/2002/GG On 22 October 2002, the complainant turned to the Ombudsman (complaint 1840/2002/GG).
French: La plainte 1840/2002/GG Le 22 octobre 2002, le plaignant s'est adressé au Médiateur (plainte 1840/2002/GG).
English: These individuals were questioned and two legal size halibut were seized.
French: Les deux individus avaient été interrogés et deux flétans de taille réglementaire avaient été saisis.
English: The information requested from Parties in the proposal, he said, could be used in many ways.
French: Les informations demandées aux Parties dans la proposition pourraient être utilisées de multiples manières.
English: Action to be taken: Clarification of the rule on the shipping name of substances stabilized by temperature control.
French: Décision à prendre : Clarification de la règle pour la désignation de matières qui sont stabilisées par régulation de température.
English: For more information, visit the website at www.venturingforth.com . Back to Index Page
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter le site Web qui se trouve à l’adresse www.venturingforth.com.
English: Although they will not enjoy the privilege of competing at the Games of the XXVIII Olympiad, the scholarship programme will have given them an extraordinary opportunity to rub shoulders with the elite, which should give them a springboard for their future career in sport.
French: Ces athlètes n’auront pas le privilège de participer aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade, mais le programme de bourses aura été pour eux une occasion extraordinaire de côtoyer l’élite qui leur servira de tremplin pour leur future carrière sportive.
English: The Court further held that:
French: Le tribunal a en outre estimé qu':
English: The second phase of web expansion began in 2000-2002, driven by projects such as Blogger, MySpace and, later, Wikipedia.
French: Sur le plan des usages, les réseaux sociaux sont en train de populariser l’édition instantanée de contenus.
English: I have just quoted Jacques Delors.
French: Je viens de citer Jacques Delors.
English: Factors include income levels, unemployment, larger than average household sizes and the relatively youthful age structure of the Maori population.
French: Ces facteurs comprennent le niveau de revenu, le chômage, des ménages plus nombreux que la moyenne et la jeunesse relative de la population maorie.
English: Voyageur states that in the late 1980's, it experienced an annual growth of some 4.5 percent on its Montréal-Ottawa-Toronto Routes and a decline of 5.5 percent on other routes.
French: Voyageur déclare qu'à la fin des années 80, ses liaisons Montréal-Ottawa-Toronto enregistraient une croissance annuelle de quelque 4,5 p. 100 et que ses autres liaisons subissaient une chute de 5,5 p.
English: The rape victim’s lawyer declared publicly that his client, as the victim of the crime, should not have been punished.
French: L'avocat de la jeune fille a déclaré publiquement que sa cliente, en tant que victime, n'aurait pas dû être sanctionnée.
English: Notification of the local authorities in the area where the event is to be held is the responsibility of the organizers.
French: C'est aux organisateurs qu'il incombe de notifier aux autorités locales le lieu où se tiendra l'événement.
English: The new National Development Plan, in terms of public security, establishes a policy of social defence to ensure prevention and protect society against drugs and their social, cultural and economic effects.
French: Le volet sécurité publique du nouveau Plan national de développement prévoit la mise en œuvre d'une politique de défense sociale tendant à promouvoir une action de prévention et à assurer la protection de la société contre la drogue et ses effets sociaux, culturels et économiques.
English: This prompted the Canadian Government to deploy the remaining contingency forces and initiate Mobilization Stage 4.
French: Ce geste pousse le gouvernement canadien à déployer le reste de la force de contingence et déclencher la mobilisation de quatrième seuil.
English: The Board is of the opinion that alternative 1 would be preferable since it would achieve the six-year cycle with immediate effect with the extension of South Africa's term from three to six years.
French: De l'avis du Comité, l'option 1 serait préférable car elle permettrait de passer immédiatement à un cycle de six ans en portant de trois à six ans le mandat de l'Afrique du Sud.
English: The Finnish Presidency focused on the development of an EU approach to Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR).
French: La présidence finlandaise a mis l'accent sur l'élaboration d'une approche de l'UE concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR).
English: The United Nations is a secular institution composed of 192 States.
French: L'ONU est une institution séculaire, regroupant 192 États.
English: The purpose of this notification is to afford the Office an opportunity to review and comment on the proposal so as to ensure that the data matching complies with the requirements of the Policy.
French: Cet avis a pour objet de donner au Commissariat la possibilité d’examiner et de commenter la proposition pour veiller à ce que le couplage des données soit conforme aux exigences de la Politique.
English: Common metals and their alloys; metal building materials; transportable buildings of metal; materials of metal for railway tracks; non-electric cables and wires of common metal; ironmongery, small items of metal hardware; pipes and tubes of metal; safes; goods of common metal not included in other classes; ores.
French: Métaux communs et leurs alliages; matériaux de construction métalliques; constructions transportables métalliques; matériaux métalliques pour les voies ferrées; câbles et fils métalliques non électriques; serrurerie et quincaillerie métalliques; tuyaux métalliques; coffres-forts; produits métalliques non compris dans d'autres classes; minerais.
English: Creation of the Canadian Module 1 eCTD Backbone File.
French: Création du fichier de base eCTD du module 1 canadien, de Santé Canada.
English: • A self-employed worker is usually free to work when, and for whom, he or she chooses.
French: • Un travailleur indépendant est généralement libre de travailler quand et pour qui il choisit de le faire.
English: CUTA delivers SmartDRIVER Train the Trainer sessions at your property and has helped many transit systems successfully implement this program.
French: L'ACTU vous propose de former les formateurs du programme ConducteurAVERTI dans vos locaux.
English: Learning can still be what happens in those who are presented with ideas, issues, values, queries about problems, and through reflection, analysis, assessment and evaluation come to understand and hold independent ideas about their societies and as much of the world as they `learn' about.
French: L'apprentissage peut toujours représenter ce qui se passe avec les personnes avançant des idées, des problèmes, des valeurs, des questions sur des problèmes et qui, par le biais d'une réflexion, analyse, évaluation et examen en arrivent à comprendre et détenir des idées indépendantes sur leurs sociétés et le monde à propos duquel ils « apprennent ».
English: Adults that grew up with parenting that they want to avoid passing on to their children, need to learn how.
French: La vie est aussi une succession de difficultés à résoudre et la discipline regroupe l’ensemble des outils de base indispensable pour venir à bout des problèmes éducatifs.
English: In January 2007, Bulgaria and Romania joined the European Union, bringing with them one new official language each.
French: En janvier 2007, la Bulgarie et la Roumanie entrent dans l’Union, apportant chacune une nouvelle langue officielle dans leurs bagages.
English: Agenda 21, in its chapter 38, identifies environmental law as one of the priority areas on which UNEP should concentrate.
French: Action 21, au chapitre 38, identifie le droit de l'environnement comme un des domaines prioritaires sur lesquels le PNUE devrait concentrer son attention.
English: Interdisciplinary approaches to population issues  In order to improve further the quality of estimates and projections, to enhance understanding of the interrelationships between population and development and to promote substantive linkages among the various sections, the Population Division should develop task forces or joint projects and encourage interdisciplinary approaches to foster collaboration between the Division and other units within the Department of Economic and Social Affairs and other programmes and agencies, including collaboration on technical assistance (see paras.
French: Pour améliorer encore la qualité des estimations et des projections, faire mieux saisir les rapports entre population et développement, et susciter des liens fonctionnels entre les différentes sections, la Division de la population devrait recourir plus souvent aux équipes spéciales ou aux projets conjoints, encourageant les méthodes d'étude interdisciplinaires pour promouvoir la collaboration entre la Division et d'autres services du Département des affaires économiques et sociales ou d'autres programmes et institutions, notamment la collaboration en vue de l'assistance technique (voir plus haut, par.
English: For example, various competitions and performances have been organized to showcase songs, stories, literature, painting, sculpture and photography.
French: Ainsi, divers concours et prestations ont été organisées pour mettre en valeur la chanson, les contes, la littérature, la peinture, la sculpture et la photographie.
English: One of the basic tasks of the network of district nurses is family support, which consists of helping the family in developing a harmonious life, in ensuring the healthy development of the child and in using educational means to ensure the positive self-esteem of the child.
French: L'une des tâches essentielles du réseau d'infirmières visiteuses est de soutenir les familles, en les aidant à construire une vie harmonieuse, en veillant au sain développement de l'enfant et en recourant à des moyens éducatifs favorisant l'amour propre de l'enfant.
English: If you want to report a webcam in Vicchio, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Vicchio, cliquez ici .
English: Other parties who plan to participate in this proceeding are required to notify the Commission of their intention to do so by 4 May 2005 (the registration date) and to provide their contact information.
French: Les autres parties qui désirent participer à cette instance sont tenues d'en informer le Conseil au plus tard le 4 mai 2005 (la date d'inscription) et de lui fournir les coordonnées de leur personne-ressource.
English: We are continuing consultations with the Governments on the status-of-forces agreements and hope to conclude these as soon as possible.
French: Nous poursuivons les consultations avec les Gouvernements au sujet des accords sur le statut des forces, que nous espérons conclure le plus tôt possible.
English: • measuring and reporting progress.
French: • mesurer et communiquer les progrès.
English: This study found that over 90% of European citizens believe that medicines and new medical technologies will have a positive effect on our way of life over the next 20 years.
French: Les résultats de cette étude ont montré que plus de 90% des citoyens européens pensaient que les médicaments et les nouvelles technologies médicales auraient un effet positif sur notre mode de vie dans les 20 prochaines années.
English: The F&A Officer, with Section 33 authority, reviews the payments and electronically releases payment within IFMS.
French: L’agent des FA, qui détient le pouvoir de payer en vertu de l’article 33, revoit les paiements et autorise le paiement électroniquement dans le SIFM.
English: Throughout recent years, the Secretary-General has presented a full account not only of United Nations efforts and achievements, but also of the steps necessary to guarantee a smooth transition to the independence of East Timor.
French: Tout au long de ces dernières années, le Secrétaire général nous a rendu pleinement compte non seulement des efforts déployés par les Nations Unies et de leurs réalisations, mais aussi des initiatives nécessaires pour garantir une transition sans heurts vers l'indépendance du Timor oriental.
English: ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
French: Position de MEDEC sur la réutilisation des matériels à usage unique et période de questions Pause
English: These services are often high-cost and rapidly growing, which makes access a concern.
French: Ils sont souvent onéreux, et leur nombre croît, ce qui rend l’accès préoccupant.
English: Small agencies represent only a small percentage of the total evaluation budget across government.
French: Seulement qu'un faible pourcentage du budget total consacré à l'évaluation au sein du gouvernement s'applique aux petits organismes.
English: Recommendations emanating from this part of the report have been included in the previous section.
French: Les recommandations émanant de cette partie du rapport ont été intégrées dans la section précédente.
English: By informing us of these problems, the Government will ensure that Canada's negotiating objectives fully reflect the interests of Canadians.
French: En nous informant de ces importants problÃ¨mes, le gouvernement du Canada pourra ainsi s'assurer que ces questions seront soulevÃ©es dans le cadre de nÃ©gociations commerciales futures pour qu'elles reflÃ¨tent bien les intÃ©rÃªts des Canadiens.
English: • PC H/W refresh performed using standardized lifecycle model;
French: • Rafraîchissement du matériel des OP se fait selon un modèle normalisé du cycle de vie;
English: The Centre will establish and adopt by-laws setting forth mediation and arbitration procedures.
French: Le Centre veillera à établir et à adopter des règlements prévoyant la procédure de médiation et d’arbitrage.
English: Subsection 206.1(2) of the Canada Labour Code is replaced by the following:
French: Le paragraphe 206.1(2) du Code canadien du travail est remplacé par ce qui suit :
English: Appointment of chair and members [E.A., ss.
French: Nomination du président et des membres [L.E., art.
English: 5160 Yonge Street, Box 85, 17th Floor, North York ON M2N 6L9 Telephone: (416) 590-7107 Facsimile: (416) 590-7070
French: 5160, rue Yonge, B.P. 85, 17e étage, North York (Ontario) M2N 6L9 Téléphone : (416) 590-7107 Télécopieur : (416) 590-7070
English: The Netherlands outbreak resulted in 387 laboratory-confirmed cases in an unimmunized religious community.
French: L'éclosion des Pays-Bas a fait 387 cas confirmés en laboratoire au sein d'une communauté religieuse non vaccinée.
English: We have also been instrumental in securing an international agreement on biosafety, and continue to pursue a reasonable, comprehensive and effective approach to
French: Nous avons aussi participé à la conclusion d’une entente internationale sur la biosécurité, et nous continuons de favoriser une
English: The report points out that sports at school is unattractive.
French: Le rapport relève que le sport à l'école manque d'attrait.
English: • At inception, the essence of copyright was
French: • À l'origine, le fondement du droit d'auteur était
English: Fiji supports efforts to improve the reaction time of the United Nations and the Security Council to peacekeeping calls.
French: À cette fin, les Fidji appuient les efforts visant à améliorer les délais de réponse de l'ONU et du Conseil de sécurité aux appels au maintien de la paix.
English: For comparative purposes, the total amount of voluntary contributions received by the Centre during the biennium 2000-2001 and reported in its financial statements for the biennium ended 31 December 2001 ($23.4 million) was restated to conform to the cash basis accounting for revenue introduced in January 2002.
French: III, chap.  Aux fins de comparaison, le montant total des contributions volontaires reçues par le Centre au cours de l'exercice biennal 2000-2001 qui figurait dans ses états financiers pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 (23,4 millions de dollars) a été révisé compte tenu de la décision prise en janvier 2002 de comptabiliser les recettes selon les principes de la comptabilité de caisse.
English: 8.1 Randomization Scheme of the Design
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques
English: • Economies of scale (distinct services likely shared some common requirements that would have been implemented twice) Consolidation
French: • Économies d'échelle (des services distincts comporteraient vraisemblablement certaines exigences communes qui devraient être mises en œuvre à deux reprises).
English: This alternative was rejected in light of the strong consensus on the need for the change and in the context of the opportunity for positive improvement.
French: Cette solution a été rejetée, vu le large consensus sur la nécessité de modifier le règlement et l'opportunité de l'améliorer.
English: Article 2 Actual reporting population 1.
French: Article 2 Population effective soumise à déclaration 1.