ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Government of each State member of the Executive Committee shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: 8) Toute organisation intergouvernementale nommée en tant qu’administration chargée de la recherche internationale ou en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international est admise en qualité d’observateur aux réunions de l’Assemblée.
English: We must have a sense of responsibility.
French: Il faut que nous ayons le sens des responsabilités.
English: Understandably, the underlying political issues must still be resolved jointly by the two Councils and Sudan.
French: Naturellement, les problèmes politiques sous-jacents devront être réglés conjointement par les deux Conseils et par le Soudan.
English: • Single-aisle aircraft should have at least one washroom that is accessible to persons with disabilities, with the exception of persons in an on-board wheelchair (by January 1, 1999 for newly manufactured aircraft; by January 1, 2002 for retrofitted aircraft).
French: • Les aéronefs comptant une seule allée devraient avoir au moins une toilette accessible aux personnes ayant une déficience, à l'exception de celles prenant place dans un fauteuil roulant de bord (d'ici au 1er janvier 1999 dans le cas des aéronefs nouvellement construits, et au 1er janvier 2002 pour les aéronefs modifiés).
English: • production quality assurance (module D);
French: • l'assurance qualité production (module D);
English: Our trade fair page provides you detailed information about where to find Brenntag at fairs and events.
French: Cette page vous signale tous les évènements où vous pourrez retrouver Brenntag.
English: AIM The aim of this instruction is to outline the process guidelines and responsibilities in respect of the declaration and implementation of SDAs and SDOs within the Department of National Defence.
French: BUT Le but de la présente instruction est de présenter les directives et les responsabilités liées à la déclaration et à la mise en œuvre de ZSS et d’OSS au sein du ministère de la Défense nationale.
English: The Tribunal=s determination of what is "sexual in nature" or of a nature relating to one of the other prohibited grounds of discrimination should again be carried out in accordance with the standard of a reasonable person in the circumstances of the case, keeping in mind the prevailing social norms.
French: La détermination par le Tribunal de ce qui est « à caractère sexuel » ou d'une nature qui se rapporte à l'un ou l'autre motif de discrimination illicite doit être effectuée conformément à ce qu'une personne raisonnable trouverait normal dans les circonstances entourant le cas, compte tenu des normes sociales courantes.
English: The frequency shall be variable from 20 Hz to 300 Hz with a maximum amplitude of  ± 2 mm and maximum acceleration of 15 g (0-peak).
French: Fréquence variable de 20 Hz à 300 Hz avec une amplitude maximale de ± 2 mm et une accélération maximale de 15 g (valeur de crête 0).
English: Method Our analysis entails the identification of individuals with risk behaviours and disease
French: Cette vision intégrerait un plus large éventail de la population, c’est-à-dire non seulement les
English: Article l of the Convention states that each Party to the Convention shall guarantee the rights of access to information and public participation in decision-making.
French: L'article 1 de la Convention affirme que chaque Partie à la Convention garantira les droits d'accès à l'information et de participation du public dans le processus décisionnel.
English: ______________________________ Peter Sylvester President
French: _____________________________________________ Peter Sylvester Président
English: What specific improvements has it in mind for the benefit of producers in Granada, Extremadura and other highly disadvantaged Objective 1 regions?
French: Quelles améliorations concrètes prévoit-il d'introduire au bénéfice des agriculteurs de Grenade, d'Extrémadure et d'autres zones particulièrement défavorisées des régions de l'objectif 1?
English: Please identify the professional organization(s) offering the service now and provide the justification for why you are excluded and why you believe you can offer the service identified.
French: Indiquez quelles organisations professionnelles offrent ces services à l'heure actuelle et expliquez pourquoi votre organisation professionnelle est exclue et les raisons pour lesquelles, à votre avis, elle est en mesure d'offrir ces services.
English: It also shows that Marc Genest chose to purchase health insurance for himself and dental insurance for himself and his partner.
French: On constate également que Marc Genest a choisi d'adhérer à l'assurance-maladie seulement pour lui-même et à l'assurance dentaire pour lui-même et son conjoint.
English: • M for minerals (nutritional issues)
French: • M pour minéraux (questions de nutrition)
English: The President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Dame Calliopa Pearlette Louisy, Governor-General of Saint Lucia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. Dame Calliopa Pearlette Louisy, Gouverneur général de Sainte-Lucie.
English: Exports have increased drastically over the last decade.
French: Les exportations ont monté en flèche au cours de la dernière décennie.
English: Anti-virus software is designed to identify, neutralize and eradicate viruses that can harm your computer, destroy your data, or exploit vulnerabilities that give spammers and fraudsters access to your accounts.
French: Les logiciels antivirus sont conçus pour identifier, neutraliser et éradiquer les virus susceptibles de nuire à votre ordinateur, de détruire vos données ou d'exploiter des vulnérabilités permettant aux expéditeurs de courrier indésirable et aux fraudeurs d'accéder à vos comptes.
English: In mountainous regions where most of the actual localities are, forest cutting has been the major habitat modification.
French: Dans les régions montagneuses où se trouve la majorité des sites actuels, la coupe forestière est la principale cause de modification de l’habitat.
English: Roméo Dallaire with Brent Beardsley, Shake Hands with the Devil:
French: Roméo Dallaire et Brent Beardsley, J’ai serré la main du diable.
English: Electronic publication on CD-ROM.
French: * All terms are drawn from the OECD Macrothesaurus 1998.
English: Unless otherwise informed by the Employer a statement signed by the employee stating that because of illness or injury the employee was unable to perform his or her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 12.02(a), if the period of leave requested does not exceed five (5) days.
French: À moins d’une indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée par l’employé, indiquant qu’il a été incapable d’exécuter ses fonctions en raison de maladie ou de blessure est jugée, lorsqu’elle est remise à l’Employeur, satisfaire aux exigences de la clause 12.02a) si la période de congé demandée ne dépasse pas cinq (5) jours.
English: This submodule is continually being enhanced for new policies.
French: Une représentation de la cogénération d’énergie fondée sur la demande de vapeur est aussi incluse.
English: Pursuant to Decision No. 513-A-1997, Skyservice was required to:
French: Conformément à la décision n° 513-A-1997, Skyservice devait prendre les mesures suivantes :
English: When would you like to stay at the Kings Lodge Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kings Lodge Hotel ?
English: BACKGROUNDER International Youth Forum Against Racism
French: FICHE D'INFORMATION Forum international de la jeunesse contre le racisme
English: The question becomes, in light of the lacklustre economic performance of several developing countries, What are the challenges that need to be met to promote economic growth?
French: Étant donné les résultats économiques médiocres de plusieurs pays en développement, quels sont les problèmes à résoudre pour stimuler la croissance économique?
English: • Advertising / Event Awareness
French: • Publicité/annonces sur les activités organisées
English: • The Canadian Rangers are a component of the Reserve Force and are a very cost effective manner in which to exercise sovereignty in the remotest regions of Canada and to demonstrate a federal government presence in those areas.
French: • Les Rangers canadiens font partie de la Réserve. D'une façon fort rentable, ils protègent la souveraineté canadienne dans les régions les plus reculées du pays et y affirment la présence du gouvernement fédéral.
English: I will now briefly touch upon some of the current working practices of the Security Council.
French: J'aimerais à présent aborder brièvement quelques-unes des méthodes de travail actuelles du Conseil de sécurité.
English: That is why the Greens urge all colleagues to support the amendments tabled with a view to eliminating cages over the next few years and proposing free range rearing at a density compatible with the characteristics of these birds, a law which is, moreover, already in force in Switzerland.
French: Pour cette raison, les verts invitent tous les collègues à adopter ces amendements qui posent comme objectif l'élimination des cages au cours des prochaines années et qui proposent des élevages libres avec une densité compatible avec les caractéristiques des animaux, une norme par ailleurs déjà en vigueur en Suisse.
English: My firm obtains compensation for individuals who have been seriously injured as a result of carelessness, or the irresponsible behaviour of another person, organisation or business.
French: Mon entreprise cherche à obtenir compensation pour les individus qui ont été sévèrement blessés à la suite de l’inaction ou du comportement irresponsable d’une autre personne, organisation ou entreprise.
English: Frequently Asked Questions What is integrated HR and business planning?
French: Foire aux questions Qu'est-ce que la planification intégrée des ressources humaines et des activités?
English: These communities have clearly stated that they want much more direct involvement, particularly in the monitoring program.
French: Ces collectivites ont clairement declare qu’elles veulent une participation beaucoup plus directe, particulierement au programme de surveillance.
English: For the seventh year, MaNEP offers to 3rd and 4th year female students in Physics the possibility to spend one month in one of our top research team.
French: Pour la septième année consécutive, MaNEP a offert aux étudiantes de 3e ou 4e année de physique d'effectuer un stage dans une équipe de recherche de pointe appartenant au réseau MaNEP.
English: She has been seen by specialists for both physical and psychological care, so now she feels calmer and more at rest.
French: Elle a été examinée par des spécialistes au niveau physique et psychologique, elle est donc plus tranquille et sûre.
English: Management concurs with the recommendation and will endeavour to share UNICEF best practices in the context of its response to the recommendation on strengthening coordination (see para.
French: Elle s'efforcera de faire connaître les pratiques optimales en vigueur à l'UNICEF, dans le cadre de la suite qui sera donnée à la recommandation relative au renforcement de la coordination (voir plus haut, par. 296).
English: The action plan which forms the centerpiece of DFO’s 2004-2006 Sustainable Development Strategy lays out a comprehensive list of commitments, such as:
French: Le plan d’action qui constitue la pierre angulaire de la Stratégie de développement durable du MPO pour 2004-2006 renferme une liste exhaustive d’engagements relatifs aux mesures suivantes :
English: The Office Manager handles the day-to-day requirements with the able assistance of the Property Assistant, Administrative Assistant and their staff composed of drivers, maintenance employees and cleaners.
French: Le gestionnaire du bureau voit aux besoins quotidiens, avec l’aide précieuse de l’adjoint au biens, de l’adjoint administratif et de leur personnel qui se compose de chauffeurs, de préposés à l’entretien et au ménage.
English: Product audits are to be planned by the Regional Accreditation Auditor responsible for accredited organizations who’s headquarters are located in his or her region.
French: Les audits de produit doivent être planifiés par l’auditeur régional d’accréditation responsable des organismes accrédités qui ont un siège social situé dans sa région.
English: 5.4 Similarly, there is no information in the author's communication to the Committee to substantiate his claims under articles 10 and 18.
French: 5.4 De même, la communication ne contient aucun renseignement à l'appui des allégations de l'auteur au titre des articles 10 et 18.
English: In establishing the degree of soundness, judgement is exercised to determine the relative degrees of damage or immaturity in comparison to the current standard sample for the grade.
French: Les grades, la mention hors-grades, la teneur protéique et le contrôle de l’origine représentent plusieurs facteurs qui contribuent au nombre de catégories de ségrégation que doit respecter le réseau de manutention et de transport.
English: Price based policies give citizens and businesses incentives to find solutions to problems.
French: Des politiques basées sur les prix incitent les individus et les entreprises à résoudre les problèmes.
English: They will also generate ripple effects on a region's economic base by supporting its diversification," added Minister Blackburn.
French: Ils généreront également des effets d'entraînement sur l'ensemble de la base économique régionale en appuyant sa diversification », a ajouté le ministre Blackburn.
English: Section 77 of the Penal Law, enabling the courts to order compensatory damages to a victim of a crime for damages or suffering, was amended in 2004 in order to raise the amount awarded to the victim.
French: L'article 77 de la loi pénale, qui permet aux tribunaux d'accorder à la victime d'une infraction des dommages et intérêts compensatoires pour la dédommager des préjudices ou des souffrances subis, a été modifié en 2004 de façon à augmenter le montant alloué à la victime.
English: The answer will depend, in part, on whether or not there is regulation and what standards have been adopted, although that is not necessarily determinative for a court.
French: La réponse dépendra, en partie, de l’absence ou de la présence de réglementation et de normes élaborées, même si cela n’est pas nécessairement déterminant pour un tribunal.
English: I should like to ask the Commission if the fishermen have been compensated for their losses or been directed to other likely fishing grounds.
French: Je voudrais demander à la Commission si elle a prévu des mesures compensatoires pour les pertes encourues par les pêcheurs ou si elle a prévu d'autres possibilités pour le maintien de leur emploi.
English: A good example cited for the Trade Section in New Delhi was the need for improved English language skills, particularly writing.
French: Un bon exemple pour la section commerciale de New Delhi est le besoin de perfectionnement en anglais, en particulier à l'écrit.
English: The difference is quite significant, with land factors of between 1 and 4, suggesting that any attempt to reduce the transport costs of exports and imports of a landlocked developing country will primarily have to aim at influencing the level of costs accruing to inland transit operations.
French: La différence est très appréciable, puisqu'elle peut aller du simple au quadruple, ce qui donne à penser que, pour réduire les coûts de transport des exportations et des importations des pays en développement sans littoral, il faudra avant tout agir sur le niveau des coûts liés au transit par voie terrestre.
English: The initial report was therefore very informative and provided a candid picture of the situation of women in Timor-Leste.
French: Le rapport initial est par conséquent très informatif et fournit une image franche de la situation des femmes à Timor-Leste.
English: However, this register will also promote greater transparency vis-à-vis the general public because it will be accessible online in its entirety and will include for each body its complete identification details, including details of its staff, as well as all of the pertinent financial information relating to it.
French: Mais ce registre favorisera également une transparence accrue vis-à-vis du grand public, puisqu'il sera intégralement consultable en ligne et comportera pour chaque organisme, son identification complète, y compris celle de son personnel, ainsi que l'ensemble des données financières pertinentes le concernant.
English: At the same time, with the introduction of the Canada Pension Plan in 1966, fewer widowed people suffer economic hardship, facilitating an independent life.
French: 25 % des Canadiens aimeraient passer plus de temps seuls Dans le cadre de l’ESG de 1998, lorsqu’on leur a demandé s’ils voulaient passer plus de temps seuls, environ 1 Canadien sur 4 a répondu par l’affirmative.
English: The Working Party, at its one-hundredth session, continued its consideration of document TRANS/WP.30/2001/19 prepared by the secretariat containing proposals for three alternative solutions to increase the number of loading and unloading places.
French: Le Groupe de travail, à sa centième session, a poursuivi l'examen du document TRANS/WP.30/2001/19 établi par le secrétariat, qui proposait trois solutions possibles pour accroître le nombre de lieux de chargement et de déchargement.
English: Despite these challenges, UNMIK and the Provisional Institutions have continued to focus their efforts on strengthening institutional and administrative structures to underpin the process of return.
French: En dépit de ces difficultés, la MINUK et les Institutions provisoires ont continué à privilégier le renforcement des structures institutionnelles et administratives afin de faciliter les retours.
English: Spółka Pracownicza Rolmil Mileszewy "Rolmil Sp. z o.o., Jabłonowo Pomorskie by 31.12.2010 12.
French: Spółka Pracownicza Rolmil Mileszewy «Rolmil Sp.» z o.o., Jabłonowo Pomorskie au 31.12.2010 12.
English: Consequently, the Court did not have jurisdiction to examine the complaint under Article 6 and had jurisdiction to examine those under Articles 3, 5 and 8 only in so far as they concerned events subsequent to the dates on which the Convention had entered into force with regard to Moldova and Russia.
French: Dès lors, la Cour n’est pas compétente pour examiner le grief tiré de l’article 6 et n’est compétente pour connaître ceux tirés des articles 3, 5 et 8 que pour autant qu’ils concernent les faits postérieurs aux dates d’entrée en vigueur de la Convention à l’égard de la Moldova et de la Russie.
English: Consistent, however, with this Office’s past practice of providing the public with the special costs associated with its inquiries, these special expenses are listed in Appendix 3.
French: Néanmoins, conformément à l’habitude qu’a prise le Bureau jusqu’ici de communiquer au public les coûts spéciaux liés à ses enquêtes, les dépenses en question sont énumérées à l’annexe 3.
English: Zinc-Lead-Silver P.O. Box 22, Nanisivik, Nunavut X0A 0X0 Twin Lakes Creek Discharge (1-) Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 0.007 0.126 2.133 0.020 3.6 7.6 492 584 – – – – ND ND ND ND ND 0.002 ND ND ND ND ND NMR ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND 0.003 ND ND ND ND ND ND 0.001 ND
French: Zinc-Plomb-Argent C.P. 22, Nanisivik (Nunavut) X0A 0X0 Twin Lakes Creek Discharge (1-) Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 0,007 0,126 2,133 0,020 3,6 7,6 492 584 – – – – AR AR AR AR AR 0,002 AR AR AR AR AR AME AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR 0,003 AR AR AR AR AR AR 0,001 AR
English: Newly Implemented Policies The UK Borders Agency - Code of Practice for Keeping Children Safe from Harm.  UK Action Plan on Tackling Human Trafficking - a comprehensive range of measures including tackling `internal trafficking' and sexual exploitation of children, developing a national referral mechanism for child victims of trafficking, tackling trafficking for the purposes of domestic servitude and benefit fraud, addressing the issue of trafficked children missing from care, or coerced into criminal activities by organised crime gangs, and improved investigation and prosecution of cases of child trafficking.
French: Politiques récemment mises en œuvre The UK Borders Agency − Code of Practice for Keeping Children Safe from Harm (Code de conduite pour protéger les enfants contre les dangers); UK Action Plan on Tackling Human Trafficking (Plan d'action du Royaume-Uni contre la traite des êtres humain) - un arsenal de mesures comprenant la lutte contre la traite interne et l'exploitation sexuelle des enfants, l'élaboration d'un mécanisme national d'orientation des enfants victimes de la traite, la lutte contre la traite aux fins d'esclavage domestique et de fraude aux prestations sociales, la réponse au problème des enfants victimes de la traite privés de soins, ou engagés de force dans des activités criminelles par des bandes organisées, et le renforcement des enquêtes et des poursuites dans les cas de traite d'enfant.
English: For a P/T that has an agreement already in place that differs from the above recommendation, please continue as per the existing agreement.
French: Pour une PT qui a déjà conclu une entente qui diffère de la recommandation ci-dessus, veuillez poursuivre selon l’entente existante.
English: It follows from para.  2 above that the content of all TIRExB working documents are not legally binding nor can they be regarded as representing the position of the AC.2.
French: iii) Il résulte de ce qui précède que le contenu de tous les documents de travail de la TIRExB n'est pas juridiquement contraignant ni ne peut être considéré comme représentant la position de l'AC.2.
English: 0630 Office buildings $29,580.00 2005-10-06 TELELINE CANADA LTD 0675 Repair of Ships and boats $15,604.00 2005-10-06 TOYOTA CANADA INC.
French: 0630 Édifices à bureaux $29,580.00 2005-10-06 TELELINE CANADA LTD 0675 Navires et bateaux $15,604.00 2005-10-06 TOYOTA CANADA INC.
English: - Consulting with Canadians- Air Travel Demand Elasticities: Concepts, Issues and Measurement: 1 - Table of Contents - Next - Executive Summary This document reports the findings of a review of the economics and business literature on empirically-estimated own-price elasticities of demand for air travel for Canada and other major developed countries.
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Élasticités de la demande de transport aérien de passagers : concepts, problèmes et mesure : 1 - Table des matières - Prochain - Résumé Le présent document fait rapport des conclusions d’une étude de la documentation publiée dans les secteurs de l’économie et des affaires sur les élasticités empiriquement estimées de la demande de transport aérien de passagers par rapport au prix au Canada et dans les autres principaux pays développés.
English: not really , but it would of been nice maybe to off got some food as we arrived late at night , and there was only crisps, or nuts ...
French: Le wifi n'était accessible que du hall et non des chambres.
English: We'd share out medicines, or do anything that was necessary of that kind, or whatever was to be done.
French: On partageait des médicaments, on se donnait un coup de main au besoin et on faisait ce qu’il était nécessaire de faire.
English: Production takes place at home in many cases.
French: La production a bien souvent lieu au domicile.