ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all fairness, the objects of HLI as registered with Revenue Canada did not refer at all to the advancement of religion, the appellant did not even invoke advancement of religion in support of its case, as the court only dealt peripherally with the issue.
French: En bonne justice, les fins de VHI qui ont été enregistrées auprès de Revenu Canada n'avaient rien à voir avec l'avancement de la religion; l'appelant n'a même pas invoqué l'avancement de la religion dans sa défense, puisque la Cour ne s'est attachée à cette question que d'une manière superficielle.
English: The bill prohibits bulk removal of boundary waters from their water basins and principally affects the Great Lakes.
French: Le projet de loi interdit le prélèvement massif des eaux limitrophes à partir des bassins d'eau et touche principalement les Grands Lacs.
English: An urgent programme to be implemented by the Secretariat-General from the Somalia support account in implementation of the resolutions of the Council of the League of Arab States at summit and ministerial levels:
French: Les éléments ci-après ont trait à la mise en œuvre par le Secrétariat général d'un programme d'urgence financé par le compte d'appui à la Somalie, en application des résolutions des conseils ministériels et sommets de la Ligue des États arabes :
English: These initiatives will increase service efficiencies for our internal clients, provide greater economies of scale when acquiring IM/IT resources, and permit proactivity in adopting and implementing new technology.
French: Elles vont permettre à nos clients de faire des gains d'efficience sur le plan des services, accroître les économies d'échelle réalisées dans l'acquisition de moyens de GI/TI et nous permettre d'être proactifs dans l'adoption et la mise en œuvre de technologies nouvelles.
English: In order for monitoring findings to be applied successfully, results must be reported in a timely fashion.
French: Pour appliquer efficacement les résultats de surveillance, ces derniers doivent être rapportés de manière opportune.
English: One more very relevant problem is the generation of young emigrants returning home.
French: Un autre problème très important est la génération des jeunes émigrants qui rentrent chez eux.
English: In the preparations leading up to the completion of the internal market on 1 January 1993 and the run-up to the Treaty of Maastricht, the EESC was called upon, to a greater extend than ever before, to give its views on the requisite European legal provisions.
French: Ses avis ont plus que jamais été sollicités lors de l'élaboration de la réglementation européenne nécessaire pour préparer l'achèvement du marché unique au 1er janvier 1993 et la mise en œuvre du Traité de Maastricht.
English: Screen 10: In: «Histoire du Monde: Volume 8 - Réformes et Explorations» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.680.
French: Écran 10: Dans: «Histoire du Monde: Volume 8 - Réformes et Explorations» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.680.
English: 2003-04 Meridian Environmental Review of Assumptions and Methods Used in the Development of the Canada-Wide Standard for Petroleum Hydrocarbons (PHC) in Soil Following federal (Treasury Board) policy directives, Health Canada identifies the CCME CWS PHCs as the means by which risks posed by volatiles should be assessed.
French: 2003-2004 Meridian Environmental Examen des hypothèses et des méthodes qui ont servi à élaborer les standards pancanadiens relatifs aux hydrocarbures pétroliers dans le sol. Conformément aux directives découlant des politiques fédérales (Conseil du Trésor), Santé Canada considère que le SP-HCP du CCME est l'outil qui doit être utilisé pour évaluer les risques posés par les substances volatiles.
English: • Consular Services Outside of Canada (Mission-Provided Services): Services provided by missions abroad include consular assistance for Canadians in distress abroad and routine services for Canadians abroad.
French: • Services consulaires à l’étranger (services fournis par les missions) : les services fournis par les missions à l’étranger comprennent l’assistance consulaire aux Canadiens en difficulté à l’étranger et les services courants offerts aux Canadiens à l’étranger.
English: This is in part due to the difficulties inherent in conceptualizing the application and measurement of the social dimension to su stainable development.
French: La dimension sociale du développement durable est en effet difficile à conceptualiser et à mesurer.
English: The CFI welcomes the support and suggestions of all Canadians, whether relayed through parliamentary representatives, directly to staff members via our Web site (innovation.ca), or in person.
French: La FCI apprécie les témoignages d’appui et les suggestions que lui transmettent les Canadiens par l’entremise des députés, au moyen de notre site Web (innovation.ca) ou en personne.
English: ◦ C. Age and Stage of Firm
French: ◦ C. Âge et stade de développement de l'entreprise
English: A sound, universally accessible health-care system that includes sexual and reproductive health as well as social and psychological support and care is a cornerstone of prevention and the basis for treatment.
French: Un système de soins de santé solide et universellement accessible, qui inclue l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation ainsi que les soins et le soutien sociaux et psychologiques, est la pierre angulaire de la prévention et constitue la base des traitements.
English: All courts martial held during this period were Standing Courts Martial.
French: accusation, les accusations ont été retirées avant le début du procès en cour martiale.
English: Any other issues that, in the opinion of the assessor, require discussion but have not been presented in other sections, should also be included here.
French: Toutes autres questions à examiner qui, selon l'avis de l'évaluateur, exigent une discussion, mais n’ayant pas été présentées dans d'autres sections, devraient être présentées ici.
English: It excludes a meeting or assembly the principal purpose of which is to:
French: Cela ne comprend pas une réunion ou une assemblée dont l'objet principal consiste en une des activités suivantes :
English: The Committee recognized the exceptional problems faced by Iraq and the complex transitional process under way and concluded that the failure of Iraq to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a pris note des problèmes hors du commun auxquels se heurtait l'Iraq et de la difficulté du processus de transition en cours et conclu que le non-paiement par l'Iraq du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: At its thirty-third session, the Statistical Commission decided to include statistical capacity-building on the agenda of its thirty-fourth session.
French: À sa trente-troisième session, la Commission de statistique a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa trente-quatrième session la question du renforcement des capacités statistiques.
English: In addition, the Sierra Leone police provides 83 personnel to serve as armed static guards at selected locations.
French: De plus, la police sierra-léonaise a détaché 83 policiers qui assurent une garde fixe armée en certains endroits.
English: Five of the experts are to be co-funded by the International Monetary Fund.
French: Cinq experts doivent être cofinancés par le Fonds monétaire international.
English: (a) Climate change and the increasing vulnerability of poor populations and those directly dependent on natural resources;
French: a) Le changement climatique et la vulnérabilité croissante des plus démunis et des populations fortement tributaires des ressources naturelles;
English: We believe that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the foundation of international security and stability.
French: À notre avis, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) constitue le socle de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: In particular, according to the case-law of the Court of Justice, requirements subject to this mutual evaluation could be fully justified when they pursue public health or social policy objectives.
French: En particulier, selon la jurisprudence de la Cour de justice, les exigences faisant l'objet de cette évaluation mutuelle pourraient être pleinement justifiées lorsqu'elles poursuivent des objectifs de santé publique ou de politique sociale.
English: It has been found in crevices and ledges of forested cliffs, and on exposed stabilized talus slopes.
French: Elle a Ã©tÃ© observÃ©e dans des fissures, sur des saillies de falaises boisÃ©es et sur des perriers exposÃ©s stables.
English: In this regard, my delegation welcomes the meetings of high-ranking Iraqi leaders with their counterparts in the region, in particular those of Iran.
French: À cet égard, ma délégation accueille favorablement les rencontres des hauts dirigeants iraquiens avec leurs pairs de la région, iraniens notamment.
English: Rule 12.3(b) shall apply mutatis mutandis.
French: La règle 12.3.b) s’applique mutatis mutandis.
English: Thus, most governments consider that a restrictive immigration policy is a necessary basis for good community relations because the host population will only be prepared to be open towards immigrants if they are assured that their numbers are not going to go on increasing indefinitely.
French: Ainsi, la plupart des Etats considèrent qu'une politique d'immigration restrictive est nécessaire à de bonnes relations intercommunautaires car la population du pays d'accueil n'aura une attitude ouverte vis-à-vis des immigrés que si elle est assurée que leur nombre ne croîtra pas indéfiniment.
English: In one document, Dr. Burgess states that "the workplace environment was definitely a cause, the sole cause of triggering the post traumatic stress disorder."
French: Dans un document, le Dr Burgess déclare que [Traduction] « l'environnement de travail était assurément une cause, la seule cause de déclenchement du syndrome de stress post-traumatique ».
English: Stay focused and organized.
French: Ne perdez pas de vue vos objectifs et soyez bien organisé.
English: NRC IRP 1606 Institute for Aerospace Research (Ottawa) Administration Description:
French: Information sur l'utilité des matériaux, systèmes ou services de construction. Sujets :
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | A record of accomplishment From winning awards and co-ordinating national projects to building stronger partnerships for commercialization, the NCE program accomplished much throughout 2004-2005.
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Des réalisations remarquables Qu'il s'agisse de remporter des prix et de coordonner des projets nationaux ou de forger des partenariats plus solides pour la commercialisation, le programme des RCE a accompli de grandes choses tout au long de 2004-2005.
English: • The ecoMOBILITY Program will help municipalities reduce urban passenger transportation emissions by increasing transit ridership and the use of other sustainable transportation options. 
French: • Le programme écoMOBILITÉ aidera les municipalités à réduire les émissions produites par les véhicules transportant des passagers en milieu urbain en augmentant le coefficient d'utilisation des véhicules de transport en commun et en favorisant l'utilisation d'autres moyens de transport durable.
English: The Union of Myanmar is of the view that the promulgation and application by Member States of laws and regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction as well as the freedom of trade and the freedom of navigation, violate the universally adopted principles of international law.
French: L'Union du Myanmar est d'avis que la promulgation et l'application par des États Membres de lois et de réglementations dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes relevant de leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation, constituent une violation des principes universellement acceptés du droit international.
English: Permanent Mission to the International Organizations in Vienna
French: Mission permanente du Canada auprès des organisations internationales à Vienne
English: There is a need for awareness-raising about the importance of latrine use.
French: Il faut sensibiliser la population à l'importance de l'utilisation de latrines.
English: Indian and Inuit Affairs – The grants listed in the Estimates ....................................... NORTHERN AFFAIRS PROGRAM
French: CENTRE D’ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DU CANADA 30b Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada – Dépenses du Programme ...........................................................................................................
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the authority to serve the point Saint-Pierre has been removed from the Canadian aviation document at the request of the Licensee.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que l'autorisation de desservir Saint-Pierre a été supprimée du document d'aviation canadien à la demande de la licenciée.
English: For the substances identified as a result of the screening, the missing hazard information to complete the Annex V dataset will need to be generated and submitted to the Agency by the registrants.
French: S'il y a plus d'une entreprise fabriquant ou important la même substance, seule une série de données sera nécessaire et les coûts seront partagés.
English: Further, a bill on national minorities is being prepared in the Parliament (the Sejm) by the Commission for National and Ethnic Minorities (the procedure of first reading has already been completed, and currently further work is under way in the subcommittee composed of representatives of the following parliamentary commissions: national and ethnic minorities, administration, culture and education).
French: Par ailleurs, au Parlement (le Sejm), la Commission sur les minorités nationales et ethniques est en train de préparer un projet de loi sur les minorités nationales (le texte en a déjà été approuvé en première lecture et les travaux se poursuivent au sein de la sous-commission compétente, qui se compose de représentants des commissions parlementaires suivantes : minorités nationales et ethniques, administration, culture et éducation).
English: For information on the contents of each item in the navigation bars, please consult our Reference Page .
French: Pour connaître le contenu de chaque section, veuillez consulter notre page de référence .
English: It was argued that those remarks did not belong in a resolution from the Committee on Legal Affairs and Human Rights because they did not concern human rights violations, but that is absolutely wrong. Mary Robinson has on several occasions criticised the conduct of the parties, especially the Israeli treatment of the occupied territory.
French: Elle déplore, en revanche, que la commission n'ait pas cru devoir adopter le texte initial du paragraphe 3 du projet de résolution, dans lequel le rapporteur soulignait que le soutien marqué par certaines populations aux actes terroristes du 11 septembre ne s'expliquait pas par une quelconque guerre de religion mais résultait du conflit au Moyen-Orient et de la persistance d'une pauvreté insoutenable.
English: Last but not least, the development of improved estimates of the avoidable costs of substance abuse offers the potential, although generally not yet realised, to provide baseline measures for more sophisticated economic analyses to determine which policies and programmes are the most effective in reducing the harm associated with alcohol and other drug use.
French: La dernière raison, mais non la moindre, l'élaboration d'estimations améliorées des coûts évitables de l'abus de substances offre la possibilité (bien que de façon générale on n'en ait pas encore conscience) d'obtenir des mesures de référence pour des analyses économiques très élaborées, qui permettront de déterminer quels sont les politiques et les programmes les plus utiles pour réduire les méfaits associés à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: For your convenience, any additional unchanged information may simply be appended to your application, by way of a photocopy of what was previously submitted.
French: Pour vous simplifier la tâche, vous pouvez tout simplement annexer à votre demande une photocopie des renseignements supplémentaires qui n’ont pas changé.
English: It expects corresponding gestures on the part of other member States.
French: Elle espère que les autres États membres en feront de même.
English: This is the only way that receipt of goods and services (reimbursement of expenses that are within INAC authorities) can be verified.
French: C’est l’unique façon de vérifier que les biens ont été fournis et que les services ont été rendus (remboursement des dépenses suivant les autorisations d’AINC).
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Contemporary Forms of Slavery Thirtieth session 6-10 June 2005 Agenda item 2
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage Trentième session 6-10 juin 2005 Point 2 de l'ordre du jour
English: In January 2001, we reported the following to the Minister.
French: En janvier 2001, nous avons présenté les faits suivants au ministre.
English: S/2004/821, 5 October 2004.
French: S/2004/821, 5 octobre 2004.
English: Bell et Davis1 ont récemment réévalué les données sur les effets pour la santé du brouillard mortel survenu au cours de l’hiver 1952 à Londres, en Angleterre.
French: The issue of air quality illustrates how the DPSEEA Framework and its elements were used to construct an EHI linking air quality and health.
English: • 3.0 Parameters:
French: • 3.0 Paramètres microbiologiques
English: Each of the factors above has an influence on the cost of the product.
French: Chacun des facteurs susmentionnés a une incidence sur le coût du produit.
English: The Subcommittee noted that the Group of Latin American and Caribbean States had endorsed, by acclamation, the candidature of Ciro Arévalo Yepes (Colombia) for the office of Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the period 2008-2009 (A/AC.105/C.1/2006/CRP.15).
French: Le Sous-Comité a noté que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes avait approuvé, par acclamation, la désignation de Ciro Arévalo Yepes (Colombie) comme candidat à la présidence du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour la période 2008-2009 (A/AC.105/C.1/2006/CRP.15).
English: It boasts an excellent climate all year round, permitting a strong tourist expansion.
French: Arona possède un climat excellent pendant toute l’année, ce qui a permis un puissant développement touristique.
English: Only proposals addressing the Strategic Objectives open in a specific call will be supported.
French: Seules les propositions répondant aux objectifs stratégiques prévus par un appel déterminé bénéficieront d’un soutien.
English: They wanted clear priorities established.
French: Ils voulaient qu'on établisse clairement les priorités du pays.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Penalties and Interest 8.
French: Pénalités et intérêts 8.
English: Freeman et al., (2000) and Black and Lynch (1997 and 2000) have shown that variable pay, in association with other human resource management (HRM) practices, can lead to higher productivity.
French: Freeman (2000) et Black et Lynch (1997 et 2000) ont montré que la rémunération variable est susceptible, de concert avec d'autres pratiques de gestion des ressources humaines (GRH), de mener à une augmentation de la productivité.
English: As a result, voluntary counselling, testing and prevention have increased, as has the availability of reliable data on HIV/ AIDS to inform policy decisions at district and national levels.
French: De ce fait, les services de conseils bénévoles, le dépistage et la prévention ont pris de l'ampleur tout comme la disponibilité de données fiables sur le VIH/sida, qui étayent les décisions de principe au niveau national et à celui du district.
English: Simultaneous limitation of data requirements and early, full risk evaluation improve the level of protection for consumers and the environment, whilst at the same time reducing costs and the burden on industry.
French: La limitation des exigences en matière d’informations et l’évaluation précoce et complète des risques améliorent le niveau de protection des consommateurs et de l’environnement et permet de comprimer les coûts et de réduire la charge pesant sur l’industrie.
English: The Conference will be held in the three official languages of the UNECE, English, French and Russian.
French: La Conférence se déroulera dans les trois langues officielles de la CEE-ONU, soit l'anglais, le français et le russe.
English: It is too early to come to general conclusions since only these two laboratories have been evaluated.
French: Il est trop tôt pour tirer des conclusions générales, dans la mesure où seuls ces deux laboratoires ont fait l'objet d'une évaluation.
English: Question B Please indicate whether legislation provides a right for a worker to take legal action before a court or other competent authority in order to ensure the effective implementation and exercise of his rights under this provision.
French: The information shall cover the four areas specified in the provision.
English: • increasing operating speeds of in-motion scales beyond the originally certified speed, but still within approved limitations;  
French: • l’augmentation de la vitesse de fonctionnement des appareils de pesage en mouvement, au-delà de la vitesse certifiée à l’origine, mais toujours à l’intérieur des limites approuvées ;
English: That goal was being advanced by the creation of the National Gazetteers and Publication Working Group of the Iranian Committee.
French: Cette tâche était facilitée par la création du Groupe de travail sur les nomenclatures nationales et la publication au sein du Comité iranien de normalisation des noms géographiques.
English: • Ground Travel (private vehicle, commercial tax, fee for service driver and vehicle, band vehicle, bus, train, snowmobile taxi, and ground ambulance);
French: • déplacements par voie terrestre (véhicule privé, taxi commercial, véhicule et chauffeur à contrat, véhicule de la bande, autobus, train, motoneige-taxi, ambulance);
English: Second there were problems associated with ‘displacing’ male members of the Executive who were perceived to have performed their tasks appropriately and adequately.
French: Le second a été qu’il fallait « déplacer » des hommes qui avaient rempli leurs fonctions de manière adéquate et appropriée au sein de l’exécutif.
English: To require that it be sacrificed in this setting not only means that the interest itself is sacrificed, it also means that this extremely important principle is sacrificed.
French: Demander qu’il soit sacrifié dans ce contexte signifie qu’il faut sacrifier, non seulement le droit lui- même, mais également ce principe extrêmement important.