ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Annual Summary must be filed by June 1 of each year and must set out the corporation's information, e.g. head office address, names and addresses of directors, as of March 31st.
French: Le sommaire annuel doit être déposé au plus tard le 1er juin de chaque année et doit énoncer, en date du 31 mars, les renseignements relatifs à la corporation, notamment l'adresse du siège, les noms et adresses des administrateurs.
English: Prostate cancer is the most frequent cause of cancer mortality among men aged 85 or older. 2.
French: Le cancer de la prostate est la forme de cancer la plus meurtrière chez les hommes de 85 ans ou plus.
English: The SARA Public Registry, available on the Internet, is a complete source of information on issues covered by the Act giving access to public records concerning the administration of SARA.
French: Le Registre public de la LEP, disponible sur Internet, est une source complète d’information sur les sujets visés par la Loi qui offre un accès aux documents publics d’application de la LEP.
English: Industry representatives have been supportive of maintaining the margin-based approach and have been involved in design through the National Safety Nets Advisory Committee, National CAIS Committee, direct consultation, and correspondence from producers.
French: Les représentants du secteur appuient le maintien d'une intervention fondée sur les marges et ont participé à la conception du nouveau programme par l'entremise du Comité consultatif national sur les programmes de protection du revenu, du Comité national du PCSRA, de consultations directes et de la correspondance.
English: FOLLOW-UP TO FIELD VISITS: LEGISLATIVE, JUDICIAL OR OTHER MEASURES TAKEN OR ENVISAGED BY GOVERNMENTS
French: V. SUIVI DES VISITES SUR LE TERRAIN : MESURES PRISES OU ENVISAGÉES PAR LES GOUVERNEMENTS SUR LE PLAN LÉGISTLATIF, JUDICIAIRE OU AUTRE
English: (2003-32) News Release April 9, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has committed $3 million to provide emergency assistance for people in Eritrea.  "Canada is responding to the urgent need for food and water in all regions of Eritrea," said Minister Whelan.
French: (2003-32) Communiqué de presse Le 9 avril 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), s’est engagé à verser 3 millions de dollars pour fournir une aide d’urgence à la population de l’Érythrée. « Le Canada répond aux besoins urgents en nourriture et en eau de toutes les régions de l’Érythrée, a déclaré la ministre Whelan.
English: This compromise should be accepted as a package.
French: Ce compromis devrait être accepté comme un paquet.
English: States not parties to this Convention shall be invited as observers to the conference.
French: Les États non parties à la présente Convention seront invités à la conférence en qualité d'observateurs.
English: Booth # 5 Oceanid Water Rescue Craft Kris Walker kris@oceanid.com www.oceanid.com Water craft designed specifically for emergency first responders for environments including ice, flood, swift water, mud and low head dams.
French: Kiosque # 5 Oceanid Water Rescue Craft Kris Walker kris@oceanid.com www.oceanid.com Navire conçu spécialement pour les premiers répondants à des situations d’urgence dans des environnements incluant la glace, les inondations, les rapides, la boue et les barrages de basse chute.
English: It argues that the concepts covered by those terms are technically very specific.
French: Tout au plus, le signe TDI pourrait constituer le sigle de "turbo direct injection".
English: Amendment 9 Carlos Carnero González, Lilli Gruber Draft motion for a resolution Paragraph 2 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 2a. Asks the EU and the GCC while developing and expanding harmonious economic relations to strengthen their political and social dialogue; Or. en
French: Projet de proposition de résolution 2. s'inquiète de la lenteur des négociations mais relève avec intérêt les progrès importants accomplis en 2007; invite les deux parties à faire progresser de façon substantielle les négociations sur les questions encore ouvertes avant le sommet ministériel UE-CCG du 26 mai 2008;
English: Bellevue Air Service Inc.1 (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Bellevue Air Service Inc.1 (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In the case of Austria - which has thankfully been a full member of the Schengen Agreement, which it implements in full, since yesterday - we had the problem that that country joined first and only then began to create certain conditions.
French: Dans le cas de l'Autriche, qui, Dieu merci, est membre de l'espace Schengen depuis hier et applique pleinement cet accord, nous avons été confrontés au problème que l'Autriche a adhéré à l'Union avant que de mettre en place certaines conditions.
English: Life Sciences Gateway Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Companies & Associations Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals
French: Passerelle des sciences de la vie Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Entreprises et associations Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques
English: This new proposal supports the concept of beach management and public information and participation, but most of all it stands for stricter health standards, thanks to which our children will be able to bathe in safer waters, reducing risks of illness linked to bathing.
French: Cette nouvelle proposition soutient le concept de la gestion des plages ainsi que de l’information et de la participation publiques, mais elle défend par-dessus tout des normes sanitaires plus strictes grâce auxquelles nos enfants pourront se baigner dans des eaux plus sûres, les risques de maladies liées à la baignade étant réduits.
English: The Branch was also instrumental in helping develop the gold mining industry during this period.
French: À cette époque, la Direction a également joué un rôle important dans le développement de l’industrie de l’exploitation aurifère.
English: China’s laws on copyright will conform to WTO rules, in particular through stronger non-discrimination and enforcement provisions.
French: Les lois de la Chine sur les droits d’auteur respecteront les règles de l’OMC, notamment par le biais de clauses de non-discrimination et d’application plus sévères.
English: The visitor was free to tailor the curriculum to the specific needs of the parents.
French: La visiteuse etait libre d’adapter le programme aux besoins ´ particuliers des parents.
English: All PCT International Searching Authorities are regularly using the databases containing scientific and technical literature.
French: Toutes les administrations chargées de la recherche internationale selon le PCT utilisent régulièrement des bases de données contenant de la documentation scientifique et technique.
English: For these, solutions need to be found to accelerate the planning process and where necessary new technology such as undergrounding of lines needs to be considered.
French: En principe, l'une des premières tâches du nouveau Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz devrait consister à élaborer un cadre commun pour les nouveaux investissements dans le marché intérieur.
English: I think we need to emphasize that, now more than ever, it is necessary for us to have openness in our decision-making procedures, and I would therefore call on the Commissioner to look favourably on this proposal.
French: Il faut à mon sens souligner qu'il est plus que jamais nécessaire d'assurer la transparence dans les processus décisionnels, et j'invite donc le Commissaire à réserver un accueil favorable à cet amendement.
English: As a Canada Research Chair in Alzheimer's Disease at the University of British Columbia, Dr. Song will study the factors that affect the protein that is the main cause of Alzheimer's disease.
French: En tant que titulaire de chaire de recherche du Canada à l'University of British Columbia, le Dr. Song étudiera les facteurs qui affectent la protéine qui est la cause première de la maladie d'Alzheimer.
English: Additionally, the CFIA is in the process of developing a documented training and assessment program for inspection and licensing activities related to facility inspections for operational staff.
French: Par ailleurs, l'ACIA est en train d'élaborer à l'intention de son personnel opérationnel un programme national d'évaluation et de formation documentées pour les activités d'inspection et de délivrance de permis visant les inspections d'établissements.
English: • There is a need to develop creative new methods to assess health effects in small populations, to examine socio-cultural health and well-being, and to evaluate the beneficial effects of projects on health and well-being.
French: • Il faut établir de nouvelles méthodes novatrices pour évaluer les effets sur la santé dans les petites communautés, examiner les déterminants sociaux et culturels de la santé et du bien-être et évaluer les effets bénéfiques des projets sur la santé et le bien-être.
English:     Viewpoint The basmati rice patent: biopiracy or invention?
French:   Points de vue Le brevet sur le riz basmati : biopiratage ou invention ?
English: The remaining $28,000 has been provided for a fundraising campaign, to be held from 2002 to 2005.
French: Une aide financière de 28 000 dollars est allouée pour la réalisation d'une campagne de financement qui se tiendra de 2002 à 2005.
English: - A message from the Secretary-General of the United Nations, read out by Mr. Moktar Cisse, Resident Coordinator a.i.;
French: • Le message du Secrétaire général de l'ONU, lu par M. Moktar Cisse, Coordonnateur résident par intérim;
English: We recommend that adequate help be provided to Afghanistan in the framework of the comprehensive international strategy carried out, inter alia under the auspices of the United Nations and through other multilateral forums, in support of the commitment of the Transitional Government of Afghanistan to eliminate the illicit cultivation of opium poppy, and in response to the unique situation of that country.
French: Nous recommandons qu'une aide appropriée soit apportée à l'Afghanistan, dans le cadre de la stratégie internationale globale élaborée, notamment, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et d'autres instances multilatérales, afin d'appuyer le Gouvernement transitoire de l'Afghanistan dans sa détermination à éliminer la culture illicite du pavot à opium et pour tenir compte de la situation exceptionnelle de ce pays.
English: All disputes relating to commercial dealing between You and Us are subject to the exclusive competency of French jurisdictions.
French: Lors de vos achats, nous ne vous demandons que les informations indispensables pour assurer la qualité de nos services et du traitement de votre commande. Nous ne vendons pas, ne commercialisons pas ni ne louons ces informations à des tiers.
English: Lastly, I would like to say that it is a good idea to set up this independent intervention force and the associated Solidarity Fund.
French: Enfin, je tiens à saluer l'idée de créer cette force d'intervention indépendante et le Fonds de solidarité qui lui est associé.
English: Some of you in the room may well have been part of some of those consultations, based on which we are moving forward to develop a national strategy -- and even more importantly, a work plan -- to ensure we have more resilient infrastructure in Canada.
French: Certains d’entre vous ont peut-être pris part à ces consultations, en fonction desquelles nous allons établir une stratégie nationale – et, chose plus importante encore, un plan de travail – pour veiller à ce que nous disposions d’infrastructures plus résistantes au Canada.
English: Access to flexible, immediate funding was necessary for conducting urgent electoral missions as part of conflict prevention and for ensuring long-term electoral capacity-building.
French: Un accès à un financement flexible, immédiat est nécessaire pour mener des missions électorales urgentes afin de prévenir des conflits et pour renforcer à long terme des capacités électorales.
English: The General Assembly has also stated that the enactment of such laws constitutes interference in the internal affairs of States and a violation of their sovereignty and that it is incompatible with international instruments such as the Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty, adopted by the General Assembly in its resolution 2131 (XX) of 21 December 1965, and the Charter of Economic Rights and Duties of States, proclaimed in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974.
French: L'Assemblée générale a également déclaré que l'adoption de telles lois constituait une ingérence dans les affaires intérieures des États ainsi qu'une violation de leur souveraineté et allait à l'encontre d'instruments internationaux tels que la Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des États et sur la protection de leur indépendance et de leur souveraineté, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2131 (XX) du 21 décembre 1965, et la Charte des droits et devoirs économique des États, proclamée dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974.
English: Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, the Portuguese Presidency and I myself have reached the point of reporting on our Presidency to Parliament with the feeling that we have done our duty.
French: Monsieur le Président, le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la présidence portugaise et moi-même avons atteint le point de compte rendu sur notre présidence au Parlement avec le sentiment que nous avons accompli notre devoir.
English: The finest quality enamelled split tiles were supplied by Fornace Ballatore to restore the roof of...
French: Des bardeaux émaillés de haute qualité ont été fournis par la Briqueterie Ballatore pour la restauration...
English: In keeping with the goal of increased transparency, I believe the Provost Marshal should be legislatively required to make an annual report publicly available within three months after each year end.
French: Je crois que, dans un souci de transparence, la loi devrait obliger le prévôt à publier un rapport annuel dans les trois mois suivant la fin de chaque année.
English: As regards payment systems, the Croatian legal framework concerning cross-border transfers is based on the Foreign Exchange Act and needs to be brought further into line with the acquis.
French: En ce qui concerne les systèmes de paiement, le cadre juridique croate concernant les virements transfrontaliers repose sur la loi sur le marché des changes et doit être davantage aligné sur l'acquis.
English: For four ply, or more, construction of tubeless type tyres, there shall not be any damage to the carcass or breaker.
French: Le rechapeur doit veiller à ce que le fabricant ou le fournisseur des matériaux de réparation, y compris les emplâtres, se charge des tâches suivantes : a) Déterminer la (les) méthode(s) d'application et d'entreposage.
English: "Our government is proud to honour a man who worked tirelessly to improve the lives of his people and preserve First Nation land and culture through changing times," said Minister Baird.
French: « Notre gouvernement est fier de célébrer la vie d’un homme qui a travaillé sans relâche à l’amélioration de la qualité de vie des membres de son peuple et à la préservation des terres et de la culture autochtones en période de profonde mutation, a indiqué M. Baird.
English: Among other elements, the delinking of HIV/AIDS from reproductive health, the attrition of student nurses, and nurses leaving the country for greener pastures in the Western countries — especially the United Kingdom — are big challenges that have contributed to the worsening scenario.
French: Entre autres éléments, le découplage du VIH/sida de la santé en matière de procréation, la diminution du nombre d'élèves infirmiers et le fait que ces derniers quittent le pays pour des horizons plus cléments dans les pays occidentaux - surtout au Royaume-Uni -entraînent de grandes difficultés qui ont contribué à aggraver la situation.
English: Audit Findings The audit found that the CBSA is in compliance with the TBS Travel Directive and the TBS Hospitality Policy.
French: Constatations de la vérification La vérification a révélé que l’ASFC respecte la Directive sur les voyages et la Politique sur l’accueil du SCT.
English: THE OFFICIAL LANGUAGES CONTRIBUTE TO A COMPANY’S SUCCESS IN THE N.W.T. In collaboration with Louise Hébert-Rahemtulla, Service Canada
French: LES LANGUES OFFICIELLES CONTRIBUENT AU SUCCÈS D’UNE ENTREPRISE AUX T.N.-O. Avec la collaboration de Louise Hébert-Rahemtulla, Service Canada
English: Update on the Management, Resources and Results Structure Policy and Changes to Program Activity Architectures for 2006-07 I would like to provide you with an overview on how TBS intends to proceed with implementation of the MRRS Policy and details on the process and timelines for making changes to your Program Activity Architecture (PAA) in order for these to be reflected in the 2006-07 Annual Reference Level Update (ARLU) and Estimates documents.
French: Mise à jour au sujet de la Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats et des changements aux architectures des activités de programmes pour 2006-2007 Je voudrais vous présenter un aperçu de la façon dont le SCT compte procéder pour mettre en œuvre la Politique sur la SGRR de même que les renseignements requis sur le processus et le calendrier ayant trait à l'apport des changements à votre architecture des activités de programmes (AAP), afin qu'ils soient reflétés dans la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et les documents budgétaires de 2006-2007.
English: The Assembly elects three of the judges by a majority vote of the total number of Representatives, within which there must be a majority of the votes of the total number of Representatives claiming to belong to the communities not in the majority in the population of Macedonia.. . . . Article 114 (5) Local self-government is regulated by a law adopted by a two-thirds majority vote of the total number of Representatives, within which there must be a majority of the votes of the total number of Representatives claiming to belong to the communities not in the majority in the population of Macedonia.
French: Elle élit les trois autres à la majorité des voix des représentants, dont la majorité des voix des représentants se réclamant de communautés non majoritaires dans la population macédonienne… Article 114 (5) Les pouvoirs locaux sont régis par une loi votée à la majorité des deux tiers des voix de l’ensemble des représentants, dont la majorité des voix de l’ensemble des représentants se réclamant des communautés non majoritaires dans la population macédonienne.
English: Even so, stringent conditions must be met before section 1 limits a constitutionally protected right.
French: Malgré tout, des conditions rigoureuses doivent être satisfaites avant que l'article 1 ne limite un droit protégé par la Constitution.
English: He pointed out that police officers themselves, as a stereotyped group, are also often victims of hate crime.
French: Il a souligné que les policiers eux-mêmes, en tant que groupe stéréotypé, étaient souvent victimes de crimes haineux.
English: • 4/27/2007 - HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX VISITS OSHAWA The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship Halifax are pleased to announce that the ship and crew will be visiting the City of Oshawa May 1st-3rd.
French: • 4/27/2007 - LE NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ HALIFAX FAIT ESCALE À OSHAWA Le commandant et l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté Halifax sont heureux d’annoncer qu’ils feront escale à Oshawa du 1 au 3 mai 2007.
English: Input by observer organizations Observer organizations have shared concrete ideas and proposals on a long-term global goal.
French: Les organisations observatrices ont fait part d'idées et de propositions concrètes sur un objectif global à long terme.
English: Beyond the erroneous application of risk assessment results to individual pregnancies, risk indexes are remiss in identifying the strongest predictors of poor perinatal outcomes.
French: Outre l’inadéquation d’appliquer les résultats de l’évaluation des risques à une grossesse en particulier, les indices de risque sont déficients en ce qui a trait à l’identification des principaux prédicteurs des issues périnatales défavorables.
English: I also encourage you to visit the Public Service Human Resource Management Agency of Canada’s (PSHRMAC) website dedicated to the Public Servants Disclosure Protection Act . As the lead agency for the implementation of the Act, PSHRMAC is offering online resources for employees, supervisors and organizations, including an overview of the Act, frequently asked questions and more.
French: Je vous encourage également de consulter notre site Web sur la LPFDAR. En tant qu’Agence en chef de la mise en œuvre de la Loi, nous offrons des ressources en ligne à l’intention des employés, des superviseurs et des organisations, entre autre un survol de la Loi et une foire aux questions.
English: Note:In cases where more than one licence endorsement is involved, see sub-paragraphs (c) and (d) below.
French: Dans les cas où plusieurs annotations d'une licence sont concernées, il y a lieu de se reporter aux points c) et d).
English: This includes developing an understanding of management techniques, threats, and habitat associations (Priority – Urgent).
French: Cela suppose une connaissance des techniques de gestion, des menaces et des associations de l’habitat (priorité : urgent).
English: Provide all costs, charges and prices in the currency in which they occurred and identify the currency.
French: • ne pas agrafer les pages, mais plutôt de les joindre avec des trombones ou des élastiques; numéroter toutes les pages dans l'ordre, y compris les annexes et les pièces jointes.
English: We have made this commitment because we know that, to paraphrase Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, health research is the only approach that will help us prevent and treat familiar diseases, such as cancer, diabetes and heart disease, as well as emerging threats such as SARS and influenza.
French: Nous avons pris cet engagement parce que nous savons, pour reprendre les mots du docteur Alan Bernstein, président des IRSC, que la recherche en santé est la seule approche qui nous aidera à prévenir et à traiter des maladies connues comme le cancer, le diabète et les maladies du coeur, de même que des maladies qui font rapidement leur apparition telles que le SRAS et la grippe.
English: In association with the Centre-Sud Community and Sports Centre, Aubergell guests receive a free pass for a training session at this nearby full-service gym. It's the perfect way to stay in tip-top shape while on vacation.
French: Inclus dans votre séjour au Aubergell, Yvon vous remettra un laissez-passer gratuit pour le Centre sportif et communautaire Centre-Sud où vous trouverez tout ce qu'il faut pour garder la forme.
English: The STAs provide improved clarity and certainty through a sound legal foundation for securities holding, transfer and pledging practices, particularly with respect to securities held through intermediaries (see Annex A for an overview).
French: Les LTVM servent à accroître la clarté et à hausser le degré de certitude en mettant de l’avant une assise juridique solide à l’égard des pratiques de détention, de transfert et de mise en gage des valeurs mobilières, en particulier les valeurs détenues par le truchement d’un intermédiaire (se reporter à la vue d’ensemble présentée à l’annexe A).