ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is clear that Canadian regulatory policy has had the effect of ensuring some degree of domestic control over the various segments of the ﬁnancial sector.
French: En fait, une institution ﬁnancière ayant un grand nombre d’actionnaires peut quand même être contrôlée par des Canadiens en ce sens, même si la majorité de ses actions sont détenues à l’étranger.
English: The group then placed tags on each of three large refrigeration devices that were locked, and tagged each of the three doors to one of the cold storage facilities.
French: Le groupe a apposé trois étiquettes sur trois grands appareils de réfrigération qui étaient fermés à clef et trois étiquettes sur trois portes d'un des entrepôts réfrigérés.
English: The United States remains committed to assisting in the Lusaka process.
French: Les États-Unis restent déterminés à appuyer le processus de Lusaka.
English: There is a need for the further development of adequate management approaches and tools for the protection of marine ecosystems.
French: Il est nécessaire de mettre au point des méthodes et outils de gestion appropriés pour assurer la protection des écosystèmes marins.
English: The responsible person in the organisation undertakes to provide evidence that the EU grant has been used correctly.
French: La personne responsable au sein de l’organisme s’efforce de fournir la preuve que la subvention de l’UE a été utilisée comme il se doit.
English: Then I withdraw frames and javascript.
French: Alors progressivemnent je retire les frames, puis javascript.
English: Although in the absence of such harmonisation with regard to the activities at issue in the main proceedings the Member States retain, in principle, the power to define the conditions governing access to such activities, they must none the less, when exercising their powers in this area, respect both the basic freedoms guaranteed by Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and Article 59 of the Treaty and the effectiveness of a directive laying down transitional measures.
French: S'il est vrai que, en l'absence d'une telle harmonisation en ce qui concerne les activités en cause au principal, les États membres demeurent, en principe, compétents pour définir les conditions d'accès auxdites activités, il n'en reste pas moins qu'ils doivent exercer leurs compétences dans ce domaine dans le respect tant des libertés fondamentales garanties par les articles 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) et 59 du traité que de l'effet utile des dispositions d'une directive comportant des mesures transitoires.
English: More specifically, the department resolved 18 specific claim agreements, 1 special claim agreement, and 1 comprehensive claims and self-government agreement and made continued progress at other negotiation tables as well as with its partners in implementing 33 comprehensive land claims and/or self-government agreements signed to date.
French: (Voir la section II, partie 1.3) La gouvernance dans le Nord Renforcer les gouvernements du Nord par le transfert des responsabilités de type provincial, par la mise en place de mécanismes intergouvernementaux efficaces, par une gestion judicieuse des questions stratégiques et par la consolidation de la collaboration entre les gouvernements à l'échelle internationale en ce qui a trait aux questions circumpolaires.
English: This function supports results outlined in the extended strategic plan in the chapters on UNDP operations and managing for results: accountability, risks, and resources, specifically with respect to the unique contributions of the UNV programme and UNCDF.
French: La fonction 18 concourt à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique aux rubriques Activités du PNUD et Gestion axée sur les résultats : responsabilités, risques et ressources, notamment en ce qui concerne la contribution spécifique du Programme des VNU et du FENU.
English: You may deduct the amount of the credit, refund, or rebate from the amount of your total eligible supplies before calculating your net tax using the applicable Special Quick Method remittance rate. However, your supply of the good or service to the customer must be an eligible supply (see the list of supplies not eligible for the Special Quick Method).
French: Situations spéciales Redressements de crédits Si vous accordez à un client un crédit ou un remboursement parce que vous avez diminué le prix d'un produit ou service, et que votre fourniture du produit ou service à ce client est une fourniture admissible (voir la liste des fournitures non admissibles), déduisez le montant du crédit ou du remboursement du montant de vos fournitures admissibles avant de calculer votre taxe nette au moyen du taux de versement applicable de la méthode rapide spéciale.
English: The compound exhibits a ψ-trigonal bipyramidal arrangement of ligands around tellurium with weak secondary interactions between tellurium and bromine atoms in adjacent molecules.
French: Le composé présente un arrangement bipyramidal ψ-trigonal du ligand autour du tellure avec des interactions secondaires faibles entre les atomes de tellure et de brome des molécules adjacentes.
English: • service-delivery variables: whether individuals had used self-serve products, received counselling, participated in job-search activities or developed an action plan, or services other than from HRD-NB or a HRCC/HRSC.
French: • variables touchant l’obtention d’autres services : utilisation de produits en libreservice, counselling, participation à des activités de recherche d’emploi ou établissement d’un plan d’action, ou utilisation de services ne provenant pas de DRHNB ou d’un CRHC/CSRH.
English: On the funding issue, many comments were made about barriers to accessing funding, that funding is erratic, that funding mechanisms deter community collaboration, and that the current trend to fund demonstration projects only is limiting - especially when "successful" projects cannot extend beyond the demonstration phase.
French: Beaucoup de commentaires ont été émis sur la question du financement, sur les obstacles pour y accéder, au fait que celui-ci est irrégulier, que ses mécanismes découragent la collaboration communautaire et que la tendance actuelle de ne financer que des projets de démonstration est limitative - surtout lorsque des projets « fructueux » ne peuvent pas être élargis au-delà de la phase de démonstration.
English: The move also necessitates the implementation of mail and shuttle services, as well as computer network and other communications facilities.
French: Il faudra aussi mettre en place des services de courrier et de navette et installer un réseau informatique et d'autres systèmes de communication.
English: The Commission's December 2006 Annual Progress Report identified significant strengths in every national programme.
French: Le rapport d'activité annuel de la Commission de décembre 2006 a décelé de gros points forts dans chaque programme national.
English: BERT will thus help to ensure a level playing field for market players, fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.
French: L'ORET devrait ainsi aider à assurer des conditions de concurrence équitables aux acteurs du marché ainsi que des services de qualité dans toute l'UE en veillant à ce que les régulateurs nationaux utilisent des instruments similaires lorsqu'ils sont confrontés à des situations comparables.
English: Participants from across the country will be invited. They will be artists and creators; producers and presenters; distributors; educators; representatives of the private and not-for-profit sectors; and decision-makers from Canadian Heritage and the Portfolio Agencies, which include among others the National Film Board, the Canada Council of Arts, and Telefilm Canada.
French: Parmi les participants, provenant de toutes les rÃ©gions du pays, il y aura des artistes et des crÃ©ateurs, des producteurs et des prÃ©sentateurs, des distributeurs, des professeurs, des reprÃ©sentants du secteur privÃ© et sans but lucratif et des dÃ©cideurs du ministÃ¨re du Patrimoine canadien et des organismes de son portefeuille, notamment l'Office national du film, le Conseil des Arts du Canada et TÃ©lÃ©film Canada.
English: If current conservation programs were to cease, the species would become vulnerable, endangered or critically endangered within 5 years.
French: Advenant la cessation des programmes de conservation actuels, l’espèce deviendrait vulnérable, menacée ou gravement menacée dans les cinq ans.
English: MEPs also find it important to ensure that the public service media carry out the function entrusted to them by Member States in a transparent and accountable manner, so as to prevent the abuse of public funding for political or economic gain.
French: Les députés estiment aussi important de s'assurer que le service public médiatique occupe la fonction qui leur a été confiée par les Etats membres de manière transparente et redevable, de façon à prévenir les abus liés à l'utilisation de fonds publics pour des objectifs politiques ou économiques.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION The specific questions and issues for committee discussion are determined by the Director General in conjunction with the Chair, with input from TPD staff, committee members and stakeholders.
French: GESTION ET ADMINISTRATION Les questions et les problèmes précis que le Comité devra discuter seront déterminés par le directeur général, de concert avec le président et avec l’aide des employés de la DPT, des membres du Comité et d’autres intervenants.
English: All modifications to and extensions of pipelines must be approved by the NEB. All tolls for the transmission of oil and gas on NEB-regulated pipelines and all tariff matters must be filed with or approved by the NEB.
French: La modification ou le prolongement d'un pipeline doivent Ãªtre approuvÃ©s par l'ONE.  Toutes les redevances demandÃ©es pour le transport de pÃ©trole et de gaz au moyen de pipelines qui relÃ¨vent de l'ONE ainsi que toutes les questions relatives aux tarifs doivent Ãªtre soumises Ã l'ONE ou approuvÃ©es par celuici.
English: Request for Funds to Assist with Full Proposal Development In the first selection box, indicate whether or not you are requesting funding assistance (not to exceed $25,000) to complete and submit a full proposal should your proposal synopsis be accepted.
French: Demande de fonds pour faciliter l'élaboration de la proposition complète Dans la première case de sélection, indiquez si vous demandez ou non un soutien financier (ne dépassant pas 25 000 $) pour remplir et soumettre une proposition complète en cas d'acceptation de votre résumé de proposition.
English: In addition, we regularly respond to inquiries for information from RCMP members on matters related to our mandate.
French: De plus, nous répondons régulièrement aux demandes d'information présentées par des membres de la GRC sur des questions relatives à notre mandat.
English: Voluntary HIV/AIDS Counselling and Testing
French: Centres de dépistage volontaire du VIH/sida et d'accompagnement psychologique
English: If you are in Canada, you may make a collect call to the Emergency Operations Centre at Foreign Affairs in Ottawa at (613) 996-8885 or 1-800-387-3124 (outside Ottawa) and an Operations Officer will be able to assist in communicating with the Embassy.
French: Si vous êtes au Canada, vous pouvez faire appel, à frais virés, au Centre des opérations d'urgence des Affaires étrangères au 613-996 8885 (à Ottawa) ou 1-800-387-3124 (ailleurs au Canada) et un Agent des opérations consulaire vous aidera à communiquer avec notre ambassade.
English: During 2005, the work of the unit focused on three key areas: building the capacity of the UNODC field office network to initiate projects in the areas of criminal justice reform; developing technical tools and manuals; and contributing to the United Nations system expertise on best practices in criminal justice and rule of law technical assistance, including in post-conflict and transitional societies.
French: En 2005, les travaux du Groupe chargé de la question ont porté sur trois aspects essentiels: renforcer la capacité du réseau de bureaux extérieurs de l'Office à lancer des projets de réforme de la justice pénale; élaborer des outils et des manuels techniques; et contribuer aux compétences du système des Nations Unies relatives aux meilleures pratiques d'assistance technique en matière de justice pénale et d'état de droit, notamment dans les sociétés en transition et les sociétés sortant d'un conflit.
English: WinMessenger is an easy to use program that allows you to send and receive messages from computer to computer in real-time without using dedicated servers.
French: Facile à utiliser, WinMessenger est un logiciel qui vous permet d’envoyer et de recevoir des messages d’ordinateur à ordinateur en temps réel, sans passer par des serveurs spécialisés.
English: A early feasibility study for the Registry gave operating cost estimates in the range of $A200$A400 per patient per year; equivalent to roughly one week of Etanercept therapy.
French: Selon une étude de faisabilité réalisée au début de l’expérience pour le Registre, les coûts de fonctionnement du programme varieraient de 200 à 400 $A par patient, par an, soit l’équivalent d’environ une semaine de traitement à l’étanercept.
English: Instrument for structural policies for preaccession (ISPA) — Completion of other previous interventions (2000 to 2006) The Sapard pre-accession instrument — Completion of the programme (2000 to 2006) Completion of Phare Pre-accession Assistance 299 820 000 854 950 000 310 020 000 1 134 400 000 p.m. p.m. 272 000 000 679 000 000 p.m. p.m. 272 000 000 679 000 000
French: Instrument structurel de préadhésion (ISPA) –– Achèvement d'autres interventions antérieures (2000 à 2006) Instrument de préadhésion Sapard— Achèvement du programme (2000 à 2006) Achèvement de l'aide de préadhésion PHARE 299 820 000 854 950 000 310 020 000 1 134 400 000 p.m. p.m. 272 000 000 679 000 000 p.m. p.m. 272 000 000 679 000 000
English: The Explanatory Notes set out in annex 2 describe certain recommended practices and interpret certain provisions of this Convention.
French: Les notes explicatives figurant à l'annexe 2 reprennent certaines pratiques recommandées et donnent l'interprétation de certaines dispositions de la présente Convention.
English: All rooms feature one inviting signature Double Featherborne bed, fully stocked honor bar, lather bath amenities, plush bath robes, flat screen TV´s, an IPod docking station, a clock radio, cordless phones and a premium channel guide.
French: Toutes les chambres disposent d'un lit signé Featherborne, bar, produits de soins, peignoirs, TV à écran plat, une station d'accueil iPod, un radio-réveil, téléphone sans fil et d'un guide chaines TV primé.
English: It is expected that the debate in the consultations will lead to specific recommendations to the Preparatory Committee at its second substantive session, on the best ways and means of strengthening local authorities so as to enable them to carry out their central role in the implementation of the Habitat Agenda, including through international agreements and conventions, such as, but not limited to, the proposed world charter of local self-government.
French: Il est prévu que le débat dans le cadre de ces consultations débouche sur des recommandations spécifiques qui seront présentées au Comité préparatoire, à sa deuxième session de fond, sur les meilleurs moyens de renforcer les autorités locales afin qu'elles puissent remplir leur rôle central dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, notamment par des accords internationaux et des conventions telles que, par exemple, la proposition de charte mondiale de l'autonomie locale.
English: RAHA, Sandeep / TARNOPOLSKY, Mark A
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Moreover, with the exception of fuel surcharges, which were selectively applied over an 18-month period that straddled the 2000-01 and 2001-02 crop years, the underlying structure of these commercial freight rates effectively remained unchanged throughout the course of the GMP’s first five years.
French: De plus, à l’exception des suppléments de carburant (qui ont été appliqués de manière sélective sur une période de 18 mois chevauchant les campagnes agricoles 2000 à 2001 et 2001 à 2002), la structure sous-jacente de ces coûts de camionnage commercial est demeurée inchangée tout au long des cinq premières années du PSG.
English: — — Description The European Union has decided to grant a loan of EUR 1 250 000 000 to the former Soviet Union and its Republics.
French: — Description L'Union européenne a décidé d'accorder un prêt de 1 250 millions d'euros à l'ancienne Union soviétique et à ses Républiques.
English: The Palestinian National Authority does not issue T-bills.
French: L’Autorité nationale palestinienne n’émet pas de bons du Trésor.
English:    Mr President, I wish to propose an oral amendment to section 8, the last third of which I move should read as follows: ‘in expecting action by Iran to address also other concerns of the EU regarding the fight against terrorism, the respect for human rights and Iran’s approach to the Middle East peace process’, and I ask you to accept this proposal.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais proposer un amendement oral au point 8, dont le dernier tiers devrait dire: «qui attend que l’Iran agisse dans d’autres domaines préoccupant l’UE, notamment la lutte contre le terrorisme, le respect des droits de l’homme et l’approche de l’Iran à l’égard du processus de paix au Proche-Orient», et vous demande d’accepter cette proposition.
English: Don’t forget, you can make new resolutions at any time of the year.
French: Il est possible de prendre de bonnes résolutions à tout moment dans l'année.
English: The Executive Director's next follow-up action in his capacity as the Chair of the Environment Management Group was to invite other United Nations bodies, funds, programmes and agencies, the secretariats of multilateral environmental agreements and representatives of member States to take part in a round-table discussion at the first meeting of the Partnership Forum of the Environment Management Group, which took place on 26 March 2006 in the margins of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in Curitiba, Brazil.
French: Troisièmement, le Directeur exécutif a invité les autres organes, fonds, programmes et organismes des Nations Unies, les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et les représentants des Etats membres à participer à une discussion en table ronde lors de la première réunion du Forum de partenariat du Groupe de la gestion de l'environnement, qui a eu lieu le 26 mars 2006 en marge de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue à Curitiba (Brésil).
English: Even though I have already said it, I consider this report to be well balanced.
French: Il mène, depuis la dissolution violente de l’ex-Yougoslavie, une justice sélective à l’encontre des Serbes: il en existe de nombreux exemples.
English: The inclusion of radioactive material within scrap metal shipments can occur in a number of different ways.
French: Des matières radioactives peuvent être introduites dans des cargaisons de ferraille de diverses manières.
English: Weinmeisterstraße underground station lies right outside the hotel, while tram stops and S-Bahn services are just a short walk away.
French: La station de métro Weinmeisterstraße se trouve juste à la sortie de l'hôtel, et vous trouverez à une courte distance de marche des arrêts de tram et de S-Bahn (train express).
English: In the early morning of what turned out to be a windy, slightly cool and sunny fall day, we were bussed to Hoofdplaat, the exact location on the southern Scheldt where Canadians landed in 1944.
French: À l’aube d’une journée d’automne venteuse, fraîche et ensoleillée, on nous a transportés en autobus à Hoofdplaat, emplacement exact sur l’Escaut au sud où les Canadiens ont débarqué en 1944.
English: This data source provides detailed information about individuals who are self-employed, including information about hours worked, earnings and the reasons for becoming self-employed.
French: Cette source de données contient des renseignements détaillés sur les travailleuses et travailleurs autonomes, notamment sur les heures qu’ils ont travaillées, sur leurs revenus et sur les motifs qui les incitent à opter pour le travail autonome.
English: • The Story of the Masks Native masks are explored and the stories of the creatures they represent are explained. Visit Story of the Masks and learn about the culture and ceremonies behind both the native masks and the people of the Northwest Coast.
French: De la bataille tragique de Hong Kong à l'héroïque bataille d'Angleterre et au Jour J du débarquement en Normandie, les soldats de l'armée canadienne, de la Marine et de l'Aviation royales du Canada se sont distingués, renforçant ainsi la place du pays dans l'histoire militaire.
English: I therefore think the idea of setting up a European diplomatic academy from scratch would be inappropriate and costly.
French: Je pense donc qu'il serait incorrect et coûteux de créer une académie diplomatique européenne en partant de zéro.
English: This entails putting into place systems which will allow the 370 million consumers of the European Union to access justice promptly, and to secure redress when consumer rights are infringed.
French: Cela implique la mise en place de systèmes qui permettront aux 370 millions de consommateurs de l'Union européenne d'avoir accès rapidement à la justice et d'obtenir réparation lorsqu'il y a infraction aux droits des consommateurs.
English: All the deaths that occurred since 1998 were investigated within 24 hours.
French: Tous les décès qui se sont produits depuis 1998 ont fait l'objet d'une enquête dans les vingt-quatre heures.
English: He himself says: "I simply cannot help expressing my spiritual concerns in my works.
French: «Je ne peux simplement pas, dira-t-il, m’empêcher de faire passer mes préoccupations spirituelles dans mes oeuvres.
English: The visitors were the Vice-President of the World Bank and the delegation from the European Union that was headed by the Belgian Minister for Foreign Affairs, Mr. Louis Michel, who urged the armed groups to join in the negotiating process.
French: Il s'agit du Vice-Président de la Banque mondiale et d'une délégation de l'Union européenne présidée par M. Louis Michel, Ministre des affaires étrangères belge, qui a exhorté les groupes armés à s'intégrer dans le processus de négociation.
English: Sources of this pollution include municipal sewage discharges, landwash from agricultural areas, wildlife, domestic animals and marine mammals.
French: Cette dernière est causée notamment par les rejets d'eaux d'égouts des régions urbaines et par les écoulements provenant des sols agricoles, de la faune, des animaux domestiques et des mammifères marins.
English: Long-term monitoring of coastal wetlands is imperative to better understand and appreciate their role in maintaining clean water and healthy ecosystems, and helps promote the need to maintain wetland integrity.
French: Il est impératif d'assurer une surveillance à long terme des terres humides côtières pour mieux comprendre et apprécier leur rôle dans le maintien de la propreté de l'eau et de la santé des écosystèmes, et aider à promouvoir le besoin de maintenir l'intégrité des terres humides.
English: Search on PubMed Journal of Family Practice From December 1999:
French: Texte complet gratuit sur PubMed Central; dernier numéro disponible ici:
English: • Marine Communications  Newfoundland 
French: • Communications maritimes  Terre-Neuve et Labrador
English: The Environmental Appraisals Act; The Directive on the Practical Implementation of the EIA procedure; The Hydrometeorological Activities Act.
French: 1) Loi sur les évaluations environnementales;  2) Directive sur l'application concrète de la procédure relative aux évaluations de l'impact sur l'environnement;