ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some comments received follow: (a) patient-consumer representation will be as broad as reasonably feasible for an early stage program; broader patient-consumer representation may be sought later (b) important to bring the right people to the table and to continually engage them (c) address language issue (d) title change required to bring clarity to the purpose and mandate of this group (remove 'advisory') (e) roles and responsibilities to be clear at the outset - not an advocacy group and cannot have a lobby interface for IMHA for research (f) encourage CIHR to embrace and engage patient-consumer participation in a variety of activities/programs, not just peer review (g) consider how aspects of the LfD Initiative could be applied to this program, i.e. cross country consultation (h) patients-consumers must be equal partners in the process (i) communicate need to CIHR for a public liaison person in each Institute, such as NIH does. F. Dell thanked D. Kinsella for his advice indicating that she and her committee would seek and welcome his continuing counsel as the program evolves.
French: Certains des commentaires reçus suivent : (a) la représentation des consommateurs-patients sera aussi générale que c'est raisonnablement possible pour un programme qui en est à ses débuts; on pourra chercher à l'étendre plus tard; (b) il importe de réunir les bonnes personnes et de les mobiliser constamment; (c) il faut tenir compte de la question linguistique; (d) il faut changer le titre du groupe pour clarifier sa raison d'être et son mandat (éliminer le mot « consultatif »); (e) les rôles et les responsabilités doivent être clairs dès le départ - il ne s'agit pas d'un groupe de représentation et il ne peut avoir de rôle de lobbying pour la recherche; (f) encourager les IRSC à accepter et à encourager la participation des consommateurs-patients dans toutes sortes d'activités et de programmes, et non seulement dans l'examen par les pairs; (g) envisager comment des aspects de l'initiative À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures pourraient être appliqués au programme, c. à d. consultation pancanadienne; (h) les patients et les consommateurs doivent être partenaires à part entière du processus; (i) faire part aux IRSC du besoin d'un agent de liaison avec le public à chaque institut, comme aux NIH. F. Dell remercie D. Kinsella de ses conseils et indique que son comité et elle-même solliciteront et accueilleront avec plaisir ses conseils continus à mesure que le programme évolue. Motion (E.
English: Based on work by Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Jonboy and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Patryck et flo , Utilisateur(s) Episteme , Texugo , Bonjour Quebec et Rimouski Rules et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: With respect to the application of article 3 of the Convention to the merits of a case, the burden is upon the author to present an arguable case.
French: Pour ce qui est de l'application de l'article 3 de la Convention à l'examen d'un cas quant au fond, c'est à l'auteur qu'il incombe de présenter des arguments défendables.
English: The October 2007 Economic Statement took important steps on this plan by providing broad-based tax relief of $60 billion over this and the next ﬁve years.
French: Dans l’Énoncé économique d’octobre 2007, le gouvernement a pris d’importantes mesures pour mettre ce plan en application, accordant des allégements ﬁscaux de portée générale de 60 milliards de dollars pour cette année et les cinq suivantes.
English: Decisions : 2004 Decision No. 382-R-2004 July 13, 2004 APPLICATION by Leroy Langton pursuant to section 95 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 382-R-2004 le 13 juillet 2004 DEMANDE présentée par Leroy Langton en vertu de l'article 95 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Furthermore, as we monitor the progress of the NAOS initiative, we will continue to provide updates to the Human Resources Council and National Staffing Council, as appropriate.
French: En plus de suivre l'évolution de l'initiative de la ZNS, nous fournirons au Conseil des ressources humaines et au Conseil national de la dotation des mises à jour régulières au sujet de cette initiative.
English: Where a reduction or exclusion of payments is being applied following noncompliance registered during an on-thespot check as referred to in Article 25, no fine shall be imposed under the corresponding national legislation for the same case of non-compliance.
French: Lorsqu'une réduction ou une exclusion du bénéfice des paiements est appliquée suite à une constatation de nonrespect au cours d'un contrôle sur place, visé à l'article 25, aucune amende n'est infligée dans le cadre de la législation nationale correspondante pour le même cas de non-respect.
English: Formula one's silly season continues to run, even though both the drivers are contracted for next season....
French: Robert Kubica a tiré un trait sur son douloureux Grand Prix de Hongrie - il avait percuté Adrian Sutil dans les stands après une mésentente avec son équipe - et tentera ce week-end à Spa-Francorchamps...
English: However, when improving the quality of the accession process, we should not create something overly complicated.
French: Cependant, en améliorant la qualité du processus d'adhésion, nous ne devons pas créer quelque chose de trop compliqué.
English: • 15-20 different configurations of each major software system (SAP and PeopleSoft)
French: • 15-20 configurations différentes de chaque grand système de logiciel (SAP et PeopleSoft)
English: We attach great importance to the speedy and effective implementation of these resolutions.
French: Nous accordons une grande importance à l'application rapide et effective de ces résolutions.
English: The kitchen, open till midnight, as well as breakfast and our own bakery should attract a large number of customers.
French: En plus de la restauration jusqu’à minuit, les petits déjeuners et la boulangerie artisanale installée sur place devraient séduire le plus grand nombre.
English: Takes note of the findings contained in the report of the Commission of Experts of 15 July 2005 (S/2005/458), welcomes the efforts so far by Indonesia and Timor-Leste in pursuance of truth and friendship, encourages the two Governments and the Commissioners to make every effort to strengthen the efficiency and credibility of the Commission of Truth and Friendship in order to ensure further conformity with human rights principles, with a view to ensuring credible accountability, and welcomes the proposal of the Secretary-General to create a programme of international assistance to Timor-Leste, consisting of a community restoration programme and a justice programme, including establishment of a solidarity fund by the United Nations to accept voluntary contributions from Member States for the purpose of funding those programmes;
French: Prend note des conclusions auxquelles est parvenue la Commission d'experts dans son rapport en date du 15 juillet 2005 (S/2005/458), se félicite des efforts menés jusqu'à présent par l'Indonésie et le Timor-Leste dans l'intérêt de la vérité et de l'amitié, encourage les deux Gouvernements et les membres de la Commission à tout faire pour renforcer l'efficacité et la crédibilité de la Commission vérité et amitié, afin de garantir une plus grande conformité avec les principes relatifs aux droits de l'homme, dans le but de rendre le système de responsabilisation encore plus crédible, et accueille avec satisfaction la proposition du Secrétaire général de créer un programme d'assistance internationale au Timor-Leste, qui comporterait un volet consacré au rétablissement de la cohésion sociale et un autre concernant la justice, et qui serait financé au moyen d'un fonds de solidarité des Nations Unies auquel les États Membres verseraient des contributions volontaires;
English: Scott Miller, "U.S. Customs Chief Cites Importance of Container Security Initiative," United States Mission to the European Union document, Internet:www.useu.be/Categories/Justice%20and%20Home%20Affairs/Aug2602BonnerContainerSecurity.html; Accessed February 26th, 2003. back 7 For example, the American "homeland" strategy includes building the capacity of first responders (firemen, policemen, etc.), employing information management technology and expanding intelligence gathering, and administrative reorganization (e.g., the establishment of the Office of Homeland Security and Operation LIBERTY SHIELD) back 8 The impact on life in North America after September 11th has been discussed in many essays.
French: Scott Miller, « U.S. Customs Chief Cites Importance of Container Security Initiative », document de la Mission des États-Unis auprès de l'Union européenne; disponible sur le site Internet : www.useu.be/Categories/Justice%20and%20Home%20Affairs/Aug2602BonnerContainerSecurity.html; consulté le 26 février 2003. retour 7 À titre d'exemple, la stratégie de la « sécurité du territoire » aux États-Unis englobe le renforcement des moyens dont disposent les premiers intervenants (pompiers, policiers, etc.), le recours à la technologie de gestion de l'information, l'expansion des activités de collecte de renseignements et une réorganisation administrative (la création du Bureau de la sécurité du territoire (Office of Homeland Security) et l'opération LIBERTY SHIELD). retour 8 Les répercussions sur la vie en Amérique du Nord après le 11 septembre ont été examinées dans de nombreux essais.
English: For further information, or to report any concerns or accidents caused by exposure to laser light, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, exprimer vos préoccupations ou signaler un incident relié à un pointeur laser, veuillez vous adresser au :
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision Coversyl® has been marketed as a perindopril erbumine salt.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision CoversylMD a été commercialisé comme un sel de périndopril erbumine.
English: October 22, 2006 Photographer: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Photo Number:
French: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Numéro de la photo :
English: • Copies of the annual or other reports of the organization with financial statements, and a list of financial sources and contributions, including governmental contributions;
French: • Les copies du rapport annuel de l’organisation avec les relevés financiers, ainsi qu’une et une liste des contributions et sources financières, y compris des contributions gouvernementales ;
English: PCMLTFA, section 5 Amendment Require that documents requested by a FINTRAC compliance officer be produced at a site determined by FINTRAC.
French: La modification proposée accroîtrait la clarté et la certitude en ajoutant une exigence semblable dans la Loi.
English: Description The purpose of the Regulations Amending the Gasoline Regulations (hereinafter referred to as these Regulations), made under section 140 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), is to allow an exemption, until January 1, 2008, with respect to gasoline for use in competition vehicles from the otherwise applicable restrictions on the concentration of lead in gasoline specified in the Gasoline Regulations.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur l'essence (ci-après le règlement), établi en vertu de l'article 140 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], vise à exempter, jusqu'au 1er janvier 2008, l'essence utilisée dans les véhicules de compétition des restrictions sur la concentration du plomb dans l'essence spécifiées dans le Règlement sur l'essence.
English: The concept and practice of affirmative action
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION
English: In all, the Agency's management results showed solid improvements in 2003–2004 compared with previous years, particularly in financial performance, analytical capacity, knowledge management, and corporate governance.
French: Dans l'ensemble, les résultats de gestion de l'ACDI se sont nettement améliorés en 2003-2004, par rapport aux années antérieures, particulièrement sur les plans du rendement financier, des capacités analytiques, de la gestion du savoir et de la gouvernance organisationnelle.
English: It is anticipated that the assessment of follow-up to international conferences, particularly the lessons learned from implementation of the Millennium Declaration and the 2005 Summit review, will provide a key input to future reform processes.
French: L'évaluation de la suite donnée aux conférences internationales, en particulier les enseignements tirés de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et le bilan du Sommet de 2005, devrait être un élément déterminant des futures réformes.
English: The government is committed to achieving, with due regard to the merit principle, equitable participation, as well as equal opportunities for employment and advancement of English-speaking and French-speaking Canadians in federal institutions.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à réaliser, dans le strict respect du principe du mérite, une participation équitable des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise dans les institutions fédérales et leur avancement dans les institutions fédérales.
English: This "slowdown" by the Canadian service provider often means that the distressed Canadian in the foreign country is left hanging and that DFAIT and ISSC are caught in the middle.
French: Une partie du mécontentement relatif à la lenteur de SSI Canada dans certains dossiers s’explique par le fait que le fournisseur de services canadien n’agit pas avec la même célérité que les autres du réseau.
English: Official Voting Results and Candidates' Contributions and Expenses HTML Back to top Election financing Name of publication Format Contributions and Expenses (database) Web application with database Manuals, forms, software for political entities (political parties, candidates, nomination contestants, leadership contestants, registered associations, third parties) HTML or PDF Back to top Estimates documents (click here to access the estimates documents section) Name of publication Format Office of the Chief Electoral Officer: 2008-2009 Estimates – Report on Plans and Priorities (Treasury Board Web site) HTML Office of the Chief Electoral Officer: 2007-2008 Estimates – Report on Plans and Priorities (Treasury Board Web site) HTML Office of the Chief Electoral Officer: 2006-2007 Estimates – Report on Plans and Priorities (Treasury Board Web site) HTML Office of the Chief Electoral Officer:
French: Résultats officiels du scrutin HTML ou PDF 36e élection générale 1997 – Résultats officiels du scrutin – Synopsis HTML Élections partielles 1996 – Résultats officiels du scrutin et contributions et dépenses des candidats HTML Haut de la page Financement des élections Nom de la publication Format Contributions et dépenses (base de données) Application web avec base de données Manuels, formulaires, logiciel pour entités politiques (partis politiques, candidats, candidats à l'investiture, candidats à la direction, associations enregistrés, tiers) HTML et/ou PDF Haut de la page Documents budgétaires (cliquez ici pour accéder à la section des documents budgétaires) Nom de la publication Format Bureau du directeur général des élections : Budget des dépenses 2008-2009 – Rapport sur les plans et les priorités (site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor) HTML Bureau du directeur général des élections :
English: He wondered what it was that those who demanded transparency wanted and invited them to tell him on what issues they wanted clarification.
French: Il se demande ce que ceux qui exigent la transparence veulent et les invite à dire sur quoi ils souhaitent obtenir des éclaircissements.
English: A n d I m u s t s a y I ' m t o t a l l y s e d u c e d . A r e y o u ?
French: h t m l " > T e a m F o r t r e s s 2 / a > / s p a n > � � a v o i r � � t � � d � � v o i l � � e , e t q u i f a i t m o n t r e d ' u n s t y l e p o u r l e m o i n s o r i g i n a l .
English: I will give the decision the Board of Referees should have given.
French: Je rendrai la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: [Original: English]
French: [Original : anglais] [7 mai 2007]
English: Approximately 250 of these vessels annually load Great Lakes’ ballast water when they offload inbound cargo and then discharge this water (which has now mixed with residual water previously present in the tanks) when they load outbound cargo.
French: Environ 250 de ces navires chaque année se chargent d’eau de ballastage en provenance des Grands Lacs lors du débarquement des marchandises à destination locale et déchargent cette eau (maintenant mêlée à l’eau résiduelle déjà présente dans les ballasts) lors du chargement des marchandises destinées à l’exportation.
English: In the Landry (Re) decision of September 6, 2000 (50 O.R. (3d) 1) the Court of Appeal concluded that it is clear from the Supreme Court decisions in Wallace and Marzetti that section 68 only applies because of the nature of the property in question, regardless of the timing of the acquisition of the property or the fact that a payment is made in a lump sum.
French: Dans sa décision rendue le 6 septembre 2000 dans l'affaire Landry (50 O.R. [3e] 1), la Cour d'appel a jugé que les arrêts de la Cour suprême dans les affaires Wallace et Marzetti montrent clairement que l'article 68 s'applique uniquement en raison de la nature des biens en question, peu importe le moment où ces biens ont été acquis ou le fait qu'un versement représente ou non un paiement forfaitaire.
English: The report on the continuing reorientation of the Department gives us some clear yardsticks to measure the success of these changes and I look forward to the statement of the Under-Secretary-General on the latest status of the reform measures put in place, including regionalization of the network of United Nations information centres.
French: Le rapport sur la poursuite de la réorientation des activités du Département nous permet de mesurer les effets des changements apportés et j'attends avec intérêt la déclaration du Secrétaire général adjoint, lequel fera le point sur les réformes entreprises, notamment la régionalisation des centres d'information des Nations Unies.
English: Despite the undoubted progress achieved to date, a number of important questions, already raised in the report by Mr de Puig referred to above, remain open.
French: En dépit des progrès incontestables réalisés à ce jour, un certain nombre de questions importantes, déjà posées dans le rapport de M. de Puig mentionné plus haut, ne sont toujours pas réglées.
English: The Ministry of Justice publishes a brochure in four languages available on paper and online.
French: Le ministère de la justice publie une brochure en quatre langues disponible sous forme de brochure imprimée ou en ligne.
English: The Secretary-General, in his 2001 report on the prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1), suggested that a future high-level segment of the Economic and Social Council's substantive session be devoted to the question of addressing the root causes of conflict and the role of development in promoting long-term conflict prevention.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport de 2001 sur la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574 et Corr.1), a recommandé au Conseil économique et social de consacrer lors de sa session de fond annuelle un débat de haut niveau à la question de l'élimination des causes profondes des conflits et du rôle du développement dans l'action menée pour prévenir durablement les conflits.
English: ON BEHALF OF CANADA ON BEHALF OF YUKON
French: AU NOM DU CANADA AU NOM DU YUKON
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): It would be remiss of me, Mr. President, were I to begin without commending the delegation of the United Kingdom for the remarkable leadership that it has brought to the Council's proceedings during these trying times.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je me dois avant tout de féliciter la délégation du Royaume-Uni du dynamisme hors pair avec lequel elle dirige les travaux du Conseil en ces heures difficiles.
English: 46Canada Pipe Company Ltd., supra note 44 at para.
French: 46 Tuyauteries Canada Ltée, supra note 44, par.
English: In general, the income generated by community programming activities, apart from the rental of rooms, accounts for 10% to 20% of total CSC revenues.
French: En gros, les revenus générés par les activités de programmation communautaire outre la location de salles se situent entre 10% et 20% du total des revenus des CSC.
English: (a) A plan adopted jointly by countries sharing the same river basin; and;
French: a) Un plan adopté conjointement par les pays partageant le même bassin hydrographique;
English: Palais de l’Europe, Room 1 Simultaneous interpretation provided in English, French, German, Italian, Russian and Spanish Thursday 17 January 2008 2.00 pm Opening of the conference ▪ Yavuz MILDON (Turkey), President of the Chamber of Regions of the Congress  Adrian MIFSUD (Malta), President of UDITE (Federation of Local Government Chief Executive Officers of Europe)  Paul van KALMTHOUT (The Netherlands), President of the European Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) of the Council of Europe  General introduction  by Jacques BOUVIER (Belgium), Town Clerk, Member of the Congress’s Group of Independent Experts on the European Charter of Local Self-Government Discussion 3.30 pm Coffee break 4.00 pm Session 1 ▪ Political and managerial responsibility of the elected executive in local and regional administration  Chair:
French: Palais de l’Europe, Salle 1 Interprétation simultanée assurée en anglais, français, allemand, italien, russe et espagnol Jeudi, 17 janvier 2008 14h00 Ouverture de la conférence • Yavuz MILDON (Turquie), Président de la Chambre des régions du Congrès  Adrian MIFSUD (Malte), Président de l’UDITE (Union des Dirigeants Territoriaux de l'Europe)  Paul van KALMTHOUT (Les Pays-Bas), Président du Comité européen sur la démocratie locale et régionale (CDLR) du Conseil de l’Europe  Introduction générale  par Jacques BOUVIER (Belgique), Secrétaire communal, Membre du Groupe d’Experts indépendants sur la Charte européenne de l’autonomie locale du Congrès Discussion 15h30 Pause café 16h00 Séance 1
English: Only this type of government will be in a position to ensure the required unity of the Palestinian people.
French: Seul un tel gouvernement sera en mesure de répondre à la nécessité d'unir le peuple palestinien.
English: In addition, UNHCR cooperates with the Special Representative of the Secretary-General for the Western Sahara, the Moroccan and Algerian authorities, as well as the POLISARIO, to promote Confidence Building Measures (CBMs) that facilitate person-to-person contacts between the Saharawi refugees in the Tindouf camps and their family members in the communities of origin in Western Sahara.
French: En outre, le HCR coopère avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental, les autorités algériennes et marocaines, ainsi que le POLISARIO pour promouvoir les mesures d'établissement de la confiance qui facilitent les contacts personnels entre les réfugiés sahraouis dans les camps de Tindouf et les membres de leur famille dans les communautés d'origine au Sahara occidental.
English: ACOA Prince Edward Island and Tourism The ACOA Prince Edward Island and Tourism regional ofﬁce is located in Charlottetown. In total, the ofﬁce has 55 full-time equivalent positions.
French: • Aquaculture — Recherche et mise au point de méthodes permettant de faire l’élevage d’espèces aquatiques en captivité, de façon à limiter les pressions sur les stocks naturels.