ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Federal Council had been set up to prevent and eliminate discrimination which had led to the creation of the National Programme and the National Agreement for Equity and against Discrimination.
French: Un Conseil fédéral qui a été établi pour prévenir et éliminer la discrimination a débouché sur la création d'un Programme national et sur l'Accord national pour l'équité et contre la discrimination.
English: Good things do come in small packages.
French: Ne vous fiez pas aux apparences... Un petit emballage peut cacher un trésor.
English: Amendment 76 Annex I, Chapter III "People", subtitle "Rationale", paragraph 1 a (new) Special measures to encourage young researchers and support early stages of scientific carrier, as well as measures to reduce the "brain drain", such as reintegration grants, will be introduced.
French: Justification La formation à la recherche fait partie des réseaux d'excellence, du programme "Personnel" et de certains programmes en matière d'éducation. La coordination et des actions communes seront utiles au bon usage de la mobilité des chercheurs.
English: • 2003-A-223 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Linea Aerea Nacional Chile S.A. cob LanChile
French: • 2003-A-223 — Exemption de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Linea Aerea Nacional Chile S.A. s/n LanChile
English: Program Evaluation of the Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP)
French: Évaluation du Programme du Répertoire des problèmes environnementaux et du Plan des mesures correctives (RPEPMC)
English: Canada is one of 146 members of the WTO and was a founding member of its predecessor, the GATT (General TRADE NEGOTIATIONS Agreement on Tariffs and Trade), in 1948.
French: Le Canada est l’un des 146 pays membres de l’OMC et il a été un des membres fondateurs de son prédécesseur, le GATT NÉGOCIATIONS COMMERCIALES (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce), en 1948.
English: Queen’s University …………………… Queen’s has a distinguished record of commercializing technology through its arms-length commercialization organization PARTEQ.
French: Université Queen’s …………………… L’Université Queen’s a un très bon dossier de commercialisation de la technologie, ce qu’elle effectue par l’entremise de son organisme autonome de commercialisation appelé PARTEQ.
English: Slips and Relapse Learning from Them and Getting Back on Track Slips A slip is when you have a cigarette or two after you have quit smoking.
French: Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie Écarts Plan pour prévoir les écarts et les rechutes Un écart est lorsque vous fumez une cigarette ou deux après avoir cessé de fumer.
English: Aimed at young people who want to create their own business or company.
French: S’adresse à tous ces jeunes qui désirent créer leur propre affaire ou entreprise.
English: We use grain fed chicken, QuÃ©bec lamb, and extra virgin olive oil, sea salt and fresh vegetables in our dishes.
French: Nous utilisons uniquement du poulet de grain, de l’agneau du Québec, de l’huile d’olive extra-vierge et du sel de mer. Tous nos légumes sont frais.
English: Action to be taken:****
French: Instruments ayant été en contact avec :*** Tissus à fort/faible potentiel infectieux**
English: Their TeePod™ Information Systems provide customized, real-time golf services and Internet-based information systems that consolidate golf activities into a single, economical system.
French: Le système d’information en ligne personnalisé et en temps réel TeePodMD intègre dans un système économique les activités propres au golf.
English: The root cause of problems arose from systemic failures in capacities for good governance.
French: Ils tenaient fondamentalement aux insuffisances systémiques sur le plan de la gouvernance.
English: Pursuant to article 3 of the Penal Code, penalties and other measures provided for in this Code shall be applied with a view to humanitarian principles, particularly with the respect for human dignity.
French: En application de l'article 3 du Code pénal, les sanctions et autres mesures prévues par ce Code s'appliquent dans la perspective des principes humanitaires, et en particulier du respect de la dignité de la personne humaine.
English: Recent International Meetings 3.
French: Rencontres internationales récentes 3.
English: The gross labour income generated in Moose Jaw, $39,063,000, comprises 10% of the Moose Jaw region's gross labour income.
French: Le revenu brut du travail produit à Moose Jaw, soit 39 063 000 $, représente 10 p. 100 de celui de la région de Moose Jaw.
English: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,997.34 2006-12-04 ROBERT ALLEC CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $74,200.00 2006-12-04 PHILLIP - STEVENS LAND SURVEYS 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $104,818.10 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Back
French: 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 24 997,34 $ 2006-12-04 ROBERT ALLEC CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 74 200,00 $ 2006-12-04 PHILLIP - STEVENS LAND SURVEYS 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 104 818,10 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Retour
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested clarification on a substantive as well as a procedural aspect of the issue.
French: M. Pulido León (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande des éclaircissements sur un aspect de la question qui est à la fois de fond et de procédure.
English: • Investor's Reply to Canada's Post-Hearing Submissions - December 21, 2001
French: • Investor's Reply to Canada's Post-Hearing Submissions - 21 décembre 2001
English: The proportionality principle should also be applied more extensively. 16
French: Le principe de proportionnalité devrait aussi s'appliquer de manière plus extensive.
English: The majority of people infected with HIV show symptoms of AIDS within 8 to 10 years, although they may show symptoms earlier if they are suffering from poor nutrition and poor health.
French: La plupart des personnes séropositives commencent à éprouver les symptômes du sida au cours des 8 à 10 années après avoir contracté la maladie; ils peuvent présenter des symptômes plus rapidement s'ils souffrent de malnutrition et sont en mauvaise santé.
English: Under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA), the governments of Canada and Manitoba are working together and in partnership with community stakeholders to build the economy and strengthen communities.
French: Aux termes de l’Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (EPA), les gouvernements du Canada et du Manitoba travaillent ensemble et en partenariat avec des intervenants communautaires afin de renforcer l’économie et les collectivités.
English: The industrialised and Atlanticist Germany would easily sacrifice the agricultural Europe, giving Washington a monopoly over the food weapon. France, on the other hand, would not.
French: L'Allemagne industrielle et atlantiste sacrifierait aisément l'Europe agricole, laissant à Washington le monopole de l'arme alimentaire; la France, non.
English: Also, many of these events offer artists workshops on marketing their products and preparing to export.
French: De plus, plusieurs de ces manifestations proposent aux artistes des ateliers de formation sur la mise en marché de leurs produits et la préparation à l’exportation.
English: Her calculator informs her that this represents a 38,750 % height increase.
French: Sa calculatrice l'informe que cela représente une progression de 38750 %.
English: MUREX DOR, FOR THE BEST STYLIST IN LEBANON FOR THE YEAR 2002.
French: - MUREX DOR, pour le meilleur styliste au Liban pour lannée 2002.
English: The Dynamics of Women's Poverty in Canada.
French: « Assessing the Health Policy Implications of WTO Trade and Investment Agreements ».
English: Rooms...the beds really comfortable...beautiful breakfast lounge and very good breakfast exactly how it should be.
French: L'hôtel était agreable et bien situé. Le lit était grand et comfortable.
English: Elections Canada 257 Slater Street Ottawa ON K1A 0M6 1 800 486-6563
French: www.elections.ca Connaissance du site Web d’Élections Canada.
English: New recruits found to be underage at recruitment centres or training bases are discharged and entrusted with their parents or guardians.
French: Lorsque l'on constate dans des centres de recrutement ou d'instruction que de nouvelles recrues sont encore mineures, celles-ci sont démobilisées et remises à leurs parents ou à leur tuteur.
English: This review will not only report on management, coordination and development outputs but will analytically assess achievements in terms of development outcomes, verified with survey and evaluation data, and identify lessons learned and best practices.
French: On y trouvera non seulement des renseignements sur les produits relatifs à la gestion, à la coordination et au développement, mais aussi une analyse des réalisations obtenues dans le domaine du développement, étayée par des données issues d'enquêtes et d'évaluations, ainsi qu'un exposé sur les enseignements tirés de l'expérience et les meilleures pratiques.
English: And because the Commission' s investigation is not, and must not be perceived as, an indictment, I should like to mention two points which are central to the balance of our approach.
French: Et parce que l' interpellation de la Commission n' est pas, et ne doit pas être regardée comme un réquisitoire, je tiens à rappeler deux points essentiels à l' équilibre de notre démarche.
English: What content will your site contain.
French: Que contiendra votre site?
English: LTT 3.3.1 Barriers to Progress: • At the time of development of the short term targets the full costs were not known.
French: O.L.T. 3.3.1 Obstacles au progrès < Le coût total de l’opération n’était pas connu au moment de l’élaboration des cibles à court terme.
English: While the basis of the governance agenda in the DRC will seek to develop an effective, legitimate and working state system and ultimately enable direct budgetary support, in the interim non-state actors will also have an important role to play, notably in the provision of human rights and in the fight against corruption and impunity.
French: Si le calendrier de la gouvernance en RDC prévoit essentiellement de mettre en place un appareil étatique efficace, légitime et opérationnel, et de créer, à terme, les conditions nécessaires pour pouvoir bénéficier d’une aide budgétaire directe, dans l’intervalle, les acteurs
English: Takes note of the note by the Secretary-General;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général2;
English: The President indicated, however, that, as provided for by the Constitution of Côte d'Ivoire, the submission of the draft law on article 35 on the question of eligibility would take place only after the national territory had been reunified, meaning after completion of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme and the restoration of State authority throughout the country.
French: Il a toutefois précisé que, ainsi que le prévoit la Constitution ivoirienne, la proposition de loi relative à l'article 35 sur la question de l'éligibilité ne serait déposée qu'après la réunification du territoire national, c'est-à-dire à l'issue du programme DDRR et une fois que l'autorité de l'État aurait été rétablie dans l'ensemble du pays.
English: The financial service sector employs over a half-million people, or about 3.5 per cent of working Canadians, and contributes about 7 1/2 per cent of the GDP.
French: Le secteur des services financiers emploie plus d'un demi-million de personnes, soit environ 3,5 p. 100 de la population active canadienne, et il contribue à environ 7,5 p.
English: However, the appropriations for budget line 01 03 02 02 must be increased to launch the operation in Kosovo which will already have to be paid for at the start of 2007.
French: Or, il est urgent de renforcer les crédits de cette ligne budgétaire 01 03 02 02 afin d'engager l'opération au profit du Kosovo dont le déboursement devra intervenir dès le début de 2007.
English: The composition of the latter was announced by the ministerial decree of May 21st 1984 (BS November 27th 1984).
French: Le résultat de ses activités s'est concrétisé récemment dans la publication d'un volumineux armorial, intitulé: "Gemeentewapens in België. Vlaanderen en Brussel".
English: So says a report from the Economics Committee now due for debate by the full Parliament – and the IASB’s governing body has already made proposals for change.
French: Les députés préconisent une responsabilisation et un contrôle accrus, ainsi que de nouvelles structures de supervision et de financement.
English: It helps us all to better understand the needs of Aboriginal communities and helps us to take action together.
French: Savvas Lithopoulos Conseiller en recherche Direction de la police des Autochtones Tél. : 613-998-7627 Savvas.Lithopoulos@psepc-sppcc.gc.ca 
English: "The budgetary authority shall adopt the establishment plan of all the agencies and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 24.
French: "L'autorité budgétaire adopte le tableau des effectifs de toutes les agences ainsi que toute modification ultérieure de celuici conformément à l'article 24.
English: 561 Rental of aircraft $11 192,80 2006/07/20 KICKING HORSE CONSTRUCTION 646 Residential buildings $98 592,72 2006/07/20 Nahanni Wilderness Adventures 201 Travel - public servants $11 348,89 2006/07/20 Okanagan Aggregates Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 11 192,80 $ 2006/07/20 KICKING HORSE CONSTRUCTION 646 Bâtiments résidentiels 98 592,72 $ 2006/07/20 Nahanni Wilderness Adventures 201 Voyage - Employés de la fonction publique 11 348,89 $ 2006/07/20 Okanagan Aggregates Ltd.
English: Using the CRTC's LFR definition, competitors have captured 35 percent of Commission residential wired telephone lines in the Halifax LFR, 17 percent in Calgary, 15 percent in Toronto, 13 percent in Montreal, and 13 percent in Prince Edward Island.
French: Si l'on utilise la définition de RAL établie par le CRTC, les concurrents se sont emparés de 35 p. 100 des lignes téléphoniques filaires résidentielles dans la RAL d'Halifax, de 17 p.
English: • Province or territory - Use the two-letter code from Appendix A for the name of the Canadian province or territory.
French: • Province ou territoire - Utilisez un des codes de deux caractères qui figurent à l'annexe A pour indiquer le nom de la province ou du territoire canadien.
English: The executive work plan for the national strategy for childhood for 2008-2013 was adopted based on the results of a study on childhood which was carried out by the Supreme Council for Family Affairs in the context of the formulation of a national strategy for childhood.
French: Le plan exécutif pour l'enfance (2008-2013) a été lancé à la suite d'une étude sur la situation des enfants effectuée dans le cadre de l'élaboration de la stratégie nationale pour l'enfance par le Conseil supérieur des affaires de la famille.
English: With regard to the job searches on which Mr. Bisirri claimed to have spent his entire time, except weekends, during the critical period, the Board of Referees found that there was no evidence in the docket or in the testimony that demonstrated that there had been serious or real job searches conducted during the period in question.
French: Quant aux recherches d'emploi auxquelles le prestataire prétend avoir consacré tout son temps pendant la période critique, sauf durant les fins de semaines, le conseil arbitral a conclu qu'il n'y avait aucune « évidence au dossier ni dans les témoignages, qui démontre que pour la période concernée il y a eu de sérieuses et réelles recherches d'emploi.
English: The funds and programmes should answer, first of all, to the national development priorities and should respect the mandates given to them by the Member States.
French: Les fonds et programmes doivent répondre avant tout aux priorités de développement nationales et respecter les mandats qui leur ont été confiés par les États Membres.
English: OHCHR participates regularly in the United Nations Development Group (UNDG) and UNDG executive committee meetings and raises questions pertaining to economic, social and cultural rights where relevant.
French: Le HCDC prend régulièrement part aux activités du Groupe des Nations Unies pour le développement et aux réunions de son Comité exécutif et soulève des questions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels si cela se justifie.
English: This is a highly specialized skill with highly specialized electronic tools, and the Commission currently does not have such skills or capacity.
French: Elle exige un personnel hautement spécialisé et des outils informatiques de pointe qui font défaut à la Commission.
English: • certain high-speed roads, including 400 series highways, the Queen Elizabeth Way (QEW), Ottawa Queensway and Kitchener-Waterloo Expressway
French: • certaines autoroutes à haute vitesse, incluant les autoroutes de la série 400, le Queen Elizabeth Way (QEW), le Ottawa Queensway et le Kitchener-Waterloo Expressway
English: • the European Commission could periodically organize high level conferences on gender mainstreaming, bringing together international experts and key stakeholders, including the managing authorities of cohesion funds.
French: • la Commission européenne pourrait organiser régulièrement des conférences de haut niveau sur l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes, rassemblant des experts internationaux et les principales parties prenantes, notamment les autorités de gestion du Fonds de cohésion.
English: The deeming provision may also apply where a building that was used by another person for non-residential purposes is sold to an individual for use as a personal residence.
French: La disposition déterminante peut également s’appliquer lorsqu’un bâtiment qui était utilisé par une autre personne à des fins non résidentielles est vendu à un particulier pour utilisation comme résidence.
English: Educational planning, elaborated by the Board of Teachers.
French: Planification des formations, élaborée par le conseil des enseignants;
English: On one hand, they might lead to a distortion of the spirit and a departure from the letter of a key provision of the Rome Statute, thus undeniably and seriously weakening the powers of the ICC to render justice in an independent and impartial manner.
French: D'une part, elles pourraient porter atteinte à l'esprit de Rome et remettre en cause la lettre d'une disposition-clef du Statut de Rome, affaiblissant ainsi de manière grave et certaine la faculté de la Cour pénale internationale d'administrer la justice de manière indépendante et impartiale.
English: On November 20, 2002, search warrants were carried out in over 60 locations in Québec, Ontario, Alberta and the United States.
French: Le 20 novembre 2002, plus de 60 endroits avaient été perquisitionnés au Québec, en Ontario, en Alberta et aux États-Unis.
English: The Special Committee encourages Member States contributing troops, civilian police and other civilian personnel to continue to incorporate common United Nations standards into their national training curricula both in terms of the standardized training modules project and other relevant interoperability training.
French: Il encourage les États Membres qui fournissent des contingents, du personnel de police et d'autres personnels civils à continuer à intégrer les normes communes de l'ONU dans leurs programmes nationaux de formation, qu'il s'agisse des modules de formation types ou de la formation à l'interopérabilité.
English: Objectives To enable EU citizens to apply to the courts and authorities in all the Member States just as easily as in their own country.
French: OBJECTIFS Permettre aux citoyens de l'Union de s'adresser aux tribunaux et aux autorités de tous les États membres aussi facilement que dans leur propre pays.
English: Payment was due three months after the date of shipment.
French: Les marchandises devaient être payées dans les trois mois suivant la date de leur expédition.
English: Germinating aeciospores of P. lagenophorae showed all the characteristics of the monokaryotic parasitic stage of rust infection with direct penetration and monokaryotic haustoria formation.
French: Les aeciospores en germination de P. lagenophorae montrent toutes les caractéristiques du stade parasitaire monocaryotique de l'infection par la rouille avec la pénétration directe et la formation d'haustéries monocaryotes.
English: Securities firms have also been instrumental in raising debt in capital markets for all levels of government to help fund their operations.
French: Les firmes de courtage en valeurs mobilières ont également aidé les différents ordres de gouvernement à mobiliser des capitaux sur les marchés financiers pour financer leurs activités.
English: In May 2005, the Executive Committee approved the Quality Management Framework for the Reports on Other Matters (ROMs) tabled in the Territorial Legislative Assemblies.
French: En mai 2005, le Conseil de direction a approuvé le cadre de gestion de la qualité pour les rapports sur d’autres questions présentés aux assemblées législatives des territoires.
English: A more recent annex type is the metal bin.
French: Les silos annexes en métal sont d'un genre plus récent.
English: 2) To appeal to the PM of the Autonomous Republic of Crimea, Heads of the oblasts state administrations with the aim to restart the building of new SIZOs.
French: 2) Demander au PM de la République autonome de Crimée et aux chefs de l’administration d’État des régions de faire redémarrer la construction de nouveau SIZO.
English: -
French: Ils sont organisés par l’ADRH en partenariat avec des institutions publiques et privées. Ils combinent une formation théorique et pratique dans un centre avec formation sur le lieu de travail.
English: As such, good management of that relationship is our overriding priority.
French: 100 des investissements étrangers directs au Canada.
English: Support the work of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
French: b) Apporter un appui aux travaux du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The signature of the Governor General gives legal force to all executive orders put forward by the Prime Minister and Cabinet.
French: Sur le plan fonctionnel, ce sont les ministres qui exercent les pouvoirs exécutifs accordés à la Couronne par la constitution écrite ainsi que par la loi ordinaire.
English: The truth is that I hate.
French: La vérité est que je hais.
English: According to Chapter 8, section 1, of the 1989 Aliens Act (in force at the time the complainant's case was considered), there was an absolute impediment against expelling an alien to a country where there were reasonable grounds to believe that he would be in danger of suffering capital or corporal punishment or of being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article premier du chapitre 8 de la loi de 1989 sur les étrangers (en vigueur à l'époque où le cas du requérant a été examiné) disposait qu'il était formellement interdit d'expulser un étranger vers un pays où l'on pouvait raisonnablement penser qu'il risquait une exécution capitale, des châtiments corporels, des actes de torture ou d'autres traitements inhumains et dégradants.