ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to her interests in Aquaculture, Lesley has a concern for protection and preservation of aquatic ecosystems on Vancouver Island.
French: En plus de s’intéresser à l’aquaculture, madame Chapman s’occupe de la protection et de la conservation des écosystèmes aquatiques sur l’île de Vancouver.
English: The secretariat's report on economic development in Africa omitted important aspects of African development, such as conflict prevention, democracy and human rights, as well as legal and regulatory frameworks.
French: Dans son rapport sur le développement économique en Afrique, le secrétariat avait oublié d'importants aspects du développement africain, tels que la prévention des conflits, la démocratie et les droits de l'homme, ainsi que les questions de législation et de réglementation.
English: The Global status is G5; in the U.S., the national status is N5 and in Canada the national status is N3.
French: Sa cote mondiale est G5; aux États-Unis, sa cote nationale est N5; au Canada, sa cote nationale est N3.
English: ◦ Improvements in socio-economic and environmental conditions of First Nation communities.
French: ◦ Améliorer la situation socioéconomique et environnementale des collectivités des Premières nations.
English: At the 4th meeting, on 27 March 2006, statements focusing on the role of the Commission were made by the following speakers:
French: À la 4e séance, le 27 mars 2006, des déclarations axées sur le rôle de la Commission ont été faites par les orateurs suivants:
English: They were employed as machine gunners, rifle grenadiers, bombers, or snipers, and they were beginning to rely more on the firepower of support weapons, rather than the rifle and bayonet.
French: Employés comme mitrailleurs, grenadiers à fusil, lanceurs de bombes ou tireurs d’élite, ils commencèrent à se fier plus à la puissance de tir des armes de soutien qu’au fusil et à la baïonnette.
English: Consulting seems to be growing rapidly, which may be a reflection of the outsourcing trend that the companies are engaged in.
French: La consultation semble être en extension rapide, ce qui peut être le reflet de la tendance à l’extériorisation dans lesquelles les sociétés se sont engagées.
English: The Guide incorporated the various questions asked and the selection board’s expected answers, as well as the values assigned to questions.
French: Le guide inclut les diverses questions posées et les réponses attendues par le jury de sélection, ainsi que les valeurs attribuées aux questions.
English: Furthermore, without a group forum it is difficult to establish effective two-way communication between management and the LES.
French: De plus, sans réunion, il est difficile d’établir des communications bilatérales efficaces entre la direction et les ERP.
English: 2000-2003 Deputy Head, Political Department, Humanitarian Affairs, Permanent Mission of Germany to the United Nations and the other International Organizations, Geneva
French: 2000-2003 Chef adjointe pour les affaires humanitaires du Département politique de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales sises à Genève
English: A new database consisting of 75 time histories was assembled and an extensive parametric study was undertaken to prepare new seismic response factors (S curves) for the National Building Code of Canada (NBCC).
French: Une nouvelle base de données comportant 75 diagrammes d'évolution a été mise sur pied et une étude paramétrique exchaustive a été entreprise afin de déterminer les nouveaux coefficients de réponse sismique S du Code national du bâtiment du Canada (CNBC).
English: Requests for paper or disk copies should be addressed to the Charities Division at the address indicated on the inside cover.
French: Les demandes d'exemplaires sur papier ou sur disquette devraient être acheminées à la Division des organismes de bienfaisance, à l'adresse figurant sur la couverture intérieure.
English: • Western and Central Pacific Fisheries Commission submission on compliance with UNFA  
French: • Western and Central Pacific Fisheries Commission submission on compliance with UNFA *
English: Does not control chickweed or groundsel.
French: Ne maîtrise pas la stellaire moyenne ni le séneçon.
English: This beautiful and comfortable 2-horse Tremblant caleche is operated by horse enthusiasts from a Laurentian farm.
French: Cette jolie et confortable calèche Tremblant est gérée par des passionnés de chevaux d'une ferme de la région dans les Laurentides.
English: In fact we can say now that 80 % of European legislation is now subject to participatory procedures, and that is a substantial improvement.
French: À vrai dire, nous pouvons dire que pour 80 % de la législation européenne, c'est aujourd'hui une procédure de codécision qui s'applique, ce qui représente un progrès essentiel.
English: Both under the Directives and the new Regulation, competent authorities are free to carry out the services themselves or tender them out.
French: Tant les directives que le nouveau règlement laissent le choix aux autorités compétentes de fournir les services elles-mêmes ou de les confier par adjudication à un prestataire.
English: The end of the Cold War and the collapse of the bipolar political structure have removed the political lenses through which it was possible to regard technological development and relate it into a larger security framework.
French: Après la guerre froide et l’effondrement de la structure politique bipolaire, il n’a plus été possible d’utiliser le prisme à travers lequel on pouvait regarder les progrès technologiques et les replacer dans le cadre de la sécurité.
English: The President invited the Council to take action on the four draft resolutions and the draft decision contained in chapter I of the report of the Commission on the Status of Women (E/2004/27).
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur les quatre projets de résolutions et le projet de décision figurant au chapitre I du rapport de la Commission de la condition de la femme (E/2004/27).
English: The first recommendations of the working group discussed confirming the root causes of communication problems, the extent of these problems and finding new technology to resolve this interoperability issue.
French: Les premières recommandations du groupe de travail portent sur le besoin de confirmer les causes profondes et l’envergure des problèmes de communication et de trouver de nouvelles applications technologiques propres à remédier au manque d’interopérabilité.
English: I believe that you will contribute to the public good with skill and conviction and generosity, because this is what Canadians do.
French: Je pense que vous allez contribuer au bien commun avec compétence et conviction et générosité, car c’est ce que font les Canadiens et les Canadiennes.
English: European States have also negotiated the European Convention on Offences relating to Cultural Property, in which they agreed to enhance public awareness of the need for protection and to cooperate in the prevention of offences relating to cultural property, acknowledged the seriousness of such offences and agreed to provide for adequate sanctions or measures in response to removal of cultural property.
French: Les États européens ont également négocié la Convention européenne sur les infractions liées aux biens culturels, par laquelle ils se sont engagés à sensibiliser le public à la nécessité de protéger les biens culturels et de coopérer pour prévenir les infractions concernant de tels biens, ont reconnu la gravité de ces infractions et sont convenus d'appliquer des sanctions ou des mesures adéquates en cas d'appropriation illégale de biens culturels.
English: Financial requirement of $12.7 billion for April to May 2008 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Besoins financiers de 12,7 milliards de dollars d’avril à mai 2008 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: The Government, UNMISET and troop-contributing countries, through the donation of their facilities to the PNTL, are trying to address this issue.
French: Le Gouvernement, la MANUTO et les pays fournisseurs de contingents s'efforcent de régler cette question en mettant leurs installations à la disposition de la PNTO.
English: Of these, 55 per cent reported a great degree of success in meeting these project objectives.
French: De ce nombre, 55 pour cent ont déclaré avoir remporté beaucoup de succès dans la réalisation de l’ensemble des objectifs du projet.
English: The Centre of Excellence for Internal Audit (CEIA) has issued this Guide to the Audit of Security pursuant to its objective to support the internal audit community in the development and sharing of internal audit tools.
French: Le Centre d'excellence en vérification interne (CEVI) a rédigé ce Guide de vérification de la sécurité dans le but d'aider la collectivité de la vérification interne à concevoir et à échanger des outils de vérification interne.
English: UNECE's The “Multiplier Point” information dissemination programme is aimed at facilitating trade within the UNECE region.
French: Le programme de «relais multiplicateurs» pour la diffusion de l'information a pour but d'encourager les échanges commerciaux entre les pays de la CEE.
English: 11502 rev 53. Restoring confidence in democratic processes in the upcoming early parliamentary election is a joint responsibility of all political forces in Georgia.
French: Restaurer la confiance dans les processus démocratiques à l’occasion des prochaines élections législatives anticipées relève de la responsabilité conjointe de toutes les forces politiques en Géorgie.
English: These factors have resulted in a significant growth in the US gypsum board market since 1993.
French: Ces facteurs se sont traduits par une croissance considérable du marché américain du placoplâtre depuis 1993.
English: This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaties.
French: Cette coopération est conduite dans le cadre juridique et institutionnel de l'Union européenne et dans le respect des dispositions pertinentes des traités.
English: These results show that the course has a strong impact on all major developmental goals.
French: L’index du leader en tant qu’enseignant (7,29) a une moyenne légèrement plus basse et l’organisation apprenante se classe encore un peu plus bas.
English: In particular, the underlying principles enunciated in the Corfu Channel case were considered relevant in the case of transboundary aquifers.
French: En particulier, les principes sous-jacents énoncés dans l'affaire du Détroit de Corfou ont été jugés pertinents dans le cas des aquifères transfrontières.
English: If you are using an ATI based chipset, you should select the framebuffer driver based upon your chipset (Mach64, Rage128 or Radeon).
French: Si vous utilisez une carte graphique ATI, vous voudrez certainement activer le pilote du framebuffer supporté par votre puce (Mach64, Rage128 ou Radeon).
English: If we have trouble processing an order, this contact information will be used to get in touch with the user.
French: Dans le cas d'une difficulté pour traiter une commande, ces informations seront utilisées pour contacter le client.
English: 7.1 Key Performance Indicators (KPI) for RFID Initiatives Beyond Customer Mandate Government Regulatory and Customer Traceability Compliance
French: 7.1 Les indicateurs de rendement clés (IRC) pour les initiatives de la RFID qui excèdent le mandat confié par les clients Conformité avec les règlements du gouvernement et la traçabilité des clients
English: Where firms in markets in which products are undifferentiated have excess capacity, the proportion of the total market capacity that is accounted for by a firm's own total capacity may better reflect the firm's relative market position and competitive influence in the market than does the proportion of total output supplied by the firm.
French: Lorsque des entreprises établies sur un marché où les produits ne sont pas différenciés possèdent une capacité de production excédentaire, la part de la capacité globale du marché que représente la capacité totale d'une entreprise peut représenter plus exactement sa position relative sur le marché et son impact sur la concurrence que ne le ferait la part de la production totale attribuable à cette entreprise.
English: The Committee is concerned about the exceptionally high incidence of domestic violence against women and children in the State party, as well as the high proportion of children who are subjected to sexual abuse at home, in spite of the enactment of the Protection of Women from Domestic Violence Act of 2005.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre particulièrement élevé d'actes de violence commis contre les femmes et les enfants au sein de la famille dans l'État partie et par la proportion importante d'enfants victimes de violences sexuelles chez eux malgré l'adoption de la loi de 2005 sur la protection des femmes contre la violence dans la famille.
English: The funds covering the cost of the cemetery services were paid at the time the arrangements were entered into.
French: Les fonds visant à couvrir les coûts des services de cimetière ont été payés au moment où les arrangements ont été pris.
English: You are a source of inspiration for us all. I hope that we can contribute together to eradicating poverty, ensuring that no people are excluded – the fight against exclusion – and promoting human dignity.
French: Il se dit persuadé qu’il sera possible de travailler ensemble pour vaincre la pauvreté et l’exclusion et pour promouvoir la dignité de l’être humain, en tenant compte des différences et en préservant le dialogue.
English: Fine-tuning operations are normally executed by the national central banks through quick tenders or bilateral procedures.
French: Les opérations de réglage fin sont normalement exécutées par les banques centrales nationales par voie d'appels d'offres rapides ou de procédures bilatérales.
English: A significant number of species of birds and marine mammals can be found in the reserve, in particular: Commerson dolphins (Cephalorhynchus commersonii), Sea lions (Otaria flavescens), Magellanic penguins (Spheniscus magellanicus), Red-legged cormorants (Phalacrocorax gaimardi), three species of terns and many other species of marine and land birds.
French: En effet, on y trouve un nombre important d'espèces d'oiseaux et de mammifères marins, notamment: dauphins de Commerson (Cephalorhynchus commersonii), lions de mer (Otaria flavescens), manchots de Magellan (Spheniscus magellanicus), cormorans gris (Phalacrocorax gaimardi), trois espèces de sternes, ainsi que beaucoup d'autres espèces d'oiseaux marins et terrestres.
English: This would effectively mean continued work on such initiatives as the technology platform and the SDI initiative, and trying to address some of the pending issues in an isolated manner.
French: Concrètement cela reviendrait à poursuivre des initiatives comme la plateforme technologique ou l’initiative SDI, et à essayer de traiter certains problèmes isolément.
English: 23 Wirtschaftskammer Niederösterreich, Öffnungszeitenbefragung 1998 (Survey on shop opening hours 1998), Vienna, 1998.
French: 2 Wirtschaftskammer Niederösterreich, Öffnungszeitenbefragung 1998 (Enquête 1998 sur les heures d’ouverture des commerces), Vienne, 1998.
English: • The government's adoption of a qualitative objective for protected areas, a network representative of Quebec's biological diversity.
French: • L'adoption par le gouvernement d'un objectif qualitatif d'aires protégées, un réseau représentatif de la diversité biologique.
English: Treasury Board.
French: Directive du Conseil du Trésor sur les contrats.
English: Payment of renewal fee alone, without submittal of a written request, is not sufficient.
French: Le seul paiement d’un taxe de renouvellement, sans transmission d’une demande écrite, n’est pas suffisant.
English: Glazier, Leslie Contact:
French: Glazier, Leslie Contact d'affaires :
English: • Students must have a minimum average of 60% (or the equivalent) in the last three semesters of studies.
French: • Les candidats doivent avoir obtenu une moyenne d’au moins 60 pour cent (ou l’équivalent) au cours des trois dernières sessions d’études.
English: March 8, 2006 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-27 Call for comments on the proposed addition of Horizon Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on Rogers' request must be received by the Commission no later than Wednesday, April 5, 2006.
French: Le 8 mars 2006 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-27 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Horizon Channel aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur la demande de Rogers doivent parvenir au Conseil au plus tard le mercredi 5 avril 2006.
English: Decisions : 2007 Decision No. 540-A-2007 October 26, 2007 APPLICATION by Aerovias del Continente Americano S.A. carrying on business as Avianca pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 540-A-2007 le 26 octobre 2007 DEMANDE présentée par Aerovias del Continente Americano S.A. exerçant son activité sous le nom d'Avianca conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (2) National laws and regulations should ensure that pre-established criteria are set for deductions and should protect homeworkers against unjustified deductions for defective work or spoilt materials.
French: (2) La législation nationale devrait faire en sorte que les retenues fassent l'objet de critères préétablis et protéger les travailleurs à domicile contre des retenues injustifiées pour un travail défectueux ou des matériaux endommagés.
English: ‘Lá’ has since become a daily newspaper (5 times a week), and has applied for increased public support to sustain this expansion.
French: « Lá » est depuis devenu un quotidien (5 éditions par semaine) et a demandé une aide plus importante afin d’accompagner cette expansion.
English: Details on Project Spending by Program Activity ($ millions) Current Estimated  Total Cost Actual  2002-03 Actual  2003-04 2004-2005 Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual Admissibility (Access) and Enforcement (Security) 15 Major Capital Construction Projects:
French: Renseignements sur les dépenses de projets par secteur d'activité (millions $) Coût total estimatif actuel Dépenses réelles  2002-03 Dépenses réelles  2003-04 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Admissibilité (accès) et Exécution de la loi (sécurité) 15 Grands projets de construction :
English: The Government is therefore very concerned about the possibility of Cape Verde leaving the group of least developed countries, which would risk depriving it of access to certain types of concessional aid.
French: Le Gouvernement est donc très préoccupé par la possibilité de la sortie du Cap-Vert du groupe des pays les moins avancés, ce qui risque de priver le pays de l'accès à certaines aides concessionnelles.
English: The Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team submitted detailed comments on the Application.
French: La Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team a présenté des commentaires détaillés sur la demande.
English: I must emphasise the importance of supporting the development of sustainable mutual models, which should be based on solidarity - between North and South and among their members - but which, in the long term, should aim to gain their autonomy and become self-financing.
French: Je dois insister sur l'importance d'encourager le développement de modèles mutuellistes durables, qui devraient reposer sur la solidarité - entre le Nord et le Sud, ainsi qu'entre les membres eux-mêmes - mais qui, à long terme, devraient viser leur autonomie et s'autofinancer.
English: In addition, bearing in mind the extremely heavy workload of the General Assembly and the need to make the most effective use of scarce resources, the General Committee may wish to consider deferring to a later session items for which decisions or action are not required at the current session (resolution 51/241, annex, paras.
French: En outre, compte tenu du programme de travail extrêmement chargé de l'Assemblée générale et de la nécessité d'utiliser au mieux des ressources limitées, le Bureau pourrait envisager de reporter à une session ultérieure l'examen des questions qui n'appellent pas de décision durant la session en cours (résolution 51/241, annexe, par. 23 à 26).
English: As noted in Table 30 below:
French: 5.9 Le service à la clientèle avant et après l’EDMT-CS Il est difficile de comparer le service à la clientèle avant et après l’entrée en vigueur de l’EDMT-CS en l’absence d’une enquête de base sur les perceptions des clients avant l’entente.
English: The Agency has considered all of the Canadian ownership evidence available to it in these review proceedings, including all documentary evidence filed with it before, during and after the public hearing.
French: L'Office a examiné toute la preuve dont il a été saisi lors de l'examen relativement à la qualité de Canadien, y compris les preuves documentaires qui ont été déposées avant, pendant et après l'audience publique.