ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea that a vote in favour is tantamount to recognition has recently been put forward by the United Kingdom as well as by Sweden; but Finland and Belgium have advocated a more nuanced position, namely that a vote in favour should be viewed as de facto recognition, to be followed in due course by formal recognition.
French: cit., p. 313).  Le Royaume-Uni, ainsi que la Suède ont récemment soutenu l'idée du vote favorable comme valant reconnaissance; plus nuancée est la position de la Finlande et de la Belgique qui voient dans le vote favorable une reconnaissance de fait, qui doit être suivie d'une reconnaissance officielle.
English: The survey demonstrated the sectoral nature of coastal and marine projects and potential for enhanced synergies among United Nations agencies, especially in the area of the management of marine living resources at the regional level.
French: L'enquête a démontré le caractère sectoriel des projets côtiers et marins et fait ressortir les possibilités d'améliorer les synergies entre organismes des Nations Unies, en particulier dans le domaine de la gestion de la faune et de la flore marines au niveau régional.
English: While it may be premature to redesign the staged development policy, the concept of moving to a higher ratio of projects developed to projects produced should be explored further.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour remanier la politique de développement par étape, l'idée d'augmenter le ratio projets en développement et projets produits devrait être étudiée plus à fond.
English: Through participation in the AUSCANZUKUS legal working group, JAG lawyers continued work to protect Canadian cyber-security by resolving legal issues surrounding Computer Network Defence (CND).
French: Par leur participation au groupe de travail juridique AUSCANZUKUS, les avocats du JAG ont continué à travailler pour protéger la cyber-sécurité du Canada par la résolution de questions juridiques entourant la Computer Network Defence (CND).
English: A market debt instrument issued by the Government of Canada and sold via public tender.
French: Titres non échus, ou dette contractée sur les marchés, et dette intérieure de l’État, par exemple les obligations au titre des régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux.
English: The Asia Pacific Office has experienced growth in recent years, as reflected in its key income statement measures.
French: Le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a connu une croissance ces dernières années, comme le montrent les principales mesures de son compte de résultats.
English: The Oregon Spotted Frog, Rana pretiosa, has declined throughout its range in western North America, including British Columbia.
French: La grenouille maculée de l’Oregon (Rana pretiosa) est en déclin dans l’ensemble de son aire de répartition de l’ouest de l’Amérique du Nord, y compris la Colombie-Britannique.
English: “The Security Council urges the Secretary-General to continue to appoint more women as special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf, and in this regard calls on Member States to provide candidates to the Secretary-General, for inclusion in a regularly updated centralized roster.
French: Le Conseil demande instamment au Secrétaire général de continuer de nommer plus de femmes parmi les représentants et envoyés spéciaux chargés de missions de bons offices en son nom, et, à cet égard, demande aux États Membres de communiquer au Secrétaire général le nom de candidates pouvant être inscrites sur une liste centralisée régulièrement mise à jour.
English: COMMON FEATURES OR ==>
French: 25/00 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES COMMUNES ==>
English: Examples of such efforts included: promoting electricity from renewable sources; programmes to improve petrol; decreasing the use and impact of solvents (such as detergents); pollution prevention and cleaner engine initiatives (such as hybrid and gas-powered vehicles); eco-labelling; packaging for re-use; introducing catalytic converters; incentives for using public transport; and providing assistance with training, advice and organization in cleaner production.
French: On peut citer à titre d'exemples: la promotion de l'utilisation de sources d'énergie renouvelables pour la production d'électricité; les programmes visant à améliorer la qualité de l'essence; la diminution de l'emploi et de l'impact des solvants (par exemple les détergents); la prévention de la pollution et les projets relatifs à la conception de moteurs moins polluants (véhicules hybrides et véhicules fonctionnant au gaz); l'étiquetage écologique; la mise sur le marché d'emballages recyclables; l'installation sur les véhicules de convertisseurs catalytiques; les mesures visant à encourager l'utilisation des transports publics; l'aide et les conseils en matière de formation et d'organisation en vue d'une production moins polluante.
English: Licences for commercial spectrum suitable for use by mobile telephones are very much in demand and most recently awarded through the use of auctions.
French: Les licences visant le spectre commercial pouvant servir à la téléphonie mobile sont très en demande et c'est pourquoi on a récemment commencé à les attribuer en procédant par mise aux enchères.
English: Is Europe Immune to Corporate Scandal? by Luigi Spaventa The recent $1.4bn settlement between Wall Street's top investment houses and the US Securities and Exchange Commission (SEC) epitomizes the distorted incentives and regulatory failures that underlay the string of spectacular corporate failures seen in America in recent years.
French: L'Europe et les scandales financiers by Luigi Spaventa Le récent accord portant sur 1,4 milliards de dollars entre les principales banques d'investissement et la SEC, le gendarme américain de la Bourse, illustre l'échec du système de régulation et d'incitations sous-tendant la série de scandales qui a secoué le monde des affaires aux USA ces dernières années.
English: • Procurement and Contracting Section V:
French: • Approvisionnement et marchés Section V :
English: In the early 1980s both Québec and New Brunswick had translation bureaus, that of Québec also having close links with l' OFFICE DE LA LANGUE FRANÇAISE, which has a terminology bank.
French: Au début des années 80, le Québec et le Nouveau-Brunswick ont tous deux des bureaux de traduction, celui de Québec entretenant aussi des liens étroits avec l'OFFICE DE LA LANGUE FRANÇAISE, qui possède une banque de terminologie.
English: Door & Windows Awning/Canopies Floor/Wall Openings Open top bin, hoppers, vats, pets Ladders, stairway & ramps Docks, ramps, dock plates Guardrails Toe Board Housekeeping/Maintenance Temporary Heat Illumination 3-5-29
French: Portes et fenêtres Auvents et marquises Ouvertures dans les planchers et les murs Compartiments, trémies, cuves et fosses à toit ouvert Échelles, escaliers et plans inclinés Plates-formes, plans inclinés et débarcadères Garde-fous Butoirs de pieds Ordre, propreté et entretien Chauffage temporaire Éclairage 3-5-29
English: Although conflicts caused the emergence of a new "party" within the Conservative ranks in 1873, Carter negotiated an alliance allowing him to remain as the overall party leader.
French: Bien que les conflits donnent lieu à l'émergence d'un nouveau « parti » dans le camp conservateur, en 1873, F. B. T. Carter négocie une alliance qui lui permet de rester chef du Parti dans son ensemble.
English: i) Child Impact Analyses – Assessing Legislation through a Children’s Rights Lens Following up on these recommendations, the Committee believes that the implementation working group should be entrusted with primary responsibility for ensuring that all federal legislation conforms with Canada’s obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: i) Analyse des effets sur les enfants – Évaluation de la législation dans l’optique des droits des enfants Ces recommandations ont convaincu le Comité de la nécessité de confier au premier chef à ce groupe de travail la responsabilité de veiller à ce que toute la législation fédérale soit compatible avec les obligations du Canada en vertu de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: In recent years there have been lots of studies that have shown that spawning cutthroat trout are one of the foremost important food sources for these Grizzlies, comprising 90% of the Grizzlies' diet during the spawning season.
French: Au cours des dernières années, il y a eu de nombreuses études qui ont montré que la truite fardée qui fraie est l'une des sources d'alimentation les plus importantes pour ces grizzlis, car elle représente 90 % de son régime alimentaire pendant la période de frai.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement > Responsabilité conjointe et performance des groupes de crédit français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement > Responsabilité conjointe et performance des groupes de crédit English - Español
English: Consular offices do not have a `reference database' incorporating the Consolidated List.
French: Aucune des personnes dont les noms figurent sur la liste n'a été arrêtée à un point d'entrée ou dans le territoire jamaïcain alors qu'elle était en transit.
English: You may also take your evening meal in the beautiful rose gardens.
French: Pour le dîner, vous pourrez également profiter du jardin de roses.
English: Submitted by: Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi,  René Sibu Matubuka et al.
French: Présentée par: Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi , René Sibu Matubuka et autres
English: In this section issues relating to other types of withdrawals are reviewed.
French: Dans la présente partie, nous examinerons les autres types de retraits.
English: Rigorously updating the Asset Condition Reporting System on an on-going basis; and Developing an Asset Recapitalization Calculator (ARC) which will be able to gauge where assets are in their life cycle and the financial implications of maintaining the current level of service.
French: à procéder à une mise à jour rigoureuse et continue du SRCB; à mettre au point un Calculateur des besoins en réfection ou en remplacement des biens qui permette d'évaluer où les biens en sont rendus dans leur cycle de vie et l'incidence financière du maintien du niveau d'utilisation actuel.
English: Based on work by Jim Nicholson , Laurence Baillie , Peter Fitzgerald and Ann , Wikitravel user(s) Tatatabot , Cacahuate and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Office de Tourisme Barr Bernstein et SCHMIDT , Utilisateur(s) Tatatabot , Jeremie68 , Otsel et WTDuck2 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: MEPC at its forty-fourth session adopted amendments to the appendix to Annex III (MEPC 44/WP.7, annex 1).
French: Le MEPC a adopté à sa quarante-quatrième session des amendements à l'appendice et à l'annexe III (MEPC 44/WP.7, annexe 1).
English: At their first meeting, they clashed over a war reparation lawsuit against Yugoslavia – a highly sensitive issue, especially for the Bosnian Serbs23.
French: Dès leur première réunion, elles se sont opposées sur une action de justice à l’encontre de la Yougoslavie – sujet particulièrement sensible, surtout aux yeux des Serbes bosniaques 24.
English: Following the methodology of the Kiev workshop, future workshops should focus on taking a deeper and even more analytical look into all access to justice provisions
French: 27. Pour l’avenir, les participants ont fait part de leur souhait que soient organisés davantage
English: In situ hybridisation of the retrotransposon pool from three species to metaphase chromosomes from the same species showed a dispersed distribution of the retrotransposon pool with exclusion from rDNA and other chromosomal sites.Alstroemeria pelegrina, which is without major heterochromatic sites, showed some clustering and small negative bands.
French: Certaines bandes mineures étaient caractéristiques des espèces brésiliennes ou chiliennes. Des hybridations in situ utilisant une sonde mixte (le pool rétrotransposon) avec les chromosomes en métaphase provenant des mèmes espèces a révélé une dispersion des rétrotransposons lesquels sont cependant absents de l'ADNr et de d'autres sites chromosomiques.
English: Encourages the international creditor community to consider further measures for countries with a very high level of debt overhang, including, in particular, the conversion into grants of all the remaining bilateral debts of the poorest African countries;
French: Engage la communauté des créanciers internationaux à envisager d'appliquer de nouvelles mesures aux pays surendettés, en particulier la transformation en dons de toutes les dettes bilatérales existantes des pays africains les plus pauvres;
English: Eoin Ryan, Sharon Margaret Bowles and Ieke van den Burg.
French: Eoin Ryan, Sharon Margaret Bowles et Ieke van den Burg.
English: The government moved to address the problem with amendments to the Employment Insurance Act (HRDC 2001a) to take effect from October 1, 2000.
French: Le gouvernement a réagi pour remédier au problème en apportant des modifications à la Loi sur l'assurance-emploi (DRHC 2001a), lesquelles devaient entrer en vigueur le 1er octobre 2000.
English: The document sets forth proposals on the substantive theme, main documentation, programme, date and venue of the High-level Meeting, as well as on the modalities of the preparatory process.
French: Le présent document expose des propositions concernant le thème global, les principaux documents, le programme, la date et le lieu de la Réunion de haut niveau, ainsi que les modalités du processus préparatoire.
English: Senior Information Professional, BASF Germany KAZENSKE Cheryl (Ms.)
French: SNIPPE Robert (M.)
English: In some cases a medical examination is required.
French: Certaines demandes de Permis de travail peuvent exiger un examen médical.
English: TLT Notification No. 1 Trademark Law Treaty Signatories The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, by the date until which it was open for signature (that is, October 27, 1995), the following States and intergovernmental organization had signed the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994:
French: Notification TLT n° 1 Traité sur le droit des marques Signataires Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier qu’au terme de la période pendant laquelle il était ouvert à la signature (soit le 27 octobre 1995), les États et l’organisation intergouvernementale mentionnés ci-après avaient signé le Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994:
English: Please ask us to help you plan your excursions.
French: Veuillez vous adresser à la réception si vous avez besoin d'aide pour organiser vos excursions.
English: Speed up your hiring process by meeting – in person – thousands of highly motivated and skilled candidates.
French: Accélérez votre processus d’embauche en rencontrant – en personne – des milliers de candidats motivés et qualifiés.
English: Furthermore, the ECHR’s control mechanism is of a different nature to those of the CPT or the Framework Convention, neither of which shares the European Court of Human Rights’ adversarial proceedings based on individual complaint against a respondent party, or culminates in binding judgments.
French: En outre, le mécanisme de contrôle prévu par la CEDH a un caractère différent de ceux de la CPT ou de la Convention-cadre, dont aucun n’a en commun avec la Cour européenne des Droits de l’Homme le principe du contradictoire et le caractère accusatoire de la procédure basée sur la plainte individuelle déposée contre une partie défenderesse et qui aboutit à des décisions contraignantes.
English: Second, having taken the consensus forecast of the private sector as our base, we have built a further prudence factor into our assumptions with respect to interest rates and growth.
French: Ensuite, en prenant pour point de départ la moyenne des prévisions du secteur privé, nous avons incorporé une marge de prudence à nos hypothèses de taux d'intérêt et de croissance.
English: Instead of technology differences amplifying the effect of skilldiff on CDIA, it is having technology closer to the world average that is linked to more CDIA.
French: Plutôt que de constater que les écarts de technologie amplifient l’effet de la variable skilldiff sur l’IDCE, c’est le fait d’avoir une technologie se rapprochant davantage de la moyenne mondiale qui est lié à un plus haut niveau d’IDCE.
English: The design of the individual belt teeth for this high tensile profile connection system is such that entire inset troughs can be inserted and screw-connected to the profiles.
French: Pour cet assemblage de profils de haute résistance, la conception de chacune des dents de courroies est telle que des barres d'insertion complètes peuvent être utilisées et vissées aux profils.
English: Its equipment comprises, among other things, two powerful dinghies, with a total capacity of 15 divers each time they put out to sea.
French: A disposition deux canots pneumatiques(15 personnes en total).On organise des excursions et plongées aux îles Giglio, Giannutri, Formiche di Grosseto, mais aussi des excursions plus courtes sur la côte au delà du promontoire de Talamone.
English: Allocations of $22,509,000 (2002-2006) included $4.5 million in regular resources; $18 million in other resources.
French: Le budget approuvé pour la période 2002-2006, d'un montant de 22 509 000 dollars, se compose de 4,5 millions de dollars pour les ressources ordinaires et 18 millions de dollars pour les autres ressources.
English: (a) Net consolidated income from fund-raising of $680.4 million (including $329.3 million for regular resources and $351.1 million for other resources) and $66.0 million from sales of cards and gifts;
French: a) Montant global net des recettes : 680,4 millions de dollars provenant de la collecte de fonds (dont 329,3 millions au titre des ressources ordinaires et 351,1 millions au titre des autres ressources) et 66 millions de dollars provenant de la vente de cartes et autres articles;
English: As usual, allotments near the border area will need to be coordinated with the United States.
French: Comme d'habitude, les allotissements près de la frontière devront faire l'objet d'une coordination avec les États-Unis.
English: The document calls on WHO, in collaboration with Governments and relevant international organizations, to monitor and analyse the pharmaceutical and public-health implications of international trade agreements.
French: Le document invite l’OMS à coopérer avec les gouvernements et les organisations internationales compétentes pour déterminer et analyser les conséquences sur le secteur pharmaceutique et sur la santé publique des accords commerciaux internationaux.
English: F-30] (FORÊTS (LOI)) Gros Morne Forestry Timber Regulations, SOR/82-288 (Bois de la région du Gros Morne—Règlement) s.
French: 2, « parc national projeté », ajouté, DORS/85-350, art.
English: Enforcement and possible sanctions arising from the infringements of legislation relating to the labelling of foodstuffs and unfair practices are the responsibility of Member States.
French: L'application de la législation et les éventuelles sanctions pour transgressions de la législation relative à l'étiquetage des denrées alimentaires ou pour pratiques déloyales relèvent de la responsabilité des États membres.
English: Enter the amounts that you already reported on line 103 of each GST34 return on the corresponding fields on the GST494 return.
French: Inscrivez les montants que vous avez déjà déclarés à la ligne 103 de chaque déclaration GST34 dans les zones correspondantes de la déclaration GST494.
English: “The Security Council undertakes to integrate gender perspectives into the terms of reference of its visits and missions to countries and regions in conflict.
French: Le Conseil de sécurité s'engage à suivre une démarche sexospécifique dans le cadre des visites et des missions effectuées dans les pays et les régions en proie à un conflit.
English: Service Improvement in the Canada Revenue Agency for 2004-2005
French: Amélioration des services à l’Agence du revenu du Canada pour 2004-2005
English: With this setting off, Apache will use the hostname:port that the client supplied, when possible.
French: Sans ce paramètre, Apache utilisera la chaîne de caractères hostname:port que le client fournit, quand cela est possible.
English: First and foremost, we should be encouraging our farmers to produce more.
French: Avant tout, nous devrions encourager nos agriculteurs à produire davantage.
English: Whereas the trained and proper use of straight batons under an accountable system may be compatible with international obligations, other devices and batons specifically designed to inflict higher pain levels (such as “control batons”, side- or multi-handled batons, batons with metal knobs or balls at the end, weighted batons, gloves (saps) or clubs and expandable batons, spiked batons, slappers, lathis, sjamboks, etc.) are reportedly being traded and used for the application of excessive force.
French: Alors que l'utilisation, après formation et à bon escient, de matraques simples dans le cadre d'un système responsable peut être compatible avec les obligations internationales, d'autres dispositifs et matraques spécialement conçus pour infliger des douleurs plus aiguës (comme par exemple les matraques antiémeutes, les matraques avec crochets sur le côté ou dotées de plusieurs crochets, les matraques munies à leur extrémité de crochets ou de boules de métal, les matraques plombées, les gants de sève ou les massues et les matraques extensibles, les matraques à pointes, les fouets faits de bandes de tissu (slappers), les bâtons ferrés (lathis), les fouets en cuir (sjamboks), etc.) seraient commercialisés et utilisés pour employer une force excessive.
English: The commission does not oppose the granting of the adjournment.
French: La Commission ne s'oppose pas à l'ajournement.
English: There will be meeting of the Arab Group (at the ambassadorial level) on Thursday, 28 September 2000, at 10.30 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe arabe (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 28 septembre 2000 à 10 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: In view of the contradictory evidence submitted with respect to the events giving rise to this complaint, the Agency is of the opinion that Reverend Toppie has not met the burden of proof of demonstrating that Air Canada was not justified, for safety reasons, to call the police officers and to refuse him boarding on that date.
French: Compte tenu de la preuve contradictoire présentée au sujet des événements qui ont donné lieu à cette plainte, l'Office est d'avis que le révérend Toppie n'a pas réussi à prouver qu'Air Canada n'était pas justifiée, pour des raisons de sécurité, d'appeler les agents de police et de lui refuser l'embarquement ce jour-là.
English: In other words, the content and information available on this site cannot be modified, downloaded, published copied to another website or elsewhere, broadcasted on the Internet or elsewhere or used for public, commercial or non commercial profit without prior written consent of the Carrefour jeunesse emploi Saint-Laurent.
French: En d'autres termes, la modification, le téléchargement, la publication, la reproduction sur un autre site ou ailleurs, la diffusion sur Internet ou ailleurs ou encore l'utilisation à des fins publiques, commerciales ou non commerciales du matériel et/ou des renseignements qui se trouvent sur le présent site est strictement interdite sans l'accord préalable écrit du Carrefour jeunesse emploi Saint-Laurent.