ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the UNFCCC, both developed and developing countries are committed to developing and submitting inventories on greenhouse gas emissions by sources and removals by "sinks" (such as forests, which absorb carbon dioxide) and reporting on measures taken to implement the UNFCCC; adopting national climate change mitigation programmes and adaptation strategies; promoting technology transfer; co-operation on scientific and technical research; and promoting public awareness, education and training.
French: Lors de la reprise de la session de la 6ème Conférence des parties à la CCNUCC (Bonn, juillet 2001), le groupe UE+13 a fait une déclaration politique par laquelle il engageait 410 millions de dollars US (450 millions d'euros aux taux de change de juillet 2001) par an d'ici à 2005 pour le financement de la lutte contre les changements climatiques dans les pays en développement.
English: The letter to Mr. Pandit asked that he provide proof of his experience.
French: Dans la lettre qu'il a reçue, M. Pandit a été prié de présenter une preuve de son expérience.
English: The focus of the CPC is to provide Canadians with an effective national and international presence in polar science and technology (S&T) to contribute to a broader understanding of polar issues.
French: La Commission des affaires polaires canadiennes a pour mandat de procurer aux Canadiens une présence efficace dans les milieux nationaux et internationaux des sciences et de la technologie polaires, en vue de contribuer à une meilleure compréhension des questions polaires.
English: Loss of future rural markets and demand for tertiary and other services provided to the logging industry by local Liberian businesses.
French: Perte de marchés ruraux et de la demande des services fournis aux exploitations forestières par les hommes d'affaires libériens
English: (Tick only one box in each row) Yes No Most members of work teams receive regular, formal training paid for by the organisation Formal training includes job-specific and general skills (like problem-solving and team-working) An important element of the pay of team members depends on individual or team performance TOTAL SCORE (COLUMN TOTAL) u u u u u u u u
French: Les obstacles à une plus large diffusion»
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, M. Dos Santos, Mme Koufa, Mme O'Connor et Mme Wadibia-Anyanwu se sont joints aux auteurs.
English: Naturally high nitrate concentrations require the presence of a thick, oxidized, fine-textured deposit where ground water flow has not been sufficient to flush the nitrate (Rodvang et al.
French: Pour que les concentrations naturelles de nitrate soient élevées, il faut des dépôts épais, oxydés et de texture fine, l'écoulement de l'eau souterraine étant dans ces conditions insuffisant pour éliminer le nitrate (Rodvang et al.
English: The State of nationality of the shareholders will therefore only be able to exercise diplomatic protection in respect of shareholders who have suffered as a result of injuries sustained by the corporation unrelated to the injury that might have given rise to the demise of the corporation.
French: L'État de nationalité des actionnaires ne pourra donc exercer sa protection diplomatique qu'en faveur des actionnaires qui ont été lésés à la suite de dommages subis par la société sans rapport avec le préjudice qui a peut-être entraîné sa disparition.
English: At that meeting, G8 leaders endorsed the G8 Africa Action Plan (AAP) (see Box 1), and Canada launched its flagship initiative in support, the $500-million Canada Fund for Africa (see Appendix 1).
French: À ce moment, les dirigeants du G8 ont approuvé le Plan d’action pour l’Afrique (PAA) du G8 (voir l’encadré 1) et le Canada a lancé son initiative phare, le Fonds canadien pour l’Afrique, doté d’une enveloppe de 500 millions de dollars (voir l’annexe 1).
English: The situation of modern-day women in this Province can be viewed from various aspects.
French: La situation de la femme contemporaine dans la province peut être envisagée sous divers angles.
English: Enter on line 9926 the total business portion of the proceeds of disposition of the equipment, machinery, and motor vehicles.
French: Vous pouvez également consulter le bulletin d’interprétation IT-220, Déduction pour amortissement – Produits de disposition de biens amortissables et le communiqué spécial qui s’y rapporte, si vous avez besoin de renseignements supplémentaires.
English: Setting up the Operations Centre would not require a transfer of powers.
French: La création du Centre Opérationnel ne nécessitera aucun transfert de compétences.
English: Decides further that the participation of NGOs as observers will continue to follow the procedure as established by the Standing Committee decision (A/AC.96/888);
French: b) Décide en outre que la participation des ONG, en qualité qu'observateur continuera de suivre la procédure établie par le Comité permanent (A/AC.96/888) ;
English: • Explanatory text is displayed when the mouse points to headers Second, make sure that your website is as user friendly as possible once potential clients do find it (see box).
French: • un texte explicatif s’affiche lorsque l’on place le pointeur sur les en-têtes Deuxièmement, assurez-vous que votre site Web est aussi convivial que possible une fois que les clients potentiels l'ont trouvé (voir l'encadré).
English: The Court answered "no". The Court said that s.
French: La Cour a répondu par la négative en précisant (au par.
English: Each model juxtaposes two very different patterns in which Wanders reworks classic themes from dutch traditions, as well as...
French: Chaque modèle comprend deux motifs très différents dans lesquelles se retrouvent des thèmes classiques réinter...
English: I find that the successful candidate's assessment, presented at the hearing, was used more to justify the selection board's choice a posteriori than to establish the successful candidate's merit before appointing her, which contravenes the merit principle.
French: Je conclus que l'évaluation de la candidate reçue, présentée lors de l'audience, a servi davantage pour justifier le choix du jury de sélection a posteriori que pour établir le mérite de la candidate reçue avant de la nommer, cela à l'encontre du principe du mérite.
English: • IM Professional Development Curriculum
French: • Programme de perfectionnement professionnel en GI
English: In this opinion, the Working Party expressed concerns about several elements of the proposal.
French: Dans cet avis, le groupe s'est déclaré préoccupé par plusieurs éléments de la proposition.
English: While employing the applicable technical publications to verify the proper nylon thread needed to secure the quick release mechanism using a '2 inch box X', he realized that the thread size indicated wasn't sufficient to ensure safe and proper completion of this task.
French: Alors qu'il consultait les publications techniques pertinentes pour vérifier le bon type de fil de nylon nécessaire à la fixation du mécanisme à dégagement rapide au moyen d'un « point d'arrêt carré de 2 po avec diagonales », il s'est rendu compte que le calibre du fil indiqué ne convenait pas à l'exécution sécuritaire et appropriée de la tâche.
English: Sin Nombre, Cary Joji Fukunaga’s harrowing first feature, is one of the most emotionally devastating films in the Festival lineup this year; it is also one of the most thrilling and emotionally redemptive.
French: Films about activists and their causes may carry with them that icky, about-to-ingest-cough-syrup feeling that you’re going to be “educated” – not actually inspired, but “inspired,” in that earnest, cloying, and didactic way – but they also have the power to change viewers’ consciousness about the issues they address.
English: The public reception and visiting areas will reflect a welcoming atmosphere.
French: Les aires de réception du public et d'accueil des visiteurs seront imprégnées d'une atmosphère chaleureuse.
English: It follows that the exclusive right under Article 5(1)(a) of the Directive was conferred in order to enable the trade mark proprietor to protect his specific interests as proprietor, that is, to ensure that the trade mark can fulfil its functions.
French: Dans cette perspective, la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l'utilisateur final l'identité d'origine du produit ou du service désigné par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou service de ceux qui ont une autre provenance.
English: Agency fee or visa service fee is not reimbursed.
French: Les frais d’agence ou frais de service concernant le visa ne seront pas remboursés.
English: They helped seed and weed the garden, and in the late summer and fall they joined the whole family in the arduous task of harvesting.
French: Ils aident aux semailles et à l'entretien du jardin. À la fin de l'été et durant l'automne, toute la famille participe aux récoltes, qui constituent un travail ardu.
English: Chambre accueillante, confortable et située près d'une ligne de métro.
French: Hotel staff were very courteous and helpful.
English: • Entering into personal income tax administration agreements with First Nations.
French: • Conclure des accords d'administration de l'impôt sur le revenu des particuliers avec les Premières nations.
English: Apparently the MP had already been briefed.
French: Origine des plaintes rdglbes par province et territoire Terre-Neuve
English: d. composite structures in the form of tubes with an inside diameter of between 75 mm (3 in.) and 400 mm (16 in.) made with any of the fibrous or filamentary materials specified in paragraph a or carbon prepreg materials specified in paragraph c.
French: d. structures composites sous forme de tubes ayant un diamètre interne compris entre 75 mm (3 po) et 400 mm (16 po) faites de matériaux fibreux ou filamenteux visés à l’alinéa a ou de matériaux préimprégnés de carbone visés à l’alinéa c.
English: The House of Commons was notified of the written declaration on Friday, May 13, 2005.
French: La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le vendredi 13 mai 2005.
English: In this directive the European Commission is also contravening the international cocoa agreement which requires the Union to encourage the free import of cocoa in order to stabilise the revenue of cocoa producing countries.
French: En adoptant cette directive, la Commission européenne enfreint également la convention internationale sur le cacao qui contraint l'Union à encourager la libre importation de cacao et ainsi à stabiliser les revenus des pays producteurs de cacao.
English: "The Entrepreneurs with Disabilities Program gives disabled entrepreneurs the information and support they need to create self-employment opportunities for themselves," said the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, on behalf of Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité procure aux personnes handicapées l'information et l'appui dont elles ont besoin pour devenir des travailleurs indépendants », a déclaré l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, au nom de l'honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The refusal of Jonas Savimbi and his rebel group to comply with those agreements have obliged us to impose international sanctions and to ensure that they are properly complied with, in the trust that the spirit of the agreements will prevail and in the hope that the rebels will lay down their weapons so that national reconciliation can be achieved.
French: Le refus de Jonas Savimbi et de son groupe rebelle de respecter ces accords nous a obligés à imposer des sanctions internationales et à nous assurer de leur stricte application, car nous sommes convaincus que l'esprit de ces accords prévaudra et que les rebelles déposeront les armes, pour permettre la réconciliation nationale.
English: • Anlauf, K.G., J. Bottenheim, K. Brice, P. Fellin, H. Wiebe, R. Braman and G. Mackay.
French: • Anlauf, K.G., J. Bottenheim, K. Brice, P. Fellin, H. Wiebe, R. Braman et G. Mackay.
English: The Conference had before it the following:
French: La Conférence était saisie des documents suivants:
English:    Although as President I consider your comments wholly pertinent, I will hand over to Mrs Batzeli, who is the last person scheduled to speak.
French:    - Le Président peut tout à fait se sentir interpellé par ce que vous avez dit mais je passe la parole à Mme Batzeli qui est la dernière oratrice inscrite.
English: In the meantime, the key task is to promote the rule of law, backed by the international community.
French: En attendant, il s'agit de promouvoir l'autorité de la loi, soutenue par la communauté internationale.
English: As to content, they are essentially a handbook containing practical rules on how to issue short-stay visas.
French: Sur le plan du contenu, il s'agit essentiellement d'un manuel de règles pratiques régissant la délivrance des visas de court séjour.
English: IRC analysis contributes to the Council of Europe programme “Building a Europe for and with Children”, and informed the development of Eliminating Violence against Children, a handbook for parliamentarians jointly produced by UNICEF and the Inter-Parliamentary Union.
French: Pour exécuter son programme « Construire une Europe pour et avec les enfants », le Conseil de l'Europe se sert des analyses faites par le Centre, que l'UNICEF et l'Union interparlementaire ont en outre utilisées pour élaborer leur guide à l'usage des parlementaires intitulé Éliminer la violence à l'encontre des enfants.
English: As regards Nigeria, the Commission shares the profound concern expressed by Parliament.
French: En ce qui concerne le Nigeria, la Commission partage la préoccupation profonde exprimée par le Parlement.
English: Print Version Canadian Security Intelligence Service Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Access Request Records Description:
French: Version imprimable Service canadien du renseignement de sécurité Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Activités du SCRS pour assurer sa propre protection Description :
English: ◦ Refundable portion of Part I tax
French: ◦ Fraction remboursable de l'impôt de la partie I
English: Biggest Export Benefits "Sharing my work outside the country broadens my horizons.I tend to be a humanitarian,so seeing how much I’ve touched people’s lives by giving them a pain-free existence is the most encouraging part.
French: Principaux avantages de l’exportation « Étendre mes activités à l’extérieur du pays élargit mes horizons.Je tends à avoir des buts humanitaires et le fait de savoir que j’ai aidé des gens en leur permettant de vivre sans douleur est l’aspect le plus motivant de mon travail.En outre, les Américains aiment les produits canadiens!
English: Encourages Governments to include issues pertaining to shelter and sustainable human settlements and urban poverty in their national development strategies, including the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), where they exist;
French: Encourage les gouvernements à inclure les questions ayant trait au logement, au développement durable des établissements humains et à la pauvreté en milieu urbain dans leurs stratégies de développement national, notamment dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), s'il en existe;
English: While this is lower than the other diversity topics combined, the explanation for this is relatively straightforward.
French: L’analyse en classification automatique à K moyennes permet au chercheur de choisir le nombre de grappes qu’il convient de créer.
English: Finally, the examination of the impact of organizational culture on the incidence of the various forms of work-life conflict should increase our understanding of why employees working for organizations which are "best practice" with respect to their policy platform still report high levels of stress and conflict between work and family.
French: Enfin, l'examen de l'impact de la culture organisationnelle sur la fréquence des différentes formes de conflits entre le travail et la vie personnelle devrait permettre de mieux comprendre les raisons qui expliquent que les employés qui travaillent au sein d'organismes qui adoptent des « pratiques exemplaires » en matière de politiques favorables à l'équilibre continuent d'éprouver des niveaux élevés de stress et de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: This definition does not include agricultural vehicles, military vehicles, tracked vehicles, off-road and rail vehicles.
French: Cette définition ne comprend pas les véhicules agricoles, les véhicules militaires, les véhicules chenillés, les véhicules tout terrain et les véhicules ferroviaires.
English: It is important to have a holistic view.
French: Les problèmes doivent être envisagés de façon globale.
English: Besides being the first person from Seville in the official section of the Festival, the film has been included in the homage to the actors from Andalusia, trying to make visible a new cinematographic wave which is taking place in Andalusia.
French: En plus d’être le premier sevillan dans la section officielle du Festival, ce film s’est encadré dans l’hommage aux acteurs andalous, dans un effort pour faire voir la nouvelle vague cinématographique qui a lieu en Andalousie de nos jours.
English: When it enters lakes and watersheds, some mercury is transformed into toxic methyl mercury.
French: Au moment de pénétrer dans les lacs et les bassins hydrographiques, une partie du mercure est transformé en méthylmercure toxique.
English: Outstanding Government of Canada foreign-currency debt (as of October 2001) (US$ millions)
French: Encours de la dette du gouvernement canadien, libellée en devises (au 31 octobre 2001) (M$US)
English: In that case the Court of Appeal reinstated claims against the Crown, struck out by the lower court, based on alleged breaches principally of Section 21 of the Act.
French: En l'espèce, la Court of Appeal a rétabli des demandes contre la Couronne, rejetées par la juridiction inférieure et fondées principalement sur des allégations de violation de l'article 21 de la loi.
English: First, Taoiseach, I look forward to working with Minister Martin on the European Centre for Disease Prevention and Control, which is crucially important at a time of global disease threats and the threat of bioterrorism.
French: Premièrement, Monsieur le , je suis impatient de travailler avec le ministre Martin sur le centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies qui est crucial au moment où des maladies à l’échelle mondiale et le bioterrorisme représentent une menace.
English: Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Abdalla se demande si l'on peut fonder la budgétisation sur des éléments aussi aléatoires.
English: Using reagents found in Azeroth, submit your best Hallow's End alchemy or cooking recipe.
French: Les participants devront se rendre dans un territoire de la faction opposée et se prendre en photo.
English: Option 3: As a chapeau to the implementing agreement;
French: Vision commune de l'action concertée à long terme
English: Free Limited Support - As a part of our commitment to the security of our customers, Microsoft is offering two free support incidents relating to Windows Defender on Windows XP and Windows Server 2003.
French: Support gratuit limité - Microsoft vous offre deux appels gratuits à l'assistance technique en cas d'incident lié à Windows Defender sous Windows XP et Windows Server 2003, notamment lors de l'installation, de la configuration, de la mise à jour des définitions, de la détection et de la suppression des erreurs.
English: The focus group with Centre staff comprised eight participants from the Centre’s stage crew, art gallery, marketing, development, finance, and customer service departments.
French: Le choix des participants s’est fait de façon à ce que les divers groupes de la collectivité puissent faire valoir leur point de vue.
English: Lobbying for the adoption of laws and regulations on the access of disabled people to employment was also undertaken in 2006.
French: Des activités de plaidoyer pour l'adoption de textes législatifs et règlementaires pour l'accès à l'emploi des personnes handicapées ont aussi été conduites durant l'année 2005.
English: The Deputy participates in interdepartmental consultations as a contribution to the overall coherence of government.
French: Le CEMD est responsable devant le Ministre de la conduite des activités des FC ainsi que de l'état de préparation des Forces et de leur capacité de remplir les engagements et les obligations militaires du gouvernement.
English: Those measures addressed issues like the sexual exploitation of women and trafficking in young women and girls, protecting the human rights of women in prison as well as sexual, reproductive and maternity rights, and actions aimed at more vulnerable groups like rural workers, indigenous women and women of African descent.
French: Les mesures prises portent sur des questions telles que l'exploitation sexuelle des femmes et la traite des jeunes femmes et des filles, la protection des droits fondamentaux des femmes en prison ainsi que les droits en matière de sexualité, de procréation et de maternité; par ailleurs, plusieurs initiatives sont axées sur les groupes les plus vulnérables, tels que les travailleuses rurales, les femmes autochtones et les femmes d'origine africaine.
English: Each individual program activity business plan does appear to be regularly monitored for progress and performance.
French: Chaque plan d'affaires d'activité de programme semble faire l'objet d'un contrôle régulier pour en déterminer les progrès et le rendement.
English: The capacitance of a layer of spherical orientable dipoles has been determined.
French: On a déterminé la capacité d'une couche de dipoles sphériques pouvant être orientés.
English: Deg = Degrees, Min = minutes, MN = minimum, MAX = maximum  National Topographic Maps of 1:50,000 scale (or 1:250,000 if 1:50,000 are not available) are required to outline the program as well as sketches for programs involving a large amount of detail. Original maps are required; photocopies or faxed maps are not acceptable.
French: Deg = degrés, Min = minutes, MN = minimum, MAX = maximum. Vous devez fournir des cartes du Système national de référence cartographique du Canada, à échelle de 1:50 000 (ou, à défaut, de 1:250 000) qui délimitent les zones d'activité du projet, ainsi que des croquis dans le cas de projets très complexes (il doit s'agir de cartes originales; les photocopies et les cartes télécopiées ne sont pas acceptées) 17.
English: In 1982, a decision of the Supreme Court of Canada changed this approach.
French: Mais un jugement rendu par la Cour suprême du Canada en 1982 a changé la situation.
English: It is 40 years since the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) opened for signatures.
French: Quarante ans se sont écoulés depuis l'ouverture à la signature du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: In this delicate situation, Lebanon is anxious to stress the points set forth hereunder.
French: À ce propos, le Liban tient à souligner les faits ci-après :
English: J. Ashby, F.J. de Serres, M. Draper, M. Ishidate, Jr., B.H. Margolin, B.E. Matter and M.D. Shelby (eds.), Progress in mutation research. Vol.
French: « Tests for the induction of sister-chromatid exchanges in human peripheral lymphocytes in culture », dans J. Ashby, F.J. de Serres, M. Draper, M. Ishidate, Jr., B.H. Margolin, B.E. Matter et M.D. Shelby (éd.), Progress in mutation research, vol.