ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) framework, transport and communications has been identified as one of the promising and viable sectors of cooperation for the promotion and growth of trade in the region.
French: Dans le cadre de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), les transports et les communications étaient considérés comme un secteur de coopération à la fois prometteur et viable en vue de la promotion et de la croissance du commerce au niveau régional.
English: The first instalment of the financial compensation was payable by 30 September 2005, with a second instalment being due in January 2006.
French: La première tranche de la contrepartie financière est payable au plus tard le 30 septembre 2005, la deuxième tranche devrait être payée au mois de janvier 2006.
English: So whatever your company's computing environment, Syntax delivers the ERP solution ideal for that environment.
French: Quel que soit l'environnement informatique de votre société, Syntax livre la solution ERP idéale pour cet environnement.
English: Our addresses include Architectural antiques and antique building materials dealers and specialists for tiles, doors, windows, sandstone, flooring, bricks,wood, beams etc.
French: Nos adresses comprennent revendeurs matériaux anciens et des spécialistes de tuiles, portes, fenêtres, le grès, planchers, briques, tuiles, bois, poutres, notamment.
English: Following this initiative, the CMP has met several times, as from 30/08/2004, since when the Turkish delegation has presented to the Deputies, at each examination of the case, the main work carried out in this context : study of the possible amendments to the rules of procedure of the CMP with a view to increasing its efficiency, identification of burial sites, appointment of the INFORCE Foundation to carry out the exhumation work, etc.
French: A la suite de cette initiative, le CMP s’est réuni plusieurs fois depuis le 30/08/2004 et depuis lors, la délégation turque a présenté aux Délégués, à l’occasion de chaque examen de l’affaire, les principaux travaux menés dans ce contexte: étude sur les amendements possibles des règles de procédure du CMP en vue d’augmenter son efficacité, identifications de sites d’exhumation, désignation de la Fondation INFORCE pour mener les travaux d’exhumation, etc.
English: 2/ Application voltages of ballasts may differ from 12 V.
French: 2/ Les ballasts peuvent avoir des tensions d'application autres que 12 V.
English: Article 36 of the Constitution says “Khmer citizens of either sex shall enjoy the right to choose any employment according their ability and to the needs of the society.  All individuals who live in Cambodia whether or not they are Khmer citizens shall enjoy the right to choose any employment according to their abilities.”
French: En vertu de l'article 36 de la Constitution, les Khmers jouissent, sans considération de sexe, du droit de choisir un emploi conforme à leurs capacités et aux besoins de la société; tous ceux qui vivent au Cambodge jouissent, sans considération de nationalité, du droit de choisir un emploi conforme à leurs capacités.
English: To summarize, an existing life insurance policy will not lose its status as a pre-1996 life insurance policy, and, therefore, will continue to be governed by section 1401 of the Regulations, where the change in its benefits or premiums results from a transaction or event that is either pre-determined or set out in new subsection 1408(7).
French: En résumé, les polices d'assurance-vie existantes seront considérées comme des polices d'assurance-vie antérieures à 1996 et, à ce titre, continueront d'être assujetties à l'article 1401 du Règlement si le changement apporté aux bénéfices ou aux primes fait suite à une opération ou à un événement qui est soit déterminé à l'avance, soit visé au nouveau paragraphe 1408(7).
English: Native People Return to Emigration and Bush Life A description of the "Indians," or Native people, of the New World was a requisite section in nearly every European-written account of North American emigration and settlement.
French: Les Autochtones Retour à Émigration et vie dans les bois Une description des « Indiens », ou Autochtones, du Nouveau Monde s'avérait nécessaire dans presque tous les récits européens portant sur l'émigration et l'établissement en Amérique du Nord.
English: (Claim for Reimbursement) To obtain the reimbursement of education and certification expenses, a member shall submit, in accordance with instructions issued by the Canadian Defence Academy, a CF 52 ( General Allowance Claim ) along with   a. receipts of education and certification expenses; and   b. proof that courses are successfully completed or certification obtained, or both, no later than two years after the day of the member's release or transfer from the Regular Force.
French: (Demande de remboursement) Afin d'obtenir le remboursement de ses frais de scolarité et d'accréditation, le militaire fait parvenir, conformément aux directives établies par l'Académie canadienne de la Défense, une demande de remboursement au moyen de la formule CF 52 ( Formule générale de demande d'indemnité ), accompagnée :   1. des reçus pertinents;   2. selon le cas, d'une preuve que les cours ont été réussis, que l'accreditation a été obtenue, ou que ces deux actions on été accomplies, ou plus tard deux ans après la date de sa libération ou mutation de la force régulière.
English: Secure: GlobeSurfer X.1 features WEP as well as WPA, WPA2 support, MAC address blocking and additional security options.
French: Sûr: GlobeSurfer X.1 dispose aussi bien des fonctions WEP que WPA, WPA2, de blockage d'adresse MAC et des options de sécurité additionnelles.
English: One Party states in this context that “permanent staff reductions” due to national budgetary constraints are adversely affecting the quality of state governance in the field of environmental protection.
French: Un pays partie affirme à cet égard que «des réductions permanentes d'effectifs» dues à des contraintes budgétaires nationales avaient des effets négatifs sur la qualité de l'action publique tendant à assurer la protection de l'environnement.
English: The United Nations Programme on Public Administration and Finance has a mandate, expertise and experience to make a contribution towards supporting Member States in meeting this challenge.
French: Le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies a reçu pour mandat d'aider les États Membres à relever ce défi et dispose de l'expertise et de l'expérience nécessaires.
English: Nael Mohammed Abu Seedo
French: Nael Mohammed Abu Seedo 7.
English: • tumor necrosis factor (TNF)-alpha inhibitors (such as Etanercept and Infliximab) -- for the treatment of rheumatoid arthritis and related disorders.
French: • Les inhibiteurs du TNF-alpha (comme l'étanercept et l'infliximab)-utilisés dans le traitement de la polyarthrite rhumatoïde et des troubles connexes.
English: This amendment applies to sales of residential complexes or interests therein back to the original vendor that are made after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique à la revente, au vendeur initial, d’un immeuble d’habitation, ou d’un droit dans un tel immeuble, effectuée après la date de publication.
English: Action taken: Malaria programme: $67,000.
French: Action : Programme de lutte contre le paludisme : 67 000 dollars
English: Workshop recommendations should account for common challenges and lessons learned, and donors and providers of assistance would benefit from the participation of a select number of countries receiving such assistance.
French: Les recommandations de l'atelier devront prendre en considération les défis et enseignements communs, et les donateurs et fournisseurs d'aide tirer profit de la participation d'un certain nombre de pays bénéficiaires.
English: In response to the call for greater research, the United Nations programme on ageing, together with the International Association of Gerontology, is continuing its elaboration of the research agenda on ageing for the twenty-first century, funded by the Government of Germany and the Novartis Foundation for Gerontology.
French: Faisant suite à l'appel lancé pour que soient développées les activités de recherche, le programme des Nations sur le vieillissement, en collaboration avec l'Association internationale de gérontologie grâce au financement apporté par le Gouvernement allemand et la Fondation Norvatis pour la recherche gérontologique, continue de s'employer à mettre au point son programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle.
English: 9a) Collaboration with the Council of Europe – Publications
French: Género y Derecho Constitucional, Quito:
English: In 2008 the company issued a Pioneer Blu-Ray disc titled The Pioneer KURO Experience Disc in 2008, where he found a video showing an aquarium with Nature Aquarium Gallery Takashi'ego Amano.
French: En 2008, la compagnie a publié un Blu-Ray Disc intitulé The Pioneer Pioneer KURO Expérience disque en 2008, où il a trouvé une vidéo montrant un aquarium avec la Nature Aquarium Galerie Amano Takashi'ego.
English: How UNITA holds its assets 118 - 119 3.
French: Constitution des biens matériels et financiers de l'UNITA 118 - 119 3.
English: If you click on the button canada.gc.ca, located in the top navigation bar, you will leave the Non-Canadians Gateway and go to the home page of the Canada Site.
French: Si vous cliquez sur le bouton canada.gc.ca, sur la barre de navigation du haut de la page, vous quitterez le Point d'accès pour les Non-Canadiens pour la page d'accueil du Site du Canada.
English: It is hoped that through these recommendations a collaborative and proactive response to First Nations youth suicide prevention will emerge.
French: Nous espérons que ces recommandations permettront d’établir par la coopération des mesures actives de prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations.
English: Notes: The European Union reports sales data while UNEP reports consumption data.
French: Note: L'Union européenne enregistre les ventes et le PNUE la consommation.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $30 464,04 2008/03/28 Ron Graham & Associates Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 30 464,04 $ 2008/03/28 Ron Graham & Associates Ltd.
English: Institution Name (Westervelt College) City London Phone
French: (Westervelt College ) Ville London Téléphone
English: Therefore, the estimates for common support costs could be reduced by $298,400.
French: De ce fait, le montant estimatif des dépenses communes d'appui pouvait être réduit de 298 400 dollars.
English: Natural Resources Atomic Energy of Canada Limited Appropriate Minister The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Acting Chairperson J. Raymond Frenette President and Chief Executive Officer Robert G. Van Adel Head Office 2251 Speakman Drive Mississauga ON L5K 1B2 Telephone: (905) 823-9040 Facsimile: (905) 823-6120 Web site: www.aecl.ca Auditors Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation and Status 1952 under Part I of the Canada Corporations Act; continued July 8, 1977, under a certificate, amended July 5, 1982, under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Ressources naturelles Énergie atomique du Canada limitée Ministre de tutelle L'honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Président du conseil intérimaire J. Raymond Frenette Président et premier dirigeant Robert G. Van Adel Siège social 2251, Speakman Drive Mississauga ON L5K 1B2 Téléphone : (905) 823-9040 Télécopieur : (905) 823-6120 Site Web : www.aecl.ca Vérificateurs Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution et statut 1952; partie I de la Loi sur les corporations canadiennes; prorogée le 8 juillet 1977 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; certificat relatif modifié le 5 juillet 1982; annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Mental illness - either directly or indirectly - affects virtually every Canadian, actually one in five.
French: Directement ou indirectement, les maladies mentales affectent pratiquement tous les Canadiens.
English: Do you want to get in touch with us?
French: Tu veux etre contacter par notre propose'?
English: Mr. Mbuende (Namibia) said that as the Second Decade drew to a close, it was the collective responsibility of the Member States to ensure that colonialism was eradicated from the face of the planet by the year 2010.
French: M. Mbuende (Namibie) déclare qu'étant donné que la Deuxième Décennie est en train de s'achever, les États membres ont la responsabilité collective de s'assurer que le colonialisme disparaîtra de l'univers d'ici 2010.
English: "recordal" means recordal in the records of the Office;
French: le terme "personne" désigne aussi bien une personne physique qu’une
English: Welcoming the integration of child rights issues into the outcomes of the special session of the General Assembly on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), held in New York in June 2001 and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa in September 2001),
French: Se félicitant de l'intégration des questions relatives aux droits de l'enfant dans les conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), tenue à New York en juin 2001, ainsi que de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001,
English: This is already happening, for example, in Ireland, Spain and the UK, which were among the countries first hit by the downturn.
French: A titre d’exemple, ce phénomène s’observe déjà en Espagne, en Irlande et au Royaume-Uni, pays qui comptent parmi les premiers touchés par la récession.
English: Whilst under the Round 1 of EQUAL such networking was strictly divided over EQUAL’s nine thematic fields, it is suggested that Round 2 should allow for an approach that focuses on getting EQUAL’s general messages across rather than placing them within a specific theme.
French: The following table shows the national budgets allocated to Adaptability for the full duration of the Community Initiative in absolute figures and as a percentage of the total national EQUAL allocation for these countries. The table also includes an overview of the numbers of Adaptability DPs involved, by theme and in total.
English: In September, Liya Kebede, a fashion model who acts as the WHO Goodwill Ambassador for Maternal, Newborn and Child Health, returned to her native Ethiopia to launch the obstetric ﬁstula manual.
French: En septembre, Liya Kebede, mannequin devenue ambassadrice itinérante de l’OMS pour la santé de la mère, du nouveau né et de l’enfant, s’est rendue en Ethiopie, son pays natal, pour y présenter le manuel sur les ﬁstules obstétricales.
English: The Brazilian Legal system requires the consent or authorization of the spouse for the disposition of real estate, irrespective of the marriage system, including the transfer of or lien on such real estate resulting from actual right in favor of a third party (easement, mortgage, rent, etc.) and actions regarding actual rights in which one of the spouses is either the plaintiff or the defendant, and with regard to which both should be served, when one of the parties is the defendant, and authorized by the other party, when this party is the plaintiff.
French: Le système juridique brésilien requiert le consentement ou l'autorisation du conjoint pour la cession des biens immobiliers, indépendamment du régime matrimonial, y compris le transfert ou la mise en gage de tels biens résultant d'un droit effectif en faveur d'une tierce partie (droit de passage, hypothèques, loyer, etc.) et des actions portant sur des droits effectifs, dans lesquelles l'un des conjoints est soit le plaignant, soit le défendeur, et pour lesquelles les deux doivent être servis, quand l'une des parties est défenderesse, et autorisée par l'autre partie, quand cette partie est plaignante.
English: Reports should also give information on children concerned by these preventive measures and on the measures used to particularly target children who are especially vulnerable to such practices;
French: Les rapports doivent également contenir des informations sur les enfants qui font l'objet de ces mesures préventives, ainsi que sur les dispositions prises pour protéger les enfants qui sont particulièrement exposés à de telles pratiques;
English: The Department of Canadian Heritage was the lead department on all communication products intended for Government of Canada use.
French: Patrimoine canadien était le ministère responsable de tous les produits de communication à l'usage du gouvernement du Canada.
English: 2.5.2.4 Alberta Research Projects for the Forest Industry Commerce found that the results of research funded by the Alberta government were publicly available and therefore not countervailable.
French: 2.5.2.4 Projets de recherche pour l’industrie forestiÃ¨re de l’Alberta Le DOC a dÃ©terminÃ© que les rÃ©sultats de la recherche financÃ©e par le gouvernement de l’Alberta Ã©taient mis Ã la disposition du public et que les subventions correspondantes ne pouvaient donc donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: Treatment attempted to incorporate work through occupational or industrial therapy (which gave patients small amounts of remuneration), together with recreational and social activities.
French: Certains patients sont admis contre leur gré, à l’issue d’un processus juridique, et sont confinés dans des services dont les portes sont fermées à clé.
English: The return of highly skilled migrants was regarded as very desirable, since it could contribute to the economic dynamism and development of countries of origin.
French: Ils ont estimé que le retour des migrants hautement qualifiés était éminemment souhaitable, car ils pouvaient contribuer à dynamiser l'économie et à favoriser le développement dans les pays d'origine.
English: PKI International Scan - December 2004
French: Analyse de l'ICP à l'échelle international - décembre 2004
English: Expresses deep concern at:
French: Exprime la profonde préoccupation que lui inspirent:
English: The figures used by customs to determine if the importer's own figures are acceptable will be obtained from sales in Canada of goods of the same class or kind by importers who are not related to the vendor and/or importers who, though related to the vendor, have previously demonstrated to customs that the price paid or payable has not been influenced by the relationship.
French: Les chiffres utilisés par les douanes, pour déterminer si ceux de l'importateur lui-même sont acceptables, seront tirés de ventes au Canada de marchandises de même nature ou de même espèce, par des importateurs qui ne sont pas liés au vendeur ou par des importateurs qui, bien qu'ils soient liés au vendeur, ont déjà démontré aux douanes que le prix payé ou à payer n'a pas été influencé par le lien.
English: Thanks to financing provided by countries neighbouring the Syrian Arab Republic, UNODC had been able to open an office in Cairo, covering the entire region, a subregional office in the Libyan Arab Jamahiriya covering the countries of the Maghreb, and another in the Gulf region.
French: Grâce au financement alloué par des pays voisins de la République arabe syrienne, l'UNODC a pu ouvrir un bureau au Caire, qui couvre toute la région, un bureau sous-régional en Jamahiriya arabe libyenne, qui couvre les pays du Maghreb, et un autre dans la région du Golfe.
English: Notes that the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2007 indicated that the financial statements presented fairly, in all material respects, the financial position of the Fund and that the transactions tested as part of the audit were, in all significant respects, in accordance with the Regulations and Rules of the Fund and legislative authority;
French: Note que, dans son rapport sur les comptes de la Caisse pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, le Comité des commissaires aux comptes a indiqué que les états financiers donnaient pour tout élément de caractère significatif une image fidèle de la situation financière de la Caisse et que les opérations qu'il avait examinées par sondage dans le cadre de sa vérification étaient, pour tous les aspects significatifs, conformes aux Statuts et Règlement de la Caisse et aux autorisations de l'organe délibérant;
English: The villa is surrounded by 3 hectars of luxurious vegetation, far from city noises, this villa is a quiet and restful environment.
French: La grande Residence est entouree de verdure et de terrasses fleuries.
English: A claim form for a death grant must be submitted.
French: Il faut remplir un formulaire de demande d’alloca´ ` ` tion au deces.
English: On 1 November 1997, the Child Welfare Office issued rules on the rights of children in treatment homes, but these were revised for reasons including this report and on 1 February 1999 rules were issued on the rights of children and coercive measures taken in treatment homes subject to the Child Welfare Office.
French: Le 1er novembre 1997, le Bureau de protection de l'enfance a publié un règlement relatif aux droits des enfants placés dans des foyers spéciaux, lequel a été révisé pour un certain nombre de raisons, dont le rapport établi par les spécialistes, et un nouveau règlement a été établi le 1er février 1999 qui concerne les droits des enfants et les mesures de contrainte adoptées dans les établissements relevant du Bureau de protection de l'enfance.
English: As in batik, the wax protects the areas not to be dyed.
French: Comme dans le batik, la cire protège les parties en réserve.
English: The State is a limited partner in three institutional venture capital funds:
French: L'État est un partenaire limité dans trois fonds de sociétés de financement en capital de risque :
English: MONUC has been working hard in the past weeks to defuse tensions between Uganda and Rwanda.
French: La MONUC a beaucoup travaillé ces dernières semaines pour calmer les tensions grandissantes entre l'Ouganda et le Rwanda.
English: No current protections should be decreased.
French: Aucune des mesures de protection actuelles ne devrait être assouplie.
English: Such restrictions would apply to use of violence, incitement to racial or religious hatred, or to commit crimes.
French: De telles restrictions s'appliqueraient au recours à la violence, à l'incitation à la haine raciale ou religieuse ou à l'incitation à commettre des crimes.
English: The intervention reduces excess eyelid skin and removes pockets of fat.
French: L'intervention a pour but de réduire l'excédent de peau de la paupière et de supprimer les poches de graisse.
English: Employees authorized to use SIGNET C4 Mode of D elivery:
French: Les employés qui feront usage des applications qui requièrent l’ICP (telles Entrust Entelligence et Ice, Accès SIGNET à distance et la messagerie sécuritaire) Mode de prestation :
English: These one-day workshops have focussed on current theories, best practices in the area of evaluation, and lesson development and delivery involving the incorporation of culture into the second-language class.
French: Ces ateliers d'une journée ont mis l'accent sur les théories actuelles et les pratiques exemplaires en matière d'évaluation, de création et de présentation de leçons et de la culture pendant les cours de langue seconde.
English: New criminal networks and new strategies are created almost daily and their methods become increasingly ruthless.
French: De nouveaux réseaux criminels et de nouvelles stratégies naissent pratiquement chaque jour et les méthodes utilisées deviennent de plus en plus cruelles.