ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These priorities are women’ economic autonomy, systemic violence against s women and children, and women’ human rights. s Economic autonomy continues to be one of the most important determinants of women’ health and well-being, as well as that of their children.
French: Ces priorités sont l’ autonomie économique des femmes, la violence systémique à l’ endroit des femmes et des enfants et les droits humains des femmes. L’ autonomie économique continue de figurer parmi les déterminants les plus importants de la santé et du mieux-être des femmes et de leurs enfants.
English: (1) The Commission's work on the law of treaties and the 1969 and 1986 Vienna Conventions in no way stipulate that a State or international organization which formulates a reservation must give its reasons for doing so and explain why it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.
French: 1) Ni les travaux de la Commission sur le droit des traités, ni les Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 n'imposent, d'une façon ou d'une autre, qu'un État ou une organisation internationale qui formule une réserve motive celle-ci et indique les raisons pour lesquelles il lui semble nécessaire d'exclure ou de modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité, ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers.
English: The fact remained that Ms Lentinu’s participation had greatly and adversely affected her during her interview, and the department and the Board had known in advance and with certainty, that it would have that effect.
French: Il n'en demeure pas moins que la participation de Mme Lentinu l'avait affectée grandement et de manière défavorable pendant son entrevue et que le ministère et le jury savaient à l'avance et avec certitude que sa participation aurait cet effet.
English: It is no longer possible to have a fairly well-defined stereotype of what constitutes a Canadian these days.
French: Il n’est plus possible de dresser un stéréotype assez bien défini de ce qu’est aujourd’hui un Canadien.
English: Course Name (Management Principles/Human Resources/Hospitality ) Code 430-445-93 Description
French: Nom du cours (Principes de gestion des ressources humaines en hô) Code 430-445-93 Description
English: We invite you to share your comments and suggestions for improvement with us at hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos suggestions pour l’améliorer. S’il vous plaît envoyer vos commentaires à hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca.
English: Animal welfare is also extremely important.
French: Le bien-être des animaux est également d’une importance capitale.
English: Under such arrangements, a procuring entity may enter into multi-supplier “deeds of standing offer” for the provision of identified property or services.
French: Dans ce type d'arrangements, une entité adjudicatrice peut conclure des actes d'offre à commandes (“deeds of standing offer”) avec plusieurs fournisseurs pour la fourniture de biens ou de services déterminés.
English: C. Human rights education
French: Éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Loamy sand soil
French: Gestion agroenvironnementale Habitat faunique Homogénéisation Hybridation Indicateur agroenvironnemental Information taxonomique Inorganique Intrants énergétiques
English: In 2004-05, approximately 20 per cent (or 14) of all the departments have maintained an action plan to respond to the types of wrongdoing cases that that are likely to occur in the workplace, while seven per cent reported they were in the process of developing one.
French: Trois autres ministères ont indiqué qu'un groupe de soutien interne était en voie de création en 2004-2005. En 2004-2005, environ 20 p.
English: It is even more worrying when conservative governments, such as the current Czech Presidency, talk about revising the Barcelona targets and going back to home childcare.
French: C'est encore plus inquiétant lorsque des gouvernements conservateurs comme l'actuelle présidence tchèque parlent de revoir les objectifs de Barcelone et d'en revenir à l'accueil des enfants à domicile.
English: The Nisga’a Nation and British Columbia will attempt to jointly determine whether, and the terms and conditions under which, a road across the Ecological Reserve can be located, constructed and whether it can be controlled, all in a manner that will have minimal adverse impact on the unique ecological values for which Ecological Reserve was established.
French: La Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique déterminent conjointement s’il est possible et selon quelles modalités et conditions il est possible qu’une route qui traverse la Réserve écologique puisse être localisée, construite et contrôlée de manière à minimiser l’impact négatif sur les valeurs écologiques uniques pour lesquelles la Réserve écologique a été établie.
English: On the other side, blacksconns and juls were almost stack egual, one go all in and the other follow... After the cards talked to blacksconss...
French: Êtes-vous prêt à cumuler un max de points ? Du 3 au 16 décembre, plus vous cumulez de Points Summit en shorthand, plus vous avez de chances de gagner une partie des 25 000$.
English: Ste-Agathe-des-Monts, Quebec, 7 November 1929 Frederick George Topham Corporal Topham ... parachuted with his battalion on to a strongly defended area east of the Rhine.
French: Ste-Agathe-des-Monts, Québec, 7 novembre 1929 Frederick George Topham Caporal Topham... parachuté avec son bataillon dans une région solidement défendue à l'est du Rhin.
English: AUTONUM Important developments were achieved with regard to the Distance Learning program, through improvements made in Internet and other delivery mechanisms as well as amplifying the tutors networks’ geographic and linguistic diversity.
French: AUTONUM Le programme d’enseignement à distance s’est perfectionné grâce aux améliorations apportées sur l’Internet et à d’autres mécanismes de diffusion, ainsi qu’à une plus grande diversité géographique et linguistique du réseau de formateurs.
English: With regard to the question of the legal base, another approach would be to opt for articles 127 or 128.
French: Pour résoudre ce problème du fondement juridique, on pourrait envisager de se baser sur l'article 127 ou 128.
English: To solve this problem, we must continue working together, just as we've been, doing to come up with practical solutions.
French: Pour résoudre ce problème, nous devons continuer de travailler ensemble, comme nous le faisons, pour en arriver à des solutions pratiques.
English: Across Canada APPROVED - Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking 2008-263 2008-09-19 Takten Gyurmey Foundation Across Canada APPROVED - Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking 2008-264 2008-09-19 Ravinder Singh Pannu, on behalf of a corporation to be incorporated Toronto, Ontario APPROVED - Broadcasting licence to operate a Class 1 terrestrial broadcasting distribution undertaking to serve the Greater Toronto Area 2008-265 2008-09-23 4358350 Canada Inc.
French: L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 2008-263 2008-09-19 Takten Gyurmey Foundation L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 2008-264 2008-09-19 Ravinder Singh Pannu, au nom d’une société devant être constituée Toronto (Ontario) APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de distribution de radiodiffusion terrestre de classe 1 pour desservir le Grand Toronto 2008-265 2008-09-23 4358350 Canada Inc.
English: Queen's Research Appointed to President (June 4, 2003) A Queen's University biology researcher, Virginia Walker, has been elected President of the Genetics Society of Canada.
French: Une chercheuse de Queen's élue présidente (4 juin 2003) Virginia Walker, chercheuse en biologie de l'Université Queen's, a été élue à la présidence de la Société de génétique du Canada.
English: The measure that is being proposed today - the recording of names, sex, age, children, and so on - is in fact a stab in the back for the free movement of people within the European Community.
French: La mesure proposée aujourd'hui - l'enregistrement du nom, du sexe, de l'âge, des enfants, etc. est en réalité un coup de poignard dans le dos de la libre circulation des personnes dans l'Union européenne.
English: revise Commemorative Integrity Statement to define designated place
French: réviser l’énoncé d’intégrité commémorative pour définir l’endroit désigné Présentation des messages du lieu
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Modernization of Comptrollership - Innovations Fund Compensation for collective agreement Incremental funding to address core operational and capital requirements Operating Budget Carryforward from 2002-2003 Total Adjustments Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements Fonction de contrôleur moderne - Fonds Innovation Augmentation relative aux conventions collectives Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement et besoins en capital.
English: The CHP currently runs on Bunker C fuel oil, but has the capability to upgrade to natural gas when the service becomes available in the area.
French: Ils s’attirent les uns les autres, ce qui aide les particules en suspension dans l’eau à se lier pour former de petits globules.
English: Parties to the Convention that are not Parties to the Protocol (Article 13.2 and Article 15.2); The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not party to the Convention (Article 13.8); National or international, governmental or non-governmental organizations (Article 13.8).
French: a) Les Parties à la Convention qui ne sont pas parties au Protocole (art. 13.2 et 15.2);  b) L'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi que tout État membre d'une de ces organisations ou doté du statut d'observateur auprès de l'une d'elles qui n'est pas partie à la Convention (par. 8 de l'article 13);
English: Keep on file a copy of the agreed-upon work plan. Regularly record with a check mark those tasks that the passport holder successfully performed.
French: Vous pouvez offrir au titulaire du passeport l’occasion d’effectuer un plus grand nombre de tâches.
English: In many countries, the main difference between collective marks and certification marks is that the former may only be used by a specific group of enterprises, for example members of an association, while certification marks may be used by anybody who complies with the standards defined by the owner of the certification mark.
French: Le label utilisé comme marque collective ou marque de certification sera la preuve que les produits de l'entreprise répondent aux normes précises exigées pour l'utilisation de cette marque. Les marques collectives et marques de certification peuvent donc représenter pour les PME des instruments utiles qui les aideront à surmonter certains des obstacles liés à leur petite taille et à leur isolement sur le marché.
English: When we took office there were 193 high risk water systems on reserves... that number is down to 85;  
French: Lorsque nous sommes arrivés au pouvoir, on comptait 193 systèmes d'eau à risque élevé dans les réserves. Nous avons réduit ce nombre à 85.
English: Historical threats include loss and degradation of habitat (attributable to the construction of barriers to migration and logging); contemporary threats may include interbreeding with escaped farmed fish and environmental change (warmer temperatures, contaminants).
French: Les saumons sauvages sont capturés au stade de tacons (pêche électrique) ou de smolts (pièges rotatifs), élevés en écloseries jusqu’à leur maturité et accouplés selon un protocole génétique visant à réduire le plus possible la perte de diversité génétique.
English: Booking.com: hotel Le Marceau Bastille, Paris, France - 378 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Marceau Bastille, Paris, France - 373 Commentaires Clients.
English: Lastly, there was a risk of inefficiency [duplication of effort] or inequity [disruption of the level playing field for Canadian companies].
French: Troisièmement, les contributions du PDME pourraient attirer des organisations qui ne sont pas prêtes ou qui ne sont pas vraiment déterminées à promouvoir le commerce international.
English: • APEC - Building on Brunei's theme, "Delivering to the Community", Canada developed three APEC priorities for 2000: trade facilitation; human resource development; and dialogue with the business community and NGOs.
French: • APEC - Faisant fond sur le thème de Brunei, Au service des collectivités, le Canada a établi trois priorités de l'APEC pour l'an 2000: la facilitation du commerce, le développement des ressources humaines et le dialogue avec le monde des affaires et les ONG.
English: Transferability Those approaches to gender mainstreaming that have been tested successfully are now being transferred through the DPS’ transnational partnerships:
French: Transférabilité Le transfert des démarches testées avec succès pour introduire la généralisation du genre dans différents contextes s'opère dans le cadre de la coopération transnationale.
English: The National Human Rights Commission also recognized the importance of respect for cultural diversity in the country, particularly for indigenous peoples, through programmes aimed at combating discrimination.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a par ailleurs reconnu l'importance que revêt le respect de la diversité culturelle au Mexique, notamment pour les peuples autochtones, par des mesures de lutte contre la discrimination.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO SAFETY-BELT ANCHORAGES, ISOFIX ANCHORAGES SYSTEMS AND ISOFIX TOP TETHER ANCHORAGES.
French: "PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'homologation des vehicules EN CE QUI CONCERNE LES ANCRAGES DE CEINTURES DE SECURITE, LES SYSTEMES D'ANCRAGES ISOFIX ET LES ANCRAGES POUR FIXATION SUPERIEURE ISOFIX.
English: Recovery population targets for Zone 1, which includes the Maritimes and parts of Quebec and Labrador (Erickson et al.
French: passage signalés annuellement entre 1964 et 1975 allait de 1 à 24 (Stocek et Pearce, 1978).
English: • 2001-A-194 — Suspension show cause - Air Bellevue Inc.
French: • 2001-A-194 — Suspension de sommation - Air Bellevue Inc.
English: With respect to the request made by Ms. Falta to provide financial compensation to her travel agent for her time and efforts in making the travel arrangements, the Agency notes that the only expenses which may be reimbursed under subsection 172(3) of the Canada Transportation Act, are those incurred by Ms. Falta arising out of the undue obstacle.
French: En ce qui concerne l'indemnité financière que Mme Falta demande pour son agent de voyages pour le temps et les efforts consacrés aux préparatifs de voyage, l'Office constate que les seuls frais que le paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada permet de rembourser sont les frais de Mme Falta qui sont attribuables à l'obstacle abusif.
English: If the artwork is certified as a cultural gift, as described in subsection 118.1(1) of the Act, subsection 118.1(7.1) of the Act applies instead of subsection 118.1(7).
French: Si l’œuvre est attestée à titre de bien culturel, conformément à la définition de « total des dons de biens culturels » au paragraphe 118.1(1), le paragraphe 118.1(7.1) de la Loi s'applique au lieu du paragraphe 118.1(7).
English: The legislation measure which will safeguard these rights in future is the draft Children's Code, the health sections of which are described in detail earlier in this report.
French: Le texte législatif qui garantira ces droits à l'avenir est le projet de Code de l'enfance et de l'adolescence dont il a été question en détail au paragraphe 86 à propos de la santé.
English: 2-00115 MCLEOD LAKE SETTLEMENT HONOURS TREATY AND OPENS DOORS FOR IMPROVED SELF SUFFICIENCY PRINCE GEORGE , B.C. (April 28, 2000) - The McLeod Lake Indian Band (MLIB) today hosted a celebration to mark the ceremonial signing of the McLeod Lake Indian Band Treaty No. 8 Adhesion and Settlement Agreement.
French: 2-00115 LE RÈGLEMENT DE MCLEOD LAKE RECONNAÎT LE TRAITÉ ET OUVRE LA VOIE À UNE PLUS GRANDE AUTONOMIE PRINCE GEORGE, COLOMBIE-BRITANNIQUE (le 28 avril 2000) - La bande indienne de McLeod Lake a tenu aujourd'hui une cérémonie pour souligner la signature de l'accord de règlement sur l'adhésion de la bande indienne de McLeod Lake au Traité no 8.
English: I. the current requirement that the offer be kept open for acceptance until judgment is rendered be eliminated to allow the offeror to revoke it at the commencement of the trial or hearing; II. in order for the costs sanctions to be applied, the offer be made within a minimum of 14 days preceding the beginning of the trial or hearing.
French: I. que l'exigence actuel du maintien de l'offre jusqu'au jugement soit supprimée pour permettre à la partie qui a fait l'offre de la révoquer au début du procès ou de l'audience; II. que, pour donner ouverture aux sanctions sous forme de dépens, l'offre soit faite dans un délai minimal de 14 jours avant le début du procès ou de l'audience.
English: A spirit of constructive dialogue and engagement between Burundi and the international community was needed in order to help Burundi in its reconstruction efforts, to ensure that the people of Burundi could discern the beneficial effects on their lives of choosing peace over hostilities and to give them reason not to revert back to their old ways.
French: Un dialogue constructif et des contacts positifs entre le Burundi et la communauté internationale sont nécessaires pour soutenir ce pays dans ses efforts de reconstruction, pour aider la population à comprendre les conséquences bénéfiques de la paix sur son existence et pour lui donner des raisons de ne pas revenir en arrière.
English: • Environment Canada also provided comments to the United States on its proposal to reduce sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions (by 50% and 65% respectively) from electricity generating stations in 29 eastern and Midwestern States by 2015.
French: • Environnement Canada a aussi présenté aux États Unis des commentaires sur leur proposition visant à réduire les émissions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote (de 50 % et 65 % respectivement) des centrales de production d'électricité dans 29 États de l'Est et du Midwest d'ici à 2015.
English: Economic diversification in the Prairie Region has increased by 20% since 1990 largely as a result of an increase in activity in the livestock sector.
French: Parallèlement, la culture des plantes fourragères et de pâture s'est intensifiée. La diversification économique dans la région des Prairies s'est accrue de 20 p.
English: The Directorate General of Copyright may impose sanctions on collective administration organizations that infringe their own statutes and regulations or become involved in circumstances that affect the interests of their members or mandators, without prejudice to any civil actions or criminal sanctions that may be appropriate.
French: La Direction générale du droit d’auteur peut imposer des sanctions aux organisations de gestion collective qui enfreignent leurs propres statuts et règlements ou qui commettent des actes qui compromettent les intérêts de leurs membres ou des personnes qu’elles représentent, sans préjudice des actions civiles ou des sanctions pénales pertinentes.
English: A1C Malerny, Sgt Ransom and Lt Langan pose for the camera.
French: » L'A1C Malerny, le Sgt Ransom et le Lt Langan posent pour une photo.
English: I would welcome that very much, but in that case we would need to draw up a resolution this evening that would have to be put to the vote on Wednesday.
French: J'applaudirais des deux mains si c'était le cas, mais cela voudrait dire que nous rédigerions dès ce soir une résolution qui devrait être mise au vote mercredi.
English: In Ontario, the Round Pigtoe is assumed to be eradicated from the offshore waters of lakes Erie and St. Clair, and the Detroit and Niagara rivers.
French: En Ontario, on croit que le pleurobème écarlate est disparu des eaux extralittorales des lacs Érié et Sainte-Claire ainsi que des rivières Detroit et Niagara.
English: Mr. Suparat (Thailand) said that his country's approach to sustainable development was based on the philosophy of a “sufficiency economy”, which guided the Ninth National Economic and Social Development Plan 2002-2006.
French: M. Suparat (Thaïlande) dit que la conception thaïlandaise du développement durable est fondée sur la philosophie d'autosuffisance économique qui guide le neuvième plan national de développement socioéconomique, 2002-2006.
English: Recognizing the challenges currently being faced by farmers, Budget 2007 is also providing two separate payments to producers.
French: Le gouvernement propose maintenant un programme distinct, plus simple et plus pertinent, de stabilisation du revenu agricole grâce à la mise sur pied d’un nouveau programme de comptes d’épargne pour les agriculteurs.
English: Faneuil Hall Marketplace presents a huge range of culinary tastes from some of the most popular vendors in Boston on the first Wednesday of every month at the Taste of Quincy Market.
French: The lighting of Boston Common, a tradition dating back over 60 years, lets the city know that the Christmas season is really under way.
English: There was a need for further ventilation of views on the matter.
French: Il faut continuer d'examiner les diverses opinions qui sont émises à ce sujet.
English: We base your instalments for March 15 and June 15, 2007, on tax information from your assessed return for 2005.
French: Nous calculons les paiements du 15 mars et du 15 juin 2007 à partir des renseignements fiscaux contenus dans la cotisation de votre déclaration de 2005.
English: Development must be based on practical planning compatible with both market principles and human nature.
French: Le développement doit être basé sur une planification pratique compatible à la fois avec les principes du marché et la nature humaine.
English: The awareness of the work of the Commission has significantly improved during the reporting period both in the countries under consideration and also in capitals of Member States, the headquarters of international and regional organizations and among civil society and academia.
French: La connaissance de l'action menée par la Commission s'est sensiblement améliorée au cours de la période à l'examen, tant dans les pays considérés que dans les capitales des États Membres, aux sièges des organisations internationales et régionales et au sein de la société civile et de la communauté universitaire.
English: For it is in the family that young people have their first experience of Gospel values and of the love which gives itself to God and to others.
French: Situez-vous plutôt avec courage dans les profonds courants de sainteté que de grands saints et saintes ont fait naître à la suite du Christ.
English: So I think this is a good example of mutually beneficial trade.
French: Mais ses effets se font sentir à peu près jusqu'à la ville de Mexico.
English: If that piques your curiosity, read all about it here .
French: Pour votre curiosité, tous les détails se trouvent ici .
English: Bull. 3-2006, point I.13 Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a just society: OJ L 146, 31.5.2006; Bull.
French: 3-2006, point I.13 Décision n° 771/2006/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) - Vers une société juste - JO L 146 du 31.5.2006 et Bull.