ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset, I wish to express our appreciation to Mr. Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, for his outstanding leadership of the Committee.
French: D'emblée, je remercie M. Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, du brio avec lequel il dirige le Comité.
English: In addition, the Regional Centre works in close contact with civil society organizations to promote and integrate disarmament issues into the development programmes of States in the region.
French: De plus, le Centre régional travaille en étroite coopération avec des organisations de la société civile en vue de promouvoir les questions de désarmement et les intégrer dans les programmes de développement des États de la région.
English: (see paragraph 4. of this annex)
French: (Voir paragraphe 4. de la présente annexe)
English: It would welcome information on the effects of applying the clause in the 2001 Employment Act prohibiting racial discrimination, and more detailed information on the Bahamianization policy in jobs and housing and its effects on migrants' living conditions.
French: Il aimerait également recevoir des renseignements relatifs aux résultats de l'application de la clause de non-discrimination raciale de la loi de 2001 sur l'emploi, de même que des informations plus précises sur la politique de préférence nationale en matière d'emploi et de logement et ses conséquences sur les conditions de vie des migrants.
English: Information to be submitted 1) Please describe the general legal framework, including decisions by courts and other judicial bodies, if possible.
French: Informations à soumettre 1) Prière de décrire le cadre juridique général.
English: This policy builds on two successful five-year strategies launched in 1986 and 1991 and an ethnic minority housing needs enabling framework launched in 1996.
French: Cette politique complète deux stratégies quinquennales, couronnées de succès, qui ont été lancées en 1986 et 1991, et un plan-cadre de 1996 visant à aider les minorités ethniques à satisfaire leurs besoins en matière de logement.
English: The Laboratoires d'Aubervilliers provide financial, technical and logistical support to the development of each project and adapts to its unique needs.
French: Les Laboratoires d’Aubervilliers accompagnent financièrement, techniquement, logistiquement le développement de chaque projet, en s'adaptant à chaque fois à ses besoins et à ses spécificités propres.
English: Work accomplished: The country profiles on the housing sector of Bulgaria, Poland, Slovakia, Lithuania, Romania, the Republic of Moldova, Albania and Armenia have been published.
French: Travail fait: Les monographies sur le secteur du logement de la Bulgarie, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Lituanie, de la Roumanie, de la République de Moldova, de l'Albanie et de l'Arménie ont été publiées.
English: Mr. Alekperov will introduce and comment on the ESF membership policy, which is in principle restricted to the key players in the world crude oil and related financial markets.
French: M. Alekperov présentera et commentera la politique de recrutement des membres du Forum, dont l'accès est limité en principe aux principaux protagonistes du marché mondial du pétrole brut et des marchés financiers connexes.
English: Updates would be made once, and would be accessible to all service providers who have a right to know.
French: Les mises à jour se feraient une seule fois et seraient rendues accessibles à tous les fournisseurs de services qui ont le droit de les connaître.
English: They were initially drawn together by a common sense of frustration with the conservative and imitative quality of most Canadian art.
French: Au départ, c'est leur frustration commune face à l'aspect conformiste et imitatif de l'art canadien courant qui les rassemble.
English: What key strategies could be integrated into a comprehensive approach addressing the determinants of health? ( The Canadian Institute for Health Information (CIHI)). Systematic Review Initiatives The Effective Public Health Practice Project, an initiative of the Ontario government's Public Health Research, Education and Development (PHRED) Program, is linked to the Cochrane Collaboration.
French: Quelles stratégies clés pourrait-on intégrer dans une approche détaillée abordant les déterminants de la santé? ( http://www.icis.ca/french/froadmap/fCPHI/fundingprogramf.shtml). Initiatives d'examen systématique Le projet intitulé Effective Public Health Practice Project, une initiative du Programme de recherche, d'éducation et de développement en santé publique du gouvernement de l'Ontario, est lié au projet de Collaboration Cochrane.
English: The delegate of Ukraine informed the Committee of the signing in Sofia of a new protocol on the conservation of biodiversity in the Black Sea in the Bucharest Convention framework, and of the preparation of a draft outline convention for the Carpathian Mountains; he also raised the question of the presentation of biodiversity-related issues at the Kyiv Conference.
French: Le délégué de l’Ukraine informe le Comité de la signature à Sofia d’un nouveau protocole sur la conservation de la biodiversité en mer Noire dans le cadre de la Convention de Bucarest, de l’élaboration d’un projet de convention-cadre pour les Carpates ; il évoque également la question de la présentation à la Conférence de Kyiv des questions ayant trait à la biodiversité.
English: · Meaning of 'assets of any kind contributed or to be contributed by the members‘ · Issue of dividend certificates against payment (of their nominal value by the holder and) of an increase at the expense of the holder's parent company.
French: 1, sous a), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Notion de «biens de toute nature apportés ou à apporter par les associés» - Emission de bons de jouissance contre paiement de leur valeur nominale par le titulaire et d'une majoration à charge de la société mère du titulaire
English: Procedure On 8 July 2005, in the course of the prior checking of the dossier relating to the draft decision of the Court of Auditors on harassment, the controller (Ms Rose Marie WEGNEZ) informed the European Data Protection Supervisor by e-mail that the general provisions for implementation of Article 86 (disciplinary measures) and of Annex IX (disciplinary proceedings) to the Staff Regulations were being drawn up.
French: Procédure Par e-mail du 8 juillet 2005, à l'occasion du contrôle préalable du dossier relatif au projet de décision de la Cour des Comptes en matière de harcèlement, le responsable du traitement (Madame Rose Marie WEGNEZ) informe le Contrôleur européen de la protection des données que les dispositions générales d'exécution de l'article 86 (régime disciplinaire) et de l'annexe IX (procédure disciplinaire) du Statut sont en voie d'élaboration.
English: "(b) more than a 20% increase in the maximum radiation level at any external surface of the package.
French: "b) une augmentation de plus de 20 % de l'intensité maximale de rayonnement en tous points de la surface externe du colis.
English: A. The authority to change the Regulations resides with a committee comprised of Cabinet Ministers and members of the Queen's Privy Council (known as the Governor in Council).
French: R. Le pouvoir de modifier ces règlements relève d’un comité composé de ministres du Cabinet et de membres du Conseil privé de la Reine (également connu sous le nom de Gouverneur en conseil).
English: "Seeing is believing" 33.
French: «Seeing is believing» 34.
English: I hope, in the mean time, that when it comes to the December Council their voluntary efforts will be taken into account, recognised and rewarded.
French: En attendant, j'espère que d'ici la tenue du Conseil en décembre, leurs efforts volontaires seront pris en considération, reconnus et récompensés.
English: To thank you for your loyalty, we will apply a special discount on the half-board accommodations for stays of at least 7 days.
French: En guise de remerciement pour votre fidélité, nous vous proposons une réduction spéciale sur le prix de la demi-pension pour séjours d'au moins 7 jours.
English: Total Agency 3,028,896 3,232,151 The 2005-2006 Main Estimates for the Canada Revenue Agency decrease by $203.3M from 2004-2005.
French: Total de l'Agence 3 028 896 3 232 151 Le Budget principal des dépenses de l’Agence du revenu du Canada pour 2005-2006 indique une diminution de 203,3 millions de dollars par rapport à 2004-2005.
English: While Uruguay would not jeopardize the consensus, it adhered to its position that the decision to be adopted should not create a precedent for future sessions.
French: Si l'Uruguay ne fera pas obstacle au consensus, il maintient sa position selon laquelle la décision allant être adoptée ne devrait pas constituer un précédent pour les sessions à venir.
English: Because child care is central to women's efforts to achieve economic equality, over $500,000 in funding has been directed to public education, research and networking activities to improve access to an availability of quality child care services.
French: Comme la garde des enfants est au centre des efforts déployés par les femmes pour atteindre l'égalité économique, plus de 500 000 $ ont été versés pour des activités reliées à l'éducation du public, à la recherche et à la constitution de réseaux, afin d'améliorer l'accès à des services de garde des enfants de qualité.
English: The 2010 presidential elections generate fear and anxiety among the human rights defenders community.
French: Les élections présidentielles de 2010 suscitent la crainte et l'anxiété au sein de la communauté des défenseurs des droits de l'homme.
English: Here’s another plugin that enables slideshow integration. Compared to Nextgen , it focuses on the slideshow function.
French: WordPress intègre de base des lecteurs vidéos pour les formats standards de real (rm), de quicktime (mov) et de windows (wmv).
English: Approves the report of the Credentials Committee"
French: La Commission a approuvé cette proposition sans procéder à un vote.
English: (a) Study by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the issue of political platforms that promote or incite racial discrimination (resolution 58/159);
French: a) Étude du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (résolution 58/159);
English: The projects that comprised the UNFIP children's health programme have contributed to preventing the death of 240,000 children by providing 37 million vaccinations against measles in 2002.
French: En 2002, 37 millions d'enfants ont été vaccinés contre la rougeole dans le cadre de projets exécutés au titre du programme du FNUPI relatif à la santé des enfants, ce qui a permis d'éviter quelque 240 000 décès d'enfants.
English: • Promote open communication, teamwork and a spirit of collegiality with a view to achieving a common goal;
French: • privilégier la communication et l'esprit d'équipe et de collégialité afin d'atteindre un but commun;
English: 'Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 8 - Sample Data for New Brunswick All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour le Nouveau-Brunswick Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: These provisions can be applied both for those nominated after the enactment of the new procedure and those elected before by direct popular vote21.
French: Ces dispositions peuvent être appliquées à la fois dans le cas de personnes nommées après l'entrée en vigueur de la nouvelle procédure et de personnes élues antérieurement au suffrage universel direct21.
English: For firms with 5 to 19 employees this requirement accounted for 39 per cent of their federal information costs.
French: Pour les entreprises ayant de 5 à 19 employés, cette exigence représente 39 p.
English: Overall educational attainment is highest, and gender inequalities have also been largely eradicated, in the OECD countries.
French: Les pays de l'OCDE affichent les niveaux d'instruction les plus élevés et ont éradiqué en grande partie les inégalités de genre.
English: Following the inability of the Conference of the Parties at its fifth session to reach any conclusion on this matter (see FCCC/CP/1999/6, paragraph 18), and following rule 10 (c) and rule 16 of the draft rules of procedure being applied, an item entitled “Second review of the adequacy of Article 4.2 (a) and (b) of the Convention” was included in the provisional agenda for the sixth session.
French: La Conférence des Parties n'ayant pu, à sa cinquième session, parvenir à aucune conclusion sur cette question (voir FCCC/CP/1999/6, par.  18), et conformément à l'alinéa c de l'article 10 et à l'article 16 du projet de règlement intérieur qui est appliqué, il a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la sixième session un point intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats».
English: At the 41st meeting, on 16 April 2002:
French: À la 41e séance, le 16 avril 2002:
English: Government securities distributors that maintain a certain threshold of activity in the primary and secondary market for Government of Canada securities become primary dealers, and form part of the core group of distributors of Government of Canada securities.
French: Les distributeurs de titres du gouvernement dont le volume d’opérations sur les marchés primaire et secondaire atteint un certain seuil deviennent des négociants principaux et constituent le noyau des distributeurs de titres du gouvernement du Canada.
English: Because of the time requirements for DFO review, it is recommended that contingency plans for HPDD in these circumstances be referred to DFO well in advance of HPDD project commencement.
French: À cause des exigences temporelles pour l'examen du MPO, il est recommandé que les plans d'urgence pour le FDHP dans ces circonstances soient transmis au MPO bien avant le début du projet de FDHP.
English: Department of the Interior PA-044219 Source
French: Ministère de l’Intérieur PA-044219 Source
English: This position also did not require her to adjudicate contentious claims.
French: Dans le cadre de cet emploi, Mme Parsons n'a accompli aucune tâche liée au règlement de demandes litigieuses.
English: "Anytime we can market the quality of products and people that come from Prince Edward Island and Atlantic Canada, we position ourselves as competent competitors.
French: Chaque fois que nous avons l’occasion de faire valoir la qualité des produits et des gens de l’Île-du- Prince-Édouard et du Canada atlantique, nous nous positionnons comme compétiteurs compétents.
English: With the greater emphasis on security, there was a pressing need to improve information protection to ensure secure connectivity between Headquarters and all of Canada's missions around the world. There was a continued demand for enhanced mobility in communications.
French: Avec l'importance accrue accordée à la sécurité, il était devenu urgent d'améliorer la protection de l'information pour sécuriser les communications entre l'administration centrale et l'ensemble des missions du Canada à travers le monde, et la demande de moyens de communication plus mobiles était également forte.
English: Award-winning Aheeva Call Center Software uses voice over IP technology to offer CTI extensive functionality while lowering operating costs.
French: Le logiciel Aheeva pour centres d'appels emploie la technologie voix sur IP pour offrir les nombreuses fonctions de l'intégration téléphonie–informatique (CTI) tout en réduisant les frais d'exploitation.
English: Department of the Interior, U.S. Fish and Wildlife Service. 77 pp.
French: • Des accords d’intendance sont en place pour réduire les menaces à tous les sites utilisés.
English: Highlights The outlook for Canada’s key markets for the third quarter of 2006 (relative to the third quarter of 2005) according to the results of the BO Survey is summarized as follows:
French: Faits saillants Le tableau ci-dessous résume les perspectives pour les principaux marchés du Canada au troisième trimestre de 2006 (comparativement au troisième trimestre de 2005), selon les résultats de l’APM.
English: HCol Moore was personally appointed to the selection committee of the Saskatchewan Order of Merit by the Premier of the Province.
French: Elle a été personnellement nommée par le premier ministre sur le comité de sélection de l’ordre du mérite de la Saskatchewan.
English: This is available from Critical Infrastructure Policy, Public Safety Canada.
French: Ce document est disponible auprès de Politiques en matière d'infrastructures essentielles, Sécurité publique Canada.
English: Château Laurier Reference Number:
French: Château Laurier Numéro de référence :
English: CIHR invites nominations in two categories, (1) those with an impact at the national or international levels or (2) those with an impact at the local or regional level.
French: Les IRSC sollicitent des candidatures dans deux catégories : (1) celles qui ont une portée à l'échelle nationale ou internationale et (2) celles qui ont une portée au niveau local ou régional.
English: The project is shot and set primarily in Canada.
French: Le projet est tourné et situé principalement au Canada.
English: In her opening submission, Ms. Saikaley stated that the appellant had not raised his allegations at the post-board feedback.
French: Durant sa présentation d’ouverture, Mme Saikaley mentionnait que l’appelant n’avait pas soulevé ses allégations lors de la rétroaction postérieure à la sélection.
English: Monitoring and evaluation activities were built into the Demonstration Phase – with design, collection and analysis being a joint effort among key players at the national, provincial and community or project level.
French: L’étape de démonstration comportait des activités de surveillance et d’évaluation – la conception, la collecte et l’analyse étant assurées conjointement par les principaux intervenants, au niveau national, provincial et communautaire ou du projet.
English: Employment could be defined as a form of engagement whereby people can derive resources necessary for their livelihood.
French: L'emploi peut s'entendre comme une forme d'engagement qui est une source de moyens d'existence.
English: The real difficulty is to reconcile the three objectives and rank them in order of importance.
French: La véritable difficulté est de mettre ces trois objectifs par ordre d'importance et de les concilier.
English: Adolescents see also Children, Young Adults  6.
French: Affaires étrangères voir aussi Aide au développement, Commerce extérieur  6.
English: She later added that they had "completely forgot[ten] about the fact [that they had] left my husband in the men’s room."
French: Elle a par la suite ajouté qu’ils avaient [TRA DUCTION] « complètement oublié le fait [qu’ils avaient] laissé mon époux aux toilettes publiques ».
English: Urges the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the workshop topics of the Eleventh Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Eleventh Congress and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session;  “8.
French: Prie instamment les réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui pourront servir de base aux projets de recommandation et de conclusion soumis à l'examen du onzième Congrès et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session;
English: These include, first and foremost, the United Nations and the World Bank, as well as a plethora of United Nations specialized agencies and programmes.
French: Celles-ci comprennent, au premier chef, l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale, ainsi qu'un grand nombre d'institutions spécialisées et de programmes de l'ONU.
English: ◦ Senior level CRA employees Appendix D - Daily Meal Rates at Locations Abroad Daily Meal Rates at Locations Abroad
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Appendice D - Indemnité quotidienne de repas à l’étranger Indemnité quotidienne de repas à l’étranger
English: Parliament has taught me something about this.
French: Votre Parlement me l’a un peu enseigné.
English: Finally, the draft Constitutional Treaty that is currently being negotiated makes provision for "structured cooperation" among those member states wishing to take part.
French: Enfin, le projet de Constitution actuellement au centre des négociations de la Conférence intergouvernementale prévoit une « coopération structurée » entre les Etats membres qui le souhaitent.
English: Lakeside, NS B3T 1L7 Phone: (902) 876-0555 Fax:
French: Lakeside, NS B3T 1L7 Téléphone : (902) 876-0555 Télécopies :
English: It is true that a simple association of States making unanimous decisions could have legal personality.
French: Il est vrai, en effet, qu'une simple association d'États délibérant à l'unanimité pourrait avoir la personnalité juridique.
English: 7)/Corr.1 Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part III -- International justice and law -- Section 7 -- International Court of Justice [A C E F R S]
French: 7)/Corr.1 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre III -- Justice internationale et droit international -- Chapitre 7 -- Cour internationale de Justice [A A C E F R]
English: 9.40.5 Welsh local education authorities have to prepare Behaviour Support Plans in line with guidance issued by the Welsh Office in June 1998.
French: 9.40.5 Les Services locaux de l'éducation du Pays de Galles ont à charge d'élaborer des programmes relatifs à l'aide en matière comportementale allant dans le sens des orientations publiées par le Welsh Office en juin 1998.
English: The education equity plans approved by the Commission require sponsors to provide cross-cultural training to their staff, to include Aboriginal content in their curriculum, and to hire Aboriginal staff (including teachers) as role models for Aboriginal students.
French: Les plans d'équité en matière d'éducation approuvés par la Commission obligent les répondants à donner de la formation transculturelle à leur personnel, à présenter un contenu autochtone dans leur programme d'études et à embaucher des employés autochtones (notamment des enseignants) afin de donner des modèles aux élèves autochtones.