ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a settlement would guarantee the implementation of resolution 1441 (2002); it would save the lives of thousands of potential innocent victims in Iraq, as well as those of the soldiers who have crossed continents, bringing them safely back to their families.
French: Un tel règlement apporterait la garantie de la mise en oeuvre de la résolution 1441 (2002) et sauverait la vie de milliers de victimes innocentes qui risquent de périr en Iraq, ainsi que celle des soldats qui ont traversé les mers, permettant de les ramener sains et saufs à leur famille.
English: In continental law the old, clear distinction between legal forms belonging to the profit sector and those belonging to the non-profit sector is becoming vague since nowadays almost every type of legal entity can be devoted to a non profit making mission (not only foundations and associations, but also companies).
French: Stratégie d'entreprise dictée par la mission et non par le profit 224.
English: [66] The Tribunal finds that the assessment board did not abuse its authority
French: [66] Le Tribunal juge que le comité d’évaluation n’a pas abusé de son pouvoir
English: Any possible further recommendations not included in the Executive Secretary's submission will be transmitted to United Nations Headquarters.
French: v) Le Secrétaire exécutif tient compte de ces recommandations pour la rédaction définitive des textes explicatifs avant de les soumettre au Siège de l'ONU.
English: • Battle of the Atlantic Parade [ 4 May 2006 ]
French: • Défilé de la Bataille de l'Atlantique [ le 4 mai 2006 ]
English: Actually technology-driven industries account for growing shares of exports in nearly all countries, but the biggest shares are observed in the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovakia. Hungary even has an overrepresentation of
French: Pour l'heure, les industries de haute technologie représentent une part de plus en plus importante des exportations dans pratiquement tous les pays, les chiffres les plus élevés étant observés en République tchèque, en Estonie, en Hongrie et en Slovaquie.
English: Close to the Oukaimeden ski resort. Nearby you´ll find plenty of shops and restuarants where you can taste the authentic berber tajin.
French: Cet hébergement est situé à Aghbalou, à 2 Kms de la bifurcation de la route de la station de ski Oukaimeden .
English: Trade barriers in the modern global economy 1.
French: Les entraves aux échanges dans l'économie mondiale moderne 1.
English: A birth certificate from the Registrar of Civil Status of Quebec is required.
French: On requiert le Certificat de naissance du Directeur de l'Ã‰tat civil du QuÃ©bec.
English: According to a homicide survey conducted by Statistics Canada in 1996, married women are seven times more likely to be killed by a spouse than by a stranger.
French: Selon une enquête sur les homicides effectuée par Statistique Canada en 1996, les femmes mariées sont sept fois plus susceptibles d'être tuées par leur conjoint que par un étranger.
English: Simultaneous microsatellite analysis revealed similar temporal genetic stability with temporal FST values ranging from 0 to 0.006, suggesting limited demographic changes.
French: Des analyses simultanées des microsatellites montrent aussi une stabilité génétique temporelle, les valeurs temporelles de FST variant de 0–0,006, ce qui indique de faibles changements démographiques.
English: Data on poverty in Israel have been collected and published since the 1970s by the National Insurance Institute.
French: Les données concernant la pauvreté en Israël ont été rassemblées et publiées depuis 1970 par l'Institut d'assurance nationale.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 28 September, 2004.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 28 septembre 2004.
English: In a democracy, statistics must be objective and reliable, which requires sufficient financial resources.
French: En démocratie, les statistiques doivent être à la fois objectives et fiables. Ce qui implique l'octroi d'une dotation financière suffisante.
English: Excellent accommodation close to the centre of the town.
French: The only hotel I've lived in with a peacock on the breakfast terrace. Excellent food.
English: In particular, since 2000, the Office has been assisting the Governments of China, Mongolia and the Russian Federation in negotiating a draft transit traffic framework agreement.
French: Depuis 2000, il aide les Gouvernements de la Chine, de la Mongolie et de la Fédération de Russie à négocier un projet d'accord sur le trafic de transit.
English: Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date Spanish Under PCT Article 22:
French: 31 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité Espagnol En vertu de l’article 22 du PCT :
English: Requests under the Privacy Act
French: Demandes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: But you are the only one able to profit from it since you are the one selling.
French: Mais vous êtes le seul à pouvoir en profiter en vendant.
English: How long does a 12-15 cm lengthening take and how is it done?
French: Combien de temps prend l'allongement de 12-15 cm et de quelle façon?
English: The Non-Taxable Importations Program permits tax-free importation of goods for the purpose of repair, maintenance or overhaul.
French: En vertu des Règles sur les livraisons directes, un non-résident non inscrit aux fins de la TPS/TVH doit toujours demeurer propriétaire des produits.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 1129 ANNEX VI, Part 7, paragraph 7.1.4 7.1.4.
French: Si les données disponibles montrent que la substance est probablement un inhibiteur de croissance ou de fonction microbienne, l'étude est complétée par un essai d'inhibition de la nitrification.
English: Length of primary stems and branches and number of nodes and branches were determined 34 days after TIBA application.
French: La longueur des tiges primaires et des rameaux et le nombre de nœuds et de rameaux ont été déterminés 34 jours après l'application de TIBA.
English: Mr President-in-Office, we sincerely wish you success in your task.
French: Monsieur le Président du Conseil, nous vous souhaitons sincèrement plein succès dans votre mission.
English: • Reactivities (RAQMs require speciated information to determine gas-phase and aqueous-phase atmospheric reactivities)
French: • de la réactivité (les MRQA utilisent de l'information spéciée pour déterminer la réactivité atmosphérique en phases gazeuse et aqueuse);
English: The respondent is either the Deputy Head or the PSC.
French: L’intimé est soit l’administrateur général, soit la CFP.
English: Pleadings, vol. I, p. 408.
French: Mémoires 1957, vol. I, p. 408.
English: The above-noted objections, interventions, answer and reply form part of the public record on this matter and are available for inspection at the Head Office of the Agency in Hull, Quebec and the Regional Office in Moncton, New Brunswick.
French: Les avis d'opposition, les avis d'intervention, les réponses et les répliques susmentionnés sont versés au dossier public de la question, lequel peut être examiné à l'Administration centrale de l'Office, à Hull (Québec), et au bureau régional de Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Talaromycesflavus, fungal metabolites, hydrogen peroxide, biosynthesis, talaroflavone.
French: Talaromycesflavus, métabolites de champignons, peroxyde d'hydrogène, biosynthèse, talaroflavone.
English: Increased comparability of costs Given the full-up costs established in the above outcome, the manager will have an increased ability to compare similar cost types to other comparators, such as elsewhere in the department, in other departments, or to a similar operation in the private sector.
French: Comparabilité accrue des coûts Étant donné l'ensemble des coûts établi grâce au produit ci-dessus, le gestionnaire pourra mieux comparer des types de coûts semblables avec d'autres, comme d'autres secteurs du ministère, d'autres ministères, ou avec des activités semblables dans le secteur privé.
English: Article 355 stipulates that “At the national, departmental, district, and municipal levels, the government may, with the resources of the respective budgets, sign contracts with nonprofit private entities and with the recognized capacity to promote programs and activities of public interest, in accordance with the National Plan and the sectional development plans”.
French: Selon l'article 533, "le gouvernement pourra, aux échelons national, départemental, du district et municipal, avec les ressources des budgets respectifs, conclure des accords avec des entités privées sans but lucratif et reconnues nécessaires aux fins d'encourager des programmes et activités d'utilité publique conformes au plan national et aux plans de développement par secteur.
English: However, the new Act also provides that if either a quinquennial or decennial census shows insufficient change in the relative population size of a province's constituencies no boundary commission will be appointed, nor will one be appointed where a decennial census indicates that no change will take place in the number of seats already assigned to a province.
French: Cependant, la nouvelle loi prévoit aussi que, si un recensement quinquennal ou décennal montre que la population relative des circonscriptions d'une province a peu changé, aucune commission ne sera nommée; il en sera de même si un recensement décennal indique qu'aucun changement n'aura lieu dans le nombre de sièges déjà attribués à une province.
English: AVIGILON Reference Number: 4706489109 Contract Date: 2007-06-12 Description of Work: 1223 - Image/video equipment Delivery Date: 2007-06-25 Contract Value: $30,355.22 Comments:
French: AVIGILON Numéro de référence : 4706489109 Date du contrat : 2007-06-12 Devis descriptif : 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2007-06-25 Valeur du contrat : 30 355,22 $ Commentaires :
English: We really enjoyed our very relaxing and stay. Comfortable rooms, delicious breakfast at the lovely terrace, beautiful (private) beach (don't forget swimming shoes!
French: Proximité de la mer, possibilité de louer des vélos sur place, très bel environnement avec belles possibilités de balades alentour, délicieux restaurants de poissons dans les environs immédiats.
English: Four of the five replicated experiments with blue mussels had significant ATP–seston depletion but no reduction in bacterial numbers at the outlet sampling location.
French: Dans quatre des cinq essais réalisés avec les moules bleues, la teneur du seston en ATP au point de prélèvement situé en aval avait sérieusement diminué, contrairement au nombre de bactéries qui était resté le même.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Lisbon Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference — ‘The EuroMediterranean partnership: advancing regional cooperation to support peace, progress and intercultural dialogue’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la préparation de la conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères de Lisbonne — «Le partenariat euro-méditerranéen: faire progresser la coopération régionale pour soutenir la paix, le progrès et le dialogue interculturel».
English: competencies assessed by In-Basket Exercise 810 is not clear, and that the only competencies that appear clearly in the statement of merit criteria are those of "planning and organizing" [Translation].
French: évaluées par l’exercice de simulation 810 n’est pas clair et que les seules compétences qui apparaissent clairement à l’énoncé des critères de mérite sont celles de « planifier et organiser ».
English: Visicom Media has ceased to distribute ButtonFly.
French: Nous vous informons que Visicom Média a cessé de distribuer ButtonFly.
English: They need to take account of the fact that low-level incidents or "near misses" can provide a useful barometer of more serious risks, and can allow lessons to be learned before a major incident occurs
French: Ils doivent tenir compte du fait que les incidents de faible niveau ou les incidents quasi fatals peuvent servir de baromètre utile pour des risques plus graves et ils peuvent permettre d'apprendre des leçons avant qu'un incident majeur se produise.
English: The Heads of State or Government reaffirmed that organised criminal activities adversely affect development, political stability and social and cultural values.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que les activités criminelles organisées portaient préjudice au développement, à la stabilité politique et aux valeurs sociales et culturelles.
English: • Blossom thinning sprays that burn stigma tips are beneficial.
French: • Les pulvérisations d’éclaircissage des fleurs, qui provoquent la brûlure de l’apex du stigmate, sont bénéfiques.
English: Information concerning the activities of the Canadian Studies program, as well as technical and financial support provided to individuals, organizations, private sector companies and corporations and educational institutions aimed at promoting Canadian studies. Topics:
French: Présentations au Cabinet, législation, questions de politiques patrimoniales pour le gouvernement, correspondance, notes de service, rapports et données socio-économiques reliés à la sauvegarde du patrimoine culturel et sa mise en valeur pour les Canadiens d'aujourd'hui et pour les générations à venir. Sujets :
English: After examining the application files, the selection board draws up the list of candidates who meet all the conditions laid down in the competition notice.
French: Après examen des dossiers de candidature, le jury établit la liste des candidats qui remplissent toutes les conditions fixées par l'avis de concours.
English: Or. en
French: Tout recours formé conformément au paragraphe 1 a un effet suspensif. supprimé
English: Government's wider work programme on domestic violence 342 - 348 73
French: Programme de travail élargi du Gouvernement en matière de violence familiale 342 - 348 76
English: To appreciate the force of this, consider cases of electoral success but democratic failure.
French: Pour apprecier l’impact de cette affirmation, il ´ suffit de penser a certains cas ou le succes electoral a ete suivi d’un ` ` ` ´ ´ ´ ´ ´ echec democratique.
English: There has also been increased close monitoring and scrutiny of persons and groups of security interest.
French: Le Nigéria a également resserré le contrôle et la surveillance de certaines personnes et certains groupes.
English: The Circumpolar Liaison Directorate falls within the Department of Indian Affairs and Northern Development’s (DIAND) Northern Affairs Program, which is the federal focus for the North, reflecting the Government of Canada’s constitutional mandate for both Aboriginal peoples and the northern territories.
French: La Direction de la liaison circumpolaire relève du Programme des affaires du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), qui est au centre de l'action fédérale pour le Nord et reflète les mandats constitutionnels du gouvernement du Canada à l’endroit des peuples autochtones et des territoires du Nord.
English: This inoperational telecommunications infrastructure is affecting not only normal activities within the country but also communications related to programme activities, particularly in the health, transport and food handling and oil sectors.
French: Les défectuosités de l'infrastructure des télécommunications n'entravent pas seulement l'activité normale au sein du pays, mais aussi les communications relatives aux activités du programme, en particulier dans les secteurs de la santé, des transports, de la production alimentaire et du pétrole.
English: Article 5 (e) "The financial support will cover the purchase of a return economy class ticket, including taxes connected with the ticket, between the domicile of the beneficiary and Geneva or any other meeting place, by the most direct and cheapest route.
French: article 5 (e) "L’assistance financière couvre l’achat d’un billet d’avion aller-retour en classe économique, ainsi que les taxes correspondantes, entre le domicile du bénéficiaire et Genève ou tout autre lieu de réunion, par l’itinéraire le plus direct et le moins onéreux.
English: Canada went beyond its obligations under article 70 by stating that other existing Canadian legislation governing the offences against the administration of justice would also govern any proceedings under the ICC legislation, since these proceedings would be conducted pursuant to the Canadian rules of evidence and procedure governing criminal trials.
French: Le Canada a dépassé ses obligations en vertu de l’article 70 en déclarant que d’autres lois canadiennes en vigueur régissant les atteintes portées à l’administration de la justice régiraient également toute procédure de la loi relative à la CPI, car ces procédures seraient menées conformément au Règlement de procédure et de preuve canadien régissant les procès criminels.
English: Critical assessment of the alternative ways of achieving objectives, and selection of one or more for inclusion in the proposed project.
French: Les produits sont l’aboutissement de la mise en œuvre d’une série d’activités.
English: Examination of the financial data submitted in evidence and detailed review of the cost method employed by the complainants indicated that the ratio of gross profits to net sales increased in 1986-87 as compared to that of 1985-86, and remained at about that level in 1987-88. This was indicative of LNK/Brotav's ability to pass on to their customers the full increases in their cost of production.
French: L'examen des données financières fournies comme preuve et l'analyse détaillée de la méthode d'établissement des coûts utilisée par les parties plaignantes ont indiqué que le ratio de bénéfices bruts par rapport aux ventes nettes a augmenté en 1986-1987 comparativement à celui de 1985-1986, et qu'il s'est maintenu en 1987-1988; ceci indiquait que LNK et Brotav étaient en mesure de passer intégralement l'augmentation de leur coût de revient à leur clientèle.
English: Proponents of both points of view have stressed the need for radical improvements in reporting the key parameters of all futures markets, including over-the-counter markets, in order to better understand the relative roles of various factors in price formation.
French: Les partisans de ces deux points de vue ont souligné qu'il était indispensable d'améliorer de façon radicale la publication des paramètres principaux jouant sur tous les marchés à terme, y compris le marché de gré à gré, si l'on voulait mieux comprendre le rôle comparé des divers facteurs dans la formation des cours.
English: Report the benefit in box 28 of a T4A slip when:
French: Par contre, vous devez inscrire l'avantage à la case 28 « Autres revenus » d'un feuillet T4A si l'une des situations suivantes est remplie:
English: What are your options?
French: Quelles sont les possibilités qui se présentent à vous?
English: to digitally magnify an image up to 32 times on the projection screen.
French: pour agrandir jusqu'à 32 fois sur l'écran de projection.
English: (f) Strengthen its collaboration with NGOs in this area, and consider renewing its support to NGOs providing alternative care facilities.
French: f) De resserrer les liens de collaboration avec les ONG travaillant dans ce secteur et d'envisager de renouveler son soutien à celles qui gèrent des structures de protection de remplacement.
English: Draft decision I was adopted (decision 58/542).
French: Le projet de décision I est adopté (décision 58/542).
English: They blow together the young guy who sucks her husband in his turn.
French: Ensemble, les deux époux sucent le garçon qui à son tour pompe le mari.
English: Every household should be made aware of the tragic plight of the Palestinian people so as to maximize support for a definitive end to the occupation.
French: Chaque foyer devrait être conscient du sort tragique du peuple palestinien pour générer un plus grand appui en faveur d'un arrêt définitif de cette occupation.
English: What is needed, above all, is the advancement of the process of European construction with regard to feelings and conscience.
French: Il s'agit avant tout de faire avancer le processus de construction européenne dans la direction des sentiments et des consciences.
English: Risks associated with higher-value contracts were assessed to have a greater financial impact.
French: L’augmentation moyenne de la valeur des contrats passés par TPSGC depuis 2000 s’élève à 17 p.
English: For those reasons, and because of budget restrictions (especially with respect to a project completed in 1987), CN indicated that it was unreasonable to expect it to contribute any more than what was originally agreed, i.e. $156,250.
French: Le CN a argumenté que, compte tenu de ces raisons et des restrictions budgétaires éprouvées (en particulier lors de l'achèvement d'un projet en 1987), il ne serait pas raisonnable de s'attendre qu'il apporte plus que les 156 250 $ qu'il avait consentis à l'origine.
English: The Program in Entrepreneurship and Innovation (PEI) is the University of Washington’s centre for entrepreneurship education, research, innovation, and outreach.
French: Le Programme d’entrepreneurship et d’innovation (PEI) est le centre de l’University of Washington où se dispense l’enseignement en entrepreneurship et où se déroulent les activités de recherche, d’innovation et d’intervention directe.
English: Inter Sea explains that it was typically engaged by the cargo purchaser (usually an oil refining company or crude trader) on the basis of a telex request, and without having first signed a written contract or work order.
French: Inter Sea explique que l'acheteur (en général une société de raffinage ou un négociant de brut) faisait le plus souvent appel à ses services en lui envoyant un télex, sans signature préalable d'un contrat écrit ou d'une commande de travaux.
English: It falls short, however, of what is required.
French: Ce n’est cependant pas suffisant.
English: Four lines of evidence suggest it is a native element of the Canadian flora.
French: Quatre phénomènes suggèrent que l’espèce est un élément indigène de la flore canadienne.
English: At the Multi-year Expert Meeting on International Cooperation: South-South Cooperation and Regional Integration, hosted by UNCTAD in Geneva in February 2009, participants explored ways to help insulate the South from the full effects of the financial crisis.
French: À la réunion pluriannuelle d'experts sur la coopération internationale consacrée à la coopération Sud-Sud et l'intégration régionale, accueillie par la CNUCED en février 2009, les participants ont examiné les moyens de mettre le Sud à l'abri des pleins effets de la crise financière.
English: The appellant alleges that the successful candidate would not have been qualified if not for the point the Selection Board granted her for an incorrect answer.
French: L'appelante allègue que la candidate reçue ne se serait pas qualifiée si le jury de sélection ne lui avait pas accordé ce point pour une réponse inexacte.
English: Commission decision on the Thüringer Industriebeteiligungs-Fonds.
French: Décision de la Commission relative au régime d’aide du Thüringer Industriebeteiligungs-Fonds.
English: At the end of each online session you should completely log out of the Service.
French: À la fin de chaque session en ligne, vous devez vous déconnecter complètement du service.
English: To date, we have completed fact sheets on office supplies, envelopes, hotels and lodging, car rentals, bulk fuel, and DB Unix and Linux systems.
French: Jusqu’à maintenant, nous avons préparé de telles fiches sur les fournitures de bureau, les enveloppes, les hôtels et gîtes, les entreprises de locations de voitures, le carburant en vrac et les FA systèmes Unix et Linux.