ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portal, officially launched in Mexico by President Fox on October 20, targets some 47,700 managers, ranging from analysts to general directors in 85 federal agencies.
French: Le portail, officiellement lancé au Mexique par le Président Fox le 20 octobre, vise quelque 47 770 cadres, des analystes aux directeurs généraux, au sein de 85 organismes fédéraux.
English: 24. (1) Section 146.2 of the Act and the heading before it are replaced by the following:
French: • a) zéro, si la somme applicable ci-après est égale ou inférieure à 10 000 000 $ :
English: The Secretary-General also emphasized his continuing concern for the humanitarian suffering of the population of Gaza and called for concrete initiatives to ease their suffering.
French: Le Secrétaire général a également souligné qu'il restait préoccupé par les souffrances humanitaires de la population de Gaza et a appelé à des initiatives concrètes pour apaiser ses souffrances.
English: "Politics of culture" perspective: Statistics and indicators on European values Basic values and orientations to life and moral issues.
French: Approche axée sur la «politique de la culture»: statistiques et indicateurs portant sur les valeurs en Europe Les valeurs et les orientations fondamentales en ce qui concerne le mode de vie et les questions éthiques.
English: Some of your premiums are used by your insurance company to buy reinsurance – insurance for insurance companies.
French: Une partie de vos primes est utilisée par votre compagnie d'assurance pour souscrire de la réassurance, c.-à-d. de l'assurance pour les compagnies d'assurance.
English: We especially thank Dave Ankney for helping to draw attention to the issue of "too many geese" and for his valuable review of an earlier version of this paper.
French: Nous voulons tout particuliÃ¨rement remercier Dave Ankney pour avoir aidÃ© Ã signaler la question du « trop grand nombre d'oies » et pour son examen trÃ¨s utile d'une version prÃ©alable du prÃ©sent mÃ©moire.
English: Paper presented at a workshop on the transnationalization of solidarities and women's movements (27-28 April).
French: Paper presented at a workshop on Transnationalisation of solidarities and women's movements (27-28 April).
English: To delay is to deny opportunities that we think can be achieved and to make the challenges facing us harder to manage.
French: Retarder les choses ne ferait que nous priver des possibilités qui, à notre avis, peuvent être mises à proﬁt et rendre plus redoutables les déﬁs qui nous attendent.
English: As elaborated in the CEFR this approach is complex, technical and extensive, but its key features may be summarized as follows:
French: Cette approche, telle qu’elle est définie dans le CECR, est complexe, technique et exhaustive. Ses principales caractéristiques peuvent toutefois être résumées de la manière suivante :
English: In particular, the Public Affairs Division and the Information Centres Service of the Department of Public Information are collaborating with the Department of Economic and Social Affairs in organizing the 15 May annual International Day of Families at United Nations Headquarters, thereby delivering family-related messages throughout the world.
French: Le Département de l'information a ainsi aidé le Département des affaires économiques et sociales à fêter, le 15 mai, la Journée internationale des familles au Siège de l'ONU en diffusant partout dans le monde, par l'intermédiaire de sa Division des relations publiques et de son Service des centres d'information, des messages relatifs à la famille.
English: http://dm.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=employee, May 16, 2002 Final - February 2003 -12-
French: Évaluation des risques du Programme des soins de santé - Cadre de contrôle
English: The acquisition of a higher degree of proficiency might even be left to the initiative of learners, who will have been taught to learn languages by themselves.
French: On peut même laisser cette acquisition d'une maîtrise supérieure à l'initiative des apprenants, à qui l'on aurait pris soin d'apprendre à apprendre les langues par eux-mêmes.
English: includes a number of thematic strategies that are either finalized or under preparation.
French: Le 6e PAE comprend plusieurs stratégies thématiques dont certaines sont arrêtées tandis que d’autres sont en cours d’élaboration.
English: I am very grateful to Commissioner Frattini for his very genuine efforts, and on behalf of the people of Malta I would call upon him to act decisively and urgently.
French: Je remercie grandement le commissaire Frattini pour ses efforts sincères et, au nom des Maltais, je l’invite à agir d’urgence et avec fermeté.
English: I hope it will not have any impact on our business here.
French: J'espère que cela n'aura aucune incidence sur nos activités ici.
English: • maximization of sport programming and service benefits to high performance athletes?
French: • à la maximisation des programmes de sport et des avantages sur le plan des services aux athlètes de haut niveau?
English: Grain delivered to the primary and terminal elevators without a market for that grain ties up valuable handling capacity.
French: Le grain livré aux silos primaires et portuaires et pour lequel aucun débouché n'est trouvé accapare les installations de manutention.
English: You can, of course, discover Vienna on your own but a professional tour through the city is really advisable.
French: Bien entendu vous pouvez découvrir Vienne par vous-même ; mais les visites guidées à travers la ville par des professionnels sont vraiment recommandées. Riches et variées, informatives et divertissantes, les visites sont menées par des guides instruits qui vous présentent les curiosités les plus célèbres de la ville.
English: With reference to the issue of interest, the Panel refers to paragraphs 18 and 19, supra.
French: En ce qui concerne la question des intérêts, le Comité renvoie aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus.
English: The BC CDC has proven sufficiently successful that its mandate is now broadening to include other specialized areas beyond its communicable disease mandate.
French: Le succès du BC CDC a été tel que son mandat s'élargit pour comprendre d'autres domaines spécialisés en dehors des maladies transmissibles.
English: Both in small villages and in the run-down neighbourhoods of major cities, they make Europe visible and tangible for the inhabitants and are for that reason indispensable to Europe’s integration.
French: Tant dans les petits villages que dans les quartiers délabrés des grandes villes, ces Fonds rendent l’Europe visible et tangible aux habitants et sont donc indispensables à l’intégration européenne.
English: Energy statistics
French: 40/103 Statistiques de l'énergie
English: Funds allocated to the national envelope and to the
French: L’enrichissement du vin dans la Communauté européenne, Université de Wageningen, rapport EUR n° 13239, 1991.
English: Paulatuk Community Conservation Plan The Paulatuk Community Conservation Plan (Community of Paulatuk, the Wildlife Management Advisory Council (NWT) and the Joint Secretariat, 2000) is a community-based planning document that was originally prepared in 1990 by the community of Paulatuk and the Wildlife Management Advisory Council (NWT). The plan was updated by these organizations as well as by several government agencies and other cooperative management bodies.
French: Plan de conservation communautaire de Paulatuk Le Plan de conservation communautaire de Paulatuk (communauté de Paulatuk, Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N. O.) et Secrétariat mixte, 2000) est un document de planification communautaire initialement préparé en 1990 par la communauté de Paulatuk et le Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N-O). Le plan, qui a par la suite été actualisé par ces intervenants de concert avec d’autres organismes gouvernementaux et de gestion participative, a pour objet de guider les efforts de toutes les personnes concernées par la région de planification de Paulatuk, qui englobe Tuktut Nogait.
English: 4/ 00 Devices for producing mechanical power from geothermal energy [5] 4/ 02 . with direct fluid contact [5] 4/ 04 . with deep-well turbo-pump [5] 4/ 06 . with fluid flashing [5]
French: 4/ 00 Dispositifs produisant une puissance mécanique à partir d'énergie géothermique [5] 4/ 02 . avec contact direct du fluide [5] 4/ 04 . avec turbo-pompe immergée dans un puits profond [5] 4/ 06 . utilisant le point d'éclair d'un fluide [5]
English: Finland confirmed that, as a State member of the European Union, it is party to several multilateral agreements concerning the extradition of offenders in addition to the European Community legislation on the recognition of judgements and applicable law.
French: La Finlande a confirmé qu'en tant que membre de l'Union européenne, elle était non seulement liée par les règles communautaires régissant la reconnaissance de la validité des décisions judiciaires prononcées dans les autres pays de l'Union et la définition du droit applicable, mais aussi partie à plusieurs accords multilatéraux d'extradition.
English: The borders all have similar vegetation which is dominated by a sparse growth of non-woody species such as grasses, bracken ferns, Queen Anne’s lace, ragweed, bladder campion, St. John’s wort and poison ivy.
French: La végétation est la même partout; la croissance clairsemée d’espèces non ligneuses y domine, notamment les graminées, les fougères-aigles communes, la carotte commune, l’herbe à poux, la lychnide blanche, le millepertuis commun et le sumac vénéneux.
English: In a number of countries, particularly the Nordic ones, in France and Belgium, a frequent solution to language barriers has been to use cultural mediators and translation services.
French: Dans un certain nombre de pays, notamment les pays nordiques, la France et la Belgique, le recours à des médiateurs culturels et des services de traduction a souvent permis d’éliminer les obstacles linguistiques.
English: The provincial assessment has scoped the Development Proposal in its entirety.
French: L’évaluation provinciale a porté sur tous les éléments du projet.
English: Pest-mitigation activities continue in the Toronto area.
French: Les activités d’atténuation du phytoravageur se poursuivent dans la région de Toronto.
English: While tentative efforts made by games associations (with the support of Sport Canada) to work more closely together were lauded, many feel there needs to be far greater coordination in medical mission services among games associations and in the collection and analysis of data on athletes performance, as well as in regard to other functions.
French: Même si on louange les efforts consentis par les associations responsables de Jeux (avec l’appui de Sport Canada) pour collaborer plus étroitement, nombreux sont ceux qui croient qu’une meilleure coordination reste encore à établir entre les associations responsables de Jeux pour les services médicaux rattachés aux missions, ainsi que pour la collecte et l’analyse des données sur la performance des athlètes, de même que pour d’autres activités.
English: The secretariat's activities have been evaluated positively in evaluation questionnaires distributed at events, as well as in recent external evaluations.
French: Ces activités ont été jugées positives dans les questionnaires d'évaluation distribués à l'occasion des activités organisées, ainsi que dans les évaluations extérieures récentes.
English: In the amendments, increased responsibility is placed on work place parties (employers and employees) to address occupational health and safety issues jointly in a more efficient and effective manner.
French: Ces modifications prévoient des responsabilités accrues pour les parties présentes sur le lieu de travail (employeurs et employés) afin de régler, ensemble, des problèmes de santé et de sécurité de façon plus efficace et efficiente.
English: • logistics contracting for supply of communications products
French: • Établissement de contrats de logistique pour l'achat de produits de communication
English: 1954-1959 Certificate of primary education from the former Miguel de Cervantes Saavedra Joint Schools, now the Uganda School, Mbini.
French: 1954 à 1959 : Études primaires dans le « Groupe scolaire Miguel de Cervantes Saavedra », aujourd'hui appelé « Ouganda » de Mbini.
English: Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the EC and Mexico to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU INTA/6/43596 RR - PE386.395v02-00 Rapporteur:
French: Deuxième protocole additionnel à l’accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération CE/Mexique pour tenir compte de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE INTA/6/43596 RR - PE386.395v02-00 Rapporteur:
English: The National Association of Friendship Centres (NAFC) in association with Aboriginal friendship centres.
French: L'Association nationale des centres d'accueil (ANCA), en collaboration avec 99 centres d'amitié autochtones.
English: Didactic principles of tertiary language teaching/learning 4.1.2.1.
French: L’acquisition de la conscience de la langue
English: Thereby, I gained a working knowledge of designing, executing, and analyzing experiments involving normal human subjects.
French: J'ai ainsi acquis une connaissance pratique de la conception, de l'exécution et de l'analyse d'expériences portant sur des sujets humains normaux.
English: The Department did not change the expected answer for question 15 although the question on the board's copy was not the same as the question on the appellant's questionnaire.
French: Le ministère n'a pas changé la réponse attendue pour la question no. 15 même si la question sur la copie du jury n'est pas conforme avec la question sur le questionnaire de l'appelante.
English: An international expert meeting was held in this context at FAO in early December 2000.
French: La FAO a convoqué sur le sujet, début décembre 2000, une réunion de spécialistes internationaux.
English: This regime, which started in the State of São Paulo, provides that detainees may be held, upon a judicial decision, in complete isolation in special cells.
French: Ce régime, qui a été inauguré dans l'État de São Paulo, prévoit que les détenus peuvent être enfermés, sur décision de justice, en isolement complet dans des cellules spéciales.
English: A7.4.6.3 Waste - Waste Incineration The overall uncertainty associated with the Waste Incineration source category was estimated to be in the range of -12% to +65%.
French: A7.4.6.3 Déchets - Incinération des déchets On a estimé que l'incertitude globale associée à la catégorie de sources de l'incinération des déchets se trouvait dans l'intervalle de - 12 à + 65 %.
English: • Teaching tools equipment (overhead projector, TV and VCR); and
French: • Matériel pédagogique (rétroprojecteur, télévision et magnétoscope à cassette); et
English: Vermont Gas Systems, the gas supplier, is a subsidiary of Gaz Métropolitain.
French: Vermont Gas Systems, le fournisseur de gaz, est une filiale de Gaz Métropolitain.
English: In this context, the Delegation stated that measures were being undertaken to ensure the effective collaboration between national institutions involved in anti-counterfeiting and anti-piracy activities and that a national commission on IP enforcement issues would be created shortly.
French: À cet égard, la délégation a précisé que des mesures étaient actuellement prises pour assurer une collaboration efficace entre institutions nationales participant à la lutte contre la contrefaçon et la piraterie et qu’une commission nationale sur les questions d’application des droits de propriété intellectuelle serait créée prochainement.
English: • In the case of a voter who is physically unable to enter the polling place and would be able to mark a ballot if it were taken to the voter, a deputy returning officer may grant permission for the voter to vote immediately outside the polling place.
French: • Dans le cas d’un électeur physiquement incapable d’entrer dans le lieu de scrutin mais capable de marquer un bulletin de vote si on le lui apporte, un scrutateur peut accorder la permission de voter à l’extérieur du lieu de scrutin.
English: Results of regressions of the log of distance on the city’s share of reserve gross migration confirm the findings of the descriptive analyses (Table 16).
French: Les résultats des régressions du logarithme de la distance sur la part de la migration brute des réserves qui est attribuable à la ville viennent confirmer les conclusions des analyses descriptives (tableau 16).
English: I have long argued that we should have an Arctic policy - perhaps through our Northern Dimension mechanism - and I was very pleased a month ago to attend a conference in Greenland on behalf of our President where I found myself for the first time surrounded by more than a dozen Commission officials from different DGs.
French: Je soutiens depuis longtemps que nous devrions avoir une politique pour l'Arctique - peut-être via notre mécanisme dans le cadre de la dimension nordique - et j'ai été très heureuse, il y a un mois, d'assister à une conférence au Groenland au nom de notre président, où je me suis, pour la première fois, retrouvée entourée de plus d'une dizaine de fonctionnaires de la Commission issus de différentes DG.
English: High level segment (agenda item 3) (continued)
French: DÉBAT DE HAUT NIVEAU (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: Amendments required in light of proposals made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Modifications requises à la suite des propositions formulées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Therefore, by the end of 2004, there will be 27 detainees whose trials have either been completed or commenced.
French: À la fin 2004, le nombre de détenus dont les procès auront été achevés ou entamés sera donc de 27.
English: Since then detectable levels of PBDEs have been reported in a number of environmental compartments around the world including pristine areas such as the Arctic, indicating PBDEs are ubiquitous environmental pollutants.
French: Depuis, on a décelé des concentrations de PBDE dans de nombreux environnements du monde, y compris dans des régions intactes comme l'Arctique, ce qui indique qu'il s'agit de polluants omniprésents.
English: These cost savings will be in proportion to the number of beneﬁt recipients who elect to receive direct deposits.
French: Ces économies sont proportionnelles au nombre des bénéﬁciaires qui choisissent le dépôt direct.
English: The figure at the end of 2003 was 17.1 million.
French: Ce chiffre à la fin de 2003 était de 17,1 millions.
English: Pre-Conditions: 73(2) a. the activity is scientific research relating to the conservation of the species and is conducted by qualified persons. 73(3) a. all reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted:
French: Conditions prÃ©alables: 73(2) a) des recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes; 73(3) a) toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es et la meilleure solution retenue; Les activitÃ©s dÃ©crites dans la proposition de recherche sont les faÃ§ons de dÃ©terminer la productivitÃ© et les mouvements entre les colonies qui dÃ©rangent le moins les oiseaux.
English: Â Â Â Â Â Â Â Â Â See Table A3.1a. Table A3.6b:Â Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Aviation Gasoline for 2004 (Reported by quarters)
French: Â Â Â Â Â Â Â Â Â Voir le Tableau A3.1a. Tableau A3.6b: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburéacteur pour 2004 (rapportée pour chaque trimestre)
English: "Passenger" means any person, except members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of the carrier pursuant to a charter agreement.
French: « Passager » désigne toute personne, à l'exception des membres de l'équipage, transportée ou devant être transportée à bord d'un aéronef avec l'assentiment du transporteur, en vertu d'un contrat d'affrètement.
English: A registrant who anticipates a decline in net tax in the current year is permitted to base the current year's instalment payments on an estimate of the current year's net tax, rather than the actual amount of the preceding year's net tax.
French: Un inscrit qui prévoit que la taxe nette diminuera pendant l'année en cours peut fonder les acomptes provisionnels de l'année sur la taxe estimative nette de l'année en cours plutôt que sur le montant réel de la taxe nette de l'année précédente.
English: At this critical juncture we should renew and reinvigorate our collective efforts to support the struggle of the people of Palestine for self-determination and for an independent and sovereign homeland and the quest for peace and security in the region.
French: À cette phase critique de la situation, nous devrions renouveler et renforcer nos efforts collectifs en faveur de la lutte du peuple palestinien pour l'autodétermination, pour une patrie indépendante et souveraine et pour la recherche de la paix et de la sécurité dans la région.
English: Habitat Teams Team Mission Roles > Project Manager > Project Scientist > Project Engineer > Research Analyst(s) > Material Specialist > Communications Specialist > Public Affairs Officer Throughout the Marsville mission, you will be working cooperatively in a Habitat Team.
French: L'équipe de l'habitat Rôles dans l'équipe > Directeur de projet > Scientifique de projet > Ingénieur de projet > Analyste de recherche > Spécialiste des matériaux > Spécialiste des communications > Agent de relations publiques Pendant toute la mission de Marsville, vous allez travailler de façon coopérative dans une équipe d'habitat.
English: In the Public Service context the term includes an agency acting on behalf of the Treasury Board, a department or any person who acts in a supervisory or managerial capacity on behalf of a department.
French: Dans la fonction publique, le terme désigne un ministère ou une personne qui exerce un rôle de supervision ou de gestion pour le compte d'un ministère ou encore un organisme représentant le Conseil du Trésor.
English: UNCTAD further developed its cooperation with other institutions working in this area, participating in various working groups on statistics.
French: La CNUCED a poursuivi et développé sa coopération avec d'autres institutions menant des activités dans ce domaine, en participant notamment à divers groupes de travail sur les statistiques.
English: The Assembly also notes with satisfaction that exams to recruit new judges have been organised on the basis of a fair and transparent selection procedure elaborated in co-operation with the Council of Europe; 7.3.
French: L'Assemblée relève également avec satisfaction que les examens de recrutement de nouveaux juges ont été organisés sur la base d'une procédure de sélection équitable et transparente, élaborée en coopération avec le Conseil de l'Europe; 7.3.
English: With the exception of limited commitments for hospital services, the United States was also non-committal.
French: Le Canada n’a contracté aucun engagement dans une quelconque de ces catégories de services de santé au titre de l’AGCS.
English: Their experiences underscored the following:  • The importance of an integrated rather than sectoral approach to programming for sustainable development;
French: • L'importance d'adopter une optique cohérente plutôt que de raisonner par secteur lors de l'élaboration de programmes de développement durable;
English: There are three questions to answ er on the yellow Health Alert Notice.
French: Le formulaire « Avis d’alerte médicale » comprend trois questions.