ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in the same resolution, the Conference decided that the working group should meet during the sessions of the Conference and, as appropriate, should hold at least one intersessional meeting within existing resources.
French: Dans la même résolution, la Conférence a aussi décidé que le Groupe de travail se réunirait au cours de ses sessions et, le cas échéant, tiendrait au moins une réunion intersessions dans la limite des ressources existantes.
English: "I am confident that better geographical distribution of military bands will project a positive image of the Forces, and contribute to the Canadian identity as a whole," said Minister Eggleton.
French: «Je suis persuadé qu’une meilleure répartition géographique des musiques militaires projettera une image favorable des Forces et aidera à renforcer la réalité canadienne», a déclaré le ministre Eggleton.
English: August 2000 Treasury Board grants preliminary project approval and major Crown project designation to the GCMS.
French: Août 2000 Le Conseil du Trésor approuve l'avant-projet du SMGC et le désigne grand projet de l'État.
English: • Health Canada Highlights the Need to Exercise Caution During Garage Sale Season
French: • Santé Canada incite les consommateurs à la prudence pendant la période des ventes de garage
English: Guillaume Lord started his college studies in communications but soon switched to design and production, which he studied at Collège Lionel-Groulx from1990-1993.
French: Guillaume Lord fait des études en communications au Collège Jean-de-Brébeuf, à Montréal, mais son côté rêveur et poète le pousse à s’inscrire à l’option théâtre du Collège Lionel-Groulx, à Saint-Thérèse, où il étudiera de 1990 à 1993.
English: While both ways of understanding the world have very different foundations for truth and ways in which to ascertain this truth, both are equally valid (Ghostkeeper, 2004:165).
French: Les fondements de la vérité, et la façon de la découvrir, sont vues de façon très différente dans ces deux façons de comprendre le monde, qui sont toutes deux d'égale validité (Ghostkeeper, 2004:165).
English: All employees and executives of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Ce fichier contient de la documentation sur l’administration de la rémunération et des avantages.
English: That group should represent the broad public interest, giving voice to the expectations of users and industries and the diversity of Canada's cultural communities.
French: Le groupe devrait être représentatif de l'intérêt public au sens large, et faire place aux attentes des utilisateurs et de l'industrie, de même qu'à la diversité des communautés culturelles du Canada.
English: Arthur K. Cebrowski, "Network-Centric Warfare:
French: United States, Joint Chiefs of Staff, Joint Publication 3-13:
English: Use of vents for IBCs
French: Utilisation d'évents pour les GRV
English: Among heavy drinkers, nearly 1 in 5 adults 15 years of age and over (18.6%) reported regular heavy drinking (5+ drinks on one occasion at least once per week).
French: Parmi les grands buveurs, près d’un adulte sur 5 (18,6 %) âgé de 15 ans et plus a fait état d’une consommation élevée régulière d’alcool (5 verres ou plus à une même occasion au moins une fois par semaine).
English: predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil having a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C Õ .)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huileproduit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m2.s-1 à 40 °C Õ .]
English: This manual discusses the use and interface of the GibbsCAM VoluMill option.
French: Ce manuel décrit l'utilisation et l'interface du module Tournage de GibbsCAM et contient des tutoriels.
English: More traditionally they are seen as predictions (targets) of what is hoped for in the future given the resources available, with the expectation that they will be met most of the time.
French: De façon traditionnelle, elles sont considérées comme des prédictions (cibles) de ce qui est espéré dans l’avenir étant donné les ressources disponibles, et on s’attend à ce qu’elles soient réalisées la plupart du temps.
English: For a small purchase, give your child the money and challenge him or her to choose between saving the money or buying the item ... You might be surprised how appealing it can be to save a bit of money!
French: Pour un petit achat, offrez-lui l'argent nécessaire et soumettez-lui le défi de choisir entre épargner l'argent offert ou acheter la gâterie désirée... Vous serez peut-être surpris de constater à quel point la possibilité d'épargner un peu d'argent lui sourit!
English: UN 2031 For packing group II, in column (2), add “at least 65%, but” after “with”, and in column (5), add “+5.1”.
French: No ONU 2031 Pour le groupe d'emballage II, dans la colonne (2), ajouter “au moins 65%, mais” après “contenant”, et dans la colonne (5), ajouter “+5.1.
English: • Section 2 of the Taxpayer Protection Act, 1999, pertaining to referendums comes into force on April 1, 2001.
French: • Le paragraphe 2 de la Loi de 1999 sur la protection des contribuables qui a trait aux référendums entre en vigueur le 1er avril 2000.
English: We take the same approach to the work of the Disarmament Commission strengthened by thorough analysis and the recent successes achieved in this field.
French: Nous abordons les travaux de la Commission du désarmement avec la même méthode, renforcés par une réflexion approfondie et l'expérience des succès récents enregistrés sur ce terrain.
English: Lambert's appointment and Marshall's are the only two that I have made in my life, with respect to which I had given some prior undertaking."
French: Les nominations de Lambert et de Marshall sont les deux seules que j'ai faites dans ma vie, et auxquelles j'ai songé auparavant.
English: Friday 30th of April 2010, Yannick Bovier and Francisco Agullo will depart Sion airport, heading west, for a world première : A round the world flight in Ecolight / Light Sport Aircraft !!
French: Vendredi 30 avril 2010, Yannick Bovier et Francisco Agullo décolleront de Sion, aile dans aile et cap à l’ouest, pour une première mondiale : un tour du monde en avion Ecolight / Light Sport !
English: He also met with senior officials from the Ministry of Foreign Affairs of the Government of Thailand, to whom he is most grateful for kindly facilitating this and previous visits.
French: Il a en outre rencontré de hauts fonctionnaires du Ministère thaïlandais des affaires étrangères, à qui il sait gré d'avoir bien voulu faciliter sa visite, comme les précédentes.
English: I consider the results of all of that work in developing my report on the Government’s financial statements.
French: Si je relève des questions que j'estime importantes pour les utilisateurs des états financiers, j'en fais état dans mon rapport à la rubrique «autres questions » ou dans mes observations, comme je l'ai fait cette année.
English: I am also a committed supporter of Liverpool football club, which illustrates many of the problems in football today.
French: Et c’est sur ce plan que le mouvement sportif est sollicité et il lui appartient seul de prendre les sanctions au niveau sportif qui s’imposent.
English: Fresh frozen plasma should not be used where a suitable virally inactivated alternative product is available.
French: Le plasma frais congelé ne doit pas être utilisé lorsqu'un autre produit approprié et qui a été soumis à un procédé d'inactivation virale est disponible.
English: The International Monetary Fund must be allotted greater resources so as to allow it to function as a lender of last resort.
French: Le Fonds monétaire international doit disposer de davantage de ressources afin de lui permettre de fonctionner comme prêteur de dernier recours.
English: Definition of terms: (undertakings, safety advisers for the transport of dangerous goods, etc.). Exemptions:
French: Définition de certains termes (entreprise, conseiller à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses, etc.)
English: On my website you find a list of luxury hotels as well as rendez-vous hotels (see the Dutch language part of the website). Prices vary, but they all guarantee sanitary hygiene, which I find quite important.
French: Je peux également offrir des services d’escort et d’accompagnement de dames désirant se rendre à des clubs échangistes.
English: A number of constraints dog our march towards the global village.
French: Des contraintes nous entravent dans notre marche vers le village mondial.
English: Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including, in view of the high number of reports not submitted in time, their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles and persons with disabilities when submitting reports to the Committee;
French: Exhorte les États parties à s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose la Convention, notamment celle de présenter les rapports prescrits à l'article 19, vu le grand nombre de rapports qui n'ont pas été présentés dans les délais, et les invite à faire figurer dans leurs rapports au Comité des informations concernant les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes handicapées ;
English: “5.  Underlines the importance of strengthening cooperation and coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs in order to provide technical support to the work of the Ad Hoc Committee, in accordance with General Assembly resolution 59/198 of 20 December 2004;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coopération et la coordination entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des affaires économiques et sociales afin qu'ils apportent un appui technique aux travaux du Comité spécial, conformément à la résolution 59/198 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004;
English: Name Common Name Scientific Name Taxonomic Group Order Family
French: Nom Nom commun Nom scientifique Groupe taxinomique Ordre Famille
English: The motto of the Order is Desiderantes meliorem patriam [They desire a better country].
French: La devise de l’Ordre est : Desirantes meliorem patriam (Ils aspirent à une patrie meilleure).
English: A decline in shoreline fisheries has resulted in increasing dependence by American Samoans on pelagic fisheries to sustain domestic fishing effort and cultural obligations.
French: Depuis que la pêche côtière connaît un déclin, les Samoans américains comptent de plus en plus sur la pêche en haute mer pour soutenir l'activité nationale de la pêche et les obligations culturelles.
English: Such procedures could also contribute to combating their abuse.
French: De telles procédures peuvent également contribuer à lutter contre les abus.
English: (b) Integrating poverty reduction and population dynamics and migration;
French: b) L'intégration de la réduction de la pauvreté et de la dynamique démographique et de la migration;
English: • Gang cohesion, culture and lifestyle are also important considerations.
French: • la cohésion, la culture et le mode de vie associés aux gangs sont également d’une grande importance.
English: To measure progress of the ART roll-out, the project’s computerized system integrates information collected via hand-held computers at clinics into a database capable of multiple management functions.
French: Pour évaluer les progrès du déploiement du traitement antirétroviral, le système informatique du projet intègre, dans une base de données permettant de multiples fonctions de gestion, les informations recueillies dans les cliniques grâce à des ordinateurs de poche.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 6
French: ADRESSES DE SITE WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 6
English: A.11B.7 An amount of Sw F 621,700, at the maintenance level, is required for consultations with Governments and international and regional intergovernmental organizations as well as for ITC representation at meetings of relevant bodies of the United Nations system.
French: A.11B.7 Un montant de 621 700 francs suisses, inchangé, doit permettre à des fonctionnaires du Centre de tenir des consultations avec des gouvernements et des organisations intergouvernementales internationales ou régionales, et de représenter le CCI aux réunions de certains organismes des Nations Unies.
English: The members will receive at least twice the value for their communities by borrowing through the FNFA.
French: Les membres obtiendront à tout le moins une valeur double pour leurs collectivités en empruntant par le biais de l'AFPN.
English: Finding the right hearing aid battery isn't always easy.
French: Il n’est pas toujours facile de trouver la bonne pile pour votre appareil auditif.
English: In fact, the wealth of knowledge generated by the Government of Canada's support for humanities and social sciences research has played a crucial role in helping us all comprehend the root causes and the possible impacts of this international struggle.
French: De fait, la richesse des connaissances produites grâce au financement apporté par le gouvernement du Canada à la recherche en sciences humaines a joué un rôle crucial pour nous aider à comprendre les causes profondes et les conséquences éventuelles de ce conflit mondial.
English: [205] Yalden testimony.
French: [205] Témoignage de Maxwell Yalden.
English: All of the subject goods from Brazil during the POI were reviewed and found to be dumped by an estimated highest margin of 37.3% of normal value.
French: Toutes les marchandises en cause du Brésil importées durant la PVE ont été examinées. Il a été établi que ces marchandises avaient été sous-évaluées et que la marge estimative de dumping la plus élevée correspondait à 37,3 p.
English: • Mitigation measures for vegetation clearing to avoid methylmercury contamination.
French: • Mesures d’atténuation pour le défrichage afin d’éviter la contamination au méthylemercure.
English: Significant achievements have been recorded in all three areas.
French: De bons résultats ont été enregistrés dans les trois domaines.
English: Reservations prohibited under draft guideline 3.1.7 as vague or general might also fall under the definition in draft guideline 1.1.1 of reservations that purported to modify the legal effect of the treaty as a whole with respect to certain aspects in their application to the State formulating the reservation.
French: Les réserves interdites par le projet de directive 3.1.7 au motif qu'elles sont vagues ou de caractère général pourraient aussi entrer dans la définition, donnée dans le projet de directive 1.1.1, des réserves qui visent à modifier l'effet juridique du traité dans son ensemble pour ce qui concerne certains aspects de son application à l'État réservataire.
English: In effect, the CIS results were linked to those of the rest of the world in a two-stage process.
French: Les résultats de la CEI ont été en fait reliés à ceux du reste du monde en deux temps.  La Fédération de Russie a d'abord fait office de passerelle.
English: ◦ 6.2.6.1.5 Centrifuge this suspension for 15 minutes at 3000-5000 g at 18-25°C.
French: ◦ 6.2.6.1.5 Centrifuger la suspension pendant 15 min à 3000-5000 x g à 18-25°C.
English: The international community's support and UNCTAD's efforts were critical for ensuring that the GSTP remained an effective means of enhancing South-South trade.
French: L'appui de la communauté internationale et les efforts de la CNUCED étaient indispensables si l'on voulait que le SGPC demeure un instrument efficace d'expansion des échanges Sud-Sud.
English: authorisation shall be launched.
French: de sélection pour l'octroi d'une autorisation doit être lancée.
English: The standard of living in Kitamaat Village is generally much lower than in nonaboriginal communities in the area.
French: Le niveau de vie à Kitamaat Village est habituellement beaucoup plus bas que dans les communautés non autochtones de la région.
English: Hungarian Slovak-Hungarian Total b) private Language of instruction Slovak c) church Language of instruction Slovak Total in Slovakia Pupils in special schools by nationality Total number of pupils at special schools of which Slovak nationals: of which: Slovak nationality Czech, Moravian, Silesian Hungarian Ukrainian Ruthenian Polish Roma other foreigners Number of schools Number of schools
French: ÉCOLES SPÉCIALISÉES a) public Langue de l’enseignement Slovaque Hongrois Slovaque-hongrois Total 105838 105774 96309 220 103 48 8867 6 11 180 30 64 Nombre d’écoles Nombre de Nombre d’élèves classes 5 39 909 5 110 909 368 4562 105838 Nombre d’écoles Nombre de classes 5 3 2 10 Nombre d’élèves 25 33 13 71 425 683 186 1294
English: Will he make it to Beijing in time for the Summer Olympic Games?
French: Arrivera-t-il à temps à Pékin pour assister aux Jeux Olympiques d'été ?
English: Big groupers and lots of sweepers live in the multiple caves found along the eastern and western walls and drop offs of this tiny island's fringing reef.
French: Sur le versant Sud-Est repose l'épave d'un patrouilleur égyptien qui mérite le détour.
English: In most cases, peacekeeping has become more multidimensional, addressing complex issues ranging from disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants to institution-building, civil administration, policing and rebuilding the administrative structures of a post-conflict society.
French: Dans la plupart des cas, le maintien de la paix est devenu beaucoup plus polyvalent, et couvre des questions complexes allant du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des anciens combattants à la consolidation des institutions, à l'administration civile, à la police et à la reconstruction des structures administratives dans une société sortant d'un conflit.
English: In total, the Tribunal allows $9,750.00 for legal fees, $1,831.56 for disbursements and $5,000.00 for the specialized procurement advice (all items pre-GST), for a total of $16,581.56.
French: Au total, le Tribunal accorde le remboursement d’un montant de 9 750,00 $ pour les frais juridiques, d’un montant de 1 831,56 $ pour les débours et d’un montant de 5 000,00 $ pour les conseils spécialisés en approvisionnement (dans tous les cas excluant la TPS), soit un montant total de 16 581,56 $.
English: Reading history, finance and international affairs
French: Lecture (histoire, finances et affaires internationales)
English: Mr President, in the run-up to the G7 summit the Council adopted a new action programme to support the Russian Federation.
French: Monsieur le Président, à la veille du Sommet du G7, le Conseil des Ministres a décidé de promouvoir un nouveau programme d'action afin de soutenir la fédération de Russie.
English: Both existing and secondary or induced linkages that will be established. Interactions and additions within sector initiatives, plans, or activities.
French: Liens existants et secondaires ou provoqués qui seront établis. Interactions et ajouts au sein des initiatives, des plans ou des activités sectoriels.
English: Mr President, these are the technical and objective reasons why the Italian delegation will vote in favour of the Commission proposal.
French: Monsieur le Président, voilà les raisons techniques et objectives pour lesquelles la délégation italienne votera en faveur de la proposition de la Commission.
English: In the intervening years - and my political group, Commissioner, has supported all the legislative proposals you have presented to the European Parliament in recent months - the Customs Union has protected the financial interests of the European Community and its Member States far more effectively than the Member States alone could have done.
French: Tout au long de ces quarante années - et mon groupe politique, Monsieur le Commissaire, a soutenu toutes les propositions législatives que vous avez présentées au Parlement européen ces derniers mois -, l'union douanière a protégé les intérêts financiers de la Communauté européenne et de ses États membres bien plus efficacement que ceux-ci auraient pu le faire individuellement.
English: The operation of private aids under the auspices of an organization, such as a boating club, ensures that all local users are aware of the purpose of the aids and increases the number of people available to monitor the position and condition of the aids.
French: Si les aides privées à la navigation sont installées sous les auspices d'un organisme, tel un club nautique, cela signifie que tous les usagers locaux savent à quoi servent les aides et qu'il y a plus de gens pour vérifier la position et l'état de ces aides.
English: The claimant here has demonstrated that he had combined employment and studies not only during high school but also during first year university.
French: Le prestataire en l'espèce a démontré qu'il avait travaillé tout en poursuivant ses études non seulement à l'école secondaire, mais aussi pendant sa première année d'université.
English: Therefore, developments over the reference period from February 1997 to January 1998 are reviewed in the context of the path of long-term interest rates during the 1990s and the main factors underlying differentials vis- -vis those prevailing in the EU countries with the lowest long-term interest rates.
French: C’est pourquoi les évolutions au cours de la période de référence allant de février 1997 à janvier 1998 sont analysées dans le contexte de l’évolution des taux à long terme pendant les années quatre-vingt-dix et des principaux facteurs explicatifs des écarts par rapport à ceux qui prévalent dans les pays de l’UE présentant les taux d’intérêt à long terme les plus bas.
English: To achieve this, the goals of the Strategy are to improve overall health outcomes and to reduce health disparities.
French: La vision de la Stratégie est une nation saine dans laquelle tous les Canadiens profitent de conditions qui favorisent l'atteinte d'une bonne santé.
English: A new heuristic-based resource-scheduling algorithm called the least impact model is developed.
French: Un nouvel algorithme d'ordonnancement des ressources basé sur l'heuristique et appelé le modèle de « moindre impact » a été développé.
English: These improvements in energy efficiency mean that growth in carbon dioxide emissions was 3.5 per cent lower than it otherwise would have been over the period 1990-1995.
French: De meilleures méthodes d'extraction et de transformation ainsi que la nouvelle technologie, le recyclage et la réutilisation des matières favorisent une utilisation plus responsable des ressources (voir le tableau 3).
English: Recognizes that any violation of the fundamental principle of equality or any discrimination or other negative differential treatment of persons with disabilities inconsistent with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities is an infringement of the human rights of persons with disabilities;
French: Considère que toute violation du principe fondamental de l'égalité et toute discrimination ou autre traitement différencié négatif à l'égard des personnes handicapées allant à l'encontre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés portent atteinte aux droits fondamentaux des personnes handicapées;
English: The Committee will examine the new legislation when it is enacted.
French: D’après les observations formulées à son sujet dans le rapport, ce texte mettra la situation en conformité avec la Charte.
English: • Inclusion of appropriate symbols and cautionary statements for pressurized metallic containers (Section A.01.061 - A.01.063 of the Food and Drugs Act).
French: • Dans le cas des contenants métalliques sous pression, le signal de danger et la mention de danger doivent figurer sur l'étiquette (Article A.01.061 - A.01.063 de la Loi sur les aliments et drogues).