ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel must also eliminate and outlaw its weapons of mass destruction, particularly its nuclear weapons, in the context of the resolutions of international legitimacy and on basis of the principle of land for peace and all the Palestinian-Israeli accords, which Israel has deliberately violated.
French: Israël doit également éliminer et proscrire ses armes de destruction massive, notamment ses armes nucléaires, conformément aux résolutions internationales et sur la base du principe de « la terre contre la paix » et de tous les accords palestino-israéliens qu'Israël a délibérément violés.
English: I only do so when there is a reason.
French: Je ne le fais que lorsque cela se justifie.
English: It is crucial that, before we actually implement this, the American government should commit itself to waiving extraterritorial legislation and also that it issue this waiver.
French: Mais avant que nous appliquions effectivement ces mesures, l'essentiel est que le gouvernement américain renonce formellement à toute législation extraterritoriale et accorde ce waiver .
English: They are, to a great extent, similar to those laid down for the framework programme and are therefore acceptable.
French: Elles sont largement similaires à celles définies pour le programme-cadre et donc acceptables.
English: Importantly, these twin principles do not always demand equal treatment; on the contrary, they sometimes require a State to take measures in favour of disadvantaged individuals and communities.
French: Il importe de préciser qu'ils n'exigent pas toujours l'égalité de traitement; au contraire, ils amènent parfois les États à prendre des mesures en faveur des personnes et des communautés défavorisées.
English: Countries' market statements  b.
French: a) Exposés des pays sur le marché;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [dent_amalgam-eng.pdf] Pages: 15, Size: 80 K, Date: 2002-08-12 The Safety of Dental Amalgam Table of Contents I. Background 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [dental_amalgam-fra.pdf] pages : 15, taille : 87K, date : 2002-08-12 L'innocuité des amalgames dentaires Table des matières I. Contexte général 1.
English: When you want to lodge a complaint, you contact the owner and the problem had to be solved.
French: Lorsque tu veux faire une plainte, tu t'adresses au propriétaire et il faut que cela se règle.
English: Enforcement officers (who may also be inspectors) appointed by the Minister of Foreign Affairs are responsible for serving notices of violations listed in the Regulations.
French: Les agents d'exécution de la Loi (qui peuvent également être des inspecteurs), nommés par le ministre des Affaires étrangères, sont chargés de dresser des procès-verbaux relatifs aux infractions énumérées dans le Règlement.
English: The crystal structure was determined by the heavy-atom method from data collected on an automated diffractometer.
French: La structure cristalline a été élucidée par la méthode de l'atome lourd à partir de données recueuillies sur un diffractomètre automatique.
English: The action to be taken will focus on both economic and political governance.
French: Les actions qui seront menées concerneront tant la gouvernance économique que politique.
English: I would argue that there is a different kind of crisis facing the G8 today.
French: À mon sens, la crise à laquelle le G8 est confronté aujourd'hui est de nature différente.
English: Today, I am pleased to announce that we are following through on the Prime Minister’s commitment.
French: Aujourd'hui, je suis heureux de vous annoncer que nous donnons suite aux engagements du Premier ministre Harper.
English: Biathlon W 7.5 km Sprint 13:00-14:30
French: Parc olympique de Whistler Stade de ski de fond
English: Fifteen minutes after shoving off in Buffaloes, B Company called for artillery support, and Major Morrison, the gunner’s representative, "immediately turned on the full weight of the guns at his command."
French: Les deux fleuves sont séparés par la Reichswald, une forêt touffue large de 13 kilomètres et profonde de sept, sillonnée de sentiers, qui empêche d’accéder facilement à Clèves par l’ouest.
English: Large doses over short period can affect the nervous system, lung, heart, kidney and liver.
French: De fortes doses sur une courte période de temps peuvent produire un effet sur le système nerveux, les poumons, le coeur, les reins et le foie.
English: Calls on States parties, specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, the World Bank and regional development banks, and civil society to adopt a broader rights-based approach to indigenous children based on the Convention and other relevant international standards such as International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and encourages the use of community-based interventions in order to ensure the greatest possible sensitivity to the cultural specificity of the affected community.
French: Appelle les États parties, les institutions spécialisées, les fonds et programmes des Nations Unies, la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que la société civile à adopter en ce qui concerne les enfants autochtones une approche élargie fondée sur les droits reposant sur la Convention et les autres normes internationales pertinentes, telles que la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, et encourage le recours à des interventions à assise communautaire aux fins d'assurer une prise en considération aussi grande que possible de la spécificité culturelle de la communauté affectée.
English: In the spirit of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA), SDC, in consultation with bargaining agents, has established a labour-management committee for the organization, which will give unions and management the opportunity to discuss workplace issues of joint interest.
French: Dans l’esprit de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), DSC, en consultation avec des agents négociateurs, a créé un comité patronal-syndical pour l’organisation. Grâce à ce comité, les représentants syndicaux et patronaux pourront discuter des questions d’intérêt commun concernant le milieu de travail.
English: (ES) Mr President, thank you for your statement on behalf of our institution condemning the ETA murders.
French: (ES) M. le Président, je vous remercie pour votre déclaration au nom de notre institution condamnant les meurtres perpétrés par l'ETA.
English: Economic growth remains too weak, especially in France, Germany and Italy.
French: La croissance économique reste trop faible, notamment en Allemagne, en France, en Italie.
English: The Economic Commission for Europe regional high-level meeting was organized in collaboration with the European Bank for Reconstruction and UNCTAD, in Geneva on 6 and 7 December 2000.
French: La réunion régionale de haut niveau de la CEE a été organisée avec la collaboration de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et de la CNUCED.  Elle s'est tenue à Genève les 6 et 7 décembre 2000.
English: The proposed industrial and energy park includes several separate construction projects, each of which would require various kinds of permits.
French: La zone industrielle énergétique proposée comprend plusieurs projets de construction distincts qui devraient chacun faire l'objet de plusieurs types de permis.
English: On 9 March 2004 the President of Turkmenistan signed a decree on the protection of religious freedoms of citizens in Turkmenistan.  This document provides for the registration of religious organizations and groups in the territory of Turkmenistan in accordance with generally recognized international norms regardless of their numbers, denomination or religion.
French: Le 9 mars 2004, le Président a signé un décret sur la garantie des libertés religieuses au Turkménistan, qui prévoit l'enregistrement des organisations et groupes religieux actifs sur le territoire turkmène, conformément aux normes internationales universellement reconnues, quel que soit le nombre de leurs membres, leur confession et leur religion.
English: There is increasing evidence that climate change is causing many of the world’s glaciers to retreat.
French: Il est de plus en plus manifeste que le changement climatique provoque le recul de nombreux glaciers de la planète.
English: The Pension Fund for Civil Servants, Social Insurance Institution, The Pension Fund for Self-employed The social security institutions attempt to ensure the human individual's security throughout their life span as stated in Article 60 of the Constitution: s Every individual is entitled to social security. s The State takes the necessary measures to create this confidence and organizes the organization.
French: Le fonds de pension pour les fonctionnaires, l’institution des assurances sociales, le fonds de pension pour les travailleurs indépendants Les services de sécurité sociale tentent de garantir la sécurité individuelle des personnes tout au long de leur vie, comme le prévoit l’article 60 de la Constitution :
English: Note: under the Common Services Policy, Public Works and Government Services Canada is responsible for administration of Crown copyright INFORMATION REQUIREMENTS:
French: En vertu de la Politique sur les services communs, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable de l’administration des droits d’auteur de la Couronne.
English: It outlines once more a number of aspects very clearly and offers specific directions for solutions.
French: Son rapport nous livre une image claire de plusieurs aspects et offre des orientations concrètes en vue de solutions.
English: Related articles Casualties Memorials Veterans
French: Autre article Casualties Memorials Veterans
English: Colombia should be known not through bad news, but rather through a great relationship with Colombians themselves.
French: La Colombie devrait être connue non pas à travers les mauvaises nouvelles à son sujet mais par une bonne relation avec les Colombiens eux-mêmes.
English: These include accelerating economic growth through support of the private sector and attaining higher levels of social protection and equity in income distribution.
French: Ces objectifs comprennent l'accélération de la croissance économique à travers un appui apporté au secteur privé et un renforcement des niveaux de protection sociale et d'équité en matière de répartition des revenus.
English: The standard rates (Regelsätze) are No general scheme. set by the Länder.
French: Les montants des taux normaux (Re- Pas de système général. gelsätze) sont fixés par les Länder.
English: Here again, meetings were held, as with the eight ridings in the City of Winnipeg.
French: Là aussi, j’ai eu des rencontres similaires à celles de la veille à Winnipeg.
English: 62 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF -35 9 Other liabilities 3,615 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
French: 8 Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI 9 Autres passifs 10 Comptes de réévaluation 11 Capital et réserves
English: What do they have in common, if anything, to explain this?
French: Qu'ont-elles en commun, si tel est le cas, qu'est-ce qui permettrait de l'expliquer?
English: As indicated in paragraph 2 of the report (A/60/600), consistent with the views of the Advisory Committee, the recosting exercise reflects such operational rates of exchange as would allow for the lowest estimates.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2 du rapport (A/60/600), l'actualisation a été faite, conformément aux vues du Comité consultatif, en utilisant les taux de change fixés pour les opérations de l'ONU qui conduisent aux estimations les plus basses.
English: They were very happy to hear that a similar group of 24 had been created in April 2003 with Senator Joseph Day as the Chair.
French: Ces derniers ont été très heureux d’apprendre qu’un groupe canadien similaire composé de 24 membres avait été créé en avril 2003 sous la présidence du sénateur Joseph Day.
English: In mid-February he moved to the training squadrons at Leaside where more advanced manoeuvres were taught, notably formation flying and the first aerial photography exercises.
French: À la mi-février, il fut transféré aux escadres d'entraînement de Leaside, où l'on enseignait des manoeuvres plus avancées, notamment le vol en formation et les premiers exercices de photographie aérienne.
English: For these nations is it not at all apparent whether the reasons for support for cultural expression are related to using cultural expression to advance foreign policy aims, or whether they are more traditional in nature—the artistic showcasing of national cultural expression as an end in itself.
French: Pour ces pays, il n’est pas du tout évident que les raisons de soutenir l’expression culturelle sont liées à l’utilisation de l’expression culturelle comme moyen de contribuer à l’atteinte des objectifs de politique étrangère ou si elles sont de nature plus traditionnelle, c’est-à-dire qu’elles visent la mise en valeur artistique de l’expression culturelle nationale comme une fin en soi.
English: Participants identified a number of priority areas for the short-to medium-term that touch upon standards, common core content, a network-of-networks model, and speeding up standards development.
French: Les participants identifient un certain nombre de domaines prioritaires à court et à moyen terme reliés aux normes, à un contenu principal commun, à un modèle de réseau de réseaux et à l'accélération de l'élaboration de normes.
English: • If water sprays, wicks, or heated water tanks are used, a rigorous preventive maintenance program must be employed, as recirculated water systems can easily become contaminated with bacteria and fungi.
French: • si des jets d’eau, des mèches ou des réservoirs d’eau chaude sont utilisés, suivre un programme rigoureux d’entretien préventif étant donné que les systèmes à eau recyclée peuvent être facilement contaminés par des bactéries et des champignons;
English: In accordance with article 160, paragraph 5, of the Environmental Code, State environmental protection bodies, within the scope of their competence, disseminate on the Internet and using other publicly accessible means of communication, the following types of environmental information:
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 160 du Code de l'environnement, en fonction de leur compétence, les organes gouvernementaux de protection de l'environnement diffusent sur Internet et par d'autres moyens d'information et de communication accessibles au public les informations suivantes sur l'environnement:
English: (1988) argued in their most provocative book "if no one knows anything and the effective roles of fact and values are obscure, regulators cannot be held responsible either for their scientific errors or their policy judgement."
French: (1988), dans leur livre éminemment provocateur, «si personne ne sait rien et si le rôle effectif des faits et des valeurs est obscur, ceux qui posent les règles ne peuvent être tenus pour responsables ni de leurs erreurs sur le plan scientifique ni de leurs jugements quant à l'action à entreprendre».
English: 8 March 2007 News Releases - Prime Minister Harper announces ecoTrust funding for Alberta
French: 8 MARS 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce le financement de l’Alberta dans le cadre d’ÉcoFiducie Canada
English: Protectionism and all forms of barriers to trade, both tariff and non-tariff, continue to suffocate developing economies and to nullify the competitiveness of their exports.
French: Le protectionnisme et toutes les entraves au commerce, douanières ou non, continuent d'étrangler l'économie des pays en développement et de rendre nulle la compétitivité de leurs exportations.
English: The Council will coordinate its action with the OSCE and other members of the international community such as the Russian Federation and the USA, in order to provide its support to the reform process.
French: Le Conseil coordonnera son action avec l’OSCE et d’autres acteurs internationaux, comme la Fédération de Russie et les États-Unis, afin d’apporter son soutien au processus de réforme.
English: As a result of the evaluation, INAC decided in 1995 to continue with the program and announced a new CEDP action plan that recognized the need to increase the program’s effectiveness, allocate funding on the basis of needs and results, and provide for enhanced accountability of program funds.
French: Suite à l’évaluation, AINC a décidé en 1995 de maintenir le programme et a annoncé un nouveau plan d’action du PDEC qui reflète la nécessité d’accroître l’efficacité du programme, d’attribuer le financement en fonction des besoins et des résultats, et de faire preuve d’une reddition de comptes accrue.
English: In the "Duration" text box type an approximate time the meeting will be conducted.
French: Dans la zone de texte Durée, entrez la durée approximative de la réunion à venir.
English: It is anticipated that most of its parts will be finalized in 1992.
French: La plupart de ses parties devraient être adoptées définitivement en 1992.
English: Ask for the Banff National Park Mountain Biking and Cycling Guide publication at Information Centres.
French: Procurez-vous le Guide du cycliste dans le parc national Banff à l’un des centres d’accueil du parc.
English: I want to stress, however, that this is a private sector project, financed by private sector dollars, and the market will ultimately decide whether or not the project proceeds.
French: Je tiens toutefois à souligner que le projet émane du secteur privé, qu'il est financé au privé et que le marché décidera en dernier ressort si le projet va de l'avant.
English: Attempts to prepare the sandwich dication [(HEB)2Ru]2+ gave instead [(HEB)Ru(H2O)3](BF4)2 (8), whose NMR and X-ray data reveal the 1,3,5-distal–2,4,6-proximal arrangement of ethyls both in the solid state and in solution.
French: Des essais en vue de préparer le dication sandwich [(HEB)2Ru]2+ on plutôt conduit à la formation de [(HEB)Ru(H2O)3](BF4)2 (8) dans lequel, selon les données de la RMN et de la diffraction des rayons X, on observe un arrangement 1,3,5-distal–2,4,6-proximal des groupes éthyles tant à l'état solide qu'en solution.
English: Also excluded are shift differentials, non-production bonuses (except cost-of-living allowance payments), shares in company profits and the monetary value of fringe benefits such as group insurance, sick benefits, uniforms, etc.
French: F146. Includes capital outlays by banks, insurance, trust and loan companies, real estate establishments primarily engaged in owning and operating real estate, or in developing and improving real estate.
English: (72) Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p.
French: (72) Articles 9 et 10 de la directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/CE (JO L 390 du 31.12.2004, p.
English: United Nations photographs are now available on the web through a database-driven web module that was developed completely in-house.
French: Des photos de l'ONU sont maintenant disponibles sur le Web au moyen d'un module fondé sur une base de données, qui a été entièrement mis au point en interne.
English: Research is focused toward the development of techniques to identify areas of rapidly growing forecast error for use in targeting observations, and on techniques for evaluating the effect of alternative network configurations.
French: Les recherches portent sur la mise au point de techniques permettant de cerner les domaines où les erreurs de prévision augmentent rapidement, et de techniques d'évaluation de l'effet d'autres configurations du réseau.
English: Scotia, including the establishment of a provincial Acadian school board. l
French: entre autres sur la création d'un conseil scolaire acadien provincial. l
English: This was not part of the normal inspection process, and was very difficult to see, as this component is located inside the sponson wheel well.
French: Ce composant ne faisait pas partie du processus normal d’inspection et il était très difficile à voir, car il était situé à l’intérieur du logement de train de la nageoire stabilisatrice.
English: Unfortunately, the relative decline in metal prices on international markets in recent years has adversely affected prospecting activities for those types of minerals.
French: Malheureusement, la relative faiblesse du prix de ces métaux sur les marchés internationaux ces dernières années a nui aux activités de prospection pour ce type de minerais.
English: welcomed this investment, but the federal government has acknowledged that this level of funding covers only a portion of the indirect costs associated with research.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement fédéral a créé un programme permanent de financement des frais indirects de la recherche qu’il subventionne à raison de 225 millions de dollars pour chacune des trois premières années du programme.
English: The three most frequently reported diseases (salmonellosis, campylobacteriosis and giardiasis) accounted for 80% of those cases.
French: Les sections sur les agents pathogènes présentent les résultats recueillis dans le cadre des activités de surveillance relatives à l’eau, au secteur agroalimentaire et aux humains, et sont suivies d’un sommaire sur l’attribution des sources.
English: Sponsoring Departments could be Environment Canada, Agriculture and Agri-Foods Canada, and Natural Resources Canada.
French: Les ministères parrains pourraient ètre Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, et Ressources naturelles Canada.
English: Doha was oversold for its potential for lifting the poor out of poverty.
French: On attendait trop de Doha en matière d’éradication de la pauvreté dans les pays pauvres.
English: At the same meeting, the representative of France orally revised the text as follows:
French: À la même séance, le représentant de la France a révisé le texte oralement comme suit :
English: This is partly why the use of mass media is so critical.
French: Cet aspect explique en partie l’importance cruciale des médias de masse.
English: The focus of the testimony was not on specific programs or how the needs of Inuit communities can be specifically met, but rather represented a broad call for action and change.
French: In small, isolated communities, where support for the victim is lacking and/or there is an opinion that family violence is accepted as a part of life (as is the case in some communities of the North) these services assist the victims many ways.
English: Concerning the length of documents, the Secretariat had tried in the past to establish shorter documents and shorter reports, but most of the delegations had urged WIPO to provide detailed documentation.
French: S’ agissant de la longueur des documents, le Secrétariat a essayé par le passé de produire des documents et des rapports plus courts mais la plupart des délégations ont insisté auprès de l’ OMPI pour qu’ fournisse une documentation détaillée.
English: Heritage value: (valeur patrimoniale) the aesthetic, historic, scientiﬁc, cultural, social or spiritual importance or signiﬁcance for past, present or future generations.
French: Espèce de succession des champs (old-ﬁeld successional species) : espèce végétale qui pousse naturellement dans les champs abandonnés, précurseur du couvert forestier.