ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Clinical, Laboratory, and Analytical Facilities
French: 3 SÉLECTION DES SUJETS DE L'ÉTUDE
English: The Meeting was preceded by meetings of the PanCommonwealth Regional Advisory Board and the Pan-Commonwealth Youth Caucus on 24 April.
French: Elle avait été précédée par des réunions du Comité consultatif régional pan-Commonwealth et du PanCommonwealth Youth Caucus le 24 avril.
English: The virulent strain was more resistant to phagocytosis and intracellular killing by human polymorphonucleocytes.
French: La souche virulente est plus résistante à la phagocytose et à la destruction intracellulaire par les polynucléaires humains.
English: Two levels of support are provided to athletes.
French: Il y a deux niveaux d'aide offerts aux athlètes.
English: In the above figure you see the desktop itself with some icons on it, while the panel sits at the bottom.
French: La figure suivante montre le bureau avec quelques icônes, et le tableau de bord en bas.
English: How has this evolved or changed since receiving NATCP funding?
French: (8a) 7.Quel est le ratio des étudiants étrangers et canadiens dans votre établissement?
English: Concentrations of wintering marine birds are very unusual in either the Northwest Territories or Nunavut.
French: Les concentrations d'oiseaux de mer sont trÃ¨s rares dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut en hiver.
English: It is also critical that FINTRAC develop and implement plans to support the Centre’s ability to maintain and resume IT and other critical business functions after a disruption of operations.
French: La mise en œuvre de ces instruments a débuté et elle se terminera pendant la période de planification.
English: • Return to Special payments Directors' fees Resident and non-resident directors You have to report directors' fees, on a T4 slip, whether paid to a non-resident for services rendered in Canada or to a Canadian resident. Note A non-resident director is not considered to be employed in Canada when he or she does not attend any meeting or perform any other functions in Canada.
French: • Retour à Paiements spéciaux Jetons de présence d'administrateur Administrateur résident et non-résident Vous devez déclarer les jetons de présence d'administrateur payés à un résident canadien et à un non-résident sur un feuillet T4 . Remarque Un administrateur non-résident n'est pas considéré comme employé au Canada lorsqu'il n'assiste pas à des réunions ou n'accomplit pas d'autres fonctions relatives à sa charge au Canada.
English: Minister Sheila Copps Announces an Appointment to the Canadian Broadcasting Corporation Board of Directors OTTAWA, March 5, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Hélène F. Fortin, Chartered Accountant, of Saint-Lambert, Quebec, as a director of the Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: La ministre Sheila Copps annonce une nomination au conseil d'administration de la Société Radio-Canada OTTAWA, le 5 mars 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Hélène F. Fortin, comptable agréée, de Saint-Lambert (Québec), à titre de membre du conseil d'administration de la Société Radio-Canada.
English: 99-471 October 18, 1999 Okanagan Skeena Group Limited British Columbia, Alberta and Northwest Territories Approved — Transfer of ownership and control of Okanagan Skeena Group Limited through the transfer of all of its issued and outstanding shares to Telemedia Radio Inc.
French: 99-471 Le 18 octobre 1999 Okanagan Skeena Group Limited Colombie-Britannique, Alberta et Territoires du Nord-Ouest Approuvé — Transfert de propriété et de contrôle de Okanagan Skeena Group Limited par le transfert de toutes ses actions émises et en circulation à Télémédia Radio Inc.
English: Through the Chile Crece Contigo programme, a breastfeeding campaign had been launched to give all working mothers one working hour per day to breastfeed their babies up to the age of 2.
French: Grâce au programme «Chile Crece Contigo», une campagne en faveur de l'allaitement au sein a été lancée afin d'accorder à toutes les mères qui travaillent une heure par jour sur leur temps de travail pour allaiter leur bébé jusqu'à l'âge de 2 ans.
English: The Contracting Party would only be permitted to require that a copy of the document be furnished; it could not require that the original of the document be furnished, or that the copy of the document be signed by the applicant and the new applicant or by the owner and the new owner.
French: La Partie contractante serait seulement autorisée à exiger la remise d’une copie du document; elle ne pourrait pas exiger que l’original lui soit remis ni que la copie du document soit signée par le déposant et le nouveau déposant ou par le titulaire et le nouveau titulaire.
English: Kennedy, Paul, Senior Assistant Deputy Minister, National Security Purpose: 2004 Meeting of G8 Justice and Home Affairs Ministers Date(s): 2004-05-10 to 2004-05-11 Destination(s):
French: Rencontre de 2004 des ministres de la justice et des ministres de l&#39;intérieur du G8. Date(s): 2004-05-10 à 2004-05-11 Destination(s):
English: The following Signatory State to the Convention also participated in the work of the Conference: Egypt.
French: Un État signataire de la Convention, l'Égypte, a également participé aux travaux de la Conférence.
English: On the other hand, cyclic AMP does not affect the uv-mediated induction of the recA, sfiA, and umuDC genes.
French: L'AMP cyclique, par elle-même, n'affecte pas l'induction des gènes recA, sfiA et umuDC par l'uv.
English: 15th meeting International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: 15e séance Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: Individuals must apply for a new temporary resident visa prior to returning to Canada to continue their studies.
French: Les personnes doivent demander un nouveau visa de résident temporaire avant de retourner au Canada pour continuer leurs études.
English: The Canadian Wildlife Service â€" Atlantic Region (Environment Canada) and the Nova Scotia Department of Natural Resources led the development of this recovery strategy, in cooperation with the New Brunswick Department of Natural Resources.
French: Le Service canadien de la faune, RÃ©gion de lâ€™Atlantique (Environnement Canada), et le Department of Natural Resources de la Nouvelle Ã‰cosse ont dirigÃ© lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement, en collaboration avec le ministÃ¨re des Ressources naturelles du Nouveau Brunswick.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Public Prosecutor
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Procureur européen
English: The President of the Commission is appointed by the governments of the Member States, and then approved by the European Parliament.
French: Le président de la Commission est désigné par les gouvernements des États membres; sa désignation est ensuite approuvé par le Parlement européen.
English: ISSUES The issues before us are: 1.
French: LES QUESTIONS EN LITIGE Les questions en litige sont les suivantes : 1.
English: The agreement calls for regional co-operation to protect Maghreb exports and North African migrant workers from a powerful European community.
French: L'accord préconise une coopération régionale visant à protéger les exportations maghrébines et les travailleurs migrants d'Afrique du Nord de la puissante Communauté européenne.
English: "It's the first time I'll actually be employed as a gunner on a tour which puts a new spin on things.
French: « Ce sera la première fois que j'agirai en fait comme artilleur lors d'une affectation, ce qui présente un angle différent.
English: In any society, an effective health system is a core institution, no less than a fair justice system or democratic political system.
French: Dans toute société, un système de santé efficace est une institution fondamentale, au même titre qu'un appareil judiciaire équitable ou qu'un système politique démocratique.
English: "I think that is an important thing — if a researcher knows the policy-making process and has some interactions with policymakers.
French: « Pour moi, c’est d’une importance capitale : si les chercheurs connaissent le processus d’élaboration des politiques et sont en mesure d’établir des interactions avec les décideurs, c’est un avantage inestimable.
English: Restriction (2) Subject to the regulations, the sale under subsection (1) of
French: Restriction (2) Sous réserve des règlements, les marchandises ci-après ne peuvent être vendues qu'aux personnes indiquées :
English: According to the letter, Wal-Mart buyers would then visit Cherry Stix's showroom, or Cherry Stix's sales associates would visit Wal-Mart, and the sample garments would be viewed.
French: Selon la lettre, les acheteurs de Wal-Mart se rendaient alors dans la salle d'exposition de Cherry Stix, ou les associés aux ventes de Cherry Stix se rendaient chez Wal-Mart, dans le but de voir les échantillons de vêtements.
English: Industry will also have the chance to see HC's position in Gazette I and will have the chance to comment.
French: L'Industrie aura également la possibilité de voir la position de SC dans la Gazette du Canada, première partie, sans compter qu'on lui offrira la possibilité d'exprimer ses commentaires.
English: Applications of this work include the development of "collaborative" driving systems that can instantly calculate the distance between cars on a clogged freeway.
French: Les applications de ces travaux incluent la réalisation de systèmes de conduite « collaborative » qui peuvent calculer instantanément la distance entre les véhicules sur une autoroute bondée.
English: It provides information on what a project is expected to achieve and how this will be demonstrated.
French: Il fournit des renseignements sur les réalisations attendues d'un projet et la façon dont on en fera la démonstration.
English: Should you be accepted as a candidate city to host the 2008 Olympic Games, describe how and by whom your candidature will be financed.
French: Si votre ville était acceptée comme ville candidate à l’organisation des Jeux Olympiques de 2008, indiquez qui assurera le financement de cette candidature et comment.
English: (Note: TP8 applies to certain flammable liquids with a flash point greater than 0 °C.
French: (Note: La TP8 s'applique à certaines matières liquides inflammables ayant un point d'éclair supérieur à 0 °C.
English: Research Services For general inquiries we will provide a researcher and two hours of research time, free of charge.
French: Services de recherche For general inquiries we will provide a researcher and two hours of research time, free of charge.
English: In 2008–09, the Commission will also develop the long-term agenda for information society and media policies and prepare an assessment of the overall contribution of ICT to Europe’s economic performance.
French: En 2008-2009, la Commission élaborera également un programme à long terme pour les politiques européennes de la société de l’information et des médias ainsi qu’une évaluation de la contribution globale des TIC aux performances économiques de l’Europe.
English: Congenital anomalies surveillance is important to public health and should be promoted within all provinces and territories.
French: Alberta, Yukon et ColombieBritannique), qui pratiquent la collecte de données sur les enfants jusqu’à l’âge de 1 an, jusqu’à l’âge scolaire et jusqu’à 19 ans, respectivement.
English: Items that are smaller in value but that reinforce a woman’s image of herself as a non-smoker may be a viable form of incentive for a smoking cessation telephone line, and would not necessitate biochemical verification.
French: Les lignes téléphoniques pour le renoncement au tabac pourraient offrir des coupons de moindre valeur échangeables contre des articles susceptibles de renforcer chez la femme sa perception d'elle- même comme non- fumeuse.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the current debate, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément au Règlement intérieur et à la pratique établie.
English: Bank charges (8715), credit card charge expense amount (8716), collection and credit cost expense amount (8717), unspecified financial institution interest paid amount (8740), financial institution deposit paid amount (8741), financial institution bond debenture interest paid amount (8742), brokerage fee expenses amount (8869). transfer fee expense amount (8870), registrar and transfer agent fee expense amount (8873), security and exchange commission fee expense amount (8875), insurance premiums (crop) NISA ACS (9665), crop insurance, GRIP and stabilization premiums (9797), insurance program overpayment recapture (9803) have been added to this item.
French: Les frais bancaires (8715), les dépenses de frais de cartes de crédit (8716), les frais de recouvrement et de crédit (8717), les intérêts payés aux institutions financières (8740), les intérêts payés sur dépôts aux institutions financières (8741), les intérêts payés sur les obligations et les débentures en institution financière (8742), les frais de courtage (8869), les frais de transfert (8870), les droits d'enregistrement et frais d'agents de transfert (8873), les commissions sur les titres et les valeurs mobilières (8875), les primes d'assurance (récolte) CSRN SAR (9665), les primes d'assurance-récolte, de RARB et de stabilisation (9797) et le remboursement de paiements en trop provenant d'un programme d'assurance (9803) ont été ajoutés à ce poste.
English: They noted the Report of the Rapporteur Mission to Albania.
French: Les ministres verraient avec faveur le développement et l'expansion des activités de la Chambre de commerce internationale dans ce domaine en coopération avec d'autres institutions exerçant des activités analogues.
English: Women and children being particularly vulnerable in conflict situations and as displaced persons, they need to be involved in conflict prevention, management and resolution.
French: Les femmes et les enfants étant particulièrement vulnérables dans les situations de conflit et en tant que personnes déplacées, il est nécessaire de les associer à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits.
English: C.D. Kent Address: 475 Gordon Ave Address:
French: C.D. Kent Adresse : 475 Gordon Ave Adresse :
English: DDCS has been involved with other military justice stakeholders in the review and update of policies and regulations aimed at improving the administration of military justice.
French: Le DSAD a été impliqué avec d’autres parties intéressées à la justice militaire dans la révision et mise à jour de politiques et règlements visant à améliorer l’administration de la justice militaire.
English: Where lower value crops are grown, and less inputs used, net nutrient losses are found.
French: Dans les champs où sont cultivés des récoltes de moindre valeur, et où moins d'intrants sont utilisés, on a recensé une perte de nutriments.
English: Based on current knowledge and experience, seismic surveys conducted with the mitigation measures contained in this Statement of Canadian Practice are not expected to cause significant adverse environmental effects; therefore, no additional mitigation measures are recommended except as provided in sections 17 or18 of Part II.
French: D’après les connaissances recueillies et l’expérience acquise, on ne prévoit pas que les relevés sismiques assujettis aux mesures d’atténuation établies dans le présent Énoncé des pratiques canadiennes auront des incidences environnementales néfastes. Par conséquent, aucune nouvelle mesure d’atténuation n’est recommandée, sauf selon les modalités des articles 17 ou 18 de la Partie II.
English: In R. Therivel and M.R. Partidario (eds.) The Practice of Strategic Environmental Assessment.
French: In R. Therivel et M.R. Partidario (dir. de publ.), The Practice of Strategic Environmental Assessment.
English: He agreed that States had the primary responsibility for development with the help of the international community.
French: Il a admis que les États avaient la principale responsabilité d'assurer leur développement, avec l'aide de la communauté internationale.
English: As to the Annex IV, Governments were once again invited to transmit to the secretariat their proposals on its possible content.
French: Quant à l'annexe IV, les gouvernements ont été une nouvelle fois invités à communiquer au secrétariat leurs propositions concernant son éventuelle teneur.
English: Pelagonija's claim 84
French: Indemnité recommandée pour Ashco 84
English: The Commission also stresses the need to link up the various transport modes in order to make intermodality a real option.
French: La Commission souligne également la nécessité d'assurer la liaison entre les différents modes de transport afin de faire de l'intermodalité une réalité.
English: Of course, striking such a balance is easier said than done, and we do not purport to have done so here.
French: Bien entendu, atteindre un tel équilibre est plus facile à dire qu’à faire, et nous ne prétendons pas l’avoir fait ici.
English: Australia has conducted two important surveys that include data on childhood injury: the National Health Survey (NHS) and the Western Australia Health Survey.
French: En Australie, deux enquêtes importantes incluent des données sur les blessures subies par les enfants, soit la National Health Survey (NHS) et la Western Australia Health Survey (WAHS).
English: In accordance with article 96 of the Criminal Code, fines and prison sentences may be suspended.
French: D'après l'article 96 CP, l'amende et la détention peuvent être prononcées avec sursis.
English: On 14 January 2006, CPN (Maoist) attacked police posts at Thankot and Dadhikot outside Kathmandu city, killing 12 policemen and wounding others.
French: Le 14 janvier 2006, le PCN (maoïste) a attaqué des postes de police à Thankot et Dadhikot, à la périphérie de la ville de Katmandou, tuant 12 policiers et en blessant d'autres.
English: We need you to be able to communicate with us and with the citizens of the European Union.
French: Il faut que vous communiquiez avec nous et avec les citoyens de l'Union européenne.
English: Such events, taking place time and again between Israel and Palestine, prove the futility of the eye-for-an-eye policy, for it can only lead to even more violence and further escalation, harming the civilian populations of both sides.
French: Ces incidents qui se produisent sans cesse entre Israël et la Palestine démontrent la futilité de la politique du talion qui ne peut qu'entraîner plus de violence et une escalade continue, et nuire aux populations civiles des deux camps.
English: S/2008/443 Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [A C E F R S]
French: S/2008/443 Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour [A A C E F R]
English: Mr. Sullivan, you will do us all proud when you receive the Olympic flag on behalf of your city, your province, and your country during the Closing Ceremonies of the Torino Games.
French: M. Sullivan, vous nous ferez honneur lorsque vous recevrez le drapeau olympique au nom de votre ville, de votre province et du Canada, à la clôture des Jeux de Turin.
English: Csaba Sándor Tabajdi (PSE), Mairead McGuinness (PPE-DE), Katerina Batzeli (PSE), Carmen Fraga Estévez (PPE-DE), Jan Mulder (ALDE), Stéphane Le Foll (PSE), Luis Manuel Capoulas Santos (PSE), Elisabeth Jeggle (PPE-DE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Janusz Wojciechowski (UEN), Béla Glattfelder (PPE-DE), Pilar Ayuso (PPE-DE), Diamanto Manolakou (GUE/NGL), Rosa Miguélez Ramos (PSE), Peter Baco (NI), Heinz Kindermann (PSE), Joseph Daul (PPEDE), Mariann Fischer Boel (Commissioner for agriculture and rural development), Joseph Daul (PPE/DE).
French: Csaba Sándor Tabajdi (PSE), Mairead McGuinness (PPEDE), Katerina Batzeli (PSE), Carmen Fraga Estévez (PPE-DE), Jan Mulder (ALDE), Stéphane Le Foll (PSE), Luis Manuel Capoulas Santos (PSE), Elisabeth Jeggle (PPE-DE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Janusz Wojciechowski (UEN), Béla Glattfelder (PPE-DE), Pilar Ayuso (PPE-DE), Diamanto Manolakou (GUE/NGL), Rosa Miguélez Ramos (PSE), Peter Baco (NI), Heinz Kindermann (PSE), Joseph Daul (PPE-DE), Mariann Fischer Boel (Commissaire chargée de l'agriculture et du développement rural), Joseph Daul (PPE/DE).
English: • Issues related to life-cycle management and risk analysis;
French: Ce plan de travail sera finalisé à la fin du mois de janvier.
English: Where an exporting Party considers that a non-Party is exporting an agricultural good to the territory of the other Party with the benefit of export subsidies, the importing Party shall, on written request of the exporting Party, consult with the exporting Party with a view to agreeing on specific measures that the importing Party may adopt to counter the effect of any such subsidized imports.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, aucune des Parties ne pourra imposer de conditions à l'admission temporaire en franchise d'un produit mentionné aux alinéas (1)a), b) ou c), si ce n'est pour exiger que ce produit :  a) soit importé par un ressortissant ou un résident de l'autre Partie qui demande l'admission temporaire; b) soit utilisé uniquement par cette personne ou sous sa surveillance personnelle, dans l'exercice de son métier, de son occupation ou de sa profession;  c) ne soit pas vendu ou loué pendant qu'il se trouve sur son territoire;  d) soit accompagné d'un cautionnement ne dépassant pas 110 p.
English: In T. rugosa, mucous cells are located in a small anterior region, while serous cells occupy most of the gland.
French: Chez T. rugosa, les cellules muqueuses se retrouvent dans une région antérieure réduite, alors que les cellules séreuses occupent presque toute la glande.
English: According to the minister, that responsibility rested primarily with Libya since these people were rescued in Libyan territorial waters.
French: Selon le ministre maltais, cette affaire concernait principalement la Libye, ces personnes ayant été secourues dans les eaux libyennes.
English: April 2008 - March 2017 Upon approval, this phase is the execution of the Project Management Plan.
French: Avril 2008 - mars 2017 Une fois l’approbation reçue, cette phase enclenchera l’exécution du plan de gestion du projet.
English: It is important to recognize that the spectrum of risk associated with genetically engineered crop varieties is as broad as the scope of the characteristics.
French: Il importe de reconnaître que la gamme des risques associés aux variétés de cultures GM est aussi large que l’ampleur des caractéristiques.
English: Bell Aliant TNs 181, 294 (Aliant Telecom), 295 (Aliant Telecom) and 296 (Aliant Telecom); Bell Canada TN 7124; NorthernTel, Limited Partnership TNs 252 and 252A.
French: AMT 181, 294 (Aliant Telecom), 295 (Aliant Telecom) et 296 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 7124 de Bell Canada; AMT 252 et 252A de NorthernTel, Limited Partnership.
English: Does the Medical Devices Regulations ask a manufacturer to have data proving the safety and effectiveness of its Medical Devices sold in Canada whatever their risk class?
French: Est-ce que le Règlement des Instruments médicaux demande qu'un fabricant dispose de données garantissant la sûreté et l'efficacité pour tout instrument vendu au Canada quel que soit sa classe de risque?
English: The Seventh Framework Programme (FP7) (2007-2013) plays an important role for Europe to meet these objectives.
French: Le septième programme-cadre (7e PC) (2007-2013) jouera un rôle important pour l’Europe dans la réalisation de ces objectifs.