ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political interference during all stages of the criminal process is very common, especially in high-profile cases involving crimes committed by State security forces.
French: Les ingérences politiques dans toutes les étapes de la procédure pénale sont monnaie courante, surtout dans les affaires très médiatisées concernant des crimes commis par les forces de sécurité de l'État.
English: Budget estimates by expense category for regular resources
French: Tableau récapitulatif 3 Prévisions au titre des ressources ordinaires, par catégorie de dépenses
English: We agree, and much more so after the events of 11 September last, that nuclear weapons are a permanent danger since there is a possibility that they could be used.
French: Nous sommes d'accord, et davantage encore depuis les événements de septembre dernier, pour reconnaître que les armes nucléaires représentent un danger permanent car leur utilisation fait partie du domaine du possible.
English: The following examples, that we will study in future lessons, demonstrate this statement in a convincing way.
French: Les exemples suivants, sur lesquels nous reviendrons au cours des prochaines leçons, le démontrent de façon convaincante.
English: When occasional penitents approach the sacrament, those who have not confessed for a long time and manifest a grave general situation, it is necessary, before asking direct and concrete questions with regard to responsible procreation and chastity in general, to enlighten them so that they can understand these duties in a vision of faith.
French: Quand un pénitent occasionnel vient recevoir le sacrement, qu'il ne s'est pas confessé depuis un certain temps et se trouve dans une situation générale grave, il faudra, avant de poser des questions directes et concrètes liées à la procréation responsable ou à la chasteté, l'éclairer pour qu'il comprenne ces devoirs dans une vision de foi.
English: As noted in the mission's report, reconciliation should be without prejudice to justice and accountability, to the Government's right to govern in accordance with the Constitution and laws, and to the opposition's right to oppose Government policies using exclusively peaceful and non-violent means.
French: Comme l'indique le rapport de la mission, la réconciliation doit se faire en tenant compte de la nécessité de poursuivre en justice les auteurs d'actes criminels et de faire en sorte qu'ils aient à en répondre, ainsi qu'en tenant compte du droit des autorités de gouverner conformément à la Constitution et aux lois, et sans préjudice du droit de l'opposition de contester la politique gouvernementale par des moyens exclusivement pacifiques et non violents.
English: 2.1 Mr. F.M. states that his half-sister was married to M.C., alleged to be a member of a gang of drug traffickers in Mexico.
French: M. affirme que sa demi-sœur était mariée à un certain M.  C., membre présumé d'un gang de narcotrafiquants au Mexique.
English: And when things do not go my way, I am now able to identify where I need to improve and work on it.
French: Et lorsque les choses ne vont pas aussi bien que je le voudrais, j’arrive désormais à déterminer par moi-même de quelle façon m’améliorer, ainsi qu’à mettre tout en œuvre pour y arriver.
English: The Enrollment Commission shall not exercise the responsibilities of an Enrollment Committee unless the Enrollment Commission has attempted to assist the Enrollment Committee in the performance of its responsibilities.
French: Conformément aux normes qu'elle établit, la Commission d'inscription rembourse à chaque comité d'inscription les frais et débours divers engagés par celui-ci pendant la période de trois ans qui suit la date de sa création.
English: Activities within The People strategic outcome focus primarily on Aboriginal peoples on reserves. INAC strives to promote access to a range and level of services that are reasonably comparable with those accessible to Canadians living off reserves in similar circumstances.
French: Les activités qui s’intègrent à ce résultat stratégique se concentrent tout particulièrement sur les Autochtones vivant dans les réserves; elles appuient l’engagement du Ministère à offrir des services qui s’apparentent raisonnablement, tant en qualité qu’en quantité, à ceux dont jouissent les autres Canadiens qui vivent hors réserve dans des circonstances semblables.
English: Interpretation There is nothing in section 125 (that provides for the small business deduction) or elsewhere in the Act that prohibits an individual from incorporating his or her business.
French: Interprétation Il n'y a rien dans l'article 125 qui prévoit la déduction accordée aux petites entreprises ou ailleurs dans la Loi qui interdise à un particulier de constituer son entreprise en corporation.
English: Crosswalk - Planned Results Page.
French: -54- Ministère des Finances Canada
English: What is the power and purpose of using the arts to engage in social issues?
French: Quel pouvoir et quel objectif les arts ont-ils en matière d'engagement social?
English: In that connection, it welcomed the designation by the Commission on Human Rights of an independent expert to assist the High Commissioner in studying the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations (Commission decision 2004/87) and urged Member States to cooperate fully with the expert.
French: Elle se félicite à cet égard de la nomination par la Commission des droits de l'homme d'un expert indépendant chargé d'aider le Haut Commissaire à étudier la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme (résolution 2004/87 de la Commission), et appelle les États Membres à coopérer pleinement avec l'expert.
English: The American case has a hierarchical user advisory board system.
French: Le projet américain a un système hiérarchique de conseils consultatifs des utilisateurs.
English: Those potential partners who have mandates directly related to the action plan topic are the most obvious and easiest to identify.
French: Ces partenaires potentiels, qui ont des mandats directement liés aux plans d'action, sont les plus évidents et les plus faciles à identifier.
English: Such programmes encourage positive activities and training to displace the role that drug use might play in a person's life.
French: Ces programmes privilégient les activités positives et la formation pour remplacer l'usage de la drogue dans la vie de l'individu.
English: (c) telephone and fax number (if any);
French: c) Les numéros de téléphone et de télécopie (le cas échéant);
English: Buildings 25 years Works and infrastructure 25 years Machinery and equipment 8-12 years Computer equipment 3-5 years Computer software 3 years Other Equipment 10-12 years Motor Vehicles 4-7 years Other Vehicles 10 years
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Bâtiments 25 ans Travaux et infrastructure 25 ans Matériel et outillage 8-12 ans Matériel informatique 3-5 ans Logiciels informatiques 3 ans Autre matériel 10-12 ans Véhicules automobiles 4-7 ans Autres véhicules 10 ans
English: • TCEs/Folklore Traditional Knowledge, Genetic Resources and Traditional Cultural Expressions/Folklore
French: • Savoirs traditionnels, Ressources génétiques et Expressions culturelles traditionnelles/folklore Savoirs traditionnels, Ressources génétiques et Expressions culturelles traditionnelles/folklore
English: • Include your account number, which is your social insurance number.
French: • Assurez-vous d'inclure votre numéro d'assurance sociale.
English: If the answers of the accused, witness, defender or lawyer are contrary to the confession, the judge has a reason to reconsider.
French: Si les réponses de l'accusé, du témoin, du défenseur ou de l'avocat sont à l'opposé des aveux, alors le juge a toutes les raisons de procéder à un nouvel examen.
English: Inter-operable - Value-added Reporting - Manage interoperability relationships with US - Stakeholder Awareness and other allies Decisive Leaders 6.
French: Interopérabilité - Gérer les rapports d’interopérabilité avec les États-Unis et les autres alliés 6.
English: The contractor should be prohibited from using any personal information held in connection with the contract in any way other than for the specific purpose of fulfilling its obligations under the contract.
French: Il devrait être interdit à l'entrepreneur d'utiliser des renseignements personnels détenus relativement au marché autrement qu'aux fins des obligations dont il doit s'acquitter aux termes du marché.
English: As noted above, trials are normally in open court.
French: Comme indiqué plus haut, les audiences sont généralement publiques.
English: This would negatively impact both consumer spending and business investment in the U.S. and globally, although the impact on the U.S. would likely be greater given the already-weakened state of its economy.
French: Cela aurait des répercussions négatives tant sur les dépenses de consommation que sur les investissements des entreprises aux États-Unis et dans le monde, mais les conséquences seraient probablement plus importantes aux États-Unis, étant donné que leur économie est déjà affaiblie.
English: This pragmatic approach consists of resigning oneself to the fact that drug abuse is a social phenomenon which is virtually impossible to eradicate: according to the rapporteur, it can be contained and fought only by means of a damage-limitation exercise; in plain language, through the legalisation of soft drugs and the controlled administration of hard drugs.
French: Cette approche pragmatique consiste à accepter avec résignation la toxicomanie comme un phénomène social pratiquement impossible à éliminer et qui, selon le rapporteur, ne peut être contenu et combattu qu'au moyen de la réduction du dommage: en un mot comme en cent, légaliser les drogues douces et administrer, sous contrôle, les drogues dures.
English: However, it is not to be excluded that it applies both to territories over which a State party has sovereignty and to those over which that State exercises territorial jurisdiction.
French: Mais on ne saurait exclure qu'il s'applique à la fois aux territoires placés sous la souveraineté d'un État partie et à ceux sur lesquels un tel État exerce une juridiction territoriale.
English: On continuous training the Social Partners committed themselves to increase resources in order to arrive within six years at the average of the three main neighbouring countries.
French: Les ressources seront donc augmentées de 1,2% à 1,4% de la masse salariale avant la fin de l'an 2000, pour arriver à 1,9% en 2004.
English: If the extension is accorded, it will remain at all times conditional on the trustee complying with the requirements set out at the time of the extension.
French: Dans tous les cas où une extension est accordée, elle demeurera conditionnelle au maintien et au respect en tout temps des exigences établies au moment où l'extension a été accordée.
English: The Chamber designated its Presiding Judge, Judge Rodrigues, to prepare the case for trial.
French: La Chambre a désigné son Président, le juge Rodrigues, pour conduire la mise en état de l'affaire.
English: We therefore think it only right that the Commission should have the task of tabling proposals entailing the further development of the already existing legal framework.
French: C' est pourquoi nous pensons qu' il serait bon que l' on confie à la Commission la tâche de présenter des propositions qui impliquent le développement du cadre juridique déjà existant.
English: However, in late July 2003 a number of roadblocks were removed within the context of the implementation of the road map.
French: Fin juillet 2003, cependant, un certain nombre de barrages routiers ont été supprimés dans le cadre de la mise en œuvre de la feuille de route.
English: • Not releasable (Block 7b); Download SRCL C:
French: • À ne pas diffuser (Bloc 7b); Télécharger LVERS C :
English: During the reference period, the amendments to the 2002 Health Insurance Act entered into force.
French: Durant la période de référence, les modifications à la loi de 2002 sur l'assurance maladie sont entrées en vigueur.
English: Managers should be mindful of the need for equity and consistency in recommending a pay rate for secondary school students.
French: Les gestionnaires devraient garder à l'esprit la nécessité d'assurer l'équité et la cohérence au moment de recommander un taux de rémunération pour les étudiants de niveau secondaire.
English: • $3 million over two years for Canadian recipients of Canada Graduate Scholarships who wish to study abroad.
French: • Un nouveau compte d’épargne libre d’impôt, ayant un plafond annuel de cotisation de 5 000 $, aidera les Canadiens à épargner.
English: Accordingly, it had strongly supported the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations aimed at strengthening the capacity of the Department of Peacekeeping Operations to plan, deploy and manage peacekeeping operations.
French: C'est pourquoi elle avait énergiquement appuyé les recommandations du Groupe d'études sur les opérations de paix des Nations Unies visant à renforcer la capacité du Département des opérations de maintien de la paix de planifier, de déployer et de gérer ces opérations.
English: H24 For Radio Services, call Vancouver Coast Guard Radio.
French: H24 Pour les services radio, veuillez adresser les appels à Vancouver Radio garde côtière.
English: Yes, you can download the JRE on one system and copy it to the another computer, provided you own both computers.
French: Oui, vous pouvez télécharger JRE sur un système et le copier sur un autre ordinateur, si les deux ordinateurs vous appartiennent.
English: IODE provides capacity-building assistance at the national level (assisting member States in developing and updating national ocean data and information management facilities) as well as the regional level (e.g. through the development and maintenance of regional ocean data and information management networks such as the Ocean Data Information Network (ODIN)).
French: Au niveau national, le Comité aide à titre prioritaire les États membres à créer et mettre à jour des moyens nationaux de gestion des données et informations sur les océans et, au niveau régional, il appuie la création et l'exploitation de réseaux régionaux de gestion de données et d'informations sur les océans, tels que le Réseau d'information sur les océans (ODIN).
English: The restaurant is situated on the ground floor of the villa.
French: Le restaurant se trouve au rez-de-chaussée de la villa.
English: Occasionally, Canadian parliamentarians travel abroad at the request of other countries to support local initiatives and provide informed guidance.
French: À l’occasion, ce sont les parlementaires canadiens qui se rendent sur place, à la demande de pays étrangers, pour soutenir les initiatives locales et prodiguer de judicieux conseils.
English: Commissioner, the Copenhagen figures, as I understand it, are budget figures, while what we are discussing now, in relation to your presentation, are financial perspective figures.
French: Madame la Commissaire, les chiffres de Copenhague sont, selon moi, des chiffres de budget alors que notre propos maintenant, dans votre présentation, sont les chiffres des perspectives financières.
English: Some, like Germany, have provisions in their constitutions to this effect.
French: Certains, comme l’Allemagne, ont intégré des dispositions à cet effet dans leur Constitution.
English: The mandate of UNAMSIL was established by the Security Council in its resolution 1270 (1999).
French: Le mandat de la MINUSIL a été établi par la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité.
English: With 36 products falling in both categories, finding a compromise has been an issue.
French: Comme 36 produits relèvent de ces deux catégories, il est difficile de trouver un compromis.
English: "It tells us how other chemicals with a similar lifetime are being transported.
French: « Le monoxyde de carbone nous indique comment d’autres éléments chimiques d’une durée de vie semblable sont transportés dans l’atmosphère.
English: Besides digital communication systems such as e-mail, news and chat, individualised systems can support group work, exercises and evaluations.
French: Outre les systèmes de communication numériques (e-mail, news et chats), des systèmes individualisés peuvent faciliter le travail, les exercices et les évaluations de groupe.
English: (b) Compile a list of the various relevant instruments and legal rules concerning human rights and international cooperation that are applicable to transnational corporations;
French: b) Établir une liste des différents instruments et normes pertinents relatifs aux droits de l'homme et à la coopération internationale applicables aux sociétés transnationales;
English: The right of individuals and organizations to control the collection, storage and dissemination of their data or data about themselves.
French: La relation entre des caractères ou dans un groupe de caractères, indépendants au niveau de leurs significations ou la façon dont ils sont interprétés et utilisés.
English: However, the survey results do suggest further evidence of an increasing industry-wide trend of consumers taking a more wait-and-see attitude towards travel planning and booking.
French: Par exemple, parmi les voyageurs d'affaires interviewés, le prix était le premier facteur pris en compte dans l'achat des billets d'avion (cité par 25 % des répondants) et 85 p.
English: "Structural Change and Adjustment in the Canadian Labour Market."
French: Structural Change and Labor Market Flexibility:
English: It requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document.
French: Il a prié le secrétariat de rassembler les vues communiquées par les Parties dans un document de la série MISC.
English: Main addresses: Ministry of Children and Family Affairs PO Box 8036 Dep N-0030 Oslo NORWAY (Visiting address:
French: Par conséquent, le gouvernement aide les organisations d’enfants et de jeunes aux niveaux central et local, leur allouant annuellement d’importants crédits.
English: It is expected that this targeted investment will lead to opportunities for New Investigators to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting HIV/AIDS research.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette aux nouveaux chercheurs d'affirmer et de démontrer leur autonomie en entreprenant et en menant des recherches sur le VIH/sida.
English: The meetings were aimed at highlighting the most important new developments relating to children in Lebanon, as set out in the third periodic report; some 1,000 copies of the report were distributed at these events.
French: Une dizaine de rencontres ont été organisées dans différentes régions du Liban en coordination avec les centres de services au développement et des organisations non gouvernementales, auxquelles ont participé les maires des localités et les gouverneurs ainsi que des travailleurs sociaux.
English: Note 10 General trust funds (statement X)
French: Note 10 Fonds généraux d'affectation spéciale (état IX)
English: About 6% had already been self-employed, 5% had come from universities or schools and 6% had had "other" occupations.
French: Quelque 6% étaient déjà indépendants, 5% sortaient de l’université ou de l’école et 6% exerçaient «d’autres» activités.
English: The instructions for each element of the LOI are presented below.
French: Les instructions concernant chaque élément de la lettre d’intention suivent.
English: With regard to health care, she enquired what efforts the Government was making to reduce disparities among different regions and between the public and private sectors.
French: En ce qui concerne les soins de santé, elle demande quels efforts le Gouvernement accomplit-il en vue de réduire les disparités entre les différentes régions et entre secteurs publics et privés.
English: Takes note of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on an international plan of action for the United Nations Literacy Decade;
French: Prend note du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture relatif à un plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;
English: • Detailed, written outlines of specific functions, responsibilities and reporting lines in an organization.
French: • Processus visant à contrôler l'efficacité et la capacité de réaliser les conditions établies dans un contrat particulier.
English: With regard to privately financed infrastructure projects, it was necessary that all of the complementary work should be done at a later stage, in order to facilitate evaluation of the practical usefulness of the Legislative Guide.
French: En ce qui concerne les projets d'infrastructure à financement privé, il faudrait que les travaux complémentaires soient réalisés à une étape ultérieure afin de pouvoir évaluer l'utilité pratique du Guide législatif.
English: NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition, provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005.
French: Les BCN peuvent autoriser que les crédits provisionnés soient déclarés nets de provisions et que les crédits rachetés soient déclarés au prix convenu au moment de leur acquisition, pour autant que de telles pratiques en matière de déclaration soient appliquées par tous les agents déclarants résidents et qu’elles soient nécessaires pour préserver la continuité dans l’évaluation des crédits à des fins statistiques par rapport aux données déclarées pour les périodes antérieures à janvier 2005.
English: The challenge for the coming years will be to unlock the potential for promoting social development that is inherent in many sectors of society, among local communities and within families.
French: Au cours des années à venir, le défi à relever consistera à mettre pleinement à contribution l'ensemble des forces de promotion du développement social, qui sont latentes dans de nombreux secteurs de la société, dans les communautés locales et au sein des familles.
English: The Netherlands was concerned by the decrease in audit certificates for implementing partners' expenditure and urged UNHCR to remedy that situation.
French: Les Pays-Bas s'inquiètent de la diminution des attestations de vérification pour l'exécution des dépenses des partenaires et demandent au HCR de remédier à cette situation.
English: Earnings estimates trend down over the course of a year.
French: Les prévisions de bénéfices ont tendance à s’amenuiser au fur et à mesure qu’on avance dans l’année.
English: Broad-based stabilization policies that focus on the real economy can boost economic growth in several ways.
French: Les politiques de stabilisation qui mettent l'accent sur l'économie réelle peuvent contribuer à la croissance économique de diverses façons.
English: On the basis of this report the appropriate action will have to be decided.
French: C'est sur la base de ce rapport que les mesures appropriées devront être adoptées.
English: The implications of this are extraordinarily far-reaching.
French: Les conséquences d'une telle mesure seraient lourdes de conséquence.
English: $40,000.00 Nechako River White Sturgeon Stewardship Project This project is part of a broader project funded through the British Columbia Conservation Foundation that will work to ensure that local First Nations and stakeholder groups are knowledgeable and involved in the white sturgeon recovery process.
French: 40 000 $ Projet d'intendance de l'esturgeon blanc de la rivière Nechako Ce projet fait partie d'un projet plus large financé par la British Columbia Conservation Foundation, qui œuvrera pour s'assurer que les Premières nations locales et des groupes d'intervenants sont bien informés et participent au processus de rétablissement de l'esturgeon blanc.