ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: statistics became more and more reliable, as we shall have occasion to see in the second volume of this work.
French: maternelle lors du recensement de 1961.12 Cela conduit à une autre réponse: 15,8 p.c. (voir annexe BB du Rapport Ross, datée de novembre 1966).
English: Spaska Mitrova, a 23-year-old Macedonian citizen and mother of a small child still being breast-fed, was forcibly taken to a police station and then transferred to the infamous Idrizovo prison, while her child was taken away from her.
French: Spaska Mitrova, une citoyenne macédonienne de 23 ans et mère d'un jeune enfant qu'elle allaitait encore, a été emmenée de force au poste de police puis transférée vers la sinistre prison d'Idrizovo après avoir été séparée de son enfant.
English: The meeting resulted in the publication of a blueprint for future initiatives entitled Roadmap for Improving Access to Treatment and Care for Persons Co-infected with HIV/HCV.
French: La réunion a produit la publication d'un plan directeur pour les initiatives à venir intitulé Plan directeur pour améliorer l'accès aux traitements et aux soins pour les personnes co-infectées par VIH/VHC.
English: Mr Uslu and Mr Etty), the Establishment of an Effective Regional Policy to Reduce Disparities (Rapporteurs :
French: MM. USLU et ETTY), sur la "Mise en place d'une politique régionale efficace en vue de réduire les disparités" (rapporteurs:
English: These data suggest that the springs are fed by groundwaters that have percolated to depths of as much as 2 km, passing through an aquifer of Paleozoic marine sedimentary rocks and volcanic rocks.
French: Ces données suggèrent que les sources sont alimentées par des eaux souterraines qui se sont infiltrées jusqu'à des profondeurs d'au moins 2 km et qui ont circulé au travers au aquifère de roches sédimentaires marines et de roches volcaniques d'âge paléozoïque.
English: The Office is currently providing assistance to Tajik authorities in order to strengthen drug control in the country.
French: Le Bureau apporte actuellement une assistance aux autorités tadjikes en vue de renforcer le contrôle des drogues dans le pays.
English: This program disbursed approximately $1.4 million in fiscal year 1999 to support a variety of initiatives. These include the production of the annual report to Parliament of the Canadian Landmine Fund and a twiceyearly newsletter entitled SafeLane:
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, ce programme a consacré près de 1,4 million de dollars à diverses initiatives, y compris la préparation du rapport annuel du Fonds canadien contre les mines terrestres, présenté chaque année au Parlement, et la publication du magazine Passage : rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres, publié deux fois l'an.
English: That is why we need as a minimum a European environmental policy and more democracy.
French: Il nous faut dès lors, au minimum, une politique environnementale européenne et plus de démocratie.
English: The figures from 2000 onwards reflect these changes.
French: Les données relatives à l’année d’imposition 2000 et aux suivantes tiennent compte de ces modifications.
English: Johannes Klumpers from DG Research, European Commission, explored in his presentation the uptake of science topics in schools.
French: Johannes Klumpers de la DG Recherche de la Commission Européenne, expliquait dans sa présentation l’assimilation des sujets scientifiques à l’école.
English: • Is there a plan, near completion of the project, for the researchers and partners to review the final results of the synthesis and the partners assist with the crafting of relevant recommendations for end-users as well researchers and partners finalize the dissemination plans (including roles in dissemination)?
French: • A-t-on prévu un plan, vers la fin du projet, pour permettre aux chercheurs et aux partenaires d'examiner les résultats finals de la synthèse, aux partenaires de contribuer à la formulation des recommandations pertinentes à l'usage des derniers utilisateurs, et aux chercheurs et aux partenaires de finaliser les plans de diffusion (y compris les rôles à cet égard)? « Correspondance » (recevabilité) :
English: The evolving operating environment has significant implications for the sustainable development issues the Department must address.
French: Le cadre d’exploitation en évolution a des répercussions importantes sur les enjeux de développement durable que le ministère doit régler.
English: (b) That domestic violence is one of the most common, least visible forms of violence against women and that its consequences affect many areas of the lives of victims;
French: b) Est l'une des formes les plus communes et les moins visibles de violence contre les femmes et a des conséquences sur la vie des victimes à de nombreux égards;
English: It enters into force on 15 March 2005.
French: En outre, elle s'inquiète, de manière générale, du peu d'avancement de la procédure de transposition.
English: A receipt will be established for every perception made by the Supervisors, which may be considered as a valid proof of payment and thus as a valid ticket.
French: Toute perception effectuée par les Superviseurs donne lieu à l'établissement d'un reçu qui, le cas échéant, peut avoir valeur de titre de transport.
English: In case of a single and plain film strip this is more or less possible, but in case of waved film strips or several short film pieces, this can result into an annoying fiddling.
French: Ceci est bien faisable chez une bande de film isolée et complètement plate mais cela peut dégénérer pour une pellicule incurvée ou composée de plusieurs morceaux de court métrage.
English: Health Services Utilization and Outcomes Commission A survey conducted by the Health Services Utilization and Outcomes Commission found the majority of Albertans give good marks to the quality of their health care system.
French: La Hospitals Act, le Hospitalization Benefits Regulation (AR244/90), la Health Care Protection Act et le Health Care Protection Regulation définissent la façon dont les services assurés sont fournis par les hôpitaux ou les établissements de chirurgie désignés en Alberta.
English: Search by Country of Owner This field is only available in the advanced search mode.
French: Recherche par le pays du titulaire Ce champ n'est disponible qu'en mode recherche avancée.
English: Mycelium formation is maximal after 12–15 h of incubation (in the presence of N-acetylglucosamine) and decreases with longer incubating times when N-acetylglucosamine is exhausted.
French: La formation de mycélium est maximale après 12 à 15 h d'incubation (en présence de N-acétylglucosamine), mais elle diminue avec l'exhaustion du N-acétylglucosamine lorsque le temps d'incubation est prolongé.
English: I have already indicated to the Bureau how these blocks can be arranged so that we can deal with the whole proposal fairly quickly, and I should like to ask your permission, Mr President, to present a brief oral proposal for a compromise before the vote on Article 3(2)(a) and before the vote on Article 16.
French: J’ai déjà indiqué au Bureau la manière d’organiser ces blocs, pour que nous puissions traiter l’ensemble de la proposition assez rapidement. De plus, je voudrais vous demander la permission, Monsieur le Président, de présenter une brève proposition orale de compromis avant le vote sur l’article 3, paragraphe 2, point a) et avant le vote sur l’article 16.
English: Getting Ready Dress Rehearsal The Solution:
French: Bien se préparer Répétition générale Solution :
English: The Foreign Ministers asked the Commission and Switzerland to continue their efforts to reach a balanced overall agreement quickly on a whole range of matters.
French: Le Conseil invite la Commission et la Suisse à poursuivre leurs efforts afin de parvenir rapidement à un accord global et équilibré sur un ensemble de points.
English: • types of information shared Minority status
French: • types de renseignements confiés Statut minoritaire
English: Skill is required in identifying problem areas, obtaining and analysing data, and devising and implementing effective solutions.
French: Il faut être capable de déceler les problèmes, d'obtenir et d'analyser des données, et de trouver et mettre en application des solutions efficaces.
English: Of the general workers interviewed, only one half said that the benefits provided were reasonable.
French: Six travailleurs sur dix refuseraient de travailler et un nombre comparable le signalerait à leur superviseur ou employeur.
English: Grassetto seeks compensation in the amount of USD 10,328 (ITL 11,973,737) for the costs allegedly incurred by Incisa in maintaining its equipment and plant.
French: Grassetto réclame une indemnité de USD 10 328 (ITL 11 973 737) pour les frais d'entretien des équipements et du matériel d'Incisa.
English: V The UK government is urged to implement corrective actions.
French: Les pouvoirs publics britanniques sont invités à mettre en œuvre des mesures correctrices.
English: No such data collection is done in Hungary.
French: Les données de ce type ne sont pas recueillies en Hongrie.
English: The MHPD is also looking into setting up an adverse event database that is compatible with ICH guidelines and would be capable of more complex analysis than the current Canadian Adverse Reaction Information System.
French: La DPSC examine aussi la possibilité de créer une base de données sur les effets indésirables qui soit compatible avec les lignes directrices de l’ICH et permette d’effectuer des analyses plus complexes que l’actuel système d’information canadien sur les effets nocifs des drogues.
English: On the basis of the International Crime Victim Survey, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute carried out comparative research on gender-based violence in more than 70 countries.
French: En s'appuyant sur l'enquête internationale sur les victimes de la criminalité, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a réalisé une étude comparative sur la violence sexiste dans plus de 70 pays.
English: We benefited from participating in a Capacity Assessment carried out by an outside consultant conjointly with two other small agencies.
French: Nous avons également tiré avantage de notre participation à une évaluation des capacités effectuée par un consultant de l'extérieur conjointement avec deux autres petits organismes.
English: The plaintiffs brought forth no evidence on this subject and did not have Mr. Liefeld testify.
French: Les demanderesses n’ont apporté aucune preuve à ce sujet et n’ont pas fait témoigner M. Liefeld.
English: Then there is the environmental aspect, which includes the strategic development of houses in cities rather than the kind of move that recently took place in Malta, with the extension of the development zones.
French: Vient ensuite l'aspect environnemental: il faut promouvoir le développement stratégique de logements dans les villes plutôt que l'extension des zones de développement, comme on a pu le constater récemment à Malte.
English: The Parties agree to address issues arising out of section 286 with a view to resolution.
French: Les Parties conviennent d'examiner les questions découlant de l'article 286 avec la volonté d'en arriver à un règlement.
English: The FES requirement that all adult diaries must be completed resulted in some bias against households with several adults.
French: Une autre modification a consisté à mettre au point une méthode d'imputation pour les journaux manquants.
English: Confidentiality of Evidence of Membership
French: Caractère confidentiel des preuves d'adhésion
English: By-elections September 17, 2007 By-elections September 17, 2007
French: Élections partielles Élections partielles du 17 septembre 2007 Le 17 septembre 2007
English: Various changes have taken place on the religious scene in the post-communist countries of central and eastern Europe.
French: En matière de religion, les pays d’Europe centrale et orientale ont connu plusieurs changements après la chute du communisme.
English: There are non-smoking rooms available in all room categories.
French: Vous trouverez aussi des chambres non-fumeurs dans chaque catégorie.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.3.119 Decision concerning conclusion adopted by the Council at its meeting of 6 and 7 June.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.3.119 Adoption par le Conseil de la décision relative à la conclusion, lors de sa session des 6 et 7 juin.
English: The sample size was 3,020 persons.
French: L'échantillon comprenait 3 020 personnes.
English: 52 Available at: www.csc-scc.gc.ca/text/PA/audit_druginterdiction2006/druginterdiction2006_e.pdf 53 "Oleoresin Capsicum" spray, also known as pepper spray.
French: 52 Accessible à l’adresse suivante : www.csc-scc.gc.ca/text/PA/audit_druginterdiction2006/druginterdiction2006_f.pdf 53 Aérosol à base de capsicine oléorésineuse (poivre de cayenne).
English: The event helps raise awareness among students, educators and the public about the emerging science of biotechnology.
French: L'événement concientise les jeunes, les enseignants et le public canadien à ce secteur de pointe qu'est la biotechnologie.
English: The consortium comprises the Community Health Promotion Network (Atlantic), the Canadian Environmental Network-Health and Sustainability Caucus and the Prince Edward Island Health Information Centre.
French: Le consortium est formé du Réseau pour la promotion de la santé communautaire (Atlantique), du Canadian Environmental Network-Health and Sustainability Caucus et du Prince Edward Island Health Information Centre.
English: Evaluation of the legislation showed that it has led to better control of the use of coercive measures and a greater recognition of mentally retarded persons' right to respect and self-determination.
French: L'évaluation de la législation montrait qu'elle s'était traduite par un contrôle accru des mesures de contrainte et la reconnaissance par un plus grand nombre d'intervenants du droit au respect et à l'autodétermination des arriérés mentaux.
English: GRE agreed that, before making its decision on this subject, there should be a clear understanding of what would constitute "emergency braking" and what would be the best way to communicate such event to other road users.
French: Le GRE a décidé qu'avant de prendre une décision sur cette question, il fallait définir avec précision ce que l'on entend par «freinage d'urgence» et quel est le meilleur moyen de faire savoir aux autres usagers de la route qu'un tel freinage a été mis en fonction.
English: Key elements of the strategy include funding to community development projects (via the Population Health Fund [PHF]), horizontal and vertical partnerships across governments and sectors, public education and promotion campaigns, and a multilayered evaluation.
French: Les stratégies intègrent plusieurs éléments clés, y compris le financement de projets de développement communautaire (par l’entremise du Fonds pour la santé de la population [FSP]), les partenariats horizontaux et verticaux engageant les gouvernements et secteurs, l’éducation populaire, les campagnes de promotion, ainsi que l’évaluation à divers niveaux.
English: By building on these adopted texts, the Council can continue to spearhead the formulation of United Nations policy and inspire the comprehensive response from the United Nations system needed to provide efficient protection for civilians in armed conflict.
French: En s'inspirant des textes adoptés, le Conseil peut continuer à faire oeuvre de pionnier dans la formulation de la politique des Nations Unies et susciter une réponse globale de la part du système des Nations Unies, nécessaire pour fournir une protection adéquate aux civils dans les conflits armés.
English: What they leave out is the potential for your cell phone to help save your life.
French: Ce qu'elles ne disent pas, c'est que le cellulaire peut aider à sauver des vies.
English: • View a low-resolution Quicktime VR panoramic movie of the town square (163K), or a multi-node movie (652K) in which you can move from the square into some adjacent exhibit areas by positioning your cursor and clicking.
French: • Vous pouvez voir un film panoramique en format Quicktime VR de la Place de la Nouvelle-France (163K), ou un film multi-node (652K). •
English: Draft guideline 2.1.6 (“Procedure for communication of reservations”): “Unless otherwise provided in the treaty agreed by the contracting States and contracting organizations, a communication relating to a reservation to a treaty shall be transmitted: (i) If there is no depository, directly by the author of the reservation to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty; or (ii) If there is a depository, to the latter, which shall notify the States and organizations for which it is intended as soon as possible.
French: Projet de directive 2.1.6 («Procédure de communication des réserves»): «À moins que le traité n'en dispose ou que les États et organisations contractants n'en conviennent autrement, une communication relative à une réserve à un traité est transmise: i) s'il n'y a pas de dépositaire, directement par l'auteur de la réserve aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et aux autres organisations internationales ayant qualité pour devenir Parties; ou, ii) s'il y a un dépositaire, à ce dernier, qui en informe dans les meilleurs délais les États et organisations auxquels elle est destinée.
English: With support from agricultural extension services some managed small harvests of sorghum, maize and cow peas.
French: Grâce à l'appui des services de vulgarisation agricole, certains géraient de petites récoltes de sorgho, de maïs et de haricot à œil noir.
English: Follow-up was only 42% at 3 months in intervention groups.Weak REFERENCES
French: Suivi après 3 mois de 42 % seulement dans les groupes où l’intervention a été utilisée.Faible BIBLIOGRAPHIE
English: Without such contributions, the Office of the High Commissioner for Human Rights would not be able to provide treaty bodies with the desired level of servicing, which despite that had always been considered insufficient.
French: Si de telles contributions n'étaient pas versées, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ne serait pas en mesure de fournir aux organes conventionnels le niveau de services voulu - alors même que celui-ci est toujours jugé insuffisant.
English: Admission of third-country nationals
French: Admission des ressortissants de pays tiers
English: To fulfil this commitment, the Commission is exercising its political influence where it may be a means of ensuring respect for women's rights, it can and does invoke the human rights' clauses included in its cooperation agreements, subjecting official cooperation to respect for fundamental women's rights, it is endeavouring to introduce the dimension of equality into its policies, particularly in its development activities, with regard to strategies, programmes and projects, adopting laws such as the draft Council Regulation on the integration of the man/woman theme, as well as appropriate administrative procedures.
French: Elle invoque et elle peut invoquer les clauses sur les droits de l'homme contenues dans les accords de coopération, lesquelles permettent de subordonner la coopération, au niveau officiel, au respect des droits fondamentaux des femmes. Elle s'efforce d'introduire la dimension de l'égalité dans ses politiques, en particulier dans ses activités de développement, au niveau des stratégies, des programmes ainsi que des projets, en adoptant des normes législatives telles que la proposition de règlement du Conseil sur l'intégration de la thématique homme/femme, ainsi que des procédures administratives appropriées.
English: However, the Ministry of the EnvironmentMoE's statistics for 2003 show that it received about 1,600 requests for information under the Freedom of Information Act and provided the information in 90 per cent of these cases (and 90 per cent of these again received the information within 1-3 days).
French: Toutefois, les statistiques établies par le Ministère de l'environnement pour 2003 montrent qu'il a reçu environ 1 600 demandes d'informations au titre de la loi sur la liberté de l'information et communiqué les informations demandées dans 90 % de ces cas (et, dans 90 % de ces mêmes cas, l'information a été reçue dans un délai de un à trois jours).
English: The Committee's general recommendation No. 23 had been used in preparing for the anniversary of “90 Years of Women's Suffrage” in 2009.
French: La recommandation générale no 23 du Comité a été utilisée lors de la préparation de l'anniversaire des « 90 ans de droit de vote des femmes » en 2009.
English: Chicadee Society cultural activities for youth during summer Frog Lake Employment and Training
French: Chicadee Society Activités culturelles d'été pour les jeunes Frog Lake Emploi et formation Fournir de l'emploi et une formation aux membres
English: There are debates over outsourced development vs. cheaper in-house development causing delivery delays.
French: Les débats concernant le recours à des ressources externes pour le développement des systèmes, plutôt qu’à des ressources internes moins coûteuses, entraînent des retards de livraison.
English: There were two years within which to make progress under the current mandate.
French: Il restait deux années au titre du mandat actuel pour faire des progrès.
English: Her studies were not sufficiently related to the fields of management, communications, finance or leadership to be considered an equivalent to a university degree.
French: Les études ne sont pas suffisamment explicites dans un domaine lié au management, communications, finance, leadership, pour permettre une alternative au grade universitaire.
English: Such improvement requires above all self-help, the actions of individuals who will not accept the misery of the zero hour for long.
French: Il faut pour cela avant tout de l’initiative, de la part d’individus désireux de mettre fin à une période de détresse.
English: Among the principal predictions of the analysis are: (a) total catch quotas do not improve the economic performance of an open-access fishery; (b) limited entry results in distortion of inputs unless every input is controlled; (c) taxes and allocated transferable catch quotas are theoretically equivalent to one another in terms of economic efficiency, and both are capable in principle of optimizing exploitation of the common-property fishery.
French: Les principales prédictions découlant de l'analyse sont, entre autres : (a) les contingents de prises totales n'améliorent pas la performance économique d'une pêcherie dont l'accès est libre; (b) l'accès limité cause une distorsion des entrées, à moins que chaque entrée ne soit contrôlée; (c) taxes et contingents transférables assignés s'équivalent en termes d'efficacité économique, et les deux peuvent en principe conduire à une exploitation optimale d'une pêcherie possédée en commun.
English: In addition, during its review of the “Canadian criteria” late claims, the secretariat identified a category “A” claim from Pakistan resolved in the sixth instalment that had been erroneously identified as a duplicate claim.
French: En passant en revue les réclamations tardives répondant aux critères canadiens, le secrétariat a, en outre, repéré une réclamation soumise par le Pakistan et réglée dans le cadre de la sixième tranche, qui avait été considérée à tort comme présentée en double.
English: The Special Rapporteur commends the efforts of both Governments to address children's concerns in their countries as a matter of urgency.
French: Le Rapporteur spécial salue les efforts que ces deux gouvernements ont déployés pour s'attaquer aux problèmes des enfants dans leurs pays.
English: The parties to the opposition procedure could agree on the suspension of the opposition procedure.
French: Les parties à la procédure peuvent convenir de suspendre celle-ci.