ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Department of Political Affairs should provide a pre-eminent structure for supporting the good offices of the Secretary-General, relying exclusively on impartial information from the field that had been verified by credible sources.
French: Le Département des affaires politiques devrait ainsi constituer une entité de premier plan pour l'appui aux bons offices du Secrétaire général, en s'appuyant pour cela exclusivement sur des informations impartiales recueillies sur le terrain et vérifiées par des sources crédibles.
English: Should the Council be unclear as to whether MINUCI should be a peacekeeping operation or a special political mission, the Secretary-General could seek the concurrence of the Advisory Committee to enter into the necessary commitments under the Working Capital Fund, using the procedures established for unforeseen and extraordinary expenses.
French: Dans l'hypothèse où le Conseil n'établirait pas clairement si la MINUCI est une opération de maintien de la paix ou une mission politique spéciale, le Secrétaire général demanderait au Comité consultatif de l'autoriser à engager les dépenses nécessaires en les imputant sur le fonds de roulement, selon les procédures régissant les dépenses imprévues et extraordinaires.
English: There is a positive relationship between the skill content of the SMEs' different occupational groups and their involvement in these activities, especially amongst the very small enterprises, whose competence development activities are particularly concentrated within the 'directors/managers' group.
French: Les clients et fournisseurs sont la principale source externe de compétences pour les plus petites entreprises, tandis que le recrutement de nouveau personnel est la principale source en ce qui concerne les entreprises de taille moyenne.
English: Online Methods Yield Rich Data (English only)
French: Online Methods Yield Rich Data (en anglais seulement) : pour obtenir de plus amples renseignements.
English: For this international symposium, these constraints are: (a) no concurrent sessions, (b) limited long-duration reduced-gravity data, and (c) scientific analysis of the data.
French: Pour ce symposium international, ces contraintes sont : (a) aucune séance simultanée, (b) peu de données provenant de vols de longue durée à gravité réduite et (c) une analyse scientifique de ces données.
English: Concerns for both public safety and the viability of local grizzly bear populations led to a five-year research project to study how people and wildlife use the area.
French: Afin de protéger le public et de préserver la viabilité des populations locales de grizzlis, un projet de recherche d'une durée de cinq ans a été mis sur pied pour étudier l'activité humaine et faunique de cette région.
English: Selection Board members indicate their second language proficiency, when required, on the Signed Statement of Persons Present at the Board form.
French: Les membres du jury de sélection indiquent, au besoin, leur compétence en langue seconde sur le formulaire « Déclaration signée par les personnes présentes au jury de sélection ».
English: Management Response: In the CMF’s Terms and Conditions, the objectives of the Infrastructure Support Program are to "...provide services, training and development opportunities" to the industry.
French: Réponse de la direction Dans les modalités du FCM, l’un des objectifs du programme d’Aide au développement de l’infrastructure consiste à « ...fournir les services et les occasions de formation et de perfectionnement pour l’industrie ».
English: Similarly, in the light of the information provided by Prosecutor Jallow, we urge the authorities in Kenya and other countries of the region to cooperate fully with the ICTR.
French: De la même manière, à la lumière des informations données par le Procureur Jallow, nous encourageons les autorités du Kenya et des autres pays de la région à coopérer pleinement avec le TPIR.
English: Altrim argues that, specifically, the resin bonding helps create the "bounce-back-ability" that its customers demand.
French: Altrim avance, en particulier, que le liage à la résine produit la «capacité de reprendre sa forme» réclamée de ses clients.
English: Decides to convene a high-level meeting on 10 and 11 June 2008, which will undertake a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS1 and the Political Declaration on HIV/AIDS,2 as well as promote continued engagement of leaders in a comprehensive global response to AIDS;
French: Décide de convoquer une réunion de haut niveau les 10 et 11 juin 2008 qui procédera à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida1 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida2, tout en favorisant le maintien de l'engagement des dirigeants du monde dans une lutte mondiale et globale contre le sida ;
English: • a train, ferry or aircraft that offers services on a route, as set out in the Regulations.
French: Par exemple, le nom de domaine pour le site du Canada est : canada.gc.ca. Le nom de domaine est aussi la partie de l'adresse électronique à la droite du signe @.
English: Atlantic (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador); Quebec; Ontario; Prairie and Northern (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut and Northwest Territories; Pacific and Yukon (British Columbia and Yukon).
French: Des limites plus strictes ont été imposées pour les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni en raison des conditions environnementales particulières à cet endroit.
English: While adequate institutions did exist, they lacked transparency and accountability.
French: Les institutions adéquates étaient en place, mais leur transparence et leur capacité de rendre compte étaient déficientes.
English: During the reporting period, 38 children were killed.
French: Au cours de la période considérée, 38 enfants ont été tués.
English: Contact Chet Nath Kanel
French: Interlocuteur : Chet Nath Kanel
English: • Women's Program, Audit of the, an Audit
French: • Vérification du Programme de promotion de la femme, une vérification
English: By publishing generalized complaints - and the results of those complaints - in a public report, you can tell the public about the effectiveness of your organization's complaint management system and show how it compares to those of other organizations.
French: En effet, en publiant les plaintes généralisées et leur règlement dans un rapport public, vous permettez à la population de s'informer sur l'efficacité du système de gestion des plaintes de votre organisme et de comparer son système à celui d'autres organismes.
English: This information will not result in the candidates being excluded from the selection procedure: it is intended to enable the Authority Responsible for Concluding Contracts of Employment to assess whether or not these candidates, if placed on the reserve list, would meet the character requirements for the duties involved (see Article 12(2)(c) of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities); HYPERLINK http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/statut/tocen200.pdf http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/statut/tocen200.pdf NB.
French: HYPERLINK "http://ec.europa.eu/civil_service/docs/toc100_fr.pdf" http://ec.europa.eu/civil_service/docs/toc100_fr.pdf L'attention des candidats est attirée sur le fait qu'ils ne doivent pas mentionner les condamnations qui ont fait l'objet d'une prescription. Cette information ne conduira pas à l'exclusion des candidats de la procédure de sélection : elle est destinée à permettre à l'Autorité Habilitée à Conclure des Contrats (AHCC), dans l'hypothèse de leur inscription sur la liste de réserve, d'apprécier s'ils offrent ou non les garanties de moralité requises pour l'exercice des fonctions (cf. art.
English: "At first my friends said it was a way to help pay for school, but it's also a unique experience," he says.
French: « Pour commencer, mes amis ont dit que cela aiderait à payer les études; mais il s’agit aussi d’une expérience particulière », précise-t-il.
English: The rails are predominantly 100 pound per yard of varied ages rolled between 1905 and 1977 except some 18 miles of track of 85 pound and 80 pound per yard rails.
French: La majorité des rails sont d'un poids de 100 lb la verge et d'âges divers et ont été utilisés de 1905 à 1977 sauf sur 18 milles environ, où la voie est constituée de rails de 85 lb et de 80 lb la verge.
English: More specifically, active monitoring enables deputy heads to:
French: Plus particulièrement, la surveillance active permet aux administrateurs généraux et aux administratrices générales :
English: On 27 September, Mr Ian HARDEN and Ms Ida PALUMBO visited the European Commission’s Joint Research Centre (JRC) at Ispra, Italy and met responsible officials including Mr Barry Mc SWEENEY, Director General of the JRC, the Deputy DirectorGeneral Mr Hugh RICHARDSON and the Head of Unit internal audit Mr F. DEZEURE.
French: Ils assistent à une réunion au niveau directorial, au cours de laquelle M. Mc Sweeney expose les modifications envisagées dans la gestion du CCR; ces projets portent notamment sur l’instauration d’une procédure interne de traitement des plaintes et la mise en œuvre d’un système informatisé de gestion des documents et de la correspondance (Adonis).
English: They also emphasize that the issues of concern raised in the report are not exhaustive.
French: Ils soulignent également que le présent rapport ne fait pas mention de tous les sujets de préoccupation.
English: While it is arguable that PCT Rule 4.9 could be amended to provide for presumptive designations of all Contracting States, a more direct approach is warranted in the interests of real simplification and the rationalization of the PCT fee structure.
French: Même si on peut soutenir que la règle 4.9 du PCT pourrait être modifiée en vue d’établir le principe selon lequel tous les États contractants sont présumés désignés, il est justifié de choisir une voie plus directe pour pouvoir véritablement simplifier et rationaliser la structure des taxes du PCT.
English: A concern was raised that the reference to the “holder” of the bill of lading might be unduly restrictive and the person to whom the bill of lading was endorsed should also be listed under subparagraph 11.2 (b).
French: On exprimé la crainte que le fait de mentionner le “porteur” du connaissement ne constitue une restriction excessive et indiqué que la personne au profit de laquelle le connaissement était endossé devrait également être mentionnée à l'alinéa b).
English: The Commission has also accepted that the professional liability insurance in Article 27 should be optional instead of compulsory.
French: La Commission a également accepté que l’assurance de responsabilité professionnelle, prévue à l’article 27, soit facultative au lieu d’obligatoire.
English: Having presided, as President of the General Assembly, over the drafting of the Millennium Declaration, he is, he said, committed to redoubling the efforts to achieve the Millennium Development Goals, particularly in relation to poverty reduction and gender equality.
French: Ayant présidé, en sa qualité de Président de l'Assemblée générale, à la rédaction de la Déclaration du Millénaire, il était résolu à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'élimination de la pauvreté et de l'égalité des sexes.
English: This amendment applies to property brought into a participating province after December 10, 1998.
French: Cette modification s’applique aux biens transférés dans une province participante après le 10 décembre 1998.
English: The benefits outlined in this section are funded from Core, Custom and Personalized as shown in the table below.
French: Les indemnités présentées dans cette section sont financées à partir des enveloppes de base, sur mesure et personnalisée, ainsi que l’illustre le tableau ci-dessous.
English: Our family business offers fully equipped apartments for 2 to 4 people in the center of Budapest, just a 7-minute walk away from the famous Vaci utca pedestrian zone.
French: Cet hôtel familial dispose d'appartements tout équipés, pour 2 à 4 personnes, dans le centre de Budapest, à seulement 7 minutes à pied de la célèbre rue piétonne Vaci.
English: Situated on the southern hillside of Mont Vully, this hotel offers you a magnificient panoramic view over the lake of Morat and the Alps.
French: Sur le versant sud du Mont Vully, surplombant le Lac de Morat et offrant une vue magnifique sur la chaîne des Alpes, se trouve l`Hôtel Restaurant Mont-Vully.
English: Criminal Investigation of corruption In the legal system of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", there are no special bodies or institutions with a multidisciplinary character dealing exclusively or predominantly with the fight against corruption.
French: Enquêtes judiciaires dans les affaires de corruption Le système juridique en "ex-République yougoslave de Macédoine" ne comprend pas d’organe ou d’institution multidisciplinaire chargé exclusivement ou essentiellement de la lutte anticorruption.
English: They also yearn for a more responsive system that gives citizens some influence over the choice of treatment.
French: Ils aspirent également à un système plus adapté qui leur permet d’avoir quelque influence sur le choix de traitement.
English: [CIRCLE RESPONSE] 1 YES 2 NO 3 Don’t know
French: [ENCERCLEZ LA RÉPONSE] 1 OUI 2 NON 3 Ne sait pas
English: The big challenge for long-term containment of mine tailings is ensuring that tailings dams do not fail, as they have on a few occasions (Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry 1993).
French: Le grand problÃ¨me que pose le confinement Ã long terme des rÃ©sidus miniers est l'Ã©tanchÃ©itÃ© des digues, car des fuites sont survenues Ã quelques occasions (Groupe de travail interministÃ©riel sur l'industrie miniÃ¨re, 1993).
English: Typical activities include providing funding to universities for student bursaries, and support for research centres and professorial chairs.
French: Ce genre d'activité vise généralement à fournir des bourses universitaires à des étudiants provenant de communautés minières et des aides pour financer des activités de centres de recherche ou des chaires d'université.
English: The Department continued to lead an assessment of a Web content management system licensed by Public Works and Government Services Canada.
French: Le Ministère a continué de diriger une évaluation d'un système de gestion du contenu Web sous licence de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: 74th plenary meeting Oceans and the law of the sea: report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its third meeting (A/57/80)
French: 74e séance plénière Les océans et le droit de la mer : rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa troisième réunion (A/57/80)
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391)
English: The following contract and deemed term positions require review and either deletion or formalization to term or indeterminate status as applicable:
French: Il faut réexaminer, dans l'optique de leur suppression ou de leur création officielle, pour une durée déterminée ou indéterminée, selon le cas, les postes suivants, occupés par des contractuels ou censés être à durée déterminée :
English: Generalizations of the method for arbitrary power-law potentials and for radial problems are discussed briefly.
French: On discute aussi brièvement les généralisations de la méthode pour des potentiels variant selon une loi de puissance arbitraire ainsi que pour des problèmes radiaux.
English: It was also extensively involved in remediation with National Defence.
French: Il a aussi joué un rôle important dans la restauration des sites avec la Défense nationale.
English: This will allow further time, during which we may receive greater clarification from the FCC in the United States.
French: Cette prolongation nous permettra peut-être de recevoir des éclaircissements de la part de la FCC des États-Unis.
English: Adjustments between the QPIP and the EI deductions for these employees will be resolved through the filing of income tax returns and an annual year-end adjustment process coordinated by the CRA and the MRQ in 2007 for taxation year 2006.
French: Les redressements entre les déductions du RQAP et celles d'AE pour ces employés seront effectués lors du traitement des déclarations de revenus et du processus de redressement annuel de fin d'année qui sera coordonné par l'ARC et le MRQ en 2007 pour l'année d'imposition 2006.
English: Our duty as politicians is to lay down the framework for this.
French: Notre tâche en tant que politiciens est de définir un cadre où cette évolution puisse se faire.
English: MCPL DENIS TREMBLEY Due to their boldness, initiative and hard work, the members of 3 Air Maintenance Squadron are among the cutting edge personnel in the wing, the Fighter Force and National Defence.
French: CPLC DENIS TREMBLEY Par leur audace, leur esprit d’initiative et leur travail assidu, les membres du 3e Escadron de maintenance (Air) font partie du personnel de pointe de l’escadre, de la Force de chasseurs et de la Défense nationale.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Liberadzki, for his constructive input in the preparation of the report.
French: J'aimerais remercier le rapporteur, M. Liberadzki, pour sa contribution positive dans la préparation du rapport.
English: To determine this quantity, the only time information required is when the stock was measured.
French: Pour déterminer cette quantité, il suffit de savoir quand le stock a été mesuré.
English: If the appellant failed to mention a significant fact, even if he was misled by the statements of a selection board member—which is not the case, according to my assessment of the evidence heard and the documents consulted—the fact remains that the "white rabbit" incident is not pure invention on the part of malicious supervisors.
French: Si l'appelant a omis de mentionner un fait significatif, même s'il avait été induit en erreur par les déclarations d'un membre du comité de sélection--ce qui n'est pas le cas, selon mon appréciation de la preuve entendue et des documents consultés-- il n'en demeurait pas moins que l'incident du "lapin blanc" n'est pas une pure invention de la part de surveillants malveillants.
English: Commission scolaire de la Jeune-Lorette Enrolment - 11,963 Survey and evaluation tools provided by the board enable each school to tailor its own response to violence.
French: Commission scolaire de la Jeune-Lorette - Effectif : 11 963 élèves. Les instruments d'enquête et d'évaluation fournis par la commission scolaire permettent à chaque école d'établir sa propre stratégie face à la violence.
English: The protection of traditional knowledge against misappropriation may be implemented through a range of legal measures, including: a special law on traditional knowledge; laws on intellectual property, including laws governing unfair competition and unjust enrichment; the law of contracts; the law of civil liability, including torts and liability for compensation; criminal law; laws concerning the interests of indigenous peoples; fisheries laws and environmental laws; regimes governing access and benefit‑sharing; or any other law or any combination of those laws.
French: La protection des savoirs traditionnels contre l’appropriation illicite peut être mise en œuvre par l’application d’une série de mesures juridiques, notamment : une loi spécifique sur les savoirs traditionnels; les lois en matière de propriété intellectuelle, y compris les lois sur la concurrence déloyale et l’enrichissement sans cause; le droit des contrats, la loi sur la responsabilité civil, y compris la responsabilité délictuelle et la prise en charge de l’indemnisation; le droit pénal; les lois relatives aux intérêts des peuples autochtones; les lois relatives à la préservation des ressources halieutiques et de l’environnement; les régimes concernant l’accès et le partage des avantages, ou toute autre loi ou combinaison de certaines de ces lois.
English: 2.4 Analysis Univariate and cross-tabulation analyses were run on the data from the reviews.
French: 2.4 Analyse Nous avons exécuté des analyses à une variable et des analyses croisées sur les données des examens.
English: Table 37 in the Annexes shows each program's outlays and the number of its beneficiaries.
French: Le tableau 37 en annexe indique les décaissements du programme et le nombre de ses bénéficiaires.
English: The European Union should look farther and should also be willing to make sacrifices in the interest of a more sustainable society.
French: L'Union européenne doit regarder plus loin et doit également être prête à consentir des sacrifices dans l'intérêt d'une société plus durable.
English: Malaysia Mr. Hasrudin Hamzah, Deputy Permanent Representative Ms. Fenny Nuli, Second Secretary
French: M. Hasrudin Hamzah, Représentant permanent adjoint Mme Fenny Nuli, Deuxième Secrétaire
English: A partial allowance is granted to a parent who is working part-time or engaged in part-time paid vocational training.
French: Une allocation parentale d'éducation à taux plein est attribuée au parent qui n'exerce plus d'activité professionnelle.
English: Requests UNICEF to prepare its next strategic plan, to start in 2014, taking into account the recommendations of the next comprehensive policy review that will be held in 2012 and the end-of-cycle review of the current MTSP.
French: Prie l'UNICEF d'établir son prochain plan stratégique, commençant en 2014, en tenant compte des recommandations qui seront faites lors du prochain examen complet qui aura lieu en 2012 et lors de l'examen de la fin de cycle du plan stratégique à moyen terme actuel.
English: Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government - TB Circular 1987-18 Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Replaced By Archives Alternate Formats
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement - Circulaire du CT 1987-18 Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Archives Formats alternatifs
English: Judges Koroma, Higgins, Kooijmans and Al-Khasawneh appended separate opinions to the Advisory Opinion of the Court; Judge Buergenthal appended a declaration; Judges Elaraby and Owada appended separate opinions.
French: M. le juge Koroma, Mme le juge Higgins et MM. les juges Kooijmans et Al-Khasawneh ont joint à l'avis consultatif les exposés de leur opinion individuelle; M. le juge Buergenthal a joint une déclaration à l'avis consultatif; MM. les juges Elaraby et Owada ont joint à l'avis consultatif les exposés de leur opinion individuelle.
English: According to information from the Ministry of Justice, the Prison Service is paying increased attention to the occurrence and prevention of violence among prisoners.
French: D'après des informations émanant du Ministère de la justice, l'administration pénitentiaire accorde une attention de plus en plus grande à la violence entre détenus et à sa prévention.
English: This preliminary work will speed up the learning process for environmental assessment practitioners in all federal departments and agencies, so they will be ready to implement the improved version of the Act as soon as the Bill becomes law.
French: Ces travaux préliminaires permettront d'accélérer le processus d'apprentissage des spécialistes de l'évaluation environnementale de tous les ministères et organismes fédéraux afin qu'ils soient prêts à mettre en oeuvre la version améliorée de la Loi dès que le projet de loi sera approuvé.