ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization used both permanent and temporary cookies on its Web site.
French: L'organisation en question a des témoins permanents et temporaires sur son site Web.
English: (i) Subparagraph 8.4.1
French: i) Paragraphe 8.4.1
English: The Commission once again expressed its appreciation to the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as to the interpreters, translators and other staff for the assistance and services provided during the eighth session.
French: La Commission a de nouveau adressé ses remerciements au personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ainsi qu'aux interprètes, traducteurs et autres membres du personnel pour l'assistance et les services fournis durant la huitième session.
English: Veterinary Public Health (VPH) is the branch of biomedical science best suited to do this.
French: La santé publique vétérinaire (SPV) est le secteur de la science biomédicale qui a le plus à offrir en ce domaine.
English: A/61/122 and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: A/61/122/Add.1 et Add.1/Corr.1.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Ce n'est pas le rôle du comité d'appel de ré-évaluer les candidats ou de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: DFO and other agencies are prepared to continue a screening-level CEAA assessment independent of the provincial government process, which is awaiting a response from the proponent and the province, to a DFO information request dated June 2002.
French: Le MPO et d’autres organismes sont prêts à poursuivre une évaluation au niveau de l’examen préalable en vertu de la LCÉE, indépendamment du processus du gouvernement provincial, lequel est en attente d’une réponse du promoteur et de la province à une demande d’information du MPO datant de juin 2002.
English: The introduction of this bill was one of the most significant milestones in the history of privacy protection in this country.
French: Le projet de loi était l'un des jalons les plus importants de la législation canadienne en matière de vie privée.
English: On 7 November 2005, the applicant was granted the refugee status. The applicant complained that under French law there was no remedy with suspensive effect against decisions refusing leave to enter or directing removal.
French: D’autre part, en ce qui concerne 14 autres requérants, dont les témoignages ne précisaient pas la nature et la gravité des traitements infligés, la Cour considère que l’enregistrement vidéo démontre qu’ils ont subi des traitements dégradants.
English: Canadians intending on working in Uganda should insist that the employer ascertain from the Uganda Immigration Department what type of permit will be required.
French: Les Canadiens qui prévoient travailler en Ouganda devraient insister que leur employeur détermine le type de permis requis auprès du Département de l'immigration ougandais.
English: Moreover, there is not enough cooperation between the courts.
French: Il faut ajouter à cela le fait que la coopération entre les différentes juridictions est insuffisamment développée.
English: The oversight report should consolidate statistics and other information to accompany a briefing of the Deputy Minister on the effectiveness of the values and ethics program.
French: Les agents de VE devraient jouer un rôle important dans l’évaluation du rendement des différentes unités organisationnelles et de leur état général de mieux-être en milieu de travail.
English: (a) Report of the Secretary-General on the budget for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2002-2003 (A/56/495 and Corr.1 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget pour l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/56/495 et Corr.1 et Add.1);
English: You don't simply announce a culture of service one day in the hope that everyone will figure it out.
French: Vous ne proclamez pas à qui veut l’entendre une culture du service du jour au lendemain en espérant que tout le monde comprendra de quoi il s’agit.
English: United Nations Television also covered the flag-raising ceremony of Timor-Leste upon joining the United Nations.
French: La Télévision des Nations Unies a également retransmis la cérémonie de lever des couleurs le jour de l'entrée officielle du Timor oriental dans l'Organisation.
English: Despite that, certain questions remain on the table, such as, for example, Israel’s impunity following the conflict.
French: Malgré cela, certaines questions restent en suspens, comme par exemple l’impunité d’Israël après le conflit.
English: The new Act updates existing legislation that dates back to 1872 and provides new tools to manage serious public health threats.
French: La nouvelle Loi sur la quarantaine est mise à jour à l’ancienne loi qui date de 1872 et fournit de nouveaux outils qui permettront de mieux faire face à des menaces graves pour la santé publique.
English: Tout a �t� fait au Br�sil, par un musicien qui fait beaucoup de musique de film et avec qui j�ai d�j� travaill� auparavant.
French: Tout a été fait au Brésil, par un musicien qui fait beaucoup de musique de film et avec qui j’ai déjà travaillé auparavant.
English: Financial institutions – such as banks and trust companies – may offer student loans and lines of credit.
French: Des institutions financières, comme des banques et des sociétés de fiducie, peuvent offrir des prêts d'études et des marges de crédit.
English: The objective of this component of the medium-sized project is to develop five subregional environment action plans North Africa; the Economic Community of West African States (ECOWAS); the Intergovernmental Authority on Development (IGAD); the Economic Community of Central African States (ECCAS); and SADC.
French: Cette composante du projet de moyenne envergure propose d'élaborer cinq plans d'action environnementaux sous-régionaux pour l'Afrique du Nord; la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO); l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD); la Communauté économique des Etats d'Afrique centrale (CEEAC); et la SADC.
English: Furthermore, you must continue to pay any amount you may still owe under the former plan.
French: En outre, vous devez continuer à payer les montants qu'il vous reste à verser en vertu de l'autre régime.
English: Foreign military training of personnel of the Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire
French: Formation militaire étrangère du personnel des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire
English: Action on draft resolution A/C.2/55/L.24/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/55/L.24/Rev.1
English: Please explain why in case of violence against women it is necessary to have at least one witness in order to convict the perpetrator.
French: Expliquer pourquoi dans le cas d'actes de violence à l'égard des femmes il faut au moins un témoin pour que l'auteur du délit soit condamné.
English: We encourage the speedy implementation of those principles.
French: Elle encourage une mise en oeuvre rapide de ces principes.
English: For more information on importing firearms, ask your local CBSA office for a copy of our pamphlet Importing a Firearm or Weapon into Canada.
French: Pour de plus amples renseignements concernant l'importation d'armes à feu, procurez-vous un exemplaire de notre brochure intitulée Importation d'une arme à feu ou d'une arme au Canada auprès de votre bureau de l'ASFC local.
English: PB is not required when using a butterfly valve.
French: S'il existe un système électronique de compensation du débit EFC (voir fig.
English: These findings confirm earlier reports that CyA attenuates the baroreceptor control of HR.
French: Ces résultats confirment les rapports antérieurs indiquant que la CyA atténue la régulation de la FC par les barorécepteurs.
English: • Developed the Internet-based, secure Public Health Map Generator to provide front line public health professionals at the local, regional, provincial and federal level with the capacity to map public health case data in a very cost- effective manner in order to support program delivery, policy development and outbreak response.
French: • Le Ministère a élaboré le Générateur de cartes en santé publique sécuritaire sur le Web, qui fournit aux professionnels de la santé de première ligne, à l'échelle locale, régionale, provinciale et fédérale, des cartes de données sur les cas relatifs à la santé publique, de façon très économique, afin d'appuyer l'exécution des programmes, l'élaboration des politiques et les interventions en cas d'éclosion de maladie.
English: The Israelis also have skills in space technology and in the nuclear sector, areas where I would have strong reservations about cooperation.
French: Les Israéliens possèdent également un savoir-faire dans les domaines spatial et nucléaire, secteurs au sujet desquels j'émets de fortes réserves quant à une coopération.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I should like to thank you for all your contributions.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour vos contributions.
English: With this excellent application it is possible to reproduce and mix songs like a truly professional DJ for parties, events or night clubs.
French: Avec cette excellente application, vous pouvez lire et mixer des chansons comme un DJ professionnel dans des fêtes, des soirées ou des boîtes de nuit.
English: This is one of the reasons most authors enjoy listening, reading and seeing the works of other authors.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles la plupart des auteurs aiment écouter, lire et regarder les œuvres d’autres auteurs.
English: The sharing of data between countries also means important economies of scale, since scarce resources may be allocated to a more solid system of national migration statistics.
French: La mise en commun par les pays de leurs données permet par ailleurs de réaliser d'importantes économies d'échelle car les ressources disponibles en quantité limitée pourront être allouées à un système plus solide de statistiques nationales des migrations.
English: See the guidelines for more detailed instructions.
French: • les leçons apprises et les stratégies qui serviront à obtenir de meilleurs résultats par la suite.
English: 8452.30.00 00 -Sewing machine needles
French: -Autres parties de machines à coudre
English: In the case of crude petroleum oil, which falls within the definition of a complex mixture, because the hazardous nature of crude oil is such that it varies within a wide range from field to field, and even within the same field, a generic MSDS is acceptable only if it addresses all of the potential hazards of the group of controlled products to which it applies.
French: Dans le cas du pétrole brut, qui correspond à la définition d'un mélange complexe parce que la nature dangereuse du pétrole brut est telle qu'elle varie dans une large mesure d'un gisement à l'autre et même à l'intérieur d'un même gisement, une fiche signalétique générique ne peut être acceptée que si elle traite des renseignements sur tous les dangers possibles du groupe de produits contrôlés auquel elle se rapporte.
English: Centralized Station Master Name FAIRVIEW COVE IMPEX FRASER SURREY IMPEX HALIFAX HALTERM TER HALIFAX MONTREAL BICKERDIKE MONTREAL RACINE TER MONTREAL TERMONT MONTREAL WHARF NEW ORLEANS PRINCE RUPERT TERM ROBERTS BANK SAINT JOHN IMPEX VANCOUVER CENT PIER VANCOUVER VANTERM
French: Nom selon le CSM FAIRVIEW COVE IMPEX FRASER SURREY IMPEX HALIFAX HALTERM TER HALIFAX MONTREAL BICKERDIKE MONTREAL RACINE TER MONTREAL TERMONT MONTREAL WHARF NEW ORLEANS PRINCE RUPERT TERM ROBERTS BANK SAINT JOHN IMPEX VANCOUVER CENT PIER VANCOUVER VANTERM
English: File containing photographs of Otto Joachim with others.
French: Dossier contenant des photographies d’Otto Joachim avec diverses personnes.
English: One hole was drilled into the diamondiferous Iceberg kimberlite, targeting a large untested zone.
French: Dans l’ensemble, 32 nouvelles cibles ont été sondées; un des trous a été foré dans la kimberlite diamantifère Iceberg et visait le sondage d’une vaste zone inexplorée.
English: Given that none of its contents needs to be treated as being confidential, the meeting report should be placed on the Media Division’s website as soon as it is finalised.
French: Etant donné qu’aucun élément de son contenu n’est confidentiel, le rapport de réunion peut être mis sur le site web de la Division Médias dès qu’il sera parachevé.
English: It was often said that Canada had to stop being so passive on this issue and instead start taking a hard line – even if this meant some unilateral action by Canada that could have some retaliatory consequences.
French: On a souvent affirmé que le Canada devait sortir de sa passivité sur cette question et plutôt adopter la ligne dure, même si cela signifiait de la part du Canada des mesures unilatérales qui pourraient entraîner des représailles.
English: First, the slow growth in Europe, particularly of employment, had led many to put the blame on the welfare state.2 Eurosclerosis became the term employed to describe the slow growth and poor employment record of a number of European countries through the 1980s and early 1990s.
French: Premièrement, la lente croissance en Europe, notamment de l’emploi, a incité de nombreux observateurs à jeter le blâme sur l’État-providence2. Le terme eurosclérose est apparu pour décrire la lente croissance et la piètre situation de l’emploi dans divers pays européens tout au long des années 80 et au début des années 90.
English: ◦ - Article by Mr de L’Escaille (Nov 2002) – French only
French: 4396, rapport de Lord Duncan-Sandys) - 2e Conférence européenne des ministres responsables du patrimoine architectural, Grenade (oct.
English: In cases where the employer is able to justify that because of a genuine and compelling reason there is a need for a longer period, the work permit term will be extended to nine years.
French: Dans les cas où l'employeur est en mesure de prouver à l'aide d'une raison authentique et décisive, il est nécessaire d'étendre cette période, la durée du permis de travail sera étendue à neuf ans.
English: ▪ It is a chance to celebrate - whether you live inland or on the coast you can organize or participate in events focusing upon our oceans.
French: ▪ La célébration - que vous habitiez à l'intérieur des terres ou sur la côte, vous pouvez organiser des activités sur le thème des océans ou y participer.
English: Radical changes in the services sector are already evident.
French: On constate déjà une évolution radicale du secteur des services.
English: In the Sioux Lookout zone [population approximately 15,000], approximately 1,095 people of the population over 25 years of age…are known to be diabetic.
French: Dans la région de Sioux Lookout [population d’environ 15000 habitants], environ 1095 adultes de plus de 25 ans […] sont diabétiques.
English: “Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général relatif à l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: Policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension
French: Mesures prises par les pouvoirs publics pour remédier aux problèmes d'emploi et aux conséquences sociales de la crise économique et financière, notamment sur l'égalité des sexes
English: It would therefore appear that this amendment, which individuals and organizations involved with the issue have been hoping for many years, is about to be adopted.
French: Il semblerait donc que cet amendement souhaité depuis de nombreuses années par les intervenants et les associations soit en voie d’adoption.
English: Present a report to the departmental Co-ordinating Committee on the state of SEA implementation within the Department.
French: Présenter un rapport au comité de coordination ministériel sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'EES au sein du Ministère.
English: For their part, the vocal artists called to mind the technique and subtle interpretation taught by Jan Simons.
French: ´ ´ ´ ` Une soiree memorable a l’Ecole de musique Schulich de l’Universite McGill!
English: The WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade
French: Le Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial
English: • Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/Third Party Information, September 1989 (SECRET) * (89/90-05)
French: • Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/Third Party Information, septembre 1989 (SECRET) * (89/90-05)
English: Freinkman, L., Polyakov E. and Revenco C. (2004)
French: (2001), p. 11.  Freinkman, L., Polyakov, E.
English: If Dell repairs a product, its warranty term is not extended except as may be required by law; if Dell replaces a product, the replacement is warranted for the remainder of the original term or 60 days, whichever is longer.
French: Si Dell répare un produit, les termes de la garantie ne sont pas prolongés comme pourrait l'exiger la loi; si Dell remplace un produit, le remplacement est garanti pour le restant de la durée de la garantie, avec un maximum de 60 jours.
English: The selection board consisted of six board members each of whom made notes.
French: Le jury de sélection était composé de six membres qui ont tous pris des notes.
English: Symantec now offers a Spyware & Virus Removal service.
French: Symantec propose désormais un service de suppression des logiciels espions et des virus .
English: Barbados is committed to cooperating with the international community in the effort to suppress the conduct of terrorist activities and the financing thereof.
French: Elle a à coeur de coopérer avec la communauté internationale pour empêcher les actes terroristes et leur financement.
English: The constructed truth set can be validated through a specific feedback.
French: L’ensemble de vérité construit peut être validé à travers un feedback spécifique. Dans la fenêtre «Ensembles », les propositions et les ensembles numériques sont associés à des marqueurs colorés (vert/rouge) qui sont contrôlés par le système.
English: The two heads of State took the opportunity to review bilateral and also multilateral issues.
French: Les deux chefs d'État ont saisi cette occasion pour faire un tour d'horizon des questions tant bilatérales que multilatérales.
English: • There are other comparable sources of funding available in Northern Ontario (for example, Northern Ontario Heritage Fund) – 47% of surveyed recipients were aware of comparable programs.
French: • D'autres sources comparables de financement sont offertes dans le Nord de l'Ontario (par exemple, le Fonds du patrimoine du Nord de l'Ontario) – 47 % des bénéficiaires sondés étaient au courant de l'existence de programmes comparables.
English: These data may be used in calibrating numerical models because they provide a temporal record of the aquifer response to recharge.
French: Ainsi, les variations du volume des précipitations, leur rythme et le type de précipitations sont tous des facteurs clés qui déterminent le volume et le rythme d’alimentation des aquifères.
English: Although the HIV/AIDS prevalence rate is estimated to be relatively low at 3.9%, knowledge is extremely limited and prevailing attitudes are not desirable.
French: Bien que le taux de prévalence du VIH/sida soit considéré comme relativement faible (3,9 %), les connaissances sont très limitées et les mentalités les plus répandues ne sont pas souhaitables.
English: Audit of the Sustainable Cities Initiative www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/532340a8523f33718525649d006b119d/10a7fdbb8fad261a8525724b0059aa4e!Open Document
French: Vérification de l’Initiative des villes durables www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/a3e7dbfb7960566d8525649d006b119e/a1af702ce14427d28525724b0059c421!Open Document
English: The basic economic principle guiding the use of inputs is that a farmer will continue to add inputs to a production process up to the point where the value obtained from the last unit of input used is just equal to the incremental cost of the input, where the marginal value product of output equals marginal factor cost.
French: Dans bien des cas, ils y sont poussés par des considérations d’ordre agronomique, bien que puissent également intervenir des facteurs économiques et d’autres contraintes sur le plan des ressources. La principale règle à laquelle doit obéir une exploitation agricole à extrants multiples qui est liée par au moins une contrainte liée aux ressources naturelles, par exemple la terre, est que les producteurs affectent cette ressource limitée de telle sorte que, au niveau de la marge, chaque culture ait un rendement de même valeur que la ressource limitée.
English: The United Nations Conference on Environment and Development was a groundbreaking conference, not only because of its agenda-setting on environment and development, but also because of its affirmation of women's critical contributions to environmental management and sustainable development.
French: L'aspect novateur de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ne tenait pas seulement à son ordre du jour principalement axé sur les questions d'environnement et de développement, mais aussi à la reconnaissance du rôle essentiel joué par la femme dans la gestion de l'environnement et le développement durable.
English: Following a recent review of its entire household survey programme, ABS has introduced an expanded programme of household surveys, including:
French: Celui-ci, après un récent examen de l'ensemble de son programme d'enquêtes sur les ménages, a élargi ses enquêtes pour y faire figurer :
English: This subject was addressed as follows by the Supreme Court in Canada v. Brault, [1987] 2 S.C.R. 489 (S.C.C.) at 501-502:
French: Voici ce que la Cour suprême dit à ce sujet dans l'arrêt Canada c.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/35 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/35 (Allemagne)
English: With the Innovation Strategy, the federal government sets out ambitious targets for increasing Canada's capacity for innovation in areas such as R&D performance.
French: Grâce à la Stratégie d'innovation, le gouvernement fédéral s'est donné des objectifs de grande envergure pour accroître la capacité canadienne en matière d'innovation dans des domaines tels le rendement de la recherche-développement.
English: There is also a risk of substitution effects between different sections of the social security systems, such as retirement and invalidity.
French: Il existe aussi un risque d'effets de substitution entre diverses branches des régimes de sécurité sociale, telles que la retraite et l'invalidité.
English: by Mrs Fourtou, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) C6-0419/2005, and
French: , de Mme Fourtou, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le Code des Douanes communautaire (Code de Douane modernisé) - C6-0419/2005 -, et
English: Uránia National Movie Theatre [87] ,(Uránia Nemzeti Filmszínház, Rákóczi út 21, metro 2 station Blaha Lujza tér, tickets HUF 890-990).
French: 4Seasons Apartments Budapest, Király utca 8. près de Boulvard Andrássy et place Deak Ferenc.