ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By understanding the role of each, you will have a better appreciation of their purchasing requirements and constraints.
French: En comprenant bien le rôle de chacune, vous aurez une meilleure idée de leurs besoins et de leurs contraintes en matière d’approvisionnement.
English: CIDA is also working on the design of an "orientation" navigation icon on the Intranet site for newer employees who have not yet attended the "classroom orientation." Currently, learning plans are under development at CIDA (deadline:
French: Les gestionnaires et les employés peuvent aussi obtenir sur le site Web d’orientation une liste de vérification pour aider les nouveaux employés et se procurer des copies des présentations données par les cadres supérieurs au cours des séances d’orientation.
English: According to a news release following the cessation of the military operations, the Department of the Navy would retain responsibility for the environmental clean-up of the property and would demolish and remove all facilities and structures in the area.
French: Selon un communiqué de presse publié après la cessation des opérations militaires, le Département de la marine demeurait responsable du nettoyage environnemental de ses terrains et immeubles et démolirait et enlèverait toutes les installations et structures dans la zone.
English: In September 1996, a governmental delegation inspected the prison.
French: En septembre 1996, une délégation du Gouvernement a inspecté la prison.
English: (b) At the 29th meeting, on 31 March 2004: Mr. Christian Strohal, Director, Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe; Mr. Nilmário Miranda, Secretary of State for Human Rights of Brazil;
French: b) À la 29e séance, le 31 mars 2004: M. Christian Strohal, directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; M. Nilmário Miranda, ministre brésilien des droits de l'homme;
English: • Action Plan 2002-2005 - By Region
French: • Plan d'action 2002-2005 - Par région
English: Most respondents thought that they had received sufficient information to prepare them for making a presentation at a hearing.
French: La plupart des répondants étaient d’avis qu’ils avaient reçu suffisamment d’information pour se préparer à faire une déclaration durant une audience.
English: As the UNRWA rooftop water tanks had been smashed by incoming shell fire sometime earlier the same day, there was no water available.
French: Comme les réservoirs d'eau de l'UNRWA, qui se trouvaient sur le toit, avaient été détruits par des tirs d'artillerie plus tôt dans la journée, il n'y avait pas d'eau.
English: The EUR 44 million on which your institution must vote is therefore a compromise, but a compromise that will make it possible to complete the procedure, saving time and resources, and to launch the programme as planned on 1 January.
French: Les 44 millions sur lesquels votre institution se doit de voter est donc un compromis, mais un compromis qui permet de clore la procédure en économisant du temps et des ressources et de lancer le programme, comme prévu, au 1er janvier.
English: Submit your resume for future opportunities.
French: Soumettez votre curriculum vitae pour de futures opportunités.
English: Figures 9-11 are based on Table 10 and illustrate the relationships between educational attainment, age and the percentage of single mothers in the population, showing the total Aboriginal population and the Other Canadian population.
French: Les graphiques 9 à 11 sont basés sur le tableau 10 et illustrent les liens qui existent entre le niveau de scolarité, l’âge et le pourcentage de mères seules dans la population, montrant l’ensemble de la population autochtone et la population des autres Canadiennes.
English: A product, which is neither an aerosol nor solid, that is designed for application to a fabric prior to laundering and that supplements and contributes to the effectiveness of laundry detergents and/or provides specialized performance.  Survey Results:
French: Un produit qui n'est ni un aérosol ni un solide, conçu pour être appliqué sur un tissu avant de le laver et qui rehausse ou favorise l'efficacité des détergents utilisés ou remplit une fonction particulière.  Résultats de l'enquête :
English: • When drawing the boundaries of the electoral districts, the commission must take into consideration such factors as:
French: • Lors du découpage électoral, la commission doit tenir compte de facteurs tels que :
English: The antenna proponent may request white lighting, where such is an option, so as to be freed from the expense of maintaining the bands or colour on the tower. (Footnote 185) It should also be known that dual (colour) mode lighting may be approved for some cellular and PCS antenna towers.
French: Le promoteur de l’antenne peut demander un éclairage blanc si l’option existe, de manière à ne pas avoir à entretenir les bandes ou la couleur du pylône (Renvoi 185). Il faut aussi savoir qu’un éclairage en mode double (couleur) peut être approuvé dans le cas de certains pylônes d’antenne de service cellulaire et de SCP.
English: d. the enactment of federal legislation giving effect to this Agreement.
French: d. l'entrée en vigueur d'une législation fédérale lui donnant effet.
English: Kaye Love indicated that as she is usually attending the SCH National Management Committee meetings at the same location, she could be available.
French: Kaye Love a signalé que comme elle assiste habituellement aux réunions du Comité national de gestion des PPB qui se déroulent au même endroit, elle serait disponible.
English: 19 on violence against women as "violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately."[194] Given that General Recommendation no.
French: Étant donné les conséquences néfastes de la polygynie, on peut étendre le raisonnement relatif à la dignité humaine afin d'y inclure le choix du type d'union conjugale et le choix de s'unir à plus d'une épouse.
English: those member states which have signed but not yet ratified the Framework Convention to ratify that instrument, without reservations or restrictive declarations; 7.3.
French: les Etats membres qui ont signé mais n’ont pas ratifié la convention-cadre à la ratifier, sans réserves ni déclarations restrictives ; 7.3.
English: At the same time, overreacting could put schools in a very delicate position as the accusation of paedophilia can become an all too easy means of recrimination against unpopular teachers by imaginative and vindictive pupils.
French: Parallèlement, des réactions exagérées pourraient mettre les établissements scolaires dans une situation très délicate, l’accusation de pédophilie risquant de devenir pour des élèves imaginatifs et vindicatifs un moyen trop facile de se rebeller contre des professeurs impopulaires.
English: He also indicated that two revision projects have been dealt with and completed in both languages, while seven new revision projects were included in the program of the revision of the core level (see Annex III to this report for the status of each revision project).
French: projet de définition inscrit au programme. Il a également précisé que deux projets de révision ont été examinés et achevés dans les deux langues, tandis que sept nouveaux projets de révision étaient compris dans le programme de révision du niveau de base (voir l’annexe III du présent rapport en ce qui concerne l’état d’avancement de chaque projet de révision).
English: NZAID's contribution to the development and advancement of women is discussed further under Article 8, `International representation and participation'.
French: L'apport de l'Agence pour le développement international à l'amélioration et à la promotion de la condition de la femme est aussi examiné sous l'article 8 (Représentation et participation à l'échelle internationale).
English: It also incorporates all the measures to keep the Olympic Games relevant for the younger generations.
French: Elle inclut également toutes les mesures nécessaires pour adapter les Jeux Olympiques aux jeunes générations.
English: Further, since there was no longer the careful verification of how transfer monies were spent that existed when programs were cost shared, the provinces could spend CHST monies as they chose, including not on health, post-secondary education and social assistance and social services at all, without any accountability.
French: Qui plus est, en l’absence des mécanismes exhaustifs de vérification des méthodes d’affectation inhérents aux mesures à frais partagés, les provinces peuvent disposer du TCSPS à leur guise. Elles n’ont aucun compte à rendre et peuvent donc oublier les domaines de la santé, de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux si elles le choisissent.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Iqaluit, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest).
English: Young age (under 30) was an important factor in nearly all of the studies.
French: Dans une de ces études par exemple, le taux estimé de regret variait de deux à 13 pour cent entre six mois et six ans après l'intervention.
English: The Special Rapporteur would like to stress that the responsibility of States is particularly important when dealing with the issue of toxic waste, including the disposal of nuclear wastes, and the production or use of pesticides, chemical products and toxins because of the dangers to the health and well-being of human beings that they pose.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que la responsabilité des États est particulièrement importante lorsqu'il s'agit de la question des déchets toxiques, notamment de l'élimination des déchets nucléaires, et de la production ou de l'utilisation de pesticides, de produits chimiques et de toxines, compte tenu des dangers que présentent ces opérations pour la santé et le bien-être des êtres humains.
English: Several respondents reported a decrease in their prison population based on a number of factors, including the decrease in crime trends, the introduction of alternatives to imprisonment as well as granting amnesties.
French: Plusieurs pays ayant répondu ont signalé une diminution de leur population carcérale due à un certain nombre de facteurs dont un recul de la criminalité, l'introduction de mesures de remplacement à l'emprisonnement ainsi que les amnisties.
English: Nevertheless, the Members of the Commission also understand the worries globalization can cause, which have been expressed here this evening, and is convinced that we need to study more carefully how to define a framework for global liberalization which will guarantee that future growth benefits a great many people throughout the world and also represents a benefit rather than a cost to the environment of the planet.
French: Cependant, le Collège des commissaires comprend également les inquiétudes que peut susciter la mondialisation et qui ont été mises en évidence ici ce soir, et il est persuadé que l'on doit approfondir plus encore la définition d'un cadre pour la libéralisation mondiale qui garantisse que la croissance future tourne à l'avantage d'un grand nombre de citoyens à travers le monde et qui suppose, de plus, un bénéfice et non un coût pour l'environnement de la planète.
English: 27, para.
French: 27, par. 4; art. 39)
English: Elimination from the body is slow, with a half-life of the order of several months and Chlordecone disappears more slowly from the liver than from other tissues (Egle et.
French: Avec une demi-vie atteignant plusieurs mois, il met longtemps à disparaître, en particulier des cellules hépatiques, qui sont les plus lentes à l'évacuer (Egle et al., d'après le rapport PISC, 1984).
English: Of these, 91 resulted in either field investigations, information briefs or recommendations for rejection.
French: De ce nombre, 91 ont donné lieu à des enquêtes sur place, à des notes d'information ou à des recommandations de refus.
English: Finally, I believe that it is important to stress and call for greater coherence and responsibility in the fisheries agreements with third countries; the agreements with Morocco and Guinea, for example, demand this.
French: Enfin, je crois qu'il est important de souligner et de demander plus de cohérence et de responsabilité dans les accords de pêche avec les pays tiers; les accords avec le Maroc et la Guinée, par exemple, le requièrent.
English: • service-wide results needed Results:
French: Greffier du Conseil privé Priorités stratégiques conformément au discours du Trône
English: The current practice of allowing locally recruited staff members to maintain permanent resident status would remain unchanged.
French: En ce qui concerne le personnel recruté localement, qui a le droit de conserver son statut de résident permanent, rien ne changerait.
English: • be willing and have the means to leave Canada and go to another country.
French: • être prêts à quitter le Canada et à se rendre dans un autre pays, et en avoir les moyens.
English: Industry Canada and its marketplace service organizations will concentrate their efforts on improving marketplace programs and services, increasing education and awareness, and enhancing compliance and enforcement with marketplace rules and regulations.
French: Industrie Canada et ses organismes qui fournissent des services au marché concentreront leurs efforts sur l'amélioration des programmes et des services destinés au marché, en mettant davantage l'accent sur l'éducation et la sensibilisation et en veillant à mieux faire observer et appliquer la réglementation du marché.
English: For further and complete details of SDTC’s portfolio of funded projects, refer to the Supplement to the 2004 Annual Report, which is available online at www.sdtc.ca. Hard copies are available upon request.
French: Pour obtenir plus de détails sur le portefeuille de projets financés par TDDC, se reporter au Supplément au Rapport annuel 2004, accessible à www.sdtc.ca. Des copies papier sont disponibles sur demande.
English: We would highly appreciate it if you could kindly help us to get the ACABQ report on time to enable us faciltate the budget discussion of our Governing Council.
French: Il serait hautement souhaitable que nous puissions obtenir le rapport du CCQAB à temps, ce qui faciliterait l'examen du budget lors de notre Conseil d'administration.
English: In response, Canada has put in place new measures to ensure full and faithful implementation of the DSB rulings and recommendations and compliance with the SCM Agreement.
French: Le Canada a donc adoptÃ© de nouvelles mesures pour que les dÃ©cisions et les recommandations de l'ORD soient appliquÃ©es intÃ©gralement et fidÃ¨lement et soient conformes en tous points Ã l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: First, total domestic plate-making capacity has become significantly smaller with the removal of Stelco's capacity.
French: Premièrement, la capacité totale de fabrication nationale de tôles est devenue sensiblement plus petite du fait du retrait de la capacité de Stelco.
English: The Tribunal noted that it had no evidence as to how many wanted to join.
French: Le Tribunal a fait remarquer qu'il ne possédait pas de preuve quant au nombre de requérants désirant se joindre au réseau.
English: • Regional Audit on Financial Projections - Pacific Region, 2002-2003, details, an Audit Royal Canadian Mounted Police
French: • Résumé des études d'évaluation et des données sur le rendement du volet du ministère de la Justice de L'Initiative interministérielle de lutte contre la violence familiale, 2002-2003, détails, une évaluation
English: If the priority person is found qualified, the manager advises the PSC and the appointment is made by the department.
French: Si elles sont jugées compétentes, le ministère doit en aviser la CFP et les nommer aux postes à pourvoir.
English: Tom Proszowski Director, Employment Equity & Diversity Canadian Imperial Bank of Commerce
French: Tom Proszowski Directeur, Équité en emploi et diversité  Banque Canadienne Impériale de Commerce
English: This increased viscosity could reflect a more extensive lipid–protein interaction in the spore inner membrane.
French: Cette augmentation de la viscosité pourrait refléter une interaction lipide–protéine plus importante dans la membrane sporale interne.
English: It forms part of the Ministry of Interior, Public Administration and Decentralization (hereinafter: MIPAD).
French: Il fait partie du Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation.
English: CHAPTER III THE EUROPEAN AVIATION SAFETY AGENCY SECTION I TASKS
French: CHAPITRE III AGENCE EUROPÉENNE DE LA SÉCURITÉ AÉRIENNE SECTION I MISSIONS
English: As reported in a statement by the Supreme Command of the National Army, the toll of the attack included 15 unit members killed, 17 wounded and 2 lost, while the human casualties suffered by the enemy included 5 of its members killed and a number of others wounded.
French: Comme cela a été précisé dans la déclaration de l'état-major de l'armée nationale, l'attaque a fait 15 morts, 17 blessés et 2 portés disparus parmi les membres de l'unité, tandis que les pertes humaines de l'ennemi se sont élevées à 5 morts et des blessés.
English: Rental history, credit references and/or credit checks may be requested.
French: Les antécédents en matière de location, les références en matière de crédit et(ou) les vérifications de crédit sont acceptables. Un manque d’antécédents en matière de location ou de crédit ne devrait pas jouer contre vous.
English: What grades did your teacher education program prepare you to teach?
French: À quelle année d'études votre formation à l'enseignement vous a-t-elle préparé(e) à enseigner?
English: I call Mr Seyidov, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Ces rapports ne visent nullement à critiquer mais à contribuer à faire progresser les États membres sur la voie de la démocratie.
English: In 1998, 449 cases were reported, of which 261 were voluntary and 188 involuntary.
French: En 1998, on a signalé 449 cas, dont 261 cas d'absences volontaires et 188 cas d'absences involontaires.
English: b) pictures, figures, symbols, graphic elements, logotypes, monograms, portraits, labels, and emblems; c) sounds and smells;
French: b) les images, les figures, les symboles, les graphismes, les logotypes, les monogrammes, les portraits, les étiquettes, les emblèmes et les écussons;
English: Community Approaches to Combating Racism ( John Humphrey Centre for Peace and Human Rights, Edmonton, AB)
French: Community Approaches to Combating Racism ( John Humphrey Centre for Peace and Human Rights, Edmonton, Alberta)
English: Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, endorsed by the European Union, are two similar yet distinct documents.
French: Enfin, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ratifiées par l'Union européenne, sont deux documents similaires et pourtant différents.
English: The work undertaken on the initiative of the German Presidency and the entry into force of the Treaty of Amsterdam permit us today to take a decisive step forward.
French: Les travaux entrepris à l’initiative de la présidence allemande et l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam nous permettent aujourd’hui de franchir une étape décisive.
English: AIDS is not inevitable.
French: Le sida n'est pas une fatalité inévitable.
English: Name □ Mr. ■ Ms. □ Dr. Surname*__Leduc_____________ Given Name*___Louise_____________ 42.
French: Courriel (403) 555-1234 101 (403) 555-4321 lleduc@sunshineideas.com 43.
English: We won't know till after maybe two (2) or three (3) years.
French: Nous voyons la quantité de terres qui sera submergée par l'inondation, mais cela n'est rien.
English: As the number four candidate had never supervised anyone, a co-worker was chosen.
French: Comme le quatrième candidat n’avait jamais supervisé personne, un collègue a été choisi.
English: A number of resources exist that recommend restrictions for development activities, including set-back distances from nests or dens and timing of disturbances for specific wildlife species at risk:
French: Ligne directrice 8 : Décider de la façon la plus judicieuse d’atténuer les effets au cas par cas.
English: Make sure everyone in the household understands that if they hear the smoke alarm, the building’s central fire alarm, or someone shouting "fire" they should get out of the building immediately.
French: Assurez-vous que toutes les personnes de votre domicile comprennent que si elles entendent le détecteur de fumée de l’unité locative, ou de la maison ou de l’immeuble, ou une personne crier « au feu », elles doivent sortir immédiatement.
English: • (a) it does not apply to a right under an agreement to which subsection 7(7) of the Act, as enacted by subsection 3(7) of the Income Tax Amendments Act, 1998, does not (except for the purpose of applying paragraph 7(3)(b) of the Act) apply; and (b) before 2000, the portion of subsection 7(7) of the Act, as enacted by subsection (1), before the definition "qualifying person" is to be read as follows: (7) The definitions in this subsection apply in this section and in paragraph 110(1)(d) and subsections 110(1.5) to (1.8).
French: • a) il ne s’applique pas au droit prévu par une convention auquel le paragraphe 7(7) de la même loi, édicté par le paragraphe 3(7) de la Loi de 1998 modifiant l’impôt sur le revenu, ne s’applique que dans le cadre de l’alinéa 7(3)b) de la même loi; b) avant 2000, le passage du paragraphe 7(7) de la même loi précédant la définition de « personne admissible », édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant: (7) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article, à l’alinéa 110(1)d) et aux paragraphes 110(1.5) à (1.8).
English: Training ranges from how to use verbal strategies such as crisis intervention, mediation and negotiation for lower intensity situations, to the use of intermediate weapons and lethal force for persons who exhibit a high level of resistance.
French: Elle va de l'utilisation de stratégies verbales, comme l'intervention dans les situations d'urgence et la médiation, à la négociation, dans les situations moins extrêmes, jusqu'à l'utilisation d'armes intermédiaires et au recours à la force susceptible de causer la mort, pour les personnes opposant une forte résistance.
English: The Sicán buried some of the finest objects of their material culture deep underground, in the treasure-laden burial chambers of the rich and powerful.
French: Les Sicaniens ont enterré certains des plus beaux objets de leur culture matérielle profondément dans le sol, dans les chambres funéraires remplies de trésors qu’ils réservaient aux riches et aux puissants d’entre eux.
English: The S&T community can be of great value in consultations with targeted groups to identify and facilitate access to such information.
French: Les milieux scientifiques et technologiques peuvent apporter une contribution très utile en entreprenant des recherches avec la participation des groupes visés afin de trouver les moyens de leur faciliter l’accès à cette information.
English: • Three times as many women as men are not getting the knee or hip replacement surgery they need, despite physicians' claims that gender has no bearing on their recommendations, according to CIHR-funded researcher Dr. James Wright of the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: • Trois fois plus de femmes que d'hommes ne peuvent subir l'intervention chirurgicale de remplacement du genou ou de la hanche dont elles ont besoin, malgré le fait que les médecins affirment que le genre n'a aucune influence sur leurs recommandations, selon un chercheur financé par les IRSC, le Dr James Wright de l'hôpital pour enfants de Toronto.