ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launch of the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction: Risk and Poverty in a Changing Climate (organized by the Permanent Mission of Bahrain and sponsored by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reducation (UN-ISDR))
French: Lancement du Rapport mondial d'évaluation de la réduction des risques de catastrophe : Risques et pauvreté engendrés par le changement climatique (organisé par la Mission permanente de Bahreïn et parrainé par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC))
English: The contribution of additional days should be considered in performance monitoring.
French: On devait examiner la contribution des journées additionnelles lors de la surveillance du rendement. Réponse de la direction :
English: However, students often mentioned that racist comments or other forms of discriminatory behaviour based on race sometimes occurred in situations where the victim and witnesses were out-numbered by the perpetrators.
French: Cela dit, les élèves ont souvent indiqué que les remarques racistes ou autres formes de comportement discriminatoire fondé sur la race s'étaient parfois produits dans des situations où la victime et les témoins étaient beaucoup moins nombreux que les coupables.
English: Born and raised on a dairy farm, Peter is a professional agrologist with work experience on many different types of farm operations.
French: Il est né et a grandi dans une exploitation laitière. Il est également agrologue professionnel et, au fil des ans, il a acquis de l’expérience dans différents types d’exploitations agricoles.
English: The criteria would provide clarity and transparency in decision-making and provide clear definitions of the various listing criteria.
French: Les critères apporteraient clarté et transparence au processus décisionnel et fourniraient des définitions claires des différents critères d'inscription.
English: Human Rights Watch reported about the existence of "temniki" (from the Russian phrase "temi nedeli", themes of the week), secret memoranda that the presidential administration distributes to editors of the main television stations, with clear instructions about which topics should be covered and how they should be presented.
French: Human Rights Watch a dénoncé l’existence de « Temniki » (du russe temi nedeli, Thèmes de la semaine), des memos secrets que l’administration présidentielle fait parvenir aux rédacteurs-en-chef des principales chaînes de télévision, avec des instructions précises sur les thèmes à couvrir et la façon de les présenter.
English: When you don't have much time, divide the questions among the different groups.
French: Lorsque le temps manque : répartir les questions différemment entre les divers groupes de discussion.
English: OJ C 364, 18.12.2000, p. 1. http://conventions.coe.int/treaty/en/treaties/html/164.htm Recital (12) and Article 4(3) of Directive 2004/23/EC.
French: JO C 364 du 18.12.2000, p.1 http://conventions.coe.int/treaty/en/treaties/html/164.htm Considérant (12) et article 4, paragraphe 3 de la directive 2004/23/CE.
English: No time stretch or automatic crossfades.
French: Pas de time-stretch des slices obtenus, ni de crossfades automatiques par exemple.
English: Both programs will continue working together to convey consistent oral health messages through the health promotion components of their programs.
French: Ces deux programmes continueront de travailler en collaboration afin de transmettre des messages cohérents en matière de santé buccale au moyen des composantes de promotion de la santé du programme.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) has played the lead role in creating the conditions for peace in Liberia.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest a joué un rôle majeur en créant les conditions de paix au Libéria.
English: The guide shows forest operators how to harvest in a way that mimics the wildfire disturbance patterns common to the boreal forests of the area.
French: Paru sous le titre Guide to Harvesting Practices to Regenerate a Natural Forest, cet ouvrage donne aux exploitants forestiers des lignes directrices sur la récolte de manière à imiter les perturbations causées par les incendies fréquents dans les forêts boréales de la région.
English: 2000-94 April 12, 2000 Les Chaînes Télé-Astral inc. and Alliance Atlantis Broadcasting Inc., partners in a general partnership Across Canada Approved — Acquisition of the assets of the specialty programming undertakings Séries+ (formerly Canal Fiction) and Historia (formerly Canal Histoire).
French: 2000-94 Le 12 avril 2000 Les Chaînes Télé-Astral inc. et Alliance Atlantis Broadcasting Inc., associés dans une société en nom collectif L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de programmation d'émissions spécialisées Séries+ (anciennement Canal Fiction) et Historia (anciennement Canal Histoire).
English: Secondly, on issues of advancement and promotion, I have never experienced it, nor have I seen what I describe in my next comment, but I know it's in the minds of our personnel in the Canadian Forces.
French: Mon deuxième commentaire porte sur les questions d'avancement et de promotion. C'est une expérience que je n'ai jamais vécue et je n'ai jamais vu ce que je décris dans mon prochain commentaire, mais je sais que c'est dans l'esprit de nos militaires canadiens.
English: The Akwesasne Mohawk Police Service recognizes this danger and will continue to work with all law enforcement agencies to ensure the public remains safe.
French: Le Service de police mohawk d’Akwesasne est conscient de ce danger et entend continuer de travailler avec tous les organismes d’application de la loi pour assurer la sécurité du public.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Julio Mezcua-Rodríguez, Instituto Geográfico Nacional (Spain), on the paper entitled “The Spatial Data Infrastructure of Spain as an example of success in Europe”, as contained in document E/CONF.99/IP.16.
French: La Conférence entend un exposé sur le rapport intitulé “L'infrastructure de données spatiales de l'Espagne comme exemple de réussite en Europe”, figurant dans le document E/CONF.99/IP.16, par M. Julio Mezcua-Rodríguez, Instituto Geográfico Nacional (Espagne).
English: The Conference continued its special segment on the implementation of the Convention and heard statements by Mr. Lennart Bage, President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD); Mr. Zephirin Diabre, Associate
French: La Conférence poursuit son débat spécial sur l'application de la Convention en entendant des déclarations de M. Lennart Bage, Président du Fond international de développement agricole; M. Zephirin Diabre, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement; M. Mi-
English: The Advisory Committee, in its report (A/57/7/Add.26, para.  5), recommended that the General Assembly take note of the resources proposed in the budget outline.
French: Dans son rapport (A/57/7/Add.26, par. 5), le Comité consultatif a recommandé à l'Assemblée générale de prendre note des estimations indiquées dans l'esquisse budgétaire.
English: When multiple treatments and additives have been used, the resulting names can become even more confusing.
French: Lorsqu'on utilise divers traitements et additifs, les noms qui en résultent peuvent être encore plus confus.
English: The Large Taxpayers Unit simply consolidates the taxes paid by the “volunteer” self-identified firms.
French: Le LTU se contente de faire le calcul des impôts versés par les sociétés qui ont bien voulu se faire connaître.
English: Promotion of Educational Value The Initial Implementation Working Group (IIWG) recommends that the educational value of the CIHR Privacy Best Practices (PBPs) document be promoted widely and complemented by various teaching tools.
French: Promotion de la valeur éducative Le Groupe de travail chargé de la phase initial (GTCPI) recommande de promouvoir la valeur éducative du document des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sur les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (document Pratiques exemplaires) et de mettre au point divers outils d’apprentissage pour le complémenter.
English: The Committee recommends that the State party further improve the quality of education throughout the State party in order to achieve the goals of article 29, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general comment No. 1 on the aims of education by, inter alia:  a.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer encore la qualité de l'éducation d'un bout à l'autre de son territoire afin d'atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation, et notamment:  a.
English: Use appropriate avenues and resources to help students with special problems.
French: Utiliser les moyens et ressources appropriés pour aider les élèves qui sont aux prises avec des problèmes spéciaux.
English: Sixty-nine percent said that the department did well in promoting human rights around the world, 64 percent approved of the way it promotes world peace and security, and 61 percent approved of the way it helps Canadian travellers abroad.
French: Soixante-neuf pour cent des répondants étaient d'avis que le Ministère faisait une bonne promotion des droits de la personne dans le monde, 64 % d'entre eux approuvaient sa façon de promouvoir la paix et la sécurité dans le monde, et 61 % d'entre eux approuvaient sa façon d'aider les voyageurs canadiens à l'étranger.
English: There have also been allegations that LURD and MODEL, because they feel threatened, are moving heavy arms out of the country.
French: Il y a également eu des allégations selon lesquelles les LURD et le Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL), se sentant menacés, sortiraient des armes lourdes du pays.
English: Request for publication (Art. 15 CDIR) At the latest three months before the 30-month deferment period expires (i.e. at the latest 27 months after the date of filing or, where applicable, the date of priority), the applicant must file a request for publication and, together with the request, complete the following formalities: (a) pay the publication fee as well as the additional publication fees in case of a multiple application, (b) file a representation of the design(s) if a specimen or specimens was (were) initially filed, (c) in the case of a multiple application, give a clear indication as to which of the designs will be published or surrendered, or, if the period of deferment has not yet expired, for which deferment is to be continued.
French: Demande de publication (article 15 du REDMC) Au plus tard trois mois avant l’expiration de la période d’ajournement de 30 mois (c’est-à-dire au plus tard 27 mois à compter de la date de dépôt ou, le cas échéant, de la date de priorité), le demandeur doit déposer une demande de publication et, en même temps que la demande, s’acquitter des obligations suivantes: (a) payer la taxe de publication, ainsi que les taxes supplémentaires de publication dans le cas d’une demande multiple; (b) déposer une représentation du ou des dessins ou modèles, si un ou des spécimens ont initialement été déposés; (c) dans le cas d’une demande multiple, indiquer clairement les dessins ou modèles qui doivent faire l’objet de la publication ou de la renonciation ou, si la période d’ajournement n’est pas encore arrivée à expiration, pour lesquels l’ajournement doit continuer.
English: It is the expectation that the stagnation in the fisheries will result in a minor increase in unemployment.
French: Il est à prévoir que la stagnation des pêcheries se traduira par une légère augmentation du chômage.
English: The default behaviour for constants is to be declared case-sensitive; i.e.
French: Le comportement par défaut pour les constantes est d'être déclarées en tenant compte de la casse ; i.e.
English: Comparison of Regional Performance of Guideline Mines in 1999 3.3.2 2000 Summary In 2000, a total of 59 metal mines operating in Nunavut and all provinces except Alberta, Nova Scotia and Prince Edward Island were subject to the MMLER and the MMLEG.
French: Comparaison de la performance régionale en 1999 des mines assujetties aux Lignes directrices 3.3.2 Résumé pour 2000 En 2000, 59 mines de métaux exploitées au Nunavut et dans toutes les provinces, à l'exception de l'Alberta, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard, étaient assujetties au RELMM et aux LDELMM.
English: We have 323 votes.
French: Nous en sommes à 323 voix.
English: Cairo In Egypt it is estimated that approximately 10 000 citizens of dual nationality reside, many for extended periods of time.
French: Rome L’ambassade de Rome, par l’entremise de sa section consulaire, offre une assistance à un important nombre de touristes canadiens durant certaines périodes de l’année et à une population appréciable d’Italo-canadiens qui résident dans ce pays.
English: The SCRC endorsed the proposed format.
French: Le CPCR a accepté le format proposé.
English: To select an item, press the Space key.
French: Pour sélectionner un champ, utilisez la touche Espace .
English: While creating a climate for innovation is a priority for the government, so is ensuring that products of innovation benefit producers, the agricultural sector, and Canadians.
French: Même s’il est prioritaire pour le gouvernement de créer un climat d’innovation, il est aussi prioritaire d’assurer que les produits de l’innovation procurent des avantages aux producteurs, au secteur agricole et aux Canadiens.
English: Home - Corporate Review Branch Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: This is particularly true given the need to overcome the financial and economic crisis, and to protect ourselves against any future crisis.
French: C'est d'autant plus vrai qu'il est nécessaire de surmonter la crise financière et économique et de se prémunir contre toute crise future.
English: The amendments are a direct result of a unanimous decision taken by the PCT Assembly at WIPO in September 2001 to modify the Treaty and thereby extend the time limit for transmitting a PCT application to national patent offices from 20 to 30 months, irrespective of whether the applicant has requested an international preliminary examination.
French: Les modifications découlent d'une décision unanime prise, en septembre 2001, par l'Assemblée du PCT et selon laquelle le délai prescrit pour amorcer la procédure auprès des offices de brevets nationaux passe de 20 à 30 mois, que le requérant ait demandé ou non un examen préliminaire international.
English: It has accorded particular importance to the participation of civil society in these negotiations.
French: Elle a accordé une importance toute particulière à la participation de la société civile aux négociations.
English: CIHR President, Dr. Alan Bernstein, is awarded the Australia Medal by the Australian Society for Medical Research for his pioneering research in the area of cancer, hematopoiesis and gene therapy.
French: Le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein, reçoit la médaille Australia de l’Australian Society for Medical Research pour son travail de pionnier en recherche dans le domaine du cancer, de l’hématopoïèse et de la thérapie génique.
English: CIHR-rx&dinfo@cihr-irsc.gc.ca. [ Prev | Next ]
French: IRSC-rx&dinfo@cihr-irsc.gc.ca.
English: The pace and scope of reform in Argentina has been affected by the macro-level requirement to improve the overall fiscal situation and to generate foreign exchange.
French: L'allure et l'ampleur des réformes en Argentine ont été infléchies par la nécessité d'améliorer à grande échelle la situation budgétaire et de générer des opérations sur devises.
English: This question has become a real test of the effectiveness of the United Nations and of the credibility of the international community.
French: Cette question est devenue une véritable mise à l'épreuve de l'efficacité de l'ONU et de la crédibilité de la communauté internationale.
English: ICSAR is an advisory body and it has neither a legislative nor a consensual mandate to manage or direct improvements to overall SAR services.
French: Le CIRS est un organisme consultatif qui ne détient pas de mandat législatif ou consensuel lui permettant de gérer ou d’ordonner que l’on entreprenne des améliorations à l’ensemble des services de recherche et de sauvetage.
English: Action taken by UNFIP to implement the audit recommendations in the report of the Board of Auditors to the General Assemblya are contained in the first report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 1999.b Additional measures are described below with a view to further strengthening implementation of the recommendations in the future.
French: Les mesures prises par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux pour appliquer les recommandations formulées par les auditeurs du Comité des commissaires aux comptes dans leur rapport à l'Assemblée généralea, sont énoncées dans le document intitulé « Premier rapport relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des Commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 ».
English: It asks for an expertise from the Standing Committee of the Commission of Bern in Strasbourg.
French: Elle demande une expertise du Comité permanent de la Commission de Berne à Strasbourg.
English: The same point has been made with regard to Haiti.
French: Sur Haïti, ça a été dit.
English: The justice system comprises 34 district courts, 6 regional courts and the Supreme Court (Judiciary Act, part II):
French: Le système judiciaire comprend 34 cours de district, 6 cours régionales et la Cour suprême (loi relative au pouvoir judiciaire, deuxième partie):
English: ◦ the adversarial nature of some refugee determination hearings;
French: ◦ la tournure accusatoire de certaines audiences de détermination du statut de réfugié;
English: Nunavimmiut will then have the last word and, if they approve the agreement, the JBNQA will have to be revised accordingly, in order to ensure the legal stability and the effectiveness of the new arrangements.
French: Bien qu’il ne faille pas considérer comme mineures les modifications apportées à la CBJNQ par les ententes complémentaires, celles-ci n’ont jamais l’ampleur des changements proposés ici, et qui devraient entraîner la réécriture complète de sections entières de la Convention.
English: This increased resolution also enables the introduction of a more sophisticated set of physical parameterizations.
French: La résolution augmentée a aussi permis l’inclusion de paramétrages des processus physiques plus sophistiqués.
English: However, insecticides used to control other pests may kill these beneficials.
French: Toutefois, les insecticides utilisés contre d’autres organismes nuisibles peuvent aussi tuer ces insectes bénéfiques.
English: 4.2.5 Summary on Partnerships Considerable variation exists in the quality of partnerships that TC! has with the business community, community organizations, and government.
French: Plus important encore, SPEM! a retardé la création de liens avec la communauté des affaires.
English: • 148 - Public Health Agency of Canada BHM00 Program Management and Support Department(s) Specific: • 148 - Public Health Agency of Canada
French: Cette activité de programme atteint ses objectifs au moyen d'un programme de contributions et de subventions versées à une catégorie de bénéficiaires.
English: TECHNICAL STANDARDS AND INSPECTION, TESTING AND MAINTENANCE REQUIREMENTS
French: NORMES TECHNIQUES ET EXIGENCES CONCERNANT L’INSPECTION, LES ESSAIS ET L’ENTRETIEN DES PASSAGES À NIVEAU RAIL-ROUTE
English: • improving relations between communities and firms;
French: • améliorer les relations entre les collectivités et les entreprises;
English: On the other hand, while encouraging the Macedonian authorities to continue in their efforts, I wish to call on their cautiousness and pragmatism: as for other EU member states, the process of EU integration may take some time; public opinion – which appears to be strongly EU-oriented – should be adequately informed about the whole process and should not be left with the impression that EU membership is just around the corner.
French: Par ailleurs, tout en encourageant les autorités macédoniennes à poursuivre leurs efforts, je souhaite les appeler à la prudence et au pragmatisme : comme pour d’autres Etats membres de l’UE, le processus d’adhésion risque d’être long ; l’opinion publique, qui semble être très favorable à l’UE, devrait être dûment informée de l’intégralité du processus et il ne faudrait pas lui laisser croire que l’adhésion à l’UE est imminente.
English: The new social movements are less involved with discussions over policy at the preparliamentary stages.
French: Les nouveaux mouvements sociaux participent moins aux discussions sur une politique aux étapes parlementaires.
English: Q.4.2 - More specifically, would you consider that: 1. your jurisdiction depends mainly on project funding to support telemental health services; or 2. your jurisdiction is working on policies to integrate current projects into regular service delivery; or 3. your jurisdiction has fully integrated telemental health services into regular service delivery.
French: Votre province ou territoire dépend principalement des fonds alloués aux projets pour le financement des services de télésanté mentale? 2. Votre province ou territoire s'efforce de mettre en place des politiques visant à intégrer les projets existants au système de santé? 3.
English: Distributors (including physicians) of donor semen are not required to provide Health Canada with notices of their intent to distribute donor semen.
French: Les distributeurs de sperme de donneur (y compris les médecins) ne sont pas tenus d'aviser Santé Canada de leur intention de distribuer du sperme de donneur au Canada.
English: An investor must match CIHR funds at a 2:1 ratio (investor:CIHR)
French: Un investisseur doit compléter les fonds des IRSC selon un rapport 2:1 (investisseur :
English:  highlights three criticisms: the lack of clear priorities in the multi-annual programming, particularly in the second stage; the lack of clarity concerning the method for selecting projects; and the slow start to institution-building projects in the countries of the EAR.
French:  souligne trois points de critique : le manque de clarté des priorités de la programmation pluriannuelle surtout dans la deuxième phase; le manque de clarté concernant la méthode pour sélectionner les projets; le passage tardif aux projets de renforcement institutionnel dans les pays de l’AER.
English: Where definitions/classifications differ, harmonization of national classes or reclassification to the FAR 2005 categories should be done prior to adding the various estimates.
French: Lorsque les définitions ou classifications des sources nationales sont incompatibles, il convient de les harmoniser ou de les reclasser en fonction des catégories de FRA 2005 avant de procéder à l¿estimation.
English: Election of 11 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund
French: et confirmation des candidatures  Élection de 11 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population
English: Index des jugements et délibérations du Conseil souverain de 1663 à 1716, by Pierre-Georges Roy, 1940.
French: Index des jugements et délibérations du Conseil souverain de 1663 à 1716, par Pierre-Georges Roy, 1940.