ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 45 of the Act provides that every Registrar who has the keeping of any register of births shall at all reasonable times allow searches to be made of any register in his keeping, and shall give a copy certified under his hand of any entry in the same.
French: La section 45 de la loi précitée dispose que tout officier de l'état civil chargé de tenir un registre des naissances doit, à toute moment raisonnablement choisi, autoriser que des recherches soient effectuées dans tout registre dont il a la garde et doit délivrer une copie certifiée conforme signée de sa main de toute inscription y figurant.
English: Indeed, the more you faithfully transmit all of the Church's teachings, the more you'll be persecuted, and the Cross is lovable only if Jesus-Eucharist comes with it.
French: En effet, plus on transmet fidèlement tous les enseignements de l'Église, plus on se fait persécuter, et la Croix n'est aimable que si on y trouve Jésus-Eucharistie.
English: Details and statistics on education and learning in the State of Kuwait.
French: Renseignements détaillés et données statistiques sur l'éducation et l'instruction dans l'État du Koweït.
English: 1998-1999 Progress Information:
French: Des modifications aux règlements ont été élaborés pour les fromages au lait cru et les dangers microbiens associés à l’eau en bouteille.
English: Unless the vehicle has a variable brake proportioning system, this determination is made by static tests.
French: A moins que le véhicule ne soit muni d'un dispositif de répartition variable du freinage, cette détermination s'effectue dans des conditions statiques.
English: (1) Subject to section 87 and subsection 88(4) of the Act, where, at any time before a hearing, a party refers to a document that may be used in evidence, any other party may request, in writing, that the party submit the document for inspection and copying.
French: (1) Sous réserve de l'article 87 et du paragraphe 88(4) de la Loi, lorsqu'une partie, avant l'audience, fait renvoi à un document qui peut servir de preuve, les autres parties peuvent demander, par écrit, que cette partie produise le document pour qu'elles puissent en faire l'examen et le reproduire.
English: • What will be required to enable FNs to "see" the practical benefits of ICT?
French: • Qu’est-ce qu’il faudra pour permettre aux Premières nations de « voir » les avantages pratiques des TIC?
English: Advances in satellite communications, remote sensing, global positioning and geographic information systems, and image processing have made it easier to integrate ecological, environmental and health data to develop predictive models for infectious-disease surveillance and to provide telemedical services.
French: Les avancées de la communication par satellites, de la télédétection et du traitement de l'image, ainsi que celles qu'ont connues le système mondial de localisation et le système d'information géographique, ont facilité le regroupement des données écologiques, environnementales et sanitaires pour l'élaboration de prévisions aux fins du suivi des maladies infectieuses et de la fourniture de services de télémédecine.
English: Making Waves Partner in Profile: Envisioning a Wired Nation — M.S. Swaminathan
French: Réaction en chaîne Portrait d'un partenaire — M.S. Swaminathan, la vision d'une nation branchée
English: Sir John Coape Sherbrooke, soldier, administrator, governor-in-chief of British N America (b in Eng 1764; d at Calverton, Eng 14 Feb 1830).
French: Sir John Coape Sherbrooke, militaire, administrateur et gouverneur en chef de l'Amérique du Nord britannique (Angl., 1764 -- Calverton, Angl., 14 févr.
English: Emphasising the links between environment policy and the strategy for growth and jobs, the Commission points out how environment policy interacts with and has a clear and positive impact on the Lisbon strategy , and stresses the need to tap the synergies between the economy and the environment.
French: Soulignant les liens entre la politique environnementale et la stratégie pour la croissance et l'emploi, la Commission rappelle les interactions et le rôle indéniable de la politique de l'environnement en faveur de la stratégie de Lisbonne et la nécessité d'exploiter les synergies entre l'économie et l'environnement.
English: Two feeding trials were conducted to determine the effects Leucaena had on animal weight gain.
French: L'objectif général du projet est de déterminer la faisabilité technique et économique et les avantages de la culture intercalaire au Nigeria.
English: These waves are detected by the second translator as well as the bottom echo and the lateral wave transmitted in the area.
French: Ces ondes sont détectées par le second traducteur ainsi que l'écho de fond et l'onde latérale transmise sous la surface.
English: (e) All Member States shall take the necessary steps to prevent the entry into or transit through their territories of the persons designated by the Committee or by the Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, DPRK policies in relation to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, together with their family members, provided that nothing in this paragraph shall oblige a state to refuse its own nationals entry into its territory;
French: e) Tous les États Membres prendront les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée sur leur territoire ou le passage en transit par leur territoire de toute personne désignée par le Comité, ou par le Conseil de sécurité, comme étant responsable, y compris sous forme d'appui ou d'encouragement, des politiques menées par la République populaire démocratique de Corée en matière de programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, ainsi que des membres de leur famille, étant entendu qu'aucune disposition du présent alinéa ne peut contraindre un État à refuser à ses propres ressortissants l'entrée sur son territoire;
English: Among other events, he p rc ae i teO tr R g n l o n i O fi L n u g s o t eF rm ati td n h nai e i a C u c’ fc l a g a e C mmi ip o o l s ia t ou e a datn e tea n a me t g o teA s c t nd suie d x rsi n t d d h n u l ei s fh so i i e j s s ’ pe s n e n ao rt e o française de la Colombie-Britannique, the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, the Fédération de la jeunesse francoo tr n e Pi eE w r Ia d A a i a dFa c p o ec mmu i,h nai n , r c d ad s n ’ c d n n rn o h n o e n l s a n y te t Commission nationale des parents francophones and the Quebec Community Groups Network.
French: Parmi ces outils, un tableau de collecte de données pour l'état des réalisations et un tableau distinct pour la collecte de données pour la mise à j r uPa d co . ’ t s ui v r n l j r n2 0 . o d l ' t n Da r o t er t o e 0 6 u n ai ue l s o e u CONSULTATIONS  Le Ministère a participé à plusieurs assemblées générales annuelles (AGA) de groupes communautaires afin de faire connaître ses initiatives. Entre autres, il a p rc éa frm d C mi d sa g e ofil d C n e fd rl el nai ati u ou u o t e l u s f ee u o s ié éa d ’ tr ip é n i ls c l O o e a x G s el so i i d suie d x rsi f n a ed l t u A A d ’ s c t n e j s s ’ pe s n r ç i e a A ao rt e o a s Colombie-Britannique, de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne, de la c mmu a t a a i n e f n o h n d led Pi eÉ o ad d l o n ué c d n e tr c p o e e ’ u r c d u r, e a e a Î l n Commission nationale des parents francophones et du Québec Community Groups Network.
English: A treaty which expressly provides that the obligations stipulated are to be performed in time of war between two or more of the parties, or which by reason of its nature and purpose was manifestly intended by the parties to be operative in time of war between two or more of them, is not terminated or suspended by the beginning of a war between two or more of the parties.”
French: Un traité qui dispose expressément que les obligations qu'il énonce doivent être exécutées en temps de guerre entre deux ou plusieurs parties, ou qui, de par sa nature ou son but, avait manifestement été conclu par les parties dans l'intention qu'il s'applique en temps de guerre entre deux ou plusieurs d'entre elles, n'est pas éteint ni suspendu par le déclenchement d'une guerre entre deux ou plusieurs parties. »
English: Created for extravagant, stylish, bold, gentle and romantic women!
French: Cree pour somptuaires, �l�gant et audacieux, doux et romantique femmes!
English: Indeed, Indonesia looks forward to the implementation of the many promotional activities that will be held in celebration of this event.
French: En effet, l'Indonésie a hâte de mettre en oeuvre les nombreuses activités promotionnelles qui auront lieu à cette occasion.
English: We would also like to thank Mr. Edward Tsui of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for introducing the Secretary-General's report of 5 October 2001.
French: Nous remercions aussi M. Edward Tsui, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de son exposé complémentaire du rapport du Secrétaire général du 5 octobre 2001.
English: This initiative demonstrates Astrium’s willingness to play a major and dynamic role in the battle against global warming by developing space systems adapted to this fight.
French: Cette initiative démontre la volonté d’Astrium d’être un acteur majeur et dynamique dans la lutte contre le réchauffement climatique en développant des systèmes spatiaux adaptés à cette lutte.
English: farm labourers, some listed professions
French: Ouvriers agricoles, certaines professions désignées
English: Our colleague Mr Chesa, who comes from one of the most important wine-making regions in Europe, rightly highlighted the risks of a reduction in quality and of breaking the link between product and land that this move would entail.
French: Notre collègue Chesa, originaire de l'une des plus importantes régions viticoles d'Europe, a justement souligné les risques de baisse de qualité et de cassure du lien entre produit et terroir que provoquerait une telle autorisation.
English: The Finance Section and the Public Affairs Division have begun to implement a series of measures to meet the auditors' recommendations and Public Affairs is enjoying the benefits of this transfer of responsibilities.
French: La Section des finances et la Division des Affaires publiques ont commencé à mettre en oeuvre une série de mesures pour donner suite aux recommandations des vérificateurs et les Affaires publiques tirent avantage de ce transfert des responsabilités.
English: 14.2; 139/1983, Conteris v.  Uruguay, Views adopted on 17 July 1985, para.
French: 14.2; no 139/1983, Conteris c. Uruguay, constatations adoptées le 17 juillet 1985, par.
English: Forty-four target languages are represented and 33 source languages are used.
French: Quarante-quatre langues cibles y sont représentées et 33 langues sources sont utilisées.
English: British Columbia Mining and Exploration Tax Credit (METC) Authority To Charge:
French: Crédit d’impôt sur les mines et la prospection de la Colombie-Britannique (CIMP) Source du droit de facturation :
English: A drafting suggestion was made to substitute the phrase “including, but not limited to” for the phrase “that indicates” in subparagraph (i).
French: Sur le plan rédactionnel, il a été proposé de remplacer, au sous-alinéa i), les termes “qui indique” par “comprenant, de façon non exhaustive”.
English: Accordingly, one would expect the economic impact to be modest and limited to regional economic benefits flowing from the construction and/or maintenance of Big Science facilities.
French: La prise de décisions exige des informations complètes et exactes 34.118 Les propositions de grands projets scientifiques soumises au Cabinet aux fins d’approbation doivent être aussi complètes et exactes que possible.
English: Visitors connect with, and are inspired by, the landscape, heritage, ecology, architecture, products and services, gaining a respect for the values of the national park and World Heritage Site.
French: Les visiteurs établissent un lien avec le paysage, le patrimoine, l'écologie, l'architecture, les produits et services, ils sont inspirés par ces éléments, et ils apprennent à respecter les valeurs de ce parc national et site du patrimoine mondial.
English: The African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was held in Addis Ababa from 1 to 3 March 2004.
French: La Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a eu lieu du 1er au 3 mars 2004 à Addis-Abeba.
English: Once established, invasive aquatic species, such as zebra mussels, the round goby or clubbed tunicate, are very difficult to eradicate.
French: Une fois introduites, les espèces aquatiques envahissantes comme la moule zébrée, le gobie arrondi ou l’ascidie plissée, sont très difficiles à éradiquer.
English: The number of different classifications for one variable (e.g. age) is sometimes too large in the table program.
French: Le nombre de classifications pour une seule variable (l'âge par exemple) est parfois trop important dans le programme de tableaux, si bien que dans certains cas, il n'est pas possible d'estimer certaines cellules de façon cohérente.
English: Une brunette dévergondée se penche par en avant pour que le mec black puisse lui lécher la chatte bien comme il faut!
French: Une brunette dévergondée se penche par en avant pour que le mec black puisse lui sucer la chatte bien comme il faut!
English: The extent of the damage caused by speculation in the financial sector highlights the importance of preventive measures such as taxation of financial transactions and warrants considering compensation from the sector for the costs of the crisis.
French: L'étendue des dommages causés par la spéculation dans le secteur financier démontre l'importance que revêt l'adoption de mesures préventives telles que la taxation des transactions financières et justifie la possibilité de demander un dédommagement au secteur pour les coûts de la crise.
English: Get your questions answered and stay up-to-date with links to CCH Tax and Preparing Your Corporate Tax Returns (both sold separately).
French: Obtenez des réponses à vos questions et demeurez à jour grâce aux liens vous permettant d’accéder à la Collection fiscale de CCH et à l’ouvrage Preparing Your Corporate Tax Returns (vendus séparément).
English: ‘Documentation and manuals related to computer programs and computer apparatus’; class 35: ‘Stock exchange price quotation services; listings of securities for quotations for sale or information purposes’; class 36:
French: Le 27 avril 2001, The Nasdaq Stock Market, Inc. a formé une opposition à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée pour tous les produits visés par la demande
English: The situations on reserves are very different when compared to the situations of non-Aboriginal youth, or even off-reserve Aboriginal youth.
French: Bien que le facteur des pairs antisociaux ait été reconnu comme un important prédicteur de risque, la recherche dans ce domaine est, en général, encore en cours et il existe peu d’études sur les associés antisociaux des délinquants autochtones.
English: We just cannot afford to neglect our HIV/AIDS programme because of its apparent success.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de négliger notre programme sur le VIH/sida en raison de son succès apparent.
English: Furthermore, the Tribunal accepted the evidence given by both domestic producers and other witnesses that there was price-based competition between imports from the United States and domestic goods on equivalent products.57 The Tribunal concludes that the average prices of imports from the United States were higher than the average domestic prices due to a different product mix, not because average U.S. prices were higher than domestic prices on a product-by-product basis.
French: En outre, le Tribunal a accueilli des éléments de preuve produits tant par les producteurs nationaux que par d’autres témoins, selon lesquels les importations en provenance des États-Unis et les marchandises de production nationale, eu égard à des produits équivalents, se livraient une concurrence au niveau des prix57. Le Tribunal conclut que les prix moyens des importations en provenance des États-Unis étaient supérieurs aux prix nationaux moyens en raison d’une combinaison de produits différente et non pas parce que les prix moyens des États-Unis étaient supérieurs aux prix nationaux considérés produit par produit.
English: It is also important to remind the Council that the afore-mentioned action by Israel has been committed in violation of the Fourth Geneva Convention, of 1949, and The Hague Regulations of 1907 and in blatant defiance of relevant Security Council resolutions.
French: Il est également important de rappeler au Conseil que l'action israélienne citée précédemment a été commise au mépris de la Quatrième Convention de Genève de 1949 et du Règlement de La Haye de 1907 et en violation flagrante des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Only a few themes were found to be central: education, violence, fatherhood and masculinity.
French: Au bout du compte, les thèmes centraux sont peu nombreux : éducation, violence, paternité et masculinité.
English: Performance Information Drugs Directorate Renewal, the comprehensive change process started in 1993, was formally completed in August, 1995, to be superseded by implementation of the Strategic Framework for the Drugs Program Quality Initiative.
French: •
English: Call for proposals on Critical Infrastructure Protection 2007 Office LX-46 2/106 B-1049 Brussels
French: Appel à propositions 2007 concernant la protection des infrastructures critiques Bureau LX-46 2/106 B-1049 Bruxelles
English: They were expanded in 1953 and 1962,275 but the focus remained on strapping, and other forms of punishment that continued to be commonly applied — confinement and deprivation of food, head shaving, and public beatings — were not specifically prohibited.
French: Privés de ces principes, de nombreux survivants ont eu du mal à élever leurs propres enfants. Dans les pensionnats, ils ont appris que les adultes recourent souvent à la violence pour exercer contrôle et autorité.
English: In the case where the vehicle is moving forward at a higher speed than 30 km/h 10 km/h or moving backwards, the monitor may be used for other information, provided that the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.5. is permanently displayed.
French: Si le véhicule avance à une vitesse supérieure à 30 km/h 10 km/h ou recule, l'écran de contrôle peut servir à afficher d'autres renseignements, pour autant que le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.5 reste affiché en permanence.».
English: Efforts were being made to raise the level of human rights awareness among law enforcement agencies through training and education, including a booklet on criminal procedure, published in cooperation with UNDP.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour sensibiliser le personnel chargé de l'application des lois aux droits de l'homme par le biais de la formation ou de l'éducation, et notamment au moyen d'une brochure sur la procédure pénale, publiée en coopération avec le PNUD.
English: It is a constant challenge to remain competitive and keep up with technology. Meeting the challenge successfully is essential for sustainable growth and greater prosperity.
French: Le maintien de la compétitivité et le suivi de l'évolution des technologies constituent un défi permanent et sont les garants d'une croissance durable et d'une prospérité accrue.
English: If you did not, you may want to make a new application and include the new information.
French: Dans le cas contraire, vous pourrez présenter une nouvelle demande et y inclure les nouveaux renseignements.
English: Just last October, he said:
French: En octobre dernier, il disait justement :
English: Eventually, the department agreed to the investigator’s request to remove the date of birth and make optional the requests for emergency contacts and home telephone numbers.
French: Par la suite, le service a accepté, à la demande de l’enquêteur, d’omettre la date de naissance et de laisser le choix d’inscrire ou non les noms des répondants en cas d’urgence et le numéro de téléphone à la maison.
English: It pursued the Luxembourg government's strategy of integrating the gender dimension into employment creation activities and promoting female employment in order to achieve Community objectives for competitiveness and employment (European Councils of Lisbon and Stockholm).
French: Il poursuivait la stratégie appliquée par le Gouvernement luxembourgeois d'intégrer la dimension du genre dans les actions en faveur de l'emploi et de promouvoir l'emploi féminin pour atteindre les objectifs communautaires en matière de compétitivité et d'emploi (Conseils européens de Lisbonne et de Stockholm).
English: Organizational Image/Communications
French: Réseaux de communication et relations avec les diverses communautés
English: (TCI), dated 15 March 2002, to transfer General Tariff item 290, Individual Line Service (ILS), of the former TELUS Communications Inc.
French: (TCI) le 15 mars 2002, en vue de transférer l'article 290, Service de ligne individuelle, de l'ancienne TELUS Communications Inc.
English: Often victims are too afraid to file complaints and in some of those cases where victims have submitted complaints to the court, they subsequently suffer further intimidation.
French: Les victimes ont souvent peur de porter plainte devant les tribunaux et dans les rares cas où elles l'ont fait, elles ont subi de nouveaux sévices destinés à les intimider.
English: It appears from the Commission’s comments and the complainant’s observations that the Commission has taken steps to settle the matter and has thereby satisfied the complainant. The Ombudsman therefore closes the case.
French: L’avis de la Commission et les observations de la plaignante faisant ressortir que l’institution a pris des mesures pour régler la question et qu’elle a ainsi donné satisfaction à l’intéressée, le Médiateur classe l’affaire.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: This article focuses on the links between the violence in women’s lives and illiteracy.
French: L’article porte sur les liens entre la violence contre les femmes et l’analphabétisme.
English: The first three year anniversary for investment contracts acquired before 1982 began on December 31, 1988.
French: La première période de trois ans qui s’applique aux contrats de placement acquis avant 1982 a commencé le 31 décembre 1988.
English: (2) Further details are set out in Section 6.2.2.
French: (2) Pour de plus amples détails, se reporter à la section 6.2.2.
English: When did this concept find its place in socio-political discussion in Quebec?
French: À quel moment peut-on alors situer l’arrivée de cette notion dans le décor socio-politique québécois?
English: Some features of female occupation in the least favored niches, as shown on the table below, illustrate the precariousness of an impressive portion of female labor.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessous, certaines caractéristiques du travail des femmes dans les créneaux les moins favorisés illustrent la précarité d'une proportion impressionnante des emplois des femmes.