ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These appeals were brought by Andy McMaster and Patrick McMaster under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competitions 01-IMC-CC-PRA-EDM-021, 01-IMC-CC-PRA-CAL-022, and 01-IMC-CC-PRA-WPG-02 to the position of Supervisor, Inland and Port of Entry (PM-04), with Citizenship and Immigration in Edmonton, Calgary and Winnipeg.
French: Andy McMaster et Patrick McMaster ont porté en appel, conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C 1985, chapitre P-33, selon les modifications, à l'encontre de la sélection des nominations dans les concours restreints suivants : 01-IMC-CC-PRA-EDM-021, 01-IMC-CC-PRA-CAL-022 et 01-IMC-CC-PRA-WPG-02, pour le poste de superviseur, bureaux intérieurs et points d'entrée (PM-04) à Citoyenneté et Immigration d'Edmonton, de Calgary et de Winnipeg.
English: This process is required whether reports will be submitted in F2R or by batch.
French: Ce processus de délégation est le même que les déclarations soient envoyées par l'entremise de F2R ou au moyen de transmissions par lots.
English: Importance of accountability and fighting impunity
French: Importance de la responsabilisation et de la lutte contre l'impunité
English: When the order is ready, the goods are shipped directly to Arbrobec from OFA on a CIF basis.
French: Lorsque la commande est prête, les marchandises sont expédiées directement à Arbrobec, en provenance d'OFA, à un prix CAF.
English: In addition, its economy is based on farming, cattle breeding and canned food and salted fish products factories.
French: Son économie se base également sur des cultures diverses, l´élevage bovin, les conserveries et la salaisons.
English: This paper discusses the factors driving emerging Asia’s demand for commodities and assesses the impact of emerging Asia on the real prices of oil and base metals in the Bank of Canada Commodity Price Index (BCPI). Two separate single-equation models are estimated for oil and the base metals price index.
French: Dans le modèle, la taille des transferts de dépenses dépend du degré de rigidité des prix, de la proportion des entreprises qui ﬁxent leurs prix dans la monnaie de leur pays d’attache plutôt que dans celle de leurs clients étrangers, de la marge de distribution et du niveau de substituabilité des biens échangeables produits localement et importés.
English: I therefore conclude that the appeal board does not have jurisdiction and direct that no further action be taken on the appeal.
French: J'en conclus donc que le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'appel de Dominique Rossetti et demande qu'aucune suite ne lui soit donné.
English: [See APPENDIX 1 - New York Art Fairs]
French: [Voir l'ANNEXE 1 - Foires d'art de New York]
English: SEACHANGE MARINE CONSERVATION SOCIETY Location :
French: SEACHANGE MARINE CONSERVATION SOCIETY Endroit :
English: They would deploy the person into the theatre and then administer them while they're there.
French: Cet organisme déploierait la personne dans le théâtre d'opérations et l'administrerait tout le temps qu'elle y est.
English: Welcomes the commitment made by the Afghan Interim Administration to recognize, protect, promote, and act in accordance with all human rights and fundamental freedoms, regardless of gender, ethnicity or religion, in accordance with international human rights instruments;
French: Se félicite de l'engagement pris par l'Administration intérimaire afghane de reconnaître, protéger, promouvoir et respecter toutes les libertés et tous les droits fondamentaux, sans considération de sexe ni d'appartenance ethnique ou religieuse, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The cotinine findings were startling and unexpected.
French: La mesure des concentrations de cotinine leur a apporté une réponse aussi surprenante qu'imprévue.
English: The adoption by the Federation of four key privatisation laws and the RS decision to scrap the former privatisation law open the way to a much more coordinated inter-entity privatisation approach.
French: L'adoption par la Fédération de quatre lois clés sur la privatisation et la décision prise par la RS d'abandonner l'ancienne loi sur la privatisation ouvrent la voie à une approche de la privatisation bien plus coordonnée entre les entités.
English: WIPO/DAS/PD/WG/2/2 page 2 identification (amongst a number of agreed principles2 for the network model) of a number of combinations of packaging channels and document formats that the system should handle (see paragraph 3 of the report in document WIPO/DAS/PD/WG/1/6, reproduced in the Annex to this document).
French: Il importait fondamentalement de déterminer (parmi plusieurs principes convenus d’un commun accord2 relatifs au modèle en réseau) plusieurs combinaisons de vecteurs d’acheminement et de formats de document que le système devrait accepter (voir le paragraphe 3 du rapport figurant dans le document WIPO/DAS/PD/WG/1/6, reproduit dans l’annexe du présent document).
English: Regarding affiliates and related airlines, the RFP provided the following under "Commercial" requirements: 33 2.
French: Relativement aux sociétés affiliées et aux transporteurs aériens liés, la DP comprenait ce qui suit à la rubrique « Exigences commerciales »33 : 2.
English: CEPHAPIRIN
French: GEMCITABINE ZUCLOPENTHIXOL
English: 39 In order to assess the degree of similarity between the trade marks concerned, the degree of visual, aural and conceptual similarity between them must be determined and, where appropriate, the importance to be attached to these different elements must be evaluated, taking account of the category of goods or services in question and the circumstances in which they are marketed (see the Judgment of the CJEC referred to above, Lloyd, paragraph 27).
French: 39 Afin d’apprécier le degré de similitude existant entre les marques concernées, il y a lieu de déterminer leur degré de similitude visuelle, auditive et conceptuelle et, le cas échéant, évaluer l’importance qu’il convient d’attacher à ces différents éléments, en tenant compte de la catégorie de produits ou services en cause et des conditions dans lesquelles ils sont commercialisés (arrêt de la Cour, Lloyd, précité, point 27).
English: He believed that it was necessary to continue the efforts towards achieving substantive harmonization and also to assist the national Offices of more countries to become International Searching and Preliminary Examining Authorities in order to decentralize procedures.
French: Le représentant considère qu’il faut, d’une part, poursuivre les efforts entrepris en vue de parvenir à une harmonisation sur le fond et, d’autre part, aider les offices nationaux d’un plus grand nombre de pays à devenir des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, afin de décentraliser les procédures.
English: The secretariat report reflected the degree of suffering of the Palestinian people, whereby the economy had lost more than half of its gross domestic product, unemployment had more than tripled, poverty had reached more than 60 per cent of Palestinian households and the economy's productive capacity had been depleted.
French: Le rapport du secrétariat faisait ressortir le degré de souffrance du peuple palestinien, l'économie ayant perdu l'équivalent de plus de la moitié de son produit intérieur brut, le chômage ayant plus que triplé, la pauvreté touchant plus de 60 % des ménages palestiniens et l'économie s'étant vidée de sa capacité de production.
English: Wassermaxx products are environmentally friendly, using no batteries or electricity, and they help reduce the waste and emissions caused by throwing away or transporting recycled bottles.
French: La marque Wassermaxx a été rachetée par la société Soda-Club Ltd en 2009.
English: You do not require pre-approval or post-approval from FSCO, and therefore, FSCO will not be providing rulings on individual situations.
French: Il n’est pas nécessaire d’obtenir d’approbation préalable ou postérieure de la CSFO. C’est la raison pour laquelle la CSFO ne prendra pas de décision au sujet de situations individuelles.
English: • only a minority of participants (37.5 per cent) thought that the training allowed them to accomplish many more tasks than before. About half said that training allowed them to accomplish "a few more tasks" than before; and
French: • Une minorité de participants (37,5 pour cent) ont déclaré que la formation leur permettait d’accomplir beaucoup plus de tâches qu’auparavant, tandis que la moitié des participants ont indiqué qu’elle leur permettait d’accomplir « un peu plus de tâches » qu’auparavant.
English: (e) land, buildings and immovable-property rights; B. debts and claims  2005/68/EC Art. 58.3(b) and Art. 60.7(a) (f) debts owed by reinsurers, including reinsurers' shares of technical provisions, and by special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC;  2002/83/EC and 92/49/EEC Art. 21 (g) deposits with and debts owed by ceding undertakings;  2002/83/EC (h) debts owed by policy holders and intermediaries arising out of direct and reassurance operations;  92/49/EEC Art. 21 (h) debts owed by policyholders and intermediaries arising out of direct and reinsurance operations; (i) claims arising out of salvage and subrogation;  2002/83/EC (i) advances against policies;  2002/83/EC and 92/49/EEC Art. 21 (j) tax recoveries; (k) claims against guarantee funds;  2002/83/EC and 92/49/EEC Art. 21 C. others (l) tangible fixed assets, other than land and buildings, valued on the basis of prudent amortisation; (m) cash at bank and in hand, deposits with credit institutions and any other body authorised to receive deposits; (n) deferred acquisition costs; (o) accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;
French:  2002/83/CE et 92/49/CEE Art. 21 C. Autres actifs l) Immobilisations corporelles, autres que les terrains et constructions, sur la base d'un amortissement prudent; m) avoirs en banque et encaisse; dépôts auprès des établissements de crédit ou de tout autre organisme agréé pour recevoir des dépôts; n) frais d'acquisition reportés; o) intérêts et loyers courus non échus et autres comptes de régularisation;  2002/83/CE b) intérêts réversibles.
English: A detailed description is provided in the Key for the Classification of Reserves/Resources on how to classify low-investment mineral commodities.
French: Le guide d'utilisation de la classification des réserves et ressources donne une description détaillée de la façon de classer les produits minéraux nécessitant de faibles investissements.
English: For the future, key directions for Mongolia include the following:
French: Pour l'avenir, voici quelques-unes des grandes recommandations adressées à la Mongolie :
English: 3.3 The Ombudsman therefore considered that it was not necessary to pursue the inquiry into this aspect of the case and informed the complainant of the outcome of this procedure.
French: De plus, il se rattache à l’existence ou non d’un droit d’accès aux épreuves corrigées, question non encore tranchée (point 3 de la présente décision).
English: In general, the GLS2 estimates are representative of the inference from the different approaches for that year.
French: En règle générale, les estimations par les MCG2 sont représentatives des inférences découlant des différentes méthodes pour cette année-là.
English: DCA did not induce peroxisome proliferation (Tong et al, 1998b).
French: Le DAC n’a pas provoqué de prolifération des peroxysomes (Tong et coll., 1998b).
English: Neither during the preliminary investigation nor before the court, did the author's son or his lawyer formulate any claim about beatings, torture, or other form of unlawful methods of investigation.
French: Ni pendant l'enquête préliminaire ni au tribunal le fils de l'auteur ou son avocat n'a formulé de grief relatif à des coups, des actes de torture ou toute autre méthode illicite d'enquête.
English: Some experts regarded the international arrangement on forests as broadly including the member countries, the United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests, the Secretariat, and country-led and organization-led initiatives and said that it had a mandate that fully covered all aspects of sustainable forest management in all types of forests.
French: Certains experts ont considéré que l'arrangement international sur les forêts regroupait les pays membres, le Forum et le Partenariat, le secrétariat et les initiatives menées par les pays ou les organismes : de par sa définition, il pouvait couvrir tous les aspects de la gestion durable de tous les types de forêts.
English: • knowledge of the audience, its tastes, interests and development potential;
French: L’artiste ou l’organisme peut négocier un pourcentage des recettes en plus du cachet garanti.
English: They are now reviewed based on the adherence of the respondent countries to the revised Kyoto Convention for Recommendation 1 (United Nations Layout Key) and respectively, to eCOM standards of Global Standards 1 (GS1) for Recommendation 25 (Implementation of UN/EDIFACT).
French: On tient désormais compte de la mesure dans laquelle les pays concernés respectent la Convention de Kyoto révisée pour la Recommandation 1 (Formule-cadre des Nations Unies) et les normes du GS1 applicables aux transactions électroniques pour la Recommandation 25 (utilisation de la norme EDIFACT-ONU).
English: In October 2003, for example, the Panel received information about arms shipments by two small aircraft from Gaalkacyo to Jowhar, where militia forces had begun a military build-up.
French: Par exemple, en octobre 2003, le Groupe d'experts a été informé que deux petits avions avaient transporté des armes de Gaalkacyo à Jowhar, où la milice avait commencé à renforcer son appareil militaire.
English: We have a particular interest in plays written by Canadians, and we actively assist Canadian playwrights to develop their work.
French: Nous nous intéressons tout particulièrement aux pièces écrites par des Canadiens, et nous soutenons activement les auteurs dramatiques dans l'élaboration de leurs úuvres.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Other Fabricated Wire Product Manufacturing (NAICS 332619) national industry.
French: • [Niveau supérieur] • 332619 - Fabrication d'autres produits en fil métallique
English: This Convention provides a legal basis for the co-operation of Lithuanian customs authorities with customs administrations of those countries with which Lithuania has not signed bilateral agreements on mutual assistance in the customs area.
French: Ce texte jette les bases juridiques de la coopération des autorités douanières lituaniennes avec les autorités douanières des pays avec lesquels la Lituanie n'a pas signé d'accords bilatéraux sur l'entraide administrative en matière douanière.
English: There are also governmental bodies which provide tools for improved development, growth and comprehensive assistance with respect to indigenous children, adolescents and women, as well as other bodies which foster social integration, such as:
French: Les pouvoirs publics proposent également divers services pour promouvoir le développement, la croissance et la prise en charge intégrale des adolescents et des femmes autochtones, ainsi que l'insertion sociale.
English: Marie, Ontario, former employer. union/certified bargaining
French: Marie (Ontario), ancien employeur.
English: 7 December 2007 Prime Minister Harper outlines vision based on real results for a strong Quebec within a united Canada In an address delivered today before the Rivière-du-Loup Chamber of Commerce, Prime Minister Stephen Harper indicated that his Conservative government practises a federalism of openness that respects Quebec’s historical, cultural and linguistic distinctiveness and gives it the flexibility and autonomy it needs to maintain its Francophone identity within a strong and united Canada.
French: 7 décembre 2007 Le Premier ministre Harper présente une vision axée sur les vrais résultats pour un Québec fort au sein d’un Canada uni Dans un discours prononcé aujourd’hui devant la Chambre de commerce de Rivière-du-Loup, le Premier ministre Stephen Harper a affirmé que son gouvernement conservateur exerce un fédéralisme d’ouverture, qui respecte le fait historique de la spécificité culturelle et linguistique du Québec, et qui lui donne la flexibilité et l’autonomie dont il a besoin pour maintenir son identité francophone au sein d’un Canada fort et uni.
English: Sexual and Reproductive Health: Key to Poverty Reduction
French: La santé sexuelle et génésique, facteur essentiel de réduction de la pauvreté
English: Estimated Foundation resources, including MTSIP, for the biennium 2008-2009 (in thousands of United States dollars)
French: Montant estimatif des ressources de la Fondation, y compris pour le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, pour l'exercice biennal 2008-2009 (en dollars)
English: "Maximum 100 results with/without summaries."
French: « Maximum 100 results with/without summaries.
English: Practising family physicians are finding that increasingly complex patients, system reforms, inadequate remuneration, and scarce resources are making comprehensive care more difficult to deliver.
French: Les médecins de famille en pratique médicale constatent que les cas de patients de plus en plus complexes, les réformes du système, la rémunération insuffisante et les ressources limitées rendent de plus en plus difficile la prestation de soins complets.
English: Nestled in a fold of the middle Atlas mountains and enjoying spectacular views over the lake.
French: Venez nous rendre visite, vous vivrez une vériteble aventure inoubliable.
English: The Toxic Substances Management Policy (TSMP) states AThe onus will be on those who generate or use a Track 1 substance to demonstrate that the substance will not be released into the environment in measurable concentrations at any point of its life cycle.@ 43
French: C’est pourquoi il a été impossible de tenir des inventaires d’émissions en fonction d’établissements précis ou de repérer des techniques appropriées de réduction d’émissions. La Politique de gestion des substances toxiques (PGST) dit :
English: Representatives of the following States members attended the session: Albania
French: Les représentants des États membres de la CNUCED ci-après ont participé à la session:  Afrique du Sud
English: The liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, instigators or accessories in the criminal offences referred to in Article 4."
French: La responsabilité de la personne morale en vertu des paragraphes 1 et 2 n’exclut pas les poursuites pénales contre les personnes physiques auteurs, instigatrices ou complices des infractions pénales visées à l’article 4.»
English: Notes: (a) Inscriptions representing a human being will be placed in 27.3.1.
French: Notes : a) Les inscriptions représentant un être humain seront rangées en 27.3.1.
English: Hélène and Maryse simply answer "yes."
French: Celui-ci avait confisqué son passeport et refusait de la laisser partir de Marrakech.
English: At the same time, the current Government has assigned top priority to the reform of the Social Security system.
French: En outre le gouvernement actuel a accordé la plus haute priorité à la réforme du système de protection sociale.
English: We give employers the ability to implement, and maintain their Human Resources infrastructure, which is crucial in today’s economy. We pride ourselves on helping companies with their continued success.
French: Par AUTORISER DES EMPLOYEURS en te donnant la capacité de mettre en application, et de maintenir votre infrastructure de ressources humaines; qui est cruciale aux organismes d'aujourd'hui, nous aidons des compagnies avec leur succès continu.
English: October 1, 2005. Applications post-marked after the deadline date will not be accepted.
French: Le 1er octobre 2005. Le cachet de la poste faisant foi, les demandes dont la date d'envoi dépasse cette date limite ne seront pas acceptées.
English: As convenor of EC-ESA, he is responsible for soliciting, from EC-ESA entities, proposals for new projects for:
French: Il est, à ce titre, chargé de recueillir auprès des organismes membres du Comité des propositions de nouveaux projets pour :
English: Canadian Medical Association, 1995.
French: Sérodiagnostic du VIH, Lignes directrices pour le counselling, Association médicale canadienne, 1995.
English: Going Global is administered and managed by the Science, Technology, and Partnering Division, Trade Commissioner Service (TBR).
French: Horizon le monde est administré et géré par la Direction de la science, technologie et du partenariat, Service des délégués commerciaux (TBR).
English: In the process of the implementation of the completion strategies, difficulties and complications are to be expected.
French: On s'attend à ce que des difficultés et des complications surviennent au cours de la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat.
English: (3) Subject to subsection (4), every product shall have marked on it, in a clear and visible manner, (a) where the product is manufactured in Canada, the principal place of business of the manufacturer or the name and principal place of business of the distributor; (b) where the product is not manufactured in Canada, the name and principal place of business of the importer or distributor in Canada; and (c) the warning: "KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN/TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS" or any other warning that conveys the same meaning.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), le produit doit porter de façon claire et visible : a) s'il est fabriqué au Canada, une indication de l'emplacement du principal établissement du fabricant ou du nom du distributeur et de l'emplacement de son principal établissement; b) s'il n'est pas fabriqué au Canada, une indication du nom et de l'emplacement du principal établissement de l'importateur oudu distributeur au Canada; c) l'avertissement « KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN/TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS » ou un avertissement analogue.
English: Provided that answers are as complete as possible, the compiled information from member countries would allow the Working Party to produce a very useful document and to further contribute to the work on the development of Pan-European and Euro-Asian transport infrastructures.
French: Pour autant que les réponses soient complètes, les renseignements ainsi obtenus des pays membres devraient permettrent au Groupe de travail d'établir un document très utile et de contribuer encore davantage au développement des infrastructures de transport paneuropéennes et entre l'Europe et l'Asie.
English: The Act would include improved legislative authority regarding the review process for new drugs, genetically modified food and other novel products, including concrete suggestions to make the process more transparent.
French: Des pouvoirs législatifs améliorés sont proposés pour l'examen des drogues nouvelles, aliments génétiquement modifiés et autres produits nouveaux. On prévoirait notamment de rendre le processus d'examen plus transparent.
English: Success in the plan’s implementation is due to the considerable personnel resource commitments from each jurisdiction.
French: Le succès de la mise en œuvre du plan n'a été possible que grâce à l’engagement considérable des ressources humaines de la part de chacune des administrations membres.
English: The Panel was unable to reconcile the amounts appearing in the handwritten schedule of payments with the amount confirmed by the Bank of Ireland as having been drawn.
French: Le Comité n'a pas pu vérifier la concordance entre les montants figurant dans la liste manuscrite de paiements et le montant dont la Bank of Ireland a attesté qu'il avait été retiré.
English: Active lifestyles and easier access to sport are a lasting solution in achieving a healthy life.
French: En Espagne et en Italie, le taux d’obésité dépasse les 40 % de la population.