ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact's Name: ___________________________Telephone: (____)______________ Contact's Title: ___________________________ Telephone: (____)______________
French: Nom de la personne-ressource : ________________ Titre de la personne-ressource : ________________
English: Condition No. 2 of Licence No. 880227 is hereby deleted.
French: Est par les présentes annulée la condition no 2 de la licence no 880227.
English: Benefits of this project have been reciprocal, allowing CSPS professional staff to be exposed to public administration issues and best practices in Brazil.
French: Les avantages de ce projet ont été réciproques permettant au personnel professionnel de l'EFPC de découvrir les problèmes en matière d'administration publique et les meilleures pratiques au Brésil.
English: Combined cutting, sorting and packing machines for sugar
French: Machines combinées pour couper, trier et empaqueter le sucre
English: A part of this information may come from the relevant university academic calendar.
French: Une partie de cette information peut provenir du calendrier universitaire approprié.
English: Other income during the biennium 2004-2005 comprises (in thousands of United States dollars):
French: i) Les autres recettes pour l'exercice biennal 2004-2005 (exprimées en milliers de dollars des États-Unis) sont les suivantes :
English: [41] McAsphalt Industries Ltd., a main supplier for paving contractors in the Greater Toronto Area, welcomes CN services as it will provide another viable transportation option to allow the company to compete.
French: [41] McAsphalt Industries Ltd., un fournisseur principal des entrepreneurs en pavage dans la région du Grand Toronto, apprécie les services de CN puisqu'ils vont représenter une autre option de transport concurrentielle.
English: Statistics Canada will comply with the specific recommendation to prepare formal and detailed contingency plans for identified risks relating to the recruitment and retention of field staff that are rated as high likelihood and/or high impact, in advance of the 2011 Census.
French: Statistique Canada se conformera à la recommandation particulière visant la préparation de plans d’urgence officiels et détaillés en cas de matérialisation de certains risques cotés « grande probabilité » ou « impact élevé » pour ce qui est du recrutement et du maintien en poste du personnel sur le terrain, avant le Recensement de 2011.
English: For jettisoning or other means concerning fuel B64D 37/26, B64D 37/32
French: Relatif au carburant B64D 37/26, B64D 37/32
English: The team examined all the available published data on the industry, met with many of those responsible for compiling these data, obtained special analyses from Statistics Canada, FACTOR, MUSICACTION, the Canadian Music Industry Database, CMRRA, the Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada Inc.
French: Les membres de l'équipe ont examiné toutes les données disponibles publiées sur l'industrie, rencontré un grand nombre des personnes chargées de recueillir ces données, obtenu des analyses spéciales de Statistique Canada, de le ¨Foundation to Assist Canadian Talent on Records¨ (FACTOR), de MUSICACTION, de la base de données sur l'industrie canadienne de la musique, de l'ACDRM, de la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada inc.
English: The UPR is not meant to capture a particular moment in time but rather to function as an ongoing process that should lead to a permanent focus on human rights at national level.
French: 4.1.3 Invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de l'ONU 18
English: It is in this spirit that the 1867 Constitution Act, which established Canadian confederation, incorporated linguistic and religious guarantees to protect minorities, whether French, English, Catholic or Protestant.
French: C’est dans cet esprit que la Loi Constitutionnelle de 1867, qui a fondé la Confédération Canadienne, a intégré des garanties linguistiques et religieuses afin de protéger les minorités - qu’elles fussent ci ou là françaises, anglaises, catholiques ou protestantes.
English: Tripartism with regard to ILO standards is also important at the national level.
French: Le tripartisme en matière de normes est également important à l'échelon national.
English: Expected Outcome Performance Measure/Targets Target status 2A.1.1 Improved scientific research.
French: Résultats attendus Mesures du rendement/cibles Progrès accomplis 2A.1.1 « Recherche scientifique améliorée »
English: Rather, in our view, this request relates to Motion #6, which is to be argued after Motion #5.
French: Plutôt, nous sommes d’avis que cette demande est reliée à la 6e requête, laquelle doit faire l’objet d’un débat après la 5e requête.
English: What kind of signal are we sending to the rest of the world?
French: Quel genre de signal envoyons-nous au reste du monde?
English: References in gtrs to dimensions of vehicles shall be in accordance with annex 4.
French: 3.4 Les renvois dans les rtm aux dimensions des véhicules doivent être conformes à l'annexe 4.
English: The emphasis will be on.comprehensive coverage of planning: q
French: L’accent sera mis sur une couverture complète de la planification q
English: The resulting file would only be retained until the surveys are completed.
French: Le fichier qui en résulterait ne serait conservé que jusqu’à la fin des enquêtes.
English: If they hadn't, Native people here in Ontario would have been expelled to the West just like in the States....The monarchy is something above politics and has over the years provided a unifying force for Canada.
French: S'ils ne l'avaient pas fait, les Autochtones de l'Ontario auraient été expulsés vers l'Ouest tout comme ce fut le cas aux États-Unis... La monarchie transcende la politique et a constitué au fil des ans une force unificatrice pour le Canada.
English: I personally was closely involved in the development of the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) in the last Commission and I believe strongly that the development of these technologies is one of the cornerstones of the energy policy we have to develop jointly in the years to come.
French: J'ai personnellement participé de près au développement du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET) au sein de la dernière Commission et suis fermement convaincu que le développement de ces technologies constitue l'une des pierres angulaires de la politique énergétique que nous devrons développer ensemble au cours des années à venir.
English: February, 2003. http://www.task39.org/_assets/_newsletters/IEAT39-05EU.pdf#search=% 22%20bioethanol%20plant%20capital%20cost%22 98 Biogas :
French: IEA Bioenergy Newsletter, Groupe de travail 39 sur les biocarburants liquides, numéro 5, février 2003 http://www.task39.org/_assets/_newsletters/IEAT39-05EU.pdf#search=%22%20bioethanol%20plant%20capital%20cost%22 98 Biogaz : Ressources naturelles Canada, Rapport d’investissmeent CanREN http://www.canren.gc.ca/renew_ene/index.asp?CaID=47&PgID=1110 99 Gaz de biosynthèse : le Canada ne compte pas actuellement d’installations de production de gaz de synthèse de taille commerciale.
English: Not be charged registration or anything like that, but on the same topic not pay anything ... well, chocolate if ... hehe.
French: Ne pas être inculpé d'enregistrement ou quelque chose comme ça, mais sur le même sujet ne payez rien ... eh bien, le chocolat, si ... hehe.
English: IPEC activities have involved over 15,000 children, 1,315 labour leaders, and 544 educators.
French: Les activités de l'IPEC ont porté sur 15 000 enfants, 1 315 délégués syndicaux et 544 éducateurs.
English: While we are confident that the current system works well it is essential that we are on our guard against changes in sales amongst retailers, particularly over the longer term.
French: Certes, nous sommes convaincus que le système actuel fonctionne bien, mais il est essentiel que nous ne perdions pas de vue les changements qui peuvent se produire dans la répartition des ventes entre les détaillants, particulièrement à plus long terme.
English: Those obligations concern recording in the commercial register the fact that the company is formally foreign, recording in the business register of the host Member State the date of first registration in the foreign business register and information relating to sole members, compulsory filing of an auditor's certificate to the effect that the company satisfies the conditions as to minimum capital, subscribed capital and paid-up share capital, and mention on all documents emanating from the company that it is a formally foreign company.
French: Ces obligations portent sur l’indication au registre du commerce que la société est de pure forme, l’indication au registre du commerce de l’État d’accueil de la date de la première immatriculation au registre du commerce étranger et des informations relatives à l’associé unique ainsi que le dépôt obligatoire d’une déclaration comptable indiquant que la société remplit les conditions relatives au capital minimal, souscrit et libéré, et aux fonds propres ou la mention de la qualité de «société étrangère de pure forme» sur tous les documents émanant de cette société.
English: Therefore, do not include any GST/HST paid or payable on these types of costs.
French: Par conséquent, n'y incluez pas la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur ces dépenses.
English: However, this only applies to the most dangerous substances, which will be identified at a later stage.
French: Elle ne s’applique cependant qu’aux substances les plus dangereuses, qui seront identifiées ultérieurement.
English: The amounts to which you are entitled will be deposited directly into your account, once the financial assistance office at your educational institution has confirmed your student status with Aide financière aux études. Persons with a Major Functional Disability If you are a person with a major functional disability, you are not required to pick up a guarantee certificate because any financial assistance awarded to you will be issued as a bursary.
French: Les montants auxquels vous avez droit seront donc versés directement dans votre compte, une fois que le bureau d'aide financière de votre établissement d'enseignement aura confirmé à l’Aide financière aux études votre statut d’étudiant. Personne atteinte d’une déficience fonctionnelle majeure Si vous êtes une personne atteinte d’une déficience fonctionnelle majeure, vous n’avez pas de certificat de garantie à aller chercher puisque toute l’aide qui vous est accordée vous sera attribuée sous forme de bourse.
English: They should improve access to information about how legal systems and laws actually function in their home jurisdictions.
French: Elles devraient améliorer l’accès à l’information sur le fonctionnement réel des systèmes juridiques dans leur juridiction d’origine.
English: In order further to facilitate the Forum’s participation, one or more of the following measures could be considered by the Committee:
French: Afin de favoriser encore la participation de l’instance, le comité pourrait envisager une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: Nor did they accord regard to the physician's stated agreement with the claimant's "decision to take a leave of absence from her job on a temporary basis to allow all of this to settle down".
French: Il n'a pas non plus tenu compte du fait que le médecin s'est dit « d'accord avec la décision de Mme Catcheway de prendre congé temporairement pour permettre à son état de redevenir normal ».
English: Mr VIS (United Kingdom).
French: Ce qui préoccupe M. Etherington, c’est l’emploi de termes comme «immunité, privilège, inviolabilité, irresponsabilité».
English: (82) Let us thank God for all those priests who have suffered even to the sacrifice of their lives in order to serve Christ.
French: (82) Il faut remercier Dieu pour les nombreux prêtres qui ont souffert jusqu'au sacrifice de leur vie pour servir le Christ.
English: ASOK – Arbeits- und Sozialrechtskartei 1998/6, pp. 212 – 215.
French: ASOK – Arbeits- und Sozialrechtskartei 1998/6, p.
English: In additional community support services promote self- reliance among less advantaged members of the refugee community, in particular women, youth and the physically and mentally disabled.
French: Les services communautaires appuient également des activités visant à favoriser le développement de l'autonomie financière pour les réfugiés les plus défavorisés, en particulier les femmes, les jeunes adultes, et ceux qui souffrent de handicaps physiques ou mentaux.
English: The link with football may provide an opportunity to carry out social work targeted at certain disadvantaged groups.
French: Le lien avec le football peut offrir une possibilité de réaliser un travail de nature sociale ciblé sur des populations en difficulté.
English: Underemployment rate picked in 1998 (21.6 per cent), 1999 (22.1 per cent) and 2000 (21.7 per cent) and thereafter stabilized at 17.0 per cent from 2001 to 2003 as a result of the recovery in agricultural employment.
French: Le taux de sous-emploi a culminé en 1998 (avec 21,6 %), 1999 (22,1 %) et 2000 (21,7 %).  Ensuite, il s'est stabilisé à 17 % entre 2001 et 2003 grâce au redressement de l'emploi agricole.
English: The remainder of this paper will focus on raising additional revenues through the tax system, and the next section considers whether the additional revenues should be raised at the federal or the provincial level.
French: Dans le reste de cette étude, nous porterons notre attention sur l’accroissement des recettes fiscales. Dans la section qui suit, nous voyons si les recettes additionnelles doivent être perçues par le fédéral ou les provinces.
English: Related articles Equipment Support trades Training centres
French: Autre article Awards Ceremonial Civilians
English: Bahrain, Qatar and Saudi Arabia (signed on 16 June 2005 but not in force).
French: Arabie saoudite, Bahreïn et Qatar (signé le 16 juin 2005, mais pas entré en vigueur).
English: Challenges As the focus in most Regions for 2002/03 continued the shift from planning and implementation to service delivery, approximately three in four communities across the country were providing home and community care services by the end of the year.
French: Obstacles et défis Étant donné que la plupart des régions ont poursuivi leur transition de la planification et de la mise en oeuvre à la prestation de services durant l'exercice 2002/03, environ trois collectivités sur quatre de l'ensemble du pays offraient des services de soins à domicile et en milieu communautaire à la fin de l'année.
English: • NDS (New Drug Submission)
French: • PDN (Présentation de drogue nouvelle)
English: "Court for Mentally Ill to Open" Kitchener-Waterloo Record (June 15, 2005), online:
French: « Court for Mentally Ill to Open » Kitchener-Waterloo Record (15 juin 2005), en ligne :
English: Douglas Zook or David Richardson September 2003 September 21 - 26, 2003 Oceans 2003 MTS/IEEE San Diego, California, USA September 25-28 Watershed Approaches to Environmental Education Slemon Park, Summerside, Prince Edward Island Contact:
French: Douglas Zook ou David Richardson Septembre 2003 21-26 septembre 2003 Oceans 2003 MTS/IEEE San Diego (Californie), É.-U. 25 - 28 septembre Watershed Approaches to Environmental Education Slemon Park, Summerside, Prince Edward Island Renseignements:
English: It is true that certain departments (such as HRDC, CIC, Industry, Justice and Health) consult the communities to identify their needs and priorities, and to develop with them effective strategies for meeting those needs.
French: Il est vrai que certains ministères (notamment, RHDC, CIC, Industrie, Justice et Santé) consultent les communautés afin d'identifier leurs besoins et priorités et d'élaborer, avec elles, des stratégies efficaces pour répondre à ces besoins.
English: Consequently, the Rapporteur recommends that this channel be changed into a public one, managed by an independent Board of Directors.
French: Par conséquent, votre rapporteur recommande la transformation de cette chaîne en chaîne publique, gérée par un Conseil d’administration indépendant.
English: As well, resources have been identified to improve access to various surgical services throughout Manitoba including additional joint replacements at Concordia Hospital, Brandon Regional Health Centre and Boundary Trails Health Centre, additional cataract procedures at Pan AM Clinic and Portage District General Hospital, and the expansion of the surgical program at the Selkirk Regional Health Centre.
French: Ainsi, le nombre de remplacements articulaires augmentera à l'Hôpital Concordia, au Centre de santé de Brandon et au Centre de santé de Boundary Trails, plus d'opérations de la cataracte seront pratiquées à la Clinique Pan AM et à l'Hôpital général du district de Portage, et le programme de chirurgie de l'Hôpital général de Selkirk sera élargi.
English: The two sides fight and kill something terrible.
French: La guerre de Sécession a été très sanglante.
English: The duration should be sufficiently long so that differences in toxicity or immune response between the SEB and the reference biologic product can be detected;
French: La durée de l'étude devrait être suffisante pour permettre la détection de différences entre le PBU et le produit biologique de référence sur le plan de la toxicité ou de la réponse immunitaire;
English: This is an opportunity to underscore the Council's efforts to deal with such threats.
French: Cela nous donne l'occasion de souligner les efforts fournis par le Conseil pour répondre à ces menaces.
English: That’s why it’s important to help children establish a routine for everyday tasks.
French: C'est pourquoi il est important d’établir une routine quotidienne pour les enfants. Elle leur permet de mieux s’organiser pour l'école.
English: Concorde also indicated that a project is under way, at an estimated investment of $250,000, for use of the subject yarns in March 2002.
French: Concorde a aussi indiqué avoir un projet en cours, représentant un investissement d'environ 250 000 $, qui utilisera les fils en question en mars 2002.
English: Managing officers are persons subject to the Staff Regulations who assist the authorising officer within the meaning of Article 59(4) of the FR.
French: Les gestionnaires sont des agents soumis au Statut, qui assistent l'ordonnateur au sens de l'article 59, 4e point, du RF.
English: Calls upon Member States to consider providing additional reporting analysis on women-specific data relating to the use of illicit substances and access to appropriate treatment services;
French: Demande aux États Membres d'envisager de fournir des analyses supplémentaires des données concernant spécifiquement les femmes et l'utilisation de substances illicites et l'accès à des services de traitement appropriés;
English: As regards the issue of priority recruitment of certain candidates before 1 May 2004, (42) they maintain that they did not claim that such recruitments were unlawful but rather that it was contrary to the principle of equal treatment for them not to have had the same benefit.
French: En ce qui concerne la question du recrutement prioritaire de certains candidats avant le 1er mai 2004 (42), ils soutiennent n’avoir pas invoqué l’illégalité de tels recrutements, mais plutôt qu’il était contraire au principe d’égalité de traitement qu’eux‑mêmes n’en aient pas bénéficié.
English: The results are correlated by means of a Redlich–Kister type equation. The fitting of viscosities to the parameter (N12) of Nissan–Grunberg or to the (H12) parameter of Hind et al. provides models for the dynamic viscosities; the two-parameter (v12 and v12) McAllister equation and the three parameters (a, b, and c) Heric–Brewer provide models for the kinematic viscosities, allowing us to gain greater knowledge of the interactions between unlike molecules.
French: On a établi une corrélation des résultats à l'aide d'une équation du type Redlich–Kister L'ajustement des viscosités au paramètre (N12) de Nissan–Grunberg ou au paramètre (H12) de Hind et al. fournit un modèle pour les viscosités dynamiques; par ailleurs, l'équation à deux paramètres (v12 et v12) de McAllister ainsi que l'équation à trois paramètres (a, b et c) de Heric–Brewer fournit un modèle cinématique des viscosités qui permet d'obtenir une meilleure compréhension entre les molécules qui ne sont pas semblables.
English: Additionally, and in the context of the International Year of Sport and Physical Education, UNV will invite its programme officers and programme managers in the field to include in the annual celebration of the International Volunteer Day on 5 December a special mobilization of volunteers for sport for development and peace.
French: De surcroît, et dans le contexte de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, le programme invitera ses administrateurs et directeurs de programme sur le terrain à prévoir, dans le cadre des manifestations organisées annuellement pour célébrer la Journée internationale des volontaires le 5 décembre, une mobilisation spéciale des volontaires en faveur du sport au service du développement et de la paix.
English: ACT Terrorism (Extraordinary Temporary Powers) Act 2005
French: Loi de 2005 du Territoire de la capitale australienne sur le terrorisme (pouvoirs exceptionnels temporaires
English: (b) Regular evaluation by Member States of assessment products and the regular process itself to support adaptive management;
French: b) Évaluation régulière par les États Membres des produits de l'évaluation et du processus lui-même pour une gestion réactive;
English: In addition, Employment Insurance retraining programs should promote entrepreneurship as an economic development opportunity.
French: Beaucoup de femmes qui veulent ouvrir un petit commerce ou un service à domicile n’ont pas les compétences ni les contacts nécessaires pour le faire.
English: The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
French: Les critères sectoriels sont définis pour les secteurs prioritaires en tenant compte des caractéristiques des différents secteurs d'infrastructures critiques et en associant, le cas échéant, les acteurs concernés.
English: The plan lists 97, which was the number as of 1998.
French: Le plan en signale 97, ce qui était le cas en 1998.
English: Amnesty International believes that in order to eliminate unsafe abortions and other violations of women’s rights, all laws which permit the imprisonment or imposition of any other criminal sanction on women for seeking or having an abortion must be repealed.
French: Amnesty International considère que pour mettre fin aux avortements dangereux et à d'autres violations des droits des femmes, toutes les lois permettant l'emprisonnement ou toute autre sanction pénale à l'encontre des femmes ayant avorté, ou cherchant à se faire avorter, doivent être abrogées.
English: The Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office have thereby found their place in the United Nations system, with peacebuilding issues being increasingly taken into account by the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council and in the operational activities of funds and programmes.
French: Ainsi, la Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix ont su trouver leur place dans le cadre du système des Nations Unies, et les préoccupations liées à la consolidation de la paix sont prises en compte, de manière croissante, que ce soit par le Conseil de sécurité, par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ou encore dans l'activité opérationnelle des fonds et programmes.
English: USE MODERN SYSTEMS THAT SUPPORT AND MAINTAIN SUSTAINABLE DEVELOPMENT Objective 4.1:
French: Utiliser des systèmes modernes qui appuient et de maintiennet le développement durable Objectif 4.1 :