ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, phosphorus alternatives have become available for dish-washing detergents without a significant loss in performance, although there has been limited uptake by some manufacturers.
French: Depuis quelques années, des solutions de rechange aux détergents pour lave-vaisselle automatique qui contiennent du phosphore sont offertes et n’entraînent pas de baisse importante de la performance même si leur acceptation par certains fabricants est limitée.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced a contribution of $189,000 toward a project to further develop, research and market the Canada Select and Camping Select rating programs on behalf of the region's tourism industry.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé ce jour l'apport de 189 000 $ destinés à un projet visant à poursuivre l'élaboration, la recherche et la commercialisation des programmes d'attribution de cotes Canada Select et Camping Select au nom de l'industrie du tourisme de la région.
English: We even told the representatives last Thursday from the Canadian Bar Association and the Federation of the Canadian Law Societies that they just do not get it.
French: Nous avons meme dit aux representants de ˆ ´ ´ l’Association du Barreau canadien et de la Federation des ordres professionnels de juristes du Canada qu’ils ne comprenaient pas.
English: With generous support from the Government of Japan, 15 journalists from Asia attended high-level briefings at United Nations Headquarters, and 19 participants joined the Department's annual training programme for broadcasters and journalists from developing countries.
French: Grâce au généreux concours du Gouvernement japonais, 15 journalistes originaires d'Asie ont assisté à des réunions d'information de haut niveau au Siège et 19 ont participé au programme annuel de formation organisé par le Département à l'intention des journalistes de la radio et de la presse écrite des pays en développement.
English: Government is making progress in terms of the capital, tax and regulatory policies to be applied, but further effort is needed to resolve the remaining issues, particularly the framework’s failure to provide a material benefit in terms of capital and regulatory relief.
French: Le gouvernement continue d’élaborer des politiques à appliquer aux capitaux, aux impôts et à la réglementation, mais il doit poursuivre ses efforts afin de résoudre les questions en suspens, en particulier l’incapacité de la structure à fournir un avantage important sur le plan des capitaux et de l’allègement de la réglementation.
English: • An estimated 900,000 Canadian children under 12 are regularly exposed to SHS in the home.
French: • On estime à 900 000 le nombre de Canadiens de moins de 12 ans qui sont régulièrement exposés à la fumée des autres à leur domicile.
English: The federal government should set an ambitious timeline for concluding priority trade and investment agreements, led by the Minister of International Trade who should pursue a flexible, results-based approach, beginning by simplifying Canada's model foreign investment protection agreements and streamlining our free trade agreements negotiating processes.
French: Sous l’égide du ministre du Commerce international, qui devrait adopter une approche souple et axée sur les résultats, le gouvernement fédéral devrait définir un calendrier ambitieux en vue de conclure des accords prioritaires sur le commerce et l’investissement, en commençant par simplifier le modèle canadien d’accords sur la protection des investissements étrangers et en rationalisant ses processus de négociation d’accords de libre-échange.
English: In particular the NGO has sent representatives, often from southern regions to participate in the following UN conferences, meetings and programs and have co-sponsored Side Events at these Conferences:
French: En particulier, l'Organisation a envoyé des représentants, fréquemment venus de l'hémisphère sud, pour participer aux conférences, réunions et programmes ci-après des Nations Unies et a coparrainé des manifestations parallèles à cette occasion.
English: Town of Strathmore Balancing Lagoon Upgrade at Wastewater Treatment Plant  $160,500 Strathmore's old anaerobic sewage treatment lagoon will be converted into a new balancing lagoon to ensure environmental standards are met.
French: Municipalité de Strathmore Amélioration du bassin de stabilisation de la station d’épuration 160 500 $ Afin de se conformer aux normes environnementales, la ville de Strathmore transformera ses installations de traitement anaérobie actuelles en un bassin de stabilisation moderne.
English: We all agree that conventional arms, including small arms and light weapons, and proliferation, illicit trafficking and the easy availability of such weapons continue to pose an even more immediate and serious threat to peace, security and stability.
French: Par ailleurs, nous estimons que les armements classiques, notamment les armes légères et de petit calibre, et la prolifération, le trafic illicite et la grande disponibilité de ces armes continuent de faire peser une menace encore plus grave et immédiate sur la paix, la sécurité et la stabilité.
English: BETWEEN TILL-FAB LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The Tribunal allows the appeal in part, returns this matter to the respondent and requests that the firm records be reviewed in order to exempt from sales tax: (1) all roll tarp assemblies sold prior to February 19, 1987, which, in light of the Tribunal's reasons, were exempted from sales tax according to the opinion of the Minister of National Revenue and providing that the goods also meet the other conditions of section 10, Part XVII, Schedule III to the Excise Tax Act; and (2) in accordance with the said section, all roll tarp assemblies installed on new equipment without regard to the date of installation or the value of the assembly.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE TILL-FAB LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal admet l'appel en partie, renvoie la question à l'intimé et demande que les dossiers de l'entreprise soient révisés de façon à exempter de la taxe de vente : (1) tous les ensembles de bâches à enroulement vendus avant le 19 février 1987 qui, à la lumière des motifs du Tribunal, étaient exemptés de la taxe de vente de l'avis du ministre du Revenu national, pourvu que les marchandises aient répondu par ailleurs aux autres conditions posées par l'article 10 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise; et (2) conformément audit article, tous les ensembles de bâches à enroulement installés sur de l'équipement neuf, sans égard à la date de l'installation ou à la valeur de l'ensemble.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: • Default Appointment (Article 19)
French: • Nomination par défaut (Article 19)
English: Chapter two explores the 1939 decision by the Supreme Court of Canada that established the Inuit as a federal responsibility by defining them as Indians.
French: Le deuxième chapitre traite en profondeur de la décision rendue en 1939 par la Cour suprême du Canada et selon laquelle les Inuit étaient définis comme étant indiens, relevant ainsi de la responsabilité fédérale.
English: The Irish Prisons Service accommodates all 16 and 17 year old boys in the prison system at Saint Patrick's Institution, which also houses older males aged 18 - 21 years.
French: Les Services pénitentiaires irlandais logent tous les garçons de 16 et 17 ans relevant du système pénitentiaire à l'Institution Saint Patrick, qui accueille également les hommes âgés de 18 à 21 ans.
English: Eaton's Fall/Winter Catalogue, 1884, pp. 4-5 (reproduction).
French: Ces pages sont extraites de la reproduction de l'édition automne-hiver 1884, parue en 1978.
English: Yet, despite all the foregoing and despite the internal difficulties we have had to face in terms of law and order on the ground, the Palestinian leadership, widely supported by the Palestinian people, continues to earnestly pursue peace.
French: Pourtant, en dépit de tout et malgré les obstacles internes au maintien de l'ordre, la direction palestinienne, largement soutenue par le peuple palestinien, continue d'œuvrer de son mieux en faveur de la paix.
English: Subclause 24(6) Exclusions ETA 259(4.2) Subsection 259(4.2) of the Act provides that no provincial component of the HST is to be included in determining a component of a rebate under paragraphs 259(3)(a) and (4)(a).
French: Paragraphe 24(6) Exclusions LTA 259(4.2) Selon le paragraphe 259(4.2) de la loi, la composante provinciale de la TVH ne peut entrer dans le calcul des éléments du montant remboursable visés aux alinéas 259(3)a) et (4)a).
English: What's the difference between an insurance broker and an insurance agent?
French: Quelle est la différence entre un courtier d'assurance et un agent?
English: Protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women, women who have recently given birth, children and young people can be found in the Working Time Act (ATW), the Working Conditions Act (Arbo-wet 1998) and the Minimum Wages Act (WMM).
French: La loi sur le temps de travail (ATW), la loi sur les conditions de travail (Arbo-wet 1998) et la loi sur le salaire minimal (WML) prévoient des mesures de protection relatives aux conditions de travail et d’emploi des femmes enceintes, des femmes venant d’accoucher, des enfants et des jeunes.
English: However, the difference is signiﬁcant only for the Slovak Republic, where the METR for manufacturing is 20 per cent higher than that for all sectors as a result of more generous CCA for commercial buildings and for some types of M&E used in the service sector, such as computers.
French: On compte 10 pays parmi les 36 examinés où le TEMI applicable au secteur manufacturier est supérieur à celui applicable à l’ensemble de l’économie.
English: However, the survey indicates 26 per cent are not likely to go.
French: Mais l'enquête précise aussi que 26 p. 100 des répondants renonceront probablement à leur voyage.
English: • there are no calling hour restrictions on live voice calls;
French: • il n’y a pas de restriction quant aux heures des appels téléphoniques en direct;
English: MITACS, which received $900,000 in IPI funding, is building a partnership called the International Initiative in Mathematical Modeling of Complex Systems—with $2.2 million in funding through contributions and in-kind support from its international partners, the Government of British Columbia, Canadian businesses and industry, and $209,000 from the IDRC.
French: MITACS, qui a reçu 900 000 $ de l'IPI, met en place l'Initiative internationale sur la modélisation mathématique des systèmes complexes – , doté de 2,2 millions de dollars recueillis sous forme de contributions et d'un appui en nature de ses partenaires internationaux, du gouvernement de la Colombie-Britannique ainsi que d'industries et entreprises canadiennes, auxquels s'ajoutent 209 000 $ du CRDI.
English: 5.1 Canada and Prince Edward Island agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: 5.1 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d'exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: This is the case, in particular, where (a) the concept is one which implies taking into account subsequent technical, economic or legal developments; (b) the concept sets up an obligation for further progressive development for the parties; or (c) the concept has a very general nature or is expressed in such general terms that it must take into account changing circumstances.
French: C'est le cas, en particulier, lorsque a) la notion est de celles qui obligent à tenir compte des évolutions techniques, économiques ou juridiques ultérieures; b) la notion énonce une obligation de poursuite du développement progressif incombant aux parties; ou c) la notion est de caractère très général ou exprimée en des termes tellement généraux qu'elle doit tenir compte de situations évolutives.
English: To the question of substance posed in the proceedings, it seems to me that only one reply is possible.
French: A la question de fond posée par les procédures, il me semble qu'une seule réponse est possible.
English: Centralization of Insolvency Processing for the Quebec Region The Canada Revenue Agency (CRA) is committed to client-service excellence and is constantly reviewing the way it does business in an effort to provide optimal service.
French: Centralisation du traitement de l’insolvabilité pour la région du Québec L’Agence du revenu du Canada (ARC) s’engage à offrir un excellent service à la clientèle et améliore continuellement sa façon de mener ses activités en vue d’offrir un service optimal.
English: These sales are being hosted by the Mounted Police Foundation and are planned for every two years from that date.
French: Depuis, la Fondation de la police montée organise une vente tous les deux ans.
English: This initiative also belongs in the framework of ‘better regulation’.
French: Cette initiative s’inscrit également dans le cadre de l’amélioration de la réglementation.
English: If project has the potential to affect migratory birds or their habitats, specific surveys may be required.
French: Si le projet présente le potentiel d’affecter les oiseaux migrateurs ou leur habitat, des levés spécifiques peuvent être nécessaires.
English: The Commission requested all States to inform the Sub-Commission periodically of measures adopted to implement the Programme of Action and on the efficacy of such measures and requested the Sub-Commission to submit every two years a report to the Commission on the state of implementation of the Programme of Action by all States.
French: Elle a prié tous les États d'informer régulièrement la Sous-Commission des mesures adoptées pour mettre en œuvre le Programme d'action et de l'efficacité de ces mesures.  Elle a aussi prié la Sous-Commission de lui présenter, tous les deux ans, un rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action par tous les États.
English: • each option's weighted score for each criterion was multiplied by the assigned weight of that criterion and then added to the other criterion scores to obtain overall scores for each option; and
French: • la cote pondérée de chaque solution, pour chaque critère, a été multipliée par le facteur de pondération assigné à ce critère, puis ajoutée aux autres pointages des critères pour obtenir un pointage d'ensemble pour chaque solution;
English: Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Canadian Mineral Processors, Wilson, S., editor, The Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum, Montreal, Quebec, 669-684.
French: Bétournay, M.C. (2003) : « The Canadian manual for decommissioning of shallow stopes of hard rock mines », Proceedings 39th U.S. Rock Mechanics Symposium, Boston, MA, É.-U, Culligan, P.J., Einstein, H.H. et Whittle, A.J., rédacteurs, Verlag, Essen, Allemagne, 2811-2818.
English: What are the three most attractive features about investing in your region (NAME IT)?
French: Quelles sont les trois caractéristiques qui vous incitent le plus à investir dans votre région (NOMMEZ-LES)?
English: Located in the city's theater district, The Touchstone Hotel is within walking distance of San Francisco's shopping, entertainment and culture districts.
French: Situé dans le quartier des théâtres de la ville, le Touchstone Hotel se trouve à quelques minutes de marche des quartiers culturels, commerçants et de divertissement de San Francisco.
English: However, had this legislation come into effect, it would have addressed Health Canada’s concerns.
French: À la suite de discussions bilatérales, la Colombie-Britannique a établi la loi Medicare Protection Amendment Act (projet de loi 92) en décembre 2003.
English: Ibid., FLUs-2, minutes of a meeting organized by McAlpine, 13 June 1972 (dated 16 June).
French: Ibid., FL Us-2, procès-verbal d’une réunion organisée par McAlpine, le 13 juin 1972 (daté du 16 juin suivant).
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D4-1-7 Extension of Time Limits for the Storage of Goods 2000-03-14
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D4-1-7 Prorogation des délais pour l'entreposage des marchandises 2000-03-14
English: LAVOIE, Marc E / TODOROV, Christo
French: LECLERC, Claude R / WALLACE, Charles / WYKES, Til
English: • Transportation and telecommunication service.
French: Détachez et envoyez la partie 2
English: The mission expressed concern at the socio-economic situation in the Democratic Republic of the Congo, including the slow delivery of peace dividends for the population following the elections.
French: La mission était préoccupée par la situation économique dans la République démocratique du Congo : la population, après les élections, s'attendait à recueillir les dividendes de la paix, mais ceux-ci se concrétisaient trop lentement.
English: Increased editorial staff assignments Increased personnel hours Able to pay volunteers that contribute to editorial content
French: Augmentation des tâches du personnel rédactionnel Augmentation du nombre d'heures de travail du personnel
English: Vigeo has successfully taken into account our expectations both in terms of cover for a broader pan-European universe and our adaptation of the field of analysis to include wider developments".
French: Vigeo a su prendre en compte nos attentes aussi bien en termes de couverture d’un univers Pan-européen élargi que d’adaptation du champs d'analyse à l’évolution générale".
English: The department's representative referred to the decision in McKinnon (supra) and to the definition of Level B accepted by the Court, which states as follows:
French: La représentante du ministère fait référence à la décision McKinnon (supra) et à la définition du niveau B retenue par la Cour qui stipule ce qui suit:
English: This challenge is two-fold: firstly, instilling the necessary entrepreneurial skills and mindset in researchers so that they actively seek out
French: Le Comité a été impressionné par les exposés faits par les bénéficiaires du NI-RCE, mais il craint que ce nouveau programme ne puisse morceler en trop petites unités le portefeuille du programme des RCE.
English: Monitoring and Surveillance - What We Accomplished Canadians rely on us to monitor and alert them to the safety and health issues related to the more than 22,000 human drug products, 40,000 medical devices, and thousands of food products on the Canadian market.
French: Nos réalisations en matière de supervision et de surveillance Les Canadiens et les Canadiennes se fient à nous pour effectuer une surveillance et les aviser des enjeux de la sécurité et de la santé concernant plus de 22 000 médicaments destinés à l’usage humain, 40 000 instruments médicaux et les milliers de produits alimentaires qui se trouvent sur le marché canadien.
English: “No Contracting State shall give diplomatic protection, or bring an international claim, in respect of a dispute which one of its nationals and another Contracting State shall have consented to submit or shall have submitted to arbitration under this Convention, unless such other Contracting Party shall have failed to abide by and comply with the award rendered in such dispute.”
French: « Aucun État contractant n'accorde la protection diplomatique ou ne formule de revendication internationale au sujet d'un différend que l'un de ses ressortissants et un autre État contractant ont consenti à soumettre ou ont soumis à l'arbitrage dans le cadre de la présente Convention, sauf si l'autre État contractant ne se conforme pas à la sentence rendue à l'occasion du différend. »
English: [554] The Tribunal rejects the submissions of Canada Post that a rigid standard of `correctness' is necessary for the purposes of a "pay equity" process.
French: [554] Le Tribunal rejette les arguments de Postes Canada qu'il est nécessaire d'adopter, dans le cadre d'un processus de « parité salariale », la norme rigide de la « décision correcte ».
English: Guidelines for Preparing or Reviewing an Emergency Response Plan for a Canadian Pulp and Paper Mill Issue: environmental emergencies Document Type: guidelines Keywords: pulp mill effluent
French: Lignes directrices en vue de la prÃ©paration ou de la rÃ©vision de plans d'intervention d'urgence pour les fabriques de pÃ¢tes et papiers du Canada Sujet : urgences environnementales Genre de document : lignes directrices Mots clés : effluents de l'industrie des pÃ¢tes et papiers
English: Jeg vil gerne takke Dem varmt for den indsats, De har gjort for at finde en løsning, men jeg forstår, det er svært, og derfor vil jeg spørge:
French: Je vous remercie chaleureusement pour les efforts que vous avez déployés en vue de trouver une solution mais je comprends que ce n'est pas facile et je vous pose donc la question suivante, Monsieur le Président en exercice :
English: Lawyers; those responsible for granting public contracts (national, regional, local); administrators of EU programmes; specialists in tax and finance law; those responsible for managing and auditing EU funds in national authorities and agencies, particularly for regional policy and research programmes.
French: Avocats, responsables au niveau national, régional et local de l'attribution des marchés publics, gérants des programmes communautaires, spécialistes en droit fiscal et financier, responsables de la gestion et du contrôle des fonds européens dans les administrations et organismes nationaux en particulier ce qui concerne la politique régionale et les programmes de recherche.
English: Try it some time without using your legs; it's hard.
French: Essayez de faire ces opérations sans vous servir de vos jambes; c'est très difficile.
English: It also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other Community institutions, for the assessment, monitoring and evaluation of Community expenditure.
French: Ce crédit couvre, en outre, la fourniture, à la demande de la Commission ou des autres institutions communautaires, des informations statistiques nécessaires pour l’estimation, le suivi et l’évaluation des dépenses communautaires.
English: · Review procedures relating to the award of public supply and public works contracts
French: · Procédures de recours en matière de passation de marchés publics
English: The proposal to put emphasis on effective implementation of measures focusing on energy efficiency, including the development of best practices and synergies, and better information and advice to end users, therefore seems appropriate.
French: La proposition visant à privilégier la mise en œuvre efficace des mesures axées sur l'efficacité énergétique, notamment la définition de bonnes pratiques et l'amélioration des synergies, ainsi que la fourniture d'informations et de conseils de meilleure qualité aux utilisateurs finaux, semble donc appropriée.
English: Marler and Roy both kept low profiles and their jobs, as did the foreign service officers in their missions.
French: Marler et Roy surent rester discrets et conservèrent tous deux leur emploi, tout comme les agents du service extérieur dans leurs missions.
English: In conclusion, I would like to reiterate that my country, Moldova, strongly supports the Alliance of Civilizations initiative.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que mon pays, Moldova, appuie fermement la mise en place de l'Alliance des civilisations.
English: There would also be a significant increase in social and economic costs.
French: Les coûts sociaux et économiques connaîtraient également une augmentation significative.