ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada will continue to work with the Province of Manitoba to do all we can to solve these issues."
French: Le gouvernement du Canada poursuivra sa collaboration avec la province du Manitoba pour mettre tout en œuvre afin de résoudre ce type de problème. »
English: Under APCO initiative, the Public Safety community has adopted standards for performance of Public Safety radio systems. The main parameters of concern are:16
French: Sur la base des normes de l'APCO, les organisations de sécurité publique ont adopté des normes pour le rendement des systèmes radio de sécurité publique, dont les principaux paramètres sont :16
English: This Protocol shall be open for accession by the States and organizations referred to in article 23.
French: Le présent Protocole est ouvert à l'adhésion des États et organisations visés à l'article 23.
English: • How will management ensure that your business complies with applicable regulatory requirements?
French: • Que fera la direction pour s’assurer que votre entreprise se conforme aux exigences réglementaires applicables?
English: Let me assure you of our heartfelt wish to work together with your Council.
French: Soyez assurés de notre profonde volonté de coopérer avec votre Conseil.
English: The CHAIRPERSON explained that the situation of the two committees was different, because only 34 States were party to the Convention on Migrant Workers, as compared with 184 for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le PRÉSIDENT précise que la situation des deux comités est différente parce que 34 États seulement sont parties à la Convention sur les travailleurs migrants, contre 184 pour la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The goods in issue generally convey sludge or slurry through rollers in order to filter out the liquid.
French: Les marchandises en cause transportent généralement de la boue ou du coulis entre des rouleaux afin d'en filtrer les matières solides et en extraire le liquide.
English: Memorandum D8-2-1 Ottawa, March 22, 1999 Subject Canadian goods abroad This Memorandum explains the conditions for obtaining partial duties relief on Canadian goods returned to Canada after being exported for repairs, equipment additions, or work done outside Canada.
French: Mémorandum D8-2-1 Ottawa, le 22 mars 1999 Objet Marchandises canadiennes à l'étranger Ce Mémorandum explique les conditions qui permettent d'obtenir l'exonération partielle de droits sur les marchandises canadiennes retournées au Canada après avoir été exportées pour des réparations, des ajouts d'équipement ou des travaux effectués à l'étranger.
English: It is based on informal document No.
French: Il est fondé sur le document informel WP.29-140-23.
English: On the other hand, if a company is certified to ISO 14001 and an environmental incident occurs such as a spill, they will probably follow their plans to rectify the situation quickly and be able to demonstrate that they have been following due process.
French: En revanche, une entreprise homologuée ISO 14001 dans laquelle survient un incident, par exemple un déversement, exécutera les plans prévus pour redresser rapidement la situation et être en mesure d'apporter la preuve qu'elle avait effectué les opérations voulues.
English: 61st Session Geneva 14 March-22 April 2005
French: Soixante et unième session, Genève, 14 mars -22 avril 2005
English: Former Dean of U of A Receives Medical Association's Highest Honour (information only available in English) (August 18, 2004) One of the University of Alberta's leading researchers and a strong advocate for a quality public health-care system, Dr. Lorne Tyrrell has been awarded the 2004 F.N.G. Starr Award.
French: L'ancien doyen de l'Université de l'Alberta reçoit la plus haute distinction de l'Association médicale canadienne (information accessible seulement en anglais) (18 août 2004) Le Dr Lorne Tyrrell, l'un des plus grands chercheurs de l'Université de l'Alberta et fervent défenseur d'un système de santé publique de qualité, a reçu le prix F.N.G. Starr de 2004.
English: • press for full U.S. implementation of the WTO and the GATT panel decisions on Section 301, Foreign Sales Corporation, and beer and seek a panel decision on Section 337;
French: • demander instamment que les Ã‰tats-Unis appliquent entiÃ¨rement les dÃ©cisions du groupe spÃ©cial de l'OMC et du GATT au sujet de l'article 301 de la loi sur la Foreign Sales Corporation, et de la biÃ¨re, et demander qu'un groupe spÃ©cial se prononce sur l'article 337;
English: The General Assembly should also work to rationalize the use of consultants, ensuring that they were not used as a replacement or substitute for posts, and should consider consolidating the multiple United Nations liaison offices in North America and Europe.
French: L'Assemblée générale doit aussi s'attacher à rationaliser le recours à des consultants, en évitant qu'ils soient utilisés comme remplaçants ou suppléants pour des postes, et envisager de regrouper les nombreux bureaux de liaison des Nations Unies en Amérique du Nord et en Europe.
English: Through the Web site, Canadians can also take an active role in identifying their personal heroes and sharing their stories with each other.
French: Sur ce site Web, les Canadiens et les Canadiennes sont également invités à jouer un rôle actif dans l'identification de leurs héros personnels en vue de les faire connaître à leurs concitoyens et concitoyennes et de mettre en valeur leurs réalisations.
English: One of the few areas to see a downturn in activity was the Singapore Straits (5 incidents, down from 14).48 While the majority of the attacks had been carried out while the ships were berthed or anchored, all but one occurring in the Straits of Malacca had involved ships that were steaming, thus increasing the risk of a collision and possible pollution of the marine environment.
French: Le détroit de Singapour est l'une des seules régions où l'on a constaté une baisse de ces activités (5 incidents contre 14).  Alors que la plupart de ces attaques se sont produites pendant que les navires étaient au mouillage ou à quai, celles qui ont eu lieu dans le détroit de Malacca, à l'exception d'une seule, ont eu lieu en mer, augmentant ainsi le risque de collision et de pollution éventuelle du milieu marin.
English: The Community Study included ranking questions, qualitative/long-answer questions, and demographic questions, totalling 45 questions.
French: L'étude incluait des questions sur le classement, sur la qualité et exigeant de longues réponses, et des questions sur les aspects démographiques, soit un total de 45 questions.
English: It is also fitting and proper that the United Nations should host this Conference, for it is here at the United Nations, more than anywhere else, that the echoing majority of our small voices can present the conviction to the world that there are some of us whose very essence of livelihood is threatened by the crisis.
French: Il sied également que les Nations Unies accueillent cette conférence, car c'est ici, à l'ONU plus que n'importe où ailleurs, que l'écho de la majorité de nos modestes voix peut faire entendre au monde nos convictions, à savoir que pour certains d'entre la crise menace l'essentiel même de nos moyens d'existence.
English: In the project's first stage, the 14 Brazilian States with a Human Development Index (HDI) below the national average were identified.  These States are: Acre, Alagoas, Bahia, Ceará, Maranhão, Pará, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Rio Grande do Norte, Rondônia, Roraima, Sergipe and Tocantins.
French: La première étape a consisté à recenser les 14 États brésiliens dans lesquels l'indicateur de développement humain (IDH) était inférieur à la moyenne nationale, à savoir les suivants: Acre, Alagoas, Bahia, Ceará, Maranhão, Pará, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Rio Grande do Norte, Rondônia, Roraima, Sergipe et Tocantins.
English: As much as possible, our program adapts to suit your professional needs and is limited to twenty people who will be divided into four homogeneous groups of comparable linguistic abilities.
French: Notre programme, adapté, autant qu'il est possible, à vos besoins professionnels, est limité à vingt personnes qui seront réparties, selon leur niveau de connaissances, en quatre groupes homogènes.
English: • Fine crackles in the bases of lungs
French: • Crépitations ténues à la base des poumons
English: CIHR expects that support of ACADRE Centres will become an attractive opportunity for partnership with other funders of health research, including the charitable, academic and governmental sectors.
French: Les IRSC s'attendent à ce que le soutien des centres CDCARS devienne une possibilité de partenariat intéressante avec d'autres commanditaires de la recherche en santé, y compris les secteurs caritatif, universitaire et public.
English: Summary The pursuit of a productive, growing and sustainable economy requires that both environmental and economic considerations be integrated into decision making.
French: Résumé La mise en place d’une économie durable, productive et croissante exige que le processus décisionnel intègre des considérations aussi bien environnementales qu’économiques.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today an $188,000 loan for Western Woodworks Inc. to further develop a prototype for equipment to make wooden I-Joists used in residential and commercial flooring.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que l'APECA consentait un prêt de 188 000 $ à Western Woodworks Inc. pour lui permettre de terminer la mise au point d'un prototype d'appareil servant à fabriquer les poutrelles de bois en I utilisées dans l'industrie du parquet résidentiel et commercial.
English: An agency could be constituted for the management of the rights of the community concerned, which could be tasked with, among other things, advising and assisting communities with regard to the enforcement of rights and with instituting civil, criminal and administrative proceedings on their behalf when appropriate and requested by them.
French: Une institution pourrait être créée pour la gestion des droits de la communauté concernée, avec pour tâche, entre autres choses, de conseiller et d’aider les communautés à faire respecter les droits et d’instituer, pour elles et sur leur demande, des procédures civiles, pénales et administratives.
English: Invites the administering Powers to participate fully in the work of the Special Committee in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: Invite les puissances administrantes à prendre pleinement part aux travaux du Comité spécial afin d'assurer l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: • With the surplus of $8.2 billion in 2001–02, the federal government recorded its fifth consecutive annual surplus, including surpluses of $2.8 billion in 1997–98, $3.1 billion in 1998–99, $13.1 billion in 1999–2000 and $20.2 billion in 2000–01.
French: • L’excédent budgétaire de 8,2 milliards de dollars en 2001-2002 était le cinquième excédent consécutif enregistré par le gouvernement fédéral, après ceux de 2,8 milliards de dollars en 1997-1998, de 3,1 milliards en 1998-1999, de 13,1 milliards en 1999-2000 et de 20,2 milliards en 2000-2001.
English: As part of World Space Week, extracurricular activities devoted to the development of cosmonautics and the popularization of Ukraine's achievements in the space sector were held at general educational institutions from 1 to 5 October 2007.  Those activities, organized in accordance with an order by the Ministry of Education and Science of Ukraine, included student conferences, meetings with scientists and developers of space rocket technology, the screening of films on related topics and exhibitions of drawings.
French: Dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace, du 1er au 5 octobre 2007, et conformément à une décision du Ministère de l'éducation et de la science de l'Ukraine, des activités extrascolaires ont aussi été organisées dans des établissements d'enseignement généraux pour développer l'astronautique et populariser les réussites de l'Ukraine dans le secteur spatial, y compris par des conférences d'étudiants, des rencontres avec les scientifiques et les concepteurs de fusées spatiales, le visionnage de films sur les sujets présentés et l'exposition de dessins.
English: (g) The concept of political offence is brought into line with international standards;
French: g) La notion de délit politique est mieux alignée sur les normes internationales;
English: That leaves us with the prognosis of a strong dollar for the coming year.
French: Il nous reste donc pour l'année prochaine le seul pronostic réaliste d'un dollar fort.
English: Holodomor stands for the genocide of Ukrainian villagers by adopting a starvation policy pure and simple in the form of a complete economic blockade of the Ukrainian countryside by meting out penalties in kind, and by introducing a freeze in supplies and blacklists on the basis of the Decree of 18 November 1932, as prescribed by Molotov, Stalin's then envoy in Charkiv.
French: L'Holodomor désigne le génocide des villageois ukrainiens par l'adoption d'une politique de famine pure et simple sous la forme d'un blocus économique complet des campagnes, d'amendes en nature ou encore des listes noires et du gel des approvisionnements imposés par le décret du 18 novembre 1932 adopté par Molotov, l'envoyé de Staline à Kharkiv à l'époque.
English: "distributor" « distributeur »
French: « recyclage » "recycling"
English: 2000-394 September 22, 2000 Bell ExpressVu Inc. Across Canada Approved — Addition of WCVB-TV (ABC), WBZ-TV (CBS), WFXT-TV (FOX) Boston, Massachusetts, KSTW (IND) Tacoma, Washington, and the Deutsche Welle radio service, to the list of signals that the undertaking is authorized to distribute.
French: 2000-394 Le 22 septembre 2000 Bell ExpressVu Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout des signaux américains WCVB-TV (ABC), WBZ-TV (CBS), WFXT-TV (FOX) Boston (Massachusetts), KSTW (IND) Tacoma (Washington) et le service radiophonique de Deutsche Welle à la liste des signaux que l'entreprise est autorisée à distribuer.
English: (Sasktel) - TN 100- Special Assembly Tariff - Distinct Customer Connection Point
French: (Sasktel) - AMT 100 - Tarif des montages spéciaux - Point de raccordement distinct chez le client
English: These downward ex-post adjustments are envisaged, in particular, in the following cases:
French: Ces ajustements ex post à la baisse sont prévus, notamment, dans les cas suivants :
English: • Health Canada should facilitate (through contracts or other means) the development of basis research methodology courses.
French: • Santé Canada devrait appuyer l'élaboration de cours de méthodologie de recherche de base (par l'intermédiaire de la passation de marchés ou d'autres moyens).
English: Community Developers staff resource centres located in either Salus owned buildings or age mixed buildings owned by the Ottawa Community Housing Corporation.
French: Des agents de développement communautaire offrent leurs services à partir des centres de ressources situés soit dans les édifices appartenant à Salus ou dans certains édifices de la Société de logement communautaire d’Ottawa.
English: All rooms and suites have a balcony as well as box-spring beds with anti-allergic mattresses.
French: Toutes les chambres et les suites disposent d'un balcon et de lits avec sommier à ressort et matelas hypo-allergéniques.
English: That sense of trust can only exist if parents are convinced that they are being provided with as much information as necessary to make a choice of the most effective and safe vaccine for their child.
French: Or, cette confiance ne peut exister que si les parents sont convaincus qu'on leur a fourni suffisamment d'information pour pouvoir choisir en toute connaissance de cause le vaccin à la fois le plus efficace et le plus inoffensif pour leur enfant.
English: Blank official receipt books, passports and cheques for distribution are also stored in this cabinet.
French: On entrepose aussi dans ce cabinet des carnets de reçus officiels vierges, des passeports et des chèques pour distribution.
English: Address by Pat Cox, President of the European Parliament to the European Council Brussels, Friday, 26 March 2004 The emerging theme for this European Council is the need to address the delivery gap.
French: Discours prononcé par Pat Cox, Président du Parlement européen devant le Conseil européen Bruxelles Vendredi 26 mars 2004 Le thème qui se dégage de ce Conseil européen est la nécessité de combler l'absence de réalisations.
English: The revival of the Doha Development Round should be a priority for the countries of the Asia-Pacific region, which have benefited from freer trade in developing their economies.
French: La relance du Cycle du développement de Doha devrait être une priorité pour les pays de la région Asie-Pacifique, qui ont déjà tiré parti de la libéralisation des échanges pour développer leur économie.
English: I opted for the lump sum payment of $100, since I felt would help XXXXXX keep costs down.
French: J’ai choisi un versement unique de 100 $, puisque j’estimais que cela aiderait XXXXXX à réduire ses frais au minimum.
English: More specifically, the objectives of the workshops were to:
French: Plus particulièrement, les ateliers comportaient les objectifs suivants :
English: About this, to plugins authors : please read the appropriate forum to know about the changes in the way you can post your works, and update them if needed.
French: Ah, au passage, y'a des gens sympa qui font des trucs pas mal niveau contributions à WebMod : ça se passe sur le forum.
English: The Committee recommends that the State party seek technical cooperation from UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter la coopération technique de l'UNICEF.
English: 10 new hotel and convention centre will be constructed in 2004. This will add to the increase in employment by providing jobs for approximately 100 people.
French: 10 Yorkton Création des réserves urbaines, et avantages L’établissement et l’exploitation de la réserve urbaine de Muskeg Lake à Saskatoon ont servi de modèles pour les trois réserves urbaines de Yorkton.
English: The engineering group plans to begin its deployment on the ground in the course of March and April, engaging in the construction and repair of roads and bridges, thus making a contribution to the reconstruction and development of East Timor.
French: Cette unité envisage de commencer son déploiement sur le terrain en mars et avril, et de travailler à la construction et à la remise en état de routes et ponts, contribuant ainsi à la reconstruction et au développement du Timor oriental.
English: • to support research on the processes and effects of climate change;
French: • appuyer les recherches concernant les processus et les effets du changement climatique;
English: PUERTO RICO Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: PUERTO RICO Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The Feminine Principle is Idessa, the original source, the conscience force, the fundamental substance, the creative spirit inherent to all creations.
French: Le Principe féminin, c'est Diesse, la source originelle, la force conscience, l'esprit créateur inhérent à toute création.
English: 1 Includes $6.5 million for an additional 14 international posts requested of which only three are expected to be covered from the UN Secretary-General's regular budget.
French: 1 Y compris des dépenses de 6,5 millions de dollars pour 14 postes supplémentaires de personnel international, dont 3 devraient être financés par le budget ordinaire du Secrétaire général.
English: The Department of the Secretary of State of Canada has  discriminated against me because of my family status by  refusing to grant my two adopted daughters Canadian  citizenship, contrary to section 5 of the Canadian Human  Rights Act.
French: [TRADUCTION] Le ministère du Secrétariat d'État a agi de   façon discriminatoire à mon endroit pour un motif fondé sur   ma situation de famille, en refusant d'accorder à mes deux   - 3 - filles adoptives la citoyenneté canadienne, contrairement à   l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la   personne.
English: Security Council resolution 1860 (2009), now a week old, must be respected.
French: La résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, qui date aujourd'hui d'une semaine, doit être respectée.
English: Where applicable, details of any studies performed, including test method descriptions, should be provided.
French: S'il y a lieu, on doit fournir des détails sur toute étude effectuée, y compris les descriptions des méthodes d'essai.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 1 and corrigendum (A/61/1 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 1 et rectificatif (A/61/1 et Corr.1).
English: Fax: (352) 2929-42672 E-mail: opoce-appels-offres@publications.europa.eu
French: Fax: (352) 2929 42672 E-mail: opoce-appels-offres@publications.europa.eu
English: The product of the working group is reflected in options 1 and 2.
French: Le produit du groupe de travail apparaît dans les variantes 1 et 2.
English: I hate to be answering questions on behalf of Senator Oliver.
French: Je deteste repondre aux questions au nom du ´ ´ senateur Oliver.
English: The Requested State may postpone assistance if the execution of the request would interfere with an investigation or proceeding in the Requested State.
French: L'État requis peut différer l'entraide si l'exécution de la demande aurait pour effet de nuire à une enquête ou procédure dans l'État requis.
English: This may be more difficult for staff who are less experienced or who have been in the Department only a short time.
French: Cette situation peut être problématique pour le personnel moins expérimenté ou qui fait partie du Ministère depuis peu.
English: I should like to ask the President-in-Office, first of all whether he has any evidence to suggest that tourism will be adversely affected by the end of duty-free within the European Union?
French: J'aimerais demander au président en exercice, tout d'abord s'il dispose d'éléments donnant à penser que le tourisme pourrait être influencé négativement par la suppression des ventes hors taxes au sein de l'Union européenne?
English: Bolstering and enhancing our Organization, reviewing its working methods and bringing together mechanisms that can enable the Organization to work efficiently is an essential task that will allow us to resolve, together, the enormous challenges threatening humankind now and in the future.
French: Afin de consolider et rehausser notre Organisation, la révision de ses méthodes de travail et la concertation des mécanismes permettant de travailler avec efficacité sont des impératifs pour relever, dans un effort commun, les énormes défis qui menacent le présent et l'avenir de l'humanité.
English: A7. A registered charity's books and records must be kept at a Canadian address it has on file with the CRA.
French: R7. Les livres et registres d'un organisme de bienfaisance enregistré doivent être conservés à l'adresse canadienne qui figure aux dossiers de l'ARC.
English: • smokers rights (27%) -- primarily smokers opposed to legislation;
French: • protection des droits des fumeurs (27 %) - principalement des fumeurs opposés à la loi;