ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a speech, Belgian Senate’s assembly hall. In a speech, Walter Hallstein, the first president of the Walter Hallstein, the first president of the European Commission, stressed, "the imporEuropean Commission, stressed, "the importance of the tasks which await the Economic tance of the tasks which await the Economic and Social Committee, the scope of the role and Social Committee, the scope of the role that it is called on to play in the organisation that it is called on to play in the organisation of the European common market […] and to of the European common market […] and to change the face of the Europe to come." change the face of the Europe to come."
French: Le table marché commun dépendra beaucoup Comité lui a d’ailleurs rendu hommage en de l’engagement des milieux professionnels baptisant son nouveau siège de la rue Belliard européens c’est-à-dire des syndicats, patrons à Bruxelles « Bâtiment Jacques Delors ». d’industrie, secteurs Le traité de Nice renforagricoles et services. cera encore un peu plus le Une autre réflexion rôle du CESE en faisant était avancée : la référence à « la société civile construction euroorganisée » dont il devient péenne par l’intégrale représentant au sein du tion des marchés du système institutionnel de charbon et de l’acier, l’UE.
English: Could the Commissioner take steps in this direction?
French: Mme la commissaire pourrait-elle prendre des mesures dans ce sens?
English: The US Department of State has an office which manages the "Middle East Partnership Initiative".
French: Au département d’Etat américain, un Bureau est chargé de gérer l’initiative de partenariat pour le Moyen-Orient (Middle East Partnership Initiative).
English: Comparing these results with the field visit responses showed almost identical use in the different models. Some of the centers in the field visits also reported doing recreation and exercise as part of their therapeutic approaches.
French: Les visites dans la communauté révèlent que les soins de suivi et le soutien suivant le traitement sont insuffisants, ce qui soulève des questions quant à la pertinence du modèle de la maladie et de l’approche en 12 étapes.
English: This approach will facilitate comparisons with results obtained in other countries, especially in the United States.
French: En fait, elles sont très intéressées à comparer leurs pratiques et leurs résultats avec ceux d’universités américaines, britanniques, australiennes et d’ailleurs et de s’en inspirer.
English: While some advancement has been made, the overall progress in achieving the Millennium Development Goals and other lofty objectives has been abysmally slow.
French: Si certains progrès ont été faits, l'état d'avancement général de la réalisation des objectifs en matière de développement du Millénaire et d'autres nobles objectifs est catastrophiquement lent.
English: There is also a need to intensify efforts to develop water and land-related technologies for irrigation and water desalination, using solar energy technologies, and to develop pollution control measures, including integrated programmes for pest management and the control of chemical pollution.
French: Il faudrait aussi intensifier les efforts qui sont faits pour améliorer les techniques d'irrigation et de dessalement, tirer parti de l'énergie solaire, introduire des mesures de lutte contre la pollution, notamment contre la pollution chimique, et mettre au point des programmes intégrés de lutte contre les ravageurs.
English: Strong international partnerships were necessary to address the food crisis, especially in Africa.
French: Le traitement de la crise alimentaire passe nécessairement par des partenariats internationaux très forts, particulièrement en Afrique.
English: The useful tips on all types of communication will let you better choose, manage and achieve the goals of your Public Relations Campaign.
French: Ses conseils avisés, quelque soit le type de communication choisi, vous permettent d'obtenir les meilleurs résultats, de gérer et d'atteindre les objectifs de votre.
English: INGEROSEC is a consulting company for construction, established through close technical relationship between Ingérop, a leading engineering company in France and its Japanese partner.
French: INGEROSEC est une entreprise de conseil en construction, établie à travers une relation technique privilégiée entre Ingérop, une société d’ingénierie majeure en France et son partenaire japonais.
English: These agreements were crucial to allow the CBSA to collect passenger information for flights originating in their territories.
French: Ces ententes ont été cruciales dans la réunion, par l’ASFC, de renseignements sur les passagers des vols provenant de ces territoires.
English: The Advance Licence is another type of duty-free program administered under India's Duty Exemption Scheme.
French: Les Licences conditionnelles constituent un autre genre de programme de licences en franchise de droits administré dans le cadre du programme d'exonération des droits de l'Inde.
English: Furthermore, as a result of a growing number of intraregional partnerships, non-oil intraregional trade had increased in the 1990s at an annual rate of 11 per cent, twice the rate recorded in the 1980s.
French: De plus, en conséquence du nombre croissant de partenariats interrégionaux, le commerce intrarégional hors pétrole a augmenté dans les années 90 à un taux annuel de 11 %, soit le double du taux enregistré dans les années 80.
English: The principal yeasts were Basidiomycetes in the form genera Cryptococcus, Rhodotorula, and Sporobolomyces.
French: Les principales levures appartiennent aux Basidiomycètes de type Cryptococcus, Rhodotorula et Sporobolomyces.
English: The Regulation lays down the arrangements for implementing Directive 2003/71/EC as regards both the format of the prospectus and the documents relating to the information to be included in the prospectus.
French:  Le présent règlement précise les modalités d'exécution de la directive 2003/71/CE portant tant sur la structure du prospectus que sur les documents relatifs aux informations exigées qui le composent.
English: Julie Latremouille advise that Murray Elston (Rx&D President) has resigned and it is hoped that a replacement will be found early in 2004.
French: Julie Latremouille avise les membres que Murray Elston (président de Rx& D) a donné sa démission et qu'on espère lui trouver un remplaçant au début de 2004.
English: As described by the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT), the purpose of the agreement would be to set out clear ground rules to enable Canada and other countries to maintain policies that promote their culture while respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for cultural exports.
French: Comme l’a dit le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur chargé des industries culturelles, le but d’un accord serait d’établir des règles fondamentales claires qui permettraient au Canada et aux autres pays de maintenir des politiques favorables à leurs cultures tout en respectant les règles du système commercial international et en garantissant des marchés pour les exportations culturelles.
English: Educational Programs A wide variety of Arts Programs for all ages.
French: Programmes éducatifs A wide variety of Arts Programs for all ages.
English: To discuss organizational matters $22.62 17-Dec-04 Business luncheon:
French: Discussion de questions organisationnelles 22,62 $ 17 décembre 04 Déjeuner d'affaires :
English: The PCDA decided to admit, on an ad hoc basis, two non-accredited non-governmental organizations (NGOs), namely Association of 3D-Trade-Human Rights-Equitable Economy and The Authors Guild, without implications as to their status for future WIPO meetings.
French: Le PCDA a décidé d’admettre, sur une base ad hoc, deux organisations non gouvernementales (ONG) non accréditées, à savoir l’Association 3D-Trade-Human Rights-Equitable Economy
English: At fall Comdex, IBM strongly endorses Windows for low end PCs, and Microsoft publicly endorses OS/2 as the future platform for higher-end PCs.
French: Au Comdex d'automne, IBM approuve fortement Windows pour les PC bas de gamme, et Microsoft appouvre publiquement OS/2 comme future plateforme pour les PC haut de gamme.
English: 3 (a) UNIDO participation in major international events
French: 3 a) Participation de l'ONUDI aux grandes manifestations internationales
English: By letter dated March 13, 1992, the applicant filed with the Agency an application for renewal of Licence No. 900197.
French: Par lettre du 13 mars 1992, la demanderesse a déposé auprès de l'Office une demande pour le renouvellement de la licence n° 900197.
English: I Reuse towels and bandages if necessary I Use universal blood precautions I Do nothing
French: I Réutiliser les serviettes et bandages si nécessaire I Appliquer les précautions universelles relatives au sang I Ne rien faire
English: • Do some needs assessment to identify other potential barriers.
French: • Procéder à une évaluation des besoins afin de déterminer d'autres obstacles possibles.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, C.C.S.M., c.
French: Exigences en matière de consentement et éléments du consentement, et consentement pour autrui - 167 -
English: Austria as Member State of the European Union (EU) implements the restrictive measures against Iran imposed by Security Council Resolution 1803 (2008) by taking the following measures:
French: L'Autriche, État membre de l'Union européenne (UE), applique les mesures restrictives imposées à l'Iran par la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, comme indiqué ci-après :
English: Prevention and prosecution of sexual exploitation and trafficking of children gained effectiveness as a result the strengthening of the capacities of public and private organizations.
French: La prévention et la répression de l'exploitation sexuelle et de la traite des enfants ont gagné en efficacité grâce au renforcement des capacités des organismes publics et privés compétents.
English: The proposed revision to CAR 605.39 will leave the conditions under which these aircraft may be operated after one or both ELTs malfunction unchanged.
French: La révision proposée à l'article 605.39 du RAC ne modifiera en rien les conditions en vertu desquelles ces aéronefs peuvent être utilisés après la panne d'une ou des deux ELT.
English: This consultation process was handled separately in England and Wales, Scotland and Northern Ireland, which included events aimed at drawing out the views of children.
French: Organisées séparément en Angleterre et au pays de Galles, en Écosse et en Irlande du Nord, ces consultations comprenaient des manifestations visant à permettre aux enfants d'exprimer leur opinion.
English: Self catering visitors can journey outside the city walls to visit Ballybricken.
French: Avec toutes ses nombreuses activités, Lahinch est une destination fantastique pour une famille de séjourner dans une maison de vacances.
English: Canada submits that the requirement for a pass-through analysis applies equally to arm's-
French: Le Canada estime que la prescription concernant une analyse de la transmission s'applique
English: In Serious Female Offenders - Canada Searches for Predictors Common to Both Men and Women."
French: In Serious Female Offenders - Canada Searches for Predictors Common to Both Men and Women », Corrections Today, février pp. 26-32.
English: The demand for CIRB services continued to be historically high in 2003-04, a trend that has characterized the Board’s case volume since its inception in January 1999, and which reflects the dynamic nature and driving forces underlying the Canadian industrial relations scene.
French: Au cours de l’exercice 2003 2004, les services du CCRI ont continué d’être fort en demande, une tendance qui ne s’est pas démentie depuis la création du CCRI en janvier 1999 et qui témoigne du dynamisme du milieu des relations du travail.
English: There is a particular risk of the rules and instruments set out in the directive being applied indiscriminately to extremely different situations, such as access for operators and users to end-user services, network facilities, system facilities, networks and roaming.
French: L'on court plus particulièrement le risque que la réglementation et les instruments définis par la directive soient appliqués indifféremment à des notions extrêmement différentes, par exemple dans le cas de l'accès aux services finals, aux éléments de réseaux, aux éléments de systèmes, aux réseaux, à l'itinérance, dans le chef des opérateurs et des utilisateurs.
English: • Implement proactive investment promotion and systematic targeting of key companies in priority sectors where Canada has a competitive advantage.
French: • Mettre en place une approche proactive en matière de promotion de l'investissement et pour cibler systématiquement les entreprises clés dans les secteurs prioritaires où le Canada bénéficie d'un avantage concurrentiel.
English: What is it all about? This is my third WTO Ministerial Conference.
French: La raison d’être de la Conférence Il s’agit de la troisième Conférence ministérielle de l’OMC à laquelle j’assiste.
English: Mr. Talbot (Guyana) said that the international community was faced with a defining moment in action for sustainable development.
French: M. Talbot (Guyana) dit que la communauté internationale se trouve à un tournant de l'action menée pour promouvoir le développement durable.
English: Genki released this replay video of Tokyo Extreme Racer. This one gives a much better impression of this game than anything we saw before.
French: Genki nous propose cette vidéo d'un replay de Tokyo Extreme Racer, qui donne une bien meilleure impression du jeu que ce que nous avions pu en voir jusqu'à présent.
English: Insufficient indictments based on weak information are doomed to be rejected by the Turkish courts.
French: Les inculpations reposant sur des informations insuffisantes et peu fiables sont vouées à l'échec auprès des tribunaux turcs.
English: Quebec Railway Corporation Inc. shall also provide to the Agency a copy of its audited financial statements, on an annual basis.
French: La Société des chemins de fer du Québec Inc. doit également fournir annuellement à l'Office une copie de ses états financiers vérifiés.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Promotion and protection of human rights”, the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session, au titre du point intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme », la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: In keeping with the purpose behind anti-dumping measures, a finding ordinarily serves to eliminate or discourage dumping of the subject goods from the countries found to have been dumping.
French: Conformément à l'objet des mesures antidumping, des conclusions servent normalement à supprimer ou à décourager le dumping des marchandises en question par les pays pour lesquels il a été constaté qu'ils ont pratiqué le dumping.
English: The opposition, which has no seat on this committee, is therefore kept out of a number of decisions and prevented from receiving information through steps to make access particularly difficult. This is not in keeping with the recommended criterion of pluralism and tends to convince it that it simply serves as democratic window-dressing.
French: L'opposition, qui ne siège pas dans cette commission mixte a donc l'impression d'être tenue à l'écart d'un certain nombre de décisions, voire d'informations par l'accès particulièrement difficile de celles-ci, ce qui ne répond pas au critère de pluralisme prôné et tend à la convaincre effectivement qu'elle ne constitue qu'un alibi démocratique.
English: • have disseminated false or misleading information.
French: • ont propagé des informations fausses ou trompeuses.
English: UNDP consolidated partnerships with subregional governments.
French: Le PNUD a consolidé les partenariats qu'il avait établis avec certains gouvernements à l'échelon sous-régional.
English: For example, these innovations may reduce the duration cost of formal recruiting (that is, the time taken to fill a vacancy) relative to that of informal recruiting (Mencken and Winfield, 1998).
French: À titre dexemple, ces innovations peuvent réduire la durée du recrutement structuré (cest-à-dire le temps quil faut consacrer à lattribution dun poste vacant) par rapport à celle du recrutement informel (Mencken et Winfield, 1998).
English: The Commission has already undertaken a far-reaching analysis of all the old and dormant commitments, and this exercise has already produced good results.
French: Deux domaines politiques d’importance moyenne — les affaires économiques et financières et la pêche — consomment ensemble 6 % des crédits, tandis que le pour-cent restant est réparti entre six domaines politiques, principalement pour le volet externe des politiques internes.
English: Legal Framework and Regulatory Process in Canada  [ 2006-05-25 ] Parks Canada:
French: Cadre législatif et processus de réglementation au Canada  [ 2006-05-25 ] Parcs Canada :
English: However, the Court has held in paragraph 48, above, that as regards the categories of goods and services listed in paragraphs 41 and 42 above registration of the sign TRUCKCARD cannot be refused on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Or, il a été jugé au point 48 ci-dessus que, en ce qui concerne les catégories de produits et de services visées aux points 41 et 42 ci-dessus, l’enregistrement du vocable TRUCKCARD ne pouvait être refusé sur la base de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: That approach was widely supported.
French: Cette approche a été largement soutenue.
English: The number of days during which the iron ore pellet facility was in operation in the 2006 calendar year.
French: Le nombre de jours pendant lesquels l'usine de boulettes de minerai de fer était en exploitation au cours de l'année civile 2006.
English: The cumulative effects assessment should focus on those environmental components listed in the CSPR, including any site specific features or attributes, which are considered to be of concern or special interest based on consultation and other information relevant to the screening.
French: L’évaluation des effets cumulatifs doit mettre l’accent sur les éléments de l’environnement énumérés dans le REPP, notamment sur les caractéristiques et les qualités propres au site considérés comme présentant un intérêt ou une préoccupation spéciale à la lumière des consultations et des autres renseignements pertinents à l’égard de l’examen préalable. Les autres projets ou activités, passés, 16
English: 26 In the context of Regulation No 44/2001, contrary to Lexx’s submissions, that rule of special jurisdiction in matters relating to a contract establishes the place of delivery as the autonomous linking factor to apply to all claims founded on one and the same contract for the sale of goods rather than merely to the claims founded on the obligation of delivery itself.
French: 26 Dans le cadre du règlement n° 44/2001, contrairement à ce qu’a soutenu Lexx, cette règle de compétence spéciale en matière contractuelle consacre ainsi le lieu de livraison en tant que critère de rattachement autonome, qui a vocation à s’appliquer à toutes les demandes fondées sur un même contrat de vente de marchandises et pas seulement à celles fondées sur l’obligation de livraison elle-même.
English: The first of these agreements was with Canada and the Russian Federation and the second with the United States of America.
French: Le premier a été conclu avec le Canada et la Fédération de Russie et le second accord avec les États-Unis d'Amérique.
English: While it is difficult to come up with a common definition, it is desirable that the CCJE should succeed, in the light of contributions to the Rome conference, in identifying points which these bodies have in common.
French: S’il est difficile de trouver une définition commune, il n’en reste pas moins souhaitable que le CCJE parvienne, à la lumière des contributions apportées lors de la conférence de Rome, à identifier les points communs entre ces organes.
English: The collaboration concentrated mostly on the administration of both Projects, on the possibilities of cooperation with the European Commission in activities having the multimodal scope and on the coordination and finalization of all matters concerning the elaboration of the TEM and TER Master Plans.
French: Elle a surtout porté sur l'administration des deux projets, sur les possibilités de coopérer avec la Commission européenne aux activités touchant le transport multimodal et sur la résolution coordonnée de toutes les questions relatives à l'élaboration des plans directeurs du TEM et du TER.
English: A, Chem Elut extraction followed by TEA (N) detection; B, Celite + neutral alumina (10% water content) clean-up followed by GC-MS; C, same as "B" with additional liquid-liquid partitioning to remove fats and lipids. b Levels of MC and EC present in the unspiked samples were subtracted before calculating recoveries.
French: A, extraction Chem Elut suivie de détection par AET (N); B, fractionnement sur Célite + alumine neutre (10 % de teneur en eau), suivi de CG-SM; C, comme en B, avec en plus le partage liquide-liquide pour éliminer les graisses et les lipides. b Les concentrations de CM et de CE présents dans les échantillons non dopés ont été soustraits avant le calcul du taux de récupération.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan.velshi@pch.gc.ca
French: Alykhan Velshi Directeur des communications  Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P.,  député et secrétaire d'État au  Multiculturalisme et à l'Identité canadienne alykhan.velshi@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: Situated just 100 meters from Boa Viagem Beach, the Best Western Manibu Recife offers a great location with easy access to several tourist attractions of Recife.
French: Located on the Piedade Beach, the 5-star Dorisol Recife Grand Hotel offers great ocean views and several dining areas indoors and on the beach. The swimming pools are one of the hotel’s highlights.
English: Horizontal aspects  The horizontal issues must be incorporated in all aspects of development cooperation.
French: Aspects horizontaux  Les thèmes horizontaux doivent être intégrés dans tous les aspects de la coopération au développement.
English: How are we then to rationalize the costs of peacekeeping operations?
French: Comment alors rationaliser le coût des opérations de maintien de la paix?
English: Systems must react to events when they occur rather than when it might be convenient.
French: Les systèmes doivent réagir à des événements lorsqu'ils se produisent plutôt qu'à un autre moment plus propice.
English: Prepared for the officials of the federal, provincial, territorial Ministers Responsible for Seniors, the Guide presents the findings of a systematic review of falls prevention programs and focuses on thirty-four studies that evaluated the effectiveness of falls prevention strategies for community-dwelling seniors.
French: Préparé pour les hauts fonctionnaires des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés, ce guide présente les résultats d'un examen systématique des programmes de prévention des chutes. Il s'arrête sur 34 études portant sur l'efficacité des stratégies de prévention pour les aînés vivant dans la communauté.