ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights referred to in paragraph 1 of this article shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the receiving State, subject to the proviso, however, that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under this article are intended.”
French: Les droits visés au paragraphe 1 du présent article doivent s'exercer dans le cadre des lois et règlements de l'Etat de résidence, étant entendu, toutefois que ces lois et règlements doivent permettre la pleine réalisation des fins pour lesquelles les droits sont accordés en vertu du présent article".
English: The role of the technical advisor mainly involves visiting police stations to talk to the local police and go on patrols with them.
French: Le rôle de conseillère technique implique surtout des visites aux commissariats pour discuter avec les policiers locaux et faire des patrouilles avec eux.
English: This website will show you how to compete in this procurement market for some of the many thousands of contracts available for bidding.
French: Ce site Web vise à renseigner les entreprises sur les façons de soutenir la concurrence sur ce marché des approvisionnements afin de décrocher quelques-uns des milliers de contrats sur lesquels les fournisseurs sont invités à présenter des soumissions.
English: Norway supports efforts to assist the co-operating countries to fulfil the commitments made with regard to women's human rights and gender equality.
French: Elle appuie les efforts déployés pour aider les pays coopérants à tenir les engagements pris en ce qui concerne les droits fondamentaux des femmes et l'égalité des sexes.
English: Cultural and linguistic tolerance leading to cultural autonomy is thus very often the only solution. c) Political and institutional aspects 178. The success of autonomous entities depends on certain political conditions, such as the quality of the relations between the entity, the state and neighbouring states and clear regulations governing the powers of the central authorities and these entities.
French: La tolérance culturelle et linguistique, menant à une autonomie culturelle, représente donc bien souvent la seule solution. c) Eléments politiques et institutionnels 178. Le succès des autonomies dépend de certaines conditions politiques, telles que la qualité des relations établies entre l’autonomie, l’Etat et les Etats voisins, une réglementation claire des compétences entre les autorités centrales et autonomes.
English: A prosecutor oversees the lawfulness during placing and staying of persons in cells.
French: Lorsque des personnes sont placées et retenues en cellule, un procureur veille au respect de la légalité.
English: In Germany, supervision was more comprehensive, although documentation could be improved and legislation clarified.
French: En Allemagne, la supervision était plus globale, même si la documentation gagnerait à être améliorée et la législation à être clarifiée.
English: This makes assessing marketplace choices in any thorough way difficult.
French: Il est donc difficile d'évaluer à fond les choix du marché.
English: Kursenai Stasys Anglickis Basic school Event Type:
French: Kursenai Stasys Anglickis Basic school Type d'événement:
English: The dowry was above all symbolic, and it was not limited to one religion.
French: La dot est avant tout symbolique et n'existe pas que dans une religion.
English: Since the production and marketing facilities in the wine-growing areas of Slovenia and Slovakia enable the objectives of these provisions to be met, the obligation for producers in these regions to distil byproducts of wine-making should be replaced with the obligation to withdraw such byproducts under supervision.
French: Etant donné que les structures de production et de marché dans la zone viticole de Slovénie et de Slovaquie sont à même d'assurer que les objectifs de cette disposition sont atteints, il convient, pour les producteurs de ces régions, de remplacer l'obligation de distillation des sousproduits de la vinification par l'obligation de retirer sous contrôle ces sous-produits.
English: As with the transport of dangerous goods, the harmonization of regulations and standards for the transport of perishable foodstuffs is crucial to the protection and promotion of this type of international trade.
French: DENRÉES PÉRISSABLES  Comme pour le transport des marchandises dangereuses, l'harmonisation des normes et des réglementations concernant le transport des denrées périssables joue un rôle déterminant dans la protection et la promotion de ce type de commerce international.
English: About the Collections Pictures, realia representative of early development of the community.
French: Renseignements sur les collections Pictures, realia representative of early development of the community.
English: The proposed pipeline facilities would permit Westcoast to connect additional sour gas reserves in the Ojay/Weejay area of British Columbia and the Narraway area of Alberta.
French: Les installations pipelinières projetées permettraient à la Westcoast de raccorder des réserves additionnelles de gaz acide du secteur Ojay/Weejay, en Colombie-Britannique, et du secteur Narraway, en Alberta.
English: Through our advanced SYSTIMAX® family of products, we provide the copper and fiber infrastructures that not only enable a host of communications but also help our customers’ businesses run more efficiently.
French: Via nos solutions de câblage et de connectivité haut de gamme, nous élaborons des infrastructures cuivre, fibre et wireless au service de multiple service de communication.
English: • The United States Commerce Department is implementing a state-of-the-art administrative management system which will replace and/or integrate existing financial and administrative management systems.
French: • Le Department of Commerce des États-Unis travaille actuellement à mettre en place un système de gestion à la fine pointe qui remplacera ou intégrera les fonctions des divers systèmes financiers et administratifs existants.
English: Fine Arts Historic photographs of local police, R.C.M.P., military.
French: Beaux-arts Historic photographs of local police, R.C.M.P., military.
English: The same determination to reduce nations to the level of mere administrative regions is also evident on every page of the opinion issued by the Commission for the Intergovernmental Conference.
French: La même volonté de ramener les nations au niveau de simples régions administratives subordonnées transparaît aussi à toutes les pages de l' avis rédigé par la Commission pour la Conférence intergouvernementale.
English: Furthermore, lending banks may not be ready to offer fixed rate loans for a period exceeding a limited number of years.
French: Par ailleurs, les banques ne seront peut-être pas disposées à proposer des prêts à taux fixe pour une période supérieure à un certain nombre d’années.
English: In the 1997 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to making information and knowledge infrastructure accessible to all Canadians.
French: Dans le discours du Trône de 1997, le gouvernement du Canada s'est engagé à rendre accessible à tous les Canadiens son infrastructure d'information et de connaissances.
English: Unified Family Courts Unified Family Courts (UFCs) consolidate jurisdiction over all family justice related matters within one level of court (the provincial superior court) which allows the court to take a holistic approach to each family’s situation.
French: Tribunaux unifiés de la famille Les tribunaux unifiés de la famille (TUF) ont compétence à l'égard de toutes les questions ayant trait à la justice familiale, et ce, en un seul endroit, soit la cour supérieure de la province.
English: The European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council7 should provide the necessary assistance for the purpose of implementing this Directive.
French: L’Agence européenne de sécurité maritime instituée par le règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil7 doit fournir l’assistance nécessaire en vue de la mise en oeuvre de la présente directive.
English: During one exchange with United Nations police personnel in Daloa on 20 August 2008, the Group was informed about the possible trafficking of small-calibre weapons in the region surrounding the Lake Buyo in western Côte d'Ivoire.
French: Lors d'un entretien avec des agents de la police des Nations Unies à Daloa, le 20 août 2008, il a appris qu'il se pourrait qu'un trafic d'armes de petit calibre ait lieu du côté du lac Buyo, à l'ouest de la Côte d'Ivoire.
English: III. In this section, the following special cases occur: a.
French: L'électricité qui est traitée dans cette section y figure généralement en tant que moyen intermédiaire et non en tant que fin en soi;</li></ol></li><li>Toutes les applications électriques, tant générales que particulières, sous-entendent toujours que l'aspect "électricité fondamentale" se trouve dans la section H (voir I.a) ci-dessus) en ce qui concerne les "éléments fondamentaux" électriques en soi rentrant dans leur composition.
English: Yukon Minority 0.52 Second Language 0.26
French: ColombieBritannique Minorité 1,99 Langue seconde 6,12
English: The expenses of sending are the responsibility of the company Laboratoire Jura Suiss' Alpes Nature, except if it would prove that the taken again product does not correspond to the declaration of origin made by the consumer in the good of return.
French: Les frais d'envoi sont à la charge de la soci&eacutet&eacute Laboratoire Jura suiss' Alpes Nature, sauf dans le cas où il s'av&eacutererait que le produit repris ne correspond pas à la d&eacuteclaration d'origine faite par le consommateur dans le bon de retour.
English: If the CSP continues to progress at its pace, it is likely to meet its objectives of remediating all Class 1 sites by 2027.
French: Si le PSC continue de progresser à ce rythme, il atteindra probablement son objectif d’assainir tous les sites de classe 1 d’ici 2027.
English: The small Asian side of the hotel, with terrace seen on the medina, and the big place of Bâb Marrakech.
French: Celle-ci dispose d'une terrasse avec vue sur la médina et sur la grande place Bab Marrakech.
English: This year has seen strong progress by the opponents of a single currency who have succeeded in raising serious concerns about the effects of a single currency in many people's minds.
French: Les opposants à la monnaie unique ont gagné cette année du terrain, en réussissant à semer le doute dans les esprits sur les effets d'une monnaie unique.
English: Did we enable effective learning processes within, and between, Steering Group meetings?
French: Avons-nous mis en place des processus concrets pour apprendre, dans et entre les réunions du comité de pilotage ?
English: Unfortunately though, few had the chance to commit this experience to memory.
French: De ce jardin et de sa conception émanaient une force secrète et mystérieuse et une grandeur qui ont survécu, même au délabrement.
English: Expectations on the part of non-State actors from States parties focused on the provision of a supportive and protective environment.
French: Les attentes des acteurs non étatiques vis-à-vis des États parties s'exprimaient essentiellement en termes de création d'un environnement favorable et protecteur.
English: "European Technology Acquisition Programme Mr Keetch:
French: L’interprétation qui est faite des objectifs finaux de l’ETAP est aussi une affaire de perceptions et de priorités nationales.
English: The courts had dealt with issues such as compulsory registration of marriage, sexual harassment, protection in the case of inter-caste marriage and maintenance rights of divorced Muslim women.
French: Les tribunaux se sont penchés sur les questions d'enregistrement obligatoire du mariage, de harcèlement sexuel, de protection en cas de mariage hors caste et de maintien des droits des femmes musulmanes divorcées.
English: Education is free and compulsory in the Territory between the ages of 5 and 11; secondary education (from 12 to 16) is also free.
French: L'enseignement est gratuit et obligatoire sur le territoire pour les enfants de 5 à 11 ans; l'enseignement secondaire (12 à 16 ans) est également gratuit.
English: Tax Exemption, or Credit for Foreign Taxes Paid, on Income of Foreign Affiliates of Canadian Corporations Objective:
French: Le régime canadien d’imposition des sociétés étrangères affiliées repose depuis longtemps sur l’objectif d’éliminer la double imposition tout en favorisant la compétitivité internationale des multinationales canadiennes.
English: 43,470 45,109 46,746 48,374 50,000 51,625 53,251 54,876 As per the Pay Notes 1 (a)(ii), employees at the CS-01 level who are at the 8th step of the pay range for six (6) months or more on May 21, 2003, move to the next higher rate of pay in CS-01 pay range on May 22, 2003.
French: 43 470 45 109 46 746 48 374 50 000 51 625 53 251 54 876 Aux termes de l'alinéa 1 a) (ii) des notes sur la rémunération, les employés de niveau CS-01 qui, au 21 mai 2003, auront été rémunérés au huitième échelon de l'échelle de salaire depuis au moins six (6) mois, passent à l'échelon suivant plus élevé de l'échelle de salaire CS-01, le 22 mai 2003.
English: (a) does not attack the receptacles or form harmful or dangerous compounds either with the acetylene or with the solvent;
French: a) n'attaque pas les récipients et ne forme de combinaisons nocives ou dangereuses ni avec l'acétylène, ni avec le solvant;
English: Their efforts have, however, been strongly supported by international partners.
French: Mais cet effort de développement est énergiquement soutenu par les partenaires internationaux.
English: I think there is no European state which still has discriminatory laws on the statute books that clearly violate women’s human rights, although there are, unfortunately, plenty of states in the world which still do.
French: Je pense qu’aucun Etat européen n’a plus, dans sa législation, aucune loi discriminatoire portant atteinte de manière flagrante aux droits fondamentaux des femmes ; or, c’est encore malheureusement le cas de très nombreux Etats dans le monde.
English: Among the socio-economic groups, the deepest poverty is among households whose head is unemployed, temporarily employed, or dependent on childcare benefits as the main source of income - about five percent of the population.
French: Parmi tous les groupes socio-économiques, la pauvreté la plus profonde se rencontre parmi les ménages dont le chef est sans emploi, occupe des emplois temporaires, ou dépend d'allocations familiales diverses en tant que principale source de revenu - soit environ 5 % de la population.
English: The latter is particularly helpful for functions like socket_create() which don't return a socket on failure and socket_select() which can fail for reasons not directly tied to a particular socket.
French: Ce comportement est particulièrement pratique pour des fonctions comme socket_create() qui ne retourne pas de socket en cas d'échec, et socket_select() qui peut échouer sans raison directement liée à la socket.
English: In 1998, the Secretary-General and the Office received anonymous letters listing a number of serious allegations against a senior official at the United Nations Office at Vienna.
French: En 1998, le Secrétaire général et le Bureau avaient reçu des lettres anonymes énumérant un certain nombre d'allégations graves dirigées contre un haut fonctionnaire de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Within sexual offender treatment for Aboriginal men a heavy focus on substance abuse and on anger and violence appears key.
French: Il semble également important, dans le cadre du programme de traitement, d’aider les délinquants autochtones à développer des réseaux de soutien sociaux (à l’intérieur et à l’extérieur de la famille).
English: Reaction with conjugated dienes gives rise to bipyridinium salts from 1,4-conjugate addition and displacement.
French: La réaction avec des diènes conjugués conduit aux sels de bipyridinium par une addition conjuguée de 1,4 suivie d'un déplacement.
English: The outdoor space, delimited by flowerbeds, has a small veranda equipped with a table and chairs.
French: L’espace extérieur, délimité par des plates-bandes, dispose d’une petite véranda équipée d’une table et de chaises.
English: • And filmmaker Atom Egoyan.
French: • Atom Egoyan, cinéaste.
English: The UNESCO/CESCR Joint Expert Group on the monitoring of the right to education, which includes two members of CESCR and two members of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Committee on Conventions and Recommendations (CR), held its third meeting on 2 May 2005 at UNESCO headquarters in Paris to continue discussions on how collaboration between UNESCO (CR) and the Economic and Social Council (CESCR) in monitoring and promoting the right to education could be further strengthened.
French: Le Groupe d'experts conjoint UNESCO/Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le suivi du droit à l'éducation, qui comprend deux membres du Comité et deux membres du Comité sur les conventions et recommandations de l'UNESCO, a tenu sa troisième réunion le 2 mai 2005 au siège de l'UNESCO, à Paris, afin de poursuivre les discussions sur la manière dont la collaboration entre l'UNESCO (Comité sur les conventions et recommandations) et le Conseil économique et social (Comité des droits économiques, sociaux et culturels) pourrait être renforcée dans le domaine du suivi et de la promotion du droit à l'éducation.
English: Or. pl Justification Protecting human health and ensuring that food is health and safe are the central tenets of AM\663687EN.doc 9/50 PE 386.521v02-00
French: En revanche, dans le cas des précurseurs d'arôme produits à partir de matières non alimentaires, l'autorisation doit être précédée d'une évaluation de leur sécurité sanitaire.
English: Some missions conduct tournaments including volleyball, basketball, football, tug-of-war and tennis.
French: Certaines missions organisent des tournois de volleyball, de basketball, de football, de tir à la corde ou de tennis.
English: (b) With effect from 1 January 2002, the General Conference approved BMS as a separate, self-balancing major programme in the programme and budgets for 2002-2003 (GC.9/Dec.17).
French: b) La Conférence générale a décidé que, à compter du 1er janvier 2002, le Service des bâtiments ferait l'objet d'un grand programme distinct et autonome pour l'exercice 2002-2003 (GC.9/Dec.17).
English: Co-Chairmen: Mr. T. Bagirov (Russian Federation)
French: Co-Présidents: M. T. Bagirov (Fédération de Russie)
English: Despite the fact that almost all of the participants were senior government technocrats, heads of NGOs, private bankers and the like, the strategy was poorly understood at the political level, where recommendations such as those related to the use of market interest rates for small-enterprise lending schemes offer very little potential for winning votes.
French: Malgré le fait que l'immense majorité des participants avaient été recrutés parmi les technocrates de l'État, les chefs d'ONG, les directeurs de banques privées et autres personnages haut placés, la stratégie a été fort mal comprise par la classe politique, à qui des propositions prônant, par exemple, le recours aux taux d'intérêt du marché dans les programmes de prêts destinés à la petite entreprise n'ont guère de chances de rapporter des votes.
English: An immediate appeal against the Board’s decision may be lodged with the Landgericht having jurisdiction in the place of the petitioner’s residence, in accordance with the Civil Procedure Code.
French: Sa décision peut faire l’objet d’un recours immédiat, prévu par le Code de procédure civile, au tribunal de grande instance [Landgericht] compétent pour le domicile du requérant.
English: Fung added that the key to understanding constructions of the mainstream is in locating social and historical power.
French: Fung ajoute que la clÃ© pour comprendre les constructions de la sociÃ©tÃ© conventionnelle est de dÃ©terminer oÃ¹ se situe le pouvoir dans la sociÃ©tÃ© et dans l'histoire.
English: • Capital equipment purchases will be supported by a plan to address training and assessed risk management issues.
French: • L'achat de biens d'équipement sera étayé par un plan élaboré dans le but de régler les questions qui touchent la formation et la gestion du risque.
English: © Parks Canada / A. Dibb On the morning of May 17 2001, the alpha female of the Kootenay pack was struck and killed on highway 93.
French: © Parcs Canada / A. Dibb Au matin du 17 mai 2001, la femelle dominante de la bande de Kootenay a été happée par un véhicule et tuée sur la route 93.
English: Better coordination is required between the Buildings Division, the Finance Division and the Controller as regards the allocation of expenditure.
French: Assurer une meilleure coordination entre la Division des bâtiments, la Division des finances et le Contrôleur en ce qui concerne l’imputation des dépenses.
English: T A pilot project for the distribution of a searchable database that provides information on import requirements was created in 1996-97.
French: La base de données a été mise à la disposition de certains clients pour fin d’évaluation d’ici la fin d’août 1997.
English: That concludes an overview of the legislative reforms administered by the Agency concerning the western grain transportation system.
French: J'ai terminé l'aperçu des réformes législatives du système de transport du grain de l'Ouest qui sont administrées par l'Office.
English: • Transport COMBATING DRUGS > Lawful transmission of samples of controlled substances
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > Transmission légale des échantillons de produits réglementés
English: The General Assembly at its fifty-sixth session approved the continuation of the current institutional linkage and related administrative arrangements between the United Nations Secretariat and the secretariat of the Convention to Combat Desertification for a further five-year period, to be reviewed by the General Assembly and the Conference of the Parties not later than 31 December 2006.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a approuvé la reconduction des liens institutionnels existants et des arrangements administratifs connexes entre le Secrétariat de l'ONU et le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties au plus tard le 31 décembre 2006.
English: Ms. Settee’s research compares Indigenous knowledge systems in Southern Africa, Vanuatu, and Saskatchewan and looks at the threats to those systems including the many aspects of imperialism.
French: Mme Settee fait une étude comparative des systèmes de connaissances autochtones du Sud de l’Afrique, au Vanuatu et en Saskatchewan en examinant ce qui menace ces systèmes, et notamment plusieurs aspects de l’impérialisme.
English: The process of preparation for accreditation is really a cycle, like any CQI activity.
French: Le processus de préparation à l'agrément comporte véritablement un cycle, comme toute activité liée au PCAQ.
English: Fringillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Fringillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: And Scotchprint® Authorized Graphic Manufacturers have been certified by 3M.
French: En outre, les transformateurs accrédités de graphismes Scotchprint® ont été certifiés par 3M.