ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this last group, the work of the Canadian Association of Educational Resource Centres (CAER) was seen as a possible model for members of the Canadian Association of Disability Service Providers in Post-Secondary Education (CADSPPE).
French: Ce dernier groupe estime que les activités de l'Association canadienne des centres de ressources pédagogiques (ACCRP) pourraient servir de modèles aux membres de l'Association canadienne des conseillers en services aux étudiants handicapés au post-secondaire (ACCSEHP).
English: Launch by the Secretary-General of the Campaign to End Violence Against Women1
French: Lancement de la Campagne visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes par le Secrétaire général1
English: Indeed, as is suggested in Bushnell itself, it is not necessary to establish that the prohibited ground was the main reason for the decision in question."
French: En effet, comme on peut le voir dans Bushnell, il n’est pas nécessaire que le motif prohibé soit la principale raison qui a motivés la décision en cause."
English: Imperial Oil bears the burden of showing that they are bona fide occupational requirements.
French: Il incombe à Imperial Oil de prouver qu'il s'agit d'exigences professionnelles justifiées.
English: On flights departing from the USA, Mexcio and Havana, the fee is 200 USD.
French: Au départ des USA, du Mexique et de La Havane, le montant de ce forfait est de 200 USD.
English: Under this sub-item, the Conference considered draft decisions recommended by the subsidiary bodies that pertain to the Convention.
French: Au titre de ce point, la Conférence a examiné des projets de décision ayant trait à la Convention que les organes subsidiaires lui avaient recommandé d'adopter.
English: Moreover, political changes and the collapse of the resettlement program made it unlikely that the research findings would contribute to future policy-making.
French: L'octroi prévu vise la cueillette de données de base (socio-économie, démographie et santé) sur les populations déplacées.
English: When Brunei Darussalam had the honour of becoming a Member of this Organization, we committed ourselves to two principles.
French: Lorsque le Brunéi Darussalam a eu l'honneur de devenir un État Membre de cette organisation, nous nous sommes engagés à défendre deux principes.
English: Reduction of thickness and of calcification is thought to be an adaptation that allows better respiratory exchanges at the end of pregnancy, when embryos require more oxygen.
French: Cette réduction d'épaisseur et de calcification peut être interprétée comme une adaptation permettant de faciliter les échanges respiratoires à la fin de la gestation, lorsque les besoins en oxygène de l'embryon sont accrus.
English: The resolution, requesting the implementation of this report, was adopted without a vote at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: La résolution demandant l'application des recommandations figurant dans ce rapport a été adoptée sans être mise aux voix à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Empower the federal government to adopt interim orders to control new and emerging risks to public health. Such a provision would apply only in cases of extreme risk and in the absence of any other statute, federal or provincial/territorial, to adequately address the risk.
French: interdire en principe la fabrication, l’importation, la distribution et la vente de tout produit, ainsi que l’exécution de toute activité, qui pourraient représenter une menace déraisonnable à la santé des personnes et des autres organismes vivants; (Une telle disposition devrait être soigneusement définie pour en contrôler l’application.) donner au gouvernement fédéral le pouvoir d’adopter des mesures provisoires afin de contrôler les nouveaux risques pour la santé publique qui font leur apparition.
English: To lessen the pressure of participants having to learn a lot over a short period and to ensure course participants are at the same level, consideration might be given to having certain modules provided through distance learning before the InCanada course.
French: Pour atténuer la difficulté que représente pour les participants la nécessité d’assimiler une grande quantité de connaissances dans une courte période et pour s’assurer qu’ils sont au même niveau, on pourrait envisager de donner certains modules à distance avant la formation au Canada.
English: In order to develop effective rules on prevention, there must be a detailed set of rules on liability and the conditions for invoking it.
French: Afin d'élaborer des règles efficaces en matière de prévention, il doit y avoir un ensemble de règles détaillées sur la responsabilité (liability) et les conditions dans lesquelles celle-ci peut être invoquée.
English: Q# 11c CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN BASE/WING COMD AND ED
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES SFC St. John=s
English: They also establish the requirement that each airport should have a local security committee chaired by the airport director and consisting of the airport authorities, the airport administrator, a representative of SENEAM and an airline representative.
French: Le SCT établit également l'obligation de l'existence, dans chaque aéroport, d'un Comité local pour la sécurité, présidé par le commandant de l'aérodrome et composé des autorités y afférentes, du directeur de l'aéroport, d'un représentant des SENEAM et d'un représentant des opérateurs aériens.
English: Complete regioselectivity of the nucleophilic attack on the pyridine nucleus peri to the triazine was observed.
French: Nous avons observé une régiosélectivité de l'attaque nucléophile sur le cycle pyridinique en péri du cycle triazinique.
English: He commented at length on cohesion as a factor in the performance of females in mixed units, the unique characteristics of women, physical and psychological differences and concluded at page 26 of his Report: "The major basis for the categorical exclusion of women from combat units are cultural values regarding appropriate roles for women and resistance from male military personnel."
French: Il s'est longuement attardé sur la cohésion en tant que facteur du rendement des femmes au sein des unités mixtes, sur les caractéristiques uniques des femmes et sur les différences physiques et psychologiques avant de conclure, à la page 26 de son rapport, que l'exclusion catégorique des femmes des unités de combat repose principalement sur les préjugés culturels relatifs aux rôles convenant aux femmes et sur la réticence des militaires masculins.
English: • Member of the International Society for the Prevention of Child Abuse & Neglect
French: • Membre de la Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants
English: Condition No. 5 of the said licence states that the applicant is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario and Quebec.
French: La condition no 5 de ladite licence stipule que la demanderesse est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Ontario et de Québec.
English: In 2005, questions and comments by visitors were used to enrich the database.
French: En 2005, les questions et commentaires provenant des visiteurs contribuent à enrichir la banque de données du site Web.
English: One UIRR consignment (accompanied or unaccompanied) is equivalent to two twenty-foot units (TEU).
French: Un envoi UIRR (accompagné ou non accompagné) équivaut à deux unités de 20 pieds (TEU).
English: Pursuant to section 12.1 of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission has the authority to review qualifications.
French: Aux termes de l’article 12.1 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique a le pouvoir de réviser les qualités.
English: (5) In the event of the corrected documents not being provided within the prescribed period, the patent application shall be rejected.
French: 5) Dans le cas où les pièces régularisées ne sont pas fournies dans le délai imparti, la demande de brevet est rejetée.
English: A top-priority clean-up list was completed in 1999/2000 and work is continuing on the overall priority list.
French: On a dressé une liste d'assainissement hautement prioritaire en 1999-2000, et les travaux se poursuivent à l'égard de la liste prioritaire globale.
English: On 15 October, the cabinet approved a draft bill to set up a national human rights commission but parliament did not pass it by year end.
French: Le 15 octobre, le gouvernement a approuvé un projet de loi visant à instituer une commission nationale des droits humains. Ce texte n’avait pas été adopté par le Parlement à la fin de l’année.
English: required by children and therefore its scope should cover products in development and yet to be authorised, authorised products still covered by intellectual property rights and authorised products no longer covered by intellectual property rights.
French: l'ensemble des médicaments dont les enfants ont besoin, de sorte que son champ d'application doit s’étendre aux produits en cours de développement et non encore autorisés, aux produits autorisés qui sont encore protégés par des droits de propriété intellectuelle et aux produits autorisés qui ne sont plus protégés par des droits de propriété intellectuelle.
English: We specialize in working with independently owned and managed hotels in our Preferred Destinations-- particularly boutique and specialty hotels -- but also offer hotel rates and special deals at selected familiar brand hotels.
French: Fond� en 1987, CRSHotels.com (Central Reservation Service) est un service GRATUIT de r�servation d'h�tel.
English: Therefore, in order to be considered for approval under subsections 29(9) and (10) of the PBSA, the effective date of the termination report must be at least 60 days after the Superintendent has been notified.
French: Ainsi, pour être examinée aux fins d’approbation en vertu des paragraphes 29(9) et (10) de la LNPP, il doit s’écouler à tout le moins 60 jours entre la date réelle du rapport de cessation et la date à laquelle le surintendant a été avisé.
English: In 2006, she was appointed a Member of the Order of Canada.
French: En 2006, elle a été nommée membre de l'Ordre du Canada.
English: Alternatively, cash held onboard, as required by the officer assigned to supervise accounts in such smaller ships was available to pay the ship's company monthly.
French: On conservait également de l'argent comptant à bord, selon les exigences de l'officier affecté à la supervision des comptes des petits navires, et on pouvait se servir de cette somme pour verser chaque mois la solde à l'équipage.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/20 adopted without modifications, as follows:
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/20 adopté sans modifications, comme suit:
English: In 2000, the State of New York amended legislation, resulting in the addition of Ontario and Quebec suppliers to a list of several U.S. states whose suppliers are excluded from New York State procurement.
French: En l'an 2000, l'Ã‰tat de New York a modifiÃ© sa lÃ©gislation et ajoutÃ© les fournisseurs du QuÃ©bec et de l'Ontario sur la liste de plusieurs Ã‰tats amÃ©ricains dont les fournisseurs ne sont pas admissibles aux marchÃ©s publics de l'Ã‰tat de New York.
English: A pole palisade was found inside the trench. It was built parallel to the trench, at a distance that varied between 5 and 8 m.
French: Une palissade de perches a été trouvée à l'intérieur de la tranchée, la longeant à une distance variant entre 5 et 8 m.
English: After a good night’s sleep, you can look forward to a tasty, complimentary breakfast.
French: Après une bonne nuit de sommeil, vous pourrez savourer un délicieux petit déjeuner, compris dans le tarif.
English: I'm in the middle of exams so my time with it has been very limited, but I can share my first impressions at least.
French: Je suis en pleine période d'examens en ce moment donc autant vous dire que mon temps de jeu a été fortement limité mais malgré tout, je me permets au moins d'ajouter mes premières impressions.
English: For the alternative desktop environments (KDE or Xfce), additional CDs are needed.
French: Pour les environnements KDE ou Xfce, d'autres CD sont nécessaires.
English: However a candidate whose analytical thinking did not result in the conclusion that 9 data assessors were needed and that the work would take 83/84 days to complete, still could have obtained a mark within the Good range.
French: Toutefois, un candidat dont la capacité d’analyse ne l’amenait pas à conclure qu’il fallait neuf personnes pour évaluer les données et que le travail prendrait 83 ou 84 jours à faire, pouvait tout de même obtenir une note dans la catégorie « Bon ».
English: The investments of the GFOC under this heading totalled about $656,000.
French: Les investissements consentis à ce chapitre par le COJF sont de l’ordre de 656 000 $.
English: Some financial obligations have been created in Bill C-54, for example with the preparations of codes and auditing requirements that carry no indication as to the Crown’s obligation to pay for this under the proposed legislation.
French: ´ ` Le projet de loi C-54 cree des obligations financieres, par exemple en ce qui concerne la preparation des codes et la verification des ´ ´ etats financiers, mais la mesure n’indique pas que la Couronne est ´ tenue d’effectuer les paiements associes a ces activites.
English: Calls for the abolition of the (deletion) Community reserve for (deletion) performance, since it has failed to achieve its purpose and has resulted only in increased administrative expenditure; Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 169 Paragraphe 14 14. demande la suppression de la réserve communautaire (suppression) de performance, car elle n'a pas rempli sa fonction et n'a abouti qu'à un accroissement des dépenses 54/92 AM\562138FR.doc
English: Instead the Commissioners declined to be involved, citing the "peak load of work we had at this time."56 Yet despite the fact that the CSC, through the Board of Hearing, attempted to publicly dissociate itself from the Arthur Young classification, when the Government sought the CSC's private opinion of the consultants, the response was quick and emphatic: the CSC had "no hesitation in commending in the strongest possible way the work of Arthur Young and Company in connection with the organization of the Department of Public Printing."57 The cabinet meeting of May 28, 1920, indicated that uppermost in most of the ministers' minds was the problem of curtailing the burgeoning costs of government operations.
French: Ils devaient rendre compte de leur mission directement au sous-comité du Conseil pour la réorganisation et l'efficacité, que présidait Sir George Foster59. Il n'est dit nulle part, mais il est clair que l'entente intervenue d'abord entre Griffenhagen et Associés d'une part, et le gouvernement d'autre part, avait pour objet une étude complète, comprenant donc tous les aspects d'une réorganisation, non seulement au sein des ministères mais également dans les divers bureaux, organismes et conseils60.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Intermodal Loading Units, COM(2003) 155 final, as amended by COM(2004) 361 final.
French: Les efforts se poursuivront pour garantir l’application du programme Marco Polo pour le développement du transport maritime à courte distance jusque 2010 et au-delà.
English: Tobacco growing provides a living for tens of thousands of families, who often have no other way of obtaining income, as, for example, in regions of Poland with poor soils.
French: La culture du tabac fait vivre des dizaines de milliers de familles qui n'ont souvent aucun autre moyen de gagner leur vie, par exemple dans les régions polonaises au sol peu fertile.
English: It covers final aspects, like taxation and payment systems, legal issues such as intellectual property protection, privacy and security, and market access issues such as telecommunications infrastructure and interoperability, content issues and technical standards.
French: Le président a invité tous les internautes à rechercher et obtenir un consensus global avant le 31 décembre 1999, et si nécessaire, des accords sur les questions soulevées dans le rapport.
English: (a) (i) According to Artarticle 24 of the Environmental Protection Act, :
French: a) i) En vertu de l'article 24 de la loi sur la protection de l'environnement, chaque chef de structure administrative au niveau de la branche exécutive publie chaque année des données sur différentes séries d'informations environnementales traitées et leurs sources;
English: This presumption, however, remains to be tested in practice especially in adverse or controversial situations.
French: En raison de l’importance et du caractère des activités de l’OSCE sur le terrain qui exigent un grand nombre d’arrangements contractuels, la situation actuelle est précaire et, en tant que telle, peu satisfaisante.
English: (3) An algorithm is defined as the set of rules which must be completely expressed in order to solve a significant computational problem [Capers Jones] Inputs Inputs are screens or forms through which human users of an application or other programs add new data or update existing data.
French: Personne que le ministère parrain a chargée de rendre compte de tous les aspects internes et externes d'un projet d'investissement. http://www.tbs-sct.gc.ca/ Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos-fra.asp Gestionnaire de projet (GP) Personne officiellement chargée de gérer un projet et assumant la responsabilité particulière de la réalisation des objectifs du projet dans les limites des ressources allouées.
English: We determined the location and quality of terrestrial habitats of common toads (Bufo bufo L., 1758) in a naturally fragmented alpine environment (Schlumsee, 1105 m a.s.l., Northern Calcareous Alps, Austria) characterized by a high diversity of available microhabitats.
French: Nous avons déterminé la répartition et la qualité des habitats terrestres du crapaud commun (Bufo bufo L., 1758) dans un environnement alpin naturellement fragmenté (Schlumsee, 1105 m au-dessus du niveau de la mer, Alpes Calcaires du Nord, Autriche) et caractérisé par une forte diversité d'habitats disponibles.
English: Concerning severe criminal offenses, drug-related crimes and group criminal activities,
French: En ce qui concerne les infractions pénales graves, les infractions liées à la drogue et les activités de groupes criminels,
English: This significant achievement reflects the hard work and effort put into the Challenge by the Kormans (proprietors of Owl's Head), numerous of their staff and the Owl's Head Ski Club to whom we again wish to extend our sincere thanks and gratitude.
French: Cet exploit témoigne du travail acharné des Kormans, les propriétaires de Owl's Head et de leur personnel que nous tenons à remercier tous très chaleureusement. Des informations supplémentaires (le nom des principales courses et des gagnants) seront bientôt affichées sur ce site.
English: I agree with the allocation and use of the Fund but this can be no more than a temporary measure. This solution must be supported by a long-term strategy aimed at sustaining the European economy to ensure that it can keep pace with the globalised market in which we live.
French: Je suis d'accord avec l'attribution et avec l'utilisation du FEM, mais cette mesure ne peut être que temporaire et elle doit s'accompagner d'une stratégie à long terme qui assurera la viabilité de l'économie européenne et lui permettra de rester en phase avec le marché mondialisé qui est le nôtre.
English: Improving the developmental impact of diamonds, and tackling illicit trade will require continued international co-operation, capacity building and training going beyond the current KP mandate.
French: Il sera nécessaire de poursuivre la coopération internationale, le renforcement des capacités et la formation au-delà du mandat actuel du PK pour améliorer l'impact des diamants sur le développement et s'attaquer au commerce illicite.
English: In carrying out this programme, which contributes substantially to the deepening and consolidation of the peace process, it has reduced its international staffing by more than half while maintaining its field offices.
French: Ce programme, qui contribue sensiblement à l'affermissement et à la consolidation du processus de paix, lui a permis de réduire de plus de moitié le nombre de ses fonctionnaires internationaux, tout en maintenant ses bureaux extérieurs.
English: PM triggers an inflammatory process in the lungs that has been shown to lead to accelerated atherosclerosis (plaque build-up), which raises the risk for heart attacks and strokes.(13) Epidemiological studies have produced significant evidence linking elevated daily levels of ground-level ozone, particulate matter and sulphur dioxide to increased rates of hospitalization, respiratory illness and premature deaths in cities across North America and Europe.(14) Recent studies have drawn on large data sets spanning multiple urban areas and many years, providing increasingly convincing evidence of the short-term effects of air pollution on human health.
French: Les études épidémiologiques ont produit des données qui établissent un lien entre, d’une part, les niveaux quotidiens élevés d’ozone troposphérique, de MP et de dioxyde de soufre et, d’autre part, les taux accrus d’hospitalisation, de maladies respiratoires et de décès prématurés dans les villes nord américaines et européennes(14). Des études récentes se fondent sur de grands ensembles de données couvrant plusieurs régions urbaines et plusieurs années et fournissent des éléments de preuve des effets à court terme de la pollution atmosphérique sur la santé humaine.
English: The case argued was a scenario dealing with lead mining pollution, caused by an English company in a fictional third world country. The action was commenced in England.
French: La cause à débattre portait sur une affaire de pollution par une mine de plomb causée par une société anglaise dans un pays fictif du tiers monde; le procès a été ouvert en Angleterre.
English: [121] During the period of acute intoxication, the cannabis user experiences a sense of euphoria or ‘high’.
French: - 34 [121] Durant la phase aiguë, l’utilisateur de cannabis éprouve un sentiment d’euphorie – un «high ».
English: This approach enhances the credibility of investigations and the protection offered to potential witnesses;
French: Cette approche donne plus de solidité aux enquêtes tout en fournissant une meilleure protection aux témoins éventuels.
English: Introduction How many and what type of health services for stroke ought to be provided at the population level?
French: Introduction Quelle est la quantité et la nature des services à fournir aux victimes d’AVC à l’échelle de la population?
English: We now come to Amendment 16, which reads as follows:
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Eyskens, contre l’amendement.
English: Sanctions must be one part of an overall solution.
French: Les sanctions doivent faire partie d'une solution d'ensemble.
English: EDUCATION AND TRAINING Ontario is home to a large component of the DND/CF education and training structure.
French: ÉDUCATION ET INSTRUCTION Une partie considérable de la structure d’éducation et d’instruction du MDN et des FC se trouve en Ontario.
English: The UN ICT Task Force itself was an excellent example of a partnership approach to the spread of ICT in developing countries.
French: Le Groupe d'étude des Nations Unies était lui-même un excellent exemple de partenariat visant à diffuser les TIC dans les pays en développement.