ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brandy Brandy de Jerez Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Αττικης/Brandy of Attica Brandy Πελλοπονησου/Brandy of the Peloponnese Brandy Κεντρικης Ελλαδας/Brandy of Central Greece Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand Weinbrand Dürnstein Karpatské brandy špeciál 6.
French: Brandy Brandy de Jerez Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Αττικης/Brandy de l'Attique Brandy Πελλοπονησου/Brandy du Péloponnèse Brandy Κεντρικης Ελλαδας/Brandy de Grèce centrale Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand Weinbrand Dürnstein Karpatské brandy špeciál 6.
English: The Working Groups noted a list of Tasks contained in the SCIT Work Program for the current biennium and agreed to the grouping in accordance with their objectives.
French: Les groupes de travail ont pris note d’une liste de tâches inscrites au programme de travail du SCIT pour l’exercice biennal en cours et ont accepté les groupements proposés en fonction des objectifs.
English: Additional Information on the Legal Framework Canada is an inclusive society, rich in diversity, with people from many backgrounds, experiences and cultures.
French: Renseignements supplémentaires sur le cadre juridique Le Canada est une société inclusive, riche dans sa diversité, dont la population est forte de ses différentes origines, expériences et cultures.
English: The tour will begin at the Centennial Flame on Parliament Hill at 12:30 p.m. Length:
French: La visite guidée commencera à la Flamme du centenaire, sur la colline du Parlement, de 12 h 30 Durée :
English: Program of Interchange of Artistic Residences (Programa de Intercambio de Residencias Artísticas) -- Mexico-Canada, Mexico-Colombia, Mexico-United States:
French: • Programme d'échange d'artistes en résidence (Programa de Intercambio de Residencias Artísticas) – Mexique–Canada, Mexique–Colombie, Mexique–États-Unis :
English: World premiere Rooster Rock by Toronto-based artists Bonnie Devine and Rebecca Garret, a video about the impact of uranium mining in Elliot Lake during the 1950's on the Aboriginal community of Serpent River, Ontario.
French: Première mondiale, Rooster Rock, vidéo des artistes Bonnie Devine et Rebecca Garret, basées à Toronto, au sujet des répercussions sur la collectivité autochtone de Serpent River (Ontario) des activités d'extraction de l'uranium à Elliot Lake pendant les années 1950.
English: Time was short, there were many demands and, Ms. DeBaie simply worked her lists until she found someone who was willing to take the appointment.
French: On manquait de temps, les demandes étaient nombreuses et Mme DeBaie regardait tout simplement ses listes jusqu'à ce qu'elle trouve une personne qui était disposée à accepter la nomination.
English: Negotiate new park or NMCA agreement(s); and, 5.
French: L’évaluation de la faisabilité de créer le parc ou l’AMNC; 4.
English: Key Functions  This field appears below the Options Field and lists keys and their functions within the active system setup field.
French: Key Functions (Fonctions des touches)  Ce champ, affiché sous Options Field (Champ de l'option), répertorie les touches disponibles et indique leur comportement si elles sont utilisées dans le champ actif du programme de configuration du système.
English: ◦ they are included in both the 1990 Canadian and U.S. CEPS totals. (A similar consideration is whether so-called "open sources" such as agriculture, wind erosion, construction activities, and forest fires and prescribed burning are included.
French: ◦ elles sont incluses dans les totaux du SCTE pour le Canada et les États-Unis en1990. (Les soit disant « sources à ciel ouvert » comme les activités agricoles, l'érosion par le vent, les activités de construction, les incendies de forêt et les incendies dirigés peuvent aussi être incluses ou non.
English: Funding: UNTFHS, UNESCO's regular budget and contribution by the LAS.
French: Financement : Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, budget ordinaire de l'UNESCO et contribution de la LEA.
English: Should something be done about that?
French: Doit-on agir à ce propos?
English: • The World Economic Forum, funded by contributions from 1,000 of the world's foremost corporations, has established the Global Health Initiative (GHI).
French: • Le Forum économique mondial, financé par les contributions des 1 000 plus grandes sociétés du monde, a établi la Global Health Initiative.
English: Effective internal communications remains a vital component of any well-led and well-managed organization.
French: Pour réussir, les changements doivent être expliqués et bien compris.
English: It is essential not to encourage the late formulation of limitations on the application of the treaty; On the other hand, there may be legitimate reasons why a State or an international organization would wish to modify an earlier reservation and, in some cases, it may be possible for the author of the reservation to denounce the treaty in order to ratify it again with a “widened reservation”; It is always possible for the parties to a treaty to modify it at any time by unanimous agreement; it follows that they may also, by unanimous agreement, authorize a party to modify, again at any time, the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application to that party; and The requirement of the unanimous consent of the other parties to the widening of the scope of the reservation seems to constitute an adequate safeguard against abuses.
French: Il est essentiel de ne pas encourager la formulation tardive de restrictions à l'application du traité; D'un autre côté, des raisons légitimes peuvent conduire un État ou une organisation internationale à souhaiter modifier une réserve antérieure et, dans certains cas, l'auteur de la réserve aurait la possibilité de dénoncer le traité pour le ratifier à nouveau ensuite avec une «réserve aggravée»; Il est toujours loisible aux parties à un traité de modifier celui-ci à tout moment par accord unanime; elles peuvent donc aussi autoriser, à l'unanimité, une partie à modifier, à tout moment également, l'effet juridique de certaines dispositions du traité ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application en ce qui la concerne; et L'exigence du consentement unanime des autres parties à l'extension de la portée de la réserve semble constituer un garde-fou suffisant contre les abus.
English: The focus of the Foundation is on development cooperation in a broad context, which includes international economic relationships and policies, emerging cooperative approaches to international development issues and community approaches to achieving progress in development at the local level.
French: Ses travaux sont axés sur la coopération au service du développement au sens large, c'est-à-dire notamment sur les relations et politiques économiques internationales, les nouvelles modalités de coopération internationale au service du développement et les méthodes locales de développement.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: b) Toutes les conditions sont remplies mais certaines améliorations restent nécessaire - note B ou un score de 3,1 à 4 points;
English: APPENDIX B Good Investigative Practice Most complaints can be dealt with quickly and efficiently.
French: ANNEXE B Méthodes d'enquête appropriées Il est possible de régler la plupart des plaintes rapidement et efficacement.
English: • Older adults are fairly compensated for their work.
French: • Les personnes âgées sont rémunérées convenablement pour leur travail.
English: In the present case, therefore, the Committee has to determine whether the expulsion of the petitioner to Iran would have the foreseeable consequence of exposing him to a real and personal risk of being arrested and tortured.
French: En l'espèce, le Comité doit donc déterminer si l'expulsion du requérant vers l'Iran aurait comme conséquence prévisible de l'exposer à un risque réel et personnel d'être arrêté et torturé.
English: Senate Ethics Officer 20.1 The Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint a Senate Ethics Officer after consultation with the leader of every recognized party in the Senate and after approval of the appointment by resolution of the Senate.
French: Conseiller sénatorial en éthique 20.1 Le gouverneur en conseil nomme le conseiller sénatorial en éthique par commission sous le grand sceau, après consultation du chef de chacun des partis reconnus au Sénat et après approbation par résolution du Sénat.
English: Total resources budgeted at $166.4 million for the biennium 2002-2003 are covered by fund balances and estimated income of $190.6 million for the same period.
French: Il est prévu une marge de 24,2 millions de dollars entre les ressources dont on pense pouvoir disposer et leur emploi envisagé, de manière que le solde des fonds suffise à financer les activités qui se poursuivront en 2004-2005.
English: It cannot even buy a house.
French: Elle ne peut même pas acheter une maison.
English: "The seeds were already planted," he says.
French: « Les graines étaient semées; il ne restait qu’à récolter les fruits.
English: Since the Code had been unanimously approved at the World Conference on Doping in Sport in March 2003, the next step was formal acceptance, followed by implementation.
French: Après l'approbation unanime du Code par les participants à la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport en mars 2003, les étapes suivantes étaient son acceptation formelle et sa mise en place.
English: (19 May 1993), AP-91-183 (C.I.T.T.) [hereinafter Karl Hager].
French: (19 mai 1993), AP-91-183 (T.C.C.E.) [ci-après Karl Hager].
English: The Committee then proceeded to adopt the draft resolution as a whole.
French: La Commission procède à l'adoption de l'ensemble du projet de résolution.
English: At the municipal level, impacts of soil waters on downslope positions can be expected to vary greatly depending on the density of the road network, on local conditions, on the actual location of road salt applications and on the physical condition of salt storage facilities.
French: Les lacs plus grands sont moins vulnérables, parce que le panache d’eaux salées qui y pénètre subit une plus grande dilution, à mesure que l’eau plus dense chargée de sels s’écoule sur le fond vers les régions plus profondes du lac. En outre, les lacs plus grands ont un fetch plus long; les courants et autres échanges poussés par le vent y sont donc plus puissants.
English: The representative of Israel told us that Israel has a special perspective on disarmament in the Middle East.
French: Le représentant d'Israël nous a dit qu'Israël a une perspective spéciale quant au désarmement au Moyen-Orient.
English: Mcpl Robert Bottrill, Canadian Forces Combat Camera)
French: Caporal-chef Robert Bottrill, caméra de combat des Forces canadiennes)
English: With regard to the three additional compensatory measures contained in the position statement by the NGOs, the Luxembourg representative indicated that as much effort as possible had gone into ensuring compensation, and that these measures were the result of studies carried out by specialised companies.
French: En ce qui concerne les trois mesures compensatoires supplémentaires contenues dans la prise de position des ONG luxembourgeoises, le délégué du Luxembourg signale qu’ un maximum d’ efforts pour assurer la compensation ont été déployés et que ces mesures sont le fruit d’ études menées par des bureaux spécialisés en la matière.
English: It also recommended that a memorandum of the Sudanese Ministry of Transport on the desired railway projects in the Southern Sudan be forwarded to the Arab Fund for Economic and Social Development (AFESD) for presentation to Arab finance funds and institutions during their coordination meeting, of which AFESD will assume the secretariat.
French: Il a également demandé qu'un mémorandum du Ministère soudanais des transports sur les projets ferroviaires souhaités dans le sud du pays soit transmis au Fonds arabe pour le développement économique et social afin que celui-ci le présente aux fonds et institutions de financement arabes au cours de leur réunion de coordination, dont le Fonds assurera le secrétariat.
English: He is also the protector of the rights and liberties of the citizens, social groups and organizations.
French: Il est le protecteur des droits et des libertés des citoyens, des groupes sociaux et des collectivités.
English: After that, EXEGENS can develop innovative customized solutions and specific action plans.
French: Après cela, EXEGENS peut développer des solutions innovantes adaptées et des plans d’action spécifiques.
English: Unfortunately, this report deals in generalities and does not contain any effective strategies for combating these dangers.
French: Malheureusement, ce rapport traite de généralités et ne contient aucune stratégie efficace pour lutter contre ces dangers.
English: • Improve existing consultative bodies
French: • Améliorer les organismes consultatifs existants
English: Learn about the information found on food labels with the Interactive Nutrition Label and Quiz.
French: Étudiez l'information qu'on trouve sur les étiquettes d'aliments avec l'étiquette et le quiz interactifs sur la nutrition.
English: Western Economic Diversification helps to remove some of these barriers by supporting Women's Enterprise Centres in each of the western provinces.
French: DEO s'efforce de lever certains de ces obstacles en soutenant les Centres de services pour les femmes entrepreneurs dans chacune des provinces de l'Ouest.
English: Could you please provide more information about the Fund for Anti-Trafficking Measures established in the Prime Minister's Office, including the number of requests made, the number granted, and the amounts actually provided in each case?
French: Fournir davantage de renseignements sur le fonds destiné aux mesures de lutte contre la traite créé au sein du cabinet du Premier Ministre, notamment le nombre de requêtes présentées, combien ont abouti, et le montant effectivement versé dans chaque cas.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 33 Recital 10 (10) The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 33 Considérant 10 (10) La présente recommandation vise à créer un cadre de référence commun appelé à servir d’outil de transposition pour les différents systèmes et niveaux de certification, tant pour l’enseignement général et supérieur que pour l’enseignement et la formation professionnels.
English: In the context of the WTO, trade facilitation is mainly covered by three Articles of the GATT 1994, namely Article V (Freedom of transit), Article VIII (Fees and formalities), and Article X (Transparency).
French: À l'OMC, la question de la facilitation du commerce est surtout traitée dans trois articles de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, à savoir les articles V (Liberté et transit), VIII (Redevances et formalités) et X (Publication et application des règlements relatifs au commerce).
English: Whether the business owner is looking for a family transition or an external sale, virtually all business owners will need to carry out a business valuation to determine the fair market value of the business.
French: Que le propriétaire envisage une transition familiale ou une vente à l'extérieur, il lui faudra pratiquement dans tous les cas réaliser une évaluation de l'entreprise afin d'en déterminer la juste valeur marchande.
English: Furthermore, the United States has since 1972 adopted a ban on the catching, killing and importing of all marine mammals and on all products derived from them (Marine Mammal Protection Act).
French: L’Assemblée est consciente que la controverse internationale sur la chasse aux phoques relève avant tout du débat politique, dans lequel interviennent des valeurs, des objectifs et des attitudes différentes ou antagonistes, ainsi qu’une opinion publique particulièrement sensible à ce sujet.
English: During the subsequent recess I determined that I was obliged to grant Mr. Garwood's request, and then I briefly explained my reasons.
French: Durant la suspension de l'audience qui a suivi, j'ai établi que je devais accueillir la demande de M. Garwood et j'ai ensuite expliqué brièvement mes raisons.
English: Training Accounting Operations Policy Centre has developed an A/P training module.
French: Formation Le Centre de décision en matière d'opérations comptables a élaboré un module de formation sur les comptes créditeurs.
English: Since 2002, there has been a concerted effort among current WTO members to accelerate the pace of Russia's accession negotiations.
French: Depuis 2002, il y a eu un effort concerté des membres actuels de l'OMC afin d'augmenter le rythme des négociations d'accession.
English: In economic terms, the Republic of China on Taiwan is the seventeenth largest economy in the world, the eighth largest investor in and fourth largest exporter of information technology products, and the third largest holder of foreign reserves.
French: Sur le plan économique, la République de Chine à Taiwan est la dix-septième économie la plus grande du monde; le huitième plus important investisseur dans les produits liés aux technologies de l'information et le quatrième plus grand exportateur de ces produits; et le troisième plus grand détenteur de réserves en devises.
English: There will still be some setbacks, some hesitancy, but the wheels are turning.
French: Il y aura encore des reculs, des hésitations, mais le mouvement est lancé...
English: • OSCE — Istanbul Summit Declaration (1999); and
French: • OSCE — Déclaration du Sommet d'Istanbul (1999);
English: But this House has no reason to reproach itself.
French: Quoi qu'il en soit, le Parlement n'a rien à se reprocher.
English: Ruggles, P. and R. Williams (1989) "Longitudinal Measures of Poverty:
French: Ruggles, P. et Williams, R.. « Longitudinal Measures of Poverty:
English: (b) The net increase of $2,066,900 under programme of work relates to an increase of $4,341,100 in other support services due partly to necessary non-post requirements ($2,493,100) in support of the total proposed new posts to be established in Headquarters for the biennium 2008-2009 and other increases ($1,848,000), in particular under utilities, communications, maintenance of office automation equipment and office supplies, partially offset by a decrease in non-post resources of $2,274,200 in information and communication technology services ($2,723,100), partially offset by the proposed establishment of one P-4 and two P-3 level posts ($448,900).
French: b) L'augmentation nette de 2 066 900 dollars au titre du programme de travail tient à une augmentation de 4 341 100 dollars au titre des autres services d'appui, due en partie aux dépenses autres que le coût des postes (2 493 100 dollars) nécessaires pour financer l'appui aux nouveaux postes qu'il est proposé de créer au Siège pendant l'exercice biennal 2008-2009 et aux autres augmentations (1 848 000 dollars), en particulier au titre des services collectifs de distribution, des communications, de l'entretien du matériel de bureautique et des fournitures de bureau, laquelle est partiellement compensée par une diminution des dépenses autres que le coût des postes (2 274 200 dollars) au titre des services informatiques (2 723 100 dollars) qui est partiellement contrebalancée par le projet de créer un poste à la classe P-4 et deux postes à la classe P-3 (448 900 dollars).
English: Note 1 Available in English: http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/tekst.asp?loc=text&dok=X0000&pg=1&tyyp=SITE_X&query=p%F5hiseadus&ptyyp=I&keel=en
French: Note 1 Disponible en anglais sur : http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/tekst.asp?loc=text&dok=X0000&pg=1&tyyp=SITE_X&query=p%F5hiseadus&ptyyp=I&keel=en
English: Nunavik/Labrador Monitoring Spatial and Temporal Trends of Environmental Pollutants in Maternal and Umbilical Cord Blood in Nunavik What trends can be observed in the levels of contaminants in Nunavik women and their infants?
French: Nunavik/Labrador Surveillance des tendances spatiales et temporelles des concentrations de polluants environnementaux dans les échantillons de sang provenant de mères et de cordons ombilicaux au Nunavik Quelles tendances peuvent-être observées dans les concentrations de contaminants chez les mères et leurs nourrissons au Nunavik?
English: The level of practical assistance from the Community and from the Member States has been pathetic.
French: Le niveau d'assistance pratique de la Communauté et des États membres a été pathétique.
English: Earnings mobility of Canadians, 1982-1992 1997 Spring
French: La mobilité salariale des Canadiens, 1982-1992 1997 printemps
English: Thence North on Hwy 21 to Craigleith Thence follow the shore of Georgian Bay from Craigleith to Owen Sound.
French: De là vers le nord sur l’autoroute 21 à Craigleith. De là suivre la rive de la Baie Georgienne de Craigleith jusqu’à Owen Sound.
English: Claim volume indicators and admissions to the Workers’ Rehabilitation Centre are also presented in this section.
French: Il présente également les indicateurs du volume des réclamations et les admissions au Centre de rééducation professionnelle.
English: In terms of structural failure, drift loads at changes in roof elevation are the most important snow load.
French: En termes de défaillance structurale, les surcharges de neige produites par des amoncellements aux endroits où il y a des variations dans l'élévation du toit sont les plus importantes surcharges dues à la neige.
English: Explosive ordnance means conventional munitions containing explosives, with the exception of mines, booby traps and other devices as defined in Protocol II of this Convention as amended on 3 May 1996.
French: Par munition explosive, une munition classique contenant un explosif, à l'exception des mines, pièges et autres dispositifs définis dans le Protocole II annexé à la Convention, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996.
English: On 29 July 2006, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Government inform him of any steps it had taken, or envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 29 juillet 2006, le Secrétaire général, eu égard à l'obligation qui lui incombait de rendre compte à l'Assemblée générale, conformément à la résolution susmentionnée, a adressé une note verbale au Gouvernement de l'État d'Israël dans laquelle il lui a demandé de l'informer des mesures qu'il avait prises ou envisageait de prendre concernant l'application des dispositions pertinentes de la résolution.
English: Document Types: End-use privileges; CBSA laboratory reports; industry complaints and reviews; Consultations with other government departments and bilateral and multilateral negotiations on tariff classification issues; the Customs and Excise Offshore Application Act; and regional referrals.
French: Types de documents : Marchandises prohibées, privilèges concernant l'utilisation ultime; rapports du laboratoire des douanes; plaintes de l'industrie et examens connexes; consultations avec d'autres ministères et négociations bilatérales et multilatérales ayant trait aux questions de classement tarifaire; la Loi sur la compétence extra-cotière du Canada pour les douanes et l'accise; les renvois régionaux.
English: Sachigo Lake First Nation Fire Department Building:
French: Caserne de pompiers de la Première nation de Sachigo Lake :
English: Simply attracting adequate financial resources is often an enormous challenge for the international community in this field.
French: Le simple fait d'attirer des ressources financières appropriées représente souvent un énorme défi pour la communauté internationale dans ce domaine.