ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share of Austria's agri-food exports to the Central and Eastern European countries of the enlarged EU has decreased somewhat.
French: La part des exportations de produits agroalimentaires de l'Autriche vers les pays d'Europe centrale et de l'Est de l'UE élargie a diminué dans une certaine mesure.
English: Ottawa no longer intervened in company policy.
French: Ottawa n'intervient plus dans les politiques de l'entreprise.
English: A set of guidelines for municipalities on student health-care services, prepared by the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Education, will be ready by the end of 2004.
French: Un ensemble de directives sur les services de soins de santé pour les étudiants, établi à l'intention des communes par le Ministère des affaires sociales et de la santé et le Ministère de l'éducation sera prêt à la fin de 2004.
English: Whatever their size, companies are becoming increasingly aware of the necessity and advantages of using terminology consistently.
French: Dans les entreprises de toutes tailles, il devient de plus en plus évident qu'une terminologie harmonisée valable dans toute la société est nécessaire par les nombreux avantages qu'elle présente.
English: Workers who are not yet 18 have the right to a rest period between two days of at least 12 hours in succession, and to a weekly rest period of 48 unbroken hours.
French: Les travailleurs âgés de moins de 18 ans ont droit entre deux journées de travail à une période de repos ininterrompue d'au moins 12 heures et à une période de repos hebdomadaire ininterrompue de 48 heures.
English: In a communication sent on 14 November 2000, the Government of Azerbaijan transmitted comments to the Special Rapporteur with regard to his note verbale of 28 August 2000 concerning the Principles on Freedom of Information Legislation (“The public's right to know”) (see E/CN.4/2000/63, annex).
French: Dans une communication adressée le 14 novembre 2000, le Gouvernement azerbaïdjanais a transmis au Rapporteur spécial des observations concernant sa note verbale du 28 août 2000 sur les Principes relatifs à la législation sur la liberté de l'information (Droit du public à l'information) (voir l'annexe du rapport E/CN.4/2000/63).
English: Chlorotrifluoroethene was also detected.
French: Du trifluorochloréthylène a également été détecté.
English: O hotel é muito bom, simples e aconchegante, tem tudo que se precisa, microondas, frigobar, cafeteira, ferro e etc. O café da manhã incluído é muito bom, tem waffles, rosquinhas, sucrilhos, café, leite, sucos, iogurte e chá.
French: La tranquilidad, ubicacion y la relacion calidad precio.
English: Il sent sa bite durcir dans son slip et se lève pour aller l'embrasser.
French: Il sent sa bite géante durcir dans son slip et se lève pour aller l'embrasser.
English: TABLE II AGGREGATE ENERGY SAVINGS (PETAJOULES)
French: TABLEAU II ÉCONOMIES TOTALES D'ÉNERGIE (PÉTAJOULES)
English: The current mandate of the Panel of Experts on the Sudan expires on 15 October 2008.
French: Le mandat actuel du Groupe d'experts sur le Soudan arrivera à expiration le 15 octobre 2008.
English: They must have the characteristics of the species and of the variety (cultivar).
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de l'espèce et de la variété (cultivar).
English: During the period under consideration, 20 physicians and 20 nurses underwent a half-year course in the best paediatric and obstetric institutions in Israel.
French: Au cours de la période considérée, 20 médecins et 20 infirmières ont étudié pendant six mois en Israël dans les meilleurs établissements pédiatriques et obstétricaux.
English: There is uncertainty about the regional groundwater impacts that could result from large-scale pumping.
French: La Commission espère qu’à mesure qu’on obtiendra plus de renseignements la politique opérationnelle du projet sera modifiée en conséquence.
English: ARCCO is a network that supports the growth and development of artist-directed organizations engaged in contemporary cultural practice and is affiliated with a similar national organization, the Artist-Run Centres and Collectives Conference (ARCCC-CCCAA).
French: L'ARCCO est un réseau qui soutient la croissance et le développement des organismes réunissant des artistes autogérés engagés dans la pratique culturelle contemporaine; il est affilié à un organisme national similaire, la Conférence des collectifs et des centres d'artistes autogérés (CCCAA).
English: HR professional of the year Award This award recognizes the HR practitioner at the non EX level, who has contributed to the credibility and legitimacy of the HR profession, through dedicated commitment to the modernization of HR practices, demonstration of the Public Service values, outstanding performance, continuous professional development, and finally serves as a role model to the community.
French: Prix du professionnel des RH de l'année Ce prix est remis au spécialiste des RH non au niveau EX qui a contribué à la crédibilité et à la légitimité de la profession des RH par son engagement ferme à moderniser les pratiques des RH et à professer les valeurs de la fonction publique, ses accomplissements exceptionnels et son perfectionnement professionnel continu. Ce prix donne un modèle de comportement à la collectivité.
English: The Commission had the advantage of working from inside the system instead of by confronting it, and had achieved more progress than others in the region.
French: La Commission a l'avantage de travailler au sein du système au lieu de lui être extérieure et a accompli davantage de progrès que d'autres dans la région.
English: Evelyn Strahlendorf was the guest curator of "Timeless Treasures," an exhibition of dolls at the Canadian Museum of Civilization.
French: Evelyn Strahlendorf a été la conservatrice invitée de Trésors sans pareil, une exposition de poupées présentée au Musée canadien des civilisations.
English: In particular, the use of savings could be envisaged to increase funding for rural development measures, in order to support the restructuring of agriculture and to improve the environment and the quality of life in rural areas.
French: On pourrait notamment envisager d'utiliser ces économies pour augmenter les fonds destinés à des mesures de développement rural afin de soutenir la restructuration de l'agriculture et d'améliorer l'environnement et la qualité de vie dans les régions rurales.
English: Cooperation between the various representatives is essential to ensure a safe and secure building environment.
French: La collaboration entre les divers représentants est essentielle pour assurer la sécurité et la protection des bâtiments.
English: Note: if you want to attach a file, please send an email directly to: contact@mjtraduction.com.
French: Note importante : si vous voulez attacher une pièce jointe vous pouvez envoyer un mail directement à cette adresse : contact@mjtraduction.com.
English: An independent evaluation reported that SCI demonstrated a high level of responsiveness to its primary stakeholders and has been effective in assisting the community-oriented programs.
French: Selon une évaluation indépendante, on a fait preuve, dans le cadre du PCD, d'une grande réceptivité à l'égard des principaux intervenants et d'une grande efficacité dans le soutien des programmes communautaires.
English: She further contended that the weighting of the interview questions versus the reference checks did not allow for a proper assessment of personal suitability.
French: Elle soutient également que la pondération des questions d'entrevue par rapport à la vérification des références ne permettait pas d'évaluer adéquatement les qualités personnelles.
English:   Globally, illnesses due to waterborne pathogens are responsible for more deaths each year than AIDS and cancer combined.
French: 100 s'avèrent contenir le protozoaire Cryptosporidium, un agent pathogène que l'on considère comme l'une des pires menaces pour la qualité de nos sources d'eau potable.
English: E q u i p m e n t
French: É q u i p e m e n t
English: Amal Hélal, BSc Phm, in collaboration with Carol Langlois BA, BPharm, Pascale Springuel, BPharm, and Claire-Marie Wray, PhD, Bureau of Drug Surveillance.
French: Amal Hélal, BSc Phm, en collaboration avec Carol Langlois, BA, BPharm, Pascale Springuel, BPharm, et Claire-Marie Wray, PhD, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: UNICEF would increase its efforts to measure results and support of national capacity development, collaboration with other United Nations agencies and country, regional and global partnerships.
French: L'UNICEF intensifierait ses efforts en ce qui concerne la mesure des résultats, l'appui au renforcement des capacités nationales, la collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et la constitution de partenariats aux niveaux national, régional et mondial.
English: Adjustments to foreign allowances are to be made iaw Ref C as stipulated by this message K. L. 1.
French: On doit faire des modifications aux allocations pour service à l'étranger conformément à la Ref C tel qu'indiqué dans ce msg 1.
English: General Njeeb Alsalhi, a member of the opposition living in Jordan, claimed to have received a videotape showing the rape of a female member of his family, although he refused to hand over the tape without a guarantee that senior officials of the Iraqi Government would be tried.
French: Le général Njeeb Alsalhi, membre de l'opposition habitant en Jordanie, affirme détenir une bande magnétoscopique où l'on voit violer une femme de sa famille mais il refuse de remettre la cassette si l'on ne garantit pas que les hauts fonctionnaires du Gouvernement iraquien seront traduits en justice.
English: This shift in sourcing is most likely explained by an apparent relaxation in Canada's textile quotas in the post-1986 (MFA IV) period.
French: (En fait, la variation procentuelle annuelle moyenne des importations de textiles du Canada de toutes les sources, de 1963 à 1987, est de 8 p.
English: Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000 signed by federal and provincial ministers October 1998.
French: Les ministres fédéraux et provinciaux ont signé, en octobre 1998, la stratégie pancanadienne sur les précipitations acides pour la période de l’après-2000.
English: Institutions and other bodies (1/1) Previous page | Next page
French: Liste des institutions et des organes (1/1) Précédente | Suivante
English: Furthermore, it does not appear that the part of the area indicated by the GOR which lies outside the scope of the decree in question is subject to any special conservation measures whatsoever.
French: Par ailleurs, il n'apparaît pas que la partie de ladite zone ne relevant pas de l'arrêté en cause fasse l'objet d'une quelconque mesure de conservation spéciale.
English: Their initial bid to get into business didn't go over very well with competitors in the area.
French: Leur première tentative de pénétrer le secteur n'a pas été bien reçue par les concurrents de la région.
English: It is clear from the wording of Articles 2 and 5 that in both those cases the jurisdiction supplements rather than replaces that conferred by Article 2.
French: D'après le libellé des articles 2 et 5, il est clair que dans ces deux cas la compétence complète plutôt que remplace celle conférée par l'article 2.
English: Product from countries identified as non-compliant through monitoring sampling will be subjected to a hold and test procedure and must be shown to meet Canadian standards before being released.
French: Les produits provenant de pays jugés non conformes à la suite d'un échantillonnage de contrôle seront retenus et analysés. Ils ne seront libérés que s'ils satisfont aux normes canadiennes.
English: This concept is similar to Canada's human security initiative.
French: Le titre, emprunté au préambule de la Charte des Nations Unies, est éloquent.
English: PO 0551 Contract Date: 2004/10/04 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2004/10/05 to 2004/10/19 Delivery Date: 2004/10/19 Contract Value: $10 380,00 Comments:
French: PO 0551 Date du contrat : 2004/10/04 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2004/10/05 à 2004/10/19 Date de livraison : 2004/10/19 Valeur du contrat : 10 380,00 $ Commentaires :
English: "Alcohol" means either spirits or wine.
French: La Loi définit l'alcool comme étant les vins ou les spiritueux.
English: List of documents before the Commission at its eighth session
French: Liste des documents dont était saisie la Commission à sa huitième session
English: Cultural Resource Management The principles and practice of cultural resource management apply to national parks as well as to national historic sites.
French: Parcs Canada n’ayant pu respecter cette échéance, le redressement de cette situation et la réponse aux voeux du Parlement deviennent un impératif du présent Plan d’entreprise.
English: Sub-Saharan Africa is seriously affected by the HIV/AIDS pandemic. The disease threatens, not only people's lives, but the region's social and economic development, especially in Eastern and Southern Africa.
French: La région de l'Afrique subsaharienne est durement touchée par la pandémie du VIH/sida, à tel point que la maladie ne menace pas seulement la vie des personnes, mais aussi le développement social et économique de la région, en particulier celui de l'Afrique orientale et de l'Afrique australe.
English: A/C.1/58/L.39 Item 73 (c) -- General and complete disarmament: reduction of non-strategic nuclear weapons -- 7-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.39 Point 73 c) -- Désarmement général et complet : réduction des armements nucléaires non stratégiques -- Projet de résolution (7 puissances) [A A C E F R]
English: Justification Service standards should be set by all the service providers at the airport.
French: Or. en Justification Les normes en matière de services doivent être fixées par tous les fournisseurs de services dans l'aéroport.
English: For populations, especially women and vulnerable groups brutalized by conflicts, an effective and well-funded reintegration and rehabilitation programme would constitute an assurance that conflicts are indeed over and that people can resume their normal lives.
French: Pour les populations, en particulier les femmes et les groupes vulnérables victimes des conflits, un programme de réintégration et de relèvement efficace et correctement financé attesterait de ce que les conflits ont effectivement cessé et que les populations peuvent reprendre une vie normale.
English: Acceptance: Brunei Darussalam (26 November 2003)1
French: Acceptation : Brunéi Darussalam (26 novembre 20031)
English: • Water Treatment Process: screening - ozone - carbon adsorption - flocculation (alum) - flocculation (polymers) - sedimentation - filtration (multi-media) - filtration (sand) -ozone - lime - chlorine dioxide - sodium silicate
French: • Méthode de traitement : tamisage - ozone - adsorption sur charbon - flocculation (alun) - flocculation (polymères) - sédimentation - filtration (multi média) - filtration (sable) - ozone -lime - bioxide de chlore - sodium silicate
English: The impact of increased climate variability on ecosystems and deforestation, desertification, drought and food insecurity warrant high priority.
French: Les effets de la variabilité de plus en plus grande du climat sur les écosystèmes, ainsi que ceux de la déforestation, de la désertification, des sécheresses et de l'insécurité alimentaire doivent bénéficier d'un rang de priorité élevé.
English: A CCPC generates RDTOH on both the Part I tax it pays on investment income, and on the Part IV tax it pays on dividends it receives.
French: Une société privée sous contrôle canadien produit un IMRTD lorsqu'elle paie l'impôt de la partie I sur le revenu de placements et l'impôt de la partie IV sur les dividendes qu'elle a reçus.
English: Noting that in paragraph 146 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, the heads of State or Government welcomed the decision adopted by the General Assembly on maintaining and revitalizing the three regional centres for peace and disarmament in Nepal, Peru and Togo,
French: Notant qu'au paragraphe 146 du Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la décision prise par l'Assemblée générale de maintenir et revitaliser les trois centres régionaux pour la paix et le désarmement au Népal, au Pérou et au Togo,
English: Sure, I’m good at asking questions.
French: Naturellement, j’excelle lorsqu’il s’agit de poser des questions.
English: Mechanisms concerned with nuclear disarmament are breaking down, our Conference is in a regrettable state of deadlock, and the disappointing outcome of the seventh Review Conference offers the clearest evidence of a retreat from commitments to nuclear disarmament.
French: Les mécanismes de désarmement nucléaire sont défaillants, notre Conférence est hélas dans l'impasse, et les résultats décevants de la septième Conférence d'examen du TNP prouvent sans conteste le désengagement en matière de désarmement nucléaire.
English: If no additional information or actions are required, the Minister issues an environmental assessment decision statement concluding whether the project is likely to have significant adverse environmental effects.
French: Si aucun renseignement ni aucune mesure ne sont nécessaires, le ministre publie une déclaration de décision d'évaluation environnementale précisant si le projet est susceptible ou non d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: The costs shall be borne by the manufacturers and importers of the substance in accordance PE 360.146v01-00 38/116 AM\572096EN.doc
French: Si aucun fabricant ou importateur d'une substance ne s'engage à produire les AM\572096FR.doc 39/116 PE 360.146v01-00
English: The national museum is really Niger in miniature with its various pavillons.
French: Il offre une grande diversité de produits à des prix discutables à côté de plusieurs autres marchés et magasins d'alimentation générale.
English: • were less likely to view the economic situation and access to financing as very important barriers to growth; and
French: • étaient moins nombreux à considérer la conjoncture économique et l’accès au financement comme des obstacles très importants à la croissance;
English: Through our Criminal Investigation program, we investigate suspected cases of tax evasion, fraud and other serious violations of tax laws.
French: Par l’intermédiaire de notre Programme des enquêtes criminelles, nous enquêtons sur les cas d’évasion fiscale et de fraude fiscale ou sur d’autres infractions graves aux lois fiscales.
English: 68) Purposes (3) Agreements or arrangements entered into under subsection (1) or (2) must (S.C. 2001, c.
French: 68) Fins d'utilisation (3) Les accords conclus : (L.C. 2001, ch.
English: • I will first argue that the Atlantic provinces benefit from Canadian solidarity.
French: • Je vais premièrement avancer l’argument que les provinces de l’Atlantique bénéficient de l’entraide canadienne.
English: • Should all opinions be tolerated in a democracy?
French: • Faut-il tolérer toutes les opinions dans une société démocratique?
English: Throughout the world, women's subordinate position in society is reflected in the dearth of women in positions that involve the supervision and direction of others.
French: Dans le monde entier, la position subordonnée des femmes dans la société est reflétée par la pénurie de femmes dans les postes de supervision et de direction.
English: I wasn't feeling well, and fell asleep when I got home from work.
French: Je ne me sentais pas bien et je me suis endormie.
English: In the case of Information concerning Participants’ R&T Plans, the Disclosing Participant may indicate its consent to a further transfer of the Information by adding whatever marking to the Information is necessary to describe the consent given, in addition to the standard markings set out in paragraph 8.2 above.
French: 8.3 Chaque arrangement de GRE contient des dispositions détaillées décrivant les droits et responsabilités des Membres dudit GRE pour ce qui concerne la communication et l’utilisation des Informations antérieures ou parallèles au projet et des Informations issues du projet, y compris des dispositions régissant les droits issus des inventions.
English: ECB Opinion on the terms and conditions of affiliation of Cypriot cooperative credit institutions On 23 August 2006, at the request of the Cyprus Cooperative Societies’ Supervision and Development Authority, the Governing Council adopted an Opinion on the terms and conditions of affiliation of cooperative credit institutions with a central body (CON/2006/42).
French: Avis de la BCE sur les conditions générales d’affiliation des établissements de crédit chypriotes constitués sous la forme de sociétés coopératives Le 23 août 2006, à la demande de l’Autorité de surveillance et de développement des établissements de crédit constitués sous la forme de sociétés coopératives à Chypre (Cyprus Cooperative Societies’ Supervision and Development Authority), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les conditions générales d’affiliation à un organisme central applicables aux établissements de crédit constitués sous la forme de sociétés coopératives (CON/2006/42).
English: What is very clear in this proposal and many others is that we have less and less time, not only the self-imposed target date for liberalization, but less and less time for this industry in Europe to be able to survive and compete with the United States of America and Japan.
French: Ce qui ressort clairement de cette proposition et de plusieurs autres est que nous disposons de moins en moins de temps, pas seulement eu égard à la date que l'on s'est imposé nous mêmes pour la libéralisation, mais de moins en moins de temps pour que cette industrie européenne soit capable de survivre à la concurrence des Etats-Unis d'Amérique et du Japon.
English: • address the role of oceans for food security and economic prosperity, especially for coastal communities;
French: • nous pencher sur le rôle des océans pour assurer la sécurité alimentaire et la prospérité économique, en particulier pour les collectivités côtières;
English: Beautifully situated, Hvolsvollur is an ideal location for further day trips around the southern part of the country.
French: Très bien situé, l'hôtel Hvolsvollur est l'endroit idéal pour partir en excursion dans le sud du pays.
English: In that case, the petitioner claimed that a criminal act of discrimination had been committed, and the Committee attached decisive importance to the fact that the institution of civil proceedings could only lead to damages for non-pecuniary loss.
French: Dans cette affaire, le requérant a affirmé qu'une infraction pénale, en l'occurrence à un acte de discrimination, avait été commise et le Comité attachait une importance décisive au fait qu'une action au civil ne pouvait donner lieu qu'au versement de dommages-intérêts pour préjudice non pécuniaire.
English: The average growth rate for that period was 5.3 per cent, and 7.5 per cent in 2007.
French: Située en moyenne à 5,3 % sur l'ensemble de la période, elle se chiffrait à 7,6 % en 2007.
English: It is suggested that tour operators use licensed commercial outfitters when offering hikes on the trail.
French: Il est conseillé aux voyagistes qui veulent offrir des randonnées sur la piste Chilkoot de faire appel aux pourvoyeurs commerciaux.
English: In this connection I would like to thank the Commission for its excellent contribution.
French: À cet égard, je voudrais remercier la Commission pour son excellente contribution.
English: Securing Letters of Endorsement Whether nominating an individual or a team, you must include a minimum of three (3) signed letters of endorsement with each nomination.
French: Lettres d’appui Toutes les mises en candidature, qu’elles visent une personne ou un groupe, doivent être accompagnées d’un minimum de trois (3) lettres d’appui signées.