ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also the best way of promoting employment, because it will generate steady, sustainable jobs in sectors with future prospects, and it will help small and medium-sized enterprises to become the backbone and the major employers in this sector of production.
French: De même, c'est le meilleur moyen de promouvoir l'emploi, car on crée des postes stables et viables dans des domaines prometteurs tout en aidant les PME qui forment le grand axe, la majeure partie de cette branche d'activité.
English: Ministry of Health and Wellness, Press Release, 10 December 2001.
French:  Source : ministère de la Santé et du Mieux-être, communiqué de presse, 10 décembre 2001.
English: Core parameters also include total organic carbon (TOC) and grain size to support data interpretation.
French: • un essai de bioaccumulation des sédiments lités à l’aide du manuel de l’EPA américaine (le paramètre mesuré est une bioaccumulation importante).
English: The stay as to be settled the day before departure. Any prolongation of your stay should be arranged with the reception at least one day before the original departure date.
French: Pour prolonger un séjour au-delà de la date de départ convenue, il est nécessaire de prendre accord avec le bureau des réservations au moins 1 jours avant la date de départ.
English: A major Council of Europe campaign aimed at stopping domestic violence against women Europe-wide will be launched at the Spanish Senate in Madrid on Monday November 27 (Plaza de la Marina Española, Madrid). Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero and Council of Europe Secretary General Terry Davis will be amongst dignatories at the official launch ceremony at the Spanish Senate building at 12.30 pm.
French: Une importante campagne du Conseil de l’Europe destinée à arrêter la violence domestique à l’égard des femmes sera lancée par le Premier Ministre espagnol, José Luis Rodríguez Zapatero, et le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Terry Davis lors de la cérémonie officielle de lancement qui aura lieu le lundi 27 novembre à 12h30 au Sénat espagnol (Plaza de la Marina Española, Madrid).
English: He drew attention to the references to wait time guarantees; the vaccine against Human Papilloma Virus (HPV); Centres of Excellence; and the Mental Health Commission.
French: Il a attiré l'attention sur les références aux garanties en matière de délai; au vaccin contre le papillomavirus; aux centres d'excellence, et à la Commission sur la santé mentale.
English: But on the other hand he could not leave his mother for granted.
French: Mais d'autre part il ne pouvait pas quitter sa mère pour acquis.
English: · Review continued appropriateness of broadcasting distribution regulations in a competitive environment (2000) Monitor competition and regulate when market forces are not achieving public interest objectives
French: · Vérifier si le cadre de réglementation de la distribution en radiodiffusion est toujours approprié au contexte concurrentiel (1999–2000) Surveiller la concurrence et réglementer là où les forces du marché n’atteignent pas les objectifs de protection de l’intérêt public
English: Annulment of the Commission decision of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region [notified under No C (2006) 3261] (OJ 2006 L 259, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 19 juillet 2006, arrêtant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil, la liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique méditerranéenne [notifiée sous le numéro C (2006) 3261] (JO L 259, p.
English: Research programmes should focus more on children specific concerns.
French: Les programmes de recherches devraient être davantage axés sur les problèmes des enfants:
English: conducting exit interviews with young persons on release from custody regarding their treatment while in custody; replacing an antiquated youth detention facility in St. John's; promoting more avenues for young persons in custody to maintain contact with social workers and significant others in the community.
French: Elles visent notamment:  La tenue d'entrevues avec les jeunes qui sont remis en liberté au sujet de leur traitement en établissement; Le remplacement d'un vieil établissement de détention pour les jeunes à St. John's; Les moyens envisagés pour permettre aux adolescents sous garde de maintenir la communication avec les travailleurs sociaux et avec leurs proches dans la collectivité.
English: Savings of $2,384,400 are reported under military personnel costs.
French: Des économies d'un montant de 2 384 400 dollars ont été enregistrées au titre du personnel militaire.
English: A number of offices throughout the country ensured that personnel management respected the law.
French: Dans l'ensemble du pays, de nombreux bureaux veillent à assurer une gestion du personnel conforme à la loi.
English: Although the Government has not consulted with non-governmental organizations in the preparation of the instant report, it is the intention of the Government to consult with such organizations when preparing future human rights reports for submission to the United Nations.
French: Bien que le gouvernement n'ait pas consulté les organisations non gouvernementales pour rédiger le présent rapport, il se propose de le faire à l'avenir lorsqu'il aura à soumettre des rapports à l'Organisation des Nations Unies.
English: Inputs are said to be public when, as they are acquired to produce one good, they are available costlessly to other production processes.
French: Panzar et Willig (1979) examinent la notion de production interdépendante en partant du concept de l’intrant public.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Hardware Manufacturing  (NAICS 3325)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325)
English: The service was purely voluntary, the response highly satisfactory.
French: Le service était absolument volontaire et la réponse, très satisfaisante.
English: Golder v. United Kingdom 1 EHRR 524 and Airey v.  Ireland 2 EHRR 305.
French: Golder c. Royaume-Uni  1 EHRR 524 et Airey c. Irlande  2 EHRR 305.
English: We suggest that you would want to see a copy of the decree, order, judgment or written separation agreement.
French: Cependant, si une des deux signatures est manquante, vous devrez vous assurer que la demande de transfert est valide.
English: The invited experts and their research interests are:
French: Voici la liste des spécialistes invités et leur champ de recherche :
English: Alterations in fitness-related traits in hatchery fish should be typical of differences expected in aquacultured salmon, although the latter may show a greater magnitude of change due to an increased length of time under intentional and indirect selection, which is usually conducted in isolation from wild genetic pools.
French: Les différences entre les poissons d’élevage et sauvages constituent une série phénotypique homogène et s’étendent des différences entre souches naturelles aux différences entre les poissons sauvages et les poissons d’élevage ayant fait l’objet d’une sélection poussée, en passant par les différences entre les poissons sauvages et les poissons élevés en mer (figure 1).
English: Management Consulting Advisory Support Services Development of Management Systems INSTRUCTIONS The Indian and Inuit Management Development (IIMD) Program is one element of First Nation administration support funding.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN - PROGRAMME DE FORMATION DES GESTIONNAIRES INDIENS ET INUITS (PFGII) INSTRUCTIONS POUR LES DEMANDES DE FINANCEMENT DU PFGII VISANT :
English: What did you like about what you heard? 2.
French: Qu'est-ce qui vous a plu dans ce que vous avez entendu? 2.
English: Performance contracts between members of the Senior Management Team and the Executive Director are proposed for implementation in 2005.
French: Il est prévu de mettre en œuvre en 2005 des contrats d'objectifs entre les membres de l'équipe de direction et le Directeur exécutif.
English: Though more recent estimates have reduced the "border" effect to more than half the size estimated by McCallum, they nevertheless have confirmed the existence of a sizable "border" effect in Canada-USA merchandise trade.
French: L’abaissement des coûts du commerce avec les États-Unis découle dans une certaine mesure du déplacement des échanges. A titre d’exemple, les importations en provenance du reste du monde que fait le Canada-Ouest diminuent de 13,80 % dans cette simulation.
English: • The project will assess the community's human and natural resources, develop a strategic plan to build sustainable economic opportunities from those resources and support the implementation of the plan.
French: • Ce projet permettra d'évaluer les ressources humaines et naturelles de la collectivité, d'élaborer un plan stratégique pour le développement de possibilités économiques durables basées sur ces ressources et d'appuyer la mise en oeuvre de ce plan.
English: They may have lost mobility devices such as wheelchairs, and the physical environment is often transformed by destruction.
French: Il se peut qu'elles aient perdu les appareillages qui les aident à se déplacer, tels que les chaises roulantes, et leur environnement physique est souvent transformé par les destructions.
English: Why take out vehicle assistance insurance?
French: Pourquoi souscrire une assurance assistance véhicule ?
English: Welcome to Hotel Seehof Herrsching, quietly situated on the shores of the Ammersee lake and the longest lake promenade in Germany.
French: Il se situe à 30 km de Munich, près du magnifique lac Ammersee et d’une des plus longues promenades longeant un lac que l’on puisse trouver en Allemagne.
English: To view this site you will need to have Adobe Reader installed in your computer.
French: Vous devez avoir le flash player Adobe Reader installé sur votre ordinateur.
English: In Spain, in my region of Aragon, we are pioneers of renewable energy sources, with almost 60% energy independence.
French: En Espagne, dans ma région de l'Aragon, nous sommes pionniers en matière de sources d'énergie renouvelable et énergétiquement indépendants à près de 60 %.
English: A plan of action against nuclear terrorism is being implemented.
French: Un plan d'action contre le terrorisme nucléaire est en cours d'application.
English: These delivery agencies, which include official-language minority associations, identify and select eligible organizations, examine their needs and provide them with basic VolNet services.
French: Ces organismes d'exécution, dont certains sont de langue officielle en situation minoritaire, relèvent et choisissent eux-mêmes les organismes admissibles, étudient leurs besoins et leur offrent les services de base du programme VolNet.
English: Among the professed mentioned above are included the lay brothers who made their profession before the Decree of Unification in 1965.
French: Parmi les profès dont il est fait mention sont comptés les frères convers qui ont émis leurs vœux avant le Décret d'Unification de 1965.
English: Corresponding local partnerships involve 13 municipalities in three regions, companies and other relevant actors such as language schools.
French: Les partenariats locaux qui ont ainsi été instaurés concernent treize municipalités dans trois régions, des entreprises et d’autres acteurs concernés tels que les écoles de langues.
English: Trends in extrabudgetary resources at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the impact on its capacity to carry out the programme of work (A/57/7/Add.3 and A/57/364)
French: Évolution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et incidences sur la capacité de la Commission d'exécuter son programme de travail (A/57/7/Add.3 et A/57/364)
English: Coming from the South via Aix-en-Provence: A51 to Tallard then towards Barcelonnette to Lauzet Ubaye.
French: En provenance du Sud de la France via Aix-en-Provence: A51 jusqu'à Tallard puis direction Barcelonnette jusqu'au Lauzet Ubaye.
English: Furthermore, the Commission's Model Law on Electronic Signatures provided a broad range of solutions to a current problem.
French: Quant aux signatures électroniques, la Loi type de la CNUDCI offre des solutions larges face à un problème très actuel.
English: Today 27 medical doctors and 57.2 health professionals are accounted per 10 000 people and 83.6 percent of health sector employees are women.
French: La Mongolie compte 27 médecins et 57,2 autres professionnels sanitaires pour 10 000 personnes, et 83,6 % du personnel sanitaire sont des femmes.
English: Projects in Northern areas have devastated the environment and severely impacted the way of life of our indigenous brothers and sisters.
French: Les projets réalisés dans les régions du Nord ont dévasté l'environnement et ont fortement influé sur le mode de vie de nos frères et de nos soeurs autochtones.
English: The Council adopted a compromise and supported a financing rate of 50 % of the costs of slaughtering birds and the provision of compensation for low pathogenic avian influenza.
French: Le Conseil adopte un compromis et privilégie un financement de 50 % des coûts d'abattage des oiseaux et de l'indemnisation pour le virus faiblement pathogène de la grippe aviaire.
English: It is certainly worth saying that, when the ILO was created in 1919 after the Treaty of Versailles, which ended the First World War, it was to reflect the belief that universal and lasting peace can only be accomplished if it is based on social justice.
French: Il convient certainement de rappeler que lorsque l'OIT a été créée en 1919 après le traité de Versailles mettant fin à la Première Guerre mondiale, elle se fondait sur la croyance que la paix universelle et durable ne pouvait être atteinte que si elle reposait sur la justice sociale.
English: (b) They should bring existing legislation into line with the Guiding Principles;
French: b) Adapter les législations existantes aux Principes directeurs;
English: The author endorses the conclusions of those individual opinions.
French: L'auteur fait siennes les conclusions contenues dans ces opinions individuelles.
English: Meeka Mike tells of what she learnt during the Kekerten oral history project conducted by the anthropologist Mark Stevenson.
French: Meeka Mike raconte ce qu’elle a appris au cours du projet d’histoire oral sur Kekerten dirigé par l’anthropologue Mark Stevenson.
English: Violence within the family is common, especially between parents and against women and children.
French: La violence au sein de la famille est courante, notamment entre les parents et à l'égard des femmes et des enfants.
English: "When we think back to our childhood, some of our fondest memories are of active play," said Laumann, whose Active Kids Movement promotes the power of play.
French: « Lorsque nous plongeons dans notre enfance, certains de nos souvenirs les plus chers sont associés à des jeux actifs, » rappelle Mme Laumann, dont le mouvement Jeunes Actifs de Silken (Active Kids Movement) fait valoir la puissance du jeu.
English: Maintenance activities include mowing, brushing, topping and slashing of terrestrial vegetation.
French: Les activités d’entretien incluent le fauchage, le débroussaillage, l’écimage et l’étêtage de la végétation terrestre.
English: The Youth Employment Strategy invests in human capital and aims to ensure that Canada has a highly qualified and skilled labour force to meet the employment needs of the 21st century.
French: La Stratégie emploi jeunesse permet d'investir dans le capital humain et vise à doter le Canada d'une main d'œuvre hautement qualifiée et capable de répondre aux besoins en matière d'emploi du 21e siècle.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) was created in 1988 to encourage foreign investment in developing countries by providing viable investment insurance against non-commercial risks (e.g. expropriation, transfer restrictions, breach of contract, and war and civil disturbance), thereby improving or creating investment opportunities.
French: Agence multilatérale de garantie des investissements L’Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) a été mise sur pied en 1988 pour favoriser l’investissement étranger dans les pays en développement en fournissant une assurance-investissement contre les risques non commerciaux (expropriations, limites aux transferts, ruptures de contrat, guerres, troubles publics, etc.), ce qui améliore ou crée du même coup des débouchés d’investissement dans ces pays.
English: The special room rate is available on a first-come, first-served basis until Friday, November 17 or until the block has sold out.
French: Le taux est disponible jusqu'au vendredi 17 novembre 2006 ou jusqu'à ce que le bloc de chambres disponibles soit vendu..
English: Subject: Improvement in the export capacities of the countries of South-Eastern Europe
French: Objet : Renforcement des capacités exportatrices des pays de l'Europe du Sud-Est
English: Then, he puffed out and opened his mouth to eject an almost foggy whitish substance.
French: Enfin, il gonfla ses joues et entre-ouvrit la bouche pour expulser une substanche blanche légèrement vaporeuse.
English: On July 29, 1999, a Notice of Proposed Procurement (NPP) was published on Canada's Electronic Tendering Service (MERX) for the requirement contained in the RFSO. The NPP reads, in part:
French: Le 29 juillet 1999, un avis de projet de marché (APM) a été publié par l'intermédiaire du Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX) pour le besoin décrit dans la DOC.
English: We therefore call upon the international community to generate collectively a new approach towards the protracted Palestine-Israeli conflict, bearing in mind the need to resolve it within the larger framework of the Arab-Israeli conflict.
French: Nous demandons donc à la communauté internationale de générer collectivement une nouvelle manière d'aborder le conflit palestino-israélien qui sévit de longue date, en gardant à l'esprit qu'il est nécessaire de le régler dans le cadre plus large du conflit arabo-israélien.
English: To implement the CEO's vision of a GEF that is strategic, innovative, equitable, accessible, and focused, the GEF has introduced a range of specific actions, including:
French: Pour traduire dans les faits sa vision d'un FEM stratégique, innovateur, équitable, accessible et focalisé, l'institution a adopté un train de mesures précises qui visent notamment à :
English: Kuwait was already party to nearly all the international instruments relating to terrorism, and the Kuwaiti Parliament was currently considering the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, and the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: Le Koweït est déjà partie à presque tous les instruments internationaux relatifs au terrorisme, et le Parlement koweïtien examine actuellement la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la Convention arabe pour la répression du terrorisme, et la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international.
English: The Canadian Corps in the Last 100 Days of the Great War, Shane Schreiber has exemplified this old staff school adage by producing a highly readable, succinct, well-researched and pertinent study of the last six major battles of the Canadian Corps in 1918.
French: Heureusement, l’analyse concise et captivante de Schreiber peut aider à combler cette lacune. Portant presque exclusivement sur la dimension opérationnelle de la guerre, le livre étudie six batailles acharnées livrées par le corps canadien :
English: States should promote educational programmes to raise awareness and understanding of the benefits of cultural diversity.
French: Les États devraient promouvoir des programmes éducatifs destinés à faire connaître les avantages de la diversité culturelle et à sensibiliser le public à cette question.
English: With this new infrastructure, the IRB not only advanced its technology; it also established a solid foundation for future information technology initiatives.
French: Grâce à cette nouvelle infrastructure, la CISR a non seulement rehaussé sa technologie, mais a également établi de solides assises pour ses prochaines initiatives en matière de technologie de l’information.
English: [Download FSD-40] Part VI - Medical and related expenses FSD 40 - Provincial health insurance premiums - dependants resident in Canada Introduction This directive provides financial assistance to employees who incur expenses for provincial health insurance premiums on behalf of a dependant(s) resident in Canada which exceed the cost of premiums for family coverage under the Public Service Health Care Plan that would otherwise have been payable had the dependant(s) accompanied the employee to the post.
French: [Télécharger DSE-40] Partie VI - Frais médicaux et frais connexes DSE 40 - Régime provincial d'assurance-santé - personnes à charge résidant au Canada Introduction La présente directive a pour but de fournir une aide financière aux fonctionnaires qui engagent des frais au titre des primes payables à un régime provincial d'assurance-santé pour le compte d'une ou de plusieurs personnes à charge et que ces frais excèdent le montant des primes au titre du Régime de soins de santé de la fonction publique qui auraient par ailleurs été payables si la ou les personnes à charge avaient accompagné le fonctionnaire à la mission.
English: The resultant instability can cause a stalemate or a relapse into conflict.
French: L'instabilité qui s'ensuit peut amener à une impasse ou à une reprise du conflit.
English: About 2kms away from the center and 5 mintues from the marina.
French: Ideal pour des vacances au Portugal.
English: who meets all the essential qualifications) is the right fit for the job.
French: qui possède toutes les qualifications essentielles) serait la «meilleure personne» pour occuper le poste.
English: The Akwesasne science and maths curriculum helps us to glimpse what is possible.
French: Le programme de sciences et de mathématiques d'Akwesasne nous ouvre de nouvelles perspectives.
English: York Barbell Company Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP-90-161, le 19 août 1991; et Snydergeneral Canada Inc . c.
English: The accounting profession itself is increasingly aware of the necessity to confront the knowledge-driven economy and recognizes that reporting systems have to be developed that reflect the increasing importance of IP.
French: La profession comptable est de plus en plus consciente de la nécessité de faire face à l’économie du savoir et reconnaît qu’il faut mettre au point des systèmes d’information tenant compte de l’importance croissante de la propriété intellectuelle.
English: In the spirit of gender equality, women are now also supposed to go out to work, instead of bringing up their children.
French: Conformément à l’esprit de l’égalité des genres, les femmes sont aujourd’hui également supposées travailler à l’extérieur au lieu d’élever leurs enfants.
English: School curricula do not contain any obligation for the pupils to join humanitarian activities or environmental groups as a desirable influence on their development, not even as a form of disciplinary measures.
French: Les programmes scolaires ne comportent aucune obligation pour les élèves d'adhérer à des groupes d'action humanitaires ou écologiques présentés comme pouvant influencer heureusement leur épanouissement, pas même sous la forme de mesures disciplinaires.