ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mantel tests for association between the presence of the FISH signals of the A, B, and D genomes together and separately with the unit class data of the material, i.e., the probes used in FISH, indicated that all signals were associated with their respective probe material, but that there was no association of the unit classes found and the signals to each haplome.
French: Des tests de Mantel pour vérifier l'association entre la présence des signaux FISH des génomes A, B et D, ensemble et séparément, et les données sur les classes d'ADNr au sein de ce matériel, c'est-à-dire les sondes employées lors des hybridations, indiquent que tous les signaux étaient associés à leurs sondes respectives mais qu'il n'y avait aucune association entre les classes observées et les signaux sur chaque haplome.
English: • Health Canada and Environment Canada should look at the scientific research surrounding the need for these regulations.
French: • Santé Canada et Environnement Canada devraient examiner les recherches scientifiques qui soutiennent la nécessité d'un tel règlement.
English: Production of winter wheat is expected to increase by 24%, due to the increased seeded area, lower abandonment and improved yields.
French: La production de blé d'hiver devrait faire un bond de 24 %, en raison de l'augmentation de la superficie ensemencée, la diminution de l'abandon et l'amélioration des rendements.
English: Taking all these factors into account, the prognosis is a moderate deceleration in the rate of GDP growth in the developing economies of the ESCAP region, of about 1 percentage point in 2001 as compared with 2000.
French: Compte tenu de ces facteurs, on peut prévoir une décélération modérée de la croissance du PIB des économies en développement de la région d'environ 1 point de pourcentage en 2001 par rapport à 2000.
English: This may reflect a sense on the part of the refugees that the peace process to date has had little impact on their daily lives or on bringing the refugee issue closer to resolution.
French: Ce qui reflétait peut-être le sentiment, chez ces derniers, que le processus de paix n'avait jusqu'à maintenant guère eu d'impact sur leur quotidien ou qu'il n'avait guère rapproché le problème de sa solution.
English: it was no problem for me to visit Athens for the sightseeing as well.
French: Cet hotel ne mérite pas les trois étoiles indiquées. La climatisation ne fonctionnait pas!
English: The IMF Executive Board called on all Governments, especially those with responsibilities for major financial markets, to put in place the necessary measures to counter money-laundering.
French: Le Conseil d'administration du FMI a invité tous les gouvernements, en particulier ceux qui sont responsables des principaux marchés financiers, à mettre en place les mesures voulues pour combattre le blanchiment de capitaux.
English: However, the result was very satisfying , and for a lot of years other renovation works were not necessary. After few years from the creation of the “Strada Nuova” the first tourists were fascinated by the romantic note of this place, so it took the name of “Via dell’Amore”, because it sounded more suggestive.
French: D’ici le besoin de créer deux sentiers sur la mer, le premier qui partait de Manarola et l’autre de Riomaggiore, afin de rejoindre un lieu pas facilement accessible pour y colloquer la poudrière dans la quelle les ouvriers du chemin de fer préparaient les mines pour ouvrir les galléries dans la montagne.
English: A National Coordination Council (NCC) has been assisting the ACC in investigation and arrest of individuals accused of corruption.
French: Un Conseil national de coordination aide la Commission à procéder aux enquêtes et à l'arrestation des personnes accusées de corruption.
English: Individuals who wish to acquire or who require authorizations to transport or carry, businesses that wish to transact in firearms, and others whose activities involve more than simple possession will require licences and registration certificates prior to engaging in these activities.
French: Les particuliers qui voudront acquérir des armes à feu ou qui auront besoin d'obtenir des autorisations de transport ou de port d'armes, ou les entreprises, pour leurs transactions se rapportant à des armes à feu, et divers autres, dont les activités impliquent davantage que la simple possession, devront préalablement avoir obtenu permis et certificats d'enregistrement.
English: The Assembly may wish to encourage UNIFEM to continue to play a key role in implementation of the Platform for Action and the outcome document at the country level, including through the UNIFEM gender specialists in the field, by consolidating its operational role in promoting women's economic and political empowerment, and continuing to support women's organizations in order to increase leadership opportunities for women in all areas of societal development.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être encourager UNIFEM à continuer de jouer un rôle majeur dans l'application du Programme d'action et du document final à l'échelon national, notamment par l'intermédiaire des spécialistes des questions de parité d'UNIFEM à l'échelon local en consolidant son rôle opérationnel visant à renforcer le pouvoir économique et politique des femmes et en maintenant son appui aux organisations féminines en vue de préparer les femmes à exercer des fonctions de direction dans tous les domaines du développement social.
English: But work remains to be done in several important areas before we can conclude.
French: Toutefois, il reste des choses à faire dans certains domaines importants avant de conclure.
English: Kyrgyzstan may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to support the phase-out schedule, a ban on imports of ozone-depleting-substance-using equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;  To monitor closely the progress of Kyrgyzstan with regard to the phase-out of Annex A, group II substances (halons).
French: Le Kirghizistan souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation à l'appui de son calendrier d'élimination, l'interdiction d'importer du matériel utilisant des substances réglementées, ainsi que l'adoption de politiques et règlements propres à faire progresser l'élimination; De suivre de près les progrès accomplis par le Kirghizistan en vue d'éliminer les substances du Groupe II de l'Annexe A (halons).
English: Many made the point that greater supplementary funding should be made available by the international community, including through the International Monetary Fund (IMF) for countercyclical stimulus measures in such countries.
French: De nombreux intervenants ont avancé l'idée que la communauté internationale devrait débloquer des fonds supplémentaires destinés aux mesures de relance anticycliques dans les pays concernés, notamment par l'intermédiaire du Fonds monétaire international (FMI).
English: Table of Concordance   Occupational Group Structure   The Table of Concordance below identifies the new occupational group to which a position within a former occupational group belongs on the effective date.
French:  Table de Concordance   Structure des groupes professionnels   La table de concordance ci-dessous sert à déterminer le nouveau groupe professionnel auquel un poste d'un ancien groupe professionnel doit être associé à la date d'entrée en vigueur des groupes et des définitions.
English: No data on the concentrations of 1,4-dichlorobenzene in wild mammals or birds, and few data on levels in other environmental biota in Canada were identified.
French: On n'a trouvé aucune donnée sur les concentrations de 1,4-dichlorobenzène dans les mammifères et les oiseaux sauvages, et très peu sur les concentrations dans d'autres éléments du biote, propres au Canada.
English: [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that
French: [Constitution de mandataire] Une Partie contractante accepte que la constitution
English: Justification Consequential amendment as part of OSOR package.
French: Si la substance en cause a été enregistrée moins de dix ans auparavant, l'Agence communique sans retard au déclarant potentiel le ou les noms et l’adresse ou les adresses du ou des déclarant(s) antérieur(s) ainsi que les résumés ou les résumés consistants des études pertinentes, selon le cas, qui lui ont déjà été communiqués par ces déclarants.
English: STAFF REGULATIONS - Annex VII of which the official is a national or where the child attends a higher education establishment in a country other than that of the official's place of employment; – in the same condition as in the foregoing two indents, persons entitled to the allowance who are not in active service, taking account of the place of residence instead of the place of employment.
French: Le droit à l'allocation prend naissance le premier jour du mois au cours duquel l'enfant commence à fréquenter un établissement d'enseignement primaire, pour expirer à la fin du mois au cours duquel l'enfant atteint l'âge de 26 ans.
English: They can be used for any task which requires relations between "fuzzy" patterns to be recognised.
French: Ils peuvent être utilisés pour toute tâche requérant la reconnaissance de relations entre systèmes «flous».
English: • the regulation complies with the law, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms; and
French: • le règlement soit conforme à la loi, y compris à la Charte canadienne des droits et libertés;
English: André Buchmann The gallery represents established avant-garde positions with artists such as Tony Cragg and Lawrence Weiner.
French: La galerie organise quatre expositions par an et publie à chaque fois un catalogue relatif à la production artistique.
English: Conscious of the need to emphasize the prevention of torture, as recommended by the World Conference on Human Rights in 1993,
French: Conscients de la nécessité de mettre l'accent sur la prévention de la torture, comme l'a recommandé la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme,
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Laboratory Biosafety Guidelines > Chapter 7 Program Specific Guidelines > Program Specific Guidelines Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire > Chapitre 7 Lignes directrices propres à certaines activités > Lignes directrices propres à certaines activités Liens institutionnels Maladies et affections
English: "This claimant was not a C.M.C. trainee and no monies were paid by C.M.C. They have had clients referred under the same plan i. e.
French: "La prestataire n’était pas un stagiaire du Centre de main-d’oeuvre et aucune somme d’argent n’a été payée par le Centre.
English: On October 16, 2006, the Correctional Service issued its latest Strategic Plan for Aboriginal Corrections.
French: Le 16 octobre 2006, le SCC a présenté son plus recent Plan stratégique visant les services correctionnels pour Autochtones.
English: And the help that you get from the adult Rangers will teach you skills that will be important for the rest of your life.
French: Et l'aide que vous recevrez des Rangers adultes vous permettra d'acquérir des compétences qui vous serviront pour le reste de votre vie.
English: It is common ground that the NVOCCs which do not operate vessels on any trade obtain their maritime transport services, as the Commission states at paragraph 159 of the contested decision, from the TACA parties in the same way as shippers, that is, either at tariff rates or, more usually, on the basis of a conference service contract.
French: Il est constant que les NVOCC qui n'exploitent des navires sur aucun trafic acquièrent leurs services de transport maritime, ainsi que la Commission le relève au considérant 159 de la décision attaquée, auprès des parties au TACA de la même manière que les chargeurs, à savoir soit aux taux prévus par le tarif, soit, plus fréquemment, sur la base d'un contrat de services de la conférence.
English: Reporting requirements have been divided into annual and triennial elements.
French: Les exigences en matière d'obligation de rendre compte ont été divisées en éléments annuels et triennaux.
English: We calculate energy levels, radiative transition probabilities, and autoionization rates for Be-like oxygen (O4+) including 1s2 2lnl' (n = 2–8, l n – 1) and 1s23l' nl (n = 3–6, l n – 1) states by the multiconfigurational Hartree–Fock method (Cowan code) and the perturbation theory Z-expansion method (MZ code).
French: Nous utilisons une approche Hartree–Fock multiconfigurationnelle (code Cowan) et la théorie des perturbations avec expansion en Z pour calculer les énergies, les probabilités de transition radiative et les taux d'autoionisation des états de l'oxygène O4+ de type Be, incluant 1s22lnl' (n = 2–8, l n – 1) et 1s2 3l' nl (n = 3–6, l n – 1).
English: Total Number of number of Total outputs Budget outputs budget 2013 2013 2007-2013 2007-2013
French: (POUR INFORMATION) – DEPENSES OPERATIONNELLES DESCRIPTION DES ACTIONS A METTRE EN ŒUVRE PAR L'AGENCE D'EXECUTION ET LEUR COUT FINANCIER (MIO€)
English: Standardization and consistency will also facilitate future performance reporting and evaluation exercises.
French: On résume ci-dessous ces éléments déterminants – par catégorie de projets.
English: In May 2007, about 25 young people represented Ban All Nukes generation at the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference, where they gave a speech at the plenary meeting.
French: En mai 2007, l'organisation Ban All Nukes generation (BANg) était représentée par environ 25 jeunes à la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, lors de laquelle ils ont prononcé un discours devant l'assemblée plénière.
English: The Government of the Republic of Rwanda wishes to emphasize that Colonel Mutebutsi and his followers were allowed to enter Rwandan territory on humanitarian grounds.
French: Le Gouvernement rwandais tient à souligner que le colonel Mutebusi et ses compagnons ont été autorisés à entrer sur son territoire pour des raisons humanitaires.
English: In his report on the situation concerning Western Sahara (S/2000/1029) of 25 October 2000, the Secretary-General of the United Nations stated that if the progress he and his Personal Envoy hoped to make in their quest for a “mutually acceptable political solution” had not materialized during the next extension of the mandate of MINURSO, the Mission “should begin hearing the pending appeals from the identification process on an expedited basis, without regard as to how long it might be expected to take to complete them” (para.
French: Dans son rapport sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2000/1029) en date du 25 octobre 2000, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait prévu que, si les progrès escomptés par lui et son Envoyé personnel dans la recherche d'un « règlement politique mutuellement acceptable » n'intervenaient pas pendant la période pour laquelle le mandat de la MINURSO aura été prorogé, cette dernière devrait commencer à examiner les recours auxquels a donné lieu le processus d'identification selon une procédure accélérée, indépendamment du temps que cela pourrait prendre pour mener l'opération à bonne fin (par. 31).
English: We were advised by counsel that Ms.  Koeppel engaged a lawyer to make representations to the  Commission not to accept the recommendation of the  investigator. These representations were presumably  successful in that the report indicates that the Commission  referred the Complaint for mediation and, eventually, this  Tribunal was appointed.
French: Le   rapport de l'enquêteur a été déposé comme pièce avec le   consentement des deux parties. Nous avons été informés par les   procureurs que Mme Koeppel avait retenu les services d'un avocat   afin qu'il fasse des représentations auprès de la Commission pour   qu'elle rejette les recommandations de l'enquêteur.
English: And thirdly, this year's approach of focused, structured debates has resulted in the clearest possible configuration of the topics at hand.
French: Enfin, la démarche adoptée cette année, qui consiste à mieux axer les débats et à les structurer, a permis de détacher avec une grande netteté les thèmes à étudier.
English: If the proposed donation is a covenant, easement, or servitude, applicants may provide a copy of the baseline report in support of their request for certification, as these reports typically contain the information needed to determine whether a property qualifies a ecologically sensitive.
French: Si le don proposé est une convention ou une servitude, le demandeur peut inclure une copie d'un rapport de référence en appui à sa demande d'attestation; ce document contient habituellement l'information nécessaire à la confirmation du caractère écologique d'une terre.
English: She testified that she was reluctant to do this because of her apprehension of meeting up with Mr. Garrow.
French: Elle a déclaré dans son témoignage qu'elle hésitait à faire cela parce qu'elle craignait de rencontrer M. Garrow.
English: In accordance with paragraph 8 of resolution A/56/262, the Secretary-General has reviewed the main reasons why informal calendar meetings are held without interpretation and determined that the explanation is twofold.
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution A/56/262, le Secrétaire général a étudié les principales raisons pour lesquelles il se tient des réunions officieuses programmées sans services d'interprétation et conclu à une double explication.
English: This budget invests $1 billion over the next five years in several measures designed to improve the screening of the thousands of individuals – immigrants, refugee claimants, visitors – who arrive at Canada’s borders or seek to go to Canada every day.
French: Le présent budget affecte 1 milliard de dollars sur les cinq prochaines années à plusieurs mesures visant à renforcer le contrôle des milliers de personnes - immigrants, demandeurs du statut de réfugié et visiteurs - qui se présentent à la frontière ou souhaitent entrer au Canada chaque jour.
English: Delivering Quality Services to Canadians and to the Government of Canada - GISB will review its programs and services with a view of increasing its efficiencies and identifying savings that can be reallocated to GISB priorities.
French: Prestation de services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes et au GC - La DGSIG examinera ses programmes et ses services en vue d'accroître ses gains d'efficience et de déterminer les économies qui peuvent être réaffectées aux priorités de la DGSIG.
English: It provides a clear and structured account of preventive measures, as well as a comprehensive inventory of what the United Nations is doing in this area.
French: Ce rapport fournit un exposé clair et structuré sur les mesures de prévention, ainsi qu'un inventaire global des activités de l'ONU dans ce domaine.
English: Our two sides concluded contracts and understandings worth some two billion dollars.
French: Les gens d'affaires de nos deux pays ont signé des contrats et des ententes d'une valeur d'environ deux milliards de dollars.
English: And while the reintegration of Kosovo into Serbia or the territorial division of Kosovo into Serb and Albanian areas may not be feasible solutions, there is no predetermined outcome of such talks.
French: S'il n'est pas faisable de réinsérer le Kosovo dans la Serbie ou de diviser son territoire en régions serbe et albanaise, cela ne préjuge pas pour autant de l'issue de ces pourparlers.
English: In contrast, consensus processes are designed to find the common ground and a mutually acceptable decision that can be implemented or recommended for implementation." 70 The Forest Round Table convened by the NRTEE between 1991 and 1994 is an example of a successful "sub-table".
French: Par contre, dans les processus par consensus, on trouve un point commun et on dégage une décision acceptable pour tous dont on peut alors réaliser ou recommander la mise en application. » 70 La Table ronde sur les forêts réunie par la TRNEE entre 1991 et 1994 est un exemple d'une sous-table réussie.
English: The fees referred to in Table 5 are levied per operation.
French: Les redevances visées dans le tableau 5 sont perçues par opération.
English: The Tribunal hereby recommends that the Department pay compensation to the complainant in the amount of $1,983,219.00.
French: Le Tribunal recommande, par la présente, que le Ministère verse au plaignant un dédommagement de 1 983 219,00 $.
English: This, in turn, would create a vacuum in the regions.
French: Il résulterait de ce fait un vide dans ces régions.
English: Twenty years ago, the world community had been inspired to tackle a global problem, and the current meeting celebrated the success of the Montreal Protocol and the efforts to build upon that success.
French: Vingt ans auparavant, la communauté mondiale avait puisé en elle-même l'inspiration nécessaire pour affronter un problème global et la réunion en cours avait lieu de se réjouir du succès remporté par le Protocole de Montréal et des efforts s'appuyant sur ce succès.
English: Commercial paper debt is due within one year but is classified as long-term debt, reflecting the Company’s intent and contractual ability to refinance the shortterm borrowings through subsequent issuances of commercial paper or drawing down on the long-term revolving credit facility.
French: Le papier commercial vient à échéance au cours de la prochaine année mais est classé comme dette à long terme, ce qui traduit l’intention et la capacité contractuelle de la Compagnie de refinancer les emprunts à court terme en émettant subséquemment d’autre papier commercial ou en se prévalant de sa facilité de crédit renouvelable à long terme.
English: Protection against power failures assured by a powerful central generator.
French: Protection contre les pannes de courant assurée par un puissant système de génératrice.
English: Field Epidemiology Placements Current and recent Field Epidemiology placements include:
French: Stages en épidémiologie de terrain Sites récents ou courants de stages pour les épidémiologistes de terrain :
English: • Before and after you eat or prepare food
French: • Avant et après avoir manger et de cuisiner ou préparer des aliments
English: They are available in 30 lbs (13.6 kg) or 50 lbs (22.68 kg) plastic pails.
French: Les aloses sont disponibles en seaux de plastique de 30 livres (13,6 kg) ou 50 livres (22,68 kg).
English: 1.2.5.4 Apparatus As a general rule, wares including the term "apparatus" such as "teaching apparatus," "breathing apparatus," "massage apparatus," or "measuring apparatus," will not be acceptable without further specification since "apparatus" in this context can encompass different types of wares, with different channels of trade, and which are not necessarily sold in close proximity to each other.
French: 1.2.5.4 Appareils En règle générale, les descriptions qui englobent le mot « appareil » comme les « appareils d'enseignement », les « appareils respiratoires », les « appareils de massage » ou les « appareils de mesure » ne sont pas acceptables s'ils ne sont pas précisés davantage, car dans ce cas, le terme « appareil » peut comprendre des marchandises de types différents, qui ont des circuits de commercialisation différents et ne sont pas nécessairement vendues en étroite proximité.
English: But some form of economic and political pressure should be exerted - and very soon - if our resolutions on the right of Palestinians to their own state are to be taken seriously.
French: Mais il serait peut-être temps que nous commencions à envisager une quelconque forme de pression politique et économique, si nous prenons au sérieux les résolutions dont nous sommes les auteurs sur le droit des Palestiniens à avoir leur propre État.