ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Exchange of position papers with the foreign competent authority
French: • Échange de positions entre les autorités compétentes
English: The proposed arrangement would enable a requisite majority of a diverse set of creditors to make a restructuring agreement binding on all creditors.
French: Une aide multilatérale est également nécessaire pour stabiliser les recettes d’exportation des pays qui sont encore lourdement tributaires des exportations de leurs produits de base.
English: Click to see a larger image (444K) Bushmen and Sawmill Hands Wanted [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (444ko) Bushmen and Sawmill Hands Wanted [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: In 2001, there were twenty-eight smokehouses with approximately 500 employees; their main markets are in Haiti and the Dominican Republic.
French: Outre ce secteur, la Consumer Glass (produits chimiques), qui procure de 180 à 220 emplois, est le principal employeur de la région parmi les entreprises répertoriées.
English: Instead, I think "lucky me" to be surrounded with so much love and support."
French: Je me dis plutôt que je suis chanceuse d’être entourée de gens qui m’aiment tant et qui me donnent ce soutien si précieux.
English: The maple leaf finials are a reference to the challenge to create new opportunities in the Canadian west.
French: Les fleurons en feuille d’érable désignent le défi de se créer un avenir dans l’Ouest canadien.
English: However, the material supplied to the Court is sufficient to enable it to give a useful answer with a view to the decision in the main proceedings.
French: Toutefois, les éléments fournis à la Cour seraient suffisants pour permettre à celle-ci de donner une réponse utile en vue du règlement du litige au principal.
English: Jacques Duchesneau de La Doussinière et d'Ambault, chevalier, INTENDANT of New France 1675-82 (d at Ambrant, France 1696).
French: Jacques Duchesneau de la Doussinière et d'Ambault, chevalier, conseiller du roi, commissaire de la généralité de Tours, trésorier de France, gén. des finances de la Touraine, INTENDANT de la Nouv.-France 1675-1682 (né ? -- Ambrant, France, 1696).
English: ◦ Filing a tax return
French: ◦ Produire une déclaration de revenus et de prestations
English: Specifically, their total revenues have declined by about one third and their gross margins by about 76 percent over the period.
French: Plus précisément, leurs recettes totales ont baissé d'environ un tiers et leurs marges bénéficiaires brutes d'environ 76 p. 100 pendant cette période.
English: In Departments A and B, military experts established major equipment life-cycles by referencing the assets' forecasted life-expectancies in the longer-term capital plan, and by accessing useful-life indicators from the equipment manufacturers.
French: Dans les départements A et B, les spécialistes militaires ont fixé des cycles de vie pour les gros Les vérificateurs externes équipements en se référant aux durées utiles prévues des devraient examiner la méthode actifs figurant dans le plan des immobilisations à long du cycle de vie et les directives terme, et en évaluant les indicateurs de durée utile des connexes, et les valider avant fabricants.
English: The results achieved and lessons learned from this first phase will facilitate the elaboration of such a comprehensive plan of action.
French: Les résultats obtenus et les enseignements tirés de cette première phase en faciliteront l'élaboration.
English: It was agreed that a short summary of the Classification Rules for Non-In-Vitro Medical Devices will be provided to the members by MDB.
French: On est d’accord que le Bureau des matériels médicaux donnera aux membres un bref sommaire des règles de classification pour les dispositifs médicaux autres que in vitro.
English: I would remind members from the new Member States that we sometimes need painstaking effort to establish EU agencies.
French: Je rappellerai aux honorables membres des nouveaux États membres que l'établissement des agences communautaires requiert parfois des efforts douloureux.
English:   While women consistently have a longer life expectancy than men, they also tend to have proportionately higher rates of chronic illness and disability in later life.
French: S'il est vrai que les femmes ont une espérance de vie plus longue que celle des hommes, elles connaissent aussi des taux proportionnellement plus élevés de maladies chroniques et d'invalidité dans leur vieillesse.
English: Canadian-Registered Aircraft Accident Rates Figure 11:
French: Taux d'accidents pour les aéronefs immatriculés au Canada Figure 11 :
English: This three-month interval only begins on the date on which the permanent residence application is approved "in principle."
French: Ce délai de trois mois est calculé seulement à partir de l'approbation « en principe »;de la demande de résidence permanente.
English: Most of the clients of the sexually abused children come from Western countries and, because these children are far away, we have succeeded in ignoring what is being done to them.
French: La plupart des clients des enfants des enfants abusés sexuellement proviennent de pays d'Europe occidentale et, du fait de l'éloignement géographique de ces enfants, nous sommes parvenus à ignorer le sort qui est le leur.
English: The Regional Perspective Development challenges are most acute in Africa . Despite a return to economic growth in 2003 in many countries, in sub-Saharan Africa the absolute number of people living in poverty is increasing, and one in two people continues to survive on less than US$1 a day.
French: La perspective régionale C'est en Afrique que les défis au chapitre du développement sont les plus imposants. En dépit de la reprise économique que bien des pays ont connue en 2003, le nombre absolu de victimes de la pauvreté s'accroît en Afrique subsaharienne et une personne sur deux doit toujours se contenter de moins de 1 $US par jour.
English: Not expecting too much from this one but it might turn out OK if they get the swinging mechanic right in the final product.
French: D'ailleurs ils auraient du nous mettre une demos du solo car il a l'air nettement plus réussi,les screens sont vraiment sympa .
English: • Creating a framework for discussion and establishing a clear agenda. There are some standard topics that you'll always use, e.g., sign-in, updates, announcements and summaries, for example.
French: • créer un cadre de discussion et dresser un ordre du jour clair (il y a des rubriques types qui reviennent toujours: entrée en communication, mises à jour, annonces, récapitulations, etc.);
English: We strongly believe that this process will help Kosovo's rapid progress, economy and prosperity, will generate security and stability and will promote the advancement of the whole region, in line with the European countries.
French: Nous sommes convaincus que ce processus favorisera des progrès rapides au Kosovo, aidera son économie et sa prospérité, engendrera la sécurité et la stabilité et promouvra le progrès de toute la région, en conformité avec les pays européens.
English: Secondly, the inevitable conclusion is that anyone wishing to see a world with more trade and more fair trade, a world in which the rules are complied with, will almost certainly leave the summit disappointed.
French: Deuxièmement, force est de constater que quiconque souhaite un monde avec plus d’échanges commerciaux et plus de commerce équitable, un monde où les règles sont respectées, sera presque certainement déçu en quittant le sommet.
English: Provide the public with timely, accurate, clear, objective and complete information about its policies, programs, services and initiatives.
French: De fournir au public des renseignements sur ses politiques, programmes, services et initiatives qui sont opportuns, exacts, clairs, objectifs et complets.
English: The Court has stressed that the rationale of Article 3(1) is to ensure free circulation throughout the internal market for all such media, and therefore it is necessary to limit tobacco advertising therein to those magazines and periodicals which are not intended for the general public (the fourth recital of the Directive).
French: Elle a souligné que ce paragraphe avait pour raison d'être d’assurer la libre circulation de tous ces médias dans l'ensemble du marché intérieur, et qu'il était donc nécessaire de limiter la publicité en faveur du tabac aux revues et périodiques non destinés au grand public (quatrième considérant de la directive).
English: Chester, August 25, 2006 WILLIAM E. POOLE III AND BONNIE K. POOLE [36-1-o]
French: Chester, le 25 août 2006 WILLIAM E. POOLE III ET BONNIE K. POOLE [36-1-o]
English: The Veterans Review and Appeal Board’s mandate provides for full and exclusive jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board under the Pension Act, the War Veterans Allowance Act and other Acts of Parliament. All matters related to appeals under this legislation are authorized under the Veterans Review and Appeal Board Act.
French: Le mandat du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), en ce qui a trait à la compétence exclusive pour réviser toute décision rendue en vertu de la Loi sur les pensions, de la Loi sur les allocations aux anciens combattants et d’autres lois du Parlement, et pour statuer sur toute question liée à la demande de révision, découle de la loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Whenever a request for access to documents, not including those on the list referred to in Article 116(1), is made under Regulation (EC) No 1049/2001 to the Agency concerning documents for which the applicant has requested confidentiality, the Agency shall perform the consultation of the third party provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with the second and third subparagraphs.
French: Lorsqu’une demande d'accès à des documents, non inclus sur la liste visée à l'article 116, paragraphe 1, pour lesquels le demandeur a sollicité la confidentialité, est présentée à l'Agence en application du règlement (CE) n° 1049/2001, l'Agence procède à la consultation de tiers prévue à l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1049/2001 conformément aux dispositions du deuxième et du troisième alinéas.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 3 (A/59/3/Rev.1)
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément no 3 (A/59/3/Rev.1)
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate-holders of the Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his or her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1, relative à la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2 contenant un code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en date du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Their exclusion from decision making is intensified where there are no local high schools, where teachers and administrators are non-Aboriginal, and where Aboriginal parents are in a minority.
French: Il leur est encore plus difficile de prendre part au processus décisionnel lorsqu'il n'y a pas d'école secondaire locale, lorsque les professeurs et les administrateurs sont des non-autochtones et lorsque les parents autochtones sont en minorité.
English: The total area under glass increased 28.7% to 126.6 million square feet.
French: La superficie totale sous verre est passée à 126,6 millions de pieds carrés, en hausse de 28,7 %.
English: A fair and balanced agreement with the United States could be the positive sign that European winemaking, currently facing a number of tricky challenges, is urgently looking for.
French: Un accord honnête et équilibré avec les États-Unis pourrait constituer le signe positif que la viticulture européenne, actuellement confrontée à plusieurs défis délicats, attend désespérément.
English: As I reported to the Council last December (see S/2000/1138), I had invited Mr. Glafcos Clerides and Mr. Rauf Denktash to attend proximity talks in Geneva in late January.
French: Comme je l'ai signalé au Conseil en septembre dernier (voir S/2000/1138), j'avais invité M. Glafcos Clerides et M. Rauf Denktash à participer, à Genève, à la fin de janvier, à de nouveaux pourparlers indirects.
English: This work should only be considered after the Preservation and Restoration concerns listed above have been addressed.
French: On ne devrait envisager de tels travaux qu’après avoir traité les problèmes de préservation et de restauration mentionnés plus haut.
English: You constitute an economic powerhouse, contributing almost three percent of Canada's GDP and 11 percent of our exports — that's more than $44 billion a year.
French: Vous êtes un groupe dynamique sur le plan économique, car vous contribuez à près de 3 % de notre PIB et 11 % de nos exportations — cela représente plus de 44 milliards de dollars par an.
English: • Iodinated Contrast Media from the United States (Dumping)
French: • opacifiants iodés en provenance des États-Unis d'Amérique (dumping)
English: Examples of violations of economic, social and cultural rights include the failure of the State to take political and legislative action; discrimination in relation to economic, social and cultural rights; failure to achieve the minimum level of implementation of ICESCR as indicated by the Committee; and action that results in regressions in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Ne pas prendre de mesures politiques et législatives, ne pas assurer la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels sans discrimination, ne pas parvenir à un niveau minimum de mise en œuvre du Pacte comme indiqué par le Comité, et prendre des mesures qui entraînent un recul dans la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels sont autant d'exemples de violation de ces droits.
English: Assessment unit Cellule d'évaluation et d'orientation
French: Cellule d'évaluation et d'orientation
English: Subject: Floods Directive Implementation
French: Objet: Mise en œuvre de la directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation
English: Pursuant to the above noted Public Notice, the Commission directed the ILECs to identify each tariffed local exchange service they consider to be within the scope of the proceeding, along with appropriate justification. Document: 050520.doc - 58KB 2005-05-20 - Commissioner of Competition - Competition Bureau Description:
French: Pursuant to the above noted Public Notice, the Commission directed the ILECs to identify each tariffed local exchange service they consider to be within the scope of the proceeding, along with appropriate justification. Document: 050520.doc - 58KO 2005-05-20 - Commissioner of Competition - Competition Bureau of Canada Description:
English: Saint John, NB E2K 1E5 Phone:
French: Saint John, NB E2K 1E5 Téléphone :
English: With a focus on fostering a new generation of artistic leaders who reflect Canada's diversity, the Department reinforced its commitment to training in diverse art forms by investing $2.3 million in Aboriginal and culturally diverse training organizations in 2003-04, nearly 20 times more than it contributed in 2001.
French: En mettant l'accent sur la nécessité d'encourager la nouvelle génération de chefs de file dans le domaines des arts, qui reflète la diversité canadienne, le Ministère a renforcé son engagement à l'égard de la formation liée à des formes artistiques diversifiées en investissant 2,3 millions de dollars dans des organismes de formation autochtones et de diverses cultures en 2003-2004, soit presque 20 fois plus qu'en 2001.
English: For the sake of humanity, whose trust this Organization was created to keep, the entire United Nations system and its international partners must act together, in a synchronized manner, with full faith in the power of their ability to prevent armed conflicts.
French: Pour le bien de l'humanité, que cette Organisation est censée maintenir tout le système des Nations Unies et ses partenaires internationaux doivent agir ensemble, de manière synchronisée, en croyant totalement au pouvoir de leur capacité de prévenir les conflits armés.
English: Select Get New and press OK.
French: Appuyez sur Get New (obtenir une nouveauté) et appuyez sur OK.
English: The notice comes into force immediately.
French: L'employeur a là aussi le droit de faire appel à un tribunal administratif.
English: WIPO is moving to new procedures.
French: L’Organisation se tourne vers de nouvelles procédures.
English: It is Germany that has a serious credibility problem.
French: C'est l'Allemagne qui a un sérieux problème de crédibilité.
English: In its resolution 58/133, the WPAY "provides a policy framework and practical guidelines for national action and international support to improve the situation of young people."
French: jeunes se sont réunis pour discuter de la situation et évaluer « [les] progrès réalisés et [les] obstacles rencontrés » dans la mise en œuvre du Programme d’action mondial pour la jeunesse.
English: The resolution was a landmark achievement in several respects, notably the provisions concerning the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on violence against children and the role of both that Special Representative and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in addressing all forms of violence perpetrated against children living under foreign occupation.
French: La résolution est une avancée majeure pour diverses raisons, notamment les dispositions relatives à la nomination d'un Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants ainsi que sur le rôle qu'un tel Représentant et que la Représentante spéciale chargée de la question des répercussions des conflits armés sur les enfants peuvent avoir ensemble pour traiter toutes les formes de violence infligée aux enfants vivant sous occupation étrangère.
English: Therefore, given the clear wording of the Act, the Department has no latitude for the kind of purposive interpretation you suggest in your letter.
French: Par conséquent, étant donné que le libellé de la Loi ne prête pas à équivoque, le Ministère n'a pas toute latitude de donner le type d'interprétation téléologique que vous proposez dans votre lettre.
English: It was clear that such a situation should not last, that it should be seen as only a temporary measure, and that a fairer system had to be found.
French: D'évidence cette situation ne devrait pas perdurer, cette dérogation est à considérer comme une mesure temporaire, et il convient de trouver un système plus équitable.
English: Given the impact of the new system and the need for a review of policies and procedures, the project would have benefited from more commitment on the part of management.
French: Étant donné les mutations entraînées par le nouveau système et la nécessité de revoir les pratiques et les procédures, l'Administration aurait dû accorder une plus grande attention au projet.
English:  Note: Formerly Cabinet and Parliamentary Affairs - SDC CMPA 046 and HRSDC SEC 046. Topics:
French: Antérieurement Affaires parlementaires et du Cabinet - DSC GIAP 046 et le RHDCC SEC 046. Sujets :
English: (b) Should the draft Convention extend the provision on shipper's liability in paragraph 31(1) (previously 29(1)) to a breach of any of the shipper's obligations under the draft Convention that should apply to the extent that the shipper's liability is not dealt with otherwise, or should this matter be left to national law?
French: b) Le projet de convention devrait-il étendre la disposition sur la responsabilité du chargeur prévue à l'article 31-1 (précédemment 29-1) au non-respect de l'une quelconque des obligations lui incombant en vertu du projet de convention, disposition qui devrait s'appliquer dans la mesure où la responsabilité du chargeur n'est pas traitée ailleurs; ou faudrait-il renvoyer cette question au droit interne?
English: However, the committee also noted that the ability to assess the environmental impacts of large-scale planting of GM crops was hampered by the lack of baseline data on the environmental impacts of agriculture generally.
French: Par contre, le comité fait remarquer aussi que la capacité d’évaluer les incidences environnementales de la culture à grande échelle de végétaux GM est entravée par le manque de données de référence sur les incidences environnementales de l’agriculture en général.
English: Obstacles to the eradication of prostitution
French: Les obstacles à l'élimination de la prostitution
English: Madame Goyet began her presentation with a summary of the results of the Quebec Forum on partnership strategies, held in Drummondville, Québec.
French: Mme Goyet débute son exposé par un résumé des résultats du forum du Québec sur les stratégies de partenariat tenu à Drummondville, au Québec.
English: Environmental Performance Metrics (EPM): the means by which performance towards the achievement of objectives and targets will be measured - e.g. tonnes of waste, dollars saved, etc.
French: • Créer un réseau d'« équipes vertes » et de « parrains de l'écologisation » en vue de la promotion de la gérance de l'environnement dans tout le PAC.
English: These groups could also meet in between visits as a peer-support group.
French: Le groupe pourra se réunir entre les visites du psychiatre, à titre de groupe de soutien professionnel.
English: The environmentalists put their money on chromium, copper, nickel, tin, and tungsten, and picked a time frame of 10 years.
French: Les écologistes choisirent le chrome, le cuivre, le nickel, l’étain et le tungstène, avec une échéance de dix années.
English: In light of the draft Views before it, prepared by its pre-sessional Working Group, the Committee decided that the State party's late submission had no bearing on the declarations of the Committee.
French: Au vu du projet de constatations dont il était saisi, qui avait été élaboré par son groupe de travail présession, le Comité a décidé que celle-ci n'avait aucune incidence sur les déclarations du Comité.
English: For information about setting your own deposit limits or taking a break from CasinoEuro for a while visit the Responsible Gaming section.
French: Pour plus d'informations sur la configuration de vos propres limites de dépôts ou sur la possibilité de prendre une pause par rapport à CasinoEuro pour un moment, rendez-vous dans la section Responsible Gaming .
English: Source: DEPGEF - Core education statistics, preliminary data for 1995.
French: *Source : DEPGEF - Noyau de statistiques de l'éducation : Données préliminaires de 1995.
English: ▪ Acceptance testing and a quality control (QC) monitoring program should be instituted to ▪ detect defects in new equipment and establish a baseline performance and reference test image; ▪ detect changes in equipment performance before the changes can be seen radiographically; ▪ detect defects in repaired equipment and verify that equipment problems have been corrected.
French: ▪ Un essai de réception et un programme de surveillance du contrôle de la qualité (CQ) devraient être mis en ouvre pour permettre de : ▪ déceler le mauvais fonctionnement du nouveau matériel et établir une performance et une image de référence de base; ▪ déceler des changements dans la performance du matériel avant que ceux-ci ne puissent se voir à la radiographie; ▪ déceler les défectuosités du matériel réparé et s'assurer que les problèmes touchant le matériel ont été corrigés.