ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive homecare services including personal support and homemakers programs are offered in Ontario and the Maritime Provinces.
French: L’Ontario et les Maritimes offrent des services de soins à domicile intégrés comprenant des programmes de soutien personnel et d’aide familiale.
English: • The Public Law Group provides legal advice to departments across government in several fundamental areas, such as ensuring that government legislation and policy are consistent with the Charter and arguing Canada's position before the World Trade Organization and tribunals under the North American Free Trade Agreement.
French: Il prodigue des conseils juridiques dans plusieurs domaines fondamentaux. Il veille par exemple à ce que la législation et la politique gouvernementales respectent la Charte, et il plaide la position du Canada devant l'Organisation mondiale du commerce et devant les tribunaux établis en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Country Strategy Paper 2002-2006 adopted in February 2002): support for the economic and social reform process; support for environmental protection and sustainable development; support for good governance and the rule of law.
French: La Commission européenne a fixé trois axes prioritaires à son programme de coopération avec la Chine (voir le document de stratégie 2002-2006 approuvé en février 2002): le soutien au processus de réforme économique et sociale; le soutie n à la protection de l’environnement et au développement durable; le soutien à la bonne gouvernance et à l’état de droit.
English: The passage of Bill C-8 creates some important new work for OSFI, including developing its supervisory program for regulated holding companies and preparing to welcome newly incorporated institutions to the financial system, some of which may have higher risk profiles than existing players.
French: L’adoption du projet de loi C-8 se traduira par d’importantes nouvelles tâches pour le BSIF. Il devra notamment élaborer son programme de surveillance des sociétés de portefeuille réglementées et se préparer à accueillir de nouveaux participants dans le système financier, dont certains pourraient présenter un profil de risque plus aigu que les institutions existantes.
English: Investments in limited partnerships 253.1 For the purposes of subparagraph 108(2)(b)(ii), paragraphs 130.1(6)(b), 131(8)(b), 132(6)(b), 146.1(2.1)(c), 146.4(5)(b) and 149(1)(o.2), the definition "private holding corporation" in subsection 191(1) and regulations made for the purposes of paragraphs 149(1)(o.3) and (o.4), if a trust or corporation holds an interest as a member of a partnership and, by operation of any law governing the arrangement in respect of the partnership, the liability of the member as a member of the partnership is limited, the member shall not, solely because of its acquisition and holding of that interest, be considered to carry on any business or other activity of the partnership.
French: Placements dans des sociétés de personnes en commandite 253.1 Pour l’application du sous-alinéa 108(2)b)(ii), des alinéas 130.1(6)b), 131(8)b), 132(6)b), 146.1(2.1)c), 146.4(5)b) et 149(1)o.2), de la définition de « société de portefeuille privée » au paragraphe 191(1) et des dispositions réglementaires prises en application des alinéas 149(1)o.3) et o.4), la fiducie ou la société qui détient une participation à titre d’associé d’une société de personnes et dont la responsabilité à ce titre est limitée par la loi qui régit le contrat de société n’est pas considérée comme un associé qui exploite une entreprise ou exerce une autre activité de la société de personnes du seul fait qu’elle a acquis cette participation et la détient.
English: Thanks to collaboration with the Canadian National Institute for the Blind and the Institut Nazereth et LouisBraille, Read Up On It reached a greater number of young Canadians.
French: Une sensation jazz, Premiers ministres du Canada : 1867-2000, Canadian Illustrated News, des guides pour les collections de manuscrits littéraires et de musique ainsi qu’une expansion majeure du site populaire La Confédération canadienne.
English: • § 186 The unauthorized production and possession of radioactive material and highly dangerous substances.
French: • Production et détention illicites de matières radioactives et de matières hautement dangereuses (art. 186);
English: Challenges facing African national statistical systems
French: Défis auxquels les systèmes statistiques nationaux africains sont confrontés
English: • A Directory of Aboriginal Exporters was released in December 1999.
French: • Le Répertoire des exportateurs autochtones a été publié en décembre 1999.
English: The number of persons who had been naturalized was currently greater that the number of those who had not, and the number of persons with undetermined citizenship had decreased threefold over the past 12 years.
French: Les personnes qui ont obtenu la naturalisation sont maintenant plus nombreuses que celles qui n'ont pas encore accompli la procédure, et le nombre de personnes sans citoyenneté déterminée est trois fois moins élevé qu'il y a douze ans.
English: What began as a 30-ha infestation of this introduced sawfly in 1981 affected 5440 ha of white pine distributed throughout 231 000 ha in St. Lawrence and Franklin counties by 1995.
French: Ce qui avait débuté par une infestation de 30 ha par cette mouche à scie introduite en 1981 affectait en 1995 5440 ha de pin blanc répartis sur 231 000 ha dans les comtés de St-Lawrence et de Franklin.
English: Such notification shall be given no later than five working days after such a change occurs and shall include the actual holdings after the notified change.
French: La fermeture d’un objet de vérification est indiquée.
English: The best approach might be in the form of a multidisciplinary project on ageing, designed as a framework for assisting member states in implementing commitments made at the World Assembly on Ageing, held in Madrid in April 2002.
French: La mise en oeuvre d'un projet multidisciplinaire sur le vieillissement, conçu comme un cadre permettant d'assister les Etats membres dans la mise en oeuvre des engagements pris lors de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid en avril 2002, pourrait constituer la meilleure manière d'y parvenir.
English: A P-5 subprogramme manager post has been upgraded to a D-1 in order to act also as the Deputy Coordinator of that programme.
French: S'agissant du programme de mise en œuvre, un poste de la classe P-5 de directeur de sous-programme a été reclassé à la classe D-1 afin que le titulaire puisse également faire fonction de coordonnateur-adjoint de ce programme.
English: There is a Pontifical Commission exercising legislative functions for the Vatican City State which is composed of cardinals appointed by the Pope for five-year terms.
French: Une Commission pontificale exerce ses fonctions législatives pour l’État : elle se compose de cardinaux nommés par le pape pour des mandats de cinq ans.
English: It demanded that every effort be made to discover the fate of all missing persons and prisoners of Kuwaiti and other nationalities.
French: Il a exigé que tout soit fait pour déterminer ce qu'il est advenu de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers prisonniers ou portés disparus.
English: Two proposals, one directly and another indirectly, touch on the issue of providing incentives through the instrument for sustainable forest management.
French: Deux propositions abordent, l'une directement et l'autre indirectement, l'idée de fournir par le biais de l'instrument des mesures d'incitation pour la gestion durable des forêts.
English: Security Noting that the CBSA was created in a security environment, Mr. Jolicoeur stressed that while security is a key aspect of its work, the CSBA plays a much broader role in managing access to the country.
French: Sécurité Faisant remarquer que l'ASFC avait été créée dans un contexte de sécurité, M. Jolicoeur a souligné que bien que la sécurité soit un aspect clé du travail de l'ASFC, cette dernière joue un rôle beaucoup plus vaste consistant à gérer l'accès au pays.
English: Whereas the earlier design does not appear to allow the position of the strap to be altered, in the CD the strap can be moved.
French: Tandis que le modèle antérieur ne permet pas, en apparence, de varier la position de la lanière, dans le dessin ou modèle communautaire, la lanière peut se déplacer.
English: In amnion there were no consistent changes in estrone concentrations with gestation, although estradiol concentrations increased between day 130 and term.
French: Dans l'amnion, on n'observa pas de variations nettes des concentrations d'oestrone avec la gestation, bien que les concentrations d'oestradiol augmentèrent entre le jour 130 et le terme.
English: The reference to the “last” day on which goods should have been delivered, it was further explained, had been included so as to accommodate situations where goods were not required to be delivered at a specific date, but within a certain time, such as in a particular week or month.
French: On a en outre expliqué que la référence au “dernier” jour où les marchandises auraient dû être livrées visait à tenir compte des cas où il n'était pas exigé que les marchandises soient livrées à une date précise, mais au cours d'une certaine période, par exemple une semaine ou un mois déterminé.
English: When women participants were asked if they thought some jobs were more suitable for men than for women, the responses were uniformly in the affirmative; some jobs were more for men than for women.
French: À la question de savoir si certains types d'emplois sont plus appropriés pour les hommes que pour les femmes, les répondantes sont unanimes : c'est oui.
English: Specifically, it alleged that its proposal should have been evaluated "best overall," based on its past experience, that it would have been the least expensive, that the scores for its technical proposal, after the reassessment of the point-rated criteria, were mathematically impossible, that the evaluation methodology described in the Request for Proposal (RFP) was not followed or was flawed in design and, lastly, that its financial proposal was opened prematurely, thereby tainting the evaluation process.
French: Plus précisément, elle a allégué que sa proposition aurait dû être évaluée comme étant la « meilleure proposition globale », en fonction de son expérience, qu’elle a soumis la proposition au plus bas prix, que les résultats obtenus pour sa proposition technique, à la suite de la réévaluation des critères cotés, étaient mathématiquement impossibles, que la méthode d’évaluation décrite dans la demande de proposition (DP) n’a pas été respectée ou était entachée d’un défaut de conception et, enfin, que sa proposition financière a été ouverte prématurément, viciant de ce fait la procédure d’évaluation.
English: "Mint Records is excited about using the funds from the Music Entrepreneur Component to promote our artists throughout Canada and around the world.
French: « Mint Records a hâte d'utiliser les fonds du Volet des entrepreneurs de la musique pour promouvoir nos artistes partout au Canada et dans le monde entier.
English: Adoption: > review of the adoption system in light of FAS/FAE; > provide adoptive parents with the necessary financial support and access to services.
French: Adoption : > examen du système d’adoption en tenant compte du SAF/EAF; > soutien financier nécessaire et accès aux services pour les parents adoptifs.
English: A significant new activity involving the living organism is any activity that does not include (a) the use of the living organism within a contained facility, as defined in subsection 2(1) of the New Substances Notification Regulations, in the production of fuel ethanol using sugars from lignocellulosic biomass; or (b) the disinfection of all liquid, gaseous or solid effluents or wastes to destroy a minimum of 99.999 percent of the living organism prior to release or disposal.
French: Une nouvelle activité impliquant l'organisme vivant est toute activité qui n'inclut pas : a) Soit l'utilisation de l'organisme vivant dans une installation fermée, tel qu'il est défini au paragraphe 2(1) du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, dans la production d'éthanol-carburant utilisant des sucres provenant de biomasse ligneuse; b) Soit la désinfection des effluents ou des déchets liquides, gazeux ou solides afin de détruire un minimum de 99,999 p.
English: A trip like this is sure to provide you with the thrill of a lifetime!
French: Nul doute un tel voyage laissera-t-il un souvenir indélébile au fond du coeur.
English: Information on how to reach the Commission is provided below.
French: Vous trouverez ci-après des renseignements sur la façon de joindre la Commission.
English: Through the Dag Hammarskjöld Library, the Division provides library products and services for use by Permanent Missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide.
French: Par l'intermédiaire de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, la Division mettra des produits et services de bibliothèque à la disposition des missions permanentes des États Membres, du Secrétariat, des chercheurs et des bibliothèques dépositaires dans le monde entier.
English: However, in the event that this is not possible, and should you be filing your responses manually, hard copies should be forwarded to:
French: Toutefois, dans l'éventualité où cela n'est pas possible, les copies papier devraient être acheminées à:
English: Many indicators of good practice emerged - including national measures such as creation of a focal point for HRD, people development programmes, and creation of standards by certification of jobs - and enterprise measures such as the raising of funds for training through a mandatory levy, quality circles which encourage team work and engagement in performance improvement, the concept of lifelong learning shared by enterprises and post-secondary institutes, training oriented to future roles for the individual, and a community approach to training.
French: De nombreux indicateurs de bonne pratique pouvaient être observés, dont des mesures nationales - création d'un centre de coordination pour la mise en valeur des ressources humaines, exécution de programmes de perfectionnement des compétences, mise en place de normes par la certification des emplois - et des mesures prises par les entreprises - financement de la formation par le biais d'un prélèvement obligatoire, cercles de qualité encourageant le travail d'équipe et mobilisant les énergies en faveur de l'amélioration des résultats, concept de la formation tout au long de la vie partagé par les entreprises et les établissements d'enseignement supérieur, formation axée sur les rôles futurs des individus, approche communautaire de la formation.
English: • Guidelines and manuals of the national/regional patent offices can be found here.
French: • Des directives et manuels sur les offices des brevets nationaux/régionaux sont disponibles ici.
English: The U.S., for example, has
French: Contexte de libéralisation du commerce Le Canada négocie des accords commerciaux afin de profiter d’avantages et d’ouvrir des débouchés commerciaux qui maintiennent la productivité et la croissance du
English: Words from abstract (INID Code 57) Field name:
French: mots tirés des abrégés (code INID 57) nom du champ :
English: Canada's Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) industry group is comprised of the following industries :
French: • Fabrication de matériel électrique (SCIAN 33531) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335).
English: The CBSA determined that 100 percent of certain fasteners from China were subsidized and that the amount of subsidy was not insignificant.
French: L'ASFC a déterminé que la totalité des certaines pièces d'attache en provenance de la Chine avaient fait l'objet de subventionnement et que le montant de subvention n'était pas minimal.
English: Malaria is the leading cause of morbidity and mortality in Rwanda, accounting for more than 50% of visits to health facilities, and about 34% of all deaths.
French: Le paludisme est la première cause de morbidité et de mortalité au Rwanda, comptant pour plus de 50 % des causes de consultation dans les formations sanitaires du pays et environ 34 % pour tous les décès.
English: In Azerbaijan, eEnvironmental impact assessment (EIA) is governed by the Regulations on Environmental Impact Assessment.
French: La procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) est régie par des réglementations précises.
English: The hotel's friendly staff is happy to help you organise your stay in English, French and Italian, and, after a day of visiting the city, you can unwind in one of the hotel’s 30 fully-equipped and comfortable guestrooms.
French: Le personnel amical est fier de vous apporter son aide dans l'organisation de votre séjour en anglais, français et Italien. Après une journée d’exploration de la ville, vous pouvez vous détendre dans l’une des 30 chambres d’hôtel toutes équipées et confortables que nous vous proposons.
English: Évolution dans le temps et dans l'espace de la qualité de la neige usée et de l'eau de ruissellement de pluie du territoire de la Ville de Montréal.
French: Évolution dans le temps et dans l'espace de la qualité de la neige usée et de l'eau de ruissellement de pluie du territoire de la Ville de Montréal, Centre de développement technologique de l'École polytechnique de Montréal, rapport final, 155 p. et annexes.
English: Objectives, Scope and Methodology of the Preliminary Survey
French: Objectifs, portée et méthodologie de l'étude préliminaire
English: The EU must set high standards for itself and try to raise the standards in international agreements.
French: L'Union doit se fixer des niveaux élevés et essayer de relever les normes des accords internationaux.
English: Table 5 shows a breakdown of the number of responses received from each respondent group on the two options for toxic emissions statements for smoked products.
French: Le tableau 5 donne une répartition du nombre de réponses reçues de chaque groupe de répondants au sujet des deux options relatives aux énoncés sur les émissions toxiques pour les produits fumés.
English: The victims of such crimes often continue to be treated as the perpetrators of crimes with little credibility given to their testimony.
French: Les victimes de ces actes continuent souvent à être traitées comme si elles en étaient les auteurs et leur témoignage n’est guère pris au sérieux.
English: The Case Foundation is providing an initial $10 million grant; half will go to staff salaries, and the remainder for community programs.
French: La Fondation Case a accordé un don initial de 10 millions de dollars des Etats-Unis, dont la moitié servira à couvrir les salaires du personnel, le reste étant destiné aux programmes communautaires.
English: • Incident On Board HMCS CHICOUTIMI [ News Release - 5 October 2004 ] Items: 21 - 40 (of 45) Page: 2 / 3 Page: 1 2 3 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Incident à bord du NCSM CHICOUTIMI [ Communiqué - le 5 octobre 2004 ] Articles : 21 - 40 (de 45) Page : 2 / 3 Page : 1 2 3 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Those involved in the establishing of child-care centres (local governments, social welfare corporations, and others) are instructed to provide employees with training on how the workers should deal with juvenile mental health issues while taking paying attention to the child.
French: Il est demandé aux personnes qui ouvrent des crèches (collectivités locales, entreprises de protection sociale et autres) d'offrir aux employés une formation sur la prise en charge des questions de santé mentale lorsqu'ils s'occupent d'un enfant.
English: (Translation) It involved cleaning the engine room and the area in front of it, where the engineers drive the trains. Then there was another job that involved washing the windows of those engines.
French: "Ca consistait à faire le nettoyage, soit de nettoyer l’engine room, la chambre des moteurs, si vous voulez, et en avant là, où les ingénieurs conduisent les trains, et ensuite il y avait un autre ouvrage qui consistait à laver les vitres de ces engins- là.
English: That was surely the worst form of xenophobia.
French: Il s'agit sans aucun doute de la pire forme de xénophobie.
English: The Union, however, is obliging Bulgaria as a condition of entry to shut down part of its nuclear capacity, which will turn it from an exporter of electricity into an importer.
French: Pourtant, l’Union a défini comme critère d’adhésion la fermeture d’une partie de ses capacités nucléaires. La Bulgarie passera donc d’un statut d’exportateur d’électricité à celui d’importateur.
English: Track and report their organization’s progress on action items.
French: S’assurer que son organisme examine les comptes rendus provisoires.
English: Decision of the San Miguel appeal court, 26 December 2003.  The court cancelled the suspension of the right to speak and the right to vote imposed on a member of a trade union association who had not breached the association's rules.
French: Par décision du 26 décembre 2003, la Cour d'appel de San Miguel a ordonné l'annulation de la suspension du droit de voix et de vote imposée à un membre d'une association professionnelle, qui n'avait pas enfreint les statuts de l'association.
English: For a neighbouring culture to the south, the Susquehanna Archaic, these changes favoured their subsistence pattern and they appear to have actually occupied Maine and a section of adjacent New Brunswick.
French: Par contre, pour leurs voisins au sud, l'Archaïque susquehannien, dont ces changements favorisaient le mode de subsistance, semble avoir en fait occupé le Maine et une partie contiguë du Nouveau-Brunswick.
English: Avoiding division among ‘all’ Canadians by acculturation Avoiding internal divisions in Aboriginal community by creating acceptance of differences (i.e. Status, non-status, on/off reserve, bill C-31) What is the right age to introduce native context into mainstream curriculum?
French: Éviter la division entre « tous » les Canadiens par l’acculturation. Éviter les divisions internes dans la collectivité autochtone en facilitant l’acceptation des différences (Indiens inscrits et non inscrits, vivant dans des réserves et hors-réserve, projet de loi C-31).
English: "service" means the procurement of work by way of commission, the granting of any right or the giving of permission to use or to have benefits in any property or any undertaking in return for monetary remuneration or other benefit but shall not include the hire of service;
French: "service" means the procurement of work by way of Commissionn, the granting of any right or the giving of permission to use or to have benefits in any property or any undertaking in return for monetary remuneration or other benefit but shall not include the hire of service;
English: Committee of Ministers assesses compliance of contracting parties and passes appropriate resolutions
French: Le Comité des Ministres évalue le respect des normes par les Parties Contractantes et adopte les Résolutions appropriées
English: We noted progress in the APEC Regional Movement Alert System by participating members, which can detect lost, stolen and counterfeit passports and prevent improper use of travel documents and encouraged member economies to consider participation when ready.
French: Nous avons pris note des progrès que les membres participants ont réalisés à l'égard du Système régional d'alerte sur les déplacements de l'APEC, lequel permet de repérer les passeports perdus, volés et contrefaits et d'éviter toute utilisation illicite des documents de voyage, et nous avons encouragé les économies membres à envisager de participer à ce système lorsqu'elles seront prêtes.
English: Overall, the ratio of female-to-male average earnings was 63%; the comparable ratio for physicians was 65%.
French: Il y avait très peu de différences quant au revenu demploi moyen horaire des médecins âgés de moins de 35 ans.