ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax management is a key consideration for anyone selling or transferring ownership of their farm business, especially when it involves qualifying for the $750,000 Capital Gains Exemption or access to the Farm Rollover provisions in the event of farm succession.
French: La gestion fiscale est également un facteur dont il faut tenir compte pour ceux qui font le transfert de leur propriété agricole, tout spécialement lorsqu’il s’agit d’être admissible à l’exonération des gains en capital de 750 000 $ ou d’avoir accès aux dispositions de roulement entre les générations à l’intention des agriculteurs.
English: We saw the challenges coming on the horizon and made historic broad-based tax reductions in our fall Economic Statement on October 30th.
French: Nous avons vu les défis se profiler à l’horizon et nous avons annoncé des allégements fiscaux historiques de portée générale dans l’Énoncé économique du 30 octobre dernier.
English: The main goal of the Council is to serve as a forum for joint action in areas ranging from communication to data collection.
French: Il vise essentiellement à servir de cadre à des actions communes dans des domaines qui vont des communications à la collecte de données.
English: The funds of business founders are most often rather limited and so is the cash flow during the early stage.
French: Les fonds des fondateurs des entreprises sont souvent assez limités, comme l’est la trésorerie durant la phase de démarrage.
English: A register is a systematic collection of unit-level data organized in such a way that allows updating.
French: Mme KELLER demande si le Gouvernement envisage de prendre des mesures pour sensibiliser la population japonaise aux graves problèmes que pose la peine de mort au regard des droits de l'homme.
English: No child shall work before reaching an adequate minimum age, nor shall he be permitted to dedicate himself to any occupation or enployment that may be prejudicial to his health or education or serve as an impediment to his physical, mental or moral development.
French: Il ne peut être admis à l'emploi avant d'avoir atteint un âge minimum approprié; il ne doit en aucun cas être autorisé à prendre une occupation ou un emploi susceptible de nuire à sa santé ou à son éducation ou d'entraver son développement physique, mental ou moral.
English: After earning his pilot wings in 1984, he was selected to remain in Moose Jaw as a flying instructor on the Tutor aircraft at 2 Canadian Forces Flying Training School.
French: Après avoir reçu ses ailes de pilote en 1984, il a été choisi pour rester à Moose Jaw comme instructeur de vol sur le Tutor à la 2e École de pilotage des Forces canadiennes.
English: Trying to get someone to complete work on a contract after they are paid in full is more difficult.
French: Il est plus difficile de trouver quelqu'un pour terminer les travaux d'un contrat une fois l'expert-conseil entièrement payé.
English: Article 6 of the Trade Unions Act prohibits trade unions from engaging in political activity and from merging or conducting joint activities with political parties.
French: En vertu de l'article 6 de la loi sur les syndicats, les syndicats n'ont pas le droit de prendre part à une activité politique ni de s'associer ou de mener des activités conjointes avec les partis politiques.
English: "Finally, the delegation has every reason to believe that the administration of this election will be highly efficient. However, there is much more to a good election than mere election administration."
French: «Enfin, la délégation a toutes les raisons de croire que l’administration de cette élection sera particulièrement efficace, mais une bonne élection ne se réduit pas à une bonne administration.»
English: Luncheon meeting to discuss portfolio issues Date(s): January 04, 2006 Attendee(s): 2 Govâ€™t Employees Location:
French: Déjeuner-causerie pour discuter des questions touchant au portefeuille Date(s): janvier 04, 2006 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Of the comparatively few respondents who replied to this question in detail, the overwhelming majority indicated that the cost accounting principles in the current directive were, in general terms adequate although three universal service providers noted that the rule on the assignment of unassigned common costs (in particular Article 14(3)(b)(iii) was too prescriptive.
French: Parmi le nombre relativement peu élevé de répondants ayant répondu à la question, une très grande majorité trouve que les principes comptables prévus par la directive sont en général adéquats, mais trois prestataires du service universel estiment que la règle d'imputation des coûts communs non imputés (notamment l'article 14, paragraphe 3, point b) iii)) est trop restrictive.
English: Second half of October 2006, Croatia:
French: Deuxième quinzaine d’octobre 2006, Croatie :
English: The Broiler Chickens Directive will address this concern in future.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 49 Article 47, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Only 26 outcome evaluations, representing 14 per cent of total evaluations, were completed during the reporting year.
French: Seules 26 évaluations de résultats, représentant 14 % du nombre total, ont été menées à bien au cours de la période à l'examen.
English: Further information on these procedures can be found at http://www.ccg-gcc.gc.ca/sar/docs/VesselProcedures_e.htm Mike Voigt is the Superintendent of Search and Rescue, CCG, in Nova Scotia.
French: Pour d'autres renseignements au sujet de ces procédures, consulter le site : www.ccg-gcc.gc.ca/sar/docs/VesselProcedures_f.htm. Mike Voigt est surintendant de R-S à la GCC en Nouvelle-Écosse.
English: Finally there is evidence from all three producers that they intend to carefully manage increases in production. [97] It is based on these considerations that the Tribunal has concluded that increased production as a result of additions to domestic production capacity is unlikely to lead, by itself, to any significant further decline in domestic prices for carbon plate.
French: Enfin, des éléments de preuve déposés par chacun des trois producteurs montrent qu’ils ont l’intention de gérer les augmentations de production avec prudence [97] . C’est dans un tel contexte que le Tribunal a conclu que la production accrue corrélative à l’accroissement de la capacité de production nationale ne mènera vraisemblablement pas, à elle seule, à une nouvelle baisse importante des prix nationaux des tôles d’acier au carbone.
English: Following a lively discussion, he concluded that sustainability of the resource base is key to NWFPs market development, i.e. through a steady supply.
French: Au terme d'une discussion animée, M. Finne a conclu que la viabilité de la ressource était essentielle au développement du marché des produits forestiers autres que le bois, car elle assurait la stabilité de l'offre.
English: Rapid response teams from the regional hubs based on real needs would also increase the speed with which an investigation is conducted and would minimize the time between the submission of an allegation and the investigative response.
French: L'intervention rapide des équipes des centres régionaux en réaction à des besoins réels améliorerait également la promptitude avec laquelle une enquête est diligentée et réduirait les délais entre la formulation des allégations et la réponse des enquêteurs.
English: This decline follows new registrations in camps and the departure of a number of internally displaced persons who are returning to cultivate land in their villages of origin during the rainy season.
French: Cette réduction résulte des nouveaux enregistrements dans les camps et du fait que des déplacés retournent dans leur village cultiver la terre pendant la saison des pluies.
English: (2) If the administration or withdrawal by a device described in subrule (1) is potentially hazardous, taking into account the nature of the administration or withdrawal, the nature of the substance involved and the part of the body concerned, the device is classified as Class III.
French: (2) Ils sont classés dans la classe III si l'administration ou le retrait est susceptible de présenter un danger, compte tenu de la nature de l'administration ou du retrait, de la nature de la substance et de la partie du corps en cause.
English: They accepted Oslo, Madrid, Wye Plantation, Camp David and Sharm el-Sheikh: they accepted everything to which they were invited and which they were asked to sign.
French: Ils ont accepté Oslo, Madrid, Wye Plantation, Camp David et Charm el-Cheikh : ils ont accepté toutes les invitations et tout ce qu'on leur a demandé de signer.
English: The vaccine protects up to 97 percent of the time, depending on the person.
French: Il confère une protection dans jusqu’à 97 pour cent des cas, selon la personne.
English: The Central Bank of Ireland, as in other Member States, is aware that the cost of minting and distributing both coins is substantially greater than their face value. This does alleviate concerns.
French: La Banque centrale d’Irlande, comme dans les autres États membres, sait que le coût de la frappe et de la distribution de ces deux pièces est bien supérieur à leur valeur nominale, ce qui apaise les inquiétudes.
English: She hoped that Jordan would speedily withdraw that reservation.
French: Elle espère que la Jordanie retirera rapidement cette réserve.
English: The momentum begins to wear off, the length of the journey becomes apparent, support may drop off ("she's just obsessed with healing!"), opposition may be encountered ("Why can't she just let sleeping dogs lie?") and there is life to get on with.
French: L'enthousiasme chute, l'ampleur du parcours devient apparente, l'appui d'autrui vient à manquer (« Elle est obsédée par la guérison! »), certaines objections apparaissent (« Pourquoi réveiller le monstre qui dort? ») et, en plus, il faut s'occuper des affaires courantes.
English: 5-1 Graphical Method of Obtaining True Wind from the Apparent Wind TABLE 2 EFFECTS OF APPARENT WIND ON SHIPBOARD Beafort App.
French: EFFET DU VENT APPARENT À BORD DES NAVIRES Force Beaufort 0 Vitesse approximative (noeuds) < 1 Effets du vent La fumée s’élève verticalement.
English: This means that girls often miss out on opportunities to learn skills to generate income.   The majority of girls employed outside the home work in other people's homes as domestic servants—maids or nannies—where they face a higher risk of physical, psychological, and sexual abuse in already exploitative working conditions.
French: Ainsi, les filles ratent les occasions d’acquérir des compétences qui leur permettront de générer des revenus.  La majorité des filles qui ont des emplois à l’extérieur du domicile familial travaillent chez d’autres personnes en tant que domestiques — entretien de la maison ou soin des enfants — où les risques de violence physique, psychologique et sexuelle sont plus grands dans ces conditions de travail qui s’apparentent déjà à l’exploitation.
English: Hence, the three requirements given here came to be regarded as a "rough-and-ready" indication of at least the outward observance of Islam.
French: Des juristes sont même allés jusqu’à prétendre que l’ordre d’exécution pouvait prendre effet immédiatement, c’est-à-dire avant même que le prisonnier ait eu la chance de se convertir à l’Islam.
English: (xviii) "designation" means a request that an international registration have effect in a Contracting Party; it also means the recording, in the International Register, of that request; (xix) "designated Contracting Party" and "designated Office" means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, respectively, to which a designation applies; (xx) "1934 Act" means the Act signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement; (xxi) "1960 Act" means the Act signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement; (xxii) "1961 Additional Act" means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act; (xxiii) "Complementary Act of 1967" means the Complementary Act signed at Stockholm on July 14, 1967, as amended, of the Hague Agreement; (xxiv) "Union" means the Hague Union established by the Hague Agreement of November 6, 1925, and maintained by the 1934 and 1960 Acts, the 1961 Additional Act, the Complementary Act of 1967 and this Act; (xxv) "Assembly" means the Assembly referred to in Article 21(1)(a) or any body replacing that Assembly; (xxvi) "Organization" means the World Intellectual Property Organization; (xxvii) "Director General" means the Director General of the Organization; (xxviii) "International Bureau" means the International Bureau of the Organization; (xxix) "instrument of ratification" shall be construed as including instruments of acceptance or approval.
French: xviii) "désignation", une demande tendant à ce qu’un enregistrement international produise ses effets dans une Partie contractante; ce terme s’applique également à l’inscription, dans le registre international, de cette demande; xix) "Partie contractante désignée" et "office désigné", respectivement la Partie contractante et l’office de la Partie contractante auxquels une désignation s’applique; xx) "Acte de 1934", l’Acte signé à Londres le 2 juin 1934 de l’Arrangement de La Haye; xxi) "Acte de 1960", l’Acte signé à La Haye le 28 novembre 1960 de l’Arrangement de La Haye; xxii) "Acte additionnel de 1961", l’Acte signé à Monaco le 18 novembre 1961, additionnel à l’Acte de 1934; xxiii) "Acte complémentaire de 1967", l’Acte complémentaire signé à Stockholm le 14 juillet 1967, tel que modifié, de l’Arrangement de La Haye; xxiv) "Union", l’Union de La Haye créée par l’Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 et maintenue par les Actes de 1934 et de 1960, l’Acte additionnel de 1961, l’Acte complémentaire de 1967 et le présent Acte; xxv) "Assemblée", l’Assemblée visée à l’article 21.1)a) ou tout organe remplaçant cette assemblée; xxvi) "Organisation", l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; xxvii) "Directeur général", le Directeur général de l’Organisation; xxviii) "Bureau international", le Bureau international de l’Organisation; xxix) "instrument de ratification", également les instruments d’acceptation ou d’approbation.
English: The United States officially called for the resignation of the army-installed President.
French: Les États-Unis, pour leur part, ont demandé officiellement la démission du président investi par l'armée.
English: Benefits For fire-fighting services at an airport to generate benefits, an aviation accident must occur, it must occur near enough to the airport to be accessible to the emergency vehicles based on the airport, and the accident must be of a nature where emergency assistance can be usefully rendered.
French: Avantages Pour que les services de lutte contre les incendies d'aéronefs à un aéroport soient avantageux, il faut qu'un accident d'aviation ait lieu, qu'il se produise assez près de l'aéroport pour que les véhicules d'intervention d'urgence qui se trouvent sur place puissent se rendre sur les lieux mêmes de l'accident et qu'il soit de nature à justifier la prestation d'un service d'urgence.
English: He said that the period for comments was 60 days and invited the experts to respond.
French: Il a dit que la période pendant laquelle des observations pouvaient être communiquées était de 60 jours et il a invité les experts à répondre à la demande.
English: All Co-operatives Private Sector Companies (Statistics Canada) Manufacturing Businesses (Research Institute on SME (UQTR))
French: Toutes les coopératives Ensemble des entreprises (Statistique Canada) Secteur manufacturié (Institut de recherche sur les PME (UQTR))
English: We hope to announce a decision on this issue shortly.
French: Nous prévoyons être en mesure d'annoncer sous peu une décision à ce sujet.
English: It fails to address the major problem of rural sustainability by sticking rigidly to a direct payment system which acts like a brake on the promotion of diversity and the protection of the countryside.
French: Il ne s'attaque pas au problème majeur de la viabilité des zones rurales et s'accroche obstinément à un système d'aides directes qui agit comme un frein sur la promotion de la diversité et la protection de l'espace rural.
English: (According to the Land's calculations, that additional share would have offset the aid contested by the decision.)  - the special reserves arising from the transfer of the WfA were to be converted into a "non-participating shareholding" of the Land for the period after 1998.
French: (Selon les calculs du Land, cette part supplémentaire aurait compensé l'aide contestée par la décision.)   - les réserves spéciales résultant du transfert de la WfA auraient été transformées en "participation passive" du Land pour la période postérieure à 1998.
English: • Build research capacity at seven smaller universities through the Research Capacity Development in Small Universities Program.
French: Résultats En 2008-2009, le CRSNG :
English: Health Canada provides health promotion for all Canadians, including these groups.
French: Santé Canada fournit des services de promotion de la santé à tous les Canadiens, y compris à ces groupes.
English: A look at the wider world A multipolar world in the making… …and that world is on the move Tackling Poverty III.
French: Regard sur notre planète Un monde multipolaire en émergence … et ce monde bouge S’attaquer à la pauvreté III.
English: The Applicant is authorized to reconstruct the said bridge, as shown on said Drawings.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire ledit pont, comme il est indiqué sur lesdits dessins.
English: Nevertheless, it should be noted that they are accompanied by so-called "intellectual" objectives: history helps train an active intellect by teaching pupils to "read and identify", that is to say to "recognise and name", and then to organise what they have learnt to recognise.
French: Il est à noter qu’elles se doublent cependant de finalités dites « intellectuelles » : l’histoire contribue à former une intelligence active en ce qu’elle apprend à « lire et à identifier » c’est-à-dire à « reconnaître et à nommer », puis à organiser ce que l’on a appris à reconnaître.
English: Commission communication - 'Enlargement strategy and main challenges 2006-07 including annexed special report on the EU's capacity to integrate new members': COM(2006) 649; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Stratégie d'élargissement et principaux défis 2006-2007", y compris le rapport spécial joint en annexe sur la capacité de l'Union européenne à intégrer de nouveaux membres - COM(2006) 649 et Bull.
English: Religious-Based Initiatives: HIV/AIDS Prevention and Control Series (1997). This 69-page guide serves as a theoretical and practical reference for program managers, community and religious leaders and others planning, implementing or evaluating religious-based HIV/AIDS prevention efforts.
French: Les aides pratiques de FHI regroupent des affiches, des trousses d'information, des aides visuelles, des vidéos, des montages de diapositives et des trousses d'activités.
English: A timely, cost–effective appeal process supported by the most advanced computer technology; 2.
French: Un processus d’appel économique qui respecte les délais et qui est appuyé par un système informatisé à la fine pointe de la technologie; 2.
English: Column 3 French information Tenir loin des flammes et des étincelles.
French: Colonne 3 Renseignements en anglais Keep away from flames or sparks.
English: International recruitment efforts are under way to increase the numbers of professionals in shortage areas.
French: On fait des efforts de recrutement au niveau international pour accroître le nombre de professionnels de la santé dans les régions où il existe une pénurie de ces derniers.
English: The Conference, which had focused on recovery and reconstruction because immediate humanitarian needs were covered by other appeals, had raised a number of issues about the recovery effort.
French: La Conférence, qui avait porté sur les problèmes de redressement et de reconstruction parce que les besoins humanitaires immédiats faisaient l'objet d'autres appels, avait été l'occasion de soulever un certain nombre de questions concernant les activités relatives au redressement.
English: Apart from exchange and resale, the WORLD pallet can also be employed for deposit / rental as it is already being practiced in the construction sector during deliveries at construction sites.
French: A côté de l’échange et la revente la palette WORLD peut aussi être employée pour la consigne / ou louer. Cette méthode se pratiquée déjà dans le secteur de l’industrie du bâtiment telle que dans le cas pendant la fourniture des chantiers.
English: The report his predecessor had prepared for the ninth session of the Human Rights Council on combating defamation of religions had, after reflecting on the latest forms of Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia, made a central recommendation to Member States, in the specific context of the Durban review: to move from the concept of defamation of religions to the notion of incitement to racial and religious hatred, as a way of grounding their debate on concrete human rights principles.
French: Dans le rapport qu'il avait établi sur la lutte contre la diffamation des religions, à l'occasion de la neuvième session du Conseil des droits de l'homme, le prédécesseur du Rapporteur spécial a, au terme d'une réflexion sur les toutes dernières formes d'islamophobie, d'antisémitisme et de christianophobie, formulé à l'intention des États Membres une recommandation essentielle dans le cadre de l'examen de la Conférence de Durban : passer du concept de diffamation des religions à la notion d'incitation à la haine raciale et religieuse, de façon à rattacher le débat à des principes concrets relatifs aux droits de l'homme.
English: As regards the professional organisations, the Group had decided that at its next meeting, it would consider whether to organise another hearing with professional organisations at a possible third meeting.
French: Concernant les organisations professionnelles, le Groupe a décidé que, lors de sa prochaine réunion, il examinerait la possibilité d’organiser une autre audition avec ces dernières à l’occasion d’une éventuelle troisième réunion.
English: The Cool Climate Oenology and Viticulture Institute (CCOVI) is Canada's only research institute dedicated to research and innovation for the grape and wine industries.
French: Le Cool Climate Oenology and Viticulture Institute est le seul institut de recherche canadien consacré à la recherche et à l’innovation sur le raisin et l’industrie de la viticulture.
English: Let us not continue producing reports and resolutions which attempt to give the impression of agreement and unanimity.
French: Ne continuons pas à produire des rapports et des résolutions qui cherchent à donner une impression d'accord et d'unanimité.
English: NATIONAL COMMUNICATIONS FROM PARTIES INCLUDED IN ANNEX I TO THE CONVENTION: GREENHOUSE GAS INVENTORY DATA FROM 1990 TO 1998 (Agenda item 9) 29 - 32 8
French: COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION : DONNÉES DES INVENTAIRES DE GAZ À EFFET DE SERRE DE 1990 À 1998 (Point 9 de l'ordre du jour) 29 - 32 8
English: They represent the likelihood and potential for payoff.
French: Elle représente la probabilité et la possibilité de rentabilisation.
English: In the community kitchens, social organizations providing food services are being encouraged to upgrade security and hygiene conditions and to strive for sustainability.
French: Les réfectoires communautaires ont pour but d'améliorer la sécurité, la qualité, l'hygiène et la durabilité des services alimentaires fournis par les organisations sociales.
English: We call on Governments to put the care and protection of children at the forefront of their policies, their legislation and their development plans.
French: Nous demandons aux gouvernements de placer le traitement et la protection des enfants au premier plan de leurs politiques, de leur législation et de leurs plans de développement.