ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GCIs are specialized establishments offering young people free access to information and knowledge available through the Internet, particularly as concerns labour market, training, undertaking and pursuing business activity.
French: Ces points sont des établissements spécialisés offrant aux jeunes un accès gratuit aux informations et connaissances diffusées sur Internet, particulièrement en ce qui concerne le marché du travail, la formation, l'entreprise et la poursuite d'une activité commerciale.
English: Canadian Acid Deposition Science Assessment (2004).
French: Consumption of fish and other prey items by Lake Erie waterbirds.
English: It is quite clear that a political solution to the Cyprus problem will be instrumental to proper execution by Turkey of these decisions, to the implementation of which Turkey has bound itself by being a signatory of the 1950 Convention. * * * Reporting committee:
French: Il est tout à fait clair qu'une solution politique au problème de Chypre serait un moyen d'obtenir de la Turquie l'exécution de ces arrêts et le respect des obligations qu'elle a contractées en signant la Convention de 1950.
English: Expresses also its appreciation to the Member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC) and its Subsidiary Organs for promptly providing their assistance to Lebanon in the areas of relief of victims and reconstruction, and welcomes the Putrajaya Declaration on the Situation in Lebanon, which was adopted on 3/8/2006 by the Special Meeting of the OIC Expanded Executive Meeting at the Ministerial Level.
French: Exprime aussi sa reconnaissance aux États membres de l'Organisation de la Conférence islamique et à ses organes subsidiaires pour avoir rapidement fourni une aide au Liban sous forme de secours aux victimes et de reconstruction et accueille avec satisfaction la Déclaration de Putrajaya sur la situation au Liban, adoptée le 3 août 2006 en session extraordinaire par la Réunion exécutive élargie de l'OCI au niveau ministériel;
English: Containment techniques should be designed by qualified firms or individuals, on a site specific basis.
French: La conception des méthodes de confinement devrait être confiée à des entreprises spécialisées ou à des experts dans le domaine, en fonction des caractéristiques des lieux contaminés.
English: Depending on the reasons for the leave without pay, the employee may be required to pay the employer's share of the premium in addition to his own.
French: Selon les motifs du congé non rémunéré, l'employé peut être tenu de payer toute la prime, soit la part de l'employeur et la sienne.
English: 6.2 As required under article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that the author has exhausted all domestic remedies.
French: 6.2 Comme il est tenu de le faire en vertu des paragraphes 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que l'auteur a épuisé les voies de recours internes.
English: When successor rights apply in the context of an intermingling work force, or when the receiving organization existed prior to the transfer, the successor employer will most likely have in place many policies which address the same issues covered by the NJC directives, such as employee travel.
French: Toutefois, lorsque les droits du successeur entrent en jeu dans le cas de l'intégration de divers effectifs ou lorsque l'organisation d'accueil existait déjà avant le transfert, l'employeur successeur a probablement déjà établi de nombreuses politiques (p. ex. une politique sur les voyages d'affaires) qui traitent des mêmes questions que celles visées par les directives du CNM.
English: The tables are valuable for those concerned with social policy as they provide examples of how States respond in different ways to similar problems or situations.
French: Ces tableaux sont utiles aux acteurs de la politique sociale car ils donnent des exemples des différentes mesures qu’adoptent les Etats pour faire face à des problèmes ou situations analogues.
English: Even children born in Canada and going to visit the Indian subcontinent may be exposed to diseases not commonly found in Canada.
French: Même les enfants nés au Canada qui visitent le sous-continent indien peuvent être exposés à des maladies qui sont plutôt rares au Canada.
English: Such measures must, of course, be compatible with existing international obligations and procedures, but they may include the suspension or withdrawal of concessions resulting from commercial policy negotiations, the raising of customs duties and the introduction of quantitative restrictions.
French: Ces mesures doivent, bien entendu, être compatibles avec les obligations et procédures internationales existantes, mais comprendront la suspension ou le retrait de concessions résultant de négociations de politique commerciale, la levée des droits de douane et l'introduction de restrictions quantitatives.
English: Health professionals can also focus more attention on assuring quality preventive, primary, acute, long-term and palliative care for older persons.
French: Les spécialistes de la santé peuvent également accorder plus d'attention aux soins préventifs, aux soins de santé primaires, au traitement des maladies aiguës, aux soins palliatifs et aux soins de longue durée de qualité aux personnes âgées.
English: If the required documentation to support the request for arrest and surrender does not reach the State within 60 days from the date of the provisional arrest, then the person may be released from custody (article 92, paragraph (3) and rule 188).
French: Si l’État ne reçoit pas les pièces justificatives requises pour étayer la demande d’arrestation et de remise dans les soixante jours suivant la date de l’arrestation provisoire, alors la personne peut être remise en liberté (paragraphe 92(3) et règle 188).
English: Move to Intended Place of Residence (IPR) on Release 14.01 In this chapter
French: Déménagement au domicile projeté (DP) à la libération 14.01 Sommaire
English: Penalty for Non-Compliance What penalty (if any) would be imposed on a Recipient who does not undertake an authorized Preservation Order? 12.
French: Pénalité de non-conformité Quelle sanction (le cas échéant) serait imposée à un destinataire qui n'entreprend pas de respecter une ordonnance de préservation admissible ? 12.
English: • The main sources of information about new foods are the mass media, recipe leaflets, word of mouth and advertising in general.
French: • Les principales sources d’information sur les nouveaux produits alimentaires sont les médias de masse, les dépliants donnant des recettes, le bouche à oreille et la publicité en général.
English: Estimates of fuel consumption and GHG emissions from shipping vary in timescale, underlying assumptions and modelling techniques.
French: Les estimations de la consommation de combustibles et des émissions de GES provenant des transports maritimes varient selon les échelles de temps, les hypothèses de base et les techniques de modélisation.
English: He shall slow down and if necessary stop whenever circumstances so require, and particularly when visibility is not good.”
French: Il doit ralentir et, au besoin, s'arrêter toutes les fois que les circonstances l'exigent, notamment lorsque la visibilité n'est pas bonne».
English: In the Kivus, the increased security risk to health personnel has forced the suspension of humanitarian operations by some agencies, further increasing the vulnerability of displaced persons and residents.
French: Dans les deux Kivus, les risques accrus auxquels est exposé le personnel de santé ont forcé certains organismes à suspendre les opérations humanitaires, rendant encore plus précaire le sort des déplacés et des habitants.
English: [Commentary on former draft Article 15(9):
French: [Commentaire de l’ancien projet d’article 15.9) :
English: Heads of Evaluation September 16, 2004
French: Chefs de l'évaluation Le 16 septembre 2004
English: (iv) Comprehensive care for children in the community: implementation of the Comprehensive Care Strategy in communities for local health agents; community mobilization for the survival of the under-fives; information, education and communication for a change in behaviour and the promotion of better practices for the care of under-fives in the home and in the community; monitoring of under-five mortality in health and community services.
French: iv) Le programme de soins infantiles intégrés dans la communauté: mise en place communautaire d'un programme de PCIME destiné aux agents de santé communautaires; mobilisation communautaire pour la survie des enfants de moins de 5 ans; information, éducation et communication en vue de changer les comportements et promotion des meilleures pratiques en matière de soins destinés aux enfants de moins de 5 ans au sein des familles et de la communauté; surveillance de la mortalité des enfants de moins de 5 ans dans les services de santé et de la communauté;
English: While co-investors may be necessary to both early-stage and late-stage VC financing rounds in the Canadian market, the experience of many respondents suggests that finding them is not a straightforward proposition.
French: Si les co-investisseurs sont parfois incontournables à la première ronde et aux rondes ultérieures de financement par CR sur le marché canadien, ils ne sont pas faciles à trouver si l'on en juge par les comptes-rendus de nombreux répondants.
English: UNAMA-HRU has its headquarters in Kabul with nine international and national staff members while 13 international human rights officers, with national staff support, are spread out in the eight UNAMA regional offices, which are in Kabul, Jalalabad, Mazar-i Sharif, Gardez, Herat, Bamiyan, Kandahar and Kunduz.
French: Le groupe, basé à Kaboul, compte 9 agents recrutés sur le plan international ou local; 13 fonctionnaires internationaux spécialistes des droits de l'homme, appuyés par des agents recrutés sur place, sont déployés dans les huit bureaux régionaux de la MANUA situés respectivement à Kaboul, Jalalabad, Mazar-i-Sharif, Gardez, Hérat, Bamiyan, Kandahar et Kunduz.
English: The two questions have arisen in proceedings between Dr Erpelding and the Luxembourg Ministère de la Santé (Ministry of Health) concerning the ministry's refusal to authorise him to use the professional title of specialist in cardiology in Luxembourg.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Erpelding au ministère de la Santé luxembourgeois à propos du refus de ce dernier de l'autoriser à porter au Luxembourg le titre professionnel de médecin spécialiste en cardiologie.
English: She stated before the special Senate committee that: ...we have ongoing oversight mechanisms that have proved effective, be that SIRC, be that the courts.
French: Elle a déclaré devant le comité sénatorial spécial que : [...] nous avons des mécanismes de surveillance en place qui ont fait leurs preuves, que ce soit le CSARS ou les tribunaux.
English: Financial Management Fails to integrate financial and management information Fails to ensure integrity of information, analysis and reporting
French: Élaboré par le CPP, mars 2006
English: In his first television appearance, the latter announced his intention to launch a new policy aimed at bringing about a new Europe.
French: Lors de sa première intervention télévisée, ce dernier a évoqué l'intention du gouvernement français de mener une nouvelle politique visant à déboucher sur une nouvelle Europe.
English: (Japan) Mr. Estremé Mr. Li Kexin Mr. Gayama Mr. Christensen Mr. De Rivière Mr. Beliwine Mrs. Papadopoulou Ms. Tincopa Mr. Al-Ansari Mr. Zheglov Ms. Halászová Ms. Pierce Mr. Manongi Ms. Phee
French: (Japon) M. Estremé M. Li Kexin M. Gayama M. Christensen Mme Phee M. Zheglov M. de Rivière M. Beliwine Mme Papadopoulou Mme Tincopa M. Al-Ansari M. Manongi Mme Pierce Mme Halászová
English: Installation or conversion of the systems shall be carried out only by specialised firms.
French: Les installations doivent uniquement être montées ou modifiées par des sociétés spécialisées.
English: About Martin Frobisher Martin Frobisher was an Elizabethan mariner, pirate and explorer.
French: À propos de Martin Frobisher Martin Frobisher était un marin, un pirate et un explorateur du temps de la reine Élisabeth Ire.
English: These exceptions recognize that the Canada Customs and Revenue Agency only began requiring the beneficiary’s SIN to be provided on the application for registration for plans entered into after 1998.
French: Ces exceptions tiennent compte du fait que l’Agence des douanes et du revenu du Canada n’a commencé à exiger que le NAS du bénéficiaire soit indiqué sur la demande d’enregistrement que pour les régimes conclus après 1998.
English: They will provide 78 person-years of employment locally and 180 provincially over the first three years of construction.
French: Au cours des trois premières années durant lesquelles les travaux de construction battront leur plein, 78 équivalents temps plein pourront trouver de l'emploi dans la région et 180 à l'échelle provinciale.
English: It is then for the trader against whom the interference is alleged to prove either that he has obtained the proprietor’s authorisation or that he has not used the mark in the course of trade and is not likely to do so.
French: Il ne peut invoquer son droit à l’encontre d ’un opérateur qui offre ou vend les marchandises à un autre opérateur au seul motif que celui-ci serait susceptible, ensuite, de les mettre dans le commerce dans la Communauté, hypothèse envisagée par la quatrième question, sous e), de la juridiction de renvoi.
English: The time of the deposit shall be recorded on the document.
French: 85.1)) commence à courir le jour de la notification.
English: Those taking part in the Agora will also need to be aware at all times of the need to synthesise their analyses, to prioritise and, above all, to ensure that all policies are sustainable.
French: Après les résultats de la récente conférence mondiale sur le climat (Bali 2007), et dans l'attente des prochains sommets mondiaux sur le sujet (Poznan fin 2008 et Copenhague fin 2009) l’Union européenne va mettre à profit toute l'année en cours pour interroger l'ensemble de ses politiques en la matière : énergie, transport, agriculture, commerce, environnement, développement, social, recherche, éducation, industrie… La Société civile européenne est invitée par le Parlement européen à s'exprimer librement et fortement sur cette thématique cruciale en faisant part de ses analyses et de ses propositions, mais aussi en définissant son rôle dans les actions qui devront être menées.
English: "The Giselle of the National Ballet of Cuba is simply one of the most beautiful anywhere in the world.
French: « La Giselle du Ballet national de Cuba est tout simplement l'une des plus belles qu'on puisse voir n'importe où dans le monde.
English: Giving people this right should also mean guaranteeing them the right to develop their lives.
French: Conférer ce droit aux personnes devrait également revenir à leur garantir le droit de développer leur vie.
English: The memory stick allows the creation of a virtual wireless network, which can transfer files from the goods in issue to a computer.
French: La carte mémoire permet de créer un réseau sans fil virtuel, qui peut transférer des fichiers entre les marchandises en cause et un ordinateur.
English: During our examination we noted contribution recipients send photocopies rather than original receipts to support their claims under three of the four CARCI components.
French: Au cours de notre examen, nous avons remarqué que les bénéficiaires de contributions envoient des photocopies et non les reçus originaux pour appuyer leurs demandes de remboursement dans trois des quatre volets de l'ICCRA.
English: As the item on cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee is a biennial one, it should be included on the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Étant donné que le point de l'ordre du jour portant sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique est examiné tous les deux ans, il convient de l'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Air traffic controllers were surely some of the busiest players in the exercise, working to keep aircraft going up and coming down safely and in a coordinated fashion.
French: Les contrôleurs du trafic aérien sont certainement parmi les participants les plus occupés de l’exercice, veillant à la sécurité et à la coordination des décollages et des atterrissages.
English: The Sterling Silver Collection from THOMAS SABO always offers the perfect accessory for current fashion trends.
French: La collection Sterling Silver de THOMAS SABO a toujours l’accessoire de mode incontournable.
English: The fourth and fifth deal with the question of partner/firm rotation.
French: Les quatrième et cinquième traitent du problème du remplacement du partenaire/cabinet.
English: Ã‰ducateurs/ActivitÃ©s
French: Educators/Acitvities
English: Unfortunately, we must conclude that progress in deploying the mission has been far too slow.
French: Malheureusement, nous devons conclure que les progrès du déploiement de la mission ont été beaucoup trop lents.
English: • Tabling of Reports in Parliament • Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio
French: • Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: Therefore, it is practice for juveniles to be placed in rooms with the adults, taking into account that they are not together with multiple (criminal) repeaters.
French: C'est pourquoi, la pratique veut que l'on place les jeunes avec les adultes en faisant attention qu'ils ne soient pas mêlés à des récidivistes.
English: Our representation in the European parliament is 31%, which is just a little higher than the critical mass we need to highlight gender-related problems effectively.
French: Notre représentation au sein du Parlement européen est de 31 %, c'est-à-dire juste un petit peu plus que la masse critique nécessaire pour mettre en lumière efficacement les problèmes liés au genre.
English: A new computer game aimed at helping teens to understand Canada’s immigration process will be focus-tested in both majority and official-language minority communities across Canada.
French: Un nouveau jeu électronique conçu pour aider les adolescents à mieux comprendre le processus d'immigration au Canada fera l'objet d'une mise à l'essai auprès de groupes appartenant à des communautés linguistiques majoritaires et minoritaires, un peu partout au Canada.
English: Mr President, this evening Parliament is doing something new.
French: Monsieur le Président, ce soir, le Parlement fait quelque chose de nouveau.
English: Fees and commission income as well as trading revenues also supported income growth.
French: En 2006, elle a également publié la cinquième édition des rapports intitulés EU banking sector stability (La stabilité du secteur bancaire de l’UE) et EU banking structures (Rapport sur les structures bancaires de l’UE).
English: x Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Belarus, Botswana, Cameroon, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea (no executions reported), Democratic Republic of the Congo, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Liberia (no executions reported, last execution 1978), Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mongolia, Nigeria, Oman, Pakistan, Palestine, Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Somalia (no judiciary or functioning court system since the collapse of the central government in 1991), Sudan, Syrian Arab Republic, Taiwan Province of China, Tajikistan, Thailand, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: x Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bélarus, Botswana, Cameroun, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis, Éthiopie, Guinée équatoriale, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria (pas d'exécution signalée depuis 1978), Malaisie, Mongolie, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Palestine, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée (aucune exécution signalée), République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Somalie (plus de système judiciaire ni de tribunal depuis l'effondrement du gouvernement central en 1991), Soudan, Taiwan (province de Chine), Tadjikistan, Thaïlande, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: This article is also applicable to employees who have been granted Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee's Pre-School Age Children or Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent before the signature of the present agreement and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement.
French: 21.09 Congé non payé pour s'occuper de la proche famille Dispositions transitoires Le fonctionnaire qui, le jour de la signature de la présente convention est en congé non payé pour s'occuper de ses enfants d'âge préscolaire ou en congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère conformément aux paragraphes 21.09 et 21.13 de la convention expirée le 18 avril 2000, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, s'il revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu'à son retour au travail.
English: Parliament is doubtless aware that the Presidency made a considerable effort over this item, to the extent of calling several Clearing House meetings and an extraordinary Coreper to deal exclusively with this issue. The extended European Union list was eventually formally adopted on the very day of the Summit.
French: Plusieurs réunions de la Clearing House et un COREPER extraordinaire ont été convoqués afin de traiter exclusivement de ce sujet ; finalement, l'extension de la liste établie par l'Union européenne a été formellement adoptée le jour même du sommet.
English: ISST has supported United Nations global principles of gender equality through research and documentation that seeks to provide both data and qualitative insights to enable appropriate and sensitive policy actions.
French: L'Institut a appuyé les principes généraux des Nations Unies relatifs à l'égalité des genres par la recherche et la documentation qui visent à fournir à la fois les données et des enseignements qualitatifs capables de déboucher sur des actions politiques appropriées.
English: "African Drumming"- with Dr. Henri Bishop  Location:
French: "African Drumming"- avec Dr. Henri Bishop  Lieu :
English: Vehicle types of different reference masses
French: Types de véhicules ayant des masses de référence différentes.
English: Use of the fitness center is free.
French: L'accès au centre de fitness est gratuit.
English: The Gambia, despite its meagre resources, will continue to do all to contribute to the search for an honourable solution to the Sierra Leonean crisis.
French: Malgré ses maigres ressources, la Gambie continuera à faire tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer à la recherche d'une solution honorable à la crise sierra-léonaise.
English: No changes, pertaining to physician services, to this Act and regulations were introduced during 2005–2006.
French: La Loi a reçu la sanction royale le 6 décembre 1968.