ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moves to achieve this include the passage of RA 8370, or Children's Television Act of 1997, which aims to protect and promote their well-being by enhancing their overall development, taking into account their needs in the development of education, cultural, recreational policies and programs.
French: Les mesures à cet effet comprennent la promulgation de la loi de 1997 sur la télévision pour les enfants (RA 8370) qui vise à protéger et promouvoir leur bien-être en renforçant leur développement général, compte tenu de leurs besoins, dans l'élaboration des politiques et programmes éducatifs, culturels et récréatifs.
English: Since January 2005, the IBAF owns these rights directly and it has already signed a TV rights contract for four qualification competitions, for the amount of USD 3 million w ith Sports Marketing Japan Co.
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de l’IB AF (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) : Messieurs 38 67 63 73 55 % % % % % Afrique Amérique Asie Europe Océanie Dames
English: [1573:] "There is another apprenticeship before you, an apprenticeship more difficult than the former.
French: [1577:] Ç Nattends pas de moi de longs préceptes de morale; je nen ai quun seul à te donner, et celui-là comprend tous les autres. Sois homme; retire ton cur dans les bornes de ta condition.
English: The Committee notes the State party's assurance that measures are being undertaken to seek the ratification of the Optional Protocol to the Convention, and encourages the State party to proceed to ratify the Protocol at the earliest possible date.
French: Le Comité note que l'État partie a entrepris d'étudier la possibilité de ratifier le Protocole facultatif à la Convention et encourage celui-ci à prendre les dispositions voulues à cet effet le plus rapidement possible.
English: Data include prospectors and prospector groups.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: All aircraft feature a dozen special visual effects such afterburner flames, engine smoke, wing vortices and aircraft lights.
French: Les avions présentent une douzaine d’effets visuels spéciaux comprenant flammes et ondes de choc de la postcombustion, fumée des moteurs, feux de l'avion et vortex de bout d'aile.
English: Can our university business office submit computerized statements of account?
French: Le service des finances de mon université peut-il soumettre les états de dépenses en version électronique?
English: CIHR - Institute of Cancer Research The Institute of Cancer Research (ICR) fosters research based on internationally accepted standards of excellence, which bear on preventing and treating cancer, and improving the health and quality of life of cancer patients.
French: Institut du cancer des IRSC L'Institut du cancer (IC) stimule la recherche fondée sur des normes internationales reconnues d'excellence scientifique et axée sur la prévention et le traitement du cancer ainsi que sur l'amélioration de la santé et de la qualité de vie des patients atteints de cancer.
English: There is also the matter of the extent to which each of the “General Principles of Criminal Law” items in Part 3 of the Rome Statute should apply.
French: Se pose également la question de la mesure dans laquelle chacun des éléments des « Principes généraux du droit pénal » énoncés au chapitre 3 du Statut de Rome devraient trouver application.
English: These are challenging times for the Office.
French: Le Commissariat traverse une période particulièrement mouvementée de son histoire.
English: International Beacon Registration Database now available online The COSPAS-SARSAT Secretariat announces the International Beacon Registration Database (IBRD).
French: Les bénévoles : une précieuse ressource Un article paru récemment dans le Pony Express, une publication de la GRC, souligne l'importance des bénévoles et le besoin de coopération et de collaboration entre les groupes de bénévoles et les organisations policières.
English: When would you like to stay at the R2 Rio Calma?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : R2 Rio Calma ?
English: " Deux filles le matin ", TVA, September 30th, 2008.
French: " Deux filles le matin ", TVA, 30 septembre 2008.
English: "The members of the RUFHQ are delighted with this major announcement.
French: « Les membres du RUFHQ se réjouissent de cette annonce importante.
English: Equality - as many of us here know - needs to be fought for every day and every day no progress is made is in reality a step backwards.
French: Nous sommes nombreuses ici à savoir que l'égalité se conquiert tous les jours et chaque pas que nous ne faisons pas en avant est en réalité une régression.
English: The land claims agreements call for the regulation of land use on private lands, including settlement lands.
French: Les ententes de règlement des revendications territoriales prévoient la réglementation de l'utilisation des terres privées, ce qui inclut les terres visées par les règlements.
English: You are kindly requested to use the online survey form available at http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/circ08.html. Please provide only one official response for your Office.
French: Vous êtes prié d’utiliser le formulaire d’enquête en ligne disponible à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/mailbox/circ08.html et de ne fournir qu’une seule réponse officielle pour votre office.
English: School councils are usually linked to a school, but it is not necessary for the councils to provide evidence that a school officially approves its assistance.
French: Il existe habituellement entre le comité d'école et l'école un lien qui, toutefois, n'est pas essentiel pour démontrer que l'école a officiellement approuvé que le comité ait été constitué pour l'aider.
English: Contact: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 948-4623 Fax: (613) 941-1812
French: Personne ressource: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone: (613) 948-4623 Télécopieur: (613) 941-1812
English: Rouen Business School is expanding its partnerships with the biggest universities and business schools in the world.
French: Rouen Business School développe des partenariats avec les plus grandes universités et business schools internationales.
English: PAYMENTS Title HEADING 1st quarter 2003 2nd quarter 2003 3rd quarter 2003 4th quarter 2003
French: PAIEMENTS Titre INTITULÉ 1 er trimestre 2003 2 e trimestre 2003 3 e trimestre 2003 4 e trimestre 2003
English: ICS aims to facilitate all aspects of Customs involvement in the import and export process including declarations and GST transactions collected at port.
French: Environ 100 généralistes sur 5 500 utilisent le réseau de paiement en direct lancé en mars 2002.
English: Para. 89) and previously.
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/3, par exemple.
English: This updates any prior version of Toast 9 Titanium to version 9.0.5 and includes all previous version 9 updates.
French: Ce programme met à jour toutes les versions précédentes de Toast 10 Titanium vers la version 10.0.4 et inclut toutes les mises à jour précédentes de la version 10.
English: The Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission (SUPARCO), as the national coordinator for remote sensing activities in Pakistan, has played and continues to play a pivotal role in promoting the use of satellite remote sensing technology in the country.
French: La Commission pakistanaise de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO), qui coordonne au niveau national les activités de télédétection, a joué et continue de jouer une rôle central dans la promotion des applications des techniques de télédétection par satellite.
English: It suggests that it would be contradictory to refuse to register the LIVE RICHLY mark in respect of the same services.
French: La pratique constante des chambres de recours confirmerait également le caractère enregistrable de la marque LIVE RICHLY.
English: The matters addressed include the licensing regime to apply to pay and specialty programming services with HD content, obligations on the part of broadcasting distribution undertakings to distribute such services, and applicable distribution and linkage rules.
French: Les sujets abordés sont notamment le régime d'attribution de licences qu'il convient d'appliquer aux services de programmation payants et spécialisés avec un contenu HD, l'obligation qu'ont les entreprises de distribution de radiodiffusion de distribuer ces services, ainsi que les règles de distribution et d'assemblage qui s'appliquent.
English: The auditor's confidence is unavoidably limited by factors such as the awareness that conclusions may ultimately be based on professional judgement, that data collection may rely on sampling that may not be representative, that control testing is limited, that controls relied on may have inherent limitations, and that evidence may be persuasive rather than conclusive.
French: La confiance du vérificateur est inévitablement limitée par le fait que les conclusions peuvent être fondées, à la limite, sur un jugement professionnel, que la collecte de données peut utiliser un échantillonnage qui n'est peut-être pas représentatif, que la mise à l'essai des mécanismes de contrôle est limitée, que les mécanismes de contrôle utilisés peuvent avoir des limites inhérentes et que les preuves peuvent être persuasives plutôt que concluantes.
English: The federal government, in the interest of safety, decided to construct intermediate aerodromes at approximately 160 km intervals between municipal airports across the country.
French: Le gouvernement fédéral, pour des raisons de sécurité, entreprend ensuite d'aménager des aérodromes intermédiaires à des intervalles approximatifs de 160 km entre les aéroports municipaux du pays.
English: Mr President, it gives me very great pleasure to participate in this debate on the Mediterranean today.
French: ) Monsieur le Président, je suis très heureux de participer aujourd'hui à ce débat sur la Méditerranée.
English: Unintended nutritional effects can occur whether the novel process is intended for nutritional or microbiological or other reasons.
French: Les informations devraient aussi permettre une évaluation de l'importance nutritionnelle de tout changement qui a été décelé.
English: Special facility for storage of cultures for patent (IDA) procedures Normally, cultures received for deposit under the Budapest Treaty will be preserved by freeze-drying or in liquid nitrogen.
French: Installations spéciales pour la conservation des cultures aux fins de la procédure en matière de brevets (autorité de dépôt internationale) Normalement, les cultures remises aux fins du dépôt selon le Traité de Budapest sont conservées par lyophilisation ou dans l’azote liquide.
English: Rather than amend the directive, we therefore have a great deal to do in terms of better administration and the better provision of information.
French: Au lieu de modifier la directive, nous avons donc fort à faire en termes de meilleure administration et d’amélioration de l’information.
English: <sps_cntrb_ind></sps_cntrb_ind> Contributor spouse or common-law partner indicator - required 1 numeric - T4RIF slip, box 26 - indicate whether the annuitant’s spouse or common law partner has ever contributed to the retirement income plan - if spouse or common law partner has never contributed or if you are single, code as 1 - if spouse or common law partner has contributed to this plan, code as 2.
French: <sps_cntrb_ind></sps_cntrb_ind> Indicateur au profit de l’époux ou du conjoint de fait cotisant - obligatoire, 1 caractère numérique - case 26 du T4RIF - indiquez si l’époux ou conjoint de fait du rentier a déjà contribué au régime de revenu de retraite - si l’époux ou conjoint de fait n’a jamais contribué ou si vous êtes célibataire, mettez l’indicateur à 1 - si l’époux ou conjoint de fait a contribué à ce régime, mettez l’indicateur à 2 <sps_sin></sps_sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) de l’époux ou du conjoint de fait cotisant
English: This is the reason for my amendment motion.
French: D'où ma proposition d'amendement.
English: A code of conduct for working children, educational support programs, and other interventions are being introduced through a participatory and collaborative process with both working children and business owners.
French: Un code de conduite pour les enfants, des programmes de soutien à l’éducation et d’autres interventions ont été adoptées au terme d’un processus participatif mettant à contribution propriétaires d’entreprises et enfants travailleurs.
English: Solving common problems by working cooperatively is the whole point of co-management of resources.
French: La résolution des problèmes communs par un travail en collaboration est l’objet même de la cogestion des ressources.
English: Both isomers were active, although the D(−) form was approximately twice as potent.
French: Les deux isomères étaient actifs bien que la forme D(−) était approximativement deux fois plus puissante.
English: We will not accept an election when you file an amended return.
French: Nous n'acceptons pas que ce choix s'exerce dans une déclaration modifiée.
English: 10 Chart 9.0 - Flow of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Received and Completed since September 2006.
French: 11 Graphique 10.0 – Répartition par niveau des demandes de modifications, notifications et renouvellements qui sont présentement en progrès pour les licences d’exploitation.
English: Participants emphasized that lesbian health and that the broader issues of gay men’s health are virtually ignored as a result.
French: Les participants ont souligné que la santé des lesbiennes et les enjeux plus vastes de la santé des hommes gais sont par conséquent pratiquement ignorés.
English: (RO) The Lisbon Strategy expresses the EU's commitment to becoming the most competitive knowledge-based economy.
French: (RO) La stratégie de Lisbonne exprime l'engagement pris par l'UE de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde.
English: (Group I1) The general public is usually well served in both languages throughout the country.
French: (Groupe I1) (Traduction libre) Le grand public est généralement bien servi dans les deux langues partout au pays.
English: Dr. D. Evans, University of Guelph Dr. M. Barry, University of Alberta Bacteriological Agents Chair:
French: D. Evans, Université de Guelph M. Barry, Université de l’Alberta Agents bactériologiques Présidents :
English: • Full-service travel agency;
French: • une agence de voyage à service complet
English: Will determine priority areas for restoration/ stewardship.
French: Programme de rétablissement du sucet de lac (Proposition)
English: It was also expressed that the duration of the sessions of the Committee should be respected in accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976.
French: Pour d'autres membres, la durée des sessions ne devrait pas être modifiée, pour respecter la résolution 2008 (LX) du 14 mai 1976 du Conseil économique et social.
English: Lastly, it should be noted that some countries which have a large diaspora in another country, such as Morocco in France for example, have a real policy towards this emigrant population. In fact, Morocco has a minister responsible for Moroccans living abroad, whose duties include guaranteeing full citizenship to emigrants and involving the diaspora in the economic development of the country of origin.
French: Il faut enfin noter que certains États qui ont une forte diaspora dans un pays, comme le Maroc en France par exemple, mettent en œuvre une véritable politique vis-à-vis de cette population émigrée; le Maroc a d'ailleurs une Ministre chargée des marocains résidant à l'étranger qui a pour but de garantir aux migrants leur pleine citoyenneté et associer la diaspora au développement économique du pays d'origine.
English: The results of the research will help identify the parts of the primary care system that require gradual change and the parts that already work well and therefore should not be changed.
French: Les résultats de l'activité contribueront à déterminer quels sont les aspects du système de soins primaires qui doivent être modifiés graduellement, et quels sont ceux qui fonctionnent bien et auxquels on ne devrait donc rien changer.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Friday, 3 June, at the following locations:
French: Le vendredi 3 juin, les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles aux endroits suivants :
English: Consult the latest Flying Blue Petroleum offers and promotions with our hotel and leisure partners and car rental companies.
French: Découvrez les dernières offres avec les partenaires non aériens.
English: Benefits for clients include: reduction in costs of updates or amendments to future versions due to the re-use of previously translated terms and phrases, plus increased speed of translation of future versions.
French: Il en résulte les avantages suivants pour nos clients : réduction des coûts liés aux mises à jour ou aux modifications apportées aux versions ultérieures d'un produit grâce à l'utilisation de la terminologie et des traductions existantes et donc une réduction des délais de traduction de ces versions ultérieures.
English: This is particularly the case where health services with social support are concerned.
French: C'est notamment le cas des services de santé avec accompagnement social.
English: After that, we advise to toast it.
French: Le décor, lui, se conservera bien plus longtemps, surtout si il est verni.
English: Should these recommendations be adopted by the Governing Body, the nineteenth ICLS would take place in 2011.
French: Si cette recommandation est acceptée, la dix-neuvième Conférence se tiendra en 2011.
English: Boys often need information, counseling and reproductive health services as much as girls.
French: Les garçons ont souvent autant besoin d'informations, de counseling et de services de santé reproductive que les filles.
English: The painter Karl Schmidt-Rottluff, the Bauhaus icon Marianne Brandt, the writer Stefan Heym, the actor Michael Degen, the composer Gert Natschinski, the artist Carsten Nicolai, and there are even more in the field of culture.
French: Le peintre Karl Schmidt-Rottluff, l’icône du «Bauhaus» Marianne Brandt, l’écrivain Stefan Heym, l’acteur Michael Degen, le compositeur Gert Natschinski, l’artiste Carsten Nicolai et bien d’autres.
English: This huge market has also given rise to new forms of computer piracy and crime specialising in fraud and counterfeiting, or so-called cybercrime. Something therefore needs to be done to protect the interests of those issuing, using, being paid by or acquiring these new means of payment.
French: Ce grand marché est allé de pair avec une nouvelle piraterie informatique et une criminalité spécialisée dans la fraude et la contrefaçon, dans ce que l'on nomme le cybercrime, qu'il est urgent de combattre pour défendre les intérêts des émetteurs, des utilisateurs, de ceux qui acceptent et de ceux qui adhèrent aux nouveaux moyens de paiement.
English: In the beginning the houses were relatively large, long one-storey houses, skali, but evolved into many small buildings, most frequently clustered together to form complexes, in which adjacent houses shared a common wall.
French: Au début, ces maisons étaient relativement grandes et à un seul niveau (skali) puis ont évolué jusqu'à devenir de multiples petits bâtiments, la plupart du temps proches les uns des autres, formant un ensemble dans lequel les maisons adjacentes étaient adossées à un mur mitoyen.
English: Managers have indicated that they request expense reports more frequently than required to ensure they are on top of expenditures in anticipation of variance reviews.
French: Les gestionnaires ont indiqué qu'ils demandent des rapports de dépenses plus souvent que cela est exigé afin de s'assurer qu'ils contrôlent les dépenses en prévision de l'examen des écarts.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > South Asia Projects > Projects in Bangladesh français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie du Sud > Projects in Bangladesh English - Español
English: The Buttiglione case is still fresh in the memory.
French: L’affaire Buttiglione est encore fraîche dans nos mémoires.
English: This conference would assess the "effectiveness of [the Fish Stocks Agreement] in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks" and "review and assess the adequacy of the provisions of [the Fish Stocks Agreement] and, if necessary, propose means of strengthening the substance and methods of implementation of those provisions in order better to address any continuing problems in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks".
French: Elle permettra d’évaluer l’« efficacité de [l’Accord] en matière de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs » et « d’examiner et d’évaluer la pertinence des dispositions de [l’Accord] et, si nécessaire, des moyens de renforcer l’approche de fond et les méthodes de mise en œuvre de ces dispositions seront proposés, afin de mieux s’attaquer aux problèmes de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs ».
English: For French see effets environnementaux cumulatifs D Determination of significance Taking into account the implementation of appropriate mitigation measures, a conclusion about whether adverse environmental effects are likely to be significant.
French: Il est assumé par l’Agence dans le cas des études approfondies et des examens préalables touchant plusieurs instances, à moins qu’une entente le confie à l’autorité responsable.
English: Components of an Implementation Strategy 1.
French: Éléments de la stratégie de mise en oeuvre 1.
English: Secretarial facilities would be furnished jointly by the Council of Europe and UNEP.
French: Le Secrétariat serait par ailleurs conjointement fourni par le Conseil de l'Europe et le PNUE.
English: • Some community representatives expressed the need for increased awareness as to role of network members particularly FEDOs and WEI organizations (i.e. mandate, products, services, locality).
French: • Certains représentants des collectivités ont exprimé le besoin de faire mieux connaître le rôle des membres du Réseau, surtout des OFVE et des organisations de l'IFE (c'est-à-dire leur mandat, leurs produits, leurs services et la localité);
English: However, a lot has happened since 1971.
French: Mais depuis 1971, justement, il s'est passé bien des choses.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve prison conditions and take measures to ensure that children are not subjected to torture and inhuman, degrading treatment or punishment; it further urges the State party to take all steps to investigate alleged violations and punish those responsible.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue d'améliorer les conditions de détention et de prendre des mesures pour veiller à ce que les enfants ne soient pas soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants; il prie également l'État partie de prendre toutes les mesures pour que les violations présumées fassent l'objet d'une enquête et que leurs auteurs soient punis.