ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although local authorities sometimes prefer to rely on highly paid consultants from industrialized countries, they also recognize that there are other advantages besides savings in recruiting experts from other parts of the world.
French: Alors que les autorités locales préfèrent parfois faire appel à des consultants de pays industrialisés aux honoraires élevés, elles reconnaissent que les économies réalisées ne sont pas le seul avantage des experts recrutés ailleurs.
English: Polyethylene glycol - interferon alfa-2b, powder for subcutaneous solution, 74mcg, 118.4mcg, 177.6mcg and 222mcg per vial (PEG-Intron - Schering) Coverage will be provided for the treatment of patients suffering from chronic hepatitis C who have demonstrated failure or intolerance to combination therapy using interferon alfa-2b and ribavirin, or who have demonstrated intolerance to interferon alfa-2b alone.
French: (Kaletra - Abbott) Sera fourni pour le traitement de l’infection par le VIH chez les patients qui n’ont pas obtenu de bons résultats avec les autres associations d’inhibiteurs de la protéase virale ou pour les patients qui ont eu des problèmes d’intolérance avec les autres inhibiteurs de la protéase du VIH.
English: Their lives are marked by extreme economic insecurity.
French: Ils connaissent une insécurité extrême sur le plan économique.
English: Prime Minister, we appreciate the role that you personally played in the solution found to the almost scandalous problem of the arrest warrant. It was not acceptable for the Prime Ministers and Heads of State of the Council Presidency to be exempt from this issue.
French: Monsieur le Premier Ministre, nous apprécions le rôle personnel que vous avez joué dans la solution trouvée au problème presque scandaleux du mandat d'arrêt, dont il n'eût pas été convenable que les Premiers ministres et les chefs d'État en exercice eussent été exemptés.
English: 2.10.3 Self-perceived risk of STIs In terms of their self-perceived risk of getting an STI, the majority of street youth interviewed believed that they were at low risk or at no risk (Figure 32).
French: 2.10.3 Perception personnelle du risque d’ITS En ce qui concerne leur perception du risque de contracter une ITS, la majorité des jeunes de la rue interviewés se considéraient comme n’étant pas à risque ou étant à risque faible (figure 32).
English: The Council has therefore decided to send a mission there headed by Ambassador A. Chowdhury on 28 and 29 April 2000, with the following objectives:
French: Le Conseil a donc décidé d'envoyer une mission au Kosovo sous la direction de l'Ambassadeur A. Chowdhury, les 28 et 29 avril 2000, et de la charger des tâches suivantes :
English: Resource requirements (before recosting): $845,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 845 400 dollars
English: That had not been the case for Rwanda, hence the proactive stance of the United Nations with regard to the situation in Darfur.
French: Cela n'a pas été le cas au Rwanda, d'où l'attitude volontariste de l'organisation internationale face à la situation présente au Darfour.
English: We must rely on clinical evidence and evaluation to back up recommendations for the acceptance of new tests.
French: Nous devons nous baser sur les preuves et l’évaluation cliniques pour soutenir les recommandations d’homologation des nouveaux tests.
English: The following research questions are addressed:
French: Les questions suivantes sont traitées dans le présent rapport :
English: Reiterating the principle of equality and non-discrimination embodied in, inter alia, Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, article 2, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and articles 1 and 2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Réaffirmant le principe de l'égalité et de la non-discrimination énoncé, entre autres, au paragraphe 3 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, au paragraphe 1 de l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et aux articles 1er et 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: If we ensure that people who are now losing their jobs in polluting industries such as the car industry are retrained for work in sustainable sectors with a view to the future rather than remaining stuck in the past, this will make clear what direction we want to move in, and will also bring the innovative, inclusive and sustainable economy that bit closer.
French: Si nous faisons en sorte que les salariés qui étaient employés dans des industries polluantes telle que l'industrie automobile et qui sont licenciés se reconvertissent pour travailler dans des secteurs durables en se tournant vers l'avenir plutôt qu'en restant collés au passé, ce sera une indication claire de la direction vers laquelle nous voulons aller et cela nous rapprochera aussi un peu de cette économie innovante, inclusive et durable.
English: In 1999, as a consequence of the current situation in a neighbouring country, which caused massive cross-border flows of displaced persons, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees set up a liaison office in Quito for the purpose of classifying such refugees, taking international measures for their protection and seeking lasting solutions.
French: En raison de la situation que connaît un de ses États voisins, situation qui a provoqué le déplacement transfrontière massif de personnes, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a créé en 1999 à Quito (Équateur) un bureau de liaison qui permet à ces personnes de bénéficier du statut de réfugié et est chargé d'adopter des mesures pour leur protection internationale ainsi que de rechercher des solutions durables dans ce domaine.
English: Advidia then learned that an equivalent product imported from New Zealand was entering Canada under tariff number 3504.00.00; but on 30 October 2003, the CCRA upheld its decision while specifying that the correct number was actually 0404.90.20.90, which still carried a prohibitive tariff.
French: Advidia a alors appris qu’un produit équivalent importé de Nouvelle-Zélande entrait au Canada sous le numéro tarifaire 3504.00.00, mais le 30 octobre 2003 l’ADRC a maintenu sa décision en précisant toutefois que le bon numéro était plus précisément le 0404.90.20.90, toujours frappé d’un tarif prohibitif.
English: In the early days of the canal and for many years thereafter, lockmaster’s houses were the lockstation offices as well.
French: Les bâtiments et les fortifications du canal La plupart des bâtiments qui datent de la période de construction du canal sont en pierre, mais les quatre blockhaus encore existants sont faits de pierre au rez-de-chaussée et de bois à l’étage.
English: Many varying judicial interpretations of s.
French: De nombreuses interprétations judiciaires divergentes du par.
English: • How data are shared and used
French: • la façon dont les données sont partagées et utilisées;
English: The different responses within the two environments may reflect differences in perception of local environmental scale by the amphipods.
French: Les différences de comportement qui ont été observées dans les deux milieux pourraient être attribuables à des différences relatives à la perception qu'ont les amphipodes de leur environnement.
English: For project descriptions, refer to http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/bif-fsif/proj/proj_desc_prov_e.shtml. Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: On peut trouver les détails de ces projets et d’autres projets annoncé à l’adresse : http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/bif-fsif/proj/proj_desc_prov_f.shtml. Résultats qui devraient être atteints par les partenaires non fédéraux (s’il y a lieu) :
English: The Expenditure Analysis Division is responsible for carrying out research and analysis into medium and longer term expenditure trends to support expenditure planning, resource allocation and decision making. Topics:
French: Surveille l'observation des politiques, établit des indicateurs de rendement pour la fondation de communication, procède à des examens des politiques et fait rapport relativement à ses conclusions.
English: It has been suggested that Mr Ahtisaari’s current proposal will not lead to more stability in the region since the power-sharing arrangement it puts forward is overly complicated and might in practice be unsatisfactory, thus creating new frustrations for both Kosovar Serbs and Kosovar Albanians.
French: Selon certains analystes, la proposition actuelle de M. Ahtisaari n’engendrerait pas une plus grande stabilité dans la région car l’arrangement envisagé pour le partage du pouvoir est trop complexe et pourrait se révéler peu satisfaisant dans la pratique, ce qui causerait de nouvelles frustrations chez les Serbes comme chez les Albanais kosovars.
English: Second Council Directive of 13 December 1976 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (77/91/EEC), OJ No L 26, 31.1.1977, p.1., as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, volume 46, 23.9.2003).
French: Deuxième directive 77/91/CEE du Conseil, du 13 décembre 1976, tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital (JO L 26 du 31.1.1977, p.1, modifiée en dernier lieu par l’ Acte d’adhésion (JO L 236, volume 46, 23.9.2003).
English: A Substitute Study, prepared by Everest Consulting, submitted to the US EPA, Washington, April, 1996.  19.
French: A Substitute Study, préparé par Everest Consulting, présenté à l'EPA américaine, Washington, avril 1996.  19.
English: Research/Creation Grants in Fine Arts pilot program evaluation Evaluation of the Strategic Research Grants program Research Development Initiatives evaluation Summative evaluation of the Canada Research Chairs Program Summative evaluation of the Indirect Costs Program
French: Évaluation du programme pilote intitulé Réalités autochtones Évaluation du programme pilote intitulé Subventions de recherche-création en arts et lettres Évaluation du Programme de subventions de recherche stratégique Évaluation des Initiatives de développement de la recherche Évaluation sommative du Programme des chaires de recherche du Canada Évaluation sommative du Programme des coûts indirects
English: C. The Social Forum could consider the differences between the human rights principle of  non-discrimination and the trade principle of non-discrimination.
French: The Social Forum could consider the differences between the human rights principle of non-discrimination and the trade principle of non-discrimination.
English: According to the Canada Border Services Agency, "the potential economic impact on trade could be significant through (the) creation of backlogs at the border and reductions in Canada’s ability to attract investments, and losses for Canadian businesses could be in the billions of dollars.
French: La Chambre de Commerce du Canada s’est également dite préoccupée par les retards à la frontière et a déclaré que ses « membres craignent aussi que les ralentissements à la frontière provoqués par de longues files de voyageurs occasionnels qui commenceront à ÉTUDE SUR L'INITIATIVE RELATIVE AUX VOYAGES DANS L'HÉMISPHÈRE OCCIDENTAL (IVHO)
English: And that is not being done!
French: Or ce n'est pas le cas!
English: Guild transfers will be handled using the same mechanism as well.
French: Les transferts de guilde s’effectueront sur la base du même mécanisme.
English: There are no restrictions on the amount of foreign currency that may be brought into Canada by visitors.
French: Le montant en devise étrangère que les visiteurs peuvent apporter au Canada n’est soumis à aucune restriction.
English: As part of its contribution to the Third World Urban Forum (WUF3), the International Development Research Centre (IDRC) hosted an international photo competition. Open to professional and amateur photographers alike, the Expose Urban Solutions contest captures some of the innovative way people in the developing world are making their cities better, more livable places.
French: En vue de sa participation prochaine au troisième Forum urbain mondial (FUM3), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a organisé un concours de photos numériques Zoom sur les solutions urbaines ! qui avait pour but d’illustrer les différents moyens créatifs auxquels font appel les citadins du monde en développement pour relever les défis de la vie urbaine et faire de leur ville un endroit où il fait mieux vivre.
English: Obesity (2005)445 According to the WHO and Health Canada guidelines, the index for body weight classification is: less than 18.50 (underweight); 18.50 to 24.99 (normal weight); 25.00 to 29.99 (overweight); 30.00 to 34.99 (obese, class I); 35.00 to 39.99 (obese, class II); 40.00 or greater (obese, class III).
French: Obésité (2005)445 Selon les lignes directrices de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de Santé Canada, l’indice de masse corporelle est mesuré de la façon suivante : inférieur à 18,50 (poids insuffisant); 18,50 à 24,99 (poids normal); 25 à 29,99 (embonpoint); 30 à 34,99 (obésité, classe I); 35 à 39,99 (obésité, classe II); 40 ou plus (obésité, classe III).
English: None of the compounds currently in development meet these ideal standards and experts say it is unlikely that any one product will meet them all.
French: Aucun des produits en développement actuellement ne répond à ces normes idéales et les experts affirment qu'il est peu probable qu'aucun produit ne puisse un jour les satisfaire toutes.
English: It is up to us alone; it is up to our capacity to remain faithful to the values that have brought us together here today.
French: Il ne dépend que de nous, de notre capacité à être fidèles aux valeurs au nom desquelles nous sommes réunis ici aujourd'hui.
English: CN has no plans for future or proposed services it can market on the spur line.
French: CN n'a par ailleurs aucun projet de service futur qu'elle pourrait commercialiser sur cet embranchement.
English: The data will be received on physical media and will be uploaded into the US AERS database. Only data fields containing non-identifiable personal information will be extracted from the media.
French: Les données seront reçues sur un support physique et téléchargées dans la base de données issues du SDEI des É.­U. Seuls les champs contenants des renseignements personnels non identifiables seront extraits du support de données.
English: Third, employment growth is picking up again. In 2003, the Canadian economy added 334,200 new jobs.
French: Troisièmement, la création d'emplois reprend : 334 200 emplois ont été créés au Canada en 2003.
English: AIRS was the first project of the Aircraft Icing Research Alliance (AIRA), of which MSC, NRC, NASA and Transport Canada are members. Research objectives included developing improved forecasting techniques and characterizing the icing environment.
French: Les objectifs de la recherche comprenaient la mise au point de meilleures techniques de prévision et la caractérisation des conditions de givrage, auxquels on a ajouté la création de techniques de télédétection du givrage des aéronefs dans les aéroports.
English: By letter of formal notice of 23 December 1996, the Commission informed the Italian Republic that the distinction made by Article 5 of Law No 324 of 5 May 1976, as amended, between the departure tax for passengers travelling between Italy and other Member States and that for passengers on domestic Italian flights was incompatible with the principle of the freedom to provide services enshrined in Articles 59 and 62 of the EC Treaty (the latter article was repealed by the Treaty of Amsterdam), with Regulation No 2408/92 and with the freedom granted by Article 8a of the Treaty to every citizen of the Union to move within the territory of the Member States.
French: Par une lettre de mise en demeure du 23 décembre 1996, la Commission a indiqué à la République italienne que la distinction opérée par l'article 5 de la loi n° 324, du 5 mai 1976, telle que modifiée, entre les droits d'embarquement applicables aux passagers des vols qui relient l'Italie à d'autres États membres et ceux frappant les passagers des vols intérieurs italiens n'était pas compatible avec le principe de la libre prestation des services établi par les articles 59 du traité et 62 du traité CE (abrogé par le traité d'Amsterdam), avec les dispositions du règlement n° 2408/92 et avec le droit de libre circulation sur le territoire des États membres attribué aux citoyens de l'Union par l'article 8 A du traité.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-04337 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04337, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: Internal processes are mainly paper-based.
French: Les processus internes reposent principalement sur des imprimés.
English: The GSS targeted people aged 15 and over in the 10 provinces, with the exception of full-time residents of institutions.
French: L’ ESG a pour cible les personnes de 15 ans et plus des 10 provinces, sauf les personnes vivant à temps plein en établissement.
English: When an area is found to be contaminated, DFO issues an official closure for harvesting in the area.
French: Lorsqu’un secteur s’avère contaminé, MPO diffuse un avis officiel de fermeture pour la récolte dans le secteur en question.
English: In November 1998 WHO had celebrated the 20th anniversary of the Alma-Ata Declaration, endorsing the continued importance of primary health care to overall health development.
French: Des préparatifs ont aussi été entrepris pour la tenue d’une conférence européenne sur les jeunes et l’alcool en décembre 2000, qui sera accueillie par le gouvernement suédois.
English: Taking the situation of women as an example, the report notes that women have been used for purposes of propaganda and partisan mobilization, rather than treated as fully fledged citizens.
French: Pour prendre le cas de la femme, le rapport constate qu'elle a été instrumentalisée à des fins de propagande et de mobilisation partisane et non traitée en citoyenne à part entière.
English: In substance, there are no categories of workers excluded from the enjoyment of rights such as periodic holidays with pay, rest, leisure, reasonable limitations of working hours and remuneration for public holidays.
French: Aucune catégorie de travailleurs n'est privée des droits aux congés payés annuels, au repos, aux loisirs, à la limitation raisonnable de la durée du travail et aux jours fériés rémunérés.
English: Information Notes: 1) One position is currently available.
French: Notes importantes : 1) Un poste est actuellement ouvert.
English: In the event of a refusal, a party has the right to appeal the decision before a court.
French: En cas de refus, le parti peut faire appel de la décision prise devant la justice.
English: Noting the issuance in May 2003 of UNHCR's revised Guidelines on Sexual and Gender-Based Violence in Refugee, Returnee and Displaced Situations, as well as the UNHCR Guidelines on International Protection, Gender-Related Persecution, of May 2002, and noting UNHCR's endeavours to address the problem of sexual and gender-based violence in the field and the various training initiatives undertaken to date to provide staff with the practical skills necessary to meet the protection needs of victims of sexual abuse and exploitation;
French: Notant la publication de la nouvelle édition des Principes directeurs du HCR de mai 2003 sur la violence sexuelle et sexiste dans les situations de réfugiés, de rapatriés et de personnes déplacées, ainsi que les Principes directeurs sur la protection internationale et sur la persécution liée à l'appartenance sexuelle, de mai 2002, et notant les efforts fournis par le HCR pour traiter le problème de la violence sexuelle et liée à l'appartenance sexuelle sur le terrain ainsi que les différentes initiatives de formation lancées à ce jour pour offrir au personnel les compétences pratiques nécessaires à la satisfaction des besoins de protection des victimes d'exploitation et de sévices sexuels,
English: Initial drafts of this chapter were prepared under contract by David Francis, Lanark House Communications, Toronto.
French: Les premiÃ¨res Ã©bauches de ce chapitre ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©es sous contrat par David Francis, de Lanark House Communications, Toronto.
English: The body we have established is a promising outcome of United Nations reform.
French: L'organe que nous avons créé est un résultat plein de promesses de la réforme de l'ONU.
English: All organizations host annual meetings that include presentations on research involving banding and banding techniques.
French: Toutes les organisations tiennent des réunions annuelles où sont faites des présentations sur la recherche en matière de baguage d'oiseaux et de techniques de baguage.
English: (b) Requirements for smoke extraction using semi-transverse or transverse ventilation
French: b) Prescriptions pour le désenfumage en ventilation semi-transversale ou transversale.
English: One difficulty that Benin will need to deal with in the next few months is the fear that Benin may become a refuge for gangsters from neighbouring countries.
French: Le Bénin parviendra à surmonter cette difficulté bien qu'elle constitue actuellement un grave sujet de préoccupation, et officialisera le moratoire.
English: The greatest service that could be done to Western security and transatlantic relations would be to draw back ESDP under the Nato umbrella and for us all to work together in solidarity for common ends.
French: Le plus grand service que nous puissions rendre à la sécurité occidentale et aux relations transatlantiques serait de faire encadrer la PESC par l'OTAN et de tendre tous ensemble vers des objectifs communs.
English: Because they wanted payment on arrival I didn't have (didn't make) time to go to a bank. Would recommend if you want to avoid the fee to have enough cash on hand at arrival.
French: De plus, la chambre se trouvait en dessous de la réception et juste à coté de la salle de petit déjeuner donc plutôt bruyant.
English: Togo: a Nigerian member of Amnesty International detained ...
French: “En enterrant mon fils j'ai aussi enterré la moitié de ma vie. ...
English: UNICEF, Kyrgyzstan Host Organization Details:
French: UNICEF, Kyrgyzstan Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The applicant proposes an Adult Contemporary music format.
French: La requérante propose une formule musicale adulte contemporaire.
English: (2) The information shall be ascertained,
French: (2) Les vérifications sont effectuées :
English: Compounding of products by practitioners:
French: Produits préparés par les praticiens :