ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positive effects of this project are being felt within the community of researchers to this day."
French: Aujourd’hui encore, les effets positifs de ce projet se font sentir dans la communauté des chercheurs."
English: It was the common aspiration of all the Chinese people to maintain the sovereignty and territorial integrity of China, but in recent years, under the pretext of national self-determination, some groups had been undermining its sovereignty and unity.
French: Le peuple chinois tout entier aspire au maintien de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Chine mais, depuis quelques années, sous prétexte de l'autodétermination nationale, certains groupes minent cette souveraineté et cette intégrité.
English: On 2 August 2001, the complainant renewed his complaint to the Ombudsman and alleged: 1 2 professional harassment by a high-ranking official of the EIB; denial of justice by the EIB.
French: Dans le cas de la section de traduction espagnole, il y a un seul traducteur qui est responsable de son propre contrôle qualité.
English: Confirmation of the suitability of the packaging system is further established by full shelf life stability studies.
French: La confirmation de la pertinence du système d’emballage est de plus établie par des études de stabilité sur la durée entière de conservation.
English: And it's why I am a conservationist.
French: Voilà pourquoi je suis un écologiste.
English: "The installation of new municipal infrastructure will improve efficiencies and eliminate ongoing maintenance issues with an old water system."
French: L’installation de la nouvelle infrastructure municipale nous permettra d’être plus efficaces et d’éliminer les problèmes permanents d’entretien que présentait l’ancien réseau d’aqueduc.
English: Increased use of open sources as an alternative to investigative techniques that may intrude on the privacy of Canadians has been one of our recurrent themes.
French: Nous avons à maintes reprises préconisé une utilisation accrue de sources ouvertes en remplacement de techniques d'enquête pouvant faire intrusion dans la vie privée des Canadiens.
English: t�r�t de la carri�re et de la richesse... On va � la maternelle, � l��cole, � l�universit�, au boulot, et au moment o� on arrive � faire table rase de tout cela on est vieux et fatigu�.
French: térêt de la carrière et de la richesse... On va à la maternelle, à l’école, à l’université, au boulot, et au moment où on arrive à faire table rase de tout cela on est vieux et fatigué.
English: Host country regulations should be directed at influencing the creation of linkages between foreign affiliates and local firms and expanding the potential for foreign direct investment to be a channel for diffusing skills, knowledge and technology.
French: La réglementation du pays hôte devrait être conçue de façon à favoriser les liens entre filiales étrangères et entreprises locales et à accroître le potentiel de diffusion de compétences, de connaissances et de technologies des investissements étrangers directs.
English: National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Institut national de la recherche sur les eaux, Ontario.
English: • travel within Canada (in the case of employee travel, the rate of reimbursement may not exceed Treasury Board Guidelines on travel expenses as found on http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-c_e.asp )
French: • les frais de déplacement au Canada (dans le cas des déplacements d’employés, le taux de remboursement ne peut dépasser celui figurant dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, qui se trouve à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-c_f.asp.);
English: Mr. Baja (Philippines): We are honoured that you, Mr. Foreign Minister, are presiding over this important meeting, and we congratulate the Greek delegation for convening an open debate of the Security Council on the Council's role in humanitarian crises.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre des affaires étrangères, c'est pour nous un honneur de vous voir présider cette importante séance et nous félicitons la délégation grecque d'avoir convoqué ce débat public du Conseil de sécurité sur le rôle du Conseil dans les crises humanitaires.
English: Article 579 — The proceeding described in article 577 shall take the following form:
French: Article 579.- La procédure mentionnée à l'article 577, se mettra en œuvre de la manière suivante:
English: That is why this United Nations commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of Nazi concentration camps has a universal impact and calls out to us more than ever.
French: C'est pourquoi cette soixantième commémoration de la libération des camps de concentration nazis, désormais étendue aux Nations Unies, revêt une portée universelle et nous interpelle plus que
English: The Secretary-General of the Congress or his or her representative shall act in that capacity in all meetings of the Congress and its subsidiary organs.
French: Le Secrétaire général du Congrès ou son représentant agit en cette qualité à toutes les réunions du Congrès et de ses organes subsidiaires.
English: In 1999, the Global Mechanism articulated the approach for the effective mainstreaming of NAPs into overarching national development frameworks and PRSPs, as well as into donor programming frameworks as a means to mobilize financing.
French: En 1999, le Mécanisme mondial a expliqué l'approche à suivre pour assurer l'intégration efficace des PAN dans les cadres généraux de développement national et les DRSP, ainsi que dans les cadres de programmation des donateurs en tant que moyen de mobiliser des fonds.
English: Under its non-reciprocal programmes such as AGOA, CBI and ATPA, duty-free access to the country is provided to textiles and clothing from beneficiary countries.
French: Dans le cadre des programmes de préférences non réciproques tels que l'AGOA, l'IBC et l'APTA, les États-Unis autorisent l'accès à leur marché en franchise de droits aux textiles et aux vêtements provenant des pays bénéficiaires.
English: Geographic Programs represent 56.7 percent of CIDA's program expenditures on this ODA priority.
French: Cela permet de renforcer les entreprises des pays en développement.
English: Provisions are reviewed at each closing and adjusted as appropriate to reflect the respective current best estimate.
French: Les provisions sont réexaminées à la clôture de chaque exercice et sont ajustées comme il convient pour refléter la meilleure estimation courante respective.
English: Hi Xposure and the Total Eclipse of the Sun, May 1994
French: Hi Xposure et l'éclipse solaire totale de mai 1994
English: Second, the Gulf war created extensive scholarly debate as to the effect of armed conflict on environmental treaties, as discussed earlier in the present study.
French: Premièrement, un grand nombre d'adversaires étaient liés à l'Iraq par des traités.
English: Our financial professionals offer asset management, capital needs evaluation and related financial analysis.
French: Parce que notre succès dépend de la connaissance et du travail d'équipe dans un cadre multidisciplinaire au sein d'une compagnie, l'engagement de GenRe pour une excellence de souscription n'a pas de limite.
English: The military police can arrest any person subject to the Code of Service Discipline, regardless of the person's rank or status who: a. b. c. d. has committed; is found committing; is believed on reasonable grounds to be about to commit or to have committed; or who is charged with having committed
French: Un militaire a le pouvoir d'arrêter un autre militaire si ce dernier: a. b. c. d. a commis; est pris en flagrant délit de commettre; est accusée d'avoir commis une infraction d'ordre militaire; ou est soupçonnée, pour des motifs raisonnables, d'avoir commis une telle infraction.27
English: The degree of involvement of actors is more visible in the upstream activities of design and planning rather than in the implementation and delivery mechanisms.
French: Les politiques relatives à l’accessibilité et à la protection de l’environnement, bien qu’elles ne soient pas spécifiquement axées sur le tourisme, peuvent contribuer indirectement mais considérablement à son développement.
English: Dandruff is usually limited to the scalp and typical symptoms include white or gray flakes and mild skin irritation.
French: Les pellicules se trouvent essentiellement en temps normal sur le cuir chevelu et leurs symptômes caractéristiques sont notamment de légères plaques sèches et plutôt blanches ou grisâtres et une légère irritation de la peau.
English: Our signing, in February 2000, of the Optional Protocol to the Convention underscored Argentina's determination to protect women's rights through the use of international monitoring mechanisms.
French: Notre adhésion, en février 2000, au Protocole facultatif de la Convention souligne la détermination de l'Argentine à protéger les droits des femmes en utilisant les mécanismes internationaux de surveillance.
English: Cum ulative incidence 17 % fem ale 11 % m ale
French: Incidence cum ulative 17 % chez les femmes 11 % chez les homm es
English: Participants must have had prior courses in statistical inference; as well, they must have completed the Introduction to Exploratory Data Analysis STC0430.
French: Il est souhaitable que les participants aient suivi le cours Introduction à l'analyse exploratoire des données STC0430 et un cours préalable sur l'inférence statistique.
English: The beginning of the Catholic Church in Arizona can be traced back to the year 1539; 47 years after Columbus discovered the Americas.
French: Les débuts de l’Église catholique en Arizona remontent à 1539, c'est-à-dire, 47 ans après le passage de Colomb dans les Amériques.
English: 4.30 p.m. H.E. Mr. Shimon Peres, President of the State of Israel
French: 16 h 30 S.E.  M. Shimon Peres, Président de l'État d'Israël
English: Similarly, there is not a sufficient number of child care and educational institutions and other social institutions which meet the needs and interests of the family with what they offer.
French: De même, les établissements de garde d'enfants, d'enseignement et autres institutions sociales répondant aux besoins et intérêts des familles ainsi que les services qu'ils offrent ne sont pas en nombre suffisant.
English: Before providing anyone with a client's personal information, you should ask yourself:
French: Avant de transmettre à qui que ce soit des renseignements personnels sur un client, vous devriez vous demander:
English: ARTICLE 1 PURPOSE AND RECOGNITION 1.01
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION ET RECONNAISSANCE 1.01
English: Since about 1955, the Primary Reserve Force has served to augment the Regular Force and serve as a surge capacity when required.
French: Traditionnellement, la Première réserve procure des renforts à la Force régulière et elle fait fonction de force d’appoint au besoin.
English: While there was some controversy over the number of rapes and the level of systematic planning involved in their commission, the fact-finding team eventually established by the Government of Indonesia verified that there were at least 66 rapes.
French: Bien que le nombre de viols et la question de savoir s'ils ont fait l'objet d'une planification systématique soient sujets à controverse, le Gouvernement indonésien a dénombré au moins 66 viols, ainsi que l'équipe d'enquête a pu finalement le déterminer.
English: 1.30-2.30 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 h 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: -• Although membership of a care insurance fund is obligatory, not all persons are yet covered by such insurance.
French: Bien que l'affiliation à une caisse d'assurance soins soit obligatoire, tout le monde n'est pas encore affilié.
English: The justice system has the right to lift the immunity of any legal person who commits any breach of the Code.
French: Le système judiciaire est habilité à lever l'immunité de toute personne morale qui se rend coupable d'une infraction.
English: Annex to the identical letters dated 3 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 3 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mission STS-123 - Daily Reports  [ 2008-03-14 ] Telefilm Canada:
French: Rapports quotidiens de la mission STS-123  [ 2008-03-14 ] Téléfilm Canada:
English: The Commission continued its general discussion and heard statements by the representatives of the Russian Federation, Bangladesh, Italy, the United Arab Emirates (on agenda item 3 as a whole), the Bolivarian Republic of Venezuela and Egypt.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Bangladesh, Italie, Émirats arabes unis (sur l'ensemble du point 3 de l'ordre du jour), République bolivarienne du Venezuela et Égypte.
English: Assessment A buffer overflow vulnerability has been found in ePolicy Orchestrator and ProtectionPilot from McAfee that may allow an attacker to exploit the vulnerability by constructing a specially crafted HTTP request that could potentially allow remote code execution.
French: Évaluation On a découvert une vulnérabilité de saturation de mémoire tampon dans les logiciels ePolicy Orchestrator et ProtectionPilot de McAfee. Si un attaquant exploitait cette vulnérabilité en construisant une demande HTTP spécialement conçue, il pourrait potentiellement exécuter du code à distance dans un système vulnérable.
English: Table 2 below summarizes the concerns of individuals, groups and organizations that met with HydroQuébec over the course of the 49 meetings that took place from January 2001 to March 2002.
French: Le tableau 2 ci-dessous résume les préoccupations des personnes, groupes ou organismes rencontrés par Hydro-Québec au cours des 49 rencontres qui ont eu lieu entre janvier 2001 et mars 2002.
English: The regression results show that once a worker uses a computer, gender, educational attainment, country of birth, and province of residence make no difference in how frequently he/she does so.
French: L'analyse de régression indique que pour les travailleurs qui utilisent un ordinateur, le sexe, le niveau de scolarité, le pays de naissance et la province n'ont aucune influence sur la fréquence d'utilisation.
English: I believe it is very rewarding for the families to have this much publicity.
French: À mon avis, ce genre de publicité est très gratifiant pour les familles.
English: (a) If the person concerned is available to the Court but wishes to waive the right to be present at the hearing on confirmation of charges, he or she shall submit a written request to the Pre-Trial Chamber, which may then hold consultations with the Prosecutor and the person concerned, assisted or represented by his or her counsel.
French: a) Si la personne concernée est à la disposition de la Cour mais souhaite renoncer à son droit d'être présente à l'audience sur la confirmation des charges, elle en fait la demande écrite à la Chambre préliminaire, qui peut alors tenir des consultations avec le Procureur et la personne concernée, assistée ou représentée par son conseil.
English: CARICOM continues to underscore its unwavering commitment to the Authority and its work.
French: La CARICOM réitère son engagement sans faille envers l'Autorité et ses travaux.
English: National commissions for UNESCO have an essential role to play in this regard;
French: Les commissions nationales pour l'UNESCO ont un rôle essentiel à jouer à cet égard;
English: Individual needles were cut into 10 segments before culture, and patterns of endophyte distribution within the needles were observed.
French: Des aiguilles individuelles ont été coupées en 10 segments avant la mise en culture et des modèles de distribution des endophytes à l'intérieur des aiguilles ont été observés.
English: A mass within the kidney is confirmed by an ultrasound or computed tomography (CT) scan of the abdomen.
French: Une échographie ou un scanner de l'abdomen confirme la présence d'une masse à l'intérieur du rein.
English: Promoting the use of biotechnology for public health and safety. Good progress.
French: Promouvoir l’utilisation de la biotechnologie pour la santé et la sécurité du public Progrès intéressants.
English: Construct a dugout/settling basin at the drilling exit site to contain drilling mud to prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.
French: Construire un bassin de sédimentation au point de sortie du forage pour retenir la boue de forage et empêcher les sédiments et autres substances nocives de pénétrer dans le cours d’eau.
English: First of all, the seven euro banknotes will be of different sizes.
French: Tout d'abord, les sept billets de banque en euro seront de tailles différentes.
English: The Goldstone report offers the best hope for justice and redress for the victims.
French: Le rapport Goldstone offre le meilleur espoir de justice et de réparations pour les victimes.
English: a suitable temporary replacement wheelchair as a result of the delayed delivery of her wheelchair batteries.
French: fourniture temporaire d'un fauteuil roulant convenable en remplacement de celui de Mme Lemieux-Brassard puisque les accumulateurs de son fauteuil n'avaient pas été livrés à temps.
English: The amount of genetic differentiation between stocks of Atlantic cod (Gadus morhua) was estimated from electrophoretically detectable protein loci expressed in skeletal muscle and liver.
French: Les auteurs ont déterminé le niveau de différenciation génétique entre des stocks de morue franche (Gadus morhua) à l'aide de loci protéiques révélés par électrophorèse dans les muscles squelettiques et la foie.
English: Based on the proposed procedure for the estimation of Q, the numbers and proportions of substances in each quantity range are presented in Table 1.
French: Cependant, les limitations au niveau de la déclaration pour la LIS empêchent d’atteindre pleinement cet objectif.
English: The inner wrapper that seals in the freshness of our chocolate is made from polypropylene.
French: La pellicule interne qui scelle la fraicheur de notre chocolat est faite de polypropylène.
English: Typical projects will include potable water and wastewater systems, solid waste management and recycling, capital expenditures to improve the energy efficiency of facilities owned by local governments, and water and flood management projects.
French: Ces projets concernent, entre autres, les réseaux de distribution d'eau potable ou de traitement des eaux usées, la gestion des déchets et le recyclage, les dépenses en immobilisations pour les installations appartenant à des administrations locales afin de les rendre plus écoénergétiques, et des projets de gestion de l'eau et des inondations.
English: The environment programme will have an administrative budget of around US$ 2.2 million for the Games, with other environmental expenditure (e.g. construction features) spread across other departments.
French: Le programme pour l’environnement bénéficiera d’un budget d’environ USD 2,2 millions pour les Jeux, sans compter d’autres dépenses affectées à l’environnement (à savoir des éléments de construction) réparties sur d’autres secteurs. 82
English: The appellant was an "unsuccessful candidate" in accordance with the Public Service Employment regulations and, as such, was, rightly so, granted the right to appeal the decision of the Screening Board to eliminate her application.
French: L’appelante était une candidate non reçue aux termes du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique et, à ce titre, bénéficiait dûment du droit d’appel à l’encontre de la décision du jury de présélection de rejeter sa candidature.
English: The report of the committee of the Science Advisory Board which looked into the issue of the Drug Review Process indicated that new standards of access to information at all stages of the drug review process are necessary to enhance transparency and public confidence.
French: Le rapport du comité du Conseil consultatif des sciences, qui étudie la question du processus d'examen des médicaments, indiquait que de nouvelles normes d'accès à l'information à toutes les étapes du processus d'examen des médicaments étaient nécessaires afin de rehausser la transparence et la confiance du public.
English: Thus, the DoubleClick DART cookie may be used by Google in the Adsense ads displayed on our website.
French: Ainsi, le cookie DoubleClick DART pourra être employé par Google dans les annonces Adsense diffusées sur notre site.
English: Enlargement offers important opportunities to European business, not only as a result of the extension of the Internal Market but also because it offers the possibility of reorganising value chains across the continent, making the most of the competitive advantages of the new Member States.
French: L'élargissement ne doit pas être l’alibi du «moins-disant social»; il ouvre de larges perspectives en matière d'activité économique européenne non seulement parce qu'il agrandit le marché intérieur, mais aussi parce qu'il permet de réorganiser les chaînes de valeur à travers le continent en tirant le meilleur parti des avantages concurrentiels des nouveaux États membres.
English: These data indicate that all Canadian honeys exhibited antibacterial activity, with higher selectivity against E. coli than B. subtilis, and that these antibacterial activities were correlated with hydrogen peroxide production in honeys.
French: Ces données indiquent que tous les miels canadiens démontraient une activité antibactérienne avec une sélectivité supérieure contre E. coli versus B. subtilis et que ces activités antibactériennes étaient corrélées avec la production de peroxyde d'hydrogène dans les miels.
English: In its resolution 60/202 of 22 December 2005, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting on the ongoing work regarding the Convention, including the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Dans sa résolution 60/202 du 22 décembre 2005, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer de lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention, y compris du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Section 26) were identified.
French: Given the nature of these cases there appeared to be a relatively high use of custody.
English: Rocket stages Missile Section: p. 29, 1.1
French: d.  Ayant une longueur de 21 m ou moins;
English: Joanne Paquet, Co-Moderator/Facilitator.
French: Joanne Paquet, co-animatrice.
English: We should be mindful of international developments regarding IT training tax credits.
French: Nous devrions être attentifs à ce qui se passe à l'étranger dans le domaine du crédit-impôt formation.
English: Wi-LAN has a patent for OFDM, and stands to gain as the market for WiMAX products grows.
French: Wi-LAN détient un brevet pour le MROF et elle devrait en tirer profit à mesure que le marché pour les produits WiMAX s’agrandira.
English: Provides exceptional load acceptance for greater engine balance.
French: Fournit une capacité de charge exceptionnelle pour un meilleur équilibre du moteur.
English: In this regard, President-in-Office of the Council, you spoke of the need to increase investment and you invited Europeans to invest.
French: À cet égard, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez parlé de la nécessité de développer des investissements et vous avez invité les Européens à investir.
English: The national governments have refused up until now to enact the proposal.
French: Jusqu'à présent, les gouvernements refusent de transposer le projet de loi dans leur législation.