ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: accounting standards in question has made a public commitment to converge those standards with International Financial Reporting Standards; (ii) that authority has established a work programme which demonstrates the intention to progress towards convergence before 31 December 2008; and (iii) the issuer provides evidence to the competent authority demonstrating that the conditions in (i) and (ii) are satisfied. 5B By 1 April 2007, the Commission shall present to the European Securities Committee and the European Parliament a programme for negotiations with the authorities responsible for national accounting standards in the US, Japan and Canada on the convergence between IFRS and the Generally Accepted Accounting Principles of those countries used by issuers which are not required to restate historical information as mentioned in paragraph 5A(b).
French: historiques contiennent une déclaration explicite et sans réserve que ces informations sont conformes aux normes comptables internationales conformément à l'IAS 1 (présentation des états financiers); (b) les informations financières historiques sont préparées conformément aux principes comptables généralement admis du Canada, ou du Japon ou des Etats-Unis; (c) les informations financières historiques sont préparées conformément aux principes comptables généralement admis d'un pays tiers autre que le Canada, ou le Japon ou les Etats-Unis et les conditions suivantes sont remplies: i) les autorités du pays tiers responsables pour les normes comptables nationales visées s'est publiquement engagée à faire converger ces normes avec les normes internationales d'information financière; ii) ces autorités ont mis en place un programme de travail qui démontre leur intention de progresser vers la convergence avant le 31 décembre 2008; et iii) l'émetteur fournit des éléments à l'autorité compétente établissant que les conditions visées aux paragraphes (i) et (ii) sont remplies.
English: Specifically, civil society organizations are well positioned to provide quantitative and qualitative information to augment the data collected by governments.
French: Tout particulièrement, les organisations de la société civile sont bien placées pour fournir des informations quantitatives et qualitatives permettant de compléter les données recueillies par les pouvoirs publics.
English: Change of Start Date If you intend to change your start date, you must immediately:
French: Modification de la date d'entrée en vigueur Si vous avez l'intention de modifiez la date d'entrée en vigueur de votre bourse, vous devez immédiatement :
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Patented Medicine Prices Review Board Patented Medicine Prices Review Board The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is a quasi-judicial body that protects consumers and contributes to health care by ensuring that the manufacturers' prices of patented medicines are not excessive.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme quasi judiciaire qui protège les intérêts des consommateurs et contribue aux soins de santé de la population canadienne en s'assurant que les prix des médicaments brevetés ne sont pas excessifs.
English: Question 4 in the Written Examination had instructed candidates to select a rule or procedure that they were required to follow and to provide an example of the situation where they had to apply that rule, fully describing the rule and when it had to be used.
French: À la question 4 de l’examen écrit, les candidats et candidates devaient choisir une règle ou une procédure qu’ils avaient dû respecter, et donner l’exemple d’une situation où ils avaient dû appliquer la règle, en la décrivant dans son intégralité et en précisant à quel moment elle avait été utilisée.
English: • Your goals are truly mutually exclusive (somebody has to lose);
French: • Lorsque vos objectifs sont contradictoires (il doit y avoir un perdant).
English: Iraqi embassies acted as media centers, along with their despicable role in hunting dissidents of all political stripes.
French: Les ambassades d'Irak agissaient comme un centre médiatique, tout en menant leur chasse méprisable contre les dissidents politiques de toutes les couleurs.
English: Where indications allowing the applicant to be contacted have been furnished, the time limit under these paragraphs would not start to be calculated until the Office has notified the applicant under Article 4(3).
French: Dans le cas où les indications permettant d’entrer en relation avec le déposant ont été fournies, le délai visé à l’alinéa 1) ne commencerait pas à courir avant que l’office ait adressé notification au déposant en vertu de l’article 4.3).
English: Fabrics are reused or recycled.
French: Les étoffes sont réutilisées ou recyclées.
English: Verna’s Flower Moth is restricted to grassland habitats of the Prairie Ecozone, so far as is known.
French: Selon l’information dont nous disposons actuellement, l’héliotin de Verna ne se rencontre que dans les milieux prairiaux de l’écozone des prairies.
English: At March 31, 1999, the Government of Québec was supporting 661,276 recipients in 410,554 households.
French: Au 31 mars 1999, le gouvernement du Québec soutenait 661 276 prestataires répartis dans 410 554 ménages.
English: Quinte West Chamber of Commerce Tel: (613) 392-7635 or 1-800-930-3255 www.quintewestchamber.on.ca Northumberland Tourism Tel: (905) 372-3329 ext 2257 or 2237 or 1-866-401-3278  www.northumberlandtourism.com City of Quinte West Tel: (613) 392-2841 or 1-866-485-2841 www.city.quintewest.on.ca Comments:
French: Quinte West Chamber of Commerce Tél: (613) 392-7635 ou 1-800-930-3255 www.quintewestchamber.on.ca Northumberland Tourism Tél: (905) 372-3329 ext 2257 ou 2237 ou 1-866-401-3278  www.northumberlandtourism.com City of Quinte West Tél: (613) 392-2841 ou 1-866-485-2841 www.city.quintewest.on.ca Commentaires:
English: Standards are currently set in the CBCA on some of these issues and therefore the question is whether there is a need to strengthen and/or expand them to reflect what is demanded by some investors and what are regarded as best practices.
French: La LCSA contient déjà des normes sur certains de ces enjeux, et la question qui se pose alors consiste à déterminer s’il est nécessaire de renforcer ces normes et(ou) de les élargir pour qu’elles répondent aux exigences des investisseurs et aux pratiques considérées comme les meilleures.
English: According to the Australian Financial Review and Tourism Futures, overseas business trips by Australians declined about 5 per cent in July and August compared with the same period a year earlier.
French: Le Review a attribué la diminution aux craintes dues au terrorisme, à la faiblesse du dollar australien et à la menace de guerre.
English: In this connection, the Secretary-General should, if necessary, prepare revised estimates, including for the support account, that would reflect such decisions for submission to the Assembly.
French: À cet égard, le Secrétaire général devrait, si nécessaire, établir des prévisions révisées, notamment pour le compte d'appui, qui tiennent compte de ces décisions et seraient soumises à l'Assemblée générale.
English: Welcoming the initiative of the two sides, my Special Representative highlighted calls upon them by the Security Council to make use of all existing mechanisms to come to a peaceful settlement.
French: Se félicitant de l'initiative prise par les deux parties, ma Représentante spéciale a appelé l'attention sur les appels que le Conseil de sécurité leur avait lancés pour qu'elles tirent parti de tous les mécanismes existants en vue de parvenir à un règlement pacifique.
English: [Maternal and Infant Health Section]
French: [Section de la santé maternelle et infantile]
English: Neither writer would have been surprised to note, in our era, the coexistence of traces of and nostalgia for the old pioneering days, the gospel of competition and the conviction that one is the exception that must serve as a model for the rest of humankind, laying down rules for it yet without submitting to them oneself.
French: Ni l’un ni l’autre n’auraient été surpris de voir coexister, à notre époque, les traces et la nostalgie du passé pionnier, l’évangile de la concurrence, et la conviction de constituer l’exception qui doit servir de modèle à l’humanité ou lui dicter ses règles sans pour autant s’y soumettre elle-même.
English: British Columbia Kamloops All Nations Trust Company (ANTCO) Suite 208 345 Yellowhead Highway Kamloops BC V2H 1H1 Tel.: (250) 828-9770 Fax: (250) 372-2585 Email: antco@antco.bc.ca Web: www.antco.bc.ca
French: Colombie-Britannique Kamloops All Nations Trust Company (ANTCO) Suite 208 345 Yellowhead Highway Kamloops (Colombie-Britannique) V2H 1H1 Téléphone : 250-828-9770 Télécopieur : 250-372-2585 Courriel : antco@antco.bc.ca Site Web : www.antco.bc.ca
English: The next section reviews and discusses the fundamental drivers of skill migration.
French: La prochaine section, examine et la discussion portent sur les principaux facteurs à l'origine de la migration de la main-d'œuvre qualifiée.
English: The report observed that the present dissemination strategy attempts to impose findings and lessons from evaluations on UNDP field offices instead of encouraging them to seek relevant feedback.
French: Les auteurs du rapport ont constaté que la stratégie actuelle consiste à imposer aux bureaux extérieurs les conclusions et les enseignements tirés des évaluations au lieu de les encourager à rechercher les informations dont ils ont besoin.
English: 130 Ibid., pp. 2-19.
French: Ibid., p. 2 à 19.
English: Criteria and operating guidelines for the 1996 silver hake developmental fishery are available from the DFO regional offices.
French: On peut se renseigner sur les critères et lignes directrices opérationnelles de la pêche de développement du merlu argenté 1996 en s'adressant aux bureaux régionaux du MPO.
English: Countries from the south of Europe, such as Cyprus, Spain, Greece and Portugal, but also Germany, the Netherlands, Latvia, Hungary, Croatia, Austria, Bulgaria, Romania and Ukraine have joined Denmark, Finland, Iceland and Norway in banning the corporal punishment of children.
French: Des pays du sud de l'Europe comme Chypre, l'Espagne, la Grèce et le Portugal mais aussi l'Allemagne, les Pays Bas, la Lettonie, la Hongrie, la Croatie, l'Autriche, la Bulgarie, la Roumanie et l'Ukraine ont eux aussi interdit les châtiments corporels, rejoignant ainsi le Danemark, la Finlande, l'Islande et la Norvège.
English: Use the following search to find the Drive Clean Light Duty Vehicle (LDV) testing facility closest to you.
French: Utilisez la fonction de recherche ci-dessous pour trouver le centre d’analyse Air pur Ontario pour véhicules légers le plus près de chez vous.
English: Mr. David A. Young Comptroller, Hartland Agromart Ltd.
French: M. David A. Young Contrôleur, Hartland Agromart Ltd.
English: For instance, the Immigration Act (Chapter 172) and the Aliens Restriction Act (Chapter 173) of the laws of Kenya limits the extent to which non-Kenyan nationals may exercise the some of the rights recognized in the Covenant, like the right to work.
French: Ainsi, l'article 172 de la loi sur l'immigration et l'article 173 de la loi kényenne portant limitation des droits des étrangers imposent des limites quant à la mesure dans laquelle les ressortissants étrangers peuvent exercer certains des droits reconnus par le Pacte, le droit au travail par exemple.
English: • Productions requiring minimal shooting time and assistance
French: • Les productions qui nécessitent peu de temps de tournage et d'aide;
English: Copyright Croatian Law Center) Studies or Opinions on Laws for the needs of the Parliamentary Assembly of CoE and for European Countries - 2006:
French: Copyright Croatian Law Center) Etudes et Opinions sur les Lois pour les besoins de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et pour les Pays Européens - 2006:
English: However, eutrophication can be accelerated by the release of nutrients from human activities such as from fertilizers used in agriculture and at our homes.
French: Toutefois, l’eutrophisation peut être accélérée par le rejet de nutriments provenant d’activités humaines, comme les engrais utilisés en agriculture et à la maison.
English: • Integration of corporate reporting Corporate reporting will be more integrated, following the development of Web-based interfaces, using a "multiple tabs" approach to deliver context-specific information to account assistants, account managers and financial staff.
French: • Intégration de la fonction de production de rapports La production des rapports de l'Agence se fera de façon plus intégrée grâce à l'élaboration d'interfaces Web faisant appel à des « onglets multiples » pour diffuser des renseignements en contexte aux agents d'affaires et à leurs adjoints ainsi qu'au personnel financier.
English: While previous eras have also experienced globalization, the present form has certain distinct features, such as advances in new technology, cheaper and quicker transport, trade liberalization, an increase in financial flows and growth in the size and power of corporations.
French: Alors que les époques précédentes ont aussi connu la mondialisation, la forme actuelle de cette dernière se caractérise par un certain nombre d'éléments, dont les progrès de la technologie, des moyens de transport moins coûteux et plus rapides, la libéralisation des échanges, une augmentation des flux financiers et l'accroissement de la taille et du pouvoir des entreprises.
English: Insect and Arachnid Systematics, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, Government of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Correspondance par courriel adressée à André Payette, février 2005, Systématiques des insectes et des arachnides, Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux, Agriculture et Agroalimentaire Canada, gouvernement du Canada, Ottawa (Ontario).
English: That was a glimmer of hope that we could persuade Syria to adopt a more responsible attitude in keeping with the principles upheld by the European Union and the international community.
French: C’était une lueur d’espoir d’amener ce pays vers une attitude plus responsable, une attitude conforme aux principes défendus par l’Union européenne et la communauté internationale.
English: Throughout Prince Edward Island September 15 (Waterfowler Heritage Day) 6.
French: Tout le territoire de l'Île-du-Prince-Édouard 15 septembre (Journée de la relève) 6.
English: "Expanding our Elite Pro line to include the 2-GB and 4-GB CompactFlash Elite Pro cards is essential to support imaging professionals with the best digital storage for their high-end cameras and devices," said Mike Kuppinger, digital media product manager, Kingston. The new 2-GB and 4-GB CompactFlash Elite Pro cards provide a low-price-per-megabyte solution of reliable, high-speed media.
French: "L'extension de notre gamme Elite Pro avec deux nouvelles cartes CompactFlash à 2 et 4 Go est essentielle pour fournir aux professionnels de l'image les meilleures solutions de stockage pour leurs appareils haut de gamme," a déclaré Laurent Sirgy, Directeur Général Kingston France.
English: Tissainayagam's indictment was based on passages from two articles which expressed critical opinions about the government's treatment of Tamil civilians affected by armed conflict.
French: L'acte d'inculpation de cet homme était fondé sur des extraits de deux articles exprimant des vues critiques sur le traitement réservé par les autorités aux civils tamouls affectés par le conflit armé.
English: Contemporary art created by the descendants of America's original inhabitants not only reflects their rich and varied cultural heritage, but is also one of the most important media for expressing what it means to be an Aboriginal person in today's world.
French: L'art contemporain créé par les descendants des premiers habitants de l'Amérique est non seulement le reflet d'un patrimoine culturel riche et diversifié, mais aussi l'un des meilleurs moyens d'affirmer son identité autochtone dans le monde d'aujourd'hui.
English: The Council will recall that the Secretary-General reported to it in writing on 16 April, asking that the Council take decisions as foreseen in the plan, including on security issues.
French: Le Conseil se souviendra que le Secrétaire général lui avait fait rapport par écrit le 16 avril, lui demandant de prendre des décisions prévues dans le plan, notamment en matière de sécurité.
English: (EL) Mr President, you said that talks are under way between Frontex and Turkey and that the Commission is reporting to the Council on these talks.
French: (EL) Monsieur le Président, vous avez dit que des discussions étaient en cours entre Frontex et la Turquie et que la Commission faisait rapport de ces discussions au Conseil.
English: As such, CFLI is charged with conducting leadership lessons learned, identifying emerging leadership concepts, theories and practices and updating the professional body of knowledge through preparation of the foundational CF Leadership and Profession of Arms Manuals.
French: Pour ce faire, l'ILFC organise des enseignements tirés sur le leadership, identifie les nouvelles idées, théories et pratiques de leadership, et met à jour l'ensemble des connaissances professionnelles par le biais des manuels généraux de leadership et du métier des armes des Forces canadiennes.
English: The Assembly therefore asks the Committee of Ministers to use the words "subject to the Parliamentary Assembly's concurring opinion". iv.
French: En conséquence, l'Assemblée demande au Comité des Ministres d'utiliser la formule "après avis concordant de l'Assemblée parlementaire". iv.
English: The CA must ensure that the period for which the Entity has to complete its initialization process is no longer than five working days.
French: L’AC doit s’assurer que la période requise par l’entité pour effectuer sa procédure d’initialisation ne dépasse pas cinq jours ouvrables.
English: After oral doses of THC, parent THC and its active metabolite, 11-OH-THC, are present in approximately equal concentrations in plasma140,141.
French: Après des doses orales de THC, le THC et son métabolite actif 11-OH-THC sont présents à des concentrations à peu près égales dans le plasma140,141.
English: Conversion to an alternate format may be provided where reasonable in terms of cost and utility.
French: Le conversion sur un support de substitution peut être fournie s'il est déterminé qu'une telle conversion est raisonnable sur le plan des coûts et de l'utilité.
English: The above schemes are all available to men and women equally.
French: Les programmes indiqués ci-dessus sont ouverts aux hommes et aux femmes sur un pied d'égalité.
English: Operations & Maintenance As the Canadian Forces enter a period of growth, it is important to recognize that every acquisition of new equipment, every new building constructed, every person brought into the Forces comes with an attendant large tail of costs that continues year after year.
French: Le Comité reconnaît qu’il existe bien des façons de joindre les deux bouts et que nous pouvons trouver d’autres méthodes créatives pour mettre sur pied des Forces armées capables d’accomplir le travail qu’on leur demande. On ne peut cependant pas ignorer le fait que nous ayons beaucoup de terrain à rattraper en raison de plusieurs années de négligence de la part des gouvernements.
English: In the positivist logic, this subject-object distinction must be maintained through the research process; consequently, positivist researchers argue that the relation between researcher and subject should be a distant one.
French: Selon la logique positiviste, il est important de maintenir au cours du processus de recherche la distinction sujet-objet; en conséquence, les chercheurs positivistes tiennent à établir une distance entre spécialiste et sujet de la recherche.
English: This needs to be better documented.
French: Ce point devra être mieux documenté.
English: Respondents who had an on-site review with a CRA research and technology advisor since January 1, 2002 (n=611). [The image above is also available in a text version] Those whose claim was associated with hardware/electronics (54%) were less likely to find the research and technology advisor to be familiar with their industry sector than those in other sectors.
French: Répondants qui ont eu un examen sur place avec conseilleur en recherche et en technologie de l'ARC depuis le 1er janvier 2002 (n=611) [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les répondants des entreprises dont la demande était associée à du matériel informatique ou à l'électronique (54 %) étaient moins enclins que ceux des autres secteurs à estimer que le CRT connaissait leur secteur industriel.
English: Articles  to  contain broad data protection principles such as limiting collection, requirements for consent, and access and correction rights.
French: Les articles  à  contiennent des principes sur la protection des données générales comme l’imposition de limites à la collecte, les exigences de consentement ainsi que les droits d’accès et de correction.
English: Assuming there are no residual effects resulting from the other activities, this development proposal would generally be ranked Low on the Scale of Negative Effect.
French: Cette décision s'appuie sur le fait que les fondations seront situées à l'extérieur du chenal et que les meilleures pratiques de gestion seront appliquées pour éviter de perturber le cours d'eau.
English: (f) Children, in particular traumatized children;
French: f) Enfants, en particulier enfants traumatisés;
English: It is virtually impossible for the Member States to reach agreement and put forward a single, agreed position on events of this magnitude.
French: Il est pour ainsi dire impossible pour les États membres de trouver un accord et d'exprimer une position unique, commune, concernant des événements de cette ampleur.
English: Finally, he expressed concern that Arabic was not being given equal treatment and called upon DPI to rectify the situation.
French: Il s'inquiète enfin du fait que la langue arabe ne jouit pas d'un traitement égal et prie le Département de corriger la situation.
English: REDICA will bring together all specialized libraries and information centres, public and private, dealing with various aspects of rural development.
French: Le REDICA réunira tous les centres d'information et bibliothèques spécialisés, publics ou privés, qui traitent des divers aspects du développement rural.
English: The compensation for inflation on Operating Budgets will be determined in the context of the following:
French: Dans le cas des budgets de fonctionnement, elle sera déterminée à la lumière des trois éléments suivants :
English: Reproduced below are the comments on this agenda item received from the delegations of Belarus and Ukraine.
French: On trouvera ci-après les propositions des délégations bélarussienne et ukrainienne sur cette question.
English: wide as a part of this process.
French: régulièrement au moyen d'exercices et de déploiements d'essai.
English: Other mentions 3 Don't know 3 1 Among those who look for new safety information at least rarely (n=1,171) A pharmacist is more likely to be consulted as the main source for new safety information by women (59%), consumers aged 55 years or older (61%), and those with incomes under $60,000 (58%).
French: Autres réponses 3 Ne sait pas 3 1 Parmi les répondants qui cherchent à obtenir, soit rarement ou plus fréquemment, de nouvelles informations sur l'innocuité d'un produit (n=1 171) Les femmes (59 %), les consommateurs âgés de 55 ans et plus (61 %) et les gens ayant des revenus inférieurs à 60 000 $ (58 %) sont plus susceptibles de consulter des pharmaciens comme principale source pour obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité d'un produit.