ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tive view.10 To arrive at a suitably comprehensive answer to this complex issue, an examination of these five perspectives is undertaken.
French: ciale bilatérale au monde (les échanges bilatéraux de marchandises atteignent 1,55 milliard de dollars CAN par jour), les enjeux sont énormes!
English: • A3.4 Statistical Summary of Environmental Assessments List of tables and figure
French: • A3.4 Sommaire statistique des évaluations environnementales Liste des tableaux et des figures
English: A notice will be posted on the website when an undertaking proposal is received.
French: Un avis sera affiché sur le site Web lorsqu'une proposition d'engagement sera reçue.
English: This is a testament to the excellent cooperation between our two countries to ensure public safety and security.
French: Cette opération témoigne de l’excellente collaboration dont font preuve nos deux pays afin d’assurer la sécurité publique.
English: At present, 2,809 staff are on posts subject to geographical distribution as described in the paragraphs above.
French: Au total, 2 809 fonctionnaires occupent actuellement des postes soumis à répartition géographique comme décrit dans les paragraphes ci-dessus.
English: Gander Edgar Sturge and Willie Preston, both of Dover, Bonavista Bay, appeared in Gander Provincial Court August 10, 2004 to answer charges of fishing salmon during closed time, and being in possession of fish caught in contravention of the Fisheries Act.
French: Gander Le 10 août 2004, Edgar Sturge et Willie Preston, de Dover, dans la baie de Bonavista, ont comparu en Cour provinciale de Gander pour faire face à des accusations de pêche du saumon durant une période de fermeture, et de possession de poisson pris en violation de la Loi sur les pêches.
English: ◦ Recovery of unspent funds in the event that the foundation is wound up.
French: ◦ Le ministre responsable peut recouvrer les fonds inutilisés en cas de liquidation de la fondation.
English: Note: This requirement shall be kept under review during subsequent amendments to Regulation No. 13 pending:
French: Note: Cette prescription devra être reconsidérée chaque fois qu'un nouvel amendement sera apporté au Règlement no 13, en attendant:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AB1A3B0E-0&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AB1A3B0E-0&offset=&toc=hide
English: In 2004, the Committee had made a recommendation regarding temporary special measures for increasing women's participation in public life.
French: En 2004, le Comité a formulé une recommandation concernant les mesures temporaires spéciales visant à accroître la participation des femmes à la vie publique.
English: We are right now in a state of flux.
French: À l'heure actuelle, nous sommes en pleine période de remise en question.
English: Virtually all of the natural gas produced in Canada is transported from the processing plants to the gate of the local distribution systems by pipelines.
French: Pratiquement tout le gaz naturel produit au Canada est transporté par pipeline, de l'usine de transformation à la porte des systèmes de distribution locaux.
English: IDPs of that kind did not receive international protection, and were too frequently left unaided by their own Governments.
French: Ces personnes ne reçoivent aucune protection internationale et se retrouvent complètement livrées à elles-mêmes, abandonnées par leur propre gouvernement.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING THE DISCONTINUATION OF SALES OF NEFAZODONE IN CANADA October 2, 2003 Dear Health Care Professional, DISCONTINUATION OF SALES OF NEFAZODONE IN CANADA It has come to the attention of Health Canada that nefazodone has been associated with adverse hepatic events including liver failure requiring transplantation in Canada.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INTERRUPTION DE LA COMMERCIALISATION DE LA NÉFAZODONE AU CANADA le 2 octobre 2003 Madame, Monsieur, INTERRUPTION DE LA COMMERCIALISATION DE LA NÉFAZODONE AU CANADA Santé Canada a été informé que la néfazodone a été associée au Canada à des cas d'hépatotoxicité, incluant l'insuffisance hépatique menant à la greffe.
English: Negotiations are also under way with four other First Nations.
French: Des négociations sont aussi en cours avec quatre autres Premières nations.
English: Destroying documents will not be enough to delete Japan's dirty crime-laden traces.
French: La destruction de documents ne suffira pas pour effacer l'infâme passé criminel du Japon.
English: That is life – at least in Iraq – and we will continue to do our utmost within the constraints of the situation on the ground.
French: C’est la vie - en Irak du moins -, et nous continuerons de faire de notre mieux dans les limites de la situation sur le terrain.
English: Should a regulation be made requiring manufacturers to follow JAMA guidelines? 8.3.4 Regulate Safer Limitations on Visual Distraction A regulation requiring manufacturers to limit the visual distraction from in-vehicle telematics devices could also be made.
French: Devrait-on établir un règlement exigeant des constructeurs qu'ils se plient aux lignes directrices de la JAMA? 8.3.4 Réglementer des limites plus sécuritaires à la distraction visuelle On pourrait également envisager un règlement qui exige des constructeurs qu'ils limitent la distraction visuelle causée par les dispositifs télématiques de bord.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is always looking for students and recent graduates to fill a variety of exciting and challenging positions in areas such as: Audits, Human Resources, Information Technology and others.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) est toujours à la recherche d'étudiants et de nouveaux diplômés pour combler un éventail de postes tous plus passionnants et stimulants les uns que les autres dans des domaines comme la vérification, les ressources humaines et l'informatique.
English: autonum The Delegation of Egypt affirmed that the Program and Budget would assist WIPO in taking giant steps towards meeting the challenges of the future.
French: autonum La délégation de l’Égypte a affirmé que le programme et budget aidera l’OMPI à progresser à grands pas sur la voie qui doit lui permettre de relever les défis de l’avenir.
English: These three categories of benefits cannot be summed since they contain duplicative values.
French: Ces trois catégories d'avantages ne peuvent être additionnées, car des valeurs seraient comptées en double.
English: Entry into force on 16 February 2005 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le 16 février 2005 est entré en vigueur le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Quality of signposting and interpretation is high, with many themed trails, information boards and carefully restored sites.
French: On compte de nombreux circuits à thème, des panneaux d’information et des sites minutieusement restaurés, avec une signalisation et des explications de haute qualité.
English: Information on the suitability for use of construction materials, systems or services. Topics:
French: Biomathématiques; classification; groupements; reconnaissance des formes; modélisation informatique; logiciels. Numéro du dossier :
English: Council of Europe project on over-indebted people and social micro-credit (more...)
French: Projet du Conseil de l'Europe sur le surendettement et le micro-crédit social (suite...)
English: We did not quite understand the position of the delegation that stated that the issue of the wall could only be resolved through negotiations.
French: Nous n'avons pas bien compris la position de la délégation qui a déclaré que la question du mur ne pourrait être réglée que par la négociation.
English: (2) If the seizures concern cash, ingots, effects or securities whose preservation in their existing state is not necessary to establish the truth or protect the rights of the parties, the investigating judge may authorise the court registrar to deposit them with the bank for official deposits or the state savings bank.
French: (3) Les intéressés peuvent obtenir, à leurs frais, copie ou photocopie des documents saisis.
English: In other cases, the board meets when the Learned Associations’ Congress holds its annual meeting and individuals are expected to cover their own costs to attend the board meeting.
French: Dans d’autres cas, le comité se réunit lorsque le congrès de l’association savante a sa réunion annuelle, et ses membres sont censés assumer leurs propres frais.
English: A referendum would be held in November 2002 to support or reject the United Kingdom's plan, and the opposition would campaign for rejection.
French: Le référendum doit avoir lieu en novembre 2002 en vue soit d'approuver soit de rejeter le plan du Royaume-Uni, et l'opposition militera contre son approbation.
English: Socio-economic obstacles to women's political participation include poverty or inadequate financial resources, limited access to education, illiteracy, limited employment options (in terms of both work opportunities and choices of profession), unemployment, and the dual burden of domestic duties and professional obligations.
French: En 2002, au Kenya, les pluies ont fait plus de 150 000 déplacés, et en Chine, plus de 800 000 personnes ont été victimes de la sécheresse la plus grave que le pays ait connue en un siècle (Programme des Nations Unies pour l'environnement, 2002; Worldwatch Institute, 2003).
English: In creating and maintaining a Productive workforce, Environment Canada has developed several HR tools to better support and increase the self serve capacity of managers allowing for improved decision-making.
French: On y trouve des outils d'auto-évaluation, des renseignements sur les compétences et l'acquisition de compétences, et sur l'établissement de buts, de même que des liens à des ressources sur la planification de la carrière, l'apprentissage et le perfectionnement.
English: It had to be determined which of the above products, as a breathable dust, could be toxic and/or harmful to the health of the officers, considering their exposure.
French: Il fallait déterminer, en premier lieu, lesquels de ces produits, sous forme de poussière respirable dans l’air, pouvaient être toxiques ou nocifs pour la santé, compte tenu de l’exposition [de l’agent].
English: The HR department becomes the employer's agent and representative for that purpose, particularly to negotiate and make tactical decisions, such as whether to use lockouts and other forms of pressure. In regular (non-bargaining) periods, the HR department manages the application of the collective agreement, dealing with all grievances for unionized employees, up to and including arbitration.
French: Le service des ressources humaines devient alors l'agent et le représentant de l'employeur dans tous ses rapports avec ses employés, pour négocier et décider de toute question qui s'y rapporte, y compris le choix des tactiques à adopter et le règlement des griefs qui peuvent survenir au cours de son application.
English: In order to achieve this goal, the CRTC has established a central fund, administered by a third party, which collects "contribution payments" from Canadian telecommunications service providers in the form of a percentage of revenue from telecommunications services and uses the proceeds to subsidize the cost of providing basic service in high cost areas.
French: Pour cela, l'organisme a créé un fonds central, administré par une tierce partie, qui recueille les « paiements de contribution » des fournisseurs canadiens de services de télécommunications, qui correspondent à un pourcentage des revenus de ces services, et il utilise le produit pour subventionner la prestation des services de base dans les régions où les coûts sont élevés.
English: Draft resolution IV (recorded vote) (resolution 60/173) 88 21 60
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) (résolution 60/173) 88 21 60
English: Given its fear of government regulatory intervention, the alliance also tried to minimize the crudest defects of the system.
French: L’instauration du régime public de santé n’a pu se faire qu’au diapason d’une fiscalité progressive avec laquelle il partage les mêmes principes de solidarité.
English: There are currently no improvements planned speciﬁcally for estimating CO2 emissions from lime production.
French: Aucune amélioration des émissions estimatives de CO2 résultant de la production de chaux n’est expressément prévue.
English: • Best Practices for Becoming a Bear Wise Community - Ontario
French: • Comment Éviter de rencontrer des ours noirs au cours de vos sorties en plein air - Ontario
English: Social structures in the region are also less developed and are relatively uncompetitive compared with those of more developed countries. In recent years, changes have occurred, thanks to the establishment of the European Union and the liberalisation of trade.
French: Ce n’est que récemment que la production d’huile d’olive, de vin, d’agrumes et de fruits et légumes a pris de l’importance dans certains pays, et encore plus récemment que s’est développée une industrie agroalimentaire dans les pays du nord du bassin.
English: This leads to congestion, delayed flights and frustration for passengers.
French: Elle s'inscrit dans le débat plus large et politique des "services d'intérêt général".
English: The Act also ensures that customary marriages are fully registered and thus, bestows greater legitimacy on children.
French: Elle garantit en outre l'enregistrement en bonne et due forme des mariages coutumiers et confère ainsi une plus grande légitimité aux enfants.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America City Consultation UA & Vacant Land Resources Contact UPE People UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC City Consultation UA & Vacant Land Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes UPE Editor
English: The applicants unsuccessfully challenged their removal from Latvia before the domestic courts.
French: Les requérantes ont contesté sans succès devant les tribunaux internes la mesure d'éloignement de Lettonie prise à leur encontre.
English: Should resources not be made available the project will be terminated.
French: Si des ressources ne sont pas fournies, il faudra mettre fin au projet.
English: Meeting - Pacific Regional Small and Medium Enterprises (SME) Operational Conference Date(s): 2007-12-04 Destination(s):
French: Réunion - Conférence opérationnelle des petites et moyennes entreprises (PME) de la région du Pacifique Date(s) : 2007-12-04 Destination(s):
English: This feldspar has a glassy lustre, is high in potassium oxide (K2O), and low in sodium oxide (Na2O) and iron oxide.
French: Ce feldspath a un aspect vitreux, est élevé en potasse (K2O) et faible en sodium (Na2O) et en oxyde de fer.
English: Minister of State for International Trade
French: Ministre d'État chargé du commerce international
English: About half of those who believed they could have started the business without SelfEmployment said they were able to start it sooner because of Self-Employment.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur le développement du marché du travail
English: According to the IMF in 1999, out of 41 countries Iran was at number one country with the highest number of migrant skilled workers.
French: Selon le FMI, en 1999, sur 41 pays, l'Iran était le pays numéro un avec le plus grand nombre de migrants qualifiés.
English: While measures taken by the Chinese authorities in 2004 in an effort to gradually cool down the economy reined in investment somewhat, it nevertheless soared by 25.8 per cent.
French: Les diverses dispositions adoptées par les autorités chinoises en 2004 pour refroidir progressivement l'économie ont quelque peu jugulé les investissements, mais ceux-ci ont quand même crû de 25,8 %.
English: US$ 1,140,000 Continental activities The continental activities programme had a budget of US$ 2,510,000 for the four years.
French: USD 1’140’000 Activités continentales Le programme des activités continentales disposait d’un budget de USD 2’510’000 pour les quatre années.
English: Liu, Fei-Fei Princess Margaret Hospital (Toronto) Scientific Officer:
French: Liu, Fei-Fei Princess Margaret Hospital (Toronto) Agent scientifique :
English: Although none of the recommendations formulated in these three evaluations directly concern the environment, there were a number of indirect implications.
French: Bien qu’aucune des recommandations formulées dans ces trois évaluations ne concerne directement l’environnement, elles ont eu un certain nombre d’incidences indirectes.
English: Global action on social protection would go a long way to further the delivery of donor and recipient country human rights obligations to the poorest people, and thereby take forward and develop the social summit commitments in concrete and tangible ways.
French: L'action mondiale en matière de protection sociale devrait considérablement aider les pays donateurs et bénéficiaires à mieux s'acquitter de leurs obligations pour ce qui est des droits fondamentaux des plus pauvres et par là même à accélérer la réalisation concrète et tangible des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: Present Value of: Salary $ 82,238  Severance Pay 23,639  Pension 357,381  Total: $ 463,258 (b) Left the Canadian Forces on April 2, 1986:
French: Salaire 82 238 $   Indemnité de départ 23 639 $   Pension 357 381 $   Total : 463 258 $ b) Départ des Forces canadiennes le 2 avril 1986 Valeur actualisée au 2 avril 1988 :
English: Initially, we note there, we give back to each other after the first glance, and immediately something we like each other, even after the mutual indifference, first of one and then the other person finally gaze two people who are trustworthy and closer, and conclude with a kiss, at center stage.
French: Au départ, nous constatons que, nous redonnons à l'autre après le premier coup d'œil, et tout de suite quelque chose que nous aimons les uns les autres, même après l'indifférence mutuelle, tout d'abord l'un et l'autre personne, enfin le regard deux personnes qui sont dignes de confiance et plus proche, et de conclure par un baiser, au centre de la scène.
English: Contact Address E-Mail: a.gysler@bluemail.ch Phone: +41 21 6918014
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.gysler@bluemail.ch Téléphone: +41 21 6918014
English: Ptacek, C.J., D.L. Thompson, D.W. Blowes, A.S. Crowe, T. Mayer and A.R. Pratt.
French: Ptacek, C.J., D.L. Thompson, D.W. Blowes, A.S. Crowe, T. Mayer et A.R. Pratt.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I should like, at the same time as extending a very friendly welcome to Mrs Yade, to thank the rapporteur, Mr Catania, and the committee, but I shall return to the committee, Mr Deprez.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je voudrais, en saluant avec beaucoup d'amitié Mme la ministre, Mme Rama Yade, remercier aussi à mon tour le rapporteur, M. Catania, ainsi que la commission, mais j'y reviendrai, Monsieur le président Deprez.
English: • 2008-01 - Enhanced training program for volunteer firefighters 2007
French: • 2008-01 - Programme de formation amélioré à l'intention des pompiers volontaires 2007
English: Therefore, Mr President, I think that this resolution is necessary and that we should send it to all the bodies mentioned at the end of it.
French: Je pense dès lors, Monsieur le Président, que cette résolution est nécessaire et que nous devons l'envoyer à tous les organismes que nous citons à la fin de celle-ci.
English: Or. it Justification Such sections are identified by means of a calculation involving a comparison over a given period of time of the number of (fatal) accidents and the volume of traffic and not merely the number of accidents.
French: La présente directive s’applique en premier lieu aux routes qui appartiennent au réseau routier transeuropéen, ainsi qu'aux autoroutes, qu’elles en soient au stade de la conception, de la construction ou de l’exploitation.
English: Benoit Clément: (819) 997-3650 Transportation Safety Board of Canada Senior Officer Self-diagnostic Tool The Industry Canada Senior Officer Self-diagnostic Tool consists of a downloadable questionnaire that allows users to privately assess themselves against six competencies common to senior officers in the department.
French: Benoit Clément : (819) 997-3650 Bureau de la sécurité des transports du Canada Outil d'autodiagnostic à l'intention des agents supérieurs L'Outil d'autodiagnostic à l'intention des agents supérieurs d'Industrie Canada (IC) consiste en un questionnaire téléchargeable qui permet aux usagers de s'évaluer confidentiellement par rapport à six compétences communes à tous les agents supérieurs du Ministère.
English: At around the same time of the Web site's launch, Mr. Labine began dispatching PWGSC experts to Parliament Hill to meet with MPs and their staff through the Library of Parliament's "Seminar Series on the Hill Program" — a forum for public servants to brief Parliamentarians on important programs and services.
French: À peu près en même temps que le lancement du site Web, M. Labine a commencé à envoyer des spécialistes de TPSGC à la Colline du Parlement pour rencontrer les députés et leurs employés dans le cadre d'ateliers organisés par la Bibliothèque du Parlement, qui permettait aux fonctionnaires de tenir les parlementaires au courant des programmes et des services importants.
English: 107(1) as: "official" means a person who (a) is or was employed in the service of Her Majesty in right of Canada or of a province; (b) occupies or occupied a position of responsibility in the service of Her Majesty in right of Canada or of a province; or (c) is or was engaged by or on behalf of Her Majesty in right of Canada or of a province.
French: Les expressions «fonctionnaire» et «renseignement douanier» sont définies de la façon suivante au paragraphe 107(1) : «fonctionnaire» Personne qui, selon le cas : a) est ou a été employée par Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province; b) occupe ou a occupé une fonction de responsabilité à son service; c) est ou a été engagée par elle ou pour son compte.
English: Summary data for those samples of fish that were found by the Canadian Food Inspection Agency to contain, on average, approximately 0.2 ppm or less total mercury.
French: Sommaire des données relatives aux échantillons de poisson dans lesquels l’Agence canadienne d’inspection des aliments a relevé des concentrations moyennes d’environ 0,2 ppm ou moins de mercure total.
English: If some of the trees are cut down, each of the other elements will be affected.
French: La coupe d'un arbre a des conséquences sur chacun des autres membres.
English: The purpose of this bank is to maintain records of references made by the employer or bargaining agents, pursuant to the Public Service Staff Relations Act, who are seeking to enforce an obligation that is alleged to arise out of the collective agreement or arbitral award. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour But de maintenir un registre des dossiers sur les renvois effectués par l'employeur ou par les agents négociateurs conformément à la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique afin de faire exécuter une obligation qu'on prétend découler de la convention collective ou de la décision arbitrale. Usages compatibles :
English: The total cost of this equipment replacement program is approximately $6 million.
French: Le coût total de ce programme de remplacement de l’équipement est d’environ 6 millions de dollars.