ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board suggests that linkages should be made to health care professionals and databases to provide baseline data on adverse health events linked to environmental exposure.
French: Le Conseil propose l’établissement de liens avec des professionnels de la santé et des bases de données qui contiennent des données de référence sur les effets nocifs liés à l’exposition environnementale.
English: Alternatively, the information is available on the Internet, or by telephoning the insurance companies.
French: Sinon, les informations peuvent être consultées sur l'Internet ou obtenues en téléphonant aux compagnies d'assurance.
English: They also offer ergonomic assessments, preventative education and back care education, along with strengthening guidelines and exercise prescriptions upon request.
French: Parmi les domaines de spécialisation, mentionnons la prescription d'exercices de réadaptation, la gestion de blessures sportives, la thérapie manuelle comprenant la manipulation vertébrale au besoin, l'acupuncture et les services orthétiques et orthopédiques.
English: • some of the required work has been left out of the bid; some material differs from the specifications; the delivery schedule seems unrealistic; the costs are not in line with your calculations; the proposed method of undertaking the work is not appropriate in a harbour environment.
French: • certains travaux ne sont pas inclus; des matériaux sont différents de ceux qui ont été précisés; le calendrier d’exécution semble irréaliste; les coûts ne correspondent pas aux estimations; la méthode proposée n’est pas valable dans l’environnement d’un port.
English: National Professional Officers work under ICSC guidelines.
French: Les administrateurs nationaux travaillent conformément aux directives de la CFPI.
English: Providers should respond to adolescents' requests for reversible contraceptive services with courtesy, while maintaining confidentiality.
French: Lorsque des adolescents leur demandent des contraceptifs réversibles, les prestataires doivent les traiter avec courtoisie et respecter le principe de confidentialité.
English: CRT Legal standards on accommodation capacities in corrective institutions  OZ District court
French: CRT - Normes juridiques relatives à la capacité d'accueil des établissements pénitentiaires
English: • Video projection showing quad split screen of the four United Nations Television programme outputs in the centre of the room
French: • Un matériel de projection vidéo doté d'un écran partagé en quatre pour la diffusion des quatre programmes de la Télévision de l'ONU dans le centre de la salle;
English: I admire him for his left-wing commitment on what, in our view, are crucial issues at stake, particularly in the international sphere. I also admire him for his ear for dialogue and for the importance he attaches to warm relationships.
French: Je l'apprécie pour son engagement à gauche sur des enjeux essentiels à nos yeux, en particulier dans le domaine international; je l'apprécie également pour son sens du dialogue et l'importance qu'il accorde à des rapports chaleureux.
English: ■
French: Renvoi Paragraphe 162(2.1)
English: This is still a practice in many other Council of Europe member states as well.
French: Cette pratique reste courante dans bon nombre d'autres États membres du Conseil de l'Europe.
English: microsatellite DNA (msDNA) loci were examined.
French: 9 différait entre les populations.
English: At the face-to-face meeting between Frontec and the Evaluation Team, it became apparent that the negative figures in Frontec’s proposal consisted of the inclusion of job offers to affected employees.
French: À la réunion tenue entre Frontec et l’équipe d’évaluation, il est devenu manifeste que les chiffres à valeur négative inclus dans la proposition de Frontec représentaient l’inclusion d’offres d’emploi aux employés touchés.
English: The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers.
French: Le Conseil des gouverneurs ﬁxe les modalités de ces transferts.
English: This means more security, facilitation of economic exchanges and linking the countries in the region with the European Union.
French: Ceci suppose d'assurer plus de sécurité, de faciliter les échanges économiques et de relier les pays de cette région à l'Union européenne.
English: Invoice Number_______________, $_____________ Reference is made to our correspondence dated _______ and _______, concerning the above account which is now ______ days past due.
French: Numéro de facture__________, ___________ $ La référence est faite selon notre correspondance en date du _______ à propos du compte précité maintenant échu de _____ jours.
English: The enrolment rate for rural areas as a whole is 71 per cent, with a gender disparity of 0.84, showing a deficit of 16 per cent for girls.
French: Le taux de scolarisation pour l'ensemble des zones rurales est de 71 %; quant à l'écart selon le sexe, il est de 0,84, soit un déficit de 16 % pour les filles.
English: Perhaps because rail data can be obtained from the railways when needed, countries have not found it necessary to push international co-operation in this field.
French: Le fait que les pays n'aient pas jugé utile de faire progresser la coopération internationale dans ce domaine est peut-être dû au fait que les données ferroviaires peuvent si nécessaire être obtenues auprès des compagnies de chemins de fer.
English: • Muskeg Lake Cree created urban reserve for development
French: • Taybridge Communications : une petite entreprise en pleine expansion
English: Thus, the aspiration to strengthen cultural identity in Finland also supports the process towards multiculturalism.
French: Les efforts faits en vue de renforcer l'identité culturelle en Finlande viennent donc aussi étayer l'action menée en faveur du multiculturalisme.
English: This information pertains to quality and quantity of health services reported and utilized, as well as the status of various support services and programmes.
French: Ces informations d'ordre qualitatif et quantitatif concernent les soins de santé dont l'utilisation a été signalée ainsi que l'état de divers services et programmes d'appui.
English: Respondents were least likely to turn to work colleagues, lawyers or other individuals as a source of support.
French: Les répondantes étaient moins portées à se tourner vers leurs collègues de travail, les avocats ou d’autres intervenants pour obtenir de l’aide.
English: In the table below we will simply use the term "merit" to designate any one or combination of these endpoints.
French: Dans le tableau qui suit, nous utiliserons simplement le terme « mérite » pour désigner les évaluations de l'un ou de plusieurs de ces aspects.
English: Estimation of undercount
French: ESTIMATION DU SOUS-DÉNOMBREMENT
English: The agreement also reaffirmed the centrality of development to the negotiations, with developing-country concerns integrated into the frameworks for agriculture, non-agricultural market access (NAMA), and trade facilitation.
French: L’entente a Ã©galement rÃ©itÃ©rÃ© le caractÃ¨re central du dÃ©veloppement dans les nÃ©gociations, les prÃ©occupations des pays en dÃ©veloppement Ã©tant intÃ©grÃ©es aux cadres visant l’agriculture, l’accÃ¨s au marchÃ© des produits non agricoles (AMNA) et la facilitation des Ã©changes.
English: Nuclear-weapon-free zones and negative security assurances
French: Zones exemptes d'armes nucléaires et assurances négatives de sécurité
English: Among all the authorities having access for their own purposes, they benefit from an access granted in the most open terms.
French: Si l'on pourrait comprendre qu'un État membre ait besoin de plusieurs points d'accès en raison de la décentralisation de ses autorités compétentes, le statut et les activités d'Europol et d'Eurojust ne justifient pas cette demande.
English: (Written statement abbreviated in accordance with Rule 120(7) of the Rules of Procedure)
French: (Déclaration écrite écourtée en application de l'article 120, paragraphe 7 du règlement))
English: HRDC partially met professional standards for the practice of internal audit To ensure a strong internal audit capacity in terms of both resources and skills, the department has begun to implement a Human Resources Strategy that includes ensuring an appropriate mix of qualifications, experience and skills needed to carry out audits, and increasing the proportion of auditors with professional designations.
French: DRHC respectait les normes professionnelles en partie seulement dans le domaine de la vérification interne Pour renforcer la capacité de vérification interne en terme de ressources et de compétences, le Ministère a commencé à adopter une stratégie en matière de ressources humaines qui consiste notamment à assurer un agencement approprié de qualités, d'expérience et de compétences nécessaires pour effectuer des vérifications et accroître la proportion de vérificateurs accrédités.
English: I refer you to the Noel Federal Court decision of September 9, 1991.
French: Je vous reporte à cet égard à la décision qu'a rendue la Cour fédérale dans l'affaire Noël datant du 9 septembre 1991.
English: March 29, 1998 - Availability of Unofficial Results on Election Day for the Federal By-Election in Port Moody–Coquitlam
French: le 29 mars 1998 - Accès aux résultats officieux le jour de l'élection partielle dans Port Moody–Coquitlam
English: • Form PD7A, STATEMENT
French: DE COMPTE DE RETENUES À LA SOURCE
English: Invites United Nations bodies and specialized agencies, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, the international financial institutions, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, special rapporteurs and independent experts, non-governmental organizations, scholars, trade unions and associations of workers to participate in and to submit studies to the Social Forum;
French: Invite les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social, les commissions économiques régionales, les institutions financières internationales, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les rapporteurs spéciaux et experts indépendants, les organisations non gouvernementales, les universitaires et les syndicats et associations de travailleurs à participer au Forum social et à y présenter des études;
English: I am delighted that the presidency had the good sense to stop this occurring.
French: Je suis enchanté que la Présidence, avec beaucoup de bon sens, ait empêché cette annulation.
English: I’m wondering also if that’s the case.
French: What happens when you lower nicotine?
English: 25 An example of this effect would occur if individuals' levels of the types of literacy skills tested in the IALS were completely determined by the end of high school.
French: 25 On aurait un exemple de cet effet si les niveaux des types de compétences en littératie évaluées dans le cadre de l'EIAA étaient déjà complètement déterminés à la fin des études secondaires.
English: Switzerland supports the proposal to open the PCT system to persons domiciled in countries that are not party to the PCT and to the nationals of those countries, even if the effect of the proposal might be to lessen the attractiveness of PCT to non-member countries.
French: La Suisse soutient la proposition d’ouvrir le système du PCT aux personnes domiciliées dans les pays qui ne sont pas membres du PCT et aux nationaux de ces pays, même si cette proposition pourrait avoir pour effet de réduire l’attrait du PCT pour les pays non-membres.
English: Nor has the equally important liberalisation of, for example, the gas and electricity markets taken place.
French: Les libéralisations tout aussi importantes des marchés du gaz et de l'électricité n'ont pas non plus vu le jour.
English: Are there additional surveillance programmes for specific water-related diseases that are locally important, such as?
French: 1.3 Existe-t-il des programmes de surveillance supplémentaires pour certaines maladies liées à l'eau qui sont importantes localement, telles que:
English: In the Primary Education sector, the Plan calls for gender equity on boards of management as well as leadership-training opportunities for female head teachers.
French: Dans le secteur de l'enseignement primaire, le plan prévoit une égalité de représentation des deux sexes dans la gestion ainsi que des possibilités de formation aux fonctions de direction pour les femmes qui sont professeur principal.
English: The meeting was organized and moderated by Bill Wilkerson, Co-Founder and CEO of the Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health.
French: La réunion a été organisée et animée par Bill Wilkerson, cofondateur et PDG de la Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health.
English: Yukon Territory S.S. Klondike Dredge Nº. 4 Dawson Historical Complex S.S. Keno Former Territorial Court House Northwest Mounted Police Married Quarters
French: Territoire du Yukon S.S. Klondike Drague-Numéro-Quatre Complexe-Historique-de-Dawson S.S. Keno Ancien-Palais-de-Justice-Territorial Logements-des-Agents-Mariés-de-la-Police-Montée-du-Nord-ouest
English: On Thursday afternoon, at 4 p.m. in this Council chamber, all delegations are invited to open-ended informal consultations by the President.
French: Jeudi après-midi, à 16 heures, dans cette même Salle du Conseil, toutes les consultations sont invitées à participer à des consultations présidentielles ouvertes à tous.
English: It may be difficult to identify colour differences through the white bottles.
French: Il peut s'avérer difficile de distinguer la différence de couleur à travers les bouteilles blanches.
English: Patent Examiner, IT International Cooperation Germany Head of Patent Administration Head, Business Applications Section Technical Coordination, International Information Management Head, Research and Development Section Chairman, Working Group IMPACT Assistant Director, Information Planning Division Chef de service Informatique et Statistique Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department Técnico Superior Examinador Switzerland WIPO Australia WIPO PDG Republic of Korea OAPI Russian Federation Spain
French: Patent Examiner, IT International Cooperation Allemagne Head of Patent Administration Head, Business Applications Section Technical Coordination, International Information Management Head, Research and Development Section Chairman, Working Group IMPACT Assistant Director, Information Planning Division Chef de service Informatique et Statistique Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department Técnico Superior Examinador Suisse OMPI Australie OMPI PDG République de Corée OAPI Fédération de Russie Espagne
English: Leslie Mitchell Department of Health Home Care Nova Scotia Box 488, 1690 Hollis Street, 11th Floor Halifax, NS B3J 2R8 Tel: 902-424-6834 Fax: 902-424-0558
French: Leslie Mitchell Department of Health Home Care Nova Scotia Box 488, 1690 Hollis Street, 11th Floor Halifax, NS B3J 2R8 Tél. : 902-424-6834 Téléc.
English: Reference axis: an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred;
French: 3.1.8 Axe de référence : axe déterminé par rapport au culot et auquel certaines cotes de la lampe à incandescence sont référées.
English: After Papineau’s death in 1871, his descendents occupied the manor house until 1929.
French: Après sa mort en 1871, ses descendants occupent le manoir jusqu’en 1929.
English: • is making a taxable supply by way of lease, licence or similar arrangement.
French: • n'ait effectué une fourniture taxable de l'immeuble par bail, licence ou accord semblable.
English: I missed someone to speak either english, french or german with.Had problems with the safe that didn't lock and after 4 visits to the resception with got the batteries missing.
French: View from bedroom window of air conditioning units. TV totally Spanish language; no news channels in any language.
English: Retailer-to-consumer
French: Assurer la différenciation sur les marchés internationaux
English: Future Directions The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada answers a call for more effective interventions and improved prevention and treatment initiatives for at-risk populations.
French: Orientations futures L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada répond aux demandes formulées pour que les interventions soient plus efficaces et pour que les initiatives de prévention et de traitement soient améliorées pour les populations à risque.
English: Ask your local dealer for further information.
French: Pour plus d’informations, contactez votre distributeur local.
English: The High Seas Salmon Program is adding fundamental information to our understanding of the life of the salmon and shedding light on the mechanisms by which ocean conditions regulate the productivity of salmon.
French: Le Programme d'étude du saumon en haute mer bonifie notre compréhension du cycle vital du saumon et jette la lumière sur les mécanismes par lesquels les conditions océaniques régulent la productivité du saumon.
English: This applies for example to entries 3, 5.3.(a), 5.3(c), 12(1), 28, 29 and 30 (paragraphs 1 and 2) and 32.
French: Ceci vaut par exemple pour les points 3, 5.3.(a), 5.3(c), 12(1), 28, 29 et 30 (paragraphes 1 et 2) et 32.
English: Concrete measures that require little time should be taken.
French: Des actions concrètes qui n'exigent que peu de temps devraient être prises.
English: It is essential for the revision of the financial perspectives to remove this danger once and for all and guarantee to all the people of Europe - present and future - that what has been achieved so far - the "acquis communautaire' which makes the Union attractive to those who do not yet belong to it - will be preserved.
French: Il est nécessaire que la révision des perspectives financières éloigne définitivement ce danger et donne à tous les Européens - actuels et futurs - la garantie que l'acquis sera maintenu, ce patrimoine communautaire qui rend l'Union attirante pour ceux qui n'en font pas partie.
English: New scenarios for European common security and defence
French: Nouveaux scénarios pour une sécurité et une défense communes de l'Europe
English: Introduce the following changes in the text of Article 4:
French: Apporter les modifications suivantes au texte anglais de l’article 4 :
English: .2 Summary Information Reason for Existence Mandate The National Parole Board is an independent administrative tribunal responsible for making decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release.
French: .2 Renseignements sommaires Raison d'être Mandat La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal administratif indépendant qui est chargé de rendre des décisions à propos du moment et des conditions des diverses formes de mise en liberté des délinquants.
English: A third evolutionary aspect is the emergence of multidisciplinary journals.
French: Un troisième élément évolutionnaire s'est manifesté : l'émergence de revues multidisciplinaires.
English: (DE) Mr President, the first three years of a child's life are crucial for the development of the brain and for language learning.
French: (DE) Monsieur le Président, les trois premières années de la vie d'un enfant sont capitales pour le développement de son cerveau ainsi que pour l'apprentissage d'une langue.
English: Your eyes may be filled with tears because of that with which you are struggling.
French: Vos yeux sont peut-être remplis de larmes à cause des difficultés qui vous assaillent.
English: • Modern Management Practices Assessment -- Findings, Treasury Board of Canada Secretariat [Other Report]
French: • Langues officielles - service au public - St. John's Terre-Neuve - numéro 24, Vérification sur les [vérification]
English: During the International Year of Mountains, the national mechanisms had coordinated a wide variety of activities to generate awareness and had launched programmes and projects and organized events at all levels, in order to celebrate mountains and mountain people and to promote the sustainable development of mountains.
French: Pendant l'Année internationale de la montagne, ces mécanismes nationaux ont coordonné une grande variété d'activités de sensibilisation, lancé des programmes et des projets et organisé des événements à tous les niveaux afin de célébrer les montagnes et les montagnards et d'avancer sur la voie du développement durable des montagnes.
English: For this reason, implementing performance metrics and standards is generally more challenging for smaller hospitals with limited resources compared to larger hospitals.
French: C’est pourquoi l’adoption de paramètres de performance et de normes est généralement plus difficile pour les petits hôpitaux dont les ressources sont limitées comparativement aux gros hôpitaux.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-475 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-484 September 11, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Nueltin Lake Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-475 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-484 le 11 septembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Nueltin Lake Air Service Ltd.
English: Introduction to Public Health Surveillance  APP3:
French: Introduction à la surveillance de la santé publique APP3:
English: These initiatives will assist in creating a more thorough record of the work conducted at the site.
French: Ces propositions permettront de créer un registre plus complet des travaux réalisés.
English: • This project identified 123 from the DSL substances which met the categorization criteria.
French: Chaque substance dans la phase pilote du projet sera évaluée pour déterminer si elle pose un risque pour l'humain ou l'environnement.
English: The United Nations Population Fund UNFPA, State of the World Population Report: Selling Hope and Stealing Dreams, 2006 says that “trafficking is not only one of the most horrific manifestations of migration `gone bad,' it also undermines national security and stability.” It further states that increasingly restrictive immigration policies limit the possibility of legal entry [into another country], which in turn drives more and more would-be migrants, particularly women and girls, to unwittingly entrust themselves to traffickers.
French: Dans son chapitre intitulé : Vendre l'espoir et voler les rêves, la traite des femmes et l'exploitation des employées de maison, le rapport du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) sur l'état de la population mondiale fait valoir que le trafic des êtres humains n'est pas seulement l'une des manifestations les plus horribles d'une migration qui a « mal tourné » mais qu'il nuit également à la sécurité et à la stabilité des pays.  Il ajoute que « les politiques d'immigration sans cesse plus restrictives limitent les possibilités d'accès légal, ce qui pousse de plus en plus de candidats à la migration, en particulier des femmes et des filles, à se remettre sans le savoir entre les mains de trafiquants ».
English: October 20-21, 2008 Access to Data: Accountability and Responsibility October 20-21 2008, Toronto, Ontario, Canada Registration Open: http://www.eplyevents.com/cihrsummit Summit Vision To enhance access to health information for research to support health system decisions that will improve the health of Canadians.
French: ISPS > Calendrier des événements de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Sommet de l'information sur la santé des IRSC : les 20-21 octobre 2008 L'accès aux données : obligations et responsabilités Les 20 et 21 Octobre 2008, Toronto (Ontario), Canada Les inscriptions ouvertes : http://www.eplyevents.com/cihrsummit (anglais seulement) Orientation Du Sommet Donner au milieu de la recherche un meilleur accès à l'information sur la santé pour appuyer les décisions dans le système de santé qui permettront d'améliorer la santé des Canadiens.