ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n References Statistics Canada. Occupation According to the 1991 Standard Occupational Classification.
French: Sommaire Les données sur les professions tirées du recensement offrent de précieux renseignements de référence sur plus de 500 professions.
English: The following are some examples of the contributions led by the farm support industries:
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples des contributions apportées par les industries qui soutiennent l'agriculture :
English: Compact, lightweight and easy to use, the Elna Opal is sure to please young and old alike.
French: Facile à utiliser, légère et compacte, la nouvelle Elna Mini Opal fera le plaisir des peitits et des grands.
English: Hence, at this time the most prudent action is to await further published evaluations of IGRA in children, as this is a very active area of investigation.
French: Pour le moment, la solution la plus prudente consiste donc à attendre la publication d’autres évaluations des TLIG chez les enfants, car c’est un domaine très actif de recherche.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of an opinion on the Galileo proposal, I would like to focus essentially on two financial aspects of the Commission' s proposal, leaving the rapporteur and the draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism the task of discussing its merits.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en ma qualité de rapporteur pour avis du dossier Galileo, je m'étendrai essentiellement, dans mon intervention, sur les aspects financiers de la proposition de la Commission, et laisserai aux deux rapporteurs principaux la tâche d'entrer dans le fond du sujet.
English: Who can vote [E.A., s.
French: Électeurs autorisés [L.E., art.
English: On 2 May, the Council members held an emergency consultation on the situation in Sierra Leone.
French: Le 2 mai, les membres du Conseil ont tenu une consultation d'urgence sur la situation en Sierra Leone.
English: I. Number of Participants 1.
French: I. Nombre de participantes et participants 1.
English: • | Refusal/Cancellation  1) An employee may decide to refuse/cancel the employer-paid family Hospital Provision Level III coverage.
French: • Refus / annulation  1) Un employé peut décider de refuser ou d'annuler la garantie familiale de l'assurance-hospitalisation du niveau III payée par l'employeur.
English: • children's jewellery containing more than 600 mg/kg total lead and more than 90 mg/kg migratable lead (lead that can be dissolved out of the product and enter the body).
French: • bijoux pour enfants qui contiennent plus de 600 mg/kg de plomb total et plus de 90 mg/kg de plomb lixiviable (plomb qui peut être extrait d'un produit par dissolution et entrer dans le corps).
English: Leading terminal bud break and growth occurred earlier; however, resting bud length was reduced, and bud width tended to increase with elevated temperature.
French: L'ouverture et la croissance du bourgeon de la flèche terminale surviennent plus tôt, mais la longueur des bourgeons de repos est réduite alors que leur largeur a tendance à augmenter avec la température élevée.
English: Info MEPs back moves to simplify exports of generic drugs to poorer countries Development and cooperation - 07-09-2005 - 06:09 The European Union must do everything it can to enable the world's poorest people to have access to medicines.
French: Info Les députés soutiennent l'exportation de médicaments génériques vers les pays du Tiers-Monde Développement et coopération - 07-09-2005 - 06:09 L'Union européenne doit faire tout son possible pour faciliter l'accès des plus pauvres aux médicaments.
English: EU Draft Directive on environmental liability (draft of 28 June 2002)
French: Projet de directive de l'Union européenne sur la responsabilité environnementale (projet du 28 juin 2002)
English: FPS represents the Crown in federal criminal cases across the country.
French: Le SFP représente la Couronne dans les dossiers criminels fédéraux dans l'ensemble du pays.
English: In reviewing the Guide, members of the Task Group decided that several features of the present Guide should be retained.
French: Suite à leur examen, les membres du Groupe de travail ont décidé que plusieurs points du guide actuel devraient être retenus, notamment :
English: Rwanda 461 - 465 100
French: Rwanda 461 - 465 102
English: Dural and Peng (1995) demonstrated that what soil sorption does occur is the result of adsorption (soil-solute interactions).
French: Dural et Peng (1995) ont montré que la sorption du chloroforme sur les particules de sol provient de l'adsorption (interactions entre le sol et le soluté).
English: Pre-Certification and Accreditation Environmental Scan Report.
French: Rapport préliminaire d'analyse de l'environnement portant sur la certification et l'accréditation.
English: While governments have a role to play, civil society must be increasingly engaged in defining the issues and determining the solutions.
French: Bien que les gouvernements aient un rôle à jouer, la société civile doit s’engager de plus en plus à définir les problèmes et à déterminer les solutions.
English: We commend the Secretary-General for his initiative aimed at enabling young people to get a foothold in the labour market, thereby contributing to the reduction of social inequalities.
French: Nous rendons hommage au Secrétaire général pour cette initiative, qui s'inscrit dans le contexte de l'insertion professionnelle des jeunes sur le marché du travail et la réduction des inégalités sociales.
English: These chains of amino acids have characteristic folding patterns and may require "extra" additions and bond formations ("post-translational modification").
French: Ces chaînes d’acides aminés se présentent avec des repliements particuliers et elles peuvent exiger des ajouts et des formations de liens supplémentaires (modification post-traductionnelle).
English: Common Look and Feel Metadata Standard Definitions and HTML Examples Treasury Board Secretariat Provides examples of how meta tagging will appear in the HTML coding of Government of Canada Web pages, as well as definitions and usage guidelines for each of the required elements.
French: Lignes directrices pour le transfert des documents d'archives textuelles aux Archives nationales du Canada Archives nationales du Canada On vise par ces lignes directrices à fournir, aux institutions gouvernementales, des instructions sur la façon de préparer les dossiers en vue d'en transférer la garde à la Division des archives gouvernementales et de la disposition des documents (DAGDD), des Archives nationales du Canada.
English: However, it is uncertain that the survey method, intended to survey many species simultaneously, will be adequate to provide reliable estimates for this species.
French: Cependant, il n’est pas sûr que la technique de relevé utilisée, conçue pour le recensement simultané d’un grand nombre d’espèces, pourra fournir des estimations fiables pour l’espèce.
English: 4 - Economic diversification within regions and sectors with a focus on the development of new sectors, products, and markets.
French: 4 - Diversifier l'économie dans les régions et les secteurs tout en mettant l'accent sur le développement de nouveaux secteurs, produits et marchés.
English: Mine site reclamation policies are available at: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/recpol_e.html.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada
English: (at page 597)  The existence of a bona fide occupational requirement was raised  only as an alternative argument, and will be dealt with only if  discrimination is found to have existed.
French: Il soulevait l’existence d’une exigence professionnelle bona fide seulement en tant qu’argument alternatif, et cet argument ne sera discuté que s’il est établi qu’il y a eu, en fait, discrimination.
English: Julie Tam to share with CGPA members and provide input to TPD.
French: Julie Tam transmettra l’information aux membres de l’ACMG et fournira de l’information à la DPT.
English: You can also use it to wait for something to happen.
French: Vous pourrez également utiliser cette action pour attendre que quelque chose de particulier se produise.
English: The Tunisian Institut d’économie quantitative conducted a survey of the 51 companies installed in the 65-hectar El-Ghazala park in 2005 to gauge how they had benefited from the services of the techno-pole.
French: Un organisme tunisien, l’Institut d’économie quantitative, a mené en 2005 une étude auprès des 51 entreprises installées sur les 65 hectares du pôle d’El-Ghazala, afin de déterminer dans quelle mesure elles avaient bénéficié des services offerts.
English: (e) Educate health-care personnel on how to provide proper treatment and comprehensive care to victims of domestic violence, in a way that is respectful of their privacy, and minimizing clinical examinations that might affect their psychological well-being;
French: e) Former le personnel des services de santé afin qu'il traite de manière appropriée les victimes de violence familiale et qu'il leur assure une prise en charge globale, en respectant leur intimité et leur vie privée et en évitant la répétition d'examens cliniques qui portent atteinte à leur intégrité psychologique;
English: Although the executive branch took some action to rectify the situation, almost all the governors were confirmed in their posts.
French: Bien que le pouvoir exécutif ait pris un certain nombre de mesures visant à remédier à la situation, la quasi-totalité des gouverneurs ont été confirmés.
English: Working sessions of two (2) minutes two (2) times a day is enough to give you a firmer and younger look.
French: Des séances de contractions de deux (2) minutes deux (2) fois par jour, suffisent pour donner un réel coup de jeune au visage.
English: Entrepreneurship and SMEs in countries in transition:
French: l'entreprenariat et les PME dans les pays en transition:
English: It is why you looked at the one-stop shop, the Internet, the multi-entry visas and the reduction on visas for people under 25 - I only wish I could avail myself of that privilege - and approached it by asking how we can make this work for the citizen.
French: C'est pourquoi vous vous êtes intéressé au guichet unique, à l'Internet, aux visas à entrées multiples et à la réduction sur les visas pour les personnes de moins de 25 ans - privilège dont j'espérais moi-même pouvoir bénéficier - et avez abordé tout cela en vous demandant comment nous pourrions accomplir cette tâche pour nos concitoyens.
English: Where only a portion of a property qualifying as a taxpayer's principal residence is disposed of (e.g. the granting of an easement or the expropriation of land), the property may be designated as the taxpayer's principal residence in order to use the principal residence exemption for the portion of the property disposed of.
French: Lorsque le contribuable dispose d'une partie seulement d'un bien pouvant être considéré comme étant sa résidence principale (p. ex. par suite de l'établissement d'une servitude ou de l'expropriation du fonds de terre), il peut désigner le bien comme sa résidence principale afin d'utiliser l'exemption pour résidence principale à l'égard de la partie du bien dont il a disposé.
English: Canada has helped in this respect in the past.
French: Le Canada a apporté une telle contribution par le passé.
English: • we will reduce our natural gas and/or heating oil consumption by 2% (excluding new constructions and CORCAN operations);
French: • nous réduirons de 2 % notre consommation de gaz naturel et (ou) d'huile de chauffage (à l'exclusion des nouvelles constructions et des opérations de CORCAN);
English: Overall, however, health levels remained reasonable.
French: Dans l'ensemble, toutefois, la situation au niveau sanitaire est restée acceptable.
English: The following non-Parties also sent a reply: Bosnia and Herzegovina, Georgia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and UNEP/GIWA.
French: Les non-Parties suivantes ont également fourni une réponse: Bosnie-Herzégovine, Géorgie, ex-République yougoslave de Macédoine et le GIWA/PNUE.
English: Canadian intergenerational patterns of interaction were viewed as disrespectful and different from those of the participants’ homes of origin.
French: Les modèles canadiens des relations intergénérationnelles sont perçus comme étant irrespectueux, totalement étrangers à ce que les participantes ont connu dans leur pays.
English: Members of Parliament and industry leaders are among the special guests invited to join in this celebration marking excellence in leadership, creativity and innovation for Canadian research and development.
French: Plusieurs députés et chefs d'entreprise figurent parmi la liste d'invités spéciaux à cette célébration de l'excellence en recherche scientifique, en technologie, en création de savoir et en innovation, autant d'éléments essentiels à un avenir sain et prospère pour le Canada.
English: The strategic direction reflects an entity's high-level priorities and long-term goals as stated in public policy announcements
French: Elle reflète les priorités de haut niveau et les buts à long terme de l'entité, tels que formulés dans les annonces de politiques publiques.
English: (a) During the period of the work of the Panel of Experts, no person has been arrested in Northern Darfur.
French: a) Durant la mission du Groupe d'experts, aucune arrestation n'a été effectuée au Darfour-Nord.
English: 5 Brenda Dalglish, "Transformed Southam hiring again," The Financial Post, May 6, 1997, p.
French: 12 Brenda Dalglish, « Transformed Southam hiring again », The Financial Post, 6 mai 1997, p.
English: Recognized in Pottle v. Attorney General of Canada , 2004 01T 3964, 21 December 2004 , Su.
French: Reconnues dans l'arrêt Pottle et al. v. Attorney General of Canada et al.), 2004 01T 3964, 21 décembre 2004 , Su.
English: After registration you will receive your password via e-mail in 1 or 2 working days.
French: Après inscription, vous recevrez votre mot de passe par courriel sous 1 jour ouvré ou 2.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: But there are certain European aspects.
French: Ils ne sont pourtant pas dépourvus d'aspects européens.
English: It participates in efforts to solve the problem of the vast quantities of fissile materials resulting from disarmament treaties between the United States and the Russian Federation, which are at high risk of misuse.
French: Si l'accusé de réception n'est pas assorti d'une opposition, ou si, au terme du délai ouvert par l'opposition, aucune décision du président du tribunal de grande instance de Paris ou, le cas échéant, du juge d'instruction, n'est parvenue à l'organisme financier ou à la personne visée à l'article L.
English: Research on Aboriginal health problems and their interpretation by external agencies such as universities, government departments and the media have caused growing concern during the past few decades.
French: Les services de santé ont quelque peu amélioré la situation, mais ils ont par contre contribué à l’abandon progressif des approches traditionnelles et holistiques de traitement et de guérison.
English: Summaries of EBRD private sector operations can be obtained on the Bank’s Web site at http://www.ebrd.com/. Canadian Suppliers of Goods and Works: The EBRD makes available information on all stages of public sector project development, from the point a project has been identified by the Bank through to its approval.
French: Le site Web de la Banque offre des résumés des activités de la BERD dans le secteur privé, à www.ebrd.com/. Fournisseurs canadiens de marchandises et de travaux – La BERD fournit des renseignements sur toutes les étapes d’élaboration de projets dans le secteur public, à partir de la désignation du projet par la Banque jusqu’à son approbation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Anthropologists > Jenness, Diamond Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Anthropologues > Jenness, Diamond Pour imprimer
English: Pursuant to the Luanda Agreement, the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Uganda are envisaged to establish a Joint Pacification Committee on Ituri (see para.  16 above).
French: Conformément à l'Accord de Luanda, les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda envisagent de constituer une commission mixte de pacification de l'Ituri (voir plus haut, par.
English: With regular training a more flexible body, a balanced posture and a new body sensation is achieved.
French: Grâce à une pratique regulière les muscles se renforcent tout en s'allongeant, la posture s'améliore, une prise de concience de son propre corps s'effectue.
English: The same rate will continue from year to year unless there is a cruise which indicates a change in the quantity of timber recoverable from the limit or there are additions to or deletions from the capital cost of the class.
French: Le même taux doit s'appliquer d'une année à l'autre, sauf si l'inventaire des peuplements indique un changement dans la quantité de bois à récupérer de la concession ou s'il y a des additions ou des suppressions du coût en capital de la catégorie.
English: A fighter for women's rights she became, as judge of the Edmonton Juvenile Court, the first female magistrate in the British Commonwealth.
French: Féministe, elle fut nommée juge à la cour des jeunes délinquants d'Edmonton. Elle fut le premier magistrat féminin du Commonwealth britannique.
English: There is now a special police station in Nairobi, the Kilimani Police Station, to which women victims of rape and sexual assault are first asked to report.
French: • Il existe maintenant un poste de police spécialisé à Nairobi, le poste de police de Kilimani, auquel sont invitées à se rendre en premier lieu les femmes qui sont victimes de viols et de violences sexuelles;
English: However, an own initiative report on own resources (also by Mr Lamassoure as rapporteur) should be voted by end 2006 and before that the rapporteur consults EU national parliaments with a view to achieve a consensus on a coherent approach on the future of EU's own resources.
French: Toutefois, un rapport d’initiative sur les ressources propres (le rapporteur étant également M. Lamassoure) devrait être voté d’ici fin 2006; au préalable, le rapporteur consultera les parlements nationaux de l’UE en vue de parvenir à un consensus sur une approche cohérente concernant le futur des ressources propres de l’UE.
English: In addition, though the prevalence rate is relatively low, China is home to 123 million undernourished people, most of them located in rural and landlocked provinces where agricultural productivity is low.
French: En outre, bien que le pourcentage des sous-alimentés soit relativement faible en Chine, ce pays compte 123 millions de personnes dans cette situation, dont la plupart vivent dans les provinces rurales et enclavées où la productivité agricole est faible.
English: The nature of this interaction is not fully understood.
French: On n’est pas certain des impacts sur l’eau souterraine, au niveau régional, d’un tel pompage sur une grande échelle.
English: Email: (202) 682-1740 Ext7247 (202) 682-7721 Genevieve.fayt-wile@ctc-us.com
French: Courriel : (202) 682-1740, poste 7247 (202) 682-7721 Genevieve.fayt-wile@ctc-us.com
English: Kleemola S, Forsius M (editors) (2008) 17th Annual Report 2008.
French: Kleemola S., Forsius M.  (editors) (2008) 17th Annual Report 2008.
English: I agree with all those parliamentarians who have underlined the problem of prison conditions in Europe.
French: Je me joins aux parlementaires qui ont souligné le problème des conditions de détention en Europe.
English: I will be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: It is a general law that specifies common grounds that will guide the development of legislation in individual areas.
French: C'est une loi générale qui spécifie les principes fondamentaux qui guideront l'élaboration d'une législation dans des domaines particuliers.
English: Reference is also made to the Royal Commission Report on Equality in Employment, by Judge Rosalie Abella, which identified factors that support the conclusion, underlying the Commission decision here, that members of the black community in Nova Scotia constitute a disadvantaged visible minority.
French: Il est également fait mention du Rapport de la Commission sur l’égalité en matière d’emploi qu’a présidée le juge Rosalie Abella, où sont énoncés les facteurs qui appuient la conclusion soustennant la décision de la Commission en l’espèce, soit que les membres de la collectivité noire de la Nouvelle-Écosse constituent une minorité visible défavorisée.
English: And as we are aware from the traditional Royal Assent ceremony involving supply bill, the House of Commons is jealous of its authority with respect to money bills.
French: Comme nous le fait comprendre la cérémonie de la sanction royale concernant des projets de loi de crédits, la Chambre des communes conserve jalousement ses pouvoirs en matière de projets de loi de finances.