ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a tendency to view the goal of youth participation as being to involve young people in the vibrant, inclusive democratic decision making processes of the adult world.
French: On a parfois tendance à envisager que la participation des jeunes a pour objectif d'associer ceux-ci aux processus dynamiques, inclusifs et démocratiques du monde adulte.
English: Guests can take advantage of free transport service and on-site ski equipment storage.
French: De nombreux restaurants, bars et boîtes de nuits sont accessibles à 5 kilomètres de l'hôtel.
English: Situation envisaged in paragraph 2 of draft article 17 but in a rather different form than in the current text (see A/CN.4/558/Add.1).
French: Hypothèse envisagée au paragraphe 2 du projet d'article 17 mais sous une forme assez différente du texte actuel (voir A/CN.4/558/Add.1).
English: We placed advertisements in publications for persons with special needs, distributed information kits to 35 national associations and sent order forms to approximately 2,000 local associations.
French: Ainsi, à l’élection, nous avons placé des annonces dans les publications pour personnes ayant des besoins spéciaux, distribué des trousses d’information à 35 associations nationales et envoyé un formulaire de commande à 2 000 associations locales.
English: • the small organizations, in particular, depend a great deal on support from the central agencies
French: • les petits organismes, particulièrement, comptent beaucoup sur le support des organismes centraux
English: Unfortunately we were brought back to earth in the home leg.
French: Dans le match aller à Moscou, Beggen remportait un 0-0 sensationel.
English: Cases where cross-border services are rendered more costly or less attractive occur include nationals or residents of other Member States being prevented from benefiting from preferential tariffs or promotional offers in a Member State.For instance, in some Member States, EU citizens have been charged different access fees to museums based on nationality or different fees for participation in sports events, such as marathons, based on their Member State of residence.
French: Les cas où les services transfrontaliers sont rendus plus coûteux ou moins intéressants concernent les ressortissants ou les résidents d’autres États membres qui ne peuvent pas profiter de tarifs avantageux ou d’offres promotionnelles dans un État membre. Dans certains États membres, par exemple, les citoyens de l’UE paient des droits d’accès différents dans les musées en fonction de leur nationalité, ou des tarifs différents pour participer à des événements sportifs comme des marathons en fonction de leur État membre de résidence.
English: Summary : Allogeneic transplantation of islets of Langerhans, based on the selective graft of endocrine islets of Langerhans, several mililiters of tissue isolated from nondiabetic subjects and infused in the portal vein, allows in the most experienced centers achievement of short-term results identical to pancreas transplantation (80% of insulin-independence at one year).
French: Résumé : L’allogreffe d’îlots de Langerhans, qui repose sur la transplantation exclusive des îlots endocrines, soit quelques millilitres de tissu, isolés à partir de pancréas de sujets non-diabétiques et infusés dans la veine porte, permet, dans les centres les plus expérimentés, d’obtenir des résultats identiques, à court terme, à ceux de la greffe de pancréas (80 % d’insulino-indépendance à un an).
English: We are specifically looking for expertise in the areas of endocrinology (adult & pediatric), metabolism, internal medicine, pharmacokinetics, gasteroenterology, biostatistics/epidemiology, bioethics, cardiology, immunology, medical biochemistry, molecular biology, pharmacology, pharmacy, primary care management, basic and applied pharmaceutical/biological sciences and technologies and patient interest groups.
French: Nous recherchons plus particulièrement des spécialistes dans les domaines de l’endocrinologie (adultes et enfants), du métabolisme, de la médecine interne, de la pharmacocinétique, de la gastro-entérologie, de la biostatistique/épidémiologie, de la bioéthique, de la cardiologie, de l’immunologie, de la biochimie médicale, de la biologie moléculaire, de la pharmacologie, de la pharmacie, de la gestion des soins de première ligne, des sciences et technologies pharmaceutiques/biologiques fondamentales et appliquées et des groupes d’intérêt de patients.
English: Overall then, it must be concluded that federal public service employees have done well relative to the Canadian private sector since the introduction of collective bargaining, even if there have been periods of arbitrary restraints, especially in the early and mid 1990s.
French: Nous devons donc conclure que, globalement, les fonctionnaires fédéraux s'en sont bien sortis par rapport au secteur privé canadien depuis l'adoption de la négociation collective, et ce, malgré des périodes de limitations arbitraires, en particulier au début et au milieu des années 1990.
English: Until today most studies dealing with the health situation of Roma brought disproportionate attention to issues such as fertility and contagious diseases which are seen as a threat to the majority population.
French: Jusqu'à présent, la plupart des études qui traitent de la situation de santé des Roms accordent une attention disproportionnée à des questions comme la fertilité et les maladies contagieuses qui sont vues comme une menace pour la population majoritaire.
English: The evaluation therefore does not address investment issues.
French: L’évaluation n’examine donc pas les questions liées aux investissements.
English: As to the right to security of person, the National Civil Police provides protection to, and guarantees the personal safety and freedom of, members of the general public; it also prevents and combats all kinds of crime for the purpose of maintaining peace, order and security in urban and rural areas, having strict regard for human rights.
French: À cet égard, la Police nationale civile (PNC) assure la protection et garantit la sûreté de la personne et la liberté de tous en général; elle est chargée de prévenir et de réprimer tous les délits, pour maintenir la tranquillité, l'ordre et la sécurité publiques dans les zones tant urbaines que rurales, en respectant pleinement les droits de l'homme.
English: Too Far Away: second album.
French: MUS 219/F2/3,23 Too Far Away : deuxième microsillon.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum (see "Official Publications", "Procedures" and then "Conformity Assessment Procedures") or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre (Voir « Publications officielles » « Procédures » et ensuite « Procédures d’évaluation de la conformité ».)
English: There is also a state-of-the-art 24-hour fitness centre, and for your convenience there is a stop for the complimentary ”Napa Downtown Trolley“ just in front of the hotel's lobby.
French: Il existe également une salle de fitness dernier cri ouverte 24 heures sur 24 et pour votre confort, un arrêt de la navette gratuite "Napa Downtown Trolley" est situé juste devant le hall d'entrée de l'hôtel.
English: • AUTH P323 2006-03-15 Modify New account as per TBS.
French: • AUTH P323 2006-03-15 Modifier Nouveau compte établi par le SCT.
English: Three building blocks were used to generate the basic skeleton of the inhibitor.
French: Trois synthons ont été utilisés pour assembler le squelette de base de l'inhibiteur.
English: Of the 21 programmes, 18 had been developed as part of the joint programming process, and several were linked to PRSPs.
French: Plusieurs délégations ont félicité l'UNICEF pour son travail sur les programmes de pays et la qualité des descriptifs de programme.
English:   Statue at the Vimy Memorial Fox Photos Ltd. Postcard  John F. Mould fonds Reference Code:
French:   Statue du mémorial de Vimy Fox Photos Ltd. Carte postale  Fonds John F. Mould Code de référence :
English: Health and health services (article 24 of the Convention) 97 - 104 25
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 97 - 140 24
English: IT-280R Employees Profit Sharing Plans - Payments Computed by Reference to Profits NO:
French: IT-280R Régimes de participation des employés aux bénéfices - Versements calculés en fonction des bénéfices No :
English: They are all involved, and public administrations will be the first to set the example: dual pricing will create a snowball effect which will then be imitated by the world of private business. Together they will meet the concerns of our citizens, who will not have to bear the cost of the transition.
French: Chacun est impliqué, et le service public sera le premier à en donner l'exemple: par le double affichage des prix, il créera un phénomène de boule de neige qui sera aussitôt imité par le monde des entreprises privées; ensemble, ils iront au-devant des préoccupations de nos citoyens qui ne devront pas supporter le coût du changement.
English: Cullen J., acting as Umpire, held in CUB 14461 that while the contract read September 1, 1985 to December 31, 1985 on a prima facie basis, the evidence submitted to the Commission and the Board of Referees clearly spells out that the claimant worked 12 weeks, not 17.5 weeks." 1 The claimant was "a victim of policy adopted by the university either to facilitate administration or to facilitate the employees on hourly wages" 2, and he should not be penalized for this.
French: Dans sa décision (CUB 14461), monsieur le juge Cullen a conclu «qu'à première vue... les éléments de preuve fournis à la Commission et au conseil arbitral précisent clairement que le prestataire a travaillé 12 semaines, non pas 17 semaines et demie.» 1 Le prestataire est «la victime d'une politique adoptée par l'université soit pour faciliter sa gestion, soit pour arranger les employés rémunérés à l'heure»; 2 il ne devrait donc pas être pénalisé.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > The Chief of the Defence Staff to Visit Troops in Kabul and Attend the NATO Summit in Istanbul Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le Chef d'état-major de la Défense visitera les militaires à Kaboul et assistera au Sommet de l'OTAN à Istanbul Liens institutionnels Ministère
English: Local Drug Action Teams continue to be the mechanism by which the national objectives are delivered at local level and for involving communities.
French: Les équipes d'action locale continuent à être le mécanisme qui doit permettre d'atteindre les objectifs nationaux au niveau local et d'impliquer les communautés.
English: McCann, T.J. (1994), Uncertainties in Canada’s 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
French: Schiff, H. Communiation personnelle avec les chercheurs qui ont mesuré les émissions de HPF des alumineries canadiennes, Unisearch Associates, 1996.
English: C042 Transporter failed to allow access to premises.
French: C042 Un transporteur a interdit l'accès aux locaux à l'agent.
English: Please provide more disaggregated data on the mental health situation of New Zealanders in general and Maoris in particular.
French: Fournir davantage de données ventilées sur la santé mentale de la population néo−zélandaise en général, et de la population maorie en particulier.
English: Responsibility of:
French: Rejet possible de la demande parrainée d'établissement
English: The domestic consultation mechanisms differ from country to country.
French: Les mécanismes de consultation nationale varient d'un pays à l'autre.
English: Each candidate is given an information package outlining geography, climate, clothing needs, water availability and food differences, currency exchange and language exercises in the country where they will be posted.
French: Pour ce faire, on remet à chacun d’eux une trousse d’information sur la géographie, le climat, la tenue vestimentaire appropriée, la disponibilité en eau, la nourriture et le taux de change ainsi que des exercices linguistiques pour le pays où ils seront postés.
English: • Partnerships developed with the Information Technologies and Telecommunication industries have resulted in agreement to develop a voluntary initiative to address the industry's waste stream;
French: • Établissement de partenariats avec les industries des technologies de l'information et des télécommunications qui ont donné lieu à une entente visant l'élaboration d'une initiative volontaire pour régler la question du flux des déchets de l'industrie;
English: Call it team spirit, call it passion, call it “walking the talk” All these expressions add up to making the experience of working with The Talent Spirit unique, efficient, effective and, we hope, enjoyable.
French: Esprit d'équipe, esprit d'entreprise, esprit d'innovation, autant de raisons de travailler avec nous pour votre efficacité et, nous l'espérons, votre plaisir.
English: Then, on 6 January 2003, the appellant's representative asserted that the department suddenly informed him that the appeal was moot as the appointment at issue had ceased.
French: Puis, le 6 janvier 2003, le représentant de l'appelant a fait valoir que le ministère l'a soudainement informé que l'appel était sans objet parce que la nomination en question avait pris fin.
English: The rationale behind this initiative is that modern space law does not prohibit the placement of weapons in space, unless they are weapons of mass destruction.
French: La justification de cette initiative est que le droit contemporain de l'espace n'interdit pas le déploiement dans l'espace d'armes autres que celles de destruction massive.
English: The C2 Howitzer is a mobile, general purpose, towed field artillery weapon.
French: L’obusier C2 est une pièce d’artillerie de campagne tractée, mobile et polyvalente.
English: In Lustig, N., ed., Coping with austerity: poverty and inequality in Latin America.
French: Propuestas económicas y sociales para el cambio de siglo, Santiago ( Chili ), Corporación de Investigaciones Económicas para Latinoamérica–Ediciones Dolmen.
English: Study the feasibility of phasing out the bunkhouse; identify alternatives for seasonal staff housing in the park community or existing communities outside the park.
French: • qui réduisent les conflits entre humains et animaux (ongulés, carnivores); et • qui réduisent la mortalité d’origine humaine et la perte d’habitat faunique . 3.
English: Requests the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to mainstream the Mauritius Strategy for Implementation in their work programmes and establish a small island developing States focal point within their respective secretariats;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies concernés, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intégrer la Stratégie de mise en œuvre de Maurice dans leurs programmes de travail et de désigner un interlocuteur privilégié pour les questions touchant les petits États insulaires en développement dans leurs secrétariats respectifs;
English: The Secretary-General's report outlines most of the elements: the instruments and standards, what kinds of violations might be monitored and what actors within the United Nations system might participate in such a monitoring exercise — and there are other actors outside: non-governmental and regional organizations.
French: Le rapport du Secrétaire général en expose les principaux éléments : les instruments et les principes, le type de violations à surveiller et les acteurs du système des Nations Unies susceptibles de participer à l'exercice, auxquels s'ajoutent les organisations non gouvernementales et les organisations régionales.
English: The conclusions from the Colloquy will be taken into account in the further reform work.
French: Il sera tenu compte des conclusions de ce colloque dans les suites du travail de réforme.
English: In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (see resolution 48/116), working in cooperation with the Emergency Relief Coordinator (see resolution 58/153).
French: En outre, en coopération avec le Coordonnateur des secours d'urgence (voir la résolution 58/153), le HCR apporte protection et aide humanitaire à des populations déplacées à l'intérieur de leur pays lorsque le Secrétaire général ou les organes principaux de l'ONU le lui demandent et que l'État intéressé donne son assentiment (voir la résolution 48/116).
English: Total Benefits and Per Capita Health Benefits The distribution of these health benefits will vary across provinces, with per capita benefits highest in central and western Canada (Figure 1).
French: Bienfaits globaux et bienfaits pour la santé par habitant Outre ces avantages pour la santé, on note des avantages pour l'environnement qui amélioreront la situation des écosystèmes et de la faune du Canada.
English: In that case there is no longer equality of voting rights.
French: Mais en ce cas, il n'y a plus égalité des droits de vote.
English: • ICRH Sponsored Events at the CCC
French: • Les activités parrainé par l'ISCR à le congrès canadien sur la santé cardiovasculaire
English: We need to see a clean bill of health to reassure farmers, taxpayers and consumers that they are protected and that free and fair trade can resume between Brazil and the EU.
French: Il nous faut un bulletin de santé vierge afin d'assurer les agriculteurs, les contribuables et les consommateurs qu'ils sont protégés et que des échanges commerciaux libres et équitables peuvent reprendre entre le Brésil et l'UE.
English: Ideas, inspiration, ingenuity – these are the seeds from which innovations and creations grow.
French: Les idées, l’inspiration, et l’ingéniosité sont à l’origine des innovations et des créations, à l’origine des grandes avancées scientifiques accueillies dans l’enthousiasme comme, plus simplement, des mécanismes/appareils ingénieux.
English: Affiliated with Université Laval, the centre takes a multi-disciplinary approach to problem solving by bringing together indigenous knowledge and excellence in the medical, natural and social sciences.
French: Affilié à l’Université Laval, le centre adoptera une approche multidisciplinaire en matière de résolution de problème en associant les connaissances des Autochtones et l’excellence en matière de sciences médicales, naturelles et sociales.
English: At a micro level, the EU has a role in encouraging individual teachers from different countries to learn from each other directly through the mobility programmes at school level, and notably Comenius.
French: Au niveau microéconomique, l'Union intervient pour encourager les enseignants des divers pays, à titre individuel, à apprendre les uns des autres directement, via les programmes de mobilité existant au niveau de l'enseignement scolaire, et notamment Comenius.
English: Listen as Sylvia Tyson, Colleen Peterson, Cindy Church, and Caitlin Hanford describe the rodeo from a woman's perspective.
French: Écoutez Sylvia Tyson, Colleen Peterson, Cindy Church et Caitlin Hanford décrire le Stampede du point de vue de la femme.
English: On the contrary, the report stresses the importance which Parliament attributes to the organisation which is the cornerstone of the whole world trade system.
French: Au contraire, le rapport réaffirmera l'importance que le Parlement attribue à cette organisation, pivot de tout le système du commerce mondial.
English: C. Identify the undesired impacts and associated preventive measure.
French: C. Identifier les impacts non souhaités et les mesures préventives associées.
English: However, the admission of a third country national for economic reasons should in principle be linked to the existence of a specific job, MEPs added.
French: Toutefois, l'admission d'un ressortissant d'un pays tiers pour des raisons économiques devrait être liée à l'existence d'un emploi, ont précisé les députés.
English: Unpublished data from Ontario's Drinking Water Surveillance Program for 1987–1989 (1989).
French: Données non publiées du Ontario's Drinking Water Surveillance Program for 1987–1989 (1989).
English: It is based on protection and empowerment.
French: • Il est fondé sur la protection et l'habilitation.
English: UNDP also supports various projects through small grants programmes.
French: Le PNUD soutient également plusieurs projets par le biais de programmes de microfinancement.
English: At its 4666th meeting, on 13 December 2002, the Security Council, in accordance with paragraph 1 (c) of article 12 bis of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, established a list of 23 candidates for transmittal to the General Assembly.
French: À sa 4666e séance, le 13 décembre 2002, le Conseil de sécurité, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda a établi une liste de 23 candidatures à transmettre à l'Assemblée générale.
English: Some people moved every four years and some people moved every two years, but they generally were moved every three years.
French: Certaines personnes déménageaient aux quatre ans et d'autres aux deux ans, mais de façon générale les déménagements se faisaient aux trois ans.
English: Guarantee confirming the OCOG’s unconditional participation in the TOP programme and other IOC marketing programmes.
French: Garantie confirmant la conclusion d’un accord sur le programme de marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques le 31 décembre 2010 au plus tard.
English: Public and non-profit participants also need these assurances for their stakeholders.
French: Les intervenants issus du secteur public et des organisations sans but lucratif doivent également pouvoir offrir cette garantie à leurs parties prenantes.
English: Some of the initiatives currently underway include the following:
French: Voici certains des projets en cours :
English: Payments under the qualified annuities mentioned in (d), (e), and (f) above may be received only (h) in annual or more frequent periodic payments beginning not later than one year after the date the annuity was acquired, each of which is equal except where the payments are cost-of-living adjusted or otherwise fluctuate in any of the ways permitted under subparagraphs 146(3)(b)(iii) to (v); and (i) in full or partial commutation payments and, where the commutation is partial, in annual or more frequent periodic payments thereafter each of which is equal except where the payments are cost-of-living adjusted or otherwise fluctuate in any of the ways permitted under subparagraphs 146(3)(b)(iii) to 146(3)(b)(v).
French: Les versements faits au titre des rentes admissibles mentionnées aux points d), e) et f) ci-dessus ne peuvent l'être que sous l'une ou l'autre des formes suivantes : h) des versements à effectuer à intervalles ne dépassant pas un an et qui, à la fois, commencent au plus tard une année après la date d'achat de la rente et sont égaux entre eux ou ne le sont pas en raison seulement d'un rajustement au coût de la vie ou de tout autre rajustement conforme aux sous-alinéas 146(3)b)(iii) à (v); i) des versements découlant de la conversion totale ou partielle de la rente et, lorsque la conversion est partielle, des versements à effectuer à intervalles ne dépassant pas un an et qui sont égaux entre eux ou ne le sont pas en raison seulement d'un rajustement au coût de la vie ou de tout autre rajustement conforme aux sous-alinéas 146(3)b)(iii) à (v).
English: Formal social security provision: the case of pension systems
French: Les prestations du régime officiel de sécurité sociale : le cas des régimes de pension
English: Loans, Investments and Advances:
French: Les lignes directrices sont caractérisées par l'emploi du conditionnel.
English: • In most patients flecainide slows cardiac conduction sufficiently to produce dose-related increases in the duration of the PR, QRS and QT intervals on the ECG.
French: • La flécaïnide ralentit suffisamment la conduction cardiaque chez la plupart des patients pour provoquer des allongements proportionnels à la dose des intervalles P-R et Q-T ainsi que du complexe QRS visibles à l'ECG.