ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Reciprocal Transfer Agreement is a negotiated arrangement between the federal Public Service and an outside employer with a compatible pension plan (approved pension plan) whereby an individual's pensionable service credit can be recognized as pensionable service under the new plan.
French: Une entente réciproque de transfert est une entente négociée entre la fonction publique fédérale et un employeur de l'extérieur possédant un régime de pension compatible (régime de pension approuvé) permettant de reconnaître le crédit de service ouvrant droit à pension en tant que service ouvrant droit à pension en vertu du nouveau régime.
English: • Assisting Health Canada in getting the Department ready to undergo the audit of its financial statements; and
French: • aider Santé Canada à se préparer pour la vérification de ses états financiers;
English: Box 3.2 The Okanagan: fragile ecosystems face increasing pressures
French: EncadrÃ© 3.2 L'Okanagan : des Ã©cosystÃ¨mes fragiles exposÃ©s Ã des pressions grandissantes
English: Thus, combination HT is no longer recommended for prevention of chronic diseases in asymptomatic women.
French: L’hormonothérapie n’est plus recommandée pour prévenir les maladies chroniques chez les femmes asymptomatiques.
English: Education in the Falkland Islands (Malvinas) is free and compulsory for all children between the ages of 5 and 16, with access to pre-school (nursery) education from the age of four.
French: Dans les îles Falkland (Malvinas), l'enseignement est gratuit et obligatoire pour tous les enfants de 5 à 16 ans, avec un accès à l'enseignement préscolaire dès l'âge de 4 ans.
English: During the remaining time allocated to the high-level segment, some delegates shared their views on the credit crisis and others sought further clarifications on issues the IASB representative addressed, such as amendments the IASB made on IAS 39 and IFRS 7, and further information on the series of roundtables that the IASB planned to conduct.
French: Pendant le reste du temps consacré au débat de haut niveau, des représentants ont échangé leur point de vue sur la crise du crédit et d'autres ont demandé des précisions sur les questions traitées par le représentant de l'IASB, notamment au sujet des modifications que l'IASB avait apportées aux normes IAS 39 et IFRS 7, ainsi qu'un complément d'information sur les tables rondes que l'IASB prévoyait d'organiser.
English: This condition is not met in the present case, since, in the absence of authentication of the power of attorney presented by Mr. Mesli, there is no evidence that Ali Benhadj gave Mr. Mesli the authority to act on his behalf.
French: Cette condition n'est pas remplie dans le cas d'espèce, puisqu'en l'absence d'authentification de la procuration versée au dossier par M. Mesli, rien ne prouve qu'un pouvoir ait été donné par Ali Benhadj à ce dernier pour agir en son nom.
English: This threat only underscores the urgency of advancing the reconciliation agenda, as it is innocent civilians who continue to bear the brunt of indiscriminate violence.
French: Cette menace ne fait que souligner l'urgence de faire avancer la question de la réconciliation, puisque c'est sur les civils innocents que continue de peser le poids de la violence aveugle.
English: The show was marred however by demonstrators who felt that D. Vladek should be silenced because of his alleged ties to a para military organization in his home country.
French: La représentation a toutefois été gâchée par des manifestants qui considèrent que D. Vladek devrait être écarté en raison de ses prétendus liens avec une organisation para-militaire dans son pays.
English: In the absence of such data, the Minister of National Revenue must specify the manner for the determination of the normal values.
French: Faute de telles données, le ministre du Revenu national doit préciser les modalités de la détermination des valeurs normales.
English: Identification In this area of the return:
French: Identification Dans cette section de la déclaration :
English: PERSONAL REPRESENTATIVE OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE ON THE CONFLICT DEALT WITH BY THE OSCE MINSK CONFERENCE General assessment The Personal Representative and his Office maintain regular contacts with ICRC, UNHCR and other international organizations and NGOs.
French: Cette coopération permet également au Représentant personnel d’informer ces bureaux du HCR de l’évolution du processus de Minsk et de leur fournir des renseignements pour l’évaluation des besoins concernant le relèvement après le conflit qui ferait partie intégrante d’un accord global de paix.
English: In spite of all of our efforts, it is possible that a small number of the rooms featured on our site have an incorrect price.
French: Malgré tous nos efforts, il se peut qu’un nombre restreint de chambres figurant sur notre site comporte une erreur de prix.
English: Le Fonds Robert-Fleming : répertoire numérique This finding aid describes the files consisting primarily of records concerning Robert Fleming's career as a composer, and his activities at the National Film Board.
French: Interlibrary Loan Services of the National Library of Canada La Bibliothèque nationale du Canada reçoit quotidiennement environ 550 demandes de prêt entre bibliothèques en provenance de bibliothèques de partout au Canada et dans le monde entier qui désirent emprunter un document de ses importantes collections ou obtenir une source qui pourrait le leur fournir.
English: Herbert Bösch (PSE) - Consideration of a draft opinion * 2005/0019(CNS) COM(2005)0089 - C6-0100/2005 Responsible:
French: Imposition de la taxe sur la valeur ajoutée et lutte contre la fraude et l'évasion fiscales CONT/6/27259 PA - PE371.852v02-00 Rapporteur:
English: Consequently, there have been chronic imbalances in the refugees' monthly food intake.
French: Il en est résulté des déséquilibres chroniques dans les rations alimentaires mensuelles des réfugiés.
English: Immunization coverage is low and has shown a declining trend over the last three years.
French: La couverture vaccinale est faible et a eu tendance à baisser au cours des trois dernières années.
English: Policy roundtable on research; Teaching and learning in post-secondary education in Canada Date(s): 2006-04-18 To 2006-04-19 Destination(s):
French: Table ronde de politique sur la recherche; Enseignement et étude dans l'éducation post-secondaire au Canada Date(s) : 2006-04-18 à 2006-04-19 Destination(s) :
English: 2.9.2.1.1 The scheme for classifying substances and mixtures for the hazards they present to the aquatic environment is in accordance with [the criteria elaborated by the OECD, and contained in Chapter 3.10 of] the GHS [see Chapter 3.10 of the GHS].
French: 2.9.2.1.1 Le système de classement des matières et mélanges en fonction des dangers qu'ils présentent pour le milieu aquatique est établi à l'aide des [critères qui ont été élaborés par l'OCDE et qui sont énoncés au chapitre 3.10] du SGH [voir chapitre 3.10 du SGH].
English: "But what if the individual is engaged in heavy physical activity?
French: «Mais que se passe- t- il si l’individu est en train d’effectuer des travaux de force?
English: and expenses referred to in item 37 (2) Subitems 41.1(2) (see footnote 67) and (3) (see footnote 68) of the schedule to the Tariff are replaced by the following: (2) Each person appointed by a returning officer as a deputy returning officer for the taking of the vote within a correctional institution shall be paid, for all services the deputy returning officer performs, a fee of $159.50 (3) Each person appointed by a returning officer as a poll clerk for the taking of the votes within a correctional institution shall be paid, for all services the poll clerk performs, a fee of $130.50 (3) Subitem 41.1(4) (see footnote 69) of the schedule to the Tariff is repealed.
French: (2) La personne nommée par le directeur du scrutin comme scrutateur pour la prise du vote dans un établissement correctionnel reçoit, pour tous les services qu'elle fournit 159,50 $ (3) La personne nommée par le directeur du scrutin comme greffier du scrutin pour la prise du vote dans un établissement correctionnel reçoit, pour tous les services qu'elle fournit 130,50 $
English: 29) Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 5 May 1998.
French: 29) Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 5 mai 1998.
English: The cores collected at 1.3 m depth exhibited some stratigraphic differentiation with transitions evident between layers of unconsolidated and semi-consolidated tailings to a depth of approximately 0.70 m.
French: Les carottes de 1,3 m de profondeur ont démontré des différenciations stratigraphiques, avec des transitions évidentes entre les couches de résidus non-consolidés et semi-consolidés qui se répétaient jusqu'à une profondeur d'approximativement 0,70 m.
English: 17.46 Details concerning the manner of indicating certain other special categories of documents which may be cited in the written opinion and/or the international preliminary examination report as well as the manner of indicating the claims to which the documents cited in such report are relevant can be found in Sections 507(c), (d) and (e) of the Administrative Instructions (as set out, for the purposes of the international search report, in paragraphs 16.63, 16.65 and 16.66).
French: 17.46 L’examinateur pourra trouver, dans les instructions administratives 507.c), d) et e) (telles qu’elles figurent, aux fins du rapport de recherche internationale, aux paragraphes 16.63, 16.65 et 16.66), des détails sur la façon d’indiquer d’autres catégories particulières de documents qui peuvent être cités dans l’opinion écrite ou le rapport d’examen préliminaire international ainsi que sur la façon d’indiquer les revendications auxquelles se rapportent les documents cités dans ce rapport.
English: Mindful that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights, to other international human rights instruments and to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: Considérant que l'Iraq est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, √¶
English: As for the recommendation to launch a dialogue on the internal and external impact of globalisation, let me say that the same concern will be apparent in the communication the Commission will be submitting next January on the external aspects of a sustainable development policy.
French: Quant à la recommandation d'ouvrir de fait un dialogue sur l'impact interne et externe de la globalisation, je peux dire que cette préoccupation transparaîtra dans la communication que la Commission présentera en janvier prochain sur les aspects externes de la politique du développement durable.
English: The whole of Parliament, the committees working on social and economic issues and all the other committees that are actually concerned should be involved.
French: L'ensemble du Parlement, les commissions chargées des questions sociales ou économiques et toutes les autres qui s'avèrent concernées, auraient dû être impliqués.
English: So unless you were very famous, or very important, or... had done something really bad, your privacy was pretty safe.
French: Donc, à moins d'être très célèbre ou important, ou encore d'être un criminel notoire, votre vie privée était relativement bien protégée.
English: The letter informed the complainant that the Commission would initiate recovery proceedings in the event he did not make the payment within the deadline.
French: Elle lui faisait savoir qu'elle engagerait une procédure en recouvrement si le paiement n'était pas effectué dans les délais.
English: The coalition forces that have not been transferred to NATO continue to maintain freedom of movement throughout Afghanistan to allow for the development of the Afghan National Security Forces and counter-terrorism operations.
French: Les forces coalisées qui n'ont pas été placées sous le commandement de l'OTAN continuent de veiller à la liberté de mouvement partout en Afghanistan, ce qui a facilité la mise en place des forces de sécurité nationales afghanes et des opérations antiterroristes.
English: As of end-1999, the four Union reserves amount to 56,759,000 Swiss francs. This includes the contribution-financed Unions (Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno and Vienna) with 14,869,000 Swiss francs and 16,768,000 Swiss francs for the PCT Union, 24,026,000 Swiss francs for the Madrid Union and 1,096,000 Swiss francs for the Hague Union.
French: Fin 1999, le montant des quatre fonds de réserve s’élevait à 56 759 000 francs suisses, soit 14 869 000 francs suisses pour les unions financées par des contributions (unions de Paris, de Berne, de l’IPC, de Nice, de Locarno et de Vienne), 16 768 000 francs suisses pour l’Union du PCT, 24 026 000 francs suisses pour l’Union de Madrid et 1 096 000 francs suisses pour l’Union de La Haye.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Networks of Centres of Excellence.
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec les Réseaux de centres d'excellence ou avec son aval.
English: • A Fair and Secure Marketplace
French: • Des communautés sécuritaires et sécurisées
English: Thank you, Mr Daul, not least for keeping to your speaking time so excessively strictly.
French: Merci, Monsieur Daul, ne serait-ce que parce que vous avez respecté votre temps de parole de manière on ne peut plus stricte.
English: As at the end of the reporting period (31 March 2008), the Fund had investments in 34 countries, 16 currencies and 7 supranational and regional institutions.
French: À la fin de la période considérée (le 31 mars 2008), la Caisse avait des investissements dans 34 pays, en 16 monnaies, et dans 7 institutions supranationales ou régionales.
English: Informal meeting with the United Nations bodies and the specialized agencies
French: Réunion informelle avec les représentants d'organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: The principals will also consult with the members of the League of Arab States Follow-Up Committee on the Arab Peace Initiative.
French: Les principaux responsables du Quatuor tiendront également des consultations avec les membres du Comité de suivi de la Ligue des États arabes sur la mise en œuvre de l'Initiative de paix arabe.
English: (2) Where the Minister has fixed or varied any boundary under paragraph (1)(b), the Minister shall give written notice to the persons affected thereby.
French: (2) Le ministre avise par écrit les personnes concernées de toute limite fixée ou modifiée en application de l’alinéa (1)b).
English: Deeply concerned about the serious problems confronting many States as a result of prison overcrowding,
French: Vivement préoccupé par les problèmes graves auxquels doivent faire face de nombreux États en raison de la surpopulation carcérale,
English: With respect to the question concerning mediation services and domestic violence, in private prosecution cases a reconciliation hearing was held at court so that the victim and perpetrator could attempt reconciliation before or instead of a court hearing.
French: En ce qui concerne la question qui a été posée concernant les services de médiation et la violence domestique, dans les cas de poursuites d'ordre privé, une audience de réconciliation a lieu au tribunal pour que la victime et l'auteur de la violence puissent tenter de se réconcilier avant ou au lieu d'intenter une action en justice.
English: Mr. Nyamulinda (Rwanda) said that his delegation had been shocked and offended by the statement of the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Nyamulinda (Rwanda) dit que sa délégation a été choquée et offensée par la déclaration du représentant de la République démocratique du Congo.
English: The Security Council supported the efforts of the Economic and Social Council, and the United Nations system more generally, and therefore warmly welcomed the Council's debate.
French: Ce dernier appuie les initiatives du Conseil économique et social et, plus généralement, du système des Nations Unies, et accueille donc chaleureusement le débat du Conseil.
English: The Fort Garry Horse holds an open house to showcase regiment and brigade’s new engineer capability.
French: Le Fort Garry Horse tient une journée portes ouvertes pour présenter la nouvelle ressource en génie du régiment et du groupe-brigade.
English: When you click "OK", the computations are done and the results are displayed.
French: Lorsque vous cliquez sur "OK", les calculs sont effectués et les résultats affichés.
English: Instead of suffering the widespread famine that many had been predicting, Indians within a few years learned to grow enough wheat and rice to feed themselves.
French: Au lieu de souffrir de la famine généralisée que beaucoup prédisaient, les Indiens ont appris, en quelques années à peine, à faire pousser assez de blé et de riz pour se nourrir.
English: Note that it is nearly impossible to find two identical Gafsa tapestries in terms of size, colours and motives.The below displayed models are examples of different forms of tapestries from Gafsa.
French: Notez bien qu'il est quasiment impossible de trouver deux tapisseries de Gafsa identiques en taille, couleurs et motifs.Les modèles présentés ci-dessous sont des exemples des différentes formes de tapisseries de Gafsa.
English: Member States must take any action required to ensure that any clauses prohibiting or having the effect of preventing the conclusion of a contract of employment or an employment relationship between the user undertaking and the temporary worker are null and void or may be declared null and void.
French: Les États membres prennent des mesures pour déclarer nulle toute clause empêchant la conclusion d'un contrat de travail ou d'une relation de travail entre l'entreprise utilisatrice et le travailleur intérimaire.
English: Eberts discusses areas where discrimination still occurs and states that Bill C-31 has divided families and communities.
French: Mme Eberts parle des endroits où la discrimination existe toujours et déclare que le projet de loi C-31 a divisé les familles et les collectivités.
English: The Assembly has often taken up individual cases, or groups of cases of alleged human rights violations that are of particular importance, and expressed views from the point of view of a parliamentary human rights body, without prejudice to ongoing national or European court proceedings4.
French: L’Assemblée s’est d’ailleurs souvent saisie de cas individuels ou de catégories d’affaires impliquant de possibles violations des droits de l’homme qui revêtaient une importance particulière et s’est exprimée du point de vue d’un organe parlementaire compétent en matière de droits de l’homme, sans préjudice des procédures en cours devant des juridictions nationales ou la Cour européenne4.
English: (c) assets recovered through avoidance and other actions commenced by the insolvency representative, including in respect of unauthorized transactions.
French: c) les biens récupérés à l'issue d'une action en annulation ou autre engagée par le représentant de l'insolvabilité, y compris en cas d'opérations non agréées.
English: • Reserve Force member completes less than one year of his or her employment - All expenses associated with relocation will be fully recovered, including Administration fees.
French: • Réserviste ayant à son actif moins d’une année de service - Tous les frais associés à la réinstallation sont entièrement recouvrés, y compris les frais d’administration.
English: It is the best poverty index so let us use it.
French: Il s'agit du meilleur indicateur de la pauvreté, alors utilisons-le.
English: 4228th (private) meeting
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ
English: Existing laws developed through comprehensive land claim agreements, selfgovernment agreements, the First Nation Land Management Act and other community-developed solutions must be respected.
French: Les lois existantes élaborées dans le cadre des ententes de revendications territoriales globales, des ententes d’autonomie gouvernementale, de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations et d'autres solutions amenées par les collectivités doivent être respectées.
English: Albertino was a great host, who spoke English very well and checked on us twice to make sure we had heat (we did) or needed any help. The apartment was very clean, with plenty of hot water and good appliances.
French: l'appart est confortable et propre ,l'accueil est chaleureux et efficace .
English: No. of urine tests 2.
French: Combien de contrôles/dépistages sanguins ont été réalisés par votre organisation en 2005 ?
English: In what follows, we list the relevant international texts and then seek to identify solutions.
French: Cette dernière a d’ailleurs participé à ce mouvement d’amélioration de la situation du conjoint aidant par le biais de divers instruments dont elle dispose.
English: Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board Montreal, August 13, 2002
French: Le président du comité d'appel,  Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 13ième jour d'août 2002
English: The other side of this story is also clearly documented, and unfortunately too familiar: how many countries are there with an inadequate intellectual property infrastructure, whose creators and innovators know with certainty that their creations will be stolen and from which they will receive zero compensation, and no due credit?
French: L'autre volet du scénario aussi est illustré par de nombreux exemples, et malheureusement par trop familier : combien dénombre-t-on de pays dotés d'une infrastructure de propriété intellectuelle inadaptée, dont les créateurs et innovateurs savent qu'ils seront à coup sûr spoliés de leurs créations, sans pouvoir en retirer la moindre compensation ou la moindre reconnaissance de leur talent?
English: Select an appropriate Category by clicking on the down arrow (as illustrated below).
French: Sélectionnez une catégorie appropriée en cliquant sur la flèche pointant vers le bas, comme suit :
English: For more detailed information, interested clients should directly contact the hotel.
French: Pour plus d'information, veuillez entrer directement en contact avec l'hôtel.
English: Previously reliable water supplies failed, demonstrating that present resource management practices were not capable of dealing with this additional degree of climate stress in the context of high population growth and development rates, increasing agricultural and industrial demands, etc.
French: Des approvisionnements en eau qui avaient toujours été fiables ont alors fait défaut, ce qui montre bien que les pratiques de gestion actuelles des ressources ne peuvent pas faire face à un stress climatique additionnel, dans le contexte d'une croissance démographique et d'un développement soutenus, d'une demande grandissante des secteurs agricole et industriel, etc.
English: Denmark recently negotiated with the Commission, acting on behalf of the Community, an agreement extending to it the application of the Dublin and EURODAC Regulations and their implementing rules.
French: Le Danemark a récemment négocié avec la Commission européenne, agissant au nom de la Communauté européenne, un accord de participation aux règlements de Dublin et EURODAC et à leurs règles de mise en œuvre.
English: The role models will also be celebrated at the Summer Solstice Aboriginal Arts Festival in honour of National Aboriginal Day at Victoria Island, (Ottawa) Ontario.
French: Les modèles seront également célébrés lors du Summer Solstice Aboriginal Arts Festival en l’honneur de la Journée nationale autochtone à l’Île Victoria, Ottawa, Ontario.