ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joseph Lepgold, "NATO’s Post-Cold War Collective Action Problem," International Security, Vol.
French: Joseph Lepgold, « NATO’s Post-Cold War Collective Action Problem », International Security, vol.
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: Through regular dialogue and feedback with your coach, you are provided with support and advice that helps you get the most out of your career with us.
French: Grâce à une communication ouverte et continue, ton coach te donnera des conseils qui t’aideront à tirer le maximum de ta carrière chez nous.
English: • Data for a number of gluten-free grains have been added to the database.
French: • Des produits céréaliers sans gluten ont été ajoutés à la base de données.
English: Instead it should learn to interact with other priorities and other multilateral agreements.
French: Elle doit plutôt apprendre à interagir avec d'autres priorités et d'autres accords multilatéraux.
English: Guidelines for the Preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities, Treasury Board of Canada, Secretariat, http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/p3a0203e.html. Leading-Edge Research for a Cohesive Society and a Competitive Economy:
French: Guide des bourses du CRSH, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2001, http://www.crsh.ca/francais/renseignements/guidebourses/contents.html. Guide des subventions du CRSH, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2001, http://www.crsh.ca/francais/renseignements/guidesubventions/contents.html. Le défi du juste milieu :
English: Regulations under this Act may be made by the Governor in Council to prescribe the form and manner of application for transfer, and for factors which the Minister shall take into consideration in making a decision.
French: Le gouverneur en conseil peut édicter des règlements prescrivant la forme et la manière selon lesquelles la demande de transfèrement peut être effectuée et les facteurs dont le Ministre tiendra compte en statuant sur le cas.
English: To address concern for loss of bryophyte biodiversity within managed forests, we compared community composition and environmental characteristics among three disturbance regimes: (i) naturally regenerated clear-cut forests, (ii) cutover spruce plantations (established on clear-cut forest land), and (iii) afforested field spruce plantations (established on agricultural fields) across a range of ages (19–102 years) in the Acadian Forest region of New Brunswick, Canada.
French: Pour répondre aux préoccupations sur la perte de biodiversité des bryophytes dans les forêts aménagées, les auteurs ont comparé la composition et les caractéristiques environnementales selon trois régimes de perturbation : (i) forêts coupées à blanc et naturellement régénérées, (ii) plantations d'épinette coupées (établies sur des forêts coupées à blanc), et (iii) plantations d'afforestation en épinette (établies sur des terrains agricoles), selon une gamme d'âges (19-102 ans), dans la région forestière de l'Acadie du Nouveau Brunswick, au Canada.
English: In 2004-2005, Canada's official development assistance to Mali totalled nearly $68.7 million.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le Canada a versé au Mali 68,7 millions de dollars en aide publique au développement.
English: Our booking system is secure and your credit card and personal information will be encrypted.
French: Notre système de réservation est sécurisé et votre carte de crédit ainsi que toutes les informations personnelles que vous nous fournissez sont encryptées.
English: Mr. Assad also argued that the new riding of Pontiac is too large and should not include the two cities.
French: Elles sont d’importantes composantes de la nouvelle ville de Gatineau et elles ont toujours été considérées comme une partie intégrante de la région de la capitale nationale.
English: Since 1997, this new national consensus has led successive Governments to follow a consistent reformist policy, including a socially painful privatization process.
French: Depuis 1997, ce nouveau consensus national a conduit les gouvernements successifs à adopter une politique résolument réformiste, et à s'engager dans un processus socialement douloureux de privatisation.
English: Called as a witness, Cree Stevens, the Human Resources Advisor for Thunder Bay, indicated that subsequent to a discussion held with the appellant and her representative, the department agreed to consider additional information on Ms. Arnoth's personal suitability qualifications through contacting an additional reference who had supervisory knowledge of her performance.
French: Convoquée à titre de témoin, Cree Stevens, conseillère en ressources humaines pour Thunder Bay, a souligné que, après avoir tenu une discussion avec l'appelante et sa représentante, le ministère a convenu d'examiner des renseignements supplémentaires concernant les qualités personnelles de Mme Arnoth en contactant une autre référence qui connaissait la performance de l'appelante pour l'avoir déjà supervisée.
English: The conference brought together over 200 participants from some 30 countries, mainly scientists and representatives from international universities, organizations and national governments.
French: La conférence a rassemblé plus de 200 participants d'environ 30 pays, principalement des chercheurs et des représentants d'universités internationales, d'organisations et de gouvernements.
English: We are very disappointed that Amendments 10 and 13 were passed by Parliament.
French: Nous sommes vraiment déçus que les amendements 10 et 13 aient été votés par le Parlement.
English: Date Feb 2004 Company and Product Recalled Mega Rider Model NE 4537 by Swing-N-Slide.
French: 2004 Entreprise et produit rappelé « Mega Rider » modèle NE 4537 de Swing-N-Slide.
English: Relative humidity is temperature dependent, since the maximum possible amount of water vapour contained in a volume of air is related to temperature.
French: L'humidité relative est alors dépendante de la température puisque le montant maximal de vapeur d'eau contenu dans un volume d'air est fonction de la température.
English: Keep all medications in the original, labelled container to avoid problems.
French: Pour éviter tout problème, laissez-les dans leur emballage d'origine étiqueté.
English: As a result, the margin call occurring on 4 August 1999 is slightly higher (EUR 1,139,746) than was required in the earmarking system, owing to the trigger effect on the transaction entered into on 29 July 1999.
French: Dès lors, l’appel de marge intervenant le 4 août 1999 est légèrement plus élevé (EUR 1 139 746) que ce qui était requis dans un système d’affectation des garanties en raison de l’effet de déclenchement au titre de la transaction ayant démarré le 29 août 1999.
English: Sesa Hair Supplement is manufactured by Rani-Pharma Inc. but may also be sold by herbalists and acupuncturists without the name Rani-Pharma Inc on the label.
French: Le supplément pour cheveux SESA est fabriqué par Rani-Pharma Inc., mais peut également être vendu par des herboristes et des acuponcteurs sans l'appellation Rani-Pharmia Inc sur son étiquette.
English: I recommend that the RCMP appoint a Program Leader for IMET at the A/Comm level for financial crime, with the understanding that he or she spends half of their time on IMETS reformulation over the short term.
French: Je recommande que la GRC nomme un directeur de programme pour l’EIPMF au rang de comm. adj. pour la Criminalité financière, à qui l’on demandera de consacrer à court terme la moitié de son temps au développement d’une nouvelle formule d’EIPMF.
English: Moreover, as the Commissioner rightly said, it proposes flexible rules, which are ambitious in their objectives and not excessively prescriptive in their content.
French: De plus, comme le commissaire l'a dit très justement, elle propose des règles souples qui sont ambitieuses dans les objectifs visés et ne sont pas trop normatives sous l'angle de leur contenu.
English: Furthermore, Member States were requested to consider, as to the structure of such a committee, the options contained in paragraph 5 of document WO/GA/28/4, with regard to the structure of the future Advisory Committee(s) on Enforcement, namely: (a) to establish a single Committee covering both industrial property rights and copyright and related rights; (b) to establish two separate Committees, one for industrial property rights and one for copyright and related rights, which would meet concurrently with a possible joint session at the end; or (c) to establish two separate Committees.
French: En outre, les États membres ont été invités à examiner les possibilités présentées au paragraphe 5 du document WO/GA/28/4, en ce qui concerne la structure du ou des futurs comités sur l’application des droits, à savoir : a) établir un comité unique chargé à la fois des droits de propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits connexes; b) établir deux comités, l’un chargé des droits de propriété industrielle et l’autre du droit d’auteur et des droits connexes, qui se réuniraient en même temps et tiendraient éventuellement une réunion commune à la fin de leur session; ou c) établir deux comités distincts.
English: In Montreal, there was an interesting discussion around the need for large-scale, long-term research projects, perhaps sector-specific, jointly funded by industry, universities and government.
French: À Montréal, on a assisté à une discussion intéressante sur la nécessité des projets de recherche à long terme de grande envergure, peut-être de nature sectorielle, financés conjointement par l'industrie, les universités et le gouvernement.
English: In part to address the long-standing issue of stove-piped procurement and payment systems, the Department is widely implementing the MASIS system.
French: La politique du Ministère sur les cartes d’achat, défendue par le SMA(Fin SM), a été centrée sur la modification du processus de paiement.
English: Thus, never before have we had such an urgent need to live in tranquillity with, and in appreciation of, each other's achievements.
French: Donc, jamais auparavant avonsnous ressenti ce besoin pressant de vivre en harmonie et d'apprécier les réussites des uns les autres.
English: Kadri Seeder is one of the three women managing the Estonian project.
French: Kadri Seeder est l’une des trois femmes qui gèrent ce projet estonien.
English: I hate everything about this hotel, beggining with stuff, breakfast, room itself, bathroom, rooms' cleanningless you name it - don't go there!! !
French: The decent athmosphere and the warm hospitality given by the staff.
English: Next to Tower Bridge, this hotel offers modern, stylish rooms.
French: Cet hôtel de 245 chambres doté d'un accès WiFi haut débit à Internet vous propose une expérience unique.
English: The internal market has been one of the biggest successes of the European Union.
French: Le marché intérieur est l’un des plus francs succès de l’Union européenne.
English: Mr President, a positive acceleration is taking place in European political integration.
French: Monsieur le Président, nous assistons à une accélération positive dans la construction de l'Union.
English: The PNC Office of Victim Services is in the process of producing national statistical records, since it has coverage in all the country's departments.
French: Le Bureau d'appui aux victimes de la Police nationale civile tient actuellement un registre statistique au niveau national, qui lui permet de disposer de toutes les données nécessaires venant de chacun des Départements du Guatemala.
English: It is not a mutiny, because the “zinzins” and “Bahéfouès” were but front men.
French: Elle n'est pas une mutinerie, car les Zinzins et les Bahéfouès n'ont servi que de paravents.
English: Similarly, workplace behaviours that promote frank and open dialogue need to be in sync with the institution’s policies or the system will not attain a high level of effectiveness.
French: De même, les comportements qui favorisent un dialogue franc et ouvert en milieu de travail doivent être en harmonie avec les politiques institutionnelles, sans quoi le système ne sera jamais très efﬁcace.
English: In 2003-2004, the funding for seven of these projects was announced, for a total of $137.5 million.
French: En 2003-2004, la FCI a annoncé le ﬁnancement de sept de ces projets, pour un total de 137,5 millions de dollars.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United States of America, Guyana, Pakistan, France, Luxembourg and Brazil.
French: À la même séance, les représentants des États-Unis d'Amérique, du Guyana, du Pakistan, de la France, du Luxembourg et du Brésil ont fait des déclarations.
English: The Commission is of the opinion that the implementation cycle under the WFD and the cycle envisaged under this proposal should be synchronised and integrated, as regards river basin districts, competent authorities, implementation and review timetables, reporting mechanisms, committee and public participation.
French: La Commission estime que le cycle de mise en œuvre prévu dans la directive-cadre sur l’eau et le cycle envisagé dans la présente proposition devraient être synchronisés et intégrés, en ce qui concerne les districts hydrographiques, les autorités compétentes, les calendriers de mise en œuvre et de réexamen, les mécanismes de soumission de rapports, le comité et la participation du public.
English: ICR is dedicated to supporting research that reduces the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: L’IC se consacre à appuyer la recherche visant à réduire l’incidence du cancer sur les personnes et les familles par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement efficace, les systèmes de soutien psychosocial et les soins palliatifs.
English: Effective collaboration ultimately requires bringing people from diverse organizational and occupational backgrounds together into teams and networks with a common purpose and shared culture.
French: Pour obtenir une collaboration efficace, il faut en bout de ligne réunir des gens venant de différentes organisations et ayant des antécédents différents pour former des équipes et des réseaux qui ont un objectif commun et qui partagent une culture commune.
English: WASTE MANAGEMENT Number Subject Summary of Recommendations:
French: GESTION DES DÉCHETS Numéro Suject Sommaire des recommandations :
English: Hydrogenics, based in Mississauga, Ontario, Canada, has operations in North America, Europe and Asia.
French: Hydrogenics, qui a son siège à Mississauga (Ontario), au Canada, dispose également d'installations ailleurs en Amérique du Nord, de même qu'en Europe et en Asie.
English: Since the Commission took the view that the Hellenic Republic had not sent it the information required under that provision, it initiated the infringement procedure.
French: Considérant que la République hellénique avait omis de lui communiquer les informations prévues à cette disposition, la Commission a engagé la procédure en manquement.
English: The draft resolution continues to invite States in a position to do so to provide the necessary assistance, bilaterally, regionally and through multilateral channels, in support of the implementation of measures associated with combating illicit trafficking in and circulation of small arms.
French: De même, Le projet de résolution invite les États en mesure de le faire à continuer d'apporter aux niveaux bilatéral et régional ainsi que par les voies multilatérales l'assistance nécessaire pour appuyer l'application des mesures liées à la lutte contre le trafic et la circulation d'armes légères.
English: The recent renewed interest in FDI and TNC participation in agriculture provides an opportunity to boost agricultural production and productivity and enhance overall economic development in many developing countries around the globe.
French: Le récent regain d'intérêt que suscitent l'IED et l'entrée des STN dans l'agriculture permet de stimuler la production et la productivité agricoles et de renforcer le développement de l'économie en général dans de nombreux pays en développement à travers le monde.
English: It confirmed its commitment to developing the modalities for such interaction in coordination with other human rights treaty bodies.
French: Il a réaffirmé sa volonté de mettre au point les modalités relatives à ces relations en coordination avec les autres organes conventionnels des droits de l'homme.
English: The result of all this should be a studied ratification instrument appropriate for the stage of language development in the country.
French: Il en résultera un instrument de ratification mieux adapté pour le développement linguistique ultérieur du pays.
English: Comparison of costs ex ante and ex post can be a measure of success.
French: La comparaison entre les coûts ex ante et ex post peut aider à mesurer le succès du projet considéré.
English: At its forty-first session, in 2002, the Legal Subcommittee agreed that the Working Group on this item would review the application and implementation of the concept of the “launching State”, as reflected in the conclusions of the Subcommittee's consideration of agenda item 9 (A/AC.105/787, para.  138) as well as any new, similar issues that might be raised in discussions in the working group, provided that those issues fell within the existing mandate of the working group (A/AC.105/787, para.
French: À sa quarante et unième session en 2002, le Sous-Comité juridique est convenu que le Groupe de travail sur ce point examinerait la question de l'application du concept d'“État de lancement”, comme indiqué dans les conclusions du Sous-Comité sur le point 9 de l'ordre du jour (A/AC.105/787, par. 138), ainsi que toute nouvelle question similaire qui pourrait être soulevée lors de ses délibérations, à condition que celle-ci entre dans le cadre de son mandat actuel (A/AC.105/787, par. 140).
English: (5) During the implementation of the pollution prevention plan, monitoring shall be conducted to measure textile mill effluent toxicity.
French: (5) Mettre en œuvre un plan de surveillance pour l'exécution du plan de prévention de la pollution afin d'évaluer la toxicité des effluents des usines de textile.
English: Innovation and Training in New Firms, Research Paper No. 123, Analytical Studies Branch, Statistics Canada.
French: Innovation, formation et réussite, Document de recherche no137, Direction des études analytiques, Ottawa, Statistique Canada.
English: Plans, Results and Resources Government Client Services Business Line A. Planned Spending ($millions) and Full-Time Equivalents (FTE) B. Government Client Services Business Line Objective C. Description D. Government Client Services Key Results Commitments, Planned Results, and Related Activities Law and Policy Business Line A. Planned Spending ($millions) and Full-Time Equivalents (FTE) B. Law and Policy Business Line Objective C. Description D. Law and Policy Key Results Commitments, Planned Results, and Related Activities Administration Business Line A. Planned Spending ($millions) and Full-Time Equivalents (FTE) B. Administration Business Line Objective C. Description of the Administration Business Line D. Administration Key Results Commitments, Planned Results, and Related Activities Section IV:
French: Plans, résultats et ressources Secteur d’activité Services gouvernementaux au client A Dépenses prévues (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ÉTP) B Objectif du secteur d’activité Services gouvernementaux au client C Description D Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes du secteur d’activité Services gouvernementaux au client Secteur d’activité Droit et orientation A Dépenses prévues (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ÉTP) B Objectif du secteur d’activité Droit et orientation C Description D Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes du secteur d’activité Droit et orientation Secteur d’activité Administration A Dépenses prévues (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ÉTP) B Objectif du secteur d’activité Administration C Description D Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes du secteur d’activité Administration Section IV :
English: He is a member of WD’s board of directors, has been president since May 2006 and became CEO in January 2007.
French: Il est membre du conseil d'administration de WD qu'il préside depuis mai 2006 et il occupe les fonctions de PDG depuis janvier 2007.
English: Teletypewriter (TTY) users – If you use a TTY, you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354.
French: Utilisateurs de Téléimprimeur – Si vous utilisez un téléimprimeur, appelez notre service de renseignements bilingue au 1-800-665-0354.
English: The Committee also wishes to draw the attention of the State party to the particular importance of recommendations 12, 18, 20 and 22 and requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on concrete measures taken to implement these recommendations.
French: Le Comité souhaite également appeler l'attention de l'État partie sur l'importance particulière des recommandations 12, 18, 20 et 22 et le prie de fournir des informations détaillées, dans son prochain rapport périodique, sur les mesures concrètes prises pour les appliquer.
English: The recent terrorist attacks occurred on 24 November 2000 by a well-armed and foreign-funded group which called themselves “Cambodian Freedom Fighters” or CFF.
French: Les récentes attaques terroristes du 24 novembre 2000 ont été l'oeuvre d'un groupe bien armé, financé de l'extérieur, dont les membres s'autoproclament « combattants de la liberté cambodgiens » ou CLC.
English: An election coalition is not a legal person but an association i.e. a civil law partnership, formed for the objective of participating in local government council elections and exercising authority following the elections, acting on the basis of a partnership contract concluded between its members.
French: Une coalition électorale n'est pas une personne morale mais une association, c'est-à-dire un partenariat de droit civil, créée dans l’objectif de participer aux élections locales et d’exercer un mandat à l’issue des élections, agissant sur la base d'un contrat de partenariat conclu entre ses membres.
English: Gold Copper, zinc, gold, silver, selenium, tellurium Copper, lead, zinc
French: Cuivre, zinc, or, 800 t/j argent, sélénium et tellure Cuivre, plomb et zinc 5 500 t/j 2 500 t/j 750 t/j
English: Management Team that is part of the Direct Marketing Centre (DMC).
French: gestion des vendeurs, laquelle fait partie du Centre de marketing direct (CMD).
English: The project aims to create public-private partnerships and promote in particular awareness of quality and environmental managements systems and social standards - ISO 14000 and SA 8000 certified companies have increased in number - as well as strengthening the Consumer Association, through which pressure for change and control will be built up.
French: Le projet a pour objectif de mettre en place des partenariats public-privé, de sensibiliser en particulier à la qualité des systèmes de gestion environnementale et aux normes sociales - le nombre d'entreprises certifiées ISO 14000 et SA 8000 s'est accru - et de renforcer l'Association des consommateurs, par l'intermédiaire de laquelle la pression en faveur du changement et du contrôle se construira.
English: In this regard, it is unfortunate that
French: À cet égard, il est fâcheux que Copp (et les autres historiens qui ont fustigé Stacey sur ce