ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002, (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: The following are various reflections and comments on the Yakutsk Declaration adopted by all the participants which I would like to share with members of the Commission on Human Rights, Governments and indigenous peoples, concerning the survival conditions of these peoples whom the international community has forgotten.
French: Voici quelques réflexions et commentaires sur la Déclaration de Yakutsk adoptée par tous les participants que j'aimerais exposer devant les Membres de la Commission des droits de l'homme, gouvernements et peuples autochtones, relatives aux conditions de survie de ces peuples oublié par la communauté internationale.
English: Answer of Belarus Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: Answer of Bélarus Oui All responding States (32,00) Oui TOTAL 32,00 32,00 100 % 100 % States parties to the convention (29,00) 29,00 29,00 100 % 100 %
English: The leadership of the NEB has identified a revised rewards and recognition program as a priority.
French: La direction de l’Office a estimé prioritaire de revoir son programme de reconnaissance et de récompense au mérite.
English: The Connector Workbench Page (right) provides a view of the Web site as it would appear in a browser.
French: La page du connecteur (à droite) présente le site Web tel qu'il apparaîtra dans le navigateur.
English: The department has submitted a well-developed Action Plan.
French: Le Ministère a soumis un plan d’action très élaboré.
English: This committee is made up of senior accountants and financial consultants.
French: Il est composé de comptables chevronnés et d'experts financiers.
English: Moreover, when defining unacceptable/illegal acts, a fact finding survey should be conducted to find out what damage was incurred by what kinds of acts.
French: En outre, pour définir tous actes inacceptables ou illégaux, il conviendrait d’entreprendre une enquête pour déterminer quels sont les préjudices découlant de ces actes.
English: “(i) When intergovernmental mandates adopted after the adoption of the plan call for new or substantially modified programmes and subprogrammes or any other revisions that should be properly identified;
French: i) Lorsque des directives d'organes intergouvernementaux postérieures à l'adoption du plan amènent à ajouter de nouveaux programmes et sous-programmes ou à modifier sensiblement les programmes et sous-programmes existants;
English: At present, there are 190 adults and 189 children registered in the Naujininkai clinic.
French: Actuellement, 190 adultes et 189 enfants sont enregistrés au centre de soins de Naujininkai.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 3 (3%) Francophones: 94 (97%) The organization has an office in Quebec City, a unilingual region where French is the language of work.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophone: 3 (3 %) Francophones : 94 (97 %) L'institution a un bureau situé dans la ville de Québec, région unilingue française aux fins de la langue de travail.
English: Despite this, new settlements are being built, as the Special Rapporteur saw on several occasions, and existing settlements continue to grow.
French: Malgré cela, de nouvelles colonies sont en cours de construction ainsi que le Rapporteur spécial a pu le constater à plusieurs reprises, et les colonies existantes continuent de s'agrandir.
English:    . Mr President, as has already been said, the Commission's proposal establishes three main priorities: increasing the competitiveness of the agricultural and forestry sectors, improving the environment and land management, and improving quality of life and promoting agricultural diversification.
French:    . - Monsieur le Président, la proposition de la Commission instaure, cela a déjà été dit, trois priorités principales: l’augmentation de la compétitivité des secteurs agricole et sylvicole, l’amélioration de la gestion de l’environnement et des terres ainsi que l’amélioration de la qualité de vie et la promotion de la diversification de l’économie rurale.
English: Now, thanks to Lieutenant-Commander Bob Gwalchmai, Officer Commanding, Fleet Diving Unit (FDU), divers have words that aptly describe their own unique form of underwater flight.
French: Maintenant, grâce au Capitaine de corvette Bob Gwalchmai, commandant de l’Unité de plongée de la flotte (UPF), les plongeurs ont des mots pour décrire leur propre forme de vol sous-marin.
English: Analysts subject potentially suspicious patterns of transactions to further analysis and tests prior to making a recommendation as to whether information should be disclosed in accordance with the legislation.
French: Ces derniers cernent les modèles potentiellement suivis dans l'exécution des opérations douteuses et les soumettent à de plus amples analyses et contrôles avant de juger s'il y a lieu de faire une recommandation quant à la communication de ces renseignements aux termes de la loi.
English: Changes in the structure of the publication of international applications filed on or after January 1, 2008 3.
French: Changements de structure de la publication des demandes internationales déposées le 1er janvier 2008 ou après cette date 3.
English: It also contributes to training and to promoting innovative technologies to clean up ("remediate") or deal with contaminated sites.
French: Il contribue aussi à la formation et à la promotion de technologies novatrices de nettoyage (ou d'«assainissement») des sites contaminés.
English: A confirmed case meets one of two criteria: (i) laboratoryconfirmation of measles infection OR (ii) clinical compatibility with measles infection and an epidemiologic link to a laboratory-confirmed case.
French: Un cas confirmé doit répondre à l’un des deux critères suivants: (i) confirmation en laboratoire d’une infection rougeoleuse OU (ii) compatibilité clinique avec l’infection rougeoleuse et lien épidémiologique avec un cas confirmé en laboratoire.
English: I am sure this will not be the last occasion on which we debate soberly these difficult issues, soberly but with a passion which I hope will be sometimes constrained in its rhetorical expression by the grave and serious issues that we are discussing.
French: Je suis persuadé que ce n'est pas la dernière fois que nous débattons de manière posée de ces questions difficiles, de manière posée, mais avec une passion que j'espère voir parfois contenue dans son expression rhétorique par la gravité et l'importance des questions que nous discutons.
English: Similar conditions are found in article 22 (1) (b) and (c).
French: On trouve des conditions similaires dans l'article 22-1 b) et c).
English: Management of the Cartier residences is the responsibility of Parks Canada, but requires a certain amount of commitment on the part of some of the site’s partners and the joint sponsoring of activities and services.
French: La gestion des maisons Cartier est le fait de Parcs Canada, mais nécessite un certain engagement de la part de quelques-uns des partenaires du lieu et la prestation conjointe d’activités et de services.
English: Coordination with officials of the management company of Managua International Airport to keep them abreast of the security measures adopted by the National Police in order to guarantee the security of passengers and company personnel and to prevent and deal with incidents and acts linked to terrorism and/or organized crime;
French: Mise en place d'un dispositif de coordination avec la direction de la société chargée de l'administration de l'aéroport international de Managua afin de mieux faire respecter les mesures mises en oeuvre par la Police nationale en vue d'assurer la sécurité des passagers et du personnel de la société ainsi que de prévenir des faits ou actes relevant du terrorisme et/ou de la criminalité organisée;
English: [17 January 2001]
French: [17 janvier 2001]
English: The number of cases being referred to the Division has declined since IRPA was implemented.
French: La Section de l'immigration s'attend à ce que le nombre d'enquêtes demeure stable et elle prévoit finaliser 2 000 enquêtes en 2006-2007.
English: All parties have obligations that they must fulfil in order to achieve the objective of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Toutes les parties ont des obligations dont elles doivent s'acquitter pour réaliser l'objectif de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: He refered in his speech to the future of Europe, talking about the major issues (climate change, energy, immigration, demography, education, innovation, research) the EU must address in a dynamic, innovative and open fashion.
French: Dans son discours, il a fait référence au futur de l'Europe et a mentionné les défis majeurs (le changement climatique, l'énergie, l'immigration, la démographie, l'éducation, l'innovation, la recherche) auxquels l'Union européenne doit particulièrement prêter attention.
English: It is very useful, therefore, that the report points to the danger of inappropriate national legislation in the field of Fair Trade.
French: Il est donc très utile que le rapport souligne le danger d’une législation nationale inappropriée dans le domaine du commerce équitable.
English: Biological, chemical, and physical data are all important in addressing these issues, and integration of such data is the name of the game in my work.
French: Les données biologiques, chimiques et physiques sont toutes importantes pour aborder ces questions, et l'intégration de telles données est essentielle pour mon travail.
English: Sudbury, March 16, 2002 CINDY BLANCHER-SMITH  District Manager [11-1-o] M.R.S. TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that M.R.S. Trust Company intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for the issuance of letters patent continuing it as a company pursuant to subsection 31(2) of the Trust and Loan Companies Act under the name M.R.S. Trust Company in English and Compagnie de Fiducie M.R.S. in French.
French: Sudbury, le 16 mars 2002 La directrice de district  CINDY BLANCHER-SMITH [11-1] COMPAGNIE DE FIDUCIE M.R.S. LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Compagnie de Fiducie M.R.S. a l'intention de demander au ministre des Finances du Canada l'émission de lettres patentes assurant sa continuation en tant que société aux termes du paragraphe 31(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, sous le nom de Compagnie de Fiducie M.R.S. en français, et M.R.S. Trust Company en anglais.
English: If you look at CABG statistics alone, these don't reflect related issues such as patients refused for CABG, the rate of intervention in high risk patients where trials show a benefit, the number of patients on the waiting list for CABG or deaths on the waiting list.
French: Les statistiques relatives à cette dernière intervention seulement ne tiennent pas compte d’éléments connexes comme le nombre de patients à qui cette intervention a été refusée, le taux d’intervention chez des patients à risque pour lesquels les essais laissent croire à des bienfaits, le nombre de patients qui attendent un pontage aorto-coronarien et le nombre de ceux qui meurent avant de subir cette intervention.
English: At its 1249th meeting, on 7 March, the Commission considered agenda item 7 (b), entitled “Implementation of the international drug control treaties: International Narcotics Control Board”.
French: À sa 1249e séance, le 7 mars, la Commission a examiné le point 7 b) de l'ordre du jour, intitulé “Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues: Organe international de contrôle des stupéfiants”.
English: The Commission should establish the indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method.
French: Il y a lieu pour la Commission d'établir la répartition indicative des crédits d'engagement disponibles selon une méthode de répartition objective et transparente.
English: Gradually, the people of Honduras have come to identify HIV/AIDS as a national problem.
French: Le peuple hondurien est arrivé peu à peu à reconnaître dans le VIH/sida un problème national.
English: The meetings started with a brief introduction to modern comptrollership.
French: Les réunions commençaient par une brève introduction à la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: It was a landmark event in 2004 for the Parliamentary Assembly, the Council of Europe, and all participating national Parliaments and European Assemblies.
French: Ce fut un événement marquant en 2004 pour l’Assemblée parlementaire, pour le Conseil de l'Europe et pour tous les parlements nationaux et assemblées européennes qui y ont participé.
English: Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) Harm Reduction Model.
French: NGUYEN, M., CALDER, P., ELLIOTT, L. et autres, « Demographic Characteristics and Drug Using Behavious among Aboriginal Injection Drug Users in Canada », Canadian Journal of Infectious Diseases 10, Supplement "B" pour le huitième conference canadien sur le VIH/sida, Abstraits.
English: [15] With respect to the appellant's past acting appointments, the appellant acknowledged that approximately fifteen years prior to the hearing she had acted in positions at the NU-HOS-04 and NU-HOS-05 group and levels.
French: [15] En ce qui concerne ses nominations intérimaires antérieures, l'appelante reconnaît que, environ 15 ans avant l'audience, elle a assuré l'intérim de postes des groupes et des niveaux NU-HOS-04 et NU-HOS-05.
English: 87 Lindsay Staples, "The Inuvialuit Final Agreement:
French: 87 Lindsay Staples, «The Inuvialuit Final Agreement:
English: In any case, it said, the principles to which the applicant referred had been incorporated into Croatia's constitutional and legal order.
French: De toute façon, a-t-elle estimé, les principes invoqués par le demandeur ont été incorporés dans l'ordre constitutionnel et juridique croate.
English: We maintain strict confidentiality of both client and participant information.
French: Nous conservons les renseignements ayant trait aux clients et aux participants dans la plus grande confidentialité.
English: If the deprivation of freedom is committed for the purpose of gain or is of extended duration, and also if the person has been committed to a lunatic asylum without authorisation, removed to other countries or given into the power of people who have no right to exert it, this shall be punishable by imprisonment of not less than 1 year and up to 16 years or for life.
French: Si la privation de liberté est commise aux fins de se procurer un gain ou est de durée prolongée, et si la personne a été internée en asile psychiatrique sans autorisation, déplacée dans un autre pays ou contrainte à obéir à des personnes n'ayant pas ce droit, ces infractions sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée de 1 an au minimum et de 16 ans au maximum ou à perpétuité.  1 Loi no 82/1998, art.
English: In particular, since bottled water is a food, natural should not be applied to any bottled water product that does not meet the above two conditions, whether the term is used as part of the product's common name or as part of a general statement about the product.
French: En particulier, étant donné que l’eau embouteillée est un aliment, le terme naturel ne devrait pas s’appliquer à aucun produit d’eau embouteillée qui ne respecte pas les deux conditions ci-haut mentionnées, que le terme soit utilisé comme partie du nom usuel du produit ou comme partie d’une déclaration générale au sujet du produit.
English: Negotiations were underway to allocate $150,000 each to the Yukon Territory, Northwest Territories, and Nunavut under the Program.
French: Des négociations étaient en cours pour l'allocation de 150 000 $ au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut respectivement dans le cadre du programme.
English: Actions are typically defined within the three-year time frame of the sustainable development strategy, unless otherwise stated, and include specific output deadlines.
French: Les actions sont généralement définies dans le calendrier triennal de la Stratégie de développement durable, sauf indication contraire, et comprennent des échéanciers précis en terme d'extrants.
English: Halifax Harbours Solution Project The Halifax Harbours Solution Project description and scope of assessment were accepted by the Canadian Environmental Assessment Agency to initiate the federal environmental assessment process.
French: Projet de solutions du port de Halifax La description et la portée de l’évaluation du projet de solutions du port de Halifax ont été acceptées par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale en vue d’entreprendre le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: ∗∗/ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 Backgrounders Canada's New Government Announces Health Human Resources Initiative with the Métis Nation Information February 2007 Aboriginal Health Human Resources Fact Sheet The shortage of health care workers is a national and international issue, but the shortage is particularly acute in First Nations and Inuit communities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Information Le nouveau gouvernement du Canada annonce une initiative sur les ressources humaines en santé avec la nation métisse Information Février 2007 Ressources humaines autochtones en santé feuille de renseignements La pénurie de travailleurs de la santé est un problème national et international, mais la pénurie est particulièrement marquée dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Costa Rica has a long tradition of and experience in promoting the disarmament agenda.
French: Le Costa Rica a une longue tradition et une grande expérience pour ce qui est des mesures visant à promouvoir le programme de désarmement.
English: The Security Council has yet to fully utilize the inspection mechanisms of resolution 1441 (2002) that would make for more robust and intrusive inspections.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas encore utilisé pleinement les mécanismes d'inspection prévus par la résolution 1441 (2002) qui permettraient de conduire des inspections plus approfondies.
English: In terms of case law, the European Court of Human Rights accords a wide scope to the protection afforded under article 3 of the European Convention on Human Rights: on the one hand, as the Judges' Council Chamber of the Brussels Criminal Court recalled in Ana Arízaga Cajamarca and her daughter Angélica Loja Cajamarca v.
French: Sur le plan de la jurisprudence, la Cour européenne des droits de l'homme donne une portée étendue à la protection offerte par l'article 3 de la Convention européenne : d'une part, cette protection revêt, comme l'a rappelé la Chambre du Conseil du Tribunal correctionnel de Bruxelles dans l'affaire Cajamarca Arizaga et sa fille Loja Cajamara c. Belgique, « un caractère absolu, qui ne ménage aucune exception, même tenant à l'attitude éventuellement critiquable de l'étranger qui l'invoque »; d'autre part, elle s'étend à toute personne humaine, qu'elle soit un adulte ou un enfant.
English: Construction of liqueﬁed natural gas (LNG) plant in Damietta, west of Port Saïd Spanish Egyptian Gas Company Construction of two natural gas-ﬁred combined-cycle power generation modules at Talkha power plant in Nile Delta and El Kuriemat plant on Nile Egyptian Electricity Holding Company Acquisition of Airbus aircraft for ﬂeet renewal Financing of small and medium-scale ventures Egypt Air National Bank of Egypt Export Development Bank of Egypt
French: Construction d’un terminal à gaz naturel liquéﬁé (GNL) à Damiette, à l’ouest de Port Saïd Spanish Egyptian Gas Company Construction de deux modules de production d’électricité à cycle combiné alimentés au gaz naturel à la centrale de Talkha dans le delta du Nil et à celle d’El Kuriemat, sur le Nil Egyptian Electricity Holding Company Acquisition d’appareils Airbus pour le renouvellement de la ﬂotte Egypt Air Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension National Bank of Egypt Export Development Bank of Egypt Renouvellement de la ﬂotte, Égypte
English: As part of the study a PPCPs Database (Access) was developed to manage the information reviewed.
French: Dans le cadre de l'étude, une Base de données des PPHB (Access) a été élaborée pour permettre la gestion de l'information colligée.
English: This rapid and large increase in internally displaced persons is attributed to the current Angolan Armed Forces offensive and to the so-called mop-up operation undertaken by Government forces.
French: Cette progression rapide et importante du nombre des personnes déplacées est attribuée à l'offensive actuelle des Forces armées angolaises et à l'opération dite de nettoyage entreprise par les forces gouvernementales.
English: Documents before the Committee at its first session 47
French: V. Liste des documents dont le Comité était saisi à sa première session 47
English: The tournament will start as soon as all available seats are filled.
French: Turnaus alkaa heti kun kaikki saatavissa olevat tuolit on täytetty.
English: We also have programs directed at the training of research clinicians.
French: Nous réalisons aussi des programmes axés sur la formation des cliniciens-chercheurs.
English: 696 1970.12.14 Bill C-175 An Act respecting Grain While Crown Consent is required where the personal property of Crown is concerned, it is not required in the case of property held by the Crown for the Crown's subjects.
French: 696 1970.12.14 Projet de loi C-175 Loi concernant les grains Nul consentement royal n'est requis, Ã moins que ne soient en cause les biens personnels de Sa MajestÃ© et non ceux dont elle peut disposer au nom de ses sujets.
English: The county governors are responsible for, inter alia, the administration of the state social welfare institutions located in the county, and of the supervision of the quality of social services and other services provided and the use of financial resources ear-marked and allocated by the central government for the provision of social services.
French: Les budgets des collectivités locales couvrent les dépenses non financées par l’Etat, c.-à-d. les services domestiques, les dispositifs d’aide à l’obtention d’un logement social, l'aide à domicile et les établissements d'aide sociale pour personnes âgées, les structures d'hébergement collectif et les centres de réadaptation. Accès égal et effectif D’après le rapport, les collectivités locales doivent garantir à quiconque a besoin d’aide un droit individuel à se faire orienter.
English: Knowledge, attitude, practice and behavioural studies have shown that interaction between service providers and their clients (often women and children) is limited and ineffective.
French: Il ressort d'études sur les connaissances, les attitudes, les pratiques et les comportements que les prestataires de services et leurs clients (souvent des femmes et des enfants) entretiennent des rapports limités et inefficaces.
English: FINANCIAL STABILITY AND INTEGRATION
French: LA STABILITÉ ET L’INTÉGRATION FINANCIÈRES