ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancer of the Vulva Incidence and Mortality Although tumours in the vulva occur two to three times as frequently as those in the vagina, they are still a rare finding.
French: Cancer de la vulve Incidence et mortalité Même si elles sont de deux à trois fois plus fréquentes que celles du vagin, les tumeurs de la vulve demeurent rares.
English: Indicative programmes shall be revised as necessary taking into account any review of the relevant strategy papers.
French: Les programmes indicatifs sont révisés si nécessaire sur la base d'un éventuel réexamen des documents de stratégie pertinents.
English: Compact Disc - Read Only Memory (CD-ROM) 2. accessible computerized information services 3. publications and guides 4. training 5. memberships; C. non-biased occupational health and safety information; D. a national occupational health and safety collaborating centre for the 14 Canadian jurisdictions and serving as Canada's representative as an international centre (i.e. World Health Organization, International Occupational Safety and Health Information Centre); E. a national occupational health and safety information repository.
French: ◦ adhésion; C. une information impartiale sur l'hygiène et la sécurité au travail; D. un centre national où les 13 gouvernements canadiens peuvent collaborer en matière d'hygiène et de sécurité au travail et qui représente le Canada au sein des organismes internationaux (p. ex., Organisation mondiale de la santé, Centre international d'information de sécurité et d'hygiène du travail); un référentiel national sur l'hygiène et la sécurité du travail. E. un référentiel national sur l'hygiène et la sécurité du travail.
English: Her vocabulary was now changing from neutral to a more personal, warmer choice of words, she was beginning to express things that she had felt but could never articulate.
French: Elle passait de termes neutres à des mots plus personnels et plus chaleureux. Elle commençait à exprimer ce qu'elle ressentait depuis longtemps mais n'avait jamais formulé.
English: The relevant funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, including the regional commissions, as well as regional intergovernmental organizations of small island developing States, civil society and the Governments of States Members of the United Nations, were consulted in its preparation.
French: Les fonds, les programmes et les institutions spécialisées compétents des Nations Unies, y compris les commissions régionales, ont été consultés pour l'établissement du rapport, de même que les organisations intergouvernementales régionales de petits États insulaires en développement, la société civile et les gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Imports increase more than exports Boosted by the appreciation of the dollar and higher inventory investment, real imports increased more than exports in the fourth quarter, rising 17.8%.
French: Pour l’ensemble de 2003, l’appréciation du dollar canadien a donné lieu à une baisse des paiements d’intérêts sur les dépôts libellés en devises et sur les titres canadiens libellés en dollars américains qui sont détenus dans des portefeuilles étrangers.
English: Catches by other countries are less than 5% of the total. The agreement with Norway represents more than 60% by value, followed by Greenland (27% of the total); the other agreements represent less than 2% of the total value of catches.
French: Les débarquements des autres pays sont inférieurs à 5% du total. L'accord avec la Norvège représente plus de 60% de la valeur créée, vient ensuite celui avec le Groenland (27% du total), les autres accords ne représentant que moins de 2% de la valeur totale des pêches.
English: Note 1 This is, of course, not the only problem concerning execution of judgments.
French: Note 1 Ce n’est, bien sûr, pas le seul problème concernant l’exécution des arrêts.
English: Quoting from the film and video page on the Canadian Heritage Web site , one participant noted that the rules for documentaries need to be loosened to help fulfil this objective.
French: En citant la page sur le film et la vidéo du site Web de Patrimoine canadien , un participant fait observer que les règles applicables aux documentaires doivent être repensées pour qu'il soit possible de réaliser cet objectif.
English: • Disaster Assistance Response Team (DART)  Key Documents and Major Reports 
French: • Bilan annuel sur les langues officielles (2004-2005) de la Défense nationale
English: The Canadian Federation of Independent Businesses recently surveyed its members and stated that mentoring is a great way to train and attract students into their business.
French: Selon un récent sondage de lLa Fédération canadienne de l'entreprise indépendante auprès de ses membres, le mentorat est une excellente façon de former et d'attirer des étudiants dans leur entreprise.
English: Here too, the Security Council will do itself no credit by accepting baseless and distorted allegations as fact.
French: Et là aussi, le Conseil de sécurité ne se rendra pas service en acceptant comme des faits des allégations sans fondement et dénaturées.
English: It is time to fully recognize the right to food as a human right that deserves to be fully enforced, as much as any other human right.
French: L'heure est venue d'admettre véritablement le droit à l'alimentation en tant que droit de l'homme devant être pleinement appliqué, au même titre que n'importe quel autre droit de l'homme.
English: International cooperation in criminal matters and in civil justice, interpretation and application of Article 6 of the European Convention on Human Rights as well as magistrates’ ethics and deontology were the main subjects of this event.
French: La coopération internationale en matière criminelle et en matière de justice civile, l’interprétation et l’application de l’article 6 de la Convention européenne des Droits de l'Homme ainsi que la déontologie et l’éthique des magistrats étaient les principaux sujets traités lors de cet événement.
English: In its elements it contains only 11 % of saturated fats and 73,5 % of polyunsaturated fats, particularly of omega 6 and omega 3 type, which benefits for our organism are well known.
French: Parmi celles-ci, retenons que l’huile de carthame ne contient que 11 % de lipides saturés contre 73,5 % de lipides poly saturés, en particulier de la série oméga 6 et oméga 3, dont les bienfaits pour notre organisme sont bien connus. Cette huile ne contient pas de cholestérol, dès lors, malgré un apport très important en acides gras essentiels, elle reste particulièrement conseillée aux personnes à la recherche d’un régime alimentaire pauvre en cholestérol.
English: To be more precise, I would say that an employee who has voluntarily left his employment and has not found another has deliberately placed himself in a situation which enables him to compel third parties to pay his unemployment insurance benefits.
French: Pour être plus précis, je dirais qu'un employé qui a volontairement quitté son emploi et n'en a pas trouvé un autre s'est délibérément placé dans une situation qui lui permet de contraindre des tiers à payer ses prestations d'assurance-chômage.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.8, entitled “Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”
French: Prise de décision sur le projet de résolution A/C.4/56/L.8, intitulé « Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ».
English: The Speakership, like Parliament itself, is not an indigenous Canadian institution.
French: La charge de président, tout comme le Parlement, n'est pas une institution propre au Canada.
English: For more information, see the section called "Partnership’s filer identification number" on page 30.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Numéro d’identification de la société de personnes », à la page 37.
English: The non-compliance with Treaty obligations is not limited to the violations of articles I, III and VI: certain States have also constantly violated the provisions of article IV of the Treaty which provides for international cooperation and transfer of peaceful nuclear technologies to the States parties to the Treaty.
French: Le non-respect des obligations découlant du Traité ne se limite pas aux violations des articles I, III et VI.  Certains États ont aussi constamment violé les dispositions de l'article IV qui prévoit une coopération et des transferts internationaux de technologie nucléaire à des fins pacifiques au profit des États parties au Traité.
English: Here, custody means to bring up, care for and look after a minor, organize his food, clothing and sleep and run all of his affairs in his interest.
French: Aux termes de la loi, on entend par garde de l'enfant le fait d'élever l'enfant, de prendre soin de lui, de veiller à sa nourriture, son habillement et son sommeil et de s'occuper de tout ce qui contribue à son bien-être.
English: Objection may also arise where there is a multiplicity of alternatives within a single claim, if this renders it unduly burdensome to determine the matter for which protection is sought.
French: Un grand nombre de variantes à l'intérieur d'une même revendication peut également appeler des objections, dès lors qu'il devient extrêmement difficile de déterminer l'objet pour lequel une protection est recherchée.
English: 10 / The Many Sides of Individual Well-Being 29 / Site Seeing:
French: 10 / Les nombreuses dimensions du mieux-être individuel 18 / Jeu d’adresses :
English: Institutional development is not an end in itself, however.
French: Mais le développement institutionnel n'est pas une fin en soi.
English: When France had stipulated equal representation of men and women on the electoral rolls, men had objected that sufficient women would never be found, but once the law had been put in place, more female candidates had come forward than could be accommodated on the rolls.
French: Lorsque la France a prescrit l'égalité de représentation des hommes et des femmes sur les listes électorales, les hommes ont objecté que l'on n'arriverait jamais à trouver un nombre suffisant de femmes, mais, une fois la loi mise en place, il s'est présenté davantage de candidates que ne pouvaient en contenir les listes électorales.
English: The buyer would logically try to reduce emissions from his own operations up to the point where it would be less expensive to buy emission reductions credits than to continue to invest on his own reduction efforts.
French: Cette entreprise s'efforcera logiquement de réduire ses émissions jusqu'à une certaine limite au-delà de laquelle il deviendra moins coûteux pour elle d'acheter les unités de réduction d'une autre entreprise que de continuer à investir dans ses propres efforts de réduction.
English: In the early 1990s, the bush food industry was worth an estimated $15 million per year, with ANBIC hoping to accelerate its growth to $100 million within three years.
French: Au début des années 90, les entreprises de l'industrie alimentaire utilisant des produits comestibles du Bush avaient un chiffre d'affaires annuel estimé à 15 millions de dollars et l'ANBIC tablait sur une accélération lui permettant d'atteindre les 100 millions de dollars dans un délai de trois ans.
English: The Council adopted the draft resolution by a recorded vote of 48 to 2, with 3 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution par un vote enregistré de 48 voix contre 2, avec 3 abstentions.
English: That is the only way in which we can prevent the devaluation of notions such as peace, security and stability, and truly make our world more secure.
French: C'est la seule façon d'empêcher la dévaluation de notions telles que la paix, la sécurité et la stabilité, et de rendre notre monde plus sûr.
English: Jean-Marie Guéhenno, "Peace Operations 2010," UN inter-office memo, 30 November 2005, at <http://www.un.org/Depts/dpko/dpko/ selectedPSDG/guehennoDPKO2010.pdf>. "On Track:
French: Jean-Marie Guéhenno, Peace Operations 2010, note de service interne de l’ONU, le 30 novembre 2005, <http://www.un.org/Depts/dpko/dpko/ selectedPSDG/guehennoDPKO2010.pdf>. Défense nationale, Sur la bonne voie :
English: The Government of Israel must dismantle settlements and desist from further expansion in the occupied Territory and should do so through direct negotiations with the Palestinian Authority.
French: Le Gouvernement israélien doit démanteler les colonies de peuplement et se garder de toute autre forme d'expansion dans le territoire occupé.
English: 41 Ambassador Roy Stephen Reeve in a meeting with the Monitoring Committee in Tbilisi on 25 October 2004 42 On 13 August 2004, the Georgian Parliament has adopted a non-binding resolution calling for Russian troops to be replaced with international peacekeepers.
French: 41 L'ambassadeur Roy Stephen Reeve lors d'une réunion avec la Commission de suivi, à Tbilissi, le 25 octobre 2004. 42 Le 13 août 2004, le Parlement géorgien a adopté une résolution non contraignante demandant le remplacement des troupes russes par une force internationale de maintien de la paix.
English: Direct Jet Charter, LLC (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Direct Jet Charter, LLC (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’exemption énoncée dans l’intitulé.
English: Representatives of the following countries participated: Albania, Armenia, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Netherlands, Lithuania, Romania, Russian Federation, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom and Ukraine.
French: Des représentants des pays ci-après ont participé à l'atelier: Albanie, Allemagne, Arménie, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Pays-Bas, Lituanie, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: 2000-132 April 28, 2000 Russel C. Cook, on behalf of a non-profit corporation to be incorporated Opaskwayak Cree Nation (The Pas), Manitoba Approved — Broadcasting licence for a Native- and English-language FM radio programming undertaking at Opaskwayak Cree Nation near The Pas, expiring August 31, 2006.
French: 2000-132 Le 28 avril 2000 Russel C. Cook, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée Opaskwayak Cree Nation (The Pas) [Manitoba] Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langues autochtone et anglaise à Opaskwayak Cree Nation près de The Pas, expirant le 31 août 2006.
English: Anti-violence training manuals were developed based on meetings held with women in First Nations communities.
French: Des guides de formation sur la lutte contre la violence ont été rédigés à partir de rencontres tenues avec des femmes membres de collectivités des Premières nations.
English: There was pressure on front-line workers to implement the research program, coupled with expectations that existing services would continue to be offered.
French: Les besoins et les calendriers propres à la recherche ne cadraient pas toujours avec les exigences professionnelles des employés inuits.
English: operative part of a decision does not merely make a finding of infringement, but also imposes a fine, the findings of fact relating to the relevant market are relevant.
French: des objectifs différents, qu’ils ont été mis en œuvre par des méthodes dissemblables et que la Commission n’a pas démontré l’intention des producteurs européens d’adhérer aux arrangements mondiaux afin de réaliser ultérieurement la répartition du marché de l’Espace économique européen.
English: North-East-South and North-South-South partnerships between national and subnational developmental agencies, business communities and non-governmental organizations will enhance the design and implementation of development programmes and investment projects.
French: Fréquemment, il n’est plus facile de déterminer qui peut revendiquer la juridiction sur certaines de ces sources internationales mobiles de revenus fiscaux.
English: IN-DEPTH EVALUATION OF THE ANNUAL WIPO REGIONAL MEETING OF DIRECTORS OF INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES OF LATIN AMERICA
French: ÉVALUATION APPROFONDIE DE LA RÉUNION RÉGIONALE ANNUELLE OMPI DES DIRECTEURS D’OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE DES PAYS D’AMÉRIQUE LATINE
English: The worship service was prepared by Padre David, but was conducted by all the members of the local Ministerial Association.
French: Le service liturgique avait été préparé par l'aumônier David, mais il a été animé par tous les membres de l'association locale des ministres de la foi.
English: The act of demolition of homes in the presence of police and armed personnel using brutal force makes children feel that they and their families are illegal and second-class citizens, not entitled to the rights that “others” are.
French: La destruction d'habitations en présence de la police et de personnels armés qui recourent à la force brutale donne le sentiment aux enfants qu'eux-mêmes et leur famille sont dans l'illégalité et qu'ils sont des citoyens de deuxième catégorie, qui ne bénéficient pas des mêmes droits que «les autres».
English: When you and your spouse or common-law partner file your 2007 income tax returns, new tax rules allow eligible taxpayers to allocate up to half of their eligible pension income (income that qualifies for the pension income tax credit) to their lower-earning spouse or common-law partner.
French: Lorsque vous, votre époux ou conjoint de fait produirez vos déclarations de revenus de 2007, de nouvelles règles fiscales permettront aux particuliers admissibles d’attribuer jusqu'à la moitié de leur revenu de pension admissible (revenu admissible à l'actuel crédit d'impôt pour revenu de pension) à leur époux ou conjoint de fait ayant le revenu le moins élevé.
English: The Jeux de la francophonie canadienne include both cultural and sport events.
French: Les Jeux de la francophonie canadienne sont composés d'un volet culturel et d'un volet sportif.
English: The question was asked whether the draft model provision also applied to consortia, or whether it was sufficient for one member of a consortium to have the required qualifications.
French: Il a été demandé si le projet de disposition type s'appliquait aussi aux consortiums ou s'il suffisait qu'un membre d'un consortium possède les qualifications requises.
English: The ITC considered all of the facts from the present and past, specifically regarding the volume of imports, price effects and the consequent impact of continued dumped and subsidized imports on the domestic industry, in its threat analysis.
French: Elle a examiné tous les faits provenant du présent et du passé concernant spécifiquement le volume des importations, les effets sur les prix et l'incidence de la poursuite des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées sur la branche de production nationale dans son analyse de la menace.
English: RCMP National Headquarters Media Relations: (613) 993-2999
French: Relations avec les médias de la Direction générale de la GRC : (613) 993-2999
English: We understand that Belgrade made an offer on the provision of electricity and that currently UNMIK and Belgrade are very close to agreeing on how that offer could be accepted.
French: Nous croyons comprendre qu'une offre en faveur de la fourniture d'électricité a été faite par Belgrade et que la MINUK et Belgrade sont actuellement sur le point de s'accorder sur les modalités d'acceptation de cette offre.
English: Table A.5 Lobster Fleet, Operating and Maintenance Expenses by Fishing  Area, Gulf, Quebec and Maritimes Regions, 2004
French: Tableau A.5 Flottille de homardiers, Frais d'exploitation et d'entretien par zone de pêche, régions du Golfe, du Québec et des Maritimes, 2004
English: Chapter X enumerated the Working Group's conclusions and recommendations.
French: Le chapitre X énumère les conclusions et recommandations formulées par le Groupe de travail.
English: The Secretariat liaises with the IRC and other Inuit organizations such as ITK and the Inuit Circumpolar Council.
French: Le Secrétariat joue l'intermédiaire entre la SRI et d'autres organisations inuites telles que l'Inuit Tapiriit Kanatami et la Conférence circumpolaire inuit.
English: All retailers will have to make arrangements for dual tills.29 In the case of cafés and restaurants, waiters and waitresses will need to carry change in two currencies.
French: Tous les magasins devront prendre des dispositions pour disposer d'une caisse double29. Dans le cas des cafés et des restaurants, les serveurs et les serveuses devront porter sur eux de la monnaie en deux devises.
English: Biron, Kelleher, Merchant, Moore, Nolin, Phalen
French: Banks, *Carstairs (ou Robichaud), *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu, Rossiter
English: The Panel regretted that the Parties had been unable to reach consensus on the basis of the information available from the Technology and Economic Assessment Panel and the Methyl Bromide Technical Options Committee.
French: Le Groupe regrettait que les Parties n'aient pu parvenir à un consensus sur la base des informations fournies par le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: • Percentage and positioning of Canadian programs in TV5’s programming schedules
French: • Pourcentage et positionnement des émissions canadiennes sur les grilles de TV5
English: To support fields in their networking initiatives, headquarters was in the final stages of designing a computerized non-governmental organization database, which would consolidate basic information on relevant organizations, training resources, and institutions facilitating social development within the refugee community.
French: Afin de soutenir les initiatives en matière d'établissement de réseaux sur le terrain, le siège met la dernière main à la conception d'une base de données informatisées sur les ONG qui contiendrait des informations de base sur les ONG pertinentes, les ressources en matière de formation et les institutions favorisant le développement social des réfugiés.
English: Taking into consideration the novel nature of the crime, in the Criminal Code a qualifying circumstances were added to the article 324 (Technological terrorism), according to which criminal liability was defined for committing the same actions causing substantial damage and other grave consequences.
French: Compte tenu du caractère nouveau de ce crime, d'autres sanctions pénales sont prévues à l'article 324 du Code pénal (terrorisme technologique) en cas de circonstance aggravante, c'est-à-dire si les actes visés causent des dommages substantiels et ont d'autres conséquences graves.
English: Tradewind Books British Columbia (Canada) $750 To allow Paul Yee to participate in literary events in San Francisco, California, USA from May 11 to 14, 2006.
French: Tradewind Books Colombie-Britannique (Canada) $1,500 Permettre à Simon Rose de participer à Sheffield UK Book Festival au Royaume-Uni du 16 au 19 octobre 2006.
English: This was not a 100% endorsement nor even a partial endorsement that this should form a working basis.
French: Il ne s'agissait pas d'un aval total ni même partiel de ce rapport en tant que base de travail.
English: • DND General Safety Program,
French: • Programme de sécurité générale du MDN,