ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2006-2007 a review was conducted on the management framework of the contribution programs providing funding to parties and interveners appearing before the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities and the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar.
French: En 2006-2007, le cadre de gestion des programmes de financement des personnes appelées à témoigner devant la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires ainsi que la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar a fait l’objet d’un examen.
English: They shall not be held liable for their votes and for the opinions they formulate in the performance of their duties.”
French: Ils ne sont pas responsables des votes qu'ils émettent, ni des opinions qu'ils formulent dans l'exercice de leurs fonctions.
English: C. See also http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2002.htm.
French: Voir également <http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2002.htm>.
English: D - Support for good governance and human rights A few years ago the government embarked on an wide-ranging reform of the justice system, which is of importance both for consolidating the rule of law and democratisation and for economic and social development.
French: D – Soutien à la bonne gouvernance et aux Droits de l’Homme Le Gouvernement a entamé depuis quelques années une importante réforme de la Justice qui constitue une priorité nationale tant du point de vue de la consolidation de l’Etat de droit et de la démocratisation en profondeur de la société que du point de vue du développement économique et social.
English: The Committee adopted the draft report prepared by the Chairperson and the secretariat.
French: ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: Australia stated that it implemented the DSB's rulings and recommendations through a series of import risk analyses that entered into force on 19 July 1999.
French: L'Australie a déclaré qu'elle avait mis en œuvre les décisions et recommandations de l'ORD au moyen d'une série d'analyses des risques liés à l'importation, qui étaient entrées en vigueur le 19 juillet 1999.
English: • Making tobacco programs work: what the research tells us
French: • Assurer l'efficacité des programmes de lutte contre le tabagisme : observations tirées de la recherche
English: If some of the works on such a recording are considered particularly important (e.g. works by a Canadian composer), give a partial contents note, listing no more than fifteen works.
French: Si certaines des pièces revêtent une importance particulière (p. ex. s'il s'agit d'oeuvres d'un compositeur canadien), faire un dépouillement partiel mais ne pas indiquer plus de quinze titres.
English: It comprises three platforms: (a) the Trade Agreements Database; (b) Interactive Trade Indicators; and (c) the Glossary.
French: a) Définir avec précision la période de validité du certificat de formation pour les conducteurs;
English: The expert from the United States of America said that he was prepared to revise his proposal during the session in order to include transitional measures to replace the design type vibration test which was compulsory in the certification process by a design type performance requirement which would satisfy the vibration test, since the test was not part of the certification process.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a dit qu'il était disposé à réviser sa proposition au cours de la session pour introduire des mesures transitoires pour remplacer l'épreuve de vibration sur modèle type obligatoire dans le processus de certification par une exigence d'aptitude du modèle type à satisfaire à l'épreuve de vibration, l'épreuve ne rentrant pas dans le processus de certification.
English: British Columbia nevertheless provided hundreds of pages of sample agreements, and offered to provide any additional samples requested by the USDOC.
French: La Colombie-Britannique a néanmoins fourni des centaines de pages de spécimens de contrats et proposé d'en fournir d'autres si l'USDOC lui en faisait la demande.
English: If the Commission has approved projects and cofinancing is required, it would be good if the EIB were able to contribute financially.
French: Si la Commission a approuvé des projets nécessitant un cofinancement, il serait bon que la BEI puisse apporter une contribution financière.
English: The Ministry of Labour considers that public servants who provide services in the aforementioned agricultural regions carry out their functions to their fullest potential, complying with the provisions of the General Labour Act, its regulatory statute and other related norms.
French: Le Ministère du travail considère que les fonctionnaires en service dans les régions agricoles susmentionnées s'acquittent de leur mission dans la limite de leurs possibilités, en se fondant sur les prescriptions énoncées dans la loi relative à l'emploi et dans son décret d'application ainsi que sur les autres normes connexes.
English: • Reduction in Risk Factors Does Not Necessarily Lead to Reductions in Falls and Fall- Related Injuries
French: • La réduction des facteurs de risque ne signifie pas nécessairement la réduction des chutes et des blessures causées par celles-c
English: Disease is another class of stressors affecting specific national park wildlife that could have significant implications for ecological integrity and the Canadian economy.
French: Les maladies sont un autre facteur de stress touchant des animaux sauvages spécifiques; ces maladies sont susceptibles d'avoir des répercussions considérables sur l'intégrité écologique et l'économie canadienne.
English: The NGO Working Committee included representatives from CARE, Catholic Family and Human Rights Foundation, the Family Research Council, and the World Family Policy Center, Brigham Young University.
French: Ce comité était composé de représentants de l'Association CARE, de la Catholic Family and Human Rights Foundation, du Family Research Council, et du World Family Policy Center (Brigham Young University).  Aperçu des préparatifs de la Conférence
English: (TELUS) dated 5 November 2002 requesting an extension to the deadline for the filing of responses to the Commission's interrogatories issued on 21 October 2002 pursuant to Public Notice CRTC 2001-126. Document: 021105.doc - 31KB 2002/11/05 - TELUS Communications Inc.
French: (TELUS) dated 5 November 2002 requesting an extension to the deadline for the filing of responses to the Commission's interrogatories issued on 21 October 2002 pursuant to Public Notice CRTC 2001-126. Document: 021105.doc - 31KO 2002/11/05 - TELUS Communications Inc.
English: • the purpose of the aid;
French: • l'objectif des aides;
English: The first infrared space observatory – IRAS (Infrared Astronomical Satellite) – was launched in 1983 and operated for 10 months.
French: En 1983, le premier observatoire spatial de l’infrarouge est lancé : il s’agit d’IRAS (pour Infrared Astronomical Satellite, en anglais).
English: I urge the Member States that are being difficult over this proposal to wake up.
French: Je demande instamment aux États membres qui montrent des réticences à l'égard de cette proposition de se réveiller.
English: UNEP Global Video Competition
French: Concours vidéo mondial du PNUE
English: V EVALUATING AN OFFER Somewhere along the line, something has gone right, and now you have an offer for work or study overseas.
French: V COMMENT ÉVALUER UNE OFFRE C’est arrivé : on vous offre la possibilité de travailler ou d’étudier outre-mer.
English: Camco testified that it uses a contribution margin analysis to determine how low prices can go before a decision is made not to reduce them further.
French: Camco a affirmé se servir d'une analyse des marges sur coûts variables pour déterminer jusqu'à quel point les prix peuvent baisser avant de décider de ne plus les réduire davantage. Selon WCI, la méthode qui fonde de telles décisions par Camco est viciée43.
English: The Committee requested the secretariat to inform ESCAP of the Committee's position and to jointly agree on how to implement this alternative proposal.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'informer la CESAP de la position du CTI et de déterminer d'un commun accord les modalités d'application de cette proposition alternative.
English: The Food Liaison Committee is certainly not the forum that you would use as an advisory one to set the priorities as it is constituted, of late, primarily by industry and looks at the technical issues.
French: Le comité de liaison en matière d’alimentation n’est certainement pas le forum que vous utiliseriez comme comité consultatif pour établir les priorités, car il est constitué, depuis quelque temps, principalement de l’industrie et il s’intéresse aux problèmes techniques. 4) Question
English: On a positive note, the UNHCR-supported voluntary repatriation programme was completed on 30 June.
French: Un aspect positif à signaler est la clôture, le 30 juin, du Programme de rapatriement volontaire assisté par le HCR.
English: Vascular Plants British Columbia Not at Risk
French: Amphibiens Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: GE Plastics stated that the injection moulding segment of the market has been less price sensitive because the parts being moulded (e.g., computer housings, keyboards and telephone covers) represent a very small portion of the total cost of the final product.
French: GE Plastics a fait valoir que le segment du marché du moulage par injection avait été moins sensible aux prix parce que les pièces moulées (par exemple, des châssis d'ordinateur, des claviers et des enveloppes de téléphone) représentaient une très faible portion du coût total du produit final.
English: Due to the time required for completion and translation of the Report, the Appellate Body will not be able to circulate its Report by Monday, 12 July 2004.
French: Les États-Unis ont notifié le 13 mai 2004 à l'Organe de règlement des différends leur décision de faire appel de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de certaines interprétations du droit données par celui-ci, de sorte que le délai de 60 jours vient à expiration le lundi 12 juillet 2004.
English: Abiotic effects mediated through the atmosphere -- i.e., destruction of stratospheric ozone, formation of ground-level ozone and enhancing the greenhouse effect -- are also discussed.
French: Enfin, les effets non biologiques à médiation atmosphérique, c'est-à-dire la destruction de l'ozone stratosphérique, la formation d'ozone troposphérique et l'intensification de l'effet de serre.
English: In 2004, the donations received from non-governmental organizations authorized by the United States Government amounted to no more than $4,368,279.
French: En 2004, les dons provenant d'ONG autorisées par le Gouvernement américain n'étaient que de 4 368 279 dollars.
English: Your own Member of Parliament, Werner Schmidt, voted in support of my appointment.
French: Votre député, Werner Schmidt, a voté en faveur de ma nomination.
English: In accordance with paragraph 14 of Security Council resolution 1636 (2005), by which the Security Council expresses its readiness to consider any additional request for assistance from the Lebanese Government to ensure that all those responsible for the crime are held responsible, the Government of Lebanon today asked the Security Council to establish an international tribunal, which could have its seat either in or outside Lebanon, and which would try all those who, in the judgement of the Commission, were involved in the terrorist crime that claimed the lives of Prime Minister Rafik Hariri, Member of Parliament Bassil Fuleihan and their companions.
French: En vertu du paragraphe 14 de la résolution 1636 (2005) du Conseil de sécurité, qui stipule que le Conseil de sécurité est disposé à examiner toute demande d'aide supplémentaire que lui adresserait le Liban afin de faire en sorte que tous les auteurs de ce crime répondent de leurs actes, le Gouvernement libanais vient aujourd'hui de demander au Conseil de sécurité que soit créé un tribunal international, dont le siège serait au Liban ou à l'extérieur de ce pays et qui jugerait toutes les personnes dont l'enquête prouverait qu'elles sont impliquées dans le crime terroriste qui a coûté la vie au Premier Ministre Rafic Hariri, au membre du Parlement Bassil Fuleihan et à leurs compagnons.
English: The sponsor is required to submit a letter stating the nature of the change and the name review13 to the Submission and Information Policy Division.
French: Le promoteur devra soumettre à la Division des politiques sur les présentations et les renseignements une lettre dans laquelle il mentionnera la nature du changement et l’examen du nom13.
English: Prospective candidates, when submitting their nomination papers with the returning officer, must provide evidence that the auditor they appointed is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants or that the appointed auditor is a partnership of such persons.  2.
French: La personne qui désire se porter candidat, lorsqu'elle soumet son acte de candidature au directeur du scrutin, doit prouver que le vérificateur qu'elle a nommé est un membre en règle d'un ordre professionnel, d'une association ou d'un institut de comptables professionnels, ou une société formée de tels membres.  2.
English: In the mornings, a friendly team awaits you with the breakfast buffet.
French: Chaque matin, notre personnel amical vous propose un savoureux buffet de petit-déjeuner.
English: I said the Fund welcomes greater participation by Members of Parliament, but agreed that currently there was only limited interaction.
French: J'ai répondu que le FMI est favorable à une plus grande participation des membres du parlement, tout en reconnaissant que, à l'heure actuelle, ce contrôle était faible.
English: Prohibition of any propaganda for war and any advocacy of national, racial or religious hatred 316 - 321 53
French: ARTICLE 20 − Interdiction de propagande en faveur de la guerre, interdiction de tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse 55
English: Permanently hairless skin can be yours.
French: Vous pouvea avoir la peau permanentement sans poils .
English: Hotel in Königstein: Use the lift to access the upper floors of the hotel.
French: hôtel à Königstein: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: Vielmehr handelt es sich in Anbetracht der Verknappung fossiler Energieträger und der CO2-Problematik um die wirtschaftlichste Lösung – natürlich nur in Verbindung mit mehr Effizienz.
French: Lediglich die Kosten der vom Netzbetreiber ausgezahlten Prämie werden über die eine finanzielle EEG Umlage an die Versorger und ihre Kunden gewälzt.
English: Bridgeport, NF A0G 1H0 Phone: (709) 684-2481 Fax:
French: Bridgeport, NF A0G 1H0 Téléphone : (709) 684-2481 Télécopies :
English: Drug Programs Information Network - Emergency Rooms (DPIN-ER):
French: Par principe, SDM ne changera pas unilatéralement l'accessibilité des services cliniques en supprimant l'accès aux essais.
English: Access to PBMs by Designated/Equity Groups Even though there are no specific LMDA programs that target these groups, local HRDNB staff mentioned that their offices target many groups such as youth, women, Aboriginals, persons with disabilities, people who have been out of the labour force for a long period of time, and seasonal workers.
French: Accès aux PMP des membres des groupes désignés ou visés par l’équité professionnelle Même si aucun des programmes de l’EDMT ne vise spécifiquement ces groupes, le personnel de DRH-NB mentionne que les bureaux régionaux du ministère en ciblent quelques-uns, notamment, les jeunes, les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées, les personnes absentes depuis longtemps du marché du travail et les travailleurs saisonniers.
English: Absorbed radiation dose estimates Date Adopted: 2003/09/22; Effective Date: 2004/10/01 C-7
French: Les exigences liées à l’écran de plomb doivent également être incluses (p. ex. un produit devrait être entreposé en position verticale dans un contenant à blindage en plomb, à température ambiante contrôlée).
English: As noted, the CP&E Act gives discretion to the court to place a convicted person under the age of 18 in the custody of a person it has determined to be suitable for this purpose.
French: Ainsi qu'il a été noté, la loi sur la procédure pénale et les preuves confère au tribunal le pouvoir de confier une personne condamnée de moins de 18 ans à la garde de ses parents s'il le juge approprié.
English: You are developing a new product for your company.
French: Dans votre société, vous êtes en phase de design et de développement pour un nouveau produit.
English: Where the leave without pay affects a pay increment, the pay increment shall become due on the date the employee will have completed a period of employment equal to the pay increment period, as specified for the position (PSTCER 44).
French: Dans les cas où le congé non payé influe sur l'augmentation d'échelon, celle-ci est versée au terme d'une période d'emploi égale à la période d'augmentation prévue pour le poste de l'employé (article 44 du RCEFP).
English: This work may include childcare, cooking, cleaning, and fetching water and fuel.
French: Ces tâches incluent les soins aux enfants, la cuisine, le nettoyage et la récolte d'eau et de combustible.
English: The data preclude estimates of the number and frequency of injurious falls and of the frequency of falls among individuals.
French: Les données ne permettent d’estimer ni le nombre ni la fréquence des chutes causant une blessure, ni la fréquence globale des chutes.
English: Second, the CEP submits that Quill falls under federal jurisdiction because it is also an integral part of an existing federal enterprise or undertaking or, alternatively, because it is a vital and integral part of Kindersley operations.
French: Il peut ensuite conclure que Quill relève de la compétence fédérale pour la bonne raison qu’elle fait partie intégrante d’une entreprise fédérale déjà établie ou, subsidiairement, du fait qu’elle constitue une partie vitale et intégrante de l’exploitation de Kindersley.
English: The majority of senators elected to the upper house in Spain are chosen through the LV system.
French: En Espagne, la majorité des sénateurs sont élus à la Chambre haute à l’aide de ce système.
English: In view of the high illiteracy rates among women, the Program lays special emphasis on women.
French: Étant donné le taux élevé d'analphabétisme parmi les femmes, le programme en question vise tout particulièrement celles-ci.
English: If we are to work coherently with other federal departments, other governments and with the private sector, we must begin to integrate policy, programs and management structures at Environment Canada into "one department."
French: Environnement Canada doit commencer à intégrer en " un seul Ministère " les politiques, les programmes et les structures de gestion d'Environnement Canada si le Ministère veut travailler de façon uniforme avec d'autres ministères fédéraux, d'autres gouvernements et le secteur privé.
English: Statistically significant difference with respect to the observed Canadian rate. # :
French: Différence statistiquement significative par rapport au taux observé pour l'ensemble du Canada. #:
English: • Government of Canada Moves On-line:
French: • Le Gouvernement du Canada se branche :
English: On 16 November 1999, ISP Telecom Inc. filed Tariff Notice No.1, which is their proposed General Tariff. File Name: tn01.zip - Winzip - 118KB 1999/12/15 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: On 16 November 1999, ISP Telecom Inc. filed Tariff Notice No.1, which is their proposed General Tariff. Nom du fichier: tn01.zip - Winzip - 118KB 1999/12/15 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
English: Trade-marks on Indian head designs have been used by non- Aboriginal businesses to market everything from firearms and axes to tobacco, gasoline and cars.
French: À ce jour, des mots comme « Premières nations » « Inuit », « Déné » et « Métis » n’ont été inclus qu’à l’occasion dans les marques de commerce d’entreprises non autochtones.
English: SIRC members at the meeting explained that the Committee shared many CAUT concerns and had already conducted studies on some of the issues CAUT raised.
French: À cette occasion, les membres du CSARS ont déclaré que le Comité partageait bon nombre des préoccupations de l'ACPU et avait déjà étudié certaines des questions soulevées par elle.
English: The products produced in this industry may be made from a single layer; or from several layers laminated together.
French: Les produits de cette classe peuvent se composer d'une seule couche ou de plusieurs couches collées ensemble.
English: • If there is an existing facility, what positions do men and women currently occupy (management, technical, production, administrative support, etc.) and what positions will they occupy in the project?
French: • S'il y une installation existante, quels postes les femmes et les hommes occupent-ils actuellement (gestion, technique, production, soutien administratif, etc.) ? Quels postes occuperont-ils respectivement dans le cadre du projet ?
English: Hotel in Magdeburg: Business hours of reception: 24 hours Green Line Hotel Alt Prester is only a 5-minute drive from the city centre of Magdeburg, the capital of the federal state. The River Elbe is only a few metres from the hotel.
French: hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le GreenLine Hotel Alt Prester n’est qu’à 5 min de route du centre de Magdebourg et l’Elbe coule à quelques mètres de l’hôtel.
English: TayMac Tours are members of NTA for the past 15 years, Ontario Motor Coach Association (OMCA), Destination Halifax, and the Better Business Bureau of Canada (BBB).
French: TayMac Tours est membre de la NTA depuis 15 ans, de l’Ontario Motor Coach Association (OMCA), de Destination Halifax et du Bureau d'éthique commerciale du Canada (BEC).
English: The issue of ratification had, in fact, become one of the most sensitive points of discussion in the current situation, which testified to the complexity of the problems linked to migratory movements and to the inability of the international community to resolve them.
French: Le fait est que la question de la ratification est devenue l'un des points de débat les plus délicats dans la conjoncture actuelle, ce qui témoigne de la complexité des problèmes liés aux flux migratoires et de l'incapacité de la communauté internationale à les résoudre.
English: 27/ 00 Computing machines characterised by the structural interrelation of their functional units, e.g. invoicing machines
French: 27/ 00 Machines à calculer, caractérisées par la liaison structurelle de leurs unités fonctionnelles, p.ex. machines à facturer
English: 16 While resources were made available to conduct national workshops on SARA in 2003–2004, the core departments have not been resourced to undertake broader strategic communication and engagement activities.
French: 16 Quoique des ressources aient été allouées pour l'organisation d'ateliers nationaux sur la LEP en 2003-2004, les ministères principaux n'ont pas bénéficié de ressources qui leur auraient permis d'élargir leur champ d'activités en matière de communication et d'engagements stratégiques.
English: The discussion will deal with the treatment of Special Purpose Entities (SPEs) based on an issue paper prepared by Statistics Netherlands.
French: Les participants étudieront la question du traitement des entités ad hoc sur la base d'un document de travail établi par Statistics Netherlands.
English: • Sampling of files to be reviewed, manually and taking into account the geographic distribution of files and the dollar value of funding.
French: • L'échantillonnage de dossiers à examiner, de façon manuelle et en tenant compte de la répartition géographique des dossiers et de la valeur monétaire des financements.