ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A review of the Railway Interswitching Regulations that included formal consultations with railways, shippers and government agencies to seek comments about amendment proposals.
French: • L'examen du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire qui comportait des consultations officielles auprès des compagnies ferroviaires, des expéditeurs et des organismes gouvernementaux afin d'obtenir des commentaires sur le projet de modification.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations October 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) Octobre 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: This amendment generally applies to taxation years that end on or after March 19, 2007.
French: Cette modification s’applique, de façon générale, aux années d’imposition se terminant après le 18 mars 2007.
English: Ms. Shermain Jeremy Second Secretary
French: Mme Shermain Jeremy Deuxième Secrétaire
English: The Act applies to Crown servants (or people designated as Crown Servants for the purposes of the Act), Government contractors and members of the public who have, or have had, official information in their possession.
French: La loi s'applique aux fonctionnaires de la Couronne (ou aux personnes considérées comme telles aux fins de la loi), aux entreprises travaillant avec l'État et aux personnes du public qui détiennent ou ont détenu des renseignements officiels.
English: An international migration pattern is emerging, particularly from Ecuador and Bolivia to other countries in the region and to other regions, which greatly affects indigenous groups.
French: Une forme de migration internationale apparaît, en particulier depuis Équateur et la Bolivie vers d'autres pays de la région et d'autres régions, phénomène qui touche beaucoup les autochtones.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, K1A 0N2 Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of today's decisions are available through our Internet home page ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office:
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa, K1A 0N2  Tél. : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir un exemplaire des décisions d'aujourd'hui en accédant au réseau Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: Latin America improved substantially with a 5.1% increase, three points more than the 2.1% of 2003 and above the 2001-2002 declines.
French: L’Amérique latine s’est grandement améliorée avec une augmentation de 5,1%, trois points de plus que le 2,1% de 2003, et supérieur au déclin de 2001-2002.
English: Civilian Spouses/Other Family Members
French: Conjoints civils et autres membres de la famille
English: More empirical work on information spillovers is needed, since the existence and importance of such externalities is an important precondition for a market-failure-based argument for government export promotion.
French: Il est nécessaire de mener plus de recherche empirique sur la propagation de l’information, puisque l'existence et l'importance de celle-ci constituent une condition préalable importante pour prouver une déficience du marché et justifier des programmes gouvernementaux de promotion des exportations.
English: I am afraid that in reality, in countries as lax as France in this regard, all this will not limit the influx of illegal immigration.
French: Je crains que dans les faits, dans des pays aussi laxistes que la France en la matière, tout ceci ne limite pas les appels d'air à l'immigration illégale.
English: • The cut-off points in a weight classification system are not intended as targets for weight management intervention in individuals.
French: • Les seuils utilisés dans un système de classification du poids ne doivent pas être considérés comme un objectif à atteindre lors d'interventions visant la gestion du poids chez des individus.
English: It is some years since the European Union identified Innovation and Knowledge as central aspects for meeting the challenges of globalisation and the emergence of new major economic actors.
French: Cela fait plusieurs années que l'Union européenne a désigné l'innovation et la connaissance comme des aspects centraux en vue de relever les défis de la mondialisation et de répondre à l'émergence de nouveaux acteurs économiques majeurs.
English: There is also growing pressure on the federal government to fund legal-aid services for all immigration and refugee cases.
French: En outre, de plus en plus de pressions sont exercées sur le gouvernement fédéral pour qu'il subventionne les services d'aide juridique dans tous les dossiers touchant l'immigration et les réfugiés.
English: The directorate was also responsible for securing funding for an Aboriginal showcase in Edmonton during the World Track and Field Championships in July 2001.
French: La direction générale s’est également chargée d’obtenir les fonds nécessaires pour présenter une exposition autochtone à Edmonton lors du déroulement des Championnats du monde d’athlétisme, en juillet 2001.
English: The RA will notify the Agency in writing of its interest to amend the MCSR.
French: Elles discutera les modifications proposées avec l’Agence et les ministères fédéraux impliqués et pourra solliciter les commentaires des parties prenantes et du public sur les changements proposés.
English: Telefilm Canada, as a Crown corporation, has the authority to establish the most appropriate review systems for its programs.
French: En tant que société d'État, Téléfilm Canada a le pouvoir de mettre en place les systèmes d'examen les mieux adaptés à ses programmes.
English: A few delegations appreciated the integration of local development and microfinance practice areas into the UNDP strategic plan key results and encouraged increased harmonization in evaluation, monitoring and reporting practices.
French: Traduisant le besoin critique pour le PNUD de créer des systèmes, des instruments et des groupes d'experts permettant de répondre aux besoins immédiats en période de crise, le projet « Surge » a été lancé à la fin de 2006.
English: Recognition of moving image as a type of resource is an important step in the application of the Dublin Core to non-text based resources.
French: La reconnaissance de l'image animée comme un type de ressource constitue un jalon marquant dans l'application du Dublin Core à des ressources de nature autre que le texte.
English: The first polls to close are in the Atlantic Region, followed by the rest of the country.
French: Les bureaux ferment d'abord dans la région de l'Atlantique, et ensuite dans le reste du pays.
English: – For these different groups, two different Questionnaires should be prepared.
French: – Pour ces groupes différents, il faudrait établir deux questionnaires différents.
English: What’s the best way of doing that?
French: Quelle est la meilleure façon de procéder?
English: A quorum shall be constituted by the representatives of two thirds of the States parties to the Convention.
French: Il y a quorum quand les représentants des deux tiers des États parties à la Convention sont présents.
English: When questioned on the fight against drugs in Central Asia, the Secretary of the [Kyrgyz] Security Council expressed the view that the efforts being made by the international community did not focus sufficiently on the source of the problem, namely production in Afghanistan.
French: Interrogé sur la lutte contre les stupéfiants en Asie centrale, le secrétaire du Conseil de sécurité a estimé que les efforts de la communauté internationale n’étaient pas suffisamment concentrés sur la source du problème, à savoir la production en Afghanistan.
English: Choose whether to scan the entire document before dialing the number.
French: Choisir de numériser ou non tout le document avant de composer le numéro.
English: 5 Assistant Commissioner Human Resources Branch
French: 1+5 Sous-commissaire Prairies
English: See the summary of the sixth session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 57.
French: Voir le paragraphe 57 du document PCT/R/WG/6/12, contenant le résumé de la sixième session présenté par la présidence.
English: They are sexually dimorphic.
French: Les épaulards sont sexuellement dimorphes.
English: • OTTAWA, Ontario, July 13, 2006 - Minister Strahl Announces Meeting with Farmers on Marketing Choice for Wheat and Barley  Archives
French: • OTTAWA (Ontario), le 13 juillet 2006 - Le ministre Strahl annonce une réunion sur le choix du mode de commercialisation du blé et de l'orge  Archives
English: Detailed Arguments In Favour of Extending Bank Powers to Leasing Arguments in favor of extending bank powers focus on the following points: •
French: Arguments détaillés en faveur de l'élargissement des pouvoirs des banques à la location-bail Les arguments en faveur de l'élargissement des pouvoirs des banques englobent les éléments suivants :
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Mornington Communications Co-Operative Limited - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 46 (.zip - 167KB) 2007-10-19 2007-11-09 GT 8740-M5-200715008 Housekeeping changes Interim Approved Tariff Pages Final Approved Tariff Pages O2007-432 O2007-398 45 (.doc - 68KB) 2007-08-01 2007-08-30 GT 8740-M5-200711087 Home Bundle-Enhanced O2007-337 O2007-287 43 (.zip - 128KB) 2007-07-24 2007-08-20 GT 8740-M5-200710823 Home Bundle-Basic Services O2007-316 O2007-275 42 (zip - 126KB) 2007-06-20 2007-07-13 GT 8740-M5-200709264 Calling Feature Bundle Final Approved Tariff Page O2007-254 O2007-228 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Mornington Communications Co-Operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 46 (.zip - 167KO) 2007-10-19 2007-11-09 TG 8740-M5-200715008 Révisions internes Pages tarifaires approuvées par intérim Pages tarifaires approuvées de manière définitive O2007-432 O2007-398 45 (.doc - 68KB) 2007-08-01 2007-08-30 TG 8740-M5-200711087 Ensemble de services évolués O2007-337 O2007-287 43 (.zip - 128KO) 2007-07-24 2007-08-20 TG 8740-M5-200710823 Ensemble de services de base O2007-316 O2007-275 42 (zip - 126KO) 2007-06-20 2007-07-13 TG 8740-M5-200709264 Groupements services téléphoniques Final Approved Tariff Page O2007-254 O2007-228 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: ◦ Family Treasures is geared to primary school children.
French: ◦ Family Treasures s'adresse aux élèves de l'école primaire.
English: Local Authority nursery schools and classes are regulated under Education legislation, whereas pre-school outside school sites and day care for children 0-8 is regulated under “Children's” legislation.
French: Les écoles maternelles relevant des autorités locales sont régies par la législation sur l'éducation, alors que les structures éducatives préscolaires extérieures aux écoles et les garderies pour enfants âgés de zéro à huit ans sont régies par la législation sur l'enfance.
English: Interpretation Interpretation was provided for the regular meetings of the OSCE fora, the Joint Consultative Group and the Open Skies Consultative Commission, the Standing Committee of the Parliamentary Assembly, the Annual Implementation Assessment Meeting, the Supplementary Human Dimension Meetings, as well as the Second Conventional Armed Forces in Europe Review Conference, the Seminar on Military Doctrines, the Minsk Group, the Public Workshop on Freedom of the Media with Belarus journalists, as well as meetings on Articles II, IV, and V of the Dayton Agreement held in Vienna under OSCE auspices. Other major meetings where interpretation services outside of Vienna were provided included the Ninth Economic Forum in Prague, and the Human Dimension Seminar on Election Processes and the Human Dimension Implementation Meeting, both in Warsaw.
French: Parmi ceux-ci figurent : - Un groupe de travail informel à composition non limitée sur les activités relatives à la police ; - Un groupe de travail informel à composition non limitée sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ; - Un groupe de travail informel à composition non limitée sur la capacité juridique et sur les privilèges et immunités ; - Un groupe de travail informel à composition non limitée sur l’élaboration de recommandations concernant les futures demandes de statut de partenaire ; - Un groupe de travail informel à composition non limitée sur la révision du barème des contributions de Helsinki ; Un groupe de travail informel à composition non limitée sur le règlement financier de l’OSCE ; - Un groupe de travail informel à composition non limitée sur le statut et le règlement du personnel de l’OSCE.
English: A permanent resident visa is valid for all of Canada.
French: Un visa de résident permanent est valable pour l'ensemble du territoire canadien.
English: Regarding the PROEQUIDAD programme, it advocates “promoting an efficient national legal framework on the human rights of women and girls, whereby women's and girls' full enjoyment of those fundamental norms will be promoted and guaranteed.” It also provides for a series of strategic actions for the defence, protection and promotion of the human rights of women.
French: À cet égard, le programme PROEQUIDAD ordonne de "promouvoir un cadre juridique national efficace et conforme aux obligations internationales en matière de droits fondamentaux de la femme et de la fillette qui serve à promouvoir et à garantir la pleine jouissance de ces normes fondamentales par les femmes et les enfants".  Il prévoit également une série d'actions stratégiques en vue de la défense, de la protection et de la promotion des droits fondamentaux de la femme.
English: In order to respond to these new threats, our countries must make a substantial increase in their defence spending.
French: Pour faire face aux nouvelles menaces, nos pays ne feront pas l'économie d'une augmentation substantielle de leur effort de défense.
English: Law Enforcement"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="keywords" content="">
French: Application de la loi"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="keywords" content="">
English: Accordingly, Ms. Harrison submitted that both risk management and CITT were relevant to the assessment of K2.
French: Par conséquent, Mme Harrison a soutenu que la gestion du risque et le TCEE étaient tous deux pertinents pour l'évaluation de la C2.
English: If corroborating evidence is found against the concerned individual or entity, the case is brought before the Turkish courts.
French: S'il existe des éléments de preuve à l'encontre de ces personnes ou entités, la justice est saisie.
English: PowerPoint Presentation," and Key Informant Interview, January 27, 2006.
French: « Business Plan & Cash Flow Projections: 2006-2009 », p.
English: Human activities can change some aspects of the climate on a local scale.
French: Les activités humaines peuvent modifier localement certains aspects du climat.
English: The results of this second competition are unknown at this time.
French: Les résultats de ce deuxième concours ne sont pas encore parus pour le moment.
English: The estimates are derived from the Sales Tax Model.
French: L’estimation repose sur le modèle de taxe de vente.
English: Effects of elevated selenium concentrations on bluegills (Lepomis macrochirus) in outdoor experimental streams.
French: Effects of elevated selenium concentrations on bluegills (Lepomis macrochirus) in outdoor experimental streams, Environ.
English: Performance will be measured primarily by the extent to which the subprogramme's research and analytical work are reflected in intergovernmental fora, international media, and policies and strategies at the national, regional and international levels, notably through an improved identification by developing countries of their concerns in these areas, and confidence- and consensus-building in addressing those concerns in appropriate fora in the process of formulating international rules and norms in the areas of investment, enterprise and technology.
French: La mesure des résultats sera principalement donnée par l'audience que recueilleront les activités de recherche et d'analyse relevant du sous-programme dans les instances intergouvernementales et les médias internationaux, et par les politiques et les stratégies qui seront adoptées aux niveaux national, régional et international, grâce notamment à une plus grande capacité des pays en développement de déterminer leurs intérêts dans ces domaines, et au renforcement de la confiance et de la concertation pour la prise en compte de ces intérêts dans les instances appropriées à l'occasion de l'élaboration de règles et normes internationales concernant l'investissement, les entreprises et la technologie.
English: The Vienna Group notes the contribution that such exchanges can make to progress in general.
French: Le Groupe de Vienne prend note de la contribution que ces utilisations peuvent apporter au progrès en général.
English: Following a summary table, the full matrix includes the material covered in the gap analysis above.
French: Après un tableau sommaire, le tableau détaillé comprend le matériel traité dans l’analyse des lacunes ci-dessus.
English: The C9A1 is a C9 Light machine-gun with an optical sight attached.
French: La mitrailleuse C9A1 est une mitrailleuse C9 munie d'une lunette de visée spéciale.
English: Yussef Mohammed Ragheb Abu Alrab
French: Yussef Mohammed Ragheb Abu Alrab 2.
English: ◦ EIIRP Process and Activities
French: ◦ Processus et activités liés au RPEPMC
English: The Board having dismissed the applicant's appeal, the Commission was obligated to "release" this employee after 23 years in the federal Public Service.
French: Vu le rejet de l'appel du requérant par le comité, Commission a dû le renvoyer après 23 années de service à la fonction publique fédérale.
English: S-S-03 – Prerequisites to the Use of Sampling Inspection – Annex A 15.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for electricity or gas measurement.
French: S-S-03 – Conditions préalables à l’utilisation du contrôle par échantillonnage – Annexe A 15.0 Renseignements additionnels Pour plus d’informations au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure de l’électricité ou du gaz.
English: Disarmament, demobilization, reintegration and reinsertion
French: Désarmement, démobilisation, réinsertion et réintégration
English: This should be an occasion to thank contingents for their brave work.  It is not an occasion to be exploited by the Israeli delegate for further provocations, accusations and hatred towards Lebanon.
French: Cela devrait être l'occasion de remercier ses contingents pour le courageux travail qu'ils font et non une occasion exploitée par le représentant d'Israël pour proférer de nouvelles provocations, accusations et propos haineux à l'égard du Liban.
English: EN supplier credit; suppliers' credit FR crédit-fournisseur (n.m.)
French: EN regulatory scheme; regulatory system ES sistema regulatorio (n.m.)
English:    . Mr President, firstly I would like to refer to certain amendments.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais d’abord dire un mot sur certains amendements.
English: The Court would note, moreover, that certain provisions of human rights conventions contain clauses qualifying the rights covered by those provisions.
French: La Cour relèvera en outre que certaines dispositions des conventions relatives aux droits de l'homme sont assorties de clauses de limitation des droits couverts par ces dispositions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have before us a European Commission proposal which aims to extend the Community provisions on no-fault liability for defective products to primary agricultural products and game.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous sommes saisis d'une proposition de la Commission européenne visant, notons-le bien, à étendre aux matières premières agricoles et aux produits de la chasse les dispositions communautaires relatives à la responsabilité sans faute pour des produits défectueux.
English: As the main party involved in securing the agreements, the Commission is given responsibility for their administrative, financial and technical management in co-operation with the Member States' administrations; it is responsible for liasing with the non-member countries concerned.
French: Principal acteur dans le dispositif des APC, la Commission est ensuite chargée de la gestion administrative, financière et technique de l’accord en coopération avec les administrations des Etats membres ; elle a la responsabilité de l'interface avec les pays tiers.
English: Copies of the different types of questionnaires can be obtained from any Customs regional office (see Appendix B).
French: On peut se procurer des exemplaires des différents genres de questionnaire auprès de n'importe quel bureau régional des Douanes (voir l'annexe B).
English: The number of Israeli settlers in the West Bank and Gaza Strip increased by 6 per cent, growing from 236,381 in 2003 to 250,179 in 2004.24 Israeli settlers in occupied East Jerusalem total about 180,000.
French: Le nombre de colons israéliens vivant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza a augmenté de 6 %, passant de 236 381 en 2003 à 250 179 en 2004.  Jérusalem-Est occupée compte au total environ 180 000 colons israéliens.
English: Phytoplankton nutrient status measurements (C/P, C/N, C/chlorophyll, N/P, alkaline phosphatase activity, and N debt) were measured for 6 yr in seven remote Canadian Shield lakes.
French: Les conditions nutritives du phytoplancton (C/P, C/N, C/chlorophylle, N/P, activité de la phosphatase alcaline, déficit en N) ont été mesurées durant 6 ans dans sept lacs éloignés du Bouclier canadien.
English: Payment of the financial contribution shall recommence once the situation returns to normal and following consultation between the two Parties in the framework of the Joint Committee provided for in Article 8 of the Agreement, confirming that the situation is likely to allow a return to normal fishing activities.
French: Le paiement de la contrepartie financière sera repris dès le retour à la normale et après une consultation entre les deux parties dans le cadre de la commission mixte prévue à l'article 8 de l'accord confirmant que la situation est susceptible de permettre la reprise des activités normales de pêche.
English: Lastly, she asked if there was an overall State policy covering the informal sector.
French: Enfin, Mme Patten demande s'il existe une politique globale de l'État applicable au secteur informel.
English: The perpetuation of ecosystems with minimal human interference is the key consideration.
French: L'objectif principal consiste à maintenir les écosystèmes dans leur état d'origine en y réduisant au minimum les perturbations humaines.