ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Older females are inclined to lay larger clutches than younger females, and first clutches are larger than second clutches (Blem and Blem 1992; Blem et al.
French: Les femelles plus âgées sont enclines à pondre des couvées plus grandes que leurs cadettes, et les premières couvées sont plus grandes que les deuxièmes (Blem et Blem, 1992; Blem et al., 1999a).
English: Such scales achieve ‘deﬁniteness’ by a very comprehensive listing which is intended to transmit a detailed portrait of what raters can recognise as a typical learner at the level concerned, and are as a result very rich sources of description.
French: On ne sait pas clairement dans quelle mesure ce problème vient du fait a. qu’on a là un construct indépendant de la compétence langagière b. de descripteurs trop vagues identifiés lors des ateliers de travail ou c. de réponses inconséquentes données par des enseignants à qui manquait la nécessaire connaissance de leurs étudiants.
English: Nevertheless, management will explore other ways to assist applicants with full proposals for large-scale projects.
French: De plus, le programme finance déjà des études de faisabilité.
English: The database shall be used for exchange of information and communication with non-governmental and governmental organizations and institutions; research of female topics, service delivery for potential users (materials and data).
French: La base de données doit servir à échanger de l'information et à communiquer avec des organisations et des institutions non gouvernementales et gouvernementales, à mener des recherches sur des questions touchant les femmes et à assurer des services aux utilisateurs éventuels (matériel et données).
English: Primary School D. Gervaisa, Bresca, Tamara Broznic, Dijana Pazin Event Type:
French: Primary School D. Gervaisa, Bresca, Tamara Broznic, Dijana Pazin Type d'événement:
English: Human Resources Occupational Health and Safety 1.
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail 1.
English: On November 15, 2001, the Saskatchewan Minister of Justice announced the establishment of a Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform.
French: Le 15 novembre 2001, le ministre de la justice de la Saskatchewan a annoncé la création d'une Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform.
English: The audit focused on persons who had been public servants before joining a minister's office and who returned to the federal public service during the period from April 1990 to September 2006.
French: La vérification portait sur des fonctionnaires qui ont travaillé dans un cabinet de ministre et qui ont ensuite réintégré la fonction publique entre avril 1990 et septembre 2006.
English: Similar to the impact of white-tailed deer, insect herbivory may reduce seed output, increases time to maturation and reduces persistence of the species in more stabilized late successional habitats.
French: Comme dans le cas du cerf de Virginie, la prédation par ces insectes peut réduire la production de graines, retarder la maturation et réduire la persistance de 12
English: See also Segi, Araitz Zubimendi Izaga and Aritza Galarrage v. Council of the European Union, Kingdom of Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, judgment of 27.02.2007, C-355/04 P. 107 Generally, however, Titles VI and V of the Treaty on European Union give the ECJ more limited jurisdiction than do the comparable articles under the EC Treaty.
French: Voir aussi Segi, Araitz Zubimendi Izaga et Aritza Galarrage c. Conseil de l’Union européenne, Royaume d’Espagne et RoyaumeUni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, arrêt du 27.02.2007, C-355/04 P. 107 En général, cependant, les titres VI et V du traité sur l’Union européenne accordent à la CEJ des compétences plus restreintes que ne le font les articles correspondants du traité CE.
English: I would also like to thank the Secretary-General for personally presenting his first report (S/2009/362) pursuant to resolution 1820 (2008).
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général d'avoir présenté en personne son premier rapport (S/2009/362) en application de la résolution 1820 (2008).
English: It is now the responsibility of Senior Financial Officers to review and approve the TB submission, the RMAF and other associated accountability documents (i.e., Terms and Conditions, Results-based Audit Frameworks) prior to presentation to TBS.
French: Il incombe désormais aux agents financiers supérieurs d'examiner et d'approuver la présentation au CT, le CGRR et les autres documents de responsabilisation associés (p. ex., les modalités ou les cadres de vérification axés sur les résultats) avant la présentation au SCT.
English: Because PBDEs are added to the products rather than chemically bound into them, they can be slowly and continuously released from the products during their manufacture, while in use, or after their disposal.
French: Étant donné que les PBDE sont ajoutés et non chimiquement liés aux produits, ils peuvent être libérés lentement de ces produits, mais de manière continue, lors de leur fabrication, de leur utilisation ou après leur élimination.
English: Informally assess their presentations, as well.
French: Évaluez aussi leur présentation de façon informelle.
English: It has been agreeable to note that one broadly unifying factor is the notion that cohesion policy should not be implemented as an end in itself.
French: Il m’a été agréable de constater qu’un facteur qui fait sensiblement l’unanimité réside dans la notion que la politique de cohésion ne doit pas être appliquée comme une fin en soi.
English: Ottawa charter on health promotion.
French: « Mental health promotion », dans L. Young et V. Hayes (éditeurs), Transforming health promotion practice:
English: Such assistance could take as a model the work of IMO in assisting flag States in meeting their obligations under UNCLOS, and should include:
French: En s'inspirant éventuellement des travaux entrepris par l'OMI pour aider les États du pavillon à s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les organisations internationales pourraient :
English: As part of the co-operation programme between the Venice Commission and Azerbaijan, the Azeri authorities submitted the draft revised electoral legislation to the Commission in and their pending solutions - that have so far marred systematically the election process in Azerbaijan.
French: Les co-rapporteurs invitent instamment les autorités azéries à apporter, dans le nouveau projet, des solutions aux problèmes qui ont jusqu’à présent systématiquement terni le déroulement des élections en Azerbaïdjan.
English: Health Canada Food Safety Assessment Program Assessment Report of the Canadian Food Inspection Agency Activities Related to Domestic Ready-to-Eat Meat Products
French: Santé Canada Programme d’évaluation de la salubrité des aliments Rapport d’évaluation des activités de l’agence canadienne d’inspection des aliments reliées aux produits de viande prêts-à-manger fabriqués au Canada
English: Wähle Deine Struktur: Urlaub auf dem Bauernhof, Bed & Breakfast, Urlaubshaus, Hotel, Villa, Schloss, Urlaubswohnung und Jugendherbergen in der Suchmaschine von In Your Life. Wählte Last Minute um das beste Angebot unter Acerno zu finden.
French: Seleziona la tua struttura preferita: agriturismo, bed and breakfast, case coloniche, ville, castelli, appartamenti e centri termali all'interno del motore di InYourLife.
English: The more opportunities, formal and informal, you have to keep the loan account manager familiar with your situation, the better.
French: Plus vous profitez des occasions, formelles et informelles, de renseigner votre directeur de compte de prêt au sujet de la situation de votre entreprise, mieux c'est.
English: In so doing, the Commission took note of the view of thirdlanguage ethnic communities that they were underserved, and their requests for greater access to third-language programming services.
French: Toutefois, conscient des contraintes techniques, opérationnelles et financières, le Conseil a lancé un appel d’observations au sujet des obligations pertinentes qui pourraient être imposées aux petits distributeurs de radiodiffusion.
English: Similar to the report submitted to the Statistical Commission at its thirty-fifth session (E/CN.3/2004/10), this section reports on the 1993 SNA implementation using the defined standard called the minimum requirement data set (MRDS) and the “milestone” measure for the scope of available data.
French: Comme le rapport soumis à la trente-cinquième session de la Commission de statistique (E/CN.3/2004/10), la présente section traite de la mesure dans laquelle les comptes minimaux et le « jalon » du SCN de 1993 ont été appliqués afin d'évaluer le degré de couverture des données disponibles.
English: Nonsteroidal anti-inflammatory drugs are widely used for the treatment of osteoarthritis and rheumatoid arthritis, but their ability to cause gastrointestinal bleeding is a significant limitation to this use.
French: Les anti-inflammatoires non stéroïdiens sont largement utilisés dans le traitement de l'arthrose et de la polyarthrite rhumatoïde, mais leur capacité de provoquer une hémorragie gastro-intestinale limite considérablement cette utilisation.
English: In fact, Russians have been familiar with Canadian literature from their early school years.
French: De fait, dès le bas âge scolaire, les russes détiennent une bonne connaissance de la littérature canadienne.
English: As a result, the company holds a number of pending patents and patent applications of which the published PCT-applications are:
French: Par conséquent, la société détient plusieurs brevets et demandes de brevets en instance, dont les numéros de demandes publiées selon le PCT sont les suivants :
English: • GST495 Rebate Application for Provincial PART of Harmonized Sales Tax (HST)
French: • GST495 Demande de remboursement de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH)
English: At the same time there is a reservation that after the period of 6 months since the date when the decision on the discontinuation becomes valid and final, the Prosecutor General may repeal or alter the decision or its ratio decidendi only for the benefit of the suspect.
French: Une réserve est parallèlement formulée selon laquelle, au bout d'une période de six mois à compter de la date à laquelle la décision de clôture devient valide et définitive, le Procureur général ne peut annuler ou modifier la décision ou ses motifs qu'au bénéfice du suspect.
English: This issue did not make it to Medwatch, but did get posted on the US listserv.
French: De quelle quantité et de quel type d’information a-t-on besoin?
English: Any previous experience in hiring, training and termination, building maintenance, daily opening and closing of facilities, management of receiving and shipping and stock is considered a plus.
French: Salaire : Salaire annuel moyen au démarrage : 65 000 $ Salaire annuel maximum moyen : 87 000 $
English: We need to move forward to a common asylum policy by 2012, to have a common migration policy and to facilitate legal immigration for work while combating irregular immigration.
French: Nous devons avancer vers une politique d'asile commune pour 2012, avoir une politique de migration commune et faciliter l'immigration légale pour le travail tout en combattant l'immigration irrégulière.
English: How is such trafficking not only via Afghanistan but all the neighbouring countries possible?
French: Comment ce trafic « passe-t-il » à travers l’Afghanistan mais aussi à travers tous les pays voisins ?
English: Yet, a graph is not always the most appropriate tool to present information.
French: Mais le graphique n'est pas toujours l'outil de choix pour la présentation d'information.
English: Meeting with stakeholders-Lunch Date(s): 2005-06-05 Attendee(s): 7 (2 Government employees, 5 guests) Location :
French: Rencontre avec des intervenants-DÃ®ner Date(s) : 2005-07-14 Présence(s): 7 (2 Fonctionnaires, 5 Invités) Location :
English: His Government was cooperating with the African Union and the United Nations in the deployment of UNAMID to help the parties in the Sudan to implement the Darfur Peace Agreement in all its aspects, with a clear exit strategy in accordance with Security Council resolution 1769 (2007).
French: Le Gouvernement soudanais coopère avec l'Union africaine et l'ONU au déploiement de la MINUAD, afin d'aider les parties au Soudan à appliquer tous les aspects de l'Accord de paix pour le Darfour, avec une stratégie de sortie clairement définie, conformément à la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: St. Croix Estuary Project Inc. Contact:
French: St. Croix Estuary Project Inc. Contact d'affaires :
English: While acknowledging the federal structure of the State party, it is the federal State that is responsible for the international obligations assumed by the State party under the Convention.
French: Sachant que la structure de l'État partie est de type fédéral, c'est à l'État fédéral qu'il incombe de satisfaire aux obligations internationales de l'État partie au titre de la Convention.
English: Provide a letter detailing the affiliation between the applicant(s) and the industrial partner(s), and the level of support being pledged.
French: Vous devrez faire parvenir une lettre décrivant l'affiliation entre les demandeurs et les partenaires de l'industrie, ainsi que le niveau de financement promis.
English: Minister MacKay talked about the ways the CF will grow and evolve under the strategy, including:
French: Le ministre MacKay a parlé des mesures prévues qui permettront aux FC de s’accroître et d’évoluer :
English: There was initially some resistance from staff to introducing a structured, formal interview procedure.
French: Au départ, certains préposés se sont opposés aux entrevues structurées et officielles.
English: All the countries with which we are negotiating have made considerable progress in moving towards a market economy, with particularly marked economic progress in countries such as Estonia, Hungary and Poland, which have made constant efforts to implement reforms since the opinions were published.
French: On note un progrès important accompli dans la direction de l'économie de marché par tous les pays avec lesquels nous sommes en négociation, mais on constate plus particulièrement que de solides progrès économiques sont enregistrés dans des pays comme l'Estonie, la Hongrie et la Pologne qui de plus, depuis la publication des avis, se sont engagés de manière continue dans les réformes.
English: February 10 - The world-famous midgets General Tom Thumb and Lavinia Warren get married in New York City .
French: Espagne : Retrait des progressistes du gouvernement d’union libérale. Isabelle II d'Espagne tente de rétablir un pouvoir absolu soutenu par les modérés, très impopulaire à cause de leur politique répressive contre les opposants.
English: WIPO ARBITRATION AND EXPEDITED ARBITRATION RULES ELEMENT ARBITRATION EXPEDITED ARBITRATION
French: RÈGLEMENTS D’ARBITRAGE ET D’ARBITRAGE ACCÉLÉRÉ DE L’OMPI ÉLÉMENT ARBITRAGE Doit être présentée avec la demande.
English: The Jamaican and the Irish music industries are examples of industries that have grown from local cultural traditions.
French: Les industries musicales jamaïcaine et irlandaise sont des exemples d’industries fondées sur des traditions culturelles locales.
English: To improve the reliability and accuracy of our results it was necessary to compare zymograms obtained by different techniques (electrophoresis and isoelectrofocusing).
French: La comparaison des zymogrammes obtenus par différentes techniques (électrophorèse et isoélectrofocalisation) améliore la fiabilité de nos résultats.
English: This problem is heightened for all other sterilization modalities which do not have the same margin of safety that has been established for steam sterilization.
French: Ce problème est plus sérieux dans le cas de toutes les autres modalités de stérilisation qui ne présentent pas la même marge de sécurité que celle qui a été établie pour la stérilisation à la vapeur.
English: The Planning Institute of Jamaica (PIOJ) and UNICEF led a participatory process that involved more than 200 partners, including social sector ministries, civil society organizations, academia, United Nations agencies, and bilateral and multilateral agencies.
French: Le Planning Institute of Jamaica (PIOJ) et l'UNICEF ont pris la tête d'une opération à laquelle ont participé plus de 100 partenaires - ministères sociaux, organisations de la société civile, milieux universitaires, institutions des Nations Unies et organismes bilatéraux et multilatéraux.
English: That court is unsure whether the statutory action for an injunction falls within the scope of 'matters relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3) of the Convention and has accordingly sought a preliminary ruling on the question set out in paragraph 1 above.
French: Cette juridiction n'est pas certaine que l'action tendant à obtenir une injonction relève de la «matière délictuelle ou quasi délictuelle» au sens de l'article 5, point 3, de la convention et a fait une demande de décision préjudicielle sur la question exposée au point 1 ci-dessus.
English: L0660 Linear instability Unlimited growth of an initially small disturbance in a linear system by energy transfer from the zonal state to the disturbance.
French: L0660 Instabilité linéaire Croissance illimitée d'une perturbation, petite à l'origine, dans un système linéaire par transfert d'énergie de l'état zonal à la perturbation.
English: If there was no objection, he would take it that the Committee wished to proceed along those lines.
French: En l'absence d'objection, il conclut que le Comité désire poursuivre sa tâche en conséquence.
English: In this connection the secretariat should only supply work equipment to the joint body, and is not itself involved in decision-taking by the national regulatory authorities.
French: Le secrétariat doit se contenter de mettre à disposition de l'organe conjoint les moyens nécessaires, sans s'immiscer dans les décisions des autorités de régulation nationales. Justification
English: The UNEP budget shows all sources of funding for the proposed programme of work and indicates legislative mandates, objectives, expected accomplishments, indicators of achievement, elements of programme strategy and partners and outputs for each of its subprogrammes.
French: Le budget du PNUE affiche toutes les sources de financement du programme de travail proposé et indique les mandats légaux, les objectifs, les réalisations escomptées, les indicateurs de succès, les éléments de la stratégie programmatique, les partenaires et les résultats pour chacun de ses sous-programmes.
English: (a) The costs of externally printing a number of publications in connection with the publications programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights ($157,900);
French: a) Les frais d'impression correspondant au programme de publication du Haut Commissariat aux droits de l'homme (157 900 dollars);
English: The accompanying brief submitted by AUCC goes into greater detail about the important roles that ideas, people, infrastructure and institutional support play in Canada’s university research effort and argues that investment in all of the four pillars of university research helps to create a strong platform for Canadians to excel in research.
French: Le mémoire présenté par l’AUCC à cette occasion décrit plus amplement les importants rôles que les idées, les chercheurs, l’infrastructure et le soutien des établissements d’enseignement jouent dans le secteur de la recherche universitaire au Canada et fait valoir que les investissements dans les quatre piliers de la recherche universitaire créent une solide plateforme qui permet aux Canadiens de se surpasser.
English: Background/Objective Planting shelterbelts in yards, fields, around livestock facilities, and near dugouts offers many benefits.
French: La plantation de brise‑vent dans les enclos, les champs, autour des installations destinées au bétail et près des fosses‑réservoirs offre de nombreux avantages.
English: The discussion focussed on four potential options for the institutional status of the future IAF.
French: Les débats se sont concentrés sur quatre options possibles concernant le statut institutionnel du futur Arrangement international sur les forêts.
English: And she was absolutely right, although she had to wait about another fifty years for me to go up the Amazon.
French: » Elle avait bien raison, même s'il a fallu cinquante ans avant que je puisse le faire.
English: The Advisory Committee stressed that the adoption of the draft resolution should not be seen as prejudging the outcome of consideration of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité souligne que l'Assemblée générale, en adoptant le projet de résolution, ne préjugerait d'aucune manière des décisions qui seront prises lors de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Along with the IPP, the National Health and Medical Research Council (NHMRC) has, in cooperation with the Australian Privacy Commissioner, issued guidelines for the protection of privacy specifically in medical research:
French: En plus des IPP, le National Health and Medical Research Council (NHMRC), de concert avec le Commissaire à la protection de la vie privée de l’Australie, a émis des lignes directrices pour la protection des renseignements personnels, particulièrement dans le domaine de la recherche médicale :
English: The GED measure implies that women have a year of over-education and men have a year and a half of over-education on average.
French: La mesure FG suppose qu'en moyenne, les femmes comptent une année de surinstruction et les hommes, une année et demie.
English: ◦ Increased opportunities for First Nations and Inuit youth to improve job skills and acquire work experience.
French: ◦ Accroître les possibilités pour les jeunes inuits et des Premières nations d'améliorer leurs compétences professionnelles et d'acquérir de l'expérience de travail.
English: Recognizing the lagged dependent variable as a form of a distributed lag equation, the equation can also be written as:
French: En reconnaissant la variable dépendante reculée comme une forme d’équation distribuée reculée, l’équation peut aussi s’écrire sous la forme suivante :
English: The anticipated increase of $2,768,400 is related to multi-year projects for the establishment of multi-hazard early warning systems for tsunamis and other natural disasters in the region.
French: L'augmentation prévue de 2 768 400 dollars est liée aux projets pluriannuels de mise en place de systèmes d'alerte rapide multirisques contre les tsunami et les autres catastrophes naturelles qui frappent la région.
English: We can help them not only with aid but also by making it possible for them to trade their products in our markets.
French: Ce n'est pas seulement l'aide qui peut leur servir, mais également le commerce de leurs produits avec nos marchés.
English: The Committee of Ministers, in November 2000, invited the Parliamentary Assembly to give its opinion about the application.
French: En novembre 2000, le Comité des Ministres a invité l’Assemblée parlementaire à formuler un avis sur cette demande.
English: We also find that Albertans (38 percent) rely more heavily on radio (38 percent), Montrealers more heavily on magazines (27 percent) and billboards (5 percent), and British Columbians (18 percent) and residents of communities with between 5,000 and 100,000 inhabitants (18 percent) on friends, family and colleagues for their information in this area.
French: On découvre également que les Albertains privilégient davantage la radio (38 %), que les Montréalais privilégient davantage les magazines (27 %) et les babillards (5 %), tandis que les Britanno-Colombiens (18 %) et les résidents des collectivités comptant de 5 000 à 100 000 habitants (18 %) privilégient leurs amis, leur famille et leurs collègues comme source d'information dans ce domaine.