ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the need to ensure that the comparative advantage of developing countries is not undermined by any form of protectionism, including the arbitrary and abusive use of non-tariff measures, non-trade barriers and other standards to unfairly restrict the access of developing countries' products to developed countries' markets, reaffirms, in this regard, that developing countries should play an increasing role in the formulation of, inter alia, safety, environment and health standards, and recognizes the need to facilitate the increased and meaningful participation of the developing countries in the work of relevant international standard-setting organizations;
French: Constate qu'il faut faire en sorte qu'aucune forme de protectionnisme ne vienne compromettre l'avantage comparatif des pays en développement, notamment l'utilisation arbitraire et abusive de mesures non tarifaires, de barrières non commerciales et d'autres normes visant à limiter injustement l'accès des produits des pays en développement aux marchés des pays développés, réaffirme à cet égard que les pays en développement devraient jouer un rôle plus important dans la définition des normes relatives notamment à la sûreté, l'environnement et la santé, et reconnaît qu'il est nécessaire de faciliter une participation accrue et réelle des pays en développement aux travaux des organisations internationales compétentes en matière d'établissement de normes;
English: When management has limited short-term control over costs, and unit costs do not need to be computed on a periodic basis, cash accounting systems will meet most managerial requirements, providing the system is functioning efficiently.
French: Lorsqu'à court terme la gestion ne peut exercer qu'un contrôle restreint sur les coûts, et qu'il n'est pas nécessaire de calculer périodiquement, la méthode de comptabilité de caisse répond à la plupart des besoins de la gestion pourvu qu'on applique bien la méthode.
English: The restoration of navigational aids and improvements to the pier at Dili port were completed by November 2001.
French: La remise en état des aides à la navigation et l'aménagement de la jetée du port de Dili ont été achevés en novembre 2001.
English: For more information on Schedule 125, see the Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations.
French: Pour en savoir plus sur l'annexe 125, consultez le Guide de l'index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés.
English: I would like to say that, first of all, we fully agree with the assessment of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the importance of the services sector for the development of the European Union.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que j'adhère totalement à l'évaluation de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs quant à l'importance du secteur des services pour le développement de l'Union européenne.
English: Health and nutrition programmes, early childhood development and basic education programmes are among the priorities in these UNICEF-assisted provinces.
French: Les programmes de santé et de nutrition, les programmes de développement de la petite enfance et de l'éducation de base font partie des priorités dans ces provinces recevant une aide de l'UNICEF.
English: For complete information about the Alberta Business Awards of Distinction, visit: www.abbusinessawards.ab.ca. For more information about ALDATA Software Management, visit: http://www.aldatasoftware.com/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus d'information sur les Prix de distinction aux entreprises de l'Alberta, veuillez visiter le site Web des Prix à l'adresse http://www.abbusinessawards.ab.ca/. Pour en savoir plus sur ALDATA Software Management, rendez-vous à l'adresse http://www.aldatasoftware.com/. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Do not forget to agitate water in the glass tube before every reading.
French: Ne pas oublier d'agiter le liquide dans le vis-verre avant chaque lecture.
English: Ministers already had a preliminary debate on the matter at the Ecofin breakfast on 15 March.
French: Les ministres ont déjà eu un débat préliminaire sur cette question lors du petit déjeuner Ecofin du 15 mars.
English: At the same time, a tide of noncommunicable diseases was flooding countries with little or no experience in facing them.
French: En même temps, une vague de maladies transmissibles atteint des pays qui n’ont guère, ou pas, l’expérience nécessaire pour s’en protéger.
English: Now a redesigned navigational dial lets users move easily in four directions, and it even remaps keys so "up" is always "up" as the user changes orientation with Active Rotate.
French: D’autre part, un nouveau stylet plus naturel et plus résistant se réactive automatiquement dès qu’on l’enlève de son berceau. Enfin, complétant la liste des caractéristiques du X60 visant à améliorer l’expérience sensorielle de l’utilisateur, un microphone numérique évolué qu’on a déplacé sur la face verticale avant du clavier permet une reconnaissance plus précise de la voix.
English: A separate Notice to Exporters will be prepared detailing the procedures for applying for a share of this quota pool.
French: Un Avis aux exportateurs distinct sera préparé afin de souligner la procédure d'application pour obtenir une part du pool de contingent.
English: Requests the Secretary-General to continue providing the latest available information on specific management efficiencies achieved as well as future plans in this regard in the unified area-based and decentralized organizational structure of the Mission in the context of the next budget submission;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui fournir, dans le prochain projet de budget de la Mission, les données les plus récentes sur les gains d'efficacité réalisés en matière de gestion ainsi que sur les projets en la matière concernant la structure organisationnelle unifiée et décentralisée par zone d'intervention de la Mission ;
English: After completion of radiation equipment installation in 2005, the Agency will have the capacity to conduct radiation checks on almost all marine containers arriving at the ports of St. John, Halifax, Montreal and Vancouver (which together receive nearly all container traffic arriving at Canada's marine ports of entry).
French: Une fois tout le matériel de radioscopie installé en 2005, l'Agence sera en mesure de vérifier, à l'aide d'appareils de radioscopie, presque tous les conteneurs maritimes arrivant dans les ports de St. John, Halifax, Montréal et Vancouver (qui, dans leur ensemble, reçoivent près de tous les conteneurs arrivant par bateau au Canada).
English: That which is possible in one area might be no more than a forlorn hope in another.
French: Ce qui est réaliste dans une région n’est peut-être qu’un vœu pieux dans une autre.
English: International Declarations Suggesting Operating Procedures Bibliography Introduction During the United Nations conference on the environment and development (Rio Earth Summit, 1992), the Canadian government, along with other participating countries, made a commitment to develop a national strategy with a focus on education, raising public awareness, and training with respect to the environment and development, as recommended in Chapter 36 of Agenda 21.
French: Déclarations internationales proposant des principes opérationnel Bibliographie Introduction Lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Sommet de la Terre, Rio, 1992), le gouvernement du Canada, à l'instar des autres pays participants, s'est engagé à élaborer une stratégie nationale visant l'éducation, la sensibilisation du public et la formation en matière d'environnement et de développement tel que recommandé dans le chapitre 36 de l'Agenda 21.
English: Accordingly, the decision must be annulled in so far as it imposes on the applicant a fine calculated to reflect its participation in the cartel covering the whole common market.
French: Par conséquent, la décision doit être annulée dans la mesure où elle impose à la requérante une amende dont le montant est calculé en fonction d'une participation à l'entente couvrant l'ensemble du marché commun.
English: Provide all the information we ask for when you complete Form T5011, and send it to: Data Assessment and Evaluation Programs Division Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 About three weeks after you send us your completed Form T5011, we will send a letter to the address on the form notifying you of the partnership’s filer identification number.
French: Sociétés de personnes qui doivent produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 Société de personnes qui exploite une entreprise au Canada Une société de personnes qui exploite une entreprise au Canada ou une société de personnes canadienne qui exerce des activités ou qui a des placements au Canada ou à l’étranger doit produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 pour chacun de ses exercices si, à un moment quelconque au cours de l'exercice, un ou plusieurs des cas suivants s’appliquent : ■ ■
English: If excess bromine is present the latter product reacts further to produce a 5,5-dibromo-4,6-dihydroxyhexahydropyrimidine.
French: Ce dernier produit continue de réagir en présence d'un excès de brome, pour donner la dibromo-5,5 dihydroxy-4,6 hexahydro pyrimidine.
English: If the drawing up of the documentary report has not been requested at the end of the period of 18 months as specified in Section 20 of the Law, the applicant shall be informed that the application for a certificate of addition may no longer be transformed into a patent application and will expire six months at the latest after its filing date unless, within a period of two months, he complies with the omitted formality and pays the fee specified in Section 95, increased by a surcharge for late payment.
French: Si l’établissement de l’avis documentaire n’est pas requis au terme du délai de 18 mois fixé à l’article 20 de la Loi précitée, le demandeur est informé que la demande de certificat d’addition ne pourra plus être transformée en demande de brevet et expirera au plus tard six ans après sa date de dépôt si, dans un délai de deux mois, il n’accomplit pas la formalité omise en acquittant la taxe prévue à l’article 95, majorée d’une surtaxe de retard.
English: [19] The claimant agrees with remarks made by the dissenting member of the board of referees at the hearing that the structure of employment being as it is on the waterfront, the applicant had not provided evidence to show that the claimant had employment on January 28, 1994.
French: [19] Le prestataire souscrit aux observations faites à l'audience par le membre dissident du conseil arbitral, et selon lesquelles le travail sur les quais est organisé de telle manière qu'on ne saurait prétendre que la requérante a démontré que le prestataire avait effectivement un travail le 28 janvier 1994.
English: Brood desertion by radio-equipped female gadwalls (Anas strepera) was examined to test three hypotheses regarding proximate factors responsible for post hatch brood abandonment in waterfowl.
French: L'abandon de la couvée a été examiné chez des femelles du Canard chipeau (Anas strepera) munies d'un émetteur radio dans le but d'éprouver trois hypothèses sur les facteurs immédiatement responsables de l'abandon de la couvée après l'éclosion chez la sauvagine.
English: Generally, a preference was expressed to assign this waste to UN 3175 for this kind of low risk carriage and to use leakproof UN tested packagings and to allow carriage in bulk in leakproof containers.
French: Dans leur majorité, ils se sont prononcés en faveur d'une affectation au numéro ONU 3175, compte tenu du faible risque encouru, pour l'utilisation d'emballages ONU étanches et pour l'autorisation du transport en vrac dans des conteneurs étanches.
English: Then move on to the model indicated for Step Three.
French: Passez ensuite au modèle indiqué pour l’étape trois.
English: Dispute Resolution Throughout this report, we have sought to provide recommendations at both the strategic and the practical level.
French: Règlement de différends Dans l'ensemble du présent rapport, nous avons cherché à présenter des recommandations à la fois au niveau stratégique et au niveau pratique.
English: INFORMATION AND SERVICE TO VICTIMS AND THE PUBLIC INFORMATION TO VICTIMS OBSERVERS AT HEARINGS VICTIMS SPEAKING AT HEARINGS INITIATIVE ACCESS TO THE DECISION REGISTRY
French: PRESTATION D’INFORMATION ET DE SERVICES AUX VICTIMES ET AU PUBLIC COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS AUX VICTIMES OBSERVATEURS AUX AUDIENCES DÉCLARATIONS DE VICTIMES AUX AUDIENCES CONSULTATION DU REGISTRE DES DÉCISIONS
English: Choosing the examples to include was a difficult task, and while doing so, we learned one of the most precious and encouraging lessons of the making of this book: women everywhere are doing amazing things with media.
French: Le choix de ces meilleures pratiques a parfois été déchirant, mais il nous a permis d'apprendre une des leçons les plus précieuses et encourageantes de la production de ce livre : que partout dans le monde, les femmes font des choses étonnantes dans le domaine des médias.
English: • Newfoundland and Labrador
French: • Terre-Neuve et Labrador (en anglais seulement)
English: Rideau Place on-the-River, a contemporary Five-Star seniors' living residence provides you with the comfort and personal service found only in the finest establishments.
French: Rideau Place on-the-River est une résidence moderne cinq étoiles pour aînés. On y trouve le confort et le service personnalisé des meilleurs hôtels.
English: The role of the interviewers, as well as the procedures for administering the survey, specified that the interviewers were to contact the persons identified and plan a telephone interview. Each interview included a multiple choice section and a development section.
French: Le rôle des intervieweurs ainsi que les consignes relatives à l’administration du sondage précisaient que les intervieweurs devaient entrer en contact avec les personnes identifiées et planifier une entrevue téléphonique Chacune des entrevues comprenait une partie à choix multiples ainsi qu’une partie à développement.
English: According to the Commission, the complainant had achieved 9.662 points in test (c) whereas the minimum number of points had been 10.
French: Elle passait sous silence, dans sa lettre du 28 avril 1999, l’annulation de certaines questions.
English: All land-use proposals were assessed to ensure that the province’s mineral resources were not compromised by surface development and that land-use conflicts were identified and mitigated.
French: Notons également qu’une politique, des procédures et un processus nouveaux quant à l’octroi de droits miniers ont été élaborés, et que ceux-ci doivent être approuvés au niveau ministériel.
English: Some foreign companies have found it easier to distribute locally produced goods resulting from a joint-venture initiative than to export products to China, since locally manufactured products are not subject to the same stringent trade regulations and registrations as foreign firms.
French: Certaines entreprises étrangères ont constaté qu'il est plus facile de distribuer des produits fabriqués localement par des coentreprises que d'exporter, puisque les produits manufacturés localement ne sont pas soumis aux mêmes contrôles et règlements commerciaux rigoureux que les entreprises étrangères.
English: When the tissue is from a legally competent person, there was free and informed consent from the prospective research participant; or 2.
French: Si le tissu provient d'une personne juridiquement apte, le consentement libre et éclairé du participant éventuel à la recherche a été obtenu, ou 2.
English: per gear per gear per gear per gear per gear 65 fish
French: per engin per engin per engin
English: • The right balance should be found between competition and cooperation.
French: • Il faudrait trouver le bon équilibre entre concurrence et coopération.
English: Modélisation des processus et Gestion des connaissances dans le Processus législatif (extrait) Les processus législatifs – qui sont en même temps des processus juridiques extrêmement formalisés et des processus informels de prise de décisions politiques – sont les principaux fondements des systèmes politiques démocratiques.
French: The contribution deals with the IT impact on these processes.
English: Until the Board renders its decision, the right to strike or lockout is suspended.
French: En plus de la décision du Conseil, un préavis d’au moins 72 heures d’une grève ou d’un lock-out imminent est nécessaire avant qu’une grève ou un lock-out puisse avoir lieu.
English: The Brandon University Hutterian Education Program (BUHEP) is a community-based program designed for Hutterians who want to become qualified teachers.
French: Le Programme d'éducation huttérienne de l'Université de Brandon (BUHEP) est un programme communautaire conçu pour les Huttériens qui veulent devenir des enseignants qualifiés.
English: At air shows at military bases and other venues, crews demonstrate their precision flying skills by performing air to air combat maneuvers, rappelling from helicopters and parachuting from low-flying planes - putting their skills and training to the test.
French: Les équipages font la démonstration de leur adresse au vol de précision en accomplissant en plein air des manœuvres de combat aérien, des descentes en rappel à partir des hélicoptères et des parachutages à basse altitude, tout en mettant à l’épreuve leurs talents et leur formation.
English: In Costa Rica, there are public buses that go virtually everywhere.
French: Au Costa Rica, les bus publics vous permettent de vous rendre pratiquement partout.
English: The activities of armed groups, including militias and defence groups, gathered pace in both regions, and existing rebel groups further splintered along ethnic lines.
French: Les activités des groupes armés, y compris les milices et les groupes de défense, se sont intensifiées dans les deux régions et les groupes armés existants se sont encore davantage fragmentés le long de lignes ethniques.
English: The SAP confirmed that science is fully integrated into the department, and that it supports the key roles for government in performing S&T.
French: De plus, le GCS a recommandé des améliorations qui permettraient au Ministère de renforcer la capacité scientifique du Canada sur les plans agricole et alimentaire.
English: A change in strategy is not required.
French: Un changement de stratégie n'est pas nécessaire.
English: The Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) requires World Trade Organization members to adopt wide-ranging minimum standards of intellectual property protection in a number of areas, including copyright, trademarks, patents and plant variety protection, all of which will have considerable implications across the food system.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) prescrit aux membres de l'Organisation mondiale du commerce d'adopter toute une série de normes minimum de protection de la propriété intellectuelle dans un certain nombre de domaines, dont les droits d'auteur, les marques de fabrique ou de commerce, les brevets et la protection des obtentions végétales, dont l'ensemble aura des incidences considérables sur tout le système alimentaire.
English: The Committee acknowledges that there has been some modest progress to bolster Canada’s surveillance and constabulary strength on these littoral waters.52 However, funding has been marginally increased for Navy and Coast Guard patrols, and the RCMP is now conducting Joint Marine Security Patrols53 in vessels currently provided by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Canadian Coast Guard (CCG) on the Great Lakes.
French: Plusieurs collectivités du Nunavut se disputent le nouveau port, dont Pond Inlet, située dans le nord de l’île de Baffin, en bordure du passage du nord-ouest, Iqaluit, la capitale territoriale, Kimmirut, à la pointe sud de l’île de Baffin, et Nanisivik, qui possède déjà des installations portuaires qui sont utilisées par la garde côtière.46 Beaucoup de porte-parole de ces collectivités font l’éloge des énormes possibilités économiques qui accompagneraient de nouvelles installations portuaires.
English: • International Major Multisport Games (IMMG);
French: • les grands Jeux internationaux multisports (GJIM);
English: Buena atención por parte del personal del hotel. El desayuno estaba bien.
French: Excellent rapport qualite / prix & excellente efficacite du personnel.
English: With scheduled classroom courses, you may end up taking the course months before or months after you really need it.
French: Dans le cas des cours en salle de classe qui sont prévus, vous pouvez suivre un cours plusieurs mois avant ou après le moment où vous en avez vraiment besoin.
English: To achieve this, Acquisitions Branch needed better information on what and how the Government buys, support from Client departments and Central Agencies, improved tools, and new strategies for procurement.
French: Pour ce faire, la Direction générale des approvisionnements devait obtenir des informations plus précises sur les achats et les moyens d'approvisionnement du gouvernement, le soutien des ministères et organismes clients, des outils améliorés ainsi que de nouvelles stratégies d'achat.
English: Demanded the enactment of laws and regulations and the introduction of tighter controls on children travelling abroad; Organized awareness-raising workshops in several states on the employment of children in this work, which violates their rights; Involved local community leaders and families in community awareness-raising programmes about these practices.
French: A demandé la promulgation de lois et de règlements et l'instauration de contrôles plus rigoureux sur les enfants qui voyagent à l'étranger; A organisé dans plusieurs États des ateliers de sensibilisation à l'utilisation d'enfants pour effectuer ce travail, en violation de leurs droits; A fait participer des responsables locaux et des familles à des programmes de sensibilisation des communautés à ces pratiques.
English: • Reducing the GST to 5 per cent and maintaining the GST credit for low- and modest-income Canadians at its current level.
French: Le gouvernement a prévu de consacrer 10 milliards de dollars à la réduction de la dette en 2007-2008, et au moins 3 milliards à chacune des années suivantes.
English: About the Audit Objectives The purpose of this audit was to determine whether Citizenship and Immigration Canada is managing control and enforcement activities efficiently and effectively in keeping with Canadian immigration policy.
French: À propos de la vérification Objectifs Cette vérification visait à déterminer si Citoyenneté et Immigration Canada gère ses activités liées à l’application de la loi (ou exécution de la loi) et au contrôle de manière efficiente et efficace et ce, conformément à la politique canadienne d’immigration.
English: The university community includes a wide variety of members who contribute to the creation and dissemination of knowledge.
French: Au premier cycle, cette croissance devrait être le double de celle de la décennie précédente.
English: The request was supplemented by further documentation on February 22 and March 6, 2000.
French: La demande a été appuyée de documents complémentaires les 22 février et 6 mars 2000.
English: For the other four countries petroleum was the major driver of economic growth, especially in the case of Equatorial Guinea with its small population of less than one million.
French: Pour les quatre autres, le pétrole est le principal moteur de la croissance économique.