ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been suggested that some minority groups are vulnerable to harassment (including harassment by the police) and that the individuals most vulnerable are of Indonesian or ethnic Chinese origin.
French: On a fait observer que certains groupes minoritaires sont exposés à des actes de harcèlement (notamment de la part de la police) et que les individus les plus exposés sont d'origine ethnique indonésienne ou chinoise.
English: They also rejected the author's suit following the 1988 competition on the grounds that the suit had no hope of success.
French: Ils ont aussi rejeté l'action de l'auteur suite au concours de 1988 au motif que l'action ne révélait aucune chance de succès.
English: In the Asia-Pacific region, Thailand appreciates the efforts by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, which is the regional arm of the Organization, in connecting our members in the region and creating opportunities to make it possible to have greater access to markets.
French: La Thaïlande salue les efforts menés dans la région Asie-Pacifique par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, qui constitue la branche régionale de l'Organisation, car elle met en relation les membres de notre région et permet d'améliorer l'accès aux marchés.
English: Enhancing the internal control functions of LCCs will support the procurement functions in the missions, thereby contributing to the provision of more efficient support to the implementation of missions' mandates.
French: L'amélioration des mécanismes de contrôle interne des comités locaux renforcera la fonction achats des missions et contribuera ainsi à ce qu'un appui plus efficace soit apporté à l'exécution du mandat des missions.
English: It is my hope that the documents, prepared on the basis of positive elements in the deliberations this year, will make it possible to begin the substantive sessions of the Disarmament Commission soon.
French: J'espère que ces documents, qui ont été élaborés sur la base des éléments positifs qui se sont fait jour lors des délibérations organisées cette année, permettront à la session de fond de la Commission du désarmement de démarrer rapidement.
English: And not really friendly in the parting words ... Berlusconi has never even taken a hand over her mouth, but why is he now night ride yet so incomprehensible and somehow corrupted in my (as I said distant) sight the memory of the great successes at Ancelotti.
French: Et pas très sympas dans les mots d'adieu ... Berlusconi n'a jamais même pris un coup de main sur la bouche, mais pourquoi est-il maintenant rouler la nuit et pourtant si incompréhensible et quelque peu endommagé dans mon (comme je le disais à distance) vue la mémoire des grands succès au Ancelotti.
English: Allocation of non-permanent seats to a particular region or a particular group of States
French: Attribution de sièges non permanents à une région donnée ou à un groupe d'États particulier
English: Funding for health interventions in most emergency situations typically remains low relative to funding levels for food aid.
French: Le financement des interventions médicales dans la plupart des situations d'urgence demeure généralement faible par rapport aux niveaux de financement de l'aide alimentaire.
English: Since 1999, Mr. Herrndorf has been President of the National Arts Centre.
French: M. Herrndorf est président et chef de la direction du Centre national des Arts depuis 1999.
English: Definitions, modalities, rules and guidelines relating to land-use, land-use change and forestry activities under the Kyoto Protocol 5
French: Définitions, modalités, règles et lignes directrices relatives aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par le Protocole de Kyoto 5
English: View Course from Lethbridge Community College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Collège De la Communauté De Lethbridge Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: The informal note I circulated to delegations on 15 October 2003 has been well received.
French: La note officieuse que j'ai fait distribuer aux délégations le 15 octobre 2003 a été bien accueillie.
English: Facilitation of entry of disaster relief personnel
French: Facilitation de l'entrée du personnel de secours en cas de catastrophe
English: They have no idea what this will cost.
French: Ils n’ont pas la moindre idee de ce que cela ˆ ` ´ coutera.
English: The Committee began its consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Executive Secretary of the Secretariat for the Convention to Combat Desertification, the Executive Secretary of the Secretariat for the Convention on Biological Diversity and the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen de ces sous-points en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire exécutif du secrétariat pour la Convention de la lutte contre la désertification, du Secrétaire exécutif du secrétariat pour la Convention sur la diversité biologique et du Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales.
English: Federal community-based programs are also helping to support children and families at risk, including in Aboriginal communities.
French: Les programmes communautaires fédéraux permettent également d'offrir un soutien aux enfants et aux familles à risque, y compris dans les collectivités autochtones.
English: 1.Following the Assembly's Resolution 1078 (1996) on the economic situation in Belarus, Russia and Ukraine, the developments there continue to give rise to both hope and concern: hope, in that many parts of the Russian and Ukrainian economies are showing dynamic growth, while inflation and budget deficits are being brought under greater control. Concern, in that the coming months will be crucial in determining whether growth and reforms will have turned a corner, and in that much remains to be done in such fields as institution-building, economic legislation and business ethics before these countries can be said to have reached firmer ground.
French: A la suite de la Résolution 1078 (1996) de l'Assemblée relative à la situation économique du Bélarus, de la Russie et de l'Ukraine, l'évolution dans ces pays continue à susciter à la fois des espoirs et des préoccupations : des espoirs en ce sens que de nombreux secteurs des économies russe et ukrainienne montrent une croissance dynamique, tandis que l'inflation et les déficits budgétaires sont de plus en plus maîtrisés, et des préoccupations en ce sens que les mois qui viennent seront décisifs pour le point de savoir si la croissance et les réformes prennent effectivement le virage, et en ce sens qu'il reste encore beaucoup à faire dans des domaines tels que la mise en place des institutions, la législation économique et l'éthique des affaires avant que l'on puisse dire que ces pays foulent désormais un sol plus ferme.
English: Programme Indicatif de Coopération 2007-2009 (PIC), Cooperation Belgique-Burundi, Annexe au procès verbal de la Commission mixte Belgique-Burundi de Coopération au Développement, Bujumbura 27 octobre 2006.
French: Programme indicatif de coopération 2007-2009 (PIC), Coopération Belgique-Burundi, annexe au procès-verbal de la Commission mixte Belgique-Burundi de coopération au développement, Bujumbura, 27 octobre 2006.
English: Budget year is from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet au 30 juin 2007.
English: However, under the Criminal Procedure (Plea Discussion and Plea Agreement) Act, No. 11 of 1999, an accused person has access to the facility of plea bargaining and may therefore seek to have the offence reduced to a lesser offence.
French: Toutefois, en vertu de la loi de procédure pénale (négociation et compromis), n° 11 de 1999, tout accusé a la possibilité de négocier et peut ainsi tenter de faire réduire la gravité de l’infraction dont il est accusé.
English: Only voluntary contributions paid and duly registered by the United Nations Treasurer before the first day of its session are taken into consideration by the Board for recommending travel or project grants to the Secretary-General.
French: Le Conseil d'administration ne tient compte que des contributions volontaires versées et dûment comptabilisées par le Trésorier de l'ONU avant le premier jour de sa session pour recommander au Secrétaire général l'octroi d'aides financières au titre de voyages ou de projets.
English: Lessons learned and recommendations from self-evaluations and independent evaluations will feed into new or existing programme activities to improve performance.
French: Il sera tenu compte des enseignements tirés et des recommandations formulées dans les auto-évaluations et les évaluations indépendantes pour les activités de programme nouvelles ou existantes en vue d'en améliorer l'exécution.
English: Awareness of the depth of the problems, that there is no one magic solution and that the process of building and modernizing development and political structures is an ongoing, complicated and comprehensive process, is something that has to be acknowledged frankly by the Arabs, who must be clear about its dimensions and open up a dialogue.
French: La conscience de l'ampleur des problèmes, du fait qu'il n'y a pas une seule solution magique et que le processus d'édification et de modernisation des structures politiques est un processus continu, complexe et global, tels sont les facteurs qui doivent être reconnus franchement par les Arabes, et ces derniers doivent être clairs sur ses répercussions et francs dans le dialogue.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 9.50 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 9,50 EUR par jour.
English: Nevertheless, the United Nations has played a pivotal role in the process to date.
French: Néanmoins, l'ONU a jusqu'à présent joué un rôle crucial dans le processus.
English: “The State and the public universities shall jointly promote the establishment and operation of pluricultural communitarian universities and institutes in rural areas, ensuring social participation.
French: L'État, en coordination avec les universités publiques, encourage la création et le fonctionnement dans les zones rurales d'universités et d'instituts communautaires de caractère pluriculturel, garantissant la participation sociale.
English: Session IV Role of the Security Council political coordinators
French: Quatrième session Rôle des coordonnateurs politiques du Conseil de sécurité
English: lowering of the maximum rate of call of the VAT resource (currently 1 %) to 0.75 % in 2002 and 2003, and to 0.50 % from 2004 onwards.
French: la réduction du taux d'appel maximal de la TVA (actuellement de 1 %) à 0,75 % en 2002 et en 2003 et à 0,50 % à partir de 2004.
English: So, when you look at the treaty in that light I think you will see that the opportunity is there for the Nisga’a Nation, collectively, to achieve whatever they want."
French: Selon Kevin McKay, il faut le voir comme ça pour bien comprendre ce que cela représente : « C'est beaucoup plus qu'une quantité de terre et des transferts de capital.
English: Areas for Potential Further Review under a New Agreement
French: Domaines se prêtant à un plus ample examen dans le cadre du nouvel accord
English: The weathering increases from the top of the volcanic unit downwards, as shown by increasing values for both Niggli-t and the Zr/P ratio.
French: L'érosion augmente du sommet de l'unité volcanique vers la base ainsi que le démontrent les valeurs croissantes des rapports de Niggli-t et Zr/P.
English: The Constitution guarantees the right to marry and form a family for men and women without any distinction as to race, nation, nationality or religion provided that they have attained marriageable age as defined by law.
French: La Constitution garantit aux hommes et aux femmes le droit de se marier et de fonder une famille sans aucune distinction de race, nation, nationalité ou religion, à condition d'avoir l'âge nubile, tel que fixé par la loi.
English: Reviews are being conducted of the regulations governing safety during the work training and summer practical work performed by children in the tenth and eleventh grades of secondary general education schools attached to agricultural enterprises and the regulations governing the safety of school work in chemistry, physics and biology laboratories in other general education secondary schools.
French: On procède en outre actuellement à l'étude de la réglementation en matière de sécurité pendant la formation professionnelle et les travaux pratiques d'été exécutés par des enfants lors des dixième et onzième années d'étude des établissements d'enseignement général du second degré rattachés aux entreprises agricoles et sur la réglementation applicable à la sécurité des travaux scolaires dans les laboratoires de chimie, de physique et de biologie dans d'autres établissements d'enseignement général du second degré.
English: Attitudes Toward the NHPD and the NHP Regulations
French: Attitudes envers la DPSN et la réglementation sur les PSN
English: The Chairperson urged the delegation to ratify the Optional Protocol to the Convention and the amendment to article 20, paragraph 1, and to ensure that the Committee's concluding comments on the report were widely disseminated.
French: La Présidente prie instamment la délégation de ratifier le Protocole facultatif relatif à la Convention et l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20, et de veiller à ce que les conclusions du Comité sur le rapport fassent l'objet d'une vaste diffusion.
English: The forum will take place on Monday, 15 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le forum aura lieu le lundi 15 juin 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: May I also remind all Representatives and duly-designated Substitutes to ensure that they have placed their voting cards in the slot so as to ensure that the electronic system will work properly?
French: Je demande aux représentants et suppléants dûment désignés d’insérer leur carte de vote dans le boîtier afin que nous puissions vérifier que le système de vote électronique fonctionne correctement.
English: In both the regression equations, the coefficient on the lagged dependent variable is over 0.9 and is statistically highly significant.
French: Dans les deux équations de régression, le coefficient de la variable dépendante décalée est supérieur à 0,9 et il est statistiquement très significatif.
English: We also request your name and e-mail address and other contact details each time you contact us by clicking on the Contact Us link.
French: Nous vous demandons également votre nom et adresse e-mail et d'autres coordonnées chaque fois que vous nous contactez en cliquant sur le lien Nous Contacter .
English: Examiner/Instructor for Association of Canadian Mountain Guides, Canadian Avalanche Association, Canadian Ski Instructors Alliance, and ERI Canada.
French: Examinateur et instructeur pour l'Association des guides de montagne canadiens, la Canadian Avalanche Association, l'Alliance des moniteurs de ski du Canada et l'ERI Canada.
English: I would like to point to the danger of proposing measures aimed at increasing kerosene prices, take-off and landing fees or flight ticket prices, since these measures would have a direct impact on users, who would have to shoulder any increase in prices by airlines.
French: Je voudrais vous mettre en garde contre le danger lié à la proposition de mesures destinées à accroître les prix du kérosène, les redevances d’atterrissage et de décollage ou les prix des billets d’avion, car de telles mesures auraient des retombées directes sur les utilisateurs, lesquels devraient supporter toute augmentation des prix pratiquée par les compagnies.
English: If the overall quantity of catches exceeds the reference tonnage per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
French: Si la quantité globale des captures dépasse le tonnage de référence annuel, la contrepartie financière sera augmentée de 65 € pour chaque tonne supplémentaire capturée.
English: Suite was very nice with 2 bathrooms and 2 big screen TVs, staff was always helpful and very polite.
French: Secteur Murry Hill assez calme. éPicerie, liquor store, restaurants de quartier à proximité.
English: Operating conditions during test Mounting of equipment The power generators shall be installed on the reflecting plane; skid-mounted power generators shall be placed on a support 0.40 m high, unless otherwise required by the manufacturer’s conditions of installation.
French: Conditions de fonctionnement durant l’essai Montage du matériel Les groupes électrogènes de puissance sont placés sur une surface réfléchissante; les groupes montés sur patins sont placés sur un support d’une hauteur de 0,40 m, sauf indication contraire du fabricant dans la notice d’installation.
English: • The RCMP effectively communicates what it is doing and why it is doing it Relationship with the RCMP
French: • La GRC communique efficacement ses actions et ses motivations Relations avec la GRC
English: “However, in the final analysis, it is up to each State to take responsibility to prevent conflicts.
French: Mais c'est à chaque État qu'il revient, en dernière analyse, d'assumer la responsabilité de prévenir les conflits.
English: The External Working Group on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (EWG-CT) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada.
French: Le groupe de travail externe sur l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques (GTE‑EC) agit à titre de forum d'experts et fournit des conseils aux gestionnaires et aux scientifiques de Santé Canada.
English: These calculated stresses at nodes are usually too low and lead to unsafe designs and evaluations.
French: Les contraintes aux noeuds sont habituellement trop faibles et entraînent des évaluations et des conceptions peu sûres.
English: Tragic situation in Burma Motions for resolutions:
French: Situation tragique en Birmanie RC B6-0244/2008 Résolution adoptée par 524 voix pour, 3 contre et 13 abstentions
English: During the flight, depending on the length of the flight and the time of day, we serve a snack or a sandwich freshly made every day.
French: En fonction de la durée du vol et du moment de la journée, nous vous servons un en-cas ou un sandwich à la fraîcheur garantie.
English: 1/2-1997, point 1.3.37 Commission Regulation (EC) No 88/97 granting exemption from imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China as regards extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 and maintained by Regulation (EC) No 1524/2000: OJ L 17, 21.1.1997 Adopted on 28 November.
French: 1/2-1997, point 1.3.37 Règlement (CE) n° 88/97 de la Commission relatif à l'autorisation de l'exemption des importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine en ce qui concerne l'extension par le règlement (CE) n° 71/97 du Conseil du droit antidumping institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 du Conseil et maintenu par le règlement (CE) n° 1524/2000 - JO L 17 du 21.1.1997 Adoption par la Commission, le 28 novembre.
English: The experience of United Nations organizations could play a catalytic role in promoting South-South solutions.
French: L'expérience des organismes des Nations Unies pourrait jouer un rôle de catalyseur dans la promotion de solutions Sud-Sud.
English: • $ 5.62 million. - To buy antibiotics to treat people exposed to biological agents such as anthrax and chemical antidotes for those who have been exposed to chemicals or gases.
French: • 5,62 millions de dollars pour l'achat d'antibiotiques, dans le but de traiter les personnes exposées à des agents biologiques comme la maladie du charbon, et d'antidotes aux produits chimiques, pour ceux qui ont été exposés à des produits chimiques ou des gaz.
English: Functioning of the Court
French: Chapitre IV Fonctionnement de la Cour
English: • Saint-Simon to receive $2,395,222 The work in the Parish of Saint-Simon, which is almost completed, is aimed at improving both drinking water supply and distribution infrastructures.
French: • Saint-Simon bénéficiera de 2 395 222 $ Les travaux de la Paroisse de Saint-Simon, presque complétés, visent à améliorer à la fois les infrastructures d'alimentation et de distribution d'eau potable.
English: Mr. Schneider (Germany) expressed concern that property rights had been recharacterized as security rights in the draft Guide and had thereby been downgraded in such areas as financial leasing, sale and lease-back, retention of title, repurchase agreements and other financial contracts.
French: M. Schneider (Allemagne) dit craindre que les droits de propriété n'aient été requalifiés en sûretés réelles mobilières dans le projet de Guide et aient, de ce fait, été déclassés déjà dans des domaines tels que le crédit-bail, la vente et la cession-bail, la réserve de propriété, les contrats de rachat et autres contrats financiers.
English: How would you handle a senior staff member who was openly cynical about the Way Forward?
French: Comment réagiriez-vous face à un cadre supérieur qui est ouvertement cynique à l'égard du programme Les prochaines étapes?
English: September 20, 2002 August 16, 2002 [34-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-48 Call for Comments on the Establishment of Rules to Govern the Distribution of Specialty Services on the Basic Service of Fully Digital Cable Undertakings Introduction 1.
French: Date limite d'intervention : le 20 septembre 2002 Le 16 août 2002 [34-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-48 Appel d'observations sur les règles devant régir la distribution de services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées Introduction 1.
English: • IPS Italy – October 17, 2007 – An interview with ArcticNet Network Investigator Michael Byers on his recently released book titled Intent for a Nation - A Relentlessly Optimistic Manifesto for Canada's Role in the World.
French: • The Economist – le 24 mai 2007 – Mary Simon, coprésidente du conseil d'administration d'ArcticNet et présidente de l'Inuit Tapiriit Kanatami, est citée dans un article qui traite du fait que les vraies victimes du changement climatique sont les populations de l'Arctique.
English: The 42.86 percent of the GST/HST on inputs which is not subject to tax remission or rebate is a component of the costs of providing these supplies and must be taken into consideration when setting the fees for their supply.
French: La tranche de 42,86 % de la TPS/TVH sur les intrants qui ne donne pas lieu ?une remise de taxe ou un remboursement est une composante des co?s de la prestation des services et doit ?re prise en consid?ation au moment de la fixation des droits relatifs aux fournitures.
English: Ambassador Stephenson indicated in his answer that given the sensitivities surrounding this issue, not much progress was to be expected in the short term; he noted the irony of us having to compete against Adeveloping economies@ in China, India and Brazil in some sectors where they are world leaders.
French: L’ambassadeur Stephenson a expliqué que, compte tenu des susceptibilités que suscite cette question, il ne fallait pas s’attendre à des progrès marqués à court terme; il a relevé l’ironie d’une situation où le Canada se voyait forcé de rivaliser avec des « économies en développement » telles que la Chine, l’Inde et le Brésil dans des secteurs où ces pays étaient déjà 4