ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‑ Classification and reclassification activities; Classification system used, e.g., International Classification for Industrial Designs (Locarno Classification), other classification (please indicate whether industrial designs are classified by your Office and, if so, which classification is used); ‑ Bibliographic data and processing for.
French: – activités de classement et de reclassement; système de classement utilisé, par exemple classification internationale pour les dessins et modèles industriels (classification de Locarno), autre classification (prière d’indiquer si les dessins et modèles industriels sont classés par votre office et, dans l’affirmative, quelle classification est utilisée); – données bibliographiques et utilisation de ces dernières.
English: The maps on the ofﬁce walls were of the six founding members of the , but, reﬂecting a post-war idealism, among them were Tuscany and Bavaria and Normandy; not Italy, Germany and France.
French: Les cartes qui ornaient les murs des bureaux à l’époque représentaient le territoire des six membres fondateurs de la ; mais, selon la vision idéaliste qui caractérisait l’après-guerre, on y lisait Toscane, Bavière et Normandie, et non Italie, Allemagne et France.
English: Several participants highlighted other issues, including dissemination of endogenous technologies; reporting the findings of TNAs in stand-alone studies, in national communications or in both; implementing capacity-building needs identified in TNAs; the use of the practitioners' guide; and the role of CDM in transferring technologies identified in TNAs.
French: Plusieurs participants ont mis en avant d'autres questions, notamment la diffusion des technologies endogènes; la présentation des conclusions des évaluations dans un document distinct, une communication nationale ou les deux; les mesures à prendre pour répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités mis en évidence dans les évaluations; l'utilisation du guide pratique; et le rôle du MDP dans le transfert des technologies mentionnées dans les évaluations.
English: These important reference in-situ "pinning points" provide critical information on seasonality of moisture and energy fluxes and fill information gaps from previous statistical research.
French: Le Réseau canadien de surveillance du pergélisol se compose d’environ 100 sites de surveillance de la couche active ou des conditions thermiques du pergélisol, les périodes d’observation s’échelonnant de quelques années à plus d’une vingtaine. La maintenance de ces sites fait intervenir de nombreux organismes et institutions.
English: (English only) at the end of Rule 37.1, replace "an item of business" with "a debate"; at the end of Rule 37.1. add the following sentence:
French: (anglais seulement) à la fin de l’article 37.1, ajouter la phrase suivante :
English: Il Casato offers the experience of staying in an ancient 14th century palace in the heart of the city, behind Piazza del Campo and a short walk from the Duomo.
French: Il Casato vous offre l'opportunité de séjourner dans un ancien palais du XIVe siècle situé au cœur de Sienne, derrière la Piazza del Campo et à deux pas du Duomo, la cathédrale.
English: It called on all States Members of the United Nations to adopt such conventions and laws as would preclude the use of outer space for military purposes.
French: Elle invite tous les États Membres de l'ONU à adopter des Convention et des lois interdisant l'utilisation de l'espace à des fins militaires.
English: UNECE and UNESCAP will draw on their long-term experience in providing a neutral platform for policy debate on trade and trade facilitation issues, in setting standards for trade facilitation, and organizing capacity building activities.
French: La CEE et la CESAP tireront parti de leur longue expérience pour servir de cadre neutre à un débat d'orientation sur les questions de commerce et de facilitation des échanges, définir des normes pour la facilitation des échanges et organiser des activités de renforcement des capacités.
English: • For members entitled to a ROC, the benefit is reduced by the product derived from the ROC the member would have been entitled to for the PSTD, had there not been a division of pension benefits and the division factor.
French: • Pour les participants qui deviennent admissibles à un RDC, la prestation est réduite par le produit obtenu en multipliant le montant du remboursement auquel le participant aurait eu droit pour la PVP, s'il n'y avait pas eu de partage des prestations de retraite, par le facteur de partage.
English: Globalization and trade liberalization, coupled with the increasing power and scope of communications technologies, offer Canadians opportunities for international commerce and for the projection of Canadian values to the rest of the world.
French: La mondialisation et la libéralisation du commerce, jointes à la portée et à l’influence de plus en plus grandes des technologies de communication, offrent aux Canadiens et Canadiennes des possibilités de commerce international et de communication des valeurs canadiennes.
English: The human rights situation in East Timor and related activities
French: Situation des droits de l'homme au Timor oriental et les activités correspondantes
English: Yet, when I look around here today, I do not see anyone from Kosovo represented here in the Assembly. When I look at the cases that are brought to the European Court of Human Rights, I will not find any from Kosovo.
French: – L’amendement n° 67, présenté par Ms Hakl, MM. Azzolini, van der Linden, Németh, Haibach, Wach, Mme Wohlwend, M. Lintner, tend, au paragraphe 7.4, après les mots « l'accès à un avortement sans risque », à insérer les mots : « dans le cadre juridique susmentionné »..
English: The corporation (the board as well as management) should take steps to control outcomes within a tolerable range for an acceptable portion of the time, but cannot guarantee that there will never be outcomes that fall outside this range.
French: La société (le conseil d'administration) doit prendre des mesures pour contrôler les conséquences dans une fourchette acceptable pendant une période de temps acceptable, mais elle ne peut garantir qu'il n'y aura jamais de conséquences en dehors de cette fourchette.
English: The decrease in the requirement under utilities resulted from fewer electrical outages and corresponding decreases in the use of and fuel for generators.
French: Au titre des services collectifs de distribution, la diminution résulte de ce que les pannes d'électricité ont été moins fréquentes et qu'il a fallu moins souvent utiliser les blocs électrogènes, ce qui a permis d'économiser du carburant.
English: The Strategic Risk Communications Process requires continuous improvement through evaluation.
French: La CSR requiert une amélioration continue au moyen de l'évaluation
English: That was a massive task, delicate and replete with difficulties.
French: Il s'agissait d'une tâche gigantesque, délicate et riche en difficultés.
English: Experienced instructors will supervised you and give you good guidance.
French: Des instructeurs expérimentés sont présents pour vous guider et vous donner les conseils appropriés.
English: When you observe behaviour that you do not understand, there may or may not be a cultural explanation.
French: Chaque fois que l’on observe un comportement que l’on ne peut comprendre, il peut ou non y avoir une explication à caractère culturel.
English: All of the relevant documents contained therein made reference to competition number 2003-IMC-CC-PRC-SYD-013 (Bilingual Imperative).
French: Tous les documents pertinents qu'elle renfermait faisaient référence au concours 2003-IMC-CC-PRC-SYD-013 (bilingue, nomination impérative).
English: A time frame which may be reasonable for a small simple project with only local impact may well not be reasonable in case of a major complex project.
French: Un délai qui serait raisonnable pour un petit projet simple dont l’impact n’est que local, peut s’avérer ne pas l’être lorsqu’il s’agit d’un projet complexe à plus grande échelle.
English: The EU has noted the signiﬁcant steps taken by Mexico in promoting the respect for human rights.
French: Elle a souligné qu’une réforme du secteur public est nécessaire, ainsi qu’une approche globale de cette question et de la coopération régionale.
English: It is no coincidence that the consensus on his appointment has been so unanimous.
French: Il n'a pas fait l'unanimité par accident.
English: “Clearly, 2009 was not an easy year.
French: « Il est clair que 2009 n’aura pas été facile.
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes the information contained in the Netherlands's report.
French: Il convient de rappeler que selon le Comité, l’article 15 s’applique à toutes les personnes handicapées, quelles que soient la nature et l’origine de leur handicap et indépendamment de leur âge.
English: 5.0 - Putting Service Orientation into Perspective.
French: 5.0 - Réflexion sur la notion de service à la clientèle.
English: The group is also responsible for developing the PWGSC staffing framework; promoting effective HR processes through the development of policies, programs and strategies; consulting with central agencies and employee representatives on department-specific staffing measures that meet PWGSC’s business needs; enhancing HR Management processes and systems to ensure the HR community is supported with up-to-date working tools and reporting on departmental staffing activities to ensure good management practices through analysis and monitoring.
French: Le secteur Programmes d'accès public a été transféré à Service Canada Service de Planification et Coordination Ce secteur assure la réalisation des objectifs de la DGSIG et offre une gamme de services de gestion des affaires, y compris des services de gestion de l'information, des outils de mesure de rendement, et un appui aux systèmes administratifs. On y coordonne la contribution de l'ensemble de la Direction générale portant sur toute une gamme d'initiatives ministérielles, y compris le Rapport sur les plans et priorités (RPP), le Rapport ministériel de rendement (RMR), et l'Architecture d'activités de programmes (AAP).
English: firm cunvictiun tiiat operatiunal eff-eetiveness . tltc prirnary ubjectivi: . depends un ;r sound accicient preventiun prc~~ram .
French: U'abortl, il n'avait 1~as vraiment vuulu suivre le cuurs de
English: Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation
French: Le texte qu'ils avaient établi portait la cote FCCC/SB/2000/11.
English: Members of the Council have before them document S/2006/145, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/145, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales
English: The effectiveness of the public safety program is dependent on how well the field units, the Service Centres and the National Office carry out their assigned responsibilities.
French: L'efficacité du Programme de sécurité publique repose sur la capacité des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national à bien exercer leurs responsabilités respectives.
English: Kulturministeriet  Kulturnet Denmark The Danish Cultural Institute Europe in action
French: Ministère de la Culture  Kulturnet Denmark L'Institut Culturel du Danemark Que fait l'Europe?
English: In terms of species caught, marked increases were observed in 2004 in the landed volume and value of snow crab, lobster, Gulf shrimp, cod, turbot and Atlantic halibut.
French: Au chapitre des espèces capturées, les résultats de la saison 2004 révèlent une hausse marquée du volume et de la valeur des débarquements de crabe des neiges, de homard, de crevette du golfe, de morue, de turbot et de flétan de l’Atlantique.
English: Lastly, mention should be made that all the above provisions shall not affect the validity of any law in force at the eve of commencement of the amending law.
French: Enfin, il convient de mentionner que toutes les dispositions ci-dessus n'affectent en rien la validité de toute loi déjà applicable lors de l'entrée en vigueur de la loi portant ces modifications.
English: A particular effort was made to improve payment rates for electricity consumption in order to increase the capacity to import power.
French: Un effort particulier a été consenti pour améliorer le recouvrement des factures d'électricité afin d'accroître la capacité d'importer de l'électricité.
English: The Chilkoot Trail will be presented as a place to learn about a nationally significant part of Canada's past;
French: • offrir, sur place et ailleurs, des services d'interprétation intégrés et équilibrés, et voir à ce que l'importance du lieu historique en tant qu'ensemble soit bien comprise;
English: ◦ rental policies for accommodation
French: ◦ Politiques de location des installations
English: The accused must be enabled to declare himself/herself on all facts and evidence against him/her and to present all facts and evidence in his/her favour.
French: Le prévenu a le droit de contester les faits qui lui sont reprochés et les éléments de preuve qui sont présentés contre lui et de faire valoir les faits et les éléments de preuve qui sont à sa décharge.
English: A different problem exists among EX1s and, to a lesser extent, EX2s.
French: Mais il n’y a pas de panacée, pas de solution applicable à tous les cadres.
English: We believe that this is a long-term fight requiring binding provisions, public awareness and information campaigns and alternative options.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'une lutte de longue haleine qui exigera des dispositions contraignantes, des opérations d'information et de sensibilisation, et des voies alternatives.
English: But when you're only fourteen, believing in yourself isn't always easy.
French: Mais à 13 ans, difficile d'être persuadée de son talent et de ses capacités.
English: Yet women, we know, have incredible strength, and imagination, often drawn from a dedication to the people they love.
French: Et pourtant les femmes, nous le savons, ont une force incroyable, et de l'imagination, souvent inspirées par leur dévouement envers ceux qu'elles aiment.
English: • assesses current and potential impacts of climate change on the freshwater and marine environment, and works with other federal departments and agencies to identify mitigation and adaptation approaches. DFO will continue to provide the above services during the current planning period.
French: • évalue les impacts actuels et éventuels du changement climatique sur les milieux marin et d'eau douce et collabore avec les autres ministères et organismes fédéraux pour déterminer des approches d'atténuation et d'adaptation. www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2004/Index_f.htm Durant la période de planification en cours, le MPO continuera de fournir les services susmentionnés.
English: In concluding the debate on the IMPACT Project, it was the opinion of the ITPWG that the scope and budget for the Project, contained in document PBC/3/3, was acceptable and should be recommended for approval by the Program and Budget Committee at its next session in September 2001.
French: Pour conclure les délibérations sur le projet IMPACT, l'ITPWG a convenu que le champ d'application et le budget du projet exposés dans le document PBC/3/3 sont  acceptables et qu'il convient de recommander leur l'approbation par le Comité du programme et budget à sa prochaine session, en septembre 2001.
English: This exercise takes two aspects into account: firstly, precisely because the liberal professions have a key impact on the competitiveness of other sectors, it is important to consider the economic consequences that regulation may have on production and on efficiency, price levels and employment; secondly, as the authors of the question have implied, it is vital to take into account non-economic aspects and accordingly to accurately assess the justification for various types of regulation.
French: Premièrement, précisément parce que les professions libérales ont un impact essentiel sur la compétitivité des autres secteurs, il importe d’envisager les conséquences économiques que la réglementation peut avoir sur la production et l’efficacité, le niveau des prix et l’emploi. Deuxièmement, comme le sous-entendent les auteurs de la question, il est vital de prendre en considération les aspects non économiques et, par conséquent, d’évaluer précisément la pertinence des différents types de réglementations.
English: Procurement through national production in 2006
French: Achats liés à la production nationale réalisés en 2006
English: Since the introduction of the FOSHU designation in 1991, the FOSHU market has grown exponentially.
French: Depuis l'introduction en 1991 de la norme FOSHU, le marché des produits alimentaires fonctionnels a crû de façon exponentielle.
English: Like many other Island lawyers, he served as a land agent, and in 1854 made his name from a controversial real-estate transaction in which he and 3 associates made more than £10,000 at the expense of his employer.
French: À l'instar de plusieurs autres avocats de l'île, il est agent des terres et, en 1854, se fait connaître par la controverse que soulève la transaction immobilière dans laquelle il touche, avec trois associés, plus de 10 000 livres aux dépens de son employeur.
English: Research subjects participating in this longitudinal study will complete the 12-week Learning Together Program.
French: Le groupe d’enfants participant comme sujets de recherche à cette étude longitudinale complétera le programme de 12 semaines « Apprendre ensemble ».
English: Complete built heritage conservation and maintenance plans for the park’s "classified" and "recognized" federal heritage buildings.
French: Terminer l’élaboration des plans de conservation et d’entretien du patrimoine bâti pour les bâtiments fédéraux du patrimoine « classés » et « reconnus » du parc.
English: Efforts to develop professional and reliable police and military forces will require the payment of benefits that the Government cannot yet afford.
French: Pour mettre en place une force de police et des forces militaires professionnelles et fiables, il faudra leur verser des prestations, ce que le Gouvernement n'est pas encore en mesure de faire.
English: We know that the round tables are closed meetings.
French: Nous savons que les tables rondes sont des réunions privées.
English: This broad language was later limited by the House of Lords, which stated that the principle applied only to a “non-natural” use of the defendant's lands, as distinguished from “any purpose for which it might in the ordinary course of the enjoyment of land be used”.
French: La Chambre des Lords a, par la suite, imposé des limites à ce principe de très large portée, indiquant qu'il ne s'appliquait qu'à une utilisation « non naturelle » des terres du défendeur, qui devait être distinguée « de toute autre utilisation à laquelle donne lieu normalement la jouissance de la terre ».
English: Code Remarks Canada Pension Plan Investment Board CPI Becomes effective on January 1, 1998.
French: Observations Office d'investissement du régime de pensions du Canada CPI Date d'entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: They generally do not hold stigmatizing attitudes towards people with HIV/AIDS and are less likely than many other Canadians to distance themselves from the issue (as a disease that only happens to others).
French: Ses membres se distinguent des premier et troisième segments du fait qu’ils sont moins à l’aise à propos du VIH/sida et qu’ils ont des attitudes un peu plus stigmatisantes en cette matière.
English: -debate concerning inclusion of nuclear power station and installations not yet concluded (Austria, Bulgaria, United Kingdom and ECOFORUM for; Germany and Switzerland against immediate reporting)
French: - Les discussions sur l'inclusion des centrales et installations nucléaires sont encore en cours (Autriche, Bulgarie, Royaume-Uni et ECO FORUM pour, Allemagne et Suisse contre une obligation de notification immédiate);
English: Site-specific increases were implemented at most airports operated by the Department. Except for Schefferville Airport, the impact of that amendment at an airport was capped at $2.50 per enplaned/deplaned passenger.
French: Des augmentations ont été mises en œuvre à chaque aéroport qu'exploite le Ministère; sauf à celui de Schefferville, l'incidence de la modification à un aéroport a été limitée à 2,50 $ par passager embarqué ou débarqué.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Development of strategic policy advice and partnerships 2,500 2,500 2,500
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Ã‰laboration de conseils stratÃ©giques et de partenariats 2Â 500 2Â 500 2Â 500
English: Major events could be organised to bring together key cultural figures from different countries of the Euro-Mediterranean region.
French: De grandes manifestations rassemblant des personnalités du monde de la culture de différents pays de la région euroméditerranéenne pourraient ainsi être organisées.
English: Canadian officials may not be in a position to provide consular assistance to Canadians in some parts of the country (mostly outside urban areas) due to security concerns.
French: Pour des raisons de sécurité, il est possible que les représentants canadiens ne soient pas en mesure de fournir d’aide consulaire aux Canadiens se trouvant dans certaines régions (principalement en dehors des centres urbains).
English: 30 and 31), which also fell outside the scope of its mandate.
French: 30 et 31 du rapport) qui ne sont elles aussi pas de son ressort.
English: The case made by the appellant in support of his allegations is contained in Exhibit A-1 and essentially amounts to a different reading and interpretation of the interview questions and of the appellant's and successful candidates' answers to these questions.
French: Les arguments au soutien de ses allégations sont contenus à la pièce A-1 et se résument à une lecture et une interprétation différente des questions de l'entrevue et des réponses des candidates reçues et de l'appelant à ces questions.
English: g) Statement of Minimum Qualifications:
French: g) Énoncé des qualités minimales:
English: See the reference cited above, pg. 3-10.
French: Poids moléculaire Le poids moléculaire des substances de l´INRP est indiqué dans les guides standard sur les produits chimiques et dans d´autres documents facilement accessibles.
English: Climatic factors may also influence prey availability.
French: Par ailleurs, les facteurs climatiques peuvent aussi avoir une influence sur lâ€™abondance des proies.
English: Developing the linkage between economic development and immigration will require new relationships and partnerships.
French: Afin de créer des liens entre le développement économique et l'immigration, l'Agence devra établir de nouveaux liens et de nouveaux partenariats.
English: We did that in April.
French: Nous l'avons fait en avril.
English: The Operations, Finance and Administrative group manages the Anti Personnel Ban Initiatives Program and the Stockpile Destruction Program.
French: Le groupe des opérations, des finances et de l’administration administre le Programme d’initiatives pour l’interdiction des mines et le Programme de destruction des stocks.
English: • accounting for official receipts issued and the return of unused receipts to the returning officer within one month after polling day. [438(2)] Elections Canada supplies the necessary paper copies of the books, records and forms which will be available to the official agent at the office of the returning officer once the candidate's nomination is confirmed.
French: • rendre compte des reçus émis et remettre au directeur du scrutin les reçus non utilisés au cours du mois qui suit le jour du scrutin. [438(2)] Élections Canada fournit les livres, registres et formulaires nécessaires; l'agent officiel pourra les obtenir au bureau du directeur du scrutin une fois que la candidature est confirmée.