ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to advise the Minister on all matters relating to the establishment and operation of agencies under this Act with a view to maintaining and promoting an efficient and competitive industry;
French: • conseiller le ministre sur les questions relatives à la création et au fonctionnement des offices prévus dans la Loi en vue de maintenir ou de promouvoir l'efficacité et la compétitivité du secteur agricole;
English: Within access commitment permit issuance totalled 368,535 kg for egg powder and 2,035,398 kg for liquid, frozen or further processed eggs.
French: Des licences d'importation sous régime d'accès ont été délivrées pour 368 535 kg d'œufs en poudre et pour 2 035 398 kg d'œufs liquides.
English: There are therefore no programmes being broadcast from Finland, while some Member States can get three or even four channels.
French: Aucun programme ne vient donc de Finlande, alors que l'on capte jusqu'à trois ou quatre chaînes de certains États membres.
English: Some poets and writers to whom the Special Rapporteur listened held that conscience about women in literature is very present, a dialogue on women and culture also.
French: Certains poètes et écrivains que la Rapporteuse spéciale a écoutés ont affirmé que la conscience de la situation des femmes était très présente dans la littérature, qui faisait aussi une large place au dialogue sur les femmes et la culture.
English: In the First World War, many battalions in the Canadian Expeditionary Force were raised as Highlanders and wore kilts at the front.
French: Au cours de la Première Guerre, de nombreux bataillons du Corps expéditionnaire canadien furent levés en tant que highlanders et portèrent le kilt au front.
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Bérengère Vienot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: A positive characteristic of the Albanian population is that it is a young one, with an average age of 29 years, and life expectancy of 74 years for women and 68 years for men, which are almost the same as the average indicators of the neighbouring countries.
French: L'une des caractéristiques positives de la société albanaise est sa jeunesse, avec une moyenne d'âge de 29 ans et une espérance de vie de 74 ans pour les femmes et de 68 ans pour les hommes, soit à peu près la même que celle des pays voisins.
English: In the Netherlands, there is currently a discussion about the review of the public health cost system, in respect of which it is planned to hand this over completely to private health cost insurers.
French: Aux Pays-Bas, l’on discute actuellement du remaniement du système des dépenses de santé et l’on envisage de remettre celui-ci entièrement aux mains des compagnies d’assurance-maladie privées.
English: These guidelines spell out in general terms the principles by which a National Research Data Archive should treat privacy and confidentiality.
French: Ces directives font état, en termes généraux, des principes qui devraient guider les Archives nationales de recherche dans le traitement des renseignements personnels et de la confidentialité.
English: In 2005 about 1,100 professionals undertook the FITTskills courses, offered through 55 partner educational institutions.
French: À ce jour, la reconnaissance PACI du FITT a été accordée à 250 personnes.
English: FUTURE WORKS INC Reference Number: 3000212434 Contract Date: 2004-11-01 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-10-19 to 2005-05-31 Delivery Date: 2005-05-30 Contract Value: $86,028.00 Comments:
French: FUTURE WORKS INC Numéro de référence : 3000212434 Date du contrat : 2004-11-01 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-10-19 à 2005-05-31 Date de livraison : 2005-05-30 Valeur du contrat : 86 028,00 $ Commentaires :
English: The three subpriorities for this period were Water, Biodiversity and Sustainable Management of Natural Resources, and Climate Change.
French: Les trois sous-priorités de cette période étaient l’eau, la biodiversité et la gestion durable des ressources naturelles et les changements climatiques.
English: It was emphasized that the work should build upon the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency without unnecessarily restating those texts and adding additional material only where supported by the Working Group.
French: Il a été souligné que ces travaux devraient s'appuyer sur le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité et sur la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, sans répéter inutilement ces textes, et en ajoutant des informations additionnelles uniquement lorsque le Groupe de travail s'y déclarerait favorable.
English: The prospects for rail transport are far from reassuring.
French: Ainsi, l'avenir du transport par rail est loin d'y être assuré.
English: It seems as though the hustle and bustle of the nearby souks belong to a far away world.
French: Le tumulte et l'activité du souk tout proche paraissent appartenir à un monde lointain.
English: • The Sleep Well Homepage -   http://www.stanford.edu/~dement/media.html
French: • The Sleep Well Homepage   http://www.stanford.edu/~dement/media.html
English: The objectives of girth limit felling, for example, have resulted in a profit increase.
French: Leur mise en œuvre relève des compétences exécutives des autorités forestières locales.
English: Playmates Toys released a celebrity doll of her in 2004.hilary duff naked id="cite_ref-57" class="reference">[58] In late 2006, Mattel released a Hilary Duff Barbie doll.
French: Parallèlement, Hilary Duff prête son vitaa seins image pour de grandes causes.
English: A number of initiatives (e.g., Grassroots and NIS) were terminated and others reduced in scope.
French: On a donc dû mettre fin à certaines initiatives ou en réduire la portée (notamment, le volet Rescol à la source et le programme du Réseau des écoles innovatrices).
English: • implementing a dedicated Helpdesk support line for the judges and prothonotaries.
French: • mettre en œuvre un centre d'assistance à l'intention des juges et des protonotaires.
English: I am, of course, referring to the debate on extending UCITS' scope to new asset classes such as open-ended real estate funds or funds of hedge funds.
French: Je fais bien entendu référence au débat sur l'élargissement du champ des OPCVM à des nouvelles classes d'actifs, comme les fonds immobiliers ouverts ou les fonds spéculatifs.
English: The current membership of the Programme Coordination Board is given in the annex to the present note.
French: La composition actuelle du Conseil de coordination du Programme figure dans l'annexe à la présente note.
English: In addition, chronic disease prevention and control is now included within overall public health priorities and has received additional funding.
French: En outre, la prévention et le contrôle des maladies chroniques sont maintenant inclus au sein des grandes priorités de la santé publique et leur financement a été accru.
English: Do the following for dilutions prepared from the food and the control culture.
French: Procéder de la façon suivante pour les dilutions préparées à partir de l'aliment et de la culture témoin : 1.
English: Pacific Northwest Coastal Forest Coastal Forest, USA.
French: La forêt de la côte nord-ouest du pacifique Forêt de la côte, É-U.
English: 3.2 Are the administration and delivery practices at PCH capable of ensuring that the stakeholders and beneficiaries are aware of and can access the Family Violence Initiative?
French: 3.2 Les pratiques d'administration et d'exécution de Patrimoine canadien permettentelles aux intervenants et aux bénéficiaires d'être bien renseignés sur l'ILVF et d'y avoir accès?
English: Complete a Post Secondary Recruitment Request for Career Choice.
French: En remplissant le demande de présentations pour un choix de carrière du recrutement postsecondair, au menu des formulaires.
English: At a meeting with the Minister for Foreign Affairs in Madrid, the Head of Government of Andorra undertook to support Spain as a non-permanent member of the United Nations Security Council (R.E.D.I., vol. 53 (2001) p. 608).
French: Lors d'un entretien avec le Ministre des affaires étrangères à Madrid, le chef du Gouvernement andorran s'est engagé à appuyer la candidature de l'Espagne à un siège de membre non permanent du Conseil de sécurité de l'ONU (53 R.E.D.I.  (2001), p. 608).
English: These observers should be deployed during the coming days to ensure the completion of the disarmament and demobilization process prior to the holding of the elections.
French: Ces observateurs devraient être déployés dans un proche avenir pour que le processus de désarmement et de démobilisation puisse s'achever avant la tenue des élections.
English: Consumer protection is very important.
French: La protection des consommateurs est très importante.
English: Dr. Peterson addressed the development of the donor deferral policy.
French: Le Dr Peterson traite de l'élaboration de la politique d'exclusion des donneurs.
English: Today, with 2,800 employees, Astral is Canada’s largest operator of English and French specialty and pay television services, involved in 20 licensed properties; the country’s largest radio broadcaster with 83 stations in 45 cities across Canada, as well as a leader in innovative outdoor advertising with state-of-the-art street furniture and nearly 8,000 faces in Canada’s three largest markets: Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Avec ses 2 800 employés, Astral est le plus important diffuseur de télévision payante, spécialisée et à la carte du Canada, en français et en anglais, avec un total de 20 propriétés détentrices d’une licence d’exploitation. La Société est également le plus grand radiodiffuseur du Canada, avec 83 stations de radio qui diffusent dans 45 villes à travers le pays; et est un chef de file novateur dans le domaine de l’affichage extérieur et du mobilier urbain avec près de 8 000 faces publicitaires dans les trois principaux marchés au Canada : Montréal, Toronto et Vancouver.
English: The Tribunal supports this recommendation, as it would facilitate the bargaining process and make it more cost-effective.
French: N’ayant pas le temps et les ressources voulus, les associations d’artistes préféreraient négocier avec des associations de producteurs plutôt qu’avec chaque producteur individuellement.
English: We rarely see vertical integration forward by producers into food retailing or backward by retailers into agricultural production because inefficiencies arise when firms move away from their core competencies and incur large agency costs in coordinating activities internally.
French: Par conséquent, les coûts d’encadrement augmentent et des déséconomies de gestion apparaissent.
English: While most studies did not adequately control for potential confounders such as mould, two well-designed studies (Garrett et al.
French: Deux études cas-témoins ont établi des associations significatives entre l’exposition professionnelle au formaldéhyde et le CRP (Roush et al.
English: The common body of knowledge will be learned sequentially and progressively throughout an officer’s career; Key Initiative 3 - Develop Policy, Concepts and Doctrine.
French: Ces connaissances seront acquises de façon séquentielle et progressive tout au long de la carrière d’un officier. Initiative clé 3 – Élaborer une politique, des concepts et une doctrine.
English: All three volumes can be accessed through www.ddpa.oas.org/publications. 2.
French: Les trois volumes sont disponibles à www.ddpa.oas.org/ publications.
English: The Court of Auditors reacted by suggesting that a Community internal control framework with common principles and standards be laid down for use at all levels of administration in the institutions and Member States alike (Court of Auditors’ opinion 2/2004 on the ‘single audit’ model).
French: La Cour des comptes a réagi en suggérant d’élaborer un cadre de contrôle interne communautaire, fondé sur des normes et des principes communs, qui devrait être mis en œuvre à tous les niveaux d’administration des institutions comme des États membres (avis n°2/2004 de la Cour des comptes sur le modèle de «contrôle unique»).
English: The Board ordered that the agreement be reopened on three specific issues and that the BLE hold a consultative process to determine the interests and needs of the conductors and hire a professional to assist them in the process.
French: Le Conseil ordonne que VIA et la FIL négocient à nouveau l'entente concernant trois questions précises et que la FIL tienne un processus consultatif afin de déterminer les intérêts et les besoins des chefs de train et recrute un spécialiste pour les aider dans ce processus.
English: This process is managed by the Director, Insured Health and Hearing Services.
French: Ce processus est géré par le directeur des services de santé assurés et de santé auditive.
English: A detailed schedule of the session will be posted on the UNFCCC website.
French: Le programme détaillé de la session sera affiché sur le site Web de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: " The identification number issued for this tax shelter shall be included in any income tax return filed by the investor.
French: « Le numéro d'inscription attribué à cet abri fiscal doit figurer dans toute déclaration d'impôt sur le revenu produite par l'investisseur.
English: Proceedings: 7th International Ocean Disposal Symposium, 21-25 September, 1987.
French: Wolfville, Nova Scotia, Canada - Comptes rendu : 7e symposium international sur le rejet de déchets en mer, 21 au 25 septembre 1987.
English: creators, artists and entrepreneurs to produce,
French: l’aviation civile internationale; dépenses recouvrables
English: These principles are also connected with the issue of a feeling of belonging to Europe In the constitutions of modern European states, national languages have been assigned the role of being one of the fundamental components of national affiliation.
French: Car, par les langues, les individus s'identifient et se définissent des appartenances, autant que par les croyances religieuses ou les valeurs morales partagées. L’Europe, qui se reconnaît dans une communauté de destin, selon la formule d'E.
English: On 22 May 2002, the state of emergency was lifted pursuant to the legal provision embodied in article 182, paragraph 2, of the Ecuadorian Constitution to the effect that “a decree of a state of emergency shall remain in force for up to a maximum of 60 days”.
French: Le 22 mai 2002, l'état d'exception a été levé en application de la disposition énoncée au paragraphe 2 de l'article 182 de la Constitution équatorienne selon laquelle «un décret portant proclamation d'un état d'exception reste en vigueur pendant une durée maximale de 60 jours».
English: Table derived from MUD96 database, Environmental Economics Branch, Environment Canada.
French: Tableau 16 – 1999 Secteur commercial : total des débits, par province et par groupe de population
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. deleted
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci. supprimé Amendement
English: The headdress should be respected, and if removed, it should be given to the family or placed with the patient’s personal belongings.
French: La coiffe doit être respectée; retirée, celle-ci doit être remise à la famille ou placée avec les articles personnels du patient.
English: By doing so, the CFLC aims to encourage employers to grant reservists time off for military training and operational deployments without negative consequence to their civilian job status.
French: Par ses interventions, le CLFC vise à encourager les employeurs à accorder des congés aux réservistes afin que ceux-ci puissent participer à l’instruction et aux opérations militaires sans que cela ne nuise à leur emploi civil.
English: • There is information available for new drivers
French: • Il y a de l'information disponible pour les nouveaux conducteurs.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Maritime Peoples > The Aboriginal Peoples of Atlantic Canada An Ancient Bond with the Land Maritime Peoples The Aboriginal Peoples of Atlantic Canada Atlantic Canada has been home to Aboriginal peoples for at least 500 generations.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Peuples des maritimes > Les peuples autochtones du Canada atlantique Un lien ancien avec la terre Peuples des maritimes Les peuples autochtones du Canada atlantique Les peuples autochtones habitent le Canada atlantique depuis au moins 500 générations.
English: It has also been shown to mediate bone-cell attachment, an activity that is important for both the formation and resorption (turnover) of mineralized tissues.
French: Il a également été démontré qu’elle favorise l’attachement os-cellule, activité qui joue un rôle important à la fois dans la formation et la résorption (renouvellement) des tissus minéralisés.
English:  Possible budget categories: salaries, consultants, equipment, international travel, research expenses, evaluation, training, support services.
French:  Postes budgétaires possibles : salaires, services d'experts-conseils, biens d'équipement, déplacements, dépenses de recherche, évaluation, formation, services de soutien.
English: The potential gas resource in the Territories is large by any standard but its development will be paced by the market.
French: Quel que soit l'étalon de mesure, les ressources gazières potentielles des Territoires sont considérables, mais leur mise en valeur suivra le rythme imposé par le marché.
English: The Copyright and Related Rights Office also produced the poster above as part of its own information kit for World Intellectual Property Day.
French: L’Office du droit d’auteur et des droits connexes a aussi publié l’affiche figurant au-dessus dans le cadre de son propre dossier d’information sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: As a result, priorities had to be set and trade-off decisions had to be made when dealing with administrative issues.
French: Ces exigences ont donc été plus élevées que prévu.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2005)0331_2 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Thursday, 31 March 2005, 9.00 – 12.30, Brussels *** see screens *** PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2005)0331_2 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Jeudi 31 mars 2005 de 9:00 à 12:30, Bruxelles ***voir écrans*** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Promising growth was recorded in ‘green’ industries and in the energy sector.
French: les secteurs des éco-industries et de l’énergie affichent une croissance prometteuse.
English: Bull. 4-1998, point 1.3.65 Agreement signed on 25 May.
French: Bull. 4-1998, point 1.3.65 Signature de l'accord, le 25 mai.
English: Being fully insulated and having good central heating Le Perrier is also an ideal location for holidays in the off-season.
French: Le patio couvert, jouxtant la piscine, est prévu pour un pique-nique à l'ombre, un apéro ou barbecue avec vue dégagée sur la Vallée de la Drome.
English: second engineer officer ("Druhý strojní důstojník") —
French: second mécanicien ("Druhý strojní důstojník") —
English: It's usually easier and safer to just turn off the power saver features.
French: Il est souvent plus simple et plus sûr de désactiver complètement les options d'économie d'énergie.
English: However, as per the Natural Health Products Regulations, information on the safety of the NHP, when used according to the recommended conditions of use, is required.
French: Le demandeur est toutefois tenu, aux termes du Règlement sur les produits de santé naturels, de transmettre des renseignements concernant l'innocuité du produit de santé naturel, lorsque ce dernier est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées.
English: Training and development, and all those other costs that we should take into account, are also hard for them to put together because the decision-maker on these doesn't view the business in the same way an economist looks at the viability of this business.
French: Il est en outre difficile pour les grandes entreprises de préciser le coût de la formation et du perfectionnement, ainsi que tous les autres coûts dont il faudrait tenir compte, parce que le décideur en ces matières n'a pas, sur l'entreprise, le même point de vue qu'un économiste qui en considère la viabilité.
English: Accordingly, the evidence does not indicate that it was an internal program error that caused Tenaquip to fail to send the required HTCD.MDB file.
French: Il ne ressort donc pas des éléments de preuve qu’une erreur interne de programme ait empêché Tenaquip d’envoyer le bon fichier HTCD.MDB. 25.
English: These anchored rating scales will need to undergo verification and the framework should undergo validation by field testing. top of page RSP-0204 Uranium in Effluent Treatment Process, SENES Consultants Limited Technologies for removal of uranium from uranium mine and mill effluents have been reviewed.
French: Ces Ã©chelles de notation doivent faire l'objet d'une vÃ©rification et d'une validation par des essais sur place. haut de la page RSP-0204 Uranium in Effluent Treatment Process, SENES Consultants Limited Le rapport porte sur l'Ã©limination de l'uranium au cours du procÃ©dÃ© de traitement des effluents.
English: In response to General Assembly resolution 52/100, which requested all bodies of the United Nations system to mainstream gender in the budget process, UNFPA organized a workshop on gender mainstreaming, which introduced the idea of gender budgeting to headquarters staff.
French: Comme suite à la résolution 52/100 par laquelle l'Assemblée générale demandait à tous les organismes des Nations Unies d'intégrer systématiquement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'établissement des budgets, il a organisé un atelier qui a permis au personnel du siège de se familiariser avec la notion de budgétisation axée sur l'égalité des sexes.
English: Lafleur Communication purchased promotional items through a subcontract with Publicité Dézert with respect to the event "Promotion GRC", as appears from the contract, P-166; 2.
French: Lafleur Communication a acheté des items promotionnels en sous-traitance à Publicité Dézert relativement à l’événement « Promotion GRC », selon le contrat P-166; 2.
English: These individuals are the ones who interpret the data and draw the conclusions on genetic relationships.
French: Ces personnes sont celles qui interprètent les données et tirent des conclusions sur les relations génétiques.