ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BOCF in respect of asphalt is seventeen and one-tenth cents (17.1¢) per tonne, plus all applicable taxes.
French: Les droits sur les produits pétroliers en vrac pour l'asphalte sont de dix-sept cents et un dixième (17,1 ¢) la tonne, taxes applicables en sus.
English: Since the election of President Khatami, the press has been growing significantly in terms of the number of licences issued and in the diversity of viewpoints.
French: Depuis l'élection du Président Khatami, il s'est produit une importante évolution dans le domaine de la presse, avec une augmentation du nombre de licences délivrées et une diversification des opinions exprimées.
English: From this standpoint, the CCAA procedure would appear to have been more appropriate.
French: Dans cette perspective, la procédure LACC semble avoir été appropriée.
English: major natural resource projects that are subject to a
French: pouvoir de toute loi du Parlement du Canada, autre
English: [specify minimum number of]1 creditors are owed a debt of not less than [specify minimum amount]2 or, if the debtor has less than the specified minimum number of creditors, one or more creditors that hold liquidated, matured claims totalling at least [specify minimum amount]; [evidence that the debtor is insolvent is provided].
French: a) [préciser un nombre minimal de]1 créanciers détiennent une créance d'un montant non inférieur à [préciser un montant minimal]2 ou, si le débiteur a moins que le nombre minimal spécifié de créanciers, un ou plusieurs créanciers détiennent des créances d'un montant déterminé échues totalisant au moins [préciser le montant minimal];  b) [soit apportée la preuve que le débiteur est insolvable].
English: Justification One of the main objectives of the legal act in question is to harmonise the classification and labelling of chemical substances and mixtures so as to prevent distortions of competition in the internal market.
French: Justification L'un des objectifs principaux de ce texte législatif est d'harmoniser la classification et l'étiquetage des substances chimiques et des mélanges, afin d'éviter les distorsions de concurrence dans le marché intérieur.
English: While we will continue to urge the Afghan Government to rescind its edict, we would also request the international community, for a moment, to ponder why the Taliban has resorted to such drastic measures.
French: Tout en continuant de demander au Gouvernement afghan de rapporter son décret, nous voudrions également appeler la communauté internationale à s'interroger sur les causes qui ont fait que les Taliban ont eu recours à des mesures aussi radicales.
English: AUTONUM Referring to paragraph 60 of the Practice Guidelines, the Delegation of the United States of America raised concerns about amending an application by adding newly discovered references to the prior art.
French: AUTONUM Se référant au paragraphe 60 des directives pour la pratique, la délégation des États‑Unis d’Amérique s’est dite préoccupée par la possibilité de modifier une demande en ajoutant des références à l’état de la technique récemment découvertes.
English: These facilities provide a central resource useful to epidemiological and clinical researchers because they help to co-ordinate medical data in a central location.
French: Il s'agit là d'outils précieux pour la recherche épidémiologique et clinique car ils permettent de coordonner et de centraliser les données médicales.
English: We were also aware of the commendable programmes already in place to address this dire situation, such as the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: Nous étions également conscients des programmes méritoires déjà en place pour faire face à cette situation catastrophique, tels que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Greater demand for electricity for air conditioning during increasingly hot summers.
French: Des étés de plus en plus chauds entraînant une demande accrue en électricité pour la climatisation.
English: • Export and storage of mercury PESTICIDES
French: • Stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides
English: Visitors to the CIPO website were also able to take advantage of a new online interactive tutorial on navigating the Trade-marks Database.
French: Les visiteurs du site de l'OPIC ont également pu profiter d'un nouveau tutoriel interactif sur la navigation dans la Base de données sur les marques de commerce.
English: 71 The US process is made more complex by the frequent recourse made to economic sanctions and embargoes.
French: Le Congrès dispose d’un délai de trente jours après notification pour réagir en émettant une résolution d’interdiction, compétence qui n’a presque jamais été exercée.
English: Land may be seized either because no one can prove ownership in accordance with the required standard of evidence or because the area in which the land is situated is declared a closed military zone which farmers are prohibited from entering.
French: Un terrain peut être saisi soit parce que personne ne peut produire de titre de propriété conformément aux règles imposées en matière de preuve, soit parce que la zone à l'intérieur de laquelle il se trouve est déclarée zone militaire réglementée dont l'accès est interdit aux agriculteurs.
English: He further discusses the importance of cooperation between the Special Rapporteur and regional mechanisms established to combat torture.
French: Il examine aussi l'importance de la coopération entre le Rapporteur spécial et les mécanismes régionaux de lutte contre la torture.
English: Please note the typographical error in footnote 14.
French: On notera l'erreur typographique dans la note de bas de page 14 de la version anglaise du document.
English: For further details on the Government's action plan to strengthen public sector management, consult the following backgrounders:
French: Pour plus de précisions au sujet du plan d'action du gouvernement visant à renforcer la gestion du secteur public, veuillez consulter les documents d'information suivants :
English: This sentiment is also shared by the Christian Democratic Appeal as the largest delegation in the largest group.
French: Le CDA, en tant que délégation la plus importante du groupe le plus nombreux, désire également soutenir cette demande.
English: 7) Curriculum Characteristics
French: 7) Caractéristiques des programmes d'enseignement
English: Will there be enough taxpayers to support the full range of government services available today?
French: Le nombre de contribuables sera-t-il suffisant pour assurer le maintien de lensemble des services publics actuellement offerts?
English: If the false testimony leads to a sentence of death or life imprisonment, the penalty shall be a minimum of 10 and a maximum of 15 years' imprisonment with hard labour.
French: Si le faux témoignage donne lieu à une condamnation à la peine capitale ou à la réclusion à vie, la peine est de 10 ans au moins et de 15 ans au plus de travaux forcés.
English: Baalse Hei is located in the middle of the whispering woodlands of this region.
French: Baalse Hei est située en son centre.
English: (a) Establishing centres or focal points with expertise and resources;
French: a) En créant des centres ou des mécanismes de coordination dotés de l'expertise et des ressources voulues;
English: The Delegation noted that, with regard to combinations of color, movement marks, position and sound marks, there were really no standards and offices lacked certainty about the direction to take.
French: Il n’existe en fait aucune norme ayant trait à la combinaison des marques de couleur, avec des marques de mouvement, marques de position et marques sonores, et les offices éprouvent des incertitudes quant à la direction à prendre.
English: It was the old problem only now much easier to solve.
French: Il s’agissait du même problème, simplement beaucoup plus facile à régler.
English: And much of this anxiety and uncertainty exists because we have no clear model for enlargement.
French: Cette inquiétude, cette incertitude sont dues, en grande partie, à l'absence de modèle clair d'élargissement.
English: Here's a tool that will really simplify administration tasks involving business and finance, whether from a business or home.
French: Ashampoo Movie Shrink est un utilitaire grandiose comme il y en a peu sur Internet.
English: In 2003, new research was conducted on the subject of Certain aspects of socio-political mechanisms affecting gender relations.  This found that the public's views had changed very little since 2002.
French: En 2003, on a organisé une nouvelle enquête sur certains aspects des mécanismes sociopolitiques affectant les relations entre les sexes, qui a montré que les opinions avaient peu évolué depuis 2002.
English: This reinforces the perception that the Act is taken seriously, and is seen as good customer service.
French: Cette façon de faire confirme l’importance accordée la loi et est perçue comme un bon service à la clientèle.
English: The initial guide will be a GC SOA primer intended to introduce the topic to general audiences.
French: L’AAS du GC met de l’avant une approche uniforme visant à améliorer l’interopérabilité et la réutilisation des applications informatiques.
English: Fatty acid composition was little affected.
French: La composition en acides gras a subi peu de changement.
English: I should like to thank all those who helped to achieve it - my fellow Members of the European Parliament and particularly Brian Simpson, with whom a 14-year friendship was forged by our joint efforts in the realm of postal services.
French: Je devrais remercier tous ceux qui ont collaboré à ce résultat - mes collègues du Parlement européen et en particulier Brian Simpson, avec lequel nous avons construit une amitié de 14 ans à travers nos efforts conjoints dans le domaine des services postaux.
English: Departmental Plans and Priorities Operating environment If it has to do with the economy, it's the Department of Finance Canada's business.
French: Plans et priorités du Ministère Cadre de fonctionnement Tout élément ayant trait à l'économie relève de la compétence du ministère des Finances Canada.
English: As part of the educational reform, a Subcommission on Gender of the Advisory Commission on Educational Reform was set up.
French: Dans le domaine de la réforme de l'enseignement, les autorités ont créé la Sous-commission de l'égalité des sexes de la Commission consultative pour la réforme de l'enseignement.
English: With a view to ensuring the implementation of the agreement that will be signed between the two States, the two delegations agreed to use the offices of a third party in a form to be determined by the two Heads of State.
French: En vue de garantir la mise en application de l'accord qui sera signé entre les deux États, les deux délégations ont convenu de recourir aux auspices d'une tierce partie dont la configuration sera déterminée par les deux chefs d'État.
English: O Italian O Bengali O Aboriginal
French: O Italien O Bengali O Langue autochtone
English: All of us, including the public, must be involved in that process.
French: Nous tous, y compris le grand public, nous devons avoir un mot à dire dans ce processus.
English: The State party should rely on expert job comparisons to determine whether wage discrimination existed on a case-by-case basis.
French: L'État partie devrait se baser sur des comparaisons d'emplois effectuées par des experts pour déterminer l'existence d'une discrimination en matière de salaires au cas par cas.
English: The Contractor shall have the right to access his personal data and the right to rectify any such data that is inaccurate or incomplete.
French: Le contractant dispose d'un droit d'accès aux données à caractère personnel le concernant ainsi que de rectification de ces données.
English: For to fail to start such negotiations immediately, with the urgency required, would be to fail to measure up to the responsibilities of those of us privileged to be members of this Conference on Disarmament.
French: Car ne pas réussir à commencer ces négociations immédiatement, avec la diligence nécessaire, signifierait que ceux qui ont l'honneur d'être membres de la Conférence du désarmement ne sont pas à la hauteur de leurs responsabilités.
English: We need action at all levels, which involves reducing the amount of carbon we produce to at least 2%.
French: Nous avons besoin d'action à tous les niveaux, ce qui implique de réduire la quantité de carbone que nous produisons d'au moins 20 %.
English: General information sharing encompasses the ongoing work by the secretariat on compiling information on policies and measures of Annex I Parties reported by Annex I Parties in their third national communications, performed pursuant to the conclusion of the SBSTA at its fifteenth session (FCCC/SBSTA/2001/8, para.
French: g) Le SBSTA a invité les organisations internationales et intergouvernementales compétentes, y compris le GIEC, à lui présenter, conformément à la décision 13/CP.7, un rapport de situation sur leurs activités à sa dix-septième session ainsi qu'à ses sessions ultérieures;
English: The Conference aimed to ensure that effective climate services were available to enable everyone to adapt to and plan for climate change, thereby strengthening regional and national capabilities at all levels.
French: La Conférence a pour objectif de rendre disponibles des services de prévision et d'information climatologiques efficaces pour permettre à chacun de s'adapter et de se préparer aux changements climatiques, renforçant ainsi les capacités régionales et nationales à tous les niveaux.
English: The idea originated in the Assembly’s preparations for the Warsaw Summit, shortly after I became President of the Assembly.
French: Son idée a pris naissance dans le cadre des préparatifs de l’Assemblée pour le Sommet de Varsovie, peu après mon entrée en fonctions comme Président de l’Assemblée.
English: Two of those panels will continue to be active during the next fiscal year.
French: Deux de ces commissions continueront d’être actives durant le prochain exercice.
English: Measures of general application assigned to the Commission for the application of legislative instruments should not be considered to be 'implementing acts', under the control of Member States, but 'delegated acts', under the direct control of the legislator.
French: Les mesures de portée générale confiées à la Commission concernant l'application des instruments législatifs ne doivent pas tomber sous le coup d'actes d'exécution soumis au contrôle des États membres, mais bien sous celui d'actes délégués relevant du contrôle direct du législateur.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Northern Pipeline Agency Canada Facilitation of the planning and construction of the Alaska Highway Gas Pipeline 1,403.0 970.0 291.0 291.0 Total Non-Respendable Revenue 1,403.0 970.0 291.0 291.0 3.
French: Facilitation de la planification et de la construction du gazoduc de la route de l'Alaska 1 403,0 970,0 291,0 291,0 Total - Recettes non disponibles 1 403,0 970,0 291,0 291,0 3.
English: I took the liberty, when Chief Prosecutor del Ponte visited the Council of Europe, of asking her to formulate her criticism more precisely.
French: A l'occasion de son passage au Conseil de l'Europe, je me suis permis de prier Mme del Ponte, procureur du Tribunal, de formuler sa critique de manière encore plus précise.
English: As report A/59/281 indicated, the preparation of the Secretary-General's in-depth study on all forms and manifestations of violence against women, to be made available to the General Assembly at the sixtieth session, was continuing.
French: Comme l'indique le rapport A/59/281, l'exécution de l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, qui doit être présentée à l'Assemblée générale, lors de sa soixantième session, se poursuit.
English: The Agency was also closely following the negotiations on a fissile material cut-off treaty, and was ready to play a verification role should such a treaty be concluded.
French: Elle suit également de près les négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et est prête à jouer un rôle de vérification si ce traité était adopté.
English: With respect to the country of source, the U.S. accounted for 67 percent of the total FDI stock in Canada in 2001, up from 63.2 percent in 2000.
French: En ce qui concerne le pays d'origine, la part des États-Unis représentait 67 % du stock total d'IED au Canada en 2001, en hausse par rapport à 63,2 % en 2000.
English: Security must be perfected and translated with confidence to the general public.
French: Il faut perfectionner les dispositifs de sécurité et accroître la confiance des consommateurs.
English: Directory of National Copyright Administrations http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1040
French: Répertoire d'administrations nationales et régionales de la propriété industrielle (mai 2001) http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1039
English: Progress was being made on subchapters on cultures with fertilizers, manure management regarding carbon species and manure management regarding nitrogen species.
French: Les travaux progressaient sur les sections relatives aux cultures avec engrais et la gestion des composés carbonés et azotés du fumier.
English: Hold the computer by its sides and center it against the backstop at the front of the APR.
French: Tenez l'ordinateur par les côtés et centrez-le contre la butée arrière située à l'avant de l'APR.
English: This change in color is indicative of oxidation.
French: Ce changement de couleur est un indice d’oxydation.
English: Some Métis people are offended to be characterized as ‘Indians’ because, in their view, the term undermines the distinct nature of Métis peoples.
French: Certains représentants métis seraient offensés d'être qualifiés d'«Indiens» parce que, selon eux, le caractère distinct des Métis en serait amoindri.
English: Cost-sharing contributions came from Japan ($3.101 million) and South Africa ($945,000).
French: Des contributions au titre de la participation aux coûts ont été versées par le Japon (3 101 000 dollars) et l'Afrique du Sud (945 000 dollars).
English: closed borders hampered trade and increased costs to consumers and governments alike.
French: Autrefois, les frontières fermées gênaient le commerce et augmentaient les coûts pour les consommateurs et
English: • NOTICE49 Notice:
French: • NOTICE49 Avis:
English: Enhanced communication and sharing of information with other enforcement agencies (e.g., RCMP, U.S. Internal Revenue Service). Worked with tax authorities of other countries to enhance expertise and acquire technology to facilitate investigation of tax evasion.
French: Il a accru la communication et échangé plus de renseignements avec d'autres organismes d'application de la loi (comme la GRC et le Service du revenu interne des É.-U.). Le Ministère a travaillé avec les autorités fiscales d'autres pays pour améliorer ses propres compétences et acquérir la technologie propre aux enquêtes sur l'évasion fiscale.
English: Their cost-effectiveness could be compared with the help of quantified estimates for the cost per number of accidents avoided in each case.
French: On pourrait comparer leur rapport coût-efficacité à l'aide d'estimations quantifiées concernant le coût par nombre d'accidents évités dans chaque cas.
English: Alternatives The status quo is unacceptable since it severely limits the options for testing the potency of smallpox vaccines and determining their expiration date.
French: Solutions envisagées Le statu quo est inacceptable parce qu'il restreint de façon importante le nombre des options disponibles pour déterminer l'activité du vaccin antivariolique et sa date limite d'utilisation.
English: Committee for the Review of the Implementation of the
French: Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 20 − 22 6
English: The operator "or" ensures that at least one of the search criteria is present in the resulting documents and the operator "but not" is used to exclude words or phrases from a query.
French: L'opérateur « ou » permet d'obtenir des résultats contenant au moins un des critères de recherche, alors que l'opérateur « non » permet d'exclure des mots ou des phrases des résultats de la recherche.
English: Considering the political nature of the terrorist attacks, no international Conventions that came into force defines the crime of international terrorism.
French: Du fait de la nature politique des actes terroristes, aucune convention internationale en vigueur n'a pu définir jusqu'à présent le crime de terrorisme international.
English: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4:
French: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock  Vancouver 4:
English: • Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness;
French: • Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance; et
English: However, none of them contains legally binding obligations.
French: Cependant, aucun de ces instruments ne contient d'obligations légalement contraignantes.
English: Without these qualities, we can achieve very little, certainly much less than our innate capacity.
French: Ce qui peut entraîner un stress qui à son tour se répercutera dans les autres sphères de la personnalité ; nous obtiendrons un déséquilibre d’énergie dans les autres chakras pouvant entraîner des désordres physiques et émotionnels.
English: [42.245%], Cameco Corporation [5.51%], and UEM Inc.
French: (42,245 %), de la Corporation Cameco (5,51 %) et d’UEM Inc.
English: The only positive contribution of the peace process is that it has revealed the obvious truth that Israel is the principal obstacle to achieving the long-awaited peace.
French: La seule contribution positive du processus de paix est qu'il a révélé la vérité évidente qu'Israël est le principal obstacle à la réalisation de la paix attendue de longue date.
English: 3-Reduce consumption of those who continue to smoke.
French: 3-Réduction de la consommation de ceux qui continuent à fumer.
English: In this environment, the 24-hour recall data would be more sensitive to disruptions in the food supply than the food frequency data.
French: Dans un tel environnement, les données du rappel de 24 heures sont plus sensibles aux perturbations de l'approvisionnement que les données du questionnaire sur la fréquence de consommation.
English: This study focussed on the second and third questions that have not been adequately addressed by examining the impact or "return" of immigrant women’s use of social capital on social and economic performance indicators.
French: Nous avons pour notre part voulu répondre plus particulièrement aux deuxième et troisième questions, trop insuffisamment explorées à ce jour : quelles sont les répercussions, ou le « bénéfice », de l’utilisation du capital social par les immigrantes sur les indicateurs de rendement social et économique.
English: For the reasons above, the appeal is dismissed.
French: En raison des motifs susmentionnés, l'appel est rejeté.
English: PSAC Dues Changes - Information Notices
French: Modifications des cotisations de l'AFPC - Avis information
English: But we need to forcefully reiterate this support; this agreement is a real chance for Côte d'Ivoire to emerge from the crisis.
French: Mais il nous faut réexprimer avec force cet appui : cet accord constitue une chance réelle pour la Côte d'Ivoire de sortir de la crise.
English: Healthy pregnancy; Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE). Program Record Number:
French: ASPC 008 436 Initiative d'échange de renseignements Description :
English: The fundamental principle underlying appointments to or from within the federal public service is the merit principle, which is contained in subsection 10(1) of the Act : 10.
French: Le principe fondamental qui sous-tend les nominations à la fonction publique fédérale est le principe du mérite, qui se trouve formulé à l'alinéa 10(1) de la Loi : 10.
English: These exceptional musicians plumb the depths of improvisation and bring back gems!
French: Ces musicians explorent les confins de l'improvisation et reviennent chargés de joyaux!