ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It found a high incidence of psychiatric morbidity. It found a discrepancy between the self-reported and the operational criteria.
French: On a toutefois trouvé une forte incidence de la morbidité psychiatrique, ainsi qu’un écart entre les critères autorapportés et les critères opérationnels.
English: Institutionalization of children should never take place due to the lack of State laws or policies.
French: Il ne devrait jamais arriver que des enfants soient placés dans des établissements du fait de l'absence de lois ou de politiques de l'État.
English: Prévost, M., Rompré, A., Baribeau, H., Coallier, J., and Lafrance, P. (1997) Service lines: their effect on microbiological quality.
French: Prévost, M., Rompré, A., Baribeau, H., Coallier, J.et Lafrance, P. (1997). Service lines: their effect on microbiological quality.
English: "We are proud to be part of the CSIP team contributing to the success of Saskatchewan."
French: « Nous sommes fiers d'être l'un des partenaires du PICS, qui contribue à la prospérité de la Saskatchewan.
English: Commission report to Parliament and the Council on granting the derogation provided for in Article 19(1) of the EC Treaty.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'octroi de la dérogation prévue à l'article 19, paragraphe 1, du traité CE.
English: An approach similar to that of unilateral CDM project activities can be applied, where bank loans are obtained to initiate NAMAs and paid back using revenues from the carbon credits generated by NAMAs (Republic of Korea, MISC.2);
French: c) Les mesures d'atténuation appropriées au niveau national mises en œuvre de façon mesurable, notifiable et vérifiable devraient être reconnues et récompensées par des crédits d'émission de carbone.
English: The cost of any additional meetings will be entered under the budget heading of this committee.
French: Le coût d'éventuelles réunions supplémentaires sera imputé à la ligne budgétaire de ce comité.
English: China was ranked second overall in the 2004 Client Survey among foreign markets where clients of the Trade Commissioner Service (TCS) are currently active. A total of 26% of all respondents (n=1,340) said February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: On a calculé que l’impact du fait de doubler les investissements directs chinois au Canada, de leur niveau en 2003 de 422 à 844 millions $ en 2010, et de soutenir ces Février 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: • develop and maintain a credible and well-informed voice for global youth on issues pertaining to racism, xenophobia and related intolerance; and
French: • permettre aux jeunes de partout dans le monde de se donner un moyen crédible et bien documenté de se faire entendre sur des sujets relatifs au racisme, à la xénophobie et à l'intolérance;
English: As such, we continue to urge the distant water fishing nations and entities with a real fisheries interest in our region to make every effort to become a party to this Convention.
French: À ce propos, nous continuons d'exhorter les nations et entités pratiquant la pêche hauturière qui s'intéressent vraiment à la pêche dans notre région de ne ménager aucun effort pour devenir parties à cette convention.
English: He is the nephew of Leonard Gibson, one of the Gibson owners.
French: De plus, Chad est le neveu de LeonardGibson, l’un des propriétaires de la compagnie.
English: The department argues that the five FTEs it transferred to IPC in 1997 had been located in the DFAIT unit (TBR) which provided mission support services, and that when IPC took over these positions it also assumed responsibility for mission support.
French: À la suite des décisions prises en 1997 et en 1999, le MAECI s’est largement départi des ressources de l’administration centrale pouvant fournir un soutien opérationnel aux missions en ce qui a trait aux questions relatives à l’investissement ¾ tout en augmentant aussi le nombre de conseillers financiers à l’étranger et, par conséquent, le volume des activités de la mission en matière de service à l’investissement. Le ministère affirme que les cinq ETP qu’il a transférés à PIC en 1997 avaient été prises dans l’unité du MAECI (TBR) qui offrait des services de soutien aux missions, et que lorsque PIC a pris le contrôle de ces postes, il a aussi assumé la responsabilité du soutien aux missions.
English: While domestic energy demands have fallen, the oil and gas industry continues to produce at rates similar to those achieved at the turn of the century, exporting oil and gas to the US and the rest of the world.
French: Alors que la demande domestique en énergie aurait diminué, les industries pétrolières et gazières continueraient à produire au même taux qu’aujourd’hui, exportant leurs produits aux États-Unis et partout au monde.
English: Raw Hides, Nesoi Including Butts, Bends & Bellies of Bovine/ Equine Animals.
French: Durant cette période, la dépréciation de la roupie a constitué un facteur négatif, la détermination de marchés contestables s’avérant de plus en plus ardue.
English: The bioaccumulation factor (BAF) of 3700 for total congeners compared favourably with previously reported results.
French: Le facteur de bioaccumulation (FAC) pour les BPC totaux chez la perchaude est estimé à 3 700, ce qui est comparable aux résultats rapportés dans d'autres études.
English: For more information on the Fish and Wildlife Restoration Project in Hamilton Harbour and Cootes Paradise, please visit the Royal Botanical Gardens web site.
French: Pour obtenir davantage d'information sur le projet de restauration de l'habitat des poissons et de la faune dans le port de Hamilton et à Cootes Paradise, veuillez consulter le site Web des Jardins botaniques royaux (disponible seulement en anglais).
English: Specification and Drawing List:
French: Liste des spécifications et des dessins :
English: I hope parliamentarians find that this new report provides the information they need to hold the government accountable and is a fitting way to mark the 25th anniversary of the Auditor General Act and the introduction of value-for-money auditing.
French: Les parlementaires trouveront, je l’espère, que ce nouveau rapport fournit l’information dont ils ont besoin pour tenir le gouvernement responsable et qu’il marque de façon appropriée le 25e anniversaire de la Loi sur le vérificateur général et de l’introduction de la vérification de l’optimisation des ressources.
English: The Reading Room Main Floor, Black Wing The Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto, Ontario
French: Salle de lecture Étage principal, aile Black Hôpital pour enfants 555, av. University Toronto (Ontario)
English: Yoplait Basket Fat Free is a stirred , fat free yogourt that now contains no artificial sweeteners, flavours or colours and is sweetened with cane sugar and natural fruit juice.
French: Panier Sans Gras de Yoplait est un yogourt brassé sans gras, maintenant sans édulcorant, arôme ni colorants artificiels, sucré au sucre de canne et aux jus de fruits naturels.
English: Today, however, many countries grow their own technical and policy expertise and are ready to share that expertise with others in their regions.
French: Aujourd'hui, en revanche, de nombreux pays mettent au point leurs propres compétences dans le domaine technique et celui de l'élaboration des politiques et sont disposés à en faire profiter les autres pays de leur région.
English: • Pursue the conveyance of three parcels of lakebed properties to the City of Toronto; • Sale of vacant land (YQ4) in 2000-2001.
French: • EACL a continué de participer activement à des programmes de relations communautaires et d'information qui visent à faire mieux connaître et comprendre les activités de ses divers établissements;
English: This material will be disseminated at the national and international levels;
French: La diffusion de ce matériel se fera au niveau national et international.
English: Communication dated 12 June 2009 from Belarus addressed to the Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change proposing amendments to the Kyoto Protocol
French: Communication datée du 12 juin 2009, adressée au Secretaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques par le Bélarus, proposant des amendements à apporter au Protocole de Kyoto
English: The May 1995 Auditor General's Report, Chapter 2, titled "Environment Canada:
French: Le chapitre 2 du rapport du VÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral de mai 1995, intitulÃ© Â« Environnement Canada :
English: Teachers can use this resource in many ways
French: Les enseignants peuvent exploiter cette ressource selon différentes approches
English: Launch organization/provider: Russian Federal Unitary Enterprises (RosoBoron Export) and Polyot
French: Organisation/fournisseur en charge du lancement: FGUP (RosoBoron Export) et FGUP Polyot
English: There must be no trade-off of concessions in the agricultural sector in exchange for concessions in other negotiating areas.
French: Un échange de concessions entre le secteur agricole et d'autres domaines de négociation ne peut être autorisé.
English: The debt reduction initiatives of the multilateral institutions date back to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative in 1996, which was different from earlier efforts at rescheduling official debt (the Paris Club) and commercial creditors (London).
French: Les mesures prises par les institutions multilatérales dans le sens de la réduction de la dette remontent à l'Initiative de 1996 concernant les pays pauvres les plus endettés (PPPE), initiative qui était différente des tentatives antérieures de rééchelonnement de la dette publique (Club de Paris) et privée (Londres).
English: Die Lieferung erfolgt grundsätzlich unter Eigentumsvorbehalt. Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung sämtlicher bestehender und künftig entstehen- der Forderungen aus der Geschäftsverbindung gegen den Käufer sowie bis zur Einlösung etwa gegebener Scheckurkunden Eigentum des Verkäufers.
French: L’acheteur est tenu de vérifier soigneusement et complètement toute livraison dès réception.
English: Guidance from the Fifth Committee in that connection would be welcome.
French: Le Comité saurait gré à la Cinquième Commission de lui fournir des directives à cet égard.
English: In adopting this declaration, which contained eight priority goals, leaders from all around the world undertook to take all the necessary measures to reduce poverty and extreme poverty by half by 2015, to improve the health of billions of people, to halt the spread of major diseases such as malaria and HIV/AIDS and to slow down environmental degradation.
French: En adoptant cette déclaration assortie de huit objectifs prioritaires, les dirigeants du monde entier se sont engagés à tout mettre en œuvre pour diminuer de moitié la pauvreté et l’extrême pauvreté d’ici à 2015, à améliorer la santé de milliards de personnes, à mettre un terme à la propagation des grandes maladies comme le paludisme ou le VIH/sida et à ralentir la dégradation de l’environnement, notamment.
English: This account must clearly record all payments made into the account and all payments, by category, made from the account.
French: L'université doit ouvrir un compte distinct pour chacune des subventions qu'elle reçoit et elle noter clairement tout dépôt et tout retrait, et les regrouper par catégorie.
English: Current global supply is around 3,600 tonnes per year.
French: L’offre mondiale s’élève actuellement à quelque 3 600 tonnes par an.
English: Article Wednesday in Plenary: MEP reprimanded, Berlin Declaration, Airbus Institutions - 15-03-2007 - 15:28 President Pöttering:
French: Article Mercredi en plénière : déclaration de Berlin et Airbus Institutions - 15-03-2007 - 16:44 Le Président Pöttering:
English: However during the reign of king Rama the Vi Pran Buri was names Prachuab Khiri Khan and was made a province.
French: Cependant, durant le reigne du Roi Rama, la region a ete renomme Prachuab Khiri Khan et devint une province a part entiere.
English: HTML treaty_guidelines-e.html (44 kB) PDF treaty_guidelines-e.pdf (47 kB) Last update: 2005-04-11.
French: HTML treaty_guidelines-f.html (58 ko) PDF treaty_guidelines-f.pdf (50 ko) Mise à jour : 2005-04-11.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 76 Recital 4
French: Justification Le renouvellement régulier des permis de conduire n'offre aucune garantie contre les falsifications.
English: Environment Canada conducts research to ensure that the Department has science, impacts and adaptation options needed to produce policy and protocol options as well as strategies to protect habitats and to conserve biodiversity.
French: Environnement Canada a entrepris des recherches en vue de s'assurer que le Ministère dispose de solutions nécessaires sur le plan des sciences, des répercussions et de l'adaptation pour établir des protocoles et des politiques, ainsi que des stratégies visant à protéger les habitats et à conserver la biodiversité.
English: • the need for interagency support for youth participation was noted
French: Les deux organisations ont prêté assistance à l'étude de diverses façons.
English: Exports Imports Agriculture/Fishing 56.3 17.7 Energy 62.6 80.7 Forestry 76.6 57.9 Industrial 52.7 46.1 Machinery and Equipment 32.1 38.2 Auto 43.8 21.3 Consumer Goods 29.7 23.1
French: Exportations Importations Agriculture/Pêche 56,3 17,7 Énergie 62,6 80,7 Exploitation forrestière 76,6 57,9 Biens industriels 52,7 46,1 Machines et matériel 32,1 38,2 Automobile 43,8 21,3 Biens consommations 29,7 23,1
English: Then, an own archive structure can be created in each working station without taking influence on the file structure in the server.
French: Une propre structure d'archives peut ensuite être fixée à chaque poste sans influencer la structure du dossier sur le serveur.
English: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots: The Full Story Educational Resources Traditional Culture | Bowheads and Baleen | Changes and Exchanges | The Stringers' Mission Introduction On July 17 1826, British naval officer Sir John Franklin, sent to map North America's Arctic coastline, came across a tiny Island located one mile off the coast of the Yukon.
French: Retour Les missionnaires dans le Nord L'incroyable périple L'île Herschel : la rencontre des cultures La survie L'histoire de Sadie L'évêque qui mangea ses bottes : le fond de l'histoire Ressources pédagogiques Culture ancestrale | Baleines et fanons | Évolution et échanges | La mission anglicane Introduction L'officier de marine britannique, Sir John Franklin, envoyé en expédition pour établir la carte de la côte arctique de l'Amérique du Nord, s'arrêta le 17 juillet 1826 sur une petite île située à un mille au large de la côte du Yukon.
English: These plans and the type of testing required vary by individual program and commodity, and are based on international standards, federal protocols and risk.
French: Ces plans et le type d’analyse requise varient selon le programme, le produit et reposent sur des normes internationales, des protocoles fédéraux et des risques.
English: Those markets represent opportunities for Canada to show leadership and generate economic and environmental benefits.
French: Ces marchés offrent au Canada la possibilité de faire preuve de leadership et de générer des avantages économiques et environnementaux.
English: 2002). Three distinct forms, or ecotypes, of killer whale inhabit Canadian Pacific waters: transient, offshore and resident.
French: Trois formes distinctes ou écotypes d’épaulards vivent dans les eaux canadiennes du Pacifique, soit les épaulards migrateurs, océaniques et résidents.
English: Stock Options and Other Deductions (13) That, for the 2000 and subsequent taxation years, the deductions permitted under paragraphs 110(1)(d) to (d.3) of the Act in respect of amounts that are included in income for the year (other than amounts that would be included in income for the year if the year had ended at the end of October 17, 2000) be determined as 1/2 of the amounts so included in income.
French: Immobilisations admissibles (12) Le montant à inclure, en application du paragraphe 14(1) de la Loi, dans le calcul du revenu d’un contribuable provenant d’une entreprise (à l’exception d’un montant à inclure au titre des déductions récupérées) reﬂétera les taux d’inclusion suivants : a) 2/3 pour les années d’imposition se terminant après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000; b) 1/2 pour les années d’imposition se terminant après le 17 octobre 2000.
English: Lack of control of blood sugar levels can cause serious medical problems.
French: L'absence de maîtrise des taux de glycémie peut occasionner de graves problèmes médicaux.
English: Toward a comprehensive theory of child sexual abuse:
French: • Faibles aptitudes cognitives pour la résolution de problèmes
English: Syntheses are useful to inform decisions regarding the delivery and use of health care, as well as to the research community to inform their own decisions regarding future research undertakings, and to research funding organizations to focus their investments.
French: Elles sont également utiles, d'une part, au milieu de la recherche, qui peut prendre ses propres décisions de façon éclairée quant aux projets de recherche à venir, et, d'autre part, aux organismes de financement de la recherche, qui peuvent cibler leurs investissements.
English: Montreal and its suburbs have a population of over 3.4 million; Quebec City is the province's capital.
French: Montréal et ses environs abritent plus de 3,4 millions de personnes, tandis que Québec est la capitale provinciale.
English: Common CV for candidate and proposed supervisor.
French: CV commun pour le candidat et le superviseur proposé.
English: • Does the medicinal ingredient or product contribute to, or is it likely to contribute to, the development of resistant strains of micro-organisms in humans?
French: • L'ingrédient médicinal ou le produit contribue-t-il ou est-il susceptible de contribuer au développement de souches résistantes de micro-organismes chez l'humain?
English: The educational aim is to show how important theatre was during the Roman Empire, not just as entertainment, but also as a social link between the diverse peoples who made up the Empire.
French: Les élèves sont costumés et jouent des saynètes avec les animateurs.
English: Goodsoil's new water treatment plant will permit flocculation, coagulation and sedimentation to occur, which are necessary steps to ensure water safety.
French: La nouvelle station de traitement d'eau de Goodsoil permettra la floculation, la coagulation et la sédimentation, qui sont des étapes nécessaires à l'assainissement de l'eau.
English: How will the community-based economic development assistance work? 6.
French: Comment fonctionne l’aide au développement économique axée sur les collectivités? 6.
English: Each institution could be more explicit about what its mission is, who should be using them, and how the success of its instrument should be measured.
French: Chaque institution pourrait expliciter davantage sa mission, les catégories d'utilisateurs de leur instrument et les modalités d'évaluation du succès de celui-ci.
English: Compensations for extraordinary working conditions are now also payable for the current month.
French: Les indemnités pour conditions de travail extraordinaires sont désormais aussi payables pour le mois en cours.
English: The Georgian Government has already asked the OSCE, the EU and the Council of Europe to provide assistance and expertise in order to improve the electoral environment.
French: Le gouvernement géorgien a déjà demandé à l’OSCE, à l’UE et au Conseil de l’Europe de lui prodiguer aide et conseils à ces fins.
English: The Efteling, Holland’s most exciting theme park, is just a 30 minute drive away.
French: Le Efteling, un des parcs à thème les plus prisés des Pays-Bas, se trouve à 30 minutes en voiture.
English: Slow Shutter and Nite Pix options allow users to compensate for poor lighting conditions. Digital Image Stabilizer and a built-in flash keep stills and video bright and sharp.
French: L'interface avec le PC passe par le port USB 2.0 et l'appareil étant compatible PictBridge, vous pouvez vous passer d'ordinateur pour imprimer vos photos directement avec une imprimante compatible.
English: The Committee had previously held that the situation was not in conformity with the 1961 Charter, inter alia, on the grounds that nationals of Contracting Parties not covered by Community regulations were not entitled to export benefits related to occupational injuries and diseases.
French: Le Comité rappelle avoir toujours considéré que l'exportation des prestations de longue durée devait être possible mais que celle des autres prestations (indemnités de maladie, par exemple) pouvait être limitée.
English: In view of the rapid pace of globalization and the growing complexity of the international trade and investment environment, there was a high and constantly increasing demand on the part of those responsible for trade and investment policies and their implementation for high-quality, relevant research.
French: Étant donné le rythme rapide de la mondialisation et la complexité croissante de l'environnement international en matière de commerce et d'investissement, il y avait une demande forte et en constante augmentation pour des recherches de grande qualité, pertinentes et correspondant aux besoins des responsables de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques de commerce et d'investissement.
English: It has thus accomplished its objective of paralyzing the Council and preventing any statement on the issue.
French: Ce faisant, ils ont atteint le but recherché : paralyser le Conseil pour l'empêcher de se prononcer sur la question.
English: James McGarrity presented the issue.
French: James McGarrity présente la question.
English: European Council Brussels, 23-24 March 2006
French: Conseil européen Bruxelles, 23 et 24 mars 2006
English: n contrast to the detailed planning and preparation permitted within the static environment of the Cold War era, the emerging trends for modern coalition warfare exemplify controlled chaos at best.2 Paradoxically, the era of the "peace dividend" resulted in a plethora of operations against a broad range of diverse threats in unexpected regions of the globe, applying rapidly devised and improvised campaign plans.
French: Désormais, les guerres de coalition tendent tout au plus à mettre un peu d’ordre dans le chaos2. Paradoxalement, à l’époque des dividendes de la paix, toutes sortes de menaces ont pesé sur des pays qui semblaient à l’abri du danger, et il y a eu une pléthore d’opérations au cours desquelles on a improvisé ou dressé à la hâte des plans de campagne.
English: Burlington, Ontario 1867 length: 36.3 metres (119 feet) depth: maximum depth 7 metres (20 feet) Sweepstakes © Parks Canada This two-masted schooner was damaged off Cove Island and then towed to Big Tub Harbour where it sank in September 1885.
French: Burlington (Ontario) 1867 Longueur : 36,3 mètres (119 pieds) Profondeur : jusqu’à 7 mètres (20 pieds) Sweepstakes © Parcs Canada Cette goélette à deux mâts s’est échouée au large de l’île Cove; remorquée à Big Tub, elle a coulé en septembre 1885.
English: A few adult males in their 50’s decide to go ﬁshing in May in their small open motorboat.
French: Quelques hommes adultes dans la cinquantaine décident d’aller à la pêche en mai à bord de leur petit hors-bord non ponté.
English: Michel Sidibe, Assistant Secretary General and Deputy Executive Director of Programmes, UNAIDS, discussed the challenges to ensuring that global standards are upheld as services are scaled up.
French: Michel Sidibe, sous-Secrétaire général et Directeur exécutif adjoint des programmes à l’ONUSIDA, a évoqué les difficultés à veiller à ce que les normes mondiales soient respectées au fur à mesure que les services sont élargis.