ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRC was very concerned about reports of violence and sexual abuse within madrasas, that such schools were involved in recruiting children, including forcibly, to participate in armed conflicts, and of reported recruitment more generally despite prohibitive legislation.
French: Le Comité des droits de l'enfant était très préoccupé par les allégations de violence et d'abus sexuels commis dans les madrassas et par le fait que ce écoles seraient impliquées dans l'enrôlement d'enfants, y compris de force, dans des conflits armés, et par l'enrôlement d'enfants en général qui aurait lieu en dépit de la législation l'interdisant.
English: The first mention of the Parsa occurs in the annals of Shalmanesar III, an Assyrian king, in 844 BC.
French: La première mention de Parsa figure dans les annales de Salmanasar III, roi d'Assyrie, en 844 av. J.-C.
English: • Number of incontinence episodes per 24 hours
French: • nombre d'épisodes d'incontinence sur une période de 24 heures;
English: Growth rate begins to decrease as sexual maturity is approached, and adults have slow, indeterminate growth rates (Samson 2003).
French: (1991) ont enregistré un record de longévité de 34 ans dans le cadre d’une étude menée au Michigan alors que le taux de survie annuel des mâles est de 0,64 à 0,83 et celui des femelles, de 0,29 à 0,50.
English: Persuading addicts to kick their drugs habit is a very delicate issue and cannot be governed by any general European strategy.
French: Se désintoxiquer est un problème précaire et nous n'avons pas besoin de stratégie européenne à cet égard.
English: Ratification: South Africa (27 November 2000)*
French: Ratification : Afrique du Sud (27 novembre 2000*)
English: 13 . Amendment No. 003, question and answer 76, Tab C of Tab 12 to the complaint.
French: 13 . Modification no 003, question et réponse 76, onglet C de l'onglet 12 de la plainte.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 73 Recital 25 (25) Research activities supported by this AM\587815EN.doc 9/74
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 73 Considérant 25 (25) Il importe que les activités de recherche PE 364.923v01-00 8/74
English: A significant portion of the indicators of achievement for 2002-2003 had been prepared without baseline data, which made it difficult for Member States to assess the results achieved.
French: Un nombre important d'indicateurs de succès pour 2002-2003 ont été élaborés sans aucune donnée de base, ce qui rend difficile pour les États Membres d'évaluer les résultats obtenus.
English: Apportionment: $457,400; expenditure: $115,200; variance: $342,200
French: Montant réparti : 457 400 dollars; dépenses : 115 200 dollars; écart : 342 200 dollars
English: However, she called upon the State party to lift its reservations to articles 15 and 16 of the Convention and to develop a statewide mechanism for the formulation and implementation of policies and laws that upheld the basic human rights of Malaysian women.
French: Elle n'en demande pas moins à l'État partie de lever ses réserves sur les articles 15 et 16 de la Convention et de mettre en place, à l'échelle nationale, un dispositif pour la définition et l'application de politiques et de lois de nature à promouvoir la reconnaissance des droits fondamentaux d'êtres humains des Malaisiennes.
English: Chapter 21 of the PCT International Search and Preliminary Guidelines set out substantive requirements in this regard.
French: Le chapitre 21 des Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT énonçait à cet égard des exigences précises.
English: And he did this from a tangential point of view, never attaching himself to any party that had the majority behind it.
French: Et il a fait tout cela à partir d'un point de vue indirect, ne se liant jamais avec la position détentrice de la majorité.
English: It will also briefly explain how these tax rules are currently administered by the CCRA.
French: La sous-section ci-après donne un aperçu de l’intention de la politique et des règles fiscales se rapportant à ces questions.
English: Those issuances include Secretary-General's bulletin ST/SGB/201, dated 8 July 1983, in which the Secretary-General recalled the applicable working languages within the Secretariat as detailed above.
French: Parmi ces textes figure la circulaire ST/SGB/201 du 8 juillet 1983 dans laquelle le Secrétaire général rappelait la politique officielle du Secrétariat en ce qui concerne l'utilisation des langues de travail, qui est indiquée ci-dessus.
English: The traditional Hall effect measurement systems were built with very big magnets offering variable magnetic flux. A new range of fixed-magnet "low-cost" systems have appeared on the market and start to be very popular with universities, lab research…(link to Hall effect systems).
French: Les systèmes de mesure d'effet Hall traditionnellement sont constitués d'énormes aimants à magnétisme variable qui permettent de mesurer l'excitation produite à divers niveaux de flux magnétique.
English: One press conference will be held each day to share last-minute information with you and notify you of any changes to the schedule.
French: Une conférence de presse quotidienne aura lieu afin de vous transmettre les renseignements de dernières minutes ainsi que les changements possibles à l’horaire.
English: However, until it could be dispensed with, it was recommended that the two branches of the existing Indian department be reunited under an official who would be located in the seat of government where broader social policy was made.
French: Toutefois, jusqu'à ce qu'on puisse s'en passer, ils recommandaient que les deux sections du département des Indiens de l'époque soient sous la coupe d'un seul fonctionnaire au siège du gouvernement, où s'élaborait la politique sociale générale.
English: Furthermore, it was mentioned that a little celebration would be organized for the three IAB members that would end their membership in August 2004.
French: On ajoute que l'on organisera une petite fête pour les trois membres du CCI dont le mandat prend fin en août 2004.
English: The following graph shows the projected cumulative costs avoided by using the National Register of Electors, both according to our original business case for the Register and according to our actual and projected results.
French: Le graphique ci-dessous illustre les coûts évités grâce au Registre national des électeurs, d’après notre analyse de rentabilisation originale ainsi que les résultats prévus et actuels.
English: On April 30, 2001, Minister Nault announced the new First Nations Governance process at the Siksika Nation in Treaty 7 territory.
French: Le 30 avril 2001, le ministre Nault a annoncé le nouveau processus de gouvernance des Premières nations dans la nation Siksika du territoire visé par le traité n° 7.
English: Mercury-Free Zone NEWMOA "Mercury in Schools and Communities" Resources Online Resources about Mercury in Schools Tox Town US EPA Guide to Protecting Children's Health in Schools Spills Cleaning Up Small Mercury Spills Guidelines for the Safe Clean-up of Household Mercury Spills (pdf / 140Kb) Guidelines for the Safe Clean-Up of Mercury Spilled in the Home IDEM Guidance for Household Mercury Spills Kansas Department of Health and Environment Mercury Information Page Mercury Spills:
French: Mercury-Free Zone NEWMOA "Mercury in Schools and Communities" Resources NEWMOA Mercury-School Topic Hub Online Resources about Mercury in Schools Un programme de sensibilisation au mercure à l'intention des élèves US EPA Guide to Protecting Children's Health in Schools Tox Town Les déversements Cleaning Up Small Mercury Spills Guidelines for the Safe Clean-up of Household Mercury Spills (pdf / 140Kb) Guidelines for the Safe Clean-Up of Mercury Spilled in the Home IDEM Guidance for Household Mercury Spills Kansas Department of Health and Environment Mercury Information Page Mercury Spills:
English: The average household includes 2.3 people (4.5 in 1900).
French: La taille moyenne des ménages est de 2,3 personnes (contre 4,5 en 1900).
English: Canadian Association of Broadcasters Specialty and Pay Sector 6.
French: Association canadienne des radiodiffuseurs â€" secteur television spÃ©cialisÃ©e et payante 6.
English: 3970 - One Free Month Centrex Winback Promotion scheduled to end 5 August 1999 8740-B1-3970/99 1999/07/08 Call Net (CNCI) Agreement - Call Net / Bell Canada - 911 Service to CLEC 8340-C43-0266/00 1999/07/08 Call Net (CNCI) Agreement - Call Net / BC TEL - 911 Service to CLEC 8340-C43-0267/00 1999/07/08 MetroNet Communications Group Inc.
French: 3970 - One Free Month Centrex Winback Promotion scheduled to end 5 August 1999 8740-B1-3970/99 1999/07/08 Call Net (CNCI) Entente - Call Net / Bell Canada - 911 Service to CLEC 8340-C43-0266/00 1999/07/08 Call Net (CNCI) Entente - Call Net / BC TEL - 911 Service to CLEC 8340-C43-0267/00 1999/07/08 MetroNet Communications Group Inc.
English: Another group of guidelines concerning non-derogable norms and human rights treaties were currently being considered by the Commission.
French: Une série de directives supplémentaires concernant les normes indérogeables et les traités relatifs aux droits de l'homme font, à l'heure actuelle, l'objet d'un examen de la part de la Commission.
English: We review how computerization has increased the saliency of concerns and discuss examples of the application of ethical analysis in published database research.
French: Nous examinons comment l'informatisation a avivé les inquiétudes et abordons des exemples d'analyse éthique dans les recherches publiées s'appuyant sur des bases de données.
English: The above recommendation was supported by the Fourth Parliamentarians' Conference, which called for the full integration of a basic and affordable package of sexual and reproductive health services and information in community-based facilities, including services for family planning, HIV/AIDS and other sexually transmitted infections, reproductive tract infections, cervical and breast cancer screening and prevention and maternal and newborn and child health.
French: La quatrième Conférence de parlementaires a appuyé cette recommandation et demandé que l'on regroupe en un programme abordable tous les services essentiels de santé sexuelle et procréative et d'information dans les structures locales, notamment les services de planification familiale, les services de dépistage et de prévention du VIH/sida et d'autres infections sexuellement transmissibles, des infections de l'appareil reproducteur et des cancers du col de l'utérus et du sein, et les services de santé maternelle, néonatale et infantile.
English: • Consult on, develop and implement first components of the EPMP (e.g. low risk activities)
French: • Tenir des consultations, élaborer et mettre en œuvre les premières composantes du plan de modernisation du processus environnemental (p. ex., activités présentant des risques peu élevés)
English: At its meeting in September 2005, the WIPO General Assembly considered the membership and composition of the WIPO Program and Budget Committee.
French: Lors de sa session de septembre 2005, l’Assemblée générale de l’OMPI a examiné la question du nombre de membres et de la composition du Comité du programme et budget de l’OMPI.
English: The results from this project will help people in the north understand where toxic air contaminants come from and also provide policy makers in the federal government with sound scientific evidence to bring to the negotiating table for reductions in emissions from source countries.
French: Les résultats du projet donneront aux habitants du Nord une idée de la provenance des contaminants toxiques transportés par voie aérienne et ils constitueront également pour les décisionnaires au gouvernement fédéral des preuves scientifiques convaincantes á présenter á la table de négociation en vue de réduire les émissions d’autres pays.
English: A further problem is that lots of the unemployed are close to retirement age, do not have other qualifications, and a lot are sole supporters of their families.
French: Les possibilités de reconversion étant inexistantes, un grand nombre de travailleurs sont en chômage de longue durée : le taux de chômage est de 23% dans la région (la moyenne nationale est de 11%).
English: It is the responsibility of custodial departments to ensure that the heritage character of their federal heritage buildings is protected throughout the course of an intervention.
French: Il incombe aux ministères gardiens de s'assurer que la valeur patrimoniale des édifices fédéraux du patrimoine dont ils ont la garde est protégée au cours d'une intervention.
English: The Assembly resolved to pursue its monitoring until it received evidence of substantial progress, particularly with regard to the issues mentioned in Resolution 1477 (2006).
French: L'Assemblée a décidé de poursuivre son suivi jusqu'à ce qu'elle obtienne la preuve de progrès importants, eu égard en particulier aux points mentionnés dans la Résolution 1477 (2006).
English: The Committee also experienced difficulty with the format and presentation of the estimates.
French: Il n'était pas non plus très satisfait de la manière dont étaient présentées les prévisions de dépenses.
English: These commitments are outlined in more detail in the report of the Secretary-General on financing for gender equality and empowerment of women (E/CN.6/2008/2).
French: Ces engagements sont décrits plus en détail dans le rapport du Secrétaire général sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes (E/CN.6/2008/2).
English: Lives and property had been destroyed, and the sealing off of Palestinian areas had had a serious impact on jobs, health and education.
French: On a ainsi enregistré des pertes en vies humaines et des destructions et pu noter les conséquences déplorables du bouclage des zones palestiniennes sur l'emploi, la santé et l'éducation.
English: As the Commission noted in its decision of 26 June 1998, [Deutsche Post] claims that the acquisition was financed by the sale of real estate which was the capital endowment for [Deutsche Post] when it was made into a company.
French: Comme la Commission l'a relevé dans sa décision du 26 juin 1998, [Deutsche Post] affirme que cette acquisition a été financée par la vente d'actifs immobiliers qui lui avaient été apportés lors de sa transformation en société anonyme.
English: The Commission is opposed to this proposal since it would result in the Social partners having more votes visà-vis those of the governments’ group in the Board.
French: La Commission est opposée à cette proposition parce qu’il en résulterait que les partenaires sociaux auraient davantage de droits de vote que les représentants gouvernementaux dans le conseil d’administration.
English: In the meanwhile, the groups have the opportunity to consult with each other.
French: Dans l'intervalle, les groupes ont la possibilité d'engager des consultations.
English: • makes links between how EU policies affect sustainability in third countries and vice versa;
French: • analyser l’effet des politiques communautaires sur le caractère durable du développement dans les pays tiers et vice-versa ;
English: A small ventilation hole, measuring 8 inches by 8 inches, provided scarce and inadequate ventilation.
French: La seule ouverture était un petit trou d'aération d'environ 20 cm2, nettement insuffisant pour la ventilation.
English: The meetings that members of the mission had with the leadership and other leading players in the Democratic Republic of the Congo and those held with the leaders of the neighbouring countries visited have, we hope, enhanced the Security Council's understanding and appreciation of the situation on the ground.
French: Nous espérons que les rencontres que les membres de la mission ont eues avec les dirigeants et autres acteurs importants en République démocratique du Congo ainsi que celles organisées avec les dirigeants de pays voisins visités, ont affiné la compréhension du Conseil de sécurité et son jugement face à la situation sur le terrain.
English: But it seems that old habits die hard.
French: Mais il semble que les mauvaises habitudes ne se perdent pas facilement.
English: One of the larger problems facing BC’s RSU fishery is the inconsistent product availability, even Explorations UnLtd Inc.
French: Ces études sont préconisées, par exemple, pour évaluer l’effet de la réfrigération dans les bateaux collecteurs sur la qualité des produits, au moyen de projets pilotes, avant de procéder à d’importants investissements dans les systèmes.
English: Canada is a net exporter of energy, most of which goes to the U.S. However, Canadian consumers pay a world price for vehicle fuel, which provides an incentive to conserve non-renewable energy sources and to develop alternative forms of energy.
French: Le Canada est un exportateur net d'énergie, essentiellement vers les États-Unis. Toutefois, les consommateurs canadiens paient leur carburant automobile au prix mondial, ce qui constitue une mesure d'encouragement pour conserver les sources d'énergie non renouvelable et pour trouver des formes d'énergie de remplacement.
English: Transport Canada’s goal is to ensure that alternative arrangements are in place that provide for a continued high level of aviation security.
French: Transports Canada s’est fait un devoir de prendre des dispositions de rechange pour que la sécurité aérienne ne soit nullement compromise à ces endroits.
English: The reference to “competent organ” is because the Secretary-General waives the immunity for all categories of persons, his own immunity, however, is waived by the Security Council.
French: L'emploi du terme « organe compétent » tient à ce que si c'est le Secrétaire général qui lève l'immunité de toutes les catégories de personnel, la sienne, en revanche, est levée par le Conseil de sécurité.
English: I advise these cases the variation of keywords with manual execution of WP Your Tube.
French: Je conseille à ces cas, la variation des mots-clés à l'exécution manuelle de WP votre tube.
English: The accomplishments of these past 12 months are numerous and deserve our recognition and gratitude.
French: Les réalisations des 12 derniers mois sont nombreuses et méritent notre reconnaissance et notre gratitude.
English: PCT Rule 49bis.1 (a), (b) 76.5
French: PCT règle 49bis.1.a), b) 76.5
English: Bake in a 375ºF (190ºC) oven for 20 to 30 minutes or until bubbling.
French: Faire cuire au four à 375º F (190º C) de 20 à 30 minutes ou jusqu'à la formation de bulles.
English: Protection of minors Advertising content regulation There are several reasons for this assumption, such as both being direct forms of content regulation which, given the rapidly of changes in programming and advertising and the inherent weaknesses of external control, can be especially well dealt with by non-state-actors.
French: D’après nos conclusions, ces objectifs sont : la protection des mineurs la réglementation du contenu publicitaire Cette hypothèse est motivée par plusieurs raisons, notamment par le fait qu’il s’agit de formes directes de réglementation du contenu qui, étant donné la rapidité des changements affectant la programmation et la publicité, et les faiblesses inhérentes du contrôle externe, peuvent être particulièrement bien traitées par des acteurs non gouvernementaux.
English: The majority of the villagers were captured and kept together with at least 50 other civilians who appeared to have been captured from other villages.
French: La majorité des villageois ont été faits prisonniers et regroupés avec une cinquantaine d'autres civils qui avaient apparemment été capturés dans d'autres villages.
English: 2.2.1 Materials should be acquired in a variety of formats, including print, audio-visual, and computer software.
French: 2.2.1 Les bibliothèques devraient acquérir des documents dans une variété de supports, y compris des documents imprimés, des documents audiovisuels et des logiciels.
English: Evaluation There is no legal requirement to evaluate regulations after they have been enacted.
French: Évaluation Aucune exigence juridique n'oblige à évaluer les règlements une fois qu'ils ont été adoptés.
English: Permit me lastly to highlight the importance the presidency gives to Parliament's intervention regarding the sequence of decisions which will govern the choice, at the beginning of next May, of the future members of economic and monetary union.
French: Qu'il me soit, enfin, permis de souligner l'importance que la présidence a attaché à l'intervention du Parlement dans l'ordre séquentiel des décisions qui présideront au choix, début mai de l'année prochaine, des futurs membres de l'Union économique et monétaire.
English: The abnormal PrP molecular strain type (type 4) is unique and distinctive in variant CJD patients(39,43).
French: L’imagerie par résonnance magnétique (IRM) du cerveau révèle la présence d’un hypersignal bilatéral du pulvinar dans plus de 70 % des cas(41,42).
English: In our view, completing their departmental risk profiles and identifying acceptable levels of risk must be a priority for departments.
French: À notre avis, il est urgent que les ministères établissent leur profil de risque ministériel et déterminent leurs seuils acceptables de risque.
English: to increase bonding to school and academic success; to prevent a broad range of health-risk behaviours in a multi-ethnic urban setting.
French: accroître les liens avec le milieu scolaire et la réussite scolaire; prévenir une grande variété de comportements posant des risques pour la santé dans un environnement urbain multi-ethnique.
English: Both camps belonging to UPDF.
French: Les deux camps appartiennent pourtant l'un et l'autre à l'armée ougandaise.
English: So the St-Malo declaration said that when NATO as a whole was not engaged, ‘the Union must be given appropriate structures and a capacity for analysis of situations, sources of intelligence and a capability for relevant strategic planning, without unnecessary duplication.’
French: Les querelles satellitaires Les Français ont toujours souligné que l’UE doit être capable de conduire des missions « autonomes », même lorsque l’OTAN n’offre pas son appui et que la mission en question demande une capacité de renseignement de l’UE.
English: The Quebec Forest Industry Council is the voice of Québec's forest industry.
French: Le Conseil de l'industrie forestière du Québec (CIFQ) est le porte-parole de l’industrie forestière du Québec.
English: Behind the Curtain to Centre Stage: ...
French: Des coulisses à la scène principale ....
English: Certain articles of our set cannot be consulted or bought by people minors.
French: Certains articles de notre assortiment ne peuvent pas être consultés ou achetés par des personnes mineures.
English: Proficient Technology Base Canada must have its own core technology base to meet our unique requirements, as well as the skills and capabilities that will make us an appealing partner for other countries.
French: Bonne infrastructure technologique Le Canada doit posséder sa propre infrastructure technologique pour être en mesure de répondre à ses besoins particuliers. Il doit également posséder des habiletés et des capacités qui feront de lui un partenaire intéressant aux yeux des autres pays.
English: • Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection;
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection;
English: Appendix C tabulates the results of the attack tests.
French: Annexe C contient les résultats du test.
English: She must resort to equitable principles of resulting trust and unjust enrichment, and I have already referred to the difficulties associated with those remedies.
French: La Cour d'appel de la Nouvelle-Écosse a conclu que cette exclusion contrevenait aux droits à l'égalité protégés par l'article 15.
English: For example, the Committee's comments on this matter were reflected most recently in paragraph 23 of its first report (see document A/55/7 above).
French: L'exemple le plus récent en est fourni par les observations qu'il a formulées au paragraphe 23 de son premier rapport (voir document A/55/7 ci-dessus).