ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices of fresh apples on the market were much higher, and growers made a profit, notwithstanding some increases in unit costs of production.
French: Les prix des pommes fraîches sur le marché ont été beaucoup plus élevés et les pomiculteurs ont réalisé un profit, en dépit de certaines augmentations des coûts unitaires de production.
English: Note 4 of the route schedule for designated airlines of the Russian Federation states, in part, that: ..., the designated airlines of the Russian Federation shall in total be entitled to operate own aircraft services up to a maximum of nine (9) flights per week in each direction to Canada, provided that not more than daily flights in each direction are operated at Montreal or Toronto...
French: La note no 4 de la liste des routes aériennes desservies par les transporteurs désignés de la Fédération de Russie prévoit en partie ce qui suit : ..., les entreprises de transport aérien désignées de la Fédération de Russie ont, au total, le droit d'exploiter des services avec leurs propres aéronefs jusqu'à concurrence de neuf (9) vols hebdomadaires dans chaque direction vers le Canada, à condition qu'au plus un vol quotidien dans chaque direction soit exploité à Montréal ou Toronto...
English: The 2003- 2004 Annual Report to Parliament on Employment Equity in the Federal Public Service noted that two thirds of persons with disabilities in the public service are 45 years of age or older and thus eligible for retirement within 10 years, while half of the rest of the public service is in this age range.
French: Le rapport annuel au Parlement 2003-2004 portant sur l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale soulignait que les deux (2) tiers des personnes handicapées qui travaillent à la fonction publique sont âgées de 45 ans et plus, et donc qu'elles seront admissibles à la retraite dans dix (10) ans, et que la moitié du reste des fonctionnaires se situe dans cette tranche d'âge.
English: Much of this data is confidential, as has also been mentioned, which could affect the competitiveness of the sectors involved and their enterprises.
French: Comme on l'a aussi déjà souligné ici, beaucoup de ces données revêtent également un caractère confidentiel car elles concernent la compétitivité même des secteurs impliqués et de leurs entreprises.
English: Unutilized balances of appropriations
French: Conseil du développement industriel
English: Amendment 7 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 11 Regulation (EC) No 338/97 Article 21 – paragraph 3 Text proposed by the Commission (11) In Article 21, paragraph 3, the introductory sentence is replaced by the following: "3.
French: Amendement 7 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1, paragraphe 11 Règlement (CE) n° 338/97 Article 21 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission (11) À l'article 21, paragraphe 3, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant: «3.
English: • Improving Canada’s regulatory framework.
French: • améliorant le cadre réglementaire au Canada;
English: The Special Rapporteur has decided to analyse such infringements by identifying the main tendencies, since 1999, in the field of freedom of religion and belief.
French: Le Rapporteur spécial a choisi de faire un bilan des atteintes en identifiant les principales tendances, depuis l'année 1999, en matière de liberté de religion et de conviction.
English: Venezuela´s exports have faced a similar number of cases abroad.
French: Les exportations vénézuéliennes ont fait l'objet d'un nombre comparable de procédures à l'étranger.
English: • Embassy of Japan, New Delhi (1963-66);
French: • Ambassade du Japon à New Delhi (Inde) (1963-1966)
English: In chapter 5, in the background section on Peace and Violence, there are statistics and tables which are relevant to this activity.
French: La section des informations de référence sur la paix et la violence, au Chapitre 5 en page 3, contient des statistiques et des tableaux très intéressants relativement à cette activité.
English: Given the low level of income of these countries, as well as their balance of payments problems, the EBRD drew on concessional co-financing to support some of these projects.
French: Comme ces pays ont un faible niveau de revenu et connaissent des problèmes de balance des paiements, la BERD a fait appel à des modalités de cofinancement concessionnel pour soutenir certains des projets.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Cross Border Movement of Business Persons > Temporary Entry into the United States and Mexico - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Mouvements Transfrontaliers de gens d'affaires > L'Admission temporaire aux Ã‰tats-Unis et au Mexique aux termes
English: The results of titration of any product are expressed in terms of the equivalent amount of sodium hydroxide used or neutralized to bring the pH of a set amount of product to the end point.
French: Les résultats du titrage de tout produit sont exprimés sous forme de quantité équivalente d'hydroxyde de sodium utilisé ou neutralisé pour amener le pH d'une quantité déterminée de produit au point de virage.
English: The appellant requested a re-determination of this classification on the basis that the product should be classified under tariff item No. 2508.10.00 as bentonite.
French: L'appelant a demandé le réexamen du classement pour le motif que le produit devrait être classé dans le numéro tarifaire 2508.10.00 à titre de bentonite.
English: EADS Astrium significantly improved profitability and was awarded important orders for satellites and systems such as SatComBW, a major satellite communication programme in Germany.
French: EADS Astrium a nettement amélioré sa rentabilité et a signé des commandes importantes de satellites et de systèmes comme SatComBW, un programme majeur de satellites de communication en Allemagne.
English: The Applicant is hereby authorized to modify the said installation for the bulk storage of liquefied petroleum gas by constructing new works and by altering the existing works as shown on the said Drawing.
French: Le demandeur est par les présentes autorisé à modifier ladite installation pour le stockage en vrac de gaz de pétrole liquéfié en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: Many Canadian companies have already shown their willingness to build their future with Africa.
French: Nombreuses sont les sociétés canadiennes qui ont déjà montré leur intention à bâtir leur avenir en Afrique.
English: The authorities do not interfere with the right of any person to join or form organizations.
French: Les autorités se refusent à toute ingérence dans le droit de chacun à s'affilier à des organisations ou à en former.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Forms Forms Application forms listed below must accompany medical device applications filed by a manufacturer or sponsor.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Formulaires Formulaires Les formulaires de demande énoncés ci-dessous doivent être joints à toute demande d'homologation de matériel médical remplie par un fabricant ou un promoteur.
English: Her delegation believed, furthermore, that States, and not a mechanism, had the prime responsibility for protecting human rights.
French: Elle estime par ailleurs qu'il appartient à l'État, et non à un mécanisme, de protéger les droits de l'homme.
English: In accordance with the general provisions of the Penal Code, it is also possible to punish an attempt to commit an offence of torture and also involvement in the offence as an accomplice or accessory.
French: Conformément aux dispositions générales du Code pénal, la tentative de délit de torture, ainsi que la complicité et le recel de tentative de délit de torture, peuvent également être réprimés.
English: • Suffers from lung disease to such an extent that forced expiratory volume in one second is less than one litre.
French: • souffre d'une maladie pulmonaire faisant en sorte que le volume expiratoire maximal à la seconde est inférieur à un litre;
English: • Il importe de faire une utilisation plus commerciale du bilinguisme. • Il y a une dynamique de l'économie qui se trouve déclenchée par le bilinguisme.
French: M. Ned Ellis, Directeur, Recherche stratégique et analyse, Affaires ministérielles et intergouvernementales, Patrimoine canadien 9 h Mots d'ouverture :
English: Supplement 6 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 16 July 2003
French: Le complément 6 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 16 juillet 2003
English: School Liaison Officers are assigned to elementary and secondary schools in Saskatoon.
French: Les School Liaison Officers (agents de liaison auprès des écoles) sont affectés à des écoles primaires et secondaires de Saskatoon.
English: The Parties to the EMEP Protocol are therefore encouraged to establish measurements using impactor systems.
French: Les Parties au Protocole de l'EMEP sont par conséquent encouragées à mettre au point des mesures à l'aide de systèmes d'impact.
English: Reportage sur weld blèdi, riadh el bouazizi !
French: La Tunisie était entrée dans l'histoire en devenant la première équipe africaine à gagner en match de Coupe du Monde de la FIFA.
English: Specific details on area or regional situations should be obtained from experts on a case by case basis, if needed.
French: L’infection expérimentale est indispensable à la démonstration de l’efficacité contre les larves de quatrième stade en voie de développement; par contre, l’infection naturelle est de mise pour les larves de quatrième stade inhibées, i.e. en phase de latence ou d’hypobiose.
English: The letter also goes on to say: "The selection board cannot change or eliminate any of the qualifications as established by the manager and must assess each qualification as non-compensatory."
French: La lettre précisait également ce qui suit : [traduction] « Les jurys de sélection ne peuvent modifier ni éliminer une qualité établie par le ou la gestionnaire, et ils doivent évaluer chaque qualité comme non compensatoire ».
English: Howden Ventilatoren supplies a range of axial flow fans, ranging from relatively small fixed pitch fans to large variable pitch machines.
French: Howden Ventilatoren fournit toute une gamme de ventilateurs axiaux, depuis des ventilateurs à pas fixe relativement petits jusqu'à de grandes machines à pas des pales variable.
English: > Health Canada will request proposals to conduct a national needs assessment among drug users.
French: > Santé Canada lancera un appel de propositions pour la réalisation d’une évaluation nationale des besoins des utilisateurs de drogues.
English: 1985-1992 Lecturer and Member of the Board of Examiners at the Council of Legal Education, Mauritius
French: 1985-1992 Conférencier et membre du jury du Council of Legal Education de Maurice
English: A simplified tax credit calculation scheme would facilitate access to the fiscal incentives that stimulate production activity of certified productions.
French: La simplification du calcul du crédit d'impôt faciliterait l'accès à cet encouragement fiscal, qui contribue à stimuler l'activité dans la catégorie des productions portant visa.
English: A Profile of the Leasing Sector and Potential Criteria for a Definition of a Lessor under the CSBFA Capital Leasing Pilot Project - 6. a) When is the Leasing Customer Eligible?
French: Profil du secteur de location et critères potentiels pour une définition du « propriétaire » dans le cadre du projet pilote de location-acquisition de la LFPEC - 6. a) À quelles conditions le client est-il admissible?
English: The remaining two juveniles and the three adults exhibited no significant relationship between RMR and body mass.
French: Chez les autres animaux, aucune relation significative n'a été relevée entre le RMR et la masse corporelle.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure 2-Methoxy-1-propanol (CAS Registry Number 1589-47-5) What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive 2-Méthoxypropanol (No de registre CAS 1589-47-5) Sa nature?
English: • The language training program put in place by the Legislative Services Branch has been continued to enable all drafters in the Legislation Section to attain level C in oral communication.
French: • Le programme de formation linguistique mis en place par la Direction des services législatifs s'est poursuivi, de façon à permettre à tous les légistes de la section de la législation d'atteindre le niveau C en interaction orale.
English: The amendments will be taken in numerical order. I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Les pays, ayant développé ce type de politiques, connaissent les taux de fécondité les plus élevés par rapport aux pays ayant préféré uniquement l’aide aux mères qui restent au foyer.
English: • WD's investment, made through its Western Diversification Program (WDP), supports the Government of Canada's commitments to make Canada a world leader in developing and applying 21 st century technologies and increasing commercialization of health technology research.
French: • L'investissement de DEO, fait dans le cadre du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) correspond à l'engagement du gouvernement du Canada à faire de notre pays un chef de file mondial grâce au développement et à l'application de technologies du XXI e siècle et à améliorer la commercialisation de la recherche en technologie de la santé.
English: States bear international responsibility for national activities in outer space, whether they are carried out by government agencies or by non-governmental entities, and for ensuring that national activities are carried out in conformity with the principles set forth in the United Nations treaties on outer space.
French: Les États ont la responsabilité internationale des activités nationales menées dans l'espace, qu'elles soient poursuivies par des organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux, et doivent veiller à ce que les activités nationales s'exercent conformément aux principes énoncés dans les traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: In this respect, we hope that the loan provided by the EU to this neighbouring country will be used to help the whole of Ukrainian society.
French: À cet égard, nous espérons que le prêt accordé par l'UE à son voisin profitera à la société ukrainienne dans son ensemble.
English: The authority granted herein does not exempt Philippine Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Philippine Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • With the easing of this constraint, more attention had to be given to competition, mainly through measures that set limits on the number of licensees in local, regional and national markets and measures relating to the separate management of entities.
French: • Avec le desserrement de cette contrainte de rareté, le législateur a dû porter davantage d’attention à la concurrence, notamment avec des mesures relatives à la limitation du nombre d’entités autorisées sur les marchés local, régional, national et à la gestion séparée des entités
English: Legislative amendments should not encourage legal formality, such as strict evidentiary rules and rights of crossexamination, but instead should aim for a process that fosters dialogue and trust.
French: La Loi sur les enquêtes fédérale autorise le gouverneur en conseil à faire procéder à une enquête publique «sur toute question touchant le bon gouvernement du Canada ou la gestion des affaires publiques».
English: They were also less likely to report being able to speak to a physician in their language of fluency (McEwan & Anton-Culver, 1988).
French: Il est par ailleurs moins probable que les réfugiés maîtrisent l’anglais ou le français. Certaines données indiquent que l’état de santé des Sourds est plus faible, et ce bien qu’une
English: The new resources will bring the annual grants and contributions budget of the Program to $15.3 million, the highest budget in the history of Status of Women Canada.
French: Ces nouvelles ressources porteront à 15,3 millions de dollars le budget des subventions et contributions annuelles du programme. Il s'agit du plus important budget de toute l'histoire de Condition féminine Canada.
English: It is possible to obtain a VAT invoice for parking.
French: Il est possible d'obtenir une facture de TVA pour le stationnement.
English: He encourages the Government's implementation of the Committee's concluding observations to ensure improvement of gender balance and the situation of women in Myanmar, including in North Rakhine State.
French: Il l'encourage à mettre en œuvre les observations finales du Comité afin de garantir une amélioration de la parité entre les sexes et de la situation des femmes au Myanmar, y compris dans le nord de l'État de Rakhine.
English: A Framework for Planning & Evaluating Community-Based Services in Canada Institutional links
French: Cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada Liens institutionnels
English: However, legislative provisions and requirements can change at any time.
French: Parcontre, les dispositions législatives et les exigences peuvent changer en tout moment.
English: - -Not knitted or crocheted, of cotton KGM 15.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres qu'en bonneterie, de coton KGM 15,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The improvement forecast for 2000 is largely a recovery from this recession rather than the first signs of sustained economic growth.
French: L'amélioration prévue pour 2000 se traduira essentiellement par une sortie de la récession sans qu'apparaissent les premiers signes d'une croissance économique régulière.
English: It is the fourth time in the last 30 years that legislation proposing repeal of section 67 has failed.
French: C’était la quatrième fois au cours des trente dernières années qu’un projet de loi proposant l’abrogation de l’article 67 échouait.
English: 3 Université de Sherbrooke Simon Fraser University University of Sudbury University of Toronto Trent University University of Trinity College Trinity Western University * University of Victoria Victoria University University of Waterloo The University of Western Ontario Wilfrid Laurier University University of Windsor The University of Winnipeg York University 1954 1965 1913 1827 1963 1852 1962 1903 1836 1957 1878 1911 1857 1871 1959 1994 (O) 1956 1965 (P) 1968 (O) 1979 1915 1965 (P) 1968 (O) 1916 1984 1963 1916 1960 1915 1961 1954 1960 1964
French: 3 Université de Sherbrooke Simon Fraser University Université de Sudbury University of Toronto Trent University University of Trinity College Trinity Western University * University of Victoria Victoria University University of Waterloo The University of Western Ontario Wilfrid Laurier University University of Windsor The University of Winnipeg York University 1954 1965 1913 1827 1963 1852 1962 1903 1836 1957 1878 1911 1857 1871 1959 1994 (O) 1956 1965 (P) 1968 (O) 1979 1915 1965 (P) 1968 (O) 1916 1984 1963 1916 1960 1915 1961 1954 1960 1964
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 125 ARTICLE 14, PARAGRAPH 3 3.As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, the procedure laid down AM\568363EN.doc 53/144
French: n° 726/2004, et en particulier de son article 3, paragraphe 2, point b).
English: Voting machines will be in use in polling stations covering approximately two to three per cent of the total electorate.
French: Les machines à voter seront utilisées dans certains bureaux de vote, représentant approximativement deux à trois pour cent de l’électorat.
English: CPT139 CPP/EI - Authorizing or Cancelling a Representative You can view this form in:
French: CPT139 Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant - RPC/LAE Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: A measure of the impact of science in policies, programs and on clients.
French: • nouveaux indicateurs de la santé des écosystèmes en 2002.
English: The common strategy on spectrum usage, as recommended in the Commissions' radio spectrum policy, reinforces this position.
French: La stratégie commune d’utilisation du spectre, telle qu’elle est préconisée dans la politique de la Commission en matière de spectre radioélectrique, conforte cette position.
English: So perhaps we are lucky to have Mr Mandelson as the Trade Commissioner; after all, he is rather more competent than the rest of the shower in the European Commission.
French: Nous avons donc peut-être de la chance que M. Mandelson soit présent, car en tant que Commissaire au commerce, il est après tout plus compétent, à la Commission européenne, que tout le reste de la clique.
English: Stroll through Treasures Gift Shop which offers merchandise that reflects the era of the house, including chinaware, jewellery, and teddy bears.
French: Visitez également la boutique Treasures qui offre des articles illustrant l'époque de la maison, notamment de la vaisselle, des bijoux et des oursons en peluche.
English: Summary of Focus Groups with Canadian Nurses  Ginny Devine, Lesley Turnbull On behalf of the Canadian Nursing Advisory Committee, Viewpoints Research conducted qualitative research with nurses to explore their views regarding respect at work - what defines respect and how a respectful work environment, or lack thereof, impacts their overall job satisfaction and work life. To meet the requirements of this project, six focus groups were held, two each in Winnipeg, Toronto and Vancouver in December 2001 and January 2002.
French: Summary of Focus Groups with Canadian Nurses (La définition qu'ont les infirmières du respect et de l'autonomie en milieu de travail : résumé des observations présentées par des infirmières canadiennes dans des groupes de réflexion)  Ginny Devine, Lesley Turnbull Au nom du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers, Viewpoints Research a mené une étude qualitative auprès des infirmières visant à déterminer leur point de vue sur le respect en milieu de travail - comment elles en définissent la notion et quelles répercussions le respect ou le manque de respect en milieu de travail peut avoir sur leur satisfaction et sur leur vie professionnelle.
English: Despite an increased participation of women in the labour market, the gender pay gap is still at 116% on average at EU level and women continue to be the main providers of care for children and other dependants.
French: Malgré une augmentation accrue des femmes sur le marché du travail, le fossé salarial entre les sexes reste de 116% en moyenne au niveau de l’UE et la charge des enfants et d’autres personnes dépendantes incombe encore principalement aux femmes.
English: This makes it a unique possibility to try and find out exactly what is happening.
French: Cela devient une possibilité unique de découvrir ce qui se passe exactement.
English: The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures endto-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
French: Elles sont essentielles pour relever les grands défis auxquels la société est confrontée et moderniser les services publics, et elles contribuent au progrès dans tous les domaines scientifiques et technologiques.
English: MEETINGS IN THE NEXT TWO YEARS: Sponsoring agency, title, date.
French: Organisation responsable, titre, date.