ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yemeni Foreign Minister Abubakr al-Qirbi said his country was ready to begin talks with northern Shiite insurgents, but will not negotiate with rebels with separatist demands.
French: L'armée saoudienne a mené plusieurs raids aériens contre des positions rebelles zaïdites chiites à la frontière avec le Yémen, selon un communiqué des insurgés. Une information que Sanaa dément.
English: The ravages of AIDS/HIV in countries such as Angola, are to such an extreme that the incredible number of orphans that will soon exist, in the light of a limited life expectancy, is such that it is useless to provide support for post-secondary education because the students will likely not survive long enough.
French: Dans de nombreuses nations en Afrique, et peut-être ailleurs, le tissu social s’est désintégré.
English: Of the children, 68.1 per cent said that educating every child is a priority; 65.4 per cent of children said that we must put children first and care for every child; and 50.2 per cent of children said that there is an urgent need to fight poverty and HIV/AIDS in their communities.
French: Voici les priorités établies par eux : 68,1% ont dit qu'éduquer chaque enfant est une priorité; 65,4% ont dit qu'il faut accorder la priorité aux enfants et s'occuper de chacun d'eux; et 50,2% ont déclaré urgent de lutter contre la pauvreté et le VIH/sida dans leurs communautés.
English: However, any agreements on the management of resources will remain on paper only if they are not accompanied by the necessary capacity.
French: Toutefois tout accord sur la gestion des ressources restera lettre morte s'il ne s'accompagne pas des capacités nécessaires.
English: • Gwaii Services will provide administrative services.
French: • Gwaii Services fournira les services administratifs.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Chad.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement tchadien.
English: • separate visual presentation from the document structure;
French: • séparent la présentation visuelle de la structure du document;
English: The Commission’s ﬁrst progress report on the implementation of the ENP18 (December 2006) noted that the ﬁeld of governance is perhaps the most diﬃcult in which to achieve and measure progress taking into account the partner countries’ different cultures and challenges, levels of commitment and speciﬁc ways of addressing the issue.
French: Dans le premier rapport de la Commission sur les progrès réalisés dans le cadre de la PEV18 (décembre 2006), on a constaté que le domaine de la gouvernance est peut-être celui dans lequel il est le plus diﬃcile d’accomplir des progrès et de les évaluer, étant donné que les cultures, les déﬁs, les niveaux d’engagement et les manières d’envisager les problèmes diﬀèrent selon les pays partenaires.
English: Bill C-52 (35/1) proposes to repeal the Department of Supply and Services Act.
French: Le projet de Loi C-52 (35/1) propose d'abroger la Loi sur le ministère des Approvisionnements et Services.
English: Other graphic elements, such as the white lines shown below, may be incorporated for sector/program/branch communications.
French: D'autres éléments graphiques, telles les lignes blanches montrées ci-dessus, peuvent être incorporés dans les communications portant sur les secteurs, programmes et directions générales.
English: Substantial progress had also been made on reservations to treaties, and the completion of the draft guidelines, on first reading, was within sight.
French: Elle a aussi fait des progrès substantiels en ce qui concerne les réserves aux traités, et l'achèvement des projets de directives en première lecture est en vue.
English: "The OMA believes that the many radical changes that have occurred since the beginning of the HIV/AIDS epidemic, including the fact that what was once an untreatable terminal disease can now be treated thus prolonging life, have resulted in the need to change how people living with HIV/AIDS in prisons receive care, and how people in prisons access prevention measures."
French: [Traduction] « L'OMA croit que les nombreux changements radicaux qui se sont produits depuis le début de l'épidémie du VIH/sida, y compris le fait que ce qui était anciennement une maladie terminale incurable peut maintenant être soignée pour prolonger la vie, ont entraîné le besoin de changer la façon dont les gens incarcérés vivant avec le VIH/sida reçoivent des soins, et la façon dont ils accèdent aux mesures de prévention ».
English: • Total Care and Maintenance Expenditure  Indicates the total expenditure on care and maintenance activities for the contaminated site during the fiscal year reported.
French: • Dépenses totales d'entretien et de maintenance  Total des dépenses consacrées à l'entretien et à la maintenance du site pendant l'exercice considéré.
English: · an on-board, externally mounted 8 KW generator to provide power without running the vehicle engine 
French: · d´une génératrice de bord de 8 kW montée à l´extérieur et pouvant fournir de la puissance sans recourir au moteur du véhicule
English: At any rate, the opportunity to take a case to the Court of Justice gives the Member States and economic operators all the guarantees they need to be sure that Commission decisions are well founded3.
French: La possibilité de recours devant la Cour de justice donne en tout état de cause aux Etats membres et aux opérateurs économiques toutes les garanties nécessaires pour s'assurer du bien-fondé des décisions de la Commission 3.
English: lift a table by the apron or legs instead of the top, and grasp chairs by the seat instead of the back or arms.
French: Par exemple, soulever une table par la ceinture ou par les pattes et non par le dessus; empoigner les fauteuils par le siège, et non le dossier ou les accoudoirs.
English: By identifying healthy workplace practices in health-care organizations, he is contributing a useful response to the impending human resource crisis.
French: En caractérisant les pratiques saines à adopter en milieu de travail, il contribue grandement à d'éventuelles solutions à l'imminente crise des ressources humaines.
English: · the Spanish verbal and figurative mark No 1 935 658, reproduced below, for 'cocoa and coffee-based drinks, flavourings for drinks (which are not essential acids), tea, coffee, chocolate, cereal-based preparations‘ within Class 30, registered in 1995:
French: · la marque verbale et figurative espagnole n° 1 935 658, reproduite ci-après, concernant les «boissons à base de cacao, de café, aromatisants de boissons (qui ne sont pas des acides essentiels), thé, café, chocolat, préparations à base de céréales», relevant de la classe 30, enregistrée en 1995.
English: More importantly, however, it will bring the message of service and sacrifice to a nation that is thirsty for knowledge about its military history.
French: Qui plus est, elle donnerait à une nation désireuse d’en apprendre plus sur son patrimoine militaire des exemples édifiants de service et de sacrifice.
English: Focus on quality of education will be largely through developing standards for child-friendly schools, improving quality content, teacher training and strengthening teacher training institutions.
French: L'insistance sur la qualité de l'éducation dépendra en grande partie de la mise au point de normes d'adaptation des écoles aux besoins des enfants, de l'amélioration du contenu, de la formation des enseignants et du renforcement des institutions de formation pédagogique.
English: NSERC funding, a reasonable estimate makes the Council directly and indirectly responsible for slightly more than half of the funding.
French: La figure 1 ventile le financement de la R et D, par sources directes.
English: Thus we have established most of our programmes on a bilateral basis.
French: C'est ainsi que nous avons mis en place la plupart de nos programmes de façon bilatérale.
English: Two of them have a capacity of 100m² each, the third one has a capacity of 260m²!
French: Les différentes salles sont grandes et pas trop hautes.
English: He and the babies were captured and taken to a Colosseum, where he became the Rabbids' source of entertainment.
French: Le chaos est tel que le Cœur du Monde s'est brisé en 1000 lums jaunes . Rayman doit récupérer tous les lums pour reconstituer le Cœur du Monde .
English: Throughout history, migration has helped to create and sustain fruitful contacts among various peoples and cultures.
French: Tout au long de l'histoire, les migrations ont contribué à nouer et à entretenir des contacts fructueux entre divers peuples et cultures.
English: ODA was key to infrastructure and human resources development, and his country was making continuous efforts to increase the volume of ODA extended to LDCs, particularly in the field of human resources development.
French: L'APD est essentielle à la mise en place d'infrastructures et à la mise en valeur des ressources humaines, et son pays ne cesse de s'employer à augmenter le volume de l'APD dirigée vers les PMA, notamment en ce qui concerne le renforcement des moyens humains.
English: Different perspectives bring different needs and new events alter the environment.
French: Diverses perspectives amènent des besoins différents et de nouvelles activités modifient l'environnement.
English: Three participants reported one or more serious adverse events, but none of these was related to the vaccine.
French: Les réactions locales comme les réactions générales ont été signalées chez un nombre similaire de participants dans les deux groupes.
English: The long-overdue resolution of the Nagorno-Karabakh conflict, instability in the South Caucasus, with secessionist movements in Abkhazia and South Ossetia, and in the North Caucasus, with the unresolved Chechen conflict, add significant risk-associated costs to investment plans for the region and are sources of instability that pose security risks for all players.
French: Le conflit du Haut-Karabakh, toujours en attente de règlement, l’instabilité dans le Caucase du Sud, avec les mouvements sécessionnistes en Abkhazie et en Ossétie du Sud et le conflit tchétchène non réglé dans le Caucase du Nord, accroissent de façon significative la prime de risque associée aux projets d’investissement dans la région et constituent une source d’instabilité pour tous les acteurs sur le plan sécuritaire.
English: He claims that the documents provided by him to prove his sentence were authentic and that those demonstrating his involvement in the SPI were not accepted.
French: Il affirme que les pièces fournies par lui pour prouver la réalité du jugement prononcé contre lui et celles qui montrent sa participation aux activités du PSI n'ont pas été acceptées.
English: Agreement was also reached on the integration of Aboriginal children’s Early Learning and Child Care programs through the creation of a "single window" approach.
French: Il a également été convenu d’assurer l’intégration des programmes d’apprentissage et de garde des jeunes Autochtones par la création d’un «guichet unique».
English: Targets ▪ Achieve and maintain 97% immunization with three doses of polio vaccine by the second birthday by the year 1997.
French: Objectifs spécifiques ▪ D'ici 1997, atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 97 % (au moins trois doses de vaccin antipoliomyélitique) à l'âge de 2 ans.
English: In 2005, Micralyne won, from the Canadian Manufacturers and Exporters (CME), the coveted Canadian Innovation Award for Innovative Business of the Year and the Canadian Innovation Award for New Technology for its gold – tin solder electroplating process.
French: En 2005, Micralyne s'est mérité le très convoité Prix canadien pour l'entreprise de l'année en matière d'innovation et le Prix canadien d'innovation en technologie de pointe des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) pour son procédé de galvanoplastie or-étain.
English: (c) It should be possible to scroll the chart manually on the screen with the fairway axis in line with the vertical screen axis.
French: c) Il doit être possible de faire défiler manuellement la carte affichée à l'écran, l'axe du chenal navigable devant être aligné sur l'axe vertical de l'écran.
English: People come from different cultural backgrounds where English may not be their native tongue.
French: Les personnes viennent de différents pays /cultures où l'anglais peut ne pas être leurs langues natives.
English: Provincial prosecutors, in some cases, have indicated to the IMET units that it will be months after the investigative information is turned over to them before they can start review for formal or informal charge approval.
French: Quelque fois, des procureurs provinciaux ont indiqué aux EIPMF qu’il leur fallait attendre des mois après avoir reçu les renseignements sur les enquêtes avant de pouvoir commencer leur examen en vue de l’approbation officieuse ou officielle des accusations.
English: Particularly significant changes occurred in the country's chemistry departments at that time.
French: Les départements de chimie subirent des changements particulièrement radicaux au pays, à l'époque.
English: All the members of the Supreme Council, while in office, shall retain the title of OSJ Senator.
French: Tous les membres du Suprême Conseil, pourtant qui sont dans leur fonctions, maintiennent le titre de Sénateurs de l’Ordre Souverain de Saint Jean.
English: Health Canada was encouraged to address some of the current limits on communicating product information because of confidentiality or privacy requirements, which some participants felt prevented Health Canada’s ADR reports from being as comprehensive as they should be.
French: Les participants ont encouragé Santé Canada à examiner certaines des limites actuelles à la communication des renseignements sur les produits en raison des exigences de confidentialité et de protection des renseignements personnels, qui, selon certains participants, ont empêché les rapports sur les EIM de Santé Canada d’être aussi complets qu’ils le devraient.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (amendment of Regulation 1365/75) EMPL/6/22049 PR - PE350.250v01-00 AM - PE353.708v01-00 Rapporteur:
French: La Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (modification du règlement 1365/75) EMPL/6/22049 PR - PE350.250v01-00 AM - PE353.708v01-00 Rapporteur:
English: So far there have been no economic valuations that have applied this approach to children, but only to their parents as relevant studies of the US Environmental Protection Agency have shown.
French: À ce jour, on n'a encore réalisé aucune évaluation économique en appliquant cette méthode aux enfants mais seulement à leurs parents, comme en témoignent les études pertinentes de l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: It requires a ‘quality chain’ made up of a number of links (operators): tour operators, travel agents outside the destination, passenger carriers, travel agents in the destination, hotels and other service providers.
French: Il nécessite la mise en place d'une «chaîne de la qualité» constituée de nombreux maillons (opérateurs): voyagistes, agents de voyage émetteurs, transporteurs, agents de voyage récepteurs, hôtels et autres prestataires de services.
English: Each year, one active commercial fisher from each of Canada's Arctic, Atlantic, Pacific and freshwater fisheries is selected to receive the national awards.
French: Chaque année, un pêcheur commercial actif de chacune des catégories suivantes se voit remettre l’un des Prix nationaux : pêches de l’Arctique, pêches de l’Atlantique, pêches du Pacifique et pêches en eaux douces.
English: Treasury Board of Canada Secretariat 1
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 47
English: Remember that the right information can help you avoid falling for fraud.
French: N’oubliez pas qu’en obtenant les renseignements appropriés, vous avez plus de chance d’éviter la fraude.
English: The aim is to further the acquisition of international knowledge and information, and the awareness and use of ICTs.
French: Son but est de favoriser l’acquisition de connaissances et d’informations internationales, la sensibilisation aux TIC et leur utilisation.
English: In accordance with the understanding reached in the Security Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement provisoire du Conseil à M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 410700-4 APOSTOLIC YOUTH MINISTRIES INTERNATIONAL LIFEFORCE TEAMS INTERNATIONAL 2004-01-26 038150-1 CANADIAN HUNGER FOUNDATION CHF 2004-01-28 086757-8 CANADIAN PUBLIC PERSONNEL MANAGEMENT ASSOCIATION INTERNATIONAL PERSONNEL MANAGEMENT ASSOCIATION - CANADA (IPMA-Canada) 2003-12-19 262559-8 CNCP TELECOMMUNICATIONS PENSIONERS' ASSOCIATION ASSOCIATION DES PENSIONNES DE CNCP TELECOMMUNICATIONS ALLSTREAM PENSIONERS' ASSOCIATION/ ASSOCIATION DES PENSIONNES DE ALLSTREAM 2003-10-30 151437-7 CONGREGATION DES SOEURS MISSIONNAIRES DU CHRIST-ROI CONGREGATION OF MISSIONARY SISTERS OF CHRIST THE KING PROVINCE DU SACRÉ-COEUR DES SOEURS MISSIONNAIRES DU CHRIST-ROI 2004-01-16 396467-1 Children's Hour L'heure des enfants WE ARE THE CHILDREN - NOUS, LES ENFANTS 2004-01-19 305731-3 DEEPER LIFE CHRISTIAN MINISTRIES INTERNATIONAL, INC.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 410700-4 APOSTOLIC YOUTH MINISTRIES INTERNATIONAL LIFEFORCE TEAMS INTERNATIONAL 2004-01-26 038150-1 CANADIAN HUNGER FOUNDATION CHF 2004-01-28 086757-8 CANADIAN PUBLIC PERSONNEL MANAGEMENT ASSOCIATION INTERNATIONAL PERSONNEL MANAGEMENT ASSOCIATION - CANADA (IPMA-Canada) 2003-12-19 262559-8 CNCP TELECOMMUNICATIONS PENSIONERS' ASSOCIATION ASSOCIATION DES PENSIONNES DE CNCP TELECOMMUNICATIONS ALLSTREAM PENSIONERS' ASSOCIATION/ ASSOCIATION DES PENSIONNES DE ALLSTREAM 2003-10-30 151437-7 CONGREGATION DES SOEURS MISSIONNAIRES DU CHRIST-ROI CONGREGATION OF MISSIONARY SISTERS OF CHRIST THE KING PROVINCE DU SACRÉ-COEUR DES SOEURS MISSIONNAIRES DU CHRIST-ROI 2004-01-16 396467-1 Children's Hour L'heure des enfants WE ARE THE CHILDREN - NOUS, LES ENFANTS 2004-01-19 305731-3 DEEPER LIFE CHRISTIAN MINISTRIES INTERNATIONAL, INC.
English: "People have given their lives so we can be where we are today."
French: Des gens ont donné leur vie pour que nous puissions être ici aujourd’hui ».
English: News and Events News on S&T in Korea Upcoming S&T Events Historical S&T Events
French: Nouvelles et Événements Nouvelles sur la science et la technologie en Corée Événements à venir en matière de S-T Événements passés en matière de S-T
English: A report will be presented to the Conference of the Parties on steps taken to implement that decision (UNEP/CHW.9/16).
French: Un rapport sera présenté à la Conférence des Parties sur les mesures prises pour appliquer cette décision (UNEP/CHW.9/16).
English: This type of text should not come from one group, from one political persuasion, but should be a strong message, addressed to the Member States so that they become aware of an unsatisfactory situation and pay more attention to making the major principles they have adopted a reality.
French: Un texte de ce genre ne doit pas être celui d'un groupe, d'une sensibilité, mais un message fort, adressé aux États membres, pour qu'ils prennent conscience d'une situation peu satisfaisante et soient plus attentifs à concrétiser les grands principes qu'ils ont adoptés.
English: Who, exactly, is to be compensated?
French: Qui, exactement, recevra une indemnisation?
English: The statistics and analysis in the report are based on the latest complete information available to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Les statistiques et les analyses contenues dans le présent rapport sont basées sur les informations complètes les plus récentes dont dispose l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC).
English: As of 2004, COSEWIC had designated 444 of Canada's species at risk of extinction.
French: En 2004, le COSEPAC a recensé 444 espèces menacées d'extinction au Canada.
English: Jorge Alberto Lozoya Secretary for Cooperation
French: ____________________________________ Jorge Alberto Lozoya Secrétaire du SECIB
English: Knitting yarns, solely of cotton or solely of cotton and polyester staple fibres, measuring more than 190 decitex, of Chapter 52 or subheading No. 5509.53 other than those used to make sweaters, having a horizontal self-starting finished edge and the outer surfaces of which are constructed essentially with 9 or fewer stitches per 2 centimetres (12 or fewer stitches per inch) measured in the horizontal direction, are not included in the textile tariff reference, at least until July 1, 2002.
French: À l’exception, au moins jusqu’au 1er juillet 2002, des fils à tricoter, constitués uniquement de fibres de coton ou uniquement de fibres discontinues de coton et de polyester, titrant plus de 190 décitex, du Chapitre 52 ou de la sous-position no 5509.53, autres que ceux utilisés pour confectionner des chandails, présentant une lisière finie horizontale non cousue et dont les surfaces extérieures sont essentiellement constituées de 9 mailles ou moins par 2 centimètres (12 mailles ou moins par pouce) dans le sens horizontal.
English: We agree with the Secretary-General that most of the proposals of the High-level Panel could be dealt with in existing reform processes.
French: Nous souscrivons à l'avis du Secrétaire général selon lequel la plupart des propositions du Groupe de haut niveau pourraient être abordées dans le cadre des processus de réforme existants.
English: Clearly, this was an act of terrorism - one that claimed hundreds of innocent lives.
French: De toute évidence, il s’agissait d’un acte de terrorisme, d’un crime qui a fauché la vie de centaines d’innocents.
English: We should not, however, look for these at the cost of cities and regions.
French: Nous ne devrions cependant pas le faire au détriment des villes et des régions.
English: A/64/496-S/2009/544 Identical letters dated 19 October 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/64/496-S/2009/544 Lettres identiques datées du 19 octobre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The case was adjourned to 8 June 2001, when sentencing submissions were heard.
French: L'affaire a été renvoyée au 8 juin 2001, date à laquelle ont été entendus la plaidoirie et le réquisitoire.
English: Besides looking for shopping opportunities, Shoppers and Diners are more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to look for destinations that have mid-range priced accommodation, direct access by air and lots of things for adults to see and do.
French: Mis à part leur envie de magasiner, les amateurs de magasinage et de restaurants sont plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément de rechercher des destinations qui proposent des établissement d’hébergement à prix moyen, qui sont accessibles par avion sans escale et qui offrent beaucoup de choses à faire et à voir aux adultes.