ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It began again in January 1940 with less confusion and at a quickened pace and by the end of March, in just seven months, the RCAF had more than doubled its strength from 4,171 at the end of August 1939 to a total of 10,375.
French: Ce terme traduit Initial Training School (I.T.S.). Cette unité était connue sous le nom de No 1 Manning Depot. *** Jusqu’à l’ouverture du 2e Dépôt des effectifs à Brandon (Manitoba), à la fin d’avril 1940, tous les élèves-aviateurs passèrent par celui de Toronto.
English: Management system for administering and supporting the patent granting process (EP) Project to provide DG 2 examiners with PC support Now known as CASEX (EP)
French: Generic name for the whole process of electronic handling of applications (EP) [see EASY, ELFOS, ELPAC, EPASYS, CAESAR, CASEX] Management system for administering and supporting the patent granting process (EP)
English: Once a young person becomes favourably disposed toward smoking, trial and experimentation are natural next steps.
French: Lorsqu'une jeune personne manifeste une prédisposition à fumer, l'essai et l'expérimenta- tion suivent naturellement.
English: The Tribunal has not received any notices of intention to intervene, neither before nor after the October 20, 1989, deadline and, therefore, deals with this appeal on the basis of the material contained on the record.
French: N'ayant reçu aucun avis d'intention d'intervenir, que ce soit avant ou après la date limite du 20 octobre, le Tribunal tranche le présent litige à partir des pièces figurant au dossier.
English: Similarly, it was stated that new scientific experiments and observations concerning the transfer of antimicrobial resistance had been carried out during that period.
French: De même, il a été constaté que de nouvelles expériences et observations scientifiques relatives au transfert de la résistance antimicrobienne avaient été réalisées au cours de cette période.
English: In 2003 and 2004, the EU adopted the most farreaching reforms ever made to the CAP.
French: En 2003 et 2004, l'UE a adopté les réformes les plus ambitieuses jamais effectuées dans le cadre de la PAC.
English: VDSmanager automates VPS server's management and enables your users to use a great number of functions.
French: VDSmanager automatise toutes les opérations de gestion des Serveurs Dediés Virtuels et offre beaucoup de fonctionnalités à vos clients.
English: I made inquiries through reliable people in Victoria and consequently gave him financial assistance.
French: Je me suis renseigné auprès de personnes fiables, à Victoria, et par conséquent, je l'ai aidé financièrement.
English: First session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Première Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: There are hypertext links to various other websites for your convenience.
French: Il existe des liens hypertexte vers de nombreux autres sites internet.
English: The molt to morphometric maturity occurs later at Lc sizes ranging from 60 to 120 mm; it is identified as final.
French: La maturité morphométrique apparaît après une mue terminale qui s'effectue entre Lc = 60 et 120 mm.
English: delete (see also comment to Explanatory Note 2.3.9)
French: Supprimer (voir également commentaire à la note explicative 2.3.9).
English: After considering all the evidence in the file, the Tribunal believes that PWGSC violated the trade agreements.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve au dossier, le Tribunal est d'avis que TPSGC a agi contrairement aux accords commerciaux.
English: The Commission’s leisurely approach to dealing with a case of sex discrimination led me to submit a special report to the European Parliament in November and its apparent failure to ensure the right to parental leave for its own staff inspired another own-initiative inquiry which should receive an answer in February 2002.
French: La passivité de la Commission dans une affaire de discrimination fondée sur le sexe m’a amené à soumettre un rapport spécial au Parlement européen en novembre. Et son incapacité manifeste à garantir à son propre personnel le droit au congé parental a été à l’origine d’une autre enquête d’initiative, avec une réaction attendue pour février 2002.
English: European governments should radically change tax systems to encourage European industries to invest more in the biofuel industry.
French: Les gouvernements européens doivent modifier radicalement les systèmes de taxation pour encourager les industries européennes à investir davantage dans l'industrie des biocarburants.
English: The Commission approved its draft agenda for the thirty-sixth session, as contained in document E/CN.3/2004/L.2, as orally revised and amended, and the draft multi-year programme of work, and decided to recommend to the Economic and Social Council the dates of 1 to 4 March 2005 for the next session of the Commission.
French: La Commission approuve son projet d'ordre du jour pour la trente-sixième session, figurant dans le document E/CN.3/2004/L.2, tel qu'il a été révisé et modifié oralement, ainsi que le projet de programme de travail pluriannuel, et décide de recommander au Conseil économique et social les dates du 1er au 4 mars 2005 pour la session suivante de la Commission.
English: Because this program is so powerful, administrators within an organization may wish to limit who has access to the command.
French: En raison de la puissance de ce programme, les administrateurs au sein d'une société souhaiteront peut-être restreindre le nombre de personnes ayant accès à cette commande.
English: The use of other scores such as the rhinitis quality of life questionnaire (RQLQ) and VAS were debated.
French: Les participants engagent un débat sur le recours à d’autres scores comme le questionnaire sur la qualité de vie associée à la rhinite (QQVR) et l’EVA.
English: The Minister of Justice resisted calls to arrest leaders of the Democratic Convergence in the absence of any evidence against them.
French: Le Ministre de la justice a résisté aux appels visant à l'arrestation des dirigeants de la Convergence démocratique, faute de preuves contre eux.
English: Award of Honor, 1988 Federation of Filipino-Chinese Associations of the Philippines
French: Award of Honor (1988), Fédération des associations philippino-chinoises des Philippines
English: Furthermore, the experience of the Heavy Support Package, where critical force multipliers or enabling units that were authorized were not provided, demonstrates another possible limitation on the effectiveness of support packages that contain military components.
French: En outre, l'expérience du dispositif d'appui renforcé - pour lequel des éléments ayant un effet multiplicateur déterminant ou des unités de soutien essentielles qui avaient été autorisés n'ont pas été fournis - est un exemple d'autres facteurs pouvant limiter l'efficacité des plans de soutien qui contiennent des composantes militaires.
English: The CBCF brought together four ministers and over 100 senior officials from Canada and the US to address policy and legislative impediments to cross border investigations and prosecutions.
French: Le Forum a réuni quatre ministres et plus de 100 hauts fonctionnaires du Canada et des États-Unis autour de la question des obstacles stratégiques et législatifs aux enquêtes et poursuites transfrontalières.
English: The fortifications at Kingston are stone, although the four Martello towers have wooden roofs.
French: Les fortifications de Kingston sont en pierre, mais les quatre tours Martello ont des toitures de bois.
English: Even for leisurely walks, the 10th arrondissement will only be a short escapade.
French: Même pour la flânerie, le 10ème arrondissement ne restera qu'une escapade.
English: This lack of clarity within the VOC inventory limits the identification of specific contributing source categories.
French: Ces lacunes de l'inventaire des COV limitent l'identification des catégories précises de sources.
English: The incidence rate in the Hawaiian cohort, however, decreased, and the rate among males in Manhattan increased even more steeply.
French: Dans la cohorte hawaïenne, toutefois, le taux d'incidence diminuait, alors qu'il augmentait de façon encore plus marquée chez les hommes de Manhattan.
English: The Action Plan was compiled by a working group comprised of representatives of the Kosovo Assembly, government institutions, NGOs, media, and experts from a cross-section of fields, under the lead of UNIFEM.
French: Le Plan d'action a été élaboré par un groupe de travail composé de représentants de l'Assemblée du Kosovo, d'institutions gouvernementales, d'ONG, de médias ainsi qu'experts issus d'un échantillon représentatif de secteurs, sous la direction du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Impacts of ocean acidification on some major marine calcifiers already appear to be detectable, and some coastal waters have become corrosive to the shells of some bottom-dwelling organisms in spring.
French: Les répercussions de l'acidification des océans sur certains organismes calcificateurs semblent déjà être détectables et certaines eaux côtières ont commencé à devenir corrosives pour les coquilles de certains organismes benthiques au printemps.
English: On 30 March ( 2 ), the Commission granted a loan of EUR 223.5 million to Romania for funding safety measures at the Cernavoda nuclear power plant.
French: Le 30 mars ( 2 ), la Commission a accordé un prêt de 223,5 millions d'euros à la Roumanie pour le financement de mesures de sécurité à la centrale nucléaire de Cernavoda.
English: The Internet differs in several respects from phenomena encountered in the "real world" with regard to which legal concepts were developed.
French: Il n’existe aucune obligation, au niveau international, de protéger des marques "étrangères", c’est‑à‑dire des marques qui sont régies par la loi d’autres pays.
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Indemnité scolaire– L’employé doit soumettre un formulaire de projet d’étude accompagné d’une pièce justificative des dépenses.
English: A study conducted in 1980 concluded that The abuse of alcohol appears to be related to a form of mental depression which has developed since the relocation...According to one [local] health official, 'A lot of the older people are in a...depression. A sort of low level depression...A lot of these people are sick and it is because they don't have the will and happiness to be healthy.
French: Tous ces facteurs ont contribué à créer un sentiment général de frustration et une perte d'estime de soi chez les Inuit, d'où une augmentation de la violence conjugale, de l'alcoolisme, de la toxicomanie et du suicide, surtout chez les hommes qui avaient perdu leur rôle de soutien de famille308.
English: Similarly, an amount of $202,285.50 had been paid to staff members for additional days spent outside the mission area.
French: De même, un montant de 202 285,50 dollars avait été versé à des fonctionnaires pour des journées supplémentaires passées en dehors de la zone de la mission.
English: When the highway come through, I was downriver when everything happened, cutting wood for the boat.
French: Quand la route a été construite, j’étais dans le bas du fleuve lorsque tout est arrivé, je coupais du bois pour le bateau.
English: Although in Sweden expenditure is 7% and in Austria 5.75%, these figures are both declining.
French: Même si la Suède dépense 7% et l’Autriche 5,75%, ces chiffres sont tous deux en recul.
English: Canada*s obligations to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC) are fully implemented in Canadian Law.
French: Les obligations du Canada en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (Convention sur les armes chimiques) et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction sont pleinement intégrées dans la législation canadienne.
English: The place is very clean and charming.
French: (We even accidentally left our door unlocked two nights in a row!
English: Are you using the mechanisms of the Mutual Recogition Agreements with third countries when you buy/sell products to third countries? compulsory No 174 Yes 79
French: Utilisez-vous les mécanismes des accords de reconnaissance mutuelle avec des pays tiers lorsque vous achetez/vendez des produits dans des pays tiers compulsory Non 174 Oui 79
English: L'Échelle canadienne de risque d'avalanche décrit la probabilité d'avalanches ainsi que les conséquences possibles de déplacements en terrain avalancheux et présente certaines recommandations à ce sujet. Les bulletins qui sont émis en tenant compte de cette échelle décrivent habituellement les conditions qui prévalent dans l'ensemble d'une grande région.
French: NOTE To crest means to reach its highest level. aucune rupture (résultat du test); pas de rupture; pas de cassure; aucune cassure no action (test result); no failure Dans les secteurs où le manteau neigeux est peu profond, on trouve à sa base une couche de givre de profondeur.
English: On December 13, a Japanese demand for the surrender of Hong Kong was categorically rejected.
French: Le 13 décembre, on rejeta catégoriquement une demande des Japonais demandant la reddition de Hong Kong.
English: There are approximately 1,500 Palestinian detainees currently held in Israeli jails.
French: Environ 1 500 détenus palestiniens sont actuellement incarcérés dans les prisons israéliennes.
English: Most countries are currently unable to disaggregate utilization data by gender or other demographic variables, preventing the accurate and timely monitoring needed to ensure equitable access.
French: La plupart des pays ne sont actuellement pas en mesure de ventiler les données par sexe ou par variable démographique, ce qui les empêche d'effectuer le suivi avec précision et en temps voulu et, partant, d'assurer l'égalité d'accès.
English: Only one educational institution in North America offers course work in Michif. Located on the Turtle Mountain Indian Reservation in North Dakota, it is not readily accessible to Métis students living in Canada.
French: Le seul établissement d'enseignement en Amérique du Nord à offrir des cours de michif se trouve dans la réserve indienne de Turtle Mountain, dans le Dakota du Nord, et n'est pas facilement accessible aux étudiants métis vivant au Canada.
English: It involved the Adarand Constructors Company, which had lost a contract to a Hispanic-owned construction company even though Adarand had been the lowest bidder, because a federal statute prescribed that 10 per cent of public works contracts were to be set aside for minorities.
French: L'entreprise Adarand Constructors se plaignait d'avoir perdu un contrat de travaux publics à l'avantage d'une société appartenant à un membre de la communauté hispanique bien qu'elle ait été le soumissionnaire le moins-disant à cause d'une loi fédérale prescrivant que 10 % des contrats de travaux publics devaient être réservés à des minorités.
English: The federal government will announce details of the enrichment after discussions with provincial and territorial partners and Canadians.
French: Le gouvernement fédéral annoncera les détails de la bonification après les pourparlers avec ses partenaires provinciaux et territoriaux et les Canadiens.
English: A 24-hour, 7-day emergency contact number is provided to Ministers by the RCMP.
French: Elle leur donne en outre un numéro qu’ils peuvent composer 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: In Bruges a group of people was prosecuted for distributing racist pamphlets, and in Liege the leader of an extreme right movement was sentenced to four months imprisonment for incitement to racial hatred.
French: A Bruges, un goupe de personnes a été poursuivi pour avoir distribué des pamphlets racistes et à Liège, le leader d’un mouvement d’extrême droite a été condamné à une peine d’emprisonnement de quatre mois pour incitation à la haine raciale.
English: For instance, NATO has tried to adapt to the new circumstances by reforming its politico-military defence organisation into a hybrid security organisation.
French: L’OTAN, par exemple, a tenté de s’adapter à la nouvelle donne en transformant son organisation de défense politico-militaire en une organisation de sécurité multifonctionnelle.
English: DEPI provides coordination to the regional seas programmes and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Elle assure la coordination des programmes pour les mers régionales et du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: The words "or loss avoided" are omitted from the provision because no losses can result from the types of transactions covered by this section.
French: Une modification a été apportée afin que les termes « ou de la perte évitée » soient supprimés parce qu'aucune perte ne peut découler des genres d'opérations visées par cette disposition.
English: It is important to note that the Convention has had a great influence in many countries, even before its ratification.
French: Il est important de noter que la convention a exercé une grande influence dans de nombreux pays, même avant sa ratification.
English: We can assure him that we will always continue to support his efforts to put safety at the top of the agenda.
French: Nous pouvons lui garantir que nous n'aurons de cesse de soutenir ses efforts visant à placer la sécurité au sommet de l'ordre du jour.
English: It is already implemented by key international market players (USA, EU, Japan, and others) and can naturally serve as a platform for international harmonisation of energy efficiency measures, leading to reduced implementation costs and to increased energy efficiency awareness by consumers.
French: Il est déjà mis en œuvre par des opérateurs internationaux majeurs du marché (entre autres les États-Unis, l'UE et le Japon) et peut naturellement servir de point de départ pour une harmonisation internationale des actions menées en matière d'efficacité énergétique, aboutissant à des coûts de mise en œuvre réduits et à une meilleure sensibilisation des consommateurs sur l'efficacité énergétique.
English: Four real problems remain: the excessive bureaucracy, the bad conditions of the infrastructures, the cost of labour conflicts in front of the Court of Justice and the lack of an efficient functioning of the institutions to develop the consultations between social partners.
French: Quatre problèmes essentiels subsistent: l’excès de bureaucratie, le mauvais état des infrastructures, les conflits liés au coût du travail portés devant la Cour de justice et l’inefficacité des institutions à mettre en place un véritable mécanisme de consultation entre partenaires sociaux.
English: 3.2 With respect to article 12 read alone or taken together with article 16, para.  1 of the Convention, the complainant claims that the State party's authorities failed to conduct a prompt, impartial and comprehensive investigation into the incident at issue, notwithstanding ample evidence that an act of torture and/or cruel, inhuman and degrading treatment or punishment had been committed.
French: 3.2 Concernant l'article 12, lu séparément ou conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, le requérant affirme que les autorités de l'État partie n'ont pas procédé immédiatement à une enquête impartiale et approfondie en dépit de nombreux éléments indiquant qu'un acte de torture avait été commis ou que des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants avaient été infligés.
English: However, if the controlling agency could not control a particular (part of) a statutory management requirements or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot-check, due to seasonal reasons, those requirements and conditions shall be deemed to be met."
French: Cependant, si l’agence de contrôle n’était pas en mesure de contrôler certaines (ou une partie des) exigences réglementaires en matière de gestion ou de bonnes conditions agricoles et environnementales dans le cadre d’un contrôle sur place, pour des raisons saisonnières, ces obligations et ces conditions seraient réputées remplies."
English: This delay in taking up the responsibilities of citizenship can have profound social and political effects." http://www.idrc.ca/en/ev-111391-201-1-DO_TOPIC
French: Pourtant, ces retards peuvent avoir de graves répercussions politiques et sociales. » http://www.idrc.ca/fr/ev-111391-201-1-DO_TOPIC
English: The objective of this subprogramme during the period under review has been to enhance public sector management capacity, promote good governance, and ensure that broad-based stakeholder participation is encouraged in the development process in Africa.
French: Les activités menées dans le cadre de ce sous-programme ont visé à renforcer la capacité de gestion du secteur public, à promouvoir la bonne gouvernance et à encourager un élargissement de la participation des divers acteurs au processus de développement de l'Afrique.
English: I am delighted that the Director General told us that the Singapore issues have been pushed way down the agenda, because they were not only a diversion from the point of view of the world’s wealthy, but a disaster, and premature, in terms of the way in which they were imposed on the poorest people in the poorest countries.
French: Le phénomène que l’on désignait comme une destruction créatrice est aussi vieux que l’économie de marché; c’est l’instrument de l’adaptation des outils de production à la satisfaction au moindre coût des attentes des consommateurs, l’instrument aussi de la meilleure allocation des facteurs de production et du développement des échanges.
English: Marked reduction in cytokinin(s) with similar chromatographic behaviour to that of isopentenyl adenine and isopentenyl adenosine was observed in plants subjected to the 10-mM sodium fluoride treatment.
French: Une réduction marquée de la cytokinine liée à un comportement chromatographique semblable de l'adénine isopentényle et de l'adénosine isopentényle a été observée chez les plants soumis au traitement de 10 mM de fluorure de sodium.
English: To view the complete documents, please visit:
French: Pour visionner et télécharger ces documents, visitez les liens suivants :
English: The proposed amendments to the Competition Act stem from recommendations of the Competition Policy Review Panel, which consulted with stakeholders during its one-year mandate to review investment and competition laws and policies in Canada.
French: Les modifications proposées à la Loi sur la concurrence font suite à des recommandations que le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, chargé d’examiner les lois et les politiques canadiennes relatives à l’investissement et à la concurrence, a formulées après avoir consulté les intéressés au cours de son mandat d’une durée d’un an.
English: Location is part of a multi-establishment enterprise—The Data for this question comes from the Business Register and not from WES.
French: Cette variable n’est utilisée que pour les travailleurs d’atelier.
English: Additional training courses will be carried out in the course of the second semester of 2004 for representatives from the CARICOM and CAN subregions.
French: D'autres stages seront organisés durant le second semestre de 2004 à l'intention de représentants des sous-régions de la CARICOM et de la Communauté andine.