ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint projects are frequently the outcome of this coordination. Examples are the database of all publications on small enterprise in Kenya, an inventory of projects being implemented, and the training-needs assessment study of informal-sector entrepreneurs.
French: Cette coordination a souvent donné lieu à des pro-jets conjoints, notamment la création d'une base de données con-tenant les titres de toutes les publications portant sur la petite entreprise au Kenya, l'établissement d'un répertoire des projets en cours et la réalisation d'une étude visant à évaluer les besoins en formation des entrepreneurs du secteur non structuré.
English: The experience of working with people who are marginalized and vulnerable in Georgetown has been eye opening and invaluable.
French: Mon expérience de travail auprès des habitants marginalisés et vulnérables de Georgetown a été fort précieuse et m’a permis de beaucoup apprendre.
English: Fissile Fissile materials can produce a self-sustaining chain reaction by themselves.
French: Elle est exprimée en coulomb/kg (unité SI) ou en roentgen (ancienne unité).
English: 170 Clause 21 Trusts and their Beneficiaries ITA 104 Section 104 of the Act provides rules governing the tax treatment of trusts and their beneficiaries.
French: Article 21 Les fiducies et leurs bénéficiaires LIR 104 L’article 104 de la Loi contient des règles régissant le traitement fiscal des fiducies et de leurs bénéficiaires.
English: Canada has also provided teams of forensic experts to exhume bodies in Kosovo and concluded a Memorandum of Understanding with the Tribunal on information sharing.
French: Il a aussi fourni des équipes d’experts judiciaires pour l’exhumation de corps au Kosovo et il a conclu un protocole d’entente avec le Tribunal sur le partage d’informations.
English: These are characterized by intensive collaboration with a number of key organizations, such as Technology Early Action Measures (TEAM) of the Climate Change Action Fund.
French: De tels efforts sont caractérisés par une collaboration intense avec un certain nombre d'organismes clés, tels que les Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) du Fonds d'action pour le changement climatique.
English: Authorization Requirements (section 70-74) 2.
French: Exigences relatives à l'autorisation (articles 70 à 74) 2.
English: As regards the assistance activities of UNHCR, the basic provisions of the Statute were expanded by the Assembly in its resolution 832 (IX).
French: Concernant les activités d'assistance du HCR, les dispositions fondamentales du statut ont été élargies par la résolution 832 (IX) de l'Assemblée générale.
English: It is important, therefore, to make portable storage formats such as diskettes and CDs available as options for publication delivery.
French: Il est donc important d'offrir les disquettes et les CD-ROM comme moyen de transmissions de l'information.
English: • "The single most important tool would be presence on the ground of missions, embassy staff on the ground with the right to support Canadian companies wishing to penetrate that market";
French: • « L’outil le plus important serait d’avoir des missions sur le terrain et du personnel consulaire ayant le droit d’aider les entreprises canadiennes qui souhaitent s’implanter sur ce marché. »
English: • Excise duty becomes payable when bulk goods are bottled or otherwise packaged for consumption.
French: • Les droits d’accise deviennent payables au moment où les marchandises en vrac sont embouteillées ou empaquetées pour la consommation.
English: Next week the full House will debate the issue in plenary.
French: La semaine prochaine, le Parlement abordera cette question en session plénière.
English: The African Group is pleased that the Secretary-General's report reflects the importance of the issues of gender equity and access to health services and programmes, including sexual reproductive services, both as a critical need for women's empowerment and as a component of strong public health systems.
French: Le Groupe africain est heureux que le rapport du Secrétaire général reflète l'importance des questions d'égalité entre les sexes et d'accès aux services et programmes de santé, notamment les services de santé en matière de procréation, qui sont essentiels à la fois pour l'autonomisation des femmes et en tant que composante de solides systèmes de santé publique.
English: This explains the immense importance of the draft Convention on cultural diversity being prepared by Unesco.  Thank you for your very kind attention."
French: Dans ce Palais même, Delacroix a demandé à Dante deux sujets pour la décoration de la bibliothèque.
English: The Births, Marriages, and Deaths Registration Act (1983) and the Swaziland Citizenship Act (1992) provide for a change in identity at the age of 21.
French: Le changement d'identité à l'âge de 21 ans est prévu par la loi sur l'enregistrement des naissances, des mariages et des décès (1983) et la loi sur la citoyenneté swazie (1992).
English: ProSiebenSat.1 is looking for an intern (m/f) for the Project Management department. The internship has a duration of six months.
French: Interone Hamburg cherche le plus tôt que possible un stagiaire étudiant (m/f) design offline.
English: • Increased access to French language resources in public libraries in key areas 
French: • Accès accru aux ressources, relatives à des domaines clés, en français dans les bibliothèques publiques
English: The text of the draft resolution is based on resolutions that were adopted in recent years and has been updated in keeping with the latest developments.
French: Le texte du projet de résolution, qui se fonde sur les résolutions adoptées ces dernières années, a été mis à jour en tenant compte des derniers événements.
English: In 2002 UNRWA had an income of $305.9 million, of which $290.8 million ($280.8 million in 2001) was for the cash portion of the regular budget and $15.1 million was for the in-kind portion ($22.1 million in 2001).
French: En 2002, l'Office a reçu 305,9 millions de dollars au titre de son budget ordinaire, dont 290,8 millions (280,8 millions en 2001) pour la trésorerie et 15,1 millions pour les opérations en nature, alors que ce budget s'élevait au total à 326,2 millions de dollars, dont 304,3 pour la trésorerie et 22 pour les opérations en nature, soit un déficit de trésorerie au titre du budget approuvé par l'Assemblée générale de 13,5 millions (304,3 moins 290,8 millions de dollars).
English: The system consists of 30 different forms that are used to document and track all relevant information through the various stages of the delivery of nursing care services.
French: Notre système comprend 30 formulaires différents utilisés pour documenter toutes les données pertinentes et en assurer le suivi à chacune des étapes de la prestation des services de soins infirmiers.
English: Values for input parameters were as follows: molecular weight, 220 g/mol; aqueous solubility, 6 mg/L; vapour pressure, 0.3 Pa; log Kow, 4.3; melting point –8°C.
French: Des études réalisées par la Water Technology International Corp. (1998a) ont donné des résultats semblables pour les sols canadiens.
English: On the other hand, general tolerance of petty corruption appears to be widespread.
French: D'autre part, une tolérance générale à l’égard de la petite corruption semble être très répandue.
English: To promote greater accountability and transparency regarding Canadian activities at the Bretton Woods Institutions, specific actions are listed that indicate where the Government of Canada plans to concentrate its resources and advocacy over the next one to three years.
French: Afin de promouvoir une meilleure reddition de comptes et une transparence accrue au sujet des activités du Canada aux institutions de Bretton Woods, des mesures précises sont présentées pour indiquer les secteurs où le gouvernement du Canada prévoit concentrer ses ressources et ses conseils d’ici trois ans.
English: 5.11 The Parties shall agree on a drafting protocol to be followed by their respective legal counsel in respect of the legal drafting the Agreement-in-Principle.
French: 5.11 Les parties conviendront d'un protocole de rédaction auquel devra se conformer leur conseiller juridique respectif lors de la rédaction de l'entente de principe.
English: General Assembly resolution S-10/2, annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale S-10/2, annexe.
English: The Programme for Promoting Justice System Reform approved in a Cabinet decision on 19 March 2002 states that “in order to ensure the appropriateness of the interviews of suspects, a system is to be introduced that makes it compulsory to make a written record of the process and conditions for each interview”.
French: Le Programme de promotion de la réforme du système de justice approuvé par décision du Conseil des ministres le 19 mars 2002 stipule que "afin de s'assurer du caractère approprié des interrogatoires des suspects, un système doit être mis en place qui rendrait obligatoire la transcription par écrit du processus et des conditions de chaque interrogatoire".
English: I think you have already noticed that there is always a strong voice from the Commission side highlighting the need to keep an adequate level of financing for research and innovation in the educational sectors, because we believe this is how we will preserve and improve our competitive edge and prepare our future researchers, our future workers in highly competitive areas for better performance in the future.
French: Vous aurez certainement remarqué que la Commission insiste toujours sur la nécessité de financer correctement la recherche et l'innovation dans le secteur éducatif, parce que nous pensons que c'est ainsi que nous pourrons préserver et renforcer notre avantage compétitif et préparer nos futurs chercheurs et nos futurs travailleurs à de meilleures performances dans des domaines hautement concurrentiels.
English: In my country, political institutionization was established on the basis of the broadest possible popular participation and control.
French: Dans mon pays, les institutions politiques ont été créées sur la base de la plus large participation et du plus grand contrôle populaires possibles.
English: The relics of that cultural heritage, including statues belonging to the pre-Islamic and Islamic eras of Afghan civilization, bear testimony to the rich Afghan culture and should be preserved.
French: Les reliques de ce patrimoine culturel, y compris des statues appartenant aux époques préislamiques et islamiques de la civilisation afghane, attestent la richesse de la culture afghane et devraient être préservées.
English: Subsequently, on January 4th, 1991, the Officer contacted the claimant for a statement concerning his suspension.
French: Par la suite, soit le 4 janvier 1991, l'agent a communiqué avec le prestataire pour obtenir une déclaration relativement à sa suspension.
English: More specifically the mandate of the WG is:
French: Plus particulièrement, le mandat du GT comporte les tâches qui suivent.
English: Reports of the TIRExB at its eighth, ninth and tenth sessions
French: Rapports sur les huitième, neuvième et dixième sessions
English: B 60 V AIR-CUSHION VEHICLES (devices for short-distance movement of heavy loads by providing a high-pressure fluid cushion, supplied from an independent source, between load and ground B65G 7/06)
French: B 60 V VÉHICULES À COUSSIN D'AIR (dispositifs effectuant un court déplacement de charges lourdes par interposition entre la charge et le sol d'un matelas de fluide haute pression fournie par une source indépendante B65G 7/06)
English: Traffic management measures were used by several Parties to reduce urban air pollution.
French: Plusieurs Parties avaient recours à des mesures de gestion de la circulation pour réduire la pollution de l'air urbain.
English: It is the role of the CSHA to ensure that there is an adequate network (including AIDS service organizations and non-governmental organizations) to help people with HIV/AIDS deal with these issues and to refer them to appropriate services outside the HIV community.
French: Le rôle de la SCVS est de s'assurer qu'il existe un réseau adéquat (y compris des organismes de services et des organismes non-gouvernementaux liés au sida) pour aider les personnes vivant avec le VIH/sida à composer avec ces besoins et les référer aux services appropriés à l'extérieur de la communauté du VIH.
English: Therefore in essence both democracy and the market economy are based on individual rights.
French: A democratic market economy refers to a socio-economic and political environment which protects the basic rights and freedoms of economic units.
English: • responding to offers within a reasonable timeframe
French: • répondant aux offres dans un délai raisonnable;
English: Fish − − − − − − − − − − American eel (Anguilla rostrata) Alewife (Alosa pseudoharengus) Atlantic herring (Clupea harengus harengus) Atlantic mackerel (Scomber scombrus) Rainbow smelt (Osmerus mordax) Sea-run trout (Salvelinus fontinalis) Smooth Flounder (Liopsetta putnami) Striped bass (Morone saxatilis) Tomcod (Microgadus tomcod) Winter flounder (Pseudopleuronectes americanus)
French: Poissons: −Anguille américaine (Anguilla rostrata) −Gaspereau (Alosa pseudoharengus) −Hareng d’Amérique (Clupea harengus harengus) −Maquereau (Scomber scombrus) −Éperlan (Osmerus mordax) −Truite de mer (Salvelinus fontinalis) −Plie lisse (Liopsetta putnami) −Bar rayé (Morone saxatilis) −Poulamon (Microgadus Poulamon) −Plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) Mollusques et crustacés −Homard (Homarus americanus) −Huître (Crassostrea virginica) −Mactre d’amérique (Spisula solidissima) −Moule bleue (Mytilus edulis) −Palourde américaine (Mercenaria mercenaria) −Couteau (Ensis directus) −Crabe commun (Cancer irroratus) −Mye (Mya arenaria) Une frayère pour le homard est répertoriée comme étant
English: This system is called the Division Staff Relations Program.
French: Ce mécanisme de représentation a pour nom « Programme divisionnaire de relations fonctionnelles ».
English: "Each State Party to this Convention undertakes to provide or support assistance, in accordance with the United Nations Charter, to any Party to the Convention which so requests, if the Security Council decides that such Party has been exposed to danger as a result of violation of the Convention.
French: Les armes biologiques, dont la recherche et la fabrication sont plus faciles à camoufler sous le couvert de la recherche médicale et pharmaceutique, sont une alternative attrayante comparée aux problèmes rencontrés pour l’obtention d’armes nucléaires.
English: She points out that, given the multiplicity and variety of the areas involved and organisations concerned (social partners and other bodies, national parliaments) and the large number of contracting parties, the ratification process must not be circumscribed by tight deadlines.
French: Il souligne en revanche que le processus de ratification d'une pareille convention, avec sa multitude et sa variété de sujets et d'instances concernées (partenaires sociaux, organismes, parlements nationaux) et avec son grand nombre de parties prenantes, ne doit pas être enfermé dans un cadre chronologique étroit.
English: Courier Weekend Frequency of publication: weekly
French: Courier Weekend frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: This age limit, decided on after the second world war, very often coincides with the end of compulsory schooling in western countries.
French: Cette limite d'âge, établie après la seconde guerre mondiale, coïncide le plus souvent avec l'âge de fin de scolarité obligatoire dans les pays occidentaux.
English: The applicant therefore applied to the Court of First Instance to annul the decision contained in that letter.
French: Le requérant a par conséquent demandé au Tribunal de première instance d'annuler la décision contenue dans cette lettre.
English: On December 2, 2003, the Legislature of British Columbia passed legislation to amend
French: La transaction vise à améliorer le réseau de la Compagnie dans l’Ouest canadien.
English: • There was, however, a universal understanding in all locations that fish had no boundaries, and that the activities within and outside EEZs had an effect on global fish stocks.
French:   • Toutefois, tout le monde s'entendait pour dire que les poissons n'ont pas de frontière, et que les activités à l'intérieur et à l'extérieur de cette zone ont un impact sur les stocks de poissons mondiaux.
English: To say that the appellant was forced to accept these conditions is inaccurate.
French: Il est faux de dire que l’appelant a été forcé d’accepter ces conditions.
English: Law enforcement response 10.1 The OSCE Strategic Police Matters Unit will further promote the concept of community policing.
French: Réaction des services de détection et de répression 10.1 Le Groupe de l’OSCE chargé des questions de police à caractère stratégique continuera à promouvoir le concept de police de proximité.
English: ◦ THE PRODUCT ▪ Lint Rollers and Lint Roller Refills ▪ Lint Brushes ▪ Fabric Combs
French: ◦ LE PRODUIT ▪ Les rouleaux pour charpies et les rouleaux de rechange pour charpies ▪ Les brosses à peluches ▪ Les peignes pour étoffes
English: United Commercial Travelers of America #755 United Commercial Travellers of America Dr. Herbert Veisman Ryan Vending Reta Vigar John B. Wadland Paddy Whales Joël Warnet Ralph & Viki Weekes Welded Tube of Canada Limited Wen-Di Interiors Western Hog Exchange WestJet Weyerhauser Canada George W. White Joy Wickett Mary Wildgoose Morris Wilkins Estate of Harvey Wilkinson Dolores Wilkinson Tudor Williams George R. Wilson Lawrence R. Wilson Gregory & Tara Wilson Dara Yavari-Issalou Steven & Kerry Yeremiy Wee Yong Terry O. York York Realty Inc.
French: Lori Cohen Allan W. Collings James Colvin Grace Cooper Paule Couet Frances E. Cowan Elizabeth Crawford M. et Mme Robert T. Crawford Larry Creaser Dr Victor J. Culotta Alec et Shirley Curtis Sophie Cuvelliez Gilles de la Rochelle Bruce Del Guidice Peter Demik Ann denOuden Gilles Desgroseillers Dan et Jill Devlin Mme et M. Jean Dick John W. Dickson Peter et Anna DiGiuseppe Stanford et Elisabeth Dingman Dominion Bond Rating Service Dr John C. Allison Medical Services Inc.
English: Border workers occupy more than one third of paid national employment, which explains the strong growth in employment in the virtual absence of a pool of qualified labour in the country.
French: Les travailleurs frontaliers occupent plus d'un tiers de l'emploi national salarié, ce qui explique une croissance soutenue de l'emploi en quasi-absence d'un réservoir de main-d'œuvre qualifiée dans le pays.
English: We are pleased that the transparency initiatives we took during our October 2003 meeting have already begun to improve the operation of the investment chapter investor-state dispute-settlement mechanism.
French: Nous sommes heureux que les initiatives en faveur de la transparence dont nous avons convenu à notre réunion d’octobre 2003 aient déjà commencé à améliorer le fonctionnement du mécanisme de règlement des différends opposant un investisseur et un État prévu dans le chapitre sur l’investissement.
English: Although conversations about diagnosis and treatment generally occur with assistance and guidance from the medical team, parents are usually the best ones to provide comfort and reassurance.
French: Même si les conversations au sujet du diagnostic et du traitement se déroulent en général avec l'aide et les conseils de l'équipe médicale, les parents sont habituellement les mieux placés pour réconforter et rassurer l'enfant.
English: The Government of Canada is negotiating treaties in BC in order to resolve questions of uncertainty regarding the ownership, use, management and regulation of lands and resources.
French: Le gouvernement du Canada négocie des traités avec les Premières nations de la Colombie-Britannique afin d'éliminer l'incertitude qui plane sur certaines questions comme la propriété, l'usage, la gestion et la réglementation des terres et des ressources.
English: We believe that this represents a natural progression in the growth of this new entity but nevertheless a crucial one for the long-term viability of the organization.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une étape naturelle mais déterminante à long terme dans la croissance de la nouvelle entité.
English: HR services must be restructured to take on these new roles as agents of change and business partners.
French: Les services de RH doivent se restructurer pour assumer ces nouveaux rôles d’agent de changement et de partenaire d’affaire.
English: We interviewed both finance (comptroller) staff and RC managers and their staff.
French: Les discussions ont été transcrites.
English: It is very much on track for increasing its official development assistance (ODA) to 0.39 per cent of gross national product (GNP) in 2006 as part of a longer-term effort to raise its ODA contributions to 0.7 per cent of GNP.
French: Elle est effectivement en voie de porter son aide publique au développement à 0,39 % du produit national brut en 2006, dans le cadre d'un effort à plus long terme visant à relever ses contributions d'aide publique au développement à 0,7 % du produit national brut.
English: Association Internationale de la Promotion et de la Défense de la Propriété Intellectuelle/ International Association for the Promotion and Defense of Intellectual Property (AIPDPI)
French: Association internationale de la promotion et de la défense de la propriété intellectuelle (AIPDPI)
English: Hotel in Berlin: You will find our Hotel Bel Air in an exclusive residential area, situated in a quiet side street.
French: hôtel à Berlin: Notre Hotel Bel Air se trouve au cœur d’un beau quartier résidentiel, dans une rue latérale très calme.
English: How did the Government reconcile the two?
French: Comment le Gouvernement parvient-il à concilier ces deux impératifs?
English: After that, very little is known of what happens with it.
French: Il ne sait que peu de chose de ce qu’il devient par la suite.
English: One of the more significant adaptations to the uncertainties of food availability in the Arctic is the ability of Polar Bears to slow down their metabolism in response to a lack of food.
French: Lâ€™une des plus importantes adaptations dans un milieu oÃ¹ la disponibilitÃ© en nourriture est incertaine comme lâ€™Arctique est la facultÃ© quâ€™ont les ours blancs de ralentir leur mÃ©tabolisme lorsque la nourriture vient Ã manquer.
English: Party leadership went to Franz Muentefering.
French: La direction du parti a alors été confiée à Franz Muentefering.
English: • St. Andrew's Lock Regulations, SOR/91-444 Seized Property Management Act - S.C. 1993, c.
French: Loi sur le parc de Kingsmere - L.R.C. 1952, ch.
English: COLD WATER IMMERSION
French: FACTEURS DE RISQUE PERSONNELS ÂGE ET SEXE
English: • Bill and Melinda Gates Foundation (U.S.)
French: • Sociétés de biotechnologie canadiennes International
English: We understand that GC has obtained approval to begin scoping out the cost of undertaking this review.
French: Nous croyons avoir compris que le GC a obtenu l’approbation nécessaire pour entreprendre l’établissement des coûts de cet examen.
English: Mathematics and/as semiotic communication - Sigmund Ongstad, Oslo University, Norway Science >>> Preliminary essential reading <<< Language and communication in the learning and teaching of science in secondary schools - Helmut J. Vollmer (ed.), University of Osnabrück, Germany  - Tatiana Holasová, Research Institute of Education in Prague, Prague, Czech Republic  - Stein Dankert Kolstø, University of Bergen, Norway  - Jenny Lewis, University of Leeds, UK
French: Mathematics and/as semiotic communication  (uniquement disponible en anglais) - Sigmund Ongstad, Université d’Oslo, Norvège Sciences >>> Lecture préliminaire essentielle <<< Langue et communication dans le domaine des sciences à la fin de l’enseignement secondaire - Helmut J. Vollmer (ed.), Universié d’Osnabrück, Allemagne  - Taťána Holasová, Institut de Recherche de l’Education à Prague, République tchèque  - Stein Dankert Kolstø, University de Bergen, Norvège  - Jenny Lewis, University de Leeds, Royaume-Uni