ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bremberg Conference Centre is located in a unique 7.5 ha stretch of woodland on the edge of the 1.400 ha Bois de Meerdael woods with a view over the Moemedel Valley, 10 minutes driving from Louvain and 25 minutes driving from Brussels.
French: L'hôtel, décoré avec style et élégance, bénéficie d'un service efficace et chaleureux.
English: With resources spread thinly and sometimes haphazardly, the ability of the Centre to deliver has suffered.
French: L'éparpillement des ressources, parfois allouées au hasard, nuisait à l'action concrète du Centre.
English: • allowance means compensation payable 1. in respect of a position, or in respect of the positions in a group by reason of duties of a special nature, 2. for duties that an employee is required to perform in addition to the duties of his or her position (indemnité);
French: • affectation intérimaire désigne la situation de l'employé qui doit remplir temporairement les fonctions d'un niveau de classification supérieur pendant au moins la période d'admissibilité prévue dans la convention collective applicable ou dans les conditions d'emploi applicables à son niveau de titularisation (acting assignment); • ancienne loi signifie la Loi sur le service civil, chapitre 48 des Statuts révisés du Canada, 1952 (old Act);
English: For example, in 2004 the federal MTR rises from 22% to 26% at an income threshold of $70,000.
French: Des cotisations salariales à un RPA totalisant 6 722 millions de dollars ont été déclarées dans le fichier T1.
English: Basile, Allen Choupique Church Point, Acadia Duralde Elton, Allen Eunice, St-Landry Evangeline, Acadia Gheens, Lafourche Grand Prairie, St. Landry Hathaway, Jefferson Davis Jennings, Jefferson Davis Kinder, Allen Lacassine, Jefferson Davis L'Anse de 'Prien Noir L'Anse Maigre Mamou, Evangeline Oberlin, Allen Ossun, Lafayette Tee Mamou-Iota, Acadia Ville Platte, Evangeline Customs associated with this rural Mardi Gras were brought to southwest Louisiana by French and French Canadian settlers as well as by free African-Americans and slaves who introduced African-based traditions of processions and masking.
French: Basile, Allen Choupique Church Point, Acadia Duralde Elton, Allen Eunice, St-Landry Evangeline, Acadia Gheens, Lafourche Grand Prairie, St. Landry Hathaway, Jefferson Davis Jennings, Jefferson Davis Kinder, Allen Lacassine, Jefferson Davis L'Anse de 'Prien Noir L'Anse Maigre Mamou, Evangeline Oberlin, Allen Ossun, Lafayette Tee Mamou-Iota, Acadia Ville Platte, Evangeline Les coutumes associées à ce Mardi Gras rural ont été implantées dans le sud-ouest de la Louisiane par les Français et les Canadiens-français ainsi que par les Afro-américains libres et les esclaves qui ont introduit les traditions africaines des défilés et des masques.
English: The development of the global WIPONET would greatly increase the level of intellectual property information services among participating countries, especially among the concerned patent offices and various scientific, industrial and commercial establishments.
French: La création du réseau mondial WIPONET va beaucoup améliorer les services d’ information entre les pays participants, notamment entre les offices de brevets concernés et différents établissements scientifiques, industriels et commerciaux.
English: The table below indicates the date on which their fourth periodic reports are due, the symbols of the documents containing their initial, second and third periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which such reports were considered.
French: Le tableau ci-après indique la date à laquelle ces États doivent présenter leur quatrième rapport, la cote des documents où figure leur rapport initial et leurs deuxième et troisième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: I believe that financial support for SMEs must be made a priority in Europe because SMEs play a crucial role in ensuring large numbers of jobs, as well as in the development of regions and rural areas.
French: Je pense que l'Europe doit considérer comme prioritaire le soutien aux PME, qui génèrent un volume important d'emplois et contribuent au développement des régions et des zones rurales.
English: By April 30, 2004 -- Production of reports;
French: Avant le 30 avril 2004 -- Génération des rapports;
English: The headquarters of the Climate Change Convention secretariat are located on the United Nations premises in Bonn provided by the German Government for the United Nations Volunteers Programme.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a son siège dans les locaux des Nations Unies à Bonn que le Gouvernement allemand fournit au Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Distribution of the brochures should be to family doctor waiting rooms, obstetric departments, military and police establishments and wherever else parents of young children are likely to be found.
French: Les dépliants doivent être distribués dans les salles d’attente de médecins de famille, les cliniques d’obstétrique, les établissements militaires et policiers et partout ou l’on peut trouver des parents de jeunes enfants.
English: Together, the first and second phase of the HIPC initiative will have reduced overall debt stock from US$ 1,748 to $745 million in net present value terms, and reduced debt servicing from US$ 149 million to US$ 62.5 million in 2000/01.
French: Les première et deuxième phases de cette initiative ont fait passer l'encours de la dette ougandaise de 1 milliard 748 millions de dollars à 745 millions de dollars en termes de valeur actuelle nette et ont ramené le service de la dette de 149 millions de dollars à 62,5 millions en 2000-2001.
English: International provisions in the form of conventions or recommendations which constitute a common standard (UN Universal Declaration of Human Rights), universal standards (UN International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights), regional standards (European Social Charter of 1961), and recommended standards.
French: Instruments internationaux prenant la forme de conventions ou de recommandations qui constituent une norme commune (Déclaration universelle des droits de l'homme), des normes universelles (Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), des normes régionales (Charte sociale européenne de 1961) et des normes recommandées.
English: In this regard, we urge the international community to take the necessary measures to compel Israel to halt its military campaign and abide by international law and international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949.
French: À ce propos, nous demandons instamment à la communauté internationale de prendre les mesures qui s'imposent pour obliger Israël à mettre fin à sa campagne militaire et à se conformer au droit international et au droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949.
English: Poster campaign Date: 20/09/2008-05/10/2008 Place:
French: Campagne de posters Date: 20/09/2008-05/10/2008 Lieu:
English: What impressions do u keep after Paris session... which moments were very special in the night ?
French: Quelles sont tes impressions Russ après la soirée de Paris ? Quels moments t'ont semblé vraiment particuliers ?
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 March 2004  (United States dollars)
French: État au 31 mars 2004 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation (En dollars des États-Unis)
English: Use plain language on the T3010A and the glossary, as well as in the corresponding guide.
French: Le formulaire T3010A, le glossaire et le guide connexe doivent être rédigés en langage clair et simple.
English: Inputs to the programs are taken from the completed work orders each day.
French: Il va de soi que le SGT est le principal moyen qui sert à établir la planification de la gestion des biens.
English: After this two-week period, trainees would work mostly independently, but under the guidance and supervision of other senior interpreters in mock meetings, using tapes and written materials and attending regular meetings.
French: À l'issue de cette période de deux semaines, les stagiaires feraient essentiellement du travail individuel, mais sous la direction et la supervision d'autres interprètes chevronnés dans le cadre de séances simulées, à partir de cassettes et de discours et en assistant à de vraies séances.
English: In the ports near to where I live, it regularly happens that whole crews are given the sack or even walk out voluntarily because of the awful conditions in which they work.
French: Dans les ports proches de ma région, il est fréquent que des équipages complets soient mis sur le pavé ou quittent même leur bateau à cause des conditions de travail déplorables.
English: Accumulation and Display of Goods in America, 1880-1920, edited by  S. J. Bronner.
French: « Selling God by Post in French Canada », dans R. KLYMASZ et J. WILLIS (dir.)
English: ‘Bridge’ students hired under the FSWEP and Co-op programs Managers can ‘bridge’ Visible Minority students into public service employment through one of two options: a closed competition or by appointment.
French: Favorisez la « transition » des étudiants embauchés dans le cadre du PFETE et des programmes d’enseignement coopératif Les gestionnaires peuvent favoriser la transition des étudiants membres des minorités visibles vers un emploi à la fonction publique au moyen de l’une ou l’autre des options suivantes : un concours restreint ou une nomination.
English: Pursuant to section 16, subsection (3), of the Conscription Act, the pre-induction examination takes place at the earliest six months before attainment of the age of 18 years; so far as an application has been made, with the consent of the applicant's statutory representative, for early recruitment to basic military service, this examination may take place six months before the applicant has attained the age of 17 years.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 16 de la loi sur la conscription, l'examen d'aptitude a lieu au plus tôt six mois avant le dix-huitième anniversaire de l'appelé; toutefois, si un jeune homme a présenté une demande de recrutement anticipé afin de commencer son service militaire de base plus tôt et qu'il a obtenu le consentement de son représentant légal, cet examen peut avoir lieu six mois avant le dix-septième anniversaire de l'intéressé.
English: On this point, the response is as follows: the services negotiations and the IMF structural adjustment programmes are not related.
French: Sur ce point, la réponse est la suivante : les négociations "services" et les programmes d'ajustement structurel du FMI ne sont pas liés.
English: However, unlike the organization builders, they dislike having to manage and commit themselves to an organization over the long run.
French: En revanche, à la différence des bâtisseurs d'organisations, ils détestent avoir à gérer une organisation et à s'engager envers elle durablement.
English: He has a degree in political science from the Université de Moncton and a law degree (Common Law Program) from the University of Ottawa.
French: Il est diplômé en science politique de l’Université de Moncton et en droit (programme de common law) de l’Université d’Ottawa.
English: On July 14, 1993, a non-resident self-employed consultant was hired by a Canadian manufacturer on a contractual basis, until July 14, 1994, to oversee the installation and operation of a widget on one of the manufacturer's turbine engines.
French: Le 14 juillet 1993, un consultant autonome non résident a été engagé par un fabricant canadien en vertu d'un contrat valide jusqu'au 14 juillet 1994 afin de surveiller l'installation et le fonctionnement d'un élément sur l'un des moteurs à turbine du fabricant.
English: 17 December 2002; 10 January; 25 June 2003
French: 17 décembre 2002; 10 janvier; 25 juin 2003
English: • improving non-personal media in areas where visitor use is high;
French: • améliorer les moyens de communication non personnels dans des secteurs à forte fréquentation;
English: [For UN Nos. 3257, 3258]"
French: Dans la première phrase, biffer "métalliques"
English: The LOEL for immune suppression is considered to be 6.2 mg/kg-bw per day, with a LOEL for hematological and neurobiochemical effects of 1.8 mg/kg-bw per day. The observed immunological effects, which were considered to be of uncertain clinical significance, might be stress related.
French: On considère que la CMEO correspondant à la suppression immunitaire est de 6,2 mg/kg de m.c./j, la CMEO correspondant aux effets hématologiques et neurobiochimiques étant de 1,8 mg/kg de m.c./j. Les effets immunologiques, que l'on a considérés d'importance clinique incertaine, pourraient être reliés au stress.
English: to facilitate people-to-people contacts, scientific, cultural and students exchanges with Iran, thus contributing to its opening to the world.
French: à faciliter les contacts personnels, les échanges scientifiques, culturels et entre étudiants avec l’Iran, ce qui contribuera à son ouverture au monde.1 17.
English: 5 - 30 July 2004
French: CCPR/C/81/D/1117/2002 25 août 2004
English: On 30 January 1998, he again was arrested while attending a mass demonstration that he had helped to organize.
French: Le 30 janvier 1998, il a de nouveau été arrêté alors qu'il participait à une grande manifestation qu'il avait contribué à organiser.
English: If you are a member of the general public wanting to learn more about CCIRC or to report a cyber security problem, please consult General public resources.
French: Si vous faites partie du grand public et que vous voulez en savoir plus sur le CCRIC ou signaler un problème de sécurité cybernétique, consultez Ressources pour le public.
English: Control for the average 10 d alcohol consumption and fat intake improved the association between insulin sensitivity and LFS (from r = –0.32, p > 0.10 to r = –0.49, p < 0.05), but not VAT.
French: En ajustant les valeurs du modèle à l’apport moyen de gras et d’alcool en 10 jours, on observe une meilleure association entre la sensibilité à l’insuline et le LFS : le coefficient passe de r = –0,32 (p > 0,10) à r = –0,49, (p < 0,05), mais pas dans le cas du VAT.
English: (Signed) Dr. Jasim Al-Manna'i Director-General Chairman of the Board of Directors
French: Le Directeur général Président du conseil d'administration (Signé) Dr.
English: Establish CIHR's knowledge translation niche  The function of knowledge translation in health research is a relatively unexamined area.
French: Créer un créneau d'application des connaissances des IRSC  L'application des connaissances de la recherche en santé est un domaine relativement méconnu.
English: Making an invitation to purchase products at a specified price and then: (a) (b) (c) refusing to show the advertised item to consumers, or refusing to take orders for it or deliver it within a reasonable time, or demonstrating a defective sample of it,
French: Proposer l'achat de produits à un prix indiqué, et ensuite: a) b) refuser de présenter aux consommateurs l'article ayant fait l'objet de la publicité, ou refuser de prendre des commandes concernant cet article ou de le livrer dans un délai raisonnable, ou c) en présenter un échantillon défectueux,
English: Personally, at the intergovernmental conference, I have always been a staunch defender of the Committee of the Regions.
French: Personnellement, pendant la conférence intergouvernementale, j'ai toujours été un grand défenseur du Comité des régions.
English: An overall challenge is therefore to get from the countries of the ECE region consistent and coordinated guidance to the various intergovernmental processes and related activities which are conducted in the major organizations that are part of the European institutional architecture.
French: Il s'agit maintenant d'obtenir des pays de la région de la CEE des avis cohérents et coordonnés sur les divers processus intergouvernementaux et les activités connexes menées dans les principales organisations appartenant au paysage institutionnel européen.
English: Simultaneous interpretation will only be provided for the central ECML workshop.
French: L'interprétation simultanée sera assurée uniquement lors de l’atelier central du CELV.
English: Batteries also frequently include electronic safety circuits and other devices to manage the charging and discharging of the individual cells within the battery.
French: En outre, elles contiennent souvent aussi des circuits électroniques et d'autres dispositifs de régulation de la charge et de la décharge de chacun de leurs accus.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: A/35/2 ORIGINAL : anglais DATE : 7 août 2000
English: The Conference Board of Canada has examined about thirty major mergers and acquisitions involving Canadian companies over the last thirteen years. The results of the recent study show that these transactions have ultimately had a positive effect on the companies that were purchased and on the Canadian economy as a whole.
French: L’examen d’une trentaine de grandes fusions ou acquisitions ayant impliqué des entreprises canadiennes au cours des 13 dernières années, amène le Conference Board du Canada à conclure dans une étude récente que ces transactions ont eu, au final, un effet positif sur les sociétés qui ont été acquises et sur l’économie canadienne dans son ensemble.
English: A partnership of decision makers from the different sectors of health, social affairs, education, law enforcement and justice, on the one hand, with religious leaders, communities, civil society and people living with HIV, on the other, is essential for ensuring HIV prevention, treatment, care and support services, reaching those in need at the community level.
French: Il est indispensable de mettre en place un partenariat entre les décideurs des différents secteurs de la santé, des affaires sociales, de l'éducation, de la police et de la justice, d'un côté, et les chefs religieux, les communautés, la société civile, et les personnes vivant avec le VIH, de l'autre, pour garantir la prévention, le traitement, les soins et les services d'appui en matière de VIH et veiller à ce qu'au niveau communautaire, les personnes qui en ont besoin y aient accès.
English: In our public hearings, Aboriginal parents, elders, youth and leaders came forward to tell us of the vital importance of education in achieving their vision of a prosperous future.
French: Aux audiences de la Commission, des parents, des anciens, des jeunes et des dirigeants autochtones nous ont dit que l'éducation était la clé de leur avenir, l'élément qui leur permettrait de réaliser leur rêve de prospérité.
English: • The rate of orthopedic procedures reached a plateau in older age groups, but the rate of medical admissions continued to climb.
French: • Le taux de chirurgies orthopédiques a atteint un plateau parmi les groupes plus âgés, mais le taux d'hospitalisations a continué de progresser.
English: Group of Specialists on user involvement in social services and integrated service delivery (CS-US) – Strasbourg 7- 8 June: 57th meeting of the European Health Committee (CDSP) – Strasbourg 14-15 June: 1st meeting of the Committee of experts on access of migrants to employment (MG-EM) – Strasbourg "Social Cohesion Developments" - electronic newsletter published by the DG III – Social Cohesion of the Council of Europe – Publication: issued three times a year – Members of the Editorial Group:
French: Groupe de spécialistes sur la prestation de services sociaux intégrés (CS-US) – Strasbourg 7- 8 juin: 57e réunion du Comité européen de la Santé (CDSP) – Strasbourg 14-15 juin : 1re réunion du Comité d’experts sur l’accès des migrants à l’emploi (MG-EM) – Strasbourg « Cohésion sociale : développements », bulletin électronique publié par la DG III - Cohésion Sociale du Conseil de l’Europe – Parution : trois numéros par an – Membres du Comité éditorial :
English: Bourque (05-DFO-00525) Public Service Employment Act Section 21 Bourque, 05-DFO-00525 (Jean) Decision date: January 16, 2006 This appeal was lodged by Pascale Bourque against the proposed appointment of Susan Sams to the indeterminate position of Manager, Human Resources Council (PE-06), following process 2004-DFO-NCR-CCID-910213, with Fisheries and Oceans Canada in Ottawa, Ontario.
French: Bourque (05-DFO-00525) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Bourque, 05-DFO-00525 (Jean) Date de la décision: 16 janvier 2006 Cet appel est interjeté par Pascale Bourque à l'encontre de la nomination proposée de Susan Sams, à l'issue du processus 2004-DFO-NCR-CCID-910213, en vue de combler un poste à durée indéterminée de Gestionnaire, Conseil des ressources humaines (PE-06) à Pêches et Océans, Ottawa.
English: Selecting an indicator of adequacy addresses the question "Requirement for what?"
French: Pour choisir un indicateur d’apport suffisant, il faut d’abord savoir de quel besoin il s’agit.
English: The earthquake’s enduring health impact was evident in the prevalence of mental health problems, especially post-traumatic stress.
French: Les effets sanitaires prolongés du tremblement de terre se sont manifestés sous la forme de problèmes de santé mentale, en particulier des cas de syndrome de stress post-traumatique.
English: A significantly greater number of TAH-t patients survived to 30-days post-transplant than controls (72% vs 40%) but adverse events in the TAH-t group included infection, bleeding, neurological events, and device malfunction.
French: Le taux de survie à 30 jours suivant la transplantation était considérablement plus élevé dans le groupe des patients traités au moyen du TAH-t que dans le groupe des témoins (72 % contre 40 %) mais des événements indésirables ont été observés dans le premier groupe, notamment des infections, des saignements, des incidents neurologiques et un mauvais fonctionnement du dispositif.