ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Integration of the fire alarm system into the building automation system ($37,800).
French: iii) Intégration d'un dispositif d'alarme incendie au système de contrôle automatique des bâtiments (37 800 dollars).
English: The Committee notes that according to the INGOs report and from another source1 that the quota system is ineffective because the low penalties act as a real disincentive.
French: Le Comité note que, selon le rapport des OING et d’après une autre source1, le système de quotas est inefficace car la modicité des pénalités en fait une véritable contre-incitation.
English: The unrest in Lhasa, which broke out two years ago on the anniversary of the anti-Chinese uprising, as well as the events of two weeks ago, have shown most emphatically that the Tibetans feel persecuted in their own land.
French: Les révoltes de Lhassa, qui ont commencé il y a deux ans, lors de l'anniversaire du soulèvement antichinois, ainsi que les évènements qui se sont produits il y a deux semaines, démontrent plus que jamais que les Tibétains se sentent persécutés sur leurs propres terres.
English: Remedy Given that the Tribunal finds that the complaint of Mr. Anvari is substantiated, s. 41( 2)( b) of the Canadian Human Rights Act authorizes the making of the following order:
French: Réparation Étant donné que le tribunal juge la plainte de M. Anvari fondée, l’alinéa 41( 2) b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne l’autorise à rendre l’ordonnance suivante :
English: This analysis will be very helpful in the planning process for the Placentia Bay and the Grand Banks ocean management area."
French: > Il a ajouté que « l’analyse projetée sera utile au processus de planification de la zone de gestion de l’océan de la baie de Plaisance et des Grands Bancs.
English: As the United Nations approaches its sixtieth anniversary, it is a timely occasion to look back, to take stock of its accomplishments and to make the necessary adjustments in order to forge ahead.
French: L'ONU approchant de son soixantième anniversaire, l'heure est venue de regarder en arrière pour faire le point sur ses réalisations et procéder aux retouches nécessaires pour mieux aller de l'avant.
English: • Pre-session working group for the fortieth session: 16 to 20 July 2007
French: • Groupe de travail présession de la quarantième session : 16-20 juillet 2007
English: Analysis of these statistics and policy and market developments is done by the secretariat with significant support from forest products marketing specialists as well as policy experts.
French: L'analyse de ces statistiques, des politiques et de l'évolution du marché est effectuée par le secrétariat avec le concours de spécialistes du secteur des produits forestiers et d'experts des politiques forestières.
English: Canadian importation of pork is expected to increase over 15% in 2006.
French: On prévoit que les importations canadiennes de porc augmenteront de plus de 15 % en 2006.
English: No extension of time past this date can be granted to submit a payment.
French: Aucune prolongation de délai pour effectuer un paiement à cet égard ne sera accordée.
English: Conserving biodiversity and sustainably using biological resources are essential parts of Canada's effort to achieve sustainable development.
French: La conservation de la biodiversité et de la durabilité lors de l’utilisation des ressources biologiques constitue l’un des éléments essentiels de l’effort canadien pour réaliser le développement durable.
English: Application Cycle Open Web page Federal Industrial Boiler Program (FIBP) Bulletins
French: Cycle d'application Ouvert Site Web Programme fédéral des chaudières industrielles (PFCI) Bulletins
English: Transition frequencies of 291 lines of the Lyman and Werner bands are determined with an average absolute accuracy of 0.03 cm−1.
French: Les fréquences de 291 raies des bandes Lyman et Werner ont été déterminées avec une précision absolue moyenne de 0,03 cm−1.
English: Exemption order for new media broadcasting undertakings Specifically, the Commission's order exempted from regulation, without terms or conditions, all new media broadcasting undertakings that operate in whole or in part in Canada.
French: L’ordonnance d’exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias Plus particulièrement, dans cette ordonnance, le Conseil annonçait qu’il s’abstenait de réglementer, sans appliquer de modalités ou de conditions, toutes les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias exploitées en tout ou en partie au Canada.
English: In addition to these two regulated nursing professions, there is a group of unregulated workers: nurse aides and orderlies (NAOs).
French: Un troisième groupe non réglementé existe en plus de ces deux professions infirmières réglementées : les aides et auxiliaires médicales (AAM).
English: Banding of Mid-continent White-fronted geese, begun in 1990 in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, is providing new information about these birds and their movements, providing evidence for informed decisions about population management.
French: Le baguage des Oies rieuses du milieu du continent, commencÃ© en 1990 dans le refuge dâ€™oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, fournit de nouveaux renseignements au sujet de ces oiseaux et de leurs mouvements, donnant des indications Ã©clairant les dÃ©cisions au sujet de la gestion de la population.
English: In a scenario in which a few portal providers provide access to the Internet?
French: • Quelles études devrait-on entreprendre au cours des prochains trois à six mois?
English: • Capital investment in resource and resource-related industries.
French: • Capitaux investis dans l'industrie des ressources et les industries connexes.
English: Alan Johnston states in the video:
French: Alan Johnston déclare dans la vidéo :
English: A limited number of focus group participants had used the Internet site.
French: Un nombre limité de participants aux discussions de groupe avaient déjà consulté le site Internet.
English: We also welcome the Secretary-General's report on the Peacebuilding Fund, contained in document A/62/138.
French: Nous accueillons également avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix, publié sous la cote A/62/138.
English: • supervision of the personnel in camp by the camp manager
French: · une réduction des produits ou des substances qui a irent les ours;
English: If any names were added, the declarations would be distributed again two weeks after the end of the part-session with all the accumulated signatures.
French: Dans ce cas, les déclarations écrites seront à nouveau distribuées deux semaines après la clôture de la présente partie de session, munies de toutes les signatures recueillies.
English: Please note that special meal requests require 24 hours advance notice.
French: Veuillez noter que les demandes de repas spéciaux doivent être faites 24 heures à l'avance.
English: An accident or incident is unpleasant no matter where you are and always seems worse when you are travelling.
French: En voyage, c'est pire ! Dans un pays étranger, on peut se retrouver fort démuni face à un système dont on ignore les rouages.
English: No lot or batch of raw material or of packaging/labelling material shall be used in the fabrication or packaging/labelling of a drug, unless that material is approved for that use by the person in charge of the quality control department.  4.
French: Un lot ou un lot de fabrication de matières premières ou de matériaux d'emballage ne peut être utilisé pour manufacturer ou emballer-étiqueter une drogue sans l'approbation du responsable du service du contrôle de la qualité.  4.
English: Paragraph 6-2.12.2 of chapter 6 (Electrical installations) should be worded as follows: “Cables with conducting wires with a minimum cross-section of 1.5 mm2 shall be used for power circuits and of 1.0 mm2 for lighting circuits”.
French: Le paragraphe 6-2.12.2 du chapitre 6 («Installations électriques») devrait être formulé dans les termes suivants: «Des câbles avec des conducteurs d'une section minimale unitaire de, respectivement, 1,5 mm2 et 1,0 mm2 doivent être utilisés pour les installations de force et d'éclairage»(sans changement en français).
English: A strengthened national council for monitoring the media and communications, to regulate and professionalize the media, as well as to ensure its independence, would constitute an important benchmark.
French: Le renforcement du conseil national de supervision des médias et des communications, chargé de réglementer et de professionnaliser les médias et d'assurer leur indépendance, constituerait un critère important.
English: Conclusion 43. Having reviewed the evidence submitted by both parties, I conclude that my intervention is warranted in this matter.
French: Conclusion 44. Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les deux parties, je conclue que mon intervention est justifiée dans cette affaire.
English: Niveles de referencia para el español, please contact: editorial@bibliotecanueva.com
French: Jan Holub, Université Charles de Prague, jan.holub@ff.cuni.cz
English: The European Union noted that OIOS had continued the strategic planning exercise begun in 2002 with the aim of improving internal coordination of oversight activities and it fully supported the Office's strategic objectives: qualified staff, a culture of continuous improvement and improved client relations.
French: L'Union européenne note que le Bureau des services de contrôle interne a poursuivi l'exercice de planification stratégique lancé en 2002 en vue d'améliorer la coordination des activités de contrôle.  Elle appuie pleinement ses objectifs stratégiques, à savoir la qualité du personnel, la recherche continue d'améliorations et de meilleures relations avec les usagers.
English: 101 Interpretation of patterns and trends The long-term downward trends in cervical cancer incidence and mortality are largely the results of the introduction and uptake of the Pap test.
French: Bien que l’incidence des carcinomes épidermoïdes ait diminué significativement au cours de la période étudiée, l’incidence des adénocarcinomes a progressé de façon significative entre 1983 et 1995, puis a décliné (à un rythme annuel non significatif).
English: Where appropriate, it is supplemented by one or more guarantee contracts.
French: Il comporte en annexe la description technique, ainsi que, le cas échéant, de certaines conditions technico-économiques ou environnementales devant y figurer.
English: Cpl Neilson was among three civilians who joined the military to become SAR Techs – the other two are Corporal Scott Hoadley and Private Nick Nissen (he has yet to finish the course due to an injury – he will resume his training in a few months).
French: Le Cpl Neilson compte parmi les trois civils qui se sont engagés dans les forces armées pour devenir Tech SAR. Les deux autres sont le Caporal Scott Hoadley et le Soldat Nick Nissen.
English: The process will be subject to periodic evaluation for enhancements and improvements.
French: Le processus fera l’objet d’évaluations périodiques visant son amélioration.
English: There are no after school sports as the gym is used by elementary students.
French: Il n'y a pas d'activité sportive après les cours pour permettre aux étudiants du niveau primaire d'utiliser le gymnase.
English: Thankfully, no human life was lost among Dianova staff personnel in Chile or among those being cared for by them, however, Dianova buildings have been severely damaged.
French: Heureusement, aucune victime n’est à déplorer parmi les collaborateurs ou parmi les usagers des services de Dianova au Chili , mais ses structures ont subi des dommages d’une extrême gravité.
English: An ASP’s customers may also be located in different geographic areas.
French: La clientèle d’un ASP peut aussi être répartie sur différentes zones géographiques.
English: A major concern of UNESCO, inscribed in the 2001 Convention, is the building of capacity and the establishment of research methodologies in States.
French: L'une des préoccupations majeures de l'UNESCO, inscrite dans la Convention de 2001, est le développement des capacités et l'établissement de méthodologies de recherche au sein des Etats.
English: Let us return to the report itself.
French: Revenons-en au rapport lui-même.
English: • perform a coordinating role across sectors and systems;
French: • assurer un rôle de coordination au sein des secteurs et des systèmes;
English: Objective 1: support systems and business activities requiring technology and automation
French: Objectif 1 : Apporter un appui aux systèmes et aux activités opérationnelles faisant appel aux technologies et à l'automatisation
English: FAO's recently initiated programme of support to national forest assessments will help improve this information.
French: Le programme d¿appui aux évaluations forestières nationales récemment mis en ¿uvre par la FAO améliorera ces informations.
English: • Proposed whistleblower bill forecasts new role for Public Service Commission President (October 8, 2004)
French: • Le projet de loi proposé sur la dénonciation prévoit un nouveau rôle pour la présidente de la Commission de la fonction publique (8 octobre 2004)
English: The Committee however regrets that the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights has not been systematically assessed.
French: Il regrette toutefois que l'incidence des crédits budgétaires alloués sur la mise en œuvre des droits des enfants n'ait pas été systématiquement évaluée.
English: A decrease was also reported in amphetamine use among IDUs over the same period.
French: Un recul de la consommation d'amphétamine parmi les usagers de drogues par injection au cours de la même période a aussi été observé.
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Canadian Best Practices/Success Stories Information by Subject:
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Meilleures pratiques canadiennes/Cas de réussite Renseignements par sujet :
English: The Dubrovnik Conclusions were adopted by representatives of Governments in Europe, Central Asia and the Caucasus, together with representatives of the United Nations system, the European Union, the Council of Europe, the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and national human rights institutions (see annex).
French: Les conclusions de Dubrovnik ont été adoptées par les représentants de gouvernements d'Europe, d'Asie centrale et du Caucase, ainsi que des représentants du système des Nations Unies, de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe, du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et d'institutions nationales des droits de l'homme (voir annexe).
English: 2.3.P.4.5 Excipients of Human or Animal Origin (name, dosage form)
French: Il est possible de trouver une copie de cette lettre dans :
English: 1 x Soul Ya 3 - Deluxe Edi...
French: 1 x Ken Ross - The Wave Mu...
English: In the simplified case described in the previous paragraph, the nominal holding gain is (PE - PB) which is positive when prices are rising.
French: Dans le cas simplifié exposé au paragraphe précédent, le gain nominal de détention est (PE - PB), et il est positif lorsque les prix montent.
English: What activities have you been involved in since returning from Japan that are directly or indirectly related to your involvement with Expo 2005?  2.
French: Depuis votre retour du Japon, à quelles activités avez-vous participé qui sont directement ou indirectement liées à votre participation à l'Expo 2005? 2.
English: The MA scenarios also show that coping with desertification and its related economic conditions is likely to fare better when proactive management approaches are used.
French: Les scénarios de l'ÉM montrent également que la lutte contre la désertification et ses corollaires économiques a d'autant plus de chances d'être efficace que des approches de gestion proactives sont suivies.
English: <table border="0" width="100%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top"><span class="pagetitle">Social &amp; Development Activities</span><BR><BR></td> </tr> <tr> <td valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="MissionHousing.asp">Housing</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionPost.asp">Post Exchange</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionCare.asp">Health Care</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionAssistance.asp"> Assistance of the Displaced</a> </div></td> </tr> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="MissionLandmine.asp"> Landmine Clearance</a> <span class="linkblack">|</span> <span class="selectedred"> Rehabilitation</span> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionRelief.asp">Relief Operation</a> </div></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p align="justify"> <br><span class="title">REHABILITATION</span><br><br>
French: <table border="0" width="100%" cellspacing="4" > <tr> <td valign="top" class="pagetitle">Les activit√©s sociales et le d√©veloppement<BR><BR></td> </tr> <tr> <td valign="top" class="pagetitle"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3"> <tr> <td> <div align="left"><a class="submenu" href="MissionHousing.asp">Le logement</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionMissionPost.asp">Les coop√©ratives</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionCare.asp">Le soin m√©dical</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionAssistance.asp">L‚Äôassistance pour les d√©plac√©s</a> </div></td> </tr> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="MissionLandmine.asp">Le d√©minage</a> <span class="linkblack">|</span> <span class="selectedred">La r√©habilitation </span> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionRelief.asp">Les op√©rations d‚Äôassistance</a> </div></td> </tr>
English: Today’s ACFAM meeting was co-chaired by the Honourable Gordon Balser, Minister of Agriculture and Fisheries for Nova Scotia.
French: L’honorable Gordon Balser, ministre de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse, a agi de coprésident lors de cette rencontre du CMPAA d’aujourd’hui.
English: She thanked donors for the 28.6 per cent increase in contributions in 2003.
French: Elle a remercié les donateurs pour l'augmentation de 28,6 % des contributions enregistrées en 2003.
English: By the time children reach age 5, 1 in 3 is moderately to severely malnourished.
French: À l'âge de 5 ans, un enfant sur trois est modérément ou gravement sous-alimenté.
English: Canada’s priorities in health and wellness, sustainable energy and the environment – areas critical to Canada’s future.
French: Voici les objectifs du CNRC : de l’industrie canadienne dans des secteurs clés et à la viabilité économique des collectivités. d’innovation. réalisation des priorités canadiennes dans les domaines de la santé et du mieux-être, de l’énergie durable et de l’environnement, des domaines d’importance cruciale pour l’avenir du Canada.
English: Initially, challenges with B.C’s Freedom of Information and Protection of Privacy Act threatened to scuttle the project since legislation restricts BC Hydro’s ability to reveal client consumption patterns.
French: Cependant, la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique menaçait le projet en ce sens qu'elle empêchait la BC Hydro de révéler les habitudes de consommation de ses clients.
English: For the fiscal year ended March 31, 2001, the interest rate was 2.5 per cent per quarter.
French: Pour l'exercice clos le 31 mars 2001, le taux d'intérêt était de 2,5 p. 100 par trimestre.
English: A person charged under a by-law, which is not legally valid, cannot be convicted.
French: Il est impossible de condamner une personne poursuivie aux termes d'un règlement non valide juridiquement.
English: • publication of a DND policy on continuous learning and professional development for civilians;
French: • Publication d'une politique du MDN sur la formation continue et le perfectionnement professionnel;
English: In December, Go, Britain’s low-cost carrier, announced plans to open its third U.K. base after a reported 63 per cent hike in passenger numbers in November.
French: Grâce au fort volume de réservations pour la saison des vacances, First Choice, le quatrième plus grand forfaitiste au Royaume-Uni, rapportait que les réservations pour l’ensemble de l’hiver étaient seulement de 3 p.
English: (c) unless the receptacle and its service equipment has been examined and found to be in good working order; and
French: c) si les récipients et leur équipement de service ont été examinés et déclarés en mauvais état de fonctionnement; ou
English: (1) It shall be mandatory for a new expert to be appointed.
French: 1) Un nouvel expert est obligatoirement désigné;
English: Against this background, the complainant lodged the complaint with the Ombudsman.
French: La lettre 1994 au de cette adoptée 1997. visée à l’article 6 du règlement 99/63 a été envoyée le 4 octobre plaignant.
English: Under former article 154, paragraph 2, where a married couple could not agree where the marital home should be, in principle the husband decided.
French: Avant que le Code civil ne soit modifié, le paragraphe 2 de l'article 154 stipulait qu'en cas de désaccord entre les conjoints sur le lieu du domicile conjugal, c'était en principe au mari de décider.
English: Sanctions should be considered only after all means of peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter had been exhausted; they should have a specified time frame and should be lifted as soon as their objectives had been achieved.
French: Des sanctions ne doivent être envisagées qu'une fois que tous les autres moyens de règlement pacifique des différends visés au Chapitre VI de la Charte ont été épuisés; elles doivent être imposées pour une période bien définie et être levées dès que leurs objectifs sont réalisés.
English: In 2004, the teams collaborating on this project continued to study and document good practices for increasing women's participation in food distribution and control of food and non-food items in two more refugee camps.
French: En 2004, les équipes collaborant à ce projet ont continué d'étudier et de recenser les bonnes pratiques susceptibles d'accroître la participation des femmes à la distribution et à la gestion de vivres et d'autres articles non alimentaires dans deux nouveaux camps de réfugiés.