ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion can be no different if the policy is directed to all female persons or to all female persons capable of bearing children.
French: La conclusion ne peut que demeurer la même si la politique vise toutes les femmes ou toutes les femmes fertiles.
English: The Members of this House have the crucial task of reassuring the citizens, explaining the problems calmly and objectively but also explaining the great benefits they will draw from the project to unify Europe.
French: Les membres de cette Assemblée ont le devoir fondamentale de rassurer les citoyens et en leur expliquant objectivement et sereinement les problèmes mais aussi les avantages concrets qui résulteront pour eux de ce grand projet d'unification de l'Europe.
English: Some of the issues identified are technical in nature; some call for strengthening and enhancing coordination as well as consultation with the Organization of African Unity (OAU) and subregional organizations; and some require further inputs in clarifying the roles and relationships of certain actors.
French: Certaines exigent le renforcement et l'amélioration tant de la coordination que des consultations entre l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et les organisations sous-régionales ; et certaines demandent de nouveaux efforts pour clarifier les rôles et les relations entre certains acteurs.
English: It has around 25 thousand inhabitants, in 1,95 square metres, what does not lessen its importance.
French: Le tourisme et le loisir sont le grand levier de son économie, qui a son apogée dans la course de Formule 1.
English: • Year of the Veteran: 34 in 2005; and 
French: • Année de l’ancien combattant : 34 en 2005;
English: The distribution of work on the preparation of the outlines was agreed as follows:
French: Il a é té décidé de répartir le travail de préparation des exposés comme suit:
English: The Israeli incursion and shelling caused many inhabitants in the area to flee their homes in fear.
French: Frappés de terreur par l'incursion et les bombardements israéliens, de nombreux habitants ont fui leur domicile.
English: When suspecting you have received a fraudulent e-mail, get in contact with your banking entity.
French: Si vous pensez avoir reçu un courriel frauduleux ,prenez contact avec votre agence bancaire.
English: What types of documents will I find in each of the 7 topic areas?
French: Je ne peux voir tout le contenu du site Web sans utiliser la barre de défilement. Que puis-je faire?
English: In a region where political conflict is exacerbated by insufficient resources to go around and chronic poverty, the message of peace is wasted on people who are starving.
French: Dans une région où le conflit politique est exacerbé par l'insuffisance des ressources à partager et par une pauvreté chronique, le ventre affamé n'a point d'oreille pour écouter le message de paix.
English: And it’s the kind of success Ghana is striving to achieve across its agriculture sector, with increased investment by the Government of Ghana in everything from the capacity of its Ministry of Food and Agriculture to individual rural entrepreneurs such as the Nsawkaw cashew business.  Food and farming have long been the mainstay of Ghana’s economy, accounting for 34 percent of the country’s gross domestic product, employing 60 percent of its workforce, and making up half of export earnings.
French: Et c’est le genre de succès que le Ghana tente d’obtenir pour tout le secteur de l’agriculture, grâce à des investissements du gouvernement du Ghana dans plusieurs domaines, qu’il s’agisse du développement des capacités du ministère de l’Alimentation et de l’Agriculture ou d’entrepreneurs ruraux, comme ce fut le cas pour l’entreprise de Nsawkaw.  L’alimentation et l’agriculture ont toujours été les piliers de l’économie ghanéenne, figurant pour 34 p. 100 du produit intérieur brut, employant 60 p.
English: design and delivery of the learning event and any action planned by the learner after attending the event.
French: L’Agence a récemment adopté un modèle d’évaluation qui doit contribuer à déterminer si ses activités de formation et d’apprentissage donnent des résultats.
English: The Committee was represented by Mr. Amor, Mr. Rivas Posada and Mr. Yalden.
French: Le Comité était représenté par M. Amor, M. Rivas Posada et M. Yalden.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the United Kingdom stated that it did not support the proposal, which would open the PCT system to anyone, regardless of residence or nationality.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Royaume‑Uni a déclaré qu’elle n’appuie pas la proposition qui ouvrirait le système du PCT à n’importe qui, en dehors de toute considération de domicile et de nationalité.
English: The responsibilities of public service broadcasting organisations' supervisory bodies should nevertheless be determined in accordance with the principles laid down by several of the Guidelines.
French: Cela étant, la détermination des compétences des organes de surveillance des organismes de radiodiffusion de service public devrait se faire dans le respect des principes énoncés par plusieurs des lignes directrices.
English: Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics - David Emerson  Guest column published in The Record (Kitchener-Waterloo area, Ontario) May 26, 2006 "Canada comes first in trade negotiations with Korea" I am writing in response to several mistaken assumptions raised by the Canadian Auto Workers Union in an article in The Record on May 24 relating to free trade negotiations between Canada and Korea.
French: Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler - David Emerson  Lettre d'opinion publiée dans The Record (région de Kitchener-Waterloo, Ontario) Le 26 mai 2006 « Mettre le Canada en premier dans les négociations commerciales avec la Corée » La présente fait suite à plusieurs suppositions erronées que le Syndicat des travailleurs et travailleuses de l'automobile du Canada a formulées dans un article paru le 24 mai dans The Record en ce qui a trait aux négociations sur le libre-échange entre le Canada et la Corée.
English: For example, the exception of non-performance (exceptio inadimpleti contractus) is best seen as reflecting the interpretation of certain mutual or synallagmatic obligations and not as an autonomous rule of international law.
French: Par exemple, l'exception d'inexécution (exceptio inadimpleti contractus) est surtout perçue comme reflétant l'interprétation de certaines obligations réciproques ou synallagmatiques et non comme une règle autonome de droit international.
English: Only here is the Committee on firm ground, protected from shifting sands and unforeseen vicissitudes.
French: Ce n'est qu'à ce niveau que le Comité est en terrain sûr, à l'abri des sables mouvants et des retours de manivelle.
English: The Regional Directors Teams (RDTs), which bring together the Regional Directors from the Executive Committee agencies, and several of the specialized agencies working in each region, are now fully functional in all regions.
French: Les équipes de directeurs régionaux, qui rassemblent les directeurs régionaux des organisations du Comité exécutif du GNUD et plusieurs des institutions spécialisées menant des activités dans chaque région, sont désormais complètement opérationnelles dans toutes les régions.
English: Is UN/CEFACT's global remit addressed?
French: (e) La dimension mondiale du CEFACT-ONU est-elle prise en considération?
English: During its first three meetings, the Coordination Panel focused mainly on information-sharing and coordination.
French: Au cours de ses trois première réunions, le groupe de coordination s'est intéressé surtout à l'échange d'informations et à la coordination.
English: - services rendered by companies exploiting stations, bridges, rail-road ferries, etc., used by the transporter;
French: - les services rendus par des compagnies exploitant des stations, des ponts, des transbordeurs (railroad ferries), etc. utilisés par le transporteur;
English: Employees | Years Walker, Richard, Special Assistant, Communications Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 09-06 to 09-08 Accompany the Minister to the Federal Provincial and territorial meeting on Culture.
French: Employés | Années Walker, Richard, Adjoint spécial, Communications Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-06 à 09-08 Accompagner la ministre pour la rencontre fédérale provinciale territoriale pour la culture.
English: Gum disease attacks this point of attachment and can begin when plaque, a white and sticky substance that contains bacteria (germs), forms on your teeth and gums.
French: C'est là que l'infection attaque, lorsque la plaque, une substance blanche et collante qui renferme des bactéries (germes), se forme sur les dents et les gencives.
English: Only a few development projects were cut or postponed as a result of the tight fiscal situation.
French: Seuls quelques projets de développement ont été réduits ou différés du fait des tensions budgétaires.
English: During its fifth session, the Ad Hoc Committee conducted informal discussions on articles 7 (para.  5) to 15 of the draft convention and proposed additional articles in accordance with the programme of work adopted at its first meeting, on 24 January 2005.
French: À la cinquième session du Comité spécial ont eu lieu des discussions informelles sur les articles 7 (par. 5) à 15 du projet de convention et sur les articles supplémentaires proposés, conformément au programme de travail adopté à la 1re séance, le 24 janvier 2005.
English: Accordingly, it called on Austria to take, within a period of two months, the measures needed to fulfil its obligations under the Directive.
French: Elle a en conséquence invité cet État membre à prendre, dans un délai de deux mois, les mesures nécessaires pour se conformer aux obligations découlant de la directive.
English: However, in order for such programmes to move forward successfully, resource mobilization was vital.
French: Cependant, pour que ces programmes se déroulent de manière satisfaisante, il est absolument indispensable de mobiliser des ressources.
English: We examined the controls for data processing for this measure at the national level.
French: Les représentants du Ministère nous ont expliqué que l’objectif de 90 p.
English: . .a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: La Loi exige également que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont «toxiques» au sens de l'article 11, selon lequel : «[...] est toxique toute substance qui pénètre ou qui peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.»
English: A new action plan approach was adopted in 1999.
French: En 1999, une nouvelle approche par plan d'action a été mise en place.
English: (a) Report of the Third Committee (A/56/576, para.
French: a) Rapport de la Troisième Commission (A/56/576, par.
English: Partnerships within the research community and between the academic and commercial sectors are also recognized as essential to future uptake of and support for research in the evolving approach to research funding.
French: Les partenariats au sein du milieu de la recherche et entre les secteurs universitaires et commerciaux sont également reconnus comme essentiels pour la pénétration et le soutien futurs de la recherche dans l'approche changeante du financement de la recherche.
English: He served from 1967 until 1976 as the Leader of Her Majesty's Loyal Opposition and, sixteen years later, was granted the title "The Right Honourable" (1992).
French: De 1967 à 1976, il a été chef de l'opposition officielle et, seize ans plus tard, il a obtenu le titre de « très honorable » (1992).
English: EXECUTIVE SUMMARY Introduction Integration of Images From Different Technologies Image Analysis Image Visualization Image Analysis and Visualization for Image-Guided Therapy Systems for Simulation and Training
French: RÉSUMÉ Introduction Integration d’images provenant de différentes modalités Analyse d’images Visualisation d’images Analyse et visualisation d’images pour le traitement guidé par l’image Systèmes de simulation et de formation
English: W.O. Irvine will need to better control his diet and with the use of medication get his cholesterol down lower." [128] This opinion was consistent with the Bridging Policies in effect at the time that provided that a "G4O3" will usually be approved for entirely asymptomatic members although a better category may be awarded depending upon the clinical findings and the presence or absence of risk factors. b) CAD Committee [129] The CAD Committee in accordance with the "1979 Policies" assessed him as unfit for two or more specific military environments and recommended a permanent medical category of:
French: W.O. Irvine devra mieux contrôler son régime alimentaire et abaisser son niveau de cholestérol en prenant des médicaments. [128] Cette opinion est conforme aux politiques transitoires en vigueur à l'époque qui prévoyaient que la cote G4O3 serait habituellement approuvée dans le cas des militaires totalement asymptomatiques, bien qu'une cote supérieure puisse être attribuée selon les résultats cliniques et la présence ou l'absence de facteurs de risque. b)Comité de la coronaropathie [129] Se fondant sur les politiques de 1979, le Comité de la coronaropathie a jugé M. Irvine inapte à servir dans deux éléments ou plus et recommandé comme cote médicale permanente :
English: THE HEALTH OF CANADIANS Enter
French: LA SANTÉ DE LA POPULATION CANADIENNE Entrez
English: Retail Packaged Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources decreased at a rate of -2.43% per year while the value of imports from Canada decreased at a rate of -25.28% per year.
French: 230990 Préparations pour l'alimentation des animaux, excluant aliments pour chiens et chats, pour la vente au détail Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 2,43 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a diminué de 25,28 % par année.
English: Second, due to environmental and price competitiveness considerations, the Trbovlje TPP will be closed which opens a number of related issues including the fate of the related mine and the power plant replacement.
French: Deuxièmement, la centrale thermique de Trbovlje sera fermée pour des considérations liées à l'impact environnemental et à la compétitivité des coûts, ce qui pose certains problèmes, en ce qui concerne notamment l'avenir de la mine fournisseur et le remplacement de la centrale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Court Hotel City Centre Utrecht .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Court Hotel City Centre Utrecht .
English: Assistance is defined in paragraph 12(1)(x) of the Act.
French: La définition de montant d'aide se retrouve à l'alinéa 12(1)x) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Please note that we do not provide free Technical Support for versions prior to QuarkXPress 7.
French: Veuillez noter toutefois que nous n’assurons pas de support technique gratuit pour les versions antérieures à QuarkXPress 7.
English: Under chapter II, there are 13 articles dedicated to the provision of continued prevention and treatment locally and, if need be, abroad to mitigate the consequences of disability during pregnancy and after birth.
French: Ce droit est consacré par la loi no 49 de 1996, dont le chapitre II se compose de 13 articles relatifs à la fourniture de services continus de prévention et de thérapie dans le pays ou, si besoin, à l'étranger afin de dépister les malformations fœtales durant la grossesse et les handicaps après la naissance.
English: • Whether other organizations (e.g. Edmonton Loan Fund or the Assiniboine Credit Union) are involved in administering the loan portfolio; and
French: • La mesure dans laquelle d'autres organismes (p. ex. l'Edmonton Loan Fund ou l'Assiniboine Credit Union) participent à la gestion du portefeuille de prêts;
English: (7) For the certification of ovine or caprine animals for export to a country other than the United States or Mexico,
French: (7) Certification d'ovins ou de caprins en vue de leur exportation vers un pays autre que les États-Unis ou le Mexique :
English: The sectoral meeting focused on the issue of the implementation and financing of the Millennium Development Goals, sustainable development in the Arab region and a review of joint projects.
French: La réunion sectorielle a porté sur la réalisation et le financement des objectifs du Millénaire pour le développement, le développement durable des pays arabes et un examen de projets communs.
English: The overall goal is to generally increase use of NFB audiovisual productions by broadcasters, educational institutions, libraries and other markets.
French: Dans l’ensemble, il s’agit de faire en sorte que les télédiffuseurs, les établissements d’éducation, les bibliothèques et d’autres marchés utilisent davantage les productions audiovisuelles de l’ONF.
English: The Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (The GHS) - Implementation of the GHS in Canada Workshop, October 15, 2003 List of Participants Kirsten Alcock Dell Tech Laboratories Jim Allan Allan Safety Management Sat Anand ANCO Chemicals Inc.
French: Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) La mise en oeuvre au Canada Atelier du 15 octobre à Toronto Listes des participants Kirsten Alcock Dell Tech Laboratories Jim Allan Allan Safety Management Sat Anand ANCO Chemicals Inc.
English: If your dossier is complete, you will be informed of the date as of which your need for nursing care will be evaluated.
French: Il n’y a pas de limite d’age si l’enfant est incapable de gagner sa vie par suite ´ d’une incapacite physique ou mentale.
English: The Agency notes that, while providing services between Canada and Finland via Frankfurt, Air Canada would also apply its code to flights operated by Lufthansa between Canada and Frankfurt.
French: L'Office note que, dans le cadre de l'exploitation de ses services entre le Canada et la Finlande via Francfort, Air Canada utiliserait aussi son code sur les vols effectués par Lufthansa entre le Canada et Francfort.
English: The Miramichi Regional Hospital Foundation Inc. established in 1998, supports the Miramichi Regional Health Authority, including the Miramichi Regional Hospital and four health centers.
French: Établie en 1998, la Fondation de l’Hôpital régional de Miramichi appuie la Régie régionale de la santé de Miramichi, y compris l’Hôpital régional de Miramichi et les quatre centres de santé.
English: safeguarding existing jobs through quality assurance for an ecologically intact environment at holiday locations; creating new jobs through investment in ecological modernisation and quality programmes, mainly at holiday resorts; developing the basis for revitalising or launching new professions in complementary services, including traditionals crafts.
French: et culturel L ’environnement naturel niveaux: détermine l’emploi à trois la sauvegarde des emplois existants par l’application d’une assurancequalité pour un environnement écologiquement préservé dans les lieux de vacances; la création d’emplois par les investissements dans des programmes de modernisation écologique et d’amélioration de la qualité essentiellement dans les complexes touristiques; la création des conditions nécessaires à la revitalisation ou au lancement de nouvelles professions dans des services complémentaires, y compris l’artisanat traditionnel.
English: • The policy report provides the health sector with opportunities for action in areas within its span of direct control and through influencing partnerships with other sectors.
French: • Le rapport stratégique propose au secteur de la santé des occasions d’agir dans des domaines qu’il contrôle directement et d’influer sur des partenariats avec d’autres secteurs.
English: Payment of the first of three instalments to the demobilized soldiers began on 28 December 2004 and is expected to be completed in March 2005.
French: Le versement de la première des trois tranches de l'indemnité accordée aux soldats démobilisés a été amorcé le 28 décembre 2004 et devrait être achevé en mars 2005.
English: We can offer accommodation in hotel rooms and in apartments.
French: Notre établissement a été construit en 1993 et rénové en 2006.
English: 2.2a Promoting science-based regulation Ongoing activities: A strong, coherent and science-based health and safety regulatory framework will help Canadian consumers enjoy a wide variety of safe, high-quality products; that the environment is protected; and that market access is science-based.
French: 2.2a Faciliter la réglementation fondée sur la science Activités en cours Un cadre de réglementation de la salubrité et de la santé solide, cohérent et fondé sur des principes scientifiques permettra d’assurer que les consommateurs canadiens ont accès à une grande variété de produits salubres de qualité; que l’environnement est protégé; et que l’accès au marché est fondé sur des principes scientifiques.
English: The Committee is concerned at the high number of persons trafficked from and within the State party, particularly persons in transit through its territory, for purposes of sexual exploitation and forced labour.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de personnes victimes de la traite à partir de l'État partie et à l'intérieur de celui-ci, en particulier, les personnes en transit sur son territoire, à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé.
English: Archaeology is the study of material evidence, from the first arrival of people in what is now Canada to more recent historical times.
French: L’archéologie est l’étude des témoignages matériels qui s’accumulent au Canada depuis l’arrivée des premiers humains jusqu’aux époques historiques plus récentes.
English: La práctica política y mediática de criminalización de las ideas independentistas -cuando no las nacionalistas sin más-, así como su identificación con la violencia, supone la deslegitimación de las ideas y la justificación de la razón de estado como excusa para limitar derechos fundamentales.
French: La pratique politique et médiatique de criminalisation des idées indépendantistes - voire des idées nationalistes -, et l’identification qui en est faite avec la violence, entraîne le discrédit des idées et légitime la raison d’État comme excuse pour justifier la limitation des droits fondamentaux.
English: Wednesday, 24 September 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 24 septembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: The European Council expects Russia, in conformity with earlier commitments, to complete its troop withdrawals from Latvia and Estonia by 31 August 1994.
French: Le Conseil européen s'attend à ce que, conformément à des engagements antérieurs, la Russie achève de retirer ses troupes de Lettonie et d'Estonie d'ici au 31 août 1994.
English: Grouped under these three broad categories, a range of more specific thematic focuses for UNEP's work in the next biennium have also been identified, which cut across divisions and subprogrammes.
French: Regroupés au sein de ces trois grandes catégories, toute une série de thèmes centraux plus précis, qui débordent les divisions et les sous-programmes, ont été définis pour les travaux du PNUE au cours du prochain exercice biennal.