ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of cluster munitions is highly controversial, but it is right that we should consider it, as that is long overdue.
French: Naturellement, les actions du CICR en faveur des personnes déplacées ou disparues à l’occasion de conflits armés ou en direction des réfugiés sont les plus connues.
English: It has proved a solid basis for productive working relations between our two institutions.
French: Il a montré qu'il constituait une base solide pour des relations de travail productives entre nos deux institutions.
English: This devastating epidemic gobbles up the resources and potential of countries and has a negative impact on the overall socio-economic situation, and in the final analysis, as in the case of any other serious global problem, it has a negative impact on international security and stability.
French: Cette épidémie dévastatrice consomme les ressources et le potentiel des pays et a un impact négatif sur leur situation socioéconomique dans son ensemble.  En dernière analyse, comme pour tout autre grave problème mondial, celle-ci a un impact négatif sur la sécurité et la stabilité internationales.
English:  Alcan Aluminium Ltée, groyne with riprap in the Saint-Jean Lake, Que.
French: B Bailey, Olonzo, installations d'aquaculture dans le havre à Old Bonaventure (T.-N.)
English: The offence of people-smuggling has been incorporated into the Criminal Code via Act No. 27202.
French: Par ailleurs, la traite des êtres humains a été incorporée au Code pénal en vertu de la loi no 27202.
English: Parliament wanted to go further than the Common Position had done.
French: Le Parlement européen souhaitait ici aller plus loin que la position commune.
English: "Domagaya – the Meeting of Aboriginal Cultures and Digital Arts" was held inside the SATosphère, a self-supporting inflatable dome 18 m across and 9 m high, with room for 400 people.
French: « Domagaya – La rencontre des cultures autochtones et des arts numériques » à eu lieu a l’intérieur de la SATosphère, un dôme gonflable autoportant de 18 m de diamètre et 9 m de hauteur, qui peut accueillir  400 personnes.
English: In the course of the session, the Board held 11 plenary meetings, the 1019th to the 1029th.
French: Au cours de cette session, le Conseil a tenu 11 séances plénières - ses 1019e à 1029e séances.
English: • Helps the body to metabolize carbohydrates, fats and proteins (IOM 2006; Shils et al.
French: • Aide l'organisme à métaboliser les glucides (hydrates de carbone), les lipides et les protéines (IOM 2006; Shils et al.
English: The San Gallo Palace takes its name from the gate it overlooks, once the entrance to Florence for noblemen.
French: Le San Gallo Palaco tire son nom de la porte qu'il domine, qui fut autrefois la porte d'entrée dans Florence pour les nobles.
English: The decision of the Bar Council of Dakar was based on the fact that the applicant was not Senegalese and that no international Convention or other applicable provision provided for reciprocity in the matter.
French: La  décision du Conseil de l'ordre était fondée sur la nationalité non sénégalaise de la requérante et sur le fait qu'aucune convention internationale ni aucun texte applicable n'établissaient de réciprocité en la matière.
English: This phenomenon is not yet very well defined, but, from a legislative and institutional perspective, the mechanisms referred to earlier in this report provide a means of addressing it.
French: Ce phénomène n'est pas encore très bien cerné, mais au plan législatif et institutionnel les mécanismes évoqués ci haut et d'autres encore permettent d'y faire face.
English: The Committee also took stock of work on the IP aspects of access to – and benefit-sharing from – genetic resources.
French: Le comité a aussi fait le point sur les travaux relatifs aux éléments de propriété intellectuelle de l'accès aux ressources génétiques et du partage équitable des avantages qui en découlent.
English: In her report to the Commission at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/9) the Special Rapporteur also considered the issue of such killings.
French: Dans son rapport présenté à la cinquante-septième session de la Commission (E/CN.4/2001/9), la Rapporteuse spéciale a également abordé la question des « crimes d'honneur ».
English: Output 2: Strengthened national capacity to improve understanding of demographic issues and to integrate population data into development plans and strategies.
French: Produit 2 : renforcement des capacités nationales en vue de mieux faire comprendre les questions démographiques et d'intégrer les données démographiques dans les plans et stratégies de développement.
English: It must be stressed that the new Code of Criminal Procedure, whose entry into force is envisaged for June 1999, states that "any person" (without mentioning any age limits and thus including children) may testify in court in both civil and criminal cases; the rights recognized in the Code also include the right not to testifyLodging complaints and seeking redress before a court or other relevant authority without parental consent
French: Il convient de signaler que le nouveau code de procédure pénale dont l'entrée en vigueur est prévue pour juin 1999 dispose que "toute personne" peut témoigner en justice au civil comme au pénal (sans indiquer d'âge limite, de sorte que la disposition s'applique également aux mineurs); les droits reconnus dans le code comprennent en outre le droit de ne pas témoigner.  - déposer plainte et demander réparation devant un tribunal ou toute autre autorité compétente en l'absence du consentement parental;
English: The Appeals Chamber upheld the Tribunal's jurisdiction to impose a third-category joint criminal enterprise liability on an accused for crimes committed by fellow participants in a joint criminal enterprise of a vast scope.
French: La Chambre d'appel a confirmé que le Tribunal est compétent pour retenir contre un accusé la responsabilité découlant de la troisième forme d'entreprise criminelle commune à raison de crimes commis par des personnes ayant participé avec lui à une entreprise criminelle commune de grande ampleur.
English: 5) PART B - Reason for Filing this Report (SOR/2002-185, s.
French: 5) PARTIE B - Motif de la déclaration (DORS/2002-185, art.
English: It is all very well to legislate, but it is also important to provide temporary aid, to provide education and to implement programmes such as Daphne, because all of these help gradually to put an end to this scourge and this persistent blot on our society.
French: Il est très utile de légiférer, mais il importe également de fournir une aide temporaire, de dispenser une éducation et de mettre en œuvre des programmes tels que Daphne, car toutes ces initiatives contribuent à mettre progressivement un terme à ce mal, à cette tache récalcitrante qui salit notre société.
English: Although the CCRA does not specify the maximum length of time for an inmate’s stay in administrative segregation, the Act does require that segregated inmates be returned to the general population in the institution, or in another institution, at the earliest appropriate time.
French: Afin que les détenus placés en isolement comprennent leurs droits en matière de procédure, ils sont informés par écrit de la date des examens, de leur droit d’y assister et de la recommandation du comité d’examen dans les 48 heures suivant la décision.
English: Member States shall ensure that those bodies give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation.
French: Par dérogation à l'article 16, et à titre exceptionnel, un Etat membre peut prendre à l'encontre d'un prestataire ayant son établissement dans un autre Etat membre une mesure relative à l’un des domaines suivants: a) b) c) la sécurité des services, y compris les aspects liés à la santé publique; l'exercice d'une profession de la santé; la protection de l'ordre public, notamment les aspects liés à la protection des mineurs.
English: According to the Latvian medium term fiscal strategy, as presented in the Convergence Programme for 2004 07, dated May 2004 and based on data available at the start of the year, the general government deficit is expected to increase to 2.1% of GDP and the public debt ratio to 16.2% in 2004.
French: Conformément à la stratégie budgétaire à moyen terme de la Lettonie, telle que présentée dans le programme de convergence pour 2004-2007, en date de mai 2004 et fondé sur les données disponibles au début de l’année, le déficit public devrait atteindre 2,1 % du PIB en 2004 et la dette publique 16,2 % du PIB.
English: 1To be held following the adjournment of the 23rd meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 23e séance de la Cinquième Commission.
English: Bull. 5-2006, point 1.34.29 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
French: 5-2006, point 1.34.29 Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
French: On tolère un écart de 10 %, y compris les tolérances dues à la procédure de mesure photométrique, entre les caractéristiques photométriques et les valeurs mesurées avant l'essai.
English: The population in the Old Ausable Channel (OAC) of the Ausable River is thought to have remained in stable condition since its discovery in 1982 (ARRT 2005).
French: La population du chenal Old Ausable de la rivière Ausable semble s’être maintenue dans un état stable depuis sa découverte en 1982 (ÉRRA, 2005).
English: The Canadian economy grew 2.8 percent in 2004, up from two percent in 2003, as robust growth in domestic consumers’ incomes allowed them to increase their purchases of Canadian goods.
French: L’économie canadienne a atteint 2,8 pour 100 en 2004, alors qu’il était à 2,0 pour 100 en 2003, en raison d’une croissance marquée des revenus des consommateurs internes qui leur a permis d’augmenter leurs achats de produits canadiens.
English: Round Table members are opinion leaders from a variety of regions and sectors of Canadian society including business, labour, academia, environmental organizations and First Nations.
French: Les membres de la Table ronde sont des meneurs d'opinion provenant de diverses régions et milieux de la société canadienne dont les affaires, la maind'œuvre, les universités, les organismes environnementaux et les premières nations.
English: This is particularly noticeable with a lot of signs and hallmarks indicating control and warranty where no such information is provided nor is it apparent from the mark as to what goods (or services) the notifications are intended to be used on.
French: C’est notamment le cas de nombreux signes et poinçons de contrôle et de garantie, sur lesquels aucune information n’est donnée, s’agissant en particulier du type de produits (ou de services) à l’égard desquels les signes visés sont censés être utilisés.
English: Our cosy hotel comprises single, double and triple rooms equipped with en-suite facilities, hairdryer, safe, cable TV, telephone, internet access, radio and a desk.
French: L’hôtel convivial dispose de chambres simples, doubles et triples, toutes équipées de douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision par câble, téléphone, accès Internet, radio et bureau.
English: In all situations, Dr. Lupien attempts to help individuals define stress in their own lives and develop methods to control it.
French: Dans chaque situation, la Dre Lupien tente d’aider les personnes à définir le stress dans leur propre vie et à trouver des méthodes pour le gérer.
English: A party found to have breached the duty to ensure equality might likewise be required by the Tribunal order to pay something towards the legal costs of the successful claimant.
French: Le défendeur reconnu responsable d'une violation du droit à l'égalité pourrait de même être tenu de contribuer au paiement des frais juridiques du demandeur par le Tribunal.
English: The difference-in-differences estimators suggest larger impacts – in the range of 16 to 27 percent, depending on the choice of base year.
French: Cette constatation porte à penser que le programme peut avoir eu une incidence positive sur la proportion de temps consacrée au travail. Les estimations du tableau 7.1.1 concordent en général avec cette attente.
English: It is also concerned about the many land-rights disputes and the expropriation of peasants’ land for concessions to private interests.
French: « A cet effet nous demandons que la loi foncière de 2001 et la nouvelle loi anti-corruption en préparation soient appliquées le plus rapidement possible par des organismes indépendants de toute pression politique.
English: Consular Services Fees Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/E-22/SOR-95-538/index.html pursuant to the Department of Foreign Affairs and International Trade Act Date Last Modified:
French: Règlement sur les droits à payer pour les services consulaires http://lois.justice.gc.ca/fr/ E-22/DORS-95-538/index.html en vertu de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The development of local government is still under way.
French: Le processus de développement de l’autonomie locale est toujours en cours.
English: All 53 members of the Board were represented at the session: Afghanistan, Algeria, Austria, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Burkina Faso, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Les 53 membres du Conseil étaient représentés à la session: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Bolivie (État plurinational de), Burkina Faso, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Luxembourg, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pakistan, Paraguay, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay.
English: The Court, however, ruled that the TRC could receive written testimonies from the indicted.
French: Le Tribunal a néanmoins estimé que la Commission pouvait recevoir des dépositions écrites de l'accusé.
English: Even if it were wrongly supposed that the present communication does not concern recognition of the objector's right, but merely its public manifestation, the statement that public manifestations may be subject only “to such limitations as are prescribed by law” in no way implies that the existence of the right itself is a matter for the discretion of States parties.
French: C'est pourquoi, même à supposer, ce qui serait faux, que ce n'est pas la reconnaissance du droit de l'objecteur de conscience qui est en jeu dans la présente communication mais ses manifestations extérieures, qui ne peuvent faire l'objet que «des seules restrictions prévues par la loi», cela n'implique aucunement que l'existence même de ce droit est laissée à la discrétion des États parties.
English: The way European citizens live and work is rapidly changing for various reasons - European and international economic integration; the development of new technologies, particularly in the information and communication areas; the demographic ageing of European societies, together with still relatively low average employment rates and high long-term unemployment, which put at risk the sustainability of social protection systems; and the development of segmented labour markets in many countries where both relatively protected and unprotected workers coexist.
French: Le mode de vie et la manière de travailler des citoyens européens changent rapidement, pour des raisons diverses: l'intégration économique aux niveaux international et européen; le développement de nouvelles technologies, en particulier dans les domaines de l'information et de la communication; le vieillissement des sociétés européennes, qui, combiné à des taux d'emploi moyens encore relativement faibles et un taux de chômage de longue durée élevé, remet en cause la viabilité des systèmes de protection sociale; ainsi qu'une segmentation progressive des marchés du travail dans de nombreux pays, où se côtoient des travailleurs relativement bien protégés et des travailleurs dépourvus de toute protection.
English: A consumer who encounters a monosyllabic mark is therefore likely to be reminded of the earlier marks in question, particularly as the marks to be compared coincide almost completely.
French: Les lettres « i » et « u » seraient caractérisées par des lignes ascendantes et les lettres « t » et « d » comprendraient un élément de base vertical et une barre horizontale.
English: SECTION I – OVERVIEW
French: Pour appuyer ces objectifs, l’Agence entreprendra les activités suivantes au cours de l’exercice 2007-2008 :
English: CFOC: Rate (and confidence interval [CI]) 1971-1987:
French: On n'a pas noté de hausses similaires dans la population de comparaison de Canadiens de sexe masculin18.
English: MANAGER - Effective Behaviours
French: GESTIONNAIRE - Comportements efficaces
English: Schedule and dosage The recommended dose is 0.05 mL (0.05 mg) in infants < 12 months of age.
French: Calendrier et posologie La dose recommandée est de 0,05 mL (0,05 mg) chez les nourrissons de < 12 mois.
English: His award-winning device, which uses UV light to produce drinking water cheaply from any source, was deployed for tsunami relief operations.
French: Son invention primée, qui utilise les rayons ultraviolets pour produire à bas prix de l’eau potable à partir de n’importe quelle source, a été utilisée pour les opérations de secours consécutives au tsunami.
English: If this is applied to the FTAA countries it equates to a very large government procurement market of about $985 billion (N.B. the FTAA includes three OECD countries and, on average across the OECD, procurement actually represents a higher percentage of GDP).
French: Dans le cas des pays de la ZLEA, cela correspond à un très important marché d'achats publics d'environ 985 milliards $ (Nota : La ZLEA comprend trois pays membres de l'OCDE et, en moyenne dans l'ensemble de l'OCDE, les marchés publics représentent en fait un pourcentage plus élevé du PIB.)
English: Ribeira Grande was subsequently, in the 16th and 17th centuries, a key port of call for Portuguese colonisation and its administration.
French: Ribeira Grande fut ensuite, du XVIe au XVIIIe siècle, une escale maritime clé de la colonisation portugaise et de son administration.
English: Conclusion The manner in which the Atlantic Region has implemented the EDF should be adopted in the other Environment Canada regions, including the frameworks for project approval, project teams and approval process.
French: Conclusion La méthode employée dans la Région de l’Atlantique pour mettre en application le FDE devrait être adoptée dans d’autres régions d’Environnement Canada, y compris les cadres de travail mis en place pour l’approbation des projets, les équipes de projet et le processus d’approbation.
English: The first point in section II addresses general information on progress in evaluating (or assessing) the IPF/IFF proposals for action in the national context, progress in the national forest programme or similar national policy framework for forests, and stakeholder participation.
French: Le premier point de la section II donne des informations générales sur les progrès accomplis dans l'évaluation (ou le bilan) des propositions d'action du GIF/FIF au niveau national, sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'un programme forestier national ou d'un cadre similaire de politique nationale relative aux forêts et sur la participation des parties prenantes.
English: They are also added by erosion caused by human activity and by effluents.
French: Lâ€™Ã©rosion causÃ©e par lâ€™activitÃ© humaine et les effluents en est une autre source.
English: The Government has supported the majority of the report's recommendations.
French: Le Gouvernement a appuyé la majorité des recommandations contenues dans ce rapport.
English: Expanding the links with the freshwater community to also incorporate land-use planning would also significantly enhance the programme of work.
French: Elargir les liens avec le secteur des eaux douces pour incorporer également la planification de l'utilisation des terres ferait également progresser sensiblement le programme de travail.
English: FY 2004/5 efforts featured a Peer Review Pilot, which allowed for the electronic submission and distribution of internal/external reviews to committee members and applicants.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, les efforts ont porté avant tout sur un projet pilote d'examen par les pairs qui a permis la présentation et la distribution électronique d'examens internes/externes aux membres de comités et aux candidats.
English: The following three tables pertain to occupational accidents in the years from 1993 to 2000.
French: Les trois tableaux ci-dessous ont trait aux accidents du travail déclarés survenus au Danemark entre 1993 et 2000.
English: I would like to see that handily OpenGL [36] or general 3D programmers generate these fields and cubes three-dimensionally and show them on screen.
French: J'aimerai que des programmeurs en OpenGL [36] ou en trois dimensions plus généralement génèrent ces champs et ces cubes en trois dimensions et les affichent sur l'écran.
English: It is Parks Canada’s policy to "ensure the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada by protecting and presenting them for the benefit, education, and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources."
French: Parcs Canada a adopté la politique suivante : « protéger et mettre en valeur les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada, de façon à en assurer l’intégrité commémorative pour l’agrément des générations actuelles et futures ainsi que pour l’enrichissement de leurs connaissances, afin de respecter le legs important et irremplaçable qu’ils représentent.
English: The more consistent the running workouts, the easier running will become.
French: Plus vos courrez régulièrement, plus vous aurez de la facilité à courir.
English: The Minister of Transport was given responsibility for forming the ad hoc Interdepartmental Maritime Security Working Group (IMSWG).
French: Le ministre des Transports a été chargé de former un groupe de travail interministériel sur la sécurité maritime.
English: The following statistical data are available with regard to HIV/AIDS:  - Number and percentage of children infected with HIV/AIDS: 350,000 OVCs in 2005 (UNAIDS), of whom 80,000 (22.8 per cent) were infected (SP/CNLS-ST).
French: Un cadre stratégique de prise en charge des orphelins et autres enfants vulnérables pour l'année 2005-2014 a été adopté en octobre 2005 et un programme pour sa mise en œuvre pour la période 2006-2010 est en cours d'adoption.