ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to their participation in the development of the recovery strategy, the OMNR has conducted a thorough review of the penultimate draft (December 2004) providing valuable additional insight.
French: Ces trousses ont été transmises et les annonces ont été publiées pour coïncider avec l’affichage de la version proposée du programme de rétablissement sur le site registre public de la LEP.
English: They are invariably involved with more than one specialized service system, including mental health services, special education, child welfare, youth justice, addiction treatment, and health care.
French: Pour l’instant, aucun organisme ni aucun système n’est clairement responsable envers les enfants et les adolescents souffrant de troubles mentaux.
English: OSAP 600.07.1 Annex C – PURCHASE ORDER FOR FINANCE/ADMINISTRATION
French: PAEO 600.07.1 ANNEXE C - PLANIFICATION DES ACTIVITÉS ET SERVICES FINANCIERS
English: Director-General of International Bilateral Relations, Guatemalan Ministry of Foreign Affairs
French: Directrice générale des relations internationales bilatérales au Ministère guatémaltèque des relations extérieures.
English: (ii) In one case, a subordinate was not used.
French: (ii) Dans un cas, on n’a pas fait appel à un subalterne.
English: This is offered to 90 per cent of all engaged couples who attend marriage preparation courses each year;
French: Cette éducation est offerte à 90 % de tous les couples fiancés qui attendent les cours de préparation au mariage chaque année;
English: Since the Government of Zimbabwe still steadfastly maintains its position regarding the legality of its contracts and concessions with the Democratic Republic of the Congo Government, then it should be the first to welcome a review of its economic and financial activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans la mesure où le Gouvernement zimbabwéen continue de camper sur sa position concernant la légalité de ses contrats et concessions avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo, il devrait être le premier à se réjouir de l'examen de ses activités économiques et financières en République démocratique du Congo.
English: The report mentions that a specialist committee on monitoring and gender impact assessment and evaluation conducted a study and deliberated on the adopted opinion of the Council for Gender Equality on the state of implementation in each ministry and agency in the light of the previous concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (see para.
French: D'après le rapport, un comité de spécialistes chargé de suivre et d'évaluer l'impact des politiques sur le principe d'égalité entre les sexes a mené une étude et analysé l'avis adopté par le Conseil de l'égalité entre les sexes au sujet de l'état d'application de la Convention dans tous les ministères et organismes publics, sur la base des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (cf.  paragraphe 4).
English: The role of endocrines in the regulation of carbohydrate homeostasis and metabolism differs in hibernation and hypothermia.
French: Le rôle des substances endocrines dans le contrôle de l'homeostasie des hydrates de carbone et du métabolisme varie selon qu'il s'agit d'hibernation ou d'hypothermie.
English: Fiscal policy and social spending
French: Politique budgétaire et dépenses sociales
English: It protects judges from attempts by outside actors to influence them.
French: Elle protège les magistrats des tentatives de pressions en provenance d'acteurs extérieurs.
English: This information can ultimately be used in setting research priorities and allocating resources.
French: Cette information pourra être utilisée en dernier ressort pour fixer les priorités de recherche et pour répartir les ressources.
English: Some available data in the submission may compromise national security if it becomes public.
French: Il faut déterminer les préoccupations à propos de la sécurité.
English: The Assembly thus recommends that the Committee of Ministers: 2.1. encourage all Council of Europe member states which have not yet done so to sign and ratify the Council of Europe Convention on Action to Combat Trafficking in Human Beings (CETS No. 197) as soon as possible and apply its provisions (in particular those on victim protection) in the meantime, including to victims of trafficking in human beings who have been forced into prostitution; 2.2. make representations to the European Community to accede to the Convention as a matter of priority, in accordance with the recently signed memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union; 2.3. make all necessary means available for the Convention’s monitoring mechanism (GRETA) to be able to work independently, efficiently and comprehensively once the Convention enters into force.
French: En conséquence, elle recommande au Comité des Ministres : 2.1. d’encourager tous les États membres du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas encore fait à signer et ratifier le plus rapidement possible la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n° 197) et, en atten dant, d’en appliquer les dispositions, en particulier celles relatives à la protection des victimes, et notamment des victimes de la traite d’êtres humains qui ont été contraintes à la prostitution ; 2.2. de s’adresser officiellement à la Communauté européenne pour que l’adhésion à la convention devienne une question prioritaire, conformément au mémorandum d’accord conclu récemment entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ; 2.3. de mettre en oeuvre tous les moyens nécessaires pour que le mécanisme de suivi de la convention (GRETA) puisse fonctionner pleinement et de manière indépendante et efficace lorsque la Convention entrera en vigueur.
English: “(b) Also encourages the continued establishment and development of mountain-related national committees, focal points and other multi-stakeholder mechanisms at the national level for sustainable development in mountain regions;
French: b) Encourage aussi la création, à l'échelon national, de nouveaux comités, centres de coordination et autres mécanismes multipartites pour le développement durable dans les régions montagneuses, et le développement de ceux qui existent;
English: For the purposes of applying paragraph 1, the Administrative Commission shall determine the elements of information to be exchanged or made available and shall establish the appropriate procedures and mechanisms, taking account of the characteristics, administrative and technical organisation, and the technological means at the disposal of national pension schemes.
French: Pour l’application du paragraphe 1, la commission administrative fixe les éléments d’information à échanger ou à communiquer et établit les procédures et dispositifs adéquats, en tenant compte des caractéristiques des régimes nationaux de pensions, de leur organisation administrative et technique et des moyens technologiques à leur disposition.
English: Canada still has much work to do.
French: Le Canada a encore beaucoup de travail à faire.
English: It should be noted that Greece has given the EU a commitment that it will rehabilitate the Kouroupitos ravine and this is a precondition for avoiding a fine and for payment of the final instalment of the grant for the Korakia plant.
French: Il y a lieu de faire observer que la Grèce s'est engagée vis-à-vis de l'Union européenne à réhabiliter le ravin de Kouroupitos et que c'est là une condition sine qua non pour que soit levée l'amende imposée et pour que soit versée la tranche finale du paiement afférent à la réalisation du site d'enfouissement de Korakia.
English: CRC, general comment No. 1 on Children's Rights in Juvenile Justice, 2007, para.
French: Comité des droits de l'enfant, Observation générale no 10 sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs (2007), par.
English: (See Table 3 of Appendix 3) The differences between the figures in the "Actual Loss" claimed by the applicant and the figures shown in the revised determination reflected for the most part differences in the amounts allowed to be claimed pursuant to the NTA, 1987.
French: Les différences entre les pertes réelles indiquées par la demanderesse et les chiffres révisés correspondent pour la plupart aux montants admissibles suite à l'entrée en vigueur de la LTN 1987.
English: For the purposes of paragraph 1(k), the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council25 shall be taken into account.
French: Aux fins du paragraphe 1, point k), les droits de vote visés à l’article 92 de la directive 2001/34/CE du Parlement européen et du Conseil25 sont pris en considération.
English: Name/position of Coordinator of public involvement event:
French: Nom et poste du coordonnateur de l'activité :
English: Fiscal Years Regular Funds 2005-06 $51,709,000 2006-07 $51,709,000 2007-08 $51,709,000 2008-09 $51,709,000 Total $206,836,000 5.2.2 Canada's contribution is conditional on Ontario's providing for each support category a financial contribution equivalent to or greater than of that of Canada for the implementation of its action/business plan for regular programs (Schedule 2), except for teacher and student bursaries and fellowships, which can be fully covered by Canada's financial contribution.
French: Années Fonds réguliers 2005-2006 $51 709 000 2006-2007 $51 709 000 2007-2008 $51 709 000 2008-2009 $51 709 000 Total $206 836 000 5.2.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que l'Ontario fournisse, pour chacune des catégories d'appui, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de ses plans d'action/d'affaires relatif aux programmes réguliers (annexe 2), à l'exception des bourses offertes aux enseignants et enseignantes ainsi qu'aux élèves et aux étudiants et étudiantes, qui pourront être financées entièrement à même la contribution financière du Canada.
English: Although this case law does not bind the Public Service Labour Relations Board (the Board), the parties may want to keep these principles in mind when establishing essential services agreements.
French: Quoique la jurisprudence ne soit pas un impératif pour la Commission des relations de travail dans la fonction publique (la Commission), les parties voudront peut être considérer ces principes lors de l'établissement d'une entente sur les services essentiels.
English: In that context, the decision of the Security Council to authorize a one-year follow-on mission in Timor-Leste will enable the United Nations to make a further contribution towards addressing the country's outstanding needs for assistance.
French: À cet égard, la décision du Conseil de sécurité d'autoriser une mission de suivi pour un an au Timor-Leste permettra à l'ONU d'apporter une contribution supplémentaire permettant de répondre aux besoins d'assistance du pays qui restent insatisfaits.
English: In the meantime, some of them have been closed down.
French: Manifestations culturelles
English: We need only look at the number of amendments tabled for plenary – nearly 200 – and at the many competing demands that are being made.
French: Il suffit de regarder le nombre d’amendements proposés pour la session plénière - près de 200 - et les nombreuses demandes contradictoires qui ont été formulées.
English: Mozambique was an example of the positive role that the United Nations and the international community could play in conflict resolution and post-war development.
French: C'est là un exemple du rôle positif que l'ONU et la communauté internationale peuvent jouer dans le règlement des conflits et le développement après une guerre.
English: Five distinctive flood-basalt compositions are recognized in the rift-related basalt succession along the south shore of western Lake Superior, based on stratigraphically correlated major element, trace element, and Nd isotopic analyses.
French: Le long de la rive sud dans la partie occidentale du lac Supérieur, cinq compositions distinctes ont été reconnues parmi les coulées de basalte de la succession basaltique associée au rift, sur le fondement de corrélations stratigraphiques établies pour les éléments majeurs et en traces, et les analyses isotopiques du Nd.
English: In such a context, artists can be little else but resisters, calling with their very souls for the insurrection of hearts and minds.
French: Dans ce contexte, les artistes ne peuvent être que des résistants, appelant de toute leur âme à l’insurrection des esprits et des cœurs.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 33 Paragraph 5 5. Welcomes the progress made in developing research infrastructures with the adoption of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) roadmap (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 32 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. fait remarquer que l’environnement social des chercheurs devrait être amélioré en offrant des possibilités d'emploi aux conjoints ainsi qu'une aide dans la recherche de facilités de garde et de scolarisation des enfants; Or. de
English: Once again, we need proof!
French: Encore faudrait-il en apporter la preuve!
English: The National Advisory Committee on Human Rights assists the Prime Minister by issuing opinions an all domestic or international questions falling within its scope, namely the entire field of human rights, ranging from individual, civil and political freedoms on the one hand, to economic, social and cultural rights on the other.
French: La loi du 1er juillet 1972 prévoit la dissolution d'associations ou de groupes par décret du président de la République quand ils pourraient susciter des discriminations, contre une personne ou un groupe de personnes, fondées sur leur origine ou leur appartenance ou non-appartenance à une race, une nation ou un groupe ethnique spécifique ou qu'ils pourraient répandre des idées ou des théories tendant à justifier ou encourager cette discrimination.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 28 November 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 29 November 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 28 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 29 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Appointing more women to leading positions would, without any doubt, have a catalytic effect and empower women affected by armed conflict.
French: Nommer plus de femmes à des postes élevés jouerait de toute évidence un rôle de catalyseur et permettrait d'autonomiser les femmes touchées par les conflits armés.
English: • An overview of the health implications of identified trans fat alternatives through an assessment of the health benefits and risks of each alternative; and
French: • une vue d'ensemble des conséquences sur la santé des substituts connus par une évaluation des avantages pour la santé et des risques que représente chaque substitut;
English: High-strength low alloy steel with improved formability (HSLAS-F GRADES 55,60,70 and 80.
French: Acier faiblement allié à forte résistance et d’une formabilité améliorée (HSLAS-F NUANCES 55, 60, 70 ET 80).
English: Pandemic Preparedness Assigned PRC:
French: Subvention de fonctionnement CEP désigné :
English: The most important of these amendments included clarification of the relationship between rules 68 and 70; clarification of the standard to be applied when an indictment is amended; and a package of amendments aimed at improving the standard of defence counsel appearing before the Tribunal.
French: Les plus importantes de ces modifications concernent l'éclaircissement de la relation entre les articles 68 et 70, une définition plus précise de la norme à appliquer lorsqu'un acte d'accusation est modifié et une série de dispositions destinées à améliorer la qualité des conseils de la défense exerçant devant le Tribunal.
English: Recalling further its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant en outre sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, notamment la responsabilité qui incombe à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et de protéger la jouissance effective de tous les droits de l'homme,
English: JUSTIFICATION CODE (Reference Mil-Std-973) B = Interface C = Compatibility D = Deficiency O = Operational or Logistics Support P = Production Stoppage R = Cost Reduction S = Safety V = Value engineering 5.
French: CODE DE JUSTIFICATION (selon la référence de la norme militaire 973) B = Interface C = Compatibilité D = Déficience S = Soutien opérationnel ou logistique A = Arrêt de production R = Réduction de coût S = Sécurité V = Ingénierie de la valeur 5.
English: The provisional validity of an old agreement notified to the Commission before 1 November 1962 does not come to an end until the Commission gives a ruling (either positive or negative) on that agreement.
French: La validité provisoire d'une ancienne entente notifiée avant le 1er novembre 1962 à la Commission ne prend fin que lorsque la Commission s'est prononcée (dans un sens positif ou négatif) sur cette entente.
English: • COL - Office of the Commissioner of Official Languages
French: • COL - Commissariat aux langues officielles
English: The Court also ruled for the first time on the potential effects of the new Article 117 of the Italian Constitution on the principles governing the relation ship between domestic and Community law.
French: Cela comporterait donc l’écroulement définitif de la primauté du droit communautaire sur le droit italien.
English: Active Offer Telephone services were provided in both official languages at the reception area and through general enquiry numbers.
French: Offre active La réception téléphonique se fait toujours dans les deux langues officielles, que ce soit aux bureaux ou aux numéros de renseignements généraux.
English: It explains why these priorities are important to the delivery of Industry Canada's mandate.
French: On y explique l'importance de ces priorités dans l'exécution du mandat d'Industrie Canada.
English: From October 2004, nuclear safeguards approaches have been regularly discussed in the Council. Bilateral consultations took place throughout 2005 with several Member States (Belgium, Finland, France, Germany, Italy, Spain, Sweden, UK) to present and debate the new safeguards policy.
French: En premier lieu, les pays sont tenus de fournir à l'AIEA une déclaration d'activités dans le domaine nucléaire plus étoffée, et en second lieu, l'AIEA a le droit de procéder, avec un court préavis, à des visites de sites liés au cycle du combustible nucléaire (accès complémentaire).
English: The Report on Plans and Priorities 2005-2006 of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec is available on the Agency's Web site at: www.dec-ced.gc.ca, under Publications.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec est disponible dans son site Internet : www.dec-ced.gc.ca, à la rubrique Publications.
English: Also urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for attacks, threats and acts of intimidation against human rights defenders and their relatives, including by ensuring that complaints from human rights defenders are promptly investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner;
French: Exhorte également les États à prendre les mesures voulues pour s'attaquer au problème de l'impunité dans les cas de menaces, attaques et actes d'intimidation dirigés contre les défenseurs des droits de l'homme et leurs proches, et notamment à veiller à ce que les plaintes émanant des défenseurs des droits de l'homme fassent l'objet d'enquêtes rapides et soient examinées d'une manière transparente, indépendante et responsable;
English: He went on to have an illustrious career, eventually becoming the nautical advisor to the Ministry of Transport in England.
French: Par la suite, il connut une illustre carrière et devint conseiller maritime auprès du ministère des Transports de l'Angleterre.
English: The outcome of this matter will be reported in the next annual report.
French: La conclusion de cette affaire sera présentée dans le prochain rapport annuel.
English: • PA AOD00 2006-12-05 Modify The English description has been modified as per TBS.
French: • PA AOD00 2006-12-05 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: [68] Professor David Allison is a licensed clinical psychologist with a doctorate in Clinical and School Psychology from Hofstra University.
French: [68] Le professeur David Allison est un psychologue clinique licencié titulaire d'un doctorat en psychologie clinique et scolaire de l'Université Hofstra.
English: As the LaRochelle-Côté, Myles and Picot 2008 study shows that a significant minority of Canadians may not have sufficient retirement replacement income, it would be important to understand what factors may play a role in explaining the income replacement ratios.
French: Puisque LaRochelle‑Côté, Myles et Picot (2008) montrent qu'une minorité significative de Canadiens ne touche peut‑être pas un revenu de remplacement suffisant à la retraite, il serait important de comprendre quels facteurs peuvent contribuer à expliquer les ratios de remplacement du revenu.
English: Additional guarantees are contained in chapter 13 of the Labour Code.
French: Des garanties supplémentaires figurent dans le chapitre 13 du Code du travail.
English: As of September 2004, DND had approximately 20,500 buildings, 2.2 million hectares of land and enough roads to cover the distance between the Pacific and Atlantic oceans.
French: En septembre 2004, le MDN possédait environ 20 500 bâtiments, 2,2 millions d’hectares de terrain et assez de routes pour couvrir la distance entre les océans Pacifique et Atlantique.
English: (adjustment required) Given the insignificance of the amount (.01% of receipts) and the large amount of effort that would be required to further analyze the transactions in the account, the risk of further error in the account does not warrant further work.
French: 100 des recettes) et l’effort considérable exigé par une analyse plus poussée des transactions dans ce compte, le risque de nouvelles erreurs dans le compte ne justifie pas le travail additionnel.
English: On 22 September 2006, SLM-Minawi forces accompanying the rebel leader beat up two Military Intelligence officers of the Government of the Sudan at the Nyala airport.
French: Le 22 septembre 2006, des hommes de la faction Minawi du MLS, qui accompagnaient le chef des rebelles, ont roué de coups deux agents des services du renseignement militaire du Gouvernement soudanais à l'aéroport de Nyala.
English: 46 p Angers, F.-A., "Pourquoi nous n’accepterons jamais la conscription pour servir outremer", Actualités no 8, Montréal, édition de l’Action nationale.
French: Neatby, H. B., Laurier and a Liberal Quebec:
English: For many of the stocks and years analyzed, exploitation in these interception fisheries exceeds that in southern U.S. ocean and terminal fisheries.
French: Pour bon nombre des stocks et des années analysés, les captures de ces pêches d’interception dépassent celles des pêches terminales et des pêches en mer par les pêcheurs du sud des États-Unis.
English: There are five main types of water-related infectious disease.
French: Il existe cinq types principaux de maladies infectieuses liées à l'eau.
English: The Principal Clerk conducts the necessary research, reviewing previous rulings and standard Canadian and British parliamentary procedure.
French: Le greffier principal à la procédure effectue les recherches nécessaires dans les décisions antérieures et les manuels de procédure canadiens et britanniques.
English: Association Mauritanienne pour le développement et la protection de l'environnement (2005)
French: Association mauritanienne pour le développement et la protection de l'environnement (2005)