ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32 (4th Supp.), for a determination on the apportionment of costs for the installation of additional flashing lights at a level crossing, Church Street, in the Town of Parry Sound, in the Province of Ontario, at mileage 149.98 Bala Subdivision.
French: 32 (4e suppl.), et notamment le paragraphe 16(1), aux fins de la détermination de la répartition des coûts de l'installation de feux clignotants supplémentaires à un passage à niveau de la rue Church, dans la ville de Parry Sound, dans la province d'Ontario, au point milliaire 149,98 de la subdivision Bala.
English: Africa's development partners should therefore support African initiatives in these areas.
French: Les partenaires de l'Afrique devraient donc e'pauler les initiatives africaines dans ce sens.
English: No specific provision has yet been made for paediatric AIDS in terms of psychological, medical or social care.
French: La spécificité du sida pédiatrique sur les plans psychologique, médical et social, n'a pas encore été prise en compte.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Privacy > Provincial / Territorial Legislation Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Vie privée > Lois provinciales / territoriales Liens institutionnels
English: • (ii) that part of Subdivision A lying northerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said regional district with 52o N latitude; thence west along said latitude to Burke Channel; thence generally southwesterly along said channel to Fitz Hugh Sound; thence generally southerly along said sound, South Passage and Queen Charlotte Sound to the southerly limit of said regional district.
French: • (ii) de la partie de la subdivision A située au nord et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est dudit district régional avec le parallèle à 52° de latitude N.; de là vers l'ouest suivant ledit parallèle jusqu'au chenal Burke; de là généralement vers le sud-ouest suivant ledit chenal jusqu'au bassin Fitz Hugh; de là généralement vers le sud suivant ledit bassin, le passage South et le bassin Queen Charlotte jusqu'à la limite sud dudit district régional.
English: Directors and officers of corporations 17(3) If a corporation commits an offence under this Act or the regulations, a director or officer of the corporation who authorized, permitted or acquiesced in the commission of the offence is also guilty of an offence and is liable on summary conviction to the penalties for the offence provided for in this section, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.
French: Administrateurs et dirigeants 17(3) En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction à la présente loi ou à ses règlements, ceux de ses administrateurs ou dirigeants qui l'ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti, commettent également une infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, les peines prévues au présent article, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
English: Malawi's electricity supply depends on hydroelectric generation.
French: L'alimentation du Malawi en électricité est tributaire de la production hydroélectrique.
English: A penalty applies to large corporations that have to pay this tax and do not file the required return on time.
French: Une pénalité s'applique aux grandes sociétés qui doivent payer cet impôt et qui ne soumettent pas à temps la déclaration exigée.
English: Climate change and ephemeral pool ecosystems:
French: Guide national de rétablissement du RESCAPÉ.
English: I'm not sure they want that role, but they may have to take it by default," Zittrain said.
French: Je ne crois pas qu'ils veulent assumer ce rôle, mais ils seront peut‑être obligés de le faire.
English: If the Athlete refuses to accept or sign the Doping Control Notification, the DCO/Escort will inform the Athlete of the consequences of a failure to comply with a request.
French: Si l’athlète n’accepte pas la notification de contrôle du dopage ou refuse de la signer, l’ACD/escorte informera l’athlète des conséquences d’un défaut d’exécution.
English: An assessment of needs and public participation is an integral part of the planning process.
French: L¿évaluation des besoins et la participation des communautés font partie intégrante du processus de planification.
English: Maintain existing partnerships among groups specialized in HIV/AIDS prevention and women’s groups, e.g. workshops on the sexual health of women victims of violence, led by workers in the HIV/AIDS milieu.27
French: Maintenir les partenariats déjà en place entre les groupes spécialisés en prévention du sida et les groupes de femmes, comme par exemple les ateliers sur la santé sexuelle auprès des femmes victimes de violence, animés par des intervenantes du milieu VIH-sida27.
English: Grant of a Badge of Office for Capilano Herald Extraordinary of the Canadian Heraldic Authority, Ottawa, Ontario, June 26, 2007.
French: Concession d'un insigne d'office au héraut Capilano extraordinaire de l'Autorité héraldique du Canada, Ottawa (Ontario), le 26 juin 2007.
English: 22 above, was approved and the secretariat was requested to submit it to the Working Party on Inland Water Transport for further consideration and adoption.
French: La délégation bulgare s'est réservée le droit de formuler et de présenter de nouvelles propositions d'amélioration de l'annexe au projet de résolution.
English: Commission Staff Working Paper: eEurope 2002 Benchmarking – European youth into the digital age, SEC (2001) 1583 – it presents Eurobarometer data developing further the indicators on ICT in schools of the ESDIS Benchmarking Report of February 2001;
French: Pour les régions dites de 'l'objectif 1', les régions les plus pauvres d'Europe, on estime que 6 milliards de crédits communautaires seront destinés à favoriser l'accès à la société de la connaissance.
English: However, if the replacement item involves a significant increase or loss in functionality, then the deleted item(s) and the new item(s) must be considered separately in the analysis.
French: Cependant, si l’article de remplacement présente un gain ou une perte de fonctionnalité notable, l’article remplacé et l’article de remplacement doivent être pris en compte séparément dans l’analyse.
English: Roberts & Nanson, op. cit., 7.
French: Review and analysis of the Intergenerational Links to Residential Schools.
English: for the next two years QUAESTORS Pursuant to the new EESC rules of procedure, three quaestors have been elected.
French: pour les deux années à venir QUESTEURS En application du nouveau Règlement intérieur du CESE, trois Questeurs ont été élus:
English: (v) Improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management
French: v) Amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: If you are transferred to another place of employment:
French: les enfants âgés de 3 à 13 ans dans la limite des places disponibles.
English: DEMAND OUTLOOK The ICSG forecast in late September (see data above) that world use of refined copper would increase 5.7% to 16.47 Mt in 2004 from 15.6 Mt in 2003; in 2005, use is forecast to rise by 4.1%, or 573 000 t, to 17.15 Mt.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA DEMANDE Vers la fin de septembre (voir les données ci-dessus), le Groupe d’étude international du cuivre prévoyait que l’utilisation mondiale de cuivre affiné s’élèverait à 16,47 Mt en 2004, soit une hausse de 5,7 % par rapport à 2003 (15,6 Mt), et qu’elle progresserait de 4,1 % ou de 573 000 t pour totaliser 17,15 Mt en 2005.
English: Governments must change policies and laws that promote gender inequality if they seriously wish to stop the spread of HIV/AIDS.
French: Les gouvernements doivent impérativement changer les lois et politiques qui contribuent à l'inégalité entre les sexes s'ils veulent sérieusement arrêter la propagation du VIH/sida.
English: Additional announcements are expected soon as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: D'autres annonces seront faites à mesure que les projets franchiront les étapes de l'évaluation environnementale et de l'approbation finale.
English: Slippery road Warning that the section of road ahead may be particularly slippery shall be given by symbol A, 9.
French: Chaussée glissante Pour annoncer une section de route où la chaussée risque d'être particulièrement glissante, il sera employé le symbole A, 9.
English: In the absence of the Chair, the members will select an acting-Chair from among themselves.
French: En l'absence du ou de la président(e), les membres choisiront parmi eux un(e) président(e) par intérim.
English: I know that there are varying opinions on that, which will be reflected in certain of the amendments that we discuss today.
French: Je sais qu'il existe des opinions divergentes sur ce point et cela se reflètera dans certains des amendements dont nous parlons aujourd'hui.
English: His first surprise will soon give way to feelings of shame and scorn for his species; he will be indignant at the sight of the whole human race duping itself and stooping to this childish play.
French: Ces leçons, je le sais, lui sont mal appropriées; peut-être au besoin seront-elles tardives, insuffisantes: mais souvenez-vous que ce ne sont point celles que j’ai voulu tirer de cette étude.
English: Is pleased to record that much of Croatia's body of law has been aligned with EU standards, but reminds the Croatian authorities that it is now crucial to develop the administrative capacity required in order to implement the new legislation; calls, in this regard, on the Croatian authorities to open up this process and involve the civil society in the monitoring of the implementation; Or. en
French: Amendement 26 Jelko Kacin Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. se félicite que la Croatie ait satisfait aux objectifs de référence lui permettant d'ouvrir le chapitre "Justice, liberté et sécurité" et prie instamment le gouvernement nouvellement formé de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de référence pour les chapitres qui restent; Amendement 2. se félicite que la Croatie ait fait de réels progrès en ce qui concerne la réalisation de certains objectifs de référence permettant l'ouverture de certains chapitres et prie instamment le gouvernement nouvellement formé de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de référence pour les chapitres qui restent; Or. en
English: An ad hoc expert group meeting convened in 1998 by the Department of Economic and Social Affairs introduced several new techniques to improve impact-assessment methods.
French: En 1998, une réunion spéciale d'experts organisée par le Département des affaires économiques et sociales a présenté plusieurs nouvelles techniques permettant d'améliorer les évaluations d'impact.
English: Activities Mount Revelstoke National Park offers 65 km of hiking trails, 7 km of cross-country ski trails, and many picnic areas and lookouts.
French: Activités Le parc national du Mont-Revelstoke est traversé par 65 km de sentiers de randonnée et 7 km de pistes de ski de fond et possède plusieurs aires de pique-nique et des belvédères.
English: The Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Department of European Social Fund Affairs; hereinafter 'the DAFSE‘) represents the Portuguese State in matters relating to the ESF.
French: Le Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (département des affaires du Fonds social européen, ci-après «DAFSE») représente l'État portugais dans les matières relevant du FSE.
English: The fear is real and visceral, and politicians ignore it at their peril.
French: Cette crainte est réelle et viscérale et la classe politique l'ignorera à ses propres risques et périls.
English: To achieve that goal, policies are required that will not only strengthen individual development into late life but also create enabling environments including families, neighbourhoods, communities of interest and broad societal institutions based on principles of reciprocity and interdependence between generations.
French: À cette fin, il faut des mesures qui non seulement renforceront le développement individuel vers la fin de la vie mais aussi créeront des environnements propices (familles, quartiers, communautés d'intérêts et institutions sociétales générales) basés sur les principes de la réciprocité et de l'interdépendance entre générations.
English: Our statements will change nothing, nor, alas, will Israel's retaliatory military actions, justified though they may be in individual cases, if the European Union does not give this government a chance.
French: Nos déclarations ne changeront rien, pas plus, malheureusement, que les représailles militaires d'Israël, aussi justifiées soient-elles dans certains cas, si l'Union européenne n'accorde pas une chance à ce gouvernement.
English: E/ESCAP/APDDP/4/Rev.1 (see also Commission resolution 59/3).
French: E/ESCAP/APDDP/4/Rev.1 (voir également résolution 59/3 de la Commission).
English: Could I finally say that we should ease up a little on the ageism in relation to the praesidium.
French: Puis-je dire, pour terminer, que nous devrions réduire un peu nos préoccupations d'âgisme à l'égard du présidium.
English: Generally, Chinese suppliers have been assuming greater importance in most retail-related market segments.
French: De façon générale, les fournisseurs chinois ont assumé une présence grandissante dans la plupart des segments de marché associés au commerce de détail.
English: Also, the link between increased inspection and decreased citations led many to question the effectiveness of the action.
French: De plus, le lien entre l'accroissement du nombre des inspections et la diminution des contraventions suscite des questions chez bon nombre de participants qui ont des doutes quant à l'efficacité des mesures.
English: Of concern is the use of program sub-activities as the level for performance measurement (output focus), though they are well linked to program activities, outcomes and results.
French: L'utilisation des sous-activités du programme comme niveau de mesure du rendement (priorité sur les résultats) constitue une préoccupation même si elles sont bien liées aux activités du programme et aux résultats.
English: The old hill town was abandoned in 1732 when its inhabitants built a new town on a lower fertile plain.
French: J.C. au pied de l’Etna, sur le golfe de Catane.
English: Leave provision Presently, collective agreements do not have a provision for compassionate care leave.
French: Disposition du congé Actuellement, les conventions collectives ne prévoient aucune disposition pour le congé de compassion.
English: An excellent facial for especially sensitive and dehydrated skin.
French: Un soin tout en douceur pour les peaux particulièrement sensibles et déshydratées.
English: The scheme was accomplished through the submission of purportedly independent bids from companies which appeared to be legitimate competitors.
French: Des offres prétendument indépendantes étaient soumises par des sociétés qui semblaient être de légitimes concurrents.
English: The Committee expresses concern that such an interpretation is in conflict with the State party's obligations under article 4 of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'une telle interprétation est contraire aux obligations que l'article 4 de la Convention impose à l'État partie.
English: 1.4 Looking Further Ahead The examples illustrating the promise of biotechnology were chosen to reflect developments that are likely to be feasible in the next three to ten years.
French: 1.4 Perspective d'avenir Les exemples présentés ici pour illustrer les promesses de la biotechnologie ont été choisis pour refléter les progrès qui seront probablement réalisés dans les trois à dix prochaines années.
English: The amending provision adds a number of Member States to the list in the Annex.
French: Néanmoins, l'article 18, paragraphe 2, prévoit une exception pour les membres de la famille d'un travailleur frontalier.
English: It should be recalled that the role of the United States in the maintenance of international peace and security is, quite simply, irreplaceable.
French: Il faut rappeler que le rôle des États-Unis dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales est tout simplement irremplaçable.
English: This bank is used for verification of the premiums paid to the insurer for each employee. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est utilisé à des fins de vérification des primes d'assurances versés à l'assureur pour chaque employé. Normes de conservation et de destruction :
English: / Part 5 of the Financial Policy and Procedures Guide / Transfer Payments "Services esentiels"; Regional Report Tracking Management System (RRTMS):
French: La présente Procédure a été établie afin d’aider les intervenants régionaux à effectuer un choix éclairé sur le type d’approche à adopter par rapport à une situation problématique décelée au niveau de l’administration et de la livraison de programmes et services sous la responsabilité des Bénéficiaires.
English: Most recently, with the Local Health Integration Networks in Ontario, Joanne led a collaborative process that engaged governments, health sector provider organizations, and health service providers in the development and implementation of a performance framework and measures to support accountability for the community health sector. In addition to managing the day to day operations at the National Coordinating centre, and overseeing the implementation of the CLSA data collection sites across Canada, Joanne will work closely with the Principal and local investigators, advisory groups, scientists and public partners across Canada to implement the CLSA protocol and build partnerships to support the ongoing success of the CLSA.
French: Plus récemment, avec le Local Health Integration Networks en Ontario, Joanne a dirigé un processus collaboratif impliquant les gouvernements, les organisations fournisseurs du secteur de la santé et les fournisseurs de services de santé reliés au développement et à l’implantation de cadre et de mesures de performances pour supporter les responsabilités pour le secteur de la santé communautaire.En plus de gérer les activités quotidiennes du Centre national de coordination et de superviser l’implantation de la collecte de données pour l’ÉLCV à travers le Canada, Joanne travaillera en étroite collaboration avec les chercheurs principaux, les chercheurs locaux, les groupes consultatifs et les partenaires scientifiques et publiques du Canada pour implanter le protocole de l’ÉLCV et établir un partenariat afin de supporter le succès continu de l’ÉLCV.
English: As a result, the final determination of dumping was varied to reflect this revision.
French: Donc la décision définitive de dumping a été modifiée afin de tenir compte de cette révision.
English: Table 134 OUTCOME RATES for ALL FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE Outcome Successful Completions Revoked for breach of conditions 2001/02 # % 2002/03 # % 2003/04 # % 2004/05 # %
French: RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE durant les CINQ DERNIÈRES ANNÉES (de 2001-2002 à 2005-2006), selon le SEXE Résultat Achèvement Révocation pour violation des conditions
English: We are now examining the Group of Eight's debt-relief proposal.
French: Nous examinons à présent la proposition du Groupe des Huit en matière d'allégement de la dette.
English: -We're not here to tell you to quit.
French: -Nous ne sommes pas là pour vous dire de cesser de fumer.
English: Wengen is famous not only for the World Cup Races on the Lauberhorn though – in summer unique events, such as the Mendelssohn Music Week or the Jungfrau Marathon, take place.
French: Wengen n'est pas seulement connu grâce à la course internationale du Lauberhorn. En été, de nombreuses manifestations s'y déroulent comme la semaine de musique Mendelssohn ou le Jungfrau Marathon.
English: Unsurpassed acceptance means more convenience and less downtime for drivers, lowering overall cost per mile and increasing fleet-wide productivity.
French: Acceptation inégalée : offre au conducteur plus de commodité, ce qui se traduit par une économie de temps, une réduction du coût total par kilomètre et une augmentation de la rentabilité globale de la flotte de véhicules.
English: It stresses the importance of aligning business planning with an integrated IM/IT strategy.
French: Il fait ressortir l'importance d'aligner la planification des opérations sur une stratégie intégrée de GI/TI.
English: A considerable step forwards a) The adoption of this proposal would mean a considerable step forwards for the protection of personal data, in an important area which in particular requires a consistent and effective mechanism for the protection of personal data on the level of the European Union. b) An effective protection of personal data is not only important for the data subjects but also contributes to the success of the police and judicial cooperation itself.
French: Un pas en avant considérable a) L'adoption de cette proposition constituerait un pas en avant considérable pour la protection des données à caractère personnel dans un domaine important qui requiert, notamment, un mécanisme cohérent et efficace capable de garantir la protection des données à caractère personnel à l'échelle de l'Union européenne. b) Une protection efficace des données à caractère personnel est non seulement importante pour les personnes concernées, mais elle contribue aussi au succès de la coopération policière et judiciaire à proprement parler.
English: • Authority No. 98/001 does not apply to records series or groupings or collections which mix common administrative and operational records.
French: • L'Autorisation no 98/001 ne s'applique pas à des séries, à des groupes ou à des collections qui réunissent à la fois des documents administratifs communs et des documents d'exploitation.
English: In Latin America, UNEP/GEF contributed US$ 750,000 towards the establishment of an Indicator Model for Dryland Ecosystems; and in the Caribbean, US$ 25,000 to the Conservation of Biodiversity and Prevention of Land Degradation in Small Island Ecosystems.
French: En Amérique latine, le PNUE/FEM a alloué 750 000 dollars des États-Unis pour la mise au point d'un indicateur type des écosystèmes des terres arides et, dans les Caraïbes, 25 000 dollars des États-Unis pour la préservation de la biodiversité et la prévention de la dégradation des sols dans les petits écosystèmes insulaires.
English: The Group of 7 has arrogated to itself not only the role of the world's decision maker, but also of its enforcer.
French: Le Groupe des Sept s'arroge un rôle, celui de prendre des décisions et de les mettre en oeuvre.
English: The Global Task Team recommends that:
French: I.1 L'Équipe spéciale mondiale recommande ce qui suit :
English: Concerning other developments in the region, namely in Lebanon, the full implementation of resolution 1559 (2004) is a prerequisite for enabling Lebanon to fulfil its longstanding aspiration to full political independence, sovereignty and territorial integrity.
French: S'agissant des autres faits nouveaux survenus dans la région, à savoir au Liban, la pleine mise en œuvre de la résolution 1559 (2004) est une condition préalable pour permettre au Liban d'atteindre son aspiration de longue date au plein rétablissement de son indépendance politique et de l'exercice de sa souveraineté et de son intégrité territoriale.