ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea that Council was paying her back when it dealt with personnel issues, complaints from staff, electoral issues, the healing lodge, the events surrounding the occupation and sit-in, and a host of other matters, is simply not credible.
French: L'idée que le conseil s'est vengé d'elle lorsqu'il a traité les questions relatives au personnel, les plaintes émanant des membres du personnel, les questions relatives aux élections, les problèmes qui existaient au pavillon de ressourcement, les événements entourant l'occupation et une foule d'autres questions, n'est tout simplement pas crédible.
English: Noting the different views, the Working Group deferred a final decision on draft article 3 of the annex to a later time so as to allow time for consultations (see para.
French: Notant les avis divergents exprimés, le Groupe de travail a reporté sa décision définitive sur le projet d'article 3 de l'annexe, afin de pouvoir procéder à des consultations (voir par. 174).
English: The timing of Austria’s conviction and imprisonment of David Irving for denying the Holocaust could not have been worse.
French: La condamnation de David Irving pour négationnisme en Autriche ne pouvait pas tomber à un plus mauvais moment.
English: The Working Party may wish to inform the delegations about the finalisation of the 2005 E-Rail Census, as well as to remind those that have not yet sent the documents to the secretariat, to do that without any delay (TRANS/WP.6/151, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute informer les délégations de la finalisation du Recensement 2005 des lignes ferroviaires E, mais aussi rappeler aux pays qui ne l'ont pas encore fait d'envoyer au secrétariat les documents nécessaires sans retard (ECE/TRANS/WP.6/151, par. 33; ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1, par. 24).
English: The conditions in the camps for internally displaced persons are far from perfect.
French: Les conditions qui règnent dans les camps de personnes déplacées sont loin d'être parfaites.
English: You should go up by units of 20 on the y-axis.
French: À l’aide de papier quadrillé, trace un graphique à barres à partir Teste tes des données du tableau ci-dessous.
English: S/2009/203 Letter dated 14 April 2009 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/203 Lettre datée du 14 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Many thanks for the additional information.
French: Merci de nous donner cette information supplémentaire!
English: The elementary human rights of more and more people on our Earth are being restricted: the right to have enough to eat, the right to breath non-toxic air, to drink non-poisonous water and the right to live a life in dignity.
French: De plus en plus d'êtres humains sur notre terre sont coupés de leurs droits élémentaires: le droit d'avoir assez à manger, de respirer de l'air non-pollué, de boire de l'eau potable et de mener une vie en pleine dignité.
English: Life-long training and career development to support the career development of researchers.
French: Formation tout au long de la vie et organisation de la carrière pour soutenir l’évolution de carrière des chercheurs.
English: The document itself need not be printed on paper, as clearly stated in paragraph 4 of the same article.
French: Comme il ressort clairement du paragraphe 4, le document lui-même n'a pas à être imprimé sur papier.
English: TACHOnet, a system that makes it possible to ensure that each driver has only one driver card, has been in operation since August 2004.
French: TACHOnet, système permettant de s’assurer que chaque conducteur n’a qu’une seule carte de conducteur, est opérationnel depuis août 2004.
English: Amir started off making music through the project name “GeKo” which can be described as having a very dark and twisted sound, a sound that will reach your Psychedelic Mind and spin it into a motion that will make you dance to the dark beat until you loose yourself in it. Don’t be afraid to try it for yourself.
French: Très jeune, il joué du piano, sa première réelle passion pour la musique, mais ce n’était qu’un début.
English: Located in Cannes, at only 250 meters from a beautiful beach of fine sand, the hotel Chateau de la Tour invites you to spend a quiet holiday under the Mediterranean blue sky, in a marvellous park full of fragrances providing a superb panoramic view on the sea and the Esterel hills.
French: Situé à Cannes, à 250 mètres d'une magnifique plage de sable fin, l'Hôtel Château de la Tour vous invite à passer des vacances tranquilles sous le ciel bleu du Midi, dans un magnifique parc arboré offrant une vue panoramique sur la mer et le massif de l'Esterel.
English: Companies will be able to choose the most cost-effective way to meet their emissions‑reduction targets from a range of options: in-house reductions, contributions to a capped time-limited technology fund, domestic emissions trading and offsets, and access to the United Nations' Clean Development Mechanism.
French: Les entreprises devront déterminer les façons les plus efficaces sur le plan économique d'atteindre leurs objectifs de réduction des émissions à partir d'un éventail d'options : réductions internes, contributions à un fond technologique fermé à échéance fixe, échange domestique et contrepartie des émissions de carbone, et accès au Mécanisme pour un développement propre des Nations Unies.
English: • The application process will be managed by the individual applicant instead of a medical practitioner - reducing the burden on physicians and empowering the patient;
French: • le demandeur d'une licence de production à titre de personne désignée n'aura pas à démontrer qu'il n'a fait l'objet d'aucune infraction à l'étranger en matière de drogue ;
English: SCHEDULE  (sections 1 and 2) PART 1 DESCRIPTION OF THE AIRPORT ZONING REFERENCE POINT The airport zoning reference point is a point located at the intersection of the centre line projection of runway 08-26 and the easterly end of the strip associated with the approach surface to Runway 26.
French: ANNEXE  (articles 1 et 2) PARTIE 1 EMPLACEMENT DU POINT DE REPÈRE DU ZONAGE DE L'AÉROPORT Le point de repère du zonage de l'aéroport est un point situé à l'intersection du prolongement de l'axe de la piste 08-26 et de l'extrémité est de la bande associée à la surface d'approche de la piste 26.
English: Highest Rated Comments To follow are the highest rated comments for Defining New Media Broadcasting consultation.
French: Les commentaires de Russell McOrmond ont été lus 17 fois et n’ont pas été notés une seule fois.
English: A list of all PNR data elements is found in the text book below paragraph 3.99 of this report.
French: Une liste des éléments de données DV se trouve dans l’encadré sous le paragraphe 3.99 du présent rapport.
English: Europe is primarily a political project.
French: L’Europe, c’est d’abord un projet politique.
English: 125(1) Footnote 1 SOR/91-25; SOR/99-174 Footnote g S.C. 1997, c.
French: 125(1) Référence 1 DORS/91-25; DORS/99-174 Référence g L.C. 1997, ch.
English: South, South Centre, North Centre, North and Saint Boniface.
French: Sud, Centre-Sud, Centre-Nord, Nord et Saint-Boniface.
English: • (Soon to be) access to on-line Orientation Orientation course (1 or 2 day version) The tools used to achieve the goals of the orientation process include formal classroom training, individual orientation, job-aids/checklists for supervisors, mentoring for those who want it, buddies, Intranet, and client sites.
French: Les outils utilisés pour atteindre les buts du processus d'orientation comprennent une formation officielle dans une salle de classe, des séances d'orientation individuelles, des aide-mémoire ou des listes de vérification à l'intention des superviseurs, du mentorat pour ceux qui le désirent, du soutien par des pairs ainsi que l'accès au réseau Intranet et aux sites des clients.
English: Composite interval mapping identified 11 quantitative trait loci (QTLs) for Gibberella ear rot resistance following silk inoculation and 18 QTLs following kernel inoculation in 4 environments that accounted for 6.7%–35% of the total phenotypic variation.
French: Une analyse de cartographie composite des intervalles a permis d'identifier 11 QTL pour la résistance à l'infection via la voie des soies et 18 QTL pour la résistance à l'infection via les grains.
English: We live in a world where trust has been replaced with trust and verify as a doctrine.
French: Les liens entre les forêts, les produits forestiers et les gaz à effet de serre sont complexes et c’est un domaine scientifique où les connaissances évoluent encore.
English: c) Maksudov's statement that he did not notice armed individuals in civilian clothes during the demonstration was based on what he had seen himself.
French: c) Le témoignage de M. Maksudov, qui avait déclaré n'avoir pas remarqué la présence d'individus armés en tenue civile pendant la manifestation, était fondé sur ce qu'il avait vu de ses propres yeux, alors que ceux recueillis par les ONG d'autres témoins parmi les manifestants donnaient à penser qu'il y avait des individus armés.
English: • URBAN II (2000-2006): the regeneration of cities and suburbs in crisis
French: • Programme URBAN II (2000-2006): régénération des villes et des banlieues en crise
English: A memorandum on improvements to foster care was issued in 1997, followed by the launch in 1998 of a project to bring innovation and quality improvements to foster care.
French: Un mémorandum sur les améliorations à apporter au placement familial a été publié en 1997, suivi du lancement, en 1998, d'un projet visant à apporter des innovations et des améliorations qualitatives dans ce domaine.
English: This change in classification was based upon the view that snowboards could not be considered to be skis.
French: Ce changement était justifié par le fait que les planches à neige ne pouvaient être considérées comme des skis.
English: * http://www.acdi-cida.gc.ca/cida/RMAF 5.1 Strategic Outcomes and Business Lines CIDA has seven business lines and 12 branches.
French: 5.1 Résultats stratégiques et secteurs d'activités L'ACDI comporte 12 directions générales et 7 secteurs d'activités.
English: Statements were made by the representatives of Japan, the United States, Pakistan, Botswana and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, des États-Unis, du Japon, du Botswana et du Nigéria.
English: For Official read Unique European Identification
French: Au lieu de officiel lire Européen unique d'identification
English: Website address http://www.ascension-island.gov.ac/
French: Liens Internet http://www.ascension-island.gov.ac/ https://www.cia.gov/cia/publications/fact book/print/sh.html http://www.sainthelena.gov.sh/ http://www.sainthelena.gov.sh/
English: But much more disappeared: several cross braces at the front side apparently dissolved traceless in the water.
French: Disparu est encore beaucoup plus: Plusieurs traverses dans la façade se sont dissolus sans trace dans l'eau.
English: They are not confined to conventional compacts or agreements between, for example A local authority and the business community, or a local authority and trade unions.
French: Ils ne sont pas limités aux pactes et aux accords conventionnels entre, par exemple, une autorité locale et les milieux d'affaires ou une autorité locale et des syndicats.
English: ◦ The appropriateness of the training environment
French: ◦ la pertinence du milieu de formation;
English: Communication from the Commission on relations between the Community and third countries in the field of air transport [COM(2003) 94 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission concernant les relations entre la Communauté et les pays tiers dans le domaine de l'aviation [COM(2003) 94 final - Non publié au Journal officiel].
English: Government Decree 21/2001 (II.
French: Le décret du Gouvernement 21/2001 (II.
English: The forest resources that will be removed are adjacent to the existing BC Hydro transmission line and will not impact on forestry activities.
French: Le projet n’a pas lieu sur des terres agricoles, ni à proximité immédiate d’activités agricoles.
English: The System will streamline and coordinate the approximately 4,000 requests for service received by Accommodation and Trade Services each year.
French: Ce système permettra de rationaliser et de coordonner les quelque 4 000 demandes de service que reçoivent chaque année les services chargés des aménagements et des métiers.
English: We are not in favour of economic and monetary union and would rather it never came about. EMU signals a major political step in the direction of a 'Greater Europe'.
French: Nous ne pensons pas que l'UEM soit une bonne chose, et nous aurions préféré qu'elle ne soit pas du tout réalisée, car elle représente une étape politique importante dans la construction de cette grande puissance que veut être l'UE.
English: Source: MS/SVS/DASIS - Live births information system - SINASC
French: Total des naissances par lieu où elles se produisent- 2004
English: The Convention is an instrument designed to address tobacco control at the global level.
French: La Convention-cadre est l'instrument international idéal à cette fin.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2007 is $ 15,465 (2006 - $17,728).
French: Les charges d’amortissement pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 sont de 15 465 $ (2006 – 17 728 $).
English: The personal use hunt is allowed off NL south of 53°N latitude and off Quebec’s North Shore, the Gaspé Peninsula, and the Magdalen Islands.
French: La chasse à des fins personnelles est autorisée au large de Terre-Neuve, au Labrador (au sud du 53e degré de latitude nord) et au large de la Côte-Nord du Québec, de la Gaspésie et des îles de la Madeleine.
English: Tuesday Dec.6 11:00 Catherine Heymans (UBC) STEPs towards high precision cosmology with weak gravitational lensing Tuesday Dec.13 11:00 David Andersen (NRC-HIA) The Distribution of Mass in Spiral Galaxies 1 Please note:
French: 11h00 Catherine Heymans (UBC) STEPs towards high precision cosmology with weak gravitational lensing mardi 13 déc. 11h00 David Andersen (IHA-CNRC) The Distribution of Mass in Spiral Galaxies 1 N.B. :
English: In rural areas far from the border the situation is more difficult.
French: Elle est plus difficile dans les zones rurales éloignées de la frontière.
English: Managing Real Property in the Federal Government
French: Ce comité, dont les membres considèrent que cette démarche est vraiment efficace, se penche sur les moyens permettant de raffermir son rôle.
English: Tablet Oral 80002065 Pre-Natal Multivitamin/Mineral
French: Comprimé Orale 80002065 Pre-Natal Multivitamin/Mineral
English: My concept is that CECs are initially used as learning centres, then skills acquiring centres and ultimately they can also be used as opportunity centres for teleworking and telebusiness initiatives.
French: Selon moi, les centres communautaires de prise en main devraient initialement servir de centres de formation, puis de perfectionnement, pour accueillir ultérieurement différentes activités liées au télétravail et à une utilisation commerciale des nouvelles technologies.
English: Approval of changes to Part V of the Annex on Implementation and Verification (“Verification Annex”)
French: Acceptation des modifications à la Partie V de l'Annexe sur l'application de la Convention et la vérification (“Annexe sur la vérification”)
English: Ongoing Total Federal Funding allocation (start date to end date):
French: En cours Financement total accordé par le fédéral (du début à la fin) :
English: All three were still in US military custody at the end of the year.
French: Ces trois hommes étaient toujours détenus par l’armée américaine à la fin de l’année.
English: Series of Internet links.
French: Information sur l'Europe dans la rubrique « Europe Direct ».
English: Civil society organizations and MINUGUA urged a more comprehensive effort to strengthen PNC and its academy and to purge the force of criminal elements.
French: Les organisations de la société civile et la MINUGUA ont instamment demandé qu'une action plus globale soit entreprise pour renforcer la PNC et l'École de police et la débarrasser des éléments criminels.
English: Ten meetings were also held in the country's various regions with the help of development services centres and non-governmental organizations; these were attended by the local mayors and by governors, as well as social actors.
French: Ce rapport a été présenté lors d'une conférence nationale qui a été organisée le 18 juillet 2004 à l'hôtel Monroe de Beyrouth, sous la présidence de la Première Dame du pays, et à laquelle ont assisté tous les groupes et personnes intéressés par les questions relatives à l'enfance.
English: Sharing new ground in post-conflict situations: DP/2000/14
French: Partager les enseignements tirés des interventions
English: Depletion of dissolved oxygen suppresses the activity of pyruvate dehydrogenase complex but facilitates that of pyruvate decarboxylase.
French: L'épuisement en oxygène dissous a supprimé l'activité du complexe de la pyruvate déshydrogénase, mais il a facilité celle de la pyruvate décarboxylase.
English: These problems could be avoided only by halting the live transport of animals for slaughter and slaughtering them in Europe.
French: On ne pourrait éviter ces problèmes qu'en renonçant aux transports d'animaux de boucherie et en procédant à l'abattage sur le territoire de l'Union européenne.
English: (i) The system chosen can vary depending on local culture and conditions providing that it is effective and timely.
French: Le système choisi peut varier selon la culture et la situation locales, à condition qu’il soit efficace et fonctionne en temps voulu.
English: Desde hace más de 70 años, una fábrica ROLEX instalada en Bienne (Capital de la Relojería Suiza) produce exclusivamente para la filial ROLEX-Genève.
French: Depuis plus de 70 années, une usine ROLEX installée à Bienne (Capital de l'Horlogerie Suisse) produit exclusivement pour la ROLEX-Genève filiale.
English: Chairman: Mr. PETRIČ
French: Président: M. PETRIČ
English: It is also to be hoped that the instrument will inspire the negotiations of the United Nations Convention against Corruption, which started in January 2002.
French: Il faut également espérer que cet instrument inspirera les négociations sur la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui ont démarré en janvier 2002.  ∗ E/CN.15/2002/1.
English: Emphasizes the need to facilitate the implementation at the national level of the Programme of Action through the strengthening of national coordination agencies or bodies and institutional infrastructure;
French: Souligne la nécessité de faciliter la mise en œuvre du Programme d'action au niveau national en renforçant les instances et organes nationaux de coordination et l'infrastructure institutionnelle;
English: Since the early 1990s, a structural adjustment and economic reform programme has been under way in Egypt, although relative stability was returned to the Egyptian economy before the introduction of the structural adjustment programme.
French: Depuis environ 1990, alors même que son économie s'était déjà relativement stabilisée, l'Égypte applique un programme d'ajustement structurel et de réforme économique.
English: This item will be included in the contract for the independent consultant referred to in item #6.
French: Ce point sera inclus dans le contrat de l’expert-conseil dont le point 5 fait mention.
English: Key words: morphogenesis, polarity, yeast, Saccharomyces, development.
French: Mots clés : morphogénèse, polarité, levure, Saccharomyces, développement.
English: It shall not be compulsory for specific contracts awarded under a framework contract.
French: Il n'est pas obligatoire pour les contrats spécifiques passés en application d'un contrat-cadre.
English: (Loose bags or headed bags with/without wicket, lip used for any automatic packing system bags).
French: Films monocouches / multicouches. Films macroperforès et microperforés selon le cas.
English: Since the expulsion order depends directly on the existence of an alleged risk of torture, there would no longer be any basis for the complainant's claim if the order was set aside.
French: Dans la mesure où la contestation de l'ordonnance d'expulsion est directement fondée sur l'existence d'un risque présumé de torture, la présente requête deviendrait sans objet si l'ordonnance était annulée.
English: According to the report it may happen that nationals of Parties to the Charter fall outside "the circle of entitled persons".
French: Les articles 291 à 301 du code de procédure pénale régissent les actions spéciales qui peuvent être engagées à l’encontre de mineurs.
English: (xiii) International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: Supplement No.  5K (A/57/5/Add.11);
French: xiii) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : Supplément No 5K (A/57/5/Add.11);
English: The HICP update project in the member States of WAEMU is an opportunity to reflect strategically on issues of an organizational nature in anticipation of more active HICP management in each member State and at the regional level.
French: Le projet de rénovation de l'Indice harmonisé des prix à la consommation (IHPC) dans les Etats membres de l'UEMOA constitue une opportunité pour engager une réflexion stratégique sur les questions d'ordre organisationnel dans la perspective d'une gestion plus active des IHPC dans chaque Etat membre et au niveau régional.
English: • Evaluation forms to be completed (will be sent following the meeting by Kathryn Andrews-Clay)
French: • Les formulaires d'évaluation doivent être remplis (ils seront envoyés après la réunion par Kathryn Andrews-Clay)
English: Other initiatives of the Youth Corrections Program will address preventative services, after-care services, accessing mental health/special-education services, service provision to Native Communities and the young offender's "negative image."
French: D'autres initiatives du Programme correctionnel des jeunes porteront sur les services de prévention, l'aide postpénale, l'accès aux services d'enseignement spécialisé et aux services de santé mentale, la prestation de services aux collectivités autochtones et l'image défavorable du jeune délinquant.
English: It stands out as a lighter cloud (reflected light) against the darker storm.
French: Sa clarté (lumière réfléchie) tranche sur le fond sombre.
English: IMA GE AND ENVIRONMENT (CONTINUED ) ENVIRONM ENT The FIVB has an environmental programme and action plans in place, and conducts environmental assessments for its events.
French: PRO T ECT N DES A THLÈTES IO REPRÉSENTATION DES ATHLÈT ES La FIVB a fourni les informations suivantes sur le rôle des athlètes dans son processus global de prise de décisions, en particulier conce rnant sa commission des athlètes :