ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison of different family types reveals that an increase in the number of children does not result in an increase of housing expenses in a family.  It is also revealed that the number of rooms per dwelling does not significantly depend on the number of members per household.
French: Si l'on compare les différents types de famille, on s'aperçoit qu'une augmentation du nombre d'enfants n'entraîne pas d'augmentation des frais de logement pour la famille et que le nombre de pièces par logement ne dépend pas beaucoup du nombre de membres par ménage.
English: Mr. R.B. Rauniar, MD Interstate Multi-Modal Transport, Nepal
French: M. R. B. Rauniar, Directeur d'Interstate Multi-Modal Transport, Népal
English: During the coming year steps will be taken to establish business units and assign human resources to these two important activities.
French: La présente partie du plan des ressources humaines porte précisément sur l’organisation de ces ressources.
English: The rapid growth of the networked economy will not only have profound changes on the importance and structure of the communications industry, but will be far reaching into other service sectors such as, finance, tourism, entertainment, education etc.
French: La croissance rapide de l'économie en réseau aura non seulement des répercussions importantes sur l'importance et sur la structure de l'industrie des communications, mais aura aussi des conséquences importantes dans d'autres secteurs des services, comme ceux des finances, du tourisme, des loisirs, de l'éducation, etc.
English: Since 11 September 2001, NORAD has scrambled or diverted aircraft more than 2,200 times in response to potential threats.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le NORAD a dérouté des patrouilles aériennes ou ordonné le décollage immédiat de chasseurs plus de 2 100 fois en réaction à des menaces potentielles.
English: “The Universal Declaration of Human Rights, as well as, or more specifically, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and International Covenant on Civil and Political Rights, suggests that the scope of human rights can be understood to include those that relate to an individual's social, economic, cultural, political and civil relations.
French: «La Déclaration universelle des droits de l'homme, mais aussi, plus précisément, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques suggèrent que la portée des droits de l'homme peut se comprendre comme incluant les droits liés aux relations sociales, économiques, culturelles, politiques et civiles entre les personnes.
English: • and finally, to encourage organisations representing co-operatives to develop tools for measuring the importance of co-operatives in the European Union.
French: Les adaptations des statuts des sociétés coopératives 1.0.11. La classification des sociétés coopératives 1.0.12.
English: Are you are a Microsoft Dynamics NAV Consultant looking to spread your wings in an entrepreneurial company that values your perspective?
French: Êtes-vous un Conseiller Microsoft Dynamics NAV qui cherche à déployer ses ailes au sein d'une compagnie qui appréciera votre perspective ?
English: The complexity of problems and challenges related to preserving State stability and to the promotion of worldwide sustainable development requires a participatory national and international mobilization.
French: La complexité des problèmes et des défis liés à la préservation de la stabilité des États et à la promotion du développement durable à l'échelle de la planète commande une mobilisation participative aux niveaux national et international.
English: On the other hand, we believe that the approach taken by the group of five small States (S-5) is much more effective.
French: D'un autre côté, nous pensons que l'approche adoptée par le groupe des « cinq petits » pays est beaucoup plus efficace.
English: Web site Citizenship and Immigration Canada has a national Web site where the active offer of language choice is given on the home page.
French: Site Web Citoyenneté et Immigration Canada dispose d'un site Web national où l'offre active du choix de la langue s'obtient dès la première page.
English: At the request of the GRSP Chairman, the meeting scheduled for 5-6 December 2005 in Geneva, Switzerland was cancelled to allow the Pedestrian gtr informal working group to meet at that time.
French: À la demande du Président du GRSP, la réunion prévue pour les 5 et 6 décembre 2005 à Genève (Suisse) a été annulée pour permettre au groupe de travail informel du RTM sur les piétons de se réunir à ce moment-là.
English: Considerable judgement must be exercised when identifying resource requirements, establishing priorities and deciding which collections are to be processed, conserved, restored or made available to researchers.
French: Il faut user de jugement pour planifier les besoins de ressources, établir les priorités et décider des collections qui seront traitées, conservées, restaurées ou mises à la disposition des chercheurs.
English: In paragraph 4 of the resolution the Security Council called upon all States to present to the Committee, no later than 28 October 2004, a first report on the steps they had taken or intended to take to implement the resolution.
French: Au paragraphe 4 de la résolution, le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de présenter au Comité, le 28 octobre 2004 au plus tard, un premier rapport sur les mesures qu'ils auraient prises ou envisageaient de prendre pour appliquer la résolution.
English: Strengthening the interface between public health and health care Canada is moving quickly to substantially enhance its public health capacity for health promotion and disease prevention, surveillance, communicable disease control and response to emerging, sudden or ongoing threats.
French: Renforcement du croisement entre santé publique et soins de santé Le Canada procède rapidement pour améliorer considérablement sa capacité en matière de santé publique en ce qui a trait à la promotion de la santé et à la prévention de la maladie, à la surveillance, à la lutte contre les maladies transmissibles et à la réponse aux menaces émergentes, soudaines et permanentes.
English: Every nation had its victims, and I do not forget those victims, not only among my people, but among all peoples.
French: Chaque nation a eu ses victimes, et je n'oublie pas ces victimes, celles de mon peuple comme celles de tous les peuples.
English: With regard to surveillance missions, I have serious reservations concerning the proposal for such missions, since they will be composed mainly of European Commission officials and will have significant powers entrusted to them, without the members of these missions having any political mandate.
French: En ce qui concerne les missions de surveillance, j'ai de sérieuses réserves quant à la proposition d'organiser de telles missions, celles-ci étant essentiellement composées de responsables de la Commission européenne et étant investies de pouvoirs importants, sans que les membres de ces missions détiennent le moindre mandat politique.
English: It facilitates an effective and efficient environmental assessment process through the negotiation of bilateral agreements for environmental assessment cooperation with provinces and other jurisdictions.
French: Il permet un processus environnemental efficace grâce à la négociation d'ententes bilatérales de coopération en matière d'évaluation environnementale avec les provinces et autres instances.
English: Amendment 5 Recital 29 a (new) (29a) Action by Member States should be based on the precautionary principle and an ecosystem-geared approach.
French: Amendement 5 Considérant 29 bis (nouveau) (29 bis) Les actions des États membres doivent être fondées sur le principe de précaution et sur une approche basée sur l’écosystème.
English: A majority of survey respondents agree (91 per cent) that there is an ongoing need for a Pan Western CF Association.
French: La majorité des répondants au sondage (91 p. 100) croient que le besoin d'une Association des SADC de l'Ouest demeure.
English: Mr. Reese, a 1977 Yale graduate who has given generous support to the Beinecke Rare Book and Manuscript Library over many years, intends this gift to pay for essential cataloging and other work, and at the same time to form the foundation for a new fund-raising effort.
French: * Simon-François Blocquel a publié de nombreux ouvrages (contes, livres pour enfants, livres de colportage et grimoires de sorcellerie, de magie, images populaires…) et occupé une place importante dans l’imprimerie lilloise du XIXe siècle.
English: It recommends, in this regard, that the State party strengthen the labour inspectorate, financially and technically, in order to ensure the effective implementation of child labour laws, including the prohibition against employing children in harmful or hazardous work.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de renforcer l'inspection du travail, sur les plans financier et technique, afin d'assurer l'application effective des lois relatives au travail des enfants, notamment l'interdiction d'employer des enfants à des travaux nocifs ou dangereux.
English: Enter the total amount of the rebate you are claiming.
French: Inscrivez le montant total du remboursement que vous demandez.
English: The latter study should build upon the initial discussions between New Zealand and Tokelau about the nature of the decolonization options and be integrated into the existing New Zealand/Tokelau process in order to ensure that its conclusions were based on ideas which were relevant and meaningful to both Tokelau and New Zealand and made a constructive contribution to the process.
French: Cette étude devrait tenir compte des entretiens initiaux entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou au sujet de la nature des options de décolonisation et être intégrée au processus existant de consultations entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou afin d'assurer que ses conclusions soient fondées sur des idées qui sont pertinentes et significatives à la fois pour les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande et apportent une contribution constructive au processus.
English: However, the process must be (and be perceived to be) open and fair, perhaps through the involvement of local advisory committees.
French: Toutefois, le processus doit être (et être perçu comme étant) ouvert et juste, par exemple, au moyen de la participation à des comités consultatifs locaux.
English: In addition to the provision of supplies, the project will support the selective rehabilitation and provision of water and sanitation facilities to schools.
French: En plus de la livraison de fournitures, le projet appuiera certains travaux de réfection et la mise en place d'installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement auprès des écoles.
English: It cuts through habitats, endangers species and affects soil, water and climate;
French: Elles coupent à travers des zones d'habitation, mettent certaines espèces en danger et affectent les sols, l'eau et le climat;
English: It informed the Party concerned of this intention by a letter dated 1 October 2007, and invited it to provide any comments by 9 November 2007.
French: Il a informé la Partie concernée de son intention par une lettre datée du 1er octobre 2007 et l’a invitée à formuler des observations avant le 9 novembre 2007.
English: Tangential Firing 10100501 Distillate Oil Grades 1 and 2 Oil 10100504 Distillate Oil Grade 4 Oil:
French: La surface des parois est revêtue de scories en fusion qui retiennent la plupart de ces particules de charbon jusqu'à ce qu'elles soient brûlées.
English: 3.3.4 Clinical Safety The most common adverse drug reactions (ADRs) associated with the use of ziprasidone in the short-term placebo studies (up to 6 weeks), and observed at a rate at least 2x that of placebo were somnolence (14%), extrapyramidal symptoms (14%), and respiratory tract infection (8%).
French: 3.3.4 Innocuité clinique Les réactions indésirables les plus fréquentes associées à l’utilisation de ziprasidone dans les essais de courte durée (jusqu’à 6 semaines) contrôlés avec placebo et dont la fréquence était au moins deux fois plus élevée qu’avec le placebo étaient la somnolence (14 %), les symptômes extrapyramidaux (14 %) et les infections des voies respiratoires (8 %).
English: The soft top frame is restored and a new high-quality top is fitted.
French: La structure de la capote est rénovée et une nouvelle capote de grande qualité est installée.
English: This will be accomplished through working with other key First Nations/Inuit partners and the Association of Obstetricians and Gynecologists to develop educational materials for First Nations and Inuit women.
French: Cela sera accompli en travaillant avec d'autres partenaires clés des Premières nations et des Inuits et l'Association des obstétriciens et gynécologues pour élaborer des documents d'information pour les femmes des Premières nations et des Inuits.
English: Speakers today have expressed real concerns about protecting children.
French: C’est quand même le résultat de ce matin.
English: The new modifications appear in bold.
French: Les nouvelles modifications apparaissent en gras.
English: 3.2 Agency Regulatory Plan The CFIA enforces 42 sets of regulations related to the 13 acts that form the Agency’s legislative mandate.
French: 3.2 Programme réglementaire de l’Agence L’Agence est chargée de l’application de 42 séries de règlements se rapportant à 13 lois qui constituent son mandat législatif.
English: requires to also take into account the turnover of those undertakings with which the undertaking concerned has links consisting in the rights or powers listed in Article 5(4) in order to determine whether the thresholds contained in Article 1 of the Merger Regulation are met.
French: Lorsqu'une entreprise concernée par une opération de concentration fait partie d'un groupe, il est tenu compte, non seulement du chiffre d'affaires de cette entreprise, mais aussi, en vertu du règlement sur les concentrations, du chiffre d'affaires des entreprises avec lesquelles l'entreprise concernée a des liens consistant dans les droits ou pouvoirs énumérés à l'article 5, paragraphe 4, pour déterminer si les seuils prévus à l'article 1er du règlement sont atteints.
English: Briefly put, that is the incident from which the issues fall to be determined in this complaint.
French: Toutefois, il convient de bien comprendre le contexte dans lequel s'inscrit la plainte afin de statuer sur les questions que soulève cette requête.
English: Instead, leave this box blank and file the return on time.
French: Tout particulier qui n’a pas de NAS doit en faire la demande.
English: • Replacement of diesel generators with grid connection.
French: • Remplacement des génératrices diesel par un raccordement au réseau d’électricité.
English: A partnership has been formed with Bell Mobility, Rogers Cantel, and the Technological Crime Section to produce and co-finance a training video for the law enforcement community concerning cellular fraud to be used by the Canadian Police College (CPC) for future sessions of the Telecommunications Fraud Investigative Techniques Course.
French: Un partenariat a été formé avec Bell Mobility, Rogers Cantel et la Section de la criminalité technologique pour la production et le financement conjoint d'une vidéo sur la fraude par cellulaire à l'intention des organismes d'application de la loi, vidéo qui sera présentée par le Collège canadien de police dans le cadre de son Cours de techniques d'enquête sur les fraudes en télécommunication.
English: A logical approach to this problem is provided through PAHO's Declaration of the Americas on Diabetes.
French: La Déclaration des Amériques sur le diabète, de l'OPS, propose une façon logique d'aborder ce problème.
English: Equity integration committees have been established under the Science Council of British Columbia, the Columbia Basin Trust and the Island Highway Infrastructure Project to address equity issues on an ongoing basis.
French: Des comités d’intégration de l’égalité ont été formés dans le cadre du Conseil des sciences de la C.-B., du Columbia Basin Trust et du projet d’infrastructure Island Highway (Autoroute de l’Île) en vue d’examiner de façon continue les enjeux liés à l’égalité.
English: Where an absolute ground for refusal exists only in respect of one Member State which may be the case because the trade mark is descriptive or deceptive only in a particular Member State and not in other Member States (see Part B, 2.3 of these Guidelines), conversion shall not take place in respect of that Member State, whereas conversion may be requested for all Member States in which the ground for refusal has not been expressly found to exist.
French: Lorsqu'il n'existe un motif absolu de refus qu'à l'égard d'un État membre, ce qui peut être le cas quand la marque est descriptive ou de nature à tromper le public uniquement dans un État membre particulier et pas dans d'autres (voir partie B, point 2.3, des présentes directives), la transformation n'a pas lieu à l'égard de cet État membre, alors qu'elle reste possible pour tous les autres États membres pour lesquels l'existence de ce motif de refus n'a pas été expressément constatée.
English: Develop an Aboriginal Employee Recruitment Strategy; Develop a succession planning framework for executive groups and executive feeder groups, and refine the Performance Management Plan for executives; and Implement Business Process Re-engineering.
French: Élaborer une stratégie de recrutement d’employés autochtones; Élaborer un cadre de planification de la relève pour les groupes des cadres et les groupes de relève des cadres; peaufiner le plan de gestion du rendement pour les cadres; Procéder à une refonte des processus administratifs.
English: • On completion of the investigation, if the Minister is satisfied that the employee is guilty of misconduct or incompetence, the Minister shall dismiss or demote the employee, suspend the employee, or take other action the Minister considers appropriate (s.32(1))
French: • Lorsque le ministre est convaincu, après avoir fait enquête, que l'employé est coupable d'inconduite ou d'incompétence, il peut congédier ou rétrograder l'employé, le suspendre ou prendre toute autre mesure qu'il juge appropriée (paragraphe 32(1)).
English: PO Box 90850 NL-2509 LW The Hague tel + 31 70 302 5000 fax + 31 70 345 5896 E-mail: info@europol.europa.eu  Internet: http://www.europol.europa.eu Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: PO Box 90850 NL-2509 LW La Haye Tél.: + 31 70 302 5000 Télécopie: + 31 70 345 5896 E-mail: info@europol.europa.eu  Internet: http://www.europol.europa.eu Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: 2.2 Program Activities 2.2.1 Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms
French: 2.2 ACTIVITÉS DU PROGRAMME 2.2.1 Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux
English: Given that the EP is calling for the third pillar to be incorporated into the Community sphere (see Article 13), Community decision-making procedures would apply.
French: Vu que le PE demande la fusion du III pilier dans le domaine communautaire (voir article 13), les procédures de décision communautaire seraient applicables.
English: Within large ISPs, some ISPs receive 13 times as many notices per subscriber as other ISPs, and the range for small ISPs is even larger.
French: Certains des grands FSI reçoivent 13 fois plus d'avis par abonné que les autres FSI de leur taille, et cet écart est encore plus important chez les petits FSI.
English: Their personnel are usually knowledgeable about the entrepreneur and his or her experience and ability to save and handle credit.
French: Les SEC connaissent généralement l'entrepreneur et savent s'il a l'habitude de l'épargne et du crédit et si c'est quelqu'un d'habile en la matière.
English: In 2001, the Board introduced in policy the right for victims to read statements at hearings.
French: En 2001, elle a adopté une politique leur permettant de lire une déclaration pendant les audiences.
English: Lake St. Claire/Detroit River Eastern Lake Erie Western Lake Ontario Georgian Bay Eastern Lake Ontario Gananoque to Cornwall (Ont.)
French: SRR DE HALIFAX JRCC Halifax, MRSC Québec et MRSC St. John’s L’objectif du système SAR est de sauver 100 % des vies en danger, dans les incidents de détresse et de détresse potentielle.
English: • assistance to Canadian libraries in developing services for diverse client groups Performance Results Expectations Performance Measurement Strategy by Business Line:
French: • soutien aux bibliothèques canadiennes pour concevoir des services destinés à divers groupes de clients Attentes en matière de rendement Stratégie d'évaluation du rendement par secteur d'activité:
English: (4) The Social Service Tax Act, the Motor Fuel Tax Act and any other relevant law of British Columbia apply to subsections 5(1) to 5(3) to the extent that they are not inconsistent with those subsections.
French: Pour l’application des paragraphes 110.1(1), 118.1(1) et 149.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, la Première Nation de Tsawwassen est réputée être une municipalité.
English: B. Degree 1 - Responsibility for the control of physical resources is limited to the day-to-day use of office equipment and supplies for own work.
French: B. Degré 1 - En ce qui concerne l'administration de ressources matérielles, la responsabilité ne porte que sur l'utilisation quotidienne du matériel et des fournitures de bureau pour ses propres travaux.
English: The Office recognises that the examination of seniority claims will have to resume as soon as circumstances allow.
French: L'Office reconnaît que l'examen des revendications d'ancienneté devra reprendre dès que les circonstances le permettront.
English: “The Council recognizes the important role that the United Nations has played in supporting national security sector reform efforts and underlines the need for its continued engagement.
French: « Le Conseil constate le rôle important que les Nations Unies jouent dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité et affirme que cette solidarité doit demeurer constante.
English: Among the 40 Health for All policies analysed, 35 are set out in official documents, while 5 are published as unofficial reports (see Table 1).
French: Sur les 40 politiques de la Santé pour tous analysées, 35 sont énoncées dans des documents officiels, tandis que cinq sont publiées dans des rapports dépourvus de caractère officiel (voir tableau 1).
English: The objective of this group of British, Canadian and Polish warships was to keep the French coast clear of enemy ships in anticipation of the D-Day landings.
French: Les aéronefs britanniques les informent de la présence de trois navires ennemis dans le secteur, ce qui les incite à augmenter leur vitesse et à se diriger vers l'ennemi.
English: The diverse classification and labelling systems used different criteria for hazard assessment which in some cases meant that different health and safety information was communicated for the same goods which may be traded across national borders.
French: Les divers systèmes de classification et d'étiquetage ne reposaient pas tous sur les mêmes critères d'évaluation des dangers, ce qui, dans certains cas, signifiait que l'on communiquait, pour un même produit susceptible d'être commercialisé au-delà des frontières nationales, des informations différentes quant à ses dangers pour la santé ou aux précautions à prendre.
English: The Security Council should also respond to other grave violations against children in armed conflict, such as sexual violence.
French: Le Conseil de sécurité devrait également réagir face aux autres violations graves commises à l'encontre des enfants dans les conflits armés, telles que la violence sexuelle.
English: . (PT) The liberalisation of air transport has brought clear advantages for airline passengers.
French: La libéralisation du transport aérien a entraîné des avantages indubitables pour les usagers.