ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "8.3.5.  In order to inform the vehicle user(s) of the provisions made for the transport of children, vehicles of categories M1, M2, M3 and N1 shall meet the information requirements of Annex 17.
French: «8.3.5 Afin d'informer le ou les utilisateurs du véhicule des dispositions prises relatives au transport d'enfants, les véhicules des catégories M1, M2, M3 et N1 doivent satisfaire aux prescriptions de l'information énoncées à l'annexe 17.
English: C&I Officer, Detentions, C&I Officer, Enforcement, C&I Officer, Inland, C&I Officer, Inland & Enforcement, C&I Officer, Inland, Enforcement & POE. C&I Officer, Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement, C&I Officer, Marine Security, C&I Officer, POE, C&I Officer, POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Counterfeit Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Inland Enforcement Officer, Immigration Advisor, Intelligence Analyst, Intelligence Liaison Officer, Intelligence Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Intelligence Officer – Customs, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Removals and Expulsion Officer, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer - Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Détentions, Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de la contrefaçon, Agent de liaison – Renseignements, Agent de présentation des cas, Agent de programme des services, Agent de renseignement, Agent de renvois et d’expulsion, Agent local de renseignements, Agent régional de renseignements, Agent régional de renseignements – Douanes Analyste de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller en matière d’immigration, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes
English: NJ.FM.2339 Je 16, 1881 AN 8158730 Microfilmed with Fort William day-book and Kaministiquia advocate.
French: NJ.FM.2339 Je 16, 1881 AN 8158730 Filmé avec Fort William day-book and Kaministiquia advocate.
English: It has to be noted that the surface air temperature forecast is a prediction of the anomaly of the mean daily temperature at 2 meters (i.e. at standard observation Stevenson screen height).
French: Il faut noter que la prévision de la température de l'air à la surface est une prévision de l'anomalie de la température quotidienne moyenne à 2 mètres du sol (c'est-à-dire à la hauteur standard de l'abri Stevenson).
English: • Food served but not eaten must be discarded
French: • On doit jeter les aliments servis qu'on n'a pas consommés.
English: That is a good example of an occasion for the Council to hold meetings with troop- and police-contributing countries not only at the time of mandate renewal, but also when there are new developments in the field.
French: C'est là un excellent exemple où le Conseil a la possibilité de tenir des réunions avec les pays fournisseurs de contingents et de forces de police non seulement au moment du renouvellement du mandat, mais aussi lorsqu'il y a des faits nouveaux sur le terrain.
English: The regulations have been successful in achieving both of the recommendations of the Task Force: reported benzene levels have been significantly reduced and reported aromatic levels are about the same as they were in 1994.
French: Grâce au Règlement, les deux recommandations du Groupe de travail ont connu beaucoup de succès : les teneurs en benzène déclarées ont considérablement diminué et les teneurs en aromatiques déclarées sont demeurées à peu près aux mêmes niveaux qu'en 1994.
English: However, Chrysosporium pannormn, Penicillium restrictum.
French: La tendance contraire est toutefois vérifiée pour Chrysosporium pannorum, Penicillium restrictum.
English: In this spirit, the Taoiseach, Mr Ahern, in his capacity as President of the European Council, had planned to address the Arab League Summit in Tunis yesterday, as a further step in our intensified consultations with the region.
French: Dans cet esprit, le Taoiseach, M. Bertie Ahern, en sa qualité de président en exercice du Conseil, avait prévu de s’adresser au sommet de la Ligue arabe à Tunis hier, dans le cadre de nos consultations intensifiées avec la région.
English: In the area of technological capacities and enterprise development, UNCTAD should further support efforts by countries in developing an integrated approach to investment, technology and enterprise development, and strengthen the innovative capacity of enterprises through the implementation of national policy reviews, upon request; and it should assist them, through training and other technical cooperation activities, in the development of human resources required for formulating and implementing integrated investment, technology and enterprise internationalization policies at the national level.
French: Concernant le développement des capacités technologiques et des entreprises, la CNUCED devrait continuer de soutenir les efforts des pays en élaborant une approche intégrée de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, et renforcer la capacité novatrice des entreprises en procédant à des examens des politiques nationales, sur demande; elle devrait aussi les aider, par des activités de formation et autres activités de coopération technique, à mettre en valeur les ressources humaines nécessaires à la formulation et à l'application au niveau national de politiques intégrées relatives à l'investissement, à la technologie et à l'internationalisation des entreprises.
English: They should then be in a position to ratify a document which is a clear statement of European values, including legally binding fundamental rights and freedoms.
French: Les États membres devraient alors, à ce moment, être en mesure de ratifier un document représentant une affirmation claire des valeurs européennes, et notamment des droits et des libertés juridiquement contraignants.
English: Several of these processes are drawing directly from the draft.
French: Plusieurs de ces processus sont directement inspirés du projet.
English: Coniferous/mixed forest Reason for review:
French: ConifÃ¨res / forÃªt mixte Raison de l'Ã©valuation :
English: She presented an overview of Health Canada's Issue Analysis Summary which was the focus of afternoon discussion session.
French: Elle présente également un aperçu du Résumé analytique de la question de Santé Canada, qui est le point de mire des débats de l'après-midi.
English: Recognizes that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict, and in this regard takes note of the report of the Secretary-General on women and peace and security presented to and discussed by the Security Council;
French: Considère que les réfugiés, les rapatriés et les déplacés dans leur propre pays sont en majorité des femmes et des enfants, qui sont les principales victimes des conflits et des atrocités et autres conséquences qu'ils engendrent, et prend acte à cet égard du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité, présenté et examiné au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies;
English: The CT DEP is working in cooperation with the CT Auto Recyclers Association on a voluntary program where auto recyclers will remove and recycle used mercury switches from automobiles.
French: Le département de la Protection de l’environnement du Connecticut collabore avec l’association des recycleurs d’automobiles de l’État pour mettre en place un programme volontaire par lequel les recycleurs enlèveront et recycleront les commutateurs d’allumage au mercure.
English: Ideally, they should ensure income security during old age for all and they need to provide benefits that place recipients above the socially acceptable minimum living standards.
French: Dans des conditions idéales, ces régimes devraient garantir la sécurité des revenus à toutes les personnes âgées et devraient leur assurer des prestations qui placent les bénéficiaires au-dessus des conditions de vie minimales socialement acceptables.
English: The first priority for this department was to establish an office in the post-war chaos: identifying office space, hiring staff and procuring necessary equipment.
French: La première priorité de ce Département a été la création d'un bureau dans le chaos de l'après-guerre: choisir un lieu pour le bureau, embaucher du personnel et fournir l'équipement nécessaire.
English: The amount of funds disbursed represented, about 58 per cent of the needs identified in the Palestinian Development Plan.
French: Les ressources versées représentaient environ 58 % des besoins énoncés dans le Plan de développement palestinien.
English: This total is the highest of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) member countries and nearly three times the U.S. figure.
French: Cette proportion est la plus élevée parmi les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et elle est trois fois plus élevée que celle des États-Unis.
English: Although there are also men who, for various reasons, are solely responsible for the care of their children, this report mainly focuses on women who are alone, single, separated, divorced, widowed or who have been abandoned and face life on their own, endeavouring, in the face of a great many difficulties, to give their children a good start in life and in some cases help other family members.
French: Bien qu'il existe aussi des hommes qui pour différentes raisons sont les seuls responsables de la prise en charge de leurs enfants, ce rapport traite essentiellement des mères vivant seules, des mères célibataires, séparées, divorcées, veuves ou abandonnées qui affrontent la vie en solitaire en essayant, au prix de maints efforts, d'élever leurs enfants et, parfois, d'autres membres de leur famille.
English: The capital plan was recognized as "a good transitional start toward the proposed Investment Planning Policy" in CSC's latest Management Accountability Framework assessment by TBS.
French: Le plan d’immobilisations a été reconnu, dans le cadre de l’évaluation du dernier Cadre de responsabilisation de gestion du SCC par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) comme un bon point de départ vers la réalisation de la politique proposée sur la planification de l’investissement.
English: Provincial ministries of education and school boards decide whether public schools should be opened or closed, set curriculum and otherwise exercise comprehensive control over the operation of public schools.
French: 593 La composition des conseils scolaires varie d’une province à l’autre. Pour plus de détails, voir Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, p.
English: in French Literature. This included a year of study at the University of Bordeaux.
French: J’ai fait mon baccalauréat en littérature française, ce qui comprenait une année d’étude à l’Université de Bordeaux.
English: Tax Professionals' Information Tours View online our Services for Tax Professionals and Electronic Services for Businesses information tours
French: Présentations des services pour les professionnels de l'impôt Visionnez en ligne nos présentations des services pour les professionnels de l'impôt et des services électroniques pour les entreprises
English: Obtain commitment from public authorities to implement disaster reduction policies and actions The more decision-makers at all levels commit themselves to disaster reduction policies and actions, the sooner communities vulnerable to natural disasters will benefit from applied disaster reduction policies and actions.
French: Obtenir l’engagement des autorités publiques pour mettre en œuvre les politiques et actions dans le domaine de la prévention des catastrophes Plus les preneurs de décisions de tout niveau s’engageront dans des politiques et des actions concrètes en faveur de la prévention des catastrophes, plus vite les communautés vulnérables aux catastrophes naturelles bénéficieront de l’application de ces mesures.
English: Availability (the availability of systems from commercial or allied sources in times of crisis) 6.
French: Disponibilité (la disponibilité des systèmes auprès de fournisseurs commerciaux ou alliés en temps de crise) 6.
English: Design standards The design standards for parking control signs cover the layout, signage typeface, graphic symbols and colours.
French: Normes graphiques Les normes graphiques des panneaux de contrôle du stationnement portent sur la disposition, le caractère de signalisation, les symboles graphiques et les couleurs.
English: First is the importance which we must attach to the way in which SMEs and large industrial groups are complementing each other increasingly.
French: Tout d'abord, l'importance que l'on doit attacher à la complémentarité de plus en plus opérationnelle entre PME et grands groupes industriels.
English: These objectives may include benefits to a specific geographic, cultural or professional community.
French: Ceux-ci peuvent comprendre les retombées sur une région ou une collectivité culturelle ou professionnelle.
English: Definition of collective action In its most recent conclusion the Committee considered that requiring the parties to a collective dispute to enter a conciliation procedure before strike action could be taken was not in conformity with Article 6§4 (the situation and the detailed reasoning are described in Conclusions 2002, pp. 134-135).
French: Définition de l’action collective Le Comité a conclu que la situation n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée en raison de l’obligation faite aux parties à un conflit collectif d’engager une procédure de conciliation avant de pouvoir déclencher une grève (la situation est décrite et la motivation détaillée dans les Conclusions 2002, p.
English: To this end, click “Edit” in your Word file, and then ‘Find.” In the dropdown menu Format, choose Font.
French: A cet effet, cliquez dans votre fichier Word sur ‘Edition’, puis sur ‘Rechercher’. Cliquez sur le bouton Format et sélectionnez Police.
English: To ensure the timely submission of annual reports on imports and exports of conventional weapons to the United Nations Register of Conventional Arms, established by resolution 46/36 L of 1991 of the United Nations General Assembly;
French: De présenter en temps voulu, sur une base annuelle, des informations sur les importations et exportations d'armes classiques à insérer dans le Registre des armes classiques de l'ONU, établi par la résolution 46/36 L (1991) de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: "Time to Wise Up on Post-Secondary Education in Canada," TD Economics Special Report, March 15, 2004. 1
French: Des données préliminaires pour 2004-2005 indiquent que le nombre d’étudiants a encore augmenté de 20 000.
English: (b) Clear and specific measures to ensure the access of Member States to timely and reliable information on results achieved and resources used by the United Nations Secretariat, as well as its performance, including on measures to improve performance reporting;
French: b) Des mesures claires et précises propres à garantir aux États Membres l'accès à des informations à jour et fiables concernant les résultats obtenus et les ressources utilisées par le Secrétariat et concernant l'exécution des programmes et les dispositions prises pour améliorer les rapports y relatifs;
English: (b) Use signal which may be confused with prescribed distress signals — vessel less than 20 m 100 3.
French: b) Utiliser un signal susceptible d'être confondu avec un signal de détresse prescrit — navire de moins de 20 m 100 3.
English: The firm also gives back to the community by raising awareness for issues like AIDS prevention and ovarian cancer.
French: La société sert également la communauté en sensibilisant le public à des questions comme la prévention du sida et le cancer des ovaires.
English: Even to this day, the Crees use what is seemingly left of their natural heritage and culture, and they continue traditional practice of fishing, hunting, and trapping.
French: Même aujourd'hui, les Cris utilisent ce qui semble demeurer de leur patrimoine et de leur culture. Ils continuent à utiliser les pratiques traditionnelles de pêche, de chasse et de trappe.
English: Over 600 briefs had been received, including one from the Council chair and one for the CNIB.
French: Plus de 600 mémoires ont été reçus, y compris un qui a été soumis par le président du Conseil et un autre, par l'INCA.
English: Which countries have had the most success with pension reform and what can Canada learn from those experiences?
French: 100 de l’ensemble de la population, mais ils comptent pour le tiers des hospitalisations et plus de la moitié des journées d’hospitalisation133, et pour 44 p.
English: The initiatives taken by the Tuscany Region and the City of Florence to increase the competitiveness of Italian light industry (textiles, footwear, accessories) in the context of globalisation, were amongst the issues raised.
French: Parmi les questions soulevées, figuraient les initiatives de la région Toscane et de la ville de Florence, afin d'accroître la compétitivité de l'industrie légère italienne (textile, chaussures, accessoires) à l'âge de la globalisation.
English: Collection Costs These amounts represent the cost of using private collection agencies to collect defaulted Canada Student Loans.
French: Selon les pratiques comptables de Développement des ressources humaines Canada, les frais de recouvrement sont imputés à un compte central du Ministère et ne figurent pas parmi les autres dépenses du PCPE.
English: The net decrease of approximately $220 million from 2003-04 to 2004-05 is comprised of the following major items: an increase of $84 million for ongoing programs and services; reductions amounting to $120 million for various claims reflecting the settlement agreements; reductions totalling $160 million for various initiatives pending renewal of authorities (e.g. litigation management, specific claims, Innu Healing Strategy, British Columbia Treaty Commission process); and sunsetting of $34 million in funding provided for various initiatives (e.g. Infrastructure Canada Program, Negotiation Preparedness).
French: Les dépenses nettes prévues -- L'explication des tendances L'augmentation nette d'environ 133 millions de dollars entre 2002-2003 et 2003-2004 s'explique principalement par les grands éléments suivants : une hausse de 83 millions de dollars pour les programmes et les services courants, 100 millions de dollars pour les systèmes d'adduction d'eau et d'égoût dans les réserves tel qu'annoncé dans le budget de 2003 (incluant le financement pour Santé Canada) et une autre de 113 millions de dollars associée à la négociation et à la conclusion d'ententes sur le règlement de revendications; une réduction de 44 millions de dollars pour avoir transféré au ministère des Finances la mise en oeuvre de l'entente de transfert des responsabilités du Programme des affaires du Nord au Yukon; et des réductions de 121 millions de dollars dans le financement consenti en 2002-2003 à différentes fins (par exemple, le règlement extrajudiciaire des différends, d'urgents besoins en matière de santé et de sécurité, le remplacement de biens).
English: “I am extremely pleased that AerCap reconfirms its confidence in the Airbus products with this new order for our efficient A330-200 passenger aircraft.
French: “Je suis très heureux qu’AerCap confirme sa confiance dans les appareils d’Airbus, avec cette nouvelle commande portant sur notre excellent A330-200.
English: Exceptions supported by one government can be challenged by another government or individual under the dispute resolution process of the AIT.
French: Toute exception faite par un gouvernement peut être contestée par un autre gouvernement ou une personne, conformément au processus de règlement des différends précisé dans l’ACI.
English: If the operation of the branch line is ordered abandoned, the Township requested that CP leave the trackage in place for potential usage by 912870 Ontario Inc. and other companies which may wish to establish in the area.
French: Advenant l'abandon de l'exploitation de l'embranchement, le Canton a demandé que la voie ferrée soit laissée en place pour utilisation possible par 912870 Ontario Inc. et toute autre compagnie pouvant désirer s'établir dans la région.
English: Discussions are still ongoing to identify the modalities for the creation of a dialogue mechanism that needs to take into consideration the fragmentation of the indigenous movement in the country.
French: Il est débattu actuellement des modalités de la mise en place d'un mécanisme de concertation qui tiendrait compte du caractère fragmentaire du mouvement autochtone dans le pays.
English: Office of Energy Efficiency 16 43 19 17 5 0 124 OEE - Housing and Equipment Division 31 43 9 17 0 0 23
French: Office de l’efficacité énergétique 16 43 19 17 5 0 124 OEE - Division de l’habitation et équipements 31 43 9 17 0 0 23
English: These gender differences include:
French: On constate des différences entre les hommes et les femmes en ce qui a trait aux produits suivants :
English: However, the marketing agency must meet the program eligibility requirements.
French: L'agence de commercialisation doit toutefois satisfaire aux critères d'admissibilité.
English: • Elevator and escalator work
French: • Installation de couvertures en tôle et à matériaux multiples
English: Recommendation for the Mission 5.1.3 Develop workplans for staff and hold regular staff meetings for the Administration Program as a whole and smaller regular meetings for the various sections.
French: Recommandation destinée à la mission 5.1.3 Élaborer des plans de travail à l’intention du personnel et tenir régulièrement des réunions pour l’ensemble des employés du Programme des services administratifs et de petites réunions pour ceux des diverses sections.
English: We would like to view today's open debate in the Security Council in that light.
French: C'est sous cet angle que nous aimerions voir le présent débat public au Conseil de sécurité.
English: All countries had a Data Protection Act; The citizens of all countries that responded to the questionnaire have at least a certain degree of access to data collected by the State; Access to data in the majority of countries is not free of charge.
French: Tous les pays se sont dotés de lois sur la protection de l'information; Les citoyens de tous les pays ayant répondu au questionnaire ont jusqu'à un certain point accès aux informations recueillies par l'État; Dans la majorité des pays, l'accès à l'information est payant.
English: Deployment of MSGs to missions are made at the request of geographic bureaux and missions, with the concurrence of ISR and based on agreed TRAs.
French: Le déploiement des GSM dans les missions s'effectue à la demande des directions générales géographiques et des missions, avec la participation d'ISR et selon les EMR convenues.