ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to underscore that February is Black History Month, a time when we recognize the many achievements and contributions of Black Canadians who have done so much to make this nation what it is today.
French: Cette année, plus d'un millier de jeunes ont participé au défi Mathieu Da Costa. La popularité de ce concours démontre que la diversité revêt beaucoup d'importance pour notre jeunesse.
English: There is an appeal process that clients can access when their request has been denied.
French: Il existe un processus d'appel auquel les clients peuvent avoir recours si leur demande est refusée.
English: We may also ask you to give us proof that your income is subject to tax in that country.
French: De plus, nous pourrions vous demander de présenter des preuves que votre revenu est assujetti à l'impôt dans ce pays.
English: Chairwoman's announcements The Chair announced that an extraordinary Coordinators' meeting will be held today straight after the votes.
French: Communications de la présidence La présidence annonce qu’une réunion extraordinaire des coordinateurs se tiendra aujourd’hui, juste après les votes.
English: Activities of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women
French: Activités du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes
English: There are 25 adverse events listed in the system’s reporting form that are considered to be of public health importance together with space for further descriptions and other adverse events.
French: Le formulaire de déclaration du système énumère 25 effets secondaires considérés comme importants du point de vue de la santé publique et prévoit de l’espace pour une description plus détaillée et d’autres effets secondaires.
English: He encouraged greater citizenship education through lessons in civics and exploring the values of mutual cooperation and democratic institutions.
French: Il a recommandé de renforcer l'éducation civique par l'enseignement et par l'exploration des valeurs de la coopération mutuelle et des institutions démocratiques.
English: It was determined that a fresh look at potential prophylactic indications was necessary, with consideration of their potential contribution to a comprehensive pandemic strategy.
French: On a déterminé qu’il fallait porter un regard neuf sur les indications prophylactiques potentielles et tenter de déterminer si elles pourraient s’inscrire dans une stratégie globale en cas de pandémie.
English: This will increase knowledge and awareness among all students.
French: Cette initiative permettra d'accroître les connaissances et la sensibilisation de tous les élèves à cet égard.
English: It is believed the regulatory submission requires manufacturers, or their legal representative, to obtain a report from the Institute of Immuno-biologicals before applying for registration at the health ministry and evidence must be provided of third party certification.
French: Tout porte également à croire que la réglementation exige que le fabricant ou son représentant autorisé obtienne un rapport de l' Institute of Immuno-biologicals avant de faire une demande d’homologation auprès du ministère de la santé et puisse prouver que son produit est certifié par une tierce partie.
English: Health Canada will be investing approximately $4 million over 3 years (about $1.3 million for 2002-2003) to support this initiative.
French: Santé Canada investira environ quatre millions de dollars sur trois ans (environ 1,3 millions de dollars en 2002-2003) pour appuyer cette initiative.
English: The organizations need to consult with each other and the RG to coordinate the exchange of information, identify the amounts involved and the government-wide coding, and identify the accounting period for processing the accounting transactions.
French: Les organismes en question doivent se consulter les uns les autres ainsi que le RG en vue de coordonner l’échange de renseignements, de déterminer les montants en cause, ainsi que le codage applicable à l’ensemble du gouvernement, et de fixer la période comptable qui s’appliquera au traitement des opérations internes.
English: In his view, Canada has largely remained competitive due to the low value of its currency.
French: À son avis, le Canada est demeuré compétitif surtout en raison de la faiblesse du dollar.
English: – This afternoon, there will be a debate on the contested credentials of the parliamentary delegations of Ireland and Malta, followed by the communication from the Secretary General of the Council of Europe, then debates on the reports on public service broadcasting and on Armenia.
French: Il propose donc d’en terminer avec le débat sur le Service public de radiodiffusion au plus tard à 17 h 45, ce qui supposera d’interrompre l’audition des orateurs vers 17 h 30. Pour le débat suivant, sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie, l’audition des orateurs sera interrompue vers 18 h 30.
English: 80A Party causing non-performance: loss of rights
French: 80A Partie responsable de l'inexécution: déchéance de ses droits
English: Unless otherwise indicated, the proposed amendments contained in the annex to the present report will be effective as from 1 January 2003.
French: Sauf indication contraire, les modifications proposées dans le présent rapport prendront effet le 1er janvier 2003.
English: Discussion with CONAMAQ – Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasuyu, on November 18, 1999.
French: Entretiens avec le CONAMAQ – Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasuyu, le 18 novembre 1999.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give two glasses of water to drink.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé selon lequel il faut faire boire deux verres d'eau.
English: However, the principle of personal independence, as laid down in Article 14.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank26, requires that the same rules for the security of tenure of the office of Governor should apply to other members of the decision-making bodies of NCBs involved in the performance of ESCB-related tasks.
French: La proposition de loi prévoit également que «si un membre [du comité monétaire autre que le gouverneur ou les sous-gouverneurs] ne peut exercer son mandat jusqu’à son terme, il est pourvu immédiatement à son remplacement […]. Dans ce cas, le membre nommé n’exerce ses fonctions que pour la durée restant à courir du mandat de la personne qu’il remplace»24.
English: Compliance and Enforcement Sections 22 and 27 of the Pilotage Act provide the necessary compliance and enforcement mechanisms with respect to the regulatory requirements for the application and maintenance of pilotage certificates.
French: Respect et exécution Les articles 22 et 27 de la Loi sur le pilotage prescrivent les moyens d'observance et d'application nécessaires pour faire respecter les exigences réglementaires propres à la demande de certificat de pilotage et au maintien de sa validité.
English: She received the award for her commitment to technology with the purpose of improving her business and promoting the region as a world-class destination.
French: Elle a reçu le prix en raison de son engagement à utiliser la technologie pour améliorer son entreprise et promouvoir la région comme destination de calibre mondial.
English: Reel no. 1 begins with cross index, names only, for 1956 to January 1978, A-Z.
French: La première bobine commence par un index à références croisées des noms seulement pour 1956 jusqu’à janvier 1978, A à Z.
English: 2 votes | 202 views | 0 com.
French: 1 vote | 60 views | 0 com.
English: The PDAC requests that consideration be given to the following points in developing such a strategy: 1.
French: L’ACPE demande qu’on tienne compte des facteurs suivants au moment d’élaborer une telle stratégie : 1.
English: Quebeckers and other Canadians alike who currently self-finance private care would be the first willing to purchase duplicate private health care insurance.
French: Les Québécois et les autres Canadiens qui financent actuellement leurs soins dans le secteur privé seraient les premiers à vouloir acheter une assurance-santé privée duplicative.
English: Proposal by the Secretary-General concerning regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General
French: Proposition du Secrétaire général concernant les textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général
English: • The Commission constantly strives for clarity in the execution of its mandate.
French: • La Commission s’efforce constamment d’exécuter son mandat de façon claire.
English: Some of the questions included in this survey parallel information collected by the NPHS; however, questions on health behaviours and health screening practices do not appear at present.
French: Comme en Saskatchewan (Mahajarine et coll., 2000) et à Toronto (Fuller-Thompson, 1997), une étude américaine observe des faibles taux d'utilisation exclusive des médecines occidentale ou traditionnelle chinoise chez les immigrants (Ma, 1999).
English: ETD continued its support of the Deaf Literacy Initiative (DLI), formally known as Goal Ontario Literacy for the Deaf (GOLD).
French: La Division de l'emploi et de la formation continuera de soutenir la Deaf Literacy Initiative, autrefois connue sous le nom de Goal Ontario Literacy for the Deaf (GOLD).
English: In the framework of this four-year project, the foundation was laid for a transnational network called "Women and health".
French: Dans le cadre de ce projet, d'une durée de quatre ans, le terrain a été préparé pour un réseau transnational appelé « Les femmes et la santé ».
English: The range of services includes: nursing, homemaking, personal support, physiotherapy, occupational therapy, speech-language pathology, social work, dietetics, medical supplies and dressings, hospital and sickroom equipment, assistance in obtaining a drug card and laboratory and diagnostic services, and transportation to medical appointments and hospitals; 
French: Ces services comprennent les soins infirmiers, l'entretien ménager, l'aide personnelle, la physiothérapie, l'ergothérapie, l'orthophonie, le travail social, la diététique, les fournitures médicales et les pansements, le matériel d'hôpital ou de chambre de malade, l'aide pour obtenir une carte d'assurancemédicaments, les services de laboratoire et de diagnostic et le transport pour aller chez le médecin ou à l'hôpital;
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Audio / Visual Equipment > Requirements for Radio Receivers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Matériel audiovisuel > Les exigences pour Récepteurs radio Liens institutionnels
English: July 12, 2007 Also, the Bank requires (i) any tenderer to execute a Covenant of Integrity and grant the promoter and the Bank the right to inspect their records and (ii) promoters to obtain the Bank's non-objection on major procurement decisions, giving the Bank control over the procurement process during project execution.
French: Le Bureau de conformité de la BEI (OCCO) est responsable de l’administration 8 9 du code de conduite du personnel et de la charte d'intégrité et de conformité ; il est également chargé de vérifier et de contrôler le respect de l'intégrité dans le contexte des programmes de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: It was considered that the dialogue between the Committee and the Chief of the Support Services Branch of the Office of the High Commissioner had also greatly contributed to that goal.
French: On a estimé que le dialogue entre le Comité et le chef des services d'appui du Haut Commissariat avait aussi beaucoup contribué en ce sens.
English: For this reason, while inevitably referring to some aspects of the right to protest linked to the promotion of this right and encouraging defenders, Governments and other stakeholders to fully explore this analytical approach and come up with good practices and lessons learned on the implementation and exercise of the right to protest, the present report focuses mainly on the protection elements of the right to protest.
French: C'est pourquoi, tout en renvoyant inévitablement à certains aspects du droit de manifester liés à la promotion de ce droit et tout en encourageant les défenseurs des droits, les gouvernements et les autres acteurs concernés à exploiter à fond cette approche analytique et pour en tirer des bonnes pratiques et des enseignements sur la mise en œuvre et l'exercice du droit de manifester, le présent rapport porte principalement sur les aspects du droit de manifester qui touchent à la protection.
English: This cosy family run campsite is located in a pine forest, in a tranquil zone of the Costa de la luz in Conil de la Frontera, Cadiz.
French: Situé entre des pins, dans une zone tranquille de la Costa de la Luz à Conil, Cádiz, Andalousie, proche des et des de sable blanc.
English: China is one of the countries which is responsible for the prolongation of this impasse, of this crisis.
French: La Chine est un des pays responsables de cette impasse, de cette crise.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): ad hoc expert groups: meeting of experts to: analyse the development of small and microenterprises and their implications for relevant policies at the national and local levels (1); consider foreign direct investment trends in Latin America and the Caribbean and national policy strategies and options (1); consider national and regional strategies for the development of the information society (1); consider policies and systems of innovation at the national and local levels (1); examine the productivity dynamic among countries of the region and its implications for relevant policies (1);
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) : groupes spéciaux d'experts : réunions d'experts ayant les objectifs suivants : analyser le développement des petites et microentreprises et ses incidences sur les politiques nationales et locales pertinentes (1); examiner les tendances de l'investissement étranger direct en Amérique latine et dans les Caraïbes et définir des stratégies et des orientations pour les pays (1); étudier les stratégies nationales et régionales de promotion de la société de l'information (1); étudier les politiques et les systèmes favorisant l'innovation aux niveaux national et local (1); examiner la dynamique de la productivité parmi les pays de la région et ses incidences sur les politiques (1);
English: 3.3 Efforts continued throughout the night of 13 to 14 July 1994 to obtain a stay of execution for Mr. Ashby, both before the Court of Appeal of Trinidad and Tobago and before the Judicial Committee of the Privy Council in London.
French: 3.3 Toute la nuit du 13 au 14 juillet 1994, des efforts ont continué d'être déployés pour obtenir un sursis à l'exécution, devant la cour d'appel de la Trinité-et-Tobago, ainsi que devant la section judiciaire du Conseil privé, à Londres.
English: During that period, several community-based initiatives were supported by the UNDP Global Environment Facility/Small Grants Programme (GEF/SGP) on both islands, resulting in the provision of critical impetus for biodiversity preservation and for sustainable livelihoods.
French: Toujours au cours de cette période, des initiatives communautaires ont été appuyées dans les deux îles par le programme de microfinancements créé par le PNUD en liaison avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), ce qui a donné un grand élan aux efforts tendant à préserver la diversité biologique et à créer des moyens de subsistance durables.
English: [http://web.archive.org/web/20050408023336/http://www.theairshop.com/owner.htm] He appeared in more episodes than either [[George Takei]] ([[Hikaru Sulu|Sulu]]) or [[Walter Koenig]] ([[Pavel Chekov|Chekov]]) .
French: Il apparaît dans plus d'épisodes que [[George Takei]] ([[Hikaru Sulu|Sulu]]) ou [[Walter Koenig]] ([[Pavel Chekov|Chekov]]). Dans l'épisode "''[[The City on the Edge of Forever]]''", c'est lui qui conduit le camion qui heurte [[Edith Keeler]].
English: Inspect grain prior to receipt at licensed terminal elevators and prior to export from primary, transfer, or terminal elevators
French: Inspection du grain avant son entrée dans les silos terminaux agréés ou avant son exportation à partir des silos primaires ou terminaux, ou des silos de transbordement.
English: These older indices can be cost-based indices, CPI-based or also separate producer price indices.
French: Ces indices plus anciens peuvent être basés sur les coûts, sur l'IPC ou sur des prix à la production spécifiques.
English: Now, did my brother blame me for the period of belt-tightening austerity his family had to face?
French: Mon frère m'a-t-il alors jamais rendu responsable de la période de vaches maigres et d'austérité budgétaire à laquelle sa famille dut faire face ?
English: While much emphasis has been placed on the immediate and short-term causes affecting food supplies and prices, it is also important to consider structural causes and the impact of policies over the last few decades.
French: Bien que l'accent ait surtout été mis sur les facteurs immédiats et à court terme touchant la production et le prix des denrées alimentaires, il est aussi important d'examiner les causes structurelles du problème et les effets qu'ont eu les politiques appliquées au cours des dernières décennies.
English: From the Commission side, I can say that we envisage constitutional evolution rather than revolution, which can be done and should be done in respect of the Dayton-Paris Peace Agreement.
French: Du point de vue de la Commission, je peux vous dire que nous envisageons une évolution plutôt qu'une révolution constitutionnelle. Cette évolution peut et doit se faire dans le respect des accords de paix de Dayton et de Paris.
English: To date, more than 25,000 users of the Department's products had been asked about the usefulness, relevance and quality of its programmes.
French: À ce jour, plus de 25 000 utilisateurs des produits du Département avaient été interrogés sur l'utilité, la pertinence et la qualité de ses programmes.
English: The Health Canada Regional Office that is responsible for the manufacturer or importer of the medical device in question will be notified.
French: Le bureau régional de Santé Canada responsable du fabricant ou de l'importateur en question en sera informé.
English: India was home to 308 million children, the largest child population in the world.
French: L'Inde est le pays du monde qui a le plus grand nombre d'enfants (380 millions).
English: The harmonization of patent procedures made possible by the PLT will benefit all users of the patent system and will translate into lower costs for users, making the industrial property system even more accessible to nationals of all countries.
French: L’harmonisation des procédures en matière de brevets permise par le PLT bénéficiera à tous les utilisateurs du système des brevets et se traduira par une diminution des coûts qui mettra le système de la propriété industrielle davantage à la portée des ressortissants de tous pays.
English: The Department obtained information on Canadian production from Bed-Roc and Unifix Inc.
French: Le ministère a obtenu des renseignements des sociétés Bed-Roc et Unifix Inc.
English: This increases our profile which leads to increased visitation to the site by locals and by visitors to the area.
French: Cela nous donne de la visibilité, augmentant ainsi la fréquentation des lieux par les résidants locaux et par les visiteurs de la région.
English: If there is a problem with your order (which there rarely is), like being stopped at customs or get lost by the shipping company, contact us immediately.
French: S'il y a un problème avec votre commande (ce qui est rare), car retenue à la douane ou perdue par la compagnie de livraison, contactez-nous immédiatement.
English: It is also difficult to maintain the objectivity and lack of bias in interpreting results and assessing the weight of evidence with regard consequences and options.
French: Il est également difficile de maintenir l’objectivité et d’éviter les biais dans l’interprétation des résultats et l’évaluation de la valeur des éléments de preuve dont nous disposons par rapport aux conséquences et aux options.
English: The furniture in the trullo is hand-crafted in wood, with everything you will need to enjoy your stay: bath and bed linen, cutlery crockery and cooking utensils, television and stereo.
French: Le trullo est équipé de meubles en bois faits main et muni de toutes les commodités : couchages et serviettes de toilette, vaisselle en tout genre, poste de télévision, chaîne stéréo, etc.
English: Drawstring waist: fabric band passing in a casing.
French: Ceinture coulissante: bande de tissu passant dans une coulisse.
English: It is necessary to fix a deadline for the introduction of the operations related to the new challenges into the rural development programmes in order to give a reasonable time to Member States to modify their rural development programmes in the light of the revised Community strategic guidelines and national strategy plans.
French: Il est nécessaire de fixer, pour l’incorporation des opérations en rapport avec les nouveaux défis dans les programmes de développement rural, une date limite telle que les États membres disposent de délais raisonnables pour modifier leurs programmes de développement rural à la lumière de la révision des orientations stratégiques de la Communauté et des plans stratégiques nationaux.
English: • Outstanding Researchers in innovative environments - Strong health research community able to undertake outstanding research.
French: • Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs -- Un solide milieu de recherche en santÃ© capable d'entreprendre des recherches exceptionnelles.
English: A strong and mutually beneficial North American Partnership; A Safe and Secure World through International Cooperation; A prosperous Canada through global commerce; and Global poverty reduction through sustainable development.
French: Un partenariat nord-américain solide et mutuellement bénéfique; Un monde sûr et sécuritaire grâce à la coopération internationale; Un Canada prospère grâce au commerce international; et La réduction de la pauvreté au moyen du développement durable.
English: For example, it was possible to refer requests from both a Government and an NGO from Latin America for information on family and the United Nations in their region and in Spanish to the focal point on family issues in ECLAC.
French: Ainsi, les demandes d'un gouvernement et d'une ONG d'Amérique latine qui souhaitaient des renseignements sur la famille et les Nations Unies dans leur région et en espagnol ont été transmises au coordonnateur de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: · Rural measures outside Objective 1,
French: · Mesures rurales en dehors de l'objectif 1,
English: Prudently monitor the performance of the investment managers for each investment option, including setting and monitoring benchmarks for investment performance according to the type of fund, and taking appropriate action where performance is unsatisfactory;
French: Les principes fondamentaux du modèle de réglementation proposé sont les suivants : i) ii) Les obligations à l’égard de l’établissement et du maintien d’un RC; Un niveau minimum relativement à l’information à fournir pour les nouveaux participants à un RC et l’information continue; iii) Les participants à un RC peuvent soit se fier aux conseils fournis par un représentant ou un conseiller inscrit, soit se servir des renseignements pertinents sur les placements fournis par une partie ayant des obligations fiduciaires à l’endroit des participants;