ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 39 and 40 of the Convention as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's discussion day on the administration of juvenile justice in 1995 (CRC/C/69);
French: a) De veiller à l'application intégrale des normes relatives à la justice pour mineurs, notamment des articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), à la lumière du débat général de 1995 du Comité sur l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/69);
English: Zegers, B.N., Lewis, W.E., Tjoen-A-Choy, M.R., Smeenk, C., Siebert, U. and Boon, J.P. 2001.
French: Zegers, B.N., Lewis, W.E., Tjoen-A-Choy, M.R., Smeenk, C., Siebert, U., et Boon, J.P. 2001.
English: In addition to solving the problem of the actual Chernobyl plant, there is also the problem of dealing with the contaminated waste from the surrounding area.
French: Outre la résolution du problème de la centrale de Tchernobyl elle-même, se pose le problème du traitement des déchets radioactifs de la zone avoisinante.
English: Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud external actions:
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude Références:
English: The next round of the ITP/Moose Racing AMA/ATVA ATV Championship Series is July 12-13 at Pleasure Valley near Armagh, PA. Visit www.can-amxteam.com for more details and race results.
French: La prochaine ronde des séries du championnat ITP/Moose Racing AMA/ATVA ATV aura lieu les 12 et 13 juillet à Pleasure Valley, près d’Armagh en Pennsylvanie. Pour obtenir plus de détails et connaître les résultats des courses, visitez www.can-amxteam.com .
English: In the central preoccupations Publishing House Lumen on direct dialogue between publisher and readers, one has a special significance participation in our publishing house Book Fairs, in which we can directly meet the interests of our readers opinions about the books that we offer.
French: Lumen Publishing House préoccupations centre sur le dialogue direct entre l'éditeur et des lecteurs, une part importante a une maison d'édition dans nos salons du livre, dans lequel nous pouvons connaître directement les intérêts de nos lecteurs, des avis sur les livres que nous offrons.
English: Research demonstrates that when employees are absent from the work routine for a shorter period of time following an injury or illness, they recover more quickly and fully than those employees who are left to stay home to convalesce on their own.
French: Auparavant, l’employé devait attendre d’être complètement remis avant de reprendre ses fonctions. Le Programme de retour au travail pour les employés civils du MDN vise à faciliter un retour au travail dès qu’il est possible de le faire raisonnablement et en toute sécurité après une maladie ou une blessure.
English: Figure 46 Comparison of observed and simulated mean monthly snow depths for 2 sites with different snow climate zones â€" Goose Bay (taiga â€"open) and Resolute Bay (tundra) R. Brown
French: Figure 46 Comparaison des observations et des simulations de l’épaisseur mensuelle moyenne de la neige à deux sites de zones aux climat de neige différents – Goose Bay (taïga – ouverte) et Resolute Bay (toundra); R. Brown.
English: Indeed, earlier that night, before the audience's amazed eyes, she had turned into the crimsom goddess.
French: Car ce soir-là, sous les yeux ébahis de l'audience, elle s'était transformée en la déesse écarlate.
English: In order to minimize this risk, procurement processes must be streamlined.
French: Pour réduire ce risque, le processus d'acquisition doit être efficace.
English: "Victims have asked for a voice in the parole hearing," said Mr. MacAulay, "and now we are giving them the opportunity to be heard."
French: « Les victimes ont demandé à pouvoir prendre la parole pendant les audiences de libération conditionnelle, a déclaré M. MacAulay, et nous leur donnons maintenant la possibilité de le faire.
English: Knowledge transfer, training and skill building are the ultimate goals of this initiative.
French: Ce programme de recherche vise, de façon ultime, le transfert des connaissances, la formation et l’acquisition d’habiletés.
English: I'd like to start, if I could, with Mr. Gardam and your final comment there.
French: En premier lieu, j'aimerais revenir au dernier commentaire de M. Gardam.
English: In the past, the Group has documented negotiated settlements between FAPC, UPC and FNI over the sharing of territory and revenue sources.
French: Il a en effet réussi à prouver par le passé, documents à l'appui, l'existence d'accords de répartition des territoires et des sources de revenus intervenus entre les FAPC, l'UPC et le FNI.
English: The CCRA learning products now comprise over 700 national courses, allowing for greater access and more timely learning offerings to all employee groups
French: • Rendement amélioré quant au traitement des redressements après la mise à jour des comptes, ce qui a contribué au respect de nos normes de service.
English: 31 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 63 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: On the basis of this conviction, I voted against the report.
French: Me fondant sur cette conviction, j'ai voté contre le rapport.
English: Establishments that provide access to equipment and expertise to process information are also included.
French: Sont également inclus les établissements qui offrent les moyens de transmettre ou de distribuer ces produits ou qui offrent un accès à du matériel et à de l'expertise pour traiter les données.
English: However, we also have concerns about how this technology is used and how we can best share our stories with people outside our community.
French: Nous avons cependant quelques inquiétudes sur la façon dont on peut utiliser ces technologies et partager nos histoires avec ceux qui sont étrangers à notre communauté.
English: We think that these comments are far too general for us to be able to share these views in every respect.
French: Nous estimons que ces formulations sont bien trop générales pour que nous puissions les approuver à tous égards.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 103 were acknowledged.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
English: 25 "Least number of death sentences meted out in 2007", Xinhua, 15 March 2007.
French: En outre, l'exécution de personnes souffrant de "Least number of death sentences meted out in 2007", Xinhua, 15 mars 2007.
English: (ii) Parliamentary documentation: annual analytical and summary report to the General Assembly on the activities of the Office, and ad hoc reports to the Assembly on specific activities of the Office (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : établissement à l'intention de l'Assemblée générale d'un rapport annuel analytique sur l'ensemble des activités du Bureau et de rapports ponctuels sur des activités spécifiques (2);
English: It may be useful to exemplify: an otherwise correct description of the goods to be carried is not accurate and complete if the goods qualify as dangerous goods and their dangerous character cannot be detected from the description as given by the shipper.
French: Par exemple, une description par ailleurs correcte des marchandises devant être transportées n'est pas exacte ni complète s'il s'agit de marchandises dangereuses qui ne peuvent pas être identifiées comme telles à partir de la description fournie par le chargeur.
English: Much obliged though I am to the various groups for their suggestions, I will nonetheless wait a moment more.
French: Je remercie les différents groupes pour leurs suggestions, mais je vais encore attendre un moment.
English: Thus, 39 outbreaks were reported, 27 from Ontario and 12 from British Columbia.
French: Ainsi, on a signalé 39 éclosions, 27 de l'Ontario et 12 de la Colombie-Britannique.
English: The Board’s key objective is to set royalties which are fair and equitable to both copyright owners and users of copyright-protected works.
French: L’objectif principal de la Commission est d’établir des tarifs justes et équitables tant pour les titulaires de droits d’auteur que pour les utilisateurs d’œuvres protégées.
English: And the safety of the public will rarely be a relevant concern.
French: Quant à la sécurité du public, elle sera rarement une préoccupation pertinente.
English: 1 Based on UNIDO programme statistics and reports of the quality assurance bodies.
French: 1 Établis à partir de statistiques de l'ONUDI et de rapports d'organismes d'assurance de la qualité.
English: I have an announcement to make.
French: J'ai une annonce à faire.
English: The European Union also remains gravely concerned at the lack of effective prevention programmes, which is reflected in the large number of new HIV infections among children and young people, the low level of coverage for services to prevent mother-to-child transmission and the lack of paediatric drugs in many countries.
French: L'Union européenne demeure également vivement préoccupée par le manque de programmes de prévention efficaces, comme le reflètent le nombre important de cas de primo-infections chez les enfants et les jeunes, la faible couverture des services visant à prévenir la transmission mère-enfant, et l'absence de médicaments pédiatriques dans de nombreux pays.
English: • 027220 Batteau to L'Anse-au-Clair - north of Mary's Harbour
French: • 027220 Batteau Ã L'Anse-au-Clair - au nord de Mary's Harbour
English: Table 2 - Illustration of the multi-functionality of the key components in relation to SMB priority areas for Ecosystem Science Priority Areas Components impacts of Framework Ecosystem objectives Ecosystem indicators Risk-based frameworks Information for fish management Special habitat Biodiversity Pathways of effects Climate impacts 1 Risk assessment tools 2 1 1 1 2 2 1 1 2 Performance evalution of ecosystem indicators 2 1 1 1 2 1 1 1 3 Tools for evaluating decision-support rules 1 1 1 1 2 2 1 1 4 Operationalize "regime shifts" 1 2 3 1 2 2 2 1 5 Apply knowledge of productivity changes 2 2 2 1 2 2 2 1 6 Recovery potential of depleted species 2 2 2 1 1 1 2 2 7 Key features of ecosystem structure and function 1 2 2 2 1 1 2 2 8 Knowledge access and spatial management methodologies 2 2 2 2 1 1 1 2 9 Best practices for ecosystem assessments 1 2 2 1 1 1 2 2 (1 = direct and immediate supporting relationship; 2 = indirect but immediate benefits to clients from Science advances; 3 = indirect longer term benefits) All future DFO Science initiatives will support the eight priority areas identified by the Science Management Board and be developed in the context of key components of the Ecosystem Science Framework:
French: Tableau 2 – Illustration de la multifonctionnalité des principaux composants selon les axes prioritaires du CGS pour les sciences écosystémiques Axes prioritaires Composants climatique du cadre Objectifs écosystémiques Indicateurs écosystémiques Cadre fondé sur les risques Informations pour la gestion des pêches Habitats d’importance spéciale Biodiversité Cheminement des effets Impacts du changement climatique 1 Outils d’évaluation des risques 2 1 1 1 2 2 1 1 2 Évaluation du rendement des indicateurs écosystémiques 2 1 1 1 2 1 1 1 3 Outils d’évaluation des règles d’aide aux décisions 1 1 1 1 2 2 1 1 4 Opérationalisation des changements de régime 1 2 3 1 2 2 2 1 5 Application des connaissances aux changements de productivité 2 2 2 1 2 2 2 1 6 Potentiel de rétablissement des espèces décimées 2 2 2 1 1 1 2 2 7 Principales caractéristiques de la structure et des fonctions écosystémiques 1 2 2 2 1 1 2 2 8 Méthodes de gestion des informations spatiales et de l’accès aux connaissances 2 2 2 2 1 1 1 2 9 Pratiques exemplaires pour l’évaluation écosystémique 1 2 2 1 1 1 2 2 (1 = soutien direct et immédiat; 2 = avantages indirects mais immédiats pour les clients, issus des progrès réalisés par le Secteur des sciences; 3 = avantages indirects à long terme) Toutes les initiatives futures du Secteur des sciences du MPO appuieront les huit axes prioritaires déterminés par le CGS et seront élaborées en fonction des principaux composants du cadre scientifique écosystémique. Les initiatives à court terme (d’une durée de un à trois ans) permettront de renforcer l’état actuel des connaissances et les progrès scientifiques ainsi que d’obtenir des produits scientifiques spécifiques pour usage immédiat.
English: For example, the CCOHR recently declassified the final agenda of its recent meeting and prepared the attached fact sheet.
French: Par exemple, il a récemment rendu public le programme final établi lors de la dernière réunion et a préparé la feuille d'information qui est jointe à ce programme.
English: Centre Infiniti Barcelona (Narcis Monturiol corner with the street Pau Villa.
French: Centre Infiniti Barcelone (Narcis Monturiol coin avec la rue Pau Villa.
English: • formal inter-agency partnerships can be developed which go beyond joint planning exercises to the level of service agreements or potentially merged organizations;
French: • des partenariats officiels interagences peuvent être établis, allant au-delà des exercices mixtes de planification pour adopter des accords de niveau de services ou, éventuellement, fusionner les organisations;
English: Important life-saving achievements made since 2004, such as increased vaccination and reduced malnutrition and mortality levels, are at risk due to regular militia attacks and administrative restrictions.
French: Des interventions salvatrices conduites depuis 2004 - portant sur l'accroissement du taux de vaccination et la réduction de la malnutrition et du taux de mortalité - sont désormais en péril du fait des attaques régulièrement perpétrées par la milice et des restrictions imposées sur le plan administratif.
English: Selected examples of planned adaptation for agricultural sector (from IPCC(2007)).
French: Quelques exemples d’adaptation pour le secteur agricole (tiré de GIEC 2007).
English: In the context of the teaching of history and culture in educational establishments, they will also take account of the history and culture of national minorities.
French: Dans l’enseignement de l’histoire et de la culture dans les établissements éducatifs, ils tiendront également compte de l’histoire et de la culture des minorités nationales.
English: To download a city, just press its name in the list.
French: Pour télécharger une ville, il suffit simplement d'une pression du doigt sur le nom de cette ville.
English: On the Brisbane-to-Singapore route, for example, the Asian-accented braised beef rib and the fresh, stir-fried lobster in black bean sauce reflect the vivid flavours of the local markets.
French: Sur la ligne Brisbane-Singapour, par exemple, nos côtes de boeuf braisées accompagnées d'ingrédients asiatiques et notre homard frais sauté dans une sauce soja révèlent les saveurs caractéristiques des cuisines locales. Et ce n'est que l'un des menus d'inspiration régionale créés par nos chefs pour nos passagers de Première classe.
English: Sediment - an assemblage of individual particles of various origin either suspended in a water column (suspended sediment) or situated at the bottom of a surface water column (benthic sediment).
French: Lorsque c’est le cas, et selon la nature du projet, on peut dire de la nappe phréatique qu’elle correspond à la surface de l’eau souterraine ou au niveau où l’eau s’abaisserait s’il n’y avait pas d’aquitard.
English: Gordon Howe, hockey player (b at Floral, Sask 31 Mar 1928).
French: Gordon Howe, « Gordie », joueur de hockey (Floral, Sask., 31 mars 1928).
English: Latvia is moving forward towards an equal retirement age both for women and men, and at a higher age level.
French: Cet âge de départ à la retraite sera atteint pour les hommes en 2003 et pour les femmes en 2008.
English: • a $192,000 strategic repayable investment in Viking Air Limited to help strengthen the company's position as a components manufacturer within the aerospace industry, through Technology Partnerships Canada (TPC);
French: • un investissement à remboursement conditionnel de 192 000 $ consenti par Partenariat technologique Canada (PTC) à Viking Air Limited pour aider cette dernière à renforcer sa position en tant que fabricant de composants au sein de l'industrie aérospatiale;
English: “Citizens of the Republic of Uzbekistan have the inalienable right to health protection.
French: «Les citoyens de la République d'Ouzbékistan jouissent du droit imprescriptible à la protection de la santé.
English: Urges the secretariat to undertake systematic coordination between the operational activities of UNCTAD, the secretariat's research and multifaceted analytical work, and intergovernmental deliberations, to ensure a coherent and effective impact of UNCTAD technical cooperation in the interrelated areas of trade, investment, technology and sustainable development and its integrated and multidisciplinary vision of trade and development issues;
French: Prie instamment le secrétariat d'assurer une coordination systématique entre les activités opérationnelles de la CNUCED, les activités de recherche et d'analyse variées du secrétariat, et les délibérations intergouvernementales, de façon à garantir un impact cohérent et effectif de la coopération technique de la CNUCED dans les domaines interdépendants du commerce, de l'investissement, de la technologie et du développement durable, et de sa vision intégrée et multidisciplinaire des questions de commerce et de développement;
English: As a result of the affirmative action policies of the Government, which includes reservation in post and services of the Government, the representation of Scheduled Castes and Scheduled Tribes at all levels of services of the Government of India has been increasing and was 16.52% and 6.46% respectively in the year 2003.
French: Grâce aux politiques publiques de lutte contre la discrimination qui consistent entre autres à leur réserver des emplois dans l'administration, les castes et tribus répertoriées sont de mieux en mieux représentées dans l'administration à tous les niveaux, leur part passant respectivement à 16,52 % et 6,46 % en 2003.
English: It is indeed our intent, when these decisions are made, to ensure that after the government has spent the money over the next several years, we have a more robust and vibrant defence industry in Canada.
French: En effet, nous avons l’intention, ´ ´ apres que ces decisions auront ete prises, de veiller a ce que les ` ´ ´ ´ ` depenses que le gouvernement engagera au cours des prochaines ´ ´ ´ annees rendent notre industrie de la defense encore plus robuste et plus dynamique.
English: Postings and signage were also bilingual.
French: L'affichage et la signalisation sont aussi bilingues.
English: 1589Kb Bill Pearson Tel.: 613-996-3179 Electrical Power - 2000
French: 388 Ko Peter Akers Tél. : 613-954-3398 Géomatique - 1998 Oui
English: Montgomery C. Meigs, "Unorthodox Thoughts about Asymmetric Warfare," Parameters 33, 2 (Summer 2003), 4-18; see especially, his discussion of the Northeast blackout of 9 November 1965 on page 9.
French: Montgomery C. Meigs, « Unorthodox Thoughts about Asymmetric Warfare », Parameters 33, 2 (Été 2003), 4–18; voir particulièrement sa discussion de la panne d’électricité dans le Nord-Est du 9 novembre 1965 à la page 9.
English: • small regional markets, breaking bulk and no or inadequate economic diversification;
French: • l'étroitesse du marché régional, les ruptures de charges et l'absence ou l'insuffisance de diversification économique ;
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on its work during 2000**
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 1999**
English: (4) Subject to the regulations, a tobacco product manufactured in Canada may be removed from a special excise warehouse for delivery to an accredited representative for their personal or official use.
French: (4) Sous réserve des règlements, des produits du tabac fabriqués au Canada peuvent être sortis d’un entrepôt d’accise spécial en vue d’être livrés à un représentant accrédité, pour son usage personnel ou officiel.
English: Taking a broader view on the sustainability of fiscal developments, the case for sustained consolidation over an extended period of time, requiring substantial fiscal surpluses, is particularly strong for those countries with debt ratios of above 100% (Belgium, Greece and Italy). This compares with significant overall deficits in 1997 and the years before.
French: Si l’on examine le caractère durable des évolutions budgétaires, dans une perspective plus large, les arguments en faveur de la poursuite des efforts d’assainissement sur une longue période, nécessitant d’importants excédents budgétaires, sont particulièrement probants dans le cas des pays enregistrant des ratios de la dette publique supérieurs à 100 % (Belgique, Grèce et Italie).
English: The basic principles contained in the draft would be a very useful basis for discussion at the next ISA workshop for preparing recommendations on general practices for prospectors and explorers of the deep seabed.215
French: Les principes fondamentaux énoncés dans le projet pourraient parfaitement servir de base aux débats du prochain atelier organisé par l'Autorité internationale des fonds marins afin d'élaborer des recommandations sur les pratiques générales des prospecteurs et explorateurs des grands fonds marins.
English: On this basis, and taking into account that the large majority of working time regimes under the extended flexibility scheme relates to continuous shift work, the Committee considers that the situation is in conformity with the Charter.
French: Sur la base de ces informations, et vu que les régimes de grande flexibilité du temps de travail concernent dans leur grande majorité des prestations de travail en équipes en continu, le Comité estime la situation conforme à la Charte.
English: Several delegations suggested that intent was implied in the types of criminal conduct covered by this and other articles in this chapter and should not be made a constituent element of the offence.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir que l'intention était implicite dans les types de conduite criminelle visés par cet article et d'autres articles du chapitre III et qu'il ne fallait pas en faire un élément constitutif de l'infraction.
English: Enter a chapter number to find an OIC relating to the same chapter.
French: Insérez un numéro de chapitre afin de trouver les décrets pour un chapitre particulier.
English: The majority of the studies utilized a placebo-or comparator-controlled, parallel-group design, using cells or animals treated identically, with the exception of treatment with either cetuximab or the control substance.
French: On a découvert que le cetuximab se lie à l’EGFR dans divers tissus du macaque de Buffon, selon un modèle analogue à celui observé dans les tissus humains.
English: Before the arrival of Europeans, several groups of native people gathered a variety of foods among the islands.
French: Avant l'arrivé des Européens, plusieurs groupes d'Autochtones vivaient dans ces îles de ce qu'ils y ramassaient.
English: (vi) Informing, educating and mobilizing public opinion and concerned groups, including the children and their families;
French: vi) Informer, sensibiliser et mobiliser l'opinion publique et les groupes intéressés, y compris les enfants et leurs familles;
English: 8.2.2.6.4 The competent authority shall organize the supervision of training and examinations.
French: 8.2.2.6.4 L'autorité compétente doit organiser l'encadrement de la formation et des examens.