ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's scientists are tracking these concerns, and have evaluated a number of studies about possible links between noise and stress-related health effects.
French: Les scientifiques de Santé Canada suivent de près ce dossier et ont évalué diverses études sur le lien possible entre le bruit et les risques pour la santé du stress.
English: (Executive Director, San Francisco); Petra Brigitte BUHR (Miss) (Intern, San Francisco) Médecins sans frontières (MSF) Ellen ‘t HOEN (Ms.)
French: (Director, Policy Advocacy and Research, Campaign for Access to Essential Medicines, Paris); Pascale BOULET (Ms.)
English: Low-skilled migrant youth are particularly vulnerable.
French: Les jeunes migrants peu qualifiés sont particulièrement vulnérables.
English: It is estimated that when the supplies are available, up to 300,000 malnourished children could be reached during any given phase of the programme.
French: On estime que, lorsque les approvisionnements seront assurés, il serait possible d'atteindre jusqu'à 300 000 enfants sous-alimentés à tout moment du déroulement du programme.
English: In the board's notes, one reads [TRANSLATION] "Response has fairly good logical structure ... but does not address several elements ... according to DND requirements and DFO good practices".
French: Sur les notes du jury, on peut lire " La réponse est assez structurée... de façon logique mais ne touche pas plusieurs éléments... selon exigences MDN et bonnes pratiques MPO".
English: The purpose of the proposed research is to investigate the feasibility and cost-effectiveness of several potential early warning approaches and to estimate concentration thresholds for production losses in several of the dominant harmful algal species.
French: Le but du projet est d’établir la faisabilité et la rentabilité de plusieurs moyens potentiels de détection rapide et d’estimer les seuils de concentration de cellules des principales algues nuisibles causant des pertes de poissons.
English: Working arrangements for the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council (E/2005/L.1, draft decision IV)
French: Organisation des travaux de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social (E/2005/L.1, projet de décision IV)
English: For more information on opening hours, please phone at (450) 537-3534.
French: N'hésitez pas à composer le (450) 537-3534 pour connaître les heures d'ouverture de la maison du percepteur.
English: (d) parts such as "flexible wire mesh".
French: d) Aux éléments du genre “treillis souples”.».
English: Under the arrangement, State-controlled entities from participating countries were offered up to 90 days to pay 40 per cent of the cost of crude oil imports from Venezuela, with loans being extended to cover the rest of the bill over a period of 25 years, at a low interest rate of 1 per cent and a 2-year grace period for repayment.
French: Il prévoit que des entités publiques des pays participants peuvent payer à quatre-vingt-dix jours 40 % du coût de leurs importations de pétrole brut en provenance du Venezuela, le reste de la facture étant couvert par des prêts à vingt-cinq ans, assortis d'un taux d'intérêt de 1 % et d'une période de grâce de deux ans.
English: Mediatrix Telecom www.mediatrix.com Hall 13, E58
French: Mediatrix Telecom www.mediatrix.com Salon 13, E58
English: Parliament urged the Commission to call on those Member States which have not yet done so to ratify the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage and to ensure enforcement of EU legislation on this subject.
French: Le Parlement invite la Commission à enjoindre aux États membres qui n'ont pas encore ratifié la convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute à le faire et à veiller à l'application de la législation communautaire en la matière.
English: • a transfer of administration and control to a province, or a sale to a municipality, where the property is to be used for public purposes; or 
French: • tout transfert de gestion ou de maîtrise à une province ou toute vente à une administration municipale d'un bien immobilier destiné à être utilisé à des fins publiques;
English: I share the Italian Government's highly critical view: it believes that, at a time of great economic difficulty such as we are experiencing now, the political decision to strike at an economic sector that underpins our market is far from wise.
French: Je partage le point de vue très critique du gouvernement italien: il estime qu'en cette période de grandes difficultés économiques, la décision politique de frapper un secteur économique qui sous-tend notre marché est loin d'être avisée.
English: Le petit déjeuner directement dans les chambres.
French: It was a regular European style hotel, and the in-room breakfast was fantastic.
English: fenofibrate forcetitrated from 67 mg od to 67 mg bid to 67 mg tid
French: Santé Canada AstraZeneca Canada Inc.
English: The French Government stated at the hearing that it now accepts that certain specific services ancillary to retailing, the content of which would have to be specified, may constitute services separate from selling and may therefore be eligible for trade-mark protection.
French: Une marque le protégeant en tant que service serait propre à remplir la fonction d’origine de la marque. Il ne serait pas nécessaire de préciser le contenu des services fournis aux fins de la détermination de l’objet de la protection.
English: Mechanisms for advancing a process for developing/adjusting rules that provides for an optimal level of consistency, analysis and consultation.
French: Mécanismes de promotion d’un processus d’élaboration et d’ajustement des règles qui assure un niveau optimal d’uniformité, d’analyse et de consultation.
English: What are the prospects for privacy in the twenty-first century?
French: Quel avenir le XXIe siècle réserve-t-il à la protection de la vie privée ?
English: These guidelines are still in development and are currently being pilot-tested in a number of countries.
French: Ces directives sont encore en préparation et sont actuellement appliquées à titre expérimental dans un certain nombre de pays.
English: For practical purposes, the cases requiring a three-judge panel ruling could be grouped together for consideration during extended sessions.
French: Pour des raisons pratiques, les affaires à trois juges pourraient être regroupées et examinées au cours de sessions plus longues.
English: Drawing a line which renders  certain persons unfit by categorizing them as G4 or below is not  inconsistent with the objective test of Etobicoke, supra.
French: On ne contrevient pas au critère objectif dégagé  dans l'arrêt Etobicoke, précité, en établissant une limite qui rend  certaines personnes inaptes au service en les classant dans la catégorie G4  ou dans une catégorie inférieure.
English: Its many successes include establishing Aboriginal ownership of drilling rigs - currently 12 separate opportunities have been established - including a close working relationship with the Cold Lake First Nations' group of companies, a guaranteed long-term contract with Heart Lake Construction to obtain $2 million worth of rock trucks to aid in pad construction at the Foster Creek oil recovery development, and a $1.4 million agreement with the Chipewyan Prairie First Nation to build a 14,000 square foot building at the Christina Lake oilsands site to be used as a 600-person camp.
French: Parmi les nombreux succès de la société Encana, soulignons les suivants : son acquisition à titre de propriétaire autochtone d'appareils de forage - il en existe 12 à l'heure actuelle; sa relation de travail étroite avec le groupe de compagnies des Premières nations de Cold Lake; la conclusion, avec la société Heart Lake Construction, d'un contrat garanti à long terme visant l'acquisition de camions à pierre au coût de 2 millions de dollars, à l'appui des travaux de construction de tampons au chantier de récupération de pétrole de Foster Creek; et la conclusion, avec la Première nation des Chipewyan des Prairies, d'une entente estimée à 1,4 millions de dollars visant la construction d'un édifice de 14 000 pieds carrés au chantier d'exploitation de sables bitumineux de Christina Lake, lequel devra servir de camp pour 600 personnes.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Alberta The Calgary Office Meet the Senator Birthdays & Anniversaries The Calgary Stampede Alberta Links Calgary Office Senator Hays  Suite 650,  1207 - 11 Ave.S.W.  Calgary, Alberta  T3C 0M5   Phone: 403.244.3111  Fax: 403.244.3128  Email: haysd@sen.parl.gc.ca The Calgary Office Senator Dan Hays' constituency office is located on 11th Avenue SW, in Calgary.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Alberta Bureau de Calgary Rencontrez le sénateur Anniversaires de naissance ou autres Le Stampede de Calgary L'Alberta en hyperliens Bureau de Calgary Sénateur Hays  Suite 650,  1207 - 11 Ave.S.O.  Calgary, Alberta  T3C 0M5   Tél. : 403.244.3111  Téléc. : 403.244.3128  Courriel : haysd@sen.parl.gc.ca Bureau de Calgary Le bureau de comté du sénateur Dan Hays se trouve à la 11e Avenue sud-ouest, à Calgary.
English: • Rates of occupational disease, including new risks e.g. repetitive strain
French: • taux de maladies professionnelles, y compris les nouveaux risques, par exemple les lésions dues à des contraintes répétitives;
English: cet album est très agréable a écouter, bonne continuation.à découvrir!
French: L'album est superbe, dommage que le son soit si mauvais.
English: The incidents referred to by the appellant concerning the suggestion box and the team meeting related to a difference of opinion and were not considered by the department to constitute conflict between Ms. McFadden and Mr. Gougeon.
French: Les incidents auxquels l'appelante a fait allusion, soit l'affaire de la boîte à suggestions et celle de la réunion d'équipe, concernent une divergence d'opinion et le ministère n'a pas estimé qu'il s'agissait d'un « conflit » entre Mme McFadden et M. Gougeon.
English: Governments were requested to disseminate the concluding observations made by Committees to State reports.
French: Il était demandé aux gouvernements de diffuser les observations finales rendues par les comités sur les rapports des États.
English: The purpose of the organisation committee is to manage all of the aspects to take into account to organise the LSM 2001.
French: Le rôle du comité d'organisation est de coordonner l'ensemble des points nécessaires à la tenue des RMLL 2001.
English: (8) Law enforcement, investigations and security of penal institutions An RA may refuse to put any record in the public registry that contains information:
French: (8) Application de la loi, enquêtes et sécurité des établissements pénitentiaires Une AR peut refuser de consigner au registre public un document qui contient des renseignements :
English: International Reports of Meningitis (2000-2002) Updated:
French: Rapports internationaux sur la méningite (2000-2002) Mise à jour: le 13 février 2003 Cette année comme les précédentes, on s'attend à voir se produire des flambées de méningite épidémique (à méningocoques) dans divers pays.
English: To link to our new page, please click here.
French: Pour consulter notre nouvelle page, veuillez cliquer ici.
English: I am sure that most of you have a laptop, cell phone or even a BlackBerry.
French: Je suis sûr que la plupart, sinon la totalité, d'entre-vous possédez des portables, des cellulaires ou encore des Blackberry.
English: • Complete science assessments of status of listed species at risk (2001-02)
French: • Effectuer des évaluations scientifiques de la situation des espèces en péril figurant sur la liste (2001-2002).
English: It recognized that our health and the health of our children, the quality of life in our communities and our continued economic prosperity depend on a healthy environment.
French: On y a reconnu que notre santé et celle de nos enfants, la qualité de vie dans nos collectivités et notre prospérité économique continue sont tributaires d'un environnement sain.
English: A credit card is required to secure your reservation at Yourspace Apartments - Old Market in Bristol.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Yourspace Apartments - Old Market à Bristol.
English: ◦ the transmission of a message that was transmitted to the public on what is commonly known as the Internet before the blackout period and that was not changed during that period; or
French: ◦ la publicité électorale diffusée sur le réseau communément appelé Internet avant le début de la période d'interdiction et non modifiée durant celle-ci;
English: This approach has yielded increased resources in support of conservation efforts within the park.
French: Cette approche a permis d’obtenir des ressources accrues pour les efforts de conservation déployés dans le parc.
English: Excusée/Apologised BULGARIA/BULGARIE Galina TONEVA-DACHEVA, Judge, Appeal Court of Sofia, 2 Vitosha Blvd, 1000 SOFIA Miroslava TODOROVA, Judge, Vice-Chair of Sofia Regional court, Dragan Cankov 6, SOFIA CROATIA/CROATIE
French: Excusée/Apologised BULGARIA/BULGARIE Galina TONEVA-DACHEVA, Judge, Appeal Court of Sofia, 2 Vitosha Blvd, 1000 SOFIA Miroslava TODOROVA, Judge, Vice-Chair of Sofia Regional court, Dragan Cankov 6, SOFIA
English: We may share collected data, such as user trends or the number of users who accessed a particular part of the Site.
French: Nous sommes susceptibles de partager des données communes comme les tendances des utilisateurs ou le nombre d’utilisateurs ayant accédé à un endroit particulier du Site.
English: Approximately 200 billion Kenya shillings ($2.7 billion) are collected in taxes annually.
French: Les recettes fiscales annuelles s'élèvent à près de 200 milliards de shillings kényens (2,7 milliards de dollars).
English: 37 These reports summarise data obtained from the offices of provincial and territorial fire marshals and fire commissioners.
French: Ces rapports résument les données recueillies par les bureaux des directeurs et commissaires des incendies des provinces et des territoires.
English: If a log rolls out of the firebox, the fastest way to get it off the floor and back inside is to pick it up – as long as you've got the gloves on!
French: Si une bûche s'échappe du foyer, la ramasser avec vos mains est la façon la plus rapide de la soulever du plancher et de la remettre dans le foyer – en autant que vous portiez des gants!
English: Ironically, the Québec government chose to fight fire with fire by trampling the very rights it was trying to protect.
French: Curieusement, le gouvernement du Québec décide de prendre les grands moyens en abolissant ces mêmes droits qu'il essayait de protéger.
English: • The number of teachers applying for bursaries.
French: • Le nombre d’ateliers relatifs aux normes de performance.
English: The remaining commodity in the shipment is a ladder; since there is no commonality between ladders and the other goods, it must be declared on the 7th line of the invoice transmission.
French: La marchandise qui resterait serait l’échelle; vu qu’elle n’a rien en commun avec les autres marchandises, celle-ci doit être déclarée sur la 7e ligne de la transmission de la facture.
English: Any person who was the holder of a permit to carry on a business required under subsection 105(4) of the former Act and who, during the period beginning on December 1, 1998 and ending on November 30, 1999, is in possession of a prohibited handgun acquired after February 14, 1995 and reported to the Commissioner or to an authorized person under paragraph 105(1.1)(d) of the former Act, cannot be found guilty of an offence under Part III of the Criminal Code by reason only of being in possession of that handgun while doing or prior to doing any of the following things: 10.
French: Le titulaire d'un permis d'exploitation d'une entreprise exigé aux termes du paragraphe 105(4) de la loi antérieure qui, au cours de la période commençant le 1er décembre 1998 et se terminant le 30 novembre 1999, possède une arme de poing prohibée qui a été acquise après le 14 février 1995 et qui a été déclarée aux termes de l'alinéa 105(1.1)d) de la loi antérieure au commissaire ou à une personne autorisée ne peut être reconnu coupable d'une infraction à la partie III du Code criminel du seul fait qu'il possède cette arme avant de faire ou au moment de faire l'une des choses suivantes : 10.
English: I will say very shortly a few words about each of these points.
French: Je dirai rapidement quelques mots sur chacun de ces points.
English: They may be instructed to introduce the candidate to the Bishop with these or similar words: "Bishop, I introduce to you (Name) for Confirmation".
French: Ils peuvent être invités à présenter le candidat à l’évêque dans les termes suivants ou à peu près : « Monseigneur, je vous présente (nom du candidat) qui demande à recevoir la confirmation ».
English: The likelihood of self-destruction is 98 per cent.
French: Le taux de probabilité d'une autodestruction est de 98 %.
English: Harvesting the results of the first round of projects is at the heart of this publication.
French: Présenter les résultats de la première phase de projets est au cœur de la présente publication.
English: The President directly appoints judges of all other federal courts upon submission of the Supreme Court or Supreme arbitration court chairman, as stipulated by the Law on Judges' Status.
French: Celui-ci désigne directement les juges de tous les autres tribunaux fédéraux sur proposition du président de la Cour suprême ou de la Cour suprême d'arbitrage, conformément à la loi sur le statut des juges.
English: 3.1 2001 and Subsequent Censuses The Panel recommends that all Canadians be informed that the guarantee of confidentiality with regard to all future censuses endures for a period of 92 years after which time individual census records are to be released by the National Archives.
French: 3.1 Recensement de 2001 et recensements subséquents Le Comité recommande que tous les Canadiens soient informés que la garantie de confidentialité à l'égard de tous les futurs recensements est valide pour une période de 92 ans, après quoi les dossiers des particuliers seront versés aux Archives nationales.
English: Hotel in Jakarta: With 325 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Jakarta: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 325 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: All activities that could be funded under these programs can now be funded under the Community Economic Opportunities Program.
French: Toutes les activités qui pouvaient être financées dans le cadre de ces programmes peuvent maintenant obtenir du financement dans le cadre du Programme de développement des opportunités économiques des communautés.
English: Innovative Feature Response Landscaping water use was reduced by custom growing medium design, use of high-efficiency irrigation and automated management responding to actual water needs.
French: Solution novatrice  L'utilisation d'eau pour l'aménagement paysager a été réduite grâce à la conception adaptée du support de croissance, l'utilisation d'une irrigation hautement efficace et la gestion automatisée répondant au besoin d'eau effectif.
English: We also believe that Canada needs very separate and special protections to regulate the collection, use and ownership of genetic information because of its very private, personal nature and its potential intrusiveness.
French: Le Comite est d’accord avec le point de vue clair qui s’est degage de nos consultations, & savoir qu’un cadre general regissant les droits de la personne doit guider toutes les decisions concernant le genome humain.
English: Therefore, this tracking structure must be very strong and reliable.
French: Il faut donc que la tour soit très résistante et fiable.
English: Date and place of the sixty-first session of the Commission 31
French: Date et lieu de la soixante et unième session de la Commission 31 15
English: The Canada Periodical Fund Under the proposed approach, the CMF and the PAP would be combined into one program, tentatively called the Canada Periodical Fund, with two components:
French: Fonds du Canada pour les périodiques Dans le cadre de l'approche proposée, le FCM et le PAP fusionneraient en un seul programme que l'on appelle ici Fonds du Canada pour les périodiques et qui compterait deux volets :
English: The first does not address the issue of inequality so that growth can be called “pro-poor” as long as it raises the incomes of the poorest, even if it increases inequality.
French: La première ne tient pas compte de la question de l'inégalité, de sorte que la croissance peut être qualifiée de « favorable aux pauvres » si elle augmente les revenus des plus pauvres, même si les inégalités se creusent.
English: Fishing pressure outside closed areas was intense with mortality estimated at nearly 72 percent of lobsters of harvestable size and condition (Rowe 2001).
French: La pression exercée par la pêche à l'extérieur des secteurs fermés a été considérable, et Rowe (2001) a évalué à près de 72 % la mortalité des homards de taille et de condition exploitables.
English: The Slovak authorities have taken additional measures as regards nuclear safety in the other two units.
French: Les autorités slovaques ont pris des mesures supplémentaires en ce qui concerne la sûreté nucléaire dans les deux autres unités.
English: The guidelines also establish processing priority for dependants (spouses and dependent children) who have been unavoidably left behind and for the most vulnerable cases in order to protect those at greatest risk. Additional guidelines have been established to facilitate the selection of extended family members.
French: En 2000-2001, CIC a mis à l’essai plusieurs éléments du MRR, y compris les lignes directrices administratives qui favorisent une évaluation plus souple du potentiel de réétablissement de chaque personne en mettant l’accent sur le besoin de protection plutôt que sur la capacité de s’établir, et qui accordent plus d’importance aux liens que le réfugié a déjà établis avec le Canada.
English: The decrease was attributable to lower than anticipated payments for travel and daily subsistence allowance in respect of three amici curiae.
French: L'économie réalisée était imputable aux paiements plus faibles que prévu au titre des voyages et de l'indemnité journalière de subsistance de trois amici curiae.
English: This suggests few direct opportunities exist for Canadian language firms in this market.
French: Ces mesures suggèrent l’existence dans ce marché de certaines possibilités pour les entreprises linguistiques canadiennes.
English: Ecuador does have laws specifically to benefit the elderly, but the actual circumstances the poverty-stricken elderly face in practice are different.
French: Il y a dans le pays des lois qui, officiellement, accordent un traitement privilégié à cette catégorie de la population, mais, dans la pratique, tout autre est la réalité que vivent ces personnes confrontées à la pauvreté.
English: In 2006-2007, it is estimated that 300 students will be eligible for that component of the grant.
French: En 2006-2007, on prévoit que 300 étudiants seront admissibles à ce volet de la subvention.
English: Briefly, TSB67 includes a link model, a description of which tests must be performed to certify the link (wiremap, length, attenuation, and NeXT), and specifications for how each test is to be performed.
French: En bref, le bulletin TSB67 inclut un modèle de liaison, une description des essais à effectuer pour certifier la liaison (schéma de câblage, longueur, atténuation et paradiaphonie), ainsi que des spécifications sur la façon dont chaque essai doit être effectué.