ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND  From Ile aux Coudres to Baie Trinité: 1-800-463-8558  From Baie Trinité to Blanc-Sablon: 1-800-463-1736 LOWER ST. LAWRENCE AND GASPÉ PENINSULA  From Saint Roch des Aulnaies to Cape Gaspé: 1-800-463-0607  From Cape Gaspé to the Matapédia River: 1-800-463-4204 MAGDALEN ISLANDS: (418) 986-2095 - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec, Quebec (418) 648-5419
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI De l’île-aux-Coudres à Baie-Trinité : 1 800 463-8558  De Baie-Trinité à Blanc-Sablon:: 1 800 463-1736 BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE De Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé : 1 800 463-0607  De Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : 1 800 463-4204 ÎLES-DE-LA-MADELEINE : (418) 986-2095 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon Conseiller en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec, Québec (418) 648-5419
English: * 4,001 strains were tested by the Canadian Neisseria gonorrhoeae Antimicrobial Susceptibility Surveillance Network for 1998.
French: 4 001 ont été testés par le Réseau de surveillance canadien de résistance antimicrobienne du Neisseria gonorrhoeae pour l’an 1998.
English: Madam President, I am very grateful for this opportunity to share a few thoughts with you.
French: (EN) Madame la Présidente, je me réjouis de cette occasion de partager quelques points de vue avec vous.
English: Mrs BAKOYIANNI (Greece) - My question was about expansion.
French: Mme BAKOYIANNI (Grèce) (Traduction) – Ma question portait sur les perspectives d’élargissement.
English: Booking.com: hotel Hudson, A Morgans Original, Manhattan (New York), United States of America - 328 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hudson, A Morgans Original, Manhattan (New York), États-Unis - 328 Commentaires Clients.
English: AD HOC GROUP OF EXPERTS ON THE SUPPLY AND USE OF GAS (Agenda item 8)
French: GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DE LA FOURNITURE ET DE L'UTILISATION DU GAZ (point 8 de l'ordre du jour)
English: On any digital camera, avoid at all costs, the polarizing filters of the "(recti)linear" type; Prefer the "circular" type.
French: évitez comme la peste les filtres polarisant dit "rectilignes" ; choisissez plutôt un filtre polarisant dit "circulaire". C'est vrai pour la quasi-totalité des appareils photo numériques.
English: Marks (Indications of Source), Law (Consolidation), 28/08/1992 (04/10/1996)
French: Collection de lois accessible en ligne
English: This form of contamination is apparent not only from ballot papers in the various forms of elections, but also permeates everyday life and relations between groups.
French: Cette contamination ne se manifeste pas seulement dans les bulletins de vote lors de différentes consultations électorales, elle imprègne aussi la vie quotidienne, les relations entre les groupes.
English: An example of a reconciliation-themed event is the Festival of the Dreaming.
French: Le Festival of the Dreaming est un exemple d'un événement axé sur le thème de la réconciliation.
English: The Brazilian law provides for sanctions, which comprise fines, the seizure of illegal material and products embodying unlawful material, prohibition of distribution, invalidation of patents or registrations, loss of governmental incentives, etc.
French: La loi brésilienne prévoit des sanctions telles que des amendes, la saisie du matériel illicite et des produits renfermant du matériel illicite, l’interdiction de distribution, l’annulation des brevets ou des enregistrements, la suppression des subventions du gouvernement, etc.
English: Finally, it is to be regretted that the Third Committee presented its report to the General Assembly in plenary meeting without taking into account the provisions of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Enfin, il est regrettable que la Troisième Commission ait présenté son rapport à l'Assemblée générale en séance plénière sans tenir compte des dispositions de l'article 53 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: It is also an offence under the ATCSA for anyone to aid, abet, procure, counsel or incite a non-UK national to commit an offence under section 47, ATCSA outside the UK.
French: Cette dernière loi érige également en infraction le fait pour quiconque d'aider, d'encourager ou d'inciter un national britannique à commettre une infraction visée à la section 1 de la loi sur les armes biologiques, ou de lui fournir des conseils à cette fin, en dehors du Royaume-Uni.
English: The total number of health institutions handed over to communities for management reached 1,412 by the end of 2004/05, including 1,303 sub-health posts, 77 health posts and 32 primary health-care centres.
French: Le nombre total d'établissements de santé dont la gestion a été confiée aux collectivités s'élevait à 1 412 à la fin de la période 2004-2005, dont 1 303 postes sanitaires secondaires, 77 postes sanitaires et 32 centres de soins de santé primaire.
English: J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton administration.
French: J. Bradford DeLong, professeur d’économie à l’université de Californie à Berkeley, a été secrétaire d’État adjoint aux finances sous la présidence de Bill Clinton.
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États intensifient leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies afin d'assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV), et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Humidity is the dominant influence on variations in the cellulose 18O enrichment relative to the source water.
French: L'humidité est le facteur qui influence le plus les variations de l'enrichissement relatif en 18O dans la cellulose par rapport à l'eau d'origine.
English: The Commission lays an annual five year plan before Parliament and the Speakers Committee may modify the plan. In 2005/6, the Commission’s net outlay was £21.9 million (29.40 million Euros).
French: Elle présente chaque année un plan quinquennal au Parlement, plan qui peut être modifié par le comité convoqué par le président de la Chambre des Communes.
English: - the adjustment of the Extrastat system will be continued in order to meet the specific and growing requirements regarding the monitoring of trade with non-member countries by an approach that is less dependent on customs formalities and is in line with international recommendations.
French: - l'adaptation du système Extrastat va se poursuivre, afin qu'il réponde à des besoins spécifiques et croissants liés au suivi des échanges commerciaux avec les pays tiers qui ne ferait pas une aussi large place aux formalités douanières tout en restant conforme aux recommandations internationales.
English: Collection procedures therefore need to be improved and harmonised at all levels.
French: • impossibilité de distinguer les transports intermodaux des transports classiques de la navigation intérieure étant donné que, de manière générale, ces informations ne sont pas enregistrées dans un format statistique,
English: • we must also remember that the international and, later in the 1990's, the Canadian, economic context was conducive to the strong trade growth reflected in the statistics above:
French: • Nous devons également nous rappeler que le contexte international et, plus tard au cours des années 1990, le contexte économique canadien favorisaient une forte croissance dont les statistiques ci dessus rendent compte.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Robert J. Bertrand, Q.C., Member Kathleen Macmillan, Member Counsel for the Tribunal:
French: Sydney A. Fraleigh, membre présidant Robert J. Bertrand, c.r., membre Kathleen Macmillan, membre Avocat du Tribunal :
English: Regional commissions: Economic Commission for Africa
French: Commissions régionales : Commission économique pour l'Afrique
English: When must the examination fee be paid?
French: Quand faut-il acquitter la taxe d'examen ?
English: The forthcoming tenth anniversary of this sinister episode will, of course, be passed over in silence, but I am determined to recall it here.
French: Le dixième anniversaire de ce sinistre épisode dans les prochains jours sera, bien entendu, passé sous silence, mais j'ai à cœur de le rappeler ici.
English: NO PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – NO Page 5
French: NO PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – NO Page 5
English: The EESC then addresses the issue of frontiers, the key problems in this context being everincreasing, mass emigration and human trafficking.
French: Le CESE aborde la problématique des frontières dont les problèmes centraux sont l'émigration massive croissante et le phénomène de la traite des êtres humains.
English: At the second meeting of the UNEP High-level Committee of Ministers and Officials, Governments agreed that UNEP should play a vital role in providing substantive environmental inputs into freshwater issues.
French: A la deuxième réunion de Comité de haut niveau du PNUE composé de ministres et de hauts fonctionnaires, les gouvernements sont convenus que le PNUE devrait jouer un rôle crucial dans la fourniture de données environnementales de fond pour les questions touchant à l'eau douce.
English: To what extent can it be justified for public authorities to withhold information, or even present deliberately false information, in order to fight terrorism?
French: Dans quelle mesure les pouvoirs publics sont-ils fondés à taire des informations, voire à présenter des informations délibérément fausses, afin de combattre le terrorisme ?
English: Any queries concerning the issue or refund of a particular Canada Saving Bond should be directed to the Canada Savings Bond Unit at (613) 952-4252.  Original Signed by P. Charko
French: Toute question sur l`émission ou le remboursement individuel d'une obligation d`épargne du Canada précise doit être adressée à la Section des obligations d'épargne du Canada au (613) 952-4252.    Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: The budget of the Office of the Auditor General has consistently kept pace with or exceeded the growth of the government's overall program budget.
French: Le budget du Bureau du vérificateur général a toujours suivi, voire dépassé, le rythme de croissance du budget de programme global du gouvernement.
English: This approach would not likely contribute to a reduction in the criticism that the government is receiving about an inherent conflict between DFO's regulatory responsibilities related to sustaining the wild fish resource and being the lead for aquaculture development.
French: Cette démarche ne contribuerait probablement pas à réfuter les critiques à l'endroit du gouvernement à propos d'un conflit inhérent entre les obligations réglementaires du MPO liées à la conservation des ressources sauvages et son rôle d'organisme responsable du développement de l'aquaculture.
English: Growth of Salmonella spp. in cantaloupe, watermelon, and honeydew melons . J Food Prot 1993;56:194-96.
French: Growth of Salmonella spp. in cantaloupe, watermelon, and honeydew melons. J Food Prot 1993;56:194-96.
English: Within these categories, Member States could identify topics which could be discussed as a matter of priority and exchange thoughts and ideas on possible courses of concrete action relating to those topics.
French: Dans ces catégories, les États Membres pourraient choisir des sujets à examiner en priorité et échanger des points de vue et des idées sur une démarche concrète.
English: The purpose of the buyback program is to repurchase bonds that are not being actively traded, before they mature.
French: Le cycle des adjudications de bons du Trésor, qui était auparavant d’une semaine, est passé à deux semaines.
English: Such an undertaking would increase positive interactions between members of the Cochrane Collaboration and CAHC practitioners and researchers.
French: Puisque ces domaines ou réseaux du Centre de collaboration Cochrane appuieront les groupes d’études collectifs, il sera peut-être possible d’établir un partenariat avec eux.
English: The submission by FARMS from Ontario provided an example for apple growers in New York and Ontario.
French: C'est donc un avantage de 3 p.
English: We have lobbied States to support indigenous positions on key issues in the declaration and have made pertinent written and oral interventions at the WGDD and engaged in strategy sessions in indigenous caucus meetings.
French: Nous sommes intervenus auprès des États pour qu'ils appuient les positions autochtones sur les points essentiels abordés par la déclaration et nous sommes intervenus aussi bien oralement que par écrit dans le cadre du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration et avons tenu des réunions sur les stratégies à adopter dans le cadre des réunions des assemblées autochtones.
English: Based on the assumption that prevention or suppression of neuronal loss will benefit the cognitive capabilities of Alzheimer's disease patients, at least in the early stage of disease, this study could provide valuable data for drug design to inhibit neuronal death in both disease therapy and prevention.
French: S'appuyant sur l'hypothèse selon laquelle la prévention ou la suppression de la perte neuronale permettrait d'améliorer les capacités cognitives des personnes ayant la maladie d'Alzheimer, du moins aux premiers stades de cette maladie, cette étude pourrait permettre de recueillir des données valables en vue de concevoir un médicament inhibant la mort neuronale qui pourrait être administré comme préventif ou dans le cadre d'un traitement.
English: Average allocations for visits calculated on the basis of these variables were positively correlated with another established measure of need, premature mortality.(Note 46:
French: La répartition moyenne des visites en fonction de ces variables est directement proportionnelle à une autre mesure admise du besoin, à savoir la mortalité prématurée (Note 46.
English: means the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: What kind of message is sent to the international community when this government’s minister, a person who has betrayed the Kyoto program and wanted nothing to do with it, insists on going for one of 14 days to manage that meeting?
French: ` ´ Quelle sorte de message envoyons-nous a la communaute internationale quand cette ministre, qui a trahi le programme de ´ Kyoto et s’en lave les mains, insiste pour pre´ sider cette conference pendant une journee sur 14? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: He also communicates regularly with labour inspectors and government officials, and spends up to 30% of his time traveling to stores to conduct on-site evaluations to identify labour and health and safety issues, and find ways to fix them.
French: Gerald est également chargé de la supervision de trois centres de retour au travail; il supervise notamment les directeurs des installations et aide les travailleurs blessés à retourner au travail.
English: Overall, the metal mining sector achieved over 99% compliance with the prescribed limits for metals, cyanide and pH.
French: des mines assujetties au REMM en 2005.
English: The Committee notes from Eurydice that, in 2000/01, the number of students attending upper secondary education amounted to about 2 400 000; there were approximately 4 688 schools and the ratio student/teacher was 10:2.
French: Les études universitaires – sauf en médecine - sont sanctionnées par un premier diplôme (laurea breve) délivré après trois ans, qui donne accès au marché du travail, puis par un deuxième diplôme spécialisé (laurea specialistica), qui prépare à certaines professions.
English: UNCTAD also contributed to subsequent preparations by the African Group to the WTO and the AU on Africa's key issues for Cancún, building on the common position adopted by Ministers in Mauritius.
French: Elle a participé ensuite aux préparatifs du groupe africain pour les réunions de l'OMC et de l'Union africaine sur les questions essentielles pour l'Afrique à soulever à Cancún, en s'appuyant sur la position commune définie à Maurice par les ministres.
English: In the United Kingdom, a referendum is proclaimed by the government, which is then required to introduce a bill seeking parliamentary approval for the holding of the referendum.
French: Au Royaume-Uni, les référendums sont proclamés par le gouvernement, qui doit obtenir l'autorisation du Parlement par la présentation d'un projet de loi.
English:   In the past, Cregan and his research team at the University of Western Ontario identified several pro-apoptotic molecules.
French:   Dans le cadre de travaux antérieurs, M. Cregan et son équipe de chercheurs de l'University of Western Ontario ont identifié plusieurs molécules préapoptotiques.
English: • EC will add a statement that the Annex is for guidance when identifying vulnerable areas.
French: • EC ajoutera un énoncé indiquant que l'annexe est un guide pour le repérage des zones vulnérables.
English: • Microorganisms Related Links:
French: • Ressources pour les chercheurs Liens
English: Inscription requires, among other things, herbs gathered with the herbalism profession.
French: Le scribe a besoin, entre autres choses, de plantes ramassées par un herboriste.
English: Shelter beds are provided on a first come first serve basis each night.
French: Les lits sont attribués chaque soir dans l'ordre d'arrivée des pensionnaires.
English: Global Assistive Devices, Inc. was incorporated to manufacture and distribute assistive devices for the deaf and hard of hearing.
French: Global Assistive Devices, Inc. a été constituée en société pour fabriquer et distribuer des appareils et accessoires fonctionnels pour les personnes sourdes ou qui ont des problèmes d’audition.
English: You needed a huge budget to start and there was less than half chance of finishing.
French: Aujourd’hui Vous avez besoin d’un énorme budget pour espérer prendre le départ avec moins de 50% de chance d’arriver à Dakar.
English: Twelve organizations of the United Nations common system confirmed the use of NPOs.
French: Douze organisations appliquant le régime commun des Nations Unies ont confirmé qu'elles employaient des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: On instructions from my Government, following the publication on 10 March 2000 of the report of the independent Panel of Experts to investigate violations of the Security Council sanctions against UNITA (S/2000/203), I have the honour to inform you as follows:
French: Par ordre de mon gouvernement, suite à la publication du rapport du Groupe d'experts indépendants chargé d'étudier les violations des sanctions imposées à l'UNITA par le Conseil de sécurité, rapport apparu sous la cote S/2000/203 du 10 mars 2000, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance ce qui suit :
English: The Western Canada Training Centre provides "one stop" shopping for WEI training.
French: Le Western Canada Training Centre offre un « guichet unique » en matière de formation de l'IFE.
English: Opening of Milford No. 1/Acadia No. 4 Collieries, Coalburn, Pictou County, Nova Scotia (they closed in 1941).
French: Ouverture des mines de charbon Milford no 1 et Acadia no 4, Coalburn, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (fermées en 1941).
English: This motor yacht, built in sportive retro-style, has a fully planed hull with an elegant fan-tailed stern.
French: Ce yacht motorisé sportif au look rétro a une coque entièrement planante avec une superbe étrave en éventail.
English: One of them was to delete subparagraph 5 (b) and the word “reliable” in subparagraph 4 (a) with a view to expressing the idea that there needed to be an absolute assurance of integrity of information in order for an electronic communication to replicate the function of an original paper document.
French: L'une d'entre elles était de supprimer l'alinéa 5 b) et le mot “fiable” dans l'alinéa 4 a) afin d'exprimer l'idée qu'une garantie absolue de l'intégrité de l'information était nécessaire pour qu'une communication électronique remplisse la fonction d'un document papier original.
English: If you notice any side effects, including those not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
French: Pour éviter la formation de bosses, changez toujours de site d’injection (lisez la section 5 « Effets indésirables possibles »).
English: Reactions to the Green Paper, and in particular the answers to the questions in this Chapter (see Annex IV, summing up all the questions), will provide a basis for adding or removing items on the list of needs identified or modifying them.
French: Les réactions au Livre Vert, et en particulier les réponses aux questions posées dans ce chapitre (voir annexe IV qui résume toutes les questions), permettront d’ajouter, de supprimer ou de modifier les besoins ressentis.
English: Also, increasing female migration is not always a signifier of their increased freedom of movement or increased independence (Erel et al. 2003).
French: Même si les femmes migrantes sont toujours plus nombreuses, elles ne sont pas pour autant plus libres de leurs mouvements ni plus indépendantes (Erel et al., 2003).
English: Article XVI Artistes and Athletes 1.
French: Article XVI Artistes et sportifs 1.
English: It was agreed that at least 50 mobile courts would be deployed throughout the country by 15 July to proceed with the identification of the population, and that a Presidential decree would be issued by 15 July authorizing the Independent Electoral Commission to adjust as necessary the electoral code governing the upcoming elections.
French: Il a été décidé qu'au moins 50 itinérants seraient déployés sur l'ensemble du territoire d'ici le 15 juillet pour procéder à l'identification de la population et qu'un décret présidentiel autorisant la Commission électorale indépendante à modifier comme il conviendrait le Code électoral régissant les prochaines élections serait publié d'ici le 15 juillet.
English: Peace remains the essential feature of the Security Council's responsibilities.
French: La paix demeure le point essentiel des responsabilités du Conseil de sécurité.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of IT International Telecom Canada Inc., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de IT International Telecom Canada Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The ECE secretariat reported to the Working Group on the discussion that had taken place within the Committee on Environmental Policy on the Report on environmental policy in countries with economies in transition: ten years of Environmental Performance Reviews.
French: Le secrétariat de la CEE a fait rapport au Groupe de travail sur les débats qui avaient eu lieu au sein du Comité des politiques de l'environnement au sujet du rapport intitulé «Les politiques de l'environnement dans les pays en transition: 10 années d'étude de performance environnementale».
English: Paraphrase Paraphrase Paraphrases Paraphrases —History and criticism —Histoire et critique Paraphrases, English, [French, German, etc.]
French: Vocational guidance [May Subd Geog] Origines Origin Orthographe Orthography and spelling Orthographe—Réforme Orthography and spelling Otages [se subd. géogr.]