ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the NLOs wondered whether FRA’s Communication Strategy, set out in art. 4(h) of the Regulation would be developed when establishing the FRP.
French: Par ailleurs, les ALN se demandent si la stratégie de communication de la FRA, telle que prévue à l’article 4, point h) du règlement, sera développée lors de la mise en place de la plate-forme des droits fondamentaux.
English: A central focus of the consortium’s research is looking for ways to overcome the barriers to successful WHS KT.
French: La recherche effectuée par le consortium porte principalement sur les façons de lever les obstacles à l’AC en SST.
English: Regarding the question of fair competition, Canada Post submitted that the disclosure of the technical evaluation reports would allow Discover to analyze, in a general manner, the relative strengths and weaknesses of its competitors’ offerings.
French: En ce qui a trait à la question de concurrence loyale, Postes Canada a soutenu que la divulgation des rapports d’évaluation technique permettrait à Discover d’analyser, d’une manière générale, les points forts et les points faibles relatifs des offres de ses concurrents.
English: The Council and the Presidency attach great importance to the European Conference against racism "All Different, All Equal" which will be held in Strasbourg between 11 and 13 October 2000, in preparation for the 2001 UN World Conference Against Racism.
French: Le Conseil et la présidence attachent une grande importance à la Conférence régionale européenne "Tous différents, tous égaux" qui se tiendra à Strasbourg du 11 au 13 octobre 2000, pour préparer la Conférence mondiale contre le racisme de 2001.
English: The Nd isotopic composition of the Little Dal lavas averages ε = 1.4 at 780 Ma.
French: La composition des isotopes du Nd des laves de Little Dal fournit un écart moyen ε = 1,4 à 780 Ma.
English: Whenever you contact any of the divisions or affiliates in the Air Canada Family, we want to ensure that you are fully recognized as an Aeroplan member and a valued customer, and that each contact point has all the necessary information.
French: Chaque fois que vous communiquez avec les divisions ou les affiliés de la famille d'Air Canada, nous voulons nous assurer que vous êtes reconnu pleinement comme membre d'Aéroplan et comme client valorisé, et que chaque point de contact dispose de toute l'information nécessaire.
English: As part of its research activities, the Tribunal’s research staff met with Canadian manufacturers in order to answer any questions pertaining to the questionnaires.
French: Dans le cadre de ses activités de recherche, le personnel de la recherche du Tribunal a rencontré des fabricants canadiens pour répondre à toutes les questions visant les questionnaires.
English: Italy has one of the lowest birth rates in Europe, with an average of 1.3 children per woman, and the population is now shrinking; but with Italians enjoying longer lives, it is also ageing rapidly.
French: L'Italie a l’un des taux de fécondité les plus bas d'Europe, avec en moyenne, 1,3 enfant par femme, et la population se contracte actuellement ; mais, si les Italiens ont une espérance de vie plus longue, ils vieillissent aussi rapidement.
English: We will also release the Employment Equity Plan 2006-2009 that will guide our efforts over the next few years.
French: Justice Canada va rendre public son plan d’équité en matière d’emploi 2006-2009, qui va guider son travail pour les exercices à venir.
English: A step-by-step approach should be adopted.
French: Une approche progressive s'impose.
English: Recalls Article XIX of the GATS stating that members shall enter into successive rounds of negotiations, beginning not later than five years from the date of entry into force of the WTO Agreement and periodically thereafter, with a view to achieving a progressively higher level of liberalisation;
French: des séries de négociations successives, qui commenceront cinq ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur de l'accord sur l'OMC et auront lieu périodiquement par la suite, en vue d'élever progressivement le niveau de libéralisation";
English: One alternative for achieving this goal cost effectively might be to establish a group within PWGSC specialized in this area to handle contracts in the NSA.
French: Pour atteindre ce but de manière rentable, on pourrait entre autres choses constituer au sein de TPSGC un groupe spécialisé en ce domaine, en vue de gérer les marchés dans la RN.
English: The ELDR believes that we need to focus more urgent attention on asylum and immigration.
French: Le groupe ELDR estime que nous devons traiter de façon plus urgente la problématique de l'asile et de l'immigration.
English: See Nehmé, M. and Gorber, T. Demographic Study of the Executive Community, 1991-98. Research Directorate, Public Service Commission.
French: Voir Nehmé, M. et Gorber, T., Demographic Study of the Executive Community, 1991-98., Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, 1999.
English: The updated European critical load maps and data statistics were presented at the eighteenth CCE workshop held from 21 to 23 April 2008 in Berne, and the twenty-fourth meeting of the Task Force of ICP Modelling and Mapping held on 24 and 25 April 2008 in Berne.
French: Les cartes et statistiques européennes actualisées des charges critiques ont été présentées lors du dix-huitième atelier du CCE, qui s'est tenu à Berne, du 21 au 23 avril 2008, et de la vingt-quatrième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie, qui s'est tenue les 24 et 25 avril 2008, à Berne également.
English: King's Printer, 1946).[ Return ] 14Civil Service Commission, Personnel Administration in the Public Service: A Review of Civil Service Legislation (Ottawa:
French: 153.[ Return ] 13 Canada, Commission royale d'enquête sur la classification administrative du service public, Rapport, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1946.[ Return ] 14 Commission du service civil, Administration in the Public Service:
English: The MDBs should consider the preparation of periodic reports on development/transition effectiveness to be submitted to Governors;
French: Les BMD doivent envisager la préparation de rapports périodiques à soumettre aux gouverneurs au sujet de l’efficacité du développement ou de la transition;
English: Shared objectives of the global community are to sustain economic growth, integrate those who have not benefited from globalization while maximizing the opportunities it offers, and make easier the task of poverty eradication.
French: Les différents acteurs de la communauté internationale se sont fixé des objectifs communs : stimuler la croissance économique, assurer l'insertion des laissés pour compte de la mondialisation tout en multipliant les débouchés créés par celle-ci et faciliter la lutte contre la pauvreté.
English: Also awaited is a decision from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada regarding the proposed methodology to determine the linguistic obligations for airports that TC owns and operates.
French: Il attend également la décision de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada en ce qui a trait à la méthodologie d’établissement des obligations linguistiques dans les aéroports que TC possède et exploite.
English: During his tenure, he has poured as much of himself as he has concrete and soil into the grounds in and around 19 Wing.  His rugged sea wall still keeps the ocean at bay off Pt. Holmes, preventing flooding in farmers' fields adjacent to the base.
French:   La solide digue construite par M. de Vries près de la pointe Holmes continue d’empêcher l’océan d’inonder les champs cultivés attenants à la base; il a également fait preuve d’ingéniosité en utilisant du vieux béton pour stopper le processus d’érosion à la plage de la Force aérienne, lequel rongeait auparavant 10 mètres de falaise annuellement.
English: The Panel Executive Secretary is Mr. Paul Scott.
French: Toutefois, a une exception p&s, les membres actuels y siegent depuis 1981.
English: He also explains that he raised before the Constitutional Court the question of his right to defend himself personally, and that the Constitutional Court's decision did not take account of the fact that the temporary removal of his name from the Bar Council's roll was wrongful.
French: Il explique également avoir invoqué devant le Tribunal constitutionnel le droit de se défendre lui-même et que, dans sa décision, ledit tribunal n'a pas tenu compte du fait que la suspension de son inscription au tableau de l'ordre des avocats était illicite.
English: Information on the statistical practices of members subscribing to the new standard is posted on the IMF’s Dissemination Standards Bulletin Board (DSBB) on the Internet (http://dsbb.imf.org/). Canada was one of the first countries to subscribe to the new standard, and information on Canada’s statistical practices is posted on the DSBB at http://dsbb.imf.org/country/cancats.htm. In 1999 the Fund strengthened the SDDS by requiring the disclosure of additional information on international reserves on a monthly basis, with weekly disclosure of key reserve assets to be encouraged.
French: Des renseignements sur les méthodes statistiques des membres qui adhèrent à cette nouvelle norme sont présentés au tableau d’affichage des normes de diffusion du FMI, sur Internet, à l’adresse http://dsbb.imf.org/. Le Canada a été l’un des premiers pays à souscrire à cette norme; les renseignements sur ses méthodes statistiques se trouvent à l’adresse http://dsbb.imf.org/country/cancats.htm. En 1999, le FMI a resserré la NSDD en exigeant la communication mensuelle de renseignements complémentaires sur les réserves de liquidités internationales et en encourageant la communication hebdomadaire des principaux avoirs de réserve.
English: For all emergencies, you should contact the Red Cross in the Djemma Seat el-Fná in Marrakech, ...
French: Pour les urgences, se rendre de préférence à la Crois Rouge sur la Place Djemma el Fná, bien que ...
English: Spores of those taxa studied here do not each possess a distinctive morphology providing practical species discrimination, rather they all exhibit similar patterns of variation.
French: Les taxons étudiés ici ne possèdent pas tous, au niveau de la périspore, des caractères morphologiques distinctifs permettant une séparation pratique des espèces, mais ils montrent plutôt des patrons de variation semblables.
English: Established in 1936, the National Park covers 950 square kilometres, protecting about 20% of northern Cape Breton.
French: Créé en 1936, le parc national s’étend sur 950 kilomètres carrés et protège près de 20 % de la partie nord du Cap-Breton.
English: 18.5.0 Application of Access Rights on Developed Settlement Land 18.5.1  Subject to 18.5.2, the provisions of 18.3.0 and 18.4.0 do not apply to Developed Settlement Land.
French: 18.5.0 Application des droits d'accès sur les terres mises en valeur et visées par le règlement 18.5.1  Sous réserve de l'article 18.5.2, les dispositions des sections 18.3.0 et 18.4.0 ne s'appliquent pas aux terres mises en valeur et visées par le règlement.
English: We must listen to their voices.
French: Nous devons les écouter.
English: I have noted some concerns here.
French: J'ai remarqué quelques inquiétudes à ce sujet.
English: If a non-Finnish citizen does not appear in the Finnish Population Information System, a copy of his/her passport/identity card must be submitted to the Trade Register.
French: Lorsqu’une personne n’ayant pas la nationalité finlandaise n’apparaît pas dans le Système d’information démographique, il doit transmettre une copie de son passeport ou de sa carte d’identité au Registre du commerce.
English: • Contribution Agreements - Hantsport, Iona and Pictou Pier "B" Government Wharfs #1577-03-021, Audit of Port, 2003-2004, details, an Audit
French: • Examen de la gestion de la Stratégie de développement durable de Transports Canada 2001-2003, 2003-2004, détails, un examen
English: Bruno F Vever is the author of this brochure.
French: - P - Paperasse Une traduction sans détour de l'expression anglaise "red tape".
English: The representative of Japan spoke.
French: Le représentant du Japon prend la parole.
English: The whole may well, when added up, be a small amount when set against financial planning overall, but it secures the programmes that matter to the public, that bring added value to Europe and bear our signature, for this House, unlike the Council, was intent upon something more than a debate about 1%.
French: Si l’on fait le compte, cet ensemble représente peut-être peu par rapport à la totalité des programmes financiers, mais l’accord garantit les programmes qui intéressent la population, ceux qui apportent une plus-value à l’Europe et qui portent notre signature, car l’Assemblée, à l’inverse du Conseil, était résolue à obtenir plus qu’une discussion autour de 1%.
English: Flatout 2 is back with this new and really well done trailer, showcasing some new environments and gameplay modes.
French: Flatout 2 est de retour avec ce trailer pour le moins réussi présentant en particulier les nouveaux environnements du jeu.
English: However, she acknowledges that it is possible that she may have missed the NRA altogether, and does not dispute the fact that she filed her appeal well after the appeal expiry date.
French: Elle reconnaît toutefois qu'il est possible qu'elle n'ait tout simplement pas vu l'ADA et elle ne conteste pas le fait qu'elle a interjeté appel bien après l'expiration du délai prévu.
English: The COP/MOP also invited relevant international organizations to submit to the secretariat, by 13 February 2006, their views for consideration by the SBI at its twenty-fourth session.
French: b) Les arrangements qui pourraient être appliqués à la gestion du Fonds pour l'adaptation.
English: Educational games, props and talks with the biologists will fascinate old and young.
French: Jeux éducatifs, matériel scientifique et rencontre avec les biologistes sauront capter l'intérêt des grands et petits.
English: The candidates were given a two week period to provide their responses to A-2, A-3, A-4 and A-5 and PS factors 1, 2 and 3.
French: Les candidats disposaient de deux semaines pour préparer leurs réponses sur les facteurs Cap-2, Cap-3, Cap-4 et Cap-5 et QP-1, QP-2 et QP-3.
English: For each one of the following, please tell me if riggers in general require this skill to perform their job.
French: Pour chacun des critères suivants, veuillez indiquer si les gréeurs, en général, ont nécessairement besoin de posséder cette compétence pour accomplir correctement leur travail.
English: In particular, it considered the following future activities:
French: Les activités ci-après ont été notamment envisagées pour l'avenir:
English: Consequently, there remains a huge unmet need for family planning information and services, both for spacing and for limiting births.
French: Il reste d'immenses besoins insatisfaits dans le domaine de l'information et des services de planification familiale, à la fois pour ce qui est de l'espacement et du contrôle des naissances.
English: I think everybody would be a lot happier, most certainly we would be.
French: Je pense que tout le monde serait beaucoup plus heureux et, en tout cas, nous le serions très certainement.
English: The project will provide a historical context to important debates within Canada's health care system concerning human resource issues.
French: Le projet se situera dans un contexte historique d'importants débats au sujet des questions de ressources humaines dans le système de soins de santé du Canada.
English: Shen Nong may well have been a legendary character, but certainly a legend character, but, Shen Nong’s Herbal Classic is a reality.
French: Shen Nong pourrait bien être un personnage légendaire et il fait bel et bien partie de la légende, mais la Matière médicale de Shen Nong existe réellement.
English: For more information on the Species at Risk Act, please visit the Public Registry at http://www.sararegistry.gc.ca For more information on species at risk, please visit the Fisheries & Oceans Canada aquatic Species at Risk website: http://www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca or Environment Canada’s Species at Risk website: www.speciesatrisk.gc.ca Information on species at risk is also available on the website of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC): www.cosewic.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur la Loi sur les espèces en péril, consultez le Registre public à l’adresse suivante : http://www.sararegistry.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur les espèces en péril, consultez le site Web des espèces en péril de Pêches et Océans Canada à l’adresse suivante : http://www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca ou le site Web des espèces en péril d’Environnement Canada à l’adresse suivante : www.speciesatrisk.gc.ca De l’information sur les espèces en péril est également disponible sur le site Web du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) : www.cosewic.gc.ca
English: 'Land of light' « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: « terre de lumière » « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: America’s response to the Europeans in the United States to 140 years’ incarceration for conspiracy.
French: Ahmed Rezam a été condamné aux Etats-Unis à 140 ans de prison pour conspiration.
English: The Director General shall establish the composition and terms of reference of such ad hoc Committee and decide whether it may adopt recommendations and/or decisions. Where the recommendation and/or decision of such an ad hoc Committee is required, no final action leading to the award, modification or renewal of a procurement contract may be taken before such recommendation/decision is received by the competent authority within the Organization.
French: Le vice-directeur général chargé des achats ou les fonctionnaires auxquels il délègue le pouvoir correspondant déterminent si les demandes sont liées entre elles et entreprennent les démarches appropriées. b) Pour les contrats sans durée déterminée ou renouvelables, le montant de l’engagement de dépenses est déterminé sur la base d’un contrat d’une durée de trois ans.
English: I would like to stress that it is impossible to create a two-tier labour market, either within or outside the European Union.
French: Je voudrais souligner que nous ne pouvons pas créer un marché du travail à deux vitesses, au sein de l'Union ou en dehors.
English: Subsequently, the OCI’s review will focus on identifying instances of CSC non-compliance within the law and its own policy regarding the Use of Force or flaws in CSC s.19 investigative reports.
French: Par la suite, l’examen du BEC se concentrera sur les cas de non-conformité du SCC à la loi et à sa propre politique concernant le recours à la force, ou sur les lacunes des rapports d’enquêtes menées aux termes de l’article 19.
English: What is stated above comes down to one important fact, namely that the current situation in Darfur should be seen against the background of many contributory factors, chief among them being the decreasing role of the native administration as a result of the decision taken in 1970 to dissolve it.  The attempt to find a replacement for it did not give the people of Darfur what they needed in terms of stability and peaceful coexistence.
French: Cela étant, force est de conclure qu'il faut examiner la situation actuelle dans le Darfour en tenant compte du contexte décrit plus haut et des nombreux facteurs qui y ont présidé, en particulier la dissolution des conseils populaires en 1970 et leur remplacement par des dispositifs qui ne répondent pas aux impératifs de la stabilité et de la coexistence pacifique des habitants du Darfour sans parler de l'effondrement du système des valeurs qui régissait la société dans la région et de l'instabilité dans les pays voisins, à l'origine de la prolifération des armes et de toutes ses conséquences.
English: “Deeply concerned that the phenomenon of racism and racial discrimination against migrant workers continues to increase, despite the efforts made by the international community to improve the protection of the human rights of migrant workers and members of their families,
French: Vivement préoccupée par le fait que le racisme et la discrimination raciale visant les travailleurs migrants ne cessent d'empirer malgré les efforts déployés par la communauté internationale pour améliorer la protection des droits fondamentaux des travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Nonetheless, the parties can agree that any patent will be jointly owned by the partners, regardless of contribution to the invention.
French: Façons d’appréhender la titularité des brevets 48.
English: The May 1982 study found that peer pressure was a key factor in a teen′s decision to try marijuana, but that this pressure declined when the teen reached their 20s.
French: L'étude de mai 1982 démontre que la pression des pairs est le principal facteur qui incite un jeune à fumer de la marijuana et que cette pression décline à la vingtaine.
English: Forests then remained a significant sink for the next three decades.
French: Les stocks de carbone se sont graduellement rétablis des effets d’une récolte accrue, mais les forêts ne sont pas redevenues un puits net avant les années 1950, et sont demeurées un important puits de carbone durant les trente années qui ont suivi.
English: Periodic and systematic monitoring is carried out on the implementation of these action plans.
French: Des suivis réguliers et systématiques sont effectués sur la mise en œuvre de ces plans d’action.
English: (3) [Transmission of Notification of Refusal; Remedies] (a) The International Bureau shall, without delay, transmit a copy of the notification of refusal to the holder. (b) The holder shall enjoy the same remedies as if any industrial design that is the subject of the international registration had been the subject of an application for the grant of protection under the law applicable to the Office that communicated the refusal.
French: 3) [Transmission de la notification de refus; moyens de recours] a) Le Bureau international transmet sans délai au titulaire une copie de la notification de refus. b) Le titulaire dispose des mêmes moyens de recours que si un dessin ou modèle industriel qui fait l'objet de l'enregistrement international avait fait l'objet d'une demande de protection en vertu de la législation applicable à l'office qui a communiqué le refus.
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Stories from the Field - The Children of War: What Everyone Should Know The Children of War:
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Sur le terrain - Les enfants de la guerre : ce qu'il faut savoir Les enfants de la guerre : ce qu'il faut savoir Une guerre d’un nouveau genre Les victimes les plus vulnérables de la guerre Rompre le cycle de la guerre
English: Smiles of welcome for complete strangers.
French: Un accueil souriant, même pour de parfaits étrangers.
English: As the Secretariat moves to being fully operational, there is a need to ensure that staffing resources are sufficient to provide the services required.
French: Alors même que le Secrétariat s'apprête à devenir pleinement opérationnel, il convient de s'assurer que les effectifs sont suffisants pour fournir les services requis.
English: I am pleased to say SDTC took significant steps toward realizing that vision last year.
French: Je suis heureux de dire que TDDC a fait des pas importants vers la réalisation de cette vision au cours de la dernière année.
English: Departmental Performance Reports (DPR): are individual department and agency account of accomplishments achieved against planned performance expectations as set out in respective RPPs.
French: Les principes et les dispositions sur la reddition des comptes de l’Entente-cadre s’inscrivent dans la stratégie fédérale de gestion axée sur les résultats.