ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following academic institutions and other organizations were also represented:  London School of Economics, University of New South Wales; 3D Trade-Human Rights-Equitable Economy, Human Development Organization Sri Lanka.
French: Les institutions universitaires et organismes ci-après étaient aussi représentés: London School of Economics, Université de Nouvelle-Galles du Sud, 3D Trade-Human Rights-Equitable Economy, Human Development Organization Sri Lanka.
English: Delegations, particularly those to which I referred earlier — small island States, the least developed countries and the HIPC countries — cannot be deprived of up-to-date information on issues that are sosensitive for their development.
French: Les délégations, et particulièrement celles auxquelles j'ai fait référence précédemment, à savoir celles des petits États insulaires, des pays les moins avancés, et des pays concernés par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ne doivent pas être privées d'un accès en temps utile à l'information dont elles ont besoin sur des questions si sensibles liées au développement.
English: A transition period has been identified and a commitment has been made to a three-year transition strategy in order to fully implement the changes from the former administration of individual programs to the new consolidated APP.
French: Les éléments du PA sont structurés sous trois volets distincts : les organisations autochtones, les communautés autochtones et les cultures autochtones vivantes. La RAN et l’ADN sont associés au volet Cultures autochtones vivantes du PA.
English: I am convinced that we in Bosnia and Herzegovina, in partnership-like cooperation with the High Representative and other representatives of the United Nations and international institutions, will find the best solutions for the implementation of reforms and the most adequate legal solutions for the realization of a faster economic development of the country and the creation of real chances for the integration of Bosnia and Herzegovina into the European Union.
French: Je suis convaincu que, dans le cadre d'une coopération sous forme de partenariat avec le Haut Représentant et d'autres représentants de l'ONU et des institutions internationales, nous trouverons les meilleures solutions pour la mise en oeuvre de ces réformes, y compris l'élaboration d'un cadre législatif permettant un développement économique plus rapide, qui donnera à la Bosnie-Herzégovine toutes ses chances de devenir membre de l'Union européenne.
English: You know all this already... now it's time to invite your friends and we'll reward you with a $10.00 bonus for every friend you refer!
French: Maintenant que vous savez tout... Il est temps d'inviter vos amis et vous serez récompensés de 10$ de bonus pour chaque ami parrainé!
English: In 1983, Canada extended duty-free access to all GPT eligible imports from those developing countries considered by the United Nations to be "least developed" (see list of countries benefiting from Least Developed Country duty-free treatment below).
French: En 1983, le Canada a accordé l'accès en franchise de droits à l'ensemble des marchandises importées admissibles au TPG qui provenaient de pays en développement considérés par les Nations Unies comme étant « moins développés » (voir la liste des pays moins développés ci-dessous).
English: Even if wages in illegal employment are low, for many people fleeing from poverty they seem high, partly because no taxes and social security are paid.
French: Même si les salaires payés dans l'emploi illégal sont bas, pour de nombreuses personnes fuyant la pauvreté, ils semblent élevés, en partie parce qu'ils ne paient pas d'impôts ni de sécurité sociale.
English: Seventyfive per cent believe the best is yet to come.
French: Soixante-quinze pour cent d’entre eux croient que le meilleur est encore à venir.
English: On the contrary, all the participants seemed to be on the same wavelength.
French: Au contraire, tous les participants semblaient sur la même longueur d’ondes.
English: The destruction of the ozone layer is a transnational problem.
French: La destruction de la couche d'ozone représente un problème transfrontalier.
English: Hollywood 411 On Set goes behind the scenes with AVATAR for a look at the movie's groundbreaking effects. See how Director James Cameron weaved real actors into a computer-generated world.
French: If tomorrow's robots are going to share our world, they will have to have something extra: an emotional and psychological dimension to help them communicate and respond in ways...
English: Accordingly, in October 2002, a report entitled Supporting Culture and Innovation:
French: En conséquence, en octobre 2002, un document intitulé Stimuler la culture et l'innovation :
English: In the event a Party has offered such encouragement, the other party may request consultation.
French: Dans l’éventualité où une partie aurait offert un tel encouragement, l’autre partie pourrait demander la tenue de consultations.
English: (2) A person who does any of the work referred to in subsection (1) shall do so in accordance with the Refrigerant Code of Practice.
French: (2) La personne qui exécute une opération mentionnée au paragraphe (1) doit se conformer au Code de pratique en réfrigération.
English: Ottawa – The Honourable Aileen Carroll, Minister for International Cooperation today announced that Canada has pledged $5 million in support of the United Nations (UN) humanitarian assistance, reconstruction and transition efforts in Haiti.
French: Ottawa — L’honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada s’engage à verser 5 millions de dollars pour soutenir les activités d’aide humanitaire, de reconstruction et de transition des Nations Unies en Haïti.
English: However, this coalition capability and flexibility was predicated upon years of training using well-established NATO close air support procedures, which ensured interoperability with both American aircraft, and those of CSOF.33 These procedures were further exercised and honed by CSOF during follow-on air strikes against the Iraqi military targets.
French: Toutefois, cette capacité et cette flexibilité de la coalition ont été rendues possibles grâce à des années d’entraînement aux procédures d’appui aérien rapproché bien établies de l’OTAN, d’où l’interopérabilité avec l’aviation américaine et celle des forces spéciales coalisées33. Ces procédures ont fait l’objet d’autres exercices et ont été perfectionnées par les forces spéciales coalisées au cours de frappes aériennes de deuxième échelon contre des cibles militaires irakiennes.
English: However, with respect to the case that I referred to in my statement, I should like to read out a part of the statement issued by our Ministry for Public Security this year, in order to make it very clear that cases of abduction of citizens of the Democratic People's Republic of Korea by Japanese nationals are quite real:
French: Cependant, s'agissant de l'affaire que j'ai citée dans ma déclaration, je voudrais lire un passage de la déclaration publiée cette année par notre ministère de la sécurité publique pour faire bien comprendre que les cas d'enlèvement de citoyens de la République populaire démocratique de Corée par des ressortissants japonais sont bien réels :
English: Inspired the Nephite soldiers to fight for their freedom, Alma 43: 48-50 .
French: D'autres évêques doivent être mis à part, D&A 68:14 .
English: • Peace Officer Exemplary Service Medal Other
French: • Médaille pour services distingués des agents de la paix Autres
English: The tositumomab dose administered was 7.5 mg/kg unlabelled with 0.125 mCi (0.3 mg) each iodine-131 and iodine125 labelled.
French: La dose administrée était de 7,5 mg/kg dans le cas du tositumomab non marqué et de 0,125 mCi (0,3 mg) dans celui du tositumomab marqué à l’iode-131 et du tositumomab marqué à l’iode-125.
English: (EL) Mr President, Commissioner, I am delighted that you are here and I thank you for the efforts you are making.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis heureux que vous soyez parmi nous, et je vous remercie des efforts que vous faites.
English: The three bidders were advised on January 13, 1997, of the common deadline of January 17, 1997, to submit price adjustments.
French: Les trois soumissionnaires ont été informés le 13 janvier 1997 de l’échéance commune du 17 janvier 1997 pour la présentation d’un rajustement de prix.
English: The mission of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) is to promote entrepreneurship, industrial restructuring and a sustainable business environment in the UN/ECE region.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a pour mission de favoriser l'entreprenariat, la restructuration industrielle et un environnement économique durable dans la région de la CEE.
English: (c) Provision of a sufficient number of hearing loops;
French: c) Fournir des écouteurs en nombre suffisant;
English: The significant aspect is that the logic of the usage of elohim here is acknowledged to extend to the angelic Host.
French: ), depuis que j'ai fondé le peuple ancien? Qu'ils annoncent l'avenir et ce qui doit arriver!
English: For example, the European Community and its (at that time) nine member States objected, via a single instrument, to the “declarations” made by Bulgaria and the German Democratic Republic regarding article 52, paragraph 3, of the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets of 4 November 1975, which offers customs unions and economic unions the possibility of becoming contracting parties.
French: Ainsi la Communauté européenne et ses (à l'époque) neuf États membres ont objecté, par un même instrument, aux «déclarations» faites par la Bulgarie et la République démocratique allemande au sujet de l'article 52, paragraphe 3, de la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR du 4 novembre 1975 ouvrant à des unions douanières ou économiques la possibilité de devenir parties.
English: Under article 8, an alien woman married to a Kuwaiti national is granted Kuwaiti nationality if she declares her wish to acquire such nationality and the marriage continues for a period of five years from the date upon which she declares that wish.
French: L'article 8 du code accorde la nationalité koweïtienne à la femme apatride qui épouse un national koweïtien si elle déclare souhaiter acquérir cette nationalité et demeure mariée à l'intéressé pendant les cinq années qui suivent cette demande.
English: In accordance with rule 6 of the provisional rules of procedure and in consultation with the Chairperson of the Committee, the Secretary-General has prepared the attached provisional agenda for the fifty-third session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a établi, en concertation avec la présidence du Comité, l'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session que l'on trouvera ci-joint, de même que l'ordre du jour provisoire annoté.
English: Ms. Svetlana Ivanova, Manager, Kazakh Business Council for Sustainable Development
French: Mme Svetlana Ivanova, administratrice, Conseil kazakh des entreprises pour le développement durable
English: DEMO-E Complete and submit to DCBA 5/DEM – OSAP 2000-01 Annex F – Purchase Order – Annual Bus expenditure – Bus Contract German side to AFNORTH School.
French: OGEPC-E Remplir et présenter au DRASA 5 (GEPC), PAEO 2000-01, Annexe F, le bon de commande, les dépenses annuelles relatives aux autobus, le contrat d'autobus (Allemagne) pour l’école AFNORTH.
English: Therefore allocating public money to support local initiatives and introducing formal support programmes for initiatives is not enough.
French: C’est pour cela qu’il ne suffit pas d’allouer des fonds publics pour soutenir des initiatives locales et d’introduire des programmes de soutien formel à ces initiatives.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 8 Air Communication and Control Squadron History As a result of recommendations of the 1966-67 CN/CP Study Report on the communications requirements for the Canadian Forces, the mobile communications team at Trenton and the mobile air traffic control and navaids team from Namao were amalgamated and formed into one unit on 1 October 1969.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 8e Escadron de transmissions et contrôle (Air) Historique Pour faire suite aux recommandations du rapport d’étude CN/CP 1966-1967 sur les besoins des Forces canadiennes en matière de communications, l’équipe mobile de communication de Trenton et l’équipe mobile de contrôle de la circulation aérienne et d’aide à la navigation de Namao ont été réunies en une seule unité le 1er octobre 1969.
English: It is difficult, therefore, to assess with precision the extent to which the arguments for and against devolution outlined above apply in practice to particular governments.
French: Plutôt que d’imposer à nouveau une centralisation importante des responsabilités au détriment des ministères, ils explorent de nouvelles approches militant en faveur d’un modèle de gestion plus
English: That was a protection against terrorism.
French: Avant tout, cette Constitution rappelle les valeurs essentielles qui unissent les peuples européens.
English: The authorities had a hard time convincing us that we could not go home and that our homes were no longer there.
French: Les responsables avaient du mal à nous convaincre que nous n'avions plus de chez nous.
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, insofar as possible, be settled by direct negotiation between them.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes en ce qui concerne l'interprétation ou l'application de la présente Convention est réglé, autant que possible, par voie de négociation directe entre elles.
English: Cultural exhibitors from sectors other than the performing arts and museums can be found in either the area dubbed "CultureARENA" or the "ArtCAFE."
French: Pour les exposants provenant de secteurs culturels autres que le théâtre et les musées, le Hall propose également deux sections « cultureARENA » et « artCAFE ».
English: The main difficulty was not the pass itself but the tricky route through the 300 m deep Rhine gorge between Thusis and Zillis, which does not bear the name Via Mala ("Bad Road") for no reason.
French: La difficulté principale n’est pas le col lui-même, mais le chemin ardu qui passe par la gorge du Rhin d’une profondeur de 300 m entre Thusis et Zillis, qui mérite ainsi son nom de Via Mala (« la voie funeste »).
English: A7.5.1.9 Waste Sector - Waste Incineration Overall uncertainty associated with the Waste Incineration source category was estimated to be in the range of -12% to 65%.
French: A7.5.1.9 Secteur des déchets - Incinération des déchets L'incertitude globale associée à la catégorie de l'incinération des déchets a été située dans une plage de -12 à +65 %.
English: This enables us to consider branching as the conversion of a single centre of growth activity into two and to attempt to locate these centres precisely, in terms of both position and time of establishment.
French: Ceci nous permet de considérer la formation de branches en tant que conversion d'un seul centre actif de croissance en deux centres, et de tâcher de localiser ces centres avec précision, en terme de leur position et de leur temps d'établissement.
English: Canada advocates instead the development of new structures and new mechanisms that will allow the global economy to better serve the interests of the world’s citizens – all the world’s citizens.
French: Le Canada préconise plutôt l’élaboration de nouvelles structures et de nouveaux mécanismes grâce auxquels l’économie mondiale serait plus en mesure de servir les intérêts des peuples du monde, de tous les peuples du monde.
English: Each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
French: Chaque État membre devra élaborer pour ses eaux européennes une stratégie pour le milieu marin qui, tout en étant spécifiquement adaptée aux eaux qui relèvent de sa compétence, reflète la perspective globale de la région marine concernée.
English: Celebrating fashion in all its colourful diversity, these unique ultra-feminine curvaceous accessories encapsulate pure instinctive style and modern design.
French: Hommage coloré à la mode, cet accessoire ultra-féminin aux lignes courbes combine style exceptionnel et design moderne.
English: This program allows young adults to gain work experience
French: Ce programme donne aux jeunes suisses la possibilité d'obtenir un travail au Canada, pour une période allant jusqu'à 12 mois, afin d'y acquérir une expérience professionnelle
English: Jaime has worked to strengthen the processes of decentralization, communication, and network management between municipalities, national associations, cooperation agencies, universities, civil society, and municipal training institutions in Latin America.
French: Jaime a oeuvré pour renforcer le processus de décentralisation, de communication et de gestion des réseaux entre les municipalités, les associations nationales, les organismes de coopération, les universités, la société civile et les établissements de formation municipaux en Amérique latine.
English: Their task is to improve co-ordination, assess vulnerabilities in the system, and oversee solutions – particularly via international standards and codes that promote sound financial systems.
French: Ce Forum a pour missions d'améliorer la coordination, d'évaluer les vulnérabilités du système, et de superviser les solutions - en particulier grâce à des normes et codes internationaux qui promeuvent des systèmes financiers sains.
English:    I should like to extend a warm welcome to Mr K.P. Sharma Oli, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal, who has taken his seat in the distinguished visitors’ gallery.
French:    - Je tiens à souhaiter la bienvenue à M. K.P. Sharma Oli, vice-Premier ministre et ministre des affaires étrangères du Népal, qui a pris place dans la tribune officielle.
English: Comments on units of concentration of ingredients in mixtures
French: Unités de concentration applicables aux composants des mélanges
English: The charges are a result of the subsequent investigation of which involved the use of an undercover operator.
French: Les accusations font suite à l’enquête subséquente, à laquelle a participé un agent d’infiltration.
English: We also call upon the Congolese parties to set aside their differences and cooperate with each other and the international facilitator, within the framework of the inter-Congolese national dialogue, during which the major parameters will have to be defined for the future political system in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous invitons les parties congolaises à mettre de côté leurs divergences, et à coopérer entre elles et avec le facilitateur international dans le cadre du dialogue intercongolais, qui doit permettre de déterminer les principaux paramètres du système politique futur de la République démocratique du Congo.
English: Ongoing identification of other Areas of Interest Establish network of MPAs under the Oceans Action Plan Increased protection of specific areas through restrictions in access and usage Regulatory development under way Coastal Fisheries Protection Regulations
French: Identification continuelle d'autres zones d'intérêt Établir un réseau de ZPM en vertu du Plan d'action pour les océans Protection accrue de certaines zones par la restriction de l'accès à celles-ci et de leur utilisatione Règlement en cours d'élaboration Règlement sur la protection des pêcheries côtières
English: Programming Consists entirely of programs about ancient and modern history, with three main components: 1. prestigious series and mini-series documentaries on historical events and people, periods of crisis and prosperity, ancient civilizations, genealogy, major social and cultural movements, and day-to-day history; 2. drama films, series and mini-series portraying major achievements and milestones in history, and programs recounting the lives of major players and figures in history.
French: Programmation Entièrement composée d’émissions au sujet de l’histoire d’hier et d’aujourd’hui et comportant trois volets principaux : 1. séries et mini-séries documentaires de prestige, consacrées aux événements et personnages historiques, aux périodes de crise et de prospérité, aux civilisations anciennes, à la généalogie, aux grands mouvements sociaux et culturels, et à l’histoire quotidienne; 2. films, séries et mini-séries dramatiques qui évoquent les grandes réalisations et les événements marquants de l’histoire, des émissions reconstituant la vie des grands acteurs et personnages de l’histoire.
English: In one instance, councilors are given portfolios to manage with one councillor responsible for handling economic development.
French: Dans un cas, les conseillers reçoivent des portefeuilles à gérer, où l’un d’entre eux est responsable du développement économique.
English: "inner label" means the label on or affixed to an immediate container of a natural health product.
French: « espace principal » S'entend au sens du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: Conduct exercises, share intelligence and threat information, engage in joint research and development, coordinate technical assistance to other states, and cooperate in other ways to address CBRN threats.
French: • fera preuve de leadership et assurera la coordination à l’échelon fédéral afin d’être bien préparé à intervenir en cas de menaces CBRN compromettant la santé publique;
English: This report is available at the following electronic address: http://www.cefrio.qc.ca/english/pdf/Strategis%20_Eng.pdf. Briefly, the document presents six business cases in four categories (balanced, diversified, aggressive and ambitious) operating in various sectors.
French: Il est possible de consulter le rapport à l'adresse électronique suivante : http://www.cefrio.qc.ca/rapports/Strategis_Francais.pdf. En bref, le document présente six cas d'entreprises réparties dans quatre catégories (les entreprises équilibrées, diversifiées, audacieuses et ambitieuses) oeuvrant dans divers secteurs d'activité.
English: Ethnocultural magazines may be in English, French, a third language or a combination of official and non-official languages. GLBT  A magazine that is primarily serving and/or primarily concerned with the gay, lesbian, bisexual and/or transgendered communities.
French: Un magazine ethnoculturel peut être publié en français, en anglais, dans une troisième langue ou dans une combinaison de langues officielles et non officielles. g.l.b.t. Magazine principalement destiné et/ou consacré aux communautés gais, lesbiennes, bisexuelles et/ ou transgenres.
English: He has worked in Europe for the Canadian Forces where he was recognized with the NATO citation for weather forecasting.
French: Il a travaillÃ© en Europe auprÃ¨s des Forces canadiennes, oÃ¹ il a reÃ§u une mention de l'OTAN pour ses prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques.
English: Altogether 18 950 minors have received citizenship on the bases of the Article 13 of the Citizenship Act.
French: Au total, 18 950 mineurs ont acquis la citoyenneté en application de l'article 13 de la loi sur la citoyenneté.
English: • Dr. Jean-François Couture, Canada Research Chair in Structural Biology and Epigenetics.
French: • à Jean-François Couture, titulaire de la chaire de recherche du Canada en biologie structurale et en épigenèse.
English: For the beginning of term at the creche of your children, for the first schoolyears, for the departure in holiday camp, without forgetting the eldest !
French: Pour l'entrée à la crèche de vos enfants, pour les premières années d'école, pour le départ en colonie... sans oublier les plus grands !