ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 29 January 2003 with Mr McNamara (United Kingdom, SOC), senior member present, and then Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP) in the Chair, as regards:
French: Election du Bureau de la Sous-commission: a élu par acclamation Mme Wohlwend (Liechtenstein, EPP) Présidente, et Mme Nabholz-Haidegger (Suisse, LDR) VicePrésidente; Réforme de la Cour européenne des Droits de l’Homme: a eu un échange de vues avec la Directrice de la Direction Générale des Droits de l’Homme, Mme Dinsdale; Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme: a examiné une liste de décisions pour lesquelles des lettres seront adressées aux gouvernements des Etats concernés; Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné des candidatures pour le CPT au titre de l’Arménie, de Saint-Marin, de la Suède et du Liechtenstein, a recommandé au Bureau son ordre de préférence des candidats au titre de Saint-Marin, de la Suède et du Liechtenstein, a décidé de reporter à sa prochaine réunion une recommandation au Bureau au titre de la liste arménienne, d’inviter la délégation parlementaire arménienne à cette occasion, et d’inviter la(les) délégation(s) parlementaire(s) du (des) pays concerné(s) à ses prochaines réunions chaque fois que l’examen d’une(des) liste(s) nationale(s) des candidats pour le CPT figure à l’ordre du jour; Abolition de la peine de mort dans les pays ayant le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe (Rapporteuse:
English: Feel home away from home. This hotel is close to the A25 and A1 motorways.
French: Bergedorf est une petite ville située en bordure des champs de légumes et d’horticulture, entre Hambourg et Geesthacht.
English: Implementation of the first United Nations Decade  for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: This stage is undertaken during Action 0 and is to be revisited in Action 1, to ensure it is still valid.
French: Thème B Opportunités en vue de promouvoir le potentiel des minorités ethniques au sein du monde du travail.
English: Delegations have reiterated the need to integrate the local Agenda 21 process, as mentioned above, into the plan of action for the implementation of the Habitat Agenda.
French: Les délégations ont réaffirmé qu'il fallait intégrer les initiatives locales en faveur d'Action 21, comme on l'a indiqué plus haut, dans le plan d'action qui accompagne le Programme pour l'habitat.
English: His historic win in the Swedish general election was a personal triumph.
French: Sa victoire historique aux élections générales suédoises a été un triomphe personnel.
English: Simply assisting in the delivery as part of a team was insufficient.
French: Le seul fait de participer à la prestation des services en tant que membre d'une équipe n'était pas suffisant.
English: Revenues that have been received but not yet earned are disclosed in the Statement of Financial Position as deferred revenue.
French: Les revenus qui ont été reçus mais qui ne sont pas encore gagnés sont déclarés dans l’état de la position financière comme des revenus reportés.  e.
English: It is proposed that the project will start as soon as funds are available.
French: Il est proposé que ce projet soit mis en œuvre dès que les fonds nécessaires seront disponibles.
English: Vladimir is my elder brother (by six years).
French: Vladimir est mon frère aîné de six ans.
English: Useful examples were those dealing with the distinction between reservations and interpretative declarations or with procedures that could be followed to achieve the same results as reservations.
French: Il en était ainsi, par exemple, des directives relatives à la distinction entre réserves et déclarations interprétatives ou aux procédés permettant d'atteindre des résultats comparables à ceux des réserves.
English: The fifth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol will be held from 31 January to 2 February 2005.
French: La cinquième session du Groupe de travail des communications au titre du Protocole facultatif se tiendra du 31 janvier au 2 février 2005.
English: ICR continues to seek input from researchers and all stakeholders in the cancer research field as future directions are determined.
French: L’IC continue d’inviter les chercheurs et tous les intervenants du milieu de la recherche sur le cancer à participer à la détermination des orientations futures.
English: The arrow on the attached sample swatch indicates the surface and direction of test.
French: La flèche sur le morceau d'échantillon joint au rapport indique la surface mise à l'essai et le sens dans lequel l'échantillon a été analysé.
English: The responsibilities of the Finance and Corporate Services Group are divided into three main areas, which are: Financial Management, Financial Operations, and Corporate and Shared Services.
French: Le CST a été créé en 1946 sous le nom de Direction des télécommunications du Conseil national de recherches du Canada (DTCNR) et a été transféré au portefeuille du ministère de la Défense nationale en vertu d'un décret officiel en 1975.
English: However, some Member States argue that mercury should not be recovered for re-use, but rather should be taken out of circulation via storage or disposal.
French: Certains États membres objectent cependant qu’il ne faut pas récupérer le mercure en vue de le réutiliser, mais le retirer de la circulation par stockage ou élimination.
English: This framework was informed by a review of the current initiatives underway across Canada, a systematic review of the published literature and project reports, and consultation with key informants.
French: Pour élaborer le cadre en question, on s'est fondé sur l'examen des initiatives en cours au Canada, l'examen systématique de la documentation publiée et des rapports de projet, et la consultation des personnes-ressources.
English: Please provide more detailed information on the results of, and follow-up to, the investigations conducted by the commission of inquiry on living conditions in prisons (State party's report, paras.
French: Veuillez fournir des plus amples informations sur les résultats et le suivi des enquêtes de la commission d'investigation sur les conditions de séjour dans les prisons (par.195 et suivants du rapport de l'Etat partie).
English: • Foreign markets want large consignments and a complete product offering.
French: • Les marchés étrangers veulent de gros chargements et un vaste éventail de produits.
English: A major factor in the recent market success of wind energy in Member States such as Denmark, Spain, and in particular in Germany, which now has the world’s largest electricity generating capacity from wind, has been the price to be paid by utilities to wind generators for sale onto the grid.
French: Un facteur important de la percée récente de l’énergie éolienne sur les marchés d’États membres comme le Danemark, l’Espagne et surtout l’Allemagne, qui possède aujourd’hui la plus grande capacité de production d’électricité d’origine éolienne au monde, a été le prix que les compagnies d’électricité doivent payer aux producteurs d’énergie éolienne pour la vente de leur électricité au réseau.
English: The dotted line shows the expected costs for future years.
French: La ligne en pointillé indique les coûts prévus pour les prochains exercices.
English: Average-size mining operations could sequester from hundreds of thousands to millions of tonnes of CO2.
French: Les opérations minières de taille moyenne pourraient séquestrer des centaines de milliers à des millions de tonnes de CO2.
English: Statements by observer organizations (Agenda item 20) Statements by United Nations bodies and specialized agencies At the opening of the joint high-level segment of the COP and the CMP, on 15 November, statements were made by the Secretary-General of the World Meteorological Organization; the Executive Director of the United Nations Environment Programme; the Chief Executive Officer and Chairman of the Global Environment Facility; the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change; a vice-president of the World Bank; the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification; and the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity.
French: Déclarations des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies  Lors de la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau commune à la Conférence des Parties et à la COP/MOP, tenue le 15 novembre, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial, le Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, un vice-président de la Banque mondiale, le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique.
English: It was clear that an international organization could not evade its responsibility by invoking the positions of its member States: the connection between the acts of an organization and its responsibility and the possible consequences for its membership would need to be explored with a view to establishing legal certainty.
French: Il est clair qu'une organisation internationale ne peut se soustraire à sa responsabilité en invoquant les positions de ses États membres: le lien entre les actes d'une organisation internationale et sa responsabilité et les conséquences possibles pour ses États membres doit être étudié dans un souci de certitude juridique.
English: The representative of Switzerland underlined UNCTAD's competence in the area of investment promotion and training.
French: Le représentant de la Suisse a souligné la compétence de la CNUCED dans les domaines de la promotion de l'investissement et de la formation à l'investissement.
English: • GS-STS-03 in pay zone 1, annual rate of pay on March 10, 2003 $35,604.90
French: • GS-STS-03, Zone de paye 1 - taux annuel en vigueur le 10 mars 2003 35 604,90 $
English: While the demand for these services, including provision of clean freshwater, is continuously increasing, the capacity of ecosystems to provide such services is hampered by their ever-growing degradation, which diminishes the prospects of sustainable development.
French: La demande de ces services (notamment la demande d'eau douce non polluée) va croissant, mais les écosystèmes ont du mal à y répondre car ils se dégradent de plus en plus, ce qui assombrit les perspectives de développement durable.
English: (1) Subject to subsection (2), documents or records relating to first nations, Indians or other members of first nations, or to members of other aboriginal groups, that are maintained by any department, body or corporation set out in any of Schedules I to III to the Financial Administration Act that is prescribed by regulation shall be disclosed to the Institute for the purposes of this Part in accordance with an agreement referred to in subsection (3).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les documents ou archives relatifs aux premières nations, aux Indiens ou autres membres des premières nations ou aux membres d’autres groupes autochtones conservés par un ministère fédéral, un organisme ou une personne morale qui, d’une part, figure à l’une ou l’autre des annexes I à III de la Loi sur la gestion des finances publiques et, d’autre part, est prévu par règlement doivent, pour l’application de la présente partie, être communiqués à l’Institut en conformité avec l’entente visée au paragraphe (3).
English: Fellowship training involves acquiring the knowledge and technical skills associated with a specific research project in the areas listed above.
French: La formation du boursier de recherche consiste à acquérir les connaissances et les compétences techniques propres à un projet de recherche appartenant aux domaines énumérés plus haut.
English: Decorated with modern furnishings, SANA Capitol Hotel offers a great base from which to explore Portugal’s capital.
French: Meublé de façon moderne, le SANA Capitol Hotel est un point de chute idéal pour découvrir la capitale du Portugal.
English: FINTRAC has access to national security databases, as well as those relating to law enforcement.
French: Le CANAFE a accès aux bases de données nationales sur la sécurité, ainsi qu’à celles qui concernent l’application des lois.
English: Informal consultations in preparation for the first regular session of 2005 will take place as indicated below.
French: Des consultations officieuses en préparation à la première session ordinaire de 2005 se tiendront comme indiqué ci-dessous.
English: The Foundation cannot provide legal or financial advice. We urge you to meet with your legal representative or financial adviser to determine the appropriate way to give and the best language to use when making a bequest.
French: Veuillez remplir une Déclaration de don (PDF) une fois votre décision prise.
English: The onus is on the institution to notify CIHR immediately of the change in status of an awardee.
French: Il incombe à l'établissement de faire part à IRSC de tout changement dans la situation du boursier.
English: It was noted by FOCAL that since funding of certain politically sensitive issues can create problems for government, government should have the right to refuse such funding without being perceived as generally controlling the use of their funds.
French: La FOCAL a souligné que, puisque le financement de certains sujets politiques controversés peut créer des problèmes au gouvernement, celui-ci doit avoir le droit de refuser un tel financement sans qu’on considère de façon générale qu’il exerce un contrôle sur l’utilisation des fonds de la Fondation.
English: East Coast producers have not had Kudoa issues, but have experienced "soft flesh" issues from other causes at certain times of the year.
French: Les producteurs de la côte Est n’ont pas vécu d’infestation par Kudoa mais éprouvent des problèmes de « chair molle » à certaines périodes de l’année.
English: • Skin warm, dry, with poor turgor Differential Diagnosis
French: • Peau chaude et sèche, maintien du pli cutané Diagnostic différentiel
English: In such a case, the amount of countervailing duty applied on a retroactive basis will equal the amount of subsidy on the goods that is a prohibited subsidy.
French: Dans un tel cas, le montant des droits compensateurs appliqué rétroactivement sera égal au montant de subvention sur les marchandises qui est une subvention prohibée.
English: Government of Canada Report to the Secretary General of the United Nations on the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS January 2006 - December 2007 Previous | Table of Contents | Next IV Best practices Political leadership –the Canadian HIV Vaccine Initiative The $139 million Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI) represents a collaborative Canadian contribution to the Global HIV Vaccine Enterprise that is dedicated to accelerating worldwide efforts towards the development of safe, effective, affordable, and globally accessible HIV vaccines, which are essential to ultimately overcome the HIV/AIDS pandemic.
French: Rapport du gouvernement du Canada au Secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l`Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Janvier 2006 - décembre 2007 Précédent | Table des matières | Suivant IV Pratiques exemplaires Leadership politique –l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH  L’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV), à laquelle on a consacré 139 millions de dollars, est la contribution du Canada à l’Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH, qui s’applique à hâter la mise au point de vaccins sécuritaires, efficaces, abordables et accessibles partout dans le monde pour prévenir le VIH, ce qui est essentiel si nous voulons un jour freiner la pandémie de VIH/sida.
English: Therefore, the Tribunal recommends that the anti-dumping duties on LOCM imported from the United States and Puerto Rico be reduced.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que les droits antidumping sur les OBO importés des États-Unis et de Porto Rico soient réduits.
English: • Livestock manure storages Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Manurenet
French: • Stockage des déjections du bétail Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales
English: Proportion of women in diplomatic delegations
French: Pourcentage de femmes dans les délégations diplomatiques
English: Decisions : 1999 Decision No. 43-A-1999 February 3, 1999 APPLICATION by High River Flight Centre (1999) Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 43-A-1999 le 3 février 1999 DEMANDE présentée par High River Flight Centre (1999) Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, unregistered non-resident suppliers may recover the tax paid on the short-term or camping accommodation if they meet the following criteria:
French: 27.3 Remboursement pour logement aux fournisseurs non résidents et non inscrits
English: 12; 1794 (2007), para 15; 1856 (2008), para.
French: 12; 1794 (2007), par.  15; et 1856 (2008), par.
English: Figure 5: Commissioned Research Projects Original Project Title A Feasibility Study on the Indicators of Racism Environmental Scan Review of Anti-Racist Training Materials (see annual report 1999) Survey of Public Education Materials and Campaigns Funding for Change:
French: Projets de recherche commandée Titre original du projet A Feasibility Study on the Indicators of Racism Analyse de l’environnement Revue du matériel de formation sur la lutte contre le racisme (voir le rapport annuel de 1999) Étude sur les campagnes et le matériel d’éducation du public Funding for Change:
English: After his partner retired, he took over the business.
French: Lorsque son associé prend sa retraite, il reprend sa part et continue seul.
English: The situation in many African countries does not lend itself to European solutions.
French: La situation de nombreux pays africains ne se prête pas à des solutions européennes.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada strongly advises against such desperate and often illegal measures.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada déconseille fortement de telles mesures désespérées et souvent illégales.
English: Join our Mailing List Dear Members:
French: Contactez-nous Cher (chère) membre de la Section des chercheurs,
English: With important bilateral and multilateral arms control and disarmament agreements in place, the world has become a more secure place in which to live.
French: Grâce aux importants accords bilatéraux et multilatéraux en vigueur sur la maîtrise des armes et le désarmement, le monde est devenu un lieu de vie plus sûr.
English: Counsel are demanding the ability to use electronic information and technology while presenting their cases.
French: Les avocats veulent avoir la possibilité de recourir aux renseignements en ligne et à la technologie informatique lors des audiences.
English: Moreover it cannot be denied that although they maintained the practice of corporate responsibility in matters respecting the merit system, Bland, Heeney, and to a lesser extent Hughes, by virtue of the stature they already possessed, exercised a degree of influence in these decisions somewhat greater than those of their colleagues.
French: D'ailleurs, on ne saurait nier que même s'ils avaient maintenu l'usage de la responsabilité collective à l'égard des questions touchant la formule du mérite, Bland, Heeney, et à un moindre degré Hughes, en raison de leur personnalité, exercèrent sur ces réactions une action un peu plus importante que celle de leurs collègues.
English: The Confederacion Nactional de Soros de Espana (CNSE) was hosting the Board meeting.
French: La Confederacion Nactional de Soros de Espana (CNSE) accueillait l’assemblée du conseil.
English: Die Schleppleinen haben wir auch direkt raus gehangen als wir losgefahren sind, aber auch an diesem Tag biss kein einziger Fisch :( In der Ferne sahen wir immer wieder Fischschwärme und springende Fische, aber an unseren Ködern hat sich keiner vergriffen.
French: Les lignes de remorquage, nous avons également accroché directement en tant que nous sommes partis, mais ils sont aussi ce jour-là pas un seul bit de poissons: (Au loin, nous avons vu encore et encore et poissons sautant de poissons, mais a nos appâts ne sont plus disponibles.
English: With a Vmax at the beginning of the sortie of 100 Kts we were now showing 130-140 Kts IAS with a 1000-1500'/min rate of climb accompanied by significant turbulence.
French: Volant agrave; une Vmax de 100 kt au début de la sortie, nous avions maintenant une vitesse indiquée comprise entre 130 et 140 kt et un taux de montée de 1000 agrave; 1500 pi/min, accompagnés d'importantes turbulences.
English: Canadian Council of Resource and Environment Ministers.
French: Frank, R., Campbell, R.A. et Sirons, G.J. Forestry workers involved in aerial application of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D): exposure and urinary excretion.
English: It estimated the cumulative reduction in childhood intelligence associated with current levels of lead exposure and correlated this to reduction in a child's lifetime earning potential.
French: Ils ont estimé la baisse cumulée de l'intelligence chez les enfants en association avec les niveaux actuels de l'exposition au plomb et ont établi une corrélation avec la baisse du revenu potentiel sur l'ensemble de la vie d'un enfant.
English: Pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au 204-951-2074 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: It was felt that the South-South initiatives could strengthen such consultations.
French: Les initiatives Sud-Sud pouvaient donner plus de poids à ces consultations.
English: ◦ The card-issuing company will not, under any circumstances, hold the cardholder liable for fraudulent Internet transactions.
French: ◦ En aucun cas, la société émettrice ne tiendra le détenteur de carte responsable des opérations internet frauduleuses.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the Base and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • have an editor-in-chief who is affiliated with a Canadian postsecondary institution, and who is an established researcher in the social sciences or humanities, or both;
French: • avoir un rédacteur en chef qui est affilié à un établissement postsecondaire canadien et qui est un chercheur reconnu en sciences humaines;
English: • In order to be counted, a special ballot must be returned before 2:00 p.m. on polling day to the returning officer of the electoral district where the elector is qualified to vote.
French: • Un bulletin spécial, afin d'être compté, doit être retourné au directeur du scrutin avant 14 h le jour du scrutin dans la circonscription électorale où l'électeur est habilité à voter.