ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The friendly staff of Qubus Kraków speaks excellent English and is at your disposal 24/7.
French: Le personnel courtois parle couramment anglais et s'efforcera de répondre à vos demandes pour organiser des croisières relaxantes sur la Vistule, ou pour la navette aéroport, le service d'étage et la location de voiture.
English: The objective of Community legislation is to create a sufficient level of trust as between national authorities and as between operators throughout the Union.
French: La décision sui generis, par définition, ne contient pas de dispositions qui restreignent les compétences et les responsabilités nationales.
English: Consequently, for the IP Office (being a State Union agency) it is not simple to follow the developments and present a clear and accurate picture of the enforcement (which is regulated and carried out by the organs of State Union member states).
French: Il s’ensuit que l’Office de la propriété intellectuelle (en tant qu’organisme de l’Union d’États) a parfois du mal à suivre les dernières évolutions et à dresser un tableau clair et précis en ce qui concerne l’application de la législation (régie et mise en œuvre par les organes des États membres de l’Union d’États).
English: Since 2001, the number of complaints referred to the judicial authorities has been falling, while the number of complaints examined by internal oversight mechanisms is on the rise.
French: Depuis 2001, les plaintes renvoyées aux autorités judiciaires diminuent alors que les plaintes examinées dans un contexte de contrôle s.l.  sont en augmentation.
English: Carbon sequestration appears to be an important technological option for the future control of CO2 emissions.
French: La fixation du carbone semble être une option technologique importante pour le contrôle des émissions de CO2 à l'avenir.
English: The objectives, functions and responsibilities of the Governing Council are set out in Assembly resolution 32/162 and in paragraph 222 of the Habitat Agenda, which was adopted at Habitat II.
French: Les objectifs, fonctions et responsabilités du Conseil d'administration sont énoncés dans la résolution 32/162 de l'Assemblée ainsi qu'au paragraphe 222 du Programme pour l'habitat, qui a été adopté lors de la Conférence Habitat II.
English: Although 714-X has never been the subject of a clinical trial , a formal drug development plan or granted market authorization by a credible and competent regulatory agency, 714-X has a history of past authorizations through SAP which resulted in a considerable number of patient exposures.
French: Même si le 714-X n'a jamais fait l'objet d'un essai clinique ou d'un plan de mise au point officiel et que sa vente n'a jamais été approuvée par un organisme de réglementation crédible et compétent, ce médicament a des antécédents d'autorisations en vertu du PAS ayant généré l'exposition d'un nombre considérable de patients.
English: This trend is reportedly being driven by the very high demand for digital cameras.16
French: • Rayovac (Spectrum Brands depuis mai 2005), avec 21 % du marché13.
English: While cardiovascular disease and cancer may strike fear in the hearts of many Canadians, most people probably don’t know anything about a potentially fatal disease called shigellosis.
French: Même si un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens craignent les maladies cardiovasculaires et le cancer, la plupart en savent très peu sur cette maladie potentiellement mortelle qu’est la shigellose.
English: Population:Thais are well-known for their friendliness and hospitality.
French: Population: Les Thaïlandais sont réputés pour leur la convivialité et l'hospitalité.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883219, 883220 and 883221.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883219, 883220 et 883221.
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2015 is 4% of final consumption of energy in transport in that Member State.
French: Chaque État membre veille à ce que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports en 2015 représente 4 % de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports.
English: For a list of May, 2009 candidate examination results, please click here .
French: Pour une liste des candidat(e)s qui ont réussi l’examen du 19 mai 2009, veuillez cliquer ici .
English: 29 HDDs are calculated by determining the average, cross-Canada number of days below 18°C and multiplying this value by the corresponding number of degrees below this temperature.
French: 29 On calcule les degrés-jours de chauffage en déterminant, à l'échelle du Canada, le nombre moyen de jours où la température est inférieure à 18 °C et en multipliant cette valeur par le nombre correspondant de degrés sous cette température.
English: I have already said that I think that the discussion on net contribution is a mistaken one, but I have to acknowledge that it has become a political problem in a number of our Member States, and I think it is therefore necessary to arrive at a balanced distribution of the budget, whereby criteria other than the typical net contribution discussion are applied, whereas other criteria are needed.
French: J'ai toujours dit que la discussion sur la contribution nette est pour moi un faux débat, mais je dois reconnaître qu'aujourd'hui, c'est devenu un problème dans plusieurs de nos États membres, et qu'il est donc nécessaire de procéder à une répartition équilibrée du budget, en recourant à d'autres mesures que la discussion typique sur la contribution nette, mais où il faut impérativement d'autres mesures.
English: There was a strong negative correlation between take-all severity and plant weight.
French: La sévérité du piétin-échaudage et le poids des plantes ont présenté une corrélation fortement négative.
English: Article 26 provides that all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
French: L'article 26 dispose que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi.
English: The Agency should take responsibility for any final rejections of registrations.
French: Or, l'inventaire EINECS a établi une liste de plus de 100 000 substances existantes.
English: These facts are reflected in the net actual costs for the biennium 2006-2007, which stood at $1,176 (gross $1,329), significantly lower than the anticipated core level of expenditure.
French: Cela est illustré par le montant des dépenses nettes réelles pour l'exercice biennal 2006-2007, qui s'est élevé à 1 176 dollars (1 329 dollars en valeur brute), ce qui est sensiblement inférieur au niveau des dépenses de base prévues.
English: A general overview can be obtained by an analysis of the relevant tables, which indicates an increase in the share of projects relating to adaptation to climate change.
French: L'idée générale qui se dégage de l'analyse des tableaux pertinents est que la part des projets liés à l'adaptation aux changements climatiques est en augmentation;
English: The input from the focus group sessions has now been compiled and will go forward to the NOS Development Committee meetings for review and ratification.
French: L’information que nous ont communiquée les groupes de travail à la suite des rencontres a maintenant été compilée et nous transmettrons ces données aux comités d’élaboration des NPN à des fins d’examen et de ratification.
English: Geophysical Service Incorporated has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Geophysical Service Incorporated a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The attack did not go quite so easily everywhere along the front, but by that same Tuesday midnight Vimy Ridge, a natural fortress held by the Germans since October 1914, had fallen into Canadian hands at an amazingly small cost in lives.
French: L’attaque ne se déroule pas aussi facilement partout le long de la ligne de front, mais ce mardi-là, à minuit, le plateau de Vimy, forteresse naturelle tenue par les Allemands depuis octobre 1914, tombe aux mains des Canadiens, au prix de faibles pertes.
English: By this measure, Canada had a surplus in 1996-97 -- the only G-7 country to do so -- and will continue to run financial surpluses.
French: Ce sera la première fois en près de 50 ans que le gouvernement fédéral équilibrera ses comptes pendant trois années consécutives.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 121.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 121 de l'ordre du jour.
English: 2 For the first commitment period, the reported years will probably be 2007-2015.
French: Pour la première période d'engagement, les années considérées seront vraisemblablement 2007-2015.
English: 24 The EU signs a co-operation agreement with Pakistan.
French: 24 L'Union européenne signe un accord de coopération avec le Pakistan.
English: Description: Burn your cannons rope and watch it shoot down those ships.
French: Description: Contrôlez vos canons, et coulez les navires.
English: "gaseous pollutants" means carbon monoxide, hydrocarbons and/or non-methane hydrocarbons (assuming a ratio of CH1.85 for diesel, CH2.525 for LPG and CH2.93 for NG, and an assumed molecule CH3O0.5 for ethanol fuelled diesel engines), methane (assuming a ratio of CH4 for NG) and oxides of nitrogen (expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent).
French: 3.1.11 par “polluants gazeux”, le monoxyde de carbone, les hydrocarbures et/ou les hydrocarbures non méthaniques (sur la base d'un rapport de CH1,85 pour le gazole CH2,525 pour le GPL et CH2,93 pour le GN, et une molécule de référence CH3O0,5 pour les moteurs diesel alimentés à l'éthanol), le méthane (sur la base d'un rapport de CH4 pour le GN) et les oxydes d'azote (exprimés en équivalent dioxyde d'azote (NO2));
English: Anna Carolle Bougie,  Telephone: 613-824-5885 Fax: 613-824-6640 E-mail: acbougie@ilicanada.com Website: www.ilicanada.com(site available in English only)   General SA:
French: Anna Carolle Bougie,  Téléphone : 613-824-5885 Télécopieur : 613-824-6640 Courrier-électronique : acbougie@ilicanada.com Addresse du site web : www.ilicanada.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: • clarification from the F/P/T Health Ministers meeting on roles and responsibilities;
French: • Une clarification des rôles et responsabilités suite à une réunion des ministres de la santé F/P/T;
English: It is to be noted that, in both cases, one of the parties to the dispute could be a party that is not a party to the source treaty yet is bound by an obligation under it in favor of another that is party to the source treaty.
French: Il est à noter que dans les deux cas une des parties au différend pourra, sans être partie au traité source, être néanmoins liée par une obligation découlant de celui-ci, et ce en faveur d’une autre partie qui est partie au traité source.
English: Site measurements indicate that losses due to venting are minimal.
French: Les mesures aux sites indiquent que les pertes de ventilation sont minimales.
English: As racism continues to appear every day at the workplace, in schools and neighbourhoods, on the streets and even in sports, the focus of the commemoration revolved around effective measures which could be undertaken and vehicles which could be used to foster a culture of tolerance in our daily lives.
French: Le racisme reste une réalité quotidienne sur les lieux de travail, dans les écoles, les quartiers, les rues et jusque dans le sport; la célébration s'est donc articulée autour des mesures concrètes et des moyens d'action propres à promouvoir une culture de tolérance dans la vie quotidienne.
English: Major advances in information and communication technologies, combined with rapid growth of global networks that are inclusive, offer enormous opportunities to narrow social and economic inequalities and support sustainable local wealth creation, and thus help to achieve broader development objectives, including the Millennium Development Goals.
French: Les progrès majeurs réalisés dans les technologies de l'information et des communications, combinés à la croissance rapide de réseaux mondiaux sans exclusive, offrent d'énormes possibilités pour réduire les inégalités sociales et économiques et soutenir la création durable de richesses au niveau local et contribuer de ce fait à la réalisation d'objectifs de développement plus larges, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Background Information The NPRI defines a terminal operation as either: i. the use of storage tanks and associated equipment at a site used to store or transfer crude oil, artificial crude or intermediates of fuel products into or out of a pipeline, or ii. the operating activities of a primary distribution installation normally equipped with floating roof tanks that receives gasoline by pipeline, railcar, marine vessel, or directly from a refinery.
French: Contexte En vertu de l'INRP, les opérations de terminal sont définies comme suit : i. l'utilisation de réservoirs de stockage et de l'équipement associé à un site servant à conserver ou à transférer du pétrole brut, du brut synthétique ou des intermédiaires de carburants dans un pipeline ou à partir de ce dernier, ou ii. des activités d'exploitation d'une installation de distribution primaire normalement équipée de réservoirs à toit flottant qui reçoit de l'essence par pipeline, par wagons citernes, par navires ou directement à partir d'une raffinerie.
English: Geneva, 26 July 2005
French: TD/B/EX(37)/1 11 mai 2005
English: But most people see this as unnecessary expenditure.
French: Mais, pour la majorité, que de dépenses inutiles!
English: As soon as practicable, the Employer agrees to add to the above list the date of appointment for new employees. ARTICLE 28 NOTICE TO AMEND OR RENEW COLLECTIVE AGREEMENT 28.01 Should either party, at the expiration of this agreement, desire amendments or alterations therein for its renewal, a written notice to that effect shall be served upon the other party within the period of two (2) months before the agreement terminates, in accordance with the provisions of section 49(2)(b) of the Public Service Staff Relations Act.
French: L'employeur convient d'ajouter dès que possible sur ladite liste la date de nomination des nouveaux employés ARTICLE 28 AVIS DE MODIFICATION OU DE RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION COLLECTIVE 28.01 À l'expiration de la présente convention, si l'une ou l'autre des parties souhaite y apporter des changements ou des modifications en vue de son renouvellement, un avis écrit à ce sujet doit être signifié à l'autre partie dans les deux (2) mois qui précèdent la date d'expiration de la convention, conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 2) de l'article 49 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The public version of Exhibit SK-S-29 does not contain the cited business proprietary information as it is not susceptible to public summarization.
French: La version publique de la pièce SK-S-29 ne renferme pas les renseignements auxquels il est fait référence, qui sont des renseignements commerciaux exclusifs ne pouvant faire l'objet d'un résumé public.
English: Like most other commercial websites, we may monitor traffic patterns, site usage and related site information on our website in order to optimize our web service.
French: Notre site Web, comme plusieurs autres sites Web, nous permet de surveiller la structure de trafic, l'utilisation du site et d'autres activités reliées au site afin d'optimiser notre service sur le Web.
English: He should pull back and think carefully about which cause he is serving.
French: Je lui conseille de prendre du recul et de réfléchir soigneusement à la cause qu'il sert.
English: Some high risk areas such as the executive appointments of ministerial staff priorities will not be delegated.
French: Les pouvoirs ne seront pas délégués dans certains domaines à risque élevé, tels que le système de priorités de nomination de membres du personnel de ministres.
English: ICT Policy Support Programme (or ICT PSP) stimulates innovation and competitiveness through the wider uptake and best use of ICT by citizens, governments and businesses, building on the e-TEN, Modinis and (from 2009) eContentplus programmes;
French: Cette révision s’intéressera en particulier au spectre radioélectrique pour stimuler la croissance dans tous les secteurs qui en font usage, tels que les communications sans fil, l’observation par satellite ou bien encore la télévision numérique.
English: It is not clear how this could have been done without the required documents.
French: Il est difficile de savoir comment cette opération a pu être conduite sans les titres requis.
English: We need a major global effort to meet the Millennium Development Goals by 2015 and to ensure that the benefits of globalization are more equally shared among the world's peoples.
French: Un effort majeur s'impose au niveau mondial si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 et mieux répartir entre les peuples les fruits de la mondialisation.
English: b) Key features of the site function if client-side scripting is disabled or not supported.
French: b) Les fonctions principales du site fonctionnent si le script côté client est désactivé ou n'est pas pris en charge.
English: In total, infrastructure charges should recover aggregate infrastructure costs:
French: Au total, les redevances d'infrastructure devraient couvrir le coût agrégé des infrastructures:
English: The first investor–state complaint to be submitted to arbitration pursuant to NAFTA Chapter Eleven with the Government of Canada was launched by a U.S. company, Ethyl Corporation Inc., on April 14, 1998.
French: La première plainte contre le gouvernement canadien à être soumise à l’arbitrage par un investisseur conformément au chapitre 11 de l’ALENA a été déposée le 14 avril 1998 par une entreprise américaine, Ethyl Corporation Inc.
English: TMF operators should monitor the TMF in accordance with the operation and management plan as approved by the competent authorities.
French: Les exploitants d'installations de gestion des résidus devraient surveiller leur installation conformément au plan d'exploitation et de gestion approuvé par les autorités compétentes.
English: The observer for UNICRI, speaking on behalf of the members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, informed the Commission that the members of the Programme network had conducted activities supporting the implementation of the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: L'observateur de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), parlant au nom des membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, a informé la Commission que les membres du réseau du Programme avaient mené des activités en vue de contribuer à la mise en œuvre des mandats définis dans le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: However, it is not for the Court to resolve a dispute relating exclusively to the interpretation of national law: that task is solely a matter for the national court.
French: Il n'appartient toutefois pas à la Cour de trancher une contestation portant exclusivement sur l'interprétation du droit national, cette mission incombant à la juridiction nationale.
English: Failure at the top third of the structure due to the higher modes of vibration is possible when the chimney is subjected to high frequency content earthquakes.
French: La défaillance du tiers supérieur de la structure causée par des modes de vibration plus élevés est possible lorsque la cheminée est soumise à des tremblements de terre à hautes fréquences.
English: Typically, the data records limit exceedances, and can be used to predict the health and remaining life of components.
French: Elles indiquent habituellement le dépassement des limites et peuvent servir à prévoir l'état et la durée de vie restante des composants.
English: Indeed, ICSC figures show that withholding of annual increments is extremely rare (cases are limited to between 0.5 and 2 per cent of the workforce).
French: Effectivement, les chiffres mentionnés par la CFPI montrent que le fait de ne pas accorder une augmentation annuelle de traitement est extrêmement rare (cette mesure ne concerne qu'entre 0,5 et 2 % des effectifs).
English: It can ensure dialogue and enable a coordinated response based on an inclusive decision-making process.
French: Elle peut préserver le dialogue et faciliter la coordination des interventions sur la base d'un processus de prise de décisions largement ouvert.
English: The international patent system has also been described as a reason for the technological development problems of developing countries.
French: Le système international des brevets a également été stigmatisé comme l’un des obstacles au progrès technique des pays en développement.
English: • €10,725,000 Euro value of the dollars expended ($10 million x €1.0725, the average United Nations euro/dollar exchange rate for 2002)
French: 10 725 000 € Valeur en euros des dollars dépensés (10 millions de dollars x 1,0725 €, au taux de change moyen euro/dollar de l'ONU pour 2002)
English: In addition, approximately one third of Canada’s 39 national parks have co-operative management boards.
French: De plus, environ le tiers des 38 parcs nationaux sont dotés d’un conseil de gestion coopérative.
English: • Overall, the MMR decreased from 6.1 per 100,000 live births in 1979-1981 to 2.5 per 100,000 live births in 1997-1999 (Figure 3.1).
French: • De manière générale, on a observé une tendance à la baisse du RRM, qui est passé de 6,1 décès pour 100 000 naissances vivantes au cours de 1979-1981 à 2,5 pendant la période de 1997 à 1999 (figure 3.1).
English: The Ombudsman forwarded these comments to Mr C., who expressed satisfaction with the action taken by the Ombudsman, given that a blue flag had not been awarded to the beach at Armaçao de Pêra for 1996, and withdrew his complaint.
French: Le Médiateur européen a transmis ces observations à M. C. qui a manifesté sa satisfaction quant à l’action que le Médiateur européen a menée dès lors que le drapeau bleu n’a pas été attribué à la plage de Armaçao de Pêra pour l’année 1996, et a retiré sa plainte.
English: As industry turmoil continues, your company must work with partners who deliver value-added services, global reach and strong bench strength coupled with deep industry knowledge.
French: En raison des bouleversements que continue de connaître le secteur, votre entreprise doit pouvoir compter sur des partenaires qui offrent des services à valeur ajoutée et dont la portée à l'échelle mondiale et la profondeur de l'effectif sont appuyés par une connaissance approfondie du secteur d'activité.
English: The backbone of the census is the central Population Register (PR), which is the combination of all municipal population registers.
French: Le Registre central de la population, qui regroupe tous les registres municipaux de la population, en est la pièce maîtresse.
English: Moreover, the World Bank has made increasing use of UNFPA's procurement services, and it is expected that the volume of such procurement requests will continue to increase in 2000.
French: En outre, la Banque mondiale fait de plus en plus appel aux services d'achat du FNUAP, et le volume de ces demandes d'achats devrait continuer d'augmenter en 2000.