ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should strengthen action to protect youth from abuse and to defend their rights in the context of the use of ICT.
French: Protéger les jeunes des dangers auxquels les technologies de l’information et des communications risquent de les exposer 17.
English: The recently built Ice Stadium of Andalo is an indoor construction with an artificial cooling system, equipped with all logistic services, open in summer and winter and harmoniously complements the services provided by the sports centre.
French: Réalisée récemment, la Patinoire de Andalo est une structure couverte à réfrigération artificielle, dotée de tous les services, ouverte aussi bien en été qu'en hiver, qui complète de façon harmonieuse les services qu'offre le Centre Sportif.
English: Welcome financial contributions already made to the Office of the High Commissioner for Human Rights by States of the Asian-Pacific region, invite them to increase their contributions and invite other States of the region that have not yet done so to consider contributing for the first time, particularly with respect to activities in the area of technical cooperation and the strengthening of national capacities and infrastructures in the field of human rights as outlined in the Annual Appeal 2004 of the Office;
French: Félicitent les États de la région de l'Asie et du Pacifique pour les contributions qu'ils ont déjà versées au HCDH, les invitent à en augmenter le montant et invitent les autres États de la région qui ne l'ont pas encore fait à envisager de verser une première contribution, en particulier pour soutenir les activités de coopération technique et favoriser le renforcement des capacités et des infrastructures nationales dans le domaine des droits de l'homme, comme indiqué dans l'appel annuel lancé par le Haut-Commissariat pour 2004;
English: Under transport operations, there are 22 local contractors, providing rental services (3), repair and maintenance services (17), insurance services (1) and transport of engineering equipment (1).  Under general services, there are 11 local contractors, providing courier services (1), laundry services (1), tailoring services (1), haircutting services (6) and customs clearance and commercial freight services (2).
French: Au titre des services d'appui, 28 sous-traitants locaux assuraient des services de restauration (3), d'entretien et de conservation (6), d'entretien de matériel divers (14), d'imprimerie (2), de photographie (1) et d'entretien des routes et du terrain d'aviation (2); au titre des opérations aériennes, 22 assuraient des services de location (3), de réparation et d'entretien (17) et d'assurance (1), ainsi que des services liés au matériel de transport et de génie (1); et au titre des services généraux 11 sous-traitants locaux étaient utilisés, dont 1 messager, 1 blanchisseur, 1 tailleur, 6 coiffeurs et 2 agents préposés au dédouanement et à la manutention.
English: For example, where the accidental mortality rate is higher than expected, or where sensitive species (species at risk, COSEWIC, or provincially-listed) have been killed, the proponent should determine whether there are particular turbines consistently involved.
French: Par exemple, lorsque le taux de mortalité accidentelle est supérieur au taux prévu ou que des individus d’espèces sensibles (espèces en péril, désignées par le COSEPAC ou désignées au niveau provincial) ont été tués, le promoteur doit déterminer si des éoliennes en particulier sont constamment en cause.
English: Complete and attach to your 2006 tax return only the parts of this form and any related schedules you need to calculate the provincial/territorial taxes that apply to you.
French: Remplissez et joignez à votre déclaration de revenus de 2006 seulement les parties de ce formulaire et les annexes que vous utilisez pour calculer les impôts provinciaux et territoriaux qui s'appliquent à vous.
English: In addition, Portugal is a member of the following export control regimes: Nuclear Supplier's Group, the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Zangeer Commitee and the Wassenaar Arrangement, and is also a signatory to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC).
French: Il est en outre partie aux régimes ci-après de contrôle des exportations : Groupe des fournisseurs nucléaires, Groupe australien, Régime de contrôle de la technologie des missiles, Comité Zangeer et Arrangement de Wassenaar et il est également signataire du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: I wish, on behalf of the people and the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros, to convey heartfelt condolences to the families of the victims of the 11 September attacks and to the people and the Government of the United States.
French: Je voudrais, d'emblée, au nom du peuple et du Gouvernement de mon pays, la République fédérale islamique des Comores, présenter mes condoléances les plus attristées aux familles des victimes, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement des États-Unis suite aux attentats du 11 septembre.
English: Top of Page E-Health & Primary Care Renewal Participants were asked to identify how e-health solutions could act as enablers of primary health care renewal.
French: Haut de la page Cybersanté et renouvellement des soins de santé primaires On a demandé aux participants d'expliquer comment les solutions de la cybersanté pouvaient servir d'outils habilitants du renouvellement des soins de santé primaires.
English: • Costly and inefficient Designated Assessment Centres (DACs) were replaced with a more effective system for independent medical assessment of people injured in car collisions; and
French: • Des centres d’évaluation désignés (CED) coûteux et inefficaces ont été remplacés par un meilleur système d’évaluation médicale indépendante pour les personnes blessées dans des accidents de voiture; et
English: Directorate of National Taxes and Customs (DIAN)
French: Direction des impôts et des douanes nationales (DIAN)
English: Dildo The local COP (Citizens on Patrol) program...has, over the last five years, been instrumental in really cutting down on the number of crimes against people and property...It’s volunteer.
French: Dildo Le programme local de COP, « Citizens on Patrol »... a, au cours des cinq dernières années, contribué à vraiment réduire le nombre de crimes contre la personne et la propriété... C’est du bénévolat.
English: Under paragraph 7(1)(a) of the proposed Regulations, course providers will be required to submit their test protocol for approval by the Minister and will also be responsible for ensuring that each of their agents implement all elements of the approved protocol.
French: En vertu de l'alinéa 7(1)a) du règlement proposé, les prestataires de cours devront soumettre leur protocole d'examen à l'approbation du ministre et ils auront aussi la responsabilité de s'assurer que tous leurs agents appliquent chacun des éléments du protocole approuvé.
English: Ms Fournier explains that the candidates had to demonstrate in their answer that they met the established descriptors.
French: Mme Fournier explique que les candidats et candidates devaient démontrer, dans leur réponse, qu'ils satisfaisaient aux descripteurs établis.
English: Mémoire pré budgétaire de la Conférence canadienne des arts pour 2005.
French: Mémoire prébudgétaire de la Conférence canadienne des arts pour 2005.
English: The Plaque of Honour, which is the second highest distinction after the Europe Prize, was awarded to 10 towns:
French: La Plaquette d’honneur, qui constitue la seconde plus haute distinction après le Prix de l’Europe, a été décernée cette année à 10 villes au total :
English: The EU budget also supports facilitating economic and social cooperation across regional and national borders.
French: Le budget communautaire sert aussi à encourager la coopération économique et sociale au-delà des frontières régionales et nationales.
English: Statement of Operations Year ended March 31, 2002, with comparative figures for 2001 (In thousands of dollars)
French: Ã‰tat des rÃ©sultats Pour l'exercice terminÃ© le 31 mars 2002, avec chiffres correspondants pour 2001 (en milliers de dollars)
English: How does the work programme of the Committee on Human Settlements relate to the economic, social and environmental dimensions of security in the ECE region?
French: a) Comment le programme de travail du Comité des établissements humains se relie-t-il aux dimensions économique, sociale et environnementale de la sécurité dans la région de la CEE?
English: For information on the residency status of a trust or an estate, please refer to Information Bulletin IT-447, Residence of a Trust or Estate.
French: Pour obtenir des précisions sur le statut de résidence d’une fiducie ou succession, consultez le bulletin d’interprétation IT-447, Résidence d’une fiducie ou succession.
English: ARTICLE 28 CHECK-OFF 28.01 The Employer will as a condition of employment deduct an amount equal to the amount of the membership dues from the monthly pay of all UTs in the bargaining unit.
French: ARTICLE 28 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS SYNDICALES 28.01 À titre de condition d'emploi, l'Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les UT de l'unité de négociation un montant égal aux cotisations syndicales.
English: With a per capita income of $160 in 1999, the human development index places it at 169 out of 174 countries.
French: Avec un revenu par habitant de 160 dollars en 1999, elle est classée cent soixante-neuvième sur 174 pays selon l'indicateur du développement humain.
English: (d) To examine how their policies and practices affect victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to ensure that these policies and practices contribute to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: d) À étudier les incidences de leurs politiques et de leurs pratiques sur les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et à veiller à ce que ces politiques et pratiques contribuent à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: - Infectious markers to be performed include HbsAg and antibodies to HIV-1/2, HCV, HTLV-I/II, and HBc. NAT testing for proviral HIV-DNA in leucocytes for HCV-RNA in plasma, and for HBV-DNA in plasma.
French: On réalisera un dépistage des marqueurs infectieux, y compris l'AgHBs et les anticorps anti-VIH 1/2, anti-VHC, anti-HTLV‑I/II, et anti-HBc, ainsi qu'un dépistage de l'acide nucléique pour l'ADN du VIH proviral dans les leucocytes, de l'ARN du VHC dans le plasma et de l'ADN du VHB dans le plasma.
English: c Under the terms of the General Assembly resolution 61/248 B of 29 June 2007, the total assessment to Member States was reduced by $35,857,300, comprising the unencumbered balance and other income in respect of the financial period ended 30 June 2006.
French: c Conformément à la résolution 61/248 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007, un montant global de 35 857 300 dollars, représentant le solde inutilisé et les recettes diverses pour l'exercice clos le 30 juin 2006, a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: When the Consumers' Association in Britain tested this out on a random sample of 30, only 5 were able to offer knowledge in terms of the recommendations they made.
French: Un test mené par l'association des consommateurs de Grande-Bretagne a révélé que, sur un échantillon de 30 magasins, seuls 5 établissements étaient en mesure d'étayer leurs recommandations par une réelle connaissance.
English: With the Engadin-Meran Route Express from charming Engadin through the unspoiled Swiss National Park and the idyllic Müstair Valley to Meran (South Tyrol/Italy).
French: A bord de l'Engadin-Meran Route Express, vous faites un voyage inoubliable dans l'Engadine et le Parc National Suisse avant de partir à la découverte du pittoresque Val Müstair en direction de Merano.
English: Although, sex-segregation is still observed, some encroachment does takes place.
French: Bien que la ségrégation reste maintenue, certaines exceptions sont admises.
English: 2/00 – – – access of patients or disabled persons to, or exit from, vehicles – – –
French: 2/00 – – – l’accès des personnes handicapées aux véhicules ou leur sortie A 61 G 3/02; sièges – – –
English: The Seminar covered a wide range of topics including papers on First Nations painters and writers, a documentary film about First Nations communities in British Columbia by the Snowchange Project at Tampere Polytechnic in Finland, and a plenary session by Mari-Anna Suurmunne from the Canadian Foreign Ministry in Helsinki entitled " What Does Nunavut Have To Do with Canada's Foreign Policy?" Tomson Highway's "The History of the World in 60 Minutes Flat" at the University of Helsinki.
French: Le séminaire a porté sur une grande variété de sujets, dont des exposés sur les peintres et écrivains des Premières Nations, un film documentaire à propos des communautés des Premières Nations en Colombie-Britannique produit par le projet Snowchange de la Polytechnique de Tampere en Finlande et une séance plénière donnée par Mme Mari-Anna Suurmunne du ministère des Affaires étrangères du Canada à Helsinki intitulée « Qu’est-ce que le Nunavut a à voir avec la politique étrangère du Canada?»
English: We are suffering from the impacts of an insecurity that is prevalent among our neighbours, particularly in the Central African Republic and the Sudan, with which Chad shares very long borders.
French: Car nous subissons les méfaits de l'insécurité qui prévaut chez nos voisins, notamment en République centrafricaine et au Soudan, avec lesquels le Tchad partage de très longues frontières.
English: Over the four cycles of Canada-Fransaskois Community Agreements from 1988 to 2004, new organizations have emerged and networks have grown stronger.
French: Le cadre s’applique à toutes les institutions fédérales. De plus, dix ministères et agences reçoivent un financement en vertu du Plan d’action.
English: The reports concentrated on describing the activities carried out, rather than focusing on progress made in NAP implementation during the period under review.
French: Ils se concentrent sur un exposé des activités réalisées plutôt que sur les progrès enregistrés dans la mise en œuvre des PAN au cours de la période considérée.
English: The EDPS also addressed recommendations on the conservation period of data kept in electronic format.
French: Le CEPD a également formulé des recommandations concernant la durée de conservation des données stockées sous forme électronique.
English: Investing in Technology and Information Management Having access to the most effective technologies, and developing new technologies with partners, will help us be more efficient and effective in achieving our goals.
French: L’accès aux moyens techniques les plus efficaces et la mise au point de nouvelles technologies en collaboration avec nos partenaires nous aideront à atteindre nos objectifs plus efficacement.
English: This is how a virus like the flu spreads within your body, but it is also the way some types of phage specifically attack the kind of bacteria that might otherwise give you a serious infection.
French: C'est aussi la façon dont d'autres virus – dont celui de la grippe – se propagent dans votre organisme, mais c'est également l'approche utilisée par les phages pour attaquer précisément les bactéries pathogènes qui pourraient vous refiler une grave infection.
English: In Italy, in fact, the athlete is considered positive only after the second verification tests ordered by the authorities, with the athlete having the right to be present and to receive assistance.
French: En Italie, en effet, l’athlète n’est considéré positif qu’après un second contrôle - effectué à titre de vérification et ordonné par les autorités - et il a le droit d’être présent avec son conseil lors de cette procédure.
English: Sometimes, it may be tempting to consider ETA as a separatist or independentist organisation, as the American newspapers did rather curiously last week.
French: Parfois, il peut être tentant de considérer l'ETA, comme l'ont fait curieusement les journaux américains la semaine passée, comme une organisation séparatiste ou indépendantiste.
English: Mr. MAVROMMATIS noted that the rapporteur for new complaints was not referred to at all.
French: M. MAVROMMATIS note qu'il n'est fait nulle part mention du rapporteur pour les nouvelles requêtes.
English: The project will implement follow-up activities related to the findings of the SARD-M policy assessments and disseminate the project outputs.
French: Le projet mettra en œuvre des activités de suivi liées aux résultats des évaluations des politiques ADRD-M et assurera la diffusion de ses productions.
English: The internet seemed not to work in the hotel room and the staff did not seem knowledgeable in how to fix or access the wifi.
French: Couloir alambiqués et simili-marche en pan incliné très dangereuse.A besoin d'un sérieux rafraichissement.Bruyant,double vitrages à prévoir.
English: DBN has developed an expertise in Flash HD encoding that allows HD streaming in bandwidths much more reasonable than in the past.
French: DBN a développé une expertise d’encodage Flash HD qui lui permet la transmission en temps réel HD à des bandes passantes beaucoup plus raisonnables que par le passé.
English: The Delegation of Chile said that, like the delegations of Jamaica, Israel and Slovenia, it endorsed the proposal of the United States of America, as it had the merit of improving the working methods and the efficiency of the Organization by introducing modern information technology in the entire WIPO work program.
French: La délégation du Chili a déclaré que, comme les délégations de la Jamaïque, d’Israël et de la Slovénie, elle souscrit à la proposition des États-Unis d’Amérique, qui a le mérite d’améliorer les méthodes de travail et l’efficacité de l’Organisation en introduisant des techniques modernes de l’information au niveau de l’ensemble du programme de travail de l’OMPI.
English: Monitoring of Travellers’ movement Possession of special documents Periodical checks Means of checking Yes No Nr T Yes No Nr T RR C OC O T 6 13 1 20 5 11 3 19 3 4 1 4 11 30 65 5 100% 26 58 16 100% 27 36 1 36 100% RR :
French: Contrôle de la circulation des Gens du voyage Possession de documents spéciaux Contrôle périodique Moyens de  contrôle Oui Non Nr T Oui Non Nr T OP C CO a T 6 13 1 20 5 11 3 19 3 4 1 4 11 30 65 5 100% 26 58 16 100% 27 36 1 36 100% OP :
English: Building/Structural Inspection 7.16 Transferees may be reimbursed expenses for a building/structural inspection if it is necessary to realize a sale of the property and if the purchaser is not a Federal Government employee.
French: Inspection résidentielle 7.16 La personne transférée peut se faire rembourser les dépenses engagées pour une inspection résidencielle ou de la structure du bâtiment si une telle inspection est nécessaire pour réaliser la vente de la propriété et que l'acheteur n'est pas un fonctionnaire fédéral.
English: Confidentiality 9.1 Subject to sections 9.2 and 9.3, NRCC shall treat in confidence information received from a pay audio programming undertaking pursuant to this tariff, unless the pay audio programming undertaking consents in writing to the information being treated otherwise.
French: Traitement confidentiel 9.1 Sous réserve des paragraphes 9.2 et 9.3, la SCGDV garde confidentiels les renseignements qu'une entreprise de programmation sonore payante lui transmet en application du présent tarif, à moins que l'entreprise de programmation sonore payante ne consente par écrit à ce qu'il en soit autrement.
English: Management Consulting $24,396.00 2005-08-18 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Services de conseillers en gestion 24 396,00 $ 2005-08-18 QMR Staffing Solutions Inc.
English: That company still has not been held properly and legally responsible.
French: Cette entreprise n'a pas encore été correctement et juridiquement tenue pour responsable.
English: He strengthened his artistic team in 1998 by persuading the company's recently retired prima ballerina, Karen KAIN, to serve as artistic associate.
French: Il renforce son équipe artistique en 1998 en persuadant Karen KAIN, première ballerine de la compagnie ayant récemment pris sa retraite, de lui servir d'adjointe artistique.
English: We stop sending lessons if you say so; but you have to tell us 48 hours before.
French: Nous interrompons l'envoi des leçons sur simple demande de votre part, au minimum 48 heures à l'avance.
English: Secondly, on the issue of cross-border cooperation, it is a fact that there is no systematic cross-border cooperation between the current Member States.
French: Deuxièmement, sur la question de la coopération transfrontalière, il est un fait qu’il n’y a pas de coopération transfrontalière systématique entre les États membres actuels.
English: Exact figures are requested for something that can only be estimated approximately.
French: Il demande des chiffres exacts pour quelque chose que l'on ne peut estimer que de manière approximative.
English: The developing countries, especially in Africa, were having to execute structural adjustment programmes at a time when their domestic resources were declining, and they currently lacked the necessary means to promote that sector, essential to endogenous development.
French: Les pays en développement, notamment en Afrique, doivent se lancer dans des programmes d'ajustement structurel, alors même que leurs ressources intérieures ont diminué, et il n'ont pas actuellement les moyens de promouvoir le secteur culturel, pourtant essentiel au développement endogène.
English: Provide access to NFB know-how and distribution networks for the private and public sectors.
French: Accroître les revenus tirés de la collection de l'ONF et optimiser les ventes et les préventes.
English: *Other Disposals (Storage 0.7%; Physical Treatment 0.9%; Chemical Treatment 2.9%; Biological Treatment 0.3%; Land Treatment 1.7%)
French: Substance Sulfure d’hydrogène Zinc (et ses composés) Fluorure de calcium Ammoniac (total) Manganèse (et ses composés)
English: The working group set up (group F) to deal with the work programme objectives for increasing mobility and strengthening European cooperation therefore quite naturally included follow-up to the Action Plan and the recommendation in its work.
French: Le groupe de travail mis sur pied (groupe F) pour traiter des objectifs du programme de travail portant sur l’accroissement de la mobilité et le renforcement de la coopération européenne a donc tout naturellement intégré le suivi du Plan d’action et de la Recommandation dans ses travaux.
English: Requests the Secretary-General to address as a matter of urgency structural and management problems that yet remain to be thoroughly resolved as previously determined by the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de remédier d'urgence aux problèmes structurels et de gestion qui n'ont pas encore été entièrement résolus, ainsi qu'elle l'a déterminé antérieurement;
English: A reconsideration of the respective roles of the Stability Pact and the European Union would be timely.
French: Une réévaluation des rôles respectifs du Pacte de stabilité et de l'Union européenne serait opportune.
English: Their difficulties relate to: (i) the accumulated backlogs of reports that have been submitted and are awaiting examination by the treaty bodies and (ii) the large number of non-complying States that submit a report only after long delays or not at all.
French: Leurs difficultés concernent i) l'accumulation des rapports qui ont été soumis et sont en attente d'examen et ii) le grand nombre d'États qui ne s'acquittent pas de leurs obligations et ne soumettent des rapports qu'avec des retards considérables ou n'en soumettent pas.
English: This includes all of the EU member states.
French: Cela comprend également tous les États membres de l’UE.
English: The most attention, banks have to pay to the following:
French: Les banques doivent tout particulièrement :