ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterated the importance that it attached to its previous recommendation, agreed upon during its thirty-eighth session, that the different lead agencies be called upon, under the coordination of the ACC Steering Committee, to develop, in their respective areas, a common strategic framework for action that would analyse and highlight problems, set goals, determine the respective contributions of organizations, indicate necessary resources and set reference points, including performance indicators.
French: Le Comité a réitéré l'importance qu'il accordait à sa précédente recommandation, arrêtée lors de sa trente-huitième session, à savoir que les différents organismes chefs de file soient invités, sous la coordination du Comité directeur du CAC, à élaborer, dans leurs domaines de compétence respectifs, un cadre stratégique commun d'action qui analyserait et mettrait en évidence les problèmes, fixerait les objectifs, déterminerait les contributions respectives des organismes, indiquerait les ressources nécessaires et définirait des points de référence, y compris des indicateurs de résultats.
English: porous pottery after the first firing, and before the glazing and decorating stages.
French: Poterie poreuse après la première cuisson et avant l'émaillage et la décoration.
English: We would like to thank the staff in health units throughout British Columbia, and the Viral Serology Section, British Columbia Provincial Laboratory.
French: Remerciements Nous aimerions remercier le personnel des services de santé de toute la Colombie-Britannique et la section de la sérologie virale du Laboratoire provincial de la Colombie-Britannique.
English: This derives from relationships based on mutual respect and trust built up over time.
French: Elle découle de relations fondées sur une confiance et un respect mutuel acquis au fil du temps.
English: In order to correct this situation, measures have been introduced to raise awareness of the Convention on the part of parents and communities, with a view to changing their behaviour.
French: Pour remédier à cette situation, des actions de sensibilisation à la Convention à l'intention des parents et des communautés ont été organisées pour un changement de comportement.
English: hen Amelia had its world première at the State Opera in Prague last October, the curtain rose on more than the nine dancers of La La La Human Steps.
French: l’Opéra d’État de Prague, en octobre dernier, quand le rideau s’est levé sur neuf danseurs de La La La Human Steps, une autre vedette partageait avec eux les feux de la rampe : leur pays, le Canada.
English: [27] The appellant received a score of 3 out of 5 marks for the first element of Knowledge and 3 out of 5 marks for the third element of Knowledge.
French: [27] L'appelant a obtenu 3 points sur 5 au premier élément du facteur Connaissances et 3 points sur 5 au troisième élément du facteur Connaissances.
English: Acids, bases, salts, esters and similar derivatives of the API, and the racemate of a single enantiomeric API are not considered final intermediates.
French: Les acides, les bases, les sels, les esters et les dérivés similaires de l'IPA, ainsi que le racémate d'un seul IPA énantiomère, ne sont pas considérés comme des intermédiaires finaux.
English: It was recalled that the existence of the Trust Fund and its financing of victims to participate at the sessions of the Working Group had given a new impetus to the activities of the Group.
French: L'existence du Fonds et l'aide qu'il apportait aux victimes pour qu'elles puissent participer aux sessions du Groupe de travail avait imprimé un élan nouveau aux activités.
English: (Apex) is a wholly- owned Canadian company with corporate headquarters in Moncton, New Brunswick.
French: (Apex) est une entreprise canadienne en propriété exclusive dont le siège social est situé à Moncton, au Nouveau Brunswick.
English: • APEC (Asia Pacific Economic Meeting)
French: • APEC (Forum de coopération économique Asie-Pacifique)
English: There is also a joint government - private pay - television station owned by Zambia National Broadcasting Corporation (ZNBC) and Multi-Choice.
French: Il existe également une chaîne de télévision payante d'économie mixte appartenant à la Société nationale de radiotélédiffusion et à la société Multi-Choice.
English: However, despite the divine blessing, this land has undergone many conflicts throughout history.
French: Toutefois, en dépit de cette bénédiction divine, cette terre a connu de nombreux conflits à travers l'histoire.
English: Overall, the government is investing a total of $140 million in amateur sport to achieve the objectives of the Canadian Sport Policy of: enhanced excellence, enhanced capacity, and enhanced interaction.
French: Au total, le gouvernement versera 140 millions de dollars au sport amateur en vue d'atteindre les objectifs de la Politique canadienne du sport, qui sont d'accroître l'excellence, les ressources et la concertation au sein des milieux sportifs.
English: I looked into the P2P networks heavily protected by a strong encryption and supposed to guarantee the anonymity of their uses (often named darknets).
French: J’ai jeté un oeil du côté des réseaux P2P protégé par un encryptage fort et qui sont sensés garantir l’anonymat de leurs utilisateurs (généralement nommés darknets).
English: "Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at The Royal Canadian Military Institute Conference", September 22, 2004. http://www.frontline-canada.com/pdfs/MND_speech.pdf Standing Senate Committee on National Security and Defence (March 2004).
French: « Notes d'allocution à l'intention de l'honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, en vue de son discours à l'occasion de la conférence se tenant au Royal Canadian Military Institute », le 22 septembre 2004 (en anglais seulement). http://www.frontline-canada.com/pdfs/MND_speech.pdf Comité sénatorial permanent de la Sécurité nationale et de la défense (mars 2004).
English: The main task in transport development is to enable lasting economic growth and to improve the standard of living by ensuring mobility that is environmentally sustainable.
French: En ce qui concerne le développement des transports, la principale tâche consiste à favoriser une croissance économique durable et à améliorer le niveau de vie en garantissant une mobilité écologiquement rationnelle.
English: Canadian Arsenals Limited Pension Protection Regulations, SOR/87-196
French: Règlement sur la protection des pensions des employés de la société Les Arseneaux canadiens Limitée, DOSR/87-196
English: Plus introduces a slight perturbation in very high frequencies.
French: Et introduit aussi une légère distorsion du très aigu.
English: Explore this site by browsing the categories along the top navigation bar.
French:   Explorez ce site  en naviguant  dans les diverses  catégories situées  en haut de la  barre de navigation.
English: This is well above the 10% set by the Directive.
French: Cette proportion est largement supérieure aux 10 % fixés par la directive.
English: Those State officials who are permitted to carry firearms shall be authorized to do so only upon completion of special training regarding the limitations on their use.
French: Les agents de l'État qui sont habilités à porter des armes à feu ne seront autorisés à en porter qu'après avoir reçu une formation spéciale concernant les restrictions à leur utilisation.
English: ENQUIRIES Enquiries should be directed to your department's Program Analyst, Program Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Demandes de renseignements Veuillez adresser toute demande de renseignements à l'analyste des programmes de votre ministère, Direction des programmes, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We love and are proud to transport the most important international maestros, musicians and singers.
French: Amiamo e siamo onorati di trasportare i più importanti maestri, musicisti e cantanti internazionali.
English: It was long, repetitive and not forward-looking.
French: Elle est longue, répétitive et pas très orientée vers le futur.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, minority; in particular Roma, urban and rural areas) covering the years 2002, 2003 and 2004 on:
French: Pour ce qui est des mesures de protection spéciale, fournir des données statistiques (notamment par sexe, âge, minorité, en particulier pour les Roms, et zones urbaine et rurale) pour les années 2002, 2003 et 2004 sur:
English: This situation arises when the information exchange reduces or removes the degree of uncertainty as to the operation of the market in question with the result that competition between undertakings is restricted (37).
French: C'est le cas lorsqu'il atténue ou supprime le degré d'incertitude sur le fonctionnement du marché en cause avec comme conséquence une restriction de la concurrence entre entreprises(37).
English: These substances are pollutants that have significant environmental and human health impacts at relatively low levels.
French: Ces substances sont des polluants qui ont des effets importants sur l'environnement et la santé humaine à des niveaux relativement bas.
English: Implemented in October 2004.
French: Mise en oeuvre en octobre 2004.
English: • CanadExport On-line A newsletter produced by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: • CanadExport En direct Bulletin de nouvelles du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5273-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the early 1990s, a team of researchers and eye care providers in Malawi were studying various eye problems faced by the country's population when they realized that for every person being treated by a physician, 35 were being treated by traditional healers.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5273-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au début des années 1990, à Malawi, une équipe de chercheurs et de spécialistes de soins ophtalmologiques se sont rendu compte, lors d'une étude sur les maladies oculaires de la population du pays, que pour chaque personne soignée par un médecin, 35 étaient traitées par des guérisseurs traditionnels.
English: Mr Marshall (Chairman); MM Behrendt (Alternate:
French: MM. Adamczyk, Akçali, Mme Akgönenç, MM. Bielecki, Eörsi, Mme Fossli, Mme Gülek, MM. Gundersen, Irtemcelik, Jaluvka, Kasal, Lobkowicz, Pálsson, Pastusiak, Pokol, Zielinski, N...
English: To this end, it is essential to eliminate any unnecessary interference with international traffic and trade.
French: À ce titre, il est fondamental de supprimer toute entrave inutile au trafic et au commerce internationaux.
English: The Contribution Agreement provides for the following: 2003-04 Process Funding Up to $ 25 000 Strengthening Fisheries Management Structures Up to $ 25 000
French: L'accord de contribution prévoit ce qui suit : 2003-2004 Financement de la transformation Jusqu'à 25 000 $ Renforcement des structures de gestion des pêches Jusqu'à 25 000 $
English: (nine) April 1, 2004—Consideration of the Fourth Report (Interim) of the Standing Senate Committee on Transport and Communications (The Canadian News Media), tabled in the Senate on April 1, 2004.—(Honourable Senator Fraser).
French: (neuf) 1er avril 2004—Étude du quatrième (intérimaire) rapport du Comité sénatorial permanent des transports et des communications (médias canadiens d'information), déposé au Sénat le 1er avril 2004.—(L'honorable sénateur Fraser).
English: 55.5 x 35.0 x 35.0 , Stoneware, oxides, stains, enamel Very large soup tureen, slab built with buttressed base; lid guarding tureen with armoured eyes; a lot of architectural detail gives this piece great presence developed further by the deep mauve colour of the main structure topped off by the lime-green eyes.
French: 55,5 x 35,0 x 35,0 , Grès, oxydes, colorants, émail Très grande soupière faite d'un bloc sur pieds élevés; couvercle veillant sur la soupière avec ses yeux blindés; les nombreux détails architecturaux confèrent à cette pièce une présence imposante, renforcée par le coloris mauve de la structure principale et couronnée par les yeux couleur vert lime.
English: Concerns have also arisen regarding the use of children in armed conflict, the proliferation of small arms, the targeting of women and children, impunity for atrocities and the direct targeting of civilians.
French: Des préoccupations ont également été exprimées quant à l'utilisation des enfants dans les conflits armés, la prolifération des armes légères, le ciblage des femmes et des enfants, l'impunité pour les auteurs de ces atrocités et le ciblage direct des civils.
English: Canada's implementation of its trade obligations in this area is seen both as a compliance problem by our WTO and NAFTA partners and a disincentive to greater investment in Canada by multinational brand-name drug companies.
French: La façon dont le Canada s'acquitte de ses obligations commerciales dans ce secteur est perçue à la fois comme un problème de conformité par nos partenaires de l'OMC et de l'ALENA et comme un facteur de dissuasion à un plus grand investissement au pays par des fabricants multinationaux de médicaments de marque.
English: Up to now there have not been uniform procedures for operating communications networks and providing communications services.
French: Jusqu'ici, les procédures pour l'exploitation de réseaux de communications et l'offre de services de communications étaient conçues différemment.
English: With respect to tuberculosis, the internationally recommended approach to tuberculosis control is DOTS (directly observed treatment short course), an inexpensive strategy that could prevent millions of tuberculosis cases and deaths over the coming decade.
French: Pour ce qui concerne la tuberculose, l'approche recommandée au niveau international pour lutter contre la maladie est la méthode DOTS, qui est peu coûteuse et pourrait prévenir des millions de cas de tuberculose et de décès dus à cette affection dans les 10 prochaines années.
English: Participation from the public is welcome: we want to discover the Latin dancer inside you!
French: La participation du public est bienvenue: nous voulons découvrir le danseur latino qui est en vous!
English: Look at the youth needs and do the best you can to meet those needs.
French: Le nombre approprié de membres dépend des personnes que le groupe a besoin de consulter et de celles avec qui il doit établir un dialogue.
English: You will be assigned one of our hotels which can not be further than 700 m from the main reception of OK HOTEL BEACH, C/ Carlos Román Ferrer 25 in Ibiza, otherwise OK HOTEL BEACH will take care of the transport.
French: Vous serez assignés dans des hôtels qui ne peuvent pas être plus loin de 700 m de la réception principale d’OK HOTEL BEACH, le C/Carlos Román Ferrer 25 dans Ibiza, OK HOTEL BEACH se charge du transport.
English: [30-1-o] Regulations Amending the Newfoundland Fishery Regulations Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Newfoundland Fishery Regulations are made under the authority of the Fisheries Act and control recreational and commercial fishing in the inland waters of the province of Newfoundland and Labrador.
French: [30-1-o] Règlement modifiant le Règlement de pêche de Terre-Neuve Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement de pêche de Terre-Neuve est pris en vertu de la Loi sur les pêches et contrôle les pêches récréatives et commerciales dans les eaux intérieures de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (3) Where one horse finishes a race in first position and two or more horses finish the race in second position, a winning triactor bet is one in which (a) the horse that finishes the race in first position is selected as first; and (b) two horses that finish the race in second position are selected as second and third, in either order.
French: (3) Lorsqu'un cheval termine une course au premier rang et que deux ou plusieurs chevaux terminent la course au deuxième rang, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel ont été choisis : a) pour terminer au premier rang, le cheval qui termine la course au premier rang; b) pour terminer au deuxième et au troisième rang, quel que soit l'ordre, deux des chevaux qui terminent la course au deuxième rang.
English: Foreign Producer's Exhibit E-01, paras.
French: Pièce du producteur étranger E-01, paras.
English: The bank is used to examine complaints concerning results obtained in second language assessment and decisions of the Language Assessment Section prior to October 15, 1984; to review employee’s withdrawal from language training and to reach a decision on each case.
French: Le système informatique a servi à contrôler le processus entourant les suggestions ainsi que la remise des récompenses, le cas échéant. Normes de conservation et de destruction :
English: This transitional membership organized the legal and institutional life of the new election supervision body, remaining in office until the final declaration of the results of the 1994 presidential election.
French: Cette composition transitoire, conçue pour faciliter la mise en route, sur les plans juridique et institutionnel, du nouvel organe électoral suprême, est restée en vigueur jusqu'à la proclamation des résultats des élections présidentielles de 1994.
English: In addition, some health care professionals hesitate to use them (reasons include absence of training in use of the tools and no coverage for their use in medical plans).59 The screening methodology also relies on self-report and is therefore limited by the factors discussed above.
French: La collecte de l'information relative à la consommation d'alcool chez les femmes pendant la grossesse peut se faire suivant trois méthodologies : 1. questionnaires remplis par l'intéressée et entrevues; 2. outils de dépistage; 3. marqueurs biologiques.
English: So all we can say is, good luck, agree to peace and we shall be at your side, as we are now.
French: Alors, tout simplement, il faut leur dire : bon courage, faites la paix, nous sommes et nous serons à vos côtés.
English: For alone, we have nothing on which to lean.
French: Car seuls, nous n'avons pas d'appui.
English: 4.16 SMALL COMPONENTS 4.16.1 Conduct this test as described in Test Method M00.1 Test Procedures to Determine Mechanical Hazards - Small Components - on any components that were detached during test 4.15.
French: 5 Procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité 5.1 S'assurer que tous les instruments de mesure fonctionnent bien et sont étalonnés.  5.2 La section de la méthode traitant du contrôle de la qualité est en cours de préparation et sera ajoutée à une version révisée de la présente méthode lorsqu’elle sera terminée.
English: In general, conversion and consolidation procedures in Brazil requiring the use of exchange rates are essentially the same as those required by IFRS.
French: D'une manière générale, les règles de conversion et de consolidation relatives aux taux de change sont essentiellement les mêmes au Brésil et à l'échelon international.
English: Air Transat points out that Air Plus Comet's application consists of twelve programs of twenty-one weekly flights.
French: Air Transat signale que la demande d'Air Plus Comet porte sur douze programmes de vingt et un vols hebdomadaires.
English: The State party should also consider measures, including educational ones, to improve the situation of women in society.
French: Il devraitoit envisager la possibilité d'adopter des mesures, notamment dans le domaine de l'éducation, pour améliorer la condition de la femme dans la société.
English: November 23 Announcement - Campaign is underway.
French: Annonce du 23 novembre - la campagne est lancée.
English: Moreover, the provisions of this Convention are an excellent instrument of dialogue, which must be made the most of in this context.
French: En outre, les dispositions de cette Convention sont d'excellents outils de dialogue qui doivent être mis à profit dans ce contexte.
English: Measures had also been undertaken to improve women's educational levels, guarantee equal access to education, culture and sports, reform school curriculum, ensure equal treatment of girls and boys in schools and change community and family attitudes.
French: Par ailleurs, des mesures ont été prises également en vue d'améliorer le niveau d'instruction des femmes, de leur garantir l'égalité d'accès à l'éducation, à la culture et aux sports, de procéder à une réforme des programmes scolaires, de garantir l'égalité de traitement des filles et des garçons à l'école, et, enfin, en vue de transformer les comportements traditionnels des communautés et des familles.
English: Storage costs shall be invoiced to the buyer starting on the 15th calendar day from the date of the sale.
French: Des frais de stockage seront facturés à l’acheteur à compter du 15e jour calendaire suivant le jour de la vente.
English: While others consider him punctual, he considers himself being always late.
French: Il lui semble qu'il est toujours en retard, les autres le considèrent très ponctuel.
English: (v) Human resources management: human resources strategy implemented which includes best practices on recruitment institutionalized in UNEP; gender balance in the Professional and management categories; training programme implemented to improve substantive, administrative and management skills (1);
French: v) Gestion des ressources humaines : application de la stratégie des ressources humaines comprenant notamment la prise en compte systématique au PNUE des pratiques de recrutement rationnelles; représentation équilibrée des deux sexes dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur; exécution d'un programme de formation pour améliorer les compétences techniques et administratives et les compétences de gestion (1);
English: The present recommendations, while framed as recommendations for government action, are intended for a wider readership of not only Governments but, in the terms of the Universal Declaration of Human Rights, “every individual and every organ of society”, including international organizations and agencies, civil society in the widest sense, all educators and those who learn from them.
French: Les présentes recommandations appellent des mesures de la part des gouvernements mais elles ne s'adressent pas uniquement à ces derniers et visent également, selon les termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, «tous les individus et tous les organes de la société», notamment les organisations internationales et leurs agences, la société civile au sens le plus large du terme et l'ensemble des éducateurs et des bénéficiaires de leur enseignement.
English: • Nuclear Safety and Control Act, 1997, c.9
French: • Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, 1997, ch.
English: • Sky brightness at zenith in magnitudes per square arcsecond is approximately: 20.4 (B band), 19.5 (V band), 19.3 (R band).
French: • La brillance du ciel au zénith, en magnitude par seconde d'arc carré est approximativement: 20,4 (bande B); 19,5 (bande V); 19,3 (bande R);
English: Likewise, it supported the proposal submitted to the Assemblies concerning the inclusion of a development agenda in WIPO’s future work, indicating that such agenda should take into account the expectations of developing countries, the fight against poverty and the improvement of life conditions in the poor countries.
French: De même, elle a dit souscrire à la proposition soumise aux assemblées concernant l’incorporation d’un plan d’action pour le développement dans le programme de travail futur de l’OMPI, et a indiqué que ce plan d’action devrait tenir compte des attentes des pays en développement, de la lutte contre la pauvreté et de l’amélioration des conditions de vie dans les pays pauvres.
English: Letter dated 12 September 2002 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 12 septembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général