ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ce document est disponible en français sous le titre  Estimation du nombre de personnes co-infectées par le virus de l'hépatite C et le virus de l'immunodéficience humaine au Canada.
French:   This document is available in English under the title Estimating the Number of Persons Co-Infected with Hepatitis C and Human Immunodeficiency Virus in Canada.
English: CI&S Within the Department of Finance, CI&S has primary responsibility for the day-to-day management of the Retail Debt Program file.
French: PEC Au sein du ministère des Finances, PEC détient la principale responsabilité quant à la gestion quotidienne du dossier du Programme de placement de titres sur le marché de détail.
English: On the same date, the biennial updates of the relevant international agreements will enter into force.
French: Les révisions bisannuelles des accords internationaux à prendre en compte entreront en vigueur à cette même date.
English: The ability to help companies move from discoveries in the laboratory to the development, prototyping, and commercialization of these ideas and technologies for the global marketplace.
French: Le CNRC possède les outils nécessaires pour aider les entreprises à faire sortir les découvertes des laboratoires en participant au développement et à la construction de prototypes, et à la commercialisation de produits sur les marchés mondiaux.
English: UNICEF supported supplemental immunization activities in 15 of these 57 countries and plans MNT activities in 26 countries in 2003.
French: L'UNICEF a apporté son soutien à des activités de vaccination complémentaire dans 15 des 57 pays prioritaires et prévoit, pour 2003, des activités visant à éliminer le tétanos maternel et néonatal dans 26 pays.
English: The Attorney General may pay carriers for all reasonable costs (section 109; 47 USC 1008),(11) and a special fund has been set up for this purpose (section 110; 47 USC 1009).(12)
French: Le procureur général peut couvrir les dépenses raisonnables (art. 109; 47 USC 1008)(11), et un fonds spécial a été créé à cet effet (art.
English: Lucille Jamault Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0434 lucille.jamault@ceaa-acee.gc.ca
French: Lucille Jamault Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél.: 613-957-0434 lucille.jamault@acee-ceaa.gc.ca
English: Lower mean counts are to be expected with Bunostomum spp, Oesophagostomum spp., Trichuris spp., Gaigeria pachyscelis and Dictyocaulus filaria.
French: 5 - Mode d'administration des traitements Le protocole expérimental doit être conçu en fonction du mode d'administration de l'anthelminthique, de sa forme posologique, ainsi que de son spectre d'activité antiparasitaire.
English: Improve service to end users by giving them the ability to initiate and track their ILL requests every step of the way through a simple Web interface.
French: Amélioration du service aux utilisateurs finaux en leur offrant la possibilité de soumettre eux-mêmes leurs demandes de prêts entre bibliothèques et d'en faire le suivi à chaque étape grâce à une interface Web simple.
English: Since its creation, ICSU has vigorously pursued a policy of non-discrimination, affirming the rights and freedom scientists throughout the world to engage in international scientific activity without regard to such factors as citizenship, religion, creed, political stance, ethnic origin, race, colour, language, age or sex.
French: Le CIUS a toujours fermement appliqué une politique de non-discrimination, défendant les droits et la liberté des chercheurs du monde entier de participer à des travaux scientifiques internationaux, sans distinction de nationalité, de religion, de confession, de conviction politique, d'origine ethnique, de race, de couleur de peau, de langue, d'âge ou de sexe.
English: As part of the follow-up to this workshop two very useful tools were developed by the Conflict Prevention Centre (CPC) in order to improve information exchange among participating States - "templates" for the 2002 exchange and a "model answer" for the 2001 exchange.
French: Dans le cadre du suivi de cet atelier, le Centre de prévention des conflits (CPC) a mis au point deux outils particulièrement utiles pour améliorer l’échange d’informations entre les Etats participants : des « modèles » pour l’échange de 2002 et un « modèle de réponse » pour celui de 2001.
English: If this is not possible, they can be examined by any of the designated medical practitioners on the following list.
French: Sinon, ils peuvent être examinés par un autre médecin dont le nom figure sur la liste des médecins désignés.
English: The second list contained the name of a candidate Patricia Lalonde, who had ranked second during the competition but whose name could not be included on the bilingual imperative eligibility list.
French: La seconde liste contenait le nom d'une candidate, Patricia Lalonde, qui s'était classée deuxième lors du concours mais dont le nom n'avait pu être inclus sur la liste visant des postes à nomination impérative.
English: UNICEF will work with partners to help emergency-affected countries implement registration, tracing, interim care and reunion for separated children, as well as to establish child-friendly spaces and provision of psychosocial support.
French: L'UNICEF collaborera avec ses partenaires pour aider les pays faisant face à une urgence à procéder à l'enregistrement, à la localisation, au traitement provisoire et au regroupement des enfants séparés, ainsi qu'à créer des espaces adaptés aux besoins des enfants et à leur fournir un soutien psychosocial.
English: Public Access Strategies : Enhancing ICT Services in Telecentres - Mozambique (Acacia II) This project is finding innovative ways to help telecentres bring new opportunities to even the poorest communities.
French: Stratégies d'accès public : amélioration des services de TIC dans les télécentres du Mozambique (Acacia II) Ce projet a pour objectif de trouver des moyens novateurs d’aider les télécentres à offrir de nouvelles possibilités aux collectivités les plus pauvres. l'année de début: 2003 | Montant: $ 392,100.00 | Pays:
English: • market the Trainee for appointment to another organization.
French: • mettre en valeur sa candidature auprès d'un autre organisme.
English: Mr President, two words spring to mind in discussing this topic: they are the Latin words festina lente, or 'hasten slowly', because this topic is obviously quite controversial, as all taxes are.
French: (EN) Monsieur le Président, en écoutant le débat, deux mots me viennent à l'esprit: il s'agit de l'expression latine festina lente, c'est-à-dire "hâte-toi lentement", parce que ce thème porte à l'évidence à controverse, comme toujours lorsqu'il est question de taxes.
English: These factors threatened to stall and reverse many years of efforts to achieve internationally agreed development goals - including the MDGs - by developing countries, particularly by LDCs, and also by small island developing States, landlocked and transit developing countries, and other structurally weak, vulnerable and small economies.
French: Ces facteurs menaçaient de compromettre, ou même d'annuler, des années d'efforts pour atteindre les objectifs de développement établis par la communauté internationale − y compris les OMD − qui avaient été consentis par les pays en développement, en particulier les PMA, et aussi par les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et de transit et les petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables.
English: John, Hare “La population de la ville de Québec, 1795-1805”, Histoire sociale = Social History, Vol. VII (No.
French: John Hare, «La population de la ville de Québec, 1795-1805», Histoire sociale, vol 7, no.
English: Conversion of merchantable volume curves to aboveground biomass curves is performed with a set of equations developed for Canada's National Forest Inventory (Boudewyn et al., in preparation).
French: La conversion des courbes du volume marchand en courbes de la biomasse aérienne s'effectue au moyen d'un ensemble d'équations conçues pour l'Inventaire forestier national du Canada (Boudewyn et al., en cours de préparation).
English: • certain characteristics restricted to automobiles, road or cross-country trailers.
French: • certaines caractéristiques propres uniquement aux automobiles ou aux remorques sur route ou tous terrains.
English: A facility is defined as all buildings, equipment, structures, and other stationary items which are located at a single site or adjacent or contiguous sites owned or operated by the same person.
French: Le terme « installation » désigne tous les bâtiments, pièces d'équipement, structures et autres ouvrages ou articles stationnaires situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents que la même personne possède ou exploite.
English: For a series of events, a report covering the previous 12 months operation is required within 30 days of the licence expiry date.
French: 11. Généralités a) La licence doit être affichée dans un endroit bien en vue dans tout édifice ou la loterie se déroule.
English: For example, a tax expenditure comprising a $100 deduction in the computation of income would be worth $40 to an individual paying tax at a combined federal–provincial rate of 40 percent.
French: Par exemple, une dépense fiscale comprenant une déduction de 100 $ dans le calcul du revenu vaudrait 40 $ pour une particulière ou un particulier qui paie 40 p. 100 d’impôt au gouvernement fédéral et au gouvernement provincial.
English: The secretariat believes that possible new modes of cooperation could be examined in the context of the Strategic Review of the ECE/FAO programme, although the limitations of resources and mandates should be clearly acknowledged.
French: Le secrétariat estime que de nouveaux modes de coopération pourraient être examinés dans le cadre de l’Examen stratégique du programme de la CEE/FAO, encore qu’il s’agisse de reconnaître clairement les limites d’une telle coopération tant sur le plan du mandat que des ressources.
English: The President of the University of Prince Edward Island 20.
French: Le recteur de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard 20.
English: Although there would be an affect to the order of merit established on the eligibility list, in the Department's opinion, all of the candidates originally found qualified for the position would remain qualified for appointment.
French: Selon le ministère, bien qu'il y aurait des répercussions sur l'ordre du mérite établi sur la liste d'admissibilité, toutes les candidates et tous les candidats trouvés qualifiés pour le poste à l'origine demeureraient qualifiés pour une nomination.
English: The name arises from the fact that it cannot emit light and thus appears black, and it traps all that falls into it, like a hole in space.
French: Comme il ne peut émettre de lumière, il est donc noir et comme tout ce qui y tombe s'y trouve piégé, on dit qu'il agit comme un « trou » dans l'espace ; d'où son nom de « trou noir ».
English: I have noted the Taliban contention that the international community cares more about historical relics than about the fate of the Afghan people.
French: J'ai noté que les Taliban prétendent que la communauté internationale se soucie plus des reliques historiques que du sort du peuple afghan.
English: Rapporteur: Mr. Frederico Duque Estrada Meyer (Brazil)
French: Rapporteur: M. Frederico S. DUQUE ESTRADA MEYER
English: Each priority seating position shall have a free height of not less than 1,300 mm for vehicles of Class I and A and 900 mm for vehicles of Class II, measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
French: "3.2.7 Au-dessus de chaque siège réservé, il doit y avoir un espace libre d'une hauteur d'au moins 1 300 mm pour les véhicules des classes I et A et 900 mm pour les véhicules de la classe II, mesuré à partir du point le plus haut du coussin non comprimé.
English: His Government attached great importance to the role played by enforcement cooperation and legal assistance in combating transnational drug crimes.
French: Son gouvernement accorde une grande importance au rôle que joue la coopération entre organes chargés de l'application des lois et d'entraide judiciaire dans la lutte contre la criminalité transnationale en relation avec la drogue.
English: For example, although genome size is inversely correlated with metabolic rate in both mammals and birds, no such relationship is found in amphibians.
French: Par exemple, tandis que la taille du génome est inversement corrélée avec le taux métabolique chez les mammifères et les oiseaux, aucune relation de ce genre n'est observée chez les batraciens.
English: The issue of external debt is of particular importance to developing countries, especially the least developed.
French: La question de l'endettement extérieur revêt une importance particulière pour les pays en développement, notamment les pays les moins avancés.
English: The modified list of additives will then continue to cover only substances, which are incorporated into plastics to achieve a technical effect in the finished product.
French: La liste modifiée des additifs continuera donc à ne couvrir que les substances qui sont incorporées dans les matières plastiques pour obtenir un effet technique sur le produit fini.
English: • Mass MOCA
French: • Mass MOCA (Musée d'art contemporain du Massachusetts).
English: • Negotiations between Canada and the EFTA countries (Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein) were launched in October 1998 and are ongoing.
French: • Des négociations entre le Canada et les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), c'est-à-dire la Norvège, la Suisse, l'Islande et le Liechtenstein, ont été engagées en octobre 1998 et se poursuivent.
English: Students may not hold credit for 062.324 and the former 062.321.
French: Nom du cours (Familles dans les années défuntes ) Code 062.324 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: On 30 June 2005, the Law on the Compensation of Damage Resulting from Crimes of Violence of the Republic of Lithuania was adopted.
French: La loi sur l'indemnisation des préjudices résultant d'infractions violentes a été adoptée le 30 juin 2005.
English: • Transport Minister releases vision for future of Canada’s transportation system
French: • Le ministre des Transports dévoile une vision pour l’avenir du réseau de transport du Canada - le 25 février 2003
English: The developing countries remain doubtful with regard to the way in which the GSP is developing, with the countries which enjoy these preferences refusing to go ahead with the work on the formula and the sectors, with a view to focusing on special and differential treatment.
French: Les PED restent réticents à l’idée de l’évolution du système de préférences généralisées (SPG). Les pays qui en bénéficient refusent de faire avancer les travaux sur la formule et les secteurs pour les concentrer sur le traitement spécial et différencié.
English: • increase awareness of their Native ancestry and of the value and responsibilities of Canadian citizenship.
French: • les sensibiliser davantage à leur ascendance autochtone, à la valeur de la citoyenneté canadienne et aux responsabilités qui en découlent.
English: Follow the instructions below to clear your browser's cache:
French: Pour vider la mÃ©moire cache de votre navigateur, suivez les instructions ci-dessous :
English: There was an immigrant woman beside me getting services, and I'm a Canadian citizen and I have to wait three months.
French: Une immigrante a reçu des soins gratuitement, alors que je dois attendre ma carte trois mois, moi qui suis citoyenne canadienne.
English: Donaldson serves industrial and diesel engine markets including in-plant air cleaning, compressed air and gas purification, dust and fume removal, power generation, disk drive filtration, off-road equipment and trucks.
French: Donaldson aide les secteurs industriels et les secteurs des moteurs diesel, en proposant des solutions d'épuration de l'air dans les usines, d’épuration des gaz et de l’air comprimé, d’évacuation des poussières et des fumées, de production d'énergie, de filtration des lecteurs de disque, ainsi que des solutions pour les engins de chantier et les camions.
English: The strategy is to deliver the following specific outcomes by spring 2001:
French: Les objectifs spécifiques suivants ont été atteints au printemps 2001 :
English: (b) Third United Nations/United States of America Regional Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Santiago from 1 to 5 April 2002;
French: b) Troisième Atelier régional Organisation des Nations Unies/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite qui doit se tenir à Santiago du 1er au 5 avril 2002;
English: We call upon representatives to vote against this draft resolution and distance themselves from attempts aimed at deviating from the focus of addressing the real risks of nuclear proliferation in the Middle East and thus diminishing the credibility of this United Nations body.
French: Nous appelons les représentants à voter contre ce projet de résolution et à désavouer les tentatives visant à détourner l'attention du risque réel de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, qui sapent la crédibilité de cet organe de l'ONU.
English: On 20 August we finalised the replacement of the plaster kiln at Saint Gobain Placo Iberica´s plant in San Martin de la Vega after a 6-month manufacture period at our workshop and an assembly period of 2 weeks. The kiln was put into operation withouta hitch.
French: Le 20 août dernier, nous avons terminé de remplacer le four à plâtre que Saint Gobain Placo Iberica possède dans son usine de San Martin de la Vega, après 6 mois de fabrication dans nos ateliers et 2 semaines de montage, la mise en marche a été réalisée sans problémes.
English: As a result, of the two weekly trips from Edmonton to Waterways (adjacent to Fort McMurray), one trip was operated as a dedicated passenger-train while the remaining trip continued to be operated as a mixed train.
French: Ainsi, des deux voyages hebdomadaires offerts entre Edmonton et Waterways (près de Fort McMurray), le premier est effectué uniquement par un train réservé aux voyageurs tandis que le deuxième continue d'être assuré par un train mixte.
English: A debate regarding the principles follows, after which the legislation is forwarded to a Parliamentary Committee for consideration as to detail as well as principle.
French: Après un débat autour des principes du projet de loi, celui-ci est transmis à un comité parlementaire, pour étude sur le fond et sur les détails.
English: A derivative may be embedded in a "host contract".
French: Un produit dérivé peut être incorporé à un contrat «hôte».
English: Areas further north in the EMA are popular for horse riding, especially commercial trips to three semi-permanent camps.
French: La randonnée équestre est très pratiquée dans les secteurs du nord de la zone de gestion écologique; on y trouve surtout des excursions équestres commerciales à destination de trois campements semi-permanents.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the occasion of the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women
French: Message de la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes
English: Registers Various (MG 13 WO25), 1756-1878 List of Volumes and Microfilm Reel Numbers 
French: Registers Various (MG 13 WO25), 1756-1878 Liste des volumes et des numéros de bobines de microfilm
English: The contractor’s role with respect to a flight safety investigation (FSI), for other than a flight safety occurrence report (FSOR), will be determined on a case-by-case basis by DFS.
French: Le spécialiste de la SV de l’entrepreneur doit s’assurer que tous les événements aéronautiques liés à des aéronefs du MDN sont signalés et qu’ils font l’objet d’une enquête.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2936.90.00 00 -Autres, y compris les concentrats naturels
English: 0660 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $52,873.88 2007-11-19 HAWORTH LTD.
French: 0660 - Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 52 873,88 $ 2007-11-19 HAWORTH LTD.
English: Traditionally all furniture on any vessel is bonded to the hull and or deck.
French: Traditionnellement tous les meubles sur un bateau sont fixés à la coque ou au pont.
English: There was little difference between the number of male and female students throughout preschool, primary school, middle school, and high school.
French: Le taux de scolarisation des garçons et des filles est sensiblement le même dans l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire.
English: First, we urge that the elections be held as planned and that all the registered voters in the Democratic Republic of the Congo go to the polls to exercise their democratic right to choose their leaders.
French: Tout d'abord, nous demandons instamment que les élections aient lieu comme prévu et que tous les électeurs inscrits en République démocratique du Congo se rendent aux bureaux de vote pour exercer leur droit démocratique de choisir leurs dirigeants.
English: They must be reasonably uniform in size and possess a good texture and colour.
French: Elles doivent être d'un calibre raisonnablement uniforme et présenter une bonne texture et couleur.
English: The CEC will be accommodated within the annual immigration levels plan.
French: La CEC s’inscrira dans les niveaux prévus dans le plan d’immigration annuel.
English: There were two different positions at the EG-07 level to which term appointments could be made from the list.
French: Il y avait deux postes de niveau EG-07 qui pouvaient être comblés pour une période déterminée à partir de la liste.
English: 58 “Under Gutiérrez, Kellogg considered trade with Cuba”, by KEN GUGGENHEIM, Associated Press, El Nuevo Herald, 2 December 2004.
French: Ken Guggenheim, « Bajo Gutiérrez, Kellogg exploró comerciar con Cuba » (AP), El Nuevo Herald, 2 décembre 2004.
English: This decision is even more of a success since it entails much greater harmonisation of management of the radio spectrum on a European scale which, as if we needed any reminding, is an increasingly scarce resource.
French: Cette décision est d'autant plus un succès qu'elle participe à une plus grande harmonisation de la gestion du spectre radioélectrique au niveau européen qui, faut-il le rappeler, est une ressource de plus en plus rare.
English: We may also obtain information directly from you through our website.
French: Nous pouvons également obtenir des renseignements de vous directement par l´intermédiaire de notre site Web.
English: (ii) The Definition of "Spouse" There is a definition of "spouse" in the current Regulations that, taken together with the provisions that it is not discriminatory to provide benefits to dependents of employees, protects employers whose plans provide benefits not only to the married partner of an employee, but also to the opposite sex common law spouse described in the Regulations.
French: (ii) La définition de « conjoint » Les règlements actuels donnent une définition de conjoint qui, avec les dispositions stipulant qu'il n'est pas discriminatoire de verser des rentes aux personnes à charge, couvre les employeurs dont le régime verse des prestations non seulement au conjoint marié d'un employé, mais aussi au conjoint de fait de sexe opposé.
English: The GET recommends that the necessary steps be taken to ensure that various additional penalties, particularly ineligibility, are applicable in corruption cases even as regards lesser offences and circumstances in which recategorisation of the offence occurs ("correctionnalisation" and "contraventionnalisation").
French: En ce qui concerne le sujet de la compétence du Luxembourg pour les infractions de corruption, l’EEG relève que les dispositions sont assez disparates.