ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registrant's notice of appeal pursuant to paragraph 13 of this Parking Program must be: (a) in writing and accompanied by a statement setting forth the reason for the appeal and supporting documentation; and (b) received by the Diplomatic Parking Appeals Panel within thirty (30) days of the issuance of the determination by the Diplomatic Parking Review Panel.
French: Le recours introduit par le titulaire du certificat d'immatriculation en application du paragraphe 13 ci-dessus doit être : a) établi par écrit et accompagné d'une déclaration justifiant le recours et de pièces justificatives; et b) reçu par la Commission de recours dans les trente (30) jours suivant la publication de la décision de la Commission d'examen.
English: Rassool, N., Edwards, V. and Bloch, C., "Language and Development in Multilingual Settings:
French: Rassool, N., Edwards, V. & Bloch, C., «Language and Development in Multilingual Settings:
English: "If these start going down," he says, "they’ll keep going ‘til they hit the bottom. "
French: « Si ces panneaux tombent, a t il dit, ils ne s’arrêteront que lorsqu’ils auront atteint le fond.»
English: [Copy this information to the QOS (Vaccines) under 2.3.P.2: confirmation] 3.2.P.2.2 Drug Product (name, dosage form) 3.2.P.2.2.1 Formulation Development (name, dosage form) A brief summary describing the development of the drug product should be provided, taking into consideration the proposed route of administration and usage.
French: [Copier cette information dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.P.2: confirmation.] 3.2.P.2.2 Produit médicamenteux (nom, forme posologique) 3.2.P.2.2.1 Mise au point de la formulation (nom, forme posologique) Produire un bref résumé décrivant la mise au point du produit médicamenteux, prenant en considération la voie d'administration et l'usage proposé.
English: In this case, you are advised to reserve two adjacent seats in the Voyageur cabin.
French: Dans ce cas, nous vous proposons de réserver deux sièges côte à côte en cabine Voyageur.
English: water velocities are greatest) the centre of the river is bedrock (20.3 %), and the lower half, including the pools and scour channels, is hard silt/clay-based (29.6 %). The majority of boulder/cobble (13.0 %) is located between the substrata types found in the on-and-off current areas.
French: L'échantillonnage de base du promoteur indique que l'abondance totale moyenne du benthos dans le segment 2 va de 2 071 individus par m2 dans l'axe fluvial mouillé avec un substratum de silt et d'argile dur et un type d'habitat où la vitesse du courant est faible, à 4 793 individus par m2 dans l'axe fluvial mouillé où se trouve un substratum rocheux et pierreux et où la vitesse du courant est moyenne.
English: The state of the combination of land degradation and poverty will here be assessed in the form of the response capacity of a given community and measured by indicators.
French: La corrélation entre dégradation des terres et pauvreté sera évaluée ici en mesurant la capacité de réaction d'une communauté donnée, et mesurée à l'aide d'indicateurs.
English: The Committee also calls upon the State party to collect comprehensive statistical data disaggregated by sex, age and type of violence and the relationship of the perpetrator to the victim.
French: Il l'invite aussi à recueillir des données statistiques complètes, ventilées par sexe et par âge et selon la forme de violence et la relation entre le coupable et la victime, conformément à sa recommandation générale no 19.
English: In 2001 it was allowed to rise to some 4.9% of GDP.
French: Le déficit enregistré en 1999 s'élevait à 3,7% du PIB et à 3,4 % du PIB l'année suivante.
English: Regardless, in the absence of an articulated policy position, the possibility of an evolving Canadian relationship with the US GMD system within existing policy parameters exists.
French: De toute manière, même si sa position n’est pas claire, le Canada peut toujours collaborer au système de défense antimissiles, étant donné les paramètres de sa politique.
English: Employers in Compliance 2002 2003 2004 Cumulative 1998–2004 2
French: Employeurs en conformité 2002 2003 2004 Total cumulatif 1998–2004 0 2
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the High River Central Office.
French: Première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de High River.
English: Sections 115 to 117 apply only in respect of persons who have entered into an alternative measures agreement, regardless of the degree of their compliance with the terms and conditions of the agreement.
French: Les articles 115 Ã 117 ne s'appliquent qu'aux personnes qui ont conclu un accord, qu'elles se conforment ou non aux conditions de cet accord.
English: (Results for children who participate in activities are more positive.)
French: (Les résultats pour les enfants qui participent à des activités sont plus positifs.)
English: Document: TRANS/WP.15/2001/29 (Informal working party)
French: Document : TRANS/WP.15/2001/29 (Groupe de travail informel)
English: Mr. Jenie (Indonesia): The delegation of Indonesia would like to express its appreciation to the President for convening this timely joint debate, which provides an opportunity to discuss the subject of the revitalization of the General Assembly in the context of the larger question of the reform of the United Nations.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : La délégation indonésienne tient à remercier le Président d'avoir convoqué cet opportun débat conjoint qui nous permet de discuter de la revitalisation de l'Assemblée générale, laquelle s'inscrit dans la question plus large de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: From your hotel, to the nearest Canaletto, or 'campari', veniceXplorer will show you the way, via places of interest, historic churches, museums, shops, restaurants and hotels, as well as the largest online collection of Venetian photographs.
French: De son hôtel au plus proche Canaletto, ou 'campari', veniceXplorer vous montrera le chemin à travers des endroits intéressants, églises historiques, musées, magasins, restaurants et hôtels, aussi que la plus grande collection en ligne de photographies Vénitiennes.
English: PAI-1 inhibits the activity of tissue plasminogen activator (tPA) thereby preventing fibrinolysis.
French: Le PAI-1 inhibe l'activité de l'activateur de plasminogène tissulaire (tPA), prévenant ainsi la fibrinolyse.
English: The Netherlands branch of Greenpeace advises consumers to have an exact look at the ingredients of each product and has listed products on their website which are labelled to contain GMOs.
French: Points de vente
English: It is therefore proposed that in other cases the right of Member States to adopt more stringent measures should not be restricted.
French: Il faut donner à la Commission une date limite avant laquelle elle devra développer des critères clairs et objectifs d'attribution des exemptions prévues dans l'annexe II, afin qu'une liste logique et complète des substances exemptées puisse être établie.
English: With the support of the international community, the newly elected Government should also embark on key reforms aimed at enhancing the capacity of its institutions, decentralization, the rule of law, and economic governance.
French: Avec le soutien de la communauté internationale, le nouveau gouvernement issu des élections devrait aussi entreprendre des réformes clefs visant à renforcer les capacités de ses institutions, la décentralisation, l'état de droit et la gouvernance économique.
English: By train: it is possible to reach Madulain via Tirano, where you can take the scenic Rhaetian railroad train which crosses Bernina Pass to reach Madulain.
French: En train : vous pouvez arriver à Madulain via Tirano, d'où avec le chemin de fer panoramique Retica, vous passez le col de la Bernina et vous arrivez à Madulain.
English: Customise all your designs and make them richer thanks to 15 different and decorative printed fabrics.
French: Cette collection de 15 toiles différentes aux fonds imprimés décoratifs vous permettra d'enrichir et de personnaliser facilement toutes vos créations.
English: We cannot afford to fail, and we will have no good excuses if we do.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer, et nous n'aurons aucune excuse à faire valoir en cas d'échec.
English: The new Chairman of that Ad hoc Group, Mr Magnus LUNDEBERG, Director, Ministry of Finance, Sweden was a particularly welcome observer of the PC-R-EV process at its February 2000 plenary in Strasbourg.
French: Le nouveau Président de ce groupe ad hoc, M. Magnus LUNDEBERG, Directeur au Ministère des Finances de la Suède fut un observateur particulièrement bienvenu de la procédure du PC-R-EV à la réunion Plénière de février 2000, à Strasbourg.
English: End of 2004: after 21 years as an expatriate, Hervé Deschamps, invents the concept of forwarding paper mail on the Internet.
French: Fin 2004: son fondateur, suite à 21 ans d’expatriation, invente le concept "Courrier Postal par Internet".
English: Retrieved September 30, 2003, from http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index-eng.asp Annex A - Guidelines for the Government of Canada Education (GCEd) Metadata Application Profile Annex B - Guidelines for the Government of Canada Apprentissage / Training (GCAT) Metadata Application Profile
French: Extrait le 30 septembre 2003 du site http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index-fra.asp Annexe A – Lignes directrices pour le profil d'application de métadonnées Éducation du gouvernement du Canada (GCEd) Annexe B – Lignes directrices pour le profil d'application de métadonnées Apprentissage / Training du gouvernement du Canada (GCAT)
English: 9.2 Referring to paragraph 2.5 of the decision on admissibility, the State party reiterates its submission that the author has failed to exhaust domestic remedies, stressing in particular the opportunities to seek a remedy through the Court of Appeal and, if need be, the Supreme Court.
French: 9.2 Eu égard au paragraphe 2.5 de la décision de recevabilité l'État partie réitère son argumentation quant au non-épuisement des voies de recours internes par l'auteur, mettant en avant en particulier les possibilités de recours notamment devant la Cour d'appel et, le cas échéant, la Cour suprême.
English: A white ceramic women sculptur signed .
French: Sculpture de femme en mouvement, en faience émaillée blanc,repose sur un socle en bois clair, signée dans une plaque.
English: The offshore area is listed as being of "moderate sensitivity" from September through April, but of "high sensitivity" from May through August (Dickins et al.
French: Les eaux du large sont considÃ©rÃ©es « moyennement vulnÃ©rables » de septembre Ã avril, mais « trÃ¨s vulnÃ©rables » de mai Ã aoÃ»t (Dickins et al., 1990).
English: On your request to show more flexibility when determining the part of the funding to be paid by the Member States and in certain cases not to require any financial contribution at all - this is expressed in Amendments Nos 22 and 21 - I should like to say that I think that the Commission proposal is more balanced here in terms of the financial contributions of the three parties involved, namely the Community, the Member State and the proposer organisation.
French: Concernant votre demande d'une flexibilité accrue dans l'établissement des parts de cofinancement revenant aux États membres et votre demande de n'exiger, dans certains cas, aucune participation financière - qu'on retrouve dans les amendements 22 et 21 - je voudrais dire que je considère comme plus équilibrée la proposition de la Commission portant sur la participation financière des trois parties concernées, à savoir Communauté, État membre et organisation introduisant la proposition.
English: Chapter 10 - Rights of the Controlling Party
French: Chapitre 10 - Droits de la partie contrôlante
English: For example, Aboriginal and Inuit women flown out of their communities for childbirth describe stressful, even frightening experiences, particularly where there are language barriers, in contrast to settings when locally trained midwives deliver the babies.
French: Par exemple, les femmes autochtones et inuits que lon achemine par avion hors de leur communauté pour leur permettre daccoucher éprouvent des expériences stressantes et même apeurantes, surtout lorsquil y a des obstacles linguistiques, contrairement à ce quelles vivraient si des sages-femmes formées localement les aidaient à mettre au monde leur enfant.
English: Similarly, the Recommendation on the Status of Higher Education Teaching Personnel adopted in 1997 made further commitments regarding college and university faculty.
French: De la même façon, la Recommandation sur le Statut du personnel enseignant de l’enseignement supérieur adoptée en 1997 s’est investie dans de nouveaux engagements relatifs aux facultés d’enseignement de collèges et de facultés universitaires.
English: (j) To promote and recommend in the course of his duties observance of international conventions and treaties relating to women's rights;
French: j) Promouvoir et recommander le respect des conventions et traités internationaux relatifs aux droits de la femme;
English: Wetlands Environmental Assessment Guideline Issue: environmental assessment Document Type: guidelines Keywords: wetlands, environmental impact
French: Ã©valuation environnementale Genre de document : lignes directrices Mots clés : milieux humides, incidences environnementales
English: I can say quite categorically that the journalists – my colleagues from the independent press – remain true to the principles of their profession.
French: Je peux affirmer catégoriquement que les journalistes - mes collègues de la presse indépendante - restent fidèles aux principes de leur profession.
English: Applications should be submitted to:
French: Les demandes doivent être adressées au :
English: in writing. - (LT) I welcomed this document because it calls on the South Sudan authorities to promote the development of South Sudan as a modern, pluralistic, democratic state based on the rule of law and respecting human rights, in particular, women's and children's rights, and the primacy of the right of citizens to choose their government through regular free elections, with protection of freedom of movement, freedom of association and freedom to express one's political views enshrined in both the constitution and law.
French: par écrit. - (LT) J'ai accueilli favorablement ce document car il invite les autorités soudanaises à promouvoir le développement du Sud-Soudan afin d'en faire un État moderne, pluraliste et démocratique, fondé sur l'état de droit et le respect des droits humains, notamment des femmes et des enfants, et du droit des citoyens de choisir leur gouvernement par des élections régulières et libres, et consacrant dans la Constitution et dans la loi la liberté de circulation, la liberté d'association et la liberté d'expression politique.
English: T4 and GH seemed to have basic seasonal patterns, which were modified by differences in feed intake.
French: Les concentrations de T4 et de GH semblent suivre des patterns saisonniers de base modifiés par la quantité de nourriture ingérée.
English: They also noted that an additional criterion was added, namely under the section Impact: the applicant institution is required to demonstrate how it "reflects and encourages the expression of Canadian society."
French: Le personnel a également signalé l'ajout d'un critère à la section Incidences : l'établissement demandeur doit prouver comment il " reflète et encourage l'expression de la société canadienne ".
English: Three factors are included in this area: operations, procedures and oversight.
French: Trois facteurs font partie de cette catégorie : les opérations, les procédures et la surveillance.
English: Recovery and reintegration (Article 39)
French: Réadaptation et réinsertion sociale (Article 39)
English: Provision for the appointment of guidance counsellors was first made in 1921 in the Ontario Vocational Education Act.
French: La Loi sur l'enseignement professionnel de l'Ontario de 1921 fut la première loi à prévoir le recrutement de conseillers d'orientation.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines pour la préparation des matières textiles :
English: Level 2 ... with m ode rate clarity and effectiveness
French: Niveau 2 ... avec une certaine clarté et efficacité
English: - Guidance about youth education
French: • Orientation en matière d'éducation des jeunes;
English: Thank you very much. Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=8DF2EBE0-2689-4B8D-8559-2AD13E76C67F&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=8DF2EBE0-2689-4B8D-8559-2AD13E76C67F&printerversion=true&accessible=off
English: Seismic, hydroacoustic and infrasound data can be used in studies of the Earth's structure and for research on earthquakes, volcanic eruption forecasting, tsunami warnings, underwater explosion location and sea temperature and climate change monitoring.
French: Les données séismiques, hydroacoustiques et d'infrasons peuvent être utilisées pour étudier la structure de la Terre, faire des recherches sur les tremblements de terre, prévoir les éruptions volcaniques, mettre en garde contre les tsunamis, localiser les explosions sous-marines et surveiller la température de la mer et les changements climatiques.
English: 12 500 000 Establishing a community development trust fund small-scale community initiatives in the arid and semi arid lowlands 450 000 The project investigates the role of wildlife enterprise as a tool for conservation and development in Eastern Africa.
French: 12.500.000 Establishing a community development trust fund small-scale community initiatives in the arid and semi arid lowlands 450.000 The project investigates the role of wildlife enterprise as a tool for conservation and development in Eastern Africa.
English: Localized influenza activity was reported in a few regions in Ontario (see map).
French: Quelques régions de l'Ontario ont signalé une activité localisée (voir la carte).
English: In 1999 we celebrated the NFB’s 60th anniversary with the knowledge that the organization had successfully navigated through the tumultuous waters of budget cuts and realignment of priorities.
French: En 1999, nous avons célébré le 60e anniversaire de l’ONF avec l’assurance que l’organisation avait réussi à surmonter les difficultés entraînées par les réductions budgétaires et la réorganisation des priorités.
English: In addition, D&P defined programming frameworks for each continent to allow priorities to be targeted and the main results to be defined for the duration of the program.
French: Il a de plus défini, pour chaque continent, des cadres de programmation qui permettent de cibler les priorités et les principaux résultats définis pour la durée du programme.
English: In a series of battles known collectively as the ‘Race to the Sea,’ each side defeated the other’s efforts to outflank it.
French: Dans une série de batailles connues collectivement sous le nom de « Course en mer », chaque camp empêcha l’autre de le déborder.
English: We must be ready to prevent and punish these crimes as and when they appear.
French: Nous devons être prêts tant pour la prévention que pour la sanction lorsque ces crimes se produisent.
English: Urges the State Party to develop a Conservation and Management Plan as recommended by ICOMOS; 5.
French: Prie instamment l'Etat partie à développer un Plan de conservation et de gestion, conformément aux recommandations de l’ICOMOS ; 5.
English: Sharon Venne  Lubicon Cree First Nation  Fort Chipewyan, Alberta, 18 June 1992 At the heart of this situation is an unresolved conflict over land and unfulfilled treaty obligations.
French: Sharon Venne  Première nation des Cris du lac Lubicon Fort Chipewyan (Alberta), 18 juin 1992 Un conflit au sujet de la terre et le manquement à des obligations issues d'un traité sont au cœur de la situation vécue par les Cris.
English: ASEICA works within Education Nationale , and as such all curricula, at all levels, follow very closely the programme of Education Nationale. The cultural approach and teaching methods however reflect the roots of the teaching staff.
French: L ASEICA travaillant dans le cadre de lEducation Nationale , elle suit de très près le programme établi pour tous les niveaux, mais son approche culturelle et ses méthodes pédagogiques reflètent les origines des enseignants.
English: The International Searching Authority should also include in the objection on non-compliance with Article 6 and Rule 6 an indication to what degree these objections have been taken into account for the purposes of determining that no search at all is possible.
French: L’administration chargée de la recherche internationale indiquera également, dans l’objection en question, dans quelle mesure cette objection a été prise en considération pour établir qu’aucune recherche ne peut être entreprise.
English: Notwithstanding these efforts, the development of the capability of F-FDTL is hampered by a lack of experienced and skilled personnel, proper training and equipment, and a very limited logistical capability for deployment.
French: En dépit de ces efforts, le renforcement des capacités des F-FDTL est entravé par un manque de personnel expérimenté et qualifié, des programmes de formation et de matériel, ainsi que par des capacités logistiques de déploiement très limitées.
English: For example, the restrictions imposed by the Americans and the Russians on the precision of spacebased earth observation (80 cm maximum resolution for non-military satellites) are not necessarily as relevant for Europe as for the United States.
French: A titre d’exemple, les limitations établies par les Américains et les Russes sur la précision de l’observation spatiale de la terre (80 cm de résolution maximale pour les satellites non militaires) ne sont pas forcément aussi pertinentes pour l’Europe que pour les Etats-Unis.
English: Audio recording containing the songs Down and Out Man; Railroad Love; Keep Riding High; I Can't Get Enough of You; It Can't Buy Love; You Can't Fool Me; No Reason to Cry; and No Where to Go.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Old Fashioned; She's Got It; Watch Me Fly; You Gotta Let Go; One and Only; Tumbleweed; There Ain't No Cure; Stateline Blues et Jump Back in the Light.
English: The second deals with victims’ right to legal assistance.
French: Le second traite du droit pour les victimes à être assistées d’un défenseur.
English: It is therefore true that there is a great deal of naivety in our resolution, but we need to be clear and firm.
French: Il est donc vrai que notre résolution contient une bonne dose de naïveté, mais nous devons être clairs et fermes.
English: They experiment with various radio modulation techniques ranging from elementary modes involving the on-off transmission of continuous wave (CW) radio emissions using the International Morse code, to more complex emissions such as slow scan television and packet radio communication techniques.
French: Ils utilisent diverses techniques de manipulation radio allant des modes élémentaires, qui comprennent la modulation par tout ou rien d'ondes radio entretenues (CW) en faisant appel au code Morse international, à des modes plus complexes, comme les techniques de communication utilisées dans la télévision à balayage lent et la radiocommunication en mode paquets.