ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there are groups, which probably have a large percentage of regular and heavy smokers, that are not captured in surveys.
French: De plus, il est possible, dans le cadre de telles enquêtes, que l’on omette d’interroger des groupes qui sont probablement composés d’un pourcentage important de fumeurs réguliers et invétérés.
English: At first, only volunteers from Belém and the Metropolitan Region will be called for registration but, further on, it may open up for interested people from other areas.
French: Au début les seuls convoqués seront les volontaires de Belém et de la Région Métropolitaine, la convocation pouvant s’ouvrir, après, aux intéressés d’autres localités.
English: - Continue to create opportunities for public education by organizing speaking engagements for the Commissioner and other senior officials.
French: • Continuer à créer des possibilités d'éducation du public en organisant des allocutions pour le Commissaire et les autres hauts fonctionnaires.
English: Part A.3.2. – Relative Errors Where the former publication of the registration or registration contains a mistake or an error attributable to the Office, the Office shall correct the error or mistake of its own motion or at the request of the holder and publish the correction (Article 20 CDIR).
French: Partie A.3.2. – Erreurs relatives Lorsque l'ancienne publication de l'enregistrement ou l'enregistrement contient une erreur ou une faute imputable à l'Office, ce dernier rectifie, d'office ou sur requête du titulaire, l'erreur ou la faute constatée et publie la rectification (article 20 du REDC).
English: Oh, your sense of duty is overwhelming. Now, will you please go back where you came from and tell whoever issues your orders to leave me and my wife alone?!
French: Les limites de ce que l'on peut faire, comprendre et pardonner en situation de survie.
English: These "Moving Forward" activities include the development of staffing options to improve the efficiency and responsiveness to organizational needs; integrated business and human resources planning; continued training for managers, human resources advisors and employees; and continued improvements to policies and support activities.
French: Ces activités prospectives à l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP comprennent l'élaboration de solutions de dotation plus efficaces, afin de mieux rencontrer les besoins organisationnels; l'intégration de la planification des activités et des ressources humaines; la formation continue des gestionnaires, des conseillers et conseillères en ressources humaines et du personnel; ainsi que des améliorations continues aux lignes directrices et activités de soutien.
English: But, more important at this stage, we might want to look at the procedural consequences of the amendment.
French: Mais, plus important encore à ce stade, nous souhaiterions peut-être examiner les conséquences de l'amendement en termes de procédure?
English: • Reduce, eliminate or diffuse any overhead lighting that is reflected on your screen;
French: • Réduire, éliminer ou diffuser tout éclairage en plongée sur l’écran;
English: According to Lerner, these indirect policies and programs are likely to be the most effective government interventions, since they lay the foundations for effective private investments.96 Tax and regulatory measures The efficient operation of any VC market depends, in part, on a fair and effective tax system.
French: Selon Josh Lerner, ces politiques et programmes indirects seront vraisemblablement les interventions gouvernementales les plus efficaces, étant donné qu'ils jettent l'assise d'investissements privés efficaces96. Mesures fiscales et réglementaires La bonne marche de tout marché du CR dépend en partie d'un régime fiscal équitable et efficace.
English: This is because tactical aircraft are unlikely to be well suited to the nature of the new security environment.
French: En effet, il est probable que les avions d’appui tactiques ne conviennent pas bien à la nature du nouvel environnement de sécurité.
English: Article 13 03 04 European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 Amend figures as follows: 13 03 04 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 04 02 01 Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «Orientation» — Régions relevant de l'objectif no 1 05 04 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements
English: The General Committee, taking into account the decision taken pertaining to the general debate, proceeded to take note of all the information that it was requested to take note of, decided to draw to the attention of the General Assembly all of the information that was suggested to be drawn to the attention of the General Assembly and to recommend to the General Assembly all that was proposed for action by the General Assembly in Section II of the Memorandum by the Secretary-General.
French: Compte tenu de la décision prise relative au débat général, le Bureau prend note de toute l'information dont on avait demandé qu'il prenne note, décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur toute l'information pour laquelle il lui était suggéré de le faire et de recommander à l'Assemblée générale tout ce sur quoi on propose à l'Assemblée générale de se prononcer dans la section II du mémorandum du Secrétaire général.
English: Its activities, however, have been restricted by virtue of its diverse nature and the efforts of its successive leaderships to sustain its unity and prevent splits insofar as its member associations need to reach consensus on its movements, its stated positions and its potential alliances, while at the same time retaining their individual freedom in the areas concerned.
French: Ses activités sont toutefois freinées par sa diversité même et par les efforts que ses dirigeants successifs ont dû faire pour maintenir son unité et empêcher les scissions, dans la mesure où les associations qui le composent doivent parvenir à un consensus sur sa démarche, ses positions officielles et ses alliances éventuelles tout en conservant leur propre liberté d’action dans ces domaines.
English: (f) Noted the need to further develop and test the methodology for mapping critical loads for heavy metals (Pb, Cd) and, to this end, invited ICP Mapping and CCE to issue, by the end of 2001, a call for relevant data to be provided by NFCs on a voluntary basis;
French: f) A pris note de la nécessité de développer et de mettre à l'essai les méthodes de cartographie des charges critiques pour les métaux lourds (Pb, Cd) et, à cette fin, a invité le PIC-Cartographie et le CCE à lancer, pour la fin 2001, un appel aux centres nationaux de liaison pour qu'ils communiquent, à titre volontaire, les données pertinentes;
English: The conduct of a State official, acting in an official capacity, is not exclusively attributed to the State itself.
French: La conduite d'un représentant de l'État agissant à titre officiel n'est pas attribuée exclusivement à l'État.
English: The information presented draws on the PEPPER II report, subsequent empirical research and the results of the 1996 EPOC survey.
French: Les informations présentées se fondent sur le rapport PEPPER II, sur la recherche empirique qui a suivi et sur les résultats de l'enquête EPOC de 1996.
English: Differences as to correctness or completeness will be noted.
French: La liste d’exceptions n’est pas exhaustive.
English: Africa's recognition as a strategic world partner is also reflected in the method used to prepare for both the summit and the documents to be adopted.
French: La reconnaissance de l'Afrique en tant que partenaire stratégique mondial se reflète également dans la méthode employée pour préparer le sommet et les documents à adopter.
English: Article 4(2) states that, “The judges shall be appointed by the General Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council in accordance with General Assembly resolution 62/228.
French: Le paragraphe 2 du même article précise que : « Les juges sont nommés par l'Assemblée générale sur la recommandation du Conseil de justice interne conformément à la résolution 62/228.
English: * The password will be sent to your institution's Librarian/Director.
French: * Le mot de passe sera transmis au Directeur ou au Bibliothécaire de votre institution.
English: During this time, he has accumulated almost 4,500 hours of flying time on three different types of Canadian Forces search and rescue aircraft and has participated in more than 50 major search and rescue operations and several hundred individual search and rescue missions.
French: Pendant ces années, il a accumulé près de 4 500 heures de vol sur trois genres différents d'aéronefs de R-S des Forces canadiennes et a participé à plus de 50 interventions importantes de R-S et à plusieurs centaines de missions dans son domaine de prédilection.
English: Enjoy music wherever you are – on an overseas flight, on the beach, or on a bus trip!
French: Jouissez de la musique, où vous ne vous trouveriez pas – dans le vol, sur la plage ou dans la tournée d'autobus!
English: Common: fall, pain, increased sweating, bruise, upper abdominal pain, loose stools, arm and/or leg swelling, acquired decreased thyroid activity, high blood pressure, difficult or painful urination, dry mouth, toothache, allergy, (rhinitis), flu, decreased sensitivity to stimulation, ruptured blood vessels, skin redness, chest pain, rigors, foot pain, distortion of sense of taste, loss of sensation in limbs, decrease in blood magnesium level, weight loss, infection under the skin, depression, skin lesion, flatulence, sensation of pricking, tingling, or creeping on the skin, heart palpitations, acute leukemia.
French: Chute, douleur, transpiration accrue, ecchymose (bleu), douleur abdominale haute, selles molles, enflure des bras et/ou des jambes, hypothyroïdie acquise, élévation de la tension artérielle, difficulté ou douleur urinaire, sécheresse de la bouche, maux de dents, allergie (rhinite), grippe, réduction de la sensibilité aux stimuli, rupture de vaisseaux sanguins, rougeurs cutanées, douleur thoracique, frissons solennels, douleur aux pieds, distorsion du sens du goût, perte de sensibilité aux membres, baisse du taux de magnésium sanguin, perte de poids, infection sous la peau, dépression, lésion cutanée, flatulences, sensation d'aiguilles, de picotement ou de grouillement sur la peau, palpitations cardiaques, leucémie aiguë.
English: Time for America to Turn South by Jorge Casta�eda Whatever John Kerry does about Latin America if he is elected President of the United States in November, the election could initiate a sea-change in US-Latin American relations - even or perhaps mainly if George W. Bush is reelected.
French: L'Amérique doit se tourner vers le Sud by Jorge Casta�eda Quelle que soit la politique latino-américaine de John Kerry s'il devient Président, l'élection de novembre prochain pourrait marquer un tournant dans les relations entre les Etats-Unis et l'Amérique latine, et ce même ou peut-être surtout si George W. Bush est réélu.
English: Electronic shareholders' meeting The regulations specify that shareholders may also vote by telephonic or electronic means provided that the voting mechanism allows a verification of the votes cast while preventing the corporation from finding out how a particular shareholder voted.
French: Assemblée électronique des actionnaires Les modifications à la LCSA précisent que les actionnaires peuvent aussi voter par l'intermédiaire de systèmes électroniques pourvu que le mécanisme de vote permette de vérifier les voix exprimées tout en empêchant la société de découvrir dans quel sens a voté un actionnaire en particulier.
English: • Electrical energy is very low cost, abundant, secure and clean (95% hydroelectricity) Technology Infrastructure
French: • L'énergie électrique est très bon marché, abondante, sûre et propre (hydroélectrique à 95 %) Infrastructure technologique
English: In 2.1 the script referenced files not contained on the CD, and again the upgrade fails.
French: Dans la version 2.1, les fichiers référencés des scripts n'étaient pas inclus dans le cédérom, et encore une fois la mise à niveau échouait.
English: This elegant country hotel nestling on the outskirts of Cardiff commands spectacular views of the city and Bristol Channel.
French: Cet élégant hôtel de campagne, blotti à la périphérie de Cardiff, bénéficie d'une vue spectaculaire sur la ville et le canal de Bristol.
English: Simultaneous interpretation in four official languages is available in Business Session.
French: Une traduction simultanée dans le quatre langues officielles sera disponible lors des Sessions d’affaires.
English: There is scope here for cross-sector projects with the Telematics for Research sector of the Telematics Applications Programme, but with the emphasis on the library's role, contribution and services.
French: Ce Thème peut ouvrir la voie à des projets trans-sectoriels avec le secteur "Télématique pour la recherche" du programme "Applications télématiques", en mettant toutefois l'accent sur le rôle des bibliothèques, leur contribution et leurs services.
English: Each developing region to be allocated two seats, and seats to designate the region and not a country.
French: Chaque région en développement se verra attribuer deux sièges, dont les titulaires représenteront la région, et non pas un pays donné.
English: • Spraying weedy areas along the existing road corridor prior to construction.
French: possibilité d’une présence accrue de végétaux exotiques le long des corridors ripicoles est par conséquent considérée comme relativement faible.
English: The team is now focused on the development of the new framework and on identifying key questions for which input is required from internal and external stakeholders during the upcoming consultation process.
French: L'équipe s'applique maintenant à élaborer le nouveau cadre et à relever les questions clés que des intervenants internes et externes devront commenter lors du prochain processus de consultation.
English: Concerning indigenous peoples' rights, more than 500 years ago — long after Chinese navigators and explorers had circumnavigated the globe — European kings, navigators, missionaries, adventurers and mercenaries began the great European conquest of the world.
French: S'agissant des droits des peuples autochtones, il y a plus de 500 ans - bien après que les navigateurs et explorateurs chinois ont fait le tour du globe - les rois, navigateurs, missionnaires, aventuriers et mercenaires européens ont entamé la grande conquête européenne du monde.
English: The Council's proposal, presented by Parliament three months ago in almost forensic detail, was debated and analysed with bewildering speed by the committee.
French: La proposition de Conseil, présentée il y a trois mois par le Parlement avec une précision quasi chirurgicale, a été discutée et analysée à une vitesse vertigineuse par le Conseil.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > How to Apply for UPE Funding français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Comment recevoir l'appui de PURE English - Español
English: In the immediate aftermath of the seizures, the judicial police took measures against one judicial police officer and three immigration police officers posted at the airport suspected of facilitating the transit of cocaine couriers.
French: Au lendemain de ces saisies, la police judiciaire a pris des mesures contre un de ses agents et trois agents de la police de l'immigration en poste à l'aéroport, soupçonnés d'avoir facilité le passage des individus transportant la cocaïne.
English: Table 10-7b - Reported School Rules by Received Education on Health Effects of Smoking Taught in School, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Taught Pop Est (000's) No Rules Partial Ban Full Ban Don't Know Yes 1,411 23.4 20.4 39.9 16.4 No 284 32.1 23.7 28.4 15.8 Don't know 197 25.1 17.7 25.1 32.1
French: Tableau 10-7b - Type de règlement signalé par les élèves, selon l'enseignement reçu à l'école à propos des effets du tabac sur la santé, 5e à 9e année, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Enseignement Est, de la pop, (en milliers) Aucun règlement Interdiction partielle Interdiction complète Ne sais pas Oui 1 411 23,4 20,4 39,9 16,4 Non 284 32,1 23,7 28,4 15,8 Ne sais pas 197 25,1 17,7 25,1 32,1
English: • a candidate or a nomination contestant
French: • les candidats à une élection et les candidats à l'investiture;
English: While continuing to protect the various aspects of private life, the agreement should help improve the effectiveness of surveillance procedures and lead to better coordination of actions undertaken between each of the Member States.
French: Tout en protégeant les éléments de la vie privée, il devrait conduire à une meilleure efficacité des procédures de surveillance, à une meilleure coordination des actions menées entre chacun des États membres.
English: Children should be able to identify the road environment should be explained to children as a place that presents risks, -they should understand disclosing the sources of those risks, i.e. e.g. moving vehicles or particular dangerous spots.
French: 12.2 Les enfants doivent être capables de reconnaître que La route et ses abords sont devraient être présentés comme un milieu qui comporte des risques, - ils doivent connaître et l'origine de ces risques, c'est-à-dire par exemple les véhicules en déplacement ou certains endroits dangereux, devrait leur être expliquée.
English: Mortality in Kassena-Nankana is very high.
French: La mortalité est très élevée dans le district de Kassena-Nankana.
English: With 3-trimethylsilylphthalimide the value of Keq is further reduced to 0.01.
French: Dans le cas de la triméthylsilyl-3 phtalimide, la valeur de Keq est réduite à 0,01.
English: The AHWG produced two substantive reports to the fifth session of the CRIC and the eighth session of the COP, respectively.
French: Le Groupe de travail spécial a produit deux rapports de fond pour la cinquième session du CRIC et la huitième session de la Conférence des Parties, respectivement.
English: If you are travelling outside the country, you should check with your airline or Canada Border Services Agency's website regarding bringing foreign products into Canada, as some restrictions may apply.
French: Si vous vous rendez à l'étranger, vérifier auprès de votre compagnie aérienne ou sur le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada car certains produits étrangers sont interdits au Canada.
English: The staff member's supervisor had entered into a conspiracy with local travel agents to defraud the Organization.
French: Le supérieur hiérarchique de l'intéressé faisait partie avec des agents de voyages locaux d'une entente délictueuse visant à frauder l'Organisation.
English: Several months ago many politicians doubted whether a small country in Central and Eastern Europe would be able to carry the burden of leadership of the European Union.
French: Il y a quelques mois, de nombreux responsables politiques doutaient de la capacité d'un petit pays d'Europe centrale et orientale à endosser la présidence de l'Union européenne.
English: 9/ 00 Drugs for disorders of the cardiovascular system [7] 9/ 02 . Non-specific cardiovascular stimulants, e.g. drugs for syncope, antihypotensives [7] 9/ 04 . Inotropic agents, i.e. stimulants of cardiac contraction; Drugs for heart failure [7] 9/ 06 . Antiarrhythmics [7] 9/ 08 . Vasodilators for multiple indications [7] 9/ 10 . for treating ischaemic or atherosclerotic diseases, e.g. antianginal drugs, coronary vasodilators, drugs for myocardial infarction, retinopathy, cerebrovascula insufficiency, renal arteriosclerosis [7] 9/ 12 . Antihypertensives [7] 9/ 14 . Vasoprotectives; Antihaemorrhoidals; Drugs for varicose therapy; Capillary stabilisers [7]
French: 9/ 00 Médicaments pour le traitement des troubles du système cardiovasculaire [7] 9/ 02 . Cardiotoniques non-spécifiques, p.ex. médicaments pour le traitement des syncopes, antihypotenseurs [7] 9/ 04 . Agents inotropes, c. à d. stimulants de la contraction cardiaque; Médicaments pour le traitement de l'insuffisance cardiaque [7] 9/ 06 . Antiarythmiques [7] 9/ 08 . Vasodilatateurs pour des indications multiples [7] 9/ 10 . des maladies ischémiques ou athéroscléreuses, p.ex. médicaments antiangineux, vasodilatateurs coronariens, médicaments pour le traitement de l'infarctus du myocarde, de la rétinopathie, de l'insuffisance cérébro-vasculaire, de l'artériosclérose rénale [7] 9/ 12 . Antihypertenseurs [7] 9/ 14 . Vasoprotecteurs; Antihémorroïdaux; Médicaments pour le traitement des varices; Stabilisateurs capillaires [7]
English: Reinsurance means that underwriting gains or losses are shared between the private insurance company and the Government.
French: La réassurance signifie que la souscription des gains ou des pertes est partagée entre les compagnies d'assurance privée et le gouvernement.
English: Page from the diary of Arthur Henry Freeling, dated January, 1843, with mention of playing hockey on the ice Copyright/Source
French: » [traduction] Page tirée du journal intime d'Arthur Henry Freeling, datée de janvier 1843, mentionnant qu'il avait joué au hockey sur glace Droit d'auteur/Source
English: 2) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part I -- Overall policymaking, direction and coordination -- Section 2 -- General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management -- (Programme 1 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 2) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre premier -- Politique, direction et coordination d'ensemble -- Chapitre 2 -- Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences -- (Programme 1 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: He rightly spoke about the importance of the Doha Round and the impact that will have, not just within Europe but around the globe, on increasing trade and also on delivering on aspects of social justice, though not a comprehensive package of social justice.
French: Il a à juste titre mentionné l’importance du cycle de Doha et l’impact que celui-ci va avoir, pas uniquement au sein de l’Europe mais partout dans le monde, sur l’augmentation des échanges et sur notre capacité à assurer en matière de justice sociale, bien que le cycle ne couvre pas entièrement l’ensemble de la justice sociale.
English: The House of Lords does not even have a foreign affairs committee.
French: La Chambre des Lords n’a même pas de commission des affaires étrangères.
English: (d) Invite the subscribing State concerned to submit progress reports to the Committee on the efforts it is making to implement the provisions of this international instrument/understanding/code.
French: d) Inviter les États qui ont formulé une demande à soumettre au Comité des rapports sur l'état d'avancement des efforts déployés afin de mettre en œuvre les dispositions du présent instrument/accord/code.
English: And it is only after I became too busy on public health issues following the SARS outbreak that I finally gave up part-time clinical practice.
French: Et c’est seulement après avoir été accaparé par des problèmes de santé publique, à la suite de l’éclosion du SRAS, que j’ai abandonné la pratique clinique à temps partiel.
English: I liked the peace and tranquility, the spa installations and treatment, and the comfortable bed.
French: le lit de la chambre,et le service de l'hotel.
English: A café bar bicycle-workshop hair salon and wine shop, with a nice lunch tapas buffet and Thursday night jazz in a beautiful post-industrial space with atrium roofs and an olive tree. What is there not to like?
French: Genève, comme toutes les villes, possède bien entendu "sa" rue marchande et puis une panoplie de rues et quartiers où l'on peut toujours faire ses achats.