ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On December 12, 2003, Government On-Line program administration was transferred to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and progress against this commitment will be reported in the PWGSC 2003-04 performance report.
French: • Le 12 décembre 2003, l'administration du programme Gouvernement en direct a été transférée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les progrès réalisés à l'égard de cet engagement sera signalé dans les rapport sur le rendement de TPSGC.de 2003-2004.
English: � Considers it essential pursuant to the principles of separation, equilibrium and cooperation between the powers, that the future European constitution should better define independent legislative, executive and judicial functions; that compliance with the principle of subsidiarity should be laid down as a constitutional requirement; that an effective hierarchy of acts should be implemented;
French: La mise en œuvre des compétences 11.
English: Invites the specialized agencies, especially the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and relevant United Nations programmes and funds to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action and to cooperate closely with the Office of the High Commissioner in that regard;
French: Invite les institutions spécialisées, tout particulièrement l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et les programmes et fonds des Nations Unies intéressés à contribuer, dans leur domaine de compétence, à la mise en œuvre du Plan d'action et à coopérer étroitement avec le Haut-Commissariat à cet égard;
English: Official development assistance can and must be doubled.
French: L'aide publique au développement peut et doit être multipliée par deux.
English: The Treaty provision at issue contained the open-ended clause “necessary” that required interpretation.
French: «par nature doivent s'appliquer dans des conditions égales à tous les membres de la communauté internationale et ne peuvent donc être subordonnées à un droit d'exclusion exercé unilatéralement».
English: One thus recovers the notion of interpretation, which is an important part of the value of an artwork.
French: On retrouve ainsi la notion d'interprétation, qui est un élément important d'une oeuvre artistique.
English: Or, b) Assign ISD the full responsibility and accountability for determining and meeting all Mission security guard requirements (MSG, LES and contract), and allocate the associated funding, including housing, to ISD.
French: Tenir les chefs de mission responsables de toutes les décisions relatives aux gardes de sécurité, alors que ISD assume le rôle fonctionnel de fournir des conseils, de surveiller et de faire rapport aux autorités supérieures lors de différences d’opinions.
English: This crop genetic diversity is now under severe threat.
French: Cette diversité phytogénétique est aujourd'hui gravement menacée.
English: Soil pH showed a significant but inverse relationship with the concentrations of most of the trace elements in plants.
French: Le pH du sol montre une relation significative inverse avec les teneurs de la plupart des oligo-éléments dans les plantes.
English: Epididymus: canal through which the sperm passes.
French: Prépuce: Repli cutané recouvrant le gland de la verge.
English: Sanitation is undoubtedly a matter of human rights and it is the link between the two that the independent expert wishes to further explore, in accordance with her mandate, in the course of 2009.
French: La question de l'assainissement est indubitablement liée à la question des droits de l'homme et c'est ce lien que l'experte indépendante souhaite analyser de façon plus approfondie, conformément à son mandat, au cours de 2009.
English: It also affirmed that the good management of our natural resources directly benefits Canada's economy and quality of life.
French: Il a également affirmé qu'une bonne gestion des ressources naturelles a des retombées directes sur l'économie du Canada et la qualité de vie de ses citoyens.
English: Today, nation-States that were the foundations of the United Nations are experiencing much upheaval.
French: Aujourd'hui, les États-nations, sur lesquels se trouvent fondées les Nations Unies, connaissent beaucoup de bouleversements.
English: Laos is a land-locked country crossed by the Mekong river, which marks the border with Burma and for a long stretch the border with Thailand, excluding the Mekong plain that occupies the south-west of the country, the Lao territory is largely made up of mountains and plateaus.
French: Sans accès à la mer le Laos est traversé par le fleuve Mékong, qui marque la frontière avec la Birmanie et pour une longue trait la frontière avec la Thaïlande, avec l'exclusion de la plaine du Mékong, qui occupe le sud-ouest du pays, le territoire laotien est largement composé de montagnes et de plateaux.
English: Its object, according to the statute, is “to reinforce the principle of mutual obligations applying to [unemployment benefits] by recognizing that it is fair and reasonable that persons in receipt of such payments participate in approved programs of work in return for such payments and to set out the means by which they may be enabled, or required, to undertake such work”.
French: Selon la loi, il a pour objet de «renforcer le principe de la réciprocité des obligations en matière de [prestations de chômage] en considérant qu'il est juste et raisonnable que des personnes percevant de telles prestations participent à des programmes de travail agréés en échange du versement de ces allocations et d'énoncer les moyens par lesquels ces personnes peuvent être mises en mesure, ou en demeure, d'accomplir ce type de travail».
English: • Various air sampling devices
French: • Différents appareils de prélèvement d'air
English: The effect on high flows during operations would be reversible upon closure.
French: Les effets de l'exploitation sur les pointes de débit sera réversible après la fermeture.
English: ) and Roger Blanpain (General Ed.
French: ) et Roger Blanpain (éd.
English: Further questions on golf tournaments The Summer 1998 Newsletter answered some questions about golf tournaments held by or for charities.
French: Autres questions concernant les tournois de golf Le bulletin d'information de l'été 1998 a traité de certaines questions concernant les tournois de golf organisés par des organismes de bienfaisance enregistrés ou à leur intention.
English: In March 2007 it had co-hosted with Indonesia a subregional ministerial conference to advance cooperation in counter-terrorism, which had produced a substantial programme of follow-up activities.
French: En mars 2007, elle a accueilli avec l'Indonésie une conférence ministérielle sous-régionale pour promouvoir la coopération antiterroriste, qui a élaboré un programme substantiel d'activités de suivi.
English: • Laboratory documentation of cervical infection with Neisseria gonorrhoeae or Chlamydia trachomatis
French: CVV = candidose vulvo-vaginale ITS = infection transmissible sexuellement VB = vaginose bactérienne
English: It is clear that multilateralism and multilateral approaches are the best means of achieving solutions to multifaceted problems, including international peace and security, as well as tomorrow's threats like international terrorism, in particular, WMD and terrorism.
French: Nul doute que le multilatéralisme et les approches multilatérales offrent le meilleur moyen de parvenir à résoudre des problèmes aux dimensions multiples, tels que la paix et la sécurité internationales, et à répondre aux menaces de demain que sont le terrorisme international ou l'utilisation d'armes de destruction massive par les terroristes.
English: Medical Sciences: from 54% to 56%
French: Sciences médicales : de 54 à 56 %
English: If the reason for detention is concern that the accused person will frustrate the clarification of facts relevant to criminal prosecution, the correspondence is inspected by the authority which conducts the proceedings.
French: Si la détention est motivée par la crainte que le prévenu ne fasse obstacle à la manifestation de la vérité dans le cadre de la procédure pénale, la correspondance est vérifiée par l'autorité chargée de l'instruction.
English: • Succession plans for science managers and key scientists will be maintained to manage the risk to mission-critical programs due to an aging workforce and attrition.
French: • Les plans de relève pour les gestionnaires scientifiques et les chercheurs clés seront maintenus à jour pour gérer le risque que posent l’attrition et le vieillissement de la main d’œuvre pour les programmes essentiels à la mission.
English: In this context, a statement that the ICTY will remain open as long as necessary to ensure that the fugitives mentioned in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004) are tried would serve the interest of justice.
French: À cet égard, une déclaration affirmant que le TPIY poursuivra ses activités aussi longtemps qu'il le faudra, pour assurer que les fugitifs cités dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) soient jugés, servirait la cause de la justice.
English: A significant increase in the rates from the first period to the second was seen in all age groups.
French: Une différence significative entre les taux de la première période et ceux de la deuxième période a été observée pour tous les groupes d’âge.
English: Act No. 97-025 on drugs and precursors was adopted on 18 July 1997.
French: En 1997, la loi no 97-025 du 18 juillet 1997 sur les drogues et précurseurs a été adoptée.
English: The Hotel´s central position is a short walk to the city´s exhibition and trade-fair premises, less than 5 minutes away.
French: La situation de l'hôtel est idéale pour rejoindre, toujours à pied, le parc des expositions et le centre des congrès de Florence qui se trouve à moins de 5 minutes à pied.
English: Efforts must be made to build trust between private sector providers, data collection agencies, and the users of these data to ensure that the private sector is properly recognized as a significant participant in the delivery of health services in Canada.
French: Des efforts doivent être faits pour bâtir une relation de confiance entre les fournisseurs du secteur privé, les organismes de collecte de données et les utilisateurs de ces données pour assurer la reconnaissance adéquate du rôle important joué par le secteur privé dans la prestation de services de santé au Canada.
English: Article 2, paragraph 1 Modify paragraph 1 as follows:
French: Article 2, paragraphe 1 Modifier le paragraphe 1 comme suit:
English: In her report, she called on the federal government to develop and adopt a comprehensive plan to better implement the Act.
French: Elle y invite le gouvernement à dresser et à concrétiser un plan destiné à mieux réaliser les objectifs de la Loi.
English: Packer  Name and address or
French: Emballeur  Nom et adresse ou identification
English: Another important prerequisite for cooperation and the transfer of knowledge is the mobility of researchers.
French: Monsieur le Président, la mobilité des chercheurs est une autre condition de réussite importante en matière de coopération et de transfert de la connaissance.
English: Citizenship and Immigration Citizenship and Immigration, Department AFI00 Canada's Role in International Migration and Protection AFJ00 Citizenship Program AFK00 Internal Services AFL00 Immigration Program AFM00 Integration Program AFN00 Refugee Program AFO00 Temporary Resident Program
French: Citoyenneté et Immigration Citoyenneté et immigration, Ministère AFI00 Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection AFJ00 Programme de citoyenneté AFK00 Services internes AFL00 Programme d'immigration AFM00 Programme d'intégration AFN00 Programme des réfugiés AFO00 Programme des résidents temporaires
English: When a State party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State party with which it does not have an extradition treaty, the requested State party may, at its option, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences.
French: Lorsqu'un État partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité est saisi d'une demande d'extradition d'un autre État partie avec lequel il n'a pas conclu de traité d'extradition, l'État partie ainsi requis a la faculté de considérer la présente convention comme base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions en question.
English: Lowering the wage was to be an incentive for employers to employ young people with no work experience.
French: Abaisser les salaires devait inciter les employeurs à embaucher des jeunes sans expérience.
English: In the proposed restructuring, UNTSO will have at most small liaison offices in Cairo (the Observer Group Egypt in Ismailia will cease to exist), Damascus (the Observer Group Golan-Damascus will relocate to Camp Faouar) and Beirut.
French: Dans le cadre de la restructuration proposée, l'ONUST conservera tout au plus de petits bureaux de liaison au Caire (le Groupe d'observateurs en Égypte, qui se trouve à Ismaïlia, disparaîtra), à Damas (le Groupe d'observateurs au Golan-Damas sera réinstallé au camp Faouar) et à Beyrouth.
English: Canada has some of the most dedicated, professional and experienced soldiers in the world, with extensive experience in demanding operations.
French: Le Canada compte certains militaires les plus dévoués, professionnels et chevronnés du monde, des militaires qui ont une vaste expérience des opérations difficiles.
English: For example, the British House of Lords served as a serious check on the government until 1911, when its power to exercise a veto on government measures was transformed into a suspensive veto, that is, a veto of a bill that lasts only for a specific period of time.
French: Par exemple, la Chambre des Lords en Grande- Bretagne a considérablement freiné le gouvernement jusqu’à 1911, année où son pouvoir de veto sur les mesures gouvernementales a été transformé en veto de suspension, soit un veto sur un projet de loi qui ne dure qu’un temps.
English: (b) Where later submitted sheets as referred to in paragraph (a) are received within the applicable time limit referred to in Rule 20.7 and where the international filing date is to be accorded under Rules 20.3(b)(i) or 20.5(b), or corrected under Rule 20.5(c), the receiving Office shall, subject to Section 310bis: • (i) accord the international filing date in accordance with Rules 20.3(b)(i) or 20.5(b), or effect the required correction of the international filing date in accordance with Rule 20.5(c), as the case may be; (ii) notify the applicant of the correction or the according of the international filing date effected under item (i); (iii) keep in its files a copy of the later submitted sheets; (iv) where transmittals under Article 12(1) have already been made, notify the International Bureau and the International Searching Authority accordingly and transmit a copy of the corrected first and last sheets of the request and the later submitted sheets to the said Bureau and a copy thereof to the said Authority; (v) where transmittals under Article 12(1) have not yet been made, attach the later submitted sheets to the record copy and a copy thereof to the search copy.
French: b) Lorsque les feuilles remises postérieurement visées à l'alinéa a) sont reçues dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7 et lorsque la date du dépôt international doit être attribuée en vertu de la règle 20.3.b)i) ou de la règle 20.5.b), ou corrigée en vertu de la règle 20.5.c), l'office récepteur, sous réserve de l'instruction 310bis, i) attribue la date du dépôt international en vertu de la règle 20.3.b)i) ou de la règle 20.5.b), ou corrige en conséquence la date du dépôt international en vertu de la règle 20.5.c), selon le cas; ii) notifie au déposant la correction ou l'attribution de la date du dépôt international effectuée conformément au point i); iii) garde dans ses dossiers une copie des feuilles remises postérieurement; iv) lorsque les transmissions prévues à l'article 12.1) ont déjà eu lieu, le notifie au Bureau international et à l'administration chargée de la recherche internationale et transmet une copie des première et dernière feuilles corrigées de la requête et des feuilles remises postérieurement à ce Bureau et une copie de celles-ci à cette administration; v) lorsque les transmissions prévues à l'article 12.1) n'ont pas encore eu lieu, joint les feuilles remises postérieurement à l'exemplaire original ainsi qu'une copie de celles-ci à la copie de recherche.
English: The WHTI, a unilateral U.S. security measure, will require all travellers, including U.S. and Canadian citizens from within the Western Hemisphere, to present a valid passport or U.S. recognized secure document when travelling to, from or transiting the U.S. Final implementation of the WHTI has been delayed until June 2009.
French: • Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) : tous les citoyens canadiens pourraient bientôt être tenus de présenter un passeport pour entrer aux États-Unis si la deuxième phase de l'IVHO est mise en œuvre et si l'on ne parvient pas à s'entendre sur un autre type de document de voyage.
English: The international flat rate as indicated below is applied in this case.
French: • Un participant international est une personne qui réside dans un pays participant au programme mais qui n’est pas le pays où se déroule l’événement.
English: These inspectors have duties in certain areas established by the police officials, taking into account the current juvenile crime rate, the number of education institutions, population density and other factors.
French: Ces inspecteurs sont responsables de certaines zones définies par les autorités de police compte tenu du taux de délinquance juvénile, du nombre d'établissements scolaires, de la densité de population et autres facteurs.
English: The country analyses provided to HRC are limited, at the request of the Committee, to an outline of the unaddressed questions from its examination of the last report submitted by the country analysed and an indication of how those questions were addressed in the report currently before the Committee.
French: À la demande du Comité des droits de l'homme, les analyses établies à son intention se limitent à une liste des questions que l'État partie n'a pas traitées lors de l'examen du rapport précédent et d'une indication de la façon dont ces questions sont traitées dans le rapport dont le Comité est saisi.
English: Its mandate is to foster and promote the interests of higher education and to encourage cooperation among universities.
French: Son mandat est de promouvoir les intérêts de l’enseignement supérieur et d’encourager la coopération entre les universités.
English: With improved food products and improved choices made by consumers, millions of dollars could be safely diverted from health care to other needs.
French: Si l’on améliorait les produits alimentaires et si les consommateurs faisaient de meilleurs choix, des millions de dollars consacrés à la santé pourraient servir à combler d’autres besoins.
English: 25), in conformity with the respective definition in article 2 of the Convention.
French: 25), en conformité avec la définition correspondante dans l'article 2 de la Convention.
English: • Structuring impacts on the organizational culture of the federal partners and communities begin to emerge.
French: • Les effets structurants sur la culture organisationnelle des partenaires fédéraux et communautaires commencent à se faire sentir.
English: The Commission may wish to take note of the explanatory notes and request the Secretariat to publish and widely circulate them.
French: La Commission souhaitera peut-être prendre acte des notes explicatives et prier le secrétariat de les publier et de les diffuser largement.
English: (b) Shall not be subjected to any form of coercion, duress or threat, to torture or to any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; (c) Shall, if questioned in a language other than a language the person fully understands and speaks, have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and such translations as are necessary to meet the requirements of fairness; and (d) Shall not be subjected to arbitrary arrest or detention, and shall not be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established in this Statute.
French: b) N'est soumise à aucune forme de coercition, de contrainte ou de menace, ni à la torture ni à aucune autre forme de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant ; c) Bénéficie gratuitement, si elle n'est pas interrogée dans une langue qu'elle comprend et parle parfaitement, de l'aide d'un interprète compétent et de toutes traductions que rendent nécessaires les exigences de l'équité ; et d) Ne peut être arrêtée ou détenue arbitrairement ; elle ne peut être privée de sa liberté si ce n'est pour les motifs et selon les procédures prévus dans le présent Statut.
English: (331-6) *Explain why an ecosystem may respond differently to short-term stress and long-term change.
French: * Expliquer pourquoi un écosystème peut réagir différemment à des stress de courte durée et à des changements qui se produisent sur une longue période (318-4).
English: Inter-State Committee to fight desertification in the Sahel
French: Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel
English: These two articles use hormone replacement guidelines as an example.
French: À titre d’exemple, ces deux articles utilisent les lignes directrices concernant l’hormonothérapie substitutive.
English: Large exposures can lead to a variety of serious health problems.
French: Des fortes expositions peuvent causer toute une gamme de graves problèmes de santé.
English: Aldo Rado was the wisest of them all until he got lost on his way to play "Godfather Fortunes". Legend has it that his ghost appeared one last time many centuries later...
French: Fidèle à la protectrice du mois de Javian, il est prêt à tout pour anéantir la cité de Brâkmar, même s’il doit pour cela utiliser des moyens peu recommandables.
English: Historically we have attempted to keep all units at a uniformly high level of readiness.
French: Dans le passé, nous nous sommes efforcés de maintenir toutes les unités dans un état de préparation uniformément élevé.
English: Van de Vijver, K.I., P.T. Hoff, K. Das, W. Van Dongen, E. L Esmans, T. Jauniaux, J. Bouquegenau, R. Blust, and W. de Coen.
French: Van de Vijver, K.I., P.T. Hoff, K. Das, W. Van Dongen, E. L Esmans, T. Jauniaux, J. Bouquegenau, R. Blust et W. de Coen.
English: A draft Act on the “placing” of children as domestic servants both inside and outside the national territory has been prepared by the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights in collaboration with the Ministry of Health, Social Welfare and the Status of Women.
French: Un projet de loi sur le placement des enfants à l'intérieur et à l'extérieur du territoire national a été initié par le Ministère de la Justice, de la Législation et des Droits de l'Homme en collaboration avec le Ministère de la Santé, de la Protection Sociale et de la Condition Féminine.
English: But the objectives too are different.
French: Mais les objectifs aussi sont différents.
English: • "Lawyers don't know Native law on the reserve and off the reserve or about certificates of possession - had to use four lawyers in four years";
French: • « Les avocats ne connaissent pas la loi autochtone dans les réserves et en dehors des réserves, pas plus que les certificats de possession. J'ai dû demander l'aide de quatre avocats en quatre ans.
English: (a) The review related to reimbursement rates only, not the current contingent-owned equipment system;
French: a) L'examen ne portait que sur les taux et non sur le système de remboursement du matériel appartenant aux contingents;