ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be purchased and accessed electronically at http://www.campusdirect.gc.ca Canadian Centre for Management Development, How Ottawa Works This course provides participants with an opportunity, through a combination of speakers and the use of an actual piece of legislation, to explore "how Ottawa works" and to see what actually happens behind the scenes.
French: On peut l’acheter et y accéder électroniquement à l’adresse http://www.campusdirect.gc.ca Centre canadien de gestion, Ottawa et ses rouages Au moyen d’exposés et d’un projet de loi véritable, ce cours fournit aux participants l’occasion d’explorer « Ottawa et ses rouages » et d’apprendre comment les choses se passent vraiment en coulisse.
English: Economic restructuring has involved accelerating privatisation, including sales of Government-owned hotels, media outlets and deregulating liquor sales.
French: Ces accords visent à améliorer les systèmes commerciaux entre pays du Pacifique, notamment en ce qui concerne les douanes et les normes en matière de quarantaine.
English: Measurements are being made to determine whether or not further settlement/subsidence is occuring. e. Measurements are being made to relate the number of visitors to change in environmental conditions, salt movement and biological activity within the interior. f.
French: d) Des mesures sont actuellement faites pour déterminer si d'autres tassements ou subsidences ont lieu; e) Des mesures sont actuellement faites pour déterminer le nombre des visiteurs en fonction de l'évolution du milieu ambiant, des mouvements de sol et de l'activité biologique à l'intérieur; f) Des "stations météorologiques" informatisées ont été créées pour contrôler l'environnement externe et interne.
English: 4 An intensity and growth of tourism in the European destinations that does not exceed their carrying capacity.
French: Ø Destinations touristiques européennes durables 4 Intensité et croissance du tourisme dans les destinations européennes qui ne dépassent pas leur capacité d'accueil.
English: The goal is set out in the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000) and is derived from the World Summit for Social Development of 1995 and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”.
French: Cet objectif figure dans la Déclaration du Millénaire (résolution de l'Assemblée générale 55/2, du 8 septembre 2000), qui reprend l'objectif fixé par le Sommet mondial pour le développement social de 1995 et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation ».
English: Reimbursement of Membership Fees - FI Group - Information Notices
French: Remboursement des cotisations professionnelles du groupe FI - Avis information
English: Proposed new text for the Model Law: new article 4 bis
French: Nouveau texte proposé pour la Loi type: nouvel article 4 bis
English: Program Implementation In Alberta, a study conducted by Western Management and funded jointly by the federal and provincial governments looked at Aboriginal business needs and gaps in service.
French: Mise en oeuvre du programme En Alberta, une étude réalisée par Western Management et financée conjointement par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial a permis d'examiner les besoins des entreprises autochtones et les lacunes sur le plan du service.
English: Key words: action potential duration, antiarrhythmic drugs, isoproterenol.
French: Mots clés : durée du potentiel d'action, antiarythmisants, isoprotérénol.
English: Business continuity and disaster recovery plans including an exit strategy must be ready before the offshore centres go live.
French: Des plans pour la continuité opérationnelle et pour la reprise après sinistre, comportant une stratégie de sortie, devaient être prêts avant l'entrée en activité du centre de services délocalisés.
English: • Do you think that children need their own Convention?
French: • Selon vous, les enfants ont-ils besoin de leur propre convention?
English: The Roma children cannot be educated if their parents do not understand the need for that, which represents the major obstacle to their inclusion into the formal educational system of Montenegro.
French: Les enfants roms ne peuvent pas recevoir d'instruction si leurs parents ne comprennent pas la nécessité de les envoyer à l'école, ce qui représente le principal obstacle à leur scolarisation dans l'enseignement normal.
English: Her delegation hoped that the strengths of the previous mechanism would be retained and its weaknesses avoided.
French: Sa délégation espère que les points forts de l'ancien mécanisme seront conservés et ses points faibles écartés.
English: The chairpersons of treaty bodies have regularly discussed with representatives of United Nations departments, bodies and specialized agencies the state of cooperation between them and the treaty bodies at their annual meetings.
French: Lors de leurs réunions annuelles, les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux ont eu régulièrement des échanges avec les représentants des départements, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies sur la coopération existant entre ces derniers et les organes conventionnels.
English: Work was currently in progress on a limited number of studies for volumes I, II, IV and VI of Supplement No. 9, some of which constituted work commenced in 2003.
French: Des travaux sont actuellement en cours sur un nombre limité d'études destinées aux volumes I, II, IV et VI du supplément No 9, dont une partie a commencé en 2003.
English: It would be advisable to conduct an independent needs analysis before any further expansion of the NSC network is considered because of the perception that some recent decisions in this respect have been more political than strategic and also to ensure that the best decision is made (e.g., whether to open a new NSC or just a regional centre of excellence affiliated with an existing NSC and in what location) and that limited resources are put to best use.
French: Il serait utile d'effectuer une analyse des besoins indépendante avant d'envisager l'ajout de tout nouvel élément au réseau des CNS pour ainsi s'assurer d'employer les rares ressources à bon escient et de prendre la meilleure décision qui soit (p. ex. ouvrir un nouveau CNS ou simplement un centre d'excellence régional affilié à un CNS existant? À quel endroit?), puisque certaines décisions prises récemment à ce chapitre sont davantage considérées comme des décisions politiques que stratégiques.
English: 23.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 23.04, the Employer shall consult meaningfully with the Institute concerning the effects of the technological change referred to in clause 23.04 on each group of employees.
French: 23.06 Dès que possible après la communication du préavis prévu au paragraphe 23.04, l'employeur consulte l'Institut d'une manière significative au sujet des conséquences du changement technologique dont il est fait mention au paragraphe 23.04, et ce, pour chaque groupe d'employés.
English: In addition to the ex officio procedure, proposals
French: Les violations graves en matière disciplinaire pour lesquelles une procédure disciplinaire telle que prévue par la Loi sur les tribunaux peut être entamée sont : troubles graves à l’ordre public et à la loi pouvant saper la réputation et l’image des tribunaux ; activités politiques ; exercice d’une fonction publique ou autre profession ; 17
English: Exploration Highlights As indicated by Figures 28 and 29, British Columbia is the focus of a wide diversity of exploration efforts from grass-roots projects through to operating mines with significant exploration programs.
French: On trouvera la description détaillée des projets d’exploration importants réalisés en 1998 dans le document intitulé British Columbia’s Mineral Exploration Review 1998, circulaire d’information no 1999-1, publié par la division de l’énergie et des minéraux du Ministry of Energy and Mines.
English: Two thirds of households with children in Kugaaruk had experienced hunger in the past 12 months among either adults or children, or both.
French: Dans la collectivité de Kugaaruk, deux ménages comportant des enfants sur trois ont connu la faim au cours des 12 derniers mois, que ce soit les adultes, les enfants ou les deux.
English: Vote 30 (20 in 2002) - Program expenditures 12,973 12,792 Statutory contributions to employee benefit plans 5,174 2,391 Collection agency fees - 1 Other statutory expenditures 55,882 35,489 Spending of proceeds from disposal of surplus crown assets 2 17 Total 74,031 50,690 Less:
French: Crédit 30 (20 en 2002) - Charges de programme 12 973 12 792 Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés prévues par la loi 5 174 2 391 Frais d'agence de recouvrement - 1 Autres charges prévues par la loi 55 882 35 489 Charges - Produits de la vente de biens excédentaires de l'État 2 17 Total 74 031 50 690 Moins :
English: In the military context, conventional arms mean arms other than nuclear, biological and chemical weapons.
French: Dans le contexte militaire, les armes classiques s'entendent des armes autres que les armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: A common national approach is the best way to ensure transparency and accountability and also to facilitate multisite research.
French: Une approche nationale commune apparaît la meilleure façon d'assurer la transparence et la responsabilisation. La recherche multicentres devrait aussi être facilitée.
English: nous mettons en vente dans la zone de cocody riviera les rosiers...
French: -angre djibi 3 -villa de 4 pieces -garage -loyer: 250.000fcfa ...
English: 5.12.6 Building condition reports This aspect of the service includes evaluating electrical, mechanical, architectural, structural and life safety systems, recommended solutions, and cost estimates.
French: 5.12.6 Rapports sur l'�tat des b�timents TPSGC �value les installations �lectriques et m�caniques, les syst�mes architecturaux, l'�tat des structures et des syst�mes de s�curit�, propose des solutions et �tablit des estimations de co�ts.
English: • Eastern United States of America Market Study (focussing on the States of New York, New Jersey and Connecticut Canadian Cultural Exports to Europe (UK, France, Germany, the Netherlands, Italy); and
French: • Étude des marchés de l'Est des États-Unis (notamment les États de New York, du New Jersey et du Connecticut). • Exportations culturelles canadiennes en Europe (R.-U., France, Allemagne, Pays-Bas, Italie).
English: Leave enough time to answer the candidate’s questions.
French: Questions du candidat Prévoyez assez de temps pour répondre aux questions du candidat.
English: In practice, an unaccompanied minor alien will be removed only when return to his or her country of origin or a country where permission to stay has been granted is possible with guarantees that the minor will be welcomed and receive appropriate attention in the light of the minor's needs and degree of independence either by his or her parents or other responsible adults or by governmental or non-governmental agencies.
French: Dans la pratique, le mineur étranger non accompagné ne sera éloigné que lorsque le retour dans son pays d'origine ou pays où il est admis au séjour est possible avec des garanties d'accueil et de prise en charge de manière appropriée en fonction des besoins correspondants à son âge et à son degré d'autonomie, soit par ses parents ou d'autres adultes qui s'occuperont de lui, soit par des instances gouvernementales ou non gouvernementales.
English: The conservation of natural resources is another major challenge for Africa and the world as a whole.
French: La conservation des ressources naturelles est une autre source de difficultés majeures pour l'Afrique et pour le monde dans son ensemble.
English: Interim reduction steps would be helpful in ensuring that Article 5 Parties moved from 80 per cent of baseline to zero in an orderly fashion, and that the existing momentum behind phase-out was maintained.
French: Les mesures de réduction intermédiaires aideraient à faire en sorte que les Parties visées à l'article 5 passent de 80 % du niveau de référence à zéro de manière ordonnée et à ce que la dynamique d'élimination existante soit maintenue.
English: Furthermore, amendment No. 18 of 13 May 1981 to the National Collective Labour Agreement raises this allowance to 90 per cent for persons who have worked in an enterprise for two years, and provides that the payment periods shall be extended by 10 days per block of five years, with the proviso that no one period shall exceed 90 days.
French: En outre, l'avenant no 18 du 13 mai 1981 à la Convention collective nationale du travail porte à 90 % cette indemnisation pour les salariés travaillant depuis deux ans dans l'entreprise et prévoit que ces temps d'indemnisation seront augmentés de 10 jours par période entière de cinq ans, sans que chacun d'eux puisse dépasser 90 jours.
English: It's hard to forget that you're in bear country on this hike. The name is derived from the Indian word "baloo", meaning bear.
French: "Vous êtes au pays des ours", c'est vrai ici plus qu'ailleurs car le nom dérive du mot indien "Baloo" qui veut dire "ours".
English: The main conclusions of the self-evaluation are presented below.
French: Les principales conclusions de l'auto-évaluation sont présentées ci-après.
English: First of all it is very important to take into account the knowledge of, and the ideas about archaeology by the general public.
French: -36En premier lieu, il importe de tenir compte des connaissances que le grand public a de l'archéologie, ainsi que des idées qu'il s'en fait.
English: This builds upon our 150 day Action Plan under which 70% of our desired results were achieved.
French: Elle repose sur notre plan d’action de 150 jours, au titre duquel nous avons atteint 70 % des résultats que nous escomptions.
English: Convention of the Organisation of African Unity on the Suppression and Combating of Terrorism.
French: • Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: Under the federal law on the legal status of aliens in the Russian Federation of 2002, foreign citizens and stateless persons enjoy the same rights as citizens of the Russian Federation irrespective of the purpose of their sojourn in the Russian Federation, except in the cases provided for in Russian law.
French: 68.  La Loi fédérale sur le statut juridique des citoyens étrangers dans la Fédération de Russie (2002) stipule que les citoyens étrangers et les apatrides jouissent des mêmes droits que les citoyens de la Fédération indépendamment de l'objet de leur séjour sur le territoire de celle-ci, à l'exception des cas prévus par la loi fédérale.
English: In countries where the commitment to core democratic principles is particularly weak (such as Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan), the EBRD has limited its operations.
French: La BERD a limité ses activités dans les pays où l’engagement à l’égard des principes démocratiques de base est particulièrement faible (au Bélarus, au Turkménistan et en Ouzbékistan, notamment).
English: TD/442 and Corr.1, chap.
French: TD/442 et Corr.1, chap.
English: How will the new Commissioner adjust current measures to ensure that they will be met and to avoid loss of high nature value farmland? (proposed by Jules Maaten) 35.
French: Comment le nouveau commissaire adaptera-t-il les mesures actuelles afin de garantir leur application et d'éviter la perte des terres agricoles de grande valeur naturelle? (proposé par Jules Maaten) 35.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to endorse the sentiments expressed by previous speakers in that I too am very pleased at the holding of the latest EU-Russia Summit and its outcome.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je me réjouis, comme tous ceux qui se sont exprimés, de la tenue du dernier sommet Union européenne/Russie et de ses résultats.
English: Moreover, the injury suffered by Atlas as a result of the dumped and subsidized imports sold in the Canadian market was clearly material.
French: De plus, le dommage subi par Atlas à cause des importations sous-évaluées et subventionnées vendues sur le marché canadien a manifestement été sensible.
English: That uncertainty made assignments of receivables an impractical commercial transaction in a cross-border context.
French: Cette absence de certitude a fait que les cessions de créances sont devenues une opération commerciale peu pratique dans un contexte transfrontière.
English: Decisions about the degree of risk that a given shipment poses are based on a thorough consideration of all the various factors involved.
French: Les décisions sur le niveau de risque des expéditions sont basées sur l’étude approfondie de tous les facteurs en cause.
English: • The unemployment situation is not expected to change significantly, with the exception of skilled labour shortages in a few industries.
French: • On ne prévoit pas de changements notables en matière de chômage, à l’exception de pénuries de main-d’œuvre qualifiée dans quelques secteurs industriels.
English: However, all of the study designs had inherent weaknesses and the results could easily be produced by confounding factors.
French: Cependant, tous les protocoles expérimentaux montrent des faiblesses et les résultats pourraient facilement résulter d'une confusion.
English: In the case of ODS in Canada, any EPR program must acknowledge that the product in question is no longer ‘produced’.
French: Dans le cas des SACO au Canada, tout programme de responsabilité étendue du producteur ne peut être mis en oeuvre que si le produit en question n’est plus « produit ».
English: (d) Supporting the Convention's leadership in environmental policymaking
French: d) Soutien au rôle directeur de la Convention en matière d'élaboration de politiques environnementales
English: However three of the Health Authorities have completed service plans and another three are in the process of developing their plans.
French: Néanmoins, trois des autorités en matière de santé sont dotées de plans relatifs aux services et trois autres s'affairent actuellement à élaborer leurs plans.
English: The same shall apply to contracts relating to the timing equipment, the scoreboards, and to the injection of any identification signal in television programmes.
French: Il en ira de même des contrats relatifs aux appareils de chronométrage, aux tableaux des résultats et à l’injection de tout signal d’identification dans les programmes de télévision.
English: • Annex C - Questions and Answers
French: • Annexe C - Questions et réponses
English: And for the tenants, it was seamless.
French: Le tout s'est déroulé sans déranger les locataires.
English: 2002/12/11 Notes for a presentation regarding Bill C-10b An act to amend the Criminal Code (cruelty to animals and firearms) and the Firearms Act (pdf) Presentation by Robert Best, AUCC vice-president of National Affairs, to the Senate Committee on legal and constitutional affairs.
French: 2002/12/11 Notes pour une présentation relativement au projet de loi C-10b Loi modifiant le code criminel (cruauté envers les animaux et armes à feu) et la Loi sur les armes à feu (pdf) Exposé de Robert Best, vice-président des affaires nationales de l'AUCC, devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: The FRSM-20K comes with wall ties and several types of anchors that can be easily installed to secure the platform.
French: La FRSM-20K propose des attaches murales qui, combinées aux différents ancrages disponibles, s'installent facilement et permettent de sécuriser la plate-forme lors de travaux en hauteur.
English: For example, where the filing date requirements under PLT Article 5(1) and (2) are not complied with, according to PLT Article 5(3), the Office shall notify the applicant, giving the opportunity to comply with any such requirements.
French: Par exemple, lorsque les conditions relatives à la date de dépôt prévues à l’article 5.1) et 2) du PLT ne sont pas remplies, selon l’article 5.3) du PLT, l’office le notifie au déposant en lui donnant la possibilité de régulariser sa demande.
English: While language learning is the most important means of integration, it is also time-consuming, and must be embarked on as early as possible.
French: L'apprentissage des langues est le plus important moyen d'intégration, mais il est aussi coûteux en temps, c'est pourquoi il faut commencer le plus tôt possible.
English: Following the training in Strasbourg and the round table, the NHRC elaborated a work plan up to the year 2002.
French: Après le stage à Strasbourg et la table ronde, la Commission nationale des droits de l'homme a élaboré un plan de travail allant jusqu'en 2002.
English: Note specific methods and techniques as well as the implementation team involved in the accomplishment of each activity.
French: Indiquer les méthodes et techniques spécifiques, ainsi que l'équipe opérationnelle chargée de chacune des activités.
English: In addition, Poland had recently sent 115 police officers to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: En outre, la Pologne a récemment détaché 115 policiers auprès de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: The rapporteur acknowledges that the technical aspects put forward by Parliament have indeed been incorporated into the Staff Regulations.
French: Le rapporteur reconnaît que les aspects techniques du statut proposés par le Parlement européen ont bien été intégrés.
English: It is estimated that in 2002 there were approximately 3,700 to 5,700 prevalent HIV infections and 250 to 450 incident infections among persons who were born in a country where HIV is endemic. These numbers represent approximately 7-10% of total prevalent infections and 6-12% of total incident infections in Canada.
French: En 2002, on estime qu'il y avait entre 3 700 et 5 700 porteurs du VIH et qu'il y a eu de 250 à 450 nouveaux cas d'infections chez les personnes nées dans un pays où le VIH est endémique, ce qui représente 7 à 10 % de l'ensemble des cas recensés et de 6 à 12 % des nouveaux cas d'infections au Canada.
English: These dentists have been allowed to work on the basis of international agreements between Spain and a number of Latin-American countries. In the late nineteen eighties, the European Commission concluded that some Latin-American diplomas in dentistry did not comply with the minimum requirements for dentistry diplomas, laid down by Directives 78/686/EEC and 78/687/EEC on harmonisation and mutual recognition of dentistry diplomas (OJ 1978 L 233/1 and OJ 1978 L 233/10).
French: À l’appui de leur première allégation, les plaignants invoquent l’article 1er, paragraphe 4, de la directive 78/687, aux termes duquel les États membres restent libres de reconnaître les diplômes obtenus dans des pays tiers.
English: In areas were there is a high concentration of livestock, upward pressure on land prices has been maintained as producers look to acquire land to meet environmental standards.
French: La popularité croissante de l'agriculture à temps partiel contribue à la pression à la hausse exercée sur la valeur des terres.
English: Firstly, Member States can take their own precautionary measures, as the social partners have done in Finland.
French: Premièrement, les États membres peuvent prendre leurs propres mesures de précaution comme l'ont fait les partenaires sociaux en Finlande.
English: Bosnia and Herzegovina has the potential to become a real success story, as Lord Ashdown again reiterated this morning: a real success story for the international community and, above all, for all of its own people.
French: La Bosnie-Herzégovine a des chances de devenir une véritable réussite, ainsi que Lord Ashdown l'a réitéré ce matin : une réussite pour la communauté internationale mais, surtout, une réussite pour l'ensemble des habitants du pays.