ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the recommendations of the Holloway commission, the United States created a standing counter-terrorist special operations task force.
French: À la suite des recommandations de la Commission Holloway, les États-Unis ont créé une force opérationnelle contre-terroriste permanente.
English: The eighth preambular paragraph was adopted by 41 votes to 1, with 11 abstentions.
French: Le huitième alinéa du préambule est adopté par 41 voix contre une, avec 11 abstentions.
English: For the thousands of victims of the conflicts in the former Yugoslavia and Rwanda, the wheels of justice are turning too slowly.
French: Pour les milliers de victimes des conflits en ex-Yougoslavie et au Rwanda, les roues de la justice tournent trop lentement.
English: Par ailleurs, il existe un régime de prestations familiales garanties, régime
French: Et si tel n’est pas le cas, le Service public fédéral Sécurité sociale peut, par dérogation, accorder un droit lorsque la situation est digne d’intérêt.
English: Wine which is in competition with strong beer is therefore subject to higher taxation than that beer.
French: Le vin qui se trouve en concurrence avec la bière forte est donc soumis à une taxation plus élevée que celle-ci.
English: Environment has a major influence Infants and children consume up to three times more food and four times more fluids per kilogram of body weight than adults do.
French: L'environnement a une incidence majeure Les jeunes enfants, y compris les bébés, mangent trois fois plus et boivent quatre fois plus de liquides par kilogramme de poids corporel que les adultes.
English: In the prevailing circumstances Heads of Government do not envisage their participation in the Multinational Interim Force authorized by the Security Council.
French: Les chefs de gouvernement n'envisagent pas, dans les circonstances présentes, de participer à la Force multinationale intérimaire autorisée par le Conseil de sécurité.
English: Redefinition of risk mitigation as an incentive for action to mean offsetting risks for those who are poorest rather than offsetting risks for companies desiring to profit from entry into a particular market.
French: Redéfinition de la notion d'atténuation du risque qui doit signifier inciter à agir pour tempérer les risques pour les plus pauvres, plutôt qu'en faveur de sociétés désireuses de retirer des avantages de leur pénétration d'un marché particulier.
English: Mr President, we will vote against this report not least because the rapporteur proposes exerting pressure on the Commission and the Council to speed up the process of visa liberalisation for Kosovo.
French: Monsieur le Président, nous voterons contre ce rapport, notamment parce que la rapporteure suggère d'exercer des pressions sur la Commission et le Conseil pour accélérer le processus de libéralisation des visas pour le Kosovo.
English: Or there may be an indication that the criteria for determining design capacity requires an appropriate re-evaluation.
French: Il se peut également qu'il faille réévaluer convenablement les critères utilisés pour calculer la capacité de production prévue.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Rule 16bis.2(a) provides that the late payment of the transmittal fee, the international filing fee and the search fee may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late payment fee.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 En vertu de la règle 16bis.2.a), le paiement tardif de la taxe de transmission, de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de recherche peut être subordonné par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour paiement tardif.
English: Contravention of this provision is to be made punishable by law.
French: Toute infraction à cette disposition est réprimée par la loi.
English: Bosnia-Herzegovina OP10 OP PALLADIUM, Velika Kladusa Zagreb
French: Bosnie-Herzégovine OP10 OP PALLADIUM, Velika Kladusa Zagreb
English: These adaptations shall enter into force as from accession.
French: Ces adaptations entrent en vigueur dès l'adhésion.
English: In the In the 2001-2002 academic year, 304 789 students applied for an additional allowance and 125 871 received it.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des indications à jour sur le nombre total d’étudiants, le nombre de demandes annuelles et le montant des bourses.
English: A Special Investigator was appointed by the Government in August 2007 to evaluate the reform.
French: Un enquêteur spécial a été désigné par le Gouvernement en août 2007 pour évaluer la réforme.
English: "The Government of Canada looks forward to helping many more municipalities over the next few years so they can provide their residents with an improved quality of life."
French: Le gouvernement du Canada est impatient d'étendre son aide à de nombreuses autres municipalités au cours des prochaines années et d'offrir ainsi à leurs résidants une meilleure qualité de vie.
English:  Two unidentified girls during the Spanish Civil War, [between 1936-1939]  Alexander Albert MacLeod fonds Photographer Unknown Reference Code:
French:   Two unidentified girls during the Spanish Civil War, [vers 1936-1939] Fonds Alexander Albert MacLeod Photographe inconnu Code de référence :
English: These investments are accounted for at cost.
French: Les éléments de ce portefeuille sont portés au bilan à leur prix d’acquisition.
English: From March 1998 until March 2002 this project was a pilot project to check the possibilities for tele-learning in the field of craft, although since year 2000 it is a 'virtual' academy for the German craft enterprises.
French: La VAP est régie par la loi du 20 juillet 1992 permettant à toute personne ayant exercé une activité professionnelle pendant 5 ans de valider son expérience.
English: It would surely make sense for us to be as quick about things in the social and cultural spheres as we are elsewhere.
French: Il serait sans doute bienvenu d’afficher également cette célérité dans les domaines social et culturel.
English: Sometimes stripping happen to feel a light touch on his back, maybe it's one or more feathers falling from somewhere behind us.
French: Décapage parfois arriver de ressentir une légère touche sur son dos, c'est peut-être une ou plusieurs plumes tombant de quelque part derrière nous.
English: The Prophet Muhammad's (pbuh) wife, Ayeshah, said that "the Prophet used to use a very small quantity [equal to 2/3 litre] for ablution and a bit more [equal to 2–3 1/2 litres] for bathing."4 Ablution is the process of washing that is required of every Muslim before prayers and, even in this important task, the Prophet set an example by conserving water.
French: L'épouse de Mohammed (pssl), Aïcha, dit que« le Prophète avait l'habitude de n' utiliser qu' une très petite quantité d'eau (l'équivalent d'un demi-litre) pour les ablutions et un peu plus (l'équivalent de 2 à 3,5 litres) pour le bain »4. Les ablutions constituent le lavage imposé à chaque musulman avant les prières et, même pour cette activité importante, le Prophète donna l'exemple en conservant l'eau.
English: At the end of this process, in the interest of Europe's taxpayers, that is to say - we hope - our electorate, we will wag a warning finger and then give good discharge to the Commission for its implementation of the budget.
French: A la fin de la procédure, nous mettrons en garde la Commission puis nous lui accorderons la décharge pour l'exécution du budget, tout cela dans l'intérêt des contribuables européens, et espérons-le, de nos électeurs.
English: The public is encouraged to review the pre-publication of the Natural Health Products Regulations in the Canada Gazette, Part I. Canadians can communicate with us directly by writing to the Directorate (171 Slater Street, 9th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0L3) or by sending an e-mail to nhpd_general@hc-sc.gc.ca. Any comments on the proposed Regulations can be submitted through these channels.
French: On incite le public à examiner le Règlement sur les produits de santé naturels publié dans la partie I de la Gazette du Canada. Les Canadiens peuvent communiquer avec nous en écrivant directement à la Direction (171, rue Slater, 9e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L3) ou, encore, en envoyant un courriel à l'adresse nhpd_general@hc-sc.gc.ca. On peut soumettre tout commentaire sur le projet de règlement par l'un ou l'autre de ces moyens.
English: Article 3 of the Law on Citizenship of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, Nos.  4/97, 13/99, 41/02, 06/03, 14/03 and 82/05) provides all Bosnia and Herzegovina citizens with equal rights.
French: L'article 3 de la loi sur la nationalité de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, nos 4/97, 13/99, 41/02, 06/03, 14/03 et 82/05) accorde les mêmes droits à tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: The witness explained where the candidate lost points.
French: Le témoin a expliqué à quel endroit le candidat avait perdu des points.
English: You may have heard of the Joint Ministerial Advisory Committee on Governance, which was comprised of ten people with extensive First Nation and government experience.
French: Vous avez peut-être entendu parler du Comité consultatif ministériel conjoint sur la gouvernance, formé de dix personnes possédant une vaste expérience des affaires du gouvernement et des Premières nations.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: C-75% La Paz P La Paz P-75% C C-75% P P-75% La Paz Autre Autre Autre Autre
English: The Drug Branch and the Organized Crime Branch provide input into Public Safety Canada for the preparation of the Minister’s annual report on the RCMP’s use of the Law Enforcement Provisions of Bill C-24.
French: La Sous-direction de la police des drogues et la Sous-direction du crime organisé collaborent avec Sécurité publique Canada à la préparation du rapport annuel de la Ministre sur le recours par la GRC à des dispositions du régime de justification de l’application de la loi (projet de loi C-24).
English: There may well be a preponderance of European programming, but there is not a preponderance of Austrian programming.
French: On peut parler d’une prépondérance de la programmation européenne, mais il n'y a pas de prépondérance de la programmation autrichienne.
English: Constables Ducharme and Kosowan were nominated for the Minister’s Award by the Indian and Métis Friendship Centre of Winnipeg.
French: Plus de 50 agents ont été mis en candidature par des organismes communautaires, des écoles et des services de police du pays tout entier.
English: Of this subregion's 10 States, 2 have comprehensive counter-terrorism laws in place.
French: Des 10 États de cette sous-région, deux se sont dotés d'une législation antiterroriste détaillée.
English: A significant change to Canadian aviation doctrine, CCA allows 1 Wing helicopters to use mounted C6 machine guns to provide combat support to Forward Air Controllers (FACs) and other soldiers.
French: Les Capitaines Ryan Tyler et Jean-Eude Ainsley, officiers de projet, ont mis au point l’AR canadienne après avoir étudié les méthodes américaines et britanniques.
English: The UNICEF-Kenya country programme's close alignment with Kenya's development priorities and plans involved a scaling-up of programming and resource allocation and was partly responsible for the recent sustained growth in Kenya.
French: L'adaptation du programme de pays de l'UNICEF aux priorités et plans de développement du Kenya suppose la transposition des programmes à plus grande échelle et un accroissement des ressources allouées; c'est en partie grâce à elle que le pays connaît depuis peu une croissance soutenue.
English: That will be possible if, in particular, the Chairman of the FNL, Agathon Rwasa, also returns to the country to take part in political life.
French: Cela sera possible si, notamment, le président des FNL, Agathon Rwasa, rentre lui aussi au pays pour prendre part à la vie politique.
English: ICID served as the manager for the Filovirus Symposium, assisting scientists in the planning, promotion and financing of the event.
French: L'ICID est en charge de la gestion du symposium sur les filovirus, et aide ainsi les chercheurs à assurer la planification, la promotion et le financement de l'activité.
English: You have to do this no later than the 15th day of the month following the cashing of the interest coupons or dividend warrants.
French: Vous devez envoyer cette copie au plus tard le 15 du mois qui suit l’encaissement des coupons d’intérêt ou des titres de dividende.
English: Here, guests are considered a gift of God to the community, or even divine messengers to open the community’s eyes for things it no longer realizes.
French: A St. Otmasburg, l’hôte est considéré comme un don ou un messager de Dieu pour ouvrir les yeux de la communauté sur des choses qu’elle n’est plus en mesure de voir par elle-même.
English: Comments: 1 Besser als mit der Loveparade kann man dies wohl nicht zeigen.
French: Commentaires: 1 Besser als mit der Loveparade kann man dies wohl nicht zeigen.
English: • born in St-Nicholas, Lower Canada
French: • Le ministre est né à Saint-Nicolas, Bas-Canada.
English: It is for the Member assigned to a particular case to deal with procedural issues in the manner that seems most apposite to the facts before him.
French: Il appartient au membre instructeur de trancher les questions de procédure de la manière qu'il juge la plus à propos, compte tenu des faits présentés.
English: The challenge has been to maintain, and if possible improve, the effectiveness of the components of health care while achieving synergy and more cost-effective provision of services.
French: Il s'agit de préserver l'efficacité des soins de santé - et si possible de l'améliorer - tout en créant des synergies et en favorisant des services plus rentables.
English: • A boundaries commission is composed of a presiding member and two other persons appointed by the Commissioner on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • La commission de délimitation des circonscriptions est formée d'un président et de deux autres personnes nommées par le commissaire sur la recommandation de l'Assemblée législative.
English: In Canada the preservation and development of authentic Celtic music has occurred wherever Celtic languages have been retained.
French: Au Canada, l'authentique musique celtique a été préservée et développée partout où les langues celtiques ont survécu.
English: These have been (at least dormant) threads which have informed the deliberations of a succession of youth ministerial conferences in Strasbourg (1985), Oslo (1988), Lisbon (1990), Vienna (1993) and Luxembourg (1995), although the dominant priorities, framed very generally, were as follows: – participation; – equal opportunities; – social situation of the young in Europe; – global and integrated youth policy.
French: Telle a été (au moins de façon latente) la trame qui a structuré les délibérations d’une série de conférences ministérielles sur la jeunesse à Strasbourg (1985), Oslo (1988), Lisbonne (1990), Vienne (1993) et Luxembourg (1995), encore que les toutes premières priorités structurées de façon très générales aient été les suivantes: – participation; – égalité des chances; – situation sociale des jeunes en Europe; – politique de jeunesse globale et intégrée.
English: With a view to improving the implementation of those instruments at the national level, in 2006 the Government created a national observatory for children's rights.
French: Dans le souci d'une meilleure application de ces instruments au niveau national, le Gouvernement a créé en 2006 un Observatoire national des droits de l'enfant.
English: Note Once an occurrence is sent, the message number entered for the send process cannot be changed.
French: NOTE Une fois l’événement envoyé, il n’est plus possible de changer le numéro de message entré lors du processus de transmission.
English: In particular, I would encourage the CoE in Kosovo and the ICO transition team to cooperate closely on the ground in Kosovo.
French: J’encourage en particulier le CdE et l’équipe de transition du BCI à coopérer étroitement sur le terrain, au Kosovo.
English: The COP observed a minute of silence in tribute to the memory of Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the United Nations Secretary-General in Iraq, and his colleagues who had lost their lives in the service of the United Nations.
French: La Conférence a observé une minute de silence à la mémoire de M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en Iraq et de ses collègues qui avaient trouvé la mort au service de l'Organisation.
English: C. Experiences learned from the use of resident auditors at peacekeeping missions (draft resolution A/C.5/55/L.92)
French: Enseignements tirés de l'emploi de vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix (projet de résolution A/C.5/55/L.92)
English: 7.2 The Committee also ascertained that the same matter, i.e. France's failure to comply with article 3 of the Convention by deporting to Tunisia a person who alleges that he risks being tortured, has not been and is not being examined under another investigation or settlement procedure.
French: 7.2 Le Comité s'est également assuré que la même question, c'est-à-dire le non-respect par la France des dispositions de l'article 3 de la Convention par l'expulsion en Tunisie d'une personne qui allègue des risques de torture, n'a pas été et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance d'enquête ou de règlement.
English: As a first step in elaborating the development compacts, he suggested that an expert working group should be convened.
French: Il a suggéré, à titre de première mesure, en vue de l'élaboration des pactes pour le développement, de convoquer un groupe de travail d'experts.
English: Information Management and Technology Committee (BitCom) approves operational plans, priorities, funded investments, as well as major policies and standards in the areas of knowledge management, information management and information technology for the Department.
French: Composé de l’équipe du SM ainsi que des présidents des six comités permanents, le CHD se réunit hebdomadairement et examine l’ensemble des importantes questions de fonds et de gestion pour décisions.
English: The purpose of these activities is for the students to be very active in their education.
French: L'objet de ces activitÃ©s vise Ã amener les Ã©lÃ¨ves Ã participer activement Ã leur propre Ã©ducation.
English: For each sports competition site, specify how and by whom it will be financed, and provide construction timelines. cAdditional sports venues:
French: Citez les sites sportifs supplémentaires qui vous semblent nécessaires pour accueillir les Jeux Olympiques d’hiver.
English: But after the World War II, research on Pound became active and the name of Tami Koume that appeared in such literatures as the Selected Letters (5) and Pound's biography (6) written by Noel Stock and published in 1970 was paid much attention by Pound scholars.
French: Mais après la deuxième guerre mondiale, la recherche sur Pound est devenue active et le nom de Tami Koume bien connue dans les milieux littéraires et cité dans les Lettres choisie de Ezra Pound (5) et la sa biographie (6) écrite par Noel Stock et éditée en 1970, a été prêté beaucoup d'attention par connoiseurs de Pound.
English: There is a lot of good advice out there on how to deal with stress, but it’s easier said than done.
French: Gardez vos repères Ne rompez pas le lien avec ce qui vous permet de vous ressourcer (votre famille, vos amis, vos convictions spirituelles).
English: Shashin allows visitors to appreciate not only the different photographic portrait styles of the era but also their history and aesthetics.
French: Shashin permet aux visiteurs d'apprécier autant les différents styles de portraits photographiques que leurs histoires et leur esthétique.
English: Socio-economic and demographic characteristics of the purchaser and his/her household will be collected with each interview.
French: The foreign brand cigarettes are also more likely to be given as gifts rather than domestic brands cigarettes among male purchasers.
English: ORIGIN, DEFINITION, CRITERIA B. SOCIAL PROFITABILITY:
French: ORIGINE, DÉFINITION, CRITÈRES B. LA RENTABILITÉ SOCIALE :
English: Reaffirming that Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and that, accordingly, the developed country Parties should take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof,
French: Réaffirmant que les Parties se doivent de préserver le système climatique dans l'intérêt des générations actuelles et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives, et qu'il appartient en conséquence aux pays développés parties d'être à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques et leurs effets néfastes,
English: The Centre occupies the fourth floor of the building that houses NINT as well as workers from industry and universities.
French: Il occupe le quatrième étage du bâtiment abritant l’INN et les travailleurs de l’industrie et des universités.
English: For medical enquiries regarding NEXAVAR, please contact the medical information department of Bayer Inc at: 1-800-265-7382.
French: Pour toute question d'ordre médical concernant NEXAVAR, veuillez communiquer avec le Service de l'information médicale de Bayer Inc. en composant le : 1 800 265-7382.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Simms, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Šimonovič, Mme Simms, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Some countries had either set up new programmes or increased payments to older persons within existing schemes.
French: Certains pays ont soit créé de nouveaux plans de retraite, soit augmenté le montant des retraites dans le cadre des systèmes en vigueur.
English: By law, migrant workers legally employed in the country paid taxes.
French: En vertu de la loi, les travailleurs migrants employés légalement dans le pays paient des impôts.
English: The synthesis of this protein was barely detectable with the RNA from normal tissue adjacent to the tumor.
French: La synthèse de cette protéine est difficilement détectable avec le RNA provenant du tissu normal adjacent à la tumeur.
English: The exercise of the right provided for in the foregoing paragraph shall not be subject to prior censorship but shall be subject to subsequent imposition of liability, which shall be expressly established by law to the extent necessary to ensure: a. respect for the rights or reputations of others; or b. the protection of national security, public order, or public health or morals.
French: L'exercice du droit prévu au paragraphe précédent ne peut être soumis à aucune censure préalable, mais il comporte des responsabilités ultérieures qui, expressément fixées par la loi, sont nécessaires : a) au respect des droits ou à la réputation d'autrui; ou b) à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, ou de la santé ou de la morale publiques.
English: We believe that this kind of programme should be integrated into all peace-building operations.
French: Nous pensons que ce genre de programme devrait être intégré dans toutes les opérations de maintien de la paix.
English: Has Lithuania frozen the assets of any non-profit organization because of their links with terrorist groups or terrorist activities?
French: La Lituanie a-t-elle gelé les avoirs d'une organisation caritative qui aurait eu des liens avec des groupes ou des activités terroristes?
English: REF D IS THE SOLE AUTHORITY DESIGNATING PARATROOP ALLOWANCE.
French: LA REF D EST LA SEULE AUTORITE DESIGNANT LES POSITIONS AUTORISEES A L'INPARA.
English: All good things come in threes, especially in our policy area.
French: Toutes les bonnes choses vont par trois, en particulier en politique.