ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court upheld the Crown's power to unilaterally extinguish Aboriginal and treaty rights, at least in the pre-1982 context.
French: La Cour a confirmé le pouvoir de la Couronne d'éteindre unilatéralement les droits des peuples autochtones et les droits issus des traités, tout au moins dans le contexte antérieur à la Loi constitutionnelle de 1982.
English: • After subtracting the measures proposed prior to the November 2005 Economic and Fiscal Update, the Contingency Reserve and amounts allocated for economic prudence, the surplus for planning purposes is projected to total $54.5 billion through 2010–11.
French: • Une fois soustraites les mesures proposées avant La Mise à jour économique et financière de novembre 2005, la réserve pour éventualités et la mesure de prudence économique, l’excédent aux fins de planification est projeté à 54,5 milliards de dollars jusqu’à 2010-2011.
English: Exhausted and hampered by the strong current and profuse weeds, she was unable to hold onto him.
French: Épuisée et entravée par le courant et les algues épaisses, elle perdit prise.
English: Some respondents argued that the mandate was to have served as a tool for enabling effective use of resources, but other factors, including resource limitations, hampered the CSRC’s effectiveness more than the mandate (see section 3.2).
French: Certains répondants soutiennent que le mandat devait servir d’outil pour permettre l’utilisation efﬁcace des ressources, mais que d’autres facteurs, notamment des ressources limitées, ont nui à l’efﬁcacité du CCRS davantage que le mandat lui-même (voir la section 3.2).
English: This information would be shared with the candidates on a regular basis, allowing for verification.
French: Ces renseignements seraient communiqués régulièrement aux candidats à des fins de vérification.
English: Indeed, in terms of fundamental military capabilities, the availability of human resources, including in particular trained veterans, may be a key determinant of success.
French: En termes de capacités militaires essentielles, l'existence de ressources humaines, notamment les combattants aguerris, est un élément déterminant de la réussite pour des entreprises.
English: With low encountered currents, most salmon migrated according to an optimal swimming speed model: migrants minimized transport costs per unit distance traveled.
French: Dans les courants faibles, la migration de la majorité des saumons correspond à un modèle de vitesse de nage optimale : les poissons migrateurs minimisent leur coût de déplacement par unité de distance parcourue.
English: The feasibility of leaf stripping needs to be investigated as a control option.
French: Il faut étudier la faisabilité de l’effeuillage des plants comme option de lutte.
English: Mirrors 11
French: 6.1 Rétroviseurs 10
English: Distinct physiological and therapeutic roles OWENS, Trevor McGill University Montreal Neurological Institute The role of interferon-gamma in central nervous system inflammation
French: Distinct physiological and therapeutic roles OWENS, Trevor Université McGill
English: This document contains all tasks and activities required for the conduct of census.  The census is planned to be conducted in 2011, since the majority of countries in the region will also have their censuses conducted in 2011.
French: Ce document présente toutes les dispositions et activités requises pour la conduite du recensement qui devrait avoir lieu en 2011, car la majorité des pays de la région organiseront également un recensement cette année-là.
English: News Releases which outline these changes are included as Annex II-a and II-b.
French: Des communiqués décrivant ces modifications sont fournis aux Annexes II-a et II-b.
English: Of 6062 spiny lobsters tagged and released at the five sites between June 1975 and August 1976, 465 of the 771 (13%) lobsters recovered yielded usable movement data.
French: Sur les 6 062 langoustes marquées et relâchées aux cinq sites entre juin 1975 et août 1976, 465 des 771 (13%) spécimens récupérés ont fourni des données utilisables sur leurs déplacements.
English: For the UN/ECE EARLY WARNING REPORT, the use of the URGENT channel is mandatory.
French: S'agissant de l'AVIS D'ALERTE AVANCÉE CEE-ONU, l'utilisation du canal URGENT est obligatoire.
English: President Nguyen Minh Triet: Viet Nam welcomes the initiative taken by President Barack Obama of the United States, President of the Security Council for September 2009, to convene this Security Council summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Le Président Nguyen Minh Triet (parle en vietnamien; texte anglais fourni par la délégation) : Le Viet Nam salue l'initiative prise par M. Barack Obama, Président des États-Unis, qui préside le Conseil en septembre 2009, de convoquer ce sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Course Name (Macronutrients and Human Health ) Code 030.331 Description 030.331 Macronutrients and Human Health (3-0) 3 credit hours Macronutrient functions and metabolic roles in human health, including the prevention and pathogenesis of various diseases.
French: Nom du cours (Macro-aliments et santé humaine ) Code 030.331 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Guide to Costing of Outputs in the Government of Canada Treasury Board of Canada – 1989 (revised 1994) Previous Table of Contents
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Guide pour l'établissement des coûts des extrants au Gouvernement du Canada Conseil du Trésor du Canada – 1989 (révisé en 1994) Précédent Table des matières
English: Notable successes included the adoption by the Human Rights Council of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and completion of the drafting of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L'Organisation a enregistré des réussites remarquables telles que l'adoption par le Conseil des droits de l'homme de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la mise au point définitive du projet de convention sur les droits des personnes handicapées.
English: The predicted levels are: air: 2.1 X 10-4µg/m3water: 1.6 X 10-8mg/L soil: 2.0 X 10-8µg/g; calculated intakes from soil were negligible. 10 The concentration of acrylonitrile in foods was assumed to be the same as that in soil.
French: Les concentrations prévues sont les suivantes : air : 2,1 * 10-4µg/m3 eau : 1,6 * 10-8mg/L sol : 2,0 * 10-8µg/g; l'absorption calculée à partir du sol était négligeable. 10 La concentration d'acrylonitrile dans les aliments a été posée égale à celle qui se trouve dans le sol.
English: Provision of courses to staff members on the working languages recognized by WIPO, in cooperation with appropriate institutions.
French: Offrir au personnel de l’OMPI des cours pour les langues de travail reconnues par l’Organisation, en coopération avec des établissements compétents.
English: This construction is possible, but very unstable.
French: Cette construction reste possible, mais très instable.
English: Any document submitted by tenderers as part of the submission of tenders shall become the property of the European Parliament and, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, may not be made accessible to the public, provided that this does not prejudice the advertising measures required by Articles 118 and 119 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007.
French: Tout document remis par les soumissionnaires lors de la soumission des offres devient la propriété du Parlement européen et ne peut, en application de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, être rendu accessible au public, sans qu'il soit pour autant porté atteinte aux mesures de publicité imposées par les articles 118 et 119 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002(modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 478/2007 du 23 avril 2007).
English: Early discussion of human resources plans allows HR advisors time to act and managers time to consider available options.
French: Quand la discussion sur les besoins en ressources humaines a lieu assez tôt, les conseillers et conseillères en ressources humaines ont tout le temps voulu pour prendre des mesures et les gestionnaires pour étudier les options dont ils disposent.
English: [77] They went downstairs and he proceeded to the front desk.
French: [77] Ils sont descendus, et il s'est rendu à la réception.
English: Although most least developed countries already have preferential access to developed-country markets under different initiatives, the decision to provide lasting concessions under the World Trade Organization aegis is important, insofar as it brings certainty to those concessions and removes tariff-rate quotas.
French: Bien que la plupart des pays les moins avancés bénéficient déjà d'un accès préférentiel aux marchés des pays développés au titre de différentes initiatives, la décision d'accorder des concessions de longue durée sous l'égide de l'OMC est importante, dans la mesure où elle confère une certaine sécurité à ces concessions et élimine les contingents tarifaires.
English: No effect of childhood energy expenditure.
French: The impact of physical activity on lipids, lipoproteins, and blood pressure in preadolescents.
English: Canadian access to U.S. refined sugar tariff-rate quota (TRQ) b.
French: Accès du sucre raffiné canadien au marché américain selon les contingents tarifaires (CT) b.
English: This insurance can help you cover a portion or the entire current transaction balance including transactions made using the Accord D plan.
French: Elle couvre le solde de vos transactions courantes, incluant les transactions faites avec votre plan Accord D Desjardins.
English: Here, the Commission is looking into the possibility of creating:
French: À ce propos, la Commission étudie la possibilité de créer:
English: Enhancing the Internal Management of the Secretariat Commitment 3.1 Secretariat support to the Treasury Board is strengthened through the adoption of a renewed approach to Treasury Board operations.
French: Amélioration de la gestion interne du Secrétariat Engagement 3.1 Renforcement du soutien que le Secrétariat accorde au Conseil du Trésor grâce à une approche renouvelée visant les activités du Conseil du Trésor.
English: I completed crash language courses by shopping in the supermarket, by joining a university youth group and by spending time at a local university's student residence.
French: Pour compléter mon cours de langue intensif, j'ai magasiné au supermarché, joint un groupe de jeunes universitaires et passé du temps dans une résidence d'étudiants.
English: Canada was a major contributor to the technical elements of the resulting International Convention on the Marking of Plastic Explosives, including the development of a preferred marking agent.
French: Le Canada a apporté une large contribution au volet technique de la Convention internationale sur le marquage des explosifs plastiques, notamment à la mise au point de l'agent de marquage qui a finalement été retenu.
English: The CD is not an appropriate forum to address this issue, but since the issue was taken up and mentioned, we would like to make a few remarks.
French: La Conférence du désarmement n'est pas l'instance qui convient à l'examen de cette question, mais puisque celle-ci a été évoquée, nous tenons à faire quelques observations.
English: Especially, the application of this directive should not hamper the application of directive 96/71/EC on the posting of workers nor should it limit the enforcement mechanisms.
French: En particulier, l'application de la présente directive ne fait pas obstacle à l'application de la directive 96/71/CE sur le détachement des travailleurs, ni ne limite ses mécanismes d'application.
English: Reforms have also been carried out to ensure the equal rights of women to enter into contracts, institute legal proceedings and obtain a passport.
French: Des réformes ont également été menées pour donner aux femmes le droit de conclure des contrats, d'engager des poursuites judiciaires et d'obtenir un passeport, à l'égal des hommes.
English: (d) Priority of a right that is not registrable in an intellectual property rights registry
French: d) Priorité d'un droit non inscriptible sur un registre des droits de propriété intellectuelle
English: e. Information on Iraq's livestock resources:
French: Près de 70 % des 25 millions de citoyens iraquiens vivent dans des zones urbaines.
English: law, by a specific status?
French: Pour les coopératives de crédit : décret-loi n°24/91 du 11 janvier 1991 modifié par les décret-lois n°230/95 du 12 septembre 1995, n°320/97 du 25 novembre 1997 et n°102/99 du 31 mars 1999.
English: JUNE 23 TO 27 (GENEVA) Standing Committee on Copyright and Related Rights (Ninth session) The Committee will continue its discussions on the protection of broadcasting and of non-original databases.
French: 23 - 27 JUIN (GENÈVE) Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (neuvième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la protection des organismes de radiodiffusion et des bases de données non originales.
English: • Send copy of draft legislation to every member of each community.
French: • Adresser une copie de l'ébauche du projet de loi à chacun des membres de toutes les collectivités des Premières nations.
English: This ensures uniformity of protection across Canada regarding the civil and political rights guaranteed by the Charter, and further that economic and social measures in all jurisdictions, and those relating to children or other subject matters covered by human rights conventions, satisfy the same criteria set forth in the Charter regarding such matters as non-discrimination and due process.
French: Cela assure l'uniformité de la protection, dans tout le Canada, des droits civils et politiques reconnus par la Charte, et également que les mesures économiques et sociales, et celles se rapportant aux enfants ou aux autres matières que couvrent les conventions sur les droits de la personne, satisfassent aux mêmes critères fixés dans la Charte au regard des questions de discrimination et d'application régulière de la loi.
English: Under the Proceeds of Crime Act (2004) (POCA) the government has criminalised money laundering, established mechanisms for the identification, reporting and analysis of suspicious transactions, and providing for the restraint and confiscation of proceeds of crime.
French: En application de la loi de 2004 sur le produit du crime, le Gouvernement a érigé en infraction le blanchiment d'argent et a établi des mécanismes permettant d'identifier, de signaler et d'analyser les opérations suspectes et prévoyant la confiscation des produits du crime.
English: Safeguards against some such illegitimate uses could also be provided by the application of unfair competition principles.
French: Les principes de la concurrence déloyale peuvent aussi offrir des garanties contre ces utilisations illégitimes.
English: · Healthy Eating and Active Living (HEAL)
French: · Homelessness and Substance Abuse Coalition
English: Microarray technology is widely used in the biotechnology community for conducting genetic testing, such as seeing what genes are "turned on" when exposed to certain conditions, or testing to see if there is a match between a sample and the genetic material found on the microarray.
French: Les biotechnologistes se servent abondamment de cette technique pour leurs tests en génétique, par exemple pour déterminer quels gènes sont « activés » dans telle ou telle situation ou pour établir si un échantillon correspond bien au matériel génétique sur la puce.
English: We hope that the Bush administration Mark Two will realise that there is much to gain from cooperation with Europe that is characterised by trust.
French: Nous espérons que la deuxième administration Bush réalisera qu’il y a beaucoup à gagner d’une collaboration empreinte de confiance avec l’Europe.
English: We lived in harmony with the earth, obtaining all our food, medicines and materials for shelter and clothing from nature.
French: Nous vivions en harmonie avec la terre et nous tirions de la nature toute notre nourriture, tous nos médicaments et tous les matériaux nécessaires pour nous vêtir et nous loger.
English: Clearly, first-class employee compensation packages are a prerequisite for companies that want to attract and retain high-calibre, skilled employees.
French: Il est évident que des systèmes de rémunération de premier ordre sont une condition préalable pour les entreprises qui veulent attirer et fidéliser des employés compétents et de haut niveau.
English: The fair market value of the right or privilege of permitting access to suitable disposal sites was estimated as being approximately equal to the Department's cost of maintaining that right or privilege through disposal site monitoring at representative sites.
French: Selon les estimations, la juste valeur marchande du droit ou privilège d'accès à des lieux d'immersion convenables équivaut à peu près aux coûts assumés par le Ministère pour maintenir ce droit ou privilège par la surveillance des lieux représentatifs.
English: At this point in the session, some participants wondered if Canada wanted to act as police for the whole North Atlantic.
French: Les motifs du Canada relativement à la zone de réglementation de l’OPANO ont également été analysés dans une certaine mesure par les intervenants directs :
English: Additional support via fellowship opportunities from the sponsor institution and/or possibilities for postgraduate seminars, short courses or relevant studies.
French: b) Appui supplémentaire sous la forme de bourses offertes par l'institution partenaire et/ou possibilités de séminaires d'études universitaires supérieures, de cours de brève durée ou d'études correspondantes;
English: In 1868 he was appointed lieutenant-governor of Ontario. In that position he participated in the foundation of many provincial institutions, and also helped to raise a volunteer militia in 1870 in response to the actions of Louis Riel's provisional government at Red River.
French: Nommé lieutenant-gouverneur de l'Ontario en 1868, il participe à la fondation de bon nombre d'institutions provinciales et aide à mettre sur pied une milice de volontaires en vue de contrecarrer les interventions du gouvernement provisoire de Louis Riel à la colonie de la rivière Rouge.
English: The exempt staff member must have gone directly from this service to the minister’s office (in other words, there must not have been a break in service of more than three months). Furthermore, the exempt staff member must not have received severance payment from the House of Commons or from the previous public service employer.
French: qualité d’employé d’un député ou d’employé de la fonction publique tel que décrit dans la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), pourvu que ce service ait précédé immédiatement la nomination comme membre du personnel exonéré dans un cabinet de ministre (c.-à-d. sans interruption de service de plus de trois mois) et qu’aucun versement d’indemnité de départ n’ait été fait par la Chambre des communes ou l’employeur précédent en raison de ses services antérieurs.
English: When the PMPRB initiated its Timelines Project it became clear the Regulations need to be modernized to better reflect the information needs to conduct price reviews.
French: Au moment de la mise en oeuvre du projet d’examen des échéanciers, le CEPMB a réalisé que son Règlement devait être modifié afin d’être en mesure d’exiger les renseignements requis aux fins de l’examen des prix des médicaments.
English: In its resolution 59/156 of 20 December 2004, entitled “Preventing, combating and punishing trafficking in human organs”, the General Assembly requested the Secretary-General, in collaboration with States and organizations concerned, to prepare a study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session.
French: Dans sa résolution 59/156 du 20 décembre 2004 intitulée "Prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains", l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec les États et les organisations concernés, de réaliser une étude sur l'ampleur du phénomène du trafic d'organes humains et de la présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session.
English: I therefore make no apology when I point out that the proposed budget for information policy on the various B3 lines is less than EUR 100 milion or less than 37 cents per citizen per annum.
French: J'assume donc entièrement lorsque je dénonce le fait que le budget proposé pour la politique de l'information aux différentes lignes B3 atteint moins d'un million d'euros, ou moins de 37 cents par citoyen et par année.
English: The CMP commended Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, the European Community, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for successfully commencing operation of their registries with the ITL.
French: La CMP a félicité l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Danemark, la Communauté européenne, l'Espagne, l'Estonie, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et l'Ukraine d'avoir mis en route avec succès les opérations de leur registre avec le RIT.
English: Rules and instruments The guidance to the WEA does not give any guidelines or recommendations about how the degree or nature of the diminished capacity for work is to be assessed in the enterprise.
French: Les notes explicatives de la loi sur l’environnement de travail ne donnent aucune ligne directrice ni recommandation sur la façon d’évaluer le degré ou la nature de la capacité de travail réduite dans l’entreprise.
English: (a) No data are available on the total number of children with disabilities;
French: a) Qu'il n'existe pas de données concernant le nombre total d'enfants handicapés;
English: The benefit could not exceed the sum of PLN 318 a month.
French: - l'interdiction des heures supplémentaires et du travail de nuit;
English: None of the plans provide costs by activity.
French: Beaucoup de participants ont expliqué qu’ils ne disposent pas des outils nécessaires pour procéder à ce genre d’analyse et la plupart des plans d’activités mentionnent également cette lacune.