ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sarcoma 2 3% Kidney 4% Leukemia 5% Hodgkin's Disease 6% Colorectal 8% Brain 7% Lung 7% Melanoma 10%
French: Sarcome 2 3% Rein 4% Leucémie 5% Maladie de Hodgkin 6% Côlon et rectum 8% Encéphale 7% Poumon 7% Mélanome 10 %
English: We therefore reject Amendment No 1 presented to the House by the Group of the European Peoples' Party, which requests that it also be extended to Members of Parliament who have similar responsibilities.
French: Par conséquent, nous rejetons l'amendement 1 que le groupe du parti populaire européen a présenté en séance plénière et dans lequel il demande que cela soit également élargi aux députés ayant des responsabilités analogues.
English: It must be recognized, however, that this initiative has no guarantee of viability except insofar as it is supported by our partners.
French: Mais il faut convenir que l'initiative en question n'a de garantie de viabilité que dans la mesure où elle sera soutenue par nos partenaires.
English: Railcar Lease and Security Agreement dated as of September 17, 2004, between Indiana Michigan Power Company and Indiana Michigan Power Statutory Trust-2004-A; 2.
French: Contrat de location de matériel ferroviaire et contrat de garantie en date du 17 septembre 2004 entre la Indiana Michigan Power Company et la Indiana Michigan Power Statutory Trust-2004-A; 2.
English:   Building on their results, the team designed a series of interventions informed by the motivations underlying women's behaviours.
French:   Sur la base de ces résultats, l'équipe a conçu une série d'interventions instruites par les motivations sous-jacentes aux comportements des femmes.
English: For bilateral meetings among Member States, a limited number of suitably appointed temporary booths, each able to hold a maximum of eight participants, will be available in the General Assembly Public Lobby and on the second, third and fourth balconies of the General Assembly Building (for contact information, see section XII below).
French: Pour les réunions bilatérales d'États Membres, un nombre limité de salles de réunion provisoires convenablement équipées et pouvant accueillir jusqu'à huit personnes chacune seront installées dans la salle des pas perdus de l'Assemblée générale et aux deuxième, troisième et quatrième balcons du bâtiment de l'Assemblée (les coordonnées des personnes à contacter sont fournies au point XII, ci-dessous).
English: • make government more accessible, and serve all Canadians – ensure that services are easy to find and use, and offer a choice of format and language;
French: • rendre le gouvernement plus accessible et servir tous les Canadiens – s’assurer que les services sont faciles à trouver et à utiliser et offrir le choix du format et de la langue;
English: And I haven't even got... my own cartoon yet.
French: et que je n’ai pas... Encore mon propre dessin animé.
English: SYMPOSIUM ON MULTIDISCIPLINARITY IN THE CANADIAN HEALTH RESEARCH SYSTEM
French: SYMPOSIUM SUR LA MULTIDISCIPLINARITÉ DANS LE SYSTÈME DE RECHERCHE SUR LA SANTÉ AU CANADA
English: Marked differences exist between regions in the number and proportion of older persons.
French: Il existe de nettes différences entre les régions en ce qui concerne le nombre et la proportion des personnes âgées.
English: EC will Report of the 2005 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances
French: Environnement Canada aidera les participants qui affrontent ce genre d'obstacles à trouver les meilleurs moyens de communication avec ces mandants.
English: The island regions of Europe are different but have problems in common, particularly with regard to the transport of people and goods.
French: Les régions insulaires européennes sont différentes mais elles connaissent des problèmes identiques, qui affectent particulièrement le transport des personnes et des marchandises.
English: Assist the teacher(s) in following tasks of effective behavioral management.
French: Aider l’enseignant à mettre en œuvre des activités liées à la bonne gestion des comportements.
English: Not just for fun, Mr President, but because I really do not think it is clear either to the Members of the House or to the public just what this amendment involves: what is it exactly that the Dutch presidency has deleted?
French: Monsieur le Président, non pas «just for fun», mais bien parce qu'il y a à mon avis, non pas pour les membres de ce Parlement, mais surtout pour le monde extérieur, des confusions à propos du contenu de l'amendement: qu'est-ce-que la présidence néerlandaise a supprimé exactement?
English: ACT Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1889/2005 du Parlement européen et du Conseil, du 26 octobre 2005, relatif aux contrôles de l'argent liquide entrant ou sortant de la Communauté.
English: The past year has been a time of great challenges and significant achievement.
French: En outre, CIC a adopté la carte de résident permanent afin de rendre les documents d’identité plus sûrs.
English: APPLICATION by Sioux Air Ltd. carrying on business as Knobbys for a further suspension of Licence No. 890133 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/K95-4-1 Docket No. 951365
French: DEMANDE présentée par Sioux Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Knobbys en vue de suspendre de nouveau la licence no 890133 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/K95-4-1 No 951365 au rôle
English: Consult your insurance company or travel agency for information.
French: Informez-vous auprès de votre mutuelle, de votre compagnie d’assurances ou auprès de votre agence de voyages.
English: You are welcome to browse the Web site at any time anonymously and privately without revealing any personal or financial information about yourself.
French: Nous vous invitons Ã naviguer sur notre site Web en tout temps, dans l'anonymat et en privÃ©, sans nous rÃ©vÃ©ler quelque renseignement personnel ou financier vous concernant.
English: Employees of Isagenix (Contractors, Temporary employees, consultants, etc. ) are not eligible as winners or trip companions.
French: Les employés d'Isagenix (entrepreneurs, employés temporaires, conseillers, etc.) ne sont pas admissibles à être gagnants ni compagnons de voyage.
English: This significantly cuts down the chatter in the cockpit and, paired with well-defined procedures, allows for all on-board to know exactly what is expected from each other.
French: Celle-ci réduit considérablement le babillage et, jumelée à des procédures bien définies, permet à chacun se trouvant à bord de savoir exactement ce qu'on attend de l'autre.
English: AUCC indicated that CIDA had received the communications package, which highlights results and experiences from a number of the projects.
French: Elle a indiqué que cette dernière avait reçu la trousse de communication, qui met en valeur les résultats et les expériences de plusieurs projets.
English: As acts of violence internal to the workplace versus external to the workplace were a contentious issue, it was brought to the attention of the Regulatory Review Committee in February 2001.
French: Comme les actes de violence internes par rapport aux actes de violence externes soulevaient maintes discussions, la question a été soumise au Comité d’examen de la réglementation pour déterminer la meilleure façon de procéder.
English: These, and other Program activities, may be found in the Director of General Safety’s Annual Report at: http://www.vcds.dnd.ca/dsafeg/pubs/programdocuments/intro_e.asp. Detailed information on the General Safety Program, including the Chief of Review Services’ evaluation of the program and performance measures used to gauge its overall effectiveness, is available at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/safProg_e.asp
French: Ces activités et les autres éléments du programme sont précisés dans le rapport annuel du Directeur – Sécurité générale, à l’adresse http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/programdocuments/00native/AnnRpt04-05_f.doc. On peut trouver des précisions sur le Programme de sécurité générale, y compris l’évaluation qu’en a faite le Chef – Service d’examen et les mesures de rendement servant à en évaluer l’efficacité globale, à l’adresse : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/reppub/ddm/dpr2004/safProg_f.asp
English: Due to the severe restrictions imposed on the Mission's freedom of movement in the Temporary Security Zone, it has been difficult to ascertain the exact number of EDF soldiers currently inside the Zone.
French: Étant donné les restrictions sévères imposées aux mouvements de la Mission dans la zone temporaire de sécurité, il a été difficile de déterminer le nombre exact de soldats des FDE se trouvant actuellement à l'intérieur de la zone.
English: ◦ Report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT)
French: ◦ Rapport du ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international (CPAECI) de la Chambre des communes
English: The Single Market requires improved statistical comparability to meet Community requirements.
French: Le marché unique nécessite une comparabilité statistique améliorée pour répondre aux besoins communautaires.
English: At Exhibit 17 of the appeal docket, the father states:
French: À la pièce 17 du dossier d'appel, le père de la prestataire déclare ce qui suit:
English: The water is supplied to the rooms, which have to be air-conditioned by the station.
French: C'est la station qui distribue l'eau vers les pièces à climatiser.
English: to fund salary increases resulting from collective bargaining agreements and executive salary increases (permanent funding).
French: augmentations salariales des cadres et celles du personnel en vertu des conventions collectives signées (financement permanent).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > ICT4D@IDRC WSIS Tunis 2005 > Stories français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > TIC-D @u CRDI au SMSI 2005 à Tunis > Histoires English - Español - اللغة العربية
English: The economic and financial crisis, along with the special financial measures adopted last year, have destabilised in an alarming way the public finances of the majority of the European Union's Member States.
French: La crise économique et financière, ainsi que les mesures financières extraordinaires adoptées l'année dernière ont déstabilisé de façon inquiétante les finances publiques de la majorité des États membres.
English: If the storage area has an alarm system with audible signals, alarm activation points should be set at temperatures that allow time for appropriate corrective actions before the CTO reach unacceptable temperatures. The alarm warning should signal in a location that is continually monitored or staffed so that corrective action can be taken immediately.
French: Toutefois, le Règlement sur les CTO permet l'utilisation de trousses d'essai homologuées aux fins de diagnostique conformément à certaines conditions, c.-à-d. dans le cas de transplantation des organes, si le délai requis pour la transplantation ne le permet pas, et dans le cas du dépistage de la syphilis, puisque les trousses d'essai qui sont homologuées pour l'évaluation préliminaire de donneurs ne sont pas encore disponibles ou facilement accessibles.
English: European producers, however, consider these control standards to be insufficient.
French: Toutefois, les producteurs européens jugent ces protocoles de contrôle insuffisants.
English: A previous audit of the Administration and Consular Programs had been conducted in June 1995.
French: La vérification précédente des programmes d'administration et des affaires consulaires avait été effectuée au mois de juin 1995.
English: This initiative also removes existing quotas on those textile and apparel products that qualify for tariff elimination under the new rules.
French: L’initiative supprime également les quotas actuels sur le textile et les vêtements qui peuvent bénéficier de l’élimination des tarifs en vertu des nouvelles règles.
English: Expedited Passenger Processing System, to allow pre-screened air passengers to undergo an automated primary inspection process using biometric technology.
French: Le Système de traitement accéléré des passagers permettra à des voyageurs aériens préautorisés d'utiliser un poste d'inspection primaire automatisé faisant appel à une technologie biométrique.
English: Mr. Rybakov (Belarus) (spoke in Russian): Not only has conventional arms control not lost its relevance today but, on the contrary, it is gaining increasing significance on the regional and subregional levels.
French: M. Rybakov (Bélarus) (parle en russe) : Le contrôle des armes classiques est non seulement tout à fait pertinent aujourd'hui, mais il acquiert même une importance toujours plus grande aux niveaux régional et sous-régional.
English: Ensuring such access is critical to achieving the Millennium Development Goal of halting and beginning to reverse the spread of HIV among women, men and children by 2015, and it is a prerequisite for meeting most of the other goals.
French: Favoriser l'accès universel est une condition indispensable si l'on veut réaliser l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire qui consiste à enrayer la propagation de l'infection au VIH et à commencer à la faire reculer chez les femmes, les hommes et les enfants d'ici à 2015.
English: Relevant statistics The report sets out statistics on self-employment permits issued to nationals of States Parties to the Charter and Revised Charter which are neither parties to the Agreement on the European Economic Area nor signatories to any agreement waiving this formality.
French: S’agissant des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée, sont donc concernés par cette obligation les ressortissants de l’Albanie, de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan, de la Croatie, de la Géorgie, de la Moldova, de l’Ukraine, de l’ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie.
English: Having first come to light in 1982 and gained a foothold thanks to determined efforts from the mid-1980s onwards amongst the least well-off by militants operating in a dense, active associative and cultural network centring on the mosques, FIS swept to victory in the first multi-party local elections on 27 June 1990.
French: Apparu en 1982 et prenant appui sur un travail de fond effectué depuis le milieu des années 80 auprès des plus défavorisés, par des militants structurés en un réseau associatif et culturel dense et actif organisé autour des mosquées, le FIS remporte, le 27 juin 1990, les premières élections multipartites locales.
English: Third Mandate (May 2003-May 2007)  Completed Trials: Five Detainees in five cases
French: Procès ouverts et achevés dans le cadre du troisième mandat (mai 2003-mai 2007)
English: When mercury reacts with bromine it becomes a more â€˜reactiveâ€™ form of mercury and potentially leads to the production of a much more toxic form of mercury that could enter the food chain and bioaccumulate in higher order species.
French: Quand le mercure réagit avec le brome, il prend une forme plus « réactive » et peut entraîner la production d’une forme beaucoup plus toxique de mercure qui pourrait s’introduire dans la chaîne alimentaire et se bioaccumuler dans les espèces supérieures.
English: It's a proposition that benefits the entire value chain.
French: C'est une solution qui a des répercussions bénéfiques sur toute la chaîne de valeur.
English: • FCC began work on a corporate service delivery channel strategy and identified a strategic direction for ensuring that all customers receive high quality service, no matter how they choose to interact with us.
French: • La mise en œuvre des nouveaux processus et des processus reconçus de ressources humaines est commencée.
English: Online Course Conferences and Events Future Leaders Forum Shaping the Public Service of Tomorrow Brain Jam #2 The Public Service of the Future: Building the Brand During this discussion, participants put their creativity and ideas to the test by working collectively to build a better brand and to find new ways of improving both internal and external perceptions of the public service.
French: Cours en ligne Conférences et événements Le Forum des leaders de demain Façonner la fonction publique de l’avenir Discussion de groupe #2 La fonction publique de demain : former la marque Durant cette discussion, les participants ont mis à l’épreuve leur créativité et leurs idées afin de travailler collectivement pour former une nouvelle marque et trouver des nouvelles façons d’améliorer les perceptions interne et externe de la fonction publique.
English: Reference steel means a steel with a tensile strength of 370 N/mm2 and an elongation at fracture of 27%;
French: Acier de référence, un acier ayant une résistance à la traction de 370 N/mm2 et un allongement à la rupture de 27 %;
English: The definition of money math indicates the need for a transaction.)
French: La définition de computations monétaires pose la nécessité d’une transaction.) 3.
English: Maybe because it concerns the same evening or the same holiday.
French: Peut-être parce qu'il concerne le soir même ou le jour férié même.
English: The report will first describe the situation of corruption in Finland, the general anti-corruption policy, the institutions and authorities in charge of combating it -their functioning, structures, powers, expertise, means and specialisation- and the system of immunities preventing the prosecution of certain persons for acts of corruption.
French: Le rapport décrit d’ abord la situation de la corruption en Finlande, la politique générale de lutte contre la corruption, les institutions et autorités chargées de cette lutte – leur fonctionnement, leurs structures, pouvoirs, compétences et moyens, et leur spécialisation – et le système des immunités empêchant de poursuivre certaines personnes pour des actes de corruption. La deuxième partie du rapport comporte une analyse critique de la
English: The case was closed on 18 June 2003 on the grounds that a crime could not be established.
French: L'affaire a été classée le 18 juin 2003 au motif qu'aucune infraction n'avait pu être établie.
English: Under the new Article 59(1) (former Article 52 TEC) within the chapter on services, the European Parliament shall be entitled, acting with the Council in accordance with the ordinary legislative procedure, to issue directives to achieve the liberalisation of a specific service.
French: Conformément au nouvel article 59(1) (ancien article 52 TCE) dans le chapitre sur les services, le Parlement européen est autorisé, statuant avec le Conseil conformément à la procédure législative ordinaire, à statuer par voie de directives pour réaliser la libération d'un service déterminé.
English: Daley, K.E., Some Important Trends in Human Resources, DRDC CORA TR 2005-39, Defence R&D Canada, Centre for Operational Research and Analysis, December 2005.
French: Daley, K.E., Des tendances importantes en ressources humaines, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC-CROA) TR 2005-39, Centre de recherche opérationnelle et d’analyse, Décembre 2005.
English: Unfortunately, the Russian and EU approaches to improving the situation in Belarus differ.
French: Malheureusement, les approches russes et européennes pour améliorer la situation dans ce pays divergent.
English: Violence against children is an issue of high priority for the Red Cross and Red Crescent national societies.
French: Les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge accordent une haute priorité à la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: • EC wants to be sure to capture privately-run highways.
French: • Il faut s'assurer d'inclure les routes privées.
English: Minister of National Defence (MND)
French: Ministre de la Défense nationale (MDN)
English: Notwithstanding sections 39 and 39A of the Banking Act 1988 or any other enactment, where the Bank of Mauritius receives a report under this Part, it shall consider the report and where the report and any information available gives rise to a reasonable suspicion that a person may have committed, is committing or is about to commit an offence which the Director has power to investigate, it shall refer the report to the Director together with any such information as may appear to it to be necessary to assist an investigation into money-laundering or any economic offence.
French: Nonobstant les sections 39 et 39A de la loi de 1988 sur les opérations bancaires ou toute autre loi en vigueur, lorsque la Banque de Maurice reçoit une déclaration en application de cette partie, elle l'examine et si la déclaration et les renseignements qui y figurent l'incitent raisonnablement à penser qu'une personne peut avoir commis, ou être en train ou sur le point de commettre, une infraction sur laquelle le directeur est habilité à enquêter, elle transmet au directeur la déclaration accompagnée de tous les renseignements qu'elle juge susceptible d'aider celui-ci dans son enquête.
English: Since 1972, Canadian Environment Week has been held the first week of June each year to coincide with World Environment Day as proclaimed by the United Nations in 1972.
French: Depuis 1972, la Semaine canadienne de l'environnement se tient annuellement la première semaine de juin afin de coïncider avec la Journée mondiale de l'environnement proclamée par les Nations Unies en 1972.
English: The average loss for the right ear taken from the test results as shown above equal 55 decibels.
French: La perte auditive moyenne pour l’oreille droite, selon les résultats de ce test, serait de 55 décibels.
English: According to the rules of national income accounting, in the absence of market prices, the contribution of the government sector to GDP is measured by the wages paid out by the government, regardless of how productive or useful the government jobs are.
French: D'après les règles comptables, en l'absence d'une valeur fixée par le marché, la contribution du secteur public au PIB correspond au montant des salaires des postes de fonctionnaires, indépendamment de leur productivité ou de leur utilité.
English: Hence the rapporteur considers that a discussion on how best to overcome this problem should be initiated as a matter of urgency.
French: Ainsi, votre rapporteur considère qu’une réflexion visant à trouver la meilleure façon de surmonter ce problème doit être entamée de toute urgence.
English: Hospital radiologists in Edmonton and Calgary review the images and communicate their assessments back to physicians in the Keeweetinok Lakes region.
French: Des radiologistes dans des hôpitaux à Edmonton et à Calgary examinent les images et transmettent leur évaluation aux médecins dans la région de Keeweetinok Lakes.