ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, country food provided 361 RE of vitamin A to the diet of women aged 18 to 44 in Nunavik.
French: En 1992, les aliments traditionnels fournissaient 361 ER de vitamine A aux femmes du Nunavik âgées de 18 à 44 ans.
English: • Preparatory meeting for the World Summit on Sustainable Development
French: • Réunion préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable;
English: paragraph 10bis of this Article
French: paragraphe 10 bis du présent article
English: Hospital services are funded, on a non-profit basis, through the Regional Health Sector budget of the Ministry of Health.
French: Le financement des services hospitaliers est assuré à titre non lucratif, par le biais de l’enveloppe du Regional Health Sector du budget du ministère de la Santé.
English: (a) Counterpart Government offices at the national, departmental and municipal levels;
French: a) Les bureaux gouvernementaux homologues, aux niveaux tant national que départemental et municipal;
English: The LIA membership voted 80 percent in favour of ratifying the AIP.
French: Cet ensemble d’instruments de négociation a été conçu pour faciliter et accélérer la conclusion des traités en Colombie-Britannique.
English: In this connection, in order to introduce the changes derived from the entry into force of the new Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, officials from the International Bureau paid visits to eight national Industrial Property Offices of countries party to the Madrid Union, namely: China, Germany, Finland, France, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Dans ce contexte, afin d’expliquer les changements découlant de l’entrée en vigueur du nouveau règlement d’exécution de l’Arrangement de Madrid et du Protocole, des fonctionnaires du Bureau international se sont rendus dans huit offices de propriété industrielle des pays membres de l’Union de Madrid, à savoir les offices de l’Allemagne, de la Chine, de l’Espagne, de la Finlande, de la France, de la Norvège, du Royaume‑Uni et de la Suède.
English: individuals who may be assumed to pose a risk to national security are not granted a Danish residence permit.
French: est de faire en sorte de ne pas octroyer un titre de séjour danois à des individus dont on peut craindre qu’ils menacent la sécurité nationale.
English: In order to evaluate this possibility, the mood disorders sections of the CIDI-Auto (an automated version of the full CIDI) and the CIDI Short Form were administered to a consenting series of 122 psychiatric in-patients.
French: Pour pouvoir évaluer cette possibilité, on a posé à 122 malades consentants hospitalisés en milieu psychiatrique les questions qui figuraient dans les sections sur les troubles de l'humeur du CIDI-Auto (version informatisée du CIDI intégral) et la Forme abrégée du CIDI.
English: Amendment 180 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point o Text proposed by the Commission (o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision); Amendment (o) matters that are the responsibility of the BERT identified in the Framework Directive and the Specific Directives, in so far as they affect management of the spectrum or are affected by its management; Or. es Justification It would be appropriate for the Directives to specify which matters should come within the ‘Authority’s scope.
French: Amendement 180 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point o Texte proposé par la Commission (o) les mesures portant sur les questions de radiofréquences, conformément aux articles 4 et 6 de la décision 676/2002/CE (décision "spectre radioélectrique"); Amendement (o) les questions relevant de la responsabilité du BERT en vertu de la directive-cadre ou des directives spécifiques, dans la mesure où ces questions affectent ou sont affectées par la gestion du spectre; Or. es Justification Les questions relevant de la responsabilité de l'"Autorité" devraient être prévues par les directives.
English: Examination of the facts by the Office of its own motion ▪ Article 75 :
French: Examen d'office des faits ▪ Article 75 :
English: S/2004/618 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/618 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: During the next two years, the federal government will be working with our provincial counterparts and stakeholder groups to explore and implement new partnership arrangements, including funding and in-kind contributions for the program from private and voluntary sector organizations, as well as from the Province of Ontario.
French: Au cours des deux prochaines années, le gouvernement fédéral travaillera de concert avec ses homologues provinciaux et les groupes d'intervenants afin d'étudier et de mettre en oeuvre de nouveaux méchanismes de partenariat, y compris des engagements financiers, et des contributions en nature, de la part d'organismes du secteur privé et du secteur bénévole, ainsi que du gouvernement de l'Ontario.
English: Jean Bernard-Massard's experience as a cellar-master in the Champagne region led the wine expert to establish a cellar on the banks of the Moselle in 1921.
French: C'est son expérience de chef de caves en Champagne qui amena l'œnologue Jean Bernard-Massard à décider de créer une cave sur les bords de la Moselle en 1921.
English: Accept Annual report as presented and post on DLI Web site.
French: Il est proposé que le rapport annuel soit accepté tel quel et qu’il soit publié sur le site Web de l’IDD.
English: (a) Add the following two new expected accomplishments:
French: a) Ajouter les deux rubriques ci-après dans la colonne réalisations escomptées :
English: Paddle Wheel Adventures Piskahegan River Company Places Less Travelled Ltd./ Purcell Lodge Québec Hors-Circuit Sea to Sky Silver Line Tours Strider Adventures Sundog Sled Excursions The Great Canadian Adventure Company Ltd.
French: Paddle Wheel Adventures Piskahegan River Company Places Less Travelled Ltd. / Purcell Lodge Québec Hors-Circuits Sea to Sky Silver Line Tours Strider Adventures Sundog Sled Excursions The Great Canadian Adventure Company Ltd.
English: Contents of Hungarian patent and utility model applications, and certain European and international applications, with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Development has been examined cytologically in perithecia from various crosses where barrenness results from the postfertilization genotype and does not depend on the constitution of maternal tissues.
French: Le développement de périthèces issues de divers croisements et dont la stérilité provient non pas de la constitution des tissus maternels mais du génotype qui résulte de la fertilisation a été étudié grâce à des techniques cytologiques.
English: Why do the major groups persist in wanting to regulate the new immunity and rules in this Statute?
French: Pourquoi les grands groupes sont-ils à ce point soucieux de déterminer la nouvelle immunité et les nouvelles règles?
English: It accomplishes this by conducting surveillance, epidemic investigations, epidemiologic and laboratory research, training, and public education programs to develop, evaluate, and promote prevention and control strategies for infectious diseases.
French: Il s'acquitte de ce mandat en se chargeant des activités suivantes : mesures de surveillance, recherches sur les épidémies, enquêtes épidémiologiques, laboratoires, activités de formation et programmes de sensibilisation publique, afin d'élaborer, d'évaluer et de lancer des stratégies de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: Outcome analysis is a quantitative method which focuses on statistics concerning program outputs.
French: L’analyse des résultats est une méthode quantitative qui met l’accent sur les données statistiques se rapportant au rendement du programme.
English: We also reaffirm the importance of taking the necessary measures to protect humanitarian personnel and to compensate them for any losses they incur.
French: Nous réaffirmons également l'importance de prendre les mesures nécessaires pour protéger le personnel humanitaire et le dédommager pour toute perte encourue.
English: This is due partly to the low prevalence of HIV-infection in women, and partly to the measures taken for the prevention of perinatal transmission of the virus in the isolated cases of pregnant women who are found to be positive.
French: Cela est dû en partie à la faible prévalence de l'infection chez les femmes et en partie aux mesures de précaution prises dans les rares cas ou la femme enceinte est séropositive VIH.
English: The Palestinian side maintains that such positions represent a gross violation of international law and the principle of inadmissibility of acquisition of territory by war, which is one of the basic tenets of resolution 242 (1967).
French: La partie palestinienne maintient que de telles positions constituent une violation flagrante du droit international et du principe de l'inadmissibilité de l'acquisition d'un territoire par la guerre, un des principes de base de la résolution 242 (1967).
English: Such a change would clearly establish the operator as assuming full liability of the goods in addition to the importer or owner.
French: Pareil changement établirait clairement que l’exploitant, en plus de l’importateur ou du propriétaire, assume l’entière responsabilité des marchandises.
English: This will be done by providing financial support and technical expertise for the creation of an investment-friendly environment.
French: Elle s'y emploiera en fournissant un appui financier et un savoir-faire technique pour créer un climat propice à l'investissement.
English: "We ship to customers in Asia, Latin America and Europe, as well as the United States, which accounts for 55 per cent of our exports."
French: « Nos principaux clients sont en Asie, en Amérique latine et en Europe, sans oublier les États-Unis, qui absorbent environ 55 % de nos ventes à l’étranger. »
English: CADTH is not responsible for any errors or omissions or injury, loss, or damage arising from or relating to the use (or misuse) of any information, statements, or conclusions contained in or implied by the information or publications on this website or in any of the source documentation.
French: L’ACMTS n’est pas responsable de toute erreur, toute omission, tout préjudice, toute perte ou tout dommage découlant de ou en lien avec l’utilisation (malveillante ou non) de l’information, des énoncés ou des conclusions contenus dans les documents sur ce site Web ou dans toute documentation source ou supposés par ceux-ci.
English: Subsection 40(4) is amended to provide that a refund will not be paid to a person until the person has filed with the Minister of National Revenue all returns and other records of which the Minister has knowledge that the person is required to file under the Act, the Excise Act, 2001, the Excise Tax Act and the Income Tax Act.
French: Le paragraphe 40(4) est modifié de manière qu’un remboursement n’est versé qu’une fois présentés au ministre l’ensemble des déclarations et registres dont il a connaissance et qui sont à produire en vertu de la loi, de la Loi de 2001 sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: It rose by five years, going from 69.5 to 74.9 years for men and from 76.9 to 81.2 years for women.
French: Elle a fait un gain de cinq ans, passant de 69,5 ans B 74,9 ans chez les hommes et de 76,9 ans B 81,2 ans chez les femmes.
English: It isn't the exact terrain, but it gives you an idea of arable land between the ridge features that the operation took place over.
French: Ce n'est pas le terrain exact, mais cela vous donne une idée des terres arables coincées entre les chaînes de montagnes où l'opération a eu lieu.
English: Much more detailed analyses of emissions contributions by source type may be found in various Canadian and U.S. reports (e.g., Deslauriers, 1996; U.S. EPA, 1992, 1995c, 1996, 2000a).
French: Divers rapports canadiens et américains présentent des analyses beaucoup plus détaillées de la contribution des émissions par type de source (p. ex., Deslauriers, 1996; U.S EPA, 1992, 1995c, 1996 et 2000a).
English: On 5 March, after a telephone conversation between Presidents Hraoui and Hafez el Assad, 121 prisoners were freed at Masna, on the Syrian-Lebanese border. They were taken by the Lebanese authorities to detention centres.
French: Le 5 mars, après un entretien téléphonique entre le président Hraoui et Hafez el Assad, 121 personnes ont regagné Masna à la frontière syro-libanaise.
English: The Government of Uganda believes that that is mere interpretation by the Group of Experts, which it is entitled to.
French: Le Gouvernement ougandais considère qu'il s'agit là simplement d'une interprétation du Groupe d'experts, comme c'est son droit.
English: Top Chairs and Vice-chairs Before a committee can begin to consider its work, it must be properly constituted, that is, its members must have been appointed and a Chair selected.
French: Début Présidents et vice-présidents Avant d’entamer ses travaux, un comité doit être dûment constitué, c’est-à-dire que ses membres doivent être nommés et son président, élu.
English: Therefore, this note concentrates on the effects on a country's GDP as a percentage of the EU average without considering the impact on eligibility for the Cohesion Fund.
French: La présente note se concentre donc sur les effets pour le PIB d’un pays en pourcentage de la moyenne de l’UE sans envisager l’impact sur l’éligibilité pour le Fonds de cohésion.
English: Morocco considers that it is fair, just and in compliance with democratic practice for all residents to have the right to participate in the proposed consultation.
French: Le Maroc estime équitable, juste et conforme à la pratique démocratique que tous les résidents aient le droit de participer à la consultation projetée.
English: No formal studies to assess the effects of age, gender, race, impaired renal or hepatic function and concomitant medications on the pharmacokinetics and duration of 20S proteasome inhibition of bortezomib have been reported.
French: Les essais de phase 2 sur le myélome multiple comptaient 10 patients présentant une clairance de la créatinine se situant entre 10 mL/min et 30 mL/min, mais les concentrations n’ont pas été mesurées à leur pic ni sur un grand nombre de cycles.
English: Payments to provinces and territories were calculated and paid in accordance with the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and regulations.
French: Les paiements aux provinces et aux territoires ont été calculés et effectués conformément aux dispositions de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et de ses règlements d'application.
English: Differentiated Intervention Differentiated intervention is also a recurring solution.
French: L'intervention différenciée L'intervention différenciée est également une solution récurrente.
English: Early instar larvae inhabit stream margins, while larvae of third and later instars were mainly found in midstream reaches.
French: Les larves des premiers stades habitent surtout en bordure du ruisseau, alors que les larves de troisième, quatrième et cinquième stades se retrouvent surtout dans les sections du milieu du ruisseau.
English: The Current Programs There are currently three nationally available farm income risk management programs in place to help Canadian farmers deal with income fluctuations: Crop Insurance, the Net Income Stabilization Account (NISA) and the Canadian Farm Income Program (CFIP).
French: Les programmes actuels Pour atténuer les fluctuations de leur revenu, les producteurs canadiens peuvent, à l'heure actuelle, compter sur trois programmes de gestion des risques offerts à l'échelle nationale, soit l'assurance-récolte, le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et le Programme canadien du revenu agricole (PCRA).
English: In order to ensure adequate personnel support we are in the process of establishing a pool of 40 demining experts for international operations, which should be operational by the end of 2002.
French: Nous sommes d'ailleurs en train de constituer un pool de 40 experts du déminage affectables aux opérations internationales, de façon à disposer des moyens humains nécessaires; le pool devrait être opérationnel pour la fin de l'année 2002.
English: As has been the custom for more than a decade now, we are here discussing an issue that was definitively settled by resolution 2758 (XXVI) in the General Assembly at its twenty-sixth session, in 1971.
French: Comme à l'accoutumée, et cela depuis plus d'une décennie, nous voici réunis pour l'examen d'une question réglée définitivement par la résolution 2758 (XXVI) à la vingt-sixième session de l'Assemblée générale, en 1971.
English: Such modalities should include prior notification of MONUC for internal movements of arms and related materiel for use by integrated FARDC units.
French: Entre autres modalités, la MONUC devrait être informée au préalable des mouvements internes d'armes et de matériel connexe destinés aux unités intégrées des FARDC.
English: Author of several articles on management oversight and auditing in the public sector, as well as on budgetary and fiscal matters, published by the Institute for Fiscal Studies, Ministry of Finance, and by private-sector organizations such as “Dirección y Progreso” (Association for the Development of Management).
French: Auteur de plusieurs articles sur le contrôle de gestion et la vérification des comptes des organismes du secteur public et sur des questions budgétaires et fiscales, publiés par l'Institut d'études fiscales du Ministère des finances, ou par des organismes privés tels que la Asociación para el Progreso de la Dirección (association pour le développement de la direction d'entreprises qui publie la revue « Dirección y Progreso »).
English: The service record contains general information such as medical certificates and the holder's qualifications under article 23.02, as well as specific information concerning voyages made.
French: Le livret de service contient, d'une part, des données de caractère général telles que les certificats médicaux et la qualification du titulaire au sens de l'article 23.02 et, d'autre part, les
English: Exhibits I (a) and I (b), SDTC’s Evaluation Logic Model, provides the reader with a visual summary of SDTC’s corporate plan.
French: Les Pièces I (a) et I (b), qui représentent le Modèle logique d’évaluation de TDDC, offrent au lecteur un résumé visuel de son plan d’entreprise.
English: 5.2.9 The Mission should maintain a continual dialogue with the DSB employees on all developments and ensure that any transition is conducted in a fair and transparent manner.
French: 5.2.9 La mission devrait maintenir un dialogue continu avec le BSD sur l'évolution de la situation et veiller à ce que la transition éventuelle s'effectue de manière équitable et transparente.
English: However, in his understanding, if the country needed assistance it was entitled to apply to the Government of the United Kingdom which, in accordance with the White Paper, would meet any justified request.
French: Cependant, d'après ce qu'il comprend, si le pays a besoin d'une aide, il est habilité à la solliciter auprès du Gouvernement britannique qui, conformément au Livre blanc, répondra favorablement à toute demande justifiée.
English: Some treaties that were made between treaty nations and the undivided Crown must now be implemented by a Crown that acts through two constitutional orders of government.
French: Certains traités conclus entre des nations signataires et la Couronne indivise doivent à présent être exécutés par la Couronne représentée par deux ordres constitutionnels de gouvernement.
English: Regional Audit of the Thunder Bay Tax Services Office's Management Framework
French: Vérification régionale du cadre de gestion du Bureau des services fiscaux de Thunder Bay
English: In the community, people are more aware about it.
French: La communauté est plus consciente du projet.
English: Whether it is a member of the Security Council or not, Ukraine will always actively contribute to the effective accomplishment of its honourable and responsible mission.
French: Qu'elle soit membre du Conseil de sécurité ou non, l'Ukraine contribuera toujours activement à l'accomplissement de sa mission honorable et responsable.
English: As regards lorries, 90% of tyres already meet the noise levels contained in the compromise.
French: Concernant les camions, 90 % des pneumatiques satisfont déjà aux niveaux de bruit fixés dans le compromis.
English: The only available approach which is likely to provide reasonable estimates of the extent of incrementality among private sector projects is detailed assessment of individual projects.
French: L=évaluation détaillée de certains projets en particulier est le seul moyen susceptible de fournir des estimations raisonnables de l=importance de l=effet d=entraînement des projets du secteur privé.
English: During their consultations, the researchers learned that, often, these parties are involved in the accommodation process through education and voluntary compliance.
French: Néanmoins, l’organisme a recommandé à la compagnie de songer à mettre au point un système qui recouperait ces informations dans son système de réservation.
English: These rules were later embodied in the Convention and its Protocols.
French: Ces règles ont été ensuite inscrites dans la Convention et ses Protocoles.
English: Intact clusterin binds quantitatively to wheat germ agglutinin – Sepharose 6 MB, but after treatment with neuraminidase only 49% specifically binds.
French: La clustérine intacte se lie quantitativement au complexe agglutinine de germe de blé – Sépharose 6 MB, mais après traitement avec la neuraminidase, seulement 49% de la clustérine se lie de façon spécifique.
English: Does this mean that the Army is moving away from the Regimental system?
French: Est-ce à dire que l’Armée de terre délaisse le système régimentaire?
English: V. Putin, President of the Russian Federation, on the occasion of the seventy-fifth anniversary of the signing of the Protocol for the Prohibition of the Use during War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, and the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) Weapons and on Their Destruction (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration en date du 17 juin 2000, faite par le Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, à l'occasion du soixante-quinzième anniversaire de la signature du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz toxiques et de moyens bactériologiques et du vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques (voir annexe).
English: In addition, more than 800,000 inhabitants were born in Sweden and had at least one parent born abroad.
French: En outre, au moins l'un des deux parents de plus de 800 000 habitants nés en Suède était né à l'étranger.
English: They were of the view that effective implementation of international commitments relating to technology and its transfer, including the TRIPS Agreement, by host and home countries could contribute to the increased effectiveness of HCMs in this area.
French: Ils ont estimé que l'application effective des engagements internationaux en matière de transfert de technologie, y compris l'Accord sur les ADPIC, par les pays d'origine et les pays d'accueil, pouvait contribuer à une plus grande efficacité des mesures pouvant être prises par les pays d'origine dans ce domaine.