ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7 — Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Forecast Spending 2003–04 45.0 28.2 Planned Spending 2004–05 38.1 37.7 Planned Spending 2005–06 36.1 36.4 Planned Spending 2006–07 31.1 36.4
French: Tableau 7 — Prêts, placements et avances (non budgétaires) Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 2003–2004 2004–2005 2005–2006 2006–2007 45,0 28,2 38,1 37,7 36,1 36,4 31,1 36,4
English: • Except in Davis Inlet, mean intakes of fibre were between 5 and 10 grams per day, which is considered low, although there is no RNI for fibre in Canada.
French: • Sauf à Davis Inlet, l'apport moyen en fibres variait entre 5 et 10 grammes par jour, en moyenne, ce qui est considéré comme peu élevé, bien qu'il n'y ait pas d'ANR pour les fibres au Canada.
English: • admit to the truthfulness of the facts and his responsibility for the acts that constitute the offence;
French: • admette la véracité des faits et sa responsabilité pour les faits constitutifs de l'infraction;
English: The Committee is also concerned at the lack of information in the State party's report and during the dialogue with the delegation of the actual impact of the application of the 1997 Indigenous People's Rights Act (IPRA) on children.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence d'informations, dans le rapport de l'État partie et au cours du dialogue avec la délégation, sur l'impact réel sur les enfants de l'application de la loi de 1997 relative aux droits des populations autochtones
English: Service of a summons shall be made by a peace officer.
French: Une sommation doit être signifiée par un agent de la paix.
English: In this context, the Panel believes that it is imperative to intensify our bilateral effort with the US, focusing on facilitating the flow of goods, services and people across the Canada–US border.
French: Dans cette optique, le Groupe d’étude croit qu’il faut sans tarder intensifier les efforts bilatéraux avec les États-Unis, surtout pour faciliter le passage de biens, de services et de personnes à la frontière canado-américaine.
English: It goes without saying that the United Nations can meet these formidable challenges only if it undergoes a profound process of reform.
French: Il va sans dire que l'ONU ne saurait être à la hauteur de ces formidables défis que réformée en profondeur.
English: Download sex video > Bitches Latin girls > Elle se cache dans la poubelle des mal baisés !
French: Download sex video > Belles Latinas > Elle se cache dans la poubelle des mal baisés !
English: This metadata may be useful in the context of local information management systems.
French: Il peut s'avérer utile dans le contexte des systèmes locaux de gestion de l'information.
English: Promotional Video of the Amartya Sen Presentation Multimedia 1 of 3 IDRC Photo
French: Vidéo promotionnelle de la présentation d'Amartya Sen fichier multimédia 3 de 3 Photo du CRDI
English: Facilities operated by NGOs also provide educational opportunities and services for both sexes and complement government programmes.
French: Les ONG exploitent aussi des locaux dans lesquels elles proposent aux deux sexes des possibilités de s'instruire qui sont un complément aux programmes de l'État.
English: Banditry, including demands for payments at checkpoints, has been reported on major intercity highways, including the Lomé-Cotonou coastal highway.
French: Le banditisme, y compris les demandes de paiements aux postes de vérification, a été signalé sur les grandes routes interurbaines, dont la route côtière Lomé-Cotonou.
English: Parties to this Protocol shall take measures to assure the independence of the ethics committee.
French: la personne participant à une recherche a été informée de ses droits et des garanties prévues par la loi pour sa protection, à moins qu’elle ne soit pas en état de recevoir cette information ; iv.
English: It is the most significant by far, which is why I would certainly expect us to try and bring it to a successful conclusion.
French: C’est de loin le plus significatif, et c’est la raison pour laquelle j’attends de nous que nous essayions de le mener à bien.
English: 6.63 The number of uncertified SINs in the Register continues to decrease.
French: Le nombre de NAS non certifiés dans le Registre continue de diminuer.
English: Minister of Foreign Affairs of Chile  H.E. Mrs. Carolina Barco Isakson
French: S. E. Mme Carolina Barco Isakson Ministre des affaires étrangères de la Colombie
English: Presentation of the guide to proceedings before the Tribunal
French: A. Présentation du guide de procédures devant le Tribunal
English: If policy, fiscal or regulatory changes are required to achieve the goal of expanding the level of advanced access (e.g.
French: S'il faut modifier la politique, la fiscalité ou la réglementation pour accroître l'accès aux services de pointe (p.
English: ◦ Issues addressed #2 Purpose Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Questions traitées #2 Quel est le but du document? Retour | Table des matières | Suivant
English: During EU accession negotiations Hungaryhad agreed to amend its privatisation law by the date of its accession and a bill had been presented to the Hungarian Parliament in spring 2004, however since then nothing further has happened.
French: Au cours des négociations en vue de l’adhésion à l’UE, la Hongrie a convenu de modifier sa législation en matière de privatisation à la date de son adhésion et un projet de loi a été présenté au Parlement hongrois au printemps 2004.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) > Factsheets > 2001 2001 In 2001, 57% of adults who had ever smoked reported that they had quit.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) > Feuillets de renseignements > 2001 2001 En 2001, 57 % des adultes qui ont déjà fumé ont déclaré qu'ils avaient renoncé au tabagisme.
English: One of the factors contributing to this year's excellent performance was the renewal of the agreement with Turner Broadcasting's Cartoon Network in the USA, first signed in 1997.
French: Parmi les facteurs qui ont contribué à l'excellent rendement cette année mentionnons le renouvellement de l'entente avec le Cartoon Network de Turner Broadcasting aux États-Unis, d'abord signé en 1997.
English: • Follow Slater Street for several blocks and turn left onto Elgin Street
French: • Rue Slater, à gauche sur la rue Elgin
English: The Programme Complement will be abolished, as it seems to be from the available documents, or it could instead become an actual tool for local governance's innovation?
French: Le complément de programmation serat-il aboli, comme les documents disponibles le donnent à penser, ou pourrait-il plutôt devenir un véritable outil d'innovation pour la gouvernance locale?
English: (7) Bilateral and multilateral treaties to which the Republic of Bulgaria is a party may lay down further conditions for the grant of a compulsory license to patent owners from States party to such treaties.
French: 2) Le demandeur d’une licence selon l’alinéa précédent est tenu de prouver qu’il est en mesure d’exploiter l’invention dans les limites de la licence obligatoire demandée.
English: (streamlined order) 2007-311 2007-08-23 The Commission approves on an interim basis Telnet Communications Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 6 August 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-311 2007-08-23 Le Conseil approuve provisoirement le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par Telnet Communications le 6 août 2007.
English: - TN 27 - Basic Listing Interchange File (BLIF) Sale 8740-W2-0027/01 2001/11/15 Nexicom Telephones Inc.
French: - AMT 27 - Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8740-W2-0027/01 2001/11/15 Nexicom Telephones Inc.
English: Thus, the national legislation as well as obligations under international agreements and other commitments should be carefully examined in preparation for establishing, upgrading and running these systems.
French: En vue de mettre en place, de moderniser et de faire fonctionner de tels systèmes, il faut donc soigneusement étudier la législation nationale de même que les obligations découlant d'accords et autres engagements internationaux.
English: Avril Doyle (EPP-ED, IE) Text approved at third reading by a show of hands
French: Avril Doyle (PPE-DE, IE) Position commune adoptée par 476 voix pour, 46 contre et 25 abstentions
English: On the basis of this report, a working group was set up at the Federal Ministry of the Interior, which, in particular, prepared a new set of legal principles for the provision of medical services.  This was presented at a conference for all staff and freelance police doctors.
French: Ce groupe de travail a notamment élaboré un nouvel ensemble de principes juridiques relatifs à la prestation de services médicaux, qui a été présenté lors d'une conférence organisée à l'intention de tous les médecins membres de la police ou vacataires.
English: Harlequin ducks are often used as a surrogate measure for water quality, so they could just as easily have gone into aquatic ecosystems rather than native biodiversity.
French: Les arlequins plongeurs sont souvent utilisés comme étalon de mesure de substitution pour la qualité de l’eau, de sorte qu’ils auraient tout aussi bien pu servir pour les écosystèmes aquatiques que pour la biodiversité indigène.
English: The CARICOM States had made great strides towards women's equal access to and full participation in decision-making, and over 30 per cent of parliamentarians or senators in many countries were women.
French: Les États de la CARICOM ont accompli de grands progrès en ce qui concerne un accès égal des femmes à la prise de décisions et à leur pleine participation à celle-ci, et plus de 30 % des parlementaires ou des sénateurs dans de nombreux pays sont des femmes.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 1 juillet 2003
English: Address ASSOCIATION OF DEMOCRATIC COUNCILS OF UKRAINE P.O. Box 12 01025 KYIV UKRAINE Tel Fax +380 44 229 04 55 +380 44 229 04 55 E-mail Website natshym@alfacom.net Contact
French: Adresse ASSOCIATION OF VILLAGE AND SETTLEMENT COUNCILS OF UKRAINE 4 Esplanadna St., Rm 709 01023 KYIV UKRAINE Tel Fax +380 44 227 70 50 +380 44 227 70 50 E-mail Site Web
English: Geology The Grant Land Mountains cover the north portion of the park.
French: Géologie Les monts Grant Land couvrent la partie nord du parc.
English: [Sessions/Documents/Docheader.htm] Standing Committee Draft Agenda of the meeting to be held on Monday 6 June 2005 (from 11 am to 1 pm and from 2.30 to 5 pm) at the Palácio de S. Bento (Senate Room) 1249-068 LISBOA (Portugal) Tel.: + 351 21 391 93 00 Fax : + 351 21 391 95 86 1 June 2005
French: [Sessions/Documents/Docheader.htm] Commission Permanente Projet d’ordre du jour de la réunion qui aura lieu le lundi 6 juin 2005 (de 11 h à 13 h. et de 14 h 30 à 17 h.) au Palácio de S. Bento (Salle du Sénat) 1249-068 LISBOA (Portugal) Tél. : + 351 21 391 93 00 Fax : + 351 21 391 95 86 1 juin 2005
English: However, as a distinguished jurist with a strong sense of duty, he did his best to continue the work of his predecessor.23 In Bédard’s time, recruiting was initially done through the Civil Service Commission, which published notices of competitions (in law faculties, with the Quebec Bar and in the newspapers), and received applications.
French: Juriste distingué et doué d’un sens élevé du devoir, le premier sous-ministre associé (Droit civil) s’efforça néanmoins de poursuivre l’œuvre de son prédécesseur.23 À l’époque de Bédard, le recrutement se faisait d’abord par le biais de la Commission du service civil qui publiait les avis de concours (dans les facultés de droit, au Barreau du Québec et dans les journaux) et recevait les demandes.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search 
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée
English: It said that six CEMA technical working groups and more than 30 task groups were addressing complex issues, some of which had never been addressed elsewhere.
French: Six groupes techniques et plus de 30 groupes de travail examinent des questions complexes, dont certaines sont adressées pour la première fois.
English: The discussion sessions and workbooks are important resources which were used in the revision.
French: Les séances de discussion ainsi que les cahiers de révision ont constitué une importante source d'information lors du processus de révision.
English: For example, TPC is investing in the Pulp and Paper Research Institute's five-year R&D program on closed-cycle technologies to prevent pollution and eliminate the need for end-of-pipe effluent treatment.
French: Par exemple, PTC investit dans le programme quinquennal de recherche-développement de l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers consacré aux technologies en circuit fermé visant à prévenir la pollution et à éliminer le traitement des effluents à la sortie de l'usine.
English: The percentage of total exploration expenditures by junior companies in Ontario has risen from 23% in 2000 to 39% in 2004.
French: De 23 % qu’il était en 2000, le total de leurs dépenses d’exploration en Ontario s’est chiffré à 39 % en 2004.
English: We can write whatever we want in our justification, but once we have pressed the green button the matter will be out of our hands if we do not get a guarantee from the Commission that we will have the opportunity to cancel the agreement.
French: Nous aurons beau écrire tout ce que nous voulons dans notre justification, une fois la machine lancée, nous n'aurons plus aucun contrôle si nous n'obtenons pas une garantie de la Commission nous offrant la possibilité de suspendre l'accord.
English: Analgesics for pain and fever: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1–2 tabs PO q4h prn or ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1–2 tabs PO q4h prn
French: Pour les clients allergiques à la pénicilline : érythromycine (E-mycin) (médicament de classe A), 500 mg PO qid pendant 10 jours
English: Poverty plays a particularly insidious role in the development of young children.
French: La pauvreté joue un rôle particulièrement insidieux dans le développement des jeunes enfants.
English: Radio PBIT Margins 3.
French: Bénéfices de la radio avant intérêts et impôts 3.
English: Environment Canada and the U.S. EPA recognized that there was a need to bring together health, environment, and policy experts from government agencies and binational organizations to lead this feasibility study.
French: Le projet visait à accroître l’échange d’information sur la pollution atmosphérique et ses effets sanitaires, ainsi qu’à examiner les questions non techniques qui influencent la gestion de la qualité de l’air dans la région.
English: (v) Press releases, press conferences: launching of the World Investment Report in a number of countries; press launches of other publications; press briefings, interviews and press conferences related to the outputs of the programme;
French: v) Communiqués de presse, conférences de presse : lancement du World Investment Report dans plusieurs pays; annonces à la presse concernant le lancement d'autres publications; points de presse, interviews et conférences de presse sur les produits du programme;
English: • Conference, symposia and workshops
French: • Conférences, symposiums et ateliers
English: There is a restaurant, a bar and a café with a garden in the hotel.
French: Dans l’hôtel vous trouverez un restaurant, un bar et jardin où vous pourrez prendre le café.
English: With great respect, I am unable to agree with this view of the Regulation for two reasons: [note 3: 10.
French: Sauf le grand respect que je lui dois, je ne puis souscrire à cette interprétation du Règlement pour deux raisons: [note 3: 10.
English: I hope that this is a misunderstanding between myself and the Swedish Government.
French: J'espère que c'est un malentendu entre moi-même et le gouvernement suédois.
English: An analysis of fish bile revealed recent exposure to polyaromatic compounds.
French: Une analyse de la bile a révélé une exposition récente à des composés aromatiques polycycliques.
English: The Secretary-General is requested to include, in his report to the sixtieth session of the General Assembly on the implementation of the Programme of Action, information on progress in this regard.
French: Le Secrétaire général est également prié d'inclure, dans le rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade qu'il présentera à la soixantième session de l'Assemblée générale, des informations sur les progrès réalisés à cet égard.
English: The distribution of 15N within trees was virtually unaffected by the treatment but displayed differences among species.
French: La distribution de 15N dans les arbres n'a pas été affectée par le traitement mais a présenté des différences entre les espèces.
English: Do not angle in waters over 180C.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 10.
English: Thickness of cover should not exceed 1.5 m.
French: Épaisseur: inférieure ou égale à 1,5 m.
English: The first task of INMHA in 2001 was to develop a Strategic Plan that would set the direction for the Institute's activities and funding initiatives.
French: La première tâche de l'INSMT en 2001 a été d'élaborer un plan stratégique établissant l'orientation des activités et des initiatives de financement de l'Institut.
English: What are some of the factors contributing to the situation facing Canada's nurses?
French: Quels sont les facteurs qui ont donné lieu à la situation que vit présentement le personnel infirmier au Canada?
English: ACommon or shared costs@ means those administrative expenses which cannot be specifically identified as relating to the Insurance Program.
French: « frais communs ou partagés » s’entend des dépenses administratives qui ne peuvent être déterminées comme étant des dépenses se rapportant spécifiquement au programme d’assurance.
English: The Assembly will remember that last year I also highlighted one matter in the International Court's budget request for 2008-2009: the request for nine P-2 law clerks, which would enable us to achieve a full complement of one law clerk for each member of the Court — a request first raised nine years ago by President Schwebel.
French: L'Assemblée se souviendra que, l'an dernier, j'ai également appelé son attention sur l'une des demandes de crédit de la Cour pour 2008-2009 : celle concernant la création de neuf postes de juriste adjoint de première classe (P-2), qui permettrait de faire bénéficier chaque membre de la Cour de l'assistance d'un juriste adjoint, question qui avait été soulevée pour la première fois par le Président Schwebel il y a neuf ans.
English: In this period, the Movimiento emphasizes its work with the Regional Office of UNICEF, in the meeting to celebrate the public launching, by its former programmes representative, Dr. Luis Zuñigas Zárate, of the book entitled World State of Childhood 1997, from 24 to 26 November 1997; the tribute to the Regional Office of UNESCO in Cuba on the occasion of the fiftieth anniversary of its founding in 1947; the playing of host to Mrs. Rhahika Coomaraswamy, Special Rapporteur on violence against women, during her official visit to the country, during which the organization offered its headquarters for her use in contacting national non-governmental organizations, on 8 June 1997.
French: Au cours de cette période, le Mouvement a accentué ses travaux avec le bureau régional de l'UNICEF lors de la manifestation organisée du 24 au 26 novembre 1997 pour célébrer le lancement public de l'ouvrage intitulé World State of Childhood 1997 de l'ancien représentant des programmes, le docteur Luis Zuñigas Zárate; l'hommage rendu au bureau régional de l'UNESCO à Cuba à l'occasion du cinquantième anniversaire de sa fondation (1947); l'accueil de Mme Rhahika Coomaraswamy, Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes lors de sa visite officielle dans le pays - à cette occasion, le Mouvement a offert ses locaux pour que le Rapporteur puisse rencontrer les ONG nationales le 8 juin 1997.
English: Typically, weekend concentrations are lower than those during the work week, and there are diurnal variations in particulate matter, with peaks occurring during the morning rush hour and late evening.
French: Généralement, les concentrations pendant la fin de semaine sont plus faibles que pendant la semaine de travail, et les particules sont sujettes à des variations diurnes; leur concentration est maximale à l’heure de pointe du matin et vers la fin de la soirée.
English: Advice should be followed carefully.
French: Les conseils qui y sont donnés doivent être suivis à la lettre.
English: This helped to significantly improve communications between lead offices and ministries in the Government, the running of Cabinet meetings, including the production of an agenda, teamwork and decision-making processes with respect to security and revenue generation and management.
French: Cela a contribué à améliorer sensiblement la communication entre les bureaux et ministères responsables au Gouvernement, le déroulement des réunions du cabinet, y compris l'établissement d'un ordre du jour, le travail d'équipe et les processus décisionnels en ce qui concerne la sécurité et la gestion de la génération de recettes.
English: Integrated Ecological (Biophysical) Land Classification for Banff and Jasper National Parks.
French: Vol.
English: The seven ahead of Macdonald have all achieved success, perhaps greatness, but without Macdonald, there may not have been a country where they could become great.
French: Mais il convient de souligner que, si les sept personnalités qui ont obtenu un vote supérieur ont connu du succès et acquis de la notoriété, il n'en demeure pas moins que, sans Macdonald, il n'y aurait peut-être pas eu de pays où ils auraient pu devenir célèbres.
English: If air and dew point temperatures are 7 C and 4 C, respectively, in a cold air mass and 24 C and 16 C in a warm air mass, which one contains more water vapour? 6.
French: Si les températures de l'air et du point de rosée sont respectivement de 7º C et 4º C dans l'air froid et de 24º C et 16º C dans l'air chaud, quelle masse d'air contient plus de vapeur d'eau? 6.
English: Requirements (cont'd) What do you do when you have conducted your risk assessment and identified a series of high risk situations?
French: Évaluer et documenter les risques relatifs au recyclage des produits de la criminalité et au financement d'activités terroristes.
English: He recognized that this may not be on everyone's highest priority but slowly, with a few terms at a time, we might make progress in this regard.
French: Il reconnaît que les définitions ne sont pas en tête de liste des priorités de certains membres, mais il ajoute qu'en élaborant quelques définitions à la fois, on pourrait faire des progrès dans ce dossier.
English: Its activities are inspired by a commitment to the values of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans les activités qu'elle mène, l'organisation s'inspire des valeurs prônées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This note also applies to persons appointed or deployed, for an indeterminate period, to PE positions after that date as the result of staffing transactions started before October 1, 1999. The positions in the Office of the Superintendent of Financial Institutions and in Indian Oil and Gas Canada that are equivalent to PE positions are those that meet the Treasury Board definition in the PE Classification Standard.
French: Ceci s'applique également aux personnes qui ont été nommées ou mutées pour une période indéterminée à des postes PE après cette date suite à des opérations de dotation lancées avant le 1er octobre 1999. Les postes au Bureau du surintendant des institutions financières et à Pétrole et gaz des Indiens du Canada, qui sont équivalents aux postes PE sont ceux qui répondent à la définition du Conseil du Trésor dans la norme de classification PE.