ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the actuarial-based approach, the Company accrues the cost for the expected personal injury and property damage claims and existing occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: Instruments financiers dérivés Le 1er janvier 2001, la Compagnie a adopté le SFAS 133, « Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities », tel que modifié par le SFAS 138 « Accounting for Certain Derivative Instruments and Certain Hedging Activities ».
English: The down-payment can be found in the booking details section of the apartment description.
French: L’acompte à payer peut être trouvé dans la section détails de la réservation dans la page de l’appartement.
English: Welcome to Europe – Intercultural Awareness, report of the study session held in co-operation with the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, European Youth Centre Budapest, 2001.
French: Welcome to Europe – Intercultural Awareness, rapport de la session d'étude tenue en coopération avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2001.
English: Gerry also mentioned that CCRA had proposed meeting with members of the Tribunal to brief it on their plans for simplification of processing for SIMA (and other) cases.
French: Gerry Stobo mentionne également que l'ADRC propose de rencontrer les membres du Tribunal pour les informer de ses plans concernant la rationalisation des cas relatifs à la LMSI (et autres).
English: Acknowledges with appreciation that the use of the logistics hub at Entebbe, Uganda, has been cost-effective and has resulted in savings for the United Nations, and welcomes the expansion of the logistics hub to provide logistical support to peacekeeping operations in the region and to contribute further to their enhanced efficiency and responsiveness, taking into account the ongoing efforts in this regard;
French: Constate avec satisfaction que l'utilisation de la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) a été rentable et a permis à l'Organisation de réaliser des économies, et se félicite de l'agrandissement de cette plate-forme, qui pourra ainsi assurer un appui logistique aux opérations de maintien de la paix de la région et contribuer plus encore à en améliorer l'efficacité et la capacité de réaction, compte tenu des efforts engagés en ce sens;
English: (The paper questionnaire is column-oriented with a separate column for each member of the household.
French: (Le questionnaire papier est disposé en colonnes et une colonne est utilisée pour chaque membre du ménage.
English: What would its place be in the new majority decision-making process?
French: Quelle serait sa place dans la nouvelle formule de décision à la majorité?
English: As part of the accreditation process, standard operating procedures for public affairs units in all law enforcement administrations have been drawn up and incorporated into the relevant legislation.
French: Dans le cadre de la certification, des consignes permanentes destinées aux services des relations publiques de toutes les administrations chargées du maintien de l'ordre ont été élaborées et incorporées dans la législation.
English: The Forum invites all the African States, the African Union and the African Commission on Human and Peoples' Rights to its fifth session to participate in meetings on the Millennium Development Goals and their implementation in Africa during the Second Decade of the World's Indigenous Peoples.
French: L'Instance invite tous les États d'Afrique, l'Union africaine et la Commission africaine des droits de l'homme à participer, à sa cinquième session, aux séances relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement et à leur mise en œuvre en Afrique pendant la deuxième Décennie internationale des populations autochtones du monde.
English: Further details on issues raised during the meeting are summarized below under the title of the meeting's substantive agenda items.
French: Des renseignements plus complets sur les aspects soulevés durant la réunion sont présentés ci-après pour les différentes questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la réunion.
English: He is en route and should just be two or three more minutes.
French: Il est en route et devrait arriver d'ici deux à trois minutes.
English: Minister Oda to attend Caribbean Development Bank meeting
French: La ministre Oda assistera à la réunion de la Banque de développement des Caraïbes
English: Our Strategic Outcomes The first strategic outcome is Quality Federal Policing and it is defined as:
French: Nos résultats stratégiques Le premier résultat stratégique, des services de police fédéraux de qualité, est défini de la façon suivante :
English: All references to persons apply to both genders and to more than one person.
French: Toutes les dénominations de personnes se rapportent aux personnes des deux sexes ainsi qu’à des groupes de personnes.
English: In Myanmar, military soldiers are known to rape and traffic Burmese women into prostitution in neighboring Thailand.
French: Au Myanmar, les soldats sont connus pour violer les femmes et les forcer à se prostituer dans la Thaïlande voisine.
English: They are much more : a most significant part of a fundamental reform process undertaken by the Olympic Movement.
French: Ils sont bien davantage : un volet extrêmement important d’un processus de réforme fondamental entrepris par le Mouvement olympique.
English: The possibility to subscribe to a legal protection contract for the owners.
French: Possibilité de souscrire un contrat de protection juridique pour les propriétaires.
English: Regarding the ratio of debt relief to gross domestic product (GDP), Russia's contribution was many times higher than that of other G8 members.
French: Au regard du ratio allégement de la dette/produit intérieur brut (PIB), la contribution de la Russie était de nombreuses fois plus élevée que celle des autres membres du G-8.
English: From 1993 to 1997, Senator Pépin served as a member to the Appeal Division of the National Parole Board.
French: De 1993 à 1997, elle exerce les fonctions de membre de la division d'appel de la Commission nationale des libérations conditionnalles.
English: WBENC is a resource for the more than 500 US companies and government agencies that rely on the WBENC certification as an integral part of their supplier diversity programs.
French: Le module « Rompre la monoculture » est un module de formation destiné aux centres d’innovation, dont le mandat est local ou 24
English: Thus, according to Bajai, PWGSC clearly violated its obligation under the trade agreements to procure the Websense licences in a competitive manner and to conduct the procurement in a transparent and fair manner.
French: Ainsi, selon Bajai, TPSGC a clairement violé l’obligation qu’il a aux termes des accords commerciaux de fournir des licences Websense d’une façon concurrentielle et de passer le marché public de façon juste et transparente.
English: Source: Data on urban consumer price index, inflation and basic family shopping basket: INEC; data on pay: Ministry of Labour and Human Resources.
French: Source : INEC, pour les données sur l'inflation (Indice urbain des prix à la consommation) et le panier familial de base; Ministère du travail et des ressources humaines : pour les données sur les rémunérations.
English: From a provincial/territorial perspective, individuals living in the two territories had the highest average income in 1995 (about $29,000) (Table 6c).6 Provincially, people in Ontario earned the highest incomes ($27,309), followed by British Columbians and Albertans ($26,295 and $26,138, respectively).
French: 100 de plus que les femmes (31 117 $ contre 19 208 $)3. L’écart le plus important était entre les femmes et les hommes de 55 à 64 ans; en effet, ceux-ci gagnaient presque le double de leurs consoeurs.
English: Musical Ride Application Form - International Tours Internationally, the Musical Ride:
French: Formulaire de demande - Prestation du Carrousel hors de l'Amérique du Nord Autres tournées à l’étranger :
English: The Tobacco Control Programme pledged a portion of the budget for every G&C, contract, and O&M-funded project to French translation of appropriate materials. Official Languages representation was written-into all contracts and requests for proposals.
French: Les responsables du Programme de la lutte au tabagisme ont réservé une portion du budget pour chaque subvention ou contribution, contrat et projet de traduction des documents adéquats financé par le F et E. Les contrats et demandes de propositions faisaient tous mention de la représentation des langues officielles.
English: 6. The co-rapporteurs carried out a fact-finding visit to Ukraine on 18-21 June 2000 in order to collect information both on the reform of the institutions and on the respect by Ukraine of its obligations and commitments to the Council of Europe.
French: Les co-rapporteurs ont effectué une visite d’information en Ukraine du 18 au 20 juin 2000 afin d’y recueillir des informations concernant tant la réforme des institutions que le respect par l’Ukraine de ses obligations et engagements vis-à-vis du Conseil de l’Europe.
English: Our aim is to create frameworks for action tailored to national and local realities and to guide workplace and community initiatives.
French: Notre objectif est de créer des cadres d'action adaptés aux réalités nationales et locales et de guider les initiatives des milieux de travail et des collectivités.
English: As a citizen of the world, Canada must be willing and able to contribute to the creation and sharing of opportunities internationally, and to the maintenance of peace and international stability on which our prosperity depends.
French: En tant que membre de la communauté internationale, le Canada doit être désireux et capable de contribuer à la création et au partage de la richesse mondiale, ainsi qu’au maintien de la paix et de la stabilité internationales, dont dépend notre prospérité.
English: Fatigue's effects on the SAR team member by Carl Weisbrot Because search and rescue incidents often interrupt real life - work, holidays, sleep - search and rescue team members must be ready to respond at a moment's notice.
French: Les membres des équipes de recherche et de sauvetage n'ont cependant pas ce luxe et doivent travailler pendant des périodes prolongées à peu près sans sommeil, mais le corps a ses propres limites et arrête éventuellement de fonctionner s'il n'a pas suffisamment de sommeil réparateur.
English: There may be situations where workers wish at their own initiative to be tested including as part of voluntary testing programmes.
French: Il peut y avoir des situations dans lesquelles les travailleurs souhaitent de leur propre initiative subir le test VIH, y compris dans le cadre de programmes de dépistage volontaire.
English: This competition, too, is attended by many participants from the regional schools of all types.
French: #" " !% C"# " 7 ! 7 = ( #" ) C ! /
English: In the Libman case (1997) that invalidated some sections of the Quebec Election Act, however, the Supreme Court of Canada supported the view that campaign advertising could be subject to restrictions, because it is a legitimate objective for electoral legislation to set spending limits for all electoral participants, including third parties.
French: Cependant, dans son jugement relatif à l’affaire Libman (1997), qui a invalidé certaines dispositions de la Loi électorale du Québec, la Cour suprême du Canada s’est dite en faveur de l’application de restrictions à la publicité électorale, estimant légitime que la législation électorale fixe des plafonds de dépenses pour tous les participants aux campagnes, y compris les tiers.
English: While it is acknowledged that in the proposed distribution plan, in addition to the $10 million allocated, there are a number of allocations made for certain items, under different sectors, which are interrelated and have a direct bearing on the implementation of the targeted nutrition programme, given the magnitude of the problems faced, the Government may wish to consider further increasing the allocation to the targeted nutrition programme in order to ensure that it reaches the full caseload.
French: Or, s'il est vrai que dans le plan de distribution proposé, en sus des 10 millions de dollars alloués à cette fin, un certain nombre d'allocations pour des articles appartenant à des secteurs divers mais interdépendants ont un impact direct sur la mise en oeuvre du programme nutritionnel, le Gouvernement iraquien souhaitera peut-être, étant donné l'ampleur du problème, accroître encore les montants alloués au programme nutritionnel prévu afin d'assurer sa réalisation intégrale.
English: We are to completely disposition for every questions.
French: Nous sommes à Votre disposition pour renseignement ou devis.
English: Putting these two types of habitat together maximized their value by providing stable, high quality conditions for both spawning adult fish, as well as for young fish which emerge weeks later from eggs laid at spawning sites.
French: La réunion des deux types d'habitat a maximisé leur valeur en assurant des conditions de qualité et stables aux reproducteurs et aux juvéniles ayant émergé des semaines plus tard des œufs pondus dans les frayères.
English: Particularly in projects involving cooperation with the new EU countries, a lack of English language skills was mentioned as the main problem.
French: Translation was often necessary» (École belge - proj. dév. scol.). Cependant, la plupart du temps, des solutions ont pu être trouvées, comme dans le cas de ce partenariat scolaire bulgaro-britannique:
English: (a) to (c) Promotion of cultural development and popular participation in culture 602 - 618 117
French: 1. a) à c) Promotion du développement culturel et participation populaire à la culture 602 − 618 121
English: Please indicate what plans are in place towards withdrawing the declaration to articles 8 and 9 of the Optional Protocol to the Convention.
French: Veuillez indiquer s'il est prévu de retirer la déclaration relative aux articles 8 et 9 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Agencies and communications links are examplesonly and are not meant to represent actual arrangements
French: Les organismes et les types de liens de communication présentés ne sont que des exemples et ne sont pas représentatifs de dispositions existantes.
English: Pakistan had been one of the largest contributors to peacekeeping missions, and the leading contributor since 2003, with more than 10,600 personnel currently deployed.
French: Le Pakistan est l'un des pays qui a le plus contribué aux missions de maintien de la paix et le contributeur principal depuis 2003 avec un contingent de plus de 10 600 membres actuellement déployés.
English: We could define it as an exercise in best practice, which neither impairs nor diminishes national sovereignty but gives the European Parliament a clear objective.
French: C'est une opération que nous pouvons qualifier de bonne pratique, qui ne nuit pas aux souverainetés nationales et ne les diminue pas, mais fournit un objet clair au Parlement européen.
English: He noted major lessons pertaining to UNICEF programme management, among them a willingness to make programming changes and a need to adjust the structure of some UNICEF offices to better promote the rights of children in transitional country contexts (such as the Southern Cone).
French: Il a rappelé les principaux enseignements tirés concernant la gestion des programmes de l'UNICEF, à savoir la volonté de changer les programmes et la nécessité de restructurer certains bureaux de l'UNICEF pour mieux promouvoir les droits de l'enfant dans les pays en transition (comme le cône Sud).
English: More recently, the one-time Croat member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Ante Jelavic, who was removed by one of my predecessors, is now in a Sarajevo jail awaiting trial before the State Court on serious corruption charges.
French: Plus récemment, un ancien membre croate de la présidence de Bosnie-Herzégovine, Ante Jelavic, démis de ses fonctions par l'un de mes prédécesseurs, a été incarcéré à Sarajevo dans l'attente de son procès devant le Tribunal d'État sous de sérieuses inculpations de corruption.
English: Background. The Gayatri has 24 syllables and is one of the most important mantras of Yoga.
French: Origine : la Gayatri a 24 syllabes, elle est l’un des mantras les plus importants du yoga.
English: Until that point, the employee's loss of employment is attributable to a labour dispute.
French: Ces conséquences, pour les employés autant que pour l'employeur, prévalent tant que l'arrêt de travail n'est pas terminé et que la production n'est pas revenue à la normale.
English: Order in Council P.C. 1958–388 of March 18, 1958 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Tuesday, the 18th day of March, 1958.
French: Décret C.P. 1958–388 du 18 mars 1958 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mardi 18 mars 1958 PRÉSENT :
English: How can we ensure that the EU will not fund projects that do not respect environmental legislation?
French: Comment pouvons-nous veiller à ce que l'Union européenne ne finance pas de projets qui ne respectent pas la législation environnementale?
English: Switzerland is a neutral State whose status is enshrined in international law.
French: La Suisse est un État neutre dont le statut est consacré par le droit international.
English: We have heard, Mr President, your wish, your appeal, I would say, for close cooperation between us and your appeal for our assistance in your very courageous undertaking.
French: Nous avons entendu, Monsieur le Président, votre souhait, votre appel, dirais-je, d' une coopération très étroite entre nous, votre appel pour que nous vous apportions notre concours dans votre entreprise très courageuse.
English: INJUNCTIONS Table of Contents 1.
French: INJONCTIONS Table des matières 1.
English: Whether they use tubing or buckets, sugarmakers must be sure that all their sap gathering, collecting, evaporating and bottling equipment is absolutely clean and in good condition before the beginning of the season.
French: Les grands arbres peuvent prendre trois ou quatre robinets, mais seulement s'ils sont sains. Le producteur doit respecter ses arbres et il sait qu'il doit en prendre soin.
English: No evidence of real bias was adduced: there is no requirement that the names be removed from a written test or that a written test should be a multiple choice exam.
French: Aucune preuve de partialité réelle n'a été présentée : il n'existe pas d'obligation que les noms soient supprimés des feuilles de réponse d'un examen écrit ou qu'un examen écrit soit un examen à choix multiples.
English: • At 1800 hours, in the town of Qana (Al-Khariba district) a boy named Mahmoud Shalhoub (ten years old) was playing close to his home when an unidentified object exploded, slightly injuring his right hand and face (he returned home after treatment).
French: - À 18 heures, à Canaa/quartier de Kharida, alors que le jeune Mohammed Chalhoub (10 ans) s'approchait de son domicile, un engin non identifié a explosé le blessant légèrement à la main droite et au visage (a été soigné puis est rentré chez lui).
English: That should make us optimistic, but not complacent.
French: Cela doit susciter notre optimisme, mais nous ne devons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers.
English: There is strong evidence to conclude that fine particles (< 2.5 μm, PM2.5) are more hazardous than larger ones (coarse particles) in terms of mortality and cardiovascular and respiratory end points in panel studies.
French: Tout laisse à penser que les particules fines (< 2,5 μm, PM2,5) sont plus dangereuses que les plus grosses (particules grossières) du point de vue de la mortalité et des points cardiovasculaires et respiratoires extrêmes observés lors des études par panel.
English: Study one of this report examines whether gang affiliation among Aboriginal inmates is an artifact of youth and socio-economic factors.
French: Dans la première étude décrite dans le présent rapport, nous examinons si l’affiliation aux gangs parmi les délinquants autochtones est une caractéristique des jeunes et est attribuable à des facteurs socio-économiques.
English: It called for sustaining the reform efforts “with greater transparency and the effective participation of developing countries and countries with economies in transition” (para.
French: Il lance un appel en faveur de la poursuite des efforts, « avec une plus grande transparence et une participation véritable des pays en développement et des pays en transition » (par. 53).
English: day meeting had been scheduled with several consultants from Toronto, to take place in Winnipeg.
French: réunion de deux jours devait avoir lieu à Winnipeg avec quelques consultants de Toronto.
English: This is a valuable fishery worth about $13 million annually and it is certainly predictable that all seven fleets on the East Coast would want a larger share of a limited resource.
French: Il s'agit d'une pêche d'une grande valeur, soit d'environ 13 millions de dollars annuellement, et les sept flottilles de la côte Est voudront à coup sûr toutes recevoir une plus grande partie des ressources limitées.
English: The rapid increase in debt in the coal sector is worrying and productivity still falls short of international standards.
French: L'augmentation rapide de la dette du secteur est inquiétante et la productivité est toujours inférieure aux normes internationales.
English: Paragraph 107.4(3)(l) generally provides that any amount added under that paragraph in computing the cost to a taxpayer of the taxpayer’s capital interest in a transferee trust is deducted in computing the cost to a taxpayer of the taxpayer’s capital interest in the transferor.
French: L’alinéa 107.4(3)l) prévoit, de façon générale, que tout montant ajouté en vertu de cet alinéa dans le calcul du coût, pour un contribuable, de sa participation au capital d’une fiducie cessionnaire est réduit aux fins du calcul du coût, pour le contribuable, de sa participation au capital de la fiducie cédante.
English: "If you turn on the television in Ghana any night, much of the news is devoted to political leaders visiting chiefs during their travels.
French: « Très souvent, aux nouvelles présentées en soirée au Ghana, il est question de dirigeants politiques venus rendre visite à des chefs traditionnels lors de leur séjour au pays.
English: A third is that, because there will usually be several suppliers seeking to sell tangible assets to any given buyer, competitive prices will be offered to buyers.
French: Enfin, comme les fournisseurs seront généralement plusieurs à vouloir vendre des biens meubles corporels à un acheteur donné, celui-ci se verra proposer des prix compétitifs.
English: The State Office for Inventions and Trademarks, which carried out examination procedures and granted titles, had seen the number of applications received in some areas constantly increasing.
French: L’Office d’État des inventions et des marques, qui procède à l’examen des demandes et délivre les titres de protection, observe un accroissement constant du nombre de demandes reçues dans certains domaines.
English: Taking into account the experience gained with INTAS while cooperating with the Eastern European and Central Asian countries, INTAS will be continued.
French: La coordination générale des actions de coopération internationale relevant des différents volets du programme-cadre sera assurée.
English: Overall, there are emerging possibilities for progress on key aspects of resolution 1701 (2006).
French: De façon générale, des possibilités se font jour pour progresser dans l'application de certaines dispositions clefs de la résolution 1701 (2006).
English: You also raised the question of our choice of a decentralised framework for data collection, by saying: 'Is it not the case, really, that in choosing a decentralised system, we lose the power of oversight?'
French: Vous avez aussi évoqué le choix d'une architecture décentralisée pour la collecte des données, en disant: "Mais est-ce que, pour le coup, en choisissant un système décentralisé, nous ne perdons pas un droit de regard?"