ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes indexes for CPC, Version 1.0, and ISIC, Rev.3, in English, as well as for ISIC, Rev.3, in French.
French: Il s'agit des index pour la version 1.0 de la CPC et la CITI (Révision 3 en anglais) ainsi que la CITI (Révision 3 en français).
English: Have we sullied our class with test code?
French: Avons nous souillé notre classe avec du code de test ?
English: Its meetings are held with the participation of NGO's representatives and gender units within the central public administration.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales et des organismes administratifs chargés des questions d'égalité des sexes participent à ses réunions.
English: She is currently an Associate Professor in Obstetrics/Gynecology and Physiology at the University of Alberta and holds a Canada Research Chair in Women's Cardiovascular Health and is a Senior Scholar of the Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: De 1993 à 1994 et de nouveau en 1996, Dre Glass occupait le poste de directrice intérimaire du Conseil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains (maintenant le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain), dont elle est actuellement membre du Conseil.
English: Her village had been ordered to supply 10 forced labourers a day to help build a road in nearby Num Sum.
French: Son village a reçu l'ordre de fournir 10 travailleurs forcés par jour pour aider à la construction d'une route dans le Num Sum proche.
English: It also stated that Lieutenant Colonel Kennedy was the overall mining commander, and that one businessman from Cuba named Carlos offered the movement one FM radio station, which was being built on a hill in Dodo Katumo.
French: Il y était dit également que le colonel Kennedy était le commandant en chef de la région diamantifère et qu'un homme d'affaires de Cuba répondant au nom de Carlos avait offert au mouvement une station de radio FM, qui était en construction sur une colline de Dodo Katumo.
English: [45] The appellant alleged that it was unreasonable to base the evaluation of her qualifications strictly on her documented work history at the Processing Centre.
French: [45] L'appelante a prétendu qu'il était déraisonnable de fonder l'évaluation sur ses qualités uniquement à partir de ses antécédents professionnels documentés au Centre de traitement.
English: To minimize bear/human interactions that may lead to habituation of bears To prevent human-caused displacement of bears from prime food sources To minimize the risk of human-caused mortality and human injury inflicted by bears To demonstrate leadership and work collaboratively with managers of lands within the CRE, for the ongoing protection of grizzly bears and a functional ecosystem.
French: Continuer de surveiller la population de grizzlis en collaboration avec d’autres organismes et élaborer une stratégie de surveillance à long terme garantissant la prise de mesures qui favoriseront la viabilité à long terme de cette espèce. Mettre en œuvre les changements mentionnés dans la stratégie de gestion de l’activité humaine afin d’améliorer la sûreté et l’efficacité de l’habitat, ainsi que le taux de survie des grizzlis.
English: • online form at www.voyage.gc.ca
French: • remplir et transmettre en ligne le formulaire à cet effet affiché au site www.voyage.gc.ca
English: Under ESDI, European Allies undertook to modernize their forces, transforming them from largely territorial defence units to forces capable of deploying abroad, while NATO initiated reforms that would allow for the temporary transfer of Alliance assets and capabilities to the Western European Union (WEU), the designated defence component of the EU.
French: En vertu de l’IESD, les Alliés européens ont entrepris de moderniser leurs forces, qui, d’unités principalement consacrées à la défense territoriale, se sont transformées en forces capables de se déployer à l’étranger. En même temps, l’OTAN entamait des réformes permettant le transfert temporaire des atouts et des capacités de l’Alliance vers l’Union européenne occidentale (UEO), composante désignée de la défense de l’UE.
English: AbiWord is a tool which allows to process texts in a similar manner as the well known programs such as: Microsoft Word or OpenOffice.
French: AbiWord est un traitement de texte qui n'a pas grand chose à envier à Microsoft Word ou à OpenOffice.
English: EDC will implement this policy in a manner that will not jeopardize its pursuit of its legislative mandate.
French: EDC mettra en œuvre la présente politique d’une manière qui ne compromettra pas l’exécution de son mandat en vertu de la loi.
English: The Fifth Committee adopted draft decision IX without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision IX sans le mettre aux voix.
English: The review bodies had previously transmitted to the proponents an advance notice for field work [PDF] on May 5, 2005 and a preliminary version of the requests for additional information (in French) [PDF] on June 23, 2005.
French: Les organismes d'examen avaient préalablement transmis aux promoteurs un préavis de retour au terrain [PDF] le 5 mai 2005 ainsi qu'une version préliminaire des demandes de renseignements additionnels [PDF] le 23 juin 2005.
English: Appointment An action taken pursuant to the Public Service Employment Act (PSEA) to confer position or level incumbency upon a person.
French: Activités de dotation internes — Nomination et/ou mutation incluse dans « Déplacements latéraux et régressifs » d’un employé ou d’une employée au sein d’un ministère, entre ministères ou organismes assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Employment Insurance (EI) IF APPLICABLE A Record of Employment (ROE) will be issued to you within five calendar days of the commencement of your LWOP as required by the EI Act.
French: Assurance-emploi (AE) LE CAS ÉCHÉANT Vous recevrez un relevé d’emploi (RE) dans les cinq jours civils suivant le début de votre CNP, conformément à la Loi sur l’assurance-emploi.
English: [161] The Department’s representative pointed out that the information obtained from Ms. Legault confirmed Mr. Villion’s assessment.
French: [161] La représentante du ministère fait ressortir le fait que l'information obtenue de Mme Legault confirme l'évaluation de M. Villion.
English: 4.6.1 Enhance Community Service Provider Capacity to Reach Out Participants reported that women with problem substance use often have preliminary involvement with community-based providers long before their initial contact with specialized treatment programs.
French: 4.6.1 Améliorer la capacité des fournisseurs de services communautaires d'aborder les femmes Selon les participantes, les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues ont souvent un premier contact avec des fournisseurs de services communautaires bien avant leur premier contact avec des programmes de traitement spécialisé.
English: Exemptions Invoked As noted in Appendix II, the Department invoked exemptions pursuant to sections 22, 26 and 27 of the Privacy Act which pertain to personal information about other individuals, the conduct of an investigation and solicitor–client privilege.
French: Exceptions invoquées Tel que mentionné à l’annexe II, le Ministère a invoqué des exceptions en vertu des articles 22, 26 et 27 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les exceptions avaient trait à des renseignements personnels à propos d’autres individus, à l’exécution d’une enquête ou étaient protégés par le secret professionnel qui lie un avocat à son client.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Sierra Leone une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: First, indicators often express the values of the people who develop them.
French: Ils comportent en outre d’autres risques. Premièrement, les indicateurs reflètent souvent les valeurs des personnes qui les définissent.
English: The examiner will object only if there is a clear discrepancy in any of these respects.
French: Si la langue de la demande antérieure n'est pas une des langues
English: Type 1 diabetes is usually diagnosed in childhood and involves an abnormal autoimmune response that destroys insulin-producing cells in the pancreas, resulting in little or no insulin production.
French: Il met en cause une réponse auto-immune anormale qui détruit les cellules productrices d’insuline dans le pancréas, entraînant ainsi une diminution, voire un arrêt, de la production d’insuline.
English: For this purpose, the Conference has a mandate text that was agreed on by all delegations two years ago.
French: Si nous réussissons à le faire, nous devrions arriver à un accord en nous fondant sur le document du Président.
English: Report of the Secretary-General on the list of staff of the United Nations Secretariat (A/C.5/62/L.9)
French: Rapport du Secrétaire général sur la liste des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/62/L.9);
English: Specific authorization entitles users to copy certain works in the repertoire according to terms, conditions and fees that depend on the type of request.
French: En plus des licences annuelles de VHS et DVD, on offre des licences à présentation unique à court terme qui permettent la présentation de titres précis.
English: Such observations would lead one to believe that it is not a commercial communication.
French: De telles observations amènent à penser qu’il ne s’agit pas d’une communication commerciale.
English: Coating compositions based on macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing sulfur, with or without nitrogen, oxygen, or carbon only; Coating compositions based on polysulfones; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] . Polythioethers; Polythioether-ethers [5] . Polysulfides [5] . Polysulfones; Polyethersulfones [5] . Polysulfonates [5] . Polysulfonamides; Polysulfonimides [5] 198 198 198 198 198 198
French: Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant uniquement du soufre, avec ou sans azote, oxygène ou carbone; Compositions de revêtement à base de polysulfones; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] . Polythioéthers; Polythioéther-éthers [5] . Polysulfures [5] . Polysulfones; Polyéthersulfones [5] . Polysulfonates [5] . Polysulfonamides; Polysulfonimides [5] 19 7 1 97 197 19 7 19 7 197
English: Commission Scolaire Des Cantons.
French: LAWTON, S., K. LEITHWOOD, E. BATCHER, E. DONALDSON et R. STEWART.
English: For some people, there's a certain glamour -- the red coat and the image of the Mountie is an attraction.
French: Certains y trouvent un éclat prestigieux – la veste rouge et la police montée sont d’un grand attrait; ils font partie de Canadiana.
English: The events of the last few weeks in the Netherlands will no longer be necessary.
French: On apprend maintenant que le néerlandais deviendrait la langue de communication obligatoire, y compris dans la rue.
English: The SCT agreed that its third session would be held in November in Geneva and would last five full days, with adoption of the Summary by the Chair on the last day.
French: Le SCT a convenu que sa troisième session se tiendra en novembre à Genève et durera cinq jours pleins, et que le résumé présenté par la présidente sera adopté le dernier jour.
English: Documentation: Informal document No. 4 (2008)
French: Document: Document informel no 4 (2008).
English: Gen o m e A l be r ta
French: G én o m e A l be r ta
English: Member States shall ensure that where presentation of calling and/or connected line identification is offered, the providers of publicly available electronic communications services inform the public thereof and of the possibilities set out in paragraphs 1, 2, 3 and 4.
French: Les États membres veillent à ce que, dans les cas où la présentation de l’identification de la ligne appelante et/ou de la ligne connectée est offerte, les fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public informent le public de cette situation, ainsi que des possibilités prévues aux paragraphes 1, 2, 3 et 4.
English: When section 7 claimants are persons accused of crimes, the Two-Step analysis is often used with a focus on the rights of the accused.
French: Ainsi, lorsque le revendicateur d’un droit prévu à l’article 7 est une personne accusée d’une infraction criminelle, la méthode d’analyse en deux étapes axée sur les droits de l’accusé est fréquemment employée.
English: This is in addition to the traditional roles of the Treasury Board and its Secretariat as employer and expenditure manager.
French: Cela s'ajoute aux rôles traditionnels du Conseil, y compris son Secrétariat, à titre d'employeur et de gestionnaire des dépenses.
English: This requirement is one example of diversity; having two legal systems within the country is another.
French: Cette exigence est un exemple de diversité, et le fait d’avoir deux systèmes de justice en est un autre.
English: [30] Regarding the appellant’s 10th allegation, the representative asserted that the marks awarded to candidates for their answers to Knowledge question K1.3 were fair and reasonable.
French: [30] En ce qui concerne l’allégation 10, la représentante affirme que les notes accordées aux candidats pour leurs réponses à la question C1.3, sur les connaissances, étaient équitables et raisonnables.
English: There are two concerns for cell substrate stability: Consistent production of the intended product and retention of production capacity during storage under defined conditions.
French: Il existe deux sources d'incertitude au sujet de la stabilité du substrat cellulaire: assurer l'uniformité de production du produit souhaité et la rétention de la capacité de production pendant l'entreposage dans les conditions spécifiées.
English: We are currently reviewing stakeholder comments on these documents.
French: Nous sommes en train d'examiner les commentaires des intervenants sur ces documents.
English: Article 35 Location of information on the label 1.
French: Article 35 Disposition des éléments d’étiquetage 1.
English: Remote sensing, geographic information systems (GIS) and agrometeorological and other environmental observations assist in acquiring and processing such data for addressing a variety of key issues related to environment and natural resources management, food production and food security, coastal zone monitoring, desertification, biological diversity, energy and climate change impact.
French: La télédétection, les systèmes d’information géographique (SIG), les observations agro météorologiques et d’autres types d’observations aident à l’acquisition et au traitement de ces données pour aborder une série de questions essentielles liées à la gestion de l’environnement et des ressources naturelles, à la production et la sécurité alimentaires, au suivi des zones côtières, à la désertification, à la biodiversité, à l’énergie et à l’impact du changement climatique.
English: For example, offering product through Walmart or Costco at significant price reductions, while selling to suppliers of smaller retailers will be viewed as at cross purposes, and result in the cancellation of contracts.
French: Par exemple, la fourniture simultanée d'un produit à Wal-Mart ou Costco, à un prix grandement réduit, et à des fournisseurs de détaillants plus modestes, sera considérée comme contre-productive et entraînera l'annulation des contrats.
English: Developed country Members shall provide incentives to enterprises and institutions in their territories for the purpose of promoting and encouraging technology transfer to leastdeveloped country Members in order to enable them to create a sound and viable technological base.
French: Les pays développés Membres offriront des incitations aux entreprises et institutions sur leur territoire afin de promouvoir et d’encourager le transfert de technologie vers les pays les moins avancés Membres pour leur permettre de se doter d’une base technologique solide et viable.
English: Professional associations Professional associations – both conventional and complementary/alternative – can be helpful in developing research infrastructure and obtaining research funds.
French: Associations professionnelles Les associations professionnelles - de médecine classique et de médecine complémentaire et parallèle - peuvent aider à élaborer l’infrastructure de recherche et à obtenir des fonds de recherche.
English: All persons who harvest Migratory Birds under the Yale First Nation Right to Harvest Migratory Birds will be required to carry documentation issued by Yale First Nation and to produce that documentation on request by persons authorized to enforce Federal or Provincial Law, or Yale First Nation Law, in respect of the harvest of Migratory Birds, in British Columbia.
French: Toute personne qui récolte des ressources fauniques en vertu du droit de la Première nation Yale de récolter des ressources fauniques doit être munie des documents d’autorisation délivrés par la Première nation Yale et être disposée à les montrer à toute personne autorisée qui en fait la demande. Cette dernière est également autorisée à exiger le respect des lois fédérales ou des lois provinciales, ou de la loi de la Première nation Yale concernant la récolte des oiseaux migrateurs en ColombieBritannique.
English: The two other figures show NEOs that were essentially lost (figure III) and badly lost (figure IV).
French: Les deux autres figures indiquent les géocroiseurs “perdus” (fig.  III) et “totalement perdus” (fig.
English: Terms of reference of the collaborating centre on monitoring and assessment of transboundary watercourses and international lakes
French: Mandat du centre de coordination sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted that the compromise resolution is fully in line with our values and principles, but I am particularly anxious to emphasise here Article 10 of this text, namely the suspension of the fisheries agreement protocol between the European Union and the Republic of Guinea until the democratic process has begun.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je me félicite que la résolution de compromis soit d'ailleurs tout à fait conforme à nos valeurs et à nos principes, mais je tiens particulièrement ici à insister sur l'article 10 de ce texte, à savoir la suspension du protocole de l'accord de pêche entre l'Union européenne et la République de Guinée tant que le processus démocratique n'est pas engagé.
English: Dialogue with the Subcommittee on Prevention of Torture
French: Dialogue avec le Sous-Comité pour la prévention de la torture
English: Clarification was needed as to the difference between protection of programs and the contents of those programs, and the difference between the protection of programs and the protection of copyright of the authors of the programs.
French: Il faut préciser ce que l’on entend par la différence entre la protection des émissions et le contenu de ces émissions et par la différence entre la protection des émissions et la protection des droits d’auteur des auteurs de ces émissions.
English: The newly funded Research Chairs will look into the pressing problems of obesity, sexually transmitted diseases among youth, animal transmitted diseases, drug use, health among First Nations and Métis people, mental health in the workplace and how neighbourhoods influence our health.
French: Les nouvelles chaires de recherche examineront les problèmes pressants de l'obésité, des infections transmises sexuellement chez les jeunes, des maladies transmises par les animaux, de la consommation de drogue, de la santé chez les Premières Nations et les Métis, de la santé mentale au travail et de la façon dont les voisinages influent sur notre santé.
English: Cpl St-Pierre's presentations are extremely popular.
French: Les exposés du Cpl St-Pierre sont extrêmement populaires.
English: A statement was made by the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union (the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, as well as the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (and EFTA members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), associated themselves with that statement)).
French: Une déclaration a été faite par l'observateur du Luxembourg (au nom des membres de l'Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, et les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que l'Islande et la Norvège, membres de l'AELE et membres de l'Espace économique européen se sont associés à cette déclaration)).
English: Reference braking forces are to be determined for a brake actuator pressure range from 1 bar to the pressure generated under Type-0 conditions for each axle.
French: Les forces de freinage de référence sont déterminées pour une pression d'actionnement comprise entre 1 bar et la pression produite dans les conditions de l'essai de type 0, pour chaque essieu.
English: Minimum qualifications and professional experience required — Candidates must have completed a course of advanced secondary education.
French: — Dessins et modèles: examen des demandes d’enregistrement de dessins ou modèles ou participation au traitement des affaires de nullité.
English: The reason for these theoretical discrepancies lies in the context of the underlying theory.
French: La raison de ces décalages théoriques réside dans le contexte de la théorie sous-jacente.
English: In an e-mail marketing, how the statistics of the customer is sent through your promotional e-mail came to the site do?
French: Dans un e-marketing mail, comment les statistiques du client est envoyé par votre promotionnel e-mail est parvenue à la site?
English: • Host organizations (n=6);
French: • organismes d’accueil (n=6);
English: The purpose of the initiative presented by the Commission is to highlight the richness and cultural diversity of European cities and, at the same time, as Mrs Vaz da Silva reminded us a moment ago, draw attention to our common cultural heritage.
French: L'initiative présentée par la commission a pour objectif d'augmenter la richesse et la diversité culturelles des villes d'Europe et, en même temps, comme le rappelait également il y a un instant Mme Vaz da Silva, de mettre en valeur le patrimoine culturel commun.
English: For example, under our current regulations we cannot produce insulin in Canada.
French: Par exemple, en vertu de nos règlements actuels, nous ne pouvons produire de l’insuline au Canada.
English: Long maturation time and the fact that soil conditions must be "just right" for fungal infection and seed germination suggest that many orchids can serve as valuable indicators of environmental change.
French: Le long temps requis pour la maturation et le fait que les conditions du sol doivent être « parfaites » pour l’infection fongique et pour la germination des graines indiquent que beaucoup d’orchidées peuvent servir d’indicateurs précieux des changements environnementaux.