ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •day whereas a tertiary treatment plant typically produces about 145 g sludge solids/person
French: •jour, et une station de traitement tertiaire, environ 145 g de solides de boues/personne
English: OLD PORT OF MONTREAL CORPORATION INC.
French: SOCIÉTÉ DU VIEUX-PORT DE MONTRÉAL INC.
English: The TIRExB recalled its earlier considerations regarding obligatory suspension of a TIR transport in Ukraine in cases where the amount of Customs duties and taxes at stake was above the TIR guarantee level (TIRExB/REP/2004/22, paras.  55-56, TIRExB/REP/2004/24, paras.17-19 and TIRExB/REP/2005/26draft, paras.
French: APPLICATION DU RÉGIME TIR EN UKRAINE  La Commission a rappelé ses réflexions antérieures sur la suspension obligatoire d'une opération de transport TIR en Ukraine dans les cas où le montant des droits et taxes douaniers est supérieur au montant de la garantie TIR (TIRExB/REP/2004/22, par. 55 et 56, TIRExB/REP/2004/24, par. 17 à 19 et TIRExB/REP/2005/26draft, par. 38 et 39).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Cuba, Germany, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Norway, Pakistan, Senegal, the Syrian Arab Republic, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of Venezuela), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Cuba, Iran (République islamique d'), Israël, Japon, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Norvège, Pakistan, République arabe syrienne, Sénégal, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Type B community radio programming undertaking, CKWR-FM Kitchener, from 1 March 2000 to 31 August 2001.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CKWR-FM Kitchener, du 1er mars 2000 au 31 août 2001.
English: TOROC will grant licenses to use the Olympic trademarks on products in specific categories that are considered to be most consistent with Olympic principles and the image of Torino that we wish to convey.
French: TOROC va assurer la licence d'utilisation des griffes sur produits qui font partie d'une catégorie particulière (la plus consistante possible avec les principes et l'image des jeux Olympiques et de la Ville de Turin).
English: We should not underestimate those health risks, which include stomach and abdominal disorders, skin, eye and respiratory tract complaints and outer ear infections.
French: Nous ne devons pas sous-estimer ces risques pour la santé, qui peuvent aller des troubles de l’estomac ou abdominaux, de la peau, des yeux, à des infections de l’oreille externe, en passant par des plaintes concernant les voies respiratoires.
English: Strengthening of multilateral non-proliferation treaties
French: Renforcement des traités multilatéraux de non-prolifération
English: I am very glad that I stayed to listen to his words, and I hope that others will hear them and act upon them.
French: Je suis heureuse d'être restée pour entendre ses paroles, et j'espère que d'autres les entendront et agiront en conséquence.
English: As a result of this MOU, SAIT will incorporate CGC’s Installation and Residential Design courses into its own curriculum, and will be recognized by CGC as fully industry-equivalent training for individuals applying for their geoexchange accreditation under the CGC Global Quality GeoExchangeTM Program™.
French: SAIT intègre dans son programme des cours de la CCÉG portant sur l’installation et la conception de systèmes géothermiques résidentiels. Ces cours seront pleinement reconnus par la CCÉG à titre de formation équivalente à celle acquise au sein de l’industrie dans le cadre de son Programme de qualité globale en géothermie.
English: However if one looks at Saskatchewan, 10 positives resulted in 7,482 samples which provides a prevalence of 1/748.
French: En Saskatchewan, toutefois, 10 échantillons sur 7 482 étaient positifs, ce qui représente une prévalence de 1/748.
English: Expansion of the market is expected to be driven by government-backed initiatives to develop the biomedical research sector and add more biotech parks to foster the growth of new firms.
French: On s'attend à ce que l'expansion du marché soit stimulée par les initiatives soutenues par le gouvernement en vue de développer le secteur de la recherche biomédicale et de créer de nouveaux parcs de biotechnologie pour encourager la croissance des nouvelles sociétés.
English: I should like to mention in this connection that the Presidency sent a Troika mission to Kazakhstan to meet representatives of all the Central Asian countries, and also sent a mission to the Southern Caucasus.
French: À cet égard, je tiens à dire que la présidence a dépêché une mission de la troïka au Kazakhstan pour y rencontrer des représentants de tous les pays de l’Asie centrale ainsi qu’une mission dans le Caucase du Sud.
English: This necessary investment in the marketing plan is often overlooked by many small wineries that mistakenly expect the distributor's markup to cover such costs.
French: Cet investissement nécessaire sur le plan du marketing est souvent outrepassé par les petits établissements vinicoles qui s'attendent à tort à ce que le prix majoré facturé par le distributeur absorbe de tels coûts.
English: Even if you’ve never tried marmalade, you’ll be amazed at the taste sensation we’ve created.
French: Même si vous n'avez jamais essayé la marmelade, vous serez émerveillé par le goût que nous avons créé.
English: [25] The total market capitalization of all foreign oil and gas issuers listed on the TSX is $77.0 billion.
French: [25] La capitalisation boursière totale de tous les émetteurs étrangers du secteur du pétrole et du gaz inscrits à la cote de la TSX est de 77,0 milliards de dollars.
English: The Health Insurance Act regulates the principle of “optional daily payments insurance”, cf. arts.
French: La loi sur l'assurance maladie règle le principe de l'« assurance facultative d'indemnités journalières », cf.
English: In Queue 0 0 6 Working 29 1 2 With Sponsor 0 1 0 Halted 0 0 0 PC Pending 0 0 0
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 File d'attente 0 0 6 En progrès 29 1 2 En attente d'une réponse 0 1 0 Arrêt 1 0 0 En attente d'une CP 0 0 0
English: In some countries, access is limited in the context of rules that only regulated financial entities are entitled to the benefit of certain movables security devices.
French: Dans certains pays, l'accès est limité conformément à des règles qui stipulent que seuls des établissements financiers soumis à une réglementation déterminée ont le droit de bénéficier de certaines sûretés sur des biens meubles.
English: It further gives us an opportunity to hear directly from them.
French: C'est également une occasion pour nous de les entendre directement.
English: The group also agreed to mention in its meeting report the proposals which had not been accepted and the reasons therefor8.
French: Le Groupe de réflexion reprend alors l’étude des propositions en commençant par la partie B (Changements impliquant l’amendement de la Convention) du document CDDH-GDR(2001)1.
English: (5) Repeat steps 1-3 for the maximum detectable negative error and enter the maximum detectable negative error in the "calculated error" column of the worksheet.
French: 5) Répéter des étapes 1-3 pour l'erreur négative, discernable et maximum et inscrire l'erreur négative, discernable et maximum dans le colonne « erreur calculée » de la feuille de travail.
English: However, when exercising this power, Member States should comply with EU law.
French: Toutefois, dans l'exercice de ce pouvoir, les États membres devraient se conformer au droit de l'Union.
English: T h e Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
French: Le secrétaire général et le secrétaire général adjoint sont nommés par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: Government of Canada, September 2, 2004.
French: TV5 Québec Canada– Modification de licence :
English: Secretariat to ensure that Trypanosoma remain on the Forward Agenda Item list so that it can be brought to the table for discussion when new information becomes available.
French: Le Secrétariat veillera à ce que l’infection à Trypanomosa reste à l’ordre du jour des futures réunions de manière à ce que les membres puissent en discuter lorsque de nouveaux renseignements seront disponibles.
English: Meeting other governments' science-based animal health requirements; and contributing to the development of jointly-agreed operational methods and procedures Meeting Other Governments' Science-based Animal Health Requirements The CFIA issues Animal Health export certificates for live animals and animal products destined for export.
French: Conformité des animaux et des produits d'origine animale canadiens avec les exigences d'inspiration scientifique des autres gouvernement en matière de santé des animaux; et contribution à l'élaboration de méthodes opérationnelles communes Conformité aux exigences d'inspiration scientifique des autres gouvernements en matière de santé animale L'ACIA émet des certificats de santé animale pour les animaux vivants et les produits d'origine animale destinés à l'exportation.
English: Charged $3.50 - adults; $3.25 - seniors & students; $2.00 - children (5-12 years old).
French: Payante $3.50 - adults; $3.25 - seniors & students; $2.00 - children (5-12 years old).
English: Effective co-management is a community development and community management process.
French: La cogestion est aussi un processus de développement communautaire et de gestion collective.
English: Jean-Pierre Huard Secretary Associate – Brouillette Charpentier Fortin
French: Jean-Pierre Huard Secrétaire Associé – Brouillette Charpentier Fortin
English: Organizational and procedural matters Opening of the Conference
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET DE PROCÉDURE
English: In an age-friendly community, policies, services, settings and structures support and enable people to age actively by:
French: Dans une collectivité amie des aînés, les politiques, services, aménagements et structures assurent un soutien aux aînés et leur permettent de vieillir tout en demeurant actifs parce qu’ils tiennent compte de ce qui suit :
English: full enjoyment of all other social, economic, cultural and political rights.
French: Adoption par le Parlement européen, le 19 juin.
English: This also happens if the offending characters are contained in a variable reference protected by the \Q...\E quoting construct.
French: Cela arrive aussi si les caractères problématiques sont contenus dans une référence de variable protégée par la construction de citation \Q...\E.
English: As we view it, this claim does not arise out of any adverse treatment of Le Blanc.
French: Nous sommes d’avis que cette demande d’indemnité ne découle pas du traitement défavorable que Le Blanc a subi.
English: Get notified when greggy adds new stuff.
French: Reçois des messages quand greggy crées des slideshows nouveaux.
English: The sense of influence employees feel they have over their health and work, how much social support they feel they receive from others, and the degree to which they actively participate in improving their own health. 3) Health practices:
French: 2) Les ressources personnelles L'influence qu'une personne a l'impression d'exercer sur sa santé et son travail, le soutien qu'elle peut s'attendre à recevoir des autres et la mesure dans laquelle elle contribue activement à améliorer sa santé 3) Les pratiques de santé Les pratiques qui ont un effet sur la santé, notamment l'exercice, la consommation de tabac et d'alcool, les heures de sommeil, les habitudes alimentaires ainsi que l'usage de médicaments ou de drogues.
English: A/RES/58/83 Item 159 -- Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/58/83 Point 159 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale [A A C E F R]
English: In addition, DFO works with several other House and Senate committees on issues within its mandate. These include the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations (SJC), the Standing Committee on Public Accounts (SCOPA), the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, the Standing Senate Committee on National Security and Defence (SCONSAD), and the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: En outre, le MPO collabore avec plusieurs autres comités parlementaires et sénatoriaux en ce qui concerne des dossiers relevant de son mandat : le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMP), le Comité permanent des comptes publics (CPCP), le Comité permanent de l'environnement et du développement durable, le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense (SCONSAD) et le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles.
English: The standard type of load shall be considered to be a fixed load with properties (mass, mass distribution and maximum recommended height of the centre of gravity) specified by the manufacturer taking into account the type of body fitted or expected to be fitted to a vehicle in service.
French: Le type normal de chargement doit être considéré comme un chargement fixe possédant les propriétés (masse, répartition des masses et hauteur maximale recommandée du centre de gravité) préconisées par le constructeur, compte tenu du type de carrosserie placée ou devant être placée sur le véhicule en circulation.
English: The credit worthiness of the project sponsor is the number one criteria of the Department.
French: La capacité financière du répondant du projet est le principal critère du Département.
English: At the same time, alternatives should be provided to women and girls who are particularly vulnerable to traffickers, and to the risks associated with informal migration.
French: Parallèlement, il faudrait proposer d'autres options, aux femmes et aux petites filles, qui sont particulièrement vulnérables à l'action des trafiquants et aux risques associés aux migrations clandestines.
English: Fat-free mass index and AT were positively related (p = 0.038).
French: On observe une relation positive entre l’indice de masse corporelle dégraissée et AT (p = 0,038).
English: The specific requirements of each process form the due diligence framework for directive programming.
French: Les exigences propres à chaque processus forment le cadre de diligence raisonnable pour les programmes directifs.
English: Training and information Directive 96/29/Euratom requires the undertaking responsible for the source to train and inform the workers using it of the specific hazards and consequences.
French: Formation et information Selon la directive 96/29/Euratom, les responsables de la source doivent former et informer les travailleurs qui manipulent ces sources sur les dangers et les conséquences particulières.
English: Dr. Richardson recently published two therapeutic approaches involving genes that could lead to the treatment of chronic hepatitis C. The first method involves the design of a "genetic smart bomb" which targets and destroys liver cells that contain the virus.
French: Il a récemment publié deux études sur des méthodes de thérapie génique qui pourraient permettre de traiter l'hépatite C. La première de ces méthodes consiste en une « bombe génétique intelligente » qui ciblerait et détruirait les cellules du foie où se trouve le virus.
English: New occurrences of seaside centipede lichen were found on and around Spring island in Kyuquot Sound, bringing the total known number of thalli to 213 and extending the range 130 km to the northwest.
French: On a détecté la présence de ce lichen sur l'île Spring et aux alentours dans Kyuquot Sound, ce qui porte le nombre total de thalles connues à 213 et étend de 130 km au nord-ouest l'aire de distribution connue de l'espèce.
English: There is a clear formal process for budgeting.
French: Un processus clair et officiel de budgétisation existe.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts in this area, in particular:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts dans ce domaine et en particulier:
English: [Department] It was the position of the department that it has successfully defended the use of "recent," with the chairman stating on page 40 of Fawson et al., 1-REH-01446, 01447 & 01448 (Sloan) that, The definition of "recent" as meaning "within the last five years" used for screening purposes in relation to the experience qualification has been satisfactorily explained by the department.
French: [Ministère] Le ministère a, à son avis, bien défendu l'usage de « récente », compte tenu de ce que le président a déclaré à la page 40 dans la décision Fawson et al., 1-REH-01446, 01447 et 01448 (Sloan) : La définition de « récente » signifiant « au cours des cinq dernières années » utilisée pour les besoins de la présélection à l'égard des exigences relatives à l'expérience a été expliquée de façon satisfaisante par le ministère.
English: Designed to expand the international market reach of firms in the Life Science and Information and Communications Technology sectors, the AIBPP will provide highly focused information and training to build partnerships between Alberta and the target markets.
French: En ce qui concerne ma première annonce, le gouvernement du Canada investira 500 000 dollars, par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, dans l’Alberta International Business Partnering Program (AIBPP).
English: South Korea is the fourth most important market for the European Union's exports outside Europe.
French: La Corée du Sud est le quatrième principal marché pour les exportations de l'UE en dehors de l'Europe.
English: With very few exceptions, international humanitarian staff do not feel able to work in the area because of security concerns, including extortion and violence at checkpoints and roadblocks.
French: À quelques très rares exceptions près, le personnel humanitaire international ne se sent pas en mesure de travailler dans la région en raison des problèmes de sécurité, notamment l'extorsion et la violence aux points de contrôle et aux barrages routiers.
English: For a substance listed in Annex B, normally there would be some critical acceptable purposes or specific exemptions for which it might still be produced and used.
French: Pour une substance inscrite à l'annexe B, il devrait normalement y avoir soit des applications critiques acceptables, soit des dérogations spécifiques pour lesquelles elles pourraient encore être fabriquée ou utilisée.
English: — .......... and ending with : promote the increased use of information and communications technologies.
French: .......... et se terminant par : de promouvoir une utilisation accrue des technologies de l’information et des communications.
English: The procedure includes ammonium sulfate fractionation and chromatography on DEAE-cellulose and hydroxyl-apatite columns.
French: La technique comprend une fractionnation par le sulfate d'ammonium et la chromatographie sur colonnes de DEAE-cellulose et d'hydroxyl-apatite.
English: Superannuation Administration Manual - Special Bulletin - 2007-003 - CPP/QPP Contribution Rate, PSSA/RCA Employee and Employer Contribution Rates, Salary Thresholds, Indexation, PA Calculations 2008 01 08
French: Bulletin du Guide sur l'administration des pensions de retraite - 2007-003 - Taux de cotisation au titre du RPC ou du RRQ, taux de cotisation de l'employé et de l'employeur au titre de la LPFP et au Compte de la CR, plafonds salariaux, indexation et calcul du FE 2008 01 08
English: These issues are of special importance in the less favoured regions.
French: • le renforcement des instruments de lutte contre les contrefaçons;
English: You can also store your bicycles or motorcycles free of charges in our garage.
French: De plus, vous pourrez garer vos vélos ou motos à titre gracieux dans notre garage.
English: As part of the revised Low Dollar Value Acquisition Policy, procedures are being more developed for the functional and user communities.
French: Dans le cadre de la nouvelle Politique sur les acquisitions de faible valeur monétaire, des marches à suivre sont élaborées pour le milieu fonctionnel et les utilisateurs.
English: Member States should condemn all forms of terrorism; refuse to provide political, diplomatic, moral or material support for terrorism; and, in accordance with the Charter of the United Nations and their obligations under international law, ensure that the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts did not abuse refugee or any other legal status and were not allowed to plead political grounds as an impediment to their extradition.
French: Les États Membres devraient condamner toutes les formes de terrorisme, refuser d'apporter un appui politique, diplomatique, moral ou matériel au terrorisme et, conformément à la Charte des Nations Unies et à leurs obligations au regard du droit international, veiller à ce que les auteurs, organisateurs ou facilitateurs d'actes terroristes ne fassent pas une utilisation abusive du statut de réfugié ou de tout autre statut juridique et ne puissent invoquer des motifs politiques pour ne pas être extradés.
English: Finally, we would ask the Commission not to force us to take this kind of action.
French: Enfin, nous demandons à la Commission de ne pas nous obliger à faire ce type d'exercices.
English: • Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture - May 31, 2001
French: • Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada - le 31 mai 2001
English: If students live in an area covered by an historical treaty, teachers could ask an Elder to share some of the oral history, or a First Nations leader to discuss how the treaty affects his or her work.
French: Si votre école se trouve dans une région visée par un traité historique, vous pourriez inviter un sage à venir discuter avec les élèves de son histoire orale ou un dirigeant de Première nation à venir s’entretenir avec eux des conséquences de ce traité sur son travail.
English: With respect to model laws and legislative guides, the Commission noted that their use in and influence on the legislative work of States and intergovernmental organizations was considerably greater than suggested by the limited information available to the Secretariat and reflected in the above-mentioned note.
French: S'agissant des lois types et des guides législatifs, la Commission a noté que l'utilisation qui en était faite dans les travaux législatifs des États et des organisations intergouvernementales et l'influence qu'ils exerçaient sur ces travaux étaient sensiblement plus importantes que ne le laissaient entendre les informations limitées communiquées au Secrétariat et reproduites dans la note susmentionnée.
English: Perhaps we should look at that once more.
French: Peut-être devrions-nous examiner cet aspect une fois de plus.
English: Significant reductions in mobile telephone operating costs were achieved following a joint venture agreement with other Geneva-based UN Organizations.
French: On peut s’attendre à une nouvelle diminution du coût des appels passés au moyen des téléphones fixes par suite d’un appel à propositions.