ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 40 favorite artists of BeautifulDreamer79 : hoffman , gabbyd70 , S.A. , Thommie , thomas , MissMurder , buckleysoreal , Marino63 , paintergirl , brainfree , Velance , sera , c_cil , Christine , juliet , -Missi- , HelenaFan , chantal084 , paintingsbycr , julia , KiraCall , heybu9 , Suanin , umberto , heather , danny , Taniou , audrey , aniren , zaxxon , nm , Ioana_Z , sketchychick , Ziggster , AnnaID , Supersal , kds123 , portrait-fiend , Evarcha , LightCircleArt .
French: Les 40 artistes préférés de BeautifulDreamer79 : hoffman , gabbyd70 , S.A. , Thommie , thomas , MissMurder , buckleysoreal , Marino63 , paintergirl , brainfree , Velance , sera , c_cil , Christine , juliet , -Missi- , HelenaFan , chantal084 , paintingsbycr , julia , KiraCall , heybu9 , Suanin , umberto , heather , danny , Taniou , audrey , aniren , zaxxon , nm , Ioana_Z , sketchychick , Ziggster , AnnaID , Supersal , kds123 , portrait-fiend , Evarcha , LightCircleArt .
English: False indications of standing or industrial reputation shall also comprise the use of the coats of arms and emblems specified in subparagraphs (2), (3) and (7) of Section 124 without the relevant authorization. The use of the words "gold" ("oro"), "silver" ("plata") or "platinum" ("platino") for other metals or alloys shall be considered to be unfair competition.
French: Est également considéré comme une fausse indication de crédit et réputation industriels, l’usage des armoiries et emblèmes visés aux sous-alinéas 2), 3) et 7) de l’article 124 sans l’autorisation requise et, comme un acte de concurrence déloyale, l’usage des mentions «oro» (or), «plata» (argent) ou «platino» (platine) pour d’autres métaux ou alliages.
English: Holdings in an investment vehicle would be restricted investment property if more than 1 per cent of its holdings consist of restricted investment property.
French: Les biens de placement restreints n’engloberont pas les fiducies de redevances de ressources naturelles et les FPI, puisque les caisses de retraite peuvent investir directement dans le type de bien détenu par ces entités.
French: La Commission estime toutefois que Tampere a fait passer le bon message aux différents destinataires visés : à nos concitoyens tout d'abord, qu'un sujet situé au cur de leurs préoccupations parvient aussi rapidement au sommet de l'agenda politique de l'Union ; aux administrations nationales ensuite, qu'il n'y a pas de retour en arrière et que leurs chefs d'État et de gouvernement s'engagent à ce que les améliorations, y compris les améliorations institutionnelles du traité d'Amsterdam, fonctionnent comme il se doit ; au monde de la criminalité, que l'Union se mobilise pour contrer ses activités qui menacent notre liberté et notre bien-être, voire nos régimes démocratiques ; au monde extérieur enfin, qu'une Union se dotant d'une sécurité intérieure ne signifie pas une Europe forteresse et que nos engagements en faveur de ceux qui ont besoin de protection sont sacrés.
English: The program can be available every day.
French: Le programme est accessible tous les jours.
English: After four (4) years, or in 2000, the new Nutritional Guidelines was formulated consisting of ten (10) messages designed to provide simple recommendations on how to attain good health through appropriate dietary and nutrition-related practices.
French: Quatre ans plus tard, en 2000, un nouveau guide nutritionnel a été publié, contenant 10 messages conçus pour offrir des recommandations simples sur la manière de conserver la santé grâce à des habitudes nutritionnelles et diététiques appropriées.
English: E. Prevention 66 - 82 14
French: Prévention 66 - 82 14
English: UN Wire, “Survey Finds U.N. Staff Fear Retribution For Reporting Misconduct”, <http://www.unwire.org/UNWire/20040610/449_24749.asp>
French: UN Wire, “Survey Finds U.N.  Staff Fear Retribution For Reporting Misconduct”, http://www.unwire.org/UNWire/20040610/449_24749.asp.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) are an important engine of economic growth and generate a significant proportion of Sweden's gross domestic product.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) jouent un rôle important dans la croissance économique et contribuent pour une large part au produit intérieur brut de la Suède.
English: All employees of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat who have been nominated for awards under the Exemplary Service Awards plan. Purpose:
French: Ce fichier a pour But d'emmagasiner les renseignements nécessaires pour répondre aux lettres concernant les cas de harcèlement. Les Usages compatibles servent également à fournir de l'information particulière et/ou générale pour des recherches. Catégorie de personnes :
English: However, the Federal Court of Appeal noted in Albrecht, in the case of a claimant relying on this principle to explain his delay in making a claim for benefit, that if he could show that he acted with due diligence as a reasonable person in the same situation would have acted, it must be presumed that he showed "good cause for his delay".
French: La Cour d'appel fédérale a cependant précisé dans l'arrêt Albrecht, à propos d'un prestataire qui invoque ce principe pour justifier son retard à déposer sa demande de prestations, que s'il peut démontrer s'être conformé au devoir de prudence exigé d'une personne raisonnable se trouvant dans la même situation, on doit présumer qu'il a donné un "motif justifiant le retard".
English: Olymel announced the closing of some plants in Quebec in 2006 and reduced contract prices across Canada.
French: Étant donné que toutes les parties de la chaîne de valeur sont affaiblies, l’avenir du porc est inquiétant.
English: I moved into an apartment where I will live until I finish building my third house, which is currently under construction.
French: En avril 2004, j'ai vendu la deuxième maison, j'ai effectué un remboursement anticipé sans pénalités et j'ai emménagé dans un appartement que j'habiterai jusqu'à ce que la construction en cours de ma troisième maison soit achevée.
English: Limiting the period of use does not affect the characterization of the supply as one of intangible personal property.
French: La limite de la période d'utilisation du produit n'influe pas sur sa classification comme fourniture d'un bien meuble incorporel.
English: The partners need this information to calculate the cumulative FEDE pool separately for each country.
French: Les associés ont besoin de ces renseignements pour calculer leur compte cumulatif des FEAE séparément pour chaque pays.
English: Cooperation with the Directorate for Human and Financial Resources, including claims submitted on the basis of Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: De plus, l'Unité a coordonné la réédition de la brochure multilingue (20 langues dans une seule brochure) de l'AAM, la publication du texte consolidé du Protocole d'Accord financier entre le CESE et l'AAM (brochure multilingue 20 langues) et la Newsletter semestrielle de l'AAM.
English: Correctional Service Canada (2003).
French: Dolan K, Wodak A, Penny R (1995).
English: Patient safety is freedom from accidental injury (Kohn, et al., 1999).
French: La sécurité du patient est l'absence de préjudices accidentels (Kohn, et coll., 1999).
English: 1996-42 - George River Youth Committee.
French: 1996-42 - Comité des jeunes de George River.
English: Element 1 - Management and Leadership This environmental framework will serve to balance three themes that serve to describe DCC’s overall goals related to maintaining environmental stewardship:
French: Élément 1 – Gestion et leadership Le Cadre de gestion environnementale sert à équilibrer trois thèmes permettant de décrire les objectifs globaux de CDC en ce qui a trait au maintien d’une bonne gestion de l’environnement :
English: Here in the east and southeast, over half the autumns in the last 10 years have been on the wet side of normal.
French: Ici, dans l’est et le sud-est, plus de la moitiÃ© des automnes des 10 derniÃ¨res annÃ©es ont Ã©tÃ© plus humides que la normale.
English: Although the Board has noted that some missions have procedures for addressing basic environmental issues, in general, peacekeeping missions do not comply with a formal policy on environmental matters, nor is there an environmental management system that, inter alia, promotes staff awareness of environmental issues relevant at the missions or initiatives to address environmental concerns.
French: Bien que le Comité ait constaté que certaines missions prévoyaient des procédures concernant les problèmes d'environnement élémentaires, d'une manière générale, les missions de maintien de la paix n'appliquent pas de politique officielle en matière d'environnement et il n'existe pas de mécanisme de gestion de l'environnement favorisant la sensibilisation du personnel aux questions d'environnement intéressant les missions et les initiatives visant à régler les problèmes d'environnement.
English: MESSAGE 1.1 Message from the President and Chief Executive Officer Progress toward sustainable development is a priority for this government and for governments around the world.
French: MESSAGE 1.1 Message du président-directeur général Progresser sur la voie du développement durable constitue une priorité de ce gouvernement et des gouvernements du monde entier.
English: Our IABs focused on Fetal Alcohol Syndrome, suicide-related research, training, as well as current and future collaborative opportunities.
French: Les sujets discutés par les CCI ont porté sur le syndrome d'alcoolisme fotal, la recherche relative au suicide, la formation ainsi que les possibilités de collaboration actuelles et futures.
English: To promote human rights in the information society, such as freedom of expression and communication; to examine policies related to public domain, copyright and fair use, free and open source software.
French: Objectifs : promouvoir les droits de l’homme dans la société de l’information, tels que la liberté d’expression et la communication; examiner les politiques applicables au domaine public, au droit d’auteur et à l’utilisation loyale ainsi qu’aux logiciels libres.
English: • 097 - Receiver General 51290 Consolidated Crown Corporation Expenses Note(s):
French: • 097 - Receveur général 51290 Charges des sociétés d'État consolidées Note(s):
English: Dr. Shaila Misri a psychiatrist in the Reproductive Mental Health Program (RMHP) at British Columbia's Women's Health Centre states, "Few care givers and women understand that pregnancy can trigger a depressive episode.
French: Dre Shaila Misri, psychiatre au Reproductive Mental Health Program (RMHP) au British Columbia's Women's Health Centre mentionne ce qui suit : « Peu de femmes, peu de fournisseurs de soins comprennent que la grossesse peut déclencher un épisode de dépression.
English: Work on the production of paper copies for the PCT decreased, but the production of CD-ROMs and DVDs increased to a total of 5,106 disks.
French: La production de copies sur papier pour le PCT a diminué, contrairement à celle de CD-ROM et de DVD, qui a augmenté pour s’établir au total à 5106 disques.
English: Sinais de Avança September 2005 Open file
French: Sinais de Avança September 2005 Ouvrir le fichier
English: At the click of a mouse, you can now read selected articles from past issues of Language Update (formerly Terminology Update) that deal with English language usage and style, translation problems, and other language-related matters.
French: L'Actualité langagière/Language Update (anciennement L'Actualité terminologique), revue professionnelle publiée tous les trois mois par le Bureau de la traduction du Canada, nous livre d'un seul clic les articles qui, depuis le tout premier numéro, traitent d'usage et de style en anglais.
English: It has yet to be shown that a plutocratic and imperialist regime like the one in the United States can promote the democracy and human rights that it does not guarantee within its own borders to its own citizens, beyond those frontiers.
French: Reste à prouver qu'un régime ploutocratique et impérialiste comme celui des Etats-Unis soit capable de promouvoir hors de ses frontières la démocratie et les droits de l'homme qu'il ne garantit même pas à ses propres citoyens.
English: This represents a significant improvement from the 1981 value of 18%.
French: 100 au cours de la période de 20 ans visée par l’étude.
English: He concluded by stressing that the essential components of the new international financial architecture are the appropriate participation of developing countries in the relevant institutions, the maintenance of countries' autonomy over their own development policies, and the decisive role of regional and subregional institutions.
French: Le Secrétaire exécutif a conclu en soulignant que les éléments essentiels de la nouvelle architecture financière internationale étaient la participation appropriée des pays en développement aux institutions pertinentes, la gestion autonome, par ces pays, de leurs propres politiques de développement, et le rôle décisif des institutions régionales et sous-régionales.
English: After discussion, however, the Working Group decided that paragraph (5) should be renumbered paragraph (6) and read along the following lines:
French: Après un débat, cependant, le Groupe de travail a décidé qu'il faudrait renuméroter le paragraphe 5 en paragraphe 6, dont le texte serait le suivant:
English: Many visitors to national marine conservation areas come to dive.
French: De nombreux visiteurs des aires marines nationales de conservation s'y rendent pour faire de la plongée.
English: In May 2003, the provincial government introduced Bill 45, the Family Law Act in the provincial Legislature.
French: En mai 2003, le gouvernement provincial a déposé le projet de loi 45, le Family Law Act devant l'assemblée législative.
English: • With the most up-to-date supercomputer, about two years of climate can be simulated per computer-day.
French: • Avec le superordinateur le plus moderne, on peut simuler environ deux ans de climat par jour dâ€™ordinateur.
English: It is worthy to note that staff for these new establishments were selected as a result of competition and subsequently specially trained.
French: Il y a lieu de noter que le personnel de ces nouveaux établissements a été sélectionné par concours avant de recevoir une formation spéciale.
English: In fact, the trade carvings display a much greater skill than carvings made by the Inuit for themselves.
French: En fait, les Inuits s'appliquent beaucoup plus aux sculptures destinées au commerce qu'à celles qu'ils exécutent pour eux-mêmes.
English: Confine your reports to the condition code being used. Make your reports brief and to the point,and if reporting by radio, leave room between transmissions to allow the net controller to update watches, warnings and radar reports.
French: Limitez vos rapports au code utilisé (vert,jaune ou rouge).Soyez bref et précis;si vous faites rapport par radio, ménagez des intervalles entre vos interventions pour permettre au contrôleur du réseau de mettre à jour les bulletins de veille et d'alerte et les messages d'observation radar.
English: Located between the city centre of The Hague and the beaches (and casino) of Scheveningen.
French: Situé entre le centre ville de La Haye et les pages (et le casino) de Scheveningen, nous sommes à proximité du Palais de la Paix, du Musée Municipal (Gemeente Museum), GEM, Omniversum, Centre des Congrès, Musée Mesdag et Panorama Mesdag. Le centre commercial se trouve à 20 minutes de marche ou à 7 minutes en tram car les voitures ne sont pas pratiques en centre ville.
English: Canada is well prepared to meet the opportunities and challenges in the years ahead.
French: Le Canada est bien préparé à saisir les possibilités et à relever les défis qui se présenteront dans les années à venir.
English: The island of Fuerteventura, with its clear waters and spectacular coast of the island make an ideal...
French: L'île de Fuerteventura, avec ses eaux claires et spectaculaire littoral de l'île fait un endroit...
English: Headquarters generates 27 per cent of cases, although it represents only 19 per cent of the total population of 34,500 staff members (see A/62/294, table 1).
French: Ainsi, les fonctionnaires du Siège, qui ne représentent que 19 % de l'effectif total, soit 34 500 personnes (voir A/62/294, tableau 1), comptent pour 27 % des affaires.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 20
French: régionale et la capacité scientifique dans le contexte du projet du gazoduc de la vallée du Mackenzie et de
English: At its thirteenth session, the Working Group continued its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law.
French: À sa treizième session, le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'élaboration de propositions en vue de la révision de la Loi type.
English: She acknowledged the importance of strengthening inter-agency partnerships to address IDP situations.
French: Elle reconnaît l'importance du renforcement des partenariats interinstitutionnels pour gérer la situation des déplacés internes.
English: In all our endeavours, multilateral, legally binding and verifiable arms control treaties must be adopted as the tools of choice.
French: Dans chacune de nos initiatives, les traités multilatéraux juridiquement contraignants et vérifiables en matière de maîtrise des armements doivent être privilégiés.
English: These write-offs are usually at a higher rate and over a shorter period of time (straight-line method) than classes listed in paragraph 1100(1)(a).
French: Ces biens sont généralement amortis à un taux plus élevé et sur une période plus courte (méthode linéaire) que les biens inclus dans les catégories énumérées à l'alinéa 1100(1)a).
English: • 1999: participation in the annual session of the Commission on the Status of Women.
French: • 1999 : participation à la session annuelle de la Commission de la condition de la femme;
English: Average yields are forecast to be near trend, but abandonment is expected to be higher than normal and average quality lower than normal due to wet weather and harvest delays.
French: On prévoit que le rendement moyen frôlera la tendance, mais que le taux d’abandon sera probablement supérieur à la normale et que la qualité moyenne sera anormalement faible en raison du temps humide et du retard qu’accusent les travaux de récolte.
English: Unaccompanied foreign minors are a definite part of the French scene, and indeed a political issue, but little research has been done on them, and some aspects of the problem, e.g. the special situation of under-age girls, have barely been considered.
French: Malgré leur présence incontestable sur le terrain et dans le discours politique, les mineurs isolés étrangers n’ont pas fait l’objet de nombreuses études en France. Certains aspects, comme la spécificité de la population féminine, sont à peine explorés.
English: Results on sustainability and efficiency for microfinance institutions and other FSPs were below expectations (outcome 2.3).
French: Les résultats relatifs à la viabilité et l'efficacité des institutions de microfinancement et d'autres prestataires de services financiers sont inférieurs aux attentes (objectif 2.3).
English: Pledges and contributions received for the INSTRAW Trust Fund for core activities (as at 21 May 2007)
French: Annonces de contributions et contributions reçues au titre du Fonds d'affectation spéciale de l'INSTRAW pour les activités de base (au 21 mai 2007)
English: To turn to a positive development, I should underline that the constructive trend in our relations with Greece I mentioned in my address last year to the General Assembly continues.
French: Pour en venir à une évolution positive, je voudrais souligner que la tendance constructive dans nos relations avec la Grèce, évoquée dans mon discours de l'an dernier à l'Assemblée générale, se confirme.
English: Now that the results of the Project 'Language Learning for European Citizenship', and the Conclusions and Recommendations of the Project Group, have been presented to this Intergovernmental Conference, we will shortly reach the point where the Conference must arrive at its conclusions and recommendations which will provide a framework for international cooperation.
French: Maintenant qu'ont été présentés les résultats du projet «Apprentissage des langues et citoyenneté européenne» et les conclusions et recommandations du groupe de projet, nous arrivons au stade où cette conférence intergouvernementale doit formuler ses propres conclusions et recommandations, qui serviront de cadre à la poursuite de la coopération internationale.
English: There have been many claims against the Karimov Government using the perceived threat of Islamic extremism to justify his authoritarian style of leadership and suppression of opposition.
French: Les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe sont véritablement en danger car ce qui se passe dans un pays à valeur d’exemple dans tous les autres.
English: Secretary-General, we welcome your call for a Europe that is more open to immigration by men and women who have fled their countries in a bid to escape poverty and very often dictatorship.
French: Monsieur le Secrétaire général, nous saluons votre appel pour une Europe plus ouverte à l’immigration d’hommes et de femmes qui abandonnent leur pays et qui abandonnent misère et très souvent dictature.
English: The Executive Secretary delivered a statement at the High-Level Segment along with other heads of United Nations organizations.
French: Le Secrétaire exécutif a fait une déclaration lors du débat de haut niveau, tout comme d'autres chefs d'organismes des Nations Unies.
English: But since the European Union and the USA share essential values, I cannot believe that the US seriously intends to follow this destructive course of action.
French: Comme l'Union européenne et les États-Unis partagent des valeurs essentielles, je ne peux croire que les États-Unis ont sérieusement l'intention de s'engager dans cette voie destructrice.
English: These include the federal government's recent announcement of the National Child Care Agenda, changes to maternity benefits and leave, the halting of the Secure Care Act in British Columbia, the introduction of the Victims of Domestic Violence Act in Alberta, successful lobbying for provincial funding for transition houses in Ontario, incorporation of indigenous women's issues into the Beijing +10 process, and increasing participation of Aboriginal women in Aboriginal government and self-government structures in Yukon and Northwestern Ontario.
French: On pense notamment à l'annonce récente par le gouvernement fédéral au sujet du Programme national de garderies, les modifications aux prestations et au congé de maternité, l'abandon de la Secure Care Act de la Colombie-Britannique, la promulgation de la Victims of Domestic Violence Act de l'Alberta, les pressions exercées avec succès auprès du gouvernement de l'Ontario pour le financement des foyers de transition de la province, l'ajout des questions touchant les femmes autochtones au processus Beijing + 10 et la participation accrue des femmes autochtones aux activités des gouvernements et des instances autochtones du Yukon et du nord-ouest de l'Ontario.
English: All decisions on strategic commitments of the department supported by results-based implementation plans and reporting strategies by 2000.
French: Toutes les décisions relatives aux engagements stratégiques du Ministère seront appuyées par des plans de mise en oeuvre axés sur les résultats et par des stratégies de rapport également axées sur les résultats, au plus tard en l'an 2000.