ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would include a small body of specialized troops to deal with civil disturbances and a modest air-and-sea component.
French: Elle inclurait un effectif réduit de troupes spécialisées chargées de contenir les troubles civils et une composante aérienne et maritime modeste.
English: The affordable payment is based on your family income which would be used by you and your spouse.
French: Ce versement abordable est basé sur ton revenu familial, qui lui est utilisé par toi et ton conjoint.
English: Indication of precedence – A reference stating that another place "takes precedence" is used when subject matter is classifiable in two places, or when different aspects of the subject matter to classify are covered by different places, and it is desired that such subject matter should be classified in only one of
French: Indication de priorité – Un renvoi indiquant qu’un autre endroit "a priorité" est utilisé lorsque la matière pourrait être classée en deux endroits ou lorsque différents aspects de cette matière sont couverts par différents endroits et que l’on souhaite qu’elle soit classée à l’un d’eux seulement (voir, par exemple, le groupe A01B 35/00).
English: Considering that the storage of accurate data related to the exposure to occupational risks may have significant relevance in the context of medical treatment of the individual, and/or in view of possible claims even after several years for alleged occupational disease, the EDPS finds reasonable the time limit prescribed by law for which the personal data are kept.
French: Vu que la conservation de données exactes portant sur l'exposition à des risques professionnels peut revêtir une grande importance dans le cadre d'un traitement médical de la personne ou dans la perspective de réclamations éventuelles en raison d'une maladie professionnelle, qui peuvent être introduites après plusieurs années, le CEPD juge raisonnable le délai de conservation prescrit par la loi.
English: And indeed, our overall Strategy for the North, as well as our investments on the occasion of the International Polar Year, will sharply focus on the sustainable development of our three Territories and the preservation of the North's fragile ecosystem, which is so affected by the negative impacts of climate change.
French: D'ailleurs, notre stratégie globale pour le Nord, ainsi que nos investissements dans le cadre de l'Année polaire internationale, porteront beaucoup sur le développement durable de nos trois territoires et sur la conservation de notre fragile écosystème nordique, très affecté par les contrecoups des changements climatiques.
English: 5 observers 3 federal 2 provincial
French: GPC – Rapport de réunion
English: Details were reported to the navigating bridge, and the chief engineer advised that the fixed CO2 system needed to be used.
French: Les détails ont été communiqués à la passerelle de navigation et le chef mécanicien a conseillé d’utiliser le système fixe d’extinction au dioxyde de carbone.
English: The failure to respect human rights is widespread.
French: Le non-respect des droits de l'homme est généralisé.
English: We are confident that they will not only serve the United Nations and the international community well in discharging their responsibilities as members of the Council in the maintenance of international peace and security, but also enrich the deliberations of the Council.
French: Nous sommes convaincus que non seulement elles rendront de grands services à l'ONU et à la communauté internationale en s'acquittant de leurs responsabilités dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales en tant que membres du Conseil, mais aussi qu'elles apporteront beaucoup aux délibérations du Conseil.
English: • New NRC-CISTI Director of Publisher Relations
French: • Nomination d'un nouveau directeur des relations avec les éditeurs
English: The predominant effect was a slow excitation, beginning after a delay of 10–30 s, reaching a peak some 30 s later, and decreasing only gradually after the end of the application, over 1 min or even longer.
French: L'effet prédominant est une excitation lente; suivant un délai initial de 10–30 s, elle n'atteint son sommet qu'environ 30 s plus tard et ne diminue progressivement qu'après la fin de l'application.
English: Adapted ecotypes of lemon have been cultivated mostly on small farms.
French: Des éco-types adaptés de citronniers ont été cultivés principalement sur de petites parcelles.
English: This evaluation should be done prior to the design of a new service delivery organization.
French: Cette évaluation doit être faite avant la conception de tout nouvel organisme de prestation de services.
English: This growth has been primarily driven by consumer spending and non-residential investment (largely investments in resource extraction and related infrastructure).
French: 100, ce qui représente un léger ralentissement par rapport au taux de 2,9 p. 100 enregistré l'année précédente.
English: Global Village - Youth Pavilion Time: 19:00 – 20:00 Agency (Country):
French: Olympic Spirit Toronto Heure : 19:30 Artiste :
English: Recalling its resolution 61/108 of 14 December 2006, in which it recalled that, in its resolution 34/111 of 14 December 1979, it had approved the idea of establishing the University for Peace as a specialized international centre for higher education, research and the dissemination of knowledge specifically aimed at training and education for peace and its universal promotion within the United Nations system, as well as all preceding resolutions on this item,
French: Rappelant sa résolution 61/108 du 14 décembre 2006, dans laquelle elle a rappelé que, dans sa résolution 34/111 du 14 décembre 1979, elle avait approuvé l'idée de créer, dans le cadre du système des Nations Unies, une université pour la paix qui serait un centre international spécialisé d'études supérieures, de recherche et de diffusion des connaissances et qui aurait la particularité de dispenser une formation et une éducation axées sur la paix et sa promotion universelle, et rappelant également toutes les résolutions précédentes sur la question,
English: Technology transfer could also enhance the use of e-commerce and strengthen LDCs' capacity to negotiate trade- and industry-related issues in bilateral and international agreements.
French: Le transfert de technologie peut également permettre de développer le commerce électronique et de renforcer les capacités des PMA à conduire des négociations sur les questions relatives au commerce et à l'industrie dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux.
English: The Council has a number of substantive committees, including the Human Rights and Public Freedoms Committee.
French: Il est doté de plusieurs commissions techniques, dont la Commission des droits de l'homme et la Commission des libertés publiques.
English: I should like to thank the rapporteur, who has had an extremely difficult task in trying to improve the deeply flawed document received from the Council, which some of us see as an affront to human rights and to those seeking sanctuary.
French: Je tiens à remercier le rapporteur, qui a eu une tâche très compliquée en tentant d’améliorer le document pour le moins imparfait que nous avons reçu du Conseil et que certains d’entre nous considèrent comme un affront aux droits de l’homme et à ceux qui cherchent asile.
English: Such mutants occasionally revert to the wild type.
French: De tels mutants retournent occasionnellement au type sauvage.
English: Simply complete the information on the CCR Questionnaire and return it to CCC, and we will take the necessary measures to ensure your company is registered in the Central Contractor Registry.
French: Présentez simplement l'information sur le Questionnaire du RCE et retournez-le à la CCC, et nous prendrons les mesures nécessaires pour que votre entreprise soit inscrite au registre central des entrepreneurs.
English: On the other hand, many experts now believe that the European Union would have withstood the economic shocks more successfully if the single currency had already been introduced at the time, avoiding asymmetric exchange-rate movements and distortions of trade between Member States and the resulting unemployment.
French: En revanche, de nombreux experts estiment aujourd'hui que l'Union européenne aurait mieux résisté aux chocs économiques si la monnaie unique avait été déjà mise en place à cette époque, évitant les asymétries des mouvements des taux de change et les distorsions du commerce entre les États membres et le chômage qui en résultaient.
English: Canadian International Development Agency
French: Fonds canadien pour l’Afrique.
English: The only way to restore unity is through dialogue.
French: La seule façon de restaurer l'unité est le dialogue.
English: We dicuss the utility of precision probes for flavour-diagonal CP-violation, namely, searches for electric dipole moments of nucleons, atoms, and molecules, in looking for new physics thresholds that manifest themselves primarily through higher dimensional operators.
French: Nous étudions l'utilité de mesurer précisément la violation CP diagonale en saveur, nommément la recherche de moments dipolaires dans les nucléons, les atomes et les molécules, cherchant de nouveaux seuils physiques qui se manifestent via des opérateurs de plus haute dimension.
English: Plant designs and site locations in particular should be carefully considered.
French: Les plans et les sites des centrales doivent être examinés minutieusement.
English: Wholesalers/jobbers can purchase directly from SPI’s main facility in Boucherville, or one of its regional warehouses,13 or from another WD and sell typically to radiator shops and installers.
French: Les grossistes/revendeurs peuvent acheter directement auprès des installations principales de SPI à Boucherville, ou auprès d’un de ses entrepôts régionaux13, ou d’un autre DM et, d’ordinaire, vendent aux ateliers de radiateurs et aux installateurs.
English: Certification has become a pre-condition to selling advanced wood products in certain markets.
French: La certification est devenue une condition préalable pour la vente des produits de pointe du bois sur certains marchés.
English: Point Wolfe River Cultural Landscape This landscape consists of the watershed and vegetation communities that were affected by 19th- and early 20th-century logging activities and the presence and use of logging dams, logging brows and mill sites.
French: Paysage culturel de la rivière Point Wolfe Ce paysage comprend le bassin hydrographique et les communautés végétales qui ont été perturbés par les activités d'exploitation forestière ainsi que par la présence et l'utilisation de barrages à billes, d'estacades et de scieries au 19e siècle et jusqu'au début du 20e siècle.
English: Recent governmental efforts to recognize civil societies spontaneous initiatives toward peace are a step in the right direction and the inclusion of these local women`s voices at any peace negotiations might just be the link to their successful implementation and sustainability
French: Des efforts gouvernementaux ont été fournis pour reconnaître les initiatives spontanées des sociétés civiles vers la paix, car celles-ci avancent d'un pas dans la bonne direction.  Les voix de ces femmes locales dans toute négociation de paix représentent justement le moyen de la maintenir avec succès.
English: These safety guidelines do not govern exposure of the patient for therapeutic purposes as prescribed by a physician.
French: Cette directive de sécurité ne régit pas l`exposition d`un patient à des fins thérapeutiques, conformément aux prescriptions d`un médecin.
English: • Canadian Embassy to Estonia, Latvia and Lithuania
French: • L'Ambassade du Canada auprès de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie
English: Out-of-school children and young people continue to be among the most vulnerable to persistent threats posed by the paramilitaries and the informal parties who keep re-emerging.
French: Les enfants et les jeunes qui ne fréquentent pas l’école continuent à être parmi les plus vulnérables à la menace continue que posent les paramilitaires et les groupes informels qui renaissent sans cesse.
English: • Supports the Main Estimates (Part II) and parliamentary consideration of government spending
French: • Il vient appuyer le Budget principal des dépenses (Partie II) et l’examen des dépenses du gouvernement réalisé par les parlementaires
English: Me stop with the new trailer for this (which promises to be), brilliant film.
French: Stop Me avec le nouveau trailer pour cela (qui promet d'être), film brillant.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 16 August 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 16 août 2006, à 15 heures
English: • encouraging departments to limit the use of temporary hiring and acting appoitments; and
French: • l'encouragement des ministères à limiter le recours à la dotation temporaire et aux nominations intérimaires;
English: During this meeting the committee adopted new terms of reference as well as the five-year evaluation and audit plan.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Please come and visit the Lester B. Pearson Building, home of the Department of Foreign Affairs and International Trade, at 125 Sussex Drive in Ottawa, Ontario.
French: Venez visiter l’édifice Lester B. Pearson, siège du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, au 125, promenade Sussex, à Ottawa (Ontario).
English: Finally, the fifth section and the Conclusion consider possible directions for research and public policy. Employee Involvement and Productivity:
French: Finalement, la cinquième question ainsi que la conclusion examinent certaines orientations que la recherche et les politiques publiques pourraient emprunter.
English: Thus, the respondent must prove that: i) it adopted the standard for a purpose or goal rationally connected to the performance of the job.
French: Dans cette optique, la partie intimée doit prouver : i) qu'elle a adoptée la norme à une fin ou dans un but qui est rationnellement lié à la fonction exécutée.
English: The student will be expected to examine selected significant issues facing the MacDonald and Mackenzie governments.
French: • L'élève pourra nommer les premiers ministres du Canada de 1867 à 1914 et donner des exemples de leurs réalisations.
English: (c) Building an inclusive society by addressing health-related risks and improving health financing.
French: c) Bâtir une société inclusive en affrontant les risques dans les domaines de la santé et en améliorant le financement des services de santé.
English: Ukraine 283 - 286 51
French: Ukraine 283 - 286 52
English: Select "Increase".
French: À partir du menu, sélectionnez la taille avec laquelle vous voulez visionner le site Web.
English: • Best situations occur where the most accurate data is available and where the predicted impacts are reasonably well known.
French: • Les meilleures situations sont celles dans lesquelles les données les plus précises sont disponibles et les effets prévisibles sont raisonnablement bien connus.
English: Ordinations were used to evaluate acidity and other habitat effects while explicitly and simultaneously considering all macroinvertebrate taxa (Weeber et al., in prep.c). Benthic and nektonic macroinvertebrate counts were available for 166 lakes in four regions of ON (Muskoka, Sudbury, Algoma, ELA), with approximately 39 percent of lakes (n=64) sampled in multiple years during the 1987 - 2003 period (Weeber et al., in prep.c). Portions of these data have been summarised elsewhere (e.g., McNicol et al., 1995a; Doka et al., 2003) and in the 1997 Assessment (Jeffries, 1997).
French: Nous disposions de données de dénombrement de macroinvertébrés benthiques et nectoniques provenant de 166 lacs des quatre régions de l'ON ; environ 39 % des lacs (n = 64) ont été plusieurs fois échantillonnés entre 1987 et 2003 (Weeber et al., en prép. c). Une partie de ces données a déjà fait l'objet d'une synthèse (par ex., McNicol et al., 1995a ; Doka et al., 2003) qui a été présentée dans le rapport d'évaluation de 1997 (Jeffries, 1997).
English: Monitoring and review are activities inherent in human resources management reform, and commonly carried out through built-in mechanisms made possible by information technology.
French: Les activités de contrôle et d'examen se trouvent au coeur de la réforme de la gestion des ressources humaines; elles sont généralement menées au moyen de mécanismes intégrés informatisés.
English: For more information, see the CAPITAL GAINS guide and Interpretation Bulletin IT-456, CAPITAL PROPERTY – SOME ADJUSTMENTS TO COST BASE, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide GAINS EN CAPITAL, ainsi que le bulletin d'interprétation IT-456, BIENS EN IMMOBILISATION – CERTAINS RAJUSTEMENTS DU PRIX DE BASE, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Hence, the importance of the utilization component, which is highly influenced by education.
French: C'est pourquoi le facteur « utilisation », qui est largement influencé par l'éducation, revêt de l'importance.
English: Memorandum of Lease (Group 2005-1) dated as of March 31, 2005, between Siemens Financial Services, Inc. and The Andersons, Inc.; and 5.
French: Résumé du contrat de location (Group 2005-1) en date du 31 mars 2005 entre la Siemens Financial Services, Inc. et The Andersons, Inc.; 5.
English: The NMR consists of the offshore islands, intervening waters and ice separating them, the intertidal zones and the ocean bed along the north coast of James Bay, Hudson Bay, Hudson Strait, Ungava Bay.
French: Cette région comprend les îles, les eaux et les glaces qui les séparent, le littoral et le lit océanique le long de la côte nord des baies James, Ungava et Hudson et du détroit d'Hudson.
English: The first three business lines encompass all the decision-making functions of the IRB, including related activities such as case preparation and research, scheduling of hearings, legal services, foreign language interpretation, technological support, translation services, as well as clerical and administrative support.
French: Les trois premiers secteurs d'activité regroupent tous les processus décisionnels de la CISR, y compris les activités de préparation, de recherche, de mise au rôle des audiences, les services juridiques, les services d'interprétation en langues étrangères, les services de soutien technologique, de traduction ainsi que les services de bureau et d'administration.
English: Federal regulations require that these plans be reviewed annually and revised as necessary to ensure that they continue to meet an entity's biosafety, containment, and security needs.
French: § 121 - animal) et Safety, security and incident response plans (plans de prévention des risques, de sécurité et d'intervention en cas d'urgence) (42 C.F.R.  § 73 - human)].
English: One patient in the 15 mg/day group had elevated liver transaminases and was withdrawn from the study.
French: Un des patients appartenant au groupe recevant la dose de 15 mg/jour présentait une élévation du taux de transaminases hépatiques et a été retiré de l’étude.
English: They should allow the middle-income countries longer implementation periods and other transitional arrangements, without excluding them from the obligations under these agreements.
French: Il faudrait ainsi accorder aux pays à revenu intermédiaire des délais de mise en œuvre plus longs et les faire bénéficier d'autres dispositions temporaires, sans les dispenser pour autant des obligations qui leur incombent en vertu de ces accords.
English: It is the place that organizes a huge number of events. It has a French library and French videos.
French: Ce programme organise un grand nombre d'activités, il offre une bibliothèque de livres et de vidéocassettes en français.
English: Comparable efforts should be required of industrialised countries and emerging countries with more advanced economies.
French: Des efforts comparables devraient être requis des pays industrialisés et des pays émergents dont les économies sont plus avancées.
English: The contextual architecture of the 96-room Opus Hotel in Vancouver (Merrick Architecture, 2002) fits comfortably into the historic Yaletown district.
French: L'architecture contextuelle de l'Opus Hotel de 96 chambres à Vancouver (Merrick Architecture, 2002) s'harmonise bien au quartier historique de Yaletown.
English: Numerous guesthouses and inns are situated a short distance from the beach, and so are the restaurants and clubs which during summer attract large numbers of young people flocking to the Adriatic Coast.
French: La plage accueillante, avec son sable fin et doré et son fond marin, qui se dégrade doucement sur plusieurs mètres, est fortement appréciée de ceux qui voyagent en famille et qui se sont affectionnés à ces localités et aux structures réceptives modernes disponibles.
English: Contact Information Aaron Jones  760 Switzer Drive  Hinton, Alberta  T7V 1V7  Phone : (780) 865-8559  Fax : (780) 865-8165  E-mail : aaron_jones@weldwood.com  Website : www.hintonforestry.weldwood.com Date Submited February 2005 Note: The purpose of this sheet is to give recognition to this specific activity in pollution prevention.
French: Personne ressource Aaron Jones  Stewardship/Public Affairs Forester  760, Switzer Drive  Hinton (Alberta)  T7V 1V7  Tél : (780) 865-8559  Téléc : (780) 865-8165  Courriel : aaron_jones@weldwood.com  Site web : www.hintonforestry.weldwood.com Envoyé février 2005 L'objectif de cette fiche d'information est de faire connaître l'activité qui y est décrite en matière de prévention de la pollution.
English: • Although the website appears impressive, this project has not really got off the ground.
French: • Le site Web semble impressionnant, mais le projet n’a pas encore vraiment démarré.
English: Though there are many furs, the Hudson’s Bay Company wants beaver above all else, for making hats.
French: Il y a des fourrures de toutes sortes, mais pour la Compagnie, ce sont les peaux de castor qui sont les plus précieuses, utilisées dans la confection des chapeaux.
English: In its resolution 60/149, on International Covenants on Human Rights, the Assembly called upon States parties to make use in their reports of sex-disaggregated data, and stressed the importance of integrating a gender perspective.
French: Dans sa résolution 60/149 sur les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, elle demande aux États parties d'utiliser dans leurs rapports des données ventilées par sexe, et souligne qu'il importe de prendre en compte le souci de l'égalité des sexes.
English: Hazuda, H.P., Stern, M.P., & Haffner, S.M. 1988.
French: DeSantis, L. « Reproductive health » dans S. Loue (dir.), Handbook of Immigrant Health, p.449 à 475, New York, Plenum Press, 1998.
English: The functioning of the special administrative regions of Hong Kong and Macao will also receive attention from the Union.
French: Le fonctionnement des régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao fera également l'objet de l'attention de l'Union.
English: Report of the Security Councilb
French: Rapport du Conseil de sécurité2
English: Let cook in the closed pot for 15min.
French: Cuire 15min dans la casserole couverte.
English: At its 1st meeting, also on 23 September 2002, the Working Group further noted the intention of the representatives of those specialized agencies that work and have a substantial interest in the field of bioethics, including, in particular, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO), to participate as observers in the Working Group.
French: À sa première réunion, tenue également le 23 septembre 2002, le Groupe de travail a pris note de l'intention exprimée par les représentants des institutions spécialisées qui mènent des activités dans le domaine de la bioéthique ou qui s'y intéressent vivement, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de participer en tant qu'observateurs à ses travaux.