ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Next  Table of Contents 1 Purpose 2 Overpayments of salary or wages 3 Advances and loans made by the Crown 4 Charges 5 Voluntary deduction 6 Assignment of salary or wages 7 Other recoveries pursuant to specific authorities 8 Arrears of income tax 9 Recovery of amounts paid pursuant to the Unemployment Insurance Act 10 Recovery pursuant to Section 155(1) of the Financial Administration Act 11 Recovery of other miscellaneous items 12 Liability of employee under Claims Regulations 13 Financial penalties 14 Amounts owing in whole or in part to a province 15 Locating missing debtors 16 Reporting to public accounts 17 Debt write-off
French: Table des matières Suivant  Table des matières 1 Objet 2 Paiements en trop au titre des traitements ou des salaires 3 Avances et prêts consentis par la Couronne 4 Frais 5 Retenues volontaires 6 Cession du traitement ou du salaire 7 Autres recouvrements en vertu de documents de référence particuliers 8 Arriérés de l'impôt sur le revenu 9 Recouvrement de sommes versées en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage 10 Recouvrement en vertu de l'article 155(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 11 Recouvrement d'autres articles divers 12 Responsabilités de l'employé aux termes du Règlement sur les réclamations 13 Pénalités financières 14 Montants dus en totalité ou en partie à une province 15 Recherche des débiteurs disparus 16 Inscription aux comptes publics 17 Radiation des dettes
English: Novel Alternatives to Antibiotics (Archived) 2007-05-01
French: Partenariats pour l'amélioration des services de santé (2006-2007) (Archivé) 2007-04-02
English: Suicide deaths include New Brunswickers who committed suicide in the province.
French: Les décès par suicide incluent les Néo-Brunswickois qui se sont suicidés dans la province.
English: Nor should greater attention being directed towards treatment lessen the critical focus on the prevention of HIV/AIDS.
French: Il faut donc veiller à ce que l'attention plus soutenue accordée au traitement ne porte pas atteinte aux efforts de prévention.
English: Clearly, neither can function without the other.
French: Il est clair qu’aucune des deux ne peut fonctionner sans l’autre.
English: • Chapter 17 - Material Safety Data Sheets (MSDS)
French: • Chapitre 17 - Les Fiches Techniques Santé-Sécurité
English: We can work together with your website developer to duplicate your current website or create an entirely new translated website that reaches your target local audience.
French: Nous pouvons travailler conjointement avec votre développeur de sites web, afin de reproduire votre site actuel ou de créer un site traduit totalement nouveau qui atteigne votre public cible en différentes langues.
English: This practice has the immense merit of fulfilling the duty to remember, which is essential for building a new national consensus, while avoiding a repetition of the errors of the past.
French: Cette pratique présente l'immense mérite de préserver le devoir de mémoire qui est essentiel à l'objectif de bâtir un nouveau consensus national permettant d'éviter que ne se renouvellent les erreurs du passé.
English: Our recruitment strategies, however, did attempt to obtain a diversified sample of women representing higher and lower earning businesses, minority and immigrant women, and those living in different regions of Canada.
French: Nos stratégies de recrutement ont toutefois tenté d'obtenir un échantillon diversifié de femmes représentant des entreprises à revenu élevé et à faible revenu, des femmes appartenant à des minorités et des immigrantes, et des femmes vivant dans différentes régions du Canada.
English: The notion of unity in diversity is extremely relevant in the modern world.
French: La notion d'unité dans la diversité est extrêmement pertinente dans le monde contemporain.
English: Consult with stakeholders, which will permit the efficient and effective application of the NHP regulations, policies and guidelines.
French: Consulter les parties intéressées, ce qui permettra une application efficiente et efficace du Règlement sur les produits de santé naturels, des politiques et des lignes directrices.
English: On 18 January 2000, the Ministry of Justice issued an order aimed at putting the recommendations made by the Committee against Torture and Amnesty International into effect within the country's prison system, and ensuring respect for the requirements of domestic legislation regarding protection of the rights and lawful interests of convicted prisoners and detainees.
French: Le 18 janvier 2000, le Ministère de la justice a pris un arrêté destiné à donner effet, dans le système carcéral du pays, aux recommandations formulées par le Comité contre la torture et par Amnesty International et à garantir le respect des prescriptions de la loi nationale en matière de protection des droits et intérêts légitimes des détenus, que ceux-ci soient condamnés ou prévenus.
English: It is important to know that CF members' medical information is confidential.
French: Il est important de savoir que les renseignements médicaux des membres des FC sont confidentiels.
English: -- Noemi Espinoza (researcher, Nicaragua, 2002) Gaining respect and influence Across Latin America in the year 2012, CIALs are now more than a movement, in many countries they are part of, and supported by, the Ministry of Agriculture.
French: -- Noemi Espinoza (chercheuse, Nicaragua, 2002) Susciter le respect, exercer une influence En Amérique latine, en 2012, les comités locaux de recherche agricole sont beaucoup plus qu'un mouvement; dans plusieurs pays, ils font partie du ministère de l'Agriculture qui assure aussi leur financement.
English: Subject to sections 15, 22 and 34, a person who files a document with the Board in respect of a proceeding must, forthwith, serve a copy of that document on all parties and any other person named in any notice that the person has received and inform the Board of the time and manner of service.
French: Sous réserve des articles 15, 22 et 34, quiconque dépose auprès du Conseil un document dans le cadre d'une procédure signifie sans délai copie du document aux parties et à toute autre personne nommée dans tout avis qu'il a reçu et informe le Conseil du moment et du mode de signification.
English: We are the only manufacturer in Quebec that uses such a process and this explains, in part, why the name Quessy is synonymous with quality and performance both here and in the rest of Canada where we sell 80% of our production.
French: Nous sommes d'ailleurs les seuls au Québec à utiliser ce procédé et cela explique en partie pourquoi le nom Quessy est associé à qualité et performance tant ici que dans le reste du pays où nous écoulons 80% de notre production.
English: Andorra Argentina Barbados Belarus Bidon Bolivia Brazil Cameroun Chile China Colombia Guatemala Honduras Japan Malta Mexico Moldova New Zeland Panama Paraguay Peru Senegal South Africa United States of America Uruguay Venezuela
French: Afrique du Sud Andorre Argentine Barbades Bélarus Bidon Bolivie Brésil Cameroun Chili Chine Colombie Etats Unis d'Amérique Guatemala Honduras Japon Malte Mexique Moldova Nouvelle Zélande Panama Paraguay Pérou Sénégal Uruguay Venezuela
English: If you’re going to be spending time in community-engaged scholarship, you need to think about how to document it appropriately for tenure and promotion purposes down the road.
French: Si vous prévoyez consacrer du temps à la recherche communautaire, vous devez penser à la façon de bien documenter votre travail en vue de la titularisation et de la promotion.
English: Expanding adoption rates of these, and future, GE crops increases the potential for increased levels of AP.
French: L’adoption croissante de ces cultures et d’autres cultures GM à l’avenir découle sur l’accroissement éventuel du degré de présence adventice.
English: Prostitution was not criminalized.
French: La prostitution ne constitue pas une infraction pénale.
English: To minimize incidental damage to the civilian population or civilian objects that may legitimately occur as the result of the use of cluster munitions, the presence or movements of the civilian population or individual civilians shall not be used to render certain points or areas immune from military operations, in particular in attempts to shield military objectives from attacks or to shield, favour or impede military operations.
French: Pour réduire au minimum les pertes qui peuvent légitimement être incidemment infligées à la population civile ou aux biens de caractère civil par l'emploi de munitions en grappe, la présence ou les mouvements de la population civile ou de personnes civiles ne doivent pas être utilisés pour mettre certains points ou certaines zones à l'abri d'opérations militaires, notamment pour tenter de mettre des objectifs militaires à l'abri d'attaques ou de couvrir, favoriser ou gêner des opérations militaires.
English: • The DSS-MAS 2473-1 is a four-ply form, divided into three parts, completed as follows:
French: • Le DSS-MAS 2473-1 est un formulaire à quatre plis, divisé en trois parties, rempli de la façon suivante :
English: Canada made several representations to the U.S. Administration and North Dakota objecting to the requirements.
French: Le Canada a donc présenté plusieurs observations à l'Administration américaine et à l'État du Dakota du Nord contestant ces prescriptions.
English: Interpolation of a qualitative description.
French: Interpolation d’une description qualitative.
English: On 11 and 12 September, the working groups and the Prime Minister discussed the modus operandi and security arrangements for the mobile courts operations and announced that operations would begin on 25 September.
French: Les 11 et 12 septembre, les groupes de travail et le Premier Ministre ont discuté du mode de fonctionnement et des arrangements de sécurité pour les audiences foraines, et annoncé que celles-ci commenceraient le 25 septembre.
English: Liaison activities will focus on fostering and managing positive relationships with reporting entities and law enforcement agencies.
French: Les activités de liaison viseront essentiellement à promouvoir et à gérer des relations constructives avec les entités déclarantes et les organismes chargés de l’application de la loi.
English: However, I would like to elucidate some of the points made by Mr. Jack Straw.
French: Toutefois, j'aimerais éclaircir certains points abordés par M. Jack Straw.
English: Mr. Pruneau also informed the attendees that the State of Nevada had passed legislation to allow importation from Canadian pharmacies that had been licensed by the Nevada State Board of Pharmacy (though federal US legislation still outlaws such practice).
French: M. Pruneau informe également les participants que l'État du Nevada a adopté une loi visant à permettre l'importation de pharmacies canadiennes qui ont obtenu des licences du Nevada State Board of Pharmacy (quoique la loi fédérale américaine interdise toujours une telle pratique).
English: File renewal in the Quality Management System and report changes to the Bureau at annual renewal
French: Consigner le renouvellement dans le système qualité et signaler les modifications au Bureau dans le cadre du renouvellement annuel
English: As the Agency continues this work, it expects to further improve the way it delivers its services to Canadians.
French: En poursuivant ses efforts, l'Office prévoit améliorer encore la façon dont il livre ses services aux Canadiens et Canadiennes.
English: The T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return, has more details about the return.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Primera instancia de un proceso participativo local para la revisión del plan de manejo de la Reserva Marina de Galápagos: justificación y puntos de consenso de los usuarios e instituciones representadas en Galápagos [document-based points agreed to during the Workshop–Dialogue, 5–7 Jun 1997, Puerto Ayora, Galapagos, and the work of the Grupo Núcleo formed by representatives of the local fisheries, tourism and conservation organisations].
French: SPNG­CHDRS ( Servicio Parque Nacional Galápagos [ Galapagos National Park Service ] ; Charles Darwin Research Station ), 1997, Primera instancia de un proceso participativo local para la revisión del plan de manejo de la Reserva Marina de Galápagos : justificación y puntos de consenso de los usuarios e instituciones representadas en Galápagos [ Points acceptés sur la foi des documents lors de l’atelier-dialogue tenu du 5 au 7 juin 1997, Puerto Ayora, Galapagos, et travail du Grupo Núcleo formé par les représentants des pêcheurs locaux ainsi que des organisations de tourisme et de conservation ], 17 p.
English: They lodged an appeal in October 2005.
French: Les condamnés ont fait appel en octobre 2005.
English: Direct response ads on these channels will produce large numbers of subscribers but they will almost certainly be too expensive if you have to pay the rate card cost of TV.
French: Le coût de production d’une annonce publicitaire de 60 secondes – la durée idéale, car vous n’obtiendrez probablement pas d’annonces de 90 secondes – peut être très modeste si vous avez recours aux services de pigistes expérimentés – entre 5 000 $ et 10 000 $, mais le coût pourrait même atteindre 50 000 $.
English: [33] A reading of all the school policies filed in evidence shows that the SMLB are described as benefits and not as salary or remuneration.
French: [33] Or, à la lecture de toutes les politiques de l'école déposées en preuve, on constate que les PSCM sont qualifiées de prestations et non pas de salaire ou de rémunération.
English: (iii) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the provisions of the Budapest Treaty may be converted to deposits under the Budapest Treaty.
French: L’attestation de réception d’une indication ou d’une modification ultérieure de la description scientifique ou de la désignation taxonomique proposée est délivrée sur la formule BCCMTM/acron/BP/8.
English: There is a very sharp disparity between the facilities available in the western and eastern parts of the country.
French: Il existe une très nette disparité entre les installations disponibles dans l'Ouest et dans l'Est du pays.
English: Policy Positions of the Canadian Music Creators Coalition, April 26 2006, www.musiccreators.ca/docs/A_New_Voice-Policy_Paper.pdf. 366 Text available at www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/agree-en.asp. 367 See V. Nabhan, "L’accord de libre-échange nord-américain et sa mise en oeuvre en matière de droit d’auteur" (1993) 6-1 C.P.I. 9; C. Ouellet, "Où en est la protection des droits connexes au droit d’auteur?
French: Policy Positions of the Canadian Music Creators Coalition, 26 avril 2006, www.musiccreators.ca/docs/A_New_Voice-Policy_Paper.pdf. 366 Texte disponible sur www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/agree-fr.asp. 367 Voir V. Nabhan, « L’accord de libre-échange nord-américain et sa mise en œuvre en matière de droit d’auteur » (1993) 6-1 C.P.I. 9; C. Ouellet, « Où en est la protection des droits connexes au droit d’auteur?
English: If it appears to be a woman, she will be proposed for appointment and if it appears to be a man, he will be proposed.
French: S'il apparaît que c'est une femme, elle reçoit une proposition d'engagement; s'il apparaît que c'est un homme, c'est lui qui reçoit cette proposition.
English: Kaqchikel Presbytery Community Development Program Host Organization Details:
French: Kaqchikel Presbytery Community Development Program Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 91 As I have had the occasion to emphasize in my recent Apostolic Letter Orientale Lumen, the Churches of the East have lived with great generosity the commitment shown by monastic life, "starting with evangelization, the highest service that the Christian can offer his brother, followed by many other forms of spiritual and material service.
French: 91 Comme j'ai eu l'occasion de le faire observer récemment dans la lettre apostolique Orientale lumen, les Eglises d'Orient ont vécu avec une grande générosité l'engagement dont témoigne la vie monastique, « à commencer par l'évangélisation, qui est le service le plus élevé que le chrétien puisse offrir à son frère, pour se prolonger par de nombreuses autres formes de service spirituel et matériel.
English: Government will facilitate a debate to resolve the issue of GMO standards.
French: Le gouvernement facilite un débat pour résoudre la question des normes relatives aux OGM.
English: Considering all functional groups (e.g., micro-organisms such as bacteria and fungi; plant pollinators), carbon age classes (including deadwood), and processes (e.g. decomposition of vegetation and wildlife) in restoration plans.
French: Évaluer les interactions négatives éventuelles avec d’autres espèces de l’écosystème restauré (c’est-à-dire dans la forme qu’il aura après la restauration, par opposition à celle qu’il avait avant la disparition de l’espèce ciblée).
English: The Board noted that in March 2001 the Procurement Division, in conjunction with the Field Administration and Logistics Division, recommended the award of a contract in a total not to exceed the amount of $34,223,412.
French: Le Comité a noté qu'en mars 2001, la Division des achats, en coopération avec la Division de l'administration et de la logistique des missions, a recommandé la passation d'un marché d'un montant ne devant pas dépasser 34 223 412 dollars.
English: • Top-level domain names come in two forms, those that have been assigned to particular countries (i.e. .ca for Canada, .fr for France) and generic names which are not country-specific (i.e. .com, .net). Canadian web sites can, and many do, use a generic top-level domain name instead of .ca. Nevertheless, a country specific top-level domain name is one of the best means available to estimate a country's Internet presence.
French: • Il existe deux formes de noms de domaine de premier niveau, ceux qui ont été accordés à des pays en particulier (c.-à-d. .ca pour le Canada .fr pour la France) et les noms génériques qui ne sont pas propres à un pays en particulier (c.-à-d. .com, .net). Les sites Web canadiens peuvent, et plusieurs le font, utiliser un nom de domaine générique de premier niveau plutôt que .ca. Il s'agit tout de même de l'un des principaux moyens disponibles pour évaluer la présence d'un pays sur Internet.
English: Two reasons stand out in the literature as possible explanations.9 The Glass House Hypothesis:
French: L’hypothèse de la « fragilité mutuelle » (Glass House Hypothesis) :
English: The Canadian databases ELIAS, AQUAREF, MICROLOG and CODOC/GDOC were searched for all references to styrene. CISTIMON was also searched for references to styrene.
French: Les bases de données canadiennes ELIAS, AQUAREF, MICROLOG et CODOC/GDOC ont été consultées afin de rechercher toutes les références au styrène, de même que le système CISTIMON.
English: What are the style hints you should know to be a better writer?
French: Quels conseils nécessitez-vous pour améliorer votre style d'écriture?
English: It is my delegation's firm belief that the Court deserves the full support of the international community and that it should be endowed with the necessary means to discharge its functions and obligations to the fullest measure.
French: Ma délégation reste fermement convaincue que la Cour mérite tout  l'appui de la communauté internationale et qu'elle devrait être dotée des moyens nécessaires pour remplir ses fonctions et obligations dans toute la mesure de ses capacités.
English: The majority of field grown tomatoes are specifically grown for processing, which are excluded from this complaint.
French: La majorité des tomates fraîches cultivées en pleine terre sont spécifiquement destinées à la transformation, et sont exclues de la présente plainte.
English: If so, why? b) What are for your organisation the main expected benefits of collaboration with non-EU partners in the context of a European R&D project (e.g. access to knowledge, market access, building prestige)? c) In which geographic country/region(s) is your organisation/ particularly involved as regards ICT research?
French: Dans l’affirmative, pourquoi? b) Pour votre organisation, quels sont les principaux bénéfices attendus d’une collaboration avec des partenaires hors UE dans le cadre de projets de R-D européens (accès à la connaissance, accès aux marchés, prestige)? c) Dans quels pays/régions géographiques votre organisation est-elle particulièrement impliquée en matière de recherche sur les TIC?
English: The program offers an authentic learning opportunity to students. But the Review Team found that the Department has no structured program for taking part in this initiative.
French: Le Programme offre une riche occasion d'apprentissage aux étudiants mais l'Équipe de l'Examen a constaté que le Ministère n'avait pas d'approche structurée à la participation au Programme.
English: Analysis by Program Activity Type in opening paragraph if required or delete this line.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse détaillée des activités de programmes Tapez un paragraphe d’introduction, le cas échéant, ou supprimez cette ligne.
English: According to these legal provisions, Hungarian police are prohibited from using any such treatment and, should they receive orders contrary to these provisions from their superior, they are obliged by law to refuse the orders.
French: Conformément à ces dispositions légales, la police n'est pas autorisée à recourir à de telles mesures et un policier qui recevrait d'un supérieur un ordre contraire à ces dispositions est légalement obligé de refuser d'exécuter cet ordre.
English: There is an ever-growing role in that respect for the Economic and Social Council, as the organ responsible for coordinating the humanitarian activities of the United Nations.
French: À cet égard, le Conseil économique et social a un rôle sans cesse croissant en tant qu'organe responsable de la coordination des activités humanitaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: • experience or, at least, capability to engage in regular international transport (being a holder of a licence for carrying out international transport etc.);
French: • avoir une expérience ou, au moins, une aptitude à effectuer régulièrement des transports internationaux (titulaire d’un permis de transports internationaux, etc.);
English: It was also agreed, however, that the real substance is in the details of how these issues can be resolved and that, without those details, support for the general notion of increased access means very little.
French: On a également reconnu, toutefois, que c’est la manière dont ces questions peuvent être résolues qui importe réellement et que, tant que cela ne sera pas fait, l’appui à la notion générale d’accès accru signifie peu de chose.
English: Acknowledges the intention of Belarus to be assigned a quantified greenhouse gas emission limitation and reduction commitment under Article 3 of 95 per cent of the 1990 level in the commitment period 2008 to 2012; Invites Belarus, in accordance with Articles 20 and 21 of the Kyoto Protocol, to submit the text of a proposed amendment to Annex B to the Kyoto Protocol in sufficient time to allow the secretariat to communicate it to Parties at least six months before the session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at which the amendment is proposed for adoption.
French: Prend acte de l'intention du Bélarus de prendre au titre de l'article 3 un engagement chiffré de limitation ou de réduction des émissions de gaz à effet de serre correspondant à 95 % du niveau de 1990 pour la période 2008-2012;  Invite le Bélarus à soumettre, conformément aux articles 20 et 21 du Protocole de Kyoto, le texte d'un amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto en temps voulu pour permettre au secrétariat de communiquer celui-ci aux Parties six mois au moins avant la session au cours de laquelle il lui sera proposé pour adoption.
English: Canadian prices will continue to be pressured by the strong Canadian dollar.
French: Au Canada, la force du dollar canadien continuera d'exercer des pressions baissières sur les prix.