ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appropriate balance would be to subject the tribunal, like other major federal administrative agencies, to review in the Federal Court of Appeal.
French: La solution intermédiaire et appropriée consisterait à soumettre le Tribunal, comme d'autres grands tribunaux administratifs fédéraux, à la révision de la Cour d'appel fédérale.
English: Human Resources Pensions and Benefits Printable Version Policy on the Administration of the Public Service Pension Plan and Group Insurance and Other Benefit Programs
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Version imprimable Politique sur l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique et des régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux
English: I want to thank the victim’s families for inviting me today.
French: Je remercie les familles des victimes de m’avoir invité aujourd’hui.
English: Therefore we share the report's view on the need to promote a competitive European biotechnology industry.
French: Aussi, nous partageons l'avis du rapporteur sur la nécessité de promouvoir une industrie de la technologie européenne compétitive.
English: The Economy in Brief 2006  [ 2006-09-29 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: L'économie en bref 2006  [ 2006-09-29 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: • Address by Prime Minister Jean Chrétien on the Occasion of a Visit to the Ottawa Central Mosque September 21, 2001  
French: • Allocution du Premier ministre Jean Chrétien à l'occasion d'une visite à la Mosquée centrale d'Ottawa le 21 septembre 2001
English: Collectively, these findings indicate that among current smokers, it is the non-daily smokers who are most likely to have tried to quit in the six months before the survey.
French: Figure 6-C Perception des jeunes de 10 à 14 ans concernant les raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon la catégorie de fumeur, Canada, 1994
English: In the mixed-grass prairies, the Dakota skipper tolerates little to no grazing (Royer and Marrone 1992; Royer and Royer 1998), whereas in tall-grass prairies, the Dakota skipper may be able to coexist with light grazing or light-rotational grazing, because it reduces litter and can maintain mixed-grass vegetation structure (Dana 1991).
French: Les brûlages effectués au début de l’été (juin et début de juillet) peuvent détruire les œufs de l’hespérie du Dakota et provoquer l’émigration des adultes alors que le brûlage effectué à d’autres périodes de l’année risque de détruire les stades larvaires et d’entraîner la perte des sources de nectar (McCabe, 1981).
English: The building of critical institutions for the new State, capacity-building and functional preparedness of the East Timorese are ultimate goals that are still to be achieved.
French: La création d'institutions critiques pour le nouvel État, le renforcement des capacités et la préparation aux activités opérationnelles des Timorais de l'Est sont les objectifs ultimes qui n'ont pas encore été atteints.
English: The gender balance of primary school enrolments generally reflected the gender balance in the 1991 census, with girls accounting for 48 per cent.
French: L'équilibre des sexes dans l'enseignement primaire reflétait généralement celui du recensement de 1991, les filles constituant 48 % de la population scolaire.
English: The Coop Fédérée of Quebec and L.P. Royer Inc. are proud to announce a distribution agreement for Royer specialized safety footwear in all the Coop retail chain.
French: La Coop Fédérée du Québec et la compagnie L.P. Royer Inc. sont fières d’annoncer une entente de distribution des chaussures de sécurité Royer par le réseau des Coop, au Québec.
English: The results stem from a survey conducted with 5,068 persons who had frequented 12 of Québec’s larger major ski areas between 22 December 2008 and 27 April 2009.
French: C’est le résultat d’un sondage effectué auprès de 5 068 répondants ayant fréquenté 12 stations de ski parmi les grandes et majeures au Québec, entre le 22 décembre 2008 et le 27 avril 2009.
English: Non-Taxation of Capital Gains on Gifts of Cultural Property Objective:
French: Non-imposition des gains en capital sur les dons de biens culturels Objectif :
English: Thirdly, we would like to know more about the SitCen, the Situation Centre.
French: Ensuite, nous voudrions en savoir davantage à propos du SITCEN, le Centre de situation conjoint. Que fait-il exactement?
English: • Dr. Rémi Quirion, Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA)
French: • Dr Rémi Quirion, Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT)
English: Recommendations made by participants that fall outside federal jurisdiction are also included.
French: Les recommandations des participants qui débordent la compétence fédérale sont également incluses.
English: We do not accept liability for any cancellation charges incurred other than through our failure to notify a supplier within a reasonable time of receiving your notification to cancel.
French: Nous n'assumons aucune responsabilité concernant les frais d'annulation engagés, sauf si nous n'informons pas le fournisseur dans un délai raisonnable à réception de votre notification d'annulation.
English: Recommendation x.
French: Le GRECO conclut que la recommandation ix a été partiellement mise en œuvre.
English: the Assembly deplores the cases of overreaction leading to undue use of weapons by police forces against civilians that were reported recently.
French: l’Assemblée déplore les cas, signalés récemment, de réaction disproportionnée ayant conduit à l’usage inconsidéré d’armes par les forces de police contre des civils.
English: In its concluding comments adopted at its twenty-eighth session in 2003, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed concern at the extent of female genital mutilation and forced marriages in Norway16 and requested that the State party continue its efforts to eradicate those practices.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées à sa vingt-huitième session en 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par l'ampleur des mutilations génitales féminines et des mariages forcés en Norvège et a demandé que l'État partie poursuive ses efforts afin de mettre un terme à ces pratiques.
English: Dr. Theresa Gyorkos, the Associate Director of the Division of Clinical Epidemiology of the Montreal General Hospital, was another of the principal investigators of these studies. "The difference between the two groups of children is not great," she says.
French: « La différence entre les deux groupes d'enfants n'est pas énorme, affirme le Dr Theresa Gyorkos, directrice adjointe du Service d'épidémiologie clinique de l'Hôpital Général de Montréal, co-chercheure dans le cadre de ces études.
English: If this function is neglected, the organization’s ability to adapt to the changing global situation is severely eroded.
French: Il est particulièrement difficile d’identifier les compétences spécifiques et les besoins des clients dans les pays en développement du fait d’un manque chronique d’information.
English: ELECTIONS CANADA ANNOUNCES RESULTS OF JUDICIAL RECOUNT IN THE ELECTORAL DISTRICT OF JEANNE-LE BER OTTAWA, Wednesday, July 7, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that Liza Frulla has been declared elected in the electoral district of Jeanne-Le Ber (Quebec), following a judicial recount completed on July 6, 2004, by Justice Clément Gascon of the Quebec Superior Court.
French: ÉLECTIONS CANADA ANNONCE LES RÉSULTATS DU DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE DANS LA CIRCONSCRIPTION DE JEANNE-LE BER OTTAWA, le mercredi 7 juillet 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que Liza Frulla a été déclarée élue dans la circonscription de Jeanne-Le Ber (Québec), à la suite d'un dépouillement judiciaire complété le 6 juillet 2004 par le juge Clément Gascon de la Cour supérieure du Québec.
English: Any period of service as an ad litem judge would not be counted towards and added for years of qualifying service that a judge might have with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda or the International Court of Justice for pension purposes.
French: Dans le cas de juges ayant cotisé à la caisse de retraite du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda ou de la Cour internationale de Justice, les périodes pendant lesquelles ils serviraient comme juges ad litem ne seraient pas prises en compte dans le calcul du nombre des années ouvrant droit à cette pension.
English: The OECD is strengthening and deepening its co-operation with Indonesia.
French: L’OCDE consolide et approfondit ses relations de coopération avec l’Indonésie.
English: Disaster Prevention and Response Act of 19 July 2000 (Taiwan Province of China), arts.
French: Loi du 19 juillet 2000 sur la prévention des catastrophes et l'intervention en cas de catastrophe (province chinoise de Taiwan), art. 38 à 42.
English: The Chairman, speaking in response to a query by Mr Tikhaze (Russian Federation) regarding his delegation's proposal that the concept of “regional organization” should be expanded to cover all international organizations, said that there seemed to be no support for that proposal.
French: Le Président, en réponse à une question de M. Tikhaze (Fédération de Russie) concernant la proposition de sa délégation d'étendre la notion d'«organisation régionale» à toutes les organisations internationales, dit que cette proposition semble ne bénéficier d'aucun appui.
English: We, the North, need to convince the South, for example on the agricultural question, that we really are more equitable.
French: Il faut que nous, le Nord, convainquions le Sud, par exemple sur la question agricole, que nous sommes réellement plus équitables.
English: Article Tapping into the Chinese consumer market Multimedia China: Putting Risk in Perspective Feedback Your feedback is important to us.
French: Article Exploiter le marchÃ© chinois MultimÃ©dia Relativiser le risque en Chine Commentaires Nous attachons beaucoup d’importance Ã vos commentaires.
English: • Creating Aboriginal institutions for the delivery of healing services.
French: • créer des institutions autochtones pour la prestation des services de guérison;
English: A high percentage of Brazilian children are born and raised in conditions of poverty and exclusion.
French: Un pourcentage élevé d'enfants brésiliens sont nés et élevés dans la pauvreté et la marginalisation.
English: SIPD-Submissions Pages: 01 Size: 22 K Date: 2001-01-03 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: DPPR-Présentations Pages : 01 Taille : 33 K Date : 2001-01-03 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Moreover, the jurisprudence of the International Court of Justice, in the Case Concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Jurisdiction and Admissibility) , referred to the primacy of the rules in the Charter of the United Nations over all other international agreements.
French: De plus, la jurisprudence de la Cour internationale de Justice, dont l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (compétence et recevabilité) , constate la primauté des règles énoncées dans la Charte des Nations Unies sur tous les autres accords internationaux.
English: Romania is a member of the Stability Pact in South-Eastern Europe.
French: La Roumanie est membre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Amendments Nos 1, 2 and 7 make the case for placing the Commission proposal in the cultural sphere, with Article 128 as the legal basis.
French: Les amendements 1, 2 et 7 ont pour but de replacer la proposition de la commission dans sa dimension culturelle en retenant pour base juridique l'article 128.
English: Part of the population of the colony was involved directly in the production of the staple while others became indirectly involved through the direction of efforts to produce facilities that would promote production of the staple.
French: Une partie de la population participait directement à sa production tandis que d'autres personnes y participaient indirectement en créant les installations destinées à la faciliter.
English: The same discrimination can therefore also be condemned as an (exploitative) abuse under Article 82 (c).
French: Par conséquent, les arguments développés par DPAG sur la base d’une lecture limitative du texte de l’article 82, point c, ne sont de toute façon pas pertinents.
English: At the same time, we should limit the Executive group to positions that involve managing significant resources or high-level advice, and make it explicit in Executives' terms and conditions of work that they can be dismissed for unsatisfactory performance.
French: Parallèlement, il faudrait limiter le groupe de la haute direction aux postes chargés de la gestion de ressources importantes ou de la prestation d'avis et de conseils de haut niveau, en précisant explicitement dans les conditions d'emploi des cadres de direction qu'ils peuvent être renvoyés si leur rendement est insatisfaisant.
English: Act 129 of 20 August 1999 provides for a system of provisional aid to the victims of offences referred to in Article 152 of the Criminal Code, specifically victims of marital violence, if as a result of the offence they are placed in financial difficulty.
French: La loi no 129 du 20 août 1999 prévoit un système d’aide anticipée au profit des victimes des infractions définies à l’article 152 du code pénal, c’est-à-dire en particulier des victimes de violences conjugales, dans la mesure où l’infraction qu’elles ont subie les place dans une situation économique difficile.
English: This restriction on the available punishments at summary trial reflects both the minor nature of the offences that may be tried at that level, and the intention that presiding officers impose punishments that are primarily corrective in nature.
French: Quand un membre des FC est accusé d’une infraction en vertu du code de discipline militaire, un procès sommaire permet généralement d’instruire la cause au niveau de l’unité et par l’entremise de membres de l’unité.
English: The review has revealed some successes but also some unmet expectations.
French: L'examen a mis au jour quelques succès, mais aussi des espoirs non satisfaits.
English: The SAR vessel will approach on a heading about 45 degrees from the casualty’s bow.
French: L’embarcation SAR s'approche du bateau désemparé suivant un cap d'environ 45° par rapport à l'avant de ce dernier.
English: These study areas coincide with the regions where most land-use changes in Canada's north have occurred during the last decades.
French: Ces secteurs coïncident avec les régions où ont eu lieu la plupart des changements d'affectation des terres dans le Nord du Canada depuis 20 ans.
English: • manufacturing metal corrals, stalls and cattle holders (NAICS 33232, Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing);
French: • à fabriquer enclos, stalles et barrières métalliques pour le bétail (SCIAN 33232, Fabrication de produits métalliques, d'ornement et d'architecture);
English: The Commission has slight difficulties in accepting just two proposals.
French: La Commission a quelques difficultés à accepter deux propositions.
English: Mr. Wins (Uruguay) said that ECLAC had maximized efficiency with limited resources, and had improved the quality of its reports.
French: M. Wins (Uruguay) déclare que la CEPALC est d'une efficacité maximale compte tenu des modestes ressources dont elle dispose et que la qualité des rapports publiés par la Commission s'est améliorée.
English: Arrivals at this staging ground reflected the sequence in departures from the Arctic breeding grounds reported in the literature.
French: La séquence des arrivées à cette station reflète la séquence des départs des territoires de reproduction de l'Arctique telle que décrite dans la littérature.
English: ASYCUDA is installed in more than 30 countries in Africa.
French: Le SYDONIA est installé dans plus de 30 pays d'Afrique.
English: The CBSA did not agree that the goods in issue are "machinery for liquefying air or other gases" included in heading No. 84.19.
French: L’ASFC n’était pas d’accord pour dire que les marchandises en cause sont des « appareils et dispositifs pour la liquéfaction de l’air ou d’autres gaz » visées par la position no 84.19.
English: UNMOVIC operations and activities have been guided by the relevant Security Council resolutions and other basic documents.
French: Les opérations et les activités de la Commission ont été menées conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et aux autres documents de base.
English: Evaluation issues are the broad areas which need to be explored within an evaluation while evaluation questions are the more specific research questions that need to be answered in order to be able to address each evaluation issue.
French: Les enjeux liés à l'évaluation représentent les thèmes généraux qu'il faut examiner au cours du processus d'évaluation, tandis que les questions liées à l'évaluation représentent des questions de recherche plus spécifiques auxquelles il faudra répondre afin de pouvoir résoudre chaque enjeu.
English: As for general comments on votes, these could be also limited.
French: Les observations générales relatives au vote pourraient elles aussi être limitées.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Djibouti for his kind words.
French: Le Président : Je remercie le représentant de Djibouti des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • Appropriate patient population and whether it should be a first line or second line therapy
French: • Population de patients pour laquelle l’intervention est indiquée et traitement à administrer en première intention ou en seconde intention
English: In her complaint, the complainant basically took the view that it was unfair and disproportionate to punish the Land with nearly EUR 1 million on account of a single mistake concerning one single application.
French: Dans sa plainte, la plaignante affirme en substance qu’il est injuste et disproportionné de sanctionner le Land en lui retirant près d’un million d’euros en raison d’une seule erreur de calcul dans une seule demande.
English: "Every member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms" ("Tout Membre du Conseil de l’Europe reconnaît le principe de la prééminence du Droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales").
French: L’article 3 du statut de Londres dispose que « Tout Membre du Conseil de l’Europe reconnaît le principe de la prééminence du Droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales » (« Every member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms »).
English: Mr. Hoefle will further inform the Committee of preparations for the proposed seminar
French: M. Hoefle tiendra le Comité informé des préparatifs du séminaire proposé.
English: They provide a modern en-suite bathroom, cable TV, telephone, alarm clock and a desk.
French: Elles comprennent une salle de bains moderne, télévision par câble, téléphone, radioréveil et un bureau.
English: The importance of the Climate Change and its repercussions all over the world, made that many hopes were pinned in it, mainly from civil society. It was ...
French: With food prices remaining stubbornly high in developing countries, the number of people suffering from hunger has been growing relentlessly in rece ...
English: It was seen as geared to what happens in men’s institutions.
French: On dit qu’elle a été structurée en fonction de ce qui se passe dans les établissements pour hommes.
English: The International Labour Organization was working with the African Union to hold a regional conference in Burkina Faso in 2004 on employment growth and poverty reduction.
French: L'Organisation internationale du Travail collabore avec l'Union africaine pour organiser en 2004, au Burkina Faso, une conférence régionale sur la croissance de l'emploi et la lutte contre la pauvreté.
English: In its main intervention at the UN Commission on Human Rights in Geneva in spring 2000, Norway emphasized that honour killing, female genital mutilation and forced marriage are practices that must be condemned internationally.
French: À l''occasion de sa principale intervention devant la Commission des droits de l''homme en mai 2000 à Genève, la  Norvège a souligné que les pratiques comme les meurtres dits d''honneur, les mutilations génitales féminines et les mariages forcés devaient être condamnées par la communauté internationale.
English: Contribute with your credit card through PayPal.
French: Contribuez avec votre carte de crédit via PayPal.
English: It should also help developing countries and countries with economies in transition to gain access to new technologies by means of recently established science and technology networks.
French: Elle devrait également aider les pays en développement et les pays à économie en transition à accéder aux nouvelles techniques au moyen des réseaux récemment créés de science et de technique.
English: 5.2 Contracting authorities 5.2.1 Contracting authorities are responsible for ensuring that bid packages going out to bidders on contracts of $200,000 or more, contain the operational documents of the Federal Contractors Program for Employment Equity.
French: 5.2 Autorités contractantes 5.2.1 Les autorités contractantes doivent s'assurer que les trousses de soumissions envoyées aux entreprises pour des marchés de 200 000 $ ou plus comprennent les documents du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi.
English: efficient than their conventionally carbureted two-stroke predecessors.
French: qu’ils économisent 35 % plus de carburant que les anciens moteurs à deux temps munis d’un carburateur classique.
English: The Branch plans to disseminate the guide in 2004-05.
French: La Direction prévoit le diffuser au cours de 2004-2005.
English: 12.4 Incident Management Incident management consists of the management of incidents from their discovery to the implementation of appropriate responses.
French: 12.4 Gestion des incidents La gestion des incidents couvre l'incident depuis sa découverte jusqu'à la mise en oeuvre des mesures appropriées.
English: For again another group, life-long learning is not confined to adults, but includes the full range of learning extending over the entire life course.
French: Pour un autre groupe, l'acquisition continue du savoir ne se limite pas aux adultes, mais comprend l'ensemble des activités d'apprentissage qu'on pratique la vie durant.
English: The Equal Opportunities Commission (EOC) was established under the Sex Discrimination Ordinance (SDO) in May 1996 and started full operation in September that year.
French: La Commission de l'égalité des chances a été constituée en vertu de la Sex Discrimination Ordinance (Ordonnance relative à la discrimination sexuelle) en mai 1996 et elle est devenue pleinement opérationnelle en septembre de la même année.