ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to clarify how young people's initiative, enterprise and creativity are put to use as a resource;
French: • à préciser la manière dont est mise à profit la ressource que représentent le sens d'initiative, l'esprit d'entreprise et la créativité des jeunes;
English: Mr. Encho Gospodinov, Chairman of the Observer Delegation of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: M. Encho Gospodinov, Chef de la délégation d'observation de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: http://www.innovation.ex.ac.uk/imm/Disaster_management.ht Climate change and the m poor http://www.innovation.ex.ac.uk/imm/PovertyAndReefsProgress Poverty and Reefs .htm
French: Organisations Informations sur les villes menacées par des ouragans Centre d’innovation, University of Exeter Centre d’innovation, University of Exeter Inventaire national du patrimoine naturel (INPN) IPIECA IRD – Institut français de recherche pour le développement Island Resources Foundation
English: Among other things, the study found that it was possible for one evaluator to suggest that two jobs be paid the same amount while another evaluator suggested that one of them be paid 50% more than the other.
French: Entre autres choses, l'étude a montré qu'il était possible pour un évaluateur de soutenir que deux emplois devraient être rémunérés au même niveau tandis qu'un autre évaluateur était d'avis que l'un des emplois devait comporter une rémunération 50 % plus élevée que l'autre.
English: For example, with the support of the Committee, the Women's Desk has worked with the Public Service Division and the Civil Service College to review the Human Resource training module in the Civil Service.
French: C'est ainsi par exemple qu'avec l'appui du Comité interministériel, le Service des affaires féminines a collaboré avec la Division de la fonction publique et l'École de la fonction publique pour revoir le module de formation à la gestion des ressources humaines, l'intention étant de garantir l'absence de tous stéréotypes sexuels.
English: All individuals enjoy Services and the same rights and freedoms.
French: Tous les individus jouissent des mêmes droits et des mêmes libertés.
English:    It might be useful for me to point out to colleagues – as I did last week to the Conference of Presidents – that last week in Athens we successfully co-launched a partnership: the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French:    - Il pourrait être utile que je fasse savoir aux collègues - comme je l’ai fait la semaine dernière à la Conférence des présidents - que, voici une semaine, a été créé à Athènes un partenariat, sous la forme de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: At its 725th meeting, on 24 January, the Committee had before it the application of the organization and the response to the questions posed by the Committee.
French: À sa 725e séance, le 24 janvier, le Comité a examiné la demande de cette organisation et ses réponses aux questions qu'il avait posées.
English: On 16 May, however, the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates rejected the proposed head of the Commission; it was then announced that the government would not proceed with its plan under minority government circumstances.
French: Le 16 mai, toutefois, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires a rejeté le candidat proposé au poste de président de la Commission; il a ensuite été annoncé que le gouvernement ne donnerait pas suite à ce projet tant qu’il serait minoritaire.
English: Katydids of Scudderia texensis autotomized legs by severing the femur with their mandibles.
French: Les katydides Scudderia texensis pratiquent l'autotomie de leurs pattes en se coupant le fémur au moyen de leurs mandibules.
English: Their work has focussed on infrastructure initiatives in four key areas:
French: rapport Naylor. Le Groupe de travail a concentré ses travaux sur quatre points clés d’initiatives d’infrastructure :
English: To assess both inter- and intra-specific dominance, we conducted a series of dyadic trials in outdoor pens and also observed interactions of free-ranging individuals.
French: Afin d'évaluer la dominance inter- et intra-spécifïque, nous avons mis au point une série d'expériences dyadiques dans des enclos extérieurs, en plus d'observer les interactions entre des individus en liberté.
English: Anyone who owns a Canadian-coded beacon can now register it on the online database. (Click here for information on the online project.)
French: Quiconque possède une balise à code canadien peut maintenant l'enregistrer en direct dans la base de données en passant par le site Web http://beacons.nss.gc.ca (cliquez ici pour de l'information sur le projet de base de données en ligne).
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ETAD/default.asp?lang=Fr&n=0FEA36E5-1
English: Patient safety programs and initiatives should be integrated into the Canadian Council on Health Services Accreditation standards and other healthcare accreditation standards.
French: Les programmes et les mesures en matière de sécurité des patients devraient être intégrés aux normes du Conseil canadien d’agrément des services de santé ainsi qu’à d’autres normes d’agrément pertinentes.
English: Allocation of ﬁnancial resources for training of professionals.
French: Allouer des ressources ﬁnancières à la formation des professionnels.
English: Hampshire Hotel 108 Meerdervoort offers excellent connections to the city centre and The Hague Central Station.
French: Les chambres spacieuses sont disponibles dans les catégories standard et supérieures.
English: Clopidogrel can also decrease the chance of a heart attack or stroke in certain groups of people at high risk for these events.
French: Clopidogrel peut également réduire les risques d'attaques cardiaques ou d'AVC chez certains groupes de personnes qui présentent un risque élevé pour ces conditions.
English: It is the cause of stakeholders, of provincial, territorial and federal governments, of health care professionals and Canadians from coast to coast.
French: Une cause que font leur toutes les parties intéressées d'un bout à l'autre du Canada, depuis les gouvernements provinciaux et territoriaux jusqu'aux professionnels de la santé et aux simples citoyens.
English: Having also considered the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 9 of its resolution 54/255,
French: Ayant examiné également le rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 9 de sa résolution 54/255,
English: Organizational arrangements for the Thematic Committee
French: Dispositions concernant l'organisation de la Commission thématique
English: Methods to Measure, September 23, 1998.)
French: (DGIRH, Cadre de responsabilité : méthodes de mesure, 23 septembre 1998).
English: Aboriginal groups will shape their own forms of government to suit their particular historical, cultural, political and economic circumstances.
French: Les groupes autochtones façonneront eux-mêmes leur gouvernement en fonction des circonstances historiques, culturelles, politiques et économiques qui leur sont particulières.
English: In the more senior IO-02 category, there were 54 per cent male and 46 per cent female employees.
French: Au niveau IO-02, ces proportions étaient de 54 pour 100 et 46 pour 100, respectivement.
English: Appropriations provided to the Agency do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles, as they are based in large part on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à l’Agence ne correspondent pas à la présentation établie selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, étant fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: I would also add that if periods of drought do occur, as appears likely, we do have other means in the European Union budget, under the CAP for instance, of helping and of demonstrating solidarity, in particular where farmers are concerned.
French: J'ajoute d'ailleurs, Monsieur Ripoll i Martínez, que s'il y a, comme il faut le craindre, des périodes de sécheresse, nous avons dans le budget de l'Union européenne, notamment au travers de la PAC, d'autres moyens d'aider et d'être solidaires, notamment avec les agriculteurs.
English: The partnership has also resulted in a strong commitment between the partners to continue to work together in conducting high quality research into how best to address both the physical and psychological dimensions of disability in the health care workplace, adopting the same principles of collaboration and excellence in science-or what has been dubbed "good science and good will." As we go to press, the key stakeholders-the unions, the employers, and the Ministry of Health-have all confirmed their ongoing support for the partnership.
French: Le partenariat a aussi convaincu les partenaires de continuer à mener ensemble une recherche de grande qualité sur la façon de traiter les dimensions physiques et psychologiques de l'incapacité au travail dans le secteur de la santé, et d'adopter les mêmes principes de collaboration et d'excellence en science - ce qui a été qualifié de « bonne démarche scientifique et bonne volonté » . Au moment de mettre sous presse, les principaux intervenants - syndicats, employeurs et ministère de la Santé - ont réitéré leur appui soutenu envers le partenariat.
English: Tab 7, Metal Bulletin Research - Emerging Steel Markets Monthly, "Regional highlights:
French: Tableau 7, Metal Bulletin Research - Emerging Steel Markets Monthly, « Regional highlights :
English: • The CAC Emissions Outlook was developed using the 2000 CAC Emissions Inventory, and Canada's Emissions Outlook, published in December 1999 by NRCan (CEO 1999)
French: • La Perspective des émissions des PCA a été élaborée en utilisant les données de l’inventaire national des émissions des PCA de 2000 et les Perspectives d’émissions du Canada, publié en décembre1999 par RNCan (PEC 1999)
English: My delegation welcomes the Africa Action Plan adopted by the Group of Eight (G-8) world economic Summit held in Canada in June 2002.
French: Ma délégation se félicite du Plan d'action pour l'Afrique adopté par le Sommet économique mondial du Groupe des Huit (G-8), qui s'est tenu au Canada en juin 2002.
English: In meetings with Mr. Bolkestein and Director General John Mogg of the Directorate General for Internal Market, European Commission, Dr. Idris stressed the significance of the Internet Treaties and the importance of ratification by the EC and its members of both of these agreements.
French: Au cours de réunions avec M. Frits Bolkestein et M. John Mogg, directeur général à la Direction générale du marché intérieur, Commission européenne, M. Idris a insisté sur la signification des traités Internet et sur limportance de la ratification de ces deux accords par lUnion européenne.
English: concentrations for metals occur or if hardness, pH, dissolved organic carbon (DOC) or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
French: S'il existe des concentrations de fond naturelles significatives pour les métaux, si du carbone organique dissous (COD) ou si la qualité de l'eau sont influencés par la dureté, le pH ou d'autres paramètres, les États membres peuvent en tenir compte lors de l'évaluation des résultats obtenus au regard des NQE.
English: Socio-demographic analysis The wide spread of opinion demonstrated in the estimates on a country-by-country basis are amplified when a socio-demographic analysis is undertaken.
French: Analyse sociodémographique Les variations importantes entre pays sont encore amplifiées sur base de l'analyse par caractéristiques sociodémographiques.
English: Indication of whether the decision of the jury is binding on the contracting authority.
French: Indiquer si la décision du jury est contraignante pour le pouvoir adjudicateur.
English: As a result, the CBSA is of the opinion that the subject goods are considered to comprise a single class of goods.  CANADIAN INDUSTRY 1.
French: Par conséquent, l’ASFC est d’avis que les marchandises en cause forment une seule catégorie de marchandises.   BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE 1.
English: TCDC activities could make a big difference in people's lives if they were focused on strategic areas such as human resources development.
French: Les activités dans ce domaine peuvent contribuer à améliorer sensiblement les niveaux de vie des populations, si elles sont centrées sur des domaines stratégiques, comme valorisation des ressources humaines.
English: In addition, we have opened an important dialogue with business interlocutors, about which more will be said later.
French: En outre, nous avons amorcé un important dialogue avec des représentants du monde des entreprises et nous y reviendrons plus loin.
English: Unfortunately, it has not been formally presented to the Council because of a lack of necessary support from certain important quarters.
French: Malheureusement, cette proposition n'a pas été faite officiellement au Conseil parce qu'elle ne bénéficiait pas de l'appui nécessaire de la part de certains intervenants influents.
English: They used the data to determine where the gatekeepers were located, who recruited them, their duties and the role they played in staff selection. The project published the national results in separate reports.
French: Elles ont utilisé les données obtenues pour décrire à quel niveau interviennent les gardiens, qui est chargé de les recruter, quels sont leurs tâches et leur rôle dans le cadre du processus de sélection du personnel.
English: More than 500 were built in the provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta, as the Ukrainians were one of the main ethnic groups to settle Canada's West.
French: Plus de 500 de ces édifices ont été construits dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta, car les Ukrainiens sont l'un des principaux groupes ethniques à avoir colonisé l'Ouest.
English: The hotel-restaurant with comfortable ambiance offers you delicious regional and international dishes prepared by our chef de cuisine.
French: N’hésitez pas à nous faire savoir vos souhaits particuliers, nous mettrons tout en œuvre pour satisfaire vos attentes.
English: Improvements resulting from this in-depth study have helped the Bureau achieve increased efficiency, better client service and turnaround times, and improved training and career development.
French: Grâce aux améliorations qui ont découlé de cette analyse approfondie; le Bureau a réussi à accroître son efficacité, à fournir un meilleur service à la clientèle, à réduire les délais d'exécution et à offrir à son personnel une meilleure formation et des possibilités de carrière accrues.
English: The third policy front is community development.
French: La ministre a demandé au M inistère d’examiner les nombreuses recommandations du comité, ce qui est déjà en cours.
English: Of these, 1,103 were among White persons and 371 were among Aboriginal persons.
French: La recherche qualitative diffère de la recherche quantitative, qui génère principalement des données numériques.
English: While Breakwater remains strongly committed to its core business, the production of zinc and lead concentrates, complementary self-funding activities such as agriculture enhance the company’s relationship with the surrounding communities and add to the value of Breakwater’s operations.
French: Breakwater demeure fortement attachée à sa vocation de base, soit la production de concentrés de zinc et de plomb. Des activités complémentaires d'autofinancement, comme l'agriculture, améliorent la qualité des relations qu'elle entretient avec les collectivités avoisinantes et ajoute de la valeur à ses activités.
English: The first CBSAC meeting took place in Ottawa on September 28, 2005.
French: La réunion inaugurale du CCSFC s'est tenue à Ottawa, le 28 septembre 2005.
English: • If your website is directed toward children, are there any specific legal requirements you must comply with?
French: • Si votre site Web s'adresse à des enfants, devez-vous satisfaire à des conditions juridiques particulières?
English: This process has been based on the "three pillars" of the Bank's value added:
French: Cette réflexion s’est appuyée sur ce qui constitue les « trois piliers » de la valeur ajoutée de la Banque :
English: They threatened him not to say a word to anyone.
French: Ils l'ont menacé pour qu'il ne dise rien à personne.
English: 4.4.2.2 any Land Set Aside not identified pursuant to 4.2.1.
French: 4.4.2.2 à quelque terre mise de côté qui n'a pas été mentionnée en application de l'article 4.2.1.
English: Annex to the identical letters dated 8 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 8 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus, the effect of stress on εpr cannot be ignored in either theoretical or applied considerations.
French: Ainsi, l'effet de la contrainte sur εpr ne peut pas être ignoré dans les considérations théoriques ou expérimentales.
English: I should again like to thank Parliament explicitly and, of course, Mr Rothley, but also the competent committee and its chairperson, Mrs Palacio Vallelersundi, for the constructive discussions in the first and second readings of the directive and the subsequent negotiations in the course of informal trialogues.
French: Je remercierai encore vivement le Parlement, et bien entendu, M. Rothley, mais aussi la commission compétente et sa présidente, Mme Palacio Vallelersundi, pour les discussions constructives en première et deuxième lectures de la directive et lors des négociations qui ont suivi au cours des dialogues tripartites informels.
English: The winner is Lisa Qiu, aged 15, of Eric Hamber Secondary School, in Vancouver.
French: La gagnante est Lisa Qiu, 15 ans, de l'école Eric Hamber Secondary à Vancouver.
English: Even the Bush administration – renowned for foot-in-mouth disease – has begun to learn this lesson, albeit far too late to avoid getting itself and others, too, in a lot of difficulty.
French: Même le gouvernement du président Bush – reconnu pour commettre des gaffes – a commencé à tirer cette leçon, bien que trop tard pour ne pas s'être attiré et avoir attiré à d'autres maintes difficultés.
English: Within the EEZ, a coastal state has sovereign and jurisdictional rights over exploration and management (e.g. scientific research and protection of the marine environment), and economic exploitation of living and non-living resources in the waters above the seabed, in the seabed and beneath the seabed.
French: Dans cette zone, l’État côtier a pleine souveraineté et juridiction aux fins d’exploration et de gestion (p. ex., la recherche scientifique marine et la protection du milieu marin) ainsi qu’aux fins d’exploitation économique des ressources naturelles (biologiques ou non biologiques) des eaux surjacentes aux fonds marins, des fonds marins et de leur sous-sol.
English: (a) Under administrative costs, the Secretary/CEO's non-post proposals were accepted in full, except in respect of rental of premises, where resource growth was limited to $3,512,300.
French: a) À la rubrique Frais d'administration, les propositions de l'Adminstrateur-Secrétaire concernant les dépenses autres que les dépenses de personnel ont été intégralement approuvées, à l'exception de celles concernant la location de locaux, pour lesquelles l'augmentation a été limitée à 3 512 300 dollars.
English: • Included two recent passport-sized photographs of yourself.
French: • joint deux photos récentes de format passeport de vous-même;
English: Dr. Don Kilby Telephone: (613) 564-3950  World University Service of Canada (Ottawa) / The Coping Centre for People Living with HIV/AIDS, The Botswana Network on Ethics, Law and HIV/AIDS, The Botswana Network of People Living with HIV/AIDS (Botswana) This project will work with three organizations in Botswana to assist people living with HIV/AIDS.
French: Dr. Don Kilby Téléphone : (613) 564-3950 Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC), Ottawa / The Coping Centre for People Living with HIV/AIDS; The Botswana Network on Ethics, Law and HIV/AIDS; The Botswana Network of People Living with HIV/AIDS (Botswana) EUMC travaillera avec trois organisations au Botswana pour aider les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: After processing all amendment requests from the relevant government authorities, funding for the 498 letters of credit was retained in the United Nations Iraq account.
French: Après avoir traité toutes les demandes de révision émanant des autorités compétentes, les fonds correspondant aux 498 lettres de crédit ont été bloqués dans le compte Iraq.
English: 11.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: This report must ascertain what has changed since the submission of the initial detailed report - as described in Sections 3.9.3, 3.10.1, and 3.10.3 - or since the submission of the last supplementary report.
French: Ce rapport doit faire état des modifications apportées au système depuis la présentation du rapport détaillé initial - conformément aux sections 3.9.3, 3.10.1 et 3.10.3 - ou depuis la présentation du dernier rapport complémentaire.
English: "These Games provide Canada's athletes with the perfect opportunity to prepare for the 2008 Olympic Summer Games in Beijing."
French: Ces jeux offriront aux athlètes canadiens une excellente occasion de se préparer en vue des Jeux olympiques de 2008, à Beijing.
English: The PSI was managed in partnership by the Canada Fund for Africa Secretariat at CIDA and the Department of Foreign Affairs.
French: L'IPS était géré en partenariat par le Fonds canadien pour l'Afrique de l'ACDI et le ministère des Affaires étrangères.
English: Or, have a picnic under one of the trees at a lock station and then take a walk along any of the extensive trail systems located alongside the Waterway.
French: Vous pouvez également faire un pique-nique sous un arbre à l'un des postes d'éclusage, puis apprécier une longue promenade dans les sentiers aménagés le long de la voie navigable.
English: This has already been proven by the Shannon report as far back as 1995.
French: Cela a déjà été dit dans le rapport Shannon dès 1995.
English: Out will come a karako shinan-sha, a cart pulled by a young girl dressed in old-fashioned Chinese clothes (karako means "Chinese child"). The character is typical of the mechanical karakuri ningyo dolls that have been made for more than 300 years in Aichi Prefecture, where Expo 2005 will be held.
French: Il sagit dune charrette à bras tirée par une jeune fille habillée à la mode chinoise ancienne (karako : enfant chinois), personnage représentatif des poupées mécaniques appelées karakuri ningyo qui se fabriquent depuis plus de trois cents ans dans la Préfecture dAichi.
English: In other words, we want closer integration which is open to all current and future members of the Union.
French: Nous voulons donc une intégration renforcée ouverte à tous les membres actuels et futurs de l' Union.
English: Biological Factors Research on the biological bases of aggressive behaviour has examined a range of factors.
French: Facteurs biologiques Les recherches sur les causes biologiques de l'agression ont porté sur toute une gamme de facteurs.
English: Denmark remains responsible for defence, foreign affairs and internal security, but Greenland's involvement in these areas has gradually increased.
French: Le Danemark reste responsable de la défense, des affaires étrangères et de la sécurité intérieure, même si la participation du Groenland à ces domaines s'est progressivement étendue.