ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, some of the best questions are raised late in the evening and this is one of them, although there is an element of 'the dialogue of the deaf' because we do not have the Council here to hear this debate.
French: (EN) Monsieur le Président, certaines des meilleures questions sont posées tard le soir et celle-ci en est une, bien que tout cela ressemble un peu à un dialogue de sourds, parce que le Conseil est absent de ce débat.
English: She planted her garden five years ago.
French: Elle a commencé à cultiver son jardin il y a cinq ans.
English: Transfer of troops to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Transfert de soldats à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: OODA conceived by Col. John Boyd, USAF in 1987.
French: Chun Wei Choo, The Knowing Organization, New York, Oxford, 1998.
English: • Nova Scotia Announces SAR NIF Funding 
French: • La Nouvelle-Écosse annonce le financement du FNI RS
English: The business loans (developmental lending) service is delivered through the network of Aboriginal Capital Corporations and Community Futures Development Corporations.
French: Le service de prêts aux entreprises (prêts de développement) est assuré par l’intermédiaire du réseau des sociétés de financement autochtones (SFA) et des sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC).
English: Between 1951 and 1962 Ambrose lived in Canada where, as friend and assistant to Celia FRANCA, she contributed her...
French: 1971). De 1951 à 1962, Ambrose vit au Canada où, à titre...
English: Available data on women’s contribution to agriculture are unreliable and out of date.
French: Les données dont on dispose sur la contribution des femmes à l’agriculture sont périmées et peu fiables.
English: A recent study in Quebec indicates that a more resilient strain of the bacteria may be present in hospitals in the province.
French: Une étude récente réalisée au Québec révèle qu'une souche plus résistante de la bactérie pourrait être présente dans les hôpitaux de la province.
English: The Bureau of the Conference at its eighth session was thus constituted as follows:
French: La composition du Bureau de la huitième session de la Conférence était donc la suivante:
English: A citizen of Sierra Leone entered Canada from the United States and made a refugee claim in 2001.
French: Un citoyen de la Sierra Leone est arrivé des États-Unis et a présenté une demande d’asile en 2001.
English: ** Increase in production between 1994 and 1999 in tonnes.
French: ** Augmentation de la production entre 1994 et 1999 en tonnes.
English: Crippling public services on any pretext is prohibited, particularly health, education, justice and social security, electric power, drinking water and sewerage, fuel processing, transport and distribution, public transport and telecommunications.
French: Il est interdit de paralyser, pour quelque raison que ce soit, les services publics, et en particulier : la santé, l'éducation, la justice et la sécurité sociale; la distribution d'électricité, la distribution d'eau potable, le réseau d'évacuation des eaux usées; le traitement, le transport et la distribution de combustibles, les transports publics et les télécommunications.
English: The withdrawal percentage referred to in paragraph 1 shall be determined by 31 October of the marketing year concerned at the latest on the basis of expected market trends during that marketing year.
French: Le pourcentage de retrait visé au paragraphe 1 est défini au 31 octobre de la campagne de commercialisation concernée au plus tard, sur la base de l’évolution attendue des marchés durant cette campagne de commercialisation.
English: He claims that his treatment is particularly cruel given that most other long term detainees have been released, and that the State party has stated nothing exceptional about his case to justify such lengthy detention.
French: Il affirme que son traitement est particulièrement cruel étant donné que la plupart des autres personnes qui sont restées en détention prolongée ont été mises en liberté, et que l'État partie n'a avancé aucun élément exceptionnel dans son cas pour justifier une détention aussi prolongée.
English: An entity "representative of an industry," including trade associations, unions or groups of workers, may file a petition with the ITC under section 202 of the Trade Act of 1974.
French: Toute entité « représentative d’une branche de production », y compris un groupement professionnel, ou un syndicat ou autre groupement de travailleurs, a qualité pour présenter une demande d’enquête à l’ITC sous le régime de l’article 202 de la Trade Act de 1974.
English: I wholly endorse what has been said about the importance of his political role as one of the founder members of the Sam Rainsy Party and the importance of his role as a noted and brave trade union leader.
French: J’approuve pleinement ce qui a été dit sur l’importance de son rôle politique en tant qu’un des membres fondateurs du parti Sam Rainsy, tout comme l’importance de son rôle en tant que leader syndicaliste éminent et courageux.
English: For example, the CISs for Port-Royal, Fort Anne, Grand-Pré, and Fort Edward were produced and approved in a single package.
French: Ainsi, ceux de Port-Royal, du Fort-Anne, de Grand-Pré et du Fort-Edward ont été produits et approuvés en un seul document.
English: The few times contracts have been awarded without a call for tenders have been in cases like that; the minister has to be convinced that circumstances require a contract to be awarded without a call for tenders.
French: Les seules fois ou des contrats sans ` appel d’offres ont ete octroyes, c’est dans des cas comme ceux-la; ´ ´ ´ ` c’est le ministre lui-me me qui doit etre convaincu que les ˆ ˆ ` circonstances se pretent a l’octroi d’un contrat sans appel d’offres.
English: In this context, the Commission has just launched a call for proposals under the Sixth Framework Programme calling for projects on virus detection techniques in bathing waters.
French: Dans ce contexte, la Commission vient de lancer un appel à de nouvelles proposition en vertu du sixième programme-cadre pour des projets relatifs aux techniques de détection des virus dans les eaux de baignade.
English: Secondly, it sets out a broader mandate for UNAMI, a mandate that covers all the areas of action that we believe to be relevant, and that thus enables the mission to play a central role.
French: Deuxièmement, elle fixe le mandat plus vaste de la MANUI, un mandat qui couvre tous les domaines d'action que nous estimons pertinents, et qui permet ainsi à la mission de jouer un rôle central.
English: The role of regional organizations such as ECOWAS, with the support and collaboration of the United Nations, in regional and bilateral reconciliation will be critical in that respect.
French: Le rôle d'organisations régionales telles que la CEDEAO sera crucial à cet égard, outre l'appui et la collaboration de l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre de la réconciliation régionale et bilatérale.
English: Section 15(1) reaffirms the concepts of equality and freedom from discrimination while section 27 states that the Charter will be "interpreted in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians".
French: Aujourd’hui, la Loi interdit toute discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: Featuring about 250 historic artifacts, this special exhibition at the Canadian Museum of Civilization in Canada’s Capital looks at the explorers' accomplishments, the fur trade, and living and working conditions of partners and clerks, voyageurs, Aboriginal trappers and "country wives.
French: Avec quelque 250 artefacts historiques, l'exposition au Musée canadien des civilizations raconte les exploits des explorateurs, le commerce de la fourrure ainsi que les conditions de vie et de travail des partenaires, des commis, des voyageurs, des trappeurs autochtones et des « épouses du pays ».
English: Those sessions, which have been offered at Headquarters on a monthly basis, have reached more than 300 programme managers.
French: Ces programmes, qui sont proposés au Siège chaque mois, ont été suivis par plus de 300 directeurs de programmes.
English: The results of these tests were presented in the report UN/SCETDG/22/INF.4.
French: Les résultats de ces épreuves ont été présentés dans le rapport UN/SCETDG/22/INF.4.
English: The services in democratic governance are delivered through a number of strategic processes: s Policy advice and technical support s Capacity development of institutions and individuals s Advocacy, communication and public information s Promoting and brokering dialogue s Knowledge networking and sharing of good practice s Strategic partnerships Responding to current demand and country needs, the six service lines will be:
French: Résultats et effets ® Des corps législatifs plus visibles, ce qui se manifeste par : une efficacité accrue dans le contrôle de l’exécutif, s’agissant en particulier du contrôle des dépenses budgétaires et de fonctionnement; une plus grande interaction avec le public en matière de politiques de développement; et une meilleure qualité de la contribution des membres du parlement à la rédaction, à l’examen et à la modification des lois.
English: Recalling also its resolution 48/11 of 25 October 1993, which, inter alia, revived the ancient Greek tradition of ekecheiria or “Olympic Truce” with the aim of ensuring the safe passage and participation of athletes and others at the Games,
French: Rappelant également sa résolution 48/11 du 25 octobre 1993, dans laquelle elle a notamment ravivé l'antique tradition grecque de ekecheiria ou « trêve olympique », afin de garantir que les athlètes et autres personnes intéressées puissent se rendre aux Jeux et y participer en toute sécurité,
English: The Chief, Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, responded to questions and comments raised by Committee members.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales répond aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: Parliamentary documentation: pre-session documents (15); in-session documents (10); post-session documents (4);
French: Documentation destinée aux organes délibérants : documents d'avant-session (15), de session (10) et d'après-session (4);
English: This trend has been most noticeable among self-employed workers, where in 1990 over one third (36.1 percent) worked in goods compared with 27.5 percent by 2006. A huge drop in the proportion of self-employed workers in agriculture has contributed to this trend.
French: Cette tendance est particulièrement marquée parmi les travailleurs indépendants : leur proportion dans le secteur de la production de biens, qui était de plus du tiers (36,1 %) en 1990, s’est chiffrée à 27,5 % en 2006, notamment en raison d’une forte baisse de la proportion de travailleurs à leur compte en agriculture.
English: One of the main contributors to the dictionary was W.C. Minor, who was working from an asylum for criminal lunatics in Broadmoor where he was serving a life sentence for murder.
French: L'un des principaux collaborateurs ayant travaillé sur le dictionnaire était W.C. Minor, qui travaillait depuis l'asile pour criminels aliénés de Broadmoor, où il était enfermé à perpétuité pour meurtre.
English: The maximum working time of an employee is 40 hours per week.
French: Le nombre d’heures de travail hebdomadaire ne peut dépasser 40 heures.
English: The co-op also works on community social initiatives as well as economic development initiatives.
French: La coopérative s'intéresse tout aussi bien à des initiatives sociales communautaires qu'à des initiatives de développement économique.
English: The sheer elegance and harmonious lines, typical of her époque, are highly appealing.
French: Il séduit par la beauté et l'harmonie de ces lignes chères à son époque.
English: Aerial fire suppression activities would be more appropriately regulated under Subpart 702 of the CARs.
French: Ces activités d'extinction des incendies à l'aide d'aéronefs seraient sans doute mieux réglementées par la sous-partie 702 du RAC.
English: Mr. Asya (Turkey) said that his country supported UNIDO's efforts to establish partnerships with complementary organizations within and outside the United Nations system in pursuing its thematic priorities.
French: M. Asya (Turquie) dit que son pays appuie les efforts que déploie l'ONUDI, dans la mise en œuvre de ses priorités thématiques, pour mettre sur pied des partenariats avec des organisations complémentaires, au sein du système des Nations Unies et à l'extérieur.
English: Reaffirms the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts;
French: Réaffirme que les familles ont le droit de savoir ce qu'il est advenu de leurs proches portés disparus à l'occasion de conflits armés ;
English: The secretariat informed the Working Party that the analysis of the effects of the Week in the UNECE region, based on the replies to the questionnaire sent out in October 2007 was available on the Web site of the Transport Division; it also indicated that the effects had been positive in 12 countries.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail qu'une analyse des effets de la Semaine mondiale dans la région de la CEE reposant sur les réponses aux questionnaires envoyés en octobre 2007 pouvait être consultée sur le site Web de la Division des transports; il a aussi indiqué que ces effets avaient été positifs dans 12 pays.
English: It appeared from the evidence that an employee of the National Bank contacted the trustee on or before September 18, 1995 to tell him that the bankrupt was co-owner of immovable property which was not included in the balance sheet.
French: Il appert de la preuve qu'un employé de la Banque Nationale a communiqué avec le syndic, le ou avant le 18 septembre, 1995, pour l'informer que la faillie était co-propriétaire d'un immeuble qui n'était pas inscrit au bilan.
English: The task group identified four principles that were further refined in discussions in plenary:
French: Le groupe a identifié quatre principes que l'on a affinés de façon plus poussée au cours de discussions en plénière, en l'occurrence les suivants :
English: (c) Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting social development: international migration and migrants from a social perspective.
French: c) Questions nouvelles, tendances et approches nouvelles des problèmes affectant le développement social: les migrations internationales et les migrants envisagés dans une perspective sociale.
English: 28 (3rd Supp.), (hereinafter the NTA, 1987), for a variation of Order No. 1991-R-170 dated April 3, 1991 by changing the effective date of the abandonment of the operation of the branch line to April 3, 1993.
French: 28 (3e suppl.), (ci-après la LTN 1987) en vue de modifier l'arrêté no 1991-R-170 du 3 avril 1991 en reportant au 3 avril 1993 la date d'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: In this group, it is desirable to add the indexing codes of group B 08 B 101:00.
French: Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation du groupe B 08 B 101:00.
English: Tangible Capital Assets (in thousands of dollars)
French: Immobilisations corporelles (en milliers de dollars)
English: The Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976 applicable to non-Muslims also stipulates equal distribution of property jointly acquired by husband and wife during the subsistence of the marriage when a divorce occurs.
French: b.  La loi de 1976 (Law Reform (marriage and divorce) Act), qui s'applique aux non-musulmans, prescrit aussi le partage égal des biens acquis en commun par les époux pendant le mariage lorsque ceux-ci divorcent.
English: [79] Mr. Wilson testified about having found a large flag with a Nazi swastika insignia in the premises.
French: [79] M. Wilson a témoigné avoir trouvé sur les lieux un grand drapeau avec l'emblème du svastika nazi.
English: Manager, Properties  B.C. Hydro 8th Floor - 333 Dunsmuir Street Vancouver, British Columbia V6B 5R3 Fax: (604) 623-3951 16.2 If any question arises as to the date on which such notice was communicated to any party, it will be deemed to have been given on the earlier of: a. if it was delivered personally or by courier, on the next business day; b. if it was sent by fax, on the next business day; or c. if it was sent by mail, on the sixth day after the notice was mailed.
French: Manager, Properties  B.C. Hydro 8e étage – 333, rue Dunsmuir Vancouver, Colombie-Britannique V6B 5R3 Télécopieur : 604-623-3951 16.2 En cas de doute quant à la date à laquelle un tel avis a été communiqué à une partie, l’avis sera réputé avoir été donné : a. soit le jour ouvrable suivant, s’il est livré en mains propres ou transmis par messager; b. soit le jour ouvrable suivant, s’il est transmis par télécopieur; c. soit le sixième jour suivant sa mise à la poste, s’il est envoyé par la poste.
English: Strategies to Achieve Planned Results Planned Result 11:
French: Afin de s'acquitter de ses obligations de diligence raisonnable et de protéger ces infrastructures, l'Agence améliorera son programme d'inspection afin de l'harmoniser avec les lignes directrices comparables ou nationales.
English: Lastly, she said that she had spoken to nine other candidates who had been unsuccessful on the SJT.
French: Enfin, elle affirme avoir parlé aux neuf autres candidats qui n’ont pas réussi le TJS.
English: Human Resources Development Department Human Resources Development Program Objectives The objective of Human Resources Development Canada is to enable Canadians to participate fully in the workplace and the community. Business Line Descriptions Human Resources Investment (HRI) This business line focuses on:
French: Finances Tribunal canadien du commerce extérieur Objectifs Dans un contexte économique et juridique rationnel, faire des études, mener des enquêtes, rendre des conclusions, faire des recommandations, comme il est prescrit, sur les questions touchant le commerce au Canada et le commerce extérieur, et rendre des décisions sur les appels des contribuables interjetés à l'égard de cotisations et de déterminations du gouvernement en matière de douanes et d'accise.
English: • encouraging the circulation of works of art and artistic and cultural products beyond national borders;
French: • favoriser la circulation des œuvres d'art et des produits culturels et artistiques au-delà des frontières nationales;
English: On this point, there is another valuable legacy that events can leave: the records kept of it, i.e. an analysis of how the event went.
French: Précisément, il est un autre legs de l'événement qui revêt un caractère essentiel : il s'agit de conserver une trace, c'est-à-dire une analyse, de ce qui s'est produit.
English: In that connection, I should add that UNAMSIL succeeded because the people of Sierra Leone made it possible for it to succeed.
French: À cet égard, je voudrais ajouter que la MINUSIL a réussi parce que la population sierra-léonaise a rendu ce succès possible.
English: This is a required training course for specialists in the PMMRP field under the Directive on the Administration of Required Training.
French: Ce cours fait parti de la formation indispensable aux spécialistes de l'AGMBI selon la Directive sur l'administration de la formation indispensable.
English: Further, delegations expressed different views with respect to disclosure of the origin of genetic resources and associates traditional knowledge in patent applications where the claimed invention was derived from, or based on, such genetic resources or traditional knowledge.
French: Par ailleurs, les délégations ont exprimé des divergences de vues à l'égard de la divulgation de l'origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés dans les demandes de brevet lorsque l'invention revendiquée est dérivée de ces ressources génétiques ou savoirs traditionnels, ou lorsqu'elle est fondée sur ces éléments.
English: In conjunction with an assessment of the needs of a veteran for housekeeping and grounds maintenance services, an assessment is also usually made of the needs of the veteran's spouse or common-law partner.
French: L'évaluation des besoins d'un ancien combattant en matière de services d'entretien ménager et d'entretien du terrain s'effectue habituellement en conjonction avec une évaluation semblable à l'égard de son conjoint.
English: 2003; Verreault and Dumont 2003), and with obstructions which produce free falls of more than 13 m (Larinier and Travade 1999).
French: White et Knights (1997) ont signalé au sujet d’une composante d’anguilles d’Europe que les obstacles à la montaison avaient plus d’effet sur les densités d’anguilles que la distance de l’océan.
English: The State shall take measures in order to abolish inequalities which exist in practice, in particular those which are detrimental to women."
French: L’État veille à la suppression des inégalités qui existent dans la pratique au détriment, notamment, des femmes».
English: sessions on the policies and how they can be used, and describe how these policies are being used successfully in their own organizations and elsewhere.
French: souplesse des arrangements de travail, un environnement de travail favorable et vivifiant ainsi que l’adoption de mesures concrètes pour soutenir l’équilibre travail-vie personnelle.
English: This provision seems designed to preclude importing country authorities from arguing that certain issues of fact or law were considered not material by them and hence not discussed in the published findings.
French: Cette disposition semble conçue pour interdire que les autorités du pays importateur fassent valoir que certains points de fait ou de droit, jugés peu importants par elles, ont été omis dans les constatations publiées.
English: The effectiveness of this strategy was demonstrated by the production of intervarietal substitution lines in Brassica napus.
French: L'efficacité de cette stratégie a été démontrée par la production de lignées de substitution inter-variétales chez le Brassica napus.
English: Assessment of Member States for the financing of UNPROFOR/ UNCRO/UNPREDEP/UNPF headquarters Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 1996
French: Contributions des États Membres au financement de la FORPRONU, de l'ONURC, de la FORDEPRENU et du quartier général des FPNU : crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 juin 1996
English: In the Plan of Action for Implementing the World Declaration, Africa's leaders committed themselves to the following national level follow-up actions (para.
French: Dans le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale, les dirigeants africains se sont engagés à entreprendre les actions de suivi ci-après au niveau national (par.
English: (c) Sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade in arms;
French: c) Les sources de financement, notamment les ressources naturelles et le commerce illicite d'armements;
English: A citizen may move abroad or have all his property in another country and thus evade all attempts to enforce a claim of repayment.
French: Un citoyen peut s'installer à l'étranger ou avoir tous ses biens dans un autre pays et échapper ainsi à toute tentative de recouvrement de créance.
English: Fourthly, the Government further assured me that it will release more detainees and that no more arrests will be carried out.
French: Quatrièmement, le Gouvernement m'a de nouveau assuré qu'il relâcherait davantage de détenus et qu'il mettrait fin aux arrestations.