ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to say a couple of words about how important this piece of legislation is and how important it is that it be timely.
French: Pour conclure, je voudrais expliquer en quelques mots pourquoi ce projet de loi est important et pourquoi il est important qu’il arrive au bon moment.
English: With respect to disabled persons, Colombia had drawn up a national plan for the disabled for the period 2003-2006, based on the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities adopted by the General Assembly in 1993.
French: S'agissant des personnes handicapées, la Colombie a élaboré un plan national en faveur de cette catégorie de personnes pour la période 2003-2006, qui s'inspire des Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1993.
English: I cannot stress enough how important it is to have a country with a small area in Europe as our friend.
French: Je n'insisterai jamais assez sur l'importance d'entretenir des liens d'amitié avec un pays dont une petite partie se situe en Europe.
English: The review will be aimed at enhancing the implementation of the Protocol and elaborating on a number of elements, particularly adaptation.
French: L'examen visera à renforcer l'application du Protocole et à développer un certain nombre d'éléments, en particulier l'adaptation.
English: One of the most visible elements of the museum is the transparent grid structure in the form of a geodesic dome crowning the building, an idea by Salvador Dalí which was realised by the Murcian architect Emilio Pérez Piñero (1935-1972).
French: L'une des éléments les plus visibles du musée est la structure réticulaire transparente en forme de coupole géodésique qui couronne l'édifice, une idée de Salvador Dalí que réalisa l'architecte murcien Emilio Pérez Piñero (1935-1972).
English: Instead of a single, homogenous education system, community groups would be able to get together to create schools that reflected their own particular cultural traditions and religious convictions.
French: Au lieu d’un seul système d’éducation homogène, les groupes communautaires seraient capables de se mettre ensemble pour créer des écoles qui refléteraient leurs traditions culturelles particulières et leurs convictions religieuses propres.
English: Yukon At discretion, accept, vary or set aside the provisions set out in the recommended draft management plan and forward decision to KFN and WRFN.
French: Yukon À sa discrétion, approuver, modifier ou rejeter les dispositions établies dans le plan de gestion proposé et communiquer la décision à la PNK et à la PNWR.
English: The IRB received $1 million through 1996-97 Supplementary Estimates for the carryforward of 1995-96 funds and a statutory increase of $.3 million for contributions to employee benefit plans.
French: La CISR a reçu 1 million de dollars du Budget des dépenses supplémentaire de 1996-1997 provenant du report des fonds de 1995-1996 et une augmentation statutaire de 0,3 million de dollars pour les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: For its part, the Republic of Korea was making a strenuous effort to increase development assistance to Africa substantially, under the Korea Initiative for Africa's Development which had been launched in March 2006, and was also participating in the Millennium Village initiative, which, if successful, would have significant implications for development.
French: Pour sa part, la République de Corée s'emploie ardemment à accroître sensiblement l'aide au développement à l'Afrique, dans le cadre de l'Initiative coréenne pour le développement de l'Afrique qui a été lancée en mars 2006 et participe également à l'Initiative du village du Millénaire qui, si elle réussit, aura d'importantes incidences pour le développement.
English: Our military history is a large part of our story as a nation, one that you are continuing to play a large part in.
French: Notre histoire militaire est un volet majeur de notre histoire en tant que nation, de cette histoire à laquelle vous continuez de contribuer largement.
English: Ms. Chadha (India), noting that there was widespread criticism of the existing internal justice system, said that since staff members had no external recourse to the legal systems of Member States, as a result of the jurisdictional immunities enjoyed by the Organization, it was essential that they should have effective access to an independent, impartial and efficient redress mechanism.
French: Mme Chadha (Inde), notant que le système actuel de justice interne est largement critiqué, dit que comme les fonctionnaires n'ont pas accès aux systèmes judiciaires des États Membres du fait des immunités juridictionnelles dont jouit l'Organisation, il est essentiel qu'ils puissent avoir effectivement accès à un mécanisme de règlement des différends indépendant, impartial et efficace.
English: All parties must act on political killings ahead of elections Documento - Philippines:
French: Toutes les parties concernées doivent réagir avant les élections contre les homicides à caractère politique Documento - Philippines.
English: Owing to rigid gender roles and stereotypes, women may be less able to benefit from available opportunities, and are more affected by the short-term negative consequences of trade and investment liberalization.
French: Compte tenu de la rigidité des rôles sexosociaux et des stéréotypes sexospécifiques, il leur est souvent plus difficile de saisir les possibilités offertes; les femmes sont aussi plus affectées par les conséquences négatives à court terme de la libéralisation du commerce et des investissements.
English: The definition of “ship” in Article 1, paragraph 25, does not qualify “vessel”.
French: La définition du terme “navire” au paragraphe 25 de l'article premier n'apporte pas de nuances au terme “bâtiment”.
English: Our data demonstrate the importance of plant secondary chemicals for feeding behaviour of moose and underline the importance of working at a species level in studies of plant–animal interactions, especially with the chemically heterogeneous willows.
French: Nos données démontrent l'importance des métabolites secondaires des plantes dans le comportement alimentaire des orignaux et soulignent l'importance d'étudier les interactions plantes–animaux au niveau spécifique, particulièrement chez les saules qui sont chimiquement hétérogènes.
English: Education classes “Education for family life” were conducted in V and VI grades of primary schools, junior secondary schools and post-junior secondary schools, including: basic vocational schools, secondary schools of general education, specialized secondary schools, technical colleges.
French: Les cours « Enseignement pour la vie de famille » ont été dispensés dans les classes de niveau V et VI des écoles primaires et secondaires, en ce compris : des écoles professionnelles de base, des écoles secondaires d'enseignement général, des écoles secondaires spécialisées, des collèges techniques.
English: 'Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur for her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour son travail.
English: Until the summer of 1988, the committee was known as the "Committee on Social and Health Questions". It was renamed at its own request, to reflect its increasing preoccupation with matters relating to children, young people and the family.
French: Appelée "commission des questions sociales et de la santé" jusqu'à l'été 1988, cette commission a été, à sa demande, rebaptisée pour tenir compte de la place croissante qu'elle accorde aux questions relatives aux enfants, aux jeunes et à la famille.
English: These reforms are vital for Europe’s ability to respond to the challenges arising from an ongoing deepening in the global division of labour, the fast process of technological change and the ageing of the population.
French: Ces réformes sont indispensables pour permettre à l’Europe de faire face aux défis posés par le renforcement en cours de la division internationale du travail, la rapidité des évolutions technologiques et le vieillissement de la population.
English: Doug Panagapko Industry and Commodity Analysis Division Telephone: 613-992-2667 E-mail: dpanagap@nrcan.gc.ca 2006 mine production: $116.6 million World rank (metal production): Seventh 2006 exports: $379.1 million
French: Doug Panagapko Division de l’analyse de l’industrie et des produits Téléphone : 613-992-2667 Courriel : dpanagap@rncan.gc.ca Production minière en 2006 : 111,6 M$ Rang mondial (production du métal) : septième Exportations en 2006 : 379,1 M$
English: The appellant was represented by Louise Mardell, Canada Employment and Immigration Union Representative, Edmonton, Alberta.
French: L'appelante était représentée par Louise Mardell, déléguée du Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Edmonton (Alberta).
English: The Bureau debated on whether the documents should be submitted to the Belgrade Conference, and decided to refer the decision to the CEP at its session on 29 May 2007.
French: Il s'est demandé s'ils devaient être présentés à la Conférence de Belgrade et, après débat, il a décidé de laisser le Comité décider à sa session du 29 mai 2007.
English: Although the definition can be amended, it may be difficult to do so without also eliminating perfectly respectable private colleges and schools.
French: Bien que la définition puisse être modifiée, il semble difficile de le faire sans éliminer, du même coup, des collèges et des établissements privés tout à fait respectables.
English: by Eduardo Valencia-Ospina, Special Rapporteur
French: M. Eduardo Valencia-Ospina, Rapporteur spécial
English: Since 1998, under the First Nations National Child Benefit Reinvestment initiative, First Nations have been reinvesting social assistance savings in programs and services for low-income families with children in such areas as child care, nutrition, early childhood development, employment and training supports, and community enrichment.
French: Depuis 1998, dans le cadre de l’initiative de Réinvestissement de la Prestation nationale pour les enfants des Premières nations, ces dernières réinvestissent les épargnes d’aide sociale dans des programmes et services pour les familles à faible revenu, dans des domaines comme la garde des enfants, la nutrition, le développement de la petite enfance, les soutiens pour l’emploi et la formation et l’amélioration des collectivités.
English: Even on the modest level of crisis management and Petersberg tasks, assets and capabilities are insufficient to meet real needs.
French: Ensuite, même à une échelle modeste, celle de la gestion des crises et des missions de Petersberg, les moyens et capacités ne sont pas en adéquation avec les besoins réels.
English: Payments made against the year's appropriations for payments means payments that are made by the accounting officer by 31 December of the financial year.
French: Les paiements effectués sur crédits pour paiements de l'exercice sont ceux qui ont été exécutés par le comptable au plus tard le 31 décembre de l'exercice.
English: New interactive content to foster greater interest in science and technology was added to NRC's Student Science and Tech Web site, and NRC distributed more than 212,000 print publications to students in every province, covering topics from astronomy and chemistry to biology and Canadian inventions.
French: Le Babillard techno-science, site Web éducatif du CNRC, a été enrichi avec du matériel interactif neuf qui engendrera un plus vif intérêt pour les sciences et la technologie. Enfin, le CNRC a diffusé au-delà de 212 000 publications aux étudiants de toutes les provinces, sur des sujets allant de l'astronomie aux inventions canadiennes en passant par la chimie et la biologie.
English: (c) Against any of the offender's ascendants or descendants.
French: c) Sur la personne d'un ascendant ou d'un descendant de l'auteur du crime.
English: There should be little hesitation with regard to the effect of the partial withdrawal of a reservation, for it cannot be compared to that of a total withdrawal, nor can it be held that “the partial withdrawal of a reservation entails the application of a treaty as a whole in the relations between the State or international organization which partially withdraws the reservation and all the other parties, whether they had accepted or objected to the reservation”.
French: L'hésitation n'est guère possible en ce qui concerne l'effet du retrait partiel d'une réserve : il ne peut être assimilé à celui d'un retrait total et l'on ne saurait soutenir que « le retrait partiel d'une réserve entraîne l'application du traité dans son intégralité dans les relations entre l'État et l'organisation internationale qui retire partiellement la réserve et l'ensemble des autres parties, que celles-ci aient accepté la réserve ou y aient objecté ».
English: There is no universal solution.
French: Il n'y a pas de solution universelle.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Yukon Territory and the Northwest Territories APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the regional, English-language pay television programming undertaking known as Encore to allow the service to be made available for distribution in high definition format.
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Territoire du Yukon et Territoires du Nord-Ouest APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise régionale de programmation de télévision payante de langue anglaise appelée Encore, afin d'en permettre la distribution en format haute définition.
English: UNFPA also played an important role in mitigating the effects of gender-based violence in emergency and post-conflict situations such as in Iraq, Liberia, Somalia and Sudan.
French: Le FNUAP a également joué un rôle important en atténuant les effets de la violence sexiste dans les pays en situation d'urgence ou en période d'après conflit comme l'Iraq, le Libéria, la Somalie ou le Soudan.
English: The K–Ar ages of 100 m.y. on the hastingsite foyaite and of 96.4 m.y. on the essexite indicate that this intrusion is perhaps the youngest manifestation of magmatic activity in New England.
French: Les âges K–Ar de 100 m.a. de la foyaite à hastingsite et de 96.4 m.a. de l'essexite indiquent que cette intrusion est peut-être la manifestation la plus jeune de l'activité magmatique en Nouvelle-Angleterre.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33721 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing  (NAICS 3372) This section reviews data on establishments for the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33721 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement  (SCIAN 3372) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) au Canada en 2005.
English: 34, (originally published in 1975 by the Council of Europe, Strasbourg, as The Threshold Level). 27 Handbook, Certificate of achievement in French / German at an intermediate / supplementary Level, Language Materials Development Unit, University of York, 1984, ISBN 0 85600 224 0.
French: 34, (publié à l'origine en 1975 par le Conseil de l'Europe, Strasbourg sous le titre The Threshold Level) 27 Handbook, Certificate of achievement in French/German at an intermediate/supplementary level, Language Materials Development Unit, University of York, 1984, ISBN 0 85600 224 0.
English: (b) That internationally accepted standards and procedures such as those of the International Association of Geodesy, the International Terrestrial Reference Frame and the International GPS Service be followed.
French: b) Que soient appliquées des normes et des procédures internationalement reconnues, comme celles de l'Association internationale de géodésie, du référentiel terrestre international (ITRF) et de l'International GPS Service.
English: Parliament never disputed that. The Commission should carry out checks on transnational irregularities and thereby ensure an equivalent level of protection of the Community budget in all the Member States.
French: Les contrôles de la Commission doivent avoir lieu en ce qui concerne les irrégularités transfrontalières et garantir ainsi un niveau de protection équilibré du budget communautaire dan tous les États membres.
English: In the resource sector, Alcan supplies its Canadian smelters with bauxite and alumina from abroad, either from its own plants or from independent suppliers.
French: par un fabricant indien. Dans le secteur des ressources, l’Alcan approvisionne ses fonderies canadiennes en bauxite et en alumine à partir de l’étranger, soit à partir de ses propres installations ou de fournisseurs indépendants.
English: The Lord Jesus is truly man and truly God in our midst.
French: Le Seigneur Jésus est véritablement homme et véritablement Dieu parmi nous.
English: The evaluation found broad-based support among Tribal Councils and First Nations for the continued existence of Tribal Councils and for a Tribal Council Policy.
French: L'évaluation a permis de constater qu'il y avait, chez les conseils tribaux et les Premières Nations, un large appui en faveur du maintien des conseils tribaux et d'une politique les visant.
English: P. Water, environment and security in Central Asia
French: Eau, environnement et sécurité en Asie centrale
English: Disputes between Russia, Norway, the US and Canada obviously have a geopolitical significance as well.
French: Les litiges entre la Russie, la Norvège, les États-Unis et le Canada ont bien entendu également une importance sur le plan géopolitique.
English: One must therefore be careful not to put the cart before the horse in deciding what needs to be changed in any given instance.
French: Il ne faut donc pas mettre la charrue avant les bœufs lorsqu'il s'agit de décider ce qui doit être changé.
English: This led to an extensive investigation and monitoring campaign to better understand the factors controlling the landslide movements, which as reported in Part I (see companion paper, this issue), pointed to high artesian pore pressures as being the primary destabilizing mechanism.
French: Ceci a conduit à une investigation étendue poussée et à une campagne de mesures pour mieux comprendre les facteurs contrôlant les mouvements du glissement qui, comme on en a fait état dans la Partie 1 de cet article, identifiaient les fortes pressions artésiennes comme étant les principaux mécanismes de déstabilisation.
English: I think you've all been made aware but I want to repeat that the bill was sent to committee before second reading with one objective and that is to let parliamentarians listen to Aboriginal Canadians across the country to get a sense of what they thought of the bill and because I believe that this is fundamentally important that we make sure that we've got it right.
French: Je crois que vous avez tous été informés, mais je voudrais le répéter, du fait que le projet de loi a été transmis au comité avant la deuxième lecture dans le but d'atteindre l'objectif suivant : que les parlementaires écoutent ce qu'ont à dire les Canadiens autochtones d'un bout à l'autre du pays pour avoir une idée de ce qu'ils pensent de ce projet de loi et, à mon avis, parce qu'il est essentiel que nous nous assurions que ce projet de loi est le bon.
English: Until recently, no statistical work existed which supported the often-heard claim that a significant number of job attachments are just long enough to qualify the worker for UI benefits.
French: Jusqu’à récemment, il n’y avait pas d’étude statistique pour confirmer l’opinion souvent entendue selon laquelle un assez grand nombre d’emplois sont occupés juste assez longtemps pour que le
English: • setting the safe residue levels for pesticides in food.
French: • établissant des niveaux de résidus sécuritaires pour les pesticides dans l'alimentation.
English: Through our procurement activities, GTIS acquired and managed bandwidth capacity, which grew by 35% in 2000-01, while costs decreased by 47%, from $19 per single digital line in 1999-00 to $10 in 2000-01.
French: Dans le cadre de nos activités d'achat, les SGTI ont acquis et géré une capacité de largeur de bande, qui a progressé de 35 % en 2000-2001, alors que les coûts ont diminué de 47 %, pour passer de 19 dollars par ligne numérique en 1999-2000 à 10 dollars en 2000-2001.
English: The Tribunal is of the view that consideration of this issue first requires it to come to a view as to what the Tribunal meant by this exclusion, as reflected in its statement of reasons in Inquiry No. NQ-92-002.
French: Le Tribunal est d’avis que l’examen de cette question exige qu’il arrive d’abord à une opinion sur l’intention qu’avait le Tribunal lorsqu’il a accordé l’exclusion susmentionnée, telle qu’elle se reflète dans son exposé des motifs de l’enquête no NQ-92-002.
English: An administrative body will normally either have or not have the power to decide questions of law.
French: Normalement, un organisme administratif a ou n’a pas le pouvoir de trancher des questions de droit.
English: (ii) An increase in the efficiency of health and population services by integrating activities relating to maternal and child health and family planning into the basic health facilities.
French: ii) Une augmentation de l'efficacité des services de santé et de population par l'intégration des activités de santé maternelle et infantile et de planning familial dans les structures de santé de base;
English: On this basis, the Directorate-General has taken part in projects aimed at regularizing the status of seasonal workers, including the Costa Rica-Nicaragua Co-development Project, the aim of which is to regularize flows of migrant workers between the two countries.
French: Elle a participé dans cette optique à des projets de régularisation de la situation des travailleurs saisonniers, dont le Projet de codéveloppement Costa Rica-Nicaragua, qui vise à régulariser les flux migratoires de personnes en quête d'emploi entre les deux pays.
English: However, significant resources will be needed over the coming months to ensure a timely and effective process.
French: Des ressources considérables seront toutefois nécessaires au cours des prochains mois pour assurer le bon déroulement du processus selon le calendrier établi.
English: (1) Any person who commits an infringement of the kind specified in Article 86(1) shall be liable to imprisonment not exceeding six months or fine not exceeding 360 per diems.
French: – Quiconque commet une infraction du genre prévu à l’article 86.1) sera passible d’une peine d’emprisonnement pouvant s’élever à six mois ou d’une amende pouvant s’élever à 360 indemnités journalières.