ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. John’s Port Authority Territorial Farmers Association NWT Thunder Bay Harbour Commission Thunder Bay Port Authority Toronto Harbour Commissioners, The Toronto Port Authority Trois-Rivières Port Authority Vancouver International Airport Authority Windsor Harbour Commission Windsor Port Authority Yukon Agricultural Association Corporations held under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act
French: Territorial Farmers Association NWT Toronto Harbour Commissioners, The Vancouver International Airport Authority Yukon Agricultural Association Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité
English: While some support was expressed in favour of the proposal, the widely prevailing view was that the purpose of draft article 10 was not to impose an exhaustive list of strict standards to be satisfied by certification service providers in all circumstances but merely to set forth a list of illustrative factors that could be taken into account in assessing whether the certification service provider had utilized “trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services”.
French: Cette proposition a bénéficié d'un certain appui mais selon l'avis qui a largement prévalu, l'objectif du projet d'article 10 n'était pas d'imposer une liste exhaustive de normes strictes auxquelles les prestataires de services de certification devaient satisfaire dans tous les cas mais uniquement de donner à titre d'exemple une liste de facteurs qui pouvaient être pris en considération pour déterminer si le prestataire de services de certification avait utilisé des “systèmes, procédures et ressources humaines fiables pour la prestation de ses services”.
English: All RegionsAfricaAmericasAnglophone AfricaAPEC memberASEAN memberAsiaBalkansBaltic StatesCaribbeanCentral AfricaCentral AmericaCentral AsiaCentral EuropeEast AfricaEast AsiaEastern EuropeEuropeFrancophone AfricaHorn of AfricaLatin AmericaLeast Developed CountryMaghrebMiddle EastNordic CountriesNorth AfricaNorth AmericaNorthern EuropeOceaniaSahelSouth AmericaSouth AsiaSouth CaucasusSoutheast AsiaSouthern AfricaSub-Saharan AfricaUMAP memberWest AfricaWestern Europe
French: Toutes les régionsAfriqueAfrique anglophoneAfrique australeAfrique centraleAfrique de l'ouestAfrique du nordAfrique francophoneAfrique orientaleAfrique subsaharienneAmérique centraleAmérique du nordAmérique du sudAmérique latineAmériquesAPECAsieAsie centraleAsie de l'estAsie du sudAsie du sud-estBalkansCaraïbesCaucase du SudCorne de l'AfriqueEuropeEurope centraleEurope du nordEurope occidentaleEurope orientaleMaghrebMoyen-OrientOcéaniePays BaltesPays de l'ANASEPays les moins développésPays scandinavesSahelUMAP
English: • proceeding to the boarding area;
French: • se rendre à l'aire d'embarquement;
English: UNIDO will continue the joint UNIDO/UNEP National Cleaner Production Centre (NCPC) programme, which has proved highly successful over the past seven years.
French: L'ONUDI poursuivra le programme conjoint ONUDI/PNUE de centres nationaux pour une production plus propre (CNPP), qui s'est révélé extrêmement efficace ces sept dernières années.
English: Within days of the Government forces retaking Sheiria a Birgit militia under Omda Tierab numbering about 200 emerged in the town.
French: Quelques jours après que les forces gouvernementales eurent repris Cheiria, une milice bergid commandée par Umda Tierab, comptant environ 200 hommes, est apparue dans la ville.
English: IpanaJamien syyskatalogi on nyt julkaistu ja ihanat syysuutuudet saatavina sekä liikkeessämme että nettimyymälässämme.
French: Kidscasen talvitakit ovat saapuneet ja pyrimme kuvaamaan ne vielä tämän alkuviikon aikana.
English: The uncertainty in system integration may arise from unexpected behaviour in individual components, defects in individual components, inadequate or incomplete information about the components, unexpected behaviour between or amongst the components, uncertainty associated with the integration of the components, and the issue of predictability (can we reach the objective deterministically?).
French: L'intégration des systèmes peut susciter une incertitude en raison du comportement inattendu de composants individuels, de défauts dans certains composants, d'une information inadéquate ou incomplète au sujet de ces composants, de comportements imprévus entre ou parmi les composants, de l'incertitude liée à l'intégration des composants et d'un problème de prévisibilité (peut-on atteindre l'objectif de façon prédéterminée?)
English: The memo concludes "I feel this PER is unjust and written strictly from a personal biased opinion...". LtCol King's response, document 10.4 notes that he was unaware Corporal Franke had wished to speak to him regarding her PER (she later responds, at document 13.1, in very argumentative terms implying either dishonesty or at least bad faith on LtCol King's part).
French: Dans sa réponse (document 10.4), le lieutenant-colonel King mentionne qu'il ne savait pas que le caporal Franke voulait lui parler à propos de son RAP (elle répond ultérieurement (document 13.1) en termes très sentis, laissant entendre soit une malhonnêteté ou du moins de la mauvaise foi de la part du lieutenant-colonel King).
English: Knowledge of air to air combat and precision guided munitions (PGM) capability costs enables highest and best use of resources.
French: Chief Review Services Mars 2001 Annexe F Hornet 460 M$
English: The three OIC regional groups then successively took the floor to respond to the speech of His Excellency the President of the Republic of Turkey: His Excellency the Foreign Minister of Guinea for the African Group, His Excellency the Foreign Minister of Tunisia for the Arab Group and His Excellency the Foreign Minister of Indonesia for the Asian Group.
French: Ont successivement pris la parole pour répondre au discours du Président de la République de Turquie, les représentants des trois groupes régionaux de l'Organisation de la Conférence islamique, à savoir, S. E. le Ministre des affaires étrangères de la République de Guinée, pour le groupe africain, S. E. le Ministre des affaires étrangères de la République tunisienne pour le groupe arabe et S. E. le Ministre des affaires étrangères de la République d'Indonésie pour le groupe asiatique.
English: International applications and associated documents received by the International Bureau in electronic form are now uploaded directly into an electronic dossier (E-dossier), and those received in paper form are scanned upon receipt and then imported into the E-dossier.
French: Les demandes internationales et les documents correspondants reçus par le Bureau international sous forme électronique sont maintenant transférés directement dans un dossier électronique et les demandes reçues sur un support papier sont numérisées dès leur réception et intégrées dans un dossier électronique.
English: Canada's strong labelling, traceability and food safety initiatives are a sign of quality to Japanese consumers.
French: Aux yeux des Japonais, les normes rigoureuses du Canada en matière d'étiquetage, de traçabilité et de salubrité contribuent à garantir des aliments de qualité.
English: Mr. Kuczkiewicz (Director, Department of Trade Union Rights, International Confederation of Free Trade Unions) commended the Committee on Economic, Social and Cultural Rights for involving representatives of trade unions in discussions on the general comment.
French: M. Kuczkiewicz (Directeur du Département des droits syndicaux, Confédération internationale des syndicats libres) a félicité le Comité des droits économiques, sociaux et culturels d'avoir associé des représentants syndicaux au débat sur l'observation générale.
English: I/4 Mechanical, Electrical and Telecom Equipment Luis MONTOYA 62592 Deputy:
French: I/4 Equipements mécaniques, Electriques et de Télécommunications Luis MONTOYA 62592 Adoint :
English: Furthermore, the programme's monitoring and evaluation mechanism will benefit from thematic and impact evaluations, which will be carried out in the framework of the resident coordinator system.
French: En outre le mécanisme de suivi-évaluation du programme bénéficiera des évaluations thématiques et des évaluations d'impact qui seront réalisées dans le cadre du système du coordonnateur résident.
English: Discrete logarithms in a group other than mentioned in 1-5.A.2.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g., DiffieHellman over an elliptic curve); Designed or modified to perform cryptanalytic functions; Deleted; Specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards; Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, including the hopping code for "frequency hopping" systems; Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelizing or scrambling codes for "timemodulated ultra-wideband" systems; Deleted.
French: FOV horizontal = champ de vision horizontal(FOV)/nombre d’éléments détecteurs dans le plan horizontal IFOV vertical = champ de vision vertical (FOV)/nombre d’éléments détecteurs dans le plan vertical c. lorsque la caméra a été conçue spécialement en vue d’être installée dans un véhicule terrestre pour passagers civils, de moins de trois tonnes (poids brut du véhicule), et qu’elle présente toutes les caractéristiques suivantes : 1. la caméra est utilisable uniquement lorsqu’elle est installée dans dans l’un des véhicule suivants : a. Le véhicule terrestre pour passagers civils pour lequel elle a été conçue; ou b.
English: Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than an employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: Sauf dans le cas où l’employé est tenu par l’employeur d’utiliser un véhicule de l’employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu d’affectation normal, le temps que l’employé met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: As table 1 depicts, the speed and capacity of computing networks have increased and transmission costs have plunged.
French: Comme le montre le tableau 1, la vitesse et la capacité des réseaux informatiques ont augmenté, alors que les coûts de transmission se sont effondrés.
English: The meeting was organized by CITEPA and IFARE.
French: Cette réunion était organisée par le CITEPA et l'IFARE.
English: The Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan (ACFC) stated: "You are familiar with the current situation and the problems associated with the application of the Official Languages Act, so just imagine the situation when these responsibilities are transferred to levels that are even less receptive to the Act."
French: L'Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan (l'ACFC) déclare : « Vous connaissez la situation actuelle et la difficulté de mise en application de la Loi sur les langues officielles, alors imaginez la situation lorsqu'on transfère ces responsabilités à des niveaux encore moins favorables à cette loi ».
English: The disulfide reducing agent, dithiothreitol, caused a decrease in specific binding of radiolabeled VIP.
French: L'agent réducteur disulfure, dithiothreitol, a provoqué une diminution de la fixation spécifique du VIP radiomarqué.
English: Work on both issues is currently underway with Board approvals to be made in 2006.
French: Des travaux portant sur ces deux enjeux sont en cours et devraient être approuvés par le conseil en 2006.
English: Members of the Council welcomed the constructive engagement of the two sides to continue their work on specific issues: economic cooperation, return of refugees and internally displaced persons, and political and security matters, following the two meetings at Geneva (February and July) and the summit of Presidents Putin and Shevardnadze in March.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'engagement constructif pris par les deux parties de poursuivre leurs travaux sur des questions précises, à savoir la coopération économique, le retour des déplacés et des réfugiés, ainsi que les questions politiques et celles ayant trait à la sécurité à la suite des deux réunions convoquées à Genève en février et juillet et du sommet tenu par les Présidents Poutin et Chevardnadze en mars.
English: For this reason, it is necessary that the National Bank of Angola indicates the purpose of the information it requests, and in our point of view, it is legitimate to challenge and even to deny the request when it is destined to ends that differ from those stated in items nº.  1 and 2 of Article 49.
French: C'est la raison pour laquelle il faut que la Banque nationale de l'Angola indique le but de sa demande et, à notre avis, il est légitime de contester, voire de rejeter, une telle demande si elle est faite à des fins différentes de celles énoncées aux points 1 et 2 de l'article 49.
English: Resource and Environmental Technologies Increased global demand for environmental protection, for more fuel-efficient vehicles, and for energy and emissions’ reduction have focused the attention of Canadian researchers in government, university and industry labs on technologies to address these issues— particularly with respect to mitigating the effects of climate change.
French: Technologies appliquées aux ressources et à l’environnement La protection de l’environnement, des véhicules plus économiques en carburant et la réduction des émissions et de la consommation d’énergie devenant des exigences de plus en plus populaires partout dans le monde, les chercheurs des laboratoires du gouvernement, des universités et de l’industrie mettent tout particulièrement l’accent sur les technologies qui peuvent contribuer à répondre à ces pressions – notamment celles qui atténuent les effets du changement climatique.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 1 Paragraph 5 5. Stresses the importance of new approaches to overcome the present obstacles in reaching the MDGs and underscores the critical importance to launch and support the "Quick Win actions" proposed by the UN Millennium Project, such as free mass distribution of malaria bed-nets and effective anti-malaria medicines for all children in regions of malaria transmission, ending user fees for primary schools and essential health services, campaign to put AIDS patients on to antiretroviral treatment, reinforcing the campaign for women's sexual and reproductive health, expansion of school meal programmes using locally produced foods, and a massive replenishment of soil nutrients for small farmers on lands with nutrient-depleted soils; urges the Commission to include a substantial additional amount for these Quick Win actions in the Preliminary Draft Budget and to bring the new Commission's actions into coherence with its existing programmes, and co-ordinate with the Member States and with the UN; Or. en
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 1 Paragraphe 5 5. souligne qu'il importe de définir de nouvelles approches qui permettront de surmonter les obstacles qui compromettent actuellement la réalisation des OMD et insiste sur l'importance cruciale dévolue au lancement et au soutien des "actions à gains rapides" proposées dans le cadre du projet du Millénaire des Nations unies: distribution massive et gratuite de moustiquaires et de médicaments à tous les enfants des régions où sévit la Malaria pour lutter efficacement contre le paludisme, élimination des frais de scolarité et des soins de santé élémentaires, organisation de campagnes visant à fournir des rétroviraux aux malades du sida, intensification de la campagne en faveur de la santé sexuelle et génésique des femmes, distribution accrue de repas scolaires gratuits utilisant les produits locaux, reconstitution des éléments nutritifs du sol pour les petits agriculteurs des régions dont les sols sont épuisés, etc.; invite instamment la Commission à inscrire un montant complémentaire substantiel au titre de ces actions à gains rapides dans l'avant-projet de budget (APB) et à garantir la cohérence de ces nouvelles actions avec ses programmes existants, en coordination avec les États membres et les Nations Unies; Or. en
English: The Security Council has since repeatedly endorsed the Blue Line and called on both parties to respect it.
French: Le Conseil de sécurité a depuis, à plusieurs reprises, entériné la Ligne bleue et engagé les deux parties à la respecter.
English: Therefore, increasing clarity in the procedures will enhance the credibility of the system in the fight against terrorism.
French: La clarification du processus viendra donc ajouter à la crédibilité du système et en faire un outil plus utile pour la lutte contre le terrorisme.
English: The report analyses the compensation systems which the Contracting Parties to the Convention used in the event of damage caused by wild fauna to crops, farm animals, forestry, and livestock raising.
French: Ce Séminaire, organisé conjointement avec la Société française pour le droit de l'environnement (SFDE) et en collaboration avec la FACE, le CIC, le BIROE et l'Office national de la chasse de France (ONC) s'est tenu à Strasbourg les 9 et 10 novembre 1995.
English: The improvements to the community recreation centre are necessary to ensure health and safety regulations are met.
French: Les améliorations apportées au centre de loisirs communautaire sont nécessaires afin de respecter les règlements sur la santé et la sécurité.
English: Thursday march 4th 2010 (starting 18:30), the first regular PHPBenelux meeting in The Netherlands will be organized in the Microsoft offices at Schiphol as we announced earlier .
French: At the ConFoo Conference this week, Paul Jones has released the stable version 1.0.0 of his Solar PHP framework .
English: Give domestic intelligence services the same capabilities as police.  Countries' various intelligence organizations should work more closely together.
French: a) Les mass media doivent être incités à éviter l'exagération et les fausses informations afin d'éviter de semer la panique générale parmi le public;
English: NOTA Publicado por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) en 1999.
French: PT Rede Canadense para o Fomento da Pesquisa, Indústria e Educação (n.f.)
English: He submitted that the necessary connection or "nexus" does not exist in the present instance.
French: Il a fait valoir que le rapport ou le «lien» requis n'existe pas dans la présente cause.
English: The amount can be up to 15 characters.
French: Le montant peut comprendre jusqu'à 15 caractères, avec des espaces ou des virgules pour séparer les milliers.
English: SWOT analysis is a good way to anticipate and assess business risks and prepare responses in advance.
French: Une analyse F.F.P.M. est un bon moyen de prévoir et d’évaluer les risques commerciaux et de préparer des mesures correctrices à l’avance.
English: Program success refers to the fulfillment of all the requirements of the program.
French: Réussir un programme, c'est satisfaire à toutes les exigences de celui-ci.
English: Effective and Timely Sharing of Criminal Intelligence The sharing of timely, accurate
French: Le partage efficace et en temps opportun de renseignements criminels sur le crime organisé Principal engagement en matière de résultats :
English: ◦ Protecting Aboriginal Culture within Protected Areas
French: ◦ Protection de la culture autochtone à l'intérieur des aires protégées
English: Jerôme Carabin has been commissioned Head of a drafsmen team.
French: Jérôme Carabin a été nommé Chef d’équipe dessinateurs.
English: The implementation of a highly ambitious set of standards before status talks begins is seen as unachievable.
French: Il apparaît impossible d'appliquer un ensemble très ambitieux de normes avant que les négociations sur le statut ne commencent.
English: The Indigenous causes also had a meeting with the European Union to address issues and concerns of the caucus.
French: Le Caucus autochtone a aussi eu une réunion avec l'Union européenne pour parler des dossiers et des préoccupations du caucus.
English:   A story in progress   With all this activity, it's easy to forget that Bhutan has been connected to the Internet for less than a year.
French:   Une histoire à suivre   Devant une telle activité, il est facile d'oublier que le Bhoutan s'est branché à l'Internet il y a moins d'un an.
English: This Directive also sets out obligations with regard to the provision of certain mandatory services.’
French: Elle fixe également des obligations relatives à la fourniture de certains services obligatoires.»
English: The Working Group will continue to place special emphasis on the pretrial phase of the proceedings, as this can have a significant impact upon the trial proceedings.
French: Le Groupe de travail continuera à prêter une attention particulière à la phase de l'instruction, qui peut avoir un effet important sur la procédure.
English: Slovenia is the only MS out of the EU-12 that intends to invest in Kyoto mechanisms and to include carbon sinks.
French: Les activités ATCATF («puits de carbone») au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du protocole de Kyoto ont été prises en compte, comme en ont fait état 14 EM en tout.
English: TIANB, in collaboration with its partners, is delivering the program which is targeted to the owners and managers of small and medium-sized tourism operations.
French: En collaboration avec ses partenaires, l’AITNB exécute le programme conçu à l’intention des dirigeants et propriétaires de petites et moyennes entreprises touristiques.
English: New paragraph 131(5.1)(a) provides that if a mutual fund corporation elects under subsection 131(1) to treat a dividend as a capital gains dividend, for the purposes of Part I and Part XIII, each shareholder to whom the dividend is paid is deemed to receive, from the corporation, a TCP gains distribution equal to the lesser of the amount of the dividend and the shareholder's pro rata portion of the mutual fund corporation's TCP gains balance.
French: Le nouvel alinéa 131(5.1)a) prévoit que si une société de placement à capital variable choisit, aux termes du paragraphe 131(1), de traiter un dividende comme un dividende sur les gains en capital pour l'application des parties I et XIII, chaque actionnaire auquel le dividende est versé est réputé recevoir de la société une distribution de gains provenant de BCI égale au montant du dividende ou, s'il est moins élevé, à la partie proportionnelle, applicable à l'actionnaire, du solde des gains provenant de BCI de la société.
English: It will also answer any questions that may arise from the distributed material.
French: De plus, on s'emploiera à répondre à toute question que peut susciter cette information.
English: The Department's representative then pointed out that sub-factor CO1 was tested in question 3 of the written test and question 1 of the oral test.
French: Pour sa part, le représentant du ministère fait valoir que le sous-facteur CO1 était évalué par la question 3 de l’examen écrit et la question 1 de l’examen oral.
English: Who has to pay for the land services of private companies, the State or the customers?
French: b) À qui appartient-il de rémunérer les services fonciers assurés par des entreprises privées, à l'État ou au client?
English: Budget 2004 also committed $51 million over 10 years to conduct seabed mapping of the Arctic continental shelf in order to provide data to secure Canada’s sovereignty in the High Arctic under the United Nations Convention Law of the Sea.
French: Le budget de 2004 engageait également des fonds de 51 millions sur 10 ans pour la cartographie des fonds marins du plateau continental de l’Arctique, afin de recueillir des données qui permettront d’assurer la souveraineté canadienne dans l’Extrême-Arctique en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.