ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matters raised through other appeals regarding other selection processes conducted through competitions necessarily must be heard and decided separately from the presently disposed appeals, as they obviously relate to other selection processes and candidates not properly at issue in the present proceedings.
French: Les questions soulevées dans d’autres appels concernant d’autres processus de sélection effectués au moyen de concours doivent nécessairement être entendues et tranchées séparément des présents appels sur lesquels je dois statuer, car elles sont manifestement liées à d’autres processus de sélection et à d’autres candidats qui n’ont rien à voir avec la présente affaire.
English: Cabinet agrees to provide ship’s company for, 24; personnel sent to man, specifications, 24; commissions, starts working up, runs aground, 24; unrest in, complement, 24; refloats after grounding, drydocked at North Vancouver, 24; introduction of Canadian scale of victualling, 24, 24n; joins Home Fleet, sails on first operation, 25; Operation Goodwood, torpedoed and details of damage sustained, transfers personnel to frigate, 27; transfers personnel to Algonquin, arrives Scapa Flow after torpedoing, reduces draught, drydocked and details of casualties sustained in torpedoing, post-war history pays off, 28, 34n; supplies spares for Puncher, 31; Cabinet decision re manning, 35.
French: Le Cabinet accepte de fournir l’effectif du, 26; personnel du navire, spécifications, 26; entre en service, entreprend ses préparatifs de départ, 26; s’échoue, 27; agitation parmi l’équipage, 26; renfloué et mis en cale sèche à Vancouver-Nord, 27; introduction du barème de ravitaillement canadien, 26, 26n, 27; se joint à la flotte métropolitaine, part pour sa première opération, 27; opération «Goodwood», torpillage et description des dommages subis, transfert d’effectifs à bord d’une frégate, 28, 30; transfert d’effectifs à bord de l’Algonquin, arrivée à Scapa Flow après le torpillage, réduction du tirant d’eau, mise en cale sèche, description des dommages subis par les torpilles, histoire après la guerre, désarmement, 31, 32, 38n; décision du Cabinet au sujet des effectifs, 39.
English: On December 27, 2002, Richlu concurred with the new product description.
French: Le 27 décembre 2002, Richlu a accepté la nouvelle description des produits.
English: The strategy involved evaluating the ROI of the pilot program and using the results to estimate the potential annual return on investment from implementing a permanent training program.
French: La stratégie comprenait l’évaluation du RI du programme pilote et utilisait les résultats pour estimer le rendement des investissements annuels potentiels qui seraient tirés de l’instauration d’un programme de formation permanent.
English: and civilian objects 46 16  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Attaques délibérées contre la population et des objectirs civils 46 16
English: The former may approve stand-alone projects of less than US$ 1 million for funding by external sources; the latter may approve UNIDO funding related to programming missions and the preparatory phases of the integrated programmes of less than US$ 25,000.
French: Le premier peut approuver des projets autonomes d'un montant inférieur à 1 million de dollars pour financement par des sources extérieures; le second peut approuver des financements de l'ONUDI relatifs à des missions de programmation et aux phases préparatoires des programmes intégrés d'un montant inférieur à 25 000 dollars.
English: The Ministers and Heads of Delegations, inter alia, called upon (a) all the relevant international organizations to contribute, through their programmes, policies and activities, to the goals of full and productive employment and decent work for all in accordance with national development strategies; (b) the United Nations funds, programmes and agencies to support efforts to mainstream the goals of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities; (c) the functional and regional commissions to consider how their activities contributed to the goals of full employment and decent work for all; (d) all relevant agencies to collaborate actively in the development of the toolkit to promote decent work that was currently being developed by ILO; and (e) ILO to consider developing time-bound action plans to 2015, in collaboration with all relevant parties.
French: Ils ont notamment invité a) toutes les organisations internationales compétentes à contribuer à travers leurs programmes, leurs politiques et leurs activités aux objectifs d'un plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous conformément aux stratégies nationales de développement; b) les fonds, programmes et institutions des Nations Unies à appuyer les efforts visant à inscrire l'objectif d'un plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous dans leurs politiques, programmes et activités; c) les commissions techniques et régionales à considérer comment leurs activités contribuent, ou pourraient contribuer, aux objectifs d'un plein-emploi et d'un travail décent pour tous; d) les institutions compétentes à collaborer activement à l'élaboration, entreprise par l'Organisation internationale du Travail, d'une panoplie type de mesures pour promouvoir un travail décent; e) l'Organisation internationale du Travail à envisager d'élaborer des plans d'action pour 2015 assortis d'un calendrier précis, en collaboration avec toutes les parties concernées.
English: Multi-lateral development institutions, including the World Bank and regional development banks as well as bilateral donor agencies have developed new policies and procedures in resource allocation as a result of experiences in country-level operations and global policy guidance.
French: Les institutions multilatérales de développement, notamment la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les organismes donateurs bilatéraux, ont élaboré de nouvelles politiques et procédures d'affectation des ressources en mettant à profit l'expérience acquise lors des activités menées à l'échelon des pays et en s'appuyant sur les directives formulées au niveau mondial.
English: Health care is labour intensive and physicians, nurses, clinicians, health surveillance assistants provide the backbone of health care delivery.
French: Les soins de santé requièrent beaucoup de personnel, et les médecins, infirmières, cliniciens, et autres aides à la surveillance médicale constituent la base de l'offre de soins de santé.
English: Therefore, even if the ASEAN-plus-one or three of us pose a threat, our response should be and do not disrupt the Chinese to negotiate Taiwan's entry into the ASEAN plus three, not only to deepen and China signed economic cooperation agreements dependence.
French: Par conséquent, même si l'ASEAN-plus-un ou trois de nous poser une menace, notre réponse doit être, et ne perturbent pas les Chinois de négocier l'entrée de Taiwan dans l'ASEAN plus trois, non seulement d'approfondir et de la Chine a signé des accords de coopération économique de dépendance.
English: Futher Opportunities Information Techology / E-Commerce Work Programme on Electronic Commerce 8 May 2002 Second Dedicated Discussion on Cross-Cutting Issues Communication from Canada The following communication dated 5 May 2002 has been received from the Permanent Mission of Canada with the request that it be distributed to Members for the discussion on 6 May.
French: Enjeux additionnels Technologie de l'information / Commerce électronique Programme de travail sur le commerce electronique Deuxième débat consacré aux questions intersectorielles Communication du Canada La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 5 mai 2002, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres pour le débat du 6 mai.
English: An interpretation of the isotherms is discussed in relation to the molecular structure.
French: Une interprétation des isothermes est donnée en fonction de la structure moléculaire.
English: • West Don River Riparian Improvement ($15,000) to plant 1 500 native trees and shrubs, 2 700 herbaceous plants, and develop partnerships with adjacent landowners and park users.
French: • Verdissement du bassin hydrographique de la Rouge par des jeunes et des membres de la collectivité (60 000 $).
English: On 29 June 2004 a Social Security Agreement was signed in the city of Guadalajara, Mexico, between the head of the Mexican Institute of Public Health (IMSS) and its counterpart in the United States, with the aim of combining the contribution rates for retirement and other pensions in Mexico of Mexican workers employed in private firms in the United States.
French: Dans la même optique, un Accord sur la sécurité sociale a été signé le 29 juin 2004 à Guadalajara (Mexique) entre le représentant de l'Institut mexicain de la sécurité sociale (IMSS) et son homologue aux États-Unis d'Amérique, afin de comptabiliser l'ensemble des cotisations versées au régime mexicain de sécurité sociale, notamment le régime de retraite, par les travailleurs mexicains en poste dans des entreprises privées des États-Unis.
English: This proposal, published this year, has already been forwarded to Parliament for an opinion at first reading.
French: Cette proposition, qui porte le numéro 96 et ainsi de suite, a déjà été transmise au Parlement en première lecture pour une prise de position.
English: Results from the 2004 survey should be released in the spring of 2006 and the ones from the 2005 survey, in the spring of 2007.
French: Les résultats de l'enquête de 2004 devraient être diffusés au printemps de 2006 et ceux de l'enquête de 2005, au printemps de 2007.
English: • R&D is Critical to Canada's Future
French: • La R&D est un élément vital de l'avenir du Canada
English: Gender inequity was still reflected throughout the society in terms of services provided and access to opportunities.
French: L'inégalité entre les sexes continue de se refléter dans tous les secteurs de la société en termes de prestation de services et d'accès aux opportunités.
English: Scheduled for completion in June 2005.
French: Date prévue de publication : juin 2005.
English: The most recent actual data for 1998 32 National Cancer Institute of Canada:
French: Cependant, on n’a identifié à ce jour aucun facteur pertinent6.
English: Mr President, I should first of all like to comment on the procedure, which is, in fact, dreadful.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord commenter la procédure, qui est en réalité épouvantable.
English: Which definition of PCBs as regards their removal and elimination, defined in annex I of the Protocol on POPs as 2025 or 2029, would you agree with?
French: a) Quelle définition des PCB approuveriez-vous en ce qui concerne leur enlèvement et leur élimination (annexe I du Protocole facultatif aux POP) d'ici à 2025 ou 2029?
English: The CLF 1.1 reporting exercise scheduled for 2006 for will not be required.
French: Il ne sera pas nécessaire de procéder à l'exercice d'établissement de rapport prévu aux fins de la NSI 1.1 pour 2006.
English: Thus, some 1,230 million dollars in investments, or 80% of the agreement's budget, will be made directly in the municipalities and municipal organizations of Québec through components 1 and 2 of the program, without including the fact that a large proportion of the component 3 projects will come from the municipalities themselves.
French: Ainsi, c'est quelque 1 230 millions de dollars d'investissements, soit 80 % du budget de l'entente, qui seront réalisés directement dans les municipalités et les organismes municipaux du Québec par l'entremise des volets 1 et 2 du programme et ce, sans compter qu'une forte proportion des projets du volet 3 proviendra des municipalités elles-mêmes.
English: The same rule applies to public service employees in bilingual positions whose language requirements have been raised.
French: La même règle s'applique aux fonctionnaires fédéraux occupant un poste bilingue dont les exigences linguistiques ont été haussées.
English: Secondly, the Council should not, in accordance with Articles 41 and 42 of Chapter VII of the Charter, impose sanctions except for cases of aggression that pose an imminent threat to international peace and security.
French: Deuxièmement, conformément aux Articles 41 et 42 du Chapitre VII de la Charte, le Conseil ne doit pas imposer de sanctions, sauf en cas d'agression posant une menace imminente à la paix et à la sécurité internationales.
English: Each of those children is a tragic case, for which we as a Parliamentary Assembly have responsibility.
French: L’important est de faire ce qu’il faut pour donner une chance à ces enfants qui n’en ont pas eu.
English: Of course, we are all here because we care about the resilience of our coastal communities — which rely on our oceans and their resources.
French: Nous participons à cette réunion parce que nous avons à coeur la résilience de nos collectivités côtières qui dépendent de nos océans et des leurs ressources.
English: Increases in stream temperature above the optimal range can compromise the incubation of eggs, the emergence of fry, the growth of juveniles, and the timing of smoltification.
French: L'augmentation de la température des cours d'eau au-delà des valeurs optimales peut compromettre l'incubation des œufs, l'émergence des alevins, la croissance des juvéniles et le déclenchement de la smoltification.
English: supply and sanitation technologies will be launched in early 2005.
French: Les modalités de travail détaillées seront définies au départ pour chacune des plateformes technologiques, mais elles auront toutes une structure assez souple et pourraient s'appuyer sur des initiatives, réseaux et structures européens existants20.
English: All information collected from clients is restricted to the specific needs of the program and in accordance with the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIPPA).
French: Tous les renseignements recueillis des clients se limitent aux besoins précis du programme conformément à la loi sur la liberté de l'information et la protection de la vie privée (Freedom of Information and Protection of Privacy Act).
English: Gunpowder, explosives and related materials may be imported, exported, manufactured, marketed and used only by agents registered with the National Arms Registry referred to in the previous paragraph.
French: L'importation, l'exportation, la fabrication, la commercialisation, la détention et l'emploi de poudre, matières explosives et matières similaires ne peuvent s'effectuer que par l'intermédiaire d'agents inscrits au Registre visé à l'article précédent.
English: Modifiers were estimated, based on professional judgement, in recognition of the animal's known behaviour, and in some cases on empirical data.
French: Les évaluateurs ont estimé la valeur des modificateurs en se fondant sur leur jugement, sur leur connaissance du comportement des animaux et, dans certains cas, sur des données empiriques.
English: Notice of hearing Q25.1 If disclosure is completed before the 45-day period is over, do we have to wait until the end of the period before the hearing can be scheduled?
French: Avis d'audition Q25.1 Si la divulgation est complète avant la fin de la période de 45 jours, devons-nous attendre son expiration avant de mettre au rôle l'audition?
English: Spending Limits for Election Advertising – 2006 General Election Elections Canada: 39th General Election:
French: Plafonds des dépenses pour la publicité électorale – Élection générale 2006 Élections Canada : 39e élection générale :
English: Counsel further argued that if the canned beer market segment is unrestrained by anti-dumping measures, it will grow rapidly in the future.
French: Ils ont ajouté que si des mesures antidumping ne limitent pas l'expansion du créneau de la bière en canettes, celui-ci prendra de l'envergure à l'avenir.
English: Mr. Farinacci García (Frente Socialista) said it was well known that since 1898, when the United States had invaded Puerto Rico, it had maintained a colonial regime in that country, in violation of every international norm and against the will of the overwhelming majority of its people.
French: M. Farinacci García (Frente Socialista) dit qu'il est notoire que depuis 1898, année où les États-Unis ont envahi Porto Rico, ceux-ci ont maintenu dans le pays un régime colonial en violation de toutes les normes internationales et contre la volonté de la majorité écrasante de son peuple.
English: In 2003 implementation and effectiveness of the HYHC model in engaging participants, building community capacity and developing supportive networks and partnerships was assessed.
French: En 2003, la mise en application et l'efficacité du modèle HYHC ont été évaluées par rapport à la participation, à la croissance de la capacité communautaire et au développement de partenariats et de réseaux en guise de soutien.
English: At 6 p.m. the Ford report was still not available in all the official languages, which clearly made it impossible for Members to prepare amendments in good time.
French: A 18 heures, le rapport Ford n'était pas encore disponible dans les langues officielles du Parlement, ce qui rendait en fait impossible à chacun de nous l'élaboration des amendements en temps utile.
English: • Level of adoption and acceptance of transportation to report on sustainable transportation indicators progress towards indicators by 2003
French: • Degré d’adoption et d’acceptation des Transports Canada à faire rapport de indices de transport durable l’avancement du
English: In view of Chile's sex-segregated labour market, efforts were under way to provide more women with training fellowships and to mainstream the gender perspective in all aspects of training.
French: En raison de la ségrégation par sexe du marché du travail au Chili, des efforts sont faits pour attribuer à un plus grand nombre de femmes des subventions de formation et pour intégrer la problématique des sexes dans tous les aspects de la formation.
English: Production is forecast to decrease by 7%, as the decline in area is partly offset by higher yields.
French: La production ne diminuerait que de 7 %, des rendements accrus devant neutraliser en partie la contraction des emblavures.
English: The joint expert group also agreed to tackle the issues concerning guidelines and best practices for tailing dams and navigation of ships on rivers after completing the above task.
French: Le Groupe spécial mixte est également convenu de traiter, après avoir mené à bien la tâche ci-dessus, les questions relatives aux règles de sécurité et aux pratiques optimales applicables aux barrages de rétention de résidus et à la navigation fluviale.
English: Articulation of UHMWPE against Co-Cr -Mo alloy lowered the Eo to a more active level and reduced the corrosion current (-238mV to -428mV, 0.76μA to 0.25μA). The Tafel slope of anodic polarization was steeper indicating the presence of a more effective passive layer.
French: L’articulation d’UHMWPE contre l’alliage de Co-Cr-Mo a abaissé l’Eo à un niveau plus actif et a réduit le courant de corrosion (de -238 mV à -428 mV, de 0,76 μA à 0,25 μA). La pente de Tafel de la polarisation anodique était plus forte, ce qui indique la présence d’une pellicule passive plus efficace.
English: The IGC’s deliberations have covered several different concepts of protection, including the need for protection against: unauthorized commercial exploitation of TK or TCEs; insulting, degrading or culturally offensive use of this material; false or misleading indications that there is a relationship with the communities in which the material has originated; and failure to acknowledge the source of material in an appropriate way.
French: Les délibérations du comité ont porté sur différentes notions de protection, contre notamment : – – – – toute exploitation commerciale non autorisée des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles; toute utilisation outrageante, dégradante ou culturellement offensante de ces éléments; toute indication fausse ou pouvant donner à penser qu’il existe un lien avec les communautés à l’origine de ces savoirs traditionnels; tout manquement quant au fait de dûment reconnaître l’origine de ces savoirs et expressions.
English: Even into the second and third decades, the numbers were not that large.
French: Même au cours des premières décennies, il n’y avait pas tellement d’inscriptions.
English: The Commission used a series of tools to gain input from its claimants, which included mailing and faxing the fee proposal to all claimants, meeting with stakeholder groups and holding consultation sessions, providing slide presentations and engaging in direct telephone contact with claimants.
French: Le Conseil a utilisé divers outils pour obtenir la rétroaction de ses demandeurs dont des envois postaux et envois par télécopieur de la proposition, des réunions avec les intervenants et des séances de consultation, des présentations sur diapositives ainsi que des contacts téléphoniques directs avec les demandeurs.
English: If we really want to pursue this difficult goal, however, we know that a new international treaty is absolutely crucial.
French: Si nous voulons vraiment réaliser ce difficile objectif, nous savons qu'un nouveau traité international est absolument indispensable.
English: Guidelines for incorporating biodiversity related issues in strategic environmental assessments have been adopted under the Convention on Biological Diversity.
French: Ainsi, des incidences notables sur les facteurs atmosphériques et climatiques pourront causer des effets nuisibles notables sur la flore, la faune et la diversité biologique.
English: Are statistics on seizures and confiscations since the last report available?  In accordance with Order No.
French: Existe-t-il des statistiques sur les saisies et les confiscations qui ont été opérées après la présentation du dernier rapport?
English: At the same time banks must inform the competent authorities on the facts, which denote that money or other values originate from criminal activities, in compliance with the legislation in force.
French: Dans le même temps, les banques ont pour obligation d'informer les autorités compétentes de tout fait prouvant que les fonds ou autres valeurs proviennent d'activités criminelles, conformément à la législation en vigueur.
English: As previously mentioned, a single invention may have a number of uses, only some (or even only one) of which are objectionable and others which have clear benefits.
French: Tel que mentionné auparavant, une invention donnée peut avoir plusieurs usages, dont quelques-uns (peut-être un seul) sont répugnants, tandis que d’autres sont clairement avantageux.
English: No 24/98: 27 April 1998 [DE] [EL] [FR] [IT] [NL] THE COURT OF JUSTICE IN 1997 Presentation of the Annual Report of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European communities for the year 1997
French: Nr° 24/98: 27 avril 1998 [DE] [EL] [EN] [IT] [NL] LA COUR DE JUSTICE EN 1997 Présentation du Rapport Annuel de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes au cours de l'année 1997
English: Instead of a pragmatic search for a solution, we have had heavy-handed rigidity.
French: Au lieu d'une solution pragmatique, nous avons eu droit à une rigidité sévère.
English: H2O H+ + OH–, pKw (25°C) = 14.0 The negative logarithm of Kw decreases with increasing temperature, and hence the pH will decrease (pH in pure water = pKw/2).
French: H2O H+ + OH– C) = 14,0 , pKw (25 ° La valeur logarithmique négative de Kw décroît avec l’élévation de la température; conséquemment, il en est de même du pH (le pH de l’eau pure = pKw/2).
English: A well-handled employee survey can catalyze or enhance communication, partnerships with employees, and motivation.
French: Un sondage auprès des employés bien mené peut stimuler ou améliorer les communications, les partenariats avec les employés et la motivation.
English: Theory meets practice – to facilitate learning.
French: Quand la théorie rencontre la pratique : la meilleure façon d´apprendre.