ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jordi Mallach reported that the transition of GNOME 2.6 into sarge is finished.
French: Jordi Mallach a indiqué que la transition de GNOME 2.6 dans Sarge est terminée.
English: Expressing its deep concern at the lack of progress in the implementation of the thirteen steps to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed to at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty,
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'absence de progrès concernant l'application des treize mesures que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 a adoptées pour appliquer l'article VI du Traité,
English: This knowledge is updated every year for the benefit of the Ministry's work on gender equality on the labour market to ensure that the debate on gender equality takes place on an objective and informed basis.
French: Ces connaissances sont mises à jour chaque année dans l'intérêt des activités du Ministère en faveur de l'égalité des sexes sur le marché du travail, de manière à ce que le débat sur cette question se déroule sur une base objective et en connaissance de cause.
English: Since the report of the Political Affairs Committee concentrates on institutional aspects, however, I have decided to propose only four amendments to the Committee (and ultimately to the Assembly) – but here, I would like to list all nine:
French: Toutefois, vu que le rapport de la Commission des questions politiques est centré sur les aspects institutionnels, j'ai décidé de ne proposer à la commission (et finalement à l'Assemblée) que quatre amendements mais ici, je voudrais les énumérer tous les neuf :
English: The maintenance of the power of co-decision is only negotiable if the activity considered is technologically advanced and has sustained State financing.
French: En Italie, Finmeccanica a regroupé en son sein toute l’ industrie aéronautique spatiale, navale une partie de l’ industrie terrestre ainsi qu’ large majorité de l’ une électronique de défense.
English: As at March 31, 2003, letters of credit under the revolving credit facility amounted to $318 million.
French: Une étude actuarielle est effectuée sur une base annuelle par une firme d’actuaires indépendants.
English: Future activities of the TBFRA Team of Specialists
French: Activités futures de l'équipe de spécialistes de l'Analyse des ressources forestières
English: (b) Report on Consideration of possibilities for financing of TER in order to promote the upgrading and construction of internationally important rail lines.
French: b) Examen des Rapport sur les possibilités de financement du TER afin de promouvoir la construction de grandes lignes ferroviaires internationales et la modernisation des lignes existantes (projet permanent).
English: At the final stage, the programme and budget will be submitted to the Programme and Budget Committee and subsequently to the June session of the Board of Governors and thereafter to the General Conference for approval.
French: Au stade final, le programme et le budget doivent être soumis au Comité du programme et du budget et, ensuite, à la session de juin du Conseil des Gouverneurs, après quoi ils seront soumis à l'approbation de la Conférence générale.
English: A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.
French: L'État membre qui décide de se retirer notifie son intention au Conseil européen.
English: The Tribunal recommends that the Meeting of States Parties adopt the principle that compensation for judges ad hoc is based on the terms outlined above.
French: Le Tribunal recommande à la réunion des États Parties d'adopter le principe selon lequel la rémunération des juges ad hoc serait régie par les conditions énoncées ci-dessus.
English: But this boast means different things for each country.
French: Mais cette fierté n’a pas la même signification pour l’une et pour l’autre.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent entry of sediment into the watercourse. Inspect them regularly during the course of construction to ensure they are functioning properly.
French: Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l’érosion afin d’éviter l’entraînement de sédiments vers le plan d’eau.
English: The present informal working paper has been prepared by the Secretariat to assist Member States in the follow up on the decision made by the Committee at its ninth session as well as to structure the discussions in the informal consultations.
French: Le présent document de travail officieux a été élaboré par le Secrétariat en vue d’aider les États membres dans le prolongement de la décision prise par le comité à sa neuvième session ainsi que dans le souci de structurer les délibérations pendant les consultations informelles.
English: The applicant is expected to cite the documents, either in patent literature or in non-patent literature, reflecting such art (Rule 27(1)(b) EPC).
French: Dans sa présentation de l'état de la technique, le demandeur doit citer les documents pertinents de la littérature brevet ou non-brevet (règle 27 1) b) CBE).
English: Combined initial, second and third periodic reports of Samoa (continued)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports combinés du Samoa (suite)
English: Building on the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change, the imposition of a US$ 21-per-ton tax on greenhouse gas emissions could yield US$ 130 billion per year if applied globally and US$ 61 billion annually if applied only to wealthy countries.
French: On a calculé qu'au Rwanda en 1994, une action préventive aurait coûté 1,3 milliard de dollars des États-Unis, alors que l'ensemble de l'aide fournie à ce pays au lendemain du génocide a coûté 4,5 milliards de dollars (ONU, 2001).
English: Corporate Services must be able to provide its clients with effective, low-cost management and administrative services capable of supporting the Court’s strategic policies.
French: • Services intégrés – Ce secteur de services fournit au greffe des services au chapitre des finances, de l’administration, de la sécurité, de la bibliothèque, des ressources humaines et des technologies de l’information.
English: While licences are renewable where the spectrum is used in accordance with the AWS licence, the department will make appropriate decisions at the appropriate time.
French: Même si les licences sont renouvelables lorsque le spectre est utilisé conformément à la licence de SSFE, le Ministère prendra les décisions appropriées en temps opportun.
English: 18) The UN Programme of Action does not, however, include a definition of, or indicators to identify, a surplus of SALW.
French: 18) Le Programme d’action des Nations Unies n’inclut cependant pas de définition ni d’indicateur permettant de déterminer qu’il y a un surplus d’ALPC.
English: Kazakh durum production is forecast by IGC to increase by 4% in 2003-2004, to 2.5 Mt.
French: Argentine En 2002-2003, la crise économique en Argentine a eu une incidence sur la production de blé, car elle a limité l’accès au crédit des agriculteurs.
English: It includes the Ice River Igneous complex, the largest Zone 1 area in the park.
French: On y trouve le Complexe de roches éruptives de la rivière Ice, la plus grande aire de zone 1 du parc.
English: As part of the evaluation study, an independent survey of users of the Inquiries Service was conducted through telephone interviews and a web survey.
French: Dans le cadre de l'étude d'évaluation, un sondage indépendant auprès des utilisateurs du Service des demandes de renseignements a été mené par l'entremise d'entrevues téléphoniques et sur le Web.
English: A second Safeguarding gap is the lack of Canadian security intelligence capability in the world’s major seaports.
French: Il existe une autre lacune observée au chapitre de la préservation, soit l’absence d’un service de renseignement canadien dans les principaux ports du monde.
English: Sagem was the first to develop gyroscopic solutions in France through its involvement in marine gyrocompasses from before WWII.
French: Sagem a été aux origines du développement de la gyroscopie en France, par son activité dans le domaine des gyrocompas de marine dès la seconde guerre mondiale.
English: We would therefore like you and fair minded people who represent American public opinion or who play a major role in shaping it, particularly in the media, to see the facts as they really are and not as they are represented to you as in the case of the Nairah story.
French: Nous souhaitons donc vous donner la possibilité à vous et aux autres personnes impartiales qui représentent l'opinion publique américaine ou exercent une influence majeure auprès de cette opinion, notamment les médias, de découvrir ce qui s'est passé réellement et de ne pas s'en remettre à une version sujette à caution comme dans l'histoire de Nairah.
English: If you input a request manually or obtain a citation for a monograph from LOCATORplus, DOCLINE will be unable to match the request to any holdings in Serial Holdings.
French: Si vous introduisez une demande à la main ou obtenez la notice d'une monographie à partir de LOCATORplus, DOCLINE ne pourra pas apparier la demande avec les fonds documentaires de périodiques signalés dans Serial Holding.
English: The following classification of private households by type is recommended at the three-digit level:
French: Nombre de logements situés dans des bâtiments comportant le nombre d'étages suivant:
English: Some members objected to the characterization of the conflict as being “low intensity”.
French: Certains membres se sont opposés à ce que l'on dise du conflit qu'il était « de faible intensité ».
English: France says no to the European Constitution Joint Declaration of President of the European Parliament Josep Borrell Fontelles, President of the European Council Jean-Claude Juncker and President of the European Commission José Manuel Barroso on the results of the French Referendum on the European Constitutional Treaty ... more
French: La France dit non à la Constitution européenne Déclaration du Président du Parlement européen Josep Borrell Fontelles, du Président du Conseil européen Jean-Claude Juncker et du Président de la Commission européenne José Manuel Barroso à l’occasion des résultats du référendum en France sur le Traité établissant une Constitution pour l’Europe ... détails
English: Protected and classified information with no historical or archival value for which the retention period have expired, must be promptly destroyed including surplus copies, draft copies and waste.
French: Les renseignements protégés et classifiés qui n'ont pas de valeur historique ou archivistique et dont la période de conservation a expiré doivent être détruits promptement, y compris les copies additionnelles, les ébauches et les rebuts.
English: Under Articles 1 and 3 of Commission Regulation (EC) No 548/94 of 10 March 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 287/94, the import licences required for application of the special levy regime were valid only between 1 March and 31 October of each marketing year.
French: En effet, en vertu des articles 1er et 3 du règlement (CE) n° 548/94 de la Commission, du 10 mars 1994, portant modalités d'application du règlement n° 287/94, les certificats d'importation exigés pour appliquer le régime du prélèvement spécial n'étaient valables qu'entre le 1er mars et le 31 octobre de chaque campagne.
English: A.2.30 The resources of $638,200 under this heading, reflecting an increase of $147,800, provide for the maintenance of equipment in the Reproduction and Distribution Sections.
French: A.2.30 Le montant prévu (638 200 dollars, en augmentation de 147 800 dollars) concerne l'entretien du matériel dont disposent la Section de la reproduction et la Section de la distribution.
English: Are you in the mood for a sit down and chat after your impressive visit to the Koninklijke Stadsschouwburg?
French: Avez-vous envie de vous asseoir et de bavarder après votre visite impressionnante du Koninklijke Stadsschouwburg ?
English: They did not  restrict the treaties.
French: Ils  n'ont pas restreint leur application.
English: These huge supports put a strain on treasuries, depress prices and effectively shut out producers from developing countries.
French: Ces énormes subsides grèvent les trésors publics, font baisser les prix et ferment effectivement la porte aux producteurs des pays en développement.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-346 June 12, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 2 Regular Specific Point domestic service, Class 3 Specific Point domestic services, Class 4 Charter domestic services, a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville - NTA Licence Nos. 883155, 883156, 883157, 883158, 883159, 883160, 920164, 920167, 920395, 920396 and 920399.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, de services intérieurs entre points déterminés de la classe 3, de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4, d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville - Licences nos 883155, 883156, 883157, 883158, 883159, 883160, 920164, 920167, 920395, 920396 et 920399 de l'ONT.
English: Situated in a residential district close to the Central Train Station, City Park and the National Stadium, this functional pension is well located just outside the main city center.
French: Situé dans la résidence à proximité de la gare ferroviaire centrale, le parc de la ville et le stade national, cette pension fonctionnelle est située juste à l'extérieur du centre-ville.
English: I declared that opposition must be accepted as a normal and necessary part of political life. It must not be considered as an enemy, but as an integral part of every democratic society.
French: J'ai aussi exprimé mes préoccupations au sujet du traitement de l'opposition en Russie.
English: The standard (or recommendation) deals with the XML relating to the electronic process and exchange of trademark data.
French: La norme (ou recommandation) concerne le XML pour le traitement et l’échange électroniques des données relatives aux marques.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006, 61/276 of 29 June 2007 and 62/__ of _______, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006, 61/276 du 29 juin 2007 et 62/___ du _____________, et des autres résolutions pertinentes;
English: (4) Reasons shall be given for the refusal of a readmission request.
French: (2) La réponse à la demande de réadmission est fournie par écrit
English: A specific location where the custody of electricity is transferred to the purchaser, and the quantity of transferred electricity is measured.  Metrological Function:
French: Terme défini dans la norme provisoire PS-E-09, Norme provisoire de vérification et de revérification des compteurs d’électricité.  Fonction :
English: If the trust is allocating and designating the eligible capital gains to a beneficiary, complete Schedules 3 and 4, and see "How to complete the T3 slip".
French: Si la fiducie répartit un gain en capital admissible et l'attribue à un bénéficiaire, remplissez les annexes 3 et 4 et lisez la section intitulée, « Comment remplir le feuillet T3 ».
English: Access to our financial institutions and to our markets and technology, these are the forms our assistance to Africa take and we are convinced that NEPAD will become the framework for relations between the United Nations and Africa.
French: Je suis intimement convaincu que le NEPAD doit devenir définitivement le cadre de référence des relations de l'ONU avec l'Afrique.
English: An appeal, other than an appeal from a final judgment of the Tax Court of Canada under subsection 27(1.2) of the Act, shall be commenced by a notice of appeal, in Form 337, setting out
French: L'appel, autre que l'appel d'un jugement définitif de la Cour canadienne de l'impôt interjeté en vertu du paragraphe 27(1.2) de la Loi, est introduit par un avis d'appel, établi selon la formule 337, qui contient les renseignements suivants :
English: The Strategy Map sets out strategic themes across different perspectives, using a modified version of the Balanced Scorecard approach to performance management.
French: La carte stratégique établit des thèmes stratégiques sur différentes perspectives, et ce, au moyen d’une version modifiée de l’approche du tableau de bord équilibré de la gestion du rendement.
English: A wide range of information needs remain unfulfilled, or, where they are available co-ordination leaves something to be desired.
French: Un large éventail de besoins en information ne sont pas satisfaits, ou bien la coordination laisse quelque peu à désirer lorsque les informations sont disponibles.
English: • NGOs having official relations with UNESCO were encouraged to:
French: • Les ONG entretenant des relations officielles avec l'UNESCO ont ainsi été encouragées à :
English: At the Nevada Hotel you will find the perfect environment and facilities for a business or leisure s...
French: Deux sortes de chambres sont présentées toutes deux ont un ameublement moderne et jouissent d'un c...
English: • formalise the allocation of grants for Youth Work;
French: Cela étant, le changement de gouvernement irlandais intervenu cette même année a induit des modifications
English: While the Special Representative of the Secretary-General for Liberia had described the country as a place of hope, she had also cautioned that such hope was tempered by a tenuous and fragile peace.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria a dit que le pays se caractérise par l'espérance, mais a averti que cet espoir est tempéré par le caractère ténu et fragile de la paix.
English: Submarines play an important role in the defence of Canada, and the Victoria-class boats are now ready to take it on.
French: Les sous-marins jouent un rôle important dans la défense du Canada, et les navires de classe Victoria sont maintenant prêts à assumer cette responsabilité.
English: [14] Three of the original four Screening Board members independently reviewed the appellant's application for 'experience' using the same criteria it had used to assess the original applicants; a fourth member was unavailable due to his participation in an operational project.
French: [14] Trois des quatre membres originaires du jury de présélection ont examiné individuellement l'expérience de l'appelant à l'aide des mêmes critères utilisés pour évaluer les premiers postulants et postulantes; le quatrième membre du jury n'était pas disponible en raison de sa participation à un projet opérationnel.
English: When authorized travel is from school away from post to member s place of duty, such travel could be by non-city bus, air, train, and/or PMC when it is practical and economical.
French: Le mode de transport peut être par autocar, par avion, par train, par voiture privée (VP), lorsque c'est praticable et économique. Lorsque le déplacement est par avion, on devra utiliser le billet aérien le moins coûteux (y compris vente de sièges/d'excursions).
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos  WORDS OF WELCOME BY THE PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY, MR VAN DER LINDEN, TO THE REPRESENTATIVES OF THE ASSOCIATION OF ASIAN PARLIAMENTS FOR PEACE (Strasbourg, Tuesday, 21 June 2005, 10 am) 21/06 2005 In April this year, I had the privilege to address the Senior Advisory Council of the Association of Asian Parliaments for Peace in Manila.
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos  ALLOCUTION DE BIENVENUE DE M. VAN DER LINDEN, PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE, À L’ADRESSE DES REPRÉSENTANTS DE L’ASSOCIATION  DES PARLEMENTS ASIATIQUES POUR LA PAIX (Strasbourg, mardi 21 juin 2005) 21/06 2005 En avril dernier, j’ai eu le privilège de prendre la parole devant le Haut Conseil consultatif de l’Association des Parlements asiatiques pour la Paix, à Manille.
English: Preparations for further improvement in this area are underway.
French: La Turquie n’a que partiellement aligné sa législation.
English: While acknowledging the existence of a Juvenile Procedure Act and the important fact that professionals working in the juvenile justice system have received training on the provisions of the Convention, the Committee remains concerned that the juvenile justice system is not fully in compliance with the Convention.
French: Le Comité déplore que le principe de non-discrimination (art. 2) ne soit pas intégralement appliqué à l'égard des enfants qui vivent dans les îles éloignées et dans les communautés urbaines pauvres, pour ce qui est notamment de l'accès à des établissements de santé et d'éducation appropriés.
English: It plans to up-grade the course to degree level from 2003.
French: Et cet établissement envisage d’élever véritablement ce diplôme au niveau de l’enseignement supérieur, à partir de 2003.
English: Thus, the Philippines recommends that rule 37 be amended to provide that a State Member of the United Nations that is not a member of the Security Council but which is under its scrutiny has the right to be present and to be heard during all proceedings related to such scrutiny and in any subsequent action that may arise therefrom.
French: Ainsi, les Philippines recommandent que l'article 37 soit modifié afin de stipuler qu'un État Membre de l'ONU qui n'est pas membre du Conseil de sécurité mais y fait l'objet d'un examen a le droit d'être présent et entendu pendant toutes les procédures liées à cet examen et au cours de toute réunion qui pourrait en découler.
English: Farm Forestry (Malawi) All Basic Detail
French: Farm Forestry (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: The various campaigns advocating the use of condoms as a part of AIDS prevention efforts have contributed greatly to awareness-building in the area of contraception.
French: Les campagnes préconisant l'utilisation des préservatifs masculins dans le cadre de l'action de prévention du sida ont beaucoup contribué à la prise de conscience dans le domaine de la contraception.
English: Hard work was needed, and courage, to work on resolutions to conflict and hostility.
French: L’extension de ces accords à l’Arménie permettrait‑elle de trouver une solution au conflit du Haut‑Karabakh?
English: The employee's former rate of pay is the employees' rate of pay according to pay note 8 and the allowances entitled to under article 50.01 and 50.02 on July 1, 2003.
French: L'ancien taux de l'employé-e est le taux de rémunération de l'employé-e conformément à la note 8 sur la rémunération ainsi que les indemnités auxquels il a droit aux termes des articles 50.01 et 50.02 le 1er juillet 2003.
English:    . Madam President, I would like to congratulate and thank Mr Schmidt for this report and for his interesting speech about Fair Trade.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais féliciter et remercier M. Schmidt pour son rapport et pour son intervention intéressante sur le Commerce équitable.
English: 10A-1.7 Shaft bushings shall be so designed as to prevent any leakage of water-polluting lubricants.
French: 10A-1.7 Les paliers de la mèche du gouvernail doivent être conçus pour éviter toute déperdition de lubrifiant pouvant polluer l'eau.