ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important development assistance programme operated by ILO is the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC), which operates in more than 60 countries and is dedicated to eliminating this scourge.
French: Autre programme important d'aide au développement de l'OIT: le Programme focal sur le travail des enfants, en place dans plus de 60 pays, et qui a pour objet d'éliminer ce fléau.
English: The TKRC could be linked or even partially integrated into the IPC.
French: La classification pourrait être liée à la CIB, voire partiellement intégrée dans celle-ci.
English: Click the icon, then use the "ADD" or "DELETE" button on the new window to enter/edit the data. c.
French: Cliquez sur l’icône, puis sur le bouton Ajouter ou Supprimer de la nouvelle fenêtre pour entrer ou modifier les données. c.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2000-2004 Action Plan > Communications Communications < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2000-2004 > Communications Communications < précédénte l'index suivante >
English: The Centre supported efforts by civil society organizations to involve African parliamentarians more closely in the promotion of peace, security and disarmament at the conference “Stability, Security, Development and Cooperation”, organized by the African Leadership Forum (ALF).
French: Le Centre a appuyé les initiatives des organisations de la société civile visant à associer plus étroitement les parlementaires africains à la défense de la paix, de la sécurité et du désarmement dans le cadre d'une conférence organisée par le Forum des responsables africains sur le thème de la stabilité, de la sécurité, du développement et de la coopération.
English: Empowering Europe by Martti Ahtisaari, Joschka Fischer, Mabel van Oranje and Mark Leonard EMBARGO OCT 1ST, 2007 Barring a last-minute change of heart, European heads of government will sign off this month on a new agreement to beef up the European Union’s foreign policy machinery by strengthening the role of the EU High Representative.
French: Redonner sa juste place à l’Europe by Martti Ahtisaari, Joschka Fischer, Mabel van Oranje and Mark Leonard EMBARGO : PUBLIABLE LE 1er OCTOBRE À moins d’un revirement de dernière minute, les chefs d’États européens approuveront formellement ce mois-ci un nouvel accord destiné à consolider le fonctionnement de la politique étrangère de l’Union européenne, en renforçant le rôle de son Haut Représentant.
English: The exhibition has been designed to appeal not only to hockey fans, but to anyone who either lived through The Rocket’s heyday or wants to understand his significance to Canadian history.
French: L’exposition a été conçue pour plaire non seulement aux amateurs de hockey, mais également à toute personne qui a vécu à l’apogée de la carrière du Rocket ou qui souhaite comprendre son importance dans l’histoire du Canada.
English: This meant that they faced difficulties accessing substantive procedures in some European Union countries.
French: Cela s'est traduit pour eux par des difficultés en matière d'accès aux procédures de fond dans certains pays de l'Union européenne.
English: That positive attitude could only enrich the dialogue with the Committee.
French: Il s'est appuyé pour l'élaboration du rapport sur les observations formulées par le Comité lors de l'examen du précédent rapport, ce qui est une attitude positive qui ne peut qu'enrichir le dialogue avec le Comité.
English: (Signed): James Droushitotis
French: (Signé) James Droushitotis
English: The following internationally significant cinema events have also received state financial support: Baltic Pearl, Arsenals, festivals of traditional (ethnic) culture Sudmaliņas, Baltica that are of significant importance.
French: Les importantes manifestations cinématographiques internationales suivantes ont aussi bénéficié d'un appui financier : Baltic Pearl, Arsenals, les festivals de culture traditionnelle (ethnique) Sudmalinas et Baltica sont d'une certaine importance.
English: Some interviewees said that they had received different interpretations.
French: Par exemple, les demandes pour les 12
English: 7.04 During most of the 1990s, the growth in average earnings has exceeded the growth in retail prices.
French: 7.04 Pendant la plus grande partie de la décennie 90, la hausse des rémunérations moyennes a été supérieure à la hausse des prix de détail.
English: The Agency acknowledges that the proposed location is also consistent with the City of Edmonton's Transportation and Utilities Corridor and St. Albert bypass.
French: L'Office reconnaît que l'emplacement proposé est également compatible avec le couloir de transport et services publics de la Ville d'Edmonton et la voie contournant St. Albert.
English: Did I mention that, while trying to stay within the laminar flow of the canyon wall, I startled myself by flying uncomfortably close to the granite?
French: Ai-je mentionné qu’en essayant de demeurer dans l’écoulement laminaire le long de la paroi du canyon, je me suis surpris à voler dangereusement proche du mur de granit?
English: So we cannot support these statements which have a future European defence identity as their aim.
French: Nous ne pouvons donc accepter des formulations qui prévoient la naissance d'une identité européenne en matière de défense.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/962)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/962)
English: Following its consideration of the application and in light of the United States Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Asheville Jet, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Asheville Jet, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: In the next fiscal year, a budget of $392,000 will be dedicated to the promotion of human rights.
French: Au cours de la prochaine année financière, un budget de 392 000 $ sera consacré à la promotion des droits de la personne.
English: There has been a steady increase in the number of English and French language television productions supported by either the Broadcast Program Development Fund or the CTF since 1995-96.
French: Il y a eu augmentation constante du nombre des productions de télévision en langue anglaise et en langue française soutenues soit par le Fonds de développement de la production d’émissions canadiennes ou le FCT depuis 1995-1996.
English: Contact details Mayor of Ignalina District Address:
French: Coordonnées Mayor of Ignalina District Adresse:
English: Further information about the elements on which the Special Rapporteur had based his remarks that exploitation of the oil reserves had led to a worsening of the conflict and to human rights violations (paras.
French: Il apprécierait aussi des renseignements complémentaires sur les éléments sur lesquels il s'est fondé pour affirmer que l'exploitation des réserves pétrolières avait conduit à une aggravation du conflit et à des violations des droits de l'homme (par.
English: In other words, the new definition more than doubles the percentage of individuals who are returners.
French: Alors que le pourcentage des personnes revenues a varié entre 1 % et 6 % dans la première série de tableaux, il varie maintenant entre 4 % et 14 % selon la nouvelle définition.
English: Genomic DNA cut with six restriction enzymes and hybridized with the barley NAD(P)H and NADH NR gene probes revealed a single NAD(P)H NR gene copy and two or more NADH NR gene copies per haploid genome in most of the species examined.
French: Lorsque digérés à l'aide de six enzymes de restriction et hybridés avec les gènes NAD(P)H-NR et NADH-NR de l'orge, les ADNs génomiques présentaient une seule copie du gène NAD(P)H-NR et deux copies ou plus du gène NADH-NR par génome haploïde chez la plupart des espèces examinées.
English: The person preparing the form should sign and date it when completed.
French: Préciser le coût total du projet.
English: Information about interest rates and credit terms and conditions will be standardised to make it easier to compare offers.
French: Les informations concernant les taux pratiqués et les conditions d'octroi du crédit seront standardisées afin de mieux comparer les offres.
English: Malaysia's active participation therein had enabled it to benefit from a wide variety of expertise in the field of ICT for development and to turn its ideas into reality, particularly the Cyber Development Corps, an initiative to promote capacity-building through South-South cooperation.
French: En y participant activement, la Malaisie a pu retirer des avantages de tout un éventail de compétences dans le domaine des TIC au service du développement et concrétiser ses idées, particulièrement créer le Corps du cyber-développement pour développer l'édification de capacités par la coopération Sud-Sud.
English: The shortest term of imprisonment is 2 years and the longest term of imprisonment is 7 years.
French: La peine d'emprisonnement minimum est de deux ans et la plus longue de sept ans.
English: A heterogeneous people has written their own history : The Dogon, the Tuareg, the Bambara and many others.
French: Ce monde existe, enclavé quelque part en Afrique occidentale.
English: (x) However, despite this, the Indigenous or traditional community whose song was initially performed and the performer of the song whose performance was fixed, would probably be aggrieved not to receive any share of the commercial benefits and/of some form of acknowledgement.
French: En l’absence de tout droit d’auteur sur le chant lui-même, qu’en est-il des droits d’enregistrement sonore du travailleur sur le terrain (ou de l’organisme qui l’emploie) et des droits de l’interprète? xi) En ce qui concerne le producteur d’enregistrements sonores, il est notamment titulaire du droit d’autoriser la reproduction de l’enregistrement.
English: There are no limits to your imagination with the new extension parts – the musical staircase and tunnel.
French: Avec les pièces supplémentaires, l’escalier sonore et le tunnel, l’imagination n’a plus de limites.
English: As the Secretary-General said earlier today, it is vital that international humanitarian workers and human rights experts be given full access to the region and to the victims without further delay, and, he added, if that is denied, the international community must be prepared to take swift and appropriate action.
French: Comme le Secrétaire général l'a déclaré plus tôt aujourd'hui, il est indispensable que le personnel international affecté à l'aide humanitaire et les spécialistes des droits de l'homme aient pleinement accès à la région, et aux victimes, sans plus tarder.  Si cet accès leur est refusé, la communauté internationale devra être prête à prendre rapidement les mesures voulues.
English: This mapping exercise helped identify certain core conceptual and methodological issues as well as experts and stakeholders who have been involved in similar projects in their organizations.
French: Cet examen préliminaire a contribué à mettre en lumière certaines questions théoriques et méthodologiques essentielles et permis de savoir quelles étaient les personnes qui s'occupaient de projets analogues au sein des différents organismes.
English: Aromatase affects the level of estrogen within the body.
French: L'aromatase a un effet sur la concentration d'œstrogènes dans l'organisme.
English: Their state of agitation was sufficiently strong to ignite social unrest.
French: Ils étaient suffisamment agités pour causer un trouble social.
English: As compared with a "high-temperature fungus," Pisolithus tinctorius, the bolete species showed distinct adaptations and tolerances to low and high temperatures.
French: La comparaison des courbes de croissance des six champignons avec celle d'une espèce ectomycorhizienne adaptée aux hautes températures, Pisolithus tinctorius, a permis d'observer des tolérances et des adaptations bien distinctes.
English: Some companies, such as Beckman Coulter, Dade Behring, Abbott and Bayer, do not permit their technology to be sold to Cuba.
French: Certaines sociétés - Beckman Coulter, Dade Behring, Abbot et Bayer, par exemple - n'autorisent pas que leur technologie soit vendue à Cuba.
English: It also provides for the humane transportation of animals.
French: Elle surveille, analyse, inspecte et met en quarantaine des animaux aﬁn de prévenir, de contrôler ou d’enrayer les maladies animales réglementées.
English: This prestigious honour was announced earlier this week by the Ottawa Tourism and Convention Authority (OTCA).
French: Cet honneur prestigieux a été annoncé plus tôt cette semaine par l’Administration du tourisme et des congrès d’Ottawa (ATCO).
English: Political context The European Commission intends to award grants to promote the objectives of the common transport policy.
French: Contexte politique La Commission européenne a l’intention d’octroyer des subventions visant à la promotion des objectifs de la politique des transports.
English: • The world should seek the total elimination of nuclear weapons in an equitable and balanced manner that ensures the right of each State to security, with no individual State or group of States obtaining advantage over others at any stage.
French: • Le monde devrait viser à éliminer complètement les armes nucléaires d'une façon équitable et équilibrée et propre à garantir le droit de chaque État à la sécurité, sans qu'aucun État ou groupe d'États n'obtienne un avantage sur les autres à aucun moment.
English: Collaborators do not need to be affiliated with a Canadian postsecondary institution.
French: ex., la danse, la musique ou le théâtre), le cinéma, la vidéo, les arts de la performance, les arts interdisciplinaires, les arts médiatiques et électroniques, et les nouvelles pratiques artistiques.
English: • Projects due to complete after March 31, 2007 have been terminated.
French: • Les projets dont la date d'échéance tombait après le 31 mars 2007 ont été abandonnés.
English: For the first time in international practice we now have a convention that views instigation to terrorist acts and the recruitment and training of terrorists as criminal acts.
French: Pour la première fois dans la pratique internationale, nous avons une convention qui érige en infraction l’incitation à commettre des actes terroristes ainsi que le recrutement et la formation de terroristes.
English: Due to changing priorities, the linkage of EC’s Bilateral Program to the Competitive Environmental Sustainability Framework was not pursued only at the broad concept level (e.g. linkage to trade and other parties’ interests) and not at the specific principle level.
French: En raison d’un changement de priorités, l’arrimage du Programme bilatéral avec le Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement n’a été examiné qu’au niveau du concept général (p. ex. le lien avec le commerce et les intérêts des autres parties), et non au niveau des principes particuliers.
English: Starboard 30 Ships turning to Starboard with 30 degrees on the helm, hold on to your coffe cup!!
French: Op Altair: 30 vers tribord Navire virant vers babord avec 30 degrés à la barre, tenez bien votre tasse de café!!
English: In rating positions all the elements outlined for each degree of supervisory responsibility must be considered.
French: Dans l'évaluation des postes, il faut tenir compte de tous les éléments spécifiés pour chaque degré des fonctions de surveillance.
English: As in Canada, freedom of religion in the United States does not mean that public spaces are entirely free from religion.
French: Tout comme au Canada, la liberté de religion aux États-Unis ne signifie pas que les lieux publics sont totalement areligieux.
English: 6.4.2 Recommended Practices of Organic Soil Management
French: 6.4.2 Pratiques recommand´ es dans la gestion des sols biologiques e
English: • If you are a trust and loan company, enter your financial institution number issued by the CPA.
French: • Si vous êtes une société de fiducie et de prêt, entrez votre numéro d'institution financière émis par l'Association canadienne des paiements (ACP).
English: Choose from our fine selection of Plaisance du Touch , Lacroix Falgarde , Saint Sulpice sur Lèze , Pins Justaret , Lagardelle sur Lèze , Portet sur Garonne , Lézat sur Lèze , Cintegabelle , Roques , Venerque , Miremont , Gaillac Toulza , Pinsaguel , Auterive , Labarthe sur Lèze , Saverdun , Saubens , Vernet , Grépiac , Muret , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Plaisance du Touch , Lacroix Falgarde , Saint Sulpice sur Lèze , Pins Justaret , Lagardelle sur Lèze , Portet sur Garonne , Lézat sur Lèze , Cintegabelle , Roques , Venerque , Miremont , Gaillac Toulza , Pinsaguel , Auterive , Labarthe sur Lèze , Saverdun , Saubens , Vernet , Grépiac , Muret , ...
English: EMS Documentation The Department has developed the Physical Resources Information– Mission Environment (PRIME) database which is a web based application that contains data and information relevant to Canada’s missions abroad.
French: Documents relatifs au SGE Les ministères ont mis au point une base de données du SIGBM, application Internet qui contient des données et de l’information pertinentes pour les missions à l’étranger.
English: These entities, which include banks, savings and loan companies, commercial financing companies, bonded warehouses and trust funds, have reported that to date, none of the individuals or businesses mentioned in the list have had any relationship with them, nor have they conducted any financial transactions with them.
French: Ces entités, parmi lesquelles on compte des banques, des caisses d'épargne, des sociétés de crédit immobilier, des compagnies de financement commercial, des établissements de dépôt et des entités fiduciaires, ont indiqué qu'à ce jour, les personnes et entités figurant sur la liste n'avaient aucun lien avec elles et n'avaient effectué aucune transaction financière par leur intermédiaire.
English: The Committee reiterates its expectation that all efforts will be made to ensure wider use of the IMIS modules in the United Nations, including its funds and programmes.
French: Il rappelle qu'il compte que tout sera fait pour que les modules du SIG soient plus largement utilisés par les organismes des Nations Unies, y compris les fonds et programmes.
English: La beurette ne tarde pas à ressentir les effets de ses doigts, et elle vient vite s'occuper de sa bite et lui tailler une bonne pipe.
French: La beurette ne tarde pas à ressentir les effets de ses doigts, et elle vient vite s'occuper de sa belle bite et lui tailler une bonne pipe baveuse.
English: The old law that applied before the Trade Mark Directive was transposed into German law, with effect from 1 January 1995, did not recognize the protection of colour marks. It merely provided for the protection of trade dress, meaning the get-up of goods or their packaging, price lists, etc.
French: En effet, avant le 1er janvier 1995, date à laquelle la directive sur le droit des marques a été transposée en droit allemand, le droit des marques ne prévoyait pas la protection de la marque de couleur, mais uniquement celle du mode de présentation d'un produit ou de son emballage, c'est-à-dire de leur conditionnement, ainsi que des listes de prix etc.
English: A failure to [provide] for safe (and to the extent possible) voluntary return would amount to little more than an endorsement of the forced deportation and repatriation of trafficked persons.
French: L'absence d'une disposition visant le retour des victimes dans des conditions de sûreté et (dans la mesure du possible) librement consenti reviendrait quasiment à avaliser leur expulsion et leur rapatriement forcés.
English: • The agriculture sector accounts for 4% of GDP and employs 30% of the population.
French: L’industrie agricole se compose d’une agriculture commerciale bien développée dans les régions urbaines et d’une production plus traditionnelle dans les régions rurales.
English: In addition to reporting, institutional information is often communicated internally and externally through websites.
French: La communication institutionnelle interne et externe se fait non seulement par l'intermédiaire des rapports mais aussi par des sites Web.
English: There is a widespread view that there needs to be a better understanding of the role of women in development, moving beyond their roles as caregivers and labourers.
French: Il est largement admis qu'il faut mieux comprendre le rôle des femmes dans le développement, celles-ci devant sortir de leur rôle de soignantes et de ménagères.
English: Take a piece of Morocco home with you and purchase some of the arts and crafts made by the locals in the Virgin Unite shop.
French: Remportez avec vous un peu du Maroc en achetant de l'artisanat fabriqué par les habitants de la région à la boutique Virgin Unite.
English: Prior to the thirty-fourth session:
French: Avant sa trente-quatrième session:
English: However, that has not shaken our belief that sustainable security can only be secured when principles have primacy over power.
French: Ceci n'a toutefois pas ébranlé notre conviction qu'une sécurité stable ne peut être assurée que lorsque les principes l'emportent sur le pouvoir.
English: All these must be targeted for policy intervention if Africa’s women are to be brought more fully into the process of designing, testing, producing, and improving technological tools and applications.
French: Il y a lieu de cibler tous ces organismes en vue d’une intervention politique si l’on veut que les femmes d’Afrique soient appelées à participer davantage aux processus de conception, de mise à l’essai, de production et d’amélioration des outils et des applications technologiques.
English: Article by Sgt Cédric Hamel Photos by MCpl Ron Flynn
French: Article par le sgt Cédric Hamel Photos par le cplc Ron Flynn
English: I am convinced that doping in sport is absurd in cultural terms, in that the spread of such behaviour could deprive man of the pleasure of relying on his own strength to move about.
French: Je suis convaincu que le dopage dans le monde du sport représente une chose absurde sur le plan culturel, en ce sens que la multiplication d'un tel comportement pourrait priver l'homme du plaisir de se mouvoir en comptant sur ses propres forces.
English: · Compatibility with the principle of the freedom to provide services of the need for prior authorisation for the reimbursement of the costs of treatment abroad
French: 49 et 50 CE) - Compatibilité, avec le principe de la libre prestation des services, de la nécessité d'une autorisation préalable pour la prise en charge de soins à l'étranger
English: 99-362 Câblevision HSL-SDM inc., Athelstan; Clarenceville; etc., Quebec, APPROVED – Renewal of the Class 3 cable licences serving the above-noted localities noted in the decision, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-362 Câblevision HSL-SDM inc., Athelstan; Clarenceville; etc. (Québec) APPROUVÉ – Renouvellement des licences de câble câble de classe 3 qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Key words: γ-globin, DDRT–PCR, trans-acting factors, bone marrow, umbilical cord blood, HPFH, quantitative real-time PCR.
French: Mots-clés : γ-globine, DDRT–PCR, facteurs trans-actifs, moelle osseuse, sang de cordon ombilical, HPFH, PCR quantitative en temps réel.  [Traduit par la Rédaction]