ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Have African Governments themselves not been sufficiently determined in implementing the World Summit for Children Plan of Action?
French: e) Les gouvernements africains n'ont-ils pas fait preuve de volonté suffisante pour mettre en oeuvre le Plan d'action de la Conférence mondiale sur les enfants?
English: The Caux Scholars Program (CSP) 2010 will run from 6 July through 5 August.
French: Le „Caux Scholars Program“ 2009 aura lieu à Caux du 6 juillet au 5 août.
English: One of the great weaknesses of States, religions and civil societies is that they have not tackled this problem with speed, clear-sightedness, openness and transparency.
French: Une des grandes faiblesses des États, des religions et des sociétés civiles est qu'ils n'ont pas pris en compte ce problème avec rapidité, lucidité et qu'ils ne l'ont pas traité avec ouverture et transparence.
English: The study has been extended to tiglaldehyde (2), pent-3-en-2-one (3), cyclohexenone (4), methyl crotonate (5), and crotonitrile (6) and the relationships between the chemical shift differences associated with complexation of these have been explored.
French: On a étendu l'étude au tiglaldéhyde (2), à la pentène-3 one-2 (3) à la cyclohexène-2 one (4), au crotonate de méthyle (5) et au crotonitrile (6); on a étudié les relations entre les différences de déplacements chimiques associés avec la complexation.
English: The Panel also verified that none of the weapons on the many different end-user certificates presented by Pecos of Guinea ever went to Guinea.
French: Le Groupe a aussi découvert qu'aucune des armes visées sur les nombreux certificats d'utilisateurs différents présentés par Pecos comme provenant de Guinée n'était parvenue en Guinée.
English: Documentation DOCLINE itself includes online documentation, which can be found in the help section of the main menu.
French: Documentation DOCLINE offre de la documentation en direct dans la fonction d'aide au menu principal.
English: Practical implementation of these transitional measures
French: Application pratique des mesures transitoires
English: In the situations mentioned above, the safety of defenders' families and relatives should also be assessed.
French: Dans les situations évoquées plus haut, il faudrait aussi évaluer la sécurité des familles et des proches des défenseurs.
English: Conventional telephone service is provided by TOGOTELECOM, which serves the entire country and has more than 200 000 subscribers.
French: Le service de téléphone classique est assuré par la société TOGOTELECOM qui couvre tout le territoire avec plus de 200 000 abonnés.
English: It expressed its belief that a pre-emptive, coercive approach, or one based on regime-change itself, did not offer the most effective answer to the threat of proliferation.
French: Il s'est déclaré convaincu qu'une approche préemptive, coercitive ou fondée sur un changement de régime n'était pas le meilleur moyen de contrecarrer la menace de la prolifération.
English: • 9 062 (9 067) applications declared inadmissible
French: • 374 (385) requêtes déclarées recevables, dont 177 (185) dans un arrêt sur le fond et 197 (200) dans une décision séparée
English: Ford Motor Company reported 23 of its 44 North American plants were shut down in Ontario, southeast Michigan and Ohio.
French: Lorsque le tunnel Détroit-Windsor a rouvert, le trafic de camions entrant au 35
English: • receiving and analyzing reports on abnormal deposits of deleterious substances into waters frequented by fish;
French: • réception et analyse des rapports sur les rejets anormaux de substances nocives dans les eaux poissonneuses;
English: 1000-1115: Session I Global standards on counter-terrorism
French: 10 heures-11 h 15 : Première séance Normes mondiales antiterroristes
English: UNHCR's role is special in that it is the only UN organization directly involved in national law-making, procedures and decision-making on asylum matters.
French: Le rôle du HCR est particulier dans le sens où il s'agit de la seule organisation des Nations Unies participant directement à l'élaboration de la législation nationale des procédures et du processus décisionnel en matière d'asile.
English: • Confidence from the betting public in pari-mutuel wagering
French: • Confiance du public dans les paris mutuels
English: 3 Each of the GHGs has a unique average atmospheric lifetime over which it is an effective climate-forcing agent.
French: 3 Chacun des GES a une durée de vie atmosphérique moyenne unique au-delà de laquelle il devient un agent efficace de forçage climatique.
English: The Delegation of Canada recalled explanations given by the International Bureau to the effect that Article 13bis(1) was optional for Contracting Parties.
French: La délégation du Canada a rappelé que, selon les explications données par le Bureau international, l’article 13bis.1) est facultatif pour les Parties contractantes.
English: As a result, property or services given in exchange for other property or services can constitute both a supply and consideration for a supply.
French: Par conséquent, un bien ou un service donné en échange pour un autre bien ou service peut constituer à la fois une fourniture et la contrepartie d'une fourniture.
English: • Determine course requirements and plan course schedules
French: • Établir les exigences propres à un cours et en prévoir le déroulement
English: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Please fax this completed questionnaire to the attention of Cathy Sevigny, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, at (613) 957-0381.
French: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ S.V.P. envoyez le questionnaire rempli, par télécopieur, à l’attention de Cathy Sevigny, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, au (613) 957-0381.
English: Although this is a valid argument and most member states have already closed their Tax Free shops at land borders, there are a few exceptions notably in Greece and Romania.
French: Bien que cela soit un argument valable et que la plupart des États membres aient déjà fermé leurs comptoirs de vente hors taxes aux frontières terrestres, il y a quelques exceptions, notamment en Grèce et en Roumanie.
English: Many leatherback conservation programs operating on nesting beaches have collected eggs from unprotected nests and incubated them artificially, usually indoors in styrofoam boxes and at lower temperatures than in natural nests (Davenport, 1997).
French: Dans le cadre de nombreux programmes de conservation de la tortue luth mis en œuvre sur les plages de nidification, on a récolté des œufs dans des nids non protégés pour les incuber artificiellement, habituellement à l'intérieur, dans des caisses de styromousse, à des températures inférieures à celle des nids naturels (Davenport, 1997).
English: Cogent Power Burlington, Ontario Light Steel Manufacturing Industry Website:
French: Industrie Entreprise Région Spécialistes Bulletins canadiens Visites d'usines
English: In addition, regions with external EU borders are in a very difficult position in economic terms, which requires particular support from the EU.
French: Ajoutons à cela que les régions situées aux frontières extérieures de l’UE se trouvent dans une situation économique très difficile et nécessitent un soutien particulier de la part de l'Union européenne.
English: If the alien does not attend the hearing, the relevant authorities or court may be permitted to proceed when the alien so consents, or per statutory authorization.
French: En cas d'absence de l'étranger à l'audience, les autorités ou la juridiction compétentes peuvent être autorisées à tenir l'audience si l'étranger y consent ou si la loi le leur permet.
English: The consequences of such a situation in terms of transfer of demand to other products (oil, natural gas, nuclear power, coal, and renewables), the functioning of the market, energy dependence and environmental objectives must be examined.
French: Enfin, on ne peut également écarter l’abandon du nucléaire à la suite d’un accident majeur dans une centrale. Les conséquences de telles circonstances sur un transfert de la demande vers les autres produits énergétiques
English: Collectors around the world admire their distinctive work.
French: Les collectionneurs du monde entier admirent le travail distinctif de chaque artisan qui compose l'ensemble.
English: 8.20 The State party asserts that its system of comprehensive measures aimed at combating domestic violence does not discriminate against women and the authors' allegations to the contrary are unsubstantiated.
French: L'État partie soutient que la série de mesures visant à lutter contre la violence dans la famille qu'il a adoptée ne fait pas de discrimination contre les femmes et que les allégations des auteurs en sens contraire ne sont pas étayées.
English: In particular, there is a need to assess new contaminants in a wider range of species than covered to date.
French: Notamment, il faut mesurer les contaminants nouveaux dans un plus grand éventail d’espèces que celui jusqu’ici.
English: The situation as regards women's rights, despite some legislative advances, continued to be marked by discrimination, inequality, exclusion, family and sexual violence, and the trafficking of persons.
French: S'agissant des droits de la femme, la situation dans ce domaine, malgré quelques progrès sur le plan législatif, a continué de pâtir des mêmes facteurs négatifs que par le passé, à savoir discrimination, inégalité, exclusion, violence domestique et sexuelle et traite.
English: This fundamental line taken by the White Paper strengthens sole responsibility for chemicals management in the industry and takes past experience with individual items of legislation as the basis for proposing a comprehensive reorientation.
French: Cette orientation de base du Livre blanc permettra de renforcer la propre responsabilité de l' industrie dans la gestion des substances chimiques et de proposer une vaste réforme, basée sur l' expérience acquise avec des dispositions prises en la matière.
English: The State party further argues that if the author's claim is that the substance of the complaint to HREOC is a “suit at law” therefore alleging a violation of article 14 because of the lack of judicial review from the decision not to grant a visa, article 14, paragraph 1 does not provide for a right to review per se, similarly to the right contained in article 14, paragraph 5, that relates only to criminal conviction and sentence.
French: L'État partie fait valoir en outre que, même si l'auteur affirme que sa plainte à la HREOC constitue en substance une «action en justice» et qu'il y a eu, par conséquent, violation de l'article 14 puisque la décision de ne pas accorder de visa n'a pas fait l'objet d'un examen judiciaire, le paragraphe 1 de l'article 14 ne prévoit pas, à proprement parler, un droit de recours similaire à celui que garantit le paragraphe 5 de l'article 14, qui se rapporte uniquement aux déclarations de culpabilité et condamnations pénales.
English: The UNDCP subsequently continued its activities, expanded the scope of its efforts and increased the number of projects it oversees.
French: Le PNUCID a par la suite élargi la portée de son intervention et augmenté le nombre de projets faisant l’objet d’une surveillance de sa part.
English: Our problem is not the quality of water, but the quantity of water, in other words, its scarcity.
French: Notre problème, chers collègues, ne se cantonne pas à la qualité de l'eau mais également à sa quantité, c'est-à-dire sa rareté.
English: For his part, counsel for the respondent argued that it was possible to read the Act as limiting the exemption to those manufacturers and producers who themselves use the imaged articles in their own printing without adding any words.
French: L'avocat de l'intimé, pour sa part, a soutenu qu'il était possible d'interpréter la Loi comme limitant l'exemption aux fabricants et aux producteurs qui utilisent eux-mêmes les articles portant l'empreinte d'une image dans leur propre travail d'impression sans y ajouter aucun mot.
English: There are senior full-timers, managers and executives earning top dollar.
French: Des cadres, gérants et travailleurs à temps plein ayant de l’ancienneté ont de très bons salaires.
English: The dc and rf characteristics for InP/InGaAs heterojunction bipolar transistors having a single heterojunction design were measured and compared with those for double heterojunction devices that employ a composite collector.
French: Nous avons mesuré les caractéristiques dc et rf de transistors à jonctions hétérogènes bipolaires faites de InP/InGaAs. Nous avons comparé les dipositifs à jonction simple avec ceux à jonction double utilisant un collecteur mixte.
English: In addition, the labelling of food products would be welcome, since it would enable consumers to compare products and to distinguish between good and inferior food.
French: En outre, l'étiquetage des produits alimentaires serait le bienvenu, puisqu'il permettrait aux consommateurs de comparer les produits et de faire la distinction entre une alimentation de bonne qualité et une alimentation de qualité inférieure.
English: For example, the Cultural Trade Commissioners and the Cultural Trade Development Officers, have, for the most part, been well received and integrated with their host departments (i.e., Industry Canada's International Trade Centres and Department of Foreign Affairs and International Trade embassies and consulates).
French: Par exemple, les commissaires au commerce culturel et les agents de développement du commerce culturel ont été généralement bien reçus et intégrés dans les ministères hôtes (Centres du commerce international d'Industrie Canada et ambassades et consulats du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international).
English: However, two aspects remain essential for success.
French: Cependant, deux aspects demeurent indispensables pour assurer le succès.
English: In light of article 34 of the Convention, the Committee recommends that the Netherlands Antilles:
French: Eu égard à l'article 34 de la Convention, le Comité recommande aux Antilles néerlandaises:
English: Annex to the letter dated 3 January 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 3 janvier 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In that connection, his delegation reiterated its own and the Committee's shared understanding that that expected accomplishment, 1.1, was fully in line with the mandate of UNIFIL pursuant to Security Council resolution 1701 (2006).
French: À cet égard, la délégation libanaise rappelle qu'elle s'accorde à penser, avec la Commission dans son ensemble, que la réalisation escomptée 1.1 est pleinement conforme au mandat de la Force, tel qu'il est défini par la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Decisions : 1988 Decision No. 308-A-1988 September 9, 1988 APPLICATION by Ross River Flying Services Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Whitehorse, Yukon Territory.
French: Décisions : 1988 Décision no 308-A-1988 Le 9 septembre 1988 DEMANDE présentée par Ross River Flying Services Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: If we decide to make a material change to the Site Policy, we will post a notice on our home page at least thirty days prior to making any material changes.
French: Si nous décidons de lui apporter des changements importants, nous publierons un avis au moins trente jours avant de procéder à ces modifications.
English: Patient was riding in back of a pick-up truck travelling fast when vehicle involved in a traffic crash causing the patient to fall onto the asphalt.
French: Le patient se trouvait à l’arrière d’une camionnette qui circulait rapidem ent, lorsque le véhicule a été im pliqué dans un accident de la route; le patient a alors été projeté sur le bitume.
English: 5.3.8 A very successful surplus asset sale was held earlier in the year but the Mission still has a large number of items in storage, mostly office and SQ furniture, and older computer supplies.
French: 5.3.8 Une vente de biens excédentaires qui a produit de très bons résultats a été organisée en début d'année, mais la mission compte encore un grand nombre d'articles entreposés, consistant surtout en meubles de bureau et de LP, ainsi qu'en vieilles fournitures informatiques.
English: For example, I would not want your soldiers believing company attacks would be a common occurrence in Somalia.
French: Cela est stupéfiant, compte tenu du fait que le Canada participe à des opérations de paix depuis des décennies.
English: Château Eza is not only a hotel, but also the site of an award-winning restaurant where our chef’s culinary delights are rivalled only by the stunning panoramic views.
French: La salle de restaurant aux baies vitrées et les terrasses extérieures surplombant la falaise offrent une vue aussi impressionnante que féerique, surtout en soirée lorsque la mer et la Côte d'Azur scintillent de mille feux.
English: Conversion of assets, liabilities, fund balances and reserves: All accounts, except for those relating to the extrabudgetary resources, were converted to euros effective January 2002 at the December 2001 United Nations rate of exchange (i.e. $1.0 = €1.123).
French: Conversion en euros de l'actif, du passif, des réserves et des soldes inutilisés: Tous les comptes, exceptés ceux des fonds extrabudgétaires, ont été convertis en euros à compter de janvier 2002, par application du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur en décembre 2001 (1 dollar = 1,123 euro).
English: ISAF continued to enjoy the full confidence of the senior Afghan leadership.
French: La FIAS a continué à avoir l'entière confiance de l'équipe dirigeante afghane.
English: Visibility of the Council of Europe All the co-ordinators agreed that the "EYL contributed to making the work of the Council of Europe better known" among language professionals (average value of 3.5 on a four-point scale), divided evenly between a "significant" or a "certain degree" of improvement.
French: Notoriété du Conseil de l'Europe Tous les coordinateurs estiment que « l'AEL a contribué à mieux faire connaître les travaux du Conseil de l'Europe » auprès des professionnels des langues (note moyenne de 3,5 sur une échelle à quatre niveaux), partagés à part égale entre une amélioration « significative » ou « jusqu'à un certain point ».
English: Evidence provides a guide rather than the rules for care.
French: Les données servent de guide plutôt que de règles en la matière.
English: If the information on your personal label is incorrect, put a line through the wrong information, and print your changes clearly on the label. The, attach the label to your return.
French: Si les renseignements sur votre étiquette personnalisée sont inexacts, rayez-les, et inscrivez les changements en lettres moulées sur l'étiquette, puis apposez-la à votre déclaration de revenus.
English: (c) of 7.5.1.5 on the orientation of packages
French: c) de la sous-section 7.5.1.5 de l'ADR sur l'orientation des colis
English: * Rate of reduction is adjusted for risk and time-at-risk (time in the community).
French: * Le taux de réduction de la récidive est ajusté en fonction du risque et de l'intervalle d'exposition (temps passé dans la collectivité).
English: While the level of staff turnover continues to be a concern, the organization has improved slightly since the 2002 survey.
French: Bien que le niveau de roulement du personnel continue d'être préoccupant, l'organisme a connu une légère amélioration depuis le sondage de 2002 .
English: In the case mentioned in the report, the guilty parties had been punished and a number of prostitution rings had been dismantled by the police.
French: Dans le cas dont il est question dans le rapport, les coupables ont été sanctionnés et un certain nombre de réseaux de prostitution ont été démantelés par la police.
English: There will be some costs incurred related to the development of analytical methods for analysis of prosulfuron and its metabolites in the foods mentioned above.
French: Certains coûts seront reliés au développement des méthodes analytiques pour mesurer les résidus de prosulfuron et ses métabolites dans les aliments ci-haut mentionnés.
English: • In some instances, a ACRS update will require an update to CAIS.
French: • Dans certains cas, une mise à jour du SRCB entraîne une mise à jour du RBI.
English: The fourth meeting of the subcommission, held in Yevpatoria, Ukraine, on 4 September 2007, resulted in the signature of a protocol calling for:
French: La quatrième réunion de la Sous-Commission, qui s'est tenue le 4 septembre 2007 à Evpatoria (Ukraine), a abouti à la signature d'un protocole qui demande:
English: CDROM production is growing rapidly and is now more profitable than CD production.
French: La production de CD-ROM se développe rapidement et est maintenant plus rentable que celle des CD.
English: It submits in that regard that the Court of Justice clearly held in Case C-383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251 that, as regards trade marks composed of several words, the only thing which mattered was the whole which those words form.
French: 17 La requérante estime que le lien entre le signe verbal ROBOTUNITS et les produits visés dans la demande d'enregistrement ne pourrait être établi que par un raisonnement en plusieurs étapes.
English: Have there been any adverse effects?
French: Les participants ont-ils ressenti des effets indésirables?
English: On March 28, 1863 landed in Mexico Jeanningros Colonel, commanding the Regiment Etranger, with two battalions.
French: Le 28 mars 1863 debarquait au Mexique le Colonel Jeanningros, commandant le Régiment Etranger, avec deux bataillons.
English: We urge States to marshal the necessary political will to enable a speedier agreement on the definition of this crime.
French: Nous demandons instamment aux États de faire montre de la volonté politique nécessaire pour parvenir plus rapidement à un accord sur la définition de ce crime.
English: It closed at 74.39 cents U.S. on June 5, its highest value in over six years.
French: Il a clôturé à 74,39 ¢US le 5 juin, le niveau le plus élevé en plus de six ans.
English: The wells that contain total coliforms undergo a specified colour change.
French: Les cupules qui contiennent des coliformes totaux subissent un changement de couleur spécifique.
English: Previous systematic revisions of the group have been problematical because of a lack of information on intraspecific morphological variation.
French: L'insuffisance des informations sur les variations morphologiques intraspécifiques a rendu problématiques les révisions systématiques antérieures.
English: Info Chechnya after the elections and civil society in Russia External relations - 19-01-2006 - 01:01 Parliament adopted a joint resolution on Chechnya.
French: Info Chechnya after the elections and civil society in Russia Relations extérieures - 19-01-2006 - 01:01 Parliament adopted a joint resolution on Chechnya.