ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, it will test whether activities occur within competitive, unregulated markets and are characterized by ease of entry; whether the micro-enterprises are family owned and rely on family resources; and whether the operation is labour intensive, utilizing adapated technology that is acquired outside of the formal school system.
French: Il s'agira plus particulièrement d'examiner si des activités naissent sur des marchés concurrentiels et non réglementés et se caractérisent par une facilité d'accès, si les micro-entreprises appartiennent à des familles et s'appuient sur les ressources familiales et si l'exploitation fait appel à beaucoup de main-d'oeuvre et à des technologies adaptées acquises en dehors du système scolaire officiel.
English: 5.2.8 The following residence repair expenses are not eligible: a. assistance provided to repair or replace secondary residences or recreational property; b. costs of repairing roads whose sole purpose is to provide access to or within private recreational areas; and c. repairs to seasonal trails, informal dirt paths or tracks and trails such as snowmobile trails and cross-country ski trails.
French: 5.2.8 Les dépenses suivantes liées à la réparation d'une résidence ne sont pas admissibles : a. aide fournie pour réparer ou remplacer une résidence secondaire ou une propriété de loisirs; b. les coûts de réparation des routes dont la seule raison d'être est de fournir un accès à des aires de loisirs privées; c. les réparations effectuées à des pistes saisonnières, à des chemins de terre non officiels ou à des pistes et sentiers comme les pistes de motoneige et les pistes de ski de randonnée.
English: Visit www.forces.gc.ca/hr/cfpn and click on "Supplement" for news and information not available in the print edition.
French: canadiennes est une publication du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires)
English: The OECD projects that China’s oilseed imports more than double by 2014. Recently, Chinese grain prices have increased, which indicates some signs of scarcity in domestic markets.
French: Les prix des céréales de la Chine ont augmenté récemment, ce qui laisse entrevoir des signes de rareté sur les marchés intérieurs.
English: Some 20 responses were received and the 25 member States of the European Union also submitted a common position.
French: Une vingtaine de réponses ont été reçues et les 25 États membres de l'Union européenne ont également présenté une position commune.
English: For instance, the Constitution of 1975 has established the right to confiscate written material due to an offense against the Christian or any other known religion (article 14 (3) (b)).
French: Ainsi, la Constitution de 1975 a établi le droit de saisir des imprimés pour cause d'offense à la religion chrétienne et à toute autre religion connue (art. 14, par. 3, al. a).
English: Norway pointed out that it had initiated the NEAFC performance review conducted in 2006 on the basis of transparent criteria developed during the Review Conference of the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: La Norvège a souligné qu'elle a pris l'initiative de l'examen des performances de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE) effectué en 2006 sur la base des critères de transparence élaborés au cours de la Conférence d'examen de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
English: The Court's obligation with respect to severance is found in s.
French: L'obligation de la Cour en matière de prélèvement des renseignements est prévue à l'art.
English: Together, this would still amount to just about 0.5 per cent of the GNP of OECD countries.
French: Même avec ce supplément, l'aide ne représenterait encore que quelque 0,5 % du PNB des pays de l'OCDE.
English: The ternary phase with x = 1.32(5) crystallizes in the W5Si3 type (space group I4/mcm, Z = 8, for x = 1.32(5): a = 1034.6(2), c = 515.2(1) pm), while Ti5Sb3 and Ti5Si3 adopt the Yb5Sb3 type and the Mn5Si3 type, respectively.
French: La phase ternaire dans laquelle x = 1,32(5) cristallise comme le W5Si3 (groupe d'espace I4/mcm et Z = 8 pour x = 1,32(5) avec a = 1034,6(2) et c = 515,2(1) pm) alors que les Ti5Sb3 et Ti5Si3 cristallisent plutôt comme le Yb5Sb3 et Mn5Si3, respectivement.
English: Carbon dioxide measurements taken at the air intake should be close to outdoor levels, otherwise exhaust is being entrained.
French: Les mesures de la teneur en dioxyde de carbone de l'air relevées à la prise d'air doivent être à peu près égales à la concentration extérieure, autrement une certaine quantité de l'air évacué est entraînée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European partnerships with the Western Balkans
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariats avec les Balkans occidentaux
English: Our approach to policy leadership draws on the relevant international trends and experiences that can provide Canadians with informed choices.
French: Notre approche face au leadership en matiè de politique repose sur les tendances et les expériences d'autres pays qui peuvent représenter des choix éclairés pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: As for the complainant's grievance concerning VAT, it appeared that the Commission had dealt with it and assessed it.
French: Il est également apparu que la Commission s'est saisie du grief relatif à la TVA et qu'elle a évalué la situation à cet égard.
English: In 2002, paid services provided to the population increased by 14.8 per cent as compared with 2001: communications rose by 27 per cent, public transport, health homes and resorts and health-treatment establishments by 21 per cent, everyday services by 19 per cent, health services by 14 per cent and housing and utilities by 4 per cent.1
French: En 2002, le coût des services payants proposés à la population a augmenté de 14,8 % par rapport à 2001, cette hausse atteignant 27 % pour les services de télécommunications, 21 % pour le transport de passagers et les séjours en sanatorium, station thermale ou centre aéré, 19 % pour les services courants, 14 % pour les services de santé et 4 % pour les services publics de distribution*.
English: Expand the park’s web site to include information on research and ecological integrity.
French: Développer le site Web du parc afin d’y ajouter de l’information sur la recherche et l’intégrité écologique.
English: Information in circulation should not just focus on the risks or potential dangers of GM foods, but also on the potential benefits to society that might accrue.
French: L’information diffusée ne doit pas porter uniquement sur les risques ou dangers éventuels que posent les aliments GM, mais aussi sur les avantages possibles que pourrait en retirer la société.
English: ◦ Provide online ordering
French: ◦ Fournir un service de commande en ligne
English: Other initiatives include developing a community corrections strategy for Aboriginal women offenders and Aboriginal-specific health care strategies pertinent to the federal correction environment.
French: Parmi les autres initiatives qui ont été lancées, mentionnons l'élaboration d'une stratégie correctionnelle communautaire destinée aux délinquantes autochtones et de stratégies de soins de santé propres aux Autochtones qui font partie de l'environnement carcéral fédéral.
English: • Discussion also included concerns in the region about the designation of a substitute operator and the period of time associated with the designation.
French: • La discussion a aussi soulevée des préoccupations, au sein de la région, à propos de la désignation d’un exploitant remplaçant et de la période de temps associée à la désignation.
English: That the Departments of National Defence and Veterans Affairs and other agencies change their procedures to minimize the duplication of medical examinations and other requirements during the processing of disability pension applications.
French: Que les ministères de la Défense nationale et des Anciens combattants ainsi que les autres organismes modifient les procédures pour réduire au minimum le chevauchement des visites médicales et autres exigences afférentes au traitement des demandes de pension d'invalidité.
English: The Food and Drug Administration and CDC are working with Guatemalan officials to determine the sources of the snow peas and possible modes of contamination. Source:
French: La Food and Drug Administration et les CDC travaillent de concert avec des responsables guatémaltèques pour déterminer la source des pois mange-tout et d'autres modes de contamination possibles. Source :
English: Such withdrawal shall take effect three months after the date on which the Director General has received the notification and, in the case of declarations made under Articles 13(2) and 20, shall not affect international applications filed prior to the expiration of the said three-month period.
French: Un tel retrait prend effet trois mois après la date de réception de la notification par le Directeur général et, lorsque des déclarations ont été faites selon les articles 13.2) et 20, n’a pas d’incidence sur les demandes internationales déposées avant l’expiration dudit délai de trois mois.
English: The DM's Guide to Successful IT Projects (http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/dm-sm_e.asp) lists questions that address key aspects to consider before the approval of an IT-enabled business project.
French: Le Guide des SM pour réussir les projets de TI (http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/dm-sm_fra.asp) énumère des questions portant sur les principaux aspects à considérer avant l'approbation d'un projet opérationnel axé sur les TI.
English: Following consultations with a broad range of Timorese interlocutors, the assessment mission concluded that my Special Envoy's efforts will require sustained follow-up within the framework of the new mission in the form of continued facilitation and good offices in support of political dialogue and community reconciliation.
French: Après avoir consulté une vaste gamme d'interlocuteurs timorais, la mission d'évaluation a conclu que les efforts de mon Envoyé spécial devront se poursuivre de façon soutenue dans le cadre de la nouvelle mission, sous la forme de bons offices et de services de facilitation continus à l'appui du dialogue politique et de la réconciliation entre les communautés.
English: Given that the EPA negotiations constitute the most rigid in this context, it is recommended that appropriate studies be carried out to determine the optimal sequencing of various trade reform components and the associated transitional implementation periods, not in an ad hoc and haphazard manner as in the Uruguay Round, but in relation to an objectively determined set of criteria reflecting differences in levels of development and the human, institutional and fiscal capacities of the participating African countries.
French: Étant donné que le cadre des négociations des APE est le plus rigide dans ce contexte, il est recommandé d'effectuer des études adéquates afin de déterminer la meilleure organisation possible pour les diverses composantes des réformes du commerce et les périodes transitoires de mise en œuvre qui leur sont liées, non pas d'une façon ad hoc aléatoire comme dans le Cycle d'Uruguay, mais en fonction d'un ensemble de critères établis de manière objective et tenant compte des différences entre les niveaux de développement et entre les capacités humaines, institutionnelles et fiscales des pays d'Afrique qui y participent.
English: This innovative project helps to address the community’s need for housing for single individuals and/or elderly members.
French: En effet, des fonds supplémentaires prévus par Rassembler nos forces ont permis d’apporter des améliorations aux conditions de logement touchant bien des Premières nations en Alberta.
English: Mr R. Hornby Minister-Counsellor and Deputy Head of Mission
French: M. R. Hornby Ministre-conseiller et Chef de mission adjoint
English: The Government of Israel has denied that its military personnel systematically engage in this practice.
French: Le Gouvernement israélien a nié que ses soldats recouraient systématiquement à cette pratique.
English: Document identification tools were developed and distributed to strengthen the ability of passport examiners to verify the authenticity of identity documentation.
French: Des outils d'identification des documents ont Ã©tÃ© mis au point et distribuÃ©s afin de renforcer la capacitÃ© des examinateurs de passeports de vÃ©rifier l'authenticitÃ© des piÃ¨ces d'identitÃ©.
English: The multisectoral prevention effort in Zambia is associated with an increase in condom use, a delay in initiating sexual activity among young people, and a reduction in new infections among young women in urban areas.
French: En Zambie, le programme de prévention multisectoriel est associé à une hausse de l'utilisation du préservatif, au report à plus tard des premiers rapports sexuels par les jeunes et à une réduction des nouveaux cas d'infection touchant les jeunes femmes en milieu urbain.
English: According to statistical data for 2000, the activity rate is 73.1 per cent, of whom 44.4 per cent are employed in the manufacturing sector, 29.5 per cent in trade and services, 25.9 per cent in the public sector and 0.2 per cent in agriculture.
French: Les données statistiques correspondant à l'année 2000 font état d'un taux d'activité de la population de 73,1 %, dont 44,4 % dans le secteur des biens manufacturés, 29,5 % sont employés dans les commerces et les services, 29,5 % dans le secteur privé et 0,2 % dans l'agriculture.
English: St. Vincent and the Grenadines Development Plan, 1991-1995
French: Plan de développement de Saint-Vincent-et-les Grenadines, 1991-1995
English: She asked why the Special Rapporteur had difficulty in accepting the concept of defamation of religion, since there had been many deadly consequences of incitement to hatred towards religions.
French: Elle s'interroge sur les difficultés de la Rapporteuse spéciale à accepter le concept de diffamation de religion puisque de nombreuses conséquences dramatiques résultent justement de l'incitation à la haine envers des religions.
English: Israel, by possessing a huge arsenal of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, by its continuing occupation of Arab territories, by waging war on Arab States that entrenches its expansionist and aggressive policies against Arab States, and by its continued refusal to adhere to the NPT as a non-nuclear-weapon State and to subject all its nuclear activities to the comprehensive regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA), threatens the security of the region and the world.
French: Détenteur d'un arsenal considérable d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, Israël poursuit son occupation des territoires arabes, mène une guerre contre des États arabes en recourant à une politique d'expansionnisme agressive et refuse toujours d'adhérer au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires et de soumettre ses installations aux régime générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • important to relate a treatment toxicity event to breast cancer
French: • il est important d'associer un événement du traitement de la toxicité au cancer du sein
English: Its resolution on the ECB report for 2000 called specifically for less weight to be given to the M3 monetary target, given that the target was consistently being exceeded.
French: L'objectif M3 a été maintenu, mais rétrogradé; et la stabilité des prix a été redéfinie comme un taux d'inflation "inférieur à 2 %, mais proche de 2 %".
English: • understanding of climate change impacts on pests and insect populations in northern agriculture
French: • Compréhension des effets des changements climatiques sur les populations d'organismes nuisibles et d'insectes dans les régions agricoles du Nord.
English: The Regional Executive Offices annually produce customer service leaflets showing:
French: Chaque année, les bureaux exécutifs régionaux produisent des dépliants sur les services aux clients qui :
English: Employee takeover - is an agreement entered into by the Government of Canada with an employee takeover company, comprised of the former employee or group of former employees who have left the Public Service and provide for the government, from the private sector, the same or a similar service that he, she or they performed while working in the Public Service.
French: Prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires (Employee takeover) - entente conclue entre le gouvernement du Canada et une entreprise créée aux fins de la prise en charge composée d'un ex-fonctionnaire ou d'un groupe d'ex-fonctionnaires qui a démissionné de la fonction publique pour offrir, à titre privé, le service qu'il fournissait, ou un service semblable, lorsqu'il appartenait à la fonction publique.
English: All the great Rules were the common property of the monasteries, with the result that a single community could simultaneously consider two or three different Rules as the basis of its spiritual life.
French: Toutes les grandes Règles étaient le bien commun des monastères, de sorte qu'une même communauté pouvait considérer deux ou trois Règles à la fois comme la base de sa vie spirituelle.
English: As a consequence, the share of total external long-term debt owed by private borrowers reached 50 per cent by 2008.
French: De ce fait, la part de la dette extérieure totale à long terme contractée par des emprunteurs privés a atteint 50 % en 2008.
English: The Work shall be carried out in Canada.
French: Le travail sera effectué au Canada.
English: However, representatives of most organizations contacted identified adventitious presence as being an important issue.
French: Toutefois, la majorité des représentants des organisations avec lesquelles nous avons communiqué ont indiqué que la présence adventice représente un enjeu important.
English: Fecal pollution from wildlife species has been shown to contribute to impairment of recreational waters in areas across Canada.
French: Il a été démontré que la pollution fécale issue d'espèces sauvages contribue à la dégradation de la qualité des eaux récréatives dans diverses régions du Canada.
English: Limited accessibility, both in the physical sense of the ability to obtain and/or afford to buy or consult resources, and in the sense of language and literacy barriers.
French: Une accessibilité réduite, d’abord au sens physique du terme, c’est-à-dire la capacité d’obtenir ou de pouvoir s’offrir ou consulter des ressources, puis au sens de l’adaptation de l’information à la langue et à la capacité de lecture de ses destinataires.
English: Project coordinators should build in as much opportunity for the group to make choices as possible.
French: Les coordonnateurs du projet doivent susciter le plus d'occasions possible et ainsi permettre au groupe de faire des choix.
English: The COMPLETION GUIDE AND FORM FOR:
French: Une seule demande de remboursement peut être présentée pour chaque année d'imposition.
English: This decision is based on two decisions by the Federal Court of Appeal.
French: Cette décision s'appuie sur deux décisions de la Cour fédérale d'appel. Dans l'arrêt Allard c.
English: The thrusting motion of megathrust earthquake causes large vertical movement on the sea floor and this displaces a large volume of water which travels away from the undersea motion as a tsunami.
French: Le mouvement chevauchant des séismes megatectoniques cause des grands mouvements verticaux au plancher sous-marin qui déplacent une grande volume de l'eau, et cette déplacement se propage en devenir un tsunami.
English: One must consider the entire context under which the assignment was effected.
French: Il faut tenir compte de tout le contexte dans le cadre duquel l'affectation est effectuée.
English: A field guide to reptiles and amphibians of eastern and central North America. 3rd edition.
French: A field guide to reptiles and amphibians of eastern and central North America, 3e édition, Houghton Mifflin Co., Boston (Massachusetts), 450 p.
English: Arrangements of the latter type differ from the others in that they involve reciprocal rather than unilateral trade preferences.
French: Les mécanismes de ce type diffèrent des autres en ce sens qu'ils prévoient des préférences commerciales non pas unilatérales, mais réciproques.
English: In the Horn, East and Central Africa covering 12 countries, there are 20 million displaced persons, displaced from their homes and their villages.
French: Dans la corne de l'Afrique, en Afrique centrale et orientale - soit 12 pays -, plus de 20 millions de personnes ont été déplacées de leur foyer et de leur village.
English: The measures referred to in the second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
French: Les mesures prévues aux deuxième et troisième alinéas, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de PR\667936FR.doc
English: For a long time to come we will be aiming rather at speedier cooperation between customs systems than at a separate common customs system - not least because there are still very sensitive issues associated with the external borders.
French: Pendant longtemps encore, il s'agira plutôt de coopération entre les douanes de différents pays que d'une douane commune - ne serait-ce que parce les frontières extérieures communes sont toujours le lieu de questions très épineuses.
English: Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that policies formulated by the General Assembly, in particular during the triennial policy review of operational activities, are implemented on a system-wide basis in accordance with Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 50/227 of 24 May 1996,
French: Rappelant le rôle de coordination et d'orientation qui incombe au Conseil économique et social dans le système des Nations Unies pour assurer la mise en œuvre à l'échelle du système des politiques formulées par l'Assemblée générale, à l'occasion notamment de l'examen triennal des activités opérationnelles, conformément à ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993 et 50/227 du 24 mai 1996,
English: An incomplete or incorrect designation of the inventor may be rectified only upon request, accompanied by a declaration of consent of the person previously designated and, in the event of the request not being filed by the applicant or the proprietor of the patent, also by a declaration of consent of the latter.
French: Une désignation incomplète ou erronée de l’inventeur ne peut être rectifiée que sur requête accompagnée d’une déclaration d’autorisation de la personne précédemment désignée et, si la requête n’est pas présentée par le demandeur ou le titulaire du brevet, également d’une déclaration d’autorisation de ce dernier.
English: Each and every one of us would sign up to his speech in full.
French: Chacun d'entre nous souscrit entièrement à ce discours.
English: *** Revenues do not include fines levied by the Court during the fiscal year.
French: *** Les recettes n'inclus pas l es amendes imposées par la Cour au cours de l'année fiscale.
English: • $980,000 over three years to establish Fuel Cells Canada as a non-profit organization to identify, co-ordinate and present fuel-cell systems demonstration projects for funding consideration March 2001:
French: • Un montant de 980 000 $ sur trois ans pour créer Piles à combustible Canada, un organisme sans but lucratif qui a pour mandat d'identifier, de coordonner et de trouver des projets de démonstration de systèmes de piles à combustible afin de les financer.
English: 6 ambiente(s) de los cuales 3 habitación(es), 2 sala(s) de baño con bañera.
French: 6 room(s) including 3 bedroom(s), 2 bathroom(s) with bath.