ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Madam President, a compromise between proposals by the Commission and Parliament's Committee on Industry, Research and Energy and its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has been reached with regard to commercial vehicles and emissions standards, whereby the latter will be reduced for such vehicles from 203 g to 147 g per kilometre over a period of 10 years.
French: (PL) Madame la Présidente, les propositions de la Commission, de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ont fait l'objet d'un compromis en ce qui concerne les véhicules utilitaires et les normes d'émissions. Il est prévu que ces dernières soient réduites de 203 g à 147 g par kilomètre sur une période de dix ans.
English: The nice medieval town (15 000 Ew.
French: Cette sympathique ville médiévale (15 000 Ew.
English: It has developed considerable capacity over a very short time period and, as the world’s largest hot-rolled sheet producer, it exercises a major influence on the global market.
French: Elle a très rapidement développé une capacité considérable et, en tant que plus grand producteur mondial de tôles laminées à chaud, exerce une influence capitale sur le marché mondial.
English: Information and Documentation Centre on Racism, Ecology, Peace and Non-Violence, Athens
French: Antigone. Centre d’information et de documentation sur le racisme, l’écologie, la paix et la non-violence, Athènes Irlande Point focal national:
English: Subparagraph 2 (f)
French: Sous-paragraphe 2 f)
English: CENTRE DE RESSOURCES DE LA TROISIEME AVENUE / THIRD AVENUE RESOURCE CENTER Location:
French: CENTRE DE RESSOURCES DE LA TROISIEME AVENUE / THIRD AVENUE RESOURCE CENTER Endroit :
English: The key questions include:
French: Les questions importantes soulevées par un tel scénario comprennent :
English: TRAN F - Paolo Costa (ALDE) 4.2 Agreement between the EU and Morocco on certain aspects of air services TRAN/6/30012 Rapporteur:
French: TRAN F - Paolo Costa (ADLE) 4.2 Accord entre l’UE et le Maroc concernant certains aspects des services aériens TRAN/6/30012 Rapporteur:
English: This function is an alias of: oci_lob_import() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_lob_import() .
English: The cartoons could be satirical, silly, or subversive in character, making fun of officers, the army, or the war itself.
French: Les dessins pouvaient être satiriques, loufoques ou subversifs, se moquant des officiers, de l’armée ou de la guerre elle-même.
English: • select the most promising irrigation management options
French: • déterminer les options de gestion de l’irrigation les plus prometteuses;
English: Let’s imagine, by way of example, the astonishment of Queen Victoria who, moved by the great deeds of the Red Queen, had asked Prof. Dodgson to send her his other works, on receiving, by way of his will, The Statics and Dynamics of Particles and other books about analytical geometry, symbolical logic or trigonometry, from a man who, like herself, frequented the Society of Psychic Research, where she went to evoke the dear phantom of her beloved Albert before abandoning herself to the gilly-gillies of her favourite gillie.
French: Imaginons, en exemple, l’étonnement de la Reine Victoria qui, émue par les exploits de la Reine Rouge, avait demandé au Pr. Dodgson de lui envoyer ses autres ouvrages, lorsqu’elle reçut, en partage, The Statics and Dynamics of Particles et autres livres de géométrie analytique, de logique symbolique ou de trigonométrie, de la part d’un homme qui, comme elle, fréquentait la Société de Recherches psychiques où elle venait évoquer le cher fantôme de son Albert bien-aimé avant de s’abandonner aux guili-guilis de son gillie préféré.
English: Position is vacant and management stated during the consultation that it would be deleted.
French: La description de travail est identique à celle d’un poste existant de commis aux dossiers et au courrier (CR-4).
English: WS Statutes Reprint 1920-1977 Vol 2 The Divorce and Matrimonial Causes Ordinance 1961.
French: The Divorce and Matrimonial Causes Ordinance 1961 (Ordonnance de 1961 sur le divorce et les affaires matrimoniales, Recueil des lois des Samoa Occidentales, 1920-1977, Volume 2.
English: Brazil is a party to all international conventions and protocols against terrorism and is in the process of ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le Brésil est partie à toutes les conventions et protocoles internationaux contre le terrorisme et est en passe de ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Part I looked at the use of liaison officials, located at headquarters and in regional offices of both agencies, as the primary channel for the exchange of operational information and intelligence.
French: Dans la Partie I, on a examiné l’utilisation des agents de liaison affectés à l’administration centrale du SCRS et à la Direction générale de la GRC comme point de contact principal dans l’échange d’informations et de renseignements opérationnels.
English: That was consequential to the proposed increase in the salaries of the members of the Court and the judges of the Tribunals to US$ 177,000 and was pursuant to the decision of the General Assembly contained in section VIII of its resolution 53/214, which set the retirement pension for the members of ICJ at half the annual salary.
French: Cela s'expliquait par la proposition d'augmenter la rémunération des membres de la Cour et des juges des Tribunaux, qui serait portée à 177 000 dollars, et faisait suite à la décision prise par l'Assemblée générale à la section VIII de sa résolution 53/214 fixant à la moitié de la rémunération annuelle le montant de la prestation de retraite servie aux membres de la CIJ.
English: Participants without a photo security pass are directed to a special access point, located below the restaurant “Vieux-Bois”, leading to the accreditation tent (see annex III).
French: Les participants dépourvus d'un badge avec photo seront dirigés vers un point d'entrée particulier, situé sous le restaurant «Vieux-Bois», donnant accès au service d'accréditation (voir annexe III).
English: The limited availability of suction dredge equipment on PEI and the large number of sites that require redredging during the same time period (i.e., typically immediately after the ice melts and before the commercial fishing and recreational vessel activity begins in the spring).
French: Le nombre restreint d’équipement de dragage par succion à l’Î.-P.-É. et le grand nombre de sites devant faire l’objet de travaux de redragage à la même période (en général aussitôt après la fonte des glaces ou avant le début de la saison de pêche commerciale et de navigation de plaisance au printemps).
English: The journey started in Slovakia and was due to end in Spain.
French: Le voyage a commencé en Slovaquie et devait prendre fin en Espagne.
English: However, XML brings other security advantages of its own.
French: Toutefois, le XML offre d'autres avantages qui lui sont propres en matière de sécurité.
English: Further characteristics include a short average length of stay (4.2 days) and a low daily spend of around 60 USD.
French: Le tourisme, en Jordanie, se caractérise aussi par la courte durée moyenne des séjours (4,2 jours) et la faible dépense journalière (environ 60 USD).
English: Ms. GAMRE (Norway) welcomed the priority accorded to community integration and self-reliance in the Office's new policy on urban-based refugees and asylum-seekers.
French: Mme Gamre (Norvège) se félicite de la priorité accordée à l'intégration à la communauté et à l'autosuffisance, par la nouvelle politique de l'Office relative aux réfugiés urbains et aux demandeurs d'asile.
English: As their cases were not closed, the hearings continued and have been scheduled for the remainder of 2001.
French: Maintenant que la Cour d’appel fédérale a renversé la décision rendue en première instance, il est prévu que cette cause reprendra a l’automne 2001.
English: Given the serious implications that opting out could have for the Canadian broadcasting system, this report will now examine the QMi proposal in depth. Nothing more can be said about the Shaw alternative, given that it fails to address the requirement that each element of the Canadian broadcasting system must contribute appropriately to the creation of Canadian programming.
French: Compte tenu des implications sérieuses qu’un désengagement pourrait avoir sur le système de radiodiffusion canadien, ce rapport examinera maintenant en profondeur la proposition de QMi., Il n’y a rien à répondre quant à la solution préconisée par Shaw étant donné qu’elle ne met aucune proposition de l’avant pour remplir l’obligation qu’ont tous les éléments du système canadien de radiodiffusion de contribuer dans la mesure de leurs moyens à la création d’émissions canadiennes.
English: These crustal fragments were subsequently reassembled during Early Proterozoic (~1.85 Ga) orogenesis, the end result being the present 2000 km separation of the Huronian and Snowy Pass supergroups and their Archean basements.
French: Ces fragments crustaux furent subséquemment réunis durant l'orogenèse du Protérozoïque précoce (~1,85 Ga), et le résultat final est représenté par les 2000 km qui séparent les super-groupes de l'Huronien d'avec Snowy Pass, incluant leurs socles archéens.
English: For its part, Vancouver has put together the BC Film Training Coalition which is currently establishing its terms of reference and embarking on a province-wide skills gaps analysis.
French: À Vancouver, on a créé la BC Film Training Coalition qui établit présentement un cadre de références et prépare une analyse provinciale des pénuries de compétences.
English: Youth councils and forums have been the traditional channels of cooperation and exchange of information with national Governments and other decision makers.
French: Il était de tradition d'utiliser les conseils ou forums de la jeunesse comme filières de coopération et d'échange d'informations avec les gouvernements nationaux et d'autres instances décisionnelles.
English: The issue does not only concern prostitution, because it is a more general problem.
French: C’est une édition grand luxe, richement illustrée, qui pèse six kilos.
English: Interaction (Qualitative & Quantitative) The situation in which a treatment contrast (e.g. difference between investigational product and control) is dependent on another factor (e.g. centre).
French: Généralisation Capacité d'étendre avec fiabilité les résultats d'un essai clinique mené avec un échantillon de sujets à une population de patients et à un éventail plus large de conditions cliniques.
English: you are a resident of a participating province and paid HST on goods that you imported into Canada but outside the participating provinces; the goods were not imported to be consumed or used in any participating province; and you have paid all taxes on the goods, if any, that are imposed by non-participating provinces.
French: En général, il n’est pas accordé aux institutions financières désignées particulières. Cependant, si vous êtes une institution financière désignée particulière qui est un assureur ou qui se porte caution d’une dette, vous pourriez avoir droit à un remboursement sous certaines conditions limitées.
English: Are you using the secure pay and pension applications for the first time?
French: Vous utilisez les applications protégées sur la paye et les pensions pour la première fois?
English: They always informed them, in particular by repeated written communications, of their rule that the goods were not to be sold for export.
French: Elle aurait toujours informé ceux-ci, notamment par des communications écrites répétées, de sa règle selon laquelle les marchandises ne devaient pas faire l'objet de ventes à l'exportation.
English: Over the past few years, he has played a courageous, effective part in safeguarding the independence of monetary policy as a whole as well as that of the Central Bank against repeated attempts on the part of governments and many sections of public opinion to bend monetary policy to the short-term needs of a policy which has been unable to create the necessary conditions for success and economic growth in Europe.
French: Au cours de ces années, il a joué un rôle courageux et efficace dans la protection de l'indépendance non seulement de toute la politique monétaire, mais aussi de la Banque centrale face aux tentatives répétées des gouvernements et de nombreux secteurs de l'opinion publique de soumettre la politique monétaire aux exigences à court terme d'une politique qui n'a pas su créer en Europe les conditions du succès et de la croissance économique.
English: The closing dates for the Department of Safety and Security posts had been more varied than those for the CTED posts, as they were being posted as the process was completed.
French: Les dates limites sont plus diverses dans le cas des postes du Département de la sûreté et de la sécurité, la date de publication des avis étant fonction du déroulement du processus de recrutement.
English: At Vimy, his thoughts turn to Afghanistan and the link that exists in his own community and CFB Petawawa.
French: À Vimy, il songe à ceux qui sont en Afghanistan et au lien entre sa communauté et la BFC Petawawa.
English: (ii) Formulation of national action plans to improve facilitation measures at border crossing, to be undertaken jointly by officials of the concerned ministries/agencies;
French: ii) Formulation de plans d'action nationaux pour améliorer les mesures de facilitation aux points de passage des frontières (activité à mener en commun par les fonctionnaires des ministères et institutions concernés);
English: The function of yeast introns / la fonction des introns chez la levure
French: Mécanismes moléculaires de la régulation extracellulaire du canal sodique épithélial sensible à l'amiloride (ENaC)
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 41712 Air Travellers Security Charge - Refunds Description:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 41712 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - remboursements Description:
English: These position statements should not be used as a substitute for professional oral health care.
French: Ils ne doivent pas remplacer les soins de santé buccodentaire professionnels.
English: Article 139 offers the possibility to negotiate agreements that can be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States, or by Council decisions for areas that are listed in Article 137.
French: La Commission a établi, par le biais de sa décision du 20 mai 1998 (98/500/CE)147, des comités de dialogue social sectoriel au niveau européen. Ces comités sont mis en place eu égard à l’autonomie des partenaires sociaux.
English: The Developing a Comprehensive Policy Recommendation October 21, 2003
French: Élaboration d’une recommandation à l’égard de politiques exhaustives Le 21 octobre 2003
English: Differences in timing between Late run and other sockeye stocks are evident based on tagging results.
French: Les différences de moment entre la montaison tardive et celle d'autres stocks de saumon rouge sont évidentes d'après les résultats.
English: Terms of reference should comprise brief, operational details on various administrative and organisational issues pertaining to action plan development (suggested terms of reference are provided in Annex 3).
French: Le mandat doit comprendre une description brève des détails opérationnels des diverses questions administratives et organisationnelles formant les différentes étapes de l'élaboration du plan d'action (un exemple de mandat est donné en Annexe 3).
English: • Building and sustaining a public health network with stakeholders.
French: • construit et maintient un réseau de santé publique avec les intervenants.
English: " And came home, looking to bite the fruit, "the world, ‥ Indeed, he has such a good thing.
French: " Et rentra chez lui, cherche à mordre le fruit, "le monde, ‥ En effet, il a une bonne chose.
English: When a decision to call on consultants by a Directorate is taken for services or tasks relating to the information technology, the Terms of Reference should be approved by IT so that the services or the tasks undertaken are compatible with the overall systems of the Bank or will fit with the existing program under implementation.
French: Lorsqu'une direction prend la décision de faire appel à des consultants pour des services ou des activités dans le domaine de l'informatique, le cahier des charges doit être approuvé par le service informatique, afin que les services ou activités entrepris soient compatibles avec l'ensemble des systèmes de la Banque ou s'intègrent dans le programme en place.
English: • Global partnership for financing energy for sustainable development, including renewable energy and energy efficiency technologies, and for sharing clean energy technologies at the global level.
French: • Partenariat mondial pour le financement de sources d'énergie compatibles avec un développement écologiquement rationnel, notamment grâce au développement des sources d'énergie renouvelables et des technologies favorisant une utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12596 Classified as an Evaluation This report is available on the Industry Canada website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12596 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web d'Industrie Canada.
English: Mr. Evgeny V. Prokopenko Second Secretary Mrs. Natalia D. Prokopenko
French: 745-9247 Colonel Nigel Hall Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Jan Hall
English: “(f) An increase in the number of regions undergoing the regionalization process”.
French: f) Augmentation du nombre de régions ayant entamé le processus de régionalisation ».
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course 19 Wing Comox – Wing General Safety 22 Wing North Bay – Wing General Safety Office ASU Edmonton Safety Website CFB Borden Environment, Health and Safety CFB Petawawa – Base GSO CFSU (O) Safety Office for the NCR D Safe G Website FMF Cape Scott Safety and Environment MARPAC - General Safety Website NAVRESHQ – Material – General Safety / Radiation Safety Smarts (Hosted by 17 Wing – Winnipeg) Canadian Forces Fire Marshal CFFM Director General Environment Diving Safety D Dive S Flight Safety General Safety MSE Safety Nuclear Safety Submarine Safety Alberta Workplace Health & Safety Newfoundland Occupational Health & Safety Site North Bay Community Site NIOSH Homepage US Army Safety Center US Army Safety Center (Countermeasure Magazine) US Department of Labour US Environmental Protection Agency (Haz Mat Info) US Naval Safety Center US Navy Safety Center (Photo of the Week) Royal Air Force – Britain Alberta Construction Safety Association American Council of G Industrial Hygienists Board of Canadian Registered Safety Professionals British Columbia Safety Council Canadian Society of Safety Engineering Ontario Construction Safety http://comox.mil.ca/din_locl/organizations/gso/index.asp http://northbay.mil.ca/safety/intro_e.asp http://edmonton.dwan.dnd.ca/39CBG.G4_swafety_e.html http://borden.mil.ca/cfstg_ehs/English/CFBBordenEHS_e.asp
French: http://greenwood.dwan.dnd.ca/14wing/Logistics/enviro_safety/GenSafety/Safety_index.htm http://17wing.winnipeg.mil.ca/wgso/ http://comox.mil.ca/din_locl/organizations/gso/index.asp http://northbay.mil.ca/safety/intro_e.asp
English: In a study on Swedish STPs, higher concentrations of PFOS were found in the effluents compared to incoming sewage water, which could indicate that PFOS was formed through PFOS-related substances (Posner and Järnberg, 2004).
French: Dans une étude sur les stations d'épuration des eaux usées en Suède, de fortes concentrations de SPFO ont été décelées dans les effluents par rapport aux eaux usées de départ, ce qui pourrait indiquer que le SPFO a été constitué à partir de substances apparentées (Posner et Järnberg, 2004).
English: • Yoho National Park Backcountry Guide Last Updated: 2005-09-14 To the top Important Notices
French: • Le Guide de l'arrière-pays du parc national Yoho Dernière mise à jour : 2003-11-21 Haut de la page Avis importants
English: To horse and with a good guide, one can pass everywhere, including on the herds, these immense private properties devoted to the breeding of the bulls.
French: A cheval et avec un bon guide , on peut passer partout, y compris sur les manades, ces immenses propriétés privées consacrées à l'élevage des taureaux.
English: In an extraordinary op-ed article in June 2001, Richard Holbrooke and Jeane Kikpatrick argued for the need to ‘stay the course in Bosnia and Kosovo, and save Macedonia’.
French: Le rapport de force qui existe actuellement à Belgrade entre le président de la Fédération Vojislav Kostunica et le Premier ministre serbe Zoran Djindjic est, à cet égard, révélateur.
English: Or. en Justification The text proposed by the Commission is likely to result in over charging for those who stay longer with an employer.
French: Le régime complémentaire de pension recevant le transfert ne soumet pas les droits transférés à des conditions d'acquisition et préserve ces droits au moins dans la même mesure que les droits dormants conformément à l'article 5, paragraphe 1.
English: Omni Gestion de Project Ltée British Columbia 2004-06-07 627213-4 Production Canada Inc.
French: Omni Gestion de Project Ltée Colombie-Britannique 2004-06-07 627213-4 Production Canada Inc.
English: The Advisory Committee would present its full general report on peacekeeping operations in the fall, once it had had the chance to examine the budgets of all peacekeeping operations and a number of forthcoming reports that would have an impact on peacekeeping operations, including reports relating to the Secretary-General's proposals on reform, procurement, governance and results-based budgeting in peacekeeping operations, as well as a range of documents on human resources management issues.
French: Le Comité consultatif présentera son rapport d'ensemble final sur les opérations de maintien de la paix à l'automne, après qu'il aura examiné les budgets de l'ensemble des opérations de maintien de la paix et divers autres rapports à paraître qui intéressent les opérations de maintien de la paix, notamment ceux concernant les propositions du Secrétaire général sur la réforme, les achats, la gouvernance et la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix, ainsi qu'une série de documents traitant des questions relatives à la gestion des ressources humaines.
English: Tip: Due to huge list of "...mobile phone games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mobile phone games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Register for the NCPC mailing list to receive information from the Centre at the subscription page.
French: Vous pouvez aussi consulter le site Web (en anglais) du projet de classe en plein air de Gwich'in.
English: "I had the great pleasure of experiencing the Pan Am Games first-hand, and I was very impressed by the quality of Official Language services ensured by the partners in this endeavour," said Mr. Coderre.
French: « J'ai eu le plaisir de prendre une part active aux Jeux panaméricains et j'ai été très impressionné de la qualité des services offerts dans les deux langues officielles par les partenaires du projet, a déclaré M. Coderre.
English: To this end, the Committee would reiterate the need for a suitably flexible approach towards any departure from the "close to balance" rule, in order to permit investment in activities that are conducive to growth.
French: Pour ce faire, le Comité insiste sur l'importance d'une flexibilité suffisante dans l'évaluation des écarts par rapport à la règle prescrivant une position budgétaire "proche de l'équilibre", de manière à permettre des investissements dans des activités favorisant la croissance.