ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Travel and Hospitality Expense Reports
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Rapports de dépenses - voyages/accueil
English: If the product is a medical product, you should always check with your local health care professional and read the package insert prior to use.
French: Si le produit est un médicament, vous devez toujours consulter votre professionnel de la santé et lire la notice d'emballage avant d’en faire l’usage.
English: The occurrence of actin rings in cell division of members of the Acrochaetiales and Ceramiales is consistent with ultrastructural observations on red algal unicells and suggests that actin rings are part of the ancestral cytokinetic mechanism in red algae.
French: La présence d'anneaux d'actine lors de la division cellulaire, chez les membres des Acrochaetiales et des Céramiales est congruente avec les observations ultrastructurales sur les unicellules d'algues rouges, et suggère que les anneaux d'actine font partie du mécanisme cytocynétique ancestral des algues rouges.
English: If appropriate, you could combine the two formats.
French: Lorsqu'il y a lieu, le requérant peut combiner les deux formules.
English: Ancient palms, mimosas and pepper trees stand out around the house.
French: L’appartement, bien que situé à proximité du centre, se situe dans une zone résidentielle très calme avec peu de traffic.
English: News Release National 2000 20,000 kilos of hashish seized Montréal, March 7, 2000...One of the largest seizures of hashish has been carried out simultaneously at the Port of Montréal and the Port of Newark, New Jersey. On January 27, inspectors from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and investigators from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) seized 10,000 kilos of hashish.
French: Une des plus importantes saisies de hachisch a été effectuée simultanément aux ports de Montréal et de Newark, N.J. Le 27 janvier, les inspecteurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et les enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont saisi 10 000 kilogrammes de hachisch.
English: He argued that, as is the case with asphalt, the appellant appropriated the concrete for its own use in the fulfilment of service contracts.
French: L'avocat a plaidé que, tout comme l'asphalte, l'appelant affectait le béton à son propre usage dans l'exécution de contrats de services.
English: It points out that, in its letter of 4 July 2000, the Council referred to a departmental document in which it had concluded:
French: Elle rappelle que, dans sa lettre du 4 juillet 2000, le Conseil a cité un acte de ses services dans lequel il aurait conclu:
English: The film was also broadcast on Côte d'Ivoire television to reach a broader audience.
French: Ce film a aussi été diffusé à la radiotélévision ivoirienne afin d'atteindre un public plus large.
English: EUR 20 million for the construction and operation of a hotel complex in Arenella-Asparano, near Syracuse;
French: 20 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'un complexe hôtelier à Arenella-Asparano, à proximité de Syracuse;
English: He's gonna screw their pussy and ass in turn, changing positions on a regular basis to vary the pleasures. 1 Porn films and all our porn movies!
French: Elle le branle et le suce avec un regard de petite étudiante ingénue et perverse jusqu'à ce que le foutre chaud lui gicle dans la bouche.
English: Concerning paragraph 232, the Group expressed its disagreement with the statement concerning the private sector as "a valuable source of expertise" and recommended that such reference be deleted from the text.
French: S’agissant du paragraphe 232, le groupe est en désaccord avec l’idée selon laquelle le secteur privé constitue une "source précieuse d’expérience" et recommande que cette affirmation soit supprimée du texte.
English: The trachyandesite forms flows and pyroclastic units that are interbedded with lenticular deposits of volcanic conglomerate in a manner interpreted to indicate approximately coeval volcanism and alluvial fan - fluvial sedimentation within a linear, restricted, and tectonically active depocentre.
French: La trachyandésite forme des coulées et des unités pyroclastiques qui sont interlitées avec des dépôts lenticulaires de conglomérat volcanique d'une telle façon que l'on interprète cela comme étant un volcanisme contemporain et une sédimentation de type fluviatile - cône alluvial à l'intérieur d'un centre de sédimentation maximum linéaire restreint et tectoniquement actif.
English: The Commission also appreciates Parliament's detailed examination of the 2009 APS, which was the subject of an intensive debate last March.
French: La Commission apprécie aussi l'examen détaillé de la SPA 2009 effectué par le Parlement, qui fut l'objet d'un vif débat en mars dernier.
English: Furthermore, the experience acquired in identity preservation (IP) to serve these markets with specific food use varieties is now being applied by the Canadian soybean industry to create a significant IP market for non-GM soybeans in Europe.
French: De plus, l'expérience acquise dans le domaine de la préservation de l'identité (PI) pour servir ces marchés en leur offrant des variétés alimentaires spécifiques est maintenant appliquée par l'industrie canadienne du soja pour créer en Europe un important marché à identité préservée pour le soja non génétiquement modifié.
English: Justification For reasons of safety and public service requirements nautical services must be excluded.
French: Or. fr Justification Pour des raisons de sécurité et de missions de service public les services nautiques doivent être exclus.
English: Departmental restructuring delayed some licence activation and funding was diverted to acquire additional licences.
French: En septembre 2002, l’Agence des douanes et du revenu du Canada a lancé son application de Changement d’adresse en ligne (CAEL).
English: The Hague, Netherlands - Construction of chancery addition: prompted by space shortage in the existing chancery; completion scheduled for September 2007.
French: Séoul, Corée - Construction de la chancellerie et de 7 logements du personnel en raison du manque d'espace dans les locaux existants; le projet doit être achevé en juillet 2007.
English: Here are some ideas to help you overcome some common barriers to healthy eating.
French: Voici quelques suggestions pouvant vous aider à surmonter certains obstacles courants à une saine alimentation.
English: The objective of this study was to quantify the influence of refrigerated storage on pathogen levels on raw chicken, after 5-day and 8-day storage periods, for three pathogens:
French: Après ces analyses élémentaires, C-EnterNet entreprend graduellement d’effectuer des analyses plus approfondies visant à dégager des tendances et à déterminer les sources de contamination.
English: To restore your password, enter your sign-up E-mail into the form.
French: Pour récupérer votre mot de passe, saisissez votre E-mail d'inscription dans le formulaire suivant.
English: There will be a special effort to develop new partnerships, particularly with international and regional financial institutions such as the African Development Bank, the Islamic Development Bank, the Economic Commission for Africa and the Arab Fund for Economic and Social Development.
French: Des efforts particuliers seront mis en oeuvre visant au développement de nouveaux partenariats, en particulier avec les institutions financières internationales et régionales - dont la Banque africaine de développement, la Banque islamique de développement, la Commission économique pour l'Afrique et le Fonds arabe pour le développement économique et social.
English: And finally, one specific question to the Council in the light of the statement by the Minister: is the Council prepared to resume the informal meetings with the Committee on Research, Technological Development and Energy as soon as possible, and really make the dialogue work?
French: Et enfin, une question spécifique au Conseil, à la lumière des déclarations de Monsieur le Ministre: le Conseil est-il disposé à reprendre au plus tôt les rencontres informelles avec la CERT, de manière à ce que notre dialogue soit vraiment opérationnel?
English: R1090 Recording instrument Instrument used for the graphical recording of the values of a meteorological element as a function of time by a mechanical, photographic or electrical process.
French: R1090 Instrument enregistreur Instrument qui fournit un enregistrement graphique des valeurs d'un élément météorologique en fonction du temps par un procédé mécanique, photographique ou électrique.
English: Like Commissioner Ferrero-Waldner, I have met Mrs Barghouti and I thank the Commissioner too for her specific reference to our parliamentary colleagues from the Palestinian Legislative Council who are amongst the imprisoned.
French: Comme la commissaire Ferrero-Waldner, j'ai moi aussi rencontré Mme Barghouti et je remercie la commissaire d'avoir mentionné nos homologues du Conseil législatif palestinien toujours détenus par les autorités israéliennes.
English: In March 1999, the Government established the National Agrarian Magistrate's Office, whose main task is to prevent and reduce agrarian conflicts.
French: En mars 1999, le Gouvernement a créé le Bureau national des magistrats pour les questions agraires, dont la tâche principale consiste à prévenir ou à diminuer les conflits agraires.
English: Dr. Uwe Jenisch, Kiel, Germany
French: M. Uwe Jenisch, Kiel (Allemagne)
English: Every organization, federation or confederation has the right to join international organizations of employees and of employers.
French: Toute organisation, fédération ou confédération a le droit de s'affilier à des organisations internationales de travailleurs et d'employeurs.
English: I don’t know where I would have been if it hadn’t been for two infantry guys that had the Tactical Combat Casualty Care training," said a medic when asked about the value of training soldiers to a higher level of first aid.
French: » Le cours dure deux semaines, dont les cinq premiers jours sont consacrés à la théorie et à la mise en pratique des compétences en salle de classe, et les cinq derniers à un exercice d’entraînement sur le terrain.
English: THE ELECTIONS CANADA LOGO APPEARS IN THE TOP LEFT CORNER OF THE ENVELOPE CONTAINING THE SPECIAL BALLOT VOTING KIT 19.
French: LE LOGO D ELECTIONS CANADA APPARAIT DANS LE COIN SUPERIEUR GAUCHE DE L ENVELOPPE CONTENANT LA TROUSSE DE VOTE PAR BULLETIN SPECIAL 19.
English: We believe in markets because we think they are better at allocating capital and labour than government ever will be and because we also believe instinctively that free markets make for free people.
French: Là où il faut regarder, c'est notre histoire politique, nos traditions politiques qui nous ont enracinés ici et qui sont à la base de l'engagement politique de tous.
English: to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: The food-comp list is for general discussions of food composition.
French: La liste food-comp porte sur le thème général de la composition des aliments.
English: Consequently, whatever you may think about it, illegal immigrants will claim this status and this welfare, and you will grant these to them!
French: Dès lors, quoi que vous en pensiez, il réclamera ce statut et ces aides! Et vous les lui accorderez.
English: Fixed-rate share … the portion of the debt issued at fixed interest rates (those over 12 months) … the refinancing risk of the debt stock Maturity profile … the year-to-year distribution of maturing debt … refinancing exposure over time Average term to maturity … the average time remaining before debt matures, taking into account principal repayments only … how quickly changes in interest rates will affect debt costs Duration … the price sensitivity of the debt stock to interest rate movements … how debt costs will be affected by changes in interest rates Cost at Risk … the potential debt cost impact resulting from interest rate exposure … debt cost variability associated with a given debt structure
French: Part à taux fixe La part de l’encours de la dette à taux fixe (d’une durée de plus de 12 mois) Indicateur du risque de refinancement de l’encours de la dette Profil des échéances La répartition des échéances d’une année à l’autre Indicateur du risque de refinancement au fil du temps Terme à courir moyen La période moyenne avant l’échéance, en tenant compte uniquement desremboursements de principal Indicateur de la rapidité avec laquelle un changement de taux d’intérêt aura des répercussions sur les frais de la dette Durée La sensibilité des frais de la dette en cours aux changements de taux d’intérêt Indicateur de la manière dont les frais de la dette seront touchés par un changement de taux d’intérêt Coûts à risque L’incidence du risque de taux d’intérêt sur les frais de la dette Indicateur de la variabilité des frais de la dette rattachée à une structure de la dette donnée
English: We believe that these objectives should be achieved through a series of actions that include, at the domestic level, sustainable macro- and microeconomic policies and sound public resources management and, at the international level, a greater opening of international markets so that parallel actions in these two areas generate growth, increase employment, lead to a better distribution of income, reduce external vulnerabilities and generate a permanent stimulus for productive investments.
French: Nous estimons que ces objectifs devront être atteints au moyen d'un ensemble de mesures qui, à l'échelle nationale, supposent la mise en place de politiques macroéconomiques et microéconomiques durables et la gestion efficace des ressources publiques et, à l'échelle internationale, exigent une plus grande ouverture des marchés internationaux afin que les mesures mises en oeuvre parallèlement dans ces domaines engendrent la croissance, la création d'emplois, une meilleure répartition des revenus, l'atténuation des effets des éléments extérieurs et l'encouragement constant des investissements productifs.
English: Here, our results from the investigation of the interaction of CCK-8 with the CCK1 receptor are described.
French: Nous décrivons ici les résultats de notre étude sur l'interaction entre la CCK-8 et le récepteur CCK1.
English: Shepody National Wildlife Area In the County of Albert, In the Parish of Harvey, (1) Germantown Marsh Unit All those parcels of land, shown bounded by a heavy line on Plan 66082 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa; said parcels containing together about 696 hectares (1,720 acres).
French: Réserve nationale de faune de Shepody Dans le comté d'Albert, Dans la paroisse de Harvey : (1) Partie marais de Germantown Les parcelles de terrain délimitées par une ligne épaisse sur le plan 66082 des Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa; ces parcelles représentant au total environ 696 hectares (1 720 acres).
English: One would thus expect the intakes of 8 men (10% of the 80 men with usual intakes of 9 mg/d) to be inadequate.
French: On peut donc s'attendre à ce que huit hommes (10 % des 80 hommes ayant des apports usuels de 9 mg/j) aient un apport insuffisant.
English: Items 1-3 Item 4 Item 5 (start) Item 5 (conclusion) Item 6 Items 7-11
French: Point 5 de l’ordre du jour (début) Point 5 de l’ordre du jour (conclusion) Points 1 à 3 de l’ordre du jour Point 4 de l’ordre du jour
English: Getting appointments with psychiatrists is very difficult, so family physicians must be prepared to deal with most mental health cases by themselves.
French: Il s’avère très difficile d’avoir des rendez-vous avec les psychiatres de sorte que les médecins de famille doivent être prêts à s’occuper eux-mêmes des cas de santé mentale.
English: Moreover, in cases where the spouses choose the wife's name as the family name, the husband also has the right to have the family name preceded by his own family name.
French: De plus, le mari a également la possibilité de faire précéder son nom lorsque les époux choisissent le nom de la femme comme nom de famille.
English: Or is it personal information collectors and traders with their marvelous machines?
French: Sans loi ou sans code, rien ne peut empêcher l’expansion tentaculaire de l’industrie de la vente et de l’échange de renseignements personnels informatisés et de données sur les habitudes des consommateurs (établies par l’examen de leurs achats par carte de crédit et par commandes postales) et sur leurs dons à des œuvres de charité ou à des organismes politiques.
English: Lower Fort Garry became a national historic site in 1951 and its buildings were restored throughout the 1960s and early 1970s.
French: Lower Fort Garry devient un lieu historique national en 1951 et l’on procède à la restauration des bâtiments pendant les années 1960 et le début des années 1970.
English: • Leak Test Sampling Database (environmental radiation; British Columbia)
French: • Inventaire national des rejets de polluants (INRP) (Environnement Canada)
English: Representatives of Australia, China, India, Japan, Mexico, and Nigeria participated under Article 11 of the Commission’s Terms of Reference.
French: Des représentants de l’Australie, de la Chine, de l’Inde, du Japon, du Mexique et du Nigéria ont participé en vertu de l’article 11 du mandat de la Commission.
English: She said she's excited because, "now we get to actually be fighter pilots instead of just training to be a fighter pilot."
French: Elle s’est dite contente « d’être devenue une vraie pilote de chasse et de ne plus être simplement une pilote de chasse à l’entraînement ».
English: CATSA’s role is to inform the screening contractors of these obligations and how to address them," he says.
French: L’ACSTA doit informer les fournisseurs de services de ces obligations et de la façon de les remplir », dit-il.
English: • ABNDS (Abbreviated New Drug Submission - veterinary drugs)
French: • PABDN (Présentation abrégée de drogue nouvelle - médicament à usage vétérinaire)
English: The Committee therefore hopes that the following comments will be taken into account: ¡ under no circumstances should Regulation (EC) No 859/2003 and therefore Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation be allowed to remain in force; ¡ the text replacing Regulation (EC) No 859/2003 should not contain an annex with special provisions permitting exclusions to the application of Regulation (EC) No 883/2004; ¡ the opinion of the Committee, as the representative of organised civil society in the EU, should always be required when such provisions are considered.
French: En ce sens, le Comité souhaite qu’il soit tenu compte des observations suivantes: ¡ le règlement (CE) no 859/2003 et, par conséquent, le règlement (CEE) no 1408/71 et son règlement d’application ne doivent en aucun cas être maintenus en vigueur; ¡ le texte appelé à remplacer le règlement (CE) no 859/2003 ne doit contenir aucune annexe comportant des dispositions spéciales impliquant des exclusions de l’application du règlement (CE) no 883/2004; ¡ le Comité, en tant que représentant de la société civile organisée de l’Union, doit toujours être consulté lors de démarches de cette nature.
English: In 2005, South Africa's mean annual disposable income per capita was estimated at US$2,360 in current terms.
French: En 2005, le revenu disponible annuel moyen par habitant de l'Afrique du Sud était d'environ 2 360 dollars américains (en valeur courante).
English: The coordination of employment initiatives with other economic and social policy objectives is provided for in the Employment Programme.
French: Le programme pour l'emploi prévoit de coordonner les activités concernant l'emploi et celles relatives aux autres orientations de la politique économique et sociale.
English: "The Rapporteur welcomes recent changes in Bulgaria and the Government’s will to deal with the issue of large institutions for people with disabilities in the country.Th The Sanadinovo institution, referred to in the report, has been recently closed together with five others institutions and the people have been moved to more adequate facilities.
French: «Le rapporteur se félicite des changements survenus récemment en Bulgarie et de la volonté exprimée par le gouvernement de s’attaquer au problème des grands établissements de soins pour les personnes souffrant de handicaps dans le pays. L L’institution de Sanadinovo, mentionnée dans le rapport, a été récemment fermée, de même que cinq autres établissements et les pensionnaires ont été transférés dans des unités plus adaptées.
English: In value terms, German household seafood consumption rose by 8 percent to €1.185 billion ($1.5 billion) this first half-year.
French: La consommation de fruits de mer dans les ménages allemands a augmenté de 8 pour cent, atteignant 1,185 milliard d'euros (1,5 milliard $) au cours des six premiers mois de l'année.
English: The Court was required to interpret the concept of State aid in several cases: Case T-14/96 BAI v Commission, Forges de Clabecq v Commission and Neue Maxhütte Stahlwerke and Lech Stahlwerke v Commission.
French: Plusieur s affaires ont amené le Tribunal à se prononcer sur les éléments constitutifs de la notion d'aide d' État dans les arrêts BAI/Commission (T-14/96), Forges de Clabecq/Commission et Neue Maxhütte Stahlwerke et Lech-Stahlwerke/Commission.
English: The report reflects the remarkable progress achieved in the different aspects of the implementation of the CPA.
French: Le document rend compte des progrès remarquables accomplis dans la mise en œuvre des différents aspects de l'Accord (voir annexes).
English: For instance, there are limited correctional and detention facilities for children in Brunei.
French: Par exemple, le Brunéi ne compte qu'un petit nombre d'établissements de redressement et de détention pour les enfants.
English: • Both France and Canada deem that engaging in dialogue on the issues, objectives, and organization of La Francophonie is essential. This dialogue will serve to strengthen La Francophonie’s effectiveness in accordance with the practices of the international community and to promote its value-added as an international organization.
French: • Échanger sur la Francophonie institutionnelle, ses enjeux, ses objectifs, son organisation est apparu essentiel à la partie française comme à la partie canadienne : cette réflexion commune doit servir à renforcer son efficacité en harmonie avec les pratiques de la communauté internationale ainsi qu’à favoriser sa valeur ajoutée en tant qu’organisation internationale.
English: In the 1990–2002 period, livestock emissions increased by 19% and soil N2O emissions increased by 10%.
French: Dans les Lignes directrices de déclaration de la CCNUCC (GIEC, 1997), les flux de CO2 dans le secteur CATF, sont exclus des totaux de l’inventaire national.
English: 2.1 Provincial/Territorial Initiatives with Established CDPM Strategies British Columbia and Alberta had well-developed CDM strategies and frameworks in place before receipt of PHCTF resources.
French: 2.1 Initiatives provinciales/territoriales avec des stratégies de PGMC établies La Colombie-Britannique et l'Alberta avaient des stratégies et des cadres de GMC bien élaborés en place avant d'obtenir des ressources du FASSP.
English: Locke, W., Harnessing the Potential:
French: Policy Innovation in the Saskatchewan Public Sector, 1971-82.