ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union 3.
French: Déclaration relative à l'amélioration de la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale 3.
English: The Strategic Community Investment Fund is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership, a five- year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global economy.
French: Le Fonds est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, d'une valeur de 700 millions de dollars, qui est une mesure fédérale quinquennale visant à aider les habitants de la région de l'Atlantique à transiger dans l'économie mondiale.
English: DECISION No. 2 STATEMENTS BY THE MINISTERIAL COUNCIL (MC(9).DEC/2)
French: DECISION No 2 DECLARATIONS DU CONSEIL MINISTERIEL (MC(9).DEC/2/Corr.1)
English: Notes for an address by the Minister of Foreign Affairs to the General Assembly of the United Nations: "Canada's Statement" (September 21, 2005)
French: Notes pour une allocution du ministre des Affaires étrangères devant l'Assemblée générale des Nations Unies : « Déclaration du Canada » (Le 21 septembre 2005)
English: Reardon, supra note 141, at 619.
French: Affaire Reardon, op.  cit.
English: Notes for an address by  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians  to the  Senate Standing Committee on Aboriginal Peoples  Ottawa, Ontario  November 1, 2006 Check Against Delivery Mr. Chairman, I am pleased to appear before you today.
French: Notes d'allocution de  l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  à l'intention du  Comité sénatorial permanent des peuples autochtones  Ottawa (Ontario)  Le 1er novembre 2006 Priorité au discours prononcé Monsieur le président, je suis heureux d'être présent parmi vous aujourd'hui.
English: 14 An Act to protect the inhabitants of Canada against lawless aggression from subjects of foreign countries at peace with Her Majesty.
French: 14 Acte pour mettre les habitants du Canada à l'abri dans injustes agressions commises par des sujets de pays étrangers en paix avec Sa Majesté.
English: Our election readiness largely depends on the accuracy and completeness of the information in the National Register of Electors, because it is the source of the lists of electors for every electoral district.
French: Notre état de préparation dépend en grande partie de l'exactitude et de l'exhaustivité des données du Registre national des électeurs, parce que c'est la source des listes électorales de chaque circonscription.
English: Research is proceeding and substantial sums have been invested to find solutions that will reduce the emissions of volatile organic compounds and to devise alternative processes.
French: Des recherches sont menées et des investissements importants ont été réalisés pour trouver des solutions permettant de réduire les émissions de composés organiques volatils et pour mettre au point des procédés alternatifs.
English: Core grants will be either a four-year renewable grant or a two-year renewable grant combined with dedicated capacity development to address key weaknesses.
French: Elles seront versées pour des périodes de deux ou quatre ans, renouvelables, et pourront être jumelées à un programme de renforcement des capacités organisationnelles.
English: Article 44 Chairmanship and the calling of meetings of the administrative organ 1.
French: Article 44 Présidence et convocation des réunions de l’organe d’administration 1.
English: Such a mechanism should also include accountability mechanisms included a greater role for local civil society to provide feedback through independent channels.
French: Cet instrument comprendrait également des mécanismes de responsabilité et notamment un plus grand rôle pour la société civile locale en vue de fournir des informations en retour par des voies indépendantes.
English: In addition to Abidjan, he visited the Guiglo, Bloléquin and Bouaké regions.
French: Outre Abidjan, il a également visité les régions de Guiglo, Bloléquin et Bouaké.
English: Alerted from nearby to the fire, the officers rushed to the scene where the occupants were screaming for help from a second floor window.
French: Alertés alors qu'ils se trouvaient à proximité de l'incendie, les deux gendarmes sont accourus sur les lieux, où les deux occupants criaient à l'aide depuis une fenêtre située à l'étage.
English: The Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, les opérations de réglage fin peuvent être mises en œuvre par la BCE elle-même.
English: Development of a Regional System for the Collective Management of Copyright and Related Rights in the Caribbean:
French: Mise en place d’un système régional de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans les Caraïbes : rapport de situation 7.
English: Participants in the Work of the Conference 8 4
French: Participants aux travaux de la Conférence 8 4
English: W.L.L., seeks compensation in relation to its villa located in Basra, Iraq, that became inaccessible to the claimant after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: demande une indemnisation au titre de sa villa située à Basra, en Iraq, bien auquel il n'a pu accéder après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: rspauth allows a mutual authentication, proving that the server knows indeed the client's password.
French: rspauth permet une authentification mutuelle, prouvant que le serveur connais effectivement le mot de passe du client.
English: There is a consensus in many countries that the Roma are a national minority and therefore come under the Framework Convention.
French: Dans beaucoup de pays il y a un consensus pour dire que les Roms sont une minorité nationale et qu’ils bénéficient à ce titre de la Convention-cadre.
English: Both host-based access restrictions and password-based authentication may be implemented simultaneously.
French: Les restrictions d'accès à base de nom d'hôte et l'authentification à base de mot de passe peuvent être implémentées simultanément.
English: Being able to give a clear explanation for your decision is also the best way to verify its reasonableness.
French: De plus, le fait de pouvoir expliquer clairement votre décision est la meilleure façon de vérifier si elle est raisonnable.
English: A liability has not been recorded as Veterans Affairs Canada is unlikely to incur remediation costs.
French: Étant donné que des dépenses de remise en état sont improbables, Anciens Combattants Canada n'a pas enregistré un passif.
English: Owing to the pause in processing, however, no further action has been taken on any of these contracts since 14 April, including 55 applications pending amendment valued at $263 million.
French: Cependant, à cause de la suspension de l'examen, aucune suite supplémentaire n'a été donnée à ces contrats depuis le 14 avril 2003, dont 55 demandes en attente de modification, d'une valeur de 263 millions de dollars.
English: (« Conseil des eaux ») "water planning authority" means a water planning authority designated for a watershed under section 14.
French: ("water body") « plan de gestion d'un bassin hydrographique approuvé » Plan de gestion d'un bassin hydrographique approuvé en conformité avec la partie 3.
English: Whenever the volumetric soil moisture is 32% or less, potential evapotranspiration conditions are not operative, and characteristically, the sensible heat flux to the air is the same or slightly larger than the evapotranspiration.
French: Dès que la teneur en eau volumétrique atteint 32% ou moins, les conditions d'évapotranspiration potentielle ne s'appliquent plus et le flux de chaleur sensible est égale ou dépasse faiblement celui d'évapotranspiration.
English: `Gender equality' is certainly on the political agenda across the world but, in many cases, women have been labelled as a `special interest group'.
French: Bien que l'égalité des sexes soit à l'ordre du jour des gouvernements du monde entier, on n'en considère pas moins les femmes comme un simple « groupe d'intérêt spécial ».
English: In his statement, the Minister, on behalf of the Non-Aligned Movement, welcomed the unanimous adoption of that resolution by the Security Council on 19 November 2003, endorsing the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict and called on the parties to fulfil their obligations.
French: Dans sa déclaration, le Ministre s'est félicité, au nom du Mouvement des pays non alignés, de l'adoption à l'unanimité de cette résolution par le Conseil de sécurité le 19 novembre 2003, résolution approuvant la Feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, et il a demandé aux parties de s'acquitter de leurs obligations.
English: Refer to answers to questions 1 and 6.
French: Se reporter aux réponses des questions 1 et 6.
English: Transfer Agreement Renewal Schedule - Fiscal Year 2002/2003
French: Horaire de renouvellement des ententes de transfert - Exercice financier 2002/2003
English: All the sera were found to be IgG positive to the two virus variants.
French: La figure 6 montre les résultats obtenus quand on a utilisé l’épreuve pour évaluer l’avidité de l’anticorps dans le cadre d’une enquête de séroprévalence des HHV-6 et 7 chez des enfants.
English: Although the filter of simultaneous translation, Stephen was able to transfer an intensive know-how and passion for our profession.
French: Nonostante il filtro della traduzione simultanea, Stephen è riuscito a trasferire un intenso know-how e una grande passione per il nostro mestiere.
English: The success of the informal system was linked to reform of the formal system.
French: Le succès du système informel est lié à la réforme du système formel.
English: Our citizens, who are indeed the owners of their currency, are being excluded from this decision to expropriate them; they are in fact doubly excluded, both now and in perpetuity.
French: Or nos peuples, propriétaires pourtant de leur monnaie, sont exclus de cette décision d'expropriation; doublement exclus même, de façon présente et permanente.
English: • Will there be a quantum difference between what SCPMEA is currently doing in comparison with what is outlined in the Directive, and should the audit-related workload of members be accurately reflected in the prototype, it may increasingly difficult for the Committee to function as a whole given its performance measurement and evaluation responsibilities - meetings of the Committee may need to be expanded beyond one-day.
French: • Y aura-t-il une différence énorme entre ce que le CPMREV fait actuellement et ce que prévoit la directive, et si la charge de travail de vérification des membres se reflète fidèlement dans le prototype, il pourrait être de plus en plus difficile pour le comité de fonctionner globalement compte tenu de ses responsabilités en matière de mesure du rendement et d'évaluation - les réunions du comité devront peut-être durer plus qu'une journée.
English: “Somaliland” has been relatively stable, unlike the rest of the country.
French: Le « Somaliland » est demeuré relativement stable, contrairement au reste du pays.
English: • Glossary for the Standard Industrial Classification (SIC)
French: • Glossaire pour la Classification type des industries (CTI).
English: The efficacy of electrolytically generated copper and silver ions (400 and 40 μg/L, respectively) was evaluated separately and in combination with free chlorine (0.2 and 0.3 mg/L) for the inactivation of coliphage MS-2 and poliovirus type 1 in water at pH 7.3.
French: L'efficacité d'ions cuivre et argent (400 et 40 μg/L, respectivement) produits par électrolyse a été évaluée séparément ou en combinaison avec du chlore libre (0,2 et 0,3 mg/L) pour l'inactivation du coliphage MS-2 et du poliovirus de type 1 dans l'eau à pH 7,3.
English: The Atikamekw Nation The Atikamekw Nation includes more than 5,500 individuals residing in Québec, the vast majority of which live in the three following communities:
French: À propos de la Nation Atikamekw La Nation Atikamekw comprend plus de 5 500 individus résidant tous au Québec, la grande majorité vivant dans une des trois communautés suivantes :
English: The ACFA-Peace River chapter will work to develop regional tourist attractions by transforming the old Falher train station into a tourism information centre and by renovating the Saint-Jean-Baptiste Church, which is a historic site.
French: Par ailleurs, la régionale de Rivière-la-Paix de l'ACFA travaillera à mettre en valeur les attraits touristiques de la région en transformant la vieille gare de Falher en centre d'information touristique et en rénovant l'église Saint-Jean-Baptiste, identifiée comme lieu historique.
English: Similar to other federally organized countries (e.g., the U.S. and Germany), however, the provinces and territories have a range of policies on the various issues posed by HIV.
French: SERVICES DE DÉPISTAGE ET DE CONSULTATION En Colombie-Britannique, les résultats positifs au test de dépistage du VIH proviennent principalement des hôpitaux et des établissements de santé communautaire : les cliniques de santé publique arrivent au deuxième rang.
English: Manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors must be able to access their electronic records and documents at least one year after the product's expiry date.
French: Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et les distributeurs pourront accéder à leurs registres et documents électroniques durant une période d'un an suivant la date limite d'utilisation du produit en cause.
English: The focus for 2006-2007 will be the establishment of a permanent memorial at the Coast Guard College to honour all those who lost their lives carrying out Coast Guard duties since the Coast Guard was formed in 1962.
French: L'objectif pour 2006-2007 sera d'édifier un monument commémoratif permanent au Collège de la Garde côtière afin d'honorer tous ceux qui sont morts au service de la GCC depuis la création de celle-ci, en 1962.
English: Payment of the priority fee or fees must be made at the latest one month after filing of the patent application.
French: Le paiement de la ou des taxes de priorité doit être effectué au plus tard un mois après le dépôt de la demande de brevet.
English: In the rat isolated aorta, micromolar concentrations of agelasimines were very effective in inhibiting contractions elicited by potassium chloride but had little or no effect on responses for prostaglandin F2α and had modest effects on the responses to noradrenaline and significant effects on 5-hydroxytryptamine.
French: Dans l'aorte isolée de rat, des concentrations micromolaires d'agélasimines ont inhibé efficacement les contractions provoquées par du chlorure de potassium; toutefois, elles ont eu peu ou pas d'effet sur les réponses à la prostaglandine F2α, des effets modestes sur les réponses à la noradrénaline et des effets significatifs sur les réponses à la 5-hydroxytryptamine.
English: And it is now moving up into Alberta towards the boreal forest.
French: L'infestation se déplace maintenant vers l'Alberta pour atteindre la forêt boréale.
English: Imported & Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 Yukon 120
French: VENTES TOTALES DE CIGARETTES YUKON 1980 - 2005 120
English: which is still generally less than five percent on average, does not appear to play a significant role in distributors' purchasing decisions, but can be quite significant to growers.
French: Toutefois, la valeur de ces paiements, qui sont généralement inférieurs à 5 p.
English: As the French winner of the Nobel Prize in Economic Sciences, Maurice Allais, pointed out, free trade is only mutually beneficial if it is between countries with comparable levels of development, and further to that, I would add, if it is in targeted areas with the strategic sectors of each country remaining protected.
French: Comme le soulignait le prix Nobel français d'économie, Maurice Allais, il n'y a de libre-commerce mutuellement profitable qu'entre pays de niveaux de développement comparables, et encore, ajouterai-je, dans des domaines ciblés préservant les secteurs stratégiques de chaque pays.
English: Cultural Change – it was agreed by the group that by considering these factors, that potential sponsors from both Industry and Measurement Canada would benefit from viewing issues from an expanded perspective.
French: Changement de la culture – le groupe s’entend sur le fait qu’en examinant ces facteurs, les représentants de l’industrie et de Mesures Canada qui formulent un problème pourraient avantageusement l’analyser selon une perspective plus élargie.
English: On Conchas Chinas beach and surrounded by tropical vegetation, this hotel in Puerto Vallarta offers friendly, personal services and relaxing facilities for a memorable vacation.
French: Admirez un coucher de soleil incomparable avec des couleurs que vous ne pourrez observer qu'à Puerto Vallarta.
English: Similar pandemics, of lesser pat hogenicity and virulence occurred in 1957 ('Asian Flu"), and again in 1968 ("Hong Kong Flu").
French: Des pandémies similaires, de pathogénicité et de virulence moindres, sont survenues en 1957 (la « grippe asiatique » , et une fois de plus en 1968 (la « grippe de Hong Kong ».
English: 41 This finding cannot be called in question by the intervener’s argument that, unlike the goods covered by the earlier mark, the goods designated in the trade mark application, as amended on 19 May 1998, do not contain cyanide.
French: 41 Cette constatation ne saurait être remise en cause par l’argument de l’intervenante tiré de ce que, contrairement aux produits désignés par la marque antérieure, les produits visés dans la demande de marque, telle que modifiée le 19 mai 1998, ne contiennent pas du cyanure.
English: Significantly, they are mostly market driven factors – facilitated by a comparatively modest 15 per cent increase in timber harvesting) along with expected higher product revenues . This is a significant level of earnings leverage from a single initiative . Importantly, both factors send strong positive signals to investors in the sector – and in the growth products identified earlier . In addition to investment attraction, growth in the industry in a range of higher value products would provide a significantly improved platform for human resource development, attracting and recruiting younger and more technically trained employees and prospective managers to the industry .
French: En plus d’attirer les investissements, la croissance de l’industrie dans une vaste gamme de produits à valeur ajoutée permettrait un développement important des ressources humaines, attirant ainsi dans l’industrie des employés et des cadres plus jeunes et plus compétents sur le plan technique.
English: See Report on the High Commissioner's Five Commitments to Refugee Women, EC/55/SC/CRP.17, 7 June 2005.
French: Voir le Rapport sur les cinq engagements du Haut Commissaire à l'égard des femmes réfugiées, EC/55/SC/CRP.17, 7 juin 2005.
English: The results of this questionnaire have been aggregated.
French: • Un compte rendu de la conférence sera envoyé avant Noël.
English: Implementation of the operational phase of the MRA is pending the recognition by Canada of two remaining regulatory authorities with the Europeans.
French: La mise en œuvre de la phase opérationnelle de l’ARM est en suspens jusqu’à ce que le Canada reconnaisse deux organismes de réglementation restants du côté européen.
English: Subsequent to the audit visit the Mission measured all its SQs for gross and net space.
French: À la suite de la vérification, la mission a mesuré tous ses logements pour vérifier l'espace brut et net.
English: 1935 - Teresa Berganza 's birth, a Spanish mezzo-soprano.
French: 1887 - Création à Paris de Proserpine de Camille Saint-Saëns.
English: tTerms of reference of the Persistent Organic Pollutants Review Committee;
French: e) Mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: In response to the Indian Ocean tsunami disaster of 26 December 2004, the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”) was activated and, for the first time, raw satellite imagery with a multi-user licence was provided by the space agencies cooperating in the Charter.
French: À la suite de la catastrophe causée par le tsunami dans l'océan Indien le 26 décembre 2004, la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” a été activée et, pour la première fois, des images satellitaires brutes ont été fournies, avec une licence d'utilisation multiple, aux agences spatiales qui coopèrent au titre de la Charte.
English: My own country has been affected by floods and we have had many victims of tragic mining accidents.
French: Mon pays a lui aussi été touché par les inondations et nous comptons de nombreuses victimes des dramatiques accidents miniers.
English: However, the requested budget still appeared to be high when compared to similar initiatives in other national or regional IPOs and taking into account the fact that the Secretariat intends to reuse existing development components.
French: Néanmoins, le budget demandé semble toujours élevé en comparaison d’initiatives similaires mises en œuvre dans d’autres offices de propriété intellectuelle nationaux ou régionaux, compte tenu de la volonté affichée de réutiliser des développements existants.
English: Table check is now done twice a day and the minimized utility goes to the Windows Icon Tray to be less intrusive.
French: La vérification s'effectue maintenant deux fois par jour et l'utilitaire se retrouve dans la Barre d'icones de Windows.
English: Trial Division decision at paras 69-82, Appellants’ Record, Tab 4, pp. 52-56
French: Nouvelle-Écosse (Président de l’Assemblée législative), [1993] 1 R.C.S. 319 (« New Brunswick Broadcasting ») :
English: • The nature of some of the variables reported limits the scope and validity of this report.
French: • La nature de certaines variables limite la portée et la validité du rapport.
English: Rinse the stopper and the inner walls of the flask with water, and titrate the liberated iodine with the sodium thiosulfate solution until the solution is yellowish green in color.
French: Rincez le bouchon et les parois de la fiole avec de l'eau et titrez l'iode libéré par la solution de thiosulfate de sodium jusqu'à coloration verte jaunâtre.
English: This method produce modestly impressive results - almost half of suitable projects resulted in establishing new business.
French: Cette méthode produit des résultats assez impressionnants: presque la moitié des projets viables ont abouti à la création de nouvelles sociétés.
English: Furthermore, it is anticipated that many of these projects will continue in 2002 and that, based on contributions already made or under negotiation, an estimated amount of $2,342,100 will be used in 2002.
French: En outre, nombre de ces projets devraient se poursuivre en 2002 et, compte tenu des contributions déjà apportées ou en négociation, on estime qu'un montant de 2 342 100 dollars sera utilisé en 2002.
English: The Department will study the programs further to determine whether they confer countervailable benefits on the goods at issue.
French: Le Ministère étudiera plus à fond les programmes en question afin de déterminer s'ils confèrent des avantages pouvant justifier l'imposition de droits compensateurs.