ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned about the growing availability of child pornography on the Internet and other evolving technologies and recalling the International Conference on Combating Child Pornography on the Internet (Vienna, 1999) and, in particular, its conclusion calling for the worldwide criminalization of the production, distribution, exportation, transmission, importation, intentional possession and advertising of child pornography, and stressing the importance of closer cooperation and partnership between Governments and the Internet industry,
French: Préoccupés par l'offre croissante de matériels pornographiques mettant en scène des enfants sur l'Internet et autres nouveaux supports technologiques, et rappelant que dans ses conclusions la Conférence internationale sur la lutte contre la pornographie impliquant des enfants sur l'Internet (Vienne, 1999) a notamment demandé la criminalisation dans le monde entier de la production, la distribution, l'exportation, l'importation, la transmission, la possession intentionnelle et la publicité de matériels pornographiques impliquant des enfants, et soulignant l'importance d'une coopération et d'un partenariat plus étroits entre les pouvoirs publics et les professionnels de l'Internet,
English: Maya: The pre-Columbian people who planted and cultivated the first cacao plantations in the Yucatan region of Mexico about 600 A.D.
French: Maya: Peuple précolombien qui planta et cultiva les premières plantations de cacao dans la région de Yucatan au Mexique vers 600 apr. J.-C.
English: SIXTH SESSION OF THE CONTRACTING PARTIES
French: SIXI&EGRAVE;ME SESSION DES PARTIES CONTRACTANTES
English: Military History squadron leader n.e. small: a study of leadership in the rcaf’s eastern air command, 1942 by Richard Goette It is not aeroplanes or ships or tanks that win battles; it is the men in them and the men who command them.
French: Histoire Militaire le commandant d’aviation n. e. small : étude du leadership du commandement aérien de l’est en 1942 par Richard Goette « Ce ne sont ni les avions, ni les navires, ni les chars qui gagnent les batailles; ce sont les hommes qui sont à l’intérieur et ceux qui les commandent.
English: In close cooperation with United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) and United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the UNECE secretariat under the guidance of the Chairman of the Ad Hoc Group of Experts prepared a detailed project for the United Nations Development Account on enhancing investment in advanced fossil fuel technologies for climate change mitigation and sustainable development in countries with economies in transition for the amount of USD 632,000.
French: En étroite coopération avec le Département des affaires économiques et sociales (DAES) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le secrétariat de la CEE, conformément aux directives du Président du Groupe spécial d'experts, a élaboré un projet détaillé à l'attention du Compte des Nations Unies pour le développement sur le thème de l'«Augmentation des investissements dans les technologies modernes d'utilisation des combustibles fossiles en vue d'atténuer les changements climatiques et de favoriser le développement durable dans les pays en transition», pour un montant de 632 000 dollars des États-Unis.
English: Price revaluations affect only a limited range of BSIs: on the liabilities side, the item ‘debt securities issued’ and, on the assets side, ‘securities other than shares’ and ‘shares and other equity’ and their counterparts which are mainly ‘capital and reserves’ and ‘remaining liabilities’.
French: Les dépôts et crédits ont des valeurs nominales fixes et ne sont donc pas sujets à des variations de prix.
English: They also contribute to the fragmentation of global value chains.
French: Elles contribuent aussi à la fragmentation des chaînes mondiales de valeur.
English: Regulatory Cooperation One of the most frequent complaints we hear both in Europe and at our regional offices in Canada is that the EU is a complex market with a myriad of regulations, which Canadian companies find costly to navigate.
French: Coopération en matière de réglementation Une des plaintes que nous entendons le plus souvent, aussi bien en Europe que dans nos bureaux régionaux au Canada, est que l’UE est un marché complexe encadré par une foule de réglementations que les sociétés canadiennes trouvent coûteuses.
English: We would greatly appreciate that you keep us informed as well.
French: Nous apprécierions que vous nous en teniez informés.
English: This is not to say that the others do not offer digital production courses, but simply that it cannot be readily ascertained if they do offer digital courses.
French: Ceci ne signifie pas que les autres programmes n’offrent pas de cours de production numérique, mais seulement qu’il est difficile d’estimer s’ils offrent ces cours de production numérique.
English: Questioning the preconceived notion of theatrical space, she directed La Nuit juste avant les forêts (1999), by Koltès, in an abandoned hotel on Ontario Street in Montreal, and Hamlet-Machine (2001), by Müller, in a hall at the Union Française.
French: Questionnant l'espace théâtral, elle monte à Montréal La Nuit juste avant les forêts (1999) de Koltès dans un hôtel désaffecté de la rue Ontario, et Hamlet-Machine (2001) de Müller dans une salle de l'Union Française.
English: Human activity and wildlife habitat in coexistence As a NMCAC, the marine heritage of the Strait of Georgia would be protected for present and future generations.
French: Marier l'activité humaine et les habitats sauvages En établissant une AMNCC, le patrimoine marin du détroit de Georgia serait protégé, pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: • 3.7 Relationship with IBD Program in Miami 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program has the lead role in advancing the trade and investment objectives of DFAIT and OGDs.
French: • 3.7 Relations avec le PDCI de Miami 3.1 Vue d'ensemble 3.1.1 Le PDCI joue un rôle clé dans la promotion des objectifs d'échanges commerciaux et d'investissement du MAECI et des AMF.
English: Masses of pollen wafting from a forest of Japanese cedar trees.
French: Une inquiétante nébuleuse pollinique flotte portée par la brise au-dessus dune forêt de cèdres japonais.
English: The use of the label is also subject to the payment of an annual fee by the user.
French: L'utilisation du label est également soumise au paiement d'une redevance annuelle par l'utilisateur.
English: It is not yet known if contaminated sites management will be reported in the Parks Canada/Canadian Heritage Sustainable Development annual reports.
French: On ignore pour le moment s'il sera fait mention de la gestion des lieux contaminés dans les rapports annuels sur le développement durable de Parcs Canada/Patrimoine canadien.
English: The Silken Rio Santander is a modern hotel with excellent views of the wonderful beaches of El Sardinero and the Cantabrian Sea.
French: L'hôtel occupe un palais de la fin du XIXe siècle restauré avec soin et situé dans la partie haute de Santander. Il est entouré de 5 000 m² de jardins bien entretenus.
English: We, as Member States of the European Union, must do our utmost to ensure that this agreement is adhered to, that the war against the Kurds is brought to an end, and that Mr Ocalan is given asylum in Italy.
French: En tant que membres de l'UE, nous devons veiller à ce que les clauses de cet accord soient respectées, à ce que cesse la guerre contre les Kurdes et que M. Oçalan puisse recevoir l'asile de l'Italie.
English: The end result would be the total amount of atrazine introduced into the watershed over the course of a given year, and the contribution of each production to environmental pressures and damages.
French: Le résultat final représenterait la quantité globale d’atrazine introduite dans le bassin hydrographique au cours d’une année donnée ainsi que la mesure de contribution de chaque production aux pressions et aux dommages environnementaux.
English: Grading, excavation and material stripping related to demolition of existing facilities; excavation of utility lines; or preparation at construction sites, roads or culverts.
French: Nivellement, excavation et décapage de matériaux liés à la démolition d'installations existantes, l'excavation de conduites de services publics ou la préparation des chantiers de construction, des routes ou des ponceaux.
English: No evidence is provided on the actual conduct of public servants.
French: L’étude du vérificateur généra13’ fournit des données empiriques sur les normes des fonctionnaires quant à ce qui, à leur avis, constitue une conduite appropriée dans certaines situations hypothétiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure The IRF Program | Funded Projects | Application Process | Contact
French: ◦ Archives Divulgation proactive Le programme du FIR | Projets financÃ©s | Le processus de demande | Personne-ressource
English: The greatest pre-war challenge of the fledgling Corps came in 1908 with the Tercentenary Celebrations at Quebec City.
French: Le plus grand problème d'avant-guerre du nouveau Corps a fait son apparition en 1908, lors des Célébrations du tricentenaire à Québec.
English: Natura 2000 is a blueprint for the future Protecting biodiversity will be more important than ever in the coming years.
French: Cinquième fait: natura 2000 est un projet pour l’avenir La protection de la biodiversité sera plus importante que jamais au cours des années à venir.
English: Can J Public Health 1998;89(2):105–8 Participatory research requires ethical guidelines to incorporate the needs of the partners i.e., the researchers and the community.
French: Contexte. L’incidence et la prévalence de l’insuffisance rénale terminale (IRT) sont à la hausse dans un grand nombre de pays.
English: A species specific Recovery Team has been established and a draft Recovery Strategy has been prepared.
French: Une équipe de rétablissement particulière à une espèce a été mise sur pied, et une ébauche d’un programme de rétablissement a été préparée.
English: Burkina Faso's poverty reduction strategy also placed particular emphasis on gender equality.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté du Burkina Faso attache par ailleurs une importance particulière sur l'égalité entre les sexes.
English: Conifer and hardwood tree regeneration occurred infrequently and varied by topographic position, stream order, and subregion.
French: La régénération des arbres conifériens et feuillus n'est pas fréquente et varie avec la position topographique, l'ordre du cours d'eau et la sous-région.
English: Such collaborations are increasingly recognized as critical to ensuring high-quality population & public health (PPH) and health services & policy (HSP) research.
French: On reconnaît de plus en plus l'importance critique de telles collaborations pour assurer une recherche de qualité sur la santé publique et les populations (SPP) ainsi que sur les services et les politiques de la santé (SPS).
English: Please provide such an overview, and disaggregate all the information by age groups of women.
French: Veuillez donner une vue d’ensemble de cette évolution et ventiler toutes les informations par groupe d’âge.
English: (a) Took note of the report of ITU on information and communication technologies (ICT) statistics;
French: a) A pris note du rapport de l'UIT sur les statistiques des technologies de l'information et de la communication (TIC);
English: But the title of the report can also be interpreted as alluding to the short-term economic outlook.
French: Mais le titre du rapport peut également être interprété comme faisant allusion aux perspectives économiques à court terme.
English: To that end, meetings have been held in the past year with the member countries' authorities to exchange experiences and coordinate approaches, including legislation.
French: Au cours de l'année écoulée, les autorités compétentes des pays membres du MERCOSUR ont tenu des réunions pour échanger des données d'expérience sur la question et se concerter au sujet de leurs critères respectifs, y compris de leur législation.
English: Transparency and confidence-building measures are not, however, all-embracing in terms either of their coverage of the various types of outer space activity or of the participation of States in their implementation.
French: Cependant, les mesures de transparence et de confiance existantes n'ont pas un caractère universel, tant sur le plan des différents types d'activité spatiale que sur celui de la participation des États à leur application.
English: POSITION OF THE RAILWAY COMPANY The railway company argued that the applicant had failed to demonstrate that there was sufficient traffic to justify construction of the proposed grade separation, and that less expensive measures to improve the safety of the existing crossing at grade should be undertaken.
French: POSITION DE LA COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER La compagnie de chemin de fer a fait valoir que le demandeur n'avait pas prouvé que la circulation était suffisante pour justifier la construction du saut-de-mouton proposé et qu'on devrait recourir à des mesures moins coûteuses pour améliorer la sécurité du passage à niveau en cause.
English: A brief description of the different types of rented housing follows.
French: Sont brièvement présentés ci-dessous les divers types de logements locatifs.
English: Well, we have looked into this and a detailed analysis has brought us to the following conclusion.
French: Et bien, nous avons examiné la question en détail pour arriver à la conclusion suivante.
English: Cuban participation in Cotonou also means that Cuba would be subject to peer pressure within the Cotonou Agreement.
French: La participation de Cuba à cet accord implique également qu’il serait sujet à la pression des pairs dans le cadre de ce dernier.
English: Definitions 44.1 (1) In this section and sections 44.2 and 44.3, "court" means the Federal Court or the superior court of a province; "duties" has the same meaning as in the Customs Act; "Minister" means the Minister of National Revenues; "release" has the same meaning as in the Customs Act.
French: « dédouanement » S’entend au sens de la Loi sur les douanes; « droits » S’entend au sens de la Loi sur les douanes; « ministre » Le ministre du Revenu national; « tribunal » La Cour fédérale ou la cour supérieure d’une province.
English: Francophones (62.2) felt that rules and laws were the most appropriate basis for ethical behaviour to a greater extent than did Anglophones (56.0).
French: Les francophones (62,2) pensent que les règles et les lois sont la base la plus appropriée pour le comportement éthique davantage que les anglophones (56,0).
English: The main topic at the next meeting will be a draft of the policy framework which will be circulated to members at least 10 days in advance of the meeting.
French: Le point principal à l’ordre du jour de la prochaine réunion sera l’ébauche du cadre stratégique dont le texte sera remis aux membres au moins 10 jours avant la date de la réunion.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, following on from this morning's debate, it is encouraging to be able to read in the telegrams from Johannesburg that the President-in-Office of the Council, Anders Fogh Rasmussen, and the American Secretary of State, Colin Powell, held a meeting this morning in Johannesburg at which it was established that the United States would consult its allies about Iraq and that the US agreed with the EU about firstly trying to get Iraq to give international weapons inspectors free and unfettered access to the country.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, en prolongement du débat de ce matin, nous avons pu lire avec plaisir dans les télégrammes reçus de Johannesburg que le président en exercice du Conseil, M. Anders Fogh Rasmussen, et le ministre américain des Affaires étrangères, M. Colin Powell, se sont rencontrés ce matin à Johannesburg. On a pu constater que les États-Unis entendaient consulter leurs alliés européens à propos de l'Irak et qu'ils estimaient, à l'instar de l'Europe, qu'il fallait d'abord essayer de convaincre l'Irak de permettre aux inspecteurs internationaux en désarmement un accès libre et aisé à leur pays.
English: It can be said to be timely, because the majority of respondents agreed that ADR was faster than traditional Commission proceedings.
French: On peut dire qu’il est rapide, car la majorité des répondants ont convenu que le RDA était plus rapide que les instances classiques du Conseil.
English: As one of 14 federal Networks of Centres of Excellence (NCEs), HEALNet links over 40 public and private sector organizations with 85 of Canada's best researchers from the health, social, and applied sciences at 17 universities across Canada.
French: L'un des 14 réseaux de centres d'excellence du gouvernement fédéral, le RELAIS regroupe plus de 40 organismes des secteur public et privé et 85 chercheurs de haut vol en santé, en sciences sociales et en sciences appliquées de 17 universités canadiennes.
English: TPM-09 Reasonable efforts under section 247 of the Income Tax Act Date: September 18, 2006 Please note that the following Transfer Pricing Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect subsequent legislative changes since the date of issue.
French: PTM 09 Efforts sérieux en vertu de l’article 247 de la Loi de l’impôt sur le revenu Le 18 Septembre, 2006 Cette note de service sur le prix de transfert était pertinente lorsqu'elle a été émise, mais elle n'a pas été mise à jour afin de tenir compte des modifications législatives survenues par la suite.
English: • Mud Logging equips oil companies’ well-site with a mobile laboratory unit delivering real time data for the monitoring and optimization of drilling operations and for the evaluation of the hydrocarbon reservoir characteristics.
French: • Le Mud Logging consiste en la mise à disposition sur site de laboratoires mobiles fournissant des informations nécessaires au forage et à l’évaluation en temps réel de la configuration des réserves de pétrole et de gaz.
English: • Public access to safety information and recommendations.
French: • Accès public à des données sur la sécurité et aux recommandations.
English: The majority of immigrants to Canada settle in urban areas.
French: La plupart des immigrants au Canada s'établissent dans les centres urbains.
English: Millions of their people live in hunger, deprived of clean drinking water, adequate shelter, medical care, fuel and sanitation.
French: Des millions de leurs habitants souffrent de la faim, sont privés d'eau potable, d'un abri adéquat, de soins médicaux, de combustibles et de services d'assainissement.
English: Water Quality and Health Bureau Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Sir Charles Tupper Building, 4th Floor 2720 Riverside Drive (Address Locator 6604B) Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Tel.: 613-948-2566 Fax: 613-952-2574 E-mail: water_eau@hc-sc.gc.ca Other supporting documents in the Canadian Guidelines for Drinking Water Quality can be found on the Water Quality and Health Bureau web page at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/dwgsup.htm.
French: Bureau de la qualité de l’eau et de la santé Direction de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Édifice Sir-Charles-Tupper, 4e étage 2720, chemin Riverside (indice de l’adresse : 6604B) Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9 Tél. : (613) 948-2566 Fax : (613) 952-2574 Courriel : water_eau@hc-sc.gc.ca Vous trouverez d’autres documents à l’appui des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada sur le site Web du Bureau de la qualité de l’eau et de la santé, à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/eau/rqep.htm.
English: Informed by the framework of Andersen and Newman, the variables selected in relation to hospitalization included indicators of illness such as self-perceived general health, chronic diseases, long-term disability, the occurrence of injury serious enough to limit regular activities, and body mass index.
French: Conformément à la structure d’Andersen et de Newman, les variables choisies par rapport à l’hospitalisation comprenaient des indicateurs de la maladie, comme la perception personnelle de l’état de santé général, les maladies chroniques, l’incapacité de longue durée, la présence de blessures suffisamment graves pour restreindre les activités courantes et l’indice de masse corporelle.
English: • Integrating data collection, research, synthesis, and information sharing, communication and education as part of the full range of relevant knowledge to be applied to the planning and decision-making processes.
French: • L’intégration de la cueillette, de la recherche, de la synthèse des données et le partage de l’information, la communication et l’éducation, qui s’inscrivent dans toute la gamme des connaissances pertinentes devant être appliquées aux processus de planification et de prise de décision.
English: • Actualités en bref pour maladies infectieuses (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ bid-bmi/dsd-dsm/nb-ab/index_f.html) comporte des informations nationales et internationales (provisoires et confirmées) sur les questions et les incidents inhérents aux maladies transmissibles.
French: • Infectious Diseases News Brief (http://www.hcsc.gc.ca/pphb-dgspsp/bid-bmi/dsd-dsm/nbab/index.html) provides national and international information (provisional and confirmed) about communicable disease incidents and issues.
English: The CFIA is pursuing progression from a paper-based system to electronic certification to certify that Canadian products comply with the importing country’s regulatory requirements, verify the regulatory status of shipments, and provide equivalent information to originating countries regarding Canadian imports.
French: L’ACIA est en voie de passer d’un système sur support papier à un système électronique pour certifier que les produits canadiens respectent les exigences réglementaires du pays d’importation, vérifier la situation des chargements en regard de la réglementation et communiquer des renseignements équivalents aux pays d’origine concernant les importations canadiennes.
English: At its 4th meeting, on 31 May, the Commission acting as the preparatory committee considered the request by the Tibetan Centre for Human Rights and Democracy for accreditation to participate in the work of the preparatory process and the Summit (see A/CONF.199/PC/20, annex II).
French: À sa 4e séance, le 31 mai, la Commission constituée en Comité préparatoire a examiné la demande d'accréditation du Tibetan Centre for Human Rights and Democracy qui souhaitait participer aux travaux du processus préparatoire et du Sommet (voir A/CONF.199/PC/20, annexe II).
English: Today, approximately 1.4 million Canadians suffer from osteoporosis and it is expected that some forty per cent of women and 15 per cent of men over the age of 50 will develop this debilitating disease.
French: Près de 1,4 million de Canadiens souffrent d'ostéoporose actuellement, et on s'attend à ce qu'environ 40 p. cent des femmes et 15 p. 100 des hommes âgés de 50 ans ou plus développent cette maladie débilitante.
English: OMCT said 100 of the youths had been detained at the IDF prison at Megiddo, and another 20 were in IDF prison facilities in the West Bank.
French: Selon l'OMCT, 100 jeunes Palestiniens étaient incarcérés à la prison des FDI de Megiddo et 20 autres dans les différentes structures pénitentiaires des FDI sur la Rive occidentale.
English: (d) The new regulations on deportation procedures banning, inter alia, the use of any means blocking the respiratory system and providing for the medical examination of the alien prior to the flight, as well as for the observance of the proportionality principle in exercising measures of coercion.
French: d) Les nouvelles règles relatives aux procédures d'expulsion interdisant notamment le recours à tout dispositif qui obstrue le système respiratoire et prévoyant l'examen de la personne par un médecin avant le vol, ainsi que le respect du principe de proportionnalité dans l'exercice de mesures de coercition.