ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the establishment of a second Trial Chamber, the Special Court would be able to conclude its third trial by early 2006 and would be better able to adhere to its programme of work.
French: La création d'une deuxième chambre de première instance devrait lui permettre de terminer son troisième procès au début de 2006 au plus tard et de suivre plus fidèlement son programme de travail.
English: In 2002, the total snow crab quota set by Fisheries and Oceans Canada for the Atlantic Provinces was 92,127,000 kilograms.
French: En 2002, Pêches et Océans Canada a établi le quota total de crabe des neiges pour les provinces de l'Atlantique à 92 127 000 kilogrammes.
English: The framework created under the Euratom Treaty and the International Atomic Energy Agency (IAEA) provides a well-defined set of rules.
French: Le cadre établi en vertu du traité Euratom et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) constitue un ensemble de règles bien définies.
English: Dewatering directly into a waterbody, sanitary or stormwater system is not permitted.
French: Réduire le plus possible le défrichage, l'essouchement et le nivellement à proximité des plans d'eau.
English: Diseases which are caused by long-term exposure to working conditions and are listed by law, in accordance with ILO Convention No. 121.
French: Maladies causées par une exposition prolongée aux conditions de travail et énumérées par la loi, conformément à la Convention n° 121 de l’OIT.
English: Children watch as the Rapid Deployment Police Force demonstrates an action preparation drill at a police open day at Veles in May.
French: Des milliers d’enfants ont participé à ces événements, se sont familiarisés avec le rôle et les attributions de la police et ont pris part à diverses
English: Shuttle bus available to and from the terminal 1, not convenient walking distance. Hotel phone in the arrival hall, which can connect you to the hotel reception to organise collection from the airport via shuttle.
French: I like the service and the help of the hotel staff.
English: Africa: a historic opportunity:
French: Afrique, une occasion historique : « Nous améliorerons notre soutien au développement des capacités de l'Afrique en matière de règlement des conflits et de maintien de la paix, conformément à nos lois nationales, par les actions suivantes :[…] En améliorant l'efficacité des contrôles des transferts d'armes légères et de petit calibre, notamment lors de la conférence d'examen du programme d'action des Nations unies sur les armes légères et de petit calibre en 2006, et en prenant des mesures efficaces en Afrique pour collecter et détruire les armes de petit calibre illicites.
English: The Minister's percentage mentioned in paragraph 5(3)(i) and subsection 23(1) of the Act is 100% of the producer's liability, minus the administrator's percentage calculated under section 3.
French: Le pourcentage visé à l'alinéa 5(3)(i) et au paragraphe 23(1) de la Loi, correspondant à la responsabilité du ministre, est égal à 100 % du montant dont le producteur est redevable moins le pourcentage visé à l'article 3.
English: Effective cooperation in fraud cases does not always require formal mutual legal assistance, because some communications and evidence can be intercepted or accessed within the jurisdiction investigating the crime.
French: Pour être efficace, la coopération visant à lutter contre la fraude n'exige pas toujours une entraide judiciaire formelle car certaines communications et certains échanges d'éléments de preuve peuvent être interceptés dans le pays où l'enquête a été ouverte.
English: According to the Draft law the special cases of discrimination include: discrimination in actions before authorities; in the area of public service providing; in using facilities and areas in public use; with regard to health condition; in the area of nurture, education and professional qualification; in the area of employment and labor relations; due to disability in employment; due to disability in effectuation of rights from employment; in respect of gender, gender identity and sex orientation; in respect of use of election right; in respect of marital and family relations; in respect of religion and discrimination of minorities.
French: Le projet de loi prévoit les cas précis de discrimination suivants: discrimination dans les démarches engagées auprès des autorités; dans la prestation des services publics; dans l'utilisation des installations, services et zones destinés au public; discrimination concernant la santé; discrimination dans le domaine de l'éducation, de l'enseignement et de la formation professionnelle; dans l'emploi et les relations du travail; discrimination dans l'emploi due au handicap; discrimination due au handicap dans l'exercice des droits découlant de l'emploi; discrimination fondée sur le sexe, l'identité sexuelle et l'orientation sexuelle; discrimination dans l'exercice du droit de vote; discrimination dans les relations conjugales et familiales; discrimination en matière de religion et discrimination à l'égard des minorités.
English: Ms. L'Écuyer was recognized for her dedication to the community, devotion to Francophone heritage and enthusiasm for bilingualism, receiving the Prix du Réseau 2003, which honours Francophone women for their involvement in the Franco-Manitoban community.
French: Mme L'Écuyer a été récompensée pour son engagement dans la communauté, son dévouement au patrimoine francophone et son esprit de bilinguisme; elle a reçu le Prix du Réseau 2003 qui honore les femmes francophones pour leur engagement dans la communauté franco-manitobaine.
English: In Saudi Arabia, the racism against black Muslims is so acute that one wonders if it is worth it for them to perform the pilgrimage to Mecca, one of the five pillars of the Muslim faith.
French: En Arabie Saoudite, le racisme à l’égard des Musulmans noirs est si vif que l’on se demande s’il vaut vraiment la peine qu’ils fassent le pèlerinage à la Mecque, l’un des cinq piliers de la foi musulmane.
English: "You know, it goes up and down, and round and round!" he says.
French: Madame Mousse agite ses bras dans un mouvement de va-ft-vient.
English: The Commission on Human Rights has consistently requested the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to monitor the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment.
French: La Commission des droits de l'homme a chargé à mainte reprise la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires de surveiller la mise en œuvre des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'application de la peine capitale.
English: Local and Regional Authorities should provide advice, support and information that young people need to make informed decisions about these issues.
French: Les collectivités locales et régionales devraient en effet aider les jeunes à prendre des décisions en connaissance de cause sur ces questions.
English: Appendix I, page 3 but a similar body). There needs to be fewer levels of process and consultation – use existing bodies and structures.
French: "Le Système de Droits de propriété intellectuelle (DPI), tout en offrant une forme de protection très limitée du m tauranga, ne reflète ni protège les valeurs sous-jacentes des systèmes de savoirs traditionnels et coutumiers.
English: Second, I'd like to stress the need for us to be proactive and not reactive, and discuss both the strengths and limitations of technology in our security work.
French: En second lieu, j'aimerais souligner le fait que nous devons faire preuve de dynamisme et non nous contenter de réagir aux événements, et que nous devons discuter des forces et des limites de notre technologie relativement à nos tâches de sûreté.
English: Mr President, the June Movement sees free access to information as the very cornerstone of democracy.
French: Monsieur le Président, le JuniBevægelse considère le libre accès à l'information comme la pierre angulaire de la démocratie.
English: And we've reached a stage now where I believe we can approach organizations like the Canadian International Development Agency and the International Development Research Centre.
French: Malgré quelques maux de tête et surprises en cours de route, ces huit années ont été, tout compte fait, magiques.
English: All this information is based on hearsay, circumstantial evidence and anonymous interviews.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Jazłowiecka.
English: The OPMC administers, manages, and maintains the property of Her Majesty under a management agreement with Public Works and Government Services Canada, the custodian of the property.
French: Réglementation des pesticides  Afin d'aider à prévenir l'apparition de risques inacceptables pour la santé humaine ou l'environnement et faciliter l'accès à des outils de lutte antiparasitaire durable, Santé Canada, par l'intermédiaire de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, réglemente l'importation, la vente et l'utilisation des pesticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitoires fédérale et de son règlement.
English: Article 106 stipulates as follows:
French: L'article 106 stipule ce qui suit :
English: STP noted that amongst the victims is a considerable number of women of Maya descent, yet there is no data material that indicates indigenous status.
French: La Société pour les peuples menacés note que parmi les victimes figure un nombre considérable de femmes d'origine maya, même si aucune donnée statistique sur la situation des autochtones en la matière n'est disponible.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's third periodic report, which follows the guidelines for reporting (CRC/C/15/Add.95), the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/BOL/3) and additional information provided.
French: Le Comité se félicite de la présentation du troisième rapport périodique de l'État partie, qui est conforme aux directives générales formulées à cet égard (CRC/C/15/Add.95), ainsi que des réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/Q/BOL/3) et des renseignements complémentaires qui ont été fournis.
English: Security Council resolution 1325 (2000) reaffirms the role of women in preventing and resolving conflicts and encourages making women central to negotiating peace agreements, to peacekeeping operations and to reconstructing societies stricken by war.
French: La résolution 1325 (2000) réaffirme le rôle des femmes en matière de prévention et de règlement des conflits, et encourage à faire des femmes des acteurs clefs dans la négociation des accords de paix, les opérations de maintien de la paix et la reconstruction des sociétés ravagées par la guerre.
English: The two objectives of this plan were: 1) to increase the Canadian population of Roseate Terns to 200 pairs by the year 2010; and 2) to maintain colony productivity at greater than one fledgling per pair per year.
French: Pour déterminer les tendances de la taille et de la répartition de cette population, il faut donc examiner, en plus des données canadiennes, celles recueillies aux États-Unis.
English: My group therefore expresses the hope that the Council and Parliament will summon up the political courage to follow the tenor of this initiative.
French: Mon groupe exprime dès lors l'espoir que le Conseil et le Parlement auront le courage politique d'en suivre la teneur.
English: Insufficient use of serious sanctions for gross and repeated traffic infringements such as long-term disqualification from driving negatively affects road traffic safety.
French: L'utilisation insuffisante de sanctions lourdes pour des violations graves et répétées du Code de la route, comme un retrait de permis de conduire pour une longue période, a une incidence négative sur la sécurité de la circulation routière.
English: It was noted that differences between legal systems, such as different forfeiture systems and requirements relating to bank secrecy, might present difficulties and that institutions had to be prepared to face such difficulties in order to cooperate quickly and efficiently.
French: Il a été noté que les différences entre les systèmes juridiques, par exemple entre les systèmes de confiscation et les règles relatives au secret bancaire, pouvaient poser des problèmes que les institutions devaient être prêtes à surmonter pour coopérer de manière rapide et efficace.
English: The analysis, balance and distribution of harms and benefits are critical to the ethics of human research.
French: L'analyse, l'équilibre et la répartition des avantages et des inconvénients sont cruciaux pour l'éthique de la recherche avec des sujets humains.
English: • $30 million to the Rick Hansen Man in Motion Foundation for spinal cord research.
French: • 30 millions à la Fondation Rick Hansen « Man in Motion » pour des travaux de recherche sur les lésions de la moelle épinière.
English: Members of the Council, in particular the permanent members, cannot shy away from assuming their own.
French: Les membres du Conseil, en particulier les membres permanents, ne peuvent éviter d'assumer la leur.
English: Plumet, Patrick 1982 Les maisons longues dorsétiennes de l'Ungava.
French: PLUMET, Patrick 1982 « Les maisons longues dorsétiennes de l'Ungava », Géographie Physique et Quaternaire, vol.
English: I am sure that your remark will be taken into account by the Intergovernmental Conference, if it decides to address the issue - which affects us so profoundly - of establishing a uniform electoral procedure.
French: Je ne doute pas que la conférence intergouvernementale tiendra compte de votre observation si elle décide d'aborder le sujet d'une procédure électorale uniforme qui nous tient tant à coeur.
English: "By far, the greatest number and degree of violations are with  the Chinese ethnic community.
French: [TRADUCTION] De beaucoup, le plus grand nombre et le degré le plus   élevé d'infractions se trouve au sein de la communauté ethnique   chinoise.
English: The EU should examine all possible ways of reducing GHG emissions and of ensuring the environmental and economic consistency of the measures to be adopted.
French: Il convient que l'UE examine tous les moyens possibles pour réduire les émissions de GES et pour garantir la cohérence environnementale et économique des mesures à adopter.
English: The President: I thank the Special Representative very much for those very clear responses to questions raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant spécial de ses réponses très claires aux questions posées.
English: The Praça D. Pedro IV, known as Praça do Rossio, is located in the historical area of Lisbon, near the train station and the D. Maria II Theatre.
French: La Praça D. Pedro IV, connu sous le nom de Praça do Rossio, est situé dans le quartier historique de Lisbonne, près de la gare et du Théâtre D. Maria II.
English: The Policy Challenge Document(s) 3 of 12
French: De la difficulté d’agir 2003 Document(s) 3 de 12
English: This response was submitted on 23 July 2001, months before Commerce’s Preliminary Determination.
French: Les États-Unis concèdent qu'ils concernent un produit non similaire.
English: A number of contractors, including Hatch Associates, were engaged to complete a study for a mine and a 120 000-t/y smelter project.
French: Un certain nombre de firmes, y compris Hatch Associates, ont été engagées afin de terminer une étude portant sur un projet de mine et d'usine de fusion de 120 000 t/a.
English: Note by the secretariat: This informal meeting will be held without interpretation.
French: Ces modifications à l'ordre du jour ont été confirmées par le WP.29 à sa cent trente-cinquième session, en mars 2005.
English: The food guide promotes a desirable pattern of eating rather than prescribing a dietary pattern.
French: Il fait la promotion d'un modèle d'alimentation désirable plutôt que de prescrire un régime alimentaire.
English: Carrying costs or charges are the variable costs of holding grain from one month to the next at the delivery point (Chicago for corn, soybeans, winter wheat; Thunder Bay for feed wheat; Saskatoon for canola; Lethbridge for barley).
French: Les frais financiers sont les coûts variables qu’entraîne la possession des céréales d’un mois à l’autre au point de livraison (Chicago pour le maïs, le soja et le blé d’hiver; Thunder Bay pour le blé fourrager; Saskatoon pour le canola; et Lethbridge pour l’orge).
English: Inventions are the result of hard work.
French: Les inventions sont le fruit du travail et de la persévérance.
English: Some delegates highlighted that other instruments of a similar nature also prohibited reservations.
French: Certains représentants ont souligné que d'autres instruments similaires interdisaient également les réserves.
English: To greatly summarize Dr. Hatcher's 12 specific arguments in general terms, the indepth reviewer had made errors of fact (the department acknowledged several of them, errors of omission, and errors of interpretation or understanding).
French: Pour résumer sommairement les 12 arguments spécifiques de M. Hatcher en termes généraux, disons que l'examinateur avait commis des erreurs de fait (le ministère a reconnu plusieurs d'entre elles, des omissions et des erreurs d'interprétation ou de compréhension).
English: Policy Research Issues • A call for research proposals for a conference on services in early 2003
French: • Invitation à soumettre des projets de recherche pour une conférence sur les services au début de 2003
English: Ambassador in Belgium to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en Belgique au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • strong presence of NFB productions in the various distribution networks;
French: • forte présence des productions de l'ONF dans les divers réseaux de distribution;
English: These people may wonder: Am I in the right place?
French: Ces personnes pourraient se poser les questions suivantes : suis-je au bon endroit?
English: A Tokelau law website, funded by the UNDP thematic trust fund for democratic governance and aimed at making the Constitution and all Tokelauan legislation accessible to the Tokelauan population, was developed in 2005 and launched in February 2006.
French: Un site Web sur la législation des Tokélaou, financé par le Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD pour la gouvernance démocratique dans le but de rendre la Constitution et toute la législation accessibles à la population, a été conçu en 2005 et lancé en février 2006.
English: In such cases, subjects may be given only partial information or they may be temporarily led to believe that the research has some other purpose because full disclosure would likely colour the responses of the subjects and thus invalidate the research.
French: Cependant, lorsque la communication franche de tous les renseignements risque de fausser les réponses des sujets, et donc d'invalider la recherche, les chercheurs peuvent informer les sujets de façon incomplète ou les induire provisoirement en erreur, leur faisant croire que la recherche a un autre objectif.
English: Bureau of Aeronautics, formed 1921, 14.
French: Bureau de l’Aéronautique, formation, 1921, 16.
English: As a result shellfish containing more than 20 µg domoic acid/ g shellfish meat is considered unsafe for human consumption (Hallegraeff 1993).
French: Tout mollusque contenant plus de 20 µg d’acide domoïque/g de chair de mollusque est considéré comme impropre à la consommation humaine (Hallegraeff 1993).
English: The place to be for critical, counter-current books and publications, hard to find in mainstream bookstores.
French: La journée par excellence pour dénicher des publications critiques et à contre courant pratiquement impossibles à trouver dans le circuit commercial.
English: Also Council Directive 76/769/EEC on the restriction of the use of other dangerous substances and preparations is effective.
French: La directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses s’applique également.
English: It is organized according to six broad categories of leadership competencies (five for individual contributors).
French: Il est divisé en six catégories importantes de compétences en leadership (cinq pour les collaborateurs individuels) et peut être utilisé comme manuel de référence ou comme outil d'évaluation.
English: The group would be lead by Finland and be composed of Denmark, Finland, France, Germany, Netherlands, Sweden, Russian Federation, United Kingdom and others that wished to join.
French: Ce groupe de travail serait présidé par la Finlande et composé de l'Allemagne, du Danemark, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de la Suède et de tous les autres pays qui souhaiteraient y participer.
English: The Stolper-Samuelson theorem states that under the factor –endowment model, which assumes costless inter-sectoral mobility of productive factors, trade benefits individuals who own the factor with which the economy is relatively well endowed, and hurts the others.
French: Le théorème de Stolper-Samuelson affirme qu'en vertu du modèle de la dotation en facteurs, qui suppose une mobilité sans coût des facteurs de production entre secteurs, le commerce est avantageux pour les personnes détentrices du facteur dont l'économie est relativement bien pourvue, et est défavorable aux autres.
English: Namibia supported the African Union's consistent position that the inalienable right of the people of Western Sahara to self-determination was not negotiable, a position given further credence by the 1975 advisory opinion of the International Court of Justice stating that no legal ties of territorial sovereignty existed or were recognized internationally between Morocco and Western Sahara.
French: La Namibie appuie la position constante de l'Union africaine selon laquelle le droit inaliénable du peuple du Sahara occidental à l'autodétermination n'est pas négociable.  Cette opinion est corroborée par l'avis consultatif de la Cour internationale de justice qui a indiqué qu'aucun lien juridique de souveraineté territoriale n'a existé ou n'a été reconnu internationalement entre le Maroc et le Sahara occidental.
English: If there is one sector that is vulnerable to red tape, it is this one.
French: S'il y a bien un secteur sensible aux lenteurs administratives, c'est celui-ci.
English: Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
French: Commission temporaire sur les défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013
English: I had meanwhile still a sale, but this was cancelled.
French: J'avais certes encore un entre-Sale, mais a été annulé.
English: When submitting your draft report, it is suggested that you include a table similar to the example below.
French: Nous vous suggérons d'ajouter un tableau comme celui ci dessous à votre rapport lorsque vous soumettez votre version préliminaire à d'autres personnes pour qu'elles le commentent.
English: They often see an endless blame game, instead of mutual accommodation and reconciliation.
French: Ils voient souvent les uns et les autres se rejeter la faute plutôt que de trouver des arrangements mutuellement acceptables et chercher la réconciliation.
English: We need to build a safer world, in which terror is defeated, deadly weapons do not fall into the wrong hands and technology is used for the betterment of human life.
French: Nous devons édifier un monde plus sûr où la terreur serait vaincue, où les armes meurtrières ne tomberaient pas dans de mauvaises mains et où la technologie servirait à améliorer la vie de l'humanité.