ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of local knowledge is crucial in the assessment of the ownership of cultural property.
French: La connaissance des spécificités locales revêt une importance cruciale dans l'évaluation de la propriété des biens culturels.
English: A media service offers full coverage of such actions, including success stories. cordis.europa.eu/scienceweek
French: Un service média couvre toutes les actions de ce type et présente notamment des exemples de réussite. cordis.europa.eu/scienceweek
English: In the same vein, we would like to extend our congratulations to him for his election early this year as President of the Court, as well as to Judge Raymond Ranjeva, who was elected Vice- President of the Court.
French: Dans la même veine, nous voudrions lui adresser nos félicitations pour son élection à la présidence de la Cour au début de l'année, et féliciter également le juge Raymond Ranjeva, qui a été élu Vice-Président de la Cour.
English: A regression application of the whole pond respiration–diffusion (WPRD) model to overnight observations of dissolved oxygen concentration (DO) was introduced as a new method to estimate whole pond respiration rate.
French: L'application sous forme d'une régression du modèle WPRD (diffusion-respiration à l'échelle de l'étang) à des observations faites au cours d'une nuit sur la concentration d'oxygène dissous (OD) est présentée comme nouvelle méthode permettant d'estimer le taux de respiration à l'échelle de l'étang.
English: The most comprehensive sampling of acrylonitrile in effluents in Canada was that conducted in 1989–90 under Ontario’s Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) Program.
French: Actuellement, les concentrations observées dans les effluents de ces deux emplacements sont inférieures à la l.d. de la méthode recommandée, qui est de 4,2 µg/L (Hamdy, 1998).
English: They are, in fact and in law, under lawful military orders to provide those services to their clients.20 Accordingly, in respect of the provision of those services, the DDCS lawyer’s allegiance is to the client.21
French: 2 de la LDN comme étant une infraction définie comme tel selon la LDN, le code criminel ou toute autre loi du Parlement canadien, et qui a été commise par une personne soumise au Code de discipline militaire.
English: In fact, people enjoy, indeed relish, the fact that, in our major cities – and even in some of our smaller ones – we can have every kind of cuisine from every part of the world any time we want – a falafel for lunch, sushi for dinner, dim sum on Sunday brunch.
French: En fait, les gens aiment beaucoup cela et sont ravis de pouvoir bénéficier – dans nos grandes villes et même dans les moins grandes – de la cuisine de toutes les régions du monde, à n'importe quel moment de la journée. On peut manger du falafel pour le déjeuner, du sushi pour le dîner ou opter pour le dim sum, le dimanche avant-midi.
English: Listening skills are required when conducting training sessions or briefings to understand messages which are not always clearly communicated or understood by the participants.
French: Habiletés d'écoute nécessaires lors de la présentation de séances de formation ou d'information afin de comprendre les messages qui ne sont pas toujours communiqués ou compris clairement par les participants ou les participantes.
English: Tide® Coldwater HE can give you great cleaning power and help keep your washer running well.
French: Tide® Eau froide HE peut vous donner un pouvoir nettoyant remarquable et peut aider à garder votre laveuse en bon état de fonctionnement.
English: • adapt it to the specific use to which it is to be put, such as contextual analysis or the monitoring of an action plan;
French: • la possibilité d’adapter l’usage qui en est fait : analyse du contexte, suivi/évaluation d’un plan d’action ;
English: Article 24 provided for the right to freedom of creed and worship.
French: L'article 24 garantit notamment le droit à la liberté de croyance et de culte.
English: • The other so-called "Singapore issues" (competition, investment and transparency in public procurement) are dropped from the Doha Agenda but work on them will continue in the wider context of the WTO.
French: • Les autres "questions de Singapour" (concurrence, investissements et transparence des marchés publics) ne figurent plus dans le Programme de Doha, mais les travaux qui y sont consacrés seront poursuivis dans le cadre plus général de l'OMC.
English: Mr. Mustafa (Sudan) said that Israel's disregard for the will of the international community made it essential that the United Nations move immediately to deter it from an aggression that contravened all international instruments and the principles of international humanitarian law.
French: M. Mustafa (Soudan) dit qu'en raison du mépris manifesté par Israël envers la volonté de la communauté internationale, il est indispensable que l'ONU entreprenne immédiatement de le dissuader de commettre une agression qui est contraire à tous les instruments internationaux et principes du droit international humanitaire.
English: Inspector Pearson also pointed out the economic impact of these illegal operations.
French: L'inspecteur Pearson a également souligné l'incidence économique de ce genre de cultures illégales.
English: From Bruegel to Bacon, more than 6,000 years of art will be displayed.
French: De Bruegel à Bacon, ce sont plus de 6.000 ans d'art qui seront exposés.
English: To toggle mute, move to the specific channel, for example Master and press the m key on the keyboard.
French: Pour activer/désactiver le mode muet, allez sur le canal désiré (par exemple « Master ») puis tapez m.
English: The data was used to collate information for the periodic publishing of national statistics.
French: Les données sont compilées pour les besoins de la publication périodique de statistiques nationales.
English: 2500 Other initiatives 55 530 725 850 2160 Building a Secure Society
French:  2 500 Autres mesures 55 530 725 850 2 160 Bâtir une société solidaire
English: Therefore the Peacebuilding Commission would appear to be the most appropriate mechanism to ensure the sustainability of peacebuilding processes.
French: C'est pourquoi la Commission de consolidation de la paix apparaît comme l'instance idoine pour garantir la viabilité des processus de paix.
English: The determination of a taxpayer’s loss allocation is subject to the same special rules that apply for the purposes of computing a taxpayer’s "income allocation" (as defined in subsection 94.3(1)).
French: Ces montants sont inclus dans le calcul du revenu de l’entité non-résidente pour l’année de redémarrage, mais la déduction des montants visés à ces articles peut être demandée pour l’année de redémarrage et les années d’imposition suivantes.
English: The total value of Canadian exports to China in 2000 was $5.57 billion, of which the top 20 exports listed here account for 78%.
French: La valeur totale des exportations canadiennes vers la Chine s’est élevée à 5,57 milliards de dollars en 2000, dont les 20 * principales exportations indiquées ici représentaient 78 % environ.
English: • Governor General's Literary Awards
French: • Les Prix littéraires du gouverneur général
English: Thus, the move was intended to take advantage of the training facilities that existed at the United Nations Logistics Base at Brindisi, and of the Base's proximity to missions in Africa and Europe.
French: Cette proposition visait donc à tirer parti des moyens de formation existant à la Base de soutien logistique et de sa proximité avec les missions déployées en Afrique et en Europe.
English: Productivity, diets, and environmental contaminants in nesting bald eagles from the Aleutian Archipelago.
French: Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: To this end, the Guide will be posted on the Fund's external website with an invitation to comment.
French: À cet effet, il sera affiché sur le site Internet du FMI et les personnes intéressées seront invitées à faire part de leurs observations.
English: He was very complimentary of the Complainant's cooperation, knowledge and helpfulness on an ongoing daily basis over years of interaction.
French: Il n'a eu que des bons mots à dire au sujet des connaissances du plaignant et de la coopération dont celui-ci a fait preuve quotidiennement durant de nombreuses années d'interaction.
English: • protection against acts of harassment extends to incidents occurring at or away from the workplace, during or outside normal working hours provided such acts are committed within the course of employment, or in the provision of goods, services, facilities or accommodation;
French: • la protection de la Loi contre le harcèlement s’étend aux actions qui se produisent au travail ou ailleurs, pendant les heures de travail normales ou non, si ces actes sont commis dans le cadre d’un emploi ou dans des circonstances reliées à la prestation de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement.
English: Based on paragraph 18 of document SCIT/SDWG/8/14, the ST.10/C Task Force would like to propose that the following two paragraphs be included in the new ST.13:
French: Sur la base du paragraphe 18 du document SCIT/SDWG/8/14, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C propose d’insérer les deux paragraphes ci-après dans la nouvelle norme ST.13 :
English: Full Penetrance tests are used to predict diseases in which a genetic mutation causes the disease in all individuals with the condition.
French: Nous distinguons trois types de tests génétiques prédictifs en fonction de leur capacité de prédiction et de la nature génétique des affections qu’ils visent.
English: Here, the French and British fought for control of harbours and fishing grounds.
French: Les Français et les Britanniques luttèrent pour obtenir le contrôle des ports et des lieux de pêche.
English: Mr President, there is probably no one here in the Chamber, or outside it, who would say that he does not want to combat this type of criminal activity.
French: Monsieur le Président, personne dans cette salle ou en dehors ne peut dire que l'on ne veut pas lutter contre ce type d'activités criminelles.
English: All in all, the agreed spending objectives under this development activity can be reached with a 2006 budget requirement below the level of the 2005 budget.
French: Quant à la dotation pour les maladies liées à la pauvreté, l’autorité budgétaire a approuvé ces derniers temps des budgets qui ont dépassé la moyenne requise, de sorte que l’enveloppe fixée dans le cadre de la codécision par l’autorité législative peut être atteinte en 2006 avec une demande budgétaire inférieure au niveau de 2005.
English: The frog is the symbol of the longevity and it represents a very long reign.
French: La grenouille elle représente un règne long elles sont le symbole de la longévité.
English: Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem.
French: Autres créances et opérations non liées aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: for the second annual payment, 20 percent of the Adjusted Contribution, and for each of the third and the fourth annual payments, 35 percent of the Adjusted Contribution.
French: 100 de l'apport rajusté; b) un deuxième versement annuel égal à 20 p. 100 de l'apport rajusté; c) un troisième et un quatrième versements annuels correspondant chacun à 35 p.
English: All stream crossings on the access roads will be constructed in accordance with the procedures outlined in the EPP and will meet or exceed the requirements of the Department of Environment and Conservation as well as DFO’s National Operational Statement for Clear Span Bridge Installations.
French: Les mesures d’atténuation suivantes seront suivies : installation de barrières de rétention de limon, creusage de tranchées périphériques, contrôles de la vitesse, bassins de décantation et surveillance de la conformité.
English: The primary aim of the report is, however, to illustrate how discrimination and harassment can still destroy people's chances in life and prospects of empowerment.
French: L'objectif principal de ce rapport est toutefois d'illustrer à quel point la discrimination et le harcèlement peuvent toujours détruire les chances de réussite et d'émancipation des gens.
English: This severe hydrocracking process removes the impurities found in many conventional products — impurities that hinder performance.
French: Ce procédé d’hydrocraquage rigoureux élimine les impuretés que l’on trouve dans de nombreux produits classiques — des impuretés qui nuisent à la performance.
English: 2Chronicles 30:23-26�� And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness. 24 For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.
French: 2Chroniques 30:21-22 21 Ainsi les enfants d'Isra�l qui se trouv�rent � J�rusalem c�l�br�rent la f�te des pains sans levain, pendant sept jours, avec une grande joie; et chaque jour les L�vites et les sacrificateurs louaient l'�ternel avec les instruments qui retentissaient en son honneur.
English: 1010 Washington Blvd., 9th floor Stamford, CT 06901-2202, U.S.A.
French: Adresse : 1010 Washington Blvd., 9th floor Stamford, CT 06901-2202, U.S.A.
English: Of the 35 industrialized countries at the special session, some 20 have developed or are preparing national plans of action for children; 2 had developed national policy papers at the beginning of the decade; while 5 are following up through sectoral plans.
French: Une vingtaine des 35 pays industrialisés ayant participé à la session extraordinaire ont mis en place un plan d'action national en faveur des enfants ou sont sur le point de le faire; 2 ont élaboré des documents nationaux de politique générale en début de décennie; tandis que 5 utilisent des plans sectoriels.
English: It maintained that investing in knowledge is the best way for the European Union to foster economic growth and create more and better jobs, while at the same time ensuring social progress and environmental sustainability.
French: Elle affirme qu'investir dans la connaissance est le meilleur moyen dont dispose l'Union européenne (UE) pour stimuler la croissance économique et obtenir une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi, tout en assurant le progrès social et la durabilité de l'environnement.
English: As my friend the poet Émile Martel who is here tonight says: "We do not want music to reach beyond the clouds and move mountain chains, displace islands or intercept airplanes in mid-flight."
French: Comme le dit mon ami le poète Émile Martel, qui est ici ce soir : « On ne veut pas que la musique s'en aille au-delà des nuages et dérange des chaînes de montagnes ou déplace des îles, intercepte des avions au vol.
English: To find out about respiratory rehabilitation programmes offered in your area
French: Si vous voulez savoir quels programmes sont disponibles dans votre région, vous pouvez rejoindre notre ligne tele-assistance ActionAir.
English: Accordingly, this part of the communication does not reveal a violation of article 14, paragraph 3 (d) and (g) of the Covenant.
French: En conséquence, cette partie de la communication ne fait pas apparaître de violation des paragraphes 3 d) et g) de l'article 14 du Pacte.
English: In the case of snow removal for instance, market access obligations do not extend to the contracts awarded by municipalities for the removal of snow on, for example, public roads.
French: Dans le cas du déneigement, les obligations en matière d’accès aux marchés ne visent pas les contrats attribués par les municipalités pour le déneigement, par exemple, des voies publiques.
English: It is appropriate to the current situation in Belarus, which is after all a European country.
French: Elle me semble appropriée au regard de la situation actuelle au Belarus, qui est après tout un pays européen.
English: Other important decisions were also taken: on compensation and subsidies for members of the taupulegas; on Tokelau's participation in Pacific Islands Forum affairs; and on the national symbol of Tokelau.
French: On a également pris d'autres décisions importantes : sur la rémunération des conseils villageois et les subventions connexes; sur la participation des Tokélaou au Forum des îles du Pacifique et sur le symbole national des Tokélaou.
English: Under fleet quotas, the seven Atlantic bluefin tuna fleets will be able to operate independently of each other, adopting their own strategies to address when and how to harvest this valuable, highly migratory fish.
French: Grâce à ces quotas, les sept flottilles de pêche du thon rouge de l’Atlantique pourront fonctionner indépendamment les unes des autres et adopter leur propre stratégie unique pour déterminer quand et comment elles récolteront ce poisson fortement migratoire de grande valeur.
English: I have known him for almost 20 years, and I am pleased to see how membership of the European Union has fuelled his political growth.
French: Je le connais depuis près de 20 ans, et je me réjouis de la façon dont l'appartenance à l'Union européenne l'a fait évoluer du point de vue politique.
English: jurisdiction; or < provincial or territorial regulations relating to employers under their jurisdiction;
French: employeurs sous juridiction fédérale; ou < les règlements provinciaux ou territoriaux concernant les employeurs sous leur
English: After 7 days of hardening ABA added with BA increased cold hardiness of crowns 3 to 4 °C depending upon the treatment.
French: Après 7 jours d'endurcissement, l'addition conjointe d'ABA et de BA augmente la résistance au froid du collet de 3 °C à 4 °C selon le traitement.
English: MOU on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards - Phase II:
French: PE sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales - Phase II :
English: • Canadian Security Intelligence Service When there are reasonable grounds to suspect information would be relevant to the investigation and/ or prosecution of money laundering or terrorist activity financing offences and FINTRAC determines that the information is relevant to an offence of evading or attempting to evade paying taxes or duties, FINTRAC must disclose that information to the:
French: S'il y a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d'activités terroristes et si CANAFE estime que les renseignements se rapportent à une infraction, consommée ou non, d'évasion fiscale, y compris le non-paiement de droits, CANAFE doit communiquer ces renseignements :
English: The country-wide campaign of intimidation that has followed, with dozens killed and thousands injured and persecuted, made it impossible for the winner of the first round, Morgan Tsvangirai, to send his electors out to vote when they feared they would be punished for doing so.
French: La vaste campagne d'intimidation qui a suivi le scrutin a fait une douzaine de morts et des milliers de personnes blessées ou persécutées. Le vainqueur du premier tour, Morgan Tsvangirai, n'a donc pu envoyer ses électeurs voter au second tour, menacés de représailles s'ils se rendaient aux urnes.
English: Carcinogenicity Oral carcinogenicity studies have been conducted in rats and mice with gamma-butyrolactone, a compound that is metabolized to sodium oxybate in vivo, with no clear evidence of carcinogenic potential.
French: Dans le cadre d’une étude de 52 semaines sur des chiens, on a administré des doses initiales de 150, 350 et 600 mg/kg/jour; cependant, à la 32e semaine, on a fait passer la dose maximale à 900 mg/kg/jour.
English:   For more background go to: www.airforce.forces.gc.ca/athomedocs/athome_exer3_e.asp
French:   Pour plus d’information, visitez le site www.airforce.forces.gc.ca/athomedocs/athome_exer3_f.asp
English: The transformants, however, were unstable and concomitantly lost cAMP-dependent protein kinase activity and steroidogenic and morphological responses to ACTH and 8BrcAMP.
French: Cependant, les transformants sont instables et perdent en même temps l'activité protéine kinasique dépendante du cAMP et les réponses stéroïdogénique et morphologique à l'ACTH et au 8BrcAMP.
English: The British foot-soldier of the 21st century "will act as a mobile platform, carrying a variety of electrical devices (for example, thermal imagers, head-up displays, GPS, radios, and computers)".
French: Le fantassin britannique du XXIe siècle servira de plate-forme mobile, emportant toute une panoplie d’appareils électriques (par exemple, imageurs thermiques, affichage tête haute, GPS, radios et ordinateurs).
English: On the other hand, I do not think we have to take into account the desire of Transcaucasian peoples to become integrated into European structures.
French: En revanche, je ne pense pas que nous ayons à prendre en considération le souhait des peuples transcaucasiens de s'intégrer dans les structures européennes.
English: Finally, counsel for the respondent submitted that, if the Tribunal finds that the goods in issue can be classified in two headings, under Rule 3 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [7] (the General Rules), the Tribunal should, therefore, classify the goods in issue as tents, as this is a more specific description than toys.
French: En dernier lieu, l'avocate de l'intimé a soutenu que si le Tribunal conclut que les marchandises en cause peuvent être classées dans deux positions, aux termes de la Règle 3 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [7] (les Règles générales), le Tribunal doit classer les marchandises en cause à titre de tentes, ce terme constituant une description plus précise que le terme «jouets».
English: As of 1 April 1998, the total number of students was 11,712,218 (the number of female students was 5,289,559, or 45.2 per cent of the total), which is one fourth of the whole population.
French: Au 1er avril 1998, les élèves étaient au nombre de 11 712 218 (dont 5 289 559 filles représentant 45,2 % des effectifs) soit le quart de la population.
English: What is this about, first and foremost? This is about keeping civil and military power separate from each other, it is about preventing reactionary fundamentalist Islamic tendencies in the justice system, and, above all, this is about preventing humanitarian crises.
French: La priorité est de séparer les pouvoirs civil et militaire, d'empêcher toute réaction islamique fondamentaliste dans le domaine de la justice et surtout, d'empêcher les crises humanitaires.
English: In This Issue Securities Option Plan -- Disposal of Securities Option Rights for Shares Disposition of Identical Properties Acquired Under a Section 7  Securities Option Change of Position in Respect of GAAR -- Section 7 Canadian Manufacturing and Processing Profits -- Change to Interpretation  Bulletin IT-145R Retiring Allowances -- Clarification to Interpretation Bulletin IT-337R3 The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: Dans ce numéro Régime d'options d'achat d'actions -- Disposition de droits  relatifs à une option d'achat d'actions en contrepartie d'actions Disposition de biens identiques acquis en vertu d'options sur des titres  selon l'article 7 Modification de notre position en ce qui a trait à la RGAE -- Article 7 Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada --   Modification au bulletin d'interprétation IT-145R Allocations de retraite -- Précisions au bulletin d'interprétation IT-337R3 La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques de l'impôt.