ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For developing countries to be competitive in attracting BPO, several factors must be considered, such as the availability of adequate internet infrastructure, strong government support for BPO activities, adequate investment capital, a skilled and capable labour force and client language proficiency.
French: Pour que les pays en développement soient assez compétitifs pour bénéficier de la délocalisation de systèmes de gestion, plusieurs facteurs doivent être réunis: ils doivent pouvoir offrir une infrastructure Internet satisfaisante, un fort soutien des pouvoirs publics aux activités de délocalisation, des capitaux d'investissement suffisants, une main-d'œuvre qualifiée et compétente et la connaissance de la langue du client.
English: Health Products and Food Branch Proposals for Summary Basis of Decision (SBD) and Notice of Decision (ND) Documents: Drugs The Health Products and Food Branch (HPFB) is, by this notice, clarifying its intent with respect to the development and publication of Summary Basis of Decision (SBD) documents following the issuance of a corresponding Notice of Compliance (NOC) or Medical Device Licence.
French: Propositions de la Direction générale des produits de santé et des aliments relatives aux documents de sommaire des motifs de décisions et d’avis de décisions: médicaments Par le présent avis, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) précise son intention en ce qui concerne l’élaboration et la publication de documents du Sommaire des motifs de décisions suivant la parution d’un Avis de conformité correspondant ou d’une Modification de l’homologation d’un instrument médical.
English: However, as indicated in Exhibit 9, PYLL due to "biology" are much higher among women (approximately four times higher) than men.
French: Comme l’indique toutefois le tableau 9, les APVP attribuables à la « biologie » sont beaucoup plus élevées chez les femmes (environ quatre fois plus) que les hommes.
English: The awareness-raising plan would help to bring to the public’s notice certain subjects which have great impact such as the numerous cases of exploitation of children, Mafia activity or drug trafficking, which are linked to the trade in counterfeit products; apart from the repercussions which the phenomenon has in relation to citizens, fundamentally, in the tax sphere and in the general progress of the economy.
French: Tous ces cours sont réalisés avec la collaboration de l’Association pour la défense de la marque et de l’Office espagnol des brevets et des marques, lequel a toujours participé à ce type d’initiative.
English: The calculation of the Custom Funding and the Personalized Funding Component shall be reduced by any amount that was already paid to the member for the unaccompanied journey to the new place of duty.
French: Les militaires qui retournent à leur nouveau lieu de service avec leur famille peuvent se faire rembourser leurs frais de transport et de voyage à même la composante de base principale.
English: In November 2002, the non-governmental organizations World Organization against Torture and Action by Christians against Torture (ACAT-Brazil) submitted information to the Committee on the alleged systematic practice of torture in Brazil and requested the Committee to examine the situation in Brazil under article 20 of the Convention.
French: DÉROULEMENT DE LA PROCÉDURE  En novembre 2002, les organisations non gouvernementales Organisation mondiale contre la torture (OMCT) et Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT-Brésil) ont fourni des renseignements au Comité concernant des allégations de pratique systématique de la torture au Brésil et lui ont demandé d'examiner la situation au Brésil en vertu de l'article 20 de la Convention.
English: • The information disclosed would be limited to:
French: • Les renseignements communiqués seraient limités à ce qui suit :
English: As per the PSC "Delegation of Financial Signing Authorities 04-07-2001" Contract and Materiel Services of the Finance and Administrative Service Directorate plays an advisory and quality and internal control role.
French: Selon la « délégation du pouvoir de signer les documents financiers (04-07-2001) » de la CFP, les services de gestion des marchés et du matériel de la Direction des services financiers et administratifs jouent un rôle de consultation, d'assurance de la qualité et de contrôle interne.
English: Female genital mutilation is a coming of age ritual in some societies.
French: Dans certaines sociétés, les mutilations génitales féminines sont un rite de passage.
English: Canada currently has international bilateral agreements in sport with seven countries including Russia, Brazil, Cuba, China, South Africa, France and Tunisia.
French: Le Canada a présentement des ententes bilatérales avec sept pays : la Russie, le Brésil, Cuba, la Chine, l'Afrique du Sud, la France et la Tunisie.
English: There is, as I see it, a clear correlation with the discussion we had about the services of general economic interest, on which we took a decision in the previous plenary part-session.
French: Je vois ici une corrélation claire avec le débat que nous avons eu à propos des services d'intérêt économique général, sur lesquels nous avons pris une décision au cours de la dernière période de session plénière.
English: • Facilitation through technical assistance of the Government's donor coordination mechanisms
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de l'action du Bureau du Coordonnateur sont présentés ci-après.
English: As we study the pieces in this exhibition, and the many others in the Museum’s collection, it is clear that our craft creations reflect the rich diversity of our society.
French: Si l’on examine les pièces de cette exposition et les autres de la collection du Musée, il est évident que les créations de nos artisans reflètent la riche diversité de notre société.
English: I am encouraged by the Peacebuilding Commission's close engagement on Burundi.
French: Je suis encouragé par l'implication étroite de la Commission de consolidation de la paix en faveur du Burundi.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [72] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence and arguments submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSES ET CONSTATATIONS [72] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve et arguments soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: There will be simultaneous translation into French as required.
French: Les parties intéressées peuvent demander des traductions dans la langue de leur choix.
English: It would be wrong for languages policy to be exempt from this, but equally it would be dysfunctional if changes of government were automatically to mean: 'Wipe the slate clean, let's develop a radically new approach to languages'.
French: Il serait certes mauvais que les politiques linguistiques échappent à la règle, mais le pire serait que tout changement de gouvernement signifie systématiquement : « On efface tout et on élabore une approche radicalement nouvelle des langues ».
English: Of these, the Macao Criminal Code criminalizes the importation, manufacture, storage, purchase, sale or transfer in any form or possession, transport, distribution, possession, use or carriage on the person, of prohibited weapons, explosive devices or materials, devices or materials capable of producing nuclear explosions, radioactive devices or materials, or devices or materials which can be used to manufacture toxic or asphyxiating gases, as well as the provision of support in any form to terrorists or terrorist organizations.
French: Le Code pénal de Macao érige en infraction l'importation, la fabrication, le stockage, l'achat, la vente et le transfert sous quelque forme que ce soit, ainsi que la détention, le transport, la distribution, l'usage et le port d'armes interdites, d'engins ou de matériel explosifs, de dispositifs ou de matériel susceptibles de produire des explosions nucléaires, de dispositifs ou de matières radioactifs, d'engins ou de matériel pouvant servir à fabriquer des gaz asphyxiants ou toxiques, ainsi que l'apport d'une aide sous quelque forme que ce soit aux terroristes et aux organisations terroristes.
English: PCT/R/WG/8/9 page 4 would post a draft text on the PCT reform electronic forum on WIPO’s website (www.wipo.int/pct/reform/en/comments.html) for comments and suggestions by delegations and representatives prior to finalization of the proposal for submission to the Assembly.
French: Le Secrétariat publiera un projet de texte sur le forum électronique consacré à la réforme du PCT sur le site Web de l’OMPI (www.wipo.int/pct/reform/en/comments.html) en invitant les délégations et les représentants à faire part de leurs observations et suggestions avant l’établissement de la version finale de la proposition à soumettre à l’assemblée.
English: A Government resolution on an immigration and refugee programme, adopted in February 1997, provides for the setting up of a ministerial group for immigration policy and inter-ethnic relations.
French: Une résolution gouvernementale adoptée en février 1997 en vue de l'adoption d'un programme concernant l'immigration et les réfugiés prévoit la constitution d'un groupe ministériel de la politique de l'immigration et des relations interethniques.
English: In conjunction with these peace initiatives, programmes are conducted that focus on eliminating violent crimes against humanity; particularly those directed at women and youth.
French: Ces initiatives de paix vont de pair avec des programmes axés sur l'élimination des actes de violence auxquels l'humanité est confrontée, en particulier ceux qui frappent les femmes et les jeunes.
English: 5 principles of effective web design.
French: 5 principes de conception de sites Web efficaces.
English: Disseminate results to Canadian universities and schools involved in public health through regular and stimulating e-bulletins.
French: Disséminer les résultats aux universités et aux grandes écoles canadiennes offrant un enseignement en santé publique, en leur transmettant régulièrement, par courriel, une lettre d’information au contenu percutant et intéressant.
English: 3.4 Personal Record Identifiers (PRIs) How do I obtain a PRI?
French: 3.4 Code d'identification de dossier personnel (CIDP) Comment dois-je m'y prendre pour obtenir un CIDP?
English: Businesses require urgent financial assistance in order to be able to continue trading, as well as compensation in the longer term for the losses that they have sustained because of the lack of effective action by the French and the British authorities.
French: Il faut aider financièrement les entreprises, et cela de façon urgente, afin qu'elles puissent poursuivre leurs activités commerciales. Il faut également leur offrir une compensation à long terme pour les pertes qu'elles ont encourues du fait de l'inaction des autorités françaises et britanniques.
English: Web development outsourcing services, provided to advertising agencies and designers exclusively.
French: Services outsourcés pour développement web conçus exclusivement pour les web designers et les agences de publicité.
English: Pay per use is an all-inclusive offer that reunites: financing, maintenance contract and expendables supply.
French: Le Pay Per Use est une proposition globale alliant : financement, contrat de maintenance et approvisionnement en consommables.
English: A global task force was established in 2006 with a wide range of public and private partners and organizations, enabling them to advise and engage more closely with UNICEF on WASH-related issues.
French: En 2006, l'UNICEF a créé une équipe mondiale de travail avec des partenaires et des organisations publics et privés très divers, pour qu'ils puissent lui donner des conseils et collaborer plus étroitement avec lui dans les domaines relatifs au programme WASH.
English: I sincerely hope that honourable senators can refer this matter to the Social Affairs Committee, on behalf of Canada’s children, where we will call upon witnesses with varied philosophies and diverse experience to discuss the OECD report, to understand why Canada is in such a dismal position.
French: J’espe` re ` ´ sincerement que les senateurs pourront renvoyer cette question au ´ Comite des affaires sociales, au nom des enfants du Canada. Le ´ ´ ´ comite convoquera des temoins ayant differents points de vue et des experiences diverses pour discuter du rapport de l’OCDE, afin de ´ comprendre pourquoi le Canada est en si mauvaise posture.
English: (12) Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising (OJ L 290, 10.7.1998, p.
French: (12) Directive 97/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 octobre 1997 modifiant la directive 84/450/CEE sur la publicité trompeuse afin d’y inclure la publicité comparative (JO L 290 du 23.10.1997, p.
English: Decisions for active surveillance are based on temporal and spatial clustering of ticks, tick cluster size and appropriate habitat.
French: Les décisions concernant la surveillance active sont fondées sur la concentration temporelle et spatiale des tiques, la taille des « agrégats » de tiques et l’habitat approprié.
English: (c) Training psychologists and social workers in the application of psychological assessment tools to child victims of violence and abuse;
French: c) Formation des psychologues et des travailleurs sociaux à l'application des outils d'évaluation psychologique aux enfants victimes de violence et d'abus;
English: If the Canadian government were to decide now to shift to a cyclically adjusted balanced budget target, most economists would agree that the Canadian economy is close to eliminating the output gap and, in most current economic forecasts, will have done so no later than the middle of 2006.
French: Par ailleurs, une règle budgétaire efficace doit être défendable au plan analytique, aussi difficile soit-il de l’expliquer à un auditoire non technique, sinon l’objectif budgétaire pourrait se traduire par des distorsions évitables au chapitre des politiques, par exemple, des occasions ratées de prendre des initiatives de réduction des impôts ou des initiatives de dépenses.
English: ◦ CRITERIA AND INDICATORS OF SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT:
French: ◦ CRITÈRES ET INDICATEURS DE L'AMÉNAGEMENT DURABLE DES FORÊTS :
English: A Paris fireman, mind you—you have to know that Paris firemen are famous for being particularly handsome, it’s an acknowledged fact.
French: Un pompier de Paris, s’il-vous-plaît ! (Enfin, il n’a pas précisé, mais vu qu’on était à Paris, ça allait un peu de soi.
English: Subsection 6(5) of the Act provides that, "Subject to subsection (6), a deputy head may authorize one or more persons under the jurisdiction of the deputy head or any other person to exercise and perform any of the powers, functions or duties of the deputy head under this Act including, subject to the approval of the Commission and in accordance with the authority granted by it under this section, any of the powers, functions and duties that the Commission has authorized the deputy head to exercise and perform.
French: Le paragraphe 6(5) de la Loi porte que : « Sous réserve du paragraphe (6), un administrateur général peut autoriser des subordonnés ou toute autre personne à exercer l'un des pouvoirs et fonctions que lui confère la présente loi, y compris, mais avec l'approbation de la Commission et conformément à la délégation de pouvoirs accordée par celle-ci en vertu du présent article, l'un de ceux que la Commission l'a autorisé à exercer.
English: The Agency is satisfied, after hearing Todd Naber's testimony and considering the documents filed by this witness, that the rail service received by NSG during the complaint period did result in a loss of revenues and increased operating costs.
French: L'Office est convaincu, après avoir entendu le témoignage de Todd Naber et examiné les documents déposés par ce dernier, que le service ferroviaire que NSG a reçu au cours de la période visée par la plainte lui a occasionné un manque à gagner et des frais d'exploitation accrus.
English: Arrange a post-test appointment, allowing enough time for confirmatory testing should it be required.
French: Fixer un rendez-vous post-test en prévoyant suffisamment de temps pour procéder à un test de confirmation au besoin.
English: Many of the periphytic forms seem to be wind-borne, originating from outside the crater rim.
French: Plusieurs des formes périphytiques semblent venir par le vent et proviennent d'endroits extérieurs au cratère.
English: Contribution of university international development projects to internationalization How collaborative projects between institutions in Canada and in the developing world have impacted on teaching, research or community service in Canada.
French: La contribution des projets de développement international universitaires à l'internationalisation Les retentissements des projets en collaboration entre des établissements du Canada et du monde en développement sur l'enseignement, la recherche ou le service à la collectivité canadienne.
English: The parameters of the modified van't Hoff model were determined by using the experimental results for selected organic contaminants.
French: Les paramètres du modèle van't Hoff modifié ont été determinés en utilisant les résultats expimentaux pour les contaminants examinés.
English: In its resolution 57/290 B of 18 June 2003, the General Assembly requested the Joint Inspection Unit to submit at its resumed sixtieth session an evaluation of the implementation of results-based budgeting in peacekeeping operations.
French: Dans sa résolution 57/290 B du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a prié le Corps commun d'inspection de lui présenter, à la reprise de sa soixantième session, une évaluation de la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix.
English: However, while able to advance the international coordination of these positions, the interest expressed was not tangible enough to assign these orbital positions.
French: Bien que la coordination internationale de ces positions ait effectivement progressé, les déclarations d’intérêt ne se sont pas avérées suffisamment tangibles pour qu’on puisse procéder à l’assignation de positions orbitales.
English: Subsequently, Angola, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, the Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Latvia, Lebanon, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mongolia, the Netherlands, Norway, Oman, Panama, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Saudi Arabia, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Arab Emirates and the United Kingdom joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays dont la liste suit se sont associés aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Gambie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Lettonie, Liban, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Mongolie, Norvège, Oman, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande et Ukraine.
English: Local NGOs provided the link to the communities, enabling them to voice their needs and make decisions through the preparation of community action plans.
French: Des organisations non gouvernementales locales ont servi d'intermédiaire pour les collectivités qui ont pu ainsi faire connaître leurs besoins et leurs propres décisions dans des plans d'action locaux.
English: Mitigation should be possible; if not then a well thought out exit strategy is essential.
French: Les risques devraient pouvoir être atténués, sans quoi il est essentiel de se doter d’une solide stratégie de retrait.
English: Interim report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic (S/2006/828)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine (S/2006/828)
English: The Law is comprised of two titles, ten chapters, 28 articles, a special provision and three final provisions.
French: Cette loi comprend 2 titres, 10 chapitres, 28 articles, 1 clause spéciale et 3 clauses finales.
English: (A first generation smallpox vaccine is a vaccine produced on animal skins.
French: (Un vaccin de première génération est un vaccin préparé sur de la peau animale.
English: The following are minimum obligations: – as legislation is a prerequisite for an effective policy against the sexual exploitation of children, Article 7§10 requires that all acts of sexual exploitation be criminalised.
French: Il faut au minimum que : – dans la mesure où l’existence de textes de loi est une condition préalable à toute politique efficace de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants, tous les actes d’exploitation sexuelle soient réprimés sur le plan pénal.
English: With respect to court representation, MINIJUST signed a contract in September 1998 with three lawyers who now represent all children in conflict with the law in courts.  In this context, Law No.
French: En ce qui concerne la représentation en justice, le MINIJUST a signé en septembre 1998 un contrat avec trois avocats qui, désormais, représentent tous les enfants en conflit avec la loi devant la justice.
English: On the recommendation of the Ad Hoc Committee on Criminal Accountability of United Nations Officials and Experts on Mission, the Committee also established a Working Group to continue the work of the Ad Hoc Committee, and elected Ms. Maria Telalian (Greece) as Chairperson.
French: Sur la recommandation du Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission de l'Organisation des Nations Unies, la Sixième Commission établit également un Groupe de travail pour poursuivre les travaux du Comité spécial et élit Mme Maria Telalian (Grèce) Présidente.
English: In late 2004 Measurement Canada continued work to draft the policy framework based on feedback from that session.
French: À la fin de 2004, MC poursuivait son travail d’élaboration du cadre stratégique de la politique d’après la rétroaction des participants à cette séance.
English: The contributions you make will be reimbursed when you leave the country.
French: Les cotisations que vous aurez versées seront remboursées lorsque vous quitterez le pays.
English: Periodic notices are sent to remind all employees of their right to self-identify at any time.
French: Nous diffusons régulièrement des avis pour rappeler aux employés qu’ils ont le droit de se déclarer volontairement en tout temps comme membres des groupes désignés.
English: It was suggested the Task Force considered data assimilation at its next meeting together with satellite and other remote sensing techniques.
French: Il a été proposé que l'Équipe spéciale examine à sa prochaine réunion la méthode de l'assimilation des données parallèlement aux techniques par satellite et aux autres techniques de télédétection.
English: The Working Group, under the chairmanship of Bangladesh, was scheduled to complete its work on 30 November 2000, 13 months ago.
French: Le Groupe de travail, qui est présidé par le Bangladesh, devait finaliser ses travaux le 30 novembre 2000, il y a de cela 13 mois.