ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Justice Office of the Institutes of Forensic Experts Supreme Court
French: Ministère de la Justice Office des Institutions des Experts Judiciaires Cour suprême
English: Much thought must therefore be given to constructing an appropriate framework, capable of ensuring that physical security is protected and civil liberties respected.
French: Il faut donc porter une attention toute particulière à la mise en place d’un dispositif approprié qui soit en mesure d’assurer la protection de la sécurité de la personne et le respect des libertés civiles.
English: In support of the Accord, the 2003 federal budget committed $34.8 billion over five years in additional investments in support of health care.
French: Pour soutenir la mise en oeuvre de l'accord, le budget fédéral de 2003 affecte 34,8 milliards de dollars sur cinq ans à des investissements supplémentaires visant à soutenir les soins de santé.
English: CAPITAL BOX OF OTTAWA LTD Reference Number: 6007440132 Contract Date: 2004-11-03 Description of work: 1134 Photographic or cinematographic goods Delivery Date: 2004-11-03 Contract Value: $17,334.00 Comments:
French: CAPITAL BOX OF OTTAWA LTD Numéro de référence : 6007440132 Date du contrat : 2004-11-03 Devis descriptif : 1134 Biens photographiques ou cinematographiques Date de livraison : 2004-11-03 Valeur du contrat : 17 334,00 $ Commentaires :
English: Early height growth (to a breast-height age of 20) is strongly associated with elevation and with plant association groupings.
French: La croissance en hauteur au stade juvénile (20 ans à hauteur de poitrine) est fortement reliée à l'altitude et aux groupes d'associations végétales.
English: (c) Invited delegations to support the implementation of planned activities under the project by designating experts and lead organizations, providing information, hosting project meetings etc., and informing the secretariat accordingly by 15 November 2002.
French: c) A invité les délégations à soutenir la mise en œuvre des activités prévues dans le cadre du projet en désignant des organisations chefs de file et des experts, en fournissant des renseignements, en accueillant des réunions dans le cadre du projet, etc., et à informer le secrétariat en conséquence le 15 novembre 2002 au plus tard.
English: The expert committee has held many meetings to deliberate over key human rights protections that should form part of the constitutional framework.
French: Ce comité d'experts s'est réuni à plusieurs reprises pour examiner les garanties fondamentales pour la protection des droits de l'homme qui devraient faire partie du cadre constitutionnel.
English: W0140 Warm tongue Marked extension of an area of warm air polewards.
French: W0140 Langue d'air chaud Extension marquée d'une zone d'air chaud vers le pôle.
English: The financial and other challenges that face us need us to act together in solidarity, not just with an eye to national protectionism if we are to emerge unscathed as a continent.
French: Les défis financiers et autres qui nous attendent nécessitent que nous fassions preuve de solidarité. Si nous voulons que notre continent sorte indemne de cette crise, nous ne devons pas céder aux sirènes du protectionnisme national.
English: Decades of concepts in order to get where we are, to arrive at pure tautology.
French: Des décennies de concepts pour en arriver là, à la pure tautologie. JE = JE.
English: Continued non-communication, ignorance and mutual cultural isolation will lead to ever more dangerous degrees of misunderstanding, mutual seclusion, fear, marginalisation, and violent conflict.
French: L’absence de communication, l’ignorance et l’isolement culturel conduiront à terme à un niveau encore plus dangereux d’incompréhension, d’isolement, de peur, de marginalisation et de conflit violent.
English: Canadian Human Rights Tribunal Statement of Cash flow (unaudited) for the year ended March 31
French: Tribunal canadien des droits de la personne État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: That the appellant choose one that did not demonstrate his "ability in leading and participating in delegations at interdepartmental and international fora" was unfortunate.
French: Malheureusement, l'appelant a choisi de relater un cas qui ne prouve pas sa capacité de diriger une délégation ou de participer à ses travaux sur les tribunes interministérielles et internationales.
English: Canada exports more than 80 percent of its fish and seafood products to more than 130 countries.
French: Ce sont des répertoires regroupant les principaux programmes et services des gouvernements fédéral et provincial reliés à une grappe d'affaires.
English: To start, its black matte enamel coatings make it indestructible and highly chip resistant and also keep it from discoloring. The cast iron cookware retains the heat beautifully, keeping the dish warm long after it’s been taken out of the oven or off the stove.
French: 1988 - Acquisition de la société NOMAR à Roche la Molière (près de St Etienne) pour l’émaillage de ses cocottes.
English: Shared Systems Review Action Plan Topic Recommendation(s) Priority Due Date Details/Comments Future of Shared Systems Initiative Continue with the formal Initiative under Treasury Board Secretariat.
French: Examen des systèmes partagés Plan d'action Sujet Recommandations Priorité Date cible Détails/commen- taires L'avenir de l'Initiative des systèmes partagés Poursuivre l'initiative officielle, sous l'égide du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Although there are a few differences, this procedure is based directly on the procedure developed and applied by Robert Haveman and Andrew Bershadker (1998).
French: À quelques différences près, cette procédure s'inspire directement de celle développée et appliquée par Robert Haveman et Andrew Bershadker (1998).
English: The fixed rates for the personal use of a Crown-held automobile or alternative transportation under the provisions of FSD 30, Post Transportation and Related Expenses, have been revised as follows, effective April 1, 1995: $ 4,064 per year $ 339 per month $ 17 per day 3.
French: Les taux fixes pour l'utilisation, à des fins personnelles, d'une voiture de l'État ou d'un autre moyen de transport en vertu des dispositions de la DSE 30, Moyens de transport à la mission et dépenses connexes, ont été révisés et entrent en vigueur le 1er avril 1995 comme suit : 4,064 $ par année 339 $ par mois 17 $ par jour 3.
English: At the very least, a complaints body needs to be put in place to deal with perceived rights infractions stemming from the ATA and IRPA.
French: Au strict minimum, il faut mettre sur pied un organisme de réception des plaintes qui s’occupe des violations des droits perçues comme découlant de la Loi antiterroriste et de la LIPR.
English: This is a great chance to meet with dozens of employers and educational institutions all in one room, to ask questions and meet the person who might turn out to be an employer.
French: Ce type de salon offre une occasion idéale de rencontrer sous un même toit des dizaines d'employeurs et d'établissements d'enseignement, de se renseigner sur les possibilités offertes et de rencontrer la personne qui pourrait un jour devenir son employeur.
English: The Medical Services Division will continue to provide mental health services as part of comprehensive health care, enhance efforts to ensure implementation of the medical aspects of the United Nations personnel policy on HIV/AIDS, including access to care and treatment, and implement and expand worksite wellness and prevention programmes.
French: Elle continuera à assurer des services de santé mentale dans le cadre d'un plan global de soins de santé, à renforcer les activités visant à garantir l'application des volets médicaux de la politique de l'ONU relative aux fonctionnaires séropositifs ou atteints du sida, notamment celui qui concerne l'accès aux soins et traitements, et à mettre en œuvre et développer des programmes de prévention et de promotion sanitaire sur le lieu de travail.
English: In addition, still in the context of the activities of international organizations, there have been some recent examples of promises of support for countries seeking membership of a particular organization or one of its constituent bodies, including one case where the promise was made in return for support for a specific country's application to join the European Union, to mention one of several particularly significant cases.
French: Toujours dans la vie des organisations internationales, il est des exemples récents de promesses d'aide aux fins de l'admission dans telle ou telle organisation, ou dans l'un de ses organes, y compris en contrepartie d'une aide à l'admission dans l'Union européenne, entre autres exemples remarquables.
English: The 2nd annual Montreal Guitar Grand Prix - amateurs, aces... and awards!
French: Prix de Guitare de Montréal - des découvertes... et des gagnants !
English: For these sectors we report in this study the relevant FDI data.
French: S'agissant de ces secteurs, nous reprenons dans la présente étude les données pertinentes relatives aux IDE.
English: RRSP – Taxprep will automatically reduce the RRSP deduction (and save it for future use) if there are unused non-refundable tax credits.
French: REER – Taxprep réduira automatiquement la déduction REER (et la conservera à des fins d’utilisation ultérieure) en cas de crédits d’impôt non remboursables inutilisés.
English: Flax straw contains long, tough stem fibres that decay slowly over time. This makes it difficult to incorporate flax straw into the soil after harvest.
French: La paille de lin est constituée de fibres longues et coriaces qui se décomposent lentement, ce qui complique l'enfouissement de la paille de lin après la récolte.
English: CIDA has provided $26 million to a UNICEF program targeting eleven West African countries, including Niger (approximately $1.8 million for Niger).
French: L'ACDI a versé 26 millions de dollars pour soutenir ce programme de l'UNICEF mis en oeuvre dans 11 pays d'Afrique de l'Ouest, dont le Niger (où on devrait affecter environ 1,8 million de dollars).
English: (18 members; four-year term)
French: (18 membres; mandat de quatre ans)
English: RECCO pinpoints a victim's precise location using harmonic radar.
French: Il localise l'emplacement précis de la victime à l'aide d'un radar harmonique.
English: People in wheelchairs or scooters often cannot enter through the main entrance and are re-routed through an alternative entrance.
French: Les personnes en fauteuil roulant ou en scooter ne peuvent souvent pas utiliser l’entrée principale et sont dirigées vers une autre entrée.
English: My delegation is also pleased to note that during its ninth session, the Commission on the Limits of the Continental Shelf made progress in its task of assisting coastal States' submissions concerning the outer limits of the continental shelf.
French: Ma délégation est également heureuse de constater que lors de sa neuvième session, la Commission sur les limites du plateau continental a fait des progrès dans sa tâche, qui consiste à aider les États côtiers à soumettre des documents concernant les limites extérieures du plateau continental.
English: Work was also done through non-governmental organizations (NGOs) to raise awareness at the local level of the importance of education for girls.
French: Des organisations non gouvernementales (ONG) s'emploient également à faire prendre conscience, au niveau local, de l'importance de l'instruction pour les filles.
English: The situation is even worse in the Kurdistan region.
French: La situation est encore pire dans la région du Kurdistan.
English: The Committee emphasizes the urgent need to investigate and sanction all reported cases, committed by the military, law-enforcement officials or any person acting in an official capacity, in order to break the pervasive cycle of impunity of serious human rights violations.
French: Il souligne la nécessité urgente d'enquêter sur toutes les affaires signalées impliquant des membres des forces armées, des responsables de l'application des lois et toute personne agissant à titre officiel et de sanctionner les auteurs, afin de briser le cercle vicieux de l'impunité dont bénéficient les auteurs de violations graves des droits de l'homme.
English: Overall, the programme effectively supported the aims of the framework strategy.
French: Dans l'ensemble, le programme a soutenu, de manière efficace, les objectifs de la stratégiecadre.
English: On April 20 and 22, 2004, Swiss filed some of the information requested and provided a copy of the passenger name record (hereinafter the PNR) for the Charbonneaus' flights.
French: Les 20 et 22 avril 2004, Swiss a déposé quelques-uns des renseignements demandés et fourni une copie du dossier passagers rendant compte du voyage des Charbonneau.
English: Conclusions: community-based natural resource management in action Document(s) 22 of 24 Stephen Tyler
French: Conclusions: community-based natural resource management in action Document(s) 22 de 24 Stephen Tyler
English: With supplies at the lowest level since 2001-2002, 2004-2005 crush is at 2.9 Mt, down from 3.2 Mt in 2003-2004.
French: Pour ce qui est des perspectives économiques de l’Ukraine, les prévisionnistes s’attendent à ce que la hrivna ukrainienne s’apprécie par rapport au dollar américain.
English: National Secretariat on Homelessness, and the Department of Human Resources and Skills Development.) 
French: Secrétariat national pour les sans-abri et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.) •
English: In the field of crime prevention, the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders had been held in Vienna in April 2000 and its final declaration, the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, had been submitted to the General Assembly for adoption at the current session.
French: Dans le domaine de la prévention du crime, le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants s'est tenu à Vienne en avril 2000, dont la déclaration finale intitulée « Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle » a été soumise à l'Assemblée générale pour adoption à la présente session.
English: Anyone would think that the common fisheries policy has been a great success, when in fact we see fish stocks in European waters as a whole declining more and more.
French: Tout le monde penserait que la politique commune de la pêche a été un grand succès alors que dans l'ensemble, nous voyons les stocks de poissons décliner de plus en plus dans les eaux européennes.
English: Two events are particularly important. The first is, of course, enlargement as the overarching consideration.
French: Deux événements sont particulièrement importants : le premier est évidemment l'élargissement.
English: Heavy twig infestations in nursery stock and new orchards adversely affect the shape of trees.
French: Les fortes infestations des rameaux des matériels de production en pépinière et des nouveaux vergers déforment les arbres.
English: The draft resolution reaffirms strong support for the revitalization of the Centre itself, and requests the Secretary-General to provide the necessary support to the Centre in order to produce greater achievements and results.
French: Le projet de résolution réaffirme un ferme appui à la revitalisation des activités du Centre régional et prie le Secrétaire général de continuer de lui fournir l'appui nécessaire pour lui permettre d'améliorer ses prestations.
English: Texel stated that, in 1995, it opened a second plant in the United States and that, during the 1997-98 period, it intends to make further investments in its Canadian and US operations at a cost of about $6 million.
French: Texel a ajouté que, en 1995, elle a ouvert une deuxième usine aux États-Unis et qu’elle prévoit investir environ 6 millions de dollars de plus dans ses installations canadiennes et américaines en 1997-1998.
English: At the regional level, information is exchanged between the competent authorities of members of the Commonwealth of Independent States (CIS) on persons and centres engaged in forgery of travel documents.
French: À l'échelon régional, les services compétents des pays qui sont membres de la Communauté d'États indépendants échangent des informations sur les personnes et les officines qui fabriquent des faux documents de voyage ou en falsifient d'authentiques.
English: Focus Revealing the costs of action and inaction for climate stabilization and adaptation in the Canadian context, and highlighting potential benefits and opportunities.
French: Intérêt Dévoiler les coûts de l’action et de l’inaction de la stabilisation du changement climatique et l’adaptation dans le contexte canadien, et en faire ressortir les avantages et les possibilités.
English: Acquisition of large, secure land holdings for mining.
French: Il a fallu acquérir de grands biens fonciers sûrs pour l'exploitation minière.
English: It is for that reason, following our action for employment in Europe, our confidence pact, that the Commission presented its communication on Community structural assistance and employment.
French: C'est pour cette raison, suite à notre action en faveur de l'emploi en Europe, notre pacte de confiance, que la Commission a présenté sa communication sur l'aide structurelle communautaire et l'emploi.
English: DFAIT’s team partner, IC, was not following PMI principles. This caused frustration for the Mission and confusion as to what services they should and should not provide, resulting in delivery of different services from one mission to the next, contrary to the PMI concept.
French: Le partenaire de l’équipe du MAECI, IC, n’a pas suivi les principes de l’IMR, ce qui a causé de la frustration dans la mission et de la confusion, à savoir quels services devraient être offerts, entraînant la prestation de services différents d’une mission à l’autre, ce qui est contraire au concept de l’IMR.
English: He invited the Chairman to arrange a video session that would show the atrocities they had committed.
French: Le représentant de la Fédération de Russie invite d'ailleurs le Président à organiser une séance de projection d'enregistrements vidéo qui montrent les horreurs commises par ces derniers.
English: While the present review was in progress, the Committee on Information, at its twenty-sixth session held from 26 April to 7 May 2004, encouraged the member libraries to coordinate closely and to establish time frames for the fulfilment of the programme of work.
French: Tandis que le présent examen était en cours, le Comité de l'information, à sa vingt-sixième session, tenue du 26 avril au 7 mai 2004, a encouragé les bibliothèques membres du Comité directeur à coordonner étroitement leurs travaux et à établir des calendriers pour l'accomplissement de son programme de travail.
English: This directive relates to all four policy areas.
French: Ces quatre domaines sont abordés dans cette directive.
English: If Mexico had been in the situation that our friend and colleague Mr. Duarte was in several days ago, the Moroccan delegation would not have hesitated for a moment; we would have supported Mexico with the same frankness, conviction and sincerity.
French: Si le Mexique avait été dans la situation dans laquelle a été notre ami et collègue M. Carlos Duarte il y a quelques jours, la délégation marocaine n'aurait pas hésité un instant : elle l'aurait soutenu avec la même franchise, la même conviction et la même sincérité.
English: • the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act.
French: • la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
English: Training and administrative support The sexual health education activity, program or policy meets the expectations for training and administrative support suggested by the Guidelines.
French: Formation et soutien administratif L’activité, le programme ou la politique d’éducation en matière de santé sexuelle répond aux attentes en matière de formation et de soutien administratif qui sont préconisées dans les Lignes directrices.
English: By Order No. 2002-A-287 dated July 23, 2002, Licence No. 962543, in respect of the domestic service, medium aircraft, was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2002-A-287 du 23 juillet 2002, la licence no 962543 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens) était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Find an ÖKK agency in your area.
French: Trouvez l’agence ÖKK proche de chez vous.
English: In the EU and in global society there is recognition of how important vaccines are.
French: En Europe comme au sein de la communauté internationale, l’importance des vaccins est incontestée.
English: The State Systems for Nuclear Accountancy and Control Advisory Service missions have evaluated States' regulatory, legislative, administrative and technical capacities at both the national and facility levels, and assessed how the State systems for nuclear accountancy and control met obligations contained in each State's Safeguards Agreement and Additional Protocol.
French: Des missions du Service consultatif pour le système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires (SNCC) ont évalué les capacités réglementaires, législatives, administratives et techniques des États au niveau national comme au niveau des installations, et évalué la manière dont le SNCC satisfaisait aux obligations contenues dans les accords de garantie et le protocole additionnel de chacun des États.
English: The sequences will differ in one or more nucleotide pairs, which is an actual physical difference; hence the term "polymorphism," which means, literally, more than one form.
French: Les séquences diffèrent dans l’une ou plusieurs paires de nucléotides, ce qui est une différence physique réelle. D’où le terme « polymorphisme », qui signifie qui se présente sous plus d’une forme.
English: UNHCR must work with refugees to encourage them to empower others, thus making refugees themselves an agent for development.
French: Le HCR doit travailler avec les réfugiés pour les encourager à donner des moyens d'agir à d'autres réfugiés, faisant ainsi des réfugiés les acteurs de leur propre développement.
English: EDC can also provide export insurance to minimize the risk to Canadians of non-payment.
French: EDC peut aussi offrir une assurance à l'exportation afin de réduire au minimum le risque de non-paiement pour les Canadiens.
English: The astronaut uses a soap dispenser, which looks like a tube of toot hpaste only it has soap inside instead, to get cleaned.
French: Les astronautes utilisent un distributeur de savon semblable à un tube de dentifrice.
English: Just a few days ago, following its Guantánamo judgment, the Supreme Court of the United States told us that, between 2001 and 2003, more than half of the prisoners in Guantánamo were taken there from Afghanistan, which means that Europe was the place of transit for over two hundred prisoners, European airports were used for stopovers, and US and NATO bases in Europe were used as outposts.
French: Il y a tout juste une semaine, la Cour suprême des États-Unis nous a signalé, à la suite de son jugement concernant Guantánamo, qu’entre 2001 et 2003, plus de la moitié des prisonniers de Guantánamo ont été pris d’Afghanistan, ce qui signifie que l’Europe a été le lieu de transit de plus de deux cents prisonniers, que les aéroports européens étaient utilisés comme escale et que les bases des États-Unis et de l’OTAN étaient utilisées comme avant-postes.
English: Where losses are eligible for payments under both an Insurance Plan and Wildlife Compensation, the Province shall ensure that compensation is paid only once for the same loss.
French: « prime » Montant que la province exige au cours d’une année pour assurer une culture dans le cadre du programme d’assurance et qui est calculé, sauf en ce qui concerne une nouvelle culture, conformément au paragraphe 8.