ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network was well aware of that and, in fact, the Network had debated at some length the complex considerations that came to mind, but in the end concluded that the request for an adjustment was not a request for a salary increase but, more importantly, a request for adherence to the existing methodology.
French: Les membres du Réseau en étaient bien conscients et avaient en fait assez longuement débattu des considérations complexes qui entraient en jeu, mais avaient en fin de compte conclu que la demande d'ajustement n'était pas tant une demande d'augmentation qu'une demande tendant à ce que la méthode en vigueur soit respectée.
English: Winning bidders can replace this guarantee, at their own convenience, by an acceptable negotiable financial instrument.
French: Les soumissionnaires choisis peuvent remplacer cette garantie à leur choix par un instrument financier négociable acceptable.
English: Results indicate an inverse relationship between serum FP levels from normal and hormone-treated hamsters and the precipitation of lipoproteins from their serum.
French: Les résultats montrent une relation inverse entre les taux de FP sérique des hamsters normaux et des hamsters traités avec les hormones et la précipitation des lipoprotéines provenant de leur sérum.
English: I understand the need to bring trade relations between the European Union and the ACP countries into line with the WTO rules; I am talking about unilateral preferential access between Community markets.
French: Je comprends la nécessité de mettre en conformité les relations commerciales entre l’Union européenne et les ACP avec les règles de l’OMC, je veux parler de l’accès unilatéral préférentiel entre marchés communautaires.
English: If this your case, please provide affidavit evidence relating to the extent of use and demonstrating how the name has become distinctive.(Reg. 24(2)) G3 - primarily the name of a person (Reg.
French: Si tel est le cas, veuillez fournir une déclaration solennelle démontrant l'usage, la durée de l'utilisation et démontrer la façon dont la dénomination est devenue distinctive (Règl. 24(2).)
English: For instance, a negative image of Germany (an example commonly encountered in France and French-speaking Switzerland) reflects the view that learning German is difficult and unsatisfying, an idea sometimes transmitted by teachers themselves (see below).
French: Ainsi, une image négative de l’Allemagne (exemple couramment observé en France ou en Suisse romande) correspondrait à la vision d’un apprentissage difficile et insatisfaisant de l’allemand, conception parfois relayée par les enseignants eux-mêmes (cf. ci-dessous).
English: Application and Evaluation Process Who can apply?
French: Processus de demande et d'évaluation Qui peut faire une demande?
English: During 2004-2005, 6,556 students were hired through the Program, compared to 6,460 in 2003-2004.
French: Au cours de 2004-2005, 6 556 étudiants et étudiantes ont été embauchés grâce au Programme, comparativement à 6 460 en 2003-2004.
English: Tracking and monitoring fish movement and behaviour also provides the critical data for developing appropriate measures to ensure the sustainability of various marine species for generations to come.
French: En surveillant les déplacements et les comportements des poissons, on obtient des données d’importance critique pour définir les mesures à prendre en vue de garantir la durabilité des diverses espèces marines, au profit des générations à venir.
English: A mini-hearing to be held on 21 June 2005 Deadline for tabling amendments: Tuesday 6 September 2005, at 12.00 Possible adoption:
French: Une mini-audition aura lieu le 21 juin 2005 Délai de dépôt des amendements: mardi 6 septembre 2005 à 12 heures Adoption éventuelle: mercredi 5 octobre 2005 10.
English: Another example can be found in the area of transport, where it is stipulated that Member States must respect rest time for drivers in traffic management and where controls are required to ensure compliance.
French: On trouve encore un exemple dans le domaine des transports, où il est précisé que les États membres doivent respecter la réglementation de la circulation relative au temps de repos des conducteurs, d'où la nécessité d'instaurer des contrôles.
English: Hospitality Proactive Disclosure Relocation Travel
French: Accueil Divulgation proactive Réinstallation Voyages
English: 3.3.4 Clinical Efficacy An examination of the safety results from the two pivotal trials (RESIST-1 and RESIST-2), and other supporting studies as well as safety data published in peer-reviewed journals or as conference abstracts, indicate that tipranavir is tolerated as well as other protease inhibitors in highly treatment-experienced patients.
French: 3.3.4 Innocuité clinique À la lumière des résultats concernant l'innocuité tirés des deux études pivotales (RESIST-1 et RESIST-2) et des autres études justificatives, et selon les données d'innocuité publiées dans des revues examinées par les pairs et des résumés de conférences, le tipranavir est aussi bien toléré que les autres inhibiteurs de la protéase chez les patients ayant déjà reçu de multiples traitements.
English: As well, youth who runaway repeatedly tend to have experienced serious and prolonged problems and conflict more often than those who runaway only once or twice.
French: Par rapport aux enfants n'ayant fait qu'une ou deux fugues, les enfants qui ont fait plusieurs fugues sont plus nombreux à avoir éprouvé des problèmes et des conflits graves et prolongés.
English: Expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at its 2001 session, as called for in General Assembly resolution 55/33 T;
French: Regrette que la Conférence du désarmement n'ait pu constituer un comité spécial du désarmement nucléaire à sa session de 2001, comme elle lui avait demandé de le faire dans sa résolution 55/33 T ;
English: These will be divided into green and non-green categories depending on the green certifications required for qualifying bids. 
French: Les produits seront répartis en deux catégories, soit écologiques et non écologiques, en fonction des certifications écologiques nécessaires pour que les soumissions soient retenues.
English: Store batteries at room temperature—never in the refrigerator.
French: Rangez les piles dans un endroit à la température de la pièce—jamais au réfrigérateur.
English: Any other station shall pay, on its gross income for the reference month, 1.33 per cent of the station's first $625,000 gross income in a year, 2.67 per cent of the stations next $625,000 gross income in a year and 4.00 per cent on the rest.
French: Toute autre station verse, à l'égard de ses revenus bruts pour le mois de référence, 1,33 pour cent sur la première tranche de 625 000 $ de ses revenus bruts annuels, 2,67 pour cent sur la tranche suivante de 625 000 $ et 4,00 pour cent sur l'excédent.
English: b) What tests are currently available to CTO establishments (i.e., commercial, in-house, single unit or pool testing, NAT and/or serological tests?:
French: b) À quels tests les établissements de CTO ont-ils accès actuellement (c.-à-d. commerciaux, internes, dépistage individuel ou dans des pools, TAN et/ou tests sérologiques?
English: If both your company and your employee are members of our frequent flyer programmes, we will credit points (and miles) for flights with Czech Airlines to both: to the company, to its corporate account in the OK Plus Corporate programme, and to your employee, in his OK Plus programme account.
French: Si vous êtes, votre Entreprise et l’un de vos collaborateurs, membres des programmes de fidélité, les points (miles) gagnés sur les vols avec Czech Airlines vous seront crédités en même temps. L’Entreprise les obtiendra sur son compte et le collaborateur sur celui du membre OK Plus.
English: The environmental assessment of this Management Plan is presented in a separate document entitled "Évaluation environnementale stratégique du plan directeur du lieu historique national du Canada du Canalde-Sainte-Anne-de-Bellevue."
French: L’évaluation environnementale de ce plan directeur est exposée dans un document distinct intitulé « Évaluation environnementale stratégique du plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Annede-Bellevue » et un résumé figure ci-après.
English: Article I-52 of the constitutional treaty would nevertheless give a legal basis to the informal links between faith communities and European institutions.
French: L'article I-52 du traité constitutionnel donnerait cependant un sous-bassement juridique aux liens informels entre religions et institutions européennes, mais sa formulation reste vague : est prôné " un dialogue transparent, ouvert et régulier ".
English: That will be dealt with in a different context - the debate about the future itself.
French: Cet aspect sera traité dans un autre contexte, le débat sur l'avenir lui-même.
English: Over the last year and more, the delegations of China and the Russian Federation have held a number of informal briefings, discussions and bilateral consultations on working paper CD/1679.
French: Depuis plus d'un an, les délégations chinoise et russe ont organisé un certain nombre de réunions, discussions et consultations bilatérales informelles consacrées au document de travail CD/1679.
English: Each issue table is expected to develop a set of options for consideration by the ministers over a series of meetings in 2000–2001.
French: Chaque table de concertation devrait préparer un ensemble d’options que les ministres doivent étudier au cours d’une série de réunions qui auront lieu en 2000–2001.
English: Tablet, Chewable Oral 80001959 Camatrix
French: Comprimé à croquer Orale 80001959 Camatrix
English: There is perhaps scope for flexibility in Mr Chanterie's remarks about saying 'as far as possible' but we have to know from the Commission its view.
French: Les propos de M. Chanterie, lorsqu'il dit «autant que possible», laissent peut-être une marge de flexibilité, mais nous devons apprendre par la Commission elle-même quelle est son opinion.
English: Moreover, by arguing that the phrase "all comparable export transactions" refers to "[a]ll sales of goods falling within the scope of an investigation"40, Canada deprives the term "comparable" in Article 2.4.2 of any meaning, instead making it equivalent to the term "all", which immediately precedes it.
French: 37 4.41 En contradiction flagrante avec l'autorité chargée de l'enquête dans l'affaire Argentine - Carreaux en céramique38 , affaire à laquelle le Canada se réfère abondamment39 , l'autorité chargée de l'enquête en l'espèce a recherché et évalué de très nombreuses données concernant beaucoup de caractéristiques physiques, y compris des différences dans les dimensions.
English: The rooms overlooking the park have a balcony with a magnificent view.
French: Les chambres situées sur l’allée du parc ont un balcon avec une vue magnifique.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy A ct What is an Inventory?
French: Freedom of Information and Protection of Privacy A ct Qu’est-ce qu’un répertoire?
English: Also, please visit It's Your Health Tony Clement Minister of Health Last Updated: 2006-06-12 Important Notices
French: Veuillez également consulter le site Votre santé et vous. Tony Clement Ministre de la Santé Mise à jour : 2006-06-12 Avis importants
English: In his report dated 30 April 2007 (A/61/865), the Secretary-General updated the effect of the consolidation of peacekeeping accounts as proposed in A/60/846/Add.3 and indicated that consolidation would have resulted in additional reimbursements to troop- and formed police-contributing countries in 2006 amounting to $325.5 million, representing an increase of 28 per cent.
French: Dans son rapport en date du 30 avril 2007 (A/61/865), le Secrétaire général a fourni des informations à jour sur les effets du fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix proposé dans son rapport publié sous la cote A/60/846/Add.3 et indiqué que le fusionnement des comptes aurait permis de relever dans une proportion de 28 % (soit un montant total de 325,5 millions de dollars) les remboursements aux pays ayant fourni des contingents ou des unités de police constituées en 2006.
English: In cases where such harmonised standards do not exist, the toy should be submitted to a third party verification (EC type examination).
French: Il importe de bien faire comprendre, à la fois aux fabricants et aux utilisateurs, qu'en apposant le marquage «CE» sur un jouet, le fabricant déclare que celui-ci est conforme à toutes les exigences applicables et qu'il en assume l'entière responsabilité.
English: In addition to these undertakings, my delegation believes that there should be a clear commitment to achieve progress in certain areas.
French: Outre ces engagements, ma délégation estime que la promesse de réaliser des progrès dans certains domaines devrait être clairement faite.
English: It must also pay due attention to issues that were of great concern to Indonesia.
French: Il devrait également tenir dûment compte des questions qui préoccupent sérieusement l'Indonésie.
English: Did you always freely choose to have sex?   8. Do you feel that you have ever been forced physically or emotionally to have sex?   9. Have you ever had sex with a member of your family?
French: Sentez-vous qu'on vous a déjà imposé, physiquement ou psychologiquement, des rapports sexuels? 3. Avez-vous déjà eu des rapports sexuels avec un membre de votre famille?
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Whitby Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Port Whitby Bureau
English: Staff in the Photocopy Centre within the Library will do photocopying for those unable to do their own and the staff at the Stacks Service Department are always on hand to give assistance to those with visual or mobility impairments.
French: Le personnel du centre de photocopie de la bibliothèque effectue la reproduction des textes des étudiants qui ne peuvent le faire eux-mêmes, et les employés du rangement des livres sont toujours disposés à venir en aide aux étudiants ayant une déficience visuelle ou un handicap moteur.
English: Any aspect of Canada’s human history may be considered for Ministerial designation of national historic significance.
French: Tout aspect de l’histoire du Canada peut être déclaré d’importance historique nationale par le ministre de l’Environnement.
English: DFO receives additional information from the Proponent.
French: Le MPO reçoit du promoteur les renseignements supplémentaires.
English: - - - - -Containing man-made or glass fibres: 11 - - - - - -Of phenol-formaldehyde resins combined with nylon fibres................. 12 - - - - - -Of melamine-formaldehyde resins .......................................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: SMELL A keen sense helps bears find food – up to 1.6 kilometres away!
French: TANIÈRE Où les ours passent l’hiver
English: At the hospital, doctors pronounced Mr. Celal dead due to gunshot wounds to the head.
French: Les médecins ont constaté que A. Celal était mort de blessures par balles à la tête.
English: Therefore, transport policy, transport development and regulatory efforts must take into account all three aspects.
French: Les incidences sociales, économiques et écologiques des transports étant intimement liées, les efforts déployés dans les domaines de la formulation des politiques de transport ainsi que du développement et de la réglementation des transports doivent prendre en compte tous les trois aspects.
English: 13(1) of the Act is applied to computer networks, including the Internet, it would result in an unreasonable limitation on freedom of speech and conscience inconsistent with sections 2(a), 2(b) and 1 of the Charter.
French: 13(1) de la Loi aux réseaux informatiques, y compris Internet, constituerait une entrave déraisonnable à la liberté de parole et de conscience garantie par les alinéas 2a) et 2b) et de l’article premier de la Charte.
English: Competitiveness is a key consideration for the economic development of the European Union given the central role played by energy in all sectors of the economy.
French: La compétitivité de l’approvisionnement énergétique est un facteur primordial pour le développement économique de l’Union européenne, étant donné la place centrale que l’énergie occupe dans tous les secteurs d’activité.
English: Gilbert Bay (Newfoundland and Labrador) Gilbert Bay is located on Labrador's southeast coast, approximately 300 km from Happy Valley-Goose Bay.
French: Baie Gilbert (Terre-Neuve-et-Labrador) La baie Gilbert est située dans la partie sud-est de la côte du Labrador, à environ 300 km de Happy Valley-Goose Bay.
English: Table 6.31 presents the balance of these liabilities at year-end.
French: Le tableau 6.31 présente le solde de ces passifs à la fin de l’exercice.
English: Background The Canada Post Corporation Audit Report is part of the OLB's Annual Audit Plan.
French: Contexte Ce Rapport de vérification de la Société canadienne des postes s'inscrit dans le cadre du Plan annuel de vérification de la DLO.
English: 1973 Vancouver School of Art, Vancouver, British Columbia.
French: 1973 Vancouver School of Art, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Effects of a high fat diet on liver DNA methylation in rats exposed to N-nitrosodimethylamine.
French: (EPA-440-4-79-029a,b). Camus, A.-M., J.-C. Béréziat, D.E.G. Shuker, E. Hietanen, C.P. Wild, R. Montesano et H. Bartsch.
English: The whole world is aware that the region has continuously been at war since 2003.
French: Le monde entier est conscient que la région est frappée par la guerre depuis 2003.
English: Under the Act, stewardship is the first response to critical habitat protection.
French: Aux termes de la Loi, l'intendance est la première réponse à la protection de l'habitat essentiel.
English: 2.2 Analysis of historical development patterns
French: 2.2 Analyse des caractéristiques historiques du développement
English: The police is authorised to transmit the necessary data to these victim protection facilities.
French: Cette dernière est autorisée à transmettre les informations nécessaires à ces organismes de protection des victimes.
English: Procurement reform supports the Government's Speech from the Throne commitments to promote business practices that will build a dynamic economy.
French: La réforme des acquisitions appuie les engagements pris par le gouvernement dans le Discours du Trône et de promouvoir des pratiques commerciales qui construiront une économie dynamique.
English: The question of how to set the scope of mediation under the Act will need to be addressed by the CEAA.
French: Elle stipule également que l’ensemble des facteurs à examiner doit être défini par le ministre apr&s consultation de l’autorité responsable.
English: There was no disruption or alteration of the fed motility pattern in C animals challenged with P or Ag, or S animals challenged with P. In fed S animals challenged with Ag the fed motility pattern persisted, but there was a significant (p < 0.05) increase in the number of high-amplitude aborally propagating clustered contractions, where the phasic contractile activity was superimposed on a sustained tonic elevation of intraluminal pressure lasting 5–10 s.
French: Il n'y a pas eu de rupture ou d'altération du profil de motilité chez les animaux témoins provoqués avec le P ou l'Ag ni chez les animaux S provoqués avec le P. Chez les animaux S nourris, provoqués avec l'Ag, le profil de motilité a persisté, mais il y a eu une augmentation significative (p < 0.05) du nombre de contractions groupées de haute amplitude se propageant de manière aborale, où l'activité contractile se superposait à une élévation tonique soutenue d'une durée de 5–10 s de la pression intraluminale.
English: The CSA started an evaluation study to assess the performance and responsiveness of the Government Related Initiatives Program (GRIP).
French: L'ASC a entrepris une étude afin d'évaluer le rendement et la souplesse du Programme des initiatives connexes du gouvernement (PICG).
English: The Committee appreciates that the recently established Constitutional Court delivered a judgement holding that statements made under duress would not be admissible in evidence.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Cour constitutionnelle récemment créée a prononcé un jugement confirmant que les déclarations faites sous la contrainte sont irrecevables en tant que preuve.
English: Further action is required by small island developing States, with the necessary support of the international community, to effectively control these diseases through:
French: Les petits États insulaires en développement, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, prendront les nouvelles mesures énoncées ci-après pour lutter efficacement contre ces maladies :
English: Chapter I Composition and seat of the Court
French: Section I Composition et siège du Tribunal
English: Samples taken were analyzed to determine whether the products met the nutrient guarantees.
French: Les échantillons prélevés ont été analysés pour vérifier si les produits satisfaisaient aux garanties concernant les éléments nutritifs.
English: This will allow the Unit to advance efforts to the outcome and impact level and build a practical Results-based Monitoring framework for reporting results and capturing lessons learned.
French: Cela lui permettra de progresser au niveau des effets à moyen terme et de l’incidence et de créer un cadre pratique de surveillance axé sur les résultats pour rendre des comptes sur les résultats et dégager les leçons apprises.
English: In Australia Mr. Winata and Ms.  Li met and commenced a de facto relationship akin to marriage, and have a thirteen year old son, Barry, born in Australia on 2 June 1988.
French: C'est dans ce pays que M. Winata et Mme Li se sont rencontrés et qu'ils ont engagé une relation de fait assimilable à un mariage, dont ils ont un fils de 13 ans, Barry, né en Australie le 2 juin 1988.
English: The representatives of the United Nations Economic Commission for Europe and Hungary are invited to make opening statements.
French: Les représentants de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et de la Hongrie sont invités à faire des déclarations liminaires.
English: 5.0 ANIMAL TISSUE FORM An animal tissue form may be required for the following types of ingredients:
French: 5.0 FORMULAIRE POUR LES TISSUS D'ORIGINE ANIMALE Un formulaire pour les tissus d'origine animale peut être exigé pour les types suivants d'ingrédients :
English: The Nature article describes a new femtosecond technique for following and distinguishing the electronic rearrangements and atomic motions in a molecular process, even though they occur on the same time scale.
French: L'article publié dans Nature décrit une nouvelle technique femtoseconde qui permet de suivre et de distinguer les réarrangements d'électrons et les mouvements d'atomes qui gouvernent les processus moléculaires, même s'ils se produisent à la même échelle de temps.
English: · promote networking amongst Member States and regions to ensure financing of best practices in energy efficiency (2007-2012)
French: · encourager le recours aux sources de financement communautaires comme les fonds d’investissements «verts», cofinancés par le PCI, par les PME pour promouvoir les solutions éco-innovantes (2007-2012)
English: The Regulation sets a target, for the new car fleet, of an average 120 g CO2/km as from 1 January 2012.
French: Le règlement fixe à 120 g de CO2/km le niveau moyen d'émissions du nouveau parc automobile, qu'il conviendra d'atteindre à compter du 1er janvier 2012.
English: There are three other internal programs offered at the senior level:
French: Trois autres programmes internes sont offerts au niveau de la direction :
English: Australia, Canada, Iceland, Indonesia, Italy, Japan, Oman, Romania, Slovenia, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkmenistan
French: Australie, Canada, ex-République yougoslave de Macédoine, Indonésie, Islande, Italie, Japon, Oman, République arabe syrienne, Roumanie, Slovénie et Turkménistan