ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative, launched in October 2001, is a response to the many emerging logistical and policy challenges confronting the international patent system.
French: L’initiative, lancée en octobre 2001, est une réponse aux nombreux enjeux logistiques et politiques émergents auxquels est confronté le système international des brevets.
English: It is possible that this new tone of Carr's work has much to do with her own improved disposition.
French: Ce tournant dans le travail de Carr reflète peut-être l'amélioration de ses conditions de vie en fin de carrière.
English: A question arises as to whether we could soon find ourselves in a situation in which events start to go out of control.
French: La question se pose de savoir si nous ne pourrions pas très prochainement nous trouver dépassés par les événements.
English: It also provided China with much-needed nuclear detection equipment.
French: Elle a également fourni à la Chine des équipements, éminemment nécessaires, de détection des matières nucléaires.
English: Tiziana Maiolo and Silvia Pimentel did not attend the session.
French: Tiziana Maiolo et Silvia Pimentel n'ont pas participé à la session.
English: I voted against the Council's annual report to Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, because I think that the objective of the CFSP should be to define the EU's external policy, not defend its territory.
French: J'ai voté contre le rapport annuel du Conseil au Parlement sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) en 2008 parce que je pense que la PESC devrait avoir pour objectif de définir la politique extérieure de l'Union européenne, et non de défendre son territoire.
English: - The only complete collection in the world of Olympic medals and torches and official coins minted by the organising countries of the Olympic Games since 1952.
French: - Seule collection complète au monde des médailles et torches olympiques, des monnaies officielles émises par les pays organisateurs des Jeux Olympiques depuis 1952.
English: The framework consists of seven essential elements for effective human resource planning and management: a representative workforce, retention of expertise and targeted recruitment, a fair, inclusive and supportive work environment, key leadership competencies, a learning culture, change management, and union-management relationships.
French: Ce cadre est constitué de sept éléments essentiels à l'efficacité de la planification et de la gestion des ressources humaines : un effectif représentatif, la fidélisation des compétences et le recrutement ciblé, un environnement de travail juste, global et productif, des compétences clés de leadership, une culture d'apprentissage, la gestion du changement et les relations syndicales-patronales.
English: First, we cannot help but note the failure of these central political institutions to adequately represent the viewpoints of the provincial entities.
French: En premier lieu, on ne peut que constater la faillite des institutions politiques centrales à représenter adéquatement les points de vue des entités provinciales.
English: Approximately 11,750 citizens of the Turks and Caicos Islands, the so-called “belongers”, have the right to vote and to stand in general elections.
French: Environ 11 750 citoyens des îles Turques et Caïques, dits « belongers » (ressortissants), ont le droit de voter et de se présenter aux élections générales.
English: I regret to advise the honourable senator that her 15 minutes have expired.
French: J’ai le regret d’informer madame le senateur que ses 15 minutes sont ecoulees.
English: Participants represented a wide range of agencies and departments, such as: the RCMP, Canadian Safe Boating Council, Canadian Avalanche Centre, Lifesaving Society, CASARA, Canadian Coast Guard Auxiliary and more.
French: Les participants représentaient un large éventail d'organismes et de ministères, notamment la GRC, le Conseil canadien de la sécurité nautique, le Centre canadien des avalanches, la Société de sauvetage, l'ACRSA, la Garde côtière auxiliaire canadienne, et d'autres.
English: Request the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la question et d'en faire rapport à la 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: I hope that the Panel's recommendations can be a basis for change.
French: J'espère que les recommandations du Groupe seront un bon point de départ.
English: If the protocol were to be ratified before Armenia acquired a new Criminal Code, the death penalties pronounced hitherto would automatically be commuted into 15-year sentences, which is the maximum sentence provided for in the present Criminal Code. III. STABILISATION OF PLURALIST DEMOCRACY 27. The events which occurred in 1998 and 1999 (the resignation of President Ter Petrossian in 1998, the presidential election in 1998 and legislative elections in 1999, both of which were subject to a certain amount of criticism, and the murders committed in the Assembly on 27 October 1999) weighed heavily on the continuation of the democratic process.
French: Au cours de notre seconde visite, on nous a dit que ce serait la réforme du Code pénal qui ferait obstacle à la ratification du Protocole n° 6. En effet, si cette ratification devait intervenir avant que l’Arménie se dote d’un nouveau Code pénal, les peines capitales prononcées jusqu’ici seraient alors automatiquement commuées en peine de détention de 15 ans, qui constitue la peine de prison maximale dans le code actuel.
English: Canada World View Minister Axworthy, you are a forceful advocate of the concept of human security.
French: Canada - Regard sur le monde M. Axworthy, vous êtes peut-être le plus ardent défenseur du concept de la sécurité humaine.
English: An employee of the Public Prosecutions Service must show special concern in respect of victims of offences and their next-of-kin.
French: Tout agent du Ministère public doit manifester une sollicitude particulière à l’égard des victimes d’infractions et de leur famille.
English: Its part granite bathroom is furnished with either a bathtub or shower.
French: Sa salle de bain partiellement en granite est équipée soit d’une baignoire soit d’une douche.
English: Mrs. Jasminka Dinić
French: Mme Jasminka Dinić
English: The minimum size is 51 mm for fruit sized according to the diameter
French: Le calibre minimum est de 51 mm pour les fruits calibrés par le diamètre.
English: It is known that detainee transport flights are customarily night flights, as is the case of the other rendition flights already documented.
French: On sait que les vols transportant des détenus sont généralement des vols de nuit, comme c’est le cas des autres vols de restitution déjà documentés.
English: Internal Classification Review 2.
French: Examen interne de la classification 2.
English: Canada has introduced a number of initiatives to define an ethical infrastructure that encourages and promotes high standards of conduct.
French: Diverses initiatives ont été prises au Canada en vue de définir une infrastructure de l'éthique qui encourage et promeuve des normes de comportement élevées.
English: Information Circular 73-10, Tax evasion, discusses CRA policies on tax evasion.
French: La circulaire d'information 73-10, Évasion fiscale, traite de la politique de l'ARC en cette matière.
English: According to its 2005 publication Human Rights and Human Dignity: A Primer on Economic, Social and Cultural Rights: “In recent years Amnesty International has broadened its mission in recognition that there are many more prisoners of poverty than prisoners of conscience, and that millions endure the torture of hunger and slow death from preventable disease.” Moreover, this broader mission is beginning to translate into specific right-to-health initiatives.
French: Une introduction aux droits économiques, sociaux et culturel qu'elle a publié en 2005, l'association indique: «Ces dernières années, considérant que le nombre de prisonniers de la pauvreté était bien supérieur à celui des prisonniers de conscience, et que des millions d'individus à travers le monde étaient torturés par la faim ou condamnés à une mort lente par des maladies qu'il était possible de prévenir, Amnesty International a décidé d'élargir le champ de sa mission».  En outre, cette mission élargie commence à se traduire par des actions ciblées sur le droit à la santé.
English: Interviews showed that most of the children participated directly in hostilities from April 2006 to April 2007.
French: Il ressortait des entretiens menés que la majorité avaient pris directement part aux hostilités d'avril 2006 à avril 2007.
English: Your browser has now disabled the original background colour or image in the banner, and replaced it with a high contrast foreground and background colour combination.
French: Votre navigateur a maintenant désactivé la couleur ou l'image originale à l'arrière-plan de la bannière et l'a remplacée par un ensemble de couleurs d'avant-plan et d'arrière-plan à contraste élevé.
English: These systems are required to survey the sea bottoms of Canadian ports and waterways to counter enemy and/or terrorist mine threats.
French: Le projet global de capacité de vision nocturne vise la réalisation de son mandat au moyen de sept sous?projets.
English: Such fees include, for example, an entry for the Visitor Information Centre and fees charged for special programs and events such as the Signal Hill Tattoo performances.
French: Par exemple, on doit payer un droit d’entrée pour visiter le centre d’information et pour participer aux programmes et aux activités spéciales comme les démonstrations du Tattoo de Signal Hill.
English: The change in the citizenship of one spouse does not require changes in the citizenship of the other spouse, it does not transform a woman into a person without citizenship, and there is no stipulation requiring her to accept the citizenship of the husband (Article 16 of the law “On citizenship of Turkmenistan”).
French: Le changement de la nationalité de l'un des conjoints n'entraîne pas le changement de la nationalité de l'autre, ne fait pas perdre à la femme sa nationalité et il n'existe pas de disposition qui obligerait la femme à prendre la nationalité du mari (article 16 de la loi relative à la nationalité).
English: Several members commented on the importance of the subject, none the least because it affected the lives of large numbers of people around the world.
French: Plusieurs membres ont fait observer que le sujet était d'autant plus important qu'il affectait la vie d'un grand nombre de personnes dans le monde.
English: All the components are wholly obtained or produced in the United States except for the Swiss clock movement of heading No. 91.09.
French: Toutes les composantes ont été entièrement obtenues ou produites aux États-Unis, à l’exception du mouvement d’horlogerie suisse, classée dans la position no 91.09.
English: Moreover, it may be necessary for FDI promotion policy designed to encourage TNCs to establish local export platforms to be coordinated with complementary policies in related areas.
French: En outre, la politique de promotion des IED visant à encourager les STN à mettre en place des plates-formes d'exportation locales, devrait probablement être coordonnée avec des mesures complémentaires prises dans les domaines connexes.
English: Federal Environmental Agency
French: Agence fédérale de l'environnement
English: (b) Limit by law the length of pre-trial detention and ensure that the lawfulness of such detention is reviewed by a judge without delay and regularly;
French: b) De limiter par la loi la durée de la détention avant jugement et de veiller à ce que la légalité de cette détention soit examinée sans délai et à intervalles réguliers par un juge;
English: Barakkatt continues to rise to new challenges, committing passion to his music and promising another charming performance this winter.
French: Steve Barakatt continue de relever de nouveaux défis et promet de livrer une autre performance passionnée et pleine de charme cet hiver.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter to Italy's Minister of Foreign Affairs, informing him about the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait écrit au Ministre italien des affaires étrangères pour lui faire part de cette décision.
English: For example, scholars speak of removal from a territory (see Rudolph d'Haëm, La reconduite à la frontière des étrangers en situation irrégulière (Paris, Presses Universitaires de France (Que sais-je), 1997), p. 3) and of deportation (see “Governing Rule 12: Expulsion or Deportation of Aliens”), in Studies in Transnational Legal Policy 23, 1992, pp. 12 et seq.
French: Les auteurs parlent par exemple de « l'éloignement du territoire » (voir Rudolph d'Haëm, La reconduite à la frontière des étrangers en situation irrégulière, Paris (PUF (Que-sais-je?  ), 1997) p. 3; de « déportation » (voir « Governing Rule 12: Expulsion or Deportation of Aliens », 23 Stud.  Transnational Legal Policy, 89, 1992, p. 12 et suiv.
English: The lobby is medium sized and leads onto a bar and a cosy breakfast room.
French: L'entrée est de taille moyenne et conduit à un bar et à une salle de petit déjeuner confortable.
English: In light of the above, the Agency has determined, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is a suitable Canadian ship available to provide the proposed service or perform the activity described in the application.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il existe un navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer le service projeté ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: The pharmaceutical, primary metal, chemical, and plastics and rubber industries were significant licensees of university technologies.
French: Les industries des produits pharmaceutiques, de la première transformation des métaux, des produits chimiques, des matières plastiques et du caoutchouc ont obtenu de nombreuses licences pour des technologies issues des universités.
English: Furthermore, the Organization's antiquated technology was ill suited to managing a global workforce.
French: En outre, les techniques de l'Organisation sont parfois dépassées, elles ne sont pas toujours bien adaptées à la gestion d'un capital humain déployé dans le monde entier.
English: • IT407R4 Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions
French: • IT407R4 Disposition de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada
English: Staffing those offices is currently the focus of a large and complex effort.
French: Le recrutement du personnel des bureaux est maintenant l'objet d'un effort de grande dimension, un effort complexe.
English: Discover more than 263 new products !
French: Le CIEN, fusion du Forum de l'électronique et de RF&Hyper Europe, offre une nouvelle dynamique et un nouvel évènement pour la filière électronique et numérique. Mêlant salon professionnel, conférences et animations techniques opérationnelles, conférences de haut niveau sur les marchés du futur.
English: • The FC should examine new measures or processes to improve compliance with the NCEM.
French: • La CP devrait considérer de nouveaux processus ou mesures en vue d'améliorer le niveau de conformité aux NCEM, entre autres :
English: These participants felt that emphasis should rather be placed on harmonizing cereals policies in CILSS Member Countries.
French: Il conviendrait plutôt de s'attacher à l'objectif d'harmonisation des politiques céréalières des pays Membres du CILSS.
English: Language learning and teaching 6.1.3.4 Partial competence and plurilingual and pluricultural competence It is in this perspective also that the concept of partial competence in a particular language is meaningful: it is not a matter of being satisﬁed, for reasons of principle or pragmatism, with the development of a limited or compartmentalised mastery of a foreign language by a learner, but rather of seeing this proﬁciency, imperfect at a given moment, as forming part of a plurilingual competence which it enriches.
French: C’est aussi dans cette perspective que la notion de compétence partielle dans une langue donnée peut avoir un sens : il ne s’agit pas de se satisfaire, par principe ou par réalisme, de la mise en place d’une maîtrise limitée ou sectorisée d’une langue étrangère par un apprenant, mais bien de poser que cette maîtrise, imparfaite à un moment donné, fait partie d’une compétence plurilingue qu’elle enrichit.
English: They include controls on the manufacture, import and export of methyl bromide (MBr) to allow Canada to meet the requirements under the Montreal Protocol.
French: À cette fin, il impose des restrictions à la fabrication, à l’importation et à l’exportation de SACO dont le bromure de méthyle afin de permettre au Canada de rencontrer les obligations qu’il a contractées en vertu du Protocole de Montréal.
English: Policy choices such as extended producer responsibility, minimum recycled content laws, and LFG capture criteria would increase the impact of solid waste management on GHG emissions.
French: Les choix politiques, comme des règles sur la responsabilité élargie des producteurs et ceux qui établissent un minimum de produits recyclés dans la manufacture des produits, et des critères pour collectionner le gaz de site d'enfouissement, augmenteraient l'effet de gestion de DSM sur les émissions de GES.
English: • side events on the margins of the exhibition, such as meetings, seminars and workshops for a wider audience, to enhance knowledge of business know-how.
French: • des manifestations parallèles organisées en marge de l’exposition, telles que des réunions, des séminaires et des ateliers visant un large public, en vue de familiariser ce dernier avec le savoir faire commercial.
English: The Selection Board decided on the scores following discussions amongst its members.
French: Les membres du jury de sélection se sont entendus à la suite de discussions sur les notes à accorder.
English: Hryniuk, Anne, Homemaker, 1406 La Ronge Avenue, La Ronge S0J 1L0 Palliser:
French: Hryniuk, Anne, Personne au foyer, 1406, avenue La Ronge, La Ronge S0J 1L0 Palliser :
English: In the light of past experience the Committee recommends that the travel costs for the Office of Operations be reduced by $150,000.
French: Au vu des chiffres de dépenses réelles, le Comité recommande à l'Assemblée générale de réduire de 150 000 dollars le montant demandé pour les frais de voyage du Bureau des opérations.
English: Canadiana Collections and Access Services Library Networking Corporate and Branch Administration
French: Citoyenneté et Immigration Ministère 7–3 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada 7–6
English: Geneviève Tessier Ministère des  Transports du Québec Tel.: (418) 528-9697 Alain Labonté  Infrastructures-  Transport  Tel.: (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec Tél. : (418) 528-9697 Alain Labonté  Infrastructures-   Transport  Tél : (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél. : (514) 496-2385
English: We fulfil the highest quality standards in all our processes, both in the execution of the work and in our relationship with clients.
French: Nous atteignons le plus haut niveau de qualité dans tous nos processus, aussi bien à l’exécution des travaux qu’à la relation avec nos clients.
English: When it comes to art, surely all publicity is good publicity and the more that newspaper readers and television viewers hear about it, the more likely they are to discover aspects of it that they enjoy and which will give them extra pleasure to their life.
French: Pour l’art, toute publicité est la bienvenue. Plus les lecteurs de journaux et les téléspectateurs en entendront parler, plus les chances sont grandes d’attirer leur attention sur des aspects intéressants et divertissants du monde de l’art qui peuvent leur procurer un plaisir inattendu.
English: We have already started to work towards this goal by implementing our work programme for 2005: we are on track.
French: Nous avons déjà commencé à nous atteler à cette tâche en mettant en œuvre notre programme de travail pour 2005: nous sommes sur la bonne voie.
English: Hidden forces gather beneath the threshold of visibility, conspiring to create new worlds.
French: Les forces cachées, accumulées au seuil du visible, conspirent la création de nouveaux mondes.
English: As an alternative, the manufacturer may identify the fault using the most appropriate fault code consistent with those given in SAE J2012 or in SAE J1939-73.
French: En remplacement, le fabricant peut identifier l'erreur en utilisant le code défaut le plus approprié compatible avec ceux indiqués dans la norme SAE J2012 ou SAE J1939-73.
English: In 1876, an agreement between the federal government and the province of B.C. established the Joint Allotment Commission and stipulated that the province would be responsible for negotiating with the Indians for title to their land and allocating reserves.34 Hence, the province's participation in fulfilling the land provisions of Treaty Eight would be limited.
French: 33 Pour que les conditions du Traité Huit puissent être étendues à la Colombie-Britannique, cependant, les commissaires devaient d'abord obtenir l'accord officiel de la province.En 1876, une entente entre le gouvernement fédéral et la province de la Colombie-Britannique créait une commission mixte chargée d'attribuer les réserves et stipulait que la négociation avec les Indiens de l'abandon des titres et de l'attribution des réserves revenait à la province.
English: Budget in Brief 1996 - 1 - List of Budget Documents - Table of Contents - Next - "Seldom, in our history, have so many experienced such anxiety.
French: Budget en bref 1996 - 1 - Liste de documents budgétaires - Table des matières - Suivant - «Rarement, au cours de notre histoire, autant de gens ont éprouvé une telle angoisse.
English: The effect of the Fisheries and Oceans fishway (a corridor created to enable fish to pass a barrier) and the dam on Sakinaw Lake.
French: Les répercussions qu'a eues sur le lac Sakinaw la construction d’un barrage et d’une passe à poissons (un corridor construit pour permettre aux poissons de franchir un obstacle) par Pêches et Océans Canada.
English: The Constitutional and Political Challenges, Inuit Committee on National Issues, 1987.
French: The Constitutional and Political Challenges, Comité inuit sur les affaires nationales, 1987.
English: TARIFF of Tolls proposed to be charged by the Shuswap and Thompson Rivers Boom Company for the use of the Company’s Booms and Works on the North Thompson River, in the Province of British Columbia, during the year 1909.
French: ½c. chacun En ce qui concerne les autres billes et grumes de bois, il est exigé un taux proportionnel à celui exigé, par le présent tarif, pour la catégorie de billes et de grumes de bois la plus étroitement apparentée, sans dépasser le taux qui est prévu au chapitre 26 des Statuts du Canada, 56 Vict.
English: Why are Canada and Atlantic Canada so attractive to American producers?
French: Pourquoi le Canada et le Canada atlantique sont-ils aussi attrayants pour les producteurs américains?
English: The Chief of the Intercountry Programme Branch thanked those donor countries that had provided assistance for reproductive health commodity security.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a remercié les délégations des observations encourageantes et constructives qu'elles avaient faites.
English: WORK IN THE ECE REGION, 2001/2002 and 2002/2003:
French: PROGRAMMES DE TRAVAIL INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE STATISTIQUE DANS LA RÉGION DE LA CEE, 2001/2002 et 2002/2003: Présentation intégrée