ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanctions need a closer cost-benefit analysis.
French: Les sanctions doivent faire l'objet d'une analyse de rentabilité plus approfondie.
English: Corporate activities covered by this policy Question:
French: Activités organisationnelles visées par cette politique Question :
English: • The number of cases where a person was not released pending a hearing;
French: • le nombre de cas où la personne n'a pas été en liberté en attendant sa comparution;
English: However, the information indicates that neither her documents nor her passport were returned to her.
French: Toutefois, d'après les informations fournies, ni ses documents ni son passeport ne lui ont été rendus.
English: The grants awarded are paid in one instalment at the end of the action, once the final report is approved.
French: V.8 Convention de subvention/décision de subvention
English: COMMENTS ON THE DRAFT REPORT Comments were received on the draft report from ACC, WCTC, the UTU, Algoma Steel and the Ministry of Northern Development and Mines (Northern Development Division).
French: COMMENTAIRES SUR LE RAPPORT Des commentaires ont été reçus de la part de l'ACC, la WCTC, les TUT, l'Algoma Steel et le ministère du Développement du Nord et des Mines (Division du développement du Nord).
English: In conclusion, I wish to note that we are all aware that lack of adequate investment in HIV prevention, treatment and care has the potential both to reverse hard-won development gains and to render ineffective current and future development across all sectors.
French: Enfin, je voudrais indiquer que nous savons tous que l'insuffisance des investissements dans la prévention du VIH, le traitement et les soins est susceptible aussi bien de réduire à néant les résultats difficilement acquis en matière de développement que de rendre inefficace le développement présent et à venir dans tous les secteurs.
English: (top) National Laboratory for Environmental Testing(Burlington, ON) The National Laboratory for Environmental Testing (NLET) delivers a broad range of specialized and accredited analytical laboratory services, including sample characterization, technical consulting, quality management, and laboratory information management systems development to support Environment Canada monitoring, assessment and research programs across the country.
French: (haut) Laboratoire national des essais environnementaux(Burlington, ON) Le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) offre une vaste gamme de services d’analyse spécialisés et accrédités, notamment la caractérisation des échantillons, les conseils techniques, la gestion de la qualité et le développement de systèmes de gestion des informations produites par les laboratoires, à l’appui des programmes d’Environnement Canada en matière de surveillance, d’évaluation et de recherche dans tout le pays.
English: APPLICATION by Delta Air Lines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Cincinnati, Ohio, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par Delta Air Lines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Cincinnati (Ohio) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: It specifies the initiatives taken during the reference period: tripartite agreement on an inclusive working-place; changes in the labour policy and in the National Insurance Scheme to put stronger focus on activation policy and rehabilitation; an action plan on universal design; reforms in the pension system; a new Public Employment and Welfare service as from 2006; a White Paper on strategies and measures to increase labour market participation.
French: Il énumère les initiatives prises durant la période de référence: accord tripartite sur la notion de lieu de travail n’excluant personne; recentrages de la politique de l’emploi et du régime d’assurance nationale en vue de privilégier davantage l’activation et la réadaptation; plan d’action sur la «conception universelle»; réformes des pensions; nouveau service public de l’emploi et de la protection sociale à compter de 2006; livre blanc sur les stratégies et mesures visant à accroître la participation des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: These amounts do not include indexation.
French: Ces montants ne comprennent pas l’indexation.
English: It is not intended to meet all the needs of Canada’s high performance athletes.
French: Il ne vise pas à répondre à tous les besoins des athlètes canadiens de haut niveau.
English: (a) For the entries UN 3385, UN 3386, UN 3389 and UN 3390, add Special Provision “329” to the Special Provisions column (Column (6)); and
French: a) Pour les rubriques ONU 3385, 3386, 3389 et 3390, ajouter la disposition spéciale «329» dans la colonne des dispositions spéciales (colonne (6)); et
English: Like many before him, the German driver started his career in karting before moving to Formula BMW in 2003, taking Rookie honours, and followed that up by winning 18 of the 20 events on the way to the title the following year.
French: Aidé par Red Bull depuis le début de son apprentissage, le jeune allemand a terminé 5ème - meilleur débutant - des F3 Euroséries en 2005. Il redoublait dans la catégorie en 2006, où il échouait à la 2ème place.
English: It will be implemented using the "open method of coordination" between Member States, which was also defined in Lisbon.
French: Sa mise en œvre fera appel à la «Méthode ouverte de coordination» entre Etats membres, également définie à Lisbonne.
English: The Board considered two draft decisions submitted by the President and adopted decisions IDB.36/Dec.4 and IDB.36/Dec.5 (see annex I).
French: 3 à 17.  Le Conseil a examiné deux projets de décision présentés par le Président et adopté les décisions IDB.36/Dec.4 et IDB.36/Dec.5 (voir annexe I).
English: BY FACSIMILE May 15, 2007 Mr. D.J. McDougall President Helicopter Engineers and Pilots Association, Canada 1044 County Road 44 Oxford Station, Ontario K0G 1T0 Dear Mr. McDougall: Subject:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 15 mai 2007 Monsieur D.J. McDougall Président Helicopter Engineers and Pilots Association, Canada 1044, chemin County Road 44 Oxford Station (Ontario) K0G 1T0 Objet :
English: This differentiation would be applied on a nondiscriminatory basis taking objective criteria into account.
French: Cette différentiation s’appliquerait sur une base non discriminatoire et en fonction de critères objectifs.
English: Human Resource Capacity Human Resource Capacity Enhance the departmental capacity for analysis.
French: Capacité en ressources humaines Capacité en ressources humaines • Améliorer la capacité d’analyse du Ministère.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Saint-Hubert pursuant to subsection 16(1) and all other relevant sections of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, (4th Supp.), c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Saint-Hubert en vertu des articles pertinents de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), (4e suppl.), ch.
English: The State recognizes that education is a process that seeks to prepare the individual for the demands of the country's political, economic and social life, and take place in society at large, the family circle, relationships at work, education and scientific and technical research institutions, the media, community organizations, charitable and religious organizations and cultural and sporting events.
French: L'État reconnaît que l'éducation est un processus qui vise à préparer la personne aux exigences de la vie politique, économique et sociale du pays et qui se développe dans la société humaine, le cercle familial, les relations de travail, les institutions d'enseignement et de recherches scientifique et technique, les agences de communication sociale, les organisations communautaires, les organisations philanthropiques et religieuses ainsi qu'à travers des manifestations culturelles et sportives.
English: The Assyrian youth centre "Ashour" functions in Yerevan, which deals with educational programs and with protection of Assyrians rights.
French: Un centre scientifique et culturel arméno-assyrien existe à Verin Dvin.
English: The meeting would afford an opportunity to evaluate the follow-up to these conclusions, assess their impact, enhance them or consider new avenues if necessary.
French: Ce sera l'occasion d'évaluer le suivi qui a été donné à ces conclusions, d'en apprécier l'impact, de les renforcer, ou d'imaginer de nouvelles pistes si nécessaire.
English: Clearly, larger and wealthier NSOs have greater financial and human resources available relative to small NSOs that are often run by volunteers.
French: Il est clair que les grands ONS plus riches disposent de ressources financières et humaines plus imposantes que les plus petits, lesquels sont souvent gérés par des bénévoles.
English: 2.3 Population Characteristics Utilizing 2001 Statistics Canada census data, jurisdictions reporting active youth gangs were accorded their population figure and then grouped by province.
French: 2.3 Caractéristiques de la population En utilisant les données du recensement de 2001 de Statistique Canada, on a attribué aux territoires ayant signalé la présence de gangs de jeunes un chiffre de population, puis on les a groupés par province.
English: In emergency situations, the Principal, the monitors and DESC-E will make the child’s safety the first consideration.
French: NOTA 2:Un conducteur ou un moniteur d’autobus ne peut en aucun cas recevoir d’instructions des parents.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity:
French: Pleins feux sur les instituts :
English: Because of the nature of these links, the upsets passed on within a modern economy as a consequence of this process of globalisation are more rapid, for the very reason that borders that existed twenty years ago have disappeared.
French: En raison de la nature même de ces liens, les perturbations qui, dans l'économie moderne, sont engendrées par ce processus de mondialisation apparaissent plus rapidement, précisément en raison de la disparition des frontières qui existaient il y a 20 ans.
English: I share the rapporteur’s appreciation of the Turkish Government’s efforts to introduce constitutional and legislative reforms, for instance the penal code, which addresses the situation of women and promotes gender equality.
French: Je partage l’appréciation du rapporteur des efforts déployés par le gouvernement turc afin d’introduire des réformes constitutionnelles et législatives, notamment concernant le code pénal, qui traite de la situation des femmes et promeut l’égalité des sexes.
English: John began to pressure Alice to marry, despite his knowledge of her previous marriage, so he could sponsor her without having to wait for her to complete the 24 months of live-in work required under the FDM.
French: John a commencé à faire des pressions sur Alice pour qu’ils se marient, même s’il connaissait l’existence de son premier mariage; de cette façon, il pourrait la parrainer avant la fin de ses 24 mois réglementaires comme travailleuse résidante aux termes du PAFR.
English: + O A E E = = = = Ownership & Governance Alignment of Objectives (Degree of) Engagement Exchange Structure How to make sure it works
French: + D L E E = = = = Direction Lien des objectifs Engagement (degré d’) Échange Éléments Structuraux Pour assurer le succès du partenariat
English: There is choral music for 8-part (or more) mixed choirs where the sections are subdivided into first and second soprano, first and second alto, first and second tenor, baritone and bass. The voices with the higher tessitura are designated by the term "first."
French: Il existe un répertoire pour choeurs mixtes à huit voix (ou plus), où les sections sont divisées en premiers et deuxièmes sopranos, premiers et deuxièmes altos, premiers et deuxièmes ténors, barytons et basses, le terme « premier » indiquant un registre plus élevé.
English: An RMAF defines the logical sequence of results that is expected to occur from a given investment over the immediate, intermediate and long term.
French: Un CGRR définit la séquence logique des résultats prévus suivant un investissement donné à court, moyen ou long terme.
English: (a) Developed legislations in compliance with International Conventions.
French: a) Élaboré des textes législatifs conformes aux conventions internationales;
English: You also have to install all other fstools (xfsprogs, jfsutils, ntfsprogs, progsreiserfs, ...) in order to have support for your favorite file system.
French: Vous avez également besoin d'installer tous les outils de systèmes de fichiers (xfsprogs, jfsutils, ntfsprogs, progsreiserfs,...) afin de pouvoir travailler sur vos systèmes de fichiers favoris.
English: In addition, this amendment will promote international harmony and remove any potential impediment to trade with the United States and Europe.
French: De plus, la présente modification contribuera à l'harmonie internationale en matière de règlements du genre et éliminera toute entrave possible aux échanges avec les États-Unis et l'Europe.
English: Martin Nyugen Children in the Family Home:
French: Martin Nyugen Enfants vivant sous le même toit :
English: Also, temporary and emergency passports can be issued promptly if needed.
French: Au besoin, des passeports temporaires et des passeports d’urgence peuvent aussi être délivrés , rapidement.
English: Over the last eight years, offenders on SR have been three to five times more likely to be charged with a serious offence than full parolees.
French: Toute proportion gardée, les libérés d'office ont été de trois à cinq fois plus nombreux que les délinquants en liberté conditionnelle totale à être accusés d'une infraction grave au cours des huit dernières années.
English: This will call for a significant increase in Erasmus resources because it will be necessary not only to boost student numbers but also to make individual grants more attractive — the average grant (some EUR 150 per month) has hardly changed over the past ten years.
French: Ceci impliquera une augmentation significative des ressources pour cette activité, en raison de l'accroissement nécessaire du nombre des bénéficiaires d'une part, et d'autre part de l'attractivité du montant des bourses individuelles dont le montant moyen (± €150 par mois) n’a guère changé pendant la dernière décennie.
English: Publication of sector-specific guidance for the application of the GHS
French: Publication de lignes directrices par secteur pour l'application du SGH
English: The College had an extensive discussion yesterday on the Asian crisis and on how we should organise our follow-up to the work done so far.
French: Hier, le Collège a eu une discussion approfondie sur la crise asiatique et sur la manière d’organiser le suivi du travail accompli.
English: The Prime Minister has promised to carry out a census but no date has yet been fixed.
French: Le Premier ministre a promis qu'un recensement aurait lieu mais aucune date n'a encore été fixée.
English: Q# 11d CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN CENTRE STAFF AND ED
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES Geilenkirchen, Allemagne Ramstein, Allemagne
English: The Committee strongly recommends that the State party should ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: I used to work a lot with NT servers but couldn't stand to call their tech support.
French: J'avais l'habitude de travailler beaucoup avec des serveurs NT mais je ne pouvais pas me convaincre d'appeler leur support technique.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): It has been a good idea to review the Secretary-General's report on the work of the Organization together with the report on the implementation of the Millennium Declaration.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : C'est une excellente idée que d'examiner le rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Organisation en même temps que celui sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: • PA AOZ00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AOZ00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Draft resolution concerning the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 (E/CN.4/2004/L.90)  Mr.
French: Projet de résolution concernant le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur l'élaboration d'un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, du 23 décembre 1994 (E/CN.4/2004/L.90)
English: The Panel notes that Governing Council decision 16 states that interest “will” be awarded, as calculated by the Governing Council.
French: Des intérêts au sens de la décision 16 du Conseil d'administration seront également alloués au titre de l'indemnisation de la KIA.
English: The Republic of Kazakhstan guarantees tourists who are citizens of the Republic of Kazakhstan protection outside its borders.
French: La République du Kazakhstan garantit aux touristes kazakhs défense et protection hors des frontières nationales.
English: Mines and Minerals During 1994/95, mining legislation in the Yukon was amended to ensure compliance with new environmental regulations and with land-use management.
French: La gestion des mines et des minéraux En 1994/1995, la législation minière du Yukon a été modifiée pour se conformer aux nouveaux règlements en matière d'environnement et à la gestion de l'utilisation des terres.
English: • Continual improvements to reports shown through assessments
French: • Améliorations constantes des rapports comme l’indiquent les évaluations
English: The provisions of the foregoing paragraph shall be without prejudice to the rights of identified authors whose identifiable contributions are included in such works, to which contributions the provisions of paragraphs (1) and(2) of this Article shall apply.
French: 5) Lorsqu’une œuvre est publiée par parties, volumes, fragments ou fascicules non indépendants et que la durée de protection court à partir du moment où l’œuvre a été licitement divulguée, la durée de protection court pour chaque élément pris séparément.
English: Stephen Shaw Food Laboratory, Ottawa Laboratory (Carling) Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Ottawa, Ontario, K1A 0C6 E-mail: sshaw@inspection.gc.ca 1.
French: Stephen Shaw Laboratoire d'analyse des aliments, Laboratoire d'Ottawa (Carling) Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Courriel : sshaw@inspection.gc.ca 1.
English: The zone of impact of road salts on susceptible plants extends generally up to 80 m from the edge of multi-lane highways or freeways and up to 35 m from two-lane highways.
French: Parmi les espèces qui tolèrent des taux de sodium dans le sol variant de 500 à 1 000 ppm et qui sont souvent qualifiées d’espèces halophiles, mentionnons la quenouille à feuilles étroites (Typha angustifolia), le roseau commun (Phragmites australis) et les espèces adventices telles les espèces annuelles et vivaces de laiteron (Sonchus oleraceus, Sonchus arvensis, Sonchus uliginosus), la petite herbe à poux (Ambrosia artemisiifolia), la carotte sauvage (Daucus carota) et le kochia à balais (Kochia scoparia).
English: Soon after the oesophagus opens, lampreys are able to osmoregulate in salt water and enter the Strait of Georgia from May to July.
French: Peu après l'ouverture de l'oesophage, on observe une capacité d'osmorégulation en eau salée; de mai à juillet, les lamproies gagnent le détroit de Géorgie.
English: In the second part, on the basis of this analysis, it considers possible lines of action.
French: Sur la base de ces constats, il ouvre, dans une seconde partie, des pistes de réflexion sur les instruments à envisager.
English: Application of these principles will be done in consultation with interested parties.
French: L’application de ces principes se fera en consultation avec les intéressés.
English: The Government of Belize has amended the Constitution to include the statement “to ensure gender equality”.
French: Le Gouvernement du Belize a modifié la Constitution pour y introduire les mots « assurer l'égalité entre les sexes ».
English: The literature review contains some relevant details on the demographics and health status of Canada's Aboriginal people, Ontario's prototype home care program for those living off-reserve, and the role Aboriginal people play in setting health policy in Australia.
French: La revue de la littérature comprend des détails pertinents sur les données démographiques et l'état de santé des Autochtones du Canada, sur le programme prototype de soins à domicile de l'Ontario pour les personnes vivant hors réserve et sur le rôle des autochtones dans l'élaboration des politiques de santé en Australie.
English: Health Canada is responsible for the ethical conduct of research undertaken within or for the institution regardless of the location where the research is conducted and of its nature.
French: Santé Canada est responsable de l'éthique de la recherche entreprise au sein de l'institution, ou pour son compte, sans égard à l'endroit où est menée la recherche ou à sa nature.
English: There was a need also to address structural challenges within the United Nations in order to support the integration of humanitarian and development and ensure sufficient resources to its programmes in the post-emergency and recovery phase.
French: Il fallait aussi régler les problèmes structurels de l'Organisation des Nations Unies afin d'appuyer l'intégration des questions humanitaires et des questions de développement et veiller à ce que les programmes mis en œuvre lors des phases de posturgence et de relèvement bénéficient de suffisamment de ressources.
English: In an extremely disturbing development, a convoy of three commercial vehicles carrying two UNAMID containers of contingent-owned equipment, including ammunition and WFP food supplies, from El Obeid to Nyala was hijacked by 30 unidentified armed men on board two Landcruisers on 29 April, near Abu Karinka, 100 km east of Ed Daein in Southern Darfur.
French: Un événement extrêmement troublant s'est produit le 29 avril : un convoi de trois véhicules utilitaires transportant deux conteneurs de matériel appartenant aux contingents de la MINUAD, dont des munitions et des denrées alimentaires fournies par le PAM et transportées d'El-Obeid à Nyala, a été braqué aux abords d'Abu Karinka, à 100 kilomètres à l'est d'Ed Daein (Darfour-Sud), par une trentaine d'hommes armés non identifiés à bord de deux véhicules de type Landcruiser.
English: Will it finally remove the obstacles to the possibility of drawing up an controlled importation scheme from those overseas territories?
French: Débloquera-t-elle enfin la possibilité de définir un régime d'importation contrôlé pour ces territoires d'outre-mer?
English: It was smashed to pieces with the exception of the bust of the Madonna, which remained perfectly intact. The people proclaimed this a miracle and so, in 1594, they got Flaminio del Turco to design and build this spacious, solemn church.
French: A la moitié du XVI° siècle un soldat espagnol sacrilège tira avec son arquebuse contre l'image qui se brisa en mille morceaux, excepté le buste de la Vierge qui resta intact; on cria au miracle et en 1594 on éleva ce grand édifice solennel d'après un dessin de Flaminio del Turco.