ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first session, held in May 1999, the ad hoc IPC Reform Working Group approved long-term goals for the development of the IPC (see document IPC/REF/1/2, paragraph 17), which are reproduced in Annex I to this document.
French: Lors de sa première session, tenue en mai 1999, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a approuvé les objectifs à long terme pour le développement de la CIB (voir le paragraphe 17 du document IPC/REF/1/2). Ceux-ci sont reproduits dans l’annexe I du présent document.
English: Advantages: integrated into the lesson plan; no extra bureaucratic procedures are needed (e.g., signing attendance forms, getting signatures from teacher to be permit leaving class to attend program).
French: Avantages : le programme de groupe est intégré au plan de cours; aucune procédure bureaucratique supplémentaire n'est requise (p. ex., signature d'une formule de participation, obtention de la signature d'un enseignant pour avoir la permission de s'absenter d'un cours pour participer au programme).
English: Two different protein fractions were found.
French: Deux fractions protéiques différentes ont été observées.
English: The CBM-1000 Type II is a two-color, thermal printer capable of speeds up to 150 mm/second.
French: La CBM-1000 Type II est une imprimante thermique deux couleurs capable d'une vitesse de 150 mm/seconde maximum.
English: 3.5 Social Environment Described in Social Impact Assessments SIAs describe and analyse the social and cultural environment in the project area.
French: 3.5 Description du milieu social dans les évaluations des répercussions sociales Les ÉRS décrivent et analysent le milieu social et culturel de la zone du projet.
English: In this regard, the Chair will decide the form of the consultations, which shall be inclusive, and whether it is desirable to hold informal consultations in a meeting of all member States; and (iii) the General Assembly in September 2007 will consider the results of the consultations with a view to establishing a work plan for the SCP for 2008 and 2009.
French: À cet égard, le président décidera de la forme des consultations, qui devront se dérouler sans aucune exclusive, et de l’opportunité de tenir des consultations informelles lors d’une réunion de tous les États membres; et iii) l’Assemblée générale examinera, en septembre 2007, les résultats des consultations en vue d’établir un programme de travail pour le SCP pour 2008 et 2009.
English: • Negotiation of administration of tripartite police service agreement under the First Nation Policing Policy.
French: • Négociation concernant l'administration de l'accord tripartite sur les services de police selon la First Nation Policing Policy (politique sur la police des Premières nations).
English: Program Processes The NCP proposal review process was redesigned during the first year of Phase II in order to make it more open and transparent while remaining scientifically defensible and socially and culturally aware.
French: Processus du Programme Le processus d’examen des propositions faites au Programme a été réorganisé au cours de la première année de la phase II afin de le rendre plus transparent et plus ouvert tout en demeurant défendable sur le plan scientifique et sensible aux questions culturelles et sociales.
English: According to reports, he was then obliged to get into the police car, where he had to lie on his back with his hands tied behind him.
French: Il aurait ensuite été forcé de monter dans le véhicule de la police où il aurait été obligé de se coucher sur le dos les mains attachées par derrière.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) entre 1997 et 2004.
English: In June 2004 the Supreme Council conducted parliamentary hearings on “The situation of women in Ukraine: the reality and the outlook”, at which it examined the true situation of Ukrainian women and determined strategic approaches and priority policies for further action to improve the situation and advance the status of the country's women.
French: Il s'agit avant tout de créer des conditions permettant aux femmes de combiner la maternité et la carrière professionnelle, de reconnaître que la maternité représente une fonction d'intérêt public, et d'apporter les modifications nécessaires à la législation, notamment en matière de pensions.
English: The eyes should be assessed for retinal haemorrhages (American Academy of Pediatrics, 1993; Swenson & Levitt, 1997; Lancon et al., 1998).
French: Les yeux devraient être examinés pour écarter la présence d’hémorragies rétiniennes (American Academy of Pediatrics, 1993; Swenson et Levitt, 1997; Lancon et coll., 1998).
English: Postage (3) If the elector chooses to use a postal service, the deputy returning officer must ensure that sufficient postage is affixed to the outer envelope.
French: Affranchissement (3) Pour les électeurs qui décident d’utiliser le service postal, le scrutateur veille à ce que les enveloppes extérieures soient suffisamment affranchies.
English: Accountability—Outcomes and commitments are met.
French: Imputabilité – Les engagements sont respectés et les résultats sont communiqués.
English: The Government also needed to evaluate the progress being made and she welcomed its plan to compile statistics for the purpose of quantitative evaluation.
French: Le Gouvernement devrait également évaluer les progrès accomplis et elle se félicite de son intention de rassembler des statistiques en vue de procéder à une évaluation quantitative.
English: Their perceptions are being translated into action; the percentage of students selecting family medicine as their first choice in the annual Canadian Resident Matching Service (CaRMS) program fell from the 40% levels of the 1980s and most of the 1990s to a new low of 24% in 2003.
French: Leurs impressions se manifestent dans leurs décisions; le pourcentage d’étudiants ayant choisi la médecine familiale comme premier choix dans le contexte du programme du Service canadien de jumelage des résidents (SCJR) est passé de 40% durant les années 1980 et la majorité des années 1990 à un nouveau seuil des plus bas de 24% en 2003.
English: The polling stations in Saskatoon– Rosetown–Biggar were also open for 12 hours, from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., local time.
French: Les bureaux de scrutin dans Saskatoon– Rosetown–Biggar ont aussi été ouverts pendant 12 heures, de 8 h 30 à 20 h 30, heure locale.
English: The pauper became rich, does he have to repay charity received (hebrew)?
French: Une entreprise de gardiennage qui sous-traite; Qui endosse la resposabilité?
English: To condemn the Israeli aggression against Lebanon, which is incompatible with international resolutions, laws and customs, and to salute the martyrs and the steadfastness of the Lebanese, as well as their desire for solidarity and their unity, which are an essential factor in countering the aggression;
French: De condamner l'agression israélienne contre le Liban, qui contrevient à toutes les résolutions, lois et coutumes internationales, de saluer la mémoire des martyrs, ainsi que la détermination et la volonté de solidarité et d'unité des Libanais, qui sont un facteur essentiel de la résistance à l'agression;
English: In post conflict Kosovo, the number of children who are engaged in some form of employment has become a major concern.
French: Dans le Kosovo de l'après-conflit, le nombre d'enfants qui occupent sous une forme ou une autre un emploi est devenu une préoccupation majeure.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Marne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Marne.
English: In this regard, it should be reminded that, in addition to co-financing, Member States may use their own funding for Community actions and provide additional funding to adapt their capacity to the 5/6 PE 349.920v01-00
French: Les nouveaux membres ont des liens, directs ou indirects, avec le secteur de la pêche qui exigent un accroîssement budgétaire proportionnel, surtout dans les domaines de 5/6 PE 349.920v01-00
English: It also does not report how it plans to meet its service targets in all areas of the country.
French: Les rapports ne précisent pas non plus comment le Ministère prévoit atteindre ses objectifs de service dans toutes les régions du pays.
English: Eager to open up new resources and markets and wary of American expansion into the North, the government sought to integrate the vast expanses of western Canada into its national life through the construction of a transcontinental railway and the promotion of settlement.
French: Impatient d'exploiter de nouvelles ressources et d'ouvrir de nouveaux marchés, et craignant une expansion américaine vers le nord, le gouvernement cherche à intégrer à la nation les vastes étendues de l'Ouest canadien, grâce à la construction d'un chemin de fer transcontinental, et à la promotion de la colonisation.
English: It is estimated that 60,000 people in Europe are currently living with this disease ( UICC ).
French: On estime à 60 000 le nombre de personnes présentant cette maladie en Europe ( UICC ).
English: Further recalling Economic and Social Council resolution 1999/16, in which the Council invites the Secretary-General, in his capacity as Chairperson of the Administrative Committee on Coordination, to formulate the above-mentioned plan for 2002-2005 in two phases — a first phase consisting of an assessment of activities undertaken by the United Nations system and of obstacles encountered and lessons learned from the present plan and the system-wide process of its implementation, and the second phase consisting of a new plan that reflects the growing emphasis on action and delivery,
French: Rappelant en outre la résolution 1999/16 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil a invité le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, à formuler le Plan susmentionné pour 2002-2005 en prévoyant deux phases, la première étant consacrée à une évaluation des activités entreprises par les organismes des Nations Unies ainsi que des obstacles rencontrés et des enseignements tirés dans le cadre du plan actuel et de son application à l'échelle du système, et la seconde portant sur la formulation d'un nouveau plan qui reflète l'importance croissante accordée à l'action et à l'exécution,
English: Last year, the FTC benefited from the assistance of the New Economy Project offered through the United States Agency for International Development.
French: L'année dernière, la FTC a bénéficié de l'assistance du New Economy Project offerte par l'Agency for International Development des États-Unis.
English: To accomplish this, the WAM ocean wave model (a state-of-the-art third generation wave model) was adapted for use on the Great Lakes, including a shallow water version specifically for Lake Erie.
French: Pour ce faire, on a adapté le modèle de vagues WAM (Wave Ocean Model) (un modèle de prévision de vagues de troisième génération à la fine pointe de la technologie) pour l’utiliser sur les Grands Lacs, y compris une version en eau moins profonde spécialement conçue pour le Lac Érié.
English: At that time, pharmacists were notified that all lots of Euro-K and Riva-K were being recalled with the exception of Euro-K lots EKT 404 and EKT 405.
French: À l’époque, nous avons indiqué aux pharmaciens que tous les lots des produits EuroK et Riva-K étaient rappelés, à l’exception des lots EKT 404 et EKT 405 d’Euro-K.
English: Better understanding the evolving SDO environment and improving communications and collaboration among SDOs can help participants deliver unique value and build synergies.
French: Une meilleure compréhension de l'environnement en constante évolution des organismes de normalisation et l'amélioration des communications et de la collaboration entre ces organismes peuvent aider les participants à apporter une contribution très précieuse et à créer des synergies.
English: As a result, they have not been included in this report.
French: En conséquence, ces médicaments n'ont pas été pris en compte dans ce rapport.
English: Video/06-282HiRes.wmv Defeating explosive devices Friday, September 29, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Vaincre les dispositifs explosifs vendredi 29 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: You have the right to privacy and confidentiality Under this legislated right, you can expect us to protect and manage the confidentiality of your personal and financial information in accordance with the laws we administer, such as the Income Tax Act, the Excise Tax Act, and the Excise Act, 2001.
French: Vous avez droit à la vie privée et à la confidentialité En vertu de ce droit prévu par la loi, vous pouvez vous attendre à ce que nous protégions et gérions la confidentialité de vos renseignements personnels et financiers conformément aux lois que nous administrons, comme la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Leading business-software maker SAP AG (NYSE: SAP) on Monday announced a strategic shift in the corporate suite. L�o Apotheker has resigned as CEO and member of the SAP executive board, effective immediately.
French: L'éditeur d'ERP Lawson Software constitue-t-il une cible potentielle pour un prochain rachat ?
English: • Amendments tabled before the European Convention Presentation Documents
French: • Amendements du CESE devant la Convention européenne Présentation Documents
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > MERO Archives > Announcement for Research Competition on Globalization français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > MERO Archives > Announcement for Research Competition on Globalization English - اللغة العربية
English: African Development Bank Asian Development Bank Caribbean Development Bank Inter-American Development Bank International Fund for Agricultural Development Global Environment Facility Trust Fund
French: Banque africaine de développement Banque asiatique de développement Banque de développement des Caraïbes Banque interaméricaine de développement Fonds international de développement agricole Caisse du Fonds pour l'environnement mondial
English: Other means of meeting security needs satisfactorily can and should be found; the creation of a custodial unit in such hospitals is one possible solution.
French: D'autres moyens de satisfaire aux exigences de sécurité peuvent et doivent être mis en œuvre; la création d'une unité carcérale au sein de tels hôpitaux constitue une des solutions possibles.
English: Should the Secretary-General or any member of the Security Council require information at any other time, I would be pleased to provide an additional written update.
French: Si le Secrétaire général ou un membre du Conseil de sécurité souhaitent à tout autre moment obtenir des informations complémentaires, je ne manquerai pas de leur adresser une mise à jour écrite.
English: The following minimum standards of the Employment Standards Act (ESA) do not apply to farm workers (persons employed on a farm whose work is directly related to primary production): hours of work and eating periods; minimum wage; overtime pay; public holidays; and vacation with pay.
French: Les normes minimales suivantes de la Loi sur les normes d'emploi ne s'appliquent pas aux travailleurs agricoles (personnes employées dans les fermes et dont le travail est lié directement à la production primaire) : heures de travail et pauses-repas, salaire minimum, rémunération des heures supplémentaire, jours fériés et vacances et indemnité de vacances.
English: The same jury highlighted by the femininity and beauty of its members.
French: Le Jury s’est largement fait remarquer pour sa féminité et sa beauté.
English: History will not forgive those who fail to compromise in the search for unity, since without unity there can be no peace.
French: L'histoire n'aura pas de pardon pour ceux qui refusent d'accepter des compromis pour parvenir à l'unité, car sans unité, il ne peut y avoir de paix.
English: Regarding the efforts under way to bring Bosnia and Herzegovina's institutional structure up to European standards, we note with concern the reluctance of Republika Srpska to accept the fundamental European Commission principles for police sector reform, related budgetary authority free of all political influence, and the determination of technical criteria for policing districts.
French: S'agissant des efforts en cours pour faire en sorte que la structure institutionnelle de la Bosnie-Herzégovine réponde aux normes européennes, nous notons avec préoccupation que la Republika Srpska hésite à accepter les principes fondamentaux de la Commission européenne s'agissant de la réforme du secteur de la police, de l'autorité budgétaire correspondante qui doit être affranchie de toute influence politique et de la détermination des critères techniques à retenir pour délimiter les districts de la police.
English: In addition, the Clerk frequently receives delegations of parliamentary officials from other legislatures and participates in interparliamentary activities.
French: En outre, le greffier accueille souvent des délégations de fonctionnaires parlementaires d’autres assemblées législatives, et participe à diverses activités interparlementaires.
English: 16.8 The Matrimonial Home
French: 16.8 Le foyer matrimonial
English: (b) Supply of high-quality entrepreneurial enterprises: Business angels can be discouraged by the limited number of deals meeting their investment criteria as well as by the poor quality of the investment proposals they receive.
French: b) Qualité des projets: les investisseurs providentiels peuvent être découragés par le faible nombre de projets qui correspondent à leurs critères d'investissement ainsi que par la qualité médiocre des propositions d'investissement qu'ils reçoivent;
English: To be a driver you need a public licence, which is different from a private licence and cannot be obtained by Palestinians because you must be part of the drivers’ syndicate, which is barred to Palestinians.
French: «Je suis cameraman vidéo, mais je ne peux pas obtenir d'engagement auprès des hôtels cinq étoiles, etc., parce que s'ils apprennent que je suis palestinien, je devrai payer une amende et mon matériel sera saisi.»
English: To instantly check availability for all Milan hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Milan, utilisez le formulaire à gauche.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8EB08AD0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8EB08AD0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: • Number of sectors represented on committees
French: • Nombre de secteurs représentés au sein des comités
English: You have nothing, what is now at stake is your very life.
French: Dépouillé, tu n’as plus rien à perdre que la vie.
English: This incident clearly illustrated the motivations of the Canadian government and its policies on the Cambodian question.
French: Cet incident illustrait clairement les motivations du gouvernement canadien et sa politique quant à la question cambodgienne.
English: Protocol relating to the Status of Refugees, done at New York on 31 January 1967;
French: Protocole relatif au statut des réfugiés, adopté à New York le 31 janvier 1967;
English: Adquire Knowledge Related to the CF ▪
French: Aquérir les connaissances relatives aux FC ▪
English: Relations with Latin America Venezuela -Caribbean relations are currently characterised by efforts to enhance trade and investment.
French: Relations avec l’Amérique latine Venezuela – Ses relations avec les Caraïbes se caractérisent par une volonté de renforcer les échanges commerciaux et les investissements.
English: Delayed delivery of Mr. McMahon's powered wheelchair [80] The Agency notes that Mr. McMahon uses a powered wheelchair as he is unable to propel a manual wheelchair due to paralysis in all limbs.
French: Retard de la livraison du fauteuil roulant motorisé de M. McMahon [80] L'Office note que M. McMahon utilise un fauteuil roulant motorisé puisqu'il est incapable de se servir d'un fauteuil roulant manuel en raison de sa paralysie.
English: As well, Environment Canada is working with other partners in recovery to identify habitats necessary for the survival and recovery of species at risk across Ontario.
French: De plus, Environnement Canada travaille avec d’autres partenaires au rétablissement aﬁn de désigner les habitats nécessaires à la survie ou au rétablissement d’espèces en péril partout en Ontario.
English: UNICEF will continue this effort to ensure a complete coverage of the remaining committees through appropriate joint strategic planning arrangements.
French: L'UNICEF poursuivra l'effort de manière que tous les comités qui ne l'ont pas encore fait signent le nouveau plan stratégique conjoint.
English: The measure currently being considered by the European Parliament, under the comitology procedure with scrutiny, is restricted to making provision for the possibility of using body scanners as a means for ensuring aviation security.
French: La mesure actuellement examinée par le Parlement européen selon la procédure de comitologie avec contrôle, se limite à prévoir la possibilité d'utiliser des scanners corporels en tant que moyen de garantir la sécurité de l'aviation civile.
English: Both race 1 strains, FS37, which has two linear mitochondrial plasmids, and FS3, a naturally occurring plasmidless strain, germinated and grew similarly in hypocotyl tissue.
French: Les deux souches de la race 1, la FS37 qui porte deux plasmides mitochondriens linéaires et la FS3 une souche naturelle sans plasmide, germent et poussent également bien dans les tissus d'hypocotyles.