ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one of the most complex miniature payloads to fly on a space shuttle.
French: Il s'agit en fait de l'une des mini-charges utiles les plus complexes à voyager à bord de la navette.
English: In previous studies of P. pumila in Russia, the genetic variation within the species was also high, but the genetic differentiation among populations was low.
French: Des études précédentes réalisées chez les populations russes de P. pumila ont aussi révélé un niveau élevé de diversité génétique, mais la différenciation de population était faible.
English: The number of newly registered pregnant women increased by 2.4 per cent, to 102,145, those receiving post-natal care rose by 3.7 per cent, to 89,418 and the number of family planning acceptors grew by 7.3 per cent, to 132,975 (see figure V).
French: Le nombre d'inscriptions de femmes enceintes a augmenté de 2,4 %, s'établissant à 102 145; le nombre de femmes recevant des soins postnatals s'est accru de 3,7 % pour atteindre 89 418, tandis que le nombre de personnes bénéficiant de services de planification familiale a augmenté de 7,3 % et s'élève à 132 975 (voir fig. V).
English: Because there is no clear threshold below which effects do not occur, ambient concentrations of air pollution, while they meet respective national standards in Canada and the United States, may have a negative impact on human health and the environment.
French: Parce qu'il n'existe pas de seuil évident sous lequel aucun effet ne se produit, les concentrations ambiantes de pollution atmosphérique risquent de nuire à la santé humaine et à l'environnement, même si elles sont conformes aux normes nationales respectives du Canada et des États-Unis.
English: - Assistance with capital of majority acquirers of companies.
French: - Accompagnement en capital de repreneurs d'entreprises majoritaires.
English: Under section 9 of the said Act, Burlington Resources has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Government Agents Office of Prince George, British Columbia, under deposit numbers 1000059 and 1000054, a description of the site and plans of two 24.708 m, single lane L-100 steel/timber single span bridges on piles, over the Kahntah River and Dahl Creek, both in the Ring-Border Operating Area of Fort St. John, British Columbia.
French: La Burlington Resources a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau des représentants gouvernementaux de Prince George (Colombie-Britannique), sous les numéros de dépôt 1000059 et 1000054, une description de l'emplacement et les plans de deux ponts de 24,708 m de long, à travée unique, à une voie, composés d'acier et de bois, soutenus par des piliers, au-dessus de la rivière Kahntah et du ruisseau Dahl, dans l'aire de manœuvre Ring-Border de Fort St. John (Colombie-Britannique).
English: Naito Akira says he does this only on days when he is feeling energetic.
French: Aussi Naito Akira dit qu’il ne s’y met que les jours où il se sent suffisamment en forme.
English: Measures should therefore be taken only if they are the product of wide consultation and sound science.
French: Des mesures ne devraient donc être prises que si elles résultent d'une large consultation et de connaissances scientifiques fiables.
English: The necessary appropriations to cover the additional expenditure are available on budget Item 1100 "Basic salaries" and may be taken from there.
French: Les crédits nécessaires pour couvrir les frais supplémentaires sont disponibles sur le poste 1100 "Traitements de base" et pourraient être utilisés.
English: The bilateral agreement that was concluded with Bulgaria in March 1999 entered into force in May 2002.
French: L'accord bilatéral que nous avons conclu en mars 1999 avec la Bulgarie est entré en vigueur en mai 2002.
English: Also, program guidelines indicate that project amendments should be signed prior to the expiration date of the original contract and prior to the actual changes taking place.
French: De plus, les lignes directrices du Programme précisent que les modifications de projet doivent être approuvées avant la date d’expiration du contrat original et avant que les modifications en question n’aient lieu.
English: One child under 2 years is charged USD 25.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 25,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: The situation of ethnic minorities in Egypt.
French: Situation des minorités ethniques en Égypte.
English: He thanked the Governments of Canada, Denmark and the United Kingdom for working with UNHCR to ensure close cooperation with the donor community.
French: Il remercie les gouvernements du Canada, du Danemark et du Royaume-Uni de leur collaboration avec le HCR pour assurer une coopération étroite avec la communauté des donateurs.
English: Problem These items were recalled due to high lead levels.
French: Problème Ces articles furent rappelés en raison d'une concentration considérable de plomb.
English: • None Summary Information Section 1.4 Section 1.3
French: • Aucun Renseignements sommaires Section 1.4 Section 1.3
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-unis Liens institutionnels
English: Without foreign know-how and investment and a permanent dialogue with its western European neighbours, Russia can never become a valuable and well-respected partner in the global economy.
French: Sans le savoir-faire et les investissements étrangers, et en l’absence de dialogue permanent avec ses voisins d’Europe occidentale, la Russie ne pourra jamais devenir un partenaire économique de poids et respecté au niveau mondial.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Ric Cameron, Senior Vice-President—2004 Third Quarter Ric Cameron, Senior Vice-President—2004 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost July 19 - 21, 2004 To attend the International Donors' Conference on Haiti $1,210.87
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Ric Cameron, vice-président principal — 2004 Troisième trimestre Ric Cameron, vice-président principal — 2004 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total 19 - 21 juillet 2004 Assister à la Conférence internationale des donateurs pour Haïti 1 210,87 $
English: The term of the SO or SA should typically be one year in length.
French: En règle générale, les OC ou les AA sont d'une durée d'un an.
English: Highbush-cranberry (Viburnum edule) Soapberry (Shepherdia canadensis) Red-osier dogwood (Cornus sericea) berries (including over over-wintered berries of some species) Devil's Club (Oplopanax horridus) early leaf shoots, berries Sweet-Cicely (Osmorhiza spp.) roots Angelica (Angelica spp.) leaves, stems Cowparsnip (Heracleum lanatum) leaves, stems Fireweed (Epilobium angustifolium) early leaf shoots 1 Other food items may include arctic ground squirrels, moose, salmon, grasses, sedges, willow catkins, rosehips (Rosa spp.), twisted stalk (Streptopus spp.) and other berries.
French: Viorne comestible (Viburnum edule) Shépherdie du Canada (Shepherdia canadensis) Cornouiller stolonifère (Cornus sericea) baies (y compris les baies d'hiver de certaines espèces) Aralie épineuse (Oplopanax horridus) premières pousses, baies Osmorhize de Clayton (Osmorhiza spp.) racines Angelica Laurentiana (Angelica spp.) feuilles, tiges Berce laineuse (Heracleum lanatum) feuilles, tiges Épilobe à feuilles étroites (Epilobium angustifolium) premières pousses 1 Les ours peuvent également s'y nourrir de spermophiles arctiques, d'orignaux, de saumon, de graminées, de carex, de chatons de saule, d'églantiers (Rosa spp.), de streptopes (Streptopus spp.) et d'autres baies.
English: The Syrian authorities have informed my Special Coordinator that the deployment of Syrian troops along the border with Lebanon continues, noting that the deployment is being carried out in coordination with the Lebanese authorities.
French: Les autorités syriennes ont informé mon Coordonnateur spécial que le déploiement des troupes syriennes le long de la frontière avec le Liban se poursuivait, en notant que ce déploiement s'effectuait en coordination avec les autorités libanaises.
English: Program Delivery Researcher and Institutional Perspective
French: Prestation du programme Point de vue des chercheurs et des établissements
English: These figures, which are are among the lowest for European Union countries (the average for such countries was 2.7 in 2001, and 2.5 in 2003), confirm the positive record of the authorities in Great Britain in the prevention of fatal accidents at work.
French: Ces chiffres, qui sont parmi les plus bas des pays de l’Union européenne (où la moyenne s’établissait à 2,7 en 2001 et à 2,5 en 2003), confirment les bons résultats obtenus par les autorités britanniques pour ce qui concerne la prévention des accidents mortels du travail.
English: 1966 Inflation at 640 percent, deeply in debt, no foreign reserves:
French: 1966 Le taux d’inflation atteint 640 %, le pays est fortement endetté et n’a plus de réserves en devises étrangères.
English: As of today, therefore, I am posing a question. Will the European Union genuinely stand 100% firm on this issue, or, as I regret to say has happened on other occasions, for example, in certain matters such as the death penalty, will it put up a good fight and then fail to achieve the key objectives at the decisive moment?
French: Je poserai dès lors une question dès aujourd'hui : l'Union européenne sera-t-elle déterminée à aller jusqu'au bout ou, comme elle l'a malheureusement souvent fait - par exemple au sujet de questions comme la peine de mort - mènera-t-elle une noble lutte sans atteindre les objectifs essentiels au moment décisif ?
English: In contrast, in the new media, commercial art galleries, and periodical publishing industries, about 15 percent of SMEs received government funding for training.
French: À l'opposé, dans les industries des nouveaux médias, des galeries d'art commerciales, et de la presse périodique, 15 pour cent seulement des PME se sont respectivement prévalues d'un financement gouvernemental.
English: Some programs are applied on a broad scale to influence land use policies and promote ecologically sound and sustainable land use practices.
French: Certains programmes sont appliqués à grande échelle en vue d’influencer les politiques d’utilisation des terres et de promouvoir des pratiques saines et durables d’utilisation des terres.
English: “At the same time, I would note that the matter is properly before the General Assembly, which has the power to take a final decision in the matter.”
French: Parallèlement, je noterais que l'Assemblée générale, qui est habilitée à prendre une décision finale à ce propos, est à juste titre saisie de cette question. »
English: The Slovenian Minister for Foreign Affairs, Mr Rupel, chaired the EU–Algeria Association Council.
French: Le ministre slovène des affaires étrangères, M. Rupel, a présidé le Conseil d’association.
English: Not just Parliament but the European citizen too is in the dark about the Council's legislative process.
French: Les citoyens européens - et non seulement le Parlement - n'ont aucune connaissance du processus législatif au sein du Conseil.
English: The mission of the Saskatoon Downtown Youth Centre, Inc (EGADZ) is to encourage youth "at risk" in the city of Saskatoon to make choices that improve their quality of life through the provision of direct services using an interagency approach.
French: EGADZ a pour mission d'encourager les jeunes « à risque » de la ville de Saskatoon à faire des choix qui amélioreront leur qualité de vie en leur offrant directement les services de multiples organismes, notamment les suivants :
English: The mistreatment of European agriculture in trade negotiations with third countries cannot continue.
French: par écrit. - L'agriculture européenne ne peut pas continuer à être malmenée lors des négociations commerciales avec les pays tiers.
English: The following basic methods were used to determine costs.
French: Les méthodes fondamentales suivantes ont servi à déterminer les coûts.
English: Construction d'un immeuble de standing de 41 logements situ� � l'angle de l'avenue Pierre Lanfrey et de la rue Marcoz � 2 pas du parc du Verney. Appartements de qualit� en 5� et 6� �tage avec 2 terrasses, volets roulants �lectriques � commande...
French: Suite mutation vente d'un tr�s bel appartement jamais habit� de type 4 de 90,40 m� Carrez et 101,40 m2 au sol, en duplex, au dernier �tage avec terrasse de 11,30 m� dans la r�sidence de standing LE VICTORIA � l'angle de la rue Marcoz et de l'avenue...
English: DEVICE DESCRIPTION The Gateway PTA Balloon Catheter is an over-the-wire co-axial catheter with a balloon near the distal tip.
French: DESCRIPTION DE L’INSTRUMENT Le cathéter à ballonnet pour angioplastie transluminale percutanée (ATP) Gateway est un cathéter coaxial sur fil-guide doté d'un ballonnet à proximité de son extrémité distale.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system; also requested the Secretary-General to include in his annual and quinquennial reports on the follow-up to the United Nations Millennium Declaration an assessment of the progress made in promoting the goal of gender equality; and further requested the Secretary-General to provide, by the end of 2004, a compilation of updated and substantiated statistics from Member States and other relevant sources on the situation of women and girls, including older women, in countries around the world, including by issuing a new volume of The World's Women: Trends and Statistics (resolution 58/148).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et d'évaluer les progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies; prié également le Secrétaire général de présenter, dans ses rapports annuels et ses rapports quinquennaux sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire, l'évaluation des progrès accomplis dans la promotion de l'égalité des sexes; et prié en outre le Secrétaire général d'établir, d'ici à la fin de 2004, une compilation de statistiques actualisées et circonstanciées émanant des États Membres et d'autres sources sur la situation des femmes, y compris les femmes âgées, et des filles dans tous les pays du monde, notamment en publiant un nouveau volume de la publication Les femmes dans le monde : des chiffres et des idées (résolution 58/148).
English: For example, 64.0 per cent of Canada's terrestrial protected areas are sites of 10 km2 or less, a size generally inadequate to afford effective habitat protection for many of Canada's large land mammals.
French: 100 des aires protégées terrestres du Canada sont des sites qui couvrent 10 kilomètres carrés ou moins, soit une superficie généralement insuffisante pour assurer une protection efficace de l'habitat de nombreux grands mammifères terrestres qu'on trouve au Canada.
English: All of these investigations have revealed the extent of paramilitary infiltration within the State through alliances with politicians and the support of certain private companies.
French: Toutes ces enquêtes ont révélé à quel point les paramilitaires s'étaient infiltrés au sein de l'État par le biais d'alliances avec des hommes politiques et avec le soutien de certaines sociétés privées.
English: Prior to the conduct of the biological monitoring studies, a study design shall be submitted in accordance with section 14 that contains (a) a site characterization that includes the information required by section 11; (b) a description of how the study respecting the fish population will be conducted, if such a study is required under paragraph 9(b), that includes
French: Avant que soient effectuées les études de suivi biologique, un plan d'étude est présenté conformément à l'article 14 et comporte les éléments suivants : a) la caractérisation du site comportant les renseignements prévus à l'article 11; b) les précisions voulues sur le déroulement de l'étude sur la population de poissons, si une telle étude est exigée en vertu de l'alinéa 9b), notamment :
English: In 2005–2006, Industry Canada's proprietary questions focused on information and communications issues, especially as they relate to business executives' information relationship with the federal government.
French: En 2005-2006, les questions posées par Industrie Canada portaient principalement sur les enjeux concernant l'information et les communications, notamment lorsqu'ils touchent la relation qui existe entre les dirigeants d'entreprises et le gouvernement fédéral.
English: Public health representatives also suggested that fortification should be based on the most recent evidence from the Dietary Reference Intakes and not the [older] RNIs (Recommended Nutrient Intakes).
French: Deux représentants de l'industrie ont indiqué que l'autorisation provisoire de mise en marché constituait un instrument de réglementation approprié pour permettre la mise au point et le lancement d'un aliment spécial.
English: PH.13 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: PH.13 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: I now had my old boss working for me…what could be nicer?
French: Monter à bord d’un Argus rempli de membres d’équipage impatients d’obtenir la permission de décoller exige une bonne dose de courage.
English: It was further stated that draft article 5.5 provided an exception (in addition to the one stated in draft article 5.3) to the duty of care as specified in the other provisions of draft chapter 5.
French: Il a été déclaré en outre que le projet d'article 5.5 prévoyait une exception (en plus de celle énoncée dans le projet d'article 5.3) à l'obligation de diligence spécifiée dans les autres dispositions du projet de chapitre 5.
English: Esteemed artists such as k.d. lang, Jane Siberry, Leonard Cohen, Sarah McLachlan and the Crash Test Dummies cultivate constantly changing appraisals of exported Canadian music on the international stage, and the recent impact of Dion, Alanis Morissette and Shania Twain has only enhanced the commercial viability of other CanCon acts.
French: Des artistes célèbres tels que k.d. lang, Jane Siberry, Leonard Cohen, Sarah MacLauchlan et les Crash Test Dummies entretiennent sur la scène internationale une image sans cesse changeante de la musique canadienne. L'influence récente de Céline Dion, d'Alanis Morissette et de Shania Twain ne fait qu'améliorer la viabilité commerciale d'autres artistes canadiens.
English: A/63/776-S/2009/155 Identical letters dated 19 March 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/776-S/2009/155 Lettres identiques datées du 19 mars 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On the question of electronic signatures, he said that the increased use of electronic authentification techniques as substitutes for hand-written signatures and other traditional authentification procedures had emphasized the need for a legal framework to reduce uncertainty as to the legal effects of such techniques.
French: Pour ce qui est des signatures électroniques, la généralisation des techniques de certification électronique, venant en remplacement des signatures manuscrites et autres procédures d'authentification traditionnelles, a fait apparaître la nécessité de mettre en place un cadre juridique susceptible de réduire les troubles juridiques quant aux effets de ces nouvelles techniques.
English: When I began Strolling Away, I came across two young men who were part of the original study (The Youngest Profession — The Oldest Oppression).
French: Il faut également conscientiser la population, faire savoir que l’exploitation sexuelle ne se limite pas seulement aux jeunes ﬁlles, que les garçons peuvent aussi être victimes de ce commerce.
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME A review of further stages of the GlobalPat Project will be undertaken in 2003.
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER Il sera procédé à un examen des phases ultérieures du projet GLOBALPat en 2003.
English: Nor should buildings or other built environments be proposed or designed in a way that would exclude the feasibility of applying the Standard’s accessibility requirements.
French: De la même façon, aucun bâtiment ou milieu bâti ne devrait être proposé ou conçu de telle sorte qu’il soit impossible d’appliquer les exigences d’accessibilité prévue dans la norme.
English: The intergovernmental mandates for statistics dissemination are set by the Statistical Commission and cover recurrent printed publications, CD-ROMs databases and Internet.
French: Les mandats d'ordre intergouvernemental pour la diffusion de statistiques sont fixés par la Commission de statistique et couvrent les publications périodiques imprimées, les bases de données sur CD-ROM et l'Internet.
English: Compensation should be provided for any economically assessable damage, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, resulting from gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law, such as:
French: Une indemnisation devrait être accordée pour tout dommage résultant de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, qui se prête à une évaluation économique, selon qu'il convient et de manière proportionnée à la gravité de la violation et aux circonstances de chaque cas, tel que:
English: 41st meeting Macroeconomic policy questions
French: 41e séance Questions de politique macroéconomique
English: 'Packaging waste‘ within the meaning of Directive 94/62 must therefore be regarded as 'waste‘ within the meaning of Directive 75/442.
French: Un «déchet d'emballage» au sens de la directive 94/62 doit donc être considéré comme un «déchet» au sens de la directive 75/442.
English: In this connection, we are concerned at the situation of inertia that marks the Conference on Disarmament which, once again, has proved unable to agree upon a work programme that will allow it to move forward in shouldering its responsibilities — the only multilateral negotiating forum.
French: À cet égard, nous sommes inquiets de l'inertie dont fait preuve la Conférence du désarmement, instance multilatérale unique de négociations qui, une fois encore, n'a pas été en mesure de se mettre d'accord sur un programme de travail qui lui aurait permis d'assumer ses responsabilités.