ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A continued rise in oil prices clearly would also curb future growth, allthough less so than in previous decades as fossil-based fuel is less of a factor in production than it was in earlier decades.
French: En Thaïlande, la croissance économique a décéléré à 4,4 p. 100 en 2005, une conséquence du tsunami survenu le lendemain de Noël 2004, de la sécheresse et de la hausse des prix pétroliers.
English: It should be noted that the AFS is a form of co-management and has been in place for a number of years.
French: Il convient de noter que la SPA constitue une forme de cogestion et qu’elle est en place depuis plusieurs années.
English: If soap and water are not available, use an alcoholbased wipe or hand gel!
French: Si vous n’avez ni eau, ni savon, utilisez une lingette ou un gel à base d’alcool!
English: These include access to capital and upstream ownership rules.
French: RECOMMANDATIONS Toutes les sociétés mutuelles devraient pouvoir se démutualiser avec facilité.
English: Progress Achieved NAP CSP has developed a Results-based Management and Accountability Framework that specifies outcomes and indicators to track performance and progress in meeting the program’s strategic objectives.
French: Progrès réalisés Le PSC du PAN a développé un modèle de gestion axé sur les résultats et la fiabilité du cadre de travail qui spécifie les résultats et les indicateurs pour mesurer la performance et le progrès en atteignant les objectifs stratégiques du programme.
English: • complex multi-dimensional client service
French: • Le service complexe et multidimensionnel à la clientèle
English: Definitions Types of Eligible Events for Bidding or Hosting Consideration $ International Major Multisport Games.
French: Définitions Types de manifestations pouvant faire l’objet d’un projet de candidature ou d’accueil • Grands jeux internationaux multisports.
English: Organization The position is in a departmental corporate headquarters.
French: Déterminer l'admissibilité des clients au crédit; approuver ou recommander les modalités de contrats et de paiement; 4.
English: Standard Operational Procedures were in place, but Good Laboratory Practice had not always been implemented. 7
French: Des procédures opérationnelles standard étaient en place, mais les bonnes pratiques de laboratoire n'avaient pas toujours été appliquées.
English: $ Effective June 21, 1992 A Effective June 21, 1997 B Effective June 21, 1998 X Restructuring effective April 1, 1999
French: $ En vigueur à compter du 21 juin 1992 A En vigueur à compter du 21 juin 1997 B En vigueur à compter du 21 juin 1998 X Restructuration en vigueur à compter du 1er avril 1999
English: • Meeting technical capacity and resource needs to address the emergence of new biotechnology products
French: • Ils doivent répondre à certaines exigences techniques et combler certains besoins en ressources pour être en mesure de faire face à l'apparition de nouveaux produits issus de la biotechnologie
English: Rather, it should be viewed as a means of collaborating with others in order to achieve mutually-beneficial, long-term goals, leading to personal and professional fulfillment.
French: On devrait plutôt le considérer comme un moyen de collaborer avec d’autres personnes afin d’atteindre des objectifs à long terme et mutuellement bénéfiques, favorisant l’épanouissement personnel et professionnel.
English: The benefit is approximately 25% of the contributor’s average adjusted earnings up to a maximum that approximates the average wage.
French: La prestation correspond à environ 25 % du revenu rajusté moyen du cotisant jusqu’à un plafond proche du salaire moyen.
English: In many cases we have achieved results, even if all of these subjects do not always capture the imagination of the press.
French: Nous avons dans beaucoup de cas obtenu des résultats, même si tous ces sujets ne soulèvent pas toujours l'enthousiasme de la presse quotidienne.
English: A telephone survey that uses a set of standardized questions to provide quantitative evaluation of government advertising activities.
French: Des annonces payées comme celles qui concernent les appels d’offres, les ventes, les audiences publiques, les offres d’emplois de même que les heures d’affaires et les adresses.
English: Training Programme in Multilateral Diplomacy, Negotiations and Conflict Resolution;
French: a. un programme de formation à la diplomatie multilatérale, la négociation et la résolution de conflits;
English: To that end, the Regulations set Canadian emission standards for the first time for a category of off-road engines.
French: À cette fin, le règlement assujettit pour la première fois un groupe de moteurs hors route à des normes d'émissions canadiennes.
English: • Obstruct the shoreline  Maintain an unmowed shoreline buffer of grasses, shrubs and wildflowers.
French: • Obstruer le rivage Maintenez une zone tampon riveraine non tondue, composée d’herbes, d’arbustes et de fleurs sauvages.
English: Internally, this objective is being addressed by incorporating results principles in planning, monitoring and assessment instruments consistently and at all levels.
French: Sur le plan interne, on a, dans cette optique, appliqué systématiquement et à tous les niveaux les principes de la gestion axée sur les résultats à la planification, au suivi et à l’évaluation.
English: This includes the federal, provincial (except Quebec), and territorial taxes that apply.
French: Cela inclut l'impôt sur le revenu fédéral, provincial (sauf au Québec) et territorial.
English: Firstly, we have entered a new phase of competition, and the pace of structural change is set to quicken still further.
French: Premièrement, nous sommes dans une nouvelle phase de la concurrence et la restructuration va encore s’accélérer.
English: Terrorism in the UK is again active causing concerns over overseas travel.
French: En avril 2007, l’IPC s’établissait à 2,5 %, ce qui représente un taux de 2,5 %
English: Subsequent to the submission of the relevant information for the preparation of the inventory, some entities indicated that they performed additional rule of law activities without providing any further information.
French: Après que les informations pertinentes pour établir l'inventaire ont été communiquées, des entités ont dit avoir exécuté des activités additionnelles liées à l'état de droit sans pour autant fournir d'autres informations.
English: · $V UHJDUGV WUDQVODWLRQ RI WKH ZRUN LW LV XVXDO WR DJUHH WKDW ¶WKH SXEOLVKHU VKDOO KDYH D SUHFLVH DQG IDLWKIXO WUDQVODWLRQ PDGH DW KLV RU KHU RZQ H[SHQVH 7KH WLWOH RI WKH WUDQVODWLRQ LV VXEMHFW WR WKH ZULWWHQ DSSURYDO RI WKH FRS\ULJKW OLFHQVRU 8SRQ UHTXHVW WKH ILQDO WH[W RI WKH WUDQVODWLRQ VKDOO DOVR EH VXEPLWWHG WR WKH OLFHQVRU IRU DSSURYDO
French: Le titre de la traduction est soumis à l’approbation écrite du donneur de licence de droit d’auteur. Le texte définitif de la traduction est aussi soumis au donneur de licence pour approbation s’il en fait la demande".
English: Governance and management at OECD
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada National Crime Prevention Strategy 222 Queen Street, 11th ﬂoor Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: 1 877 302–6272 or (613) 941–9306 (613) 952–3515 info@prevention.gc.ca www.prevention.gc.ca
French: Santé publique et Protection civile Canada Stratégie nationale pour la prévention du crime 222, rue Queen, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone :
English: Lough Neagh, within two miles of the shore.
French: Lough Neagh, jusqu'à une distance de deux miles du littoral.
English: The Regional Directors, Funding Services should, before signing a funding agreement with a Tribal Council, confirm its eligibility for continued funding, in accordance with Program Directives and Procedures.
French: Avant de conclure une entente de financement avec un conseil tribal, les directeurs régionaux des Services de financement devraient confirmer son admissibilité conformément aux directives et aux procédures du programme.
English: (c) Collaboration between bilateral donor agencies and their statistical offices is not always well coordinated;
French: c) La collaboration entre les bailleurs bilatéraux et leurs instituts de statistique n'est pas toujours bien coordonnée;
English: The policy considerations which would need to be considered include: preventing future violations, deterring potential violators, responding to concerns of and claims for justice for victims and their families, securing reparation/compensation for them, and the important objective of national reconciliation.
French: Les considérations politiques à prendre en compte sont les suivantes: prévenir de futures violations, dissuader les auteurs potentiels de violations, répondre aux victimes et à leurs familles qui attendent et réclament que justice soit faite, leur accorder une réparation/indemnisation et, objectif important, rechercher la réconciliation nationale.
English: In recent years there has been an annual increase in the minimum wage and in current salary rates (base rates) of workers in central budget-funded agencies and organizations.
French: Ces dernières années, le salaire minimal et les traitements (barèmes) des fonctionnaires travaillant dans les administrations chargées des affaires budgétaires ont augmenté tous les ans.
English: In a bold move two years later, the vehicle was renamed "Le Car".
French: L’approbation de la Régie acquise, le véhicule peut arborer le losange sur sa calandre (au fort lien de parenté avec celle de la Renault 14).
English: We have made four recommendations on the process (Refer to 5.4).
French: Nous avons fait quatre recommandations sur le processus (se reporter à 5.4).
English: Under 3.4.9, consumer product packages are not required to be marked, but some national and modal regulations require varying marks.
French: D'après le paragraphe 3.4.9 du Règlement type, les emballages de produits de consommation peuvent être exemptés de marquage.
English: The second two doses decreased coronary perfusion pressure by 13 (p < 0.05) and 68% (p < 0.05), respectively.
French: Les deux autres doses ont augmenté la pression de perfusion de 13% (p < 0,05) et 68% (p < 0,05), respectivement.
English: The subject matter before it involved a complaint of employment discrimination based on physical disability which had been heard by both a Human Rights Tribunal and the Review Tribunal (now abolished).
French: L ’affaire dont elle était saisie concernait une plainte de discrimination dans l’emploi fondée sur une déficience physique, plainte qui avait été entendue par un Tribunal des droits de la personne et par le Tribunal d’appel (aujourd’hui aboli).
English: Unions and corporate representatives were consulted extensively about the Canada Labour Code, which was overhauled in 1999.
French: Comme nous le savons tous, notre systeme de ´ negociation collective repose sur le principe fondamental de negociations collectives libres.
English: Both the costumes and the decor of his shows will be on display throughout the hotel.
French: L'hôtel propose un service de navettes en taxi vers et depuis le centre-ville de Maastricht (en supplément).
English: The program has allowed CEMA to track potential problems and provide producer education where necessary.
French: On a mis en place un programme de contrôle, auquel participe 82 % des producteurs, et qui est financé à l’échelle provincia le.
English: By law each household must provide the information requested in the census, and by the same law Statistics Canada must protect the confidentiality of the personal information provided by respondents.
French: En vertu de la loi, chaque ménage doit fournir les renseignements demandés dans le questionnaire du recensement et, en vertu de la même loi, Statistique Canada doit assurer la confidentialité des renseignements personnels que lui fournissent les répondants.
English: The Panel's work was made possible by generous financial contributions from Denmark, Finland, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom.
French: Le Groupe a pu mener ses travaux grâce aux contributions généreuses du Danemark, de la Finlande, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suède.
English: Where the international application is filed without registration of the applicant, the receiving Office shall not be obliged to receive or otherwise process the application.
French: dépôt électronique des demandes internationales. Lorsque la demande internationale est déposée sans que le déposant soit inscrit, l’office récepteur n’est pas tenu d’accepter ou de traiter la demande.
English: • Directive on the staffing of bilingual positions : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_e.asp
French: • Directive sur la dotation des postes bilingues : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_f.asp
English: Bob Wilford Address: 331 Harwell Rd Address:
French: Bob Wilford Adresse : 331 Harwell Rd Adresse :
English: In Madagascar's socio-professional structure, the two sexes are still represented as shown in the table below:
French: Dans la structure socioprofessionnelle à Madagascar, on retrouve toujours les deux genres suivant le tableau ci-après :
English: (f) Strengthen coordination with the OCHA Regional Office in Panama;
French: f) Renforcer la coordination avec le Bureau régional de la coordination des affaires humanitaires à Panama;
English: In 2003 only Belarus contributed in kind to the work of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: En 2003, seul le Bélarus a apporté une contribution en nature aux travaux de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: Most of these women were under 25 years of age and came from the CCEE and NIS.
French: La plupart de ces femmes avaient moins de 25 ans et venaient des PECO et des NEI.
English: According to articles 1, 22 and 73 of the Law Amending the Law on Primary Education, elementary education is expected to last nine years, starting from the age of six.
French: Conformément aux articles 1er, 22 et 73 de la loi portant modification de la loi sur l'enseignement primaire, l'enseignement élémentaire s'étend sur neuf années, à partir de l'âge de six ans.
English: Commencing with the evidence of the SJPC where it submitted that its forest products traffic would increase from 850,000 tonnes in 1993 to 1,165,000 tonnes by 1997 and container traffic would reach 190,000 tonnes by 1995, CP indicated that it would require a rate increase of over 35 percent for future traffic.
French: En commençant par les preuves de la SPSJ dans lesquelles il est déclaré que le trafic de produits forestiers passerait de 850 000 tonnes en 1993 à 1 165 000 tonnes en 1997 et que le trafic de conteneurs atteindrait 190 000 tonnes en 1995, le CP a indiqué qu'il devra majorer ses taux de plus de 35 pour cent pour le trafic futur.
English: Layers need not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so when you look at an image's display, you may see more than just the top layer: you may see elements of many layers.
French: Les calques ne sont pas nécessairement opaques et ne recouvrent pas nécessairement toute l'image, aussi lorsque vous regardez l'affichage d'une image vous pouvez voir plus que le calque du dessus : vous verrez des éléments de plusieurs calques.
English: If it is incapable of getting the conditions in place for the Schengen area then it is incompetent.
French: Si elle est incapable de mettre en place les conditions nécessaires à l’espace Schengen, elle est incompétente.
English: No electoral mandates of a political nature.
French: Avant son élection à la Cour des Droits de l’Homme, il a assumé les fonctions suivantes: − Président de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime (Vienne, 2000-2001); − Délégué italien au sein du Comité (et du groupe de travail qui y est rattaché) du Conseil de l’Europe pour l’efficacité de la justice (CE-EJ), ainsi qu’au sein du Comité directeur pour la coopération juridique (CDCJ); − Membre de la Commission intergouvernementale pour les questions d’interprétation des dispositions du Concordat entre la République italienne et le Saint-Siège; − Représentant du Ministère de la justice de la Délégation interministérielle pour le Semestre de la Présidence italienne du Conseil de l’Europe; − Représentant du Ministère de la Justice au sein du Groupe d’Etude sur la citoyenneté européenne et l’Espace judiciaire européen du Consortium Gerard Boulvert pour l’étude de la civilisation juridique européenne et de l’histoire des divers systèmes d’organisation judiciaire en Europe; − Membre de la Commission pour le droit et la procédure pénale du Centre National de Prévention et de Défense Sociale (Milan); − Représentant de l’Italie au sein du Board of Trustees de l’UNICRI (United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute).
English: Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies which have given rise to increasing possibilities and opportunities for unauthorized use of broadcasts, cablecasts and webcasts both within and across frontiers,
French: Reconnaissant l’incidence considérable qu’ont l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication, qui ont entraîné une augmentation des possibilités et des occasions d’utiliser sans autorisation, tant à l’intérieur des frontières qu’au niveau international, des émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web,
English: The hotel has been completely refurbished at the beginning of the year 2003 and kept a XVIIe century style, evoking the Golden Age of the Marais.
French: L'hôtel vient d'?tre complètement rénové au début de l'année 2003 et a conservé un cachet XVIIème siècle, âge d'or du Quartier du Marais.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document devrait être largement diffusé, de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, ainsi que son application et son suivi, au sein du Gouvernement et du Parlement et parmi le public, y compris dans les organisations non gouvernementales concernées.
English: FCA/CMAC (780) 495-2502 FC (780) 495-4651 TCC (780) 495-2513 Facsimile: (780) 495-4681 TTY: (780) 495-2428 MANITOBA — Winnipeg 4th Floor, 363 Broadway Street R3C 3N9 Telephone:
French: CAF/CACM (780) 495-2502 CF (780) 495-4651 CCI (780) 495-2513 Télécopieur : (780) 495-4681 ATS : (780) 495-2428 MANITOBA – Winnipeg 363, rue Broadway, 4e étage R3C 3N9 Téléphone :
English: Home > National Parks > Wapusk National Parks > Visitor Information > Visitor Safety Wapusk National Parks of Canada Visitor Safety Planning a Safe Visit to a National Park Your Partner:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wapusk > Information aux visiteurs > Sécurité des visiteurs Parc national du Canada Wapusk Sécurité des visiteurs Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Votre partenaire:
English: "Social security, which includes universal schemes as well as professional ones, is seen by the Committee in its application of Article 12 of the Charter as including contributory, non-contributory and combined allowances related to certain risks (sickness, disablement, maternity, family, unemployment, old age, death, widowhood, vocational accidents and illnesses).
French: 36 : « S'agissant de la sécurité sociale — qui recouvre des régimes de caractère universel aussi bien que des régimes à base professionnelle — le Comité considère, pour l'application de l'article 12 de la Charte, qu'elle englobe les prestations contributives, non contributives ou mixtes, liées à la survenance de certains risques (maladie, invalidité, maternité, famille, chômage, vieillesse, décès, veuvage, accidents du travail et maladies professionnelles).
English: This involves a 'one-to-one' comparison of records.
French: Ce type de recherche comporte une comparaison injective des fichiers.
English: 1006 - FAQ - Why are there temporary subfolders left over in my Windows folder?
French: 1006 - FAQ - Pourquoi y a-t'il des fichiers temporaires dans mon répertoire Windows ?
English: Those few reporting both paid and unpaid hours worked an extra 12.7 hours weekly (Table 2).
French: Résultats densemble La première série de points saillants fait état du nombre demployés qui font du surtemps durant une semaine donnée, ainsi que du nombre dheures supplémentaires exécutées.
English: Citizenship was also the social link, the sine qua non of combating exclusion.
French: La citoyenneté, c’est aussi le lien social, condition sine qua non de la lutte contre l’exclusion.
English: To that end, and in application of the resolutions of the Constitutional Court and the Supreme Electoral Tribunal, participation in multiperson electoral lists has been regulated so that the lists alternate sequentially between men and women.
French: C'est pourquoi, et en application de résolutions du Tribunal constitutionnel et du Tribunal électoral suprême, la participation électorale des hommes et des femmes sur les listes de candidats, de manière séquentielle et alternée, est réglementée depuis 2006.
English: The hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal's hearing room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7.
French: Les personnes intéressées qui ont l'intention d'assister aux audiences doivent s'adresser au Tribunal en composant le (613) 991-5767 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date des audiences.
English: The Agency is of the view that these measures, combined with the fact that all printed material on board the aircraft (safety cards, questionnaires, etc.) will clearly identify Skyservice as the air carrier that is operating the service, will ensure that the travelling public is clearly aware that Skyservice is the operator of the service.
French: L'Office est d'avis que ces mesures, jointes au fait que tous les documents imprimés disponibles à bord de l'aéronef (cartes de sécurité, questionnaires etc.) indiqueront clairement que Skyservice est le transporteur aérien assurant le service, garantiront que le public voyageur est conscient que Skyservice est l'exploitant du service.
English: MEMS can perform extremely delicate operations such as drilling holes with bits finer than the human eye can see unaided.
French: (3) Signal en sortie : signal audio, électrique ou mécanique donné par un instrument à une charge.
English: If the spouse or common-law partner, former spouse or common-law partner, spousal or common-law partner trust, joint spousal or common-law partner trust, or alter ego trust (hereinafter referred to as the "transferee") subsequently disposes of the property, subsection 40(4) can apply with respect to a principal residence exemption, claimed by the transferee, for the property.
French: Si l'époux ou le conjoint de fait, l'ex-époux ou l'ex-conjoint de fait, la fiducie au profit de l'époux ou du conjoint de fait, la fiducie mixte au profit de l'époux ou du conjoint de fait ou la fiducie en faveur de soi-même (ci-après le « bénéficiaire du transfert ») dispose du bien par la suite, le paragraphe 40(4) peut s'appliquer à l'exemption pour résidence principale demandée par le bénéficiaire du transfert à l'égard du bien.
English: The first part (chaps.  II-VI) examines and analyses the nature and specificity of the Special Court, its jurisdiction (subject-matter, temporal and personal), the organizational structure (the Chambers and the nature of the appeals process, the offices of the Prosecutor and the Registry), enforcement of sentences in third States and the choice of the alternative seat.
French: Le première (chap. II à VI) traite de la nature et de la spécificité du Tribunal spécial, de sa compétence (ratione materiae, temporis et personae), l'organigramme (les Chambres et la nature de la procédure d'appel, le Bureau du Procureur et le Greffe), l'application des peines dans les États tiers et le choix d'un autre siège possible du Tribunal.