ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address: 865 Carling Avenue, Suite 500 Ottawa, Ontario, K1S 5S8 FAX: (613) 237 0185 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 865 Carling Avenue, Suite 500 Ottawa, Ontario, K1S 5S8 FAX: (613) 237 0185 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English:   Such observations are key learning points in the Skills Development for Poverty Reduction Project that seeks to empower local VET schools to take a pivotal role in local development.  An in-depth article on the project will be published in the December issue of the ETF’s magazine Live and Learn.
French:   Ces observations fournissent des indications importantes sur le projet Développement des compétences pour réduire la pauvreté qui cherche à habiliter les établissements locaux de FEP pour qu’ils jouent un rôle de premier plan dans le développement local.  Un grand reportage sur ce projet sera publié dans le numéro de décembre du magazine Vivre et apprendre de l’ETF.
English: In 2002, the Department will consult with industry to determine whether additional improvements are required, including a streamlined process for eligibility.
French: En 2002, le Ministère consultera le secteur afin de déterminer si d’autres améliorations sont nécessaires, entre autres à l’égard de la rationalisation du processus d’admissibilité.
English: Leniency in such matters served the interest of neither the sending nor the receiving State.
French: La clémence dans ces affaires ne sert les intérêts ni de l'État accréditant ni de l'État accréditaire.
English: If the funds paid into this account yield interest or equivalent benefits under the law of the State on whose territory the account is opened, such interest or benefits shall, if generated by pre-financing payments, be recovered by the Commission.
French: Si les fonds versés sur ce compte portent des intérêts ou bénéficient d'avantages équivalents selon la loi de l'État sur le territoire duquel le compte est ouvert, ces derniers reviennent à la Commission s'ils ont été générés par des préfinancements.
English: For the spirit of innovation displayed by the unit, which constantly strives for greater efficiency and excellence in the services it offers its clientele and makes optimum use of the skills and expertise of every member of its workforce.
French: Pour l'esprit d'innovation dont l'unité a fait preuve, constamment à la recherche de l'efficacité et de l'excellence à l'égard du service fourni à la clientèle grâce à l'utilisation maximale des aptitudes et de la compétence de chacun des membres du personnel.
English: Acknowledges success and the need for improvement.
French: Parraine l’expérimentation afin de maximiser le potentiel d’innovation.
English: Developing a Youth Sexuality Education Program while Adopting a Mental Health Promotion Approach (332 KB) in PDF Format  (How to download PDF documents)
French: L'élaboration d'un programme d'éducation sexuelle qui incorpore la promotion de la santé mentale (347 KB) en format PDF  (Télédéchargement de documents en format PDF)
English: inhuman or degrading treatment or punishment 134 - 135 41
French: ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 134 - 135 40
English: Any policyholder who opposes this release of assets must file notice of such opposition with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before October 30, 2000.
French: Toute objection à cette libération d'actif doit être déposée au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, 14e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 30 octobre 2000.
English: In Frankreich darf man nie an einem Boulevard oder Avenue ein Hotelzimmer buchen. Haben in der Einstellhalle während 3 Tage einen Parkplatz bezahlt.
French: L42quipement des chambres ideal pour une famille avec bebe.
English: I0220 Icing intensity Rate at which ice accretion occurs, expressed in units of depth per unit time.
French: I0220 Intensité de givrage Taux d'accrédion de la glace exprimé en unités de hauteur par unité de temps.
English: Part VII RCMP Act investigations dealing with complaints from the public and which result in discipline against a member may be located in bank CMP PPE 805.
French: L'information sur les personnes de type Protégé C, Secret ou Très secret n'est pas entrée ni tenue à jour dans le SGIL-Plus. L'administration du SGIL-Plus dispose d'une fonction permettant d'isoler l'information de nature délicate afin d'en limiter l'accès à un utilisateur précis.
English: This is a very promising investment.
French: C'est un investissement des plus prometteurs.
English: Follow Macoun, the last of the ivory knights who still captures wild elephants with a lasso!
French: Kenrap a choisi de devenir moine à l'âge de 5 ans, lorsqu'il s'est souvenu qu'il était la réincarnation d'un vieux moine de 68 ans.
English: It is always important — and sometimes decisive — to establish clearly what the precise obligation is in the case under review.
French: Il est toujours important, voire quelques fois décisif, d'établir clairement de quelle obligation précise il s'agit dans le cas à l'examen.
English: Therefore, no additional resources for these services are currently being sought.
French: Aucun crédit additionnel n'est donc demandé pour le moment.
English: Optimize distribution network management with powerful tools for core network management with specific industry workflows and functionality for network design, operation and maintenance.
French: Optimisez la gestion des réseaux de distribution avec des outils graphiques performants pour la gestion d’infrastructures réseaux grâce à l'intégration des processus d'affaires spécifiques à votre industrie.
English: Early onset forms of familial Alzheimer's disease (AD) have been linked to two related genes; presenilin 1 (PS-1) and presenilin 2 (PS-2).
French: Les formes familiales à apparition précoce de la maladie d'Alzheimer ont été associées à deux gènes apparentés, ceux de la préséniline 1 (PS-1) et de la préséniline 2 (PS-2).
English: Environment Canada’s Pacific and Yukon Region is reporting the general health of selected ecosystems to 6 the public through its indicators web site . Nine indicators on the condition of the stratospheric ozone layer, biodiversity, toxic contaminants and marine ecosystems have been published, and more indicators are under development.
French: Nous pouvons rendre Nous pouvons rendre l’environnement propre et sain But à long terme l’environnement pour les Canadiens dans la propre et sain pour Comprendre et réduire les mesure où nous pouvons les Canadiens dans la incidences de l’activité humaine comprendre comment les mesure où nous sur la santé des écosystèmes. agresseurs d’origine humaine pouvons comprendre influent sur les écosystèmes du comment les pays.
English: The report recommended a thorough overhaul of the legislative framework for public service labour-management relations, in particular the PSSRA, and stressed the importance of promoting improved trust in the public service labour-management community by fostering and facilitating "ongoing, meaningful consultation between labour and management."
French: Le rapport recommande une révision en profondeur du cadre législatif qui régit les relations patronales-syndicales dans la fonction publique, notamment la LRTFP, et il souligne l'importance de tenter de renforcer la confiance dans les instances patronales-syndicales de la fonction publique en favorisant et en facilitant une consultation constante et significative entre l'employeur et ses employés.
English: Although the resolution of specific land claims continues to be a lengthy and sometimes frustrating process from the perspective of the parties involved, … [t]here are indications that the federal government is contemplating reform of the present land claims system, something which this Commission has been advocating in the most forceful terms almost since its inception.
French: Bien que le règlement des revendications territoriales particulières soit un processus long et parfois même décourageant du point de vue des parties concernées, […] des indices montrent en effet que le gouvernement fédéral se préparerait à réformer l’actuel régime des revendications territoriales, ce que la Commission réclame avec insistance, pour ainsi dire, depuis qu’elle existe.
English: Bollman and his colleagues have provided some overview statistics on this, but more detail is needed.
French: Bollman et ses collègues ont donné quelques statistiques sommaires sur le sujet, mais nous avons besoin de plus de détails.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Évaluation au stade préclinique de la sécurité des produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie ICH thème S6
English: There is important vessel traffic to the Great Lakes, but sea ice is a major impediment to shipping in winter.
French: De nombreux navires circulent jusqu'aux Grand Lacs, mais les glaces marines constituent un obstacle sérieux à la navigation hivernale.
English: The Consulate has identified a potential site which is centrally located offering 25 percent additional space at the same cost as currently paid.
French: Le consulat a identifié pour la chancellerie un site possible, situé au centre-ville et offrant 25 % plus d’espace pour le même prix que celui qu’il paye actuellement. Il est impossible d’acquérir de l’espace additionnel à l’emplacement actuel.
English: • for those animals permitted to be outside, fencing and paddock / field selection must be adequate to prevent contact between the quarantined animals and other animals of the susceptible species
French: • Pour les animaux pouvant sortir à l’air libre, le choix de la clôture et de l’enclos ou du champ doit éviter les contacts entre les animaux en quarantaine et d’autres animaux appartenant aux espèces sensibles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CE162-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CE162-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Paragraph 1 shall apply at the pre-trial stage, at the trial stage itself and at the time of execution of the conviction, in particular with regard to the applicable rules of procedure, including those relating to provisional detention, the definition of the offence, the type and level of the sentence, and the rules governing the execution of the decision.
French: Le paragraphe 1 s’applique lors de la phase qui précède le procès pénal, lors du procès pénal lui-même et lors de l’exécution de la condamnation, notamment en ce qui concerne les règles de procédure applicables y compris celles relatives à la détention provisoire, la qualification de l’infraction, le type et le niveau de la peine encourue, ou encore les règles gouvernant l’exécution de la décision.
English: 7.0 Extended Health Care Services Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Services:
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse fixe les objectifs budgétaires des services de soins de santé.
English: Technical amendments to the Annexes are adopted by the Commission (procedure laid down by Directive 89/391/EEC).
French: Les adaptations techniques des annexes sont arrêtées par la Commission (procédure prévue par la directive 89/391/CEE).
English: 4 Deep Sea 2003, An International Conference on Governance and Management of Deep Sea Fisheries: FAO Fisheries Report, No. 772 (FAO, Rome, 2005); P. Weaver, D. Billett, E. Boetius, R. Danovaro, A. Friedwald and M. Sibuet, “Hotspot Ecosystem Research on Europe's Deep-Ocean Margins”, Oceanography, Vol. 17, No. 4 (2004).
French: Deep Sea 2003, An International Conference on Governance and Management of Deep Sea Fisheries: FAO Fisheries Report, no 772 (FAO, Rome, 2005); P. Weaver, D. Billett, E. Boetius, R. Danovaro, A. Friedwald et M. Sibuet, « Hotspot Ecosystem Research on Europe's Deep-Ocean Margins », Oceanography, vol.  17, no 4 (2004).
English: The final addition of the small details really propelled the apocalyptic grandeur of the destroyed world we are creating.
French: L’addition finale de petits détails a véritablement magnifié la grandeur apocalyptique du monde ravagé que nous étions en train de créer.
English: This will not be deducted for reasons that will be explained later.
French: En outre, le plaignant a reçu, cette même année, 376 $ en prestations d’assurance- chômage.
English: And it is this grace – the grace that relieves our fears – that appears and is continuing today.
French: » Et c'est cette grâce – la grâce qui nous soulage de nos craintes – qui est présente et se maintient aujourd'hui.
English: Ammonium hydroxide (NH4OH), conc, reagent grade.
French: Hydroxyde d'ammonium (NH4OH), concentré, qualité de réactif.
English: (d) brake linings shall not contain asbestos.
French: d) Les garnitures de frein ne doivent pas contenir d'amiante.
English: Engineers help artic community Soldiers repair a community centre, conduct operations with a local Canadian Ranger patrol.
French: Soldats de l'Armée canadienne inhumés à Arlington Parmi plus de 260 000 tombes au Arlington National Cemetery se trouvent les restes de soldats de l'Armée canadienne, dont ceux du Soldat Robert Watt et du Sapeur Thomas Dalton.
English: Fact-finding teams visit the recipient countries to verify the implementation of the basic tasks and to identify individual needs for external assistance.
French: Des équipes d'enquête se rendent dans les pays bénéficiaires pour s'assurer de l'exécution des tâches fondamentales et recenser les besoins d'aide extérieure.
English: In fact, can human capital development—a seemingly intangible, ineffable process—ever really be quantified?
French: En fait, le développement du capital humain – un élément apparemment intangible et indicible – peut-il vraiment être quantifié?
English: In providing the service of preparing a person's income tax return, tax discounters (within the meaning of the Tax Rebate Discounting Act) are supplying a taxable service of preparing a tax return, as well as an exempt financial service of acquiring rights to income tax refunds of other persons (in return for an immediate payment to those persons).
French: Lorsqu'ils fournissent le service qui consiste à préparer la déclaration d'impôt sur le revenu d'une personne, les escompteurs fournissent, au sens de la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt, un service taxable de préparation de la déclaration d'impôt ainsi qu'un service financier exonéré qui consiste en l'acquisition du droit au remboursement d'impôt d'autres personnes (en retour d'un paiement immédiat à ces personnes).
English: At the 72nd meeting, on 31 March 2000, the President of the Council informed the Assembly that the Council had decided to propose to the Assembly, pursuant to article 162, paragraph 2 (b), of the Convention, the name of Satya N. Nandan as the sole candidate for election to the post of Secretary-General of the Authority.
French: À la 72e séance, le 31 mars 2000, le Président du Conseil a informé l'Assemblée que le Conseil avait décidé de proposer à l'Assemblée, conformément à l'alinéa 2 b) de l'article 162 de la Convention, Satya N. Nandan comme seul candidat au poste de Secrétaire général de l'Autorité.
English: person-time of national experts, access to international expertise, organization of the workshops, case studies (where feasible).
French: Au défraiement des experts nationaux; À l'accès aux compétences spécialisées à l'échelle internationale; À l'organisation des ateliers; Aux études de cas (le cas échéant).
English: Chalk Riverâ€™s distant location from the U.S. border (approximately 200 km) makes it is impossible to combine trajectory sectors in a way that produces a Canadian sector and an U.S. sector as was done for sites closer to the border.
French: L'éloignement de Chalk River de la frontière américaine (environ 200 km) rend impossible de combiner les secteurs en groupes États-Unis et Canada. Il est par contre possible de former un groupe Canada moins le sud-ouest de l'Ontario et un groupe États-Unis - sud-ouest de l'Ontario.
English: ▪ Avoid ice, unless it has been made with purified water.
French: ▪ Évitez la glace, à moins qu'elle ne soit faite d'eau purifiée.
English: With increased understanding of the issues, these community members and professionals could play a critical advocacy role in linking women with needed services.
French: En comprenant mieux ces questions, ces membres de la collectivité et ces professionnels peuvent jouer un rôle de défense capital pour établir des liens entre les femmes et les services dont elles ont besoin.
English: He has also initiated the Circle of All Nations project which is "a growing circle of individuals committed to respect for Mother Earth, promotion of racial harmony, advancement of social justice, recognition and honouring of indigenous wisdom and peacebuilding."29 Summary of Roundtable Discussions An Algonquin Elder shared the importance of Indigenous teachings about respecting all of Creation - all peoples and creatures and the environment as the basis for conflict resolution and peacebuilding.
French: Il a aussi lancÃ© le projet « Circle of All Nations », un cercle croissant d'individus vouÃ©s au respect de la Terre mÃ¨re, Ã la promotion de l'harmonie raciale, Ã l'avancement de la justice sociale, Ã la reconnaissance et au respect de la sagesse et de la consolidation de la paix autochtones29. RÃ©sumÃ© des discussions en table ronde Un Ancien algonquin a parlÃ© de l'importance des enseignements autochtones concernant le respect de la totalitÃ© de la CrÃ©ation, soit toutes les personnes et toutes les crÃ©atures et l'environnement, en tant que base du rÃ¨glement des conflits et de la consolidation de la paix.
English: The jewel of Victoria's southern waterfront, Beacon Hill Park offered a backdrop for the Games which was steeped both in history and natural beauty.
French: Le joyau riverain au sud de Victoria, le Parc Beacon Hill a offert une toile de fond pour les jeux stimulante tant par sa beauté naturelle que par son histoire.
English: A review the Canadian Forces’ policy on Imposed Restriction (moving the CF member but leaving the family behind) is underway.
French: Un examen de la politique des Forces canadiennes sur la restriction imposée (faire déménager un militaire sans sa famille) est en cours.
English: The Assembly decided to approve the appointment by the Secretary-General of Ms. Inga-Britt Ahlenius (Sweden) as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for one fixed term of five years commencing on 15 July 2005 and ending on 14 July 2010.
French: L'Assemblée décide d'approuver la nomination par le Secrétaire général de Mme Inga-Britt Ahlenius (Suède) comme Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne pour un mandat de cinq ans prenant effet le 15 juillet 2005 et venant à expiration le 14 juillet 2010.
English: Yet internal displacement – in contrast to refugee problems – is often perceived as an internal question of the state concerned, and therefore it attracts relatively less attention by the international community.
French: Or, la question des personnes déplacées, contrairement à celle des réfugiés, est souvent considérée comme une affaire intérieure de l'Etat concerné, et n'attire donc guère l'attention de la communauté internationale.
English: In 1989 however, things changed for the worst when an aggressive strain of CMD appeared in Uganda, unleashing an epidemic that decimated harvests throughout the Great Lakes region.
French: En 1989, toutefois, la situation a dégénéré: une souche agressive du virus est apparue en Ouganda, déclenchant une épidémie qui décima les récoltes de toute la région des Grands Lacs.
English: Cooperative threat reduction programmes have yielded enormous dividends to our collective security over the past decade.
French: Les programmes de coopération à la réduction de la menace ont largement contribué à notre sécurité collective au cours des 10 dernières années.
English: • Regenerative Thermal Oxidizer (RTO)
French: • Dépoussiéreurs électrostatiques par voie humide (WESP);
English: Psychosocial determinants of anxiety disorders and depression in the 10-year follow-up of the national comorbidity survey
French: Exploring the natural history of injection drug use: A qualitative study of social and environmental influences
English: File consisting of copies of the score (19 p.) and part for soprano saxophone (6 p.). Period Piece, for two pianos.
French: Dossier contenant un brouillon (2 p.) et des manuscrits autographes de la partition du chef (3 p.) et de la partie de flûte (2 p.). Divertimento, pour 2 hautbois, cordes et orgue.
English: Currently, 75 per cent of ODA from DAC donors to the least developed countries was untied.
French: À l'heure actuelle, 75 % de l'APD du CAD en faveur des pays les moins avancés (PMA) n'est pas liée.
English: (d) Provision of training in the field of radiation protection.
French: Un montant de 100 000 dollars des États-Unis a été réservé à la couverture des dépenses correspondantes.
English: To that effect, two national anti-corruption summits (1999 and 2005) and a tripartite national anti-corruption forum (2001) have been organized.
French: À cette fin, deux Sommets nationaux anticorruption et un Forum tripartite anticorruption ont été organisés respectivement en 1999, 2005 et 2001.
English: There will be ministerial meetings on the theme “Turning commitments into action, working together in partnership”, on Thursday, 10 May, from 12 to 1 p.m. and from 3 to 4.30 p.m.; and Friday, 11 May, from 10 a.m. to 1 p.m. Delegations wishing to address the Commission during these meetings are requested to contact the secretariat of the Commission (Ms. Terri Olvida (room S-2950N; tel.
French: Des réunions ministérielles auront lieu sur le thème “Concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d'un partenariat”, le jeudi 10 mai de midi à 13 heures et de 15 heures à 16 h 30; et le vendredi 11 mai de 10 à 13 heures.
English: My delegation hopes that these matters will be taken into consideration by the Council when it takes up the next renewal of MINURSO's mandate, in October 2006.
French: Ma délégation espère que le Conseil tiendra compte de ces questions lorsqu'il examinera la prochaine prorogation du mandat de la MINURSO, en octobre 2006.
English: • Persons with disabilities in the first and second categories have the right to free medicines and persons with disabilities in the third category receive a 50 per cent discount;
French: • les personnes handicapées appartenant aux première et deuxième catégories ont droit à la gratuité des médicaments et les personnes handicapées appartenant à la troisième catégorie bénéficient d'une remise de 50 % ;
English: The program will target francophone entrepreneurs, emphasizing loans for agriculture, tourism, young entrepreneurs and knowledge-based businesses. 
French: Le programme, destiné aux entrepreneurs francophones, privilégiera les entreprises agricoles et touristiques, les jeunes entrepreneurs et les entreprises axées sur le savoir.
English: (1) Whether the Convention is directly applicable in domestic law on ratification, or has been incorporated into the national Constitution or domestic law so as to be directly applicable;
French: 1) Si la Convention est directement applicable en droit national en ce qui concerne la ratification, ou a été incorporée dans la Constitution ou le droit national de façon à être directement applicable;
English: Intervention/ Exposure Process dealing with abuse by physicians
French: Participants Programme Medi-Cal en Californie
English: Due to its geographical position, Upper Canada had no seaport and was thus entirely at Lower Canada's mercy, as customs duties were the main source of revenue for the colony.
French: Par sa situation géographique, le Haut-Canada n'a aucun port de mer. De ce fait, il se trouve complètement à la merci du Bas-Canada puisque les droits de douanes constituent la principale source de revenu d'une colonie.