ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regionally, several tourism monitoring and indicator system prototypes are being designed and tested.
French: Au niveau régional, de nombreux prototypes de systèmes de suivi et d'indicateurs du tourisme sont en cours de conception et d'essai.
English: Article 49 The Parties shall define and implement the methods, means and organisation to undertake and support the tasks envisaged in Articles 45 to 48, and shall set out detailed objectives and procedures in a specific international instrument.
French: Les Parties recherchent les solutions permettant de charger une organisation ayant la personnalité juridique, en assurant son financement, de gérer les programmes et de procéder à l’acquisition en commun d’équipements.
English: In sum, the 'savvy president' never loses sight of the fact that the fundamental goal of the organization is to foster 'cooperation' among its members.
French: Au total, le « président averti » ne doit jamais perdre de vue le fait que l'objectif fonda-mental de l'Organisation est de favoriser la coopération entre ses membres.
English: On 19 October 2001, Father Ly was sentenced to 15 years in prison and five years in probationary detention by a People's Court in Hue in application of articles 87 and 269 of the Penal Code.
French: Le 19 octobre 2001, le père Ly a été condamné à 15 ans d'emprisonnement et 5 ans de détention avec sursis probatoire par un tribunal populaire de Hué, en application des articles 87 et 269 du Code pénal.
English: The international community must strengthen their efforts to prevent their further proliferation and the danger that these weapons could fall into the hands of terrorists.
French: La communauté internationale doit renforcer ses efforts pour prévenir la prolifération de ces armes et le risque de les voir tomber entre les mains de terroristes.
English: To the extent that Member States have now acquired more experience in implementing Pericles, it is likely that this proposed modification would not lead to an overall increase in the subsidy amount disbursed.
French: Étant donné que les États membres ont à présent une plus grande expérience dans la mise en œuvre du programme Pericles, la modification qui est proposée ici ne devrait pas entraîner d'augmentation globale du montant de subventions versé.
English: The gender policy of UN-Habitat aims to address the Habitat Agenda commitment to gender equality through the objectives of promoting women's equal rights and women's empowerment internationally in the area of human settlement development; supporting Governments, non-governmental organizations and other partners in capacity-building and development in order to mainstream gender equality in human settlement development; and mainstreaming a gender perspective throughout UN-Habitat activities.
French: La politique en matière de sexospécificités d'ONU-Habitat vise à faire respecter l'engagement pris dans le Programme pour l'habitat d'assurer l'égalité des sexes en promouvant l'égalité des droits des hommes et des femmes et l'autonomisation de ces dernières sur le plan international dans le domaine du développement des établissements humains; apportant un appui aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et autres partenaires pour ce qui est du renforcement des capacités et du développement afin que le principe de l'égalité des sexes soit pris en compte dans le développement des établissements humains; et intégrant une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans toutes ses activités.
English: International scan and evidence research completed and internal report produced.
French: Achèvement d'un dépouillement international et d'une recherche de données probantes et production d'un rapport interne.
English: Commission considers that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and to encourage investment.
French: aux régulateurs la mission de développer le marché intérieur de l’énergie ainsi que les marchés nationaux;
English: The experience acquired by IFOR was also useful for Operation Alba, whose aim was to stabilise the situation in Albania in 1997.
French: L’expérience acquise au sein de l’IFOR a aussi servi lors de l’opération Alba, destinée à stabiliser la situation en Albanie, en 1997.
English: Emergency Prevention and Preparedness 11
French: État de préparation aux mesures d’urgence
English: Identify and initiate restoration and regeneration plans of the most important fragmented forests of intrinsic value in CEE and Atlantic regions (1997-2000).
French: Elaborer et lancer dans les PECO et la région de l'atlantique des programmes de réhabilitation et de régénération des forêts segmentées les plus importants ayant une valeur intrinsèque (1997-2000).
English: Today we reaffirm our commitment to the renewal of Canada’s infrastructure well into the future. I am announcing a further $3-billion federal investment over 10 years in strategic and municipal infrastructure.
French: Une étude importante menée par la députée de York-Ouest, en sa qualité de présidente du Groupe de travail du premier ministre sur les questions urbaines, montre clairement que le renouvellement de l’infrastructure domine la liste des défis auxquels les villes et les collectivités du Canada sont confrontées.
English: Poundmaker demonstrated from an early age a distinguished ability to speak, negotiate, and make peace.
French: Au contraire, depuis sa plus tendre enfance, Poundmaker fait preuve d'aptitudes pour la communication, la négociation et la paix.
English: Cerulean Warbler Dendroica cerulea
French: Tortue des bois Glyptemys insculpta
English: • The Community Access Program will create an additional 5,000 Internet access sites in urban neighbourhoods across Canada.
French: • Le Programme d'accès communautaire ajoutera 5 000 sites d'accès à Internet dans des milieux urbains partout au Canada.
English: Snow should be removed from loading area and, where necessary, sand or salt should be applied before trucks arrive to load.
French: Les zones de chargement doivent être déneigées et, au besoin, il faut appliquer du sable ou du sel avant l’arrivée des camions de chargement.
English: Such situations invariably undermine the objective of promoting sustainable security.
French: Invariablement, de telles situations sapent l'objectif qui est d'instaurer une sécurité durable.
English: Exellent location, fantastic reverview, REALY friendly and helpful personal, havenly SPA with great pool and hamam.
French: plus particulièrement le (grand) petit déjeuner, où il y en a pour tous les goûts,des fruits à la pâtisserie en passant par la charcuterie.....
English: It would be the Canadian contribution to the world dialogue on the role of the media in eradicating racism, particularly media racism.
French: Il s'agirait de la contribution canadienne au dialogue mondial sur le rôle des médias pour l'élimination du racisme, en particulier dans les médias.
English: An innovative process is a new or significantly improved process as well as new or significantly improved ways of supplying services and delivering products that are new to the business.
French: Un procédé novateur est un procédé nouveau ou nettement amélioré, ou encore une façon nouvelle ou nettement améliorée de fournir des services ou des produits qui sont nouveaux pour l'entreprise.
English: Ms Beatriz Porres (Tel: 00 32 2 546 91 31 – email: beatriz.porres@eesc.europa.eu)
French: D'autre part, durant la négociation et l'application ultérieure de l'accord d'association, il faudra accorder une attention particulière au respect et à la stricte application des Normes internationales du travail de l'OIT par les gouvernements.
English: Close Maternal Mortality and Morbidity Study [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Fermez Étude sur la mortalité et la morbidité maternelles [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: The Complainant and the Commission nevertheless presented their case on the basis that there was a larger pattern of discrimination in the workplace.
French: Le plaignant et la Commission ont néanmoins invoqué à l'appui de leur argumentation la présumée tendance générale à la discrimination au sein du milieu de travail.
English: Research and Data that Support the Development of Relevant Policies, Programs and Practices Section 3(2)(d) of the Canadian Multiculturalism Act directs federal institutions to "collect statistical data in order to enable the development of policies, programs and practices that are sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada."
French: Recherches et données qui appuient l'élaboration de politiques, de pratiques et de programmes pertinents L'alinéa 3(2)d) de la Loi sur le multiculturalisme canadien encourage les institutions fédérales à « recueillir des données statistiques permettant l'élaboration de politiques, de programmes et d'actions tenant dûment compte de la réalité multiculturelle du pays ».
English: Mr President, with regard to the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, I am grateful for all the hard work done by the members of the committees concerned.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, en ce qui concerne le plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux, je suis très reconnaissante pour tout le travail accompli par les membres des commissions concernées.
English: The Best Western Masqhotel will not obtain personal or private information from you unless you complete and submit an online form from its Web site (masqhotel.com).
French: Les informations que vous aurez saisies sur ce site pourront être enregistrées pour leur traitement exclusif par le Comfort Hotel St-Nicolas.
English: Based on the workshop's results, guidelines for governments will be prepared for submission to a joint meeting of the Bureaux of both Committees, and then, if agreed, to the Fifth Ministerial Conference AEnvironment for Europe@.
French: À partir des résultats de l'atelier, des directives seront établies à l'intention des gouvernements et présentées à une réunion commune des bureaux des deux comités, puis, si ceux-ci en conviennent, à la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe".
English: Combating sexual and gender-based violence remains a complex challenge in every sector of United Nations activity in the Democratic Republic of the Congo.
French: La lutte contre les violences sexuelles et sexistes demeure un problème complexe dans tous les secteurs d'activité des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: One of these accused has also been charged with conspiracy to import cocaine.
French: Une des personnes est également accusée de complot en vue d’importer de la cocaïne.
English: Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Vote Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Crédit Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Pre-requisites for acceptance into a program also varied widely both within and across disciplines, and ranged from requiring completion of grade 12 to requiring an undergraduate science degree.
French: Littératie des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs » une étude qui a pour but d’identifier, de décrire et de comparer le curriculum d’enseignement des méthodes de recherches scientifiques dispensé par les écoles et/ou les programmes de santé alternative et complémentaire au Canada.
English: Considerable efforts were still required, not least financially.
French: Des efforts considérables, notamment en termes financiers, restaient à faire.
English: The lateness mandated the use of the interim/final ruling approach.
French: Le retard nécessitait le recours à l'approche de la décision provisoire/finale.
English: The only attempted breach of our perimeter was when a Taliban donkey walking its "usual" route through the LZ and set off a trip flare on the last morning of the operation.
French: Afin de sauver l'aéronef, le pilote a dû annuler l'atterrissage; un soldat a été projeté hors de l'appareil et un autre, un artilleur de C-6, est demeuré accroché à la rampe.
English: The Lakehead University PhD student is leading a two-year CIHR study to examine the effect of a specially designed fitness program for older drivers.
French: L’étudiante au doctorat de l’Université Lakehead dirige une étude de deux ans financée par les IRSC pour examiner l’effet d’un programme de conditionnement physique expressément conçu pour les conducteurs âgés.
English: The second complaint was similar, involving an inmate in the same penitentiary.
French: Une plainte a cet effet a ete deposee cette an&e.
English: On all the occasions mentioned above, NGO’s were provided with information on WIPO’s current activities and details in all respective fields of intellectual property.
French: À toutes les occasions susmentionnées, les ONG ont été tenues informées des activités en cours de l’OMPI et des détails dans tous les domaines correspondant de la propriété intellectuelle.
English: Avoiding growing susceptible trees within a plum pox infected zone helps to prevent new infections.
French: En évitant de cultiver des arbres susceptibles dans une zone infectée par la sharka, on aide à prévenir de nouvelles infections.
English: Prohibition of testifying against oneself
French: Droit de ne pas être forcé de témoigner contre soi-même
English: Each application for the status of investigative body is confirmed by regulation.
French: Chaque demande visant à obtenir le statut d’organisme d’enquête est confirmée par règlement.
English: The performance of these and other follow up mechanisms warrant car&i1 scrutiny, with particular reference gi\ren to their utility in addressing residual risks and uncertainties.
French: Les processus canadiens d’évaluation environnementale sont dynamiques.
English: Indeed, CIDA contributed to the development of lessons through its participation in the multi-donor evaluation and its support of the work of the follow up process to the evaluation.
French: En fait, l'ACDI a contribué à élaborer des leçons en participant à l'évaluation multi-donateurs et en assurant le suivi de l'évaluation.
English: However, similar declines in the relative abundance of the Olive-sided Flycatcher in the United States suggest that surplus individuals may not be available to immigrate to suitable, but vacant, habitat in Canada.
French: Toutefois, les déclins similaires enregistrés dans l’abondance relative du Moucherolle à côtés olive aux États-Unis laissent croire qu’il n’y aurait pas d’individus excédentaires pour immigrer vers l’habitat propice, mais inoccupé du Canada.
English: Yukon, KFN or WRFN Yukon, KFN and WRFN Yukon Forward the proposal to the other parties.
French: Yukon, PNK ou PNWR Yukon, PNK et PNWR Yukon Transmettre la proposition aux autres parties.
English: With each duty station developing its own standards and infrastructure, few duty stations have made provisions for disaster recovery and business continuity, thereby exposing the Organization to considerable risks.
French: Chaque lieu d'affectation établit des normes et une infrastructure qui lui sont propres, et peu nombreux sont ceux qui ont pris des dispositions pour assurer la continuité des opérations et la reprise après sinistre, ce qui fait courir des risques considérables à l'Organisation.
English: I have also been able to observe in my own country, Spain, but also in others, how economic and social changes have reduced employment opportunities for Roma in their traditional areas of activity.
French: J’ai également pu observé dans mon propre pays, l’Espagne, comme dans les autres pays, à quel point les évolutions économiques et sociales ont réduit les possibilités pour les Roms d’exercer des métiers dans leurs sphères traditionnelles d’activités.
English: The programs and services provided for in RA 8042 are anchored on the following policy guidelines:
French: Les programmes et services prévus par la Loi de la République No. 8042 se fondent sur les directives politiques suivantes:
English: (1) The following are interests of a bank in real property: (a) at a particular time, real property (i) that is beneficially owned by (A) a related real property entity of the bank that is a joint venture, or (B) an entity in which an entity described in clause (A) has a substantial investment, and (ii) that would be reported on a balance sheet of the bank prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 308(4) of the Act; and (b) shares and ownership interests beneficially owned by the bank, or by a designated entity controlled by the bank, in any related real property entity of the bank other than a related real property entity referred to in paragraph (a).
French: (A) soit une entité immobilière apparentée à la banque et qui est une coentreprise, (B) soit une entité dans laquelle l'entité visée à la division (A) a un intérêt de groupe financier, (ii) ils figureraient dans le bilan de la banque si celui-ci était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 308(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe; b) les actions et les titres de participation de toute entité immobilière apparentée à la banque, autre que celle visée à l'alinéa a), dont la propriété effective est détenue par la banque ou une entité désignée contrôlée par elle.
English: • Periodic review of developments relating to the Middle East peace process
French: • L'examen périodique des faits nouveaux relatifs au processus de paix au Moyen-Orient;
English: Approximately three quarters of our exports to Korea and Japan come from the four Western provinces.
French: Les trois quarts environ de nos exportations vers la Corée et le Japon viennent de nos quatre provinces de l’Ouest.
English: Since the project became operational only in December 2000, it is too soon to discern its effects or impact.
French: Il est trop tôt pour les discerner, étant donné que le projet n'a été mis en chantier qu'en décembre 2000.
English: It was suggested that, given that the Working Group had generally reached consensus on the nature of the shipper liability provision, the reformulation could be left to the Secretariat.
French: Il a été suggéré, du fait que le Groupe de travail était dans l'ensemble parvenu à un consensus sur la disposition relative à la responsabilité du chargeur, de confier la reformulation du texte au secrétariat.
English: I was also informed that intensive consultations are under way within the Group of Latin American and Caribbean States to nominate the last remaining candidates to the Bureau.
French: J'ai également été informé que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes mène actuellement des consultations approfondies en vue de proposer le dernier candidat au Bureau.
English: He is particularly interested in its role in the metabolic processes of the sea sediment-dwelling microorganisms.
French: Il s'intéresse en particulier au rôle que joue ce mécanisme dans les procédés métaboliques des microorganismes qui peuplent les sédiments marins.
English: Some of the push factors include increased competition or limited growth opportunities in domestic markets (e.g. South African retailing companies in Africa), efficiency seeking (e.g. Malaysian manufacturing companies in Indonesia and Viet Nam) and procurement of raw materials (e.g. China's investments in iron ore and steel mills in Peru, as well as in oil in Angola and the Sudan).
French: Parmi les facteurs d'incitation figurent le renforcement de la concurrence ou la perspective d'une croissance modeste sur le marché intérieur (par exemple, les entreprises sud-africaines de distribution en Afrique), la recherche d'efficacité (par exemple, les entreprises manufacturières malaisiennes en Indonésie et au Viet Nam) et l'approvisionnement en matières premières (par exemple, les investissements chinois dans l'extraction de minerai de fer et la sidérurgie au Pérou, ainsi que dans la production pétrolière en Angola et au Soudan).
English: The Working Group is gravely concerned at the increase in reported cases of recent enforced disappearances in the country.
French: Le Groupe de travail est gravement préoccupé par l'augmentation du nombre des disparitions forcées signalées récemment.
English: The States Parties reaffirm their commitment to ensuring the universalization of the Convention.
French: Les États parties réaffirment leur engagement d'assurer l'universalisation de la Convention.
English: Office of the United Nations High J.-Y.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés J.-Y.
English: This inflation caused a slight loss in the real value of the minimum monthly wage.
French: Cette inflation a provoqué une légère dépréciation du salaire minimum en termes réels.
English: Captains Norman and Turner, on behalf of the Complainant,  criticized the test, but Captain Turner had the additional advantage  of being present when the test was administered.
French: Les capitaines Norman et Turner, cités à comparaître par le   plaignant, ont critiqué le test; le capitaine Turner avait en outre   l'avantage d'avoir été présent lors de l'administration du test.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: recherches sur les bioproduits (Programme
English: This simple and short JavaScript can be used to delay the loading of any particular image on a Web page.
French: Ce simple et court JavaScript peut être utilisé pour retarder le chargement d'un quelconque image sur une page Web.
English: Execution(s):
French: Modalités ajoutées ou modifiées : * * Si l’espace est insuffisant, continuez la passation sur la ou les pages supplémentaires du Formulaire D.
English: Consultations 2000/2001 Summary of Consultations on Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms.
French: Consultations, 2000-2001 Résumé des consultations sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: In addition to the listed refereed publications, CANMET-MMSL staff prepared 72 confidential client reports, 38 technical and internal reports and made more than 130 oral presentations at various conferences, symposia and workshops.
French: En plus de ces publications, le personnel des LMSM-CANMET a produit 72 rapports confidentiels, 38 rapports techniques et internes et fait plus de 130 présentations orales lors de conférences, symposiums et ateliers.
English: Apart from mandatory membership for the Bank of Canada and all chartered banks, the CPA Act provides that other financial institutions may be entitled to membership, upon application, if they accept deposits transferable by order to a third party and meet financial stability requirements (for example, through participation in a legislated deposit insurance scheme).
French: Outre l’adhésion obligatoire de la Banque du Canada et de toutes les banques à charte, aux termes de la Loi sur l’ACP, d’autres institutions financières peuvent avoir droit d’en faire partie, sur simple demande, pourvu qu’elles acceptent des dépôt transférables par ordre à un tiers et répondent à certaines exigences de stabilité financière (p. ex., par la participation à un régime d’assurance-dépôts créé par la loi).
English: Coupon Interest is payable in semi-annual instalments on June 1 and December 1 (the "Coupon Payment Dates") commencing December 1, 2003.
French: Banque Royale du Canada, succursale à Londres (registraire, agent financier, agent des transferts, principal agent payeur) Banque Internationale à Luxembourg, S. A., Luxembourg (agent payeur et agent d’inscription à Luxembourg) Coupures :