ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of the care and development system provided for children in a placement centre is expressed in two types of complementary projects: the institutional project and the individualized protection plan for a child.
French: La valeur du système éducatif dont bénéficient les enfants dans un centre de placement s'exprime à travers deux types de projets complémentaires : le projet institutionnel et le plan de protection individualisé de chaque enfant.
English: Most of the country is covered by lush vegetation and rainforest from which come wood for housing and other household items, food and traditional medicines.
French: La plus grande partie du pays est couverte d'une végétation abondante et d'une forêt tropicale donnant du bois pour le logement et d'autres articles de maison, de la nourriture et des médicaments traditionnels.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Replaced By Related Framework(s)
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Remplacé(e) par Cadre(s) relié(s)
English: We oppose the denial of food to any people in need for the achievement of political objectives.
French: Nous nous opposons à ce que l'on refuse du pain à un peuple qui en manque pour servir des desseins politiques.
English: Performance Management Framework -- As highlighted in the 2002 Capacity Assessment and in the Auditor General's assessment of the CFIA's Annual Report, better performance measurement is needed at the Agency.
French: Cadre de gestion du rendement -- Comme le soulignent l'évaluation des méthodes de gestion de 2002 et la vérificatrice générale dans son évaluation du rapport annuel de l'ACIA, l'Agence doit améliorer ses méthodes d'évaluation du rendement.
English: STC will monitor implementation on a quarterly basis, with a view to providing a more accurate statistical record to Headquarters.
French: Le délégué commercial principal va surveiller la mise en oeuvre trimestrielle, en vue de fournir des statistiques plus précises à l’Administration centrale.
English: Also, the statistical requirements for national policy purposes — in effect most of the output of the national statistical system — will probably go beyond the indicators identified in the framework.
French: Par ailleurs, il est probable que les statistiques dont un pays a besoin pour ses propres interventions - soit l'essentiel des statistiques que produit le système national - aillent au-delà des indicateurs définis dans le schéma.
English: In an effort to increase mine awareness, UNAMID delivered explosive remnants of war/mine risk education to 6,446 people, destroyed 115 items of explosive remnants of war, assessed 50 villages, and surveyed more than 200 kilometres of road during the period under review.
French: Afin de sensibiliser davantage la population aux problèmes posés par les mines, la MINUAD a dispensé une instruction à 6 446 personnes sur les restes explosifs de guerre et le danger des mines; elle a par ailleurs détruit 115 de ces restes explosifs, évalué la situation dans 50 villages et inspecté 200 kilomètres de routes pendant la période considérée.
English: Issued under the authority of the Minister of Industry _______________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: Publication autorisée par le  ministre de l'Industrie Le directeur général, Génie du spectre
English: These 250, 000 new jobs are good, but are not sufficient.
French: Ces 250 000 emplois sont un fait positif, mais ils ne suffisent pas.
English: 23 rooms, including 2 junior suites distributed on 2 stages WITHOUT ELEVATOR, all with bath or shower, wc, tv with satellite, minibar,air- conditionning, alarm clock, direct-dial telephone.
French: 23 chambres dont 2 juniors suites réparties sur 2 étages SANS ASCENSEUR, toutes avec douche ou bain, wc, tv couleur par satellite, climatisation, minibar, réveil, téléphone direct,Ouvert toute l’année.
English: • to reduce by 30 percent the number of cigarettes sold in Canada; and
French: • réduire de 30 % le nombre de cigarettes vendues au Canada; et
English: White gaiters covered the socks and breeches; they were buttoned vertically on the outside and could be fastened below the knee with a black leather thong.
French: Des guêtres blanches recouvrent les bas et la culotte et se boutonnent verticalement à l'aide d'une rangée de boutons placés du côté extérieur de même qu'elles s'attachent sous le genou à l'aide d'une courroie de cuir noir.
English: Collective agreements in these fields could help to establish minimum wages or fees for artistic work, work conditions and employer contributions to social protection and health care schemes.
French: Dans ces domaines, des conventions collectives pourraient permettre d’établir un revenu minimum pour tout travail artistique, de déterminer les conditions de travail et les cotisations patronales aux systèmes de protection sociale et de santé.
English: Labor and fringe benefits in 2004 increased by $121 million, or 7%, as compared to 2003.
French: En 2004, les charges du poste Maind’œuvre et avantages sociaux se sont accrues de 121 M$, ou 7 %, par rapport à 2003.
English: The initial question was whether or not West Nile would survive the winter and re-emerge.
French: On se demandait tout d'abord si le virus survivrait ou non à l'hiver et s'il réapparaîtrait par la suite.
English: Ladies and Gentlemen, This new European agenda for sport is a fascinating challenge for an organisation like the Council of Europe.
French: Mesdames et Messieurs, Ce nouvel agenda européen pour le sport constitue un défi passionnant pour une organisation comme le Conseil de l’Europe.
English: Course Name (Fundamentals of Soils and Landscapes ) Code 040.351 Description 040.351 Fundamentals of Soils and Landscapes (3-L:0-0) 3 credit hours Soils as part of the land ecosystem, and as structured bodies of both biotic and abiotic components that interact within landscapes.
French: Nom du cours (Notions fondamentales des sols et paysages ) Code 040.351 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: ▪ To communicate information that will improve understanding and actions concerning antimicrobial resistance.
French: ▪ Communiquer de l'information qui améliorera la connaissance de la résistance aux antimicrobiens et les mesures prises à son égard.
English: Community Health Plan First Nation communities, under the community-based Transfer process, are able to design programs and allocate funds according to community health priorities, provided mandatory programs are met.
French: Plan de santé communautaire Dans la mesure où les programmes obligatoires sont respectés, les collectivités des Premières nations peuvent élaborer elles-mêmes leurs programmes de santé et allouer le financement en fonction des priorités de santé de la collectivité dans le cadre du processus de transfert axé sur la communauté.
English: In the Millennium Declaration of the General Assembly (resolution 55/2), heads of State and Government recognized the integral link between the realization of the right to development and poverty reduction and pledged to eradicate poverty through decisive national action and international cooperation.
French: Dans la Déclaration du Millénaire de l'Assemblée générale (résolution 55/2), les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu l'existence d'un lien essentiel entre la réalisation du droit au développement et la lutte contre la pauvreté, et se sont engagés à éliminer la pauvreté grâce à des mesures nationales et une coopération internationale résolues.
English: H.E. Mr.  Adam Fronczak, Under-Secretary of State, Ministry of Health, Poland
French: M. Adam Fronczak, Sous-Secrétaire d'État, Ministère de la santé de la Pologne
English: Abstract This study provides a comprehensive estimate of the economic burden of mental health problems in Canada in 1998.
French: Résumé Cette étude tente d'évaluer de façon globale le fardeau économique que représentent les problèmes de santé mentale au Canada en 1998.
English: The Delegation of Ethiopia noted its appreciation to the Director General for his introductory statement, which set the stage for the current deliberations, and to the Deputies Director General for briefing the meeting on the progress of work in their respective areas.
French: A/40/7 page 43 47. La délégation de l’Éthiopie a remercié le directeur général pour sa déclaration liminaire, qui a ouvert la voie aux délibérations en cours, ainsi que les vice-directeurs généraux pour leurs informations sur l’état d’avancement des travaux dans leur secteur respectif.
English: To each of us he also says: “Behold your mother!” (cf.
French: De même, il dit aussi à chacun de nous: « Voici ta mère! » (cf.
English: (e) To facilitate the full, equal and effective participation and free communication of women at all levels of decision-making in their societies and in national, regional and international institutions, including in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts;
French: e) À faciliter une réelle participation des femmes, sans restriction et dans des conditions d'égalité - avec la possibilité de communiquer librement -, à tous les niveaux de prise de décisions dans la société et dans les institutions nationales, régionales et internationales, notamment les mécanismes de prévention, de gestion et de résolution des conflits;
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-54 January 31, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 040069 imposed by Order No. 2005-A-701 dated December 29, 2005 - Cargo Airline of the State Concern "Azerbaijan Airlines".
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-54 le 31 janvier 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 040069 imposée par l'arrêté no 2005-A-701 du 29 décembre 2005 - Cargo Airline of the State Concern "Azerbaijan Airlines".
English: • $500,000 will go to implementing a new initiative ensuring the development of concrete prevention and family support measures, which will help keep First Nations children in their communities as much as possible. 
French: • 500 000 $ serviront à mettre en oeuvre une nouvelle initiative visant à prendre des mesures concrètes de prévention et d'aide à la famille, mesures qui aideront aussi, dans la mesure du possible, à maintenir les enfants des Premières nations dans leurs collectivités.
English: (2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: c) the appointment for an indeterminate period, to a position at the same substantive level or to an equivalent occupational group and level in an organization, of an employee who is appointed for a specified period and who has accumulated in the organization at least three years of service without a break in service of more than 60 consecutive days under the criteria set out in the Term Employment Policy established by the Treasury Board and dated December 12, 2002, if the policy applies to the organization.
French: (2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10 (2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : c) la nomination pour une période indéterminée, à un poste au même niveau de titularisation ou à un groupe et niveau professionnels équivalents au sein d'une organisation, d'un fonctionnaire nommé pour une période déterminée qui compte au moins trois années de service au sein de l'organisation sans interruption de plus de soixante jours consécutifs selon les critères énoncés dans la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor en date du 12 décembre 2002, si cette politique s'applique à l'organisation.
English: Every third client was selected until a total of 200 was reached.
French: Environ six semaines plus tard, les destinataires du questionnaire ont reçu un avis de rappel par la poste et, deux semaines plus tard, une deuxième trousse d=enquête.
English: (Grievances that were being reviewed at different levels in the Canadian Forces or were awaiting a decision by the CDS at the time the amendments to the National Defence Act came into force.)
French: (Les griefs qui ont été examinés à différents niveaux dans les Forces canadiennes ou qui attendaient une décision du CÉMD au moment où les modifications à la Loi sur la Défense nationale sont entrées en vigueur.)
English: The Commission directed the demarcation team to take full account of the proposed boundaries in the Parties' comments on Tserona and Zalambessa.
French: La Commission a demandé à l'équipe chargée de l'abornement de tenir compte au maximum des tracés proposés par les parties dans leurs observations sur Tserona et Zalambessa.
English: In the role of Party of origin, all respondents confirmed that the final decision contained the reasons and considerations on which the decision was based.
French: En tant que Parties d'origine, les répondants ont tous confirmé que la décision définitive mentionnait les motifs et considérations sur lesquels elle reposait.
English: For the purposes of this regulation, an applicant is affiliated with another applicant if an applicant is, directly or indirectly, controlling, controlled by or under common control with, another applicant.
French: Aux fins du présent article, des demandeurs sont apparentés si, directement ou indirectement, l'un contrôle l'autre, ils se contrôlent mutuellement, ou ils sont tous deux contrôlés par un même autre demandeur.
English: Some other delegations noted that at this stage it was premature to take a decision on the final outcome of the work, while others reserved judgement until they had given due consideration to the draft principles.
French: D'autres délégations ont estimé prématuré, à ce stade des travaux, de décider du résultat final de ceux-ci, tandis que d'autres délégations encore dont dit vouloir réserver leur opinion jusqu'au moment où elles auraient étudié en profondeur le projet de principes.
English: In case BERT proposes alternative solutions in the light of different market conditions and path dependence of different regulatory approaches, NRAs shall consider which solution fits best into their regulatory approach.
French: Lorsque le BERT propose d'autres solutions compte tenu des différences dans les conditions du marché et dans les démarches réglementaires, les ARN examinent quelle solution convient le mieux à leur méthode de régulation.
English: Identical letters dated 11 November 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 novembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lipman, E. L., Offord, D. R., Dooley, M. D. and Boyle, M. H. (In press).
French: MCDILL, E. L., G. NATRIELLO et A.M. PALLAS.
English: The Municipality of Shannon is situated along the banks of the magnificent Jacques-Cartier River, approximately 25 km north of the St. Lawrence River and Quebec City.
French: La Municipalité de Shannon traversée par la magnifique rivière Jacques-Cartier est située à environ 25 km au nord du fleuve St-Laurent et de la Ville de Québec.
English: The Public Health Act (Cap.  242, Laws of Kenya) has created a department which is in charge of monitoring disease epidemics and their management.
French: La loi sur la santé publique (Lois du Kenya, 242) a porté création d'un département chargé de surveiller les épidémies et leur gestion.
English: 386 improve women's levels of educational achievement and skill, and   e.
French: 386 améliorer les niveaux de scolarité des femmes et leurs connaissances spécialisées;   e.
English: Before 1867, it was well established that women could not sit in Parliament.
French: Avant 1867, il est décidé qu'elles ne peuvent pas siéger au Parlement; 3.
English: [For action — E/ICEF/2002/CRP.13]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2002/CRP.13]
English: NOTA Les biathlètes ayant une déficience visuelle se fient à un système acoustique qui émet un signal sonore pour indiquer que la carabine vise la cible.
French: NOTE A coat of frozen particles of water that appears on the sheet of ice because of the difference in the ice and air temperatures.
English: (concerning the market for players’ agents’ services) Piau, supra, paras.
French: (concernant le marché pour les services des agents de joueurs) Piau, supra, paras.
English: 36.04 The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing
French: 36.04 L’Employeur convient de ne pas produire comme élément de
English: There is a need to think again about corporate social responsibility and a strong legal framework for this when examining how companies behave in emerging democracies or countries with repressive regimes, often backed by governments through export credit guarantees.
French: Il est nécessaire de repenser la responsabilité sociale des entreprises et de définir un cadre juridique fort à ce niveau lorsqu'il s'agit d'examiner le comportement des sociétés, souvent soutenues par les gouvernements grâce à des garanties de crédits à l'exportation, dans les démocraties émergentes ou dans les pays dirigés par des régimes répressifs.
English: I'd get about 5 or so requests before you start requesting.
French: Vous devez avoir environ cinq requêtes avant de commencer à lancer de nouvelles demandes.
English: In this section, there are all the services and subscriptions available to users of the website.
French: Dans cette rubrique tous les services et abonnements offerts aux internautes du site.
English: For the second time, 70 participants from all three South Caucasus countries – Armenia, Azerbaijan and Georgia – discussed recent developments concerning the media within the region.
French: Faisant suite à la première Conférence sur les médias au Caucase du Sud organisée en 2004, celle de cette année a offert une plateforme unique pour un échange de vues sur d’importan tes questions relatives aux médias intéressant les trois pays de la région.
English: Linda MacLeod presented concepts behind the healthy workplace guidelines project and discussed the model being developed. Upcoming Conferences The 2003 Nursing Leadership Conference  February 10-11, 2003,  Crowne Plaza,  Ottawa Ontario   Canadian Nurses Association Canadian Association of Schools of Nursing (CASN)  The Future Is Now:
French: Educating For New Dimensions In Nursing Practice  Du 24 au 26 avril 2003  Hôtel Sheraton, Halifax, Nouvelle-Écosse   Association canadienne des écoles de sciences infirmières Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et infirmiers (FCSII) Congrès biennal  du 3 au 6 juin 2003,  à St. John's (Terre-Neuve)   La Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/infirmiers Mise à jour : 2006-02-27 Avis importants
English: I call on both parties to immediately cease hostilities and to begin dialogue as a first step towards the resumption of the peace process.
French: Je lance un appel aux deux parties afin qu'elles cessent immédiatement les hostilités et entament des pourparlers, premier pas vers la reprise du processus de paix.
English: Click to see a larger image (103K) Tanks engaged in military manoeuvres,1942 Gordon W. Powley Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (103ko) Tanks engaged in military manoeuvres,1942 Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Sovereign Military Order of Malta (General Assembly resolution 48/265)
French: Union africaine (résolution 2011 (XX) et décision 56/475 de l'Assemblée générale)b
English: • Electoral News in Brief  Details of the 2000 federal general election and other news 
French: • En bref  Détails de l’élection générale fédérale 2000 et autres nouvelles
English: Consider incidents in which there have been, or would be, clear differences between the actions of good and bad performers.
French: Prenez des situations oû il y a eu (il y aurait eu) de nettes différences entre les gestes posés par de bons et de mauvais exécutants.
English: The conclusions and recommendations of the Committee against Torture have been broadly disseminated, in particular in the Luxembourg Administration.
French: Les conclusions et recommandations du Comité contre la torture ont fait l'objet d'une diffusion assez large, notamment dans l'administration luxembourgeoise.
English: Calculations are based on analyses by the Research and Analysis Directorate, PSHRMAC.
French: Les calculs sont basés sur les analyses effectuées par la Direction de la recherche et de l’analyse, Planification des ressources humaines, responsabilisation et diversité, AGRHFPC.
English: • Hang your food, garbage and toiletries in a tree: five metres up and 1.5 metres from the trunk, even if you're using bear resistant containers.
French: • Suspendez votre nourriture, vos déchets et vos articles de toilette à un arbre, à au moins 5 mètres du sol et 1,5 mètre du tronc, et ce, même si vous les conservez dans des contenants à l'épreuve des ours.
English: Principle 4.5 states that personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Le principe 4.5 stipule que les renseignements personnels ne doivent être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n’y consente ou que la loi ne l’exige.
English: • Environmental exposure to lead and mercury for example
French: • Exposition environnementale au plomb et au mercure, par exemple
English: Local authorities confirmed that eight civilians were killed, several others were injured, and some 240 to 300 houses were destroyed.
French: Les autorités locales ont confirmé le bilan de ces attaques : huit civils tués, plusieurs autres blessés et 240 maisons détruites sur un total de 300.
English: National Guidelines for the Childbearing Years Pregnancy exerts a powerful and lasting influence on the health of the mother, her infant, future children and her family.
French: Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer La grossesse elle-même exerce un impact important pouvant avoir des conséquences à long terme sur la santé de la mére, du nourrisson, des futurs enfants et de l'ensemble de la famille.
English: A well-conceived approach that involved police officers co-leading with mental health professionals or students may enhance outcomes as well (meta-analysis has suggested that mental health professionals and peer leaders tend to be effective with this approach).14 It is also important that information on substances be accurate and balanced.
French: En outre, une approche bien structurée selon laquelle des agents de police co-animeraient les séances en compagnie d'élèves ou de professionnels en santé mentale pourrait améliorer les résultats (la méta-analyse a également révélé que les professionnels en santé mentale et les animateurs recrutés parmi les pairs ont tendance à se montrer efficaces dans le cadre d'une telle approche)14.
English: However, reliable data are available on chip and computer manufacturers without innovative intangible property, and they earn a return of 10% on their manufacturing costs (excluding purchases).
French: Cependant, il existe des données comparables sur des fabricants de puces et d'ordinateurs qui ne possèdent pas de biens incorporels innovateurs, et ces derniers obtiennent un rendement de 10 % sur les coûts de fabrication (à l'exclusion des achats).
English: Responsibility The work is assigned in terms of design components and/or sub-components to be developed, or studies to be conducted with instructions provided on the background, requirements, schedules, cost ceilings and courses of action.
French: Responsabilité Le travail est assigné e n termes de composantes et(ou) de sous-composantes des études à déterminer ou d'études à effectuer selon les instructions fournies sur les données de base, les exigences, les calendriers, les coûts maximums et les mesures à prendre.