ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be an appropriate solution in cases where the latter State appears to be in a better position to conduct the proceedings or the defendant has closer ties to it because, for example, the defendant is a citizen or resident of this State.
French: Cette solution peut être appropriée lorsque ce dernier État paraît être mieux à même de mener les poursuites ou si le défendeur a des liens plus étroits avec lui, par exemple parce qu'il a la nationalité de cet État ou y réside.
English: High expectations that the Court will play a more active role are also bound to increase its workload.
French: Les espoirs considérables de voir la Cour jouer un rôle plus actif conduiront également à un alourdissement de sa charge de travail.
English: Acute effects of low DO are normally avoided in Canada as a result of municipal licensing conditions, though little information is available on the effects of chronic DO stress on aquatic organisms, particularly when other stressors are also present.
French: Normalement, on n’observe pas d’effets aigus dus à la faible teneur en oxygène dissous au Canada en raison des conditions d’obtention des permis municipaux; toutefois, on dispose de peu de données sur les effets de la raréfaction chronique de l’oxygène dissous sur les organismes aquatiques, notamment en présence d’autres facteurs d’agression.
English: Highlights of CASLT history from 1970 to 2000.
French: Quelques faits pertinents et grands moments de l’histoire de l’ACPLS de 1970 à 2000.
English: Unexpectedly, we found that various diploid Avena species contained the B1 and D1 units.
French: De façon inattendue, les auteurs ont trouvé que diverses espèces diploïdes possédaient des unités des classes B1 et D1.
English: A statute of limitations should not be allowed for the crime of enforced disappearance when it constituted a crime against humanity.
French: La prescription ne doit pas être autorisée vis-à-vis du crime de disparition forcée lorsque celui-ci constitue un crime contre l'humanité.
English: In addition, the National Emergency Response Team (NERT) was recognized with a special commendation for compassion, humanity, and dedication to duty in the aftermath of the September 11, 2001, terrorist attacks on the U.S. The CFIA continued efforts to ensure a diverse and representative workforce where linguistic duality and employment equity (EE) principles are valued and supported.
French: En outre, l'Équipe nationale d'intervention d'urgence (ENIU) s'est vu décerner une mention spéciale pour la compassion, l'humanisme et le dévouement dont elle a fait preuve après les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis. L'ACIA a poursuivi ses efforts visant à maintenir un effectif diversifié et représentatif au sein duquel les principes de la dualité linguistique et de l'équité en matière d'emploi sont valorisés et respectés.
English: Prior to the introduction of the Smiley Brazil Program on March 17, 2004, only 3.3 percent of dental care provided under the Unified Health System referred to specialized treatments.
French: Avant l'adoption du progamme brésilien des smileys, le 17 mars 2004, seuls 3,3 % des soins dentaires assurés par le système unique de santé concernaient les traitements spécialisés.
English: Public Service Commission
French: effectués sur des propriétés n’appartenant pas au
English: NATIONAL DEFENCE Contact Corporate Services at (613) 992-6033 Bold Eagle Program; Canadian Forces Aboriginal Entry Program; Canadian Rangers Program; Junior Canadian Ranger Program; Headstart Program.
French: DÉFENSE NATIONALE Communiquer avec les Services ministériels au (613) 992-6033. Programme Bold Eagle; Programme d'entrée des Autochtones dans les forces armées canadiennes; Programme des Rangers canadiens; Programme des Rangers juniors canadiens; Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: The K+ ratios were similar to those obtained with cells of the parent organism grown at more nearly optimum Na+ concentrations, whereas the Na+ ratios were somewhat larger.
French: Les rapports pour le K+ étaient semblables à ceux des cellules de la souche-mère cultivées à des concentrations en Na+ plus rapprochées de l'optimum : les rapports pour le Na+ étaient cependant plus élevés.
English: You have eight minutes, Mr Behrendt.
French: Treize orateurs se sont fait inscrire et six amendements ont été déposés.
English: • Existing studies indicate that the risk of cardiac harm to subjects from a CED is very low.
French: ◦ Les études existantes indiquent que le risque de dommages cardiaques aux individus, par le DAI est très faible.
English: The application of the transition period for the movement of the new states' labour forces, and the adoption of a services directive, which does not embrace the country of origin principle, will reduce the EU's competitiveness.
French: L’application de la période de transition pour la circulation de la main-d’œuvre en provenance des nouveaux États membres et l’adoption d’une directive sur les services ne reprenant pas le principe du pays d’origine réduiront la compétitivité de l’UE.
English: - An act committed outside Nepal by a foreign national who is currently in Nepal?
French: - Acte perpétré à l'étranger par un ressortissant étranger se trouvant actuellement sur le territoire népalais?
English: Head office Subsidiary Don't know
French: Siège social Filiale Ne sait pas
English: The first approach involved LAMS analysis of standard reference materials representative of different sources of PM, followed by a comparison with the ambient Toronto data.
French: La première a consisté à analyser au moyen du LAMS divers matériaux de référence étalons représentatifs de différentes sources de PM, analyse qui a été suivie d'une étude comparative avec les données ambiantes pour Toronto.
English: They want to combat the gross injustices of neoliberalism and global big capital.
French: Ces personnes veulent lutter contre les graves injustices du néolibéralisme et du grand capital mondial.
English: Thanks to extra funding more students than ever participated in the EU’s flagship education and training programme last year.
French: Les dirigeants européens souhaitent rétablir la confiance dans la stabilité des marchés financiers européens et renforcer la gouvernance économique.
English: It also looks at the incidence of cash withdrawals and analyzes some of the characteristics that increase or decrease the likelihood of RRSP participation.
French: Il y est en outre question des retraits ainsi que de certaines caractéristiques qui augmentent ou diminuent la probabilité de la cotisation à un REER.
English: The FDA provides a framework to ensure that drugs available to Canadians are safe, effective and of high quality.
French: La LAD offre un cadre pour s'assurer que les médicaments offerts aux Canadiens sont sûrs, efficaces et d'une grande qualité.
English: However, the remedies provided for in paragraphs (2) to (5) are only available if at least one of the conditions set out in items (i) to (iii) is met.
French: Le sous-alinéa c) est applicable quelle que soit la nature des produits ou des services auxquels s’applique la marque en conflit.
English: The LD and LP devices met the biocompatibility criteria for the prolonged period of 24 hours to 30 days.
French: Les pompes LD et LP, elles, ont satisfait aux critères de biocompatibilité pour la durée prolongée, soit celle de 24 heures à 30 jours.
English: Meeting of the Ad Hoc Expert Group
French: Réunion du Groupe spécial d'experts
English: B: The Committee is expected to elect its officers for the sessions of the Committee in 2006 and 2007.
French: B: Le Comité doit élire son bureau pour les sessions de 2006 et 2007.
English: Founded as a marketing and design firm.
French: Fondée en tant qu’entreprise de marketing et de design.
English: Conclusion In that context, I would encourage all of you to continue to build on past successes.
French: Conclusion Dans cette optique, je vous encourage tous à continuer à vous inspirer des succès antérieurs.
English: Spain: The provisions of Decree 53/94 of the Generalitat de Catalunya on tourist accommodation establishments are applicable.
French: Espagne : Les dispositions du décret 53/94 de la Generalitat de Catalunya relative aux établissements d’hébergement touristique sont applicables.
English: • Network's vision for the 2nd cycle and expected impacts;
French: • Vision du réseau concernant le 2e cycle et retombées prévues;
English: HARBOUR AUTHORITY WEST POINT Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY WEST POINT Numéro de référence:
English: • Circulation routes designed so that personnel and the public can observe such vulnerable points as basement and first-story windows, alcoves, walkways and entrances.
French: • Des routes qui permettent aux employés et au public d'observer les points vulnérables que sont les fenêtres du sous-sol et du premier étage, les alcôves, les passages pour piétons et les entrées.
English: Over 60 species are listed for Canada and Alaska, together with about the same number of additional species hitherto known only as far north as those states immediately south of the international boundary.
French: La liste contient plus de 60 espèces recensées au Canada et en Alaska et un nombre aussi grand d'espèces habitant les états limitrophes.
English: OASW is a voluntary, provincial, non-profit bilingual association for social workers.
French: L'ATTSO est une association bénévole provinciale et bilingue, sans but lucratif, au service des travailleuses et travailleurs sociaux.
English: Please visit our home page to find the information you are looking for.
French: Veuillez vous rendre à notre page d'accueil pour trouver l'information que vous cherchez.
English: Pseudo independence was granted to a number of arid or underdeveloped portions of the country, which were designated as “Bantu Homelands” and “Self Governing Territories”.
French: L'État accorda une pseudo-indépendance à un certain nombre de territoires arides ou sous-développés du pays dénommés «bantoustans» (foyers bantous) et «territoires autonomes».
English: Drowned on duty that evening were:
French: Les policiers qui se sont noyés ce soir-là alors qu'ils étaient en service sont :
English: • Those who rated the performance of the federal government and Band government as good, and those who believe the relationship between Aboriginal Canadians and other Canadians is getting better, are more likely to consider each of the potential information sources as very reliable.
French: • Les répondants qui ont accordé une bonne cote à la performance du gouvernement fédéral et à celle du gouvernement de la bande, et ceux qui croient que la relation entre les Canadiens autochtones et les autres Canadiens s'améliore, sont plus aptes à considérer chacune des sources d'information possibles comme une source très fiable.
English: All breadcrumb elements must be placed in between <p class="breadcrumb"> and the associated </p>.
French: Tous les éléments du fil doivent être situés entre le code <p class="breadcrumb"> et le code </p> correspondant.
English: Last week, a very important step forward was taken in the cause of stability and unity among Palestinians with the agreement to form a national unity Government, reached in Mecca.
French: La semaine dernière, une mesure très importante a été prise sur la voie de la stabilité et de l'unité des Palestiniens par le biais de l'accord conclu à La Mecque visant à constituer un gouvernement d'unité nationale.
English: To have worked in partnership with other policy actors to develop policies that will advance gender equality specifically in relation to women’s economic autonomy, women’s human rights, and systemic violence against women and children.
French: Avoir travaillé en partenariat avec d’autres décisionnaires à l’élaboration de politiques qui favorisent l’égalité entre les sexes, surtout dans les domaines de l’autonomie économique des femmes, des droits fondamentaux des femmes et de la réduction de la violence systémique envers les femmes et les enfants.
English: This statue on Aioi Bridge is picture ware depicting a man straddling a cask used for pouring saké.
French: Celle-ci, sur le Pont Aioi, montre un homme enfourchant une futaille servant à tirer le saké.
English: The Appeal Board dismissed the appellant’s appeal based on her failure to attend the hearing and present allegations.
French: Le Comité d’appel rejette l’appel au motif que l’appelante ne s’est pas présentée à l’audience et n’a déposé aucune allégation.
English: • To inflate the BCD manually, place your mouth over the mouthpiece, push the adjacent button and blow into the corrugated hose; • Remove the weight belt and keep it on board.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: IDRC/ M. Coté A new project to enhance communication and networking on adaptation in Africa was approved in December 2007 by the CCAA program.
French: CRDI/ M. Coté En décembre 2007, le programme ACCA a approuvé un nouveau projet dont l’objectif est d’améliorer les activités de communication et de réseautage sur l’adaptation aux changements climatiques en Afrique.
English: During the summer of 2002, Ontario Region began an effluent quality assessment project involving nine metal mines.
French: Au cours de l'été 2002, la région de l'Ontario a commencé un projet d'évaluation de la qualité des effluents auquel participent neuf mines de métaux.
English: I should like to thank everyone who has helped and I trust we shall pull together over the coming weeks and months in order to carry out the work in hand.
French: Je crois que nous pouvons remercier tous ceux qui ont apporté leur contribution et j'espère une bonne collaboration sur les missions qui nous attendent dans les semaines et les mois à venir.
English: Vocational schools pay insufficient attention to human rights issues (in the context of education on human rights, tolerance, and responsible citizenship).
French: Les écoles professionnelles n'accordent pas assez d'attention aux questions liées aux droits de l'homme (dans le contexte de l'éducation concernant les droits de l'homme, la tolérance et le civisme).
English: • November 15, 2001 Public Hearings Updated Agenda - 01-H28.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques du 15 novembre 2001 - 01-H28.A Transcription
English: ISP Isokinetic Sampling Probe (figures 4 and 5)
French: Sonde de prélèvement isocinétique ISP (fig. 4 et 5)
English: In Alberta, three levels of government (federal, provincial and local health authorities) are involved in food inspection.
French: En Alberta, trois paliers de gouvernement (fédéral, provincial et autorités sanitaires locales) jouent un rôle dans l'inspection des aliments.
English: These audio and visual elements to storytelling allowed for a more logical transition to the graphic arts in many Arctic communities.
French: Ces éléments audio et visuels ont entraîné une transition logique vers les arts graphiques dans bon nombre de communautés de l’Arctique.
English: The Republic of Korea mentioned that its forests had been devastated as a result of the Korean war and firewood consumption, but they had recovered after 1973 as a result of sustainable forest management policies.
French: La République de Corée a signalé que ses forêts avaient été dévastées par la guerre de Corée et la consommation de bois de feu, mais qu'une régénération s'était produite après 1973 grâce à des politiques de gestion forestière durables.
English: Moreover, if the number of insolvency cases for older Canadians keeps increasing at a faster rate than for younger Canadians, we could find that the population of insolvent Canadians is aging faster than the Canadian population as a whole.
French: De plus, si la croissance du nombre de cas d'insolvabilité reste plus rapide chez les Canadiens âgés que chez les jeunes Canadiens, on pourrait s'attendre à voir la population de Canadiens insolvables vieillir plus rapidement que la population canadienne dans son ensemble.
English: Radiation Protection In Veterinary Medicine - Recommended Safety Procedures For Installation And Use Of Veterinary X-ray Equipment - Safety Code 28 1991 ISBN: 0-660-13684-8 Cat. No.:
French: Radioprotection en médecine vétérinaire - mesures de sécurité recommandées relativement à l'installation et à l'utilisation d'appareils à rayons x en médecine vétérinaire - Code de sécurité 28 1991 ISBN : 0-660-93039-0 No de catalogue :
English: Thus, ON-416 would be easily linked from the Québec side of the National Capital region and downtown Gatineau-Gatineau would be evitated.
French: Ainsi, l'autoroute ON-416 serait accessible plus facilement du côté québecois de la rivière des Outaouais, donc allégerait le traffic de transit à l'intérieur du centre-ville d'Ottawa.
English: Ecological conditions mediated by social behaviour and prevailing during the spring of birth could constitute the ultimate factor determining pregnancy rate at 20 months.
French: Les conditions écologiques et le contexte social au cours du printemps de la naissance pourraient alors constituer les facteurs ultimes de la reproduction des femelles de 20 mois.
English: Once the Army has expanded, Col Jorgensen would like instructors to serve no more than three to four years at the Schools.
French: Une fois que l'Armée aura pris de l'expansion, le Col Jorgensen aimerait que les instructeurs ne servent pas plus de trois ou quatre ans aux écoles.
English: Communication No.  Submitted by: A. R. A.
French: Communication no 305/2006
English: » The databases in the CountrySTAT Mali are organized according to major domains identified by the country's Statistical System and the FAO namely: Production, Trade, Food Consumption, Prices, Agricultural Machinery, Fertilizer, Pesticides, Land Use, Labor and Employment, and Others.
French: >>CountrySTAT contient des informations infrastructurelles offrant aux pays un outil simple pour collecter, harmoniser et analyser les données et générer des résultats de base utiles qui les aideront à améliorer la qualité de leurs données et à en tirer de la valeur ajoutée.
English: This task of making the treaty feasible is not easy.
French: C'est une difficile tâche que d'assurer la faisabilité d'un tel traité.
English: However, these trace amounts do not pose a health risk to tampon users.
French: Cependant, ces infimes quantités de dioxines ne présentent aucun risque pour la santé des personnes qui utilisent des tampons.
English: Act of 22 March 2001 amending certain provisions concerning the statutes for military personnel, MB, 7 April 2001
French: Loi du 22 mars 2001 modifiant certaines dispositions relatives aux statuts du personnel militaire, M.  B., 7 avril 2001
English: Vicepresidència , is the owner of the Industrial Property rights relating to its products and services, specifically with regard to registered trademarks.
French: Vicepresidència es titular de los derechos de propiedad industrial referidos a sus productos y servicios y específicamente a los relativos a las marcas registradas.
English: I really am appreciative of the way in which – as everyone in this House has in fact pointed out – we have thought in terms of the whole and not of individual interests.
French: J’apprécie à sa juste valeur le fait que nous ayons réfléchi - ainsi que l’ont souligné tous les députés de cette Assemblée - en fonction de l’intérêt général et non de nos intérêts respectifs.
English: Stronger and better-equipped organizations and an improved knowledge base on intellectual property at the national level.
French: Organisations plus fortes et mieux équipées et meilleure connaissance de la propriété intellectuelle au niveau national.
English: From the 13th day through the 16th day, the glycolytic activity of normal tissues decreased.
French: A partir du 13ième jour et jusqu'au 16ième jour l'activité glycolytique des tissus normaux diminue.
English: However, you should not use this booklet for industrial-use areas of these buildings, such as laboratories, maintenance shops, print shops, woodworking shops, or automotive shops.
French: Toutefois, on ne doit pas s’en servir pour les locaux utilisés à des fins industrielles, comme les laboratoires et les ateliers d’entretien, d’imprimerie, de menuiserie ou de mécanique automobile.
English: A spreadsheet model of tax collections and assessments and the tax payments to provinces was constructed using daily data provided by Revenue Canada for the 1995 taxation year (the last year for which data on all the components of the analysis were available).
French: Un modèle sous la forme de chiffrier de la perception et des cotisations fiscales ainsi que des paiements fiscaux aux provinces a été établi à l'aide des données compilées quotidiennement et fournies par Revenu Canada pour l'année d'imposition 1995 (la dernière année pour laquelle les données relatives à toutes les composantes de l'analyse ont été établies).
English: In this case, rule 108 of the rules of procedure is specifically intended to give meaning and scope to articles 3 and 22 of the Convention, which otherwise would only offer asylum-seekers invoking a serious risk of torture a merely theoretical protection.
French: En l'espèce, l'article 108 du Règlement intérieur du Comité vise spécifiquement à donner un sens et une portée aux articles 3 et 22 de la Convention qui, autrement, n'offrirait aux demandeurs d'asile invoquant un risque réel de torture, qu'une protection théorique.
English: The definitions in this section apply in this Part, (2) The definition "year's maximum contribution" (see footnote 3) in section 3 of the Regulations is replaced by the following: "year's maximum contribution" means an amount calculated by multiplying the person's contribution rate for the year by the difference between the amount of the person's maximum pensionable earnings, and the amount of the person's basic exemption.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. (2) La définition de « cotisation maximale pour l'année » (voir référence 3) à l'article 3 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « cotisation maximale pour l'année » Le produit unit du taux de cotisation de la personne pour l'année multiplié par la différence entre le maximum de ses gains ouvrant droit à pension et son exemption de base.
English: Does a civilian do isolated postings to Alert for six months with no leave and no extra pay to speak of?
French: Est-ce qu'un civil sera affecté à des postes isolés comme Alert pendant six mois sans congé et sans solde supplémentaire pour ainsi dire?
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply to a navigating appliance or item of equipment that was installed on a ship in accordance with the Navigating Appliances Regulations before September 1, 1984 and that continues to meet the standards prescribed by those Regulations on the date the appliance or item was installed on the ship.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne visent pas les appareils ou le matériel de navigation qui ont été installés à bord d'un navire conformément au Règlement sur les appareils de navigation avant le 1er septembre 1984 et qui continuent de satisfaire aux normes prévues par ce règlement à la date de l'installation de l'appareil ou du matériel.
English: Donor implications associated with false positive reactions were not discussed in the report.
French: Les répercussions des réactions faussement positives sur les donneurs n'ont pas été abordées dans le rapport.
English: Angela Pension is placed in the Łeba city centre, close to the city park.
French: Cette pension est située au centre ville de Leba, près du parc de la ville.
English: The corrigendum was subsequently issued as A/57/285/Corr.1.
French: Le rectificatif a été ultérieurement publié sous la cote A/57/285/Corr.1.
English: In 2005/06, the Atlantic, Prairie and Pacific regions saw increases in the number of pre-release reviews at the federal level ( 10.1%, 9.3% and 5.4% respectively).
French: Vu que le nombre d’admissions de ce type a connu une augmentation de 4,7 % en 2005-2006, on s’attend à ce que le nombre d’examens s’accroisse à nouveau en 2006-2007.