ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is no established NADO in your country, the responsibility of anti-doping activities reverts to your National Olympic Committee (NOC) and you would then need to draft NADO rules.
French: Si votre pays ne dispose pas d’une agence nationale antidopage établie, la responsabilité des activités antidopage revient à votre comité national olympique, et vous devez rédiger des règles antidopage.
English: I will perhaps begin with the statement which has been made here that a passport is a document issued by Member States in accordance with national regulations.
French: Je vais peut-être commencer par la déclaration faite ici selon laquelle un passeport est un document délivré par les États membres conformément aux législations nationales.
English: Many of Canada's premier performing artists are graduates of our world class training schools.
French: Bon nombre des grands artistes canadiens sont issus de nos écoles de formation de calibre international.
English: What is Elective Service ?
French: Service accompagné d’option Qu’est-ce qu’un service accompagné d’option?
English: FEUGA Conga 1 Casa de la Concha E-15704 Santiago de Compostela Sweden IVF Göteborg Argongatan 30 S-431 53 Mölndal (Göteborg)
French: Valencia, Km.7,300 E-28031 Madrid
English: Eight mini sports complexes at the departmental level;
French: - Huit mini complexes sportifs au niveau des départements;
English: However, no steps had been taken to enforce the Commission’s decisions in the applicants’ favour.
French: Or, aucune mesure n’a été prise pour exécuter les décisions rendues par la commission en faveur des requérants.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/24 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/24 (Allemagne).
English: • Lead in key aspects of climate change policy development, program development and delivery of S&T.
French: • Faire preuve de leadership dans les aspects clés de l'élaboration de politiques, l'élaboration de programmes et l'exécution d'activités scientifiques et technologiques ayant trait au changement climatique.
English: The respondents will complete a total of four surveys throughout the year and will also be asked to complete a one-week purchase diary once during the one year survey process which will inform on frequent purchases.
French: Les répondants compléteront quatre sondages au cours de l'année et on leur demandera aussi, une fois durant l'étude d'une année, de tenir un journal d'achat hebdomadaire qui fournira de l'information sur les achats fréquents.
English: Pituophis c. deserticola is considered "Identified Wildlife" under the B.C. Forest Practices Code, requiring Wildlife Habitat Areas (WHA) around known hibernacula, or overwintering sites (M.
French: Le P. c. deserticola est considéré comme une espèce désignée (Identified Wildlife) en vertu du code de pratiques forestières (Forest Practices Code) de la ColombieBritannique, qui exige l'aménagement de zones d'habitat faunique (Wildlife Habitat Areas [WHA]) autour des hibernacula (sites d'hivernage) connus (M.
English: REPRESENTATIONS Healtex submits that, if tariff relief were granted, the benefits would include more employment opportunities for the production of surgical gowns and drapes and cost savings to end users, namely, hospitals in Canada, as the cost per unit would be significantly lower.
French: OBSERVATIONS Healtex soutient que les avantages issus de l’allégement tarifaire pourraient être plus de chances d’avancement dans le secteur de la production de blouses de chirurgiens et de champs et des économies de coûts pour les utilisateurs finals, à savoir les hôpitaux au Canada, puisque le coût par unité serait sensiblement moins élevé.
English: requirements being effective from April 1994, while the benefit changes were not implemented until three months later.
French: données de l’EPCC93 (voir par exemple Crémieux, Fortin, Storer et Van Audenrode, 1995; Crossley et Kuhn, 1995; Browning, Jones et Kuhn, 1995; Browning, 1995; et Wong, 1995).
English: (ii) the identity of the owner of that right and information reasonably sufficient to contact him or his representative by mail, e-mail or telefacsimile;
French: ii) l’identité du titulaire de ce droit, accompagnée de renseignements suffisants pour permettre de le joindre ou de joindre son représentant par courrier postal, courrier électronique ou télécopie;
English: Convinced that road traffic injuries are a major public health problem requiring concerted multisectoral efforts for effective and sustainable prevention,
French: Convaincue que les blessures causées par les accidents de la circulation constituent un problème majeur de santé publique qui appelle une action multisectorielle concertée en vue d'assurer durablement une prévention efficace,
English: A questionnaire survey carried out by the EEHC revealed a high level of interest among countries in carrying out national environmental health action plans (NEHAPs).
French: Une enquête par questionnaire réalisée par le CEES a révélé que les pays étaient très désireux de réaliser des plans d’action nationaux pour l’hygiène de l’environnement.
English: The ability of cushioning materials to protect finished surfaces against abrasion is dependent on the texture of the materials.
French: TEXTURE ET MANIABILITÉ - L’aptitude des rembourrages à protéger de l’abrasion les surfaces finies dépend de la texture des matériaux.
English: Some submissions demonstrate inadequate options analysis.
French: Dans certaines présentations, l'analyse des options était inadéquate.
English: Currently there are no provisions concerning alternative money transfer systems such as hawala.
French: En ce qui concerne les systèmes dits alternatifs de remise de fonds tels que le Hawala, aucune disposition n'existe à l'heure actuelle.
English: The Act is consistent with the relevant constitutional standards; it conceives and articulates the remedy of administrative jurisdiction as falling within the powers of the Supreme Court of Justice and, within the court's structure, as the responsibility of the Administrative Disputes Division.
French: Conformément aux règles constitutionnelles en la matière, le nouveau système définit et structure la juridiction du contentieux administratif, qui entre dans les attributions de la Cour suprême de justice et, en vertu de l'organisation de cette dernière, relève de la compétence de la Chambre du contentieux administratif.
English: On the other hand on can generalise that strong and sound social integration in the past may help to create ‘links’ which relieve individuals from their acute pains and help them to connect with a life-world both known and functional.
French: Toutefois, de façon générale une forte intégration sociale dans le passé peut contribuer à créer des "liens", qui soulagent les individus de leurs douleurs et les aident à prendre contact avec le monde de la vie, connu et fonctionnel.
English: From 25 mg/kg for arsenic to 140 mg/kg for iron, but is dependent on site-specific matrix and calibration techniques.
French: De 25 ml/kg pour l'arsenic à 140 mg/kg pour le fer, mais dépend de la matrice spécifique au site et des techniques d'étalonnage.
English: Fraud Investigations's Role Provide investigative and reporting services to the department under:
French: Rôle de la DEF Offrir des services d’enquête et d’établissement de rapports au Ministère conformément :.
English: · there be a process developed to regularly update the Product Monograph.
French: • Qu'il soit élaboré un processus permettant de mettre à jour régulièrement les MP.
English: Employer Guide 2007-2008 HTML Version | PDF Version Apply online here
French: Guide de l'employeur 2007-2008 Version HTML | Version PDF Appliquez en-ligne ici!
English: It is also imperative to renew within the United Nations the debate on the critical issue of economic, social and cultural development.
French: Il est également impératif de relancer au sein des Nations Unies le débat sur la question cruciale du développement économique, social et culturel.
English: I am also speaking directly on behalf of the Liberal Group and not just for the REX Committee, because otherwise I would not have three and a half minutes.
French: Monsieur le Président, je prend la parole au nom de mon groupe, et non pas seulement au nom de la commission REX, sinon je n'aurais pas pu parler trois minutes et demie.
English: group of 3 or more artists 450 27 000 Study Permit person 125 7 500
French: groupe de 3 artistes ou plus 450 28 300 Permis d'études individu 125 7 900
English: Government On-Line To help advance the Government On-Line (GOL) agenda, Transport Canada undertook a number of activities, including the establishment of a senior level steering committee and project office.
French: Gouvernement en direct Afin de faire progresser le programme du Gouvernement en direct (GED), Transports Canada a entrepris un certain nombre d’activités, dont la formation d’un comité directeur de niveau supérieur et la mise en place d’un bureau de projets.
English: Mr. Gary Schellenberger Chair Standing Committee on CanadianHeritage House of Commons Ottawa, Ontario KIA OA6
French: MonsieurGary Schellenberger President Comite permanent patrimoinecanadien du Chambre communes des Ottawa,Ontario KIA OA6
English: As the Commissioner-General of UNRWA had noted time and again, Palestine refugees were the most vulnerable section of the Palestinian population in the Occupied Palestinian Territories, including Jerusalem, whether it was a question of the number killed and injured as a result of the bloody Israeli campaign or of the increase in extreme poverty as a result of the closure policy.
French: Comme le Commissaire général l'a fait remarquer à maintes reprises, les réfugiés palestiniens constituent le secteur le plus vulnérable de la population palestinienne dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, qu'il s'agisse des personnes tuées ou blessées à la suite de la campagne israélienne sanglante ou de l'aggravation de la pauvreté extrême due au blocus politique.
English: Sole proprietors will get one BN for all of their businesses (except any business that is registered under a partnership, trust, or corporation). Other organizations such as trusts, clubs, and charities, may also get a BN, if, for example, they have to register for GST/HST.
French: Les propriétaires uniques obtiennent un NE pour toutes leurs entreprises (sauf celles qui sont inscrites comme sociétés de personnes, fiducies, sociétés, etc.). Certaines autres organisations, comme les fiducies, les clubs et les organismes de bienfaisance, peuvent également obtenir un NE si, par exemple, elles doivent s’inscrire à la TPS/TVH.
English: The curriculum vitae of the candidate will be circulated in document SPLOS/78.
French: Le curriculum vitae du candidat sera distribué sous la cote SPLOS/78.
English: I do not. I think that even the 'polluter pays' principle is a partial one.
French: Moi pas, je pense même que le principe du" pollueur payeur" est partial.
English: The Section is headed by a chief security officer (P-5) who has overall responsibility for the security and safety of the Mission's personnel and property, establishes and maintains the security management system, the contingency and evacuation plans, liaises with the Transitional Government and local authorities on all security matters, conducts threat assessments, risk analysis and investigations, provides emergency response 24 hours a day, 7 days a week, manages and supervises local security guard and patrol units and provides close protection to senior mission officials and high-level delegations.
French: La Section est dirigée par un chef de la sécurité (P­5) qui assume la responsabilité générale de la sécurité et de la sûreté du personnel et des biens de la Mission, établit et administre le système de gestion de la sécurité ainsi que les plans d'urgence et d'évacuation, assure la liaison avec le gouvernement de transition et les autorités locales pour ce qui touche à toutes les questions de sécurité, procède à l'évaluation des menaces, à l'analyse des risques et à des investigations, assure une intervention d'urgence 24 heures sur 24, gère et supervise les gardes locaux et les unités de patrouille et veille de près à la protection des hauts fonctionnaires de la Mission et des délégations de rang élevé.
English: Husband and wife mingle their blessings upon the kindly girl who tends, pities, and consoles them. She is an angel from heaven come to visit them; she is an angel in face and manner, in gentleness and goodness.
French: Mon jeune ami, quand à ta naissance je te pris dans mes bras, et quattestant lEtre suprême de lengagement que josai contracter, je vouai mes jours au bonheur des tiens, savais-je moi-même à quoi je mengageais?
English: Agenda item 94: Environment and sustainable development (continued)
French: Point 94 de l'ordre du jour: Environnement et développement durable (suite)
English: The Annex includes a commitment to report on health effects tracking.
French: L'Annexe inclut un engagement à faire rapport du suivi des effets sur la santé.
English: In addition, some respondents may have been misclassified because they misunderstood what was asked, or because they did not remember receiving the diagnosis.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, échantillon transversal, Fichier santé Nota :
English: The department strove to maintain good relations with, and support of, Aboriginal people in the event of war.
French: Le ministère s'efforçait de maintenir de bonnes relations avec les Autochtones et de leur apporter un appui, au cas où il y aurait une guerre.
English: Memcached::addServer() adds the specified server to the server pool.
French: Memcached::addServer() ajoute le serveur indiqué au pool de serveurs.
English: The ozone layer protects any form of life existing on earth against excessive exposure to ultraviolet sunrays (UVR).
French: La couche d'ozone protège toutes les formes de vie qui se trouvent sur la terre contre l'exposition excessive aux rayons solaires ultraviolets (UV).
English: 4.8 Resignation (one to five years) 4.8.1 Employees who resign, having received any benefit pursuant to 3.4.1 and having completed more than one and less than five continuous years of assignment at isolated posts, shall be reimbursed the expenses referred to in section 4.2 in an amount that does not exceed the amount that would be incurred in relocating to the point of departure.
French: 4.8 Démission (un à cinq ans de service) 4.8.1 Les fonctionnaires qui démissionnent après avoir touché des prestations en vertu du paragraphe 3.4.1 et qui ont travaillé pendant une période continue de plus d'un an et de moins de cinq ans à des postes isolés ont droit au remboursement des frais mentionnés à l'article 4.2 jusqu'à concurrence du montant qu'aurait coûté leur réinstallation au point de départ.
English: In the morning, you may enjoy our rich Franconian breakfast buffet.
French: Chaque matin, nous vous servons un copieux petit-déjeuner franconien sous forme de buffet.
English: By 1943, when industrial expansion reached its peak, that number had grown to over 1 million.
French: En 1943, au sommet de la croissance de l’industrie, ce nombre avait grimpé à 1 000 000.
English: The phrase “event of default” should be adequately defined in the contract.
French: Le terme « défaillance » devrait être dûment défini dans le contrat.
English: Does your action plan address all areas of violence against women as defined in Recommendation Rec (2002) 5?
French: L’Espagne et la Croatie sont traitées ici comme si ces deux pays avaient mis en place un plan d’action national.
English: The Bangladesh Government has formed a National level Committee to prevent HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement bangladais a créé une Commission nationale visant à prévenir le VIH/sida.
English: I just can’t believe these guys would smack in.’
French: Je ne peux pas croire que ces gars ont pu s’écraser.’
English: These matters have the attention of the authorities.
French: Cette question retient l'attention des autorités.
English: As with the other themes, there was widespread agreement among participants on most issues.
French: Comme pour les autres thèmes, la plupart des questions ont fait l’objet d’un vaste consensus parmi les participants.
English: It will expand market access for Canadian services providers in such areas as information and communication technology, energy and financial services.
French: Il élargira en outre l’accès au marché pour les fournisseurs de services canadiens dans divers domaines comme les technologies de l’information et des communications, l’énergie et les services financiers.
English: Letter dated 5 July (S/2001/674) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 5 juillet (S/2001/674), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: The ODVV has taken steps in human rights education, and commenced exchange of information with other NGOs in Asia, Europe and America.
French: ODVV a pris des mesures dans les domaine de l'apprentissage des droits de l'homme, et a commencé à procéder à un échange d'information avec d'autres ONG en Asie, en Europe, et en Amérique.
English: Holcombe, G.W., G.L. Phipps, A.H. Sulaiman and A.D. Hoffman.
French: Holcombe, G.W., G.L. Phipps, A.H. Sulaiman et A.D. Hoffman.
English: For the former, article 3 of Law No. 1814, of 14 April 1991, sets out the following penalties: fine; suspension; dismissal; suspension of retirement pension or access thereto; removal from a commissioned office or remunerated function.
French: Dans le cas des fonctionnaires, l'article 3 de la loi no 1814, du 14 avril 1991, prévoit les sanctions suivantes: amende; suspension; renvoi; suspension du versement de la pension de retraite ou du droit à celle-ci; destitution d'une charge ou d'une fonction rémunérée.
English: Arab Countries – The SMEs Division is technically backstopping a similar ongoing study in five Arab countries (Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia), entitled:
French: Pays arabes – La Division des PME fournit un appui technique à une étude du même genre dans cinq pays arabes (Égypte, Jordanie, Liban, Maroc et Tunisie), intitulée :
English: • 1997-A-114 — Cancellation - Comtest Aircraft Inc.
French: • 1997-A-114 — Annulation - Comtest Aircraft Inc.
English: Secondly, although the document SCIT/5/6 included a preliminary budget estimate for the project of 15 million Swiss francs over four years, the International Bureau had no intention of asking for additional funding for this project in the current biennium.
French: En outre, bien que le document SCIT/5/6 contienne une première estimation budgétaire pour le projet AIMS de l'ordre de 15 millions de francs suisses pour quatre ans, le Bureau international n'a pas l'intention de demander des fonds supplémentaires pour financer ce projet durant l'exercice biennal en cours.
English: He served with the Canadian Army during the First World War in France, becoming a star with the Y Emmas concert party before being seconded to the Dumbells in July 1918.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, il sert dans l'Armée canadienne en France, où il devient une vedette en jouant dans le groupe des Y Emmas, avant d'être détaché auprès des Dumbells en juillet 1918.
English: In the case of regions like the Azores, that are highly dependent on agriculture, particular attention to that sector is needed.
French: Dans le cas de régions, telles que les Açores, hautement dépendantes de l'agriculture, une attention particulière sur ce secteur s'avère nécessaire.
English: Lakewide Management Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
French: Annexe sur l’aménagement panlacustre de l’ Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs
English: An agent is free to act on behalf on any other firm.
French: Un agent est libre de représenter n'importe quelle autre entreprise.
English: Back The Historic O'Keefe Ranch is an historic site consisting of ten historic pre-1900 buildings, two reconstructed historic buildings, and two modern buildings (Visitor Building and Museum Building).
French: Précédent The Historic O'Keefe Ranch is an historic site consisting of ten historic pre-1900 buildings, two reconstructed historic buildings, and two modern buildings (Visitor Building and Museum Building).
English: • Site Map Better aid... because it matters Find out more about this conference Just released 2008 Survey on Monitoring the Paris Declaration Implementation Activities Donors report on initiatives undertaken to implement the Paris Declaration at headquarter and field level.
French: • Plan du site Meilleure aide... parce que ça compte En savoir plus sur cette conférence Volume 1 A travers cet ouvrage, la communauté du développement continue sa recherche d’améliorations à apporter aux modalités de l’aide.
English: The overall level of voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in 2006 amounted to 20.7 million dollars and is likely to reach a level of over 75 million dollars for the biennium 2006-2007.
French: Le montant total des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale s'est élevé à 20,7 millions de dollars en 2006, et il devrait atteindre plus de 75 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: ESA remains in close contact with COMEST and a number of States in order to develop ideas and a plan of action on this topic;
French: L'ESA reste en contact étroit avec la COMEST et avec un certain nombre d'États en vue d'échanger des idées et d'élaborer un plan d'action concernant ce sujet;
English: The dredging project has a very tight time schedule due to environmental constraints.
French: Lydon estime que la drague «Manhattan Island» est la mieux adaptée tant au point de vue du respect des échéanciers qu'aux points de vue économique, pratique et environnemental.
English: Creating photo-quality prints is simple with HP photo printers.
French: Les impressions de qualité photo sont simples avec les imprimantes photo HP.
English: Tip: Due to huge list of "...business process analysis..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business process analysis..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The de Haas–van Alphen frequencies, cyclotron masses, and Dingle temperatures of antimony–tellurium alloys with up to 0.11 at. % Te were measured using the low frequency field modulation technique.
French: On a mesuré les fréquences de Haas–van Alphen, les masses cyclotroniques et les températures Dingle d'alliages antimoine–tellure contenant jusqu'à 0.11% d'atomes de Te, en utilisant la technique de modulation de champ à basse fréquence.
English: He proposed that the Court should reply as follows: 1. A provision in an employer's pay regulations under which the employee is granted a pay benefit in the form of travel concessions for a cohabitee of the opposite gender to the employee, but refused such concessions for a cohabitee of the same gender as the employee, constitutes discrimination on the basis of gender, which is contrary to Article 119 of the EC Treaty.
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit: «1) Une disposition insérée dans le régime pécuniaire arrêté par un employeur suivant laquelle les agents perçoivent une rémunération sous forme d'avantages accordés dans les transports au bénéfice d'un cohabitant du sexe opposé à celui de l'agent, alors que ces avantages sont refusés au bénéfice d'un cohabitant du même sexe que l'agent, implique une discrimination fondée sur le sexe, qui est contraire à l'article 119 du traité CE.