ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "Blonde nurse getting bum-fucked and covered in cum by Titof and his fellow!
English: [53] Moreover, at this stage in the process, without the benefit of having heard any evidence or argument, it seems imprudent of me to bind the Tribunal to certain determinations which may or may not accord with other evidence which will be led regarding the allegations that are still in issue.
French: [53] Par ailleurs, à cette étape du processus, sans avoir eu l'avantage d'entendre un élément de preuve ou un argument, il serait imprudent de ma part de lier le Tribunal quant à certaines conclusions qui peuvent ou peuvent ne pas cadrer avec les autres éléments de preuve qui seront présentés concernant les allégations qui sont toujours en litige.
English: Collaborative Activities In November 2003, HPFB signed a Memorandum of Understanding (MOU) and Confidentiality Agreement with the US Food and Drug Administration (USFDA).
French: Activités de collaboration En novembre 2003, la DGPSA a signé un Protocole d’entente (PE) et un Accord de non divulgation avec la Food and Drug Administration des États-Unis (USFDA).
English: • Implement post-market surveillance strategy
French: • Mise en œuvre d’une stratégie de surveillance après la mise en marché
English: Hlohowskyj and Wissing (1986) suggested that the preference for large substrates may be related to their suitability as attachment sites for epilithic algae.
French: Selon Hlohowskyj et Wissing (1986), le dard vert préférerait les substrats formés de gros cailloux parce qu'ils offrent des sites de fixation idéaux pour les algues épilithiques.
English: Also attending the sixth session were observers for United Nations Secretariat units, United Nations bodies and research institutes, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Ont également assisté à la sixième session des observateurs de services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'organes et d'instituts de recherche des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies, des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: It is now generally acknowledged that development is impossible in the absence of true democracy, respect for human rights, peace and good governance.
French: Il est maintenant généralement accepté que le développement ne peut se réaliser en l'absence d'une démocratie véritable, du respect des droits de l'homme, de la paix et de la bonne gouvernance.
English: At the 20th meeting, on 1 November, the representative of Italy, on behalf of Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Brazil, Bulgaria, Chile, the Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Mexico, Monaco, Peru, Portugal, San Marino, South Africa, Spain, Turkey, Ukraine and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “International Year of Astronomy, 2009” (A/C.2/62/L.11), which read:
French: À la 20e séance, le 1er novembre, le représentant de l'Italie a présenté, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Chili, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Mexique, Monaco, Pérou, Portugal, République tchèque, Saint-Marin, Turquie, Ukraine et Uruguay, un projet de résolution intitulé « 2009, Année internationale de l'astronomie » (A/C.2/62/L.11), qui se lisait comme suit :
English: Exact knowledge of the amount of inventory at each location in the supply chain in real-time is going to enable supply chain decision makers to run a much more efficient supply chain.
French: La connaissance exacte de la quantité de marchandises à chaque niveau de la chaîne d’approvisionnement en temps réel permettra aux responsables d’approvisionnement de faire fonctionner plus efficacement cette chaîne.
English: countries toward participatory approaches 32 8
French: V. REMÉDIER AUX DÉCALAGES 25 − 53 8
English: Organizations at the foundation level exhibit compliance with PSMA requirements and other general HRM factors.
French: Les organisations qui se situent à ce niveau démontrent qu'elles se conforment aux exigences de la LMFP et à d'autres facteurs généraux de la gestion des RH.
English: I welcome the renewal of the protocol to the EU-Seychelles Fisheries Partnership Agreement, as it benefits the fisheries interests of both the EU and Seychelles.
French: Je me réjouis du renouvellement du protocole de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles, qui sert les intérêts tant de l'UE que des Seychelles en matière de pêche.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Kuffner, Gloria, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 04-01 to 04-30 Parking and mileage to various meetings in the National Capital Region (NCR) $106.27 04-29 to 05-01 To attend Lac Carling conference & Tax Directors' Forum $2,504.36 05-01 to 05-31 Parking and mileage to various meetings in the National Capital Region (NCR) $73.53 05-27 to 05-29 To attend Branch Executive Committee Retreat $774.10 Total: $3,458.26 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Kuffner, Gloria, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 04-01 à 04-30 Stationnement et kilométrage à diverses réunions dans la Région de la capitale nationale (RCN) 106,27 $ 04-29 à 05-01 Pour assister à la conférence Lac Carling et au Forum des directeurs d'impôt 2 504,36 $ 05-01 à 05-31 Stationnement et kilométrage à diverses réunions dans la Région de la capitale nationale (RCN) 73,53 $ 05-27 à 05-29 Pour assister à la retraite du Comité des cadres de la Direction générale 774,10 $ Total: 3 458,26 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: All groups are beneﬁting from the improvements in the labour market All relevant groups have recorded unemployment rate declines since 2003, and particularly some categories which have been ECB Annual Report 2007
French: Le taux de chômage des femmes a baissé de 1,9 point de pourcentage, pour s’établir à 8,0 %, entre juin 2003 et décembre 2007, ﬂéchissement nettement plus marqué Taux de chômage de la zone euro en fonction du sexe, de la tranche d'âge et du niveau de qualification (en pourcentage ; en points de pourcentage) Âge Ensemble Hommes Femmes Jeunes Seniors Niveaux de qualiﬁcation Inférieur au niveau d'enseignement secondaire Niveau d'enseignement secondaire au minimum Niveau d'enseignement supérieur Ratio de chômage à long terme Plus de 15 ans Plus de 15 ans Plus de 15 ans 15-24 55-64 25-64 2003 8,7 7,7 9,9 16,5 7,4 2005 9,0 8,2 10,0 17,6 7,5 2007 7,2 6,5 8,0 14,3 6,1 Variation 2003-07 -1,5 -1,2 -1,9 -2,2 -1,3
English: 200 meters from Hotel San Giorgio, the National Archeological Museum preserves exciting finds from the Roman port and Taurine spas (just outside Civitavecchia), and the 845 inscription that celebrates the city's reconstruction after being destroyed by the Saracen.
French: A 200 mètres de l'Hôtel San Giorgio, le Musée National d'Archéologie conserve des pièces très intéressantes provenant du Port romain et des Thermes du Taureau (à la sortie de Civitavecchia), et l'inscription 854 célèbre la reconstruction de la ville suite aux destructions faites par les Sarrasins.
English: TERANET INC Reference Number: 2005012464 Contract Date: 2005-02-11 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-10-01 to 2005-03-31 Contract Value: $33,977.85 Comments:
French: TERANET INC Numéro de référence : 2005012464 Date du contrat : 2005-02-11 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-10-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 33 977,85 $ Commentaires :
English: Asian seminar on safety and quality of food for International trade
French: 3.6 Séminaire asiatique sur la sécurité et la qualité des aliments destinés au commerce international
English: Employment decrease, due to factors such as technology (automatisation, robotics), free trade, favoring large-scale production at the expenses of small scale production, structural readjustments programs in developing countries, put pressure on state subsidies and jobs in the public sector.
French: Le mot le plus connu à travers le monde, dérivé de « xenos », est « philoxenia », c’est-à-dire l’affection et le respect que l’on porte à l’étranger.
English: "To systematize and solidify connections we use a combination of inductive and deductive thinking, in which we constantly move between questions, generating hypotheses and making comparisons."
French: «Pour systématiser et solidifier les rapprochements, nous utilisons à la fois un raisonnement inductif et une démarche déductive, en passant constamment d'une approche à l'autre, en émettant des hypothèses et en établissant des comparaisons» [traduction].
English: Fishing Fishing is permitted in most backcountry lakes, however, some lakes are catch and release only.
French: Pêche Il est permis de pêcher dans la plupart des lacs de l’arrière-pays quoique dans certains d’entre eux il faille remettre le poisson à l’eau.
English: This report provides a summary of evidence, which has been scrutinized by a systematic process, as a foundation upon which to prioritize research needs and strategies for intervention.
French: Dans le présent rapport, nous avons passé en revue les données analysées dans le cadre d'une recension systématique afin de déterminer les recherches et les stratégies d'intervention qui revêtent une importance prioritaire.
English: Many islanders prefer the spelling of the island's name as 2 words, Salt Spring.
French: Beaucoup d'insulaires préfèrent orthographier le nom de l'île en deux mots, Salt Spring.
English: The efforts of Ireland and France to integrate a Human Rights catalogue into the Council of Europe Statute could not be accomplished.
French: En outre, l’Article 54 de la CEDH prévoit que la Convention ne porte pas atteinte aux pouvoirs conférés au Comité des Ministres par le Statut du Conseil de l'Europe.
English: We are open daily from 6.30am until 10.30pm.
French: Nous sommes ouverts tous les jours de 6 h 30 à 22 h 30.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Decision du comité d'appel:
English: After the successful eradication of polio, the WHO Regional Office for Europe has set the goal of eliminating measles and preventing congenital rubella infection in each Member State by 2010.
French: Après l’éradication de la poliomyélite, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a fixé un autre but : éliminer la rougeole et prévenir la rubéole congénitale dans chaque État membre d’ici 2010.
English: The sector exercises a national role which includes oversight, functional direction, advice and quality management.
French: Un autre produit livrable important du Secteur concerne la transmission efficace de messages uniformes et précis aux clients internes et externes de la DGSIT ainsi qu'à la collectivité d'intervenants.
English: It has been converted into a design country house with many lovely details in the decoration.
French: Nous l'avons transformé en une maison de campagne aux lignes fluides. Décoration riche en jolis détails.
English: (b) Since 1984, these products have been classified in the United States of America as ORM-D.
French: b) Depuis 1984, ces produits ont été classés aux États-Unis d'Amérique comme relevant de la catégorie ORM-D (autre matière réglementée à usage domestique).
English: This new war also requires a continued effort in the exchange of economic and criminal intelligence, even if this means that for reasons of security, some public services become more expensive or slow down.
French: Cette nouvelle guerre implique également un effort permanent sur le plan de l'échange d'informations économiques et criminelles, même si cela doit entraîner, pour des raisons de sécurité, une hausse du coût ou un ralentissement du fonctionnement de certains services publics.
English: It is projected that Kazakhstan's seafood imports will increase at an average annual rate of 10% in value over the next five years.
French: On prévoit que la valeur de ces importations augmentera au taux annuel moyen de 10 % au cours des cinq prochaines années.
English: The Commissioner concluded that the RCMP had failed to comply with the letter and spirit of section 91 of the OLA.
French: La Commissaire a conclu que la GRC n'avait pas respecté l'esprit et la lettre de l'article 91 de la LLO.
English: Requests that require custom programming will be charged $50.00.
French: Les tableaux qui nécessitent une programmation personnalisée seront facturés à 50 $.
English: In such a situation, credibility will help to keep expectations focused on the target.
French: Dans une telle situation, la crédibilité aiderait à arrimer les anticipations aux cibles.
English: Assistance to call for tender relative to Mining cadastration refection projects in Africa.
French: Réponses à plusieurs appels d'offres en cours relativement à des projets de réfection du cadastre Minier en Afrique.
English: In 1957 large oil deposits were discovered in the Swan Hills, a sparsely inhabited area south of LESSER SLAVE LAKE.
French: En 1957, on découvre des gisements pétrolifères dans les Swan Hills, une région peu habitée située au sud du PETIT LAC DES ESCLAVES.
English: In resolution 1593 (2005), the Council called upon the Government of the Sudan and all other parties in Darfur to cooperate fully with and provide necessary assistance to the Court and the Prosecutor.
French: Dans sa résolution 1593 (2005), le Conseil a invité le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au Darfour à coopérer pleinement avec la Cour et le Procureur et à leur fournir l'assistance nécessaire.
English: You wonder how to select efficiently your occupiers?
French: Vous vous demandez comment faire une sélection efficace.
English: Federal Secretariat is a project within the federal government, has no legal standing and performs similar coordination functions as a central agency.
French: Ce sont les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'énergie et de l'environnement qui ont mis sur pied le Secrétariat national.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO May 2008 A National Parole Board (NPB) Hearing Room January 2008 Disclosure of Contracts above $10,000 for 2007-2008, 3rd Quarter Disclosure of Position Reclassifications - October - December 2007 December 2007 Travel and Hospitality Expense Reports
French: Mai 2008 Une salle d'audience de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) Janvier 2008 Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ pour 2007-2008, 3e trimestre Divulgation des reclassifications - octobre à décembre 2007 Décembre 2007 Rapports des frais de voyage et d'accueil
English: As discussed above, a few of them (ADM and Cargill) are companies active in cocoa processing - with backgrounds in commodity trading - which have only recently moved downstream into couverture production.
French: Comme on l'a vu, quelques-unes (ADM et Cargill) sont des sociétés actives dans la transformation du cacao − avec une expérience du négoce de divers produits de base − qui ne se sont impliquées que récemment, en aval, dans la production de couverture.
English: • Monitor intellectual property legislation and enforcement.
French: • Observer l'ensemble des lois rÃ©gissant les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle et leur mise en application.
English: Seismic or acoustic G01V 1/00
French: Sismique ou acoustique G01V 1/00
English: B, draft decision 23.
French: B, projet de décision 23.
English: To assist in the process of determining the size of country envelopes, the Non-Aligned Movement advocates a much closer working relationship between the Peacebuilding Support Office and the Organizational Committee.
French: Pour mieux définir le montant à allouer à un pays, le Mouvement des pays non alignés préconise un resserrement de la coopération entre le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Comité d'organisation.
English: Without the grant, the RESP would be worth about $3,100 less.
French: Sans la subvention, le REEE accumulé vaudrait environ 3 100 dollars de moins.
English: Each test report must contain a complete description of the element tested (refer to page B4) and must show that testing was performed on the minimum number of specimens specified in the test method.
French: Chaque rapport d’essais doit contenir une description complète de l’élément testé (voir page B4) et doit démontrer que les essais ont porté sur le nombre minimal d’échantillons précisé dans la méthode d’essai.
English: But it also needs to be armed with sanctions that are tough on transgressors and appropriate to the nature of the offence.
French: Mais il doit également être doté de mesures punitives sévères et adaptées à la nature des infractions.
English: Are you dreaming of travelling throughout Morocco in a small group, alone, or between friends without having to take care of logistics! so that you can discover the traditional Morocco with its most beautiful landscapes: The Land of thousand and one kasbahs, witch will take you in a warm atmosphere.
French: Si la circulaire qui limitait les prénoms possibles a été abrogée, certaines administrations l'appliquent toujours, et il n'est pas facile, en fonction de l'endroit où on habite, de donner un prénom berbère, mais c'est maintenant faisable.
English: That does not help us either.
French: Ceci n'apporte aucun remède au problème.
English: For example, Canada has participated in the Australia Group since its inception.
French: À titre d'exemple, le Canada participe aux travaux du Groupe de l'Australie depuis sa création.
English: At the request of the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Internal Oversight Services launched an investigation into these allegations, and a number of the allegations were substantiated.
French: Sur la demande du Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a lancé une enquête sur ces allégations, dont certaines ont été confirmées.
English: This will be quantified by breeding colony surveys planned for the summer of 2004 (G.
French: Cela pourra Ãªtre quantifiÃ© grÃ¢ce aux relevÃ©s des colonies reproductrices qui sont prÃ©vus Ã l'Ã©tÃ© 2004 (G.
English: The verification is to be done under the SSH menu and the IDE and PAY screens are to be verified for accuracy of information.
French: Cette vérification doit être faite au moyen du menu HSS et l'exactitude des renseignements des écrans IDE et PAY doit être vérifiée.
English: Aware of the extraordinary importance of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and of its obvious implications on peace and international security, my country, which was quick to ratify this Convention and has completed the destruction of stockpiles of anti-personnel mines, hopes that all States parties will participate in this process to realize the objectives and universality of this Convention.
French: Conscient de toute l'importance que revêt la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et de ses effets évidents pour la paix et la sécurité internationales, mon pays qui a ratifié avec célérité cette convention et a achevé la destruction de stocks de mines antipersonnel, exprime l'espoir de voir tous les États parties participer à ce processus en vue de la réalisation des objectifs de cette convention, ainsi que la réalisation de son universalité.
English: Data on such personnel would be established on the basis of census to be conducted in the year proceeding the next biennium.
French: Les statistiques concernant ces fonctionnaires seront établies sur la base du recensement devant avoir lieu au cours de l'année précédant le prochain exercice biennal.
English: 7.3 Sports, leisure and cultural activities
French: 7.3 Sport, Loisir et Activités culturelles
English: A specially outstanding advantage is the IT-8 colour calibration of the scanner that is included in SilverFast Ai (s (in this concern see also our page Which advantage does the IT-8 colour calibration offer?
French: Un avantage particulièrement frappant constitue le calibrage de couleur IT-8 disponible dans SilverFast Ai (Voir aussi notre page Quel avantage a un calibrage de couleur IT-8?
English: 2.10 The complainants state that they have exhausted domestic remedies.
French: 2.10 Les requérants déclarent avoir épuisé les voies de recours internes.
English: CATEGORY 16 GROUP I SMOCKS & SHOP COATS Garments of this category for men, boys, women, girls or children are woven garments worn over other clothing to protect the body or other clothing.
French: Les vêtements de cette catégorie pour hommes, garçonnets, femmes, fillettes ou enfants sont des vêtements tissés qui se portent sur d’autres vêtements pour protéger le corps ou les autres vêtements.
English: Rights to access to preventive information in one's own language are therefore even more tenuous than those of language access for facilitation of diagnosis and treatment of illness.
French: Le droit d'une personne à accéder à de l'information préventive dans sa langue maternelle est par conséquent encore plus ténu que celui du droit à l'accès linguistique visant à faciliter le diagnostic et le traitement de la maladie.
English: Was leave to appeal granted? 1 = yes; 2 = no.
French: Est-ce que l'autorisation d'appel a été accordée? 1 = Oui; 2 = Non.
English: Consequently, they have the right to acquire arms for their security, including through imports.
French: Ils ont, par conséquent, le droit de se procurer des armes pour assurer leur sécurité, notamment par le biais des importations.
English: This report shall be transmitted to the Commission within 15 months of the end of the reference year.
French: Le rapport est transmis à la Commission dans les quinze mois suivant la fin de l’année de référence.
English: He only supplied the address for the organization to do its own marketing, and not with his sponsorship.
French: Il a uniquement fourni les adresses à l’organisation afin qu’elle puisse faire son propre marketing, et non dans le but de parrainer ces personnes.
English: A tabular format is preferred for this comparison.
French: Les tableaux sont préférables pour établir cette comparaison.
English: It is unreasonable, therefore, to expect such students to perform comparably to their native L2-speaking peers in their initial years of schooling and holding them to this expectation too early in their educational careers can be detrimental to their academic progress, not to mention their self-esteem.
French: Par conséquent, il n’est guère raisonnable d’attendre des élèves en début de scolarité qu’ils atteignent le niveau de leurs camarades dont la L2 est la langue natale ; une telle attente, trop prématurée, peut compromettre les progrès scolaires de ces élèves débutants, et affecter leur amour-propre.
English: We must also encourage circular migration to allow migrants to come and go, in cooperation with countries of origin, of course, and ensuring the transfer of social provision.
French: Il faut également encourager la migration circulaire qui permet aux migrants de faire des allers et retours, en concertation bien sûr avec les pays d’origine et en généralisant le transfert des prestations sociales.