ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would not be in the system to receive money for the peace process in Europe.
French: Nous ne ferions pas partie du système qui nous permet de recevoir de l'Europe des fonds consacrés au processus de paix.
English: Individual Corporation Section 406.25 3,000 15,000 (4) Part IV of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after the reference "Subsection 406.47(2)":
French: Personne physique Personne morale Article 406.25 3 000 15 000 (4) La partie IV de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement est modifiée par adjonction, après la mention « Paragraphe 406.47(2) », de ce qui suit :
English: This elicited some concern from another participant, related to the patients’ ability to pay.
French: Ceci suscite une certaine inquiétude chez un autre participant au sujet de la capacité de payer des patients.
English: "Safety and liability issues relating to package travel" Resolution - November 07 All the news
French: La Commission européenne n'a jusqu'à présent rien présenté dans ce sens… REF.: 20080415STO26610 En savoir plus :
English: 2.13 On 18 September 2001, the family court judge modified the father's staying access and visiting rights.
French: 2.13 Le 18 septembre 2001, le juge aux affaires familiales a modifié le droit d'hébergement et de visite du père.
English: But above all, the United Nations needs its own Members to respect its resolutions.
French: Mais la priorité pour les Nations Unies est que les États membres mettent en application les résolutions qui ont été votées.
English: What special steps are necessary to increase participation by under-represented groups? 3.
French: Quelles mesures spéciales devrait-on prendre pour accroître la participation des groupes sous-représentés? 3.
English: Corruption was commonplace and it was insufficient for parliament to just approve laws, they must be properly enforced.
French: Pour sa part, le gouvernement actuel a pris l’engagement d’acquitter sa dette auprès du Conseil de l’Europe et il a institué des normes pour les médias qui sont conformes aux normes européennes.
English: This holds regardless of whether price or yield is the random variable.
French: Cela se vérifierait, peu importe que ce soit le prix ou le rendement qui soit la variable aléatoire.
English: The timelines that have been established for their achievement are approximate, and will be adjusted as required to take account of the Mission's ongoing dialogue with the Haitian authorities and of the evolution of the situation on the ground.
French: Les calendriers qui ont été établis sont approximatifs et seront ajustés selon les besoins, pour tenir compte de l'issue des échanges en cours entre la Mission et les autorités haïtiennes et de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: It is the logical follow-on to The Business Problem Assessment (BPA) for IM in the GC, the first primary deliverable of the Vision Phase, which answers the question:
French: Il s’agit de la suite logique du premier document intitulé Une évaluation des problèmes opérationnels (ÉPO) liés à la GI au sein du GC, qui répondait à la question : « Qu’est-ce qui ne va pas avec la GI de nos jours »?
English: The same may be said for the questioning of the constitutionality of the provision denying the author the opportunity to claim refugee protection.
French: En conséquence, lorsque l'auteur s'est vu refuser la suspension de la procédure d'expulsion, tous les recours internes étaient épuisés.
English: For example, a patient admitted and discharged three times during the reporting year would be counted as three separations.
French: Par exemple, un patient admis et renvoyé trois fois au cours de l’année du rapport est compté comme trois départs.
English: Given the variety of interests and global challenges, there has to be a single body to respond to them.
French: Étant donné la diversité des intérêts et des défis mondiaux, un seul organe doit y répondre.
English: Canada was honoured to be elected by the Assembly as a member of the Council.
French: Le Canada est honoré d'avoir été élu membre du Conseil par cette Assemblée.
English: Although supporting the recommendation of the treaty study regarding the establishment of “special jurisdiction” at the national level, many participants expressed concerns.
French: Tout en soutenant la recommandation figurant dans l'étude des traités concernant la création de «mécanismes spéciaux» à l'échelon national, nombre de participants ont exprimé des inquiétudes.
English: UNICEF continued to procure vaccines, materials and equipment.
French: L'UNICEF a continué de fournir des vaccins, de l'équipement et du matériel.
English: Referral Tracking System (RTS) The RTS database allows for the collection and consolidation of all the information related to a project for which DOE has been requested to provide expert information or knowledge.
French: Système de suivi de demandes d'expertise La base de données de l'autorité fédérale permet la collecte et l'unification de toutes les informations liées à un projet pour lequel on a demandé à EC de fournir des informations ou des connaissances d'expert.
English: State financial assistance for certain victims of offences
French: L'aide financière de l'Etat au profit de certaines victimes d'infractions
English: • The European Social Charter (revised) in Croatian (exists also in English, French, Bosnian, Dutch, German, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian)
French: • La Charte sociale européenne (révisée) en croate (existe aussi en français, anglais, allemand, bosniaque, italien, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, slovène).
English: Restoring Stock Abundance 9.2. Fostering Stock Productivity 9.3. Reducing Fishing Capacity 10.
French: Restaurer l’abondance du stock  9.2. Favoriser la productivité des stocks  9.3 Réduire la capacité de capture 10.
English: Decadal variation in coefficient of efficiency values suggested improved monitoring accuracy since 1960 and more effective fire suppression during the last studied decade (1980–1990).
French: La variation décennale de la valeur du coefficient d'efficacité indique que la précision des relevés s'est améliorée depuis 1960 et que la répression des feux a été plus efficace au cours de la dernière décennie étudiée (1980–1990).
English: If they can be justified at all, they  must be justified in their general application." [192]Finally, individual testing may be a consideration in  establishing a BFOR.
French: Si tant est qu'elles puissent être justifiées, c'est   dans leur application générale qu'elles doivent l'être. [193] Enfin, la question des tests individuels peut servir à déterminer  l'existence d'une EPJ.
English: All other aspects or forms of counter-terrorism activities are handled and implemented by agencies with specific responsibilities.
French: Tous les autres aspects ou modalités sont pris en compte et appliqués par les organismes dotés d'un mandat précis.
English: Capt Daniel Auger is the 5 RALC second in command.
French: Le Capt Daniel Auger est le commandant adjoint du 5 RALC.
English: Mr Goerens) regarding the Dury/Maij-Weggen report a.
French: M. Goerens) concernant le rapport Dury/Maij-Weggen a.
English: c. Belgique”, Revue belge de droit international, vol. 35 (2002), pp. 512-517.
French: c. Belgique », Revue belge de droit international, vol. 35 (2002), p. 512 à 517.
English: Most countries provide for the possibility for a judge whose performance has been evaluated to challenge the findings of that evaluation.
French: La plupart des pays prévoient la possibilité pour le juge évalué de contester les résultats de l’évaluation.
English: Line 232 - Legal fees You can claim a deduction for legal fees on line 232 in any of the following situations:
French: Ligne 232 - Frais juridiques Vous pouvez déduire à la ligne 232 des frais juridiques que vous avez payés aux fins suivantes :
English: Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée
English: Santoña is also an important fishing port and an important comercial centre in Cantabria.
French: Santoña est également un important port de pêche et l´un des principaux centres commerciaux de Cantabrie.
English: Its rooms have a bathroom, minibar, hair-dryer, music and TV.
French: L'hôtel Pathos a une situation privilégiée, et il se trouve situé dans plein centre de Gijón, à côté de la magnifique plage de San Lorenzo et son port. Ses chambres, avec une agréable décoration actuelle, sont amples et confortables, le lieu idéel pour se détendre.
English: When shall we be getting proposals to have the ban on drift nets declared applicable to the North Sea and the Baltic too?
French: À quand les propositions pour déclarer l'interdiction des filets dérivants également d'application en mer du Nord et en mer Baltique?
English: March 27 - 28, Ostrava Target group(s):
French: Instituto Cervantes No 779 Journée européenne des langues:
English: Despite the serious stab wounds that she incurred during the vicious attack, the victim recovered.
French: La victime a survécu malgré la gravité des blessures qu’elle a subies lors de cette sauvage agression.
English: The WSFAP is designed to address low flow events.
French: Ceci nécessitera du travail à la fois à l’intérieur Waneta Expansion Power Corporation, 29 septembre 2006 WEPC pense que l’approche référencée est déraisonnable et qu’elle ne fournit aucun bénéfice matériel plus grand au rétablissement de l’esturgeon que les fonds proposés par WEPC pour le suivi et la recherche.
English: (v) Persuaded that the members of both organisations should cooperate both among themselves and with other countries so as to have the best possible combination of instruments available to them;
French: (v) Persuadée que les membres des deux organisations doivent coopérer entre eux et avec d’autres pays pour pouvoir disposer de la meilleure combinaison possible d’instruments ;
English: • An increase of $119.8 million in Voted Grants and Contributions — Vote 5 largely due to funding transferred from Transport Canada for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative;
French: • une augmentation de 119,8 millions de dollars en subventions et contributions votées —Crédit 5 attribuable en grande partie aux fonds transférés de Transports Canada pour l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto;
English: Countries that were subjected to land administration reviews reported that they had implemented 60 per cent of the recommendations addressed to them.
French: Les pays dont la situation sur le plan de l'administration foncière a été étudiée ont indiqué qu'ils avaient appliqué 60 % des recommandations les concernant.
English: ORDER OF BUSINESS of the second part of the fiftieth session held at the Palais d'Iéna, Paris 16e, from Monday 29 November to Wednesday 1 December 2004 __________
French: PROJET DE CALENDRIER CALENDRIER de la deuxième partie de la Cinquantième session du lundi 29 novembre au mercredi 1er décembre 2004
English: For a personalized demonstration and in order to adapt Playviz to your needs, do not wait, contact us !
French: Pour avoir une démonstration personnalisée et adapter Playviz à vos besoins, n’attendez plus, contactez-nous .
English: The Regulations require shippers to identify and declare dangerous bulk materials using the "bulk cargo shipping name", including any UN numbers, outlined in Appendix 9 of the BC Code.
French: Le Règlement dispose que les expéditeurs doivent identifier et déclarer les marchandises dangereuses en vrac au moyen de l'« appellation réglementaire de la cargaison en vrac » (y compris les numéros ONU), telle qu'elle figure à l'appendice 9, du Recueil BC.
English: Chief Jamieson said "With the Minister's commitment to address this crisis, we can move immediately into action.
French: Le Chef Jamieson a indiqué « qu'avec l'engagement du ministre d'aborder la crise, nous pouvons passer immédiatement à l'action.
English: real estate Cavalaire sur Mer 83240 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by GACHET IMMOBILIER, Villa de plain-pied denviron 100 m² avec garage Sur terrain arbore de 823 m² 3 chambres Sejour, salon avec cheminee, cuisine ouverte amenagee Garage avec acces villa Au calme, a 1 500 metres environ du centre, Et 1 000 metres de la plage Extension possible denviron 70 m².
French: Immobilier Cavalaire sur Mer 83240 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par GACHET IMMOBILIER, Villa de plain-pied denviron 100 m² avec garage Sur terrain arbore de 823 m² 3 chambres Sejour, salon avec cheminee, cuisine ouverte amenagee Garage avec acces villa Au calme, a 1 500 metres environ du centre, Et 1 000 metres de la plage Extension possible denviron 70 m².
English: • The Trade Commissioner Service Renewal Division has developed a mandatory comprehensive three-day training course entitled "The Global Learning Initiative" (GLI) which seeks to strengthen the capacity of trade program managers in their overall management competencies and skills.
French: • La Direction du renouveau du Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux a Ã©laborÃ© un cours de formation de trois jours, obligatoire et exhaustif, intitulÃ© «Initiative d’apprentissage mondiale» qui vise Ã renforcer les compÃ©tences et aptitudes gÃ©nÃ©rales des gestionnaires du Programme commercial.
English: Although these community radio stations were guaranteed by the Peace Accords, the Government has not legislated to protect legitimate volunteer community radio stations from bandwidth encroachment by other stations and from prosecutorial crackdowns during politically sensitive moments.
French: Alors que de telles stations de radio communautaires étaient garanties dans les Accords de paix, le Gouvernement n'a pas légiféré pour protéger les stations de radio communautaires bénévoles contre les empiètements sur leur fréquence par d'autres stations et les poursuites dans des moments politiquement sensibles.
English: Adults, adolescents, and children aged 6 years and over; and children aged 2 to 5 years who cannot be adequately treated with deferoxamine.
French: Les adultes, les adolescents ou les enfants âgés d’au moins 6 ans, de même que les enfants âgés de 2 à 5 ans qui ne peuvent recevoir de traitement approprié par la déféroxamine.
English: They also more likely to have regular contact with Parks Canada. The sites which do not have a CIS, and have no plans to establish one, are primarily other use sites (59%), or not open to the public (49%), and have no contact with Parks Canada (67%).
French: Les lieux de la région C.-B.–Yukon (33 %), de la région Manitoba-Saskatchewan (30 %), ceux qui ne sont pas ouverts au public (47 %), ceux qui ne sont ouverts qu’en saison (48%), ceux où l’accès est à la fois gratuit et payant (42 %) et ceux dont les propriétaires ont affirmé ne pas avoir accès à de l’information sur les pratiques exemplaires (46 %) ont moins souvent obtenu une cote d’efficacité élevée.
English: Mr. Aho-Glele (Benin) asked whether it would be more appropriate to address the question of the graduation of Cape Verde and Maldives, a substantive issue, at the next substantive session rather than during the current organizational session.
French: M. Aho-Glele (Bénin) demande s'il est plus approprié de poser la question relative à la radiation du Cap-Vert et des Maldives de la catégorie des pays les moins avancés, une question de fond, à la prochaine session de fond plutôt que durant la présente session consacrée aux questions d'organisation.
English: • present the items they would order in relation to the incomes of families similar to theirs in 1936 and 1956.
French: • présenteront les articles qu'ils commanderaient en fonction des revenus disponibles de familles semblables à la leur en 1939 et en 1962.
English: The representative of Jordan, the observer of Palestine and the representative of the Syrian Arab Republic made statements in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de la Jordanie, l'observateur de la Palestine et le représentant de la République arabe syrienne exercent le droit de réponse.
English: The effectiveness of these units has been enhanced by the formation of multidisciplinary teams comprising, at the present time, 1,718 physicians, 1,503 dental surgeons, 415 psychologists and 2,091 paramedics, and training for trainers in the concepts of reproductive health.
French: L'action a été intensifiée par la formation des équipes multidisciplinaires qui comptent à ce jour : médecins 1718; chirurgiens dentistes 1503; psychologues 415; paramédicaux 2091 et la formation des formateurs aux concepts de la santé de la reproduction.
English: Other administrative costs amounted to $780,800 for a total of $1,534,300.
French: Les autres coûts administratifs se chiffraient à 780 800 $, ce qui donne un total de 1 534 300 $.
English: For example, the revelation of personal information such as medical prescription or personal health histories could have an impact on insurance or employment.
French: Par exemple, la communication de renseignements personnels comme les médicaments prescrits à une personne ou ses antécédents médicaux peuvent avoir des conséquences sur son admissibilité à une assurance ou sur ses possibilités d’emploi.
English: The Labrador Friendship Centre has implemented its HIV/AIDS Labrador Project for Aboriginal women and youth, inmates and people who inject drugs who are vulnerable to HIV, hepatitis C and sexually transmitted infections, as well as for Aboriginal people living with HIV/AIDS.
French: Le Centre d'accueil du Labrador a mis en œuvre son VIH/AIDS Labrador Project à l'intention des femmes autochtones, des jeunes, des détenus et des personnes qui utilisent des drogues injectables qui présentent une vulnérabilité au VIH, à l'hépatite C et aux infections transmises sexuellement, de même qu'aux Autochtones qui vivent avec le VIH/sida.
English: Book a Hotel in Rivabella di Rimini and spend unforgettable holidays here.
French: Ici vous pouvez boire de l’eau à effet diurétique très fine, de la même veine que la source Sacramora qui, à son tour, prenait son nom du passage dans des nappes souterraines qui passaient sous le vieux cimetière de Rimini.
English: Since 2001 legislation enables credit unions to incorporate a federal association with enhanced business powers, including the potential to offer retail services through a "retail association" to clients outside the credit union system.
French: Depuis 2001, elles sont autorisées par la loi à constituer une association fédérale disposant de pouvoirs commerciaux plus étendus; cela inclut notamment la possibilité d’offrir des services de détail, par l’intermédiaire d’une association de détail, à des clients ne faisant pas partie du réseau des coopératives de crédit.
English: • Proactive Disclosure News Release Afghanistan Show Tour delivers entertainment from home CP 08.01.002 - May 14, 2008 Ottawa (ON) - A group of ten Canadian entertainers from across the country will combine their talents and travel to Afghanistan to entertain our troops in May for the Task Force Afghanistan Show Tour.
French: • Divulgation proactive Communiqué Une tournée de spectacles offre du divertissement canadien en Afghanistan CP 08.01.002 - le 14 mai 2008 Ottawa (ON) – Un groupe de dix artistes talentueux de partout au pays se rendra en Afghanistan en mai pour divertir nos troupes dans le cadre de la tournée de spectacles de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: This is duplicated text of a letter issued by the Therapeutic Products Directorate, Medical Devices Bureau.
French: La présente est une copie d'une lettre de la Direction des produits thérapeutique, Bureau des matériels médicaux.
English: Environment Canada offers a Diversity Leadership Award that recognizes employees at all levels that demonstrate leadership through behaviour or attitude in advancing the department’s employment equity or diversity management program.
French: Tout comme c’est le cas pour tous les employés, les besoins du milieu de travail à l’égard d’employés provenant de groupes désignés peuvent varier.
English: Registration data on space objects launched by France between 1 August and 31 December 2007*
French: Données relatives aux objets spatiaux lancés par la France entre le 1er août et le 31 décembre 2007*
English: That is what we should do something about.
French: Voilà le niveau où nous devrions intervenir.
English: While there is some evidence that A-levels are commonly understood by Canadian universities, the picture is less clear when other qualifications, such as the GCSE’s and various national vocational qualifications, are considered.
French: Les écoles primaires publiques et la plupart des écoles secondaires sont des écoles mixtes, mais certaines écoles secondaires ne le sont pas. Des exigences ne sont pas nécessairement imposées à l’effectif des classes, car l’organisation des groupes d’enseignement est la responsabilité des écoles.
English: Developed countries have, in the main, concentrated on measures to rehabilitate the financial sector through better and more coordinated regulation, and fiscal stimulus packages to encourage liquidity and boost demand.
French: Les pays développés se sont principalement concentrés sur les mesures visant à assainir le secteur financier grâce à une réglementation plus stricte et mieux coordonnée, et sur les mesures de relance budgétaire visant à encourager la liquidité et à stimuler la demande.
English: In jurisdictions where there is legislation that recognizes corporate groups, it may not specifically deal with the regulation of such groups, by way of commercial or corporate legislation, but rather be contained in legislation on taxation, corporate accounting, competition and mergers or other issues; legislation addressing the treatment of corporate groups in insolvency is rare.
French: Dans les pays qui possèdent une législation reconnaissant les groupes de sociétés, ces derniers ne seront pas traités de manière spécifique par le droit commercial ou le droit des sociétés, mais plutôt dans la législation sur la fiscalité, sur la comptabilité des sociétés, sur la concurrence et les fusions ou sur d'autres questions; la législation relative au traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité est rare.
English: It was further suggested that support be given to countries to purchase vaccines in their own currencies.
French: Il a également été proposé d'aider les pays à acheter des vaccins dans leur propre monnaie.
English: ** Prepared by Ms. Tsendsuren Oyunchimeg, Geo-Names Expert, Geodetic and Cartographic Division, Administration of Land Affairs and Geodesy and Cartography, Mongolia.
French: ** Document établi par Mme Tsendsuren Oyunchimeg, toponymiste, Division de géodésie et de cartographie, Administration des affaires foncières, de la géodésie et de la cartographie, Mongolie.
English: Sometimes on my way through the narrow streets leading to the offices of the Province, I catch myself studying people of all ages and languages united in rapt contemplation of the facade of a mansion or an evocative glimpse of a canal.
French: Parfois, lorsque je déambule dans les rues étroites qui mènent aux bureaux des services administratifs de la province, je me surprends à observer ces visiteurs de tous âges et de toutes langues, unies dans la contemplation fascinée de la façade d’un palais ou d’un canal entraperçu dans une perspective évocatrice.
English: On a consolidated basis, the DS Division earned revenues of €5.2 billion for 2003, representing 16% of EADS’ total revenues.
French: Sur une base consolidée, la Division DS a réalisé un chiffre d’affaires de 5,2 milliards d’euros en 2003, soit 17 % du chiffre d’affaires total d’EADS.
English: On the Portuguese Presidency's initiative, on 9 October last the ECOFIN Council examined the state of play regarding macroeconomic, financial and regulatory dialogues with the Union's principal partners - the United States, Japan, Russia, India and China.
French: Sur l'initiative de la présidence portugaise, le 9 octobre dernier, le Conseil ECOFIN a examiné l'état des choses au sujet des dialogues réglementaires, financiers et macroéconomiques avec les principaux partenaires de l'Union - les États-Unis, le Japon, la Russie, l'Inde et la Chine.