ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginnings It was in December 1993 when Mr. Rogelio Tiu, former vice president for operations and technology of Kraft Foods Phils. Inc. for 29 years, thought there could still be room for another player.
French: Les débuts En décembre 1993, M. Rogelio Tiu, vice-président responsable de l'exploitation et de la technologie de Kraft Foods (Philippines) Inc. durant 29 années, croyait qu'il y avait encore de la place pour une autre entreprise.
English: Enlargement and institution building In a context of increasing globalisation, guarding financial stability is essential within the EU Financial Services Market.
French: Commerce électronique et systèmes de négociation alternatifs ("ATS") L'émergence rapide du commerce électronique commence à modifier la physionomie des services financiers.
English: This is the correct measure of the direct contribution of this sector to the GDP.
French: La valeur ajoutée donne la juste mesure de la contribution directe des transports au PIB.
English: Noted that, in view of the slow process of new ratifications, in-depth consideration should be given to the structural complexity of the Protocol and the possible impediments faced by some countries in meeting the existing Protocol obligations, such as fixed emission ceilings.
French: e) A été d'avis que, étant donné que les ratifications nouvelles étaient lentes à venir, il faudrait étudier de façon approfondie la question de la complexité structurelle du Protocole et des difficultés que pourraient éprouver certains pays à s'acquitter des obligations qui découlent de cet instrument, dont celle de ne pas dépasser des plafonds d'émission fixes.
English: Other responsibilities include adjusting equipment and systems and compiling regulatory records and preparing reports.
French: La mise au point du matériel ou des systèmes ainsi que la constitution de dossiers en matière de réglementation et la rédaction de rapports comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: We will take action on draft resolutions A/C.1/58/L.15/Rev.1 and A/C.1/58/L.26/Rev.1 and on A/C.1/58/L.61.
French: Nous allons nous prononcer sur les projets de résolution A/C.1/58/L.15/ Rev.1 et A/C.1/58/L.26/Rev.1.
English: The transfer of risks concerning the products, even in the event of a sale with carriage-paid, takes place at the forwarding from the shop or warehouse of the seller.
French: Le transfert des risques sur les produits, même en cas de vente convenue franco, a lieu dès l'expédition du magasin ou l'entrepôt du vendeur.
English: 7% of federal debt is estimated at $31B.
French: Rationaliser le Programme, OEC seulement, faire en sorte que l'adhésion demeure stable.
English: <tr> <td align="center">Contour elevation map</td> <td align="center">1/20.000</td> <td align="center">300.000</td> <td align="center">Non Num√©rique</td> </tr> <tr> <td align="center">Group of Maps (121 sheets) for rivers and springs</td> <td align="center">1/20.000</td> <td align="center">Coupure √† 40.000</td> <td align="center">Digital on CD</td> </tr>
French: <tr> <td align="center">Carte des courbes de niveau</td> <td align="center">1/20.000</td> <td align="center">300.000</td> <td align="center">Non Num√©rique</td> </tr> <tr> <td align="center">Jeu de cartes du Liban, (121 coupures) Hydrographiques</td> <td align="center">1/20.000</td> <td align="center">Coupure √† 40.000</td> <td align="center">Num√©rique sur CD</td> </tr>
English: The key to success, as in so many other areas of endeavour in Nunavut, will be flexible, community-based approaches based on the models provided.
French: Des approches souples fondées dans les communautés et basées sur les modèles fournis seront la clé du succès, comme dans tant d’autres domaines d’activité au Nunavut.
English: Accountability is at the core of this issue.
French: La responsabilité est au coeur de cette question.
English: Unhindered access to the markets of the developed countries, therefore, could have immeasurable benefits.
French: Nous pourrions donc tirer des profits immenses d'un accès libre aux marchés des pays développés.
English: Since the 2005 referendums, the dismantling of the Netherlands Antilles as a State has been explicitly addressed in all new initiatives for legislation and public access to Government information.
French: Depuis les référendums de 2005, le démantèlement des Antilles néerlandaises en tant qu'État a été explicitement abordé dans toutes les initiatives de lois portant sur l'accès du public aux documents du gouvernement.
English: On the basis of experience in 2005, the total provision proposed for general temporary assistance for 2007-2008 is €121,100, which represents a decrease of €12,000, compared with the appropriation approved for 2005-2006.
French: Compte tenu de l'expérience acquise en 2005, il est proposé à ce titre pour 2007-2008 un montant de 121 100 euros, ce qui représente une diminution de 12 000 euros par rapport au crédit approuvé pour 2005-2006.
English: Shigawake - Part of the interior basin will be dredged to provide boats with adequate water depth and safe conditions.
French: Shigawake - On effectuera des travaux de dragage d'une partie du bassin intérieur afin d'assurer aux bateaux des profondeurs d'eau adéquates et des conditions de navigation sécuritaires.
English: When we made our audit call, we received an active offer, and the employee who took the call was bilingual.
French: Lors de notre appel de vérification nous avons eu l'offre active et l'employée qui a répondu était bilingue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Bahrain (Kingdom of Bahrain)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Bahreïn (Royaume de Bahreïn)
English: They are single heads of households and principal caregivers.
French: Elles assument seules les fonctions de chef de famille et sont les principaux prestataires de soins.
English: "The cooperation between SCH and the FCHA demonstrates that productive partnerships are possible between government and private organizations.
French: Il a affirmé que la collaboration entre les PPB et l’APFC montrait clairement que le gouvernement et des organismes du secteur privé pouvaient établir des partenariats productifs.
English: The largest emissions of Hg to the global atmosphere occur from combustion of fossil fuels, mainly coal in utility, industrial, and residential boilers.
French: Les plus fortes émissions de mercure dans l'atmosphère mondial proviennent de la combustion de combustibles fossiles, essentiellement le charbon dans les chaudières de centrales, les chaudières industrielles et résidentielles.
English: However, candidate who studied the documents could have obtained full marks on the questions.
French: Cependant, le candidat qui aurait étudié les documents aurait pu obtenir le maximum des points à l’examen.
English: As he said, in the current circumstances there would appear to be no grounds for bringing proceedings before the Court of Justice directly.
French: Comme il l'a affirmé, dans les circonstances actuelles, il apparaît que rien ne justifie une action directe devant la Cour de justice.
English: Rape and gang rape are committed not only by irregular armed elements, but also by law enforcement agencies and armed forces, as has most recently been demonstrated in the Darfur region of the Sudan.
French: Les viols, notamment collectifs, ne sont pas simplement le fait des groupes armés irréguliers mais aussi celui des services de maintien de l'ordre et des forces armées comme cela s'est produit encore tout récemment dans la région du Darfour au Soudan.
English: More cooperation would also be desirable on matters such as legal reforms, the regulatory frameworks for civil society and non-governmental organisations (NGOs), freedom of speech and association and women's rights.
French: Une coopération accrue est souhaitable dans des domaines tels que les réformes juridiques, les cadres normatifs appliqués aux sociétés civiles et aux organisations non gouvernementales (ONG), les libertés d'expression et d'association et les droits des femmes.
English: During winter, juvenile and adult painted turtles become dormant on the muddy substrate of ponds or seek muskrat burrows or other suitable shelter (Cohen 1992).
French: En 2000, les faibles précipitations ont entraîné la réduction de la taille du marais, et il est possible que cette diminution explique l’écart dans les distances parcourues.
English: This assertion might seem simplistic but it represents the main reason for the quality of our service.
French: Cette affirmation peu paraître simpliste mais elle représente la principale raison de la qualité de notre service.
English: The course is now open for operational staff at all levels in WFP, in addition to staff comprising the WFP emergency response roster.
French: Le cours est maintenant ouvert, non seulement au personnel des interventions d'urgence, mais aussi au personnel opérationnel à tous les échelons.
English: It, in addition to norepinephrine, at least in circular muscle, deserves evaluation as the mediator of noncholinergic excitation to high frequency field stimulation.
French: La substance P, avec la norépinéphrine, du moins dans le muscle circulaire, mérite une évaluation comme médiateur de l'excitation non cholinergique à une stimulation de champ haute fréquence.
English: Information may be placed on the employee personnel record.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Without trust Canada is at risk, and no amount of review or oversight would be able to restore the confidence of a nation.
French: Il sera toujours nécessaire que certains aspects du travail de la GRC dans le domaine de la sécurité nationale restent derrière des portes closes mais.
English: Convention on reconciling working life and family life C156 C159 C169 C102 C118 C157 C151 C154 C144 C135 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
French: Convention sur la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale C156 C159 C169 C102 C118 C157 C151 C154 C144 C135 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
English: 05 02 09 03 Distillation of wine Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 09 03 Distillation du vin Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: These themes raise many challenges for the scientific and technological community.
French: Ces questions sont autant de défis pour la communauté scientifique et technique.
English: Brunei Darussalam became a party to the Convention on the Rights of the Child on 27 December 1995 and with this accession comes further commitment towards the protection of the interest and survival of the child and the enhancement of its growth and development.
French: Le Brunéi Darussalam est devenu partie à la Convention relative aux droits de l'enfant le 27 décembre 1995 et a ainsi renforcé son engagement en faveur de la protection de l'intérêt de l'enfant, de sa survie, ainsi que de sa croissance et de son développement.
English: Policymakers as well as decision makers need to be sensitized to an education-based approach.
French: - Il faut sensibiliser tant les responsables des politiques que les décideurs au bien-fondé d'une approche axée sur l'éducation;
English: This is why the Structural Funds programmes currently being negotiated by the Commission with the Member States of cohesion include indicative sums for both Cohesion Fund aid and European Investment Bank aid.
French: C'est pour cette raison que les programmes des Fonds structurels négociés en ce moment par la Commission avec les États membres de la cohésion incluent des montants indicatifs à la fois pour les aides du Fonds de cohésion et pour la Banque européenne d'investissement.
English: For example, in 2005 the three countries implemented a package of liberalized rules of origin, covering a broad range of food, consumer and industrial products, and affecting approximately US$20 billion in trilateral trade.
French: En 2005, par exemple, les trois pays ont mis en application des rÃ¨gles d'origine plus souples visant un large Ã©ventail de produits alimentaires, de produits de consommation et de produits industriels, et l'effet de ces mesures sur le commerce trilatÃ©ral reprÃ©sente une valeur d'environ 20 milliards de dollars amÃ©ricains.
English: The CAF preclearance program, established in October 1992, provides more timely delivery of regulatory services to industry, yet maintains public safety and accurate consumer information.
French: Le programme de pré-approbation des messages publicitaires portant sur des aliments et des boissons non alcoolisées de la FCP, mis en place en octobre 1992, permet d'offrir à l'industrie des services plus rapides en matière de réglementation, tout en continuant à protéger la population et à transmettre des renseignements exacts aux consommateurs.
English: • Memorandum of Agreement of Settlement made and entered into in the City of Montreal Province of Quebec dated July 1997 between 101430 Canada Inc. and Her Majesty the Queen in right of Canada as represented by the Minister of Public Works and Government Services, (the Property Management Agreement).
French: • Protocole d’accord de règlement conclu à Montréal (province de Québec) en juillet 1997 par 101430 Canada Inc. et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (l’accord de gestion immobilière).
English: Family history of the disease in a first degree relative is associated with an increased risk of ovarian cancer but it is an imperfect predictor for mutation status8.
French: Les antécédents familiaux sont associés à un risque accru du cancer de l'ovaire lorsqu'un parent au premier degré a déjà eu la maladie, mais ils ne constituent pas un indicateur parfait de la mutation des gènes 8.
English: The following tables provide financial results of operations for the year ending March 31, 2006.
French: Les tableaux qui suivent montrent les résultats financiers des activités au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2006.
English: This is the ideal platform for an unusual presentation of your brand and an opportunity to offer your discriminating customers something really special.
French: Cette plate-forme idéale vous permet de positionner votre marque de manière exclusive et de proposer à vos clients les plus exigeants de vivre une expérience hors du commun.
English: Hotel Tatenhove Texel *** is situated in a rustic environment at the edge of bading-resort "De Koog".
French: L'hôtel Tatenhove Texel 3 étoiles se situe dans un environnement champêtre à l'orée de la station balnéaire De Koog.
English: The following subsections define the requirements that can be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE Code for Purchaser Requirements for Llama Meat (see chapter 4).
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIFIÉES PAR L'ACHETEUR  Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur et indiquent les codes à utiliser pour le codage CEE-ONU de la viande bovine (voir chap.
English: In 2001, Canadian direct investment in Argentina totalled $5.6 billion; in 1990, Canadian investments in Argentina amounted to a mere $123 million.
French: En 2001, la valeur de l'investissement direct canadien en Argentine s'Ã©levait Ã 5,6 milliards de dollars; en 1990, l'investissement canadien en Argentine ne totalisait que 123 millions de dollars.
English: We tested the significance of the relationship between in situ growth and several diet descriptors using 12 yellow perch (Perca flavescens) populations that varied widely in growth rates.
French: Nous avons examiné l'intensité de la relation entre la croissance in situ et plusieurs descripteurs de la diète en utilisant 12 populations de perchaudes (Perca flavescens) dont la croissance varie grandement.
English: Opening up the passenger transport market
French: concurrence équitables, elle a cependant dû harmoniser par ailleurs les conditions-cadres sociales, techniques et fiscales (* 4.5.3).
English: Federal Environmental Assessment Review Office. Final Guidelines for the Preparation of Terms of Reference:
French: Rapport d'évaluation environnementale directives finales pour la préparation du plan du rapport d'évaluation environnementale:
English: Article 2 : Crew members
French: Article 2: Membres de l'équipage
English: Technical report 2422 Langill, D.A., Zamora, P.J. 2002 Canada.
French: Rapport technique 2422 Langill, D.A., Zamora, P.J. 2002 Canada.
English: FJA publishes the Federal Courts Reports, which are the official, bilingual reports of decisions, or parts of decisions, that are considered to be of sufficient significance to warrant publication for an informed public.
French: Le CMF publie les Recueils des arrêts de la Cour fédérale , qui sont les comptes rendus officiels et bilingues des arrêts et extraits d’arrêts jugés suffisamment importants pour justifier leur publication à l’intention d’un public informé.
English: 4 Denmark, Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Switzerland, United Kingdom, World Bank.
French: Danemark, Allemagne, Irlande, Pays-Bas, Norvège, Suisse, Royaume-Uni, Banque mondiale.
English: Located on the edge of 'Canal de la Marne', it is only a 10 minute walk from the famous 'Cathedral des Sacres'.
French: Nous sommes situés au c?ur de la prestigieuse cité des Sacres, à quelques pas de la cathédrale de Reims.
English: Treatment technologies have been developed to reduce or eliminate PCB contamination in dielectric fluids such as mineral oil.
French: Des méthodes de traitement ont été élaborées pour réduire ou éliminer la présence des PCB dans les fluides diélectriques comme l'huile minérale.
English: The CNRI "Handle System" is a distributed computer system which stores names, or "handles", of digital items and which can quickly resolve those names into the information necessary to locate and access the items29.
French: Le Handle System du CNRI est un système informatique distribué qui enregistre les noms, ou "handles", d’éléments numériques et qui permet d’obtenir rapidement à partir de ces noms les renseignements nécessaires pour localiser les éléments et y accéder29.
English: One thing is certain: teamwork is key.
French: Une certitude demeure : le travail d'équipe est essentiel.
English: On 17 December 2006 between 1000 and 1400 enemy Israeli vehicles were heard on the road between Bawabat Tarsus and Malykya (between Aaitaroun and Maroun al-Ras).
French: - Le 17 décembre 2006, entre 10 heures et 14 heures, deux engins de l'ennemi israélien ont été aperçus sur la route entre les lieux-dits Tarmes et Malikiya (face aux localités d'Aytroune et de Maroun al-Ras).
English: He hoped that the United Nations information message would help to strengthen the dialogue among cultures and the culture of peace, to differentiate between terrorism and the legitimate struggle of peoples under foreign occupation and to bridge the digital divide between developed and developing countries.
French: L'Égypte espère que le message diffusé par les activités d'information de l'ONU contribuera à renforcer le dialogue entre les cultures et la culture de paix, à faire comprendre la différence entre le terrorisme et la lutte légitime de populations sous occupation et à combler le fossé numérique entre les pays développés et les pays en développement.
English: Of these, only 54, or 7% were thought to be either breakthrough drugs or substantial improvements over existing treatments.
French: Parmi ces derniers, seulement 54, c’est-à-dire 7 %, étaient soit des médicaments véritablement innovateurs ou apportaient des progrès importants aux traitements existants.
English: 74 NU - NURSING GROUP SUBGROUP:
French: 78 NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES SOUS GROUPE :
English: A resourceful researcher at l’Université Laval saw a unique opportunity in this project to study the history and ecology of ancient forests.
French: Une chercheuse de l’Université Laval a vu dans ce projet de restauration, une occasion unique d’étudier l’histoire des forêts anciennes.
English: The Spa was priced a bit high. Perhaps some special offers should have been given to hotel guests ?
French: Maid service can come at odd times.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-sixth session (Council resolutions 10 (III) and 1996/7)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-sixième session (résolutions 10 (III) et 1996/7 du Conseil)
English: The Governing Council, in its decision 23/1 of 9 February 2005, emphasized that all components of the recommendations on international environmental governance, as contained in decision SS.VII/1, should be fully implemented.
French: Dans sa décision 23/1 du 9 février 2005, le Conseil d'administration soulignait que tous les éléments des recommandations relatives à la gouvernance internationale de l'environnement, tels qu'ils figurent dans la décision SS.VII/1, devraient être mis en œuvre intégralement.
English: Under ideal circumstances the secretariat can dispose of up to 55 cases a year.
French: Dans des conditions optimales, le secrétariat peut s'occuper de 55 affaires par an au maximum.
English: The State party should also ensure that all suspects under criminal investigation are registered.
French: L'État partie devrait également veiller à ce que tout suspect qui fait l'objet d'une enquête pénale soit inscrit sur un registre.
English: Ideal for a business trip or holiday, the hotel offers spacious, ergonomic rooms for your comfort and wellbeing.
French: Idéal pour des séjours loisirs ou voyages d affaires, l'hôtel offre des chambres spacieuses et ergonomiques pour votre confort et bien-être.
English: They may need help.
French: Ils ont peut-être besoin d'aide.
English: Finally, she asked for information about the working conditions of women in State-owned cotton farms
French: Enfin, elle demande des informations sur les conditions de travail des femmes dans les plantations de coton, dont l'État est propriétaire.
English: However, it is formulated in a very complicated way.
French: Toutefois, ce domaine d'application est défini d'une manière très compliquée.
English: (5) If the Minister is unable to determine the age and identity of a person under any of subsections (2) to (4), the Minister shall, if it is possible to do so, determine the age and identity of the person on the basis of information obtained from Statistics Canada in accordance with section 87 of the Act.
French: (5) Si le ministre ne peut établir l'âge et l'identité de la personne conformément à l'un des paragraphes (2) à (4), il doit, si possible, les établir sur le fondement des renseignements obtenus auprès de Statistique Canada aux termes de l'article 87 de la Loi.
English: • From February to June 2001, youth treatment programs were undertaken with Health Canada, Health and Community Services and the Innu to address the youth treatment.
French: • Des programmes de traitement pour les jeunes ont été entrepris de février à juin 2001 en collaboration avec Santé Canada, le ministère de la Santé et des Services communautaires et les Innus pour répondre aux besoins en matière de traitement offert aux jeunes.
English: Guiding Principles for Effective Strategies CHAPTER
French: Principes directeurs pour mettre sur pied des stratégies efficaces CHAPITRE