ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently renovated hotel with its spa area and a cleverly thought out beauty and massage offer is still an insider’s tip for people looking for recreation and coming from the Hanseatic cities of Hamburg and Lübeck, both of which can be reached within 1 hour by car.
French: Récemment rénové, l’établissement avec son centre de bien-être et son offre de soins de beauté et de massages est un havre de paix jusque-là connu des initiés, à une heure de route des villes hanséatiques de Hambourg et Lübeck.
English: The scienttfic basis of the avordance program remains weak.
French: II convient aussi d’exécuter des contrôles plus poussés, notamment en ce qui concerne le respect des restrictions imposées.
English: Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Development Cooperation Instrument (DCI) Industrialised Countries Instrument (ICI) Democracy and Human Rights (EIDHR) Instrument for Stability Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) Humanitarian aid Macroeconomic assistance Common Foreign and Security Policy (CFSP) Emergency Aid Reserve Other actions and programmes (including decentralised agencies) Total
French: Instrument d’aide de préadhésion (IAP) Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) Instrument de coopération au développement (ICD) Instrument pour les pays industrialisés (IPI) Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) Instrument de stabilité Instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire (ICSN) Aide humanitaire Assistance macroéconomique Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) Réserve d’aide d’urgence Autres actions et programmes (y compris les agences décentralisées) Total
English: The main objective of such missions is to compile, improve and expand a catalogue of dangerous objects.
French: Leur objectif principal est d'établir puis d'améliorer et d'étoffer un catalogue d'objets dangereux.
English: Therefore, the CAFC will continue to develop further awareness and understanding of the CFP through specific outreach activities that support the objectives of the Firearms Act and related legislation, as well as engage the public and communities to improve program compliance and increase the percentage of licence renewals, directly resulting in a reduction of overall program costs.
French: Le CAFC continuera donc de les renseigner sur le PCAF au moyen d’activités de sensibilisation à l’appui des objectifs de la Loi sur les armes à feu et des lois connexes, et de les mobiliser pour favoriser le respect des exigences du programme et hausser le pourcentage de permis qui sont renouvelés, ce qui permettra de réduire les coûts généraux du programme.
English: We offer our sincerest condolences to his family and loved ones.
French: Nous offrons à sa famille et ses proches nos plus sincères condoléances.
English: The national courts must bear in mind that the aim of this provision is "to prevent parallel proceedings before the courts of different Contracting States and to avoid conflicts between decisions which might arise therefrom", as the Court stated in its judgment in Overseas Union Insurance.
French: Au moment de prendre cette décision, les juridictions nationales doivent considérer que la disposition de l' article 22 a pour finalité d' "éviter des procédures parallèles devant les juridictions de différents Etats contractants et les contrariétés de décisions qui pourraient en résulter", ainsi que la Cour de justice l' a déclaré dans son arrêt Overseas Union Insurance (84).
English: For purposes of the paragraph 15(1)(c) exception, that paragraph further provides two rules, the effects of which are as follows:
French: Aux fins de l’exception prévue à l’alinéa 15(1)c), cet alinéa prévoit de plus deux règles dont les effets sont les suivants :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’équipe de l’EMA était la première à se diriger vers la corde qui était attachée au gigantesque avion cargo, et elle s’est préparée à accomplir un exploit de taille : tirer 69 626 kg de métal et d’aliments sur la piste.
English: results pending results pending results pending results pending results pending results pending results pending
French: Résultats encore inconnus Résultats encore inconnus Résultats encore inconnus
English: "The Business Planning Awards encourage students to get some real-life experience," said Agricultural Business Coordinator Larry Couture.
French: « Les Prix d'excellence en planification des affaires encouragent les étudiants à obtenir une expérience concrète », dit le coordonnateur, Entreprises agricoles, Larry Couture.
English: Exactly why their inﬂation expectations rise doesn’t really matter.
French: Nous exposerons ensuite deux types particuliers de trappe.
English: The maximum dimensions and weight of the package shall be specified in the Administrative Instructions.
French: Les dimensions et le poids maximums du paquet sont precisés dans les instructions administratives.
English: Its whole features and its compatibility with Active Directory make it one of the strongest on the market.
French: L'ensemble de ses fonctionnalités et sa compatibilité avec Active Directory en font l'un des plus puissants du marché.
English: Vancouver 4 Outreach sites Street-involved persons - con ven ienc e vo luntary sampling
French: C.-B., Rekart Vancouver (32) Personnes de la rue, 4 centres d’action 1988-1992 communautaire Personnes de la rue - échantillonnage de commodité à participation volontaire
English: China-Direct and Indirect Tobacco Advertisements and their Effects May 2007 Poster presented by Jiang Yuan (round 2).
French: Chine – Les effets de la publicité directe et indirecte sur le tabac Mai 2007 Affiche présentée par Jiang Yuan (phase 2 de ce concours) ouvrir le fichier
English: Visit regional office Date(s): 2004-11-08 to 2004-11-10 Destination(s):
French: Visiter le Bureau régional Date(s) : 2004-11-08 à 2004-11-10 Destination(s) :
English: I restrict my remarks here to noting that the INS order directing that Mr. Arar be removed from the United States says that Mr. Arar’s name had been entered into the TECS system.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: List, leeway and heel will most likely cause a towed vessel to yaw.
French: S’il était frappé par un coup de vent assez fort, le bateau remorqué pourrait même faire une embardée.
English: The expansionist policies of Nazi Germany and the Soviet Union abruptly interrupted the independence of the Latvian state.
French: Les politiques expansionnistes de l'Allemagne nazie et de l'Union soviétique mettent brusquement un terme à l'indépendance de l'Etat letton.
English: Working papers presenting the findings are being prepared.
French: Les documents de travail présentant les résultats sont en voie de rédaction.
English: The Royal Highland Fusiliers of Canada Pipes and Drums Also known as:
French: The Royal Regiment of Canada Band Aussi appelé:
English: • CATMAT and NACI - Travel, Influenza and Prevention- (CCDR 1996; 22: 141-145)
French: • CIH - Degré d'exposition de la population et évaluation de l'innocuité des médicaments destinés au traitement à long terme d'états ne menaçant pas la vie
English: However, the Group noted a significant difference between the French and English version concerning provisions contained in Articles 12.8 and 13.2.
French: Toutefois, il a observé une différence importante entre les versions française et anglaise des dispositions figurant aux paragraphes 8 de l'article 12 et 2 de l'article 13.
English: Perpetual dependence on microcredit for living must be discouraged.
French: Il faut décourager toute dépendance perpétuelle à l'égard du microcrédit.
English: No motive, however laudable, can justify the absence of democratic legitimacy.
French: Aucun motif, aussi louable soit-il, ne peut justifier l'absence de légitimité démocratique.
English: Hospitality Expenses – June 2, 2004 - September 1, 2004 Date(s) Event Description Cost 2004-06-16 National Public Service Week Ceremony $20.65 2004-06-20 Meeting with Chair, Council of Governors $104.97 2004-06-21 Council of Governors Face-to-Face Meeting $1181.61 Total: $1307.23
French: Frais d’accueil – 2 juin 2004 - 1er septembre 2004 Date(s) Description de l’événement Coût 2004-06-16 Cérémonie à l'occasion de la Semaine de la fonction publique 20,65 $ 2004-06-20 Réunion avec le président du Bureau de direction 104,97 $ 2004-06-21 Réunion face-à-face du Bureau de direction 1 181,61 $ Total : 1 307,23 $
English: Furthermore, he invited those States parties which were having difficulties especially in the preparation of their initial reports to avail themselves of the assistance that the technical services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, or individual members of the Committee, could offer.
French: Il conseille en outre aux États parties qui se heurtent à des difficultés, notamment lors de l'établissement de leur rapport initial, de solliciter l'assistance des services techniques du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ou d'autres membres du Comité.
English: The establishments listed in Chapter II of the Appendix to this Annex may until 31 December 2009 process EU compliant and EU non-compliant milk on separate production lines.
French: Les établissements énumérés au chapitre II de l'appendice à la présente annexe peuvent transformer, jusqu'au 31 décembre 2009, du lait conforme et du lait non conforme aux normes UE sur des chaînes de production séparées.
English: Argentina, reporting partial implementation of the provisions under review, indicated that its system of strengthened oversight for politically exposed persons needed to be improved in order to allow for the prompt identification of all national and regional politically exposed persons performing administrative, legislative or judicial functions.
French: L'Argentine, faisant état d'une application partielle des dispositions considérées, a indiqué que son système de surveillance renforcée des personnes politiquement exposées devait être amélioré pour permettre une prompte identification de toutes les personnes politiquement exposées au plan intérieur et régional qui exercent des fonctions administratives, législatives ou judiciaires.
English: Terrorist groups rallying around the banner of Al Qaeda's extremist cause increasingly have few obvious links to Al Qaeda's leadership or to other listed groups or individuals.
French: Des groupes terroristes se ralliant autour du drapeau extrémiste d'Al-Qaida ont de moins en moins de liens apparents avec les dirigeants de cette organisation ou avec d'autres groupes ou individus inscrits sur la Liste.
English: 31st August - Maiden flight of the Spanish prototype of the Eurofighter 2000 built by CASA.
French: 31 août - Vol inaugural du prototype espagnol de l'Eurofighter 2000 construit par la CASA.
English: FAO’s position, which reflects the views of its Member Countries, is that each new transgenic crop variety or animal breed must be tested on a case-by-case basis using rigorous scientific methods to see its potential benefits and risks.
French: La position de la FAO, qui reflète les opinions de ses États membres, est que toute nouvelle variété ou race animale transgénique doit être testée au moyen de méthodes scientifiques rigoureuses pour analyser ses avantages et ses risques potentiels.
English: General public, Adults (in general), Language learners, Business and commerce, Tourism, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Apprenants en langues, Affaires et commerce, Tourisme, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: We hope our pleas do not fall on deaf ears, and that assistance will not come too late.
French: Nous espérons que nos appels seront entendus, et que nous recevrons cette assistance avant qu'il ne soit trop tard.
English: 7.3.3 After incubation, transfer 2 mL of the enrichment broth into a tube and heat for 5 min in a waterbath at 100°C . Allow the tube to cool and then perform the VIP LIS test.
French: 7.3.3 Après incubation, transférer 2 ml du bouillon d’enrichissement dans un tube à essai et chauffer le tube durant 15 +/- 2 minutes au bain-marie à 100 ºC. Laisser refroidir le tube et effectuer l’essai VIP LIS.
English: Different stakeholders in the proceedings may be parties to the agreement, depending upon the issues covered by it and the parties to be bound.
French: Différentes personnes concernées par les procédures peuvent participer à l'accord, selon les questions qui y sont abordées et les parties auxquelles il doit s'imposer.
English: It is interesting to note that the afore-mentioned Recommendation R (2003) 3 of the Committee of Ministers proposes to consider the percentage of women and men in national delegations to the Parliamentary Assembly as one of the indicators for measuring progress in the field of political and public decision-making.
French: Il est intéressant de noter que la Recommandation susmentionnée (R (2003) 3 du Comité des Ministres) propose que le pourcentage de femmes et d’hommes au sein des délégations nationales auprès de l’Assemblée parlementaire fasse partie des indicateurs utilisés pour mesurer les progrès accomplis dans le domaine de la prise de décision politique et publique.
English: Art. 192 of the Greek Penal Code.
French: EUMC, Anti-discrimination Legislation in EU Member States.
English: Unemployment Insurance, Veterans Services, and Workers' Compensation also fall within this category of services.
French: L=assurancechômage, les services aux anciens combattants et l=indemnisation des travailleurs entrent également dans cette catégorie de services.
English: The remaining channels, one electric field and one magnetic field, were sampled at a sampling frequency of 1 Ms/s (defined as the LF channels).
French: Les canaux restants (les canaux LF), soit un pour le champ Ã©lectrique et un pour le champ magnÃ©tique, Ã©taient Ã©chantillonnÃ©s Ã une frÃ©quence d'Ã©chantillonnage de 1Ms/s.
English: Stresses that the practices described above do injustice to the memory of the countless victims of crimes against humanity committed in the Second World War, in particular those committed by the SS organization, and poison the minds of young people, in particular in the year of the sixtieth anniversary of victory in the Second World War and the liberation of Auschwitz and other concentration camps, and that these practices may be incompatible with the obligations of States Members of the United Nations under its Charter and are incompatible with the goals and principles of the Organization;
French: Souligne que les pratiques exposées plus haut font injure à la mémoire des innombrables victimes des crimes contre l'humanité commis durant la Seconde Guerre mondiale, en particulier ceux commis par l'organisation SS, et corrompent l'esprit des jeunes, en particulier en cette année du soixantième anniversaire de la victoire dans la Seconde Guerre mondiale et de la libération du camp d'Auschwitz et d'autres camps de concentration, et que de telles pratiques peuvent être incompatibles avec les obligations qui incombent aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte et sont incompatibles avec les buts et principes de l'Organisation;
English: 8.16 Indicators of achievement would include: (a)   expressions of satisfaction over the support provided to Member States in implementing the programmes of action; (b) the level of resource flows to Africa (bearing in mind that there are various factors which will significantly impact the level of resources); (c) the number of joint activities between ECA and other multilateral and bilateral agencies implementing the relevant programmes of action; (d) the number of joint activities undertaken between ECA and other United Nations agencies operating in Africa to improve and enhance coordination and collaboration; (e) the number of forums and expert meetings organized to assess and monitor the rate of implementation of the action programmes; and (f) the number of training activities organized and development personnel benefiting from them.
French: 8.16 Les indicateurs de résultat comprennent : a) les expressions de satisfaction concernant l'appui fourni aux États Membres dans la mise en oeuvre des programmes d'action; b) le niveau des ressources destinées à l'Afrique (tout en gardant à l'esprit que divers facteurs peuvent modifier de manière significative le niveau de ces ressources); c) le nombre d'activités organisées de concert par la CEA et d'autres organismes multilatéraux et bilatéraux chargés de la mise en oeuvre des différents programmes d'action; d) le nombre d'activités communes organisées de concert par la CEA et d'autres institutions des Nations Unies opérant en Afrique visant à resserrer et à améliorer la coordination et la collaboration; e) le nombre de rencontres et de réunions d'experts organisées en vue d'évaluer et de contrôler le taux d'exécution des programmes d'action; f) le nombre d'activités de formation organisées et le nombre de membres du personnel affecté au développement en bénéficiant.
English: • nearly 1,700 intra-institutional;
French: Les collaborations prennent diverses formes; ainsi, un même projet peut en englober plusieurs, notamment dans le cas des importantes contributions du FI.
English: Did you try too to position your tiny webcam with cardboard and tape?
French: Avez-vous essayé aussi placer votre petite webcam avec du carton et du scotch ?
English: I am very pleased to see Simon Fraser University as a very active participant in Canada's research community."
French: Je suis très heureux de voir l'Université Simon Fraser participer très activement au sein du milieu de la recherche du Canada.
English: These aims are reflected in the ways in which these services are organised, delivered and financed: − in order to address the multiple needs of people as individuals, social services must be comprehensive and personalised, conceived and delivered in an integrated manner; they often involve a personal relationship between the recipient and the service provider; the definition and delivery of a service must take into account the diversity of users; when responding to the needs of vulnerable users, social services are often characterised by an asymmetric relationship between providers and beneficiaries which is different from a commercial supplier / consumer relationship; as these services are often rooted in (local) cultural traditions, tailor-made solutions taking into account the particularities of the local situation are chosen, guaranteeing proximity between the service provider and the user while ensuring equal access to services across the territory; service providers often need a large autonomy to address the variety and the evolving nature of social needs; these services are generally driven by the principle of solidarity and are highly dependent on public financing, so as to ensure equality of access, independent of wealth or income; non-profit providers as well as voluntary workers often play an important role in the delivery of social services,, thereby expressing citizenship capacity and contributing to social inclusion, the social cohesion of local communities and to intergenerational solidarity.
French: Objectifs et principes d'organisation des services sociaux Les services sociaux sont souvent destinés à réaliser un certain nombre d'objectifs spécifiques: il s'agit de services à la personne, conçus pour répondre aux besoins vitaux de l'homme, en particulier à ceux des usagers en situation vulnérable; ils offrent une protection contre les risques généraux et spécifiques de la vie et aident les personnes dans la maîtrise des défis de la vie ou des crises; ils sont également fournis aux familles, dans un contexte de modèles familiaux changeants, afin de soutenir leur rôle dans les soins apportés aux plus jeunes et aux plus âgés des membres de la famille, ainsi qu'aux personnes handicapées, et de compenser d'éventuelles défaillances au sein des familles; ils constituent des instruments clés pour la protection des droits de l'homme fondamentaux et de la dignité humaine; ils jouent un rôle de prévention et de cohésion sociale, à l'égard de l'ensemble de la population, indépendamment de sa richesse ou de ses revenus; ils contribuent à la lutte contre la discrimination, à l'égalité des sexes, à la protection de la santé humaine, à l'amélioration du niveau et de la qualité de vie ainsi qu'à la garantie de l'égalité des chances pour tous, renforçant ainsi la capacité des individus de participer pleinement à la société.
English: TABLE 1  Case mix group codes used by CIHI to define obstetric deliveries Time period Case mix group Description 1984/85 to 1989/90 502 Cesarean section with complications
French: TABLEAU 1  Codes relatifs aux groupes clients utilisés par l'ICIS pour définir les accouchements en milieu hospitalier Période visée Groupe client Description 1984-1985 à 1989-1990 502 Césarienne avec complications
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number LAD-625 Position Title Legal Counsel Previous Position Classification LA 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste LAD-625 Titre du poste Conseiller juridique Classification antérieure du poste LA 01 Prime de surveillance précédente
English: time in the future, his powers set out in the Green Paper would need to be extended to cover other areas of Community interest.
French: Par ailleurs, plusieurs gouvernements, y inclus certains qui sont en principe opposés au projet, considèrent que si un procureur européen devait à l’avenir être créé, ses compétences devraient nécessairement être élargies par rapport à la proposition du Livre vert33 à d'autres intérêts communautaires.
English: A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada Planned Spending ($ thousands) 2008-2009 Program Activity:
French: Procédures de règlement des différends commerciaux internationaux extrêmement efficaces, impartiales et fondées sur des règles, qui sont destinées aux Canadiennes et aux Canadiens qui exportent vers les pays de l’ALÉNA, ainsi qu’aux exportateurs des pays de l’ALÉNA qui traitent avec le Canada Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2008-2009 Activité de programme :
English: Staff members of the two programmes meet monthly to coordinate their activities and discuss implementation of joint activities.
French: Des fonctionnaires des deux programmes se réunissent tous les mois pour coordonner leurs activités et s'entretenir de l'exécution des activités conjointes.
English: We could not yet reach consensus.
French: Nous ne sommes toujours pas parvenus à un consensus.
English: We are fully aware that this would mean splitting an RCM, which should be avoided when possible.
French: Nous savons parfaitement que cela impliquera la division d’une MRC, ce que nous tentons généralement d’éviter.
English: Unlike distance voting in a supervised setting, which tries to compensate for voters' geographical remoteness, unsupervised distance voting is more a response to incapacity.
French: A l’inverse du vote à distance dans un lieu surveillé qui tente de remédier à l’éloignement géographique de l’électorat, le vote à distance sans supervision répond plus à un souci d’incapacité.
English: February 7, 2005. http://www.federaltelemedicine.com/n020705.htm
French: Le dernier numéro : janvier 2005. http://www.care-connection.com/issues/ccjan05.pdf
English: Even when informed of attacks by the Zaraguinas, CAR security forces present in the area often refuse to intervene, leaving families without protection.
French: Même lorsqu'elles sont averties des attaques des zaraguinas, les forces de sécurité gouvernementales présentes dans le secteur refusent souvent d'intervenir, laissant les familles sans protection.