ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it gave displaced workers 26 weeks to find new full-time jobs instead of 3 to 13 weeks for the bonus experiments.
French: En premier lieu, il donnait aux travailleurs déplacés 26 semaines pour trouver de nouveaux emplois à temps plein plutôt que de trois à treize semaines pour les projets-pilotes.
English: Land snails love humid earth that is rich in limestone deposits.
French: Les escargots de terre aiment les sols très humides et riches en calcaire.
English: Officially launched in 1981, Innovation Place is now home to 115 companies and 2000 employees.
French: Officiellement inauguré en 1981, cet établissement héberge maintenant 115 entreprises et 2000 employés.
English: In some cases it may not be possible to identify the author of many TCEs.
French: Dans certains cas, il peut ne pas être possible de repérer l’auteur de bon nombre d’ECT.
English: Cases decided in 2002 196 56
French: Les décisions de 2002 196 61
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) au Canada de 1994 à 2003.
English: In the first such visit since the outbreak of the conflict between Armenia and Azerbaijan, women's delegations from Armenia arrived in Baku to participate in the Conference.
French: Pour la première fois depuis le début du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, des délégations de femmes de l'Arménie sont venues à Bakou pour participer à la Conférence.
English: General Solicitation Procedures 1.
French: Méthodes générales d'appel d'offres 1.
English: Internal reallocation of resources will not be sufficient to address Library and Archives Canada's infrastructure challenges. Given the scope of the investments needed, and the complexity of the project, we need to obtain the support and commitment of the government for this long-term plan.
French: La réaffectation interne des ressources ne sera toutefois pas suffisante pour régler les problèmes d'infrastructure de Bibliothèque et Archives Canada et, compte tenu de l'ampleur des investissements requis et de la complexité du projet, nous aurons besoin de l'appui et de l'engagement du gouvernement pour la réalisation de ce plan à long terme.
English: The Edmonton Housing Trust Fund (EHTF) will develop and deliver community-level pilot projects designed to maximize impacts in accordance with the Comprehensive Community Plan 2004-2008 that originates from an extensive community consultation process.
French: Le Edmonton Housing Trust Fund (EHTF) créera et exécutera des projets pilotes communautaires conçus pour optimaliser les impacts, conformément au plan communautaire global de 2004-2008, qui est le fruit d'un vaste processus de consultation communautaire.
English: I think that is regrettable, because I do not think this is in the best interests of Canadians.
French: ` Voila qui me semble regrettable, car je ne crois pas que ce soit ´ ˆ ´ dans l’interet superieur des Canadiens.
English: A thorough examination and analysis of existing and potential policies designed to address secondary occupation should thus be part of a comprehensive study of housing and property restitution for refugees and displaced persons.
French: Un examen et une analyse exhaustifs des politiques qui sont et pourraient être mises en œuvre pour régler le problème de l'occupation secondaire devraient donc faire partie intégrante d'une étude approfondie consacrée à la restitution des logements et des biens aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: The Keller AG has created this privacy statement in order to demonstrate our firm commitment to privacy. The following discloses our information gathering and dissemination practices for this web site.
French: Ce chapitre décrit comment nous traitons les données que nous obtenons lors de votre visite sur notre site Internet.
English: I regard it as naive, however, to believe that banks are a substitute for a greater degree of involvement as a panacea for the absorption and administration problems in the very poorest regions.
French: Toutefois, je pense qu'il est naïf de croire que les banques peuvent se substituer à une implication renforcée en vue de résoudre les problèmes d'absorption et d'administration qui touchent les régions les plus pauvres.
English: The lake is situated south of the Salpausselkä ridge at the border of Finland and the Russian Federation in the Juustilanjoki river basin (112 km2).
French: Il se situe au sud de la chaîne de collines de Salpausselkä, à la frontière russo-finlandaise, dans le bassin hydrographique du Juustilanjoki (112 km2).
English: DEFINITION EXTRA DUTY PAY -- The purpose of this screen is to display specific Extra Duty Pay status details for a particular record line in the Salary Service Data Base Master (DBM).
French: DÉFINITION PAYE POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES -- Cet écran sert à afficher les détails de situation paye pour services supplémentaires propres à une ligne d'enregistrement particulière de la base des données principales (BDP) salaire-service.
English: Enquiries: telephone: 1-866-758-0673 facsimile: 1-418-648-7013
French: Si vous avez des questions : téléphone : 1-866-758-0673 télécopieur : 1-418-648-7013 Pour plus d’information: visitez notre site Internet à: www.tpsgc.gc.ca/text/generic/montebello/index-f.html
English: If you have any suggestions for the conference we would love to hear them.
French: Si vous avez des suggestions pour le congrès, nous serions ravis que vous nous en fassiez part.
English: The FCTC is a World Health Organization-led, international public health treaty designed to control tobacco demand and consumption.
French: La CCLAT est un traité international de santé publique, dirigé par l'Organisation mondiale de la santé et conçu pour exercer un contrôle sur la demande et la consommation du tabac.
English: In 2006, an estimated 39.5 million people are living with HIV and the global HIV epidemic continues to grow.
French: L'épidémie mondiale d'infection au VIH continue de s'aggraver. Quelque 39,5 millions de personnes étaient porteuses du virus en 2006.
English: Additionally the Office has been able to assist in creating and implementing important confidence-building measures.
French: Le Bureau a fait office de messager entre les parties et a également rempli le rôle de coordonnateur de manifestations qui ont été organisées à des niveaux inférieurs.
English: Article 11.1.f — Working life
French: Article 11.1.f - Vie professionnelle
English: Brussels Luxembourg .... any question or proposal ?
French: Vous avez des questions ou des suggestions?
English: By opening the subject, Mr. Chretien has stimulated me and I hope others to think in new ways about future possibilities.
French: En abordant le sujet, M. Chrétien m’a incité, et j’espère qu’il en a incité d’autres, à penser aux possibilités futures sous de nouveaux angles.
English: Building on this duty, the Executive has provided funding to support implementation of the recommendations in the Better Behaviour - Better Learning report on promoting positive behaviour in schools.
French: Compte tenu de cette obligation, l'exécutif a fourni les fonds nécessaires à l'application des recommandations figurant dans le rapport Better Behaviour - Better Learning concernant la promotion de comportements positifs à l'école.
English: Some behaviours are covered under existing legislation. while others are not.
French: Certains comportements sont visés par la législation existante, tandis que d'autres ne le sont pas.
English: "Not everyone exposed to the virus transmits infection," said Dr. Low.
French: Les personnes exposées au virus ne transmettent pas systématiquement l'infection », a dit le Dr Low.
English: Common-law partner For purposes of the PSHCP, an application to participate in the Plan for a common-law partner shall not be subject to the provisions provided in QR&O 1.075 and CFAO 19-41.
French: Conjoint de fait Aux fins du RSSFP, la demande d’adhésion au régime d’un conjoint de fait n’est pas assujettie aux dispositions de l’article 1.075 des ORSC ou de l’OAFC 19-41.
English: The next big issue of contention was the war in Vietnam.
French: La prochaine question qui allait faire l'objet de controverses fut la guerre du Vietnam.
English: Having listened carefully to the requests of those Iraqis with whom my Special Representative has met and consistent with the provisions of resolution 1483 (2003), the focus of United Nations action in Iraq, for the remainder of 2003 only, will include the following:
French: Ayant soigneusement examiné les requêtes présentées par les Iraquiens que mon Représentant spécial a rencontrés, et sachant ce qu'exige la résolution 1483 (2003), je considère, en limitant l'horizon à la fin de 2003, que l'action de l'Organisation des Nations Unies devra porter essentiellement sur les points suivants :
English: Under section 3 of this Act, advertising for tobacco products may not be aimed at juveniles and may not exhort anyone to smoke.
French: En vertu de son article 3, la publicité des produits du tabac ne saurait être adressée aux mineurs ni exhorter quiconque à fumer.
English: These included the Library and Archives Canada (LAC), Heritage Canada, the Canadian Initiative on Digital Libraries, provincial archives, libraries and museums, the Coalition for Network Information (CNI), the U.S. National Digital Information Infrastructure and Preservation Program (NDIIP), OCLC, RLG, the Council on Library and Information Resources (CLIR), ICSU/CODATA, the UK Digital Preservation Coalition, etc as well as other organizations such as the W3C, CCSDS, etc.
French: Il s’agit de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), Patrimoine canadien, l’Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques, les archives, bibliothèques et musées provinciaux, la Coalition for Network Information (CNI), le National Digital Information Infrastructure and Preservation Program (NDIIP) des États-Unis, l’OCLC, le RLG, le Council on Library and Information Resources (CLIR), le CIUS/CODATA, la Digital Preservation Coalition du R.-U., ainsi que d’autres organisations telles que W3C, le CCSDS, etc.
English: The level of risk is not a function of mass.
French: La gravité du risque n’est pas fonction de la masse.
English: See McGrady, 02-REH-01346, 22 November 2002 (Kurin).
French: Voir McGrady, 02-REH-01346, 22 novembre 2002 (Kurin).
English: These horizontal research programs addressing the clean-up of contaminated sites have a direct impact on human and environmental health, and hence the quality of life in Canada and elsewhere.
French: Ces programmes horizontaux ont une incidence directe sur la santé humaine et la santé de l’environnement, et donc sur la qualité de vie au Canada et ailleurs.
English: Her Office had been well received by the public but, for the moment her powers were limited to issuing recommendations.
French: Le bureau du médiateur a reçu un accueil favorable de la part de la population mais il n'est actuellement encore investi que d'un pouvoir de recommandation.
English: All targets and timetables should be realistic so that their achievement, within the five-year period, would be feasible.
French: Tous les objectifs et calendriers d'exécution devraient être réalistes de manière à être réalisables dans une délai de cinq ans.
English: When using the basic interface, the validator will check the compliance against CSS 2.1 , which is the current CSS technical recommendation.
French: Avec l'interface de base, le validateur vérifiera la conformité vis-à-vis de la spécification CSS 2 , laquelle est la recommandation technique CSS actuelle.
English: By administrative files, we mean the files related to the actual funding applications, which involve the individual or group and the Corporation.
French: Par « dossiers administratifs », nous entendons les dossiers qui renvoient aux demandes de financement proprement dites, qui concernent le particulier ou le groupe et l'Organisme.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited, on behalf of Esso Petroleum Canada (hereinafter the Applicant), for authority to construct and operate an installation for the bulk storage of flammable liquids, in the Town of Cochrane, in the Province of Alberta, near mileage 22.8 Loggan Subdivision of Canadian Pacific Limited, as shown on the Applicant's Drawing No. 5-B-8250-5 revised to March 25, 1985, on file with the Agency under File No. 28638.2.1770; and IN THE MATTER OF Clause 1 of Order No. R-23992 and Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, pour le compte d'Esso Petroleum Canada (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'utiliser une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables, dans la ville de Cochrane, dans la province de l'Alberta, près du point milliaire 22,8 de la subdivision Loggan de Canadien Pacifique Limitée, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur no 5-B-8250-5 revisé au 25 mars 1985, versé au dossier no 28638.2.1770 de l'Office; et RELATIF à l'article 1 de l'ordonnance no R-23992 et à l'ordonnance no R-26844 du Comité des transports par chemin de fer, en date des 2 décembre 1976 et 16 mai 1978, respectivement.
English: It is true that we need greater security – as you have quite rightly said – in order to guarantee freedom, but that guarantee must not take the form currently employed by the United States Government, which identifies security with a reduction in freedom.
French: Il est vrai que nous avons besoin de plus de sécurité - comme vous l’avez dit à juste titre - pour garantir la liberté, mais cette garantie ne doit pas prendre la forme utilisée actuellement par le gouvernement des États-Unis, qui confond sécurité et réduction de la liberté.
English: Effective management of personnel budgets is also inhibited without accurate information.
French: L’absence d’information précise gêne également la gestion efficace des budgets en personnel.
English: Or if you want us to make an individual website for you, just write us what you want, and we will make you an offer.
French: Vous nous écrivez un Oder vos désirs pour un Webseite sur mesure, et nous vous faisons une offre.
English: The PTP consists of seven State Counsels.
French: L'Unité des poursuites comprend sept magistrats du parquet.
English: Or has your business been denied access to a certain EU market?
French: Votre entreprise s'est vu refuser l'accès à un marché de l'Union?
English: Gatineau, Quebec, July 3, 2007 — Poi, the street-performance art that originated in Maori culture, is coming to the Canadian Children’s Museum!
French: Gatineau (Québec), le 3 juillet 2007 – Le poi, un art de la rue issu de la culture maorie, arrive au Musée canadien des enfants!
English: In comparison, GNG indicates that because it must use CN's bid auction process to pre-book rail capacity, potentially subjecting GNG to a possible $9.21 per tonne premium over the tariff rates paid by the facility at Rycroft, the bid process further disadvantages GNG and exposes it to significant risk if bids for securing rail car capacity go beyond the level expected by GNG, based on its sales program.
French: Par comparaison, GNG indique que parce qu'elle doit utiliser le processus d'offres pour réserver à l'avance la capacité en wagons dont elle a besoin, ce qui l'expose à l'application possible d'un supplément de 9,21 $ par tonne en plus des taux tarifaires payés par l'installation de Rycroft, ce processus la désavantage encore plus et l'expose à des risques importants si ses soumissions pour obtenir le nombre requis de wagons va au-delà du niveau prévu par GNG, selon son programme de ventes.
English: The Government of Rwanda is in the process of further amending its laws in order to remove any remaining legal hurdles for the transfer of cases from the Tribunal to be heard in Rwanda.
French: Le Gouvernement rwandais s'emploie à modifier encore ses lois afin d'en expurger les derniers obstacles juridiques au renvoi d'affaires devant ses juridictions.
English: In the course of so doing, I will address various submissions made by the parties relating to this aspect of the case.
French: Ce faisant, j’aborderai différentes thèses présentées par les parties, relativement à cet aspect de l’affaire.
English: Are the initiatives expected to achieve the intended mid-term and long-term outcomes as planned?
French: S’attend-on à ce que les initiatives produisent les résultats prévus à moyen terme et à long terme?
English: Adjustments will be made to the 2005-2006 Planned Spending.
French: On rajustera les dépenses prévues de 2005-2006.
English: decrease the incentives to leave working life early and to reduce strongly early retirement promote later retirement through pension reforms develop the possibility for retired people to work (including through part time or temporary jobs) At the company level, in particular through the involvement of the social partners, promote the implementation of lifelong learning for older workers improve working conditions modernise the organisation of work in particular to better meet the needs of older workers while effectively using their expertise, including through shifting types of jobs (e.g. from a management post to an advisory post or coaching) or by taking up employment in a dependent company At the level of society To increase the employment rate of older workers will require society to think differently about the potential contribution of older workers; this will imply a tremendous change of mentalities.
French: L’encouragement d’un changement de l’opinion publique, par exemple au moyen de campagnes publicitaires (comme dans les pays nordiques).
English: See reference to this individual also in the case study on Deim Bishara.
French: Il est également fait référence à cette personne dans l'étude de cas concernant Deim Bishara.
English: 2.0 Subject to the terms and conditions of the Agreement, the Minister will accordingly transfer Block Funding or Targeted Funding to the Council for Fiscal Year ____ –____, in an amount of up to________ dollars ($_______).
French: 2.0 Sous réserve des modalités de l'Entente, le Ministre transfère au Conseil un financement de base ou financement secondaire pour l'exercice financier ____ – ___, jusqu'à concurrence de la somme de ________dollars (_______$).
English: Acknowledging the focus on migration issues by governments in the Americas, another delegation encouraged UNHCR to continue its active participation on this issue to ensure that restrictive migration practices did not undermine refugee protection.
French: Reconnaissant l'accent mis sur les questions de migration par les gouvernements des Amériques, une autre délégation encourage le HCR à continuer de participer activement à cette question afin de veiller à ce que les pratiques restrictives en matière de migration ne sapent pas la protection des réfugiés.
English: Community Policing - Complex Issues, A Multi-Faceted Approach Responding to the needs of larger populated centres, the RCMP has established an Urban Policing Section at its Headquarters in Ottawa.
French: La police communautaire – une approche plurielle Consciente des besoins de ses clients, la GRC a augmenté ses services destinés aux centres urbains à forte densité de population en créant une Section de la police urbaine à la Direction générale à Ottawa.
English: The Region of Waterloo has over 1400 farms and 225,800 acres of farmland.
French: Cette région est un véritable centre pour l’innovation et la fabrication de pointe. Au cours des vingt dernières années, elle s’est spécialisée dans les secteurs de la production et de l’assemblage de pièces automobiles, des services financiers, des assurances, de la technologie agroalimentaire et de la recherche et la fabrication de pointe.
English: Generally, the examiner should seek to make the maximum impact in the search opinion with the broad aim of facilitating as efficient a decision making process as possible in later examination proceedings.
French: En général, afin d'aboutir dans la phase d'examen de la manière la plus efficace possible à une décision, l'examinateur devrait s'efforcer de traiter le maximum de questions dans l'avis au stade de la recherche.
English: Only yesterday President Arafat declared his willingness to implement a ceasefire and to implement unconditionally the Tenet plan.
French: Hier encore, le Président Arafat s'est déclaré prêt à décréter un cessez-le-feu et à appliquer le plan Tenet sans conditions.
English: MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec.
French: MinistÃ¨re de l'Environnement de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: We must use the only weapon available to us, and if Mr Barnier does not agree to call it an all out strike, then let us call it resistance.
French: Nous devons utiliser la seule arme que nous avons et si M. Barnier n' est pas d' accord pour l' appeler la grève de la vie, appelons la résistance.
English: Knudson was introduced to golf as a teenager at St Charles Country Club, Winnipeg, and later moved to Toronto.
French: Adolescent, Knudson commence à jouer au golf au St. Charles Country Club, à Winnipeg, puis il déménage à Toronto.
English: The Arts and Crafts Cooperative's Primary and Secondary Educational System is represented by 12 Educational Centers, called “arts and crafts”, bearing the name of the great reformer Spiru Haret. These centers exist in the following cities: Arad, Baia Mare, Braila, Breaza, Bucuresti, Cluj, Craiova, Constanta, Iasi, Odorheiu Secuiesc, Ploiesti and Timisoara.
French: L'enseignement de la coopération artisanale est représente par 12 Groupes scolaires, nommés « d'arts et de métiers », portant le nom du grand reformateur Spiru Haret, écoles existentes dans les villes : Arad, Baia Mare, Brăila, Breaza, Bucarest, Cluj, Constantza, Craiova, Iaşi, Odorheiu-Secuiesc, Ploieşti et Timişoara.
English: U.S. Navy/Mass Communication Specialist 2nd Class Alexia M. Riveracorrea
French: US Navy / Spécialiste des communications de masse de 2e classe Alexia M. Riveracorrea
English: Algeria, China, Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Myanmar, Pakistan, Rwanda, Sudan, Tunisia, Yemen.
French: Algérie, Chine, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Mauritanie, Myanmar, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Soudan, Tunisie, Yémen;
English: In matters other than compensation, the right of appeal is also given to the local authority and to any registered local or regional association whose purpose is to promote nature conservation or environmental protection.
French: Hors les instances en réparation, le droit de recours est reconnu également à l'autorité locale ou à toute association locale ou régionale enregistrée qui a vocation à promouvoir la conservation de la nature ou la protection de l'environnement.