ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would comment on specific aspects of those proposals at the appropriate stage, but wanted to conclude its intervention with the hope that by the end of that session of the IIM, they could get on with the task of preparing tangible recommendations for the General Assembly.
French: La délégation commentera les différents aspects de ces propositions le moment venu, mais a souhaité conclure son intervention en formant le vœu que, d’ici la fin de la réunion, les participants soient en mesure d’établir des recommandations concrètes à l’intention de l’Assemblée générale.
English: Response 2 With respect to the existing legislative proposals concerning NRTs, FIEs and FAs that have been made public by the Department of Finance, when deciding whether or not to file based on the wording of the existing law rather than the wording of those legislative proposals, taxpayers should be conscious of the proposed application dates for those legislative proposals.
French: Réponse 2 En ce qui concerne les propositions législatives actuelles ayant trait aux FNR, aux EPE et aux SEA que le ministère des Finances a rendues publiques, lorsqu’il faut décider de produire ou non des déclarations en fonction de la loi en vigueur plutôt qu’en fonction de ces propositions législatives, les contribuables devraient être conscients des dates d’application de ces dernières.
English: On the one hand, a variety of public bodies can provide inputs highlighting specific dimensions that ought to be integrated in a comprehensive strategy.
French: D'un côté, de nombreux organismes publics peuvent fournir des apports mettant en lumière les aspects spécifiques qui devraient être intégrés dans une stratégie globale.
English: Only one member of the SC is eligible to receive SE and once authorized, is subject to the following conditions and limitations: ??
French: Seul un des conjoints peut recevoir les FAF qui, une fois autorisés, sont soumis aux conditions et restrictions suivantes : ??
English: In 2004 the Commission performed the tasks relating to the operational phase, namely adaptation of local systems and the completion of three series of inventories intended to provide accounting data for tools and bases necessary for implementation in 2005 of the new accounting system.
French: En 2004, la Commission a mené à bien les tâches relevant de la phase opérationnelle, à savoir l'adaptation des systèmes locaux et la réalisation de trois séries d'inventaires destinés à alimenter en données comptables les outils et bases nécessaires à la mise en œuvre en 2005 de la nouvelle comptabilité.
English: Legislation ▪ Is the common service mandated under legislation? ▪ Does the rationale for its legislative basis still apply? ▪ What are the consequences, both intended and unintended, of this legislative provision? ▪ What kind of delegation can be provided within the existing legislation?
French: Législation ▪ Est-ce que le service commun est prescrit dans la loi? ▪ Est-ce que la raison pour laquelle il est prescrit dans la loi s'applique encore? ▪ Quelles sont les conséquences, voulues ou non, de cette disposition législative? ▪ Quel genre de pouvoirs peuvent être délégués dans le cadre des lois actuelles?
English: Government of Canada Honours Albertans for Volunteer Work OTTAWA, April 26, 2001 -- The Government of Canada today honoured three Albertans for their volunteer work helping deliver federal programs and services to fellow Canadians.
French: Le gouvernement du Canada rend hommage à des bénévoles de l'Aberta OTTAWA, le 26 avril 2001 -- Le gouvernement du Canada a rendu hommage aujourd'hui à trois Albertains qui, par leur bénévolat, ont appuyé la prestation de services et de programmes fédéraux.
English: The plan indicates that if, for instance, we had ad litem judges available by April, we could immediately begin five new cases.
French: Le plan indique que, par exemple, si nous avions des juges ad litem disponibles d'ici avril, nous pourrions immédiatement commencer l'examen de cinq nouvelles affaires.
English: Canada Small Business Financing Program This program administers the Canada Small Business Financing Act and the Small Business Loans Act, thus enhancing access to financing for small and medium-sized enterprises by encouraging financial institutions to make loans available to these businesses.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Administrer la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et la Loi sur les prêts aux petites entreprises. Améliorer ainsi l’accès des petites et moyennes entreprises au financement en encourageant les institutions financières et les sociétés de crédit-bail à leur accorder un financement sous forme de prêt ou de crédit-bail.
English: Le lancement de Heineken Premium Light en France.
French: Les menaces et contraintes qui pèsent sur le marché.
English: It noted with satisfaction that the first global technical regulation (gtr) concerning door locks and door retention components was adopted by the Executive Committee (AC.3) of the Agreement at its November 2004 session and that work on the proposals for future candidate global technical regulations was well under way in the fifteen priority areas that had been agreed by AC.3.
French: Il a noté avec satisfaction que le premier règlement technique mondial (rtm) concernant les serrures et organes de fixation des portes avait été adopté par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord à sa session de novembre 2004 et que les travaux concernant les propositions de futurs règlements techniques mondiaux admissibles avaient bien progressé dans les 15 domaines prioritaires définis par l'AC.3.
English: This popular hotel is centrally situated in Barcelona's historical old town.
French: L'hôtel très apprécié occupe une position centrale dans la vieille ville de Barcelone.
English: In addition to the aforementioned measures, the Government's action has been extended to cover legal aspects of the housing and construction sector.
French: En plus des mesures susmentionnées, le Gouvernement a porté son attention sur les aspects juridiques des activités relatives à l'habitat et à l'urbanisme.
English: This period may be extended, with the approval of the social security physician, for children with an exceptionally serious illness or deficiency, in particular, cancers in the progressive phase and illnesses involving hospitalization in an acute care ward for more than two consecutive weeks.
French: La durée du congé pour raisons familiales peut être prorogée, sur avis conforme du contrôle médical de la sécurité sociale, pour les enfants atteints d'une maladie ou d'une déficience d'une gravité exceptionnelle, notamment les affections cancéreuses en phase évolutive, les pathologies entraînant une hospitalisation en secteur aigu d'une durée dépassant deux semaines consécutives.
English: With this album, Nirinjan Kaur has created an incredible collection of rich, powerful and deeply moving Kundalini chants, Gurbani Kirtan and devotional songs wrapped in layers of cello, acoustic guitar, bansuri flute, sarangi, sitara, nyckelharpa, tablas and more.
French: Avec cet album, Nirijan Kaur a crée une incroyable collection de chants riches, puissants et profondément touchants du Kundalini, du Kirtan Gurbani et des chants dévotionnels envelopés de violoncelle, de guitare acoustique, de flûte bansuri, sarangi, sitarre, nickelharp, tablas et plus encore.
English: The policy is given broad circulation throughout the province to ensure it is well-known and applied.
French: La politique est largement diffusée dans toute la province afin qu'elle soit bien connue et appliquée.
English: ◦ All different, all equal |en |tr |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |tr |
English: Thus, the appointment must never be used to promote political opinion or to seek political favour for the unit or any member thereof.
French: La nomination ne doit donc jamais servir à promouvoir une opinion politique ou à faire obtenir une faveur politique à l’unité ou l’un de ses membres.
English: • to support a benefit request in its day-to-day operation.
French: • pour soutenir une demande de prestation dans le fonctionnement quotidien du Programme.
English: In the UK, infants received the meningococcal C conjugate vaccine at 2, 3 and 4 months of age.
French: Au R.‑U., les nourrissons ont reçu le vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C aux âges de 2, 3 et 4 mois.
English: Notify Canada and Yuko n that there has been a disposition of the Former Carcross Indian Rese rve N o.
French: Informer le Canada et le Yukon de l’aliénation des terres de l’ancienne réserve indienne no 4 de Carcross et des droits ou intérêts s’y rattachant.
English: At least EUR 30 000 000 will be used for Quick Win actions proposed by the UN Millennium Project in order to achieve the Millennium Development Goals in Tsunami affected countries.
French: Justification:
English: Market dominance arises where a firm has a high share of a market in which there are high barriers to entry.
French: Une entreprise détient une position dominante dans un marché lorsqu'elle détient une part importante d'un marché ayant des entraves à l'entrée élevées.
English: In paragraph 131 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it translate the benefits of the Atlas project into appropriate quantifiable and measurable targets to be measured and reported on at appropriate intervals.
French: Au paragraphe 131 du rapport, le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de traduire les avantages du projet Atlas en termes d'objectifs quantifiables et mesurables, qui seront évalués et présentés avec la périodicité voulue.
English: Detained pregnant women also received special treatment and UNICEF was monitoring the situation to ensure that they were properly treated and fed.
French: Les femmes enceintes détenues bénéficient elles aussi d'un régime spécial et l'UNICEF veille à ce qu'elles soient correctement traitées et nourries.
English: There was never any compromise, for our group, the PPE, had a clear position: none of the amendments that were proposed and put to the vote deserved to be adopted. There were two reasons for this.
French: Il n'y a jamais eu de compromis, car notre groupe du PPE a défendu une position claire, aucun amendement proposé et soumis au vote ne méritait d'être adopté et ceci pour deux raisons.
English: • To address issues of common concern related t o technology and knowledge transfer and commercialization.
French: • Considérer les questions d’intérêt commun liées au transfert et à la commercialisation de la technologie et de connaissances.
English: While the emphasis of this review will be on theoretical formulations, the experimental determination by means of nuclear magnetic resonance will be briefly explained.
French: Bien que l'emphase de cette revue soit sur des calculs théoriques, la détermination expérimentale de pKa à l'aide de la résonance magnétique nucléaire est brièvement expliquée.
English: Examples include the Women’s Committee of the Lebanese Trade-Union Training Centre, the Women’s Progressive Union, which operates under the aegis of the Progressive Socialist Party, the Women’s Bureau of the Phalangist Party, the Women’s Board of the Association of Charitable Institutions and the women’s committees in the Social Movement and the Human Rights Movement.
French: L’on peut citer à titre d’exemple le Comité des femmes du Centre libanais de formation syndicale, l’Union progressiste des femmes, qui fonctionne sous l’égide du parti socialiste progressiste, le Bureau des femmes du parti des phalanges, le Conseil des femmes de l’Association des institutions caritatives et les comités des femmes du Mouvement social et du Mouvement des droits de l’homme.
English: • Funding model based on responsability, considers effort by type and volume
French: • Modèle de financement fondé sur responsabilité et tenant compte du degré d’effort, selon le type et le volume
English: Driving in Canada In Canada, U.S. state drivers’ licences are valid for varying periods of time, depending on the province or territory you are visiting. The 1949 International Driving Permit is also valid but must be accompanied at all times by the visitor’s state or national driver’s licence.
French: Les visiteurs constateront que les prévisions météorologiques sont données en degrés Celsius, que l’essence et l’huile sont vendues en litres (1 gallon U.S. = 3,78 litres), et que les vitesses permises sur les routes sont indiquées en kilomètres à l’heure (1 mille = 1,6 kilomètre).
English: 6.0 Management Partnerships The Federal-Provincial Memorandum of Agreement for Wapusk National Park established the spirit and the mechanism for involving the residents of the region in the management of Wapusk.
French: 6.0 Partenariats de gestion Le Protocole d’entente fédérale-provinciale relatif au parc national Wapusk a établi l’esprit et le mécanisme permettant de faire participer les résidants de la région à la gestion de Wapusk.
English: Mineral and fat-soluble vitamin (A, D, E, K) levels in breast milk are minimally influenced by recent maternal diet as these can be drawn from storage in the body.
French: En effet, l'apport alimentaire immédiat influe très peu sur la teneur en minéraux et en vitamines liposolubles (A, D, E, K) du lait maternel, car ces éléments nutritifs peuvent provenir des réserves de l'organisme.
English: SFCO009A.PPT - 211KB - MS*PowerPoint95 - Discussion Points (Dual Route Scenarios) - September 17, 1998 - Stentor SFCO010a.DOC - 43KB 95 - Criteria for Shared Cost Facilities Diversity - November 17, 1998 - MetroNet SFCO011a.DOC - 16KB 95 - Diversity Criteria - December 3, 1998 - Stentor SFCO012b.DOC - 17KB 95 - Pay as you Go Compensation Model - January 5, 1999 - Telus
French: SFCO009A.PPT - 211ko - MS*PowerPoint95 - Points à débattre (Scénarios pour voie double) - Le 17 septembre 1998 - Stentor SFCO010a.DOC - 43ko 95 - Critères de diversité des installations à frais partagés - Le 17 novembre 1998 - MetroNet SFCO011a.DOC - 16ko 95 - Critères de diversité - Le 3 décembre 1998 - Stentor SFCO012b.DOC - 17ko 95 - Modèle de compensation au fur et à mesure - Le 5 janvier 1999 - Telus
English: As part of measures to implement the programme to reduce the number of teenage pregnancies, especially in rural areas, there are plans to open six youth-friendly basic health-care centres in 2009 and 30 in 2010.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du programme de réduction des grossesses précoces, surtout en milieu rural, a été planifiée la mise en place de six CSB amis de jeunes pour 2009, et une prévision d'extension vers 30 CSB amis de jeunes pour 2010.
English: For purposes of comparison, the expenditures for the previous financial period and the revised appropriations for the current financial period shall be indicated alongside the resource estimates for the forthcoming financial period;
French: Aux fins de comparaison, les dépenses pour l'exercice financier précédent et les crédits révisés ouverts pour l'exercice en cours sont indiqués au regard des crédits demandés pour l'exercice à venir;
English: A news conference was held on Sunday at the sea side resort of Yasmine Hammamet as part of the 64th edition of the Junior International Congress JCI scheduled for November 16 to 21, 2009.
French: 1500 scientifiques, politiques et autres spécialistes de la santé venus des quatre coins du monde, sont à Nairobi, au Kenya, depuis hier. Jusqu'à vendredi, la 5ème conférence panafricaine sur le paludisme devra, non seulement se pencher sur les voies et moyens pour renforcer les capacités de recherche et de contrôle de cette maladie en Afrique.
English: • Next level of approval to be determined
French: • Prochain niveau d’approbation à être déterminé
English: Figure 2 also shows that most of the films with box office performance of greater than $2 million had budgets of more than $5 million.
French: La figure 2 révèle également que la plupart des films ayant une performance au guichet supérieure à deux millions de dollars disposaient de budgets de plus de cinq millions de dollars.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11091 Classified as an Audit Report available on the PSSRB website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11091 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: It is transported in 6,000- to 35,000-tonne cargoes to refineries located at deep water ports.
French: Il est transporté par des navires de charge de 6 000 à 35 000 tonnes aux raffineries situées dans des ports en eau profonde.
English: Information is available in paper copy, Internet, intranet, web, compact disc formats and DVD.
French: L'information est disponible sur papier, dans Internet, dans l'intranet, dans le Web, sur disque compact et sur DVD.
English: • Health Canada: health-related topics About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: • Santé Canada: sujets reliés à la santé À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: The refugees had lost everything, and the problems of hunger and malnutrition, especially among women and child refugees, were extraordinary.
French: Les réfugiés ont tout perdu, et les problèmes de faim et de malnutrition, particulièrement parmi les femmes et les enfants, sont considérables.
English: Progress achieved with regard to integrated services of different transport modes for passengers and goods (car-carrying passenger trains, containerization, piggyback), and improved efficiency for transfer operations (commuting, links with airports, collection, handling and distribution of freight at ports and other major centres)
French: Progrès réalisés dans l'intégration des services des différents modes de transport des voyageurs et des marchandises (trains-autos, conteneurisation, palettisation, ferroutage) et tendant à rendre plus efficaces les opérations de transfert (correspondances, liaisons avec les aéroports, enlèvement, manutention et distribution des marchandises dans les ports et autres grands centres)
English: The Committee takes note of the information contained in the Dutch report concerning vocational and adult education.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des PaysBas concernant l’enseignement professionnel et l’éducation pour adultes.
English: Acknowledgement of Receipt of the Recovery Strategy for the Small whorled pogonia (May 2006) by the Ontario Ministry of Natural Resources on behalf of the Province of Ontario This Recovery Strategy for the Small whorled pogonia has been prepared in cooperation with Canadian Wildlife Service (CWS) and the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: Accusé de réception du programme de rétablissement de l’isotrie fausse-médéole (mai 2006) par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario au nom de la province de l’Ontario Le présent programme de rétablissement de l’isotrie fausse-médéole a été préparé en collaboration avec le Service canadien de la faune (SCF) et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO).
English: In this context, States parties are particularly reminded that “applications by a child or his or her parents to enter or leave a State party for the purpose of family reunification shall be dealt with by States parties in a positive, humane and expeditious manner” and “shall entail no adverse consequences for the applicants and for the members of their family” (art.  10, para.
French: À ce propos, il est rappelé plus particulièrement aux États que «toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue d'entrer dans un État partie ou de le quitter aux fins de réunification familiale est considérée par les États parties dans un esprit positif, avec humanité et diligence» et que la présentation d'une telle demande «n'entraîne pas de conséquences fâcheuses pour les auteurs de la demande et les membres de leur famille» (art.
English: (As the host organization and member of the Cluster Group, the Competition Tribunal administered these funds on behalf of the Canadian Artists and Producers Pro fessional Relations Tribunal, the Copyright Board Canada and the Transportation Appeal T ribunal.
French: (En tant qu’organisme d’accueil et membre du groupe pluricellulaire, le Tribunal de la concurrence a administré ces fonds au nom du Tribunal canadien des relations professionn elles artistes-prod ucteurs, de la C omm ission du droit d’auteur Canada et du Tribunal d’appel des transports du Canada (anciennement le Tribunal de l’aviation civile).
English: Allow me just to go very briefly into a second matter.
French: Permettez-moi d'encore aborder très brièvement un deuxième domaine.
English: Also, the volume of intra regional trade is low.
French: Les prévisions indiquent cependant une meilleure croissance en 2007.
English: At the 6148th meeting of the Security Council, held on 23 June 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6148e séance, le 23 juin 2009, la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: • Dosimetry service providers As at March 31, 2003, there were approximately 4,000 licences covering some 2,300 licensees.
French: • les fournisseurs de services de dosimétrie Au 31 mars 2003, il y avait environ 4,000 permis en vigueur, détenus par environ 2,300 titulaires.
English: But we want to pay special tribute to the soldiers and officers, serving and retired, who volunteered to appear before our Inquiry and who assisted us informally by providing information of many kinds to Commissioners and Counsel, even when it was damaging on occasion to their own interests.
French: Nous désirons toutefois rendre un hommage particulier aux soldats et aux officiers, actifs et à la retraite, qui sont venus, de leur plein gré, comparaître devant la Commission d'enquête et qui nous ont aidés officieusement en fournissant divers renseignements aux commissaires et aux conseillers juridiques, au risque parfois de nuire à leurs intérêts personnels.
English: We know that Riel and Dumont and the others - the Francophones and Anglophones - together in that first government, held an idea of Manitoba that was really an idea of modern Canada, because it was a complex, multilingual, multiracial idea.
French: On sait que Riel et Dumont et les autres - les francophones et les anglophones - ensemble dans ce premier gouvernement, ont eu une idée du Manitoba qui était une idée du Canada moderne parce que c'était une idée complexe, multilingue, multiraciale.
English: Explosive property of the material:
French: Propriétés explosives de la matière :
English: Achievements: In most countries, cooperation with the media is an important part of strategies to combat stereotypes and raise awareness about the economic aspects of gender equality, violence and other issues.
French: Résultats: Dans la plupart des pays, la coopération avec les médias est un élément important des stratégies élaborées pour combattre les stéréotypes et sensibiliser aux aspects économiques de l'égalité des sexes, de la violence et autres phénomènes.