ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sample of 2250 sexually active persons drawn from three rural and three urban communities in two states will comprise the target population.
French: L'étude sera menée auprès d'un échantillon de 2 250 personnes sexuellement actives de trois collectivités rurales et trois collectivités urbaines de deux États du Nigéria.
English: The updated data should be sent to the Tribunal no later than September 6,2007.
French: * Si 17ASFCdktermine que l'expiration de 170rdonnancedonnera vraisemblablement lieu a la poursuite ou a la reprise du dumping de certaines t6les d'acier laminkes h chaud, vous devrez inettre a jour votre rkponse en remplissant les colonnes coinprenant les 6 premiers inois de 2007 de inGne que la pkriode comparative de 2006.
English: On July 2, 2002, Bill 36, the Drinking Water Safety Act, was introduced into the current legislative session by Health Minister Chomiak and Conservation Minister Lathlin and received Royal Assent on August 9, 2002.
French: Le programme de certification veille à ce que les personnes supervisant l’approvisionnement et l’évacuation publics de l’eau dans la province aient reçu la formation nécessaire à l’entretien d’un réseau d’approvisionnement en eau fiable.
English: Following a review by these bodies, the resolutions and guidelines could then be adopted by the IMO Assembly in November 2001.
French: Une fois qu'ils auront été examinés par ces organes, les résolutions et directives pourraient être adoptées par l'Assemblée de l'OMI en novembre 2001.
English: An exercise to review and update the criteria was started in 1998 when the Inuit Tapirisat of Canada organized a full-day meeting of the northern centres, INAC and the FNCCEC to discuss changes.
French: En 1998, lorsqu'Inuit Tapirisat du Canada a organisé une réunion d'une journée entre les représentants des centres du Nord, d'AINC et de la CCECPN afin de discuter de changements, on a amorcé l'examen et la mise à jour des critères.
English: The definition is provided indirectly in the first six Articles, which concern the establishment of the Union, the Union's values and objectives, fundamental freedoms, relations between the Union and the Member States and legal personality.
French: La définition est donnée indirectement dans les six premiers articles qui concernent l'établissement de l'Union, les valeurs et objectifs, les libertés fondamentales, les relations entre l'Union et les États membres et la personnalité juridique.
English: Operational readiness inspections
French: Inspections en cours d'opérations
English: Vietnam (Update) The World Health Organization (WHO) reports that the Ministry of Health in Vietnam has confirmed an additional laboratory-confirmed human case of A (H5N1) avian influenza, making this the fourth confirmed case to occur in southern Vietnam since December 2004.
French: Vietnam (mise à jour) L'Organisation mondiale de la Santé signale que le ministère de la Santé du Vietnam a annoncé un cas additionnel, confirmé en laboratoire, d'influenza aviaire A (H5N1) chez un humain. Cela porte à quatre le nombre de cas confirmés dans le sud du Vietnam depuis décembre 2004.
English: This also is a very desirable amendment to that proposal.
French: Cet amendement de la proposition est également hautement souhaitable.
English: This was under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Depuis 2005, deux recours individuels mettant en cause le Royaume-Uni ont été déposés auprès du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: A key component of this process was the creation of the Disaster Management Programme (DMP) and the launch of a specialized Risk and Disaster Management Unit to cater for an increasing demand from member countries for technical support, normative and policy tools, and field operational capacity concerning disaster prevention, mitigation and post-disaster rehabilitation in human settlements.
French: Un élément crucial de cette restructuration a été la création du Programme de gestion des catastrophes ainsi que la mise en place d'une unité spéciale de gestion du risque et des catastrophes, destinée à faire face à la demande croissante des États membres en matière d'appui technique, d'instruments normatifs, de politiques et de capacités opérationnelles sur le terrain en matière de prévention des catastrophes, d'atténuation de leurs effets et de relèvement dans le domaine des établissements humains.
English: Many participants emphasized that activities completed under the nine areas of work during the first phase of the Nairobi work programme resulted in the collection and generation of knowledge and information, and thus contributed mainly to the first part of the objective of the work programme, which is to assist Parties to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation.
French: De nombreux participants ont souligné que les activités menées à bien au titre des neuf domaines de travail pendant la première phase du programme de travail de Nairobi avaient abouti à la collecte et à la production de connaissances et d'informations et avaient donc de ce fait contribué essentiellement au premier volet de l'objectif du programme de travail, qui est d'aider les Parties à mieux comprendre et évaluer les incidences, la vulnérabilité et l'adaptation.
English: (4) The Liechtenstein Office of Intellectual Property shall receive free of charge the forms and information sheets required by applicants.
French: 4) L'Office liechtensteinois de la propriété intellectuelle reçoit gratuitement les formulaires et les feuilles d'information nécessaires aux requérants.
English: Good intentions are all very well, but I would like to see the Commission set up a strict schedule for the implementation of the measures so that the Member States can be reminded of their responsibilities.
French: C'est beau d'avoir de belles intentions mais je préférerais que la Commission européenne mette en place un calendrier strict pour la mise en ?uvre des mesures afin que les États membres puissent être rappelés à leurs responsabilités.
English: There is abundant information currently in the United States press on this case, and it is possible that Committee members have seen the child Elián González wearing a CANF T-shirt or accompanied by the current President of the Cuban American National Foundation, Jorge Mas Santos and the above-mentioned congressmen of Cuban origin.
French: Ce cas a été abondamment couvert ces derniers temps par les milieux de presse américains et il est possible que les membres du Comité aient vu l'enfant Elián González portant un tee-shirt de la FNCA, ou accompagné du Président actuel de la Fundación Nacional Cubanoamericana, Jorge Mas Santos et des membres du congrès d'origine cubaine susmentionnés.
English: 1401 Chemin du Cap St-Honoré-Chicoutimi QC G0V 1L0 M,P,L 2-May-07 VGH Solutions 176 Bullock Drive #13 Markham ON L3P 4B4 I 29-Sep-07 Vida Botanicals 127 Golden Meadow Road Barrie ON L4N 8K2 I 22-Nov-07 Virage Santé Inc.
French: 1401 Chemin du Cap St-Honoré-Chicoutimi QC G0V 1L0 F,Emb.,Éti. 2-May-07 VGH Solutions 176 Bullock Drive #13 Markham ON L3P 4B4 I 29-Sep-07 Vida Botanicals 127 Golden Meadow Road Barrie ON L4N 8K2 I 22-Nov-07 Virage Santé Inc.
English: [248] Nor do I see how fulfilling one's obligation to accommodate them, accompany them to appointments, ensure their medical follow-up in their community, provide them with the services of an interpreter is treating natives like children.
French: [248] Je ne vois non plus en quoi on traite l'autochtone comme un enfant lorsqu'on remplit son obligation de l'héberger, de l'accompagner à ses rendez-vous, de s'assurer de son suivi médical auprès de sa communauté, de lui assurer les services d'un interprète.
English: For our part, we plan to pursue concrete initiatives in these areas with the European Union and others in the months ahead, and to be able to point to progress in this area when our leaders meet at the Canada-EU Summit in Ottawa this December.
French: Pour notre part, nous comptons poursuivre au cours des mois à venir des initiatives concrètes dans ces domaines avec l'Union européenne et d'autres intervenants et être en mesure de rendre compte des progrès réalisés lorsque nos dirigeants se réuniront au Sommet Canada-UE, à Ottawa, en décembre prochain.
English: Candidates should meet the requirements to become judges in their countries of origin.
French: Les candidats devraient remplir les conditions requises pour être nommés juges dans leur pays d'origine.
English: We should also consider in this connection that users frequently need to access less than an entire work or manifestation.
French: Sans outil de gestion, l’information est pratiquement inaccessible et ne peut atteindre son audience.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the representative of Ghana on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant du Ghana au Conseil de sécurité
English: “Having considered the themes of the high-level segment, `Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health' and `Current global and national trends and their impact on social development, including public health',
French: Ayant examiné les thèmes du débat de haut niveau, « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale » et « Tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique »,
English: I am even more deeply pleased if it has helped to encourage the young people who have followed our generation to express their pride in our heritage more openly, more joyfully than I would ever have dared to think possible."
French: Je le suis encore davantage s'il a aidé les jeunes de la génération qui a suivi la nôtre à exprimer leur fierté envers notre patrimoine plus ouvertement et plus joyeusement que je ne l'aurais jamais cru possible.
English: In particular, it has entrenched barriers to on-going and informal dialogue between the two communities, and has resulted in misconceptions surrounding the processes involved in doing both science and policy work in the federal government.
French: Les piliers privilégient la question de l'intégration des sciences et des politiques ainsi que l'établissement d'un but commun à l'intérieur des ministères, mais il importe de se rappeler que, pour régler nombre des questions scientifiques qui nous occupent actuellement, mieux vaut une approche horizontale et multidisciplinaire.
English: Patents (Act 1992), Order (Commencement), 17/06/1992, No. 181 Refers to:
French: Brevets (Registre des agents & employés), Règlement (Amendement), 03/11/1987, n° 285
English: The second reason for our decision is that next year will be the first full year of the Union of 25.
French: La deuxième raison de notre décision est que l’an prochain sera la première année pleine de l’Union à Vingt-cinq.
English: • Saskatchewan - Effective July 1, 2006
French: • Territoires du Nord-Ouest - En vigueur le 1er juillet 2006
English: More specifically, an "affiliate" of a particular corporation at any time is any other corporation
French: Plus précisément, la «société affiliée» d'une société donnée à un moment donné est toute autre société qui répond à l'un des critères suivants :
English: Member of the Commission. - Madam President, thank you for your understanding.
French: Madame la Présidente, merci de votre compréhension.
English: The contribution covers only Serbia.
French: La contribution du pays ne concerne que la Serbie.
English: • When you meet with the individual/organization:
French: Lorsque l'on rencontre le fournisseur des services :
English: It is common for businesses to close for lunch from noon to 2:00 p.m., except during the period from June 15 to September 15 and during the month of Ramadan.
French: Il est courant qu'elles ferment pour le déjeuner entre midi et 14 h, sauf du 15 juin au 15 septembre et pendant le mois du Ramadan.
English: Of course our draft resolution could be improved still further.
French: Bien sûr, notre projet de résolution reste perfectible.
English: Although the cooperation between MINUSTAH and the Haitian National Police improved, there was no satisfactory conclusion to the investigation of the killings during a Haitian National Police operation at a football match in Martissant on 20 August 2005 (see S/2005/631, para.
French: Bien que la coopération entre la MINUSTAH et la Police nationale d'Haïti se soit améliorée, l'enquête sur les personnes tuées durant une opération de la PNH lors d'un match de football à Martissant, le 20 août 2005, n'a donné lieu à aucune conclusion satisfaisante (voir S/2005/631, par. 36).
English: Nonetheless, an exception to that rule is made for a trust, all the beneficiaries of which are individuals and all the contingent beneficiaries of which are individuals or charities, where the trust converts the property for the purpose of using it as a place of residence for a beneficiary.
French: Font exception à cette règle les fiducies dont l’ensemble des bénéficiaires sont des particuliers et dont l’ensemble des bénéficiaires subsidiaires sont des particuliers ou des organismes de bienfaisance et qui convertissent un immeuble pour qu’il puisse servir d’habitation à un bénéficiaire.
English: The drafts will be presented to the citizens of Opaskwayak Cree Nation for consultation before a possible community referendum vote is held.
French: La version préliminaire des codes sera présentée aux membres de la nation des Cris d'Opaskwayak aux fins de consultation avant la tenue éventuelle d'un référendum au sein de la collectivité.
English: Within the broadcast range of the device, criminals could be monitoring the traffic and capturing the numbers she punched or voice information.
French: Il va augmenter cette confiance en appelant fréquemment et en utilisant beaucoup de charme.
English: • Part of the heritage presentation experience conveys the Secondary Messages (i.e., messages not related to national significance).
French: • La modernisation du centre d’information afin de rendre le bâtiment plus fonctionnel pour la mise en valeur du patrimoine, et de répondre plus efficacement aux besoins et aux attentes des visiteurs.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Governed by the role of law, the Republic of Moldova is a democratic State in which the dignity of people represents a supreme value, that shall be guaranteed, and respect and protection of a person is the foremost duty of the State (the Constitution of the Republic of Moldova, articles 1 (3) and 16 (1)).
French: Etat de droit, la République de Moldova est une démocratie au sein de laquelle la dignité de l'homme est une valeur suprême qui est garantie tandis que le respect et la protection de l'individu constituent le devoir principal de l'Etat (article 1, paragraphe 3 et article 16, paragraphe 1 de la Constitution).
English: The Export Import Control System (EICS) offers a secure WEB interface and an Electronic Data Interchange (EDI) interface to support the application, approval, and processing of import/export permits.
French: Connectivité réseau – accès à Internet à Connectivité réseau – accès à Internet Connectivité réseau – accès à à haute vitesse via les ports suivants :
English: In fact, at the Neves-Corvo Mine there are two indicated types.  One results from information from the u/g evaluation drilling campaigns and the other from the number of samples used in the estimating process of each block grade.
French: En fait, la mine de Neves-Corvo comprend deux types de ressources indiquées: l'un correspond à l'information provenant des campagnes de forage d'évaluation u/g et l'autre aux nombreux échantillons utilisés lors de l'estimation de la teneur de chaque bloc.
English: The decision to quit smoking isn't an easy one.
French: La décision de cesser de fumer n'est pas facile.
English: Settlement patterns and resource exploitation activities have transformed these ecozones, and they are unlikely ever to return to a more native state.
French: Les modÃ¨les d'Ã©tablissement humain et les activitÃ©s de mise en valeur des ressources ont transformÃ© ces Ã©cozones, lesquelles ne retourneront probablement jamais Ã un Ã©tat plus naturel.
English: Competency-based approaches to HRM, providing they are both rigorous and strategically linked, may be useful in delineating some of the role disparity that is emerging among executives, managers, and individual contributors.
French: La démarche de GRH axée sur les compétences, à condition qu'elle soit rigoureuse et dotée d'un lien stratégique, peut être utile pour définir une certaine disparité des rôles qui fait son apparition chez les cadres de direction, les gestionnaires et les collaborateurs individuels.
English: Each of the monoclonal antibodies reacted to a reduced and solubilized cuticular preparation from Ascaris lumbricoides and none cross-reacted with vertebrate collagens (including types I, II, in, IV, V, and VI), synthetic collagen-like polymers, or glycoproteins.
French: Chacun des anticorps monoclonaux réagit avec la préparation cuticulaire réduite et solubilisée d'Ascaris lumbricoides et aucun ne réagit avec des collagènes (type I, II, III, IV, V et VI) de vertébrés, des polymères synthétiques ressemblant au collagène ou des glycoprotéines.
English: Work on electronic commerce issues was already under way in several international organizations, including the OECD, WTO, UNICITRAL, ISO, UNCTAD, and ITU, which viewed intellectual property as an horizontal issue for electronic commerce.
French: Des travaux sur des questions relatives au commerce électronique sont déjà en cours dans plusieurs organisations internationales, parmi lesquelles l’OCDE, l’OMC, la CNUDCI, l’ISO, la CNUCED et l’UIT, qui établissent une association entre propriété intellectuelle et commerce électronique.
English: Idem (4) Subsection (1) does not apply in respect of the sale, assignment, transfer or other disposition of a heritage railway station to a railway company.
French: Idem (4) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’aliénation — notamment par vente ou cession — d’une gare ferroviaire patrimoniale à une compagnie de chemin de fer.
English: • toughening enforcement; and
French: • resserrer les mesures de vérification;
English: Its main task was to assess progress in the implementation of the electoral framework, as continued progress in the manner in which the election is conducted will be essential to ensure public confidence in the electoral process in this country.
French: Sa principale mission était d’évaluer les progrès réalisés dans la mise en application du cadre électoral parce que la poursuite des progrès dans la manière dont les élections sont administrées est indispensable pour établir la confiance du public dans le processus électoral dans ce pays.
English: 472 Information technology consultants $24,748.03 Task Authorization 2005-02-04 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $103,923.75 Call-up against Standing Offer 2005-02-04 NOVA NETWORKS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 748,03 $ Autorisation du travail 2005-02-04 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 103 923,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-04 NOVA NETWORKS INC.
English: Indeed, one of the specific benefits of outposting certain functions to Budapest, and the consequent reduction in the number of posts in Geneva, has been that UNHCR was able to stop renting an additional office building in Geneva, thereby saving over $3 million annually.
French: De fait, l'un des avantages marquant de la délocalisation de certaines fonctions à Budapest et la réduction concomitante du nombre de postes à Genève a été le terme mis par le HCR au bail d'un immeuble à Genève, ce qui a permis de dégager trois millions de dollars E.-U.
English: Tel: + 49 228 815 28 08/09  Fax: + 49 228 815 28 98/99  Email: apires@unccd.int or mroelver@unccd.int
French: M. Antonio Pires ou Mme Maria Roelver Téléphone: +49 228 815 28 08/09 Télécopieur: +49 228 815 28 98/99 Courriel: apires@unccd.int ou mroelver@unccd.int
English: The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union.
French: Le budget et les budgets rectificatifs, tels qu'ils ont été définitivement arrêtés, sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne, à la diligence du président du Parlement européen.
English: Those groups sole purpose is to make financial gains from our citizens", states Sgt. Michael Harvey.
French: Ces groupes ont pour seul but de s’enrichir aux dépens de nos citoyens », a déclaré le serg. Michael Harvey.
English: Besides these pentacyclic triterpenes, known up to now to be present in higher plants, we have also characterized ergosterol, methyl-24 cholesta-7, 22 diene ol-3β, and methyl-24 cholestene 7 ol-3β.
French: À côté de ces triterpènes pentacycliques connus jusque là chez les végétaux supérieurs, nous avons caractérisé l'ergostérol, le méthyl-24 cholesta-7, 22 diène ol-3β et le méthyl-24 cholestène-7 ol-3β
English: It comes into force as soon as it has been filed or at some later date, if specified.
French: Il entre en vigueur dès son dépôt, ou à une date ultérieure lorsque celle-ci est spécifiée.
English: The crisis in that country is complicated; it involves political, historical, social, economic and institutional issues.
French: La crise du Timor-Leste est compliquée et embrasse des questions politiques, institutionnelles, historiques, sociales et économiques.
English: Therefore, where the exact wording is prescribed by the United States, the Canadian safety standard and its incorporated TSD mandate both the English and French text that is to be used.
French: C’est ainsi que, lorsque le libellé exact est prescrit par les États-Unis, la norme de sécurité canadienne et le DNT qui y renvoie prescrivent à la fois le texte français et anglais qu’il y a lieu d’utiliser.
English: 9.03 Section 9 now provides for what might be called a "notice and avoid conflict" procedure in an attempt to balance the interests of good faith legitimate users and owners of conflicting rights.
French: 9.03 L’article 9 prévoit désormais ce que l’on pourrait appeler une procédure "de notification et de prévention de conflit" pour tenter de trouver un équilibre entre les intérêts des utilisateurs légitimes de bonne foi et les titulaires de droits concurrents.
English: Figure 5-1
French: Investissement direct de l’étranger Investissement par région En 2004, près des deux tiers de l’investissement direct au Canada provenaient d’autres pays d’Amérique du Nord (figure 5-4).
English: A/39/INF/1 page 6 (10) Nice Union Assembly:
French: Assemblée de l’Union de La Haye :
English: A workshop was held to promote communication and discussion between divisions, and to develop recommendations on how to work better together.
French: Un atelier a permis de favoriser la communication et la discussion entre les divisions et d’élaborer des recommandations relatives aux moyens de mettre en place une meilleure collaboration.