ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to ratification of the Inter-American Convention against Illicit Manufacture of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related materials, this matter is currently engaging the attention of the relevant subject Ministry.
French: Le ministère compétent examine actuellement la question de la ratification de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: By noon, American Airlines Flight 77 had been crashed into the Pentagon, (the Langley F-16s were headed toward Washington at "mach a lot", but were still more than 100 miles away at the time of impact) and United Flight 93 had crashed in a field in Pennsylvania.
French: À midi, le vol 77 des American Airlines s’était écrasé sur le Pentagone (les F‑16 de Langley filaient vers Washington à une vitesse supersonique, mais ils se trouvaient encore à plus de 100 milles au moment de l’impact), et le vol 93 de United s’était écrasé dans un champ en Pennsylvanie.
English: · Cooperation may be restricted to sharing useful information on the activities of each of the enterprises and to meetings of the managers and the staff.
French: Les niveaux d'implication des entreprises dans leur collaboration peuvent être très différents, suivant l'intérêt et la stratégie des chefs d'entreprises.
English: The Canadian Coast Guard will implement a comprehensive strategy dealing with aquaculture activities under the Navigable Waters Protection Act, including ensuring a streamlined and responsive legislative and regulatory framework, preparation of explanatory material tailored to the needs of the industry, and improved consultation mechanisms.
French: La Garde côtière canadienne mettra en oeuvre une stratégie globale concernant les activités d'aquaculture visées par la Loi sur la protection des eaux navigables. Par exemple, elle mettra en place un cadre législatif et réglementaire plus simple, elle produira des documents explicatifs en fonction des besoins de l'industrie et elle améliorera le processus de consultation.
English: Terrorism remains one of our main challenges.
French: Le terrorisme en est toujours l'un des plus grands.
English: The use of budgetary expenditure authorities reported in the preceding table differs from the total expenses reported in the Statement of Operations and Accumulated Deficit.
French: L’utilisation des autorisations budgétaires de dépenser présentée dans le tableau qui précède diffère du total des charges inscrites à l’état des résultats et du déficit accumulé.
English: United States exporters have been able to increase their market penetration in a period of declining demand.
French: Les exportateurs aux États-Unis ont pu accroître leur pénétration du marché à une époque où la demande était à la baisse.
English: Celeste Taylor, 18 years old "Poverty's Effects on the Children of Haïti" University of Alberta Ardrossan, Alberta
French: Celeste Taylor, 18 ans « Poverty's Effects on the Children of Haïti » University of Alberta Ardrossan (Alberta)
English: If we are going to allocate those large sums of money, they should be used for the production of educational literature that can be disseminated to the public.
French: Si nous voulons distribuer ces importants crédits, il convient de les consacrer à l’élaboration de documents d’information pouvant être diffusés aux citoyens.
English: “The time of receipt of a data message shall be deemed to be the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee or by any other person named by the addressee.
French: “Le moment de la réception d'un message de données est réputé être le moment à partir duquel ce message peut être relevé par le destinataire ou par toute autre personne désignée par celui-ci.
English: The Committee presented their findings and the results of the Action Plan at the Multiculturalism Program National Meeting held November 22-24 2000 and reported to the Review Committee.
French: Il a présenté ses conclusions et les résultats du plan d’action lors de la réunion nationale sur le Programme du multiculturalisme, qui a eu lieu du 22 au 24 novembre 2000, et il a également présenté son rapport au Comité d’examen.
English: Has globalization contributed to further growth of this phenomenon or has it weakened or destroyed it?
French: La mondialisation a-t-elle contribué à la croissance de ce phénomène ou l'a-t-elle affaibli ou détruit ?
English: To date the following progress has been made:
French: Les progrès réalisés à ce jour sont les suivants :
English: This is the fundamental pitfall of a strategy based on driving a wedge between Palestinian President Mahmoud Abbas’s "moderates" and Hamas’s "extremists."
French: C'est le risque fondamental d'une stratégie basée sur une division entre les Palestiniens "modérés" du président Mahmoud Abbas et les "extrémistes" du Hamas.
English: TIME $50,000 - $250,000 Seed Capital Research funds Sources :
French: TEMPS 50 000 $ - 250 000 $ Capitaux préalables au lancement, fonds de recherche Sources :
English: It would deliver information on how products are researched, including how new tobacco products are developed, the analysis of consumer attitudes and behaviour, and marketing approaches.
French: Il devra donner des informations sur les recherches faites sur les produits, notamment sur la façon dont sont mis au point les nouveaux produits, l'analyse des attitudes et comportements des consommateurs et les modes de commercialisation.
English: However, disturbance by bird watchers, photographers, and tourists is a threat to the Ross’s Gull in Canada (Macey 1981).
French: 1.4.4 Facteurs limitatifs La couverture de glace et les conditions météorologiques jouent probablement un rôle essentiel sur le succès de reproduction et la survie de l'espèce (Stirling, 1997).
English: On 30 December, the CEC decided nevertheless to authorise the inclusion of voters whose names did not appear on the electoral rolls on the actual day of the election.
French: Le 30 décembre, la CEC décidait d’autoriser tout de même l’inscription le jour même de l’élection des votants dont le nom ne figurait pas sur les listes électorales.
English: The Questionnaire contained a series of more detailed questions on the legal significance of the text of the Convention when States adopted a legislation implementing the Convention.
French: Le Questionnaire contenait une série de questions plus détaillées sur l'incidence juridique du texte de la Convention lorsque les États paraphrasaient ce texte dans la loi d'application.
English: Paragraphs 1 to 4 shall not apply to the carriage of goods by rail.
French: Les paragraphes 1 à 4 ne sont pas applicables aux transports de marchandises par chemin de
English: Fertilizer grade anhydrous ammonia contains about 82% of nitrogen.
French: L'ammoniac anhydre utilisé comme produit fertilisant a une teneur en azote d'environ 82%.
English: The Platform has developed into a prototype for "structured dialogue" between the EU and civil society.
French: La plate-forme est devenue un prototype pour le "dialogue structuré" entre l'UE et la société civile.
English: This system offers many advantages over what is currently offered in the market place today: precision, speed, simplicity and ruggedness.
French: Au lieu de rouleaux, des chaînes à angle peuvent également être utilisées sur le transfert afin de déplacer les planches, ce qui réduit de beaucoup l’entretien requis.
English: The small gap at the interlocking points can be filled with grout or will seal itself with fine particles over time.
French: Comme l’indique la figure 5.3, les plaques s’emboîtent bord à bord pour former une surface continue.
English: The suspension of Licence No. 920191 in its entirety and Licence No. 920192 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 738-A-1995 dated November 8, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 920191 dans son intégralité et de la licence no 920192 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 738-A-1995 du 8 novembre 1995.
English: The primary freedom is life itself, since it is the life of each individual and the life of the State which guarantee the enjoyment of such freedoms.
French: La première liberté, c'est la vie : la vie de chaque individu et la vie de l'État qui assure l'exercice des libertés.
English: How can we curtail its effects on the additional problems of growing isolation in an increasing number of areas and regions?
French: Comment pouvons-nous contrecarrer ses effets sur les problèmes supplémentaires d'isolement croissant que connaissent de plus en plus de zones et de régions?
English: Adobe Soundbooth is an application that you must have on the computer.
French: Adobe Soundbooth est une application qui doit absolument se trouver sur votre ordinateur.
English: Noting that facilitating access to drugs for non-medical or non-scientific purposes violates the international drug control treaties,
French: Notant que faciliter l'accès aux drogues à des fins non médicales ou non scientifiques constitue une violation des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues,
English: I have the honour to attach herewith the answer of the spokesman for the Foreign Ministry of the Democratic People's Republic of Korea, on 6 July 2006, to a question raised by the Korean Central News Agency with regard to the recent missile launches in the Democratic People's Republic of Korea (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse du porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée, datée du 6 juillet 2006, à une question posée par l'Agence centrale de presse coréenne concernant les tirs de missiles qui ont eu lieu récemment en République populaire démocratique de Corée (voir annexe).
English: The National Herbarium is in the Department of Life Sciences, University of the West Indies, St. Augustine Campus, St. Augustines, Trinidad and Tobago.
French: L’Herbier national se trouve au département des sciences de la vie de l’université des Indes occidentales, Campus de St. Augustine, St. Augustines, Trinité-et-Tobago.
English: To identify more effective income stabilization programs for farm operators through the analysis of how farms are changing and adapting financially, and how financial situations of different types of farm operators (such as low-income farms, business focussed farms, retirement farms, and transition farms) differ by key farm characteristics.
French: Recommander des programmes de stabilisation du revenu plus efficaces pour les exploitants agricoles en analysant la façon dont les fermes évoluent et s'adaptent financièrement et la façon dont les situations financières de différents types d'exploitants agricoles (comme les fermes à faible revenu, les fermes commerciales, les fermes de retraite et les fermes de transition) diffèrent selon les caractéristiques clés des fermes.
English: Evaluation of the Quit4Life Youth Cessation Demonstration Project
French: Évaluation du projet pilote sur le programme de renoncement au tabac pour les jeunes Vie 100 Fumer
English: There is a manual for users in English and Spanish.
French: Il existe un manuel pour les utilisateurs en anglais et en espagnol.
English: Although lines of inquiry provided a useful assessment of MAP, there were limitations to the evaluators’ ability to answer some questions.
French: Même si le champ d’enquête permettait une évaluation utile du PAM, la capacité des évaluateurs de répondre à certaines des questions était limitée.
English: Like a number of you, I can perceive the costs and the risks of free trade without regulations and without strong multilateral institutions to control it.
French: Comme nombre d' entre vous, j' aperçois les coûts et les risques d' un libre-échange qui serait sans règles et sans institutions multilatérales fortes pour l' encadrer.
English: My delegation fully shares your view in this respect, but I should like to add that we should also be tenacious in achieving our goals.
French: Ma délégation partage pleinement son point de vue sur cette question, mais je voudrais ajouter que nous devrions aussi nous montrer tenaces lorsqu'il s'agit d'atteindre nos objectifs.
English: Although some progress has been made in reporting on resource allocations for gender equality and women's empowerment, monitoring and reporting remain insufficient.
French: Des progrès ont été faits en matière d'établissement de rapports sur le financement des activités de promotion de l'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, mais le suivi et la réalisation d'études laissent encore à désirer.
English: • Programs to raise awareness of diabetes problems and prevention
French: • Programmes pour accroître la sensibilisation au problème du diabète et à la prévention
English: An assessment of experience to date shows that greater efforts are clearly needed to achieve significant results, given the extent of the social and economic gap between women and men in Mali.  Box 3 - Objectives of the Mali WID/GE strategy
French: Il est encore tôt pour mesurer les résultats en matière de renforcement institutionnel, mais le bilan des expériences acquises jusqu’à maintenant démontre qu’il faudra des efforts nettement supérieurs pour espérer obtenir des résultats significatifs, étant donné l’envergure des écarts socio-économiques qui séparent les femmes des hommes au Mali.  Encadré 3 Objectifs de la stratégie GED/ÉS du Mali
English: We felt, throughout the hearing of the appeal by Guillaume Kibale, that there were numerous contradictions.
French: Il nous est apparu, tout au cours de l’audience consacrée à l’appel de M. Guillaume Kibale que de nombreuses contradictions existaient.
English: The combination of 12 hour shifts, limited road access outside the immediate mine area, normal mining operation hazards, rugged surrounding terrain, cold and wet climate and fish and wildlife protection objectives will discourage employees from exploring areas adjacent to the mine during their time off.
French: La combinaison d’éléments comme les quarts de travail de 12 heures, l’accès limité des routes en-dehors de la zone immédiate de la mine, les dangers inhérents à l’exploitation minière, le terrain très accidenté avoisinant, le climat froid et humide et les objectifs de protection des poissons et de la faune n’inciteront pas les employés à explorer les zones adjacentes à la mine pendant leur congé.
English: The 150Nd(d,t)149Nd reaction has been studied with 16 MeV deuterons with a vector polarization of ~0.75 from the McMaster University tandem Van de Graaff accelerator.
French: La réaction 150Nd(d,t)149Nd a été étudiée avec des deutérons de 16 MeV avec une polarisation vectorielle de ~0.75 provenant de l'accélérateur Van de Graaff tandem de l'université McMaster.
English: The present contention of the State party that the author is not a high-profile militant is, therefore, fallacious.
French: L'assertion de l'État partie selon laquelle l'auteur n'est pas un activiste de grande notoriété est, selon le conseil, fallacieuse.
English: Besides this mandatory review, the law provides for other cases of review, namely when the educational needs of the minor do demand such a review (article 61 of Decree-Law 65/99/M).
French: La loi prévoit également d'autres cas d'examen obligatoire, notamment lorsque les besoins éducatifs du mineur l'exigent (art. 61 du décret-loi no 65/99/M).
English: Mr. Juan Luis Larrabure (Peru) **
French: M. Juan Luis Larrabure (Pérou)**
English: This will ensure that national emission estimates submitted under the Convention can comply with emissions inventory good practice - transparency, accuracy, completeness, consistency and comparability.
French: Les estimations des émissions nationales soumises au titre de la Convention seront ainsi en conformité avec les bonnes pratiques en matière d'inventaire des émissions − transparence, exactitude, exhaustivité, cohérence et comparabilité.
English: One of our achievements is the adoption of the Law on Equal Opportunities, which is the first law of this kind in Central and Eastern Europe.
French: L'un de nos succès est l'adoption de la Loi sur l'égalité des chances, qui est la première loi de ce type en Europe centrale et orientale.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 94 Paragraph 13 13. Calls on the Commission to pursue actions against discrimination and racism, as under European directives footballers too are entitled to a workplace free of racism, following on from the work undertaken by the European Parliament with its written declaration against racism, condemning all forms of racism in general and in stadiums in particular, and to call on all parties concerned to play an active role, calling for more stringent sanctions against racist acts, be they on the field or in the stands.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 92 Paragraphe 13 13. invite la Commission à poursuivre une action à l'échelle européenne de nondiscrimination et de lutte contre le racisme, dans la suite du travail déjà engagé par le Parlement avec la déclaration écrite de lutte contre le racisme, en combattant toute forme de racisme en général et surtout dans les stades, et à appeler les acteurs du monde du football à jouer leur rôle en demandant des sanctions plus strictes contre les actes racistes qu'ils soient commis sur le terrain ou dans les tribunes; estime que, en cas de récidive, les fédérations nationales doivent envisager d'infliger des peines pécuniaires ou - dans les cas particulièrement graves - l'interdiction de jouer dans le pays et le retrait de points.
English: CLOUT case No. 328 [Kantonsgericht des Kantons Zug, Switzerland, 21 October 1999] (see full text of the decision); CLOUT case No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 5 February 1997] (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 328 [Kantonsgericht des Kantons Zug (Suisse), 21 Octobre 1999] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 214 [Handelsgericht des Kantons Zurich (Suisse), 5 février 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: Icebreaker; Tour of Peggy's Cove, Mahone Bay and Lunenburg as well as the Lobsterfest; Tall Ship Sail; Grand Pré Winery; Gala Night; and the Final Plenary at Dalhousie University. Please see the Itinerary for details on departure times and locations.
French: Transport- pour plus de détails concernant les lieux et heures des départs et des retours concernant la réception d'accueil, la visite guidée de Peggy's Cove, Mahone Bay et Lunenburg, la visite du port à bord d'un voilier, la sortie au Domaine de Grand-Pré, la soirée de gala et la plénière finale à l'Université Dalhousie, vous êtes prié(e) de consulter le programme.
English: Both the Opposition Division and the Board of Appeal ignored or failed to give sufficient weight to the fact that the goods in question are not casual purchases, but instead are bought only after careful examination of the ingredients of the various products bearing the trade marks in question.
French: Tant la division d’opposition que la chambre de recours auraient ignoré ou n’auraient pas pris suffisamment en considération le fait que l’achat des produits en question n’était pas fortuit, mais au contraire ne se faisait qu’après un examen minutieux des ingrédients composant les différents produits relevant des marques en question.
English: International Short Course on Applications of Space Science and Technology for Social Scientists of the Asia-Pacific region, to be held from 9 to 21 July 2001;
French: Stage international de courte durée sur les applications des sciences et techniques spatiales au service des spécialistes des sciences sociales dans la région Asie-Pacifique, qui doit se tenir du 9 au 21 juillet;
English: Under the Locally-Engaged Staff Employment Regulations, 1995, the Deputy Minister of Foreign Affairs (then the Under-Secretary of State for External Affairs) has the powers, functions and duties regarding the hiring and employment of these individuals.
French: En vertu du Règlement sur l'embauchage à l'étranger (1995), le sous-ministre des Affaires étrangères (alors le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures) détient les pouvoirs et les fonctions relativement à l'embauche et l'emploi de ces personnes.
English: This would be coupled with amendments to the Patent Rules which would provide greater clarity to the fee payment regime on a forward-looking basis.
French: On prévoit de plus modifier les Règles sur les brevets en vue d'apporter des précisions, à titre prévisionnel, au régime de paiement des taxes.
English: • Provide partnership opportunities for IM stakeholders
French: • Offrir des possibilités de partenariat aux intervenants de la GI
English: 6.4.2 Activation data protection Data used for Entity initialization must be protected from unauthorized use by a combination of cryptographic and physical access control mechanisms.
French: 6.4.2 Protection des données d'activation Les données qui servent à l'initialisation de l'entité doivent être protégées contre d'autres utilisations non autorisées au moyen d'une combinaison de mécanismes de contrôle de l'accès physique et les mécanismes cryptographiques.
English: The Interdepartmental Operations Group has identified more than 80 suspects as individuals whose cases merit further attention.
French: Le gouvernement a également la responsabilité d’assurer la sécurité de la société canadienne.
English: Archived Policies The Archives Policies collection contains past publications.
French: Politiques archives La collection des politiques archives comprend des publications diffusées il y a un certain temps.
English: When Flowers showed enthusiasm for the project, Mitchell began networking with other people in the community who he thought might also come on board.
French: M. Flowers s’est montré enthousiaste pour le projet et le gendarme Mitchell a commencé à en parler à d’autres personnes de la localité qui, selon lui, étaient susceptibles de s’intéresser au projet.
English: Here one almost has the impression of reading something from Basil or Pakhomius.
French: Nous pouvons même discerner maintenant comment est née cette conception.
English: Describe the measures taken to disseminate the amendments to the 1982 Civil Code that deal with rights and duties in marriage, the Equal Opportunities for Women Act and article 88 of the Constitution on the recognition of housework and housewives' right to social security.  Indicate also what action has been taken to ensure that these laws are effectively implemented.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour faire connaître les amendements au Code civil de 1982 relatifs aux droits et aux obligations matrimoniales, la loi portant égalité des chances en faveur des femmes et l'article 88 de la Constitution sur la reconnaissance du travail au foyer et le droit à la sécurité sociale des femmes aux foyer.
English: Economies of scale are defined to exist when the cost of production increases less than proportionately with the scale of production.
French: Fusionnements comme source de gains en efficience Nous estimons que les fusionnements permettront aux entreprises participantes de réaliser divers types de gains en efficience.
English: ORDER After having considered the submissions of the Department of Indian Affairs and Northern Development, Canada Post Corporation, Canadian North Inc. and Bradley Air Services Limited (carrying on business under the trade name of First Air), the Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the motion filed by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: ORDONNANCE Après avoir examiné les exposés du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, de la Société canadienne des postes, de Canadian North Inc. et de Bradley Air Services Limited (faisant affaire sous le nom commercial de First Air), le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette par la présente la requête déposée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.