ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/64/L.49 Item 101 -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region -- Albania, Algeria, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Morocco, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Tunisia and Turkey: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.49 Point 101 -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée -- Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Monténégro, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Tunisie et Turquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: As regards the pace of the current upturn, a growth rate of 2.6% does not appear to be exceptional for the first year of recovery: while growth was sluggish for several years following the recession in the early 1980s, the EU average growth rate was 4.5% in 1976, the first year of recovery following the previous recession.
French: La hausse initiale de la monnaie américaine était liée en partie au changement intervenu dans les anticipations relatives aux écarts de taux d'intérêts à court terme, après que la Banque fédérale d'Allemagne eut engagé une série de réductions de ses taux et amené ainsi les opérateurs des marchés à prévoir une diminution progressive de l'écart entre les deux pays.
English: First-instar larvae of Eustilicus Sharp and Rugilus Leach (Stilicina), and of Medon Stephens (sensu Casey), Deroderus Sharp, and Stilocharis Sharp (Medonina) are described and compared with larvae of other Paederini in the subtribes Stilicina, Medonina, Lithocharina, Scopaeina, Stilicopsina, Astenina, Lathrobiina, Paederina, and Cryptobiina.
French: On trouvera ici la description des larves de premier stade d'Eustilicus Sharp et de Rugilus Leach (Stilicina), de Medon Stephens (sensu Casey), Deroderus Sharp et Stilocharis Sharp (Medonina); ces larves sont comparées aux larves d'autres Paederini des sous-tribus Stilicina, Medonina, Lithocharina, Scopaeina, Stilicopsina, Astenina, Lathrobiina, Paederina et Cryptobiina.
English: The Council called on the Government of Iraq and other Member States to continue to provide security assistance and logistical support to the United Nations presence in the country.
French: Le Conseil a appelé le Gouvernement iraquien et d'autres États Membres à continuer d'apporter à la présence de l'Organisation des Nations Unies dans ce pays un appui sur les plans de la sécurité et de la logistique.
English: • 1994-R-345 — Abandonment of the Rymal Spur - CN
French: • 1994-R-345 — Abandon du tronçon de l'épi Rymal - CN
English: Capt. Sean Morris, Aircraft Commander; Lt (USCG) Steve Charnon, First Officer; Sgt. Phil Robin and Cpl Moe Ruel, Flight Engineers Sgt. Mike Cox, SAR Tech Team Leader; and Master Cpl. Chris Macintyre, SAR Tech Team Member.
French: Capt Sean Morris, commandant d'aéronef, Lt Steve Charnon de la Garde côtière américaine, copilote, Sgt Phil Robin et Cpl Moe Ruel, officiers mécaniciens de bord, Sgt Mike Cox, chef de l'équipe de recherche et sauvetage, et Cplc Chris Macintyre, technicien en recherche et sauvetage. -30-
English: The underlying premise of the policy is that innovation contributes to economic growth by improving the efficiency of production or by developing new products or services that better fulfill needs.
French: La prémisse sous-jacente de la politique est que l'innovation contribue à la croissance économique grâce à l'amélioration de l'efficacité de la production ou à la conception de nouveaux produits ou de nouveaux services qui comblent mieux les besoins.
English: Mission Objectives Ag-West Bio is attending the Technology Summit to assist Saskatchewan companies in finding R&D partners in India and to source and access new technologies and innovations, resulting in international contacts and market opportunities.
French: Objectifs dans le cadre de la mission Des représentants de Ag-West Bio assisteront au Sommet de la technologie pour aider les entreprises de la Saskatchewan à trouver des partenaires de R-D en Inde et pour acquérir de nouvelles technologies et de nouveaux produits ou y avoir accès, ce qui permettra à Ag-West Bio d’étendre son réseau de contacts et d’accroître ses débouchés.
English: The financing of the 2010 capital increase Annual lending growth from 2008 0% 3% 5% 6.60% 9.60% Required Increase in Resulting Full funding Paid in subscribed subscribed 2010 capital requirecapital capital capital ments (€bn) (€bn) (€bn) (€bn) increase 15% 24% 31% 37% 50% 24 40 52 62 82 189 205 217 227 247 3.65 6.03 7.78 9.26 12.36 1.22 2.01 2.59 3.09 4.12 Deficit in AddiStatutory statutory tional reserve reserve reserve (€bn) (€bn) (€bn) 2.43 4.02 5.19 6.17 8.24 0.00 0.00 -0.31 -1.78 -4.89 3.83 1.45 0.00 0.00 0.00 Year when statutory reserve fully funded
French: Financement de l’augmentation de capital de 2010 Taux de Augmentatio Capital Total des croissance Augmentatio n du capital souscrit après besoins en annuelle n de capital souscrit l’augmentatio ressources des prêts à requise en (milliards n (milliards (milliards 2010 partir de d’EUR) d’EUR) d’EUR) 2008 0% 3% 5% 6,60% 9,60% 15% 24% 31% 37% 50% 24 40 52 62 82 189 205 217 227 247 3,65 6,03 7,78 9,26 12,36 Capital versé (milliards d’EUR) Réserve statutaire (milliards d’EUR) Année où la Déficit de la Réserve réserve réserve additionnelle statutaire statutaire (milliards sera (milliards d’EUR) financée en d’EUR) totalité 0,00 0,00 -0,31 -1,78 -4,89 3,83 1,45 0,00 0,00 0,00 2009 2010 2012
English: It apparently is unaware of the fact that, for some 47 years now, the Cuban revolution has been resisting the onslaughts of the greatest Power of this world, which has attempted to undermine Cuba in every way possible.
French: Il semble à l'évidence ignorer que voilà plus de 47 ans que la révolution cubaine résiste aux attaques des différents gouvernements de la plus grande puissance mondiale, qui entendent renverser le régime cubain par tous les moyens possibles.
English: There are of course a number of documents on this issue and I note in particular the Russian-Chinese document, which is of prime importance.
French: Il existe, bien entendu, différents documents sur ce dernier point.  Je voudrais signaler en particulier le document russe et chinois qui est d'une importance capitale.
English: (d) Once agreement is reached or the expert determines that the accumulation is transboundary, the parties must delineate an area for the exchange of comprehensive data.
French: d) Une fois que les parties se sont entendues sur le caractère transfrontalier de l'accumulation, ou lorsqu'un expert est arrivé à cette conclusion, les parties délimitent une zone sur laquelle toutes les données acquises sont échangées.
English: • Submissions-Mailout Date:
French: • Présentations-envoi postal Date:
English: I am a bit reluctant to regard the lodging of a complaint as something that itself should be looked at in the context of Community interests.
French: Je rechigne quelque peu à considérer le dépôt d'une plainte comme devant être examiné dans le cadre des intérêts de la Communauté.
English: The databases were used to test facial recognition systems from various suppliers.
French: Ces bases de donnÃ©es ont servi Ã mettre Ã l'Ã©preuve des systÃ¨mes d'identification faciale de divers fournisseurs.
English: By actively focusing on preventing armed conflict, we can help make this century different.
French: En nous efforçant activement de prévenir les conflits, nous pouvons contribuer à faire de ce nouveau siècle quelque chose d'autre.
English: Also recognizes that, for developing countries to reach the targets set in the context of national development strategies for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the goal on the eradication of poverty, and for such poverty eradication strategies to be effective, it is imperative that developing countries be integrated into the world economy and share equitably in the benefits of globalization;
French: Considère également que, pour que les pays en développement atteignent les buts énoncés dans les stratégies nationales de développement en vue de la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui qui a trait à l'élimination de la pauvreté, et pour que ces stratégies d'élimination de la pauvreté soient efficaces, il est impératif que ces pays soient intégrés dans l'économie mondiale et bénéficient de façon équitable des avantages de la mondialisation;
English: 1.1 Laws on General and Local Elections;
French: 1.1 Lois portant élections générales et locales;
English: Diner on the occasion of the Investiture of the Order of Canada Menu Miso-poached Wild Sablefish and Arctic Whitefish Roe Salad of Cookstown Greens Radishes, Noodles and Shrimp with Herbes salées du Bas-du-Fleuve Whipped Millet and a Horseradish Snap Clove-scented Quebec Elk and Rabbit Foie Gras Potato Charlotte and Wild Boar Cheek Cassoulet Roasted Winter Root Vegetables Meritage and Okanagan Cherry Concentrate Young Greens Fig Vinaigrette Le Sieur de Duplessis (Sainte-Marie-de-Kent, New Brunswick) Cendré de lune (Warwick, Quebec) Le Ciel de Charlevoix (Baie-Saint-Paul, Quebec) Comfort Cream (Jordan Station, Ontario) Juliette (Salt Spring Island, British Columbia) Partridgeberry and Cloudberry Parfait with a Newfoundland and Labrador Rum-preserved Fruit Compote Buckwheat and Sun-dried Blueberry Tuile Aromatic Citrus Reduction 2002 Chardonnay Château des Charmes St. Davids Bench (Niagara Peninsula, Ontario) 2001 Summit Reserve Mt.
French: Dîner à l’occasion de la cérémonie de remise d’insignes de l’Ordre du Canada Menu Morue charbonnière pochée au miso et œufs de poisson blanc de l’Arctique  Salade de radis de Cookstown Greens, de nouilles et de crevettes aux herbes salées du Bas-du-Fleuve Millet fouetté et craquelin au raifort Wapiti et lapin du Québec parfumés au clou de girofle  Charlotte de pommes de terre au foie gras et cassoulet de joues de sanglier Légumes-racines d’hiver rôtis  Meritage et concentré de cerises de l’Okanagan Jeunes verdures Vinaigrette aux figues Le Sieur de Duplessis (Sainte-Marie-de-Kent, Nouveau-Brunswick) Cendré de lune (Warwick, Québec) Le Ciel de Charlevoix (Baie-Saint-Paul, Québec) Comfort Cream (Jordan Station, Ontario) Juliette (Salt Spring Island, Colombie-Britannique) Parfait au thé des bois et à la ronce petit-mûrier avec compote de fruits conservés dans un rhum de Terre-Neuve-et-Labrador  Tuile de sarrasin aux bleuets séchés au soleil  Réduction d’agrumes arômatique 2002 Chardonnay Château des Charmes St. Davids Bench (Péninsule du Niagara, Ontario) 2001 Summit Reserve Mt.
English: Major interests in Canada include nonvolatile ferroelectric random access memories for high-speed digital or long-term analog memory applications, high-density capacitors, electro-optic switches, and a wide range of sensors and actuators integrated into silicon.
French: Les utilisations les plus intéressantes au Canada incluent les mémoires à accès aléatoire ferroélectriques non volatiles en vue d'applications digitales à haute vitesse ou dans des mémoires analogues à long terme, des condensateurs à haute densité, des commutateurs électro-optiques, ainsi que dans une gamme étendue de senseurs et d'actuateurs intégrés dans du silicium.
English: It is characterized by changes in funding levels and the examination of various facets of Canada’s innovation system through the release of federal Science and Technology policies in 1987, 1996, 2002 and 2007.
French: Il est marqué par les fluctuations des niveaux de financement et par l’examen de diverses facettes du système d’innovation du Canada découlant de la publication de politiques fédérales sur les sciences et technologies en 1987, 1996, 2002 et 2007.
English: It was not subject to challenges by the courts, there was no appeal process, there was little awareness or need to consider the rule of law and procedural fairness.
French: Elle n’était pas susceptible d’être contestée devant les tribunaux, il n’existait pas de processus d’appel, elle connaissait peu la règle de droit et les principes de l’équité procédurale ou n’avait guère besoin d’en tenir compte.
English: Skills audit tests – what they reveal A number of the Development Partnerships involved in the Asylum-Seekers theme, representing close to 15% of the total projects involved in the theme, formed a transnational working group on Skills Audits in October 2003 to identify their success factors and good practices from Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: Les facteurs qui font la différence – un bon portfolio de carrière Les audits de compétences débouchent, entre autres, sur la production d’un CV ou d’un "portfolio", détenu et élaboré par le demandeur d’asile et pouvant être présenté à des employeurs et des centres d’enseignement et de formation. Dans de nombreux pays d’origine des demandeurs d’asile, les CV ne sont pas utilisés aussi couramment que dans l’UE.
English: Finally, the GATS provides transparency through the listing of country-specific commitments.
French: Enfin, l'AGCS prévoit la publication, à des fins de transparence, des engagements propres à chaque pays.
English: A Departmental Centre for External Charging The Office of Revenue and Costing has been established as part of Health Canada 's efforts to provide quality, cost effective services to Health Portfolio programs, specifically to provide corporate support to external charging initiatives within the Health Portfolio.
French: Un bureau ministériel pour les frais d'utilisation externe Dans le cadre des efforts déployés par Santé Canada en vue de fournir des services de qualité et rentables aux programmes du portefeuille de la Santé, le Bureau des recettes et de l'établissement des coûts a été tout spécialement créé pour apporter un soutien en matière de gestion aux initiatives d'imputation aux clients externes entreprises au sein du portefeuille de la Santé.
English: Furthermore, neither the National Library or the National Archives currently have the statistical and technical expertise needed to close this gap in Canada’s research infrastructure.
French: Qui plus est, à l’heure actuelle, ni la Bibliothèque ni les Archives nationales ne possèdent l’expertise statistique et technique nécessaire pour combler cette lacune de l’infrastructure de recherche canadienne.
English: Monday, 31 January 2005 – 9:17 (UTC) – They're trying everything in order to boycott the election of the republic of the Earth International Assembly scheduled from the 13th to the 19th of February 2005.
French: Jeudi 6/1/2005 - Le programme Holos Global System 2005 prévoit pour les nations frappées du Tsunami du 26 décembre 2004 des ressources monétaires égales à 2647 milliards de US Dollars, au-delà de l’assignation gratuite de 129 milliards de Dhana, égales à 4213 milliards de US Dollars, et presque 5 milliards de Dhana pour des aides humanitaires, égales à 162 milliards de US Dollars.
English: STATUS OF INSURANCES AT TERMINATION OF EMPLOYMENT
French: SITUATION DES ASSURANCES AU MOMENT DE LA CESSATION D'EMPLOI
English: Is this what we really want to see as we prepare for enlargement?
French: Est-ce cela que l' on veut à l' heure de l' élargissement ?
English: As well, this new environment has produced a remarkable convergence between the medium and its information.
French: De plus, ce nouvel environnement a produit une remarquable convergence entre l'information et son véhicule.
English: The delegation of the United States will present a paper (ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2006/5) on the progress made by the United States Department of Agriculture (USDA) in the use of the UNECE standards in global electronic commerce.
French: La délégation des États-Unis présentera un document (ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2007/5) sur les progrès réalisés par le Département de l'agriculture des États-Unis, s'agissant de l'application des normes CEE-ONU dans le commerce économique mondial.
English: INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION (IOM) Web site : http://www.iom.int
French: ORGANISATION INTERNATIONALE POUR LES MIGRATIONS (OIM) Site Web : http://www.iom.int
English: Design and construction costs must be kept as low as possible consistent with minimum life-cycle costs, trouble-free operation and minimum maintenance.
French: Les coûts des études techniques et de la construction doivent être maintenus aussi bas que possibles, et il faut assurer des coûts minimaux de cycle de vie, un fonctionnement sans problème et une maintenance minimale.
English: There is no employment contract drawn up in such a case.
French: Il n'y a pas de contrat de travail établi dans ce cas.
English: In 2006-07, hearings held with an Aboriginal Cultural Advisor for non-Aboriginal offenders accounted for 13.5% of all hearings with an Aboriginal Cultural Advisor.
French: En 2006-2007, 13,5 % des audiences tenues avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone étaient des audiences de délinquants non autochtones.
English: Noting and welcoming the six protocols signed by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement in Nairobi, Kenya, on 5 June 2004, and the quest by both negotiating parties to reach a comprehensive peace agreement as soon as possible, and stressing the readiness of the member States and organizations of the Arab League to offer the support necessary to assure complete implementation of the agreement,
French: Notant en s'en félicitant les six protocoles signés par le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du peuple soudanais à Nairobi (Kenya) le 5 juin 2004, et la recherche par les deux parties aux négociations d'un accord de paix global dès que possible, et soulignant la volonté des États Membres et des organisations de la Ligue des États arabes d'offrir l'appui nécessaire pour assurer l'application complète de l'accord,
English: The view was expressed that the Division for Economic and Social Council Support and Coordination could be considered a model.
French: On a exprimé l'opinion que la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination pouvait être considérée comme un modèle.
English: Mr. James Alix Michel, President of the Republic of Seychelles, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. James Alix Michel, Président de la République des Seychelles, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: This policy entailed the obligation for FS members to go on postings abroad regularly.
French: Cette politique obligeait notamment les agents FS à aller régulièrement en affectations à l’étranger.
English: In spite of this, the effectiveness of this dialogue remains subject to the dynamics of asymmetric power relations.
French: L'efficacité du dialogue reste néanmoins tributaire de rapports de force asymétriques.
English: Observations of diet have been made since the late 1990s (during studies conducted by scientists at Memorial University of Newfoundland and Labrador), but the collection of cod stomachs during annual DFO bottom-trawl surveys was discontinued during the latter half of the 1990s.
French: Des observations sur le régime aliemntaire ont été faites depuis la fin des années 1990 (dans le cadre d’études menées par des scientifiques de l’Université Memorial de Terre-Neuve-et-Labrador), mais le prélèvement d’estomacs de morue durant les relevés annuels au chalut de fond réalisés par le MPO a cessé à la fin des années 1990.
English: • Workers generally indicated that they know very little about their rights under Part III.
French: • le travail non conventionnel et les heures de travail prolongées demeuraient des enjeux majeurs dans les milieux de travail canadiens et continuaient à croître dans ce sens;
English: All these principles are relevant to determining what constitutes the best interest of the child, whether individually in a specific situation, or when defining the best interests of children as a group.
French: Tous ces principes entrent en ligne de compte dans la détermination de ce qui constitue l'intérêt supérieur de l'enfant, qu'il s'agisse d'un enfant en particulier ou de tous les enfants considérés en tant que groupe.
English: The sixth preambular paragraph was retained by 162 votes to 2, with 6 abstentions.
French: Par 162 voix contre 2, avec 6 abstentions, le sixième alinéa du préambule est maintenu.
English: In this regard, we consider the report to be a timely and appropriate initiative as a follow-up to the first phase of the 1997 reform initiative.
French: À cet égard, nous considérons que le rapport vient à point nommé et constitue une initiative appropriée en tant que suivi de la première phase du projet de réforme de 1997.
English: The NCE Steering Committee is the body ultimately responsible to the government, and therefore to taxpayers, for the integrity of all the networks and their operations.
French: Le Comité de direction des RCE, en tant que principal responsable des RCE auprès du gouvernement et des contribuables, doit se porter garant de l'intégrité de tous les réseaux et de leurs activités.
English: Other new synonymies are Polyzonium borealis Loomis and P. quadricauda Loomis with P. mutabile Causey; Julus immaculatus Wood and Parajulus dux Chamberlin with Uroblaniulus canadensis (Newport); and Underwoodia polygama Cook and Collins with U. iuloides.
French: Polyzonium borealis Loomis et P. quadricauda Loomis, synonymes de P. mutabile Causey, Julus immaculatus Wood et Parajulus dux Chamberlin, synonymes d'Uroblaniulus canadensis (Newport), Underwoodia polygama Cook et Collins, synonyme d'U. iuloides.
English: The failure to implement fully Recommendation 4 has impeded the process of developing a distinct classification and assessment system for women.
French: L’incapacité de mettre en oeuvre intégralement la recommandation no 4 du rapport a empêché la création d’un système distinct de classement et d’évaluation pour les femmes.
English: Within the pulses sub-sector, Canadian exports amount to 7% of total products.
French: Au sein du sous-secteur des légumineuses, les exportations canadiennes représentent 7 % du total des produits importés.
English: The problem stems from the fact that Committee of Ministers Resolution (99) 50 on the Commissioner establishes in its Article 9 paragraph 3 that member States may submit candidatures by letter addressed to the Secretary General, but that Article 10 on the necessary qualifications of candidates is silent on gender balance.
French: Le problème réside dans le fait que la Résolution (99)50 du Comité des Ministres sur le Commissaire détermine bien dans son article 9 par.3 que les Etats membres peuvent proposer des candidatures par lettre adressée au Secrétaire Général, mais l’article 10 sur les qualifications requises par les candidats est muet au sujet de l’équilibre entre les sexes.
English: The parties agreed not to transfer personal information to third parties for marketing purposes, with two exceptions.377 The U.S. subsidiary agreed to appoint data protection supervisors and accept on-site audits by the Berlin data protection commissioner, or a U.S. auditing firm acting on behalf of the Berlin commissioner.
French: Les parties en présence ont accepté de ne pas transférer de données personnelles vers de tierces parties à des fins commerciales, à deux exceptions près.377 La filiale américaine s’est engagée à nommer des surveillants à la protection des données et d’accepter des visites sur place par le commissaire berlinois à la protection des données ou par un cabinet américain de vérification agissant pour le compte dudit commissaire.