ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Parliament of Catalonia recently introduced a partnership law to deal with couples of adult individuals (mainly targeting same-sex couples, though heterosexual couples are also included) of either sex who are not related to each other.
French: Cependant, le Parlement catalan a récemment promulgué une loi sur le partenariat pour les couples d’adultes (s’adressant principalement aux couples de même sexe, bien que les couples hétérosexuels soient aussi inclus) de l’un et de l’autre sexe sans liens de parenté.
English: 71104-22 Boneless, Skinless
French: 71104-21 Sans os, avec peau, blanche ou jaune 71104-22 Sans os, sans peau
English: The staff of the Water Assessment Unit will comprise two Geographic Information Officers (1 P-3 and P-2) and a Geographic Information Assistant (Field Service).
French: Le Groupe de l'évaluation des ressources en eau sera composé de deux spécialistes des systèmes d'information géographique (P-3 et P-2) et d'un assistant aux systèmes d'information géographique (agent du Service mobile).
English: With a total of ECU 5 476 million in commitment appropriations and ECU 4 207 million in payment appropriations for external action, the Council was even more restrictive than the Commission: instead of growth of a mere 0.41 %, the commitment appropriations for this heading in the Council's draft budget were actually down by 2.1 % compared with the 1997 budget and payment appropriations were down by 6.2 %.
French: Pour les actions extérieures, avec un montant global de 5,476 milliards d'écus en crédits d'engagement et de 4,207 milliards en crédits de paiement, le Conseil s'est montré plus restrictif encore que la Commission: au lieu d'une croissance limitée à 0,41 %, le projet du Conseil représente, pour cette rubrique, une baisse par rapport au budget 1997, respectivement, de - 2,1 % en crédits d'engagement et de - 6,2 % en crédits de paiement.
English: In that sense, accountability includes not only the traditional management controls and reviews undertaken during the implementation process, but also the more fundamental choices over the design and use of certain tools and implementation networks (often third parties) to address public expectations for program results.
French: Dans cette optique, l’imputabilité comprend non seulement les contrôles et les examens de gestion classiques effectués au cours du processus de mise en application, mais aussi les choix plus fondamentaux relatifs à la conception et à l’utilisation de certains outils et réseaux de mise en application (souvent des tiers) pour satisfaire aux attentes du public au regard des résultats des programmes.
English: Such gender-based violence includes verbal and sexual harassment and rape.
French: Cette violence sexiste recouvre notamment le harcèlement verbal et sexuel et le viol.
English: It is important that the United Nations be afforded the necessary political and humanitarian space to implement the new mandate, and the ability of the Organization to talk with all sides must be protected and respected.
French: Il est important que l'Organisation dispose de la marge de manœuvre politique et humanitaire nécessaire pour exécuter le nouveau mandat, et la capacité de l'Organisation à dialoguer avec toutes les parties doit être protégée et respectée.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2005–2006 (dollars) Main Estimates Canada Mortgage and Housing Corporation Advances under the National Housing Act (Non-budgetary) (R.S. 1985, c.
French: 12) 9 346 000 Paiements et encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital (non-budgétaire) (L.C. 1991, ch.
English: Apart from that, the court decisions and the reasonings of the court motives are available to public.
French: En outre, le public peut avoir accès aux décisions des tribunaux et à leurs attendus.
English: As some TCEs are created by Aboriginal persons, there is an overlap between TCEs and Aboriginal knowledge, both of which are forms of TK.111 In 2000, WIPO established the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: Puisque certaines des ECT sont créées par des membres des communautés autochtones, il y a chevauchement entre les ECT et les connaissances ancestrales, toutes deux étant des formes de ST.111 En 2000, l'OMPI a mis sur pied le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (CIG).
English: It is unfortunate that budget constraints have forced the Army to change the RESO program.
French: Nous déplorons le fait que des contraintes budgétaires aient forcé l’Armée de terre à modifier le programme PIRO.
English: In the introduction to that paper he informed the Sub-Committee that in the process of revising the Chapter 2.9 Class 9 text in the IMDG Code he observed that this chapter is presented in a more user-friendly way in RID/ADR/ADN than either the Model Regulations or the Code.
French: Dans l'introduction à ce document, il informait le Sous-Comité que lors des travaux de révision du texte du chapitre 2.9, classe 9, dans le Code IMDG, il avait constaté que ce chapitre était présenté d'une manière plus commode pour l'utilisateur dans la version RID/ADR/ADN que dans le Règlement type ou le Code IMDG.
English: Based on the success, plans are for the project to be replicated in 2003/04.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, des personnes ont suivi la formation de préposé au soutien à domicile en ligne, étant donné que ces petites collectivités ne pouvaient se permettre financièrement d’envoyer les étudiants se former à l’extérieur de l’île.
English: The manager responsible for the position testified for the Department, explaining the procedures undertaken to staff the position.
French: Pour sa part, le ministère fait témoigner la gestionnaire responsable qui explique les démarches entreprises pour combler ce poste.
English: Consideration should be given to ensuring that: information on mineral potential is used in making decisions regarding protected areas; decision-makers are provided with more relevant, understandable information on the potential benefits of mineral resource development; and information on mineral potential is taken into account at the earliest stages of the selection process.
French: Il serait bon de considérer la possibilité de veiller à ce que l’information sur le potentiel minier soit utilisée dans la prise des décisions concernant les zones protégées, à ce que les décideurs reçoivent plus d’information pertinente et compréhensible quant aux avantages potentiels de l’exploitation minière et à ce que l’information sur le potentiel minier soit prise en considération dès les premières étapes du processus de sélection.
English: The Bank has indicated that it would change the target overnight rate outside this schedule of ﬁxed dates only in exceptional circumstances, as was the case, for example, following the 11 September 2001 attacks in the United States.
French: La Banque a indiqué que seules des circonstances exceptionnelles — comme la situation qui régnait au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis — pourraient l’amener à déroger au calendrier arrêté.
English: Literacy Language, Literacy and Healthy Development:
French: Repertoire commenté Répertoire commenté :
English: Abdou Salam Fall - Gouvernance et Corruption dans le Système de Santé au Sénégal Document(s) 17 of 18
French: Abdou Salam Fall - Gouvernance et Corruption dans le Système de Santé au Sénégal Document(s) 17 de 18
English: Truly "seeing" the other invariably affects our comportment.
French: Le fait de réellement « voir » l'autre a invariablement des répercussions sur notre comportement.
English: In 2001 United Nations Member States came together to address the problems caused by the international illicit trade in small arms and light weapons.
French: En 2001, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies se sont réunis pour examiner les problèmes créés par le commerce international illicite des armes légères.
English: • Approximately three graduate students, working outside DFO with private employers, should have same level of understanding of harassment issues as other DFO employees.
French: • Environ trois étudiants diplômés travaillant avec des employeurs privés externes au MPO. • Doivent maîtriser les questions liées au harcèlement au même titre que les autres employés du MPO.
English: According to official Colombian Government data, 58 per cent of displaced persons are children and women.
French: Selon les informations officielles du Gouvernement colombien, 58 % des personnes déplacées sont des enfants et des femmes.
English: The basic activities of the LICHR are legal advice, provided free of charge, and the collection, analysis and dissemination of information regarding human rights.
French: Les activités principales du Centre consistent à fournir gratuitement des conseils juridiques, à rassembler, analyser et diffuser des informations sur les droits de l'homme.
English: The refugees indicated that there was a direct link between these conditions and the policy of the Israeli government regarding the confiscation of Jerusalem ID cards.
French: Les réfugiés ont indiqué qu'il y avait un lien direct entre ces conditions et la politique du gouvernement israélien concernant la confiscation de cartes d'identité émise pour Jérusalem.
English: Of 200 mechanized farms supported by the State Agricultural Bank in the Habila area, 4 were local cooperatives, 1 was leased to a group of Habila merchants, 4 were leased to individual local merchants, and the rest (191) were leased to absentee Jellaba landlords, mainly merchants, government officials, and retired generals from the north (Suleiman 1993).
French: Sur les 200 fermes de la région de Habila bénéficiant d’un appui de la State Agricultural Bank, on comptait 4 coopératives locales, 1 exploitation louée à un groupe de marchands de Habila, 4 exploitations louées à des marchands locaux. Le reste des exploitations ( 191 ) étaient louées à des propriétaires jellaba absentéistes, pour la plupart des marchands, fonctionnaires ou généraux à la retraite venant du nord ( Suleiman, 1993 ).
English: All e-mails that travel over the Internet are travelling through a public place.
French: Tous les messages électroniques qui circulent sur Internet passent par un lieu public.
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Maison d’hébergement transitoire : hébergement sûr à long terme (3 à 12 mois) pour les femmes victimes de violence, avec ou sans enfants.
English: (Forty-eighth session, 11-13 September 2000,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Quarante-huitième session, 11-13 septembre 2000, point 1.2 de l'ordre du jour)
English: Table 12 Adjustments for staff turnover and delays (lapse factor)a
French: Tableau 12 Ajustements au titre des mouvements de personnel et délais de recrutementa
English: In the first row of the table, replace the first label with label model No. 1 of 5.2.2.2.2.
French: Dans la première ligne du tableau, remplacer la première étiquette par l'étiquette modèle No 1 du 5.2.2.2.2.
English: One delegation was pleased that the MYFF goals captured the mandate of UNFPA and the recommendations of the United Nations global conferences.
French: Une délégation a noté avec satisfaction que les objectifs du PFPA étaient conformes au mandat du FNUAP et aux recommandations des conférences mondiales des Nations Unies.
English: To support private sector development more effectively, UNCDF could widen the scope of its programme activities in local governance and microfinance to further involve and support the local private sector.
French: Pour appuyer plus efficacement le développement du secteur privé, le FENU pourrait élargir la gamme de ses activités de programme dans le domaine de la gouvernance locale et du microfinancement de façon à associer le secteur privé local et à l'aider davantage.
English: I will now proceed to deal with the evidence which the Board had before them and deal with the issue as to whether or not the Board could have considered all the exhibits filed up to the date of the hearing or whether they were limited to the exhibits which were filed at the time the first board heard the claimant's appeal on the 14th of May, 1999.
French: Je vais maintenant aborder les preuves que le conseil avait examinées et trancher la question de savoir si le conseil pouvait avoir examiné ou non toutes les pièces déposées à la date de l'audience ou s'il s'était limité aux pièces déposées au moment où le premier conseil a instruit l'appel du prestataire le 14 mai 1999.
English: An ecstatic feeling and an ontological need to express himself through music took him over. 11 years later he walked out of the music school, a masters degree in classical guitar in hand, and wrote the music of La Spirale de l’Escargot.
French: Un sentiment d’extase et un besoin ontologique de s’exprimer par la musique s’emparent alors de lui et il n’en faut pas plus pour que, 11 ans plus tard, il sorte de l’école de musique, maîtrise en guitare classique en main, et qu’il compose la musique de La Spirale de l’Escargot.
English: Although this Interim Report uses the terminology of "GM foods," it is recognized that, within the context of Canadian regulations, all GM foods are novel foods, but novel foods can also include foods produced by means other than genetic engineering as defined above.
French: Bien que le présent rapport provisoire utilise l’expression « aliments GM », il convient de rappeler que, dans le contexte réglementaire canadien, tous les aliments GM sont des aliments nouveaux mais que les aliments nouveaux peuvent comprendre aussi des aliments produits par des moyens autres que le génie génétique tel que défini au paragraphe précédent.
English: HPFB homepage http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_e.html TAS Progress Report http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2005-therap-strateg/index_e.html Canada's Food Guide to Healthy Eating http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_e.html Food Fortification http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/vitamin/index_e.html Nutrition Labelling http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/index_e.html Food Allergens http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/allerg/index_e.html Trans Fats http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/gras-trans-fats/index_e.html Natural Health Products http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/index_e.html Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_e.html MedEffect http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_e.html Public Involvement Framework http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/piframework-cadrepp_e.html Fact sheets http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/3kit-fiche/index_e.html Summary Basis of Decision http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/sbd-smd/index_e.html Selective COX-2 inhibitor NSAIDs - Expert Advisory Panel meeting and public forum http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/cox2/forum_index_e.html Review Performance Report http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/performance_rendement_2004_e.html Last Updated: 2006-03-22 Important Notices
French: Page d'accueil de la DGPSA http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_f.html Rapport d'étape sur la SAPT http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2005-therap-strateg/index_f.html Guide alimentaire canadien pour manger sainement http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_f.html Fortification des aliments http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/vitamin/index_f.html Étiquetage nutritionnel http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/index_f.html Allergènes alimentaires http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/allerg/index_f.html Gras trans http://www.hc-sc.gc.ca/nutrition/gras-trans-fats/index_f.html Produits de santé naturels http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/index_f.html Bulletin canadien des effets indésirables des médicaments http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_f.html MedEffet http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_f.html Cadre de participation du public http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/piframework-cadrepp_f.html Fiches d'information http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/3kit-fiche/index_f.html Sommaire des motifs de décision http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/sbd-smd/index_f.html Les AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2 - Réunion du Groupe consultatif d'experts et forum public http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/cox2/forum_index_f.html Rapport sur le rendement des examens http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/performance_rendement_2004_f.html Mise à jour : 2006-03-22 Avis importants
English: The Registry shall, in particular, ensure that the deadlines and other formal conditions relating to the presentation of the appeal and of the statement of grounds are respected including the payment of the appeal fee 9.
French: Le greffe veille, en particulier, au respect des délais et des autres conditions de forme relatifs à la présentation du recours et du mémoire exposant les motifs de recours, y compris le paiement de la taxe de recours (9).
English: Finally, it considers that the inspections must be thorough and lead to the effective elimination of any illegal weapons that may be found.
French: Elle considère enfin que les inspections doivent être diligentes et conduire à l'élimination effective des armes interdites qui pourraient être découvertes.
English: The questionnaires for different types of units are adapted to and refer to the accounting scheme which is prescribed by the Slovenian Institute of Auditors or the Ministry of Finance.
French: Les questionnaires relatifs aux différents types d'unités budgétaires sont adaptés et font référence au schéma comptable comme le prévoient l'Office slovène des commissaires aux comptes ou le Ministère des finances.
English: If selected, the grantee agrees to participate in assessment activities.
French: S'il est retenu, le candidat accepte de participer aux activités d'évaluation.
English: It is the third harvest of the spring season, as days get longer and warmer the syrup thickens.
French: Il est issu de la troisième récolte de la saison, lorsque les jours s'allongent et chauffent.
English: [30] The first question to be answered is whether the source of the obstacle is rationally connected to a legitimate objective.
French: [30] La première question à laquelle il faut répondre consiste à savoir si la source de l'obstacle est rationnellement liée à un objectif légitime.
English: Impairment on shares and other variable yield securities (Note E) 11.
French: Pertes de valeur sur opérations de capital-risque (Note E) . . . . . . . . 12.
English: Ver también FN; HRW, páginas 3-4, incluyendo casos citados; HRF, página 1.
French: Ver también FN; HRW, páginas 3-4, incluyendo casos citados; HRF, página 1
English: Global overfishing is affecting the livelihoods of coastal communities in British Columbia and the Maritimes, and represents a long-term threat to global food supplies.
French: La surpêche à l'échelle mondiale a des effets sur la subsistance de collectivités côtières en Colombie-Britannique et dans les Maritimes, et représente une menace à long terme pour l'approvisionnement alimentaire mondial.
English: "I must point out my surprise, emotion, and gratitude towards the Jury and Festival for this unexpected Lifetime Achievement Award. A film cannot be made by a single person.
French: Lors de la Cérémonie de remise des Prix, Alain Resnais a déclaré : "Je veux marquer ma surprise, mon émotion et ma gratitude envers le Jury et le Festival pour ce Prix exceptionnel et non attendu.
English: The price may be certain, or may be determined as outlined in the agreement.
French: Le prix peut être fixe ou peut être déterminé en vertu de modalités prévues dans la convention.
English: Based on the mean concentrations of inorganic fluoride of 4.4 and 9.8 ng/g reported for samples of breast milk from mothers living in communities served by "non-fluoridated" and "fluoridated" drinking water, respectively (Dabeka et al., 1986), assuming the density of breast milk is equal to 1.0 g/mL. i.
French: Grandidierella lutosa et G. lignorum sont parmi les espèces marines les plus sensibles : la concentration minimale avec effet observé était de 5,0 mg/L de fluorure pour le retard de croissance sur 12 jours chez l’artémia et de 6,9 mg/L de fluorure pour la production d’œufs sur 90 jours chez les amphipodes.
English: The CDC system has identified the following groups for the purpose of characterizing HIV/AIDS patients:
French: Le système des CDC reconnaît les groupes suivants aux fins de la caractérisation des patients atteints :
English: However, under certain circumstances, this principle could also discourage victims with meritorious claims.
French: Néanmoins, dans certaines circonstances, ce principe pourrait également décourager des victimes dont les actions sont justifiées.
English: Other entities whose objectives are banking, financial, cultural, recreational or professional, may obtain registration without prior fulfillment of this condition.
French: Le nom des autres entités dont les fins sont bancaires, financières, culturelles, récréatives ou professionnelles, peut être enregistré sans cette formalité préalable.
English: The development of compilation guidance on statistics of international trade in services had been identified by the Task Force as a priority area of work.
French: L'Équipe spéciale avait fait de la mise au point d'instructions de compilation des statistiques du commerce international de services une des priorités de son travail.
English: A warm engine means easier starting, fewer emissions, and less need for idling.
French: Un moteur chaud est plus facile à démarrer, produit moins d’émissions et n’a pas tant besoin de tourner au ralenti.
English: We must be careful not to develop dual structures; instead we must combine the resources of the Council, the Commission, the Member States and other institutions so that we really can benefit from them.
French: Je pense que nous ne devrions pas mettre en place des structures doubles, mais plutôt synthétiser les ressources du Conseil, de la Commission, des États membres et d'autres institutions, afin de leur donner de cette manière une utilité réelle.
English: The homogeneity of the stock for antimony, copper, thallium and zinc was investigated using 16 bottles chosen according to a stratified random sampling scheme.
French: On a déterminé l’homogénéité du matériau pour l’antimoine, le cuivre, le thallium et le zinc au moyen de seize bouteilles choisies par échantillonnage aléatoire stratifié.
English: (b) EU Phare: “Integrated support to Health Sector Reforms” (ES 9,503.02);  cost:  1,231,000 ecus; duration 1996-1998; project components: health policy analysis, overview of health-care financing, defining of health sector human resources and analysis of information structure;
French: b) Phare (UE) : « Soutien intégré à la réforme du secteur de la santé » (ES 9503 02); coût : 1 231 000 écus; durée : 1996-1998; volets du projet : analyse de la politique de santé, aperçu du financement des soins de santé, définition des ressources humaines du secteur de la santé et analyse de la structure de l'information;
English: He urged all delegations to support the proposed amendments to the draft resolution and to vote against the draft resolution as submitted.
French: M. Menon invite instamment toutes les délégations à appuyer les modifications proposées au projet de résolution et à voter contre le projet de texte qui est présenté.