ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although dental implants are the best treatment option for replacing missing teeth, only 1 percent of potential implant patients have been treated.
French: Pour les remplacer, reste l'implant. Mais 1 % seulement des patients éventuels y recourent.
English: The feed grain movements which originate in western Canada and southwestern Ontario and terminate at various Nova Scotia destinations are handled by CN to Windsor Junction, Nova Scotia, where they are interchanged with the Dominion Atlantic Railway (hereinafter DAR) a subsidiary of Canadian Pacific Limited, for forwarding to destination.
French: Les céréales fourragères en provenance de l'Ouest canadien ou du sud-ouest de l'Ontario et à destination de divers endroits en Nouvelle-Écosse sont transportées par le CN jusqu'à Windsor Junction (Nouvelle-Écosse), où elles sont remises au Dominion Atlantic Railway (ci-après le DAR), filiale de Canadien Pacifique Limitée, pour qu'il les transporte jusqu'à destination.
English: How can producers plan their activities in such conditions?
French: Comment les producteurs peuvent-ils planifier leurs activités dans de telles conditions?
English: Greek citizens who have reached the age of 18 are granted the right to vote.
French: Les citoyens grecs âgés de 18 ans ont le droit de voter.
English: The purpose of this memorandum is to provide direction to school boards 1 concerning the review and/or development of a local protocol for partnerships with external agencies for the provision of services in Ontario schools by regulated health professionals, regulated social service professionals, and paraprofessionals.
French: La présente note a pour objet d'orienter les conseils scolaires 1 pour la révision ou l'élaboration d'un protocole local de collaboration avec des organismes externes pour la prestation de services dans les écoles de l'Ontario par des membres des professions réglementées de la santé, des membres des professions réglementées des services sociaux et des paraprofessionnels.
English: Creation of this plan will require a thorough analysis of the resource impacts on Health Canada, the industry, and other affected decision makers.
French: La création de ce plan nécessitera une analyse minutieuse des répercussions sur les ressources de Santé Canada, l'industrie et d'autres décideurs touchés.
English: The CFIA has concluded that the majority of respondents support the continuation of the ban.
French: L'ACIA a par conséquent conclu que la majorité des répondants appuyaient le maintien de l'interdiction.
English: and 1.3% in the long term in line with GDP growth and 1% productivity growth. ± The unemployment rate falls to 4% in 2016 as employ-
French: PIB réel 3,4 Dépenses des consommateurs 3,9 Dépenses en biens et services des gouvernements -0,2 Dépenses d’investissement des gouvernements 1,5 Dépenses d’investissement des entreprises 3,4 Exportations nettes et erreur résiduelle -3,4 Population 0,2 Emploi 1,7 Main-d’œuvre 0,8 Taux de chômage (%) 5,6
English: The second group of federal statutory provisions relating to the provinces deals with the rights and obligations of offenders.
French: Bien que la plupart de ces dispositions aient été abrogées en 1986, il en reste certaines qui régissent la déchéance de la réduction méritée de peine comme punition pour des manquements aux règlements de la prison.
English: Ineligible publications Certain magazines are considered ineligible under the CMF, including publications that are: a. produced or published under contract by a non-Canadian entity on behalf of a Canadian client, or produced or published under contract by a Canadian entity for a non-Canadian client; b. published for the purpose of promoting the interest of the principal business of the person who publishes or at whose direction the magazine is published, where the principal business is other than magazine publishing; c. published directly or indirectly by groups or associations such as fraternal, trade and professional associations, trade unions, credit unions, co-operatives, religious, community, recreational or business organizations, and which primarily report on the activities of the group or organization, or which primarily promote the interests of the group or organization, or its members.
French: Publications non admissibles Certains magazines ne sont pas admissibles au FCM, incluant les publications qui sont : a. produites ou publiées en vertu d'une entente conclue par une entité non canadienne pour le compte d'un client canadien, ou produites ou publiées dans le cadre d'une entente conclue par une entité canadienne pour un client non canadien; b. publiées dans le but de faire la promotion de l'entreprise principale de la personne qui les publie, ou qui en dirige la publication, lorsque son activité principale n'est pas l'édition de magazines; c. directement ou indirectement par des groupes et des organismes, comme des associations d’entraide mutuelle, des associations commerciales et des associations professionnelles, par des syndicats ouvriers, des coopératives de crédit, des coopératives, des organismes religieux, communautaires, de loisirs ou d’affaires, et principalement consacrées aux activités de ces groupes ou de ces organismes, ou encore à la promotion des intérêts de ces groupes ou de ces organismes ou de leurs membres.
English: On 9 January the Assembly elected its President and members of its Presidency, and re-elected Fatmir Sejdiu as President of Kosovo.
French: Le 9 janvier, ils ont procédé à l'élection du Président et de la présidence de l'Assemblée, ainsi qu'à la réélection de M. Fatmir Sejdiu comme Président du Kosovo.
English: ◦ 2.3.3 Increased National and International Collaboration
French: ◦ 2.3.3 Collaboration plus étroite à l'échelle nationale et internationale
English: The materials contained in that book, which I brought out of China and decided to make public, consist of hundreds of documents, including minutes and transcripts of meetings at which the most important leaders of the People’s Republic deliberated on how to handle the Tienanmen demonstrations; key speeches; notes on crucial telephone conversations between leaders; classified reports from security agencies; and dispatches from the police and military.
French: Ce matériel, que j'ai sorti de Chine et décidé de rendre public, consiste en plusieurs centaines de pièces comprenant les minutes et les transcriptions des réunions lors desquelles la plus haute hiérarchie de la République populaire a débattu de la gestion de la crise, des discours clés, des notes sur des conversations téléphoniques cruciales entre dirigeants, des rapports confidentiels des services de sécurité et des messages de la police et de l'armée.
English: It is not a question of advocating Turkmenistan's isolation, but of engaging with the country.
French: Il ne s'agit pas de prôner l'isolement du Turkménistan mais de s'engager avec lui.
English: The day starts with a delicious breakfast buffet and you may choose from our wide choice of dishes.
French: Accessible en 5 minutes depuis la A5 et la A6, l’hôtel est avantageusement situé aux portes de Heidelberg et de Spire. Vous pourrez vous rendre rapidement à la SAP de Walldorf et aux imprimeries d’Heidelberg.
English: The infant, under-five and maternal mortality rates are all worsening.
French: Les taux de mortalité infantile, des enfants de moins de cinq ans et maternelle sont tous en hausse.
English: (PT) In the last three months, six very serious sea accidents have occurred in Portugal, in which 13 fishermen have lost their lives.
French: (PT) Ces trois derniers mois, six accidents maritimes très graves ont eu lieu au Portugal, lors desquels 13 pêcheurs ont perdu la vie.
English: The Senate Human Resources Directorate Employment Equity Report, released in September of 2004, showed a paltry increase of 0.9 per cent in visible minority representation from 2000 to 2004.
French: Sa prescription comprend un programme de taxation avec remise pour ` les automobiles et un programme de mise a la ferraille et de remplacement qui fournit des voitures super efficientes aux ´ ` Americains a faible revenu.
English: Chapter 1 provides an overview of the Canada Health Act and the associated regulations and policies that are used in the administration of the Act.
French: Le chapitre 1 donne un aperçu de la Loi canadienne sur la santé et la réglementation et des politiques connexes qui sont utilisées dans le cadre de l’administration de la loi.
English: Delete operative paragraph 9.
French: Supprimer le paragraphe 9.
English: • Management of conflict and difficult situations.
French: • La gestion des conflits et des situations difficiles;
English: Disadvantages Search space excessively large For cube with n dimensions and Li hierarchy levels for dimension Di n
French: Inconvénients Espace de recherche trop grand Pour un cube de n dimensions et Li niveaux de hiérarchie pour la dimension Di n
English: The Board was concerned about the high incidence of cancellation of prior-period obligations, which might be indicative of an apparent overstatement of expenditure in previous years.
French: Le Comité craint que la fréquence des annulations d'engagements d'exercices antérieurs ne soit l'indice d'une surévaluation des dépenses de ces exercices.
English: Mr. Carlos D. Sorreta (Philippines)
French: M. Carlos D. Sorreta (Philippines)
English: Supervisors of the different governmental branches must choose candidates from the names found in the inventory.
French: Les superviseurs des différentes directions gouvernementales doivent se reporter au répertoire pour sélectionner des candidats.
English: Originally Purchased @ $178,500 (1997) Current Appraised Value $175,000 Listed at $180,000 Sells for $170,000 10% of appraised value = $17,500 Computation:
French: Seulement les EX (et groupes et niveaux équivalents) ainsi que les GIC sont assujetis au AVR.
English: A way to identify the patient who experienced the side effect, in Section A A description of the side effect, in Section B The name of the medicine or other health product you think caused the side effect, in Section C The name and mailing address of the person reporting the side effect, in Section D. The information in sections A and D, about a person’s identity, is kept confidential.
French: Une façon d’identifier le patient qui a ressenti l’effet secondaire, à la section A Une description de l’effet secondaire, à la section B Le nom du médicament ou du produit de santé soupçonné d’avoir causé l’effet secondaire, à la section C Le nom et l’adresse postale du déclarant, à la section D. Les renseignements sur l’identité de la personne demandés aux sections A et D seront traités de manière confidentielle.
English: The claim that there is no Palestinian partner or counterpart has no basis.
French: L’affirmation selon laquelle il n’existe pas de partenaire ni d’homologue palestinien ne repose sur aucun fondement.
English: Happily, however, the same is not true of the sacrifice of blood, tragically heavy though this was.
French: Heureusement, la comparaison est inversée lorsqu’on calcule les pertes de vies qui furent cependant tragiquement élevées au cours de la dernière guerre.
English: Based on these early commitments, SAGE-KE is on its way to becoming a website that is distinguished from others by one novel element in its formation: its construction and development is entirely communal.
French: Fort de ces premiers engagements, SAGE-KE est en voie de devenir un site Web qui se distingue des autres par un aspect novateur : sa création et son développement sont entièrement communautaires.
English: This offers you the opportunity to link to our search facility and booking engine seamlessly while ensuring you maintain your brand integrity and control over your consumer interface.
French: Ce type d'intÃ©gration vous offre la possibilitÃ© d'avoir un accÃ¨s intÃ©grÃ© Ã notre fonction de recherche ainsi qu 'Ã notre moteur de rÃ©servation tout en maintenant la prÃ©sence de votre marque et la continuitÃ© de votre interface.
English: The President also informed the Assembly that a number of organizations and entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly might participate in the twenty-sixth special session as observers.
French: Le Président informe l'Assemblée qu'un certain nombre d'organisations et d'entités, ayant reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale, pourront faire des déclarations lors du débat en plénière.
English: They are also workplaces that are safe, properly equipped, accessible, and free of harassment and discrimination.
French: Il s'agit aussi d'un milieu sûr, disposant de l'équipement approprié, accessible à tous et exempt de harcèlement et de discrimination.
English: As part of its strategy for consolidating its chain of supply, 5N Plus has acquired facilities for extracting metals of interest from various concentrates produced by the primary metals industry.
French: Dans le cadre de sa stratégie visant à consolider sa chaîne d’approvisionnement, 5N Plus s’est dotée d’installations lui permettant d’extraire les métaux d’intérêts à partir de divers concentrés provenant de l’industrie des métaux primaires.
English: (TCI) - TN 483 - Provision of an Initial DS-1 Access Channel - Redwater.
French: (TCI) - AMT 483 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Redwater.
English: Working Capital Financing and the Canada Small Business Financing (CSBF) Program  Phase I:
French: Le financement du fonds de roulement et le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC)  Phase I :
English: Amplifying discussion of the above recommendations and the conclusions reached by the Panel which led to these recommendations is outlined and defined commencing at page three of the report.
French: On trouvera à partir de la page trois du rapport une discussion plus détaillée des conclusions du groupe d'étude sur lesquelles se fondent les recommandations énoncées.
English: • Program spending increased 6.1 per cent in 2001-02, of which over 80 per cent was attributable to increased transfers to the provinces and territories under the historic agreements reached by first ministers in September 2000 and higher employment insurance benefits.
French: • Les dépenses de programmes ont augmenté de 6,1 % en 2001-2002; plus de 80 % de cette hausse découle de l’augmentation des transferts aux provinces et aux territoires – à la suite des ententes historiques conclues par les premiers ministres en septembre 2000 – et de l’augmentation des prestations d’assurance-emploi.
English: As a result, Canada ranked 12th in the world for its exports of services in 1997 — representing 2.2% of the world’ total service exports. s
French: Par conséquent, les échanges de services commerciaux valent actuellement plus de 1,2 billion de dollars US à l’ échelle mondiale.
English: A few States (Italy and Latvia) reported that such records were to be filed in a centralized database maintained by the national financial intelligence unit of that country, while another (Indonesia) indicated that there was no such centralized database.
French: Quelques États (Italie et Lettonie) ont indiqué que ces registres devaient être entrés dans une base de données centralisée tenue par le service de renseignement financier du pays, tandis qu'un autre (Indonésie) a indiqué ne posséder aucune base de ce type.
English: (c) Arresting deforestation is a major concern of many Parties.
French: c) La lutte contre le déboisement est un sujet de préoccupation majeur pour de nombreux pays parties.
English: And I suggest that we do not go rushing in first and then hope things get better.
French: Et je propose que nous commencions par ne pas avaler la pilule et par attendre des jours meilleurs.
English: n=2 Avg=37 Min=36 Max=38
French: Performance vs Target Performance versus objectif
English: Article 62 (as it then was) was adopted by the Plenary by 106 votes to none with two abstentions.
French: L'article 62 (tel qu'il était alors libellé) a été adopté par la plénière, par 106 voix contre zéro avec deux abstentions.
English: Countries with stricter policies against zoonoses want to demand guarantees with regard to imports from other Member States.
French: Les pays appliquant une politique plus stricte en matière de zoonoses exigent des garanties en ce qui concerne les importations en provenance d'autres États membres.
English: It is useful to recall article 84 of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War:
French: Il faut notamment rappeler l'article 84 de la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre:
English: If the schedules do not reflect the principles then the schedule submitted shall not be certified for implementation and referred back to the local for further changes/amendments.
French: Si les horaires ne respectent pas les principes, leur mise en application ne sera pas approuvée et ils seront renvoyés à l'échelon local pour que des modification y soient apportées.
English: LARGE CASH TRANSACTION REPORT (LCTR) A report that a reporting entity must file with FINTRAC when it receives $10,000 or more in cash in the course of a single transaction; or when it receives two or more cash amounts totalling $10,000 or more that it knows were made within 24 consecutive hours of each other by or on behalf of the same individual or entity.
French: DÉCLARATION DE MOUVEMENTS TRANSFRONTALIERS D’ESPÈCES ET D’EFFETS (DMTEE) Déclaration devant être produite par une personne qui entre au Canada ou qui en sort en indiquant qu'elle transporte avec elle d'importantes sommes d'argent ou d'autres effets (de 10 000 $ ou plus), ou par une personne qui envoie par la poste ou expédie de telles sommes à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
English: In the Monterrey Consensus, they had reaffirmed the common goal of eradicating poverty, achieving sustained economic growth, promoting sustainable development and advancing towards an inclusive and equitable global economic system.
French: Dans le Consensus de Monterrey, ils ont réaffirmé l'objectif commun consistant à éliminer la pauvreté, à atteindre une croissance économique soutenue, à promouvoir un développement durable et à progresser vers un ordre économique mondial équitable et ouvert.
English: They are entitled to expect that their health will be promoted and protected.
French: Ils sont en droit d’attendre que leur santé soit l’objet d’une certaine attention et d’une certaine protection.
English: Annex 3: A New Policy for Foreigners (2002)
French: Annexe 3: A New Policy for Foreigners (2002)
English: Although there are currently no known computer virus, worm or Trojan horse threats targeting handheld devices, the Palm OS is susceptible to malicious code like other mainstream computing platforms since it runs a wide variety of programs.
French: Les chercheurs au Centre de Recherche Antivirus de Symantec (SARC) ont reçu de nombreux brevets pour des technologies antivirus et ont publié des livres y compris "Internet Security Professional Reference" et "Windows NT Server 4: Security, Troubleshooting and Optimization". En plus ils contribuent régulièrement au Virus Bulletin, Secure Computing, Communications de l'ACM ainsi qu'à d'autres journaux de sécurité informatique.
English: The Chair thanked the Committee for its comments, and indicated that further comments and clarifications could be submitted through the Electronic Forum.
French: Le président a remercié le comité pour ses remarques et indiqué que toute observation et tout éclaircissement ultérieurs pourront être présentés au moyen du forum électronique.
English: This has resulted in the submerging of the lowered floodplain part of the wetland.
French: Les plaines alluviales les plus basses des zones humides ont ainsi été submergées.
English: • Are the design and delivery of the Program adequate, in terms of enabling the attainment of the expected results?
French: • La conception et la mise en œuvre du programme permettent-elles d’obtenir les résultats escomptés?
English: To be confirmed in January for a date in mid-August.
French: Nous confirmerons le tout en janvier avec une date de tournoi à la mi-août.
English: Introduction Context Our working environment is changing.
French: Introduction Contexte Le milieu de travail est en train de changer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN CONSULATE GENERAL, MILAN (September 2001)
French: VÉRIFICATION DU CONSULAT GÉNÉRAL DU CANADA, MILAN (Septembre 2001)
English: While complexity of port operations has always been critical, current structures are increasingly at odds with rapidly changing technical and economic requirements, such as containerization or the demand for just-in-time delivery.
French: La complexité des opérations portuaires a toujours été un facteur critique, et les ouvrages actuels sont de plus en plus dépassés par l'évolution rapide des besoins économiques et techniques, par exemple la conteneurisation ou les acheminements à flux tendu.
English: We need look no further than Research In Motion as an example of what is possible when the private sector works together with academic institutions to transform ideas into viable businesses, and innovation into reality.
French: Research In Motion est le meilleur exemple de ce qui est possible lorsque le secteur privé collabore avec des établissements d'enseignement postsecondaire pour transformer des idées en entreprises viables, et l'innovation en réalité.
English: Therefore, we need more capitalism and globalization if we want a better world, not less.”
French: C'est pourquoi si nous voulons un monde meilleur il faut plus de capitalisme et de mondialisation, et non pas l'inverse.»
English: Economists refer to these positions in the cycle as the points at which the output gap has closed.
French: Les économistes désignent ces repères à l'intérieur du cycle comme les points auxquels l'écart de production a été comblé.
English: The labor market for the teaching profession presents salary differences among the different levels of teaching and between men and women.
French: Dans le système éducatif, le marché du travail présente des différences salariales selon les niveaux d'enseignement et entre les hommes et les femmes.
English: The overall vision of the PRS is to reduce poverty significantly and sustainably on the basis of accelerated and sustained economic growth and the equitable distribution of the results of that growth through greater access by the poor to factors of production, including the development of human capital, and the provision of social safety nets in favour of population groups living in extreme poverty.
French: L'objectif global de la Stratégie est de "réduire la pauvreté de manière importante et durable, sur la base d'une croissance économique accélérée et soutenue et en assurant une répartition équitable des fruits de la croissance par une amélioration de l'accès des pauvres aux facteurs de production, y compris par le développement du capital humain et la mise en place de réseaux de sécurité sociale à l'intention des groupes de population en situation d'extrême pauvreté.  "
English: If the problem is excess saving, and if uncertainty erodes confidence, a massive injection of liquidity such as the ECB’s in response to the subprime crisis may be necessary but not sufficient.
French: Si le problème est l’excès d’épargne et si l’incertitude érode la confiance, une injection massive de liquidités comme l’a fait la BCE en réponse à la crise des subprimes peut être nécessaire, mais pas suffisante.
English: In addition, specific directions and clearer priorities for action at all levels must be developed in order to ensure the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction and to support the achievement of the objectives of the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Declaration.
French: Il faudrait aussi fixer des orientations et des priorités plus claires pour les actions menées à tous les niveaux en vue d'assurer la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et d'appuyer la réalisation des objectifs énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et dans la Déclaration du Millénaire.