ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ePrep’Courses, an intensive and totally online integration program, is added to other contents which are available to SUPINFO students 24/7.
French: ePrep’Courses, programme d’intégration intensif et totalement en ligne, s'ajoute aux divers contenus mis, 24h sur 24, à la disposition des étudiants de SUPINFO International Institute of Information Technology.
English: Those challenges seem as immovable as mountains, but everything is possible in a world of solidarity, brotherhood, security and respect for the sacred character of human life, dignity and the inalienable right of all peoples to happiness and liberty.
French: Ces défis semblent être des montagnes à déplacer, mais tout est possible dans un monde de solidarité, de fraternité, de sécurité et de respect du caractère sacré de la vie humaine, de la dignité et du droit non négociable des peuples, de tous les peuples, au bonheur et à la liberté.
English: Failure to comply with the agreements can result in an challenge under the Canadian International Trade Tribunal.
French: Le fait de ne pas se conformer aux accords peut se traduire par une contestation devant le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: APPENDIX 3 Verification Program Outline Objective:
French: Donner l’assurance aux signataires de cette entente, au public et aux autres parties intéressées que les peintures et revêtements commerciaux pour usage intérieur contenant du 2-BE à une concentration supérieure aux limites établies à l’annexe 1 du Règlement sur le 2-butoxyéthanol ne sont vendus qu’aux applicateurs commerciaux et industriels et non au grand public.
English: OPS 1.300 Submission of ATS Flight Plan An operator shall ensure that a flight is not commenced unless an ATS flight plan has been submitted, or adequate information has been deposited in order to permit alerting services to be activated if required.
French: OPS 1.300 Soumission d'un plan de vol circulation aérienne L'exploitant s'assure qu'aucun vol n'est effectué sans qu'un plan de vol circulation aérienne ait été déposé ou que des informations appropriées n'aient été transmises, afin de permettre la mise en oeuvre des services d'alerte, si nécessaire.
English: • 6-4 Health Beliefs, by Province and Age, Canada, 1994
French: • 6-4 Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon la province et l'âge, Canada, 1994
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999a, Towards a Healthy Future:
French: La deuxième génération de stratégies de développement durable, disponible à l'adresse suivante : www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environnement.html, 1999a.
English: The incumbent is constantly exposed to noise from office equipment and background noise.
French: Le titulaire est constamment exposé au bruit provenant du matériel de bureau et au bruit de fond.
English: Document book 50A, tab 9, p.
French: Livre de documentation no 50A, onglet 9, p.
English: • Enhancing the capacity of developing countries to undertake effective social policy reforms.
French: • l'amélioration des capacités de pays en développement d'entreprendre des réformes efficaces des politiques sociales.
English: For example, the margin for GDP had been about 17 per cent in 1991, 14 per cent in 1994 and 11 per cent in 1997.
French: Par exemple, s’agissant du PIB, cette marge était de 17 % en 1991, 14 % en 1994 et 11 % en 1997.
English: The Special Representative has worked very closely with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat to keep abreast of situations on the ground and to ensure that the protection of war-affected children is incorporated into the Secretary-General's reports to the Security Council.
French: Le Représentant spécial est en contact étroit avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat pour être tenu informé de la situation sur le terrain et veiller à ce que la protection des enfants touchés par des conflits fasse partie intégrante des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: Brossard, QC; Rouyn-Noranda, QC Air Fare: $349.09 Other transportation: $31.00 Accommodation: $99.14 Meals and incidentals: $164.15 Other: $0.00 Total: $643.38
French: Brossard, Qc; Rouyn-Noranda, Qc Tarifs aériens : 349,09 $ Autre transport : 31,00 $ Hébergement : 99,14 $ Repas et effets connexes : 164,15 $ Autre : 0,00 $ Total : 643,38 $
English: The frequency of cytogenetically abnormal plants recovered increased with culture age.
French: Chez les plantes recouvrées, la fréquence d'anormales sur le plan cytogénétique s'est accrue avec l'âge des cultures.
English: During the reporting period, incidents occurred along the line of buoys almost daily.
French: Au cours de la période considérée, des incidents se sont produits quasi quotidiennement le long de la ligne de bouées.
English: Over the next few years she used her sick leave credits and received taxable long-term disability benefits from her employer's insurance plan.
French: Au cours des quelques années suivantes, elle a utilisé ses crédits de congés de maladie et elle a reçu des prestations d'invalidité de longue durée imposables du régime d'assurance de son employeur.
English: The first amendment had been approved at the SC.3 fifty-first session (ECE/TRANS/SC.3/178, para.
French: Pour mémoire, le premier amendement avait été approuvé à la cinquante et unième session du SC.3 (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: Diagnostic and Medical Equipment—Positive health outcomes can be achieved through early access to diagnostic equipment for disease detection, diagnosis and treatment.
French: Matériel diagnostique et médical—L’accès rapide à l’équipement diagnostique permettant la détection, le diagnostic et le traitement entraînent souvent des résultats favorables en matière de santé.
English: The Executive Committee adopted the following at its twenty-ninth meeting on 27 February 2009:
French: Le Comité exécutif a adopté ce qui suit lors de sa vingt-neuvième réunion du 27 février 2009 :
English: P-33.] . He made essentially the same allegations as he had made in his complaint to the Commission.
French: P-33.] . Il allègue en substance les mêmes plaintes que celles formulées dans sa plainte à la Commission.
English: In accordance with our obligations and responsibilities, with our faith in the principles of collective security and the peaceful settlement of disputes and with all the provisions of the Charter of the United Nations, we should like to draw your kind attention to the fact that the State of Eritrea continues with its regrettable attitude of seeking to undermine security and stability in the Sudan.
French: Compte tenu de nos obligations et responsabilités, et eu égard à notre profond attachement aux principes de la sécurité collective et du règlement pacifique des conflits et à l'ensemble des dispositions de la Charte des Nations Unies, nous avons l'honneur de vous informer que l'Érythrée ne se départ pas de son comportement regrettable visant à perturber la sécurité et la stabilité au Soudan.
English: Do Canadians have a sufficient understanding of how well or poorly border initiatives work?
French: Les Canadiens ont-ils une connaissance suffisante de l’efficacité ou de l’inefficacité des mécanismes de sécurité à la frontière?
English: All of the provinces and territories in Canada have been exposed to this species of honeybees since the 16th century and Canadian honeybee populations have become a mixture of European races."
French: Au Canada, toutes les provinces et tous les territoires sont exposés à ces espèces d'abeilles domestiques depuis le 16e siècle, et les populations d'abeilles domestiques canadiennes constituent un croisement avec les espèces européennes ».
English: The General Assembly considered this question at its fiftieth to fifty-fifth sessions (resolutions 50/88 A, 51/195 A, 52/211 A, 53/203 B, 54/189 B and 55/174 B.  It was considered in conjunction with the item entitled “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security” (see item 37 below).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquantième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 50/88 A, 51/195 A, 52/211 A, 53/203 B, 54/189 B et 55/174 B), parallèlement à la question intitulée « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales » (voir point 37 ci-après).
English: ASC and the PAAB will review advertising material prior to dissemination to the respective intended audience, in order to determine compliance with the regulatory provisions of the Food and Drugs Act, the Natural Health Products Regulations and the various codes of advertising.
French: Les NCP et le CCPP examinent le matériel publicitaire avant sa diffusion auprès des publics respectivement visés afin de déterminer sa conformité avec les dispositions réglementaires de la Loi sur les aliments et drogues, du Règlement sur les produits de santé naturels et des divers codes de publicité.
English: In implementation of the provisions of article 44, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child, the Syrian Arab Republic has the honour to submit to the Committee on the Rights of the Child Syria's second periodic report on the status of children's rights and the measures undertaken to implement the provisions of this Convention in the Syrian Arab Republic.
French: En application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la République arabe syrienne a l'honneur de présenter au Comité des droits de l'enfant le deuxième rapport périodique de la Syrie sur la situation des droits de l'enfant et les mesures prises pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention en République arabe syrienne.
English: It reiterates that it is in the interest of both countries to end this conflict as soon as possible, ruling out the use of force, in accordance with the commitment entered into at the time of their accession.
French: Elle réitère qu'il est dans l'intérêt des deux pays de mettre le plus rapidement possible un terme à ce conflit, en excluant le recours à la force, conformément à l'engagement pris lors de l'adhésion.
English: Knowledge of a third would be an advantage.
French: La connaissance d’une troisième langue serait un avantage.
English: (CSI) had addressed to Archambault in the context of the proceedings that will lead to the examination of CSI’s proposed tariff for online music services.
French: Le 8 février 2006, la Cour d’appel fédérale a rejeté une demande de révision judiciaire d’une décision rendue le 9 juin 2005 par la Commission.
English: As serious as are the threats Iran and North Korea pose to international peace and security in and of themselves, they also represent fundamental challenges to the nonproliferation regime as a whole.
French: Aussi graves que soient les menaces que font peser l'Iran et la Corée du Nord sur la paix et la sécurité internationales, elles remettent également en question le régime de non-prolifération tout entier.
English: However, since it is assumed that the audience would be less than 1 million, it is also assumed the advertising revenues would only correspond to those earned during one-half hour of US programming.
French: Toutefois, comme on a présumé que le million de téléspectateurs ne serait pas atteint, on a aussi présumé que les recettes publicitaires ne correspondraient qu’à une demi-heure de programmation américaine.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session [P.154].
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session [P.154].
English: The main tasks of the FRP will be to make suggestions to the MB on the Annual WP; to give feedback to the MB on follow-up to FRA’s Annual Report: and to communicate outcomes and recommendations of conferences and other meetings.
French: Celle-ci aura pour tâche principale de faire des suggestions au CA sur le PTA, de transmettre des retours d’informations au CA concernant le suivi du rapport annuel de la FRA et de communiquer les résultats et recommandations de conférences et d’autres réunions.
English: • International covenants and other instruments on human rights. b.
French: • Pactes universels relatifs aux droits de l'homme et autres instruments. b.
English: 4.2.1 Communities are well positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities.
French: 4.2.1 Les collectivités sont en mesure de s'adapter et de maintenir ou générer des activités économiques durables.
English: In conducting EAs, however, it is important to remember that the life cycle of a facility can extend over many decades.
French: En situation d’évaluation environnementale, cependant, il faut se souvenir de la durée de vie des équipements, qui s’étalera sur plusieurs décennies.
English: Women are more likely to be undernourished than men in many countries, as they have less access to food within the household, especially when it is scarce.
French: Dans de nombreux pays, les femmes sont davantage exposées à la malnutrition que les hommes car elles reçoivent une moindre part de la nourriture du ménage, surtout lorsqu'elle se fait rare.
English: You can read about vehicle expenses on page 10.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet à la page 11.
English: For these reasons, the Tribunal found that the finding relating to canned luncheon meat should be continued without amendment.
French: Pour ces motifs, le Tribunal a conclu que les conclusions concernant le pain de viande en conserve devaient être prorogées sans modification.
English: Finally, in people with type 2 DM, after a high-fat meal, prolonged moderate exercise reduces the exaggerated increases in plasma concentrations of triglycerides contained in chylomicrons and very low-density lipoproteins.
French: Mots-clés : diabète de type 2, diabète non insulinodépendant, effort physique, métabolisme, taux métabolique, clairance, hormones, lipide, sulfamide hypoglycémiant, régime alimentaire.  [Traduit par la Rédaction] Kang, J., Kelley, D.E., Robertson, R.J., Goss, F.L., Suminski, R.R., Utter, A.C., et al.
English: This 10 person factory, in which good-quality 4 to 8 grain sawables would be
French: Le rendement total d’un programme entièrement automatique atteindrait 100 pièces par jour ou 75 ct de brut par jour.
English: CDS P rocess Control - ISO Based Test Random sampling for CDS testing is performed by the Operator using an "Acceptance Sampling Plan", the ISO 2859-1, Special Inspection Level S-3.
French: Pour les tests sur les carcasses habillées, l'exploitant effectue un échantillonnage au hasard selon le « Plan d'échantillonnage pour acceptation », ISO 2859-1, niveau d'inspection spécial S-3.
English: Regardless of water potential experienced (−2050 to 0 kPa), subsequent exposure to 4 °C caused an additional increase in the percentage surviving frozen conditions.
French: Indépendamment du potentiel hydrique préalable (−2050 à 0 kPa), une exposition à une température de 4 °C augmente aussi le pourcentage de jeunes survivant aux conditions de gel.
English: The number and scope of conditions attached to certain types of assistance should be made less onerous on recipient countries.
French: Le nombre et la nature des conditions attachées à certains types d'assistance doivent être moins pénibles pour les pays bénéficiaires.
English: Also eligible is infrastructure whose nature or dimensions have to be adapted to the particular physical, demographic or financial context of certain communities.
French: Sont aussi admissibles de telles infrastructures dont la nature ou les dimensions doivent être adaptées au contexte physique, démographique ou financier particulier de certaines collectivités.
English: After discussion, the Working Group approved the purpose clause in substance with the inclusion of a footnote as proposed.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la clause relative à l'objet, avec l'insertion d'une note de bas de page telle qu'elle était proposée.
English: It is of the first importance that the people affected by the change be sold on the solutions.
French: Il est primordial que les personnes touchées par le changement soient partie prenante aux solutions.
English: We need to start considering foreign policy from a Community perspective.
French: Nous avons besoin de commencer à communautariser notre politique étrangère.
English: In a deflationary environment, the search for regular income should also constitute a priority for investors with dividends thus remaining a key investment theme.
French: Dans un environnement déflationniste, la recherche d'un rendement régulier devrait également constituer une priorité pour l'investisseur et le thème des sociétés à dividende élevé reste d'actualité.
English: 20 rooms are at your disposal: deluxe rooms for 1 to 3 persons, communicating rooms for 4 persons, some non smoking, a junior suite duplex and a room for disabled persons.
French: 20 chambres sont à votre disposition : des chambres de luxe pour 1 à 3 personnes, communiquantes pour 4 personnes, des chambres non fumeurs, une suite junior duplex et une chambre pour personnes handicapées.
English: FMAPD is collecting and reviewing training materials on accrual accounting and chart of accounts from other departments.
French: La DPGFC recueille et examine le matériel de formation sur la comptabilité d'exercice et le plan comptable des autres Ministères.
English: Tables 2 and 3 in Chapter 3 provide self-assessment and examiner assessment examples respectively of analytic scales of criteria (i.e. grids) used with a holistic rating strategy (i.e. match what you can deduce from the performance to the deﬁnitions, and make a judgement).
French: Les Tableaux 2 et 3 du Chapitre 3 donnent des exemples d’évaluation par l’examinateur et d’auto-évaluation respectivement avec des échelles de critères analytiques (c’est-à-dire des grilles) utilisées avec une stratégie de notation globale (c’est-à-dire d’apparier ce que l’on peut déduire des performances à des définitions et s’en faire une opinion).
English: Each location was characterized by the presence of unique genotypes at elevated frequencies.
French: Chaque endroit se caractérisait par la présence de génotypes uniques à des fréquences élevées.
English: 679.9 11 91.7 Non-competitive contracts 5,135.6 574 100.0 60.0 1 8.3 Total 5,135.6 574 100.0 739.9 12 100.0 1 Fees only, excluding GST and expenses All contracts for professional services and procurement of goods and other services awarded by the Office with values over $9,346 without the GST (equivalent to $10,000 with GST) are reported on our Web site . Table 5 highlights the Office's contracting activity for professional services in 2004.
French: 679,9 11 91,7 Marchés sans appel d'offres 5 135,6 574 100,0 60,0 1 8,3 Total 5 135,6 574 100,0 739,9 12 100,0 1 Honoraires seulement, sans la TPS ni les indemnités de dépenses Tous les marchés de services professionnels et d'achat de biens et de services attribués par le Bureau d'une valeur de plus de 9 346 $, sans la TPS (équivalent à 10 000 $ avec la TPS) sont présentés sur notre site Web . Le tableau 5 présente les marchés de services professionnels passés par le Bureau en 2004.
English: The Director emphasized that the threat from al Qaida was most acute overseas, and that many of the Service’s targets (including some Canadian citizens) are involved in international terrorist groups whose activities directly threaten Canadian interests internationally.
French: Le directeur a souligné que la menace d’Al-Qaïda était très grave à l’étranger et que nombre des cibles du Service (y compris quelques citoyens canadiens) sont impliquées dans des groupes terroristes internationaux dont les activités menacent directement des intérêts canadiens à l’étranger.
English: Any other course of action may end up by destroying European solidarity in this area.
French: Toute autre approche pourrait compromettre la solidarité européenne dans ce domaine.
English: Prolonged exposures can also cause severe impairment to the neurological, gastrointestinal, renal, reproductive and blood-forming systems.
French: Produits limités – Annexe I, partie II 13.
English: Many of these populations, which maintain distinct or contiguous geographical ranges during the summer months, mix together during the spring and autumn migrations and share common wintering quarters in areas of light ice or in reoccurring polynyas.
French: Bon nombre de ces populations, qui ont des territoires géographiques distincts ou contigus en été, se mélangent pendant la migration du printemps et de l’automne et partagent leurs lieux d’hivernage dans des secteurs peu englacés ou dans des polynies récurrentes.
English: The amount should be given in the same denomination and currency as used in the matrix, preferably converted from foreign currencies to national currency at average annual market or par value exchange rate as reported by the International Monetary Fund.
French: Ce montant doit être libellé dans la même monnaie ou unité de compte que celle utilisée dans la matrice, la conversion des devises en monnaie nationale étant opérée de préférence au taux moyen annuel du marché ou au taux de échange au pair pratiqué par le Fonds monétaire international.
English: And that when a bill is amended in the Senate, it becomes a different bill and is not the same bill that originated in the Commons -even though it may be written on the same piece of paper?
French: Et que, lorsqu’un projet de loi est amendé au Sénat, il devient un projet de loi différent et n’est plus le projet de loi qui a émané de la Chambre des communes - même s’il peut être rédigé sur le même papier?
English: Effective avenues are needed to permit meaningful challenges to discrimination when it occurs.
French: Des mécanismes efficaces doivent être mis en place pour combattre la discrimination.
English: The CSC was to select new staff, except in cases where the Board directed otherwise.
French: La CSC était donc chargée de sélectionner de nouveaux employés, sauf dans les cas où le Conseil lui donnait une directive contraire.
English: The European charter for small enterprises, endorsed by the Feira European Council in June 2000, includes among its commitments to small enterprises a call for the promotion of top-class small business support.
French: Parmi les engagements pris dans la charte européenne pour les petites entreprises, ratifiée par le Conseil européen de Feira en juin 2000, figure un appel à la promotion de services de soutien aux entreprises du plus haut niveau de qualité.
English: Family status indicates the status of the person at some point during the period.
French: Le travail temporaire Le travail temporaire, défini comme celui qui prend fin à une date prédéterminée, est une autre forme d’emploi atypique.
English: Would it not have been possible to inform us, through better coordination of the exchange of information on and during decision-making, so that we could have spared ourselves this whole evening debate, which is a debate in name only?
French: N'aurait-il pas été possible de nous informer, grâce à une meilleure coordination de l'échange d'informations sur et au cours de la prise de décision, afin de pouvoir nous épargner tout le débat de ce soir, qui n'a de débat que le nom?
English: 2.10 Thereafter, in November 2004, counsel for the author's wife recommended that the Family Court obtain an updated psychological report in relation to the son.
French: 2.10 Par la suite, en novembre 2004, le conseil de l'épouse de l'auteur a souhaité que le juge aux affaires familiales fasse établir un rapport psychologique actualisé concernant le fils.
English: (International Opportunity Program - Development/Planning Grants) International Relations Branch and CIHR Institute of Infection and Immunity Request for Applications
French: (Programme de possibilités internationales - Subventions de plannification et de développement) Direction des relations internationales  en partenariat avec  L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Appel de demandes