ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Write This Down (C157F) Level B/C PrOFICIenCY MAInTenAnCe This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Les participants apprendront à reconnaître les similitudes et les différences que présentent les sons du français et de l’anglais et sauront mieux résoudre les difficultés de prononciation de leur langue seconde.
English: $2 does NOT rent a machine for the whole day!
French: Je m’amusait aussi à prendre des photos.
English: Since there are no sun behaviour data available in Canada prior to 1996, this is speculation.
French: Comme on ne dispose d’aucune donnée sur les habitudes d’exposition au soleil pour le Canada avant 1996, il s’agit d’une simple hypothèse.
English: It follows that the description of the mark applied for, given by the Board of Appeal, is irrelevant as regards the assessment of the distinctive character of the shape at issue, since only the shape as reproduced at paragraph 2 above can be the object of the assessment (see, to that effect, Case T-12/04 Almdudler-Limonade v OHIM (Shape of a bottle of lemonade), not published in the ECR, paragraph 42, and Case T-15/05 De Waele v OHIM (Shape of a sausage) [2006] ECR II-1511, paragraph 36).
French: Il s’ensuit que la description de la marque demandée effectuée par la chambre de recours n’a pas de pertinence pour l’examen du caractère distinctif de la forme en cause, dès lors que seule la forme telle que reproduite au point 2 ci-dessus doit faire l’objet de l’examen [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 30 novembre 2005, Almdudler-Limonade/OHMI (Forme d ’une bouteille de limonade), T-12/04, non publié au Recueil, point 42, et du 31 mai 2006, De Waele/OHMI (Forme d’une saucisse), T-15/05, Rec. p.
English: French Language of Work Results from the 2001 Census show that, for Canada as a whole, 26% of the population used French at work, with 22% using it most often, and 4% using it on a regular basis.
French: LE FRANÇAIS LANGUE DE TRAVAIL Selon les résultats du recensement de 2001, le pourcentage de la population utilisant le français au travail s'établissait à 26 p. cent dans l'ensemble du Canada, soit 22 p. cent qui l'utilisait le plus souvent et 4 p. cent qui l'utilisait régulièrement.
English: The Commissioner can also initiate a complaint or conduct an audit (with reasonable notice) of the information management practices of an organization and can publish the results, where that would be in the public interest.
French: Le Commissaire peut aussi déposer une plainte ou effectuer une vérification (moyennant un préavis raisonnable) des pratiques de gestion des renseignements d'une organisation et en publier les résultats, s'il en va de l'intérêt du public.
English: Its legislation makes no distinction between foreign operators providing services on a temporary basis and those providing services through a permanent establishment.
French: Sa législation ne fait aucune distinction entre les opérateurs étrangers qui fournissent des services sur une base temporaire et ceux qui fournissent des services par l’intermédiaire d’un établissement permanent.
English: • Is a continued focus on under-representation appropriate?
French: Est-il approprié de mettre constamment l’accent sur la sous-représentation?
English: Provide fall prevention workshops to day care providers.
French: Tenir au moins une fois l’an une campagne d’information communautaire.
English: The Commission observed that imports of softwood lumber from Canada increased during periods in which there were no restraints on their entry into the US market, i.e., prior to the SLA between 1994 and 1996, and during the period immediately after the SLA expired and before suspension of liquidation in these investigations (April to August 2001).
French: La Commission a noté que les importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada ont augmenté pendant les périodes où leur entrée sur le marché des États-Unis était exempte de restrictions, c'est-à-dire pendant la période antérieure à l'ABOR, entre 1994 et 1996, et pendant la période suivant immédiatement l'expiration de l'ABOR et avant la suspension de la liquidation dans ces enquêtes (avril-août 2001).
English: Several years into her employment, Ms. Butler injured her back in an accident, and was off of work for several months, while convalescing.
French: Après plusieurs années de service, Mme Butler s'est blessée au dos lors d'un accident et a été en congé de convalescence pendant plusieurs mois.
English: Maintaining links with civil society This aspect of ECRI’s programme aims at spreading ECRI’s anti-racist message as widely as possible among the general public and making its work known in relevant spheres at international, national and local level.
French: Relations avec la société civile Ce volet est destiné à communiquer au grand public le message anti-raciste de l’ECRI ainsi qu’à faire connaître les travaux de celle-ci dans les milieux concernés au niveau international, national et local.
English: • RC4028 GST/HST New Housing Rebate - Includes Forms GST190, GST191, GST191-WS and GST515
French: • T1036 Régime d'accession à la propriété (RAP) - Demande de retirer des fonds d'un REER
English: being drawn up and approved in cooperation with the European Commission and the uptake of Community funds for the agreed operational programmes.
French: indus, à l'image de ceux qui ont marqué le début de la période de programmation précédente.
English: Developmental and Reproductive Studies Embryofetal developmental and reproduction toxicity testing were conducted on rats and rabbits.
French: Études sur le développement et la reproduction Des études de toxicité sur le développement de l'embryon et du foetus et sur la reproduction ont été menées chez des rats et des lapins.
English: A graphical illustration of the pattern of probabilities associated with decisions and alternative events.
French: Mesures prises par une personne travaillant au sein d'une organisation pour critiquer publiquement les méthodes administratives de cette organisation, en dévoilant des renseignements pertinents au public.
English: The Committee may also have members from the community to provide user perspective relevant to the work of the committee. b) Size of the Committee - The number of core Committee members will not exceed 12 people. c) Selection of Members - The Chair and Co-Chair are selected by the DG-TPD.
French: De plus, le Comité peut comprendre des membres représentant la collectivité pour permettre au Comité d’avoir le point de vue d’utilisateurs pouvant être utile dans son travail. b) Taille du Comité - Le nombre de membres de base du Comité ne dépasse pas douze personnes. c) Sélection des membres - Le président et le coprésident sont désignés par le directeur général de la DPT.
English: “Nevertheless, the Court's criterion of `compatibility with the object and purpose of the convention' does express a valuable concept to be taken into account both by States formulating a reservation and by States deciding whether or not to consent to a reservation that has been formulated by another StateThe Special Rapporteur, although also of the opinion that there is value in the Court's principle as a general concept, feels that there is a certain difficulty in using it as a criterion of a reserving State's status as a party to a treaty in combination with the objective criterion of the acceptance or rejection of the reservation by other States.”
French: Néanmoins; le critère de la “compatibilité avec l'objet et le but de la Convention” que la Cour a appliqué, s'inspire incontestablement d'une notion utile dont devront tenir compte tant les États qui formuleront des réserves que ceux qui auront à décider s'ils consentiront ou non à une réserve formulée par un autre État.  (…) Tout en estimant que le principe appliqué par la Cour a une valeur certaine en tant que notion générale, nous sommes d'avis qu'il serait assez difficile d'en faire un critère du statut en tant que partie à un traité, d'un État qui a formulé une réserve parallèlement au critère objectif de l'acceptation ou du rejet de la réserve par les autres États.».
English: (c) Alternative structure of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 3 for the informal sector; initiatives taken by a group of international organizations and national statistical offices to prepare a handbook for measurement of the non-observed economy; and future work of the Group.
French: c) Autre structure possible de la classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, troisième révision qui soit adaptée au secteur informel; initiatives prises par un groupe d'organisations internationales et de bureaux nationaux de statistique pour établir un manuel de mesure de l'économie occulte; et travaux futurs du Groupe.
English: Advance the Government’s nuclear non-proliferation and disarmament goals, as set out in the April 1999 policy response to the report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade
French: Ce stage m’a permis de découvrir mes propres talents et d’orienter ma carrière dans la bonne direction.
English: Pesticide petitioners usually generate test data on the active ingredient as well as the end-use products or they bridge to the database of other similar products in order to identify the hazards and determine the appropriate hazard labelling.
French: Les demandeurs d'homologation de pesticides produisent généralement des données d'essai sur la matière active (substance) de même que sur les préparations commerciales (mélange) ou ils font des rapprochement entre des produits semblables afin d'identifier des dangers et de déterminer l'étiquetage des dangers approprié.
English: In 2005 the ECB provided internships for 158 students and graduates with backgrounds in economics, statistics, business administration, law and translation.
French: En 2005, la BCE a proposé des stages à 158 étudiants et diplômés ayant une formation en économie, en statistiques, en administration des entreprises, en droit et en traduction.
English: The Training Base of Peace Forces was established in Nitra for military to fulfil tasks in international peacekeeping missions.
French: Le droit militaire et humanitaire international est enseigné aux étudiants des écoles militaires de la République slovaque.
English: Madam President, in the context of this debate, I want to express my concern at the totally inadequate cooperation and coordination throughout the European Union in response to the increasing activity of international paedophile groups.
French: Madame le Président, dans le cadre de ce débat, je tiens à exprimer mes préoccupations sur le point suivant. La coopération et la coordination au sein de l'Union européenne sont totalement inadéquates pour lutter contre l'augmentation de l'activité des groupes pédophiles internationaux.
English: Electoral district Ottawa South Peterborough Calgary Southwest London West Charlesbourg--Jacques-Cartier Bonavista--Trinity--Conception Saint-Maurice Québec East Châteauguay Beauharnois--Salaberry Dauphin--Swan River Sudbury Rimouski-Neigette-et-la Mitis LaSalle--Émard Québec East Esquimalt--Juan de Fuca Nickel Belt Winnipeg Centre LaSalle--Émard Edmonton Centre-East Pictou--Antigonish--Guysborough Burin--St.
French: Circonscription Peterborough Calgary-Sud-Ouest London-Ouest Charlesbourg--Jacques-Cartier Bonavista--Trinity--Conception Saint-Maurice Québec-Est Châteauguay Beauharnois--Salaberry Dauphin--Swan River Sudbury Rimouski-Neigette-et-la Mitis Sackville--Musquodoboit Valley--Eastern Shore LaSalle--Émard Québec-Est Esquimalt--Juan de Fuca Nickel Belt Winnipeg-Centre LaSalle--Émard Edmonton-Centre-Est Pictou--Antigonish--Guysborough Burin--St.
English: SAINT-MARY'S UNIVERSITY Status:
French: SAINT-MARY'S UNIVERSITY État :
English: He concludes that to date the response of the Canadian government has at best been timid.
French: Il conclut que, jusqu’ici, la rÃ©action du gouvernement canadien a Ã©tÃ© au mieux timide.
English: When we began our search for images of toys for this exhibit, it was natural to turn to the Records of the T. Eaton Company.
French: Quand nous avons débuté notre recherche d'images pour cette exposition, il était naturel de nous tourner vers le fonds T. Eaton Company.
English: The challenge for UNICEF will be to sustain priorities for children within a fluid political environment while using programmatic strategies capable of surviving institutional transformations and changes.
French: Ce que devra faire l'UNICEF c'est appuyer les priorités des enfants dans des conditions politiques changeantes tout en utilisant des stratégies de programmation capables de survivre aux transformations et changements institutionnels.
English: • There are over 2100 men serving determinate sentences of ten years or more in institutions.
French: • On compte un peu plus de 2 100 hommes purgeant une peine à durée déterminée de 10 ans et plus en établissement.
English: This technological prowess has led to the hardest material in the world, with its own entry in the Guinness Book of Records.
French: Cette prouesse technologique a débouché sur le matériau présentant la dureté la plus élevée du monde et figure dans le Guinness Book of Records.
English: It is encouraging to note that the prevalence of smoking for teens aged 15-19, reported at 28% in CTUMS 1999, is now being reported at 25% for CTUMS 2000.
French: Les dernières tendances observées indiquent une baisse de l’usage du tabac dans tous les groupes d’âge (figure 3), la diminution la plus constante étant observée chez les adultes de 25 ans et plus depuis les 20 dernières années.
English: In terms of the workforce alone, a micro-enterprise has fewer than 10 employees, a small enterprise fewer than 50 and a medium-sized enterprise fewer than 250.
French: Ainsi, en considérant uniquement le nombre d'employés, une micro-entreprise est une entreprise qui emploie moins de dix personnes, une petite entreprise moins de cinquante et une entreprise moyenne moins de deux cent cinquante.
English: In 2009 the number of registered practitioners is estimated at 125.
French: En 2009, le nombre d'optométristes travaillant au Manitoba est évalué à 125.
English: A commitment to build and sustain such innovative programs is a significant challenge in an environment in which adjustments in budget-levels available for new research investment by CIHR are addressed only on a "year by year" basis. A long-range outlook, essential for strategic capacity development in research, is difficult to establish under such circumstances.
French: L’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, de concert avec ses partenaires, a lancé une initiative nationale visant à faire mieux comprendre aux Canadiens les mesures, les causes, la prévention, le traitement et les conséquences de l’obésité, ainsi que la façon de maintenir un « poids-santé », et à promouvoir une utilisation efficace des services de santé et des politiques sociales/environnementales en vue de prévenir l’obésité.
English: In the northern region 132 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 132 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: In the Holy Koran there are clear statements of respect for other faiths.
French: On trouve dans le Saint Coran des références claires au respect des autres religions.
English: In 2002-03, we achieved a 3.1% re-capitalization rate against a target of 3.3%.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la rubrique portant sur les grands projets de l’État dans l’Annexe A. Résultat planifié : effectifs spécialisés, compétents, productifs et motivés
English: This park is one of the last major remnants of the primary tropical forest of West Africa.
French: Ce parc constitue l'un des derniers vestiges importants de la forêt tropicale primaire en Afrique de l'Ouest.
English: Activities to promote labour market desegregation often consist of isolated and dispersed actions without a programmatic framework and which fail to achieve a substantial impact.
French: Les activités qui visent à promouvoir la déségrégation sont bien souvent isolées et dispersées sans cadre global, et ne parviennent pas à obtenir de réel impact.
English: However, in particular situations, such as in certain financial markets or in business models such as Internet auction platforms, it is common for both sellers and buyers to identify themselves only through pseudonyms or codes throughout the negotiating or bidding phase.
French: Toutefois, dans des situations particulières, par exemple sur certains marchés financiers ou dans des modèles économiques comme les plates-formes de vente aux enchères sur Internet, vendeurs et acheteurs ont pour habitude de s'identifier uniquement à l'aide de pseudonymes ou de codes pendant toute la phase de négociation ou d'enchérissement.
English: This observation remains largely valid today.
French: Cette observation reste en grande partie valable aujourd'hui.
English:    . Mr President, there is a misunderstanding here.
French:    . - Monsieur le Président, il y a ici un malentendu.
English: We are confident that, through your able stewardship, this session of the Commission will contribute to fulfilling the mandate entrusted to it by the General Assembly.
French: Nous avons bon espoir que sous votre direction avisée, cette session aidera la Commission à s'acquitter du mandat que l'Assemblée générale lui a confié.
English: Physical rehabilitation and prosthetic services are preconditions to the full recovery and reintegration of landmine survivors.
French: Des services de réadaptation physique et d'appareillage en prothèse constituent une condition préalable au rétablissement intégral et à la réinsertion des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre.
English: ABSTRACT This Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills outlines environmental concerns associated with the integrated mills segment of the steel manufacturing sector and advances recommendations aimed at preserving and enhancing the quality of the environment that is affected by these mills.
French: RÉSUMÉ Ce code de pratiques écologiques se rapportant aux aciéries intégrées expose les préoccupations environnementales liées au segment des aciéries intégrées du secteur de la fabrication de l’acier et formule des recommandations visant à préserver et à améliorer les milieux naturels sur lesquels ces aciéries produisent des effets.
English: Yes Actuarial equivalence on account of delayed retirement:
French: Oui Équivalent actuariel découlant de la retraite différée :
English: Hotel Velamar is considered one of the most modern, comfortable and best-equipped of is class.
French: Cet établissement 3 étoiles est considéré comme l'un des hôtels les plus modernes, les plus confortables et les mieux équipés.
English: A prescription is given for procedures to compare relaxation times obtained from shock tube experiments and from laser-induced fluorescence experiments, when T–V energy transfer processes are rate-determining.
French: On décrit la façon de procéder pour comparer les temps de relaxation obtenus à partir d'expérience en tube blindé et à partir d'expériences de fluorescence induite au laser, lorsque les processus de transfert d'énergie du type T–V sont les étapes déterminantes.
English: Five hundred Orthodox churches have been destroyed while everywhere in the European Union Muslims are building mosques.
French: Cinq cents églises orthodoxes ont été détruites alors que, partout dans l'Union européenne, les musulmans bâtissent des mosquées.
English: Soldier dies in non-combat related incident Friday, April 20, 2007 Project Number:07-372S
French: Un soldat meurt dans un incident non lié au combat vendredi 20 avril 2007 Numéro du projet : 07-372S
English: Reference: 8622-C12-200300203 and 8740-B2-6711/02 2003-2 2003-03-20 This public notice initiates a proceeding to review the primary inter-exchange carrier processing rates for the incumbent local exchange carriers.
French: Référence : 8622-C12-200300203 et 8740-B2-6711/02 2003-2 2003-03-20 Par le présent avis, le Conseil amorce une instance en vue de réviser les tarifs des entreprises de services locaux titulaires à l'égard du traitement des entreprises intercirconscriptions de base.
English: The next speaker is Mr Magnusson. Mr MAGNUSSON (Sweden).
French: Le rapport de M. Flynn est le signe qu'il est nécessaire désormais de changer de cap.(Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Gubert.
English: Seek answers from those best able to answer.
French: Cherchez à obtenir des réponses auprès de ceux qui sont le mieux placés pour vous en donner.
English: "specified contributor" The expression "specified contributor" is used in paragraph 94(2)(r) and paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust" in new subsection 94(1).
French: À cette fin, est un promoteur d'une fiducie, une entité qui procède à l'établissement, à l'organisation ou à une réorganisation importante des activités de la fiducie.
English: Gradually, blame was placed on the family as a unit.
French: » Graduellement, c'est toute la famille prise en tant qu'unité qui a été culpabilisée.
English: Our infrastructure was almost totally destroyed, our communities devastated and our state institutions crippled.
French: Notre infrastructure était presque entièrement détruite, nos communautés dévastées et nos institutions étatiques paralysées.
English: 2.5 At the beginning of the trial, the author requested to have the proceedings audio recorded, but his request was denied.
French: 2.5 À l'ouverture du procès, l'auteur a demandé que les débats soient enregistrés, mais cela a été refusé.
English: We must therefore return, once the primacy of law is restored, to seeking together the causes and circumstances that lead to acts as desperate as they are criminal and unjustifiable.
French: C'est donc ensemble qu'il nous faudra, une fois la primauté du droit réinstituée, revenir chercher les causes et circonstances qui poussent à des actes aussi désespérés que criminels et injustifiables.
English: To deal with this challenge the present report has made an effort to highlight specific contributions UNFPA has made towards achieving outcomes in the strategic results framework.
French: Pour y remédier, on a tenté dans le présent rapport de mettre en évidence des exemples de la contribution spécifique du FNUAP à l'obtention des produits mentionnés dans le cadre de résultats stratégiques.
English: Olaf Zimmer Address: 322-4501 North Rd Address:
French: Olaf Zimmer Adresse : 322-4501 North Rd Adresse :
English: Since 1978 Danish development assistance has been well above the UN target of 0.7 per cent of GNP.
French: Depuis 1978, la part de son PNB consacrée à l'APD dépasse largement 0,7 %.
English: Animal facilities for work with small and large animals should be designed and operated in accordance with the Containment Standards for Veterinary Facilities(1) , published by the Canadian Food Inspection Agency, the Guide to the Care and Use of Experimental Animals , published by the Canadian Council on Animal Care(2) and other CCAC guidelines and policies (as revised from time to time).
French: Les installations où sont hébergés des animaux, petits ou gros, doivent être aménagées et exploitées conformément aux Normes sur le confinement des installations vétérinaires(1) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, au Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA)(2) et à d'autres lignes directrices et politiques du CCPA (telles que modifiées de façon subséquente).
English: Clearly, this is an important debate.
French: Évidemment c'est un débat important.