ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians will also be able to follow the ceremony on a number of Canadian television networks which will broadcast the event live.
French: Les Canadiens et les Canadiennes pourront également voir la cérémonie en direct sur les ondes de plusieurs réseaux canadiens de télévision.
English: • Rig transportation ranking first in the world for speed, expertise and safety.
French: • Expertise, vitesse et sécurité du transport d'installations de forage qui font en sorte que ce dernier soit considéré le meilleur au monde.
English: Some guarantees of confidentiality of data have accompanied every census for which we have detailed information but all individual census records up to and including the 1901 Census have been publicly released in Canada.
French: Certaines garanties de confidentialité ont été données aux répondants pour tous les recensements sur lesquels nous disposons de renseignements détaillés, mais tous les dossiers des particuliers des recensements qui ont été menés jusqu'en 1901 inclusivement ont été rendus publics au Canada.
English: The prefabricated hollow core covers are component parts of an apparatus in their own right and are, therefore, exempt under paragraph 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Les panneaux préfabriqués à âme creuse sont eux-mêmes des composants d'appareil et sont, par conséquent, exempts de la taxe aux termes de l'alinéa1l) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi.
English: A separate publication, “Human Rights of Women … In Other Words”, had been produced to give women simple and accessible information about their rights under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to that Convention and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence Against Women (Convention of Belém do Pará).
French: Une autre publication, intitulée « Droits humains des femmes … autrement dit » a été diffusée pour donner aux femmes une information simple et accessible sur leurs droits en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará).
English: However, as the Methadone Treatment Clinic is the only methadone provider between Ottawa and Oshawa, the Centre also serves clients from Hastings and Prince Edward Counties to the West, and Lanark, Leeds and Grenville Counties to the East, for a combined district population of 475,487.
French: Néanmoins, comme la clinique de traitement de méthadone est le seul fournisseur de méthadone entre Ottawa et Oshawa, le SHC dessert également la clientèle des comtés de Hastings et Prince Edward à l'ouest, et ceux de Lanark, Leeds et Grenville à l'est, soit au total 475 487 habitants.
English: The tenderer shall provide the documents requested in the specifications to this effect: detailed documentation of all the equipment proposed without exception, details of the versions of the software supplied, detailed breakdown of assemblies requested as ‘complete’ (such as CPU, server, printers, camera bodies, etc.).
French: A cet effet, le soumissionnaire fournira les documents demandés dans le cahier des charges : documentations détaillées de tous les équipements proposés, sans exception, indice des versions des logiciels fournis, composition détaillée des ensembles demandés "complets" (tels que UC, serveur, imprimantes, boitiers, etc.).
English: It is not a matter of political and diplomatic prestige; it is for a higher purpose.
French: Ce n'est pas une question de prestige diplomatique ou politique; l'objectif est bien plus noble.
English: There were also correctional facilities, which were the responsibility of the Ministry of Internal Affairs.
French: Il existe en outre une maison de correction, qui dépend du Ministère de l'intérieur.
English: EXPECTED OUTCOMES ____________________________ A. Workshop participants will: 1.
French: RESULTATS ATTENDUS ____________________________ A. Les participants à l’atelier : 1.
English: • Construction, modification of vegetation and terrain, visitor use and operational activities do not displace goats from local habitat essential to the regional population or from travel routes essential to the regional population.
French: • Les travaux de construction, les modifications de la végétation et du relief, l’utilisation des visiteurs et les activités liées à l’exploitation n’obligent pas les chèvres à quitter leur habitat local essentiel à la population régionale ni les itinéraires essentiels à ses déplacements.
English: We reserve the right to not replace the item and refunds will be issued.
French: La marchandise retournée pour toute autre raison qu'une défectuosité doit faire l'objet d'une demande d'autorisation.
English: This product range, with its high service level, has been created based on a specific packing technology to reduce the size of packs, making them easier to carry and stack for re-use.
French: Une ligne de produits � tr�s haut contenu de service qui na�t d�une technologie sp�cifique permettant de r�duire les dimensions des conditionnements, dans le but de rendre leur transport et leur rangement plus faciles, pour des utilisations futures.
English: O'Leary also supported Liberal ministers, such as C.D. HOWE, in columns and editorials.
French: O'Leary appuie aussi des ministres libéraux, tel C.D. HOWE, dans ses chroniques et ses éditoriaux.
English: Mr. Ross Anderson (United Kingdom) summarized the findings of a meta-analysis of European time-series studies of health effects of ozone and particulate matter (PM).
French: M. Ross Anderson (Royaume-Uni) a récapitulé les résultats d'une méta-analyse des études européennes de séries chronologiques des effets sanitaires de l'ozone et des matières particulaires (MP).
English: Inadequate staffing of the tiger team
French: Insuffisance de la dotation en effectifs de l'équipe d'intervention
English: 10-Year Issuance: Following consultations in the summer of 2002, the Government committed to maintain an annual 10-year benchmark cycle to ensure regularity and transparency, and support liquidity in the market for Government of Canada securities.
French: Émissions d’obligations à 10 ans : à la suite de consultations menées à l’été 2002, le gouvernement a pris l’engagement de maintenir le cycle annuel des obligations de référence à 10 ans pour maintenir la régularité, la transparence et la liquidité du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Violence is a multisectoral public-policy challenge.
French: La violence est un défi multisectoriel pour les politiques publiques.
English: (i) The sliding sheets, floor, doors and all other constituent parts of the container shall be assembled in such a way that they cannot be opened or closed without leaving obvious traces.
French: i) Les bâches coulissantes, plancher, portes et autres éléments constitutifs du conteneur seront assemblés de manière à ne pas pouvoir être ouverts ou fermés sans laisser de traces visibles.
English: In these situations, the challenge of staffing is to find a sufficient number of experienced senior managers and policy advisers to fulfil all public sector needs.
French: Dans de telles situations, la difficulté du recrutement consiste à trouver un nombre suffisant de cadres supérieurs et de conseillers expérimentés pour répondre à tous les besoins du secteur public.
English: These commitments were made to the ICRC President, Jakob Kellenberger, during his recent visit to the region.
French: Ces engagements ont été pris devant le Président du CICR, Jakob Kellenberger, au cours de sa visite récente dans la région.
English: We can also call this profile a "Reference Profile" because the quality control unit refers to it (1) when assessing the purity of each batch of active pharmaceutical ingredient (API), and (2) when evaluating the viability of proposed process changes.
French: R.1 Selon l’interprétation 3 de la section C.02.009 du guide 2002 des BPF, les spécifications en ce qui a trait à la pureté microbienne de l’eau doivent rencontrer une pharmacopée reconnue ou être équivalentes.
English: They included a note by the Secretariat on the lists of wastes of the Basel Convention and their identification in the World Customs Organization Harmonized Commodity Description and Coding System (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/9), an application from the Government of India for the placement of new entries regarding plastic-coated cable scrap in Annexes VIII and IX (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/11), a report by the Secretariat on cooperation with the World Trade Organization (WTO) (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/13) and a background note by the Secretariat on the Basel Convention and recent efforts to develop a strategic approach to international chemicals management (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/14).
French: Au nombre de ces documents figuraient une note du secrétariat sur les listes de déchets de la Convention de Bâle et leur identification dans le Système harmonisé de désignation et de codage des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/9), une demande du Gouvernement indien visant à ajouter aux Annexes VIII et IX de nouvelles rubriques concernant les déchets de câbles à gaine plastique (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/11), un rapport du secrétariat sur la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/13) et une note d'information du secrétariat sur la Convention de Bâle et les efforts récents visant à élaborer une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/14).
English: Article 70 Denunciation
French: Article 70 Dénonciation
English: • Tahera will provide opportunities for expanding and enhancing the business community and employment of Inuit and add value to the Kitikmeot economy.
French: • Tahera fournira des possibilités d’étendre et d’améliorer le milieu des affaires et l’emploi à l’égard des Inuits et renforcera l’économie de Kitikmeot.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 SUMMARY This is a review under section 76 of the Special Import Measures Act (SIMA) by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) of the Anti-dumping Tribunal's finding of past, present and future material injury dated April 8, 1983, as amended, and the Canadian Import Tribunal's finding of likelihood of material injury dated June 27, 1985, as amended, relating to the subject alloy tool steel products.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 RÉSUMÉ Il s'agit d'un réexamen effectué, en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) des conclusions de préjudice sensible passé, présent et futur rendues par le Tribunal antidumping le 8 avril 1983, dans leur forme modifiée, et des conclusions de possibilité de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 27 juin 1985, dans leur forme modifiée, relativement aux produits d'acier allié pour outils en question.
English: A multi-disciplinary team with expertise in fields relevant to the Site (including architecture, landscape architecture, history and archaeology), which also included a representative from the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador, performed the review.
French: L’examen a été effectué par une équipe multidisciplinaire qui possédait de l’expertise dans des domaines en rapport avec le lieu (notamment, l’architecture, l’architecture du paysage, l’histoire et l’archéologie), et qui comprenait également un représentant de l’Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador.
English: It requires the promoter to file the text of the amendment with Revenue Canada within 60 days after the plan is amended.
French: Il prévoit que le promoteur est tenu de présenter le texte de la modification à Revenu Canada dans les 60 jours suivant la modification du régime.
English: Statements were made by Ms. Agnès Marcaillou, Chief of the Regional Disarmament Branch, Mr. Péricles Gasparini Alves, Director, United Nations Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, Mr. Ivor Fung, Director, United Nations Centre for Peace and Disarmament in Africa, and Mr. Tsutomu Ishiguri, Director, United Nations Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.
French: Des déclarations sont faites par Mme Agnès Marcaillou, Chef du Service du désarmement régional, M. Péricles Gasparini Alves, Directeur du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, M. Ivor Fung, Directeur du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, et M. Tsutomu Ishiguri, Directeur du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: The test for determining whether there is a reasonable apprehension of bias in any given case was thus stated by Laskin C.J. in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board (1976), 68 D.L.R. (3d) 716 (S.C.C.) at p.
French: Le critère servant à déterminer s'il y a une appréhension raisonnable de parti pris dans une affaire donnée a été formulé de la façon suivante par le juge en chef Laskin dans la cause Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board (1976), 68 DLR (3d) 716 (SCC), page 732-333 :
English: He notes that the official capacity of Lomé prison is 800 persons, which, appears to be overstated given the size of the premises.
French: Le Rapporteur spécial note qu'officiellement la prison de Lomé peut accueillir 800 personnes, chiffre qui semble surestimé vu sa dimension.
English: Key words: phage display, directed evolution, galectin, thermodynamics, carbohydrates.
French: Mots clés : mise en évidence du phage, évolution dirigée, galectine, thermodynamique, hydrates de carbone.
English: The formulation (or list of ingredients) of the product must appear conspicuously on the main panel of the label.  iii.
French: La formule complète (ou liste des ingrédients) doit figurer bien en évidence sur la partie principale de l'étiquette.  3.
English: This will be a "Made-in-Canada" plan.
French: Ce plan sera tout ce qu'il y a de plus canadien.
English: CUSTOMS SELF ASSESSMENT PROGRAM CARRIER PART II APPLICATION
French: PROGRAMME D’AUTOCOTISATION DES DOUANES DEMANDE DE PARTICIPATION DU TRANSPORTEUR PARTIE II
English: In view of the disparity in economic wealth between nations, does the patent system hamper development rather than promote it?
French: Compte tenu de la disparité des richesses économiques entre les nations, le système des brevets entrave-t-il le développement plus qu'il ne le favorise?
English:   Professor Innes is an outstanding and innovative authority in drama and theatre studies whose significant contributions continue to be well-received and highly-cited by top scholars worldwide.
French:   Le professeur Innes est un éminent expert et un innovateur en matière d'études sur les arts de la scène, dont les contributions importantes continuent d'être bien reçues et très citées par les chercheurs de haut niveau dans le monde entier.
English: During this search, one of the detainees, a Congolese asylum seeker, was beaten, kicked and trampled on by police officers.
French: Pendant cette fouille, des policiers ont donné des coups de poing et de pied à un des détenus, un demandeur d'asile congolais, et l'ont piétiné.
English: ◦ Other Sources of Privacy Information
French: • Aperçu des lois provinciales et territoriales sur la protection des renseignements personnels
English: • Address, telephone numbers (with extension), fax numbers, e-mail addresses, and web site addresses, where applicable.
French: • Inscrire l'adresse postale et l’adresse de courriel, le numéro de téléphone (y compris les numéros de poste) et de télécopieur ainsi que l'adresse du site Web, le cas échéant.
English: The secretariat of the Espoo Convention is currently preparing, in cooperation with REC and the United Nations Development Programme (UNDP), a capacity-building manual and accompanying training materials to support the implementation of the Protocol on SEA, primarily in the countries with economies in transition.
French: Le secrétariat de la Convention d'Espoo élabore actuellement, en coopération avec le CRE et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un manuel sur le renforcement des capacités assorti de matériels didactiques afin d'aider à l'application du Protocole sur l'EES, surtout dans les pays en transition.
English: New measurements of carbon monoxide laser frequencies in the 5.3 to 7.2 μm region have been made using the techniques of infrared grating spectroscopy and heterodyne beat frequency detection.
French: La fréquence des raies lasers dues aux isotopes 13C16O, 12C18O et 13C18O a été mesurée dans la région 5.3–7.2 μm par spectrographie infrarouge classique et par couplage d'ondes.
English: Results of the NNADAP Review Stakeholder Expectations The following information represents a summary of the team's findings with respect to the stakeholders views on various aspects of the NNADAP program that have been investigated as an element of the review.
French: Résultats de l'examen du PNLAADA Attentes des parties intéressées Les paragraphes ci-dessous résument les observations de l'équipe en ce qui concerne le point de vue des parties intéressées sur divers aspects du PNLAADA qui ont été étudiés dans le cadre de l'examen.
English: When their status changes, they immediately become eligible for provincial Medicare.
French: Lorsque leur statut change, ils deviennent immédiatement admissibles au régime d'assurancesanté provincial.
English: The servicing of the Board, its two panels and the two working groups - together with the management of associated experts for specialized technical input (e.g. desk reviewers and assessment teams) - as well as the maintenance of the UNFCCC CDM web site and responding to external queries, are the major and most resource-intense functions.
French: Le service du Conseil, de ses deux groupes d'experts et deux groupes de travail − auquel s'ajoute la gestion des experts associés recrutés pour des tâches techniques spécialisées (par exemple les examens sur dossier et les évaluations) − ainsi que la tenue du site Web du MDP et les réponses aux demandes d'information émanant de l'extérieur constituent les principales tâches et celles qui exigent le plus de ressources.
English: Only the largest predators — big Nile perch — were likely to hold risky mercury levels.
French: Seuls les plus grands prédateurs — les grosses perches du Nil — risquaient de présenter des taux de mercure excessifs.
English: Regarding article 3 of Act No. 23,592 (Limits to freedom of expression) 131 45
French: Application de l'article 2 de la loi 23952 (aggravation de la peine) 131 48
English: Paul cannot claim CCA of more than $1,100 because he cannot use his CCA to create a rental – 117 –
French: Cette limite s'applique même si, dans d'autres circonstances, il aurait eu le droit de déduire 1 583,33 $ [(79 166,67 $ × 50 %) × 4 %].
English: Mullibok, however, refused to allow himself or his friends to be taken from their home.
French: Baltrim et Keena sont parvenus à s'échapper sur la lune de [[Bajor]], [[Jeraddo]], où ils ont résidé avec leur ami, le fermier [[Mullibok]].
English: "unrelated party" « tiers non lié » "unrelated party", in respect of a supply of services, means a person that is not a member of a closely related group of which the supplier is a member and that is acquiring the services for the purpose of making a supply of services in relation to the clearing or settlement of cheques and other payment items under the national payments system of the Canadian Payments Association.
French: « tiers non lié » « unrelated party » « tiers non lié » En ce qui concerne une fourniture de services, personne qui n’est pas membre d’un groupe étroitement lié dont le fournisseur est membre et qui acquiert les services afin d’effectuer une fourniture de services liés à la compensation ou au règlement de chèques et d’autres instruments de paiement dans le cadre du système national de paiement de l’Association canadienne des paiements.
English: I should explain that several countries were funding research in Vietnam, but were not always terribly concerned with the scientific quality of the work done.
French: Il faut préciser ici que plusieurs pays financent des recherches au Viet Nam, mais ils ne se soucient pas toujours de la qualité scientifique du travail accompli.
English: Coordinators' meeting The coordinators' meeting closed at 18.30.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs est levée à 18h30.
English: The Netherlands, Finland and Sweden have travelled furthest along this road.
French: Les Pays-Bas, la Finlande et la Suède sont les pays qui sont les plus avancés dans ce domaine.
English: Furthermore, individual learning passports were suggested to motivate employees to pursue learning and training opportunities.
French: On a de plus suggéré des passeports d’apprentissage individuel pour motiver les employés à suivre les cours offerts.
English: According to BDSI, the Federal Association of the German Confectionery Industry, the Germans consumed some 538.6 million litres of (brand) ice cream in 2007, i.e. an increase of 1.1% compared to the previous year.
French: D'après le BDSI, l'Association fédérale de l'industrie allemande de la confiserie, les Allemands ont consommé environ 538,6 millions de litres de crème glacée (de marque) en 2007, soit une hausse de 1,1 % par rapport à l'année précédente.
English: • Annual First Ministers’ Meetings
French: • Réunions annuelles des premiers ministres
English: The observers for the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) also participated in the dialogue.
French: Les observateurs du Programmes des Nations Unis pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et du Fonds international de développement agricole (FIDA) participent également au dialogue.
English: • SVGA graphic card (800x600 resolution with small fonts) Installing the Data Product 1.
French: • une carte SVGA (résolution de 800x600 avec petites polices) Procédures d'installation 1.
English: Mitchell Sharp An enormous change in foreign relations was our support for freer international trade in its widest context.
French: Pour qui se rappelle les tarifs douaniers exorbitants qui nous ont causé des torts importants pendant la Grande Crise, cette libéralisation a transformé le monde.
English: ANALYSIS In considering whether tariff relief should be continued, with or without amendment, the Tribunal will first look at whether all relevant factors which led it to recommend tariff relief continue to apply and, second, whether extending tariff relief under such conditions would continue to provide net economic gains for Canada.
French: ANALYSE Dans l’étude de la question de savoir si l’allégement tarifaire doit être prorogé, avec ou sans modification, le Tribunal examinera d’abord si tous les facteurs pertinents qui ont donné lieu à sa recommandation d’un allégement tarifaire continuent de s’appliquer et, deuxièmement, si la prorogation de l’allégement tarifaire dans un tel contexte continuerait de procurer un gain économique net au Canada.
English: The LateRooms rates for Wizards Thatch Luxury Suites in Alderley Edge are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Wizards Thatch Luxury Suites à Alderley Edge comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).