ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Chief Electoral Officer must cancel the registration of a registered party if it does not present candidates in at least 10 electoral districts, or whose number of candidates falls below 10 before polling day, in any general election.
French: • Le directeur général des élections doit annuler l'enregistrement d'un parti politique enregistré qui ne présente pas de candidat dans dix circonscriptions électorales au moins, ou dont le nombre de candidats est réduit à moins de dix, avant le jour du scrutin d'élections générales;
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 55 the copies of the two physical media are identical.
French: La la lettre de transmission accompagnant les supports matériels doit comporter une déclaration indiquant que les deux exemplaires des supports matériels sont identiques.
English: The IBA brought together individuals and organizations from across Canada to meet and explore options for appropriately dealing with and eliminating hate from our society.
French: La IBA a rassemblé des personnes et des organisations de tout le Canada pour qu’ils se rencontrent et explorent des options afin de composer adéquatement avec la haine et de l’éliminer de notre société.
English: We accept that it is possible to regard her as a prophetic figure of the Church of God before as well as after the Incarnation (para. 30).
French: Nous acceptons qu'il est possible de la regarder comme une figure prophétique de l'Église de Dieu avant comme après l'Incarnation » (§ 30).
English: Signal substitution occurs when a cable company inserts the signal of a local or regional Canadian TV station on the channel of a more distant station, showing the same program at the same time.
French: Il y substitution de signaux lorsqu'une compagnie de câblodistribution insère le signal d'une station locale ou régionale sur la chaîne d'une station située à une plus grande distance diffusant la même émission aux mêmes heures d'écoute.
English: Note that all GUI tags may also contain inline graphics.
French: Notez que toutes les balises GUI peuvent aussi contenir des graphiques dans le corps du texte.
English: The sampler shall be independent of any commercial interest which might influence the sampling duties being carried out.
French: Ces personnes ne doivent avoir aucun intérêt commercial pouvant influencer leurs fonctions d'échantillonnage.
English: 3.6.14 PSO: Verify Digital Signature
French: PSO: VERIFY DIGITAL SIGNATURE (contrôle de la signature numérique)
English: Stationery for primary schools is provided free of charge by the Department.
French: La direction de l'éducation délivre gratuitement les fournitures scolaires.
English: • Departments must establish and implement a security[5] plan for each place of business in Canada where controlled goods are kept. This security plan must set out in writing: a. the procedures used to control the examination, possession and transfer of controlled goods; b. the procedures for reporting and investigating security breaches in relation to controlled goods; c. the description of the responsibilities of the department's security organization and the identity of the individuals who are responsible for the security of controlled goods; and d. the contents of security briefings and training programs given to employees and to registered or exempt contracted workers, as the case may be.
French: • Les ministères doivent établir et mettre en œuvre un plan de sécurité[5] concernant chaque lieu d'affaires au Canada où des marchandises contrôlées sont conservées, incluant des mesures écrites établissant ce qui suit : a. les procédures utilisées pour surveiller l'examen, la possession et le transfert des marchandises contrôlées; b. les procédures de rapports et d'enquête des infractions à la sécurité concernant les marchandises contrôlées; c. la description des responsabilités de l'organisation de sécurité du ministère et l'identité des personnes responsables de la sécurité des marchandises contrôlées; d. le contenu des mises en garde sécuritaires et des programmes de formation à l'intention soit des employés soit des travailleurs contractuels inscrits ou exemptés.
English: • For services at sea in the war against the enemy.
French: • Pour services rendus en mer dans la guerre contre l'ennemi.
English: There is nothing about a strategy to counteract the EU's permeability to hedge funds and sovereign wealth funds.
French: Rien sur une stratégie pour contrecarrer la perméabilité de l'UE aux hedge funds et aux fonds souverains.
English: Evaluation of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Évaluation de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: It is with interest and support that we view home-grown African solutions to these conflicts.
French: Nous éprouvons un grand intérêt et beaucoup de sympathie pour les solutions que l'Afrique s'efforce d'apporter elle-même à ces conflits.
English: Weather problems and the fact that vessels do not always meet their ETAs can also affect the rate of unloads at ports, which in turn may affect the rate at which empty hopper cars are returned to the grain transportation system.
French: Le mauvais temps et le fait que les navires ne sont pas toujours au port à l'heure prévue ont aussi un impact sur le nombre de déchargements et, par conséquent, sur la vitesse à laquelle les wagons-trémies retournent dans le réseau de livraison du grain.
English: The Committee recommends that Rabaska make available at all times, at the request of TCMS or Environment Canada (EC), all manuals and documents17 pertaining to ships and transhipment facilities in order to check the compliance of equipment and operations.
French: Le Comité recommande que Rabaska rende disponible en tout temps et à la demande de TCSM ou d’Environnement Canada tous les manuels et documents17 relatifs aux navires et aux installations de transbordement dans le but de vérifier la conformité des équipements et des opérations.
English: In this matter, the parties do not agree on the apportionment of costs of the repair work undertaken by MKNR at the subject crossing.
French: Dans la présente affaire, les parties ne s'entendent pas sur la répartition des coûts de réparation du passage à niveau engagés par MKNR.
English: ▪ The proportion of adult AIDS cases attributed to MSM who are also injecting drug users (MSM/IDU) has remained relatively steady, varying between 3.7 and 5.3% during the last 5 years.1
French: ▪ La proportion des cas de sida chez les adultes attribués aux HRSH qui étaient également des utilisateurs de drogues par injection (HRSH/UDI) est demeurée relativement stable, variant entre 3,7 et 5,3 % au cours des 5 dernières années1.
English: A number of Governments have actively encouraged such involvement and have organized meetings and public forum discussions to facilitate exchanges of views and stakeholder dialogues.
French: Maints gouvernements ont encouragé cette participation et organisé des réunions et des débats publics pour faciliter les échanges de vues avec les parties prenantes.
English: Clinical Scientist Awards in Translational Research Five-year awards to foster the development and productivity of established independent physician-scientists whose work bridges the gap between basic research and patient care.
French: Bourses destinées aux cliniciens-chercheurs en recherche appliquéeBourses de cinq ans pour favoriser le perfectionnement et la productivité de médecins-chercheurs indépendants et établis dont les travaux permettent de combler les écarts entre la recherche fondamentale et les soins dispensés aux patients.
English: The shown verifications have been averaged over the period from 2007 January 5, 0 UT until February 4, 12 UT.
French: Les vérifications couvrent la période du 5 janvier 2007 00UTC au 4 février 2007 12 UTC.
English: Many stereotypes of the past are still alive among both Poles and Ukrainians, especially those in western Ukraine.
French: Néanmoins, malgré ces tendances positives et les progrès des relations ukrainopolonaises, les raisons de préoccupation concernant l'avenir ne manquent pas.
English: REVOLVING FUND - USE OF FINANCIAL AUTHORITIES FIGURE 16:
French: FONDS RENOUVELABLE - UTILISATION DES POUVOIRS FINANCIERS FIGURE 16 :
English: At Feltzen South, the project consists of the reconstruction of the 31-metre middle section of the wharf by installing new timber cribs topped with a concrete deck.
French: À Feltzen South, le projet consiste à reconstruire la section médiane de 31 mètres du quai en installant de nouveaux caissons de bois surmontés d’un tablier de béton.
English: The review is expected to be completed by the end of 2008, with legislation to proceed in the fall of 2009.
French: L'examen devrait se terminer d'ici la fin de 2008, et une loi pourrait être promulguée à l'automne 2009.
English: Health Canada is of the opinion that processed oil from 23-198 and 23-18-17 canola is as safe and nutritious as that available from current commercial canola varieties.
French: Santé Canada est d'avis que l'huile raffinée provenant des lignées 23-198 et 23-18-17 de canola est aussi sécuritaire et nutritive que celle qui provient des variétés de canola actuellement disponibles sur le marché.
English: 30 December 2000
French: Le 30 décembre 2000
English: After the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of Guinea-Bissau and a general statement was made by the representative of Benin.
French: Après le vote, le représentant de la Guinée-Bissau explique son vote et le représentant du Bénin fait une déclaration générale.
English: • Starting a Commercial Air Service (TP 8880)
French: • Règlement de l'aviation canadien (RAC) (Affiche) (TP 11973)
English: There are a number of different guides which set styles for the format of citations.
French: L'emploi de la citation est délicat par sa nature même, puisque le propos cité est - d'une part - découpé dans un ensemble et isolé de ce contexte et d'autre part intégré à un autre contexte qui peut n'avoir que de vagues rapports avec le premier puisque rien n'y oblige le rédacteur.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1423/2005, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Gennadi Šipin under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1423/2005 présentée au nom de M. Gennadi Šipin en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: It is desirable for reasons of clarity to insert a rule specifying the current practice.
French: Il convient dans un but de clarté d’insérer une règle précisant la pratique actuelle.
English: Encourages United Nations bodies and agencies to increase cooperation with other organizations in developing activities to address, within their respective mandates, violations of the human rights of women and to promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women, including by developing activities with other organizations;
French: Encourage les organismes et les institutions des Nations Unies à coopérer davantage avec d'autres organisations au lancement d'activités destinées à faire face, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux atteintes aux droits fondamentaux des femmes, et à assurer la jouissance intégrale, par les femmes, de tous leurs droits et de toutes leurs libertés fondamentales, y compris par le biais d'activités menées conjointement avec d'autres organisations;
English: _____________________________________ Maryantonett Flumian Associate Deputy Minister and Deputy Minister for Labour _____________________________________ Date
French: _________________________________ Maryantonett Flumian Sous-ministre déléguée et sous-ministre du Travail _________________________________ Date
English: · D-177 RBH - 1994-95, Business Assessment, October 24-25th, 1994 (RBH-1138): p. 3928: "1994/95 BUSINESS ASSESSMENT - BELVEDERE SPONSORSHIP Objectives 1. Increase the awareness of Belvedere Ltd.
French: · D-177 RBH - 1994-95, Business Assessment, October 24-25th, 1994 (RBH-1138): p. 3928: «1994/95 BUSINESS ASSESSMENT - BELVEDERE SPONSORSHIP Objectives 1. Increase the awareness of Belvedere Ltd.
English: Thailand attaches great importance to the issue of road safety and witnesses the loss of precious lives each day.
French: La Thaïlande attache une immense importance à la question de la sécurité routière.  Elle perd chaque jour des vies précieuses.
English: The challenge with satellites of this size is that they take significantly longer to build than traditional birds and are becoming increasingly more difficult to insure.
French: Le défi associé aux satellites de telles proportions est qu’ils prennent plus de temps à construire que les satellites conventionnels et qu’il est de plus en plus difficile de les assurer.
English: In order to align this legislation with similar one such as those governing biocides, the limit under which compensation must be offered should be extended to 15 years.
French: Tous résumés ou résumés d'études consistants soumis dans le cadre d'un enregistrement au moins 10 ans plus tôt peuvent être gracieusement communiqués par l'Agence à tous autres déclarants ou déclarants potentiels.
English: Bakos O, Backstrom T. Induction of labor: a prospective randomised study into amniotomy and oxytocin as induction methods in an unselected population.
French: Induction of labor: a prospective randomised study into amniotomy and oxytocin as induction methods in an unselected population, Acta Obstet Gynecol Scand (1987), 66 : p.
English: During these classes, the students are presented the entire range of problems regarding human rights and humanitarian law, concerning international and internal documents, related to police work, as well as international institutions created for surveillance of their application and the procedures stipulated to guarantee the observance of these rights.
French: Lors de ces cours, les étudiants se familiarisent avec tout l'éventail des problèmes liés aux droits de l'homme et au droit humanitaire, aux instruments internationaux et internes ayant une incidence sur le travail de la police, ainsi qu'aux institutions internationales créées afin de surveiller l'application de ces instruments et aux procédures existantes pour garantir le respect de ces droits.
English: • Enhancing innovative capacity of existing firms.
French: • Accroître la capacité d'innovation des entreprises existantes.
English: Action 1 "active citizens for Europe" which includes the town twining program, will be allocated the amount of EUR 102 million (representing 43 % of the envelope); Action 2 "active civil society in Europe" which includes the allocation of grants to several organisations as Notre Europe or the European Movement, will be allocated the amount of EUR 80,73 million (representing 34,35 % of the envelope); Action 3 for "together for Europe", an amount of EUR 24,19 million is foreseen over the 7 years period.
French: Action 1 "Des citoyens actifs pour l'Europe" qui comprend le programme de jumelage de villes, se verra octroyer le montant de 102 millions d'euros (43% de l'enveloppe); Action 2 "Une société civile active en Europe" qui couvre l'aide à plusieurs organisations comme Notre Europe ou le Mouvement européen, se verra attribuer le montant de 80,73 millions d'euros (34,35% de l'enveloppe); Action 3 "Tous ensemble pour l'Europe", pour laquelle un montant de 24,19 millions d'euros est prévu pour la période de sept ans.
English: Why do we Use Reserved Designations?
French: À quoi sert une appellation ?
English: In a note verbale dated 30 April 2009 to the parties concerned, I sought the positions of the Governments of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, as well as of the Palestine Liberation Organization, regarding any steps taken by them to implement the relevant provisions of the resolution.
French: Dans une note verbale datée du 30 avril 2009, adressée aux parties concernées, j'ai demandé à connaître la position des Gouvernements de l'Égypte, d'Israël, de la Jordanie, du Liban et de la République arabe syrienne, ainsi que de l'Organisation de libération de la Palestine, concernant toute mesure qu'ils auraient prise pour appliquer les dispositions pertinentes de la résolution.
English: "Foreign-based information or documents" refers to any information or document that is available or located outside Canada and that may be relevant to the administration and enforcement of the Act.
French: Un « renseignement ou document étranger » s'entend de tout renseignement ou document qui est accessible ou situé en dehors du Canada et qui peut être pris en compte pour l'application ou l'exécution de la Loi.
English: This draft will be officially submitted for consideration by the Conference by Foreign Minister Sergey Lavrov of the Russian Federation on 12 February 2008.
French: Le 12 février 2008, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Sergei Lavrov, a présenté officiellement ce projet à la Conférence.
English: In 2002 the overall situation as regards crime did not differ greatly from the previous year, although nearly all observers have been pleased to note a reversal of the overall trend, as demonstrated by the statistics shown below.
French: En 2002, la criminalité n'a pas sensiblement évolué par rapport à l'année précédente, encore que presque tous les observateurs aient accueilli avec satisfaction un renversement de la tendance globale, illustré par les statistiques ci-après.
English: Tinkering with the rules will not achieve the desired result.
French: Apporter des retouches aux règles ne nous permettra pas d'atteindre le résultat recherché.
English: Providing a high-quality document delivery option through NRC-CISTI gives our readers even further flexibility and choice of access."
French: L'option d'offrir un système de fourniture de documents de grande qualité par l'intermédiaire de l'ICIST-CNRC assure à notre lectorat plus de souplesse et de choix en matière d'accès.
English: Maligne Lake Area At Maligne Lake you can walk the lakeshore, enjoy a forest trail or hike up into the alpine zone.
French: Secteur du lac Maligne Au lac Maligne, vous pouvez errer sur la berge, profiter de la fraîcheur d'une randonnée en forêt ou grimper jusqu'à la zone alpine.
English: Guiding principles proposed by Desjardins Group Desjardins Group firmly recommends these guiding principles that are critical to the success of any process aimed at strengthening the Canadian financial cooperative system and offering tools necessary for its development.
French: Les principes directeurs proposés par le Mouvement des caisses Desjardins Le Mouvement des caisses Desjardins recommande fermement des principes directeurs qui constituent des éléments essentiels à la réussite de toute démarche visant à renforcer le système coopératif financier canadien et qui lui offriront des outils essentiels à son développement.
English: Stephen Lewis, U.N. Special Envoy for HIV/AIDS in Africa  Stephen Lewis is a seasoned politician, a respected diplomat and a passionate, outspoken humanitarian with vast experience.
French: Stephen Lewis, Envoyé spécial de l'ONU pour le VIH/SIDA en Afrique Stephen Lewis est un politicien aguerri, un diplomate respecté et un humaniste passionné, au franc-parler, qui possède une grande expérience.
English: The actions taken to preserve the stratospheric ozone layer provide an example of remarkable success of scientific and political cooperation in addressing a major environmental threat.
French: L'action entreprise en vue de préserver l'ozone stratosphérique prouve combien la coopération scientifique et politique peut être efficace face à une grave menace pour l'environnement.
English: With respect to the domestic industry, the Tribunal notes that, according to the evidence and the CCRA, Charles Tennant is the only known producer of xanthates in Canada.
French: En ce qui concerne la branche de production nationale, le Tribunal remarque que, selon les éléments de preuve et l'ADRC, Charles Tennant est le seul producteur connu de xanthates au Canada.
English: She participates in community outreach activities at mall displays and volunteer fairs.
French: Elle collabore aux activités d'animation communautaire dans les centres commerciaux et les foires de bénévolat.
English: By maintaining these three appointees in their positions, management in effect cost Mr Roy more than six months employment at the higher salaried CR-04 level.
French: En maintenant ces trois personnes à leurs postes, la direction a en fait amputé M. Roy de plus de six mois d'emploi au niveau CR-04, lequel bénéficie d'un salaire plus élevé.
English: A child may have up to three different nationalities by virtue of his or her place of birth and the nationality of his or her parents.
French: Un enfant peut ainsi avoir jusqu'à trois nationalités différentes, du fait de sa naissance et de la nationalité de chacun de ses parents.
English: AFGHANISTAN On April 7, Afghanistan was the topic of discussion at a Council meeting proposed by Canada and chaired by Mr. Axworthy. The purpose was to address the humanitarian and human rights crisis in that country— particularly the plight of women and girls, who are denied access to education and basic health care.
French: Le Canada avait proposé que le Conseil se penche sur la crise que traverse ce pays sur le plan humanitaire et sur celui des droits de la personne, et qu’il aborde en particulier la situation des femmes et des filles à qui on refuse l’accès à l’éducation et aux soins médicaux de base.
English: The Auditor General is concerned that Health Canada and Public Works and Government Services Canada disregarded all government contracting rules when they spent more than $25 million related to the Canadian Health Network.
French: La vérificatrice générale s'inquiète que Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada aient fait fi des règles sur l'octroi de contrats gouvernementaux lorsqu'ils ont dépensé plus de 25 millions de dollars pour le Réseau canadien de la santé.
English: Additionally, that there may be clauses in contracts similar to what is resident in the National Master Standing Offer (NMSO) issued by Public Works and Government Services Canada for Temporary Help.
French: En outre, les contrats peuvent contenir des clauses semblables à ce qui est établi dans l'Offre à commandes principale et nationale (OCPN) émise par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au sujet des employés temporaires.
English: 2002-152 2002-06-12 Vidéotron ltée, on behalf of Vidéotron (Régional) ltée, Cabano, Rivière-du-Loup, etc., Quebec.
French: 2002-152 2002-06-12 Vidéotron ltée, au nom de Vidéotron (Régional) ltée, Cabano, Rivière-du-Loup, etc.
English: Better provision was given to the authorities for conservation with regards to financing and personnel, conservation laws were passed and on a lower level, within the domain of the building authorities, they created their own posts for conservation and environmental protection.
French: Après bon nombre de débats publics sur la protection de notre patrimoine historique, on se mit enfin d'accord pour faire de l'année 1975, une année symbolique de la Conservation (comparable à l'Année de l'Enfance ou à l'Année de la Femme).
English: • Emerging Issues Working Group:
French: • Groupe de travail sur les nouvelles questions :
English: 4The Natural Health Products (NHPs) finds its authority under the Natural Health Products Regulations, however an amendment to the regulations permits sections C.08.010 and C.08.011 of the Food and Drug Regulations to apply to NHPs.
French: 4 Les produits de santé naturels (PSN) sont encadrés par le Règlement sur les produits de santé naturels, mais ce règlement a été modifié par l'ajout de renvois aux articles C.08.010 et C.08.011 du Règlement sur aliments et drogues, qui peuvent ainsi s'appliquer aux PSN.