ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can see here the yellow t-shirts of the FICIB.
French: Je vois ici les tee-shirts jaunes de la FICIB.
English: S/2003/357 Letter dated 19 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/357 Lettre datée du 19 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It will use the Management Accountability Framework (MAF) to support transparent results-based decision making and uphold public service values.
French: Il se servira du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) afin d'appuyer la prise de décisions transparentes fondées sur les résultats et respecter les valeurs de la fonction publique.
English: I do not know whether this is because the numbers were not read out correctly or were not translated correctly.
French: Je ne sais pas s'il s'agit d'une erreur de lecture ou de traduction. J'ai entendu 33, puis 30 et enfin 43.
English: Particular attention shall be given to SMEs.
French: Les profils nutritionnels sont fondés sur des connaissances scientifiques concernant le régime alimentaire et l'alimentation, et leur lien avec la santé.
English: CATS inappropriate for this clientele.
French: • Cibles établies par DRHC en 1999; le SSAC convient mal à cette clientèle.
English: This practice is consistent with a CFIA policy to not go to Health Canada for a risk assessment except in the case of new drugs or excessively high levels being detected.
French: Cette pratique est cohérente avec la politique de l'Agence qui est de ne pas demander une évaluation de risque à Santé Canada sauf dans les cas où de nouveaux médicaments ou des niveaux excessifs sont décelés.
English: It has made every effort to assist Falun Gong practitioners and helped them through a process of patient persuasion and re-education.
French: Il n'a épargné aucun effort pour porter secours aux pratiquants du «Falun Gong», qu'il a aidés dans le cadre d'un processus de persuasion patiente et de rééducation.
English: Except as otherwise described in this statement, personal information you provide on the Site will not be shared outside of Microsoft and its controlled subsidiaries and affiliates without your permission.
French: À l'exception des cas décrits dans la présente déclaration, les informations personnelles que vous fournissez sur le Site ne sont pas divulguées, sans votre consentement, en dehors de Microsoft et de ses filiales et sociétés affiliées contrôlées.
English: The CCS focused on reviewing existing scientific and technical literature to establish Canada’s collective understanding of impacts and adaptation options, from national and regional perspectives.
French: L’EPC visait à examiné examiner les publications scientifiques et techniques existantes afin d’établir une compréhension collective des divers impacts et des mesures d’adaptation possibles au Canada du point de vue national et régional.
English: In this supplement, however, the terminology used in the Standard Rules has been retained in order to avoid confusion.
French: On notera toutefois que le présent supplément s'aligne sur la terminologie utilisée dans les Règles pour prévenir toute confusion.
English: Transmitted by the International Dangerous Goods and Containers Association (IDGCA)
French: Communication de l'Association internationale des marchandises dangereuses et des conteneurs (IDGCA)
English: • Clicking on the highlighted navigation trail (example: Home> Help) will return you to your last location.
French: • Vous pouvez retourner à la dernière page visitée en cliquant sur la piste de navigation en surbrillance (exemple :
English: Many of the populations also showed positive x-intercepts, indicating a threshold size for reproduction.
French: Plusieurs populations montrent également des interceptions positives avec l'axe x, ce qui indique l'existence d'une dimension minimale pour assurer la reproduction.
English: In addition, following the anticipated installation of the new government, the Operation, through the Civil Affairs Section, will have a unique opportunity to assist local authorities to take an active role in reinforcing social cohesion and reconciliation among the different ethnic communities, thus helping to address problems related to the root causes of conflict.
French: De plus, dans la perspective de l'installation du nouveau Gouvernement, l'Opération, à travers sa section des affaires civiles, aura une occasion exceptionnelle d'aider les autorités locales à participer activement au renforcement de la cohésion sociale et à la réconciliation entre les différentes communautés ethniques et de contribuer de ce fait à s'attaquer aux racines du conflit.
English: The Cathedral of Santiago de Compostela, one of the most famous pilgrimage destinations in the world, is depicted on the 1, 2 and 5 cent coins.
French: La cathédrale de Saint-Jacques de Compostelle, l'un des plus célèbres lieux de pèlerinage au monde, figure sur les pièces de 1, 2 et 5 cents.
English: ◦ Communications' relevance, as demonstrated by campaign and product post-tests.
French: ◦ Pertinence des communications tel que démontré par les évaluations post campagnes.
English: Mr Filip Hamro-Drotz addressed the ministers of foreign affairs and their representatives as well as observers of the meeting from a number of international organisations such as the OECD, GUAM, Council of the Baltic Sea States, Black Sea Parliamentary Assembly, the European Parliament, Black Sea Trade and Development Bank, Organisation of the Black Sea Economic Cooperation, Committee of the Regions and others.
French: M. Hamro­Drotz a pris la parole devant les ministres des affaires étrangères et leurs représentants; de nombreuses organisations interna­ tionales — parmi lesquelles l’Orga­ nisation de coopération et de déve­ loppement économiques (OCDE), le GUAM (Organisation pour la démo­ cratie et le développement regroupant l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie et l’Ukraine), le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB), l’Assemblée parlementaire de la mer Noire, le Par­ lement européen, la Banque de com­ merce et de développement de la mer Noire, l’Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN) et le Comité des régions — avaient également envoyé des observateurs.
English: Several comments suggesting changes to provisions that did not relate to the amendments were also received.
French: De plus, la CCSN a reçu plusieurs commentaires qui suggéraient des changements à des dispositions qui ne faisaient pas l’objet des modifications.
English: A partnership arrangement has been entered into with Chichester College of Further Education which seeks to establish a post-16 outreach provision from the College in the Islands.
French: Un accord de partenariat a été conclu avec le Chichester College of Further Education, qui entend mettre en place un service destiné aux élèves de plus de 16 ans.
English: Each newsletter contains a direct link that makes cancellation simple and automatic.
French: Chaque infolettre contient un lien direct permettant de se désinscrire automatiquement et facilement.
English: Cohesion policy in support of growth and jobs: Strategic guidelines 2007-2013 TRAN/6/33435 PA - PE368.023v02-00 AM - PE370.234v01-00 Draftsperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des: 23-25.1.2006 et 21-22.2.2006 Livre vert sur l’efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins TRAN/6/31684 PA - PE367.811v01-00 AM - PE370.199v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Pursuant to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016), and after consultations among the members of the Council, it was agreed to elect the Chairmen and Vice-Chairmen of subsidiary bodies for the period ending 31 December 2009 as follows:
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 octobre 1998 (S/1998/1016), et à l'issue de consultations entre les membres du Conseil, il a été décidé d'élire les présidents et les vice-présidents des organes subsidiaires suivants pour la période qui s'achèvera le 31 décembre 2009 :
English: An extensive and thorough report on the protection of migrants was submitted by Costa Rica on 22 August 2001.
French: Un rapport très complet sur la protection des migrants a été présenté par le Costa Rica le 22 août 2001.
English: We then estimate a mixed conditional-logit model to determine the effects of individual and destination-specific characteristics (particularly earnings differentials) on physician location decisions.
French: Nous avons ensuite estimé un modèle logit conditionnel mixte pour déterminer les effets des caractéristiques propres aux individus et aux destinations (en particulier les écarts entre les gains) sur le choix de la destination des médecins.
English: Part IV Measures Adopted by the Governments of the Territories
French: Partie IV Mesures adoptées par les gouvernements des territoires
English: The Secretariat’s reinforcement by two long-term temporary staff members, who took up their duties respectively in August and October 2004, should enable, in principle, the carrying out of all of the aforementioned visits before the end of 2005.
French: Deux agents temporaires de longue durée sont venus renforcer le Secrétariat en août et octobre 2004 respectivement, ce qui devrait permettre, en principe, d’effectuer toutes les visites susmentionnées avant la fin de 2005.
English: Diabetic ketoacidosis (DKA): Diabetic ketoacidosis occurs most often in patients with Type 1 diabetes.
French: Acidocétose diabétique L’acidocétose diabétique survient le plus souvent chez les patients atteints de diabète de type 1.
English: Figure V Trends in cannabis abuse in Oceania, 1998-2002
French: Figure V Tendances de l'abus de cannabis en Océanie, 1998-2002
English: [43] The wellness manager who oversaw the Move Queue call centre was Ms. Long, the same wellness manager to whom Ms. Cole had addressed her original request for PGU time off work.
French: [43] La gestionnaire du mieux-être qui s'occupait du centre d'appels Move Queue était Mme Long, la même gestionnaire du mieux-être à qui Mme Cole avait adressé sa demande initiale de congé PNR.
English: If the word house appears 32 times in a text, we say that that text has 32 occurrences of the word house.
French: Dans IntraText, les mots sont appelés "tokens". Par exemple, va, vas, alla et allé sont traités comme des mots séparés.
English: (f) Expertise in Gender and Economic Empowerment
French: f) Spécialistes en matière d'émancipation économique des femmes
English: Travel Tip Joshua, USA (Traveller): «Trieste, Italy is a good day trip.
French: Astuce voyage Arnaud, France (Voyageur): «Boulangerie sur le port en allant vers l'arrêt de bus qui vend des borek et des strudels pour des prix abordables.
English: They were, of course, an important element of the discussions.
French: Bien entendu, celles-ci ont été un élément important de nos discussions.
English: This kind of horizontal cooperation falls under the general prohibition of anti-competitive agreements or concerted practices.
French: Ce genre de coopération horizontale tombe sous le coup de l'interdiction générale qui frappe les accords anticoncurrentiels ou les pratiques concertées.
English: Their tremendous success rate  the highest in the sports hunting industry  owes much to the fact that their camps are strategically positioned along the caribou's migratory route.
French: La disposition stratégique des camps le long des routes migratoires explique notre taux de succès, inégalé dans toute l'industrie de la chasse sportive.
English: 60 A bill to turn the state media holding All-Russia State Television and Radio Company (VGTRK) into a public broadcaster entity was submitted to the State Duma in 2003, but was never considered.
French: 60 Un projet de loi visant à transformer la Société de radio et de télévision d'Etat panrusse (VGTRK) en un radiodiffuseur public a été soumis à la Douma d'Etat en 2003 mais n'a jamais été examiné.
English: Elevated numbers are found in runoff from manured fields, though abundance in surface waters has not been linked to livestock density.
French: En effet, elles s'y trouvent en grand nombre dans les eaux de ruissellement qui proviennent des champs amendés avec du fumier, même si l'on n'a établi aucun lien entre l'abondance des bactéries et la densité animale.
English: With acquisition of the lands in North America for their patron, the Verrazanos gained fame by having the name of Nova Francia added to cartographic history.
French: Par la prise de possession de ces terres au nom du roi de France, les Verrazanos ajoutent La Nova Francia à la connaissance géographique du monde.
English: In addition, the UNFPA programme has a number of initiatives in adolescent reproductive health and in preventing HIV.
French: Le programme du FNUAP comprend également un certain nombre d'initiatives concernant la santé des adolescents en matière de procréation et la prévention du VIH.
English: Having a single parent was associated with high dropout rates for young men: one in three young men from lone parent families dropped out compared to one in five young women.
French: Le fait de vivre avec un seul parent était associé à des taux de décrochage élevés chez les jeunes hommes. Parmi les répondants provenant de familles monoparentales, un jeune homme sur trois avait abandonné ses études comparativement à une jeune femme sur cinq.
English: 25° outwards and 10° inwards for each pair of lamps.
French: 25° vers l'extérieur et 10° vers l'intérieur pour chaque paire de feux.
English: At the same time, it recognized that each country had primary responsibility for its own social and economic development and that national policies must be grounded in good governance, respect for human rights and solid democratic institutions.
French: En même temps, l'UE souligne que la responsabilité du développement socioéconomique incombe au premier chef aux autorités du pays concerné et que les politiques nationales doivent être fondées sur la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et des institutions démocratiques solides.
English: We believe there were political forces behind that, and could you tell us what happened?
French: Nous soupçonnons qu'il y a, là-dessous, des manoeuvres politiques. Pourriez-vous nous dire ce qui s'est passé?
English: RAP (Rights, Acceptance, Participation) tool development: With the support of the Government of the Netherlands, CFPA conducted a project in cooperation with the Rutgers Nisso Group and the World Population Foundation in Jiangsu Province, and a meeting for the training of trainers was conducted in the past two years.
French: Élaboration du projet RAP : Avec l'appui du Gouvernement néerlandais, la CFPA a mis en place un projet en coopération avec le groupe Rutgers Nisso et la Fondation mondiale pour la population dans la province de Jiangsu, et une réunion pour la formation de formateurs a été organisée au cours des deux dernières années.
English: Column 13— Measured afternoon snowfall: (a) (b) On day 1, if there has been any snowfall since the morning observation, record the snowfall amount measured in the afternoon in column 13 to at least the nearest 0.2 cm, or enter "27" for "trace".
French: Colonne 13 - Chute de neige mesurée l’après-midi: a) b) Le premier jour du mois, s’il a neigé depuis la dernière observation du matin, inscrire, dans la colonne 13, le chiffre de la hauteur de neige mesurée l’aprèsmidi à 0,2 de centimètre près, ou la lettre "T" s’il s’agit d’une trace.
English: • A member of the Long-term Disability (LTD) Insurance and/or Life Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), who transfers from an excluded position to a position which is not excluded from the collective bargaining process, may continue his LTD and Life Insurance coverage under the PSMIP.
French: • Un participant à l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) et/ou de l'assurance-vie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) qui est muté d'un poste exclu à un poste non exclu des négociations collectives peut continuer sa protection sous l'AILD et l'assurance-vie dans le cadre du RACGFP.
English: A related issue concerns linkages between revenues and expenditures.
French: Les liens entre les recettes et les dépenses sont un problème connexe.
English: Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics (28 and 29 September 2004)
French: Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport intermodal et de la logistique (28 et 29 septembre 2004)
English: Miss Gilmour examined Mrs. MacGillivray extensively in cross-examination  concerning her conversation with Mr. Kristof about OHIP payments and she held  firm to her earlier statements.
French: Mlle Gilmour a longuement interrogé Mme MacGillivray au sujet de sa conversation avec M. Kristof quant au paiement des primes, et la plaignante s’en est tenue à ses affirmations antérieures.
English: [5] In groups 1/001 to 1/018, it is desirable to add the appropriate indexing code(s) from each of groups 101:00 and 103:00.
French: [5] Dans les groupes 1/001 à 1/018, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes 101:00 ou 103:00.
English: The role of DMF in the mechanism of dehydrocoupling of hydrosilanes with hydroxylic reagents in the presence of Zn(II) and Cd(II) halides (X = Cl, Br, I) is discussed.
French: On discute du rôle du DMF dans le mécanisme de déshydrocouplage des hydrosilanes avec les réactifs hydroxylés, en présence d'halogénures (X = Cl, Br, I) de Zn(II) et de Cd(II).
English: (A total of $56.9 million is included in the first four business lines for information technology.)
French: (Un total de 56,9 millions de dollars est alloué aux quatre premiers secteurs d'activité pour la technologie de l'information.)
English: Soil from cottongrass (Eriophorum vaginatum) tussock tundra at Eagle Creek, Alaska, was analyzed with respect to the distribution, abundance, and germination patterns of buried viable seeds.
French: La distribution, l'abondance et les partons de germination des graines viables enfouies dans le sol ont été analysés dans une toundra à buttes de linaigrette (Eriophorum vaginatum) à Eagle Creek en Alaska.
English: GO riders with valid tickets or passes pay 50 cents exact cash per ride to travel to and from Milton GO Station on Milton Transit.
French: Les passagers de GO Transit qui détiennent des titres de transport valides paient 50 cents en monnaie exacte par déplacement pour voyager depuis et vers la gare GO Transit de Milton par Milton Transit.
English: Changes in demand in the Model are met by changes in inventories, output, and prices, with almost all of the adjustment coming through quantities rather than prices in the short run.
French: À long terme, le prix des produits nationaux correspond à une moyenne pondérée des coûts des facteurs et des prix étrangers. À court terme, ce prix peut s’écarter des prix à long terme
English: It should be noted that products supplied on board an aircraft or vessel during an intra-Community passenger service were treated in the same way as products supplied by tax-free shops.
French: Il importe de noter qu'étaient assimilés à des produits livrés par des comptoirs de vente, les produits livrés à bord d'un avion ou d'un bateau au cours d'un transport intracommunautaire de voyageurs.
English: Also with respect to paragraph 142, the Delegation suggested that reference be made in item (i) to the "scope of the claimed invention" and in item (ii) to "the disclosure of the relevant item of prior art."
French: Par ailleurs, toujours à propos du paragraphe 142, cette délégation a proposé d’ajouter dans la version anglaise du point i) la mention "scope of the claimed invention" et de faire état au point ii) de la "divulgation de l’élément pertinent de l’état de la technique".
English: • Department of Foreign Affairs & International Trade
French: • Affaires étrangères Canada (AEC)
English: This approach has been taken by all of Canada's close allies for the creation of future forces.
French: Cette approche a d'ailleurs été adoptée par tous les alliés proches du Canada dans la mise sur pied de leurs forces armées du futur.
English: Diseases do not abide by jurisdictions, nor should the information about them.
French: Cela soulPve des questions plus sérieuses que l’intégration virtuelle du systPme de soins de santé du Canada.
English: Get lost in the sensual, mellow rhythm of contemporary soul and R&B music, with songs from the likes of Barry White, Luther Vandross and Teddy Pendergrass, as well as great new songs from recent artists such as Jennifer Hudson, Usher and John Legend.
French: Laissez-vous bercer par le rythme sensuel et feutré de la musique Soul et R&B contemporaine, aussi bien avec des succès de Barry White, Luther Vandross et Teddy Pendergrass qu’avec de nouvelles chansons savoureuses d’artistes récents tels Jennifer Hudson, Usher et John Legend.
English: Those strategies ought to be accepted by all members of society.
French: Ces stratégies devraient être acceptées par tous les membres de la société.
English: The new constitution therefore confirmed the right to self-determination of the Gibraltarian people.
French: La nouvelle constitution confirme donc le droit à l'autodétermination du peuple de Gibraltar.
English: Top of Page Figure 4.6 NIHB Pharmacy Utilization Rates by Region  2002/03 to 2006/07 Utilization rates represent those clients who receive at least one pharmacy benefit paid through the system used for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) in the fiscal year, as a proportion of the total number of clients eligible to receive benefits as registered on the Status Verification System (SVS) in that year.
French: Haut de la page Figure 4.6 Taux d’utilisation des services pharmaceutiques, selon la région  2002-2003 à 2006-2007 Les taux d’utilisation rendent compte des clients qui ont reçu au moins un service pharmaceutique payé par l’intermédiaire du système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) au cours de l’exercice. Ces pourcentages sont établis par rapport au nombre total de clients admissibles selon les données du Système de vérification du statut (SVS).
English: Does the Code have measures in place to ensure that, if these allegations are correct, Mr. David Smith and Mr. Brazeau will not be in a position where there is a conflict of interest or the appearance of a conflict of interest as it relates to Abotech Inc.?
French: Le Code prévoit-il des mesures telles que, si ces allégations sont fondées, M. David Smith et M. Brazeau ne se retrouvent pas en situation où il pourrait y avoir conflit d’intérêt ou apparence de conflit d'intérêt relativement à Abotech Inc.?
English: Such notice should be a requirement for all federally regulated deposit-taking institutions.
French: Ce préavis devrait être obligatoire pour toutes les institutions de dépôts réglementées au niveau fédéral.
English: 1.1.3 Status Summary While there are many examples of key accomplishments, we have found that many of these are isolated to specific initiatives, and there has not been widespread progress across all fronts.
French: 1.1.3 Sommaire de la situation S'il y a beaucoup d'exemples de réalisations marquantes, nous avons constaté qu'un grand nombre d'entre elles se limitent à des initiatives en particulier, et que les résultats fructueux ne sont pas atteints sur tous les fronts.
English: And we are able to handle certain bacteria, the same kind the researchers are using in the baths.
French: Elles font partie de notre environnement et la plupart ne représentent aucun danger, exactement comme celles qui sont utilisées dans les bains d’isolat.