ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Demand for stainless steel bar and capacity utilization of foreign producers;
French: · la demande de barres en acier inoxydable et l'utilisation de la capacité des producteurs à l'étranger ;
English: The OSC published for comment a paper outlining the causes of the current crisis that included specific recommendations for a regulatory framework for credit rating agencies.
French: La CVMO a publié aux fins de commentaires un document soulignant les causes de la crise actuelle, qui comprend des recommandations précises concernant le cadre de réglementation des agences de notation de crédit.
English: Research and creation grants cover time and expenses related to a program of work that advances the individual creative expression of a film or video artist.
French: Les subventions de recherche/création couvrent le temps et les dépenses consacrés à un programme de travail qui favorise le développement créatif d’un artiste du cinéma ou de la vidéo.
English: Politicians in Kosovo must now create their state with sound judgment and determination.
French: Les hommes politiques du Kosovo doivent désormais créer leur État sur la base d'un jugement éclairé et empreint de détermination.
English: Environment Canada public weather warnings have ended in Eastern Canada.
French: Les avertissements météo publics d'Environnement Canada ont été annulés pour l'Est canadien.
English: promoting the integration and accessibility of a full range of primary care services in rural and remote areas; exploring ways to address workforce issues in rural and isolated areas, such as gaps in the supply of doctors and nurses; and supporting ways to integrate new information technologies into improved delivery of health services in rural and remote areas.
French: promouvoir l’intégration et l’accessibilité d’une vaste gamme de services de soins primaires dans les collectivités rurales et éloignées; explorer des façons d’aborder les questions d’effectifs dans les régions rurales et isolées, dont les lacunes dans les effectifs médicaux et infirmiers; appuyer des façons d’intégrer les nouvelles technologies de l’information dans des mécanismes de prestation améliorés des services de santé dans les régions rurales et éloignées.
English: Compliancy levels in stores within the vicinity of schools and malls and those elsewhere flank the national average with only a marginal difference.
French: Les taux de conformité dans les magasins situés à proximité d’une école ou d’un centre commercial et ceux qui ne se trouvent pas dans ce rayon se rapprochent des taux de conformité nationaux, relevant seulement une légère différence.
English: Responsibility of the working group members was to consult their sectors/organizations for the sustainable development issues and to describe suitable goals, objectives and targets.
French: Les membres du groupe de travail étaient chargés de consulter leur secteur ou leur organisme sur des questions de développement durable et de définir des buts, des objectifs et des échéances opportuns.
English: These precipitates had distinctive ultrastructural features upon further reaction with osmic acid.
French: Ces précipités ont des caractères ultrastructuraux distinctifs après réaction avec l'acide osmique.
English: The agreements form part of the emergency programme for the city of Fez, which provides for the rehousing of 1,167 families and the consolidation of 3,600 homes at a cost of 228.14 million dirhams, of which 190.14 million dirhams is to be financed by the Social Solidarity Fund.
French: Ce programme est subventionné par le Fonds de solidarité-habitat à concurrence de 190,14 millions de dirhams.
English: How the federal environmental assessment coordinator completes the role
French: Comment le coordonnateur de l’évaluation environnementale s’acquitte-il de son rôle?
English: Due to lack of existing data the remainder of questions went unanswered.
French: Compte tenu du manque de données, on ne peut répondre aux autres questions.
English: Mr. Al Alili had previously been arrested on 8 August 2005 and interrogated on his political views and about statements he had made regarding the situation of democracy and freedom of expression in the country.
French: M. Al Alili avait déjà été arrêté le 8 août 2005 et interrogé sur ses opinions politiques et les déclarations qu'il avait faites sur la démocratie et la liberté d'expression dans le pays.
English: Presently, the major program areas include: cognitive skills, anger management, violent behaviour, substance abuse, sex offending, family violence, and education.
French: À l'heure actuelle, on compte des programmes pour les principaux domaines suivants : aptitudes cognitives, maîtrise de la colère, comportements violents, toxicomanie, délinquance sexuelle, violence familiale et éducation.
English: • Strengthening and facilitating existing mutual cooperation with international jurisdictions in scientific and regulatory areas,
French: • renforcer et faciliter la collaboration actuelle de Santé Canada avec les administrations internationales dans les domaines scientifiques et réglementaires;
English: Preliminary Assessment of Advantages and Efficiencies in 2004-2005 417.
French: Évaluation préliminaire des avantages et gains d’efficacité en 2004-2005 417.
English: Less than 10% of the entrepreneurs (23), particularly metalworkers and electric motor repairers, had the formal sector as their major client.
French: Moins de 10 % des entrepreneurs ( 23 ), surtout des métallurgistes et des réparateurs de moteurs électriques, avaient pour principale clientèle des entreprises du secteur structuré.
English: suggested during the Review Conference.
French: échelle ont été suggérés pendant la Conférence d'examen.
English: Second, the federal legislative and regulatory framework relevant to pluripotent stem cell research continues to evolve.
French: Deuxièmement, le cadre législatif et réglementaire fédéral relatif à la recherche sur les cellules souches pluripotentes est constamment en évolution.
English: Furthermore, results suggest that PBI-1402 can reduce the need for RBC transfusion, since only 6 percent of patients in the clinical trial required transfusion. www.prometic.com Thallion Receives Health Canada Approval to Initiate Phase II Study Thallion Pharmaceuticals Inc.
French: De plus, ces résultats semblent indiquer que le PBI-1402 permet de réduire les besoins en transfusions sanguines étant donné que seulement 6 p. 100 des patients qui ont participé à cette étude clinique ont reçu une transfusion. www.prometic.com Thallion obtient l'autorisation de Santé Canada de débuter une étude de phase II Thallion Pharmaceutiques Inc.
English: Back then, there were 32 staff members.
French: À l'époque, il y avait 32 membres du personnel chargés du dossier.
English: On the other hand, since the estimation of substance abuse avoidable costs is such a new area of research, in which there is little published literature, few of the present authors have practical experience in this research area.
French: En revanche, l’estimation des coûts évitables de l’abus de substances est un secteur de recherche très récent et peu documenté; aussi, seul un petit nombre parmi les auteurs actuels ont une expérience pratique du domaine.
English: Over 20 speakers made presentations on the development impacts and implications of corporate social responsibility; the potential and limits of public-private partnerships and non-governmental systems of regulating transnational corporations; the substance and significance of recent proposals, demands and campaigns calling for “corporate accountability”; and the appropriate role of the United Nations in the international regulation of transnational corporations.
French: Plus de 20 conférenciers ont présenté des exposés sur les thèmes suivants : les effets et les incidences de la responsabilité sociale des entreprises sur le développement; les potentialités et les limites du partenariat entre les secteurs public et privé; les systèmes non gouvernementaux de réglementation des sociétés transnationales; la teneur et la portée de propositions, revendications et campagnes récentes appelant à une plus grande responsabilité des entreprises; et le rôle que devrait jouer l'Organisation des Nations Unies en matière de réglementation internationale des sociétés transnationales.
English: Because of its prosperity, Percé was attacked a number of times by British privateers during the 17th and 18th centuries.
French: En raison de cette prospérité, Percé est la cible de plusieurs attaques corsaires britanniques aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: The town has a reputation for including nearly 15% of whole Turkish industry.
French: On dit que la ville abrite 15% des industries du pays.
English: In particular there are two main areas of concern with respect to regulation: public/private mix of health service delivery mechanisms, and 'stewardship' of the public sector.
French: Deux aspects liés à la réglementation les préoccupent particulièrement, à savoir les mécanismes de prestation des services de santé parallèles (publics et privés) et « la gérance » que fait le secteur public.
English: It overlooks the beautiful Bay of Sorrento, with views of Capri Island and Mount Vesuvius.
French: Il offre une vue sur la superbe baie de Sorrente, avec au loin l'île de Capri et le Vésuve.
English: Moreover, Mr Baas also explained that if Members wished to discuss this matter rules would require that a vote be taken to add this item to the agenda of the current Budgetary Control Committee meeting.
French: En outre, M. Baas explique que si des membres souhaitent discuter de ce sujet, le règlement exige un vote sur l’ajout de ce point à l’ordre du jour de la réunion en cours de la commission du contrôle budgétaire.
English: Outreach activities, which include consultation centres and cinemas in Montreal and in Toronto, collections in 49 partner library systems in all regions of Canada, regular public screenings from coast to coast , a membership program with over 10,000 active members, in Canada, on-line film libraries, workshops for the public young and old, as well as master classes and a comprehensive web site which integrate interactive productions, opportunities for dialogue and knowledge sharing serve to identify, establish, build and sustain deep and continuing relationships Canadians in communities across Canada, and secondarily, around the world.
French: Les activités de rayonnement regroupent notamment les activités menées dans les centres de consultation et les cinémas ONF à Montréal et Toronto, les collections disposées dans 49 bibliothèques partenaires de toutes les régions du Canada, les projections publiques régulières organisées de l'Atlantique au Pacifique, le programme d'adhésion, les cinémathèques en ligne, les ateliers pour les publics de tous âges, ainsi que les ateliers de maître et un site Web complet qui renferme des productions interactives, des possibilités de dialoguer et de partager des connaissances. Ces activités servent à trouver, établir et maintenir des relations permanentes et profondes dans les collectivités canadiennes et, en second lieu, dans le monde.
English: Journal of Health and Social Behaviour 1989; 30: 282-304.
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: CANADA'S MILITARY AT A CROSSROADS  General Observations on the Reform Program | Conclusion  his is the Final Report of the Minister's Monitoring Committee on Change, which was established on October 14, 1997 "to monitor...change initiatives, the process for implementation of these changes, and to evaluate their effectiveness..."
French: LES MILITAIRES CANADIENS À L'HEURE  DES DÉCISIONS  Observations générales sur le programme de réforme | Conclusion  oici le Rapport final du Comité de surveillance des changements au sein du Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, qui a été institué le 14 octobre 1997 « pour surveiller [...] les initiatives de changement, la mise en œuvre de ces changements et pour évaluer leur efficacité [...] ».
English: The bulk trade surplus declines by half a billion dollars because bulk exports are not growing in conjunction with bulk imports.
French: La multiplication par deux des ventes à l’exportation de produits agroalimentaires provoque presque le doublement de l’excédent des échanges commerciaux dans le domaine agroalimentaire par rapport aux prévisions de référence.
English: With the exception of these specified grounds both Acts outlaw both positive and negative discrimination.
French: Le dernier gouvernement pensait que, bien qu’il soit souhaitable que la plus grande variété d’emplois soit couverte par la loi, dans quelques cas (comme la sécurité publique), les employeurs étaient en droit d’exiger les normes les plus élevées d’aptitude physique et mentale et qu'il ne serait pas dans l’intérêt public que leur jugement soit revu par un tribunal.
English: This was possible because the owner-operator and fleet separation policies kept more money in the pockets of inshore fishermen and in their communities.
French: Ils y sont arrivés parce que les politiques de séparation des flottilles et de propriétaire-exploitant ont permis aux pêcheurs côtiers de conserver plus d’argent dans leurs poches et au sein de leurs collectivités.
English: - Excuse me, why you wanted to paint the green ** p?
French: - Excusez-moi, pourquoi vous avez voulu peindre le vert ** p?
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Alitalia of aircraft and flight crew provided by Delta and Comair, and the provision by Delta and Comair of such aircraft and flight crew to Alitalia, in order to permit Alitalia, to provide its scheduled international service on licensed routes between Italy and Canada, by selling transportation in its own name on flights operated by Delta and Comair between New York and Montréal for a three year period commencing from the date of this Decision, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Alitalia d'aéronefs avec équipage fournis par Delta et Comair, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Alitalia, afin de permettre à Alitalia, d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre l'Italie et le Canada, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Delta et Comair entre New York et Montréal pour une période de trois ans à compter de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: For the welted bolsters, two cigarettes shall be placed horizontally in the depressions created by the bolster cover surfaces and the welt so that their entire length burns out against the welt cord and the cover surfaces.  8.4.2 Follow procedures in subsections 8.1.6 and 8.1.7.
French: Dans le cas des traversins à passepoil, placer deux cigarettes horizontalement dans les dépressions créées par le recouvrement du traversin et par le passepoil de façon qu'elles brûlent sur toute leur longueur contre le passepoil et le recouvrement.  8.4.2 Suivre les opérations des par. 8.1.6 et 8.1.7.
English: The intention is also that policy documents will be gathered and made accessible to Member States through a portal on the Regional Office website, alongside information on NCD risk factors and other relevant information.
French: Il est également prévu que des documents d’orientation seront rassemblés et mis à la disposition des États membres grâce à un portail faisant partie du site Web du Bureau régional, parallèlement à des informations sur les facteurs de risque des maladies transmissibles et à d’autres informations pertinentes.
English: Chlorine gas, which causes death by stimulating over-production of fluid in the lungs, was introduced by Germany in April of 1915 at Ypres.
French: Les Allemands ont utilisé pour la première fois à Ypres en avril 1915 le chlore gazeux, qui entraîne une production excessive d'eau dans les poumons causant la mort.
English: For the purposes of 1.1.5, 3.4, and 6.3.1, "Kluane First Nation" means the Kluane First Nation once its self-government agreement is brought into effect pursuant to the Yukon First Nations Self-Government Act, S.C. 1993, c.
French: 2.2 Dans la présente annexe, « mines et minéraux » et le « droit d'exploiter » les mines et minéraux s'entendent au sens des lois d'application générale et non de la façon dont ils sont définis au Chapitre 1 – Définitions.
English: From conference room 3 (the meeting location), the floor sound was transmitted, using cables, codecs and modems installed in the satellite earth station at Headquarters, to the satellite, where it was looped and sent back by the same means to the interpreters working in conference room 6 (the remote location).
French: Les signaux audio de la salle de conférence 3 (lieu où se déroulaient les séances) ont été transmis au satellite, par l'intermédiaire de câbles, de codecs et de modems installés dans la station terrestre de communications par satellite, et retransmis par la même voie aux interprètes travaillant dans la salle de conférence 6 (lieu d'interprétation à distance).
English: Less food should be ordered for the Awards ceremony; 5.
French: Il faudrait commander moins de nourriture pour la cérémonie de remise des prix; 5.
English: Universal accession to the Treaty was the sole means of enhancing the credibility of the non-proliferation regime.
French: L'accession universelle au Traité est le seul moyen de renforcer la crédibilité du régime de non-prolifération.
English: Amendment 390 Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (f a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) approving the annual investment plans of the transmission system operators; Or. fr Justification Whatever method is used to secure more efficient unbundling of TSOs, TSO shareholders will always be faced by a conflict of interests between the scale of the investment programme and their level of remuneration.
French: Amendement 392 Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement f bis) approuver le plan d'investissement annuel des gestionnaires de réseau de transport; Or. fr Justification Quel que soit le modèle retenu pour garantir la neutralité des GRT, l’actionnaire du GRT sera toujours confronté à un conflit d’intérêts entre le niveau du programme d’investissements, sa rentabilité et le montant du dividende.
English: IMETS is one of the few truly national elements of Canada’s capital markets regulation that exists.
French: Le programme des EIPMF est l’une des rares composantes nationales véritables qui existe dans le domaine de la réglementation canadienne sur les marchés financiers.
English: In the Commission’s view", co-regulation combines binding legislative and regulatory action with measures taken by the actors most concerned".41 It recognises that the shape of these and the combination of "legal and non-legal instruments" will vary from one sector to another.42 The White Paper’s approach to achieving improvements in regulation focuses in particular on a mix of policy instruments.
French: L’amélioration de la réglementation est le sujet spécifique du Rapport final du groupe Mandelkern « Mieux réglementer », publié par un groupe de consultants désignés par le Conseil de l’Europe dans l’objectif de mettre en œuvre les conclusions du sommet de Lisbonne de 2000.
English: John K.G. Kramer AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Food Research Program Guelph, Ontario Email: kramerj@agr.gc.ca Tel: 519- 829-2400 x 3115 Fax: 519- 829-2600 Research interests include the isolation, identification of novel lipids, such as conjugated linoleic acid (CLA), and determination of their mode of action.
French: : (519) 829-2600 Les intérêts de la recherche comprennent le traitement à valeur ajouté permettant d’optimiser les utilisations des cultures. Les exemples incluent le développement de technologies pouvant entraîner une utilisation complète de chaque composant des graines de lin (oméga-3, protéines, fibres diététiques et lignanes.)
English: It is now an educational charity working on behalf of the design and advertising community.
French: Aujourd'hui, elle est un organisme caritatif consacré à l'éducation dans le domaine du design et de la publicité.
English: March 19 - Sarajevo becomes a united city again when Bosniak authorities take control of the last district held by Serbs .
French: 9 février : Attentat de l' IRA à Londres (deux morts) mettant fin à 17 mois de cessez-le-feu.
English: pLanning for your Learning onLine The School’s full calendar of courses resides on the Web site.
French: PlanifieZ Votre aPPrentissaGe en liGne Le calendrier complet des cours se trouve sur le site Web de l’École.
English: The enforcement branch shall be responsible for applying the consequences set out in Article 14.  Article 6
French: Le groupe de l'application est chargé d'appliquer les mesures consécutives énoncées à l'article 14.
English: Incidents have ranged from minor vessel delays to complete power failures which in some cases have resulted in groundings.
French: Les incidents varient de légers retards du navire jusqu'à des pannes complètes qui, dans certains cas, ont eu pour effet des échouages.
English: 3.3 Secretary-General's bulletins shall require the approval and signature of the Secretary-General.
French: 3.3 Les circulaires doivent être approuvées et signées par le Secrétaire général.
English: The website includes the benefits of hiring co-ops, identifies roles and responsibilities, and provides information on co-op tax credits benefits for businesses.
French: Le site Web d’EWO souligne les avantages liés au recrutement de participants aux programmes d’enseignement coopératif.
English: If we were in a bilingual environment, that would probably – I say probably – be easier.(22) The recruitment of bilingual staff was also a major challenge for Veterans Affairs Canada.
French: Si nous étions dans un milieu bilingue, ce serait probablement — je dis probablement — plus facile(22). Le recrutement de personnel bilingue a aussi représenté un défi de taille pour Anciens combattants Canada.
English: A marz is an Armenian territorial unit.
French: Le marz est une unité territoriale arménienne.
English: Southey (1997) estimated that the value added by the seal hunt is 0.06% of the gross domestic product of Newfoundland and that the commercial hunt added only the equivalent of 100-120 full-time jobs.
French: D'après Southey (1997), la valeur ajoutée par la chasse au phoque n'a contribué que 0,06 % au produit intérieur brut de Terre-Neuve, et la chasse commerciale n'a créé que l'équivalent de 100-120 emplois à temps plein.
English: SAMPLE GENERATION 13.1 The TPM from the mainstream tobacco smoke from five cigarettes is collected per pad according to T-115.
French: PRODUCTION DES ÉCHANTILLONS 13.1 La MPT de la fumée principale de tabac provenant de cinq cigarettes est piégée sur un tampon, dans les conditions définies dans la méthode T-115.
English: Canada's contribution to UNMEE will continue with six officers; the Military Observers Group Chief Operations Officer to UNMEE and five Canadian UN military observers.
French: Le Canada continuera d'affecter six officiers à la MINUEE : l'officier des opérations en chef du Groupe d'observateurs militaires de la MINUEE et cinq observateurs militaires canadiens de l'ONU.