ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it because of insufficient, or inadequate, supply of funds, is it because of inappropriate conditions4 or because the financial institutions perceive the demand for funds by the enterprises as being too risky?
French: Les données présentées ici ne donnent aucune indication quant au type de source de financement que le répondant a en tête lorsqu’il exprime une demande de financement non satisfaite (s’agit-il de financement par emprunt ou d’apports en fonds propres, venant de sources formelles ou informelles).
English: The church’s interior has very simple lines and some works of art from the old Charterhouse, whereas on the high altar stands out a nineteenth-century-wooden statue portraying St. Mary.
French: L’intérieur de l’église comporte des ornements assez simples et certaines pièces d’oeuvre d’art provenant de l’ancienne Chartreuse, alors que sur l’autel majeur apparaît une huit-centenaire statue de bois représentant Santa Maria del Bosco.
English: To varying degrees, these countries find inspiration in European experience and institutional models when it comes to their political evolution, and have started a series of reforms.
French: L’Assemblée bénéficie d’une expérience considérable de contacts parlementaires avec les pays du Maghreb - l’Algérie, le Maroc et la Tunisie - portant sur des sujets spécifiques.
English: Four of the last 10 years have been in the top ten warmest years, as shown in the national warmest/coolest temperature table, and the last 9 consecutive years have been above normal.
French: Quatre des dix dernières années se sont situées dans les dix années les plus chaudes, comme le montre le tableau national des températures les plus [Voir] (D) fortes et les plus basses et les neuf dernières années consécutives ont dépassé la normale.
English: NHRDP works with other federal agencies (e.g., Medical Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council) to address research gaps and to build a sustained national research response to health issues.
French: Le PNRDS, de concert avec d’autres organismes fédéraux (p. ex., le Conseil de recherches médicales du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines), s’efforce de combler les lacunes dans le domaine de la recherche et de mettre au point, à l’égard des problèmes de santé, une intervention nationale soutenue dans le domaine de la recherche.
English: Fiscal developments Table 4 Finland:
French: Evolution des finances publiques Tableau 4 Finlande:
English: Article 5 of the Convention calls for modification of the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to the elimination of prejudices and customary practices that involve discrimination against women, emphasizing that family education is a function based on the shared responsibility of men and women.
French: L'article 5 de la Convention appelle à une modification des de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières qui impliquent la discrimination à l'égard des femmes, et met l'accent sur le fait que l'éducation familial est une fonction fondée sur la responsabilité commune de l'homme et de la femme.
English: A telling example of this is Russia’s ban on imports of Polish foodstuffs for the past seven months.
French: L’interdiction russe imposée aux importations de denrées alimentaires polonaises ces sept derniers mois en est un exemple parlant.
English: Halfway up the east cliff, flanking the beach, was a prominent house which had in its front garden, as we now know, a strong concrete pillbox, whose main slit had a murderous command.
French: Comme les Royal mettent pied à terre et s’élancent vers cet endiguement, l’ennemi fait pleuvoir sur eux un feu nourri de mitrailleuses et plusieurs hommes tombent.
English: He felt it would have been difficult and tactless to raise this question with Deputy Minister Haddad.274 Ambassador Pillarella testified that he believes in facts.
French: [TRADUCTION] Dès le tout premier rapport que nous a envoyé l’ambassadeur Pillarella et ensuite dans les rapports consulaires subséquents que nous a envoyés Léo Martel, il n’y a pas, selon mon souvenir, un soupçon de torture dans l’équation285.
English: In all cases where goods are involved, a sample must be provided; if this is not possible, a detailed description, photograph, videotape, brochure, etc., are acceptable if they can be authenticated by a witness.
French: Dans tous les cas où des marchandises sont en cause, il faut remettre un échantillon; si cela n'est pas possible, une description détaillée, une photographie, une bande vidéo, un dépliant, etc., sont admis s'ils peuvent être homologués par un témoin.
English: As for other forms of international cooperation, gaps in the framework enabling financial supervisory bodies to exchange information and cooperate with foreign counterparts need to be addressed.
French: Comme pour les autres formes de coopération internationale, certaines lacunes du cadre qui permet aux organes de contrôle financier d’échanger des informations et de coopérer avec leurs homologues étrangers doivent encore être comblées.
English: She further alleged that the Selection Board had wrongly allotted too many marks for question #5 of the interview.
French: Elle a ajouté que le comité de sélection avait attribué trop de points à la question 5 de l'entrevue.
English: More specifically, legislative guidance should be provided on how to balance the right of privacy with the public good for research purposes to implement the coherent and harmonized pan-Canadian system for independent, ethical review recommended in Chapter 3.
French: Plus particulièrement, il serait bon de fournir une orientation sur la façon de trouver un équilibre entre le droit à la vie privée et l'intérêt public pour les besoins de la recherche. Cela permettrait de mettre en place un système pancanadien cohérent et harmonisé aux fins d'examens déontologiques indépendants, comme il est recommandé au chapitre 3.
English: Outcomes from recent major sports events -- Strategic Focus Events 2002 IV Games of La Francophonie The following information has been taken from the Evaluation of the IV Games of La Francophonie Report. Benefits of the event Original intended impacts Reported impacts Opportunities for coaches, athletes and officials Opportunities to participate in a national multi-sport games 300 Canadian athletes and 83 artists participated in the Games Sport development Increased sport development opportunities for athletes, coaches and officials
French: Résultats découlant de récentes grandes manifestations sportives -- Manifestations thématiques IVes Jeux de la Francophonie de 2002 Les renseignements ci-dessous sont tirés du Rapport d'évaluation des IVes Jeux de la Francophonie Avantages de la manifestation Incidences visées au départ Incidences signalées Possibilités pour les entraîneurs, les athlètes et les officiels Occasion de participer à une manifestation nationale multisports 300 athlètes canadiens et 83 artistes ont participé aux Jeux Développement du sport Possibilités accrues de développement du sport pour les athlètes, les entraîneurs et les officiels
English: Attacks on the oil infrastructure increased.
French: Les attentats dirigés contre l'infrastructure pétrolière se sont multipliés aussi.
English: Paragraph 2(c) of the Certification of Origin of Goods Exported to a Free Trade Partner Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (c) in the case of goods exported or to be exported from Canada to a NAFTA country, to Chile or to Costa Rica, a certificate, completed and signed by the producer and provided voluntarily to the exporter, stating that the goods meet the applicable rules of origin.
French: L'alinéa 2c) du Règlement sur la certification de l'origine des marchandises exportées vers un partenaire de libre-échange (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : c) lorsque le lieu d'exportation des marchandises est un pays ALÉNA, le Chili ou le Costa Rica, en s'appuyant sur un certificat rempli et signé par le producteur qui lui a été fourni volontairement et qui atteste que les marchandises sont conformes aux règles d'origine applicables.
English: 2922.21.00 00 - -Aminohydroxynaphthalenesulphonic acids and their salts
French: 2922.21.00 00 - -Acides aminonaphtolsulfoniques et leurs sels
English: Additional air pollutants of concern include toxic metals (lead, mercury, cadmium, manganese, etc.) and compounds such as benzene, formaldehyde, polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins, and other persistent organic compounds.
French: À la liste des polluants atmosphériques pertinents s'ajoutent les métaux toxiques (le plomb, le mercure, le cadmium, le manganèse, etc.), certains composés tels que le benzène, le formaldéhyde, les polychlorobiphényle (PCB), les dioxines et autres composés organiques persistants.
English: By taking your boater exam on the internet at www.BoaterExam.com you’re automatically entered in BoaterExam.com’s $50,000 contest and a chance to win a boat & motor package, which includes a Minn Kota Vector 55 3X 36" Trolling Motor.
French: Lorsque vous passez votre examen Internet au www.ExamenBateau.com , vous serez automatiquement inscrit au concours 50 000 $ en prix à gagner d'ExamenBateau.com. Vous aurez alors la chance de gagner un ensemble bateau et remorque qui inclus un moteur électrique vecteur 55 sur 36 pouces de Minn Kota.
English: CRITERIA FOR EFFECTIVE CLASSIFICATION PROGRAM MANAGEMENT The key indicators applied to determine the success of the management of the Classification Program are :
French: CRITÈRES D'UNE GESTION EFFICACE DU PROGRAMME DE CLASSIFICATION Les principaux indicateurs suivants sont appliqués pour déterminer la qualité de la gestion du programme de classification :
English: Service Level Percentage of calls that reach an agent or are abandoned within a specified time threshold (T); T represents a service threshold considered reasonable, e.g. 120 seconds. (Calls Answered Within T + Calls Abandoned Within T) X 100 (Total Calls Answered + Total Calls Abandoned)
French: Niveau de service Pourcentage d'appels acceptés par un agent ou abandonnés dans un laps de temps précis (T); T représente un seuil du service jugé raisonnable, par exemple 120 secondes (Appels ayant obtenu une réponse dans le T + appels  abandonnés dans le T) X 100 (Total des appels ayant obtenu une réponse + total des appels abandonnés)
English: Budapest Treaty The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure was concluded in 1977.
French: Traité de Budapest Le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets a été conclu en 1977.
English: The centre includes a kitchen, a stage and several activity rooms.
French: Le centre est doté d'une cuisine, d'une scène et de plusieurs salles d'activités.
English: Amendment by Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez and Gerardo Galeote Amendment 290 ARTICLE 30, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez et Gerardo Galeote Amendement 290 ARTICLE 30, PARAGRAPHE 2 2.
English: It pointed out that it would be desirable not to limit the European cultural heritage to the EU’s own works, but also to take account of the cultural contributions of other European countries.
French: Il précise, par ailleurs, qu’il serait souhaitable de ne pas limiter le patrimoine culturel européen à l’ensemble des œuvres propres à l’Union européenne, mais de prendre en compte également l’apport culturel d’autres pays européens.
English: Health Canada (1995) A national survey of chlorinated disinfection by-products in Canadian water.
French: AEHS m agazine – Contam inated soil, sediment, and groundwater, Spring issue.
English: The National Police Computing and Material Service (PDMT) is currently working on a technical solution for automatic transmission of information on stolen and lost passports to Interpol databases.
French: Le Service de l'informatique et de l'équipement de la Police nationale recherche actuellement une solution technique à la transmission automatique aux bases de données d'Interpol des informations relatives aux passeports perdus et volés.
English: A service provider will have the certainty that outside the derogations he has to comply only with his own law.
French: Au plus tard pour la fin de la période de transposition, les États membres font un rapport sur les résultats du "screening" national.
English: Items 7 REVISED PROJECT BUDGET FOR THE NEW CONSTRUCTION AND REVISED PROGRAM AND BUDGET FOR 2002-2003 240 to 290
French: Point 7 BUDGET RÉVISÉ DU PROJET RELATIF À LA NOUVELLE CONSTRUCTION ET PROGRAMME ET BUDGET RÉVISÉS POUR 2002‑2003 240 à 290
English: This will help prevent actions that have a serious impact on a child's development.
French: Conséquemment, des gestes ayant des conséquences graves sur le développement des enfants pourront être évités.
English: It already provides a conceptual framework for women around the world to cooperate on bringing about their proper participation.
French: Elle fournit déjà un cadre conceptuel pour les femmes du monde entier, qui leur permet de coopérer en vue de parvenir à faire accepter leur propre participation.
English: The country programme consists of five programmes and 18 projects.
French: Le programme de pays comprend cinq programmes et 18 projets.
English: The International Law Commission, at its forth-eighth session held in 1996, stated that in many cases requests by the Commission for comments, or even for information, went unanswered; as indicated in a related footnote, the numbers of written responses by Government to Commission's questionnaires on some recent topics varied from a low of 13 to a high of 30.
French: La Commission du droit international a déclaré à sa quarante-huitième session, en 1996, que ses demandes de commentaires ou d'informations restaient souvent sans réponse; dans une note de bas de page à ce sujet, elle a indiqué que pour quelques sujets récents, le nombre de réponses fournies par les gouvernements à ses questionnaires variait d'un minimum de 13 à un maximum de 30.
English: Bosnia and Herzegovina: community liaison and mine risk education activities (2004-2005).
French: Bosnie Herzégovine: Activités de liaison entre les communautés et d'éducation aux dangers des mines (2004-2005).
English: This allowed the various agencies and ministries to coordinate their respective informatization policies.
French: Cela a permis aux diverses institutions et aux ministères de coordonner leurs politiques respectives en matière d'informatisation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > In Conversation: Carol Weiss and Evert Lindquist on Policymaking and Research français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Tête-à-tête avec Carol Weiss et Evert Lindquist sur l’élaboration des politiques et la recherche English - Español
English: The rosters also indicated that the curriculum vitae of most individuals were not on file.
French: La plupart du temps, le curriculum vitae des intéressés n'était pas non plus joint au dossier.
English: Twenty-three of the transferred claims were allocated to the “D1” Panel for review and the remaining 15 transferred claims were allocated to the “D2” Panel for review.
French: Vingt-trois des réclamations transférées ont été attribuées aux fins d'examen au Comité «D1» et les 15 autres au Comité «D2».
English: Supports the Department's programs through:
French: Appuie les programmes du Ministère comme suit :
English: During the selection process, independent experts will need to provide a score and a comment on the coherence between the work packages and the budget and also the cost-effectiveness of the overall approach.
French: Au cours du processus de sélection, des experts indépendants devront juger (notes et commentaires à l’appui) la cohérence entre les lots de travaux et le budget mais également la rentabilité de l’approche dans son ensemble.
English: - The Baku Oil Refinery (located in Nizami District), a large independent refinery producing diesel fuel, heating oil, coke, aviation kerosene, gasoline, liquefied petroleum gas and the like.
French: − La raffinerie de pétrole de Bakou (située dans le district de Nizami), qui est une grande raffinerie indépendante produisant du gasoil, du fuel domestique, du coke, du kérosène, de l'essence et du gaz de pétrole liquéfié et autres produits analogues.
English: Accelerate access to breakthrough drugs for unmet health needs through improvements to the drug approval process; 4.
French: Accélérer l’accès à des médicaments de pointe pour répondre à des besoins demeurés insatisfaits en améliorant le processus d’approbation des médicaments; 4.
English: The process of cascading priorities, goals and commitments across the federal Public Service and down through departments is in progress.
French: Le processus de redistribution des priorités, des objectifs et des engagements à l'échelle de la fonction publique, vers les ministères, se poursuit.
English: Minister of National Revenue (2.1) Despite subsections (1) and (2), a notice, demand, order or other document issued with respect to a customer of an association constitutes notice to the association and fixes the association with knowledge of its contents and, where applicable, is binding on property belonging to the customer and in the possession of the association or on money owing to the customer by reason of an account in the association, if it is sent to the branch of the association referred to in subsection (1) or (2), an office of the association referred to in paragraph (3)(a) or any other office agreed to by the association and the Minister of National Revenue and it relates to
French: Documents : ministre du Revenu national (2.1) Toutefois, le simple envoi au bureau visé aux paragraphes (1) ou (2) ou à l’alinéa (3)a) ou à celui convenu entre l’association et le ministre du Revenu national suffit, pour l’application de ces paragraphes, dans le cas de tout document — avis, demande formelle, ordonnance ou autre — délivré à l’égard du client dans le cadre de l’application : • a) par ce ministre, d’une loi fédérale; b) d’une loi d’une province ou d’un texte législatif d’un gouvernement autochtone avec qui ce ministre, ou le ministre, a conclu, sous le régime d’une loi fédérale, un accord de perception fiscale.
English: Second, being developing countries, they understood betterbetter understood the plight of their colleagues than did those ofcountries of the northNorth Third, the difference betweendiscrepancy in levels of development between those countries was smaller, and they: economically, socially and technologically, the gaps were not as wide as when compared to the rich nations.
French: Quatrièmement, les marchés des pays du Sud sont de gros marchés, et ils sont moins complexes que ceux des pays du Nord; si les pays en développement s'accordaient mutuellement un accès prioritaire à leurs marchés respectifs, cela serait déterminant pour l'essor de leur économie.
English: Because the content and delivery of training within Canada should reflect the cultural and regional needs of those accessing the training, a National Training Strategy for Business Skills in the Canadian Music Industry needs to address the delivery of training that is equitable but that also recognizes and adapts to specific regional needs and preferences.
French: Parce que le contenu et la prestation de la formation au Canada doivent répondre aux besoins culturels et régionaux de ceux à qui la formation s’adresse, une stratégie nationale de formation pour les compétences en affaires dans l’industrie canadienne de la musique doit permettre une prestation équitable de la formation, mais également reconnaître et s’adapter aux préférences et aux besoins régionaux spécifiques.
English: Staff members would be entitled to conversion to a continuing appointment after five years on a fixed-term appointment, subject to required standards of performance and needs of service.
French: Les fonctionnaires auraient droit à un contrat continu après cinq ans de service au titre d'un engagement de durée déterminée, pourvu qu'ils aient donné satisfaction et que l'on continue d'avoir besoin d'eux.
English: Under a regional programme involving Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine, UNDP will work with authorities to address the lack of knowledge, methods and equipment that currently prevents Moldovan police, border control, customs and security services from curbing drug trafficking.
French: Dans le cadre d'un programme régional exécuté par le Bélarus, la République de Moldova et l'Ukraine, le PNUD coopérera avec les autorités pour faire face à l'insuffisance de connaissances, de méthodes et d'équipement qui empêchent actuellement la police, les autorités de contrôle aux frontières, les autorités douanières et les services de sécurité de la République de Moldova à réduire le trafic de drogues.
English: Taurine deficiency did not result in intrauterine growth retardation or significant external, visceral, or skeletal malformations.
French: La carence en taurine n'a pas été causée par un retard de croissance intra-utérine ou par des malformations squelettiques, viscérales ou externes notables.
English: Winter skate have no status under IUCN.
French: Aucun statut particulier n’a été attribué à la raie tachetée par l’Union mondiale pour la nature (UICN).
English: It added that problems arose in folkloric expressions and a sui generis system was an appropriate approach to solve these problems.
French: La délégation estime qu’il doit y avoir deux types de détenteurs de droits, des communautés ou des personnes physiques, d’une part, et l’État, d’autre part.
English: This is a clear illustration of the intent of the PRT commander Colonel Steve Bowes to put a "local Afghan face" on Canada’s military contribution to Afghanistan.
French: Cela illustre bien l’intention du commandant de l’EPR, le Colonel Steve Bowes d’ajouter une « couleur afghane » à la contribution militaire du Canada en Afghanistan.
English: The decision to trim the army from 27,000 to 15,500 troops and officers during 2004 and the placing of a new military budget ceiling at 0.33 per cent of GDP (half the amount allowed by the accords) are the boldest such actions taken in many years.
French: En décidant de ramener les effectifs de l'armée de 27 000 à 15 500 officiers et hommes de troupe en 2004 et de fixer un nouveau plafond de dépenses militaires à 0,33 % du PIB (soit la moitié du montant autorisé par les accords), le Gouvernement a pris les mesures les plus audacieuses depuis bon nombre d'années.
English: National Youth Forum Report The National Youth Forum report is a summary of the discussions that took place during the National Youth Forum, July 13-15, 2001, and does not represent the views of the Department of Canadian Heritage.
French: Rapport du Forum national des jeunes Le compte-rendu du Forum national des jeunes est un résumé des discussions qui ont eu lieu durant le Forum national des jeunes, le 13 au 15 juillet 2001, et ne reflète pas les opinions du département du Patrimoine canadien.
English: I also wish to remind you that 23 African countries have ratified the Statute creating the International Criminal Court.
French: Je veux aussi rappeler que vingt-trois pays africains ont ratifié le Statut créant la Cour pénale internationale.
English: • (2007-03-30) Funding opportunity announced on March 28, 2007 by CIHR and its partners
French: • (2007-03-30) Possibilité de financement annoncée le 28 mars par les IRSC et ses partenaires
English: • (b) aircraft skin that is subject to pressurization loads, if the damage to the skin measures more than 15 cm (6 inches) in any direction;
French: • b) revêtement d'aéronef soumis aux charges de pressurisation, dans les cas où les dommages subis par le revêtement mesurent plus de 15 cm (6 po), quelle que soit la direction;