ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre has assisted States in maintaining continued dialogue on ways and means of implementing firearms-related instruments such as the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, the Organization of American States (OAS), Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) model regulations, the Programme of Action, the United Nations Firearms Protocol, Andean Community decision 552 on the Andean Plan to Prevent, Combat and Eradicate Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, several firearms resolutions of the Common Market of the South (MERCOSUR), the Central American Integration System firearms project and Caribbean Community (CARICOM) and associated States firearms-related resolutions.
French: Le Centre a aidé les États à poursuivre leur dialogue sur les moyens d'appliquer les instruments relatifs aux armes à feu tels que la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériaux connexes, les réglementations types de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains (OEA), le Programme d'action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le Protocole des Nations Unies sur les armes à feu, la décision 552 de la Communauté andine sur le plan andin visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, plusieurs résolutions du Marché commun sud-américain (MERCOSUR) concernant les armes à feu, le projet sur les armes à feu du Système d'intégration de l'Amérique centrale et les résolutions de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et des États associés relatives aux armes à feu.
English: Within the IP debate on innovation are other concerns.
French: D’autres préoccupations s’inscrivent dans le débat sur la PI et l’innovation.
English: Food Safety Assessment Program
French: Dans le port d’entrée B, les documents d’importation n’étaient pas transmis à l’Agence.
English: The selection of appropriate denominator data was complicated by the fact that quality of reporting varied significantly among the different provinces participating in TTISS.
French: Deux explications sont possibles : les cas se sont produits dans des hôpitaux qui ne participent pas au SSIT, ou les hôpitaux participants au SSIT n’ont pas signalé les cas.
English: Please note that a person who fails to comply with the Act may be subject to the offence provision.
French: Quiconque omet de se conformer à la Loi pourrait être assujetti aux dispositions relatives aux infractions.
English: up to 15 % over the coming decade, while a technical potential of up to 40 % exists. Carbon capture and storage is another important area.
French: En aval : investir dans l'économie de la connaissance Les futures technologies à utiliser de manière généralisée dans la seconde moitié de ce siècle doivent encore être développées.
English: For example, in some countries, the business register contains gender information.
French: Dans certains pays, par exemple, le registre des entreprises contient des renseignements ventilés par sexe.
English: Furthermore, we ask for a fairer distribution of expenditure, more transparency in the allocation and control of the funds, better eligibility criteria, a reduction in the number of priority objectives and Community initiatives.
French: De plus, nous demandons une répartition des dépenses plus équitable, plus de transparence dans l'attribution et le contrôle des fonds, de meilleurs critères d'éligibilité, une réduction du nombre des objectifs prioritaires et d'initiatives communautaires.
English: 170.00% Shanghai Import / Export Co., Ltd.
French: 170,00 % Shanghai Import / Export Co., Ltd.
English: "In Japan, staying on good terms with people is the key to success in business.
French: Au Japon, la clé de la réussite en affaires cest de toujours demeurer en bons termes avec les gens. La fidélité à la parole donnée, voilà la clé.
English: Additional Information Requirements Information appearing on the label and in advertising may include but is not limited to a. information regarding the method(s) used to verify claims made pursuant to section 5; b. in the case of recombinant DNA technology, information about the origin of external genetic material (for example, plant, animal, fish, human, bacteria); c. information about the method(s) used to produce the genetic change (for example, recombinant DNA technologies, cell fusion); d. details of why genetic engineering was used, provided that the information meets all the requirements of sections 4 and 7, in addition to all other regulatory requirements; and e. information on the genetically engineered material content of a single-ingredient food or ingredient, in the form of only the following explanatory statements: contains no genetically engineered material or contains less than 0.1% genetically engineered material, as long as the ingredient has been processed to arrive at a purified substance or class of substances, and which contain no more than 0.1% crude protein. Such information must meet all requirements of section 4 and applicable clauses of section 7 in addition to all regulatory requirements.
French: Exigences relatives aux renseignements suppl´ mentaires e L’´ tiquette et la publicit´ d’un aliment peuvent donner des renseignements sur ce qui suit sans pour autant s’y e e limiter: a. la ou les m´ thodes utilis´ es pour v´ rifier les all´ gations formul´ es en vertu de la section 5; e e e e e b. l’origine du mat´ riel g´ n´ tique ext´ rieur dans le cas de l’ADN recombinant (par exemple, v´ g´ tal, animal, e e e e e e poisson, humain, bact´ rie); e c. la ou les m´ thodes pr´ cises utilis´ es pour provoquer le changement g´ n´ tique (par exemple, technologies de e e e e e l’ADN recombinant, fusion cellulaire); d. les motifs justifiant l’utilisation du g´ nie g´ n´ tique, a la condition que les renseignements r´ pondent a toutes les e e e ` e ` exigences des sections 4 et 7 en plus de toutes les autres exigences de la r´ glementation; e e. de l’information sur la teneur en mat´ riel modifi´ par g´ nie g´ n´ tique d’un aliment mono-ingr´ dient ou d’un e e e e e e ingr´ dient donn´ , pr´ sent´ e seulement sous forme des enonc´ s explicatifs ne contient pas de mat´ riel modifi´ par e e e e ´ e e e g´ nie g´ n´ tique ou contient moins de 0.1% de mat´ riel modifi´ par g´ nie g´ n´ tique, peut etre fournie pourvu que e e e e e e e e ˆ les ingr´ dients aient et´ transform´ s afin d’obtenir une substance purifi´ e ou une cat´ gorie de substances e ´e e e e purifi´ es ne contenant pas plus de 0.1% de prot´ ine brute. e e Cette information doit respecter toutes les exigences de la section 4 et les dispositions applicables de la section 7, en plus des exigences r´ glementaires. e L’´ nonc´ selon lequel un ingr´ dient ne contient pas de mat´ riel modifi´ par g´ nie g´ n´ tique ne doit etre formul´ e e e e e e e e ˆ e que lorsqu’une m´ thode d’essai valide et accept´ e sur le plan international est suivie et que ses r´ sultats e e e d´ montrent un niveau ind´ celable de mat´ riel modifi´ par g´ nie g´ n´ tique. e e e e e e e
English: Financial Consumer Agency of Canada
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: It carries out that role by piloting initiatives, bringing visibility to the effective innovations of its partners and, through advocacy, placing critical and under-recognized issues that affect progress towards gender equality on policy and programming agendas.
French: Le Fonds l'exerce en pilotant des initiatives originales, en faisant connaître les innovations efficaces de ses partenaires et en plaidant pour que certaines questions critiques mais négligées qui entravent le progrès vers l'égalité des sexes soient évoquées lors de l'examen des politiques et des programmes.
English: The member countries of the Rio Group believed that the process of globalization must take into account the needs of the weakest.
French: Pour les pays membres du Groupe de Rio, le processus de la mondialisation doit tenir compte des besoins des plus faibles.
English: 0813 Temporary Help Services $27,615.15 8/18/2005 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary Help Services $13,944.08 8/18/2005 Elaine Gaudet and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,181.50 8/18/2005 Mentorat RIGDEN 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,432.50 8/17/2005 Learningful 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,527.50 8/17/2005 Camden Group 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $40,232.00 8/17/2005 Lorne Plunkett & Associates Ltd.
French: 0813 Services d'aide temporaire 27 615.15 $ 8/18/2005 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13 944.08 $ 8/18/2005 Elaine Gaudet and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 181.50 $ 8/18/2005 Mentorat RIGDEN 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 432.50 $ 8/17/2005 Learningful 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 527.50 $ 8/17/2005 Camden Group 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 40 232.00 $ 8/17/2005 Lorne Plunkett & Associates Ltd.
English: Where can I find policyholder dividend and bonus information?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur les participations et les bonis attribués aux titulaires de contrat?
English: The Canadian Coast Guard provides advance warning of the presence of endangered whales to mariners entering Bay of Fundy waters and advises on measures that should be taken to avoid collision.
French: La Garde côtière canadienne émet des avertissements préalables aux navires qui pénètrent dans la baie de Fundy, afin de les prévenir de la présence des baleines et de les informer des mesures à prendre pour éviter toute collision.
English: Although it is not possible to find exactly how much memory a device has to play lengthy music programs, we can assume that the iRadio-enabled devices would need as much memory as today’s iPod Nano.
French: Bien qu’il ne soit pas possible de trouver exactement combien de mémoire un appareil doit avoir pour lire de longs programmes musicaux, nous pouvons estimer que les appareils adaptés à iRadio auraient besoin d’autant de mémoire que l’iPod Nano actuel.
English: • The patient, a male under the age of 50, had multiple stays in the UK during the outbreak of bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly know as "mad-cow disease."
French: • le patient, un homme de moins de 50 ans, s'est rendu plusieurs fois au Royaume-Uni lors de la flambée d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS), mieux connue sous le nom de « maladie de la vache folle »;
English: 6.1.5.1.10 Provided the validity of the test results is not affected and with the approval of the competent authority, several tests may be made on one sample.
French: 6.1.5.1.10 Plusieurs épreuves peuvent être exécutées sur un même échantillon, à condition que la validité des résultats d'épreuves ne soit pas affectée et que l'autorité compétente ait donné son accord.
English: A properly functioning internal market will fully exploit the expanded pool of competencies and comparative advantages.
French: Un marché intérieur fonctionnant correctement permettra d’exploiter sans restriction les compétences et avantages comparatifs accrus dont nous disposons désormais.
English: Accounts receivable (Note 4) 13,342 120,078
French: Comptes débiteurs (Note 4) 13 342 120 078
English: Mean values for BMI ranged from 26.7 kg/m 2 to 30.6 kg/m 2 across communities.
French: Les valeurs moyennes pour l'IMC variaient entre 26,7 kg/m2 et 30,6 kg/m2 , et celles du RTTH entre 0,90 et 0,92.
English: As an average end-of-service allowance of only € 5 600 was budgeted, an additional amount of (€ 7 009 - € 5 600)*6 = € 8 454 is needed.
French: Étant donné qu'une indemnité de fin de mandat moyenne de € 5 600 avait été prévue dans le budget, il manque un montant supplémentaire de (€ 7 009 € 5 600)*6 = € 8 454.
English: Ibid., vol. 1577, No. 27531.
French: 1577, n° 27531.  Ibid., vol.
English: I obviously agree on the emissions reduction targets, just as I do on the efforts to develop renewable energy sources.
French: J'approuve évidemment les objectifs de réduction des émissions, tout comme je salue les efforts visant à développer des sources d'énergie renouvelables.
English: Are they going to have mandatory drug testing on the street?
French: Vont-ils faire subir des dépistages obligatoires dans la rue?
English: Guam serves as a major telecommunications hub for the Asia/Pacific rim.  Guam has a modern digital telephone system, including cellular mobile service and local access to the Internet.
French: Guam est un grand centre de télécommunications pour le Bassin Asie-Pacifique, doté d'un système téléphonique numérique moderne, y compris des services de téléphonie mobile et d'accès local à Internet.
English: He made humans His vicegerents on Earth and has asked them, on the one hand, to make Earth prosper by using their God-given potentials, to prepare the ground for the growth of divine attributes in all humans and to provide all with a life full of beauty, amity, freedom, justice and goodness; and, on the other hand, in pursuance of that path, to prepare for a prosperous, everlasting life endowed by God's mercy.
French: Il a fait des hommes ses sentinelles sur la Terre et leur a demandé, d'une part, de faire prospérer la Terre en tirant parti des potentialités dont Il les a dotés, d'ouvrir la voie à l'épanouissement des attributs divins chez tous les hommes et de leur donner à tous une vie pleine de beauté, d'amitié, de liberté, de justice et de bonté; et, d'autre part, de se préparer sur cette voie à une vie prospère éternelle dans la miséricorde de Dieu.
English: The research project has also provided an opportunity to promote the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, by all States in Africa.
French: Le projet de recherche a aussi fourni une occasion de promouvoir la ratification par tous les États d'Afrique de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: That is why we all think that God created people as equals.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) dit qu’il lui sera difficile de répondre aux questions pertinentes évoquées dans le temps très bref qui lui est imparti.
English: There is also a dinner buffet with traditional Cretan, Greek and international cuisine.
French: Nous y servons un petit déjeuner buffet, le matin, et un buffet pour le dîner, composé de plats traditionnels crétois et grecs et de plats internationaux.
English: Mr. Kotrane said that he understood that the acts adopted in 2008 had not yet come into force and asked for clarification.
French: M. Kotrane croit savoir que les lois adoptées en 2008 ne sont toujours pas entrées en vigueur, ce qui appelle des éclaircissements.
English: Members will remember our Court’s judgment in 2001, which found the original trail to be unfair.
French: Il est dommage que ces événements se déroulent au moment où devrait s’achever la procédure de suivi en Turquie.
English: By reviewing these case studies, we have compiled a number of valuable lessons to assist countries in attaining the benefits of globalization.
French: En examinant ces études de cas, nous avons compilé un certain nombre de leçons précieuses qui aideront les pays à profiter des avantages de la mondialisation.
English: The Renewable Resources Councils will have much to offer, from their own experiences, in this regard.
French: Forts de leur propre expérience, les conseils des ressources renouvelables auront beaucoup à offrir à cet égard.
English: Ontario is a major exporter of the goods it produces - such as automobiles - but the principal market for Ontario products is and always has been heavily populated central Canada.
French: L'Ontario exporte une majeure partie de sa production, dont les automobiles. Son marché principal reste depuis toujours les régions densément peuplées du centre du pays.
English: "Our institutional for making their own work-related knowledge is as spread out as our arrangements with their respective staff, and it is essential that they authorities. are able to access information when So far, more than 100 police they need it regardless of where they officers with expertise in every might be," said Belgian Ambassador area of law enforcement have made Bernard de Crombrugghe at a briefing known their availability for assignfor participating States in Vienna on ments lasting up to six months.
French: « Notre candidats de prendre leurs propres dispositions connaissance institutionnelle est aussi éparpillée professionnelles avec leurs autorités respectives. que notre personnel, et il est essentiel que celuiJusqu’à présent, plus de cent officiers de police ci puisse avoir accès à l’information là où il en a forts d’une expérience dans tous les domaines besoin indépendamment de l’endroit où il pourde l’application de la loi ont fait connaître leur rait se trouver », a indiqué l’Ambassadeur belge disponibilité pour des missions d’une durée allant Bertrand de Crombrugghe lors d’une réunion à l’intention des États participants, qui s’est déroulée à POLIS, pour l’instant disponible jusqu’à six mois.
English: Decommissioning costs are clearly seen as part of the electricity production costs.
French: Dans certains domaines, il existe un potentiel d'amélioration et d'harmonisation au niveau de l'Union européenne.
English: We wish to reiterate our full support for them as they exercise their tasks under the mandate given by the Council.
French: Nous voudrions leur réaffirmer notre appui sans réserve à l'exécution des tâches qui leur ont été assignées par le mandat du Conseil.
English: They were not Special Coordinators, and thus they do not substitute or supplant existing mechanisms, as recognized by the CD's rules of procedure.
French: Ils n'étaient pas des coordonnateurs spéciaux, et ne sauraient se substituer ou remplacer des mécanismes existants au sens du Règlement intérieur de la Conférence.
English: Otherwise, the invoice should be paid as presented.
French: Dans les autres cas, la facture devrait ?re pay? telle qu'elle est pr?ent?.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8544.70.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing the reference to "Submersible" with a reference to "Submarine".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8544.70.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la même loi, « submersibles » est remplacé par « sous-marins ».
English: The Agreement on Agriculture has not interfered with environmentally motivated agricultural support programs in Canada.
French: L’ Accord sur l’ agriculture n’ pas entravé la mise en oeuvre au Canada de programmes a d’ aide à l’ agriculture reposant sur des motivations écologiques.
English: In the Board's decision, the Chairperson wrote "I, the Chair, believe that the Commission should have contacted her by phone and explain that there was only a very short time to appeal this decision and that she did not have to wait to get all the information from her employer before beginning the appeal proceedings".
French: Dans sa décision, la présidence du conseil a écrit être d'avis que la Commission aurait dû téléphoner à la prestataire et lui expliquer qu'elle n'avait que peu de temps pour interjeter appel de la décision et qu'elle n'avait pas à attendre d'avoir reçu tous les renseignements de la part de son employeur pour débuter le processus d'appel.
English: As rapporteur for the European Centre for Disease Prevention and Control, I know we are not going to have this up and running before 2005 at the most optimistic estimate, so it is the gap between now and then that I am concerned about.
French: En tant que rapporteur pour le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, je sais que cet organisme ne sera pas opérationnel avant 2005 - estimation la plus optimiste - et je suis donc préoccupé d’une éventuelle interruption entre aujourd’hui et cette date.
English: They set out the dates for the close of nominations and for election day and are sent by the Chief Electoral Officer to the Returning Officers.
French: Il définit les dates de clôture du dépôt des déclarations de candidature et du jour du scrutin et est envoyé par le directeur général des élections aux directeurs du scrutin.
English: RAPPORTEURS Mr Frank ALLEN EESC Member – Various Interests Group Member of the EU Turkey Joint Consultative Committee Farmer, Former President, Irish Creamery Milk Suppliers Association (ICMSA), Family Farm Organisation – Former Board Member Irish Dairy Board Mr Nurullah ÖZCAN Member of the EU Turkey Joint Consultative Committee – Various Interest Group (PhD) Advisor to the President Union of Turkish Chambers of Agriculture (TZOB)
French: RAPPORTEURS M. Frank ALLEN Membre du CESE – groupe "Activités diverses" Membre du comité consultatif mixte UE-Turquie Agriculteur, ex-président de l'Association irlandaise des fournisseurs de lait pour laiteries (ICMSA), organisation d'exploitants familiaux, ancien membre du conseil d'administration de l'Office laitier irlandais M. Nurullah ÖZCAN Membre du comité consultatif mixte UE-Turquie – groupe "Activités diverses" Conseiller auprès du Président de l'Union des Chambres d'agriculture turques (TZOB)
English: Please provide updated information on the measures adopted by the State party to address the problem of unemployment, which has grown from 10 per cent in 1998 to 12.1 per cent in 1999.
French: Fournir des renseignements mis à jour sur les mesures adoptées par l'État partie pour lutter contre le problème du chômage, dont le taux est passé de 10 % en 1998 à 12,1 % en 1999.
English: We also take advantage of our knowledge and experience to provide you with assistance on social audits and legal obligations, and procedures regarding new recruits (work permits,…).
French: Nous pouvons vous fournir une assistance sur site en cas de besoin particulier ponctuel ou récurrent.
English: Parks Canada also contributes to UNESCO's Programme on Man and the Biosphere by providing advice and financial support to the four biosphere reserves that contain national parks and by providing funding and secretarial support to the system of 10 biosphere reserves in Canada.
French: L'Agence contribue aussi au Programme de réserves de biosphère de l'UNESCO en fournissant conseils et appui financier aux quatre réserves de la biosphère englobant des parcs nationaux ainsi que financement et appui administratif aux dix réserves de la biosphère du Canada.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, thank you very much.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: In contrast, sexual reproduction appears to be common in populations in eastern North America, although most of these populations deviate significantly from random mating.
French: Au contraire, la reproduction sexuelle semble commune dans les populations de l'est de l'Amérique du Nord, bien que ces populations dévient significativement du croisement au hasard.
English: A Bill is currently before the House that will give effect to the Government's original policy intent.
French: Un projet de loi a été soumis à la Chambre des représentants dont les dispositions reflètent l'intention originelle du Gouvernement.