ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remind yourself of the loss you feel and that you don't want to do the same thing to others in your life.
French: Souvenez-vous de la perte que vous ressentez et que vous ne voulez pas que vos proches vivent la même situation.
English: Type approval testing - number of finished containers to be tested: 3
French: L'essai s'applique aux réservoirs de toutes les catégories.
English: This information is compiled in order to process the comments/questions received and to track responses.
French: Ces renseignements sont compilés afin de traiter les achats ou les souscriptions à un abonnement ou le maintien de celui-ci. Usages compatibles :
English: The objective of the CSLS project, The State of Living Standards and the Quality of Life In Canada, is to address the following question: Has the standard of living and the quality of life of Canadians - while high from an international perspective - improved little or even deteriorated in recent years?
French: L'objectif du projet État des niveaux de vie et de la qualité de vie au Canada, que poursuit le CENV, est de répondre à la question suivante : « Bien qu'ils soient considérés élevés d'un point de vue international, le niveau de vie et la qualité de vie des Canadiens s'est-elle améliorée légèrement ou plutôt détériorée ces dernières années? »
English: Certain Community-level (supranational) elements have been strengthened, particularly in the areas of justice and home affairs (JHA), while other fields like the common foreign and security policy (CFSP) remain an intergovernmental matter (*1.4.1., 1.4.2.).
French: Certains éléments (supranationaux) communautaires ont été renforcés, notamment dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (JAI), tandis que d'autres champs comme la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) demeurent de nature intergouvernementale (*1.4.1., 1.4.2.).
English: Observed segregation ratios could best be explained by a single factor tetrasomic gene with (a) differential transmission rates of the homozygous rolled gametes through seed and pollen parents, and (b) incomplete dominance requiring at least two doses of the normal allele to suppress expression of the rolled-leaf trait. The incompletely dominant normal allele of the rolled-leaf gene was represented by the symbol R, and the rolled-leaf allele by the symbol r.
French: La disjonction de ce caractère déterminé par un gène tétrasomique peut s'expliquer de façon optimale par (a) un taux différentiel de transmission des gamètes homozygotes pour l'enroulement, via le pollen et la semence, (b) la dominance incomplète requerrant au moins deux doses de l'allèle normal pour supprimer l'expression de l'enroulement, L'allèle normal de dominance incomplète chez le gène de l'enroulement est désigné par le symbole R, alors que l'allèle responsable de l'enroulement est représenté par le symbole r.
English: Noteworthy technological advances of the last 10 to 20 years include new farm implements (e.g. no-till seeders), major improvements in information technology and genetic engineering and the advent of precision farming.
French: Les progrès technologiques remarquables des 10 à 20 dernières années incluent de nouveaux outils agricoles (p. ex., semoirs à semis direct), des améliorations importantes en technologie de l’information et en génie génétique de même que l’arrivée de l’agriculture de précision.
English: The title of the item was later modified by the Commission.
French: Le titre de ce point a été modifié ultérieurement par la Commission.
English: The present document sets out the proposals of the two co-chairs.
French: Le présent document constitue les propositions des deux coprésidents.
English: Conveniently located in the heart of Zwanenburg, just a few kilometres away from Schiphol airport, Amsterdam and Haarlem, lies the ideal hotel for business and leisure travellers.
French: Idéalement situé au coeur de Zwanenburg, à quelques kilomètres de l'aéroport de Schiphol, d'Amsterdam et de Haarlem, découvrez un hôtel idéal pour les affaires et les vacances.
English: Remove these control measures in a way that prevents the escape or re-suspension of sediments.
French: Retirer toute barrière à sédiment de manière à éviter le transport des sédiments hors du site de dragage.
English: Perhaps the ubiquitous presence and the many effects of histamine in the body have diluted the efforts of investigators and have prevented a clear definition of all of its function.
French: L'omniprésence et les nombreux effets de l'histamine dans l'organisme ont peut-être dilué les efforts des chercheurs et empêché de définir clairement sa fonction globale.
English: ◦ The Final Draft WG Report will consider comments received from the broader stakeholder community and the public
French: ◦ Tenir compte, dans son rapport final, des commentaires transmis par toutes les parties intéressées et du public.
English: Vaccine-associated adverse events have been uncommon and the vaccine has been well accepted. Source:
French: Les effets indésirables associés à la vaccination sont rares, et le vaccin est bien reçu. Source :
English: The representative of an observer organization suggested to add the words "or unjustifiably impair" after the words "would take unfair advantage of."
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a proposé d’ajouter les mots "ou à y porter atteinte de façon injustifiable" après les mots "de l’autre droit".
English: Most water quality guidelines are based on chemical concentrations or the numbers of organisms present.
French: La plupart des lignes directrices en matière de qualité de l’eau reposent sur des concentrations chimiques ou sur le nombre de microorganismes présents.
English: The international community should honour its commitments so that refugees would be given hope and be able to enjoy their human rights.
French: La communauté internationale devrait respecter ses engagements de façon à redonner espoir aux réfugiés et leur permettre de jouir des droits de l'homme.
English: U.S. Program Manager Melissa Hulting, U.S. EPA Great Lakes National Program Office 77 W. Jackson Blvd Mail Code G-17J Chicago, IL 60604 phone: 312-886-2265 fax: 312-353-2018 e-mail:
French: Responsable du programme aux É.-U. Melissa Hulting, U.S. EPA Great Lakes National Program Office 77 W. Jackson Blvd Mail Code G-17J Chicago, IL 60604 Téléphone: 312.886.2265 fax: 312.353.2018 courier électronique:
English: Defence's "Change Agenda," or strategic priorities, is articulated in the Report on Plans and Priorities (RPP) 2001.
French: Le « Programme du changement » de la Défense (ou encore, les priorités stratégiques) est exposé dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001.
English: Other Financial Products and Services of Interest:
French: Autres produits et services financiers offerts :
English: The Commission is also responsible for analysing the compliance of Québec statutes with the Québec Charter and, where applicable, making the appropriate recommendations to the government.
French: La Commission a également la responsabilité d'analyser la conformité des lois du Québec à la charte québécoise et, le cas échéant, de faire les recommandations appropriées au gouvernement.
English: Use the minimum amount of packaging necessary; what is used should be either reusable and/or recycled and easily recyclable; avoid plastic shrink-wrapping.
French: Utiliser seulement la quantité d'emballage nécessaire; l'emballage doit être réutilisable et/ou recyclé et facilement recyclable; éviter l'emballage par rétraction.
English: A new governance structure for the Canadian Television Fund (CTF) was implemented in April 2006, to enhance accountability, simplify administration and improve reporting.
French: Ce rapport inclut une riche synthèse factuelle des recherches existantes et des commentaires formulés par le public en général et par des intervenants issus du secteur privé.
English: Significantly, management further committed to the preparation of a management response to the joint evaluation on the impact of international response to the tsunami on local and national capacities, although the report was not presented to the UNDP Executive Board.
French: Elle s'est également engagée à préparer une réponse à l'évaluation conjointe sur l'impact sur les capacités locales et nationales des opérations menées par la communauté internationale après le tsunami, mais le rapport n'a pas encore été présenté au Conseil d'administration.
English: Hogs are commonly sorted on farms to reduce price discounts associated with carcass weight.
French: Les producteurs ont done le choix et nombre d'entre eux ont élaboré des stratégies de commercialisation perfectionnées pour firer profit de diverges solutions de recharge à ltétablissement des prixselon la qualité qu'offrent la abattoirs.
English: A land registry had been set up in 1997, based on the principles devised by the Working Party on Land Administration of the United Nations Economic Commission for Europe, which provided for the registration of legal and financial rights and rights in rem.
French: Un cadastre a été instauré en 1997, d'après les principes définis par le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe; il permet l'enregistrement de droits juridiques et financiers et de droits réels.
English: China had 155 regional ethnic autonomous areas, including 5 autonomous regions, 30 autonomous prefectures, 120 autonomous counties and more than 1,100 ethnic townships.
French: La Chine compte 155 régions autonomes habitées par des minorités ethniques, dont 5 régions autonomes, 30 départements autonomes, 120 districts (ou bannières) autonomes et plus de 1 100 cantons habités par des minorités ethniques.
English: Second, it considers the functional necessity of proposed projects within a regional strategy.
French: Ensuite, il prend en compte la nécessité fonctionnelle des projets dans le cadre de la stratégie régionale.
English: • Telephone survey of Aboriginal business
French: • Sondage téléphonique auprès des entreprises autochtones
English: By 2012, total expenditures are projected to be $3,292 million.  The following paragraphs provide information on the bases for the above projections.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent des éléments concernant les bases sur lesquelles ont été établies ces prévisions.
English: Ms. Hole (Norway), in reply to questions about immigration law, specifically as it applied to women, said that the plan of action against racism and discrimination included a gender perspective in its activities.
French: Mme Hole (Norvège), en réponse aux questions sur les lois relatives à l'immigration, notamment pour ce qui est de leur application aux femmes, précise que le plan d'action contre le racisme et la discrimination comporte une composante sur l'égalité entre les sexes.
English: DFO is aiming to have these regulatory amendments in place for the 2001 season.
French: Le MPO espère que le nouveau règlement sera en place pour la saison de chasse de 2001.
English: There are several centrally managed funds.
French: Total des dépenses prévues dans ce secteur :
English: In cases where the application is rejected in accordance with Article 41 CTMR (observations from third parties), Article 88(2) CTMR (representation for nonEU applicants) and Rule 76(4) IR (authorisations), the opposition fee must not be refunded as none of these situations is contemplated in the IR as a reason for refunding the opposition fee.
French: 2, du RMC; règles 18, 19 et 76, Lorsque la demande est rejetée en vertu de l'article 41 du RMC (observations paragraphe des tiers), de l'article 88, paragraphe 2, du RMC (représentation des 1, du REMC demandeurs non établis dans la Communauté) et de la règle 76, paragraphe 4, du REMC (pouvoirs), la taxe d'opposition n'est pas remboursée, aucune de ces situations n'étant envisagée par le REMC comme motif de remboursement de la taxe d'opposition.
English: The experience in many States, such as Colombia, shows that enforced disappearances are committed by government officials, indirect State actors such as members of death squads or so-called self-defence forces, guerrilla movements and paramilitary groups fighting the Government, as well as by members of organized criminal gangs, often in relation to drug-related offences.
French: Dans de nombreux États, notamment en Colombie, on constate que ceux qui commettent des actes aboutissant à des disparitions forcées sont des fonctionnaires du Gouvernement, des acteurs agissant indirectement pour le compte de l'État, comme les membres des escadrons de la mort ou des forces dites d'autodéfense, mais aussi les mouvements de guérilla, les groupes paramilitaires qui combattent le Gouvernement et des bandes criminelles organisées, agissant souvent dans le cadre d'infractions liées à la drogue.
English: Perhaps the new data will cool the heated rhetoric about undervaluation and currency manipulation, and instead generate a substantive discussion about exchange-rate flexibility and its benefits for China and the world.
French: Les nouvelles données refroidiront peut-être les discours échauffés sur la sous-évaluation et la manipulation monétaire ; et produiront au lieu de cela un débat positif sur la souplesse des taux de change et ses avantages pour la Chine et pour le monde.
English: Berceanu), Poroshenko, Puche (Alternate:
French: Berceanu), Poroshenko, Puche (Remplaçant:
English: Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Appendix 1 SUMMARY OF FINAL DETERMINATION MARGINS OF DUMPING BY EXPORTER FOR CERTAIN XANTHATES (January 1, 2001 to March 31, 2002)
French: Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent ANNEXE 1 RÉSUMÉ DE LA DÉCISION DÉFINITIVE MARGES DE DUMPING PAR EXPORTATEUR POUR CERTAINS XANTHATES (Du 1er janvier 2001 au 31 mars 2002)
English: This would mean that no SARA mechanism to exempt activities, including the use of a section 76 order, would be necessary since the provisions of SARA would not apply.
French: Dans ce cas, aucun mécanisme d'exemption de la LEP, y compris le décret en vertu de l'article 76, ne serait nécessaire puisque les interdictions de la LEP ne s'appliqueraient pas.
English: In making such a determination consideration should primarily be given to the quantum or amount of the exclusion sought in relation to the service performed and the benefit derived by the payer.
French: Dans ces cas, il faut surtout considérer le quantum ou le montant de l'exclusion demandé pour le service rendu et l'avantage que le payeur en a tiré.
English: Since October 1997, SHEAFFER® has been part of the BIC Group and today is the trademark for its premium writing instruments.
French: Depuis octobre 1997, SHEAFFER® fait partie du Groupe BIC et est aujourdhui sa marque dinstruments décriture haut de gamme.
English: Francine Kennedy Main Results Achieved by Activity Mandate Public Works and Government Services Canada (PWGSC) provides the infrastructure and common services the government needs to carry out its program, thus enabling the individual departments to meet the needs and expectations of Canadians.
French: Rachel Larabie-Lesieur Mandat Industrie Canada aide les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie du savoir et d’améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie au pays. Le Ministère stimule l’essor d’une économie dynamique et novatrice.
English: Outsourcing research and manufacturing in the biotechnology field to Canadian companies would have a two-fold advantage - first, the favorable exchange rate, and, second, the relative proximity of nearby Provinces to firms located in the Mid-Atlantic States.
French: L'attribution de contrats de recherche et de fabrication dans le domaine de la biotechnologie à des entreprises canadiennes aurait un avantage double - d'abord, il y a le taux de change favorable et, ensuite, la proximité relative des provinces avoisinantes aux entreprises situées dans les États du centre du littoral de l'Atlantique.
English: You may pay in cash (exact amount for Canadian or US Dollars please) or, in the case of KSH, by providing a Kenyan bankers cheque in KSH made out to the Canadian High Commission Nairobi.
French: La transaction se fait au comptant (pour les dollars canadiens ou américains, veuillez d'acquitter en argent comptant exact) ou, s'il s'agit de shilling, par billet de banque à l'ordre du haut-commissariat.
English: Trade Vote 10, $3,089,200 from Foreign Affairs and International Trade Vote 25,
French: fonctionnement de l’exercice précédent 1 200 000 000
English: We reaffirm our commitment to the full implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 regarding Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, including the establishment of a secure environment, assuring safe, sustainable and unimpeded return of all refugees and internally displaced persons to their homes and addressing the problem of missing persons.
French: Nous réaffirmons notre attachement à l’application intégrale de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant le Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) et notamment l’instauration d’un environnement sûr qui garantira à tous les réfugiés et à toutes les personnes déplacées le retour dans leurs foyers en toute sécurité, sans entraves et définitif et qui permette de s’attaquer au problème des personnes disparues.
English: Special Types of Charitable Gifts 28.
French: Genres spéciaux de dons de bienfaisance 28.
English: Ireland's Energy Audit Grant Scheme provides grants of 40 per cent to energy users in the industrial, institutional and commercial sectors for the hiring of consultants to make energy audits.
French: Le Système de subvention des audits énergétiques irlandais permet d'accorder aux consommateurs d'énergie des secteurs industriel, institutionnel et commercial des subventions correspondant à 40 % du coût de recrutement de consultants pour la réalisation d'audits dans le domaine de l'énergie.
English: Stresses the need for the Unit to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation-oriented;
French: Souligne que le Corps commun doit porter une attention particulière à l'établissement de rapports davantage axés sur l'évaluation;
English: The policy adviser develops guidelines and standard operating procedures for missions and assists in the recruitment of HIV/AIDS advisers for all major peacekeeping missions.
French: Ce conseiller élabore des directives et des consignes permanentes pour les missions et aide à recruter des conseillers pour toutes les grandes missions de maintien de la paix.
English: Notes that 2002 marks the tenth anniversary year of the adoption of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and in this regard recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights be requested to ask for additional pamphlets to be prepared for inclusion in the United Nations Guide for Minorities, in particular on the work of national human rights institutions regarding the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities; that support be given to the call for the translation into minority languages of the Declaration and the Guide for the purposes of future training activities; and that consideration  be given to holding an international year for the world's minorities and to the possible establishment of a voluntary trust fund to facilitate the participation in the Working Group of minority representatives and experts from developing countries and for the organization of other activities relating to the protection of minorities;
French: Note que l'année 2002 marque le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et, à cet égard, recommande que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme soit prié de demander l'établissement de brochures supplémentaires à inclure dans le Guide des Nations Unies pour les minorités, en particulier sur les travaux réalisés par les institutions nationales pour les droits de l'homme dans le domaine de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités, que soit appuyé l'appel lancé pour la traduction de la Déclaration et du Guide dans les langues de minorités aux fins des futures activités de formation; et que soient envisagées la tenue d'une année internationale des minorités et la création éventuelle d'un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour faciliter la participation de représentants des minorités et d'experts de pays en développement aux travaux du Groupe de travail, ainsi que l'organisation d'autres activités relatives à la protection des minorités;
English: The whole of nature is awaiting the renewal of life that comes with spring.
French: Toute la nature qui attend le renouvellement prochain de la vie évoque le réveil du printemps.
English: Electron ionization positive-ion mass spectra are reported for 18 substituted nickel(II) β-diketonates and monothio-β-diketonates, NiII(RCXCHCOR′)2, where X = O or S; R = phenyl, 2-thienyl, 5-methyl-2-thienyl, or 2-naphthyl; and R′ = difluoromethyl, trifluoromethyl, pentafluoroethyl, or n-heptafluoropropyl.
French: On a déterminé les spectres de masse des ions positifs par ionisation électronique de 18 β-dicétonates et monothio-β-dicétonates de nickel(II), NiII(RCXCHCOR′)2, dans lesquels X = O ou S; R = phényle, 2-thiényle, 5-méthyl-2-thiényle ou 2-naphtyle; et R′ = difluorométhyle, trifluorométhyle, pentafluoroéthyle ou n-heptafluoropropyle.
English: Sodium acetate was added to assess heterotrophic growth, and the effects of this addition on the loss of the two elements are discussed.
French: De l'acétate de sodium a été ajouté pour évaluer la croissance hétérotrophe et les effets de cette addition sur la perte des deux éléments sont discutés.
English: Should she so wish, a woman may also be granted additional leave without pay to care for her child up to the age of 3.
French: Si elle le souhaite, une femme peut également bénéficier d'un congé supplémentaire sans solde pour prendre soin de son enfant jusqu'à l'âge de 3 ans.
English: Voluntary mitigative measures adopted in 2004 in the commercial trawl fishery have resulted in a 50% decrease in bycatch of Bocaccio.
French: Les initiatives d'atténuation adoptées en 2004 dans la pêche commerciale au chalut ont permis de réduire de 50 % les prises accessoires de bocaccio.
English: In Malaysia, UNFPA initiated in 2007 a pilot project to improve the capacities of marginalized women, including indigenous women, to protect themselves from violence and other related problems and to build capacities of, and sensitize, NGOs and law enforcement officers (police, welfare and prison officers), politicians and the media to respond to gender-based violence.
French: En Malaisie, le FNUAP a lancé en 2007 un projet pilote visant à aider les femmes marginalisées, notamment autochtones, à se protéger de la violence sexiste et d'autres problèmes connexes, ainsi qu'à sensibiliser les membres des ONG, les représentants de l'ordre public (police, agents d'aide sociale et personnel pénitentiaire), les politiciens et les journalistes à ce problème et à les aider à y réagir.
English: • To identify original communications opportunities, and define an approach and work-plan for completing them.
French: • Cerner les possibilités de communications originales et définir une approche et un plan de travail pour les mener à bien.
English: Although changes in the price range below the average PageRank, a link to see how many $ etmektediri.
French: Bien que les changements dans la fourchette de prix inférieure à la moyenne PageRank, un lien pour voir combien de etmektediri $.
English: Geographical indications, technology transfer, non-violation complaints and LDC extension period
French: Indications géographiques, transfert de technologie, plaintes en situation de non-violation et prorogation de la période de transition pour les PMA