ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EEA requires employers to identify and remove barriers to the employment of persons in the four designated groups, and to institute positive policies and practices and make reasonable accommodations to ensure that persons in the four designated groups achieve representation in the employer's workforce proportionate to their labour market availability (Section 5).
French: » (Article 2) . La Loi sur l'équité en matière d'emploi impose aux employeurs de déterminer et de supprimer les obstacles à la carrière des membres des quatre groupes désignés, d'instaurer des règles et des usages positifs ainsi que de prendre des mesures raisonnables d'adaptation pour que le nombre de membres de ces groupes dans chaque catégorie professionnelle de son effectif reflète leur représentation au sein de la population apte au travail.
English: It can reinforce learning of the language of instruction or of a second language.
French: 3.5 Les États membres ont tendance à généraliser l'enseignement et les structures d'accueil préprimaires.
English: Dr. Raymond Yee (Chair), Dr. Michel Carrier, Dr. John Ducas, Dr. David Hilton, Dr. Charles R. Kerr, Dr. Louise Laramée, Jim MacDonald,CCP, CPC., Dr. Joaqim Miró, Dr. Brent Mitchell, Dr. Richard N. Rankin, Timothy J. Zakutney, M.H.Sc.,P.Eng. Committee Members Absent:
French: Dr Raymond Yee (président), Dr Michel Carrier, Dr John Ducas, Dr David Hilton, Dr Charles R. Kerr, Dre Louise Laramée, Jim MacDonald,CCP, CPC., Dr Joaqim Miró, Dr Brent Mitchell, Dr Richard N. Rankin, Timothy J. Zakutney, M.H.Sc.,P.Eng. Membres du comité absents :
English: Throughout his life, Victor Hugo will have a passion for billard (even if ‘of a strange sort’): there are wounds to the heart that ooze music.
French: Sa vie durant, Victor Hugo se passionnera pour le jeu de billard (fût-il “d’étrange sorte” ...) : il est des plaies au cœur, d’où suinte la musique.
English: - Decrease of 9 posts of Temporary Agents in the 2008 Establishment plan of ETF.
French: - Réduction de 9 postes d'agents temporaires dans le tableau des effectifs 2008 de l'ETF.
English: In fact, in the last CDPF approved (but never implemented) for India, the strategy was to focus on only three states.
French: En fait, dans le dernier CPP approuvé (mais jamais mis en oeuvre) pour l’Inde, la stratégie consistait à se concentrer sur seulement trois États.
English: One could therefore say with a certain sense for philosophical semantics that anyone who files a ‘colour’ for registration wants to reserve a quality of things, attributable to sunbeams, for use with regard to the classes of goods or services he indicates. Expressed in more trivial terms, it could be claimed that it is not easy to describe what ‘colour’ implies but that everyone recognises its sensation when one sees it.
French: L'on pourrait dire, avec un certain goût pour la sémantique philosophique, que les personnes qui déposent une demande d'enregistrement d'une «couleur» désirent se réserver une propriété des choses, due aux rayons du soleil, en vue de l'utiliser pour les classes de produits ou de services désignés.
English: The United Nations Chronicle placed two articles relating to the commemoration at Headquarters on its website.
French: Deux articles traitant des manifestations commémoratives organisées au Siège ont été publiés sur le site Web de la Chronique de l'ONU.
English: One representative, supported by several others, urged caution in considering the possibility of replacing the Multilateral Fund with the Global Environment Facility as the financial mechanism for the Protocol, citing what he said were bureaucratic inefficiencies in the Facility that had delayed the start of a project in his country by three years.
French: Un représentant, soutenu par plusieurs autres, a invité à la prudence en envisageant la possibilité de remplacer le Fonds multilatéral par le Fonds pour l'environnement mondial en tant que mécanisme de financement du Protocole, faisant valoir des inefficacités bureaucratiques au sein du Fonds pour l'environnement mondial qui avait retardé de trois ans le début d'un projet dans son pays.
English: The aim has always been to ensure a neutral modification of the import regime with a most-favoured-nation tariff that provides equivalent market access conditions to let in American suppliers – as the current quota regime does – and keeps an equivalent level of ACP preference.
French: Nous nous sommes toujours efforcés d’assurer une modification neutre du régime d’importation, en proposant un droit NPF garantissant des conditions d’accès au marché équivalentes pour les fournisseurs américains - comme le fait déjà le régime actuel fondé sur les quotas - et maintenant un niveau de préférence inchangé pour nos partenaires ACP.
English: Tax fraud, money laundering, organised crime and international crime have found extraordinary scope for development in the liberalisation of trade and the globalisation of economic activity.
French: - La fraude fiscale, le blanchiment des capitaux, la criminalité organisée et le banditisme international ont trouvé dans la libéralisation des échanges et la mondialisation de l'économie une extraordinaire opportunité de développement.
English: V A C -C F project data other country studies
French: Données sur le projet ACCFC études d’autres pays
English: Administration fees include all funds not going towards community programs.  5.
French: Les frais d'administration comprennent les fonds non affectés aux programmes communautaires.  5.
English: This policy is another step toward establishing an egalitarian society.
French: Cette politique constitue une autre étape vers l'établissement d'une société égalitaire.
English: This is the complete list of cities in Cambridgeshire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Cambridgeshire dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The People strategic outcome is strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners in support of an improved quality of life.
French: Par son résultat stratégique Les gens, le Ministère s’emploie à rehausser le bien-être individuel et familial des Inuit, des Premières nations et des résidants du Nord pour leur assurer une meilleure qualité de vie.
English: While revenue will continue to play a significant role, CISTI can no longer rely on revenue growth to finance its activities.
French: Même si les sources de recettes continueront de jouer un rôle déterminant, l’ICIST ne peut plus compter sur la croissance du revenu pour financer ses activités.
English: However, it believes that no alternative plant site location is available that would meet CNRL’s criteria for locating its plant while avoiding resource sterilization altogether.
French: Elle est convaincue, cependant, qu’il n’existe aucun autre emplacement qui pourrait répondre aux critères de CNRL pour l’emplacement de son usine tout en évitant la stérilisation des ressources.
English: The Committee opposed total liberalisation of the planting rules, as this would jeopardise the achievement of several objectives of the reform, and the shifting of wine production from man-made wine-growing landscapes to areas which are cheaper to cultivate cannot be supported.
French: Il est d’accord pour le maintien d’une organisation commune des marchés spécifique, mais s’oppose à l’arrachage de 400 000 hectares de vignes. Il insiste sur la nécessité de mettre l’accent sur le transfert à la sphère internationale du concept de vin européen de qualité, basé sur l’origine géographique.
English: While OHCHR understands the political sensitivity of the issue in the context of the relationship between Cambodia and Viet Nam, all Cambodian citizens should enjoy the same protection under national law.
French: Même si le HCDH peut comprendre le caractère politiquement sensible de la question dans le contexte des relations entre le Cambodge et le Viet Nam, tous les citoyens cambodgiens devraient bénéficier de la même protection selon la loi nationale.
English: It is necessary for nuclear-weapon States to take the steps agreed at the 2000 Review Conference, such as increased transparency with regard to their nuclear-weapon capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI; further reduction of non-strategic nuclear weapons; further reduction of the operational status of nuclear weapons systems; and a diminishing role for nuclear weapons in security policies.
French: Il est nécessaire que les États dotés de l'arme nucléaire prennent les mesures convenues à la Conférence d'examen de 2000, notamment l'accroissement de la transparence concernant les capacités d'armement nucléaire et l'application des accords conformément à l'article VI; de nouvelles réductions des armes nucléaires non stratégiques; de nouvelles réductions de l'état opérationnel des systèmes d'armes nucléaires; et l'affaiblissement du rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité.
English: Genotoxicity and related endpoints: in vivo Positive: mouse, bone marrow (micronuclei; 20 mg/kg-bw or 10 mg/kg-bw intraperitoneally [i.p.].after 1 year); rat, bone marrow (chromosomal aberrations; 7.5–30 mg/kg-bw i.p.); rat, hepatocytes (DNA unwinding; 1–9.3 mg/kg-bw i.p.); mouse (dominant lethal assay; 8–15 mg/kg-bw i.p.; and chromosomal aberration in F1 embryo; 5–10 mg/kg-bw i.p.)
French: Génotoxicité et paramètres connexes : in vivo Résultats positifs : souris – moelle osseuse [micronoyaux; 20 mg/kg p.c. ou 10 mg/kg p.c. par voie intrapéritonéale (i.p.) après un an]; rats – moelle osseuse (aberrations chromosomiques; 7,5–30 mg/kg p.c. par voie i.p.); rats – hépatocytes (déroulement d’ADN; 1–9,3 mg/kg p.c. par voie i.p.); souris (essai de létalité dominante; 8–15 mg/kg p.c. par voie i.p.; aberrations chromosomiques chez des embryons F1; 5– 10 mg/kg p.c. par voie i.p.)
English: • Control of induction of avian botulism by developing method to control algal growth and release of toxins.
French: • Lutter contre l'induction du botulisme aviaire en développant des méthodes pour limiter la croissance des algues et leur libération de toxines.
English: This example has led to a fall in confidence of UK growers and made future biomass developments difficult to justify.
French: La fermeture de la centrale était due à plusieurs facteurs, dont des problèmes de conception, une perte d’intérêt de la part de la société mère et le manque de soutien financier continu pendant la période de lancement.
English: Co-recipient of the 1997 Nobel Peace Prize, Tun Channereth, distributes pro-ban literature.
French: Corécipiendaire du Prix Nobel de la paix de 1997, Tun Channereth distribue des tracts en faveur de l’interdiction des mines.
English: Fast connections such as fibre are used by only 1.2% of European subscribers concentrated in a handful of countries.
French: Les accès dont la vitesse dépasse 8 Mbps restent marginaux (5  des abonnés DSL et câble) (figure 11).
English: I also hope that the Commission can continue to play this role of providing factual objective information, but the debate will go on because, remember, the upside of a referendum is that you have to engage with citizens.
French: J'espère également que la Commission pourra continuer à jour son rôle en fournissant des informations factuelles objectives. Le débat se poursuivra néanmoins car, je vous le rappelle, l'avantage d'un référendum est qu'il exige de vous un engagement vis-à-vis des citoyens.
English: Given the geographic dispersal of military prosecutors across Canada, effective communication is vitally important to the operations of the CMPS. For practical and fiscal reasons, the bulk of internal communication takes place via telephone and electronic mail.
French: En conséquence, on fait également de grands efforts pour offrir à ces personnes la formation et l’expérience qui serviront à rehausser leur valeur au sein du SCPM et du MDN/FC.
English: R-3, for authority to reconstruct and widen Regina Street where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 1.70 Waterloo Spur with headblock at mileage 62.45 Guelph Subdivision, in the City of Waterloo, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 1 of 1 dated February 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3 et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir la rue Regina où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,70 de l'épi Waterloo commençant au point milliaire 62,45 de la subdivision Guelph, dans la ville de Waterloo, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° 1 de 1, daté en février 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Of course, we don't need special occasions to celebrate and promote our affection for the French language.
French: Évidemment, nous n'avons pas besoin d'occasions spéciales pour célébrer la langue française.
English: Here, at least, we remember the appalling lessons of history.
French: Cette fois également, nous nous rappelons qu'il faut avoir peur de l' histoire.
English: Visit www.aircanada.com call Air Canada at (800) 361-7585 or your travel agent to take advantage of a special convention rate.
French: Pour profiter du tarif spécial de l’activité, visitez le site www.aircanada.com , communiquez avec Air Canada au 1-800-361-7585 ou communiquez avec votre agent de voyage.
English: Type of Releases On-site releases to air Total Anticipated Change* Relative to the Preparation Year Total Anticipated Change* Relative to the Preparation Year (%)
French: Changement total prévu par Changement total prévu par rapport aux valeurs de l’année de rapport aux valeurs de l’année préparation de préparation (%)
English: It aims at addressing difficulties in preparation of the reports identified in the first reporting cycle as well as facilitating implementation of paragraph 7 of decision II/10 on reporting requirements with regard to the new information to be provided as well as preparation of consolidated reports.
French: L’objectif est de résoudre les difficultés rencontrées dans l’établissement des rapports et qui ont été mises en évidence au cours du premier cycle de présentation des rapports, et de faciliter la mise en œuvre du paragraphe 7 de la décision II/10 concernant les obligations relatives à la présentation de rapports, s’agissant des nouvelles informations à fournir et de l’établissement de rapports récapitulatifs.
English: As everyone in this room is well aware, we need a global effort if we are ever to stabilize or reverse the damage we have already done to our climate.
French: Comme tout le monde le sait ici, nous avons besoin d'efforts déployés au niveau mondial si nous voulons stabiliser ou renverser les dommages que nous avons déjà infligés à notre climat.
English: In some countries a system is already up and running; however, there are also some countries where it will probably take a long time to introduce the database.
French: Elles existent déjà partiellement. Dans certains pays, la mise en service devrait prendre un certain temps.
English: We want Canada to be recognized as a country that treats people fairly under the law, and not a country that is soft on crime or that puts criminals ahead of victims.
French: Nous voulons que l’on reconnaisse le Canada comme un pays qui traite ses citoyens ´ equitablement en vertu de la loi et non pas comme un pays trop tolerant envers la criminalite qui traite mieux les criminels que les ´ ´ victimes.
English: To what extent would federal assistance to your province in this area still be relevant in the current situation?
French: Dans quelle mesure l'appui du gouvernement du Canada dans votre province pourrait-il s'avérer encore pertinent dans le contexte actuel?
English: Appropriate solutions should be sought through cooperation and dialogue, rather than through confrontation or coercion.
French: Des solutions appropriées doivent être recherchées par la voie de la coopération et du dialogue, plutôt qu'à travers l'affrontement ou la coercition.
English: In The atlas of breeding birds in New York State (R.F. Andrle and J.R. Carroll, eds.). Cornell Univ.
French: In The atlas of breeding birds in New York State (R.F. Andrle, et J.R. Carroll, éd.). Cornell Univ.
English: In general, public officials are protected by the applicable law against all wrongful prejudice.
French: Dans de tels cas, le GRECO a recommandé, par exemple, de réaliser un audit de l’efficacité desdites procédures.
English: We also regret the absence of the Macedonian writer and literary critic Luan Starova, for we wanted to make place for European languages that are less widely spoken but have nevertheless produced literary masterpieces.
French: Nous regrettons également l’absence de Luan Starova, écrivain et critique littéraire macédonien, car nous souhaitions faire place à des langues européennes moins parlées, et qui n’en ont pas moins produit des chefs d’œuvre de la littérature.
English: Make(s): …………
French: 7.2.3.1 Marque(s):
English: In any case where an affidavit or oath is required by these regulations, a solemn affirmation may be administered and made, instead of an oath, by any person who is by law permitted in civil cases to make a solemn affirmation instead of taking an oath.
French: Lorsqu’un affidavit ou un serment est exigé en vertu du présent règlement, il est permis de faire prêter ou de recevoir une déclaration solennelle au lieu du serment, dans tous les cas où une personne est autorisée par la loi dans des dossiers civils à faire une déclaration solennelle plutôt qu’un serment.
English: Trade between the Arab States and China and India has been stepped up in recent years.  This is evidenced by an increase of 34 per cent in trade between China and the member States of the Gulf Cooperation Council in 2006 and the high level of trade between those States and India, which currently comprises 15 per cent of the total foreign trade of India, largely concentrated in agricultural and processed food exports.
French: Le commerce des États arabes avec la Chine et l'Inde s'est intensifié ces dernières années : entre la Chine et les pays membres du Conseil de coopération du Golfe, il a progressé de 34 % en 2006; entre ces pays et l'Inde, il concerne surtout les produits agricoles et les aliments transformés et représente à l'heure actuelle 15 % du volume total des échanges de l'Inde.
English: Pack contains of 7 different cards.
French: Pack composé de 7 cartes différentes.
English: 6.4.1 Management Response This recommendation is being addressed.
French: 6.4.1 Réponse de la direction Cette recommandation a été suivie de mesures.
English: In the context of this unending struggle, it was imperative to reform the old instrument in order to enhance its effectiveness.
French: Il était indispensable, dans ce combat permanent, de réformer l'ancien instrument pour lui donner une plus grande efficacité.
English: REPORTS TO PARLIAMENT 11.
French: RAPPORTS AU PARLEMENT 11.
English: These are just two of the many very valuable points enshrined in this report which I hope will receive very broad support in Parliament.
French: Ce ne sont là que deux des points très précieux contenus dans ce rapport dont j'espère qu'il suscitera un vaste soutien au Parlement.
English: The Government of the Republic of the Philippines originally sought US$32,017,236 as compensation for the costs incurred and losses suffered by two Government departments - the Department of Foreign Affairs (the “DFA”) and the Overseas Workers Welfare Association (the “OWWA”) - and by the Central Bank of the Philippines (the “CBP”).
French: Le Gouvernement de la République des Philippines demandait à l'origine une indemnité de US$ 32 017 236 au titre des dépenses engagées et pertes subies par deux entités gouvernementales - le Ministère des affaires étrangères (le "MAE") et l'Association pour la protection des travailleurs émigrés (l'"OWWA") - ainsi que par la Banque centrale des Philippines (la "BCP").
English: The second document is a document of principles.
French: Le deuxième document énoncé des principes.
English: While the RUF leadership had indicated that they expected most of the rifles and other weapons to turn up during the disarmament exercise, so far only 31 UNAMSIL weapons and 148 ECOMOG weapons have been recovered during the disarmament process.
French: Les dirigeants du RUF ont eu beau indiquer que, selon eux, la plupart des fusils et autres armes seraient rendus pendant l'opération de désarmement, à ce jour, on n'a pu récupérer que 31 armes prises à la MINUSIL et 148 prises à l'ECOMOG.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged, among other things, that the team conducting the administrative inquiry had breached his right of defence.
French: Aﬁn d’éviter qu’un sentiment d’injustice ne puisse apparaître à l’avenir, le Médiateur a suggéré à la Commission de réexaminer le lien entre le Vade-mecum et les appels d’oﬀres en ce qui concerne le nombre de copies à soume re pour chaque oﬀre.
English: FuelGround (non-rail) = FuelRoad + FuelOff-road where:
French: CarburantRoutier= volume de carburant consommé pour le transport routier.
English: The introduction of sustainable development principles and practices into the planning and implementation of tourism operations has become increasingly common in many countries.
French: L'intégration des principes et des pratiques de développement durable dans la planification et l'exécution des opérations touristiques est devenue de plus en plus répandue dans de nombreux pays.
English: The CSNM/NMA will assist in the communication of this new information by informing members and providing an update at the next CSNM meeting.
French: Plusieurs activités de frais d’utilisation externe se déroulent au sein de la DPBTG, comme une stratégie pour réduire l’arriéré et maintenir les objectifs de rendement d’ici 2006-2007.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information provided in the Spanish report and the additional information sent by the Government at the Committee’s request.
French: Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne ainsi que des informations additionnelles envoyées par le gouvernement suite à sa demande.
English: Proposed organization of work of the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Proposition d'organisation des travaux de la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: 9621 Addendum VI 20 December 2002 Addendum VI to the progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee Report of the Ad Hoc Committee for the Observation of Parliamentary Elections in Turkey (3 November 2002) presented by Mrs Josette Durrieu, France, Socialist Group, • Mrs Mady Delvaux-Stehres, Luxembourg, Socialist Group,   Mr Klaus Bühler, Germany, Group of the European People's Party,  Mr Samad Seyidov, Azerbaijan, European Democratic Group
French: 9621 Addendum VI 20 décembre 2002 Addendum VI au rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente Rappport de la commission ad hoc sur l’observation des élections législatives en Turquie (3 novembre 2002) présenté par Mme Josette Durrieu, France, Groupe socialiste, Mme Mady Delvaux-Stehres, Luxembourg, Groupe socialiste, M. Klaus Bühler, Allemagne, Groupe du Parti populaire européen, M. Samad Seyidov, Azerbaïdjan, Groupe des démocrates européens