ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que mène le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les secrétariats à continuer de coopérer pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur statut juridique indépendant ;
English: Where the agreement of purchase and sale is not in writing, it is possible that other documents in writing may serve as evidence of the agreement.
French: Toutefois, lorsqu'il n'y a pas de contrat écrit, il est possible que d'autres documents écrits puissent attester qu'un contrat visant l'achat d'un immeuble d'habitation a été conclu.
English: The code selected must be on the A/D (Allowance/Deduction) portion or Fiefld 108 of the Master Employee Record (MER).
French: Le code sélectionné doit être dans la portion retenue allocation ou dans la zone 108 du fichier principal de l'employé (FPE).
English: That broad wording clearly seems apt to cover an action such as that brought by the Consumers' Association in the main proceedings.
French: La formulation large semble clairement apte à couvrir une action comme celle engagée par l'association de consommateurs dans l'affaire au principal.
English: Table 1: Financed Energy Efficiency Investment Projects
French: Tableau 1.  Projets d'investissement dans l'efficacité énergétique ayant obtenu un financement
English: Located in the centre of Tenerifes Santa Cruz, and just 7 minutes from the beach, this elegant hotel has charming gardens and an outdoor pool. Relax in the chic lounges and enjoy a breakfast buffet.
French: L'Hôtel Colón Rambla est situé au centre de Santa Cruz de Tenerife, à deux minutes du Port, dix minutes de l'aéroport Los Rodeos et sept minutes de la plage Las Teresitas.
English: It will be open and accessible, yet assure sufficient confidentiality and privacy to assist decision making by health professionals and patients; it will support research and training and facilitate management of the health system; and it will respond to the health information needs of the public.
French: Ce centre sera ouvert et accessible, et pourtant garantira suffisamment la confidentialité et la vie privée pour appuyer la prise de décisions par les professionnels de la santé et les patients; le centre appuiera la recherche et la formation, en plus de faciliter la gestion du systPme de santé; enfin, il répondra aux besoins d'information du grand public en matiPre de santé.
English: However, he wished to know whether they had been promulgated and, if so, what their scope was.
French: Il souhaite toutefois savoir s'ils ont été promulgués et, dans l'affirmative, quel est leur champ d'application.
English: Another study in the field of IP Management in Health R&D was conducted in Jordan, which will allow for the tracing of common features and distinctive characteristics that developing countries face in this area.
French: Des contributions au débat international sur la conceptualisation des industries de la création et de leur élément "propriété intellectuelle" ont été apportées lors des manifestations suivantes :
English: First of all, because the commitment which each Member State has expressed to the Convention demonstrates the status of those rights as corresponding to values common to the Member States, which therefore necessarily wish to safeguard them and reproduce them in the context of the European Union.
French: Tout d’abord, car l’engagement que chaque État membre a exprimé envers la Convention met en évidence le statut de ces droits comme correspondant à des valeurs communes aux États membres, lesquels désirent alors nécessairement les préserver et les reprendre dans le contexte de l’Union européenne.
English: When survey respondents were asked whether the BOFS Program supports the priorities of their First Nation, nearly half of the DOEs (48 percent) and a third of the principals (34 percent) said no (Figure 2).
French: Quand on a demandé aux répondants à l'enquête s'ils croyaient que le Programme appuyait les priorités de leur Première nation, près de la moitié des DE (48 pour cent) et du tiers des directeurs d'école (34 pour cent) ont répondu non (figure 2).
English: A backgrounder and biographical notes of the ACPBR members are included.
French: Un document d'information et des notes biographiques au sujet des membres du CCAFP accompagnent le présent communiqué.
English: Throughout 2001, seven inspections were carried out by teams composed of two inspectors; 97 premises were visited, including 32 PSP stations and 25 GNR posts on the mainland (metropolitan headquarters zones in Porto and Lisbon and the districts of Castelo Branco, Portalegre, Viseu, Chaves and Bragança) and 28 PSP stations and 12 customs units forming part of the Ponta Delgada, Angra do Heroísmo and Horta police stations and customs outposts.
French: On a ainsi procédé, tout au long de 2001, à un ensemble de sept inspections au moyen d'équipes constituées par deux inspecteurs, 97 locaux ayant été visités, dont 32 commissariats de la PSP et 25 postes de la GNR situés sur le continent (zones de commandement métropolitaines de Porto et de Lisbonne, des districts de Castelo Branco, de Portalegre, de Viseu, de Chaves et de Bragança) et 28 commissariats de la PSP et 12 unités de la Brigade fiscale intégrées dans les commandements et les détachements fiscaux de Ponta-Delgada, Angra do Heroísmo et Horta.
English: The presence of militias has caused the displacement of over 3,000 persons in recent weeks.
French: La présence des milices a causé le déplacement de plus de 3 000 personnes au cours des dernières semaines.
English: Guglielmo Marconi National Archives of Canada / C-51839 Marconi was born in Bologna, Italy, in 1874.
French: Guglielmo Marconi Archives nationales du Canada / C-051839 Marconi naquit à Bologne, en Italie, en 1874.
English: Dr. Ellen Toth at ellen.toth@ualberta.ca or at 780-407-6223 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Dr Ellen Toth, en écrivant à ellen.toth@ualberta.ca ou en appelant au 780-407-6223. Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: • The letter to Associations asking for sector specific committee members was originally accepted as presented; however, later the Committee decided to add the text, "Sector Specialists are available from Revenue Canada to assist at meetings".
French: • La lettre rédigée à l'intention des associations de secteur qui sollicite la participation de membres à des comités sectoriels est acceptée au départ telle que présentée, mais le Comité décide ultérieurement d'ajouter ce qui suit au texte :
English: These include: (i) the largest land area affected by soil degradation and human-induced salinization; (ii) the largest contribution of total sediment transport into the oceans; (iii) the highest level of water withdrawals for agriculture; and (iv) the largest population of the world's poor (E/ESCAP/SO/MCED(00)/1, annex II).
French: La dégradation des sols due notamment à la salinisation provoquée par l'homme était la plus élevée dans la région, laquelle déversait le plus grand volume de sédiments dans les océans; le volume d'eau utilisée pour l'agriculture y était le plus élevé; la région souffrait également de l'augmentation de la pauvreté et comptait la plus large proportion de pauvres (E/ESCAP/SO/ MCED(00)/1, annexe II).
English: My last visit in March opened my eyes to a change that had never been apparent during my previous visits.
French: Lors de ma dernière visite en mars, j'ai pu constater un changement que je n'avais jamais encore ressenti auparavant, lors de mes visites précédentes.
English: Youth in Transition Survey – Project Overview
French: Enquête auprès des jeunes en transition – Aperçu du projet
English: In compliance with the resolution, a review of vendor performance issues has been conducted by the Vendor Review Committee (VRC) on a regular and frequent basis.
French: Conformément à cette demande, le Comité d'examen des fournisseurs a multiplié les séances d'examen de ces carences.
English: Transfer payments (2,418,740) (2,956,313) Salaries and employee benefits (157,054) (150,927) Operating and maintenance (76,060) (85,254)
French: Paiements de transfert (2 418740) (2 956 313) Salaires et avantages sociaux (157 054) (150 927) Entretien et fonctionnement (76 060) (85 254)
English: In these cases the request for recordal will necessarily concern other designated offices only because there is no designation of the EC (no self-designation). (2) In rare cases the Office of Origin will be another office but the OHIM has become the Office of the Contracting Party of the holder because another transfer (not the one for which the request is made) has been registered and the current holder of the IR has nationality, domicile or establishment in the EC.
French: Dans ces cas, la demande d’inscription concernera nécessairement d’autres offices désignés, uniquement parce que la Communauté européenne n’est pas désignée (pas d’autodésignation); (2) dans des cas exceptionnels, l’office d’origine n’est pas l’Office, mais ce dernier est devenu l’office de la partie contractante du titulaire parce qu’un autre transfert (pas celui pour lequel la demande est faite) a été enregistré et que le titulaire actuel de l’enregistrement international est un ressortissant de la Communauté européenne, y a son domicile ou son établissement.
English: The MSP shall schedule an evaluation prior to return to service.
French: Ce dernier doit fixer la date d'évaluation avant de remettre le simulateur en service.
English: St. John's, NF A1C 5L4 Phone: (709) 576-8802 Fax: (709) 576-7108 E-mail:
French: St. John's, NF A1C 5L4 Téléphone : (709) 576-8802 Télécopies : (709) 576-7108 Courrier électronique :
English: 65­17, establishing the Nationality Code of the Republic of Dahomey, states that: “Any person born in Dahomey of a father who was himself born in that country is Dahomean.
French: Est présumé remplir les deux conditions celui qui a sa résidence habituelle sur le territoire de la République du Dahomey et qui jouit de la possession d'état de Dahoméen.
English: In August 2006, both governments agreed to increase their respective contributions to the 2010 Winter Games Venue Development program (Capital Plan) by $55 million.
French: En août 2006, les deux gouvernements ont accepté de majorer de 55 millions de dollars leur contribution respective au programme d’aménagement des sites des Jeux d’hiver de 2010 (plan d’immobilisations).
English: If it is determined that the logs are surplus to domestic requirements, the exporter will be informed to submit the form "Information on Logs in Support of Federal Application EXT 1042" (EXT 1719) together with the federal form EXT 1042 to the Export Controls Division.
French: S’il est déterminé que les billes excèdent les besoins nationaux, l’exportateur sera averti qu’il doit envoyer à la Direction des contrôles à l’exportation le formulaire «Renseignements complémentaires pour les billes de bois sur la demande fédérale EXT 1042» (EXT 1719) ainsi que le formulaire fédéral EXT 1042.
English: Sir Michael T. Somare, Prime Minister of Papua New Guinea, was escorted from the rostrum.
French: Sir Michael T. Somare, Premier Ministre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, est escorté de la tribune.
English: The problem of declining king and common eiders is being addressed by an early closing of the hunting season in Newfoundland and a smaller bag limit.
French: On remédie actuellement au problème lié au déclin des populations d'Eider à tête grise et d'Eider à duvet par la fermeture hâtive de la saison de chasse à Terre-Neuve et un maximum de prises plus restreint.
English: No information and no part of this website may be reproduced or copied (in any form whatsoever) without formal and written consent from TOTEM FIRE S.A.
French: Aucune information, aucune partie de ce site ne peut être reproduite ou copiée (sous quelque forme que ce soit) sans le consentement formel et écrit de TOTEM FIRE S.A.
English: 8.26 Job satisfaction Job satisfaction can be understood as a perception that is based on exposure to new information following the acceptance of a job.
French: 8.26 Satisfaction professionnelle La satisfaction professionnelle peut être définie comme une perception fondée sur l'accès à de nouveaux renseignements par suite de l'acceptation d'un emploi.
English: Requests the Secretary-General to report, in the context of the overview report, on the outcome of the exchange of letters, specifying agreed generic job profiles, organizational structure and cost-sharing arrangements with the United Nations Development Programme;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans son rapport d'ensemble, du résultat de l'échange de lettres avec le Programme des Nations Unies pour le développement, en indiquant les profils d'emploi type, l'organigramme et les modalités de partage des coûts qui auront été convenus;
English: Furthermore, it referred with concern to the increase in the number of child victims resulting fromattacks against schools by insurgents.
French: Elle a en outre évoqué avec inquiétude l'augmentation du nombre des enfants victimes des attaques portées contre les écoles par les insurgés.
English: operating rigging and fall protection equipment; setting up and striking lighting elements; setting up and striking audio-visual equipment; and first aid / general safety.
French: Opérer l’équipement de gréage et des équipements de protection contre les chutes; Installer et démonter les équipements d’éclairage; Installer et démonter les équipements audiovisuels; Premiers soins et sécurité en général.
English: (a) Provide antiretroviral treatment to HIV-positive women and expand the coverage of voluntary HIV tests for pregnant women;
French: a) De garantir un traitement antirétroviral aux femmes séropositives et l'extension du dépistage volontaire du VIH parmi les femmes enceintes;
English: MALTA It is the practice to ensure that persons entering Malta would have a minimum amount of MTL20 (EUR 48) per day for the duration of their visit.’
French: MALTE Il est généralement veillé à ce que les personnes entrant à Malte disposent d'un montant minimum de 20 MTL (48 EUR) par jour pendant la durée de leur visite.»
English: SR&ED tax incentives apply to intramural SR&ED and extramural SR&ED carried out for other corporations.
French: La plupart des sociétés mènent leurs propres travaux de RS-DE à l’interne et profitent elles-mêmes des incitatifs fiscaux.
English: It was necessary at the outset of the late-claims programme to enter the relevant information from the claim forms into the Commission's database.
French: Il a fallu tout d'abord enregistrer dans la base de données de la Commission les renseignements figurant sur les formulaires de réclamation.
English: According to this hypothesis, the growth in self-employment is linked to the lack of alternative opportunities for employment, with individuals starting their own business because they have been made or are likely to be made redundant and/or because they are unable to find paid employment. It has also been suggested that much of the resilience of the SME sector during recessions in the Nineties actually reflects an increase in self-employment fed from large firm redundancies and increased out-sourcing and subcontracting.
French: L’augmentation du nombre de créations d’entreprise peut être causée par l’application de nouvelles procédures de production (microélectronique, communication, miniaturisation conduisant à une croissance de la productivité), par le développement de l’industrie des services et de l’informatisation ou par un recentrage sur le cœur de 96 métier pour les entreprises de taille plus importante (externalisation) . Outre une situation macro-économique saine, disposer de bonnes infrastructures physiques et sociales (transport et communication, système de santé, éducation et recherche, etc.) constitue un facteur favorisant la création d’entreprise.
English: All reagents and culture media are recorded upon receipt or preparation.
French: Tout changement important peut nécessiter une nouvelle validation.
English: The Agency provides guidance, advice and financial support to the NCCs; however, the latter are drawing on regional, national and international networks and expertise to collaborate on projects and activities with other organizations in the public health system.
French: L’Agence offre aux CNC une orientation, des conseils et des ressources financières; toutefois, les centres comptent sur des compétences et des réseaux régionaux, nationaux et internationaux pour participer à des projets et activités avec d’autres organisations du système de santé publique.
English: You must apply for your Choice Privileges Visa Card by June 21st, 2010.
French: Vous devez faire une demande de carte Choice Privileges d'ici le 21 juin 2010.
English: I am pleased with the progress of the negotiations, but I want to see action before then.
French: Je suis ravi de cette avancée, mais avant cela, je veux voir de l'action.
English: Specifically, the Provincial, federal and private share of softwood timber harvests, by Province are: British Columbia – 90 per cent Provincial, less than 1 per cent federal, and almost 10 per cent private; Quebec – 83 per cent Provincial, and 17 per cent private; Ontario – 92 per cent Provincial and 7 per cent private; Alberta – 98 per cent Provincial, 1 per cent federal, and 1 per cent private; Manitoba – 94 per cent Provincial, 1 per cent federal and 5 per cent private; Saskatchewan – 90 per cent Provincial, 1 per cent federal and 9 per cent private."142 7.62 The USDOC Determination further provides that "Alberta, Ontario and Quebec have provided private stumpage prices for their respective Provinces.
French: Colombie-Britannique – 90 pour cent pour la province, moins de 1 pour cent pour le fédéral et près de 10 pour cent pour le secteur privé; Québec – 83 pour cent pour la province et 17 pour cent pour le secteur privé; Ontario – 92 pour cent pour la province et 7 pour cent pour le secteur privé; Alberta – 98 pour cent pour la province, 1 pour cent pour le fédéral et 1 pour cent pour le secteur privé; Manitoba – 94 pour cent pour la province, 1 pour cent pour le fédéral et 5 pour cent pour le secteur privé; Saskatchewan – 90 pour cent pour la province, 1 pour cent pour le fédéral et 9 pour cent pour le secteur privé."142 7.62 Il est indiqué en outre dans la détermination du DOC que "l'Alberta, l'Ontario et le Québec ont communiqué les prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur privé dans leurs provinces respectives.
English: In what is now Kivalliq (formerly the Keewatin District), even the Ahiarmiut (called People of the Deer or Caribou People by some Inuit), began hearing about the whalers.
French: Même si tous ces explorateurs ont laissé leur nom sur les cartes géographiques de l’Arctique, aucun d’entre eux n’a beaucoup influencé la vie des Inuit.
English: A fair and active program, as he called it, would succeed if it rested on firm and clear instructions.
French: Ce programme, juste et actif, comme il le qualifie, réussira s’il s’appuie sur des instructions fermes et claires.
English: It was mentioned that, over the last 100 years, Chechens never had the opportunity of deciding on the way they wanted to live, but it was better to speak with Chechens rather than on behalf of them.
French: Cela fait un siècle que les Tchétchènes n’ont pas eu la possibilité de décider de la manière dont ils voulaient vivre ; or il est préférable de parler avec eux plutôt qu'en leur nom.
English: We need to move towards improved social security for all Europeans, towards a social security system that takes on board the best practices from the different systems, to improve coordination today and, who knows, harmonisation tomorrow.
French: Nous devons aller dans le sens d'une meilleure sécurité sociale pour tous les Européens, d'un système de sécurité sociale qui tient compte des meilleures pratiques des différents systèmes, afin d'améliorer la coordination aujourd'hui et, qui sait, l'harmonisation demain.
English: The GDP reached US$12.7 billion in 2004 with the highest growth rate in four years.
French: Le gouvernement actuel met en oeuvre les changements nécessaires en vue de renforcer l’économie en voie d’expansion.
English: Workload data indicate that the Board now carries-out 1,800 to 2,000 reviews annually for offenders with firearms convictions.
French: Les données relatives à la charge de travail indiquent que la Commission effectue chaque année de 1 800 à 2 000 examens relatifs à des délinquants condamnés pour des infractions liées aux armes à feu.
English: Made mostly of SMEs : 91% of the sales are made by firms employing 20 to 250 persons.
French: Essentiellement composée de PME : 91% du CA réalisé par les entreprises de 20 à 250 salariés.
English: Most of the land base in Canada is crown or public land, and the issue of Aboriginal title exists throughout much of Canada.
French: Presque tout le territoire comprend des terres domaniales ou publiques, et la question des titres autochtones existe dans l’ensemble du Canada.
English: The most viable option is, therefore, considered to be the present regulatory framework.
French: Le présent règlement semble donc être l'option la plus viable.
English: To ensure the Mission has timely information for decisionmaking, it should be provided with Read-Only IMS, and staff should be trained to extract required information.
French: Pour permettre à la mission de disposer de données en temps voulu pour prendre ses décisions, elle doit être dotée du SGI pour simple lecture, et le personnel doit être formé pour extraire les informations requises.
English: Retail spending naturally rises with income, but it doesn't rise as quickly.
French: Les dépenses touchant les marchandises vendues au détail augmentent tout naturellement en fonction du revenu, mais pas aussi rapidement.
English: "At the same time, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to express, on behalf of my Government and myself, the deepest gratitude, and sincerest thanks, to Dr. Arpad Bogsch, Director General of WIPO, for the monumental work he has performed and completed in the field of international intellectual property.
French: "Dans le même temps, Mesdames et Messieurs, j'ai le grand plaisir d'exprimer, au nom de mon gouvernement et en mon nom propre, la plus profonde gratitude et les remerciements les plus sincères à M. Arpad Bogsch, directeur général de l'OMPI, pour l'œuvre monumentale qu'il a accomplie dans le domaine de la propriété intellectuelle internationale.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Hieronymi, the MEDIA Mundus programme is a project based on an idea originating in our Committee, the Committee on Culture and Education.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame Hieronymi, le programme MEDIA Mundus est un projet basé sur une idée de notre commission, la commission de la culture et de l'éducation.