ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of this, Parks Canada has been working toward restoring the historic fire cycle within national parks, taking advantage of naturally occurring lightening-ignited wildfires and using prescribed or controlled burns to approximate the historical record more closely.
French: C'est pourquoi Parcs Canada essaie de rétablir le cycle traditionnel des incendies dans les parcs nationaux en profitant des feux de forêt allumés de façon naturelle par la foudre et en ayant recours à des brûlages dirigés ou contrôlés pour reproduire le plus fidèlement possible les phénomènes antérieurs.
English: These results underscore the potential for fishing-induced changes to life history traits alone to generate slow or negligible recovery in marine fishes, exacerbating negative impacts on population growth resulting from ecosystem-level alterations to interspecific competition and predation.
French: Ces résultats soulignent que les changements de caractéristiques démographiques induits par la pêche peuvent produire une récupération faible ou négligeable chez les poissons marins, exacerbant ainsi les impacts négatifs sur la croissance de population qui résultent des modifications qui se font dans la compétition interspécifique et la prédation à l'échelle de l'écosystème.
English: The Working Party is expected to adopt the report on its sixty-fifth session based on a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail devrait adopter le rapport de sa soixante-cinquième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: regulatory procedure set out in Article 8, for: (a) the ESSPROS core system, (Annex I), (b) the module on pension beneficiaries, (Annex II), (c) the module on Net Social Protection Benefits.
French: Les dispositions sont fixées conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 8, pour: (a) le système central SESPROS (Annexe I), (b) le module sur les bénéficiaires de pension (Annexe II), (c) le module sur les prestations nettes de protection sociale (Article 5).
English: Co-operation between relevant state authorities remains to be improved.
French: Un certain nombre de conventions internationales n'ont toujours pas été ratifiées.
English: Incubation over a 10- to 12-day period is performed by the female, as is brooding.
French: Au Michigan, le Bruant de Henslow peut produire deux couvées la même année, mais on ignore s’il en va de même en Ontario.
English: This Parliament should be deeply ashamed of the fact that, one year after the elections, this is still not even in sight.
French: En effet, un an après les élections, aucune solution à ce problème n'est encore en vue : le Parlement devrait être rouge de honte.
English: Aucune activité avalancheuse naturelle n'a été observée récemment, mais le réchauffement des températures et les percées de soleil pourraient créer, au milieu du jour, des instabilités de neige sans cohésion dans les versants sud, en plus de la possibilité d'avalanches de plaques susmentionnée. loose-snow avalanche avalanche de neige sans cohésion (n.f.)
French: Termes relevés dans les documents de Parcs Canada pour nommer cette notion : groupe gardien, groupe sous la responsabilité d'un gardien. Ces termes sont à éviter, car en français, gardien entre surtout dans la composition des syntagmes suivants : gardien de prison, de musée, de la paix, gardien d'enfants, parent-gardien, etc.
English: Female Morbidity and Mortality Unlike indicators on family planning, maternal mortality has risen in Malawi since 1992.
French: 12.13.1 Alors que les indicateurs concernant la planification de la famille se sont améliorés, la mortalité maternelle augmente au Malawi depuis 1992.
English: • Lisbon strategy: http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm
French: • Stratégie de Lisbonne: http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_fr.htm
English: But despite its popularity, the Centre is still a charity run by volunteers.
French: Malgré sa popularité, toutefois, le Centre demeure un organisme de bienfaisance géré par des bénévoles.
English: 10, to vary Order Order No. R-18826 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 19, 1974 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at 4e Concession Road and mileage 21.76 Swanton Spur with headblock at mileage 5.29 Rouses Point Subdivision, in the municipaliy of Noyan, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-18826 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 19 juin 1974 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin de la 4e Concession et l'épi Swanton (point milliaire 21,76) prenant naissance au point milliaire 5,29 de la subdivision Rouses Point, dans la municipalité de Noyan, dans la province de Québec.
English: The worldwide network of volcanic ash advisory centres established under the auspices of the International Civil Aviation Organization is supported by government agencies that operate meteorological satellites, such as the National Environmental Satellite Data and Information Service of NOAA, the European Organization for Exploitation of Meteorological Satellites and the Japan Meteorological Agency.
French: Le réseau mondial de centres d'avis de cendres volcaniques créé sous les auspices de l'Organisation de l'aviation civile internationale bénéficie de l'appui d'organismes publics qui exploitent des satellites météorologiques, comme la NOAA et son Service national de satellites, de données et d'information en matière d'environnement, l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques et l'Office météorologique du Japon.
English: The remaining non-participating "free riders" are reportedly small and transient and mostly located and/or headquartered in Asia.
French: Le resquillage demeure un sujet de préoccupation parmi les membres de la RBRC18.
English: MC drafters should refer to Memoranda to Cabinet:
French: Les responsables devraient consulter le document intitulé Mémoire au Cabinet :
English: The cultural objective is to encourage the production of film and television programs that will be seen by Canadians, and ensure that Canadian producers maintain a real beneficial interest and a strong position of control over their productions.
French: L'objectif culturel est de favoriser la production de films et d'émissions de télévision qui seront regardés par les Canadiens et Canadiennes et de veiller à ce que les producteurs canadiens soutiennent un droit réel à titre de bénéficiaire et exercent un contôle sur leurs productions.
English: The key to understanding this disparity does not seem to be in the will or rude, but in the confines of the brain.
French: La clé pour comprendre cet écart ne semble pas être dans la volonté ou grossier, mais dans les limites du cerveau.
English: The pressure tended to overcome some of the constraints, however, small projects were performed using heat and mass balances on several different configurations using this waste heat in various ways.
French: ▪ Le même CO2 est finalement refroidi à l'intérieur d'un liquide où il est possible de le déplacer pour le séquestrer.
English: Since then, the growth of the urban population has consistently far surpassed forecasts.
French: Depuis cet établissement, la croissance de la population urbaine a invariablement dépassé les prévisions.
English: (4) The conduct of the selection processes.
French: (4) Conduite du processus de sélection.
English: All older children or adults are charged RUB 2125.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 2125,00 RUB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Their natural order had been removed and, in its place, was a system that contradicted traditions.
French: L'ordre naturel avait été détruit et remplacé par un système qui allait à l'encontre des traditions.
English: Reminder about risk-based auditing In compliance with the Policy on Internal Audits that came into force on April 1, 2006, deputy ministers and heads of agencies from all departments and agencies, large and small, must submit their activities and processes, including those that involve advertising and public opinion research, to risk-based audits.
French: Rappel au sujet des vérifications fondées sur le risque Conformément à la Politique sur la vérification interne entrée en vigueur le 1er avril 2006, les sous‑ministres et chefs d'organismes de tous les ministères et organismes, grands et petits, doivent soumettre leurs activités et processus à des vérifications fondées sur les risques, incluant celles relatives à la publicité et à la recherche sur l'opinion publique.
English: 20.3 Quota holders with an import allocation of more than 100,000 kilograms may use up to 30% of their allocation in any one calendar year quarter.
French: 20.3 Les entreprises dont l’autorisation d’importation dépasse 100 000 kg peuvent en utiliser jusqu’à 30 % au cours d’un trimestre donné de l’année civile.
English: Français |Print Logan 1992 Prospector Col
French: English |Imprimer Logan 1992 col Prospector
English: The budget does not revise corporate or personal tax rates.
French: Le budget ne prévoit aucun changement des taux d’impôt des sociétés ou des particuliers.
English: Plan to stop at one of our national historic sites, and step back in time to discover the people, places and events that shaped our nation.
French: Prévoyez une halte à l’un de nos lieux historiques, et remontez dans le temps pour découvrir les personnages, les lieux et les événements qui ont façonné notre pays.
English: Handicapped persons and elderly people lacking enough income and with a difficult social and family situation; allowances or services, subject to limited credit or to vacancies availability.
French: Personnes handicapées et personnes âgées ne disposant pas de revenus suffisants et se trouvant dans une situation familiale et sociale difficile; prestations en espèces ou services suivant les crédits limités ou les places disponibles.
English: 6 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: - to motivate to become neutrally informed about GM foods CLXX.
French: - les motiver à retenir des renseignements objectifs au sujet des aliments GM CLXXI.
English: Despite the original intent of surveys, detailed information on Peregrine Falcon nests was collected at every opportunity.
French: MalgrÃ© l'intention premiÃ¨re des relevÃ©s, des renseignements dÃ©taillÃ©s sur les nids de Faucons pÃ¨lerins ont Ã©tÃ© rÃ©unis chaque fois que c'Ã©tait possible.
English: For an alternative format, contact our publications department."
French: Si vous désirez obtenir le document en média substitut, veuillez communiquer avec notre service des publications.
English: At the request of a number of United Nations country teams, UNICEF has also supplied recommended medicines and personal protection kits and procured supplies for the staff of UNDP and the World Bank on a reimbursable basis.
French: Sur la demande de plusieurs équipes de pays des Nations Unies, le Fonds a également fourni des médicaments recommandés et des trousses de protection personnelle et acheté des fournitures, à charge de remboursement, pour le personnel du PNUD et de la Banque mondiale.
English:   ▪ At-sea observers are randomly deployed to sealing vessels to verify landings data, monitor the hunt and report violations, and ensure no whitecoats or bluebacks are hunted, and that hunting does not take place in whelping patches.
French:   ▪ Des observateurs en mer sont déployés aléatoirement à bord de navires de chasseurs afin de vérifier les données sur les débarquements, surveiller la chasse et signaler les infractions et aussi s'assurer qu'aucun blanchon ni « dos bleu » n'est chassé et que la chasse n'est pas pratiquée sur les aires de mise bas.
English: In areas with a high ethnic population, there are educational organizations, classes, groups, etc. so that people can be taught in their native languages.
French: Dans les régions qui comptent des populations ethniques importantes, il existe des organismes, classes, groupes et autres structures d'enseignement qui permettent d'enseigner les langues maternelles.
English: EHEC infection is often acquired through contaminated food products such as under-cooked beef, and tainted fruits and vegetables.
French: Cette infection est fréquemment contractée lors de la consommation de produits alimentaires contaminés, comme le bœuf mal cuit ou des fruits et légumes avariés.
English: Although Atlantic Canada has experienced several years of strong economic growth, the region’s unemployment rate remains higher than in Canada as a whole.
French: Même si le Canada atlantique a enregistré plusieurs années de forte croissance économique, le taux de chômage dans la région demeure plus élevé que dans l’ensemble du Canada.
English: • (3) all technically and economically feasible steps have been taken to minimize the "critical" use and any associated emission of methyl bromide;  (4) the methyl bromide is not available in sufficient quantity and quality from existing stocks of banked or recycled methyl bromide;  (5) it is demonstrated that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialize and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes.
French: • (3) Toutes les mesures économiquement et techniquement viables ont été prises pour minimiser cette utilisation « critique » et toutes les émissions de bromure de méthyle connexes;  (4) Le bromure de méthyle n'est pas disponible en quantité et en qualité suffisantes à partir des stocks courants de substances contrôlées et régénérées ou en banque;  (5) Il est prouvé que des efforts adéquats sont déployés pour évaluer et commercialiser des produits de substitution ou de remplacement, ainsi que pour obtenir leur autorisation réglementaire à l'échelon national.
English: However, in his report on the abolition of capital punishment, Mr Franck not only made it an Assembly condition for membership in the Council of Europe to stop executions, but he also recommended the drawing up of an additional Protocol to the European Convention on Human Rights, "abolishing the death penalty both in peace- and wartime, and obliging the signatories not to re-introduce it under any circumstances".
French: Toutefois, dans son rapport sur l’abolition de la peine de mort, M. Franck a non seulement fait de l’arrêt des exécutions une condition imposée par l’Assemblée pour devenir membre du Conseil de l’Europe mais il a également recommandé de rédiger un protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l’homme «abolissant la peine de mort en temps de paix comme en temps de guerre et obligeant les signataires à ne la réintroduire en aucune circonstance».
English: The gas flashed off is routed to the stabilizer overhead compressor to join with main process gas flow.
French: Le gaz détendu est acheminé vers le compresseur de distillat de tête du stabilisateur pour rejoindre le flux du gaz du processus principal.
English: But, the real world of globalization has created or at least greatly empowered the very players who were decrying globalization and they emerged in Seattle for the first time in a very forceful way.
French: Mais le vrai monde de la mondialisation a créé ou tout au moins grandement renforcé ceux-là même qui décriaient la mondialisation, et ils se sont manifestés à Seattle pour la première fois et avec beaucoup de puissance.
English: He said that his Government would not be party to such a process.
French: Il a dit que son gouvernement ne serait pas partie à un tel processus.
English: Enhancing business opportunities through the better use of land, water and other natural resources will build on Canada's reputation as a world leader in agri-environmental stewardship.
French: On tirera parti de la réputation du Canada comme chef de file mondial en gérance agroenvironnementale pour accroître les possibilités d'affaires grâce à une meilleure utilisation des terres, de l'eau et des autres ressources naturelles.
English: With respect to the role of MobiTV, since the mobile television broadcasting services in question fall under the New Media Exemption Order, the Commission finds that the activities of MobiTV described above in providing programming services to the wireless carriers would also fall under the scope of the New Media Exemption Order.
French: En ce qui a trait au rôle de MobiTV, étant donné que les services de télédiffusion mobile en direct dont il est question ici sont couverts par l'ordonnance d'exemption des nouveaux médias, le Conseil conclut que les activités de MobiTV décrites ci-haut qui sont liées à la fourniture de services de programmation aux entreprises de télécommunication sans fil sont également couvertes par l'ordonnance d'exemption des nouveaux médias.
English: Measurement and evaluation of the achievement and progress of anti-crime enforcement initiatives will be a continuing challenge for Portfolio Agencies.
French: Les organismes du Portefeuille devront participer à la mesure et à l'évaluation des réalisations et des progrès des initiatives anti-crime.
English: This rate is called the solar constant.  However, the amount of solar radiation that reaches the Earth's surface can be quite different.
French: C'est ce qu'on appelle la constante solaire. Cependant, la quantité de radiation solaire atteignant la surface de la Terre peut être assez différente.
English: Clearly, there are similarities between the two systems, although we believe that by giving the ECSR quasi-judicial powers, the Protocol represents a further step forward.
French: On peut remarquer les similitudes entre les deux mécanismes, bien qu'à notre avis, le Protocole ait fait un pas en avant en donnant au CEDS des pouvoirs presque juridictionnels.
English: (b) The Appointment and Promotion Board shall consist of [three selection] four panels, which shall be composed and function [Their composition shall be] as follows:
French: b) Le Comité des nominations et des promotions comporte [trois] quatre organes subsidiaires [de sélection], dont la composition et le fonctionnement s'établissent [dont la composition s'établit] comme suit:
English: For example, by using the Not For Sale composite, you can state that you hold World rights, excluding Australia instead of listing every country where you do hold rights.
French: Par exemple, en choisissant le composite « Not For Sale », vous pouvez déclarer que vous détenez les droits mondiaux, excluant l’Australie, plutôt que d’énumérer tous les pays pour lesquels vous détenez les droits.
English: Following its consideration of the application and in light of the United States of America Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States of America for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Air Transport International, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis d'Amérique sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Air Transport International, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: This does not mean that I take back what I have said on the subject in past years.
French: Ce qui ne signifie pas que je reviens sur ce que j'ai dit sur le sujet ces dernières années.
English: Employment Insurance The Employment Insurance Act required that the Canada Employment Insurance Commission set premium rates at levels that cover program costs while keeping rates relatively stable over the business cycle.
French: Assurance-emploi En vertu de la Loi sur l’assurance-emploi, la Commission de l’assurance-emploi du Canada doit fixer le taux des cotisations à un niveau qui couvre les coûts du régime tout en préservant la stabilité relative du taux sur l’ensemble du cycle conjoncturel.
English: A claimant or their authorized representative may write a letter to the assistant director of SR&ED at the coordinating tax services office requesting the assistant director to consider waiving the filing requirements pursuant to subsection 220(2.1) of the Act.
French: Un demandeur ou son représentant autorisé peut écrire une lettre au directeur adjoint de la RS&DE du bureau des services fiscaux coordonnateur demandant au directeur adjoint de considérer la possibilité de renoncer aux exigences de production en vertu du paragraphe 220(2.1) de la Loi.
English: Following its defeat in the elections, UNITA restarted the war. In order to compel UNITA to agree to a cease-fire and accept the election results, sanctions against UNITA were first threatened and then imposed.
French: L'UNITA continuait à pouvoir se procurer ce dont elle avait besoin pour sa machine de guerre et à vendre ses diamants.
English: 2004 General Election
French: Perspectives Élection générale de 2004 ÉLECTORALES
English: As indicated by the Agency in past decisions, Halifax should not be expected to cross-subsidize other ports.
French: Comme l'Office l'a déclaré dans des décisions antérieures, on ne doit pas s'attendre à ce que Halifax assure l'interfinancement d'autres ports.
English: The Regional Office also has formal agreements with 48 documentation centres in 38 countries of the European Region.
French: Le Bureau régional a conclu des accords officiels avec 48 centres de documentation situés dans 38 pays de la Région européenne.
English: Other questions being asked are: "Why is diabetes more common than it used to be?
French: D’autres se sont questionnés sur l’augmentation des cas de diabète et sur les causes de celui-ci.
English: Two or more of the following may be combined provided that the combined ingredients provide a total undecylenate concentration of 10-25 %: i) ii) iii) iv) c) undecylenic acid calcium undecylenate copper undecylenate zinc undecylenate
French: -2III) Ingrédients: a) Ingrédients médicamenteux simples: i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) b) Chlorphénésine Clioquinol (Iodochlorhydroxyquine) Haloprogine Povidone-Iode Tolnaftate Acide undécylénique Undécylénate de calcium Undécylénate de cuivre Undécylénate de zinc 0.5 % - 1 3 1 10 1 10 % - 25 10 % - 25 10 % - 25 10 % - 25 % % % % % % % % %
English: However, should the passenger-train service be restored, the permissible speed of the trains would be 75 mph.
French: Aucun train voyageurs ne circule maintenant sur la ligne ferroviaire en question, mais si jamais un service voyageurs y était rétabli, la vitesse maximale autorisée serait de 75 mi/h.
English: December 1998=100 109 107 105 103 101 99 D J J D Services GDP (1992$) Services employment Goods employment Goods GDP (1992$)
French: Décembre 1998=100 109 107 105 103 101 99 D J J D PIB, services ($ de 1992) Emploi, biens Emploi, services PIB, biens ($ de 1992)
English: 106, 117, 121 and 147.
French: 106, 117, 121 et 147.
English: The human counterparts, the indigenous malevolent rustics, who would be merely hostile, would outfit themselves like David Lynch designing The Texas Chainsaw Massacre 3000.
French: Les pendants humains, les rustauds malveillants indigènes, en général hostiles, s’équipaient comme si David Lynch avait conçu un film du genre « Massacre à la tronçonneuse au Texas en l’an 3 000 ».