ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HTLV-I and HTLV-II screening is not required.
French: S'il s'agit de donneurs décédés, on doit aviser le médecin du donneur, le médecin qui a signé le certificat de décès ou les deux.
English: To my mind, Parliament is therefore obliged to adopt a clear and unequivocal stance on this issue, especially since a similar situation is now threatening to engulf the Uigur people of Chinese Turkestan.
French: Aussi notre Parlement se doit-il, à mon sens, de prendre très clairement position, particulièrement du fait que se profile actuellement en Chine, et plus précisément dans le Turkestan oriental, une sorte de second Tibet à l'encontre des Ouïgours.
English: Steelhead Hatchery Production Capacity in Atlantic Canada Nova Scotia Prince Edward Island Total Number of Hatcheries Total Production Capacity Province Number of Hatcheries
French: Capacité de production des écloseries de saumon de l’Atlantique au Canada atlantique Province Nouvelle-Écosse Terre-Neuve et Labrador Nouveau-Brunswick Nombre total d’écloseries Capacité totale de production Nombre d’écloseries 8 2 21 31 16 000 000
English: This is why I consider this report to be so important and why I am delighted that we have voted in favour of it.
French: C'est pourquoi ce rapport était à mon sens si important, et c'est pourquoi je suis heureuse que nous l'ayons voté.
English: Accordingly, the Commission concluded, in its final decision adopted on 28 February, that a large part of the activities concerned were not of an economic nature and therefore compensations related to these activities were deemed not to constitute state aid.
French: Depuis l’introduction de ces règlements d’exemption, le nombre d’affaires notifiées relevant d’un de ces trois objectifs a nettement diminué. Occasionnellement, une aide notifiée ou une aide illégale peuvent toutefois requérir une enquête approfondie de la Commission.
English: You cannot transfer this amount to another person.
French: Vous ne pouvez pas transférer ce montant à une autre personne.
English: The President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (n) of agenda item 114?
French: Le Président (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 114 n) de l'ordre du jour?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Stuart Bunting, David Little and William Leschen 2006-09-27T04:51:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103882-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hans Schiere, Eric Thys, Francine Matthys, Barbara Rischkowsky 2006-09-27T04:48:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103880-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Philippe Tixier and Hubert de Bon 2006-09-27T04:45:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103878-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alice Hovorka and Diana Lee Smith 2006-09-27T04:13:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103775-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Yves Cabannes 2006-09-27T04:10:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103771-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Takawira Mubvami and Shingirayi Mushamba 2006-09-27T04:07:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss René van Veenhuizen 2006-09-27T03:41:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103730-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Stuart Bunting, David Little and William Leschen 2006-09-27T04:51:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103882-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hans Schiere, Eric Thys, Francine Matthys, Barbara Rischkowsky 2006-09-27T04:48:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103880-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Philippe Tixier and Hubert de Bon 2006-09-27T04:45:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103878-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alice Hovorka and Diana Lee Smith 2006-09-27T04:13:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103775-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Yves Cabannes 2006-09-27T04:10:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103771-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Takawira Mubvami and Shingirayi Mushamba 2006-09-27T04:07:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss René van Veenhuizen 2006-09-27T03:41:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103730-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: South Africa believes that a fissile material treaty must be negotiated without any further delay.
French: L'Afrique du Sud pense qu'un traité sur les matières fissiles doit être négocié sans plus tarder.
English: Simon Newman /Christine Meunier /Dana Karanjac /Chemavon Chahbazian
French: Simon Newman /Christine Meunier /Dana Karanjac /Chemavon Chahbazian -
English: Existing Infrastructure of the RHMS of the Republic of Serbia
French: Infrastructure existante du RHMS de la république de serbie
English: We have made her our special advisor in business development and financial strategy.
French: Nous en avons fait notre conseillère spéciale au développement des affaires et de la stratégie financière.
English: A. Participating governments have developed rules that will minimize disruptions for businesses.
French: R. Les gouvernements participants ont mis au point des règles qui réduiront les inconvénients pour les entreprises.
English: This provision for the disposition of an appeal parallels existing subsection 169(3) of the Income Tax Act.
French: Cette disposition sur le règlement d’un appel est analogue au paragraphe 169(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Hoary Marmot Hoary Marmot © Parks Canada Hoary Marmots are colonial animals that live in the alpine zone.
French: Marmotte des Rocheuses Marmotte des Rocheuses © Parcs Canada Animal grégaire, la marmotte des Rocheuses vit dans la zone alpine.
English: Aboriginal Peoples Survey (APS) APS profiles were obtained for Canada and the Provinces which provide general data on the Registered Indian population as of 1991.
French: Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) Les profils produits dans le cadre de cette enquête contiennent des données d’intérêt général sur la population indienne inscrite en 1991, données qui sont présentées pour l’ensemble du Canada et pour les provinces.
English: The Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement also took effect on April 1, 2003, with parties working together to ensure a smooth transition of responsibility from Ottawa to Whitehorse.
French: L'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord est aussi entré en vigueur le 1er avril 2003, et les parties travaillent à assurer une transition harmonieuse pendant qu'Ottawa veille à déléguer ses responsabilités à Whitehorse.
English: The National Flag of Canada is a red flag of the proportions two by length and one by width (or 64 units in length and 32 units in width or depth as shown in the accompanying diagram), containing in its centre a white square the width of the flag, with a single red maple leaf centered therein ( Figure 3 ).
French: Le drapeau national du Canada est de couleur rouge, et ses proportions sont de deux longueurs sur une largeur (ou 64 unités de longueur sur 32 unités de largeur, comme on peut le voir sur le schéma). Il comporte en son centre en carré blanc, de la même largeur que le drapeau, au milieu duquel se trouve une seule feuille d'érable rouge ( Illustration 3 ).
English: Ballin made its request for reconsideration because, after the issuance of the Tribunal’s recommendation, it reviewed the information that it had submitted to the Tribunal and discovered that it contained errors.
French: Ballin a demandé un réexamen de sa décision parce que, à la suite de la recommandation du Tribunal, elle avait revu les renseignements qu’elle avait présentés au Tribunal et avait découvert qu’ils renfermaient des erreurs.
English: About the Collections COLLECTIONS:
French: Renseignements sur les collections COLLECTIONS:
English: Those who say that and make these rather dreary claims are not just insulting the intelligence of Europe's consumers - most of whom would strongly agree with Mr Schnellhardt and his long labours on this issue. Worse than that, they are insulting this Parliament itself.
French: Les gens qui disent cela et qui présentent ces requêtes plutôt désolantes n'insultent pas seulement l'intelligence des consommateurs européens - dont la plupart seraient pleinement d'accord avec M. Schnellhardt et les résultats de ses longues heures de travail sur la question -, ils insultent aussi ce Parlement, ce qui est pire.
English: For the same reasons, I am unable to accept Amendments Nos 8 and 10, which are designed to link the level of aid to milk components other than fat.
French: Pour les mêmes raisons, je ne peux accepter les amendements 8 et 10 qui visent à lier le niveau des aides à d'autres composants du lait que les matières grasses.
English: Public Service renewal in 2008 Karen Ellis, Vice-President, CPSA on behalf of Nicole Jauvin, President  Given to the Financial Management Institute of Canada, Public Sector Management Workshop, June 10, 2008  Check against delivery I am pleased to speak to you today on behalf of Nicole Jauvin, President of the Canada Public Service Agency and Honorary President for the day.
French: Le renouvellement de la fonction publique du Canada en 2008 Karen Ellis,Vice-présidente, AFPC au nom de Nicole Jauvin, présidente Présentation faite à l’Institut de la gestion financière du Canada, Atelier de la gestion dans le secteur public, Québec le 10 juin 2008 Seul le discours prononcé fait foi Je suis heureuse d’être parmi vous aujourd’hui en remplacement de Nicole Jauvin, présidente de l’Agence de la fonction publique du Canada et présidente d’honneur de la journée.
English: It will strengthen the genuine implementation of those resolution thanks to its coherent set of provisions.
French: Elle renforcera leur mise en œuvre effective, grâce à un dispositif cohérent.
English: I said that I hoped that this committee would be in a position to study the subject matter of Bill S-4, which is a very different expression.
French: J’ai dit que ´ ´ ´ ´ ´ j’esperais que ce comite serait en mesure d’etudier l’objet du projet ` ´ ´ de loi S-4, ce qui est tres different.
English: The agency participated in the Interdepartmental Working Group on Official Languages Research, chaired by Canadian Heritage.
French: Il a participé au Groupe de travail interministériel sur la recherche dans le domaine des langues officielles présidé par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Soon after completing the acquisition, the acquiring company discovered that R&D capabilities of the acquired company were quite limited, and certainly not consistent with the perception that it had bought a company with strong technological capabilities.
French: Peu après la réalisation de l'acquisition, la société a découvert que les possibilités de recherche-développement de l'entreprise acquise sont très limitées et ne correspondent pas du tout à son idée d'avoir acquis une société dotée de capacités techniques importantes.
English: Reclamation & Rehabilitation I 3 1 -
French: Poissons d’eau douce et habitat du poisson N 3 1 N 3 1 N 3 1 N 3 1 -
English: The employer retains the exclusive right to determine the level of service required including the extent and frequency of service.
French: L'employeur conserve le droit exclusif de déterminer le niveau de service requis, y compris dans quelle mesure et selon quelle fréquence.
English: Record Activities to be carried out (completed by Project Manager): ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Consignez les activités à réaliser (à remplir par le gestionnaire du projet) : ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________
English: There is a large amount of variation within the small-agency community with regard to how advanced agencies are in the areas of performance measurement and evaluation.
French: Les petits organismes ne sont pas tous aussi avancés dans les domaines de la mesure du rendement et de l’évaluation et il y a beaucoup de variation entre eux à cet égard.
English: In light of article 10, paragraph 3, of the Optional Protocol, please provide information on the activities of the State party to promote international cooperation to address the root causes, particularly poverty and underdevelopment, which contribute to the vulnerability of children to the sale of children, child prostitution, child pornography, and child sex tourism.
French: Compte tenu du paragraphe 3 de l'article 10 du Protocole facultatif, fournir des informations sur les activités de l'État partie ayant pour but de promouvoir la coopération internationale en vue d'éliminer les principaux facteurs, notamment la pauvreté et le sous-développement, qui rendent les enfants vulnérables à la vente, à la prostitution, à la pornographie et au tourisme pédophiles.
English: Phillipes-Perron tests were also performed for purposes of comparison, and they provided the same results.
French: Des tests de Phillipes-Perron ont aussi été effectués par souci de comparaison et ont fourni les mêmes résultats.
English: The European Research Area in Ageing (ERA-AGE), a four-year project funded by the European Commission, aims to promote the development of a European strategy for research on ageing.
French: Le projet de mise en réseau de l'Espace européen de la recherche ERA-AGE, un projet d'une durée de quatre ans financé par la Commission européenne, vise à promouvoir l'élaboration d'une stratégie communautaire pour la recherche sur le vieillissement.
English: – Against. THE PRESIDENT.
French: Si l’amendement n° 14 était adopté, l’amendement n° 32 tomberait.
English: Ministers recognize the need for the promotion of inland waterway transport as a commercially attractive and environmentally compatible mode of transport through coordinated action.
French: Les Ministres reconnaissent la nécessité de promouvoir à travers des actions coordonnées le transport par voie navigable en tant que mode de transport attractif du point de vue commercial, et compatible avec la protection de l'environnement.
English: Stronger concerted action and new tools were required to deal with substantive gaps in existing international instruments to combat all forms of contemporary racism, including incitement to racial and religious hatred.
French: Une plus forte action concertée et de nouveaux outils sont nécessaires pour remédier aux importantes lacunes des instruments internationaux actuellement en place pour combattre toutes les formes de racisme contemporain, y compris l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: Methodology The data used in this analysis is extracted from the PSC Survey of Appointments for the period of January 2000 to December 2003.
French: Méthodologie Les données utilisées dans la présente analyse sont tirées du Sondage sur les nominations de la CFP couvrant la période de janvier 2000 à décembre 2003.
English: ◦ subject to the requirements of Section 5 and Section 6 of the Government Contracts Regulations, may be negotiated and awarded by any contracting authority where the total value of the contract, including any amendments, is less than $25,000.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 5 et de l'article 6 du Règlement sur les marchés de l'État, ces marchés peuvent être négociés et adjugés par n'importe quelle autorité contractante si la valeur totale du marché, incluant les amendements, est inférieur à 25 000 $.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Commander for Task Force Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un nouveau commandant pour la Force opérationnelle en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: To increase women's access to credit and to enhance their political participation as voters, UNDP commenced a pilot project to provide poor women with identification cards in the Ismailia governorate.
French: Afin d'améliorer l'accès des femmes au crédit et leur participation politique en qualité d'électrices, il a mis en oeuvre un projet pilote dans la Province d'Ismaïlia dont l'objectif était de doter les femmes pauvres de cartes d'identité.
English: Some experts suggest that this market exists out of necessity as infrastructure is not in place to provide the necessary in puts to encourage the legal economy required for a country of this size.
French: Selon des experts, elle existe du fait que les infrastructures nécessaires à l'essor de l'économie officielle dans un pays de cette taille font défaut.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, paras. 25 and 30).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, par. 25 et 30).
English: Percentage of Canadians using the Internet at least once in a given week Source:
French: Pourcentage des Canadiens adultes ayant utilisé Internet au cours d'une semaine donnée Source :
English: Sub-goal 1: Promote poverty-focused development and reduce vulnerability
French: Sous-objectif 1 : Promouvoir un développement axé sur la lutte contre la pauvreté et diminuer la vulnérabilité
English: The European Union has started its training and equipping of the Integrated Police Unit.
French: L'Union européenne a commencé à former et équiper l'Unité de police intégrée.
English: Paris Hotels, France ... 10th arrondissement, ear the Gare de l'Est train station, Canal St Martin and numerous bars and restaurants.Saint Martin Apartments benfits from a central location, near a selection of Metro and RER stations, as well as bus stops offering quick and esy access throughout Paris.Guests in the Saint Martin Apartments also receive hotel services such as cleaning.
French: Il dispose d'un centre de remise en forme et d'un restaurant.Cet hôtel 3 étoiles climatisé propose des hambres confortables avec salle de bains. Elles sont décorées dans un style Art Déco, meublées avec goût et équipées d confort moderne.Le restaurant, Le Ruban Bleu, fait partie de l'association de restaurants gastronomiques Cuisinerie Gourmandes.
English: "In my list, it came down to most of the same points that the NCE has been making for some time in its mission."
French: « Ces objectifs correspondent presque point par point à ceux que les RCE avaient mission de réaliser.
English: This problem has been fixed in version 980804-16.1 for the current stable distribution (woody), in version 980804-8.1 of the old stable distribution (potato) and in version 980804-17 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème a été corrigé dans la version 980804-16.1 pour l'actuelle distribution stable (Woody), dans la version 980804-8.1 pour l'ancienne distribution stable (Potato) et dans la version 980804-17 pour la distribution instable (Sid).
English: On a temporary basis, the parallel working groups during one of the three annual sessions in 2008-2009 would also require interpretation services in all six official languages.
French: À titre provisoire, pendant l'une des trois sessions annuelles qui se dérouleraient en 2008 et 2009, les groupes de travail parallèles auraient eux aussi besoin de services d'interprétation dans les six langues officielles.
English: Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surname, date of birth, service and period of service. Class of Individuals:
French: Ces dossiers sont gardés jusqu'à ce que le sujet ait atteint l'âge de 90 ans, exception faite des dossiers du personnel des Forces de réserve qui sont gardés pour 70 ans suivant la date de naissance de l'individu en cause.
English: However, Australia seriously questions the effectiveness of the current arrangements for setting standards.
French: Elle remet toutefois sérieusement en question l’efficacité des modalités actuelles de fixation de normes.
English: The talks should be intensive so as to enable us to obtain results soon.
French: Les pourparlers doivent être intensifs afin de nous permettre d'obtenir rapidement des résultats.
English: The launch of the new monthly television programme 21st Century has provided an opportunity to expand the global audience for United Nations Television.
French: Le lancement du nouveau magazine télévisé mensuel, 21st Century, offre une chance exceptionnelle d'élargir l'audience de la Télévision des Nations Unies.
English: The total quantity of the goods which may be exported to Canada is usually allocated by the authority in the country of export, free of charge, among manufacturers who have a history of exporting to Canada.
French: La quantité totale de marchandises qui peut être exportée est habituellement répartie par les autorités du pays d’exportation, sans frais, parmi les fabricants qui ont déjà exporté au Canada.
English: Il n�y a pas de mani�re typique de composer.
French: Il n’y a pas de manière typique de composer.
English: The department also indicated that it was conceding certain adjustments to the marks based on the review which occurred during the disclosure process.
French: Le ministère affirme également qu'il a concédé certains rajustements des notes en fonction de l'examen qui a été mené au cours du processus de divulgation.
English: (xiii) Training materials on peacemaking and mediation, including syllabi targeted at both senior officials currently engaged in mediation exercises and junior officers with responsibility for supporting mediation efforts and/or the potential to carry out direct mediation tasks in the future;
French: xiii) Matériels didactiques sur la consolidation de la paix et la médiation, dont des programmes destinés à la fois aux hauts fonctionnaires participant actuellement à des activités de médiation et aux administrateurs auxiliaires chargés de l'appui aux efforts de médiation et/ou susceptibles d'avoir à assumer directement des tâches de médiation à l'avenir;