ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment Year Investors Investment Ontario B.C. P.E.I Manitoba N.W.T. Newfoundland Refund Year 2003-04 1 400,000 202,609 95,323 51,188 – 50,880 – 2005-06 2004-05 1 400,000 185,448 81,237 41,140 51,278 40,897 – 2005-06 Right of Permanent Residence Fee Due to work initiated in early 2006, the Government reduced the Right of Permanent Residence Fee from $975 to $490 in May 2006, to help immigrants and their families with the costs of starting a new life in Canada.
French: Année de placement Investisseurs Montant investi Ontario C.-B. Î.-P.-É. Manitoba T.N.-O. T.-N.-L. Année de remboursement 2003-04 1 400 000 202 609 95 323 51 188 – 50 880 – 2005-06 2004-05 1 400 000 185 448 81 237 41 140 51 278 40 897 – 2005-06 Frais relatifs au droit de résidence permanente Dans la foulée du travail amorcé au début de 2006, le gouvernement a réduit les frais relatifs au droit de résidence permanente, les faisant passer de 975 $ à 490 $, en mai 2006, pour alléger le fardeau financier des familles d'immigrants qui refont leur vie au Canada.
English: To enhance the sound management of resources and strengthen decision-making, the Department established a Comptroller position to oversee the development of performance information, a risk management policy and management control systems.
French: Afin d'améliorer la saine gestion des ressources et de renforcer le processus de prise de décision, le Ministère a établi un poste de contrôleur dont le titulaire sera chargé de superviser la production d'informations sur le rendement ainsi qu'une politique de gestion du risque et des systèmes de contrôle de gestion.
English: Based on its current financial situation, the Authority indicated that it has no alternative but to increase pilot charges to maintain current pilot numbers.
French: Compte tenu de sa situation financière, l'APGL a fait savoir qu'elle n'a pas d'autre choix que d'augmenter les droits de pilotage pour conserver le même nombre de pilotes.
English: The main purpose of this research was to obtain feedback from CRA Web site users about the mock-ups for the CRA home page.
French: Le principal objectif de la recherche était d'obtenir les commentaires des utilisateurs du site Web de l'ARC sur les concepts proposés pour la page d'accueil.
English: Consequently, countries are increasingly seeking for international cooperation.
French: SCP/12/3 page 64 demandes en instance.
English: 2.1 Between October 1953 and March 1963, the author occupied a variety of senior administrative posts in a number of social agencies in Algeria, during the period when it was part of France.
French: 2.1 D'octobre 1953 à mars 1963, l'auteur a exercé différents emplois de haut-cadre administratif dans plusieurs organismes sociaux en Algérie, à l'époque territoire national français.
English: Addressing this goal is in fact addressing three targets simultaneously.
French: Atteindre cet objectif reviendrait en fait à atteindre trois cibles simultanément.
English: Survey work will commence in July 2000 with a view to submitting contract applications by the end of the year.
French: Les travaux topographiques débuteront en juillet 2000 afin de présenter les demandes d'autorisation de contrats d'ici la fin de l'année.
English: CIDA's accountability for development results must be put within the context of its all-encompassing mode of operation, that of partnership.  7.1.1 Partnership and Accountability  The view that CIDA is accountable for actual development results achieved only when it possesses full control of the planning and implementation of the development initiative and the levers of action, does not recognize that CIDA is in partnership with a wide range of development partners who also contribute real resources in pursuit of the partnership's development objectives.
French: Il peut s'écouler de 10 à 20 ans avant que l'impact d'un projet ne se fasse sentir.  L'obligation de rendre compte des résultats de l'ACDI doit être considérée dans le contexte de son mode de fonctionnement général, à savoir le partenariat.  7.1.1 Partenariat et responsabilisation Prétendre que l'ACDI est responsable des résultats concrets obtenus au plan du développement uniquement lorsqu'elle contrôle pleinement la planification et la mise en oeuvre d'une initiative ainsi que les moyens d'action ne tient pas compte du fait que l'ACDI collabore avec de très nombreux partenaires qui contribuent eux aussi concrètement à l'atteinte des objectifs de développement.
English: The Committee encourages the Democratic Republic of the Congo to deposit its instrument of acceptance to the amendment to article 20 (1) of the Convention concerning the Committee's meeting time.
French: Le Comité encourage la République démocratique du Congo à déposer son instrument d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: 2.58 In 2000-2001, OCOL will implement the other components of the FIS, by developing new financial policies to meet the requirements of integral accrual accounting, developing a new financial reporting system and training personnel.
French: 2.58 En 2000-2001, le CoLO implantera les autres volets de la SIF, soit l'élaboration de nouvelles politiques financières pour répondre aux exigences de la comptabilité d'exercice intégrale, l'élaboration d'un nouveau système de rapports financiers et la formation du personnel.
English: The Study Team has reviewed research on values statements adopted by public service organizations in Canada.
French: Le Groupe d'étude a examiné les travaux de recherche sur les énoncés de valeurs adoptés par des organisations du secteur public au Canada.
English: The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.
French: Le Conseil européen peut décider à l'unanimité que le Conseil des ministres statue à la majorité qualifiée dans d'autres cas que ceux visés dans la Partie III.
English: To achieve this ambitious goal, Member States and the Commission must work together to map, measure and reduce the unnecessary burdens on businesses.
French: Pour atteindre cet objectif ambitieux, les États membres et la Commission doivent œuvrer de concert pour faire l'inventaire des charges inutiles qui pèsent sur les entreprises, les mesurer et les réduire.
English: Proposed staffing of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Bureau des services de contrôle interne Effectifs proposés pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Many renowned for the learning and holiness developed and encouraged the devotion, among them St. Bernard (+1153), St. Bonaventure (+ 1274), the mystic St. Lutgarda (+1246), St Mathilda of Marburg (+ 1282), the sainted sisters Mathilda (+ 1299) and Gertrude (+ 1302) of the monastery of Helfta, and Ludolf of Saxony (+1380). These perceived in the Sacred Heart a "refuge" in which to recover, the seat of mercy, the encounter with him who is the source of the Lord's infinite love, the fount from which flows the Holy Spirit, the promised land, and true paradise.
French: Des hommes célèbres pour leur sainteté et leur doctrine, comme saint Bernard († 1153) et saint Bonaventure († 1274), et des mystiques comme sainte Lutgarde († 1246), sainte Mathilde de Magdebourg († 1282), les saintes religieuses Mathilde († 1299) et Gertrude († 1302) du monastère de Helfte, Ludolphe de Saxe († 1378), sainte Catherine de Sienne († 1380) approfondirent le mystère du Cœur du Christ, en qui ils virent un "refuge", auprès duquel il est possible de refaire ses forces, le foyer de la miséricorde, le lieu de la rencontre avec Jésus, le Sauveur, la source de l’amour infini du Seigneur, la fontaine d’où surgit l’eau vive du Saint-Esprit, la vraie terre promise et le véritable paradis.
English: The April 20, 1994, threat and risk assessment performed on the DRMS system also identified access procedures that needed improvement.
French: Le 20 avril 1994, l'évaluation de la menace et des risques dont le SGRM a fait l'objet a permis de cerner les modalités d'accès susceptibles d'amélioration.
English: Financial assistance may be considered for new hardwood mills since they are not covered under the Bilateral Softwood Lumber Agreement with United States.8 The province has also embarked upon an initiative to certify various plants across the province.
French: Le principal point de cette politique est une directive qui va permettre d’acheminer de plus grandes quantités de matériaux bruts appartenant à l’État vers les usines de transformation à forte valeur ajoutée.
English: Context Mission The raison d'être of the Law Commission of Canada is best expressed in its mission statement, which is:
French: Contexte Mission La raison d'être de la Commission du droit du Canada est mieux exprimée dans son énoncé de mission, qui est le suivant :
English: Ontario ranks first in the country with 60.0% of all winter wheat in Canada.
French: L’Ontario se classait première au pays, avec 60,0 % de tout le blé d’hiver au Canada.
English: In a parallel process, staff at CSIS or the RCMP will do the same for the Minister of Public Safety.
French: Pour en arriver à sa décision, le juge peut examiner et prendre en compte de l’information dont il estime qu’elle ne doit pas être communiquée à l’organisme de bienfaisance parce que cela porterait atteinte à la sécurité nationale ou à la sécurité d’autrui389.
English: This resolution is a fine declaration against racism.
French: Cette résolution est une belle déclaration contre le racisme.
English: The line between national security and regular criminal law enforcement matters is often a fine one and the RCMP may choose to use the regular tools of law enforcement in some investigations that actually concern national security.
French: En outre, comme je l’ai mentionné, il n’existe souvent pas de démarcation claire entre les activités de la GRC relatives à la sécurité nationales et ses autres activités d’application de la loi.
English: Develop and implement technology, tools and equipment to ensure robust, reliable, secure, fixed and mobile multimedia communications capability for the warfighter.
French: Développer et mettre en application la technologie, les outils et l'équipement qui garantissent au combattant des communications multimédias robustes, fiables, protégées, fixes et mobiles.
English: Working together with our stakeholder groups, staff created the Commission’s first strategic plan entitled Commission Renewal:
French: C’est de concert avec elles que notre personnel a élaboré le premier plan stratégique du Conseil, intitulé Renouvellement du Conseil :
English: At the suggestion of the Board, UNHCR has provided an explanation for the significant increase in termination liability in the notes to the current financial statements, in compliance with the United Nations accounting standards.
French: À la suggestion du Comité, le HCR a expliqué dans les notes des états financiers de 2000 l'augmentation considérable du passif correspondant aux prestations dues à la cessation de service, conformément aux normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: Earlier this year, we also saw the establishment of a register and database on small arms and light weapons within the Economic Community of West African States (ECOWAS), just referred to by the previous speaker.
French: Au début de l'année, un registre de données sur les armes légères a été créé au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest auquel l'orateur qui m'a précédé a fait référence.
English: Like economics or business, I should point out.
French: Tout comme l'économique ou les affaires commerciales d'ailleurs.
English: In this field, all relevant EU conferences, meetings, seminars, etc. were seen from a gender perspective.
French: Toutes les conférences, réunions, journées d'étude, etc., relatives à ce domaine ont été abordées dans une optique de parité des sexes.
English: The Sub-Committee adopted the report on its twenty-sixth session and annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa vingt-sixième session et les annexes jointes sur la base d'un projet élaboré par le secrétariat.
English: • A correction has been made to 9927.00.00 to read "transcribing", (English version only) In the interim, for more details, please visit the Canada Gazette web site.
French: • Une correction a été apportée au 9927.00.00 afin de lire « transcribing », (version anglaise seulement) Entre-temps, pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de la Gazette du Canada.
English: One representative suggested that some essential elements of the Bangkok Declaration on Environment and Health adopted by the Ministerial Regional Forum on Environment and Health in Southeast and East Asian Countries should be incorporated into “Bali Declaration” that was being proposed for adoption at the current meeting.
French: Un représentant a estimé que certains des éléments essentiels de la Déclaration de Bangkok sur l'environnement et la santé adoptée par le Forum régional ministériel sur l'environnement et la santé dans les pays d'Asie du Sud-Est et de l'Est devraient être intégrés dans la « Déclaration de Bali » dont on proposait l'adoption à la présente réunion.
English: What would be the best ways to balance greater flexibility in vessel replacement rules with controls on harvesting capacity and fleet viability? 6.
French: Quels seraient les meilleurs moyens d’établir un équilibre entre une plus grande flexibilité dans les règles de remplacement de bateau et les contrôles exercés sur la capacité de récolte et la viabilité des flottilles? 6.
English: • Enhanced opportunities for rural Canadians and their communities. Current Status:
French: • De meilleures occasions pour les collectivités rurales du Canada Situation actuelle :
English: As the topics related to climate change gain more and more importance on the finance and development agenda, FAO prepares itself to celebrate this year's World Food Day under the theme "World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy".
French: Comme les thématiques liées au changement climatique prennent chaque jour plus d'importance dans les domaines économiques et du développement, la FAO se prépare à célébrer cette Journée mondiale de l'alimentation sur le thème "Sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies".
English: Its descriptive analysis provides a basis for considerations of rural health issues among health decision-makers and suggests future avenues of research in the area of rural health.
French: Il s’agit d’une analyse descriptive qui peut servir de base lors de discussions entre les décisionnaires du domaine de la santé sur les problèmes liés à la santé rurale.
English: With the latest additions of Circuit City and Sam’s Club in the US and Wal-Mart in Canada, Kodak EasyShare All-in-One Printers are now available in more than 7,600 retail stores worldwide.
French: Ce progrès technologique représente une amélioration d'une technologie existante de Kodak qui est devenue une référence dans l'imagerie numérique.
English: General qualifiers used to describe the attributes are described in Table 4.
French: Les qualificatifs généraux utilisés pour décrire ces attributs sont présentés au tableau 4 :
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which has now been ratified by 170 States, constitutes the normative basis upon which international efforts to eliminate racial discrimination should be built.
French: Désormais, 170 États ont ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui constitue la base normative sur laquelle doivent reposer les efforts internationaux en matière de lutte contre la discrimination raciale.
English: ◦ Eastern Foxsnake (Carolinian population)
French: ◦ Couleuvre fauve de l'Est (Population carolinienne)
English: BRASS utilizes the bar code technology employed by the old Line Release System.
French: BRASS se sert de la technologie de code à barres, la même que celle du système précédent.
English: Icelandair ehf has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Icelandair ehf a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les attributions énoncées dans l'intitulé.
English: The combined effects of high basic food prices, reduced household income and greater world hunger worsened children's nutritional security.
French: L'augmentation du prix des denrées alimentaires de base, la réduction des revenus des ménages et le développement de la faim dans le monde ont aggravé la sécurité nutritionnelle des enfants.
English: The Minister reiterated Tunisia's willingness to cooperate in the area of human rights with all mechanisms and recalled that since its independence, Tunisia has put great efforts in the area of human rights.
French: Le Ministre a réaffirmé que la Tunisie souhaitait collaborer dans le domaine des droits de l'homme avec tous les mécanismes et a rappelé que, depuis son indépendance, la Tunisie avait déployé d'importants efforts dans le domaine des droits de l'homme.
English: Investments in the innovation system, some of which will develop into world-class clusters, is an on-going process.
French: Les investissements dans le réseau de l'innovation font partie d'un processus permanent qui, entre autres, donnera lieu à la création de grappes technologiques de classe internationale.
English: With the inclusion of a digitized photo, the passport moves into the controversial realm of biometrics, the use of measurable personal features such as an image, iris scan or fingerprints as identification markers.
French: En y intégrant une photo numérique, le passeport s’inscrit dans le domaine controversé de la biométrie (utilisation de caractéristiques personnelles mesurables comme l’image, les empreintes rétiniennes ou les empreintes digitales à titre d’identificateurs).
English: • the removal of institutional and legislative barriers; and
French: • l’élimination des obstacles institutionnels et législatifs;
English: At the international level, my country has been following with concern the situations of many peoples in many regions of the world, who have been working very hard to achieve a level of development that would enable them to overcome epidemics, poverty and the consequences of natural disasters.
French: Au niveau international, mon pays a suivi avec inquiétude la situation de nombreux pays du monde, dans beaucoup de régions, qui déploient des efforts considérables pour atteindre un niveau de développement qui leur permette de surmonter les épidémies, la pauvreté et les conséquences des catastrophes naturelles.
English: An AOC will be varied, suspended or revoked if the Authority is no longer satisfied that the operator can maintain safe operations.
French: Un CTA est modifié, suspendu ou retiré si l'autorité n'est plus assurée de la capacité de l'exploitant à maintenir la sécurité de l'exploitation.
English: We are not suggesting that simply producing specific reports or documents will be sufficient to turning around the project.
French: La simple présentation de rapports et de documents précis ne suffira pas à changer la situation.
English: Or. en
French: Il convient d'intensifier les efforts afin de favoriser une augmentation du niveau de pénétration des sources d'énergie renouvelables/non fossiles sur le marché de l'énergie.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Copyright of the text contained in this website is owned by The Johns Hopkins University.
French: Les droits d'auteur concernant le texte du site Web sont la propriété de l'Université Johns Hopkins.
English: NRC – Helping Investigate the World Trade Center Attack A team of experts was called upon to investigate and report on the performance of the affected buildings in the vicinity of Ground Zero.
French: Le CNRC – Collaboration à l'enquête sur l'attentat contre le World Trade Center Une équipe d'experts a été invitée à faire enquête sur l'état des bâtiments situés à proximité des décombres du World Trade Center et à faire rapport de leurs constatations.
English: The Liberal party platform of 1919, created under party leader Mackenzie King, included public pensions.
French: Le programme du Parti libéral de 1919, élaboré sous la direction de son chef Mackenzie King, comprenait les pensions gouvernementales.
English: "Reopening this plant will lead to new jobs and it will help Canada address climate change.
French: La réouverture de ces installations créera des emplois à Collingwood et aidera le Canada à aborder les changements climatiques.
English: If an IMO-managed fund is not possible, a regional system could be considered.
French: Si la gestion du fonds au niveau de l'OMI n'est pas possible, un système régional pourra être envisagé.
English: A WAN is administered from the NCR, and several LANs are administered regionally as well as in the NCR.
French: Un réseau étendu est administré depuis la RCN, tandis que plusieurs RL sont administrés dans les régions ainsi que dans la RCN.
English: Another bacteria is responsible for the reduction of metallic sulphates in solution to sulphides, which form an insoluble precipitate that remains buried in the organic substrate of the wetland.
French: D'autres bactéries spécifiques entraînent la production de précipités insolubles qui demeurent enfouis dans le substrat organique du marais.
English: Strategic Outcome — Protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution.
French: But stratégique — Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources de pollution nationales et mondiales.
English: Are measures in place to ensure equitable treatment of provinces/regions - in consideration of their diverse needs and circumstances?
French: Y a-t-il des mesures en place pour garantir un traitement équitable des provinces/régions - étant donné la diversité de leurs besoins et de leur situation?
English: 11.10 More work is required to determine the resources needed to deliver grant and contribution programs.
French: 11.10 Il faut faire encore plus pour déterminer quelles sont les ressources nécessaires pour administrer les programmes de subventions et de contributions.
English: This Table also indicates the acceptable concentrations corresponding to each active ingredient represented in a contact lens disinfectant.
French: Ce Tableau indique également les concentrations acceptables correspondant à chaque ingrédient actif représenté dans un désinfectant pour lentille cornéene.
English: He was influential in the design and implementation of seven population and health surveys in the Islamic Republic of Iran (from 1985 to 1995).
French: Il a joué un rôle influent dans la conception et la mise en œuvre de sept enquêtes sur la population et la santé en République islamique d'Iran (de 1985 à 1995).
English: The Commissioner has commented on the fact that Sweden exports arms and the manner in which it does so.
French: Monsieur le commissaire s'est adressé à moi en exprimant ses commentaires sur les exportations suédoises d'armements.
English: Non-governmental organizations provide many-sided teaching materials dealing with tolerance, multiculturalism and human rights to support the implementation of the curricula.
French: Les organisations non gouvernementales disposent de matériels pédagogiques très diversifiés sur la tolérance, le multiculturalisme et les droits de l'homme, qui pourraient être utiles pour la mise en œuvre des programmes.