ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variety of routes provided in sections 48 to 53 attempt to capture the variety of different scenarios which are typically used to bring goods into Canada, for example, intra-company sales, arms length sales between two unrelated parties or sales between parties that submit information which is either incomplete or untrustworthy.
French: La diversité des démarches offertes aux articles 48 à 53 vise à prévoir les différents scénarios généralement appliqués pour faire entrer des marchandises au Canada, par exemple les ventes internes au sein d'une entreprise, les ventes sans lien de dépendance entre deux parties non liées ou les ventes entre des parties qui soumettent des renseignements qui ne sont ni complets ni fiables.
English: Data report 1144 Welch, D.W., Morris, J.F.T., Thiess, M.E., Trudel, M., Ladouceur, A.R., Zubkowski, T.B., Jacobs, M.C., Winchell, P.M., MacLean, H.R. 2004 Pacific Biological Station CCGS W.E. Ricker Gulf of Alaska salmon survey, June 9-11, 2003
French: Rapport statistique 1144 Welch, D.W., Morris, J.F.T., Thiess, M.E., Trudel, M., Ladouceur, A.R., Zubkowski, T.B., Jacobs, M.C., Winchell, P.M., MacLean, H.R. 2004 Pacific Biological Station CCGS W.E. Ricker Gulf of Alaska salmon survey, June 9-11, 2003
English: (ES) Europe is currently facing two great challenges: on the one hand, economic globalisation and, on the other, the ageing of the population, and all of this combined with the phenomenon of immigration.
French: (ES) L'Europe est confrontée actuellement à deux grands défis: d'une part la mondialisation de l'économie et d'autre part le vieillissement de la population. Le tout combiné au phénomène de l'immigration.
English: A Consultative Document on the Fishery of the Future".
French: Modérateur de la Table ronde sur l’amélioration de la gestion des stocks de poissons cheveauchants.
English: International Federation of Library Associations & Electronic Information for Libraries (IFLA/eIFL)
French: Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques et Electronic Information for Libraries (FIAB/eIFL)
English: The objective analysis of the cost effectiveness of new, expensive drugs and new technologies, new models for primary health care and health care delivery are all examples of research that CIHR's Institute of Health Services and Policy Research is supporting.
French: L'analyse objective de l'efficacité par rapport aux coûts des nouveaux médicaments dispendieux et des nouvelles technologies, des nouveaux modèles pour les soins de première ligne et la prestation des soins de santé sont tous des exemples de recherches que l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC appuie.
English: The perpetrator inflicted the pain or suffering for such purposes as: obtaining information or a confession, punishment, intimidation or coercion or for any reason based on discrimination of any kind.
French: L'auteur a infligé cette douleur ou ces souffrances afin, notamment, d'obtenir des renseignements ou des aveux, de punir, d'intimider ou de contraindre; ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination, quelle qu'elle soit.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (extrabudgetary):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'experts (fonds extrabudgétaires) :
English: Making those assurances a reality would require cooperation between the police, civic associations, social workers and the justice system.
French: Pour que ces assurances deviennent réalité, il faudrait une plus grande coopération entre la police, les associations civiles, les travailleurs sociaux et le système de justice.
English: It will be published in Kinyarwanda, French and English;
French: Il sera publié en kinyarwanda, en français et en anglais;
English: It is true that not all the recommendations fall within the purview of the Security Council, but the measure of implementation of the entire package of recommendations should be considered as one of the benchmarks by which to evaluate such missions as effective instruments for conflict prevention, management and resolution.
French: S'il est vrai que toutes les recommandations ne relèvent pas de la compétence du Conseil de sécurité, la mise en oeuvre de toute la série devrait quand même être considérée comme l'un des critères qui permettra de mesurer l'efficacité de nos missions dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: The British Army recently opened a combined training and recruiting facility, offering a year-long military and vocational-skills course to 16- and 17year olds.
French: L’armée britannique a ouvert récemment des installations combinées d’entraînement et de recrutement qui offrent à des jeunes de 16 et 17 ans un cours d’un an sur les qualifications militaires et professionnelles.
English: As a result, production has been decreasing recently and was about 250 Kt in 2004.
French: Par conséquent, la production a diminué ces dernières années pour s'établir à environ 250 kt en 2004.
English: A survey of naval and maritime history from the 16th to the early 19th century.
French: Un survol de l'histoire navale du XVIe siècle au début du XIXe siècle.
English: While the share of services in global trade at present is only about 20 per cent, since 1980 trade in services has grown faster than trade in goods.
French: Si la part des services dans le commerce mondial n'est que de 20 % environ à l'heure actuelle, leurs échanges augmentent plus vite que les échanges de biens depuis 1980.
English: 3 With regard to public services provided by the administrative authorities or other persons acting on their behalf, the Parties undertake, within the territory in which regional or minority languages are used, in accordance with the situation of each language and as far as this is reasonably possible: b to allow users of regional or minority languages to submit a request and receive a reply in these languages; or
French: 3 En ce qui concerne les services publics assurés par les autorités administratives ou d'autres personnes agissant pour le compte de celles-ci, les Parties contractantes s'engagent, sur les territoires dans lesquels les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, en fonction de la situation de chaque langue et dans la mesure où cela est raisonnablement possible : b à permettre aux locuteurs de langues régionales ou minoritaires de formuler une demande et à recevoir une réponse dans ces langues ; ou
English: It contains an account of the measures that Switzerland has adopted to implement the Convention since the presentation of the initial report by the Swiss delegation to the Committee on 3 and 4 March 1998.
French: Il contient un exposé des mesures que la Suisse a adoptées aux fins de mettre en œuvre la Convention, depuis la présentation du rapport initial par la délégation suisse devant le Comité, les 3 et 4 mars 1998.
English: Single-parent families with young children are more likely to have low incomes.
French: Les familles monoparentales qui ont de jeunes enfants risquent davantage d’avoir un revenu faible.
English: If only one parent smokes, the sex of the smoking parent does not seem to matter for males, but it does for females.
French: On a demandé à tous les jeunes s’ils avaient déjà lu des mises en garde sur les paquets de cigarettes (CE48a, CM53).
English: Microsoft finally released the first official images of Blinx 2 .
French: Microsoft a enfin mis en ligne les premières images officielles de Blinx 2 .
English: Since the start of the Arab-Israeli conflict, it had been the sole force of moderation in the region.
French: Depuis le début du conflit israélo-arabe, elle constitue la seule force de modération dans la région.
English: (ii) 6a] (notes 5, 6, 7) @ end title [par.
French: (ii) 6a] (notes 5, 6, 7) C générique de fin [par.
English: Any State bound by annex 1 shall exclude from this definition cycles fitted with an auxiliary engine of the type described in that annex;"
French: Tout État lié par l'annexe 1 exclura de cette définition les cycles à moteur auxiliaire présentant les caractéristiques qui sont déterminées dans ladite annexe;».
English: Every year we organize a large Assembly, to observe World Aid Day, and on the subject of overcoming Drug problems in the United Kingdom and abroad, via our 16 Branches, covering the continents.
French: Chaque année, une grande assemblée est organisée pour marquer la Journée mondiale de la lutte contre le sida et aborder les problèmes liés à la drogue au Royaume-Uni et à l'étranger, par l'intermédiaire des 16 bureaux de l'organisation répartis sur les continents.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/
French: E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/43
English: Remarkably, within 6 months, the company was operating at full capacity.
French: Fait étonnant, en 6 mois, l’entreprise roulait à plein régime.
English: • An implementation process to strengthen results-based management and performance information in departments was launched.
French: • Un processus de mise en œuvre visant à renforcer la gestion axée sur les résultats et l’information sur le rendement dans les ministères a été lancé.
English: • Contribution of MSOs to Sport Canada Objectives
French: Dans le présent chapitre, nous présentons les résultats des études de cas des OMS, appuyés par ceux du sondage réalisé auprès des athlètes et des entraîneurs.
English: Allow me also to wish every success to Finland, which is taking up the post of OSCE Chairman-in-Office in 2008.
French: Permettez-moi également d’adresser mes vœux de succès à la Finlande qui occupera la Présidence en exercice de l’OSCE en 2008.
English: An ex-UNITA intelligence officer who surrendered in June this year informed the Mechanism that the head of MIRNA in the Malange region is Paulo Kalufele, who is Savimbi's brother-in-law.  This close relationship suggests that Malange is the most important UNITA mining area.
French: Un ancien responsable du renseignement de l'UNITA qui a rendu les armes en juin a informé l'Instance que le chef du MIRNA dans la région de Malange était Paulo Kalufele, le propre beau-frère de Savimbi, ce qui donne à penser que Malange est la zone d'exploitation minière la plus importante de l'UNITA.
English: It also requires that all partners agree on the value of trust-building and good group process, the by-products of intersectoral collaborative work.
French: Il faut également que tous les partenaires s'entendent sur la valeur de l'établissement d'un climat de confiance et d'un bon fonctionnement de groupe, lesquels sont les sous-produits de la collaboration intersectorielle.
English: On K2 Ms McFadden had assessed Ms Hall as Low Meets, and the only part of the assessment that she addressed, was Ms Hall's approving overtime for Mr. Franz.
French: À C2, Mme McFadden avait donné la note «peu satisfaisant» à Mme Hall et elle n'a mentionné que le fait que Mme Hall avait approuvé les heures supplémentaires de M Franz.
English: Toxicokinetic and metabolism studies relating to metabolites and degradation products should only be conducted if toxicity findings of the metabolite cannot be evaluated by the available results relating to the active substance.
French: Si la dose est intégrée dans l'alimentation, le composé à tester doit être distribué uniformément dans la ration.
English: 46 and 47; TRANS/WP.30/184, paras.
French: 46 et 47; TRANS/WP.30/184, par.
English: During 2 September all the 800 or so Norwegians in Spitsbergen were embarked; and just before midnight on the night of 3-4 September the force sailed again for the United Kingdom, leaving the islands void of humanity.
French: Durant la journée du 2 septembre, les quelque 800 Norvégiens du Spitzberg s’embarquent et, juste avant minuit, dans la nuit du 3 au 4, l’escadre repart pour le Royaume-Uni laissant Pile déserte.
English: Their collective efforts produced BST-CarGel®, a gel that can repair damaged cartilage and bone.
French: Leurs efforts collectifs ont donné le BST-CarGel®, un gel qui permet de réparer le cartilage et le tissu osseux endommagés.
English: • contravenes the provisions respecting making, accepting, or exceeding the limitations with respect to contributions as specified in the Act;
French: • contrevient aux dispositions concernant la prestation et l’acceptation de contributions ou le dépassement des plafonds à cet égard prescrits par la Loi;
English: His employer asked him to move to a different run (Moncton-Kentville) which according to the employer involved more hours.
French: Son employeur lui a demandé de changer de parcours (Moncton-Kentville) ce qui selon l'employeur exige des heures supplémentaires de travail.
English: Criminal Activity/Policing > Harassment Harassment
French: Criminalité/police > Harcèlement Harcèlement
English: UNESCO will continue to undertake studies at the regional level on the implications of electronic communication technologies, or the “information superhighways”, for the protection and dissemination of intellectual works by electronic means (see A/AC.105/780, para.
French: L'UNESCO continuera d'entreprendre au niveau régional des études sur les conséquences des nouvelles technologies électroniques de communication (les “autoroutes de l'information”) sur la protection et la diffusion des œuvres intellectuelles par des moyens électroniques (voir A/AC.105/780, par. 277).
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Operation, and the indicators of achievement measure progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de l'Opération, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice.
English: Aéro Golfe Ltée (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Aéro Golfe Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: These reports gather the most recent data about Canada's health care system and, where possible, compare them to those of other countries.
French: Ces rapports rassemblent les données les plus récentes sur le système de santé canadien et, lorsque c'est possible, les comparent à celles d'autres pays.
English: However, the credit is an essential feature of the overall (i.e. both corporate and personal) income tax structure and serves to eliminate or reduce double taxation.
French: Or, ce crédit est un élément essentiel du régime global d’imposition des revenus (au niveau tant des sociétés que des particuliers) qui permet d’éliminer ou d’atténuer la double imposition.
English: Continuation of the research for Technical Preventive Measures:
French: Poursuite des recherches sur des mesures préventives de caractère technique:
English: DCA and TCA selectively promote the growth of different types of initiated cells, by stimulating the clonal expansion in one cell type while inhibiting it in another cell type.
French: Le DCA et le TCA ont favorisé de façon sélective la multiplication de différents types de cellules cancérisées en stimulant l’expansion clonale dans un type de cellule tout en l’inhibant dans un autre type.
English: Introduced in 2000, the plan consists of various measures relating to five thematic areas, four of which refer directly to strengthening the ways in which people participate in organized social and public life.
French: Lancé depuis l'année 2000, ce plan comprend diverses mesures portant sur cinq domaines thématiques, dont quatre traitent directement du renforcement des formes sous lesquelles les citoyens participent à la vie sociale et publique de manière organisée.
English: Possible candidates for such licences could be companies that are subject to special government oversight or comparable control mechanisms;
French: Les demandeurs de telles licences pourraient être des entreprises faisant l’objet d’un contrôle spécial du gouvernement ou soumises à d’autres mécanismes comparables de contrôle ;
English: In the Asiatic part of Istanbul, on the shores of ...
French: Dans la zone asiatique d'Istanbul, aux rives du Bo...
English: We cannot accept that low levels of funding impede our operations in so many places.
French: Nous ne pouvons accepter que les faibles niveaux de financement entravent nos opérations dans tellement d'endroits.
English: These bulletins are disseminated to local and regional radio and television stations, are broadcast in real time on Weatheradio.
French: Communiqués aux stations de radio et de télévision locales et régionales, ces bulletins sont diffusés en temps réel aux antennes de RadioMétéo.
English: Greater awareness of the effects of contaminants helped to support this nation’s negotiating position for international protocols to limit or eliminate the use of many such substances.
French: La sensibilisation du grand public aux effets des contaminants a soutenu les efforts du Canada dans la négociation des protocoles internationaux pour réduire ou éliminer les émissions de contaminants.
English: UNICEF also assisted 36,000 released prisoners with basic health kits, cooking sets for women, water tanks and portable containers, ARV treatment, voluntary counselling and testing services and condoms provided by UNFPA.
French: L'UNICEF a également apporté son aide à 36 000 prisonniers libérés en leur distribuant des trousses sanitaires de base, des nécessaires de cuisine pour les femmes, des citernes d'eau et des conteneurs portables, un traitement ARV, des services de conseil et de dépistage et des préservatifs fournis par le FNUAP.
English: It is against this backdrop that the United Nations General Assembly at its fifty-sixth session is to consider this item once again, more than nine years after it adopted the first resolution condemning the United States embargo against Cuba.
French: C'est sur cette toile de fond que la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies devra à nouveau examiner cette question, plus de neuf ans après avoir approuvé la première résolution condamnant le blocus américain contre Cuba.
English: It embodies the notion of knowledge of things that are being done with people's personal information.
French: Il articule aussi le concept selon lequel chacun a le droit de savoir ce qu'on fait des renseignements sur sa personne.
English: This hotel will provide you an easy access to all Paris has to offer in a unique setting.
French: Cet hôtel vous offre un environnement singulier et est idéalement placé pour vous permettre de découvrir les moindres recoins de Paris.
English: It would also require revegetation, increased erosion and sediment control and stormwater management efforts and subsequent costs.
French: Depuis PW#2, deux conduites souterraines orientées vers l’ouest, une pour chaque puits, aboutiront à la station de pompage.
English: The Gap Companies may combine non-personal information with personal information, such as combining your geographic location with your name, but if we do this the information will be treated by us as personal information for so long as it is combined.
French: Les sociétés Gap peuvent combiner les renseignements non personnels aux renseignements personnels, comme la combinaison de votre lieu de résidence et de votre nom mais, dans ce cas-là, ces renseignements seront considérés comme des renseignements personnels aussi longtemps qu’ils seront combinés.
English: Sharing best practices and experiences is used to increase managers knowledge base.
French: Le partage des pratiques exemplaires et des expériences sert à augmenter les connaissances des gestionnaires.
English: Incorporate sustainable development principles and practices into the Department's policy and program operations
French: Accroître davantage la capacité du Ministère d’appuyer la prestation des services juridiques relatifs au développement durable.
English: ◦ Services Where You Live
French: ◦ Services près de chez vous
English: To organize Community Outreach sessions related to Indian Residential School issues throughout the Atlantic Region.
French: Organiser des séances communautaires liées aux enjeux des pensionnats indiens et ce, sur tout le territoire de l’Atlantique.
English: One decision declined to award the buyer damages to compensate for the expenses of adapting a machine to process defective wire delivered by the seller because the cost of the adaptation was disproportionate to the purchase price of the wire.
French: Selon une décision, l'acheteur s'est vu refuser des dommages-intérêts au titre des dépenses engagées pour adapter une machine pour qu'elle puisse traiter un fil défectueux livré par le vendeur, parce que le coût de l'adaptation était disproportionné par rapport au prix d'achat du fil.
English: We hope that the parties concerned can redouble their efforts to take all possible measures to improve the present security situation on the ground.
French: Nous espérons que les parties concernées pourront redoubler d'efforts pour prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la situation actuelle en matière de sécurité sur le terrain.
English: Fast, relatively cheap and with costs decreasing everyday, this technology has the ability to mimic the consciousness raising, self-help groups and coalition mailing lists of the past.
French: Rapide, relativement économique et de moins en moins coûteuse, cette technologie peut remplacer avantageusement les échanges postaux d'autrefois entre membres d'un groupe de conscientisation ou d'entraide ou membres d'une coalition.
English: Any request for accommodation must respect the limits that this inevitably places on the Tribunal's ability to accommodate.
French: Toute demande d'accommodation doit respecter les limites que cela place inévitablement sur la capacité du Tribunal de fournir des accommodations.
English: I think that it is disappointing again that in all of Ms. Raskovic-Ivic's statement today there was no mention of Mr. Ahtisaari, no mention of his work and no mention of the duty of all of us to cooperate with him to the best of our ability and the extent possible.
French: Je trouve décevant, une fois encore, que dans toute l'intervention de Mme Raskovic-Ivic aujourd'hui il n'y ait pas eu une seule mention de M. Ahtisaari, ni une seule référence au travail qu'il mène ni à la responsabilité qui incombe à chacun d'entre nous de coopérer avec lui aussi bien que nous le pouvons et dans toute la mesure du possible.
English: Following an investigation by the Commission to establish whether certain practices in the aviation insurance industry in the aftermath of 11 September 2001 infringed Article 81 EC, leading European aviation insurers undertook to reform their practices in order to promote more competition and transparency77.
French: L’International Underwriting Association of London et la Lloyd’s Market Association sont parties aux engagements pris, qui prévoient entre autres une plus grande transparence au sein des principaux comités du secteur basés à Londres, notamment le comité chargé de rédiger les polices et clauses standard en matière d’assurance aviation.
English: And it will stay that way for decades; about 45 per cent of all Africans today are less than 15 years old.
French: Et il en sera ainsi pour des décennies; près de 45 % des habitants du continent africain aujourd’hui ont moins de 15 ans.
English: The Seminar held in Passau, Germany was highly appreciated by the representatives of the Ministries of Transport, railway companies, port authorities, consultants, businessmen, investors, etc. participating in the meeting.
French: Ce séminaire, tenu à Passau (Allemagne), a été hautement apprécié par les représentants des Ministères des transports, des compagnies ferroviaires, des autorités portuaires, des consultants, des hommes d'affaires, des investisseurs, etc., qui y ont participé.