ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan has been submitted to aboriginal organizations for consideration, but no funding has been allocated for its implementation.
French: Ce plan a été soumis aux organisations autochtones à des fins d’examen, mais on n’a pas débloqué de fonds pour sa mise en œuvre.
English: However, the Corporation has not yet pulled together a corporate sustainable development framework allocating responsibility and accountability at a corporate level.
French: Elle ne s’est cependant pas encore dotée d’un cadre de développement durable qui attribue les responsabilités et la reddition de comptes au sein de l’organisation.
English: 22.7 cases in 2002; 23.7 cases in 2003; 22.3 cases in 2004 - data as at 1 January 2005.1
French: 22,7 cas en 2002; 23,7 cas en 2003; 22,3 cas en 2004 − données disponibles au 1er janvier 200511.
English: " NORA WITANOWSKY and JUAN CARLOS MARTINEZ Tango Summer 2009.
French: " WITANOWSKY Nora et JUAN CARLOS MARTINEZ Tango été 2009.
English: Improved data collection will allow us to enhance risk assessment and workload management, as will better client profiling with an integrated view of client accounts.
French: Une meilleure collecte de données nous permettra d’améliorer l’évaluation du risque et la gestion des charges de travail, tout comme le fera un meilleur établissement de profils des clients avec vue intégrée de leurs comptes.
English: Coordinators' meeting - The Coordinators' meeting will be held after the last point on the Agenda.
French: Réunion des coordinateurs - La réunion des coordinateurs aura lieu après l’examen du dernier point de l’ordre du jour.
English: We administer border and trade legislation, including international agreements such as the World Trade Organization Agreement, the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA), and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Nous appliquons la législation qui régit la frontière et le commerce, y compris les accords internationaux comme l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce, l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE) et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: L'oncologie à l'heure du Réseautage Ringuette, Mélanie.
French: http://www.nifte.ca/pdfs/PDFDRAFT2May72003.pdf L'oncologie à l'heure du Réseautage Ringuette, Mélanie.
English: The proposed east-west power corridor linking Manitoba and Ontario would also encourage further hydro expansion.
French: Par ailleurs, le projet de construction du corridor de transmission d'électricité est-ouest stimulerait de plus amples activités de développement hydroélectrique.
English: Developmental shifts in metacognitive and representational capacity that occur during adolescence (Case, 1985; Chalmers & Lawrence, 1993; Selman, 1980) promote a more highly differentiated and complex view of the self and others (Harter, 1990; Marsh, 1989; Moretti & Higgins, 1990; Moretti & Higgins, 1999).
French: Les écarts de croissance dans la capacité métacognitive et représentationnelle qui surviennent pendant l’adolescence (Case, 1985; Chalmers et Lawrence, 1993; Selman, 1980) favorisent une vision hautement différenciée et complexe de soi et des autres (Harter, 1990; Marsh, 1989; Moretti et Higgins, 1990; Moretti et Higgins, 1999).
English: Finding Eurofood insolvent, the High Court ordered its liquidation and appointed Mr Farrell as liquidator.
French: Constatant l’insolvabilité d’Eurofood, la High Court a ordonné sa liquidation et nommé M. Farrell en qualité de liquidateur.
English: • Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: • Colombie Britiannique.
English: These tables contain extracts from the DDBJ/EMBL/GenBank Feature Table (nucleotide sequences) and the SWISS PROT Feature Table (amino acid sequences).
French: Ces tableaux contiennent des extraits du DDBJ/EMBL/GenBank Feature Table (séquences de nucléotides) et du tableau de caractéristiques SWISS PROT (séquences d'acides aminés).
English: For example, public consultation and citizen engagement will be key factors in reaching consensus on federal action plans under the
French: Le consensus sur les principes, l’orientation et Aperçu du Ministère 7
English: First Nations and Inuit Health Information System 4.
French: Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits 4.
English: Madagascar noted with sincere appreciation Tunisia's investment in social policies and strategies to reduce poverty and noted with interest the comprehensive solidarity mechanisms which, inter alia, contribute to achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Madagascar a noté avec une sincère satisfaction que la Tunisie avait adopté des politiques et des stratégies sociales pour réduire la pauvreté et a pris note avec intérêt des mécanismes intégrés de solidarité qui devraient notamment contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Fourth, Taoiseach, allow me take you down a long lane in the county of Meath, to a small business situated there which is known as the Food and Veterinary Office.
French: Quatrièmement, Monsieur le , permettez-moi de vous emmener sur une longue route dans le comté de Meath, dans un petit bureau là-bas connu sous le nom de l’Office alimentaire et vétérinaire.
English: The draft Decision on Programme Budgets and Funding in 2009 (see Annex I) was adopted.
French: Le Projet de décision sur les budgets-programmes et le financement en 2009 (Voir annexe I) est adopté.
English: The Committee nevertheless is concerned at the failure of the Government to put in place specific and targeted measures to address these problems.
French: Il est néanmoins préoccupé de constater que le Gouvernement n'a pas mis en oeuvre des mesures ciblées spécifiques pour faire face à ces problèmes.
English: An elderly woman in northern India was selecting seeds for storage while being interviewed by a researcher about the impacts of modern agriculture.
French: Une vieille dame du Nord de l’Inde choisissait des semences pour l’entreposage pendant qu’un chercheur l’interrogeait sur l’incidence de l’agriculture moderne.
English: (b) It can by reason of its conduct be considered as having acquiesced in the continued operation of the treaty or in its maintenance in force.
French: b) Doit, à raison de sa conduite, être considéré comme ayant acquiescé au maintien en vigueur du traité ou à son maintien en application.
English: All citizens are guaranteed equal rights and the conditions are being created to ensure true equity between individuals and social groups;
French: i) L'égalité des droits est garantie à tous les citoyens et les conditions requises sont créées pour instaurer une véritable équité entre les personnes et entre les groupes sociaux;
English: One of the most fashionable districts of Barcelona situated between the old city and what were once surrounding small towns.
French: On a intégralement rajeuni le secteur de bord de mer de la ville pour les Jeux olympiques 1992.
English: Scombroidei Xiphias gladius Isurus oxyrinchus Prionace glauca Carcharhinus longimanus Carcharhinus sorrah
French: Scombroidei Xiphias gladius Isurus oxyrinchus
English: The flaw allows a carefully crafted URL to obtain extra information that should not be visible (information leak).
French: Cette faille permettait d'obtenir grâce à une URL spécifique des informations qui ne devraient pas être visibles (fuite d'informations).
English: However, our obsession is based on the premise that, to produce a high quality and appetising product, we cannot ignore the specific and unique characteristics of a species that is expected to perform tasks and diverse disciplines that are not those it evolved to do.
French: Il existe plusieurs types de chevaux : le cheval de compétition, le cheval de plaisance, et, à l’intérieur de ces types, on trouve des chevaux âgés ou blessés. Pour pouvoir répondre à ces différentes nécessités, nous avons créé une formule équilibrée et pionnière, mise au point par nos professionnels et qui tient compte des dernières découvertes en matière de nutrition équine.
English: The need for a robust implementation strategy and action plan
French: Poursuivre une stratégie d'application et un plan d'action dynamiques
English: The directive will require the introduction of smart metering services that allow consumers to check at a glance how much energy they are using and how much it will cost.
French: La directive nécessitera l’utilisation de services de mesure intelligente permettant aux consommateurs de consulter instantanément la quantité d’énergie qu’ils consomment et le coût de celle-ci.
English: The Europe 2020 strategy establishes an ambitious and comprehensive strategy for ensuring the intelligent, sustainable and inclusive growth of the EU economy.
French: L'initiative Europe 2020 définit une stratégie ambitieuse et complète en vue de garantir une croissance intelligente, durable et inclusive de l'économie de l'UE.
English: As programs have only been in place for a short time, Institutes are monitoring their success and perceived value to researchers.
French: Comme ces programmes ne sont en place que depuis peu de temps, les instituts assurent le suivi de leur succès et de la valeur que leur accordent les chercheurs.
English: International Application Filed Through an Office Supprimé : the
French: Règle 13 Demande internationale déposée par l’intermédiaire d’un Office
English: In summary, in further developing the corporate strategy for future viability, UNOPS should seek to build on the high-value elements of the existing operation, such as its unique project management services, which are recognized for their speed and flexibility.
French: En résumé, en mettant mieux au point sa stratégie de viabilité future, le Bureau devrait s'efforcer de faire fond sur les points forts de l'opération actuelle - comme ses services uniques de gestion des projets -, reconnus pour leur célérité et leur souplesse.
English: Develop more efficient materials for the use in the course of aluminum transformation X X
French: Développer des matériaux plus performants utilisés aux cours de la transformation de l'aluminium X X
English: Also, market failure is greater in these situations.
French: Les avantages qu’une entreprise tire de la représentation ou de l’étiquetage frauduleux d’un aliment sont importants si les vérifications ex post ne permettent pas d’évaluer avec exactitude la qualité du produit (ou sa salubrité); cela a des répercussions sur l’établissement de la responsabilité civile.
English: Article 32 of the Convention shall be amended as follows:
French: L’article 32 de la Convention est amendé comme suit :
English: Anti-personnel mines as defined in section 2 of the Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act.
French: Mines anti-personnel Les mines anti-personnel au sens de l’article 2 de la Loi de la mise en œuvre de la Convention sur les mines anti-personnel.
English: Degra was a prominent Xindi-Primate scientist who represented his people on the Xindi Council .
French: Degra est un scientifique de l'espèce Xindi-Primate qui représente son peuple au sein du Conseil Xindi .
English: I got the list together and took it in to the employment office in Chetwynd and they sent it away.
French: J'ai établi la liste et je l'ai apportée au bureau d'emploi de Chetwynd qui l'a envoyée.
English: There is no limit on the number of letters which may be received.
French: Il n'y a pas de limite au nombre de lettres que les détenus peuvent recevoir.
English: In October 2005, NRC stepped up its contribution to Winnipeg’s growing technology cluster by opening the NRC Centre for Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT).
French: En octobre 2005, le CNRC a accru sa contribution à la grappe technologique florissante de Winnipeg en inaugurant un nouveau Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale (CCTB-CNRC).
English: By so doing, we send a clear message that we know what we are doing - i.e. we believe in structural adjustment.”
French: Comment s'explique le découplage entre les composantes macroéconomiques des CSLP intérimaires et les objectifs en matière de réduction de la pauvreté ?
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have the great honour of presenting, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, this report on the liquidation of one of the projects which appears to have been more successful or which has been more positively appreciated in the field of North/South cooperation: the ECIP (European Community Investment Partners) project. This project is universally considered to have been successful, although, in company with many other projects, it did suffer from the delays which have built up in the external relations sector, delays with which we are all familiar and which Commissioner Patten has recently analysed in great detail.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'ai le grand honneur de présenter, au nom de la commission du développement et de la coopération, ce rapport sur la liquidation d'un des projets qui a peut-être le mieux fonctionné ou qui a été jugé le plus positivement dans le domaine de la coopération Nord/Sud : le projet ECIP (European Community Investment Partners) qui, au dire de chacun, a bien fonctionné, même s'il a connu, comme tant d'autres projets, des retards qui se sont accumulés dans le secteur des relations extérieures, retards que nous connaissons tous et dont M. Patten a récemment fait une analyse très précise.
English: WT/DS264/R Page 144
French: (WT/DS264/2, section 3 c)) Cependant, dans la reformulation de ses allégations, le Canada allègue uniquement des violations des dispositions citées au paragraphe 7.275, supra, à savoir, l'article 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, 2.2.2 et 2.4 de l'Accord antidumping.
English: An incident or accident will not be classified until sufficient facts are available to assess the potential for safety improvements and may require on site evaluation or interviews.
French: Enquêtes de catégorie « A » Enquêtes fort susceptibles de permettre une amélioration de la sécurité de la navigation étant donné que les possibilités de réduction des risques auxquels sont exposés les personnes, les embarcations ou l’environnement sont très importantes.
English: Can I programme my home automation installation myself?
French: Est-ce que je peux programmer moi-même l’automatisation de ma maison?
English: Of these, seven States have contacted the Committee to request an extension of the deadline.
French: Sept d'entre eux ont pris contact avec le Comité pour demander une prolongation de délai.
English: The Council for the Child would be responsible for the coordination and integration of policies and programmes relating to children.
French: Un Conseil de l'enfance sera responsable de la coordination et de l'intégration des politiques et des programmes intéressant les enfants.
English: We sisters are much happy when we see with our naked eyes , that many of the last and the least of the society are specially benefited by our humble services.
French: Nous, les soeurs, sommes très heureuses de voir que les derniers de la société sont nombreux à profiter tout spécialement de nos humbles services.
English: The Court also found the statistical evidence sufficient to establish the existence of systemic discrimination on the basis of age with respect to the selection of candidates for entry-level economist positions.
French: En outre, la Cour fédérale a jugé que la preuve statistique était suffisante pour démontrer l’existence d’une discrimination systémique fondée sur l’âge dans la sélection des candidats aux postes d’économiste au niveau d’entrée.
English: Agenda item 154: International Criminal Court (continued)
French: Point 154 de l'ordre du jour : Cour pénale internationale (suite)
English: I think that the king has acted reasonably in calling a constitutional assembly in order to endow Nepal with a good new constitution.
French: Je pense que le roi a agi de façon raisonnable en mettant sur pied une assemblée constitutionnelle afin de doter le Népal d’une nouvelle bonne constitution.
English: Beware of public domain information in a confidential cloak 7.6 Contract vs. Trust Tactic:
French: Se méfier des renseignements du domaine public présentés sous le couvert de la confidentialité 7.6 Contrats et fiducie Tactique :
English: Epidemiology, Crime and Markets
French: Épidémiologie, criminalité liée à la drogue et marchés de la drogue
English: The MOE has recently proposed a new five-year plan aimed at improving the English language skills of the next generation of Koreans.
French: Le ministère de l’Éducation a récemment proposé un nouveau plan quinquennal visant à améliorer les compétences langagières en anglais de la prochaine génération de Coréens.
English: An intervention module designed for the family system would likely result in more effective interventions.
French: Ainsi, un module d'intervention s'adressant au système familial est susceptible de favoriser une plus grande efficacité des interventions.
English: Regulatory Standard S-106 (E) Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada, A Joint Federal-Provincial Standard, published by the Atomic Energy Control Board, March 20, 1998.
French: Si les niveaux acceptables sont dépassés, Santé Canada doit aviser les employeurs et les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux désignés pour qu'ils assurent le suivi de chaque cas selon leurs champs de compétence respectifs.
English: PDF (294 Kb)  Last modified: 2003-11-20 Summary This memorandum will clarify the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) administrative policy with respect to products such as shower gels, bath preparations and other preparations for use in washing the skin.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 2003-11-20 Résumé Le présent mémorandum donne des précisions concernant la politique administrative de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) qui s'applique aux produits tels que les gels de douche, les préparations pour bains et d'autres préparations destinées au lavage de la peau.
English: Further information is available at www.alcoa.com/canada/en/home.asp and www.aluminumispeople.com .
French: De plus amples renseignements sont disponibles à www.alcoa.com/canada/fr/home.asp et à www.alcoaechelle.com .
English: Rangers train German army in Ex Combined Effort Goose Bay, NL - Canadian Rangers share knowledge of northern survival with German troops.
French: Sabotage paintball transmet des compétences d´infanteries Mont Saint-Bruno (Qc) – Les soldats peuvent voir qui les a tirés et comment grâce à des marques de peinture.
English: In 2000, Canadian production of Arctic char was estimated at 970 tonnes.
French: En 2000, la production canadienne d'omble de chevalier a été estimée à 970 tonnes.
English: However, since our Constitution was approved, enshrining the democratic rights of the people of Spain, ETA has killed 804 people in my country and left over 2000 widows and orphans all over Spain, mainly in the Basque Country.
French: Cependant, depuis l'adoption de notre constitution, qui consacre le régime des libertés en Espagne, l'ETA a assassiné dans mon pays 804 personnes et a fait plus de 2 000 veuves et orphelins à travers toute l'Espagne, principalement au Pays basque.
English: Pre-accession strategy For the EU, the main task will be preparing to absorb the new members, whilst maintaining its purpose and goals as well as its capacity to act efficiently.
French: Stratégie de pré-adhésion Pour l’UE, la tâche principale consistera à se préparer à assimiler les nouveaux membres, tout en maintenant ses buts et ses objectifs, ainsi que sa capacité à agir efficacement.
English: The box system P27/7W is the same for PY27/7W.
French: Le «box system» pour P27/7W est le même que pour PY27/W.
English: In such circumstances, there are three main classes of approach.
French: Dans de tels cas, trois catégories principales d=approches s=offrent.
English: On the contrary, in the words of one of the participants, it requires a visionary administration.
French: D'après un des participants, la gestion de ces problèmes requérait une administration visionnaire.
English: Contacts Janet Steele Atlantic Regional Director Telephone: (902) 426-7171 Email: steelej@agr.gc.ca Location:
French: Contacts Janet Steele Directrice régionale atlantique Téléphone : (902) 426-7171 Courriel : steelej@agr.gc.ca Location:
English: UNHCR was working in partnership with entities within and outside the United Nations and had assumed a lead role for conflict-induced internal displacement situations in the areas of protection, camp management and coordination and emergency shelter.
French: Le HCR travaille en partenariat avec des entités du système des Nations Unies et autres et il assume un rôle moteur en matière de protection, de gestion des camps, de coordination et d'hébergement d'urgence lorsque des conflits aboutissent au déplacement d'individus à l'intérieur de leur propre pays.
English: All what was done by the Government of Canada to create favourable conditions for innovation was not only correct, but also self-evident.
French: Tout ce qui a été fait par le Gouvernement canadien pour créer des conditions favorables à l'innovation est non seulement bien venu mais tombe aussi sous le sens.
English: Add a new row at the end to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle ligne à la fin comme suit:
English: The current reality is that much of the fighting has been initiated by offensive action of the Taliban.
French: À l’heure actuelle, les combats sont dans une large mesure amorcés par des actions offensives des talibans.
English: ABRAHAMOWICZ, Michal M. A. ; ANIS, Aslam Hayat ; ESDAILE, John Margrave Supervisors:
French: ABRAHAMOWICZ, Michal M. A. ; ANIS, Aslam Hayat ; ESDAILE, John Margrave ; ESDAILE, John Margrave Directeurs de recherche :
English: Convention No. 111: In its 2001 direct request, the Committee noted with some concern the Government's statement in its report in relation to Article 2 of the Convention indicating that "Barbados currently has no reason to implement policy in respect to access to vocational training; access to employment and to particular occupations and to terms and conditions of employment".
French: Convention no 111.  Dans la demande directe qu'elle a faite en 2001, la Commission s'est dite quelque peu préoccupée par le fait que, dans son rapport sur l'article 2 de la Convention, le Gouvernement faisait savoir que « la Barbade n'a pas actuellement de raison de mettre en place une politique d'accès à la formation professionnelle, à l'emploi et à des professions de type particulier, ou concernant les termes et conditions de l'emploi ».
English: Scientific Evidence These guidelines are designed to provide information to assist decision making and are based on the best information available at the time of publication.
French: Les données probantes Les présentes lignes directrices sont conçues afin de présenter les informations qui permettront la prise de décision; elles sont fondées sur les meilleurs renseignements disponibles au moment de leur parution.
English: This is particularly the case for the forthcoming two sessions in 2008 and 2009 prior to the launching of the new reporting cycle.
French: Cela vaut en particulier pour les deux prochaines sessions, qui se tiendront respectivement en 2008 et 2009, avant le lancement du nouveau cycle de présentation de rapports.
English: And her light was like to a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal.
French: Son éclat était semblable à celui d’une pierre très précieuse, d’une pierre de jaspe transparente comme du cristal.
English: • Objectives - What will be the outcome of your project in measurable terms?  
French: Quels problèmes pourraient survenir lors de la réalisation de votre projet?