ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure to mention the community, indigenous people or region to which the TCEs/EoF belonged in any fixation, representation, publication, communication or use in any form should be considered illegal and unacceptable. In addition, the Delegation joined those who have spoken in favor of how "free prior informed consent" should accompany the protection of TCEs/EoF."238 India "... misappropriation of TCEs/EoF should be considered illegal and inappropriate, if acquired by theft, bribery, inducement, fraud, misrepresentation, deceit, or breach of confidence or fiduciary relationship.
French: Elle s’est en outre associée aux autres délégations qui sont favorables à ce que l’on débatte de la façon dont il conviendrait d’intégrer le principe du "consentement préalable donné en connaissance de cause" dans la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore."238 Inde "… toute appropriation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doit être considérée comme illicite et inappropriée, si l’une de ces expressions est acquise par le vol, la corruption, l’incitation à la corruption, la fraude, la déclaration mensongère, la tromperie, l’abus de confiance ou le non-respect d’obligations fiduciaires.
English: Poppies are worn 2 weeks before the Canadian Remembrance Day of 11 November to commemorate the sacrifices of those who fought and died during the wars of the 20th century including the Korean War.
French: Les coquelicots sont portés pendant 2 semaines avant le jour canadien de souvenir du 11 novembre pour commémorer les sacrifices de ceux qui ont combattu et sont morts pendant les guerres du 20ème siècle comprenant la guerre coréenne.
English: From that point of view it was true that WTO needed to make genuine efforts for a better definition of concepts and the institutional framework on which they were based, as well as the agreements concluded under its auspices, but that should also apply to the human rights bodies.
French: De ce point de vue, il est vrai que l'OMC doit déployer de réels efforts pour mieux définir les concepts ainsi que le cadre institutionnel sur lesquels elle se fonde, et les accords conclus sous ses auspices, mais cela devrait également s'appliquer aux institutions de la communauté des droits de l'homme.
English: That assistance is also the subject of reports submitted to the WIPO Permanent Committee on Intellectual Property Development (see documents PCIPD/1/3 to 11).
French: Elle fait également l’objet de rapports soumis au Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (voir les documents PCIPD/1/3 à 11).
English: Furthermore, the Director of Armour and the Career Advisor told him that it would be unlikely that he would ever reach the rank of Major in the Regular Force.
French: S’il parvenait à entrer dans la Force régulière, ont-ils ajouté, il serait probablement affecté à des postes comme celui d’officier des transports d’unité ou l’équivalent, et non à des postes de commandant dans les opérations de combat.
English: First, development impacts can only be measured within a longer time frame (at least five to ten years).
French: En premier lieu, il n’est possible de mesurer les impacts de développement que dans un plus grand cadre d’exécution (au moins de cinq à dix ans).
English: The Strategy is to be seen within the broader context of the development of a new EU Maritime Policy.
French: La Stratégie doit être considérée dans le contexte plus général de la définition d’une nouvelle politique maritime de l’UE.
English: It was therefore critical to enhance global partnerships and to honour commitments to official development assistance (ODA) (Goal 8).
French: Il était par conséquent crucial de renforcer les partenariats mondiaux et d’honorer les engagements pris en matière d’aide publique au développement (objectif 8).
English: The dissociation of nitrogen dioxide (NO2), introduced into the air largely from automotive and industrial emissions, to yield an oxygen atom (O-) and NO in the presence of sunlight.
French: La principale caractéristique de ce phénomène est la dissociation du dioxyde d'azote (NO2) qui est principalement introduit dans l'air par les émissions des gaz d'échappement et des industrie qui libèrent un atome d'oxygène (O-) et de monoxyde d'azote (NO) en présence de rayonnement solaire.
English: In that convention, Austria granted such protection to the designation "Bud".
French: Dans ce traité l’Autriche a accordé cette protection à l’appellation « Bud ».
English: The real reasons behind such fluctuations must be addressed as a matter of urgency.
French: Les raisons réelles de ces variations des cours doivent être éliminées d'urgence.
English: Haiti is again in the process of sliding into anarchy, its population in a state of great vulnerability.
French: Haïti est en train de sombrer de nouveau dans l'anarchie, sa population se trouvant dans un état de grande vulnérabilité.
English: The United States Nuclear Posture Review (NPR), which the President approved in 2002, constituted a clean break from United States nuclear planning of the past, which relied on a strategic nuclear “triad” of land, sea and air-delivered nuclear weapons.
French: Le dernier examen du dispositif nucléaire des États-Unis, dont les résultats ont été repris dans un document que le Président a approuvé en 2002, a marqué un net départ de la planification nucléaire passée du pays, qui faisait fond sur une «triade» stratégique d'armes nucléaires lancées par air, mer et terre.
English: Neither has the Community drafted any provisions for the temporary protection of nationals of third countries.
French: De même, la Communauté n' a pas encore élaboré de règles pour la protection temporaire de ressortissants de pays tiers.
English: Blus, L.J.; Stroud, R.K.; Reiswig, B.; McEneaney, T. 1989.
French: Blus, L.J., R.K. Stroud, B. Reiswig et T. McEneaney, 1989.
English: For example, the Ontario’s Employer Health Tax Act states that a PE "includes any fixed place of business" while Article 5 of our treaties states that a "PE means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on".
French: Par exemple, la Loi sur l’impôt-santé des employeurs de l’Ontario stipule qu’un ES « s’entend notamment des lieux fixes d’affaires » alors que l’article 5 de nos conventions énonce qu’« un [ES] désigne une installation fixe d’affaires par l’intermédiaire de laquelle une entreprise […] exerce tout ou partie de son activité ».
English: In 2003, examples of cooperation include consultations with OIOS on the audit of projects in northern Iraq.
French: En 2003, cette coopération a notamment pris la forme de consultations avec le BSCI concernant l'audit de projets entrepris dans le nord de l'Iraq mais aussi de réunions ponctuelles au cours desquelles les auditeurs examinent des questions d'intérêt commun.
English: Nigeria recognized challenges faced by the Democratic Republic of the Congo as a large multi-ethnic country, expressed support to the Government in meeting these challenges and made a recommendation.
French: Le Nigéria a reconnu les difficultés auxquelles se heurtait la République démocratique du Congo en tant que vaste pays pluriethnique, a exprimé son soutien au Gouvernement dans l'action qu'il menait pour surmonter ces difficultés et a fait une recommandation.
English: Canada — Final Submission
French: Catégories de matériel et valeurs de k Valeurs de k (%) 2.0 3.5 3.5 4.5
English: Industry Canada is responsible for Francommunautés virtuelles.
French: 2.1.3 Objectifs et résultats escomptés Les objectifs de CCEL, dans le cadre des quatre piliers, sont les suivants :
English: The Impact of the Canada Child Tax Benefit on the Incomes of Families With Children.
French: Incidence de la Prestation fiscale canadienne pour enfants sur le revenu des familles ayant des enfants.
English: UNICEF will also work closely with the National Commission on Family and Women Affairs and the Coordination Group on the Convention on the Rights of the Child and Child Protection, established under Ministry of Education.
French: L'UNICEF travaillera également en étroite collaboration avec la Commission nationale pour les affaires de la famille et de la femme et le Groupe de coordination sur la Convention relative aux droits et à la protection de l'enfant, créé sous l'égide du Ministère de l'éducation nationale.
English: Overview of Substances and Thresholds for Reporting to the 2003 NPRI Part No. Substance Mass Threshold Concentration Threshold Units for Reporting Threshold based on quantity manufactured, processed, otherwise used 1A 231 core substances 10 tonnes 1% tonnes 1B Mercury1 5 kg n/a kg Cadmium1 5 kg 0.1% kg Arsenic1, hexavalent chromium compounds, lead2, tetraethyl lead 50 kg 0.1% kg Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) - Threshold based on special criteria 2 17 individual PAHs incidental manufacture and release, disposal or transfer for recycling of 50 kg total, or any quantity for wood preservation using creosote n/a kg Dioxins/furans and Hexachlorobenzene (HCB) - No threshold.
French: Examen des substances et des seuils de déclaration pour l'INRP 2003 Partie Substance Seuil quantitatif Seuil de concentration Unités de déclaration Threshold based on quantity manufactured, processed, otherwise used 1A 231 substances 10 tonnes 1% tonnes 1B Mercure1 5 kg S/O kg Cadmium1 5 kg 0.1% kg Arsenic1, composés du chrome hexavalent, plomb2, plomb tétraéthyle 50 kg 0.1% kg Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) - Seuil fondé sur un critère spécial 2 17 HAP Fabrication fortuite et rejet, élimination ou transfert pour recyclage d'un total de 50 kg ou de n'importe quelle quantité s'il s'agit d'un cas de préservation du bois à base de créosote S/O kg Dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB) - Pas de seuil.
English: 970 820 795 808 804 WMO HCR WIPO WIPO (without extra storage area) Du Pont
French: 970 820 795 808 804 OMM HCR OMPI OMPI (sans stockage supplémentaire) Du Pont
English: Book any type of Barcelona cheap accommodation on Hostel Street with No Service Charge!
French: * Un bed & breakfast à Barcelone (ou plus simplement B & B à Barcelone) généralement vous donne un lit où dormir économiquement avec petit déjeuner inclus.
English: Units raise a CF-52 and complete a Miscellaneous Voucher to be deposited into the member’s pay.
French: Si l’unité remplissent un CF52 et complète un bon de distribution divers dans le guide de solde du membre.
English: Strasbourg, during the 2006 2nd part-session of the Assembly (10-13 April); Paris (Council of Europe office), Monday 15 May 2006 : plenary meeting and Tuesday 16 May 2006: hearing on "the image of women in advertising"; rd Strasbourg, during the 2006 3 part-session of the Assembly (26-30 June); Skopje, ("the former Yugoslav Republic of Macedonia"), 2nd half of 2006 (date to be determined, subject to authorisation by the Bureau); th Strasbourg, during the 2006 4 part-session of the Assembly (2-6 October); Paris (Council of Europe office), Wednesday, 13 December 2006.
French: Strasbourg au cours de la 2 partie de session de l’Assemblée de 2006 (10-13 avril) ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), lundi 15 mai 2006 : réunion plénière et mardi 16 mai 2006 : audition sur « l’image des femmes dans la publicité » ; ème Strasbourg au cours de la 3 partie de session de l’Assemblée de 2006 (26-30 juin) ; ème Skopje («l’ex-République yougoslave de Macédoine»), au cours du 2 semestre de 2006 (date à déterminer, sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), mercredi 13 décembre 2006.
English: I have pages and pages here where the Honourable Mr. Solberg has said the same amount was going to the non-profit groups.
French: J'ai devant moi des pages et des pages de comptes rendus où M. Solberg déclare que les groupes sans but lucratif vont recevoir le même montant.
English: Adopted in principle, but the discussion stressed the need to dissociate the problem of safety equipment for general use from that of equipment available to users.
French: Adoptée dans son principe, mais la discussion a mis en avant la nécessité de dissocier le problème des équipements de sécurité à usage général de celui des équipements mis à la disposition des usagers.
English: Flow sensors are an essential component of processing- and operation plants in systems technology in order to ensure operational safety.
French: Les contrôleurs de débit sont des composants de sécurité essentiels pour les procédés industriels dans lesquels il est il est impératif de surveiller la bonne circulation d'un fluide.
English: In the red zone, the available sight distance (computed using three-dimensional models) is less than the required sight distance.
French: Dans la zone rouge, la distance de vision disponible (calculée par des modèles en trois dimensions) est inférieure à la distance de vision requise.
English: String, violin, flute and synth lead to piano! WOW very variative!!
French: like a eurithmics or new order.
English: The 2001 substantive report will summarize present knowledge on the occurrence, movement and effects of selected heavy metals in the environment.
French: Le rapport de fond de 2001 résumera les connaissances actuelles concernant la présence, les flux et les effets de certains métaux lourds dans l'environnement.
English: • Council acting unanimously after consultation of Economic and Social Committee.
French: • Conseil à l'unanimité après consultation du Comité économique et social.
English: Individuals with asymptomatic HIV infection and those diagnosed with an AIDS-defining illness are often included in this number.
French: Les individus asymptomatiques infectés par le VIH et les individus diagnostiqués comme atteints du sida sont souvent inclus.
English: All urban areas, 2000-2006
French: Total milieu urbain, 2000-2006.
English: It should be remembered that bias-adjusted estimates can still be biased.
French: Il faut se rappeler que les estimations ajustées en fonction des biais peuvent encore comporter un biais.
English: The Contracting Parties shall retain the right to arrange, for a limited period established in the annexed Regulations, by special bilateral or multilateral agreements, and provided safety is not impaired:
French: Les Parties contractantes conservent le droit de convenir, pour une période limitée fixée au Règlement annexé, par accords particuliers bilatéraux ou multilatéraux, et sous réserve que la sécurité ne soit pas compromise,
English: Smitten by the charms of Quebec City, an American artist and her husband presented a statue of Joan of Arc on horseback as a gift.
French: Séduite par les charmes de Québec, une artiste américaine et son mari offrent en cadeau une statue équestre de Jeanne d’Arc.
English: Canada will provide funding to identify and assess emerging innovative technologies and systems for environmentally responsible agricultural production and provide such information to the various stakeholders in the agricultural sector; National Land and Water Information Service:
French: La province fournira des fonds dans le cadre de lEntente Canada-Manitoba sur la prévention des dommages causés aux cultures par la sauvagine afin de réduire le plus possible les dommages causés aux cultures par les oiseaux aquatiques migrateurs; Prévention des dommages causés par les animaux sauvages posant problème :
English: In addition to this programme, UNIDIR is working with the European Commission to develop a coherent set of policies on controlling the illicit trade in small arms and light weapons.
French: En plus de ce programme, l'UNIDIR travaille à mettre au point, avec la Commission européenne, un ensemble cohérent de politiques pour réprimer le trafic des armes légères.
English: During the early seventies and early nineties, the Airport, formally in use by the military, was also permitted to develop some commercial traffic.
French: Durant le début des années 1970 et des années 1990, l'aéroport, officiellement utilisé par les forces armées, était également autorisé à assurer un certain trafic commercial.
English: Calculation of current year deduction limit This page shows how the maximum amount you will be able to claim as a deduction on your return was calculated.
French: Maximum déductible au titre des REER Cette page affiche le montant maximal que le client pourra déduire dans sa déclaration de 2005.
English: We task the Permanent Council, through the working group on OSCE reform, to continue consideration of the remaining issues as set out in the relevant Chairmanship’s report and to take appropriate decisions in 2003.
French: Nous chargeons le Conseil permanent, par l’intermédiaire du groupe de travail sur la réforme de l’OSCE, de continuer à examiner les questions en suspens telles qu’exposées dans le rapport pertinent de la Présidence et de prendre des décisions appropriées en 2003.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Trade and Development Board on the report of the Commission on the work of its forty-first session (resolution 2205 (XXI)).
French: c) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Conseil du commerce et du développement sur le rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante et unième session (résolution 2205 (XXI)).
English: The conference was attended by representatives of local government and civil society from throughout Afghanistan.
French: Cette conférence a rassemblé des représentants des administrations locales et de la société civile venus de tout l'Afghanistan.
English: I agree that other measures may be possible but there is not currently a framework of financing which would allow us to go further, particularly in terms of acting to reinforce the infrastructures.
French: J' admets qu' il puisse y avoir d' autres mesures possibles, mais je crois qu' il n' y a pas en ce moment un cadre de nature financière permettant d' aller plus loin, en particulier au niveau de l' action de renforcement des infrastructures.
English: The prospective computerization of the Department of Social Welfare Services is expected to improve the mechanisms of data collection.
French: L'informatisation prévue du Département des services de protection sociale devrait améliorer la collecte des données.
English: The ceiling should therefore be raised from 4.1% to 6% of each organisation's marketed production.
French: organisation de producteurs. Or. it Justification
English: Nor does it help, Chancellor, for the European People's Party, your party, to claim all the credit for building this Union.
French: Et il est inutile que le parti populaire européen, votre parti, Madame la Chancelière, s'attribue tous les mérites de la construction de cette Union.
English: The great À Karaouiyne University bas for eleven centuries been a religions and intellectuel centre whose influence bas spread far beyond the Kingdom's boundaries. In 789, a pick-axe of silver and gold -"fas" in Arabic - was presented to Idriss lst to use in tracing the outlines of the city.
French: La Grande université Karaouiyne continue depuis onze siècles de remplir sa mission de foyer religieux et intellectuel, et son rayonnement dépasse les frontières du Royaume.
English: The legislation states that PSP Investments shall not, directly or indirectly, carry on any business or activity or exercise any power inconsistent with these objectives.
French: La Loi stipule qu’investissements PSP ne peut exercer, directement ou indirectement, ni pouvoir, ni activité incompatibles avec sa mission.
English: Statements were made by the representatives of the United States, the Republic of Korea, the Russian Federation, Zambia, Burkina Faso, Indonesia, Jordan, Qatar, Cuba and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la République de Corée, de la Fédération de Russie, de la Zambie, du Burkina Faso, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Qatar, de Cuba et de la Suisse.
English: The Committee welcomes the measures taken to improve birth registration processes and the dissemination of international humanitarian law to military instructors, undertaken with the assistance of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) respectively.
French: Le Comité se félicite des améliorations apportées au système d'enregistrement des naissances et à la formation des instructeurs militaires dans le domaine du droit international humanitaire, avec l'assistance du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans le premier cas et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) dans le second.
English: If your answer is "yes" to either of these questions, then we think you'll be interested in completing the following survey!
French: Si vous avez répondu « oui » à l'une ou l'autre de ces questions, nous croyons que vous serez intéressé(e) à répondre au sondage qui suit.
English: The topic of focus of the seventh meeting of the Consultative Process, held in June 2006, was “Ecosystem approaches and oceans” (see A/61/156).
French: Les débats de la septième réunion du Processus consultatif, tenue en 2007, ont été centrés sur les approches écosystémiques et les océans (voir A/61/156).
English: • Improving Case Management Processes The Tribunal has maintained a focus on automating and integrating all the information around a case, with the objective of providing full electronic filing once confidentiality and legal issues have been resolved.
French: • Amélioration des processus de gestion des causes Le Tribunal se préoccupe toujours d’automatiser et d’intégrer tous les renseignements concernant chaque cause, son objectif étant d’assurer le dépôt électronique de tous les documents une fois réglés les problèmes de confidentialité et d’ordre juridique.
English: The fluid concentration, the ratio of glycol to water, can vary considerably and determines the performance of the fluid.
French: La concentration du liquide, le rapport du glycol à l'eau, peut varier considérablement et elle détermine le comportement du liquide.
English: (2) The application shall be filed together with the receipt evidencing payment of the fee laid down for the filing of the application.
French: 2) La demande doit être accompagnée du justificatif de paiement de la taxe prévue pour le dépôt correspondant.
English: Those who have received training participate in UNAMID police patrols within their own communities or camps.
French: Ceux qui ont reçu une formation participent à des patrouilles de police de la MINUAD dans leur communauté ou dans leur camp.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was established on 30 December 1964 as an organ of the General Assembly (resolution 1995 (XIX).
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a été créée le 30 décembre 1964 en tant qu'organe de l'Assemblée générale par la résolution 1995 (XIX).
English: In all other situations, one of the following must be submitted:
French: Dans tous les autres cas, l’un des documents suivants doit être présenté :
English: Institution building means adapting and strengthening democratic institutions, public administration and organisations so that, once adopted, EU legislation or the national equivalent is properly implemented and enforced.
French: Le développement du cadre institutionnel consiste à adapter et à renforcer les institutions démocratiques et les administrations et organismes publics de façon à garantir l'application correcte et le respect du droit communautaire dès sa transposition, ainsi que de la législation nationale correspondante.
English: The infant and under-five mortality rates for 1999 are estimated at 90 per 1000 live births and 150 per 1000 children <5 years old, respectively.
French: Pour 1999, on a estimé à 90 décès pour 1 000 naissances vivantes le taux de mortalité chez les nourrissons et à 150 pour 1 000 enfants le taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans.