ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But innovation and gains in productivity required to remain competitive in world markets have been at the expense of jobs in rural and remote Canada.
French: Mais les innovations et les gains de productivité qu'il leur a fallu pour rester concurrentielles sur les marchés mondiaux se sont faits aux dépens des emplois dans le Canada rural et éloigné.
English: U of O had joined ICPSR and DLI with funding from the Library Network and the School of Graduate Studies and Research, and, soon after, hired a graduate student (me!) as the would-be Data Services contact.
French: L’ Université d’ Ottawa venait de se joindre au ICPSR et à l’ IDD, grâce aux fonds provenant du Réseau de bibliothèques et de l’ École des études supérieures et de la recherche, et peu après, elle a engagé une étudiante diplômée (moi, en l’ occurrence!) comme personne-ressource des Services de données.
English: It is also worth noting that progress is being made in ensuring that evaluation resources are under the management of the Head of Evaluation at the Tresury Board submission approval stage.
French: Il faut également souligner que les responsables veillent à ce que, au moment de la présentation au Conseil du Trésor, les ressources nécessaires à l'évaluation soient sous la responsabilité du chef de l'évaluation, et que des progrès sont accomplis à cet égard.
English: Another change in this practice is that, although there is no legislative requirement for Crown corporations to make their special examination reports public, many are voluntarily choosing to put special examination reports on the Internet and thus make them public documents.
French: En outre, même si la loi n’exige pas que les sociétés d’État rendent leurs rapports d’examen spécial publics, bon nombre d’entre elles choisissent de les diffuser sur Internet.
English: Nélie Jacquemart, for her part, preferred the Florentine artists such as Ucello, Botticini, Bellini or Perugino.
French: De son côté, Nélie Jacquemart marque sa préférence pour les artistes florentins, comme Uccello, Botticini ou Perugin.
English: There will not be true United Nations reform without Security Council reform.
French: Il n'y aura pas de véritable réforme des Nations Unies sans réforme du Conseil de sécurité.
English: Create higher paying jobs Protect existing jobs Academic 84% 10% Media 52% 44% Government 82% 11% Business 52% 43% Total 64% 30% Back to document
French: Créer des emplois mieux rémunérés Protéger les emplois existants Total 64% 30% Entreprises 52% 43% Gouvernement 82% 11% Médias 52% 44% Universités 54% 10% Retour au document
English: Mr President, it is becoming clear that administrations in some of the capitals in our Union now realise what the Treaty of Lisbon stands for and find it difficult to adopt a foreign policy initiative which does not come from them.
French: Monsieur le Président, il apparaît clairement que dans certaines capitales de notre Union, les administrations réalisent à présent ce que le traité de Lisbonne représente, et qu'il leur est difficile d'adopter une initiative de politique étrangère qui ne vienne pas d'elles.
English: The UN Norms deserve a chance to be more carefully studied by the Commission on Human Rights, governments and the business community before any action is taken.
French: Les Normes des Nations unies méritent qu'il soit donné à la Commission des droits humains, aux gouvernements et aux entreprises la possibilité de leur accorder un examen plus approfondi avant qu'une décision ne soit prise.
English: • Entitlement code 108 (Retiring Allowance-Transferable) is to be used to requisition that portion of the benefit which is eligible to be transferred to an RRSP (registered retirement savings plan) or to a RPP (registered pension plan).
French: • Le code de versement 108 (Allocation de retraite transférable) doit être utilisé pour demander la partie de la prestation pouvant être transférée dans un REÉR (régime enregistré d'épargne retraite) ou à un RPA (régime de pension agréé).
English: Table 3.4.1 Overview of Year Two IIP Projects Name of Project Community(ies) Region Description Sponsor(s) Participants Year Two Funding $2,811,559
French: Tableau 3.4.1 Aperçu des projets IDP de la deuxième année Nom du projet Collectivité(s) Région Description Parrain(s) Participants Financement de la deuxième année 2 811 559 $
English: Revolving Funds For those departments and agencies whose Program by Business Line table includes a Revolving Fund. A separate Standard Object of Expenditure Report form for Revolving Funds should be attached.
French: Fonds renouvelables Les ministères et les organismes dont le tableau Programme par secteur d'activité comprend un fonds renouvelable doivent produire un rapport sur les dépenses par article courant pour ce fonds à l'aide d'une formule distincte à cet égard.
English: In the southern region 118 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 118 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: The service is to be promoted as a service between Boston and Moncton and Boston and Charlottetown.
French: Le service doit être annoncé publiquement comme service entre Boston et Moncton et Boston et Charlottetown.
English: • Allocated resources fully utilized
French: • Ressources allouées entièrement utilisées
English: After the Xindi attack on Earth in March of 2153 , Enterprise was recalled home. Arriving on April 24th, Enterprise was refitted and upgraded with the new photonic torpedoes , enhanced hull plating , a universal translator update, and a new command center , and was relaunched on a new mission to the Delphic Expanse to search for the Xindi superweapon .
French: L'équipage de l'Enterprise fut accueilli en héros lors de son retour sur Terre, spécialement le Capitaine Archer , en l'honneur duquel plusieurs écoles furent baptisées.
English: She explained that vulnerability reflects a range of social and economic factors that contribute to or indicate risk of poor health, and is an accumulation of multiple disadvantages, e.g., low education, low skill job, low income housing, welfare recipients, and encompasses concepts such as marginalization and disadvantage and often reflects social exclusion.
French: Elle explique que la vulnérabilité exprime un éventail de facteurs sociaux et économiques qui contribuent à une mauvaise santé ou en sont les indicateurs, que cette vulnérabilité est une accumulation de plusieurs désavantages (p. ex. faible niveau de scolarité, emploi exigeant peu de compétences, logements pour les personnes à faible revenu, assistés sociaux), qu'elle englobe des concepts comme la marginalisation et le désavantage et qu'elle est souvent l'expression de l'exclusion sociale.
English: Mr President, I will speak against the proposal, by Mr Poettering, to refer this report back to Committee.
French: Monsieur le Président, j'interviens contre la proposition formulée par M. Poettering de renvoyer ce rapport en commission.
English: Therefore, it is important that Canada joins the efforts in the development of restrictiveness indices so that Canada’s views are represented in these debates.
French: Par conséquent, il est important que la Canada participe à l’élaboration des indices de restriction, de manière à ce que les points de vue du Canada soient représentés dans ces débats.
English: 22, including lectures, newspaper, magazine and TV articles, and public lectures
French: 22, notamment des conférences, des articles dans des journaux, des revues et des reportages à la télévision, de même que des conférences publiques
English: Female adult weevils lay eggs in flower bud or young fruit pod tissue.
French: Les femelles pondent dans les bourgeons floraux ou dans le tissu des jeunes fruits.
English: Administration Fees charged by the financial institution are to be reimbursed from the same component as the reimbursed interest charges
French: Les frais administratifs imposés par l’établissement financier doivent être remboursés à partir de la même composante que les frais d’intérêt.
English: Section 5 — Final clauses Article 15 No derogation under Article 15 of the Convention from the provisions of this protocol shall be allowed, save in respect of Article 10 of the latter.
French: Titre 5 — Clauses finales Article 15 Aucune dérogation au titre de l'article 15 de la Convention n'est autorisée aux dispositions du présent Protocole, à l'exception de l'article 10 de celui-ci.
English: John Grenville Area Superintendent Parks Canada (613) 545-8666
French: John Grenville Directeur du secteur Parcs Canada (613) 545-8666
English: Surrender of registration 11.—(1) The owner of a registered industrial design may surrender it by written declaration to the Controller who shall record the surrender in the Register and publish it.
French: 3) Un délai de grâce de six mois est accordé pour le paiement de la taxe de renouvellement après l’échéance, moyennant le paiement de la surtaxe prescrite.
English: The conditions outlined in section 27 have not been met.
French: Les conditions exposées à l'article 27 n'ont pas été remplies.
English: In particular, the sale of tobacco to young persons must be banned (Conclusions XVII-2, Portugal, pp. 685-689), as must smoking in public places, including transport, and advertising on posters and in the press (Conclusions XV-2, Greece, pp. 249-254).
French: Doivent notamment être prévues l’interdiction de vendre du tabac aux jeunes (Conclusions XVII-2, Portugal, pp. 531-538), l’interdiction de fumer dans les lieux publics, y compris les transports, l’interdiction de la publicité par voie d’affichage et dans la presse écrite (Conclusions XV-2, Grèce, pp. 269-273).
English: “Rehabilitation aims to enable the maximum possible recovery of functions harmed following an illness, preventing secondary disabilities and treating the disability in order to contain and avoid a handicap and allow the person with the disability to lead a better quality of life and to be better integrated into the society” (National Health Plan 1994-1996).
French: “La réadaptation vise à rendre possible la récupération optimale des fonctions affectées par une maladie, à éviter des incapacités secondaires et à traiter l'incapacité de manière à la maîtriser et à éviter un handicap, et à permettre à la personne qui en est frappée d'avoir une meilleure qualité de vie et d'être mieux intégrée dans la société” (Programme national de santé 1994-1996).
English: DK/NR (9) TRPRV Have any of your staff received training on appropriate information practices and responsibilities under Canada's privacy laws? 1.
French: NSP/PDR (9) TRPRV Parmi les membres de votre personnel, y en a-t-il qui ont reçu de la formation sur les pratiques informationelles appropriées et les obligations en vertu de la loi canadienne sur la protection des renseignements? 1.
English: “The Forum recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organize activities with indigenous peoples in Africa and Asia with a view to providing international and regional human rights training for indigenous peoples”10
French: « L'Instance permanente recommande au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser des activités avec les populations autochtones d'Afrique et d'Asie afin de dispenser aux populations autochtones une formation internationale et régionale dans le domaine des droits de l'homme. »
English: In pool experiments (N = 51) with simulated vegetation, muskellunge were more susceptible to predation than walleye.
French: Dans des expériences menées en bassin (N = 51) avec de la végétation simulée, le maskinongé était plus vulnérable à la prédation que le doré.
English: - freeze-dried - frozen at –80°C - frozen in liquid nitrogen 609.80 701.27 1 448.27
French: - lyophilisés - congelés à –80°C - congelés en azote liquide 609,80 701,27 1 448,27
English: • Their share of promotions in or to the executive group increased to 47.1%, up from 39.1% the previous year, and 34.0% in 1997.
French: • La part des promotions des femmes au groupe de la direction ou dans celui-ci a augmenté pour atteindre 47,1 %, tandis qu'elle était de 39,1 % l'année précédente et de 34,0 % en 1997.
English: 28 The data source for the measure of 'trust in others' was the 1990-1991 World Values Surveys, which collected data on thousands of respondents from 29 market economies.
French: 28 La source des données pour la mesure de la « confiance en autrui » était les World Values Surveys de 1990-1991, qui ont recueilli des données sur des milliers de répondants provenant de 29 économies de marché.
English: Environment Canada initiated, in partnership with VANOC, a Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) business case study for a specific Olympic venue (Hillcrest Curling venue in Vancouver).
French: En partenariat avec le COVAN, Environnement Canada a lancé une analyse de rentabilisation LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) pour une installation olympique spécifique, le Centre de curling de Hillcrest à Vancouver.
English: Export credit insurance charges or premiums, paid by the purchaser to the vendor or to the vendor's financial institution or insurer, are considered to be part of the price paid or payable and therefore dutiable.
French: Les frais ou primes d'assurance de crédit à l'exportation, versés par l'acheteur au vendeur, à la banque du vendeur ou à son assureur, sont considérés comme faisant partie du prix payé ou à payer, et ils sont par conséquent assujettis aux droits.
English: • CDRP participants may have their membership privileges revoked for failing to comply with program requirements and procedures; and
French: • Les participants au PICSC pourraient perdre leurs privilèges de membre s'ils ne se conforment pas aux exigences et formalités du programme.
English: Part I of the Main Estimates 2007-08 includes a detailed comparison to last year’s Main Estimates.
French: La partie I du Budget principal des depenses 2007-2008 comprend ´ une comparaison detaillee avec le Budget principal de l’annee ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ derniere.
English: Press release (MS Word format):
French: Communiqué de presse (format MS Word):
English: Promoting international cooperation in the field of biology is an important aspect for comprehensively enhancing the effectiveness of the BWC.
French: Il convient de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la biologie pour renforcer de façon globale l'efficacité de la Convention sur les armes biologiques.
English: For the European Union countries Interreg III receives Community funding exclusively under the ERDF (EUR 4 875 million for 2000-06) and for non-member countries participating in the Initiative, under the Phare, Ispa, Sapard, Tacis and Meda programmes.
French: L'Initiative INTERREG III est financée au niveau européen uniquement par le FEDER en ce qui concerne les pays de l'Union européenne (4 875 millions d'euros pour la période 2000-2006) et par les programmes PHARE, ISPA, SAPARD, TACIS et MEDA dans les pays tiers participants.
English: After review, we believe that both raise questions about feasibility
French: The government will also be recommending some amendments to Bill C-42.
English: The recent past has been marked by the development of miniaturized products that include many functions, using a wide variety of scientific disciplines and technologies.
French: Le passé récent est marqué par le développement de produits miniaturisés combinant en leur sein une pluralité de fonctions et mettant en œuvre une grande variété de disciplines scientifiques et de technologies.
English: If, however, the appellant's pricing method does not allow for the determination of the "price paid or payable" at the time of importation, then the Tribunal must determine the value for duty of the imported goods by an alternative valuation method, as prescribed by subsection 47(2) of the Act.
French: Si, cependant, la méthode d'établissement des prix appliquée par l'appelante ne permet pas de déterminer le « prix payé ou à payer » au moment de l'importation, le Tribunal doit alors déterminer la valeur en douane des marchandises importées par application d'une autre méthode d'appréciation, comme le prévoit le paragraphe 47(2) de la Loi.
English: High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention met recently at Geneva to exert pressure on Israel.
French: Les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève se sont réunies récemment à Genève pour exercer des pressions sur Israël.
English: In 2005-2006 the Commission completed an organizational re-structuring in order to better reflect its mandate and to better support its business objectives.
French: En 2005-2006, la Commission a procédé à une restructuration organisationnelle afin de mieux refléter son mandat et de mieux appuyer ses objectifs opérationnels.
English: Activities proposed under the Supplementary Fund aim to advance the implementation of the Convention in the light of guidance from the COP.
French: Les activités proposées au titre du Fonds supplémentaire visent à faire progresser l'application de la Convention compte tenu des orientations stratégiques définies par la Conférence des Parties.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Tuesday, 30 October, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Ms. Elsa Cristina de Jesus Pataca (Angola).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, mardi 30 octobre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Elsa Cristina de Jesus Pataca (Angola).
English: First, institutions say that the actual number of training hours for each skill can vary greatly from year to year as the curriculum frequently changes.
French: Tout d’abord, les établissements disent que le nombre d’heures de formation pour chaque compétence peut grandement varier d’une année à l’autre car le programme d’études est fréquemment modifié.
English: The Implementation Report does not specifically address the recommendations issued to the euro area countries, but there have been relevant developments.
French: Le rapport de mise en œuvre n'aborde pas de manière spécifique les recommandations formulées pour les États membres de la zone euro mais des avancées non négligeables ont été réalisées.
English: The Special Secretariat on Policies for Women and the Women's Caucus of the National Congress are lobbying for approval of these new pieces of legislation.
French: Le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme et le Groupe des femmes du Congrès national s'emploient à faire approuver ces nouveaux textes de lois.
English: Blocking out the bad times There will be aspects of this experience you might wish to forget.
French: Faire abstraction des mauvais moments Vous souhaiterez peut-être oublier certains aspects de cette expérience.
English: • Elderly benefits consist of Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and spouse’s allowance payments.
French: Il correspond aux sommes que le gouvernement doit verser pour s’acquitter de ses obligations à l’égard de sa dette.
English: Unmapped, forage fish, low potential for sport fish.
French: 1 canalisation en tôle d’acier ondulée d’un diamètre de 2,40 m
English: Percent correct of official public forecast maximum temperature for today, forecast minimum temperature for tonight and forecast maximum temperature for tomorrow to within plus/minus 3 degrees Celsius of observed values, at 118 stations across Canada, for years 1984-2005.
French: Pourcentages corrects pour la prévision officielle de la température maximale du jour, de la température minimum de la nuit et de la température maximum du lendemain dans un intervalle de plus à moins 3 degrés celsius des valeurs observées, à 118 stations à travers le Canada, pendant les années 1984-2005.
English: Information on local reactions to vaccination administration should be described here.
French: Des renseignements sur les réactions cutanées locales aux points de vaccination doivent être fournis ici.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 100 000 100 000 80 766,46 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 0,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m. 0,— 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 0,— 5 9 OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS p.m. p.m. 46 326,61
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 100 000 100 000 80 766,46 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 0,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m. 0,— 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 0,— 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. p.m. 46 326,61
English: Enabling First Nations to operate under sectoral self-government legislation such as FNLMA and FNOGMMA directly supports First Nations access to and control over their lands and resources.
French: En permettant aux Premières nations d'être assujetties à une loi sur l'autonomie gouvernementale sectorielle, comme la Loi sur la gestion des terres des premières nations et la loi sur la gestion de l'argent et des ressources pétrolières et gazières, on les aide directement à avoir accès à leurs terres et à leurs ressources et à en assurer la gestion.
English: They expect that their communities will adopt appropriate emergency management programs that will meet international standards and best practices to address natural and human-caused incidents, including terrorist threats and infrastructure vulnerabilities.
French: Ils s'attendent à ce que cette dernière adoptera des programmes convenables de gestion des urgences qui seront conformes aux normes internationales et aux meilleures pratiques existantes afin de lutter contre les incidents d'origine naturelle et humaine, y compris les menaces terroristes et la vulnérabilité des infrastructures.
English: The proposal has implications for the Lisbon strategy and the internal market.
French: Cela doit néanmoins se faire de manière rentable, en tenant compte des avantages que cela représente pour la société.
English: The application of standards and norms in institution-building and strengthening or re-establishing the rule of law in countries emerging from conflict and in post-conflict situations, including in situations where United Nations peacekeeping operations were in place, was emphasized.
French: On a insisté sur l'application des règles et normes dans la mise en place des institutions et le renforcement ou le rétablissement de l'état de droit dans les pays sortant d'un conflit et les situations postconflit, y compris lorsque des opérations de maintien de la paix des Nations Unies étaient engagées.
English: Situated on the ground and first floors with bay windows, the rooms are air-conditioned and partly overlook the pool. Possibility of banquets (120 people) and cocktails in the restaurant.
French: Des salles de réunion dans un couvent du XI ème siècles, baignées par la lumière du jour, climatisées et donnant sur la piscine...