ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 3 of Annex IV does not list international trade as an item on which the consideration of Chemical Review Committee is required.
French: La troisième partie de l'annexe IV ne mentionne pas le commerce international parmi les éléments à prendre en considération par le Comité d'étude des produits chimiques.
English: To promote the objectives and implementation of the provisions of this Treaty, the States Parties hereby establish a Joint Consultative Group.
French: Afin de favoriser la réalisation des objectifs du présent Traité ainsi que l'application de ses dispositions, les Etats Parties établissent par le présent Article un Groupe consultatif commun.
English: It contests the CESP’s argument that the on-call allowance has never been paid.
French: 9 judiciaire. Il conteste l’argument du CESP qui estime que la prime de disponibilité n’a jamais été payée.
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand) said that, under the relevant new provisions adopted in March 2002, women benefited from 12 weeks of State-remunerated parental leave (the State standing in for the employer and being responsible for paying their wages up to an amount of 325 New Zealand dollars gross per week), which could be taken in addition to 52 weeks of leave without pay.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) dit qu'en vertu des nouvelles dispositions relatives adoptées en mars 2002, les femmes bénéficient d'un congé parental de 12 semaines rémunéré par l'État (qui se substitue à l'employeur et se charge de verser à ces dernières l'équivalent de leur salaire, jusqu'à concurrence de 325 dollars néo-zélandais bruts par semaine), qui peut être cumulé avec un congé sans solde de 52 semaines.
English: The consequences of atmospheric pollution, in particular those linked to transport and water pollution, but also noise and construction materials - asbestos, for example - must be the object of an ambitious programme, as desired by the rapporteur.
French: Conséquences de la pollution atmosphérique, notamment liée aux transports, de la pollution de l'eau, mais aussi du bruit, des matériaux de construction (amiante, par exemple)... ces maladies doivent faire l'objet d'un programme ambitieux, comme l'a souhaité notre rapporteur.
English: March 14 to December 27, 1995
French: Du 14 mars au 27 décembre 1995
English: III) Financial and technical assistance Financial and technical assistance for migration and asylum was governed by the Aeneas programme (2004-08), with a total budget of €250m.
French: III) Assistance technique et financière L'assistance technique et financière en matière de migrations et d'asile a d'abord été régie par le programme Aeneas (2004-08), doté d'un budget total de 250 millions d'euros.
English: As I pondered these things I heard a quiet voice behind me saying, ‘There is a better reason than the logic of it, my friend.
French: Le propriétaire a certainement prévu une issue de secours.
English: World Fisheries Day November 21, 2006
French: Journée mondiale des pêches le 21 novembre 2006
English: Analysis of the comments showed that 50% of the comments were focused on the content, 11% on process/implementation and 38 % on a combination of both.
French: Une analyse a permis de constater que 50 % des commentaires étaient axés sur le contenu, que 11 % portaient sur le processus et la mise en place et que 38 % portaient sur ces deux aspects à la fois.
English: Column I Column II Column III Classes of Vehicles Item (CMVSS) Description Restricted-use Motor-cycle Multi-purpose Passenger Vehicle Passenger Car 210.2 Lower Universal Anchorage Systems for Restraint Systems and Booster Cushions
French: Colonne I Colonne II Colonne III Catégories de véhicules Article (NSVAC) Description Motocyclette Motocyclette à usage restreint Motoneige 210.2 Dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d'appoint
English: The exclusion zone has been evacuated.
French: La zone d’exclusion a été évacuée.
English: Altogether, these four sectors attracted almost $1.7 billion - 86.4 per cent of the $2 billion total of UNICEF assistance recorded in 2005.
French: En tout, ces quatre secteurs ont absorbé près de 1,7 milliard de dollars, ce qui représente 86,4 % de l'enveloppe de 2 milliards consacrée par l'UNICEF aux activités d'assistance en 2005.
English: UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE (US DOC) IMPOSES PRELIMINARY COUNTERVAIL DUTY ON CANADIAN WHEAT AND DURUM IMPORTS; PRELIMINARY DETERMINATION ON DUMPING EXPECTED MAY 1, 2003 The DOC preliminary determination of subsidy has resulted in provisional countervailing duties of 3.94% being imposed on US imports of both Canadian hard red spring wheat and durum wheat.
French: LE DÉPARTEMENT DU COMMERCE (DOC) AMÉRICAIN IMPOSE DES DROITS COMPENSATEURS PROVISOIRES SUR LES IMPORTATIONS DE BLÉ ET DE BLÉ DUR DU CANADA; UNE PREMIÈRE DÉCISION SUR LE DUMPING EST ATTENDUE POUR LE 1ER MAI La décision préliminaire du DOC américain s’est traduite par l’imposition de droits compensateurs provisoires de 3,94 % sur les importations de blé de force roux de printemps et de blé dur en provenance du Canada.
English: Committee of the Regions opinion on the Green Paper on satellite navigation applications.
French: Avis du Comité des régions sur le «Livre vert sur les applications de la navigation par satellite».
English: • Ensure that the workplace, workspaces and procedures meet prescribed ergonomic standards.
French: • Veiller à ce que le lieu de travail, les postes de travail et les méthodes de travail soient conformes aux normes réglementaires d’ergonomie.
English: • qualifications and work history, including years of experience in the federal government, private sector or para-public sector
French: • leurs qualifications et antécédents professionnels, y compris leur nombre d'années d'expérience à la fonction publique fédérale, dans le secteur privé ou dans le secteur parapublic;
English: In the case of Hans Island, an arbitral tribunal or the International Court would have to balance the State activities and official declarations of both Parties, and decide which ones prevail.
French: Dans le cas de l’île Hans, le tribunal d’arbitrage ou la Cour internationale de Justice aurait à faire la part des activités d’État et des déclarations officielles des deux parties et à décider en faveur de l’une ou de l’autre.
English: It is no use to learn theoretical concepts of business on the Internet, if not applied.
French: Il ne sert à rien d'apprendre des concepts théoriques de l'entreprise sur l'Internet, si elle n'est pas appliquée.
English: Author SHANE O'DEA
French: Auteur SHANE O'DEA
English: Although PSRS has been effective to date, the system itself is limited in scope.
French: Bien que le SRFP se soit avéré efficace à ce jour, le système en soi est d’une portée limitée.
English: Counsel argued that the average value of exports of nylon tufted carpeting in 1995, taken from the U.S. Department of Commerce statistics, demonstrates a propensity to dump by US carpet mills.
French: Ils ont soutenu que la valeur moyenne des exportations du tapis touffeté de nylon, en 1995, selon les statistiques du Département du commerce des États-Unis, démontre l’existence d’une propension au dumping des usines de tapis des États-Unis.
English: Article 23 of Part III of the Indian Constitution relates to Fundamental Rights and, under the caption “Right Against Exploitation”, prohibits the trafficking of human beings and provides that any contravention of this right shall be an offence punishable by law.
French: Dans la troisième partie de la Constitution indienne, consacrée aux droits fondamentaux, l'article 23, dans la section intitulée “Droit de ne pas être exploité”, interdit le trafic de personnes humaines [sic] et stipule que toute contravention à cette disposition constituera un délit punissable conformément à la loi.
English: In addition to the foregoing, PWGSC should be advised of all government information collection at its earliest stage of planning, and may request to be kept informed of the development of certain collections, particularly in the case of collections that may have a broad government context.
French: De plus, TPSGC devrait être prévenu de toute collecte de renseignements à une étape préliminaire de la planification et celui-ci peut exiger qu'on le tienne au courant de l'élaboration de certaines collectes, surtout dans le cas de collectes qui pourraient être pertinentes à l'ensemble du gouvernement.
English: I wish the European public could understand - and one day they will - that the real threat to their rights comes not from this Parliament or the Commission - the Community institutions - but from the arrogant, executive powers wielded in intergovernmental cabal by the Council.
French: Je souhaite que l'opinion publique européenne comprenne - et un jour, ce sera le cas - que la principale menace à ses droits ne vient pas de ce Parlement ou de la Commission - les institutions communautaires - mais des pouvoirs exécutifs arrogants exercés par le Conseil grâce à la cabale intergouvernementale.
English: He also wants to establish relations with key players in the field of science popularization.
French: En outre, il souhaite établir des relations avec les acteurs du monde de la vulgarisation scientifique.
English: Zonta International has focused particular attention on the issue of violence against women.
French: Zonta International s'intéresse spécialement à la question de la violence à l'égard des femmes.
English: If you have an existing partition and want to have more than one operating system on the same computer, you can install Windows on a specific partition. (This is called a dual-boot or multiboot configuration.
French: Si vous disposez d'une partition existante et que vous souhaitez avoir plusieurs systèmes d'exploitation sur le même ordinateur, vous pouvez installer Windows sur une partition spécifique (il s'agit dans ce cas d'une configuration à double démarrage ou à démarrage multiple).
English: The CIS data set contains no personal identifiers.
French: Cas non signalés Cas inconnus
English: Having considered the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général concernant la demande de subvention destinée à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: This communication was the subject of an opinion from the Economic and Social Committee on 28 November (3).
French: Cette communication a fait l'objet d'un avis du Comité économique et social, le 28 novembre (3).
English: Multiple Sclerosis Society of Canada 175 Bloor Street East, Suite 700 Toronto, Ontario M4W 3R8 Ph.: 416 922-6065/ Fax: 416 922-7538 www.mssociety.ca
French: Société canadienne de la sclérose en plaques 175, rue Bloor Est, bureau 700 Toronto (Ontario) M4W 3R8 Tél. : 416-922-6065 Téléc.
English: But don't compare me to a CR-4 when I have more skills than a CR-4.
French: Mais ne me comparez pas à un CR-4 lorsque je possède plus de compétences qu'un CR-4.
English: • Other departments had the document professionally read.
French: • D'autres ministères ont fait lire les documents par des narrateurs professionnels.
English: How about Using Pesticides?
French: Qu'en est-il de l'utilisation d'insecticides?
English: However, administrative capacity needs to be stepped up in preparation for the significant investments that will be needed in transport infrastructure.
French: Cependant, la capacité administrative nécessaire doit être renforcée afin de préparer les importants investissements qu'il conviendra de réaliser dans les infrastructures de transport.
English: Solemn declaration by newly elected members of the Committee in accordance with article 38 of the Covenant
French: Déclaration solennelle des membres nouvellement élus du Comité conformément à l'article 38 du Pacte
English: With our exclusive technology, our ads do not require manual validation and are thus updated in real time.
French: Cela permet ainsi d'éviter les doublons, lesquels ont pour effet de dévaloriser les biens en question. De plus, le portail Anuncio inmobiliario gratis est ainsi plus apprécié des acquéreurs, qui savent qu'ils y trouvent des annonces différentes.
English: SPRINGTIME POETRY - Slams between Turin and Aosta and readings from the "Poets Springtime", a special international event, since March, 12.
French: PRINTEMPS POÉSIE - Slams entre Turin et Aoste et des lectures du "Printemps des poètes", un événement international particulier, depuis Mars, 12.
English: In Amman, he described the role of the United Nations in the political and electoral process and emphasized that outreach efforts needed to be reinforced to ensure comprehensive participation in the elections and the need to continue these efforts after the elections.
French: À Amman, il a évoqué le rôle des Nations Unies dans le processus politique et électoral et souligné que les efforts d'explication devaient s'intensifier de manière à assurer une large participation aux élections, et que ces efforts devraient se poursuivre après les élections.
English: • Since 2004, we published nearly 100 ingredient and product monographs and 20 guidance documents for use by industry and the Branch in implementing the Natural Health Products Regulations.
French: • Depuis 2004, nous avons publié presque 100 monographies d'ingrédients et de produits et 20 documents d'orientation destinés à l'industrie et à la Direction générale pour la mise en oeuvre du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: ›› More Conference 23/03/07 > 24/03/07 Rome - Italy 50 years of Europe:
French: ›› suite Conférence 23/03/07 > 24/03/07 Rome - Italy 50 years of Europe:
English: The societal beneﬁts of scientiﬁc research may persuade some European states to deﬁne health research as a substantial public interest exception necessary for the advancement and promotion of biomedical, epidemiological, geno-
French: Les avantages que la recherche scientiﬁque peut apporter à la société persuaderont peut-être certains États européens d’appliquer à la recherche en santé la dérogation prévue pour les missions d’intérêt public en raison de sa nécessité pour l’avancement des recherches biomédicales, épidémiologiques, génomiques et, en général, de tout ce qui concerne la santé publique.
English: Nucleophilic displacement of the remaining 4-mesyloxy group of the intermediary 6-fluoro-4-mesylate 5, by benzoate anion afforded derivatives of 2-amino-2,6-deoxy-6-fluoro-D-galactose (18).
French: Le déplacement nucléophile du groupe mésyloxy-4 du fluoro-6 mésylate-4 intermédiaire (5) par l'anion benzoate conduit aux dérivés de l'amino-2déoxy-2,6fluoro-6 D-galactose (18).
English: Initiatives to increase publishers' access to financing, such as refundable tax credits and subsidized loan programs, are therefore of particular interest.
French: Les mesures visant à accroître l'accès au financement pour les éditeurs, comme les crédits d'impôt remboursables ou les programmes de prêts subventionnés, présentent donc un intérêt particulier.
English: Originally known as Cupers Cove (1612), and later as Cuperts, Coopers and Copers Cove (possibly variants of an English surname), it was the site of the Sea Forest Plantation established by John GUY in August 1610, the first attempted colonization by the LONDON AND BRISTOL CO and one of the earliest English settlements in the New World.
French: Cet endroit, connu à l'origine sous le nom de Cupers Cove (1612), s'appelle par la suite Cuperts, Coopers et Copers Cove (peut-être des variantes d'un surnom anglais). En août 1610, John GUY y établit la Plantation forestière maritime, la première tentative de colonisation par la LONDON AND BRISTOL COMPANY et l'un des premiers établissements britanniques dans le Nouveau Monde.
English: He proposed to invite members to comment on his draft conclusions (NPT/CONF.2005/MC.II/CRP.3), call on the Chairman of subsidiary body 2 to deliver an oral report on his activities and, finally, ask the Committee to take a decision on the final form of its draft report to be submitted to the Conference.
French: Il se propose d'inviter les membres à commenter son projet de conclusions (NPT/CONF.2005/MCII/CRP.3).  Il demande au président de l'organe subsidiaire 2 de faire un rapport oral sur ses activités et invite enfin au Comité à prendre une décision sur la forme finale que devra revêtir le projet de rapport à la Conférence.
English: An application for surrender of charter must include the following documents: 1.
French: Une demande d'abandon de charte doit inlcure les documents suivants : 1.
English: • the product was not produced, sold or imported into Canada prior to October 1, 2001;
French: • Le produit n'a pas été fabriqué, vendu ou importé au Canada avant le 1er octobre 2001.
English: The situation with respect to religious property was more complicated.
French: Dans le cas des biens religieux, la situation est plus complexe.
English: The results of this audit indicate that actions were not taken on many of the recommendations.
French: Selon les résultats de cette vérification, de nombreuses recommandations sont restées sans suite.
English: Conclusion and Summary The Canada Roundtable showed that there is a high degree of consensus among stakeholders on the challenges Canada faces in the Internet economy, as well as on the responses needed to reverse the slippage that has taken place in recent years on key indicators of national performance.
French: En conclusion et en résumé Il ressort de la Table ronde du Canada qu'il existe un solide consensus entre les intervenants au sujet des défis que doit affronter le Canada dans l'économie Internet, de même que sur les mesures qu'il faut prendre pour enrayer le recul enregistré au cours des dernières années par rapport aux indices clés de la performance nationale.
English: "We now have over 25 years of data from Turkey Lakes, including climate data," says Paul.
French: « Nous avons recueillis des données couvrant plus de 25 ans au bassin des lacs Turkey, y compris des données sur le climat », explique Paul Hazlett.
English: 64 A small number of surveillance samples were analysed.
French: 64 Un petit nombre d'échantillons de surveillance ont été analysés.
English: Based on our review, we are convinced that a combination of increasing Prince William Sound herring biomass and decreasing food supply led to poor condition of Prince William Sound herring, which resulted in the 1993 decline.
French: Après examen des données existantes, nous sommes convaincus que l'accroissement de la biomasse de hareng dans la baie combinée à la baisse des ressources alimentaires ont affecté l'état du hareng dans cette région, d'où le déclin de 1993.
English: There is increasing interest on the part of the private financial sector in joining this initiative.
French: Le secteur privé s'intéresse de plus en plus à cette initiative.
English: Especially vulnerable are single, divorced or widowed women, people with low incomes, low education or literacy, and those who are socially or geographically isolated.
French: Au nombre des personnes qui sont particulièrement vulnérables, on retrouve les femmes célibataires, divorcées ou veuves, les personnes à faible revenu, à faible scolarité ou analphabètes et les personnes isolées sur le plan social ou géographique.
English: I ask you to do what you can to see to it that the 500 people still in prison are released immediately.
French: Je vous prie d' intervenir pour que ces 500 personnes toujours emprisonnées soient immédiatement libérées !
English: They were entitled to grants for high school and university education.
French: Ils ont droit à des bourses pour fréquenter les établissements du second degré et suivre des études universitaires.
English: Knowledge of stand history and understanding of potential ecological transformations are essential for the correct application of close-to-nature silvicultural practices.
French: La connaissance de l'histoire des peuplements et la compréhension des transformations écologiques potentielles sont indispensables pour appliquer correctement une silviculture proche de la nature.
English: Beneficiaries see PLRP payments as tangible public recognition of Canadian writers The original documentation on the PLRP indicates that giving public recognition to writers’ important contribution to protecting Canada’s cultural identity is the other program goal.
French: Les bénéficiaires tiennent les paiements DPP pour une preuve concrète de la reconnaissance publique à l’égard des auteurs canadiens La documentation originelle sur le programme DPP précise que l’autre objectif du programme consiste à fournir une reconnaissance publique de la contribution importante des auteurs à la protection de l’identité culturelle du Canada.
English: The following list reflects wine names established and protected in Spain under the rules published in the ‘Boletín Oficial' as of 31 March 2003.
French: La liste suivante énumère les noms de vins reconnus et protégés en Espagne en vertu des règles publiées au «Boletín Oficial» le 31 mars 2003.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that he favoured retaining draft article 65 in its current form because it managed to preserve the delicate balance between, on the one hand, the need for legal certainty and uniformity (by setting a two-year period for suit), and, on the other hand, the need for a degree of flexibility (by allowing for the extension of that period).
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit qu'il est partisan de conserver le projet d'article 65 dans sa forme actuelle parce qu'il réussit à préserver l'équilibre délicat entre, d'une part, la nécessité de la certitude et de l'uniformité juridiques (en prévoyant un délai de deux ans pour agir) et, d'autre part, la nécessité d'une certaine flexibilité (en autorisant la prorogation de ce délai).
English: Description des tâches découlant de l’action Total
French: Description des tâches découlant de l’action
English: Where Mr. Angus used the term "telephony" to embrace the transmission of a broad range of information including sound, data, video or graphic signals, Mr. Klatt used a more restrictive definition that embraced the transmission of sound only.
French: Alors que M. Angus incluait dans la définition du terme « téléphonie » la transmission d'un large éventail d'informations (voix, données, signaux vidéo ou graphiques, etc.), M. Klatt restreignant l'emploi de ce terme à la transmission de la voix.
English: It follows, also, that the hopefully successful expansionist negotiations must not lead to the weakening of the position of the developing world.
French: Il en découle que les négociations sur l'élargissement, qui je l'espère seront fructueuses, ne peuvent déboucher sur un affaiblissement de la position des pays en développement.
English: • Calls for Tender Home:> European Community Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Communauté européenne Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: Even if this were achieved, it would still leave a fiscal gap in the region of $9 billion, or 5% of GDP. Assuming that the government succeeded in raising $3 billion through the Eurobond market, this would mean that approximately $6 billion of the new IMF loan would need to be channelled to the budget to close the fiscal gap.
French: Même en supposant que cette hypothèse soit valable, et qu'un financement officiel du FMI de l'ordre de 10 milliards de dollars soit disponible, il manquerait quelque 3 milliards de dollars, qui devraient être levés sur les marchés internationaux des capitaux via de nouvelles émissions d'euroobligations.
English: See www.imf.org/external/np/mae/pdebt/2000/eng/.
French: Voir <www.imf.org/external/np/mae/pdebt/2000/eng/index.htm>.