ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, e.g., in Brazil, article 36.1 of Law No. 8.666.
French: Voir par exemple, au Brésil, paragraphe 1 de l'article 36 de la Loi No. 8.666.
English: Second, speakers may deliver their key message outside of the agenda items planned for and agreed at the outset.
French: Deuxièmement, il arrive que des participants proposent des données ou formulent des points de vue importants, mais extérieurs à l'ordre du jour adopté par le groupe.
English: If parents did not come to agreement, guardianship authority solves the litigious matter with their participation.
French: Si les parents ne parviennent pas à s'entendre, l'autorité chargée des questions de tutelle résout le conflit avec leur concours.
English: A key deliverable is the integration of Action Message Format (AMF) support into Zend Framework.
French: Un des livrables clés est l’intégration du support du format Action Message (Action Message Format AMF) dans le Zend Framework.
English: The route follows the north rim of Sinclair Canyon and then descends to Sinclair Creek and the highway.
French: Sentier du Ruisseau-Redstreak (dénivellation de 193 m) ......
English: Besides it hardly spoils a game does it.
French: La jouabilité a l'air au point (verdicte le jeux en main seulement) ca bouge vraiment bien et les musique foute vraiment dans l'ambiance. Ce jeux s'annonce bien la tueri annoncé!
English: • History ▪ Compotes ▪ Teapots and Coffee Pots ▪ Pitchers ▪ Glasses ▪ Serving Platters ▪ Tablecloths
French: • Histoire ▪ Compotiers ▪ Théières et cafetières ▪ Pichets ▪ Verres ▪ Plats de service ▪ Nappes
English: 2-02561 WHITEFISH (GOODFISH) LAKE FIRST NATION #128 CONSTRUCTS A NEW STATE-OF-THE-ART DRY CLEANING AND LAUNDRY PLANT CALGARY, ALBERTA (January 12, 2005) - The Government of Canada today announced $1 million in federal funding to assist the Whitefish (Goodfish) Lake First Nation #128 expand its dry cleaning and laundry division of Goodfish Lake Development Corporation with the construction of a new state-of-the-art plant.
French: 2-02561 CONSTRUCTION D’UN ÉTABLISSEMENT DE NETTOYAGE À SEC ET DE BLANCHISSAGE ULTRA-MODERNE DANS LA COLLECTIVITÉ DE LA PREMIÈRE NATION DE WHITEFISH (GOODFISH) LAKE NO 128 CALGARY (ALBERTA), le 12 janvier 2005 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une subvention fédérale de 1 million de dollars destinée à la Première nation de Whitefish (Goodfish) Lake no 128. Ce montant permettra à la Première nation d’élargir la division du nettoyage à sec et du blanchissage de la Goodfish Lake Development Corporation grâce à la construction d’un établissement de nettoyage à sec et de blanchissage ultra-moderne.
English: "The award is a great honor but it really belongs to the whole team who was over there with me and worked hard every day to provide care to everyone who came through our doors,'' said LCol Ricard, a modest, soft spoken man who was recently appointed the Command Surgeon for Canada COM, CEFCOM and CANOSCOM.
French: «Cet hommage est un grand honneur pour moi, mais il appartient en réalité à toute l'équipe qui était là avec moi et qui a travaillé fort chaque jour pour offrir des soins à toutes les personnes qui se sont présentées à nous», a dit le Lieutenant-colonel Ricard, un homme modeste et calme qui a récemment été nommé médecin-chef du commandement pour le COM Canada, le COMFEC et le COMSOCAM.
English: The Dakota skipper is declining in extent of range, number of sites, and number of individuals (NatureServe 2006).
French: L’union mondiale pour la nature (UICN) considère l’hespérie du Dakota comme vulnérable à l’échelle de la planète et NatureServe (2006) la classe comme espèce en péril (imperilled) à l’échelle mondiale (G2) et à l’échelle nationale (N2).
English: The term Indigenous People refers to a people (a) who lived in a territory before the entry of a colonizing population, which colonizing population has created a new state or states to include the territory, and (b) who continue to live as a people in a territory and who do not control the national government of the state or states within which they live.
French: [TRADUCTION] L'expression «peuple autochtone» s'entend d'un peuple (a) qui occupait un territoire avant l'arrivée d'une population colonisatrice, laquelle a établi un ou des nouveaux États englobant le territoire, et (b) qui occupe encore un territoire en tant que peuple et ne dirige pas le gouvernement national de l'État ou des États dans lesquels il vit.
English: The annual quantity of RCFs disposed in Canada could be evaluated easily by estimating that the total annual consumption ends up in landfills.
French: On pourrait évaluer facilement la quantité annuelle de FCR dont il est disposé au Canada en estimant que la consommation annuelle totale aboutit dans des décharges publiques.
English: Another delegate felt that providers of capital would be very interested in this type of information.
French: Un autre expert était d'avis que les pourvoyeurs de capitaux seraient très intéressés par ce type d'information.
English: It is reasonable to expect that abatement measures in less prosperous economies will take still longer.
French: La procédure doit être complétée par une analyse permettant d'évaluer si les déchets peuvent être recyclés ou réutilisés par d'autres industries.
English: The Minister of Fisheries and Oceans has referred the northern and southern Gulf cod to the Fisheries Resource Conservation Council, an independent advisory body, for recommendations on conservation measures for these two stocks in 2004;
French: Le ministre des Pêches et des Océans a demandé au Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, un organisme indépendant, d’évaluer la situation des stocks de morue du nord et du sud du Golfe et de lui présenter des recommandations sur les mesures de conservation qui devraient être appliquées à ces stocks en 2004;
English: On the Internet it's quick and easy to let someone know about a great Web site, company or product.
French: Sur Internet, il est très facile d'aiguillonner quelqu'un vers le fabuleux site Web que l'on vient de découvrir et qui offre d'excellents produits.
English: (6-7.01) 6-7.02 The star Artist has the obligation to provide the Producer with his biographical information.
French: Au niveau biographique, seules ces dites notes pourront être utilisées par le Producteur pour la promotion du phonogramme de l’Artiste vedette.
English: This ensured credibility, even during very divisive times, a role academic institutions are well suited to play because of their accepted mandate to teach, conduct research, and provide extension services.
French: Il s’agit d’un rôle que les institutions universitaires sont particulièrement aptes à jouer en raison de leur mandat reconnu dans les domaines de l’enseignement, de la recherche et de la vulgarisation de notions complexes.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada
English: These terms and conditions are governed by Seychelles law.
French: Seychelles.travel est un site web d’information conçu et géré par le Conseil National de Tourisme des Seychelles (STB), qui régie la majeure partie des aspects touristiques aux Seychelles, y compris la promotion du pays en tant que destination de vacances.
English: • Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS)
French: • Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (EIC)
English: (c) for Class C and D, its objective luminous flux for dipped-beam does not exceed 2,000 lm.
French: c) pour les projecteurs de la classe C et de la classe D destinés à émettre un faisceau de croisement, son flux lumineux réel ne dépasse pas 2 000 lm.
English: • what should Health Canada do if misuse or abuse of a product has an impact onpeople other than the user? 1.
French: • que devrait faire Santé Canada si la mauvaise utilisation, ou l'utilisation abusive, se répercute sur des personnes autres que les utilisateurs? 1.
English: With the National Instruments CompactRIO DIN-rail mounting kits, you can mount 4 or 8-slot CompactRIO chassis to any standard 35 mm DIN rail.
French: Les kits de montage sur rail DIN CompactRIO de National Instruments vous procurent tout l'équipement nécessaire pour monter sur un rail DIN de 35 mm un châssis 4 ou 8 emplacements cRIO-910x ou un châssis d'extension cRIO-9151.
English: We have proved for the last 11 years that various efforts, including the Arta process, have failed to achieve peace and to establish an all-inclusive and broad-based Government in Somalia.
French: Il s'est avéré que durant ces 11 dernières années, les divers efforts, y compris le processus d'Arta, n'ont pu réaliser la paix et assurer la mise en place en Somalie d'un gouvernement ouvert à toutes les parties et largement représentatif.
English: We should not wait any longer to change this. It should be based on a nuclear phase out, natural gas as the fuel of transition, the promotion of renewables and the principle of energy efficiency as the key to a sustainable energy future.
French: Il nous faut l'orienter sur la voie d'un avenir énergétique durable : sortie du nucléaire, utilisation du gaz naturel comme combustible de transition, promotion des sources d'énergie renouvelables et efficacité énergétique.
English: Calls upon States to strengthen the capacity of national health systems, and in this regard calls upon the international community to assist national efforts, including by allocating adequate resources, to provide essential services needed to prevent obstetric fistula and to treat those cases that occur by providing the continuum of services, including family planning, prenatal and post-natal care, skilled birth attendants, emergency obstetric care and post-partum care, to adolescent girls, including those living in poverty and in underserved rural areas where obstetric fistula is most common;
French: Engage les États à renforcer les capacités des système de santé nationaux, et demande à cet égard à la communauté internationale de soutenir les efforts nationaux, notamment par l'allocation de ressources suffisantes, en vue de fournir les services essentiels nécessaires pour prévenir les fistules obstétricales et traiter celles qui se produisent en proposant une filière complète de services, s'agissant en particulier de la planification de la famille, des soins prénatals et postnatals, de la présence d'accoucheuses qualifiées, des soins obstétriques d'urgence et des soins post-partum pour les adolescentes, notamment celles qui vivent dans la pauvreté et dans des zones rurales mal desservies où les cas de fistules sont les plus particulièrement fréquents;
English: The building was indeed strongly oriented towards ceremonial display.
French: En effet, l'édifice avait pour principal objet la représentation extérieure.
English: (i) in the case of a plurilateral treaty, if it executes the act or acts necessary to enable it to become a party to the treaty;
French: i) Dans le cas d'un traité plurilatéral, s'il accomplit l'acte ou les actes qui lui permettent de devenir partie au traité;
English: Secondly, alongside mainstreaming we also want to see accompanying measures specifically designed to eliminate inequality.
French: Secundo, outre le mainstreaming , nous souhaitons des mesures politiques spécifiques pour supprimer les inégalités dans le monde.
English: Air transport has been substantially liberalized under bilateral air agreements.
French: Le transport aérien a été considérablement libéralisé en vertu d’accords aériens bilatéraux.
English: Different organizations of the civil society have also undertaken actions to ingrain the principle of equality in the Brazilians daily lives.
French: Différentes organisations de la société civile ont également engagé des actions pour ancrer le principe de l'égalité dans l'esprit des Brésiliens.
English: Categories of expenditure eligible under this ICE team grant program include:
French: Les catégories de dépense admissibles en vertu de ce programme d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités comprennent :
English: They also urged that a system to monitor the treatment of the persons in question be put in place with a view to ensuring that they would be treated with respect for their human dignity.
French: Ils ont également demandé instamment qu'un mécanisme soit mis en place pour surveiller le traitement des personnes concernées afin d'assurer qu'il ne soit pas porté atteinte à leur dignité en tant qu'êtres humains.
English: Regarding the concerns we are talking about today, we shall make sure that they reach the Moroccan authorities through the appropriate channels.
French: Concernant les inquiétudes que nous évoquons aujourd'hui, nous veillerons à ce qu'il en soit fait état auprès des autorités marocaines par les canaux appropriés.
English: A Swedish assembler has asked for an ATP certificate for a kit body.
French: Un monteur suédois a demandé l'établissement d'un certificat ATP pour une caisse en kit.
English: Of this amount, 47 per cent was approved for early and intermediate transition economies in the former Soviet Union and Southeastern Europe.
French: Les engagements cumulatifs nets à la fin de 2004 se chiffraient à 15,4 milliards d'euros, un niveau pour la première fois supérieur au seuil des 15 milliards d'euros.
English: The results of the Focus Groups were presented at the National Conference and can be found on the NPI web-site.
French: Les résultats des groupes de discussion ont été présentés à la Conférence nationale, et ils sont disponibles sur le site Web de l'INP.
English: Installation of balance
French: 9.3.4.5 Installation de la balance
English: Natural rock and other materials minus waste rock shell material and prevent the proposed are important but they are not substitutes for proper clay and migration of tailings through the liner in the event of a geosynthetic liners and leak detection systems.
French: Ce revêtement retiendra l'eau, tandis que le noyau imperméable sera construit en aval. Le noyau de till servira à réduire au minimum le suintement à travers la digue pour toute la durée de vie de la mine à l'exception de la première année d'exploitation.
English: Access to persons of concern and security, a vital precondition for successful humanitarian operations, continued to be problematic.
French: L'accès aux personnes relevant de la compétence du HCR et la sécurité, conditions indispensables au succès des opérations humanitaires, restaient problématiques.
English: The many paths to harmony in international commercial law.
French: The Many Paths to Harmony in International Commercial Law.
English: In addition, non-core resources entrusted to UNDP by non-bilateral partners and multilateral funds, such as the European Commission, the World Bank and the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, reached $1.2 billion.
French: Par ailleurs, les autres ressources versées au PNUD par des partenaires non bilatéraux et des fonds multilatéraux, comme par exemple la Commission européenne, la Banque mondiale et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ont atteint 1,2 milliard de dollars.
English: Reaffirming also Council resolution 6/30 of 14 December 2007 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, all resolutions of the Commission on Human Rights on the elimination of violence against women, all General Assembly resolutions relevant to the elimination of all forms of violence against women, in particular resolution 61/143 of 19 December 2006, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security,
French: Réaffirmant également la résolution 6/30 du Conseil («Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies»), en date du 14 décembre 2007, toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination de la violence contre les femmes, toutes les résolutions de l'Assemblée générale se rapportant à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, en particulier la résolution 61/143 en date du 19 décembre 2006, et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité,
English: The Minister of Citizenship and Immigration Canada may make a report to the Committee when the Minister is of the opinion that a person should not be granted citizenship because there are reasonable grounds to believe that the person will engage in an activity that constitutes a threat to the security of Canada, or that the person's activity is part of a pattern of criminal activity punishable by way of indictment.
French: Le ministre de la Citoyenneté et de lImmigration du Canada peut adresser un rapport au Comité sil est davis quune personne devrait se voir refuser lattribution de la citoyenneté parce quil existe des motifs raisonnables de croire quelle se livrera à une activité qui constitue une menace à la sécurité du Canada ou qui fait partie dactivités criminelles organisées en vue de la perpétration dune infraction punissable par voie de mise en accusation.
English: The general requirements formulated in article 6 are stipulated explicitly in other articles of the Convention.
French: Les règles générales exposées à l'article 6 sont stipulées expressément dans d'autres articles de la Convention.
English: This decline in the growth ratio corresponded well to the increase in cumulative internal defect in the stand, suggesting that disease stress had cumulative effects on tree vigor.
French: La diminution de ce rapport de croissance correspond bien avec l'augmentation de la nécrose cumulative interne dans le peuplement, suggérant que le stress dû à la maladie a eu des effets cumulatifs sur la vigueur des arbres.
English: This document does not have official sanction or standing in a court of law.
French: Ce document n'a aucune sanction officielle, ni statut devant un tribunal.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Administration portuaire de Sept-Îles
English: One major concern here was not to jeopardise the success of the cultural cooperation to date, which has taken the form of the partnerships and networks on cultural matters to which, I am pleased to note, the rapporteur also referred.
French: À cette occasion, une des préoccupations était de ne pas remettre en cause le succès de la collaboration actuelle dans le domaine culturel, qui s'est concrétisée sous la forme de partenariats et de réseaux à orientation culturelle, ce que le rapporteur a obligeamment indiqué.
English: E. The competent authorities shall ensure that the adjusted solvency is calculated with the same frequency as that laid down by Directives 73/239/EEC, 91/674/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC for calculating the solvency margin of insurance undertakings or reinsurance undertakings.
French: E. Les autorités compétentes veillent à ce que la solvabilité ajustée soit calculée à la même fréquence que celle prévue dans les directives 73/239/CEE, 2002/83/CE et 200./../CE [directive sur la réassurance] pour le calcul de la marge de solvabilité des entreprises d'assurance ou de réassurance.
English: $ 2 Suggested markdown reporting.
French: $ 2 Rapport sur les démarques suggérées
English: The Ministry of Education has also initiated the process for the integration of the Special Pedagogical Academy of Thessaloniki - from which the teachers employed in the minority schools graduate - in the university education system.
French: Le Ministère de l'éducation a également mis en place un processus d'intégration dans le système d'enseignement universitaire de la Faculté spéciale de pédagogie de Thessalonique - dont sont diplômés les enseignants des écoles destinées à la minorité.
English: For Canadian Employers About Us FAQs Youth Mobility Agreement Other Links In the interest of Foreign Youth and Canadian Employers Canada provides a 12 month work permit to all qualified applicants (24 months with an unlimited quota for Australians as a pilot project).
French: Pour employeurs canadiens À notre sujet Foire aux questions L'Entente de mobilité Autres liens Dans l’intérêt de la jeunesse étrangère et des employeurs canadiens Le Canada fournit un permis de travail de 12 mois à tous les postulants qualifiés (Pour des Australiens, des permis de travails de 24 mois avec du quota illimité seront distribués comme projet pilote).
English: Your threat is divided among the images while it’s active.
French: La menace est répartie entre toutes les images tant que le sort est actif.
English: By putting Ceti eels inside their heads, Khan made them susceptible to his suggestions, his motive being to seek revenge on Admiral Kirk.
French: Le temps d'un combat spatial contre Khan toujours à bord du Reliant, Chekov retrouva son poste habituel d'officier tacticien à bord de l' Enterprise. Le combat fut extrêment violent mais ils le vainquirent grâce aux talents conjugués de tous ses amis.
English: The case for referring a merger to the most appropriate authority is particularly compelling where it appears that a particular transaction may have a significant impact on competition and thus may deserve careful scrutiny.
French: Le renvoi d’une affaire à l’autorité la plus appropriée s’impose tout particulièrement lorsqu’il apparaît qu’une opération donnée aura une incidence sensible sur la concurrence et qu’elle doit donc être examinée avec soin.
English: We have heard from Mr. Sevan that the OIP has internally decided to already stop the amendment of prioritized contracts in general on 3 November and in exceptional cases on 10 November.
French: Nous avons entendu M. Sevan dire que le Bureau chargé du Programme Iraq a décidé au niveau interne de cesser les amendements des contrats prioritaires dès le 3 novembre en général et, dans des cas exceptionnels, le 10 novembre.
English:    . – Mr President, we would like, if at all possible to get this report dealt with before the end of this Parliamentary term by using a first reading agreement, which would mean that we would have to hold the debate this week but defer the vote until April, in order to be able to negotiate agreement with the Council.
French:    - Monsieur le Président, dans la mesure du possible, nous voudrions que ce rapport soit traité avant la fin de cette législature parlementaire par le biais d’un accord en première lecture. Cela signifierait que le débat devrait avoir lieu cette semaine, mais que nous devrions reporter le vote jusqu’en avril afin de pouvoir négocier l’accord avec le Conseil.
English: The CAG Directory for 2000 lists 47 Departments of Geography in the country, and indicates that approximately 11,000 undergraduate students are pursuing either Honours (approximately 3,000) or general degrees.
French: L’Annuaire de l’ACG qui a été publié en 2000 contient quelques 47 Départements de géographie au pays et recense environ 11 000 étudiants poursuivant des études de baccalauréat (dont environ 3 000 préparent un diplôme d’études spécialisées).
English: Mironesco, Christine (1998) "Parliamentary Technology Assessment of Biotechnologies:
French: « Agricultural Biotechnology, The Environment and International Trade Regulation:
English: The ICPD states that "Governments and parliamentarians, in collaboration with the international community and non-governmental organizations, should make the necessary plans in accordance with national concerns and priorities and take the actions required to measure, assess, monitor and evaluate progress towards meeting the goals of the present Programme of Action…(13.6)" 33.
French: La CIPD déclare que "Les gouvernements et les parlementaires, en collaboration avec la communauté internationale et les organisations non gouvernementales, devraient établir les plans voulus, conformément aux priorités et aux objectifs nationaux, et prendre les initiatives nécessaires pour mesurer, apprécier, suivre et évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du présent programme d'action…(13.6)" 33.
English: Will LSD always produce the same effects?
French: Le LSD produit-il toujours les mêmes effets?
English: There, too, it was high time for peace to be restored.
French: Là aussi, il était temps qu'on arrivât à la paix.