ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the two aforementioned referendums had clearly demonstrated, the people of Gibraltar were resolutely determined to take their destiny into their own hands, and would allow neither Spain, nor the United Kingdom, nor the Fourth Committee to deprive them of their rights.
French: Comme les deux référendums susmentionnés l'ont amplement démontré cependant, le peuple de Gibraltar est résolument déterminé à prendre sa destinée en main et ne permettra ni à l'Espagne, ni au Royaume-Uni, ni à la Commission de le priver de ses droits.
English: An adjustment of the financial perspective to take into account the budgetary impact of the accession of new States will be made each time a new country joins.
French: Une adaptation des perspectives financières, permettant de tenir compte de l'incidence budgétaire de l'adhésion de nouveaux états, est prévue lors de chaque élargissement.
English: The data sets were split randomly into a modelling and a test subset for each species.
French: Les bases de données ont été divisées aléatoirement en fichiers de calibration et d’évaluation pour chaque espèce.
English: The nine neighbouring countries of the Democratic Republic of the Congo are certainly the second beneficiary of this inter-Congolese dialogue.  As a result of this inter-Congolese dialogue the Democratic Republic of the Congo will, we hope, have representative political leadership able to manage and administer this large country and to set up mechanisms for exercising political power and to keep the entire Congolese territory under control.
French: Les seconds bénéficiaires de ce dialogue intercongolais, ce sont bien sûr les neuf pays voisins de la grande République démocratique du Congo qui, à l'issue de ce dialogue intercongolais, auront, espérons-nous, un leadership politique représentatif, capable de gérer, d'administrer véritablement ce grand pays, de maîtriser l'ensemble des mécanismes d'exercice du pouvoir et d'avoir dans l'ensemble le territoire congolais sous contrôle.
English: More recently, the Istanbul Declaration, carrying the signatures of the regional countries, called on the Iraqi leadership to move irreversibly and sincerely towards assuming its responsibilities in restoring peace and stability in the region.
French: Plus récemment, la Déclaration d'Istanbul, signée par les pays de la région, a appelé la direction iraquienne à s'engager sincèrement et irréversiblement vers une prise en charge de ses responsabilités s'agissant de restaurer la stabilité dans la région.
English: • Lease six commercial helicopters for one year to address immediate needs in Afghanistan;
French: • louera pendant un an six hélicoptères commerciaux afin de répondre à ses besoins immédiats en Afghanistan;
English: Let there be no mistake: many of the witnesses will sooner or later speak out, but we have no right to ask Mr Marty to expose them against their will.
French: Il serait illusoire de s’attendre à trouver des preuves évidentes de cette existence dans ces deux pays et bien sûr, la CIA et les services secrets polonais et roumains les ont effacées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Military Credit-Equivalency Program and the Military-Civilian Training Accreditation Program Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Programme d'équivalence militaire pour crédits d'établissements d'enseignement civils et programme de reconnaisssance réciproque des titres et qualités militaires et civils Liens institutionnels Ministère
English: In particular, this Communication is accompanied by a proposal for a new directive prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the employment sphere.
French: La présente communication s’accompagne notamment d’une proposition de nouvelle directive interdisant toute discrimination fondée sur l'âge, un handicap, l'orientation sexuelle, la religion ou les convictions en dehors de la sphère professionnelle.
English: Research from the Cambridge ESRC Centre for Business Research has shown that only 39% of small businesses sought external financing of any kind between 1995-974, compared with 65% in the 1987-90 period5.
French: Tout le monde est d’accord aujourd’hui pour dire qu’une petite entreprise peut répondre à ses besoins en ayant recours à plusieurs sources et qu’elle doit donc faire appel à un ‘paquet’ de financement, fait sur mesure suivant ses propres besoins.
English: This is the measure by which all RFMOs are ultimately judged.
French: C’est la mesure qui, en fin de compte, servira à juger les ORGP.
English: “27.  Condemns all forms of violence against children, and urges all States:
French: Condamne toutes les formes de violence à l'encontre des enfants et prie instamment tous les États :
English: We welcome the efforts of the Security Council, especially the adoption of the resolution today with regard to the situation in the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo, which is one of the main destinations of the mission to Central Africa, I understand.
French: Nous nous félicitons des efforts du Conseil de sécurité, en particulier de l'adoption aujourd'hui de la résolution concernant la situation de la région de l'Ituri, en République démocratique du Congo, qui est, me semble-t-il, la principale destination de la mission en Afrique centrale.
English: If the telecommunications services do not include voice telephony, telex, radiotelephony, paging or satellite services, the contract will qualify as a public service contract because the value of the services within Annex IA and Annex IB exceeds the value of the supplies.
French: Aucun critère de valeur n'est donc nécessaire pour déterminer si un marché donné constitue un marché de services (ou de fournitures) plutôt qu'un marché de travaux29.
English: And it is all the more disproportional if this information is also to be available to the state, under section 107 of the Customs Act, for purposes that have nothing to do with anti-terrorism.
French: La mesure est d'autant plus disproportionnée que l'information en question est mise à la disposition de l'État en vertu de l'article 107 de la Loi sur les douanes à des fins qui n'ont rien à voir avec la lutte contre le terrorisme.
English: I should like to commend Mr Brinkhorst on the detailed work he has put into this.
French: Je félicite à cet égard M. Brinkhorst pour la précision de son travail.
English: On some aircraft these seats may offer less leg room due to a facing wall, and the armrest may be fixed because it is where the seat tray is stored.
French: À bord de certains aéronefs, ces sièges peuvent offrir moins d'espace pour les jambes à cause de la proximité des cloisons et l'accoudoir peut être fixe puisqu'il contient le plateau du siège.
English: This classroom activity allows students to learn about the importance and complexity of food webs.
French: Grâce à cette activité interactive pratique, les élèves découvriront l’importance et la complexité des réseaux alimentaires.
English: This includes sustaining our natural resources, protecting the health of Canadians and ecosystems, and improving our quality of life and well-being."
French: Cela inclut l’exploitation durable des ressources, la protection de la santé des Canadiennes et des Canadiens, et des écosystèmes, ainsi que l’amélioration de la qualité de vie et du bien-être des citoyens.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Hepatitis C and STI Surveillance & Epi > What's New Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Surveillance & Épidémiologie sur les Hépatite C et les ITS : Nouveautés Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Financial Management Advisors are responsible to ensure that the Frequent Travel Authority are duly completed.
French: Les conseillers en gestion financière ont la responsabilité de s’assurer que les Autorisations pour voyages fréquents soient dûment remplies.
English: CBSA agrees with the recommendation, and acknowledges that we will need to further document preferred disclosure practices.
French: L’ASFC accepte la recommandation et reconnaît que les pratiques privilégiées en matière de communication de renseignements doivent être davantage documentées.
English: While the activities of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide are, on the whole, positive, there does not appear to be much purpose in following the recommendation by the Advisory Committee on the Prevention of Genocide to raise the rank of the Special Adviser to that of Under-Secretary-General (A/HRC/7/37, para.
French: Les activités du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide sont dans l'ensemble positives, mais il ne semble pas très utile de suivre la recommandation du Comité consultatif sur la prévention du génocide tendant à élever le poste de conseiller spécial au rang de secrétaire général adjoint (A/HRC/7/37, par.
English: The first is that data series such as the unemployment rate, employment growth and CPI inflation appear relatively easy to forecast, with the actual value of the variable falling within the range of private sector forecasts in eight of the ten years (ten of ten for the unemployment rate).
French: La première est que les séries de données comme le taux de chômage, la croissance de l'emploi et l'inflation selon l'IPC semblent relativement faciles à prévoir, la valeur réelle des variables en question se situant à l'intérieur de la fourchette des prévisions du secteur privé lors de huit des dix années examinées (et même lors des dix années dans le cas du taux de chômage).
English: Title of draft report THE SITUATION OF ROMA IN EUROPE AND RELEVANT ACTIVITIES OF THE COUNCIL OF EUROPE Title of Motion The situation of Roma in Europe and relevant activities of the Council of Europe Rapporteur BERÉNYI, József Country Slovak Republic Political Group Group of the European People's Party Appointed on 14/05/2007 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LA SITUATION DES ROMS EN EUROPE ET LES ACTIVITES PERTINENTES DU CONSEIL DE L'EUROPE Titre de la proposition La situation des Roms en Europe et les activités pertinentes du Conseil de l'Europe Rapporteur BERÉNYI, József Pays République slovaque Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 14/05/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: This includes the macro-economic framework, the single market, taxation, state aid, simplification of the business environment and protection of the environment.
French: Ceci vaut pour le cadre macroéconomique, le marché unique, la fiscalité, les aides d'État, la simplification de l'environnement des entreprises et la protection de l'environnement.
English: Musicaction disbursed $929,242 on past and current commitments.
French: FACTOR a déboursé 1 813 335 $ sur des engagements antérieurs et courants.
English: The penalty for procuring and trafficking in women was two years' imprisonment, and for keeping brothels it was six months.
French: La peine d'emprisonnement pour proxénétisme et pour trafic des femmes est de deux ans, et de six mois pour la gestion d'un bordel.
English: The first is about solvency.
French: La première concerne la solvabilité.
English: Patients' national identity card numbers shall be systematically included in their medical files.
French: Mentionner systématiquement le numéro de la Carte d'identité Nationale (C.I.N.
English: Despite state controls on a number of media, there is a strong network of private press that opposes the government and also highlights social and economic problems.
French: Malgré le contrôle exercé par l’Etat sur de nombreux médias, il existe un réseau solide de la presse privée qui s’oppose au gouvernement et met également en exergue les problèmes sociaux et économiques.
English: This bank contains information about Canadian children from birth to two years of age. Data will be collected by: questionnaire, blood samples and an instrument which records from the home.
French: Comprend le nom, le numéro de bande, le numéro de famille, le sexe, la date de naissance, la région, la collectivité, la date et le type (sang, cheveux, etc.) d'échantillon, le type et la concentration du contaminant, le rendement scolaire, les évaluations des professeurs, l'examen neurologique et les grossesses. Catégorie de personnes :
English: I fully agree that the useful work of the Advisory Committee needs to be continued and reinforced.
French: Je souscris pleinement à l’idée selon laquelle le travail utile réalisé par le comité consultatif doit être poursuivi et consolidé.
English: When an economic operator proffers proof or data obtained in accordance with an agreement or scheme that has been the subject of a decision pursuant to paragraph 4, a Member State shall not require the supplier to provide further evidence of compliance with the corresponding environmental PE407.817v01-00
French: La durée de validité de ces décisions n’excède pas 5 ans. Ces décisions peuvent également être abrogées anticipativement s'il existe des preuves de non-respect des normes de fiabilité ou si les systèmes ou les accords ne répondent pas aux normes requises en matière de fiabilité, de transparence et de 123/169 PE407.817v01-00
English: I will address this question by analyzing my results of parsing in German.
French: J'aborde cette question en présentant mes résultats portant sur l'analyse syntaxique de l'allemand.
English: Eye protection needs to be considered with certain organisms transmitted by large droplets.
French: Il y a lieu d’envisager une protection oculaire en présence de certains micro-organismes transmissibles par de grosses gouttelettes.
English: As is well known, the central problem concerning human rights is the question of their universal and universalising status.
French: Comme chacun sait, le problème central des droits de l’homme est celui de leur universalité.
English: Tuesday, June 13, 2006 8:30 a.m. Participants arrive
French: Mardi 13 juin 2006 8 h 30 Arrivée des participants
English: While joining this valuable consensus on the final outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, on Women 2000, supporting its implementation at both the national and international levels and emphasizing the sincere desire and resolve of the Islamic Republic of Iran to realize the goals set out in the final document, I would like to comment and register our reservations on the following points.
French: Nous nous associons à ce précieux consensus sur le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les femmes en l'an 2000, appuyons sa mise en oeuvre aux plans tant national qu'international et mettons l'accent sur le désir et la détermination sincères de la République islamique d'Iran d'atteindre les objectifs établis dans le document final de cette session extraordinaire.  Toutefois, je voudrais faire des commentaires et émettre des réserves sur les éléments suivants.
English: Without clear goals, the market will define what it is that makes a better human.
French: Faute d'objectifs clairs, les forces du marché définiront ce qui constitue un homme meilleur.
English: • The APA is not an adversarial approach for the resolution of international transfer pricing issues The APA program provides complete confidentiality of my clients" information Section 247 of the Income Tax Act applies to international transfer pricing between non-arm’s length corporations and requires those taxpayers to develop and apply certain information.
French: Êtes-vous entièrement d’accord, plus ou moins d’accord, plus ou moins en désaccord ou absolument pas d’accord avec les énoncés ci-après selon votre expérience pratique du programme des APP? (Posez des questions supplémentaires pour obtenir des explications dans chaque cas, ou selon ce que le temps permet).
English: Doubtless, the acceding states have reached a very high level of alignment in the very large majority of areas.
French: Les pays adhérents sont indubitablement parvenus à un niveau très élevé d’alignement dans la grande majorité des domaines.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 26 to 28 October and on 1 and 3 to 5 November (see A/C.1/59/PV.17-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 17e à la 23e séance, du 26 au 28 octobre et le 1er et du 3 au 5 novembre (voir A/C.1/59/PV.17 à 23).
English: Therefore, the costs associated with registration activities will be outweighted by having a safer supply of CTO and will provide the regulator with a clear composition of the current Canadian industry.
French: Les coûts liés à l'enregistrement seront donc contrebalancés par le fait de pouvoir compter sur un approvisionnement plus sécuritaire en CTO et permettront à l'organisme de réglementation d'avoir une idée précise de la composition de l'industrie canadienne actuelle.
English: I have the honour to refer to your letter of 19 September 2000 in which you invited the Third Committee to consider the relevant chapters of the medium-term plan for the period 2002-2005.  That letter was published as a document of the Third Committee (A/C.3/55/6).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 19 septembre 2000 dans laquelle vous invitiez la Troisième Commission à examiner les chapitres pertinents du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, lettre qui a été publiée comme document de la Troisième Commission (A/C.3/55/6).
English: 19 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 3% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Change in Total and Disposable Income - Status Quo Versus Individual Filing by Age and Sex, Canada 2004 $4,000 $3,500 $3,000 $2,500 $2,000 $1,500 $1,000 $500 $­ $(500) $(1,000) Male - total income Female - total income Male - disposable income Female - disposable income
French: Figure 6 :
English: Agriculture Policy Support Facility Project Number:
French: Mécanisme d'appui à la politique agricole Numéro de projet :
English: Then we will pause for Croatia.
French: Nous passerons ensuite à la Croatie.
English: Agenda for the 4348th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour de la 4348e séance du Conseil de sécurité
English: Correctional Service of Canada Keith Coulter
French: Service correctionnel du Canada Keith Coulter
English: This high number is a holdover from the large increases in grievance cases that have been referred to the Board in recent years.
French: Depuis quelques années, les efforts que la Commission a consacrés à la réduction de son arriéré ont été essentiellement axés sur l’analyse de sa charge de griefs et sur ses discussions bilatérales avec les intervenants en vue de trouver des stratégies pour remédier au problème.
English: ''Power and empowerment – the interdependence of democracy and human rights''.
French: Le forum est organisé en coopération avec le Gouvernement suédois, le Riksdag (Parlement suédois) et l'Association suédoise des pouvoirs locaux et régionaux.
English: Although individuals may intend to make a rational decision, their ability to evaluate accurately all possible contingencies is physically limited (Simon 1961).
French: Même lorsqu’ils entendent prendre une décision rationnelle, leur capacité à évaluer avec exactitude toutes les éventualités se trouve physiquement limitée (Simon, 1961).
English: Committee decisions are incorporated into park administrative practices.
French: Ses décisions sont ensuite intégrées aux pratiques administratives de la réserve.
English: The country programme is aligned with sectoral and multisectoral national strategies and development priorities, including the iPRS.
French: Le programme de pays est aligné sur les stratégies nationales sectorielles et multisectorielles et sur les priorités nationales de développement, notamment le document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Important decisions are taken in the committee on how firms operating in the area of Community transit should conduct themselves vis-à-vis the customs authorities.
French: D'importantes décisions sont prises au sein du comité quant à la manière dont les entreprises actives dans le domaine du transit doivent se comporter vis-à-vis des administrations douanières.
English: Over the years of serving in the Ministry of Finance, I was responsible for assets administration, transport and budgetary matters.
French: Au Ministère des finances, j'ai été responsable de la gestion administrative des biens, du transport et des questions budgétaires.
English: Trends in student aid: 1987 to 1997. Washington, D.C., 1997.
French: Disponible sur Internet : www.collegeboard. org/press/cost97/exthirte.html. DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA.
English: Very uncomfortable EKOS Research Associates Inc.
French: En désaccord (1-2) Les Associés de recherche EKOS
English: The marking is aimed primarily at organisations and authorities concerned with market surveillance.
French: Le marquage s'adresse essentiellement aux organisations et aux autorités concernées par la surveillance du marché.
English: The Corporation of the City of Cranbrook Location:
French: The Corporation of the City of Cranbrook Endroit:
English: The issue of the Canada Gazette’s status was taken up by Parliament.
French: Le Parlement se penche donc sur le statut de la Gazette du Canada.
English: In particular, we want them to be familiar with our language and culture and to abide by our laws, including those on separation of Church and State and equality between women and men.
French: Nous voulons notamment qu`ils maîtrisent notre langue et notre culture et respectent nos lois, y compris en matière de séparation de l’ église et de l’ Etat et d´égalité entre les hommes et les femmes.
English: Posters containing positive images of domestic servants with legal quotations stating their rights have been prepared.
French: Affiches donnant une image positive des domestiques, et citant les dispositions législatives relatives à leurs droits;
English: The current edition of the Canadian Immunization Guide(1) provides more information on the nature of adverse events occurring with specific immunizing agents. The data from the reports received are entered into the
French: C. Le système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (SSESAV) Bien que les fabricants de vaccins soient tenus par la loi de soumettre les déclarations reçues sur les ESAV, les activités de surveillance des vaccins
English: Amendment 516, concerning the Court of Auditors: a reduction of EUR 36 000 on item 1100.
French: Amendement 516, sur la Cour des comptes : une réduction de 36 000 euros pour le poste 1100.
English: Yet most women cannot access them.
French: Pourtant, la plupart des femmes n'y ont pas accès.
English: It will be the subject of a separate evaluation.)
French: Ce volet fera l'objet d'une évaluation distincte.)
English: This well looked after hotel has a pleasant family oriented atmosphere, sun, sea, relaxation and fun with entertainment for both the young and adults.
French: Les pièces sont accueillantes; tout est prévu: soleil, mer, loisirs pour les enfants et les parents.
English: Employee share-ownership provides for an indirect participation of employees in enterprise results either through receiving dividends and/or through an appreciation of employee-owned capital.
French: L'actionnariat des salariés organise la participation indirecte des salariés aux résultats de l'entreprise, par la perception de dividendes et/ou par la réalisation de plus-values sur le capital détenu par le salarié.
English: INDEX CODE: 063 - No appointment made Issues:
French: CODE : 063 – Absence de nomination Questions :
English: ESTONIA Childbirth allowance Adoption allowance"; (b) The heading "B.
French: ESTONIE Allocation de naissance Allocation d'adoption"; b) La rubrique "B.
English: UNCTAD should continue to provide technical assistance to economies in transition;
French: La CNUCED devrait continuer d'apporter une assistance technique aux pays en transition;