ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Behaviour with Respect to Change and Risk Management To identify how farmers deal with changes in their farm operation, respondents were asked to indicate how frequently they utilize a variety of risk management tools.
French: • Un peu plus de la moitié (51 %) des répondants assistent sur une base assez fréquente à des colloques et suivent des cours de formation ou des cours par correspondance.
English: • projects with capital providers (financial associations, venture capital organizations, etc.) to leverage increased risk capital available in the West; or
French: • Faciliter les projets avec les fournisseurs de capitaux (les associations financières, les organisations de capital à risque, etc.) pour augmenter la disponibilité des capitaux de risque dans l’Ouest canadien
English: Another highlight was the visit of John McLaughlin at the AXON booth.
French: Le temps fort du salon fut bien entendu la visite de John McLaughlin sur le stand AXON.
English: Broad-based national consultations are held with relevant government ministries and NGO networks.
French: Des consultations nationales de grande ampleur sont organisées avec les ministères concernés et des réseaux d'ONG.
English: M R . J U S T I C E W I L L I A M J . VA N C I S E CHAIRMAN T H E C O P Y R I G H T B OA R D O F C A N A DA Justice Vancise is honouring the occasion of the annual IPIC-McGill Summer Program in Intellectual Property to offer his perspectives to the intellectual property community on administration of the Copyright Act.
French: LE 23 AOÛT 2006 — de 12 h à 14 h Hilton Toronto Hotel 145 Richmond Street West, Toronto, ON Pour participer, veuillez faire parvenir la formule ci-dessous, par télécopie, au 514-398-5224 avant le 4 août 2006.
English: Community assistance enhances the impact of the CFSP assistance, and vice versa.
French: L’assistance communautaire renforce l’impact de l’assistance de la PESC, et vice versa.
English: Temporary appointment Closing Date: 10 Jun 2007 Technical Officer (Global Drug Facility Portfolio Officers) 4 POSTS  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 30 Juin 2007 Technical Officer  Vacancy Number:
English: The General Assembly decides to take note with appreciation of the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the activities of the Advisory Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly1 and requests the Secretary-General to bring the report to the attention of the executive heads of the specialized agencies and the funds and programmes concerned.
French: L'Assemblée générale décide de prendre note avec satisfaction du premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, relatif aux activités du Comité consultatif pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale1, et prie le Secrétaire général de porter ce rapport à l'attention des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des fonds et programmes concernés.
English: Association between psychosocial factors at work and nonfatal myocardial infarction in a population-based case-control study in Czech men.
French: The PERI Life Events Scale », Journal of Health and Social Behavior, 19, 1978, p.
English: Furthermore, Article 53 (1) states: `The Security Council shall, where appropriate, utilize such regional arrangements or agencies for enforcement action under its authority.
French: En outre, selon l'article 53 (1), "Le Conseil de sécurité utilise, s'il y a lieu, les accords ou organismes régionaux pour l'application des mesures coercitives prises sous son autorité.
English: This approach could also engage people and enable them to avoid the stigma associated with HIV/AIDS.
French: De plus, cette approche pourrait mobiliser les gens et leur permettre d’éviter la stigmatisation associée au VIH/sida.
English: 5/ 00 Reciprocating-piston machines or engines with cylinder axes arranged substantially tangentially to a circle centred on main shaft axis
French: 5/ 00 "Machines" ou machines motrices à piston alternatif avec axes des cylindres pratiquement disposés tangentiellement à une circonférence centrée sur l'axe de l'arbre principal
English: 4.1 Protocol on Water and Health: interim implementation
French: 4.1 Protocole sur l'eau et la santé - application provisoire
English: The Directive states that the special negotiating body (SNB) must have a minimum of three members and a maximum number of members equal to the number of Member States. It must have an employees’ representative for each Member State in which the group has at least one establishment or undertaking, plus supplementary members in proportion to the number of employees19.
French: Composition du groupe spécial de négociation et déroulement des négociations La directive prévoit que le groupe spécial de négociation (GSN) compte au minimum trois et au maximum d'un nombre égal à celui des États membres et qu’il est composé d’un représentant des salariés par État membre dans lequel existe au moins un établissement ou une entreprise du groupe, auxquels s’ajoutent des membres supplémentaires en proportion du nombre de travailleurs19.
English: This relationship has not been well explored to date.
French: Ce lien n’a pourtant pas encore été bien étudié.
English: As evaluation projects and special studies are launched, homogeneity in data sets can be achieved by slicing the data into categories—such as by program, by sector, by size, and so on, depending on the topic to be examined.
French: Il est important de souligner que cette base de données comprend des projets qui couvrent toutes les disciplines et tout l’éventail des établissements d’enseignement supérieur : universités, collèges, hôpitaux de recherche et organismes de recherche à but non lucratif.
English: NOTE: This is an advanced diagnostic tool that is not intended for use during normal operation.
French: REMARQUE: Cet outil de diagnostic avancé ne doit pas être utilisé pendant le fonctionnement normal.
English: FRANÇAIS CUB 13818 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 -and- IN THE MATTER OF a claim for benefits by  SUSAN KIDD, et al -and- IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada  Employment and Immigration Commission from the Decision of a Board  of Referees given at Peterborough, Ontario, on January 14, 1986.
French: ENGLISH CUB 13818 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage -et- RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Susan KIDD et autres -et- RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès du juge-arbitre par  la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Peterborough, Ontario, le 14 janvier 1986.
English: Another case concerned a publisher who issued a Czech translation of the book “Mein Kampf” by Adolf Hitler without a commentary and distributed it for general sale.
French: Dans une autre affaire, c'était un éditeur qui a publié une traduction en tchèque du livre "Mein Kampf", d'Adolf Hitler, sans commentaire et destiné à une vente au grand public.
English: In a chorus of P. crucifer, the trilled territorial calls may be heard occasionally and are so qualitatively different from that species’ usual "peep" that an unsuspecting listener may think it comes from a chorus frog.
French: Durant la saison de reproduction, on l’entend tout au long de la journée et de la nuit, bien que moins souvent dans les heures qui suivent minuit (Schueler, 2004).
English: The employment fund finances training of up to six months, which can be extended to ten months. If
French: Le fonds pour l’emploi finance les formations jusqu’à 6 mois, cette durée pouvant être étendue à 10 mois.
English: The report we have in front of us is a case of déjà vu; it told us again that the Court cannot be sure that every Euro spent was in fact spent in a completely regular way, although the report notes as well that some progress has been made in a problematic sector such as agriculture, which after all takes up an enormous share of the budget.
French: Il nous explique une nouvelle fois que la Cour n’a pu garantir la régularité de toutes les dépenses, même s’il note certains progrès dans un secteur à problèmes tel que l’agriculture. Celle-ci représente après tout une part considérable du budget.
English: In 2002, bioterrorism funding enabled the CDC to disburse almost US$1 billion to states, of which approximately US$183 million was for surveillance and epidemiology.
French: En 2002, grâce au financement lié au bioterrorisme, les états ont reçu environ un milliard de dollars US dont près de 183 millions de dollars US ont servi à la surveillance et à l'épidémiologie.
English: The first recosting exercise will take place in 2008 and, therefore, the 2010-2011 and subsequent budget estimates will not contain that anomaly.
French: La première réactualisation aura lieu en 2008 et, de ce fait, le budget pour l'exercice 2010-2011 et les budgets ultérieurs ne présenteront plus cette anomalie.
English: It was feasible to stabilize atmospheric greenhouse gas concentrations at 500 parts per million (ppm) of carbon dioxide equivalent; if, however, concentrations continued to rise at the current rate, by the end of the twenty-first century the atmosphere would contain over 750 ppm of carbon dioxide equivalent.
French: Il est possible de stabiliser les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre à environ 500 parties par million (ppm) de dioxyde de carbone.  En revanche, si les concentrations continuent d'augmenter au taux actuel, d'ici la fin du 21e siècle, l'atmosphère contiendra plus de 750 ppm de dioxyde de carbone.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the Licensee, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Province of Quebec in lieu of the Province of Manitoba.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser le licencié, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir du Québec au lieu du Manitoba.
English: Society long remained indifferent to the performance of parental responsibilities, considering that parent-child relationships were within the private domain.
French: La société est restée longtemps indifférente à l'exécution des responsabilités parentales, considérant que les relations parents-enfants relevaient du domaine privé.
English: Tranquil surroundings away from the hustle and bustle of city life or resort hotels.
French: Environnement calme, à l'écart des distractions urbaines et des grands centres de villégiature.
English: I now give the floor to the Permanent Observer of Palestine.
French: Je donne la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: As of 25 February, 2008, there have been no Canadian reports of deaths or psychiatric events, such as abnormal or suicidal behaviour, in children or teenagers taking Tamiflu®.
French: En date du 25 février 2008, aucun cas de décès ou d’effet secondaire d’ordre psychiatrique, comme des comportements anormaux ou suicidaires, n’avait été signalé au Canada parmi les enfants ou les adolescents qui avaient pris TamifluMD.
English: In years with severe grasshopper or cutworm infestations, an insecticide application may be needed.
French: Dans les années où les criquets ou les vers-gris pullulent, on peut devoir utiliser un insecticide.
English: Under the document Rules for the training of employees in administrative authorities and the Office of the Government of the Czech Republic, the training of state employees, as well as of other employees in administrative authorities, is the responsibility of the Institute of State Administration.
French: Conformément au document qui gouverne la formation des employés des autorités administratives et du Bureau du Gouvernement de la République tchèque, la formation des employés de l'État ainsi que des autres employés des autorités administratives incombe à l'Institut de l'administration de l'État, qui est subordonné au Bureau du Gouvernement.
English: The partners launched joint initiatives to determine community capacity and the identification of a policy framework to support the wellness strategy.
French: Les partenaires ont lancé des initiatives conjointes pour cerner les capacités communautaires et définir un cadre stratégique qui soutienne la stratégie sur le bien-être.
English: This Blingee scored 808 points in the Best Boy Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 808 points dans la compétition Meilleur Blingee de Garçon.
English: Budget and procedures The implementation of TSER under FP4 and the Key Action 'Improving the Socio-economic Knowledge base' under FP5 is achieved through Calls for proposals.
French: Budget et procédures La mise en œuvre du programme de RSEF, au sein du quatrième programme-cadre, et de l'action-clé "Amélioration de la base de connaissances socio-économiques" du cinquième programme-cadre s'effectue par appels à propositions.
English: In addition to the conditions of release provided for by law, the National Parole Board may impose additional conditions (i.e.: abstinence from all intoxicants) as considered appropriate to further reduce the risk and to prevent the offender from returning to criminal activity.
French: Forme de mise en liberté sous condition octroyée par la Commission nationale des libérations conditionnelles pour une période maximale de six mois afin de permettre au détenu de se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office. Le détenu qui en bénéficie doit retourner chaque soir au pénitencier, à l'établissement correctionnel provincial ou à la maison de transition.
English: Age to age correlations for total tree heights at 3–7 and 7–13 years old were highly significant.
French: Les corrélations des hauteurs, 3 et 7 ans ainsi que 7 et 13 ans après la plantation, étaient fortement significatives.
English: However, negotiations on this chapter are continuing.
French: Cependant, les négociations portant sur ce chapitre se poursuivent.
English: Excess levels (EC-UN/ECE, 1995 and 1998) and critical levels (Balsberg Påhlsson, 1989; Sauerbeck, 1982) and their exceedances for major heavy metals in current-year needles and leaves of spruce and beech at level I plots
French: Niveaux de dépassement maximum (CE-CEE/ONU, 1995 et 1998) et niveaux critiques (Balsberg Påhlsson, 1989; Sauerbeck, 1982) et dépassements pour les principaux métaux lourds dans les aiguilles et les feuilles de l'année pour l'épicéa et le hêtre sur les placettes de degré I.
English: I find that subsequent to this interview Mr. Sladek made a note on October 7th, 1983 to the effect that she was looking for work in an occupation which requires Saturday work, and that this was a restriction to the hours of work that she was available for.
French: Le juge Dubinsky, qui agissait comme arbitre dans cette affaire, a maintenu les décisions antérieures des parties de la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada.
English: We also noted that, having recently lost a close relative, the interview was conducted at a difficult and emotional time in the individual’s life.
French: Il a en outre constaté que le plaignant avait été interviewé à un moment difficile et chargé d’émotion puisqu’il venait de perdre un proche parent.
English: According to the chair of the political affairs committee of the Palestinian Legislative Council, Abdellah Abdellah, "Israel is multiplying the obstacles to peace".
French: Pour le président de la commission politique du Conseil législatif palestinien, Abdellah Abdellah, '"Israël multiplie les obstacles à la paix".
English: As a peace-loving country, we are concerned about the repercussions and consequences of an immobile multilateral system.
French: En tant que pays épris de pays, nous sommes préoccupés par les conséquences et les répercussions que l'immobilisme d'un système multilatéral pourrait entraîner.
English: For 10 years I have been ill: the doctors always have told me that I have 3 hernias and that my hip on the left side is lower by 2 centimeters.
French: Ça fait 10 ans que je suis malade. Les médecins m’ont toujours dit que j’avais 3 hernies et la hanche qui bascule de 2 cm vers le bas du côté gauche.
English: Since 1996-97, production in Ontario grew by a compound annual growth rate of 9%.
French: Le volume de production a atteint près de 2 milliards de dollars, dépassant celui de l'année précédente de 16 %.
English: The Wasagaming Tenants’ Association and the Chamber of Commerce have started to acknowledge the importance of a green community and their roles/responsibilities. b) Participation Levels  Ranking:
French: L’association des locataires de Wasagaming et la chambre de commerce de la localité commencent aussi à prendre conscience de l’importance de faire de Wasagaming une « collectivité écologique » ainsi que de leurs rôles et de leurs responsabilités à cet égard. b) Niveaux de participation Classement :
English: This doesn't automatically mean that nothing remains for the creative photographer.
French: S le P712 offre bien ce côté pratique, il ne se coupe pas de possibilités plus expertes nécessaires aux plus créatifs.
English: S/PRST/2008/33 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/33 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The fact that international rules impacted directly on developing countries needed to be discussed.
French: Il convient de débattre du fait que les règles internationales ont des incidences directes sur les pays en développement.
English: By Decree No. 2004-359 of 24 June 2004, the Government of Benin submitted to the National Assembly the anti-money-laundering bill, essentially a community text valid in all the States members of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU).
French: Par le décret no 2004-359 du 24 juin 2004, le Gouvernement béninois a transmis à l'Assemblée nationale le projet de loi relatif à la lutte contre le blanchiment de capitaux.  Il s'agit d'un texte d'essence communautaire valable dans tous les États membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: The Working Income Supplement was designed to help offset some of the additional costs that lower-income families with children experience when joining the workforce.
French: Le Supplément du revenu gagné a été conçu pour contribuer à compenser une partie des coûts additionnels que doivent assumer les familles à revenu modeste ayant des enfants, lorsqu'elles se joignent à la population active.
English: We separate these military arms from firearms such as hunting rifles and pistols, which are commonly owned and used by citizens in many countries.
French: Nous distinguons ces armes militaires des armes à feu tels les fusils de chasse et les pistolets que possèdent et emploient de manière courante les citoyens de nombreux pays.
English: View hostels on a map of Iceland, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de l'Islande, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: The EPC has been invited to take these criteria into consideration when reviewing policies regarding payment system infrastructures (e.g. by updating their PE-ACH/CSM Framework).
French: L’utilisation de termes de référence communs permettra aux acteurs de marché concernés de comparer les auto-évaluations, qui devront être rendues publiques. L’EPC a été invité à prendre ces
English: These guidelines deal with all kinds of personal information (and data) about individuals used in the health research context, ranging from clinical data to information relating to the use of health care services to information relating to broad determinants of health, such as education, employment, and income level.
French: Ces lignes directrices portent sur tous les genres de renseignements (et données) personnels utilisés dans le contexte de la recherche en santé, c’est-à-dire des données cliniques aux renseignements relatifs à l’utilisation des services de santé, en passant par l’information sur les grands déterminants de la santé tels que l’éducation, l’emploi et le niveau de revenu.
English: Tree regeneration tends not to be associated with mesoscale characteristics such as gaps and tip-up mounds, but rather with microhabitat conditions.
French: La régénération des arbres tend à ne pas être associée avec les caractéristiques de méso-échelle, telles les trouées et les monticules de renversement, mais plutôt avec les conditions de microhabitat.
English: Investment in these technologies will be driven largely by three needs: to improve the delivery of service to the public, to significantly increase productivity in the Public Service, and to increase Canada's international competitiveness in a global economy.
French: Trois besoins guideront surtout les investissements dans ce domaine : l'amélioration du service au public, une augmentation importante de la productivité dans la fonction publique et l'accroissement de la compétitivité du Canada sur le marché mondial.
English: the SARS epidemic that adversely affected investment decisions in the first half of the year (see Chart 26).
French: La croissance des exportations a fléchi par rapport à l’année précédente, sous l’effet de l’atonie de la demande étrangère.
English: 3Cim (Santa Clara, CA) Serif Europe (Nottingham, UK) Industrial Light and Magic (San Rafael, CA)
French: 3Cim, de Santa Clara, en Californie Serif Europe, de Nottingham, au Royaume-Uni Industrial Light and Magic, de San Rafael, en Californie
English: "You know how, when you were a small child, you were taught the holy Scriptures; and it is these that make you wise to accept God's salvation by trusting in Christ Jesus.
French: « Depuis ton enfance, tu connais les Saintes Écritures ; elles peuvent te donner la sagesse qui conduit au salut par la foi en Jésus-Christ.
English: Imports of machinery and equipment and industrial products rose while imports of automotive products, other consumer goods and forest and energy products fell.
French: Les importations de machines et matériel et de produits industriels ont progressé tandis que les importations de produits de l’automobile, d’autres produits de consommation, de produits de la forêt et de produits de l’énergie ont chuté.
English: ECONOMIC 15) Finance - Foreign exchange, money exchange and stock exchanges are all running, ancillary banking and credit running.
French: ÉCONOMIE 15) Finance – les marchés liés aux taux de change, les centres d’échange monétaire et de la bourse sont fonctionnels, et les services auxiliaires et de crédit sont assurés.
English: This section examines the types of trips potential Australian travellers are likely to take in Canada, and the product combinations that best suit the interests of the market.
French: La présente section porte sur les genres de voyages que les Australiens sont susceptibles d’effectuer au Canada, et les combinaisons de produits qui répondent le mieux aux intérêts de ce marché potentiel.
English: The addresses to contact in the event of problems.
French: Les points de contact à contacter en cas de problèmes.
English: The coal industry in economies in transition has undergone a difficult transition in the last ten years.
French: L'industrie du charbon des pays en transition économique a subi ces dix dernières années de difficiles transformations.
English: ◦ Capital cost allowance (CCA) schedule - Part XI properties
French: ◦ Tableau des déductions pour amortissement (DPA) - Partie XI