ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Health care providers are pivotal in making community-based health care work well.
French: « Les dispensateurs de soins de santé constituent des éléments charnières pour le bon fonctionnement des soins de santé communautaires.
English: Why is this so important?
French: Pourquoi ces aspects sont-ils si importants?
English: On behalf of Ms Mann, Mr. Harinder Mahil alleged that the Selection Board had failed in their duty to accommodate her pregnancy.
French: Au nom de Mme Mann, M. Harinder Mahil allègue que le jury de sélection ne s’est pas acquitté de son obligation de prendre des mesures d’adaptation en raison de sa grossesse.
English: The study area includes the Heather Hill landslide, one of several in the valley, and adjacent slopes that show varying degrees of toppling disturbance.
French: La région étudiée comprend le glissement de Heather Hill, un des nombreux dans la vallée, et les talus adjacents qui exhibent des désordres par bascule à des degrés variables.
English: LECTURERS Travel, board, lodging expenses and an honorarium for up to two lecturers per activity are borne and paid by the DYS.
French: Un maximum de deux conférenciers par session est autorisé.
English: Gynecological and obstetrical diseases were the leading motive for consultations at mother-and- infant health centres in 1990 (analysis of the situation of women and children, 1990); sexually transmissible diseases accounted for a not insignificant share.
French: Les maladies en rapport avec la sphère gynéco obstétricale constituent le premier motif de consultation dans les centres de santé maternelle et infantile en 1990 (analyse de la situation des femmes et des enfants, 1990) ; une part non négligeable concerne les maladies sexuellement transmissibles.
English: Develop partnerships with Health Canada and with Health ministeries of provincial governments.
French: Établir des partenariats avec Santé Canada et avec les ministères provinciaux de la Santé.
English: He urges you to perform the duties assigned to you under the Charter by halting this unwarranted aggression and ensuring that it does not recur.
French: Il vous prie d'assumer les responsabilités que vous impose la Charte des Nations Unies en faisant en sorte qu'il soit mis un terme à ces attaques injustifiées.
English: The purposes of the work are to maximize the utilization of equipment through organizing processing work and examining statistics on utilization, to ensure continuing operation and to develop staff effectiveness.
French: Les objectifs du travail consistent a maximiser l'utilisation du matériel en organisant le travail de traitement et en étudiant les statistiques d'utilisation du matériel; a assurer la marche continue des opérations et a perfectionner efficacement le personnel.
English: The Assembly is obliged to take the Committee's appraisals and proposals into consideration, and to make decision thereupon.
French: L'Assemblée est tenue de prendre en compte les évaluations et les propositions du comité, et de fonder sa décision sur celles-ci.
English: “A Cup game, tough, lots of duels, lots of tension, a real sudden death Cup game.
French: « A un match de Coupe. Apre, avec beaucoup de duels et de tension, parce que c’est un match couperet.
English: The Aboriginal Nations Recognition and Government Act should amend the Indian Act to clarify that the provisions of the Indian Act would apply to a recognized Aboriginal nation exercising powers under section 35 of the Constitution Act, 1982, but only to the extent the nation wishes.
French: La loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones devrait modifier la Loi sur les Indiens de telle sorte que les dispositions de celleci ne s’appliquent à une nation autochtone reconnue, exerçant des pouvoirs en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, que dans la limite que cette nation souhaite.
English: GRIS (Groupe de recherche interdisciplinaire en santé) has over 30 researchers who focus on determinants of health, evaluation of interventions and health care system.
French: Le GRIS (Groupe de recherche interdisciplinaire en santé) réunit plus de 30 chercheurs qui se concentrent sur les déterminants de la santé, l'évaluation des interventions et le système de santé.
English: Clients Most divisions from the Economic Field
French: Clients La plus part des divisions du secteur économique
English: Beicip was to provide the following services:
French: Beicip devait fournir les services suivants:
English: These claims were supported by a confirmed purchase order and by business plans, including sales forecasts.
French: Les affirmations susmentionnées ont été corroborées au moyen d'une commande d'achat confirmée et de plans d'affaires, y compris des prévisions des ventes.
English: The report also makes it clear how necessary a far-reaching wholesale reorganisation and rearrangement is and that it is not enough to carry out only selective modifications.
French: Le rapport stipule également très clairement à quel point une restructuration profonde est nécessaire et qu' entreprendre uniquement des modifications ponctuelles n' est pas suffisant.
English: In this context the Council will continue to raise individual cases, such as the case mentioned, with the government of Eritrea.
English: 8 Wing Units 424 Squadron History General Contact Us Location:
French: Unités de la 8e escadre 424e Escadron Historique Généralités Contactez-nous Location:
English: However, the reservations held by those such as myself are not only of a practical and temporary nature, but also stem from concerns relating to substance.
French: Mais les réticences de ceux qui pensent comme moi ne sont pas seulement d'ordre pratique et conjoncturel mais elles portent également sur la substance.
English: (b) Report on the “Reform of the Human Rights Volunteers System”
French: b) Rapport sur la "Réforme du système des volontaires des droits de l'homme"
English: The Conference on Disarmament is still paralysed.
French: La Conférence du désarmement est toujours paralysée.
English: The PLQ course also raised money within the Academy and made a substantial contribution of $600.00 to the "Make A Wish Foundation".
French: Le cours élémentaire de leadership a ramassé 600 $ au sein de l'ÉCa pour faire un don à Make a Wish Foundation (Fondation Fais-un-vœu).
English: (Atlantic Region) MediaJamtv.com A feasibility study was carried out in respect to the creation of an Expo 2005 episode of MediaJamtv.com. The intent was to create a dedicated website for video and web content solicited from emerging Canadian and Japanese youth media creators.
French: MediaJamtv.com Une étude de faisabilité a été réalisée concernant la création d'un épisode de MediaJamtv.com consacré à l'Expo 2005. L'objectif était de créer un site Web consacré aux contenus vidéos et aux pages Web recherchés par la nouvelle vague de créateurs de médias destinés à la jeunesse canadienne et japonaise.
English: The schedule shows an expected under-spending variance of approximately 4%, due to lower spending forecasted for office furniture and equipment.
French: estimatif réel 31 mars 2008 Ameublement et matériel de bureau Matériel et logiciels informatiques Améliorations locatives 237 $ 735 100 1 072 $
English: Information on your tour guide(s) and other human resource(s) connected to the project.
French: Informations sur votre/vos guide(s) de circuit et toute ressource humaine encadrant le projet de voyage.
English: Calculations take into account an increase in the cost of petrol from 25 cents to 35 cents per litre.
French: Les calculs tiennent compte de l'augmentation du prix de l'essence, qui est passé de 0,25 à 0,35 dollar le litre.
English: 2.9 From 1994, Ms. Laing has written letters and sent photographs and other information about the children to the father in the United States.
French: 2.9 À partir de 1994, Mme Laing a écrit des lettres, envoyé des photographies et donné d'autres renseignements sur les enfants à leur père aux États-Unis.
English: Feedback from external auditors:
French: Retour d’information des vérificateurs externes des comptes :
English: We want to see a stronger commitment by national governments to real and enduring economic reform.
French: Nous voulons un engagement plus ferme des gouvernements nationaux en faveur de réformes économiques réelles et durables.
English: En Scène Théâtre de vos sorties 07-08 $ 45,000 Programming Saint-Laurent Coleman Lemieux Compagnie Off the Beat Track Performance Series (2007-2008) $ 25,000 Programming Saint-Léonard Comité de mise en valeur du lin 2e biennale internationale du lin de Portneuf $ 15,000 Programming Saint-Sauveur-des-Monts Festival des arts de Saint-Sauveur Festival 2007 $ 40,000 Programming Saint-simeon Productions de la ChantEauFête (Les) La ChanteauFête de Charlevoix 07-08 $ 10,000 Programming Salaberry-de-Valleyfield Valspec inc.
French: En Scène Théâtre de vos sorties 07-08 45,000 $ Programmation Saint-Laurent Coleman Lemieux Compagnie Off the Beat Track Performance Series (2007-2008) 25,000 $ Programmation Saint-Léonard Comité de mise en valeur du lin 2e biennale internationale du lin de Portneuf 15,000 $ Programmation Saint-Sauveur-des-Monts Festival des arts de Saint-Sauveur Festival 2007 40,000 $ Programmation Saint-simeon Productions de la ChantEauFête (Les) La ChanteauFête de Charlevoix 07-08 10,000 $ Programmation Salaberry-de-Valleyfield Valspec inc.
English: Research indicates that approximately 38% of Canada's veteran population, which is proportionally older and in poorer health than the general seniors' population, will suffer one or more falls this year.
French: Les recherches indiquent qu'à peu près 38 % de la population des anciens combattants du Canada, laquelle est proportionnellement plus âgée et en moins bonne santé que le reste de la population aînée, fera une ou plusieurs chutes dans l'année.
English: • The International Model Forest Network The International Model Forest Network (IMFN) is a voluntary association of partners from around the world working toward the common goal of sustainable management and use of forest-based landscapes.
French: • Réseau international de forêts modèles Le Réseau international de forêts modèles (RIFM) est une association volontaire de partenaires qui proviennent de partout dans le monde et qui concourent à la gestion et à l’utilisation durables des paysages basés sur la forêt.
English: As a condition of joining the WTO, China agreed to lower its seafood tariffs to 10% or less by 2004. However, the value-added tax will remain in effect.
French: Afin de pouvoir joindre les rangs de l'OMC, la Chine a accepté de réduire les tarifs qu'elle applique aux produits de la mer à 10 % ou moins au plus tard en 2004, mais la taxe sur la valeur ajoutée ne sera pas modifiée.
English: Although this is an area in which national (with regional and local) education authorities have exclusive competence, the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport has developed a number of activities in this ﬁeld focused on the dissemination of existing information and programmes, and encouragement for the replication of successful ideas from one country across the European Union.
French: Bien que ce domaine relève de la compétence exclusive des autorités éducatives nationales, mais aussi régionales et locales, la direction générale de l’énergie et des transports de la Commission développe sur ce thème une série d’actions visant à diﬀuser les informations et programmes existants ainsi qu’à encourager la reproduction dans toute l’Union européenne des concepts ayant remporté un succès au niveau national.
English: The number of offences having a major social and economic impact, homicides and kidnappings in particular, has been reduced.
French: Source : Invías - Inco  Le pays a enregistré une réduction importante des infractions ayant le plus grave impact social et économique, en particulier des homicides et des enlèvements.
English: In all other cases, the legislation of the individual States is to be applicable.
French: La législation nationale doit s’appliquer dans tous les autres cas.
English: The task selection system has been revamped and made more flexible.
French: Le système de sélection des tâches a été réorganisé et rendu plus flexible.
English: • identify barriers that may discourage or prevent Aboriginal entrepreneurs from participating in business ventures;
French: • déterminer les obstacles de nature à décourager ou à empêcher les entrepreneurs autochtones de participer à des entreprises commerciales;
English: The response has been overwhelming.
French: La réponse a été impressionnante.
English: Greater efforts should also be made to provide debt relief to the heavily indebted poor countries.
French: Des efforts plus énergiques devraient aussi être faits pour alléger la dette des pays pauvres très endettés.
English: Government Approaches to Mineral Policy, Taxation and Transparency (Ottawa, March 2003)
French: La troisième partie est consacrée aux risques et aux possibilit és que présente la dimension sociale du développement durable pour l ’industrie et les gouvernements.
English: In their current cynical mood, and without the active encouragement from governments to become better informed, it is likely that only a minority of Canadians will take the time to learn what they need to know.
French: Dans l’état cynique où ils se trouvent présentement, et si les gouvernements ne procurent aucun encouragement pour qu’ils deviennent plus informés, il est probable que seule une minorité de Canadiens prendra le temps d’apprendre ce que tous devraient savoir.
English: To measure chronic conditions, individuals were asked about longterm conditions that had lasted or were expected to last six months or longer and that had been diagnosed by a health professional.
French: Pour évaluer les problèmes de santé chroniques, on a demandé aux personnes interrogées des renseignements sur des problèmes de santé de longue durée, c’est-à-dire des états qui persistent ou qui devraient persister six mois ou plus, et qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé.
English: In almost all the churches built between 1800 and 1825 works can be found by Quévillon and his associates, including Joseph Pépin, René St-James, Paul Rollin and many apprentices.
French: Dans presque toutes les églises construites entre 1800 et 1825, on peut trouver des oeuvres de Quévillon et de ses associés, notamment Joseph Pépin, René St-James, Paul Rollin et de nombreux apprentis.
English: Neither site has been observed often enough to determine population trends.
French: Ni lâ€™un ni lâ€™autre site nâ€™a Ã©tÃ© observÃ© assez souvent pour quâ€™il soit possible de dÃ©terminer les tendances de la population.
English: Profits rose to 11.8% of nominal GDP and to a level 38.7% above that of a year earlier.
French: Les bénéfices sont passés à 11,8 % du PIB nominal et à un niveau dépassant de 38,7 % celui de l’année précédente.
English: As an alternative to classic email service Microsoft Outlook , you can choose Windows Live Mail, which has a totally new design, has an eye for detail that perfectly integrates with other Windows Live applications.
French: Orkut Cute est un outil qui a été créé afin de simplifier encore plus la tâche de tous les utilisateurs profitant du réseau Orkut.
English: Mr. de GOUTTES wondered whether it was necessary to introduce the second sentence with the word “Nevertheless”.
French: M. de GOUTTES se demande s'il est nécessaire d'introduire la deuxième phrase par "Nevertheless".
English: [back] 85 Network-to-Network Interface Service, Wide Area Network ADSL Service, and Wholesale Internet ADSL Service, Telecom Order CRTC 2007-25, 25 January 2007.
French: [retour] 85 Service d'interface réseau à réseau, Service LNPA – Réseau étendu et Service Internet LNPA de gros, Ordonnance de télécom CRTC 2007-25, 25 janvier 2007.
English: 2004-72 February 5, 2004 Open Learning Agency  Burnaby, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for the Knowledge Network satellite-to-cable undertaking offering educational programming to British Columbia, from February 28, 2004, to February 28, 2005.
French: 2004-72 Le 5 février 2004 Open Learning Agency  Burnaby (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de Knowledge Network, une entreprise de programmation distribuant du satellite par câble des émissions éducatives en Colombie-Britannique, du 28 février 2004 au 28 février 2005.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Wolverine Eastern population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Carcajou Population de l'Est Nom scientifique :
English: Rethinking the core-technology for steelmaking in a way that would reduce green house gas emissions to the level that will be needed in the post-Kyoto era.
French: Infrastructure pour l’information spatiale en Europe (INSPIRE) Le projet INSPIRE rassemble 28 pays d’Europe. Au Luxembourg, la collaboration est maintenue avec le ministère de l’environnement.
English: In partnership with industry, this initiative will develop and sustain the next generation of clinician and related researchers.
French: Cette initiative, réalisée en partenariat avec l'industrie, formera et s'efforcera de retenir la prochaine génération de cliniciens et de chercheurs dans des domaines connexes.
English: The Court of Appeal also rejected a decision of the British Columbia Supreme Court regarding similar reinstatement of pension provisions as being wrongly decided:
French: La Cour d'appel a aussi censuré un jugement de la Cour suprême de la Colombie-Britannique qui portait sur le rétablissement analogue de dispositions en matière de pensions :
English: Consequently, certain topics which would normally figure as distinct items on the provisional agenda of the Conference are treated on this occasion as part of that package under item 3.
French: En conséquence, certaines questions qui normalement auraient été inscrites en tant que points distincts à l'ordre du jour provisoire de la Conférence sont traitées, en l'occurrence, dans le cadre de cet ensemble, au titre du point 3.
English: • Release the production roll-out of the Special Access Program for TPD.
French: Elle portera sur l’infrastructure, les présentations prévues, les besoins en ressources et les commentaires reçus durant la phase I de l’initiative.
English: Net Income and New Projects - Multilateral DFIs Graph 6:
French: Revenus nets et nouveaux projets - IFD multilatérales Graphique 6 :
English: Those elements may be included by applicants in order to avoid unnecessary refusals during examination if they decide to deal with those elements at the application, rather than examination, stage.
French: Ces éléments peuvent être inclus par les déposants afin d’éviter des refus inutiles lors de l’examen s’ils décident de s’occuper de ces éléments au stade de la demande plutôt qu’à celui de l’examen.
English: But being on the right track does not mean we are without obstacles, or that we have risen to every challenge.
French: Mais être sur la bonne voie ne signifie pas qu’il n’y a pas d’obstacles ou que nous avons relevé tous les défis.
English: The report also calls for "the Code to become legally binding and urges the Council not to further delay its decision on the legally binding nature of the Code".
French: Il demande aussi que le Code de conduite soit juridiquement contraignant et exhorte le Conseil à ne pas retarder davantage sa décision à ce propos.
English: I have been particularly impressed by the number of farmers who have developed environmental management plans for their farms and who are looking for ways to improve their performance.
French: J'ai été particulièrement impressionné par le nombre d'agriculteurs qui ont élaboré des plans de gestion de l'environnement pour leur exploitation agricole et qui recherchent des moyens d'en améliorer la performance.
English: • Research in Print - New Environment Canada Research Findings in Environmental Science and Technology
French: • La recherche dans la presse Nouveaux résultats de recherche d'Environnement Canada dans le magazine en ligne Environmental Science and Technology Online
English: A 42 years, al suo secondo matrimonio, con una figlia di un anno, Nicole Kidman fa la trasgressiva.
French: A 42 année, son second mariage, une fille d'un an, Nicole Kidman fa la TRASGRESSIVA.
English: Members of the Canadian Forces who have submitted grievances which have been referred to the Canadian Forces Grievance Board by the Chief of Defence Staff.
French: Ces dossiers sont gardés jusqu’à ce que le sujet ait atteint l’âge de 90 ans et après cette période, ils seront conservés à Bibliothèque et archives Canada à des fins archivistiques.
English: Against such a background, if our research still focuses on the old Continental European system and especially Taiwan and Japan which were based on it, it will fall into the wrong area and even become trapped in pre-1980s research.
French: Dans ces conditions, si notre recherche continue à se focaliser sur l’ancien système continental européen et en particulier sur les systèmes de Taïwan et du Japon qui en sont inspirés, elle se trompera d’objet et restera prisonnière de la recherche d’avant les années 80.
English: Commission Regulation (EC) No 2168/2005 amending Regulation (EC) No 1831/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field.
French: Règlement (CE) n° 2168/2005 de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1831/94 concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement du Fonds de cohésion ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine.
English: Meat and edible meat offal Note.
French: Viandes et abats comestibles Note.
English: Or. de Justification Article 10 should be deleted because it deals with matters relating to licensing which are already regulated on a product-by-product basis in the framework of national plant protection product licensing.
French: Or. de Justification Ces aspects relèvent de l'autorisation et sont réglementés dans le cadre des dispositions nationales afférentes. L'exigence générale de mise en place de zones tampons etc. ne répond pas aux nécessités liées aux différentes substances ou produits.
English: COSWIN 7i is based entirely on Internet/Intranet technology. This move away from traditional PC based software has made implementing such a system much simpler and more effective than ever before.
French: Son architecture native Internet fait de Coswin 7i une solution de gestion des actifs encore plus ouverte et puissante : chaque utilisateur (personnel, sous-traitants ou partenaires) peut avoir accès en toute sécurité à l’information requise via un navigateur Internet standard, ce qui réduit les temps de réponse et supprime tout problème de communication.
English: Presents results of a case study of the outsourcing (contracting out) of non core library activities by a public library in Victoria, Australia, during 1994-1995.
French: Ces activités comprenaient la réalisation d'analyses qualitatives et quantitatives, l'obtention d'information sur les dépenses du personnel et du matériel, les statistiques sur le traitement et le catalogage, et la façon d'utiliser cette information pour réaliser des analyses coûts-avantages.
English: ECU 66.7 million for the construction and technical development of high-speed railway lines between Brussels and Antwerp and between Brussels and Liège (second phase).
French: 66,7 millions d'écus pour la construction et la mise à niveau technique de lignes ferroviaires à grande vitesse entre Bruxelles et Anvers et entre Bruxelles et Liège (deuxième phase).
English: A training program was developed to promote familiarity with basic project management issues, but has not yet been launched.
French: Un programme de formation a été créé pour les familiariser avec les problèmes de base liés à la gestion de projet, mais il n'a pas été lancé.