ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, it is important that OCHA work to increase awareness of those issues in relation to a wide area of constituencies, including agency partners, non-governmental organizations and civil society.
French: De manière plus générale, il importe que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires tente d'accroître la sensibilisation à ces questions auprès d'un nombre accru de secteurs, y compris les organismes partenaires, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: The proposed policy on discards is thus not an isolated action, but is part of the EU's broader initiative to manage its fisheries for maximum sustainable yield.
French: La politique proposée en matière de rejets n’est donc pas une initiative isolée; elle s’inscrit au contraire dans la politique de l’Union visant plus largement à gérer ses pêcheries dans la perspective d’un rendement maximal soutenable.
English: The Air Transat Ground Services Passenger Handling Manual also addresses the specific handling procedures to be used by ground personnel in the handling of mobility aids.
French: De plus, le guide d'Air Transat portant sur le traitement des passagers à l'intention du personnel des services au sol énonce les procédures spécifiques devant être suivies lors de la manutention des aides à la mobilité.
English: However, as noted last year, the randomness of the arrival/timing of requests continues to create scheduling and staffing difficulties.
French: Toutefois, ainsi qu'il a été indiqué l'an dernier, le caractère aléatoire de la répartition des demandes est toujours source de certaines difficultés aux plans de l'établissement des calendriers et de l'affectation du personnel.
English: Meditation is practiced by those who recognise that divinity--the "Kingdom of God"--is within, and that God-realisation is a natural process.
French: La méditation est pratiquée par ceux qui reconnaissent que la divinité - le "Royaume de Dieu" - est à l’intérieur, et que la réalisation de Dieu est un processus naturel.
English: These fees cover activities which are not regulatory in nature and thus, they are not subject to the costing and performance requirements under the User Fees Act.
French: Ces frais couvrent les activités qui ne sont pas de nature règlementaire et par conséquent, ne sont pas assujetties aux exigences relatives à la détermination des coûts et à la performance de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: • Assessment of Threat or Extortion Communications:
French: • Évaluation des messages de menace ou d’extorsion :
English: The measures will help to bring about practice-based improvement, as they allow people working on the front line of PHC to see how they are doing, where gaps exist and how to bridge them.
French: L’initiative les a dotés d’un petit ensemble de mesures très précises sur lesquelles ils peuvent axer une réforme des soins de santé mentale primaires. Ces mesures aideront à l’amélioration des SSP sur le plan pratique, car elles permettent aux travailleurs de première ligne d’évaluer leur rendement, de repérer les lacunes et les moyens de combler ces dernières.
English: Charlotte knows her mother's language and all the social behaviour and practical skills needed to live in the wilderness.
French: Charlotte connaît la langue de sa mère, de même que les comportements sociaux et les habiletés dont elle a besoin pour survivre en milieu sauvage.
English: Article 108 Implementing rules Detailed rules for the application of this Section shall be adopted by the Commission which shall cover, in particular; the minimum quantity referred to in Article 107(2).
French: Article 108 Modalités d’application La Commission arrête les modalités d’application de la présente section, lesquelles portent, en particulier, sur la quantité minimale visée à l’article 107, paragraphe 2.
English: The twenty-second session of the Asia-Pacific Forestry Commission and the first Asia-Pacific Forestry Week were held in Hanoi from 21 to 26 April 2008.
French: La vingt-deuxième session de la Commission des forêts pour l'Asie et le Pacifique et la première semaine des forêts pour l'Asie et le Pacifique ont eu lieu du 21 au 26 avril 2008 à Hanoï.
English: In the first step, three regional consultants (for Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean) prepared draft guidelines, which in the second step were discussed at a series of subregional workshops (see annex II).
French: Au cours de la première étape, trois consultants régionaux (un pour l'Afrique, un pour l'Asie, et un pour l'Amérique latine et les Caraïbes) ont rédigé un projet de principes directeurs qui a été débattu à l'occasion de la deuxième étape lors d'une série d'ateliers sous-régionaux (voir annexe II).
English: It is important to carefully follow the instructions provided.
French: Il est essentiel de suivre attentivement les instructions fournies.
English: This law also applies to animal, fish and plant products.
French: Cette loi s'applique également aux produits des animaux, des poissons et des plantes.
English: Consideration should be given, where appropriate, to the organization of subregional preparatory meetings.
French: L'organisation de réunions préparatoires sous-régionales devrait être éventuellement envisagée.
English: The marketplace must, at the same time, respond to Canada’s ongoing challenges such as globalization and integration of the North American market, the need to be vigilant and to balance security and international trade imperatives, and to be mindful of our changing demographic and an aging workforce.
French: En même temps, le marché doit tenir compte des défis permanents du Canada comme la mondialisation et l’intégration du marché nord-américain, de la nécessité d’être vigilant et d’en arriver à un équilibre entre les impératifs de la sûreté et du commerce international, ainsi que de la dynamique démographique et du vieillissement de la main-d’œuvre.
English: As a practical matter, this arrangement would be worthwhile only for significant licence agreements.
French: Dans les faits, ce type d'arrangement ne serait intéressant que pour des accords de licence importants.
English: Don't miss the next issue of Bulletin 41-42 which will feature an article on the Honourable Josée Verner.
French: Le prochain Bulletin 41-42 consacrera un article à l'honorable Josée Verner.
English: FINTRAC also chairs the Egmont Group's Information Technology Working Group, participates actively in encouraging new countries to become Egmont members on the Outreach Working Group and also assists in determining the training needs of members on the Training Working Group.
French: CANAFE préside également le Groupe de travail Egmont sur la technologie de l'information, participe activement aux travaux menés pour encourager d'autres pays à adhérer au Groupe de travail Egmont sur la sensibilisation et contribue à l'établissement des besoins en matière de formation des membres du Groupe de travail sur la formation.
English: This afternoon, the Committee will first conclude its discussion on other weapons of mass destruction and then hold its thematic discussion on other disarmament measures and international security.
French: Cet après-midi, la Commission terminera d'abord son débat sur les autres armes de destruction massive et tiendra ensuite son débat thématique consacré aux autres mesures de désarmement et à la sécurité internationale.
English: (g) specifying persons or bodies for the purpose of paragraph 8(2)(h);
French: g) déterminer les personnes ou organismes prévus à l'alinéa 8(2)h);
English: • the total sum of amounts of not more than $10 in each case paid to the party as an entrance fee to an activity or demonstration of a political nature together with the nature, place and date of any such activity or demonstration where such fees were paid;
French: • la somme totale des contributions en argent de 10 $ ou moins reçues par le parti en tant que droits d’entrée à une activité ou manifestation à caractère politique ainsi que la nature, le lieu et la date de l’activité ou de la manifestation où ces droits ont été versés;
English: When developing a new method (or modifying a previously developed method) or introducing a published method in the laboratory, the following parameters should be addressed. i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii.
French: Lorsque l'on met au point une méthode (ou que l'on modifie une méthode déjà élaborée) ou que l'on introduit dans le laboratoire une méthode tirée d'une publication, il faut examiner les paramètres suivants : i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880265, to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake, Stony Rapids, Fond du Lac, Uranium City/Beaverlodge and Points North Landing, Saskatchewan, will be issued to Time Air Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880265, en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake, Stony Rapids, Fond du Lac, Uranium City/ Beaverlodge et Points North Landing (Saskatchewan), sera délivrée à Time Air Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Furthermore, he did not see the relevance of the situation in the Middle East, and of armaments that Israel might or might not possess, to Hadassah.
French: En outre, il ne voit pas le rapport entre l'organisation Hadassah et la situation au Proche-Orient ou encore les armes qu'Israël possèderait ou non.
English: - Article 63: “All individual freedoms are exercised subject to respect for the rights of others that are recognized by the Constitution, in particular respect for the right of honour, intimacy, and protection of the family, young persons and children.”
French: - Article 63: « L'ensemble des libertés de chacun s'exerce dans le respect des droits reconnus à autrui par la Constitution, particulièrement dans le respect du droit à l'honneur, à l'intimité et à la protection de la famille, à celle de la jeunesse et de l'enfance ».
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peterborough, at Peterborough, Ontario, under deposit No. 737994, a description of the site and plans of the existing Round Lake Dam and associated safety boom on Round Lake, at Lot 20, Concession VI, township of Havelock—Belmont—Methuen, county of Peterborough.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Peterborough, à Peterborough (Ontario), sous le numéro de dépôt 737994, une description de l’emplacement et les plans du barrage Round Lake et de l’estacade de sécurité connexe sur le lac Round, au lot 20, concession VI, canton de Havelock—Belmont—Methuen, comté de Peterborough.
English: The marks allotted to these candidates that appeared in the margin of the evaluation sheets varied at times with the final score shown in the square reserved for the consensus marks.
French: Dans une question de l’examen écrit qui permettait d’évaluer la capacité de communiquer par écrit, on demandait aux candidates et aux candidats de rédiger une lettre qu’une personne donnée enverrait à un public en particulier à l’égard d’un sujet spécifique.
English: Publications & Products Publications and products related to Burlington History from pre-contact to present day with a special emphasis on Canadian costume.
French: Publications et produits Publications and products related to Burlington History from pre-contact to present day with a special emphasis on Canadian costume.
English: • Average income based on the total population 15 years and older was $23,646.
French: Entre 1996 et 2001, la proportion du revenu tiré des transferts gouvernementaux est passée de 29,3 p.
English: D "D.D." tanks (amphibious): 176-8.
French: Daser, maj.-gén. Wilhelm: 234-235.
English: • opportunities to move laterally through the organization to gain a wide variety of experience;
French: • possibilité de mouvements latéraux au sein de l’organisme afin d’acquérir une expérience variée;
English: It will be agreed that such a decision, coming at a moment when discussions are under way between the two parties, will not favour an open and constructive dialogue.
French: L'on conviendra avec moi qu'une telle décision, intervenant à un moment où les discussions sont engagées entre les deux parties, n'est pas de nature à favoriser un dialogue franc et constructif.
English: E 560 (Galati-) Giurgiulesti-(Reni-) Etulia-Greceni-(Bolgrad-) Taraclia- Basarabeasca-(Carabuteni-) Cimislia-Bender.
French: E 560 (Galati-) Giurgiulesti-(Reni-) Etulia-Greceni-(Bolgrad-) Taraclia-Basarabeasca-  (Carabuteni-) Cimislia-Bender
English: In the hope of creating those feelings, I shall not go back to basics because Parliament has already declared on several occasions that it favours support for population policies in the developing countries - support provided by the Union which respects the humanistic values of individual freedom of choice while at the same time serving as a vector for the better development of health services.
French: Pour créer ce bonheur, je ne reviendrai pas sur le fond, puisque notre Parlement s'est déjà prononcé à plusieurs reprises en faveur d'un appui à des politiques démographiques dans les pays en voie de développement, appui fourni par l'Union et qui devrait être respectueux des valeurs humanistes de libre choix individuel, en même temps que servir de vecteur à un meilleur développement des systèmes de santé.
English: The average daily dietary nutrient intake level sufficient to meet the nutrient requirements of nearly all (97-98%) healthy individuals in a particular life stage and gender group (IOM 2006).
French: Apport nutritionnel quotidien moyen permettant de répondre aux besoins de la quasi‑totalité (97 à 98 %) des individus en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l'étape de vie et du sexe (IOM 2006).
English: Recalling that all human beings are born free and equal in dignity and they are entitled to the rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, without distinction of any kind,
French: Rappelant que tous les êtres humains sont nés libres et égaux dans la dignité et qu'ils sont habilités à jouir des droits et de la liberté consignés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, « sans distinction aucune »,
English: The contribution agreements allow the Programs to specify the requirement data gathering by funding recipients.
French: Les ententes de contribution permettent aux programmes de préciser les données que doivent recueillir les bénéficiaires du financement.
English: Invariably, therefore, border issues need to be managed.
French: Il est donc indispensable de gérer les questions relatives aux frontières.
English: Regions with legislative powers, however, which have their own responsibilities, are facing difficulties that we do not want to ignore.
French: Pour autant, les régions à compétences législatives, qui ont des responsabilités propres, font face à des difficultés que nous ne voulons pas ignorer.
English: As the birthplace of Canada’s national park system, it symbolizes, and protects, Canada’s natural and cultural heritage, the very fabric of the Canadian imagination.
French: Berceau du réseau de parcs nationaux du pays, elle symbolise et protège notre patrimoine naturel et culturel, richesse qui nourrit l'imaginaire canadien.
English: In October 2007, the National Council for Crime Prevention under the Ministry of Justice collected data from the Ministries concerning the progress of the measures written down in the Programme for the reduction of violence, and a report on the measures will be submitted to the Government at the end of the Programme.
French: En octobre 2007, sous l'égide du Ministère de la justice, le Conseil national pour la prévention de la criminalité a recueilli des données auprès des divers ministères à propos des progrès accomplis dans l'exécution des mesures prévues par le programme de réduction de la violence.
English: Operations subsequent to the award of the contract Once the contract has been awarded to the operator selected (or operators selected in the case of a multiple framework contract), the contract performance stage begins, pursuant to the contract binding the parties.
French: Deux modalités d'attribution d'un marché sont possibles: a) par adjudication, auquel cas le marché est attribué à l'offre présentant le prix le plus bas parmi les offres régulières et conformes; b) par attribution à l'offre économiquement la plus avantageuse.
English: The result could be included in the database.
French: Les résultats pourraient être enregistrés dans la base de données.
English: PREPULSID® is used to treat gastro-esophageal reflux (heartburn), gastroparesis (inability of the stomach to empty properly), and other disorders of gastrointestinal movement.
French: Le Prepulsid MD est utilisé pour traiter le reflux gastro-oesophagien (brûlures d'estomac), la gastroparèse (incapacité de l'estomac de bien se vider) et autres problèmes de motilité gastro-intestinale.
English: Providing legal advisory and litigation services to government 155,889,128 146,899,056 Developing policies and laws 7,572,930 7,335,278 Providing prosecution services 2,678,175 771,546 Total revenues 166,140,234 155,005,880
French: Fournir des conseils juridiques et des services de contentieux au gouvernement 155 889 128 146 899 056 Élaborer des politiques et des lois 7 572 930 7 335 278 Fournir des services de poursuite 2 678 175 771 546 Total des revenus 166 140 234 155 005 880
English: CPR Section 25 - [general]; Manner Of Disclosing Information - "Disclaimers" Manner Of Disclosing Information 25.
French: RPC, article 25 - [Dispositions générales]; Modalités de divulgation des renseignements - « avis de non-responsabilité » Modalités de divulgation des renseignements 25.
English: The FATF published a series of Forty Recommendations in 1990, which were revised in 2003. These provide a complete set of counter-measures against money laundering.
French: En 1990, le GAFI a publié une série de 40 recommandations (révisées en 2003) qui exposent un ensemble complet de mesures à adopter contre le blanchiment de capitaux.
English: • Increasing Canada's R&D Spending
French: • Accroître les dépenses du Canada en matière de recherche et de développement
English: Michelle Morris, International Market Analyst Tel.: (613) 996-2462 Fax: (613) 943-1103 E-mail: michelle.morris@dfait-maeci.gc.ca  Internet: http://www.infoexport.gc.ca Market Support Division (TCM) Contact:
French: M. Mark Craig, agent de secteur Tél. : (902) 426-9958 Téléc. : (902) 426-2624 Courriel : craig.mark@ic.gc.ca  Internet : http://strategis.ic.gc.ca Ministère des Affaires .étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Centre des études de marché (TCM) Contact :
English: To these potential costs of not cooperating, one might add the potential benefits of cooperating, including lower administrative costs for regulators.
French: Aux coûts potentiels d'une absence de coopération, il faut ajouter les avantages potentiels de la coopération et, notamment, les possibilités pour les organismes de réglementation de réduire les coûts administratifs.
English: Marry Quickly and Have Many Children The active population measures taken by Colbert and Talon relied as much on restrictions as on encouragement.
French: S'épouser tôt et faire beaucoup d'enfants Les mesures énergiques prises par le ministre Colbert et Jean Talon pour favoriser l'accroissement de la population relèvent autant de la contrainte que de l'incitation.
English: The anti-racial discrimination activities of the Anti-Discrimination Unit of the Office of the High Commissioner;
French: v) Les activités de lutte contre la discrimination raciale du Groupe antidiscrimination du Haut-Commissariat;
English: The Mineral Regulations were amended in 1996 to allow individuals to be designated as genuine prospectors.
French: La réglementation sur les minéraux a été modifiée en 1996 afin de permettre à des personnes d'être désignées prospecteurs authentiques.
English: The draft decision preserves the very successful profile of the European Investment Bank as a top-rated financial institution and investment bank.
French: Le projet de décision préserve le profil qui a fait le succès de la Banque européenne d'investissement, à savoir celui d'une institution financière et d'une banque d'investissement de premier ordre.
English: Chapter I FUNCTIONING OF THE ASSEMBLY PREPARATION OF THE 2003 FIRST PART-SESSION (27-31 January) 1.
French: Chapitre I FONCTIONNEMENT DE L'ASSEMBLEE PREPARATION DE LA PREMIERE PARTIE DE LA SESSION DE 2003 (27-31 janvier) 1.
English: 1.1 This policy is effective as of September 1, 2003.
French: 1.1 Cette politique entre en vigueur le 1er septembre 2003.
English: It also recommended that when the Commission and the Timber Committee review their next programme period, they consider providing a regional input to UNFF, and contributing to the achievement of the global objectives through their Integrated Programme of Work.
French: Elle a également recommandé que, lorsque la Commission et le Comité du bois examineront la prochaine étape de leur programme, ils envisagent de fournir une contribution régionale au Forum des Nations Unies sur les forêts et de contribuer à la réalisation des objectifs mondiaux par leurs programmes de travail intégré;