ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Lenzerheide: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 50 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Lenzerheide: Chacune des 50 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Could it be because the developing countries do not have the resources available to the developed countries for preventive action campaigns?
French: Ne serait-ce pas parce que les pays en développement ont moins de moyens pour les campagnes de prévention que les pays développés?
English: 17-2120 Sargent Ave Winnipeg R3H 0Z8 0510 4751 Clarke Inc.
French: Brookside Winnipeg R3C 2E6 0504 4076 CP Intermodal 1420 Ave.
English: In 1942 I was not allowed to go to school any more.
French: En 1942, on ne m'a plus permis d'aller à l'école.
English: Dairy Chef is a manufacturer and wholesale vendor dedicated to creating gourmet ice creams and frozen desserts.
French: Dairy Chef est un fabricant et fournisseur de crèmes glacées et de desserts glacés fins.
English: In fact, it is today difficult to even imagine our work without the Global Fund.
French: En fait, aujourd'hui, il est difficile d'imaginer notre travail sans le Fonds mondial.
English: The concept of cost in relation to accidents is complicated; both with regard to the underlying economic theory, practical estimates and the ethical questions it raises.
French: La notion de coûts liés aux accidents est complexe, au regard de la théorie économique sousjacente, des estimations pratiques et des questions éthiques qu'elle soulève.
English: Broad-based, provincially funded home care services are available to Nova Scotians of all ages and help individuals to reach and maintain their maximum level of health and to prolong independent living in the community.
French: Financement spécial accordé pour certains états pathologiques – La province accorde du financement pour l’achat de produits médicamenteux servant à traiter certaines maladies, dont la fibrose kystique, le diabète insipide, le cancer et le déficit en hormone de croissance.
English: Ministers also acknowledged that due consideration was being given in the EU to the question of the appropriate involvement of non-EU WEU nations in the activities of the Institute for Security Studies and the Satellite Centre.
French: Les ministres ont également reconnu que l’UE examinait dûment la question de la participation appropriée des pays de l’UEO non membres de l’UE aux activités de l’Institut d’études de sécurité et du Centre satellitaire.
English: This project is consistent with the objectives of the SCIF, as it provides an essential infrastructure for economic development, tourism development and human resources development.
French: Ce projet est conforme aux objectifs du FISC, puisqu’il fournit une infrastructure essentielle au développement économique, touristique et des ressources humaines.
English: Very often, however, large record companies and publishers of books and CD-ROMs, media and Internet giants brandish copyright in order to conceal their own interests and they take their profits from authors themselves, at the expense of the consumer, who is, moreover, often put off culture by the cost of books and CDs, etc. To these large companies, copyright simply means their own right to maximise the profits they make from authors and the general public as well as organisations such as lending libraries that attempt to make works of art available to the general public, who would otherwise never have access to such material.
French: Mais, bien souvent, ceux qui brandissent les droits d'auteur pour masquer leurs propres intérêts, ce sont les grandes entreprises d'édition de disques, de livres, de CD-rom, les patrons des médias et de l'Internet, qui prélèvent leurs profits précisément sur les auteurs et au détriment des consommateurs, ces derniers étant d'ailleurs bien souvent tenus à l'écart de la culture, ne serait-ce que par le coût des livres, des CD, etc. Pour ces grandes entreprises, le droit d'auteur ne signifie que leur propre droit à faire le maximum de profits sur le dos des auteurs et du public, ainsi que des organisations, par exemple des bibliothèques de prêt, qui essayent de mettre à la disposition du public des uvres auxquelles, sans cela, il n'aurait jamais accès.
English: Regional cooperation can also involve Overseas Countries and Territories and outermost regions.
French: La coopération régionale peut également concerner les pays, territoires et départements d'outre-mer ainsi que les régions ultrapériphériques.
English: I would be interested to know how the Commission will act to resolve this glaring example of a breach of the rights of the Slovene minority, at the very time when Austria holds the presidency of the European Union.
French: J’aimerais savoir comment la Commission va s’y prendre pour résoudre cet exemple criant de violation des droits de la minorité slovène, au moment même où la présidence de l’Union européenne est assurée par l’Autriche.
English: Cost Implications Beyond the development of workbook content, cost elements include printing and mailing for printed publications, long distance charges for toll-free telephone lines and faxback services, and programming costs for online forms.
French: Incidences financières En plus des coûts liés à l'élaboration du contenu des documents de travail, on trouve ceux qui se rattachent à l'impression des publications et à l'envoi des copies imprimées, les frais d'interurbain pour les lignes sans frais et le service interactif de renseignements par télécopieur, et les frais de programmation pour les formulaires en ligne.
English: Assistance to post-secondary students was formalized for the first time with a program to encourage registered Canadian Indians and Inuit to acquire university and professional qualifications.
French: Événements marquants qui ont jalonné les initiatives d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire des Premières nations 1977 L’aide aux étudiants de niveau postsecondaire a été officialisée pour la première fois à l’aide d’un programme encourageant les Indiens inscrits et les Inuits à acquérir des compétences aux niveaux universitaire et professionnel.
English: There are two independent sources of monitoring the activities of a political party as to their compliance with the law.
French: Deux mécanismes indépendants contrôlent la conformité à la loi des activités des partis politiques.
English: • Canada Business Service Centres
French: • Ententes panatlantiques de développement économique
English: The secretariat had suggested that the Meeting focus on a concrete and politically topical challenge requiring joint efforts and prioritization from all three sectors, such as climate change.
French: Le secrétariat avait suggéré que la Réunion se concentre sur un enjeu concret et politiquement d'actualité nécessitant des efforts communs et l'établissement de priorités dans les trois secteurs, par exemple les changements climatiques.
English: => Download this piano composition here !
French: => Télécharger cette composition au piano ici !
English: Those who addressed their complaint by e-mail made a leap of 10 points (13% compared with 3% previously).
French: Celles adressées par email font un bond de 10 points (13% contre 3% précédemment).
English: Reports 1980, p. 3, at pp. 31-32, paras.  63, 67.
French: Recueil 1980, p. 31 et 32, par. 63 et 67.
English: Information on funding is therefore limited, insofar as the funds will not be fully spent until 2008, and that the data available is often contradictory and not always usable.
French: Les informations sur les financements sont donc limitées, dans la mesure où les fonds ne seront entièrement dépensés qu'en 2008, et que les données disponibles sont souvent contradictoires et pas toujours utilisables.
English: This message should be sent by base stations only, to inform about the status of different light signals to all vessels in a certain area.
French: Ce message ne doit être envoyé que par les stations de base pour communiquer à tous les bateaux d'une zone donnée des informations sur l'état des différents signaux lumineux.
English: The restructuring is described in paragraphs 599-606 of the report of the Secretary-General (A/61/858/Add.1).
French: Elle est décrite aux paragraphes 599 à 606 du rapport du Secrétaire général (A/61/858/Add.1).
English: Solution level and pH are to be adjusted prior to each test step which uses this liquid.
French: Le niveau et le pH de la solution doivent être réglés avant chaque étape de l'essai qui utilise le liquide.
English: Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Issue 2, 3rd Sess., 37th Parl., (February 25, 2004), http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/02evae.htm?Language=E&Parl=37&Ses=3&comm_id=76, (accessed November 6, 2004).
French: Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Fascicule 2, 3e session, 37e législature, 25 février 2004, http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/02evaf.htm?Language=F&Parl=37&Ses=3&comm_id=76 , (consulté le 6 novembre 2004).
English: Increased federal loan limits, rising costs including tuition and, most importantly, the abolition or scaling back of most provincial grant programs have all fueled this spectacular leap in the indebtedness of our youth.
French: Le relèvement du plafond des prêts fédéraux, l'augmentation des frais, dont les droits de scolarité et, le plus grave, l'abolition ou la réduction de la plupart des programmes provinciaux de bourses ont donné l'élan à ce bond spectaculaire de l'endettement de notre jeunesse.
English: The first was taken from second growth riparian forest 47m from Sachs Creek about 700m from the ocean.
French: Ainsi, 57 p.100 des mentions sont soit pour des milieux non boisés, soit pour des forêts en régénération.
English: Under the opt-out procedure, each Party retains full control over the decision on whether to be bound, although it has to undertake action (notifying its non-acceptance) if it does not wish to be bound by the amendment.
French: d) Selon la procédure d'exclusion, chaque Partie conserve une maîtrise entière de la décision d'être ou non liée par l'amendement, bien qu'elle doive prendre une initiative active (c'est-à-dire notifier sa non-acceptation) si elle ne veut pas être liée par la modification;
English: This report and the previous two should be of assistance to planners, practitioners, researchers and policy makers in designing programs and services that will aid seniors in achieving increased independence and a better quality of life.
French: Ce rapport devrait être utile aux planificateurs, aux praticiens, aux chercheurs et aux décideurs pour l'adoption de modèles innovateurs de meilleures pratiques en matière de soins de longue durée aux aînés.
English: The continuity of the Permanent Members in the Governing Body of the International Labor Organization is guaranteed as they hold non-elective seats as “states of chief industrial importance”.
French: La continuité des membres permanents au Conseil d'administration de l'OIT est garantie par le fait qu'ils occupent des sièges non électifs en tant que pays membres « ayant l'importance industrielle la plus considérable ».
English: The Government will explore further liberalization of its air transport agreement with the United States and, over time, with other countries.
French: Le gouvernement se penchera sur les possibilités de libéraliser encore plus son accord de transport aérien avec les États-Unis et, subséquemment, avec d’autres pays.
English: The positions those countries assumed year after year against certain developing countries clearly had a colonialist tinge and it was regrettable that those sovereign States had no original ideas, but instead contented themselves with repeating the same lies and falsehoods against Zimbabwe and other developing countries.
French: Les positions adoptées tous les ans par les trois pays contre certains pays en développement sont nettement teintées de colonialisme, et l'on peut regretter que ces États soi-disant souverains n'aient aucune idée originale et se bornent à répéter les mêmes mensonges et contrevérités contre le Zimbabwe et d'autres pays en développement.
English: One should warn travellers of this possibility and reinforce the antimalarial guidelines and the risks and benefits of effective chemoprophylaxis.
French: Il faut avertir les voyageurs de cette possibilité et insister sur l’importance des lignes directrices visant à prévenir le paludisme et sur les risques et les avantages d’une chimioprophylaxie efficace.
English: On-Site Uses - No data is required for Part 4.2 of this Declaration On-Site Releases
French: Utilisations sur place - Il n’est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 4.2 de la présente déclaration Rejets sur place
English: • Annabelle Singleton, Project Researcher, CBCL Limited;
French: • Annabelle Singleton, chercheuse chargée de projet, CBCL Limited;
English: • Contributed to Interdepartmental Task Force on Mental Health with MC submissions through Health Canada
French: • Collaboration au Groupe de travail interministériel sur la santé mentale au moyen de présentations de MC par l’intermédiaire de Santé Canada
English: Source : Pôle national de lutte contre l'habitat indigne, quoted by the Rapport de la Commission Familles, vulnérabilité, pauvreté, April 2005, p. 63.
French: Source Pôle national de lutte contre l'habitat indigne cité par le Rapport de la Commission Familles, vulnérabilité, pauvreté d'avril 2005, p.
English: Online form for submitting curriculum vitae to a comprehensive database, for those who have textile industry experience, are out of work and are qualified to work in the Canadian Textile Industry.
French: Formulaire en ligne pour envoyer un curriculum vitae Ã une base de donnÃ©es comprÃ©hensive pour les personnes qui ont une expÃ©rience dans l'industrie du textile, sont sans travail et sont qualifiÃ©es pour travailler dans l'industrie canadienne du textile.
English: One challenge many faced was that communities did not want to comment on another community’s plans.
French: Une difficulté affrontée par bon nombre de Régions fut que des collectivités ne voulaient pas formuler de commentaires à propos des plans des autres collectivités.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Bank have now signed agreements to carry out research and training with LATN.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et la Banque mondiale ont signé des ententes en vue de mener à bien des projets de recherche et de formation en collaboration avec le réseau.
English: However, the information posted on the website for hospitality is incomplete.
French: Toutefois, les renseignements du site Web relatifs aux frais d'accueil sont incomplets.
English: Referring to the above figures, it must be highlighted the fact that the number of work permits delivered by the MLSAEO do not show the real number of foreign influxes that are economically active.
French: À partir des chiffres ci-dessus, il convient de souligner le fait que le nombre de permis de travail délivrés par le Ministère du travail ne fait pas apparaître le nombre réel des étrangers économiquement actifs.
English: And Dr. Maria Neira of the World Health Organization writes that Canada's "approach on the human health aspects of this project has been precedent setting internationally.
French: » Et, pour reprendre les propos de Dre Maria Neira, de l'Organisation mondiale de la Santé : « la démarche [du Canada] pour traiter des aspects de la santé humaine dans ce projet crée un précédent international.
English: 4 Non-respendable revenue for Part I broadcasting licence fees and CRTC telecommunications fees recovers the costs incurred by other federal government departments for services (excluding Industry Canada spectrum management) rendered without charge to the CRTC (see table 4 entitled "Services Provided Without Charge" for the Estimates Year) as well as the statutory costs of employee benefit plans.
French: Les recettes non disponibles au titre des droits de licence de radiodiffusion de la partie I et des droits de télécommunication du CRTC servent à recouvrer les coûts engagés par d’autres ministères gouvernementaux pour des services (à l’exclusion de la gestion du spectre par Industrie Canada) offerts sans frais au CRTC (voir le tableau 4 intitulé «Services reçus à titre gracieux») ainsi que les coûts statutaires des régimes d’avantages sociaux des employés. Les droits de licence de radiodiffusion de la partie II sont également considérés comme des recettes non disponibles.
English: All construction activities at or near a water body (e.g., ROW clearing, in-water activities, diversion channels, isolation and de-watering techniques; installation techniques for bridge, culvert, pipeline, or other). Plans (include dimensions).
French: Activités liées à la construction sur ou près d’un plan d’eau (p. ex., déboisement de l’emprise, travaux en milieu aquatique, chenal de dérivation, méthodes d’isolement et de dénoyage; méthodes d’aménagement de pont, de ponceau, de canalisation, etc.). Plans (y compris les cotes).
English: The talks concentrated on professional ethics and the protection of the intellectual property aspects of the gathering of information from
French: Le THOA est une organisation autochtone qui regroupe des professionnels de divers domaines formant une équipe
English: The current cost estimate is $109.3 million.
French: L’estimation actuelle des coûts s’établit à 109,3 millions de dollars.
English: If member states really are concerned about the situation of our minority languages, I would like them to prove that, by ensuring that the new programme currently being drafted by DG22 proceeds quickly through the parliamentary process and is not unnecessarily delayed.
French: Plusieurs programmes d’action en faveur des minorités linguistiques risquent d’être interrompus, au détriment de ces communautés. C’est pourtant une question de développement durable, une notion comprise et acceptée dans tant d’autres domaines de la vie courante.
English: Under general comment No. 29, the Committee provides some guidelines as regards the protection of the human rights of women during a state of emergency amounting to a threat to the life of the nation justifying derogable measures, as strictly required by the exigencies of the situation.
French: Dans son observation générale no 29, le Comité propose des principes directeurs concernant la protection des droits humains des femmes en période d'état d'urgence représentant une menace pour l'existence de la nation et justifiant l'adoption de mesures exceptionnelles répondant strictement aux exigences de la situation.
English: [22] Thus, we are faced with very special and very particular circumstances that are the same for any worker who meets the following conditions.
French: [22] Nous sommes donc en présence d'une conjoncture bien spéciale et bien spécifique qui est la même pour tout travailleur qui se retrouve dans les conditions suivantes.
English: … improve aquaculture practices ▪ The aquaculture industry can improve its competitiveness by selecting desirable traits (e.g. disease resistance, growth, etc.) by knowing the genetic makeup of their stocks, instead of waiting for discernable differences to appear over several generations through traditional breeding practices.
French: …améliorer les pratiques aquacoles ▪ L’industrie de l’aquaculture peut accroître sa compétitivité en sélectionnant des caractéristiques désirées (p. ex. résistance à des maladies, croissance, etc.) grâce à ses connaissances du génome de ses stocks, plutôt que d’attendre plusieurs générations avant d’observer des différences notables dans le cadre de programmes de sélection traditionnels.
English: Adler et al., 1997 Adler et al., 1997 NT + (Sprague-Dawley)
French: Adler et al.,1997 Autres effets génétiques sur les cellules germinales des mâles (micronoyaux) NT + (Sprague-Dawley)
English: Badger's Quay Fishermen's Committee Contact:
French: Badger's Quay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Adaptation Strategies Many sectors of our society have made important contributions to protecting the health and well-being of people living in Canada.
French: Stratégies d'adaptation Nombre de secteurs de notre société ont apporté d'importantes contributions à la protection de la santé et du bien être des gens qui habitent le Canada.
English: What progress has been made in this area?
French: Qu’a-t-on fait au juste pour améliorer la situation?
English: (a) The Strategy and Performance function develops the ICT strategy and measures its progress on an ongoing basis.
French: a) Dans le cadre de la fonction « Stratégie et performance », on élabore la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications et on évalue régulièrement les progrès accomplis.
English: Golfers, for example, will concentrate successively on four different elements (which correspond to four types of attention or four possible locations):
French: Le golfeur, par exemple, va se concentrer successivement sur quatre éléments différents (qui correspondent à quatre types d’attention ou quatre localisations possibles) :
English: Specifically, what is the best process for getting the industry to commit to finding practical solutions that can be implemented for the 2004 herring fishery?
French: Plus particulièrement, quel est, selon vous, le meilleur processus pouvant amener l’industrie à participer à la recherche de solutions pratiques pouvant être mises en œuvre pour la pêche du hareng de 2004?
English: ◦ 4.01 The general test used by the Director is whether shareholders, if an exemption were granted, would be prejudiced by the lack of an audit committee to review the financial statements.
French: ◦ 4.01 Le critère général utilisé par le directeur consiste à déterminer si les actionnaires seraient lésés par l'absence d'un comité de vérification chargé de revoir les états financiers, si la dispense était accordée.
English: Mike to communicate this to the VA working group.
French: Mike doit communiquer cette information au groupe de travail sur les VA.
English: Snow is typically dumped near coastal areas and at groundwater discharge sites.
French: La neige est habituellement déchargée près des secteurs côtiers et aux zones d'émergence des eaux souterraines.
English: address the potentially discriminatory behaviour, attitudes or practices of the majority of the population, which can prevent a migrant or member of an ethnic minority from accessing a job or service or training course irrespective of his or her qualifications, experience or language ability.
French: En ce qui concerne les migrants et les minorités ethniques, les mesures nationales concernant les domaines de l'emploi et de l'insertion sociale continuent de mettre l'accent sur la nécessité pour les migrants et les membres de minorités ethniques de s'adapter, notamment en profitant des mesures d'intégration telles que les cours de langue.
English: It is certainly clear that we all need to be aware that SMEs and SMIs play an important role not only in the economy, but also in society, by promoting economic and social cohesion.
French: Il est clair, en effet, que nous devons tous être conscients que les PME et les PMI ne jouent pas seulement un rôle important dans l'économie, mais également dans la société en favorisant sa cohésion économique et sociale.
English: Regional economic and trade agreements have been negotiated broadly to foster improved conditions for economic growth and stability worldwide.
French: Les accords régionaux économiques et commerciaux ont été négociés sur une base étendue de manière à promouvoir des conditions propices à la croissance économique et à la stabilité mondiale.