ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directed by Véronique Lacroix, flautists of the Alizée ensemble with celliste Marie-Eve Bock will perform the winning work from the Prix Québec-Flandre contemporary music competition, Analia Llugdar’s Le Chêne et le Roseau.
French: À la fin du concert, les flûtes de l’ensemble Alizée et la violoncelliste Marie-Eve Bock, sous la direction de Véronique Lacroix, interprètent l’œuvre gagnante du dernier Prix de la musique contemporaine Québec-Flandre, Le chêne et le roseau d’Analia Llugdar.
English: Concerning the level of Community and Member State contribution, the similar levels are set as for other rural development measures (broadly, up to 75% for Objective 1 areas and up to 50% for other areas), but the Community maximum contribution may be raised by 10% for measures of particular environmental
French: Quant à la participation financière de la Communauté et de l'État membre, elle est identique à celle prévue pour les autres mesures en faveur du développement rural (en règle générale jusqu'à 75 % pour les zones de l'objectif n° 1 et jusqu'à 50 % pour les autres zones), mais la contribution maximale de la Communauté peut être augmentée de 10 % pour les mesures présentant un intérêt particulier du point de vue de l'environnement49.
English: Procurement processes annually 600 to 700 requisitions in the total amount of €45 to €49 million, out of which more than 80 per cent constitutes acquisition of goods and services for technical cooperation activities.
French: Il traite 600 à 700 commandes par an pour un montant total de 45 à 49 millions d'euros, dont plus de 80 % représentent les achats de biens et de services pour les activités de coopération technique.
English: Before government payments, the average gross margin for the period of the bottom twenty percent of performers is -$7,620 whereas the top twenty percent of performers had average gross margins for the period of $69,410.
French: Alors que la différence de taille économique n’est pas significative (soit des ventes se chiffrant en moyenne à 193 366 $ par rapport à des ventes de 186 956 $), la performance économique de groupe de queue (20 p.
English: The letter further pointed out that “although the United Kingdom Government, according to an answer given on 4 July 2006 to a parliamentary question, recognizes the referendum as an exercise of a presumed right of self-determination of the Gibraltarian people, it has also stated that this right is constrained by article X of the Treaty of Utrecht — which gives Spain the right of refusal should the United Kingdom decide to renounce its sovereignty over Gibraltar — and by the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Il a ajouté que même si le Gouvernement du Royaume-Uni considérait, compte tenu de la réponse qu'il avait apportée à une question parlementaire posée le 4 juillet 2006, que le référendum était l'occasion pour les habitants de Gibraltar d'exercer un droit supposé à l'autodétermination, il avait également déclaré que ce droit était subordonné aux dispositions de l'article X du Traité d'Utrecht, qui conférait à l'Espagne un droit de premier refus sur le territoire au cas où le Royaume-Uni déciderait de renoncer à sa souveraineté sur celui-ci, ainsi qu'aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Those plans were approved by the signatories to the Lusaka Agreement.
French: Ces plans ont reçu l'aval des signataires de l'Accord de Lusaka.
English: In the precedents of South Africa, Kenya, Rhodesia and the Middle East, no such preconditions were made.
French: Il n'y a pas eu, dans le cas de l'Afrique du Sud, pas plus d'ailleurs qu'au Kenya, en Rhodésie ou au Moyen-orient de telles conditions.
English: Based on the analysis that it undertakes, ECRI draws up, in the form of country reports, suggestions and proposals addressed to governments on how to overcome the problems of racism and intolerance identified in each country.
French: Sur la base de ses analyses, elle formule des suggestions et des propositions, adressées aux gouvernements, pour traiter les problèmes de racisme et d’intolérance identifiés dans chaque pays, sous la forme d’un rapport par pays.
English: The Commission has been at pains to note:
French: La Commission s'est résolue à indiquer :
English: Alas, their youth had to experience the big fire of Izmir in 1919 during the war of independence.
French: Malheureusement ils vécurent le grand incendie d'Izmir en 1919 pendant la guerre d'indépendance.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services (COM(2005)0060 – C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2005)0060)1, – having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0130/2005), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2005), 1. Approves the conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République azerbaïdjanaise sur certains aspects des services aériens (COM(2005)0060 – C6-0130/2005 – 2005/0011(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2005)0060)1, – vu l'article 80, paragraphe 2, et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0130/2005), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2005), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et à la République azerbaïdjanaise.
English: Guidelines pertaining to four of the five rivers were released as approved.
French: Les lignes directrices relatives à quatre des cinq rivières ont été publiées et approuvées.
English: The day-to-day practice of EIA usually involves meeting three fundamental challenges: . . l
French: En général, la détermination du champ de l’évaluation aboutit à l’élaboration d’un mandat ou de directives pour la préparation d’une étude d’évaluation environnementale.
English: We will still be cast back to the problem set out above...that Parliament intended the Board to deal with procurements relating to contracts yet to be awarded...But which ones?
French: Nous en revenons au problème énoncé plus haut, c'est-à-dire que le législateur voulait que la Commission traite des adjudications concernant les contrats devant encore être accordés, mais lesquelles?
English: Determination of age: Since the age of an alien is decisive for the decision as to whether custody pending deportation should be ordered or not, it was found that it is in practice very difficult to ascertain the age of aliens because of missing or clearly forged documents.
French: Détermination de l'âge : comme l'âge d'un étranger est un critère déterminant pour décider si la détention en instance d'expulsion doit être ordonnée, on a constaté qu'il était très difficile en pratique d'établir l'âge de l'étranger, faute de documents ou en présence de documents manifestement faux.
English: The Quartet has to open its mind to a new approach and, if our partners within it cannot take that step, then we should explore ways in which it might.
French: Le Quartet doit s'ouvrir à une nouvelle approche et si nos partenaires du Quartet n'y arrivent pas, nous devrions explorer d'autres voies pour le faire.
English: These proposals were not necessarily limited to the expansion of the camp boundaries but also involved expansion in the vicinity of existing camps.
French: Le ministre Hamad a indiqué qu'il avait été proposé à l'Office d'agrandir les camps existants en en agrandissant le périmètre et/ou en procédant à une expansion à proximité.
English: Four of the 24 non-competitive contracts examined had not justification in the contract files for setting aside the competitive process.
French: Quatre des 24 contrats non concurrentiels examinés n’avaient pas de justification au dossier contractuel montrant pourquoi le processus concurrentiel avait été écarté.
English: Provide each group with a list of the items found in the attic (Appendix 4).
French: Distribuez une liste des articles du grenier à chaque équipe (annexe 3). Vous risquez d'avoir à leur décrire plusieurs articles.
English: - Design and implementation of Emath , a highly customizable software component for mathematical object edition.
French: Ce composant logiciel simplifie l'écriture d'applications nécessitant l'affichage ou l'édition de formules mathématiques. Emath assure la gestion des évènements de bas niveau et ne propage vers ses clients que des meta-évènements plus faciles à gérer.
English: In such case the use of standards must be based on equal treatment of different standard setting schemes and may not lead to discrimination in any part of the biofuel production chain.
French: Les systèmes volontaires nationaux ou internationaux établissant des normes mentionnés dans ce paragraphe renvoient principalement à la certification.
English: The city is divided into 10 districts between Les Corts, Ciutat Vella, Gracia, and Sant Andreu.
French: La ville est divisé en 10 districts, par exemple Les Corts, Ciutat Vella, Gracia o Sant Andreu.
English: The programmes in the strategic framework were designed to enable the Secretariat to manage its work better and to achieve results, rather than merely to deliver outputs and services.
French: Les programmes dans le cadre stratégique sont conçus pour permettre au Secrétariat de mieux gérer ses travaux et d'atteindre des résultats, et non pas simplement de fournir des produits et des services.
English: Domestic Barley Production and Supply Production Trends Barley has not been a major grain in China's recent history and production has been flat over the past three decades, except for a short-term surge in the 1990s.
French: La production et l'approvisionnement nationaux en orge Tendances de la production L'orge n'est pas un grain d'importance dans l'histoire récente de la Chine, et la production stagne depuis trente ans, à l'exception d'une poussée à court terme au cours des années 90.
English: The parties reached a successful outcome after two mediation sessions.
French: Les parties ont trouvé une solution satisfaisante au bout de deux séances de médiation.
English: What are the views of the AEG on the question of comparability?
French: vii) Quelle est la position du Groupe consultatif d'experts sur la question de la comparabilité?
English: Pro rata portion for non-resident beneficiaries Trust's TCP gains balance for the year (line 33 above).
French: Partie proportionelle pour les bénéficiaires non-résidents Solde pour l'année des gains provenant de BCI de la fiducie (ligne 33 ci-dessus).
English: Parliament has already expressed its views in an earlier report which I drew up on the changes that are constantly being made in social security.
French: Le Parlement s'est déjà prononcé antérieurement, à l'occasion d'un rapport rédigé par mes soins, sur les modifications que subissent régulièrement les régimes de sécurité sociale.
English: (ii) The selection of priority areas in which to seek the assistance of the United Nations Development Programme should remain the exclusive responsibility of the Governments of the recipient countries; in that context, the Programme should respond favourably to requests for meeting the most urgent and critical needs of each developing country, taking into account the importance of reaching the poorest and most vulnerable sections of their societies and enhancing the quality of their life;
French: ii) Le choix des secteurs prioritaires dans lesquels l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement sera demandée doit demeurer la responsabilité exclusive des gouvernements des pays bénéficiaires; dans ce contexte, le Programme doit envisager favorablement les demandes conçues pour répondre aux besoins les plus urgents et critiques de chaque pays en développement, en tenant compte de ce qu'il importe d'aider les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables de la société et d'améliorer la qualité de leur existence;
English: Reports have to be sent to regional office.
French: Ce rapport doit être envoyé au bureau régional.
English: Spain (A/C.6/61/SR.16, para.
French: Espagne (A/C.6/61/SR.16, par. 73).
English: Calcium – liquid ammonia degradation of the methyl ether derivative liberated numerous aryl compounds including fragments arising from ether-linked phloroglucinol end groups, internal ortho-, meta-, and para-oriented diethers, vic- and (tentatively identified) sym-triethers, internal phloroglucinol-derived biphenyls (three isomers), probable terminal biphenyls, terphenyl(s), and from qua-terphenyl(s).
French: La dégradation du dérivé méthylique par du calcium dans de l'ammoniac liquid libère plusieurs composés aromatiques dont des phloroglucinols terminaux qui étaient liés par des fonctions éthers, des diéthers internes orientés en positions ortho, méta et para, des triéthers vic et syn (attribution préliminaire), des biphényles internes dérivant du phloroglucinol (trois isomères), des biphényles qui sont probablement terminaux, des terphényles et des quaterphényles.
English: A.4.1.4. Positive predictive value The positive predictive value (PPV) of a screening test is the proportion of people with a positive test result who actually have the disease.
French: A.4.1.4. Valeur prédictive positive La valeur prédictive positive (VPP) d’un test de dépistage est la proportion des personnes ayant un résultat positif qui est effectivement atteinte de la maladie.
English: Sixth periodic report of Nigeria (continued) (CEDAW/C/NGA/6; CEDAW/C/NGA/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique du Nigéria (suite) (CEDAW/C/NGA/6; CEDAW/C/NGA/Q/6 et Add.1)
English:  II. Explanatory Memorandum by Mr Brunhart, Rapporteur Contents 1. INTRODUCTION 2. RESPONSES SO FAR a. United States  b.
French: L’Union européenne 3. LE CONSEIL DE L’EUROPE Changements culturels
English: The appointments occurred too late for them to have much involvement in this Report; however, I have no doubt that their broad experience and in-depth knowledge of issues related to the PSC’s mandate will be invaluable.
French: Ces nominations sont arrivées trop tard pour qu’ils participent activement à la rédaction du présent rapport. Toutefois, je suis certaine que leur vaste expérience et leurs connaissances approfondies des questions liées au mandat de la CFP seront précieuses.
English: Overtime at the United Nations Office at Geneva
French: Heures supplémentaires à l'Office des Nations Unies à Genève
English: need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental and health impact, and on whether or not the operation leads to a preferable substitution of natural resources in the economy.
French: (13) Les définitions des notions de valorisation et d'élimination doivent être modifiées pour établir une claire distinction entre ces deux notions, basée sur une réelle différence au niveau des incidences environnementales et sanitaires, et sur le fait que l'opération entraîne une substitution préférable de ressources naturelles dans l'économie.
English: Wednesday, 15 November 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 15 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: For UN 2451 Nitrogen trifluoride, compressed the settled pressure shall not exceed 140 bar and 1/3 of the pressure receptacle's marked test pressure.
French: "Pour le No ONU 2451 trifluorure d'azote comprimé, la pression stabilisée ne doit pas dépasser 140 bar, ni 1/3 de la pression d'épreuve inscrite du récipient à pression.
English: How to Start Selling Online", was produced by the Canada/ Northwest Territories (NWT) Business Service Centre (CBSC) and the Department of Resources, Wildlife and Economic Development (RWED) to help Northwest Territories businesses on how to sell their goods and services on the Internet.
French: Une publication fournit des solutions de commerce électronique pour les entreprises des T.N.-O. 21 (commerce électronique) Une nouvelle publication portant sur le commerce électronique et la manière de vendre en direct a été produite par le Centre de services aux entreprises du Canada pour les T.N.-O. et le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique (RFDE) pour aider les entreprises des T.N.-O. à vendre leurs biens et services dans Internet.
English: Delegations noted that the discussion on peacebuilding in the Democratic Republic of the Congo was very timely, and they welcomed the steps taken by the Government to address the challenges facing the country.
French: Les délégations ont fait observer que le débat sur la consolidation de la paix en République démocratique du Congo venait à point nommé et elles se sont félicitées des mesures prises par le Gouvernement pour s'attaquer aux défis qui se posaient au pays.
English: Furthermore, subsection 2 directs the GIC to establish regulations on how the compensation function is to be implemented.
French: Aspects temporels de la résidence La reproduction a lieu de janvier à mars, et la gestation est d'environ 50 jours.
English: Furthermore, francophones now benefit from improved access to health telephone lines.
French: Les promoteurs prévoient des difficultés à venir pour le recrutement de personnel qualifié et l'encadrement de ce personnel.
English: This will improve their efficiency in going through their day-to-day tasks and will boost customer satisfaction.
French: Ils gagnent ainsi en efficacité dans la gestion des tâches quotidiennes et améliorent la satisfaction de leurs clients.
English: EnCana recognizes the importance of Sable Island in its emergency response preparedness for its offshore operations.
French: L’île est d’ailleurs un des derniers sites de reproduction de cette espèce au Canada.
English: Few victims are willing to testify against traffickers, due to weak witness protection.
French: Peu de victimes acceptent de témoigner contre les trafiquants, car la protection des témoins est insuffisante.
English: NRCan Develops First Commercialized Anti-Vibration Rock Drill Handle The first of its kind available on the market, the anti-vibration rock drill handle will improve worker health by reducing rock drill vibrations by nearly 60 percent.
French: RNCan crée la première poignée antivibratile pour perforatrice commercialisable Une poignée de perforatrice de roches antivibratile – le premier du genre à être offert sur le marché – améliorera la santé des ouvriers en réduisant de près de 60 % la vibration produite par la perforatrice de roches.
English: They must also consider saving an appropriate part of the revenues for stabilization purposes and for the service of future generations.
French: LA BALANCE EXTÉRIEURE DES PAYS IMPORTATEURS DE PÉTROLE: UN MOTIF DE PRÉOCCUPATION
English: At the joint session of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission during the European Forestry Week, taking place in Brussels and Rome, 20-24 October 2008, the Committee and the Commission will be invited to approve the Strategic Plan 2008-13, comprising the revised work programmes.
French: Au cours de la session conjointe du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne de la FAO, durant la Semaine européenne des forêts, qui aura lieu à Bruxelles et Rome du 20 au 24 octobre 2008, le Comité et la Commission seront invités à approuver le plan stratégique pour la période 2008-2013, y compris les programmes de travail révisés.
English: CANADIAN ASSOCIATION OF INDEPENDENT SCHOOLS, relocation of head office Canadian Square and Round Dance Society, relocation of head office *Canadian Tire Financial Services Limited, letters patent of incorporation GATX Financial Corporation, documents deposited Homalco Resources Management Limited Partnership, finfish aquaculture facility in Bute Inlet, B.C. National Steel Car Limited, documents deposited *New Hampshire Insurance Company, release of assets *New Hampshire Insurance Company and American Home Assurance Company, transfer and assumption agreement Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, steel bridge over the South Feeder River, Nfld. and Lab.
French: CANADIAN ASSOCIATION OF INDEPENDENT SCHOOLS, changement de lieu du siège social Canadian Square and Round Dance Society, changement de lieu du siège social GATX Financial Corporation, dépôt de documents Homalco Resources Management Limited Partnership, installation d'aquaculture de poissons dans le bras Bute (C.-B.) National Steel Car Limited, dépôt de documents *New Hampshire Insurance Company, libération d'actif *New Hampshire Insurance Company et American Home Assurance Company, convention de transfert et de prise en charge Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, pont en acier au-dessus de la rivière South Feeder (T.-N.-et-Lab.)
English: We prepare extensive dossiers and profiles on the incumbent, which include press clippings, still images, and video from the House of Commons.
French: Le texte en est publié à l’adresse électronique suivante : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/2/HAFF/Meetings/ Evidence/haffev15-f.htm. Stephen Best y explique comment Environment Voters participe aux campagnes électorales.
English: Other achievements include the existence of three equity committees in the education sector and the revision and adoption of a national policy for the advancement of women in 2006, taking account of the gender concept and the 12 areas of concern of the Dakar and Beijing Platforms for Action for the Advancement of Women.
French: L'existence de trois comités d'équité dans le secteur de l'éducation, la révision et l'adoption de la Politique nationale de promotion féminine en 2006 prenant en compte le concept genre et les 12 domaines de préoccupation de la Plate-forme d'action de Dakar et de Beijing sont autant d'acquis.
English: We firmly believe that this mission can be fulfilled by means of close co-operation between Century Products and its suppliers and customers in product development, brand representation, optimum distribution, marketing mix and sales. Our keywords are therefore long-term relationship, mutual respect, flexibility, understanding and market/product know-how, with the aim of creating a win-win situation.
French: Par conséquent, notre engagement est synonyme de relations à long terme, de respect mutuel, de flexibilité, de compréhension et de connaissances des affaires devant conduire à une situation gagnant-gagnant.
English: Vaccines have a part to play in protecting healthcare workers, but we must, in mandating immunisations for our healthcare workers, acknowledge and compensate those who have suffered debilitating adverse reactions.
French: Les vaccins ont un rôle à jouer dans la protection des professionnels de la santé. Nous devons non seulement rendre obligatoire l’immunisation de nos professionnels de la santé, mais aussi reconnaître et indemniser ceux qui ont souffert de réactions nocives débilitantes.
English: 1.0 Introduction 1.1 Background and Responsibilities The Minister of DFO is responsible for the administration and enforcement of the Fisheries Act.
French: 1.0 Introduction 1.1 Contexte et responsabilités Le ministre du MPO assume la responsabilité législative de l’administration et de l’application de la Loi sur les pêches.