ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CA7C51C9&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CA7C51C9&meta=1&accessible=off
English: Likewise, the payment terms (by card on line, advance, payment on delivery or not) and conditions of recourse (type of guarantee, return, refund, etc.) are decisive.
French: De même, les modalités de paiement (par carte en ligne, acompte, paiement à la livraison ou non) et de recours (type de garantie, retour, remboursement...) sont déterminantes.
English: This will be reflected in steps to protect children from exploitation and abuse, to promote child-centred family justice, and to ensure that the youth justice system continues to balance public safety and rehabilitation.
French: Dans cette perspective, nous déploierons des efforts en vue de protéger les enfants contre l'exploitation et les mauvais traitements, de promouvoir le droit de la famille axé sur l'enfant et de faire en sorte que le système de justice pour les jeunes maintienne toujours un équilibre entre la sécurité publique et la réadaptation.
English: One corporation’s account with deposits from many outlets
French: Un compte de personne morale comportant des dépôts en provenance de plusieurs points de vente
English: Both forms of marriage have effect in civil law.
French: Le mariage religieux est soumis aux règles du droit civil.
English: Noting that Tokelau was the exception to the slow process of decolonization, he hailed the referendum held in February 2006 as an important step in the process and looked forward to the second referendum to be held in November 2007.
French: Notant que Tokélaou est l'exception dans le lent processus de décolonisation, M. Panggabean se félicite du référendum tenu en février 2006, qui constitue une étape importante dans ce processus et attend avec impatience le deuxième référendum, qui doit se tenir en novembre 2007.
English: The Act is consistent with international child protection standards, including the Optional Protocol, and highlights the commitment of the Government in the Sudan to the Paris Principles, which were endorsed by the Sudan in February 2007.
French: La loi sur les forces armées de 2007 est pleinement conforme aux normes internationales relatives à la protection des enfants, y compris celle que consacre le Protocole facultatif, ce qui témoigne du respect par le Gouvernement soudanais des Principes de Paris, auxquels le Soudan a souscrit en février 2007.
English: Convention concerning the Abolition of Forced Labour (CO105 of 1957), to which Bahrain acceded under Decree No. 7 of 1998.
French: • Convention concernant l'abolition du travail forcé adoptée en 1957 (Convention no 105), à laquelle Bahreïn a adhéré en vertu du décret no 7 de 1998;
English: This issue has raised concerns in most of the Member States.
French: Cette question a suscité des préoccupations dans la plupart des États membres.
English: • General Assembly resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974, entitled “Definition of Aggression”.
French: • La résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale, du 14 décembre 1974, intitulée « Définition de l'agression ».
English: (6) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years except that, for the 2006 taxation year, subclause (B)(I) of the description of B in subparagraph 8(1)(r)(ii) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read as follows: ▪ (I) the amount that is the total of $1,000 and the amount, if any, deducted by the taxpayer for the taxation year under paragraph (1)(s), and (7) Subsections (2) and (5) apply to the 2006 and subsequent taxation years.
French: Toutefois, pour ce qui est de l’année d’imposition 2006, la subdivision (B)(I) de l’élément B de la formule figurant au sous-alinéa 8(1)r)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputée avoir le libellé suivant : ▪ (I) le total de 1 000 $ et de la somme déduite par le contribuable pour l’année d’imposition en application de l’alinéa (1)s), (7) Les paragraphes (2) et (5) s’appliquent aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: Visual acuity will change somewhat within the first weeks.
French: En règle générale, vous pourrez conduire une voiture déjà le premier jour après l’intervention.
English: However, when a major fire is underway and forest managers have teams out trying to stop it, they rely heavily on forecasts of wind and precipitation to estimate fire behaviour and plan their activities.
French: Toutefois, lorsqu'un incendie majeur fait rage et que les gestionnaires forestiers envoient des équipes pour le circonscrire, ils ont besoin de prévisions des vents et des précipitations pour évaluer le comportement du feu et planifier leurs activités.
English: • The proportion of persons with disabilities is likely to increase as a result of population ageing; however, this may not necessarily translate into an equivalent increase in the representation of persons with disabilities in the workforce.
French: • La proportion de personnes handicapées augmentera sans doute en raison du vieillissement de la population, mais cela ne se traduira pas nécessairement par une augmentation équivalente de la représentation des personnes handicapées dans la population active.
English: I wonder if Commissioner Figeľ might consider writing a letter to the education and culture ministers of the 26 other EU Member States to suggest there should be 27 Free Universities of Minsk.
French: Je me demande si le Commissaire Figel' pourrait envisager d'écrire une lettre aux ministres de l'éducation et de la culture des 26 autres États membres pour leur dire qu'il devrait y avoir 27 Universités Libres de Minsk.
English: In addition, the establishment of the Office of the United Nations High Representative for LDCs in New York met with its approval.
French: Le Groupe approuvait en outre l'installation du Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les PMA à New York.
English: The driver card referred to in Appendix 1B shall be issued, at the driver's request, by the competent authority of the Contracting Party in which he has his normal residence.
French: La carte de conducteur visée à l'appendice 1B est délivrée, à la demande du conducteur, par l'autorité compétente de la Partie contractante dans laquelle il a sa résidence normale.
English: BUCKLE, Jennifer L - Memorial University of Newfoundland
French: Memorial University of Newfoundland
English: By voting no on 29 May, the people of France will be defending their jobs and their social rights.
French: Le 29 mai, en votant non, les Français défendront leurs emplois et leurs droits sociaux.
English: Aid for exploitation shall be granted to support and develop the exploitation of European films or audiovisual works in the member states of the fund.
French: Les aides à l’exploitation sont accordées pour soutenir et développer l’exploitation d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles européennes dans les Etats membres du fonds.
English: They integrate the two cultures of industry and university, employing university research with the knowledge skills and talent to facilitate innovation and involving local senior industry and financial capability.
French: Deux cultures, celle de l’industrie et celle des universités, s’y harmonisent, ils mettent au service de la recherche universitaire les connaissances, les compétences et le talent nécessaires à 9
English: • Prepare a cost-benefit analysis of energy cropping in the Quesnel area (likely focused on woody biomass).
French: • Préparer une analyse coûts-avantages de l’agriculture énergétique dans la région de Quesnel (mettant probablement l’accent sur la biomasse d’origine forestière);
English: Unfortunately, the practice of inhaling glue and other solvents, common among street children in many countries, is also starting to appear among minors in Mozambique.
French: Malheureusement, la pratique consistant à inhaler de la colle ou des solvants, courante parmi les enfants des rues dans de nombreux pays, commence à faire son apparition chez les mineurs au Mozambique.
English: If you already have an integrity and an attractive packaging design, but if you can not make your clients or potential prospects interested in, chances are your products will not be purchased.
French: Si vous avez déjà une intégrité et une conception des emballages attrayants, mais si vous ne pouvez pas faire vos clients ou prospects potentiels intéressés par, les chances sont vos produits ne seront pas achetés.
English: The swimming pool (m 20x10, deep m 1,40) is built just a few meters from the lake.
French: La piscine de 20 x 10 mètres, profonde 1,40 m a été réalisée à quelque mètre du lac.
English: Lorinc, John, "The Outlaw Advantage" Canadian Business - Vol.65; No.4; April 1992; (pp.38-43) Purpose:
French: Lorinc, John, « The Outlaw Advantage », Canadian Business, vol.
English: 77 The Framework Agreements may also include provisions or measures pertaining to intellectual property issues which may relate to the rights and obligations to be established in the access contracts stipulated by the framework agreement.
French: Les accords-cadres peuvent aussi comprendre des dispositions ou des mesures concernant des questions de propriété intellectuelle et portant sur les droits et obligations à définir dans les contrats d’accès qu’ils prévoient78.
English: Interim allocation for the UNFPA biennial support budget, 2008-2009
French: 2007/14 Allocation de crédit par anticipation au titre du budget d'appui biennal du FNUAP pour 2008-2009
English: Customs authorities require presentation of a license for this type of activity, issued by the Inter-ministerial Council on Issues of the Military-Industrial Complex and National Mobilization Preparedness with the Council of Ministers.
French: Une licence pour ce type d'activité doit leur être présentée, établie par le Conseil interministériel sur les questions liées au complexe militaro-industriel et à la préparation à la mobilisation nationale, qui relève du Conseil des ministres.
English: As the popularity of sprouts increases, so does the potential for sprout-related illnesses.
French: L'incidence des maladies qui leur sont attribuables croît avec leur popularité.
English: In its activities, the department deals with the formation of a positive image of ethnic groups in the society.
French: Dans ces activités, le département s'occupe de donner une image positive des groupes ethniques dans la société.
English: So I would rather not discuss the work programme at this point.
French: Je préfèrerais donc ne pas débattre du programme de travail à ce stade.
English: Focus of the Audit The objective of the audit was to provide assurance to management on the completeness and accuracy of selected cash and Revenue Ledger (RL) procedures and account information and adequacy of procedures used in estimating the allowance for doubtful accounts (ADA).
French: Objectif de la vérification La vérification avait pour objectif de donner à la direction l'assurance que les procédures et données sélectionnées relativement aux encaissements et au Grand livre des recettes (GLR) étaient complètes et exactes, et que les procédures utilisées pour estimer la provision pour créances douteuses (PCD) étaient adéquates.
English: In the case of airline operators this might mean that they are expected to provide free transportation to prominent politicians or fly cargo even if it contains embargoed items.
French: Dans le cas de compagnies aériennes, cela peut signifier qu'on attend d'elles qu'elles transportent gratuitement les hommes politiques en vue ou qu'elles transportent des marchandises, même si celles-ci contiennent des articles sous embargo.
English: It firmly condemned the recent attacks of armed groups against the government of Chad and called on all Chadian parties to unconditionally renounce the use of force and engage in a constructive dialogue aimed at finding a peaceful solution to the current situation.
French: Prenant acte de la décision prise par les autorités tchadiennes de décréter l’état d’urgence, le Conseil a indiqué qu’il suivrait de près le respect des droits et des libertés civils, ainsi que des principes fondamentaux de l’État de droit dans ce contexte. Il s’est déclaré profondément préoccupé par l’arrestation de membres de l’opposition politique non armée au Tchad.
English: 3.5 The Office will continue to be a source of impartial and factual information on disarmament and security-related matters for Member States, organizations of the United Nations system, intergovernmental and regional organizations and non-governmental organizations, and will expand its educational outreach programmes.
French: Le Bureau continuera d'être une source d'informations impartiales et factuelles sur le désarmement et les questions de sécurité pour les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales, et il développera ses programmes de sensibilisation par l'éducation.
English: No No No No No No No No No No No No No Longer No No
French: Diagramme 4 Produits de financement de véhicules offerts par les institutions bancaires Prêts Quasilocation-bail Location-bail indirecte Location-bail directe
English: The EIB has explicitly recognised the powers of OLAF to oversee the EU funds redistributed by the Bank.
French: La BEI a explicitement reconnu la compétence de l’OLAF s’agissant des fonds de l’Union qu’elle redistribue.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by El Al with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office conclut donc qu'El Al se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: Her presentation drew much interest and there was a lengthy question and answer period at the end of her remarks.
French: Ses propos ont soulevé un grand intérêt et sa présentation a été suivie d'une longue période de questions.
English: The programs should promote the spirit of sport in order to establish an anti-doping environment which influences behavior among Participants.
French: Sous réserve des droits de propriété intellectuelle, des copies des résultats de recherche obtenus en matière d’antidopage devraient être transmises à l’AMA.
English: Portion of a shaded-relief rendering of a 2 meter-resolution (horizontal) digital elevation model derived from laser altimetry for the Wapta Icefield, Canadian Rocky Mountains.
French: Partie d’un relief par ombres portées d’un modèle altimétrique numérique d’une résolution de 2 mètres (horizontale) obtenu par altimétrie laser du champ de glace Wapta dans les Rocheuses canadiennes.
English: The President, with the consent of the Council, invited at their request the representatives of Afghanistan, Canada, Iceland, Japan, the Netherlands and Uzbekistan to participate in the discussion without the right to vote in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants de l'Afghanistan, du Canada, de l'Islande, du Japon, de l'Ouzbékistan et des Pays-Bas, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: For example, supplier networks are often used to adopt materials; customer networks involve demand-driven innovation.
French: Par exemple, des réseaux de fournisseurs sont souvent utilisés pour adapter des matériaux; des réseaux de clients impliquent une innovation régie par la demande.
English: The Public Research Centre Henri Tudor accepts no responsibility or liability whatsoever regarding any damage that may be incurred by your IT installation as a result of using this website.
French: Le Centre de Recherche Public Henri Tudor n’assume aucune responsabilité pour un dommage éventuel causé à votre installation informatique par l’utilisation de ce site.
English: Federal Initiative » Government of Canada roles and responsibilities  ADM committee  Funding Opportunities   Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS   Ministerial Council on HIV/AIDS  National Aboriginal Council on HIV/AIDS  Success Stories/Features Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Strengthening Federal Action in the Canadian Response to HIV/AIDS The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada The launch of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada signals a renewed and strengthened federal role in the Canadian response to HIV/AIDS over the next five years.
French: L'Initiative fédérale » Rôles et responsabilitiés  Comité des sous-ministres adjointes sur le VIH/sida du gouvernement du Canada  Financement  Comité consultatif fédéral/provincial/ territorial sur le sida   Conseil ministériel sur le VIH/sida   Conseil national autochtone sur le VIH/sida   À la une Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Renforcer l'intervention fédérale dans la réponse du Canada au VIH/sida L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Le lancement de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada annonce un nouveau rôle renforcé pour le gouvernement fédéral dans la réponse du Canada au VIH/sida.
English: The Labour Code alters the burden of proof in such cases and provides for reinstatement and compensation.
French: Le code du travail impose en pareil cas un renversement de la charge de la preuve et prévoit de réintégrer et d’indemniser la victime.
English: – Thank you. I call Ms Laloy.
French: Il n’est pas vain de recommander – alors qu’on ne parle que de mondialisation de l’économie – l’agriculture en tant qu’activité de proximité.
English: The 2000 Policy further notes under the discussion of the stacking of assistance, that there is an "expectation that the recipient must contribute its own funds towards the eligible cost of the project".
French: En ce qui concerne le cumul de l’aide, la politique de 2000 signale de plus qu’on s’attend à ce que le bénéficiaire apporte une contribution « au chapitre des coûts admissibles du projet ».
English: CABIN Training - CABIN (Canadian Aquatic Biomonitoring Network) provides stream assessment tools for the province, municipalities and stewardship groups to collect similar data so that it can be analyzed and compared.
French: Développement durable Maple Ridge : première communauté conçue par Smart Growth on the Ground (SGOG) - Maple Ridge revitalise son centre-ville en combinant les principes adoptés pour le programme Smart Growth aux objectifs du plan communautaire officiel de la Ville, soit de construire les bases pour le nouveau développement du secteur historique.
English: Inter-American Development Bank, (on-line, www.iadb.org/sds/doc/sds%2DEnvironment%2DStrategy.pdf). Interorganizational Committee on Guidelines and Principles for Social Impact Assessment (1994).
French: Banque interaméricaine de développement (en ligne, www.iadb.org/sds/doc/sds/%DEnvironment2%DStrategy.pdf). Interorganizational Committee on Guidelines and Principles for Social Impact Assessment (1994).
English: As part of ACI Phase I, work carried out by the CBSA in 2004-2005 included the implementation of the mandatory requirement to provide electronic transmission of marine-cargo data 24 hours prior to loading in the foreign port; the development and implementation of TITAN TM ; advising carriers and freight forwarders of policy and program requirements for future implementation of ACI in the air and marine modes; and expanding the Mandatory Harmonized System to allow the CBSA to make appropriate admissibility, examination and release decisions.
French: Les travaux menés par l'ASFC en 2004-2005, à l'appui de la phase I de l'IPEC, comprenaient : l'adoption de l'obligation de transmettre des données sur le fret maritime par voie électronique 24 heures avant le chargement dans le port étranger; le développement et le lancement du TITAN MD ; la communication de conseils aux transporteurs et aux commissionnaires expéditeurs sur les exigences de la politique et du programme en prévision de la mise oeuvre future de l'IPEC dans les modes aérien et maritime; l'élargissement du Système harmonisé obligatoire afin de permettre à l'ASFC de prendre les décisions appropriées concernant l'admissibilité, l'examen et la mainlevée.
English: The tough course took its toll on many riders, since only 18 out of the 30 participants on the start list -including several favourites- managed to complete the race.
French: Le difficile circuit de Pékin est venu à bout des cyclistes, sur 30 participantes seulement 18 ont terminé la course, parmi lesquelles plusieurs prétendantes aux médailles.
English: The development of an effective strategy to assist Haiti will depend upon not only the political and security dimensions of stability being addressed, but also its social and economic aspects.
French: Pour mettre au point une stratégie efficace permettant d'apporter une aide à Haïti, il faudra non seulement tenir compte des dimensions politiques et sécuritaires de la stabilité mais aussi de ses aspects sociaux et économiques.
English: Not more than five may be White-fronted Geese.
French: Dont cinq au plus peuvent être des Oies rieuses.
English: 11. (1) Paragraph (a) of the definition "trust" in subsection 108(1) of the Act is replaced by the following: (a) an amateur athlete trust, an employee trust, a trust described in paragraph 149(1)(o.4) or a trust governed by a deferred profit sharing plan, an employee benefit plan, an employees profit sharing plan, a foreign retirement arrangement, a registered disability savings plan, a registered education savings plan, a registered pension plan, a registered retirement income fund, a registered retirement savings plan, a registered supplementary unemployment benefit plan or a TFSA,
French: • a) une fiducie régie par une convention de retraite, un fonds enregistré de revenu de retraite, un régime de participation des employés aux bénéfices, un régime de participation différée aux bénéfices, un régime de pension agréé, un régime enregistré d’épargne-études, un régime enregistré d’épargne-invalidité, un régime enregistré d’épargne-retraite, un régime de prestations aux employés, un régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage ou un compte d’épargne libre d’impôt; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: • The Chronic Disease and Disability Benefits Program provides benefits for eligible Yukon residents who have specific chronic diseases or serious functional disabilities: coverage of related prescription drugs and medical surgical supplies and equipment.
French: • Programme de prestations aux personnes atteintes d'une incapacité ou d'une affection chronique - Verse des prestations aux résidents du Yukon admissibles atteints d'une maladie chronique particulière ou d'un grave handicap fonctionnel. Couvre des médicaments d'ordonnance et les fournitures et pièces d'équipement médicochirurgicales nécessaires.
English: Others will explore potential improvements and innovations in our health care system and its policies.
French: Ou encore les moyens d'innover ou d'améliorer notre système de santé et les politiques qui le touchent.
English: She had noted with considerable concern that abortion continued to be the main method of birth control and sought clarification in that regard.
French: Elle a noté avec une profonde préoccupation que l'avortement demeure la principale méthode de contraception et elle voudrait des précisions sur ce point.