ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public services as a model of service provision The public service sector should be a model of service provision for the general public, particularly in combining remote access by means of communication technologies with the option of human contact for those citizens who so desire.
French: Faire des services publics un modèle de prestation de services Le secteur public doit constituer un modèle de prestation de services à l’intention du public, notamment en associant l'accès à distance au moyen des technologies de communication à la possibilité d’établir des contacts humains pour les citoyens préférant cette solution.
English: -- In-against reimbursement where appropriate, the parts are shipped against reimbursement, with tax-refund cons relating to the limit of 500 euros.
French: - En contre-remboursement : le cas échéant, les pièces sont expédiées contre remboursement, avec la taxe de contre-remboursement afférente dans la limite de 500 euros.
English: The Committee is concerned that the heavy workload on the office of the ombudsman may have a negative impact on the best interests of the child.
French: Le Comité craint que l'intérêt supérieur de l'enfant ne puisse être lésé par le fait que le bureau du Médiateur est surchargé de travail.
English: Furthermore, a number of secondary dependant variables are usually included to assess the unpleasant or dysphoric effects of the drug, psychomotor or cognitive performance, mood effects, and similarity to other drugs.
French: De plus, certaines variables dépendantes secondaires sont habituellement incluses afin d’évaluer les effets déplaisants ou dysphoriques du médicament, la performance psychomotrice ou cognitive, les effets sur l’humeur et les similitudes avec d’autres médicaments.
English: The astro CCD cameras DMK 31AF03 unifies three important characteristics for astrophotography: high resolution, fast refresh rate and a low price.
French: La caméra d'astronomie DMK 31AF03 rassemblent trois caractéristiques, en fait paradoxales pour l'astrophotographie, qui sont en effet une haute résolution, une haute cadence d'images et un bas prix.
English: The secretariat analysis had been prepared as a contribution from UNECE to the preparatory work of the World Summit on the Information Society (WSIS) to held in Geneva in December 2003.
French: L'analyse du secrétariat avait été réalisée à titre de contribution de la CEE aux travaux préparatoires du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) qui doit se tenir à Genève en décembre 2003.
English: For example, Wallin recommends that every 7 months is the optimal (106) cleaning frequency for HVAC systems . Frequency should be increased in high risk areas.
French: Veiller à ce qu’un programme d’entretien préventif régulier soit en place pour les systèmes d’alimentation (32, 54, 80, 99, 102) . Par exemple, Wallin est d’avis que l’intervalle optimal en eau et de ventilation de l’hôpital pour le nettoyage des systèmes CVC est de sept mois(106).
English: 36 Letter to Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, October 26, 2004; testimony of Commissioner Stoddart before the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness, November 3, 2004, http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=124144 (accessed January 27, 2006).
French: 36 Lettre au vice‑premier ministre et au ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada, le 26 octobre 2004; témoignage de la commissaire Stoddart devant le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, le 3 novembre 2004, http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=124144&SwitchLanguage=1 (accès le 27 janvier 2006).
English: By strengthening its presence in the North, Canada's New Government will better affirm our Arctic sovereignty.
French: En renforçant sa présence dans le Nord, le nouveau gouvernement du Canada fera mieux valoir notre souveraineté dans l'Arctique.
English: All of our production equipment is controlled by the central office which programs production sequences and a 24 hours surveillance system which records the various activities as they unfold.
French: Tous les équipements de production sont contrôlés par un bureau central, qui programme les séquences de production et qui suit en permanence l’évolution des différentes activités en cours.
English: T4Q5 - What is the procedure of import in MapInfo of the downloaded MID/MIF files ?
French: T4Q5 - Comment importer les fichiers téléchargés MID/MIF dans MapInfo ?
English: Isabelle Rueda, in Chronique “Droit International et Européen” (Juris Classeur Périodique, Edition Générale), 2005, I, 110, p. 208; Revue des contrats, 2005, p. 456, note Pascale Deumier; “Sources internationales”, Revue trimestrielle de droit civil, 2005, p. 335 et seq., particularly pp. 354-357, Pauline Remy-Corlay; Internationales HandelsRecht, 2005, pp. 147-151, Florian Schumacher; Droit uniforme de la vente internationale de marchandises (Dalloz 2005); Panorama 2004, p. 2281, particularly 2289, obs.
French: 335 et s., spéc.  354-357 Pauline Remy-Corlay; Internationales HandelsRecht 2005, p.  147-151, Florian Schumacher; Dalloz 2005, Droit uniforme de la vente internationale de marchandises: panorama 2004, p.  2281, spéc.  2289, obs.
English: [Canada's] folk festivals are strong, diverse, worldly and incredibly important domestically.
French: Les festivals de folk [du Canada ] sont vigoureux, diversifiés, cultivés et incroyablement importants au pays.
English: Indeed, whether we are talking about application of K9, communitarising the third pillar, or adopting appropriate dispositions in a pillar 1A, what is actually at stake?
French: En effet, qu'il s'agisse d'appliquer le K 9, de communautariser le troisième pilier, ou d'adopter des dispositions appropriées dans un premier pilier bis, quels sont les enjeux?
English: Azerbaijan's ethnic minorities are guaranteed equal cultural rights and have the same access to the country's cultural heritage as others.
French: Les minorités ethniques de l'Azerbaïdjan jouissent de droits culturels égaux et ont le même accès au patrimoine culturel du pays.
English: The Secretary-General's report shows that the United Nations has for many years been very active in helping countries strengthen national justice systems.
French: Le rapport du Secrétaire général montre que, depuis de nombreuses années, l'ONU aide très activement les pays à renforcer leurs systèmes de justice nationaux.
English: Secondly, there must be full political support to enable changes that empower people themselves to assist in addressing the causes of ill health as well as changing their own behaviours through seeking health interventions in conjunction with living healthier lives.
French: Deuxièmement, un soutien politique intégral est nécessaire pour favoriser des changements permettant à la population de contribuer à la détermination des causes des maladies comme de modifier ses comportements en sollicitant des interventions sanitaires qui se solderont par une vie plus saine.
English: The challenge is to translate this agreement into effective coordinated actions.
French: L'enjeu consiste à transformer cet accord en mesures efficaces et bien coordonnées.
English: Bach in 1933, the French have had already established a civil airport at &quot;Bir-Hassan&quot; in Beirut, to serve the needs of Lebanon and neighboring countries in the Middle East. It was abandoned later on year 1950. <br><br> - The entry of the British and De-Gaullists troops to Lebanon in 1914. had a remarkable effect for they constructed many small airports in different parts of the country such as:
French: Ce qui obligeait les pilotes retrait&eacute;s, &agrave; quitter leurs pays vers autres, pour y travailler. <br><br>- Les capitaines pilotes Alwin Hayer, et Fritz Stehle, sont venus en Syrie pour travailler, comme instructeur dans l'Ecole de l'air &agrave; "Neirib", et commen&ccedil;aient &agrave; enseigner les &eacute;l&egrave;ves syriens ainsi que les libanais, puis &agrave; la demande de ces pilotes, et suite &agrave; l'approbation du commandant de l'arm&eacute;e de l'air libanaise, le commandement de l'arm&eacute;e libanaise a d&eacute;cid&eacute; de les recruter, comme instructeur dans l'arm&eacute;e de l'air.
English: Research and surveys on tobacco use have shown that around 767,330 women are smokers.
French: On note une participation croissante dans les provinces des médias de communication sociale - presse écrite, télévision et radio.
English: Progress in this area has been quite impressive and is due in large part to the entrenchment of the right to manage and control educational institutions.
French: Le progrÃ¨s accompli est donc assez impressionnant. Il sâ€™explique en bonne partie par lâ€™enchÃ¢ssement du droit de gestion et de contrÃ´le sur les Ã©tablissements dâ€™enseignement.
English: Other Financial Transactions Processing and Clearing House Activities This industry comprises establishments primarily engaged in providing cheque or other financial instrument clearing house services; credit card processing; and electronic financial payment services.
French: Autres traitements des transactions financières et activités liées à la chambre de compensation Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à faire la compensation de chèques ou d'autres instruments financiers, à traiter des cartes de crédit et à fournir des services de paiement électronique.
English: Reaffirms the full implementation of the Agreement on Textiles and Clothing of the World Trade Organization,15 which provides for the complete phase-out of the Agreement on Trade in Textile Products (the “Multi-Fibre Agreement”)by 31 December 2004, and emphasizes that market access to textile exports from the developing countries should not be denied through the use of other measures or trade barriers;
French: Réaffirme la pleine application de l'Accord sur les textiles et les vêtements15 de l'Organisation mondiale du commerce, qui prévoit l'annulation complète de l'Accord sur le commerce des produits textiles (l'« Accord multifibres ») le 31 décembre 2004, et souligne qu'il ne faut pas empêcher les exportations de textiles en provenance des pays en développement d'accéder aux marchés au moyen d'autres mesures ou obstacles au commerce;
English: The Court determined that restrictions on the promotion of tobacco products are a legitimate means to achieve the government's health objectives and that such curbs are an appropriate response to the health impacts of tobacco use.
French: Selon cette dernière, restreindre la promotion des produits du tabac est, pour le gouvernement, un moyen légitime d'atteindre ses objectifs en matière de santé et une mesure appropriée face aux dangers du tabac pour la santé.
English: The cosy rooms, designed to make guests feel at home, are fully equipped with hightech facilities.
French: Les chambres confortables, conçues pour vous assurer un séjour agréable, sont dotées d'installations de haute technologie.
English: (Agenda item 15) 35 10
French: Paragraphes Page  AUGMENTATION DES RISQUES D'INCENDIE SUR LES POIDS LOURDS (point 15 de l'ordre du jour) 35 10
English: How could we do so, and then come back and say that we no longer agree?
French: Si nous acceptons les dispositions en principe, comment pourrions-nous revenir ensuite pour dire que nous ne les acceptons plus?
English: A summary of the details is available here; full details are in the report.
French: ﬁnale d’énergie dans l’industrie (CIEEDAC) dans le cadre d’une étude réalisée pour l’ICPP (2004) et des données recueillies directement auprès des rafﬁneries à propos des années 1990 et 1994 à 2002.
English: The federal government collaborates and provides various supports and services to launch and implement roadmapping.
French: Le gouvernement fédéral collabore au lancement et à la mise en œuvre des cartes routières en plus de fournir de l'aide et divers services.
English: The following are the appellations of origin currently recognized and protected in the countries of the Andean Community:
French: Il nous faut apprendre à travailler en commun. Dans certains cas, l’utilisation de marques collectives peut être d’une grande utilité22.
English: Water Systems Operator - A Water Systems Operator is a certified person who operates and maintains the equipment of a water treatment plant.
French: Opérateur de réseaux d'alimentation en eau - Un opérateur de réseau d'alimentation en eau est une personne certifiée qui fait fonctionner et entretient l'équipement d'une station de traitement d'eau.
English: If a case manager determines that a particular message does not warrant the creation of a log, he or she has the discretion to not create one.
French: Si un gestionnaire de cas estime qu'il n'est pas nécessaire qu'un message soit enregistré, libre à lui de pas l'enregistrer.
English: • funding a limited number of project proposals in the Research Development Initiatives (RDI) and MCRI programs, as well as funding special initiatives to support the structuring, mobilization and integration of knowledge.
French: • en finançant un petit nombre de propositions de recherche dans le cadre des programmes des Initiatives de développement de la recherche (IDR) et des GTRC, et en finançant des activités spéciales de structuration, de mobilisation et d'intégration des connaissances.
English: (3) The distribution right may be transferred, assigned or made subject to the grant of contractual licenses.
French: Le droit de distribution peut être transféré, cédé ou faire l’objet de contrats de licence. (Limitations) Art. 9.
English: The resulting recommendations from both these processes will inform the further strengthening of FINTRAC’s policies, procedures and practices in this critical area.
French: Les recommandations qui résulteront de ces deux initiatives permettront de renforcer encore plus les politiques, procédures et pratiques de CANAFE dans ce domaine d’une importance cruciale.
English: The Committee acknowledges with appreciation good practices and measures with a view to preventing and combating racial discrimination in Austria, such as the Vienna integration and diversity policy and the project “Companies without racism”.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des bonnes pratiques et des mesures visant à prévenir et à combattre la discrimination raciale en Autriche, notamment la politique viennoise d'intégration et de diversité et le projet «Entreprises sans racisme».
English: To this we must add the continuing danger to the farming population posed by the antipersonnel mines scattered throughout the country and the situation of the thousands of refugees in bordering countries - not only in Pakistan and Iran, but also in Uzbekistan and Tajikistan I would like to point out - that have to be dealt with.
French: Il faut ajouter à cela le risque que court continuellement la population paysanne à cause des mines antipersonnel disséminées dans le pays et la situation des milliers de réfugiés dans les pays limitrophes - et je pense non seulement à ceux qui se trouvent au Pakistan et en Iran, mais également à ceux qui se trouvent en Ouzbékistan et au Tadjikistan - , dont il faut s'occuper.
English: • Western Economic Diversification Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada
English: The third group are the amendments that relate to the legal presentation techniques, which, although they are constructive, mark a departure from the original provisions of the existing instruments and therefore cannot be adopted, for reasons of maintaining cohesion.
French: Le troisième groupe, ce sont les amendements ayant trait aux techniques de présentation juridique qui, même s’ils sont constructifs, s’éloignent des dispositions initiales relatives aux instruments existants et ne peuvent dès lors être adoptés, pour des raisons de maintien de la cohésion.
English: The effect of this system has been to encourage the continued use of existing, untested substances and to hold back research and innovation.
French: Ce système a eu pour effet de favoriser l'usage continu de substances existantes non testées et de freiner la recherche et l'innovation.
English: Moreover, the disease burden also reverses development gains as its costs weigh heavily on community members, especially women, who comprise 45 per cent of those who are living with HIV/AIDS globally.
French: En outre, les contraintes imposées par la maladie entament les acquis du développement étant donné que son coût pèse lourdement sur les membres de la communauté, en particulier les femmes qui constituent 45 % de la population mondiale atteinte du sida.
English: What do customers receive when they order the Office Genuine Advantage Kit from Microsoft?
French: Que reçoivent les clients lorsqu'ils commandent un Kit Office Genuine Advantage auprès de Microsoft ?
English: November 19, 1997 between Canada and the United States; January 28, 1998 between Canada and New Zealand.
French: Le 15 juillet 1999 : Le gouvernement du Canada dépose son avis d'appel.
English: Sub-program 08.1 - Empowerment for Development 148.
French: En Afrique, l’accent a principalement été mis sur la concrétisation des avantages économiques que procure le système de la propriété intellectuelle.
English: One issue involved was that of military conscription.
French: L'un de ces points est celui de la conscription.
English: Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination within the United Nations System
French: Application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale au sein du système des Nations Unies
English: I would also like to tell you that I will be Tehran.
French: Je voudrais aussi souligner que je me rendrai bientôt à Téhéran.
English: 63 Part 3 - Consent 6(1) An organization must not [...] (b) use personal information about an individual, or (c) disclose personal information about an individual. (2) Subsection (1) does not apply if (a) the individual gives consent to the collection, use or disclosure, (b) this Act authorizes the collection, use or disclosure without the consent of the individual, or (c) this Act deems the collection, use or disclosure to be consented to by the individual.
French: 63 Partie 3 - Consentement 6(1) L'organisation ne doit pas (...), utiliser ou communiquer des renseignements personnels concernant un particulier; (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans les cas suivants : a) le particulier consent à la collecte, à l'utilisation ou à la communication; b) la présente loi autorise la collecte, l'utilisation ou la communication sans le consentement du particulier; c) le particulier est réputé avoir consenti, en vertu de la présente loi, à la collecte, à l'utilisation ou à la communication.
English: In practice the distinction between the first two categories is not always obvious.
French: Dans la réalité, la distinction entre les deux premières catégories ne va pas
English: SERVICE WITH PREVIOUS EMPLOYER NOT OTHERWISE ELIGIBLE UNDER PENSION PLAN AND ARRANGEMENT Notwithstanding any other provision of this Arrangement, the Board may, at its sole discretion, allow the crediting of pensionable service in respect of a participant who: (a) is the Governor or a Deputy Governor of the Bank at the time when the Board exercises its discretion to allow the crediting of such participant’s pensionable service; transfers to employment with the Bank from a previous employer; has to his credit a period of employment with the previous employer; and is not eligible to count the previous period of employment as pensionable service under paragraph 1.2.1 of the Pension Plan.
French: 13.8 SERVICE ACCUMULÉ AUPRÈS D’UN EMPLOYEUR PRÉCÉDENT NON AUTREMENT ADMISSIBLE AUX FINS DU RÉGIME DE PENSION ET DU RÉGIME DE PENSION COMPLÉMENTAIRE Nonobstant toute autre disposition du Régime complémentaire, le Conseil peut, à son gré, autoriser la reconnaissance du service ouvrant droit à pension accumulé par un adhérent qui : a) est le gouverneur ou un sous-gouverneur de la Banque au moment où le Conseil exerce son pouvoir discrétionnaire afin d’autoriser la reconnaissance du service ouvrant droit à pension; entre en fonction à la Banque après avoir travaillé pour un autre employeur; a à son actif une période d’emploi chez un autre employeur; et ne peut faire assimiler cette période d’emploi antérieure à un service ouvrant droit à pension aux termes de l’alinéa 1.2.1 des Statuts du Régime de pension.
English: Coordination des immigrés du Sud du monde
French: Coordination des immigrés du sud du monde
English: With respect to money and funds credited to a bank account, it is important to focus on whether the issue under consideration concerns: (a) those two assets as property of the grantor; or (b) the rights of third-party transferees from the grantor of money or of funds transferred from the grantor's bank account.
French: En ce qui concerne l'argent et les fonds crédités sur un compte bancaire, il est important de déterminer avant tout si le point examiné concerne: a) ces deux biens en tant que biens du constituant; ou b) les droits de tiers bénéficiaires d'argent ou de fonds transférés du compte bancaire du constituant.
English: I have the honour to enclose the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Italy in December 2007 (see annex).  This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with other members of the Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Italie, au mois de décembre 2007 (voir annexe), établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil.
English: The charges, trial and sentence allegedly were all politically motivated and linked to his participation in the first presidential elections in Uzbekistan in December 1991, when he was competing with the current incumbent, President Islam Karimov.
French: D'après l'auteur, les chefs d'inculpation, le procès et la condamnation avaient tous des motifs politiques et tenaient à sa participation aux premières élections présidentielles d'Ouzbékistan, organisées en décembre 1991, auxquelles il s'était présenté contre le candidat vainqueur, le Président en exercice Islam Karimov.
English: The importance of translating selected key chapters of the Emission Inventory Guidebook was emphasized.
French: On a souligné qu'il importait de traduire certains chapitres clefs du Guide des inventaires des émissions.
English: Also, a carbon tax with dubious objectives would damage Europe's economy and destroy jobs and would thus have a negative impact on most people.
French: Quant à la taxe carbone et ses objectifs douteux, elle nuirait à l'économie de l'Europe, détruirait des emplois et aurait donc un effet négatif sur la plupart des gens.
English: The appellant received a letter dated October 26, 1993, from Ms. J. Clayton, an employee in the Toronto West office of Revenue Canada.
French: Le 26 octobre 1993, il a reçu de Mme J. Clayton, une employée du bureau de Toronto Ouest de Revenu Canada, une lettre l'avisant que l'appelant n'avait pas produit de déclarations de TPS.
English: (b) Significance of an active labour market policy
French: b) Importance d'une politique active de l'emploi
English: Employment with each employer is characterized as ended or unended, referring to whether the respondent was working for the employer at the end of the reference year.
French: L’emploi auprès de l’employeur peut avoir pris fin ou non, c’est-àdire le répondant pouvait travailler ou non pour l’employeur à la fin de l’année de référence.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, a written declaration, No. 372, on missing persons of Cyprus, Document 10798, which has been signed by 20 members, has been printed.
French: – Conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 372 sur les personnes disparues de Chypre a été déposée (Document 10798). Cette déclaration est actuellement signée par vingt membres de l’Assemblée.