ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 967489, Holman Funeral Home, Inc. doing business as Holman's Med-Wing or Holman's Transportation Systems (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967489, Holman Funeral Home, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Holman's Med-Wing ou Holman's Transportation Systems (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: C99 SUBJECT MATTER NOT OTHERWISE PROVIDED FOR IN THIS SECTION [8]
French: C99 MATIÈRE NON PRÉVUE AILLEURS DANS LA PRÉSENTE SECTION [8]
English: As the project continued, participants felt the region listened to those involved and recognized that each community
French: Le projet avait prévu d’utiliser une approche de recherche-action pour cerner leurs besoins mais celle-ci était plus théorique que pratique; on a mis fin au projet car il ne rejoignait pas le public visé.
English: The selection board did not use comparable selection methods when assessing Ms. Laberge and Ms. Morris.
French: Le jury de sélection n'a pas adopté des méthodes de sélection comparables lorsqu'il a évalué Mme Laberge et Mme Morris.
English: The partnership helps focus additional efforts to further cooperation in S&T and labour mobility.
French: Ce partenariat contribue à intensifier les efforts pour accroître la collaboration en matière de science et de technologie de même que de mobilité de la main-d’œuvre.
English: Continuous promotion of a human rights approach to development throughout the United Nations system and other international and regional governmental organizations.
French: Promotion constante d'une approche du développement intégrant les droits de l'homme dans tout le système des Nations Unies et dans les autres organisations gouvernementales internationales et régionales.
English: Indigenous communities in Chaco and Salta Provinces, including the Toba, Wichi and Mocovi groups, staged hunger strikes, established roadside camps and submitted petitions to the authorities.
French: Dans les provinces du Chaco et de Salta, des indigènes, notamment des Tobas, des Wichis et des Mocovis, ont entamé des grèves de la faim, établi des camps en bordure de route et présenté aux autorités des pétitions leur demandant, en particulier, d'attribuer un budget raisonnable à l'Institut des indigènes du Chaco, de prendre des mesures en matière de santé et de logement et de mettre fin à la vente et à l'attribution illicites de terres propriétés de l'État aux compagnies d'exploitation forestière et aux producteurs de soja.• En août, des Wichis de la région de General Mosconi (province de Salta) se sont installés en bordure de la route nationale 34 pour demander la restitution de terres communales.
English: Notwithstanding, the Panel has concerns that the basal aquifer water management practices of other developers in the groundwater RSA could be negatively affected by CNRL’s injection activities.
French: La Commission estime que l’élimination de l’eau de la dépressurisation produite entre 2019 et 2027 doit être optimisée afin de limiter tous impacts additionnels du projet sur la rivière Athabasca.
English: The Secretariat of the Agency shall undertake the following tasks: (a) (b) providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation by industry; providing technical and scientific guidance on the operation of this Regulation for Member State competent authorities.
French: Le secrétariat de l’Agence assume les tâches suivantes: a) b) fournir les orientations et outils techniques et scientifiques, le cas échéant, pour l’application du présent règlement par l’industrie; fournir les orientations techniques et scientifiques sur le fonctionnement du présent règlement aux autorités compétentes des États membres.
English: There is an increasing emphasis on lifelong learning in Hong Kong.
French: À Hong Kong, on met de plus en plus l'accent sur l'apprentissage permanent.
English: Let's Not Take Water For Granted – Chapter 6(A)
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis – Test no 4
English: We need to get a change in procedures.
French: Nous avons besoin de changer les procédures.
English: It is unclear to the Committee whether the necessity requirement is imported into Section 5 (1) and (2) a. Therefore it asks whether this is the case.
French: Aux termes de l'Annexe à la Charte révisée, le droit national peut autoriser des adolescents à réaliser des travaux dangereux ou insalubres « strictement nécessaires à leur formation professionnelle ».
English: Other things being equal, directives should be preferred t o regulations and framework directives t o detailed measures.
French: Toutes choses égales par ailleurs, il convient d e donner la préférence à des directives plutôt qu'à des règlements, et à des directives-cadres plutôt qu'à des mesures détaillées.
English: With regard to telecommunications, the same directive on special sectors establishes the conditions for the exclusion of telecommunications from its sphere of application.
French: En ce qui concerne les télécommunications, la directive "Secteurs spéciaux» fixe les conditions pour l'exclusion des télécommunications de son champ d'application.
English:  China First to Fight! © Canadian War Museum
French: (La Chine, première au combat!) © Musée canadien de la guerre
English: The prevailing age group among male managers is 21-40 years.
French: Le groupe d'âge correspondant pour les hommes est celui de 21 à 40 ans.
English: Free of Incremental charge cost ¥
French: Pas de programme fédéral équivalent
English: The people of Turkmenistan have suffered a great loss.
French: Le peuple turkmène a subi une grande perte.
English: If we have to choose between the priorities, then for me, enlargement is the top priority.
French: Si nous devons choisir parmi les priorités, alors pour moi, l’élargissement est la plus importante.
English: The PSC will continue to manage and provide services until they are devolved.
French: La CFP continuera de gérer et d'assurer les services visés jusqu'à ce qu'ils soient transférés.
English: Emission reduction technologies and cleaner fuels were not widely available.
French: Les technologies permettant de réduire les émissions et les carburants propres n'étaient pas disponibles partout.
English: 21e Festival international de la Poésie $55,000.00 Programming Valcourt Productions Percu-Phonie Percu-Phonie, le Festival mondial des percussions $5,000.00 Programming Val-d'Or Ville de Val-d'Or Hiver et automne 2005 $60,000.00 Programming Victoriaville Productions Plateforme inc.
French: 21e Festival international de la Poésie $55,000.00 Programmation Valcourt Productions Percu-Phonie Percu-Phonie, le Festival mondial des percussions $5,000.00 Programmation Val-d'Or Ville de Val-d'Or Hiver et automne 2005 $60,000.00 Programmation Victoriaville Productions Plateforme inc.
English: They agreed that the extent to which the measures will in practice contribute to greater confidence and security will depend on the record of implementation.
French: Ils sont convenus que la contribution pratique de ces mesures à l'accroissement de la confiance et de la sécurité dépendra de leur degré de mise en oeuvre.
English: If, indeed, it is possible to define a new paradigm of international relations engendered by the dialogue, then it should be possible to transform the theory into practice.
French: Si un nouveau modèle de relations internationales, issu du dialogue, peut effectivement être mis au point, passer de la théorie à la pratique ne devrait pas présenter de difficultés.
English: The hotel CAMPANILE NARBONNE welcomes you in NARBONNE : ZI DE PLAISANCE - 30 RUE DES RATACAS 11100 NARBONNE.
French: L'hôtel CAMPANILE NARBONNE vous accueille à NARBONNE : ZI DE PLAISANCE - 30 RUE DES RATACAS 11100 NARBONNE.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced an investment of almost $550,000 to enhance tourism infrastructure in the St. Anthony area.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui un investissement de près de 550 000 dollars visant à améliorer l’infrastructure touristique de la région de St. Anthony.
English: This product was added to our catalog on Sunday 31 July, 2005.
French: Cet article a été ajouté le dimanche 31 juillet, 2005.
English: The following organizations were represented: United Nations Office at Vienna, European Commission and International Institute of Refrigeration (IIR).
French: Les organisations suivantes étaient représentées: Office des Nations Unies à Vienne, Commission européenne et Institut international du froid.
English: Tamar and Julianna talked about the role of poverty and inequality as factors that discourage electoral involvement and went on to describe how the YOT’s programs and initiatives are intended "to speak to young people’s sense of self, identity and community."
French: Tamar et Juliana ont souligné le rôle de la pauvreté et de l’inégalité comme facteurs décourageant la participation électorale et ont décrit la façon dont les programmes et les initiatives de la CYS « font appel au sentiment d’identité personnelle et collective des jeunes ».
English: We have to find new working methods that fully respect Parliament’s position as co-legislator with the Council.
French: Nous devons trouver de nouvelles méthodes de travail qui respectent pleinement la position du Parlement en tant que colégislateur avec le Conseil.
English: Contracts are a means by which organizations and individuals protect their property rights, and these contracts are grounded in law (Engerman, 1997; Nabli and Nugent, 1989).
French: Les contrats constituent pour les individus et les organisations un moyen de protéger leurs droits de propriété et ils sont fondés sur la loi (Engerman, 1997 ; Nabli et Nugent, 1989).
English: Part III (Ethical and lawful police conduct), chapter 1 (Code of Conduct for Law Enforcement Officials), of this text, which was published by MINUGUA and the Human Rights Procurator, explains the Code's police policy of completely prohibiting torture, ill-treatment and cruel, inhuman or degrading punishment.
French: Le chapitre 1 de la partie III, intitulé « Le comportement du policier au regard de l'éthique et de la loi », est consacré au code de conduite pour les responsables de l'application des lois et explique le principe énoncé dans ce code selon lequel il est rigoureusement interdit aux policiers de recourir à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Collect and analyse data on the state of Europe's biodiversity, on the drivers of change, and on the effectiveness of responses to those changes and use these results in the development of future European and national biodiversity policies.
French: Collecter et analyser les données sur l’état de la diversité biologique de l’Europe, sur les moteurs du changement, et sur l’efficacité des réponses à ces changements, et exploiter ces résultats pour élaborer les futures politiques européennes et nationales en matière de diversité biologique.
English: It would certainly be important for debate resolution if DFO and industry could quantify herring mortality via practical studies.
French: MORTALITÉ DU HARENG La mortalité du hareng libéré des sennes coulissantes est un autre point soulevé par certains.
English: 3 See report of the Secretary-General entitled “Progress in the implementation of the multi-year funding frameworks and evaluation of the United Nations Development Assistance Framework” (A/56/70-E/2001/58) of 14 May 2001.
French: Voir rapport du Secrétaire général intitulé « Progrès accomplis dans l'application des plans pluriannuels de financement et évaluation du l'impact du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement » (A/56/70-E/2001/58) du 14 mai 2001.
English: According to the Law On Environment Protection of 6 August 1991 the natural resources in Latvia are defined components of the nature, including land, soil, subterranean depths, flora and fauna, that have economic, social or cultural value.
French: Selon la loi sur la protection de l'environnement du 6 août 1991, les ressources naturelles en Lettonie sont des composantes définies de la nature, y compris la terre, le sol, le sous-sol, la flore et la faune, qui ont une valeur économique, sociale et culturelle.
English: The concept of a protective environment, as promoted by UNICEF, has eight key components:
French: Il convient de rappeler que le concept d’ « environnement protecteur », promu par l’UNICEF, est basé sur huit éléments essentiels :
English: Mr. DERVIŞ (Administrator, UNDP) said that it was necessary to strike a balance between the need for cohesiveness and the need for competition.
French: M. Derviş (Administrateur, PNUD) dit qu'il est nécessaire de tenir la balance égale entre le besoin de cohésion et le besoin de concurrence.
English: 33 The British clarified further that they had no intention of creating an independent European army or a standing force, and that they did not seek strategic independence for Europe.
French: Cette capacité entraînerait une influence accrue des Européens sur les stratégies et les moyens à utiliser en cas de crise militaire, même dans le cadre de l’OTAN.
English: The deficit has risen further in the first half of 2006 to 7% of GDP, driven by strong domestic demand growth, higher oil prices and lower tourism earnings.
French: Le revenu moyen par habitant s'est élevé à un peu plus de 25 % de la moyenne UE-25 en 2005.
English: As of 30 September 2000, if the pollutants emitted by those engines or the engines fitted to those tractors meet the requirements of this Directive, Member States may not:
French: Après le 30 septembre 2000, si les émissions polluantes de ces moteurs ou des moteurs équipant ces tracteurs répondent aux prescriptions de la présente directive, les États membres ne peuvent refuser :
English: As a result, the nature of a contaminant, its transport mechanism and its impact on human health and/or the environment is combined with site geological, hydrogeological and topographical information to produce a comprehensive model of how contaminants may be disbursed from a source to a receptor.
French: De cette manière, la nature des contaminants, leurs mécanismes de transport et leurs effets sur la santé humaine et (ou) sur l'environnement se combinent aux données géologiques, hydrogéologiques et topographiques du lieu pour produire un modèle exhaustif sur le cheminement des contaminants depuis la source jusqu'au récepteur.
English: A meta-analysis of cigarette smoking, bone mineral density and risk of hip fracture: recognition of a major effect.
French: J.C. Will, C. Denny, M. Serdula et al., « Trends in body weight among American Indians:
English: Speaking nationally, 37 percent of Canadians say they are not at all familiar with these issues, however, one-half of 18 to 24 year-olds (51 percent) and a plurality of people 25 to 34 years of age (46 percent) are not at all familiar with hunt issues.
French: À l'échelle nationale, 37 % des Canadiens disent qu'ils ne sont pas familiers du tout avec ces questions, toutefois, la moitié des 18-24 ans (51 %) et une pluralité des 25-34 ans (46 %) disent qu'ils ne sont pas familiers du tout avec les questions relatives à la chasse.
English: • Approximately 1200 Aboriginal communities are located within 200 kilometres of minerals and metals activities.
French: • Près de 1 200 communautés autochtones sont situées dans un rayon de 200 kilomètres d'installations où se déroulent des activités liées aux minéraux et aux métaux.
English: The allocation to the non-ICL group will be accommodated through the available room in the TRQ on a pro-rata basis and allocated to eligible Federally- and Provincially-registered applicants producing chicken products not on the Import Control List (non-ICL), also called FTA products.
French: La part attribuée au groupe des fabricants de produits ne figurant pas à la LMIC sera prélevée au prorata dans la portion encore disponible du CT et répartie entre les demandeurs admissibles qui sont accrédités par le gouvernement fédéral ou leur gouvernement provincial respectif et qui fabriquent des produits ne figurant pas sur la Liste des marchandises d’importation contrôlée (également appelés « produits du contingent ALE »).
English: In and of itself, this is unremarkable, although it is worth noting that many of the successful candidates were noted as having a poor knowledge of Canadian.
French: En soi, cela n'est pas remarquable, bien qu'il soit utile de noter que plusieurs des candidats qui ont été retenus avaient une faible connaissance de Lignes aériennes Canadien International.
English: The fixed budget argument does not necessarily imply substitutability let alone close substitutability.117 The Tribunal also noted that although there may have been a group of advertisers who may have been price-sensitive and might leave the directories in response to a rate increase, there was also a substantial number of
French: Dans l'affaire NutraSweet, le Tribunal a défini le processus de définition du marché géographique de la manière suivante : [...] tenter de déterminer l'étendue du territoire à l'intérieur duquel la concurrence existe et les prix d'un produit ont tendance à être uniformes.118 Le Tribunal a poursuivi et a énoncé les indices utilisés pour définir le marché géographique :
English: Table 2 Analysis of vacant posts in Fuel Unit/Cell
French: Tableau 2 Analyse des postes vacants dans le Groupe (ou Cellule) des carburants
English: The Daphne programme will encourage and stimulate the dissemination of good practices.
French: Le programme Daphné permet notamment de promouvoir et de stimuler la diffusion de bonnes pratiques.
English: 5.2 The Ratification Committee shall, as soon as practical and in any event no later than 7 days after the last day of the vote, or such other period as may be agreed by the Parties on request of the Ratification Committee, tabulate and publish the results of the vote showing: 5.2.1 the total number of persons on each of lists one, two and three of the Official Voters List; 5.2.2 the total number of ballots cast; 5.2.3 the total number of ballots cast by persons on each of lists one, two and three of the Official Voters List; 5.2.4 the total number of ballots cast by persons on lists one and two of the Official Voters List, together, which approve this Agreement, which do not approve this Agreement, which are spoiled and which are rejected; and 5.2.5 the total number of ballots cast by persons on lists one and three of the Official Voters List, together, which approve this Agreement, which do not approve this Agreement, which are spoiled and which are rejected.
French: 5.2 Aussitôt que possible et au plus tard sept jours après le dernier jour du vote, ou toute autre période dont peuvent convenir les parties à la demande du Comité de ratification, ce dernier établit et publie les résultats du vote, indiquant: 5.2.1 le nombre total de personnes inscrites sur chacune des listes un, deux et trois de la liste officielle des votants; 5.2.2 le nombre total de votes recueillis; 5.2.3 le nombre total des votes des personnes inscrites sur chacune des listes un, deux et trois de la liste officielle des votants; 5.2.4 le nombre total des votes déposés par les personnes inscrites sur les listes un et deux de la liste officielle des votants favorables à la présente entente, le nombre total des votes défavorables à celle-ci, le nombre total de bulletins nuls et le nombre total de bulletins rejetés; 5.2.5 le nombre total des votes des personnes inscrites sur les listes un et trois de la liste officielle des votants favorables à la présente entente, le nombre total des votes défavorables à celle-ci, le nombre total de bulletins nuls et le nombre total de bulletins rejetés.
English: 04-01-3066 BRIDGE REPLACEMENT TO 4-2200 MM DIAMETER CULVERTS, WILLOW CREEK, NE 28-18-3E
French: 04-01-3066 REMPLACEMENT D'UN PONT PAR 4 PONCEAUX DE 2 200 MM DE DIAMÈTRE, RUISSEAU WILLOW, NE 28-18-3E
English: For reservations or information, please call 613-991-ggca (4422) or 1-866-842-ggca.
French: Pour faire une réservation ou plus d'information, veuillez composez le 613-991-ggca (4422) ou 1-866-842-ggca.
English: On 6 March 1996 the Czech Republic deposited its instruments of ratification with the depositary in New York and, as the 48th State Party to the CWC, became a Member State of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Le 6 mars 1996, la République tchèque a déposé son instrument de ratification auprès du dépositaire à New York et, en tant que quarante-huitième État partie à la Convention, est devenue membre de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: When the credit of 5,000 CFA francs has been used up, the user has to buy a new card at the BACC.
French: Senghor démissionne du parti de Lamine Guèye et crée le Bloc démocratique sénégalais (BDS).
English: Official criminal justice data sources At present, most Member States’ laws do not specifically refer to religiously motivated or aggravated offences – including offences against Muslims.
French: Sources de données officielles de la justice pénale À l’heure actuelle, la législation en vigueur dans la plupart des États membres ne mentionne pas spécifiquement les délits à motivations religieuses (ou aggravés par des motivations religieuses), y compris les délits contre les musulmans.
English: These reforms marked a new phase in this process by decoupling the majority of direct payments via the Single Payment Scheme (SPS) in 2003 for the sectors of arable crops, beef and sheep, and dairy and in 2004 for olive oil, cotton and tobacco.
French: Ce découplage est intervenu en 2003 dans les secteurs des grandes cultures, de la viande bovine et ovine et des produits laitiers et en 2004 dans les secteurs de l’huile d’olive, du coton et du tabac.
English: • Legal Framework and Electoral Issues, Richard Chambers – Deputy Head of EOM 
French: • Cadre juridique et questions électorales, Richard Chambers – vice-président de la MOE
English: The Working Group was also reminded that it had decided that the emphasis in the draft instrument was appropriately placed on the maritime leg, and it was suggested that it was in keeping with this approach that the liability limit for non-localized damage should be that set out for the maritime leg of the transport.
French: Il a aussi été rappelé au Groupe de travail qu'il avait conclu que le projet d'instrument mettait à juste titre l'accent sur le segment maritime et on a dit qu'il était conforme à cette approche que la limite de responsabilité pour les dommages non localisés soit celle applicable au segment maritime du transport.
English: • reduction in protests and confrontation and reduction in litigation.
French: • la diminution des protestations et confrontations ainsi qu'une une réduction des litiges.
English: "6.1.3.  A current of air of variable speed shall be blown over the vehicle.
French: «6.1.3 Un courant d'air de vitesse variable doit être dirigé sur le véhicule.
English: If IMI is relevant to your organisation and you would like to enquire about the possibility of using IMI, please consult your national IMI Coordinator.
French: Si le système IMI présente un intérêt pour votre organisation et si vous souhaitez vous renseigner sur les possibilités d'utiliser le réseau IMI, veuillez vous adresser au coordonnateur IMI national.
English: Information already available in companies should be used to assist the process, in order to identify substances posing a known relevant risk at as early a stage as possible and to deal with them as a priority in the registration procedure.
French: Les informations déjà disponibles au sein des entreprises devraient servir d’aide pour identifier le plus vite possible les substances présentant un risque connu et les traiter de manière prioritaire dans la procédure d’enregistrement.