ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Guidelines for the Preparation of Drug Submissions on Schedule C Drugs
French: • Guide de gestion financière pour les projets financés dans le cadre du Fonds pour la santé de la population
English: Planned Spending & Full-Time Equivalents (FTEs) 2006–07 $106.7 million 1,146 FTEs
French: dépenses et équivalents temps plein prévus (ETP) 2006-2007 106,7 millions de dollars 1 146 ETP
English: The Bank of Canada is forecasting a 3 percent growth in the Gross Domestic Product (GDP) in 2001, an inflation rate of 2 percent (provided crude oil prices stay at or below current levels), and expansion of the U.S. economy by 2 to 2.5 percent in 2001.
French: Pour 2001, la Banque du Canada prévoit une croissance de 3 % du produit intérieur brut (PIB), un taux d'inflation de 2 % si les prix du pétrole diminuent ou restent inchangés, et une expansion économique de 2 à 2,5 % aux É.-U. durant la même période.
English: Indeed, our mandate and the Treaties demand this.
French: C'est là notre vocation, et le mandat que nous ont conféré les traités.
English: We have so much in common by reason of consanguinity, affinity and spiritual relationship that we can no longer afford to let the opportunity for closer association go by.
French: Nous avons tant en commun du fait de notre consanguinité, de notre affinité et de notre relation spirituelle que nous ne pouvons plus laisser passer l'occasion de former une association plus étroite.
English: See the section on Enforcement.
French: Voir la section sur la Mise en application de la loi.
English: As a result, the Agency directed CN to answer only a limited number of the interrogatories filed. CN submitted its answers to the interrogatories on January 3 and 7, 2002.
French: L'Office a donc ordonné à CN de ne répondre qu'à un nombre limité des questions déposées, et CN a présenté ses réponses les 3 et 7 janvier 2002.
English: Authorized users can load data in Geneva or directly in the field, thereby assuring continuous and first-hand updating of the system.
French: Les utilisateurs agréés peuvent charger des données à Genève ou sur le terrain, ce qui garantit une actualisation constante et directe du système.
English: Agency of Record (AOR) (November 2003)
French: Agence de référence (AR) (novembre 2003)
English: The Secretariat emphasized the flexibility of the International Bureau in terms of what would be required from Offices.
French: Le Secrétariat a souligné que le Bureau international était disposé à faire preuve de souplesse quant à ce qui serait demandé aux offices.
English: Selecting a functional response type may be complicated by variable predation rates, analytical methods, and assumptions of the model equations.
French: La sélection d'un type de réaction fonctionnelle peut être compliquée par la variabilité des taux de prédation et la diversité des méthodes analytiques et des hypothèses concernant les équations de modèles.
English: Article 31 is amended as follows: (a) Paragraph 1 is amended as follows: (i) after point (c) the following points are inserted: "(ca) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%; (cb) salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2%;"
French: L’article 31 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est modifié comme suit: i) après le point c), les points suivants sont insérés: «c bis) le beurre non salé produit, à partir de crème ou de lait, dans une entreprise agréée de la Communauté, contenant, en poids, 82 % au moins de matière grasse butyrique, 2 % au plus de matières sèches non grasses laitières et 16 % au plus d’eau; c ter) le beurre salé produit, à partir de crème ou de lait, dans une entreprise agréée de la Communauté, contenant, en poids, 80 % au moins de matière grasse butyrique, 2 % au plus de matières sèches non grasses laitières, 16 % au plus d’eau et 2 % au plus de sel;» ii) b) le point e) est supprimé;
English: Eligible candidates in this category are final year medical students attending medical school in either Ontario or Quebec and who are also permanent residents of Ontario, Quebec, or Newfoundland & Labrador.
French: Candidats admissibles Les candidats admissibles de cette catégorie sont des étudiants en médecine de dernière année en Ontario ou au Québec et sont également résidents permanents de l'Ontario, du Québec ou de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A further reason why we are not doing so badly is that, compared with the national parliaments, we have very little obligation to follow majority or minority opinions, very little obligation to take account of protection and support for the relevant governing party.
French: Une autre raison pour laquelle nous affichons des résultats plutôt satisfaisants est que, par rapport aux parlements nationaux, nous ne sommes pratiquement pas obligés de suivre les avis de la majorité ou de la minorité, ni de prendre en compte la protection et le soutien de la partie dominante concernée.
English: • Fourth stomach samples were collected from harvested animals during 2001 to determine the number and species of parasites present.
French: • On a recueilli des échantillons de caillette d’animaux récoltés en 2001 afin de déterminer le nombre et les espèces de parasites présents.
English: The information about this disease was disseminated very quickly around Singapore by SMS text messages, a phenomenon that has probably not occurred on this scale in the past.
French: L'annonce de cette maladie s'est disséminée très rapidement à Singapour par la voie de messages envoyés par SEMC, ce qui ne s'était probablement jamais produit à si grande échelle par le passé.
English: First, the existence of different levels of unbundling in various Member States creates asymmetric situations that distort competition among market players on an EU scale, and are difficult to reconcile with the EC principle of free movement of capital.
French: · Les régulateurs ont parfois été mis dans une situation où leurs décisions vont clairement à l'encontre de l'objectif de créer un marché intérieur unique de l'électricité et du gaz, en raison généralement de l'influence directe ou indirecte des gouvernements nationaux.
English: In its report, the “E3” Panel recommended that no award be made to Abay for losses arising from work at the STPP plant because those losses had been the subject of a binding arbitration involving APICORP, ARADET and Abay.
French: Dans ce rapport, le Comité «E3» a recommandé de ne pas verser d'indemnités à Abay pour les pertes résultant des travaux entrepris à l'usine STPP parce que ces pertes avaient fait l'objet d'un arbitrage ayant force obligatoire entre l'APICORP, l'ARADET et Abay.
English: Subsection 211(2) authorizes a corporation, with the approval of its members, to apply to continue under four specific acts: the Bank Act, the Canada Cooperatives Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act.
French: Le paragraphe 211(2) permet à l'organisation qui y est autorisée par ses membres de demander d'être prorogée sous le régime de l'une des quatre lois suivantes : la Loi sur les banques, la Loi canadienne sur les coopératives, la Loi sur les sociétés d'assurances ou la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: The three cycles of the AETS conducted in the 1990s allow policy-makers to monitor changes in the incidence and intensity of adult education and training activities during a period characterised by significant economic changes in Canada.
French: Les trois cycles de l’EEFA qui ont été menés durant les années 90 permettent aux décideurs de suivre les changements dans l’incidence et l’intensité des activités d’éducation et de formation des adultes au cours d’une période caractérisée par des changements économiques significatifs au Canada.
English: Per Capita Equalization Entitlements
French: Droits à péréquation par habitant
English: The Forum was co-operatively owned for most of its history, but for a time in the 1920s and 1930s it was operated by the publisher J.M. Dent and Sons, by Liberals, by Graham SPRY and by the LEAGUE FOR SOCIAL RECONSTRUCTION.
French: Durant la plus grande partie de son existence, Canadian Forum appartient à une coopérative mais, pendant un certain temps dans les années 20 et 30, il est géré par la maison d'édition J.M. Dent and Sons, par des Libéraux, par Graham SPRY et par la LEAGUE FOR SOCIAL RECONSTRUCTION.
English: • Development of standardized analytical methods to support regulatory prohibitions or restrictions of chemicals in preparations/mixtures or products. 
French: • élaborer des méthodes analytiques normalisées pour soutenir les interdictions ou les restrictions réglementaires concernant les produits chimiques dans les préparations/mélanges ou produits;
English: Discussions will focus on examples, lessons learnt from regional and international experiences and practices.
French: Les discussions se concentreront sur les exemples et leçons tirés des expériences et pratiques régionales et internationales.
English: Mr. Sriwidjaja (Indonesia): It is with pleasure that my delegation is participating in the current deliberations of the General Assembly on agenda item 22, “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: M. Sriwidjaja (Indonésie) (parle en anglais) : C'est avec plaisir que ma délégation participe aux délibérations actuelles de l'Assemblée générale portant sur la question 22 de l'ordre du jour, qui est intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres ».
English: Energetic and reflects his positive energy to environment, keeps working tempo high.
French: İl est énergique et reflète son énergie positive à son entourage, il tient élevé son rythme de travail.
English: Yet another school of thought suggests it should be placed in a separate place, which I believe merits consideration.
French: D’autres encore proposent qu’il soit situe dans un endroit a part, proposition qui merite qu’on y ´ ` ´ reflechisse.
English: Accordingly, the penalties for "guessing wrong" with regard to pollution loading or resource extraction can be high or even extreme.
French: orientation technique et comportent un nombre limité de solutions de rechange, l’option la plus appropriée sur le plan environnemental se dessine assez clairement.
English: Most services were provided either free or at subsidized rates or were not provided at all.
French: La plupart des services étaient fournis gratuitement ou à des tarifs subventionnés, ou n'étaient pas fournis du tout.
English: In effect, the Gunderson studies assert that the government wage premium is an economic rent that is extracted by the public sector over and above the wages that are determined in the overall Canadian labour market.
French: En effet, les études de Gunderson soutiennent que la prime salariale au gouvernement est une rente économique qui est établie par le secteur public en plus des traitements qui sont déterminés sur le marché du travail canadien en général.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-36712 Canadian Environmental Assessment Registry Alberta Gov't, new lease, Block 9 lots 9-13 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-36712 Registre canadien d'évaluation environnementale Gouvernement de l'Alberta, renouvellement du bail, bloc 9, lots 9 à 13 Projet sous un examen préalable type
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency determines that the damage to Mr. Carpenter's wheelchair and the failure by Air Canada's personnel to provide information at the time of the incident regarding the options available to him in terms of finding him a suitable temporary replacement wheelchair while his was being repaired constituted undue obstacles to his mobility.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les dommages causés au fauteuil roulant de M. Carpenter et le fait que le personnel d'Air Canada ne lui a pas fourni les renseignements adéquats au moment de l'incident au sujet des options qui s'offraient à lui pour obtenir un fauteuil roulant de remplacement temporaire convenable pendant que le sien était en réparation ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: 8.1 Municipalities shall have the right to determine the structure and size of their own budgets covering tasks falling within their competencies.
French: Les municipalités ont le droit d'arrêter l'organisation et le volume de leur budget pour les tâches relevant de leur compétence.
English: Operators and guides should note that updates to restrictions and bans might occur frequently and with little notice.
French: Il est à noter que ces restrictions et interdictions peuvent être mises à jour régulièrement et dans un court délai.
English: That makes it easier to cook them all the way through.
French: Et préparez des galettes de viande minces pour une cuisson facile et uniforme.
English: 6-How many Km can I drive along with Trendy®?
French: Combien de kilomètres puis je parcourir avec Trendy®?
English: POLYMER MANUFACTURING TRIAL Part 2 Step 1 - Project Summary Information Step 1.A. - Project List Project Code: 4322 (continuing project) Start Date:
French: ESSAI DE FABRICATION D'UN POLYMÈRE Partie 2, étape 1 - Information sommaire sur le projet Étape 1.A. - Liste des projets Code du projet : 4322 (projet continu) Date du début :
English: The OSCE has been enjoying an unprec- edented level of co-operation with the Tajik Government through projects aimed at the destruction of its surplus small arms, light weapons and conventional ammunition, improvement of the security of its stockpiles, and clearance of landmines.
French: L’OSCE a bénéficié d’un niveau sans précédent de coopération avec le Gouvernement tadjik dans le cadre de projets portant sur la destruction de ses armes de petit calibre, de ses armes légères et de ses munitions conventionnelles en excédent, sur l’amélioration de la sécurité de ses stocks et sur le déminage.
English: While the main priority in the area of cooperation between home and host supervisory authorities will be the effective day-to-day implementation of the enhanced regulatory framework provided by the Capital Requirements Directive (CRD) 4, further clariﬁcations should be considered.
French: Tandis que la priorité essentielle dans le domaine de la coopération entre les autorités de surveillance du pays d’origine et du pays d’accueil concernera la mise en œuvre au quotidien du cadre réglementaire renforcé fourni par la directive CRD 4, il serait utile d’envisager de clariﬁer encore ce cadre.
English: At the end of the last sentence, add the words “and the role of transnational corporations in international investment, enterprise internationalization, transfer of technology and globalization”.
French: À la fin de la dernière phrase, ajouter les mots « et du rôle des sociétés transnationales dans l'investissement international, l'internationalisation des entreprises, le transfert de technologie et la mondialisation ».
English: In a national survey of 70 Canadian municipalities conducted from November 1976 to February 1977, the mean concentration of NTA in drinking water was 2.82 µg/L (range <0.2 to 30.4 µg/L).
French: Une enquête nationale réalisée de novembre 1976 à février 1977 et englobant 70 municipalités canadiennes a révélé que la concentration moyenne de NTA dans l'eau potable était de 2,82 µg/L (étendue de <0,2 à 30,4µg/L).
English: They were not regarded as an integral part of the Kingdom of Denmark.
French: Elles n'étaient pas considérées comme faisant partie intégrante du Royaume du Danemark.
English: • 0... guest(s) Location: 10 Wellington - Rm 1109 TOTAL: $104.33 Back
French: • 0... invité(s) Lieu : 10 Wellington - Pièce 1109 TOTAL : 104.33$ Retour
English: It appears that Ms. Huntley clearly indicated to Ms. Labbé that she had to furnish documentary proof that she met the requirement if she did not have a university degree.
French: Or, il appert que Mme Huntley a clairement indiqué à Mme Labbé qu'elle devait fournir un document pour démontrer qu'elle rencontrait l'exigence si elle n'avait pas de diplôme universitaire.
English: Two: I criticise the financial package because in my view it unfortunately failed to take the decisive step towards redirecting agricultural policy.
French: Deuxièmement, il faut considérer le paquet financier d'un oeil critique car il me semble qu'on ne s'est hélas pas engagé de manière décisive dans une réorientation de la politique agricole.
English: On the same lines as the previous speaker, I would like to say, and I don't know how much the Commission can help us in this, that provisions which in 1951, in the midst of a cold war, could be justified (with a kind of extraterritoriality, a bit like that enjoyed by the Church in the Middle Ages and in other times) now seem obsolete and constitute an offence to the victims and to the judiciary who have every possibility of investigating and doing justice where it is very often a case of acrobatics in the air rather than real military requirements.
French: En suivant la ligne du collègue qui m'a précédé, je voudrais dire - et je ne sais, de ce point de vue, dans quelle mesure la Commission peut nous aider - que des dispositions qui en 1951, en pleine guerre froide, pouvaient, certes, être justifiées - une sorte d'extraterritorialité, semblable à celle dont jouissait l'Église au Moyen-Âge et à d'autres époques - semblent aujourd'hui tout à fait obsolètes et constituent même une offense pour les victimes et pour les magistratures qui ont toute la possibilité d'enquêter et de faire justice là où, justement, il s'agit très souvent d'acrobatie aérienne et non pas d'exigences vraiment militaires.
English: Print-friendly Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR All recommendations are currently being addressed.
French: pour imprimer Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Toutes les recommandations sont présentement en voie d’être mises en œuvre.
English: Between 4 and 12 °C several muscles from frog or toad showed a potentiation of twitch tension whereas others showed a decline.
French: Entre 4 et 12 °C, plusieurs muscles de la grenouille et du crapaud présentèrent une potentialisation de la tension en secousse, alors que d'autres muscles affichèrent une diminution.
English: Conflicts of interest arise particularly where standards of work are at issue.
French: Citons, en passant, le problème important que posent les bâtiments de fermes devenus superflus, car leur disparition modifierait profondément le paysage des campagnes.
English: • Reassurance is less likely to come about through a better understanding of DFO challenges, than through real-life demonstrations that DFO has the means, the political will and the expertise to deal with these challenges.
French: • Les participants risquent d’être plus rassurés si on leur démontre concrètement que le MPO a les moyens, la volonté politique et l’expertise pour relever ces défis que s’ils comprennent mieux les défis auxquels il est confronté.
English: At present, there are more than 590 000 anglophones in Quéébec, most of whom live in the Montrééal area.
French: Le Québec compte aujourd'hui plus de 590 000 anglophones, dont la plupart vivent dans la région de Montréal.
English: 2001) 2-hydroxybenzoic acid (Gottschalck & McEwen 2004; O’Neil et al.
French: 2001) Acide 2hydroxybenzoïque (Gottschalck et McEwen 2004; O’Neil et al.
English: Values and ethics We will continue to move forward with the implementation of the CBSA's Values and Ethics Action Plan.
French: Valeurs et éthique Nous poursuivrons notre travail de mise en œuvre du Plan d’action en matière de valeurs et d’éthique de l’ASFC.
English: Date(s) Vendor Name Description Value 2005-03-23 Pitney Bowes Canada Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-03-23 Pitney Bowes Canada Ltd.
English: 'On a proper construction of Article 13(2) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as amended by Council Regulation (EC) No 535/97 of 17 March 1997, products are not covered by the system of derogations set up by Article 13(2) where they originate in the State of the protected designation of origin the protection of which under Article 13(1)(a) and (b) of Regulation No 2081/92, as amended, is at issue and they do not meet the product specification for that protected designation of origin.
French: «L'article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, tel que modifié par le règlement (CE) n° 535/97 du Conseil, du 17 mars 1997, doit être interprété en ce sens que ne relèvent pas du régime dérogatoire instauré par cette disposition les produits qui proviennent de l'État membre qui a obtenu l'enregistrement de l'appellation d'origine protégée dont la protection au titre de l'article 13, paragraphe 1, premier alinéa, sous a) et b), du règlement n° 2081/92, ainsi modifié, est en cause et dont ils ne respectent pas le cahier des charges.»
English: The Commission therefore has a special responsibility in the ongoing work.
French: La Commission a donc une responsabilité spéciale dans les travaux en cours.
English: Add up to 6 lines of text on the reverse of the card.
French: Ajoutez jusqu'à 6 lignes de texte au dos de votre carte.
English: This all strongly indicates, as concluded in other countries reviewed, that it only makes sense to plan for the total workforce in an integrated and systematic fashion on an on-going basis—not just for one profession in isolation at a time.
French: On doit donc orienter les efforts vers le maintien en poste du personnel actuel et plaider en faveur de l’introduction d’horaires de travail flexibles et de l’entrée en vigueur de régimes de pensions (Moore 2001).
English: Competition and regulatory policies therefore need to be put in place in conjunction with the privatization of many State-owned monopolies or enterprises.
French: Il faut donc mettre en place des politiques en matière de concurrence et de réglementation dans le contexte de la privatisation de nombreux monopoles ou entreprises d'État.
English: Commending the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for its efforts in order to stabilize the situation in Bunia and to support the political process in Ituri, in particular the effective performance of its Uruguayan contingent deployed there, recognizing the need to support the work of MONUC in the field, and deploring attacks on MONUC and consequent loss of life,
French: Saluant les efforts déployés par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour stabiliser la situation à Bunia et soutenir le processus politique en Ituri, en particulier l'efficacité de son contingent uruguayen qui y est déployé, considérant qu'il faut appuyer les activités de la MONUC sur le terrain et déplorant les attaques dont la MONUC a été l'objet et la perte de vies humaines qui en a résulté,
English: Moreover, it is the EU's moral duty to support these countries in the development of democracy and the rule of law by enabling fair trade.
French: Par ailleurs, l'Union a le devoir moral de soutenir ces pays dans le développement de la démocratie et de l'état de droit en permettant le commerce équitable.