ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The component will also focus on policy and legislative reform, the establishment of a child protection information system, sustained support to birth registration service delivery and enhancing the knowledge base in child protection through research and documentation.
French: Dans ce cadre également, le programme se centrera sur la réforme politique et législative, sur la création d'un système d'information sur la protection de l'enfant, sur l'appui constant à la fourniture de services d'enregistrement des naissances et sur l'élargissement de la base de connaissances en matière de protection de l'enfant par un travail de recherche et de documentation.
English: Ph.D. Psychiatry University of Alberta  Article:
French: Doctorat en psychiatrie Université de l'Alberta  Article:
English: The proportion of the RHMW-P taken up by Chlorella was different for each lake examined, posing problems in relating DRP concentrations to algal growth responses in lakes.
French: La proportion de RHMW-P absorbé par Chlorella diffère dans chacun des lacs examinés, ce qui soulève des problèmes quand il s'agit d'établir la relation entre les concentrations de DRP et la croissance des algues dans les lacs.
English: They involve the State’s allocation of private businesses owned by refugees to temporary occupants.
French: La sous-inscription de ces communautés a un impact direct sur la représentation des minorités à tous les niveaux du Gouvernement.
English: Thus, while part-time work may have first become common in lowertier service industries, it has also become quite common in upper-tier service industries.
French: Les syndiqués sont deux fois moins susceptibles que les non-syndiqués de détenir un emploi à temps partiel. Jusqu'à un certain point, cela peut être attribuable à l'incapacité du mouvement syndical de grouper en syndicat les travailleurs des services du groupe inférieur.
English: Clinic XYZ does not invoice the associates specifically for the use of the clinic, medical equipment, or administrative services.
French: La Clinique XYZ n’établit pas de facture aux associés précisément pour l’utilisation de la clinique, de l’équipement médical ou des services administratifs.
English: The Committee would take every opportunity to publicize the Guide, which very effectively highlighted the complementarity between the Convention and ILO Conventions No. 97 and No. 143.
French: Le Comité saisira toutes les occasions qui lui sont offertes pour présenter le Guide, qui met particulièrement bien l'accent sur la complémentarité entre la Convention et les Conventions n° 97 et n° 143 de l'OIT.
English: Some of its key ICT components relate to the introduction and subsequently dramatic rise in the use of Internet, fast development of the software industry accompanied by rapid development in the processing capacity of personal computers.
French: Sa naissance est due pour beaucoup à l'introduction de l'Internet, à l'extraordinaire engouement dont il a fait l'objet par la suite, au vif essor de l'industrie des logiciels et à l'augmentation rapide de la capacité de traitement des ordinateurs individuels.
English: • the impact of the initiative being considered on the preservation of life-sustaining ecosystems and on the services derived from these ecosystems and, ultimately, health agencies’ views on desirable impact mitigation measures.
French: • l’effet de l’initiative sous examen sur la préservation des écosystèmes essentiels à la vie et des services qu’ils nous rendent et, le cas échéant, sur les mesures de préservation souhaitables.
English: National Defence Vote 5 (Capital expenditures) (1,152,000)
French: Pour appuyer l'Institut du Chrysotile dans le but de favoriser l'implantation à l'échelle internationale de l'utilisation sécuritaire et responsable du chrysotile
English: This project is a sub-component of the main Rural Capacity Building Project (A032712-001), a joint World Bank-CIDA-Government of Ethiopia initiative to enhance services to Ethiopia's farmers in order to improve agricultural productivity.
French: Ce projet est une des composantes du projet principal de Renforcement des capacités rurales (A032712-001), initiative commune de la Banque Mondiale, de l'ACDI et du gouvernement éthiopien visant à améliorer les services offerts aux agriculteurs éthiopiens et à augmenter ainsi la productivité agricole.
English: Any charge levied on pigs produced in one Member State and sold for slaughter on the national market or for export live to other Member States is covered by the prohibition on discrimination laid down in Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC), where the allocation of the revenue generated by the charge means that the burden of the charge weighs more heavily on the marketing of pigs exported live to other Member States than on the marketing of pigs sold for slaughter in the Member State concerned.
French: Une taxe perçue sur les porcs produits dans un État membre qui sont vendus en vue de leur abattage sur le marché national ou en vue de l'exportation à l'état vif vers d'autres États membres est visée par l'interdiction de discrimination prévue à l'article 95 du traité CE (devenu, après modification, article 90 CE), lorsque l'affectation du produit de la taxe implique que la charge de la taxe grève plus lourdement la commercialisation des porcs exportés vivants vers d'autres États membres que celle des porcs vendus en vue de leur abattage dans l'État membre concerné.
English: The matter should also be brought to the attention of the United States Mission so that it could contact the relevant authorities at the airport.
French: L'affaire devrait également être portée à l'attention de la Mission des États-Unis afin que celle-ci puisse prendre contact avec les autorités compétentes à l'aéroport.
English: The Court drew the conclusion that, where further prosecution is definitively barred, the person concerned must be regarded as someone whose case has been "finally disposed of" for the purposes of Article 54 of the CISA in relation to the acts which he is alleged to have committed, and that, once the accused has complied with his obligations, the penalty entailed in the procedure whereby further prosecution is barred must be regarded as having been "enforced" for the purposes of Article 54.
French: En effet, dans l’affaire Gözütok et Brügge (arrêt du 11 février 2003, C-187/01 et C-385/01, Rec. p. I-1345), la Cour a été saisie de deux questions préjudicielles concernant l’interprétation du principe ne bis in idem établi par l’article 54 de la convention d’application de l’accord de Schengen (ciaprès la «CAAS») par rapport à des procédures nationales prévoyant la possibilité de clôturer des poursuites pénales à la suite d’une transaction proposée par le ministère public, sans l’intervention d’une juridiction.
English: In fact, once Commerce took into account profit and the varying quality and types of wood chips, it determined "no preferential prices" existed.
French: En fait, après avoir tenu compte du bénéfice et des variations de qualité et de types de copeaux de bois, le Département du commerce a déterminé qu'il n'existait "pas de prix préférentiels".
English: This symposium recognized the value of traditional measures of classification, such as demographic information, social support, mental health status of clients and severity of dependence on substances, but went one step further to explore the multi-dimensional measures of outcome, including improvement in personal and social function, reduction in public health and safety risks, and reduction (not necessarily abstinence) in alcohol and drug use.
French: Ce symposium a reconnu la valeur des moyens traditionnels de collecte de données à des fins d'évaluation, tels que les renseignements démographiques, le soutien social, l'état de santé mentale des clients et la gravité de la dépendance aux substances psychoactives, mais il fait un pas de plus en explorant les mesures multidimensionnelles des résultats ou des répercussions, incluant l'amélioration du fonctionnement personnel et social, la diminution des risques pour la santé et la sécurité publiques et la réduction (pas nécessairement l'abstinence) de la consommation d'alcool et de drogues.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3, of the Labour Code of 15 May 2007, if an international treaty to which Kazakhstan is a party establishes rules differing from those contained in the country's Labour Code, the rules of the treaty shall be applicable.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Code du travail du 15 mai 2007, en cas de conflit entre les dispositions d'un traité international auquel le Kazakhstan est partie et celles du Code du travail, les dispositions du traité sont applicables.
English: Recommendation 7: The General Assembly and the respective governing bodies should encourage United Nations system organizations (funds, programmes and specialized agencies) to enhance interaction with the Bretton Woods institutions in the field, to implicate themselves very actively in the elaboration and implementation of country-owned Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) or equivalent processes, to improve them further to the benefit of partner countries and, in doing so, refrain from imposing separate processes on them.
French: Recommandation 7 : L'Assemblée générale et les organes directeurs concernés devraient encourager les organismes des Nations Unies (fonds, programmes et institutions spécialisées) à collaborer plus étroitement avec les institutions de Bretton Woods sur le terrain, à s'impliquer très activement dans l'élaboration et l'application de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), ou de dispositifs équivalents, dont les pays partenaires doivent avoir la pleine maîtrise, et à y apporter de nouvelles améliorations dans l'intérêt de ces pays, en s'abstenant de leur imposer des procédures distinctes.
English: (The right of men and women with disabilities of marriageable age to marry and found a family shall be recognized, and no marriage shall be entered into without the free and full consent of the intending spouses — Holy See)
French: (Tous les handicapés, hommes et femmes, d'âge nubile, aient le droit de se marier et de fonder une famille, et qu'il ne soit procédé à aucun mariage sans le consentement libre et entier des futurs conjoints - Saint-Siège)
English: Former Numbers 29 and 30, which contained highlights of the 1985 budget proposals affecting RRSP contributions, were deleted as the comments are no longer relevant.
French: Les anciens numéros 29 et 30, qui énonçaient les points saillants des propositions budgétaires de 1985 touchant les cotisations à un REER, ont été supprimés, car ils ne sont plus pertinents.
English: However, the total amount allocated is very limited, and has mostly been used up in the first few months.
French: Néanmoins, les crédits alloués sont très limités et ils ont été largement entamés dès les premiers mois.
English: Similarly, the effectiveness of vaccines is premised on the production of antibodies to provide immunity against disease, and the reduction in tumour size in cancers may be a sign of an improved clinical prognosis.
French: De même, on postule l'efficacité des vaccins à partir de la production d'anticorps conférant une immunité contre la maladie et la réduction de la taille de la tumeur dans les cancers peut pour sa part être le signe d'une amélioration du pronostic clinique.
English: In Finland it is essential to refer, in this respect, to the Parliamentary Ombudsman and to the Chancellor of Justice.
French: Il est secondé par deux adjoints eux aussi élus par le Parlement finlandais. Le MP et ses adjoints doivent impérativement avoir d’ excellentes connaissances juridiques.
English: First, it reported on the state of knowledge and identified gaps in the literature with regard to major factors associated with workplace mental health.
French: Tout d'abord, il a produit un compte rendu sur l'état des connaissances et il a relevé les lacunes dans la documentation en ce qui concerne les principaux facteurs associés à la santé mentale en milieu de travail.
English: The list of participants is available at www.unece.org/env/wgso/Belgrade/execomMeetings.htm.
French: La liste des participants peut être consultée à l'adresse ci-après: www.unece.org/env/wgso/Belgrade/execomMeetings.htm.
English: His Government would have preferred to carry out the withdrawal within the framework of a peace agreement, but its efforts had not been reciprocated and it had finally undertaken to withdraw unilaterally.
French: Le Gouvernement israélien aurait préféré procéder au retrait dans le cadre d'un accord de paix, mais ses efforts n'ont pas trouvé d'écho et il a finalement entrepris de se retirer unilatéralement.
English: Project name Regina Métis Sport and Culture – Supporting the UAS in Regina Project summary This project provided administrative support to the Circle of Aboriginal Community Voices.
French: Nom du projet Regina Métis Sport and Culture — Appuyer la SAU à Regina Résumé du projet Le projet a fourni un soutien administratif au Circle of Aboriginal Community Voices.
English: On this occasion, the Government of Ecuador must once again ask the community of nations and the international financial organisms to not lose sight of the heavy burden on our countries represented by the service of the debt, which, year after year, severely strains our economies.
French: À cette occasion, le Gouvernement équatorien se doit d'insister une fois de plus auprès de la communauté des nations et des organismes financiers internationaux pour qu'ils ne perdent pas de vue le lourd fardeau que représente pour nos pays le service de la dette, qui, année après année, exerce une forte pression sur notre économie.
English: An estimated eight to ten million Roma live here – most of them in Eastern Europe.
French: On estime à huit à dix millions les Roms qui y vivent.
English: UNESCO Culture Sector has solid experience in working with the UN funds and programmes in the area of culture and development.
French: Le Secteur de la culture possède une solide expérience de travail coopératif avec les Fonds et Programmes des Nations Unies dans le domaine de la culture et du développement.
English: Increased costs for healthcare services were primarily due to:
French: L’accroissement des coûts des services de santé était surtout attribuable aux facteurs suivants :
English: The problem they have had up until now is that they have not had a chance to link up and to build networks regionally and globally.
French: Le problème auquel ils se sont heurtés jusqu'à présent est que l'on n'a pas été en mesure de les conjuguer les uns aux autres et de créer des réseaux au niveau régional et mondial.
English: Phishing may be the form of identity theft affecting North America that has grown the most dramatically in the last five years.
French: La pêche aux données personnelles a toujours privilégié l’industrie des services financiers mais celle-ci est depuis devenue la cible presque exclusive de ce genre d’activités.
English: SUNFLOWER SEED For 2008-09, production and supply are forecast to fall, as a result of lower seeded area, yields and carry-in stocks.
French: POIS CHICHES Pour 2008-2009, la production et l’offre diminueraient de façon dramatique par suite d’une contraction de la superficie ensemencée de l’ordre de 50 %.
English: With the Affordable Housing Trust, the government announced in Budget 2006 that it will support investments to increase the supply of affordable housing, including transitional and supportive housing for all Canadians, but also more specifically for Aboriginal Canadians living on and off reserve.
French: Grâce à la Fiducie pour le logement abordable, le gouvernement a annoncé dans le budget de 2006 qu'il soutiendra les investissements visant à accroître l'offre de logements abordables, y compris les logements de transition et les logements supervisés pour tous les Canadiens, et tout particulièrement pour les Canadiens autochtones qui vivent dans les réserves et hors réserve.
English: Please read more about our work is this area here .
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur notre travail dans ce domaine.
English: Children also assembled during the week, with as many as 6,500 JOINING UP in Gatumba.
French: Les enfants aussi se sont rassemblés pendant la semaine, et 6 500 d’entre eux se sont retrouvés ENSEMBLE à Gatumba.
English: This was the case in Taiwan Province of China when three young men were acquitted by the High Court in January 2003 on the grounds of insufficient evidence.
French: Cela a été le cas dans la province chinoise de Taiwan, où trois jeunes hommes ont été acquittés par la Cour supérieure en janvier 2003 au motif que leur condamnation avait été prononcée sur la base de preuves insuffisantes.
English: Sport (recreational) fishing licence fees (including Pacific Salmon Conservation Stamp) Basic access fee; reflects the value of the privilege/ benefit of access to a public resource: $6 Fisheries Act (Regulatory) $5.5 million The basic licence fee is an access fee and, consistent with Treasury Board policy, approximates market value rather than the cost to the Department of providing programs and services in support of the recreational fishery Stakeholders/anglers are represented by the Sport Fish Advisory Board (SFAB).
French: Droits de permis de pêche sportive (récréative) (incluant le timbre sur la conservation du saumon du Pacifique) Droit d'accès de base; reflète la valeur du privilège/de l'avantage de l'accès à une ressource publique : 6 $. Loi sur les pêches (réglementaire) 7,1 millions de $ Le droit de permis de base est un droit d'accès et, conformément à la politique du Conseil du Trésor, correspond à peu près à la valeur du marché plutôt qu'à ce qu'il en coûte au Ministère pour offrir des programmes et services à l'appui de la pêche récréative.
English: Reiterating the arguments put forward by the representative of the Islamic Republic of Iran, while also clarifying that Malaysia only applied the death penalty for the most serious crimes and that various avenues of recourse were available to persons sentenced to death, he indicated that his delegation would vote against the draft resolution.
French: Reprenant les arguments présentés par le représentant de la République islamique d'Iran, en précisant que la Malaisie n'applique la peine de mort que pour les crimes les plus graves et qu'elle offre divers recours aux condamnés, l'orateur fait savoir qu'il votera contre le projet de résolution.
English: • Asia-Pacific Research and Conference Fund, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Étude d'évaluation de l'approvisionnement national, 2003-2004, détails, un examen
English: “Los Estados Africanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Politicos”, Doctoral thesis in law, University of Valladolid, 1997, 868 pp., 2 vol.
French: « Los Estados africanos y le Pacto Internacional de Derechos Civiles y Politicos », thèse de doctorat en droit, Université de Valladolid, 1997, 868 pages, 2 tomes.
English: National courts of states that have been requested to extradite persons to Rwanda should immediate start national proceedings exercising universal jurisdiction to investigate and prosecute the crimes on behalf of the international community or extradite these persons to states able and willing to do so in fair trials without the death penalty, torture or ill-treatment or other human rights violations.
French: Les juridictions nationales des États qui ont reçu des demandes d'extradition vers le Rwanda devraient entamer immédiatement des procédures au titre de la compétence universelle en engageant, au nom de la communauté internationale, des investigations et des poursuites à l'encontre des auteurs présumés de crimes, ou extrader ces personnes vers des États ayant la capacité et la volonté de mener ces procédures de manière équitable, en excluant tout recours à la peine capitale, à la torture, à d'autres formes de mauvais traitements ou à d'autres violations des droits humains.
English: Licensing Systems, Customs Procedures and Illegal Imports Detected
French: Système de permis, procédures douanières et repérage des importations illicites
English: I remember the debate in this House with British Prime Minister Tony Blair, who was acting as though he had the solution ahead of the G20 Summit in London.
French: Je me souviens de la discussion que nous avons eue dans ces murs avec le premier ministre britannique Tony Blair, qui s'est comporté comme s'il détenait la solution avant même que n'ait lieu le sommet du G20 à Londres.
English: (b) For Annex E: Cape Verde, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Micronesia (Federated States of), Haiti, Democratic People's Republic of Korea, Liberia, Maldives, Nigeria, Palau, Saint Kitts and Nevis, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Somalia, Vanuatu;
French: Pour l'Annexe E : Cap-Vert, Djibouti, Haïti, Libéria, Maldives, Micronésie (Etats fédérés de), Nigéria, Palaos, République populaire démocratique de Corée, République démocratique du Congo, Saint-Kitts-et-Nevis, Sao Tomé-et Principe, Sierra Leone, Somalie et Vanuatu;
English: • Multi-species licence approach vs. specialization needs to be addressed
French: • Il faut aborder la question des permis de pêche de plusieurs espèces par rapport aux besoins de spécialisation
English: CTV has requested the addition of a condition of licence that will permit it, during Canadian election periods, to exclude partisan political advertising from the calculation of the amount of advertising it broadcasts; Campbellford, Ontario, Campbellford Area Radio Association To amend CKOL-FM by changing the frequency from 98.7 MHz (channel 254LP) to 93.5 MHz (channel 228LP).
French: CTV a demandé l’ajout d’une condition de licence qui lui permettra, lors de périodes électorales au Canada, d’exclure la publicité politique partisane du calcul de la quantité de publicité qu’elle diffuse individuelle; Campbellford (Ontario), Campbellford Area Radio Association en vue de modifier la licence de radio CKOL-FM en changeant la fréquence de 98,7 MHz (canal 254FP) à 93,5 MHz (canal 228F P).
English: The best response is of course not to resist globalisation - as some would still have us do.
French: La meilleure réponse n'est bien sûr pas de résister à la mondialisation - comme certains le préconisent.
English: Funding and organizational support should be tailored to the nature of the activities, whether Band Council or CEDO operated.
French: Le financement et le soutien organisationnel devraient être adaptés à la nature des activités, qu’elles soient régies par un conseil de bande ou un ODEC.
English: • shifting costs from taxpayers to users
French: • le transfert des coûts des contribuables aux utilisateurs
English: In Chad, violent criminality continues to impede humanitarian operations, including situations where humanitarian convoys accompanied by armed escorts have been caught in the crossfire.
French: Au Tchad, la criminalité violente continue de faire obstacle aux opérations humanitaires, notamment dans des situations où des convois humanitaires ont été pris dans des tirs croisés lorsqu'ils étaient accompagnés par des escortes armées.
English: Jim Haskill Program Engineer Tel: (819) 953-6629
French: Jim Haskill IngÃ©nieur de programme Tel: (819) 953-6629
English: Technological measures which protect copyright
French: Mesures techniques protégeant les droits des auteurs
English: Can I wear tour numerals with my MFO medal? 2. Do I have to have my medals court-mounted? 3.
French: Comment puis-je demander des médailles de la Première et de la Deuxième Guerre mondiales et des opérations des Nations Unies en Corée (1950-1953) ? 2.
English: Thus, unauthorized use of research tools would not be exempted…(except that)…making or using the invention in activities incidental to preparation for commercialization of a noninfringing alternative also should be considered noninfringing.
French: Par conséquent, l'utilisation non autorisée d'outils de recherche ne serait pas exemptée [sauf que] la production ou l'utilisation de l'invention dans des activités connexes en vue de la commercialisation d'une solution de rechange ne constituant pas une contrefaçon ne devrait pas être considérée comme une contrefaçon.