ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is deemed appropriate to continue with a single contribution agreement with CTQC for all of the funding provided for TV5 after the consultation as recommended occurs, PCH must ensure that all the requirements of the applicable Policy on Transfer Payments are complied with or appropriate exemption must be obtained.
French: S’il est jugé approprié de maintenir une seule entente de contribution avec le CTQC pour la totalité du financement fourni à TV5 après les consultations qui sont recommandées, Patrimoine canadien doit s’assurer que toutes les exigences de la Politique sur les paiements de transfert applicable soient respectées ou qu’une exemption appropriée soit obtenue.
English: Federal programs (regulation, research, compliance and accident investigation) have contributed to a 40 percent decrease in traffic fatalities per 100,000 licensed drivers in the decade ending in 1994.
French: 100 moins de monoxyde de carbone (CO) et 89 p. 100 moins d'oxydes nitreux (NOx) que les véhicules vendus avant 1971 lorsque les contrôles sur les émissions ont été mis en oeuvre.
English: Supplement 5 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 10 November 2007
French: Complément 5 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 10 novembre 2007
English: Video conferencing was suggested as a method to share keynote presentations and learning opportunities with departments that at are not physically located in the same area, or for departments who simply cannot afford the expert speakers.
French: On a suggéré la vidéoconférence comme méthode de partage des principales présentations et des possibilités d’apprentissage avec les ministères qui ne sont pas situés dans la même région, ou pour les ministères qui ne peuvent tout simplement pas se permettre, financièrement, les présentations par des experts.
English: Levels of service will be thoroughly understood.
French: Les degrés de service seront rigoureusement compris.
English: J. Brown, Reynolds Metals Company S. Brown, National Water Research Institute C. Cronan, University of Maine L. Curtis, Oregon State University R. Lapointe, Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée S. McFadien, Canadian Water and Wastewater Association W. Wagner, Natural Resources Canada The health-related sections of this Report build on several previous initiatives of Health Canada related to aluminum in drinking water.
French: J. Brown, Reynolds Metals Company S. Brown, Institut national de recherche sur les eaux C. Cronan, University of Maine L. Curtis, Oregon State University R. Lapointe, Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée S. McFadien, Association canadienne des eaux potables et usées W. Wagner, Ressources naturelles Canada Les sections du présent rapport portant sur la santé s’appuient sur un certain nombre d’études antérieurs de Santé Canada sur l’aluminium présent dans l’eau potable.
English: Injuries sustained by users and non-users of gum shields in local rugby union.
French: McIntosh AS, McCrory P, Comerford J. The dynamics of concussive head impacts in rugby and Australian rules football, Med Sci Sports Exerc Déc.
English: Amount of original test material (g or mL)
French: Quantité réelle de produit à l'essai (g or ml)
English: • Number of monthly unique visitors (trends for 1 year);
French: • Nombre de visiteurs par mois (tendances sur 1 an)
English: Fortunately, Canada has a well developed system of emergency preparedness that includes enabling legislation, extensive facilities coordination and well-trained human resources.
French: Fort heureusement, le Canada possède un système bien conçu prévoyant des lois habilitantes, d'importants dispositifs de coordination et du personnel formé à ce type d'interventions.
English: Both proposals are along the wrong lines.
French: Les deux propositions vont dans la mauvaise direction.
English: The Centre plays a critical role in disseminating valuable IP information by providing client-focused services and leading-edge products.
French: Le Centre de ressources contient de nombreux éléments d’informations sur des questions canadiennes et étrangères en matière de PI, et étaye la documentation scientifique concernant les brevets.
English: Israeli measures that affect Gazan fishing communities provide another example of the negative impact of the blockade.
French: Les mesures israéliennes frappant les pêcheurs de la bande de Gaza constituent un autre exemple des effets négatifs du blocus.
English: Proposal submitted by Guatemala (A/C.6/56/WG.1/CRP.1 and Corr.1)
French: Proposition présentée par le Guatemala
English: We must also stay cognizant of the link between service and product quality.
French: Nous devons également rester conscients du lien qui existe entre la qualité du service et la qualité du produit.
English: Endodermal diameter and numbers of endodermal cells increased dramatically in the area of secondary growth.
French: Dans les zones de croissance secondaire, le diamètre de l'endoderme et le nombre de cellules de l'endoderme augmenta fortement.
English: The vast majority of confirmed or suspected tasks are considered to be suitable for manual demining and with 3.3 percent of tasks suitable for mechanical demining.
French: On considère que la grande majorité des tâches confirmées ou potentielles peuvent être réalisées par déminage manuel et que 3,3 % des tâches se prêtent à un déminage mécanique.
English: We have this same reservation concerning paragraph 7, and on paragraph 8, which retains the use of criteria to limit States' participation on an equal footing.
French: Nous avons la même réserve vis-à-vis des paragraphes 7 et 8 où figure encore le recours à des critères visant à limiter la participation des États sur un pied d'égalité.
English: Time-response studies of the effects of norepinephrine and phenylephrine revealed that both agonists caused an increase in cyclic AMP levels before increases in contractile force in either the electrically stimulated left atria or spontaneously beating right atria of the rat.
French: Les études chronologiques des effets de la noradrénaline et de la phényléphrine montrent que les deux agonistes provoquent une augmentation des taux d'AMP cyclique avant toute augmentation to la force contractile soit dans l'oreillette gauche stimulée électriquement, soit dans l'oreillette droite battant spontanément chez le rat.
English: In crisis situations, we work side-by-side with the World Food Programme and other humanitarian agencies to protect rural livelihoods and help people rebuild their lives.
French: Dans les situations de crise, nous travaillons en parfait accord avec le Programme alimentaire mondial et d'autres organismes humanitaires pour protéger les moyens d'existence ruraux et aider les agriculteurs à se reconstruire une vie.
English: *** The actual spending is $19.8 million or 4.0% lower than total authorities mainly due to changes of plan for the acquisition of facilities for mock vaccine, procurement savings, pending policy approval, and spending controls put into place for the dissolution of Parliament and the subsequent election.
French: ***Les dépenses réelles étaient de 19,8 millions de dollars (4 %) inférieures au total des autorisations, principalement en raison du changement des plans liés à l'acquisition d'installations pour la production de vaccin prototype, d'économies liées à l'approvisionnement, d'approbations de politiques en attente et du contrôle des dépenses instauré dans le cadre de la dissolution du Parlement et de l'élection générale qui a suivi.
English: or Insert new paragraph 2 [bis]:
French: Insérer un nouveau paragraphe 2 [bis]:
English: This process is specifically about strengthening UNHCR as a multilateral institution.
French: Ce processus vise précisément à renforcer le HCR en tant qu'institution multilatérale.
English: LIMITED ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1 20 February 2007 Original:
French: LIMITÉE ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1 20 février 2007 FRANÇAIS Original:
English: Extensive poorly drained areas cover much of the region, with open wet black spruce woodlands, muskeg and string bogs stretching endlessly.
French: Une bonne partie de la région est occupée par de vastes zones mal drainées caractérisées par des peuplements humides et clairs d'épinettes noires, du muskeg et d'immenses tourbières oligotrophes à côtes.
English: EUROPEAN COMMISSION DG Justice, Freedom and Security DG JLS/B4 – INTEGRATION FUND Community Actions LX46 – 2/144 BE – 1049 BRUXELLES/BRUSSELS BELGIUM
French: COMMISSION EUROPÉENNE DG Justice, liberté et sécurité DG JLS /B4 – Actions communautaires du FONDS D'INTÉGRATION LX46 – 2/144 BE – 1049 BRUXELLES BELGIQUE
English: • Mining Land use and Reclamation 
French: • Nunavut Impact Review Board (non disponible en français)
English: The transverse flow (directed flow and elliptic flow) characteristics are obtained.
French: Nous obtenons les caractéristiques du flot transverse (flots directs et elliptiques).
English: The Committee also recommends that the State party enhance its efforts to address female genital mutilation in order to eradicate this harmful traditional practice.
French: Le Comité recommande enfin à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre les mutilations génitales féminines afin d'éliminer cette pratique traditionnelle néfaste.
English: If you are willing to enjoy all the excitements and thrills we can offer you, we will be waiting for your answer.
French: Si vous êtes disposé à profiter de toutes les émotions que nous pouvons vous offrir, n’hésitez pas à nous contacter, nous répondrons à toutes vos consultations.
English: However, since the oxygen required by the bacteria usually exceeds the amount available in the wastewater, additional oxygen must be supplied by means of mechanical equipment such as aerators.
French: Or, la quantité d’oxygène nécessaire aux bactéries qu’on retrouve dans les eaux usées est souvent insuffisante; il faut donc en ajouter à l’aide d’équipement mécanique comme les aérateurs.
English: BELATED REPORTING OF A CONTRIBUTION AWARDED DECEMBER 2006-DÉCLARATION TARDIVE D'UNE CONTRIBUTION OCTROYÉE EN DÉCEMBRE 2006 The agreements displayed may include amendments.
French: BELATED REPORTING OF A CONTRIBUTION AWARDED DECEMBER 2006-DÉCLARATION TARDIVE D'UNE CONTRIBUTION OCTROYÉE EN DÉCEMBRE 2006 Les accords affichés peuvent inclure des modifications.
English: You can unlearn a blacksmithing specialization and learn a different one by finding the appropriate NPC, paying the fee to unlearn your old specialization, and then find the new specialist to learn a new one.
French: Vous pouvez désapprendre votre spécialisation en forge et apprendre un autre en trouvant le PNJ approprié. Vous devrez payer une certaine somme pour désapprendre auprès d'un PNJ et trouver un autre PNJ pour apprendre votre nouvelle spécialisation.
English: The definition indicates that a keeper is the person who keeps a domestic animal except where such a person is under the age of eighteen, in which case it means the parent or other adult who is responsible for that person.
French: Le Comité s'est également interrogé sur la définition de « responsable » qui se lit actuellement comme suit : « dans le cas d'un animal domestique, la personne qui garde l'animal ou, si cette personne est âgée de moins de dix-huit ans, le parent ou l'adulte qui est responsable d'elle.
English: The costs of the registers are not included, but the analyses of the results are.
French: Le coût des registres n'est pas inclus, mais celui de l'analyse des résultats l'est.
English: The Classification Division's Position and Classification Information System (PCIS) records were analyzed to develop a profile of each reclassification.
French: Les données du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) de la Division de la gestion du programme de classification ont été analysées aux fins de l'établissement du profil de chaque reclassification.
English: Special provisions on enforcement of rights: Alternative C is selected.
French: Obligations relatives à l’information sur le régime des droits Formalités et indépendance de la protection Réserves (variante C) Application dans le temps (variante B) Dispositions spéciales relatives à la sanction des droits (variante C)
English: The Banque Nationale de Belgique lowers its discount rate by 0.5 percentage point to 2.5% and the emergency lending rate by 1 percentage point to 6.0%.
French: 29 janvier
English: Background The MVTA Motor carriers whose trucks or buses cross a provincial or territorial border are extra-provincial carriers, and constitutionally come under the jurisdiction of the federal government.
French: Contexte La LTR Les transporteurs routiers dont les camions ou les autobus traversent une frontière provinciale ou territoriale sont des transporteurs extra-provinciaux et, de par la constitution, ils relèvent de la juridiction du gouvernement fédéral.
English: One of the first requirements of the new Dominion in 1867 was to develop its Militia (and, with it, a medical service) to replace the British garrisons that were scheduled to be withdrawn.
French: En 1867, en effet, l'une des premières obligations du nouveau Dominion du Canada a été de constituer sa propre milice (et, donc, un service médical qui lui sera rattaché) pour remplacer les forces britanniques le jour où elles se retireront.
English: • Transform to the Interim Army structure (establish Direct Fire Unit, etc.)
French: • mettre en place la structure intérimaire de l'Armée (établir l'Unité de tir direct, etc.);
English: Groundwater may be drawn down, and groundwater, water bodies, and streams polluted by storm runoff and by septic tank and landfill seepage; aquatic habitat is destroyed or impaired.
French: Les rÃ©serves d'eau souterraine peuvent s'Ã©puiser et, Ã l'instar des lacs et cours d'eau, Ãªtre polluÃ©es par l'Ã©coulement pluvial et le suintement des fosses septiques et des dÃ©charges; les habitats aquatiques sont dÃ©truits ou altÃ©rÃ©s.
English: A sufficiently clear representation of the mark constitutes a filing date requirement in most if not all systems.
French: Une représentation suffisamment claire de la marque constitue une condition d’attribution d’une date de dépôt dans la plupart des systèmes, sinon dans tous.
English: It ought to invest in resource efficiency and, in particular, in recycling, as has been said here throughout the evening.
French: Elle doit investir dans l'efficacité des ressources et, en particulier, dans le recyclage, comme on l'a dit ici tout au long de la soirée.
English: The Department experienced significant challenges typically related to such transitions—for example, loss of human resources while making necessary adjustments to management tools and maintaining service delivery.
French: Le Ministère a dû relever des défis de taille généralement liés à des transitions telles que la perte de ressources humaines, tout en apportant les ajustements nécessaires aux outils de gestion et en maintenant la prestation des services.
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Introduction Audit Results Audit Findings Annex A Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (557 Kb) Printable Version Project Management Audit - Treasury Board of Canada Secretariat Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Sommaire Introduction Résultats de vérification Constatations de vérification Annexe A Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (559 Ko) Version imprimable Vérification de la Gestion des projets - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Précédent Table des matières
English: We demand an independent investigation of the events.
French: Nous réclamons une investigation indépendante à cette fin.
English: A small team would be based in Peć and would draw from the Mitrovica Office to implement community support and facilitation functions in the northern municipalities.
French: Une équipe réduite serait établie à Peć et s'appuierait sur le Bureau de Mitrovica pour s'acquitter de fonctions d'appui aux communautés et de facilitation dans les municipalités du nord.
English: • Follow-up on international interest shown in our initiative;
French: • Assurer un suivi auprès des organisations qui, à l’échelle internationale, ont montré de l’intérêt pour notre initiative.
English: The application will be translated into French for deployment in Quebec.
French: Réduire les tâches manuelles. Oracle Developper 2000 pour Microsoft Windows 95 (pour l’application du SIS) Station de travail du client - les outils de service du groupe de travail Oracle Ë l’intérieur d’un service d’opération de Microsoft Windows 95.
English: Therefore, the answer to the request for legal assistance in criminal matters is rendered depending on each particular case in the right-minded time-frame.
French: La suite donnée à la demande d'assistance judiciaire en matière pénale l'est en fonction de chaque cas particulier et en temps voulu.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#050406), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) Survey of the Stinkpot Turtle (Sternotherus odoratus)on federal lands.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#050406), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Inventaire de la Tortue musquÃ©e (Sternotherus odoratus)sur terres fÃ©dÃ©rales.
English: Unharmonized regulations make life harder for the enterprises concerned when life vests are transported and distributed, although there is no special safety-related need for this to happen.
French: Les règles non harmonisées entre elles aggravent les difficultés des entreprises concernées pour transporter et distribuer les gilets de sauvetage, sans qu'une raison de sécurité aggravante ne l'exige impérativement.
English: A 14-year-old Palestinian boy had been shot and killed near the village of Beit Umar near Hebron the previous night.
French: La veille au soir, un jeune Palestinien de 14 ans avait été abattu près du village de Beit Oumar, non loin d'Hébron.
English: Page 4, footnotes no. 4, 5 and 6
French: Page 4, notes de bas de page nos 5 et 6
English: Attacks by extremist groups against refugees were matters of extreme concern.
French: D'autre part, les attaques auxquelles se livrent des groupes extrémistes contre les réfugiés sont extrêmement préoccupantes.
English: Redwater Box 399 4811 - 58 Street Redwater, AB T0A 2W0 (780) 942-3600
French: Redwater Postale 399 4811, 58e rue Redwater, AB T0A 2W0 (780) 942-3600
English: In Norway, the unemployment contribution is based on the income over the last year or on average over the last three years.
French: La cotisation d’assurance nationale varie entre 0 et 14,1% du salaire des travailleurs, ce qui veut dire qu’un total allant jusqu’à 21,9% du salaire de chaque travailleur est versé sous forme de cotisations de sécurité sociale et d’assurance nationale. En Norvège, la cotisation de chômage est calculée sur le revenu de l’année précédente ou sur la moyenne des trois dernières années.
English: Rather, DFO manages a personnel budget within its operating expenditures and has the latitude to manage as needed.
French: Le Ministère compte environ 10 000 équivalents temps plein.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean has been actively promoting more market-oriented integration to face the challenges of globalization.
French: Les activités régionales ont pris une importance croissante dans l'action menée par les Nations Unies en faveur de la paix et de la sécurité.
English: (Canada) Notice is hereby given that, by an application dated October 12, 2002, Fraser Paper Inc. (Canada) [the "Applicant"] has applied to the National Energy Board (the "Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export 60 megawatts of firm power and 400 gigawatt-hours per year of firm energy for a period of ten years commencing on January 1, 2003.
French: (Canada) [la « demanderesse »] a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), en vertu de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 12 octobre 2002 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter 60 mégawatts de puissance garantie et 400 gigawattheures par année d'énergie garantie en vertu d'ententes dont la durée ne dépasse pas dix ans débutant le 1er janvier 2003.
English: As in the previous review period, over 50% of all Farm Consultation participation was from Saskatchewan.
French: Tout com me lors de la période d’examen précédente, plus de 50 % des participants au programme de consultation agricole provenaient de la Saskatchewan.
English: Last but not least, irregular migrants are very often prevented from access to existing rights. This can be well illustrated by the question of access to free medical care available in theory for everybody irrespective of their legal status in some countries.
French: Dernier point et non des moindres, les migrants clandestins sont souvent privés de l’accès aux droits existants, ce qui ressort clairement de la question de l’accès à des soins médicaux gratuits que certains pays reconnaissent à toute personne, indépendamment du statut juridique de celle-ci.
English: the Austrian parent corporation must have a particular corporate form (a public limited company, private limited company, business cooperative, mutual insurance company, or savings bank); the foreign company must be one comparable to the Austrian company.
French: la société mère autrichienne doit être constituée sous une forme précise (société anonyme, société à responsabilité limitée, coopérative à but commercial, société mutuelle d'assurance ou caisse d'épargne) ; la société étrangère doit être comparable à la société autrichienne.
English: (superficie au sol) "hazardous material" means a toxic substance within the meaning of section 11 of the Canadian Environmental Protection Act. (matières dangereuses) "heritage building" means a building that has been designated as a heritage building by a regulatory authority.
French: (heritage building) « emprise » Terrain qui est assujetti à un droit de passage et qui est aménagé pour un chemin de fer, une station de commutation, une ligne de télécommunications, une ligne de transport d'électricité, un pipeline d'hydrocarbures ou une route.
English: Provisional agenda for the 4610th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4610e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Furthermore, where the assessment of a particular sub-factor relied upon more than one question, the appellant argued that, to be declared successful in meeting that sub-factor, a candidate had to meet the pass mark on each such question.
French: En outre, lorsque l'évaluation d'un sous-facteur particulier se fondait sur plusieurs questions, l'appelante a allégué que, pour être réputé avoir satisfait à ce sous-facteur, un candidat devait obtenir la note de passage établie pour chaque question.
English: In Volume 1 of this report, we noted that one of the features of the period of displacement and assimilation, especially in this century, was exploitation of natural resources on traditional Aboriginal territories by non-Aboriginal interests.
French: Dans le volume 1 de ce rapport, nous avons signalé que l’une des caractéristiques de la période du déracinement et de l’assimilation, surtout au cours de ce siècle, a été l’exploitation des ressources naturelles en territoire ancestral autochtone par des intérêts non autochtones.
English: "Whole farm methane emissions using a dispersion model.
French: « Production of soy protein concentrates/isolates: traditional and membrane technologies.
English: If the divorced parent who holds custodial rights is applying for a temporary resident visa with the minor child, then a notarized consent from the other parent will not be required at all.
French: Lorsqu'un parent qui a les droits de garde d'un enfant fera une demande d'entrée temporaire avec son enfant, le consentement notarié de l'autre parent ne sera alors pas requis.
English: For example, official hockey jerseys worn by team members during a hockey game are included.
French: Par exemple, les jerseys officiels de hockey portés par les membres d'une équipe au cours d'un match de hockey y sont inclus.