ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business and Labour Market Analysis Division, Statistics Canada, Research Paper No. 90.
French: Analyse des entreprises et du marché du travail, Statistique Canada.
English: Norquay, Vermilion Lakes, Cave and Basin area (including Marsh Loop trail), Hoodoos viewpoint; recognize these popular locations as focal points for providing enhanced heritage presentation 14.
French: • Officialiser le sentier qui longe l’avenue Mountain entre la ville et les sources thermales Upper Hot Springs
English: Access to information and decision-making support provided by telecommunications equipment has been largely inferred from the use of the telehomecare service.
French: L’accès aux services d’information et de soutien au processus décisionnel que permet le matériel de télécommunications est généralement lié à l’utilisation du service de télésoins à domicile.
English: If the State has not fulfilled its obligation by the time limit set by the Commission, or if it brings an action which is dismissed, the Commission may, with the assent of the Council acting by a two thirds majority: a. suspend the payment of any sums which it may be liable to pay to the State in question under this Treaty; b. take measures, or authorize the other Member States to take measures, by way of derogation from the provisions of Article 4, in order to correct the effects of the infringement of the obligation.
French: Si l'État n'a pas pourvu à l'exécution de son obligation dans le délai fixé par la Commission ou, en cas de recours, si celui-ci a été rejeté, la Commission peut, sur avis conforme du Conseil, statuant à la majorité des deux tiers: a. suspendre le versement des sommes dont elle serait redevable pour le compte de l'État en question en vertu du présent traité; b. prendre ou autoriser les autres États membres à prendre des mesures dérogatoires aux dispositions de l'article 4 en vue de corriger les effets du manquement constaté.
English: EADS Defence & Security (DS) announced today that it has been selected by the French armaments directorate (DGA) to carry out preparatory work for the development of an operational system consisting of army networks for latest-generation telecommunications, entitled SOCRATE NG (Système Opérationnel Composé des Réseaux des Armées pour les TElécommunications Nouvelle Génération).
French: Conçu pour prendre la relève de l’Alouette 2, le nouvel hélicoptère léger de cinq places présentait un fuselage très profilé et une ligne moderne. Mais à l’extrémité de la poutre de queue, le rotor anticouple était des plus classiques, directement emprunté à l’Alouette 2.
English: "I just want to take a moment to thank everyone in your organization on providing the best hunt that my son-in-law and myself have ever been on. We were on the self guided hunt in late September and everything was fantastic.
French: «Je vous écris pour remercier toute l’équipe NORPAQ de nous avoir fait vivre à mon beau-frère et moi, la plus belle expérience de chasse.
English: In the year 2000, the theme of the Annual Canada Day Poster Challenge was “Celebrating Canada's Diversity”.
French: En 2000, le thème du Défi de l'affiche de la fête du Canada était la diversité.
English: As an example, EurAsEC member countries work towards deepening the cooperation among its members in areas such as: forming a common free market zone, including services, establishing a customs union, further cooperation in the real sector of economy, forming a common transport zone, creation of a common energy (power supply) zone, establishing a common financial market, further cooperation in the socio-humanitarian sphere; and Several experts presented evidence of the positive impacts of trade liberalization on trade and investment in their countries.
French: À titre d'exemple, les pays membres de la Communauté économique eurasienne (EurAsEc) s'attachaient à approfondir leur coopération mutuelle dans différents domaines: création d'une zone commune de marché libre englobant les services, création d'une union douanière, approfondissement de la coopération dans le secteur de l'économie réelle, création d'un espace commun en matière de transports, création d'une zone commune dans le domaine énergétique (production d'électricité), création d'un marché financier commun, approfondissement de la coopération dans la sphère sociohumanitaire;
English: However, new molecular-based techniques for the detection and identification of Mycobacterium species are being introduced, allowing more rapid identification of individuals with disease due to MTB.28 Concerning the detection of MTB, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in Atlanta, Ga., has recommended that acid-fast examination of specimens should be reported within 24 hours of specimen receipt by the laboratory.
French: Cependant, de nouvelles techniques moléculaires de détection et d'identification des espèces de Mycobacterium permettent de diagnostiquer plus rapidement les maladies dues à M. tuberculosis.28 En ce qui concerne la détection de M. tuberculosis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) à Atlanta (Géorgie) ont recommandé que les résultats des recherches des BAAR soient communiqués dans les 24 heures de la réception des échantillons par le laboratoire.
English: Also attending are the Honourable Jim Antoine, Northwest Territories Minister of Resources, Wildlife and Economic Development and the Honourable Olayuk Akesuk, Nunavut's Minister of Sustainable Development.
French: Y participent également l'honorable Jim Antoine, ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, et l'honorable Olayuk Akesuk, ministre du Développement durable du Nunavut.
English: 31/ 00 Catalysts comprising hydrides, coordination complexes or organic compounds (catalyst compositions used only in polymerisation reactions C 08) [2] Note
French: 31/ 00 Catalyseurs contenant des hydrures, des complexes de coordination ou des composés organiques (compositions catalytiques utilisées uniquement pour des réactions de polymérisation C 08) [2] Note
English: I call on Liberia's international partners urgently to provide additional assistance within these key areas and in that respect I fully support the recommendations from the workshop in Accra focusing on the long-term institutional development of the Liberian National Police.
French: J'invite les partenaires internationaux du Libéria à fournir dans les meilleurs délais une assistance supplémentaire dans ces domaines clefs et, à cet égard, j'appuie pleinement les recommandations issues de l'atelier d'Accra sur le développement institutionnel à long terme de la Police nationale libérienne.
English: She explained that due to the stress associated with the competitive process, she did not request that a lunch break be provided.
French: Elle a expliqué qu'en raison du stress lié au concours, elle n'avait pas demandé si elle pouvait prendre une pause pour le dîner.
English: The DND Accommodation Policy promulgated in June 1999 committed the Department to ensuring that all CF members and their families can secure suitable accommodation wherever they are posted.
French: Dans la politique du logement qu’il a promulguée en juin 1999, le MDN s’est engagé à veiller à ce que les militaires et leurs familles aient tous accès à un logement sécuritaire et convenable, où qu’ils soient affectés.
English: 2005 Expenditure Review Committee Savings - Procurement -4.6
French: Économies du Comité d'examen des dépenses pour 2005 - approvisionnement -4,6
English: I have just mentioned the problem of genomics, which affects many subjects relating to health and biotechnology, but in the field of nanotechnology, with which Mr Linkohr is very familiar, which is, in other words, developing technologies using more intelligent processes and materials which waste less energy and matter, a large number of sectors will be affected, including the automotive and the aeronautics sectors.
French: Je viens de parler du problème du poste génomique, qui touche à beaucoup de sujets concernant la santé, la biotechnologie, mais dans les domaines, comme celui que M. Linkohr connaît bien, des nanotechnologies, c'est-à-dire élaborer des technologies faisant appel à des procédés plus intelligents, des matériaux moins gaspilleurs d'énergie et de matière, un grand nombre de secteurs seront touchés, aussi bien le secteur de l'automobile que le secteur aéronautique ou d'autres.
English: Includes sidebar articles on leadership at Hunter Douglas and Harley Davidson.
French: Il inclut des articles supplémentaires sur le leadership à Hunter Douglas et à Harley Davidson.
English:   Having defined the standard of non-obviousness which is currently being used by the Canadian judiciary in the preceding section, we embarked upon an extensive review of published decisions by the Canadian Patent Appeal Board, and by the Canadian Courts on the question of obviousness.
French:   Après avoir défini, dans la section précédente, la norme de non-évidence que les tribunaux canadiens appliquent à l'heure actuelle, nous avons procédé à un examen approfondi des décisions rendues par la Commission d'appel des brevets et par les tribunaux canadiens sur la question de l'évidence.
English: Most PC owners do not realize that their computer is infected.
French: La plupart des propriétaires d'ordinateur ne remarquent même pas que leur ordinateur est contaminé.
English: Category III: Projects that should be discarded for the moment
French: Catégorie III: les projets qui devraient être abandonnés pour le moment.
English: Requirements listed in the format (a), (b), (c), etc., or (1), (2), (3), etc., and separated by semi-colons (;), must ALL be included to be in conformance with the legislation.
French: Dans les énumérations, les exigences précédées de lettres ou de chiffres, comme a), b), c) etc. ou 1), 2), 3) etc., et séparées par des points-virgules (;) doivent TOUTES être incluses pour que la législation soit respectée.
English: The ultimate ridiculousness of [the justice minister's] version was the reason for removing the penalties for repeat offenders, "because the police across this country don't have tracing and tracking records so we know if it was a first, second or third tracking offence".
French: Le summum du ridicule dans la version [du ministre de la Justice], c'est la raison pour laquelle on a fait disparaître les sanctions pour les récidivistes, soi-disant parce que les services de police du pays n'ont pas de systèmes leur permettant de déterminer si le contrevenant en est à sa première, à sa deuxième ou sa troisième infraction.
English: To provide revenues to the Offshore Board for its management of offshore resources on behalf of Canada and Newfoundland and Labrador.
French: Fournir des recettes à l'Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers pour sa gestion des ressources extracôtières au nom du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Continue to develop rapid methods and systems that can assist in the identification of varieties of different quality types in grains other than wheat.
French: • Poursuivre la mise au point de méthodes et de systèmes rapides pour contribuer à l'identification des variétés de blé de différents types de qualité.
English: What makes us to a Grand Hostel?
French: Qu'est ce qu'il fait de nous un 'Grand Hostel'?
English: Administrative placement for a period of two years may be ordered by the Director for Children of the Ministry of Social Action and the Family in the light of a report on the investigations carried out by the social workers making the proposal.
French: Le placement administratif pour une durée de deux ans est décidé par le Directeur de l'enfance du Ministère de l'Action sociale et de la Famille sur la base du rapport d'enquête diligentée par les travailleurs sociaux qui en font la proposition.
English: 11 The Oberlandesgericht Düsseldorf considered that the outcome of the case depended on the interpretation of Article 5(1) of the directive and decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: 11 Estimant que la solution du litige dépend de l’interprétation de l’article 5, paragraphe 1, de la directive, l’Oberlandesgericht Düsseldorf a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: (c) The country programme was reoriented towards strengthening the social policy and social protection systems capacity of the Government, to effectively address core issues of child poverty, vulnerability and exclusion.
French: c) Réorientation du programme de pays pour renforcer les capacités gouvernementales en matière de politiques sociales et de systèmes de protection sociale de manière à remédier efficacement aux principaux problèmes de la pauvreté, de la vulnérabilité et de l'exclusion des enfants.
English: Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 6-4.C.; d.
French: Véhicules conçus ou modifiés pour le transport, la manutention, la commande, l’activation et le lancement des systèmes visés par l’article 6-1.A. 3.
English: The Board audits and reports on the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, which is managed by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Comité vérifie les comptes du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues qui est administré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: It called on all these States to abolish the death penalty; if necessary with the immediate establishment of a moratorium on the use of death penalty, with a view to abolishing it.
French: C'est pourquoi il engage l'ensemble de ces Etats à abolir la peine de mort, si nécessaire par l'instauration immédiate d'un moratoire sur son application en vue de son abolition.
English: He could not eat or sleep for two or three days.
French: M. Arar a dit à son épouse : « Je ne vais jamais me disputer avec toi ».
English: • laws on trafficking in human beings can generally be considered satisfactory. Though only seven members have so far ratified the Anti-Trafficking Convention, they do have anti-trafficking provisions in domestic law, while some have transposed the Palermo Protocol, and European Union states have transposed the Framework Decision on trafficking in human beings.
French: Même si deux États membres seulement (l’Albanie et la Roumanie) ont à ce jour ratifié à la fois la Convention sur la cybercriminalité et la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, la moitié des États membres ont ratifié la Convention sur la cybercriminalité et les membres de l’Union européenne ont également transposé la législation communautaire pertinente.
English: Such notification allows the Commission to monitor changes of ownership in broadcasting licensees that might over time contribute to a change in effective control of that licensee.
French: Cet avis permet au Conseil de surveiller les changements de propriété d’un titulaire de radiodiffusion qui pourraient, au fil du temps, donner lieu à un changement de contrôle effectif du titulaire.
English: Your credit card will be billed in US dollars, and will then be automatically converted to your own currency.
French: Votre carte de crédit sera facturée en dollars US.
English: Given the growing importance of an effective management of risks Member States should be given the option to financially contribute to the premiums farmers pay for crop insurance as well as to the financing of financial compensation of certain economic losses in case of animal or plant diseases.
French: Compte tenu de l'importance croissante d'une gestion efficace des risques, il importe de donner aux États membres la possibilité de prendre en charge une partie des primes d'assurance récolte payées par les agriculteurs ou de compenser financièrement certaines pertes économiques liées à des maladies animales ou végétales.
English: This right consists of (i) a right to consult online data and information contained on the Site and (ii) a right of reproduction consisting of printing and/or saving consulted data and information.
French: Le droit ainsi concédé consiste en (i) un droit de consulter en ligne les données et informations contenues sur le site et (ii) un droit de reproduction consistant en une impression et/ou une sauvegarde des données et informations consultées.
English: The following persons who received a dose of vaccine from the affected lots of MenomuneTM, after 6 months of its thawing and labeling at the manufacturer's distribution site, need to receive an individual assessment to determine their current and future risk of serogroup A disease to determine if
French: Les personnes suivantes qui ont reçu une dose de vaccin provenant des lots touchés de MenomuneMC, 6 mois après sa décongélation et son étiquetage au point de distribution du fabricant, doivent faire l'objet d'une évaluation individuelle visant à déterminer les risques actuels et futurs qu'elles courent de contracter une méningococcie du sérogroupe A afin d'établir si :
English: Clause 79 Former Resident – Replaced Shares ITA 128.3 New section 128.3 of the Act applies to shares ("old shares") that were received in exchange for other shares ("new shares") on a tax-deferred basis pursuant to section 51 (convertible property), subparagraphs 85.1(1)(a)(i) or (ii) (transfer of property to a corporation by shareholders), section 86 (exchange of shares by a shareholder in the course of a reorganization of a company’s capital) or section 87 (amalgamation) of the Act.
French: 95 Article 79 Ancien résident LIR 128.3 Le nouvel article 128.3 de la Loi s’applique aux actions (appelées « nouvelles actions ») reçues en échange d’autres actions (appelées « anciennes actions ») avec report d’impôt aux termes de l’article 51 (bien convertible), des sous-alinéas 85.1(1)a)(i) ou (ii) (transfert de bien par un actionnaire à une société), de l’article 86 (échange d’actions par un actionnaire dans le cadre d’un remaniement du capital) ou de l’article 87 (fusions) de la Loi.
English: This applies only to Class 1, Class 2 and only to Class I sites if it is known that the government is likely obligated to remediate the site.
French: Ne concerne que les sites de classe 1 et 2, ainsi que les sites de classe I que l'on sait devoir normalement être restaurés par le gouvernement.
English: The study looked at safety net programs and risk management tools:
French: Cette étude s’est particulièrement intéressée aux programmes de protection du revenu agricole et aux outils de gestion des risques suivants :
English: • On a plate, display the scallops on the fried lamb's lettuce, add on the top a very fine slice, nearly tranparent os dry cure ham (jambon cru de montagne) as a final touch, add a parmesan shaving on top and BON APPETIT! !.
French: • Disposez les Saint-Jacques dans l'assiette sur la mâche, déposez une tranche ultra-fine presque translucide de jambon cru en lanière, un copeau de Parmesan.
English: Gender-based discrimination and violence persist within the context of a traditional patriarchal society.
French: La discrimination et la violence sexistes persistent dans le contexte d'une société à tradition patriarcale.
English: Its objectives are: ― to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the
French: Elle a comme objectifs: ― la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l'indépendance et de
English: "Supplementary information on Major Crown Projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_e.asp."
French: « Des renseignements supplémentaires sur ces grands projets de l’État se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_f.asp. »
English: Financing of these activities is dealt with on a case-by-case basis.
French: Le financement de ces activités est assuré au cas par cas.
English: These directives will set out the contents for the preparation of the impact statements that must be prepared by the proponents, Hydro-Québec, SEBJ, on the impacts of the proposed Hydroelectric project, which is referred to as the Eastmain-1-A Rupert Diversion Project.
French: C'est une proposition qui sera assujettie à diverses études, notamment à un examen, une évaluation selon l'article 22 de la Convention de la Baie-James et du Nord-du-Québec, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ainsi que la loi pertinente québécoise.
English: Ethics Live!  @CIHR Fall 2006 - Number 5 New Vice-President of Knowledge Translation:
French: L'Éthique en direct!  @IRSC Automne 2006 - Numéro 5 Nomination d'un nouveau vice-président du Portefeuille de l'application des connaissances :
English: Iceland joined the CBSS in 1995.
French: L'Islande est devenue membre du Conseil en 1995.
English: Matteucci remarked on the coincidence of the aurora with interruptions in telegraphic communications, produced by telluric currents.
French: Matteucci observe la concomitance de l'aurore polaire avec l'interruption des communications télégraphiques, produite par les courants telluriques.
English: There may also be scope for schemes that pair people up to allow one-to-one rather than group support.
French: On peut aussi envisager des programmes de jumelage où le soutien n'est pas offert par le groupe mais par une autre personne.
English: What is the opinion of the committee?
French: – Je note l’assentiment de l’auteur de l’amendement sur le sous‑amendement.
English: In this context, UNESCO will co-organize an international conference on the theme “Education for intercultural understanding and dialogue”, that will be hosted by the Danish Government in Copenhagen in October 2008, as a follow-up to the multi-stakeholder Rabat Conference on Fostering Dialogue among Cultures and Civilizations through Concrete and Sustainable Initiatives, held in Rabat in 2005.
French: C'est ainsi qu'elle coorganisera une conférence internationale sur le thème de l'éducation au service de l'entente et du dialogue interculturels, qui sera accueillie par le Gouvernement danois à Copenhague en octobre 2008 au titre du suivi de la Conférence multipartite de Rabat consacrée au thème « Encourager le dialogue entre les cultures et les civilisations par des initiatives concrètes et durables ».
English: HMCS Vancouver’s day sail is just one of many organized events planned to commemorate the Year of the Veteran in Canada.
French: La sortie en mer du NCSM Vancouver n’est qu’une des nombreuses activités organisées dans tout le pays pour commémorer l’Année de l’ancien combattant.
English: Patients concerned about the risks and benefits of EVRA should speak to their physician.
French: essoufflement, douleur dans la poitrine ou toux avec crachats de sang.
English: So much progress has been made in Alzheimer research and treatment.
French: On a fait tellement de progrès dans la recherche et le traitement.
English: Political meetings, however, are strictly prohibited.
French: Toutefois, les réunions à caractère politique leur sont formellement interdites.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) User Fees Act 2006–07 A. User Fee Access to Information and Privacy (ATIP) fees Total Fee Type Regulatory Fee-Setting Authority Access to Information Act and Privacy Act Date Last Modified 1983 Forecast Revenue ($000) 3 Actual Revenue ($000) 3 Full Cost ($000) 1,611 Performance Standard* Framework under development by TBS Performance Results* Statutory deadlines met 95 percent of the time
French: Accès à l’information et protection des renseignements personnels Loi sur les frais d’utilisation 2006-2007 Pouvoir d’établissement des frais Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels Date de la dernière modification 1983 Revenus prévus (en milliers de dollars) 3 Revenus réels (en milliers de dollars) 3 Coût total (en milliers de dollars) 1 611 Résultats en ce qui concerne le rendement* Conformité aux normes de service dans 95 p. 100 des cas