ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any notice correcting the priority claim which is received before the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, so declares and not later than one month after the expiration of that time limit shall be considered to have been received before the expiration of that time limit. , provided that a (c) A priority claim shall not be considered void not to have been made only because: (i) the indication of the number of the earlier application referred to in Rule 4.10(a)(ii) is missing; or because (ii) an indication in the priority claim is inconsistent with not the same as the corresponding indication appearing in the priority document; or (iii) the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired, provided that the international filing date is within the period of two months from that date.
French: Toute communication visant à corriger la revendication de priorité reçue avant que l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, le déclare et au plus tard un mois après l’expiration de ce délai est considérée comme ayant été reçue avant l’expiration de ce délai.
English: On September 17, 1993, Commerce issued its determination on remand, in which it affirmed its previous determinations and increased the rate from 6.51% to 11.54%. On May 17, 1993, the panel issued its decision on remand.
French: Le 17 septembre de la mÃªme annÃ©e, le DOC a publiÃ© sa dÃ©termination issue de ce renvoi, dans laquelle il confirmait ses dÃ©terminations antÃ©rieures et portait le taux de 6,51 Ã 11,54 %. Le 17 mai 1993, le groupe spÃ©cial a publiÃ© sa dÃ©cision faisant suite au renvoi, oÃ¹ il concluait que le DOC n’avait pas Ã©tayÃ© d’arguments satisfaisants sa conclusion de spÃ©cificitÃ© des programmes relatifs aux droits de coupe et renvoyait de nouveau l’affaire au DOC pour une dÃ©termination de non-spÃ©cificitÃ© quant aux entreprises ou aux branches de production.
English: Thus, in December 2005 CLS settled trades with an average daily value equivalent to USD 1.3 trillion (around €1.1 trillion).
French: 11 Chaque opération de change comporte deux transactions, une dans chaque monnaie concernée.
English: B28B 5/02 is core level classification (regular font style) and invention information  (bold font style); B28B 1/29 is advanced level classification (italics font style) and invention information  (bold font style); and H05B 3/18 is advanced level classification (italics font style) and non-invention information (regular font style).
French: (2005) B28B 5/02 B28B 1/29 (2006.03) H05B 3/18 (2007.06) Dans cet exemple, B28B 5/02 correspond à un classement dans le niveau de base (caractères droits) et à une information d’invention (caractères gras), B28B 1/29 correspond à un classement dans le niveau plus élevé (italiques) et à une information d’invention (caractères gras), et H05B 3/18 correspond à un classement dans le niveau plus élevé (italiques) et à une information autre que l’information d’invention (caractères maigres).
English: Aspirin is a registered trademark of Bayer Consumer Care.
French: Aspirin est une marque déposée de Bayer Consumer Care.
English: Mr Poos, in particular, touched on this. At last month's General Affairs and External Relations Council ministers again expressed the clear preference of the Council for the accession of a united Cyprus.
French: Lors de la réunion du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" qui s’est tenue le mois passé, les ministres ont exprimé une nouvelle fois la préférence du Conseil pour l’adhésion d’une Chypre unifiée.
English: • agreements concluded by the European Communities with non-member countries or with international organisations in their specific areas of responsibility;
French: • les accords conclus par les Communautés européennes avec les États tiers ou les organisations internationales dans leurs domaines de compétences propres;
English: In 2005-2006, our Processing Review Program recovered almost $131 million in provincial, territorial, and federal taxes.
French: En 2005-2006, le Programme de revue du traitement a permis de recouvrer près de 131 millions de dollars en impôt provincial, territorial et fédéral.
English: The campaign was kicked off by publishing carefully selected and manipulated wire-tap recordings disseminated on flash drives by persons unknown.
French: Cette campagne a été déclenchée par la publication d'enregistrements d'écoutes téléphoniques soigneusement sélectionnés et manipulés, diffusés sur des clés USB par des inconnus.
English: What is crucial is that a given event is sufficiently connected to conduct (whether an act or omission) which is attributable to the State under one or other of the rules set out in Chapter II.
French: Ce qui est déterminant ici est qu'il y ait suffisamment de liens entre un événement donné et un comportement (qu'il s'agisse d'une action ou d'une omission) attribuable à l'État en vertu de l'une ou l'autre des règles énoncées au chapitre II.
English: This Article contains provisions concerning the governing body of the Treaty, namely the Assembly.
French: Cet article contient des dispositions concernant l’organe directeur du traité, à savoir, l’Assemblée.
English: Plant communities of planted restorations and reference sites were dominated by emergent species, while hydrologic restorations had a more variable plant community.
French: Les communautés végétales des sites restaurés avec plantation et des sites de référence sont dominés par des espèces émergentes, alors que les sites de restauration hydrologique comportent une communauté végétale plus variable.
English: First spell it out—then get consent Two complaints illustrate the importance of departments getting a person's clear consent before collecting personal information from or disclosing it to other organizations.
French: Il faut d’abord expliquer, puis obtenir le consentement Deux plaintes illustrent l’importance pour les ministères d’obtenir le consentement explicite d’une personne avant de recueillir des renseignements personnels d’autres organismes ou de leur en communiquer.
English: Follow-up Findings and Implications from a controlled Study." In M. Epstein, K. Kutash and a.
French: "an Individualized Wraparound process for children in foster care with Emotional/Behavioral disturbances: follow-up findings and Implications from a controlled Study." dans M. Epstein, K. Kutash and a. duchnowski (eds.)
English: This framework seeks to balance and develop greater security and service delivery.
French: Ce cadre cherche à équilibrer et à promouvoir une sécurité accrue et une meilleure prestation de services.
English: 10.1.2 Prepare product as per Health Canada Test Method T-402.
French: 10.3.1.2 Ce réglage est spécifique de l'Autoanalyzer Technicon.
English: T Seek out senior volunteers to reach out to other seniors, act as peer counsellors, participate in planning programs, and serve as decision-makers, advocates and fundraisers.
French: T Recourir aux aînés pour faire du bénévolat auprès des autres aînés, pour offrir du counseling à leurs pairs, pour participer à la planification des programmes, pour agir comme décideurs, défenseurs ou bailleurs de fonds.
English: Key words: endothelin, atrial natriuretic factor, rat aortic ring, contraction, relaxation.
French: Mots clés : endotheline, facteur natriurétique auriculaire, anneau fibreux aortique de rat, contraction, relaxation.
English: • A lump sum payment normally between 26 and 32 weeks of the executive's weekly rate of pay.
French: • Paiement forfaitaire habituellement équivalent à entre 26 et 32 semaines du taux de salaire hebdomadaire du cadre supérieur.
English: Tigecycline is well distributed to various tissues and organs.
French: La tigécycline est bien distribuée à une variété de tissus et d’organes.
English: At its 2nd meeting, the Commission had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Global Office of the International Comparison Programme at the World Bank (E/CN.3/2008/33) and the note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair on the review of the International Comparison Programme (E/CN.3/2008/4).
French: À sa 2e séance, la Commission était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau central du Programme de comparaison internationale de la Banque mondiale (E/CN.3/2008/33) et de la note du Secrétaire général transmettant le rapport des Amis du Président sur l'évaluation du Programme (E/CN.3/2008/4).
English: Africa, Asia and Latin America had witnessed an unusual period of expansion in the last four to five years.
French: Au cours des quatre à cinq années écoulées, l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine avaient connu une période de développement exceptionnelle.
English: Include new images, 3 images per percentage area coverage.
French: Il faudrait ajouter de nouvelles images, à raison de trois images par pourcentage de la surface marquée (TRADE/WP.7/GE.6/2003/6).
English: This plaque was unveiled in 1980, and pays tribute to the role of Grosse Île as a human quarantine station (1832 to 1937), especially during the great cholera and typhus epidemics that marked Canadian immigration in the first half of the 19th century.
French: Dévoilée en 1980, la plaque rappelle les états de service de la Grosse Île en tant que station de quarantaine humaine (1832 à 1937) et plus particulièrement durant les grandes épidémies de choléra et de typhus qui ponctuèrent l’immigration au Canada dans la première moitié du XIXe siècle.
English: As well, he would like Air Canada to reinstate its former procedures that allowed dogs to travel on the same aircraft as their owners.
French: De plus, il souhaiterait qu'Air Canada rétablisse ses procédures précédentes afin que les chiens voyagent dans le même aéronef que leurs propriétaires.
English: They, too, urged settlement of outstanding issues by negotiation and political accommodation.
French: Eux aussi préconisaient le règlement des points en litige par la négociation et par des arrangements politiques.
English: Shanda recently announced that most of its servers for Mir 2, Woool and Magical Land will change from the "subscription-based" model to an "item-based" model.
French: Shanda a récemment annoncé que la plupart de ces serveurs pour les jeux Mir 2, Woool et Magical Land passeront du modèle à inscription au modèle avec achat d’accessoires.
English: As the Internet is no respecter of national frontiers cooperation between Member States to tackle this reprehensible practice is vital.
French: Étant donné qu'Internet est au-dessus des frontières nationales, la coopération entre les États membres est vitale pour lutter contre cette pratique répréhensible.
English: Owing to the special rights granted to the above-mentioned French institutions, service providers established in other Member States are confronted with the direct and indirect restrictive effects of the national measure examined in Parts 4 to 6.
French: En effet, en raison des droits spéciaux octroyés aux établissements français précités, les prestataires de services établis dans d'autres Etats membres sont confrontés aux effets restrictifs directs et indirects de la mesure nationale examinés aux parties 4 à 6.
English: This review will be based on UNHCR's Annual Programme Budget for 2003 (A/AC.96/964) and Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/AC.96/964/Add.1).
French: Cet examen se fondera sur le Budget-programme annuel du HCR pour 2003 (A/AC.96/950) et le Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/AC.96/950/Add.1).
English: That court had been dissolved after the introduction of political pluralism in 1989, and thus the general rules on jurisdiction should apply.
French: Cette juridiction elle-même avait été dissoute après l'instauration du pluralisme politique en 1989, la règle générale de compétence devant donc s'appliquer.
English: • Identify the users of the end results of the diagnosis;
French: • connaître les différents utilisateurs des résultats du diagnostic ;
English: What is critical is to achieve the appropriate balance between these two motives so that they reinforce each other.
French: Il est crucial d’atteindre l’équilibre nécessaire entre ces deux motifs de façon à ce qu’ils se renforcent mutuellement.
English: Several of the activities already described in this chapter come within the scope of the PRGA.
French: Bon nombre des activités décrites dans ce chapitre vont dans le même sens que la RPAG.
English: In relation to the first part of Mr. Brown's answer to question 4, in my opinion, even if the conversation had gone as Ms Middleton described it rather than as he had per the first 2 bullets of the Board notes, that would still have resulted in his deciding he had better monitor her.
French: Pour ce qui est de la première portion de la réponse de M. Brown à la question 4, à mon avis, même si la conversation avait bel et bien eu lieu comme l'a décrit Mme Middleton plutôt que comme ce qui est consigné aux deux premières puces dans les notes du jury de sélection, cela n'aurait rien changé à la décision de M. Brown selon laquelle il valait mieux exercer une surveillance à son égard.
English: A. Alejandro Hernández discovered a vulnerability in mpg123, a command-line player for MPEG audio files.
French: A. Alejandro Hernández a découvert une vulnérabilité dans mpg123, un lecteur de fichiers audio MPEG en ligne de commande.
English: Gas/air mixer 2/
French: Mélangeur gaz/air 2/
English: If you guessed the Aboriginal peoples of Quebec, you'd be right.
French: Si vous avez dit les Autochtones du Québec, vous avez raison.
English: (3) Where an amount that is ordered to be paid under subsection (1) is not paid forthwith, the applicant may, by filing the order, enter as a judgment, in the superior court of the province in which the trial was held, the amount ordered to be paid, and that judgment is enforceable against the accused in the same manner as if it were a judgment rendered against the accused in that court in civil proceedings.
French: (3) Lorsqu'une somme dont le paiement est ordonné en vertu du paragraphe (1) n'est pas versée immédiatement, le requérant peut faire enregistrer l'ordonnance à la cour supérieure de la province où le procès a eu lieu comme s'il s'agissait d'un jugement ordonnant le paiement de la somme y indiquée, et ce jugement est exécutoire contre l'accusé comme s'il s'agissait d'un jugement rendu contre lui par ce tribunal dans des poursuites civiles.
English: The ratification of the Lisbon Treaty and the foreign policy tools outlined therein may contribute greatly to this goal.
French: La ratification du traité de Lisbonne et l'adoption des outils politiques qu'il prévoit devraient contribuer grandement à cet objectif.
English: China  Product Description Qili Brand Tongbianling Jiaonang is marketed for the treatment of constipation.
French: Chine  Description du produit Qili Brand Tongbianling Jiaonang se vend pour traiter la constipation.
English: In that regard, member countries, the industry and civil society are encouraged to provide support and technical assistance to producing countries to develop appropriate policies and programmes so that the diamond sector continues to development of the producing countries.
French: À cet égard, il est souhaité que les pays membres, l'industrie du diamant et la société civile apportent un appui et une assistance technique aux pays producteurs pour les aider à élaborer des politiques et programmes adéquats afin que le secteur contribue à leur développement.
English: These passports are digitalized and include 38 levels of security which will change once a year or as required.
French: Le passeport mexicain est maintenant numérisé et comporte 38 éléments de sécurisation qui peuvent être modifiés chaque année ou en cas de nécessité.
English: The funds will enable the Gallery to acquire specialized equipment in order to increase its storage capacity in preparation for its expansion, planned for 2010.
French: Cet appui financier permettra au Musée d'acquérir du matériel spécialisé afin d'augmenter sa capacité d'entreposage, en prévision des travaux d'agrandissement prévus pour 2010.
English: 9 Black Spruce - Cladina community y is regenerating following fire and is zone 1.
French: La communauté végétale d'épinette noire-Cladina se régénère après un incendie et est classée zone 1.
English: But, he says, "people cut the plants in all kinds of ways, at different times, at different heights." To find ways of exploiting this resource rationally and sustainably, he launched a company — Tafilalet Arômes Méditerranée (TAROMED) in 1999.
French: « Malheureusement, on coupe les plantes n’importe comment, n’importe quand et à n’importe quelle hauteur », déplore le chercheur, qui a décidé en 1999 de lancer l’entreprise Tafilalet Arômes Méditerranée (TAROMED) pour trouver un moyen d’exploiter cette ressource de manière rationnelle et durable.
English: Interim measures 17 - 18 9
French: Mesures provisoires 17 − 18 9
English: Perhaps the most important service of the deacon to the sacred liturgy is at the solemn Mass, for in the solemn liturgy the deacon’s presence is necessary.
French: C’est probablement lors de la messe solennelle que le diacre fournit son apport le plus important à la liturgie sacrée car dans la liturgie solennelle, la présence du diacre est nécessaire.
English: Such acts were frequent in international relations and should therefore be regulated by means of a consensual legal instrument.
French: Ces actes sont fréquents dans les relations internationales et doivent donc être régis par un instrument juridique consensuel.
English: Benefits and Costs Introduction of Simplified Pension Plans The introduction of simplified pension plans will enable a larger proportion of working Canadians to have access to employer-sponsored pension plans.
French: Avantages et coûts Création de régimes de pension simplifiés La création de régimes de pension simplifiés permettra à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes qui travaillent d'avoir accès à un régime de retraite offert par leur employeur.
English: In some areas, quantity is also a problem.
French: Dans certaines régions, la quantité pose également un problème.
English: Based on these estimates, the total daily estimated intake of phenol for the general non-smoking population ranges from approximately 0.06 to 0.71 µg/kg-bw per day.
French: D'après ces estimations, l'absorption estimative journalière totale de phénol dans la population générale qui ne fume pas varie d'environ de 0,06 à 0,71 µg/kg de m.c..
English: Clearly, Article 29 applies not only to police, judicial and customs authorities but also to Member States' other authorities insofar as they are assigned responsibilities or (have to) provide assistance in criminal law enforcement.
French: Il semble évident que l'article 29 vise non seulement les forces de police et les autorités judiciaires et douanières, mais aussi d'autres autorités des États membres dans la mesure où celles-ci exercent une quelconque responsabilité dans le domaine de la répression pénale ou sont amenées à y prendre part d'une manière ou d'une autre.
English: A Committee report comprises a draft Resolution and/or a draft Recommendation and/or a draft Opinion as well as an explanatory Memorandum prepared by one or several Rapporteurs.
French: Le rapport d'une Commission comporte un projet de Résolution et/ou un projet de Recommandation et/ou d'Avis et un Exposé des motifs établis par le ou les Rapporteur (s).
English: The evaluators note that the early work programmes did not clearly relate back to the Centre's objectives, making it difficult to see how individual projects fitted within the overall strategy framework, but that this problem has now been corrected.
French: Les évaluateurs indiquent que les premiers programmes d'activités ne renvoyaient pas clairement aux objectifs de l'Observatoire, empêchant de voir comment les projets individuels s'intégraient au cadre de la stratégie générale, problème qui est à présent résolu.
English: Because of the previous freezes on hiring, capacity must now be rebuilt and training is needed.
French: En raison des gels antérieurs dans l’embauche, il importe de regarnir les effectifs et d’offrir une formation.
English: Later that day, Mr. Biekx faxed him the dismissal letter.
French: Un peu plus tard dans la journée, M. Biekx lui a télécopié la lettre de congédiement.
English: In response to a suggestion by the Delegation of the United States of America to establish "Administrative Instructions" similar to those of the PCT, the International Bureau observed that the PCT instructions were mandatory guidelines adopted by the Director General and not by the Member States, and were different in nature to the PLT Notes.
French: En réponse à une suggestion de la délégation des États-Unis d’ Amérique visant à établir des "instructions administratives" semblables à celles du PCT, le Bureau international a fait observer que les instructions du PCT sont des directives obligatoires adoptées par le directeur général et non par les États membres et sont d’ autre une nature que les notes relatives au PLT.
English: It also illustrates the difficulty of interpreting the Court’s decisions in a number of cases.
French: Il illustre aussi la difficulté d'interprétation des décisions de la Cour dans un certain nombre de cas.
English: We are therefore heartened to see, as telling proof of the commitment of donors, that the Fund has exceeded the target of $250 million set in 2005.
French: Nous sommes donc encouragés de constater - et c'est là une preuve révélatrice de l'engagement des donateurs - que le Fonds a dépassé la cible des 250 millions de dollars fixée en 2005.
English: However, the extent to which activities translated into increased awareness among the voluntary sector and volunteers could not be determined through this evaluation due to the lack of performance data.
French: Cependant, à cause du manque de données relatives au rendement, l'évaluation n'a pu permettre de déterminer dans quelle mesure les activités organisées s'étaient soldées par une plus grande sensibilisation du secteur et des travailleurs bénévoles.
English: The spectral data are discussed and compared to those of the corresponding tris(dialkyldithiocarbamate) complexes.
French: On discute des données spectrales et on les compare avec celles des complexes tris(dialkyldithiocarbamate) correspondants.
English: A/61/669 Item 127 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit and investigative reviews of the tsunami relief operations conducted by the United Nations Secretariat, funds and programmes and specialized agencies [A C E F R S]
French: A/61/669 Point 127 -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les missions d'audit et les enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami par le Secrétariat de l'ONU, les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies [A A C E F R]
English: Clearly, farmers are now more aware of environmental issues, particularly nutrient management, the first step towards establishment of sustainable agriculture in the Yamaska basin and elsewhere in Québec.
French: Récemment, l’Union des producteurs agricoles du Québec a effectué une évaluation agro-environnementale du secteur agricole québécois en vue d’accroître ses performances environnementales.
English: The suggestion in para.  166 of A/CN.9/526 to simply state that any suit relating to matters dealt with in the draft convention is barred (or any right extinguished) might be a good solution.
French: La suggestion, présentée au paragraphe 166 du document A/CN.9/526, d'indiquer simplement que toute action relative à des questions traitées dans le projet de convention est prescrite (ou tout droit éteint) pourrait être une bonne solution.