ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.13 In New York, the Inter-Agency Standing Committee/Executive Committee on Humanitarian Affairs secretariat facilitates the work of the two committees, in relation to priorities for policy development, operational issues and advocacy in the humanitarian sector, by maintaining administrative and consultative communication channels between the members; facilitating regular and ad hoc meetings of the Standing Committee, its Working Group and the Executive Committee; ensuring compliance with Inter-Agency Standing Committee/Executive Committee on Humanitarian Affairs decisions; monitoring the implementation of those decisions; and undertaking effective advocacy on behalf of the Standing Committee.
French: 25.13 À New York, le secrétariat commun du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires facilite la tâche des deux comités en ce qui concerne les priorités de mise au point de politiques, de questions opérationnelles et de mobilisation dans le secteur humanitaire, en maintenant la communication aux niveaux administratif et consultatif entre les membres; en facilitant les réunions ordinaires et spéciales du Comité permanent, de ses groupes de travail et du Comité exécutif; en veillant au respect des décisions du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et en contrôlant leur application; et en exécutant des activités de plaidoyer au nom du Comité permanent.
English: • Infrastructure—Long-term support that will provide $5.7 billion in 2013–14 for provincial, territorial and municipal infrastructure.
French: • Transfert canadien en matière de programmes sociaux – Un soutien à long terme qui continuera d’augmenter de 3 % par année et aura atteint 12,2 milliards en 2013-2014.
English: Nah a Dehé will continue to be revered as a place of mystery, spirituality and healing.
French: Enﬁn, Nah a Dehé continuera d’être vénéré comme un lieu de mystère, de spiritualité et de guérison.
English: Regulation C.01.016 (1) C.01.016 (2) C.01.017 C.08.007 (h) Brief description of Section Reporting domestic and foreign adverse drug reactions within 15 days Preparing annual summary reports Maintaining records related to reports and case reports Maintaining records related to unusual failure in efficacy Number of Observations 22 4 7 2 35
French: Disposition du Règlement C.01.016(1) C.01.016(2) C.01.017 C.08.007h) Courte description de la disposition Déclaration des RIM survenues au Canada et à l’étrangers dans un délai de 15 jours Préparation de rapports de synthèse annuels Tenue de dossiers concernant les rapports et les fiches d’observation Tenue de dossiers concernant tout échec d’efficacité inhabituel Nombre d’observations 22 4 7 2 35
English: Parliamentary cooperation in central Europe has developed apace since the fall of the Berlin wall.
French: Cette Assemblée, qui est composée de 76 parlementaires, présente la particularité de suivre de très près l’activité des gouvernements.
English: In addition, Budget 2007 invests $64 million dollars over two years in the National Anti-Drug Strategy.
French: De plus, le Budget 2007 investit 64 millions de dollars sur deux ans dans la Stratégie nationale antidrogue.
English: This applies equally to domestic touring companies.
French: Cela s’applique également aux compagnies itinérantes nationales.
English: From the first, the government intended that the registration fees collected by the Commission would cover the full cost of operating the Commission. HMIRC has been charging fees since 1988.
French: Dès le début, le gouvernement avait l’intention de faire en sorte que les frais d’enregistrement perçus par le Conseil couvrent la totalité du coût d’exploitation de celui-ci, qui impose des frais depuis 1988.
English: • • The upcoming Norwegian chairmanship will most certainly be an important time in the life of the Council.
French: • La présence prochaine de la Norvège à la présidence constituera très certainement un moment important dans l’histoire du Conseil.
English: A better practice is to immerse the applicator head in a basin of water, point the beam towards the side of the container, and observe whether the sound waves cause ripples at the edge of the basin.
French: 4.1.2 Entretien du matériel Étalonnage - Il est recommandé que les appareils à ultrasons à usage thérapeutique soient étalonnés au moins une fois par mois(74) par un technicien compétent pour garantir un écart maximal de 20% entre la puissance ultrasonore acoustique indiquée et la puissance acoustique mesurée.
English: Genetics, Health Services and Health Policy RFA.
French: Appel de demandes Rester à l'avant-garde en matière de services et de politiques de santé en génétique.
English: These objectives can be pursued at European level, with competitive framework and exante rules being harmonised.
French: Ces objectifs peuvent être poursuivis à l'échelon européen, dans le cadre de l'harmonisation du cadre concurrentiel et des règles ex ante.
English: Mr José MENDES BOTA, Portugal, Group of the European People’s Party
French: M. José MENDES BOTA, Portugal, Groupe du Parti populaire européen
English: Partners: all the organisations and institutions participating in the submission of a project proposal and signing a letter of intent by which they agree to contribute to the implementation of the project, as described in the grant agreement with the contracting organisation.
French: Partenaires: tous les organismes et institutions qui participent à la présentation d'une proposition de projet et qui signent une lettre d'intention dans laquelle ils acceptent de contribuer à la mise en œuvre du projet, ainsi que le prévoit la convention de subvention avec l'organisme contractant.
English: Or. en Justification Considering the risks and acute and chronic adverse health impacts of pesticide use and the acknowledgement by the Commission that there are shortcomings in the existing legal framework and that the actual use phase has not been sufficiently addressed, then Member States should bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive in a shorter time-scale than 2 years after its entry into force.
French: cadre juridique en vigueur et l'insuffisance des études au niveau de la phase d'utilisation, les États membres se doivent de mettre en vigueur les lois, règlements et dispositions administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans des délais plus brefs que deux ans après son entrée en vigueur.
English: UNICEF, in collaboration with NGOs and agencies of the United Nations system, supported the organization of special events on these themes and on such topics as strategies for delaying marriage of girls; ending female genital mutilation; combating sexual exploitation of girls; and identifying the role of men as partners in ending violence.
French: L'UNICEF, en collaboration avec des ONG et des organismes des Nations Unies, a apporté son appui à l'organisation de manifestations spéciales sur ces thèmes et sur des sujets tels que les stratégies visant à : retarder le mariage des filles; mettre un terme à la pratique de la mutilation génitale; lutter contre l'exploitation sexuelle des filles; et définir le rôle que peuvent jouer les hommes pour mettre fin à la violence.
English: The ESCAP advisers in the field of population statistics, attached to the Country Technical Services Teams of the United Nations Population Fund (UNFPA/CSTs) located in Bangkok and Kathmandu, continued to provide advisory services, mainly by backstopping the country projects.
French: Les conseillers pour les statistiques démographiques rattachés aux équipes d'appui technique de pays du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) établies à Bangkok et à Katmandou, ont continue à fournir des services consultatifs, essentiellement sous forme d'appui aux projets nationaux.
English: It fully supported direct negotiations between the leaders of Palestine and Israel and the establishment, through peaceful negotiations, of a sovereign, independent and viable State of Palestine, side by side with the State of Israel.
French: Il est tout à fait favorable à des négociations directes entre les dirigeants de Palestine et d'Israël et à la création, dans le cadre de négociations pacifiques, d'un État souverain, indépendant et viable de Palestine, aux côtés de l'État d'Israël.
English: Gold mineralization is associated with sheared and sulphidized iron formation, clastic, and mafic volcanic rocks.
French: Les minéralisations en or y sont associées à des roches volcaniques mafiques, clastiques et de formation ferrifère cisaillées et sulfurées.
English: You can see some screenshots in the User docs section.
French: Vous pouvez voir des captures d'écran dans la section Docs utilisateur.
English: The Judiciary: The judiciary is the protector of fundamental rights and freedoms and the rule of law and the guarantor of human rights in the fight against terrorism.
French: Le pouvoir judiciaire: Le pouvoir judiciaire est le protecteur des libertés et droits fondamentaux et de l'état de droit, et le garant des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets (recast) (ECB/2008/5) (2008/596/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 20 juin 2008 concernant la gestion des avoirs de réserve de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique requise pour les opérations portant sur ces avoirs (refonte) (BCE/2008/5) (2008/596/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: To renew the broadcasting licence of the national satellite relay distribution undertaking (SRDU) expiring 28 February 2001. across Canada.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de distribution par relais satellite (EDRS) qui expire le 28 février 2001.
English: Government Administrative Oversight In Australia, government-run patient safety initiatives are all at the state level.
French: Surveillance administrative de la part du gouvernement En Australie, les gouvernements des États coordonnent toutes les initiatives axées sur la sécurité du patient.
English: Yes No Are anticipated significant changes to current corporate policies or to the corporation's businesses, activities, management, internal controls, or operating practices highlighted?
French: Oui Non Le plan présente-t-il les changements importants prévus qui affecteront les politiques actuelles de la société au titre de ses activités, de sa gestion, des contrôles internes et des pratiques d'exploitation?
English: Every modification of the headlamp type shall be notified to the Administrative Department which approved the headlamp type.
French: Toute modification du type de projecteur est portée à la connaissance du service administratif accordant l'homologation du type de ce projecteur.
English: Original receipts are required, except when private, non-commercial accommodation is used.
French: Les reçus originaux sont requis, sau f en cas d ’hébergement dans un lieu privé, non co mmercial.
English: An oversampling of 772 respondents living in minority communities was used to analyze access to and participation in arts and culture among OLMCs.
French: L’analyse de la participation et de l’accessibilité aux arts et à la culture dans les CLOSM a été rendu possible grâce à un suréchantillonnage de 772 répondants vivant en situation minoritaire.
English: On 29 March 2007, the Council, in a statement read to the press by the President, expressed concern at the capture of 15 United Kingdom naval personnel and called for an early resolution of this problem, including their release.
French: Le 29 mars 2007, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle le Conseil se déclarait préoccupé par la capture de 15 marins britanniques et espérait que ce problème, notamment la question de leur libération, serait réglé promptement.
English: [13] Section 101 of the CTA reads in part as follows: (1) An agreement, or an amendment to an agreement, relating to the construction, maintenance or apportionment of the costs of a road crossing or a utility crossing may be filed with the Agency.
French: [13] L'article 101 de la LTC se lit en partie comme suit : (1) Toute entente, ou toute modification apportée à celle-ci, concernant la construction, l'entretien ou la répartition des coûts d'un franchissement routier ou par desserte peut être déposée auprès de l'Office.
English: It is important to preserve this consistency in order to avoid fragmenting the town's heritage.
French: C'est cette cohérence qu'il s'agit de conserver afin de ne pas dissocier le patrimoine de la ville.
English: Table A.2 Step Two - Example of Aggregation Issue for Drop-Off Stats Occupational Group PM Program Administration ES Economy, Sociology, & Statistics Total Appointments EE Group Total % # (R) # 100 30 30.0% 10 *** 5 *** 50.0% *** Applications EE Group Total # # (A) % 200 100 50.0% 2000 *** 400 *** 20.0% *** Drop-Off % Points (A-R) 20.0% -30.0% *** Implied Appointments 20 -3 17
French: Tableau A.2 Étape 1 – Exemple de la question de l'agrégat pour les statistiques sur le déclin Groupe professionnel PM Administration des programmes ES Économie, sociologie et statistique Total Nominations Groupe EE Nbre % total (R) Nbre 100 10 *** 30 5 *** 30,0 % 50,0 % *** Demandes d'emploi Groupe EE Nbre % total (D) Nbre 200 2 000 *** 100 400 *** 50,0 % 20,0 % *** Déclin Points en % (D-R) 20,0 % -30, 0 % *** Nominations implicites 20 -3 17
English: For example, a single driver trying to beat his or her own record, or more than one driver taking turns at the wheel of a single vehicle.
French: définition proposée ne semble donc pas comprendre une épreuve contre la montre à laquelle
English: Other swarms have moved to the Cape Verde islands, northern Mali and Niger, and southern Algeria.
French: D’autres essaims se sont déplacés vers les îles du Cap-vert, dans le nord du Mali et du Niger, et dans le sud de l’Algérie.
English: I describe the tools needed to escape from its grasp and find health and wealth.
French: Je donne les outils pour en sortir et retrouver santé et prospérité.
English: In the light of the connection between the sacrament of Holy Orders and the Eucharist, the Synod considered the difficult situation that has arisen in various Dioceses which face a shortage of priests.
French: À propos du lien entre Sacrement de l'Ordre et Eucharistie, le Synode s'est arrêté sur la situation difficile qui apparaît dans divers diocèses lorsqu'on doit faire face à la pénurie de prêtres.
English: Employees accumulate annual leave credits when they are unable to use them during the year or when they have requested a carry over for specific reasons.
French: Les employés peuvent accumuler des congés annuels lorsqu'ils sont incapables de les utiliser pendant une année ou lorsqu'ils ont demandé un report pour des raisons particulières.
English: The framework is an innovative policy instrument providing the basis for a renewed federal vision for the Species at Risk Act, and for programs to support its implementation.
French: Les principes de gestion adaptative permettent de s'assurer que les facteurs externes importants qui affectent la gestion des terres, la conservation de la diversité biologique et le maintien du cadre des biens et services essentiels relatifs à l'écosystème sont pris en considération.
English: During the period 1993-1999, four major dams were completed, and work was also under way to implement a major hydraulic complex.
French: Entre 1993 et 1999, quatre grands barrages ont été mis en service et les travaux de construction d'un vaste complexe hydraulique ont commencé.
English: This provides a new approach for predicting the dominant patterns observed in turbulent flows and a new means of characterizing or classifying different structures, namely, by their nonlinear diffusion coefficient.
French: On a ainsi une nouvelle approche pour la prédiction des patterns dominants observés dans les écoulements turbulents, ainsi qu'un nouveau moyen de caractériser ou de classer différentes structures, à savoir par leur coefficient non linéaire de diffusion.
English: • Under the existing law, there is uncertainty with respect to the tax treatment of bare trusts, protective trusts and other trust vehicles into which property can be transferred without any change in its beneficial ownership.
French: • L'actuelle loi est imprécise quant au traitement fiscal des simples fiducies, des fiducies de protection d'actifs et autres fiducies auxquelles peuvent être transférés des biens sans que soit modifiée leur propriété effective.
English: The Prince Albert and Temiscaming sites had NPE concentrations 30 to 40% below the guidelines while Gatineau and Masson-Angers sites were approximately 80% below the guidelines.
French: Toutefois, les concentrations de NPE des sites de Prince-Albert et de Temiscaming étaient inférieures de 30 à 40 % à celles des limites, et celles des sites de Gatineau et de Masson-Angers, d'environ 80 %.
English: Planned Result Park communities have sound management practices and are leaders in environmental stewardship.
French: Résultats prévus Les collectivités dans les parcs ont de saines pratiques de gestion et sont des chefs de file en intendance environnementale.
English: It is difficult to have any certainties in this field.
French: Il est difficile d'avoir des certitudes dans ce domaine, pourtant j'en ai une.
English: Changi Village Hotel features a rooftop spa that will leave you feeling relaxed and pampered.
French: Le Changi Village Hotel dispose d'un spa sur son toit-terrasse, qui vous procurera détente et bien-être.
English: The difficulties that can arise for persons using Personal Wheelchairs when doorways do not provide additional space on either side of the wheelchair are readily apparent from the preceding obstacle analysis.
French: Les difficultés pouvant se présenter pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel si des embrasures de porte ne prévoient pas d'espace supplémentaire des deux côtés d'un fauteuil roulant sont évidentes dans l'analyse de l'obstacle ci-dessus.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), the United States, Singapore and India
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis, de Singapour et de l'Inde.
English: The ACI allows annual monitoring of programs with little or no response burden on individual programs and provides a set of readily available, basic performance indicators for consideration in the biennial program report and the quadrennial program review processes.
French: Le regroupement annuel des indicateurs (RAI) permet une surveillance annuelle des programmes sans imposer aux responsables de ces programmes un fardeau excessif de réponse et fournit un ensemble d'indicateurs de rendement de base facilement accessibles qui servent dans les processus du rapport de programme biennal et de l'examen de programme quadriennal.
English: On 20 February 2004, the Secretary-General of the United Nations appointed Antonio Maria Costa, Executive Director of UNODC and Director-General of the United Nations Office at Vienna, Secretary-General of the Eleventh Congress.  The Secretary-General appointed Eduardo Vetere, Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC, Executive Secretary of the Eleventh Congress.
French: Le 20 février 2004, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a nommé au poste de secrétaire général du onzième Congrès M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'ONUDC et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne, et au poste de secrétaire exécutif M. Eduardo Vetere, Directeur de la Division des traités de l'ONUDC.
English: The talks resulted in an agreement in September 2005 that would, among other things, require the DPRK to dismantle its nuclear weapons program in exchange for energy assistance and normalization of relations with the US.
French: Ils ont abouti à un accord en septembre 2005 qui exige, entre autres, que la RPDC démantèle son programme d’armes nucléaires en échange d’une aide dans le domaine énergétique et la normalisation des relations avec les Ã‰tats Unis.
English: Acting with Will We offer the following as active measures that Canada's cultural agencies can take to build capacity in support of diversity and inclusion in the arts and cultural arena.
French: Agir avec détermination  Nous proposons ci-dessous des mesures actives que les organismes culturels du Canada peuvent prendre pour renforcer la capacité de soutien de la diversité et de l'inclusion dans le domaine des arts et de la culture.
English: The primary purpose of the programme is to ensure that potential conflicts of interest arising from staff members' financial holdings, private affiliations or outside activities can be identified and advice provided as to how best to manage the situation in the best interest of the United Nations.
French: Le principal objet du programme est de déterminer si les avoirs financiers, affiliations personnelles ou activités extérieures des fonctionnaires risquent de faire naître des conflits d'intérêt et de conseiller les intéressés sur le meilleur moyen de gérer ce risque dans l'intérêt de l'Organisation.
English: In relation to this, work on SIS II must be continued.
French: Il faut poursuivre le travail sur SIS II dans ce domaine.
English: The Space Awareness and Learning Program Activity is broken down into two subactivities, each with a specific objective:
French: L’activité de programme Sensibilisation à l’espace et éducation se subdivise en deux sous-activités ayant chacune un objectif particulier :
English:   Pride and Process  Tlama has no sanitation system and the scarce well water is polluted with bacteria, nitrites/nitrates, arsenic, and lead.
French:   Fierté et processus  Tlama n’a pas d’installations sanitaires et l’eau des puits, peu abondante, est polluée par les bactéries, les nitrites/nitrates, l’arsenic et le plomb.
English: It is based on the key principles of accessibility, public participation, health promotion, appropriate technology and inter-sectorial cooperation.
French: Ils sont axés sur les principes d'accessibilité, de participation du public, de promotion de la santé, de technologie appropriée et de collaboration intersectorielle.
English: These considerations guided the selection of the processes considered by the task force at its present meeting.
French: Ce sont ces considérations qui ont guidé le choix des mécanismes examinés par l'équipe spéciale à sa présente réunion.
English: The following financial backing is available:
French: Il se traduit par les mécanismes de soutien financier suivants:
English: The strength implications would be an augmentation of approximately 50 personnel.
French: Ces moyens, qui comprennent un matériel d'imagerie et sa structure d'analyse, ainsi qu'un effectif de 50 personnes, seraient également basés dans la zone de Goma.
English: National efforts are also being scaled up, with encouraging results in countries such as Mozambique, Thailand and Senegal.
French: De plus, les efforts s'intensifient, avec des résultats encourageants dans des pays comme le Mozambique, la Thaïlande et le Sénégal.
English: Eligibility criteria outlined in NAHO’s bylaws are intended to include a wide selection of individuals from the Aboriginal health community.
French: Les critères d’admissibilité énoncés dans les règlements de l’ONSA permettent de choisir parmi un grand nombre de personnes faisant partie de la collectivité autochtone.
English: The purpose, fulfillment, and meaning that comes with having a sense of connection to those things that are larger than ourselves.
French: Le but, l’épanouissement et le sens qui proviennent du fait de s’insérer dans un tout qui est plus grand que nous.