ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax differentiation for diesel fuel was introduced in 1991, increased in 1992 and 1993, and abolished for all non-transport sectors in mid 1994 : the effects of price changes can easily be seen in the market reactions.
French: L'allégement des taxes frappant le gazole, instauré en 1991 et amplifié en 1992 et 1993, a été supprimé pour tous les secteurs autres que le transport à la mi-1994: les effets des variations des prix peuvent se lire facilement dans les réactions du marché.
English: 4.1.3 Increased public awareness of volunteerism As noted earlier, the Voluntary Sector Task Force commissioned Ipsos-Reid to conduct two surveys of the Canadian public on the opinion of the voluntary sector and the efforts of the federal government to support volunteerism and civic participation in Canada.
French: 4.1.3 Sensibilisation accrue du public à l’égard du bénévolat Comme on la dit précédemment, le Groupe de travail sur le secteur bénévole a demandé à Ipsos-Reid de mener deux enquêtes auprès du public canadien sur ce qu’il pense du secteur bénévole et des efforts du gouvernement fédéral pour soutenir le bénévolat et la participation communautaire au Canada.
English: • Inhalation Anthrax:
French: • Charbon par inhalation :
English: However, given that electronically submitted data is not 100% secure, we make no warranties as to the security of any such personal information that you submit, which you do at your own risk.
French: Toutefois, étant donné que les données soumises électroniquement ne sont pas sécurisées à 100 %, nous ne pouvons garantir la sécurité des renseignements personnels que vous nous soumettez, ce que vous faites à vos propres risques.
English: Comments by the petitioners on the State party's observations on admissibility
French: Commentaires des requérants sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité:
English: In North America and Europe, there is a gradual tendency to manage health care through the intervention of genetic technology.
French: L'attrait exercé par la généticisation amène graduellement l'Amérique du Nord et l'Europe à faire appel aux technologies génétiques dans la gestion des soins de santé.
English: The nature of special examinations is discussed at length in Chapter 2.
French: La nature de l'examen spécial est analysée de façon approfondie au chapitre 2.
English: RATIONALE Due to reports of health problems, most notably cancers, auto-immune disorders and local complications, the use of silicone gel-ﬁlled breast implants for cosmetic surgery was stopped in 1992 by Health Canada.
French: JUSTIFICATION Santé Canada a fait cesser l’utilisation d’implants mammaires remplis de gel de silicone à des ﬁns de chirurgies esthétiques en 1992, en raison de rapports faisant état de problèmes de santé, plus particulièrement de cancers, de troubles auto-immunitaires et de complications locales.
English: Advance Tactical Air Transport Training Exercise Jan. 25, 2008 Sgt Nathalie Mallet, loadmaster from 426 Sqn, prepares the CC-130 Hercules for a personnel ramp drop.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Ex Red Flag : formation en transport aérien tactique de niveau avancé Le 25 janvier 2008 Sgt Nathalie Mallet, arrimeuse du 426e Escadron, prépare le CC-130 Hercules avant une opération de parachutage.
English: Reports Overview – Reports – 4th Quarter Vendor Name: 1270380 ONTARIO LTD.
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 4e trimestre Nom du fournisseur : 1270380 ONTARIO LTD.
English: We are sorry that these attacks on freedom of representation do not feature in Mrs Roth's report.
French: Nous regrettons que ces atteintes aux libertés syndicales ne figurent pas dans le rapport de Mme Roth.
English: To ensure coherence, both at the systemic level and with respect to the broader work on development, UNCTAD's work should be based on a complementary approach so that the various facets of developmental issues were adequately addressed.
French: Afin d'assurer la cohérence, au niveau systémique et s'agissant du développement en général, les travaux de la CNUCED devaient s'insérer dans une approche complémentaire de façon que les divers aspects des questions de développement soient correctement traités.
English: Cultural consideration is also important to ensure sustainable community development.
French: Une prise en compte culturelle est également essentielle pour assurer un développement communautaire durable.
English: The aim of this two-year project is to help maintain the activities of this incubator by funding a portion of its operating costs.
French: Le projet, d'une durée de deux ans, vise à maintenir les activités de cet incubateur en soutenant partiellement ses frais de fonctionnement.
English: (c) Welcomed the commitment of Azerbaijan to settle its arrears;
French: c) S'est félicitée de l'engagement pris par l'Azerbaïdjan concernant le règlement de ses arriérés de contribution;
English: However, this limitation does not apply to lump-sum payments arising on the surrender, cancellation, redemption, sale or other alienation of an annuity, or to payments of any kind under an income-averaging annuity contract.
French: Toutefois, cette limitation ne s’applique pas aux paiements forfaitaires découlant de l’abandon, de l'annulation, du rachat, de la vente ou d'une autre forme d'aliénation de la rente, ou aux paiements de toute nature en vertu d'un contrat de rente à versements invariables.
English: We cannot deliver everything, of course.
French: C'est impossible, évidemment.
English: In relation to the substantive agenda items of the Disarmament Commission — “Ways and means to achieve nuclear disarmament” and “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms” — allow me to state my delegation's views and basic positions on nuclear disarmament and on conventional weapons.
French: Pour ce qui est des points de l'ordre du jour de la Commission du désarmement - « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » et « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques » - je voudrais indiquer les vues et les positions fondamentales de ma délégation sur le désarmement nucléaire et les armes classiques.
English: This will involve: (a) peer-education skills training for young men and women; (b) capacity-building for providing youth-friendly services; (c) supporting youth participation in policy and programme development, implementation and monitoring; and (d) consolidating and scaling up population and family life education for in- and out-of-school youth.
French: Il faudra à cet effet a) former des jeunes hommes et des jeunes femmes pour qu'ils puissent éduquer leurs pairs, b) renforcer les capacités pour dispenser des services adaptés aux jeunes, c) soutenir la participation des jeunes à l'élaboration des politiques et des programmes, ainsi qu'à leur application et à leur suivi, d) renforcer et généraliser la formation aux questions de population et la préparation à la vie familiale à l'intention des jeunes en milieu scolaire et en dehors de celui-ci.
English: Electrical Systems of 50 Volts or Over 77.Permanently installed, electrical systems of 50 volts or over shall conform to Transport Canada Marine Electrical Standards, TP 127 or ABYC.
French: Les circuits électriques installés en permanence et fonctionnant sous 50 volts ou plus doivent être conformes à la publication TP 127F de Transports Canada, Normes d'électricité régissant les bateaux ou aux normes ABYC.
English: From the parking lot to Grey Owl's cabin - 20 km.
French: Du stationnement à la cabane Grey Owl - 20 km.
English: The amount of such costs would of course depend on the nature of the tax to be administered by Revenue Canada (or the Agency).
French: Le montant des coûts dépendrait bien sûr de la nature de l’impôt que doit administrer Revenu Canada (ou l’Agence).
English: • Obtaining client satisfaction feedback that includes questions about informed consent Regularly auditing client records to confirm that:
French: • Obtenir des échos sur la satisfaction de la clientèle en posant notamment des questions sur le consentement éclairé; Vérifier périodiquement les dossiers des clients pour confirmer les faits suivants :
English: Article 42 further provides that “[a]ny armed aggression, or threat of armed aggression, by a state outside the region against the territorial integrity, sovereignty or independence of a Central American state shall be considered an act of aggression against the other Central American states”.
French: L'article 46 stipule en outre que « toute agression armée ou menace d'agression armée d'un État situé à l'extérieur de la région contre l'intégrité territoriale, la souveraineté ou l'indépendance d'un État centraméricain est considérée comme un acte d'agression contre les autres États centraméricains ».
English: Urges its participating States to establish a legal framework for targeted measures to combat the dissemination of racist and anti-Semitic material via the Internet; 6.
French: Prie instamment ses Etats participants d’aborder ´ l’histoire de l’Holocauste et de l’antisemitisme et d’analyser le role des institutions publiques dans ce ˆ contexte; ´ 15.
English: The Advisory Committee notes that proper budgetary procedure requires that continuing functions should be carried out by staff occupying established posts.
French: Le Comité consultatif note qu'une procédure budgétaire appropriée implique que les fonctions de caractère continu soient exercées par des fonctionnaires occupant des postes permanents.
English: After selecting which Limit system you wish to use during your poker training session, click OK.
French: Après avoir sélectionné le type de Limite auquel vous souhaitez jouer pendant votre séance d'entraînement au poker, cliquez OK.
English: Caller must provide required identification before any other communication and before asking for an individual.
French: L'appelant doit fournir l'identification requise avant toute autre communication et avant de demander à parler à quelqu'un.
English: ◦ goods are inspected on site;
French: ◦ les biens sont inspectés sur place;
English: In any event, the degree of taper over the distances involved in this movement would be so small as to be inconsequential.
French: De toute façon, le degré de dégressivité sur les distances parcourues pour ce transport serait si faible qu'il serait sans conséquence.
English: The NGO was challenging the chosen site on the Black Sea coast located on the second largest migratory route for soaring birds in Europe.
French: L’ONG conteste l’emplacement choisi sur la côte de la mer Noire où se trouve la seconde voie migratoire la plus importante d’Europe pour les oiseaux planeurs.
English: Resource requirements: $5,696,900
French: Ressources nécessaires : 5 696 900 dollars
English: The Canada Assistance Plan terms offered strong incentives to all provinces and territories to provide social assistance and civil legal aid to their residents; it also ensured that social assistance schemes met specified criteria of adequacy.
French: Les dispositions du Régime d'assistance publique du Canada incitaient fortement les provinces et les territoires à procurer à leur population l'aide sociale et l'aide juridique civile; elles faisaient aussi en sorte que les régimes d'aide sociale répondent aux critères de suffisance établis.
English: If the special authorization concerns the assignment of the patent application or the grant of a license to work the patent, the Minister responsible for national defense shall send a copy of his decision to the Minister responsible for industrial property.
French: Si l’autorisation particulière porte sur in cession de la demande de brevet ou sur la concession d’une licence d’exploitation, le ministre chargé de la défense nationale notifie copie de sa décision au ministre chargé de la propriété industrielle.
English: Amendment 59 Annex, Chapter 1, point 2.2, Actions to be implemented, indent 2 - Support financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution. - Support access by SMEs, in particular independent production companies, to financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
French: Amendement 59 Annexe, titre 1, point 2.2, Actions à mettre en œuvre, tiret 2 – Soutenir les sociétés financières actives dans le domaine de l’élaboration de plans d’investissement pour le développement, la production et la coproduction d’œuvres audiovisuelles européennes ayant un potentiel de distribution internationale ; – Soutenir l'accès des PME, en particulier des sociétés de production indépendantes, aux sociétés financières actives dans le domaine de l’élaboration de plans d’investissement pour le développement, la production et la coproduction d’œuvres audiovisuelles européennes ayant un potentiel de distribution internationale ;
English: But all the regional organizations are way ahead of where they were 18 months ago.
French: Mais toutes les organisations régionales ont beaucoup progressé par rapport au point où elles en étaient il y a 18 mois.
English: In our view it is important for the regions involved to gain marketing opportunities from managing a more sustainable economy.
French: À notre avis, il est important que des opportunités de commercialisation se créent pour les régions participantes qui auront mis en œuvre une gestion plus durable.
English: This function is commonly assigned to a member of the departmental personnel office. The personnel office is initially responsible for:
French: Cette fonction est généralement remplie par un membre du bureau du personnel du ministère qui assume la première responsabilité en ce qui concerne les points suivants :
English: — continue to improve its risk management within the NEP project, — enhance its own controls within the procurement process and ensure that the procurement rules and procedures are fully respected.
French: — continue à améliorer sa gestion des risques dans le cadre du projet NLB, — renforce ses propres contrôles concernant la passation des marchés et veille à ce que les règles et procédures applicables en la matière soient pleinement respectées.
English: While taking note of the coordination activities of the Saudi National Commission for Childhood, the Committee is concerned that effective coordination has not been fully developed, including between central, regional and local authorities.
French: Tout en prenant note des activités de coordination de la Commission nationale saoudienne de la protection de l'enfance, le Comité s'inquiète de ce qu'une coordination efficace n'a pas encore été pleinement établie, y compris entre les autorités centrales, régionales et locales.
English: Whether the individual TK may have kept its links (the "thread of Ariadne") with the cultural traditions of the community from which it originated is a matter to be decided under customary law.
French: C’est dans le cadre du droit coutumier qu’il faudra décider si les savoirs traditionnels individuels ont conservé on non leurs liens (le "fil d’Ariane") avec les traditions culturelles de la communauté dont ils sont issus.
English: There is no evidence that measuring two transaminases adds any important information, and ALT is the most common screen for hepatic injury.
French: Rien ne démontre que le fait de mesurer deux transaminases au lieu d'une seule produit davantage de données, et l'ALT est le principal indicateur utilisé pour détecter les lésions hépatiques.
English: Although only one petition received and responded to by Industry Canada was audited, the audit found that the Department responded to it on time.
French: Une seule pétition reçue par Industrie Canada et à laquelle le Ministère a répondu, a été vérifiée, mais la vérification conclut que ce dernier a répondu dans les délais.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/58/33, A/58/346 and A/58/347)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/58/33, A/58/346 et A/58/347)
English: Both sets of raters evaluated the same 93 CR positions with almost the same data and with essentially the same Hay Plan.
French: Les deux ensembles d'évaluateurs ont évalué les mêmes 93 postes CR avec essentiellement les mêmes données et le même plan Hay.
English: HRDC devised a model that examines the relationships among conditions of food insecurity, nutrition insecurity and food poverty.
French: DRHC a conçu un modèle par lequel il étudie les relations entre les conditions de l'insécurité alimentaire, l'insécurité nutritionnelle et la pauvreté alimentaire.
English: He outlined the benefits and challenges for Canada of the current commodity boom.
French: M. Carney a exposé les avantages et les défis que présente le boom actuel des matières premières pour le Canada.
English: [85] In the present case, the Authority filed a Study of apprentice pilot hiring needs.
French: [85] Dans le cas présent, l'Administration a déposé un rapport intitulé « Étude des besoins en apprentis pilotes ».
English: Here you can see, LAngélus by Millet, L'Olympia and Le Déjeuner sur L'Herbe by Manet, La Danse de Carpeaux, the series on the Rouen Cathedral by Monnet, L'Eglise d'Auvers sur Oise by Van Gogh, Le Bal du Moulin de la Galette by Renoir, and La Porte de l'enfer by Rodin and more.
French: Vous pourrez y voir entre autres, L'Angélus de Millet, L'Olympia et Le Déjeuner sur L'Herbe de Manet, la Danse de Carpeaux, la série des Cathédrales de Rouen de Monnet, L'Eglise d'Auvers sur Oise de Van Gogh, Le Bal du Moulin de la Galette de Renoir, la Porte de l'enfer de Rodin,...
English: Clear and comprehensive understanding of the source materials (photograhs) as they relate to the evolution of society in Ontario.
French: Compréhension claire et complète des documents primaires (photographies) liés à l’évolution de la société en Ontario.
English: After all, you have developed your own business and you are not expected to give away proprietary information that is crucial to your continued success.
French: Après tout, vous avez mis sur pied votre propre entreprise et personne ne s'attend à ce que vous donniez gratuitement des informations exclusives qui sont cruciales à votre réussite.
English: Created in 1922, the mission of the Association of AQPS (other than thoroughbred) owners and breeders is to defend and promote the AQPS breed.
French: Consultez nos actualités... Consultez nos actualités... Consultez nos actualités... Consultez nos actualités... Consultez nos actualités... Consultez nos actualités... Consultez nos actualités... Consultez nos actualités... Consultez nos actualités...
English: At the same time, a proper application of the principles of subsidiarity assumes that such regulations will not be applied at European level when matters relating to hunting can be better regulated at a national, regional or local level.  10. The harmonisation of hunting legislation must be carried out at least on two levels: - national, especially for the candidate countries to the EU, by taking on certain specific provisions from the acquis communautaires. - European, by harmonising national legislation based on certain common unanimously accepted values. 11. In actual fact it is easier to arrive at a European hunting policy than to arrive at unified legislation.
French: En outre, une application correcte du principe de la subsidiarité implique de ne pas réglementer à l’échelle européenne là où une réglementation nationale, régionale ou locale en matière de chasse peut s’avérer plus efficace. 10. L’harmonisation de la législation relative à la chasse doit se dérouler au moins sur deux plans: - national, notamment pour les pays candidats à l’adhésion à l’UE, par la reprise d’un certain nombre de dispositions spécifiques contenues dans l’acquis communautaire ; - européen, par l’harmonisation des législations nationales en matière de chasse autour des valeurs unanimement acceptées. 11. En fait, il est possible d’arriver à une politique européenne en matière de chasse plutôt qu’à une législation unitaire, en tenant compte, évidemment, du principe de subsidiarité.
English: Traditionally, commercial television and radio stations competed with each other for program rights, audience share and advertising revenues.
French: • Traditionnellement, les stations de télévision et de radio commerciales se livraient une concurrence à l’égard des droits d’émissions, des parts d’auditoire et des revenus de publicité
English: Make managers and clinicians accountable for the proper operation and compliance with safety rules of technologies they adopt and use.
French: Prévoir, au moment de leur acquisition, le financement du renouvellement des technologies et de leur entretien étroit et régulier.
English: [A/53/47, annex XIII, para.  2.a; also in A/51/47, annex XII, para.
French: [A/53/47, annexe XIII, par. 2 a); A/51/47, annexe XII, par.
English: Through the regional programmes of the African Productive Capacity Initiative (APCI), UNIDO is promoting regional integration, harmonization and cooperation.
French: Par le biais des programmes régionaux de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, l'ONUDI favorise l'intégration, l'harmonisation et la coopération régionales.
English: Chapter 10 - Hematology, Metabolism and Endocrinology Explanatory note Common Hematologic Problems Anemia Specific Anemias and Additional Diagnostic Measures Iron Deficiency Anemia Megaloblastic Anemia Common Endocrine and Metabolic Problems Diabetes Mellitus Hyperthyroidism Hypothyroidism Osteoporosis MEetabolic Emergencies Diabetic Ketoacidosis Hypoglycemia
French: Chapitre 10 - Hématologie, métabolisme et endocrinologie Note explicative Problèmes hématologiques courants Anémie Principales anémies et autres mesures diagnostiques Anémie ferriprive Anémie mégaloblastique Problèmes endocriniens et métaboliques courants Diabète sucré Hyperthyroïdie Hypothyroïdie Ostéoporose Urgences métaboliques Acidocétose diabétique Hypoglycémie
English: 245MG Tablet 02247128 VIREAD GIL TIPRANAVIR Limited use benefit (prior approval required).  For the management of HIV disease in patients  a. - who have failed all currently listed protease inhibitors b. - intolerant to all currently listed protease inhibitors 250MG Capsule 02273322 APTIVUS BOE ZIDOVUDINE 100MG Capsule 01946323 APO-ZIDOVUDINE APX 01902660 RETROVIR GSK 10MG/ML Syrup 01902652 RETROVIR GSK 08:18.20 INTERFERONS PEGINTERFERON ALFA-2A Limited use benefit (prior approval required).  For the treatment of chronic hepatitis C in patients who are treatment naïve, upon the written request of a hepatologist or other specialist in this area.  a. - For genotypes 1, 4, 5 and 6, an initial 24 week supply will be approved.
French:   Pour le traitement de l'infection à VIH chez les patients : a. - qui n'ont répondu à aucun des inhibiteurs de la protéase actuellement répertoriés sur la liste; b. - qui sont intolérants à tous les inhibiteurs de la protéase actuellement répertoriés sur la liste. 250MG Capsule 02273322 APTIVUS BOE TÉNOFOVIR DISOPROXIL, FUMARATE DE 245MG Comprimé 02247128 VIREAD GIL ZIDOVUDINE 100MG Capsule 01946323 APO-ZIDOVUDINE APX 01902660 RETROVIR GSK 10MG/ML Sirop 01902652 RETROVIR GSK 08:18.20 INTERFÉRONS PEGINTERFÉRON ALFA-2A Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The President of the Commission has obviously read the most recent Commission Progress Report more closely.
French: De toute évidence, le président de la Commission a lu de plus près le dernier rapport d’avancement de la Commission.