ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority, and expresses the hope that they will enter into force at an early date; 4.
French: Invite les États Membres à envisager de signer et ratifier la Convention et le Protocole facultatif à titre prioritaire et exprime l’espoir qu’ils entreront en vigueur à une date rapprochée; 4.
English: Kinshasa, 31 July 2001
French: Kinshasa, le 31 juillet 2001
English: In the Pusan area the Brigade carried out a series of company exercises known as "Charley Horse", designed to harden the troops and to practice tactics and procedures for attacking in mountainous country.
French: Dans la région de Pusan, la Brigade exécuta une série d'exercices de compagnie appelée "Charley Horse" et destinée à endurcir les troupes et à les familiariser avec la tactique et les méthodes de l'attaque en pays montagneux.
English: The CIC's airport office telephone number has a recorded bilingual message that provides its local fax number and a bilingual toll free number.
French: Il y a un message bilingue enregistré au numéro de téléphone du bureau de Citoyenneté et Immigration situé à l'aéroport. Ce message indique le numéro de télécopieur local et un numéro sans frais offrant un service bilingue.
English: The NAM observations on this matter, which I strongly support, are informed by resolution 48/264 and the rules of procedure of the General Assembly.
French: Les observations du Mouvement sur cette question, que j'appuie fermement, se basent sur la résolution 48/264 et le règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: They cannot and should not try to legislate attitudes.
French: Ils ne pourraient ni ne devraient essayer de légiférer des attitudes.
English: "The integrity, resiliency and innovative capacity of the agriculture industry are M. Hughes, Chief second to none." – BrianFarmers’ Financial Executive Officer, ACC Brian and his team at ACC Farmers’ Financial are committed to providing innovative financial solutions and they partner with FCC’s Alliances to develop programs that assist the agriculture industry in Ontario.
French: Brian et son équipe de ACC Farmers’ Financial s’engagent à offrir des solutions de financement innovatrices et s’associent aux Alliances de FAC pour mettre sur pied des programmes visant à aider l’industrie agricole de l’Ontario.
English: - Mitigation of loss or damage to crops caused by disease
French: - Diminution des pertes ou des dommages provoqués par les maladies des plantes;
English: Process objectives apply to the program as it happens.
French: L'évaluation du processus porte sur la façon dont le programme se déroule.
English: These guarantees, in each Contracting State, are subject to contract between the authorized national association and the Customs authorities of that State.
French: Ces garanties font, dans chaque Etat contractant, l'objet d'un contrat conclu entre l'association nationale agréée et les autorités douanières de cet Etat.
English: If there is anything new in what we have heard it may be the now-confirmed reports of premeditated violence and the planning behind them.
French: Le seul élément nouveau concerne éventuellement les informations aujourd'hui confirmées sur les violences préméditées et leur planification.
English: The initiative was supported by the OSCE Standing Council and, later, OSCE support was confirmed by the 7th Meeting of the OSCE Ministers Council in Oslo (2 and 3 December 1998).
French: L'initiative a reçu l'appui du Conseil permanent de l'OSCE et, ultérieurement, de la septième réunion du Conseil ministériel tenue à Oslo (2 et 3 décembre 1998).
English: Just like the rapporteur, I, too, am opposed to artificially increasing the percentage of women on the labour market at any price.
French: Tout comme la rapporteure, je suis moi aussi opposée à ce que l'on augmente à n'importe quel prix, de façon artificielle, le pourcentage de femmes sur le marché du travail.
English: In summary, I have not been persuaded that the Selection Board was biased against the appellant or that the changes made to the Statement of Qualifications violated the merit principle.
French: En résumé, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a manqué d’impartialité à l’égard de l’appelante ni que les changements apportés à l’énoncé de qualité contreviennent au principe du mérite.
English: • Legislation to fill regulatory gaps will be in place to allow for major industrial projects on-reserve.
French: • Durant cette période, 200 Premières nations devraient élaborer des codes conformes à la Loi sur la gouvernance des Premières nations (LGPN) proposée.
English: SCIT responsibilities should be re-defined, and the process for the approved initiation and implementation of Information Technology projects and standards reviewed.
French: Il faudrait en outre redéfinir le mandat du SCIT et revoir les processus de lancement, après approbation, et de mise en oeuvre de projets intéressant les techniques de l'information et d'élaboration de normes.
English: 1) DFAIT should ensure that the current HQ reorganization breaks down the silos between trade, investment, and S&T-not reinforces them.
French: Le MAECI devrait veiller à ce que la réorganisation actuelle de l'AC élimine les cloisonnements entre le commerce, l'investissement et la S-T, au lieu de les renforcer.
English: This one-person-one-fare policy is based on longstanding principles of equal access to transportation services for persons with disabilities, regardless of the nature of the disability, and the Agency’s legislative mandate to remove "undue obstacles" to their mobility.
French: Elle est également fondée sur le mandat législatif de l’Ofﬁce d’éliminer les « obstacles abusifs » à leurs possibilités de déplacement. Elle cadre par ailleurs avec diverses décisions connexes de la Cour suprême du Canada et de la Cour d’appel fédérale.
English: Vancouver Aquarium Marine Science Centre Recovery Program for Garry Oak Ecosystems and Associated Species at Risk The Garry Oak Ecosystems Recovery Team will reduce threats to Garry oak woodland plant species at risk in the Cowichan Garry Oak Preserve, Somenos Protected Area, and Mount Tzuhalem Ecological Reserve by clearing and controlling exotic shrubs and plants, and it will will further improve habitat by seeding and planting native plants and by providing appropriate monitoring.
French: Vancouver Aquarium Marine Science Centre Programme de rétablissement pour les écosystèmes des chênes de Garry et les espèces apparentées en péril L’équipe de rétablissement des écosystèmes des chênes de Garry réduira les menaces pour les espèces végétales en péril des régions boisées dans l’espace naturel des chênes de Garry à Cowichan, l’aire protégée de Somenos et la réserve écologique du mont Tzuhalem en défrichant et en éliminant les arbustes et les plantes exotiques, et elle améliorera davantage l’habitat en semant et en plantant des végétaux indigènes ainsi qu’en effectuant une surveillance appropriée. Les espèces envahissantes seront éliminées de la réserve écologique des îles Trial afin de réduire l’empiètement sur d’importantes populations d’espèces en péril et d’améliorer l’habitat de ces principales espèces.
English: Canada, along with other countries, recognizes that there are still some issues to be resolved in the establishment of the Permanent Forum.
French: Le Canada, tout comme d'autres pays, reconnaît qu'il reste certaines questions à résoudre en ce qui concerne l'établissement de la tribune permanente.
English: This decrease is mainly due to: The operating budget carry forward for 2006-2007 of $4.6 million; A decrease of $0.7 million from the Cost Efficiency Savings Reduction; and A decrease of $0.7 million to adjust the EBP factor from 18.5% to 17.5%.
French: Cette diminution est principalement attribuable aux facteurs suivants : le report du budget de fonctionnement de 2006-2007 de 4,6 millions de dollars; une diminution de 0,7 million de dollars de la réduction liée aux économies de coûts; une baisse de 0,7 million de dollars attribuable au réajustement, de 18,5 % à 17,5 %, du RASE.
English: Fiscal arguments made by the claimant relating to this matter were also dismissed.
French: Les arguments de nature fiscale que le requérant a fait valoir en l'espèce ont également été rejetés.
English: • Is it likely to contribute to the development of resistant strains of microbes?
French: • La substance pourrait-elle favoriser l'émergence de souches microbiennes résistantes?
English: FINTRAC will send you a renewal reminder in advance.
French: CANAFE vous enverra un rappel de renouvellement à l’avance.
English: Net Expenditures Charged to Appropriation Authority 0.5 (0.3) (0.5) (1.8)
French: Dépenses nettes imputées au crédit autorisé 0,5 (0,3) (0,5) (1,8)
English: That is when armoured vehicles from the Israeli army fired on the vehicle carrying our team, preventing it from entering the camp.
French: C'est alors que des blindés de l'armée israélienne ont ouvert le feu sur le véhicule à bord duquel cette équipe avait pris place, l'empêchant de pénétrer dans le camp.
English: Unit Value ($/Units) UNIT VALUE ($/UNITS) The unit value is the net delivered value divided by volume.
French: La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et taxe.
English: (d) Trainings on international human rights law, international humanitarian law and international criminal law (Rome Statute of the International Criminal Court) for the benefit of government officials, judges, military officials, police officers, prison administrators, civil servants, academics, lawyers, non-governmental organization and civil society representatives, and the national human rights commission in Nepal, under an agreement between OHCHR and the Government of Nepal, in coordination with ICRC, the national human rights commission and key non-governmental organizations; financed under the regular budget;
French: d) Formation au droit international des droits de l'homme, au droit international humanitaire et au droit pénal international (Statut de Rome de la Cour pénale internationale), à l'intention des responsables des services de l'État, juges, militaires, policiers, administrateurs de prison, fonctionnaires, universitaires, juristes, organisations non gouvernementales et représentants de la société civile, ainsi que de la Commission nationale népalaise des droits de l'homme, en vertu d'un accord entre le HCDH et le Gouvernement, en coordination avec le CICR, la Commission nationale des droits de l'homme et les principales organisations non gouvernementales.  Financement au titre du budget ordinaire;
English: You should keep in mind that no internet transmission is ever 100% secure or error-free.
French: Il faut se souvenir qu'aucune transmission par Internet n'est tout à fait sécuritaire ou sans erreur.
English: More than 1,300 Serbs were still unaccounted for after two years, and 30,000 Serb homes had been lost.
French: Le sort de plus de 1 300 Serbes était toujours inconnu après deux années, et 30 000 logements serbes avaient été perdus.
English: Several participants underlined the need for special measures for LDCs emerging from internal conflicts.
French: Plusieurs participants ont souligné la nécessité de mesures spéciales en faveur des PMA qui sortaient de conflits internes.
English: Perhaps Africa has had enough of analysis of its problems: the Millennium Declaration and the Doha, Monterrey and Johannesburg Summits, to name some of them.
French: Peut-être l'Afrique est-elle plus que rassasiée des analyses et de ses problèmes : la Déclaration du Millénaire, les Sommets de Doha, de Monterrey et de Johannesburg, pour en citer quelques exemples.
English: These questions related to governance have been on the centre stage of discussions dealing with the development of the Middle East.
French: Ces questions de gouvernance ont été le point de mire des discussions autour du développement du Moyen-Orient.
English: The efficiencies made possible by the UNICEF global financial system are demonstrated most dramatically by the decrease in the ratio of gross programme support and management/administration expenditures to total expenditures from 21 per cent in 2002 to 20 per cent in 2004 and 15 per cent in 2005.
French: Les gains d'efficacité rendus possible par le système de financement à l'échelle mondiale adopté par l'UNICEF sont illustrés de manière très frappante par la diminution du pourcentage des dépenses totales allant à la gestion, l'administration et l'appui aux programmes.  Ce pourcentage qui était de 21 % en 2002 est passé à 20 % en 2004 et à 15 % en 2005.
English: Pride in their workplace is something Cuillierrier's colleagues also share, Gaudet notes when asked what makes the RCMP a great employer.
French: La fierté qu’inspire le milieu de travail est un sentiment partagé chez les collègues de Cuillierrier, remarque Gaudet lorsqu’on lui demande ce qui fait de la GRC un bon employeur.
English: It should allow consumers and end users to choose freely and fairly between competing means of payment.
French: Elle devrait permettre aux consommateurs et aux utilisateurs finals de choisir librement et équitablement entre des modes de paiement concurrents.
English: MONITORING OF THE AGREEMENT 1.
French: Lors de la désignation de ces organismes, les autorités de désignation précisent, dans chaque annexe, l'étendue des activités d'évaluation de la conformité pour lesquelles ils ont été désignés.
English: Similarly, deployable ATC capabilities were used during the 1997 Winnipeg flood and 1998 ice storm in Eastern Canada.
French: Dans le même ordre d’idées, des capacités d’ATC aptes au déploiement ont été mises à profit pendant l’inondation survenue à Winnipeg en 1998 et pendant la tempête de verglas qui a frappé l’Est du Canada en 1998.
English: The numbers in the table refer to the percentage of farms with manure storage that report liquid manure storage.
French: Les pourcentages du tableau sont ceux des fermes qui entreposent du fumier sous forme solide.
English: This stability has had to be bought time and again with high interest rates.
French: Cette stabilité se paie malheureusement toujours par une politique de taux d'intérêts élevés.
English: It is suggested that studies be conducted, and that the findings thereof be subsequently disseminated to Member States, on mechanisms that could be used by countries, especially developing countries whose military troops, owing to disarmament efforts, are facing massive unemployment.
French: Il propose que des études, dont les résultats seraient communiqués aux États Membres, soient menées sur les moyens par lesquels les États, notamment en développement, pourraient faire face au chômage massif qui menace leurs forces armées suite aux efforts de désarmement.
English: While noting that the Board among other authorities had made substantial progress, the report was critical on a number of points.
French: Ce rapport a constaté que l'Office, parmi d'autres services, a fait des progrès importants, mais il a été critique sur un certain nombre de points.
English: I extend, on behalf of the Government of Finland, our condolences to the families of the victims, to the citizens of New York and to all Americans, including President Bush.
French: Je présente, au nom du Gouvernement finlandais, nos condoléances aux familles des victimes, aux citoyens de New York et à tous les ressortissants des États-Unis, notamment au Président Bush.
English: Participants noted that individuals who undertake the activities of oocyte retrieval, ovarian tissue retrieval, gamete intrafallopian transfer (GIFT), in vitro embryo transfer, zygote intrafallopian transfer (ZIFT)/tubal embryo transfer (TET), ovarian stimulation prior to oocyte retrieval and ovarian tissue transplantation should be certified by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) in obstetrics and gynaecology.
French: Les participants mentionnent que ceux et celles qui pratiquent les activités de prélèvement d'ovocytes, de prélèvement de tissu ovarien, de transfert intratubaire de gamètes (GIFT), de transfert d'embryons in vitro, de transfert tubaire de zygotes (ZIFT)/transfert tubaire d'embryons (TET), de stimulation ovarienne avant le prélèvement d'ovocytes et de transplantation de tissu ovarien devraient être certifiés en obstétrique et gynécologie par le Collège royal des médecins et chirurgiens au Canada (CRMCC).
English: The Nice Treaty for the moment continues to provide the basis for the EU’s activities under the ESDP.
French: Le Traité de Nice demeure, pour l’instant, la base des activités de PESD de l’UE.
English: The next set of questions asks you to consider the impact and current relevance of Aid to Industry and Associations funding.
French: La prochaine série de questions vous demande de prendre en considération l'impact et la pertinence actuelle du financement du volet Aide à l'industrie et aux associations.
English: Accordingly, the Commission was correct to consider that, by giving that answer, the applicant had not behaved in such a manner as to justify an additional reduction of the fine for cooperation during the administrative procedure.
French: Dès lors, la Commission a estimé, à bon droit, que, en répondant de la sorte, la requérante ne s'est pas comportée d'une manière justifiant une réduction supplémentaire du montant de l'amende au titre de sa coopération lors de la procédure administrative.
English: • impact of programs on re– offending rates, where feasible Analyses will include data specific to Aboriginal and women offenders.
French: • incidence des programmes sur les taux de récidive, dans la mesure du possible Les analyses comprendront des données propres aux délinquants autochtones et aux délinquantes.
English: The results of these studies determine when this report is to be presented, with the Commission proposing to delay its presentation until 1 June 2002, and, as a logical consequence, to extend the scheme in force by one year, until 31 December 2002, thereby guaranteeing the continuity and stability of the current scheme of compensation for additional costs.
French: Les résultats de cette étude conditionnent la présentation dudit rapport, la Commission ayant proposé de reporter la présentation de ce rapport au 1erjuin 2002 et, en toute logique, de prolonger le régime d'un an, jusqu'au 31 décembre 2002, pour assurer ainsi la continuité et la stabilité du système actuel de compensation des surcoûts.
English: • DFO should wait until the AFPR is finalized and released before taking decisions that may have negative impacts on fishers.
French: • Le MPO devrait attendre l’achèvement et la publication de la RPPA afin d’éviter de prendre des décisions qui pourraient avoir des conséquences négatives pour les pêcheurs.
English: Increases circulation to eliminate toxins. Bringing a sense of overall well being for good night sleep and reducing daily worries.
French: Massage détente, thérapeutique, femme enceinte: la détente est au rendez-vous, laissez aller ces tensions musculaires tenaces.
English: The State shall guarantee freedom of thought and expression of opinion in speech, writing and images within the bounds of the law (art.  Citizens have the right, provided that their actions are not contrary to the Constitution, to organize themselves politically, professionally and in trades unions, and the right to form scientific, cultural and social organizations and national associations to further the aims of the Constitution.
French: L'État garantit la liberté de pensée et d'expression des opinions par la parole, l'écrit et l'image dans les limites de la loi (art. 42); Les citoyens ont le droit, sur tout le territoire et à condition que leurs actions ne soient pas contraires à la Constitution, de s'organiser sur les plans politique, professionnel et syndical, de même qu'ils ont le droit de former des organisations scientifiques, culturelles et sociales et des associations nationales pour servir les objectifs de la Constitution.
English: The Working Party noted that the type of mobile receptacle described by the United Kingdom as a “bowser”, namely, a type of tank or IBC carried on or fixed to a trailer, was currently used in several countries for the carriage of small quantities of such products as diesel fuel or heating oil.
French: Le Groupe de travail a noté que le type de récipient mobile décrit par le Royaume-Uni sous le nom de “Bowser”, à savoir une sorte de citerne ou GRV transporté ou fixé sur une remorque, est couramment utilisé dans plusieurs pays pour le transport de quantités peu importantes de produits comme le gazole ou l'huile de chauffage.
English: 168 Approval of the Badge of the Canadian Forces Naval Engineering School
French: 168 Approbation de l'insigne de l'École de génie naval des Forces canadiennes
English: These were only short term changes, and while few would confuse one or two anomalous years with a long term trend, they were a little surprising, even if they didn’t change the long term picture very much.
French: C’était seulement des évolutions à court terme, et même si peu de personnes confondent une ou deux années anormales avec une tendance à long terme, ces évolutions étaient un peu surprenantes, même si elles ne modifiaient pas beaucoup la vision à long terme.
English: London Hotel / The Hotel The Colonnade is situated in Little Venice, next to the Regent´s Canal...
French: Hotel Londres / L' Hotel The Colonnade est situé à Little Venice, à côté du Regent's Canal...
English: You as a city or a region want to use CityGuide Mobile?
French: Vous voulez que votre ville, votre commune utilise les fonctions du CityGuide Mobile?
English: Percentage Change in GHG Emissions for the Combined Scenario B.C. Alta.
French: Qc N.-B. Î.-P.-É. N.-É. T.-N.-L.
English: A more complicated combination may be necessary if long-term projections are required, e.g. a multiplicative exponential-logistic model for melanoma.2 Point and interval analysis for total mortality are obtained by multiplying an age-period-specific rate by an age-period-specific population estimate and then summing over the appropriate age interval.
French: Une combinaison plus compliquée peut être nécessaire si l’on a besoin de projections à long terme, p. ex. un modèle logistique-exponentiel multiplicatif pour le mélanome 1. On obtient une analyse ponctuelle et une analyse d’intervalle de la mortalité totale en multipliant un taux par âge et période par une prévision démographique par âge et période, puis en faisant la somme de ces valeurs sur l’intervalle d’âge approprié.
English: As well, they are prohibited from giving advice to an employer or client based on information obtained in the course of their public office if this information is not available to the public.
French: 2.14 Lignes directrices pour les tribunaux judiciaires et quasi judiciaires En plus du Code régissant les conflits d’intérêts, il existe des lignes directrices régissant toute une gamme de situations dans lesquelles pourraient se trouver un titulaire de charge publique.
English: Parks Canada will nurture its links with partners to help ensure the commemorative integrity of Riel House NHSC.
French: Parcs Canada entretiendra ses relations avec ses partenaires pour assurer l'intégrité commémorative du LHNC de la Maison-Riel.