ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of these policies, processes, and practices was verified through interviews with CIDA officials, self-assessment questionnaires and file review, guided by the President’s tracking system and analysis of data from the Agency SEA database.
French: La mise en oeuvre de ces politiques, processus et pratiques a été vérifiée au moyen d'entrevues avec des représentants de l'ACDI, de l'étude de questionnaires d'auto-évaluation et de dossiers, en appliquant le système de suivi du président et en faisant l'analyse des données tirées de la base de données des EES à l'Agence.
English: === BUDG/4306===
French: === ITRE/6168===
English: ASD12 is a scuba diving and underwater hockey (also called octopush) non-profitmaking sport organization, located in Paris, 12th district (Paris's "arrondissement").
French: L'ASD12 est un club associatif de Plongée Sous Marine et Hockey Sub Aquatique basé à Paris dans le 12eme arrondissement.
English: • Speaks in a clear voice, makes eye contact, and uses other body and speaking techniques to communicate effectively in presentation.
French: • Parle clairement, établit le contact des yeux et se sert du langage corporel et de techniques d’allocution pour communiquer efficacement son message au cours de la présentation.
English: If taken as labelled, the product may reduce potassium below normal levels.
French: Si le produit est pris conformément aux indications sur l'étiquette, il peut réduire les concentrations de potassium en deçà des concentrations normales.
English: Legislation had been passed, including on the termination of the monopoly in the electricity, assurance and agriculture sectors.
French: Des lois ont également été adoptées, notamment sur la fin du monopole dans les secteurs de l'électricité et des assurances et sur le secteur agricole.
English: Exhibit 1.2.1 Number of CFI awards by fund type (1998 - present)
French: 100 des coûts d’exploitation et d’entretien.
English: PISA identifies two groups of immigrants: secondgeneration immigrants are those born in Canada from immigrant parents; and first generation immigrants are those born outside of Canada.
French: Selon les données de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes de 2003 10 , les immigrants sont proportionnellement plus nombreux que les adultes nés
English: The world economy was founded on national legal systems, with elements of the global economic system; one cannot say that a political system or an international political system has emerged alongside the integrated global economy.
French: L'économie mondiale a été fondée sur des mécanismes juridiques nationaux, auxquels s'ajoutent des éléments du système économique mondial.  On ne peut pas dire qu'un système politique ou un système politique international a émergé parallèlement à une économie mondiale intégrée.
English: The decision on how to proceed could be taken, however, only after the Commission had assessed "the results achieved in the first term of office and the agency's duties and requirements in the coming years".
French: Néanmoins, la décision quant à la procédure à suivre serait prise seulement après que la Commission aurait apprécié "les résultats obtenus [par le directeur] au terme du premier mandat et les missions et les besoins de l'agence considérée pour les années à venir".
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS :  a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: Mr President-in-Office of the Council, you tell us things and you make hypothetical statements such as: 'the fight against terrorism has to be conducted with respect for basic human rights'.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous nous dites, vous nous faites des déclarations, hypothétiques, sur le mode suivant: "la lutte contre le terrorisme doit se faire dans le respect des droits fondamentaux".
English: Similarly, the level of satisfaction measure in 2009 will be estimated after the evaluation of the questionnaire distributed to participants during the twenty-second session of WP.5.
French: De même, la mesure du niveau de satisfaction en 2009 sera établie après évaluation du questionnaire distribué aux participants lors de la vingt-deuxième session du WP.5.
English: It means building a truly 21st century economy, where there is opportunity for all.
French: Il faudra bâtir une économie qui relève véritablement du XXIe siècle et qui offre des chances à tous.
English: The Security Council however agreed with my proposal that only after the United Nations had received sufficient funds for the first year of the Court's operation and had also received substantial pledges for the second and third years, would I request the Legal Counsel, on behalf of the United Nations, to finalize an agreement on the establishment of the Special Court with the Government of Sierra Leone (see S/2001/693).
French: Le Conseil, toutefois, a accepté ma proposition tendant à ce que ce n'est que lorsque l'ONU aura reçu des contributions suffisantes pour financer le fonctionnement du tribunal pendant la première année et que le montant des contributions annoncées suffira à couvrir les dépenses prévisionnelles pendant les deux années suivantes que je chargerai le Conseiller juridique, au nom de l'Organisation des Nations Unies, d'arrêter les modalités d'un accord sur la création d'un tribunal spécial avec le Gouvernement sierra-léonais (voir S/2001/693).
English: Support was expressed for paragraph 6 dealing with invalidity in the case of a unilateral act conflicting with a peremptory norm of international law.
French: Le paragraphe 6, qui traite de la nullité en cas de conflit avec une norme impérative du droit international, a été bien accueilli.
English: The Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, of 2 December 1949 (accession by Mali in 1964);
French: La convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui du 2 décembre 1949 (adhésion du Mali, 1964);
English: Farmers will be compensated for this by a general package of direct payments.
French: Cette réduction est compensée par un régime général de paiements directs aux producteurs.
English: They have the impression that they are spending more and more money, and getting nothing for it.
French: Ils ont l'impression de payer plus et encore plus, sans rien en retour.
English: - Medical care that is personalized for women, adolescents, and pregnant women is furnished.
French: - Des soins médicaux personnalisés pour les femmes, les adolescents et les femmes enceintes sont fournis.
English: Mr President, it was predictable, perhaps inexorable, that the European Union would leap on the financial crisis in Greece in order to advance its well-laid plans for the harmonisation of fiscal policy.
French: (EN) Monsieur le Président, il était prévisible, sinon inéluctable, que l'Union européenne saute sur la crise financière en Grèce pour pousser ses projets bien établis en vue de l'harmonisation des politiques budgétaires.
English: Apart from the economic repercussions, particularly for rural Canadians, there is intrinsic value in maintaining the biodiversity of the Canadian prairies.
French: C’est dans les années 1880 que le gouvernement a entrepris sa première action en faveur du développement agricole durable, la Loi sur les stations agronomiques recevant la sanction royale en 1886.
English: In addition, .there were the professional pilgrim brothers and pilgrim sisters, who made use of their in-born yen to see the world to gain a meagre living, and who undertook for payment a pilgrimage to save the souls.of the dead or in place of the prosperous living.
French: S'y ajoutaient également ceux qui furent envoyés par les autorités de l'Eglise ou de l'Etat pour faire pénitence - en vertu d'un jugement de cour, ou d'après des traités de réconciliation ou de paix.
English: (i) The recent visit, upon the invitation of the Government of the Sudan, of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, as well as the commitment of the Government to continue its efforts to address the problem of internally displaced persons and to follow up effectively the visit of the Representative, including by holding a conference on the subject of internal displacement in the near future;
French: i) De la récente visite que le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées a effectuée récemment dans le pays, à l'invitation du Gouvernement soudanais, et de l'engagement pris par le Gouvernement de continuer à s'efforcer de résoudre le problème des déplacés et de donner concrètement suite à la visite du Représentant du Secrétaire général, notamment en organisant une conférence sur la question dans un proche avenir ;
English: Although his institution was somewhat slow to act, he himself then set to work vigorously and presented a good proposal.
French: La Commission dans son ensemble s' est mise à l'uvre assez tardivement, mais vous, personnellement, avez abordé le travail de façon énergique et avez présenté une proposition intéressante.
English: As Prime Minister of one of the countries that rejected the Constitutional Treaty in a referendum in May 2005, Jan Peter Balkenende was circumspect in his message to MEPs.
French: Les affrontements inter-palestiniens dans la bande de Gaza nourrissent les inquiétudes des députés européens, comme ils l’ont exprimé mardi dans l’hémicycle.
English: F-25 Part 6 General Provisions Part 2 Protection of Privacy Division 2 Use and Disclosure of Personal Information by Public Bodies S. 39(1) A public body may use personal information only [...] (b) if the individual the information is about has identified the information and consented, in the prescribed manner, to the use, or [...] S. 40(1) A public body may disclose personal information only [...] (d) if the individual the information is about has identified the information and consented, in the prescribed manner, to the disclosure, [...]
French: F-25 Partie 6 Dispositions générales Partie 2 Protection de la vie privée Section 2 Utilisation et communication des renseignements personnels par les organismes publics 39(1) L'organisme public ne peut utiliser des renseignements personnels que dans les cas suivants : (.) b) lorsque le particulier qu'ils concernent les a désignés et a consenti, de la manière prescrite, à leur utilisation, (.) 40(1) L'organisme public ne peut communiquer les renseignements personnels que dans les cas suivants : (.) d) lorsque le particulier qu'ils concernent les a désignés et a consenti, de la manière prescrite, à leur communication, (.) 94.
English: A CBCA reform package, Bill S-19, was tabled in the Senate during the last session of Parliament.
French: Le projet de loi S-19, qui visait à réformer la LCSA, avait été présenté au Sénat au cours de la dernière session parlementaire.
English: Air Canada submits that all station attendants, including those located in Ottawa, are periodically reminded of the procedures for preparing a wheelchair battery for carriage and that, during the course of employee training, agents are reminded of the consequences of damage to wheelchairs.
French: Le transporteur fait valoir qu'on rappelle périodiquement à tous les agents de piste, dont ceux en poste à Ottawa, la procédure à suivre pour la préparation des batteries de fauteuil roulant en vue du transport. En outre, la formation des employés porte notamment sur les conséquences des dommages causés aux fauteuils roulants.
English: Processing time Cost per investigation Stakeholder satisfaction Responsiveness to recommendations Stakeholder awareness Cost per investigation Quality of investigations Timeliness of investigations Employee satisfaction Processing time
French: Délai de traitement Coût par enquête Niveau de satisfaction des intervenants Réceptivité à l’égard des recommandations Sensibilisation des intervenants Coût par enquête Qualité des enquêtes Rapidité des enquêtes Satisfaction des employés Délai de traitement
English: In EUROFEDOP’s view, the basic right to collective bargaining is respected only if bargaining can be exercised by trade unions as holders of this right.
French: Selon EUROFEDOP, le droit fondamental de négociation collective n’est respecté que s’il est exercé par les organisations syndicales qui sont titulaires de ce droit.
English: At its first session, the ACE/IP adopted the same rules of procedure adopted for WIPO bodies, namely the WIPO General Rules of Procedure (Publication No. 399 (FE) Rev. 3).
French: À sa première session, l’ACE/IP a adopté le même règlement intérieur que celui des organes de l’OMPI, à savoir les Règles générales de procédure de l’OMPI (Publication n° 399 (FE) Rev. 3).
English: The Chief Executive - The Chief Executive acts independently, but is accountable to the Board of Directors.
French: Le directeur général dirige le fonds en toute indépendance, mais il est responsable devant le conseil d'administration.
English: See attached performance parameters of the National Institute for Migration, annex 23.
French: Voir à l'annexe 23 les Bases de Desempeño del Instituto Nacional de Migración (Fonctions essentielles de l'Institut national des migrations).
English: 31/ 00 Manufacture of rippled or crackled glass
French: 31/ 00 Fabrication de verre à reliefs ou craquelé
English: C. Public-private partnerships
French: Partenariats entre les secteurs public et privé
English: The Economic Intelligence Unit, rated Canada as the No.1 place to do business in the G7 for the next five years.
French: Le Economic Intelligence Unit a prévu que, de 2005 à 2009, le Canada serait le pays du G7 où il serait le plus avantageux de faire des affaires.
English: ARC EMISSION SPECTROGRAPHY 4.1 Sample Preparation 4.1.1 4.1.2 4.1.3 Pack a few sample fibres into the sample cup of the crater electrode.
French: SPECTROGRAPHIE DE PLASMA D'ARC 4.1 Préparation des échantillons 4.1.1 4.1.2 4.1.3 Tasser quelques fibres de l'échantillon dans le réservoir de l'électrode à cavité.
English: (b) Enact in its domestic law a prohibition on the invocation of exceptional circumstances or orders received from a superior officer or public authority as a justification of torture;
French: Introduire dans son droit interne une disposition interdisant d'invoquer des circonstances exceptionnelles ou l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique pour justifier la torture ;
English: • providing advice, guidance and services to help ensure the protection of important government electronic information and information infrastructures; and
French: • fournir des avis, des conseils et des services pour aider à protéger des renseignements électroniques et des infrastructures d'information importants pour le gouvernement;
English: Furthermore, in a letter to me dated 8 September, the main leaders of the political opposition, including Mr. Bédié and Mr. Ouattara, expressed surprise over the assessment that President Gbagbo had carried out what was required of him under the Pretoria Agreement.
French: Par ailleurs, dans une lettre qu'ils m'ont adressée le 8 septembre, les principaux dirigeants de l'opposition politique, y compris M. Bédié et M. Ouattara, se déclaraient surpris par l'appréciation selon laquelle le Président Gbagbo aurait fait ce qui était attendu de lui aux termes de l'Accord de Pretoria.
English: Even though neither the Declaration nor the Millennium Development Goals refer specifically to the problem of corruption, the Goals formed the basis for many anti-corruption programmes.
French: Bien que ni la Déclaration, ni les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ne se réfèrent expressément au problème de la corruption, ces objectifs ont constitué la base d'un grand nombre de programmes de lutte contre la corruption.
English: However, in the course of the procedure, an alien is advised ex officio on his/her rights and obligations and manner for their realization.
French: En revanche, au cours de la procédure, un étranger est informé d'office de ses droits et obligations et de la manière de les exercer ou de s'en acquitter.
English: Urges States, if appropriate in cooperation with relevant organization including youth organizations, to support and implement public formal and non-formal education, programmes designed to promote respect for cultural diversity; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Engage vivement les États, selon qu'il conviendra, agissant en coopération avec les organisations compétentes, y compris les organismes de jeunes, à appuyer et à mettre en œuvre des programmes d'enseignement public de type classique et non classique destinés à promouvoir la diversité culturelle; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: Privacy considerations are subsumed under the objective of implementing the Electronic Health Record.
French: Les considérations relatives à la vie privée sont reléguées sous la rubrique « Mise en ouvre du dossier médical électronique ».
English: The parent and child will be able:
French: Le parent et l’enfant pourront :
English: (c) Indicators for urban and municipal management;
French: c) Indicateurs de gestion urbaine et municipale;
English: In order to perform its functions more efficiently and effectively, the EOC commissioned consultants to review its complaint handling procedures, organisational structure and other related matters.
French: Afin d'assumer ses fonctions de façon plus efficace, la Commission de l'égalité des chances a chargé des consultants d'évaluer les procédures qu'elle met en place pour donner suite aux plaintes, sa structure organisationnelle et d'autres questions apparentées.
English: People caught harvesting shellfish in closed areas are subject to penalties imposed by the courts.
French: Les personnes prises à récolter des coquillages dans des secteurs fermés s'exposent aux sanctions des tribunaux.
English: Home > Banknotes & Coins > Frequently asked questions
French: Home > Banknotes & Coins > Foire aux questions (FAQ)
English: 0% Very safe Generally safe Not very/ not at all safe
French: Perceptions quant à l'innocuité des produits de santé 80% Médicaments d'ordonnance Produits de santé naturels 63% 60% 56% 47% 40% 27% 20% 20% 11% 8% 12% 5% 6% 8% 37% Médicaments en vente libre
English: There were also major differences in suicide rates based on language group.
French: Seuls les véhicules motorisés et les noyades ont tué plus que le suicide.
English: • 20% of Canadians who accessed health care in 2001 encountered some form of difficulty, ranging from problems getting an appointment to lengthy waiting times.
French: • En 2001, 20 % des Canadiens qui ont eu accès à des soins de santé se sont heurtés à une forme ou une autre de difficulté, qu'il s'agisse de problèmes pour obtenir un rendezvous ou de longs délais d'attente.
English: 1999 - 2004 Committee Secretary and Communications Advisor, Parliamentary Precinct Oversight Advisory Committee and Special Advisor, Canada’s Ambassador for the Environment, Department of Foreign Affairs and International Trade
French: 1999 - 2004 Secrétaire du comité et conseillère en communications, Comité consultatif de supervision du plan pour la Cité parlementaire et conseillère spéciale auprès de l’ambassadeur du Canada pour l’environnement, Affaires étrangères et Commerce international
English: Only if employees see second language proficiency as a necessary element of their own personal learning plan will they make the investment of effort over time that is required to acquire and retain the second language.
French: Ce n’est que si les employés estiment que la maîtrise de la langue seconde est un élément nécessaire de leur propre plan d'apprentissage Étant donné la généralisation de l’enseignement immersif en français au cours des 30 dernières années et du principe bien accepté qu’une carrière de cadre dans la fonction publique nécessite des compétences dans les deux langues officielles, une telle exigence ne constituerait pas une attitude discriminatoire contre les nouveaux venus de n’importe quelle région précise du Canada.
English: "My husband and I met as participants in 1996.
French: « Le programme Rencontres du Canada m’est très cher.
English: S-(−)- and R-(+)-frontalin (1,5-dimethyl-6,8-dioxabicyclo[3.2.1]octane) were prepared from (E)-2-methyl-2,6-heptadiene-1-ol utilizing the Sharpless asymmetric epoxidation reaction to induce chirality.
French: Faisant appel à la réaction d'époxydation asymétrique de Sharpless pour induire la chiralité, on a préparé les S-(−)- et R-(+)-frontalines (diméthyl-1,5 dioxo-6,8 bicyclo[3.2.1] octanes) à partir du (E)-méthyl-2 hetadiène-2,6 ol-1.
English: Sufficient numbers of each item will be acquired for Land Force personnel conducting operations to cover initial issue and the first two years of anticipated usage.
French: Une quantité suffisante de chaque article sera acquise pour les personnel de la Force terrestre effectuant des opérations afin de couvrir la distribution initiale et les deux premières années d'utilisation prévue.
English: “Legally Invalid Evidence”
French: «Élément ne pouvant être retenu à titre de preuve
English: For mothers with nutritional deficiencies, PSNR provides dietary supplements.
French: Aux mères qui ont des carences alimentaires, le PNSR donne des suppléments nutritionnels.
English: Examples of these issues are procurement policies, the selection and training of staff, implementing the voter registration plan, maintaining the voters list, and distributing the final voters list.
French: Entre autres, mentionnons les politiques d’approvisionnement, la sélection et la formation du personnel, la mise en œuvre du plan d’inscription des électeurs, la tenue de la liste électorale et la distribution de la liste électorale définitive.
English: Inspections at disposal sites are conducted in cooperation with other agencies such as the Canadian Coast Guard and the Vancouver Vessel Traffic Services.
French: Le Ministère effectue des inspections aux lieux d'immersion, en collaboration avec d'autres organismes, dont la Garde côtière canadienne et les Services du trafic maritime de Vancouver.
English: The United States of America continues to lead global economic growth.
French: Les États-Unis d'Amérique ont continué d'animer la croissance économique mondiale.
English: The Canadian Directory of Parliament 1867-1967.
French: The Canadian Directory of Parliament 1867-1967, textes choisis par J.K. Johnson, Ottawa :
English: I shall now come to the report before the House this evening. All these problems, as you have pointed out, are due to the infrastructure and installations built under the Euratom Treaty in the early 1960s, in the face of the European Atomic Energy Community, in order to further the development of nuclear energy.
French: J'en viens à présent au rapport dont vous êtes saisis ce soir pour vous dire que - comme vous l'avez souligné - tous ces problèmes viennent d'infrastructures, d'installations qui ont été mises en place dans le cadre du traité Euratom au début des années 60, au nez de la Communauté européenne de l'énergie atomique, pour contribuer au développement de l'énergie nucléaire.
English: Price-computing registers shall also have the following displays: a.
French: Cet afficheur doit pouvoir être remis à zéro.
English: • Chef for a day, today i’m going to cook!
French: • Devenez chef de cuisine le temps d’une journée!
English: Interchange and Application Use - UN/CEFACT XSD Schema and instance documents are intended for business-to-business and application-to-application use.
French: e) Échanges et utilisation de l'application − Le schéma XSD du CEFACT-ONU et les documents d'instance sont destinés à des utilisations interentreprises et interapplications.