ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Robinson (Observer for the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN)) expressed concern at the lack of progress made in reaching the goals set at the Millennium Assembly, adding that IUCN supported the current focus on poverty eradication, and in particular, the recognition that poverty reduction efforts must address the multi-dimensional character of human well-being.
French: M. Robinson [Observateur de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN)] s'inquiètant du peu de progrès réalisé en ce qui concerne les objectifs fixés lors de l'Assemblée du Millénaire, indique que l'UICN approuve l'accent mis actuellement sur l'élimination de la pauvreté et, en particulier, la constatation que les efforts de lutte contre la pauvreté doivent tenir compte des multiples aspects qui caractérisent le bien-être humain.
English: In addition to many activities of its Division of Early Warning and Assessment relating to dissemination of data and information, vulnerability and risk assessment and early warning, UNEP formulated an integrated support strategy for institutional capacity-building for disaster management and established an African regional network to improve access to information on disaster events.
French: Venant s'ajouter aux activités que réalise sa Division de l'alerte rapide et de l'évaluation en vue de diffuser des données et des informations, d'évaluer les facteurs de vulnérabilité et de risque, et de donner une alerte avancée, le PNUE a formulé une stratégie intégrée en faveur du renforcement des capacités institutionnelles et mis en place en Afrique un réseau régional permettant d'accéder plus facilement à l'information relative aux catastrophes.
English: Deborah Colker was born in 1960 in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Deborah Colker est née en 1960 à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: In contrast, 9% of those aged 45-64, 12% of those aged 25-44, and 14% of 15-24-year-olds were members of a visible minority group that year.
French: Cependant, 9 % des 45 à 64 ans, 12 % des 25 à 44 ans et 14 % des 15 à 24 ans étaient membres d’une minorité visible pendant cette même année.
English: The uptake of the OE, in terms of the number of projects/programs proposed and accepted, was fairly good and well represented regionally.
French: Le recours à l’ENP, pour ce qui est du nombre de projets et de programmes proposés et acceptés, a été plutôt bon et bien réparti sur le plan régional.
English: All players will have the opportunity to have their games commented during the tournament.
French: Un commentaire public de parties a été organisé le samedi matin pendant les inscriptions, et la partie Fan Hui - Asai Hideki de la dernière ronde a été commentée par les joueurs et Yuki Shigeno avant la remise des prix.
English: Participants felt that the government should improve access to capital for young farmers.
French: Les participants estiment que le gouvernement devrait faciliter la tâche aux agriculteurs débutants qui ont besoin de fonds pour lancer leur entreprise.
English: • Enhanced driver’s licences concern Canada’s privacy guardians February 5, 2008
French: • Permis de conduire améliorés : une source de préoccupations pour les protecteurs canadiens de la vie privée Le 5 février 2008
English: The Board commended the work carried out by UNIDIR and expressed satisfaction at its activities.
French: Il a salué les travaux de l'UNIDIR et s'est félicité de ses activités.
English: Decision 19/COP.6
French: Décision 19/COP.6
English: Historic Places and Aboriginal People A Discussion Document
French: Endroits Historiques et Peuples Autochtones Document de discussion
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et pour faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: • Regulatory framework and prevention programs that support safe and responsible recreational boating.
French: • Continuer d’améliorer la capacité de communication en modernisant les systèmes et en améliorant les techniques.
English: The lack of facilities makes this difficult.
French: Le manque de moyens ne rend pas la tâche facile.
English: To find such a duty would cause great uncertainty in this area of the law."
French: Conclure Ã l'existence d'un tel devoir engendrerait une grave incertitude dans ce domaine du droit Â».
English: At the G-8 summit in Kananaskis, the G-8 Africa Action Plan was adopted as a framework for action in support of NEPAD.
French: Au sommet du G-8 à Kananaskis, le Plan d'action du G-8 pour l'Afrique a été adopté en tant que cadre d'action à l'appui du NEPAD.
English: In Gütersloh (Germany) they even run a small test centre where they develop and teach on a regular base.
French: À Gütersloh (en Allemagne) ils maintiennent même un petit centre de test où ils développent et informent régulièrement.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Liens utiles ▪ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ▪ Premières nations Pour plus d'information...
English: At the same time, palliative care has been identified as one of the five priorities of the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: En même temps, les soins palliatifs ont été identifiés comme l’une des cinq priorités de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: The focus is, of course, very much on the filling of the new posts.
French: Bien entendu, elle portera en grande partie sur l'occupation des nouveaux postes.
English: V Overall, the average wage to former DND employees who moved to Serco was over 90% of the previous salary.
French: Globalement, le salaire moyen des anciens employés du MDN qui sont passés à Serco était de plus de 90 pour 100 du salaire antérieur.
English: The Challenge of the Rural Poor, tabled in the Senate on December 13, 2006.—(Honourable Senator Mercer) Hon. Robert W. Peterson:
French: ´ Supposons un instant que je sois un defenseur du projet de loi C-288, ce qui n’est toutefois pas le cas.
English: Vimy Ridge, the Sicilian campaign and Italy, Northwest Europe and Korea.
French: La crête de Vimy, la campagne de Sicile, l'Italie, le Nord-ouest de l'Europe et la Corée.
English: PSEPC heads up several committees (either federal or federal/provincial) directly concerned with issues of prime relevance to the Initiative: the NCCOC, the ADM Public Safety Committee, the FPT ADM Policing Issues Committee, and the ADM IPOC Steering Group.
French: Le CANAFE a conclu un PE avec le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), qui assure la réglementation des institutions financières au niveau fédéral (et un autre avec un organisme provincial de réglementation des casinos, comme cela est mentionné plus
English: If the proposal to re-list saccharin is approved, and after a suitable time passes to allow for full market penetration of the products listed in Table 1, a consumption monitoring study will be conducted to identify actual intakes of saccharin in the Canadian population.
French: Si la proposition de réinscrire la saccharine à la liste des additifs alimentaires est approuvée et après qu'une période suffisamment longue pour que les produits énumérés dans le tableau 1 parviennent à une pénétration maximale du marché, le Calorie Control Council a convenu de réaliser une étude de surveillance de la consommation pour déterminer les apports réels en saccharine au sein de la population canadienne.
English: • Canada / China Hydrogen and Fuel Cells Coalition - 604-682-5845
French: • Coalition Canada - Chine sur l'hydrogène et les piles à combustible - 604-682-5845
English: Solicitation letters or e-mails claiming that the soliciting party has personal ties to senior Nigerian officials;
French: - des lettres ou de courriels de démarcheurs prétendant entretenir des relations personnelles avec de hauts fonctionnaires nigérians;
English: In 1995 the Liberal government legislated to prevent publication of a split-run Canadian edition of the American magazine Sports Illustrated, but this action was judged to violate WORLD TRADE ORGANIZATION rules after an American complaint in 1996.
French: En 1995, le gouvernement libéral légifère pour empêcher la publication d'une édition canadienne, sous forme de tirage dédoublé, du magazine américain Sports Illustrated, mais, à la suite d'une plainte déposée par les États-Unis en 1996, cette mesure est jugée contraire aux règlements de l'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The manufacturers' measurements may have been representative of "best case measurements".
French: Les mesures des fabricants peuvent avoir été représentatives des « mesures du meilleur scénario ».
English: Northern Village of Kangirsuk KANGIRSUK QC J0M 1A0
French: Village nordique de Kangirsuk KANGIRSUK QC J0M 1A0
English: Club presidents-elect, district governors-elect, club secretaries, and assistant governors are especially encouraged to subscribe.
French: Rotary World est disponible en anglais, français, allemand, italien, japonais, coréen, portugais, espagnol et suédois.
English: Stakeholder Feedback The Notice of Intent to conduct an EA of the Canada-Peru FIPA was posted on the Trade Negotiations and Agreements website of International Trade Canada on June 2, 2005.
French: Consultations des intÃ©ressÃ©s Un avis annonÃ§ant l’intention du gouvernement de rÃ©aliser une Ã©valuation environnementale de l’APIE Canada-PÃ©rou a Ã©tÃ© affichÃ© sur le site Web des « NÃ©gociations et des accords commerciaux » de Commerce international Canada le 2 juin 2005.
English:  SCOGAC-8(1)-3  The Standing Committee for Oversight of the Grants and Awards Competitions recommends that the Institute of Health Services and Policy Research, the Institute of Gender and Health, and the Institute of Aboriginal Peoples' Health approve funding to the top 7 grant applications, rated 3.4 and above for a success rate of 33% and a total investment of about $1.8 M from fiscal year 2002-03 to fiscal year 2005-06. Motion carried.
French:  CPSCSB-8(1)-3  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut de la santé des femmes et des hommes et l'Institut de la santé des Autochtones approuvent le financement des sept meilleures demandes, qui ont obtenu une cote de 3,4 et plus, soit un taux de réussite de 33 % et un investissement total d'environ 1,8 M$, de l'exercice 2002-2003 à l'exercice 2005-2006. Motion adoptée.
English: Reiterating its support for Somalia's Transitional Federal Institutions, underlining the importance of maintaining and providing stability and security throughout Somalia, and underscoring in this regard the importance of disarmament, demobilization and reintegration of militia and ex-combatants in Somalia,
French: Réaffirmant son soutien aux institutions fédérales de transition de la Somalie, soulignant qu'il importe d'assurer et de maintenir la stabilité et la sécurité dans toute la Somalie et insistant à cet égard sur la nécessité de désarmer, de démobiliser et de réinsérer les milices et les anciens combattants en Somalie,
English: The Government also offers Māori Medium Education and Pasifika Medium Education in some schools, as well as full Māori-language immersion schooling.
French: Le Gouvernement continue d'appliquer des stratégies particulières pour répondre aux besoins éducatifs des élèves maoris et polynésiens.
English: "Although the Federal Policy on Land Use and the Federal Land Management Principle recognized the importance of heritage resources, the guidelines are quite vague as to how these policies will be achieved" (p.
French: Même si la Politique fédérale sur l'utilisation des terres et le Principe de la gestion foncière fédérale reconnaissaient l'importance des ressources patrimoniales, les directives sont assez vagues quant à la façon d'appliquer ces politiques (p.
English: These large, slow growing, late maturing fish are conservation dependent.
French: Ce grand poisson à croissance lente et à maturation tardive est dépendant de mesures de conservation.
English: In case of the terms of the deal not being observed by one of the parties in the time limit laid down in the reconciliation statement, the other party may call for resumption of the arbitration by the same Commission up to and including award.
French: La Commission d’arbitrage délibère hors la présence des parties, de leurs avocats ou de leurs mandataires.
English: 1995 1998 Party % of the vote Seats % of the vote Seats Democratic Party Saimnieks 15.3 18
French: 1995 1998 Parti % des voix Sièges % des voix Sièges Parti démocratique Saimnieks 15.3 18
English: Also took note of a rapid environmental and health risk assessment tool developed jointly by Italy and the World Health Organization;
French: Ils ont également pris acte de la mise au point par l'Italie et l'Organisation mondiale de la santé d'un instrument d'évaluation rapide des risques pour l'environnement et la santé;
English: It can also be manufactured in the body from provitamin A carotenoids found in dark green or orange fruits and vegetables.
French: On trouve la vitamine A préformée dans les aliments d’origine animale.
English: The present report is submitted in accordance with resolution 2002/89 of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2002/89 de la Commission des droits de l'homme.
English: He contests that decision through the instant appeal.
French: C'est cette décision qu'il conteste dans le cadre du présent appel.
English: Cell suspensions obtained from dorsal irises of newts of the species Notophthalmus viridescens were grown under conditions of cell culture.
French: Des cellules ont été prélevées dans la partie dorsale de l'iris chez des tritons (Notophthalmus viridescens); ces cellules ont été mises en suspension et gardées en culture.
English: We employ 600 people in 15 countries and our headquarters are located in Diemen, the Netherlands.
French: Nous employons 600 collaborateurs dans 15 pays. Notre siège social se trouve à Diemen (Pays-Bas).
English: The proposal must address at least one of the following issues:
French: Les demandes de financement doivent viser au moins l’un des enjeux suivants :
English: The first is the Info-Points, to which Mrs Rühle was right to make reference, and I also strongly endorse the amendment she has moved.
French: Premièrement, les Info-Points, auxquels Mme Rühle a fait référence à juste titre. Je soutiens également fermement l’amendement qu’elle a déposé.
English: Nevertheless, in South Darfur, agencies encountered major obstacles in relocating some internally displaced persons in major gatherings in order to alleviate the burden on existing resources and to quell growing tensions in the camps.
French: Toutefois, au Darfour-Sud, les organismes se sont heurtés à d'importants obstacles à l'occasion de la réinstallation de certains des résidents des principaux camps de déplacés, qui avait pour but de soulager les pressions s'exerçant sur les ressources existantes et de remédier à la situation de plus en plus tendue dans les camps.
English: • Environmental assessments (completed or initiated)
French: • Évaluations environnementales (terminées ou entreprises)
English: (a) The need to take greater account than in the past of two developments in measures to combat racism and discrimination: the increasing intertwining of race, ethnicity, culture and religion and, in this context, the rise of anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia.
French: a) La prise en compte, davantage que par le passé, dans la lutte contre le racisme et la discrimination, d'une double évolution : l'imbrication grandissante des facteurs de race, d'ethnie, de culture et de religion et, dans ce contexte, la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie.
English: Therefore, people who have a suspicious medical history for immunodeficiency disorders (e.g., positive family history for congenital immunodeficiency disorder or HIV infection, or history of failure to thrive and recurrent infections) should not be immunized until they have been fully investigated and T-cell dysfunction ruled out.
French: Les personnes qui présentent des antécédents médicaux suspects d'immunodéficience (p. ex. antécédents familiaux d'immunodéficience congénitale ou d'infection à VIH ou antécédents de retard staturo-pondéral et d'infections récurrentes) ne devraient pas être vaccinées tant que leur cas n'a pas été étudié à fond et que la possibilité d'un déficit en lymphocytes T n'a pas été écartée.
English: Present a report on the views and options discussed, including any recommendation on how to address the issue of "publicly available" material on the Internet.
French: Présenter un rapport sur les perspectives et les options discutées, y compris toute recommandation quant à la manière de résoudre la question du matériel « disponible au public » sur Internet.
English: This obligation shall apply where the originating organization is a national of another Contracting State and where the signal distributed is a derived signal.
French: Cet engagement s’étend au cas où l’organisme d’origine est ressortissant d’un autre État contractant et où les signaux distribués sont des signaux dérivés.
English: For example, persons who were single or who had little experience with children might give less consideration to child-care or the nuances of entertaining children.
French: Par exemple, il se pouvait que les personnes célibataires ou celles ayant peu d'expérience avec les enfants accordent moins d'importance au soin des enfants ou aux nuances relatives au divertissement des enfants.
English: Prohibited Mark; Official Mark:
French: Marque interdite; marque officielle :
English: It is important that the follow-up should be carried out seriously so that any supplementary measures can be taken, if need be.
French: Il est essentiel que ce suivi soit mené avec sérieux, afin que des mesures complémentaires puissent éventuellement être prises.
English: H.E. Mr. Youcef Yousfi, Permanent Representative of Algeria to the United Nations
French: M. Youcef Yousfi, Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNEP/POPS/COP.2/9 Ongoing review and updating of the standardized toolkit for the identification and quantification of dioxin and furan releases
French: UNEP/POPS/COP.2/9 Réexamen et actualisation continus de l'outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes
English: ATELIER PV HYDRAULIQUE 2004 INC Reference Number:
French: ATELIER PV HYDRAULIQUE 2004 INC Numéro de référence:
English: As far as I am aware, there is still no agreement on the directive on family reunification within the Council' s working party.
French: D'après ce que je sais, aucun accord n'existe au sein du groupe de travail du Conseil au sujet de la directive sur le regroupement familial.
English: RR ss Wind direction table Wind speed table Time of precipitation table Duration and character of precipitation Time or duration of phenomena Variation, location, or intensity of phenomena Amount of precipitation Depth of newly fallen snow refer par.12.4.11.3.1 refer par.12.4.11.3.2 refer par.12.4.11.3.3 refer par.
French: RR ss Direction du vent Vitesse du vent Tableau des heures de précipitation Précipitations, durée et caractère Heure ou durée des phénomènes Variation, emplacement ou intensité des phénomènes Hauteur des précipitations Épaisseur de neige fraîche voir par.12.4.11.3.1 voir par.12.4.11.3.2 voir par.12.4.11.3.3 voir par.
English: These were designed to unlock the creativity of the workforce through greater involvement in operational decisionmaking.
French: •
English: The park also has several boat launches: one in inner Newman Sound at Salton's Brook and another at the mouth of Southwest Arm in Alexander Bay.
French: Le parc présente aussi plusieurs rampes de mise à l'eau : l'une au ruisseau Salton's, dans le fjord Newman, et l'autre à l'embouchure du bras Southwest, dans la baie Alexander.
English: An extensive health and leisure club is available for your relaxation.
French: Un club de soins et de loisirs est disponible pour votre relaxation.
English: The Committee and Working Group on Reform of the PCT have been reviewing the efficiency of procedures under the PCT.
French: A/37/6 Annexe I, page 9 PCT, est émise au stade de la recherche pour chaque demande.
English: The artist has indeed digested the object: the work becomes event, action upon reality, transformation of it.
French: L'artiste, de fait, a digéré l'objet : l’oeuvre devient événement, action sur la réalité, transformation de celle-ci.
English: In May 2000, the UN contacted SHIRBRIG to provide the nucleus of the mission headquarters, as well as units to be deployed along the border.
French: En mai 2000, l’ONU a communiqué avec la BIRFA pour qu’elle fournisse les principaux éléments de l’état-major de la mission et qu’elle stationne des unités le long de la frontière.
English: Create perfect ambiance on your special day with beautiful centrepieces that positively glow!
French: Ces centres de table éblouissants créeront l’ambiance idéale pour votre journée spéciale!
English: In rural Bangladesh, one study found that the literacy of Box 6.1 The ‘Prosperity’ or ‘Sanskritisation’ Effect The northern states of India with the highest per capita incomes in 1981 reported some of the lowest sex ratios (around 870 women to 1,000 men).
French: En Inde, plusieurs traditions propres aux castes possédantes du nord, par exemple la réclusion féminine ou l'opposition au remariage des veuves, se répandent actuellement dans tout le pays. Les groupes les plus pauvres les adoptent pour imiter les mieux nantis.
English: Monitoring and evaluation will be central in achieving results for children.
French: Le suivi et l'évaluation seront indispensables pour obtenir des résultats en faveur des enfants.
English: Notwithstanding, impressive results had been obtained and several pilot units had been set up in such areas as the processing of animal husbandry products, fruit and vegetables, leather goods and the protection of the environment.
French: Cependant, des résultats impressionnants ont été obtenus et plusieurs unités pilotes ont été mises en place dans des domaines tels que la transformation des produits de l'élevage, des fruits et légumes et du cuir, et la protection de l'environnement.
English: Catch-up for children < 5 yrs old 1-5 yr old catch-up YT dTap, gr 12 catch-up for 03/04, 04/05 and 05/06 school years
French: Rattrapage pour les < 5 ans Rattrapage pour les enfants de 1 à 5 ans Yukon dCaT, rattrapage en 12e année pour années scolaires 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006
English: (Above) Ottawa-area students check out a demining expo at Ban Landmines 99.
French: (Ci-dessus) Des étudiants de la région d’Ottawa visitent un stand sur le déminage à l’exposition « Interdisons les mines 99 ».
English: Entity classes describe “things” representing characteristics within the TIR procedure, which can take on a certain value or responsibility.
French: La condition 13 contient des informations concernant deux relations entre les classes opération TIR et bureau de douane.
English: Buckhead Beef acts as the middle man between meat packers and the supermarkets and restaurants.
French: Buckhead Beef agit en tant qu'intermédiaire entre les usines de transformation de la viande et les supermarchés et les restaurants.