ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, it examined G&Cs transactions from the beginning of FY 2004-05 (up to and including January 19th, 2005), under the newly approved classes in effect as of April 1st, 2004.
French: En particulier, l’examen a porté sur les subventions et contributions accordées à compter du début de l’année financière 2004-2005 (jusqu’au 19 janvier 2005 inclusivement), en fonction des catégories nouvellement approuvées et en vigueur depuis le 1er avril 2004.
English: The highest kill rates were by male grizzlies killing cow moose during the calving period.
French: Les taux les plus élevés ont été enregistrés chez des ours mâles prédateurs de femelles nourricières.
English: In life the finger becomes bluish, but in death it remains white.
French: Si vous ne savez pas quels sons rechercher, écoutez le thorax d’une personne saine avant d’écouter celui de la victime.
English: It would not be fair to insure only some medically necessary services and not others.
French: Il ne serait pas juste d'assurer seulement quelques services médicalement nécessaires et non les autres.
English: Generally, the division of exports between the United States and other countries remained constant regardless of firm size (see Table 7).
French: Sur le territoire américain, c'est la côte Est et le centre industriel qui ont été la destination du gros de ces expéditions, à hauteur de 194 milliards de dollars.
English: FAD Research, in providing an overview of how the music industry employs the Internet, used a variation of our environmental scan methodology, providing a detailed review of representative sites from each of the functional categories (e.g. retail, record label, artist sites).
French: Pour donner un aperçu de la façon dont l'industrie de la musique utilise Internet, FAD Research a recouru à une variante de sa méthode d'analyse de l'environnement. Le résultat en est un examen détaillé de sites représentatifs de chaque catégorie fonctionnelle (p. ex., sites de commerces au détail, de maisons de disques, d'artistes).
English: The Public Health Agency of Canada was concerned about the threats to public health caused by the disaster.
French: L'Agence de santé publique du Canada (l'Agence) s'inquiétait des menaces pour la santé publique causées par le désastre.
English: • selects candidates and negotiates assignment agreements with them;
French: • choisit les candidats et négocie avec eux les ententes concernant leur affectation;
English: If possible, please submit these texts in electronic form.
French: − Les nouveaux projets ou textes de loi;
English: The rooms and suites are intensely Provencal - light, bright and pleasing on the eye, some with a terrace and Jacuzzi.
French: Le hall, de taille moyenne, est décoré avec d'impressionnants piliers de marbre vert et des statues romaines qui rappellent l'histoire locale.
English: • independent, full-time observers on board vessels at all times;
French: • la présence d'observateurs indépendants à plein temps à bord de tous les bateaux de pêche;
English: Take a country like Afghanistan which is now almost surrounded by closed borders.
French: Prenez un pays comme l'Afghanistan dont les frontières extérieures sont pratiquement fermées.
English: In this connection, my delegation wishes to know what sources of information the Society uses in preparing and publishing such articles.  Does the Society verify the truthfulness of its information and the credibility of its sources before publishing?
French: À cet égard, ma délégation souhaite connaître les sources d'information utilisées par l'organisation pour rédiger et publier de tels articles et savoir si elle vérifie la véracité de ces informations et la fiabilité des sources avant de procéder à la publication des articles.
English: Port Coquitlam 2000-10-18 2007-03-14 portcoqu.doc - 26KB Port Edward 2008-01-31 2008-03-31 portedward.pdf - 20KB Port Hardy 2007-11-02 2007-11-01 porthardy.pdf - 21KB Port Moody 2000-10-13 2007-03-14 portmoody.doc - 26KB Powell River
French: Port Coquitlam 2000-10-18 2007-03-14 portcoqu.doc - 26 ko Port Edward 2008-01-31 2008-03-31 portedward.pdf - 20 ko Port Hardy 2007-11-02 2007-11-01 porthardy.pdf - 21 ko Port Moody 2000-10-13 2007-03-14 portmoody.doc - 26 ko Powell River
English: What was the difference between the two provisions?
French: Quelle était la différence entre ces deux dispositions?
English: To engage in commercial or professional activities, attend conferences, meetings or consultations.
French: Exercer des activités commerciales ou professionnelles, prendre part à des conférences, des réunions ou des consultations.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (12242/1/2004 – C6-0158/2004 – 2003/0307(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass) (12242/1/2004 – C6-0158/2004 – 2003/0307(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: The Committee also concludes that the absence of appropriate punishment is incompatible with the duty to prevent acts of torture.
French: De même, il conclut que l'absence de sanction appropriée est incompatible avec l'obligation de prévenir les actes de torture.
English: Today, in a strategic environment marked by terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, Russia is very much part of the solution.
French: Aujourd'hui, dans un environnement stratégique marqué par le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, la Russie fait partie des solutions.
English: Test to see if your browser supports Javascript  This integrated VB Script code looks at your browser and can identify if it has Javascript support and if it does the following message will be displayed below this paragraph: "Your browser is Javascript capable."
French: Pour vérifier si votre navigateur prend en charge Javascript Ce programme Visual Basic intégré déterminera les capacités de votre navigateur et affichera le message « Votre navigateur prend en charge le code Javascript » sous le présent paragraphe s'il est déterminé que votre ordinateur peut gérer ce type de script.
English: This dialogue is thus a dialogue among cultures, which are numerous, and to which human beings cling in order to protect their identity.
French: Ce dialogue est donc un dialogue entre les cultures, lesquelles sont nombreuses, et auxquelles l'homme s'accroche pour protéger son identité.
English: Required Decision 97-8  par. 276, 279 Required Decision 2003-53 par. 47, 52 Third Party Decision 2006-58 par. 107 Relieved Decision 2006-58 par. 107 CLEC Entry Obligations 13 Advise the Commission that the proposed CLEC has obtained a C.O. code (NXX) per LIR for routing purposes, for each LIR in which it intends to provide service. To obtain a C.O. code, the proposed CLEC should contact the Canadian Numbering Administration (CNA) Consortium responsible for the numbering administration that will provide information on procedures, guidelines and application forms as well as on current or upcoming area code relief planning activities and on related service provider obligations (e.g. numbering resources usage forecast - NRUF input).
French: Requis Décision 97-8  par. 276, 279 Requis Décision 2003-53 par. 47, 52 Tierce Partie Décision 2006-58 par. 107 Dispensé Décision 2006-58 par. 107 Obligations des ESLC relatives à l’entrée en concurrence 13 Aviser le Conseil que l'ESLC proposée a obtenu un code de central (NXX) pour l'acheminement des appels, pour chaque RIL dans laquelle elle entend offrir le service. Pour obtenir un code de central, l'ESLC proposée devrait contacter le Consortium de gestion de la numérotation canadienne (CNAC) responsable de la gestion de la numérotation, qui lui fournira l'information relative aux procédures, aux lignes directrices et aux formulaires ainsi qu'aux activités de redressement en cours ou à venir et aux obligations des fournisseurs de service (ex. données d'entrée du rapport d'utilisation des indicatifs de centraux - RUIC).
English: The Guidelines for the Development of National Laws for the Collection and Transmission of Customs Information may be used as a basis to develop these provisions.
French: Les Directives aux fins de l’élaboration d’une législation nationale prévoyant la collecte et la transmission des données douanières peut servir de base à l’élaboration de ces dispositions.
English: Bangladesh had also formulated a national environment management action plan and ratified all major international conventions, establishing a national coordination mechanism for sustainable development in the form of a National Environment Committee headed by the Prime Minister.
French: Il a également formulé un plan national de gestion de l'environnement et a ratifié toutes les grandes conventions internationales; il a établi un mécanisme national de coordination pour le développement durable dit “Comité national de l'environnement”, qui est présidé par le Premier Ministre.
English: The case was still under examination when the complainant wrote to the European Ombudsman.
French: L'affaire était en cours d'examen lorsque le plaignant s'est adressé par écrit au Médiateur.
English: With the latest decline, the six-month growth rate of the index fell to a 0.2 per cent annual rate.
French: Le plus récent recul a entraîné une baisse du taux de croissance de l'indice avancé a à un taux annuel de 0,2 pour cent.
English: Proposals that demonstrate linkages with a multilateral organization/program or with a project funded by CIDA are encouraged.
French: Les demandes de subvention qui montrent un lien avec des programmes/organisations multilatérales ou bien avec un projet financé par l’ACDI sont encouragées.
English: German measles, 3-day measles CHARACTERISTICS:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX NOM : virus de la rubéole SYNONYME OU RENVOI : rubéole, rougeole des trois jours, roséole épidémique CARACTÉRISTIQUES :
English: WADA also has appointed Diego Torres Villegas as director of WADA's Latin America Regional Office, located in Montevideo (Uruguay).
French: L’AMA a également engagé un directeur pour son bureau régional d’Amérique latine situé à Montevideo (Uruguay), en la personne de Diego Torres Villegas.
English: ·TYºS¼¦ZÛªž¡Äš¨’ûz4*]TÙ¤CRÕù™ãå ­lZïy ZÒÙïJs¸ÔñPíúZÛÏhÊõ¬g±¨N+*uåË»õÏLÝIEND®B`
French: ·%nŠç´³¹«§h«.ú?/ô"Å…§¡bIEND®B`
English: Currently, 50% of all realized capital gains is subject to income tax. However, there are exceptions, including two that are specific to farming: the lifetime cumulative $500,000 capital gains exemption on the disposition of qualified farm property,(7) and the deferral of income tax on capital gain from intergenerational farm transfers.(8) 1.
French: 100 des gains en capital sont assujettis à l’impôt sur le revenu, sous réserve de certaines exceptions, dont deux qui concernent spécifiquement l’agriculture : l’exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital afférents à la disposition de biens agricoles admissibles(7) et le report de l’impôt sur les gains en capital afférents aux transferts intergénérationnels d’entreprises agricoles(8).
English: Care of Children Act 2004
French: La Care of Children Act de 2004
English: The Commission shall normally vote by a show of hands, except as provided for in rule 40.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 40, la Commission vote normalement à main levée.
English: Coverage in the 2nd pillar is mandatory for persons who were under the age of 30 in July 1, 2001, when the State Funded Pension Law came into force.
French: L’assujettissement au deuxième pilier est obligatoire pour les personnes qui étaient âgées de moins de 30 ans au 1er juillet 2001, date d’entrée en vigueur de la loi sur le régime de retraite par capitalisation.
English: In particular, the drop in compliance reviews conducted directly affected the level of FCP firms employment equity initiatives.
French: En particulier, la réduction des vérifications de la conformité a eu un effet direct sur le nombre d’initiatives d’équité en matière d’emploi mises de l’avant par les entreprises du PCF.
English: Two Search and Rescue Technicians (SAR TECHS) from 442 Transport and Rescue Squadron at 19 Wing Comox, B.C. will parachute from a CC-115 Buffalo aircraft into Esquimalt Harbour to be picked up by a Canadian Coast Guard lifeboat and then transported ashore by Coast Guard Hovercraft. In addition, a CH-149 Cormorant Search and Rescue Helicopter will be on static display for the event.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, June 08, 2005
English: The Minister will begin his address at approximately 8:45 a.m. He will speak about the importance of internationally competitive financial capital markets in Canada, and the need for a common securities regulator as part of creating a more competitive and efficient economic union.
French: Le ministre parlera de l’importance d’avoir au Canada des marchés de capitaux capables de soutenir la concurrence internationale et du besoin d’un organisme de réglementation commun des valeurs mobilières en vue de créer une union économique plus compétitive et plus efficace.
English: As in other jurisdictions, evaluation in France has taken on a stronger position with respect to budgetary and strategic planning processes.
French: Comme ce fut le cas dans d'autres sphères de compétence, l'évaluation a joué en France un rôle plus important dans les processus de planification budgétaire et stratégique.
English: Mixed Ruling or Ruling for Defendant
French: Partielles Complètes Aucune* Aucune* Aucune
English: In conclusion, I would like to pay special tribute to Mr. Tom Koenigs for his tireless efforts during his tenure in Afghanistan as the Special Representative of the Secretary-General.
French: En conclusion, je voudrais rendre un hommage particulier à M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général.
English: • The quarterly, refereed journal of the Health Information Management Association of Australia that aims to promote the discipline of health information management through the provision of a forum for presentation of original research, short communications, reviews and commentaries.
French: • Le journal trimestriel, à comité de lecture anonyme, de la Health Information Management Association of Australia, qui vise à promouvoir la discipline de la gestion de l'information en matière de santé en proposant une tribune pour la présentation de recherches originales et de communications, analyses et commentaires succincts.
English: Compliance with legal and regulatory provisions on work safety and health is verified by labor inspectors, who are also competent for initiating proceedings to punish violators.
French: Le respect des dispositions légales et réglementaires sur la sécurité et la santé au travail est vérifié par des inspecteurs du travail qui sont également habilités à poursuivre les contrevenants.
English: "At the beginning they name one cost of the credit but did not say a word about additional costs and it’s not a small matter but rather passing over the silence and it is easy to miss the point while reading the contract and finally be unpleasantly surprised" (Credit group, Lithuania) Misleading advertising, a jungle of varying offers and multiple tempting propositions.
French: "Au début, ils donnent un coût de crédit mais sans dire un mot des coûts additionnels, et ce n’est pas simplement un détail insignifiant qui est passé sous silence, c’est facile de passer à côté quand on lit le contrat et d’avoir une surprise désagréable à la fin" (Groupe crédit, Lituanie) Des publicités mensongères, de l’anarchie de l’univers de l’offre, de la multiplication des propositions alléchantes.
English: In order to protect the reputation of the Organization and all staff members, the Rio Group fully supported the policy of zero tolerance of sexual abuse and exploitation.
French: Afin de protéger la réputation de l'Organisation et des membres du personnel, le Groupe de Rio est favorable à la tolérance zéro en ce qui concerne l'exploitation et l'abus sexuels.
English: • College and Other Vocational Instructors
French: • Professeurs/professeures au niveau collégial et instructeurs/ instructrices dans les écoles de formation professionnelle
English: H. Access to appropriate information 148 - 160 42
French: Accès aux informations utiles à l'enfant 148 − 160 44
English: While Treasury Board Contracting Policy on FCP-EE (Appendix D) recommends verifying the eligibility of contractors by consulting the Publiservice site before awarding a contract, it is not mandatory to do so.
French: Bien que la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor sur le Programme (Appendice D) recommande de vérifier l'admissibilité des entrepreneurs, en consultant le site Publiservice avant l'attribution d'un contrat, ce n'est pas obligatoire.
English: "Alzheimer and vascular dementias and driving:
French: % des titulaires d’un permis de conduire
English: Dr. Miller’s laboratory studies two mouse models of MS, experimental autoimmune encephalomyelitis (EAE) and Theiler’s virus-induced demylinating disease.
French: L’équipe du laboratoire de M. Miller étudie deux modèles murins de la SEP, l’encéphalomyélite allergique expérimentale (EAE) et la maladie démyélinisante liée au virus de Theiler.
English: Anne KlefErer and Laureen Regan, "A Comparison of Distribution Systems in the Canadian and U.S. PropertyLiability Insurance Markets," Presented to the American Risk and Insurance Association. August.
French: Anne Kleffner et Laureen Regan, «A Comparison of Distribution Systems in the Canadian and U.S. Property-Liability Insurance Markets», présenté à l’American Risk and Insurance Association, août 1995.
English: The ECB's Convergence Report 2002 is available in all 11 official Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.int). Hard copies of the report in the different languages can be obtained upon request via the respective national central bank.
French: Le Rapport sur la convergence 2002 est disponible sur le site Internet de la BCE (http://www.ecb.int) dans les onze langues officielles de la Communauté. Des exemplaires de la version papier dans les différentes langues peuvent être obtenus sur demande par l'intermédiaire des banques centrales nationales.
English: 93 Definitions ITA 131(6) Subsection 131(6) of the Act sets out a number of definitions that apply in section 131.
French: 96 Définitions LIR 131(6) Le paragraphe 131(6) de la loi prévoit les définitions qui s’appliquent dans le cadre de l’article 131.
English: These amendments reflect the amendment made to the Canadian Egg Marketing Agency Proclamation to include the Northwest Territories and update the names of certain provincial commodity boards. Footnote a C.R.C., c.
French: Les modifications font suite à la modification apportée à la Proclamation visant l'Office canadien de commercialisation des oufs afin de reconnaître l'adhésion des Territoires du Nord-Ouest et de mettre à jour la liste des noms des offices de commercialisation provinciaux.
English: Social sector investment is important for reducing poverty in rural areas.
French: Les investissements dans le secteur social sont importants en ce qu'ils permettent de réduire la pauvreté dans les zones rurales.
English: • share knowledge gained through innovative co-operatives development and technical advice Expected Results
French: • échanger les connaissances acquises grâce aux conseils techniques reçus et au développement innovateur des coopératives Résultats escomptés
English: Another student from the Tungasuvvingat Inuit Training Program benefited from a three-week practicum.
French: Un troisième étudiant, ayant bénéficié du programme de formation inuit Tungasuvvingat, a suivi un stage de trois semaines.
English: At stake is whether concepts regarding leave pay and leave day, found in collective agreements, are interchangeable when subsections 37(3) and 42(4) of the Unemployment Insurance Regulations 2 are applicable.
French: I1 s'agit de savoir si les concepts de la paie de congé et du jour de congé que l'on trouve dans les conventions collectives sont interchangeables lorsque les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement sur l’assurance-chômage 2s'appliquent.
English: 4.4.3.4 Exempt staff of ministers, party leaders and party employees If staff employed in the above categories engage in political activities the costs related to the involvement of those persons in the campaign during normal working hours are election expenses. [407(1)] For example, if a member of the minister's exempt staff engages in election campaigning work for the minister, for any other candidate, or for the party during normal working hours, a proportionate share of that person's salary together with any direct costs, such as travel and living expenses, must be included as election expenses of the particular campaign.
French: 4.4.3.4 Personnel exempté des ministres, chefs de parti et employés d'un parti Si les personnes qui font partie de ces catégories se livrent à des activités politiques, les coûts se rapportant à la participation de ces personnes à la campagne, durant leurs heures normales de travail, sont des dépenses électorales. [407(1)] Par exemple, si un membre du personnel politique d'un ministre fait campagne pour ce ministre, pour tout autre candidat ou pour le parti pendant ses heures normales de travail, un montant proportionnel de son salaire ainsi que ses dépenses directes telles que les frais de déplacements et de subsistance doivent être incluses comme dépenses électorales de la campagne.
English: The global imbalance, represented by the expanding current account deficit of the United States of America, has continued to be supported by strong demand for the financial assets of that country.
French: Le déséquilibre mondial, manifeste à travers l'accroissement du déficit des comptes courants des États-Unis d'Amérique, a perduré sous l'effet de la forte demande d'actifs financiers de ce pays.
English: The central authority exercising State control in the field of transport is the Ministry of Transport and Communications, which participates in the work of international organizations on behalf of the Government and, in the prescribed manner, concludes international treaties and agreements on the development of international communications and other transport-related subjects with a bearing on foreign economic activities.
French: Dans le domaine des transports, l'autorité de l'État est exercée par le Ministère des transports et des communications, qui représente le Gouvernement au sein des organisations internationales et, selon ses instructions, conclut les traités et les accords internationaux relatifs au développement des communications internationales et autres questions de transport intéressant les activités économiques extérieures.
English: Ownership was also low in Spain (3%) and France (5%).
French: 1.2.8 Vivre aussi bien que possible avec mes revenus actuels
English: "Some people like to make it into soup!"
French: « Certaines personnes aiment en faire de la soupe! »
English: • Where can I find suppliers of industrial hemp?
French: • Où puis-je trouver des fournisseurs de chanvre industriel?
English: Exports Imports Difference Business Sector Exports Imports Difference Business Sector
French: Exportations Importations Ratio Secteur des entreprises