ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.1.2 The indicating element must automatically provide a clear and continuous indication of which load-receiving element is in use (i.e. Scale A, Scale B, Scale C; Scale 1, Scale 2, etc..). The indication must be visible from the operator's normal position.
French: 21.1.2 L'indicateur doit automatiquement fournir une indication claire et continue du récepteur de charge utilisé (par exemple, Balance A, Balance B, Balance C; Balance 1, Balance 2, etc.). L'indication doit être visible de l'endroit où se trouve normalement l'opérateur.
English: A particular challenge in the framework of European Union-African Union cooperation is clearly linked to the International Criminal Court.
French: Un défi particulier dans le cadre de la coopération Union européenne-Union africaine est évidemment lié à la Cour pénale internationale.
English: All federal, provincial and territorial regulations, guidelines and standards are based on the relationship between the level of contamination, which varies according to the substances in evidence, and the proposed or existing use of the land, such as for industrial, commercial, residential, or public or park land.
French: Tous les règlements, lignes directrices et normes fédéraux, provinciaux et territoriaux se fondent sur le rapport entre le degré de contamination, qui varie selon la substance découverte, et l’utilisation projetée ou actuelle du terrain, par exemple à des fins industrielles, commerciales, résidentielles ou publiques, y compris les parcs.
English: Superior 1st class hotel with very cosy atmosphere. Ideally located in the heart of Brussels only a few steps away from the historical Grand' PLace and shopping area.
French: Le Best Western hôtel Royal Centre dégage une atmosphère extrêmement agréable,charmante et confortable.
English: This set of Easy Sewing Cards for Tiny Tots made by Milton Bradley contained eight cards, perforated in different designs, four skeins of coloured thread, and two needles.
French: Cet ensemble destiné aux tout-petits contenait huit cartes aux motifs différents, quatre écheveaux de fils de couleur et deux aiguilles.
English: In the case that there is a need, to fit properly the LPG retrofit system in the vehicle, it is allowed to simulate the right operation of the original emission-related components which are not in use on LPG mode.
French: 6.1.4.2 Afin que le système d'adaptation au GPL soit correctement monté sur le véhicule, on peut, en cas de besoin, simuler le bon fonctionnement des éléments d'émission initiaux qui ne sont pas utilisés en mode GPL.
English: The positive results were as follows: 11/63 (17.5%) for HBV, 4/63 (6.3%) for HCV, and 2/63 (3.2%) for HIV.
French: Les résultats positifs étaient comme suit : 11/63 (17,5 %) pour le VHB, 4/63 (63 %) pour le VHC et 2/63 (3,2 %) pour le VIH.
English: Their stories were appalling.
French: Leurs récits faisaient froid dans le dos.
English: The Chairman-in-Office will retain the responsibility for such tasks and for reporting on Troika activities to the Council/CSO.
French: Le Président en exercice assumera la responsabilité de ces tâches et fera rapport sur les activités de la troïka au Conseil/CHF.
English: To make wifi connection at rooms free of charge.
French: Dans cet environnement vieillot, les femmes de chambre font de leur mieux je pense. Il me semble que les personnes logées dans les chambres du haut sont mieux loties au vu des commentaires clients ( elles sont peut-être rénovées ), mais un conseil, évitez les chambres du bas !!
English: Any agreement that is to be concluded will need to be adopted by Parliament, which will therefore need to be kept up-to-date with all negotiations, and it will be important in the future for regular meetings to be held between Members of this House and members of the US Congress, in order to debate all questions relating to aviation policy between the EU and the US.
French: Avant d'être conclu, tout accord devra être adopté par le Parlement qui devra être tenu au courant de toutes les négociations. À l'avenir, des réunions régulières devront être organisées entre les députés de ce Parlement et les représentants au Congrès américain, afin de débattre de toutes les questions ayant trait à la politique aéronautique entre l'Union et les États-Unis.
English: Re-naturalization of 110 meters of shoreline at Weir Beach Park in Ogden with the planting of 600 bushes and other plantings recommended for shorelines.
French: Renaturalisation de 110 mètres de rives à la Plage Weir à Ogden par la plantation de 600 arbustes et 160 vivaces.
English: Compliance and enforcement This amendment does not alter existing compliance authorities under the Food and Drugs Act and its Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI).
French: Respect et exécution Cette modification ne change pas les pouvoirs de vérification de la conformité existants prévus par la Loi sur les aliments et drogues et son règlement, appliqués par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA).
English: Risk of inadvertent disconnection of Hemodialysis Access Devices Date: 2005-01-19
French: Risque de débranchement involontaire de dispositifs d'accès pour hémodialyse Date : 2005-01-19
English: An important area in improving the integration and participation of older persons in society is the fostering of intergenerational relations.
French: Un domaine important pour ce qui est d’une meilleure intégration des personnes âgées dans la société et leur participation est celui de la stimulation des relations entre générations.
English: • Providing evidence to support better decisions.
French: • on met des données probantes au service de la prise de décisions.
English: Limiting factors and threats Habitat destruction and fragmentation caused by human development are the most serious threats to the survival of the Massasauga in Ontario.
French: Facteurs limitatifs et menaces La destruction et la fragmentation de l’habitat, attribuables aux activités humaines, sont les menaces les plus lourdes à peser sur la survie du massasauga en Ontario.
English: FIGURE 7 — LITERACY PROFICIENCY AMONG ADULTS IN THE BOTTOM 25 PERCENT    COUNTRIES ARE RANKED BY THE DIFFERENCE TO THE 25TH PERCENTILE OF THE UNITED STATES.
French: GRAPHIQUE 7 — NIVEAU DE LITTÉRATIE DES ADULTES DE LA TRANCHE INFÉRIEURE DE 25 % LES PAYS SONT CLASSÉS SELON L'ÉCART PAR RAPPORT AU 25e CENTILE DES ADULTES AMÉRICAINS.
English: This fundamental principle has always informed the official police policy and practice in this country.
French: Ce principe fondamental a toujours inspiré la politique officielle des forces de police de la Barbade et a toujours été respecté dans la pratique.
English: NRCan, Environment, Foreign Affairs and CIDA worked closely to develop robust negotiating positions on technology, adaptation and future long-term cooperation.
French: RNCan, Environnement Canada, Affaires étrangères et Commerce international, et l’ACDI ont collaboré étroitement afin de mettre au point des positions de négociation robustes en matière de technologie, d’adaptation et de coopération future à long terme.
English: • Protecting Your Personal Information
French: • Protection des passagers - Questions et réponses
English: Amendment by Satu Hassi on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 89 ANNEX, POINT 1 (C) Annex I, paragraph 2, table, point g) (Directive (2003/87/EC) g) flights performed by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5 700kg. g) flights performed by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5 700kg where Member States have introduced charges or aircraft fuel taxes with equivalent effects.
French: Amendement déposé par John Attard-Montalto Amendement 88 ANNEXE, POINT 1 C) Annexe I, paragraphe 2, tableau, point f) (directive 2003/87/CE) f) les vols effectués exclusivement aux fins de contrôles ou d’essais d’équipements utilisés ou devant être utilisés comme aides au sol pour la navigation aérienne, à l’exclusion des vols de mise en place effectués par les aéronefs concernés, et f) les vols effectués exclusivement aux fins de contrôles ou d’essais d’équipements utilisés ou devant être utilisés comme aides au sol pour la navigation aérienne par les aéronefs concernés, et
English: From 1996 to 2005 the number of drug-related deaths in the Downtown Eastside was highest in 1998 when the BC coroners office recorded 191 such deaths.
French: De 1996 à 2005, le nombre de décès liés aux drogues dans le Downtown Eastside a été le plus élevé en 1998 alors que le bureau des coroners de la CB enregistrait 191 décès par surdose.
English: Women have been severely affected by the decline in the agriculture sector as they play a major role in agriculture production for the household economy, and loss of land, or of access to land, deprives them of a vital source of income for the household.
French: Les femmes ont été gravement touchées par le ralentissement du secteur agricole car elles jouent un rôle majeur dans la production agricole aux fins de la consommation ménagère; la perte de la terre ou de l'accès à la terre les prive d'une source de revenus qui revêt pour leur famille une importance cruciale.
English: The impact of corn and crude oil prices on the competitiveness of corn-ethanol and gasoline.
French: Impact des prix du maïs et du pétrole brut sur la compétitivité de l'éthanol de maïs et de l'essence.
English: In that regard, the CTC should urge developed countries to increase counter-terrorism assistance to developing countries.
French: À cet égard, le Comité doit exhorter les pays développés à accroître leur assistance aux pays en développement en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Ratification must be approved by two thirds of the representatives of the 50 states.
French: La ratification doit être approuvée par deux tiers des représentants des 50 États.
English: At that time, it was estimated that requirements of $607,100 would arise for the biennium 2006-2007, of which $227,700 related to the ad hoc committee and $379,400 related to an additional session of the Intergovernmental Working Group.
French: À cette époque, on estimait que les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élèveraient à 607 100 dollars, dont 227 700 dollars correspondaient au comité spécial et 379 400 dollars à une session supplémentaire du Groupe de travail intergouvernemental.
English: The number and types of impacts in this sector included productivity/yield of crops, effects on soil moisture, and incidence of pests and spread of infectious diseases, as well as effects on the length of the growing season, carbon fertilization and productivity of pastures and livestock.
French: Parmi le nombre et le type d'effets sur ce secteur, les Parties ont cité notamment le rendement des cultures, les effets sur l'humidité des sols, l'incidence des parasites et la propagation des maladies infectieuses, ainsi que les effets sur la durée de la saison de croissance, la fertilisation par le carbone et la productivité des pâturages et du bétail.
English: In addition, the Department, through the Canadian Secretariat for the Games of La Francophonie, provides support not only to the Minister of Canadian Heritage but also to the Minister appointed as Federal Spokesperson for the Games of La Francophonie 2001 and the Secretary of State responsible for La Francophonie.
French: En outre, le Ministère, par l’entremise du Secrétariat canadien des Jeux de la Francophonie, fournit un appui non seulement à la ministre du Patrimoine canadien, mais aussi au ministre nommé porte-parole fédéral pour les Jeux de la Francophonie de 2001 et au secrétaire d’État responsable de la Francophonie.
English: On the other hand, each Golden Leaf Hotel & Residence retains its own individuality as well as a distinctive regional character.
French: Depuis le style Bauhaus dans l´Est de Francfort Jusqu´au bavarois typique à Munich.
English: Both cookies are anonymous. Ixquick provides a URL generator on the "My Settings" page that can be used to remember your settings without the need to accept cookies.
French: Avec la méthode POST quutilise Ixquick, les mots clés de vos recherches sont effacés.
English: • Housing and transportation costs typically take precedence over food and exercise costs; and
French: • Les coûts d’hébergement et de transport l’emportent généralement sur les dépenses liées à l’alimentation et à l’exercice;
English: Blizzard Entertainment is challenging you to design a theme park, complete with rides and attractions based on the universes of Starcraft, Warcraft, and Diablo.
French: Nous vous mettons au défi de concevoir votre propre parc d'attractions Blizzard autour des univers de StarCraft, Warcraft et Diablo.
English: But the shortage of supply (except in Ticino) makes enrolment dependent on need in most cases.
French: Mais la pénurie d'offre de garde (sauf dans le canton du Tessin) rend les conditions d'accès dans la plupart des cas dépendantes de la nécessité.
English: So you know they’ll perform as expected.
French: De cette manière, vous n’avez pas à vous inquiéter : le papier affichera le rendement que vous attendez.
English: The successful implementation of the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals is also closely interlinked with efforts to address the crisis.
French: Le succès de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sont étroitement liés aux efforts faits pour remédier à la crise.
English: Egypt is a rapidly expanding natural gas producer, thanks to sizeable discoveries which offer significant opportunities for increasing exports, especially to Europe.
French: L’Égypte est un producteur de gaz naturel qui connaît une expansion rapide grâce à la découverte de gisements considérables offrant de grandes opportunités d’augmentation des exportations, en particulier vers l’Europe.
English: Particularly disquieting for us are the unceasing attempts of the leaders of the Kosovo Albanians to harp on the subject of independence.
French: Nous nous inquiétons particulièrement des tentatives incessantes des dirigeants albanais du Kosovo de revenir sur le thème de l'indépendance.
English: Mr. Ilgar Mammadov
French: M. Ilgar Mammadov
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Lot Release Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comités consultatifs > Préparation des présentations de drogues Liens institutionnels
English: The fact that the EC had agreed to drop three of the four Singapore issues showed that it shared the Asian Group's perception of the lack of potential gains from these issues.
French: La Communauté européenne avait décidé d'abandonner trois des quatre questions de Singapour, ce qui montrait qu'elle partageait le sentiment du Groupe asiatique quant à l'absence de gains pouvant en être attendus.
English: (e) “Mars exploration”, by the observer for ESA.
French: e) “L'exploration de Mars” par l'observateur de l'ESA.
English: If this requirement is not fully complied with, the beneficiary’s grant may be reduced.
French: Si ces dispositions ne sont pas pleinement respectées, le bénéficiaire pourra voir sa subvention réduite.
English: Missing data refers to two deficiencies.
French: Les données manquantes sont conséquentes à deux irrégularités.
English: Depending on the hearing length, the hearing may continue at other Fort McMurray locations.
French: Selon la durée de l’audience, il est possible que celle-ci se poursuivre à d’autres endroits à Fort McMurray.
English: The Committee considered the tenth to thirteenth periodic reports of China (CERD/C/CHN/13), including Hong Kong Special Administrative Region (CERD/C/HKG/13) and Macau Special Administrative Region (CERD/C/MAC/13), at its 1942nd and 1943rd meetings (CERD/C/SR.1942 and CERD/C/SR.1943), held on 7 and 10 August 2009.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les dixième à treizième rapports périodiques de la Chine (CERD/C/CHN/13), y compris les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao (CERD/C/HKG/13 et CERD/C/MAC/13) à ses 1942e et 1943e séances (CERD/C/SR.1942 et CERD/C/SR.1943) tenues les 7 et 10 août 2009.
English: This follows a careful review of spending by the Treasury Board.
French: Cela fait suite à un examen minutieux des dépenses par le Conseil du Trésor.
English: (b) To the General Assembly at its sixty-fifth session a report with information provided by States on their follow-up activities to implement the present resolution;
French: b) À sa soixante-cinquième session, un rapport reprenant les renseignements communiqués par les États sur les activités qu'ils auront menées pour donner suite à la présente résolution ;
English: Financial assistance is also available in order to adapt the workplace, invest in specialized technology and to eliminate physical barriers.
French: Des aides pécuniaires sont également proposées pour permettre d’aménager le lieu de travail, d’investir dans des technologies spécialisées et d’éliminer des obstacles matériels.
English: Observers "Observers shall not have the right to vote."
French: Observateurs "Les observateurs n’ont pas le droit de vote."
English: Mr Michael Koutouzis, expert on politraffic for the European Commission and the UN, gave a short explanation of the documentary which was shown.
French: M. Michael Koutouzis, spécialiste du poly-trafic à la Commission européenne et à l'ONU, explique brièvement le documentaire qui a été présenté.
English: 9-3-25 BUD and Class Codes -- Public Service Staff Relations Board
French: 9-3-25 Codes IUN et codes de classe -- Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The following table illustrates the number of female members in sports organisations by year and type of sport:
French: Les employeurs doivent veiller à ce que les allégations de harcèlement sexuel soient examinées de manière confidentielle.
English: Shifts in the epidemic are also occurring among other populations.
French: Des changements relatifs à l'épidémie se produisent également au sein d'autres groupes.
English: The Committee commends the State party for its legal reforms aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir passé des réformes juridiques visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: I can confirm, on behalf of the Council, that we want the two regulations resulting from the split to be adopted by the end of this year so that they can enter into force on 1 January 2008.
French: Je peux donc vous confirmer, au nom du Conseil, que nous voulons que les deux règlements résultant de la scission soient adoptés d'ici la fin de l'année de manière à pouvoir entrer en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Achieve inner equilibrium and discover the precious treasure of time – time that stands still as stress ebbs away.
French: Recréer l’harmonie entre le corps et l’esprit – équilibre, paix, retrouver notre bien le plus précieux, le temps.
English: In 2001, the Government provided funding to the National Women's Rights Action Network Australia to produce gender mainstreaming materials and pilot training to community groups.
French: En 2001, le Gouvernement a financé le réseau national d'action en faveur des droits des femmes pour l'aider à produire des documents sur l'autonomisation des femmes et à fournir une formation pilote à des groupes communautaires.
English: Thanks to the bus ride from Bratelboro to Burlington, we where not afraid of DUI but afraid of falling asleep.
French: Grace au retour en bus de Bratleboro a Burlington, nous n'avions pas peur de conduite avec facultés affaiblies par l'alcool mais la possibilité de s'endormir au volant était là.
English: Some others suggested a fiscal stimulus of 1%, and the European Commission came immediately to the proposal of 1.5%, and in fact the automatic stabilisers were around 5%.
French: D'autres ont suggéré un stimulus fiscal de 1 %, et la Commission européenne est directement arrivée à la proposition de 1,5 % et, en fait, les stabilisateurs automatiques étaient autour de 5 %.
English: Blazon Badge / Insignia Azure on a gear wheel Or three thistle heads proper in pall between three ermine spots Sable in pall reversed; Motto WE SERVE THE FLEET;
French: Blason Insigne D'azur à la roue d'engrenage d'or chargée de trois chardons tigés au naturel posés en pairle accompagnés de trois mouchetures d'hermine de sable posées en pairle renversé; Devise WE SERVE THE FLEET;
English: FROM CHAPTER - 2202 Management of the Instrument for Pre-Accession ITEM - 22 02 04 02 Cross-border Cooperation (CBC) with Member States Commitments - 18 535 707
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 2202 Gestion de l'instrument de préadhésion POSTE - 22 02 04 02 Coopération transfrontalière avec les États membres CE - 18 535 707
English: Justification (Does not affect English version.) Amendment 68 Annex I, 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', second heading ('Fork to farm:
French: - Compréhension des habitudes alimentaires et de leurs déterminants, en tant que facteur contrôlable important pour l’augmentation et la réduction de la prévalence de maladies et de troubles liés au régime alimentaire.
English: I was enormously interested in Commissioner Patten's approach on the budgetary issues and also the reply he received, amongst others, from Mr Souchet.
French: J'ai été extrêmement intéressé par l'exposé du commissaire Patten sur les questions budgétaires, ainsi que par la réponse que lui a donnée, entre autres, M. Souchet.
English: If you are interested in seeing a report on what people said, please email us at straitofgeorgianmca@pc.gc.ca First Nations Consultations Since the last newsletter, Parks Canada has reached an agreement with the Sencot’en Alliance, including the Tsartlip, Tsawout, Pauquachin and Semiahmoo First Nations, to consult on both the proposed NMCA reserve and planning and management issues related to Gulf Islands National Park Reserve.
French: Si le compte rendu des commentaires des participants vous intéresse, faites-le nous savoir à l’adresse suivante : straitofgeorgianmca@pc.gc.ca Consultation des Premières nations Depuis le dernier bulletin, Parcs Canada a conclu une entente avec la Sencot’en Alliance, qui comprend les Premières nations Tsartlip, Tsawout, Pauquachin et Semiahmoo, dans le but de mener des consultations à la fois sur le projet de réserve d’AMNC et sur les questions de planification et de gestion liées à la réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: Press one dumbbell straight up to arm's length, palm in.
French: Garder le dos droit et éviter tout mouvement du tronc vers l'avant.
English: (1) A party who intends to introduce the evidence of an expert witness shall, at least 20 days before the hearing begins, serve a report on the Minister and the other parties and file the report with the Board.
French: (1) Au moins vingt jours avant le début de l'audience, la partie qui entend citer un témoin expert dépose auprès de la commission et signifie au ministre et à toutes les autres parties, le cas échéant, un rapport de celui-ci.
English: LWF reports on the status of the Toba indigenous communities and submits a copy of the application against the State that the National Ombudsman is due to submit in connection with living conditions and human rights violations of the population groups living in the region.
French: LWF donne des informations sur la situation des communautés autochtones tobas et fournit la copie d'une demande portant sur les conditions de vie des populations de la région et la violation de leurs droits fondamentaux que le Défenseur du peuple de la nation adressera à l'État.