ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A month ago, before this House, I stressed the problems of the distribution of labour and social exclusion.
French: Il y a un mois, devant cette Assemblée, j'ai eu l'occasion d'insister sur le problème de la répartition du travail et de l'exclusion sociale.
English: Tobacco Sponsorship Introduction Health Canada is following through on its commitment to ban tobacco company sponsorship promotions including those associated with cultural and sporting events.
French: Les commandites des industries du tabac Introduction Santé Canada donne suite à ses engagements d'interdire les promotions de commandite des sociétés productrices de tabac, y compris la promotion d'événements sportifs et culturels.
English: As such, judges need to preserve the dignity of their office and the impartiality and independence of the judiciary, as stipulated in the Basic Principles and the Bangalore Principles.
French: De par leurs fonctions, les juges ont besoin de préserver la dignité de leur office et l'impartialité et l'indépendance de la justice, comme le prévoient les Principes fondamentaux et les Principes de Bangalore.
English: On May 31, 1988, the applicant suspended all its flight operations and on June 2, 1988, voluntarily returned its Operating Certificates to Transport Canada.
French: Le 31 mai 1988, le demandeur a suspendu toutes ses activités et, le 2 juin 1988, a retourné délibérément ses certificats d'exploitation à Transports Canada.
English: The room was large, but had no window, only a skylight. Also, there is a night club next door which made it a bit noisy.
French: Very loud music through the night, room a bit tired, outdated, equally with the bathroom, but rate was cheap, you get what you pay for.
English: In 1987, the United States of America adopted national standards for refrigerators and freezers, boilers, air conditioning appliances and other appliances and, by 1992, such standards included fluorescent and incandescent lamps and electric motors.
French: En 1987, les États-Unis d'Amérique ont adopté des normes nationales pour les réfrigérateurs et les congélateurs, les chaudières, les systèmes de climatisation et autres appareils électroménagers.
English: • The Security Intelligence Review Committee investigates complaints about the denial of security clearances.
French: • Le Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité enquête sur les plaintes portant sur le refus d'accorder une cote de sécurité.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.14 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.14 est adopté.
English: The nurses are very busy with daily duties and emergencies, allowing little time to address the information and support needs of women and their families related to the early detection , diagnosis and treatment and survival of breast cancer.
French: Le temps de ces dernières est très accaparé par les tâches quotidiennes et les urgences, ce qui leur laisse peu de temps pour offrir de l'information et du soutien aux femmes et à leur famille concernant le dépistage précoce, le diagnostic ou le traitement du cancer du sein ou, encore, la survie à ce cancer.
English: Chart 7 Compared to the Canadian economy, the CB industries outperformed the economy in general growing at more than three times the overall rate.
French: Graphique 7 Les industries du droit d'auteur ont connu une croissance trois fois supérieure à celle de l'économie canadienne dans son ensemble.
English: This violence manifests itself in many forms and in many ways.
French: C'est une violence multiforme qui use de moyens multiples.
English: (3) On and after January 1, 2000, an approved cultivar referred to in subsection (1) must be of a pedigreed status, as defined in subsection 2(2) of the Seeds Regulations.
French: (3) À compter du 1er janvier 2000, le cultivar approuvé visé au paragraphe (1) doit être de qualité Généalogique, au sens du paragraphe 2(2) du Règlement sur les semences.
English: After a suspension of the meeting, the Committee adopted the draft report of the Committee on the work of its forty-fifth session (E/AC.51/2005/L.4 and Add.13) as a whole, as orally amended, without a vote.
French: Après une suspension de séance, le Comité a adopté son projet de rapport sur les travaux de sa quarante-cinquième session (E/AC.51/2005/L.4 et Add.1 à 13) dans son ensemble, tel que modifié oralement, sans procéder à un vote.
English: In all cases, this should be possible at any time during the preparatory stage.
French: Les procureurs européens délégués auraient en ce cas les mêmes pouvoirs vis-à-vis des autorités nationales de recherche que les autorités nationales de poursuite.
English: Hotel Keflavik is perfect for travellers staying their last night in Iceland or for those just arriving.
French: L'hôtel Keflavik est parfait pour les voyageurs passant leur dernière nuit en Islande ou ceux qui viennent d'arriver.
English: Self-reported Wait Times for Diagnostic Services Distribution of wait times, Canada,* 2001 and 2003 Source:
French: Temps d'attente déclarés pour des tests de diagnostiques Répartition des temps d'attente, Canada*, 2001 et 2003 Source :
English: The DeltaSol® Pool can easily be connected to other modules via the RESOL VBus®.
French: Le régulateur est doté d’un contrôle de fonctionnement qui permet de visualiser facilement si le système fonctionne bien ou si un défaut est détecté. Le régulateur est doté de nombreuses fonctions additionnelles, telles que: marche prolongée du filtre, limitation de la température maximale du départ et fonction de rinçage.
English: Safety pharmacology studies prior to the first administration in humans may not be needed for cytotoxic agents for treatment of end-stage cancer patients.
French: Des études pharmacologiques d’innocuité avant la première administration chez les sujets humains peuvent ne pas être nécessaires pour les agents cytotoxiques destinés au traitement de patients atteints de cancer en phase terminale.
English: I would not wish to end without also expressing my thanks to the Committee on Agriculture and Rural Development for rejecting some proposed amendments which would only have complicated this already very complex regulation still further.
French: Je ne voudrais pas terminer sans avoir aussi remercié la commission de l'agriculture et du développement rural qui a rejeté certaines propositions d'amendement qui n'auraient fait que rendre encore plus complexe une réglementation qui l'est déjà tant.
English: If terrorist organisations are being financed from abroad - and this is certainly the case - then it is difficult for us to provide these conditions.
French: Si les organisations terroristes sont financées depuis l'étranger - ce qui est certainement le cas - il nous est difficile de fournir ces conditions.
English: She stressed that United Nations monitoring agents should have unimpeded access to all detention facilities where children are believed to be present, and that “worrisome allegations about sexual violence against boys by armed actors should also be confronted despite their sensitive nature”.
French: Elle a souligné qu'il était indispensable que les personnes chargées de faire rapport au mécanisme de surveillance de l'ONU puissent avoir librement accès à tous les établissements où l'on présume que des enfants sont en détention, et qu'il fallait faire la lumière sur les assertions alarmantes selon lesquelles des groupes armés font subir des violences sexuelles à des garçons, et ce malgré l'aspect délicat de la question.
English: Child supplement (barntillägg) is Child increase € 18.41 per month payable to persons who were entitled to the benefit on 31 December and child under the age of 16.
French: Suivant les règles de transition, un Majoration mensuelle de € 18,41 supplément pour enfant (barntillägg) est à payer aux personnes qui par enfant de moins de 16 ans. étaient bénéficiaires au 31 décembre 1989.
English: MECOMS is the software solution for utility companies, developed by Ferranti Computer Systems and certified for Microsoft Dynamics AX.
French: L'agence de communication Lemento, spécialisée en corporate branding, a nommé Thais Lauwers au poste de client service director.
English: This substance was added to the PSL2 on December 16, 1995.
French: Cette substance a été ajoutée à la LSIP2 le 16 décembre 1995.
English: It is possible that certain organizations cannot certify all the device types for all the product groups listed, not all device types apply to all points of service listed   Active Organizations  Accurate Scale Industries Limited Accurate / Western Scale Co.
French: Il est possible que certains organismes ne puissent pas certifier tous les types d’appareils pour tous les groupes de produits mentionnés, non tous les types d'appareils s'appliquent à tous les points de service énumérés.   Organismes actifs  Accurate Scale Industries Limited Accurate / Western Scale Co.
English: Currently, under the Income Tax Act, where a taxpayer has paid an amount of interest or a penalty that is subsequently cancelled after the taxpayer has made an application under the CCRA’s Fairness Program, interest on the resultant refund begins to accrue on the day after the day that the Minister of National Revenue received the application.
French: Cette mesure s’appliquera aux périodes de déclaration se terminant après juin 2003.
English: (m) The CST was requested to consult with the Global Environment Facility (GEF) and its Scientific and Technical Advisory Panel (STAP) and implementing and executing agencies, to facilitate coherence and consistency in the elaboration of a compendium of benchmarking approaches for sustainable land management; to support the standardization of UNCCD relevant benchmarks; and to strengthen related information systems and processes that should devolve to and assist African country Parties in monitoring the implementation of the Convention (decision 1/COP.7);
French: m) Le Comité a été invité à se concerter avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), et son groupe consultatif pour la science et la technologie ainsi que ses organismes d'application et d'exécution dans le but de promouvoir l'élaboration, systématique et cohérente, d'un recueil des méthodes d'étalonnage aux fins de la gestion durable des terres, d'appuyer la normalisation des repères pertinents intéressant la Convention et de renforcer les systèmes et processus d'information connexes qui devraient échoir aux pays africains parties et les aider à suivre l'application de la Convention (décision 1/COP.7);
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, FYR Macedonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Romania, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: 2 Les pays dont la transition est avancée comprennent la Croatie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie.
English: Web site (URL) : http://www.globalforumhealth.org/forum8/forum8-cdrom/statement.html
French: Site Web (URL) : http://www.globalforumhealth.org/forum8/forum8-cdrom/statement.html
English: • development and use of mechanisms to engage in dialogue about the issues and concerns of the diverse voluntary sector, including harder-to-reach groups;
French: • l’élaboration et l’utilisation de mécanismes pour entamer un dialogue sur les questions et les préoccupations des diverses composantes du secteur bénévole et communautaire, y compris les groupes plus difficiles à rejoindre;
English: Similarly, financing for development was once again high on the agenda at the World Summit held in Johannesburg in 2003.
French: De la même manière, le financement du développement a encore été une priorité inscrite à l'ordre du jour du Sommet mondial tenu à Johannesburg en 2003.
English: Examples of previous financing: - Support to the Accreditation Conformity Assessment and Certification, Jordan; - Solid waste collection disposal for Bethlehem Municipality district, West Bank and Gaza Strip; - Oil Pollution Combating Centre at Sharm el-Sheik, Egypt.
French: Actions finançables :
English: Figure 6.2 NIHB Per Capita Expenditures (Excluding Premiums) by Region 2004/05 Excluding premiums, the national per capita expenditure in 2004/05 is $946, an increase from the previous year’s figure of $913.
French: Figure 6.2 Dépenses par personne et par région (excluant les primes) 2004-2005 Si on exclut les primes, les dépenses par personne se sont élevées à 946 $ à l'échelle nationale en 2004-2005, c’est plus que les 913 $ de l'année précédente.
English: A comparison between 1993 and 2004 shows a 73-percent increase, corresponding to 10,467,322 additional homes served by the sewage system.
French: La comparaison entre 1993 et 2004 révèle une augmentation de 73 %, qui correspond à 10 467 322 nouveaux logements desservis par le réseau.
English: The Kuwaiti delegation welcomed the measures that had been taken since the fall of that regime, particularly the establishment of the Governing Council and the organization of elections for building a free, democratic State that would respect human rights.
French: La délégation koweïtienne se félicite des mesures qui ont été prises depuis la chute de ce régime, notamment de la mise en place du Conseil de Gouvernement et de l'organisation d'élections, pour édifier un État libre, démocratique et respectueux des droits de l'homme.
English: The shortening of the period of validity of the visa may take place when it is established that the holder does not have adequate means of subsistence for the initially intended duration of the stay.
French: La réduction de la durée de validité du visa peut avoir lieu lorsqu’il est établi que le titulaire ne dispose pas de moyens de subsistance suffisants pour la durée de séjour envisagée au départ.
English: For accommodating the new technologies, revision of the core level should be carried out in combination with revision of the advanced level.
French: Pour tenir compte des nouvelles technologies, il conviendrait de procéder à la révision du niveau de base en parallèle avec la révision du niveau plus élevé.
English: Requests the Board of Trustees to continue to ensure fair and equitable geographic distribution and transparency in the preparation of the programmes and in the employment of experts, and in this regard stresses that the courses of the Institute should focus primarily on development issues and the management of international affairs;
French: Prie le Conseil d'administration de continuer de veiller à la répartition géographique équilibrée et équitable et à la transparence dans l'élaboration des programmes et dans l'emploi d'experts, et souligne, à cet égard, que les cours de l'Institut devraient être axés principalement sur les questions de développement et sur la gestion des affaires internationales ;
English: B, para.  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 07.III.B.5.
English: As planning for the new CWM facility progresses, collections are being inventoried, some important material is being conserved, and other material is being stabilized where possible.
French: Pendant que la planification des installations du nouveau MCG se poursuit, on travaille à l’inventaire des collections, à la conservation de certains éléments importants et à la consolidation d’autres éléments, lorsque cela est possible.
English: All relevant parts of Annex 1 "Manufacture of Sterile Medicinal Products" of the GMP Guide should be reviewed for compliance.
French: CONTRÔLE DE LA CHARGE MICROBIENNE AVANT LA STÉRILISATION 5.1 Le contrôle de la charge microbienne avant la stérilisation fait partie de la plupart des systèmes d'assurance de la stérilité.
English: The TRIPs agreement — administered by the World Trade Organization — requires signatories to apply the same principles to intellectual property protection as those governing trade between most-favoured nations.
French: L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, administré par l’Organisation mondiale du commerce, exige des signataires qu’ils appliquent à la protection de la propriété intellectuelle les mêmes principes que ceux qui régissent le commerce entre les nations les plus favorisées.
English: As Minister of National Defence since 1997, I have had the honour and privilege to lead, work with and represent one of Canada’s finest national institutions through a very difficult period of change and transformation.
French: En tant que ministre de la Défense nationale depuis 1997, j’ai eu l’honneur et le privilège de diriger, d’appuyer et de représenter l’une des institutions les plus remarquables du Canada pendant une période de changement et de transformation très difficile.
English: If there are to be problems - and sometimes there are problems - it will be around this whole question of the proposal to finance the shortfall in Category 4 with money from the agricultural section of the budget.
French: Si des problèmes devaient survenir - ce qui arrive parfois - ils concerneront la proposition de financer le déficit de la catégorie 4 avec des crédits provenant de la section "agriculture" du budget.
English: Non-digital search method.
French: Méthode de recherche non numérique.
English: The 17 conclusions correspond to the paragraphs of the Articles which are part of the non-hard core and Article 1§4.
French: Enfin, le Comité demande que le prochain rapport fournisse des précisions, assorties d’exemples concrets, quant à la façon dont les particuliers et les associations participent à l’examen des mesures de lutte contre la pauvreté.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that she would be interested to learn of any specific cases where pregnant workers had been fired, and whether maternity leave was paid.
French: Mme Halperin-Kaddari serait intéressée de savoir s'il existe des cas précis dans lesquels des travailleuses enceintes ont été renvoyées et si le congé de maternité est payé.
English: The Committee asks that the next report, in the light of previous reports, provide information on cases of labour disputes in which the national conciliator and the district conciliators were involved.
French: Le Comité demande que le prochain rapport, à l’instar des rapports précédents, contienne des informations relatives aux cas des conflits de travail auxquels ont été impliqués le conciliateur national et les conciliateurs de district.
English: The programme provides for the hiring of a total of 32 unemployed or underemployed interns with post-secondary education over a period of three years.
French: Le Programme des jeunes stagiaires autochtones (PJSA) vise à donner l’occasion à de jeunes Autochtones de travailler au sein d’Agences de développement économique communautaire (ADEC), de Corporations de développement communautaire, du Centre de services aux entreprises Canada/Nouveau-Brunswick ainsi que de divers ministères fédéraux et provinciaux afin d’acquérir une expérience valable dans le domaine du développement économique.
English: We must thus do all we can to improve the conditions in which those elections are held.
French: C'est pourquoi nous devrons tout mettre en oeuvre pour améliorer les conditions dans lesquelles se dérouleront ces élections.
English: The Steering Committee, under the chairmanship of the Director, Outreach Division, Department of Public Information, will meet regularly to set priorities and policies.
French: Le Comité directeur, présidé par le Directeur de la Division des services et des produits destinés au public du Département de l'information, se réunira régulièrement pour fixer les priorités et les politiques à suivre.
English: There is the precautionary principle which, in accordance with European Union law, should dictate a general moratorium at least until such time as definitive scientific data is produced.
French: Il y a le principe de précaution qui, conformément au droit de l'Union européenne, devrait imposer un moratoire général au moins jusqu'à l'obtention de données scientifiques définitives.
English: However, it is expected that a substantial amount of public core funding will be needed during the initial stages.
French: Le financement public de base sera cependant d’une importance majeure durant les étapes initiales.
English: The academic year generally runs from September to April.
French: L'année académique s'étend ordinairement de septembre à avril.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Élections, présentation de candidatures et confirmations des candidatures
English: Thus new evidence not presented to the Board of Referees and evidence not presented to the Board of Referees might be presented to the Umpire.
French: Ainsi, les nouvelles preuves et les autres preuves non présentées au conseil arbitral pourraient être présentées au juge-arbitre.
English: See Comment of Government of France, Comment of Netherlands (Directorate-General for Telecommunications and Post), Comment of Japan Patent Attorneys Association, Comment of Japan Trademark Association, Comment of Network Information Center, Mexico.
French: Voir le commentaire du Gouvernement de la France, des Pays-Bas (Direction générale des postes et télécommunications), de l’Association japonaise des conseils en brevets, de l’Association japonaise des marques et du Network Information Center (Mexique).
English: In its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution that the Committee adopted without a vote.
French: Dans ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution, adopté par la Commission sans vote.
English: Peter Berg, Analyst Allison Goody, Analyst Michael Holden, Analyst Blayne Haggart, Analyst
French: Peter Berg, analyste Allison Goody, analyste Michael Holden, analyste Blayne Haggart, analyste
English: Since youth will inherit the consequences of our leaders' decisions, she believes that they should be actively involved in shaping solutions.
French: Comme les jeunes devront vivre avec les conséquences des décisions de nos leaders, elle estime qu'ils devraient participer à l'élaboration de solutions.
English: Germ cell A reproductive cell (sperm or egg cell), which has 23 chromosomes in humans (haploid).
French: Génomique de l'hôte Composition génétique d'une personne (hôte ou patient).
English: The propriety of either or both of those acting appointments is not now properly a matter for the consideration of this Appeal Board.
French: Le bien-fondé de ces deux nominations intérimaires n'est pas, à proprement dit, une question sur laquelle le comité d'appel a le droit de se pencher aujourd'hui.
English: When chosen carefully, infrastructure projects can provide a much-needed, short-term stimulus to our economy.
French: Des projets d’infrastructure judicieusement choisis peuvent grandement stimuler à court terme une économie qui en a bien besoin.
English: It does not spring up on a street corner or in a particular neighbourhood; it is not provoked by the arrest of a suspect or by his immediate response to this situation. Rather, it arises within an area delineated by walls in which several hundred people are confined.
French: Elle ne surgit pas au coin d'une rue ni dans une zone d'habitations particulières; elle n'est pas provoquée par l'arrestation d'un suspect ou de son comportement en réaction immédiate à cette dernière, mais bien au sein d'une périphérie circonscrite par des murs et pour quelques centaines de personnes recluses dans un seul et même endroit.