ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LSC Toronto is well-known for its excellent facilities.
French: LSC Toronto est renommée pour ses excellentes infrastructures.
English: It was noted that the United Nations was prepared to work closely with any groups offering to assist developing countries in capacity building.
French: Pour sa part, l'ONU était prête à collaborer étroitement avec tous ceux qui proposeraient aux pays en développement une aide à la création de capacités.
English: • Frequently requested Frequently requested forms - Business
French: • Documents populaires Formulaires fréquemment demandés - Entreprises
English: Drawing attention to the synergies between the Basel Convention and the Montreal Protocol with regard to wastes, he highlighted recent relevant work by the Parties and the Secretariat to the Basel Convention and expressed an interest in continuing to work with the Parties to the Montreal Protocol.
French: Appelant l'attention sur les synergies entre la Convention de Bâle et le Protocole de Montréal au sujet des déchets, il a évoqué les récents travaux menés dans ce domaine par les Parties et le secrétariat de la Convention de Bâle et a exprimé son intérêt pour la poursuite des travaux avec les Parties au Protocole de Montréal.
English: Note that these will differ from the demand elasticities estimated earlier.
French: Il faut souligner que celles-ci seront différentes des estimations des élasticités de demande réalisées précédemment.
English: Key words: rice (Oryza sativa L.), cooked rice elongation, elongation ratio, elongation index, water absorption, quantitative trait loci.
French: Mots-clés : riz (Oryza sativa L.), élongation du riz cuit, ratio d’élongation, indice d’élongation, absorption d’eau, locus quantitatif.  [Traduit par la Rédaction]
English: Childcare facilities and services
French: Services et établissements de garde d'enfants
English: 5b) Summary of Departmental Performance (for the DPR) This subsection is designed to provide high-level information on the department's overall performance.
French: 5b) Sommaire de rendement du ministère (pour le RMR) Cette sous‑section vise à donner de l'information de haut niveau sur le rendement global du ministère.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Regions 8 92 339 Prairie Region 9 91 45 Intelligence Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Régions 8 92 339 Région des prairies 9 91 45 Renseignement Nombre de réponses insuffisant
English: The problem is compounded by reluctance and the lack of political will in some States to respect rules regulating quantities and methods of fishing.
French: Le problème est aggravé par les réticences et le manque de volonté politique de certains États s'agissant de respecter les règles qui régissent les quantités de poissons pêchés et les méthodes de pêche.
English: I would, however, like to condemn in the strongest terms possible the aggression perpetrated against the High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson, by Zionist settlers while she carried out her duties in Palestinian territories.  This is a blatant violation of the principles and norms of international law.
French: Je tiens cependant à m'élever énergiquement contre l'agression dont a été victime de la part de colons sionistes Mme Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme, dans l'exercice de ses fonctions dans les territoires palestiniens, en violation flagrante des principes et des normes du droit international.
English: ◦ A is the total of all amounts each of which is the amount, if any, by which ▪ (A) the amount of a dividend received on any share of the foreign affiliate (or any other share of the foreign affiliate for which that share is substituted property) held by the subsidiary immediately before the winding-up, that was deductible under section 113 in computing the income of the subsidiary or of a corporation with which the subsidiary was not dealing at arm's length (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b) in respect of the foreign affiliate), ▪ exceeds ▪ (B) the portion of that dividend that may reasonably be considered to have reduced the foreign affiliate's exempt or taxable surplus in respect of the subsidiary that arose after the acquisition of control of the subsidiary by the parent (determined on the assumption that a dividend is paid out of the foreign affiliate's exempt or taxable surplus, as the case may be, in respect of the subsidiary, in the reverse order to that in which it was added to the foreign affiliate's exempt or taxable surplus in respect of the subsidiary),
French: ◦ A représente le total des sommes représentant chacune l'excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) : ▪ (A) le montant d'un dividende reçu sur toute action de la société affiliée (ou toute autre action de cette société pour laquelle cette action est un bien substitué), détenue par la filiale immédiatement avant la liquidation, qui était déductible en application de l'article 113 dans le calcul du revenu de la filiale ou d'une société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b) relativement à la société affiliée, (B) la partie de ce dividende qu'il est raisonnable de considérer comme ayant réduit le surplus exonéré ou imposable de la société affiliée à l'égard de la filiale, qui s'est produit après l'acquisition du contrôle de la filiale par la société mère, à supposer qu'un dividende soit prélevé sur le surplus exonéré ou imposable, selon le cas, de la société affiliée à l'égard de la filiale dans l'ordre inverse à celui dans lequel il y a été ajouté,
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to The Embassy Visual Effects Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à The Embassy Visual Effects Inc..
English: The rebate application form must be dated and signed by an authorized signing officer of the educational institution.
French: Un signataire autorisé de l'établissement d'enseignement doit dater et signer la formule de demande de remboursement.
English: The objective of the CRS study was to assess NP resource management practices and processes, with a particular focus on circumstances regarding over-spending within the Air Staff apportioned account -- administered by the Director General Air Equipment Program Management Division (DGAEPM).
French: L’étude du CS Ex avait pour but d’évaluer les pratiques et les processus de gestion des ressources de l’AN, plus particulièrement les circonstances entourant le dépassement du compte de répartition de l’état-major de la Force aérienne - administré par le Directeur général - Gestion du programme d’équipement aérospatial (DGGPEA).
English: ◦ November 14, 1997:
French: ◦ 14 novembre 1997.
English: While we are mindful of the stated difficulties that some countries experience in fully enforcing sanctions against UNITA, such as constitutional reasons or binding international conventions, my delegation is nevertheless glad to see in the report that UNITA's room for manoeuvring abroad has somewhat diminished.
French: Si nous sommes conscients des difficultés que connaissent certains pays pour appliquer pleinement les sanctions à l'égard de l'UNITA, telles que des raisons constitutionnelles ou des conventions internationales contraignantes, ma délégation est néanmoins heureuse de constater dans le rapport que la marge de manoeuvre de l'UNITA à l'étranger a quelque peu diminué.
English: • contract $ - % in terms of salary $
French: • montant des contrats - % en montant de salaire
English: • human biologicals including vaccines, immunologicals, and biotherapeutics; and
French: • produits biologiques à usage humain, y compris les vaccins, les produits immunologiques et biothérapeutiques;
English: Moreover, both the Consultative Committee for French- Speaking Minority Communities (CCFSMC) and the Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities (CCESMC) have finalized their recommendations to the Minister of Health.These recommendations will deal with improving access to health services in the minority language,with the need to do more research on this matter and on workforce development.
French: Par ailleurs, tant le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire que le Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire ont finalisé leur rapport destiné au ministre de la Santé. Les recommandations formulées dans ces rapports portent sur l'amélioration de l'accès aux services de santé dans la langue de la minorité, la nécessité d'effectuer plus de recherches à ce sujet et le développement de la main-d'oeuvre.
English: Concerning the mandatory requirement for personnel to have "Smalltalk/ENVY" software experience and the requirement of one of the sample tasks to move the simulator program from a Smalltalk/C++ implementation to a strictly C++ implementation, the Department submits that this software package, not proprietary to the Incumbent or any potential bidder on this procurement, was specified long before the Incumbent won the first competitive Framework development contract.
French: Quant à l’obligation pour le personnel de posséder une expérience en matière de logiciel « Smalltalk/ENVY » et au contenu des tâches données en exemple, qui consiste à faire passer le programme de simulation d’une implémentation Smalltalk/C++ à une implémentation strictement C++, le Ministère explique que ce logiciel, qui n’appartient en exclusivité ni au titulaire ni à aucun autre soumissionnaire potentiel du présent marché, a été spécifié bien avant que le premier contrat de développement du Cadre ait été adjugé au titulaire.
English: In order to achieve harmonization on the selected topics of common interest, the VICH Steering Committee has appointed a number of working groups to develop draft recommendations and guidelines for public involvement and consultation.
French: Afin de mener à bien l'harmonisation sur des sujets choisis qui sont d'intérêt commun, le comité directeur de VICH a nommé de nombreux groupes de travail afin d'élaborer des versions préliminaires de lignes directrices et de recommandations pour la consultation et la participation du public.
English: The target population was relatively healthy and mobile, community-dwelling older adults.
French: La population cible était relativement en bonne santé et mobile, composée d'adultes âgés vivant dans la collectivité.
English: Adopting a framework based on the broad determinants of health presented in this paper, as the foundation for planning and action to improve population health, will significantly enhance our chances for success.
French: L’adoption d’un cadre basé sur les facteurs déterminants généraux de la santé, qui sont présentés dans le présent document comme fondation de la planification et de l’action pour améliorer la santé de la population, augmentera de façon considérable nos chances de succès.
English: Today they are the only important vestiges of Armenian culture in this region.
French: Ils sont aujourd'hui les seuls vestiges importants de la culture arménienne dans cette région.
English: If a state were to pass a genocidal law, for example, I think it would clearly be the duty of the judges to deny the law’s validity on the ground that it offended the basic norm that states must not exterminate their people.
French: Si, par exemple, un État adoptait une loi favorisant le génocide, il serait clairement du devoir des juges, à mon avis, de ne pas en reconnaître la validité, puisqu’elle contreviendrait à la norme fondamentale suivant laquelle les États ne doivent pas exterminer leurs citoyens.
English: UNICEF, Situation Analysis of Children and Women in Iraq, Baghdad, 30 April 1998, quoted in Garfield, “Morbidity …”.
French: UNICEF, Situation analysis of children and women in Iraq, Bagdad, 30 avril 1998, cité dans Garfield, "Morbidity "
English: The deterioration is very evident and increases year by year.
French: Les signes de dégradation évidents s'aggravent d'année en année.
English: This Green Paper rightly defines entrepreneurship and discusses why it is important for jobs and growth, for competitiveness, for the realisation of individual potential and for society as a whole.
French: Ce livre vert définit bien l’esprit d’entreprise, avant d’expliquer son importance pour l’emploi et la croissance, la compétitivité, l’épanouissement personnel et la société dans son ensemble.
English: This medical investigation for the Complainant was covered by the Respondent's health plan.
French: Les examens mdicaux subis par le plaignant taient assurs par le rgime de soins de sant de l'intime.
English: "All passengers arriving from or going to Canada pass through southwest Asia, as does most of the cargo," says Master- Corporal Steve Fortin from 3 Wing Bagotville, Quebec, who is serving in Kandahar, Afghanistan.
French: « Tous les passagers en provenance ou à destination du Canada, de même que la plupart du fret, passent par l’Asie du Sud-Ouest », affirme le Caporalchef Steve Fortin, de la 3e Escadre Bagotville, au Québec, affecté à Kandahar, en Afghanistan.
English: However, the large number of variables (10) and lags (12) in the VAR model cause a degrees-of-freedom problem in the estimation if these subsamples are used.
French: Celui-ci ﬁnit par revenir à son niveau initial trois ans après le choc.
English: First, the increasing "feminization of poverty" requires the empowerment of women and girls as a key strategy for poverty reduction.
French: Premièrement, la « féminisation [accrue] de la pauvreté » nécessite le renforcement du pouvoir des femmes et des filles qui devient une stratégie clé de la réduction de cette pauvreté.
English: The ED/GM should feel free to suggest that help is needed, as should any Board member who sees that this important relationship is in difficulty.
French: Le DG devrait se sentir libre de dire qu’une aide est nécessaire, comme devrait l’être tout membre du conseil qui voit que cette importante relation est en difficulté.
English: Paragraph (c) of the definition currently provides that a non-resident life insurer’s equity limit is the total of
French: L’alinéa c) de la définition en vigueur prévoit que le plafond des avoirs d’un assureur-vie non-résident correspond au total des montants suivants :
English: With great regret I even begin to gain greater understanding of the Dutch net position discussion.
French: À mon grand regret, j'en éprouve même davantage de compréhension qu'auparavant pour la discussion néerlandaise sur la position nette.
English: Texts, with the exception of those between quotation marks, and the graphic elements, with the exception of those indexed by a copyright, appearing on this site are the exclusive property of st-cyprien-plage-location.fr.
French: Les textes, à l'exception de ceux entre guillemets, et les éléments graphiques, à l'exception de ceux indexés par un copyright, figurant sur ce site sont la propriété exclusive de st-cyprien-plage-location.fr.
English: (d) The net estimated staff assessment income of 18,186,100 dollars, comprising the amount of 18,804,200 dollars for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and the decrease of 618,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, to be set off against the balance referred to in subparagraph (c) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations.
French: d) Le montant net estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 18 186 100 dollars, qui correspond au montant de 18 804 200 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 minoré du montant de 618 100 dollars se rapportant à l'exercice clos le 30 juin 2005, sera déduit du solde visé à l'alinéa c) ci-dessus, qui sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours.
English: Villa Melissa : Your villa in Dominican Republic from U.S. $ 65 000.
French: Villa Melissa : Votre villa en Republique Dominicaine à partir de 65 000 US$.
English: For those who wish to use the courier service, a RETURN PRE-PAID AIR WAY BILL must be attached to the application form.
French: Si la demande n'est pas accompagnée de cette lettre de transport aérien acquittée de ses frais de retour, elle ne sera pas traitée de façon prioritaire et il s'ensuivra un délai de traitement.
English: The City of Moscow will make available all competition and non-competition venues necessary for the Olympic Games at no cost or at a rental cost to be approved by the IOC.
French: La ville de Moscou mettra à disposition, gratuitement ou à un loyer approuvé au préalable par le CIO, tous les sites de compétition et autres sites nécessaires pour les Jeux Olympiques.
English: Course Name (Sanitation Projects Studies ) Code 260-614-SL Description
French: Nom du cours (Etude de projets d'assainissement ) Code 260-614-SL Description
English: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: Au cours du débat général qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: Denmark is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control by 1 March 2009.
French: Le Danemark est tenu de détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle ou de veiller à leur destruction le 1er mars 2009 au plus tard.
English: Their effectiveness in increasing the number, and improving the quality, of suspicious transaction reports (STRs) was reflected in the fact that STRs figured in 64 per cent of our disclosures this year, up from 55 per cent in the previous year.
French: L’efficacité dont ils font preuve pour accroître le nombre de déclarations d’opérations douteuses (DOD) et améliorer leur qualité est illustrés par le fait que les DOD ont représenté 64 p. 100 de nos communications cette année, en hausse contre 55 p.
English: This is why we must name a figure and include the following sentence in our resolution: 'The Bureau shall decide in the light of the Statute'.
French: Nous devons donc citer un montant et inclure la phrase suivante dans la résolution: «le Bureau décidera en fonction du statut».
English: Financial Consumer Agency of Canada Assessment of Financial Institutions Regulations The Financial Consumer Agency of Canada Act permits regulations setting out how the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) will collect assessment fees from the industry in order to fund its operations.
French: Règlement sur les cotisations des institutions financières (Agence de la consommation en matière financière du Canada) La Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada permet la création de règlements prévoyant la manière dont l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) prélèvera les frais de cotisations de l'industrie pour financer ses opérations.
English: Mr. Flinterman urged the delegation to reply to question 16 on the List of Issues; the Committee had received reports that aboriginal women were not given financial and other support designed to achieve gender equality in local government and other areas of communal life.
French: M. Flinterman invite la délégation à répondre à la question 16 figurant sur la Liste des questions ; le Comité a été informé que les femmes autochtones ne bénéficient pas de l'aide financière et autre prévue pour assurer l'égalité entre les sexes à l'échelon du gouvernement local et dans d'autres secteurs de la vie communautaire.
English: In order to avoid either party misinterpreting the terms of an agreement, all telephone conversations made in the departments concerned are recorded.
French: Afin d'éviter que les termes d'un accord soient mal interprétés par l'une ou l'autre partie, toutes les communications téléphoniques faites au sein de ces services sont enregistrées.
English: 3-6 p.m. 9th meeting (closed) General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures 9e séance (privée) Salle de l'Assemblée générale
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,123.72 Call-up against a Standing Offer 2006-03-20 CRAWFORD TECHNOLOGIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 123,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-20 CRAWFORD TECHNOLOGIES INC.
English: No acquisition limit is placed on this type of permit.
French: Aucune limite d'acquisition n'est imposée à ce type de permis.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: 26 Guidelines for the Promotion of Human Rights of Persons with Mental Disorders, Division of mental health and prevention of substance abuse, WHO, Geneva, WHO/MNH/MND/95.4.
French: Directives pour la promotion des droits fondamentaux des personnes atteintes de troubles mentaux, Division de la santé mentale et de la prévention des toxicomanies, OMS, Genève (WHO/MNH/MND/95.4).
English: 2319 Wednesday, January 17, 1968 Amendment of Rule 43 of the Rules of Procedure concerning the Committee on Non-Represented Nations Report M. Eugène SCHAUS (Luxembourg)  
French: 2319 mercredi 17 janvier 1968 Modifier l'article 43 du Règlement en ce qui concerne la commission des Nations non représentées Rapport M. Eugène SCHAUS (Luxembourg)
English: Just over half who did found it helpful; Aboriginal people and youth are more likely than others to have found it helpful.
French: Les électeurs autochtones et les jeunes électeurs sont plus susceptibles que les autres d’avoir trouvé la carte de rappel utile.
English: InfoCentre responsibilities could be assigned to the CAs under the supervision of the Trade Commissioner or one of the BDOs.
French: Les responsabilités liées à l’InfoCentre pourraient être confiées aux adjoints commerciaux, sous la supervision du délégué commercial ou de l’un des agents de promotion commerciale.
English: The United Nations human rights programme has a role in making development equitable, sustainable and responsive to the needs of people and in relation to conflict prevention and resolution.”
French: Le programme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme a un rôle à jouer dans la promotion d'un développement équitable et durable qui réponde aux besoins de l'humanité et dans la prévention et le règlement des conflits. »
English: We consider that human rights, democracy and development should go together.
French: Nous considérons que les droits de l'homme, la démocratie et le développement doivent aller de pair.
English: Submissions strongly endorsed this Committee recommendation and referenced the Waitakere and Christchurch City Councils which have implemented First Call for Children to ensure any policies, decisions etc. are monitored for their effect on children and young people.
French: Les conclusions ont tout à fait repris à leur compte cette recommandation du Comité et il a été demandé aux conseils municipaux de Waitakere et de Christchurch qui ont mis en œuvre First Call for Children d'assurer le suivi de toutes politiques, décisions, etc. pour juger de leurs effets sur les enfants et les jeunes.