ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wallace et al Public Service Employment Act Section 21 Wallace et al., 97-NAR-01425 (Franklin) Date of Decision: 11 May 2000 The appeals of Edgar Wallace.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wallace et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Wallace et al., 97-NAR-01425 (Franklin) Date de la décision : 11 mai 2000 Appels interjetés par Edgar Wallace.
English: Canada is a young country, but it has a legal system rich in tradition.
French: Le Canada est un pays jeune, mais son système juridique découle d’une riche tradition.
English: CSIS and its departmental clients both expressed satisfaction with the liaison relationship.
French: Notre étude sur ces enquêtes a montré que le SCRS avait suffisamment d’informations pour croire que les traits d’union
English: In Québec, "visible minorities" have the lowest employment rate in all of Canada: 50% vs. 70% (Kunz, Milan and Schetagne, 2001).
French: Au Québec, les membres des minorités visibles ont le plus bas taux d’emploi au Canada : 50 % versus 70 % (Kunz, Milan et Schetagne, 2001).
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of nine and eight tenths cents (9.8¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2008, to December 31, 2008; and (b) an amended fee of twelve and five tenths cents (12.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2009.
French: Les DCPV applicables relativement à l’asphalte sont les suivants : a) Neuf cents et huit dixièmes la tonne (9,8 ¢) du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008, taxes applicables en sus; b) Douze cents et cinq dixièmes la tonne (12,5 ¢) à compter du 1er janvier 2009, taxes applicables en sus.
English: Health Canada informed international partners of the suspension and recall action through the National Competent Authority Report system.
French: Santé Canada a informé ses partenaires étrangers de la suspension et du rappel par l'entremise du National Competent Authority Report System.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment:
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English:  Promote the creation of local, regional  and national partnerships to implement initiatives related to justice in the minority language.  The minutes are distributed to all  participants and to regional and general managers.
French:  Des conférences téléphoniques aux six  semaines ont lieu afin de partager l ’ information et de discuter de stratégie pour rencontrer les objectifs suivants du plan stratégique :  Établir une relation de travail durable  entre le ministère de la Justice et les communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que les organismes qui les représentent.
English: TDRS work found that the majority of adults favour placing some restrictions on the places where smokers may smoke when it is for the benefit of children's health (A3, E1, E2, E11).
French: Il ressort des travaux réalisés dans le cadre de la SRDT que la majorité des adultes sont favorables à l'idée d'imposer des restrictions quant aux lieux où les fumeurs peuvent fumer lorsqu'il s'agit de la santé des enfants (A3, E1, E2, E11).
English: The victims had been arrested and held in illegal places of detention and subsequently executed.
French: Les victimes ont été arrêtées, détenues illégalement puis exécutées.
English: (a) Enacting legislation to adequately protect minorities from racially motivated attacks;
French: a) Adopter des lois pour protéger les minorités des agressions à caractère raciste;
English: P.O. Box 4032 Succursale B Address: 4295 Principale, Batiment B Town/Prov:
French: P.O. Box 4032 Succursale B Adresse : 4295 Principale, Batiment B Ville / Province :
English: On behalf of the Committee, I would like to express our sincere appreciation to the heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs, Governments and international organizations that I have just mentioned, as well as to those who will address messages to us in the future and to all participants in this meeting, for their persistent efforts aimed at achieving a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine and for the support they have always given to the mandated activities of this Committee.
French: Au nom du Comité, je voudrais exprimer nos sincères remerciements aux chefs d'État et de gouvernement, aux ministres des affaires étrangères, aux gouvernements et aux organisations internationales que je viens de mentionner, et certainement aux autres qui vont nous faire parvenir des messages, ainsi qu'à tous les participants à la présente séance, pour les efforts inlassables déployés pour parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, et pour le soutien constant apporté au Comité dans l'accomplissement de son mandat.
English: This parallels the shift from initial dominance by white rots that degraded cellulose and lignin to later dominance by brown rots that preferentially degraded cellulose.
French: Ceci survient parallèlement à la dominance initiale des champignons de carie blanche qui dégradent la cellulose et la lignine qui est plus tard remplacée par la dominance des champignons de carie brune qui dégradent de préférence la cellulose.
English: La scène extrême wallonne recèle de bons groupes comme Coalition ou, bien sûr, Enthroned.
French: La sc�ne extr�me wallonne rec�le de bons groupes comme Coalition ou, bien s�r, Enthroned.
English: The teacher or psychologist who participates in an interrogation has the right to pose questions to the accused through a preliminary investigator, to examine the minutes of the interrogation, and to submit comments concerning the minutes.
French: 8) Proroger le délai prévu pour le règlement d'une demande ou d'un avis présentés en relation avec une infraction pénale et pour l'enquête y relative, dans les cas prescrits par la loi;
English: (2) An extremely danger for the state security represents: preparing and commitment of terrorist acts, of attempts on life, health and inviolability of supreme official persons of the republic, of state officials and public leaders from other states being present in the Republic of Moldova.
French: 2) Sont considérées comme mettant gravement en danger la sécurité de l'État : la préparation ou la commission d'actes de terrorisme, les atteintes à la vie, à l'intégrité physique et à l'immunité des représentants suprêmes de la République, des hauts serviteurs de l'État et des dignitaires étrangers présents sur le territoire moldove.
English: Good practice is therefore very important.
French: Les bonnes pratiques sont donc très importantes.
English: The draft resolution before us today serves three main objectives: first, to indicate political support for the International Criminal Court as an organization, for its aims and for the work it carries out.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui poursuit principalement trois objectifs : tout d'abord, il indique qu'un appui politique existe en faveur de la Cour pénale internationale en tant qu'organisation, en faveur de ses objectifs et du travail qu'elle accomplit.
English: It should be noted that the EPO cooperated very closely with the IB to minimize this delay. (b) Although the client software is operational, a high degree of stability is being sought for the PCT-SAFE Pilot participants, a process that is more complex than first estimated in the High Level Project Plan of August 2001.
French: Il convient de noter que l’OEB a coopéré très étroitement avec le Bureau international pour réduire ce retard au minimum. b) Bien que le logiciel client soit opérationnel, un degré élevé de stabilité est nécessaire pour les participants du projet pilote PCT-SAFE, ce qui entraîne des complexités non prévues dans le plan de projet de haut niveau établi en août 2001.
English: 2.4.6 Material hardness: the material used shall not be softer than brass and shall be of suitable hardness and ductility to resist stress, wear and chipping to which standards may be subjected under normal use.
French: Le matériau utilisé ne doit pas être plus mou que le laiton et doit présenter une dureté et une ductilité appropriées lui permettant de résister aux contraintes, à l'usure et à l'écaillement auxquels les étalons peuvent être soumis en cours d'utilisation normale.
English: In addition, an Integrated Police Unit (IPU) is based in Sarajevo with about 500 personnel and its operations cover the entire country.
French: En outre, une Unité de police intégrée, basée à Sarajevo et forte de 500 personnes, effectue des opérations dans tout le pays.
English: This technique is considered beneficial because it: models business dependencies and inter-dependencies; highlights sensitivities to key activities; assesses control measures and their cost effectiveness; prepares a framework for subjective judgements; and provides an updateable model for continued analysis.
French: Cette technique est jugée utile parce qu'elle modélise les dépendances et les interdépendances à l'intérieur de l'organisation, qu'elle révèle les points vulnérables rattachés aux principales activités, qu'elle sert à évaluer les mesures de contrôle et leur efficacité en fonction de leurs coûts, qu'elle donne la possibilité de définir un cadre en vue de poser des jugements subjectifs, et qu'elle offre un modèle d'analyse pouvant être mis à jour.
English: Ongoing changes - including roll out of the Enterprise Resource Planning (ERP) system and introduction of a new performance management system - have also been incorporated into the change management process.
French: Les changements en cours - y compris le lancement du système de planification des ressources et l'introduction d'un nouveau système d'évaluation des résultats - ont également été incorporés à la gestion du changement.
English: • review and redress (parliamentary committees, judicial review of administrative decisions, auditors general).
French: ◦ l'examen et les recours (les comités parlementaires, le contrôle judiciaire des décisions administratives, les vérificateurs généraux).
English: American inflation reached the 2 % level earlier than Europe did, but experienced a rise after 1998.
French: Le taux d’inflation américain est tombé à 2 % plus tôt qu’en Europe, mais il connaît une augmentation depuis 1998.
English: The second edition of the Forum was dedicated to the memory of Peter Benenson, founder of Amnesty International, and Rosa Parks, one of the first civil rights activists in the United States.
French: Le premier Forum mondial des droits de l’homme a été organisé à Nantes (France) en mai 2004, à l’initiative et avec le soutien de l’UNESCO. Une deuxième édition du Forum s'est tenue à Nantes du 10 au 13 juillet 2006.
English: Millions of members across 26 countries.
French: Tirez le maximum de la nouvelle Expérience Xbox.
English: In order to ensure continued improvements to the program between competitions, the following two components are integrated into the competition cycle: a committee of observers that submits an annual report to Council, and program policy discussions that are held by adjudication committee members.
French: 100 en 2000 2001. Dans le but de s'assurer que le programme continue de s'améliorer entre les concours, les deux éléments suivants sont intégrés au cycle des concours : un comité d'observateurs qui remet au Conseil un rapport annuel, et des discussions sur les politiques des programmes que tiennent les membres des comités de sélection.
English: I should like to take this opportunity to warn against certain forms of rural pauperisation.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour mettre cette Assemblée en garde contre certaines formes de paupérisation des régions rurales.
English: The Code is released on the Translation Centre’s website.
French: Le code est accessible sur le site Internet du Centre de traduction.
English: • Decommissioning of Banff Airstrip
French: • Mine de charbon de Lodgepole, Colombie-Britannique
English: If there is no request for a vote, Mr Bokeria will be declared elected.
French: Aucune demande de vote n’a été présentée par au moins vingt représentants ou suppléants dûment désignés.
English: • Does PAP duplicate or work at cross-purposes with any other program that supports Canadian periodicals?
French: • Le PAP fait-il double emploi avec d’autres programmes d’aide aux périodiques canadiens ou les recoupe-t-il?
English: This work should be prepared and updated by the Secretariat every two months, in accordance with the guidelines adopted by the Sanctions Committee.
French: Ce travail devrait être effectué et actualisé par le Secrétariat tous les deux mois, conformément aux directives adoptées par le Comité des sanctions.
English: • Marketing activities — show guide, pre-show mail-out
French: • Activités de marketing — guide du salon, envoi par la poste de documentation avant la tenue du salon
English: The Shifting to Wellness program coordinator provides support to the trainers and companies.
French: Le coordonnateur du programme Shifting to Wellness appuie les formateurs et les entreprises.
English: Exhibit 14. Average percentage of Canadian content points
French: La situation est différente lorsque la part du contenu canadien est mesurée en fonction des budgets de production et non du volume des productions.
English: I share that objective. That is exactly the policy I have been following ever since I have been responsible for this area.
French: C'est exactement la politique que je mène depuis que je suis responsable dans ce domaine.
English: (2) Such protective measures should, as appropriate, include effective procedures for the establishment of social programmes to provide necessary support for the child and for those who have the care of the child, as well as for other forms of prevention and for identification, reporting, referral, investigation, treatment and follow-up of instances of child maltreatment described heretofore, and, as appropriate, for judicial involvement.
French: RECOMMANDATION 8 En vertu des articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l’enfant, le Comité recommande que le gouvernement fédéral : retire sa clause de réserve visant l’article 37 de la Convention et entreprenne concrètement de travailler avec les provinces et les territoires pour faire en sorte que les jeunes ne soient plus détenus avec les adultes et que les filles ne soient plus détenues avec les garçons; s’engage à travailler proactivement avec les provinces et les territoires pour évaluer si la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents fonctionne bien et pour veiller à la mise en œuvre effective de mesures de rechange destinées aux jeunes en conflit avec la loi; collabore avec les provinces et les territoires à la formation des représentants des services de protection de l’enfance et des professionnels de la santé en vue de leur permettre de repérer les problèmes suffisamment tôt pour appliquer des stratégies d’intervention préventive à l’intention des enfants qui risquent d’avoir des démêlés avec la justice.
English: Fistula sufferers often exhibit embarrassing and awkward symptoms and, as a result, can be abandoned by husbands, children and friends.
French: De fait, les patientes présentent souvent des symptômes embarrassants et incongrus, qui amènent parfois leurs maris, leurs enfants et leurs amis à se détourner d'elles.
English: Use: The application, ingestion, injection or consumption by any means whatsoever of any Prohibited Substance or Prohibited Method.
French: Les sportifs de tous les niveaux confondus devraient bénéficier des informations et des initiatives d’éducation sur le dopage.
English: The foul monster has been reawakened!
French: La bête immonde est réveillée !
English: Where certain geographical areas and conurbations have pollution levels below limit values, member states must keep below the said values.
French: Dans le cas où certaines zones géographiques et agglomérations ont des niveaux de pollution inférieurs aux valeurs limites, les États membres doivent maintenir ces niveaux en dessous de celles-ci.
English: Through this directive, I believe we will all contribute something that we resolved upon at the outset: more consensus, more love, more cooperation and especially more happy patients.
French: En adoptant cette directive, ma conviction est que nous contribuerons à la concrétisation des objectifs que nous nous étions fixés dès le départ: plus de consensus, plus d'amour, plus de coopération et, surtout, plus de patients heureux.
English: WHAT IS SUSTAINABILITY ABOUT IN TERMS OF RELEVANCE FOR ITS ETHICAL DIMENSION?
French: Ce n’est ici ni le lieu de décrire, ni le moment d’évaluer les différentes conceptions de la durabilité, dont les bibliothèques regorgent et qui autorisent les décideurs à agir à ce point à leur guise qu’elle a été rejetée par bon nombre de personnes ; ces dernières la jugeaient en effet susceptible d’être utilisée, avec cynisme et dans un esprit de manipulation parfois, pour atteindre des objectifs totalement contraires au développement durable aux yeux d’autres acteurs.
English: And the possibility that there is an external certificate which supplements the official certification.
French: On pourrait également envisager un certificat externe qui compléterait le certificat officiel.
English: Projects will be assessed on the basis of merit. federal funding will be cost-shared to generate additional investment in this critical infrastructure. the activities under the Gateways and Borders Crossing Fund build on the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, which was significantly enriched through the Building Canada plan.
French: Équilibrer les besoins et les capacités Le plan Chantiers Canada inclut également trois nouveaux programmes nationaux d’infrastructure. Le Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers et le Fonds des partenariats publics-privés sont des programmes d’investissement ciblés, visant des priorités nationales spécifiques.
English: The building was then apparently used as a gymnasium.
French: L’ancien musée aurait alors servi de gymnase.
English: OIOS is of the opinion that there was no effective mechanism in place to monitor and determine whether the Provisional Institutions ministries have adequately assumed the responsibilities transferred from UNMIK.
French: D'après le Bureau, aucun mécanisme efficace n'était en place pour déterminer si les ministères des Institutions provisoires d'administration autonome s'acquittaient de manière satisfaisante des responsabilités qui leur avaient été transférées par la MINUK.
English: The ministerial working group set up by Prime Minister Vanhanen did not, however, have time enough to consider the draft Government proposal drawn up in the Ministry of Justice in autumn 2006.
French: Le groupe de travail ministériel établi par le Premier Ministre Vanhanen n'a toutefois pas eu le temps d'examiner le projet gouvernemental élaboré par le Ministère de la justice à l'automne 2006.
English: The hands that hold the swords were modeled on photographs of Saddam Hussein's hands and forearms, and one thumb actually bears a scaled thumbprint taken from Saddam.
French: Les mains qui tiennent les épées ont été modelées à partir de photos des mains et des avant-bras de Saddam Hussein, et même que l'empreinte réelle de Saddam Hussein a été sculptée à l'échelle sur l'un des pouces.
English: With these systems, the most intense rain and lightning occur at the beginning, then settle into lighter rains from the leftover, weaker parts.
French: Quand ces orages frappent, les précipitations et les éclairs les plus intenses sont observés au début puis les parties plus faibles de l'orage produisent ensuite des pluies de moindre intensité.
English: 23 According to that provision; "A settlement which been approved by a court in the course of proceedings and is enforceable in the State in which it was concluded shall be enforceable in the State in which enforcement is sought under the same conditions as authentic instruments." 24 In derogation from the system of rules governing enforcement of judgments, the first paragraph of Article 50 of the Convention provides that enforcement of an authentic instrument in a Contracting State other than the State in which it was formally drawn up or registered and is enforceable may be refused only if enforcement of the instrument is contrary to public policy in the State in which enforcement is sought.
French: 23 En effet, conformément à cette disposition, "Les transactions conclues devant le juge au cours d' un procès et exécutoires dans l' État d' origine sont exécutoires dans l' État requis aux mêmes conditions que les actes authentiques." 24 Or, par dérogation au régime régissant l' exécution des décisions judiciaires, l' article 50, premier alinéa, de la convention prévoit que l' exécution d' un acte authentique dans un État contractant autre que celui où il a été reçu et est exécutoire ne peut être refusée que si elle est contraire à l' ordre public de l' État requis.
English: The participation of all communities in the elections, the return of refugees and displaced persons and their participation in elections should be encouraged.
French: La participation de toutes les communautés aux élections, le retour des réfugiés et des personnes déplacées et leur participation aux élections devraient être encouragés.
English: Through a community partnership with Reaching E-Quality, an employment organization working with people with disabilities, a volunteer placement at HCRC was established.
French: L'organisme a noué un partenariat avec Reaching E-Quality, une agence de placement pour les personnes avec des incapacités, et un service de placement des bénévoles a été mis sur pied.
English: • the fragmentation of public research continues to render Europe unattractive to investors (the private sector is supposed to contribute up to two thirds of the objective of 3% of GDP set aside for research).
French: • la fragmentation de la recherche publique continue de rendre l'Europe peu attractive pour les investisseurs (le secteur privé est supposé contribuer à concurrence de deux tiers à l'objectif des 3 % du PIB dédié à la recherche).
English: Next, it must be considered whether the degree of similarity between the signs in question is sufficiently great as to lead to the conclusion that a likelihood of confusion exists between them.
French: Dans ces conditions, l’issue du recours dépend du degré de similitude des signes en cause. Il convient donc d’examiner, ensuite, si le degré de similitude entre les signes en cause est
English: By letters of 30 September 1996, 24 January 1997, 28 January 1997 and 11 June 1997, the German authorities sent to the Commission a number of lists of sites in the Länder of Bayern and Sachsen-Anhalt.
French: Par lettres des 30 septembre 1996, 24 et 28 janvier et 11 juin 1997, les autorités allemandes ont transmis à la Commission plusieurs listes de sites se trouvant dans les Länder de Bavière et de Saxe-Anhalt.
English: Such emails should not be considered spam because you gave permission to the companies to send you email.
French: De tels courriels ne doivent pas être considérés comme du multipostage parce que vous avez autorisé ces compagnies à vous envoyer des courriels.
English: This type of pictograph shows how a symbol can be designed to represent data.
French: Ce type de graphique figuratif montre comment un symbole peut être utilisé pour présenter des données.
English: Premier Tech manages 19 peat bogs and 15 screening and bagging plants, located mostly in Canada.
French: Premier Tech gère 19 tourbières et 15 usines de tamisage et d'empaquetage, pour la plupart au Canada.
English: In the areas where those programmes had been implemented, they had greatly increased enrolment and reduced the drop-out rates.
French: Ces programmes, dans les régions où ils ont été mis en place, ont permis d'augmenter considérablement le taux de scolarisation et de diminuer le taux d'abandon scolaire.
English: In my opinion, the area where there is greatest room for improvement is in public awareness.
French: Selon moi, le domaine qui doit être encore fortement amélioré est celui de la sensibilisation du grand public.