ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After two long sermons, which faded it like an abominable witch, one read out sentence to him who condemned it "to be cut off from the body of the Church as well as a member rotted" At once the torturer seizes it, connected it with the post, and put fire at roughing-hew.
French: Les juges firent jeter les cendres à la Seine, pour que le peuple ne pût les recueillir.
English: When the Chair of a special committee is not named in the order of reference, following informal consultations among the parties the organization meeting is convened by the Clerk of the House and the clerk of the committee sends out the notice to Members.
French: Si l’ordre de renvoi ne désigne pas le président du comité, après consultations informelles entre les partis, le comité est convoqué à une réunion d’organisation par le Greffier de la Chambre, et le greffier du comité adresse un avis aux membres.
English: It is correct that there has been a reduction of almost EUR 20 billion for the next financial period, which is all the more reason we have to ensure that the funds are spent as efficiently as possible, and I hope that the strategic guidelines can help us to do that.
French: Il est vrai qu’une réduction de près de 20 milliards d’euros est prévue pour la prochaine période financière et c’est donc a fortiori que nous devons veiller à ce que les fonds soient dépensés de la façon la plus efficace possible. J’espère donc que les orientations stratégiques nous y aideront.
English: Member States should be encouraged to develop their monitoring systems in order to estimate the success rate of each major reintegration measure, and be able to assess their cost-efficiency.
French: Les États membres devraient être encouragés à développer leurs systèmes de suivi, de façon à évaluer le taux de réussite et le rapport coût-efficacité de chaque mesure importante de réintégration.
English: E. Degree 3 - Complex biological, chemical and physical data, results and conclusions, of subordinate and contract staff are interpreted to determine their meaning and implication on work activities.
French: E. Degré 3 - Les données, les résultats et les conclusions complexes présentés par ses employés ou le personnel engagé par contrat sont interprétés afin d'en déterminer la signification et les conséquences pour les travaux.
English: The project’s report notes that such leadership was key to integrating prevention into practice, but it said that barriers existed on the part of doctors and patients.
French: Ces délégués se sont informés des besoins des médecins, leur ont proposé de l’information et de la documentation qui pourraient être utiles à leurs patients, et leur ont suggéré des systèmes de bureautique qui facilitent la pratique préventive.
English: Environment - The work is performed in a machine room environment with a high noise and heat level.
French: Surveillance Le titulaire doit à l'occasion montrer aux nouveaux préposés aux communications comment s'acquitter de leurs fonctions.
English: Harmonious colours and elegant designer furniture made from fine natural materials create an enchanting ambience in each room.
French: Une harmonieuse palette de couleurs et d'élégant meubles de designers fabriqués avec des matériaux de qualité créent une ambiance agréable dans toutes les chambres.
English: Just close by, you have easy access to all the leisure activities offered by the Côte d'Azur: sailing, water-skiing, sea scooters, tennis… And just a few minutes' drive away, almost a dozen golf courses.
French: A proximité, vous avez accès à tous les loisirs que la Côte d'Azur peut offrir : voile, plongée sous-marine, scooter des mers, tennis… Et à quelques minutes, plus d'une dizaine de parcours de golf.
English: Reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, such as civil society organizations, including workers' and employers' organizations, as well as corporations and small and medium-sized businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development, and also reaffirms that, within countries, partnerships among the Government, civil society and the private sector can contribute effectively to the achievement of social development goals;
French: Réaffirme que le développement social exige la participation active au processus de développement de tous les acteurs, y compris les organisations de la société civile, notamment les organisations de travailleurs et d'employeurs, ainsi que les entreprises, moyennes ou petites, que la création de partenariats entre tous les acteurs intéressés fait de plus en plus souvent partie de la coopération nationale et internationale pour le développement social et qu'à l'échelon national les partenariats entre l'État, la société civile et le secteur privé peuvent contribuer utilement à la réalisation des objectifs de développement social;
English: When completed in 2010, it is expected to improve access to communications for 250 million Africans, as well as reduce costs for consumers and businesses.
French: Une fois achevé, en 2010, il devrait améliorer l'accès aux communications pour 250 millions d'Africains, et réduire les coûts pour les consommateurs et les entreprises.
English: Reviewable Practices Cases Competition Bureau Files Abuse of Dominant Position against Air Canada The Competition Bureau asked the Tribunal for an order prohibiting Air Canada from engaging in anti-competitive practices directed against low-cost carriers WestJet Airlines Ltd. and CanJet Airlines.
French: Pratiques susceptibles d'examen Allégation d'abus de position dominante contre Air Canada par le Bureau de la concurrence Le Bureau de la concurrence a demandé au Tribunal de rendre une ordonnance interdisant à Air Canada d'utiliser des pratiques anticoncurrentielles contre les transporteurs à faibles coûts WestJet Airlines Ltd. et CanJet Airlines.
English: NOTE: The downloadable Microsoft Access and PDF version will also be available on the CBSA web site the week of January 14, 2007.
French: NOTE :La version de Microsoft Access téléchargeables et la version PDF seront aussi disponibles sur le site Web de l’ASFC pendant la semaine du 14 janvier 2008.
English: Women's status in Algeria is characterized by contradictions.
French: La condition de la femme en Algérie est faite de contradictions.
English: Although the Human Rights Act of Nova Scotia is silent on the question of costs, s. 8, its remedial section is much broader than the comparable provisions in the federal Act.
French: Bien que la Human Rights Act de la Nouvelle-Écosse soit muette sur la question des dépens, les dispositions de l'article 8, celui qui porte sur les mesures de redressement, ont une portée beaucoup plus vaste que les dispositions équivalentes de la loi fédérale.
English: [62] Air Canada consulted with Ms. King's physician in accordance with its policy that if its medical clinic disagrees with the conclusion of the passenger's physician, the ACOHS physician will communicate with the passenger's physician to discuss the matter.
French: [62] Air Canada a consulté le médecin de Mme King conformément à sa politique selon laquelle, si son bureau médical n'est pas en accord avec les conclusions du médecin du passager, le médecin du SST communiquera avec le médecin du passager pour en discuter davantage.
English: ― The preambles of the three Treaties reveal a unity of purpose behind the creation of the
French: ― Les préambules des trois traités révèlent l'unité d'inspiration dont procède la création des
English: Nevertheless, I welcome the fact that the proposal I tabled designed to protect workers' rights to a high-quality job with rights has been included. Equally positive is the report's insistence on the mutual recognition of qualifications, and its call for greater attention to be paid to early school leaving, to lifelong learning and to encouraging the learning of foreign languages, amongst other things.
French: Parmi les points positifs, je relève l'inclusion de ma proposition en faveur de la défense du droit des travailleurs à un emploi de qualité assorti de droits, ainsi que l'insistance sur la reconnaissance mutuelle des qualifications, l'appel à une plus grande attention pour l'abandon prématuré des études par les jeunes, pour l'éducation tout au long de la vie et pour la promotion de l'apprentissage des langues étrangères, entre autres.
English: As the Mano River Union and Côte d'Ivoire were suffering from a protection crisis and inadequate humanitarian response, a regional strategy and plan of action were devised in July 2003, together with all regional stakeholders.
French: L'Union du fleuve Mano et la Côte d'Ivoire étant actuellement victimes d'une crise de la protection et d'une réponse humanitaire insuffisante, une stratégie régionale et un plan d'action ont été conçus en juillet 2003 avec toutes les parties intéressées de la région.
English: The operational circle involves the department’s day-to-day activities, the use of its resources and the operations of its policies and programs.
French: Le cercle opérationnel comporte les activités courantes du Ministère, l’utilisation de ses ressources, de même que le fonctionnement de ses politiques et de ses programmes.
English: Supply is expected to increase by 4% to 10.5 Mt, as lower carry-in stocks partly offset the increase in production.
French: L’offre devrait s’accroître de 4 % pour s’établir à 10,5 Mt, puisque la production accrue est neutralisée en partie par le repli des stocks de report.
English: In the meantime, it is a fateful sign that the Court of Auditors will, on Friday, have very critical things to say about the EU's local employment projects in terms of the objectives, how they are monitored, and the inspection of financial resources.
French: En attendant, la Chambre des comptes européenne se montrera très critique vendredi vis-à-vis des projets locaux pour l'emploi de l'Union, tant vis-à-vis des objectifs que du suivi et du contrôle des moyens financiers. C'est de bien mauvaise augure.
English: Canada (or Quebec) Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums provincial or territorial tax credits for the year Other provincial or territorial tax credits, such as medical expenses and charitable donations authorized by a tax services office or tax centre Annual net income used to calculate S (applies to Man. only) A + HD
French: Crédits d'impôt provincial ou territorial pour l’année pour les cotisations au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec et pour les cotisations à l’assurance-emploi Autres crédits d'impôt provincial ou territorial, notamment les frais médicaux et les dons de bienfaisance, autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal Revenu annuel net utilisé pour calculer S (s'applique seulement au Man.)
English: Monique Ackroyd created the magazine in 1962.
French: Ce journal a été porté sur les fonts baptismaux par Monique Ackroyd en 1962.
English: Some communities stated that people place more trust in televised information than in print.
French: Certaines communautés ont déclaré que leurs membres font plus confiance aux informations télévisées qu'aux informations écrites.
English: In Nunavut, Katannilik TP, as part of their community inclusion policy, have "offered Visitor Center employees to the outfitters for their trips, as a method of training and improving the quality of the trips.
French: Au Nunavut, dans le cadre de sa politique d’intégration communautaire, le PT Katannilik a « offert de mettre les employés du Centre d’accueil des visiteurs au service des pourvoyeurs pour leurs voyages, comme méthode de formation et d’amélioration de la qualité des voyages.
English: It was during the immediate post-war period that airmail truly came into its own.
French: C'est pendant la période suivant immédiatement la guerre que la poste aérienne apprend à «voler de ses propres ailes».
English: It is also capable of pro-active work, putting forward ideas and policies from which future legislative action may stem.
French: Avec le temps, la composition du Groupe I a également évolué pour le mieux.
English: Draft resolution E/2005/L.20/Rev.1
French: Projet de résolution E/2005/L.20/Rev.1
English: For example, in juvenile protection cases, a panel consisting of three judges may be employed (Court Organization Law, art.
French: Ainsi, dans les affaires de protection des mineurs, on peut recourir à un jury de trois juges (Loi sur l'organisation des tribunaux, article 31.
English: • Using Smart Antennas for Better Mobile Communication
French: • Des antennes « intelligentes » pour une communication mobile améliorée
English: As the 2009 deadline for the negotiations approaches, international debate is likely to intensify.
French: Alors que 2009 approche, date butoir des négociations, tout indique que le débat international va s'intensifier.
English: The above schedule of studies is designed to provide a comprehensive analysis of the critical habitat requirements of the western silvery minnow, but some specific elements of the species’ critical habitat may be identified earlier in the process.
French: Le calendrier des études ci-devant doit fournir une analyse exhaustive des exigences en matière d’habitat essentiel du méné d’argent de l’Ouest, mais certains éléments précis de l’habitat essentiel de l’espèce peuvent être relevés plus tôt dans le processus.
English: Currently, UNIDO is compiling data for the publication of 2009 edition of the “International Yearbook of Industrial Statistics”.
French: L'ONUDI collecte actuellement des données pour la publication de l'édition de 2009 de l'International Yearbook of Industrial Statistics.
English: • 458 Opinion on the Statute of the Banco de Portugal (CON/1997/18)
French: • 457 Avis sur le statut du Banco de Portugal (CON/1997/18)
English: Average log removals of 3.3-4.4 were reported for Giardia-sized particles, and log removals of 2.3-3.5 were reported for Cryptosporidium-sized particles.
French: On a signalé des éliminations log moyennes de 3,3-4,4 dans le cas des particules de la grosseur de la Giardia et de 2,3-3,5 dans celui des particules de la taille du Cryptosporidium.
English: You need only some advices and a consequent attitude.
French: Vous avez besoin seulement de quelques conseils et d'une attitude cons�quente.
English: But it will be forthcoming only if we are prepared to seize the opportunities in this report and move forward in a way in which, day in and day out, developing countries are demonstrating that it is what they want.
French: Mais cela ne se fera que si nous sommes prêts à saisir les occasions évoquées dans ce rapport pour aller de l'avant de manière que, jour après jour, les pays en développement démontrent que c'est ce qu'ils souhaitent.
English: Implementation of rights in practice is particularly problematic for persons in illegal employment.
French: La mise en œuvre de ces droits s’avère dans la pratique particulièrement problématique pour les personnes en situation d’emploi irrégulier.
English: However, as with most technology, online chat can also be used to facilitate Internet-based child sexual exploitation.
French: Toutefois, comme avec la plupart de la technologie, le bavardage en ligne peut être également utilisé pour faciliter l’exploitation sexuelle des enfants dans l’Internet.
English: All over Africa, there is much talk about women’s rights, especially through the plans of action of some UN agencies.
French: Partout en Afrique, on parle abondamment des droits des femmes surtout dans les plans d’action de certaines agences des Nations-Unies.
English: He killed his predecessor with the aid of the Gileadites (2Kgs. 15:25).
French: Ces tribus semblent prendre possession de leurs héritages comme faisant partie des regroupements sous l'alliance du droit d'aînesse donné à Éphraïm.
English: The Philippine program involves the following elements: Public Awareness Raising, Capacity Building and Training, Research and Advocacy, CEDAW Monitoring and Reporting, Technical Assistance, and Partnership building and Networking.
French: Le programme des Philippines comprend les éléments suivants : sensibilisation du public, renforcement des capacités et formation, recherche et plaidoyer, suivi et établissement de rapports sur la Convention, assistance technique et établissement de partenariats et de réseaux.
English: "The community is really strong and they're responsive at different levels," he says.
French: « La communauté est vraiment forte et ils sont réactifs à différents niveaux, » dit-il.
English: It is in the light of the foregoing considerations that it should be examined whether the Commission failed to comply with its duty to state reasons.
French: C'est à la lumière de ce qui précède qu'il y a lieu d'examiner si la Commission a enfreint son devoir de motivation.
English: Protocol V on Explosive Remnants of War entered into force to Lithuania on 12 November 2006.
French: Le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre est entré en vigueur en Lituanie le 12 novembre 2006.
English: The hand with the highest card wins.
French: La main avec la carte la plus haute gagne.
English: The consent provisions are weaker than those envisaged in the new act, and there is no specific test of necessity for the collection, use, or disclosure of personal information.
French: Les dispositions sur le consentement sont plus faibles que celles envisagées dans la nouvelle loi et il n'existe pas de critère particulier de nécessité pour la collecte, l'utilisation ou la communication des renseignements personnels.
English: The cantons are required to transpose and to apply the treaties concluded by the Confederation on the same footing as all other federal legislation.
French: Les cantons sont tenus de transposer et de mettre en oeuvre les traités conclus par la Confédération au même titre que le reste de la législation fédérale.
English: Also mentioned as the 12- columned hall in archaeological literature, the pronaos had a total of 12 columns in three rows of four columns each, which carried the roof (Dodecastylos).
French: Aussi mentionné comme le 12-hall columned dans la littérature archéologique, le pronaos avait un total de 12 colonnes dans trois rangées de quatre colonnes chacun, qui a porté le toit (Dodecastylos).
English: However, none of the dates in our proposed timetable is immutable—and our next recommendation provides a mechanism that will allow for consistent monitoring and appropriate adjustment of the transition’s progress.
French: À notre avis, la période de 10 ans — jusqu'à la fin de 2007 — devrait donner à toutes les parties, entre autres les consommateurs, une possibilité raisonnable de planifier et de réaliser cette transition.
English: Examples of such interventions in Ibadan and Johannesburg can also be given.
French: Il y a eu des interventions semblables à Ibadan et à Johannesburg.
English: (Signed) Dileep Nair Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Le Secrétaire général adjoint au Service de contrôle interne (Signé) Dileep Nair
English: But Swedes have shown that still like the welfare state.
French: Mais les Suédois ont montré leur attachement à l'Etat-providence.
English: The Council recognizes the important role of the `Quartet' in international efforts aimed at providing assistance to the Palestinian Authority in the fields of security, economic development and governance.
French: Il rend hommage au “Quatuor” pour la part importante qu'il prend aux efforts internationaux visant à fournir une assistance à l'Autorité palestinienne dans les domaines de la sécurité, du développement économique et de la gouvernance.
English: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.
French: Les juges élisent parmi eux les présidents des chambres.
English: The Delegation further proposed the inclusion of an additional question to indicate the primary mechanism for protection under which the questions had been answered.
French: La délégation a par ailleurs proposé d’inclure une question supplémentaire pour indiquer le mécanisme principal de protection en vertu duquel réponse avait été donnée aux questions.
English: During fall 2000, community consultations and roundtables with key stakeholders from industry and universities as well as local, provincial and federal government representatives will help further define the best means to capitalize on the provinces’ strengths.
French: À l’automne 2000, on organisera des consultations communautaires et des tables rondes avec les principaux intervenants de l’industrie et des universités ainsi qu’avec des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et locaux, afin de définir avec précision comment exploiter au mieux les atouts de chaque province.
English: skills and competencies to provide safe, high quality care, work in innovative environments, and respond to changing health care system and population health needs
French: La réussite de l’entreprise passe par une planification coopérative plus efficacement les besoins et accroître dépend toutefois de l’engagement des partenaires stratégique des ressources humaines l’aptitude de chaque compétence à10 : envers une approche plus coopérative10.
English: After this operation was completed IML-301 was detached, and Sioux weighed to join TE 95.11.
French: Cette fois, la cible ne disparut pas mais, lorsqu’elle présenta sur l’écran une image, réduite au cinquième de sa taille initiale, qui glissait lentement vers la mer avec la marée, les artilleurs du Cayuga avaient de bonnes raisons de croire qu’ils avaient visé juste.
English: Continuing volatility of food availability and price can be a catalyst for civil unrest.
French: Le fait que la disponibilité et le prix des aliments continuent d’être instables pourrait donner lieu à des troubles civils.
English: Eurostat: Committee: Agricultural Statistical Committee, 11-13 July 2001 + Standing Committee
French: Eurostat : Comité et Groupe de travail : Statistiques de la production végétale + atelier pour les pays candidats, 3 au 5 octobre 2001
English: UNIFIL protested all such incidents to the Lebanese authorities.
French: La FINUL a élevé des protestations à propos de ces incidents auprès des autorités libanaises.
English: Referring also to the requests and suggestions put forward to the Secretariat of the United Nations by the delegations of Arab States Members of the United Nations concerning Arabic language services and, in particular, to the proposal of the delegation of Egypt that is set forth in annex II to the Report of the Committee on Conferences and the letter dated 31 July 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General, written in his capacity as Chairman of the Arab Group for the month of July 2001, concerning multilingualism,
French: Se référant également aux demandes et propositions concernant les services en langue arabe qui ont été présentées au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par les délégations des États arabes membres de l'Organisation, et notamment à la proposition de la délégation égyptienne, dont le texte figure à l'annexe II du rapport du Comité des conférences, et à la lettre en date du 31 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de Président du Groupe des pays arabes pour le mois de juillet 2001 concernant le multilinguisme,
English: Bordered by groves of trees and on the banks of the Ottawa River, Château Cartier’s 18-hole golf course has been crowned “#1 Downtown Golf Resort in Canada” by Golf Canada. The entire course offers a breathtaking view of the Champlain Bridge and the rapids as well as the majestic Parliament Buildings and the Peace Tower.
French: Situé en bordure de boisé et de la rivière des Outaouais, le terrain de golf de 18 trous du Château Cartier - couronné « Meilleur terrain de golf dans un centre-ville au Canada » par Golf Canada - vous offre, tout au long de son parcours, une vue à couper le souffle du Pont Champlain, des rapides et de la Colline parlementaire.