ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read and hear interactive, narrated, animated stories. Children's literature and folklore classics featuring animals, princesses, magic, and fabulous creatures!
French: Ce livre pour enfant en ligne est accompagné par un dessin animé en Flash.
English: My knowledge of G.I.S. was put to good use when I helped the faculty of the local university learn geographical information systems software.
French: Ma connaissance du SIG a servi à une bonne cause lorsque j'ai aidé les professeurs de l'université locale à apprendre à utiliser les logiciels pour de tels systèmes.
English: Economic standing has a considerable impact on psychological and emotional health and well-being.
French: La situation économique influe considérablement sur la santé et le bien-être psychologique et moral.
English: On the date of its entry into force, this agreement repeals and replaces the EC-Mozambique agreement on fishing off the coast of Mozambique and the corresponding protocol.
French: À la date de son entrée en vigueur, cet accord abroge et remplace l’accord CE/Mozambique relatif à la pêche au large des côtes mozambicaines, ainsi que le protocole correspondant.
English: Silent Hill is my favorite Horror Survival game, needless to say i'm pumped for this release.
French: bon ça peux pas etre pire que le 4........
English: An Environment Canada official noted that there are reduced information requirements in the proposed CEPA regulations for products destined for export only.
French: Un représentant d'Environnement Canada a précisé que le règlement projeté comporte moins d'exigences pour les produits destinés à l'exportation seulement.
English: I also welcome the postponement of a decision over financing climate moves.
French: Je salue également le report de la décision relative au financement des mesures climatiques.
English: In a study of six species in the genera Philanthus, Bembecinus, and Bembix, it was found that within each species, there is a positive correlation between female body size and both the size of their ovarial eggs and the size of the prey they provision.
French: Une étude sur six espèces des genres Philanthus, Bembecinus et Bembix, a révélé qu'il y a une corrélation positive entre la taille de la femelle d'une part, et, d'autre part, la taille des oeufs dans l'ovaire et la taille des proies qu'elles fournissent aux larves.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee notes the information in Estonia’s report.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Mr. Flinterman noted the important steps taken by Cameroon towards implementing the Convention in the domestic legal system and asked what action had been taken under article 13 of the Optional Protocol to publicize the Convention, the Optional Protocol to the Convention and the Committee's general recommendations, and to familiarize women and women's organizations with the individual complaint mechanism provided by the Optional Protocol.
French: M. Flinterman relève que le Cameroun a pris des mesures importantes pour intégrer la Convention au système juridique interne et demande quels moyens ont été mis en œuvre au titre de l'article 13 du Protocole facultatif pour faire connaître la Convention, son Protocole facultatif et les recommandations générales du Comité comme pour faire en sorte que les femmes et les organisations féminines se familiarisent avec la procédure de plainte individuelle prévue par le Protocole facultatif.
English: Organizations granted observer status are invited to attend the meetings of WIPO Assemblies and other meetings of direct interest to them.
French: Les organisations admises en qualité d’observatrices sont invitées à assister aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI et à d’autres réunions dont le thème présente un intérêt direct pour elles.
English: That involves the determination of whether all the requirements set forth in section 27 as condition precedent to the invocation of the section are present and superimposed thereon is whether the general duty of fairness in this administrative field has been complied with.
French: Pour ce faire, il faut s'assurer que toutes les conditions donnant ouverture à la procédure prévue à l'article 27 ont été remplies. Il faut également vérifier si l'obligation générale d'agir équitablement a été respectée.
English: Statistics may vary slightly from previous reporting years due to the dynamic nature of the database which tracks complaints according to their current status.
French: Les statistiques peuvent varier légèrement par rapport aux années précédentes en raison de la nature dynamique de la base de données sur le suivi des plaintes qui change selon l’état des plaintes.
English: Ltd.) regarding the extension of deadline April 17, 2008 210 CBSA N.C. "Redorbit News" website article - China regroups regional steel makers - December 7, 2005.
French: Ltd.) concernant la prolongation de la date d'échéance 17 avril 2008 210 ASFC N.C. « Redorbit News » Article de site Web - La Chine regroupe les aciéristes régionaux - 7 décembre 2005.
English:  Leading a change process to improve health service delivery Andrew Hubbertz 2006-08-22 10:46
French:  Leading a change process to improve health service delivery Hubbertz, Andrew 2006-08-22 10:46
English: It is not and cannot be the natural resource as such that is responsible.
French: Le problème ne se circonscrit pas aux ressources naturelles elles-mêmes.
English: Tino Windisch, 38, studied business economics/marketing at the University of Mainz in Germany.
French: Tino Windisch est âgé de 38 ans. Il a étudié l’économie et le marketing à l’Université de Mayence, en Allemagne.
English: The legislation would provide that Aboriginal nations, once recognized, may exercise on their existing territories the law-making capacity they deem necessary in the transition period in core areas of jurisdiction vital to the life and welfare of their people and to their culture and identity.
French: La loi préciserait que les nations autochtones, une fois reconnues, pourraient légiférer sur leurs territoires existants, lorsqu’elles le jugeraient nécessaire pendant la période de transition, dans des domaines au centre de leur compétence, qui sont essentiels à la vie et au bien-être de leur population et au maintien de leur culture et de leur identité.
English: The Government will consult on the draft Guidance Manual in Fall 2008.
French: Le gouvernement consultera sur l'ébauche du guide à l'automne 2008.
English: The Department of National Revenue subsequently applied, in part, an amount submitted by the appellant against its Goods and Services Tax (GST) remittance against the amount of FST outstanding.
French: Le ministère du Revenu national a par la suite appliqué une partie du montant versé par l'appelant à l92'égard de la taxe sur les produits et services (TPS) en réduction du montant de TVF impayée.
English: I returned to the department of fisheries a few years ago and continue to strive for the high environmental standards I started with.
French: Je suis retournée au ministère voilà quelques années, où l’importance de normes environnementales élevées est toujours aussi marquée.
English: In conclusion, I would like to wish you well in your most important work.
French: En conclusion, j’aimerais vous souhaiter la meilleure des chances pour la suite de vos importants travaux.
English: This will make it easier technically to achieve the ventilation required and may reduce the risk of TB transmission to other patients, as well as facilitate care of these patients.
French: Il sera ainsi plus facile techniquement d’assurer la ventilation nécessaire et cela pourra réduire le risque de transmission de la TB à d’autres patients et faciliter le soin de ces patients.
English: s Fulfilment of Market and Regulatory Requirements:
French: s Capacité de satisfaire aux exigences du marché et aux exigences réglementaires :
English: Include this amount under "Line 9829 – Motor vehicle interest and leasing costs," as explained on page 33.
French: Remarque Si vous avez un employé admissible qui n’est pas assuré, vous ne pouvez pas déduire vos primes versées à un RPAS de votre revenu tiré d’un travail indépendant.
English: This is where I shall leave my contribution, as time is getting on.
French: J'en resterai là vu l'heure tardive.
English: And 11 when they did Yellow Peril Reconsidered.
French: Ã€ l'époque de Yellow Peril Reconsidered, j'en étais à ma 11e année.
English: • National disaster preparedness is a clear response to the many natural vulnerabilities that Mongolia faces and is the subject of considerable international cooperation.
French: • La planification en prévision des catastrophes est une réponse claire aux nombreuses vulnérabilités naturelles auxquelles la Mongolie est exposée, et fait l'objet d'une coopération intensive au niveau international.
English: The Committee recalls its jurisprudence and reiterates that it is generally not for itself, but for the courts of States parties, to review or to evaluate facts and evidence, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il renvoie à sa jurisprudence et réaffirme qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties d'examiner ou d'apprécier les faits et les éléments de preuve, sauf s'il peut être établi que la conduite du procès ou l'appréciation des faits et des éléments de preuve ont été manifestement arbitraires ou ont constitué un déni de justice.
English: These documents should clarify the situation of all States parties with respect to the reports due from them under the treaties, not only for States parties but also for the interested public.
French: Ces documents devraient préciser la situation de tous les États parties eu égard aux rapports qu'ils sont tenus de présenter en vertu des instruments internationaux, et ce non seulement à l'intention des États parties eux-mêmes mais aussi à l'intention du public intéressé.
English: Some provinces, like Quebec, offer tax credits as incentives to employers to provide training to their employees.
French: Dans certaines provinces, comme au Québec, on offre des crédits d’impôt pour inciter les employeurs à donner de la formation à leurs employés.
English: Two WIPO Trophies for Innovative Enterprises were awarded in two countries.
French: Deux Trophées de l’OMPI pour les entreprises innovantes ont été décernés dans deux pays.
English: Carson, B., The Supreme Court of Canada in the Political Process.
French: Waters, D.W.M., «The Reception of Equity in the Supreme Court of Canada (1875-2000)» (2001) 80 Revue du Barreau canadien 620.
English: Moreover, in July 2008, the Association participated in the United Cities and Local Governments Asia-Pacific Region Conference, and its president was elected the founding chief of the Asia-Pacific Area.
French: En juillet 2008, l'Association a de nouveau pris part à la Conférence régionale Asie-Pacifique de Cités et gouvernements locaux unis, et son fondateur à été élu Président de la région Asie-Pacifique.
English: Parliament has demonstrated maturity and a sense of conscience in adopting a document that will unquestionably increase the level of protection afforded to third-country nationals living in those Member States where such protection is at the lowest level, or even nonexistent.
French: Le Parlement européen a fait preuve de maturité et de conscience en adoptant un texte qui va permettre de manière incontestable d'élever le niveau de protection des ressortissants concernés dans les États membres où il est au plus bas, voire nul.
English: Chatham, Ontario - Londonderry Distributors Ltd.
French: Chatham (Ontario) - Londonderry Distributors Ltd.
English: Net proceeds from card and gift sales for 2006, after deducting the amounts ($56.0 million) retained by National Committees, commissions paid to consignees and direct expenses at UNICEF country offices, are projected at $105.0 million, $4.9 million (4.9 per cent) higher than the 2005 latest estimates.
French: Le produit net des ventes de cartes et d'articles-cadeaux pour 2006, après déduction des montants (56 millions de dollars) retenus par les comités nationaux, des commissions versées aux dépositaires et des dépenses directes des bureaux de pays de l'UNICEF, devrait s'élever à 105 millions de dollars, soit 4,9 millions de dollars (4,9 %) de plus que les estimations les plus récentes pour 2005.
English: How many SAB members have a scientific background?
French: Combien de membres du CCS possèdent des antécédents en science?
English: Project Objectives The primary objective of this project was to highlight the new millennium and the 35th anniversary of the museum.
French: Cette collection permanente permet de sensibiliser le public, notamment à l'histoire de Montréal et à l'histoire culturelle, religieuse et sociale du Québec, aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: "The Canada Border Services Agency is a major partner in the fight against smuggling.
French: « L’Agence des services frontaliers du Canada est un partenaire important dans la lutte contre la contrebande.
English: If, on the other hand, the beneficiary continues carrying on the deceased taxpayer's business, the property's proportionate share of the pool balance and make-up of the pool (for purposes of calculating income inclusions) is rolled over from the deceased taxpayer to the beneficiary.
French: Si, par contre, le bénéficiaire continue d'exploiter l'entreprise du contribuable décédé, la part du solde du compte et des éléments qui le composent (aux fins du calcul des sommes à inclure dans le revenu) que représente le bien est transférée du contribuable décédé au bénéficiaire.
English: Some groundwater is very old and may have been there for thousands of years.
French: Parfois trés vieille, elle peut être restée au même endroit pendant des milliers d'années.
English: Ground transportation to and from the public carrier shall be reimbursed.
French: Les frais de transport terrestre pour se rendre au transporteur public et en revenir seront remboursés.
English: For more information, contact Don Newman at don@atlanticfood.ca. Working Smart Workshop – Moncton, N.B. – May 8, 2008 Chuck Steeves of Priority Atlantica is presenting a one-day workshop on workload management, including effective use of Microsoft Outlook and related products.
French: Don Newman au don@atlanticfood.ca. Méthode de travail futée – Moncton (N.-B.) – le 8 mai 2008 Cet atelier d'une journée sur la gestion de la charge de travail comprend l'utilisation efficace des outils de gestion de temps tel que Microsoft Outlook entre autres.
English: The situation in Liberia had clearly improved, the war was over and the conditions which had justified the population's exile no longer obtained.
French: Or la situation au Libéria s'est nettement améliorée, la guerre est terminée, et les conditions qui justifiaient l'exil de la population ont disparu.
English: In spite of all those important achievements, much still remained to be done in order to make the Department truly the voice of the United Nations.
French: Malgré ces progrès importants, il reste encore beaucoup à faire pour que le Département devienne le véritable porte-parole de l'Organisation.
English: In order to be fully and truly successful, the efforts of the Central African countries to escape the cycle of violence, insecurity and poverty in which they have been caught for many years must be provided resolute and consistent support by the international community.
French: Les efforts menés par les pays de l'Afrique centrale pour sortir de la spirale de la violence, de l'insécurité et de la misère dans laquelle ils se sont enfoncés depuis de longues années nécessitent pour porter réellement leurs fruits, de bénéficier d'un soutien déterminé et conséquent de la communauté internationale.
English: The contribution of this time series to the original CWB analyses is the demonstration that First Nations in Canada are improving gradually and that their disadvantage relative to other Canadian communities did decline in the decade between 1991 and 2001.
French: Notre analyse chronologique a permis de confirmer les résultats des premières analyses de l’IBC en montrant que le bien-être des collectivités des Premières nations du Canada s’améliore progressivement et que leur désavantage relatif face à d’autres collectivités canadiennes a effectivement diminué entre 1991 et 2001.
English: Canada continues to work closely with its international partners to apprehend individuals who have committed war crimes and crimes against humanity and prevent them from entering Canada.
French: Le Canada continue d'oeuvrer en étroite collaboration avec ses partenaires du monde entier pour appréhender les personnes qui ont commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité et pour les empêcher d'entrer sur son territoire.
English: The second factor is the impacts of repayment on individual’s lives.
French: Le deuxième facteur est l’ensemble des impacts du remboursement sur la vie d’une personne.
English: The regional conference on internal displacement in Asia, convened in Bangkok in February 2000 (see below), proposed that national human rights institutions focus on the rights of the internally displaced, press for the observance of the Guiding Principles and promote specific steps to protect internally displaced persons.
French: À la Conférence régionale sur les déplacements internes de population en Asie, qui a eu lieu à Bangkok en février 2000 (voir ci-dessous), il a été proposé que les institutions nationales de défense des droits de l'homme mettent l'accent sur les droits des personnes déplacées, insistent sur l'observation des Principes directeurs et œuvrent en vue de l'adoption de mesures concrètes pour la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: General and specific reservations.
French: Réserves générales et spécifiques.
English: In April 2002, the Government of Canada appointed former Cabinet Minster, The Honourable Marc Lalonde, as it's Special Representative, to undertake exploratory discussions with the FNI and the province to determine if a framework for negotiations could be established.
French: En avril 2002, le gouvernement du Canada a nommé l'ancien ministre Marc Lalonde représentant spécial, et il l'a chargé d'entamer des discussions préliminaires avec la Fédération et la province de Terre-Neuve-et-Labrador afin de voir s'il était possible d'établir un cadre de négociations.
English: Pavel Felgenhauer, an analyst who follows the Russian arms trade, notes: 14.
French: Pavel Felgenhauer, spécialiste du commerce des armes russe, note : 6.
English: After the initial calibration, test gases must be introduced, each consisting of a single interfering gas at a concentration representative of that species in the gas flow to be monitored.
French: Une fois l'étalonnage initial réalisé, chacun des gaz de l'épreuve d'interférence doit être introduit séparément, à une concentration représentative de celle de cette espèce dans l'écoulement gazeux faisant l'objet de la surveillance.
English: Mr President, I respond to an invitation yesterday afternoon by the President of the House to speak on behalf of my group on a matter referred to in the Minutes.
French: Monsieur le Président, je réponds à une invitation lancée hier par la Présidente qui m'a demandé de prendre la parole au nom de mon groupe sur un sujet mentionné dans le procès-verbal.
English: Indeed, the evaluation found that the Bank contributed to a refinancing of the underlying assets.
French: En effet, l’évaluation a révélé que la Banque contribuait à un refinancement des actifs sous-jacents.
English: If I were to indulge in a little futurology I would say that the topics dealt with at this conference will be the big topics of 2002 and 2003, the "entrepreneurship in schools" of tomorrow.
French: Si je devais jouer les futurologues, je dirais que les thèmes abordés lors de cette conférence constitueront les grands dossiers de 2002 et 2003, «l’ entrepreneuriat dans les écoles» de demain.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-06-27 - #: 8640-B2-200809080 - Bell Canada - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in various Québec exchanges File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-06-27 - #: 8640-B2-200809080 - Bell Canada - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans diverses circonscriptions du Québec Déposer en utilisant les services en ligne
English: Reaching Out by Reaching In Considerations for Online Internal Consultations
French: Prendre le pouls des gens en commençant à l’interne Considérations pour les consultations internes en direct
English: DFO – Ingraham Trail Lakes, NWT
French: « Ensemencer et établir une fourchette de grosseurs.
English: Since production commenced several expansions have taken place.
French: Depuis le début de la production, plusieurs améliorations ont été apportées.
English: Mr. Göktürk (Turkey): I also simply wish to announce the withdrawal of three of the four Turkish candidates, namely, Mr. Aykut Kiliç, Ms. Ayla Songor and Mr. Cenk Alp Durak.
French: M. Göktürk (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais simplement annoncer le retrait de trois des quatre candidats turcs, à savoir M. Aykut Kiliç, Mme Ayla Songor et M. Cenk Alp Durak.
English: European forces may move towards integration, committing Canada to work with the Americans by default.
French: Les forces européennes pourraient tendre à l'intégration, ce qui amènerait le Canada à œuvrer avec les Américains, par défaut.
English: In paragraph 13 (b) of its resolution 1343 (2001) of 7 March 2001, the Security Council requested me to submit to it, six months from the date of the adoption of the resolution, a report on the steps taken by the Government of Liberia to improve its capacity in air traffic control and surveillance in accordance with the recommendations of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000) and any advice that might be provided by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Au paragraphe 13 b) de sa résolution 1343 (2001) en date du 7 mars 2001, le Conseil de sécurité m'a prié de lui fournir, six mois après la date de l'adoption de la résolution, un rapport sur les mesures prises par le Gouvernement libérien pour améliorer sa capacité en matière de contrôle et de surveillance de la circulation aérienne, conformément aux recommandations du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1306 (2000) et aux conseils que l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) pourrait fournir.
English: For the purposes of paragraph 117(u) of the Firearms Act, sections 5 to 20 of these Regulations concern the manner in which certain provisions of the Firearms Act and the regulations made under that Act apply to the Aboriginal peoples of Canada, and adapt those provisions for the purpose of that application.
French: Pour l'application de l'alinéa 117u) de la Loi sur les armes à feu, les articles 5 à 20 du présent règlement prévoient les modalités selon lesquelles et la mesure dans laquelle des dispositions de la Loi sur les armes à feu et de ses règlements s'appliquent aux peuples autochtones du Canada, et adaptent ces dispositions à cette application.
English: At the fifty-ninth session of the United Nations General Assembly, in 2004, Costa Rica co-sponsored, in the Third Committee, draft resolution A/59/L.30, entitled “Second International Decade of the World's Indigenous People”.
French: Lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, tenue en 2004, le Costa Rica a appuyé, à la Troisième commission, la résolution A/59/L.30 intitulée "Deuxième Décennie internationale des populations autochtones".