ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 25, 1999, the government released its new policy framework for the financial services sector and indicated its intention to raise the 10-per-cent limit to 20 per cent for voting shares and 30 per cent for non-voting shares.
French: (payments system) Haut Vente liée avec coercition Pratique imposant des pressions indues ou des mesures coercitives à l'égard d'une personne afin de l'obliger à acquérir un produit ou un service d'une banque ou de ses sociétés affiliées en échange d'un prêt ou autre produit de cette banque.
English: However, there remain a large number of patients with idiopathic mental retardation in whom no cause can be identified with routinely available cytogenetic technologies.
French: Cependant, il reste un grand nombre de patients souffrant de déficience mentale idiopathique chez lesquels aucune cause ne peut être déterminée au moyen des technologies cytogénétiques de dépistage habituelles.
English: For clarity, we also underline our understanding that this Declaration is not a legally binding instrument.
French: Pour être clairs, nous précisons également que nous comprenons que cette déclaration n'est pas un instrument juridiquement contraignant.
English: Rationale: Programme area III will help Parties bordering the same transboundary waters to establish and implement joint programmes for monitoring the conditions of transboundary waters, including floods and ice drifts, as well as transboundary impact; agree on pollution parameters and pollutants whose concentrations in transboundary waters will be regularly monitored; carry out joint or coordinated assessments of the conditions of transboundary waters and the effectiveness of measures taken to prevent, control and reduce transboundary impact; exchange reasonably available data on environmental conditions of transboundary waters, including monitoring data; inform each other about any critical situation that may have a transboundary impact; and make available to the public the results of water and effluent sampling, together with the results of the verification of compliance with water-quality objectives and permit conditions.
French: Justification: Le domaine d'activité III est conçu pour aider les Parties riveraines des mêmes eaux transfrontières à établir et à appliquer des programmes communs pour surveiller l'état des eaux transfrontières, y compris les inondations et les dérives de glace, ainsi que les effets transfrontières; à convenir de paramètres de pollution et à se mettre d'accord sur les polluants dont les concentrations dans les eaux transfrontières seront systématiquement surveillées; à entreprendre des évaluations communes ou concertées de l'état des eaux transfrontières et de l'efficacité des mesures appliquées pour prévenir, maîtriser et réduire les effets transfrontières; à échanger les données raisonnablement disponibles sur l'état environnemental des eaux transfrontières, y compris des données de surveillance; à s'informer de toute situation critique susceptible d'avoir des effets transfrontières; et à communiquer au grand public les résultats des échantillonnages de l'eau et des effluents, ainsi que les résultats des vérifications en ce qui concerne la réalisation des objectifs relatifs à la qualité de l'eau et les conditions des permis.
English: After several years of consultation with interested stakeholders on possible amendments to the Act, the Government of Canada introduced Bill C-19, An Act to amend the Competition Act and to make consequential amendments to other Acts, in the House of Commons on November 2, 2004. The proposed changes will strengthen Canada's competition framework in a global economy by balancing the interests of consumers and businesses, both large and small ( see Section 3.5 ).
French: Le 2 novembre 2004, après plusieurs années de consultations avec les intervenants sur les modifications possibles à la Loi, le gouvernement a déposé à la Chambre des communes le projet de loi C-19, Loi modifiant la Loi sur la concurrence et d'autres lois en conséquence . Les changements proposés renforceront le cadre de la concurrence du Canada dans une économie planétaire en conciliant les intérêts des consommateurs et des entreprises, grandes et petites ( voir la section 3.5 ).
English: Monday in Montpellier Run given to the House of the Celleneuve Tango - 40, street Favre de Saint Beaver/Renseignements with: 04 67 75 69 68 Tuesday in Vigan of the courses animated by Mireille & Pierre, amateurs of tango canyengue.
French: Tango et Cultures Argentines Créée début 2007 et basée à Lyon, cette structure n’a pas pour objectif de se consacrer spécifiquement au tango bien que cet aspect majeur de la culture argentine fasse partie des projets envisagés.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.39)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.39)]
English: Download new free skins, publish on any site and share your albums on Jalbum.net.
French: Use our intuitive setup and preview tool to create a "playlist" of media clips with audio support.
English: The reform we seek should therefore take into account the development of the international system in the course of recent decades.
French: Dès lors, la réforme projetée devra prendre en compte l'évolution de la société internationale au cours des dernières décennies.
English: A headlamp, Class B, emitting a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of this Regulation, and
French: D'un projecteur, de la classe B, émettant un faisceau de croisement et un faisceau de route d'une intensité lumineuse maximale comprise entre x et y candelas, répondant aux prescriptions du présent Règlement et
English: INCREASING KNOWLEDGE ABOUT ON BUSINESS AND SOCIETY THE IMPACT OF
French: MIEUX FAIRE CONNAÎTRE L’IMPACT DE LA RSE SUR LES ENTREPRISES ET LA SOCIÉTÉ
English: We also have to make sure that we do not neglect the efforts for the earthquake reconstruction because, without that, fighting disease will be impossible.
French: Nous devons également veiller à ne pas négliger les efforts de reconstruction après le séisme, faute de quoi la lutte contre la maladie sera impossible.
English: The high-level meeting of the ninth session of the Commission on Sustainable Development gave special attention to the following main issues:
French: Lors de la réunion de haut niveau de sa neuvième session, la Commission du développement durable a prêté une attention particulière aux grandes questions suivantes :
English: It  stated that since the provision of safety equipment was within the  competence of the Board of Transport Commissioners, no greater duty  of care to provide for the safety of the railway’s passengers could  be imposed by the Courts.
French: Elle a déclaré qu’étant donné que la question des installations de sécurité relevait de la compétence de la Commission des transports, les tribunaux ne pouvaient obliger la compagnie à mieux assurer la sécurité de ses passagers.
English: Responsibility for Contacts, Contacts are made with scientific staff in the department and members of the work group to clarify instructions and requirements.
French: Les données scientifiques qui seront publiées doivent être vérifiées avant de terminer le travail et tout travail sera examiné après avoir été achevé.
English: It can accept the substance of Amendment No 1, provided that it is put into an appropriate article on definitions, since it is in favour of excluding exclusively cargo services from the scope of the directive.
French: Elle peut accueillir l'amendement 1 en substance, à condition qu'il soit inséré dans un article approprié relatif aux définitions, puisqu'il s'exprime en faveur de l'élimination des services liés au seul transport de marchandises du champ d'application de la directive.
English: Thaw’s Tears, May 2nd / 29th, in Spanish Cultural Center in Miami.
French: Plusieurs scientifiques et explorateurs argentins parmi les plus réputés participent en tant que membres aux activités de l’association, avec le souhait d’améliorer la diffusion de leurs découvertes.
English: Quebec hosts interoperability exercise A rigid hull inflatable boat intercepts demonstrators preparing to unfurl a protest banner.
French: tirée de l'article De la visite bien spéciale dans l’est du Québec Un canot pneumatique à coque rigide intercepte des manifestants qui s’apprêtaient à déployer une banderole.
English: Drug traffickers must be brought to justice.
French: Les trafiquants de drogue doivent être jugés.
English: Australia therefore maintained its strong support for the further development of the toolkit.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que la structure proposée pour l’instrument apparaît très utile.
English: Ms. BOWDEN (Liberation) said that rapid globalization of national economies led to economic and social injustices.
French: Mme BOWDEN (Libération) appelle l'attention sur les injustices économiques et sociales qui résultent de la mondialisation rapide des économies nationales.
English: Results of investigation of acute toxicity to fish of 200 chemical compounds by the golden orfe test.
French: Results of investigation of acute toxicity to fish of 200 chemical compounds by the golden orfe test, Z. Wasser Abwasser Forschung., 11: 161-164 (en allemand).
English: This enables the students to apply their knowledge of how the physical makeup and/or climate patterns may contribute to that resource e.g., trees on the west coast or fossil fuels in Alberta.
French: Enseignement en classe Le présent projet s'adresse plutôt aux élèves qui connaissent déjà les principales caractéristiques du Canada comme les conditions climatiques et physiques, car ils pourront établir les relations entre les caractéristiques physiques ou météorologiques et la présence d'une ressource naturelle.
English: Delivered satellite modems to improve connectivity and enable videoconference service.
French: Livraison de modems satellite pour améliorer la connectabilité et permettre les visioconférences.
English: The contactless smart debit card can be tapped onto a reader to transfer fare from the passenger to the carrier. Those who are familiar with Singapore's eZ-Link card, London Underground's Oyster card or Japan Railway's IC cards will quickly understand the concept of the Octopus card.
French: La plupart des nationnalité n'ont pas besoin de visa pour se rendre en tant que touriste à Hong Kong et peuvent y séjourner 90 jours (Il est interdit de prendre un emploi pendant ce séjour).
English: The mainstream Sikh tradition teaches that Nanak's ideas were elaborated by 9 subsequent gurus or teachers. Guru Angad (c 1504-52) is said to have had Nanak's teachings written in Punjabi.
French: On croit que le guru Angad (vers 1504-1552) a fait mettre par écrit en panjabi les enseignements de Nânak et a renforcé la pratique distinctive du Gurû ka langar, par laquelle les Sikhs rejettent le système des castes en mangeant ensemble.
English: Meetings of the Council: 4251 (19 December 2000); 4325 (5 June 2001).
French: Séances du Conseil : 4251e (19 décembre 2000); 4325e (5 juin 2001).
English: The Commission is setting up an Observatory of rural areas at European level, which may not cost more than 2% of the total budget for Leader+.
French: Dans la limite de 2% du budget total de Leader+, la Commission met en place un "Observatoire européen des territoires ruraux".
English: The race runs rather identical as the first one.
French: Et le développement de la régate est identique.
English: It was suggested that representatives of the Attorney-General's department should be added to such tribunals.
French: Il a été proposé que les représentants des services du Procureur général deviennent membres de ces tribunaux.
English: Ensuring effective legal protection against discrimination across the EU is a central part of this strategy.
French: Pour être appliquée efficacement, cette stratégie devra progresser sur un large front avec l’aide de toutes les parties prenantes et du grand public.
English: The Russian Federation has also sent out assessment missions and deployed operations for environmental clean-up, humanitarian demining and the reconstruction of schools and hospitals.
French: La Fédération de Russie a également dépêché des missions d'évaluation et mené des opérations d'assainissement, de déminage humanitaire de reconstruction d'écoles et d'hôpitaux.
English: If you need to view the FUND INFORMATION (CFU) screen, press the F5 key to display the CFU screen, to return to the CAP screen, press the F5 key once more.
French: Si vous devez consulter l'écran INFORMATION FOND (CFU), appuyez sur la touche F5; pour revenir à l'écran CAR, appuyez de nouveau sur la touche F5.
English: The Security Council also had the opportunity to review, in the same report, an analysis of that memorandum prepared by the Secretariat (ibid., annex III).
French: Le Conseil de sécurité a également eu l'occasion d'examiner, dans le même rapport, une analyse de ce mémorandum élaborée par le Secrétariat (ibid., annexe III).
English: If you were an animal, which would it be?
French: Si vous étiez un animal ?
English: The right to associate in trade unions is one of the most important democratic rights of citizens of Tajikistan, and is enshrined in the Constitution (art.
French: Le droit d'association syndicale est un des droits démocratiques les plus importants des citoyens tadjiks, et il est consacré par la Constitution (art.
English: We hope that this policy will be extended to all appointments at the appropriate levels of senior management.
French: Nous espérons que cette politique sera étendue à toutes les nominations de l'encadrement supérieur aux niveaux appropriés.
English: Would the honourable senator take a question? Senator Hays:
French: Le senateur accepterait-il de ´ ` repondre a une question? ´ Le senateur Hays :
English: It is on the basis of this partnership that the success and legitimacy of peacekeeping operations can be better prepared.
French: C'est sur la base de ce partenariat que le succès et la légitimité des opérations de maintien de la paix seront le mieux préparés.
English: I List of meetings of the Commission's subsidiary bodies held
French: I Liste des réunions tenues par les organes subsidiaires de la
English: [20] Based on the audit findings, a number of adjustments were made to CN and CP revenue-related items.
French: [20] Selon les résultats de la vérification, un certain nombre de rajustements ont été apportés aux éléments de revenu de CN et de CP.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Newfoundland 17 83 60 Oceans 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région de Terre-Neuve 17 83 60 Océans 0 100 1
English: Read through the entire Guide before you begin the planning of your community health needs assessment.
French: Lisez tout le Guide avant de commencer à planifier votre évaluation des besoins en santé communautaire.
English: We have to be able to continue and to support the right strategies.
French: Nous devons être capables de poursuivre et soutenir les stratégies adéquates.
English: UN Policies were also a frequent item on the agendas of different conferences and seminars organized by the Confederation.
French: Les politiques des Nations Unies reviennent également souvent à l'ordre du jour des différents séminaires et conférences organisés par la Confédération.
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Multilateral Programs Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des programmes multilatéraux, veuillez envoyer un courriel.
English: This global technical regulation (gtr) shall apply to the frontal surfaces of power driven vehicles of category 1-1 with a gross vehicle mass exceeding 500 kg; and of category 1-2 with a gross vehicle mass exceeding 500 kg but not exceeding 4,500 kg; and of category 2 with a gross vehicle mass exceeding 500 kg but not exceeding 4,500 kg 1/.
French: APPLICATION/DOMAINE D'APPLICATION  2.1 Le présent règlement technique mondial (rtm) s'applique à l'avant des véhicules automobiles de la catégorie 1-1 (poids total en charge supérieur à 0,5 t), de la catégorie 1-2 (poids total en charge supérieur à 0,5 t mais ne dépassant pas 4,5 t), et de la catégorie 2 (dont le poids total en charge dépasse 0,5 t sans dépasser 4,5 t) 22/.
English: The Ombudsman therefore found that the selection process had been carried out in conformity with the rules of the call for tenders, and that the Commission appeared to have followed good administrative principles in its surveillance of the process. As regards the indivisibility of the "package n.
French: En ce qui concerne l'indivisibilité du "lot no 5", sachant que les consignes fournies par la Commission à ce sujet étaient conformes à la réglementation des appels d'offres, le Médiateur en conclut que la Commission n'a pas enfreint les principes de bonne administration, raison pour laquelle le Médiateur a classé l'affaire.
English: Next, while Article 36 of the Treaty allows the maintenance of restrictions on the free movement of goods, justified on grounds of public morality, public policy or the protection of the health and life of animals, which constitute fundamental requirements recognised by Community law, recourse to Article 36 is nevertheless no longer possible where Community directives provide for harmonisation of the measures necessary to achieve the specific objective which would be furthered by reliance upon this provision.
French: S'agissant ensuite du recours à l'article 36 du traité, s'il est vrai que cette disposition permet de maintenir des restrictions à la libre circulation des marchandises justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public ou de protection de la santé et de la vie des animaux, lesquelles constituent des exigences fondamentales reconnues par le droit communautaire, il n'en reste pas moins qu'un tel recours n'est plus possible lorsque des directives communautaires prévoient l'harmonisation des mesures nécessaires à la réalisation de l'objectif spécifique que poursuivrait le recours à l'article 36.
English: [5] Regarding this problem see E. Beck, "Asketentum und M�nchtum bei Ehpr�m," in Il monachesimo orientale, Orientalia Christiana Analecta, 153 (Rome, 1958), pp.
French: [5] Sur cette probl�matique, voir A. ADAM, Grundbegriffe des M�nchtums in sprachlicher Sicht dans Zeitschrift f�r Kirchengeschichte 65 (1953-1954), pp. 209-239; E. BECK, Asketentum and M�nchtum bei Ephr�m, dans Il monachesimo orientale (Orientalia Christiana Analecta 153), Rome, 1958, pp.341-362 ; ibid., Ein Beitrag zur Terminologie des �ltesten syrischen M�nchtums dans B. STEIDLE, Antonius Magnas Eremita (Studia Anselmiana 38), Rome, 1956, pp.
English: • Increase the total amount (measured in dollar value) of products and services purchased from Aboriginal businesses to $3.5 M of all purchases by December 31, 2003 o The target date has been modified to reflect requirements necessary with respect to the reporting schedules.
French: • Augmenter la valeur totale (en dollars) des produits et services achetés d’entreprises autochtones de sorte qu’elle représente 3,5 M$ de l’ensemble des achats effectués d’ici le 31 décembre 2003. o La date cible a été modifiée pour que nous puissions respecter les exigences relatives aux calendriers de présentation des rapports.
English: In the last sentence of the second paragraph replace "receptacles" with "receptacle itself", before "under normal conditions of carriage.
French: Dans la dernière phrase du second paragraphe, remplacer "des récipients à pression" par "du récipient à pression lui-même".
English: • Maximized legacy (financial and human resources, facilities, equipment, programming):
French: Les CMA de 2001 ont laissé un legs financier de 8 millions de dollars, en grande partie grâce à des contributions gouvernementales et aux obligations contractuelles du COL.
English: 1/3 of 2001) prohibiting physicians and nurses from performing female circumcision in public or private hospitals and health centres.
French: Décret du Ministre de la santé (décret n°1/3 de 2001) interdisant aux médecins et au personnel infirmier de pratiquer l'excision du clitoris dans les hôpitaux publics ou privés et les centres de santé, sous menace de poursuites.
English: In a jurisdiction like the City of Vancouver, DCCs are relatively high even though there are probably no new areas for growth.
French: Dans une administration comme celle de la Ville de Vancouver, les DA sont relativement élevés même s’il ne reste probablement plus de nouveaux espaces à développer.
English: I welcome the fact that Parliament has endeavoured, as far as possible, to make the legislative initiative procedure for EU citizens as simple and easy to use as possible because they are the ones who will actually use it.
French: Je me félicite des efforts consentis par le Parlement pour, dans la mesure du possible, rendre les procédures afférentes à l'initiative citoyenne aussi simples et faciles à utiliser que possibles pour les citoyens, auquel cet instrument est réellement destiné.
English: Egyptian President Mubarak has also put forth an initiative to establish a Middle East Weapons of Mass Destruction-Free Zone and appealed to all countries in the Middle East to make vigorous efforts and conduct serious negotiations to this end.
French: Le Président égyptien Moubarak a également lancé une initiative visant à créer une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient et à appeler tous les pays du Moyen-Orient à faire de vigoureux efforts et à mener des négociations sérieuses à cet effet.
English: (a) Warning and alarm systems exist but require revision in order to fully conform to the provisions of article 14;
French: a) Les systèmes d'alerte et d'alarme existent mais doivent être revus afin de se conformer pleinement aux dispositions de l'article 14;
English: The Committee expressed its strong concern and decided to set up a case file.
French: Le représentant informe le Comité que le suivi n'est pas prévu par la loi mais que le gouvernement a la ferme intention d'instaurer une telle procédure. En outre, des mesures seront arrêtées aux termes d'un règlement grand-ducal qui sera bientôt publié officiellement.
English: Commissioner, it is your first day at work.
French: Monsieur le Commissaire, c'est votre premier jour de travail.
English: DAY 1 OBJECTIVES Inform/educate interested and affected parties about LA/SA health product names and the current policy development process Ensure accuracy and completeness of the issues identified
French: Objectifs de la première journée Informer et éduquer les parties intéressées et concernées à l’égard des noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables et du processus actuel d’élaboration de politiques
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS #9 Studies on the IP aspects of customary Customary law and practice law and the development of IP type protection on the basis of customary law Community practices are considered to be at the core of TK and these in turn translate into customary practices which form the basis of customary law.
French: Il est par ailleurs reconnu comme une pratique coutumière, car le secret est largement utilisé au sein de la communauté, en particulier par les praticiens de la médecine traditionnelle (cf. également le sous-titre sur l’utilisation du système des secrets d’affaires au chapitre "moyens de protection des savoirs traditionnels" ci-dessus).
English: However, the late issuance or even non-availability of documents had forced the Fifth Committee to consider postponing by one week the second part of the resumed session and to constantly revise its programme of work.
French: Malgré cela, des retards dans la publication des documents ou la non parution de ceux-ci ont contraint la Cinquième Commission à envisager de retarder d'une semaine la deuxième partie de la reprise de la session et à réviser constamment son programme de travail, ce qui, en retour, a eu des incidences sur les échéanciers du Département.