ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is needed, then, as others have said before me, is a less monetarist approach to the convergence - the necessary convergence - of our fifteen economies.
French: Il faut donc, et je ne suis pas le premier à le dire, une approche moins monétariste de la convergence, par ailleurs nécessaire, de nos quinze économies.
English: The "Adults in institutions" database identifies numbers and distribution of adults with disabilities in institutions, and the barriers experienced by them.
French: La base de données "adultes dans les institutions" vise à déterminer le nombre et la répartition des adultes ayant une incapacité dans les institutions, de même que les obstacles auxquels elles doivent faire face.
English: One way of doing that is directly through an IIA's provisions on scope and definitions.
French: Une manière d'y parvenir est de faire figurer directement ces questions dans les dispositions d'un accord international sur l'investissement relatives à la portée et aux définitions.
English: (e) Facilitate education opportunities for children living with HIV/AIDS and review, as a matter of urgency, programmes and policies excluding children with HIV/AIDS or other chronic diseases from mainstream education;
French: e) Faciliter l'accès à l'éducation des enfants vivant avec le VIH/sida et revoir, d'urgence, les programmes et les politiques excluant de l'enseignement ordinaire les enfants atteints du VIH/sida ou d'autres maladies chroniques;
English: 1000 tonnes/year 2 tonnes/trip 1 trip/bi-weekly
French: • 1 voyage/toutes les deux semaines.
English: More speciﬁcally, several MDGRs (China, Myanmar, Sri Lanka and Tunisia) call attention to the role that living in slums (Target 11 and Indicator 32) plays in increasing the risk of contracting water- and air-borne diseasecausing organisms that could increase mortality, especially among children.
French: Plus précisément, plusieurs rapports nationaux (Chine, Myanmar, Sri Lanka et Tunisie) soulignent que vivre dans un taudis (Cible 11 et indicateur 32) accroît le risque de contracter une maladie véhiculée par l’eau ou l’air susceptible de faire grimper la mortalité, notamment des enfants.
English: A good stretching programme is important to maintain flexibility, particularly if you begin weight training.
French: Il importe d'avoir un bon programme d'étirements pour entretenir la souplesse, surtout si vous commencez à faire de la musculation.
English: Capabilities Assessment Instrument and Guide
French: Conseils du FCADR : outil et guide d’évaluation des capacités
English:  The precautionary principle: precaution underlies the concern of the Commission and is embedded within this strategy.
French:  Le principe de prØcaution: ce principe est à la base de l’action de la Commission et est ancrØ dans sa stratØgie.
English: As a manufacturer of lamps, the appellant is liable to pay sales tax on the sale price of its manufactured goods.
French: En sa qualité de fabricant de lampes, l'appelante doit payer la taxe de vente en fonction du prix de vente de ses produits manufacturés.
English: x = reference value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
French: x = la valeur de référence du régime (min-1), du couple (Nm) ou de la puissance (kW)
English: Ms. Skórka (Poland) said that the Ministry of Education was working in close cooperation not only with other ministries but also with non-governmental organizations and civil society organizations on implementing projects in schools and teacher and educator training centres in order to disseminate the provisions of the Optional Protocol.
French: Mme Skórka (Pologne) dit que, en vue de diffuser les dispositions du Protocole facultatif, le Ministère de l'éducation non seulement travaille en étroite collaboration avec les autres ministères mais réalise également des projets avec des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile, projets qui sont mis en œuvre dans les écoles et dans les centres de formation des enseignants et des éducateurs.
English: Trafficking in women to parts of the Balkans has also grown, including flows from Moldova, Romania and Ukraine.
French: La première tentative méthodique fut celle du Conseil de l’Europe en 1998, suiv ie par une série de Communications de la Commission Européenne au Conseil et au Parlement Européens.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, was joined by the Honourable Gary Doer, Premier of Manitoba, and Art De Fehr owner of Palliser Furniture to announce that the Government of Canada will provide Manitoba with $41.9 million as part of the new national Community Development Trust.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé, en compagnie de l’honorable Gary Doer, premier ministre du Manitoba, et de M. Art De Fehr, propriétaire de Palliser Furniture, que le gouvernement du Canada versera 41,9 millions de dollars au Manitoba par l’entremise de la nouvelle Fiducie pour le développement des collectivités canadiennes.
English: The meeting was held in Port-of-Spain from 30 November to 1 December 2001.
French: La réunion s'est tenue à Port of Spain les 30 novembre et 1er décembre 2001.
English: It was generally agreed that a security right in a tangible asset, in connection with which an intellectual property right was used, did not extend to the intellectual property right, unless the parties agreed otherwise.
French: Il a été généralement convenu que l'assiette d'une sûreté grevant un bien corporel pour lequel était utilisé un droit de propriété intellectuelle ne s'étendait pas à ce dernier, sauf convention contraire des parties.
English: Continuing the efforts described in last year´s NAPs, Member States developed the territorial dimension of their employment policies.
French: Poursuivant les efforts décrits dans les PAN de l'année dernière, les États membres ont développé la dimension territoriale de leurs politiques de l'emploi.
English: During 2005-06, the focus on implementing the MAF was on values and ethics and risk management.
French: En 2005-2006, l'implantation du CRG s'est concentrée sur les valeurs, l'éthique et la gestion des risques.
English: PILLAR II: PROMOTION OF PARTICIPATORY APPROACHES The Agreement envisages a substantial role for non-State actors in the design and implementation of development strategies and programmes, for example the private sector and economic or social partnerships.
French: Pilier II: promotion des approches participatives L'accord prévoit un rôle important des acteurs non étatiques (ANE) dans la conception ainsi que dans la mise en œuvre des stratégies et des programmes de développement.
English: At its sixtieth, the General Assembly convened two plenary meetings devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a consacré deux séances plénières à l'évaluation des progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: Enhanced coherence, harmonization and synergy of policies and activities were recognized by the regional coordination mechanism as being central for the effectiveness of the cluster system.
French: Le Mécanisme de coordination régionale a reconnu qu'un système modulaire passe par une plus grande cohérence, harmonisation et synergie des politiques et activités.
English: In the circumstances, it is proposed that the above mentioned amounts be transferred from their budget lines to item 2003 "Acquisition of immovable property".
French: Dans ces circonstances, on propose que les montants précisés ci-dessus soient transférés vers le poste 2003 «Acquisition de biens immobiliers».
English: Facilitating the greatest participation of voters had been expedient and sensible.
French: L’ordre du jour de la présente partie de session est adopté.
English: In preparation for its introduction, 1,219 seminars had been convened with the aim of empowering women politically.
French: Pour préparer son introduction, 1219 séminaires ont été organisés en vue de démarginaliser les femmes sur le plan politique.
English: However, the experience with defining gender mainstreaming may provide insight about how to proceed to define disability mainstreaming.
French: Toutefois, l'expérience acquise quand il s'est agi de définir l'intégration du principe d'égalité entre les sexes peut inspirer la réflexion à conduire sur la manière de procéder pour définir l'intégration des personnes handicapées.
English: Descubre la selva de Irati de una forma totalmente novedosa, utilizando como medio de transporte el Segway XT es una innovadora máquina de transporte individual, silenciosa y respetuosa con el medio ambiente.
French: Descubre la historia que esconden los muros de Artajona, Y es que el cerco impresiona de tal manera que, a veces, se olvida que el pasado del lugar comienza mucho antes. Y así lo demuestran los dólmenes del Portillo de Enériz, a escasos kilómetros del cerco.
English: First, the withholding tax applies to an amount in respect of a restrictive covenant to which new subsection 56.4(2) applies. Second, the withholding tax applies to an amount to which new paragraph 56(1)(m) applies (an amount received on a bad debt previously deducted).
French: En effet, cette retenue est opérée sur la somme relative à un engagement de non-concurrence auquel le nouveau paragraphe 56.4(2) s’applique ainsi que sur la somme à laquelle s’applique le nouvel alinéa 56(1)m) (qui porte sur les sommes reçues au titre d’une créance irrécouvrable ayant fait l’objet d’une déduction).
English: If you apply for instant credit, we will ask you to provide additional sensitive personal information such as salary, Social Security number and banking information.
French: Si vous postulez à un crédit instantané, on vous demandera de fournir des renseignements personnels sensibles tels que salaire, numéro d'assurance sociale et informations bancaires.
English: • New Season of Hydrographic Surveys May 10, 2006 - Mont-Joli, Quebec 
French: • Nouvelle saison de levés hydrographiques Le 10 mai 2006 - Mont-Joli (Québec)
English: First of all, the Turmes report is important in this context, of course, with the renewable energy directive.
French: Premièrement, le rapport Turmes est important dans ce contexte ainsi que, bien sûr, la directive sur les énergies renouvelables.
English: On his good fortune that passing under the surgeon's knife is not yet required, he continued, `It depends on the person and not everyone has the same build.
French: Soulagé d´échapper à une intervention chirurgicale, il poursuit, `ça dépend du physique de chacun, nous sommes tous différents, j'ai de la chance.
English: In some countries, Canada has appointed private citizens honorary consuls.
French: Dans certains pays, le Canada a nommé des consuls honoraires.
English: Mammadli of Azerbaijan wins Men's 73kg Judo gold 2008-08-11 20:57 Photos:
French: La Chine domine 2008-08-10 20:31 Judo :
English: In subparagraph 12.3 (a) (renumbered (b)), replace the words “and corruption” with the words “trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption and illicit trafficking in firearms”.
French: À l'alinéa a) [devenu alinéa b)], remplacer les mots « et la corruption » par les mots « le trafic des personnes, les délits économiques et financiers, y compris le blanchiment de l'argent, la corruption et le trafic d'armes à feu ».
English: In addition, EMPRETEC results and impact assessments had been the subject of three UNCTAD XI side-events.
French: En outre, les résultats du programme et des évaluations d'impact avaient fait l'objet de trois réunions parallèles à la onzième session de la Conférence.
English: "I make a salary while I do a PhD," says Robin.
French: « Je touche un salaire pendant que je poursuis mon doctorat », confirme-t-il.
English: Several such challenges may be singled out for consideration by the Natural Health Products Directorate and Health Canada.
French: La Direction des produits de santé naturels et Santé Canada peuvent particulariser et tenir compte de certains enjeux.
English: Sources: Statistics Canada, Finance Canada and Bank of Canada.
French: Sources : Statistique Canada, Finances Canada et Banque du Canada.
English: Hotel Description:Located in a residential area, this hotel is very close to the beach. Its pool (adults and children) is surrounded by trees and grass lawns.
French: Description de l'Hôtel:Situè centrale, à moins de 80 metrès de la plage dans l'urbanisation touristique de Calella et seulement 300 metrès du centre-ville.
English: Guidance is provided in the Castle and if the museum is visited then some of the local themes - crafts, history etc.
French: Les visites du château sont guidées et certains des thèmes locaux (artisanat, histoire) peuvent être reconnus lors de la visite du musée, malgré l'absence d'imprimés en langue étrangère.
English: If your architecture (or subarchitecture) isn't on this list, you are not able to opt for a GRP installation.
French: Si votre architecture n'est pas dans la liste ci-dessus, l'option GRP n'est pas possible dans votre cas.
English: A 5-minute walk from Place de la République.
French: A 15 minutes : le Parc de la Villette, les Grands Magasins et la Gare de Lyon.
English: The potential of traditional sport and games as a form of youth empowerment is described by Alwyn Morris, a member of the Mohawk nation and 1984 Olympic gold and bronze medallist in kayaking:
French: Alwyn Morris, un membre de la nation mohawk qui a obtenu des médailles d'or et de bronze aux Jeux olympiques de 1984 dans les épreuves de kayak, décrit les possibilités de prise en charge de soi que les sports et les jeux traditionnels offrent aux jeunes:
English: It is recommended that the Director General, National Operations Division ensure that all the required documentation to support administration is completed within fiscal year 2007-2008.
French: Il est recommandé que la directrice générale, Opérations nationales, veille à ce que la documentation nécessaire à l’administration soit prête au cours de l’exercice 2007-2008.
English: Children's faces reflected the candlelight from Spitsbergen in Norway to Robben Island in South Africa.
French: De Spitzberg en Norvège, à Robben Island en Afrique du Sud, des enfants au visage radieux ont suivi l'événement.
English: This, in many cases, relieves non-resident tour operators and individuals of having to file applications in order to obtain the benefit of the rebates.
French: Le paragraphe 59(11) a donc pour effet de modifier la version française du paragraphe pour remplacer « consommateur » par « particulier ».
English: The beauty of retirement is that you can be very selective in the areas that you pursue.
French: Le but est d'établir un esprit d'équipe et un respect pour vos collègues de l'AC, lequel est beaucoup plus fort que toute divergence de vues en matière de politiques.
English: The Special Rapporteur acknowledged that much had been achieved in the fight against racism in the past few years, but much remained to be done.
French: Le Rapporteur spécial a admis qu'au cours de ces dernières années, de nombreux accomplissements avaient été réalisés dans le cadre de la lutte contre le racisme, mais que beaucoup restait encore à faire.
English: Free Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: I feel that, by sending the case to an umpire, the Board of Referees refused to exercise its jurisdiction on the appeal brought before it.
French: J'estime en effet qu'en renvoyant le dossier au juge-arbitre, le conseil arbitral a d'abord refusé d'exercer sa compétence sur l'appel dont il était saisi.
English: Resource Processing Industries Provides value-added knowledge and expertise (i.e. information products, analyses, policy development) to support innovation, stimulate research and development, and accelerate commercialization in the resource processing industries and related emerging technologies.
French: Industries de la transformation des ressources naturelles Apporter des connaissances et des compétences à valeur ajoutée (c.-à-d., produits d’information, analyses et élaboration de politiques) pour appuyer l’innovation, stimuler la recherche-développement et accélérer la commercialisation dans les industries de la transformation des ressources naturelles, y compris les nouvelles technologies connexes.
English: In the event of a breach of the principle of equality, any individual can bring her/his case before a court of justice, says article 45 of the Constitution, whereas article 77 adds that statutes shall not bar the recourse by any person to the courts in pursuit of claims alleging infringement of liberties or rights.
French: En cas d'atteinte au principe de l'égalité, toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue par un tribunal compétent, dit l'article 45 de la Constitution, l'article 77 ajoutant que la loi ne peut interdire à personne la possibilité de saisir les tribunaux de plainte pour atteinte présumée à ses libertés ou droits.
English: Maillet built this house on lot no. 43, which was approved in February 1936.
French: Maillet a construit cette maison sur le lot no 43, qui avait Ã©tÃ© approuvÃ© en fÃ©vrier 1936.
English: Normally, this involves an attempt to calm the fears of individuals in response to a perceived threat, which either is known not to exist or has not yet been proven.
French: Normalement, cela implique des efforts pour calmer les craintes de la population face à une menace perceptible, que l’on sait exister ou qui reste à prouver.
English: Encouraging Adoption The characteristics of "healthy and unhealthy" workplaces have been outlined8 and various studies have made recommendations for implementing workplace health policies and practices9, 10 at the organization level with recognition that interactions at the individual and system levels are critical as well.
French: L'incidence économique(d) de telles politiques et pratiques a été étudiée pour certains secteurs5; mais la plupart des travaux se limitent à une organisation particulière ou au secteur public. Si nous voulons mieux comprendre l'incidence globale de ces politiques et de ces pratiques sur l'économie canadienne, nous devons déplacer notre centre d'intérêt - de l'incidence économique et de l'organisation au secteur et à la collectivité.
English: A black S indicates that no significant difference exists between the subgroup and the other target groups for the specific KPI.
French: Un S bleu indique qu’il n’y a pas de différence significative entre le sous-groupe et les autres sous-groupes pour un ICP déterminé.
English: Seedling diameter and height were measured in the autumn of 1990 and 1991.
French: Le diamètre et la hauteur des plants ont été mesurés à l'automne de 1990 et 1991.
English: The Delegation believed the U.S. formulation was being discussed, which had just been circulated and with regard to the U.S. proposal contained in document IIM/1/2, circulated prior to the previous meeting, it would like to share some of its thoughts on this particular proposal.
French: La délégation a estimé que la formulation des États-Unis qui vient d’être distribuée et celle contenue dans le document IIM/1/2 qui a été communiquée avant la précédente réunion doivent être discutées. Elle aimerait faire part de son opinion sur cette proposition particulière.
English: As a consequence, a significant increase in such decisions was observed in 2007 as a proportion of the decisions communicated to the Commission under Article 11(4) of Regulation 1/2003 (29 commitment decisions in 2007 as against 7 in 2006).
French: En outre, les douze États membres suivants sont actuellement en train d'adopter ou de modifier des programmes de clémence: la Bulgarie, Chypre, la Grèce, la Finlande, la Hongrie, la Lettonie, le Luxembourg, la Pologne, la Roumanie, la Suède, l'Estonie et l'Espagne.
English: It includes all three parts of the Canada Gazette, the extra issues, the supplements, the Quarterly Index to Part I and the Consolidated Index of Statutory Instruments to Part II.
French: Il comprend les trois parties de la Gazette du Canada, les éditions spéciales, les suppléments, l’index trimestriel de la Partie I, ainsi que l’Index codifié des textes réglementaires de la Partie II.
English: These findings support the concept that trienoic fatty acids are involved in plant defense signaling.
French: Ces observations supportent l'idée que les acides triénoïques sont impliqués dans les signaux de défense chez les plantes.
English: <td valign="top"> <p class="normal8">As the second Canadian to step out into the vacuum of space, Steve MacLean performed his first spacewalk and worked in that harsh environment for over seven hours on installing the solar panels. In preparation for a safe return, MacLean operated the Shuttle's Canadarm with its Canadian-made boom extension and laser camera to inspect the surface and tiles of <i>Atlantis.</i> <br><br>Canadian Flight Controllers based at the Johnson Space Center in Houston and at Canadian Space Agency headquarters in Longueuil, Quebec, provided critical support throughout the mission.
French: <td valign="top"> <p class="normal8">Il a, en outre, utilis&eacute; le Syst&egrave;me de vision spatiale con&ccedil;u par la soci&eacute;t&eacute; Neptec d&rsquo;Ottawa, en Ontario, en appui &agrave; l&rsquo;installation de la nouvelle paire de panneaux solaires sur le complexe orbital. <br><br>Gr&acirc;ce &agrave; ces nouveaux panneaux solaires, la Station spatiale internationale peut produire davantage d&rsquo;&eacute;lectricit&eacute; pour le fonctionnement de tous ses syst&egrave;mes, dont le syst&egrave;me de survie, les syst&egrave;mes utilis&eacute;s quotidiennement et l&rsquo;&eacute;quipement scientifique. <br><br>Deuxi&egrave;me Canadien de l&rsquo;histoire &agrave; avoir effectu&eacute; une sortie extrav&eacute;hiculaire, Steve MacLean a men&eacute; avec brio sa premi&egrave;re sortie spatiale et travaill&eacute; au-del&agrave; de sept heures dans le vide spatial &agrave; l&rsquo;installation des panneaux solaires.</p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2">
English: Consideration of best practices;
French: c) Examen des meilleures pratiques;
English: 1.A.3. Transport CO2 146 000 178 000 - - - - - - - Total Mobile Sources (Total Transport excluding Pipelines) CO2 135 000 170 000 -4 0 - 20 18 23 - Total Non-Rail Surface Transport Vehicles (On-Road & Off-Road) CO2 118 000 152 000 -4 0 - 23 20 26 - 1.A.3.a. Civil Aviation (KS) CO2 10 410 11 800 -1 1 - 13 12 15 Aviation methodology has been greatly enhanced.
French: 1.A.3. Transport CO2 146 000 178 000 - - - - - - - Total pour les sources mobiles (Total du transport sans les pipelines) CO2 135 000 170 000 -4 0 - 20 18 23 - Total du transport de surface non ferroviaire (routier et hors route) CO2 118 000 152 000 -4 0 - 23 20 26 - 1.A.3.a. Aviation civile (SC) CO2 10 410 11 800 -1 1 - 13 12 15 La méthodologie applicable à l'aviation a été considérablement améliorée.
English: These documents were considered at three workshops, held in Lima in April, Latacunga, Ecuador, in May and La Paz in June 2008.  All three workshops were attended by indigenous women, representatives from Governments and colleagues from the United Nations country teams.
French: Les conclusions de ces travaux ont été examinées lors de trois ateliers organisés à Lima en avril, à Latacunga (Équateur) en mai et à La Paz en juin 2008, avec la participation de femmes autochtones, de représentants des gouvernements et de membres des équipes de pays des Nations Unies.
English: The triggering factors for spasms listed above should be sought out and treated.
French: Les facteurs déclencheurs des spasmes, énumérés plus haut, doivent être recherchés et traités.
English: The selection board properly assessed the candidates.
French: Le jury de sélection a adéquatement évalué les candidats et candidates.
English: A problem mentioned was the difficulty in collecting data.
French: Par ailleurs, la collecte des données faisait partie des problèmes cités.