ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We investigated the extent of multiple paternity within and between fruits of the common milkweed, Asclepias syriaca, at one site.
French: Les auteurs ont examiné l'étendue de la paternité multiple à l'intérieur et entre les fruits du laiteron, l’Asclepias syriaca, sur un site.
English: Annex 2 illustrates the provisions of this section for lakes and broad waterways.
French: L'annexe 2 illustre les dispositions de la présente section pour les lacs et les voies navigables de grande largeur.
English: The United Nations is no exception in this respect.
French: L'ONU n'y fait pas exception.
English: On the expectation that the global economy will, on balance, remain resilient – with the slowdown in economic growth in the United States being mitigated by the continued strength of emerging market economies – external demand should continue to support euro area exports.
French: Si, comme on peut le prévoir, l’activité économique mondiale demeure vigoureuse dans l’ensemble, le ralentissement de la croissance aux États-Unis étant atténué par le dynamisme persistant des économies de marché émergentes, la demande extérieure devrait continuer de soutenir les exportations de la zone euro.
English: 5.4 IT investment in every industry
French: 5.4 Investissement dans les TIC par secteur
English: Diners can enjoy a buffet of regional, international, meat and fish dishes in the relaxed, informal Kyriad restaurant.
French: Après une journée passée en visite, les hôtes peuvent se détendre en prenant un verre au bar et jouant au billard.
English: Which magazines will usually have most of their monthly mailings reaching Admail's 1,000-piece minimum?
French: Quels magazines verront généralement le gros de leurs publipostages mensuels atteindre le minimum de 1 000 articles qu'exige Médiaposte?
English: wide range of other health care professionals use a team approach to provide patients with coordinated treatment.
French: importants jamais investis dans le système de santé de l’Alberta, a été remis à parts égales aux ministères de la Santé et du Mieux-être et de l’Infrastructure et des Transports.
English: Efforts are under way to control the acquisition and possession of such weapons, including banning carrying them in our main cities and provincial capitals.
French: Des actions sont en cours pour maîtriser l'acquisition et la détention de ces armes, notamment l'interdiction de les transporter dans nos principales villes et hauts lieux de province.
English: A/59/156 Item 67 (r) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/156 Point 67 r) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Perfect leaving point for sightseeing tours: a pedestrian way reaches in a few minutes the landing-stage to the Islands Bella, Madre and Pescatori, the railway station and the town centre.
French: Idéal comme point de départ pour les visites touristiques à travers un parcours à pied on rejoint l’embarcadère pour les îles Bella, Madre et des pêcheurs, le centre touristique et la gare ou pour un séjour d’affaires.
English: Written in North Africa at the end of the geonic period, the compendium of Alfasi was the most important code prior to that of Maimonides.
French: Rédigé en Afrique du Nord à la fin de la période gaonique, ce recueil d'al-Fasi est le plus important code antérieur à celui de Maïmonide.
English: Another question is how to find a fair solution to the question of the form in which direct payments are made.
French: Une autre question se pose: quelle solution équitable pouvons-nous apporter au problème de la forme des interventions directes?
English: The Governments of Sweden and Finland – UNDP partners in this initiative – have provided the set-up costs of the VDA.
French: Les Gouvernements suédois et finlandais, partenaires du PNUD dans cette initiative, ont financé les coûts de mise en place de l’école.
English: Planned Federal Funding for HIV/AIDS (2003-2004 to 2008-2009) Fiscal Year $ Millions 2003-2004 42.2 2004-2005 47.2 2005-2006 55.2 2006-2007 63.2 2007-2008 71.2 2008-2009 and beyond 84.4 Areas of Federal Action The Federal Initiative identifies five areas of federal action in partnership with national and local non-governmental organizations (NGOs), other federal government departments and agencies, and other levels of government They are presented, along with budget allocations for 2004-2005, in Figure 1.
French: Financement fédéral prévu pour le VIH/sida (de 2003-2004 à 2008-2009) Exercice financier Millions de dollars 2003-2004 42.2 2004-2005 47.2 2005-2006 55.2 2006-2007 63.2 2007-2008 71.2 2008-2009 et années ultérieures 84.4 Domaines d'intervention fédérale L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada énumère cinq domaines d'action fédérale en partenariat avec les organisations non gouvernementales nationales et locales, d'autres organismes et ministères fédéraux ainsi que les autres ordres de gouvernement. La figure 1 ci-après présente les cinq domaines d'action et le financement qui leur a été attribué pour l'exercice 2004-2005.
English: In 1978 he took part in the Conclave of 25 and 26 August which elected John Paul I, who named him his Special Envoy to the III International Mariological Congress, celebrated in Guayaquil (Ecuador) from 16 to 24 September.
French: En 1978, il prend part au Conclave qui se tient du 25 au 26 août et qui élit Jean-Paul Ier. Celui-ci le nomme son Envoyé spécial au IIIe Congrès mariologique international célébré à Guayaquil (Équateur), du 16 au 24 septembre.
English: Working on a voluntary basis, respected specialists play a part in every stage of a given project.
French: Ainsi, de grands spécialistes interviennent bénévolement à tous les niveaux des projets. Tout d'abord, ils évaluent et cautionnent les actions à entreprendre, pour ensuite en garantir le bon déroulement.
English: Partnerships between the United Nations and non-State actors work on many levels, address many different issues and serve different purposes.
French: Les partenariats entre l'ONU et les acteurs non étatiques fonctionnent à divers niveaux, s'attaquent à beaucoup de questions différentes et répondent à des besoins différents.
English: While the Secretary-General's initiative to set up a unit within the Secretariat to further the principle of the rule of law was welcome, the establishment of the Peacebuilding Commission, as a new organ in the United Nations system, must not adversely affect the work of the existing legal organs of the Organization, or result in the senseless duplication of work.
French: L'initiative qu'a prise le Secrétaire général de créer au Secrétariat un service de promotion de l'état de droit est certes bien venue, mais la création de la Commission de consolidation de la paix, nouvel organe du système des Nations Unies, ne doit pas compromettre les travaux des organes juridiques déjà en existence, ni amener à un absurde chevauchement des juridictions.
English: These are various types of texts but, for shipbuilding, they are Council directives on the basis of Article 87(3)(e).
French: Ces textes sont de nature variée mais on notera que, pour la construction navale, il s'agit de directives du Conseil basées sur l'article 87, § 3 e).
English: • Provide enhanced training in business planning, financial controls and procedures.
French: • Renforcer le système de planification opérationnelle afin d’améliorer le degré de responsabilité dans les missions et à l’administration centrale.
English: The European Union therefore commends the establishment by the Secretary-General on 15 August last of a group of experts in charge of analysing ties between the illegal exploitation of those riches and the continuation of the conflict.
French: Aussi l'Union européenne salue-t-elle la constitution par le Secrétaire général des Nations Unies, le 15 août dernier, d'un groupe d'experts chargé d'analyser les liens entre l'exploitation illégale de ces richesses et la poursuite du conflit.
English: A Party who is the subject of a suit, action, cause of action, claim, proceeding or demand that may give rise to a requirement to provide payment to that Party under an indemnity as set out in this Agreement: a. will vigorously defend the suit, action, cause of action, claim, proceeding or demand; and b. will not settle or compromise the suit, action, cause of action, claim, proceeding or demand except with the consent of the Party who has granted the indemnity, which consent will not be arbitrarily or unreasonably withheld or delayed.
French: La partie objet d’une poursuite, d’une action, d’une cause d’action, d’une réclamation, d’une procédure ou d’une revendication qui peut entraîner l’obligation de lui verser une somme d’argent par application d’une clause d’indemnisation contenue dans l’Accord : a. devra opposer une défense vigoureuse; b. s’abstiendra d’accepter un règlement ou un compromis à l’égard de la poursuite, de l’action, de la cause d’action, de la réclamation, de la procédure ou de la revendication, si ce n’est avec le consentement de la partie indemnisante, lequel consentement ne pourra être refusé ni retardé de façon arbitraire ou déraisonnable.
English: (b) Strengthening the link between the Committee and the Commission on Sustainable Development (A/AC.105/2006/CRP.11).
French: b) Strengthening the link between the Committee and the Commission on Sustainable Development (Renforcer le lien entre le Comité et la Commission du développement durable) (A/AC.105/2006/CRP.11, document en anglais seulement).
English: • a description of the project, in the level of detail that would ordinarily be included in an agreement;
French: • une description du projet, indiquant les mêmes détails que renfermerait normalement une entente;
English: It is worth noting that the Agency expressed similar concerns in its Decision No. 45-R-1990.
French: Il convient de signaler que l'Office a exprimé des inquiétudes semblables dans sa décision no 45-R-1990.
English: Archives  Manila (PHILIPPINES) The Embassy, in conjunction with SRSF, has been very active in developing a long term Environmental Management Plan.
French: Archives  Manille (PHILIPPINES) En collaboration avec SRSF, l'ambassade a joué un rôle actif dans l'élaboration d'un plan de gestion environnementale.
English: In June of 2000, the ministers approved, in principle, standards for two priority sectors that emit dioxins and furans; incineration and coastal boilers burning salt-laden wood.
French: En juin 2000, les ministres ont approuvé le principe des normes dans deux secteurs prioritaires émettant des dioxines et des furannes : l'incinération des déchets et les chaudières côtières brûlant du bois chargé de sel.
English: The plan will allow the town to capitalize on existing infrastructure, while pursuing new economic opportunities over an eight-to-ten year period.
French: Le plan permettra à la ville de tirer parti de ses infrastructures actuelles et de profiter de nouvelles occasions de nature économique sur une période de huit à dix ans.
English: Nearby are the ancient Khami ruins, while to the south is the Rhodes Matopos National Park, notable for its exotic formations of huge granite boulders. Dams with excellent fishing, caves with rock paintings, Cecil Rhodes’ grave and a well-stocked game park make this area popular with visitors.
French: Remarque : par mesure de sécurité, les visiteurs ne sont pas autorisés à entrer dans les parcs nationaux en moto.
English: In the final analysis, our message should be that this 3% should not be used up - which might well be the case - and that our objective is still to achieve a surplus.
French: Somme toute, nous devrions donner le signal que l'objectif de ces 3 % ne devrait pas être achevé - ce qui est naturellement possible -, mais que nous devons poursuivre l'objectif d'atteindre des budgets excédentaires.
English: Increased product differentiation seems to make it harder for firms to quickly scale up production.
French: Enfin, dans le 4, nous présentons aussi les estimations des élasticités d’offre et de demande pour les codes à 6 chiffres du système harmonisé de classification.
English: It should serve as a spur to greater political support, increased resources and more dynamic social mobilization to achieve those unmet goals.
French: Elle doit nous inciter à offrir un appui politique plus grand, à accroître les ressources et à susciter une mobilisation sociale plus dynamique pour atteindre les objectifs encore en souffrance.
English: Noting the valuable economic opportunities that sustainable tourism is bringing to many developing countries, including several LDCs, particularly in Africa, and the catalytic impact that tourism activities can have on the development process in general,
French: Prenant note des débouchés économiques appréciables qu'un tourisme durable offre à de nombreux pays en développement, notamment à plusieurs PMA, en particulier en Afrique, et du rôle de catalyseur que les activités touristiques jouent dans le processus de développement en général,
English: Monday, 4 September (Official Holiday, open)
French: Lundi 4 septembre (férié)
English: Should you have any questions, please do not hesitate to ask any of our staff.
French: Si vous avez des questions, les membres de notre personnel se feront un plaisir d'y répondre.
English: Actions taken by the OPC We determined that the company's purposes for collecting diagnostic information, namely, to manage the disability program for employees, were reasonable and legitimate.
French: Mesures prises par le CPVP  Nous avons déterminé que les motifs de collecte de renseignements diagnostiques de l'entreprise, à savoir gérer le régime d'invalidité des employés, étaient raisonnables et légitimes.
English: The Administration, in its reply dated 29 November 2005, indicated that the recommendations had already been implemented by UNU-BIOLAC.
French: Dans sa réponse datée du 29 novembre 2005, l'Administration a indiqué que les recommandations du Comité avaient été appliquées par l'UNU-BIOLAC.
English: Despite the considerable increase in the amount budgeted, he was optimistic that the budget presented could be funded and called on donors to live up to this responsibility.
French: Malgré l'augmentation considérable du budget, il espère que cette dotation pourra être couverte et demande aux donateurs d'assumer cette responsabilité.
English: This will be your ‘A’ list of accounts.
French: Il s’agira de votre liste « A » de comptes-clients.
English: Intervention strategies to mitigate risks associated with these contaminants at the farm level are being developed.
French: Des stratégies d'intervention pour réduire les risques associés à ces contaminants à la ferme sont également en voie d'élaboration.
English: During the past decade, a few successes notwithstanding, the progress towards nuclear disarmament has been rather slow and negligible.
French: Au cours de la décennie écoulée, hormis quelques progrès lents et négligeables en matière de désarmement nucléaire.
English: Question No 41 by Nuala Ahern (H-0093/02):
French: J'appelle la question n° 41 de Mme Nuala Ahern (H-0093/02) :
English: In the past two years, he has been supervising World Bank and Asian Development Bank (ADB) loan operations for Chinese investment projects and all related business and relations between these IFIs and China.
French: Au cours des deux dernières années, il a supervisé les prêts de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement en vue de grands travaux d'équipement en Chine et les relations correspondantes existant entre ces institutions financières internationales et la Chine.
English: Forward orogeny structures were peneplaned and unconformably overlain by strata considered equivalent to the >1267 Ma Dismal Lakes Group.
French: Les structures de l'orogenèse Forward ont été érodées pour former une pénéplaine, et elles sont recouvertes en discordance par les strates envisagées comme équivalentes au Groupe de Dismal Lakes et d'âge plus vieux que 1267 Ma.
English: It is becoming increasingly clear that turning Europe into a fortress, by reinforcing its borders and intensifying repressive measures, will not reduce migratory pressures as long as the prosperity differential between the European Union and its neighbours persists or increases.
French: Il devient de plus en plus patent que la transformation de l' Europe en forteresse par le renforcement des frontières et le déploiement des moyens de répression ne peut en aucun cas diminuer les pressions migratoires tant que subsiste et se creuse le fossé de prospérité entre les pays de l' Union européenne et nos voisins.
English: Assessment of Suitability for Canadian SMEs:
French: Types de projets financés La HSBC finance des projets dans tous les types d’industries et de secteurs.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8251 - 8275 (of 53558) Page: 331 / 2143 Page: < 331 | 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 | 340 > Back | Next Rich Driver - 10/8/2007 [19:36] Kitchener, Ontario, Canada Happy Thanksgiving to you all.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8251 - 8275 (de 53558) Page : 331 / 2143 Page : < 331 | 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 | 340 > Arrière | Avant Rich Driver - 10/8/2007 [19:36] Kitchener, Ontario, Canada Happy Thanksgiving to you all.
English: Further to the conclusions of the Regional Table of the Stability Pact which endorsed on 30 May 2006 in Belgrade a transition plan to regional ownership and in accordance with the Council conclusions of 12 June 2006, the mandate shall put a special emphasis on the agreed transition to regional ownership and the necessary liaison to the south-east Europe cooperation process.
French: Faisant suite aux conclusions de la table régionale du pacte de stabilité qui a entériné, le 30 mai 2006 à Belgrade, un plan de transition vers l’appropriation régionale, et conformément aux conclusions du Conseil du 12 juin 2006, ce mandat mettra plus spécialement l’accent sur la transition convenue vers l’appropriation régionale et le lien nécessaire avec le processus de coopération en Europe du Sud-Est.
English: There may be more than 100,000 birds at one time on one section of shoreline.
French: Il peut y avoir plus de 100 000 oiseaux au mÃªme moment sur une mÃªme portion de rivage.
English: As Table 1 and Figure 3 show, these results for the reservation wage have a significant impact on re-employment probabilities when the arrival rates is low.
French: Comme le montrent le tableau 1 et la figure 3, ces résultats relatifs au salaire d’acceptation ont des répercussions significatives sur les probabilités de réemploi lorsque les taux d’arrivée sont faibles.
English: (b) Because of the pressing need for a concerted worldwide response to cybercrime offences, Governments should be encouraged to consider the development of a United Nations convention against such offences that provides direction and guidance and supports Member States in working together to combat such offences;
French: b) Comme il est urgent d'apporter à la cybercriminalité une réponse concertée à l'échelle mondiale, les gouvernements devraient être encouragés à envisager d'élaborer une convention des Nations Unies en la matière, qui donnerait aux États Membres des orientations et des lignes directrices et les aiderait à lutter ensemble contre ce fléau;
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Tenth Line West and mileage 25.09 Galt Subdivision, in the city of Mississauga, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstrution et l'entretien du franchissement routier où se croisent Tenth Line West et la subdivision Galt (point milliaire 25,09), dans la ville de Mississauga, dans la province d'Ontario.
English: "It’s a capacity to transmit a belief system, to parent the next generation, to retain a culture." f
French: Il s’agit aussi d’un moyen de transmettre un système de croyances, d’élever des enfants et de préserver la culture.
English: This concerns all EIB stakeholders, including civil society.
French: Cet objectif concerne toutes les parties prenantes à l’action de la BEI, y compris la société civile.
English: "The finest in the world," he said, "and crowned by the remarkable achievement of the head of your UN delegation, Paul Martin, in breaking the impasse over new members."
French: « Le meilleur du monde, s’empressa-t-il d’affirmer, et auréolé de la remarquable réalisation du chef de la délégation canadienne à l’ONU, Paul Martin, qui a débloqué l’impasse concernant l’adhésion de nouveaux membres.
English: After consultations among the members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: In 2004, the number of recipients was 6,611.
French: En 2004, 6 611 personnes ont bénéficié de cette aide.
English: It is not enough for us to settle for an accurate calculation of when crises will strike.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de calculer exactement le moment où les incendies auront lieu.
English: A genuinely unique sound feat, magical guitars and a breathtaking voice : the beauty of Nadj is right where we did not dare to venture, from muddy places to inner deserts where the thirsty soul seeks its source; where the land seemed barren, its makes miracles : "Jesus freak" is the most poignant symbol and "Cactus" nearing the end comes to water the driest of lands... An original record among the young woman's discography, her 3rd to date, which will definitely bring her to new transformations and maturity, announcing new horizons to be explore with what's to come next...
French: Une belle réussite sonore, un son hors-du commun, des guitares magiques et une voix époustouflante: la beauté sauvage de nadj réside là où on n'osait s'aventurer, dans des terrains boueux, jusqu'à des déserts intérieurs où l'âme assoiffée cherche sa source; là où rien ne semblait vouloir fleurir, elle fait des miracles: "Jesus freak" en est le symbole le plus poignant et "Cactus" en fin de parcours vient abreuver les terres les plus arides... un disque inédit dans le parcours de la jeune femme, son 3ème à ce jour, qui l'amènera à se transformer et à grandir encore plus profondément, augurant de nouveaux horizons pour la suite...
English: The resulting plan forms an integral part of the overall requirements for the operation of each CEMS.
French: Le plan qui en résulte constitue un élément intégrant des exigences générales concernant le fonctionnement de chaque SSCE.
English: Face the mirror to reflect the pattern in the back.
French: Le miroir face à refléter le rythme dans le dos.
English: Similarly, in 2003 there was active participation in the Nicaraguan Survey of Disabilities with the National Rehabilitation Programme and National Mental Health Programme (INEC and MINSA).
French: En 2003, l'enquête nicaraguayenne sur les handicaps a fait l'objet de la participation effective de l'INEC et du Ministère de la santé (Programme national de réadaptation et Programme national de santé mentale).
English: This House argued for the invocation of Article 42 of the Treaty, allowing these measures to be brought within the first pillar.
French: Cette Assemblée a avancé des arguments en vue d'invoquer l'article 42 du Traité, ce qui permet de mettre en uvre ces mesures dans le cadre du premier pilier.
English: We meet a super hot gorgeous brunette scantily clad who loves wriggling in front of the objective.
French: Nous retrouvons une superbe brunette hyper bandante qui est en petite tenue et qui aime se tortiller devant la caméra.