ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of the United Nations Office in Timor-Leste.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et Chef du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste.
English: The youth wanted an opportunity to learn more about each others’ culture and be more informed about similarities and differences.
French: Une conférence jeunesse comportant une forte composante culturelle a permis aux jeunes autochtones et non autochtones de s’éduquer mutuellement et de mieux se comprendre.
English: PWGSC also submitted that the Tribunal has indicated in previous cases that procuring entities are not required to compromise their legitimate operational requirements in order to accommodate the supplying community or a particular supplier.
French: Il a également soutenu que le Tribunal a indiqué dans des causes antérieures que les entités contractantes ne sont pas tenues de compromettre leurs exigences opérationnelles légitimes pour tenir compte de l'ensemble des fournisseurs ou d'un fournisseur particulier.
English: However, all doubts concerning these data were dispelled by the controller: on the one hand these data are not obligatory, on the other hand they may be useful for contacting data subjects in the event of service need.
French: Le CEPD avait des doutes sur la nécessité de données privées telles que numéro de téléphone privé, adresse privée. Le responsable du traitement a toutefois levé tout doute à propos de ces données dans la mesure où d'une part elles ne sont pas obligatoires, mais d'autre part elles peuvent servir à contacter la personne en cas de nécessité du service.
English: Fences and other barriers can be also used to limit the effects of people, noise, light, urban runoff and even some pets.
French: Des clôtures et autres obstacles peuvent servir à limiter l’impact de la présence de personnes, du bruit, de la lumière, des eaux de ruissellement et même de certains animaux domestiques.
English: Maintain and further develop adequately funded monitoring programmes to deliver key data.
French: • Préparer, en collaboration avec le groupe de travail et sur la base des chapitres 5 et 6 du plan d'action international, un plan d'action national en un an Mettre en œuvre ce plan d'action national.
English: Parties may also wish to refer to decisions VI/2, VI/5, VII/1, VII/3, VIII/4 and VIII/33 and OEWG-VI/2.
French: Les Parties souhaiteront peut-être également se référer aux décisions VI/2, VI/5, VII/1, VII/3, VIII/4, VIII/33 et OEWG-VI/2.
English: Make sure your utensils, cutting boards, and counter-tops have also been cleaned with hot soapy water.
French: Assurez-vous que vos ustensiles, planches à découper et comptoirs de cuisine ont également été nettoyés à l'eau chaude savonneuse.
English: It was the CF's third-largest recent domestic operation, after the 1998 ice storm (Operation RECUPERATION ) and the 1997 Red River flood (Operation ASSISTANCE ).
French: Il s'agit de la troisième plus importante opération des FC au Canada depuis ces dernières années, après celle de la tempête de verglas en 1998 (opération Recuperation) et celle des inondations de la rivière Rouge en 1997 (opération Assistance).
English: Solo Agent Guests are subject to the terms and conditions of Article 4 that are applicable to Members.
French: Chaque Membre agent solo invité est assujetti aux modalités de l'article 4 applicables au Membre.
English: • Implementing the CMS has been extremely challenging
French: • La mise en œuvre du SGC a posé beaucoup de défis
English: Following its victory in the elections, the new government announced its decision to that effect in the programme presented to parliament, under which the troops were to return or to be allocated to civilian and logistical tasks.
French: Après sa victoire aux élections, le nouveau gouvernement a annoncé cette décision dans le programme présenté au parlement, et le retour des militaires ou leur changement d’affectation à des tâches civiles et logistiques a été programmé.
English: REPRESENTATIONS Requester Majestic is a privately owned and operated company, located in Montréal, Quebec, that has been in operation for 80 years.
French: OBSERVATIONS Demanderesse Majestic est une société détenue par des intérêts privés, de Montréal (Québec), en exploitation depuis 80 ans.
English: Romania is keen to introduce more flexibility and to create bridges between the two types of institutions for under and over 18s.
French: La Roumanie souhaite introduire plus de flexibilité et créer des liens entre les deux types d’institutions existant pour les moins de 18 ans et les plus de 18 ans.
English: This makes it even more important to start treatment at an early stage.
French: Cela rend d'autant plus important de commencer le traitement à un stade précoce.
English: So we asked ourselves how we could get people to be more interested in energy-efficient heating systems, and how people could best reduce greenhouse gases in the environment.
French: Alors, nous nous sommes demandé comment nous pouvions intéresser davantage les gens aux systèmes de chauffage éconergétiques, les amener à contribuer activement à réduire les rejets de gaz à effet de serre dans l'environnement.
English: It is important to generate a sufficient rate of return from operations to remain financially self-sustaining, as well as fund growth and strategic initiatives.
French: En effet, pour assurer son autonomie financière, il est important que FAC arrive à dégager un taux de rendement suffisant à même ses activités et à financer sa croissance et ses initiatives stratégiques.
English: Constraints to achieving health care objectives include the large number of health facilities in need of assistance, and the failure of cost-recovery measures to sustain medical supplies as revenues are used to pay salaries.
French: Au nombre des obstacles à la réalisation des objectifs en matière de santé figurent le grand nombre d'établissements de santé qui nécessitent une aide et l'échec des mesures de couverture des dépenses visant à assurer l'approvisionnement en fournitures médicales, les recettes étant utilisées pour payer les salaires.
English: The Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Changes in the deferred non-monetary sponsorships balance are as follows: (in thousands of dollars)
French: Changements au niveau du solde des commandites non monétaires reportées : (en milliers de dollars)
English: INMATE CLASSIFICATION OFFICER, CANADIAN PENITENTIARY SERVICE (WP-3) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: AGENT DE CLASSEMENT DES DÉTENUS, SERVICE CANADIEN DES PÉNITENCIERS (WP-3) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Novento developed IC2M in 2005 to coincide with Luxembourg's Presidency of the European Union.
French: IC2M a été développé par Novento en 2005 à l’occasion de la Présidence lLxembourgeoise de l’Union Européenne.
English: The downsizing of the State reduces the capacity of the State to take positive action, despite the fact that under human rights treaties, most Governments have signed up to international human rights commitments to respect, protect and fulfil the right to food of women — that is, to take concrete positive action to address the issues of discrimination facing women and to ensure their substantive equality.
French: La réduction de l'État à ses fonctions régaliennes limite sa capacité de prendre des mesures spéciales, alors même qu'au regard des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la plupart des gouvernements ont pris l'engagement de respecter, de protéger et d'assurer l'exercice effectif du droit à l'alimentation des femmes, c'est-à-dire de prendre des mesures spéciales concrètes pour lutter contre la discrimination dont sont victimes les femmes et s'assurer que l'égalité entre les hommes et les femmes soit réelle.
English: Guang Sun Guang Sun believes there are genetic differences in the adipose tissue of obese and non-obese people.
French: Guang Sun Guang Sun croit qu'il existe des différences génétiques dans le tissu adipeux des personnes obèses et des personnes non obèses.
English: As a CF weapon system software centre of excellence, it will be ready to continue fulfilling its mission.
French: Il pourra poursuivre sa mission, en tant que centre d’excellence de logiciels de systèmes d’armes des FC.
English: The marine turtles Chelonia mydas and Caretta caretta are found there, as are Tulipa cypria and Allysum akamasicum.
French: On y trouve les tortues Chelonia mydas et Caretta caretta, ainsi que la Tulipa cypria et l'Allysum akamasicum.
English: Current accounts may be opened by applying in writing to the OHIM at the following address:
French: débit d’un compte courant ouvert auprès de l’Office, en indiquant le numéro de ce compte; virement, en euros, sur un compte bancaire de l’OHMI, en indiquant le nom, l’adresse et le numéro de référence du requérant ou de son représentant, et l’objet du paiement, ainsi que la date à laquelle le virement a été effectué;
English: The exclusion of personal health information was a last-minute compromise, to give the health care sector time to work out the problems it saw with complying with the legislation.
French: L'exclusion, temporaire, des renseignements personnels sur la santé est le fruit d'un compromis de dernière minute destiné à donner au secteur de la santé le temps de régler les difficultés d'application qu'il entrevoyait.
English: In 1994, it became obligatory for any bearer of arms to have a so-called “legitimate user's certificate” and a database was established.
French: En 1994, il est devenu obligatoire pour tout détenteur d'armes de se faire délivrer un certificat dit "d'utilisation légitime" et une banque de données nationales a été créée.
English: This guidance document is intended to provide recommendations on how to use stability data generated in accordance with the principles detailed in the ICH guidance document "Q1A(R) Stability Testing of New Drug Substances and Products" (hereafter referred to as the parent guidance document) to propose a retest period or shelf life in a registration application.
French: Cette ligne directrice a pour but de fournir des recommandation sur la façon d’utiliser les données de stabilité obtenues conformément aux principes décrits dans la ligne directrice apparentée de l’ICH, Q1A(R) - Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux (ci-après appelé le document d’orientation principal) afin de proposer une période de contre-essais ou une durée de conservation dans une présentation.
English: According to article 2, paragraph 2 of the Covenant, States parties to the Covenant undertook to take steps with a view to achieve the realization of the rights recognized in the Covenant according to their own constitutional processes.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 2, du Pacte, les États parties au Pacte se sont engagés à agir en vue d'assurer le plein exercice des droits reconnus par le Pacte dans le cadre de leurs propres processus constitutionnels.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In its application, the Chamber of Commerce submits that CP, through the media, announced on September 6, 1996, that the Lethbridge Intermodal facility would be officially closed on October 4, 1996.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans sa demande, la chambre de commerce fait valoir que, le 6 septembre 1996, le CP a annoncé dans les médias qu'il fermerait officiellement sa gare intermodale de Lethbridge le 4 octobre suivant.
English: Please double the driving time you calculate for a drive on country roads at home.
French: Simplement doubliez le temps planifier familière de votre pays passant par une route national.
English: Statement by G7 Finance Ministers and Central Bank Governors (London) September 23, 2005:
French: Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (Washington, D.C.) le 2 octobre 2004 :
English: The European Council recalled the European Union's contribution to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo.
French: Le Conseil européen a rappelé la contribution de l'Union européenne à la mise en œuvre de la résolution 1244 du Conseil de Sécurité des Nations Unies sur le Kosovo.
English: The first step is to uphold fundamental rights and the rule of law, particularly - as Mr Frattini said - religious freedom and freedom of expression.
French: La première étape est de respecter les droits fondamentaux et le rôle de la loi, et particulièrement - comme le disait M. Frattini - les libertés de religion et d'expression.
English: • the visual relationship between the Merrickville Blockhouse and the heritage landscape adjacent to the site remains intact;
French: • une construction autosuffisante, comprenant un entrepôt pour les provisions et les armes, ainsi qu’une caserne;
English: Additionally, the Department provides essential policy guidance and administrative and operational support to the international judicial support programme.
French: En outre, il donne des avis sur les politiques à adopter et fournit un appui administratif et opérationnel au programme d'appui judiciaire international.
English: Purpose is to monitor and assess the long-range atmospheric transport and environmental levels of contaminants such as POPs and metals at core sites, building on existing data.
French: Son objectif consiste à surveiller et à évaluer le transport atmosphérique à longue distance et les concentrations de contaminants, tels que les POP et les métaux, dans l'environnement de certains centres, afin d'ajouter aux données existantes.
English: It is planned to found a regional centre for Russian language teachers to improve their qualifications, at the Armenian-Russian State Univeristy (Slavyanski).
French: La publication de la revue trimestrielle « La langue russe en Arménie » a repris en 2000 (avec la coopération de la société arménienne « Initiation pédagogique » et du Centre de réformes de l’enseignement du ministère arménien de l’Education et des Sciences).
English: Your input on the impacts of adding these species to the List is important.
French: Vos commentaires concernant les conséquences de l’ajout de ces espèces sur la liste sont importants.
English: The powers of the Commission with regard to external relations, and its effective pursuit of key policies, will be protected by a full and correct application of all the relevant provisions of the Constitutional Treaty.
French: L’application correcte et intégrale de toutes les dispositions pertinentes du traité constitutionnel rendra possibles la préservation des prérogatives de la Commission en matière de relations extérieures et la poursuite efficace de ses principales politiques.
English: Once again the Government of the Bahamas was pleased that its position within the United Nations Human Development Report ranked it in the top tier of this prestigious report.
French: Une fois de plus, le Gouvernement des Bahamas se félicite que sa position dans le rapport des Nations Unies sur le développement situe le pays dans le peloton de tête de ce prestigieux rapport.
English: Comment A number of biases must be taken into account when interpreting the results given here.
French: Commentaires Il faut tenir compte d’un certain nombre de distorsions possibles en interprétant les résultats mentionnés cidessus.
English: • Information and Privacy Policy Division  Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 219 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R5
French: • Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels  Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 219, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: Data report 1141 Welch, D.W., Morris, J.F.T., Thiess, M.E., Trudel, M., Zamon, J.E., Zubkowski, T.B., Ladouceur, A.R., Jacobs, M.C., Robert, M., Wyeth, M. 2004 Pacific Biological Station CCGS W.E. Ricker Gulf of Alaska salmon survey, October 4-30, 2000
French: Rapport statistique 1141 Welch, D.W., Morris, J.F.T., Thiess, M.E., Trudel, M., Zamon, J.E., Zubkowski, T.B., Ladouceur, A.R., Jacobs, M.C., Robert, M., Wyeth, M. 2004 Pacific Biological Station CCGS W.E. Ricker Gulf of Alaska salmon survey, October 4-30, 2000
English: This provided Croatia with an opportunity to contribute more actively to the peace and security of the region and to strengthen its democracy and stability at the same time.
French: Cela lui a permis de prendre une part plus active à la paix et à la sécurité de la région tout en renforçant par la même occasion sa propre démocratie et sa stabilité.
English: But Swiffer Dusters 360°, Swiffer Dusters, and Swiffer Dusters Extendable use fluffy fibres to trap and lock dust and allergens* in deep corners and crevices, leaving you with nothing but a deep clean.
French: Mais les plumeaux Swiffer Dusters 360°, Swiffer Dusters et Swiffer Dusters avec poignée télescopique sont des plumeaux aux fibres pelucheuses qui attirent et emprisonnent la poussière et les allergènes* dans les crevasses et les coins profonds, en ne vous laissant rien de moins qu'un nettoyage en profondeur.
English: …Climate change will include not only a change in average 35
French: La combustion du charbon et du mazout tend à produire les plus grandes quantités de toutes ces émissions, de
English: If we accepted that we would ourselves be creating a potential flashpoint there for the next hundred years.
French: Si nous acceptions une telle solution, nous allumerions dans la région un foyer d'incendie pour les cent prochaines années.
English: Program Activities by Strategic Outcomes Summary of Strategic Plans and Priorities Safe Homes and Safe Communities remains our overall goal.
French: Activités de programme par résultat stratégique Résumé des plans et des priorités stratégiques La sécurité des foyers et des collectivités demeure notre but d’ensemble.
English: The Tribunal notes that the unit value for duty of the subject goods was significantly lower than the selling price of domestic carbon steel welded pipe throughout the period that it examined, even when estimated costs of freight and brokerage charges were added to the unit value for duty.
French: Le Tribunal souligne que la valeur unitaire en douane des marchandises en question était beaucoup plus faible que le prix de vente des tubes soudés en acier au carbone nationaux pendant toute la période étudiée, même après avoir ajouté les coûts estimatifs de transport et de courtage à la valeur unitaire en douane.
English: The receiving Member State may use data received in a reply solely for the procedure for which the search was made.
French: Article 28 Exactitude, actualité et durée de conservation des données 1. Les États membres assurent l'exactitude et l'actualité des données à caractère personnel.
English: Benzidine and its salt are not produced in Canada, and the quantity imported into Canada was approximately 60 grams per year in 1995 and 1996.
French: La benzidine et son sel ne sont pas produits au Canada, et la quantité importée annuellement au pays était d'environ 60 grammes en 1995 et 1996.
English: Conflict of Interest Following a request for more information on conflict of interest forms, a document from the Health Canada policy manual was provided for clarification purposes.
French: Conflit d'intérêts À la suite d'une demande visant à obtenir plus d'information sur des formulaires de conflit d'intérêts, un document provenant du guide des politiques de Santé Canada est présenté pour clarifier la question.
English: The new criminal offence of making available an image of a pornographic nature is punishable by 5 years' imprisonment and a fine of 75,000 euros (article 227-23 of the Criminal Code).
French: La nouvelle incrimination pénale pour le fait de rendre disponible une image à caractère pornographique est punie de cinq ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende (art. 227-23 du Code pénal).
English: The telecommunications industry ranked ninth in 2004 out of the 14 major service producing components of the GDP as listed by Statistics Canada.22 Capital expenditures for telecommunications service providers also account for a significant portion of the overall capital expenditures in the Canadian economy.
French: L'industrie des télécommunications se classait au 9e rang en 2004 sur les 14 grandes composantes du secteur des services du PNB selon Statistique Canada22. Les dépenses en immobilisations engagées par les fournisseurs de services de télécommunication ont également contribué sensiblement à l'ensemble de ce volet de l'économie canadienne.
English: • over 820M people in developing countries were afflicted with chronic hunger in 2003
French: • plus de 820 millions de gens, dans les pays en développement, souffraient de la faim chronique en 2003
English: Implementation of EU environmental legislation in Member States ENVI/6/30879 DT – PE407.746v01-00  7.
French: Mise en œuvre de la législation communautaire en matière d'environnement dans les États membres ENVI/6/30879 DT – PE407.746v01-00  7.
English: The image quality in this client program varies according to the number of users tuned in to your channel at one time.
French: La qualité de l’image de ce programme-client dépendra du nombre d’utilisateurs qui seront en train de rechercher en ce moment même la même chaîne.
English: However, 11 strains appear to have no serological affinity with the 17 serogroups.
French: Cependant, 11 souches semblent n'avoir aucune affinité sérologique avec ces 17 sérogroupes.
English: (e) Improve techniques and methodologies for assessing the effects of climate change, and encourage the continuing assessment of those adverse effects by the Intergovernmental Panel on Climate Change;
French: e) Améliorer les techniques et les méthodes permettant d'évaluer les effets du changement climatique et encourager l'évaluation continue de ces effets néfastes par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat
English: Conference secretariat Mr Wojciech Sawicki, Director, Head of the General Services Department Tel: + 33 388 41 36 30 Mr Erik Leijon Deputy to the Director Tel: + 33 388 41 20 93 Mr Vladimir Dronov Head of Interparliamentary Cooperation Unit Tel: +33 388 41 27 09 Ms Farida Jamal Coordinator of the Conference Tel: +33 388 41 20 90 Fax: + 33 388 41 27 53 Ms Joanne de Leon Assistante Tel: +33 388 41 30 88 Conference Table Office Mr Horst Schade Head of the Table Office Tel: +33 388 41 20 75 Ms Anita Dyserinck Assistante Tel:+33 388 41 29 27 Ms Delphine Leleu Assistante Tel: +33 388 41 39 38
French: Secrétariat de la Conférence Mr Wojciech Sawicki, Directeur, Chef de la Direction des Services Généraux Tel: + 33 388 41 36 30 Mr Erik Leijon Directeur Adjoint Tel: + 33 388 41 20 93 Mr Vladimir Dronov Chef de l’Unité de Coopération Interparlementaire Tel: +33 388 41 27 09 Mme Farida Jamal Coordinatrice de la Conférence Tel: +33 388 41 20 90 Fax: + 33 388 41 27 53 Mme Joanne de Leon Assistante Tel : +33 388 41 30 88 Mme Anita Dyserinck Assistante Tel:+33 388 41 29 27 Mme Delphine Leleu Assistante Tel: +33 388 41 39 38
English: Re-branding strategies  Product positioning was also an issue that had to be resolved.
French: Stratégies de repositionnement  Le positionnement du produit était également un enjeu auquel il fallait s'attaquer.