ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Société générale de financement du Québec (SGF) is an industrial and financial holding company. Its mission is to carry out economic development projects, especially in the industrial sector, in cooperation with partners and in accordance with accepted requirements for profitability and the Government of Quebec’s economic development policy.
French: La Société générale de financement du Québec (SGF), société de participation industrielle et financière, a pour mission de réaliser des projets de développement économique, notamment dans le secteur industriel, en collaboration avec des partenaires et à des conditions de rentabilité normales, conformément à la politique de développement économique du gouvernement du Québec.
English: At a second workshop, producers are guided through the preparation of an action plan to address any issues they may have identified in the scan.
French: Lors d'un deuxième atelier, les producteurs sont guidés dans la préparation d'un plan d'action visant à s'attaquer aux problèmes environnementaux qui pourraient avoir été recensés lors de l'analyse préliminaire.
English: The Rapporteur would nevertheless recommend that there be ECAC-wide professional requirements for such categories as air traffic controllers. VI Concluding Remarks:
French: Qui devrait gérer quoi en matière d’aviation civile en Europe ? 35.
English: Breeding birds have also been observed in oak scrub, in a variety of coniferous forests, in orchards and other agricultural areas, and even in urban areas if they contain mature trees.
French: On a aussi observÃ© des oiseaux nicheurs dans des halliers de chÃªnes et diverses forÃªts de conifÃ¨res, dans les vergers et autres zones agricoles et mÃªme dans les rÃ©gions urbaines oÃ¹ lâ€™on trouve des arbres adultes.
English: Betsy Dribben, who used to work for Humane Society International, has flown over from Washington and is in the public gallery tonight, and many thanks are due to her for her dogged campaigning.
French: Betsy Dribben, qui travaillait pour Humane Society International, est arrivée en avion de Washington et se trouve dans la tribune du public ce soir. Nous lui devons beaucoup de remerciements pour son militantisme tenace.
English: In the few instances where perpetrators have been convicted, the sentences have been particularly lenient.
French: Dans les rares cas où les auteurs des actes incriminés ont été condamnés, les sentences prononcées étaient particulièrement légères.
English: The proposed amendments to subsection 5907(2.7) of the Regulations apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin on or after December 20, 2002.
French: Les modifications proposées du paragraphe 5907(2.7) du Règlement s'appliquent aux années d'imposition, d'une société étrangère affiliée d'un contribuable, qui commencent après le 19 décembre 2002.
English: 5.2.4 Fancy meats  Kidney 0210
French: 5.2.4 Découpes spéciales
English: Finally, the EESC thinks that the European Parliament and itself, as the two representative institutions in this area, should work together closely.
French: Le Comité, enfin, souhaite un travail rapproché entre le Parlement européen et le Comité économique et social européen, deux institutions représentatives sur le sujet.
English: On the question of sects or religious communities, the Special Rapporteur believes that State intervention in matters of religion or belief must be limited, in conformity with international law, to ensuring respect for the law, particularly criminal laws on, inter alia, the safeguarding of public order, fraud, violence, assault and battery, abduction and corruption of minors.
French: Relativement à la question dite des « sectes » ou « communautés de religion ou de conviction » le Rapporteur spécial estime que l'intervention de l'État dans le domaine de la religion ou de la conviction doit se limiter, conformément au droit international, à veiller au respect du droit, et spécialement des lois pénales relatives à la sauvegarde de l'ordre public, à l'escroquerie, aux violences et voies de fait, à l'enlèvement et au détournement de mineurs, etc.
English: All ongoing development projects and programmes in SE Asia are vetted for gender aspects and most of them include elements designed to address the objective of gender equality within the overall project objectives.
French: Tous les projets et programmes de développement en cours en Asie du SE sont contrôlés au niveau des aspects liés à la dimension hommes-femmes et la plupart comportent des volets destinés à prendre en compte l'objectif de l'égalité des chances dans le cadre de leurs objectifs globaux.
English: It also has a General Directorate for the Advancement of Women that provides technical and policy guidance towards this goal.
French: Le Ministère est en outre doté d'une Direction générale de la promotion de la femme qui remplit la fonction d'organe directeur technique et politique de promotion de la femme.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of the United Kingdom, India, China, Romania, Egypt, Cuba, Turkey, Qatar, the United States, Pakistan and Israel, and by the observer for Azerbaijan.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Inde, Chine, Roumanie, Égypte, Cuba, Turquie, Qatar, États-Unis, Pakistan et Israël, ainsi que de l'observateur de l'Azerbaïdjan.
English: Unfortunately, collectively, we are unable to escape to safety.
French: Nous sommes malheureusement incapables d'assurer une sécurité collective.
English: Vacation in an ideal location on the promenade facing the longest beach of the beautiful Costa del Sol.
French: Cet établissement placé sur la promenade donnant sur la plus longue plage de la merveilleuse Costa del Sol constitue le lieu idéal pour des vacances inoubliables.
English: The Day One agenda featured four principal sessions:
French: Quatre séances étaient prévues à l’ordre du jour de la première journée :
English: The SCRC regretted the fact that, owing to budget limitations, there was no specific programme on ageing in WHO’s European Region.
French: Le CPCR a regretté que, pour des raisons budgétaires, il n’y avait pas de programme sur le vieillissement dans la Région européenne de l’OMS.
English: The BÃ©cancour and Deschambault Smelters delivered exceptional performances that paved the way for their initiation into the Hydro-QuÃ©bec Ã‰colectrique network.
French: Les alumineries de Bécancour et de Deschambault ont ainsi livré des performances exceptionnelles qui ont pavé la voie à leur intronisation au réseau Écolectrique d’Hydro-Québec.
English: During the First World War the provision of what was perceived to be inadequate medical care by British Volunteer Aid Detachments and during the Second World War the treatment of cases of "flying stress" and "lack of morale fibre" in Canadian aircrew by the British military caused such a furore that the Canadian government was forced to intervene.27 It is ironic that the same governments that had denied adequate resources to the Canadian military to deal with these issues, then demanded immediate solutions in response to the public’s insistence that something be done.
French: Heureusement, les normes et les pratiques nord-américaines de formation en soins de santé rendraient cet objectif assez facile à atteindre, en théorie; cependant, le manque d’autonomie et d’indépendance réduirait les options d’intervention des FC sans le déploiement conjoint de forces américaines. En outre, même si nos partenaires de coalition étaient disposés à fournir aux FC le soutien médical nécessaire, une question demeure, et elle est fondamentale : le Canada est-il prêt à confier ses fils et ses filles à un autre pays et à exposer à des risques le bien-être de ceux et celles qui sont déjà dans une situation périlleuse?
English: Schistogendra Chabaud and Rousselot, 1956 is considered a synonym of Quasithelazia Maplestone, 1932.
French: Schistogendra Chabaud et Rousselot, 1956 devient synonyme de Quasithelazia Maplestone, 1932.
English: She earned her her PhD in Nursing in 1999 from the University of Alberta.
French: Elle a obtenu son doctorat en sciences infirmières en 1999 de l'Université de l'Alberta.
English: We use the personal information electronically transmitted to us strictly to respond to questions and commentaries about our company, products or services.
French: Nous utilisons les renseignements personnels communiqués par voie électronique seulement pour répondre aux questions et commentaires au sujet de notre société, de ses produits et de ses services.
English: In strict scientific terms, the information presented here is a comparison between the respondents and may not be used for a generalization about the situation of the entire population.
French: D’un point de vue rigoureusement scientifique, l’information présentée dans ce document consiste en une comparaison entre les répondants et ne doit pas servir à généraliser la situation à l’ensemble de la population.
English: Because the pistols in issue all have muzzle velocities that are below this threshold,7 the Tribunal is of the view that they are not firearms.
French: Parce qu’ils tirent des projectiles à une vitesse initiale inférieure au seuil susmentionné7, le Tribunal est d’avis que les pistolets en cause ne sont pas des armes à feu.
English: A lawyer by profession, Rob Cunningham holds degrees in political science, law and business.
French: Avocat de profession, Rob Cunningham est diplômé en science politique (Université de Western Ontario), en droit (Université de Toronto) et en études commerciales (MBA, Université Western Ontario).
English: To reducing CFC consumption from 3.07 ODP tonnes in 2003 as follows:
French: a) Ramener sa consommation de CFC de 3,07 tonnes ODP en 2003 à :
English: To put it plainly, including to Commissioner Schreyer: I think that the Commission and Parliament are at one on the question of the fight against fraud; the question here is what methods will be chosen.
French: Pour le répéter très clairement, et ce aussi à l'adresse de la commissaire Schreyer : je pense qu'on ne pourrait glisser une feuille de papier entre la Commission et le Parlement sur la question de la lutte contre la fraude mais il s'agit de la question de savoir quelles méthodes on choisit d'appliquer.
English: In an industrial context, the NSDOE has introduced a Pollution Prevention Program governing substance release.
French: Des modèles prédictifs et des évaluations de la capacité d’assimilation ont été utilisés pour fixer les limites.
English: When confronted by crises, such as a natural disaster or a terrorist attack, and when presented with significant challenges, such as realignments or a change to daily operations, organizations need to be able to adapt and evolve.
French: Lorsque ces organisations sont confrontées à des crises, telles qu’une catastrophe naturelle ou une attaque terroriste et qu’elles doivent relever des défis de taille, notamment des restructurations ou un changement dans leurs activités quotidiennes, elles doivent être capables de s’adapter et de réagir.
English: At the same meeting, the Commission agreed that Yvo de Boer (Netherlands) would also assume the responsibilities of Rapporteur.
French: À la même séance, la Commission a décidé qu’Yvo de Boer (Pays-Bas) assumerait également les fonctions de rapporteur.
English: The Lutheran Synod from Missouri has set up a language centre and the Anglican Church operates an English medium kindergarten.
French: Le synode luthérien du Missouri a créé un centre linguistique et l’église anglicane a une maternelle dont la langue d’enseignement est l’anglais.
English: Serbia has more than 50 health resorts and 1300 natural and artificial mineral and Thermal Bath, over approximately a dozen mountain points of over 2500m height.
French: La Serbie a plus de 50 ressources de santé et 1300 normaux et minerai artificiel et Bath thermique, au-dessus approximativement des douzaine des points montagnes de plus de taille de 2500m.
English: The Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend Certificate of fitness No. 03001 and provide PAFF with a period of thirty (30) days to show cause why the said certificate of fitness should not be cancelled.
French: L'Office est d'avis que dans le cas présent il devrait suspendre le certificat d'aptitude no 03001 et accorder à PAFF une période de trente (30) jours afin de donner les raisons pour lesquelles le certificat d'aptitude ne devrait pas être annulé.
English: In some cases, the existence of impediments will necessitate the use of some floor space at an adjacent seat to ensure that the passenger and their service dog can share the space safely and without extreme discomfort.
French: Dans certains cas, la présence d'obstacles obligera l'animal à utiliser l'espace d'un siège adjacent pour que le passager et son chien aidant partagent l'espace en toute sécurité et sans inconfort extrême.
English: Because society is constantly evolving, insolvency law cannot be static but requires reappraisal at regular intervals to ensure that it meets current social needs.
French: Parce que la société évolue sans cesse, le droit de l'insolvabilité ne peut être statique, il convient au contraire de le réexaminer à intervalles réguliers pour s'assurer qu'il répond aux besoins sociaux du moment.
English: • Diana Youdell – Former Head of Aid, Canadian Embassy
French: • Diana Youdell – Ancienne chef de l'aide au développement, ambassade du Canada
English: See RVBR, article 7.05.2.
French: Voir RVBR, art. 7.05.2.
English: B has been defined above as the 99% emission bandwidth).
French: Tel que défini ci-dessus, B est la largeur de bande (en MHz) qui contient 99 % de la puissance).
English: He studied the harpsichord at the Geneva Conservatory and the making of harpsichords and early instruments at the Conservatoire de Paris.
French: Il étudie le clavecin au Conservatoire de Genève et la facture de clavecin et d'instruments anciens au Conservatoire de Paris.
English: The transportation of spent laying hens has been improved since 1999 by the work of an industry-government committee that developed recommended guidelines for the procurement, handling, and transport of these birds.
French: Cette maladie n’a pas été signalée au Canada depuis 1951, et le pays a conservé son statut « exempt de fièvre aphteuse »11 . Néanmoins, étant donné la forte contagiosité de la maladie, l’Agence doit continuer d’être vigilante.
English: The international community shall not remain indifferent to this travesty of justice and humanity.
French: La communauté internationale ne restera pas indifférente face à cette déformation de la justice et de l'humanité.
English: During the airing of thoughts on ethics and voice, one presenter suggested several guidelines including, if you could not explain what you’re considering to your mother, you might want to rethink the situation.
French: Pendant un échange d’idées sur l’éthique, l’un des conférenciers a proposé un certain nombre de lignes directrices, dont celle-ci : si vous ne pouvez pas expliquer votre projet à votre mère, alors il vaut mieux réexaminer la question.
English: ▪ There is a need to establish long-term monitoring and periodic auditing of biobanks.
French: ▪ Les biobanques doivent faire l'objet d'une surveillance à long terme et de vérifications périodiques.
English: Electrical service connection located at the back of the unit.
French: Connection électrique située à l'arrière de l'appareil.
English: Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus proceeds from the Disposal of Crown Assets. Planned Spending does not include the Frozen Allotment of $625,000. Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Les Autorisations totales correspondent au Budget des dépenses principal, au Budget des dépenses supplémentaire et au produit de la Vente des biens excédentaires de l'État. Les dépenses prévues ne comprennent pas l'affectation bloquée de 625 000 $. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The MOU was finalized following a review of comments received.
French: Le protocole d'entente a été parachevé à la suite d'un examen des commentaires reçus.
English: Keywords: median filtering, signal noise, signal processing, digital filters, chemometrics, data smoothing.
French: Motsclés: filtrage médian, bruit de signal, étude des signaux, filtres digitaux, chimiométrique, aplanissement des données. [Traduit par la rédaction]
English: For many of you here, the spectrum auction has all the makings of another gold rush as lawyers and consultants will surely be in high demand.
French: Pour beaucoup d'entre vous, la mise aux enchères du spectre laisse présager une autre ruée vers l'or car les avocats et les consultants seront très recherchés.
English: In view of the improvements to the text achieved through mediation, we will be voting in favour.
French: Au vu des améliorations apportées au texte à la suite de la médiation, nous voterons pour.
English: In 2003, during the Council's public meetings on 18 August, 12 September and 30 October, delegations condemned acts of violence in Kosovo, emphasized that no party could be allowed to profit or to advance a political agenda through violent measures, reiterated support for a multi-ethnic and tolerant society, cited the importance of direct dialogue between Pristina and Belgrade, and expressed full support for the “standards before status” policy that had been devised for Kosovo and endorsed by the Council in application of its resolution 1244 (1999).
French: En 2003, lors des séances publiques du Conseil tenues les 18 août, 12 septembre et 30 octobre, les délégations ont condamné les actes de violence commis au Kosovo, ont souligné qu'il ne fallait laisser aucune partie tirer un avantage quelconque de la violence ou utiliser celle-ci pour faire avancer ses intérêts politiques, ont réitéré leur appui à une société tolérante et pluriethnique, ont souligné l'importance d'un dialogue direct entre Pristina et Belgrade, et ont exprimé leur plein appui à la politique des « normes avant le statut » qui avait été élaborée pour le Kosovo et approuvée par le Conseil conformément à sa résolution 1244 (1999).
English: I think we should temper economy with humanity.
French: La mondialisation doit elle aussi être imprégnée de plus de dignité.
English: Check future editions of The Maple Leaf for complete coverage of national Battle of Atlantic events.
French: Vous trouverez, dans les prochains numéros de La Feuille d’érable, une série complète de reportages sur les activités commémoratives de la bataille de l’Atlantique organisées à l’échelle nationale.
English: It is highly probable that the basic principles of this new draft will be similar to those of the Draft Law on Equality.
French: Il est hautement probable que les principes de base de ce nouveau projet seront similaires à ceux du Projet de loi sur l'égalité.
English: Ms. D. Godsoe Opening: Dr. E. Vosburgh, a guest to the Teleconference discussed his review of the CJD donor from Utah, USA.
French: Mme D. Godsoe Ouverture Invité à la téléconférence, le Dr Vosburgh présente les résultats de son examen du donneur porteur de la MCJ au Utah, aux États-Unis.
English: A diagram illustrating the IT&E Production is contained in Annex E along with a description of the major components.
French: L’annexe E renferme un schéma illustrant le processus de production de l’II et E, ainsi qu’une description des principaux éléments.
English: This report not only examines CSIS's use of its powers, but also demonstrates the extent to which SIRC has fulfilled its two-part mandate and responded to our clients' needs.
French: En plus de fournir une évaluation de la manière dont le Service exerce ses pouvoirs, ce rapport montre dans quelle mesure le Comité a rempli les deux volets de son mandat et comblé les besoins de ses clients.
English: The case law does recognize that the conduct of the Commissioner’s investigation remains, in appropriate cases, subject to judicial review under s.
French: Il est reconnu dans la jurisprudence que le déroulement de l’enquête que mène le commissaire demeure assujetti à un contrôle judiciaire en vertu de l’art.
English: As well, work is already underway to improve these surveys and collect additional information to meet the needs of a wider group of data users.
French: En outre, des travaux sont déjà en cours en vue d'améliorer ces enquêtes et de recueillir d'autres renseignements pour répondre aux besoins d'un plus grand nombre d'utilisateurs.
English: The summation amount of the layer exceeds the summation opacity of the layer by 1/10 or more of the whole sky, and b. the summation opacity of the layer is 5/10 or less of the whole sky.
French: L'étendue cumulative de la couche dépasse l'opacité cumulative de 1/10 ou plus du ciel entier, et  b. l'opacité cumulative de la couche est de 5/10 ou moins du ciel entier.
English: However, he admitted that this species was easily overlooked.
French: Il a cependant admis que cette espèce était facilement négligée.
English: Right up to now, the Council has been able to take decisions without reference to Parliament, and over half the European Union’s Budget is disposed of without any democratic control.
French: Aujourd’hui encore, le Conseil peut arrêter des décisions sans le concours du Parlement et plus de la moitié du budget de l’Union européenne est dépensée sans le moindre contrôle démocratique.
English: Those charges are levied on project expenditures to secure the funding of technical and administrative backstopping activities.
French: Les dépenses d'appui au programme sont prélevées sur le budget d'un projet donné, ce qui permet de financer les activités d'appui administratif et technique nécessaires à sa réalisation.
English: In 2004, a total of 224 civil society organizations with women members, in 224 towns, were authorized to provide this service.
French: En 2004, 224 organisations sociales où les femmes sont représentées ont été habilitées à exploiter une station de radio dans autant de municipalités.
English: R.M. of Tache - $3,600,000 Lorette Water Supply Project This project includes a new water supply well, a one-million litre concrete reservoir, a water pumping station, as well as water mains and services lines to provide water to 950 residents not currently connected to the municipal water system.
French:  MR de Taché - 3 600 000 $ Projet d’alimentation en eau de Lorette Le projet comprend un puits d’approvisionnement en eau, un réservoir en béton d’un million de litres, un poste de pompage, des canalisations principales et des branchements de service permettant de fournir de l’eau à 950 habitants qui ne sont actuellement pas raccordés au réseau d’aqueduc municipal.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79919686C19060488&doc... 13/03/2008
French: 36 – Statut de la Cour, article 58.
English: The falls were due mainly to the rise in agricultural commodity prices, rather than to policy decisions. With higher world prices, lower levels of support were needed to prop up domestic prices.
French: While on average the share of agriculture in rural employment and GDP is low and decreasing, agriculture is a large land user and plays an important role in many of the environmental and other land use issues that arise in rural areas.
English: (d) Preventive and safety measures appropriate to the various types of hazard;
French: d) Mesures de prévention et de sécurité appropriées aux différents types de risques;
English: The values for systolic blood pressure obtained by this indirect technique were compared with those obtained by direct recording from a cannulated carotid artery.
French: Les valeurs de la pression systolique obtenues par cette méthode indirecte ont été comparées à celles obtenues par canulation de l'artère carotide.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Machines à rectifier les surfaces planes dont le positionnement dans un des axes peut être réglé à au moins 0,01 mm près :