ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's report largely draws attention to the fact that the European Union and the UN must help ensure that a democratic government is elected and that human rights violations come to an end in this country.
French: Le rapport d'aujourd'hui attire largement l'attention sur le fait que l'Union européenne et les Nations unies doivent contribuer à garantir qu'un gouvernement démocratique soit élu et qu'un terme soit mis aux violations des droits de l'homme dans ce pays.
English: Research is required to assess the factors in women's lives that contribute to this phenomenon.
French: Plus de recherches sont nécessaires pour déterminer les facteurs dans la vie des femmes qui contribuent à ce phénomène.
English: REGI F Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE) Opinion:
French: Avis: 2006/2181(INI) REGI F Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE) BUDG A - Nathalie Griesbeck (ADLE)
English: The White Paper proposed the extension of British citizenship to the citizens of the Territories; at the same time, it required the Territories to amend their local legislation, in particular on human rights and on the regulation of financial services to meet international standards.
French: Ce document prévoit, d'une part, l'octroi de la nationalité britannique aux citoyens des territoires et, d'autre part, la modification des lois locales, compte tenu en particulier des normes internationales en matière de droits de l'homme et de la réglementation applicable aux services financiers.
English: For demountable bodies on railway carriages the demountable body’s number shall be entered in box 31, as a demountable body is considered to be a container.
French: AVION Indiquer le numéro d'immatriculation de l'avion.
English: At the national level, more and better controls are needed over sales.
French: Au niveau national, des contrôles plus nombreux et plus efficaces des ventes sont nécessaires.
English: African Union, document AU/Min/Com/Decl.
French: Document AU/Min/Com/Decl.
English: As such, a new two-day Staffing Delegation Course for Managers was developed and delivered to managers, in addition to information sessions for employees and sessions specifically for Administrative officers.
French: Un nouveau cours de deux jours sur les délégations en matière de dotation à l'intention des gestionnaires a été produit, puis leur a été dispensé. Des séances d'information ont eu lieu pour le personnel et d'autres également, précisément pour les agents d'administration.
English: The Secretary-General appears to propose that cases transferred into the new system of administration of justice will be handled in accordance with the statute of the United Nations Administrative Tribunal (A/62/782, para.
French: Le Secrétaire général propose apparemment que les affaires transférées au nouveau système d'administration de la justice soient jugées selon le statut du Tribunal administratif des Nations Unies (A/62/782, par. 84).
English: The Panel is in the process of preparing this first report, which is expected to be available to the Parties by 15 May 2009.
French: Le Groupe a entrepris d'élaborer ce premier rapport, qui devrait être mis à la disposition des Parties d'ici le 15 mai 2009.
English: He agreed that the work performed in the two roles might be similar, but the role was different.
French: Il admet que le travail effectué dans les deux rôles peut être analogue, mais les rôles diffèrent.
English: All qualified Canadians have access to a high-quality post-secondary education.
French: Que tous les Canadiens admissibles aient accès à une éducation postsecondaire de grande qualité.
English: Consequential amendments in Proposal 1:
French: Amendements de conséquence dans la proposition 1:
English: One particularly noteworthy group is female economics graduates, who had the lowest scores in all periods, with astoundingly low approval ratings of just 41 and 33 percent as of the two interview dates for the last cohort in particular — that is, as many as two-thirds of these graduates said that, given the chance, they would have chosen another field of study.
French: Les valeurs se situaient à des niveaux extraordinairement bas de 41 % et 33 % aux deux dates d'entrevue de la dernière cohorte en particulier. En d'autres termes, jusqu'aux deux tiers de ces diplômées ont affirmé que, si l'occasion leur en était donnée, elles choisiraient un autre domaine d'études.
English: Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario.
English: Top Of Page Statistics Canada (STATCAN) Paul Johanis Assistant Chief Statistician Management Services Field 26- P R.H. Coats Building 100 Tunney Pasture Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: (613) 951-9866 Fax:
French: Haut Service correctionnel du Canada (SCC) Stephen R Wilson Directeur Général Valeur et éthique 340 avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Téléphone : (613) 995-7001 Télécopieur : (613) 996-8397 Internet :
English: Wasif Islam (Mr.) dq957@hotmail.com Wasif Islam is a student in Chemical and Environmental Engineering at Carleton University in Ottawa.
French: Wasif Islam (M.) dq957@hotmail.com Wasif Islam est étudiant en génie chimique et environnemental à l'Université Carleton à Ottawa.
English: At the end of May 2002, the Section had processed 10,800 applications over the previous 12 months.
French: À la fin du mois de mai 2002, elle avait traité 10 800 candidatures pendant les 12 mois écoulés.
English: This allows the owner of multiple designs to focus expenses for registration on those designs that are commercially successful. (e) Indication of products in which the design is embodied
French: Ainsi, le propriétaire de plusieurs dessins est en mesure de concentrer sur les dessins rentables les dépenses relatives à leur enregistrement. e) Indication des produits incorporant le dessin ou modèle
English:    – The next item is Question Time (B5-0414/2003).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B5-0414/2003).
English: All three of these audits had March 31 year-ends.
French: La date de clôture d’exercice des trois vérifications retenues était le 31 mars.
English: The British have come up with ideas – for example, of not using high-explosive, or shrapnel-causing rounds, but instead using training rounds with cement heads to reduce collateral damage.
French: Les Britanniques ont eu quelques idées – par exemple, se servir de projectiles d'exercice avec des têtes de ciment au lieu de projectiles explosifs ou de projectiles dispersant des éclats, pour réduire les dommages collatéraux.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 630th meeting Conference Room 3
French: 10 h 30 à 13 heures 630e séance Salle de conférence 3
English: important first step, but much work remains to be done to lay the groundwork for a North Korean renunciation of its nuclear-weapons capability.
French: contourner les garanties mises en place par l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: Allow me now to reply: much is anticipated in the recitals which is of benefit not to the rightholder author but to other interested parties.
French: Je me permets de déjà répliquer : les considérants contiennent de nombreuses anticipations qui ne sont pas en faveur des auteurs, mais des autres parties intéressées.
English: On a large parking lot, we met then another friend from Airlie Beach and spent the night there.
French: Sur un grand parking, nous avons rencontré puis un autre ami de Airlie Beach et a passé la nuit là-bas.
English: This advisory group and its working arrangements should be based on existing national arrangements for formulating development policy and undertaking development cooperation within the country, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), donor “round tables” and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le groupe et ses méthodes de travail devraient s'appuyer sur les arrangements nationaux actuels qui régissent la formulation des politiques de développement et les activités de coopération pour le développement à l'intérieur du pays, tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les « tables rondes » organisées par les donateurs et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Agrico Canada Limited 1-7-56 - 13-7-83
French: Agriculture, Department of Agriculture House, Dublin 2, Ireland 8-2-49 - 3-11-87
English: Squadron personnel and members of the 405 Squadron Association were in attendance.
French: Cette cérémonie a été l’occasion pour de nombreux membres du 405e Escadron et de son association de se réunir.
English: After World War I he took on appointments at Jena, Stuttgart and later at Zurich.
French: Nach dem ersten Weltkrieg nahm er Berufungen nach Jena; Stuttgart und später nach Zürich an, wo er den Lehrstuhl Einsteins übernahm.
English: An appropriate framework for public procurement was said to be essential for the efficient and transparent expenditure of public funds.
French: Il a été dit qu'un cadre approprié pour la passation des marchés était indispensable pour que les fonds publics soient dépensés de manière efficace et transparente.
English: DAQUIN SALES_ SCREENPRINTING & EMBROIDERY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DAQUIN SALES_ SCREENPRINTING & EMBROIDERY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The victims are in the best position to be able to provide this type of information to the authorities.
French: Les victimes sont les premières à pouvoir fournir ces informations aux autorités.
English: Credible intervention capacity To give it a credible intervention capability, the EU identified a number of tasks a military force could undertake, including humanitarian and rescue missions, peacekeeping, crisis management and even peacemaking.
French: Une capacité d'intervention crédible Afin de se doter d'une capacité d'intervention crédible, l'Union européenne a déterminé un certain nombre de missions qu'une force militaire pourrait effectuer, telles que des missions humanitaires et de sauvetage, de maintien de la paix, de gestion des crises et même de rétablissement de la paix.
English: (2) A person shall not wilfully dispose of or destroy, or cause to be disposed of or destroyed, any relevant declaration in relation to the making of a copy of the whole or a part
French: Sanction : a) lorsque l’intéressé sait que le délai de conservation prescrit applicable à la déclaration n’est pas venu à expiration : 500 dollars ou, b) dans tout autre cas : 250 dollars. Annotation de certaines copies, etc.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Carleton-Victoria Arts Council in its efforts to present artists from across Canada and allow local residents to discover new talent," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Carleton-Victoria Arts Council, qui présente des artistes des quatre coins du pays et permet aux résidants de la région de découvrir de nouveaux talents, a déclaré la ministre Verner.
English: Please note: your package should be prepared for the driver in time for the agreed collection.
French: Attention : vos colis doivent être à disposition du chauffeur au moment de la collecte.
English: The BioRegulations section was also given a new graphic design, and new information was added to the database.
French: La conception graphique de la page BioRéglementation a aussi été modifiée et de nouveaux renseignements ont été ajoutés dans la base de données.
English: If the plan is basically acceptable and there are outstanding minor amendments, we would accept a statement from the appointed plan administrator confirming that the registered pension plan has been administered in accordance with the Act.
French: Lorsque le régime est en principe acceptable et lorsqu'il y a des modifications mineures qui se trouvent en instance, nous accepterions une déclaration de l'administrateur nommé du régime confirmant que le régime de pension agréé a été administré conformément à la Loi.
English: The pollen signature of T. ×glauca consists of mostly monads, but can contain up to 30% dyads, and (or) 14% tetrads, and (or) 10% triads.
French: La signature pollinique du T. ×glauca est constituée surtout de monades, mais peut contenir jusqu'à 30 % de dyades, et (ou) 14 % de tétrades et (ou) 10 % de triades.
English: System security and reliability
French: MESURES NECESSAIRE DANS LE SECTEUR ÉLECTRIQUE Introduction
English: In addition to publishing in 2004 a Glossary of evaluation terms, in June 2005 OIOS published an online manual “Managing for results: A guide to using evaluation in the United Nations Secretariat”, which defined four types of evaluation.  They are:
French: Le BSCI a non seulement publié un glossaire des termes de l'évaluation en 2004, mais aussi un manuel en ligne sur la gestion des résultats et l'exploitation des évaluations au Secrétariat (« Managing for results: A guide to using evaluation in the UN Secretariat ») en juin 2005, qui distingue quatre types d'évaluation, à savoir :
English: The majority of Aboriginal deaths from injury are the result of motor vehicle accidents (with alcohol as a major contributing factor), drownings, house fires and gunshot wounds.131 Such injuries are considered preventable in about nine cases out of 10.
French: Chez les autochtones, la plupart des décès attribuables à des blessures surviennent à la suite d’accidents de véhicules automobiles (où l’alcool joue un rôle important), de noyades, d’incendies de résidence et de blessures par balle131. Ces blessures sont considérées comme évitables dans neuf cas sur dix environ.
English: Employees of the Financial Assistance for Nunavut Students (FANS) program follow a complete process that covers the assessment of applications by new and returning students, as well as the approval and payment of benefits.
French: Les employés chargés du Programme suivent un processus complet, qui comprend l’évaluation des nouvelles demandes et des demandes d’étudiants poursuivant leurs études postsecondaires, ainsi que l’approbation et le versement des allocations.
English: This can be achieved by ordinary criminal investigations or by the establishment of special investigative bodies entrusted with searching for disappeared persons, truth commissions, etc.  In addition to establishing the truth and providing information to the victims and society at large, the authorities are also under an obligation to bring the perpetrators to justice.
French: Il peut le faire par le biais des enquêtes pénales ordinaires ou en créant des commissions spéciales, comme les commissions d'enquête sur les personnes disparues, les commissions de la vérité, etc. Outre l'obligation d'établir la vérité et de communiquer des informations aux victimes et à la société en général, les pouvoirs publics ont également celle de traduire les auteurs en justice.
English: At employee's age 65 Loss of earnings benefits end one month after 65th birthday unless worker was over 63 at the time of the injury
French: Employé agé de 65 ans Les prestations pour perte de gains cessent un mois après le 65e anniversaire, à moins que l'employé ait 63 ans ou plus au moment de l'accident
English: Annexed hereto is the Committee's work programme for the twelfth 90-day period, which covers the months from July to September 2004 (see annex).
French: Le programme de travail du Comité pour la douzième période de 90 jours, allant de juillet à septembre 2004, est joint à la présente lettre (voir annexe).
English: The Forum was organized into three sections:
French: Le Forum était divisé en trois parties:
English: The significance of these laws varies.
French: L’importance relative de ces lois et principes varie.
English: In addition to a wealth of information and expertise, it also reflects the criminal underbelly of society, including child pornography.
French: À côté des trésors d'informations et de connaissances, il présente aussi le revers criminel de la société, comme la pédopornographie par exemple.
English: Nevertheless she decided to play knowing she was in violation of her employer's directive.
French: Elle a cependant décidé de jouer à la loterie tout en sachant qu'elle contrevenait aux directives de l'employeur.
English: Overview of compliance mechanisms under ECE environmental conventions (informal document)
French: Overview of compliance mechanisms under ECE environmental conventions (document officieux)
English: In Peru, civil society actors and NGOs were consulted on the provision of family planning services.
French: Au Pérou, on veillait à consulter des représentants de la société civile et d’ONG au sujet des services de planification familiale proposés.
English: This includes cooperation on the Famine Early Warning System Network (FEWS NET), which combines data from satellite observations with local meteorological, crop, and livelihood information to provide decision makers with early warnings with regard to food security risks.
French: 6.1.3.2 Dans le cas des vitrages de la classe M, on considère que l'essai d'abrasion a donné un résultat satisfaisant si le facteur total de diffusion après abrasion ne dépasse pas 10 % après 500 cycles sur la surface extérieure de l'échantillon, ni 4 % après 100 cycles sur sa surface intérieure.
English: The competent authority shall immediately establish and thereafter maintain a register of all operating and closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent.
French: Toutefois, afin d'éviter toute bureaucratie inutile, il n'est pas utile d'avertir Bruxelles des détails du moindre changement plus d'une fois tous les trois ans.
English: However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity, a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
French: C'est pourquoi le processus de sélection et d'autorisation doit être transparent, doit comporter le droit d'être entendus pour les tiers et devrait exclure les risques de concurrence.
English: PROFESSIONAL CERTIFICATION 5.2.6 The Canadian Registered Safety Professional Certification (CRSP) is the generally accepted norm for safety professional certification in Canada.
French: 6.1 Au cours de cette période, la DSG a offert 115 cours (13 de moins que l’an dernier) sur un ensemble de sept cours de base.
English: On a final note, I'd like to emphasize the importance of moving forward now to address the challenges we've been discussing.
French: En terminant, j'aimerais souligner l'importance d'aller de l'avant dès maintenant pour relever les défis dont nous avons parlé.
English: She stayed with Willie at his Roxborough apartment in Ottawa, and he made all the necessary arrangements for her care.
French: Elle reste avec Willie aux appartements Roxborough à Ottawa, et celui-ci fait le nécessaire pour qu'elle reçoive tous les soins requis.
English: In order to get some programmes started, a contribution from the First Nation was almost always required, but since contribution agreement funding often could not be deferred or put in a reserve fund, there was no money that could be used as the First Nation's share for any project.
French: Pour amorcer certains programmes, il fallait presque toujours une contribution de la part de la Première nation; or, étant donné que souvent le financement obtenu par entente de contribution ne pouvait être reporté ou placé dans un fonds de réserve, la Première nation ne disposait jamais d'argent pour assumer sa part des projets.
English: Chemainus, BC V0R 1K0 Phone: (250) 246-9191 Fax: (250) 246-3707 E-Mail:
French: Chemainus, BC V0R 1K0 Téléphone : (250) 246-9191 Télécopies : (250) 246-3707 Courrier électronique :
English: The next item is the report by Mrs Frassoni, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the 25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Monica Frassoni, au nom de la commission des affaires juridiques, sur le vingt-cinquième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2007).
English: Post-conflict transition, recovery and reconstruction cannot be achieved if gender equality and the promotion of women’s rights are absent.
French: La transition, le relèvement et la reconstruction après les conflits ne peuvent fonctionner si l’égalité entre les sexes et la promotion des droits des femmes en sont absentes.
English: Finally, she would be grateful for information on complaints by and support and awareness education for rural women.
French: Enfin, Mme Dairiam saurait gré à la délégation de recevoir une information sur les plaintes portées par les femmes rurales ainsi que sur le soutien qui leur est apporté et l'incitation à leur prise de conscience.
English: Note by the Secretary-General on the project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar
French: Note du Secrétaire général sur une liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar
English: The depreciation of the Deutsche Mark against the ECU during 1996 resulted in an unrealised loss in the net value of assets held in, or denominated in, Deutsche Mark, which has been partly charged against the previous gains taken into this account.
French: 11 (5) Compte de réévaluation : la baisse du cours d u deutschemarl< c o n t r e écu enregistrée en 1996 s'est traduite par une moins-value latente sur la valeur nette des actifs détenus ou libellés en deutschemarl<s, moins-value qui a été en partie déduite des plus-values précédemment inscrites à cette rubrique.
English: To Jeffery Hale - Take the #7 along chemin Sainte-Foy or 800-801 along boulevard René-Lévesque.
French: Au Jeffery Hale - Prendre l’autobus no 7 sur le chemin Sainte-Foy ou prendre l’autobus no 801 sur le boulevard René-Lévesque.
English: It was agreed that the phrase, “and by whom”, in square brackets in clause (b) of the purpose clause be retained and the brackets removed.
French: Il a été convenu que les termes “et par qui” qui figuraient entre crochets au paragraphe b) de la clause relative à l'objet des dispositions seraient conservés et que les crochets seraient supprimés.
English: So we have to speak softly, yes, but also with one voice and I think the problem for Europe at the moment is that it is not speaking with one voice at the level of Cathy Ashton and other leaders.
French: Alors, nous devons parler doucement bien sûr, mais nous devons parler aussi d'une seule voix et je pense que le problème actuel de l'Europe est qu'elle ne parle pas d'une seule voix au niveau de Cathy Ashton et d'autres dirigeants.
English: The Commission hopes to see the package adopted by the end of 2008. Building on the ETS Building on the ETS, the Commission proposes to strengthen the single, EU-wide carbon market which will now include more greenhouse gases than just CO2 and involve all major industrial emitters.
French: Pour les autres secteurs industriels, ainsi que l’aviation, la mise aux enchères intégrale sera instaurée progressivement, mais des exceptions pourront toutefois être prévues pour les secteurs particulièrement vulnérables à la concurrence des producteurs établis dans des pays qui ne sont pas soumis à des contraintes carbone comparables.
English: Allow me now to report briefly on the integration of Congolese armed groups into the national army.
French: Je voudrais rapidement évoquer la question de l'intégration des groupes armés congolais dans l'armée nationale.
English: Copies of the movement document and export permit issued by Environment Canada must be deposited at Canada Customs.
French: Questions relatives au transport Des copies du document de mouvement et du permis d'exportation doivent être déposés aux douanes canadiennes.
English: The financial memoranda in respect of the Phare programmes for 1998 will be planned on this basis.
French: Les mémorandums financiers concernant les programmes PHARE de 1998 seront conçus sur cette base.