ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General advertising is still handled by the head office through media in both official languages; bilingual people are designated to meet with the media if an issue specific to Dorval Airport needs to be addressed.
French: La publicité générale relève encore du siège social et on y utilise les médias des deux langues officielles; s’il y a nécessité de rencontrer un média pour une question spécifique à l’aéroport de Dorval des personnes bilingues sont désignées pour cette tâche.
English: Observations of feeding gray whales responses to controlled industrial noise exposure.
French: Monz, C., J. Rggenbuck, D. Cole, R. Brame et A. Yoder.
English: WHEAT USE milled in 2002-2003, Human Food about 70% was 12% Total Use CWRS wheat, with Industrial Use (1998-2002) 1% Ontario winter wheat = 23 Mt Seed at 15%, durum 4% wheat at 10%, and other classes making up the remainder.
French: Le CANADA : UTILISATION DU BLÉ blé d'hiver de l'Ontario et Alimentation humaine 12% Utilisation totale le blé dur représentaient (1998-2002) Utilisation industrielle 15 % et 10 % 1% = 23 Mt respectivement du total, Semence et le solde était constitué 4% d’autres classes de blé.
English: We provide merchandising savvy to help structure their decks for better sales.
French: Nous mettons à contribution notre maîtrise des techniques marchandes pour les aider à structurer des dossiers de présentation qui favorisent les ventes.
English: Project sponsors are expected to maintain records of "interventions" (action steps with eligible OF participants) planned and completed for each OF participant (case action plan).
French: Même si le programme est mesuré selon l’indicateur « Clients qui ont un emploi », le Ministère doit définir clairement les paramètres d’une personne ayant un emploi en fonction de l’objectif du FI.
English: This error message is quite common, but can be triggered by many problems.
French: Ce message d'erreur est plutot courant, mais peut être causé par de nombreux problèmes.
English: During treatment, the most frequent adverse events are those associated with the gastrointestinal tract: approximately 8% to 15% of adults and children experience nausea, vomiting, abdominal pain, or diarrhea, and 5% to 10% develop transient, asymptomatic elevations in transaminase and amylase levels.
French: Pendant le traitement, les effets indésirables les plus fréquents sont d'ordre digestif : de 8 % à 15 % environ des adultes et des enfants ont des nausées, des vomissements, des douleurs abdominales ou de la diarrhée; de 5 % à 10 % présentent une élévation asymptomatique et transitoire des taux de transaminases et d'amylase.
English: Whatever the merits of the need to address the so-called root causes of terrorism, it should be amply clear beforehand that we cannot start to grade and arrange in some neat order the forms of terrorism; nor can we rightfully grasp the motivations behind terrorism.
French: Quels que soient l'intérêt d'examiner les causes profondes du terrorisme, nous devons dire tout net, d'emblée, qu'on ne saurait se mettre à trier entre les formes de terrorisme et à les graduer, pas plus qu'on ne saurait à bon droit chercher à saisir les motivations qu'il recouvre.
English: Expatriates make up a majority of the Saudi workforce.
French: Les expatriés constituent la majorité de la population active de l’Arabie saoudite.
English: For this reason it embodies several features which have caused some barriers to a smooth start-up. These include:
French: Pour cette raison, il comporte plusieurs caractéristiques qui ont nui à son démarrage en douceur, à savoir :
English: Some sources reported unrelated information whereby, during a conference held in the Women's College of Omdurman Islamic University in May 2002, sponsored by the Ministry of Guidance and Endowment, a female gynaecologist spoke in support of female genital mutilation and recommended the introduction of “Islamic medical doctrine” in the training of medical personnel.
French: Certaines sources ont fait état de renseignements selon lesquels au cours d'une conférence tenue en mai 2002 à l'institut universitaire féminin de l'Université islamique Omdurman, sous le patronage du Ministère de l'orientation et de la dotation, une gynécologue a préconisé les mutilations sexuelles féminines et recommandé d'introduire la doctrine médicale islamique dans la formation du personnel médical.
English: If no such procedures have been specified, it shall consult the debtor institution on the procedures to be followed.
French: À défaut de telles modalités, elle s'adresse à l'institution débitrice pour connaître les modalités à appliquer.
English: Several representatives, including one who felt that the issue was too narrowly defined, drew attention to the numerous products other than paint that could also contain lead, such as batteries, cosmetics and electronic goods.
French: Plusieurs représentants, y compris l'un d'entre eux qui estimait que la question était définie trop étroitement, ont appelé l'attention sur les nombreux produits autres que la peinture qui pouvaient aussi contenir du plomb, comme par exemple les batteries, les produits cosmétiques et les appareils électroniques.
English: More than 100 Indian peacekeepers have made the ultimate sacrifice in the service of the United Nations.
French: Plus de 100 soldats de la paix indiens ont consenti le sacrifice ultime au service des Nations Unies.
English: Qualifications Must be a registered nurse in good standing in a Canadian Province and to be able to attain registration with the (name of province/territory) Registered Nursing Association.
French: Compétences et qualités requises Être autorisé à prodiguer des soins infirmiers dans une province canadienne et en mesure d'être admis comme membre de l'Association des infirmières et infirmiers de (province ou territoire).
English: University of Ottawa Department of Chemistry J.C. (Tito) Scaiano (613) 562-5896 D’Iorio Building 10 Marie-Curie Ottawa, Ontario K1N 6N5 The Rehabilitation Centre 505 Smythe Road Ottawa, Ontario K1H 8M2
French: Université d’Ottawa Département de chimie J.C. (Tito) Scaiano (613) 562-5896 Pavillon D'Iorio 10, Marie-Curie Ottawa (Ontario) K1N 6N5 Centre de réadaptation 505, chemin Smythe Ottawa (Ontario) K1H 8M2
English: These decisions and agreements may become binding only if, within a period of 3 weeks after the notification, the national regulatory authority or any other competent national public authority has not used its right of veto.
French: Ces décisions et ces dispositions entrent en vigueur seulement si, au cours d'une période de trois semaines après la notification, l'autorité de régulation ou une autre autorité publique nationale compétente n'a pas usé de son droit de veto.
English: Note on Rule 1 (Definitions (ad Article 2)) R1.01 Paragraph (3):
French: Note relative à la règle 1 (Définitions (ad article 2)) R1.01 Alinéa 3) :
English: Since that time, as more up to date performance reports and contract data became available, the reports have been updated accordingly.
French: Depuis, des rapports sur le rendement et des données sur les contrats plus à jour ont paru, et les rapports ont été mis à jour en conséquence.
English: He asked me about coordinating groups.
French: Il a aussi évoqué les groupes de coordination.
English: To find your nearest collection point, first select your canton on the map.
French: Pour trouver le point de ramassage d’alu le plus proche, choisissez sur notre carte d’abord votre canton.
English: Google also offers the user the ability to "View as HTML", allowing users to examine the contents of these file formats even if the corresponding application is not installed. The "View as HTML" option also allows users to avoid viruses which are sometimes carried in certain file formats.
French: Lorsqu'une recherche inclut des pages dans une langue autre que le français, celles-ci sont accompagnées d'un lien pointant vers une version française (obtenue par traduction automatique).
English: Counsel recalls that the Monitoring Group, the Sanctions Committee's Analytical Support and Sanctions Monitoring Team and the Legal Counsel of the United Nations have repeatedly deplored States' “reluctance” to strictly implement the relevant resolutions, in the absence of any judicial review to test whether the sanctions are well founded.
French: Le conseil relève qu'à plusieurs reprises le Groupe de suivi, l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions du Comité des sanctions et le Conseiller juridique des Nations Unies ont déploré la «réticence» des États à appliquer strictement les résolutions en question, en l'absence de contrôle juridictionnel du bien-fondé des sanctions.
English: Self-care education should start at a very young age.
French: Les programmes d'éducation à l'autosoin devraient même commencer dès le plus jeune âge.
English: It reiterated its resolve to take an active part in that process in accordance with relevant declarations and statements of the OIC.
French: Elle a réitéré sa détermination à participer activement à ce processus conformément aux déclarations et communiqués pertinents de l'OCI.
English: Five of the six codes identified in Tables 1 and 2 were in the first six codes of the 46 codes when ranked against this criterion.
French: Cinq des six codes mentionnés aux tableaux 1 et 2 faisaient partie des six premiers codes de la liste des 46 en fonction de ce critère.
English: Allow me to recall once more that universal adherence to the Convention is an objective that is fundamental to the goals of strengthening the global ban on chemical weapons and ensuring that the prohibition is accepted globally.
French: Je rappellerai une fois encore que l'adhésion universelle à la Convention est une ambition fondamentale si l'on veut atteindre les objectifs de renforcement de l'interdiction complète des armes chimiques et faire en sorte que l'interdiction soit acceptée mondialement.
English: The political commitment of the leaders of all three constituent nations of Bosnia and Herzegovina to the implementation of the Dayton Agreement and to institution-building remains essential.
French: L'engagement politique des dirigeants des trois nations constitutives de la Bosnie-Herzégovine envers la mise en oeuvre de l'Accord de Dayton et le renforcement des institutions reste essentiel.
English: Visiting Arts funded by Touring Department DCMS; British Council; Foreign and Commonwealth Office; Arts Councils of England, Wales, Scotland and Northern Ireland
French: Visiting Arts est finance par DCMS; British Council; le ministère des affaires étrangères et du Commonwealth; les conseils des arts de l’Angleterre, du pays de Galles, de l’Écosse et de l’Irlande du Nord
English: This is a case where the principles enunciated by the Courts and other  Tribunals on the proper interpretation of the Canadian Human Rights Act are  of little assistance and the Tribunal must perforce rely on its own common  sense and experience in reaching its conclusion based on the facts as we  find them.
French: Il s'agit d'un cas où les principes énoncés par les cours et d'autres  tribunaux relativement à la façon d'interpréter la Loi canadienne sur les  droits de la personne sont peu utiles, et le Tribunal doit forcément se  fier à son propre jugement et à son expérience pour arriver à sa conclusion  en se fondant sur les faits tels qu'il les constate.
English: Identity Management The issue of identity integrity and protection stems from the fact that massive amounts of data are continually circulating.
French: Gestion de l’identité L’enjeu lié à l’intégrité et à la protection de l’identité découle du fait que des quantités massives de données circulent sans arrêt.
English: He then explained that he had obtained a Bachelor of Administration degree from the University of Regina, with specialization in Finance and Accounting, with the financial support of the department.
French: Il explique ensuite qu'il a obtenu un baccalauréat en administration de l'université de Regina, avec spécialisation en finances et comptabilité, avec le soutien financier du ministère.
English: After examining such measures the Committee concluded that the investigation had not been impartial and, therefore, there had been a violation of article 12.
French: Après avoir examiné ces mesures, le Comité a conclu que l'enquête n'avait pas été impartiale et qu'il y avait donc eu violation de l'article 12.
English: MISSIONS and objectives The Baku Political Studies Programme was established in 2006 as an innovation platform for training Azerbaijani young people – representatives of government, media, political and other civil society organisations - interested in societal matters.
French: MISSIONS et objectifs Le Programme d’Etudes Politiques de Bakou a été initié en 2006. Il s’agit d’une initiative innovante de formation de jeunes professionnels azerbaïdjanais issus de l’administration, des médias, de la classe politique et de la société civile.
English: All motor vehicles and vehicle combinations fitted with electronically controlled damping systems for motor vehicles (electronic chassis regulators) may be classed in the category immediately below.
French: Tous les véhicules à moteur et ensembles de véhicules munis de systèmes d'amortissement à commande électronique peuvent être classés dans la classe inférieure.
English: Continue to meet statutory requirements under ATI legislation.
French: Continuer de répondre aux exigences statutaires sous la législation d'ATI.
English: For some developing countries, domestic efforts at mobilizing resources, aligning the allocation of public spending with the implementation priorities of the Goals and creating a favourable policy environment for private-sector-led growth will help in meeting the Goals.
French: Pour quelques pays en développement, un effort de mobilisation des ressources nationales, l'alignement des dépenses publiques sur les priorités de mise en œuvre des objectifs, l'instauration de conditions propices à une croissance pilotée par le secteur privé aideront à atteindre les objectifs du Millénaire.
English: The Delegation of Switzerland congratulated WIPO for its work concerning electronic commerce and Internet domain names.
French: La délégation de la Suisse a félicité l'OMPI pour les travaux accomplis dans le domaine du commerce électronique et des noms de domaine de l'Internet.
English: All questions before the council shall be decided by majority vote of the councillors present.  17.
French: Toute question soumise au conseil se décidera à la majorité des voix des conseillers présents.  17.
English: Your new products must give you a competitive advantage when compared to similar products of competitors.
French: Les nouveaux produits doivent vous donner un avantage concurrentiel par rapport aux produits similaires de concurrents.
English: CIHR Ethics Office (Archived) CIHR Ethics Office Priority Announcement for the March 2006 Operating Grants Competition
French: Bureau de l'éthique des IRSC (Archivé) Bureau de l'éthique des IRSC Annonce de priorités dans le cadre du concours de Subventions de fonctionnement de mars 2006
English: The PRESIDENT drew attention to the draft resolution entitled “Resolutions adopted by CAMI” appearing at the end of document GC.10/L.2.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de résolution intitulé “Résolutions adoptées par la Conférence des ministres africains de l'industrie” figurant à la fin document GC.10/L.2.
English: Amendment 64 Amalia Sartori Proposal for a directive Annex – Table 2
French: Essence MJ/litre Gaz naturel MJ/Nm3 GPL (gaz de pétrole liquéfié) MJ/litre Éthanol MJ/litre Biodiesel MJ/litre Émulsions MJ/litre Hydrogène MJ/Nm3
English: The Commission also requested the parties to develop, in consultation with the Chief Surveyor, detailed procedures for ensuring the security of all demarcation personnel, including arrangements for communication at all necessary levels (central and local government, inter-ministerial and local populations) and for facilitating the UNMEE role, as authorized by the Security Council, in monitoring these activities (e.g. within the context of the Military Coordination Committee).
French: La Commission a aussi demandé aux parties de mettre au point, en consultation avec le géomètre principal, des procédures détaillées en vue de garantir la sécurité de tous les membres du personnel de démarcation, notamment en mettant en place les dispositifs nécessaires pour faciliter la communication à tous les niveaux (avec les administrations centrales et locales, entre les ministères et avec les populations locales) et pour aider la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) à remplir le rôle de surveillance des activités visant à assurer la sécurité que lui a confié le Conseil de sécurité (dans le cadre du Comité de coordination militaire, par exemple).
English: In groups where extensive references are enumerated, it may be helpful to users to subdivide them into special categories in an appropriate manner (e.g., where fasteners are manufactured, other types of fasteners).
French: La partie explicative du renvoi doit toujours préciser quelle matière est appropriée pour l’endroit cité et peut comporter un bref énoncé expliquant les différences entre le groupe qui fait l’objet de la définition et l’endroit vers lequel il est fait renvoi.
English: The Mongolian Radio Sport Federation a ouvert un bureau QSL.
French: C’est le nombre d’iPad pré-commandés en une seule journée!
English: Shortly after Mr. Bourbonnais came to the Financial Management Community Division (FMCD) of the Treasury Board in 1998 to look after the "Point of Contact" service, he couldn't help but wonder if there was a more efficient way of attending to the career needs of his fellow government employees.
French: Peu après sa nomination à la Division de la collectivité de la gestion financière (DCGF) du Conseil du Trésor pour s'occuper du programme « Point de contact », il a commencé à se demander s'il n'existait pas une façon plus efficace de répondre aux besoins professionnels de ses collègues de la fonction publique fédérale.
English: • Always read and follow the directions on the container.
French: • Lisez toujours le mode d’emploi sur le contenant et suivez-le.
English: In the IFA, section 14(2) states, "to achieve effective protection of the ecosystems in the Inuvialuit Settlement Region, there should be an integrated wildlife and land management regime".
French: Dans la CDI, l'article 14(2) stipule " Afin de protéger efficacement les écosystèmes de la région désignée, le règlement doit prévoir une gestion intégrée de la faune et des terres réalisable par divers moyens, notamment la coordination des pouvoirs législatifs ".
English: If, however, under the law of the Installation State, the liability of the operator is covered by insurance or other financial security or by State funds for a period longer than 10 years, the law of the competent court may provide that rights of compensation against the operator shall only be extinguished after a period which may be longer than 10 years, but shall not be longer than the period for which his liability is so covered under the law of the Installation State.
French: Toutefois, si, conformément au droit de l'État où se trouve l'installation, la responsabilité de l'exploitant est couverte par une assurance ou toute autre garantie financière ou grâce à des fonds publics pendant une période supérieure à 10 ans, le droit du tribunal compétent peut prévoir que le droit à réparation contre l'exploitant n'est éteint qu'à l'expiration d'une période pendant laquelle la responsabilité de l'exploitant est ainsi couverte conformément au droit de l'État où se trouve l'installation.
English: The Inacqua project allows the diffusion of innovative methodologies in the field of health and welfare services by proposing activities of multifunctional aquaticity which are carried out in specialized centres where hydrokinesiology protocols are applied.
French: Le projet Inacqua permet la diffusion de nouvelles m�thodes dans le secteur des services offerts au personnes en proposant des applications pluri-foncitonnelles en milieu aquatique r�alis�es dans des centres sp�cialis�s dans la r�alisation des protocoles de l'hydro-kin�siologie.
English: The Sanction Order extinguished all claims of a financial nature against Air Canada which arose on or before April 1, 2003.
French: L'ordonnance d'homologation éteignait toutes les réclamations de nature financière contre Air Canada, lesquelles avaient été faites le 1er avril 2003 ou avant.
English: Canada is also fully untying all of its development assistance programmes by 2012-2013, in fulfilment of our commitment to ensuring greater effectiveness of our international assistance.
French: De plus, conformément à sa volonté d'accroître l'efficacité de son aide internationale, le Canada a décidé de délier tous ses programmes d'aide au développement d'ici 2012-2013.
English: Historical Perspective and Clinical Features It is now well recognized that VZV causes two clinical diseases; varicella (chickenpox) and zoster (shingles).
French: Perspective historique et tableau clinique On sait maintenant que le VZV cause deux maladies cliniques : la varicelle et le zona.
English: It certainly looks like it shares a few things with Geometry Wars, but I'm certainly not complaining at all.
French: La filiation avec Geometry Wars, du moins techniquement, est assez évidente, mais je ne vais certainement pas m'en plaindre !
English: Cathy's refusal to enter into a "mini" competition, but only assessing the appellant & Mr. Branch) caused me some concern regarding how to proceed.
French: Le refus de Cathy de participer à un « mini » concours, qui n'évaluerait que l'appelante et M. Branch, a suscité chez moi une certaine préoccupation quant à la façon de procéder.
English: I should therefore like to ask the President-in-Office of the Council to ensure that, in the Council meetings, the presidency exerts pressure on the Member States so that they make every effort in order to maintain the free movement of goods.
French: Je voudrais donc demander au président du Conseil de veiller, lors des réunions du Conseil, à ce que la présidence fasse pression sur les États Membres afin que ceux-ci mettent tout en ?uvre pour maintenir la libre circulation des marchandises.
English: 15 (p.m.) - 17 Working Party on Noise (GRB) (fifty-first session)
French: 15 (p.m.  ) - 17 Groupe de travail sur le bruit (GRB) (cinquante-et-unième session)
English: • Figure 1-1 Communications Service Industries GDP, 1997-2004
French: • Figure 1-1 PIB des Industries des services de communications,  1997 - 2004
English: Neither FDA nor HC will charge manufacturers or AOs a fee to participate in the PMAP.
French: Ni la FDA ni SC n'exigeront de frais des fabricants ni des OA qui participeront au PPAFM.
English: Slovakia has redirected its exports to European markets following the dismantling of the Soviet trade bloc and the dissolution of the federation with the Czech Republic.
French: La Slovaquie a réorienté ses exportations vers les marchés européens après le démantèlement du bloc commercial soviétique et la dissolution de la fédération avec la République tchèque.
English: Considerations for follow-up (further action)
French: maximales établies pour l’air ou l’eau potable.
English: Gary Dedrick President, Shelburne County Quota Group Dane Devine President, Novi Boat Brokers The Honourable Françoise Gauthier Minister of Agriculture, Fisheries and Food and Minister responsible for Saguenay - Lac-St-Jean region Rick Kean Owner F/V Atlantic Falcon Chris Kennedy Area 19 Snow Crab Fishermen's Association Trevor MacInnis President, Inverness South Fishermen's Association Patrick McGuinness President, Fisheries Council of Canada Paul Newell President, G. M. Newell Ltd.
French: Gary Dedrick Président, Shelburne County Quota Group Dane Devine Président, Novi Boat Brokers l'honorable Françoise Gauthier Ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Ministre responsable de la région du Saguenay - Lac-St-Jean Chris Kennedy Area 19 Snow Crab Fishermen's Association Trevor MacInnis Président, Inverness South Fishermen's Association Patrick McGuinness Président, Conseil Canadien des Pêches Paul Newell Président, G.M. Newell Ltd.