ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the substantive examination the description is analyzed, and if it proves to be so incomplete that it is not possible to understand the invention, the application is rejected.
French: Au stade de l’examen quant au fond, on analyse la description et, si l’on constate que celle‑ci n’est pas complète, de sorte qu’il n’est pas possible de comprendre l’invention, la demande est rejetée.
English: Communities should be supported to create indicators against which they can regularly monitor and report on local situations; they should also be able to draw attention to situations that risk spiralling out of control.
French: Il faudrait aider les communautés à élaborer des indicateurs leur permettant de suivre les situations locales et d'en rendre compte régulièrement.  Les communautés devraient également être en mesure d'appeler l'attention sur les situations qui risquent d'échapper à tout contrôle.
English: The Development of Standards for Statement Taking and Statement taking rooms in the Turkish Context (4 February 2006) Gesellschaft österreichischer Völkerrechtlerinnen, Wien - 7. Februar 2006:
French: La protection contre l’expropriation sans compensation selon le droit international en matière d’investissements 31e journée autrichienne du droit international, Munich, 29 juin -1er juillet 2006 :
English: Overview Providing police services to a country as large and diverse as Canada requires an organization that is both dynamic and well structured.
French: Aperçu La prestation de services de police à un pays aussi vaste et diversifié que le Canada exige une organisation dynamique et bien structurée.
English: The body of criteria which this resolution establishes regarding the three basic questions commented upon in earlier interventions - the safe third country, the country of origin and manifestly unfounded applications - is therefore a major advance whose importance it would be wrong to play down.
French: En ce sens, la communauté de critères qu'établit cette résolution sur les trois questions essentielles mentionnées au cours d'interventions précédentes - le pays tiers sûr, le pays d'origine et les demandes manifestement infondées - implique un pas important dont il serait injuste de diminuer l'importance.
English: In April 1999 Genzyme Transgenics announced the arrival of three cloned, transgenic goats, one of which is engineered to produce a human protein in its milk.
French: Le même mois, des chercheurs japonais ont annoncé la naissance de deux veaux clonés. En avril 1999, Genzyme Transgenics a signalé l’arrivée de trois chèvres transgéniques clonées, dont l’une a été conçue pour produire une protéine humaine dans son lait.
English: To conclude, we took note of the draft resolution tabled by the other group.
French: Pour terminer, nous avons pris note du projet de résolution présenté par l'autre groupe.
English: Section 124 refers to the negligent performance of a military duty and section 130 refers to a breach of another federal statute, in this case section 220 (criminal negligence causing death) of the Criminal Code of Canada.
French: L’article 124 fait référence a une négligence dans l’exécution des tâches, tandis que l’article 130 traite du non-respect d’autres lois fédérales; dans le cas qui nous intéresse, il s’agit de l’article 220 (causer le mort par négligence) du Code criminel du Canada.
English: In paragraph 4 of resolution 21/2 the Governing Council requested UN-Habitat to strengthen partnerships with other United Nations organizations, the World Bank Group and regional development banks in order to achieve the objectives of the medium-term strategic and institutional plan.
French: Dans le paragraphe 4 de la résolution 21/2, le Conseil d'administration priait ONU-Habitat de renforcer les partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies, le Groupe de la Banque mondiale et les banques de développement régional pour parvenir à réaliser la vision et les objectifs globaux du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: Nickel production in 2005 declined by 16% while a $33 million concentrator expansion program was completed.
French: En 2005, la production de nickel de cette exploitation a chuté de 16 %, pendant la réalisation d’un programme de 33 M$ visant l’accroissement de la capacité du concentrateur de la mine.
English: In the canton of Grisons, the greatest possible caution should be exercised in examining any change of the language of instruction at the communal level.
French: Dans le canton des Grisons, la plus grande retenue devrait s'imposer lorsqu'il s'agit d'examiner un éventuel changement de la langue d'enseignement au niveau communal.
English: The missionary Matthäus Warmow remarked that the house was better suited for the tropics than for the Arctic, but Penny planned to insulate it with animal skins on the inside and snow on the outside.
French: Le missionnaire Matthäus Warmow a souligné que cette demeure était plus adaptée aux Tropiques qu'à l'Arctique, mais Penny souhaitait l'isoler à l'aide de peaux de bêtes à l'intérieur et de neige à l'extérieur.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4634th meeting, held on 24 October 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 15 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/1146).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4634e séance, tenue le 24 octobre 2002, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/1146).
English: Then the ham, slice the pear, the triangles of cheese, strips of carrot and fennel.
French: Ensuite, le jambon, coupez les poires, les triangles de fromage, lanières de carottes et de fenouil.
English: If your firewall blocks outgoing connections, punch a hole so it can connect to at least TCP ports 80 and 443, and then see this FAQ entry .
French: Si votre pare-feu bloque les connexions sortantes, faites une brèche dedans pour pouvoir vous connecter au moins sur les ports 80 et 443, et consultez ensuite cet article de la FAQ .
English: The Royal Observatory’s astronomical work, particularly of the scientist Robert Hooke, and John Flamsteed, the first Astronomer Royal, permitted the accurate measurement of the earth’s movement and also contributed to the development of global navigation.
French: Les travaux d’astronomie menés à l’Observatoire royal, en particulier ceux des scientifiques Robert Hooke et John Flamsteed, premier astronome royal, permirent de mesurer exactement le mouvement de la terre et contribuèrent au développement de la navigation mondiale.
English: There is no agreement yet on this issue, and the work of the expert groups is ongoing.
French: Il n'existe pour l'instant pas d'accord sur cette question et le travail des groupes d'experts est en cours.
English: In August 2003, agreements were prepared by which the Un financially supported the activities of La Strada, IOM and the Czech Catholic Charity Association as part of the project (the money is used to directly help victims and as a contribution to purchasing asylum housing).
French: En août 2003, on a préparé des accords conformément auxquels l'ONU apportera dans le cadre du projet un soutien financier aux activités de La Strada, d'OIM et de l'Association de charités catholiques (les fonds sont employés directement pour aider les victimes et en tant que contribution à l'achat de logements de refuge).
English: Improve teaching capability 3.
French: Amélioration de leur capacité pédagogique 3.
English: The financial statements of Statistics Canada have not been audited.
French: Les états financiers de Statistique Canada n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: • a template is available so that electors with visual impairments can vote by themselves; in this specific case, the deputy returning officer tells the elector the order in which the candidates appear on the ballot
French: • on peut fournir un gabarit aux électeurs ayant une déficience visuelle pour leur permettre de voter seuls. Dans ce cas précis, le scrutateur nomme à l'électeur les candidats selon l'ordre dans lequel ils apparaissent sur le bulletin de vote;
English: Harris, C. Raymond 2001-362 Superior Court of Justice
French: Harris, C. Raymond 2001-362 Cour supérieure de justice
English: Packaging is important in determining the tax status of supplies.
French: L'emballage joue un rôle important dans la détermination du statut fiscal de la fourniture.
English: Details will be worked out by the Financial Committee and approved by the CSO.
French: Des dispositions plus détaillées seront mises au point par le Comité financier et approuvées par le CHF.
English: Where items vary in GST/HST treatment, the contract must show which items are taxable, zero-rated or exempt.
French: Lorsque tous les produits ne sont pas traités également sous le régime de la TPS/TVH, le contrat doit préciser quels produits sont assujettis à la taxe, quels produits sont détaxés et quels produits sont exonérés.
English: Industry has the opportunity to show leadership in the development and use of renewable energy sources as we switch away from the use of fossil fuels.
French: L’industrie a l’occasion de faire preuve de leadership quant à la conception et à l’utilisation de sources d’énergie renouvelable, à mesure que nous délaissons les combustibles fossiles.
English: Owing to the achievements of the facilitator, former President Mandela, and the efforts of the Burundians themselves, a transitional Government was installed on the basis of the Arusha Agreement on 1 November 2001.
French: Grâce aux résultats obtenus par le médiateur, l'ancien Président Nelson Mandela, et aux efforts des Burundais eux-mêmes, un gouvernement de transition a été installé le 1er novembre 2001 sur la base de l'Accord d'Arusha.
English: DISTRIBUTION Harbour porpoises are coastally distributed throughout the temperate and subarctic waters of the northern hemisphere, with several records in Canadian Arctic waters (Bree et al.
French: RÉPARTITION L’aire de répartition du marsouin commun est formée des zones côtières des eaux tempérées et subarctiques de l’hémisphère Nord; on note aussi plusieurs mentions dans les eaux de l’Arctique canadien (Bree et al., 1977; Gaskin, 1992).
English: Public Input and Accountability The Internet is now connecting communities of like interest – independent of distance and at very low cost – by allowing people to exchange information electronically, develop common positions and take collective action on issues at every level.
French: L’un des rôles clés de ce bureau consisterait à veiller à la réalisation d’études et d’évaluations des activités du secteur de la santé qui touchent le grand public et à faire en sorte que celles-ci lui soient accessibles.
English: Two other cases have also been classified as imported.
French: Deux autres cas ont également été classés comme des cas importés.
English: I do not think that bilateral agreements definitively solve the problem of Switzerland's political future; therefore, I would like to hear from Mr Almunia something similar to a road map, from which one would be able to see the direction of the Commission's work in developing the European Union's relations with Switzerland.
French: Je ne pense pas que des accords bilatéraux résoudront définitivement le problème de l'avenir politique de la Suisse; aussi, j'attends de M. Almunia qu'il nous présente une feuille de route qui nous permette de voir la direction que prend le travail de la Commission pour développer les relations entre l'Union européenne et la Suisse.
English: So please visit every section of this web site to see the great variety of products.
French: N'hésitez pas à visiter toute les sections du site pour voir la grande variété des produits.
English: (b) Policies of integration through education as part of urban policy
French: b) Les politiques d'insertion par l'éducation au sein de la Politique de la Ville
English: Provincial Ministries and Departments of Education (Deputy Minister Level), Strategic Management Committee (Assistant Deputy Minister Level), Provincial Working Group on Quality Improvement of Education Statistics, HRDC Forum of Labour Market Deputy Ministers, HRDC Working Group on School-Work Transitions, HRDC Advisory Panel of Experts on Youth and Learning, HRDC internal contacts, contacts in the Canadian Teacher’s Federation and Statistics Canada internal contacts were asked to provide comments on the YITS questionnaire for the cohort aged 15. The Statistics Canada Questionnaire Design Resource Centre was asked to conduct focus groups and one-on-one interviews with youth and parents to determine the appropriateness of the questionnaire designed for the cohort aged 15.
French: Les ministères provinciaux de l’Éducation (niveau de sous-ministre), le Comité de direction stratégique (niveau de sous-ministre adjoint), le Groupe de travail provincial sur l’amélioration de la qualité du Programme de la statistique de l’éducation, le Forum des sous-ministres du marché du travail de DRHC, le Groupe de travail sur les transitions école-travail de DRHC, le Comité consultatif d’experts sur la jeunesse et l’acquisition du savoir de DRHC, les personnes-ressources de DRHC, les personnesressources de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants et les personnes-ressources de Statistique Canada sont priés de commenter le questionnaire de l’EJET pour la cohorte de 15 ans.
English: This section highlights some of the MSC’s successes from 2003-2004 in the provision of products and services.
French: Cette section souligne certains succès du SMC en 20032004 en matière de produits et services.
English: Develop a Functional Communities Strategy
French: Élaborer une stratégie pour les collectivités fonctionnelles
English: This is done in all cases in which the distance from the place of living to the school is more than 2.5 km.
French: Il en est ainsi dans tous les cas où l'école est située à plus de 2,5 km du domicile de l'élève.
English: At its 89th Session in June 2001, the International Labour Conference, rightly regarding social security as a basic human right and an important means for creating social cohesion, concluded, among other things, that governments should give higher priority to social security and that it was time "for a renewed campaign by the ILO to improve and extend social security coverage to all those in need of such protection".
French: Lors de sa 89e session en juin 2001, la Conférence internationale du travail, estimant à juste titre que la sécurité sociale est un droit fondamental de l’homme et un moyen important de créer la cohésion sociale, a conclu, entre autres, que les gouvernements devraient accorder une plus haute priorité à la sécurité sociale et que le moment était venu « de lancer une nouvelle campagne visant à améliorer et étendre la couverture de la sécurité sociale à tous ceux qui ont besoin de cette protection ».
English: The Rhaeto-Romanic community thus has only itself to rely on for the purpose of developing its language and keeping it up to date.
French: La communauté rhéto-romane ne peut donc compter que sur elle-même pour le développement et le renouvellement de sa langue.
English: This program is the most advanced sweet potato and cassava improvement program in Eastern and Southern Africa, and it is starting to make a substantial contribution to the food supplies of Rwanda, the most densely populated country in Africa.
French: Il s'agit du programme le plus avancé d'amélioration de la patate douce et du manioc en Afrique orientale et australe, et il commence à contribuer sensiblement à l'approvisionnement alimentaire du Rwanda, qui compte la population la plus dense d'Afrique.
English: Implied volatility – which is derived from option prices – is usually interpreted as a measure of market participants’ uncertainty regarding near-term developments in different financial markets.
French: On interprète souvent la volatilité implicite – qui est tirée des prix des options – comme une mesure de l’incertitude des opérateurs de marché en ce qui concerne les évolutions à court terme sur différents marchés financiers.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $19400.00 2006-09-28 RICOH CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19400.00 $ 2006-09-28 RICOH CANADA INC.
English: •2MOPh)2 where M = Li+ and Na+ for structures 1 and 2, respectively, and MAC = cyclohexano-15-crown-5, while M = Na+ and MAC = 15-crown-5 for structure 3.
French: •2MOPh)2; pour les structures 1 et 2, MAC = cyclohexano-15-couronne-5 et M = Li+ et Na+ respectivement alors que M = Na+ et MAC = 15-couronne-5 pour la structure 3.
English: Purpose The primary purpose of the Board is to act in an advisory role to the Superintendent in the review of development permit applications and other matters that may be assigned by the Superintendent, for appropriateness and acceptability within a broad management, planning and development context.
French: But L'objectif principal de la Commission est de jouer un rôle consultatif auprès du directeur lors de l'examen des demandes de permis de mise en valeur et d'autres questions pouvant relever du directeur, afin d'assurer la pertinence et l'acceptabilité de ces projets dans le cadre du contexte global de gestion, de planification et de mise en valeur des parcs.
English: In this respect, the Special Committee welcomes the Secretary-General's intention to realign the Secretariat.
French: À cet égard, le Comité spécial accueille avec satisfaction le projet de restructuration du Secrétariat formulé par le Secrétaire général.
English: Macmillan. Australia, Disability Task Force.
French: Macmillan. Australie, groupe de travail sur les questions touchant les personnes handicapées.
English: 6.2 Flow, Pressure, and Vacuum Alarms
French: 6.2 Alarmes de débit, pression et vide
English: Finding an answer to the question of whether an organization was entitled to make a claim in respect of an obligation towards the international community as a whole that had been breached by another organization might require drawing a distinction between different types of organizations; the entitlement might be limited to organizations entrusted with the protection of certain interests of the international community.
French: Répondre à la question de savoir si une organisation peut formuler une réclamation en ce qui concerne une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble qui a été violée par une autre organisation peut nécessiter une distinction entre les différents types d'organisations; cette faculté peut être limitée aux organisations chargées de protéger certains intérêts de la communauté internationale.
English: Choosing foods from the food groups on Canada's Food Guide to Healthy Eating, or from your local Food Guide, is important for your health.
French: Il est important pour votre santé de choisir des aliments qui font partie des groupes du Guide alimentaire canadien ou de votre Guide alimentaire local. Diapositive # 21 :
English: Because of the beautiful location, wonderful vistas and the historic significance, Vače is an extremely attractive excursion point.
French: Grâce à sa belle position, la vue magnifique et les curiosités historiques Vače est un lieu d’excursion extrêmement séduisant.
English: Arbitrary taking of life through abuse of power protected by impunity
French: Privation arbitraire de la vie par abus de pouvoir bénéficiant de l'impunité
English: Download and complete the Illegal Passing of a School Bus Reporting Form (PDF - 95 K) This reporting form must be completed in its entirety before police action can be taken.
French: Formulaire de rapport sur le dépassement interdit d’un autobus scolaire (PDF - 96 K) Le formulaire doit être rempli en entier avant que la police puisse agir.
English: 50(1) and 53(2) of the Act state that a tribunal shall inquire into the complaint referred to it by the Commission to determine if it is substantiated.
French: 50 (1) et 53 (2) de la Loi disposent qu'un tribunal examine l'objet de la plainte qui lui est déférée par la Commission pour déterminer si elle est fondée.
English: • The internal audit reporting process; and
French: • le processus de rapport de la vérification interne;
English: Amorphous or nanocrystalline alloy strips having all of the following characteristics: 1.
French: Alliages d’aluminium (Al-Mg-X ou Al-X-Mg, Al-Zn-X ou Al-X-Zn, Al-Fe-X ou Al-X-Fe); ou e.
English: As shown in table 2 of the budget document, the proposed staffing provides for the establishment of 12 new posts and the upward reclassification of 3 posts under administration, and for the establishment of 4 new posts and the upward reclassification of 3 posts under investments.
French: Selon le tableau 2 du document budgétaire, il est prévu de créer 12 postes et d'en reclasser 3 dans les services administratifs et d'en créer 4 et d'en reclasser 3 dans les services chargés des placements.
English: On December 15, 1995, the UNSC, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1031, which authorizes the member states to establish a multinational peace implementation force (IFOR) of 60,000 well-armed troops, under the control of NATO, to ensure compliance with the military aspect of the Dayton Peace Accord.
French: Le 15 décembre 1995, le CSNU a, en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, adopté la Résolution 1031 autorisant les pays membres à mettre sur pied une force multinationale de mise en œuvre du plan de paix (IFOR) composée de 60 000 militaires bien armés, sous le contrôle de l'OTAN, et chargés de veiller au respect de l'aspect militaire de l'accord de paix de Dayton.
English: Alternatively you can use the ifrename utility to bind physical devices to specific names at boot time.
French: Vous pouvez également utiliser l'utilitaire ifrename pour associer des périphériques physiques à des noms spécifiques lors du démarrage.
English: Stressing that ECHO had adapted to a complex and changing humanitarian aid context the Commission examines all the operations carried out.
French: Soulignant l'adaptation d'ECHO à un contexte complexe et changeant dans le domaine de l'aide humanitaire, la Commission examine l'ensemble des opérations qu'il a menées pendant la période considérée.
English: In addition, a blinking red flag appears next to the Alliance score when the Horde flag has been taken from its base, and a blinking blue flag appears next to the Horde score when the Alliance flag has been taken from its base.
French: De plus, un drapeau rouge clignotant apparaît près du score de l'Alliance quand le drapeau de la Horde a été pris et sorti de sa base, et un drapeau bleu clignotant apparaît près du score de la Horde quand le drapeau de l'Alliance a été pris et sorti de sa base.
English: The Ministry of Foreign and European Affairs, as the intermediary institution designated by France, is responsible for the implementation of the Convention of New York of 20 June 1956 on the Recovery Abroad of Maintenance.
French: Le ministère des Affaires étrangères et européennes est chargé de l'application de la Convention de New-York du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger en sa qualité d'institution intermédiaire désignée par la France.
English: She had reasonable cause to refuse the unsuitable position offered.
French: Elle avait un motif raisonnable de refuser l'emploi qu'on lui avait offert parce qu'il n'était pas convenable pour elle.