ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides dental services coverage to eligible federal pensioners (including survivors) and their eligible family members.
French: Le RSDP fournit une protection en matière de services dentaires aux pensionnés fédéraux admissibles (y compris leurs survivants) et membres admissibles de leur famille.
English: Analyses of stomachs indicated that ringed seals supplemented stored energy reserves by feeding during lactation.
French: Les analyses stomacales indiquent que chez les phoques annelés femelles, des réserves énergétiques compensatoires sont emmagasinées au moyen d'une nutrition durant l'allaitement des jeunes.
English: This chapter discusses some of these mechanisms.
French: Quelques-uns de ces mécanismes sont examinés à la suite.
English: We have also asked the researchers to work with communities to develop a resource that we could use in the future to gather the insights of clients, service providers and community leaders on how the program is working.
French: Nous avons également demandé aux chercheurs d’élaborer avec les communautés un sondage que nous pourrions par la suite utiliser pour demander aux clients, aux fournisseurs de service et aux dirigeants communautaires ce qu’ils pensent du programme.
English: His Excellency The Honourable Lakshman Kadirgamar, MP, Minister for Foreign Affairs and Special Envoy of the President of Sri Lanka
French: Son Excellence M. Lakshman Kadirgamar, MP, Ministre des affaires étrangères et Envoyé spécial du Président de Sri Lanka
English: This new portfolio retains the former responsibilities of the Solicitor General portfolio and includes emergency preparedness, crisis management, national security, corrections, policing, What we do oversight, crime prevention and border functions.
French: Ce portefeuille conserve les responsabilités de l’ancien portefeuille du Solliciteur général et comprend les fonctions concernant la protection civile, la gestion des situations de crise, la sécurité Ce que nous faisons nationale, les services correctionnels, la police, la surveillance, la Gérer les peines de prévention du crime et les services frontaliers.
English: No one can say, at the present time, what shape the communications environment will take as it evolves.
French: Personne ne peut prédire comment le contexte des communications va évoluer.
English: • Potential for varying standards, guidelines and practices - Targeted Approach
French: • Les normes, les lignes directrices et les pratiques peuvent éventuellement connaître des variations - Approche ciblée
English: Update on Peer Review Community Reviewers (2005-12-15) Canadians are more demanding of their governments and public institutions.
French: Le point sur les examinateurs de la collectivité dans les examens par les pairs (2005-12-15) Les Canadiens sont devenus plus exigeants à l'endroit de leurs gouvernements et de leurs institutions publiques.
English: This is what has been done as regards future financial programming.
French: C'est de cette manière que l'on a procédé dans le cadre de la future programmation financière.
English: When projects were delayed, the anticipated expenditures for fiscal 1994/95 decreased and the risk of lapsing much of the program funding for that year was apparent.
French: Lorsque des projets ont été retardés, les dépenses prévues pour l=exercice 1994-1995 ont diminué et il est devenu évident que l'on risquait la péremption d=une grande partie du financement du programme pour l=année en cause.
English: Nonetheless, the directions of policy change toward more openness, deregulation and market liberalization appear to be well entrenched.
French: Néanmoins, l'orientation fondamentale de la politique vers l'ouverture, la déréglementation et la libéralisation des marchés semble acquise.
English: The second question referred to whether or not a proposal was about to be put forward by the Commission limiting the acceptable future concentration of CO2 in the atmosphere to a ceiling of 550 parts per million.
French: La seconde portait sur l'existence ou non d'une proposition qui émanerait des services de la Commission, limitant à un plafond de 550 PPM de CO2 la concentration acceptable, à l'avenir, dans l'atmosphère.
English: These processes are premised on principles of mutual learning and change and adaptability through interaction, which are very similar to those employed in the practice of participatory action research (PAR).
French: Ces processus reposent sur les principes de l’enseignement mutuel, du changement et de la capacité d’adaptation par le truchement de l’interaction, lesquels sont fort semblables à ceux utilisés dans la recherche-action participative ( RAP ).
English: Individuals residing on-reserve, who are not Registered Indians within the meaning of the Indian Act, whether they consider themselves Indians, Metis, or non-Indians.
French: Indiens résidant dans une réserve, inscrits conformément à la Loi sur les Indiens, qu’ils soient ou non membres de la bande identifiée à la section A. 8.
English: Through Tecgas it acquired interests in the gas transmission business in Peru.
French: Par l'intermédiaire de Tecgas, il a pris des participations dans le secteur du transport de gaz au Pérou.
English: The main object of broadcasting parliamentary debates is to give listeners and viewers a direct and first-hand experience of Parliament at work, as opposed to what they would otherwise receive from news reports or commentaries prepared by journalists.
French: La diffusion des débats parlementaires a pour objectif principal de permettre aux auditeurs et aux spectateurs d’acquérir une expérience de première main du Parlement à l’œuvre, par opposition à ce qu’ils apprendraient autrement par les bulletins de nouvelles et les commentaires des journalistes.
English: As a result of prior consultations in the Council and the informal working Group on the International Tribunals, the Council adopted resolution 1477 (2003) forwarding the list of nominations for ad litem judges to the General Assembly in accordance with article 12 ter, paragraph 1 (d), of the statute of the Tribunal.
French: À la suite des consultations organisées au sein du Conseil et du Groupe de travail informel sur les tribunaux internationaux, le Conseil a adopté la résolution 1477 (2003) transmettant à l'Assemblée générale la liste des candidatures aux postes de juges ad litem, conformément au paragraphe 1 d) de l'article 12 ter du statut du Tribunal.
English: "This runway expansion is important for the entire Thomson Okanagan region," says Kelowna Mayor Sharon Shepherd.
French: « La prolongation de la piste est importante pour toute la région de Thomson Okanagan, a indiqué Mme Sharon Shepherd, mairesse de Kelowna.
English: It will also establish an independent audit to analyse the legality assurance system and its effectiveness and efficiency.
French: Il créera également un audit indépendant visant à analyser le système de vérification de la légalité et son efficacité.
English: Proteomic techniques were applied to analyze proteins from the supernatants of log-phase cultures.
French: Des techniques protéomiques ont été utilisées pour analyser les protéines du surnageant de cultures en phase logarithmique.
English: The European Parliament and the Council, which must be immediately informed of the special measures, may call for the suspension of 6/15 PA\601437EN.doc
French: Amendement 6 Article 3, paragraphe 2, alinéa 3 En cas de circonstances exceptionnelles, PE 369.938v01-00 6/14
English: 5.2 Drinking Water Treatment Although existing research and new analytical capabilities have detected certain PPCPs in raw drinking water sources, they have generally been found in orders of magnitude below any daily therapeutic dose.
French: 5.2 Traitement de l’eau potable Bien que la recherche actuelle et que les nouvelles capacités d’analyse aient permis de détecter certains PPSP dans les sources d’eau potable non traitée, ceux-ci ont généralement été trouvés dans des proportions inférieures à la dose thérapeutique quotidienne.
English: The intervener indicates that the issuance of the requested, seasonally restricted, licence would affect the charter operations of existing air carriers which provide year-round service and lead to an instability in the level of domestic service provided.
French: L'Office note également que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Also requests the Secretary-General to enter into consultations with the host country Government regarding the possibility of facilitating the establishment of the letter of credit without the imposition of fees or charges to the United Nations;
French: Prie également le Secrétaire général d'engager des consultations avec le gouvernement du pays hôte pour déterminer s'il serait possible de faciliter l'émission d'une lettre de crédit non assortie de commissions ou de frais d'utilisation ;
English: 81% of women declare having had a cervical smear test, younger women more recently than older ones (over 4 years on average).
French: Chez les femmes jeunes, le frottis remonte à moins longtemps que chez leurs aînées (plus de quatre ans en général).
English: With the approval of the competent authority alternative methods which provide an equivalent level of safety may be used provided that the requirements of 6.2.4.3.2.2.1, 6.2.4.3.2.2.2 and 6.2.4.3.2.2.3 are met.
French: Les méthodes alternatives, qui assurent un degré de sécurité équivalent, peuvent être employées, avec l'agrément de l'autorité compétente, à condition que les prescriptions des 6.2.4.3.2.2.1, 6.2.4.3.2.2.2 et 6.2.4.3.2.2.3 soient satisfaites.
English: However, a member of the complement of a vessel that is 8 metres or less in overall length, that carries no passengers or carries six or fewer passengers, is engaged on a sheltered waters voyage, and that is not a tug nor a fishing vessel, would not have to obtain a training certificate in MED where the person who has conduct of the vessel holds a Pleasure Craft Operator Card issued under the Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations made pursuant to the Canada Shipping Act (CSA).
French: Toutefois, un membre de l'effectif d'un bâtiment d'une longueur maximale de 8 mètres, qui ne transporte aucun passager ou qui en transporte un maximum de six, qui effectue un voyage en eaux abritées, mais qui n'est ni un bâtiment de pêche ni un remorqueur, où la personne qui assure la conduite du bâtiment est titulaire d'une carte de conducteur d'embarcation de plaisance délivrée en vertu du Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance, pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC), n'aurait pas à obtenir un tel certificat.
English: Patrick Desbois, during the opening of the Resource Center.
French: Patrick Desbois, lors de l’inauguration du Centre de Ressources.
English: The present report, which is submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) in the period from 1 September to 30 November 2000.
French: Le présent rapport, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, porte sur les activités menées par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pendant la période du 1er septembre au 30 novembre 2000.
English: Jeudi 11 mars 2010 - concert : Gush + 1ere Partie - Maroquinerie - Paris (75020) ; LE CAFE DE LA DANSE (2-1003063)PRESENTEce concert à la Maroquinerie. Si le quautuor affiche une brillante alchimie, c'est d'abord parce que son parcours prend la forme d'une histoire de famille.
French: Lundi 15 mars 2010 - concert : Coeur De Pirate - Olympia - Paris (75009) ; ASTERIOS SPECTACLES (2-1021171) PRESENTE ce concert.
English: Pipefitting  (GL-PIP)
French: Services divers  (GS) (word) Service d'entretien d'immeubles  (GS-BUS)
English:  Given this distinction, the Court held that to make a decision that no one convicted in connection with the murder in question should be released, was "a policy choice, which it was entirely within the discretion of the Executive to make, and could not be characterised as capricious, arbitrary or irrational" .
French: À partir de cette distinction, la Cour a considéré que rendre une décision selon laquelle aucune des personnes déclarées coupables du meurtre en question ne devait être libérée était «un choix politique qui était laissé à l'entière discrétion de l'Exécutif, et qui ne pouvait être qualifié d'irréfléchi, d'arbitraire ou d'irrationnel».
English: Behavioural ecology of the longnose dace, Rhinichthys cataractae (Pisces, Cyprinidae):
French: La zone d’occupation est inférieure à 20 km2 et la présence de l’espèce est connue à seulement quatre endroits.
English: It is not a coincidence that copper’s peak coincides with the peak in emerging market equity prices.
French: La montée exceptionnelle du cours du cuivre n’est pas étrangère à celle des marchés boursiers des pays émergents.
English: Since the objective of the policy is to promote the market for clean and energy efficient road transport vehicles it does not seem effective to pass a new voluntary agreement with the car manufacturing industry.
French: Puisque l’objectif visé par cette initiative est de promouvoir le marché des véhicules propres et économes en énergie, un nouvel accord volontaire avec l’industrie automobile ne semble pas efficace.
English: Let’s try to decipher all this.
French: Essayons de répondre à ces questions.
English: The previous government set up the smoking cessation program, and Health Canada officials and people working in the Department of Indian Affairs and Northern Development determined that it did not reach its goals and objectives.
French: Le ´ ´ ´ gouvernement precedent avait etabli le programme de lutte contre le ´ ` tabagisme, mais les responsables de Sante Canada et du ministere ´ ´ des Affaires indiennes et du Nord canadien ont determine que ce programme n’atteignait pas ses objectifs.
English: • Many convenience stores are increasing their service offerings.
French: • De nombreux dépanneurs élargissent leur gamme de services.
English: • to carry out integrated sampling in key field locations to test the sampling methodology and to begin to provide current background data for U- and Th series radionuclides (and selected metals), which will implicitly include information on the transfers of these nuclides among terrestrial biosphere compartments.
French: • rÃ©aliser une Ã©chantillonnage intÃ©grÃ© dans des emplacements cruciaux afin d'Ã©prouver la mÃ©thodologie d'Ã©chantillonnage et entreprendre la collecte de donnÃ©es sur les concentrations ambiantes de la sÃ©rie des radionuclÃ©ides issus de l'uranium et du thorium (et de certains mÃ©taux), qui comprendront implicitement des informations sur la migration de ces noyaux entre des milieux terrestres de la biosphÃ¨re.
English: "The Security Council strongly condemns the continued acts of genderbased violence in situations of armed conflict.
French: Le Conseil condamne vigoureusement la poursuite des actes de violence sexuelle dans les conflits armés.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Agriculture and Rural Development on the Health Check on the CAP (2007/2195(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur le bilan de santé de la PAC (2007/2195(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Prairie Berries Pilot Value Chains Project This project aims to expand the saskatoon berry market by working with a Saskatchewan-based company to introduce frozen saskatoon berries into retail grocery markets.
French: Projet pilote de chaîne de valeur pour les baies de l'amélanchier Réalisé en collaboration avec une entreprise de la Saskatchewan, ce projet vise à élargir le marché de la baie de l'amélanchier afin de présenter un produit congelé aux épiceries.
English: A message from Parks Canada’s National Office
French: Un message du Bureau national de Parcs Canada
English: About 2,000 persons from 160 countries participated in the Forum, including ministers, senior government officials, parliamentarians, mayors, civil society representatives, and the private sector.
French: Quelque 2 000 personnes, originaires de 160 pays, ont participé au Forum, y compris des ministres, des hauts fonctionnaires, des parlementaires, des maires et des représentants de la société civile et du secteur privé.
English: 13.4.5 A person acting pursuant to 13.4.4 shall, as soon as practicable after determining that a person in an Emergency is not a Citizen, notify Government or, where the person in an Emergency is a citizen of another Yukon First Nation, that Yukon First Nation, of the action taken and transfer the matter to the responsible authority, at which time the authority of Kluane First Nation to act pursuant to 13.4.4 shall cease.
French: 13.4.5 Dès que possible après avoir déterminé que la situation d'urgence concerne un non-citoyen, la personne agissant conformément à l'article 13.4.4 fait part des mesures prises au gouvernement ou, lorsque la personne se trouvant dans une situation d'urgence est citoyen d'une autre Première nation, à cette Première nation, et saisit du problème l'autorité compétente, la Première nation de Kluane cessant alors d'avoir le pouvoir d'agir conformément à l'article 13.4.4.
English: Will the threats 10 years hence be those of today?
French: Dans 10 ans, seront-elles celles d'aujourd'hui?
English: In this year the competition is financially supported by the US Government and CoEIO.
French: Cette année le concours est soutenu financièrement par le Gouvernement des états-Unis et par le BICE.
English: Unless the population locked within the unit is large enough to remain viable in perpetuity, its slow extinction is ensured.
French: À moins qu’elle ne soit assez nombreuse pour demeurer viable, la population ainsi isolée est condamnée à une lente disparition.
English: [196] It may be true that the central constraint to providing accommodation in this case is economic insofar as the need to maximize this revenue is related to the Gander International Airport Authority's ability to fund airport improvements.
French: [196] La contrainte majeure, dans le cas présent, associée à la prise de mesures d'accommodement est peut-être de nature économique, dans la mesure où la nécessité d'optimiser les revenus est liée à la capacité de l'Administration de l'aéroport international de Gander de financer les améliorations aéroportuaires.
English: UNMIS operates a fleet of 40 aircraft (12 fixed-wing and 28 rotary-wing) operated by 12 contractors under four letters of assist and carries out 640 flights monthly.
French: La flotte de la MINUS (40 appareils, dont 12 avions et 28 hélicoptères) est exploitée par 12 entreprises locales dans le cadre de quatre lettres d'attribution.  Elle effectue 640 vols par mois.
English: For example, if we note that for a specific location, a probabilistic forecast of 80% below normal is actually correct (observed) 60% of the time, the calibrated probabilistic forecast would be 60%.
French: Par exemple, si nous notons que pour un endroit spécifique, une prévision probabiliste de 80% sous la normale est réellement correcte 60% du temps quand on vérifie avec les observations, la probabilité normalisée serait alors 60%.
English: The Commission is also able to accept in principle Amendments Nos 87 and 88, which call for a timetable for the Commission to introduce controls for priority substances.
French: La Commission peut aussi accepter en principe les amendements 87 et 88 qui demandent à la Commission un calendrier d'introduction des contrôles des substances prioritaires.
English: ESRF expenses are reflected in the financial statements of INAC and NRCan.
French: Il compte maintenant deux bureaux, situés à Yellowknife et à Inuvik.
English: Reported in Cuddy, Lindsay and Macdonald (1976) on the basis of a personal communication; however, it was not seen on separate visits by K. Lindsay and J. Johnson (pers. comm.
French: Alors qu’il y avait des centaines de pieds dans le secteur nord du marécage, on n’en a vu aucun depuis vingt ans.
English: Retention Is the TFW required following the current term?
French: Conservation A-t-on besoin du TÉT après la période actuelle?
English: The report touches on citizens of non-Member States.
French: Le rapport soulève la question des ressortissants de pays tiers.
English: In Nigeria, the situation was compounded by the strong resistance to sex education, lack of support for women with sexual dysfunctions, harassment of transvestites and unfair condemnation of women for alleged sexual offences under the Shariah.
French: Au Nigéria, la situation est aggravée par une forte résistance à l'éducation sexuelle, un manque de soutien aux femmes ayant des dysfonctionnements sexuels, le harcèlement des travestis et la condamnation injuste de femmes sur des allégations de délits sexuels selon la sharia.
English: If forests are harvested, critical load calculations indicate that further reductions in S and N bulk deposition are required to maintain the BC/Al ratio in soil solution above 10, but reductions in S deposition are only mandatory for three of the seven catchments.
French: Si la forêt est récoltée, le calcul des charges critiques indique qu'une réduction supplémentaire des dépôts incidents de S et N est requise pour maintenir le ratio CB/Al dans la solution de sol supérieur à 10, mais la réduction de S dans les dépôts est impérative pour seulement trois des sept bassins.
English: The application for approval of a type of direction indicator shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: «2.1 La demande d'homologation d'un type d'indicateur de direction est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou son représentant dûment accrédité.
English: Approved licence-exempt equipment can operate anywhere in Canada.
French: Les équipements exemptés autorisés peuvent être utilisés n'importe où au Canada.
English: 3.3 The petitioner claims further that upon his return he would be arrested and tortured in connection with the court verdict of 1996.
French: 3.3 Le requérant ajoute qu'à son retour il serait arrêté et torturé en raison du verdict rendu par le tribunal en 1996.
English: (a) to consider and approve the conclusions and proposals concerning the unique identification of a patent document reproduced in Annex I; (b) to consider and adopt the proposals concerning amendments to WIPO Standards as given in Annex II; (c) to consider and, if deemed convenient, to adopt the proposals related to the creation of a new WIPO standard made in paragraph 6, above.
French: SCIT/SDWG/1/5 page 3 b) à examiner et adopter les propositions de modification de normes de l’OMPI qui constituent l’annexe II; c) à examiner et, s’il le juge opportun, à adopter les propositions relatives à la création d’une nouvelle norme de l’OMPI qui sont exposées au paragraphe 6.
English: On Saturday, 8 February, the Conference will focus on global foreign security policy, NATO related issues, and the role of the European Union in Conflict Prevention and Crisis Management.
French: Le samedi 8 février, la Conférence portera surtout sur la politique étrangère en matière de sécurité, les questions concernant l'OTAN et le rôle l'Union européenne en ce qui a trait à la prévention de conflits et à la de gestion de crises.