ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the fourth periodic report of Spain, which was submitted by the State party by the scheduled deadline.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de l'Espagne, qui a été soumis par l'État partie dans les délais.
English: • Industry is able to meet multi-pollutant federal and provincial environmental performance requirements with a single facility-based plan.
French: • L'industrie serait en mesure de satisfaire aux exigences fédérales et provinciales concernant la performance environnementale pour des polluants multiples à l'aide d'un seul plan d'établissement.
English: At the reservoir, the applicant remained in the car, in the front passenger seat, saying that she was not interested in swimming.
French: Au réservoir, la requérante dit ne pas vouloir nager et resta dans la voiture, sur le siège passager avant.
English: acceleration of technological convergence, and the widening of inequalities, it is only through the international political will for effective cooperation that the time needed to bridge the digital divide can be reduced.
French: internationale d’une coopération efficace peut réduire le temps nécessaire à la résorption de la fracture numérique.
English: (2) When the vessel is required to be marked with two blue cones or two blue lights in accordance with marginal 210 500, column (19) of Table C of Chapter 3.2, no persons under 14 years of age shall be permitted on board.
French: (2) Quand le bateau doit porter deux cônes bleus ou feux bleus en vertu du marginal 210 500, de la colonne 19 du tableau C du chapitre 3.2, l'accès à bord des personnes de moins de 14 ans est interdit.
English: This could reﬂect an underestimate by them of ﬂows to the government and central bank, which have to be neutralized.
French: Cet écart peut être dû à une sous-estimation, par les adhérents, des mouvements de fonds en faveur du gouvernement et de la banque centrale, qui doivent être neutralisés.
English: • a corporation that is authorized to carry on in Canada the business of offering to the public its services as a trustee;
French: • une personne morale titulaire d'un permis ou autrement autorisée à exploiter au Canada une entreprise d'offre au public de services de fiduciaire;
English: Update and information sharing of the infrastructure 1.
French: Titre Exposé de Contexte Principaux éléments Mesures d’urgence :
English: Clients are able to send e-mail inquiries to a general consular inbox, but this has not reduced the number of incoming phone calls.
French: Les clients peuvent envoyer un courriel à une boîte de réception générale des services consulaires, mais cette mesure n'a pas réduit le nombre d'appels téléphoniques au consulat.
English: He uses these amounts to calculate the value of his purchased inventory at the end of his 2006 fiscal period.
French: À la fin de son exercice 2006, elle possédait un inventaire acheté.
English: Trichet, J.-C. (2004), Key issues for monetary policy: an ECB view, Keynote address at the National Association of Business Economics, Philadelphia, 5 October 2004, http://www.ecb.europa.eu. Trichet, J.-C. (2004), A stability-oriented monetary policy as a necessary condition for long-term growth, Speech given at the UNICE Competitiveness Day, Brussels, 9 December 2004, http://www.ecb.europa.eu.
French: Specification of the operational framework », janvier 1997 Institut monétaire européen (1998), « La politique monétaire unique en phase III – Documentation générale sur les instruments et procédures de la politique monétaire du SEBC », septembre 1998, http://www.ecb.europa.eu McCandless, G. T. et W. E. Weber (1995), « Some Monetary Facts, Federal Reserve of Minneapolis Review », Vol.
English: It was undoubtedly an oversight that the  possible implication of bias as a result of incorporating the Commission’s  finding of substantiation into the resolution was not foreseen.
French: C’est sans doute par inadvertance que la Commission n’a pas prévu que le fait d’incorporer son opinion sur le bien- fondé de la plainte dans sa résolution pourrait soulever une crainte de partialité.
English: You will agree that the requirement that you should expressly notify us of the identity of the purchaser, before the sale goes through, illustrates clearly that you alone are responsible for finding a purchaser and proceeding with the transfer.
French: Nous devrions par conséquent passer deux nuits dans un autre hôtel avant de nous présenter à la réception du Club Greece. Nos recherches nous ont également permis de constater qu’il y aurait des charges supplémentaires et d’autres frais en liaison avec les vols.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moisi est l’un des fondateurs de l’IFRI (Institut français pour les relations internationales), où il est conseiller principal. Il est actuellement professeur au Collège de l’Europe à Natolin (Varsovie).
English: Ministerial Agreement No. 24-2005 set up a technical committee for the eradication of child labour performed by adolescent boys and girls.
French: L'Accord ministériel 24-2005 a porté création du Comité technique pour l'élimination du travail des adolescents.
English: The hotel's location offers direct access by metro to La Defense and Porte de Maillot.
French: Le métro permet un accès direct à La Défense et à la Porte Maillot.
English: All of us understand that, by its very nature, cooperation is a dynamic process that can only be successful through calm dialogue and mutual trust, however differently we may interpret the complementary nature of the jurisdiction of the International Criminal Court or the Sudan's commitment to resolution 1593 (2005).
French: Nous savons tous que la coopération, par sa nature même, est un processus dynamique qui ne peut réussir qu'au moyen d'un dialogue calme et de la confiance mutuelle, indépendamment de nos interprétations différentes concernant la nature complémentaire de la compétence de la Cour pénale internationale ou l'engagement du Soudan envers la résolution 1593 (2005).
English: When she played Odette-Odile in Swan Lake, it became a modern ballet.
French: Quand elle était Odette-Odile dans Le Lac des cygnes, tout devenait « aujourd’hui ».
English: Pensions and Benefits Alternate Format(s) InstructionsPDF (331 Kb)RTF (3.38 Mb) Printable Version Report on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2001  Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Governor General of Canada
French: Pensions et avantages sociaux Format(s) de rechange InstructionsPDF (334 Ko)RTF (3.41 Mo) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires pour l'exercice clos le 31 mars 2001  Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Gouverneure générale du Canada
English: Additionally, in its decision 3 (49), the Committee decided to remain seized with the situation in Liberia under its early warning and urgent action procedures.
French: Dans sa décision 3 (49), le Comité a de plus décidé de garder à l'examen le cas du Libéria au titre des mesures d'alerte rapides et des procédures d'urgence.
English: The kit was developed with active input from a consortium of provinces and territories led by the Manitoba Department of Education.
French: L’exercice 2003-2004 mettait fin à une étude menée sur deux ans par la Fédération nationale des conseils scolaires francophones.
English: For example, if a carrier has a combination of cellular, PCS or AWS licences which together cover all of Canada, then its licensed area is all of Canada and it does not have access to the provisions for mandated out-of-territory roaming.
French: Par exemple, si un transporteur de radiocommunications détient une combinaison de licences de services cellulaires, de SCP ou de SSFE qui, ensemble, couvrent le Canada en entier, alors sa zone de desserte autorisée est le Canada en entier. Les dispositions concernant l'itinérance obligatoire hors du territoire ne s'appliquent donc pas à lui.
English: It is therefore my assessment that our discussions on negotiating and non-negotiating mandates only succeed in ensuring that we are able to begin substantive work on an agenda that we ourselves have adopted.
French: Il me semble par conséquent que nos discussions sur la question de savoir s'il faut ou non établir des mandats de négociation ont pour seul résultat de nous empêcher de commencer des travaux de fond sur un ordre du jour que nous avons nous-mêmes adopté.
English: • Development of a preliminary policy and design framework in consultation with ministers and officials from provinces, territories, federal regional delivery agencies and local governments.
French: • L'élaboration d'un cadre d'orientation et de conception préliminaire en collaboration avec les ministres et les représentants des provinces, des territoires, des organismes d'exécution régionaux fédéraux et des administrations locales.
English: Meetings with Minister in Toronto Regional Office Date(s): 2006-08-09 to 2006-08-10 Destination(s):
French: Réunions avec le Ministre au Bureau régional de Toronto Date(s) : 2006-08-09 à 2006-08-10 Destination(s) :
English: Statistics Canada, Health Statistics Division (Catalogue No. 84-203-XPB (annual)).
French: Rapports sur la santé, 1990;(11S):2(1) (No 82-003S au catalogue).
English: In the case of Spain, the purse seine fishery will be closed as of 23 June.
French: En ce qui concerne l'Espagne, cette pêche sera fermée à compter du 23 juin.
English: CCOHS fulfils its mandate to promote workplace health and safety, and encourage attitudes and methods that will lead to improved worker physical and mental health, through a wide range of products and services.
French: Le CCHST réalise son mandat de promouvoir la santé et la sécurité au travail et de promouvoir des attitudes et des méthodes qui permettront d'améliorer la santé physique et mentale des travailleurs au moyen d'un vaste éventail de produits et de services.
English: Combined transport share was very small.
French: La part du transport combiné a été très modeste.
English: But for all, it was a break from the outdoor hockey rinks and an interruption from the cold crisp air.
French: Mais pour tous, c’était une pause bienvenue des patinoires de hockey extérieures et de l’air vif et froid.
English: Liberia has established adult literacy programmes to encourage women to enrol and become functionally literate.
French: Le Libéria a créé des programmes d'alphabétisation des adultes pour inciter les femmes à s'inscrire et à parvenir à l'alphabétisation fonctionnelle.
English: Buyers may pay more.
French: • Concentration faible du côté des acheteurs
English: A separate pay action line MUST be used for each field or element being changed; however, more than one pay action may be input on the same form except as noted below for "KEY" fields.
French: Une ligne d'intervention de paye séparée DOIT être utilisée pour chaque zone ou chaque élément à modifier. Cependant, on peut soumettre plus d'une intervention de paye sur le même formulaire, sauf pour les zones « CLÉS » énumérées ci-dessous.
English: While Government-led temporary integration initiatives had improved the standard of living of the displaced population, the number of IDPs had remained unchanged for almost four years.
French: Alors que les initiatives d'insertion temporaire mises en œuvre par le Gouvernement améliorent le niveau de vie des populations déplacées, le nombre de personnes déplacées n'a pas varié depuis près de quatre ans.
English: Far from damping their youthful spirits in this fashion, you should spare no effort to elevate their soul. Make them your equals so that they may become so, and if they cannot rise to your level, come down to theirs without shame or scruple.
French: L’enfant qu’on n’a jamais trompé par des louanges n’entend rien à la fable que j’ai ci-devant examinée, mais l’étourdi qui vient d’être la dupe d’un flatteur conçoit àmerveille que le corbeau n’était qu’un sot.
English: In 2002, new memoranda of understanding were signed with Australia and Monaco.
French: De nouveaux mémorandums d'accord ont été signés avec l'Australie et Monaco.
English: In the North, the role of the federal and territorial governments and the evolving Aboriginal governance structures create a complex operating environment.
French: Dans le Nord, le rôle des gouvernements fédéral et territoriaux et l'évolution des structures de gouvernance autochtone créent un environnement de travail complexe.
English: Polymers produced by the reaction of SiF2 with olefins have been characterized by 13C and 29Si nmr spectroscopy and have been found to have a regular head-to-tail structure with isolated SiF2 groups between olefin units.
French: La spectroscopie rmn du 13C et du 29Si a permis d'identifier les polymères issus de la réaction du SiF2 avec les oléfines; on a trouvé qu'ils possèdent une structure régulière tête-queue avec des groupes SiF2 isolés entre des unités oléfiniques.
English: Similarly a parent applying for a family allowance must furnish his or her SIN.
French: Il en va de même d'un père ou d'une mère qui désire toucher une allocation familiale.
English: We believe that this argument would also hold true with regard to social inclusiveness, and that a number of pioneering policy measures may be available to countries in the region to effectively adopt more sustainable and socially inclusive development paths.
French: Nous pensons que cet argument est également applicable à la notion d'inclusion sociale et qu'une série de mesures novatrices peuvent être appliquées dans les pays de la région pour s'orienter vers un développement durable et associant les diverses composantes de la société .
English: CATHERINES The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship Halifax are pleased to announce that the ship and crew will be visiting the City of Port Weller and St. Catherine’s May 7th-8th.
French: CATHERINES Le commandant et l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté Halifax sont heureux d’annoncer qu’ils feront escale à Port Weller du 7 au 8 mai 2007.
English: The WIN XP project involved systematic, department-wide, roll out of a well-supported commercial, off-the-shelf product.
French: Le projet WIN XP consistait en l'exécution systématique, à l'échelle du Ministère, d'un produit commercial standard qui a reçu l'approbation générale.
English: I should now like to focus on two specific aspects of the guidelines for the budget for 2000.
French: Cela dit, je voudrais m'arrêter sur deux points concrets concernant les orientations en vue de la procédure budgétaire 2000.
English: Relations with the IFIs and other donors).
French: Le programme de sécurité alimentaire (PSA) vise à lutter contre la pauvreté et à améliorer la sécurité alimentaire, et il prévoit des mesures dans le secteur agricole, la réforme agraire et sociale et la gestion des finances publiques.
English: For self defence and coastal use purposes a territorial sea belt of 3-4 nautical miles was internationally accepted, based on the maximum cannon range of that period.
French: Pour des motifs d'autodéfense et d'utilité côtière, une zone territoriale de 3 à 4 milles marins a été acceptée à l'échelle internationale, fondée sur la portée maximale des canons de l'époque.
English: CDA Home Page > Leadership in the CF > Leadership in the CF - Doctrine > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Le leadership dans les FC > Le leadership dans les FC - Doctrine > Page actuelle
English: Design and subject representativeness of a Canadian, multi-centre study of late effects of childhood cancer Amanda K Shaw, Howard I Morrison, Kathy N Speechley, Elizabeth Maunsell, Maru Barrera, Dena Schanzer, Lisa Pogany and Marie Desmeules
French: Les auteurs demeurent responsables du contenu de leurs articles, et les opinions exprimées ne sont pas nécessairement celles du Comité de rédaction de MCC, ni celles de l'Agence de Santé publique au Canada.
English: I should also like to state quite clearly, that the guillotine clause is unlawful and incompatible with the Treaty.
French: Et je voudrais clairement dire aussi que la clause de la guillotine n'est pas conforme à la loi et compatible avec le Traité.
English: It does not relieve the OD from analysing and deciding on these concepts.
French: Il ne dispense pas la division d’opposition d’analyser ces notions et de statuer à leur sujet.
English: Nutricorp International Caplet Oral 80001605 Glucosamine Chondroitin
French: Nutricorp International Caplet Orale 80001605 Glucosamine Chondroitin
English: The 2003 budget established a one-time, $12-million endowment to establish a new scholarship program for Aboriginal PSE students.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a affecté une somme forfaitaire de 12 millions de dollars à l’établissement d’un nouveau programme de bourses d’études pour les étudiants autochtones de niveau postsecondaire.
English: Property, Fidelity, Liability and Surety.
French: Vie, accidents corporels et maladie.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 8 92 345 Corporate Services 9 91 33
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 8 92 345 Services centraux 9 91 33
English: Its activities include acquisition and ordering of photographs, public programs, travelling exhibitions, loans, publications, educational programs, special exhibitions and national service.
French: Ces activités comprennent la commande et l'acquisition de photographies, ainsi que les services suivants : programmes publics, expositions itinérantes, prêts, publications, programmes éducatifs, expositions spéciales et service national.
English: • posts included Minister of Consumer and Corporate Affairs, Minister responsible for Canada Post Corporation, and Minister of Supply and Services
French: • il a été ministre de la Consommation et des Corporations, ministre responsable de la Société canadienne des postes et ministre de l'Approvisionnement et des Services
English: In some cases historically it has been Ontario’s experience that basic qualifications for trades apprenticeship (presently a Grade 12 diploma) were significantly lacking in First Nation communities.
French: On a parfois constaté en Ontario, par le passé, que dans les collectivités des Premières nations il y avait un sérieux manque de candidats remplissant les conditions requises pour l’apprentissage de métiers (on exige actuellement un diplôme attestant la fin des études de 12e année).
English: (a) Convert free zones from export-oriented facilities to multi-facility zones (or economic development zones).
French: a) Convertir les zones franches à vocation exportatrice en zones polyvalentes (ou zones de développement économique).
English: Agency status has allowed not only internal human resource, administrative and governance improvements, but has also provided a means for improving the quality of client services.
French: Le statut d’agence nous a non seulement permis d’améliorer les ressources humaines, l’administration et la régie internes, mais nous a aussi offert un moyen d’améliorer la qualité des services à la clientèle.
English: It would be critical to adequately define what is a space weapon.
French: Il serait essentiel de définir correctement ce qu'est une arme spatiale.
English: Despite sections 13 and 14, a driver travelling by a ferry crossing that takes more than 5 hours is not required to take the mandatory 8 consecutive hours of off-duty time if (a) the time spent resting in a sleeper berth while waiting at the terminal to board the ferry, in rest accommodations on the ferry and at a rest stop that is no more than 25 km from the point of disembarkation from the ferry combine to total a minimum of 8 hours; (b) the hours are recorded in the daily log as off-duty time spent in a sleeper berth; (c) the driver retains, as a supporting document, the receipt for the crossing and rest accommodation fees; and (d) the supporting document coincides with the daily log entries.
French: Malgré les articles 13 et 14, le conducteur qui effectue un voyage par traversier de plus de 5 heures n'est pas tenu de prendre ses 8 heures de repos obligatoire consécutives si les conditions suivantes sont réunies : a) le temps passé à se reposer dans une couchette, à la gare, en attendant d'embarquer sur le traversier, à se reposer dans les aires de repos du traversier et à se reposer dans un endroit situé à au plus 25 km du lieu où le conducteur est débarqué du traversier totalise au moins 8 heures; b) les heures sont consignées sur la fiche journalière comme heures de repos passées dans une couchette; c) le conducteur conserve, comme document justificatif, le reçu de la traversée et des frais associés aux installations de repos; d) le document justificatif concorde avec les entrées sur la fiche journalière.
English: The Democratic Republic of the Congo plans to strengthen the role of parents in ensuring their daughters' education.
French: La République démocratique du Congo envisage de renforcer le rôle des parents dans l'éducation donnée aux filles.
English: As far as children are concerned, in MSAR there is no discrimination between different groups of children, neither between adults and children.
French: En ce qui concerne les enfants, aucune distinction n'est faite entre les différentes catégories d'enfants ni entre les adultes et les enfants.
English: Its mandate includes the search for potential opportunities for extrajudicial compensation, with the goal of organizing charitable work, for instance, and of further expanding existing diversion measures.
French: Elle a pour mandat notamment de chercher des possibilités de réparation extrajudiciaires, en mettant en place par exemple un travail d'utilité publique et en étendant davantage les mesures de déjudiciarisation.
English: Incorporating minimalist design, with state-of-the-art facilities, including flat screen televisions and power showers, these ultra-modern spacious rooms allow for a little pocket of peace amidst a bustling environment.
French: D'une conception minimaliste avec des installations dernier cri comme les télévisions à écran plat et des douches à jets, ces chambres spacieuses et très modernes vous offrent un petit coin de tranquillité au milieu d'un monde toujours en mouvement.
English: Newfoundland was identified in 44 publications.
French: Terre Neuve correspond à 44 publications.
English: Documentation: TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/204; (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Documents: TRANS/WP.30/200, TRANS/WP.30/202, TRANS/WP.30/204 et (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: French Technologie médicale "French": the French translation of the term with a hyperlink to the French term.
French: Anglais Medical technology « Anglais » : la traduction anglaise du terme avec un hyperlien relié au terme anglais.
English: The u values are given in table 5.
French: a) L'analyseur doit être mis à zéro.
English: This elimination reaction proceeded more readily with 2 than with either 1 or 3, and HMO calculations which are consistent with this order of reactivity are presented.
French: Cette réaction d'élimination se produit plus facilement avec 2 qu'avec soit 1 ou 3; on présente des calculs d'orbitales moléculaires suivant Hückel qui sont en accord avec cet ordre de réactivité.
English: The opportunity exists now to provide a meaningful strengthening of the equalization program.
French: Ils croient également que le moment est venu d’apporter à ce programme les modifications significatives qui s’imposent.
English: Carbonate (mostly dolomite) is a major and integral component of the rock and interpreted as an original, albeit recrystallized, magmatic constituent.
French: Le carbonate (surtout de la dolomite) forme une partie intégrante et majeure de la roche et il est considéré comme un constituant magmatique original, quoique recristallisé.