ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17-18; and on Chile (CRC/C/OPSC/CHL/CO/1), paras.
French: 17 et 18; et le Chili (CRC/C/OPSC/CHL/CO/1), par.  21 et 22.
English: The various French counter-terrorist agencies continuously exchange confidential bilateral information with many countries.
French: En complément du plan Vigipirate, la France s'est dotée de plans d'intervention plus spécifiques.
English: One of the repercussions of these cases has been that development and anti-corruption experts have become more aware of a problem that previously had been underestimated.
French: L'une des répercussions de ces affaires a été la sensibilisation des spécialistes du développement et de la lutte anticorruption à un problème qui avait jusqu'alors été sous-estimé.
English: With 27 countries in the Union and countless regional cultural identities, as well as non-European cultures coming to Europe through immigration - there is a great deal that can be learned by all of us.
French: Par exemple, un projet se concentrera sur l’organisation de manifestations artistiques et de discussions sur fond de culture urbaine et de hip hop (un morceau de hip hop européen sortira dans plusieurs langues et pays - projet mené par « European Music Office »).
English: Furthermore, a greater proportion of time is taken up in the preparation of court reports and the supervision of offenders.
French: En outre, une grande partie du temps du Département est consacrée à l'élaboration de rapports destinés aux tribunaux et à la supervision des délinquants.
English: WWI brought imperialism to its most advanced stage and also led to its collapse in Canada.
French: La Première Guerre mondiale pousse l'impérialisme à son apogée, mais cause aussi sa chute au Canada.
English: * to be completed by the Secretariat
French: * To be completed by the Secretariat.
English: Requests the Economic and Social Council to consider, at its substantive session of 2003, the conclusions reached at the present triennial policy review on resources for operational activities for development, reviewing the progress made on the issue of funding of development cooperation activities of the United Nations system;
French: Prie le Conseil économique et social d'examiner, à sa session de fond de 2003, les conclusions sur lesquelles aura débouché le présent examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement et de passer en revue les progrès réalisés en ce qui concerne le financement des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies;
English: But this year there is nothing in particular.
French: Mais cette année il n'y a rien en particulier.
English: “Session” means any series of meetings convened in accordance with the present rules of procedure.
French: On entend par « session », toute série de réunions convoquée conformément au présent règlement.
English: The full impact of these problems is not obvious, as most shellfish fisheries are currently recording high landed values.
French: Les répercussions globales de ces problèmes ne sont pas évidentes, car la plupart des pêches des mollusques et crustacés enregistrent actuellement de fortes valeurs au débarquement.
English: More specifically, the Tribunal is of the view that paragraph 1(g) cannot be read by itself and without reference to the introductory words to section 1.
French: Plus précisément, le Tribunal est d'avis que l'alinéa 1g) ne peut être considéré seul sans tenir compte des dispositions liminaires de l'article 1.
English: How could these be addressed?
French: Comment ces défis peuvent-ils être relevés?
English: A heavy sheet of felt sometimes used as the first ply in built-up roofing.
French: Bande clouée autour d'un toit recouvert de gravier, empêchant celui-ci d'être entraîné par les eaux de ruissellement.
English: The Federation has proposed a virtual global community, which is a single-access web portal that will systematically store information on global trends in policy and good practices against the backdrop of the Plan of Action.
French: La Fédération a proposé l'idée d'une communauté mondiale virtuelle prenant la forme d'un portail uni-accès dont la fonction serait d'entreposer systématiquement des informations sur les tendances mondiales en matière de politiques et de bonnes pratiques dans le cadre du Plan d'action.
English: Annex 6 Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer33
French: Annexe 6 Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la qualité suivies par le fabricant 34
English: It is up to the Customer to verify, during the Command(Order), during the possible against indications before consumption of products.
French: Il appartient au Client de vérifier, lors de la Commande, de possibles contre indications avant consommation des produits.
English: (f) National sustainable development strategies that are guided by United Nations indicators and involve major groups.
French: f) Des stratégies nationales de développement durable s'inspirant des indicateurs de l'ONU et faisant appel à la participation des grands groupes.
English: It should be noted, however, that even though the authenticity is often presumed by the existence of a signature, a signature alone does not “authenticate” a document.
French: Il convient toutefois de noter que même si l'authenticité est souvent présumée par l'existence d'une signature, une signature à elle seule n'“authentifie” pas un document.
English: The paragraph dealt with cases in which a party had more than one place of business and would apply only when a party had not indicated a place of business under paragraph 1.
French: Ce paragraphe a trait aux cas dans lesquels une partie a plus d'un établissement et ne s'applique que lorsqu'une partie n'a pas indiqué d'établissement conformément au paragraphe 1.
English: It was developed in cooperation or consultation with (see Appendix III for full record of consultations), as appropriate:
French: Il a été élaboré en collaboration ou en consultation avec, le cas échéant (voir l’annexe III pour le compte rendu complet des consultations).
English: Yesterday I discussed the same question on the right of asylum with the Commission, which was prepared to discuss this question even though it is the Council which has taken the decision.
French: Hier, j'ai discuté de la même question du droit d'asile avec la Commission qui était prête à discuter cette question bien que ce soit le Conseil qui ait pris la décision.
English: There is a need - one accommodated amply by L.1 - to focus discussion on practical measures to enable the provision of such assurances.
French: Comme le projet L.1 en rend compte amplement, il est nécessaire d'axer les débats sur des mesures concrètes qui permettraient d'offrir de telles garanties.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Unveiling of Rideau Hall façade « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond, Jerome Muller, Project Manager/Architect, Capital Planning and Real Asset Management branch for the National Capital Commission (NCC), Russell Mills, Chair of the NCC Board of Directors, Micheline Dubé, Chief Executive Officer of the NCC, and during the celebration marking the completion of the conservation project for the Mappin Wing front façade of Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Dévoilement de la façade de Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, Monsieur Jerome Muller, Gestionnaire de projets/Architecte, Direction de l'aménagement de la capitale et de la gestion de l'immobilier, Commission de la capitale nationale (CCN), Monsieur Russell Mills, président du conseil d’administration de la CCN, et Madame Micheline Dubé, première dirigeante de la CCN, et lors de la célébration qui a souligné la fin des travaux de conservation de la façade de l’aile Mappin de Rideau Hall.
English: Student employment rates vary During the 1990 school year, employment rates among community college students (43%) were somewhat higher than those for secondary (39%) or university students (37%).
French: Du côté de la demande, la croissance de l'emploi chez les étudiants reflète sans doute la création d'un nombre accru d'emplois.
English: Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs The Council should become more actively engaged in assistance to Iraq and also improve the transparency of its aid to the country, says a report by Ana Gomes (PES, PT) on the EU's role in Iraq adopted with 506 votes in favour, 25 against and 26 abstentions.
French: Le Parlement européen a adopté, en troisième lecture, le texte de compromis qui avait fait l'objet d'un accord avec le Conseil en janvier dernier, sur la sécurité dans l'aviation civile, mettant un terme à de longues négociations de conciliation sur de multiples aspects.
English: Because of their positive contribution, NGOs should be more actively involved in the work of the United Nations, in accordance with Council resolution 1996/31; however, in order for constructive cooperation to be possible, they must comply unconditionally with the resolution and its requirements for the granting of consultative status, which must not be subject to arbitrary interpretation.
French: Du fait de leur contribution positive, les ONG devraient être davantage impliquées dans les travaux des Nations Unies, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil; néanmoins, de façon à rendre possible une coopération constructive, elles doivent être parfaitement conformes à la résolution et à ses exigences pour l'octroi du statut consultatif lequel ne doit pas être sujet à une interprétation arbitraire.
English: That question was raised in proceedings brought by Carl Kühne GmbH & Co.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Carl Kühne GmbH & Co.
English: If it is determined that a service is medically necessary, the full cost of the service must be covered by the public health insurance plan to be in compliance with the Act.
French: Établissement de soins de santé situé au Canada et administré par le secteur public, qui offre des services de santé assurés par le régime d’assurance-santé de la province ou le territoire à des malades externes ou hospitalisés.
English: But there is a problem, as Mr Evans said.
French: Mais il y a un problème, comme l’a dit M. Evans.
English: The surprises offered by the world of cells form amazing abstractions.
French: Les surprises du monde cellulaire forment des abstractions étonnantes.
English: There are also a number of other important developments in Brazil, which include the Government's initiative to re-establish the National Food and Nutritional Security Council (CONSEA) and the proposal to create a framework law to promote the right to food, as well as mechanisms for monitoring violations of the right to food.
French: Un certain nombre d'autres mesures importantes ont été prises au Brésil, notamment l'initiative gouvernementale de rétablissement du Conseil national sur la sécurité alimentaire (CONSEA), ou encore la proposition de création d'une loi-cadre visant à promouvoir le droit à l'alimentation, ainsi que des mécanismes de surveillance des violations du droit à l'alimentation.
English: Some victims have even been requested by the police to deliver a summons to the perpetrator of the crime.
French: Il arrive même que les policiers demandent à la victime de remettre elle-même une citation à comparaître à son agresseur.
English: In the punitive area, the crime of financing of terrorism - over and above its characterization in accordance with multilateral instruments - is considered as an offence underlying money laundering, as deliberate concealment of one's knowledge of a crime and as criminal association.
French: Sur le plan punitif, outre la définition du délit de financement du terrorisme conformément aux instruments multilatéraux, il est prévu de l'inclure comme délit déterminant du blanchiment d'actifs, ainsi que comme élément normatif de l'omission de dénonciation de l'intention particulière et concertée de commettre un délit.
English: Sourcing food aid locally avoids some of the costs and responds better to recipient preferences and local conditions, but it must be done carefully so as not to upset the markets, for instance, raising food prices and hurting those whom the food aid was intended to help.
French: Il faut cependant faire preuve de circonspection pour éviter de perturber les marchés, ce qui pourrait se traduire, par exemple, par une hausse du coût des vivres et des retombées négatives pour ceux que l'on souhaite aider.
English: There is evidence that intermediate waters in the Atlantic Ocean have been warming since at least 1920194-195.
French: On a des indications que les eaux intermédiaires de l'Atlantique se réchauffent depuis au moins 1920194-195.
English: Once established, the COEPP should report directly to GC and be supported by the Ethics Office (see below).
French: Une fois établi, le CPPE devrait relever directement du CA et être appuyé par un Bureau d’éthique (voir ci-dessous).
English: Tickets are available for purchase at the departure points 15 minutes prior to the designated start time.
French: Fondée par la Caisse de dépôt et placement en 1984, SITQ est maintenant un chef de file du secteur immobilier en Amérique du Nord et en Europe de l’Ouest. Cet appui donnera un nouvel élan à ce programme éducatif également appuyé par le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine et la Ville de Montréal dans le cadre de l’Entente sur le développement culturel de Montréal 2008-2011.
English: This reporting in person or by telephone does not appear to be routine practise at PCH and is not very efficient in enabling the IRCP to evaluate CRIC output in specific terms.
French: Un tel processus de reddition de comptes en personne ou par téléphone ne semble pas être une pratique courante au sein de PCH et demeure peu efficace comme moyen pour le PIRC d'évaluer concrètement le rendement du CRIC.
English: The six Presidents' proposal offers an opportunity to begin substantive negotiations with a view to concluding a non-discriminatory international instrument banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices, and at the same time facilitates ongoing discussions in order to make substantive headway on nuclear disarmament, PAROS and negative security assurances.
French: La proposition des six Présidents offre la possibilité d'entamer des négociations de fond en vue de la conclusion d'un instrument international, non discriminatoire, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, tout en facilitant la poursuite des débats visant à progresser concrètement sur la voie du désarmement nucléaire, de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et des garanties de sécurité négatives.
English: For example, the work on smart regulations is part of a government-wide initiative; several of the department’s programs have economic benefits that are consistent with the government’s priority of a strong economy; and many other department programs aim to help protect the environment – another key government priority.
French: Par exemple, le travail sur la réglementation intelligente s’inscrit dans une initiative pangouvernementale; plusieurs programmes du Ministère ont des retombées économiques qui cadrent avec la priorité gouvernementale d’une économie vigoureuse; de nombreux autres programmes ministériels visent à protéger l’environnement – une autre priorité clé du gouvernement.
English: Reimbursement for major equipment will be in effect at full rates until the date of cessation of operations by a troop/police contributor or termination of the mission and thereafter be calculated at 50 per cent of the rates agreed in the MOU until the equipment departure date.9
French: Si le pays contributeur met en place des quantités de matériel supérieures aux quantités autorisées, les frais supplémentaires encourus sont à sa charge.
English: 1998 AGREEMENT - Global technical regulation (gtr)
French: ACCORD DE 1998 − Règlements techniques mondiaux (RTM)
English: Tillage and summerfallow practices, 1991 to 2001 Share of cropland area in various tillage practices (in %) Province BC AB SK MB ON QC NB NS PEI NL Canada
French: Travail du sol et jachère, 1991 à 2001 Proportion des terres en culture où l’on a eu recours à diverses méthodes de travail du sol (en %) Province Classique 91 C.-B. Alb.
English: Given these broad mandates, clarity and precision in the bodies' roles are especially important and should be linked to concrete objectives and deliverables.
French: Étant donné l'ampleur de ces mandats, il importe tout particulièrement que le rôle des organes soit clair et bien précisé et qu'il soit lié à des objectifs concrets et à des produits.
English: Corrections to category “C” claim awards include corrections relating to the erroneous deduction of category “A” claim amounts made from category “C” recommendations for departure and relocation costs (“C1-Money” losses), duplicate category “C” claims identified by Governments and international organizations, and corrections relating to computational, clerical, typographical or other errors contained in the electronic category “C” claims.
French: Les corrections à apporter aux indemnités accordées au titre de réclamations de la catégorie "C" concernent les réclamations en double qui ont été décelées par des gouvernements et des organisations internationales ou résultent du fait que des montants accordés au titre de la catégorie "A" ont été déduits à tort des indemnités recommandées pour des réclamations de la catégorie "C" au titre des frais occasionnés par un départ ou une réinstallation (pertes "C1-argent") et d'erreurs de calcul, d'écritures, typographiques ou autres présentes qui sont apparues lors du traitement électronique des réclamations de la catégorie "C".
English: Adapting, updating, or marketing existing resources with a view to broadening the distribution of a resource can also be considered.
French: Elle peut également viser l'adaptation, la mise à jour ou la commercialisation de ressources existantes en vue d’élargir la distribution d’une ressource.
English: In its resolution 54/165 of 17 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General, taking into account the different views of Member States, to submit a comprehensive report on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Dans sa résolution 54/165 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, en tenant compte de la diversité des points de vue que représentent les États Membres, un rapport détaillé sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme.
English: The CBCF meets annually to develop joint solutions to cross border crime issues such as organized crime, human trafficking and migrant smuggling, mass marketing fraud, money laundering, cyber crime and terrorism.
French: Le Forum a lieu chaque année dans le but d’élaborer des solutions communes à la criminalité transfrontalière comme le crime organisé, la traite de personnes et le passage de clandestins, la fraude par marketing de masse, le blanchiment d’argent, la cybercriminalité et le terrorisme.
English: No decision had yet been reached as to whether Germany had implemented the European Union directive on equality in an appropriate manner.
French: Il n'a pas encore été décidé si l'Allemagne a mis en œuvre de manière appropriée la directive de l'Union européenne sur l'égalité.
English: Thinking about when you take a [PRODUCT TYPE] for the first time, how often do you seek out information about this type of product?
French: Des médicaments en vente libre; c’est-à-dire des médicaments qui sont vendus sans une ordonnance d’un médecin - Oui - Non - Ne sait pas/Pas de réponse 2.
English: During the reporting period, the Eessentials, the Evaluation Office's quarterly regular publication of the Evaluation Office for disseminating and illustrating the experiences and lessons learned in UNDP's practice areas, was transformed into a real-time on- line service line.
French: À cette fin, le Bureau a créé un nouveau centre de ressources sur l'évaluation qui permettra aux bureaux de pays et aux unités et partenaires régionaux et centraux de mettre en commun et de prélever plus facilement des renseignements dans la base de données du Bureau de l'évaluation.
English: There are a number of free aggregators online, and with a little searching you will be able to find an interface that appeals to you.
French: Sur Internet, il existe divers aggrégateurs gratuits; en effectuant quelques recherches, vous trouverez une interface qui vous conviendra.
English: Exhibit 6 depicts the steady rise in the value of Crown corporations' assets over the last five years.
French: Le tableau 6 met en lumière la hausse constante de la valeur des actifs des sociétés d'État au cours des cinq dernières années.
English: When Simon, a 20-something account manager at a busy consulting firm, started walking to work, he expected the 15-minute interlude to be a positive start to his day.
French: Lorsque Simon, jeune homme dans la vingtaine travaillant comme directeur des comptes pour une firme de consultants bien en vue, a commencé à se rendre au travail à pied, il s’attendait à ce que cette période de 15 minutes constitue un point de départ positif pour sa journée.
English: Such an extension, however, is without prejudice to the aim of full transmission of all data by 30 June 2005.
French: Toutefois, cette extension ne change rien à l’obligation de transmission complète de toutes les données pour le 30 juin 2005.
English: 5) he or she incites or there is good reason to believe that he or she incites racial, religious or political hatred in Estonia or a foreign state;
French: S'il incite, ou s'il y a de bonnes raisons de croire qu'il incite à la haine raciale, religieuse, ou politique en Estonie ou dans un État tiers;
English: 7th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 7e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: For a negative control, leave one tube of 50 :L of 1 X PCR buffer devoid of cells.
French: Un témoin positif consistant en une colonie ou une culture en bouillon (bouillon trypticase-soja) d'une souche de laboratoire de L. monocytogenes est également traité avec chaque série d'échantillons.
English: The external issues scan was conducted in March 2006, and represents a compilation of the views of thirty-one industry stakeholders outside Industry Canada.
French: Cette analyse a été effectuée en mars 2006 et elle constitue une synthèse des opinions exprimées par 31 intervenants de ces industries, indépendants d’Industrie Canada.
English: Tidal mixing and frontal dynamics were of secondary importance.
French: Le brassage des marées et la dynamique des fronts jouent un rôle secondaire.
English: Mr Ibrahim, I welcome you and your colleagues, and underline the importance we attach to your visit in the present circumstances.
French: Monsieur Ibrahim, je vous souhaite la bienvenue, à vous et vos collègues, et je souligne l’importance que nous attachons à votre visite dans les circonstances actuelles.
English: Also solemnly declares that the preservation of peace and its promotion constitute a fundamental obligation of each State;
French: Déclare solennellement, en outre, que préserver la paix et la promouvoir constituent une obligation fondamentale pour chaque État;
English: These antibodies cross-reacted with similar extracts from other meningococci groups.
French: Ces anticorps réagissent de façon croisée avec des extraits similaires provenant d'autres sérogroupes de méningocoque.