ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second Day Thuesday March 7 Morning – Visits of sites Roundtable Chair Michèle Stanton Jean Rapporteur Jean Alexis Grimaud 14 :00
French: Mardi 7 Mars Matin : Visites de sites Table Ronde Présidence - Madame Michèle STANTON-JEAN  Rapporteur - Professeur Jean-Alexis GRIMAUD 14 :00
English: Enjoy the stylish comfort of our oversized rooms and suites…and get in the swing of Montreal’s legendary joie de vivre with a cocktail downstairs at L’Opéra Bar.
French: Savourez le confort distingué de nos chambres et suites surdimensionnées… et embrassez la joie de vivre légendaire de Montréal en dégustant un cocktail à L’Opéra Bar, juste en bas.
English: Make it compulsory to equip operating and new river dams with fish ladders and, in the medium term, to dismantle abandoned hydropower dams; Encourage landowners to manage their land according to its registered land use category, in particular in valuable, semi-natural areas; Upgrade agro-environmental measures so that they become a separate agricultural support category in the Rural Development and Agricultural Market Regulation Act, 2000.
French: Imposer l'installation d'échelles à poissons aux barrages déjà en exploitation et aux nouveaux et, à moyen terme, faire démanteler les barrages hydroélectriques désaffectés; Encourager les propriétaires terriens à gérer leurs terres en fonction de la catégorie d'utilisation dans laquelle elles ont été enregistrées, en particulier dans les secteurs semi-naturels pouvant être mis en valeur; Renforcer les mesures agro-environnementales afin qu'elles constituent une catégorie distincte de mesures d'appui à l'agriculture dans la loi de 2000 régissant le développement rural et les marchés agricoles.
English: Shrines [May Subd Geog] Sanctuaires [se subd. géogr.]
French: Monitoring [May Subd Geog] Suspension [se subd. géogr.]
English: HIV Incidence HIV incidence refers to the rate at which new HIV infections are occurring during a given time period.
French: Incidence du VIH L’incidence du VIH désigne le taux des nouveaux cas d’infection à VIH observés pendant une période donnée.
English: CANDU CANDU, see NUCLEAR POWER PLANTS....
French: CANDU CANDU voir CENTRALES NUCLÉAIRES....
English: If a unionized worker co-op is the option that is examined, some specific issues will have to be addressed.
French: Si l’option examinée est une coopérative de travail syndiquée, il faut se pencher sur certains enjeux particuliers.
English: These results are nearly identical with those from a Virginia study in which weather conditions were significantly different.
French: Ces résultats sont à peu près identiques à ceux d'une étude conduite en Virginie où les conditions climatiques sont significativement différentes.
English: It noted with satisfaction the adoption on 6 December 2000 by the National Assembly of an act establishing the National Office for the Monitoring of Elections to ensure the general supervision of all elections and referendums, and the elaboration, by the National Anti-Corruption Office, of a national programme to combat corruption.
French: Il a pris note avec satisfaction de l'adoption le 6 décembre 2000 par l'Assemblée nationale de la loi portant création de l'Observatoire national des élections (ONEL) chargé de la supervision générale de toutes les consultations électorales et référendaires, ainsi que de l'élaboration par l'Observatoire national de lutte contre la corruption du Programme national de lutte contre la corruption.
English: Air Emission
French: Si aucune réaction chimique ou nucléaire n'est enregistrée et si le procédé évolue sans fluctuations, le bilan des matières pour un composé ou un élément doit donner l'équation suivante :
English: Poverty is widespread in the rural provinces bordering Haiti, but high concentrations of poor people are also found in urban areas.
French: La pauvreté est généralisée dans les provinces rurales bordant la frontière avec Haïti, mais on trouve aussi de fortes concentrations de population pauvre dans les zones urbaines.
English: The Burlington Bay Skyway is founded on a deep baymouth bar which is believed to be about 10 000 years old and to be normally loaded with respect to present ground level.
French: Le viaduc de la baie de Burlington est construit sur un flèche littorale profonde vraisemblablement vieille d'environ 10 000 ans et normalement consolidée par rapport au niveau actuel du terrain naturel.
English: As of 31 December 2002, UNIFIL comprised 2,004 troops from France (204), Ghana (650), India (650), Ireland (7), Italy (53), Poland (240) and Ukraine (200).
French: Au 31 décembre 2002, la FINUL était composée de 2 004 militaires des pays suivants : France (204), Ghana (650), Inde (650), Irlande (7), Italie (53), Pologne (240) et Ukraine (200).
English: Consider the possibility/ speed up the process of ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (Algeria, Argentina, Brazil, Mexico, Slovenia);
French: Envisager la possibilité de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou accélérer la procédure de ratification de cet instrument (Algérie, Argentine, Brésil, Mexique, Slovénie);
English: The Montréal Exchange's futures market is divided into two categories: interest rate with a time horizon of one day to ten years and Canadian stock indexes.
French: Le marché à terme de la Bourse de Montréal est réparti dans deux catégories : les taux d'intérêt avec un horizon d'un jour à dix ans et les indices boursiers canadiens.
English: Below an altitude of 100 km altitude, nitrogen is responsible for the blue (picture 2) and red auroral lights (picture 3).
French: En dessous de 100 Km d'altitude, l'azote est responsable des lumières aurorales de couleurs bleue (photo 2) et rouge (photo 3).
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR The Province has produced a Management Document on contaminated sites that have been identified in the Province.
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR La province a rédigé un document de gestion sur les lieux contaminés qu'elle a identifiés.
English: A claimant from the United States, which provides credit card services, alleges that its Iraqi dinar account was used to pay Iraqi service establishments for charges made by its credit card members.
French: Un requérant des États-Unis d'Amérique, qui offrait des services de cartes de crédit, déclare que son compte en dinars iraquiens a été utilisé pour régler aux établissements de services iraquiens les frais engagés par les titulaires de ces cartes de crédit.
English: Communication No.  1320/2004, Pimentel et al.  v.
French: Communication no 1320/2004, Pimentel et consorts c. Philippines* (Constatations adoptées le 19 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session)
English:    Specialty Training Courses   â€¢ HVAC controls (Heating ventilation and air conditioning)   â€¢ Aircraft Arresting Systems   â€¢ Instructional Techniques   â€¢ MAG/TAG Team Leaders Course (Mobile arrestor gear / tactical arrestor gear)   â€¢ Fixed AAs Technician Course   â€¢ Coastal Radar Mechanical Systems Course (fixed arrestor gear)   â€¢ ASR Radar Mechanical Systems Course (air surveillance radar) Career Development RM TECHs in the Canadian Forces have a challenging and rewarding career.
French:    Cours de spÃ©cialisation    ContrÃ´les CVC (chauffage, ventilation et climatisation)    SystÃ¨mes dâ€™arrÃªt dâ€™aÃ©ronef    Techniques dâ€™instruction    Cours de chef dâ€™Ã©quipe SMFC/STFC (systÃ¨me mobile de freinage Ã cÃ¢ble dâ€™arrÃªt/systÃ¨me tactique de freinage Ã cÃ¢ble dâ€™arrÃªt)    Cours de technicien/technicienne dâ€™appareils fixes    Cours sur les systÃ¨mes mÃ©caniques des radars cÃ´tiers (dispositifs dâ€™arrÃªt fixe)    Cours sur les systÃ¨mes mÃ©caniques des radars de surveillance aÃ©rienne Avancement professionnel Les TECH RM des Forces canadiennes ont des carriÃ¨res stimulantes et gratifiantes.
English: Even the cold, mechanical heart of a robot can feel love.10 Second Blurbs is a series in which the video must tell a story with short clips in precisely 10 seconds...
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/decouverte/2009-2010/ David Saint-Jacques est devenu le dixième astronaute canadien et le troisième natif du Qué...
English: The link text ("Recruiting") must be replaced with the desired link text.
French: Le texte du lien (« Recrutement ») doit être remplacé par le texte voulu.
English: "Supporting safe roads and clean water reflect Premier Ed Stelmach's plan to secure Alberta's future by building communities, greening our growth and creating opportunity."
French: Les efforts qui appuient la sécurité des routes et la salubrité de l'eau s'inscrivent dans le plan du premier ministre Ed Stelmach, qui vise à assurer l'avenir de l'Alberta en renforçant les collectivités, en rendant notre croissance plus écologique et en créant des perspectives.
English: Scott (1986) also suggests Greenish Blue may feed upon Lotus species, another genus in the pea family, once clovers senesce.
French: Les trèfles sont des vivaces basses de la famille des Fabacées (famille du pois) qui poussent dans des milieux humides à des altitudes faibles à moyennes (Pojar et MacKinnon, 1994).
English: Indeed, the leading financial service firms are truly global in scope.
French: La preuve en est que les plus grosses sociétés de services financiers sont d’envergure internationale.
English: The appellant's representative presented two additional documents.
French: Le représentant de l'appelante a présenté deux autres documents.
English: Only the historically illiterate can believe that we can somehow fix what has happened in Cyprus, anymore than we can fix Kosovo and Serbia or Israel and Palestine.
French: Seules les personnes peu au fait de l’Histoire croient que l’on peut d’une façon ou d’une autre réparer ce qui s’est passé à Chypre, de la même manière que nous ne pouvons réconcilier le Kosovo et la Serbie ou Israël et la Palestine.
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of dumped or subsidized goods from a country is negligible.
French: Selon le paragraphe 42(4.1) de la LMSI, lorsque le Tribunal conclut que le volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées provenant d'un pays est négligeable, il doit clore l'enquête sur ces marchandises.
English: 0321 Printing Services $12,615.48 May 1, 2006 Canadian Corp of Commissionaires 0460 Protection Services $11,000.00 May 1, 2006 Canadian Corp of Commissionaires 0460 Protection Services $11,887.41 May 1, 2006 Canadian Corp of Commissionaires 0460 Protection Services $14,606.67 May 1, 2006 Canadian Corp of Commissionaires 0460 Protection Services $17,145.89 May 1, 2006 Canadian Corp of Commissionaires 0460 Protection Services $18,640.00 May 1, 2006 Divestco 0499 Other Professional Services not specified elsewhere $82,320.90 May 1, 2006 Kodak Canada Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $34,792.12 May 1, 2006 Sybase Canada 0670 Computer equipment - hardware and software $23,834.26 May 2, 2006 Florence Inc 1227 Computer Equipment small $24,953.22 May 2, 2006 Xerox Canada 1172 Office and stationers supplies $31,529.27 May 3, 2006 Kanatek Technologies Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 12 615,48 $ 1 mai 2006 Canadian Corp of Commissionaires 0460 Services de protection 11 000,00 $ 1 mai 2006 Canadian Corp of Commissionaires 0460 Services de protection 11 887,41 $ 1 mai 2006 Canadian Corp of Commissionaires 0460 Services de protection 14 606,67 $ 1 mai 2006 Canadian Corp of Commissionaires 0460 Services de protection 17 145,89 $ 1 mai 2006 Canadian Corp of Commissionaires 0460 Services de protection 18 640,00 $ 1 mai 2006 Divestco 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 82 320,90 $ 1 mai 2006 Kodak Canada Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 34 792,12 $ 1 mai 2006 Sybase Canada 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 23 834,26 $ 2 mai 2006 Florence Inc 1227 Matériel informatique - petit 24 953,22 $ 2 mai 2006 Xerox Canada 1172 Papeterie et fournitures de bureau 31 529,27 $ 3 mai 2006 Kanatek Technologies Inc.
English: Meteodyn has no control over the content of third-party sites.
French: Meteodyn n'exerce aucun contrôle sur le contenu des sites tiers.
English: Activists are demonstrating around the world to call for urgent andeffective protection of civilians in Eastern Democratic Republic ofCongo.
French: L’annonce par le gouvernement du Royaume-Uni d’investigationssupplémentaires sur les allégations d’utilisation du territoirebritann.
English: Cigarette Access/Social Sources From February to June 2005, respondents were asked where they usually obtained their cigarettes.
French: Accès à la cigarette/sources sociales De février à juin 2005, on a demandé aux répondants à quel endroit ils se procuraient habituellement leurs cigarettes.
English: Decisions, advice, appraisals and recommendations concerning current state of development of new technologies, projects and proposals affect the initiation, continuation and conduct of major energy related R & D activities by the department, other departments and agencies.
French: Les décisions, les conseils, les évaluations et les recommandations sur l'état actuel du développement de nouvelles technologies, les projets et les ébauches jouent sur la mise en oeuvre, la continuation et le déroulement d'activités principales de R-D énergétique par le Ministère et par d'autres ministères et organismes.
English: In May 2002, the Government of Cambodia took a decision to diversify the economy,28 building industries on the basis of the country's natural resources, such as meat, fish, cotton, sugar, palm oil, rubber, cassava and fruits.
French: En mai 2002, le Gouvernement cambodgien a décidé de diversifier l'économie, en organisant les industries en fonction des ressources naturelles du pays telles que l'élevage, la pêche, le coton, le sucre, l'huile de palme, le caoutchouc, le manioc et les fruits.
English: Porcupine No. 395, Rural Municipality of, culverts in the Prairie River, Sask.
French: Parry Sound Snowmobile District, pont au-dessus de la rivière Blackstone (Ont.)
English: Detailed information on the market infrastructure is given in the ECB’s publication entitled "Payment and securities settlement systems in the European Union", also known as the "Blue Book".
French: Dans le contexte de cet intérêt général, la BCE a rencontré, en 2003, l’Association européenne des dépositaires centraux pour débattre des récentes évolutions concernant la fourniture de services de règlement.
English: A staff member performing as a dispatcher assisted in the misappropriation of photocopy paper by operating a United Nations vehicle onto which was loaded United Nations property fraudulently obtained by another staff member who worked as a stores clerk.
French: Un répartiteur a participé au détournement de matériel de l'ONU en utilisant un véhicule de l'ONU pour livrer chez un magasinier du papier pour photocopie subtilisé par ce dernier.
English: Formerly, developing countries had only a marginal role in world trade negotiations, but now that their manufacturing and markets have become globally important, there can be no successful outcome without their concurrence — as the suspended Doha Round demonstrates.
French: Les pays en développement ne jouaient autrefois qu'un rôle marginal dans les négociations mondiales en matière de commerce, alors que maintenant, avec l'importance mondiale que revêtent désormais leurs secteurs manufacturiers et leurs marchés, aucun résultat concluant ne peut être obtenu sans leur accord, ainsi que l'a démontré la suspension du Cycle des négociations de Doha.
English: 2) The conditions and requirements which commonly form part of contract documents.
French: Se réfère au montant que l'assureur doit payer pour des pertes qui se sont produit et qui sont assurées en vertu d'une police d'assurance.
English: Then a solution to this nasty conundrum hit Darwin like a ton of bricks.
French: Puis la solution à cette énigme difficile est venue à Darwin d’un seul coup.
English: Boron (CAS 7440-42-8) or boron carbide (CAS 12069-32-8) fuels of 85% purity or higher and particle sizes of less than 60 µm; 6.
French: (moins de 20 %) au point de rupture déterminé à la température ambiante selon des essais classiques de résistance à la traction, afin d’atteindre, au cours du traitement, des élongations d’au moins deux fois ces valeurs.
English: Mr President, the complexity and trickiness of this matter call for serious reflection.
French: Monsieur le Président, la complexité et la délicatesse de la question à l'examen demande qu'on y réfléchisse mûrement.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Åsa Westlund Amendment 77 Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendment 76 Artikel 6, paragraphe 2 2.
English: Naltrexone as well as selective µ and delta opioid receptor antagonists decrease alcohol consumption in operant conditioning models.
French: La naltrexone et les antagonistes sélectifs des récepteurs delta et µ diminuent la consommation d'alcool dans les modèles de conditionnement opérant.
English: To what extent has progress in mine action resulted in progress in the implementation of national development and poverty reduction strategies?
French: Dans quelle mesure les progrès dans l'action antimines ont-ils débouché sur des progrès dans l'exécution des stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté?
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention  (Agenda item 4 (b))
French: Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 4 b) de l'ordre du jour)
English: A number mentioned difficulties in complying with the technical annexes of the Protocol.
French: Certaines ont fait état de difficultés à se conformer aux annexes techniques du Protocole.
English: It provides useful telephone numbers which they could call in the event of an emergency.
French: Il leur fournit des numéros de téléphone utiles qu'ils peuvent appeler en cas d'urgence.
English: It is hoped that this discussion will be profound and far reaching.
French: Nous un débat approfondi et complet.
English: There is also a "Home" button, which will always take you back to the home page.
French: Vous pouvez revenir en tout temps à la page d’accueil en choisissant le bouton « Accueil ».
English: Taking into consideration the many diplomatic contacts pursued by the Arab States with States members of the Security Council, internationally and with the Republic of Iraq in an effort to avoid a war in the region and ensure maximum cooperation with the inspection process, pursuant to Security Council resolution 1441 (2002),
French: - Prenant en considération les nombreux contacts qu'a la diplomatie arabe avec les États membres du Conseil de sécurité, sur la scène internationale et avec la République d'Iraq en vue d'éviter le déclenchement d'une guerre dans la région et d'assurer la coopération maximale au niveau du processus des inspections, en application de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité,
English: She stated that her briefing note "probably" went to Ms. Ritzen by January 19, 2004.
French: Elle indique que sa note d'information a « probablement » été envoyée à Mme Ritzen le 19 janvier 2004.
English: Forward momentum must be regained and extremism must not be accommodated.
French: Il faut imprimer un nouvel élan au processus et lutter contre l'extrémisme.
English: Enhancing national ownership and leadership in United Nations processes such as the common country assessment and UNDAF continues to be a key objective.
French: Le renforcement du contrôle national dans les mécanismes des Nations Unies tels que les bilans communs de pays et les plans cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) continue d'être un objectif essentiel.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information regarding (a) the incidence of accidents in the workplace and (b) all the measures taken by the State party to prevent their occurrence.
French: Le Comité prie l'État partie de donner dans son prochain rapport périodique, les informations détaillées sur a) le nombre d'accidents survenus sur le lieu de travail et b) toutes les mesures prises par lui pour les prévenir.
English: The woman's authority in the family is rising, enhancing her competencies.
French: L'autorité de la femme dans la famille s'en trouvait augmentée, de même que ses ressources pécuniaires.
English: - A draft label with information relevant to the component or components being submitted.
French: Un Formulaire du coût d’évaluation de présentation de médicament vétérinaire (HC/SC 4360F) dûment rempli.
English: While CFRG is achieving remarkable success and has exceeded its recruiting targets for the past couple of years, intake into several of the naval occupations has fallen short of the mark.
French: Bien que le GRFC obtienne un succès remarquable et qu’il ait dépassé ses objectifs de recrutement au cours des deux dernières années, le nombre de recrues dans plusieurs des groupes professionnels de la Marine a été inférieur aux attentes.
English: Always wear your ________.
French: Protégez-vous les bras en portant une _______ à manches longues.
English: “Develop and use frameworks, guidelines and other practical tools and indicators to accelerate gender mainstreaming, including gender-based research, analytical tools and methodologies, training, case studies, statistics and information;”
French: « Mettre au point et utiliser des schémas, directives et autres instruments et indicateurs pratiques accélérant l'intégration d'une perspective sexospécifique, notamment la recherche sur les sexospécificités, aux instruments et méthodes analytiques, à la formation, aux monographies, aux statistiques et à l'information; »
English: ◦ Financial data are timely.
French: ◦ Les données financières sont à propos.
English: (b) Development of strategies for indigenous community participation in institutional education management; to that end, 15 EIB awareness-raising campaigns have been devised.
French: b) Développement de stratégies de participation communautaire autochtone à la gestion des établissements d'enseignement, ce qui a nécessité l'exécution de 15 campagnes de sensibilisation à l'éducation interculturelle bilingue;
English: Adu, O.O. and M. Muthu.
French: Adu, O.O. et M. Muthu.
English: Law of 28 November 2000 on the protection of minors in criminal matters;
French: Loi du 28 novembre 2000 relative à la protection pénale des mineurs;
English: Concerning the request for the merging of two different recommendations relating to requests for information from (raised by Egypt, India, Pakistan and Iraq), the Chairperson-Rapporteur said that such a merging would not be useful while the six enumerated human rights treaties had not achieved universal ratification.
French: À propos de la fusion de deux recommandations différentes ayant trait à des demandes d'information proposée par l'Égypte, l'Inde, le Pakistan et l'Iraq, le Président-Rapporteur a dit qu'elle ne présentait pas d'utilité aussi longtemps que les six instruments relatifs aux droits de l'homme énumérés ne seraient pas universellement ratifiés.
English: President Buyoya spoke about his deep concern over the return, as I said earlier, of combatants from the Democratic Republic of the Congo.  We spoke about this clearly with President Kabila.
French: Au-delà de cela, le Président Buyoya nous a fait part de sa très vive préoccupation à l'égard du retour, je l'ai dit tout à l'heure, de combattants armés en provenance de la République démocratique du Congo.
English: Practising journalism in Syria is not restricted by any conditions except those contained in the Publications Act and the statutes of the Journalists Union.
French: La pratique du journalisme en Syrie n'est limitée par aucune condition autre que celles prévues par la loi relative aux publications et les statuts de l'Union des journalistes.