ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union), Canada, Israel, Kazakhstan, the United States, Kuwait, the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, China, Saudi Arabia, Mexico, Australia, Indonesia, Zimbabwe, Brazil, Chile, Ghana and Qatar, as well as the observers for Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States), Iceland, Japan, India, the Federated States of Micronesia, Solomon Islands, Switzerland, Barbados, the Bolivarian Republic of Venezuela, Norway, Tonga, South Africa, Costa Rica, Tuvalu, Argentina and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Allemagne (au nom de l'Union européenne), Canada, Israël, Kazakhstan, États-Unis, Koweït, Fédération de Russie, République islamique d'Iran, Chine, Arabie saoudite, Mexique, Australie, Indonésie, Zimbabwe, Brésil, Chili, Ghana et Qatar, ainsi que par les observateurs des pays suivants : Grenade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Islande, Japon, Inde, États fédérés de Micronésie, Îles Salomon, Suisse, Barbade, République bolivarienne du Venezuela, Norvège, Tonga, Afrique du Sud, Costa Rica, Tuvalu, Argentine et Égypte.
English: Mrs Elodie MINIONI Mairie de Monaco, Place de la Mairie 98000-MONACO MONACO Tel. + (377) 93 15 28 11 Mob.  Fax + 377 93 15 28 42 E-mail: eminioni@mairie.mc Working language:
French: Mme Elodie MINIONI Mairie de Monaco, Place de la Mairie 98000-MONACO MONACO Tel. + (377) 93 15 28 11 Mob.  Fax + 377 93 15 28 42 E-mail: eminioni@mairie.mc Langue de travail :
English: Background Since 1971, the Aboriginal Women’s Program (formerly the Native Women’s Program) has been the main source of federal funding to assist Aboriginal women in developing their own organizations to address specific social, economic and political issues in ways that are culturally appropriate.
French: Contexte Depuis 1971, le Programme de promotion des femmes autochtones (anciennement connu sous le nom de Programme des femmes autochtones) constitue la principale source d’aide fédérale pour les femmes autochtones qui souhaitent mettre sur pied leur propre organisation pour aborder certains problèmes sociaux, économiques et politiques en ayant recours à des moyens adaptés à leur culture.
English: Period covered: 06/04/68 -
French: Période d'effet: 06/04/1968 −
English: Paragraph 2 of the Resolution also requires States to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe-havens.
French: Le paragraphe 2 de la résolution fait également obligation aux États d'empêcher les mouvements de terroristes et la création de refuges sûrs.
English: Accountability Health Ministers are set to provide regular, comprehensive and public reporting to their respective citizens using jointly agreed upon comparable indicators on health status, health outcomes and quality of service.
French: Imputabilité Les ministres de la Santé devraient fournir régulièrement à leur population respective des rapports complets au moyen d'indicateurs comparables sur l'état de santé, les résultats pour la santé et la qualité des services dont il aura été convenu conjointement.
English: Shevock, pers. comm.). Figure 2 is a map of its North American distribution.
French: Aucune zone rocheuse ou bloc rocheux n’ont été trouvés autour du lac.
English: - The existence of sufficient evidence to justify prosecution;
French: La médiation est subordonnée à un certain nombre de conditions :
English: Methodologies used to establish investment priorities in the field of railway safety
French: Méthodologies appliquées pour établir l'ordre des priorités en matière d'investissement dans le domaine de la sécurité ferroviaire
English: Decides also that the elections of the first members of the Council shall take place on 9 May 2006 and that the first meeting of the Council shall be convened on 19 June 2006;
French: Décide également que l'élection des premiers membres du Conseil aura lieu le 9 mai 2006 et que le Conseil se réunira pour la première fois le 19 juin 2006;
English: The Agency also requested Air Canada, Canadi*n, ATAC and IATA to respond to CSTAR's proposal to delay implementation of the PUC.
French: L'Office a également demandé à Air Canada, à Canadi*n, à l'ATAC et à l'IATA de répondre à la proposition de CSTAR de retarder l'entrée en vigueur du concept d'unité de tarification.
English: The eligibility list became effective July 18, 1994, and remained valid until January 18, 1996.
French: La liste en question est entrée en vigueur le 18 juillet 1994, et est demeurée valide jusqu'au 18 janvier 1996.
English: Significantly more employees with external PMMRP designations in the following:
French: Il y a beaucoup plus d'employés ayant un titre professionnel externe dans le domaine des AGMBI dans les segments suivants:
English: OBJECTIVES In accordance with the guidelines laid down by the European Councils of Lisbon in June 1992, Corfu in June 1994 and Essen in December 1994, the European Union decided to outline a framework for relations with the countries of the Mediterranean, with a view to drawing up a partnership plan.
French: OBJECTIFS Conformément aux orientations déjà définies par les Conseils européens de Lisbonne (juin 1992), Corfou (juin 1994) et Essen (décembre 1994), l'Union européenne a décidé d'esquisser un cadre de relations avec les pays du bassin méditerranéen, dans la perspective d'un projet de partenariat.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries > Cyprus Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Cyprus Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Chypre Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Chypre Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: The primary innovation is the application of the principles of veterinary medicine to the pre- and post-harvest segments of the lobster fishery.
French: La principale innovation de ce projet repose sur l'application des principes de la médecine vétérinaire à deux secteurs d'activité de la pêche du homard, soit avant la capture et après la capture.
English: Management of the network project has been delegated to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
French: La gestion du projet de réseau est déléguée à l’Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation (EACI).
English: The Spanish rider is still fighting back to 100% fitness this weekend, although he is already in far better shape than last year when he went home after the Friday practices due to injuries he sustained at Sachsenring.
French: Récupérant toujours de ses blessures, le pilote espagnol n’est pas encore à 100% mais semble en bien meilleure forme que l’an dernier en Californie, où il avait été contraint de déclarer forfait après les essais du vendredi à cause des blessures qu’il avait contractées lors de la manche précédente au Sachsenring.
English: Hilda Munyua begins her chapter by identifying some of the key problems facing women in the agricultural sector in Africa, including cultural, social, economical, legal, and educational handicaps and a lack of appropriate and usable information that could help them improve their farming activities.
French: Hilda Munyua commence son chapitre en cernant certains problèmes majeurs auxquels se heurtent les femmes dans le secteur agricole en Afrique, notamment les handicaps sur le plan culturel, social, économique, juridique et éducationnel ainsi que le manque d’information appropriée et utilisable propre à les aider à améliorer leurs activités agricoles.
English: In France, Italy, and Spain there are numerous products made and sold locally as regional specialties that never see international or natoinal distribution.
French: Il existe toujours un nombre de liqueurs monastiques en production comme la Bénédictine et la Chartreuse.
English: Ms. Tremonti has been raising awareness of mental health issues through her insightful and probing look at the state of mental health services in Canada, her broadcasts have educated and enlightened the Canadian public on a range of topics such as; Neurodiveristy, Schizophrenia, Bi-polar Disorder and Woodsman Disease.
French: Mme Tremonti mène des activités de sensibilisation au problème des maladies mentales en jetant un regard intuitif et approfondi sur l'état des services de santé mentale au Canada; par ses émissions, elle a éduqué et éclairé le public canadien sur toute une gamme de sujets tels que la neurodiverisité, la schizophrénie, la maniaco-dépression et les maladies féminines.
English: Read more about SNC-Lavalin O&M’s Naval and Marine Support services.
French: Pour en savoir davantage sur le secteur d’activité Soutien en service de navires de SNC-Lavalin O&M, cliquez sur le lien suivant.
English: • Hold a second meeting of the CCFTA SPS Committee to continue addressing issues of bilateral interest in this area, as well as issues of shared interest in multilateral forums.
French: • Organiser une seconde rÃ©union du ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'ALECC pour continuer Ã traiter des questions d'importance bilatÃ©rale dans ces domaines, de mÃªme que des questions d'intÃ©rÃªt commun soulevÃ©es dans les forums multilatÃ©raux.
English: (Austria: in 2001 5.622 asylum applications from embassies included:
French: (Autriche: en 2001, 5 622 demandes d’asile y compris celles en provenance des ambassades: ces personnes, essentiellement des Afghans, ne pouvaient pas entrer en Autriche.
English: That would require not only the preparation of strategies but also effective control over the allocation of funds within a coherent and integrated budgetary process.
French: Il s'agit dans ce cas non seulement de l'élaboration de stratégies mais aussi du contrôle efficace de l'allocation des fonds dans le cadre d'un processus budgétaire cohérent et intégré.
English: Behavioural factors Behavioural factors are most often considered those under the control of the person at risk of falling.
French: Il s’agit dans les deux cas de facteurs de risque reconnus sur le plan des blessures découlant de chutes.
English: (a) At the continuing Israeli settlement activities, including the expansion of the settlements, the installation of settlers in the occupied territories, the expropriation of land, the demolition of houses, the confiscation of property, the expulsion of Palestinians and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the occupied territories, including East Jerusalem, since all these actions are illegal, constitute a violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and are a major obstacle to peace;
French: a) Par la poursuite des activités d'implantation israéliennes, notamment par l'expansion des colonies de peuplement, l'installation de colons dans les territoires occupés, l'expropriation de terres, la démolition d'habitations, la confiscation de biens, l'expulsion de Palestiniens et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, étant donné que toutes ces activités sont illégales, constituent une violation de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et sont un obstacle majeur à la paix;
English: Also indicate the date that the goods were removed from the participating province(s).
French: Inscrivez aussi la date à laquelle les produits ont été transférés de la ou des provinces participantes.
English: “their firm commitment to the purpose and principles enshrined in the Charter of the United Nations, multilateralism and the fundamental principles of international law, including respect for sovereignty and the juridical equality of States, and non-interference in the internal affairs of States, the prohibition of threats or the use of force in international relations, respect for territorial integrity, the peaceful resolution of disputes and the sovereign rights of the citizens of every country to freely determine its system and political institutions in conditions of peace, stability and justice.”
French: « leur attachement résolu aux buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, au multilatéralisme et aux principes fondamentaux du droit international, y compris le respect de la souveraineté et de l'égalité juridique des États, ainsi que la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, l'interdiction des menaces ou de l'usage de la force dans les relations internationales, le respect de l'intégrité territoriale, le règlement pacifique des litiges et le droit souverain des citoyens de tous les pays de choisir librement leurs systèmes et leurs institutions politiques dans la paix, la stabilité et la justice ».
English: At their sessions in the context of the Meeting of the Parties, the Parties shall keep under continuous review the implementation of this Protocol, and, with this purpose in mind, shall:
French: Lors de leurs sessions organisées sous l'égide de la Réunion des Parties, les Parties suivent en permanence l'application du présent Protocole et, en ayant cet objectif présent à l'esprit,
English: Improvements include: establishing a National Investment Management Board (NIMB) (see Appendix E for Terms of Reference); developing national priority-ranking criteria; and adopting measures to enhance compliance and monitoring.
French: Au nombre des améliorations graphiquent la création d'un conseil national de gestion des investissements (CNGI) (voir l'Appendice E pour connaître le mandat); l'élaboration de critères d'établissement des priorités nationales; l'adoption de mesures pour assurer la conformité et la surveillance.
English: The Geneva-Nairobi experiment was intended to build on the results achieved by the Vienna-Geneva experiment and to gather missing information on relevant technical, financial and human resources issues.
French: L'expérience « Genève-Nairobi » devait tirer parti des résultats obtenus par l'expérience « Vienne-Genève » et recueillir des renseignements, qui font actuellement défaut, sur certaines questions techniques, financières et relatives aux ressources humaines.
English: The poor, whose exposure to risk factors is the greatest, often have few resources to protect themselves.
French: Les pauvres, qui sont le plus exposés aux facteurs de risques en matière de santé, disposent souvent de peu de ressources pour assurer leur protection.
English: Analysis of biochemical markers in the Lactobacillus acidophilus CBA4P, CBA3P, and TPA3P isolates reveal that these bacterial isolates belong to the type 2 prototype, although they differ from each other.
French: Cette étude rapporte que les souches CBA4P, CBA3P et TPA3P isolées d’un même poussin appartiennent à l’espèce Lactobacillus acidophilus de type 2 mais se différenciant entre elles par des caractères biochimiques, montrent des propriétés immunomodulatrices différentes.
English: [Original: English] [21 May 2003]
French: [Original : anglais] [21 mai 2003]
English: 2005-8 January 12, 2005 Rogers Cable Communications Inc. Owen Sound and Midland, Ontario Approved — Inclusion of Midland, Ontario, for the cable broadcasting distribution undertaking serving Owen Sound.
French: 2005-8 Le 12 janvier 2005 Rogers Cable Communications Inc. Owen Sound et Midland (Ontario) Approuvé — Inclusion de la ville de Midland (Ontario) pour l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Owen Sound.
English: Although the available literature makes no reference to specific follow-up measures, participants in a computer-assisted participation exercise would likely appreciate periodic updates, in print or electronic form.
French: Toutefois, selon l’ampleur et la diversité de la clientèle visée, il peut être nécessaire de combiner la participation assistée par ordinateur à d’autres techniques de participation du public fondées sur de la documentation et des interactions.
English: Special laws concerning persons with disabilities must also be abolished, as they were discriminatory.
French: Les lois spéciales relatives aux handicapés doivent aussi être abrogées car elles sont discriminatoires.
English: For the most conspicuous bravery and devotion to duty during the action at Sheikh Sa’ed on 21 January 1916.
French: Montréal, Québec, 10 février 1881 Service :
English: An evaluation framework, which was developed early on, focused on the initiative’s outcomes rather than on the initiative’s effect on the health system.
French: primary health care » [Prestation intégrée d’un soutien d’autogestion de la télésanté dans les soins de santé primaires] (Colombie-Britannique) et « Chronic disease management of congestive heart failure via telehealth » [Gestion de l’insufﬁsance cardiaque congestive grâce à la télésanté] (Manitoba).
English: There are two frames on every page view of the McDonald's Website. The Red banner frame and the main content area frame.
French: Chaque page affichée du site Web de McDonald's comporte deux fenêtres : la fenêtre à bordure rouge et la fenêtre du contenu principal.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, before I address the subject of our debate today, let me start by expressing my deep condolences to relatives of the victims in the tragic incident in Baden-Württemberg today.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, avant d'aborder le sujet de notre débat d'aujourd'hui, permettez-moi tout d'abord d'exprimer mes sincères condoléances aux familles des victimes de l'incident tragique survenu aujourd'hui dans le Bade-Wurtemberg.
English: It was expected that this would have the effect of reducing excess liquidity and placing available funding to full use for the benefit of Member States and the users of WIPO services.
French: Troisièmement, il s’agit de rattacher les excédents budgétaires imprévus au budget biennal, ce qui devrait permettre de réduire les liquidités excédentaires et de libérer les ressources disponibles au profit des États membres et des utilisateurs des services de l’OMPI.
English: After discussing available information on the WTP/COI ratios, the AQVM 3.0 presents the following conclusion.
French: L'étude MEQA 3.0 commence par un examen de l'information disponible sur les ratios CAP/CDM, puis énonce la conclusion suivante :
English: Moreover, the cost for private owners of multi-apartment housing will, as stated in the federal housing policy, increase in the short and medium term, because:
French: En outre, ainsi qu'indiqué dans la politique fédérale du logement, les coûts pour les propriétaires privés des immeubles d'appartements augmenteront à court et moyen termes pour les raisons suivantes:
English: - Identification of investment opportunities;
French: - Recensement des possibilités d'investissement;
English: Pin the rickrack over the seam that has just been sewn to hold the Aida fabric and the fleece together.
French: Epingler le croquet à cheval sur la couture que vous venez de réaliser pour fixer la toile aïda et sur le tissu polaire.
English: APPLICATION by Ptarmigan Airways Ltd. for suspension of Licence No. 882110 in respect of the authority to serve the point Pine Point, Northwest Territories. File No.
French: DEMANDE présentée par Ptarmigan Airways Ltd. en vue de suspendre la licence no 882110 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir le point Pine Point (Territoires du Nord-Ouest).
English: Financial statements for the year ended 31 December 2003
French: États financiers pour l'exercice clos le 31 décembre 2003
English: Our prime objective is to let you know as early as possible if there's a schedule change or delay, so please take care to provide us with accurate contact information.
French: Notre objectif premier est de vous aviser le plus tôt possible d'un changement d'horaire ou d'un retard, d'où l'importance de nous fournir des coordonnées exactes.
English: It is certainly possible for some content to be automated, such as stock exchange lists or news agency stories that are delivered automatically in chronological order.
French: La solution souvent utilisée consiste à convertir les données au format XML pour en conserver la structure et pouvoir les réintégrer dans une nouvelle base si necessaire.
English: 17-28 June 2002, Geneva
French: 17-28 juin, Genève
English: 5.2 An employee who terminates his employment in the Public Service with less than five years of pensionable service is entitled normally only to a return of contributions plus interest.
French: 5.2 Un employé qui quitte la fonction publique alors qu'il compte moins de cinq années de service ouvrant droit à pension n'a habituellement droit qu'à un remboursement de ses cotisations plus les intérêts.
English: Concerns raised by the subject's references stated the subject at times has demonstrated some inability to distance himself from line staff to ensure that all problems were dealt with in a fair manner that would not offend staff and management.
French: Les répondants de l'intéressé ont exprimé certaines préoccupations concernant le fait que l'intéressé avait par moments eu du mal à se distancier du personnel opérationnel afin que les problèmes soient traités de façon équitable sans offenser le personnel et la direction.
English: Investigations will be independent of the operational chain of command.
French: Les enquêtes se dérouleront en dehors de la chaîne de commandement opérationnelle.
English: I took careful bearings all day and noted the distances by the odometer.
French: J’ai pris des relèvements avec minutie toute la journée et noté les distances à l’odomètre.
English: Prisoners, prison staff, inmates’ families and the civilian population living around the prison should all benefit from DOTS, which should be made available to all these populations at the same time and with the same treatment regimens.
French: La stratégie DOTS pourrait être adaptée aux conditions prévalant dans les établissements pénitentiaires, et inclure par exemple des examens approfondis des détenus et du personnel pénitentiaire.
English: One newly married couple lost all of their possessions, including the furniture they were shipping downstream.
French: Un couple nouvellement marié vit couler tout ce qu’il possédait, y compris les meubles qu’il faisait transporter.
English: Concurrently with his published works, Professor Roy continues his empirical study of the normative content of contracts between spouses, managing a team of three graduate students as part of this research.
French: Parallèlement à ses publications, le professeur Roy poursuit ses recherches empiriques sur le contenu normatif des contrats conjugaux, dirigeant à cet égard une équipe composée de trois étudiants gradués.
English: They were people who were not born there and who can never claim that the land was theirs at any time in history.
French: C'étaient des gens qui n'étaient pas nés sur place et qui ne pourront jamais prétendre que la terre leur avait appartenu à un moment quelconque de l'histoire.