ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review was conducted in two parts: most components of direct program spending (total program spending less major transfers to persons and other levels of government) were subject to the Program Review exercises, while employment insurance beneﬁts and major transfers to other levels of government were reviewed separately to ensure that they would be sustained over the long term.
French: Cet examen s’est déroulé en deux volets : la plupart des composantes des dépenses de programmes directes (total des dépenses de programmes moins principaux transferts aux personnes et aux autres paliers de gouvernement) ont fait l’objet de l’Examen des programmes, tandis que le régime d’assurance-emploi et les principaux mécanismes de transfert aux autres paliers de gouvernement ont fait l’objet d’un examen distinct en vue de garantir leur viabilité à long terme.
English: To give you an indication of the inadequacy of the response, the number of cases taken to the courts can be counted on the fingers of one hand and, as far as we are aware, not a single sentence has yet been handed down.
French: Le fait que l' on puisse compter sur les doigts d' une main le nombre de procès en cours dans ce domaine et qu' aucune condamnation n'ait été prononcée donne la mesure de l' insuffisance d' attention prêtée en ce moment.
English: Ante-natal examinations Pregnant workers have the right to take leave from work without loss of pay to enable them to attend ante-natal examinations if such examinations take place during working hours.
French: Examens prénatals Les travailleuses enceintes bénéficieront d'une dispense de travail sans perte de rémunération pour se rendre aux examens prénatals dans le cas où ils ont lieu pendant le temps de travail.
English: • Fredericton Daily Gleaner – December 9, 2006; Kitchener, Cambridge and Waterloo Record, Red Deer Advocate – December 6, 2006; Edmonton Journal – December 5, 2006; Canadian Press Wire – December 4, 2006 – Canadian Obesity Network Director Dr. Arya Sharma is quoted in this article about a study that shows boys have an increased risk of developing elevated blood pressure as they go through adolescence compared to girls.
French: • Science Daily, Huliq.com, WorldHealth.net, eMaxHealth.com – le 16 décembre 2006 – La découverte d'un rôle critique des nerfs sensitifs dans le développement du diabète pourrait mener à une nouvelle stratégie de traitement de cette maladie. Le Dr Michael Salter, chercheur du RCA, fait partie de l'équipe qui a fait cette découverte.
English: At the same time, a European "coalition of the willing" intervened in Albania in 1997 with Operation Alba, to prevent the outbreak of civil war.
French: En parallèle, une coalition de Ces initiatives politiques et militaires, mises en oeuvre à travers les Nations unies, ont été très souvent dépassées par les événements sur le terrain.
English: He added that, if some progress has been made, it was more moderate than what EPSO stated and was probably due to the organisation of competitions by language, to new pre-selection tests, to the absence of preliminary examinations of applications and to the use of just three languages to communicate with candidates.
French: Il a ajouté que si des progrès avaient été accomplis, ils étaient plus modestes que ce qu'a affirmé l'EPSO et s'expliquaient probablement par l'organisation des concours par langue, par les nouvelles épreuves de présélection, par l'absence d'examen préliminaire des candidatures et par l'usage de seulement trois langues pour communiquer avec les candidats.
English: Evidence of this work includes:
French: Des éléments probants de ces travaux incluent :
English: However, despite lack of rigorous evidence, it is widely accepted in clinical practice that some patients respond to Page 14 of 21
French: Chez les groupes de patients étudiés dans des essais cliniques, aucun anti-inflammatoire ne s'est clairement avéré plus efficace qu'un autre.
English: 22nd meeting United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: 22e séance Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Based on the continued hot-rolled steel sheet supply surplus in Asian markets; the export dependence of mills in Chinese Taipei and displacement from the Chinese market; evidence of recent dumping in export markets and deterioration in export pricing; the search for new export markets in competition with low-priced imports from other countries such as China; the lack of a demonstrated ability to compete in Canada at undumped prices; past export activity to Canada; and the number of anti-dumping measures in place against steel goods from Chinese Taipei, the President determined that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain hot-rolled steel sheet originating in or exported from Chinese Taipei.
French: Vu les surplus constants des stocks de tôles en acier laminées à chaud sur les marchés d'Asie, la dépendance vis-à-vis l'exportation des aciéries du Taïpei chinois et l'éviction du marché chinois, la preuve de dumping récent dans les marchés d'exportation et la détérioration des prix à l'exportation, la recherche de nouveaux marchés d'exportation sous un régime de concurrence avec les importations à bas prix venant d'autres pays comme la Chine, le manque de capacités manifestes de concurrencer à des prix sans dumping au Canada, l'historique des exportations vers le Canada, le nombre de mesures antidumping en place contre les marchandises d'acier venant du Taïpei chinois, le président a décidé que l'expiration de la conclusion donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping au Canada de certaines tôles d'acier laminées à chaud originaires ou exportées du Taïpei chinois.
English: I would like to take this opportunity to salute Pat Nixon, a civic-minded individual, who founded this centre.
French: Je tiens à saluer Pat Nixon, un homme engagé et fondateur de ce centre de services aux sans-abri.
English: Some of the information on the new web site is grouped by industry segment, while another section highlights information of interest to the general public.
French: Certains renseignements sont maintenant regroupés selon le secteur de l’industrie, alors qu’une autre section présente l’information susceptible d’intéresser le grand public.
English: They include the question of the British rebate and of course they include the question of cofinancing agricultural policy. And to the Member who declared it was about renationalising the agricultural system - something people sometimes say against their better judgment and that has been debated at length - I would say that such matters must of course be addressed here.
French: Il y a notamment la question de la discussion de la ristourne britannique, il y a bien entendu aussi la discussion d'un cofinancement dans le secteur agricole; et à chaque collègue qui prétend qu'il s'agit d'une rationalisation de l'agriculture - on le dit aussi occasionnellement en dépit du bon sens, le sujet a été largement débattu - je dirais que c'est évidemment ici que ces thèmes doivent être abordés.
English: Approval by the audit court has to be given within 15 days following submission of the draft agreement and in the event it is granted, the collective agreement will be signed by the parties, thereby become effective and will be published in the Official Journal.
French: Sauf réouverture de la procédure de négociation, le Président de l’ARAN doit, 40 jours au plus tard après soumisse du texte de l’accord, donner une autorisation finale de signer une convention collective pour le compte de l’employeur.
English: • Annual expenditures will no longer include the amounts spent during the year on capital (i.e. buildings and equipment).
French: • Les dépenses annuelles ne comprendront plus les sommes dépensées pendant l’année pour les immobilisations (immeubles et équipement).
English: Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan.
French: Alberta, Colombie-Britannique, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Ontario, Québec, Saskatchewan et Terre-Neuve.
English: It specifies the penalties to be imposed on anyone who commits such an offence.
French: Ils définissent les peines que doit encourir l'auteur d'une telle infraction.
English: 2004-02-25 Agreement / Translation (TR) Group Pay Equity Complaint  DATE:
French: 2004-02-25 Entente / plainte de parité salariale du groupe Traduction (TR)  DATE:
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 5th and 6th meetings, on 20 September 2006, the following made statements and posed questions to Ms. Ertürk and Ms. Huda:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, lors des 5e et 6e séances, le 20 septembre 2006, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et ont posé des questions à Mme Ertürk et Mme Huda:
English: We must bridge the gap between peoples of different nations and different traditions, using the building blocks of understanding, empathy and respect.
French: Nous devons combler le fossé qui sépare les gens de nations et de traditions différentes, au moyen de la bonne entente, de l'empathie et du respect.
English: The Parliament approved on the third reading the outcome of the conciliation procedure with the Council of 31 January on the regulation restricting the use of fluorinated greenhouse gases.
French: Le Parlement approuve en troisième lecture le résultat de la conciliation avec le Conseil du 31 janvier sur le règlement limitant l’usage de gaz fluorés.
English: The Diplomatic Conference could be reconvened only after these consultations had showed that it could be successful.
French: La conférence diplomatique ne pourra être convoquée à nouveau que lorsque ces consultations auront montré qu’elle pourra être couronnée de succès.
English: The treatment result depends on the experience of a doctor.
French: Grâce à l’intrusion minimale des broches de l’appareil dans les tissus, les cicatrices sont toutes petites : 1-1,5 cm.
English: The information provided must also be reliable, and our citizens must be treated as equals and individuals.
French: Les informations fournies doivent en outre être fiables, et nos citoyens doivent être traités d’égal à égal, comme des personnes.
English: ▪ De Wals P, Ward B. Evaluation of a possible association between measles virus infection and inflammatory bowel disease.
French: ▪ De Wals P, Ward B. Infection par le virus de la rougeole et survenue d'une maladie inflammatoire chronique de l'intestin.
English: With the exception of the Trent-Severn Waterway’s Peterborough Lift Lock, also deemed a national historic site of Canada, very few mass concrete bridges such as this were built anywhere in North America.
French: Hormis l’écluse-ascenseur de Peterborough, située sur la voie navigable Trent-Severn et désignée elle aussi comme lieu historique national du Canada, très peu de ponts de béton tels que celui du lac Canal ont été construits en Amérique du Nord.
English: At the end of the round table, Senator Jaffer joined her fellow panellists in signing the “Women Peacemakers Statement” which can be accessed online at the UNESCO website (http://www.unesco.org).
French: Au terme de la table ronde, comme les autres participantes, Mme Jaffer a signé la Déclaration des femmes porteuses de paix, dont le texte peut être consulté sur le site de l'UNESCO : http://www.unesco.org.
English: • Non-residents data includes Direct filings and PCT national phase entries.
French: • Glossaire • Codes offices/pays à deux lettres (PDF)
English: He collaborates with the International Institute of Human Rights in Strasbourg, established by René Cassin.
French: Il collabore à l’Institut International des Droits de l’Homme de Strasbourg créé par René Cassin.
English: International Financial reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments ECON/6/53155 Rapporteur:
French: Norme internationale d'information financière IFRS 8 relative à l'information sectorielle ECON/6/53155 Rapporteur:
English: Dr. Susan Crawford  Assistant Director  Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes  Simon Fraser University  Burnaby, BC V5A 1S6  Tel: (604) 268-6706  Email: susan_crawford@sfu.ca
French: Dre Susan Crawford Directrice adjointe  Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Université Simon Fraser Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6 Tél. : (604) 268-6706 Courriel : susan_crawford@sfu.ca
English: If sustainability really is a key issue for the EU and if the Swedish Presidency is really serious about openness, could the Presidency tell us if first of all it envisages a formalised dialogue between Parliament and the 133 Committee, and secondly if it is ready to propose revisions to the composition of that committee.
French: Si le développement durable est une question importante pour l'UE et si la présidence suédoise souhaite véritablement appliquer sa politique d'ouverture, la présidence pourrait-elle nous indiquer, tout d'abord, si elle envisage l'officialisation du dialogue entre le Parlement et le comité de l'article 133 et, ensuite, si elle est disposée à proposer de revoir la composition de ce comité ?
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 121 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, LETTRE B, POINT (III) (iii) reducing production costs and stabilising producer prices; (iii) rationalising production costs and stabilising producer prices;
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 121 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1, POINT b iii) iii) de réduire les coûts de production et de régulariser les prix à la production; PE 384.552v01-00 36/126
English: 2005-28 January 31, 2005 Sun Radio Limited Halifax, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKUL-FM (formerly CIEZ-FM Halifax), from February 1, 2005, to August 31, 2011.
French: 2005-28 Le 31 janvier 2005 Sun Radio Limited Halifax (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKUL-FM (auparavant CIEZ-FM Halifax), du 1er février 2005 au 31 août 2011.
English: Reporting Changes in the Reference Production Rate Operators must report sharp and planned significant changes in the Reference Production Rate.
French: Rapports sur les changements du RPF Les exploitants doivent faire rapport des changements importants et planifiés du RPF.
English: Print-friendly Audit of Casual and Student Hiring Practices Audit of Casual and Student Hiring Practices November 2005 Report Clearance Steps Planning phase completed July 2005 Report sent for management response October 2005 Management response received November 2005 Report completed November 2005 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) November 24, 2005 Acronyms used in the report AED Audit and Evaluation Directorate CO-OP Co-op/Internship Program EC Environment Canada FSWEP Federal Student Work Experience Program HRMIS Human Resources Management Information System OAG Office of the Auditor General PSC Public Service Commission PSEA Public Service Employment Act Prepared by Audit and Evaluation Acknowledgments The Audit and Evaluation Directorate Project Team including Benjamin Copp, Lise Gravel, Brian Fehr led by Stella Line Cousineau under the direction of Jean Leclerc, would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly all region interviewees who provided insights, and comments crucial to this review.
French: pour imprimer Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant Novembre 2005 Étape d’approbation du rapport Achèvement de la phase de planification Février 2005 Acheminement du rapport à la direction, pour réponse Septembre 2005 Réception de la réponse de la direction Octobre 2005 Achèvement du rapport Octobre 2005 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) 24 novembre 2005 Liste des sigles utilisés dans le rapport ACL Audit Command Language ACEE Agence canadienne d’évaluation environnementale CMC Centre météorologique canadien BCM Bureau de comptabilité ministériel EC Environnement Canada BCF Bloc de codage financier SIF Stratégie d’information financière RCN Région de la capitale nationale Préparé par Vérification et évaluation Remerciements L’équipe de projet de Vérification et évaluation, comprenant Lise Gravel et Brian Fehr et dirigée par Stella Line Cousineau sous la gouverne de Jean Leclerc, aimerait remercier toutes les personnes qui ont contribué à ce projet, et plus particulièrement tous les membres du personnel du Ministère qui nous ont fait part de leurs précieuses suggestions et observations.
English: Please refer to Katimavik’s website for application deadlines.
French: Date limite Les ONS doivent préparer et transmettre les soumissions à Sport Canada avant la fin de leur cycle d’attribution de brevets.
English: As at 31 December 2005, the accrued liability for after-service health insurance as disclosed in note 7 to the financial statements was $17.46 million.
French: Au 31 décembre 2005, le montant à provisionner au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, tel qu'indiqué dans la note 7 aux états financiers, s'élevait à 17 460 000 dollars.
English: • The eServices Branch of Canadian Heritage is responsible for the development and implementation of the Cultural Gateway, i.e. Culture.ca, which provides online access to cultural resources of interest, and the Cultural Observatory, Culturescope.ca, an interactive site for cultural policy and development professionals in Canada.
French: • La Direction générale des cyberservices du ministère du Patrimoine canadien s’occupe de l’établissement et de la mise en œuvre de la Passerelle culturelle (Culture.ca), laquelle fournit un accès en ligne à des ressources culturelles intéressantes, et de l’Observatoire culturel (Culturescope.ca), site interactif pour les spécialistes de la politique et du développement culturels au Canada.
English: However, by applying for instance the Swedish limits, which are generally the most stringent and have the lowest critical limits for Pb and Cd, it would appear that a number of the ICP Waters sites have a concentration level of heavy metals above the critical limit.
French: Cependant, si l'on retient par exemple les seuils de la Suède, qui sont généralement les plus rigoureux, en particulier pour le plomb et le cadmium, il semble que, sur un certain nombre de sites du PIC-Eaux, la concentration de métaux lourds soit supérieure au seuil critique.
English: The meeting will examine and adopt a draft decision for the establishment of two trust funds under the Protocol.
French: La réunion examinera et adoptera un projet de décision sur l'établissement de deux fonds d'affectation spéciale au titre du Protocole.
English: However, it should be noted that an important number of people are registered under the early retirement (1,400) and the disability schemes (15,000).
French: Cependant, il convient de noter qu'un grand nombre de personnes sont enregistrées dans le cadre des programmes de départ en retraite anticipée (1 400) et mise en invalidité (15 000).
English: For more information on this project and others in your area, please consult the Canadian Environmental Assessment Registry on the Agency’s Web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur ce projet ou sur d'autres dans votre région, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale, numéro de référence 06-03-17520, sur le site Web de l’Agence.
English: FAA Section 34 review/ purchase Adequate―if FAA log Section 34 is certified appropriately FAA Section 34 review/ purchase Adequate―if FAA log Section 34 is certified appropriately
French: ANNEXE B Niveau Évaluation Principaux contrôles de risque des contrôles Faible On fait un examen à la lumière de Adéquats – l’article 34/on consigne les achats si l’attestation se fait conformément à dans un journal l’article 34 de la LGFP
English: We must also set in motion a debate on the principles of how we are to prepare for accession.
French: Nous devons également initier un débat de principe sur la préparation de l'adhésion.
English: In addition there are a number 136 of private sector advice providers, which offer targeted advice for those considering expansion.
French: Elle offre des informations précieuses dans des guides traitant de chaque aspect des questions relatives à l’emploi, notamment les législations européennes.
English: The band cannot sell land to band members but may give them a right to occupy or live on the land or in a house on the land.
French: La bande ne peut pas vendre de terres aux membres de la bande, mais elle peut leur donner le droit de les occuper ou d'y vivre, ou d'occuper une maison située sur ces terres.
English: Include central library agencies and boards providing services at the provincial/territorial level.
French: Sont compris les organismes et les conseils jouant le rôle de bibliothèque centrale fournissant des services au niveau provincial et territorial.
English: On 25 July 2007 at 0330 hours the Israeli enemy fired a flare in the direction of a Lebanese fishing vessel which was 200 metres north of the line of buoys.
French: • Le 25 juillet 2007, à 3 h 30, l'ennemi israélien a lancé une fusée éclairante en direction d'une embarcation de pêche libanaise qui se trouvait à 200 mètres au nord des bouées flottantes.
English: & Challenges "Thinking of the United States as simply an extension of the Canadian market can be a mistake," says Jayson Myers, Chief Economist of the Canadian Manufacturers and Exporters Association (CME).
French: Il y a certes beaucoup d'avantages à exporter sur ce marché, mais il s'agit tout de même d'un autre pays et les entreprises ont intérêt à agir avec prudence.
English: On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Republic of India on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral Agreements with a Community Agreement.
French: Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec le gouvernement de la République de l'Inde concernant certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: The unilateral position of the Commission has not been accepted by the Court.
French: La position unilatérale de la Commission n'a pas été acceptée par la Cour.
English: The power and reach of the Internet gives users and system operators extraordinary access to data, including personal information.
French: La puissance et l'étendue de l'Internet permettent à ses usagers et aux gestionnaires de ses systèmes un accès illimité à quantité de renseignements personnels ou autres.
English: The Conference notes the importance of maximum co-operation between the different sectors and activities within the Council of Europe.
French: La Conférence rappelle l'importance d'une coopération maximale entre les différents secteurs et activités au sein du Conseil de l'Europe.