ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the legal landscape remained generally friendly to refugees and asylum-seekers, the organization of several “clean-up” operations affected asylum-seekers and refugees.
French: Bien que la législation reste accueillante pour les réfugiés et les demandeurs d'asile, ceux-ci ont été victimes de plusieurs opérations de « nettoyage ».
English: Officials at Transport Canada felt they had no choice: they simply could not micromanage an event of this magnitude.
French: Les dirigeants de Transports Canada estimaient qu'ils n'avaient pas le choix : gérer les moindres aspects d'une telle crise était impossible.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my group is divided, as all the groups are to a greater or lesser extent. I cannot therefore speak on its behalf.
French: Monsieur le Président, chers collègues, mon groupe, comme tous les groupes, est divisé dans une proportion plus ou moins grande.
English: The necessary corrective measures were defined in a letter dated February 19th, 2003, by Diane Léger, Staffing Consultant, Corrective Measures, Strategic Staffing with the National Capital and Eastern Ontario Region of the Public Service Commission (exhibit D-2) as follows:
French: Les mesures correctives nécessaires sont précisées dans une lettre en date du 19 février 2003, de Diane Léger, expert-conseil en dotation, Mesures correctives, Dotation stratégique pour la Région de la capitale nationale et de l'est de l'Ontario de la Commission de la fonction publique (pièce D-2), comme suit :
English: At the country level, the European Union was prepared to envisage more frequent pooling of contributions rather than financing isolated projects and programmes.
French: Au niveau des pays, l'Union européenne est disposée à envisager de regrouper plus souvent les contributions plutôt que de financer des projets ou programmes isolés.
English: 2-02128 EXPLORING THE POSSIBILITIES AT THE NORTHERN MINES MINISTERS' CONFERENCE YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES (April 4, 2002) - Federal and territorial ministers responsible for mining in the North are meeting today at the Northern Mines Ministers' Conference in Yellowknife, NWT, to discuss key mining issues and to bring focus to northern development potential.
French: 2-02128 EXPLORER LES POSSIBILITÉS À LA CONFÉRENCE DES MINISTRES RESPONSABLES DES MINES DANS LE NORD YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 4 avril 2002 - Les ministres fédéral et territoriaux responsables des mines dans le Nord se réunissent aujourd'hui dans le cadre de la Conférence des ministres responsables des mines dans le Nord qui se tient à Yellowknife, aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Judgment and accuracy are essential.
French: Le XXIe siècle exigera l’excellence sur différents fronts (politiques, administration et services du gouvernement).
English: PECH F – Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) 5.
French: PECH F - Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) PE360.100 v01-00
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the work of the International Commission against Impunity in Guatemala (resolution 63/19) and to inform it in a timely manner with regard to the evolving situation in Honduras (resolution 63/301).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session des travaux de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (résolution 63/19) et de la tenir informée en temps voulu de l'évolution de la situation au Honduras (résolution 63/301).
English: At the sixty-first session, pursuant to resolution 59/244, the General Assembly held the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and adopted the Declaration (resolution 61/1).
French: À sa soixante et unième session, conformément à la résolution 59/244, l'Assemblée générale a tenu la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, à l'issue de laquelle elle a adopté une déclaration (résolution 61/1).
English: (2004) state that existing technologies could offer a cost-acceptable solution for 75% of the CO2 stream from SMR processes (pg.
French: (2004) soulignent que les technologies actuelles pourraient offrir une solution à un coût acceptable pour 75 % de la quantité de CO2 à partir de procédés de RMV (par.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11081 Classified as a Review A copy of this report is available on the ND website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11081 Cet examen est un examen Ces rapports l'entente de contribution sont disponibles sur le site web de la Défense nationale.
English: The possible leakage of depleted uranium could cause an ecological catastrophe and he called upon Israel to allow international monitoring of its nuclear programme.
French: Une éventuelle fuite d'uranium appauvri causerait une catastrophe écologique et l'intervenant demande à Israël d'autoriser le contrôle international de son programme nucléaire.
English: They were tenants fleeing high rents and bad harvests rather than clearance for sheep, and were not by Highland standards poor.
French: Ces gens, qui, par rapport à la moyenne dans les Highlands, ne sont pas pauvres, sont des métayers qui partent à cause des baux élevés et de mauvaises récoltes, et non pas parce qu'ils sont chassés par les éleveurs de moutons.
English: Community Additions Site Specific Criteria:
French: Ajouts à la collectivité Critères particuliers :
English: The Assemblies of the Member States approved the PCT automation project outlined in document A/32/5, authorized the financing of that project by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization and earmarked an amount of up to 40 million Swiss francs for that purpose.
French: Les assemblées des États membres ont approuvé le projet d’automatisation du PCT exposé dans le document A/32/5, autorisé le financement de ce projet au moyen du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation, et affecté à cette fin un montant maximum de 40 millions de francs suisses.
English: • Approximately 2 000 staff members, many of whom are specialized scientific and technical workers.
French: Les ordinateurs au CMC manipulent environ trois trillions de bits de données par jour.
English: • Provide on-line market information intelligence and other trade services, such as Virtual Trade Shows and the International Activities Data Base (http://strategis.gc.ca).
French: • Fournir des informations en ligne, notamment des renseigne-ments commerciaux, sur les marchés et d'autres services commerciaux (comme les foires commerciales virtuelles et la base de données sur les activités internationales) (http://strategis.gc.ca).
English: It is expected that the continued funding from the Chateau will help in future implementation of the town=s NNNEI framework.
French: Selon les prévisions, le financement continu alloué par le Château facilitera la mise en oeuvre du cadre ANIEN de la municipalité.
English: The voltammetric electroreduction properties of 1,2,5-thiadiazole 1,1-dioxide derivatives with different 3,4 substituents have been investigated in aprotic (mainly acetonitrile) solvent solution.
French: Opérant dans une solution dans un solvant aprotique (principalement l'acétonitrile), on a étudié les propriétés d'électroréduction voltampérométriques de dérivés du 1,1-dioxyde de 1,2,5-thiadiazole portant divers substituants dans les positions 3 et 4.
English: BSE occurred as an epidemic in the UK after its identification in 1986, and several million BSE-infected cattle are likely to have entered the human food chain between 1980 and 1996.
French: L’ESB est apparue comme une épidémie au Royaume-Uni après son identification en 1986, et plusieurs millions de têtes de bétail infecté ont certainement intégré la chaîne alimentaire humaine entre 1980 et 1996.
English: Can you tell me APP ROX IMATELY the total amount of money received in the past 4 weeks by ALL hou seh old m em bers from all sources (e.g . take-home pay from a job, money from selling furs, sealskins, carvings or crafts, money from the Hunter Support Program, pensions, net income from running a business and Employment Insurance)?
French: Quel est le total APPRO XIMATIF des somm es d’argent reçues au cours des quatre dernières semaines par L’ENSEMBLE des personnes vivant sous ce toit, peu importe le motif de ces versements (salaires nets, produits de la vente des fourrures, des peaux de phoque, des sculptures ou des articles d’artisanat, rémunération du Programm e d’aide aux chasseurs, rentes, bénéfice net d’une entreprise, prestations d’assurance-emploi, etc.)?
English: • Experiences and support with policy development;
French: • Les expériences et l'appui sur l'élaboration des politiques ;
English: It says the federal government is not organized to manage its climate change initiatives effectively.
French: Ainsi, il souligne que le gouvernement fédéral n'est pas organisé de manière à gérer efficacement les initiatives en matière de changements climatiques.
English: UNOPS: Financial, budgetary and administrative matters
French: UNOPS : Questions financières, budgétaires et administratives
English: Sally Qimmiuínaaq Webster, Baker Lake and Ottawa, 1995
French: Sally Qimmiuínaaq Webster, Baker Lake et Ottawa, 1995
English: It is to these various theories and the associated empirical evidence that I now turn.
French: Ce sont ces diverses théories et les éléments empiriques qu'elles proposent que nous examinerons maintenant.
English: Regarding the ski area guidelines, the original guidelines were approved by the Minister in 2000.
French: En ce qui concerne les lignes directrices pour les stations de ski, la version originale a été approuvée par la ministre en 2000.
English: A power of attorney grants someone, generally a trusted family member or a friend, the right to make decisions for the person with Alzheimer Disease.
French: Une procuration accorde à un individu, généralement un membre de la famille ou ami en qui on a confiance, le droit de prendre des décisions pour la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer.
English: Sandra Banner, CaRMS PGY-1 Match Report 2003, Table IX, p.
French: Sandra Banner, CaRMS PGY-1 Match Report 2003, tableau IX, p.
English: • Canadian Soldier Killed and Seven Wounded in Afghanistan 
French: • Les Forces canadiennes acheminent de l?aide humanitaire en Haïti
English: Despite this progressive liberalisation however, Tunisia’s tariffs still remain at relatively high level with a large number of tariffs (52 rates), various forms of non-tariff barriers, and relatively high average tariff rates.
French: En dépit de cette libéralisation progressive, les droits de douane appliqués par la Tunisie demeurent à un niveau relativement élevé; il existe un grand nombre de taux (52), différentes formes de barrières non tarifaires et des taux moyens assez élevés.
English: They have been developing improved stand and landscape-level management practices to protect marten habitat.
French: Le groupe a élaboré des méthodes améliorées de gestion des peuplements et des habitats forestiers afin de mieux protéger l'habitat de la martre.
English: aid amount granted for those marketing years and the aid amount that would have been granted for the 2008/2009 marketing year should be paid retroactively to them.
French: pour ces campagnes de commercialisation et le montant d'aide qui aurait été octroyé pour la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: [Subsequently, the delegation of Papua New Guinea informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait vote pour.
English: This page was last modified 22:47, 9 September 2009 by Matt . Based on work by Red_marquis , Mathias Ahlgren , Sam , Nidhi , Kevin and Pastrami on Ry and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 septembre 2009 à 22:47 par Matt Based on work by Red_marquis , Mathias Ahlgren , Sam , Nidhi , Kevin et Pastrami on Ry et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Although the off-site flow quantities from surface-water effluent are anticipated to be generally much greater than those due to seepage and groundwater, seepage flows do give rise to three specific issues of potential concern of which the panel has been cognizant.
French: les effets probables des infiltrations et de l’eau souterraine sur la qualité des eaux de captage en aval; les effets probables des infiltrations sur la capacite à maintenir la profondeur prevue de la couverture aqueuse ou la saturation dans les ZGR; les effets eventuels des infiltrations sur la duree utile et sur la stabilité des structures des barrages de confinement.
English: Only written or translated documents in English or French will be accepted.
French: Seuls les documents rédigés ou traduits en français ou en anglais seront acceptés.
English: • One could imagine a ballot, where voters would have the opportunity to elect a certain number of candidates from other constituencies within the same country (or, for European Parliamentary Elections, from other countries).
French: • Imaginons un scrutin dans lequel les électeurs auraient la possibilité d’élire un certain nombre de candidats d’autres circonscriptions à l’intérieur d’un même pays (ou d’autres pays pour ce qui est des élections au Parlement européen).
English: In a world of accelerating technological change, there is a greater premium than ever on the skills, knowledge and innovative spirit of Canadians.
French: Dans un monde où le progrès technologique s’accélère, les compétences, les connaissances et la capacité d’innover des Canadiens sont plus recherchées que jamais.
English: Urges Governments to undertake all necessary and possible measures to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergency or armed conflicts, and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions, and that they act with restraint and respect international human rights standards when carrying out their duties;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour empêcher les pertes en vies humaines, en particulier d'enfants, lors de manifestations sur la voie publique, de violences internes et intercommunautaires, de troubles civils, de situations d'urgence ou de conflits armés, et de veiller à ce que les forces de police et de sécurité reçoivent une solide formation aux questions relatives aux droits de l'homme, à ce qu'elles soient notamment soumises à des restrictions quant au recours à la force et à l'utilisation d'armes à feu dans l'exercice de leurs fonctions, et à ce qu'elles fassent preuve de retenue et respectent les normes internationales en matière de droits de l'homme lorsqu'elles s'acquittent de leur tâche;
English: That Convention was broader in substantive terms since it covered civil, political, economic, social and cultural rights, while the European Convention prohibited racial discrimination in the framework of civil and political rights.
French: Le champ d'application de la Convention était plus large également ratione materiae, puisqu'il s'étendait aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, alors que la Convention européenne interdisait la discrimination raciale dans le cadre des droits civils et politiques.
English: In almost every area, progress has come to a standstill or things are moving backwards.
French: Dans presque tous les domaines, les progrès se sont arrêtés ou certaines choses ont régressé.
English: Also taking into account the working paper prepared by Ms. Chinsung Chung and Ms. Florizelle O'Connor on bilateral and multilateral economic agreements and their impact on the human rights of the beneficiaries (A/HRC/Sub.1/58/CRP.8) and the working paper prepared by Mr. Gáspár Bíró on the role of States in the guarantee of human rights with reference to the activities of transnational corporations and other business entities (A/HRC/Sub.1/58/CRP.12),
French: Tenant également compte du document de travail établi par Mmes Chinsung Chung et Florizelle O'Connor sur les accords économiques bilatéraux et multilatéraux et leur impact sur les droits de l'homme des bénéficiaires (A/HRC/Sub.1/58/CRP.8) et du document de travail établi par M. Gáspár Bíró sur le rôle des États dans la protection des droits de l'homme eu égard aux activités des sociétés transnationales et autres entreprises (A/HRC/Sub.1/58/CRP.12),
English: Our life together requires mutual respect, which leads ultimately to responsibility for each other.
French: La cohabitation exige un respect mutuel, et ultimement une responsabilité mutuelle.
English: This special offer does not require that the tax return actually be completed or filed on that particular day.
French: Il n'est pas nécessaire de préparer ou de transmettre votre déclaration de revenus ce jour-là pour profiter de l'offre " vendredi gratuit ".
English: Our hotel is situated close to the main railway station and the ski-lifts.
French: Notre établissement se trouve à proximité de la gare et des remonte-pentes.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-168 May 17, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Tutor Ltd. carrying on business as A.T.L. - Licence Nos. 962611 and 967779.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-168 le 17 mai 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air Tuteurs Ltée exerçant son activité sous le nom de A.T.L. - Licences nos 962611 et 967779.
English: The study also showed that other inhibitors of cytochrome P450 3A4 produce negligible (erythromycin) and minor (ketoconazole) increases in systemic exposure to fluticasone propionate without notable reductions in serum cortisol concentrations.
French: L’étude montre également que d'autres inhibiteurs de l’isoenzyme 3A4 du cytochrome P450 produisent des augmentations négligeables (érythromycine) ou légères (kétoconazole) de l'exposition systémique au propionate de fluticasone sans baisse notable des concentrations sériques de cortisol.
English: Finally, the European neighbourhood policy should not become an obstacle to European countries hoping to seek membership of the Union in the future.
French: Enfin, la politique européenne de voisinage ne doit pas devenir un obstacle pour les pays européens qui espèrent demander leur adhésion à l'Union européenne dans le futur.
English: Its main values and objectives are as follows: promotion and defense of human rights and national and international peace; recognition of the social justice nature of the human being and defense of basic social institutions, particularly the family; promotion and defense of democracy and democratic institutions; promotion of integral human development, with respect for nature and the preservation of natural resources; application of subsidiarity, solidarity and justice through the social market economy.
French: Ses principaux objectifs et valeurs sont : la promotion et la défense des droits de l'homme et de la paix nationale et internationale ; la reconnaissance de l'aspiration de l'être humain à la justice sociale et la défense des institutions sociales essentielles, en particulier la famille ; la promotion et la défense de la démocratie et des institutions démocratiques ; la promotion d'un développement humain intégré, tenant compte de la nature et de la préservation des ressources naturelles ; l'application de la subsidiarité, de la solidarité et de la justice par le biais d'une économie sociale de marché.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bocaccio (2007) Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bocaccio
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bocaccio (2007) Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bocaccio
English: In order to avoid problems, it is advisable to notify your benefits agency and your sickness fund in good time before your departure.
French: Cela dependra de la nature ´ de la prestation d’incapacite de travail que vous ´ accorde votre pays de residence. Dans la plupart ´ ´ des cas, votre prestation neerlandaise sera reduite.
English: If tree yellowing and desiccation have been a problem standing trees are sprayed with a greenish waxy dye to enhance the appearance of the trees.
French: En cas de jaunissement et d'assèchement des aiguilles, on vaporise un colorant cireux de teinte verdâtre afin d'embellir les sapins.
English: The Ruby, Madison, Big Hole, Beaverhead and Jefferson Rivers, well known Blue-Ribbon Trout fishing streams, are only minutes away and attract avid fisherman from all around!
French: La Ruby, Madison, grand trou, Beaverheadet Jefferson Rivers, Truite du Bleu-ruban bien connue qui pêche des ruisseaux, est seulement minutesloin et attire le pêcheur avide d'autour de!
English: While expressing the African Union's appreciation to the Group of Friends for supporting the preparatory process of the Conference, I would like to call on its members to remain committed to the process beyond the Nairobi Summit.
French: Tout en exprimant la gratitude de l'Union africaine au Groupe des Amis pour avoir appuyé le processus préparatoire de la Conférence, je souhaiterais appeler ses membres à demeurer attachés au processus au-delà du Sommet de Nairobi.
English: These reports covered, inter alia, all of the claims in the third instalment.
French: Ces rapports couvraient entre autres la totalité des réclamations de la troisième tranche.
English: • To proactively address new scientific issues and regulatory challenges, always keeping in mind our mandate and our link to public health, and continuously improving service to the people of Canada .
French: • se pencher de façon proactive sur des nouvelles questions scientifiques et les nouveaux défis liés à la réglementation, sans perdre de vue notre mandat et notre lien avec la santé publique et tout en améliorant continuellement la prestation de nos services à la population du Canada;
English: Get ready to wheel and deal in the millions of dollars with your own MONOPOLY credit card and a digital banking device that keeps track of your balance.
French: Préparez-vous à mener des négociations de plusieurs millions de dollars grâce à votre carte de crédit MONOPOLY et au guichet bancaire électronique qui comptabilise vos transactions.
English: But here, they are all citizens of a democratic society.
French: Mais ici, ils sont tous citoyens d'une société démocratique.
English: A large part of the country's population is made up of culturally-diverse foreign workers, with over 200 nationalities represented, attracted by positive employment opportunities.
French: Une grande partie de la population du pays est constituée de travailleurs étrangers de divers horizons culturels, représentant plus de 200 nationalités, qui sont attirés par les débouchés professionnels qu'offre le pays.
English: (3) The Director General shall transmit two copies, certified by the Government of Sweden, of the signed text of this Complementary Act to the Governments of all countries of the Special Union and, on request, to the Government of any other country.
French: 3) Le Directeur général transmet deux copies, certifiées conformes par le Gouvernement de la Suède, du texte signé du présent Acte complémentaire aux Gouvernements de tous les pays de l’Union particulière et, sur demande, au Gouvernement de tout autre pays.
English: Yet LR were the first to train in these waters and the weather team has not missed a beat.
French: Mais LR ont été les premiers dans ces eaux et ne se sont pas trop trompés encore.