ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine Security Directorate The Marine Security Directorate is responsible for marine security policy, marine security regulatory affairs, and marine security operations, as well as functional authority for regional marine security operations through the Regional Directors.
French: Cela inclut l'élaboration de cadres de sûreté multi-modaux et l'établissement des priorités gouvernementales clés en matière de sûreté des transports au cours des prochaines années en collaboration avec d'autres partenaires fédéraux.
English: Cable Television Cable television is a technique for transmitting information to and from the home. Although it has been in Canada since 1952, in the 1990s particularly it is helping to transform Canadian broadcasting, program production and...
French: Communications Les communications sont l'élément structurel clé de la société canadienne depuis l'époque où les canots sillonnant les cours d'eau étaient le seul lien entre les villages....
English: The minimum age for leaving school or interrupting compulsory education is set at 16.
French: L'âge minimal auquel il est autorisé à quitter l'école ou à interrompre ses études obligatoires est fixé à 16 ans.
English: I urge the Council to take this matter up as quickly as possible and grant extensions to the Judges in line with the anticipated trial and appeal schedules.
French: J'exhorte le Conseil à examiner la question dans les meilleurs délais et à proroger le mandat des juges conformément aux dates prévues d'achèvement des procès en première instance et en appel.
English: CONCLUSION As the tides shape the coastlines, the maritime character of Southwestern Nova Scotia shapes its economic landscape.
French: CONCLUSION Comme les marées, le caractère maritime du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse façonne son paysage économique.
English: Executive Committee; Departmental Audit and Evaluation Committee; weekly Deputy Ministers' meeting; and meeting with Minister.
French: Rencontres : comité exécutif; comité de vérification et d'évaluation du Ministère; réunion hebdomadaire des sous-ministres; et rencontre avec la ministre.
English: (b) in the second indent, the words 'a COMMON ASSEMBLY (hereinafter referred to as "the European Parliament")' shall be replaced by 'a EUROPEAN PARLIAMENT'; (c) in the third indent, the words 'a SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS (hereinafter referred to as "the Council")' shall be replaced by 'a COUNCIL'; 4.
French: b) au deuxième tiret, les mots «une ASSEMBLÉE COMMUNE, ci-après dénommée "Parlement européenv» sont remplacés par &un PARLEMENT E U R O P É E N ~ ; c) au troisième tiret, les mots «un CONSEIL SPÉCIAL DES MINISTRES, ci-après dénommé "Conseil"» sont remplacés par «un CONSEIL*.
English: We look forward to receiving recommendations from the Secretary-General in 2004, based on the panel's work on all aspects of the Millennium Declaration, which he mentioned in his recent status report.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir les recommandations du Secrétaire général en 2004, qui reposent sur les travaux de ce groupe de travail sur tous les aspects de la Déclaration du Millénaire, dont il a fait mention dans son récent rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: • preparation of speech for adjournment debate
French: • Préparation d'un discours pour l'ajournement des débats
English: KDU-CSL Political Group of the Congress:
French: KDU-CSL Groupe politique du Congrès :
English: As a steward of the personal data provided by its clients Janes is committed to maintaining their anonymity and pledges to continue to provide additional protection as technology improves and best practices are recognised.
French: Janes utilise des méthodologies et protocoles de chiffrement et d’encodage reconnus et éprouvés internationalement.
English: The RPS will be updated and programmed to include the QPIP and the EI rates.
French: Le SRP sera mis à jour et programmé pour inclure les taux du RQAP et du AE.
English: Work with the provinces of British Columbia and Alberta to secure movement of wolves through the Columbia and Crowsnest Valleys.
French: Travailler en collaboration avec les gouvernements de la Colombie-Britannique et de l’Alberta afin de faciliter le déplacement du loup dans la vallée du Columbia et la vallée Crowsnest.
English: Collaboration with all local universities, plus at least 4 local firms, and involved in major North American consortium.
French: Recherche sur les matériaux avancés : collaboration de recherche en photonique comprenant des nouveaux matériaux organiques, des polymères et des dispositifs.
English: However, it should also be noted that the allocation of core resources for programming and coordination activities was lowest in the Latin American and Caribbean region, which also had the lowest ratio of core resources to non-core resources.
French: Cependant, il est à noter que l'affectation des ressources de base pour les activités de programmation et de coordination est la plus faible dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, et c'est dans cette région aussi que le rapport des ressources de base aux autres ressources est le plus faible.
English: So long as all we do is to express sorrow, not only will the impasse continue, but Turkey will grow bolder, because we have reached a point where the Turkish Cypriot authorities bring in hit-men from Turkey - because the Grey Wolf group are certainly murderers.
French: Tant qu'on en reste à dire son chagrin, non seulement l'impasse subsiste mais la Turquie s'enhardit, car on en est arrivé au point ou les autorités chypriotes turques font venir de Turquie des assassins - l'organisation des «Loups gris» se compose assurément d'assassins.
English: Government of Canada Supports Centre R.I.R.E. 2000 QUÉBEC CITY, January 6, 2005 -- Minister of Transport and Member of Parliament (Outremont) Jean-C.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Centre R.I.R.E 2000 QUÉBEC, le 6 janvier 2005 -- Le ministre des Transports et député d'Outremont, Jean-C.
English: Cost Implications Costs include the 1 800 number subscription, the number of lines into a call centre, the number of calls and where people are calling from.
French: Incidences financières Le coût varie selon la souscription à un numéro 1 800, le nombre de lignes dans un centre d'appel, le nombre d'appels téléphoniques et la provenance de ces derniers.
English: Please indicate whether there is any case law on the application of the Covenant.
French: Veuillez indiquer s'il existe une jurisprudence relative à l'application du Pacte.
English: These three regions account for 70 per cent of the world total.
French: Ces trois régions représentent 70 % du total mondial.
English: Seedlings were wrenched with a fixed blade at 20–25 cm below the bed surface.
French: Les semis ont été soulevés à l'aide d'une lame fixe opérant entre 20 et 25 cm sous la surface.
English: Forecasts of the flow of air passengers between major population centres are first prepared using econometric models relating passenger flows to projections of economic activity, air fares, and disposable income.
French: D’abord, les pravisions de volume de passagers entre les centres principaux de population sont preparees à l’aide de modeles &onom&riques qui &Missent le lien entre la circulation des passagers et les tendances de I’activit4 economique, le prix des billets d’avion et le revenu disponible.
English: Following the shoreline you will discover why Newman Sound is designated a Canadian Wildlife Service bird sanctuary.
French: Dans le sentier côtier, vous découvrirez pourquoi le fjord Newman est un refuge d'oiseaux protégé par le Service canadien de la faune.
English: In addition to the counselling service, specialised treatment offered by clinical psychologists, various community support services, financial aid, housing assistance, refuge centre for women and time-out facility in the Family Crisis Support Centre (FCSC) are also arranged according to individual needs.
French: Outre les services de conseils, il est également offert, selon les besoins de chacun, un traitement spécialisé par des psychologues, divers services communautaires d'appui, une aide financière et une assistance de logement, des foyers pour les femmes et des installations «de pause» dans le Centre de soutien aux familles en situation de crise.
English: A sustainable development strategy based on respect for human rights means that individuals must be able to make choices freely.
French: Dans le cadre d'une stratégie de développement durable fondée sur le respect des droits de la personne, il est crucial de faire en sorte que les individus soient à même de décider librement de leurs choix.
English: Furthermore, the CRIC and the COP may also consider continuing to encourage those organizations actively involved in the implementation of the UNCCD worldwide to report to the Parties on their activities in support of the implementation of the Convention and advise, as appropriate, on the content and format of such reports.
French: Le CRIC et la Conférence pourraient également juger utile de continuer d'encourager les organisations qui participent activement à la mise en œuvre de la Convention, à travers le monde, à rendre compte aux Parties des activités qu'elles mènent dans ce contexte et de fournir des conseils, le cas échéant, concernant le contenu et la présentation des rapports.
English: Audited Financial Statements – Agency Activities Statement of Management Responsibility We have prepared the accompanying financial statements of the Canada Revenue Agency according to the accounting principles consistent with those applied in preparing the financial statements of the Government of Canada.
French: États financiers vérifiés – Activités de l’Agence Énoncé de responsabilité de la direction Nous avons préparé les états financiers ci-joints de l’Agence du revenu du Canada conformément aux principes comptables utilisés pour préparer les états financiers du gouvernement du Canada.
English: Description: Collection and compilation of statistics on inland transport, road traffic accidents and road traffic flows published by the ECE.
French: Exposé succinct : Rassembler et compiler des statistiques sur les transports intérieurs, les accidents de la circulation et les courants de trafic, publiées par la CEE.
English: National Fire Code of Canada 2005 The NFC sets out the technical provisions regulating:
French: International Facility Management Association (IFMA) IFMA is the largest and most widely recognized professional association for facility management.
English: According to the State party, the author has accused of bias practically all authorities involved in the resolution of his family issues, including the bringing of criminal charges against investigators, attorneys and judges, as well as against his exparents-in-law and other persons related to Ms. R.P.
French: Selon l'État partie, l'auteur a accusé de parti pris pratiquement toutes les autorités ayant pris part au règlement de ses problèmes de famille, et il a notamment engagé des actions pénales contre des enquêteurs, des avocats et des juges, ainsi que contre ses beaux-parents et d'autres personnes liées à Mme R. P.
English: After agreement within the memorandum of understanding, verification reports generated provide evidence that there is confusion in establishing which pattern type is actually in use.
French: Les rapports de vérification établis conformément aux mémorandums montrent qu'il est parfois difficile d'établir clairement le type de matériel effectivement déployé.
English: • Canadian Institutes of Health Research
French: Conseil de recherches en sciences humaines
English: I'm trying to do the self-assessment to immigrate as a Skilled Worker.
French: Je voudrais effectuer une auto-évaluation pour immigrer à titre de travailleur qualifié.
English: Since that time, there has been a gradual transition of this function from a number of the municipalities to the Department of Community Services.
French: Depuis, cette fonction a graduellement été transférée au ministère des Services communautaires.
English: The President made a statement congratulating Mr. Jin-Hyun Paik on his election as member of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Le Président félicite M. Jin-Hyun Paik de son élection comme membre du Tribunal international du droit de la mer.
English: Organised by the office of the High Commissioner for Human Rights, it focused on action-oriented and practical steps to eradicate racism.
French: Mise au point par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, elle se focalisait sur des mesures actives et concrètes contre le racisme.
English: By letter dated March 2, 1998, Canadi*n responded by submitting that, until and unless Canadi*n's designation is withdrawn by the Minister of Transport, there is no reason why the Agency should not issue a favourable decision in this application.
French: Dans sa lettre du 2 mars 1998, Canadi*n a répondu en affirmant qu'à moins que le ministre des Transports ne lui retire sa désignation, l'Office n'a aucune raison de ne pas rendre une décision favorable relativement à cette demande.
English: The investment promotion activities of the various programmes of the European Union are also summarized.
French: Les activités de promotion de l'investissement entreprises dans le cadre des divers programmes de l'Union européenne sont également récapitulées dans ce document.
English: Sustainable tourism relies on the balance of three main poles:
French: Le tourisme durable repose sur un équilibre entre trois piliers :
English: Alexander Mackenzie was born on January 28, 1822, in Dunkeld, Perthshire (Scotland), and died on April 17, 1892, in Toronto, Ontario.
French: M. Alexander Mackenzie est né le 28 janvier 1822 à Dunkeld, dans le comté de Perthshire en Écosse, et il est décédé le 17 avril 1892 à Toronto.
English: To promote that goal, Austria hosted a symposium on combating international terrorism at the Vienna International Centre in June of this year, which highlighted the capacity of the Vienna-based United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) to provide efficient technical assistance to Member States in their fight against terrorism.
French: À cet effet, l'Autriche a accueilli un colloque sur le thème de la lutte contre le terrorisme international au Centre international de Vienne en juin de l'an dernier.  Ce colloque a mis en lumière la capacité du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime basé à Vienne de fournir une aide technique aux États Membres dans leur lutte contre le terrorisme.
English: Immigration is now at its highest rate in 70 years.
French: Le Canada n'est toutefois pas à l'abri des problèmes que nous abordons ici, aujourd'hui.
English: I am proud to be part of the hard-working, talented team at Aqua House Group that keeps quality at the forefront of every action.
French: J’attends avec impatience de parler avec vous de votre prochain projet, que ce soit la construction d’une structure complexe ou l’établissement d’une unité de production.
English: Their use is not limited solely to the patient from whom they have been taken.
French: Mais les Etats ont d’abord pour fonction positive de protéger la vie, comme le veut l’article 2 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: While pointing to the country’s poor economic and social conditions, the motion calls for support to job creation and measures against social exclusion, poverty and economic crime in order to narrow the development gap between Moldova and other member states of the Council of Europe.
French: La proposition signale que le pays connaît des conditions économiques et sociales difficiles, et demande qu’il bénéficie d’un soutien pour la création d’emplois et pour des mesures de lutte contre l’exclusion sociale, la pauvreté et la criminalité économique afin de réduire l’écart de développement qui existe entre la Moldova et d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: To what extent has AGE funding enabled the WP to:
French: Dans quelle mesure le financement du PAES a-t-il permis au PPF
English: The Ministry creates the conditions for all people to have equal opportunities for participation in the cultural life, regardless of their cultural identity.
French: Le Ministère crée les conditions propres à assurer à tous les individus d'égales possibilités de participation à la vie culturelle, indépendamment de leur identité culturelle.
English: The income projection included a reduction in the level of Member States contributions of 10 percent and average PCT fees of 13 percent.
French: Ces estimations tiennent compte d'une réduction de 10% des contributions des États membres et de 13% des taxes perçues dans le cadre du système du PCT.
English: Set amidst a 5.000 m² lush meadow in natural surroundings, 6 km from the centre of Iasi, Pension Garofita is an excellent choice for a relaxing stay, with clean air and comfortable accommodation.
French: Située dans une prairie luxuriante de 5 000 m² dans un cadre naturel, à 6 km du centre de Iasi, la Pension Garofita est un choix idéal pour un séjour relaxant.
English: -percentSmall (less than 50 employees) Knowledge not available internally; access outside scientific expertise Cost reduction related to R&D activities Reduce risk exposure Access foreign market Medium (50 - 149 employees) Knowledge not available internally; access outside scientific expertise Cost reduction related to R&D activities Reduce risk exposure Access foreign market Large (more than 149 employees) Knowledge not available internally; access outside scientific expertise Cost reduction related to R&D activities Reduce risk exposure Access foreign market 0.0 0.0 16.6 0.0 17.5 0.0 50.4 17.5 0.0 50.4 0.0 0.0 33.0 0.0 33.0 0.0 49.6 49.6 0.0 82.5 4.15 3.99 2.49 4.48 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 77.1 77.1 0.0 0.0 22.9 0.0 77.1 0.0 0.0 22.9 0.0 100.0 0.0 0.0 22.9 5.00 2.23 2.46 3.46 40.4 46.4 38.1 0.0 25.3 16.9 27.3 8.4 4.2 24.0 16.9 4.2 8.4 4.2 8.4 23.1 21.7 8.4 9.2 64.2 2.46 2.11 2.23 4.43
French: Analyse des résultats sommaires
English: Network Environments for Aboriginal Health Research From left:
French: réseau pour la recherche sur la santé des Autochtones À partir de la gauche :
English: Table 2.2 shows that the water solubility of chlordecone is at the level of the most water soluble among the currently listed POPs (toxaphene and dieldrin), while the vapour pressure is comparable to that of DDT.
French: Le tableau 2.2 montre qu'en matière de solubilité dans l'eau, le chlordécone se situe au même niveau que les plus solubles de tous les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste (toxaphène et dieldrine) et que sa pression de vapeur est comparable à celle du DDT.
English: Humanitarian agencies should therefore adopt a more strategic approach and make proposals for better-defined solutions which linked emergency relief and development, which would increase donations.
French: Aussi les organismes humanitaires doivent-ils adopter une approche plus stratégique et proposer des solutions mieux articulées qui établissent un lien entre secours d'urgence et développement, ce qui aura pour effet d'accroître les contributions des donateurs.
English: Selection of sample took into consideration linguistics (English and French language), size of population by province as well as differences associated with unique large Census Metropolitan Areas such as Montreal and Toronto.
French: Le tirage de l'échantillon tenait compte de la langue (l'anglais et le français), de la taille de la population par province ainsi que des différences associées aux régions métropolitaines de recensement uniques comme Montréal et Toronto.
English: According to the report, almost 6.5% of children both in urban and rural areas did not attend primary and secondary education in 20022003.
French: D'après le rapport, environ 6,5 % des enfants, en ville comme à la campagne, n'ont pas suivi l'instruction primaire et secondaire en 20022003.
English: On 9 June, the President together with UNICRI, launched the Tribunal's Manual on Developed Practices during a side event to a meeting of the Assembly of States Parties to the International Criminal Court.
French: Le 9 juin, le Président et l'UNICRI ont présenté le Manuel des pratiques établies du Tribunal lors d'une réunion organisée en marge de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: From 1825 to 1840, the number of ships on the canal increased sevenfold and the number of passengers increased fivefold.
French: Entre 1825 et 1840, le nombre de navires qui l'empruntent septuple et celui des passagers quintuple.
English: The purpose of the Provisional Agenda for the Meetings of the Military Experts on MOTAPM is to facilitate and support the preparatory work of the participating experts.
French: Le présent ordre du jour provisoire des Réunions d'experts militaires sur les mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP) a pour but d'aider les experts participant à cette réunion à s'y préparer et de les appuyer dans leurs travaux.
English: To that extent, a perception of objectivity depends upon the existence of objectivity itself.
French: Dans ce sens, la perception d’objectivité repose donc sur l’existence même de cette objectivité.
English: Gross domestic product (GDP) is an indicator of economic market activity that has become a standard benchmark used by policy makers throughout the world and is best known as a measure of macro-economic activity.
French: Le produit intérieur brut (PIB) est un indicateur de l'activité économique des marchés qui est devenu une référence standard utilisée par les décideurs du monde entier, et c'est la plus connue des mesures de l'activité macro-économique.
English: That letter serves as an official invitation to the Summit and can be used to apply for a visa to South Africa.
French: Cette lettre sert d'invitation officielle au Sommet et peut être utilisée pour demander un visa pour l'Afrique du Sud.
English: While the threat of weapons of mass destruction is frightening, the truth is that small arms and light weapons do most of the killing.
French: Ces armes constituent une menace effrayante, mais ce sont les armes légères qui tuent le plus.
English: The butterfly is known only from specimens collected at Oliver and Okanagan Falls, and the size and extent of these populations and the reasons for their disappearance are unknown.
French: cette région est étayée seulement par des spécimens capturés à Oliver et à Okanagan Falls. La taille et l’étendue de ces populations, de même que les causes de leur disparition, demeurent indéterminées.
English: Access to land and security of tenure are crucial to achieving the objectives of poverty reduction.
French: L'accès à la terre et la sécurité de jouissance sont essentiels pour la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté.
English: Pre-clinical studies involving in vitro and in vivo studies (e.g. animal studies) can provide valuable information to the NHPD in their assessment of a novel EFA product.
French: Les études pré-cliniques in vitro et in vivo (par ex., les études expérimentales sur les animaux) peuvent fournir des informations précieuses à la DPSN dans le cadre de son évaluation d’un nouveau produit d’AGE.
English: In addition, the shale porosity decrease with depth is included in the consolidation equations.
French: De plus, la diminution de la porosité du schiste avec la profondeur est inclue dans les équations de consolidation.
English: The Group of Experts requested UNCTAD to reconvene a consultative group on accounting by SMEs to update SMEGA Level 3 and to provide input into the IASB's work on its SME standard.
French: Le Groupe de travail a demandé à la CNUCED de convoquer à nouveau un groupe consultatif sur la comptabilité des PME afin d'actualiser la SMEGA du niveau 3 et de contribuer aux travaux de l'IASB portant sur la norme destinée aux PME.
English: Preparation of Class Screening Project Reports
French: Préparation des rapports individuels d’examen préalable