ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was further compromise on points such as a revision of the list of exemptions from the proposed registration obligation within 12 months of entry into force; registration deadlines for substances intentionally released from articles to be brought into line with those for substances on their own or in preparations; a change to the definition of existing substances to cover all substances listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs); the possibility of appointing a third party to act on behalf of a company to keep the identity of the declarants confidential under certain conditions; relaxation of the requirements for exempting substances from registration for research and development purposes; and the dissemination of information on the Internet by the Chemicals Agency to facilitate registration.
French: D'autres points ont fait l'objet d'un compromis, à savoir: une révision de la liste des exemptions de l'obligation d'enregistrement prévue dans les douze mois suivant l'entrée en vigueur; les délais d'enregistrement pour les substances destinées à être rejetées par les produits alignés sur ceux des substances telles quelles ou contenues dans les préparations; une modification de la définition des substances existantes pour couvrir toutes les substances énumérées dans l'inventaire européen des produits chimiques commercialisés; la possibilité de désigner un tiers pour agir au nom d'une société afin que l'identité des déclarants reste confidentielle à certaines conditions; l'assouplissement des exigences liées à l'exemption d'enregistrement pour les substances aux fins d'activité de recherche et de développement; la diffusion d'informations sur l'internet par l'Agence européenne des produits chimiques afin de faciliter l'enregistrement.
English: International Trade Ontario's export performance from 1996 to 2000 was extremely positive.
French: Commerce international Le rÃ©sultat des exportations de l'Ontario a Ã©tÃ© extrÃªmement positif de 1996 Ã 2000.
English: Delegates to the Forum participate in four days of plenary speeches, interactive sessions, workshops, debates, and creative sessions geared to powerful thinking on gender equality and women’s human rights.
French: Les déléguées et délégués au Forum prennent part à des séances plénières, des ateliers, des débats, des séances interactives et à des sessions de création durant quatre jours.
English: Consideration of draft decision A/C.1/63/L.33
French: Examen du projet de décision A/C.1/63/L.33
English: As regards the labelling and presentation of the product RumVerschnitt the word Verschnitt must appear AD\634649EN.doc 43/47
French: En ce qui concerne l'étiquetage et la présentation du produit dénommé "Rum-Verschnitt", le terme "Verschnitt" doit figurer dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage PE 376.566v02-00 46/51
English: However, we take note of the concerns expressed by Russia regarding infringements of human rights in the EU, especially with regard to Russian-speaking minorities in the Baltic States.
French: Toutefois, nous prenons note des préoccupations exprimées par la Russie concernant les violations des droits de l'homme dans l'UE, notamment en ce qui concerne les minorités russophones des pays baltes.
English: • What types of information are considered sensitive.
French: • Les types de renseignements qui sont jugés de nature délicate.
English: Introducing the report, he recalled that the New Zealand Government had seconded the national representative body of Tokelau in inviting the United Nations to send a mission to the Non-Self-Governing Territory of Tokelau in August 2002.
French: Introduisant de rapport, il rappelle que le Gouvernement néo-zélandais s'est associé à l'organe représentatif national des Tokélaou pour inviter les Nations unies à envoyer une mission au territoire non autonome des Tokélaou en août 2002.
English: Our Group fully subscribes to the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Notre groupe adhère totalement à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Unlike other existing technologies that employ UV-light activated linkers, the new, specially designed Magic Tag(R) linkers are activated by daylight thereby avoiding the use of UV-light which could breakdown phages and proteins. http://www.biophagepharma.net http://www.immunotoxlabs.net Industry Briefs NIR Diagnostics Inc.
French: Contrairement à la plupart des technologies actuellement sur le marché qui emploient les rayons UV pour activer ces ligands, ces nouveaux ligands ont été spécialement conçu pour être activés par la lumière du jour évitant ainsi l'utilisation de la lumière UV qui peut dénaturer les phages et les protéines. http://www.biophagepharma.net http://www.immunotoxlabs.net ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE NIR Diagnostics Inc.
English: There is currently a consensus that the combined tools of an effective counter-narcotics programme are law enforcement, interdiction, eradication, education, information and a comprehensive alternative livelihood programme.
French: Il y a actuellement un consensus sur une panoplie de mesures composant un programme efficace de lutte contre le commerce des stupéfiants : respect de la loi, interdiction, éradication, éducation, information et un vaste programme de cultures alternatives de subsistance.
English: - Response to Exporter RFI September 12, 2006 Placed on the Exhibit Listing – October 11, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S26 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Aironware (Shanghai) Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 12 septembre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – 11 octobre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S26 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires – Aironware (Shanghai) Co., Ltd.
English: Forty-seven patients who had received either patient care or education completed patient satisfaction questionnaires, for which the data are summarized below in terms of numbers of dissatisfied patients.
French: Quarante-sept patients ayant reçu des soins ou de l’éducation ont rempli le questionnaire sur la satisfaction des patients, dont les données sont résumées ci-dessous quant au nombre de patients insatisfaits.
English: Review your account activity and details.
French: Vérifiez l'activité et les détails de votre compte.
English: FOREWORD The framework for federal-provincial-territorial co-operation in the area of tax policy has evolved constantly since 1941, the beginning of the "tax rental" agreements between the two orders of government.
French: AVANT-PROPOS Le cadre de collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires dans le domaine de la politique fiscale n’a cessé d’évoluer depuis 1941, année au cours de laquelle ont été conclus les premiers accords de «location de domaine fiscal » entre les deux ordres de gouvernement.
English: Additional discussions on trends in emissions from the Energy Industries are to be found in the Emission Trends chapter (Chapter 2) and in the industrial analysis annex (Annex 10).
French: C’est pourquoi les estimations des émissions de GES ne concernent que l’électricité d’origine thermique. Deux systèmes servent à produire de l’électricité à partir de la combustion thermique :
English: • What are the costs and benefits of supplying the common service to client departments and other stakeholders?
French: • Quels sont les avantages et les co�ts pour les minist�res clients et les autres intervenants de la prestation du service commun?
English: What are the international guidelines for national accounts (and balance of payments)?
French: e) Quelles sont les directives internationales concernant les comptes nationaux (et la balance des paiements)?
English: The survey reviews purchases in supermarkets (not discounters) in 15 European countries during the months June and July 2007 and compares the price (including VAT) of a shopping basket containing a selection of leading branded confectionery products.
French: L'enquête examine les achats dans les supermarchés (pas les discompteurs) dans 15 pays européens durant les mois de juin et juillet 2007 et compare les prix (y compris la taxe sur la valeur ajoutée) d'un chariot contenant une sélection des produits de confiserie des plus grandes marques.
English: β = 45° to the left and to the right for a single lamp;
French: β = 45°à gauche et à droite, pour un feu simple;
English: This question is constantly asked by Russian women willing to marry a foreign man...
French: C'est une question constamment posée par les femmes slaves qui sont candidates au mariage avec un homme étranger...
English: Enforcement of type approval and conformity of production standards
French: 9.1 Application des prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production
English: In Nicaragua, nine women human rights defenders faced legal proceedings for their involvement in the case of a nine-year-old Nicaraguan girl who obtained a legal abortion after she was raped in 2003.
French: Au Nicaragua, neuf femmes défenseures des droits humains faisaient l’objet d’une procédure en raison de leur rôle dans le dossier d’une fillette qui avait obtenu un avortement légal en 2003 après avoir été victime d’un viol. Elle était alors âgée de neuf ans.
English: No. All departments and agencies listed in Schedules I and II of the Financial Administration Act that have significant direct service delivery activities with Canadians are part of the Service Improvement initiative and expected to comply.
French: Non. Tous les ministères et organismes énumérés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui ont d'importantes activités liées à la prestation directe de services aux Canadiens, participent à l'Initiative d'amélioration des services et sont censés s'y conformer.
English: For users entitled to a fee reduction, the system automatically calculates the reduction.
French: Lorsqu'un utilisateur bénéficie d'une réduction pour sa demande de brevet, il peut en calculer le montant par un simple clic de questions à choix multiple.
English: This stage is the most active moment of the Biologique Recherche skin care program. The products that are used during this stage contain high concentrations of botanical, marine and biological extracts.
French: Elle représente l'étape fondamentale, le temps le plus actif du soin Biologique Recherche, intégrant les volumes et les différentes structures complexes composant le visage pour réaliser toute la dimension de l'exception Biologique Recherche.
English: Regional bilateral project aimed at minimizing the spread of HIV/AID and STD in West Africa by concentrating efforts on high-risk segments of the population, with emphasis on the migratory patterns of transmission, while integrating these activities into a primary health care strategy.
French: Projet bilatéral régional qui vise à minimiser la transmission du VIH SIDA et des MST en Afrique de l'ouest en concentrant ses efforts sur les populations à risque, en fonction des axes migratoires de transmission et en intégrant les interventions dans une stratégie de soins de santé primaire.
English: The Tribunal concludes that the recommendation for release on the basis of homosexuality stemmed from the military police investigation which in turn led to a report to Thwaites' commanding officer.
French: Le tribunal conclut que cette recommandation découlait de l'enquête de la police militaire qui a abouti elle à un rapport au commandant de M. Thwaites.
English: He proposed the construction of an arch dam 60 feet high and 350 feet in length.
French: Il proposa la construction d'un barrage à voûte de 18,29 mètres (60 pieds) de hauteur et de 106,7 mètres (350 pieds) de longueur.
English: Mr. Justice Kaufman felt that if the appeal is allowed in the Métivier case, the legal fees incurred by the present respondent would be a large waste of resources.
French: M. le Juge Kaufman était d’avis que, si l’appel est accordé dans l’affaire Métivier, les frais judiciaires engagés par l’actuel défendeur auront été inutiles.
English: • Reprographic Reproduction in Canada by Provincial and Territorial Governments, and by Educational Institutions, for the Years 2005 to 2009 Canada Gazette, April 24, 2004 
French: • Reproduction par reprographie, au Canada, par les gouvernements provinciaux et territoriaux, et par les établissements d'enseignement pour les années 2005 à 2009 Gazette du Canada, 24 avril 2004
English: Uptake started in 2005-2006 with increased advocacy by UNICEF through the Zinc Task Force.
French: Grâce au plaidoyer accru de l'UNICEF par le biais de son groupe de travail sur le zinc, ces mesures ont commencé à être appliquées en 2005-2006.
English: ◦ Icing Contact information:
French: • Aérodynamique
English: More massive stars radiate vast amounts of energy; consequently, their nuclear fuel is used more rapidly, resulting in a shorter lifetime.
French: Les étoiles massives dégagent de grandes quantités d'énergie et épuisent donc rapidement leur combustible nucléaire. Leur vie est de courte durée.
English: If you have multiple TV tuners of the same type connected to your computer, they must have the same signal source.
French: Si vous possédez plusieurs tuners TV du même type connectés à votre ordinateur, ils doivent posséder la même source de signal.
English: The use of these SAF helicopters has resulted in the targeting of United Nations aircraft by armed groups opposed to the Government of the Sudan.
French: Leur utilisation a eu pour effet que des appareils de l'ONU ont été pris pour cible par des groupes armés opposés au Gouvernement soudanais.
English: • improvements in sustainable development of communities
French: • améliorations relatives au développement durable des collectivités;
English: • 134-A-1997 — Suspension - 917339 Ontario Limited cob Guardian Eagle Air Service
French: • 134-A-1997 — Suspension - 917339 Ontario Limited s/n Guardian Eagle Air Service
English: To his knowledge there were no statistics on the number of children who smoked, but there was no doubt that Armenians were a nation of smokers.
French: À sa connaissance, il n'existe pas de statistiques relatives au nombre de mineurs s'adonnant au tabagisme mais les Arméniens sont incontestablement un peuple de fumeurs.
English: Multi-track, painstaking efforts are required by Africa's friends and, primarily, by the Africans themselves, in order to break the familiar vicious cycle: from lack of development, to social problems, political and military instability, conflict and, ultimately, the collapse of development programmes.
French: Des efforts déterminés sur plusieurs fronts sont exigés par les amis de l'Afrique et, d'abord, par les Africains eux-mêmes, pour rompre le cercle vicieux bien connu : l'absence de développement entraîne des problèmes sociaux, l'instabilité politique et militaire, des conflits et, à terme, l'effondrement des programmes de développement.
English: Only two macrophyte species (Najas flexilis and Chara spp.) germinated from sediments from the invaded lake compared with eight species from reference sediments.
French: Seules deux espèces de macrophytes, Najas flexilis et Chara spp., ont germé dans les sédiments recueillis dans le lac envahi, alors que huit espèces ont germé dans les sédiments témoins.
English: Funds made available through these decisions were reallocated to higher priority initiatives.
French: Les fonds disponibles grâce à ces décisions ont été réaffectés à des initiatives davantage prioritaires.
English: Also, the European Union had noted with concern the increase in prosecutions and convictions of human rights defenders on false and trumped-up charges which had nothing to do with their political activities.
French: D'autre part, l'Union européenne a également constaté, avec une certaine inquiétude, l'augmentation du nombre de cas de poursuites en justice et de condamnation de défenseurs des droits de l'homme sur la base d'accusations fausses et truquées, n'ayant aucun lien avec les activités politiques réelles des personnes en question.
English: • Quantity of printing equipment PWGSC used.
French: • Quantité de matériel d’impression qu’utilise le Ministère
English: Also, a review of the at-sea observer program, coverage of 4VW fisheries could be undertaken, to ensure that base levels are adequate to document present bycatches and to detect any major changes.
French: De plus, il faut examiner la mesure dans laquelle le Programme des observateurs en mer couvre les pêches 4VW afin de veiller à ce que les observateurs assurent une présence suffisante pour consigner les prises accessoires et détecter tout changement important.
English: There have been prominent examples where private persons holding a dominant market position have pursued political ambitions and used their power to exercise political influence.
French: Il y a eu des exemples marquants où des personnes privées jouissant d’une position dominante sur le marché ont poursuivi des ambitions politiques et utilisé leur pouvoir pour exercer une influence politique.
English: For example, NOx and VOC emissions are expected to go down by 38 and 54 over the period 1990-2010.
French: À titre d'exemple, les émissions de NO x et de COV devraient baisser respectivement de 38% et 54% entre 1990 et 2010.
English: In determining non-compliance issues, please consider the information noted above and consider the documents provided in your file (noted below).
French: Pour déterminer s'il s'agit effectivement de problèmes de non-conformité, veuillez vous reporter aux renseignements susmentionnés et aux documents fournis dans votre dossier (voir ci-dessous).
English: Rotterdam/The Netherlands The main objective of the conference is to find ways for focused co-operation and reinforced mechanisms between the European Union and European cities in order to support integration policies and practices.
French: Rotterdam/Pays-Bas La conférence a pour principal objectif de trouver des moyens de mettre en œuvre une coopération ciblée et de renforcer les mécanismes entre l’Union européenne et les villes européennes afin de soutenir l’intégration des politiques et des pratiques.
English: Advance fee loans are commonly advertised in the classified ads sections of newspapers, magazines, and tabloids.
French: Des prêts moyennant des frais payables d’avance sont couramment offerts dans les annonces classées des journaux, des revues et des tabloïdes.
English: The survey shows the importance of raising awareness among caretakers with regard to nutrition, home health care and appropriate feeding practices in addition to the timely introduction of complementary feeding.
French: L'enquête fait ressortir combien il importe de sensibiliser les intéressés à la nutrition, aux soins de santé à domicile et aux pratiques d'alimentation appropriées, indépendamment de l'apport, en temps opportun, d'une alimentation d'appoint.
English: Personal expenses include incremental expenses: expenses that the contestant would not normally incur had there not been a leadership contest.
French: Les dépenses personnelles comprennent les dépenses supplémentaires, à savoir les dépenses qu’un candidat à la direction n’aurait normalement pas engagées s’il n’y avait pas eu de campagne à la direction.
English: 50% of EU citizen are in favour of enlargement of the EU, 30% are against. Finally, support for enlargement, which increased substantially (by 8 points) in Autumn 2001, remains stable at 50% (-1).
French: 50% des Européens sont favorables à l’élargissement, 30% y sont opposés Enfin, le soutien à l’élargissement, qui avait très fortement progressé (huit points) à l’automne dernier, demeure stable, à 50% (-1).
English: In its application of the Advance Seat Selection policy, Skyservice does not preassign seats in the bulkhead row in advance of travel as these seats may be required by persons with disabilities who either require seats with additional leg room or seats that are close to an entrance.
French: Dans son application de la politique de sélection préalable des sièges, Skyservice n'assigne pas préalablement les sièges dans la rangée près cloison puisque ces sièges peuvent être demandés par des personnes ayant une déficience qui ont besoin de plus d'espace pour leurs jambes ou d'un siège plus près d'une entrée.
English: The public sector's understanding of GOL must be on par with its technical aspects as it evolves in order for it to succeed," he told the delegation.
French: Les fonctionnaires doivent bien comprendre les aspects techniques de l'initiative GeD à mesure que le projet évolue si l'on veut en assurer le succès », a expliqué M. Massih aux délégués.
English: Madam President, the report we are going to debate this evening is the second reading under the cooperation procedure and refers to the proposal to amend the directive on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods.
French: Madame le Président, le rapport dont nous allons débattre ce soir est la deuxième lecture de la procédure de coopération et fait référence à la proposition de modification de la directive relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes.
English: Would the lifeguards in swimming pools be virtually wholly wrapped up?
French: Les maîtres-nageurs devraient-ils être pratiquement emmitouflés?
English: Projects and activities resulting from summits of La Francophonie (T-608) Start Date: 1989 End Date:
French: Projets et activités découlant des Sommets de la Francophonie (T-608) Date de mise en œuvre : 1989 Date de clôture :
English: We have the honour to inform you that the Governments of Mexico and the United States of America co-hosted a “Country-led Initiative in support of the United Nations Forum on Forests on the Future of the International Arrangement on Forests” in Guadalajara, Mexico, from 25 to 28 January 2005.
French: Nous avons l'honneur de vous informer que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement mexicain ont accueilli conjointement à Guadalajara (Mexique), du 25 au 28 janvier 2005, une initiative gouvernementale d'appui au Forum des Nations Unies sur les forêts consacrée à l'avenir de l'Arrangement international sur les forêts.
English: Staff case - Annul, first, the decision of EPSO of 27 February 2006 laying down the results of pre-selection tests for contract agents (EU 25), secondly, the decision not to register the applicant on the data base of candidates who had successfully completed those tests and, thirdly, the consequences of the selection procedure.
French: Fonction publique - L'annulation, en premier lieu, de la décision de l'EPSO du 27 février 2006 arrêtant les résultats des tests de présélection d'agents contractuels (UE 25), en deuxième lieu, de la décision de ne pas enregistrer le requérant dans la banque de données des candidats ayant réussi ces tests et, en troisième lieu, de la suite des opérations de sélection.
English: Model-averaged estimates suggested that rebuilding targets for overfished stocks can be reasonably well determined if adequate prior information on stock productivity is available.
French: Les estimations basées sur les moyennes des modèles laissent croire qu'il est possible d'établir assez bien des objectifs de récupération pour les stocks surexploités s'il existe une information préalable adéquate sur la productivité des stocks.