ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Navy Hall, the part is the canvas house b) The fort at Niagara  c) A large arbour in the HiIl d) Toronto Shore, [ca.
French:   Navy Hall, the part is the canvas house b) The fort at Niagara  c) A large arbour in the HiIl d) Toronto Shore, [vers 1793] Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier Code de référence :
English: The buffaloes hitherto shot have been bulls, but to-day a large herd, containing a number of cows and calves, ran close to the line of the march, about 10 of them were killed.
French: Jusqu’à maintenant, les bisons que nous avons tués étaient des mâles, mais aujourd’hui une grosse harde contenant des femelles et des veaux s’est approchée de la colonne, on en a tué une dizaine.
English: Winnipeg is known nationally for its arts and culture including ballet and opera companies, art galleries, museums, several theatre companies, and symphony orchestra.
French: Winnipeg jouit d’une réputation nationale dans le domaine des arts et de la culture, notamment pour son corps de ballet et sa compagnie d’opéra, ses galeries d’art, ses musées, ses nombreuses compagnies théâtrale et son orchestre symphonique.
English: In another case, Ghulam Mohammad Baloch, president of Baloch National Movement, was taken away from a football club by the police in December 2006.
French: L'autre cas est celui de Ghulam Mohammad Baloch, Président du Mouvement national baloutche, qui a été emmené par la police en décembre 2006 alors qu'il se trouvait dans un club de football.
English: In 2006, a total 250,000 MDIs were produced with four different active ingredients.
French: En 2006, sa production totalisait 250 000 inhalateurs à doseur avec quatre ingrédients actifs différents.
English: In doing so, the Department's performance is guided by three strategic directions: Serving Canadians; Providing High Value and Making Choices; and Capitalizing on Our Strengths.
French: Dans cette perspective, le rendement ministériel s'articule autour de trois orientations stratégiques : servir les Canadiens, fournir des services de valeur supérieure et faire des choix, tirer parti de nos atouts.
English: In a number of MS there were problems with allocation of staff and in the provision of adequate training as well as persisting shortcomings in BIP facilities, in particular with older facilities.
French: Dans plusieurs EM, on observe des problèmes concernant l’attribution de personnel et la fourniture d’une formation adéquate ainsi que des lacunes persistantes aux installations des PIF, en particulier dans les plus anciennes.
English: In all cases not herein provided for, where the inheritance came to the intestate on the part of his mother, the same, instead of descending to the brothers and sisters of the intestate's father, and their descendants, as prescribed in the preceding twenty-third section, shall descend to the brothers and sisters of the intestate's mother, and to their descendants, as directed in the last preceding section ; and if there be no such brothers and sisters or descendants of them, then such inheritance shall descend to the brothers and sisters, and their descendants, of the intestate's father, as before prescribed.
French: Dans tous les cas non prévus dans le présent, lorsque l'héritage sera advenu à l'intestat du côté de sa mère, son héritage, au lieu de descendre aux frères et soeurs du père de l'intestat, et à leurs descendants, tel que prescrit dans la vingt-troisième section, passera aux frères et aux soeurs de la mère de l'intestat, et à leurs descendants, tel que prescrit dans la section immédiatement précédente ; et s'il n'existe pas de tels frères et soeurs ou leurs descendants, alors le dit héritage passera aux frères et aux soeurs, et à leurs descendants, du père de l'intestat, tel que ci-dessus prescrit.
English: The significance of the exposure would need to be assessed, however, in terms of other factors, such as the adequacy of engineering controls.
French: L'ampleur de l'exposition devrait cependant être évaluée en fonction d'autres facteurs, notamment des dispositifs de contrôle technique.
English: ANSWERS - RÉPONSES The ENG04 & ENG05 pools in the recent process conducted by the C Mgt O are for a promotion.
French: Les bassins d’ENG 04 et d’ENG 05 du processus récent mené par le B Gest C ont été créés en vue de promotions.
English: So the crucial question is what democratic control there will be when we get a common defence policy.
French: La question essentielle à ce propos est la suivante : si nous instaurons une politique de défense commune, comment s'établira le contrôle démocratique ?
English: The Standing Committee on Ethics will support efforts to permeate ethics throughout the organization, consistent with the CIHR Ethics Function Logic Model.
French: Le Comité permanent de l'éthique appuiera les efforts déployés pour instaurer l'éthique dans toute l'organisation conformément au modèle logique de la fonction d'éthique aux IRSC.
English: Investments build on those made in the 2003 health budget.
French: Les investissements s'ajouteront à ceux faits lors du budget de 2003.
English: In principle, there were strict rules.
French: En principe, les règles sont strictes.
English: In the first section of the book, particularly Chapter 1, the editors have laid the foundation upon which the rest of book is based.
French: Dans la première section, en particulier au chapitre un, les rédacteurs jettent les bases qui déterminent la suite du livre.
English: In 1966 the federal government set up the guaranteed monthly supplement program which added a supplementary payment to the old age pension for recipients whose pension was their principal or only source of income (SC 1966-67, c 65).
French: En 1966, le gouvernement fédéral établit le programme du supplément de revenu mensuel garanti qui ajoute un paiement supplémentaire à la pension du vieillesse en faveur des bénéficiaires dont la pension est la principale ou la seule source de revenu (S.C. 1966-67, c.
English: The Stadacona Band has been a major fund raiser for the annual maintenance of the Garden and presents two major concerts a year in support of Veterans.
French: La Musique Stadacona représente l’un des plus importants collecteurs de fonds visant l’entretien annuel du jardin. Elle présente également deux gros concerts par année à l’appui des anciens combattants.
English: The report on UK was adopted at the Working Group's March 2005 meeting.
French: Le rapport relatif au Royaume-Uni a été adopté par le Groupe de travail à l’occasion de sa réunion de mars 2005.
English: And this is what De Haer Nautique guarantees you.
French: Et c'est aussi ce que De Haer Nautique vous garantit.
English: I would also like to thank those delegations that, although they voiced a number of concerns, have worked constructively with me and the facilitators to address those concerns without hindering our ability to adopt the draft resolutions today.
French: Je remercie également les délégations qui, bien qu'ayant exprimé un certain nombre de préoccupations, ont travaillé avec moi et les facilitateurs de manière constructive pour répondre à ces préoccupations sans entraver l'adoption des projets de résolution ce jour.
English: You won't be able to control your breathing, and you won't get far if you try to swim at this point.
French: Vous serez incapable de contrôler votre respiration. Si vous tentez de nager à ce stade-ci, vous ne vous rendrez pas loin.
English: Countries should follow the revised ISO 9001:2000 "Quality management systems - Requirements" and the accompanying revised ISO 9004:2000 "Quality management systems - Guidelines for performance improvements" which imply company commitments on payment practice.
French: Les pays devraient appliquer la norme révisée ISO 9001:2000 "Systèmes de management de la qualité - exigences" et la norme révisée connexe ISO 9004:2000 "Systèmes de management de la qualité - Lignes directrices pour l'amélioration des performances", qui supposent des engagements de la part de l'entreprise en matière de pratiques de paiement.
English: Rational answers to them enhance the credibility of the European Union in people’s eyes.
French: Des réponses rationnelles à ces questions favorisent la crédibilité de l’Union européenne aux yeux de l’opinion publique.
English: On the other hand, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, prepared by a Convention, was proclaimed during the European Summit at Nice by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission.
French:  D'autre part, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne préparée par une Convention a été proclamée pendant le sommet européen de Nice par les Présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: I have the honour to enclose herewith a copy of the self-explanatory letter dated 24 July 2003, addressed to you by H.E. Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie d'une lettre n'appelant pas de commentaires particuliers de ma part, en date du 24 juillet 2003, qui vous est adressée par S.  M. Rauf R. Denktaş, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English: The workshop focused on strategies to integrate risk reduction associated with current and future climate variability into national development plans, as well as ensuring the inclusion of geological hazard management, including for earthquakes and landslides, in disaster risk reduction programmes.
French: L'atelier a porté principalement sur les stratégies d'intégration de la réduction des risques liés à la variabilité présente et future du climat aux plans de développement nationaux et de prise en compte de la gestion des risques géologiques, notamment des tremblements de terre et glissements de terrain, dans les programmes de réduction des risques de catastrophe.
English: Canada takes the view that Section 4.3 and other references to asserted aboriginal rights and titles are included in this Report to meet provincial requirements, and their inclusion does not mean that Canada accepts or agrees with these statements.
French: Le Canada considère que la section 4.3 et d'autres références à la revendication des droits ancestraux est incluse dans le présent rapport pour satisfaire aux exigences provinciales.
English: A request for a written guarantee of a minimum service might lead to changes to the current legislation, involving repeal of section 51 of the Railway Transport Act.
French: On considère qu’un changement éventuel de la législation en vigueur qui inclut la demande d’un accord écrit pour assurer un service minimal pourrait entraîner la suppression de l’article 51 de la loi sur les transports ferroviaires.
English: Therefore it was not up to him to demonstrate that he was better qualified than the selected employee, for purposes of his appeal.
French: Par conséquent, ce n'était pas à lui de montrer qu'il était mieux qualifié que l'employé choisi aux fins de son appel.
English: (c) Audit manuals for the country office audits were outdated and were currently being rewritten;
French: c) Les manuels de vérification à l'intention des bureaux de pays étaient obsolètes et en cours de révision;
English: In this context, access has four main dimensions: the facilities, goods and services must be physically accessible; economically accessible (i.e. affordable); and accessible without discrimination; also, health information must be accessible.
French: Dans ce cadre, l'accessibilité a quatre grandes composantes: accessibilité physique, financière (à un prix abordable) et sans discrimination des services, biens et installations sanitaires et accessibilité de l'information sanitaire.
English: - Khanga, the comb which is worn in the hair at all  times. Historically, these were principal symbols for  inculcating bravery and preserving cultural identity amongst Sikhs,  in the face of severe religious oppression.
French: - Khanga : c’est- à- dire le peigne qui retient en tout temps les cheveux. Voilà les principaux symboles qui, traditionnellement, ont servi à inculquer la bravoure aux sikhs et à préserver leur identité culturelle, en dépit de la dure oppression religieuse dont ils ont été victimes.
English: To enhance it, the recreational navigation needs legislators and planners with imagination and the hope is that the Exhibition would help to awaken this imagination, which would then be translated into policies beneficial for recreational waterways, which have the potential of bringing great benefits to the regions they pass through.
French: Pour le mettre en valeur, la navigation de plaisance a besoin de législateurs et de planificateurs doués d'imagination.  Il faut espérer que cette exposition contribuera à l'éveil de cette imagination et que celle-ci se traduira par des mesures favorables aux voies navigables destinées à la navigation de plaisance, et ce pour le plus grand bien des régions qu'elles traversent.
English: I feel in a position to say to you that this particularly large majority will be reached by the end of this year, thus fairly soon.
French: J’estime être en mesure de vous dire que cette majorité particulièrement large sera atteinte d’ici la fin de l’année, donc dans relativement peu de temps.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $167.1 million in 2005-06 across Canada in research on infectious diseases.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2005-2006, environ 167,1 millions de dollars dans la recherche sur les maladies infectieuses dans tout le pays.
English: In order to make sure the course is completed in a reasonable time frame and to maintain quality control on the student database and potential changes to the course, a maximum time of one month is recommended.
French: Pour s’assurer qu’on complète le cours dans un délai raisonnable et pour assurer un contrôle de qualité de la base de données des étudiants, ainsi que des changements qu’on apportera éventuellement au cours, on recommande une durée maximale d’un mois.
English: 3.3.3 Prunus virginiana PrU/lUSseeds require a period of wann stratification at 18°C for 60 days, followed by cold stratification for 120days in order to pennit the embryo to mature.
French: Prunus virginiana Les graines de prunus exigent une periode de stratification a la chaleur a 18 'C pour 60 jours, suivie d'une stratification au froid de 120 jours pour permettre a l'embryon de mfirir.
English: But you can't unfairly award to other than the lowest Bidder; the Courts won't let you use the privilege clause for that purpose.
French: Il ne peut cependant accorder injustement le contrat Ã un soumissionnaire autre que celui dont l'offre est la plus basse; les tribunaux ne permettront pas qu'il utilise la clause de rÃ©serve Ã cette fin.
English: In sub-paragraphs (iii) and (iv), delete "and five cells after 50 cycles ending in fully discharged states".
French: À l'alinéa iii), supprimer ", et cinq piles ayant subi 50 cycles de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement déchargé".
English: "Product X antacid relieves your heartburn 25% faster than Product Y antacid (see above note regarding required supporting evidence)" Unacceptable Claim:
French: L'antiacide X soulage vos brûlures d'estomac 25% plus rapidement que l'antiacide Y (voir la note ci-dessus concernant les preuves à l'appui nécessaires) " Allégation inacceptable : "
English: Although Denmark can boast a fine-meshed social and health service safety net, there are people to whom society has been unable to offer adequate help.
French: Le Danemark peut être fier d'avoir mis en place un filet de protection sociale et sanitaire très dense, mais il reste des personnes auxquelles la société n'a pas été en mesure d'accorder toute l'aide nécessaire.
English: The Panel recognizes that the open registry business is very competitive, that any sanction on the registry would see client flight, and that these clients would be unlikely to return.
French: Le Groupe d'experts reconnaît que le régime de la libre immatriculation est très concurrentiel et que toute sanction concernant la libre immatriculation entraînerait la fuite de clients, qui ne reviendraient probablement pas.
English: The most frequent reasons were the following:
French: Cette tendance est, toutefois, atténuée par deux aspects.
English: We believe the best way to achieve cultural change in the public service is to emphasize accountability for results by applying appropriate measures to the areas that need to be changed.
French: Nous croyons que la meilleure façon d’amener un changement de culture au sein de la fonction publique est d’insister sur la responsabilité à l’égard des résultats en appliquant des mesures appropriées dans les domaines où un changement s’impose.
English: Environment, Labour, Human Rights, Cultural Diversity - Issues and Approaches Background In June 2001, the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) produced and tabled a study called "Balance, Transparency and Engagement after the Quebec Summit."
French: Exécution des obligations internationales : environnement, travail, droits de la personne, diversité culturelle – problèmes et approches Historique En juin 2001, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) a publié et déposé le rapport « Équilibre, transparence et engagement après le Sommet de Québec ».
English: Subparagraph 3(1)(c)(ii) of the French version of the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 3(1)c)(ii) de la version française du Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Taiwan, to sell transportation in its own name on flights operated by Eva Airways Corporation between Vancouver, British Columbia, Canada and Taipei, Taiwan, from March 28, 2004 to March 27, 2005.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et Taïwan, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Eva Airways Corporation entre Vancouver (Colombie-Britannique) Canada et Taipei, Taïwan, du 28 mars 2004 au 27 mars 2005.
English: There are five programs within the Branch:
French: La Direction générale comporte cinq programmes :
English: OHCHR supported the Asia Pacific Forum in the holding of the Asia Pacific Regional Training Programme on Human Rights Investigations, held in Tagaytay City, the Philippines, from 18 to 22 April 2005.
French: Le HCDH a aidé le Forum pour la région Asie-Pacifique à organiser le Programme de formation aux techniques d'enquête dans le domaine des droits de l'homme pour la région d'Asie-Pacifique, à Tagaytay City (Philippines) du 18 au 22 avril 2005.
English: Bordée par les eaux du Rhône, la préfecture du Vaucluse, avec ses remparts et édifices médiévaux de pierre, a su garder son pittoresque et son charme d'antan.Habitée depuis la préhistoire,...
French: Préfecture du département de la Charente-Maritime, La Rochelle est installée au fond d'une anse de l'Atlantique. Cette ville de la région Poitou-Charentes, qui s'est résolument tournée vers...
English: Assessments should verify the technological performance and the claimed performance from an economic and environmental viewpoint, taking into account the whole life-cycle of the technology.
French: Les évaluations viseront à contrôler les performances techniques et à vérifier les prétendues performances dans le domaine économique et écologique, compte tenu du cycle de vie complet de la technologie.
English: The Panel commenced its work on 18 July 2005 and consulted with the Committee soon thereafter in New York.
French: Le Groupe a commencé ses travaux le 18 juillet 2005 et a aussitôt consulté le Comité, à New York.
English: • VRAI, a Quebec-based pilot program intended to change youth attitudes about smoking by educating them on tobacco industry practices.
French: • VRAI, un programme québécois visant à modifier l'attitude des jeunes à l'égard de la cigarette en les sensibilisant aux tactiques de l'industrie du tabac.
English: For instance, statistics show that unionized workers earn considerably higher wages than non-unionized workers.
French: Notes Par exemple, des statistiques montrent que les travailleuses et les travailleurs syndiqués gagnent des salaires beaucoup plus élevés que les travailleuses et les travailleurs non syndiqués.
English: The total annual quantity, in tonnes, of each product listed below, produced at each iron ore pellet facility: (i) acid pellets; and (ii) fluxed pellets.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de chaque produit énuméré ci-après, fabriqué à chaque usine de boulettes de minerai de fer : (i) boulettes acides; (ii) boulettes fondantes.
English: Now we have to work on it with a view to shifting the historically prevailing conception of peacekeeping as an ad hoc job to one of the core functions of the United Nations.
French: Nous devons maintenant travailler sur ces propositions en vue de faire évoluer la conception traditionnelle que l'on a du maintien de la paix comme d'une tâche ponctuelle vers l'une des fonctions centrales des Nations Unies.
English: On the same day, the Deputy Minister accepted undertakings from exporters in Brazil, Luxembourg and Yugoslavia.
French: Le même jour, le Sous-ministre a accepté des engagements des exportateurs du Brésil, du Luxembourg et de la Yougoslavie.
English: The Director of the Financing for Development Office, DESA, and the Chief of the Multi-stakeholder Engagement and Outreach Branch, Financing for Development Office, DESA, made introductory statements.
French: Le Directeur du Bureau du financement du développement du DAES et le Chef du Service du dialogue et de l'action locale multipartites au Bureau du financement du développement du DAES, font des déclarations liminaires.
English: It had confined itself to summarizing the major general principles ensuring the legal protection of deputies, without being able to provide valid justification for the lack of an effective remedy in domestic law against the decision to produce, publish and disseminate the 2006 parliamentary report or to explain how these actions did not infringe the presumption of innocence.
French: L'État partie se contente de rappeler les grands principes généraux qui assurent la protection juridique des parlementaires sans pouvoir valablement justifier l'absence de recours utile et effectif en droit interne contre la décision de publication, d'édition et de diffusion du rapport parlementaire de 2006, ni expliquer en quoi ces mesures ne portent pas atteinte à la présomption d'innocence.
English: During the YFFS, farmers will identify the underlying causes of their soil management problems and test possible solutions that fit their particular physical and socio-economic situation.
French: Pendant le stage, les agriculteurs détermineront les causes de leurs problèmes de gestion des sols et tenteront d’y trouver des solutions correspondant à leur situation physique et socio-économique.
English: Through the activities of the SchoolNet Namibia project, students learnt how to fix computers, set up Internet connections, assist at the help-desk, develop websites and, lastly, how to work as a team.
French: À travers les activités du projet SchoolNet Namibie, les élèves ont appris comment arranger les ordinateurs, réaliser des connexions Internet, aider au service d'assistance, créer des sites Web et enfin comment travailler en équipe.
English: In this context the manual will provide a wealth of information on both conceptual ideals (based mostly on the Eurostat Handbook) and practical implementation options.
French: Dans ce contexte, celui-ci apportera une masse d'informations se rapportant non seulement aux meilleures solutions sur le plan conceptuel (en fonction surtout du manuel d'Eurostat) mais aussi aux applications possibles dans la pratique.