ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the GRI is to elevate sustainability reporting to a level equivalent to, and as routine as, financial reporting in terms of comparability, auditability and generally accepted practices.
French: La GRI vise à faire des rapports de durabilité un outil aussi utile et commun que les rapports financiers en ce qui a trait à la comparabilité, à la vérifiabilité et aux principes généralement reconnus.
English: This Montréal‑based congregation, founded six months earlier by Rosalie, was the first and only religious community in Canada to perform this service.
French: Basée à Montréal, la congrégation des Soeurs de Miséricorde a été fondée six mois auparavant par Rosalie Cadron-Jetté; elle est la première et la seule communauté religieuse au Canada à offrir un service de maternité aux mères célibataires.
English: Other families of additives need to be investigated to engineer specific panel properties, including insect and weather resistance, fire performance, dimensional stability, machinability, surface smoothness, punch-through resistance or creep performance.
French: Il convient aussi d’étudier d’autres familles d’adjuvants pour donner aux panneaux des propriétés particulières : résistance aux insectes et aux intempéries, résistance au feu, stabilité dimensionnelle, usinabilité, surface lisse, résistance à la perforation ou au fluage.
English: The upshot of all this is: we had three schools (Melrosc in Scotland, Manigny in France and La Charmillc, a special education school at Woluwfi Si Lambert in Belgium) 110
French: Ces enseignants se rendent successivement en Ecosse, en France et en Belgique, pour préparer ces échanges.
English: • 188-A-2005 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Air One, S.p.A.
French: • 188-A-2005 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Air One, S.p.A.
English: The arrest and detention of more than 600 civil society activists, journalists, teachers and students, the majority of presidential candidates and leaders of the democratic opposition, along with the disproportionate use of force following the demonstrations organised in protest against Lukashenko's election, are characteristic features of a dictatorship and show deep contempt for respect for human rights.
French: L'arrestation et la détention de plus de 600 personnes, parmi lesquelles des militants de la société civile, des journalistes, des enseignants et des étudiants ainsi que la majorité des candidats présidentiels et des dirigeants de l'opposition démocratique, de même que le recours disproportionné à la force, à la suite des manifestations organisées pour protester contre l'élection de M. Loukachenko, sont caractéristiques d'une dictature et témoignent d'un profond mépris des droits de l'homme.
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports
French: États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement [Dans le cas des ministères qui préparent un rapport annuel déposé au Parlement et des états financiers vérifiés disponibles électroniquement au moment du dépôt des RMR à la Chambre des communes, il suffit d’inclure l’hyperlien donnant accès aux états financiers.
English: Kane visited the West when the bison were still numerous (courtesy Stark Foundation, Orange, Texas).
French: Kane a visité l'Ouest alors que les bisons y étaient encore nombreux (avec la permission de la Stark Foundation d'Orange, au Texas).
English: Vraiment excellent, entre du Jacques Brel du Louise attaque et du Noir Désir.Je regrette pas de t'avoir soutenu à la nouvelle star.Continu comme ça mec!! (dommage qu'on entende pas parler de toi plus souvent.Ton texte est génial)!
French: La musicalitée, les textes, la voie ,tout y est tout sipmlement suberbe!!
English: These measures include the introduction of single-service administrative guidelines and procedures (annex A), and the newly revised and reissued Policy on the Care of Service Personnel under the Age of 18 (annex B).
French: Parmi ces mesures, on peut citer l'adoption de directives et de procédures administratives par armée (annexe A) et la publication des directives relatives à la protection du personnel âgé de moins de 18 ans qui ont été récemment révisées (annexe B).
English: For "near banks" - entities which do not generally take deposits, are not regulated as banks in their home jurisdiction, but provide one or more banking-type services (e.g., consumer loans) - the key features would be:
French: Dans le cas des «quasi-banques» - des entités qui ne recueillent généralement pas de dépôts et ne sont pas soumises à la réglementation bancaire dans leur pays d'origine, mais fournissent un ou plusieurs services de nature bancaire (p. ex. prêts à la consommation) - le régime présenterait les principales caractéristiques suivantes :
English: I can assure you all that although I speak for the Presidency today, the United Kingdom has worked tirelessly and literally to the last minute both nationally and in other fora representing the European Union as Presidency, to seek the best possible outcome on non-proliferation and disarmament at that Millennium Review Summit.
French: Je peux vous assurer, bien que je parle au nom de la présidence aujourd’hui, que le Royaume-Uni a travaillé sans relâche et littéralement jusqu’à la dernière minute à la fois sur le plan national et dans d’autres forums en tant que représentant de l’Union européenne, pour trouver la meilleure solution possible en matière de non-prolifération et de désarmement lors du sommet du Millénaire +5.
English: The committee also calls on the Polisario Front to seize the opportunity for peace that exists and continue along the path of dialogue and contact with the United Nations.
French: La commission lance également un appel au Front Polisario afin qu'il accueille toutes les occasions de paix existantes et qu'il continue sur la voie du dialogue et de la rencontre avec les Nations Unies.
English: We must be as strongly committed, innovative and flexible as possible and use a variety of protection mechanisms, some of which already exist while others will be new.
French: Nous devons être aussi fermes dans notre engagement, aussi novateurs et aussi ouverts au dialogue que possible et utiliser une variété de mécanismes de protection, dont certains existent déjà mais dont d'autres seront nouveaux.
English: Saint John’s – June 12, 2002
French: façon cohérente et que l’on effectuera des évaluations des risques raisonnables.
English: The Director of the Human Resources Management Department shall be a member of the different boards ex officio, without the right to vote, and shall provide secretarial support to the boards.
French: Le directeur du Département de la gestion des ressources humaines est membre d’office des différents comités, sans droit de vote, et assure le secrétariat de ces comités.
English: Countries were not necessarily leveraging resources from all of the sources that were available, including co-financing approaches.
French: Les pays ne mobilisaient pas forcément des ressources auprès de toutes les sources disponibles, y compris les approches axées sur le cofinancement.
English: Wing tips black, each feather tipped white; outermost primary with large white spot usually separated from white tip by a narrow, sometimes broken, black bar; ninth primary with or without a small white spot; a tongue of grey extends out from base of primaries usually not reaching white spot on either ninth or tenth primaries. Head, neck, tail and under parts white.
French: Adulte: manteau gris perle; bout des ailes noir, chaque rémige ayant le bout blanc; grand point blanc, habituellement séparé du bout par une mince bande noire souvent discontinue, sur la primaire la plus externe; parfois, petit point blanc sur la primaire voisine; trait gris partant de la base des primaires, mais n'atteignant habituellement pas le point blanc sur la neuvième ou la dixième primaire; tête, cou, queue et parties inférieures, blancs; bec jaune, avec un point rouge sur la mandibule; iris jaune, parfois légèrement moucheté de brun; cercle jaune orangé autour des yeux; pattes rose chair.
English: Most blogs have RSS too, and so do many other websites.
French: Aussi, la plupart des blogs utilisent le système RSS comme d’autres sites web.
English: Terrorists hide the identity of their sources as they move assets around the world.
French: Les terroristes cachent l'identité de leurs sources et déplacent leurs actifs dans le monde entier.
English: The Working Group hoped to help build a CoP between researchers and decision-makers to develop a common framework for evaluation of comprehensive tobacco control strategies.
French: Bien que la prévalence du tabagisme ait quelque peu diminué – le taux des adultes fumeurs s’établissant actuellement à 22 %21 –, les mesures de lutte demeurent une priorité des programmes de santé.
English: The game is the online version of the Ford Hot Shots, the curling skills competition which has been conducted for the past 14 years at the Canadian men's and women's curling championships. The Ford Hot Shots Online Game closely mirrors the on-ice skills competition, which has proven so popular at the Hearts and Brier.
French: « Je ne pouvais le croire une fois annoncée mais lorsque j’ai commencé à penser avec quel entrain les membres de mon équipe avaient travaillé pour remporter ce concours, je me suis dit qu’ils le méritaient vraiment.
English: Phlox, Showy (Phlox speciosa occidentalis) Phlox de l'Ouest
French: Limnanthe de Macoun (Limnanthes macounii ) Meadowfoam, Macoun's
English: The study also examined the question of market size and representativeness, looking at numerous authoritative real-world examples and providing a case analysis of the US milk sector.25 It concluded that it is the nature of the competition in a market that determines whether the market produces reliable prices, not the size of the market.26 72.
French: WT/DS257/R Page A-18 secteur laitier aux États-Unis.25 La conclusion est que c'est la nature de la concurrence sur un marché qui détermine si le marché engendre des prix sur lesquels on peut se fonder, et non pas sa dimension.26 72. Les éléments de preuve versés au dossier dont disposait le DOC démontraient aussi la validité des prix pratiqués dans le secteur privé dont s'est servi le Québec pour fixer les redevances d'exploitation qui frappent le bois récolté sur les terres domaniales.
English: Other Grants Program Applications Considered Applications Approved Clinical Trials 69 TBA Equipment and Maintenance 16 10 Genomics Research Program:
French: On a accordé des subventions terminales aux candidats renouvelant leur demande de subvention qui ont obtenu une cote égale ou supérieure à 3,0.
English: Therefore EADS endeavours to deliver competitive advantage by winning, integrating and developing the world’s best suppliers.
French: Par conséquent, EADS met tout en œuvre pour s’attacher, intégrer et déployer le meilleur réseau de fournisseurs au monde et bâtir ainsi un atout concurrentiel de taille.
English: The Ministry of Education in collaboration with other agencies such as Bureau of Ghana Languages publishes written materials in 11 local languages for use in schools.
French: Le Ministère de l'éducation, en collaboration avec des organismes comme l'Office ghanéen des langues, publie des matériels écrits à usage scolaire dans 11 langues locales.
English: Development assistance should come without conditionalities.
French: L'aide au développement devrait venir sans conditionnalités.
English: SUMMER LANGUAGE BURSARY PROGRAM
French: PROGRAMME DE BOURSES D'ÉTÉ DE LANGUES
English: Additionally, we ask the Commission for Social Development to address the mandate given to it by the Second World Assembly in the final paragraph of the 2002 Plan.5 Paragraph 132 specifically delegates to the Commission the responsibility “for follow-up and appraisal of the implementation of the International Plan ”.
French: Nous demandons également à la Commission de s'acquitter du mandat que lui a confié la deuxième Assemblée mondiale au dernier paragraphe du Plan d'action international, le paragraphe 132, en indiquant qu'elle serait chargée du suivi et de l'examen de l'application du Plan d'action international sur le vieillissement.
English: First of all, the possibilities for like-for-like compensation should be assessed; that is replacing natural habitat at or near the site.
French: Le Ministère doit surveiller le déroulement de certains projets et en examiner les effets afin d’assurer la conservation, la reconstitution et le développement des habitats.
English: Some prisons even lack drinkable water.
French: Certaines manquent même d'eau potable.
English: Full details on the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Press release on the opening session Info – all
French: Tous les détails sur l'Assemblée parlementaire paritaire UE-ACP Communiqué de presse publié lors de l'ouverture de l'APP Info - tous
English: First, I urge the Council to remain committed to regular thematic briefings and debriefings following the field missions of my successors, briefings by my colleagues, and consultations with non-governmental organizations under the Arria formula.
French: Premièrement, je demande instamment au Conseil de continuer à avoir des exposés thématiques réguliers ainsi que des exposés à l'issue des missions sur le terrain avec mes successeurs, ainsi que des consultations avec les organisations non gouvernementales selon la formule Arria.
English: Example 3 The browser development company heard that a competitor was working on a new streaming technology to support full-screen real-time video.
French: Exemple 3 . La compagnie de développement des navigateurs a entendu qu'un concurrent travaillait sur une nouvelle technologie de diffusion en continu pour supporter de la vidéo plein écran en temps réel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fraser Place Canary Wharf .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Fraser Place Canary Wharf .
English: WIPO and its Development Cooperation Program in the Field of Copyright in Africa Document Code WIPO/IP/MAI/96/9 Meeting Code WIPO/IP/MAI/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/IP/MAI/96/9 Code du document WIPO/IP/MAI/96/9 Code de la réunion WIPO/IP/MAI/96 Date de publication 8 déc.
English: In addition to the findings presented by the Feasibility Report, the Technical Report will contain a detailed description of the methods used, all findings and potential solutions and an evaluation of the questionnaires.
French: Outre les conclusions présentées dans le rapport de faisabilité, le rapport technique comprendra une description détaillée des méthodes utilisées, toutes les conclusions et les solutions possibles, ainsi qu'une évaluation des questionnaires.
English: But having been convened, these meetings are a new opportunity for all countries to state their official positions regarding this serious situation.
French: Mais, maintenant que l'Assemblée est réunie, c'est une nouvelle occasion pour tous les pays d'exprimer officiellement leur position sur cette grave situation.
English: Since plan administrators have until March 31, 1999 to report PARs, the deadline for affected individuals for making RRSP contributions deductible in the 1998 tax year will be April 30, 1999.
French: Comme les administrateurs de régimes ont jusqu'au 31 mars 1999 pour déclarer les FER, les particuliers touchés auront jusqu'au 30 avril 1999 pour verser à leur REER des cotisations déductibles pour l'année d'imposition 1998.
English: In the petroleum industry, your business must attract as many customers as possible in a rather short time frame.
French: Si vous œuvrez dans l’industrie pétrolière, votre entreprise doit attirer autant de clients que possible en peu de temps.
English: Early years education has far-reaching implications on children's future development and their chances of success later on.
French: L'éducation des jeunes enfants a de profondes répercussions sur le développement et les chances de réussite ultérieurs de l'enfant.
English: The chef has brought the Paradiso in the Venosta Valley gourmet high league to which the gourmet milieau has given a contribution. For you there will be obviously only the highest natural products: it is a fortune what this land has to offer us, along with the incomparable quality of this culinary team and how it seems to enrich our days, from the princelike breakfast to the evening gourmet menu.
French: Le Paradies culinaire : plaisirs gourmets et cuisine primée !
English: Uncommitted funds are invested and used to pay the costs of future commitments.
French: Les fonds non engagés sont investis et utilisés pour payer les coûts d'engagements futurs.
English: You can buy ArtCursors for $39.95 or 29.95 EUR.
French: Vous pouvez acheter ArtCursors pour $39.95 ou 29.95 EUR.
English: PWGSC refers to another procurement and complaint involving Trust where the complaint was subsequently withdrawn and which does not form part of the record in this case.
French: TPSGC fait référence à un autre marché public qui a donné lieu à une autre plainte de Trust, laquelle a été retirée par la suite et n'a pas été versée au dossier de la présente affaire.
English: Access to Data The necessary types of data are generally not available to resource planners and developers for both technical and policy reasons.
French: Accès aux données Les types de données nécessaires ne sont généralement pas disponibles aux planificateurs des ressources et aux promoteurs, tant pour des raisons techniques que stratégiques.
English: He uses neurophysiological and biomechanical techniques to assess how sensory information is processed, and how the brain generates appropriate muscle responses and movement strategies.
French: Il utilise des techniques neurophysiologiques et biomécaniques pour évaluer la façon dont l'information sensorielle est traitée et dont le cerveau produit des réactions musculaires et des stratégies de mouvements appropriées.
English: Line 5808 – Age amount Maximum amount Your net income from line 236 of your return Base amount 29,570 00 – Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") = Applicable rate 15% × Multiply the amount on line 4 by line 5 = Line 1 minus line 6 (if negative, enter "0").
French: Ligne 5808 – Montant en raison de l'âge Montant maximal Votre revenu net selon la ligne 236 de votre déclaration Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 (si négatif, inscrivez « 0 ») Taux applicable Ligne 4 multipliée par ligne 5 Ligne 1 moins ligne 6 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne 5808 de la colonne de la Colombie-Britannique
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada should lead the development of nationally accepted standards for equipment used in responding to chemical, biological, radiological, and nuclear threats.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada devrait jouer un rôle de chef de file dans l’élaboration de normes reconnues à l’échelle nationale pour les équipements utilisés dans la lutte contre les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: The two most common risk management tools are: 1) letters advising proponents 1 of their obligations to protect fish habitat and the means to do so, and 2) Fisheries Act authorizations , which also include conditions for monitoring, compensation and possibly even financial security.
French: Les deux outils les plus souvent utilisés sont : 1) les lettres d'avis qui visent à informer les promoteurs de leur obligation de protéger l'habitat du poisson et des moyens d'y parvenir et 2) les autorisations en vertu de la Loi sur les pêches 1, qui comprennent également les conditions de surveillance et de suivi, de compensation des pertes et de sécurité financière.
English: The interface is much like Microsoft Word, or Corel WordPerfect.
French: L'interface ressemble beaucoup celle de Microsoft Word ou de Corel WordPerfect.
English: Much emphasis was put on the economic reconstruction of the Republic, but I doubt the economic development will be possible without democratic stability and the rule of law.
French: L’accent a surtout été mis sur la reconstruction économique de la République mais je doute que le développement économique soit possible sans stabilité démocratique ni Etat de droit.
English: 2006-09-13 Air support vital for re-supplying ground troops  COLD LAKE, Alberta - 426 Squadron practices dropping loads with CC-130 Hercules. Video Credit:
French: 2006-09-13 L'appui aérien : essentiel pour réapprovisionner les troupes COLD LAKE (Alberta) - Le 426e Escadron se pratique à décharger la cargaison des CC-130 Hercules. Vidéo :
English: It is necessary, therefore, to develop, together with a more adequate attitude of respect for those who are in their formative years and their rights, also a better system of protection of these interests.
French: Il est donc nécessaire de promouvoir, en plus d'une attitude plus appropriée de respect à l'égard des enfants qui vivent leurs années de formation et à l'égard de leurs droits, un meilleur système de protection de ces intérêts.
English: To be certain that proposed distress preferred shares meet the requirements of the law, the corporation in financial difficulty and the proposed subscribers for these shares normally request an advance income tax ruling (in this bulletin also referred to as "a ruling") from Revenue Canada.
French: Pour s'assurer que les actions privilégiées qu'elle compte émettre en pareilles circonstances respectent les exigences législatives, la société aux prises avec des difficultés financières et les souscripteurs proposés de ces actions demandent habituellement à Revenu Canada de rendre une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu (appelée « décision » dans ce bulletin).
English: Mr. Yves Berthelot, ECE Executive Secretary, made some introductory remarks on the restructuring of the gas sector in CEEs over the past ten years, the challenges ahead in view of the future integration of gas markets within Europe and the role that the ECE and the Gas Centre play in the process.
French: M. Yves Berthelot, Secrétaire exécutif de la CEE, a fait quelques observations liminaires sur la restructuration du secteur du gaz dans les pays d'Europe centrale et orientale au cours des dix dernières années, les problèmes que va poser l'intégration future des marchés gaziers en Europe et le rôle que la CEE et le Centre du gaz jouent dans ce processus.
English: At about the same time, in January, 1920, the Ecumenical Patriarchate expressed the hope that some kind of cooperation among the Christian Communions could be organized.
French: En même temps, dès janvier 1920, le Patriarcat œcuménique avait souhaité que l'on organisât une collaboration entre les confessions chrétiennes.
English: The government announced a start-up funding of $5 million for a provincial child nutrition initiative to help parents and groups set up or expand local nutrition programs.
French: Le gouvernement de l’Ontario a annoncé qu’il accordait un fonds de démarrage de 5 millions de dollars aux fins d’un programme alimentaire provincial destiné aux enfants.
English: Respondents had many and varied suggestions for changes to the guide.
French: Les personnes interrogées ont exposé des suggestions nombreuses et variées relativement aux changements à apporter au Guide.
English: We also welcome the statements just made by Special Representative Kai Eide and Under-Secretary-General John Holmes.
French: Nous nous félicitons également des déclarations que viennent de faire le Représentant spécial Kai Eide et le Secrétaire général adjoint John Holmes.
English: The objective of the Fair Trading Act is to ensure that consumers receive appropriate and accurate information that they need to make informed choices, which are a necessary prerequisite to competition in the marketplace.
French: La loi sur les pratiques commerciales loyales vise à faire en sorte que les consommateurs soient suffisamment informés pour pouvoir faire leur choix en connaissance de cause, condition sine qua non de toute concurrence.