ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 2003 budget, the Government of Canada announced a new program to support the indirect costs associated with the conduct of academic research in institutions that receive research grant funds from any of the three federal granting agencies.
French: Cela comprend le signal qui permet d'acheminer le service aux postes de radio et de télévision individuels par l'intermédiaire des émetteurs de CBC/SRC, les paiements aux stations affiliées privées qui présentent les émissions de CBC/SRC et les installations qui reportent ou devancent la diffusion des émissions en fonction des fuseaux horaires du pays.
English: Since ICT, trade and transport are of a global nature, ensuring that adopted information systems are open and mutually compatible is important.
French: Les TIC, le commerce et les transports ayant une dimension mondiale, il importe de veiller à ce que les systèmes d'information adoptés soient ouverts et mutuellement compatibles.
English: However, it is keen that its committees maintain a flexibility and liberty to decide on the nature of their relations.
French: Toutefois, elle souhaite que ses commissions conservent une certaine flexibilité et la liberté de décider de la nature de leurs relations.
English: In the light of the gravity of the current financial and economic crisis, the NAM is of the view that the Assembly has an equally important role to play in bringing together all the members of the international community to address this issue.
French: Compte tenu de la gravité de l'actuelle crise financière et économique, le Mouvement des pays non alignés estime que l'Assemblée a un rôle aussi important à jouer pour rassembler l'ensemble des membres de la communauté internationale afin d'examiner cette question.
English: OPINION No.
French: AVIS No 38/2005 (CHINE)
English: The Commission considered renaming this electoral district as Cumberland— Colchester—Musquodoboit Valley.
French: L’écart de la circonscription proposée de Nova-Nord sera de +6,01 et son droit à la représentation de 1,06.
English: • New alternatives to improving farm profitability were explored with agricultural producers, through the development of the Agricultural Adaptation: A Co-operative Approach.
French: • Nous avons examiné, avec des producteurs agricoles, de nou-velles solutions pour améliorer la rentabilité des fermes, en préparant L'adaptation agricole : une approche coopérative.
English: Dr. Craan invited the participants to visit the TPD website and provide comments on the draft guidance, once posted.
French: Le D r Craan invite les participants à visiter le site Web de la DPT et à formuler des commentaires sur l'ébauche lorsqu'elle sera affichée.
English: 13 of the Code on personal data protection) Your personal data will be processed manually and by means of information media to: a) meet your requests; b) for promotional activities and for the periodical sending of informative material about ITALDIBIPACK S.p.a. structures, activities and features. For this purpose, your data can be made known to the subjects about whom you may have requested for more information.
French: Demande d’informations des usagers sur le WEB En vertu de l’article 13 du code Italien en matière de protection des données personnelles Vos références seront traitées manuellement et avec des moyens informatiques pour : 1. donner une suite à vos demandes 2. pour activer des promotions et l’envoie périodique de matériel d’information concernant les structures, les activités et les caractéristiques de l’ITALDIBIPACK Spa.
English: The principal reason for the drop is the reduction of applications in peach/nectarine from 53 in 2006 to 33 in 2007, although this species still maintains the top spot for annual applications within the fruit sector.
French: Cette baisse pourrait s’expliquer par le fait que les taxes d’examen pour les demandes relatives aux fruits ont considérablement augmenté le 1er janvier 2007, ce qui signifie qu’un demandeur déposant une demande pour une variété fruitière doit désormais payer 7 000 euros en moyenne pour les frais d’examen avant la conclusion du rapport technique.
English: It shall ensure, in particular, that a minimum number of places on the School’s courses are available for staff of any institution, where special training which the School has been asked to provide is obligatory or a precondition for exercising particular functions, particularly management functions.
French: Il veille particulièrement à ce que l’École assure la disponibilité d’un nombre suffisant de possibilités de participations en provenance d’une institution, au sein de laquelle une formation particulière, dont l’organisation est confiée à l’École, est obligatoire ou conditionnelle pour l’exercice de certaines fonctions, notamment des fonctions de management.
English: If I want to be a casual worker and get called in on a part-time basis, a lot of child care places will not take my child on a part-time basis.
French: Si je veux être une travailleuse occasionnelle et si on m'appelle pour un travail à temps partiel, il y a beaucoup de garderies qui ne prendront pas mon enfant à temps partiel.
English: The present signatories are Albania, Bosnia and Herzegovina, Federal Republic of Yugoslavia, Bulgaria, FYR of Macedonia, Greece, Turkey, Croatia, Romania and Kosovo (signatory pursuant to UN Resolution 1244).
French: Les signataires actuels sont l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la république fédérale de Yougoslavie, la Bulgarie, l'ancienne république yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Turquie, la Croatie, la Roumanie et le Kosovo (conformément à la résolution 1244 des Nations unies).
English: Minister Macdonald immediately reassured NDHQ that nothing would change for the present respecting documents to be submitted to Cabinet (which were in English).
French: Pour l’instant, la directive P3/70 du 27 février 1970 (voir chapitre 9) dit, au 10e paragraphe, que les FAC utiliseront l’anglais et le français comme langue de travail.
English: It was suggested that, as a general guideline, statements made under the item on general exchange of views should, in the future, be roughly 5-10 minutes in length, though States should be encouraged to continue providing details on their national space programmes in their written reports on space activities referred to in paragraph 15 above.
French: Il a été proposé, à titre indicatif, que les déclarations faites lors du débat général se limitent, à l'avenir, à cinq à dix minutes, bien qu'il faille inviter les États à continuer de fournir des renseignements sur leurs programmes spatiaux dans leurs rapports écrits sur les activités spatiales mentionnés au paragraphe 15 ci-dessus.
English: The CFIA conducts inspections at commercial and on-farm feed manufacturers, rendering facilities and retail outlets to verify compliance with the Health of Animals Regulations, with respect to the Feed Ban.
French: L’ACIA effectue des inspections dans les provenderies commerciales et les fermes d’élevage, dans les établissements d’équarrissage et dans les points de vente au détail pour vérifier la conformité au Règlement sur la santé des animaux relativement à l’interdiction frappant les aliments du bétail.
English: Declared in 2001 by the World Intellectual Property Organization (WIPO), this is World IP Day's fifth anniversary, with the theme Think, Imagine, Create geared towards inspiring youth.
French: Cette année est la cinquième édition de la Journée mondiale de la PI, instituée en 2001 par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, et le thème choisi Pensez, imaginez, créez vise à inspirer les jeunes.
English: While doing so, Corporal Edwards, a FE under training, was tasked to remove the cargo hook in order to disconnect a push-pull rod for the tail rotor controls believed to be in suspect condition.
French: Ses efforts ont permis de découvrir une situation qui aurait pu se détériorer au point de gravement nuire a la sécurité des vols. x Le Caporal Edwards est affecté au 400e Escadron tactique d’hélicoptères à la Base des Forces canadiennes Borden.
English: • BELGIUM - Brussels, MSGU Brussels, Evere
French: • ALLEMAGNE - Bielefeld
English: The Passport retails for $30 per adult or $75 for a family and can be purchased at each of the participating museums as well as the National Capital Commission’s Capital Infocentre and the Grayline Sightseeing Tour kiosk.
French: On peut l’obtenir aux musées faisant partie du programme ainsi qu’à l’Infocentre de la Commission de la capitale nationale et au kiosque des visites guidées de la compagnie Grayline.
English: Some 23 per cent of all television programmes and 19.6 per cent of all radio programmes are geared towards young persons, children and families and provide them with information that is useful and entertaining.
French: Environ 23 % de toutes les émissions de télévision et 19,6 % de toutes les émissions de radio sont orientées vers les jeunes, les enfants et les familles, et leur fournissent les informations utiles et attrayantes.
English: "Developing soldiers in a live-fire context"
French: « Façonner des soldats dans un contexte de tir réel »
English: This places the onus on industry to demonstrate its ability and willingness to reduce potential risks associated with sprouts.
French: Ces lignes directrices obligent l'industrie à démontrer sa capacité et sa volonté de réduire les risques possibles associés aux pousses.
English: A domain name is an easier to remember and meaningful equivalent for a numeric Internet Protocol (IP) address.
French: Ces parties d’information sont employées pour tracer et garder l'information des habitudes en direct de l’utilisateur. Ces habitudes peuvent inclure les sites Web préférés de l’utilisateur ainsi que la fréquence d’utilisation de ces sites Web.
English: We are also of the opinion that creating additional categories of membership based on rotation would not meet the essential aspirations of developing countries, as they would then be relegated to a subsidiary and discriminatory status.
French: Nous sommes également d'avis que la création de catégories additionnelles de membres, fondée sur la rotation ne répondrait pas aux aspirations essentielles des pays en développement, car ils seraient ensuite relégués à un statut subsidiaire et discriminatoire.
English: Contributions will be made only if the CRA receives money from Parliament for the fiscal year in which transfer payments are to be made.
French: Les contributions ne seront accordées que si l’ARC reçoit de l’argent du Parlement pour l’exercice au cours duquel les paiements de transfert doivent être effectués.
English: Proposal for a Council Directive on safety requirements and attestation of professional competence for cabin crews in Civil Aviation – 1998/0096/COD:
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL sur les exigences de sécurité et les attestations de compétence professionnelle pour le personnel navigant commercial de l’aviation civile.
English: Red River College, Winnipeg, MB Chemical and Biosciences Program
French: Red River College, Winnipeg (Manitoba) Programme de chimie et des sciences biologiques
English: Let us first examine two factors that could limit the development of self-help groups.
French: Sans prétendre répondre avec certitude, indiquons d'abord deux facteurs qui pourront restreindre le développement des groupes d'entraide.
English: The technical committee should devise a solution to this problem in the form of a new text for Annex XVII.
French: Le comité technique doit trouver une solution à ce problème sous la forme d'un nouveau libellé de l'annexe XVII.
English: Building the Canadian Women's Health Network (1994).
French: Building the Canadian Women’s Health Network (1994).
English: If she didn't want the treatment, I would not support confining that woman against her own will.
French: Si elle ne veut pas le traitement, je n'appuierais pas la détention de cette femme contre sa volonté.
English: 2000 Le droit tunisien du travail et les mutations internationales, in Mélanges Habib Ayadi, CPU, Tunis
French: 2000 Le droit tunisien du travail et les mutations internationales, dans Mélanges Habib Ayadi, édition CPU, Tunis;
English: Aegis [ 4 ] by Peter Miller is a tool which runs on almost all UNIX platforms, providing a system for project coordination and sourcecode maintenance. Since it is based on GNU Autoconf, installation is quick and easy.
French: Aegis [4] de Peter Miller est un projet qui tourne sur pratiquement tous les UNIX et comme il utilise GNU Autoconf, l'installation est rapide et facile.
English: It is this ultimate objective that CSC is pursuing, day after day, by building bridges with various groups in the community.
French: C’est cet ultime objectif que le SCC poursuit jour après jour, en bâtissant des ponts avec différents groupes de la communauté.
English: Revelstoke Currently Observed at:
French: Revelstoke Conditions actuelles Enregistrées à :
English: We appreciate the initiative of holding a European Parliament hearing on the situation of the minorities in Vojvodina on 13 October.
French: Nous sommes reconnaissants au Parlement européen de l’initiative visant à tenir une audition sur la situation des minorités en Voïvodine le 13 octobre prochain.
English: however, are not in effect for a further year, that is, until July of 2004.
French: De sorte que si une élection était déclenchée avant cette date, elle aurait lieu à partir des limites électorales existantes.
English: To ensure that malaria remains an important issue to all partners and to the general public, the Partnership's advocacy efforts over the past year have included: (a) collaboration with country health officials to ensure that malaria receives high-level attention in health sector reviews, planning meetings and related reports; (b) support to Africa Malaria Day 2004 activities at the global, regional and country levels; (c) ensuring visibility of Roll Back Malaria at a calendar of key United Nations, international, regional and country meetings and events to highlight malaria issues and progress; (d) production and maintenance of a range of Roll Back Malaria Partnership advocacy tools; and (e) redesign and maintenance of the Partnership web site (http://rbm.who.int).
French: Les activités de plaidoyer menées par le Partenariat au cours de l'année écoulée pour que l'ensemble des partenaires et le public continuent d'accorder une importance cruciale à la lutte contre la maladie ont porté sur : a) la collaboration avec les responsables de la santé des pays pour que la lutte contre le paludisme bénéficie d'une attention particulière dans l'évaluation du secteur de la santé, la planification et les rapports; b) l'appui aux activités menées en 2004 dans le cadre de la Journée de la lutte antipaludique en Afrique aux niveaux mondial, régional et national; c) la sensibilisation aux activités du Partenariat à l'occasion des réunions des Nations Unies et des autres réunions et manifestations internationales, régionales et nationales en vue de faire connaître la lutte contre le paludisme et les progrès accomplis à cet égard; d) la production et la préservation d'un ensemble d'outils de sensibilisation au Partenariat; e) l'amélioration et la mise à jour du site Web du Partenariat (<http://rbm.who.int>).
English: Notices remain in effect until removed.
French: Les Conseils de santé aux voyageurs demeurent en vigueur jusqu'à leur retrait de cette page.
English: Ática R. Barão de Iguape, 110 - São Paulo - SP – CEP 01507-900 Tel.: 5511 3346-3000; Fax: 5511 3209-2185 E-mail: editorial@atica.com.br Website: www.atica.com.br Carrenho Editorial - Carlo Carrenho R. Fradique Coutinho, 1.139 - São Paulo - SP - CEP 05416-011 Tel.: 5511 3816-1270; Fax: 5511 3816-4807 E-mail: carlo@carrenho.com.br Website: www.carrenho.com.br Estação Liberdade R. Dona Elisa, 116 - São Paulo – SP - CEP 01155-030 Tel.: 5511 3661-2881; Fax: 5511 3825-4239 E-mail: editora@estacaoliberdade.com.br Website: www.estacaoliberdade.com.br FTD R. Rui Barbosa, 156, Bela Vista - São Paulo – SP - CEP 01326-010 Tel.: 5511 3253-5011; Fax: 5511 288-0132 E-mail: ftd@ftd.com.br Hachette Livre International 58 rue Jean Bleuzen - 92178 Vanves Cedex Tel.: 330 1-55-00-11-00; Fax: 330 1-55-00-11-20 Website: www.hachette-livre-intl.com In Brasil:
French: Ática R. Barão de Iguape, 110 - São Paulo - SP – CEP 01507-900 Tél: 5511 3346-3000; fax: 5511 3209-2185 Courriel: editorial@atica.com.br; site: www.atica.com.br Carrenho Editorial - Carlo Carrenho R. Fradique Coutinho, 1.139 - São Paulo - SP - CEP 05416-011 Tél: 5511 3816-1270; fax: 5511 3816-4807 Courriel: carlo@carrenho.com.br; site: www.carrenho.com.br Estação Liberdade R. Dona Elisa, 116 - São Paulo – SP - CEP 01155-030 Tél: 5511 3661-2881; fax: 5511 3825-4239 Courriel: editora@estacaoliberdade.com.br; site: www.estacaoliberdade.com.br FTD R. Rui Barbosa, 156, Bela Vista - São Paulo – SP - CEP 01326-010 Tél: 5511 3253-5011; fax: 5511 288-0132 Courriel: ftd@ftd.com.br Hachette Livre International 58 rue Jean Bleuzen - 92178 Vanves Cedex Tél: 330 1-55-00-11-00; fax: 330 1-55-00-11-20 Site web: www.hachette-livre-intl.com Au Brésil:
English: Get the latest eTwinning press releases, information and contact details.
French: Recevez les derniers communiqués de presse, informations et coordonnées du projet eTwinning.
English: He invited national delegations and businesses to help identify more experts in trade legislation, customs, border crossings and with documentary banking experience to collaborate with the Group.
French: Il a invité les délégations nationales et les entreprises à contribuer à la recherche d'experts supplémentaires de la législation commerciale, des questions douanières et des procédures de passage des frontières, ayant une expérience de l'activité bancaire documentaire, pour qu'ils collaborent avec le groupe.
English: In line with this growth, the value of Canada’s iron ore production increased by 13.1% to $1.44 billion. Canada’s iron ore exports registered a 5.6% hike to reach 27.1 Mt; the pellet market registered an increase of 14.0% to 20.6 Mt and the concentrate market decreased by 13.8% to 6.5 Mt.
French: Suivant cette tendance, la valeur de production de minerai de fer du pays a fait un bond de 13,1 % pour se chiffrer à 1,44 milliard de dollars (G$), ses exportations ont enregistré une montée de 5,6 % pour atteindre 27,1 Mt, les échanges sur le marché des boulettes ont progressé de 14,0 % pour s’établir à 20,6 Mt alors que ceux concernant les concentrés ont chuté de 13,8 %, passant à 6,5 Mt.
English: QUEBEC SCHOOL SYSTEM, TO AMEND SECTION 93 OF THE CONSTITUTION ACT 1867
French: MODIFICATION À LA CLAUSE 17 DES CONDITIONS DE L’UNION DE TERRE-NEUVE
English: We are grateful to France for its commitment, participation and leadership.
French: Nous remercions la France pour son engagement, sa participation et sa direction.
English: The effect of federal regulation in controlling prices and costs are complemented by provincial cost containment measures.
French: La réglementation fédérale et les mesures provinciales de rationalisation des dépenses ont permis de limiter les prix et les coûts.
English: In all, 200,000 individuals are members, almost half of whom are women.
French: En tout, 200 000 personnes en sont membres, dont près de la moitié sont des femmes.
English: Marca Corona has been producing top quality ceramic flooring and wall tiles since 1741. They combine extraordinary technical performances with the typical style and elegance of the best “Made in Italy” products.
French: Depuis 1741, Marca Corona produit des carreaux de sol et des revêtements muraux en céramique dont l'excellence permet de conjuguer d'extraordinaires performances techniques avec le style et l'élégance par lesquels se distingue le meilleur du “Made in Italy”.
English: She also hoped that the Committee would continue to allow the Secretariat, in the event of cancellations, to make substitutions in the group selected for inclusion in the delegation to the Seminar.
French: Elle espère également que le Comité continuera d'autoriser le Secrétariat à procéder, en cas d'annulation, aux remplacements nécessaires dans le groupe choisi pour faire partie de la délégation au Séminaire.
English: Furthermore, I believed at that time that it was not appropriate to draw up an extensive catalogue listing existing legal provisions, which would only lead to doubts and disputes.
French: En outre, il n'était selon moi pas indiqué d'élaborer un catalogue exhaustif mentionnant les réglementations juridiques existantes car il n'en découlerait qu'incertitude et conflits.
English: • where legal risks arise in litigation, emphasizing strategic litigation decisions for managing the direct litigation risk and any related risks across government;
French: • lorsque des risques juridiques surviennent dans le cadre de litiges, mettre l’accent sur la prise de décisions stratégiques liées aux litiges pour gérer le risque direct de litige et tout risque connexe dans l’ensemble du gouvernement;
English: 94 The current procedure for cassation complaints lacks clarity and the Supreme Court is the only judicial institution authorised to review final judgments (within the cassation and exceptional procedures).
French: 94 La procédure en vigueur pour les pourvois en cassation manque de clarté et la Cour suprême est la seule instance judiciaire habilitée à réexaminer des jugements rendus en dernier ressort (dans le cadre des procédures de cassation et procédures exceptionnelles).
English: (f) Establishment of an independent and active civil service.
French: f) Mise en place d'une fonction publique indépendante et active;
English: The submission should also include copies of the legible spectra, peak assignments, and an interpretation of the data.
French: Des renvois peuvent être faits aux données sur la substance pharmaceutique fournies dans la section 6.3.4.
English: I urge Member States to consider this proposal in the near future.
French: J'invite instamment les États Membres à examiner prochainement cette proposition.
English: Farmers wish to expand this type of research to other crops: 16 of them took part in wheat trials in 2003.
French: Les agriculteurs souhaitent étendre ce type de recherche à d'autres cultures : 16 d'entre eux ont participé à des essais sur le blé en 2003.
English: To remember : Le Quartier de Denfert-Rochereau / Le Quartier de Plaisance / Le Quartier Montsouris / Le Quartier Montparnasse.
French: C'est autour de la Tour Montparnasse que s'est installé le plus grand nombre de commerçants. Des petites boutiques de vêtements aux boutiques d'artistes, en passant par le très fameux TATI, tous les genres sont ici présents.
English: Documents submitted in 2002
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement Genève, 25 février-8 mars 2002
English: Much of Myanmar is closed to foreign travelers, and many land routes to far-flung areas are also closed (for example, to Mrauk U , Kalewa , Putao , Kengtung ).
French: Naviguer de Mandalay à Bagan est une des journées les plus enrichissantes du voyage. Avant l'aube : mettre le pied sur une passerelle en bois souple, la main sur une branche qui sert de rampe tenue par 2 marins, l’un à bord, l’autre sur la berge.
English: "For this purpose the tank shall be subjected to an effective internal pressure at least equal to the maximum working pressure.
French: "La citerne doit pour cela être soumise à une pression effective intérieure au moins égale à la pression maximale de service.
English: Commission proposals on nuclear safety
French: Les propositions de la Commission concernant la sûreté nucléaire
English: Generally the minimal mean number of nematodes considered to be adequate is 100. Lower mean counts are to be expected with Bunostomum spp., Oesophagostomum spp., Trichuris spp., Gaigeria pachyscelis and Dictyocaulus filaria.
French: Au niveau des indications relatives aux formes larvaires (L4) en voie de développement, les délais d’attente suivants sont recommandés: 3 à 4 jours pour Strongyloides papillosus, 5 à 6 jours pour Haemonchus spp., Trichostrongylus spp. et Cooperia spp., 7 jours pour T.(O) circumcincta,, 8 à 10 jours pour Nematodirus spp.