ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 84:04.08 SMMA - ANTIFUNGALS MICONAZOLE NITRATE 400MG Vaginal Suppository 02171775 MICONAZOLE 02126605 MONISTAT 3 VTH MCL
French: ISOPROPYL MYRISTATE 50% Solution 02279592 RESULTZ ALN
English: This is especially important, because there needs to be a common understanding of the components necessary to achieve the Infostructure, and what steps the federal, provincial and territorial governments can take to contribute to its development and of the benefits to be gained from a highly collaborative approach to health information technology investments.
French: Cette étape est particulièrement importante, car il est nécessaire de parvenir à une compréhension commune des éléments nécessaires à la réalisation de la vision de l'Infostructure et des étapes que devront suivre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour participer à son implantation et des avantages à attendre d'une approche franchement collaborative au regard des investissements dans la technologie de l'information sur la santé.
English: I would therefore like to hear from Mr Solana what he intends to do in order to bring the Union to sing from the same songsheet.
French: Je serais très heureuse d'entendre M. Solana me dire ce qu'il entreprend afin que l'Union parle d'une seule voix quant au fond du problème.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 221 Article 37, paragraph 4, subparagraph 2 Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal welfare efficiency.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 221 Article 37, paragraphe 4, alinéa 2 Si cela se révèle approprié, les bénéficiaires sont sélectionnés sur la base d’appels d’offres, selon des critères tenant compte de l’efficacité économique et environnementale, ainsi que du bien-être animal.
English: G.4 National accreditation systems for conformity assessment bodies already existing or in the process of being established, should be based, as far as the requirements for the technical competence of conformity assessment bodies are concerned, on the application of the relevant ISO/IEC Guides and Standards.
French: G.4 Les systèmes nationaux d'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité qui existent déjà ou qui sont en cours de création devraient être fondés, en ce qui concerne les conditions de compétence technique à remplir par ces organismes, sur l'application des guides et normes ISO/CEI pertinents.
English: Hesitation is not helping.
French: Les hésitations ne nous aident pas.
English: 3 Desired results, strategic priorities and resources are clearly stated in business plans.
French: 3 Les plans d’activités indiquent clairement les résultats escomptés, les priorités stratégiques et les ressources.
English: It showed that there is no zero risk in nuclear activity or in other scientific areas and reminded us once again that mutual trust is the bedrock of international security.
French: Elle a montré qu'il n'y avait pas de risque zéro pour les activités nucléaires ni pour les autres domaines scientifiques.
English: A11 Delay in licensing of new veterinary "animal health" products
French: A11 Délai dans l'octroi de permis pour de nouveaux médicaments vétérinaires
English: Évaluation (novembre 2000) Plusieurs mesures ont été prises en vue d'améliorer le contrôle aux frontières. Des accords ont été conclus pour améliorer les flux d'informations entre les institutions concernées.
French: Il faut progresser dans les domaines de la qualité de l'eau, de la gestion des déchets, du contrôle de la pollution industrielle, des nuisances sonores et des produits chimiques.
English: He reported that people detained in relation to the conflict had been released.
French: Il a signalé que les personnes détenues à cause du conflit avaient été relâchées.
English: The project also promoted and assisted in the development of public-awareness materials on environmental issues.
French: À terme, ces politiques aident les populations à s’adapter face à l’incertitude et aux surprises liées aux effets futurs des changements climatiques.
English: Dr. Ingold explained that, at the time, no one had really pursued the challenge of understanding how free radicals work.
French: Ce dernier a expliqué que personne avant lui n’avait vraiment cherché à comprendre le fonctionnement des radicaux libres.
English: To what extend do they participate in the emergence of an active European citizenship ?
French: En quoi ces associations participent au développement d’une citoyenneté européenne active ?
English: Letter dated 3 June 2008 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 3 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par la Représentante permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment 2 Erika Mann Motion for a resolution Citation 6 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to its resolution of 3 June 2003 on regional free trade areas and trade strategy in the European Union2, Or. en
French: Amendement 2 Erika Mann Proposition de résolution Visa 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu sa résolution du 3 juin 2003 sur les zones régionales de libre-échange et la stratégie commerciale de l'Union européenne2, Or. en
English: The Working Group expressed its appreciation for the review of the conventions on slavery and the related executive summary; it also recommended to the Sub-Commission that the Sub-Commission invite the authors of the review of international standards to update the review and submit it to the Sub-Commission for its consideration and eventual transmission to the Commission.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'étude des conventions relatives à l'esclavage et du résumé correspondant; il a, d'autre part, recommandé à la Sous-Commission d'inviter les auteurs de l'analyse des normes internationales à l'actualiser et à soumettre la version mise à jour à la Sous-Commission pour examen et transmission éventuelle à la Commission.
English: The new policy also recognises that granting access to Canadian ports and waters can sometimes provide social and economic benefits to Canadian coastal communities without jeopardising resource conservation policies and objectives.
French: La nouvelle politique reconnaît également que l'autorisation de l'accès aux eaux et aux ports canadiens peut parfois comporter des avantages sociaux et économiques pour les collectivités côtières canadiennes, sans pour autant aller à l'encontre des politiques et des objectifs de conservation des ressources.
English: For the purposes of these Regulations, a person is associated with (a) a corporation that the person controls and every affiliate of every such corporation; (b) a person who controls the person; (c) a partner who has a substantial investment in a partnership in which the person has a substantial investment; (d) a trust or estate in which the person has a substantial investment or for which the person serves as trustee or in a similar capacity to a trustee; (e) the spouse of the person; and (f) a brother, sister or child or other descendant of the person, or the spouse thereof.
French: Pour l'application du présent règlement, une personne est associée : a) à toute personne morale qu'elle contrôle et à toutes les entités membres du groupe dont fait partie cette personne morale; b) à toute personne qui la contrôle; c) à tout associé qui a un intérêt financier important dans une société de personnes dans laquelle la personne a un intérêt financier important; d) à toute fiducie ou succession dans laquelle elle a un intérêt financier important ou pour laquelle elle agit comme fiduciaire ou assume des fonctions analogues; e) à son conjoint; f) à ses frères, soeurs, enfants ou autres descendants ou à leur conjoint.
English: That is the idea behind the European social model, and it is an idea that I support.
French: Tel est le principe du modèle social européen, et c'est un principe que je défends.
English: The Foreword and Chapter I were adopted.
French: L'Avant-propos et le Chapitre premier sont adoptés.
English: (8) Whether certain materials are of the same class or kind as the material being valued shall be determined on a case-by-case basis with reference to the circumstances involved.
French: (8) La question de savoir si certaines matières sont de la même nature ou de la même espèce que la matière à évaluer est déterminée selon chaque cas d’espèce, compte tenu des circonstances particulières.
English: The amendments do not add any new burden on Government.
French: Les modifications n’imposent aucun nouveau fardeau au gouvernement.
English: Calculate Site Closure Savings Step 7:
French: Déterminer les éléments d’efficience au niveau de l’administration Étape 8 :
English: The PRT's aim is to help extend the authority of the central and provincial government and strengthen the capacity of the local administration to provide good governance.
French: L'EPR souhaite aider à étendre l'autorité des gouvernements central et provincial, y compris renforcer la capacité de l'administration locale à respecter les principes de la bonne gouvernance.
English: The Province will Contribute to the development, adoption and implementation of national or provincial food safety process control systems by various crop and livestock groups.
French: La province versera une contribution pour aider les divers groupes des secteurs des productions végétales et animales à élaborer, à adopter et à mettre en œuvre des systèmes nationaux ou provinciaux de contrôle des procédés visant à assurer la salubrité des aliments.
English: Figure 6.1A Cases and Crude Rates for Hepatitis B by Age Group and Sex, Canada, 1999 and 2000 1999 30 25
French: Figure 6.1A Cas et taux bruts d’hépatite B, par groupe d’âge et sexe, Canada, 1999 et 2000 1999 30 25
English: CP Working Paper #1 North-South Research Partnerships Literature Review May 2007 Open file
French: Document de travail no 1 des Partenariats canadiens – North-South Research Partnerships Literature Review mai 2007 Ouvrir le fichier
English: In the absence of a waiver clause, there should be presumption of a reasonable causal link between the actions of that party and the injurious consequences.
French: En l'absence de clause de renonciation, il devrait y avoir présomption de lien de cause à effet entre les actions de cette partie et les conséquences préjudiciables.
English: Canada Lands Company CLC Limited, which handles the real estate operations; Parc Downsview Park Inc., which reports as a parent Crown corporation and is responsible for the development and management of an urban recreational greenspace on the former Canadian Forces Base (CFB) Toronto lands; and the Old Port of Montreal Corporation Inc., which reports as a parent Crown corporation and is responsible for redeveloping the Old Port of Montreal.
French: (PDP) a été constituée (sous le nom de CLC Downsview Inc.), le 17 juillet 1998, en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions en tant que filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée. Des modifications ont été déposées le 12 janvier 1999 et le 2 février 1999.
English: This house / villa ('detached' house) , built in 1992, on 2 levels, with a land...
French: Beaux volumes pour cette maison contemporaine comprenant: Entrée - Cuisine US...
English: Guidance can also be drawn from other sectors — for example, the peer review processes used in academia for appointments and selecting papers for publication.
French: On pourrait aussi s'inspirer des pratiques dans d'autres secteurs (processus d'évaluation mutuelle utilisé dans les milieux universitaires, par exemple, lors des nominations et du choix des articles à publier).
English: The next item is the joint debate, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports,
English: Successful use of the AUC is dependent on synchronization of the ECG measurement schedule for both the baseline and treatment phases.
French: Pour que l’utilisation de la SSC soit efficace, il faut synchroniser le calendier des mesures ECG pour les phases de base et de traitement.
English: Calls, therefore, on the Commission to present a comprehensive plan for improving the marketing of quality European products at home and abroad, e.g. by means of targeted campaigns, bolstering producer organisations or targeted labelling;
French: La dotation financière globale du 2e pilier est restée en deçà des exigences du Parlement européen. Or, on constate de plus en plus que ce sont justement les États membres présentant un besoin considérable en mesures de développement rural qui rencontrent des problèmes au niveau de la fourniture d'aide de cofinancement.
English: The situation had somewhat improved since the document had been drafted, with full payments received from Denmark, Greece, Hungary, Latvia, Malta and Spain.
French: La situation s'était un peu améliorée depuis la rédaction du document, le Danemark, l'Espagne, la Grèce, la Hongrie, la Lettonie et Malte ayant intégralement acquitté leur contribution.
English: Institutions receive a grade of satisfactory or better To bring appropriate issues of interpretations of the Access to Information Act before the Federal Court Number of cases brought before the Courts Number of cases brought before the Courts is less than one percent
French: Fiches de rendement de délai Les institutions reçoivent une note acceptable ou meilleure Porter les questions d'interprétation appropriées de la Loi sur l'accès à l'information devant la Cour fédérale. Nombre d'affaires portées devant les tribunaux Moins de 1 % des dossiers sont portés devant les tribunaux
English: Since pandemic preparedness constitutes an issue of public health importance and, like other public health initiatives, is ‘goal-oriented,’65 one important selection criterion might be the contribution of the individual or group in terms of accomplishing the goals of minimizing morbidity and mortality as well as societal disruption in Canada.
French: Comme la préparation à une pandémie représente un enjeu en santé publique et, à l’instar des autres initiatives de santé publique, est « orientée vers des objectifs »65, un critère de sélection important pourrait être la contribution de la personne ou du groupe à l’atteinte des objectifs liés à la réduction de la morbidité et de la mortalité ainsi que des perturbations sociales au Canada.
English: LED module(s) submitted along with the approval of the lamp shall bear:
French: 3.7 Le ou les modules DEL présents lors de l'homologation du dispositif d'éclairage:
English: Text taken from the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) (excerpts from the Guiding Principles for Fighting Corruption and Safeguarding Integrity among Justice and Security Officials proposed at the Global Forum on Fighting Corruption: Safeguarding Integrity among Justice and Security Officials, held in Washington, D.C., from 24 to 26 February 1999).
French: Texte repris de la proposition de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) [extraits des Principes directeurs de lutte contre la corruption et de sauvegarde de l'intégrité des agents du domaine judiciaire et de la sécurité proposés lors du Forum mondial sur la lutte contre la corruption (Global Forum on Fighting Corruption: Safeguarding Integrity among Justice and Security Officials) tenu à Washington du 24 au 26 février 1999].
English: A major international political activist has passed away.
French: Un grand militant politique de stature internationale s'est éteint.
English: When the capital development of a country becomes a by-product of the activities of a casino, the job is likely to be ill-done.'
French: Lorsque, dans un pays, le capital devient le sous-produit de l'activité d'un casino, il risque de s'accomplir en des conditions défectueuses."
English: However, these businesses can’t grow and prosper without access to loans and investment capital.
French: Toutefois elles ne peuvent croître et prospérer sans l’accès à des prêts et à des capitaux de placement.
English: New clinical practice guideline - Canadian Psychiatric Association (CPA) On July 31 2006, the CPA issued a new guideline for anxiety disorders.
French: Nouvelles lignes directrices de pratique clinique – Association des psychiatres du Canada (APC) Le 31 juillet 2006, l’APC a émis de nouvelles lignes directrices de pratique clinique pour les troubles anxieux.
English: In 2003, he was invested into the Order of Merit of the Police Forces by the Governor General and received the Queen's Jubilee Award in 2005.
French: En 2003, il a été intronisé dans l’Ordre du mérite des corps policiers par la gouverneure générale et en 2005, il a reçu le prix du Jubilé de la Reine.
English: • Transportes Parceria para a adesão da República Checa > Arquivos Arquivos Arquivos Arquivos República Checa - Ambiente
French: • Transportes Parceria para a adesão da República Checa > Arquivos Arquivos Arquivos Arquivos República Checa - Critérios políticos
English: Three types of liability for ISPs have been considered: direct liability, vicarious liability, and contributory liability.62 Recent case law, SOCAN v. CAIP et al., [2002] F.C.A. 166 supported the exemption of ISP liability under the Copyright Act for ISPs with regard to transmission of musical works.
French: Jusqu’à maintenant, la responsabilité des FSI n’a pas été établie de façon définitive en vertu de la loi sur le droit d’auteur au Canada. Trois formes de responsabilité ont été envisagées pour les FSI : la responsabilité directe, la responsabilité du fait d’autrui (subsidiaire) et la responsabilité contributive 62.
English: Major partners will be UNTAET, OXFAM and some international NGOs working locally.
French: Les principaux partenaires seront l'ATNUTO, le Comité d'Oxford de secours contra la famine et certaines ONG internationales déployées sur le terrain.
English: If the set up is improperly arranged, the hoist or bucket may strike the bracing and result in damage.
French: Si les étançons ne sont pas bien placés, le treuil ou la benne risquent de les frapper et de les endommager.
English: • In addition to famous corporate brands (2005 cases covered such names as <renaulttrucks.com>, <sony-ericsson.org>, <internetexplorer.com> and <porschekorea.net>), celebrities continued to be targeted by cybersquatters.
French: • Outre les marques célèbres (parmi les litiges dont a récemment traité l’OMPI, on peut citer les noms <renaulttrucks.com>, <sony-ericsson.org>, <internetexplorer.com> et <porschekorea.net>), les célébrités continuent d’être la cible des cybersquatteurs.
English: Since deregulation, Bogasari Flour Mills has become more commercially oriented, launching new and higher standards of quality for wheat flour aimed at the bread baking industry.
French: Les produits à base de blé étant toujours considérés comme biens de luxe par de nombreux Indonésiens, ils sont surtout consommés par des familles à revenus plus élevés vivant dans les centres urbains.
English: A compassionate community leader, she has also been a long-standing advocate of arts and culture, notably as co-founder of the Craig Foundation, which has supported many groups, including Theatre Antigonish, Symphony Nova Scotia and the National Theatre School of Canada.
French: Leader communautaire compatissante, elle appuie depuis longtemps la cause des arts et de la culture, notamment comme co-fondatrice de la Fondation Craig, qui apporte de l’aide à de nombreux groupes, dont le théâtre Antigonish, Symphony Nova Scotia et l’École nationale de théâtre du Canada.
English: For photographs, photos of heads of State delivering statements in the plenary of the General Assembly are routinely taken and available from the UN Photo Resource Centre, room S-0805L telephone: (212) 963-6927/963-0034; fax: (212) 963-1658.
French: En ce qui concerne les photos : Les chefs d'État sont systématiquement photographiés lorsqu'ils font une déclaration à l'Assemblée générale en séance plénière.  Vous pouvez vous procurer ces photos à la Photothèque [bureau S-0805L; téléphone : (212) 963-6927/ 963-0034; télécopie : (212) 963-1658].
English: Mr Pöttering briefed Mr Blair on Parliament's new Middle East Working Group, and confirmed that Parliament will hold a special conference on the Middle East later in the year, which Mr Blair, French Foreign Minister Bernard Kouchner, and other members of the Palestine donors' conference would address.
French: Lors d’un discours devant les étudiants de la London School of Economics, il a ainsi estimé que « les relations entre les sociétés occidentales et islamiques joueront un rôle de plus en plus central en Europe ». Les peuples doivent, selon lui, « s’apprécier et se respecter mutuellement, afin de vivre ensemble ».
English: The Europe-Wide consultation Who gave their views during the consultation?
French: La consultation à l'échelle européenne Qui participe à la consultation?
English: After a short wait, an agent provided service in French.
French: L'agent, qui s'est présenté après une courte période d'attente, a assuré le service en français.
English: the State Party to keep the World Heritage Centre and IUCN informed of the mining developments around the property and any other important changes in the state of conservation of the property.
French: à l'État partie de tenir le Centre du patrimoine mondial et l'UICN informés des projets de développement minier autour du site et de toute autre modification importante de l'état de conservation du bien.
English: This should not be limited to specific items but may also include audit-able programs or other means of establishing confidence.
French: Ils ne devraient pas être limités à des points précis, mais devraient aussi comprendre des programmes pouvant être audités ou d’autres moyens qui permettraient d’instaurer une confiance.
English: At the mini-plenary meeting of the countries of the Andean region, held on 28 July 2006, the representatives of Bolivia and Ecuador made statements.
French: Au cours de la séance miniplénière des pays de la région andine, le 28 juillet 2006, des déclarations ont été faites par les représentants de la Bolivie et de l'Équateur.
English: My Government would appreciate its speedy approval.
French: Mon gouvernement apprécierait que le plan soit rapidement approuvé.
English: This precipitation pattern is particularly difficult to reproduce because of the stochastic component of the SDSM.
French: Ce schéma de précipitation est particulièrement difficile à reproduire en raison de la composante stochastique de SDSM.
English: To speed the process, Environment Canada meteorologists in Winnipeg and experts from Infomagnetics Technologies devised a computer software package, called the Radar Decision Support System (RDSS).
French: Afin d'accélérer le processus, des météorologues d'Environnement Canada à Winnipeg et des spécialistes d'Infomagnetics Technologies ont conçu un logiciel appelé Radar Decision Support System (RDSS) (système radar de soutien décisionnel).
English: Statements were made by the representatives of the United States, Denmark (on behalf of the European Union), Canada, Mexico, Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Nigeria, Cuba, the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Danemark (au nom de l'Union européenne), Canada, Mexique, Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Nigéria, Cuba, République islamique d'Iran et Pakistan.
English: Heading Remuneration and other entitlements Remuneration and allowances Paid overtime Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service Article 1 2 0 — Subtotal
French: Intitulé Rémunération et autres droits Rémunérations et indemnités Heures supplémentaires rémunérées Droits liés à la prise de fonctions, mutation, cessation de fonctions Article 1 2 0 — Sous-total