ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSM plays a social and institutional role, investing in the development of every form of symphonic and classical music in its own milieu.
French: L'OSM doit assumer son rôle social et institutionnel. Dans son milieu, il investit dans le développement de la musique symphonique et classique sous toutes ses formes.
English: They agreed that UNOGBIS should continue monitoring the situation in Guinea-Bissau closely.
French: Ils ont convenu que ce bureau devait continuer de surveiller de près la situation en Guinée-Bissau.
English: These rules should effectively establish acceptable upper limits on cheque hold periods.
French: Ces règles devraient permettre de limiter de façon acceptable les périodes de blocage de fonds à l’égard des chèques.
English: Contact All inquiries related to applications for burial in the NMC should be directed to DCSA, toll-free in Canada at 1-800-883-6094, or local and outside Canada, (613) 995-1457.
French: Renseignements Toutes les demandes de renseignements relatifs à l’inhumation au CMN doivent être adressées au commis du Cimetière militaire national, DSBA, au numéro sans frais 1 800 883-6094 pour les résidents du Canada ou au (613) 995-1457 pour les résidents de la région d’Ottawa ou de l’extérieur du pays.
English: The starting number of the second series was 1.
French: La seconde série commence par le numéro 1.
English: The working group agreed to proceed on the basis of a revised outline for the Charter.
French: Le groupe de travail a décidé de poursuivre ses travaux sur la base d’un projet révisé de la charte.
English: Provisional agenda for the 5880th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5880e séance du Conseil de sécurité
English: A formative evaluation of the Canada Music Fund (CMF) was undertaken in financial year 2003-04 (http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_08/index_e.cfm?nav=0).
French: Une évaluation formative du Fonds canadien de la musique a été menée au cours de l’exercice 2003-2004.
English: (In press) attempted an integrated climate change sensitivity analysis for the Grand Forks aquifer in southcentral British Columbia.
French: (sous presse) ont effectué une analyse intégrée de la sensibilité aux changements climatiques de l’aquifère de Grand Forks, situé dans le centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: During a recent mission to the United States, a member of my team came into contact with several "insider sources" in the US intelligence community.
French: Au cours d’une récente mission aux Etats-Unis, un de mes collaborateurs est entré en contact avec plusieurs « sources internes » des renseignements américains.
English: The EDRs are submitted quarterly to EPA for review, and the emissions data are used for accounting purposes in the cap and
French: La Partie 75 comporte une série de dispositions de surveillance continue de base qui s’appliquent à toutes les unités.
English: If you were, then there are only two possibilities: either you misunderstood me or you weren't listening.
French: Si oui, il y a alors deux possibilités: soit vous ne m'avez pas bien compris, soit vous ne m'avez pas bien écouté.
English: At its nineteenth session, the Executive Body discussed the results of the work conducted by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-third session (EB.AIR/WG.5/70) concerning the financing of core activities.
French: À sa dix neuvième session, l'Organe exécutif a examiné les résultats des travaux menés par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-troisième session (EB.AIR/WG.5/70) concernant le financement des activités de base.
English: Services specified by the Regulation as insured in and out-patient hospital services include: accommodation and meals at the standard ward level; necessary nursing services; laboratory, radiological and other diagnostic procedures; drugs, biologics and related preparations; routine medical and surgical supplies; use of operating room, case room and anesthetic facilities; and use of radiotherapy, physiotherapy, occupational and speech therapy facilities, where available. All hospital services are added to the list of available hospital services through the health planning process.
French: Le ministre peut également, par écrit, déléguer à quiconque les pouvoirs ou les fonctions que lui confèrent la Loi ou ses règlements.
English: A strategic fortress in the troubled periods of history, Aubeterre was also a resting place for pilgrims.
French: Forteresse stratégique aux temps troubles de l'Histoire, Aubeterre fut également un relais pour les pèlerins.
English: The Honourable Jim Prentice, P.C, Q.C, M.P. Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: L'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités de 2007-2008, de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: States not party to the present Agreement and intergovernmental organizations are granted the privileges and immunities provided for in articles 13 and 14 of the present Agreement on the understanding that they undertake the same duty regarding waiver.
French: Les privilèges et immunités prévus aux articles 13 et 14 du présent Accord sont accordés aux États qui n'y sont pas parties et aux organisations intergouvernementales étant entendu qu'ils sont assujettis à la même obligation de levée.
English: (o) Finalize the document entitled “Our Sustainable Future: the Basel Convention”, for distribution to donors, embassies and international organizations.
French: o) Finalisera le document intitulé « Our Sustainable Future:  the Role of the Basel Convention », en vue de le remettre à des bailleurs de fonds, ambassades et organisations internationales.
English: Home The Northern Missionaries The Incredible Journey Herschel Island:
French: C'est un peuple remarquable de bien des façons, honnête, charitable et bon.
English: If there is not a robust response from the European Union that calms the markets, this pressure will spread to other Member States.
French: Si l'Union européenne ne propose pas une réponse forte capable de calmer les marchés, la pression va s'étendre à d'autres États membres.
English: Inserting a United Nations peacekeeping operation under the current conditions would attract resistance, which could detract from the political process.
French: La mise en place d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies dans les conditions actuelles provoquerait de la résistance, ce qui pourrait compromettre le processus politique.
English: Environment Canada is responsible for supporting Canadian/international interests along the Canada-U.S. border and in shared areas (such as the arctic region) during major environmental emergencies.
French: En situation d’importantes urgences environnementales, Environnement Canada doit assurer le bon respect des intérêts canadiens et internationaux le long de sa zone frontalière intérieure et dans les zones partagées (dont la région arctique).
English: CEPA requires Environment Canada to monitor representative disposal at sea sites each year.
French: La LCPE exige qu'Environnement Canada assure chaque année la surveillance de sites d'immersion en mer représentatifs.
English: An initiative such as town twinning, which has been proving its worth for a long time now, is shamelessly hijacked, while millions of euros will be poured into communication circles and communication actions.
French: Une initiative qui a fait sa preuve depuis longtemps comme le jumelage des villes est récupéré sans vergogne tandis que des millions seront déversés sur des associations et des actions de communication.
English: Financing provided in Asia and Latin America from 2003 to 2007 Breakdown by country and sector Sector Communications 579 250 100 100 – 41 40 – – 28 20 500 500 – – – – – – – – 1 079 Water management and sundry infrastructure 27 – – – – 27 – – – – – 60 – 60 – – – – – – – 87 Industry Services 371 301 – – 70 – – – – – – 73 – – – 35 38 – – – – 444
French: Financements dans les pays d’Amérique latine et d’Asie de 2003 à 2007 Répartition par pays et par secteur Secteur Communications 579 250 100 100 – 41 40 – – 28 20 500 500 – – – – – – – – 1 079 Gestion des eaux et infrastructures diverses 27 – – – – 27 – – – – – 60 – 60 – – – – – – – 87 Industrie Services 371 301 – – 70 – – – – – – 73 – – – 35 38 – – – – 444
English: Proposed tobacco reporting regulations $100 million for reducing tobacco use: Public education component News Release 1998-34 June 3, 1998 Health Minister announces complete ban on promotion of tobacco sponsorship following transition period OTTAWA - Health Minister Allan Rock today introduced an amendment to the Tobacco Act in the House of Commons which toughens the Tobacco Act passed in 1997 and will completely ban the promotion of tobacco sponsorships.
French: Projet de règlement sur le tabac (rapport) 100 millions de dollars pour la réduction de l'usage du tabac : volet éducation du public Communiqué 1998-34 Le 3 juin 1998 Le ministre annonce l'interdiction complète de la promotion de la commandite du tabac à la fin de la période de transition OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a présenté aujourd'hui, à la Chambre des communes, une modification renforçant la Loi sur le tabac adoptée en 1997 qui interdira complètement la promotion des commandites du tabac.
English: We would recommend working with an outside consultant so that the government can use an established set of tools and measurements.
French: Nous recommandons de collaborer avec un expert-conseil de l’extérieur, de sorte que le gouvernement puisse utiliser une série d’outils et de mesures ayant fait leurs preuves. 48
English: French and Spanish versions of the tools were also made available.
French: Ces outils existent aussi en version française et espagnole.
English: Taxis are readily available outside both the Domestic and International terminals. Several cab companies service the airport 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le prix approximatif pour se rendre au centre-ville de Vancouver est entre 23 $ et 26 $ dans des conditions normales.
English: You could also hold a display fair where you can visit each group's display.
French: Vous pourriez également organiser une foire-exposition où vous pourriez visiter la présentation de chaque groupe.
English: The following are the measures implemented by the Ministry of Education, Science and Technology to give effect to antidiscriminatory policy where the right to education is concerned.
French: Les mesures appliquées par le Ministère de l'éducation, des sciences et de la technologie destinées à mettre en pratique les politiques antidiscriminatoires dans le domaine du droit à l'éducation sont détaillées ci-après.
English: Terrorism was directed at America to frustrate its democracy, weaken its respect for human rights, reduce its enterprise and threaten its individualism so that it would not be able to help others.
French: Le terrorisme a visé l'Amérique pour faire échouer sa démocratie, affaiblir son respect des droits de l'homme, réduire son esprit d'entreprise et menacer son individualisme afin qu'elle ne puisse plus aider les autres.
English: By Decision No. 649-R-1997 dated November 14, 1997, the Agency denied CN's application for review as it found no new facts or circumstances since the issuance of Decision No. 457-R-1997.
French: Par la décision no 649-R-1997 du 14 novembre 1997, l'Office a rejeté la demande de révision du CN parce qu'à son avis, aucun nouveau fait ou circonstance nouvelle ne s'était produit depuis la prise de la décision no 457-R-1997.
English: The investigation showed however that the capital increase was fictitious because it was based on false documents and false declarations.
French: Or, l’enquête a mis en évidence que l’augmentation de capital était fictive car elle reposait sur des documents falsifiés et sur de fausses déclarations.
English: The Government had also adopted a strategy to improve education for such children by stepping up pre-school education from the age of three, hiring Roma-speaking teaching assistants starting in nursery school, adopting new criteria for placement in special schools, introducing educational assistance programmes, granting subsidies to Roma families so that their children did not drop out of school and holding classes in Czech, the ultimate objective being to enable all Roma children to return to regular classes within the next 10 years.
French: En outre, le Gouvernement a adopté une stratégie pour améliorer l'éducation de ces enfants, qui prévoit entre autres le renforcement de l'enseignement préscolaire dès l'âge de trois ans, la nomination d'assistants pédagogiques parlant le rom dès l'école maternelle, l'adoption de nouveaux critères de placement dans les écoles spécialisées, des programmes de soutien scolaire, l'octroi de subventions aux familles roms pour éviter les abandons scolaires et, enfin, des cours de tchèque, l'objectif ultime étant de permettre à tous les enfants roms, d'ici 10 ans, de rejoindre la filière classique.
English: 42), the Committee deferred its conclusion pending receipt of information indicating: – whether the system limiting wage deductions ensured that workers would earn at least a minimum subsistence income under all circumstances; what procedures applied in the event of wage deductions.
French: Lors du cycle précédent (Conclusions 2003, pp. 44-45), le Comité a ajourné sa conclusion dans l’attente des informations demandées pour savoir: – si le système de limitations des retenues sur salaires permet d’assurer aux travailleurs, en toutes circonstances, au moins les moyens minimaux de subsistance; quelles sont les procédures applicables en cas de retenues sur salaire.
English: • PCH action plan and insert on interdepartmental coordination
French: • Plan d'action de PCH et encart sur la concertation interministérielle
English: Impact of water stress on the length of the reaction zone was very limited and independent of the number of drought episodes that had been imposed prior to inoculation.
French: L'effet du stress hydrique sur cette longueur a été très limité et indépendant du nombre de cycles de sécheresse imposés avant les inoculations.
English: It was found that the high temperature phase of the iodide can be supercooled.
French: On a trouvé que la phase à haute température de l'iodure peut donner lieu à de la surfusion.
English: Let me just recall that, at the Copenhagen Summit and at the twenty-fourth special session, there was a clear reference to the fact that foreign occupation is one of the foremost obstacles to social development.
French: Permettez-moi de rappeler qu'au Sommet de Copenhague et à la vingt-quatrième session extraordinaire, il a été fait clairement référence au fait que l'occupation étrangère est un des principaux obstacles au développement social.
English: The definition of the roles and responsibilities should be presented to MAP later in the Fall.
French: La définition des rôles et des responsabilités devrait être présentée aux responsables de la table Gestion, administration et politiques plus tard cet automne.
English: The EMS will also enable us to meet our compliance commitments for halocarbons and hazardous waste.
French: Le SGE nous permettra également de respecter nos engagements à l'égard de l'observation de la loi en ce qui a trait aux halocarbures et aux déchets dangereux.
English: PACKAGING TIP #4: I buy my produce from local farmers whenever I can.
French: CONSEIL No 5 : J’achète mes denrées périssables chez des agriculteurs chaque fois que c’est possible.
English: The benefits of mutual recognition are that it respects national traditions and avoids further regulation at the level of the European Union.
French: La reconnaissance mutuelle a pour avantages qu’elle respecte les traditions nationales et évite toute nouvelle réglementation au niveau de l’Union européenne.
English: To touch your toes you have to do this.
French: Chaque jeune qui trouve une façon de devenir plus actif est définitivement un ________.
English: One of the most interesting shops is that of Colette, at no 213 Faubourg St Honoré.
French: L’adresse à ne pas rater reste toutefois le n°213 du Faubourg Saint-Honoré.
English: Investment in Rural Development Many participants said that rural development will take care of itself if the financial challenges facing agriculture are resolved.
French: Investissements dans le développement rural De nombreux participants ont souligné que le développement rural pourrait veiller à ses propres intérêts si les défis financiers qui exercent actuellement des pressions sur le secteur de l'agriculture étaient résolus.
English: This process did not reveal any evidence questioning the accuracy of the newspaper reports.  Step 6  Researchers analyzed the health data, generating many useful insights into the various dimensions of extreme weather and health.
French: Cette démarche n'a rien révélé qui puisse remettre en question l'exactitude des données.  6e étape  Les chercheurs ont analysé les données sur la santé et tiré de cette analyse de nombreuses conclusions utiles sur toutes les dimensions des événements météorologiques, sous l'angle des effets sur la santé.
English: NCPS Activity Expected Results Carefully evaluating the success of projects in reducing crime in particular communities.
French: Activité relative à la SNPC Résultats escomptés Soutenir la recherche, le perfectionnement des connaissances et les projets pilotes qui permettent de déterminer les leçons apprises et les pratiques d’avenir.
English: Expenditures for armouries, barracks, drill halls, etc.
French: Dépenses pour manèges militaires, casernes, salles d'exercice, etc.
English: At the opening of this appeal we requested and were provided a letter by Ms. Small to the effect that her client Sheryl Gervais was relying upon counsel for the Human Rights Commission to advance her arguments and she had instructions and had an agreement with the Human Rights Commission to be bound by the ultimate outcome of these proceedings both with respect to the question of liability and the question of damages.
French: Au début de l’audience d’appel, nous avons demandé à Mme Small, qui nous l’a remise, une lettre déclarant que sa cliente, Sheryl Gervais, s’en remettait à l’avocat de la Commission des droits de la personne pour faire valoir ses arguments et qu’elle convenait, après avoir été instruite de la chose et s’être entendue à ce sujet avec ladite Commission, d’être liée par l’issue finale des présentes procédures sur le double plan de la responsabilité et des dommages- intérêts.
English: As a result, the authorities are re-analysing all information previously available and verifying all possible leads.
French: Aussi les autorités procèdent-elles à une nouvelle analyse afin de vérifier toutes les pistes.
English: A manual with guidelines for the integration of environmental aspects in policies and programming is currently being prepared by the Commission.
French: Un manuel avec des orientations en vue de l'intégration des aspects environnementaux dans les politiques et la programmation est en train d'être rédigé au sein de la Commission.
English: A few interviewees noted that the extent to which unions and guilds can provide training is limited by available resources.
French: Quelques informateurs ont fait remarquer que la capacité des syndicats et des guildes à offrir de la formation est limitée par leur manque de ressources.
English: 6.3.6 If readings of the humidity standard are outside the stated ranges, even after re-checking, adjust the meter reading to its correct value.
French: 6.3.6 Si les lectures de l'étalon d'humidité sont à l'extérieur de l'échelle indiquée, même après une revérification, ajuster la lecture de l'appareil à la bonne valeur.
English: But that is not all, the National Library is also responsible for developing national strategies for the management of Canada's information resources.
French: Mais ce n'est pas tout. Elle est également chargée de l'élaboration de stratégies nationales servant à la gestion des ressources d'information.
English: Schema A schema is a systematic, orderly combination of elements; a set of rules for encoding information that supports a specific community of users.
French: Les schémas, fondés sur le langage XML, sont hiérarchiques; il est donc plus facile de créer une spécification non ambiguë et on peut déterminer la portée de l'application d'un commentaire.
English: For the purposes of this provision, information is deemed to be information on the procedures by which the arrangements for employee involvement are determined in the plan for merging or establishing a holding company as referred to respectively in Article 20(1)1 and Article 32 (2) of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company, as well as the indications of the consequences for employees resulting from conversion into an SE as referred to in Article 37(4) of the same Regulation and the information concerning the identity of the participating companies, of all their subsidiaries and establishments, and the number of employees of the participating companies and their subsidiaries and establishments.
French: Aux fins de la présente disposition, sont considérées comme informations, celles portant sur les procédures suivant lesquelles les modalités relatives à l'implication des travailleurs sont fixées dans le projet de fusion ou de constitution d'une société holding telles que visées respectivement à l'article 20, § 1, point i) et à l'article 32, § 2 du règlement 2157/2001 du Conseil européen du 8 octobre 2001 relatif au statut de la Société européenne, ainsi que les indications des conséquences pour les travailleurs de la transformation en une SE visées à l'article 37, § 4 du même règlement ainsi que les informations concernant l'identité des sociétés participantes, de toutes leurs filiales et établissements, ainsi que le nombre de travailleurs des sociétés participantes et de leurs filiales ou établissements.
English: • specifies design criteria for storage facilities Guidelines for Industrial Landfills
French: • précise les critères de conception des sites d'entreposage Guidelines for Industrial Landfills
English: If these agencies express no interest, then municipalities and aboriginal groups where the harbours are located are approached.
French: Si ces organismes ne manifestent pas d'intérêt, le gouvernement communique avec les municipalités et les groupes autochtones voisins des ports.
English: Whilst the portfolio is intended primarily as a resource for initial teacher education, it will serve as a tool to assist curriculum development and course planning and also as an awareness-raising instrument in-service teacher education.
French: Le portfolio est essentiellement destiné à servir de ressource dans le cadre de la formation initiale des enseignants ; cependant, il sera utilisé comme outil d'aide à la conception de curriculum et de cours, ainsi que comme instrument de sensibilisation dans le cadre de la formation continue des enseignants.
English: (b) Other Species (b) Same as Part I, Area 27 (b) (i) Fly fishing (b) (i) September 1 to June 14
French: b) Autres espèces b) Même que pour la zone 27 selon la partie I b) (i) Pêche à la mouche b) (i) Du 1er septembre au 14 juin
English: (b) Where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present his or her case;
French: b) Si le défendeur ne s'est pas vu accorder des délais raisonnables ou la possibilité de présenter régulièrement sa défense;
English: • Emphasize that it is okay to make mistakes and to speak out even if you're not sure your idea is a good one
French: • Rappeler qu'il n'y a pas de mal à faire des erreurs et à parler même quand on n'est pas sûr d'avoir raison
English: 11; Federation of Saskatchewan Indian Nations, "First Nations Self-Government" (cited in note 6); and Anaquod, "Urban Institutional Development".
French: 11; Federation of Saskatchewan Indian Nations, «First Nations Self-Government», mentionné à la note 6; Anaquod, «Urban Institutional Development».