ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant has not received any communication in writing from OHIM informing it of the deficiency relating to the language in which the appeal was filed.
French: Étant donné que le quatrième moyen concerne la recevabilité du recours devant la chambre de recours, à l’instar du premier moyen, il y a lieu de l’examiner en deuxième lieu à la suite de l’examen du premier moyen.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 21)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 21 de l'ordre du jour)
English: In turn, a better understanding of national, regional and subregional challenges — something that the United Nations hoped to gain by promoting multi-stakeholder approaches and partnerships — would give development projects the best chance of success.
French: A son tour, une meilleure compréhension des défis nationaux, régionaux et sous-régionaux — chose que l'Organisation des Nations Unies espère obtenir en encourageant les approches fondées sur la multiplicité des parties prenantes et sur les partenariats — donnerait aux projets de développement la meilleure chance de succès possible.
English: Mr. Karamanlis: It is a great pleasure for me to attend today's Security Council summit meeting.
French: M. Karamanlis (Grèce) (parle en anglais) : Madame la Présidente, c'est un grand plaisir pour moi de participer à la réunion au sommet que le Conseil de sécurité tient aujourd'hui.
English: (b) This section shall not apply unless the application for protection in Trinidad and Tobago is made within six months from the date of the application in the Convention country.
French: Aucune disposition de la présente loi n’annule l’enregistrement d’une marque effectué avant l’entrée en vigueur de la présente loi 74.
English: • Mussels also excrete nutrients creating an environment that may be linked to water quality problems, such as algal fouling on rocky shorelines, off-tastes in drinking water and lethal outbreaks of botulism in wildlife, especially during warm water periods
French: • Les moules excrètent aussi des nutriants, ce qui crée un environnement pouvant être associé à des problèmes de qualité de l'eau, comme la salissure algale sur les rivages rocheux, un mauvais goût de l'eau potable et des épidémies létales de botulisme parmi les espèces fauniques, particulièrement lors de périodes où les eaux sont chaudes.
English: The survey points to the deep integration of the Canadian and U.S. economies and suggests that this integration will become even more extensive and multifaceted as a result of regional trading agreements.
French: L'enquête souligne la profonde intégration des économies canadienne et américaine, et fait valoir que cette intégration s'accentuera encore davantage et prendra plusieurs formes, compte tenu des accords commerciaux régionaux qui ont été conclus.
English: • Identify those regulations that govern the determination of salary for appointments from outside and from within the Public Service.
French: • de définir les règles qui régissent le calcul du traitement à la nomination de personnes provenant de l'extérieur et de l'intérieur de la fonction publique.
English: It is necessary to train professionals currently working within our health care systems in techniques that will improve flows and shorten wait times.
French: Il est essentiel d'enseigner aux professionnels qui travaillent actuellement au sein de nos systèmes de santé les techniques qui permettront d'améliorer le roulement et de diminuer les temps d'attente.
English: The European Directive on the Protection of Biotechnological Inventions provided for a mandatory cross-license between owners of patented inventions and owners of improvements in seeds protected by plant variety rights. Article 12.1.
French: La Directive européenne relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques dispose, en matière de licence réciproque obligatoire entre propriétaires d’inventions brevetées et obtenteurs protégés par des droits sur les variétés végétales, en son article 12.1:
English: This report highlights protections for women and children found in the Bill of Rights and Criminal Code and outlines the legal processes followed when police receive reports of domestic violence.
French: Le rapport en question met en lumière la protection accordée aux femmes et aux enfants par la Déclaration des droits et le Code pénal et décrit la procédure judiciaire appliquée par la police en cas de violences domestiques.
English: Priority was given to the highest levels of evidence according to the Task Force methodology. This review was initiated in February 1993 updating a report published in 1990.<1> Recommendations were finalized by the Task Force in January 1994.
French: La priorit´ a et´ accord´ e aux preuves qui, selon la e ´e e m´ thodologie du Groupe d’´ tude canadien, sont consid´ r´ es comme e e ee de la meilleure qualit´ . Cette recension a et´ entreprise en e ´e e ` e f´ vrier 1993 et repr´ sente une mise a jour d’un rapport publi´ en e 1990<1>.
English: However, before this happens, you turn on the "structural integrity field" (one of those Star Trek technologies), which stops the tidal forces affecting the spacecraft.
French: Avant que cela se produise, vous aurez toutefois pris la précaution d'actionner le « champ d'intégrité structurelle » (une technologie Star Trek) qui annule les forces de la marée agissant sur le vaisseau.
English: ISBN Standards Review For nearly 40 years, the ISBN system has successfully assigned a unique identification number to each book title published around the world.
French: Revue des normes ISBN Depuis près de 40 ans, le système ISBN a permis d'assigner un numéro d'identification unique à chaque livre publié partout dans le monde.
English: Baldwin, J., D. Sabourin, and D. West.
French: Journal of Agricultural Economics, 41, 3 (septembre 1990).
English: Romania has made a declaration under Article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Extrait du document CRI(2006)3: « Résumé général Depuis la publication, le 23 avril 2002, du second rapport de l’ECRI sur la Roumanie, des progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines.
English: - Export control training and assistance for states in need of technical knowledge:
French: Formation et assistance en matière de contrôle des exportations à l'intention des États qui ont besoin d'acquérir des connaissances techniques:
English: At the request of state mechanisms for the advancement of women, information units and radio and television spots were reproduced and transmitted by local radio and television.
French: A la demande des mécanismes s'occupant de la femme dans les États, les unités d'information et les spots de radio et de télévision ont été reproduites et leur ont été envoyés en vue de leur diffusion par les chaînes de radio et de télévision locales.
English: I believe in completing the single market and I believe the services directive, given the original terms of the Treaty of Rome, has a contribution to make towards finishing and completing that single market.
French: Je crois en l’achèvement du marché unique et je crois que la directive sur les services, étant donné les conditions initiales du traité de Rome, peut y contribuer.
English: ____________________ ____________________ (name of witness) (signature of authorized person representing the Carrier) ____________________
French: ____________________ ____________________ (nom du témoin) (signature du représentant autorisé du transporteur) ____________________
English: They will kill caribou, an animal several times their size.
French: Il peut tuer un caribou, animal beaucoup plus gros que lui.
English: • The Department of Economic and Social Affairs reported that the OIOS observation in this regard is in line with the overall reforms of the Administrative Committee on Coordination under way.
French: • Le Département des affaires économiques et sociales a fait savoir que la remarque du BSCI à cet égard s'inscrivait dans la ligne des réformes globales en cours du Comité administratif de coordination.
English: In this changing environment, everyone was looking for the "engine of growth", the "killer application", which seemed to be the other guy’s business.
French: Dans ce monde en mutation, chacun cherchait l' "outil de croissance", ou l' "application choc", deux éléments qui paraissaient hors de portée.
English: • to accelerate progress toward achieving the Millennium Development Goals (reducing maternal mortality, improving child survival, addressing the global pandemics of HIV / AIDS, tuberculosis and malaria, promoting healthy environments, increasing access to essential medicines);
French: • atteindre plus rapidement les Objectifs du Millénaire pour le développement (réduire le taux de mortalité maternelle, améliorer la survie des enfants, faire face aux pandémies mondiales, soit le VIH/sida, la tuberculose et la malaria, promouvoir des environnements sains, accroître l'accès aux médicaments essentiels);
English: Cooperation with other Member States
French: Coopération avec d'autres États Membres
English: The Council must, however, continue to revitalize itself in order to maintain its relevance and become increasingly meaningful.
French: Le Conseil doit cependant continuer de veiller à sa revitalisation afin de maintenir sa pertinence et de gagner en efficacité.
English: I hope it's a bit educational when it comes to recycling rather than just following in the footsteps of Tetris in creating horizontal rows for survival.
French: J'aime bien l'idée :D Pourquoi pas? Mais c'est un jeu psn?
English: Theme 16 - Technology Introduction Technology plays an extremely important role both in the preparation phase and during the Olympic and Paralympic Games.
French: Thème 16 - Technologie Introduction La technologie joue un rôle extrêmement important aussi bien durant la phase de préparation des Jeux Olympiques et Paralympiques que durant leur tenue proprement dite.
English: Its very skilful chairman was Wilhelm Haferkamp (DGB - Confederation of German Trade Unions). He later became a member of the Commission.
French: L'écu est depuis lors devenu en tant qu'euro la monnaie commune de l'UE dans 15 de ses États membres, et ce au terme d'un long parcours préalable.
English: An estimated 70 per cent of all households in the developing world now consume iodized salt, which keeps millions of children safe from the risk of mental disability due to iodine deficiency.
French: Environ 70 % de tous les foyers du monde en développement consomment maintenant du sel iodé, qui met des millions d'enfants à l'abri du risque de handicap mental dû au déficit en iode.
English: Although a great deal was being done with a zero-growth budget, much more could be accomplished with greater contributions to the Programme from Member States and their institutions.
French: Beaucoup a certes été fait avec un budget qui n'a pas augmenté mais beaucoup plus pourrait être fait si les États Membres et leurs institutions apportent des contributions plus généreuses au Programme.
English: Much of this problem can be attributed to the delineation of financial responsibility between the force generators and the force employer in place at the time.
French: Ce problème est attribuable en bonne partie à la répartition des responsabilités financières entre les responsables de la mise sur pied de la force et l’utilisateur en place à ce moment- là.
English: These standards will continue to make it easier for Canadians to discover and explore their rich documentary heritage.
French: Ces normes continueront de faciliter aux Canadiens la découverte et l'exploration de leur riche patrimoine documentaire.
English: See Council decision 2005/242.
French: Voir décision 2005/242 du Conseil.
English: Streamlining and increasing the efficiency of authorisation procedure decreases administrative burden also for private parties.
French: Le secteur des nouveaux aliments est totalement harmonisé dans l’Union européenne.
English: There is no need to await the end of those talks before settling certain pressing humanitarian issues, such as the exchange of family visits.
French: La fin de ces pourparlers ne doit pas être attendue pour régler certaines questions humanitaires pressantes telle que l'échange des visites familiales.
English: The consideration is deemed to become due when the amount is so paid or credited. Where the property or service is not for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the partnership, paragraph 272.1(3)(b) provides that the consideration is deemed to be equal to the fair market value of the property or service that is so
French: La juste valeur marchande est déterminée comme si l’associé et la société de personnes n’avaient entre eux aucun lien de dépendance et représente la valeur du bien ou du service entier, y compris le droit que l’associé fournisseur a sur le bien ou le service.
English: Cultures change over time. Communities may try to identify themes in the culture which can be incorporated into new institutions but must keep in mind the practical needs of modern governance in the context of enduring community conceptions of power, leadership etc.
French: Les collectivités peuvent essayer d'identifier des thèmes de la culture susceptibles d'être incorporés dans de nouvelles institutions, mais sans perdre de vue les nécessités pratiques associées à une gouvernance moderne, dans un contexte ou des conceptions du pouvoir, du leadership, etc., persistent au sein de la collectivité.
English: Gradients varies more quickly on center of the range than on its ends.
French: Le dégradé évolue plus rapidement au centre de l'intervalle actif que sur les bords.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neuroimmunology McMaster University Tier 2 - January 6, 2006 Health 011 49 30 450 553873 Petra.arck@charite.de
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuro-immunologie McMaster University Niveau 2 - 6 janvier 2006 Santé 011 49 30 450 553873 Petra.arck@charite.de
English: At the regional level, the potential of the TPN of the African RAP for disseminating and implementing knowledge management measures advocated by the CST of the UNCCD and identified by the Parties in the context of the CRIC reporting must be actualized more successfully.
French: Sur le plan régional il convient d'actualiser davantage le potentiel des TPN du PAR africain d'adopter et de diffuser des mesures sur la gestion des connaissances prônées par le CST relevant de la Convention et recensées par les Parties dans le contexte des comptes rendus du CRIC.
English: It would be an important signal for the Member States and the institutions to underline the Union's commitment to a democratic way of working.
French: Ce serait un signal important que les États membres et les institutions soulignent l'engagement de l'Union en faveur d'un mode de fonctionnement démocratique.
English: WPCanada responds to this comment by saying, "Wait until you see tomorrows [sic] [...] a CECT declaration of war against the B'nai Brith, Jews, Muslims".
French: WPCanada répond à ce commentaire en disant : [Traduction] « Attends de voir demain [...] une déclaration de guerre par le CECT contre B'nai Brith, les Juifs, les musulmans ».
English: Extending the withdrawal period to a year in the absence of information on the right of withdrawal should not mean that consumers can use accommodation free of charge.
French: Or. de Justification Il ne faut pas ouvrir la voie à des professionnels peu scrupuleux qui ne cherchent qu'à signer des contrats et à obtenir le remboursement de certains frais qui ne sont pas clairement définis et diffèrent d'un État membre à un autre.
English: It is important that those who consider themselves powerful nations do not misuse that tool of international justice to extend their laws and jurisdiction over those they perceive to be weaker countries.
French: Il importe que ceux qui estiment faire partie des nations puissantes n'utilisent pas à mauvais escient cet instrument de justice internationale pour imposer leurs lois et leur compétence à ceux qu'ils considèrent comme des pays plus faibles.
English: 11, 12); and addition of "Voting in Prince Edward Island" provisions (1898, c.
French: 11 et 12); et ajoute des dispositions concernant le « Vote dans l'Île-du-Prince-Édouard » (1898, ch.
English: In the time period 1997 through April 1998 she had been absent approximately 10 ½ months.
French: De 1997 à avril 1998, les absences de l'appelante ont totalisé environ dix mois et demi.
English: • Faster processing of payments so that money flows quickly.
French: • Accélération du traitement des paiements afin que l'argent circule rapidement.
English: This is the quintessential entrepreneurial role, since the developer is free to contract out virtually all activities involved in the physical development if he/she chooses.
French: Le travailleur doit posséder une formation technique de trois ans ou une expérience pratique de la production d’électricité par les entreprises de services publics.
English: Partnerships may obtain direct funds and/or in-kind support (support other than direct money such as office space and administrative help) from a variety of sources.
French: Les partenariats peuvent obtenir un financement direct ou un appui non financier (appui qui n'est pas en argent, comme des locaux à bureaux et de l'aide administrative) auprès de diverses sources.
English: In less than a decade the BeauSoleil oyster has become the standard by which all other oysters are measured.
French: En moins d’une décennie, l’huitre de la Maison BeauSoleil est devenue la norme contre laquelle se comparent toutes les autres huitres.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg : 8450.11 8450.11.10 - -Machines entièrement automatiques - - -De type ménager, sauf les machines à laver avec dispositif de séchage
English: All indigenous representatives strongly supported article 12 as originally drafted and urged the working group to adopt the article.
French: Tous les représentants autochtones ont soutenu résolument l'article 12 dans son libellé initial et prié instamment le groupe de travail de l'adopter tel quel.
English: Their intent is to resume this periodic check cycle once this audit is completed.
French: Elle a l’intention de reprendre ces vérifications périodiques une fois la présente vérification terminée.
English: Amendment 269 Annex, 46.16.13 Wholesale on a fee or contract basis of leather goods and travel accessories Wholesale trade services on a fee or contract basis of leather goods and travel accessories Justification Technical clarification.
French: Amendement 276 Annexe, 46.18.1 Services d’intermédiaire du commerce de gros d’autres produits spécifiques (Ne concerne pas la version française.)
English: The types of armaments typically ordered are the following: ammunition; spare parts; anti-aircraft missiles; mines; hand grenades; and assault rifles.
French: On y trouve des munitions, des pièces de rechange, des missile antiaérien, des mines, des grenades à main, des fusils d'assaut.
English: Nevertheless, it is primarily for the relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest.
French: Néanmoins, elle considère qu'il appartient essentiellement aux autorités compétentes sur le plan national, régional et local de définir, organiser, financer et contrôler les services d'intérêt général.
English: I could not have chosen a better subject on which to make my last intervention in the European Parliament - which it probably is - than on openness and transparency.
French: Je n'aurais pas pu choisir un meilleur sujet que l'ouverture et la transparence pour effectuer ma dernière intervention - probablement - devant le Parlement européen.
English: After that period, the information is archived electronically and is available on request.
French: Après cette période, les renseignements sont archivés électroniquement et peuvent être consultés sur demande.
English: • Confirm, by means of laboratory analysis, that the concentration of total lead in the finished jewellery product does not exceed 65 mg/kg (65 parts per million on a mass basis).
French: • Confirmer, par analyse en laboratoire, que la teneur en plomb total du produit de bijouterie fini ne dépasse pas 65 mg/kg (65 parties par million en masse).
English: In the seventh preambular paragraph, after the word “violence” add the words “military assaults, excessive use of force” and delete the word “Israeli”.
French: Dans le septième alinéa, après les mots « actes de violence », ajouter les mots « , y compris militaire, de recours excessif à la force » et supprimer le mot « israéliens ».
English: Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders
French: Les lignes directrices en matière d’éthique à l’intention des titulaires de charge publique
English: This information can save you a world of trouble!
French: Les renseignements qui suivent pourraient vous aider à ne pas tomber dans le panneau!
English: Even if they do not pose a concentration problem at the EU level to date, the high national concentration levels can pose an EU-wide problem in case of risk transmission.
French: Cependant, même s'ils ne posent, pour le moment, aucun problème à l'échelle paneuropéenne, les hauts ratios de concentration observés au niveau national peuvent en devenir un en cas de propagation des risques.
English: Do the schools want the transcript mailed directly from the undergraduate/graduate institution?
French: Les écoles veulent-elles que vos copies de relevés de notes soient expédiées directement à partir des bureaux de scolarité de vos anciennes écoles ?
English: Therefore, in this formula uncertainty factors are not generally needed to determine the microbiological ADI.
French: Il n'est donc pas nécessaire, en général, d'inclure dans la formule les facteurs d'incertitude pour établir une DJA microbiologique.
English: Notes The certified fair market value of an outright gift is generally the current appraised fair market value of the gift.
French: Toute partie du don non utilisée pour générer des crédits d’impôt pour dons durant l’année du don peut être reportée et utilisée ultérieurement au cours des cinq années suivantes.
English: The RBP seek necessary clearance from the government to establish a Women and Child Protection Unit in Thimphu and direct NCWC to explore necessary resources to facilitate its establishment.
French: 4) La Police royale cherchera l'approbation du gouvernement pour mettre en place une unité de protection des femmes et des enfants à Thimphu et demander à la Commission nationale pour les femmes et les enfants de rechercher les ressources nécessaires pour faciliter cette mise en place.
English: What is needed is legislation to reinforce the status of refugee children and the introduction at the State level of a mechanism for granting refugee status to children present in Ukraine without their parents and for assisting such children to find their families.
French: L'Ukraine a actuellement besoin d'une législation visant à renforcer le statut des enfants réfugiés et devrait adopter au niveau des instances publiques un mécanisme visant à accorder le statut de réfugié aux enfants qui sont présents sur le territoire ukrainien en l'absence de leurs parents et visant à aider les enfants en question à retrouver leur famille.
English: With a capacity of about 7.6 million cubic metres per day (two billion U.S. gallons per day), it is the largest primary physico-chemical treatment plant in America.
French: Cette station, avec une capacité de 7.6 millions de mètres cubes par jour est la plus vaste en Amérique.
English: The Canadian public feels that management of marine mammals which relies only on in-house advice from DFO is inadequate.
French: Le public canadien est d'opinion qu'il n'est pas adéquat que la gestion des mammifères marins ne repose que sur les conseils des fonctionnaires du MPO.