ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that it was important to know what employees do and to say thank you and not only at performance evaluation time once a year, to talk to employees on a regular basis and provide them with feedback, and to put letters of appreciation on their files and, according to the representative, these comments addressed "provide clear, thorough and timely feedback on work performance."
French: Il a parlé de l'importance de savoir ce que font les employés et de leur dire Merci, et pas seulement une fois l'an, au moment de l'évaluation du rendement, de parler régulièrement aux employés, de leur faire des commentaires sur leur travail, de verser des lettres d'appréciation dans leur dossier; ces commentaires, a poursuivi la représentante, se rapportent à « Évaluer le travail de façon claire, complète et rapide ».
English: I now give the floor to Her Excellency Ms. Linnette Saborio, Vice-President of the Republic of Costa Rica.
French: Je donne à présent la parole à S. E. Mme Linnette Saborio, Vice-Présidente de la République du Costa Rica.
English: None identified as per AC CDC review (2006).
French: Aucune n'a été identifiée selon l'étude du CDC CA (2006).
English: The above results, with a few notable exceptions, are consistent with those reported in the more detailed analysis by Kirk and Hyslop (1998) using BBS and other data to the mid-1990s.
French: Les rÃ©sultats se trouvant ci-dessus, Ã quelques exceptions dignes de mention prÃ¨s, correspondent Ã ceux des analyses plus dÃ©taillÃ©es effectuÃ©es par Kirk et Hyslop (1998) Ã l'aide des donnÃ©es du BBS et d'autres donnÃ©es allant jusqu'au milieu des annÃ©es 1990.
English: He sought, as a remedy, an order that female fighter pilots be allowed to fly fighter aircraft in fighter roles; that the Forces adopt an affirmative action programme regarding women’s participation in fighter roles; that the Forces set up an internal personnel organization to monitor the affirmative action programme, and that the Forces report annually to Parliament on the progress of the affirmative action programme.
French: En guise de réparation, il exige que les femmes pilotes soient autorisées à piloter des avions de chasse à des postes de combat; que les forces mettent sur pied un programme d’action positive pour la participation des femmes aux rôles de combat; que les forces mettent sur pied un organisme interne de surveillance du programme d’action positive, et que les forces fassent chaque année rapport au Parlement des progrès du programme d’action positive.
English: His work having been honoured with awards like the Prix des Amériques at the Festival de Théâtre des Amériques and performed internationally, he has above all transformed intercultural space by immersing himself in Aboriginal communities and Francophone cultural space with healing theatre that brings together Native and non-Native actors and with presentations at international performance art festivals, experimental theatre workshops, and training for young Aboriginal actors in collaboration with the National Theatre School of Canada.
French: Ce sont là des modèles de fierté qui contribuent à donner le goût d’apprendre, d’afficher, de transmettre la culture d’appartenance et d’en poursuivre sa connaissance.
English: Describe the specialist/expert advice available to GSOs from INTERNAL DND sources, eg.
French: 32 3-5-17 RÉFÉRENCES chapitre 6, para.
English: We should defend multilateralism, which presupposes full respect for international law and democracy in international relations.
French: Il faut défendre le multilatéralisme, dont la nature même présuppose le respect total du droit international et de la démocratie dans les relations internationales.
English: Its powers came from what was originally considered to be the divine right of kings, which gave the monarch almost absolute power to rule as he or she thought fit.
French: Elle tirait cette autorité de la théorie du droit divin qui, selon la tradition, conférait au Souverain un ensemble de droits, de pouvoirs et de privilèges quasi absolus.
English: The benefits available under this plan, however, would generally be on the order of one-third to one-half of those available under the current defined benefit plan.
French: Le montant des prestations serait toutefois de l’ordre de la moitié au tiers du montant des prestations du régime actuel.
English: International Affairs The International Affairs Branch is a dedicated focal point for the coordination and integration of a departmental perspective for Environment Canada's international engagement and leads the development of Environment Canada's Strategic International Environmental Framework.
French: Direction générale des sciences et de la technologie La Direction générale des sciences et de la technologie s'occupe de l'élaboration d'un programme scientifique intégré pour le Ministère, de l'exécution des priorités pour ce qui est des activités scientifiques et de l'établissement d'un système cohérent de gestion scientifique.
English: The Editorial Committee of the Commission prepared a document entitled Internal procedure of the subcommission of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which was subsequently adopted by the Commission (CLCS/L.12).
French: Le Comité de rédaction de la Commission a établi un document intitulé « Règlement intérieur de la Sous-Commission de la Commission des limites du plateau continental », qui a été adopté par la Commission (CLCS/L.12).
English: Over on the other side, there is a computer-drawn 3-D simulation of Seamount Bowie, based on quite spare bathymetric data.
French: De l’autre côté, on peut voir une simulation en trois dimensions du mont de mer Bowie, réalisée par ordinateur d’après des données bathymétriques vraiment éparses.
English: They do not want more and more regulations and obligations imposed on them.
French: Ils ne veulent pas se voir imposer des règlements et des obligations toujours plus nombreux.
English: Thus 3 kgs of fresh grapes turn into only 1 kg of dried grapes.
French: Par conséquent 3 kg de raisin frais rapportent seulement 1 kg de raisins secs.
English: It was expected to assist the UNDP country offices concerned to position themselves for an increasingly effective role in HIV/AIDS, with appropriate contributions from corporate units and the Regional Centre for Southern Africa.
French: Cette évaluation devait aider les bureaux de pays intéressés du PNUD à se préparer à jouer un rôle de plus en plus affirmé dans la lutte contre le VIH/sida avec le concours des services du siège et du Centre régional pour l'Afrique australe.
English: Inherently, sustainable resource use and sustainable coastal communities are threatened by a special array of risks which can be affected by environmental and economic factors outside the span of control for the department.
French: Intrinsèquement, l’utilisation de la ressource viable et les collectivités côtières viables sont menacées par une collection spéciale de risque qui peuvent être touchés par des facteurs environnementaux et économiques étrangers au contrôle du Ministère.
English: Increased participation of women in the labour market and subsequent gain in economic autonomy; enlargement of job opportunities for women due to structural transformation of the economy, including globalization (particularly in the services sector), self employment and entrepreneurship; growing public awareness and support for the protection of all human rights and fundamental freedoms in the context of a developing global economy; increased opportunities to reach middle and higher level management positions in some countries; greater potential for introducing measures enabling better reconciliation of work and family responsibilities; proportion of women with university degrees sharply increased, even exceeding that of men in some disciplines; in some cases, new opportunities for longer and/or multiple careers for women as well as for access to all decision-making positions and, in particular, economic decision-making positions.
French: • Plus grande participation des femmes au marché du travail et donc plus grande autonomie économique; augmentation des possibilités d'emploi pour les femmes en raison de la restructuration de l'économie, notamment de la mondialisation (en particulier dans le secteur des services), de l'emploi indépendant et de l'entreprenariat; sensibilisation croissante du public aux droits de l'homme et donc appui croissant à la protection de tous ces droits et des libertés fondamentales dans le contexte d'une économie mondiale qui se développe; plus grande possibilité d'accéder à des postes de cadre moyen et supérieur dans certains pays; possibilité accrue d'introduire des mesures permettant de mieux concilier les vies professionnelle et familiale; sensible augmentation de la proportion des femmes diplômées de l'université, laquelle est même supérieure à celle des hommes dans certaines disciplines; possibilités, parfois, de carrières plus longues et/ou multiples pour les femmes, ainsi que d'accéder à tous les postes de responsabilité, en particulier dans le domaine économique.
English: Recommendations and rulings of the DSB cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the covered agreements.
French: Les recommandations et décisions de l’ORD ne peuvent pas accroître ou diminuer les droits et obligations énoncés dans les accords visés.
English: Ms. Badovinac, who is based at the NCIC offices in Toronto, is responsible for establishing an ongoing inventory of all the cancer research funded in Canada, classified according to the Common Scientific Outline.
French: Mme Badovinac, qui est en poste aux bureaux de l'INCC à Toronto, est chargée de l'établissement d'un inventaire permanent de toute la recherche sur le cancer financée au Canada, classée d'après le résumé scientifique commun.
English: The Minister did not respond to this recommendation.
French: Réponse Le ministre n'a pas répondu à cette recommandation.
English: Vehicles bringing waste to landfills are also an environmental consideration.
French: Les véhicules qui transportent les déchets aux décharges ne sont pas non plus sans effet sur l'environnement.
English: A common share may increase in value.
French: La valeur des actions ordinaires peut augmenter.
English: [4] The department subsequently informed all candidates of the final results of this closed competition via e-mail dated 10 August 2005, including information to the effect that the appeal period would be from 11 to 24 August 2005.
French: [4] Le ministère a ensuite informé tous les candidats des résultats finals de ce concours interne par un courriel daté du 10 août 2005, y précisant également que la période d’appel s’étendrait du 11 au  24 août 2005.
English: In brief, the main objects of the Association are to establish links between judges, magistrates and specialists from all over the world who are attached to a judicial authority, concerned with the protection of youth and the family; to examine legislation designed for the protection of youth and the family and to study, at international level, all problems raised by the functioning of judicial authorities and bodies in this field; to ensure the continuance of the national and international principles governing those authorities and to make them more widely known.
French: En résumé, les principaux buts de l'Association sont de créer des liens entre les juges, les magistrats et les spécialistes du monde entier qui sont rattachés à une autorité judiciaire dans le domaine de la protection de la jeunesse et de la famille; d'analyser la législation visant à protéger la jeunesse et la famille et d'étudier, sur le plan international, le fonctionnement des autorités et organes judiciaires dans ce domaine et les problèmes rencontrés; d'assurer le respect continu des principes nationaux et internationaux qui régissent ces autorités et de les faire mieux connaître.
English: The requirement to visit an accident site during investigations requires dealing with the visible and non-visible reminders of recent serious injuries or fatalities.
French: Le ou la titulaire doit se rendre sur les lieux d'un accident lors des enquêtes, ce qui nécessite d'être en présence de preuves apparentes et non apparentes de blessures graves ou de mortalités récentes.
English: The assessment is found at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/index_e.html.
French: Le rapport de l'évaluation se trouve au http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/index_f.html.
English: It is essential that the humanitarian purposes of such a dialogue be entirely clear to all participants and that the principles of independence, neutrality, impartiality and humanity, as set out in General Assembly resolutions 46/182 and 58/114, be fully observed at all times.
French: Il est indispensable que les objectifs humanitaires d'un tel dialogue soient bien clairs pour tous les participants et que les principes d'indépendance, de neutralité, d'impartialité et d'humanité, tels qu'énoncés dans les résolutions 46/182 et 58/114 de l'Assemblée générale, soient respectés intégralement et en tout temps.
English: "Adverse health effects of high-effort/lowreward conditions." Journal of Occupational Health Psychology, 1(1): 27-41.
French: « Adverse health effects of high-effort/lowreward conditions », Journal of Occupational Health Psychology, 1(1), p.
English: Record the following data: a) time, b) temperature, c) relative humidity, d) loads, e) indications, f) errors, and g) note any malfunctions of the device features.
French: Consigner les données suivantes : a) heure, b) température, c) humidité relative, d) charges, e) indications, f) erreurs et g) toute anomalie des caractéristiques de l'instrument.
English: The Commission will draw on research on such issues.
French: La Commission s'appuiera sur les travaux de recherche consacrés à ces questions.
English: / Annotations to the various items on this agenda will be circulated under the symbol TRANS/2004/1.
French: Les annotations relatives aux différents points du présent ordre du jour seront publiées sous la cote TRANS/2004/1.
English: Nature and characteristics of immunizing agent The current HPV vaccines consist of L1 proteins of HPV manufactured with the use of recombinant technology.
French: Nature et caractéristiques de l’agent immunisant Les vaccins actuels contre le VPH sont constitués de protéines L1 du VPH fabriquées par recombinaison génétique.
English: The case-law continued along the same lines following the adoption of the Directive of 21 December 1988 and the entry into force at the end of 1991 of the law transposing the directive into French law.
French: Il a par ailleurs toujours été régulièrement affirmé que la reproduction à l’identique de la marque mais dans un autre graphisme constitue, non pas une imitation, mais une contrefaçon et que la différence de graphisme est sans incidence.
English: Oxygen consumption and nutrient fluxes were measured in 80 L enclosures containing water, 1- or 2-year-old mussels, or 1- or 2-year-old line sections (mussels plus associated fauna – organic matter complex:
French: Des flux d'oxygène et de nutriments ont été mesurés dans des enceintes de 80 L contenant de l'eau, des moules de 1 ou 2 ans, ou des sections de filières de 1 ou 2 ans (moules plus complexe faune associée – matière organique :
English: "Over the next year, re-development in the Rivers District will begin, providing us the opportunity to implement district energy to heat, cool and eventually power a large number of buildings in the downtown.
French: Le réaménagement du Rivers District commencera l'an prochain. Cette initiative nous permettra de mettre en œuvre le projet énergétique, qui est destiné à chauffer, à refroidir et éventuellement à alimenter en électricité un grand nombre d'immeubles du centre-ville.
English: And third, in the wake of the hostage taking in Moscow and bombings in Indonesia and the Philippines, leaders recommitted APEC to the battle against terrorism at their meeting in October 2002.
French: Enfin, à la suite de la prise d'otages à Moscou et des attentats à la bombe survenus en Indonésie et dans les Philippines, les dirigeants ont renouvelé l'engagement de l'APEC à lutter contre le terrorisme lors de la réunion qui s'est tenue en octobre 2002.
English: AED should align the SDS process to coincide with RPP and DPR process so that these documents can form the basis of subsequent SDS.
French: AED devrait aligner le processus de la SDD pour qu'il coïncide avec celui du RPP et du Rapport sur le rendement, afin que ces documents constituent la base des SDD ultérieures.
English: (5) By letter dated 31 March 2006, Romania submitted a request to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services referred to in the fourth subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC.
French: (5) Par lettre du 31 mars 2006, la Roumanie a introduit une demande d'application d'un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main d'œuvre tels que visés à l'article 28, paragraphe 6, quatrième alinéa, de la directive 77/388/CEE.
English: [59] In any event, the 10 minutes would only have allowed appellant Ierullo to verify his spelling, which, as I already pointed out, only constituted a minor factor in the assessment of ability A-4.
French: [59] Quoi qu’il en soit, la période de 10 minutes aurait tout juste permis à l’appelant Ierullo d’effectuer la vérification orthographique de son texte qui, comme je l’ai indiqué plus haut, n’a constitué qu’un facteur tout à fait secondaire dans l’évaluation de la capacité Cap-4.
English: He was inducted into the Order of Canada (1971). He was made a Grand Officer of the Ordre national du Québec (1985) and a Chevalier of the French Légion d'honneur (1986).
French: Il est investi officier de l'Ordre du Canada (1971), il est reçu grand officier de l'Ordre national du Québec (1985) et est fait chevalier de la Légion d'honneur française (1986).
English: Any third such breach within a two year period results in a two-month non-payment of unemployment benefits.
French: Au troisième manquement observé dans une période de deux ans, le paiement des allocations de chômage est interrompu pendant deux mois.
English: D3.2.1 within thirty (30) days following the date of receipt of a duly completed invoice as described in section D3.1; D3.2.2 within thirty (30) days following the date of receipt of a duly completed final invoice, or within thirty (30) days following the date on which all work is accepted, whichever date is later.
French: D3.2.1 trente (30) jours après la date de réception de la facture dûment remplie selon les stipulations du paragraphe D3.1; D3.2.2 trente (30) jours après la date de réception d'une facture finale dûment remplie ou trente (30) jours après la date d'acceptation de tous les travaux, selon le délai le plus long.
English: A compendium on best practice on the modernisation of universities is being developed by the higher education cluster, for policy makers and the wider public.
French: Un recueil des pratiques exemplaires en matière de modernisation des universités est actuellement élaboré à l'intention des dirigeants et du grand public par le groupement de pays travaillant sur l'enseignement supérieur.
English: It should be noted that previous to 2004-2005, court fines were substantial.
French: RPP 2006-07 Il est à signaler que, avant 2004-2005, les amendes imposées par le tribunal étaient substantielles.
English: The additional plots were not included in the most recent analysis of BDJV data because of the few years available.
French: Toutefois, le manque de données sur les tendances à long terme des populations reproductrices de la population de l’Atlantique Nord reste une lacune importante en ce qui a trait aux données.
English: If the fixation was contained in the decision on costs, the one month period shall start with the date on which that decision becomes final.
French: Si la répartition des frais apparaît dans la décision sur les frais, le délai d'un mois commence à courir à compter de la date à laquelle cette décision devient définitive.
English: (c) The agenda of each meeting of the Standing Committee shall be structured in such a way as to facilitate discussion of, inter alia, protection, operational, financial and administrative questions, as well as complex questions that cut across these categories, such as durable solutions; nevertheless, in the interests of good preparation the Standing Committee meetings will be organized flexibly as follows:
French: c) L'ordre du jour de chaque réunion du Comité permanent sera structuré de sorte à faciliter la discussion, notamment de la protection, des questions opérationnelles, financières et administratives ainsi que des questions complexes couvrant toutes ces catégories telles que les solutions durables ; néanmoins, dans un souci d'efficacité au niveau des préparatifs, les réunions du Comité permanent seront organisées avec flexibilité comme suit :
English: Let me be clear: we definitely need to find a solution now.
French: Soyons clairs: nous devons absolument trouver une solution maintenant.
English: The result is greater control of water resources, reduced flooding and better conservation of drinking water supplies.
French: Résultat : un contrôle amélioré des ressources en eau, une baisse du niveau de l'eau lorsque surviennent des inondations et une meilleure conservation des réserves d'eau potable.
English: If you have no tax payable for the year the interest is paid, it is to your advantage not to claim it on your tax return.
French: Si vous n’avez aucun impôt à payer, il pourrait être avantageux pour vous de ne pas demander ce montant dans votre déclaration.
English: • $142 million to Public Works and Government Services for the provision of government office accommodation which includes real property services accommodation, client expansion (including fit-ups and temporary swing space requirements), and price adjustments;
French: • 142 millions de dollars aux Travaux publics et Services gouvernementaux pour la distribution de locaux pour le gouvernement qui inclut les locaux pour les services immobiliers, l'expansion des clients (y compris les installations et les besoins de locaux temporaires) et les rajustements des prix.
English: Known as "industrial ecology," these types of co-operative initiatives can be valuable, particularly where on-site pollution prevention options are not feasible.
French: Appelées « écologie industrielle », ces initiatives de coopération peuvent s’avérer d’une grande valeur, particulièrement lorsqu’il est impossible d’appliquer des options de prévention de la pollution sur place.
English: The main priority in Romania’s foreign, security and defence policy is for the country to be part of European and Euro-Atlantic structures.
French: Pour la Roumanie, la principale priorité en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense est l’intégration dans les structures européennes et euro-atlantiques.
English: All the 2009 production will carry the organic label.
French: La totalité de la production 2009 sera labellisée AB.
English: A methodology called the "damage function approach" was utilized, where the damages refer to the adverse effects on the environment and on human health caused by the activity.
French: Dans la démarche utilisée, appelée « méthode fondée sur l'évaluation des dommages », les dommages correspondent aux effets nocifs pour l'environnement et la santé humaine causés par une activité.