ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Star Nationale insurance company, too, offers policies for certain sectors covered by the official social security system (life and health insurance).
French: La STAR nationale offre également des polices relatives à certaines branches couvertes par le système officiel de la sécurité sociale (assurance vie, maladie).
English: For k values between 0.2 and 0.8: 6/  z ≥ 0.1 + 0.85 (k - 0.2)
French: 5.1.1.1 pour les valeurs de k comprises entre 0,2 et 0,86:
English: Most of the distances are shorter in the new model results when compared to those reported in the approved 2002 CSR; the only case where the distance has increased is in the dispersed oil cloud travel distance for the 100 barrel winter spill scenario.
French: La plupart des distances sont plus courtes dans les nouveaux résultats de la modélisation, comparativement à ceux indiqués dans le REA approuvé de 2002. Le seul cas où la distance s’est accrue est au niveau de la distance parcourue par le nuage d’hydrocarbures dispersés dans le scénario de déversement de 100 barils en hiver.
English: Under the Oslo Accords, Israel had retained the responsibility for international affairs and the defence of the territories, and in resolution 1322 (2000) of 7 October 2000, the Security Council had expressly designated Israel as the occupying power of the territories occupied on 6 June 1967.
French: On sait qu'en vertu des Accords d'Oslo, Israël a conservé la responsabilité des affaires internationales et de la défense des territoires et que dans sa résolution 1322 (2000) en date du 7 octobre 2000, le Conseil de sécurité a expressément désigné Israël en tant que puissance occupante dans les territoires occupés le 6 juin 1967.
English: That is something we should and must respect.
French: C'est quelque chose que nous pouvons et nous devons respecter.
English: Stressing that the era of colonialism was over, he insisted that intolerance and resistance to legitimate claims must end.
French: L’Instance elle-même devrait formellement être représentée au Forum des forêts, ont-ils estimé.
English: While final action plans will only be completed in 2004-05, many of the activities noted above fit within, and are an integral part of, the Board's Management Accountability Framework strategy.
French: Bien que le plan d'action définitif sera complété seulement en 2004-2005, plusieurs activités mentionnées précédemment s'inscrivent dans le cadre de la stratégie de responsabilisation axée sur les résultats du Conseil et en sont une partie intégrante.
English: (c) Increased support for the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme.
French: c) Renforcement de l'appui au programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement.
English: Have facilities been inspected to ensure safety?
French: Une inspection des installations a-t-elle été accomplie afin de veiller à la sécurité?
English: Alfalfa and alfalfa mixtures for hay, silage, green feed, dehydrated alfalfa, etc.
French: Luzerne et mélanges de luzerne coupés pour le foin, l’ensilage, le fourrage vert, la déshydratation, etc.
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $17,715.12 2008-03-10 GEOFF KEDDY & ASSOCIATES 0423 Engineering consultants - other (specify) $9,500.00 2008-03-10 GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP 0813 Temporary help services $36,000.00 2008-03-10 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0422 Engineering consultants - construction $27,000.00 2008-03-10 ID SECURITY SYSTEMS CANADA INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,650.00 2008-03-10 JAMAC PAINTING & SANDBLASTING LTD.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 17 715,12 $ 2008-03-10 GEOFF KEDDY & ASSOCIATES 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 9 500,00 $ 2008-03-10 GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP 0813 Services d'aide temporaire 36 000,00 $ 2008-03-10 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0422 Conseillers techniques-construction 27 000,00 $ 2008-03-10 ID SECURITY SYSTEMS CANADA INC 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 14 650,00 $ 2008-03-10 JAMAC PAINTING & SANDBLASTING LTD.
English: Second, the SARS crisis hit Toronto and the gift shop failed.
French: Ensuite, la crise du SRAS a frappé Toronto et la boutique de cadeaux a dû fermer ses portes.
English: All things considered, therefore, I find that Air Canada has not met the requirements of Principles 4.3.4, 4.3.5, and 4.3.6 of Schedule 1.
French: Toute réflexion faite, je conclus donc qu'Air Canada n'a pas satisfait aux exigences des principes 4.3.4, 4.3.5 et 4.3.6 de l'annexe 1.
English: 12 and 16).  The State party should, as a matter of urgency, take all necessary legal and administrative measures to protect women and children from all forms of violence.
French: L'État partie devrait prendre, dans les meilleurs délais, toutes les mesures juridiques et administratives nécessaires pour protéger les femmes et les enfants de toutes les formes de violence.
English: · Limitation of the legislative acts on metrology and fertilizers to essential requirement through the "New Approach".
French: · Limitation des actes législatifs sur la métrologie et les engrais aux exigences essentielles au titre de la nouvelle approche.
English: 2.All assets of both companies (including equipment, inventories, building, etc.), located at the common premises, are insured in the name of Cluthé Manufacturing.
French: L'ensemble de l'actif des deux compagnies (incluant le matériel, les marchandises en stock, l'immeuble, etc.) est réparti dans les locaux communs et assuré au nom de Cluthé Manufacturing.
English: Whereas the ministerial segment will take place entirely in plenary session, the expert group segment will be conducted using a mixture of plenary and break-out sessions.
French: Le segment ministériel se tiendra uniquement sous forme de séances plénières, alors que les travaux du Groupe d'experts se dérouleront selon une combinaison de séances plénières et de réunions de groupe.
English: Article 55 Rights of persons during an investigation 1. In respect of an investigation under this Statute, a person: (a) Shall not be compelled to incriminate himself or herself or to confess guilt;
French: 2. suivre ; b) c) À ordonner qu’il soit dressé procès-verbal de la procédure ; À nommer un expert ; Les mesures visées au paragraphe 1, alinéa b), peuvent consister : a) À faire des recommandations ou rendre des ordonnances concernant la marche à
English: CONTACT IINFORMATION CONTACT NFORMATION Any questions concerning the Canada Mining Regulations should be directed to the Mining Recorder’s Ofﬁce:
French: RENSEIGNEMENTS RENSEIGNEMENTS Toute question au sujet du Règlement sur l’exploitation minière au Canada devrait être adressée au Bureau du registraire minier, à l’adresse suivante :
English: With regard to adoption, it should be noted that Moroccan law does not recognize the institution of adoption; instead there is, under Muslim law, the institution of kafalah, or the legal foster placement of the child, recognized by the Convention on the Rights of the Child.
French: En matière d'adoption, il faut souligner que le droit marocain ne reconnaît pas l'institution de l'adoption et lui substitue l'institution de «la Kafala» du droit musulman ou du recueil légal de l'enfant, reconnue par la Convention des droits de l'enfant.
English: The Omani Penal Law (sect. 217) also provides for a punishment of imprisonment of 3 months to 1 year for any person who abandons or deserts a child under 7 years of age or a person incapable of protecting himself by reason of a physical or psychological condition, forcing him/her into beggary.
French: L'article 217 du Code pénal dispose par ailleurs que quiconque aura abandonné ou délaissé un enfant de moins de 7 ans ou une personne incapable de se protéger en raison de son état physique ou mental, le réduisant ainsi à la mendicité, sera condamné à un emprisonnement de trois mois à un an.
English: This may be on the basis of a new clinical practice guideline, a common problem in the practice, or a change in disease management based on new evidence.
French: Ce problème ou cette variable peut avoir été soulevé par la publication d'un nouveau guide de pratique clinique, par sa fréquence dans la pratique, ou par un changement apporté au traitement d'une maladie suite à de nouvelles preuves scientifiques.
English: This is an area where lots of kids don’t have lunch, never mind opportunities for advancement. But all that's changing.
French: C’est un quartier où beaucoup d’enfants n’ont rien à manger le midi, alors pour ce qui est des possibilités d’avancement… Mais tout cela change.
English: In addition, those FIs and the final beneficiaries visited during the evaluation clearly valued the EIB’s pragmatic and non-bureaucratic approach; as well as the quick processing of loan application compared to other MDBs.
French: En outre, les institutions financières et les bénéficiaires finals auprès desquels l’équipe s’est rendue se sont déclarés très satisfaits de l’approche pragmatique et non bureaucratique de la BEI, ainsi que de la rapidité avec laquelle leur demande de prêt avait été traitée, en comparaison avec d’autres banques multilatérales de développement.
English: The directive therefore allows for significant progress to be made in improving health services, by striking the right balance between the needs of the Member States, which are responsible for providing healthcare services, and those of the citizens, who are the principal beneficiaries of such services.
French: La directive permet, par conséquent, d'accomplir des progrès importants dans l'amélioration des services de santé en équilibrant comme il se doit les besoins des États membres, qui sont responsables de la fourniture des services de santé, et ceux des citoyens, qui sont les principaux bénéficiaires de ces services.
English: • the Court's automatic jurisdiction over crimes;
French: • la compétence d'office de la Cour en matière pénale;
English: Even more troubling and perplexing is the lack of a strong rebuttal from commanders and military planners.
French: Le fait que les commandants et les planificateurs militaires n'aient pas vivement contesté cette attitude nous laisse encore plus perplexes.
English: The AIT, VNE and EBA were requested to prepare, with the help of the secretariat, a draft resolution on the establishment of the European recreational navigation network to be submitted for consideration by the Working Party SC.3 (TRANS/SC.3/158, paras.
French: L'AIT, la VNE et l'EBA ont été priées d'établir, avec le concours du secrétariat, un projet de résolution sur la création d'un réseau européen de navigation de plaisance, à soumettre pour examen au Groupe de travail SC.3 (TRANS/SC.3/158, par.
English: Potential Years of Life Lost An indication of the impact of premature death on society can be obtained from the calculation of potential years of life lost.
French: Années potentielles de vie perdues On peut avoir une idée de l’impact des décès prématurés sur la société en calculant le nombre d’années potentielles de vie perdues. Il s’agit en fait de faire la somme des années de vie qu’ont « perdues » les Canadiens et Canadiennes, c’est-à-dire qu’ils n’ont pas vécues à cause d’un décès prématuré (défini arbitrairement comme étant antérieur à l’âge de 75 ans).
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Cyprus and Iraq and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de Chypre et de l'Iraq et des États-Unis.
English: However, mines in the NWT are struggling to meet northern and Aboriginal employment targets due to the lack of a trained and readily available northern mining workforce.
French: Cependant, étant donné le manque de main d'œuvre qualifiée dans le Nord, on a de la difficulté à atteindre les objectifs liés à l'emploi de résidants du Nord et d'Autochtones dans les mines des Territoires du Nord Ouest.
English: 2.4 The author submitted an appeal in cassation on 39 grounds, most of which alleged errors in the assessment of the evidence at trial and violations of the principle of presumption of innocence, maintaining that he had been convicted on the basis of insufficient incriminating evidence.
French: 2.4 L'auteur s'est pourvu en cassation en soumettant 39 motifs, dont la majorité concernait l'appréciation erronée des preuves administrées et la violation du principe de la présomption d'innocence, l'auteur affirmant qu'il avait été condamné en l'absence de preuves à charge suffisantes.
English: The Council met at ministerial level on 24 September to consider the item entitled “Justice and the rule of law: the United Nations role”.
French: Le 24 septembre, le Conseil s'est réuni au niveau des ministres pour examiner la question intitulée « Justice et état de droit : rôle de l'Organisation des Nations Unies ».
English: This Knowledge Centre will both feed from and support related technical cooperation services; it will serve as the source for regular publications on industrial development issues of global relevance;
French: Ce centre de connaissances tirera profit des services de coopération technique correspondants et les appuiera; il sera la source des publications régulières sur les questions de développement industriel d'importance mondiale;
English: For and on behalf of the General Council The President Willem F. DUISENBERG
French: Pour le Conseil général Le Président, Willem F. DUISENBERG
English: He was recognized with a number of awards during this period: the Montréal Chamber of Commerce presented him with a Habitas certificate of excellence in 1967 for his achievements in housing design, while the Canadian Wood Council bestowed an award for the Gélinas house the following year (Bromont, 1985-87).
French: La Chambre de Commerce de Montréal lui décerne un certificat d'excellence Habitas pour ses réalisations dans le domaine de l'habitation (1967). L'année suivante, le Conseil canadien du bois lui remet son prix pour la maison Gélinas (Bromont, 1985-87).
English: Laura McNabb Senior Communications Officer Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892  Carla Campbell Media Consultant Petroleum Technology Alliance Canada Calgary, Alberta  Tel: (403) 210-0918 http://www.ptac.org/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Laura McNabb l'Officier Supérieur de Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-3370    Carla Campbell Consultante avec les médias Petroleum Technology Alliance Canada Calgary (Alberta)  Tél. : (403) 210-0918 http://www.ptac.org No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Two years or twenty-four consecutive months.
French:  Habitat créé, restauré et protégé.
English: Sorry for the delay before answering (big work at this beginning of year!
French: Sorry for the delay before answering (big work at this beginning of year !
English: Do not send the original passport.
French:  Ne pas envoyer le passeport original;
English: 1983-1988 Member of the General Assembly Committee on Contributions.
French: 1983-1988 Membre du Comité des contributions de l'Assemblée générale.
English: The Council will consider ways and means to enhance the effectiveness of its agreed outcomes as provided for in General Assembly resolution 50/227.
French: Il étudiera les modalités permettant de rendre plus effective la mise en œuvre de ses résultats concertés, conformément à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale.
English: Cooler and more moist areas farther northeast comprise the Black Chernozemic soils.
French: Les régions plus au nord-est du territoire, où le climat est plus frais et plus humide, sont constituées, quant à elles, de sols tchernozémiques noirs.
English: The contribution budget for the Peacebuilding Program was $1 million per year and was funded through a transfer from DFAIT's operating base.
French: Le budget de contributions prévu pour le PCP était fixé à 1 million $ par an et financé au moyen d'un transfert de fonds en provenance du budget de fonctionnement du MAECI.
English: Several initiatives have been taken based on the strategies.
French: Plusieurs initiatives ont été prises sur la base de ces stratégies.
English: We will increase your 3rd Deposit by 50% up to another $200! Plus, deposit $400 or more and we will add an * EXTRA $22 giving you $222 FREE!!
French: De plus, déposez au moins 400€ ou plus et recevez encore un * BONUS SUPPLEMENTAIRE DE 22€ au total, 222€ de bonus GRATUITS!!
English: The 1, 800-year oceanic tidal cycle: a possilbe cause of rapid climate change.
French: The 1,800-year oceanic tidal cycle: a possilbe cause of rapid climate change.
English: The hydrogen injection system – it is used in the internal combustion engine of trucks, cars and other vehicles; it allows the engine to burn fuel faster and increases its power while emitting less pollutants.
French: Le système d’injection d’hydrogène utilisé dans les moteurs à combustion interne de camions, voitures individuelles et autres véhicules, qui assure une combustion plus complète de l’essence, réduit l’émission de polluants et augmente la puissance du moteur.
English: The Regional Director General should ensure roles and responsibilities for collection are clarified between Accounting Operations and operational responsibility centre managers.
French: Le directeur général régional devrait veiller à ce que l’on éclaircisse les rôles et responsabilités des Opérations comptables et des gestionnaires de centre de responsabilité opérationnelle
English: Today, the European economy benefits from benchmark long-term market interest rates well below 4%, a level which most issuers have never seen in the last fifty years.
French: Aujourd’hui, l’économie européenne bénéficie de taux d’intérêt de marché à long terme significativement inférieurs à 4 %, un niveau jamais vu par la plupart des émetteurs au cours des cinquante dernières années.
English: We are aware of one local accident with a handloading connection.
French: Nous savons qu’un accident local s’est produit relativement à un chargement manuel.
English: Treatment of either 1 or 2 with CF3SO3H in MeCN generated cis-Ru(hfac)2(MeCN)2 (3).
French: Le traitement des composés 1 ou 2 avec du CF3SO3H dans du MeCN conduit au cis-Ru(hfac)2(MeCN)2 (3).
English: 112 Army Co-operation Squadron and No. 1 Fighter Squadron also went overseas, the latter reinforced by personnel from No. 115 Squadron.
French: Sur les deux côtes, le Service du guet aérien rendit des services remarquables.
English: The seven-week course currently provided by the RCMP makes up the final section of the in-class training portion of the 24-month Fishery Officer Career Progression Program (FOCPP).
French: Le cours de sept semaines actuellement offert par la GRC constitue la dernière étape de la formation théorique du Programme de progression de carrière des agents des pêches (PPCAP), lequel dure vingt-quatre mois.
English: This situation affects the territories of Pweto, Mitwaba and Bukama.
French: Cette situation touche les territoires de Pweto, Mitwaba et Bukama.
English: The ICLS presents an international project as one of the winners of the Marketplace of Ideas at the Second Forum of the Alliance of Civilizations in Istanbul.
French: L'ICLS présente un projet international qui sera un des gagnants du "Marché des idées" au second Forum de l'Alliance de Civilisations à Istanbul.
English: His understanding of the business has enabled him to realize some major money-saving achievements in
French: Grâce à sa bonne compréhension du domaine, il a pu réaliser des économies importantes ces dernières années.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John’s, NL
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Kimberley Penney Agent des Communicaions Pêches et Océans Canada St. John’s (T.
English: Flows in the Pend d’Oreille are controlled mainly by the operation of Boundary Dam in the U.S. However, as a result of the Project, flows will change from current operations as Seven Mile Dam will be able to operate in hydrologic balance with Waneta Dam.
French: On pense que les courants de fonds au voisinage de la zone de frai de l’esturgeon blanc se trouvent réduits en juillet du fait des opérations proposées du projet, ce qui rendrait les conditions plus favorables à la prédation des œufs. Les niveaux dans la Pend-d'Oreille sont contrôlés essentiellement par les opérations à Boundary aux Etats-Unis.
English: Table 7 Other International Traffic Model
French: Tableau 7 Modèles relatifs au trafic international
English: We’ll treat your friend with the same quality of service, so we can also guarantee educational achievements with him/her !
French: Il va de soi que nous garantissons le même service de qualité à votre ami(e) !
English: “Report on economic and social conditions in West Africa in 2005 and Prospects for 2006.” (Part I: Economic Conditions).
French: «Rapport sur les conditions économiques et sociales en Afrique de l'Ouest en 2005 et perspectives pour 2006.» (Première partie : Conditions économiques).
English: For this eighteenth round of balloting, may I remind the Assembly that any Member State from among the Latin American and Caribbean States may be a candidate except those outgoing members and those already members of the Security Council, namely, Argentina and Peru.
French: Pour ce dix-huitième tour de scrutin, je rappelle à l'Assemblée que tout État Membre appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes peut se porter candidat, sauf les membres sortants et ceux qui siègent déjà au Conseil de sécurité, à savoir l'Argentine et le Pérou.
English: The Bayer Group is one of the main European chemical and pharmaceutical groups, represented in all Member States by national subsidiaries. It produces and markets a range of medicinal products for treating cardio-vascular disease under the trade name `Adalat' or `Adalate'.
French: Il est représenté dans tous les Etats membres par des filiales nationales; il produit et commercialise une gamme de médicaments destinée à soigner les maladies cardio-vasculaires sous la marque "Adalat" ou "Adalate".
English: This approach is part of the Government of Canada's improvement service initiative." (1999-2000 Departmental Performance Report, pg.
French: Cette approche s'inscrit d'ailleurs dans l'initiative d'amélioration des services du gouvernement du Canada» (Rapport ministériel sur le rendement 1999-2000, page 38).
English: Racing Gold is of particular interest to the betting and horse-racing public, but it nonetheless conveys specific information of interest to that public beyond the mere listing of events provided in the official program.
French: Racing Gold vise particulièrement les amateurs de chevaux de course et les parieurs, mais cette publication n'en renferme pas moins des précisions à l'intention de ces mêmes personnes qui vont au-delà de la simple liste des compétitions figurant dans le programme officiel.
English: Mobile Telephones In 2006, 80% of 12 to 17 year-olds used a mobile phone, of whom 23% used their mobile to consult Internet sites, compared with 3% of 40 to 59 year-olds.
French: Téléphonie mobile En 2006, 80% des 12 à 17 ans utilisaient un mobile et parmi eux 23 % consultaient des sites Internet avec leur mobile, contre 3 % des 40 à 59 ans.
English: Call home or office when you are traveling for free.
French: Vos enfants peuvent appeler à la maison gratuitement lorsqu’ils étudient à l’étranger.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I am very grateful to you for the opportunity to speak to you on a subject which has particular significance both to the Presidency and to all of us.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner cette opportunité de vous parler d'un sujet qui revêt une importance particulière pour la Présidence et pour nous tous.