ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has already been said many times, we share many strategic common interests with Russia.
French: Comme cela a été dit à de nombreuses reprises, nous partageons de nombreux intérêts communs stratégiques avec la Russie.
English: .20 Allowance for Funds Used During Construction The allowance for funds used during construction includes those allowed for "Construction In Progress" (Reference:
French: .20 Provision pour fonds utilisés durant la construction La provision pour fonds utilisés durant la construction inclut les fonds affectés pour la "construction en cours".
English: LaCite Collégial Ottawa Ontario, Canada http://www.lacitec.on.ca Lambton College Sarnia Ontario, Canada http://www.lambton.on.ca Le College Boreal Sudbury Ontario, Canada http://www.borealc.on.ca Loyalist College Belleville Ontario, Canada http://www.loyalistc.on.ca Mohawk College Hamilton Ontario, Canada http://www.mohawkc.on.ca NAV Canada Cornwall Ontario, Canada
French: Humber College Toronto Ontario, Canada http://www.humberc.on.ca LaCite Collégial Ottawa Ontario, Canada http://www.lacitec.on.ca Lambton College Sarnia Ontario, Canada http://www.lambton.on.ca Le College Boreal Sudbury Ontario, Canada http://www.borealc.on.ca Loyalist College Belleville Ontario, Canada http://www.loyalistc.on.ca Mohawk College Hamilton Ontario, Canada http://www.mohawkc.on.ca NAV Canada Cornwall Ontario, Canada
English: Because of their use and design, the goods in issue should be considered safety devices.
French: En raison de l'utilisation faite des marchandises en question et de leur conception technique, celles-ci doivent être considérées comme des dispositifs de sécurité.
English: Of the 26.6 million tonnes of the six principal grains exported in 1996/97, 56 percent went west and 29 percent through Thunder Bay.
French: Des 26,6 millions de tonnes des six principaux grains exportées en 1996-1997, 56 % ont été acheminées vers l’Ouest, et 29 % par Thunder Bay.
English: 3.4.2.2.4 and 3.4.2.2.4.1 Current paragraphs 3.4.2.2.4 and 3.4.2.2.4.1 become new paragraphs 3.4.2.2.3 and 3.4.2.2.3.1.
French: 3.4.2.2.4 et 3.4.2.2.4.1 Les paragraphes 3.4.2.2.4 et 3.4.2.2.4.1 actuelles deviennent les nouveaux paragraphes 3.4.2.2.3 et 3.4.2.2.3.1.
English: (d) Other civil rights 137 - 167 29
French: d) Autres droits civils 137 − 167 30
English: As is well known, certain cultures regard women as second class human beings.
French: Il est avéré que certaines cultures considèrent les femmes comme des êtres inférieurs.
English: Accordingly, the Bureau makes good use of the Departmental Advisory Committee on Official Languages (DACOL) that acts as a forum for consultation and communication on official languages and deals with issues pertaining to the implementation and goals of the Official Languages Act.
French: Aussi le Bureau tire-t-il parti du Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (CCMLO), lequel sert de tribune de consultation et de communication au sujet des langues officielles et s'occupe des questions relatives à l'application et aux objectifs de la Loi sur les langues officielles.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.40 and L.76
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.40 et L.76
English: First reading of the European Parliament 2007 SECTION IV - COURT OF JUSTICE REVENUE Title 4 — REVENUE FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Première lecture du Parlement européen 2007 SECTION IV — COUR DE JUSTICE RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Future challenges Sweden's national innovation system has great potential compared to most other OECD countries.
French: Obstacles à surmonter Le système national d'innovation de la Suède a un potentiel élevé comparativement à celui d'autres pays de l'OCDE.
English: Great. And Francine, to you, you may feel free to comment on this one if you wish, but certainly the qualifications in the IM community.
French: Francine, n'hésitez pas à faire des commentaires, mais vous pouvez parler aussi des compétences requises dans le domaine de la gestion de l'information.
English: "I like rappelling on the cliffs, they're huge, we don't really have anything like that where I'm from", said the cadet.
French: « J'aime bien descendre en rappel le long des falaises; elles sont énormes. Nous n'avons vraiment rien de semblable là d'où je viens », de dire le cadet.
English: It provides almost one half of the European Union's natural gas imports and one third of its oil imports.
French: Elle fournit près de la moitié du gaz naturel et un tiers du pétrole importés par les États-Unis.
English: According to the report, adults are only placed in young offender institutions where they contribute to the operation of the institution.
French: Le rapport assure que les seuls adultes qui puissent être placés dans des établissements pour jeunes délinquants sont ceux qui contribuent au fonctionnement de ces structures.
English: Ms. Loj (Permanent Representative of Denmark to the United Nations), Panellist, stressed the need for sustainability of all development activities.
French: Mme Loj (Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies), membre du Groupe d'étude, souligne que toutes les activités de développement doivent pouvoir s'inscrire dans la durée.
English: Can I earn points for stays in Hawaii?
French: Est-ce que je gagne des points Choice Privileges® pour un séjour que je règle avec une carte cadeau ?
English: 15/ 00 Arrangements for check-weighing of materials dispensed into removable containers (packaging aspects B 65 B) 15/ 02 . with provision for adding or removing a make-up quantity of material to obtain the desired net weight (dribble-feed means for automatic batch-weighers G 01 G 13/04) 15/ 04 . with provision for adding or removing a make-up quantity of material to obtain the desired gross weight (dribble-feed means for automatic batch-weighers G 01 G 13/04)
French: 15/ 00 Dispositions pour contrôler le poids de produits déversés dans des récipients amovibles (sous l'aspect emballage et conditionnement B 65 B) 15/ 02 . avec possibilité d'ajouter ou de retirer une quantité voulue du produit pour obtenir le poids net désiré (moyens de remplissage au goutte à goutte pour appareils de pesée automatiques de doses G 01 G 13/04) 15/ 04 . avec possibilité d'ajouter ou de retirer une quantité voulue du produit pour obtenir le poids brut désiré (moyens de remplissage au goutte à goutte pour appareils de pesée automatiques de doses G 01 G 13/04)
English: HVRs to isocapnic, progressive, hypoxic rebreathing were recorded and analyzed using piecewise linear approximation.
French: Les RVH à une réinspiration hypoxique, progressive, isocapnique ont été enregistrées et analysées en utilisant un modèle d'approximation linéaire segmentée.
English: Instead of competing with each other for grant money, researchers are encouraged to pool their talents and propose multi-disciplinary approaches to solving complex problems.
French: Au lieu de se disputer les fonds destinés à la recherche, les chercheurs sont encouragés à mettre en commun leurs talents et à proposer des solutions multidisciplinaires à des problèmes complexes.
English: All respondents N=400 Return to Table of Contents
French:  Niveau de référence : tous les répondants (N=400) Retour à la table de matière
English: Invites heads of entities of the United Nations system, including programmes, funds, specialized agencies and regional commissions, as well as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Special Envoys of the Secretary-General on HIV/AIDS, to participate in the review and the high-level meeting, as appropriate;
French: Invite les chefs de secrétariat des entités du système des Nations Unies - programmes, fonds, institutions spécialisées et commissions régionales - ainsi que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et les envoyés spéciaux du Secrétaire général pour le VIH/sida, à participer à l'examen et à la réunion de haut niveau, selon qu'il conviendra ;
English: The whole process will take from 3 to 4 months of treatment with the hair tonic REMOLANTM.
French: Visuellement ce procès est observé dans 3-4 mois du debut de l'usage du moyen contre la chute des cheveux REMOLANTM.
English: You have to file a return even if you have no tax payable or you are not expecting a refund.
French: Vous pouvez choisir de le faire retenir sur le revenu net de location plutôt que sur le revenu brut.
English: There is a vaccine against hepatitis B.
French: Il existe un vaccin contre l'hépatite B.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Black Robe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Black Robe (v.f. Robe noire) Pour imprimer
English: Decisive action by public authorities in those areas must be supported by intergovernmental organizations and peacekeeping agencies.
French: L'action décisive des autorités publiques dans ces domaines doit être appuyée par les organisations non gouvernementales et les institutions chargées du maintien de la paix.
English: In collaboration with field units, service centres and the national office, the Aboriginal Affairs Secretariat is encouraging greater consultation with Aboriginal peoples on Parks Canada's interpretation and public-education programs to celebrate Aboriginal heritage associated with national parks and historic sites.
French: En collaboration avec les unités de gestion, les centres de services et le bureau national, ce Secrétariat met l'accent sur une consultation accrue auprès des peuples autochtones au sujet des programmes d'interprétation et d'éducation du public exécutés par Parcs Canada pour mettre en valeur le patrimoine autochtone associé à des parcs nationaux ou à des lieux historiques nationaux.
English: Where works are created by an author on a commission, the economic rights may be assigned to the person who has given the commission on condition that the latter’s activities are in a non-cultural field or in advertising, that the work is intended for such activity and that assignment of the rights is explicitly laid down.
French: Lorsque des œuvres sont créées par un auteur en exécution d’un contrat de commande, les droits patrimoniaux peuvent être cédés à celui qui a passé la commande pour autant que l’activité de ce dernier relève de l’industrie non culturelle ou de la publicité, que l’œuvre soit destinée à cette activité et que la cession des droits soit expressément prévue.
English: 1) Calculations indicate that the debt ratio would fall to 60% in 2004, 2009 and 2014 respectively, if the primary fiscal balance for 2000 is as forecast and the primary fiscal balances were maintained at 11.7%, 5.6% and 3.9% of GDP respectively, from 2001 onwards.
French: 1) Les calculs indiquent que le ratio de la dette reviendrait à 60 % en 2004, 2009 et 2014 respectivement, si le solde budgétaire primaire pour 2000 atteint le niveau prévu et si les soldes budgétaires primaires étaient maintenus à 11,7 %, 5,6 % et 3,9 % du PIB respectivement, à partir de 2001.
English: In September, the Members from the MoDem party did not vote in favour of Mr Barroso's appointment as President of the Commission, his track record not being such as to recommend his re-election.
French: par écrit. - En septembre, les eurodéputés du MoDem n'avaient pas voté pour Barroso à la présidence de la Commission, son bilan ne plaidant pas pour sa reconduction.
English: In order to accelerate this forced integration process, to pressure negotiators and to neutralize ever more vigorous oppositions to the project, the United States already signed a series of bilateral or regional agreements -some of them even more constraining than the draft FTAA agreement.
French: Pour hâter ce processus d'intégration à marche forcée, faire pression sur les négociateurs et tenter de neutraliser les oppositions toujours plus vives que soulève ce projet, les États-Unis ont déjà signé une série de traités bilatéraux ou régionaux —parfois encore plus contraignants.
English: As well, his testimony remained consistent throughout his testimony in chief and under cross-examination.
French: De plus, son témoignage est demeuré le même au cours du témoignage principal et du contre-interrogatoire.
English: • Low water levels in the Montreal area - Public Service Announcement from the Canadian Coast Guard NR-LR-01-30E - July 17, 2001
French: • Dhaliwal souhaite la bienvenue aux titulaires de 73 nouveaux postes en aquaculture dans tout le Canada C-AC-01-75F - le 17 juillet 2001
English: It is closely bound up with notions of identity on different levels.
French: Il est étroitement lié aux notions d'identité à différents niveaux.
English: • An expanded search engine for the ATIP tracking system;
French: • un moteur de recherche élargi pour le système de suivi de l'AIPRP;
English: The sector also emits large quantities of non-CO2 greenhouse gases, such as nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons, (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
French: Ce dernier secteur produit également un gros volume de gaz à effet de serre hors carbone, dont l'oxyde d'azote (N2O), les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre (SF6).
English: At the international level, Venezuela is participating in the preparation of the draft United Nations Declaration on the rights of indigenous peoples, and supports the establishment of a permanent forum for indigenous peoples.
French: Sur le plan international, il convient de signaler la participation du Venezuela à l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et l'appui et la création d'une instance permanente pour les populations autochtones.
English: An intensive consultation process and improved transparency, both in the lead-up to the Ministerial Conference and at Doha, contributed to the success of the meeting.
French: C'est en partie grâce à des consultations intensives ainsi qu'à une transparence accrue, aussi bien dans la période précédant la Conférence ministérielle qu'à Doha même, que la Conférence a été un succès.
English: Stresses the need for the Department of Public Information to take further necessary measures to ensure accessibility to the United Nations web site by persons with disabilities, including visual and hearing disabilities, calls upon the Department, as a first step, to make further efforts for all new and revised pages to adhere to the obligatory level of compliance with recognized industry standards regarding such accessibility and, within existing resources, to work towards compliance with all other levels of such standards, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-seventh session on progress made in this regard;
French: Souligne que le Département de l'information doit prendre toutes autres mesures voulues pour assurer l'accessibilité au site Web de l'Organisation des Nations Unies aux personnes handicapées, notamment les malvoyants et les malentendants, demande au Département de continuer à veiller, dans un premier temps, à ce que toutes les nouvelles pages et les pages révisées soient conformes aux normes minimales établies en la matière, puis de rechercher, dans la limite des ressources disponibles, l'application de tous les autres niveaux de ces normes, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-septième session, des progrès accomplis dans ce domaine;
English: Portals which carry programming are a de facto part of the Canadian broadcasting system.
French: Les portails qui contiennent une programmation constituent une partie de fait de la radiodiffusion canadienne.
English: Original slim sta press trouser from Farah Vintage, 65% polyester 35% viscose.
French: Sta Press Farah Vintage, coupe cigarette, taille medium, zip, 65% polyester 35% viscose.
English: Section 11 of the Customs Tariff further provides that, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to the Explanatory Notes.
French: L'article 11 du Tarif des douanes précise que, pour interpréter les positions et sous-positions de l'annexe I, il est tenu compte des Notes explicatives.
English: A blouse is a light shirt.
French: Une blouse est un vêtement ample.
English: Prior to the replacement of the current Regulations, it is proposed to amend the entries of benzidine and Mirex in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: Préalablement au remplacement du règlement actuel, il est proposé de corriger les inscriptions de la benzidine et du mirex dans l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Contents of the 5th Edition
French: Vaccin diphtérique, tétanique et coquelucheux adsorbé (0445) Vaccin diphtérique, tétanique et de l’hépatite B (ADNr), adsorbé (2062) Vaccin méningococcique polyosidique (0250) Vaccin tétanique adsorbé (0452) Vaccin typhoïdique polyosidique (1160) Vaccins pour usage vétérinaire Vaccin inactivé de la leptospirose canine (0447) Vaccin vivant de la bronchite infectieuse aviaire (0442) Vaccin vivant de la bursite infectieuse aviaire (0587) Vaccin vivant de la laryngotrachéite infectieuse aviaire (1068) Vaccin vivant de la maladie de Marek (0589) Vaccin vivant de la pseudopeste aviaire (maladie de Newcastle) (0450) Vaccin vivant de la variole des gallinacés (0649) Vaccin vivant de l’encéphalomyélite infectieuse aviaire (0588) Vaccin vivant de l’hépatite virale du canard, type I (1315)
English: Funding is available to help successful applicants review the Environmental Impact Statement prepared by the proponent, Hydro-Québec, and/or prepare for and participate in the public hearings. The hearing schedule will be announced at a later date.
French: L’aide financière est offerte pour permettre aux candidats retenus d’examiner l’étude d’impact environnemental produite par le promoteur, Hydro-Québec, ou de se préparer et de participer aux audiences publiques dont la tenue sera annoncée ultérieurement.
English: Workers contract incurable chronic diseases - 16% of the workers in the Indian shipyard Alang who come into contact with asbestos are suffering from asbestosis.
French: Les travailleurs contractent des maladies chroniques incurables – dans le chantier naval d'Alang, en Inde, 16% des travailleurs au contact de l'amiante souffrent d'amiantose.
English: • Dr. Neil Bourne -- Aquaculture Association of Canada Honorary Lifetime Achievement Award
French: • Neil Bourne -- Prix d'excellence honoraire pour l'ensemble des réalisations de l'Association aquicole du Canada
English: A reply dated 30 June 2006 was received from Sweden covering various aspects of General Assembly resolutions 60/100 to 60/103.
French: Une réponse datée du 30 juin 2006, portant sur divers aspects des résolutions 60/100 à 60/103, a été reçue de la Suède.
English: • Implementation of the Canadian Air Carrier Protective Program;
French: • de la mise en œuvre du Programme canadien de protection des transporteurs aériens;
English: T T T T Are the recomm endations and goals based on identified needs?
French: La p rom otion de la santé en m ilieu sco laire Un gu ide de mise en œuv re
English: More information about the Act can be obtained by contacting CIHR's Access to Information and Privacy Acts Coordinator or from the publication Info Source, a registry of federal information holdings that is available in most large libraries.
French: Pour en savoir plus sur la Loi, on peut s'adresser au coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels des IRSC ou consulter Info Source, un registre de fonds de renseignements fédéraux disponible dans la plupart des grandes bibliothèques.
English: This it should do credibly, and show its determination to fight resolutely with terrorist elements.
French: Elle doit le faire de façon crédible, et manifester sa détermination de lutter résolument contre les éléments terroristes.
English: Minister's breakfast meeting with governmental and non-governmental officials Date(s): 2005-09-20 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(15) Location:
French: Petit déjeuner de travail du Ministre avec des représentants du gouvernement et de l'extérieur Date(s) : 2005-09-20 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(15) Location :
English: ARRANGEMENTS WHICH WILL PERMIT IN THE EU’S MILITARY CRISIS MANAGEMENT THE CONSULTATION AND PARTICIPATION OF NONEU EUROPEAN NATO MEMBERS AND OTHER COUNTRIES WHICH ARE CANDIDATES FOR ACCESSION TO THE EU The EU project is open.
French: LES ARRANGEMENTS QUI PERMETTRONT DANS LA GESTION MILITAIRE DE CRISES PAR L’UE LA CONSULTATION ET LA PARTICIPATION DES ÉTATS EUROPÉENS MEMBRES DE L’OTAN NE FAISANT PAS PARTIE DE L’UE ET D’AUTRES PAYS CANDIDATS A L’ADHÉSION A L’UE Le projet de l’UE est ouvert.
English: The MEC did not tend to be influenced by these  individuals. Willis' conclusions on how the other members of the MEC  received and reacted to the outliers' comments was based on the remaining  evaluators' reasons for evaluations and the overall consensus of the group,  which were not affected by the outliers.
French:  M. Willis a tiré ses conclusions sur la façon dont les autres membres du  Comité directeur recevaient les commentaires de ces évaluateurs et y  réagissaient en s'appuyant sur les raisons invoquées par les autres  évaluateurs dans leurs évaluations et sur le consensus général du groupe,  l'influence des évaluateurs marginaux n'étant apparente dans ni l'un ni  l'autre des cas.
English: A2: both front fog lamps more than 0 per cent
French: A2 : pour les deux feux brouillard avant plus de 0 %
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review To be considered for support, POP applications will be evaluated by a peer review committee established by CIHR and comprised of experts in health research, intellectual property management, technology transfer, commercialization, institute-industry relationships, entrepreneurship, and/or venture capital investors.
French: Processus d'évaluation et critères pour l'examen par les pairs Avant d'être prises en considération, les demandes sont évaluées par un comité d'examen par les pairs, mis sur pied par les IRSC et composé d'experts de la recherche en santé, de la gestion de la propriété intellectuelle, du transfert de technologie, de la commercialisation, des rapports entre les instituts et l'industrie et de l'entrepreneuriat, et d'investisseurs spécialistes du capital de risque.
English: Women, like men, particularly in rural areas and poor urban areas, are increasingly exposed to environmental health hazards owing to environmental catastrophes and degradation.
French: Les femmes, comme les hommes, en particulier dans les zones rurales et les quartiers pauvres des villes, courent de plus en plus le risque de voir leur santé se ressentir de catastrophes écologiques et de la dégradation de l'environnement.
English: In 1998, a Child Protection Training Project was launched.  It was sponsored by Soroptimist International, UNICEF and the British High Commission.
French: En 1998, un projet de formation pour la protection de l'enfant a été lancé avec le financement de Soroptimist International, de l'UNICEF et de la Haute commission britannique.