ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conduct of the conflict in the Democratic Republic of the Congo since 1998 has been characterized by particularly large-scale violations of human rights and humanitarian law.
French: Le déroulement du conflit en République démocratique du Congo depuis 1998 se caractérise par une violation particulièrement importante des droits de l'homme et du droit humanitaire, au-delà même du nombre effarant de ses victimes humaines, chiffré à 3 millions d'individus.
English: In reply for the department, Marilyn King, of the Selection Board, explained that the purpose of this question was to evaluate the "ability to assess and apply information".
French: En réponse au nom du Ministère, Marilyn King, membre du jury de sélection, a expliqué que la question permettait de mesurer la « capacité d'évaluer et d'appliquer des renseignements », et non d'évaluer les connaissances.
English: Abstract An overview of chemicals functioning as endocrine disrupting substances (EDSs) in Canadian aquatic environments is presented.
French: Résumé On donne un aperçu des composés chimiques qui ont des effets perturbateurs endocriniens et qui sont présents dans les milieux aquatiques au Canada.
English: It requires minimal costs, an investment of time and energy, and a genuine desire to make schools safer and healthier for all members within the school community.
French: La mise en œuvre exige peu d'argent, du temps et de l'énergie, et la volonté de transformer l'école en un environnement de promotion de la santé à la fois sain et sécuritaire pour tous.
English: ◦ 3.3 Perceived Flexibility ▪ 3.3.1 How Much Flexibility Do Canadian Employees Actually Have Over Their Work Day? ▪ 3.3.2 The Impact of Gender, Job Type and Dependent Care on Perceived Flexibility ▪ 3.3.3 And So What?
French: ◦ 3.3 Souplesse perçue ▪ 3.3.1 Jusqu'à quel point les employés canadiens contrôlent-ils leur journée de travail? ▪ 3.3.2 L'incidence du sexe, du type d'emploi et de la responsabilité de personnes à charge sur la souplesse perçue ▪ 3.3.3 Et alors?
English: The initiative delivers assistance mainly in the form of country programmes all of which have been implemented in Latin America.  Country programmes include enterprise development, market information, access to finance, export promotion and, linkages with local communities.
French: L'assistance fournie dans le cadre de cette initiative se présente principalement sous la forme de programmes de pays, concernant tous des pays d'Amérique latine, et qui portent notamment sur les éléments suivants: développement des entreprises, information commerciale, accès au crédit, promotion des exportations, et liens avec les collectivités locales.
English: The federal Fisheries Act is a powerful piece of legislation providing the authority for the management and regulation of fish and fish habitat.
French: La Loi sur les pêches fédérale est une mesure législative puissante donnant le pouvoir de gérer et de réglementer le poisson et son habitat.
English: Intravenous administration of 1,25(OH)2D3 in the normal or thyroparathyroidectomized dogs had a much larger effect than oral doses in mobilizing bone 45Ca when inducing a similar level of hypercalcemia.
French: L'administration intraveineuse de 1,25(OH)2D3 chez les chiens normaux et thyroparathyroïdectomisés eut un effet plus important que les doses orales dans la mobilisation du 4SCa osseux lors de l'induction d'un taux similaire d'hypercalcémie.
English: arkets for seal oil declined as the twentieth century progressed, but these losses were offset by the export of pelts to tanneries in Canada, Europe and the United States, where they were made into shoes and fine leather products such as purses.
French: es marchés pour l'huile de phoque commencèrent à péricliter au cours du XXe siècle, mais ces pertes furent compensées par la vente de peaux à des tanneries du Canada, d'Europe et des États-Unis, où elles étaient transformées en souliers ou en objets de cuir fin, notamment des sacs à main.
English: Procurement and contracting practices Exercising its own authorities, as well as those delegated to it by the Minister of Public Works and Government Services Canada, (PWGSC) DND contracts directly for goods and services required to support Defence activities.
French: Pratiques d'acquisition et d'impartition Exerçant ses propres pouvoirs et ceux qui lui ont été délégués par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada (TPSGC), le MDN passe directement les marchés de biens et de services nécessaires au soutien des activités de la Défense.
English: One major priority is a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Une des grandes priorités doit être la conclusion d'un traité interdisant la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: • Experience in managing and/or leading projects. Her application is rejected because she lacks the requisite experience.
French: Le jury de sélection a rejeté la candidature de l'appelante parce que celle-ci ne possédait pas l'expérience requise.
English: According to one presenter, diversification within an existing energy sector could be achieved through a number of downstream activities such as refining and petrochemicals production, as well as coal-to-liquid and gas-to-liquid technologies.
French: Selon un orateur, la diversification du secteur énergétique pouvait être menée à bien par le développement d'activités en aval telles que le raffinage et la pétrochimie, ainsi que par l'utilisation de technologies de production de combustibles liquides dérivés du charbon ou du gaz.
English: The current state of the Civil and Criminal Codes does not send a clear message to parents and others that all corporal punishment is prohibited, within the family and in all other settings."
French: En leur état actuel, les codes civil et pénal n’adressent pas aux parents et autres personnes de signal clair selon lequel tout châtiment corporel est interdit, aussi bien dans la famille que dans d’autres cadres. »
English: During the election campaign, Stephen Harper promised to keep programs such as child care alive, and then swiftly cancelled all our agreements.
French: Durant la campagne electorale, Stephen Harper avait promis de garder des programmes ´ comme celui des garderies, puis il s’est depeche d’annuler tous nos ´ ˆ ´ ´ ´ accords.
English: We can do something about it, and with strong global leadership, we will.
French: Si nous prenons vraiment en main les affaires mondiales, nous y arriverons.
English: Sixteen out of 31 States had adapted their constitutions to include recognition of indigenous rights.
French: Sur 31 États, 16 ont adapté leur Constitution pour y intégrer la reconnaissance des droits autochtones.
English: When the body began to smell, mother’s keen nose picked up the scent.
French: Au contraire, elle s'est mise à marcher et le mâle l'a suivie.
English: (2) A Class A export permit is valid until the earliest of (a) the expiry date set out in the permit, (b) the suspension or revocation under section 18, 19 or 20 of the licence pertaining to the permit, and (c) the suspension or revocation of the permit under section 34, 35 or 36.
French: (2) Le permis d'exportation de catégorie A est valide jusqu'à celle des dates suivantes qui est antérieure aux autres : a) la date d'expiration de la période indiquée dans le permis; b) la date de la suspension ou de la révocation de la licence pertinente au titre des articles 18, 19 ou 20; c) la date de la suspension ou de la révocation du permis au titre des articles 34, 35 ou 36.
English: By making slight adjustments to the sound frequencies within this range, practitioners can target specific areas of the body for treatment.
French: En effectuant de légers ajustements à même cette gamme de fréquence, les praticiens sont capables de cibler précisément les parties du corps et de les traiter.
English: Mr McCreevy, Mr Potocnik and Mr Verheugen.
French: M. Verheugen, vice-président, MM. McCreevy, Kyprianou et Potocnik, membres.
English: Consequently, the research required to understand the impacts of these activities is increasingly complex.
French: La recherche nécessaire pour comprendre les répercussions de ces activités est également de plus en plus complexe.
English: Whatever their informational content may have been in earlier time periods, they do not seem to provide adequate and consistent information at present in the United States.
French: Nous nous pencherons ici sur la stabilité des fonctions de demande à long terme de monnaie au sens large.
English: In December 2008, troops from Uganda, the Democratic Republic of Congo (DRC) and Sudan launched a joint military offensive against bases of the Lord's Resistance Army (LRA) in northern DRC.
French: Les forces armées de l'Ouganda, de la RDC et du Soudan ont d'ailleurs lancé, en décembre 2008, une offensive militaire conjointe contre l'Armée de résistance du Seigneur dans le nord de la RDC.
English: Canadian citizens 18 years of age and under who are travelling with a school or other organized group, under adult supervision with parental/guardian consent, may also present proof of citizenship alone.  Further Information and Assistance  The Government of Canada continues to recommend that Canadians carry a valid Canadian passport when visiting all destinations abroad, including the United States.
French: Les citoyens canadiens âgés de 18 ans et moins qui voyagent avec une école ou un autre groupe organisé, sous la supervision d'adultes et avec le consentement de leurs parents ou de leur tuteur, n'auront aussi qu'à présenter une preuve de citoyenneté. Renseignements et assistance   Le gouvernement du Canada continue de recommander que les Canadiens aient en leur possession un passeport canadien valide lorsqu’ils voyagent à l’étranger, y compris aux États-Unis.
English: 2.3 The complainant explains that on 18 July 1998 a meeting attended by some 45 to 50 people, including senior officials of the Yekiti party, was held at his home in Al Qamishli.
French: 2.3 Le requérant explique que, le 18 juillet 1998, une réunion comptant 45 à 50 personnes, parmi lesquelles de hauts dirigeants du parti Yekiti, s'est tenue à son domicile à Kamischli.
English: Stressing also that the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime has created a new impetus in international cooperation to counter and curb transnational organized crime, which will in turn lead to innovative and broader approaches to dealing with the various manifestations of such crime, including trafficking in movable cultural property,
French: Soulignant également que l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée devrait donner un nouvel élan à la coopération internationale en vue de contrer et d'endiguer la criminalité transnationale organisée, ce qui suscitera des approches novatrices et plus larges pour faire face aux diverses manifestations de cette criminalité, notamment au trafic de biens culturels meubles,
English: Since 1987, the Commission on Human Rights had adopted several resolutions in which it had requested States to introduce a moratorium on executions and 109 of the 189 States Members of the United Nations had begun to put those resolutions into practice, as shown by encouraging developments in Kyrgyzstan, Guatemala, Turkey and the United States.
French: Depuis 1997, la Commission des droits de l'homme a adopté plusieurs résolutions dans lesquelles elle demande aux États d'appliquer un moratoire sur les exécutions capitales et 109 États Membres de l'ONU sur 185 ont commencé à mettre ces dispositions en pratique.  En témoigne l'évolution encourageante de la situation au Kirghizistan, au Guatemala, en Turquie et aux États-Unis d'Amérique.
English: In May 2008, the governments of Canada and Prince Edward Island signed a Framework Agreement worth $270 million under Building Canada, the Government of Canada’s new long- term infrastructure plan.
French: En mai 2008, les gouvernements du Canada et de l’Île-du-Prince-Édouard ont ratifié une entente cadre totalisant 270 millions de dollars dans le cadre du Fonds Chantiers Canada, le nouveau plan d’infrastructure à long terme du gouvernement du Canada.
English: If you add a picture to a contact's card in Address Book, the picture appears in other applications that use Address Book information.
French: Si vous ajoutez une photo à la fiche d'une personne dans le Carnet d'adresses, elle apparaît dans d'autres applications utilisant les informations du Carnet d'adresses.
English: The prototype WIPO IPDL has a comprehensive search facility enabling users to access selected data relating to international applications published under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Ce prototype offre des possibilités de recherche très complètes qui permettent d’accéder à certaines données relatives aux demandes internationales publiées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: UNODC and many others have argued that UN Security Council Resolution 1735 (2006) gives countries the possibility of including the names of prominent drug traffickers connected with terrorism on the Taliban/al-Qa’ida list so as to be able to ban them from travelling, seize their assets and facilitate their extradition.
French: Le BNUDC et de nombreuses autres organisations font valoir que la Résolution 1735 du Conseil de sécurité des Nations unies (2006) donne aux pays la possibilité de faire figurer les noms des gros trafiquants liés au terrorisme sur la liste des membres des talibans/Al Qaida pour les empêcher de voyager, confisquer leurs biens et faciliter leur extradition.
English: On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the establishment of this post.
French: Compte tenu des arguments invoqués par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver la création de ce poste.
English: 5.4.1 The total width is 760 pixels.
French: 5.4.1 La largeur totale est de 760 pixels.
English: The honourable Member raises a very critical question.
French: L’honorable député pose une question essentielle.
English: The proficiency level required in a project depends on the size of the project.
French: Le niveau de compétence requis dépend de l'envergure du projet.
English: At Voisey’s Bay, if the environmental panel recommends proceeding with the mine and the mill, obstacles still remain: a decision is pending in a court case whether a nickel smelter and refinery should have also been evaluated; the province and Inco disagree about building a smelter and refinery in the province; land claims between the provincial and federal governments and the two Aboriginal groups in the area have not been resolved; and negotiations for separate impacts and benefits agreements between Inco and the two Aboriginal groups have not been completed.
French: SITUATION CANADIENNE Canada 1997 1998e (tonnes) Production 168 165 160 1999pr
English: The Commission proposes recasting seven directives currently in force.
French: Les nouvelles limites sont les plus appropriées pour assurer un niveau élevé de protection.
English: A three-day introductory course for personnel tasked to conduct safety surveys from Sgt to Maj and civilian equivalents designed to teach how to conduct DND’s safety program development and evaluation techniques (SPDET).
French: Un cours d’introduction de trois jours à l’intention des personnes (Sgt à Maj et postes civils équivalents) chargées d’effectuer des enquêtes de sécurité. Le cours vise à enseigner la méthode d’élaboration et d’évaluation du Programme de sécurité du MDN (MEEPS).
English: Or. en Justification This amendment tries to clarify the misunderstanding on GMES which is caused by the fact that it is intended to be an operational programme whose only source of EU potentially available funding today is research money (FP).
French: Or. en Justification L’évaluation des risques est une procédure qui permet d’établir une comparaison entre différentes options d’une manière quantitative sur la prise de décision. Le CCR devrait être la base d’un développement ultérieur de cette procédure en tant que soutien fourni à toutes les Institutions européennes.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle vise les employés, quels qu’en soient les niveaux, en leur assurant des possibilités de formation et d’apprentissage en vue de promouvoir l’excellence et de constituer un effectif de calibre mondial au service des Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: in writing. - I welcome this agreement and the participation of the Republic of Croatia in the activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: Je salue cet accord et la participation de la République de Croatie aux réalisations de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English:  Dr. Gutkin and his wife Mary live in Mississauga.
French: Le Dr Gutkin et son épouse, Mary, vivent à Mississauga.
English: That being said, I am not convinced that an efficient action plan will be carried out effectively, because the question is not purely technical but also political, moral and even religious.
French: Cela dit, je ne suis pas certain qu'une action efficace sera menée effectivement, car la question n'est pas uniquement technique mais aussi politique, morale et même religieuse.
English: By means of an approximate correction for changes in sheet reflectivity caused by the chlorite treatment, the fluorescence intensity was found to increase with lignin removal.
French: En introduisant une correction approximative pour les changements de réflectivité causés par le traitement au chlorite, on a trouvé que l'intensité de la fluorescence augmente avec l'enlèvement de la lignine.
English: The initial goal of the deployment strategy is to have one intellectual property office in each Member State of WIPO connected to the Internet by the end of 2001 and to have all intellectual property offices of Member States of WIPO connected by the end of 2002.
French: Le premier objectif est de faire en sorte que, dans chaque État membre de l’OMPI, un office de propriété intellectuelle soit raccordé à l’Internet d’ici à la fin de 2001 et que tous les offices de propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI soient raccordés d’ici à la fin de 2002.
English: Amendment 12 Romana Jordan Cizelj Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15. Emphasises the fact that innovative products significantly strengthen EU competitive advantage, representing 73% PE404.584v01-00 8/9
French: professionnelle et la recherche; souligne que le développement industriel et la compétitivité des produits européens dépendent de la qualité des ressources humaines et du niveau de formation de celles-ci, ainsi que des innovations intégrées dans les nouveaux produits; Or. ro
English: Mr. AL-KHALIFA (Bahrain) said that regional cooperation was important to the whole international community.
French: M. Al-Khalifa (Bahreïn) dit que la coopération régionale est importante pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Water and Wetlands Hide images Title Type Year Water: No Time to Waste - A Consumer's Guide to Water Conservation informational 1995
French: Eau et milieux humides Masquer les images Titre Type Année L'eau : pas de temps Ã perdre - La conservation de l'eau : guide du consommateur informationnel 1995
English: In April 2004 the European Union approved the Peace Facility for Africa for a three-year period from its entry into force, with the purpose of financing costs incurred by peacekeeping forces (items such as troop transport, living expenses and development of capabilities).
French: En avril 2004, l'Union européenne a approuvé la création d'une facilité de soutien à la paix pour l'Afrique devant servir, pendant trois ans à dater de son institution, à financer les dépenses des forces de maintien de la paix (transport des troupes, frais de subsistance et renforcement des capacités).
English: A reformed international reserve system and measures to stem capital volatility (see below) should also reduce the need for self-insurance through reserve accumulation at the national level.
French: La réforme du système de réserves internationales et l'adoption de mesures visant à contenir la volatilité des capitaux (voir ci-dessous) devraient également permettre de réduire la nécessité d'une auto-assurance par l'accumulation de réserves au niveau national.
English: Managing Planetary Thirst Document(s) 9 of 17
French: Managing Planetary Thirst Document(s) 9 de 17
English: One written response was received, which supported the proposed initiative.
French: On a reçu une lettre qui appuyait l'initiative proposée.
English: To that effect the European Union sponsored a resolution at the 50th UN Commission on Narcotic Drugs on measures to establish such assessment and the European Commission financed a group of experts to help ensure that the assessment is evidence based.
French: Dans cette optique, l’Union européenne a soutenu l’adoption, à l’occasion de la cinquantième réunion de la Commission des stupéfiants (CND) des Nations unies, d’une résolution sur les mesures à prendre pour établir ce bilan, et la Commission a financé un groupe d’experts chargé de garantir que le bilan se fonde sur des données probantes.
English: Municipalities are also represented as full and equal partners on the program's management committee."
French: Les municipalités sont également représentées au Comité de gestion du programme en tant que partenaires égaux et à part entière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Informal Discussion Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Discussions informelles Documents connexes
English: Parliamentary scrutiny of the intelligence services has come a long way, national procedures have drawn on the experiences of other countries and it is true to say that the last twenty years have seen constant and parallel changes in nearly all the national parliaments, especially in the new democracies formed after the collapse of the Soviet bloc.
French: Aujourd'hui, le contrôle parlementaire des services de renseignement a beaucoup progressé, les procédures nationales se sont inspirées de l'expérience des autres pays, et l'on peut dire que sur le plan formel, les vingt dernières années ont enregistré une évolution constante et parallèle dans presque tous les parlements, surtout dans les nouvelles démocraties reconstituées après la dissolution du bloc soviétique.
English: • This report concludes with our "Financial Statement," in which we present our revenues and expenditures for fiscal year 2006-2007, and the "Appendices and Tables," which provide additional information about our operations, our research centres and our program.
French: • Le rapport se termine par notre « État financier », qui expose nos recettes et nos dépenses de l'année financière 2006-2007 ainsi que les « Appendices et tableaux », qui fournissent d'autres renseignements sur nos activités, nos centres de recherches et notre programme.
English: COSAC has other issues to concentrate on, above all easing the workload of national parliaments in assessing whether legislative proposals drafted by the European Commission comply with the principles of subsidiarity and proportionality".
French: La COSAC a d’autres questions à traiter, parmi lesquelles l’allégement de la charge de travail des parlements nationaux lorsqu’ils examinent si les propositions législatives préparées par la Commission européenne sont conformes aux principes de subsidiarité et de proportionnalité.