ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee voted on the amendments contained in document A/C.3/57/L.86, as follows:
French: À la même séance, la Commission a voté comme suit sur les amendements publiés sous la cote A/C.3/57/L.86 :
English: Shereen Woodworth, for the appellant
French: Shereen Woodworth, pour l’appelante
English: Fundamental to support for technology-based voting is the presence and functionality of a relational database.
French: Cependant notre appui à la notion d'un mode électronique de vote dépend fondamentalement de sa jonction à une base fonctionnelle de données relationnelles.
English: • Section 9(2)(b) of the CBSA Act
French: ◦ Article 9(2)(b) de la Loi sur l’ASFC
English: If you wish to enjoy the old Cossack traditions, breathe in the clear air, sit with a fishing rod by a lake or go boating at the Don river, taste the famous Cossack fish soup, splendid Don wines, listen to old melodious Cossack songs, welcome to the Quiet Don Land.
French: Et si vous voulez voir les antiquités du Don, respirer l'air propre, aller à la pêche au bord du lac ou faire un voyage en bateaux, goùter une fameuse soupe au poisson de cosaque, savourer les vins excellents du Don, écouter folklore musical de cosaque, - venez chez nous, au bord du Don Doux !.
English: I am sure it takes into consideration, to some degree, population.
French: Je suis persuade qu’elle tient compte de la population dans ´ une certaine mesure.
English: It expressed its decisive support for all the declarations made by GRULAC and considered that they reflected the interests of many countries, such as Costa Rica, who were seeking a creative and more active participation in international discussions on these topics.
French: Elle a fermement appuyé toutes les déclarations faites par le GRULAC, considérant qu'elles tiennent compte des intérêts de nombreux pays, dont le Costa Rica, qui s'efforcent de participer de manière plus créative et plus active aux débats internationaux portant sur ces questions.
English: (a) Shall have extensive experience in the preparation of greenhouse gas inventories (of emissions by sources and removals by sinks) and/or the management of national institutional arrangements for greenhouse gas inventory preparation;
French: a) Avoir une vaste expérience de l'établissement des inventaires (des émissions par les sources et des absorptions par les puits) de gaz à effet de serre et/ou de la gestion des arrangements institutionnels nationaux prévus pour l'établissement des inventaires de gaz à effet de serre;
English: The most fervent supporters of the supremacy of Community law consider that it has precedence over any other legislation, whether national or international.
French: Les partisans les plus ardents de la suprématie du droit communautaire estiment que ce dernier prime sur tout autre, qu'il soit national ou international.
English: Regretfully, the number of Palestinians killed by the excessive and indiscriminate use of force by the Israeli occupying forces and by their illegal and criminal policy of extrajudicial killings continues to rise each day.
French: Malheureusement, le nombre des Palestiniens victimes du recours à la force excessif et aveugle des forces d'occupation israéliennes et de leur politique illégale et criminelle d'exécutions extrajudiciaires augmente de jour en jour.
English: This compelled government to pass the Anti-Human Trafficking Act No.7 of 2005 which came into force on the 18th August, 2005.
French: Cela a poussé le Gouvernement a adopté la loi antitraite nº 7 entrée en vigueur le 18 août 2005 .
English: Generally, doom metal features very slow tempos, low-tuned guitars and a much "denser" or "heavier" sound than other metal genres.
French: Le doom metal est lent et lourd, pessimiste, évoquant souvent une atmosphère d'obscurité, de désespoir et de misère.
English: Overall assessment In the field of horizontal legislation, procedures for environmental impact assessments are in place and the quality of the impact assessments carried out seems to be improving.
French: Évaluation globale Dans le domaine de la législation horizontale, les procédures relatives à la réalisation d’évaluations des incidences sur l’environnement sont en place et la qualité des évaluations effectuées jusqu’ici semble s’améliorer.
English: But, being in that pioneering wave of museums on the Web, it was able to attract an audience and, by continuous expansion of content, maintain and develop the audience.
French: Cependant, comme il s'inscrivait dans la vague des précurseurs des sites consacrés de musée, il a pu attirer un public et, grâce à son enrichissement soutenu, il a su retenir ce public initial et le grossir.
English: Why, according to the information provided, were minors imprisoned in the same wings as adults?
French: Comment expliquer l'information fournie selon laquelle les mineurs sont incarcérés dans les mêmes quartiers que les adultes ?
English: MFLP-66, commercial sterility and/or thermal processing:
French: MFLP-66 Stérilité commerciale et/ou traitement thermique:
English: I am pleased that Mr Lagendijk has been so clear in his resolution about the fact that we should put discussions about Kosovo's independence and the conflicts surrounding that behind us.
French: Je suis heureuse que M. Lagendijk ait dit aussi clairement dans sa résolution que nous devrions arrêter de discuter de l'indépendance du Kosovo et oublier les différends à ce propos.
English: If the receipt of funds record is about an entity, you will have to include the entity’s address and nature of their principal place of business.
French: Si le relevé de réception de fonds est à l’égard d’une entité, vous devrez y indiquer son adresse ainsi que la nature de son entreprise.
English: A young greenhorn is with an old slut wearing a suit and glasses who’s immaculately dressed and doesn’t seem to be kidding.
French: Un jeune blanc bec est avec une vieille salope en tailleur et lunette qui est tirée à quatre épingles et ne semble pas rigoler.
English: Subject to such conditions as the Customs authorities may impose, the driver and other members of the crew of the vehicle shall be allowed to import temporarily a reasonable quantity of personal effects, having regard to the period of stay in the country of importation.
French: Le conducteur et les autres membres du personnel seront autorisés à importer temporairement, aux conditions fixées par les autorités douanières, une quantité raisonnable d’effets personnels, compte tenu de la durée du séjour dans le pays d'importation.
English: A new decision making structure with an audit regulatory committee will allow fast and more detailed implementing measures of certain provisions of the Directive.
French: Une nouvelle structure de décision intégrant un comité réglementaire de l’audit permettra des mesures d’exécution rapides et plus détaillées de certaines dispositions de la directive.
English: I think it would be difficult to give it in a short answer, because it was a complicated case.
French: Il me serait difficile de vous donner une brève réponse à votre question, parce que c'était un cas complexe.
English: It was said that ropes were banned from cowsheds, so of course people moaned about the nasty Eurocrats again.
French: On a dit que la corde allait être interdite dans les étables. Conséquence, ce sont une fois de plus les méchants eurocrates qui ont été maudits.
English: The total number of requests received represents a decrease of 34% compared to previous year.
French: Ce chiffre constitue une diminution de 34 % par rapport à l'année précédente.
English: Esophagitis is an inflammation of the lining of the esophagus (swallowing tube).
French: L’œsophagite par reflux est une inflammation de la paroi de l’œsophage (tube allant de la bouche à l’estomac).
English: MILESTONES FOR COMMUNITY ENGAGEMENT 2000 2001 2002 2002 2002 2003 2004 2004 Halifax roundtable NRC initiates incorporation of Life Sciences Development Association NRC announces research presence at the Brain Repair Centre and plans for the purchase of advanced MRI equipment Brain Repair Centre begins construction of facility for advanced MRI NRC begins construction of Industry Partnership Facility Brain Repair Centre ofﬁcially commissions its MRI NRC opens its Industry Partnership Facility Life Sciences Development Association develops plan for new $30 million Life Science Research Institute
French: ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE 2000 2001 2002 2002 2002 2003 2004 2004 Table ronde de Halifax Création de la Life Sciences Development Association (LSDA) à l’instigation du CNRC Annonce par le CNRC de sa participation aux recherches du Centre de traitement des lésions cérébrales de la Nouvelle-Écosse et planification de l’achat d’un appareil d’IRM perfectionné Début de la construction des locaux nécessaires à l’installation de l’appareil d’IRM perfectionné au Centre de traitement des lésions cérébrales Mise en chantier par le CNRC de l’installation de partenariat industriel Mise en service officielle de l’appareil d’IRM du Centre de traitement des lésions cérébrales Inauguration officielle de l’installation de partenariat industriel du CNRC Élaboration par la LSDA d’un plan pour la création d’un nouvel institut de recherche en sciences de la vie au coût de 30 millions de dollars
English: Capital expenditures of the subsector dropped from $171.1 million in 1997 to only $71.4 million in 2001.
French: Les dépenses en immobilisations dans ce sous-secteur ont chuté de 171,1 millions de dollars en 1997 à seulement 71,4 millions en 2001.
English: Accordingly, the EIS houses varying levels of personal and organizational information related to the granting and awarding process, from application to payment, to termination.
French: C'est pourquoi le SIE héberge divers niveaux de renseignements personnels et organisationnels qui ont trait au processus d'octroi de subventions et bourses, depuis la présentation de la demande jusqu'à la cessation, en passant par le paiement.
English: If evidence of live infestation is found, do not sample until after fumigation or other effective treatment.
French: Le cas échéant, ne pas procéder à l'échantillonnage avant la fumigation ou l'application d'un autre traitement efficace.
English: This consistency should be maintained, in the event that the Council amends Regulation (EC) No 3605/93 or the Commission introduces new references to the European system of accounts ("ESA 95") set up by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community13 into Regulation (EC) No 3605/93.
French: Cette cohérence devrait être maintenue au cas où le Conseil viendrait à modifier le règlement (CE) n° 3605/93, ou au cas où la Commission introduirait dans ce même règlement de nouvelles références au système comptable européen (ci-après, "SEC 95") institué par le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil, du 25 juin 1996, relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté13.
English: THE CANADA-U.S. DEFENCE RELATIONSHIP IN A CHANGING WORLD budgets, the signing of the Smart Border Declaration in 2001, the establishment of the Bi-National Planning Group in 2002, the publication of the National Security Policy (which calls for closer cooperation with the United States in protecting and defending our coasts and territorial waters) and the 2004 Joint Statement on Common Security, Common Prosperity:
French: Nos intentions à cet égard ont été clairement exprimées dans les mesures de sécurité et de défense annoncées dans les récents budgets, par la signature de la Déclaration sur la frontière intelligente en 2001, par la mise sur pied du Groupe de planification binational en 2002, par la publication de la Politique canadienne de sécurité nationale (qui préconise une collaboration plus étroite avec les États-Unis afin de protéger et de défendre les côtes et les eaux territoriales du pays ), et par la Déclaration conjointe de 2004 – Sécurité commune, prospérité commune :
English: The Decoration was awarded for her voluntary activities for promoting tolerance and human rights.
French: Le chef du cabinet de la Maison Blanche, Ram Emanuel, devrait annoncer la nomination devant l'assemblée annuelle des communautés juives de l'Amérique du Nord, mais on estime que la déclaration sera publiée durant la semaine.
English: It is based on amendments by Costa, Eduarda Azevedo, d'Oliveira Martins, Nazaré Pereira, Duhamel + 8; Teufel, Schlüter, Palacio, and corresponds exactly to the last sentence of the Charter preamble.
French: Elle s'inspire des amendements de Costa, Eduarda Azevedo, d'Oliveira Martins, Nazaré Pereira, Duhamel + 8, Teufel, Schlüter, Palacio ; et correspond exactement à la dernière phrase du préambule de la Charte.
English: I have heard that permethrin is not approved for use on clothing in Canada.
French:  Q2. J'ai entendu dire qu'on n'avait pas approuvé l'utilisation de la perméthrine sur les vêtements au Canada.
English: Proposals should not be full-fledged, stand-alone projects that aim at advanced research results, as this type of research is already supported by Council's Standard Research Grants and other programs.
French: Les propositions ne doivent pas représenter des projets complets et indépendants visant la réalisation de résultats avancés étant donné que ce type de recherche est déjà financé par le Programme des subventions ordinaires de recherche et d'autres programmes du CRSH.
English: Resolution (76) 3 on committee structures, terms of reference and working methods (Appendix I to Resolution (76) 3, item 4) provides the following: "4.
French: En conséquence, l'interprétation de la résolution semble laisser au Bureau des possibilités d'action relativement vastes et notamment lui donner un véritable pouvoir de décision en certaines matières.
English: That may mean a significant flow from meat and dairy to calves and is far more attractive than killing calves at a young age.
French: Cela peut provoquer un passage non négligeable au secteur des veaux de la partie du secteur laitier destinée à l'abattage, ce qui est beaucoup plus intéressant que l'abattage précoce des veaux.
English: The preamble, the several chapters, the schedules, the appendices to the Agreement and the Map Atlas shall be read together and interpreted as one agreement.
French: Le préambule, les divers chapitres, les annexes, les appendices de l’Accord et l’Atlas des cartes se lisent comme un tout et s’interprètent comme un seul accord.
English: Another IMS product, National and Regional CompuScript, measures the prescriptions dispensed by Canadian pharmacies.
French: Un autre produit de IMS, CompuScript national et régional, mesure les prescriptions dispensées par les pharmacies canadiennes.
English: It is becoming increasingly important for countries that use nuclear power to find a "solution" to this problem if the public is to accept the continuation and even expansion of nuclear power use in the coming years.
French: Il devient de plus en plus important pour les pays qui utilisent l’énergie nucléaire de trouver une « solution » à ce problème si on veut que le public accepte que l’on poursuive ou renforce l’exploitation de l’énergie nucléaire dans un proche avenir.
English: Out of 356 minors detained during 2004-2006, 16 were girls.
French: Sur 356 mineurs détenus en 2004-2006, 16 étaient des filles.
English: The ESA considered the Canadian satellite ideal for gathering the radar images used in the AgriSAR project. RADARSAT-2 is owned by British Columbia-based MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA), the company behind the Canadarm used on the Space Shuttle and International Space Station.
French: Le Dr Lafond s'était déjà servi d'un satellite comme outil de recherche avant la mise en place du projet AgriSAR.
English: Whereupon she told me that they had all night to the appearance and are thinking that after a good cry party they no longer felt pain.
French: Là-dessus, elle m'a dit qu'ils avaient toute la nuit à l'apparence et la pensée que, après une partie de pleurer un bon coup, ils ne se sentait plus la douleur.
English: The growing engagement of the Security Council on children affected by armed conflict has resulted in an increase in the inclusion of child protection provisions in Council resolutions.
French: L'engagement croissant du Conseil de sécurité envers la protection des enfants touchés par les conflits armés s'est concrétisé par l'intégration de plus en plus fréquente de dispositions à cette fin dans les résolutions qu'il adopte.
English: For example, if you are viewing chapter 32 of Alma, and you want to go to Alma 31, click the Previous button. Or if you are viewing the footnotes of a given verse, and you want to go to the footnotes of the previous verse, click the Previous button.
French: Le bouton Suivant (situé à droite du bouton Précédent) fonctionne de la même manière que le bouton Précédent, mais il fait avancer et non reculer d'une page.
English: The Origins of Ministerial Responsibility By the close of the 17th century, more particularly through the Bill of Rights, the Mutiny Act, and the Act of Settlement, the Crown’s dependency on the Commons for the imposition of taxes was embedded in the constitutions.4 The king’s advisers continued to be appointed by the Crown, but they found it necessary to work in harmony with the Commons because it exercised control over the financial and military power of the Crown.
French: Les origines de la responsabilité ministérielle Vers la fin du XVIIe siècle, l’obligation pour la Couronne de consulter la Chambre des communes en matière fiscale a été consacrée dans la Constitution, notamment par le biais du Bill of Rights, de la loi dite The Mutiny Act et de The Act of Settlement.4 Les conseillers du roi continuaient d’être nommés par la Couronne, mais ils étaient obligés de travailler en harmonie avec la Chambre des communes qui exerçait un contrôle sur le pouvoir financier et militaire de la Couronne.
English: Can observe / analyse syntactic structures) . 59
French: Savoir observer / 64 analyser des structures syntaxiques).
English: For my part, I should like to quote a famous French politician, who said that a dissatisfied person is a poor person who thinks.
French: Je voudrais à mon tour citer un homme politique français illustre qui a dit : « un mécontent est un pauvre qui réfléchit ».
English: The EFA’s carry has been further improved by proceeds derived from the securities-lending program.
French: Le coût de détention ne comprend ni les gains et pertes réalisés ni les
English: In addition to being Secretary-General of the Council, Mr Solana is also Secretary-General of the WEU, as well as High Representative for the Common Foreign and Security Policy. He also heads the Unity Policy Planning and the New Early Warning Unit.
French: M. Solana est non seulement secrétaire général du Conseil mais aussi secrétaire général de l'UEO, Haut Représentant pour la politique étrangère et chef de l'unité de planification et d'alerte rapide.
English: The Executive Committee may wish to review the progress of work by the Working Parties subsidiary to the World Forum on the proposals for new global technical regulations and on the development of established global technical regulations listed in the Programme of work (ECE/TRANS/WP.29/1066, paras.
French: Le Comité exécutif pourra examiner l'état d'avancement des travaux des groupes de travail sur les propositions de nouveaux règlements techniques mondiaux et sur l'actualisation des règlements techniques mondiaux existants qui sont cités dans le programme de travail (ECE/TRANS/WP.29/1066, par. 66 à 76, et annexe II).
English: Walker (United States of America) 99  Rafael Muñoz (Spain) 59  Moreno Sella (Switzerland) 26
French: Nombre de voix obtenues : David M. Walker (États-Unis d'Amérique) 99 Rafael Muñoz (Espagne) 59 Moreno Sella (Suisse) 26
English: The Provincial/Territorial Role Only pesticides that are registered for use under the PCP Act may be imported into or sold or used in Canada.
French: Le Comité FPT Ce comité rassemble des représentants d’organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux pour l’échange d’information et d’expertise.
English: The Delegation of Argentina expressed its satisfaction with the work of WIPO in the field of electronic commerce, and commended the regional consultation organized by the International Bureau in Buenos Aires in August 1999 as having been extremely useful in generating interest and awareness of the issues within Argentina and in the region.
French: La délégation de l’ Argentine s’ déclarée satisfaite des travaux de l’ est OMPI dans le domaine du commerce électronique et a rendu hommage au Bureau international pour avoir organisé des consultations régionales – tenues à Buenos Aires en août 1999 –, qui se sont révélées extrêmement utiles du point de vue de l’ intérêt suscité à l’ échelle nationale et régionale et de l’ information diffusée.
English: The Chairman said that as he understood it, the French delegation had argued that the parties could not deny the mandatory effect of agreements that were legally valid, while the United States had raised the point that the parties could agree that the enforcement procedure was a matter of choice of forum.
French: Le Président croit comprendre que, d'un côté, la délégation française fait valoir que les parties ne peuvent se soustraire à l'effet obligatoire d'accords juridiquement valables et que, de l'autre, les États-Unis affirment que les parties peuvent choisir d'un commun accord la loi applicable à la procédure d'exécution.
English: The delegation expressed its congratulations and thanks to the International Bureau for the clear and useful analysis of this subject in the Report that was issued.
French: Elle a félicité et remercié le Bureau international pour son analyse claire et utile de cette question dans le rapport qui a été diffusé.
English: For more information, refer to www.yvr.ca.
French: Pour des précisions à ce sujet, consultez le site Web de l'aéroport à www.yvr.ca (brochure en anglais seulement).
English: • The commission shall give reasonable public notice of the time, place and purpose of any public hearings.
French: • La commission doit donner un avis public raisonnable de l’heure, de la date, de l’endroit et de l’objet de toute audience publique qu’elle tient.
English: Secured creditors were assured that if they registered accurately and in a timely manner they would be protected.
French: Les créanciers garantis ont l'assurance que si leur sûreté est inscrite correctement et opportunément, ils seront protégés.
English: A template to be used for the list can be found on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm Beneficiaries are recommended to print the template for the list before each event, after typing in the participants’ names in alphabetical order.
French: adresse électronique ou numéro de téléphone, signature des participants ainsi que l’intitulé de l’événement et le jour concerné.
English: • Topics for discussions in on-line forums;
French: • aux sujets de discussion sur des forums en ligne;
English: When a cross is heterozygous for a reciprocal translocation, asci with eight black ascospores (8B:0W) and asci with eight abortive unpigmented ("white" (W)) ascospores (0B:8W) are theoretically produced in equal numbers if homologous centromeres are equally likely to segregate from the quadrivalent in alternate or adjacent modes.
French: Lorsqu'un croisement produit un hétérozygote pour une translocation réciproque, les asques ayant huit ascorpores noires (8B : 0W) et les asques ayant huit ascospores avortées (blanches) (0B : 8W) sont, en théorie, produits en nombre égal si les centromères homologues ont la même probabilité de se séparer en mode alterne ou adjacent.
English: OF APEX CUSTOMS & BUSINESS CONSULTANTS LTD. 205 - 112 Nelson Street Ottawa ON K1N 7R5 Telephone: 613-789-8560 Facsimile: 613-789-0775 Location(s) in Ontario:
French: OF APEX CUSTOMS & BUSINESS CONSULTANTS LTD. 205-112, rue Nelson Ottawa ON K1N 7R5 Téléphone : 613-789-8560 Télécopieur : 613-789-0775 Bureau(x) à Ontario :