ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me also say that some aspects of the actions proposed in the resolution, such as a harmonised deadline for registration of vehicles imported from another Member State, may go beyond the scope of the insurance directives.
French: Permettez-moi de dire également que certains aspects des actions proposées dans la résolution, tels que l'harmonisation du délai pour l'immatriculation des véhicules importés d'un autre État membre, pourraient aller au-delà du champ d'application des directives sur l'assurance.
English: Debian has a bug tracking system (BTS) in which we file details of bugs reported by users and developers.
French: Debian a un système de suivi des bogues (bug tracking system ou BTS en anglais) dans lequel nous enregistrons les détails des bogues rapportés par les utilisateurs et les développeurs.
English: On 20 June 2000, the Santa Maria da Feira European Council approved the European Charter for Small Enterprises and requested its full implementation in particular as part of the proposals for the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
French: Le 20 juin 2000, le Conseil européen de Santa Maria da Feira a approuvé la Charte européenne des petites entreprises et a demandé que sa mise en œuvre intégrale fasse partie notamment des propositions sur le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise.
English: (ii) for an external load of dangerous goods suspended from a helicopter, notifies the appropriate air traffic services unit that dangerous goods are in the external load.
French: (ii) s'il s'agit d'une charge externe de marchandises dangereuses suspendue à un hélicoptère, avise l'unité appropriée des services de la circulation aérienne que des marchandises dangereuses sont dans cette charge.
English: This represents a steady increase of GEF funding to climate change compared with previous GEF replenishment periods, demonstrating strong, continued commitments of the GEF to support climate change projects, activities, and the Convention.
French: Ce chiffre, qui n'a cessé d'augmenter à chaque période couverte par une reconstitution des ressources, traduit la ferme volonté du FEM de continuer à apporter son appui aux projets, aux activités et à la Convention sur les changements climatiques.
English: She was deported on 11 December 1993.
French: Elle a été expulsée le 11 décembre 1993.
English: In 2005 Canada imported $332.4 million of crude oil from Angola.
French: En 2005, le Canada a importé d’Angola pour 332,4 millions de dollars de pétrole brut.
English: Community champions We quickly identified the need for a community champion as a link for knowledge translation in the Aboriginal communities.
French: Champions de la communauté Nous avons rapidement constaté qu'un champion de la communauté était nécessaire pour faire le lien concernant l'AC dans les communautés autochtones.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kyriad Tours Sud - Chambray Lès Tours .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Kyriad Tours Sud - Chambray Lès Tours .
English: All vocabulary policies and procedures should be thoroughly documented and continuously updated.
French: Toutes les politiques et les procédures devraient être documentées avec soin et continuellement mises à jour.
English: We believe that the SAICM process should result in a three-tiered structure:
French: Nous estimons que le processus d'Approche stratégique devrait déboucher sur une structure à trois volets:
English: The rising cost of acquiring rights directly affects the cost of productions and represents a growing challenge.
French: L'augmentation du coût d'achat des droits se répercute directement sur le coût des productions et représente un défi croissant pour l'ONF.
English: In the Committee on Transport and Tourism, we have not only implemented regulations concerning the ban on liquids in hand luggage, but we are also looking closely at body scanners.
French: À la commission des transports et du tourisme, nous avons non seulement mis en œuvre les règlements concernant l'interdiction de transporter des liquides dans les bagages à main, mais nous étudions également de près les scanners corporels.
English: For this reason, I urgently invite you, the Church living in Europe: be a Church that prays, praises God, recognising his absolute primacy, magnifying him with joyful faith.
French: C'est pourquoi, à toi, Église qui vis en Europe, j'adresse un appel pressant: Sois une Église qui prie, qui loue Dieu, qui en reconnaît la primauté absolue et qui l'exalte avec une foi joyeuse.
English: As Krüger & Baldus (1999) assert, the consistent lack of positive cultural categories for the combination of paid employment and the family for women for the past 50 years or so suggests that we are indeed looking at more permanent forms of cultural pressure which deny certain avenues of self-evaluation to women because of their disorderly involvement in family and work.. . .The obvious policy implication is that no tinkering with values or definitions is likely to make much difference in this situation.
French: L'absence constante de catégories culturelles positives pour la combinaison travail rémunéré et famille pour les femmes au cours des 50 dernières années environ laisse supposer que nous nous trouvons effectivement devant des formes plus permanentes de pression culturelle qui refusent aux femmes certaines possibilités d'acquérir un sens de soi en raison de leur participation sans ordre précis à la vie familiale et à la vie professionnelle. Manifestement, sur le plan des politiques, cela signifie que les remaniements des valeurs ou des définitions sont peu susceptibles de façon considérable de changer la situation.
English: It's a great pleasure for me to address a conference on privacy and human resource management.
French: Je suis ravi de prendre la parole dans le cadre d'une conférence sur la vie privée et la gestion des ressources humaines.
English: "CHLOROPICRIN AND METHYL BROMIDE MIXTURE with more than 2% chloropicrin";
French: "BROMURE DE MÉTHYLE ET CHLOROPICRINE EN MÉLANGE contenant plus de 2 % de chloropicrine" ;
English: a means to exploit extensive tracts of fallow land and land for re-cultivation.
French: Dans cette région où l’exploitation minière a laissé des traces, l’inclusion de plantations forestières pour la production d’énergie en tant que particularité touristique est un moyen pour exploiter de grandes superficies de terres en friche.
English: Most of the medals, bronze and silver won by Sierra Leone are from women and girls.
French: La majorité des médailles d'argent et de bronze obtenu par la Sierra Leone l'ont été par des femmes et des filles.
English: Test instructions should provide for fair and impartial treatment of test takers.
French: Les instructions des tests doivent également assurer un traitement juste et impartial des individus évalués.
English: Amendment 4 RECITAL 19a (new) (19a) Regulation of the period within which accident victims may claim damages varies widely in the European Union.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 19 bis (nouveau) (19 bis) La prescription des dommagesintérêts de la victime d'accident est régie dans l'Union européenne de manière tout à fait différente.
English: ◦ Print all Articles The Public Service Commission at 100: successfully adapting to change As the Public Service Commission (PSC) celebrates its 100th anniversary, we can justifiably take pride in our ability to adapt to changing times, while remaining true to our mandate of safeguarding merit and non-partisanship in the federal public service.
French: ◦ Imprimer tous les articles La Commission de la fonction publique fête ses 100 ans : adaptation réussie au changement En célébrant le 100e anniversaire de la Commission de la fonction publique (CFP), nous pouvons être fiers de notre capacité de nous adapter au changement tout en demeurant fidèles à notre mandat de protéger le principe du mérite et l'impartialité politique de la fonction publique fédérale.
English: This Memorandum of Understanding expires on June 30, 2001 or at such time as a renewal collective agreement for the Research group bargaining unit is signed, whichever comes first.
French: Ce protocole d'entente prend fin le 30 juin 2001 ou à la date du renouvellement de la convention collective du Groupe recherche, selon celle de ces dates qui survient la première.
English: But let there be no mistake; it is going to be a difficult process. Because if the process was difficult enough when President Rugova was alive and acting as a sort of 'umbrella’ for the whole political operation that we are facing, imagine what it is going to be like without him.
French: Mais ne nous voilons pas la face, ce processus va être difficile, car s’il l’était déjà du vivant du président Rugova, qui a servi de «parapluie» pour l’ensemble de l’opération politique à laquelle nous sommes confrontés, nous pouvons imaginer ce que cela va être sans lui.
English: Child and family services tend to gain a high profile in the public when incidents happen to children in care, or as a result of a review of programs and services.
French: Les services à l’enfance et à la famille ont tendance à retenir l’attention du public lorsqu’il arrive quelque chose aux enfants confiés à leurs soins ou suite à une révision des programmes et des services.
English: The department would likely have a say in any attempt to increase funding for the Canadian Strategy on HIV/AIDS and for international development.
French: Le ministère des Finances tient les cordons de la bourse, il est donc important pour les fonctionnaires de ce ministère de comprendre parfaitement l’incidence de la lutte contre le VIH/sida tant au Canada que sur le plan international.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Massage, Squash, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, squash, piscine extérieure.
English: NHPD working draft as of Sept. 21/01 ("key changes" and "italicized text" are intended to provide the reader with progress from the Phase II proposal) II.
French: Document de travail de la DPSN  en date du 21 septembre 2001 (les «modifications clé apportées» et le «texte en italique» permettent de mettre les lecteurs à jour relativement à l'évolution de la proposition de l'Étape II) II.
English: We decided to continue developing this engine on our own after the withdrawal of our two partners, Renault and EADS.
French: Nous avons pensé qu’il était opportun de continuer seul le développement de ce moteur après le retrait de nos partenaires, Renault et EADS.
English: Visitor feedback from detailed survey questions as well as comment cards and other consultation mechanisms has led to a number of changes in the service offer over the years.
French: Les commentaires des visiteurs obtenus à l'aide de questions de sondage détaillées, de fiches de commentaires et d'autres mécanismes de consultation ont entraîné plusieurs changements dans l'offre de service au fil des ans.
English: Oxfam is deeply concerned about the high number of civilians killed in the current Israeli military incursion.
French: Sur la seule journée de samedi, plus de 55 Palestiniens ont été tués, dont de nombreux civils et au moins 5 enfants.
English: The universally known facts cast a dark shadow over his curriculum vitae and should have been taken into account at an earlier stage.
French: Les faits, connus universellement, jettent une ombre bien sombre sur son curriculum vitae et auraient dû être pris en considération plus tôt.
English: That will assist the Unit in identifying programmatic, managerial and administrative areas in the United Nations system that present an element of risk and where it can add value.
French: Elles permettront au Corps commun de mettre en évidence, dans le système des Nations Unies, les aspects de la programmation, de la gestion et de l'administration qui comportent une part de risque et dans le cas desquels il peut être une source de valeur ajoutée.
English: Germany opened all career tracks to women in the armed forces.
French: L’Allemagne a ouvert toutes les carrières militaires aux femmes.
English: • consider contacting a hepatitis C support group; and
French: • envisager de communiquer avec un groupe d'entraide sur l'hépatite C;
English: Support for additional FNCIDA projects, coupled with the implementation of FNOGMMA and the expansion of FNLMA to more First Nations, will generate not only improved conditions for those participating communities, but also the experiences, tools and technologies to enable other First Nations to more readily take advantage of similar opportunities in the future.
French: Un tel bilan s’explique en grande partie par la modernisation des lois et des règlements régissant les terres et les ressources des Premières nations, notamment la mise en vigueur de la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations et de la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations.
English: The total number of nonnative species is difficult to estimate.
French: Il est difficile d'Ã©tablir le nombre total d'espÃ¨ces non indigÃ¨nes introduites au Canada.
English: The Indonesian Government's commitment to human rights awareness as a never-ending process is reflected in its strong commitment to providing national support and guidance where necessary.
French: La volonté du Gouvernement indonésien de susciter de l'intérêt pour les droits de l'homme est un effort de tous les instants qui se traduit par sa vive détermination à fournir un appui et des conseils à titre national lorsque cela est nécessaire.
English: The incumbent, under the direction of the Director, Combination Branch, initiates the conduct of informal inquiries into alleged violations of the Act, and the conduct of formal investigations in accordance with the objectives, priorities and procedures approved by the Director, Combination Branch, and delegates authority for the conduct of such investigations to subordinate officers under general supervision.
French: Le titulaire, sous la direction du Chef de la Direction des coali­tions, institue l'exécution d'enquêtes officieuses sur les infractions présumées de la Loi, et l'exécution d'enquêtes officielles conformé­ ment aux objectifs, aux priorités et aux méthodes approuvés par le directeur de la Direction des coalitions; il délègue les pouvoirs relatifs au déroulement de ces enquêtes à des fonctionnaires subal­ternes travaillant sous surveillance générale.
English: This service guarantees you the quickest execution time limit.
French: Ce service vous assure ainsi les meilleurs délais d'exécution.
English: MALTA LA VALLETTA 280, Republic Street VLT 04 VALLETTA Tel.: +356 / 21 23 50 75 Fax: +356 / 21 22 75 80 E-mail: epvalletta@europarl.europa.eu Internet: http://www.europarl.europa.eu/valletta NEDERLAND DEN HAAG Korte Vijverberg, 6 NL-2513 AB DEN HAAG Tel.: +31/70.313,5400 Fax: +31/70.3647001 E-mail: epdenhaag@europarl.europa.eu Internet: http://www.europeesparlement.nl ÖSTERREICH WIEN Kärntnerring, 5-7 A-1010 WIEN Tel.: +43/1.516170 Fax: +43/1.5132515 E-mail: epwien@europarl.europa.eu Internet: http://www.europarl.at POLSKA WARSZAWA Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego ul.
French: MALTA LA VALLETTA 280, Republic Street VLT 04 VALLETTA Tel.: +356 / 21 23 50 75 Fax: +356 / 21 22 75 80 E-mail: epvalletta@europarl.europa.eu Internet: http://www.europarl.europa.eu/valletta NEDERLAND DEN HAAG Korte Vijverberg, 6 NL-2513 AB DEN HAAG Tel.: +31/70.362,4941 Fax: +31/70.3647001 E-mail: epdenhaag@europarl.europa.eu Internet: http://www.europarl.europa.eu/denhaag ÖSTERREICH WIEN Kärntnerring, 5-7 A-1010 WIEN Tel.: +43/1.516170 Fax: +43/1.5132515 E-mail: epwien@europarl.europa.eu Internet: http://www.europarl.at POLSKA WARSZAWA Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego ul.
English: According to him, one of the most important product listings are with Metro Cash & Carry markets, where US beef has been successfully distributed since August 2007.
French: Les magasins Metro Cash & Carry constituent selon lui, l'un des principaux débouchés, le boeuf américain y étant distribué depuis août 2007.
English: Hostilities once again broke out on 5 June and lasted for six days, killing and wounding numbers of civilians in the indiscriminate bombing by both sides.
French: Les hostilités ont repris le 5 juin et ont duré pendant six jours, au cours desquels les bombardements effectués des deux côtés sans discernement ont fait des morts et des blessés parmi la population civile.
English: Bilingualism is an important question that I would like all of you to reflect upon.
French: Voici une question d'envergure à laquelle je souhaiterais que vous réfléchissiez.
English: Such is also the case as concerns a member of the Berne Union that has not ratified or acceded to the Paris Act (1971) of the Berne Convention (at least not in respect of Articles 1 to 21 and the Appendix) but has filed a declaration under Article VI of the Appendix of that Act by which it accepts to submit to certain acts in favor of a developing country that is party to the Paris Act (1971) and that has invoked the benefit of the faculties provided for in Article I of the Appendix.
French: Tel est aussi le cas d’un membre de l’Union de Berne qui n’a pas ratifié l’Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne ou n’y a pas adhéré (du moins pas en ce qui concerne les articles 1 à 21 et l’annexe) mais qui a déposé une déclaration conformément à l’article VI de l’annexe de cet acte, par laquelle il accepte de se soumettre à certains actes en faveur d’un pays en développement qui est partie à l’Acte de Paris (1971) et qui a invoqué le bénéfice des facultés prévues par l’article I de la même annexe.
English: Required information included population size, surveillance data, viremia infectivity data such as incubation period and viremia duration, inferences on inapparent-to-apparent infection ratios, and rates of symptomatic infections.
French: L’information requise comprenait la taille de la population, les données de surveillance, les données sur l’infectiosité de la virémie telles que la période d’incubation et la durée de la virémie, des inférences sur les rapports des infections inapparentes sur les infections apparentes et les taux d’infections symptomatiques.
English: For those who like traditional dancing, there are lots of dance halls, many of which have made the region famous as the home of "liscio" dancing. Throughout the summer season, there are evening appointments with culture, traditions and entertainment: evening craft markets, music by the sea at dawn, theatre and much more besides.
French: Les amoureux de la danse de salon pourront virevolter dans les guinguettes qui ont fait la renommée de notre littoral également surnommé "la terre de la danse de salon".
English: Recognition of Kosovo has opened a can of worms and given Russia the moral high ground.
French: La reconnaissance du Kosovo a ouvert une boîte de pandore et donné à la Russie le beau rôle.
English: In a cultural industry in which cash ﬂow and good supplier credit relations are critical, initiatives of this type are key to the difference between surviving and ﬂourishing.
French: Dans une industrie culturelle où les rentrées de fonds et de bonnes relations en matière de crédit avec les fournisseurs sont essentielles, des initiatives de ce type font toute la différence entre la survie et la prospérité d’une maison d’édition.
English: The consensus of the majority legitimates the one-party system as the political representative of the workers' and the entire nation's vital interests.
French: La légitimité du parti unique est accréditée par le consensus majoritaire qui soutient le Parti communiste comme force politique représentant les intérêts vitaux des travailleurs et de toute la nation.
English: (a) It will be a first step in the direction of an integrated presentation of methodological work;
French: a) Elle constituera un premier pas vers une présentation intégrée des travaux méthodologiques;
English: Table 36 Spain’s Requirements for Access to Financing Area Ownership of the production company Language Authors:
French: Tableau 36 Exigences aux fins de financement en Espagne Domaine Propriété de la société de production Langue Auteurs :
English: Many biologists believe populations of species found at the edge of their range may have unique features allowing them to survive in the harsher environmental conditions.
French: Son parfum puissant aide à attirer les insectes pollinisateurs et révèle souvent sa présence avant même que l’on puisse la voir.
English: (See under Recommendation 16 for further explanation.) For instance, at the ethical level, there may be a greater risk of corruption linked to ethnic bonds, and thus a greater need for vigilance and action to ensure integrity.
French: Il est particulièrement important d’établir des codes de conduite et de pratique spécifique sur la mission de la police dans des environnements multi-ethniques en raison des défis particuliers à relever dans le cadre d’un tel travail et de sa nature potentiellement controversée.
English: • Appendix YY - Return Showing the Cost of Establishing the Assay Department of British Columbia Go to page:
French: • Appendix YY - Return Showing the Cost of Establishing the Assay Department of British Columbia Aller Ã la page:
English: The second source is ancillary tables provided by Brian Ross of Clearstone Engineering in July 1998 that cover the CO2 emissions.
French: Le second document consiste en une série de tableaux auxiliaires sur les émissions de CO2, fournis par Brian Ross, de Clearstone Engineering, en juillet 1998.
English: Africa is much more organised and much stronger - even more than the European Commission - and has more power in the form of the African Union.
French: L'Afrique est beaucoup plus organisée et beaucoup plus forte - plus même que la Commission européenne - et elle dispose de plus de pouvoirs grâce à l'Union africaine.
English: The same review also found Equatorial Guinea, Kiribati, Tuvalu and Vanuatu eligible for graduation for the first time.
French: Lors du même examen, le Comité a constaté que la Guinée équatoriale, Kiribati, Tuvalu et Vanuatu répondaient pour la première fois aux critères applicables pour être retirés de la liste.
English: Inventory of Canadian Cardiovascular Disease Databases (ICCDD) (Health Canada) Contacts Seema Nagpal Disease Intervention Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 941-1293 Fax: (613) 954-8286 E-mail:
French: Organisation(s) chargée(s) de tenir Santé Canada la base de données Adresse URL de la base de données Usage de la base de données www.hc-sc.gc.ca/hpb/cdc/bcrdd/cardio/ccdb/index.html Stocker des renseignements sur les bases de données et les ressources relatives aux maladies cardiovasculaires au Canada, dirigeant les utilisateurs vers les liens aux sources de données et d’expertise (ceux-ci ne peuvent cependant pas avoir accès à la base de données elle-même).
English: Please note that the reason for a delay could be an incorrect e-mail address given in the order form (misspelling, etc.).
French: Notez s'il vous plaît que le délai pourrait signifier que l'adresse électronique spécifiée dans votre écran de commande n'est pas valide (À cause d'une faute d'orthographe, etc.).
English: The Consultation reached a number of conclusions and recommendations covering national, regional, international and civil society priorities and needs in relation to the control and reduction of small arms proliferation in Africa.
French: La consultation est parvenue à un certain nombre de conclusions et a élaboré des recommandations en ce qui concerne les priorités et besoins aux niveaux national, régional, international, ainsi qu'au niveau de la société civile, en matière de contrôle et de réduction de la prolifération des armes légères en Afrique.
English: Interim report on results-based budgeting for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Rapport intérimaire sur la budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice biennal 2002-2003 (suite)