ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most people gain back about half of what they have lost within one year and they regain most lost weight within five years.  3.
French: En moins d'un an, la plupart des gens reprennent environ la moitié du poids qu'ils ont perdu et ils en reprennent la presque totalité en moins de cinq ans.  3.
English: Mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders
French: Mandat du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme
English: The Passport Office received almost 60,000 e-mail messages and 1,660 letters. (649 e-mails conveyed a compliment and 63 a complaint).
French: Le Bureau des passeports a reÃ§u prÃ¨s de 60 000 courriels et 1 660 lettres (649 courriels Ã©taient des messages Ã©logieux et 63 faisaient Ã©tat d'une plainte).
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to amend the Labour Code and liberalize the existing limitations on the right to strike.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées en vue de modifier le Code du travail et d'assouplir les restrictions actuelles touchant le droit de grève.
English: With regard to health, we should like to point out that there has been a net improvement in under-five survival, the result of a considerable reduction in infant mortality, which fell from 145.3 per 1,000 live births in 2000 to 121 per 1,000 live births in 2005, and of a reduction in neonatal infant mortality.
French: Dans le domaine de la santé, il convient de noter une amélioration nette de la survie des enfants de moins de 5 ans, une baisse importante de la mortalité infantile qui est passée de 145,3 ‰ en 2000 à 121 ‰ en 2005, et un recul de la mortalité infantile néonatale.
English: However, development assistance alone could not overcome the obstacles to sustainable development.
French: Toutefois, la seule aide au développement ne pourra pas surmonter les obstacles au développement durable.
English: The President of the United States, George W. Bush, and the President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, signed an agreement in March 2007 committing those two countries to increase their ethanol production.
French: En mars 2007, les Présidents George W. Bush, des États-Unis, et Luiz Inácio Lula da Silva, du Brésil, ont signé un accord par lequel les deux pays s'engagent à accroître leur production d'éthanol.
English: How can I support my children in their Dutch?
French: Comment puis-je soutenir mes enfants à la maison dans l’apprentissage du néerlandais ?Comment puis-je soutenir mes enfants à la maison dans l’apprentissage du néerlandais ?
English: Welcomes the efforts made by most special procedures and other human rights mechanisms and requests all special procedures and other human rights mechanisms of the Human Rights Council and the Human Rights Council Advisory Committee regularly and systematically to integrate a gender perspective and consideration of the intersection of multiple forms of discrimination, into the implementation of their mandate, and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination between these procedures and mechanisms;
French: Se félicite des efforts qu'ont fait certains responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme et prie tous les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme du Conseil des droits de l'homme et du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme d'intégrer régulièrement et systématiquement une perspective sexospécifique, ainsi que l'examen des formes multiples et croisées de discrimination, dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer dans leurs rapports des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination entre ces procédures et mécanismes;
English: The proposed new name does not imply any change of the terms of reference of the Committee and there is no need to modify Resolution 1235 (2000) on terms of reference of Assembly committees (implementation of Resolution 1220 (2000)).
French: La proposition de nouveau nom implique aucune modification du mandat de la Commission, il est donc inutile de modifier la Résolution 1235 (2000) relative aux mandats des commissions de l’Assemblée (mise en œuvre de la Résolution 1220 (2000)).
English: “Terrorism and Protocol I”, Israel Year Book of Human Rights (1989).
French: « Terrorism and Protocol I », Israel Year Book of Human Rights, 1989.
English: The Permanent Mission of Senegal to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat, Department for General Assembly and Conference Management, General Assembly Affairs Branch, and has the honour to transmit herewith an aide-memoire on the contribution and commitments of the Government of Senegal in the field of human rights, in connection with the forthcoming elections to the Human Rights Council (see annex).
French: La Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat général de l'Organisation des Nations Unies - Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Service des affaires de l'Assemblée générale - et a l'honneur de lui faire parvenir ci-joint l'aide-mémoire sur la contribution et les engagements du Gouvernement du Sénégal en matière de droits de l'homme, en perspective des prochaines élections au Conseil des droits de l'homme (voir annexe).
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Bruce Flannigan, Travis Lahnalampi and Jay Raikundalia against the acting appointment of Heather Micieli as a result of selection process number 2004-REH-WC-ONT-OEICC-TOR-181, to the position of Call Center Manager (PM-05) , Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: P-33, telle que modifiée; DANS L’AFFAIRE de l’appel de Bruce Flannigan, Travis Lahnalampi et Jay Raikundalia à l’encontre de la nomination intérimaire de Heather Micieli à la suite du processus de sélection numéro 2004-REH-WC-ONT-OEICC-TOR-181, au poste de gestionnaire de centre d’appels (PM-05), Développement social Canada, Toronto (Ontario).
English: Life span is usually 1 year and, occasionally, 2-3 years (Whiting 2004).
French: Sa longévité se limite le plus souvent à un an, mais atteint parfois deux ou trois ans.
English: Continue to pursue bilateral and regional trade opportunities Participants said that while multilateral negotiations at the WTO are key to Canada’s success, the government should also pursue bilateral and regional trade agreements to provide more targeted market access for Canadian products.
French: Continuer d’exploiter les occasions de commerce bilatéral et régional Les participants font valoir que même si les négociations multilatérales à l’OMC sont essentielles pour le succès du Canada, le gouvernement ne peut pas pour autant
English: [105] Mr. Mario Parent, a procurement officer under Mr. Guité's supervision, testified that he was placed in a situation where Mr. Guité acted both as his client, as manager of sponsorships, and as his superior, as manager of procurement.
French: Ce ministère a obtenu des fonds pour les commandites par l'entremise d'autres soumissions dans le cadre du processus de mise à jour annuelle des références ou par le biais de soumissions conjointes avec d'autres ministères.
English: While the Movement of Non-Aligned Countries believes that the veto is an important component of the reform process, we further believe that reforming the veto is not the only effort needed.
French: 7) Bien que le Mouvement des pays non alignés considère le droit de veto comme un volet majeur de la réforme, nous sommes également convaincus que la révision de l'exercice du droit de veto n'est pas la seule mesure qui s'impose.
English: If the data source does not support a specified table type, odbc_tables() does not return any results for that type.
French: Si la source de données ne supporte pas un type de table donné, odbc_tables() ne retournera aucun résultat pour ce type.
English: As of April 8, 2007, the courts have imposed 441 long term supervision orders.
French: Service correctionnel du Canada.
English: It was recommended that Governments that have not already done so should ensure that their law enforcement officers receive adequate training in raising public awareness about the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs and the diversion of precursor chemicals used to manufacture synthetic drugs and in identifying such drugs and their precursors.
French: Il avait été recommandé que les États qui ne l'ont pas encore fait veillent à ce que leurs services de détection et de répression bénéficient d'une formation adéquate pour pouvoir, d'une part, mener des activités de sensibilisation du public sur la fabrication illicite, le trafic et l'abus des drogues de synthèse et sur le détournement des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication de ces drogues, et, d'autre part, détecter ces dernières et leurs précurseurs.
English: Therefore, the sources have been divided into major categories:
French: Par conséquent, les sources ont été réparties en plusieurs catégories :
English: • the customs status of goods, T1 or T2F as appropriate; the signature of an authorised representative of the shipping company as well as the date; the name and full address of the shipping company; the identity of the vessel carrying the goods; the port of departure (loading); the port of destination (unloading);
French: • le statut douanier des marchandises «T1» ou «T2F», la signature d'un représentant habilité de la compagnie maritime ainsi que la date, le nom et l'adresse complète de la compagnie maritime concernée, l'identité du navire, le lieu de chargement, le lieu de déchargement,
English: However, if a violation is inadvertent, involves a recently adopted regulatory requirement, is not part of a pattern or history of non-compliance, could not have been prevented, or is mitigated and reported immediately upon discovery, then the likelihood of an enforcement response is reduced.
French: Cependant, si une infraction a été commise par inadvertance, qu’elle porte sur une exigence réglementaire récemment adoptée, ou qu’elle ne fait pas partie d’un modèle de comportement ou d’un historique de non-conformités, qu’elle n’aurait pas pu être évitée, ou qu’elle a été atténuée et signalée immédiatement au moment de sa découverte, la probabilité d’une réponse coercitive diminue.
English: Many, however, provide information and recommendations on which decisions are taken by politicians and others.
French: Ou souvent, elle fournit des informations et des recommandations sur les décisions qui sont prises par les hommes et femmes politiques et par d'autres.
English: Report only the net mass of the Substance that was sent off-site, not the total mass of the mixture containing the Substance.
French: N'inscrivez que la masse nette de substance envoyée hors site et non la masse totale du mélange contenant la substance.
English: Calculated from IMF, Balance of Payments Statistics. *"Other services" include all services except transportation and tourism - i.e., services like business and professional services, telecommunications, finance, construction, cultural services.
French: Calculée à partir de Balance of Payments Statistics du FMI. *« Autres services » comprend tous les services sauf les transports et le tourisme, autrement dit, des services comme les services professionnels et commerciaux, les télécommunications, les finances, la construction, et les services culturels.
English: • Provides access to government business to over 5,000 small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: • Permet à plus de 5 000 petites et moyennes entreprises (PME) d'avoir accès aux marchés publics.
English: It buys the yarns to produce these fabrics from Cavalier.
French: Elle achète les fils qui servent à la confection de ces tissus de Cavalier.
English: In any case Eiffel is the namesake and the one remembered.
French: Dans tous les cas, nous devons son nom à Eiffel.
English: Each try must have at least one corresponding catch block.
French: Chaque try doit avoir au moins un bloc catch correspondant.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Nymphettes mangas défoncées !
English: For CIDA Indexes, please consult: http://www.statcan.ca/english/freepub/62-013-XIE/cida/toc.htm These Indexes, revised on the first working day of each month by Statistics Canada, are calculated to establish and adjust Post Living Allowances for persons serving under the Technical Assistance Regulations (TARs), whose terms and conditions are governed by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Pour les Indices de l'ACDI, veuillez consulter: http://www.statcan.ca/francais/freepub/62-013-XIF/cida/toc_f.htm Ces indices, revisés par Statistique Canada le premier jour de chaque mois, sont calculés en vue d'établir et d'ajuster les indemnités de subsistance de mission versées aux personnes servant à l'étranger conformément au Règlement sur l'assistance technique (RAT), dont les conditions sont régies par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Minister, Embassy of United States
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre de l'ambassade des États-Unis
English: The Jardin des Cygnes restaurant, attached to the stylish Prince de Gallles hotel in Avenue Georges V in the......
French: Avenue Georges V, le restaurant Le Jardin des Cygnes de l'élégant hôtel Prince de Galles vous accueille......
English: Much has already been done in this respect.
French: Beaucoup a déjà été fait en la matière.
English: Apart from its role in relation to the development of the previous WIPO Technical Study that was earlier transmitted to the CBD COP, the IGC has not undertaken specific work relating to disclosure requirements.
French: Lors de sa dernière session qui s’est tenue en juin 2005, l’Union européenne et ses États membres ont soumis une proposition intitulée "Divulgation de l’origine ou de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés dans les demandes de brevets".
English: Non-serious, unexpected This implies that product information available to the health care provider, such as the package insert and product monograph, did not describe the reaction and therefore vaccine recipients could not have been adequately warned.
French: Non grave et imprévu Cela signifie que l’information sur le produit qui est fournie au fournisseur de soins, telle que la notice d’accompagnement et la monographie du produit, ne décrivaient pas l’effet en question et que, par conséquent, les vaccinés n’ont pu être prévenus de façon appropriée.
English: Radii were also drawn on the disks corresponding to the positions at which healthy and infected roots arose from the root collar below.
French: Des rayons dont l'emplacement correspond à la position où les racines saines ou infectées émergeaient du collet ont également été tracés sur les disques.
English: State Luncheon Given in Honour of His Excellency Kim Dae-Jung President of the Republic of Korea and Mrs. Lee Hee-Ho Rideau Hall Monday, July 5, 1999.
French: Déjeuner d'État donné en l'honneur de Son Excellence Kim Dae-Jung, Président de la République de Corée, et de Madame Lee Hee-Ho Rideau Hall le lundi 5 juillet 1999.
English: There are immediate challenges to face: bringing the perpetrators of the 11 February attacks to justice; resolving the petitioners issue; ensuring reconciliation, accountability and justice for the victims of past violence, notably for the events of 1999 and the crisis of 2006; and alleviating the situation faced by internally displaced persons.
French: Ainsi, il faut de toute urgence traduire en justice les auteurs des attaques du 11 février; résoudre la question des pétitionnaires; obtenir la réconciliation, établir les responsabilités et rendre justice aux victimes des violences passées, principalement des événements de 1999 ainsi que de la crise de 2006; et améliorer le sort des personnes déplacées.
English: Subsequently, 90% succeeded in finding work, some setting up in business for themselves in fields including handicraft and sewing, beekeeping, bed-and-breakfast for tourists, electrical work and sheep breeding.
French: Au terme de la formation, 90 % des participants ont réussi à décrocher un emploi, certains créant même leur entreprise dans des domaines tels que l’artisanat et la couture, l’apiculture, les chambres d’hôte destinées aux touristes, l’électricité et l’élevage ovin.
English: That is, for a given industry, fuel combustion emissions, process-related emissions, and fugitive emissions are combined and total emission values are provided for each sector (see Table A8-1).
French: Autrement dit, pour une industrie donnée, on combine les émissions de combustion, les émissions liées aux procédés et les émissions fugitives, et l’on fournit le total des émissions de chaque secteur (voir Tableau A8-1).
English: Another way to express this is to say that the institution needs to do the activity today in a way which will not threaten its ability to do it in the future.
French: Autrement dit, l’établissement doit conduire ses activités d’aujourd’hui d’une manière qui ne risque pas de mettre en péril ses capacités de demain.
English: In addition there were 1 million (5.65%) from Central and Eastern Europe, 4.7 million (27%) from other parts of Europe (mainly Yugoslavs and Turks), 3 million (17%) from Africa, and 1.7 million (10%) from Asia.
French: Il y avait également 1 million (5,65 %) d'Europe centrale et orientale, 4,7 millions (27 %) de résidents provenant d'autres régions d'Europe (pour la plupart des Yougoslaves et des Turcs), 3 millions (17 %) d'Afrique et 7 millions (10 %) d'Asie.
English: With the assistance of London Missionary Church, they drew so much public support that the British Government changed its mind and agreed to continue to administer the territory as a Protectorate.
French: Avec l'aide de l'Église missionnaire de Londres, ils ont obtenu un tel soutien de la part du public que le Gouvernement britannique a changé d'avis et accepté de continuer à administrer le territoire en tant que protectorat.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) in its 2006 Management Accountability Framework assessment rated CIDA's evaluation function as "strong".
French: Lorsqu'il a évalué le Cadre de responsabilisation de gestion en 2006, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a jugé « solide » la fonction d'évaluation de l'ACDI.
English: The Qantas takeover bid has been rejected though the Airline Marketing Partners are still committed to pursuing.
French: L’offre publique d’achat de Qantas a été rejetée bien que les partenaires commerciaux de la compagnie aérienne soient toujours déterminés à aller de l'avant.
English: The Haida Gwaii Northern Abalone Stewardship Program provides the commu-nity with strong support in the recovery of this species at risk.
French: Le projet d'intendance de l'haliotide pie d'Haïda Gwaii offre à la collectivité un appui ferme pour le rétablissement de cette espèce en péril.
English: days allows you to set the number of days that must be added to or subtracted from the effective transaction date.
French: jours permet d'indiquer le nombre de jours qu'il faut ajouter ou retirer à la date effective de l'opération.
English: You need to take a private road in order to get to the lighthouse at the point.
French: Il faut ensuite emprunter un chemin privé pour se rendre à la pointe au phare.
English: Comments were received from the following organizations: . Air-Conditioning and Refrigeration Institute . Association of Home Appliance Manufacturers . Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Institute of Canada . Whirlpool Corporation Based on the commentary received and prior to prepublication of the Amendment, NRCan revised its proposals as follows:
French: Les organisations suivantes ont communiqué leurs commentaires au Ministère : . l'Air-Conditioning and Refrigeration Institute; . l'Association of Home Appliance Manufacturers; . l'Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération; . la Whirlpool Corporation. À la lumière de leurs commentaires et avant la publication préalable de la Modification, RNCan a révisé ses propositions comme suit :
English: Unfortunately, most formulations contain solvents that are incompatible with the plastics of which sachets and small bottles are usually made.
French: Enfin, en Inde, des villageois ont dit que les picotements sur la peau leur signalaient la présence et la force de la deltaméthrine utilisée pour traiter leurs moustiquaires (Jana-Kara et al., 1995).
English: MedaZona Bar & Grill Total Amount: $63.00
French: MedaZona Bar & Grill Montant total : 63,00 $
English: Smucker focused on the historical plight of minority groups.
French: Dans Underground to Canada (1977; trad.
English: In the open group method, participants retiring or dying are replaced by new active entrants.
French: Selon la première (« avec entrants »), on considère que les participants qui prennent leur retraite ou qui décèdent sont remplacés par de nouveaux participants actifs.
English: The European Commission gave us a text that contained a great deal of food for thought, which we have tried to build on and supplement.
French: La Commission européenne nous a transmis un texte qui offre beaucoup de matière à réflexion, que nous avons tenté de développer et d'enrichir.
English: Hate on the Internet Between 2002 when the Act was amended to include hate on the Internet and December 2006, the Commission dealt with 55 allegations of hate messages on the Internet under section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Les plaignants alléguaient que l’intimé avait adopté une pratique discriminatoire depuis 1991 en payant le groupe PE, constitué en majorité de femmes, moins que les employés des groupes et des sous-groupes constitués en majorité d’hommes pour un travail de même valeur.
English: They used their own networks (supervisors know people, hire students from previous year, someone in mind, go to universities, go to people they know, there are always students looking for jobs, they like to hire locally) instead.
French: Seulement un dixième (10,5 %) des employeurs ont éprouvé de la difficulté à embaucher des étudiants dotés de la formation ou de la scolarité (généralement les bonnes compétences) nécessaires pour combler le poste.
English: This increase is a result of improved technologies which have enabled new wireless data applications.
French: Cette augmentation est le résultat d'une amélioration des technologies qui ont permis de nouvelles applications de données sans fil.
English: The manner of recognition is at the discretion of the individual manager or employee.
French: La façon d'exprimer sa reconnaissance est laissée à la discrétion du gestionnaire ou de l'employé.
English: • entitlements as per Isolated Posts and Government Housing Directive;
French: • les droits applicables sont ceux énoncés dans la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État;
English: Taking into account the debates of the third session, document ST/SG/AC.10/C.4/2002/19 is proposed by the Chairperson as a basis for further discussions.
French: Compte tenu des débats qui se sont déroulés pendant la troisième session, le Président propose que le document ST/SG/AC.10/C.4/2002/19 serve de point de départ aux discussions futures.