ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission plans to revise the TWF directive this autumn and Parliament adopted an own-initiative report by Henri WEBER (PES, FR) on the application of Articles 4 and 5 of the directive on 6 September in Strasbourg.
French: La Commission européenne prévoit de proposer une révision de la directive TSF cet automne, tandis que le Parlement a adopté, le 6 septembre à Strasbourg, le rapport d'initiative de M. Henri WEBER (PSE, FR) sur l'application des articles 4 et 5 de la directive.
English: Our office takes care of the technical management and administrative settlement of rented property.
French: Notre agence s’occupe de la gestion technique et administrative de votre immobilier en état de location.
English: In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
French: Or. es Justification Les dispositions du règlement en vigueur devraient être maintenues à cet égard.
English: Point Clark Lighthouse National Historic Site of Canada Imperial tower and lightkeeper's house, 1859
French: Lieu historique national du Canada du N.C.S.M. Haida Dernier représentant des destroyers de classe «Tribal» de la Seconde Guerre mondiale
English: SCHEDULE 2  (Section 3) EXEMPTED DEVELOPMENTS SITUATED IN NATIONAL PARKS, NATIONAL PARK RESERVES AND NATIONAL HISTORIC SITES 1.
French: ANNEXE 2  (Article 3) PROJETS DE DÉVELOPPEMENT EXEMPTÉS SITUÉS DANS LES PARCS NATIONAUX, RÉSERVES FONCIÈRES ET LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX 1.
English: Action taken on non-compliant products will range from negotiation with traders for the voluntary withdrawal of these products from the market to prosecution under the Hazardous Products Act.
French: Les mesures qui seront prises à l'encontre des produits non conformes se situeront entre la négociation avec les commerçants pour obtenir leur consentement à un retrait volontaire de ces produits du marché et des poursuites judiciaires en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: The women made ceremonies, and she was recognized as being united with the moon, the earth and all the forces on it.
French: La femme faisait des cérémonies; il était admis qu'elle était unie à la lune, à la terre et à toutes les forces qu'elle recèle.
English: Morocco is experiencing difficulties with implementation and enforcement as a result of its inadequate administrative infrastructure and underfunding.
French: Le Maroc rencontre des difficultés en ce qui concerne la mise en œuvre et l'application dues à des infrastructures administratives trop limités et des ressources financières insuffisantes.
English: But I’m sure it wasn’t anything very decent." - "It was a big dove, kind of "Picassoesque", with this twig in its beak, about as big as a large room, but I never climbed up there to check." - "Well, it wasn’t made of porcelain, but it must have been something similar.
French: Mais je suis sûr que ce n’était en aucun cas quelque chose de sensé." - "C’était une grande colombe, un peu à la façon de "Picasso", portant cette branche dans son bec, elle avait à peu près la taille d’un étage, mais je ne suis jamais monté dessus pour aller vérifier" - "Bon, ce n’était pas en porcelaine, mais dans une matière qui ressemble à ça.
English: In 2002, less than 2% of offenders on supervision were convicted of a violent offence and 7% were convicted of a non-violent offence 5. CSC and the National Parole Board have been tracking re-incarceration rates after sentence completion.
French: En 2002, moins de deux pour cent (2 %) de ces délinquants ont été condamnés pour une infraction violente et sept pour cent (7 % ) ont été condamnés pour une infraction non violente.5. Le SCC et la CNLC tiennent le compte des réincarcérations après la fin de la peine.
English: Amid great secrecy and excitement, British and Canadian engineers set to work creating the unique vessel.
French: Dans le plus grand secret et l'excitation générale, des ingénieurs canadiens et britanniques entreprirent de bâtir ce vaisseau sans pareil dans le monde.
English: Adapted It The single service shall be taxable in the Member State in which the Article 26(2), travel agent has established his business or has a fixed establishment from second sentence which the travel agent has provided the carried out the supply of services.
French: Article 22, paragraphe 4, point a), 5ème phrase, contenu dans l’article 28 nonies (remplacé par 2002/38/CE) Adapté Les États membres autorisent, voire exigent, que ces déclarations soient Article 22, parafaites, dans les conditions qu’ils déterminent, par voie électronique par graphe 6, point a), l’assujetti.
English: Multi-centered Info System Teams Multi-centred Privacy Officer Committee.
French: Équipes système d’information multicentrique Comité multicentrique sur la protection de la vie privée.
English: Volunteer in student films, perform in live productions and make a demo of your best work.
French: Jouez bénévolement dans des films étudiants, participez à des spectacles et produisez un démo.
English: Did you know that teens who smoke suffer shortness of breath almost three times more often than teens who don’t smoke?
French: Savais-tu que les adolescents qui fument ont le souffle trois fois plus court que ceux qui ne fument pas?
English: When the tanks began demolishing the houses, the inhabitants fled with their children.
French: Lorsque les chars ont commencé à démolir les maisons, les habitants se sont enfuis avec leurs enfants.
English: Accommodation 6.2 General 6.2.1 The employee shall be reimbursed the actual cost of accommodation within the guidelines of this section.
French: Logement 6.2 Généralités 6.2.1 Les frais réels de logement d'un employé lui seront remboursés dans le cadre des lignes directrices du présent article.
English: Citizens are not inherently passive.
French: Il convient toutefois de se garder des généralisations trop faciles.
English: He did so in the following terms:
French: Voici en quels termes il s’est exprimé :
English: Create your own advertisement Ask your children to create an advertisement for a real or imaginary product in the form of a comic strip or picture.
French: Activité suggérée : créer votre propre publicité Demandez à votre enfant de concevoir une publicité pour un produit, réel ou fictif, sous la forme d'une bande dessinée ou d'un dessin.
English: Problem (staged) institutions are assessed a surcharge on their base assessment, approximating the extra supervision resources required.
French: Les institutions à problème sont aussi redevables d'une cotisation additionnelle qui reflète approximativement la valeur des ressources de surveillance supplémentaires que leur situation a nécessitées.
English: Appendix 2 Inspection Services 1.
French: Annexe 2 Services d’inspection 1.
English: If it is adopted, then Amendment 71 – which refers to the sum of EUR 120 million – will lapse.
French: S’il est adopté, l’amendement 71 - qui porte sur un montant de 120 millions d’euros - sera caduc.
English: [Original: English] [3 March 2000]
French: [Original : anglais] [13 avril 2000]
English: Trafalgar Broadcasting Limited  Oakville, Ontario To acquire the assets of radio station CJYE and its transitional digital radio undertaking CJYE-DR-2 serving Oakville.
French: Trafalgar Broadcasting Limited  Oakville (Ontario) Afin d'acquérir l'actif de la station de radio CJYE et de sa station de radio numérique de transition CJYE-DR-2 desservant Oakville.
English: This would lead to a gradual reduction of the backlog to 59 and 46 reports at the end of 2006 and 2007, respectively.
French: L'arriéré des rapports à examiner serait alors ramené à 59 à la fin de 2006 et à 46 à la fin de 2007.
English: www.nkmip.com
French: www.nkmip.com www.spiritridge.ca
English: They should be addressed at the summit and, wherever possible, we should look for solutions or at least improvement.
French: Ils doivent être évoqués lors du sommet et, quand la possibilité nous est offerte, nous devons chercher des solutions ou au moins rechercher une amélioration.
English: It has now been more than 25 years since HIV/AIDS emerged and quickly became a global pandemic.
French: Cela fait maintenant plus de 25 ans que le VIH/sida est apparu et s'est transformé en pandémie mondiale.
English: South Africa announced that it would contribute $1 million a year over 20 years to IFFIm and Brazil announced that it would contribute the same amount.
French: L'Afrique du Sud a annoncé qu'elle verserait une contribution de 1 million de dollars par an sur 20 ans à ce programme, et le Brésil a annoncé une contribution de même montant.
English: Furthermore, Palestinian Authority policemen and security forces have taken an active role in the events, including the use of live ammunition against Israelis.
French: À cela s'ajoute que les policiers et les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne ont joué un rôle actif dans ces événements, notamment en faisant usage de balles réelles contre des Israéliens.
English: If rising incomes push more people into higher tax brackets, and if there are no changes in the penalties or the degree of enforcement of tax laws, an increase in unreported income can be expected; this is exactly what has happened so far.
French: Si, en raison de revenus qui augmentent, plus de personnes sont assujetties à des taux d'imposition plus élevés, et si les pénalités ou le niveau d'application des lois fiscales ne changent pas, on peut s'attendre à ce que le phénomène des revenus non déclarés s'amplifie.
English: Once the status of the stock has been determined, additional measures may be required to further restrict access to this fishery.
French: Une fois l'état du stock établi, d'autres mesures pourraient être requises pour limiter encore plus l'accès à la pêche.
English: In support of this claim element, Onshore Production submitted an affidavit explaining the loss and the calculation of the claim amount, as well as documents showing the prices of propane and butane.
French: À l'appui de cet élément de sa réclamation, la Division de la production terrestre a présenté une déclaration écrite sous serment expliquant la perte et le mode de calcul du montant réclamé, ainsi que des documents indiquant les prix du propane et du butane.
English: The Progress of Canada's Children and Youth, 2006.
French: Le progrès des enfants et des jeunes au Canada 2006.
English: The specified areas are employment (including indirect employment through the use of contract workers); partnerships (including benefits incidental to partnership); trade unions, employers' organizations and trade or professional organizations (including benefits incidental to membership of any such body); the entitlement to be authorized or qualified to engage in a particular trade or profession; the entitlement to vocational training; the functioning of educational establishments; the provision of goods, facilities or services (as to the meaning of which, see paragraph 131 below); the disposal or management of premises (including assigning or sub-letting premises comprised in a tenancy); and membership (including benefits incidental to membership) of private organizations other than those already covered by the provision relating to trade unions, etc.
French: Les domaines visés sont l'emploi (y compris l'emploi indirect par le recours au travail contractuel), les sociétés (y compris les bénéfices auxquels peuvent prétendre les associés), les syndicats, les organisations patronales et les organisations professionnelles ou corporatives (y compris les avantages liés à l'appartenance à un organisme de ce type), la possibilité d'être habilité ou qualifié pour une profession ou métier donné, l'accès à la formation professionnelle, le fonctionnement des établissements d'enseignement, la fourniture de biens, équipements ou services (voir à ce propos le paragraphe 131), l'utilisation ou la gestion de locaux (y compris la cession de bail ou la sous-location de locaux), et enfin l'affiliation (y compris les avantages qui en découlent) à des organismes privés autres que ceux visés par la disposition relative aux organisations syndicales, etc.
English: • To help the People of Canada maintain and improve their health Commitment to the EAR Project
French: • Aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé L'engagement envers le projet du REE
English: Due to the volume of invitations sent out, these businesses did not receive follow up.
French: Dans ces deux cas, on leur a lu les questions du sondage au téléphone en prenant le soin d'en faire une lecture mot à mot, sans ajouter quelque détail que ce soit.
English: Table B: Canada's Innovation Environment Canada/U.S. Rankings, 2001
French: Tableau B Milieu de l'innovation au Canada  Classement du Canada et des États-Unis en 2001
English: For normal hair and recommended specifically for those who wash their hair frequently (once a day or more).
French: Pour cheveux normaux et recommandé spécifiquement pour ceux qui se lavent les cheveux fréquemment (une fois par jour ou plus).
English: I welcome also the practical measures by the Government of National Unity to establish Family and Child Police Units in all States in northern Sudan, modelled on the Family and Child Protection Unit in Khartoum.
French: Je me félicite également des mesures pratiques que le Gouvernement d'unité nationale a prises en vue de mettre en place des unités de police pour la protection de la famille et des enfants dans tous les États du nord du Soudan, à l'image de l'Unité de police pour la protection de la famille et des enfants à Khartoum.
English: Peppers originated in Central and South America where numerous varieties have been cultivated for centuries.
French: Il est originaire d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, où on en cultive depuis des siècles de nombreuses variétés.
English: If I had suggested to my superiors at that time that the UN would one day observe and even run elections in sovereign states, conduct intrusive inspections for weapons of mass destruction, impose comprehensive sanctions on the entire import-export trade of a member state, or set up international criminal tribunals and coerce governments into handing over their citizens to be tried by foreigners under international law, they would have told me that I did not understand what the UN was all about.
French: Si j’avais suggéré à mes supérieurs, à cette époque-là, qu’un jour les Nations unies observeraient et organiseraient même les élections d’États souverains, conduiraient des inspections dérangeantes à la recherche d’armes de destruction massive, imposeraient des sanctions générales sur la totalité du commerce d’import-export d’un État membre ou mettraient en place des tribunaux pénaux internationaux et forceraient les gouvernements à leur remettre leurs citoyens pour qu’ils soient jugés, par des étrangers, sous le coup de lois internationales, ils m’auraient rétorqué que je ne comprenais pas la mission de l’ONU.
English: It is important to understand that there will be no security in West Timor until the militias are part of the past.
French: Il est important de comprendre qu'il n'y aura pas de sécurité au Timor occidental tant que les milices y seront actives.
English: In looking at all the recommendations that we make to our patients, I asked myself if we sometimes make them for our own reasons without checking with patients to see whether they are able to make changes at that point in their lives.
French: En relisant les nombreuses recommandations que l’on fait à nos patientes, j’en suis venue à me demander si parfois nous ne le faisons pas pour nous donner bonne conscience sans toutefois vérifier auprès de chacune d’entre elles ce qu’elles sont capables de modifier à ce moment-là dans leur vie.
English: The geologic, petrographic, and isotopic data are consistent with a model of remobilization of 3.1 Ga sialic basement during the Kenoran orogeny at 2.5 Ga.
French: Les données géologiques, pétrographiques et isotopiques sont compatibles avec un modèle de remobilisation du socle sialique de 3.1 Ga durant l'orogenèse kénoréenne il y a 2.5 Ga.
English: The key challenges facing international road transport are aged vehicles, overloading of vehicles, worsening road safety, the absence of social infrastructure along transit corridors, cumbersome clearance procedures and poor road maintenance.
French: Les principaux handicaps du transport routier international sont la vétusté et la surcharge des véhicules, la dégradation de la sécurité routière, l'absence d'équipements sociaux le long des couloirs de transit, la lourdeur des procédures de dédouanement et le mauvais entretien des routes.
English: His comments were intended to ensure that the Fifth Committee had all the facts before deciding whether to continue to involve brokers.
French: Ces précisions doivent permettre à la Cinquième Commission de décider en connaissance de cause s'il faut continuer à recourir à ces intermédiaires.
English: Housing starts and existing homes sales in Canada remain good, reflecting both affordability and positive economic conditions.
French: Le nombre de mises en chantier et la vente de maisons existantes au Canada demeurent à des niveaux satisfaisants, ce qui traduit à la fois le caractère abordable du logement et la conjoncture positive.
English: In 2004, Chile had submitted its third periodic report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which in its concluding observations had taken note of the considerable reduction in infant and maternal mortality rates, the increase in the number of children registered in primary and secondary schools, the progress made in the fight against poverty, the adoption of programmes to assist the poorest members of the population, and various initiatives to improve the situation of indigenous peoples.
French: En 2004, le Chili a présenté son troisième rapport périodique au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, lequel a noté dans ses observations finales, parmi les aspects positifs de la réduction notable des taux de mortalité infantile et maternelle, l'augmentation du nombre d'enfants inscrits à l'école primaire et secondaire, les progrès réalisés dans la lutte contre la pauvreté, l'adoption de programmes en faveur des plus pauvres et les diverses initiatives prises pour améliorer la situation des peuples autochtones.
English: We have made progress in establishing a dialogue, in dissipating mistrust and misunderstanding in several respects, but we have not come up with a programme of work, still less have we been able to fulfil the Conference's mandate, that of negotiating legally binding disarmament agreements.
French: Nous sommes parvenus à établir un dialogue, à dissiper dans une certaine mesure les malentendus et les méfiances, mais nous n'avons pas réussi à adopter un programme de travail, et encore moins exécuter le mandat de la Conférence, à savoir négocier des accords juridiquement contraignants de désarmement.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 62/140).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 62/140).
English: Under its 12-year industrial development strategy (2003 to 2015), Kazakhstan is also aiming to diversify its economy before oil output reaches a plateau.
French: Les exportations de marchandises en 2005 se sont chiffrées à 3,2 milliards de dollars, une augmentation de 11 % en un an.
English: Periodic increases in lake trout numbers in the Great Lakes likely increased the predation pressure on the deepwater ciscoes (Christie 1973, Selgeby et al.
French: La hausse périodique du nombre de touladis dans les Grands Lacs a probablement augmenté la pression due à la prédation sur les ciscos d’eau profonde (Christie, 1973; Selgeby et al., 1994).
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Be Active > Canada's Physical Activity Guide for Youth Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Soyez actif > Guide d'activité physique canadien pour les jeunes Institutional links
English: I repeated that I was not in favour of isolating this country.
French: J’ai répété que je n’étais pas favorable à un isolement de ce pays.
English: Gustafson has worked for many years as a music critic and was a correspondent with the British Information Services during WWII.
French: Gustafson a travaillé de nombreuses années comme critique musical et a été correspondant pour les British Information Services pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-58566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Supports research focusing on the needs of the rural poor who live in fragile or degraded ecosystems.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-58566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme PRE soutient la recherche axée sur les besoins des pauvres en milieu rural vivant dans des écosystèmes dégradés ou vulnérables.
English: Payroll deductions will commence effective November 1, 2007, and will end on October 28, 2009.
French: Les retenues salariales seront prélevées du 1er novembre 2007 au 28 octobre 2009.
English: 2 April - Jana Marie Hupp is born.
French: 29 juin - Les grandes lignes de l'épisode pilote TOS : " The Cage " sont soumis.
English: Address: 770 Rue Lakeside Address:
French: Adresse : 770 Rue Lakeside Adresse :
English: B-2); acts as the fiscal agent of the Government of Canada; exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act.
French: Siège social 8 étage, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa ON K1A 0H6 Téléphone : (613) 946-1000 Télécopieur : (613) 941-0523 Site Web : http://www.canadatourisme.com/frenchind ex.html e
English: To emphasize further the effectiveness of demand reduction community programmes and raise awareness of drug and substance prevention, the WFTC organizes an annual global run, which is celebrated by twenty countries that announce the success of the youth population in meeting the challenges of drug and substance abuse through sports; this is also carried out to support the signing of the cooperation agreement in 1995 between the United Nations and the International Olympic Committee.
French: Pour mieux souligner l'efficacité des programmes de proximité en matière de réduction de la demande et sensibiliser le public aux avantages que présentent les mesures préventives en matière de toxicomanie, la Fédération organise chaque année une course mondiale, qui est l'occasion pour 20 pays de faire connaître les exploits des jeunes qui luttent contre la toxicomanie par le sport; cette manifestation célèbre également la signature d'un accord de coopération en 1995 contre l'ONU et le Comité olympique international.
English: This example will resample an image to half its original size.
French: Cet exemple redimensionne une image à la moitié de sa taille originale.
English: • Lorraine Card, Greyhound Canada's Director of Safety and Driver Development, providing a perspective from the intercity bus sector; and
French: • Lorraine Card, directrice de la sécurité et du perfectionnement des chauffeurs chez Greyhound Canada, qui traitera de la question du point de vue de l'industrie des autocars;
English: The Description of Goods of tariff item No. 9948.00.00 is amended by deleting the reference to "(but not including the goods themselves)".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9948.00.00, « (mais non compris les marchandises elles-même) » est supprimé.
English: It included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules.
French: Il a comporté en outre une évaluation de la question de savoir si les dépenses comptabilisées dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière.