ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 55/274, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly for its approval at its resumed fifty-sixth session, taking into account the views expressed by Member States, a methodology for reimbursement for troop costs, covering troops and formed police units, and a questionnaire to be submitted to troop-contributing countries, on the basis of the following elements and guidelines:
French: Dans sa résolution 55/274, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter pour approbation, à la reprise de sa soixante-cinquième session et compte tenu des vues exprimées par les États Membres, une méthode de calcul des montants à rembourser au titre des contingents, applicable aux unités militaires et aux unités de police constituées, ainsi qu'un questionnaire à l'intention des pays qui fournissent des contingents, en se fondant sur les éléments et principes suivants :
English: 4.4.1 Acknowledgment Letters to Innovators The TPP will acknowledge the receipt of Form IV-Patent Lists after the determination of patent eligibility is made.
French: 4.4.1 Accusés de réception Le PPT accusera réception des formulaires IV – liste de brevets après qu'on ait établi l'admissibilité du brevet.
English: Of the seven directorates in the Ministry of Foreign Affairs, four were headed by women.
French: Des sept directions du Ministère des affaires étrangères, quatre ont à leur tête une femme.
English: Health Canada believes that prevention and health promotion can hold health care costs down and improve quality of life in the long term.
French: Santé Canada est d'avis que la prévention et la promotion de la santé peuvent réduire les coûts en soins de santé et améliorer la qualité de vie à long terme.
English: There are two Syrian government post secondary institutes for training teachers in Dera'a (40-50% Palestinian trainees).
French: On compte deux instituts post-secondaires publics destinés à la formation des enseignants à Dera'a (les Palestiniens en représentent de 40 à 50 % des stagiaires).
English: The PPSA does not address this issue and the GET was informed by the political parties it met that it was left up to the parties how they organise the accounting of local and regional units and if and how financial information of local and regional units would be included in the financial report submitted to the Ministry of the Interior and Kingdom Relations.
French: La LSPP n’aborde pas cette question : les partis politiques rencontrés ont informé l’EEG que les partis sont libres d’organiser la comptabilité de leurs unités locales et régionales et de décider de l’opportunité et de la manière d’intégrer ces informations financières dans le rapport financier soumis au ministère de l’Intérieur et des relations du Royaume.
English: Village Of Shag Harbour, NS B0W 3B0 Phone: (902) 723-0034 Fax:
French: Village Of Shag Harbour, NS B0W 3B0 Téléphone : (902) 723-0034 Télécopies :
English: The East African Legislative Assembly (EALA) has embraced affirmative action in the sense that nine of its members are required to be women from the three countries of East Africa that form the East African Community: Kenya, Uganda and Tanzania.
French: L'Assemblée législative de l'Afrique de l'Est (EALA) a adopté une mesure d'action palliative car neuf de ses membres doivent être des femmes originaires des trois pays d'Afrique de l'Est qui constituent la Communauté de l'Afrique de l'Est : Kenya, Ouganda et Tanzanie.
English: In contrast, such an outcome was described as unlikely and a preference was expressed for guidelines or a solemn declaration by the General Assembly.
French: Selon l'opinion contraire, il était peu probable que l'on aboutisse à un tel résultat et il était préférable de donner au projet d'articles la forme de directives ou d'une déclaration solennelle de l'Assemblée générale.
English: • Draft versions of documents if any additional information has been incorporated into subsequent versions, and where retention is not necessary to show approval or the evolution of the document
French: • Les versions préliminaires contenant des renseignements supplémentaires intégrés à des versions subséquentes et qu’il n’est pas nécessaire de conserver comme preuve de l’approbation ou de l’évolution du document
English: The 1995 Beijing Conference, which had identified 12 critical areas of concern in relation to the status of women, had been a turning point in worldwide efforts to improve women's status and enhance their role in development.
French: La Conférence de Beijing de 1995, qui avait déterminé 12 zones critiques d'intérêt concernant la situation de la femme, a été un tournant dans les efforts mondiaux pour améliorer la situation de la femme et renforcer leur rôle dans le développement.
English: (c) The UNODC Regional Office for Southern Africa informed participants at a subregional training seminar on anti-corruption held in Gaborone about activities of the International Anti-Corruption Day, while in Pretoria the regional representative addressed a gathering of stakeholders at which he highlighted the impact of corruption and the work of UNODC in combating that scourge;
French: c) Le Bureau régional de l'ONUDC pour l'Afrique australe a présenté aux participants à un séminaire sous-régional de formation sur la lutte contre la corruption tenu à Gaborone les activités de la Journée internationale de la lutte contre la corruption, tandis qu'à Pretoria, le représentant régional s'est adressé à une réunion des parties prenantes, pour leur expliquer les conséquences de la corruption et le travail mené par l'ONUDC pour combattre ce fléau;
English: • Electronic Authorization and Authentication, Policy on (1996-08-20)
French: • Fonction de contrôleur, Politique sur les responsabilités et l'organisation de la (1997-01-30)
English: We must therefore not forget that freedom of movement within Europe is a fundamental right of European citizens, which entails the mobility of individuals and namely of workers who must be able to benefit from an effective and efficient labour market, as well as from the guarantee that they will have access to a sustainable, secure and adequate income after retirement.
French: N'oublions pas, dès lors, que la liberté de circulation en Europe est l'un des droits fondamentaux des citoyens européens, qui implique la mobilité des individus, et notamment celle des travailleurs, qui doivent pouvoir profiter d'un marché du travail effectif et efficace, ainsi que d'une garantie d'accès à un revenu durable, assuré et adéquat après avoir pris leur retraite.
English: Article 34 A Member State may, in the case of companies promoting such an operation, adopt provisions designed to ensure protection for minority shareholders who oppose the operation, creditors and employees.
French: La SE ne peut être immatriculée que sur preuve de l’accomplissement des formalités visées à l’article 32 et des conditions visées au paragraphe 2.
English: It's like using computers not just to design guitars but using computers to control the machinery that makes the guitars.
French: « Tu construis des guitares? » « Oui.
English: • the Basilica's....important role in the religious, social and political life of its region.
French: • la basilique avait joué un rôle important dans la vie religieuse, sociale et politique de sa région ;
English: Create a page with your name or your favourite nickname!
French: Tu peux créer une page avec ton nom ou avec le pseudo que tu préfères!
English: (b) Draft resolution (A/61/L.3)
French: b) Projet de résolution (A/61/L.3)
English: Secondly, while the principle of protection should become a reality, no State should be burdened with responsibility for protection when it did not have the means and when the crisis with which it was confronted was beyond its control, as in the case of the massacre of the Congolese Tutsi refugees in Burundi.
French: Deuxièmement, le principe de la protection doit certes devenir une réalité, mais il faut se garder de faire assumer à un État la responsabilité de cette protection lorsqu'il n'a pas les moyens de l'assurer et lorsque la crise à laquelle il fait face est indépendante de sa volonté, comme ce fut le cas lors du massacre des réfugiés tutsis congolais au Burundi.
English: It is suitable for both wet and dry sanding.
French: On peut les utiliser pour le ponçage en sec ou à l’eau.
English: We strongly believe there is a need to follow on from London, where there was a hope that there would be progress, and to get down to dealing with the situation in the way offered by the American proposal.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il faut assurer le suivi de Londres, où nous avons pu dégager un espoir de progrès, et qu'il faut s'atteler à la tâche en creusant la voie ouverte par les propositions américaines.
English: PROPONENT’S RESPONSE ALTERNATIVES TO THE PROJECT The EA Report acknowledges alternative energies, energy conservation and decreased energy exports as alternatives to oil and gas production.
French: Toutefois, le promoteur n'a pas examiné d'autres solutions permettant d'atteindre cet objectif, par exemple des stratégies d'économie d'énergie ou l'utilisation de sources d'énergie renouvelable.
English: The broad support garnered by resolution 62/43 confirmed the importance of establishing a regime encompassing transparency and confidence-building measures based, inter alia, on the following principles:
French: Le vaste soutien dont la résolution 62/43 a bénéficié, confirme l'importance d'établir un régime intégrant des mesures de transparence et de confiance et reposant notamment sur les principes suivants :
English: Decisions/Licences Issued to the Following Applicants Please note that in general licences are issued in the language in which the application was filed.
French: Décisions/Licences délivrées aux requérants suivants À noter que, de façon générale, les licences sont délivrées dans la langue du requérant.
English: This process, in itself, is reason enough to feel proud of Canada's accomplishments since before Confederation. Today, Canada is a world leader in peacekeeping and conflict resolution and is a model for democracy.
French: Le Canada est de nos jours un chef de file en matière de maintien de la paix et de la résolution de conflits, ainsi qu'un exemple à suivre en ce qui concerne la démocratie.
English: Initial Government Stakeholder Consultations - Presentation
French: Consultations initiales du Gouvernement - Présentation
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amrâth Grand Hotel de l’Empereur .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amrâth Grand Hotel de l’Empereur .
English: GIS Database Management Initiative What is the program objective?
French: Initiative de gestion d’une base de données pour le SIG Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: The five-year initiative, which grew out of studies conducted by CARE-Haiti, is jointly sponsored by the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Centre (IDRC)'s Cities Feeding People program initiative, CARE-Canada, CARE-USA, CARE-Haiti, and various community-based and non-governmental organizations.
French: Cette initiative de cinq ans, qui résulte d'études effectuées par CARE-Haïti, est co-parrainée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'initiative de programme Agriculture urbaine du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), CARE-Canada, CARE-USA, CARE-Haïti, et par diverses autres organisations communautaires et non gouvernementales.
English: "Health and Social Services."
French: « Santé et Bien-être social ».
English: Several statements made during the general discussions at the PCT Reform meetings have acknowledged that the present initial PCT procedural fees act as a disincentive for independent inventors ("natural persons").
French: Plusieurs déclarations faites lors des discussions générales des réunions sur la réforme du PCT ont laissé entendre que les actuelles taxes initiales de la procédure du PCT sont un facteur dissuasif pour les inventeurs indépendants ("personnes physiques").
English: Financial performance (Rendement financier)– A performance measure that addresses the cost of operating and sustaining an asset relative to established standards or targets.
French: Biens immobiliers excédentaires (Surplus real property) – Bien immobilier qui n'est plus requis pour les programmes d'un ministère.
English: This led to a late launch of the call for tender and in the awarding of contracts.
French: Ce problème a retardé le lancement de l’appel d’offres et l’attribution des contrats.
English: Similarly, the Mission fosters contacts between those elements who may play significant roles in Tajikistan’s political life.
French: De même, la Mission stimule les contacts entre les éléments qui peuvent jouer un rôle important dans la vie politique du Tadjikistan.
English: The major reason for the lack of cost savings offered by researchers is that home care has not been appropriately targeted to those most in need.
French: 159). Abelson et Hutchison (1994) ont conclu que l’introduction d’un système de paiement par capitation exigerait la caractérisation de la population desservie.
English: Moreover, the ECB’s Governing Council has the right to adopt binding regulations to carry out the tasks of the ESCB and in cer tain other cases, as laid down in specific acts of the EU Council .
French: En outre, le Conseil des gouverneurs a le droit d’adopter des règlements contraignants en vue de la réalisation des missions du SEBC ainsi que dans cer tains autres cas stipulés dans des actes spécifiques du Conseil de l’Union européenne .
English: In response, a group member said that while consulting with stakeholder groups about qualifications and recruitment, she found a concern that "people belonging to visible minorities were less likely than members of other groups to inflate their qualifications."
French: Le porte-parole du groupe discutant de cette question commence par expliquer que le groupe a divisé sa discussion en deux parties : exemples ou cas pratiques et problèmes. Abordant dans un premier temps les problèmes, le groupe a déterminé un manque de « vision commune » en matière de diversité.
English: In all cases, the total seasonal landings were assumed to be constant.
French: Dans tous les cas, on posait que les débarquements saisonniers totaux étaient constants.
English: According to a recent study carried out for the Commission23, the likely consequences of the new capital rules for the European economy and in particular for small- and medium-sized entities will be generally positive, not only for financial institutions and consumers, but also for the European economy as a whole.
French: sécurité du secteur européen des services financiers et améliorer l’efficience de l’allocation des actifs. Selon une étude récente effectuée pour la Commission23, les conséquences probables de ces nouvelles règles en matière de fonds propres pour l’économie européenne, et en particulier pour les petites et moyennes entités, seront globalement positives, non seulement pour les institutions financières et les consommateurs, mais aussi pour l’économie européenne dans son ensemble.
English: On the proposal of the Government of the United States of America, and with the approval of its Member States, WIPO has since July 1998 undertaken an extensive international process of consultations ("the WIPO Process").
French: Sur la proposition du Gouvernement des États-Unis dAmérique, et avec lapprobation de ses États membres, lOMPI a entrepris en juillet 1998 un vaste processus international de consultations (ci-après dénommé "processus de consultations de lOMPI").
English: 1963: association agreement between Turkey and the EEC.
French: 1963: accord d'association entre la Turquie et la CEE.
English: This aircraft had “UN” markings on the upper aspect of its port (left) wing.
French: Cet aéronef portait l'emblème de l'ONU sur l'extrados de son aile gauche.
English: Another 5,187 ex-combatants from the three former factions, LURD, the Movement for Democracy in Liberia and the former Government of Liberia, who were unarmed and therefore did not enter the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation programme, will be placed in community-based recovery programmes.
French: En outre, 5 187 ex-combattants appartenant à trois anciennes factions, le LURD, le Mouvement pour la démocratie au Libéria et l'ex-gouvernement libérien qui, étant sans armes, n'ont pas été intégrés au programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et réadaptation, seront orientés vers des structures communautaires de relèvement.
English: Since the majority (87%) of the TPC IRAP projects are Enabling Technologies, the factor for TPC R&D SME Enabling Technologies has been used (0.4) when estimating future repayments.
French: 100) des projets de PTC–PARI relèvent du domaine des technologies habilitantes, le facteur des PME de PTC–R-D dans le domaine des technologies habilitantes a été utilisé (0,4) pour estimer les remboursements futurs.
English: Prior success completing projects and publishing results demonstrates an essential skill set for a productive research career.
French: Le fait d’avoir mené des projets à terme avec succès et d’avoir publié des résultats démontrent des compétences essentielles à une carrière productive en recherche.
English: Firms are now able to deal with one another electronically, to gather information, to put questions, to order products and to pay for those products, all on-line.
French: Les entreprises sont maintenant capables de traiter électroniquement les unes avec les autres, de recueillir des renseignements, de poser des questions, de commander des produits et de payer ceux-ci entièrement en direct.
English: Appropriate Consultation Consult a physician if the client shows evidence of continuing respiratory distress (which may indicate retention of fragment of the foreign body).
French: – Cyanose DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – Anaphylaxie avec œdème laryngé (allergie aiguë) Lésion traumatique des voies respiratoires Crise d’asthme aiguë Toute affection pouvant entraîner une insuffisance respiratoire subite (p. ex.
English: 4.2.2.5 Gaseous — Biogas There are two primary sources of biogas examined in this iteration of the STAR process ; biogas from manure and biogas from landfill sites (MSW).
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: In order to enable a given case to be monitored from the time it is first registered to the end of the proceedings before the appeal authority, the statistical systems in the various courts must be compatible and permit the exchange and centralisation of data.
French: Afin de permettre le suivi d’une affaire déterminée du moment de son premier enregistrement jusqu’à la fin de la procédure devant la dernière instance de recours, les systèmes statistiques existantes dans différentes juridictions doivent être compatibles et permettre l’échange et la centralisation des données.
English: Then you should read the reading guide , starting with the page about subcycles .
French: Ensuite je vous conseille de lire le guide de lecture .
English: Schedule of Capital Transfer Payments, 1984 to 1997 14.
French: Calendrier des paiements de transfert, 1984 à 1997 14.
English: TUNISIA While stressing the importance of developing the Internet in Tunisia, the Tunisian authorities drastically censor the Internet and use alleged cyber-crime to justify arbitrary imprisonment.
French: TUNISIE Tout en soulignant l’importance de développer la toile mondiale en Tunisie, les autorités tunisiennes opèrent une censure drastique de l’internet et invoquent des prétendus cybercrimes pour justifier l’emprisonnement arbitraire.
English: This means that the effect of pH and Pi in depressing force development is reduced, which could partially explain the increased fatigue resistance seen following endurance training.
French: Ceci signifie que l'effet du pH et du Pi sur la diminution du développement de la force est réduit, et pourrait expliquer en partie la résistance accrue à la fatigue observée après un entraînement d'endurance.
English: "I understand there was reluctance among participants at today’s meeting to accept the compromise.
French: « J’ai cru comprendre que certains participants à la rencontre d’aujourd’hui hésitaient à accepter le compromis. »
English: The oral tradition helps younger Inuit maintain a connection to the land, and it reinforces their identity and self-esteem, easily injured by the realization that they are less adept at hunting and trapping and less knowledgeable about life on the land than their elders and forebears.
French: La tradition orale aide les jeunes Inuit à préserver les liens qui les unissent à la terre et renforce leur identité et leur estime de soi, aspects particulièrement vulnérables parce que les jeunes savent qu'ils connaissent moins bien que les anciens et leurs ancêtres les façons de chasser, de piéger et de vivre des ressources de la terre.
English: Desertification and land degradation impact assessment United Nations Development Program and Global Environment Facility (UNDP-GEF), LDC and SIDs Targeted Portfolio Approach for Capacity Development and Mainstreaming for Sustainable Land Management (LDC-SIDs Portfolio Project) The overall goal of this project is to assist Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing States (SIDs) in promoting effective Sustainable Land Management (SLM) for global and local benefits.
French: Programme des Nations Unies pour le développement et Fonds pour l’environnement mondial (PNUD-FEM) – Approche-portefeuille ciblée pour le renforcement des capacités et l’intégration de la gestion durable des sols (GDS) dans les PMA et les PEID (Projet portefeuille de GDS dans les PMAPEID) L’objectif général de ce projet est d’aider les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement (PEID) en faisant la promotion de la gestion efficace et durable des sols pour le bénéfice de la population mondiale et locale.
English: The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Juan Miguel Petit, visited France from 25 to 29 November 2002.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, Juan Miguel Petit, s'est rendu en France du 25 au 29 novembre 2002.
English: We hope that it will be opened for signature during the 2005 summit meeting of the leaders of the United Nations Member States in New York on the occasion of the sixtieth anniversary of the Organization.
French: Nous espérons qu'il sera ouvert à la signature lors de la rencontre au sommet que les dirigeants des États Membres de l'ONU tiendront en 2005 à l'occasion du soixantième anniversaire de l'Organisation.