ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (2) Counselling obligations incurred on or before December 31, 1994, pursuant to Directive No. 1R (issued June 1, 1993) shall continue to be governed by the provisions of Directive No. 1R.
French: . (2) Les obligations de donner des consultations, engendrées le ou avant le 31 décembre 1994 en vertu des Instructions No. 1R (émises le 1er juin 1993), sont maintenues au terme des dispositions de ces instructions.
English: In connection with the effective implementation of paragraph 2(e), please state what special techniques can be used in the Czech Republic during investigations into terrorism, (e.g. checks on communications, electronic surveillance, observance, covert operations; checks of supplies, `pseudo purchases' and other `pseudo crime'; anonymous informers, tracking across borders, bugging in private or public areas, etc.).
French: 1.13 En ce qui concerne l'application effective du paragraphe 2 e), veuillez indiquer quelles sont les techniques particulières pouvant être utilisées en République tchèque au cours des enquêtes sur le terrorisme (à savoir mise sur écoute, surveillance électronique et physique, opérations clandestines; contrôle des approvisionnements, achats simulés et autres délits simulés; informateurs anonymes, suivi d'envois au-delà des frontières, mise sur écoute dans des lieux privés ou publics, etc.).
English: Also resolves to address the development needs of low-income developing countries by working in competent multilateral and international forums, to help them meet, inter alia, their financial, technical and technological requirements;
French: Est résolue également à faire face aux besoins en matière de développement des pays en développement à faible revenu, en les aidant, au sein des instances multilatérales et internationales compétentes, à satisfaire, entre autres, leurs besoins dans les domaines financier, technique et technologique ;
English: There are also a number of specialist "conferences of cantonal ministers" (for education, health, finance, regional development, justice and police, etc.), whose prime purpose is horizontal cooperation between cantons.
French: Il existe par ailleurs plusieurs «conférences de directeurs cantonaux» spécialisées (éducation, santé, finances, aménagement du territoire, justice et police, etc.), dont l'objectif premier est la coopération horizontale entre les cantons.
English: These initiatives vary according to needs and may include the development of standard terminologies or messages, common sign formats and sizes, catalogues of sign products, or complete sign systems.
French: Ces initiatives varient selon les besoins, notamment l’élaboration de terminologies ou de messages uniformes, des dimensions et des formats communs pour les panneaux, des répertoires de produits de signalisation ou des systèmes complets de signalisation.
English: Invasive group A streptococcus infections in Ontario, Canada . N Engl J Med 1996;335:547-54.
French: Invasive group A streptococcus infections in Ontario, Canada N Engl J Med . 1996;335:547-54.
English: What is the purpose of the Bulletin?
French: A quoi sert le Bulletin de l'Union européenne?
English: Play a leadership role in making the investments and expediting the regulatory processes required to ensure that Canadian industry has access to reliable and cost competitive energy supplies now and in the future.
French: Le taux fédéral général d’imposition devrait être baissé à 15 pour cent. Nous demandons également aux gouvernements provinciaux d’éliminer, s’il y a lieu, les impôts sur le capital et d’harmoniser les taxes provinciales de vente avec la TPS.
English: There are three initiatives in this program: the Canada Wood Export Program, the Value-Added Research Initiative, and the Sustainable Financing Initiative.
French: Il y a trois initiatives dans ce programme : le Programme canadien d’exportation des produits du bois, l’Initiative de recherche sur les produits du bois à valeur ajoutée et l’Initiative de financement durable.
English: This can include a quarterly review for children placed in temporary care and an annual review for children in the care of guardians.
French: Il peut s'agir de l'examen trimestriel de la situation des enfants placés temporairement ou de l'examen annuel de celle des enfants placés en tutelle.
English: There are rooms with free transfers (16:00 - 23:00 & 06:00-10:00) and 2 days’ free parking.
French: Le tarif de certaines chambres inclut les transferts gratuits vers l'aéroport (de 16h00 à 23h00 et de 06h00 à 10h00) et deux jours de parking gratuit.
English: After a number of years, only two thirds of new substances registered are still marketed; for about one third, there is no payback on investment in terms of registration and testing costs.
French: L'Agence attribue à chaque notification un numéro et une date, cette dernière étant la date de réception de la notification par l'Agence, et communique immédiatement ce numéro et cette date au fabricant ou à l'importateur concerné.
English: New ¶ 25 notes that royalty units are, by virtue of the addition of paragraph 4900(1)(m) of the Regulations, qualified investments.
French: Le nouveau numéro 25 mentionne que les parts de redevance sont, par l'effet de l'ajout de l'alinéa 4900(1)m) du Règlement, des placements admissibles.
English: (d) To strengthen the UNECE and UNESCAP technical assistance within the framework of implementing main UN strategies, like the MDGs and the outcomes of recent UN conferences and summits;
French: d) Renforcer l'assistance technique de la CEE et de la CESAP dans le cadre de l'exécution des principales stratégies de l'ONU, dont les objectifs du Millénaire pour le développement et les conclusions de récentes conférences des Nations Unies;
English: 3.3 Provide support for innovative training programs that provide health services and policy research graduate students and post-doctoral fellows with exposure to
French: 3.2 Promouvoir la valeur de l’investissement dans la création de capacité en recherche sur les services et les politiques de la santé (p. ex., avec des partenaires provinciaux et d’autres partenaires éventuels).
English: The team had not, in the end, been permitted to visit either of the border points mentioned at the previous meeting (see S/AC.40/SR.219, para.
French: Pour finir, l'équipe n'a pas reçu l'autorisation de visiter l'un quelconque des points frontières mentionnés au cours de la réunion précédente (voir S/AC.40/SR.219, par.
English: I also believe that the EU must support the measures that each Member State deems appropriate for repopulating the various river basins.
French: Je crois également que l’UE doit soutenir les mesures que chaque État membre juge appropriées pour repeupler les divers bassins fluviaux.
English: (04-DND-00124) summary decision Lahnalampi (04-REH-00252/00253) summary decision Lahnalampi (04-REH-00438) summary decision Lahnalampi (04-STC-00673) summary decision Lagacé et al. (04-DND-00672) summary decision Lamoureux (04-OPC-00514) summary decision Larsen and Turgeon (04-CSD-00643) summary decision Latour (04-RCM-00445) summary decision Lavigne (04-DOE-00193) summary decision Lavoie et al.
French: (04-DND-00124) résumé décision Lahnalampi (04-REH-00252, -00253) résumé décision Lahnalampi (04-REH-00438) résumé décision Lahnalampi (04-STC-00673) résumé décision Lagacé et al (04-DND-00672) résumé décision Lamoureux (04-OPC-00514) résumé décision Larsen and Turgeon (04-CSD-00643) résumé décision Latour (04-RCM-00445) résumé décision Lavigne (04-DOE-00193) résumé décision Lavoie et al.
English: The position taken by the USITC was that it had no obligation to conduct a non-attribution analysis, because in 2002 there were no other known threat factors to the US industry other than Canadian softwood imports.
French: L'USITC a estimé qu'elle n'était nullement tenue d'effectuer une analyse aux fins de la non-imputation car, en 2002, il n'existait aucun facteur connu de menace pour la branche de production des États-Unis autre que les importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.
English: Situation in the Central African Republic and activities of the United Nations Peace-building Support Office (7 July 2000)
French: La situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (7 juillet 2000)
English: How do we get to know about them?
French: Comment nous informons-nous à leur sujet?
English: Similarly, although the highest governing body in IMF is the Board of Directors, which represents the whole membership, daily management rests with an Executive Board and autonomous decisions can also be taken by this Executive Board.
French: De même, bien que le principal organe directeur du FMI soit son Conseil des Gouverneurs, qui représente l'ensemble des États membres, la gestion au jour le jour du Fonds est assurée par le Conseil d'administration, qui peut lui aussi prendre des décisions de façon autonome.
English: Other provisions of the Model Law and the Guide
French: Autres dispositions de la Loi type et du Guide
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Un garrot développé à Kandahar sauve des vies Province de Kandahar (Afghanistan) – Des soldats afghans s´entraînent avec un prototype de la Coalition.
English: On December 9, 1998, the Tribunal informed the parties that the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [5] (the Regulations) had been met in respect of both complaints and that, pursuant to section 30.13 of the CITT Act, it had decided to conduct inquiries into the complaints.
French: Le 9 décembre 1998, le Tribunal a informé les parties que les deux plaintes respectaient les conditions d’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [5] (le Règlement) et que, aux termes de l’article 30.13 de la Loi sur le TCCE, il avait décidé de faire enquête sur les plaintes.
English: BETWEEN INTERNATIONAL CORDAGE SYSTEMS LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE INTERNATIONAL CORDAGE SYSTEMS LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: The World Forum may wish to consider and endorse the reports of GRSP, GRPE, GRRF and GRB.
French: Le Forum mondial aura à examiner et approuver les rapports du GRSP, du GRPE, du GRRF et du GRB.
English: Contact Legal Counsel Canadian Firearms Centre Department of Justice East Memorial Building 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 1-800-731-4000 FAX: (613) 941-1991 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Conseiller juridique Centre canadien des armes à feu Ministère de la Justice Édifice commémoratif de l'Est 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 1-800-731-4000 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-1991 Référence a L.C. 1995, ch.
English: My interlocutory decision is to allow the evidence presented regarding the management by the trustee of the property of the debtor Distribution Sunliner (1985) Inc.
French: Ma décision interlocutoire est de permettre la preuve apportée relativement à la gestion par le syndic des biens de la débitrice Distribution Sunliner (1985) Inc.
English: Reactive action Reactive action is generated in response to requests for action from workers, employers, trade unions and workers’ councils, or under the duty of cooperation between bodies, where information is received from other public bodies,.
French: Action réactive L´intervention réactive est déclenchée à la suite de demandes d´intervention de travailleurs, de chefs d´entreprises, de syndicats et de commissions de travailleurs ou, dans le cas de la participation d´autres organismes publics, dans le cadre du devoir de coopération entre institutions.
English: Moreover, these career public servants do not usually assume their positions in order to impose the beliefs of some political master. Each of them instead enjoys an authority that is grounded more in his skills and reputation than on his political relationships.
French: Par ailleurs, ces fonctionnaires de carrière n'arrivent généralement pas en poste pour implanter le credo d'un maître politique et chacun jouit d'une autorité plutôt fondée sur ses compétences et sa réputation que sur ses relations politiques.
English: Article 17, paragraph 1, of OP-ICESCR states that “The present Protocol is open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the Covenant.”
French: Article 17, paragraph 1, of OP-ICESCR states that “The present Protocol is open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the Covenant”.
English: • In Cape Breton, three trade missions were organized to various markets within the environmental industries and consumer products sectors, supporting 10 firms.
French: • Au Cap-Breton, trois missions commerciales ont été organisées sur divers marchés dans les secteurs des industries de l'environnement et des produits de grande consommation, appuyant dix entreprises.
English: Treasury Board of Canada Secretariat. Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Amélioration de la prestation de services et de la réalisation de programmes à l'aide de l'information et de la technologie :
English: Nonetheless, the Sharm el-Sheikh Summit had been a big step towards the resumption of dialogue between both parties.
French: Cela dit, le Sommet de Charm el-Cheikh représente un pas important dans la reprise du dialogue entre les deux parties.
English: The hackly claystone is accepted as being originally formed of microtektites from a ballistically transported ejecta blanket deposited within minutes or hours of the bolide's impact and associated with a heat pulse.
French: Il est évident que l'argiliite esquilleuse fut formée initialement de microtectites, issues d'une couverture superficielle de produits d'éjection qui furent transportés balistisquement et déposés en dedans de quelques minutes ou heures du site d'impact des bolides en association avec une pulsion thermique.
English: Is Canada lagging behind? - Carl Bereiter of OISE/UT will explore knowledge-based education and Canada's future in a knowledge economy.
French: Le Canada sera-t-il laissé derrière? - Carl Bereiter, de l'IÉPO/UT, explorera le sujet de l'éducation reposant sur la connaissance et sur l'avenir du Canada au sein de l'économie du savoir.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 17 au 19 octobre 2001
English: The increase is due to the receipt of voluntary contributions for additional extrabudgetary activities undertaken by the Tribunal in the biennium 2002-2003, which were not foreseen at the time of preparation of the 2002-2003 estimates, such as the Macedonia Investigations project.
French: L'augmentation est due au versement de contributions volontaires destinées à des activités extrabudgétaires supplémentaires menées par le Tribunal au cours de l'exercice biennal 2002-2003, qui n'avaient pas été prévues lors de l'établissement du projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003, comme le projet relatif aux enquêtes en Macédoine.
English: The Plan provides for a section on suppressing, averting and preventing crimes involving trafficking in persons to be added to the course on “ Fundamentals of law” in higher educational institutions; for drafting international agreements with countries affected by the smuggling and transit of victims of human trafficking on legal assistance with criminal cases and extradition, cooperation in the area of migrant labour and combating organized crime; for providing financial assistance to Kazakh citizens who have been smuggled into foreign States or who are victims of other crimes or find themselves in circumstances beyond their control; and for the opening of a temporary-residence centre for victims of human trafficking.
French: Ces mesures sont les suivantes : incorporation dans le cours des établissements d'enseignement supérieur sur les principes du droit d'un chapitre consacré à la lutte contre la traite des êtres humains, son interdiction et sa répression; élaboration de projets d'accords internationaux avec les pays d'exportation, d'importation et de transit de personnes victimes de la traite des êtres humains en ce qui concerne l'entraide judiciaire, l'extradition et la coopération relative aux migrations de travail et à la lutte contre la criminalité organisée; octroi d'une aide financière aux ressortissants kazakhs qui ont été illégalement embauchés dans des pays étrangers, qui ont été victimes d'autres infractions ou qui se trouvent dans des circonstances de force majeure; et ouverture d'un centre pour l'hébergement temporaire des victimes de la traite des êtres humains.
English: Technical Suitability Decision No. 298-W-2002 - Application to import a foreign registered vessel to conduct a pipeline route survey off the east coast of Canada from May to November 2002.
French: Adapté au point de vue technique Décision no 298-W-2002 - Demande de licence de cabotage pour un navire étranger afin d'effectuer des levés servant à établir le tracé d'un pipeline au large de la côte est du Canada de mai à novembre 2002.
English: • organize for effective comptrollership
French: • s'organiser pour assurer une fonction efficace de contrôleur
English: I would like to be able to offer some answers, Mr Barroso, and I would like to hear them from you.
French: Je voudrais pouvoir leur donner des réponses, Monsieur Barroso, et je voudrais les entendre de votre part.
English: Amnesty International is appealing to the authorities in the state of Ohio not to resume executions, following their adoption of a new lethal injection protocol.
French: Deux blogueurs azerbaïdjanais incarcérés après avoir critiqué le gouvernement d'Azerbaïdjan sur Internet ont été adoptés en tant que prisonniers d'opinion par Amnesty International.
English: This can be achieved by having the relevant information communicated on behalf of the detained person if there are concerns about preserving any evidence.
French: Cette information peut se faire en transmettant les renseignements voulus au nom de la personne détenue, si la protection des éléments de preuve pose des difficultés.
English: 30: 10-4, closed Monday, Tuesday Closed:
French: 30: 10-4, closed Monday, Tuesday Fermé :
English: Reasons for deletions [E.F.C.D.A., s.
French: Motifs de radiation [E.F.C.D.A., par.
English: For the past 40 years, the choice of this material, which is resistant to even the most corrosive water, has given ACV products an exceptionally long service life with a minimum of maintenance.
French: Depuis 40 ans, le choix de ce matériau, qui résiste à la corrosion des eaux les plus agressives, confère aux produits d’ACV une durée de vie exceptionnelle avec un minimum d’entretien.
English: His report has fallen an innocent victim of this.
French: Son rapport est la victime innocente de cette situation.
English: Induction and rapid repair of sister-chromatid exchanges in multiple murine tissues in vivo by diepoxybutane.
French: Induction and rapid repair of sisterchromatid exchanges in multiple murine tissues in vivo by diepoxybutane, Mutat.
English: In retrospect, knowing what we now know, it might have been better to make the sacrifice and occupy Germany in 1918 because many Germans were later able to persuade themselves that Germany had not been defeated and that the peace terms imposed by the Allies were deeply unfair.
French: Rétrospectivement, en sachant ce que nous savons maintenant, il aurait peut-être mieux valu faire le sacrifice et occuper l'Allemagne en 1918, car beaucoup d'Allemands réussirent à se persuader par la suite que l'Allemagne n'avait pas été vaincue et que les conditions de paix imposées par les alliés étaient profondément injustes.
English: April 2002 3) End Date: June 2015 4) Total Funding: $550M 5) Purpose of Transfer Payment Program:
French: Technologie et développement durable Canada (TDDC) 2) Date de mise en oeuvre : avril 2002 3) Date de clôture : juin 2015 4) Total des affectations : 550 M$ 5) But du programme de paiement de transfert :
English: 10, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > La coopération entre le Canada et l’Afghanistan atteint de nouveaux sommets > Photo le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: His message included a plea for harmonization where competing standards exist.
French: Son message comportait un appel à l'harmonisation là où existent des normes concurrentes.
English: The view was also expressed that the overall orientation and strategy of this component should more fully reflect the emerging issues and problems of the United Nations common system under the Commission's purview and the interaction between the Commission and participating organizations.
French: On a aussi relevé que l'orientation et la stratégie générales de cette composante devaient mieux refléter les questions et problèmes nouveaux que pose le régime commun des Nations Unies et qui relèvent de la compétence de la Commission, ainsi que le dialogue établi entre la Commission et les organisations participantes.
English: We hypothesize that heavily polluted habitats are dominated by midges, moderately polluted habitats by midges and caddisflies, and minimally polluted or unpolluted habitats by caddisflies and mayflies.
French: Nous mettons de l'avant l'hypothèse que les habitats fortement pollués sont dominés par des moucherons, les habitats modérément pollués, par des moucherons et des phryganes et enfin les habitats à pollution minimale ou nulle, par des phryganes et des éphémères.
English: But this does not appear to be the role that is assigned to PCH by section 42.
French: Cependant, il ne semble pas que ce soit le rôle que l'article 42 assigne à PCH.
English: The Member States shall support the Union’s external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
French: Les tats membres appuient activement et sans r serve la politique ext rieure et de s curit de l’Union dans un esprit de loyaut et de solidarit mutuelle.
English: A total of 8,000 people were trained or retrained in 2003.
French: En 2003, 8 000 personnes ont ainsi suivi des stages de formation ou de perfectionnement.
English: dove on Christians Should children read novels about wizards, witches and magic?
French: colombe sur chrétiens enfants devraient-ils lire des romans sur des sorciers, sorcières et la magie?
English: There is also an urgent need to improve the officer to soldier ratio, which is 1:21 at present.
French: Par ailleurs il est urgent d'améliorer le rapport officier-soldat qui est actuellement de 1 pour 21.
English: It’s a kind of tax governments charge on imports of products and services.
French: Il s’agit d’une forme de taxe que le gouvernement perçoit sur les importations de produits et de services.
English: ISSUED at Ottawa, this 10th day of October 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 10e jour de octobre 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.