ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much more comfortable to reflect complacently on (at the same time sneering at) our thriving commercial theatre!
French: Il est beaucoup plus confortable de mentionner avec complaisance notre théâtre commercial prospère (tout en le raillant)!
English: Although this initiative is led through Human Resources Directorate, NAPS strongly supports the Council and HR.
French: Un des objectifs de cette stratégie est d’attirer, de former, de conserver et de soutenir nos employés.
English: Another of Sweden' s conferences during its presidency was Ethics and Animal Welfare 2001, to which Parliament was also invited.
French: Une autre conférence suédoise organisée sous la présidence s'intitulait Ethics and Animal Welfare 2001, le Parlement y était également invité.
English: It has to be based on a common approach with other donors.
French: Cela doit se faire sur la base d'une approche commune avec d'autres donateurs.
English: The Appendix to this section presents the distribution of those investigations by year, ground of discrimination and sector of activities.
French: On trouvera, en annexe, la répartition de ces dossiers, par année, par motif de discrimination et par secteur d'activité.
English: I kept my contacts with my leftist friends in Germany and almost three weeks after the student Benno Ohnesorg was shot in Berlin, I declared on June 13, 1967: "After this first victim in Germany you should not think that the potential for violence is smaller in other countries.
French: Je suis resté en contact avec mes amis gauchistes en Allemagne et le 13 juin 1967, presque trois semaines après la mort de l'étudiant Benno Ohnesorg à Berlin, j'ai déclaré: "Après ce premier mort en Allemagne, il ne faut pas croire que dans d'autres pays le potentiel de violence est moins important.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=8EDEC64D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=8EDEC64D-1&accessible=off&meta=1
English: (d) Awareness-raising activities to be undertaken together with the Basel Convention regional and coordinating centres and other stakeholders;
French: (d) Activités de sensibilisation à entreprendre wareness-raising activities to be undertaken avec les centres régionaux et les centres coordinateurs de la Convention de Bâle et d'autres parties prenantestogether with the Basel Convention regional and coordinating centres and other stakeholders;
English: However, the underrepresentation of women in key places, does not assist in disseminating the importance of women in a civilised society.
French: Some preliminary remarks We have undertaken an analysis of the developments in equal opportunities over the last twelve months in Italy.
English: For Canadian companies, the attraction to going public on the NASDAQ would have to reflect factors other than listing requirements, which are considerably more attractive on the TSE.
French: Dans le cas des entreprises canadiennes, l’intérêt de s’inscrire à la NASDAQ devrait refléter d’autres facteurs que les conditions d’introduction en bourse, lesquelles sont beaucoup plus intéressantes à la Bourse de Toronto.
English: To promote international order and security, Aruba is also a party to a large number of anti-terrorism conventions such as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings adopted in New York on 15 December 1997, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism adopted in New York on 9 December 1999, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts of Violence against the Safety of Maritime Navigation adopted in Rome on 10 March 1988 and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material adopted in Vienna on 3 March 1980.
French: Dans le but de promouvoir l'ordre et la sécurité au plan international, Aruba a également adhéré à de nombreux instruments visant à combattre le terrorisme, tels que la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée à New York le 15 décembre 1997, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée à New York le 9 décembre 1999, la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, adoptée à Rome le 10 mars 1988, et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 3 mars 1980.
English: Associated actions for each level are suggested.
French: Des actions adaptées sont suggérées pour chaque niveau.
English: While the international community praised aspects of the Palestinian Authority's response during the disengagement process, the Authority's performance in the months following disengagement was at best mixed.
French: Alors que la communauté internationale avait adressé des éloges à propos de certains aspects de la réponse de l'Autorité palestinienne pendant le processus de désengagement, la performance de l'Autorité dans les mois qui ont suivi le désengagement a été pour le moins de qualité inégale.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 206-208.
French: 219 à 222.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Palestinian Territories 1.6.110.
French: Territoires palestiniens 1.6.110.
English: (c) While continuing to remedy, through compensation, the consequences of torture, give due importance to prompt criminal prosecutions and disciplinary proceedings against culprits;
French: c) Assurer une réparation, par voie d'indemnisation, pour les conséquences de la torture; l'État partie devrait s'attacher à engager sans délai des poursuites pénales et des procédures disciplinaires contre les responsables de tortures;
English: The antagonistic action of pegvisomant blocks GH receptors, inhibiting the action of hGH.
French: L'action antagoniste du pegvisomant bloque les récepteurs de la GH, ce qui inhibe l'action de la GH humaine.
English: The Irish administration took a different approach and decided to put in place the infrastructure rather than to try and offer applications itself.
French: L'administration irlandaise a choisi une autre approche et a décidé de mettre en place les infrastructures plutôt que d'offrir de nouveaux services en ligne.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency The Honourable Teopolina Mushelenga, Deputy Minister of Home Affairs and Immigration of Namibia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Teopolina Mushelenga, Vice-Ministre de l'intérieur et de l'immigration de la Namibie.
English: A minimum of 9 determinations covering the specified range for the procedure (e.g., 3 concentrations/3 replicates each); or 2.
French: Au moins 9 mesures englobant l'écart d'utilisation de la méthode (c.-à-d. 3 concentrations avec 3 échantillons chacune);   b.
English: C.1 above.  The Commission decided to retain the principle of this guideline.  See footnote 716 above.
French: Voir par. 10 des Conclusions préliminaires (voir note 716 ci-dessus) et le deuxième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/477/Add.1, par. 218 à 230.
English: It appears that Forestell made an objection to the contracting authority on April 24, 2003, and received a denial of relief to this objection on June 2, 2003.
French: Il semble que Forestell ait présenté son opposition à l’autorité contractante le 24 avril 2003 et qu’elle ait été avisée du refus de réparation le 2 juin 2003.
English: The international community should not send a signal that it a priori agrees with the Albanian thesis that the return of the area under Serbia’s control is nor feasible.
French: La communauté internationale ne doit pas faire passer un message qui laisserait supposer qu’elle approuve a priori la thèse albanaise selon laquelle le retour de la zone sous contrôle serbe n’est pas faisable.
English: I would like to assure him of the full support of our group in the many demanding tasks that will lie before him during the forthcoming session.
French: Je tiens à l'assurer du plein appui de notre groupe dans les tâches nombreuses et exigeantes qui l'attendent au cours de la prochaine session.
English: Considering the overarching nature of the draft principles and the developing nature of international law in this area, some delegations considered it appropriate to have a broad definition of the environment, while preserving the need for the claimants to establish standing and causal connection between the incident and any loss suffered.
French: Eu égard au caractère général du projet de principes et au développement progressif du droit international dans ce domaine, certaines délégations ont estimé qu'il convenait de proposer une définition large de l'environnement, tout en laissant subsister la nécessité pour les demandeurs d'établir l'existence d'un lien de causalité entre l'incident et les pertes subies.
English: Helsinki Administrative Court, 10 October 2002; No.
French: Tribunal administratif d'Helsinki, 10 octobre 2002 ; N°02/1236/7.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Union, and the parties undertake to consult with a view to
French: Il fera bon accueil aux suggestions du Syndicat à cet égard, et les parties s’engagent à se consulter en vue d’adopter et de mettre rapidement en œuvre toutes les procédures et techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire les risques d’accidents de travail.
English: The reports of the forty-ninth (Vienna, 15-19 September 2008) and fiftieth (New York, 9-13 February 2009) sessions of the Working Group are contained in documents A/CN.9/665 and A/CN.9/669, respectively.
French: Les rapports des quarante-neuvième (Vienne, 15-19 septembre 2008) et cinquantième (New York, 9-13 février 2009) sessions du Groupe de travail ont été publiés respectivement sous les cotes A/CN.9/665 et A/CN.9/669.
English: During his absence, Mr. Purevjav Gansukh, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Purevjav Gansukh, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Consideration should also be given to exploring "top up" programs to increase the level of funding available to clients.
French: Il faudrait également envisager la possibilité de lancer des programmes « d'appoint » afin d'accroître le niveau de financement offert aux clients.
English: The Department was also responsible for a fourth strategic outcome with its own key activity which is the Revitalization of the Toronto Waterfront Initiative.
French: Le Ministère était aussi responsable d'un quatrième résultat stratégique dont la principale activité est la Revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Lower School Middle School Upper School Application Fee (non-refundable) New Family Fee Registration Fee Capital Building Fee As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d’application non remboursable Frais d’application Frais sur le capital Service d’autobus
English: With Wally Rent a Car Cabarete, you rent a modern vehicle, perfectly clean : You do not enter in an adventure, you rent a vehicle to visit Dominican Republic without any nasty surprise.
French: Wally Location de voitures et véhicules à Cabarete, c’est seulement une vingtaine de véhicules modernes, mais toujours bichonnés et dans un état quasi neuf : Vous ne partez pas à l’aventure, vous louez un véhicule pour visiter la République Dominicaine, sans risquer la moindre mauvaise surprise.
English: The school has become the administrator of student-centred learning, aiming to facilitate the realization of every student's full potential in terms of intelligence, knowledge, morality, physical health with a long-term vision in work and in coexistence, as well as lifelong learning.
French: L'école est devenue l'administratrice de l'apprentissage axé sur l'élève, dans le but de faciliter la réalisation du plein épanouissement de tous les élèves sur le plan de l'intelligence, des connaissances, de l'éthique, de la santé physique dans une perspective à long terme de travail et de coexistence, comme d'apprentissage tout au long de la vie.
English: Respect for the views of the child 74 - 77 25
French: Respect de l'opinion de l'enfant 74 - 77 24
English: Summary: nur als pdf verfügbar // Aus Themen Nr.
French: Résumé: nur als pdf verfügbar // Aus Themen Nr.
English: (2) The Minister is not required to refuse to issue, renew or amend a registration certificate under paragraph (1)(b) or (f) if the applicant (a) does not have a history of non-compliance with the Act and any regulation made or continued under it; and (b) has carried out, or signed an undertaking to carry out, specified corrective measures to ensure compliance with the Act and these Regulations.
French: (2) Dans les cas visés aux alinéas (1)b) ou f), le ministre n'est pas tenu de refuser d'inscrire le demandeur, ni de modifier ou de renouveler son inscription si le demandeur : a) d'une part, n'a pas d'antécédents quant à la contravention de la Loi et des règlements pris ou maintenus en vigueur sous le régime de celle-ci; b) d'autre part, a pris les mesures correctives voulues pour assurer la conformité à la Loi et au présent règlement, ou a signé un engagement à cet effet.
English: Visit the Carré district, where you can celebrate or party on any day, at any time.
French: A Remouchamps, charmante localité des bords de l’Amblève, magnifiques grottes de Remouchamps dont la visite se fait en partie en bateau (10-17h du 1/2 au 30/11, 10€, +32.
English: It would benefit the International Bureau by permitting the electronic processing of international applications, including their publication, in an automated fashion, by receiving through electronic means international search and preliminary examination reports, and by allowing the automatic communication to designated and elected Offices of all information and documents needed for the national processing of an international application either in paper or in electronic form upon receipt of a request (which could also be transmitted in electronic form using the global information network).
French: Il offrirait des avantages pour le Bureau international, à qui il permettrait d’automatiser le traitement électronique des demandes internationales, y compris leur publication, de recevoir par des moyens électroniques les rapports de recherche internationale et d'examen préliminaire international et de communiquer automatiquement aux offices désignés et élus, sur papier ou sous forme électronique, toutes les informations et tous les documents nécessaires pour la phase nationale de l’instruction de la demande internationale, et ce dès réception d’une requête en ce sens (qui pourrait elle aussi être transmise sous forme électronique par l’intermédiaire du réseau mondial d’information).
English: We highlight the exciting aspects of what we do in our advertising campaigns.
French: Nous faisons grand état de l'intérêt de nos activités dans nos campagnes promotionnelles.
English: As part of this project, the Department is assessing technologies to make use of thermal energy (heat) during summer months.
French: Dans le cadre de ce projet, le Ministère évalue les technologies qui permettent d'utiliser l'énergie thermique (la chaleur) pendant les mois d'été.
English: Urges Member States to meet the requests of the Special Rapporteur 4/ for information on the implementation of the Rules; 4.
French: Prie le Secrétaire général de promouvoir l’application des Règles et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa cinquantième session; 5.
English: It has a dual objective.
French: Ils sont composés de deux volets.
English: Contraception only concerns girls
French: La contraception ne concerne que les filles
English: The regional total for 1995 was about U.S. $361 million.
French: Les montants alloués ont varié de 51.000 dollars (Comores) à presque 26 millions de dollars (Kenya).
English: We urge all parties there to continue to work actively on inter-ethnic dialogue, returns, reconciliation and the consolidation of a climate of peaceful coexistence among ethnic groups.
French: Nous exhortons toutes les parties à continuer à oeuvrer activement en faveur du dialogue interethnique, des retours, de la réconciliation et du renforcement d'un climat de coexistence pacifique entre les groupes ethniques.
English: Identification In this area of Form T1163 (Statement A), provide information only about your main farming operation (Operation #1).
French: Identification Inscrivez dans cette section du formulaire T1163 (État A) les renseignements concernant votre entreprise agricole principale (activité no 1).
English: Paul : You're "THE" Thermein star and your "young, fun and cute" image gives a - probably false - impression easiness.
French: Paul : Vous êtes l'interprète la plus connue du Theremin, mais votre jeunesse et votre look donnent sans doute une fausse impression de facilité.
English: The increase in Other income (loss) was due to higher income from the Company’s investment in English Welsh and Scottish Railway and higher realized foreign exchange gains, which were partly offset by higher costs related to the A/R securitization program.
French: L’augmentation des Autres produits (pertes) est attribuable au produit accru du placement de la Compagnie dans l’English Welsh and Scottish Railway et à l’augmentation des gains de change réalisés, neutralisés en partie par la hausse des coûts liés au programme de titrisation des débiteurs.
English: ◦ Key Parameters of the Investment Process ▪ Essential Factors Prompting Investors to Make Investments ▪ Investors' Experience with Level of Preparedness of SMEs
French: ◦ Principaux paramètres du processus de placement ▪ Principaux facteurs incitant les investisseurs à faire des placements ▪ Expériences des investisseurs concernant la préparation des PME à accueillir l'investissement privé
English: Further information on convictions can be found in the Media Room on the CRA website at www.cra.gc.ca/convictions.
French: Pour en savoir plus sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/condamnations.
English: 20% of the mobile phones sold in the world using the CDMA standard and 10% of the phones using the GSM standard have a baseband manufactured by Altis Semiconductor.
French: La carte SIM, élément d'authentification et de sécurité qui utilise des contrôleurs avec de la mémoire flash embarquée qu'Altis Semiconductor produit à partir des technologies flash 0.25µm et 0.22µm. Les applications de nos composants e-flash se diversifient vers l'identitaire avec des applications passeport ou carte d'identité à puce et vers des applications financières du type télévision payante.
English: Statutory limitations and exceptions  8.
French: Limitations et exceptions en vertu de la loi  8.
English: ◦ Meaning of "Inventory" (¶ 1)
French: ◦ Sens de « inventaire » (1)
English: In January 1999, the Department of Labour established a Labour Standards Inquiry Call Centre to provide information on workplace rights and responsibilities.
French: En janvier 1999, le ministère du Travail a créé un Centre d’appel et d’information sur les normes du travail pour fournir des renseignements sur les droits et responsabilités en milieu de travail.
English: ◦ 2.5 Toxicokinetics and Metabolism
French: ◦ 2.5 Toxicocinétique et métabolisme
English: • Children’s Special Allowances; and
French: • les allocations spéciales pour enfants;
English: 4.2.5 Summary of Reporting Requirements Refer to Attachment 4 for a description of all reporting requirements.
French: 4.2.5 Récapitulation des exigences en matière de rapports On trouvera à l'annexe 4 l'énoncé de toutes les exigences en matière de rapports.
English: Sadly, the media, which should be playing a very important role in awakening the conscience of the international community in order to draw its attention to needy peoples, last week wittingly helped foster a misperception that Africa is a continent caught in an unbreakable downward spiral.
French: Malheureusement, les médias qui devraient jouer un rôle très important pour susciter une prise de conscience de la part de la communauté internationale et attirer son attention sur les peuples qui sont dans le besoin ont aidé sciemment, la semaine dernière, à encourager l'idée fausse selon laquelle l'Afrique serait un continent pris dans un tourbillon négatif impossible à arrêter.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today that ACOA will invest $ 2 million, of the $5.4 millon project, towards the expansion, building and equipment for the Moncton Flight College at the Moncton Flying Club, creating 12 new jobs.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que l'APECA investira 2 millions $ dans un projet de 5,4 millions $ qui comprend des travaux d'expansion et de construction ainsi que l'achat d'équipement pour le Moncton Flight College du Moncton Flying Club, occasionnant du même coup la création de 12 nouveaux emplois.
English: Evaluation of the Humanitarian Aid DG (ECHO) Although it has already been thoroughly evaluated twice during its existence, the Humanitarian Aid DG (ECHO) was evaluated for a third time in 2006 (covering 2000–05).
French: Évaluation de la direction générale de l’aide humanitaire (ECHO) Alors qu’elle a déjà fait l’objet d’une évaluation approfondie à deux reprises au cours de son existence, la direction générale de l’aide humanitaire (ECHO) a été évaluée une troisième fois en 2006 (pour la période 2000-2005).
English: In response to the concern over access to care, the Institute recently adopted 'access to quality cancer care' as a seventh Institute strategic research priority.
French: En réponse aux inquiétudes liées à l'accessibilité des soins, l'Institut a récemment fait de « l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer » sa septième priorité stratégique.
English: In Paris, 22 of our publications and 50 cards by Inuit artists were on display in the Printemps department store during the holiday season, thanks to a promotion organized by the Economics and Trade Branch of the Canadian Embassy.
French: À Paris, 22 de nos publications et 50 cartes d'artistes inuit étaient mises à l'honneur dans le grand magasin Printemps, au cours de la période des fêtes, grâce à une promotion orchestrée par la Direction économique et commerciale de l'ambassade du Canada.
English: Managing Risk to Health and the Environment brochure 2001 $ 0.00
French: Gestion des risques pour la santÃ© et l'environnement brochure 2001 $CAN 0,00
English: Pursuant to subsection 61(1) of the NTA, 1987, CN shall forthwith increase and maintain the applicable rates in Tariffs CNR 4436, CNR 4484 and GTW 4501 at a more competitive level.
French: Conformément au paragraphe 61(1) de la LTN 1987, le CN doit augmenter immédiatement les prix applicables contenus dans les tarifs CNR 4436, CNR 4484 et GTW 4501 et les maintenir à un niveau plus concurrentiel.
English: Thus, even if available practice with regard to international organizations is limited, there is some justification for including in the present articles provisions that are parallel to articles 16 to 18 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Ainsi, même si en ce qui concerne les organisations internationales la pratique est limitée, il est dans une certaine mesure justifié de faire figurer dans les présents articles des dispositions correspondant aux articles 16 à 18 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Israel agreed to issue an invitation to visit in connection with the visit of the Special Rapporteur to Lebanon after the conflict in 2006.
French: Israël a accepté d'accueillir le Rapporteur spécial en relation avec sa visite au Liban après le conflit en 2006.