ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because mercury is toxic and has an impact on human and environmental health, even small mercury spills should be considered hazardous and cleaned up with caution.
French: En raison de la toxicité et des effets du mercure sur la santé humaine et environnementale, même de petits renversements de mercure doivent être tenus pour dangereux et nettoyés avec prudence.
English: (Special consultative status granted in 1996)
French: (Statut spécial accordé en 1996)
English: In the ensuing discussion, some participants argued that IPR commercialization, protection and enforcement is a very wide and complex topic, and that the Team should realistically opt for a more narrow focus on some select issues not adequately covered elsewhere.
French: Lors du débat qui s'est ensuivi, certains participants ont avancé que la question de la commercialisation, de la protection et du respect des droits de propriété intellectuelle était très vaste et complexe, et que l'Équipe devrait, de façon réaliste, opter pour une approche se limitant à certaines questions insuffisamment traitées ailleurs.
English: 3.6.1.4 Quality of learning
French: 3.6.1.4 Qualité de l'enseignement
English: "I wish to warmly congratulate those who enabled this exhibit to go to Russia."
French: Je tiens à féliciter chaleureusement ceux et celles qui ont permis à cette exposition de voyager jusqu'en Russie.
English: Draft guideline 2.5.X reads as follows:
French: 213 à 216).  Le projet de directive 2.5.X était rédigé de la manière suivante :
English: This report assesses the status of the chinook salmon population within the Okanagan River basin in British Columbia as a COSEWIC Designatable Unit (DU).
French: Le prÃ©sent rapport Ã©value la situation de la population de saumons chinooks du bassin de la riviÃ¨re Okanagan, en Colombie-Britannique, en tant quâ€™unitÃ© dÃ©signable du COSEPAC.
English: This is most apt to be the norm when taking a prescription drug for the first time, with almost six in ten (58%) saying they always look for information about that particular health product, compared with only 21 percent who do so rarely or never.
French: Une fois de plus, il est davantage probable que ce soit le cas pour les médicaments d’ordonnance (28 % des personnes disent qu’elles le font toujours), comparativement aux produits de santé naturels (21 %) ou aux médicaments en vente libre (19 %).
English: The same can be the case now, and that is why institutions linked to the European Institute of Technology should be located in the new Member States.
French: Cela peut encore être le cas aujourd'hui, et c'est pourquoi les institutions liées à l'Institution européen de technologie devraient s'établir dans les nouveaux États membres.
English: This is partly because each of the gods had many aspects.
French: Cette prolifération s'explique en partie par le fait que chacune des divinités se présentait sous des aspects multiples.
English: It would appear that the downsizing and restructuring initiatives of the 1990s have had a particularly deleterious effect on the managers (and to a lesser extent the professionals) within Canadian organizations.
French: Il semblerait que les mesures de réduction des effectifs et de restructuration prises durant les années 90 ont eu des effets particulièrement néfastes sur les gestionnaires (et dans une moindre mesure les professionnels) au service des entreprises canadiennes.
English: Unfortunately, the draft Constitutional Treaty of the European Union contains no recognition whatsoever of the right to self-determination for the peoples of the stateless nations of Europe.
French: Malheureusement, le projet de traité constitutionnel de l’Union européenne ne contient aucune reconnaissance du droit à l’autodétermination pour les peuples des nations sans État en Europe.
English: • track lessons learned and good practices and publish them
French: • assurer le suivi des leçons apprises et des pratiques efficaces et les publier
English: Cylinder for gate with hydraulic mechanical safety rod locking device for a Bureau type gate.
French: Vérin pour vanne de barrage hydraulique de type bureau avec enclenchement mécanique de la tige principale.
English: Category A applicants must obtain a letter of endorsement from a Canadian provincial or territorial Ministry of Health or equivalent. The letter must state that there is a need for qualified practitioners in the proposed medical specialty and that the training is consistent with the province's or territory's physician resource plan.
French: Les candidats de la catégorie A doivent obtenir une lettre d’appui du ministère de la Santé de la prov ince ou du territoire canadien ou l’équivalent attestant du besoin de médecins qualifiés dans la spécialité médicale proposée et confirmant que la formation est conforme au plan provincial ou territorial de gestion d es effectifs médicaux.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada. Catalogue No.
French: Regina, Sask.
English: DCPI has been recognized for its global campaigns, such as the Billion Tree Campaign, and its work on children, youth and sports.
French: Son action a été saluée, notamment ses campagnes mondiales telles que la Campagne « Un milliard d'arbres » et ses activités en faveur des enfants, des jeunes et des sports.
English: (e) a proposal for the wording, in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use;
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 166 Article 14, paragraphe 2, point (f) (f) un résumé du dossier. (f) des données scientifiques proportionnelles à la nature des bénéfices allégués par les messages.
English: Building on what had been achieved, Parties should explore ways to strengthen tools, such as the CDM, and to take measures to adapt to climate change and soften its impact.
French: En faisant fond sur ce qui avait déjà été accompli, les Parties devraient étudier les moyens de renforcer des outils tels que le MDP et prendre des mesures pour faciliter l'adaptation aux changements climatiques et atténuer les incidences de ces changements.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 930372 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated December 20, 1993, the solicitor for the Licensee requested the suspension of Licence No. 930372; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 930372.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 930372 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 20 décembre 1993, l'avocat de la licenciée a demandé la suspension de la licence no 930372; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 930372.
English: 2006-06-08 — Crew Brief Aerospace Warfare Centre transforms Air Force A new centre of excellence will transform the way air power is employed in a more integrated way.
French: 2006-06-08 — Comment'Air Centre de guerre aérospatiale contribue à la transformation de la Force aérienne La création d’un nouveau centre d’excellence transformera la façon dont la puissance aérienne est utilisée au sein d’une force militaire canadienne plus intégrée.
English: One example involved a notorious mob called the Arizona Ring which, according to the New York Times, had purchased Ecstasy pills from a man named Ilan Zarger, a drug supplier based in Brooklyn who had ties to the Israeli mob.
French: Un des exemples cités implique une bande de triste notoriété connue sous le nom de Arizona Ring qui, d'après le New York Times, a acheté des comprimés d'ecstasy à un certain Ilan Zarger, fournisseur de stupéfiants installé à Brooklyn qui avait des liens avec la mafia israélienne.
English: [6-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 11 826 Significant New Activity Notice  (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information in respect of the substance, 1,2,3,4-Butanetetracarboxylic acid, tetrakis(1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidinyl) ester, CAS Registry Number 91788-83-9, Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance, may result in the substance becoming toxic, Now therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [6-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 11 826 Avis de nouvelle activité  (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Butane-1,2,3,4-tétracarboxylate de tétrakis (1,2,2,6,6-pentaméthylpiperidin-4-yle), numéro de registre CAS 91788-83-9, Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique, Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: The Authority is responsible for providing pilotage services on the St. Lawrence River from Montréal to Les Escoumins, located east of Québec, and on the Saguenay River (compulsory waters), as well as on the St. Lawrence River downstream from Les Escoumins into the Gulf of St. Lawrence (non-compulsory waters).
French: L'Administration est chargée d'assurer les services de pilotage sur le Saint-Laurent entre Montréal et Les Escoumins, localité située à l'est de Québec, et sur le Saguenay (zone de pilotage obligatoire), de même que sur le Saint-Laurent en aval des Escoumins jusqu'au golfe du Saint-Laurent (zone de pilotage non obligatoire).
English: • Staffing, Classification, Policies and Programs
French: • Dotation, programmes et politiques
English: Please provide the Committee with updated disaggregated data, if available.
French: Veuillez fournir au Comité des données ventilées mises à jour, s'il en existe.
English: The enzyme is found in the supernatant fraction after centrifugation at 123 000 g for 35 min.
French: L'enzyme se retrouve dans la fraction surnageante après centrifugation à 123 000 g durant 35 min.
English: Concerning the Commission's question reproduced in paragraph 3 (c) above, Belgium's judicial practice in the area of universal jurisdiction is not connected with the obligation aut dedere aut judicare.
French: S'agissant de la question de la Commission reproduite au paragraphe 3, alinéa c), ci-dessus, la pratique judiciaire de la Belgique en matière de compétence universelle n'est pas liée à l'obligation aut dedere aut judicare.
English: That was something to which we all paid attention.
French: Nous avons tous prêté attention à vos propos sur ce sujet.
English: The application of 5-hydroxytryptamine (serotonin) produced variable results; in some preparations there was an increase in the frequency, but not the amplitude, of spontaneous contractions, while in others there was a decrease in both frequency and amplitude of spontaneous contractions.
French: L'application d'hydroxy-5 tryptamine (sérotonine) donne des résultats divers : dans certaines préparations, il y a augmentation de la fréquence, mais pas de l'amplitude, des contractions spontanées, dans d'autres il y a diminution de la fréquence et de l'amplitude des contractions spontanées.
English: B agrees to pay the licence fee to O over time and grants O a security right in B's rights as licensee to secure B's payment obligation.  O makes that security right effective against third parties within xx days of B obtaining the licence.
French: B consent à payer à terme la redevance de la licence à O et constitue au profit de O une sûreté sur les droits de B comme preneur de licence pour garantir l'obligation de paiement de B. O rend cette sûreté opposable dans un délai de xx jours à partir du moment où B a obtenu la licence.
English: The judges of both tiers of litigation should be highly qualified impartial professionals of recognized judicial standing and should serve strictly in their personal capacity, while enjoying full independence.
French: Les juges des deux degrés d'instance devront être des professionnels hautement qualifiés et impartiaux, aux compétences judiciaires reconnues, et siéger à titre strictement personnel, en toute indépendance.
English: The Rio Group emphasized the need for close coordination between the relevant United Nations offices, especially the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Legal Affairs and the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Groupe de Rio insiste sur la nécessité d'assurer une coordination étroite entre les services compétents de l'Organisation, notamment le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des affaires juridiques et le Bureau des services de contrôle interne.
English: The legislation that provides for the payment in both cases is silent on the question of assignability and seizability of the payment in bankruptcy.
French: La loi qui prévoit le paiement est dans les deux cas muette sur la question de la cessibilité et de la saisissabilité du paiement en cas de faillite.
English: Evaluations revealed that the programs were well received and have made a difference.
French: Des évaluations ont révélé que les programmes ont été appréciés et ont porté fruit.
English: Approval of Applications will be based on the applicant eligibility, mandatory CRFID Reader and reader requirements as contained in the CRFID Reader Program eligibility criteria.
French: L'approbation des demandes sera basée sur l'admissibilité du demandeur et les exigences relatives aux lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence (lecteurs IRF) énoncées dans les critères d'admissibilité du PCLIRF.
English: Notable among them, because of its national scope, the National Program of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities (NPA) is focused on minimising the input of contaminants from land-based sources and the impact of land-based activities in general.
French: L'une d'elles, le Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN), se distingue en raison de sa portée nationale. Le Programme a pour but de réduire au minimum l'apport de contaminants d'origine terrestre et l'impact des activités terrestres en général.
English: Do the Commission and the Council really expect the timid rural development measures to compensate for that impact?
French: La Commission et le Conseil espèrent-ils vraiment que cet impact sera compensé par les timides mesures de développement rural?
English: The heightened interest in border-related issues may ultimately improve Canada's vital trade relationship with the United States and lead to measures that will ease the flow of goods vital to Canada's economy.
French: L'intÃ©rÃªt accru pour les questions frontaliÃ¨res pourrait au bout du compte amÃ©liorer la relation commerciale essentielle que le Canada entretient avec les Ã‰tats-Unis et donner lieu Ã des mesures qui faciliteront le mouvement des marchandises indispensables Ã l'Ã©conomie canadienne.
English: Both the Acadian and Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage are large and diverse.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone et le ministère du Patrimoine canadien sont tous deux vastes et diversifiés.
English: Each Certification or Qualification Program has its own set of manuals, application forms, FAQ's and fact sheets.
French: Chaque programme de certification ou d'homologation possède ses propres manuels, formulaires de demande d'inscription, FAQ et feuilles d'informations.
English: It presents the general situation of human rights in the country, highlights recent gross violations of human rights committed by the different forces operating there, and provides an update on the Kisangani massacres of 14 and 15 May 2002.
French: Il rend compte de la situation générale des droits de l'homme dans le pays, met en lumière les violations flagrantes des droits de l'homme récemment commises par les diverses forces qui y opèrent et donne des renseignements actualisés sur les massacres des 14 et 15 mai 2002 à Kisangani.
English: We focused particularly on nitrogen (N2), oxygen (O2), carbon dioxide (CO2) and water vapour. Results:
French: Nous nous sommes particulièrement intéressé à l'azote N2 , à l'oxygène O2 , au dioxyde de carbone CO2 et à la vapeur d'eau.
English: • Combating corruption, which both retards economic development and undermines the moral fabric of society
French: • Combattre la corruption, qui retarde le développement économique et sape le tissu moral de la société;
English: Address by The Honourable Pierre Charles, Prime Minister of the Commonwealth of Dominica
French: Pierre Charles, Premier Ministre du Commonwealth de la Dominique
English: At high field strengths (0.3 T) the enhancement reaches a maximum of ∼45% about 50 ns after the pulse.
French: A des forces de champ plus élevées (0.3 T), l'augmentation atteint un maximum d'environ 45% environ 50 ns après la pulsation.
English: In New Brunswick, the social assistance caseload declined from 28,200 in December 2000 to 25,400 in December 2004.
French: Au Nouveau-Brunswick, le nombre d’assistés sociaux a baissé, passant de 28 200 en décembre 2000 à 25 400 en décembre 2004.
English: As well, some key informants in Nunavut and the NWT were not available for interviews.
French: Aussi, des répondants clés du Nunavut et des T.N.-O. n’étaient pas disponibles pour des entrevues.
English: The Fifty-eighth World Health Assembly adopted 34 resolutions, which are listed in the attached Annex 1.
French: La Cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé a adopté 34 résolutions reprises dans l’annexe 1.
English: Other service income is reduced slightly from $1.1 million for 2002 to $0.9 million for 2003, reflecting the changing level of services required by the clients involved.
French: Les recettes au titre d'autres services sont légèrement réduites de 1,1 million de dollars pour 2002 à 900 000 dollars pour 2003, du fait d'un changement dans le volume des services demandés par les clients.
English: C.III-16. Maintenance expenditure on infrastructure Expenditure for keeping infrastructure in working order.
French: C.III-16. Dépense d’entretien des infrastructures Sommes consacrées à maintenir l’infrastructure en état d’utilisation.
English: Dynamics of the major indicators of the coal industry restructuring, Bosnia and Herzegovina, 1990-2000
French: Évolution des principaux indicateurs de la restructuration de l'industrie charbonnière en Bosnie-Herzégovine (1990-2000)
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.31
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.31
English: Edwinna von Baeyer, L'histoire du jardinage au Canada, Bibliographie sélective (1987) and Rhetoric and Roses:
French: Edwinna von Baeyer, L'histoire du jardinage au Canada, Bibliographie Sélective (1987) et Rhetoric and Roses:
English: The draft outcome document of the special session has been aptly entitled “A world fit for children”, which complements the “We the children” plea.
French: Le projet de document final de la session extraordinaire a été intitulé, à juste titre, « Un monde digne des enfants », faisant pendant à l'appel « Nous, les enfants ».
English: The Palestinian people must exercise its inalienable rights, especially the right to establish an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: Le peuple palestinien doit exercer ses droits inaliénables, particulièrement celui de créer un État palestinien indépendant ayant sa capitale à Jérusalem.
English: In the Commission’s view, if the best placed jurisdiction would be determined by a "first come first served" rule, Member States would tend to reserve their right to prosecute the same case, as the "choice" of jurisdiction would thus not be transparent and could appear to be either accidental or biased, with the latter known as "forum shopping".
French: De l'avis de la Commission, si l’État membre le mieux placé était désigné selon une règle «premier arrivé, premier servi», les États membres auraient tendance à se réserver le droit d’exercer des poursuites dans la même affaire, puisque le «choix» de l’État membre compétent ne serait alors pas transparent et pourrait apparaître comme «orienté» ou le fruit du hasard, ce choix résultant, dans le premier cas, de la recherche du tribunal le plus favorable (ou forum shopping).
English: The project consisted of undertaking a feasibility study to convert condemned grain elevators.
French: Ce projet a consisté à entreprendre une étude de faisabilité portant sur la conversion des silos condamnés.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) has adopted provisions on air traffic controller licensing, including linguistic requirements.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a adopté des dispositions en matière de délivrance de licences aux contrôleurs de la circulation aérienne, y compris des exigences linguistiques.
English: And let's face it, there is no city in the world with the legend, allure and romance of Venice, and there is no better place than the BAUER to experience or to sit back and watch from the "dock of the bay".
French: Elle constitue à la fois une ode à l’histoire maritime de Venise et un contraste avec l’architecture baroque de l’église St-Moisè.
English: Multiple safety and preliminary efficacy parameters will be measured.
French: De nombreux paramètres d'innocuité et d'efficacité préliminaire seront mesurés.
English: One such seminar was held in 1996-97.
French: • Un séminaire semblable a eu lieu en 1996-1997.
English: Esta pagina habla acerca de Pisos Illescas. Ofrece contenidos y buenos articulos sobre Pisos Illescas.
French: It’s definitely best if you can learn to make you own trading decisions.
English: Since 2002, ECA's mandate as the coordinator of UN agencies and organizations working in support of NEPAD in Africa has been reaffirmed by various documents and resolutions.
French: Depuis 2002, divers documents et résolutions ont réaffirmé la mission de la CEA qui consiste à coordonner les institutions et organismes des Nations Unies apportant un appui au NEPAD en Afrique5.
English: Wildlife habitat minimize disturbance to land and water resources for production and distribution.
French: Habitat faunique Minimiser les perturbations des sols et des ressources en eau utilisés pour la production et la distribution.
English: The Special Rapporteur was favourably impressed by the remarkable progress made at the political level in 2003.
French: La Rapporteuse spéciale a été favorablement impressionnée par les progrès remarquables enregistrés sur le plan politique durant l'année 2003.
English: Finally we should remember, that despite the value of treating the Informatics Branch as a business, our clients are also our colleagues and we are working together toward the same corporate objectives.
French: Enfin, il convient de souligner que, malgré l'intérêt de traiter la Direction de l'informatique comme une entreprise, nos clients sont aussi nos collègues et nous collaborons tous pour atteindre les mêmes objectifs généraux.
English: In addition, they will be included in the published 2004-2005 versions of Info Source:
French: En outre, elles figureront dans les versions publiées d'Info Source :