ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 8506.90 A change to subheading 8506.90 from any other heading, except from tariff item 8548.10.aa. 8507.10-8507.8021 A change to subheading 8507.10 through 8507.80 from any other heading, except from tariff item 8548.10.aa; or A change to subheading 8507.10 through 8507.80 from subheading 8507.90, whether or not there is also a change from any other heading, except from tariff item 8548.10.aa, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 8506.90 Un changement à la sous-position 8506.90 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8548.10.aa. 8507.10-8507.8021 Un changement aux sous-positions 8507.10 à 8507.80 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8548.10.aa; ou Un changement aux sous-positions 8507.10 à 8507.80 de la sous-position 8507.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position sauf du numéro tarifaire 8548.10.aa, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 25 p.
English: (d) Urges States parties to provide, strengthen or facilitate, as appropriate, training in the areas of trafficking in persons and smuggling of migrants for judges, prosecutors and other lawyers, law enforcement, immigration, and other relevant officials, including providers of services for victims of trafficking in persons, with the support of technical assistance as may be required;
French: d) Exhorte les États parties à fournir, renforcer ou faciliter, selon qu'il convient, une formation dans les domaines se rapportant à la traite des personnes et au trafic illicite de migrants à l'intention des magistrats et autres professions juridiques, des agents des services de détection et de répression, des services de l'immigration et autres agents concernés, y compris à l'intention des prestataires de services aux victimes de la traite des personnes, avec l'appui d'une assistance technique si nécessaire;
English: 3 The Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 adopted a concrete work programme with the objective of making the education and training systems a worldwide quality reference by 2010.
French: 3 Le Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002 a adopté un programme de travail concret ayant pour objectif de faire des systèmes d’enseignement et de formation européens, d’ici 2010, une référence de qualité mondiale.
English: TOWNSHIP OF GUELPH Guelph, Ontario Registration of Arms March 22, 1996 Vol. III, p.
French: TOWNSHIP OF GUELPH Guelph (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 22 mars 1996 Vol. III, p.
English: Here, I wish to emphasize two points.
French: Je voudrais souligner deux points.
English: Renowned for its sumptuous decor and captivating interiors, this charming inn offers guests a 1st-hand opportunity to experience Montreal's joie de vivre.
French: Au cœur de Montréal, à quelques minutes de marche de sites prisés comme le Bell Center, cet hôtel propose des chambres exceptionnelles, un service de concierge en plusieurs langues et un service de...
English: In particular, the concern was said to be particularly problematic only when the scope provisions of unimodal transport conventions were read very generously.
French: On a dit notamment que la question n'était particulièrement délicate que lorsque les dispositions de conventions de transport unimodal étaient interprétées de façon très large.
English: That savings bank was created with the help of Développement international Desjardins.
French: Cette caisse d’épargne a été créée avec l’appui de Développement international Desjardins.
English: Use of own transport facilities allowed large distributors to rationalize their deliveries and intra-networks supplies, while reducing costs.
French: L'utilisation de leurs propres moyens de transport a permis aux grands distributeurs de réduire les coûts en rationalisant leurs livraisons et leurs approvisionnements à l'intérieur du réseau.
English: The procedure is straightforward, and you can either represent yourself or have someone represent you.
French: La procédure est relativement simple, et vous pouvez agir en votre propre nom ou vous faire représenter par quelqu'un d'autre.
English: Kettle Point Cabin — Adult, per night 6.00 Kettle Point Cabin — Senior, per night 5.00 Kettle Point Cabin — Youth, per night 2.00 HERITAGE PRESENTATION Salt Plains Program
French: Maisonnette Kettle Point — adulte, par nuit 6,00 Maisonnette Kettle Point — aîné, par nuit 5,00 Maisonnette Kettle Point — jeune, par nuit 2,00 MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme des plaines salées
English: The Standing Committee has held three meetings over the past year: in March, June and September 2002.
French: Le Comité permanent a tenu trois réunions au cours de l'année écoulée : en mars, juin et septembre 2002.
English: When this Agreement ceases to apply to an employee, the accrued leave credits shall be converted from hours to days on the basis that seven decimal five (7.5) hours equals one (1) day.
French: Lorsque la présente convention collective cesse de s'appliquer à un employé, les crédits horaires de congé acquis par celui-ci sont reconvertis en jours, un (1) jour équivalant à sept virgule cinq (7,5) heures.
English: A seigneury was granted here in 1688, but it was not settled until 1696.
French: Une seigneurie y est concédée en 1688, mais elle n'est pas réellement habitée avant 1696.
English: Rothstein J. wrote, "an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable."
French: L'honorable juge Rothstein déclarait : "...un Comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable".
English: • Do not apply near or on the nipple if you are breastfeeding (Brinker 2008; Mills and Bone 2005).
French: • Ne pas appliquer sur les mamelons ou proche de ceux-ci si vous allaitez (Brinker 2008; Mills et Bone 2005).
English: - Their respect for the Constitution;
French: - Leur attachement à la Constitution;
English: The calls by small economies for special and differential treatment have thus far been only grudgingly acknowledged.
French: Ce n'est que du bout des lèvres que les appels lancés par les petites économies en vue d'obtenir un traitement spécial et différentiel ont jusqu'à présent été reconnus.
English: Because the ODP exceeds zero, there is justification for determining the potential for chloroform in the atmosphere to cause a decline in worldwide stratospheric ozone levels.
French: Parce que le PDO est positif, il y a lieu de déterminer le potentiel, pour le chloroforme atmosphérique, d'abaisser les concentrations mondiales d'ozone stratosphérique.
English: “ One standard 40' ISO Series 1 container equals 2 TEUs.”.
French: «  Un conteneur 40 pieds ISO série 1 normalisé correspond à 2 EVP/TEU. ».
English: Find out what's new for MSDN subscribers with Windows Azure , Microsoft E-Learning , Special Offers , priority support in MSDN Forums , and more .
French: Vous pouvez, à présent, accéder à certains téléchargements réservés aux meilleurs abonnés en cliquant sur un élément de la liste ci-dessous. Pour accéder à cette nouvelle fonctionnalité, vous aurez besoin d'installer le module complémentaire du navigateur du gestionnaire des téléchargements des technologies Akamai.
English: An apparatus including electrode arrangement A. Unity exists between claims 1 and 2 where the common special technical feature is the paint containing substance X or between claims 1 and 3 where the common special technical feature is the electrode arrangement A. However, unity is lacking between claims 2 and 3 since there exists no common special technical feature between them.
French: Appareil comprenant l’agencement d’électrodes A. Il y a unité entre les revendications 1 et 2, l’élément technique particulier commun à ces deux revendications étant la peinture contenant la substance X, ou entre les revendications 1 et 3, l’élément technique particulier commun à ces deux revendications étant l’agencement d’électrodes A. Par contre, il n’y a pas d’unité entre les revendications 2 et 3, ces deux revendications n’ayant aucun élément technique particulier en commun.
English: Why should I buy from Montreal Sauna?
French: Pourquoi devrais-je acheter un de vos saunas ?
English: Sustainability of activities beyond the Decade is a crucial issue since, as the Decade itself clearly demonstrates, human rights education is indeed a lifelong process.
French: La poursuite des activités au-delà de la Décennie constitue une question cruciale car, comme la Décennie elle-même l'a clairement montré, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est véritablement le processus d'une vie.
English: In the alternative, CN requested that the Agency stay proceedings in the present complaint until the disposition of its motions.
French: En guise de solution de rechange, CN a demandé que l'Office suspende la procédure relative à la présente plainte jusqu'à l'annonce de sa décision sur ces requêtes.
English: The following considerations led to the selection of 5 µg/m3 as the annual average estimate for natural non-anthropogenic background 1) " Natural background" PM10 concentrations range between 4 - 6 µg/m3 (west vs east) in the U.S. Data from remote sites along with emission estimates for natural sources were used in estimating this "natural background".
French: The PM2.5 and PM10 30 day cumulative health indices are selected in recognition of the existing index values (Table x or Table xxx), annual health impacts per million people listed in Table xx and a desire to maximize the protection from PM-related health impacts. Although the PM related mortality was a key factor in selecting the index values, it is equally true that all of the other health outcomes related to ambient PM played a significant role in the selection deliberations.
English: We have decided to undertake the following actions to reinforce and complement IAEA activities, as well as to ensure the unavailability of radioactive sources to terrorists.  The G-8 will:
French: Nous avons décidé d'entreprendre les actions ci-après afin de renforcer et de compléter les activités de l'AIEA, et de mettre les sources radioactives hors de portée des terroristes.
English: The project has attracted foreign direct investment and is expected to create over 5000 mostly ICT-related jobs.
French: Les écoles sont très bien connectées et occupent la deuxième place du classement des pays européens dans ce domaine mais la disponibilité d’ordinateurs et l’utilisation de l’informatique en classe par les enseignants n’enregistrent qu’un niveau moyen.
English: What Thomas Carothers3 has termed the "first wave" of assistance to democracy – in the 1960s and 1970s – was primarily motivated by the American belief that democratization would counter Soviet-inspired political destabilization.
French: Au cours des deux premiers tiers du siècle dernier, les États-Unis ont aidé divers pays à établir et à utiliser des systèmes électoraux.
English: In his view, previous Call Centre management had no intention to provide employees with their right of redress as specified in the Act.
French: À son avis, la direction précédente du centre d'appels n'avait aucune intention d'accorder aux employés et employées le droit de recours prévu dans la Loi.
English: Full Build: represents incremental change due to addition of Eagle Terrace to Reasonably Foreseeable scenario.
French: Aménagement achevé : indique les changements progressifs causés par la combinaison de l’ensemble résidentiel et d’un scénario qui se produirait dans un avenir raisonnablement prévisible.
English: And they should preferably be so large that there is room for all of them, and hopefully in one go.”
French: Bo Warming (membre du parti): «La seule différence entre les mahométans et les rats, c'est que les rats ne touchent pas d'allocations sociales.».
English: It is applicable to ships that actually carry oil in bulk as cargo, i.e. generally laden tankers.
French: Elle s'applique aux navires dont la cargaison est constituée d'hydrocarbures en vrac, c'est-à-dire en général les pétroliers chargés.
English: They touched on both the merits and drawbacks of what has been the Canadian experience which made for an interesting discussion with the students.
French: Ils ont parlé des réussites et des échecs du Canada à ce chapitre, ce qui a donné lieu à une discussion intéressante avec les étudiants.
English: The Department is addressing issues such as gift-giving, entertaining and hospitality with its business partners.
French: Le Ministère se penche sur des questions comme les cadeaux, les divertissements et l'accueil des partenaires d'affaires.
English: Members urged the Council to ensure gender mainstreaming in peacekeeping operations and the involvement of women in all aspects of decision-making processes regarding conflict resolution.
French: Les membres ont prié instamment le Conseil de faire en sorte que les questions relatives aux sexospécificités soient prises en compte lors des opérations de maintien de la paix et que les femmes participent à tous les aspects des processus de prise de décisions concernant le règlement des conflits.
English: Based on the information in the complaint, the Tribunal is of the opinion that the process followed by PWGSC was consistent with the process described in Annex DA-16 to the RFP, which contains revised Appendix A-3 titled "Real-time Demonstrations and Trials".
French: Selon les renseignements contenus dans la plainte, le Tribunal est d’avis que la procédure suivie par TPSGC est conforme à celle décrite dans l’annexe DA-16 de la DP, qui contient l’appendice A-3 révisé intitulé « Démonstration et essais en temps réel ».
English: (C.05.012 - Sponsor's Obligations - Records ).
French: (C.05.012 - Obligations du promoteur - Registres).
English: "My name is Romain Vetter, I’m 20 years old and I come from Geneva (Switzerland).
French: "Moi, c'est Romain Vetter, j'ai 20 ans et je viens de Geneve (Suisse). Je suis joueur de volley-ball.
English: The delegation had excellent opportunities to engage in fruitful discussions with fellow parliamentarians on the North Korean situation, domestic political challenges and parliamentary cooperation.
French: La délégation a pu avoir des discussions fructueuses avec les parlementaires coréens sur la situation en Corée du Nord, la situation politique intérieure et la coopération parlementaire.
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 "Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test" have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
French: Les valeurs limites ont été déterminées conformément à la norme ISO 4259 intitulée "Produits pétroliers − Détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux méthodes d'essai".
English: The supreme body of executive power is the Government, which consists of the prime minister, deputy prime ministers, and ministers.
French: Le gouvernement, qui se compose du Premier Ministre, du Vice-Premier Ministre et des Ministres, est l'organe suprême du pouvoir exécutif.
English: Both groups showed a similar decrease in FM (low RWL, –2.7 ± 0.9 kg,; high RWL, –3.2 ± 0.8 kg; p = 0.38), whereas losses in LBM were significantly higher in the high RWL than in the low RWL group (–1.6 ± 1.2 kg vs. –0.4 ± 1.1 kg; p = 0.05).
French: On observe une diminution similaire de la FM chez les deux groupes (RWL faible : –2,7 ± 0,9 kg comparativement à RWL élevé : –3,2 ± 0,8 kg; p = 0,38). Le groupe RWL élevé enregistre une perte de LBM significativement plus importante que le groupe RWL faible (–1,6 ± 1,2 kg comparativement à –0,4 ± 1,1 kg; p = 0,05).
English: Madam President, Euro-Atlantic economic relations are exceptionally important to both sides. Any commercial disputes should be settled by seeking transparent, balanced solutions.
French: Madame la Présidente, les relations économiques euro-atlantiques sont extrêmement importantes pour les deux parties, de sorte que le règlement de tout litige commercial doit passer par la recherche de solutions transparentes et équilibrées.
English: The Government of Canada Announces Funding for La Filature GATINEAU, July 22, 2002 -- Marcel Proulx, Member of Parliament (Hull-Aylmer), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $170,000 grant for La Filature, to finance the the acquisition of specialized equipment for producing and promoting the visual arts.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à La filature GATINEAU, le 22 juillet 2002 -- Marcel Proulx, député d'Hull-Aylmer, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 170 000 dollars à La filature pour l'acquisition de matériel spécialisé de production et de diffusion en art visuel.
English: In general, these outcomes are also partly dependent on the content with which they are learned and stored.
French: En général, ils dépendent en partie du contenu par lequel les compétences en langue sont acquises et mémorisées.
English: A Case Study in Malaysia Mohd Shahwahid H.O., Awang Noor, A.G., Abdul Rahim N., Zulkifli Y. & Razani U. EEPSEA 1997-05 msho@econ.upm.edu.my Open file
French: A Case Study in Malaysia Mohd Shahwahid H.O., Awang Noor, A.G., Abdul Rahim N., Zulkifli Y. & Razani U. EEPSEA 1997-05 msho@econ.upm.edu.my ouvrir le fichier
English: 5.4.1.6.1 The dangerous goods transport document shall include a certification or declaration that the consignment is acceptable for transport and that the goods are properly packaged, marked and labelled, and in proper condition for transport in accordance with the applicable regulations.
French: 5.4.1.6.1 Le document de transport de marchandises dangereuses doit inclure une attestation ou déclaration selon laquelle l'envoi peut être accepté pour le transport et les marchandises sont correctement emballées, marquées et étiquetées, et dans l'état qui convient pour le transport aux termes des règlements en vigueur.
English: The Advisory Committee is of the view that the Secretary-General should have provided sufficient information in his report with respect to potential investment strategies for an after-service health insurance reserve fund, in particular the administrative costs related to managing such a reserve fund by the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Le Comité consultatif estime que le Secrétaire général aurait dû inclure dans son rapport des renseignements plus détaillés sur les stratégies d'investissement potentielles d'un fonds de réserve constitué aux fins de l'assurance maladie après la cessation de service, en particulier sur le coût de la gestion d'un tel fonds par le Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: The Internet is now providing almost any information to anybody anywhere in the world.
French: L'Internet apporte aujourd'hui pratiquement toutes les informations imaginables à n'importe qui, partout dans le monde.
English: Along with other pollutants (e.g., nitrogen oxides, peroxides, peroxyacetyl nitrate, and particulate matter), ground-level O3 forms smog.
French: Comme d'autres polluants (p. ex., les oxydes d'azote, les peroxydes, le nitrate de peroxyacétyle et les particules en suspension), l'ozone produit du smog au niveau du sol.
English: One of the overriding conclusions from the review of this literature is that, given the diversity of the population seeking treatment, not all types of interventions or programs will necessarily be effective for all types of individuals in need of assistance.
French: Une des principales conclusions à laquelle on arrive à la suite de l'examen de la documentation est le fait que, compte tenu de la diversité de la population qui suit un traitement, ce ne sont pas nécessairement tous les types d'intervention ou de programme qui peuvent être efficaces pour tous les types de personnes qui en ont besoin d'aide (Eliany et Rush, 1992 : 67).
English: The first priority is to provide the government with advice on environment and economy issues.
French: La première priorité consiste à conseiller le gouvernement en matière d’environnement et d’économie.
English: Modern Comptrollership HRDC continued to integrate the principles and practices of modern comptrollership into our operations as well as the continuous improvement in the delivery of our programs and services (Modern Comptrollership website: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/modernmanagement). For example, we worked in partnership with the University of Ottawa and Treasury Board Secretariat to successfully launch an undergraduate Certificate in Public Management and Governance.
French: Fonction moderne de contrôleur DRHC a continué d'intégrer dans ses opérations les pratiques et les principes associés à la fonction moderne de contrôleur en plus de poursuivre l'amélioration de l'exécution des programmes et de la prestation des services (Voir le site Web de la Fonction moderne de contrôleur, à l'adresse http://www.hrdc drhc.gc.ca/modernmanagement). Ainsi, nous avons travaillé en partenariat avec l'Université d'Ottawa et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour mettre en place le programme de Certificat en gestion publique et gouvernance, un certificat de premier cycle.
English: The audit objective that is being addressed in this section of the program should be reprinted verbatim from the audit engagement plan.
French: L'objectif de la vérification sur lequel on se penche dans la section visée du programme doit être tiré du plan de la mission de vérification et reproduit intégralement. Critère
English: Jocelyne Desaulniers Consulting Reference Number:
French: Les Consultations Jocelyne Desaulniers Numéro de référence :
English: Embâcle "Embâcle", 1984, by Charles Daudelin, Sculpture-fontaine de la place du Quebec a Paris (courtesy of the artist).
French: Embâcle « Embâcle », de Charles Daudelin, 1984. Sculpture-fontaine de la place du Québec à Paris (avec la permission de l'artiste).
English: European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks (ESCB) and the Eurosystem and has legal personality under Community law.
French: Eurosystème (Eurosystem) : comprend la BCE et les BCN des États membres ayant adopté l’euro au cours de la phase III de l’Union économique et monétaire (cf. zone euro).
English: Protection of Consumers and Carriers The Agency participated in parliamentary hearings into airline restructuring and Bill C-26.
French: Protection des consommateurs et des transporteurs L'Office a participé aux audiences parlementaires sur la restructuration des lignes aériennes et sur le projet de loi C-26.
English: In some countries, instead of industrial applicability, the criterion is utility.
French: Dans certains pays, le critère n’est pas la possibilité d’application industrielle mais l’utilité.
English: Prescribed fire may be an important management tool in regenerating oak forests in northern Arkansas.
French: Le brûlage dirigé pourrait s'avérer un outil important pour régénérer les forêts de chêne dans le nord de l'Arkansas.