ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each person, the 'equivalised total net income' is calculated as its household total net income divided by equivalised household size according to the modified OECD scale (which gives a weight of 1.0 to the first adult, 0.5 to other persons aged 14 or over who are living in the household and 0.3 to each child aged less than 14).
French: Pour chaque personne, le «revenu net total équivalent» est calculé comme le revenu net total du ménage, divisé par la taille équivalente du ménage conformément à l'échelle de l'OCDE modifiée (qui attribue un coefficient de 1,0 au premier adulte, de 0,5 à toute autre personne âgée de 14 ans et plus vivant dans le ménage et de 0,3 à tout enfant de moins de 14 ans).
English: Letter dated 2 August (S/2000/761) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 31 July 2000 (S/2000/760) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
French: Lettre datée du 2 août (S/2000/761), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 31 juillet 2000 (S/2000/760) avait été portée à l'attention des membres du Conseil qui avaient pris note de sa décision.
English: There is however no teaching of Hungarian in the Csango villages.
French: Toutefois, le hongrois n’est pas enseigné dans les villages csangos.
English: They have had to ask the provinces three times to appear before the committee.
French: Le comite a du demander a trois reprises aux provinces ´ ´ ` ˆ de comparaıˆ tre.
English: It is home to the Université de Moncton, Canada's largest French-language university outside Quebec, founded 35 years ago.
French: L'Université de Moncton, la plus importante université francophone du Canada hors du Québec, y a été fondée il y a 35 ans.
English: Policy on the Management of Executives Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique de gestion des cadres supérieurs Outils et Ressources Formats alternatifs
English: • the precise number of PSF plants
French: • le nombre exact d'usines PSF;
English: Analysis of future trends is essential to predict the new kinds of job likely to be established and any consequential imbalance in training provision – for example, in cultural tourism, preservation and animation of the heritage 1.
French: Le soutien aux formes «classiques» de la culture n’a pas été remis en cause, cependant les institutions culturelles ont été incitées à aborder leurs 1.
English: In this view, speculation is judged to be perfectly stabilising, an idea staunchly defended by Milton Friedman.
French: La spéculation y est jugée parfaitement stabilisante comme le défendait avec force Milton Friedman.
English: Compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services TRAN/6/22030 Rapporteur:
French: Droits et obligations des voyageurs sur les trains internationaux (3e paquet) TRAN/6/22031 Rapporteur:
English: More specifically, the project hopes to contribute to improved understanding of key stakeholders (parliamentarians, tax policy officials, civil society organizations) of the gender dimensions of direct and indirect taxes, where there are biases and how they can be remedied in ways that promote both equity and growth in the context of globalization.
French: De manière plus précise, on espère améliorer la compréhension qu’ont les parties intéressées clés (parlementaires, responsables de l’élaboration des politiques fiscales, organismes de la société civile) des aspects de l’imposition fiscale directe et indirecte ayant trait au sexe des contribuables relativement à des situations où il y a des partis pris. On s’attardera aussi à ce qui peut être fait pour redresser ces situations tout en faisant la promotion de l’équité et de la croissance dans le contexte de la mondialisation.
English: There are faculties of Armenian and Azerbaijani language and literature at Tbilisi State Teacher-Training College.
French: Il existe aussi des facultés de langues et de littérature arménienne et azerbaïdjanaise à l'Institut d'Etat de formation des professeurs de Tbilisi.
English: In this connection, I should like to refer to the Secretary-General's road map for the implementation of the Millennium Summit Declaration, in which he stated that we have just emerged from an era of commitment and stressed that we must now enter an era of implementation.
French: À cet égard, je voudrais mentionner le Plan de campagne du Secrétaire général pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, dans lequel il a déclaré que jusqu'à présent, la communauté internationale a multiplié les engagements.
English: Focus group participants reported that overall the CF network operated effectively with regular exchanges (both formal and informal) of information (e.g. quarterly management meetings, annual conferences, phone calls, e-mails).
French: Les participants aux groupes témoins ont expliqué que, dans l'ensemble, le réseau des SADC fonctionnait efficacement et avait avec des échanges réguliers (tant formels qu'informels) d'information, comme lors des réunions trimestrielles de la gestion, des conférences annuelles, d'appels téléphoniques et de courriels.
English: The national central banks also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point.
French: Les banques centrales nationales écartent également toute offre inférieure au montant minimal fixé ou inférieure/supérieure à un taux d'intérêt/prix/ taux de report/déport minimal/maximal accepté.
English: Publishing, Referencing and English
French: Section d'interprétation (sous-programme 4)
English: We would like a clear budget line so that aid for trade is more easily mobilised, more visible and more accessible to the developing countries.
French: Nous souhaitons une ligne budgétaire claire afin que l’aide au commerce soit mobilisée plus aisément, qu’elle soit plus visible et plus accessible aux pays en développement.
English: It is made with single non-textured polyester filaments and is alleged by JMJ to have superior drape and fluidity and increased breathability.
French: Il est fait de filaments de polyester simples non texturés et, selon JMJ, présente des caractéristiques supérieures de drapé et de souplesse ainsi qu'une perméabilité à l'air supérieure.
English: According to these key informants, the clarification process is not neutral, as it unfolds in a broader political context in which various groups hold different positions of power and influence.
French: Selon ces informateurs clés, le processus de clarification n’est pas neutre, dans la mesure où il a pour toile de fond le contexte politique plus large où divers groupes défendent des positions de pouvoir et d’influence différentes.
English: Neonatal hearing testing was seen as a goal; even then, the possibility of universal neonatal testing was discussed but seen as not achievable because of a lack of accurate methods.
French: L’examen d’acuité auditive néonatale était perçu comme un objectif. La possibilité d’avoir un examen universel d’acuité auditive fut soulevée, mais cela semblait irréalisable en raison de l’absence de méthodes précises.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument AFET/6/24199 ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 PE 360.162v02-00 - C6-0129/2004
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat AFET/6/24199 ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 PE 360.162v02-00 - C6-0129/2004
English: Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms
French: Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés des végétaux et des microorganismes
English: In spite of their excellent analysis of UK angels, these suggestions are, for the most part, not consistent with the Canadian setting.
French: Malgré leur excellente analyse des anges au Royaume-Uni, ces suggestions ne cadrent pas pour la plupart avec le contexte canadien.
English: The effect of oral administration for 14 weeks of 8 g
French: L'effet de l'administration orale, pendant 14 semaines, d'un mélange de 8 g
English: Scents normally applied as masking agents in products are also lacking in distinctiveness e.g., the scent of "pine" in relation to disinfectants and the scent of "lemon" in relation to "dishwashing liquid".
French: Les arômes normalement utilisées comme des agents masquants dans des produits n’ont pas eux non plus un caractère distinctif : l’arôme du "pin" dans le cas des désinfectants et celle du "citron" dans le cas du "liquide vaisselle".
English: Increase in independent decision making by women on matters such as voting, mobility.
French: Plus grande autonomie du processus décisionnel de la part des femmes sur des questions comme l’exercice du droit de vote et la mobilité.
English: Resources Legislation and Policies Factum RAVEN, ALLEN, CAMERON, BALLANTYNE & YAZBECK LLP/s.r.l. Barristers & Solicitors 1600-220 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1P 5Z9 Per:
French: Ressources Lois et politiques Mémoire RAVEN, ALLEN, CAMERON, BALLANTYNE & YAZBECK LLP/s.r.l. Avocats 220, avenue Laurier Ouest, bureau 1600 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Par :
English: It should be added that it might perhaps be instructive to break down the total effect of education to distinguish between its effect on weekly income and its effect on number of weeks worked.
French: Ajoutons qu’il serait peut-être instructif de décomposer l’effet total de la scolarité entre son effet sur le revenu hebdomadaire et son effet sur le nombre de semaines travaillées.
English: I want to thank Mr Titley for a question which is high on the preparatory agenda in the Commission at the moment.
French: Je tiens à remercier M. Titley pour cette question, qui figure au premier plan des préoccupations de la Commission à l'heure actuelle.
English: In this age of globalization, the coordinated efforts and concerted action of all actors to implement the global development aims that we have set ourselves are becoming ever more necessary.
French: C'est sous cet angle que, sous la présidence de S. E. M. Munir Akram, le Représentant permanent du Pakistan, dont je tiens ici à saluer le dynamisme et l'efficacité, le Conseil économique et social a poursuivi ses efforts en vue de s'acquitter de cette fonction plus que jamais essentielle, au regard des défis à relever.
English: We also reiterate our concerns about the illicit trafficking of small arms and light weapons and the threat their uncontrolled proliferation and destabilizing accumulations continue to pose to international peace and security.
French: Nous réitérons également nos préoccupations en ce qui concerne le trafic des armes légères et de petit calibre et la menace que leur prolifération incontrôlée et leur accumulation déstabilisatrice continuent de faire peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: Many families reportedly informed the Sri Lankan Army and the police that they were travelling to visit their children in the TMVP/Karuna faction military bases.
French: Il a été rapporté que de nombreuses familles auraient informé l'armée et la police sri-lankaise qu'elles allaient voir leurs enfants sur les bases militaires de la faction Karuna.
English: Credits earned at UBC are transferable to Tec, and most regular credit courses from the Faculty of Arts, Faculty of Agricultural Sciences, and the Sauder School of Business at UBC are open to Tec students.
French: Les crédits cumulés à la UBC sont transférables à la Tec, et les étudiants mexicains peuvent suivre la plupart des cours à crédits de la faculté des arts, de la faculté de l’agronomie et de l’école de gestion Sauder.
English: The preferred course of quaternization of nitrogen in these systems was determined as axial, using deuteriomethyliodide as a label.
French: Utilisant l'iodure de deutériométhyle comme marqueur, on a déterminé que le sens préféré pour la quaternisation de l'azote dans ces systèmes est la face axiale.
English: Both CEPA 1999 and the U.S. CAA contain reciprocity provisions that allow the governments to address transboundary issues under some circumstances.
French: La LCPE 1999 et la CAA des États-Unis renferment toutes deux des dispositions de réciprocité qui permettent aux gouvernements, dans certaines circonstances, d'intervenir dans des dossiers transfrontaliers.
English: He also pointed out the negotiator role assigned to the successful candidate.
French: Il a aussi fait ressortir le rôle de négociateur qui est imparti au candidat choisi.
English: It endorses reform in the area of custody and access but emphasizes that no one level of government can implement effective, sustainable solutions.
French: La réponse appuie l’idée d’une réforme dans le domaine de la garde et du droit de visite, mais souligne qu’aucun gouvernement, de quelque ordre qu’il soit, ne peut mettre en application des solutions efficaces et durables.
English: When two or more sponsors have to be identified, it follows that the true order of precedence needs to be resolved.
French: S’il y a deux commanditaires ou plus, il faut d’abord déterminer l’ordre de préséance.
English: Europe must defend itself from this threat, not with words but with action, as Mr Maroni and the Italian Government are doing.
French: L'Europe doit se défendre face à cette menace, pas avec des paroles mais avec des actions, comme le font M. Maroni et le gouvernement italien.
English: (b) “Presentation by the Heads of the three Rome-based agencies on `Eliminating Hunger in the New Millennium'” (President's summary)
French: b) « Presentation by the Heads of the three Rome-based agencies on “Eliminating Hunger in the New Millenium” » (résumé du Président)
English: However, European companies are often global players.
French: Cependant, les entreprises européennes sont souvent des opérateurs mondiaux.
English: It urges the State party to conduct research on the prevalence, causes and consequences of domestic violence to provide the basis for comprehensive and targeted intervention and to include the results of such research in its next periodic report.
French: Il lui demande aussi instamment de mener des travaux de recherche sur la prévalence, les causes et les conséquences de la violence domestique pour pouvoir procéder à des interventions complètes et ciblées, et d'incorporer dans son prochain rapport périodique les résultats obtenus dans ce domaine.
English: In and around Ripley's Believe It Or Not!
French: À et près de : Ripley's Believe It Or Not!
English: In this regard, the present document indicates only the resource needs for each outcome area.
French: À cet égard, le présent document indique uniquement les besoins en ressources pour chaque catégorie de résultats.
English: As a result, the legislation for renovating residential heating systems will be amended so that 50% of the funds required will be covered by the state, the owners will pay only 20% of the costs and the local authorities 30%.
French: Par conséquent, la législation en matière de rénovation des systèmes de chauffage résidentiels fera l'objet d'une modification afin que 50% des fonds requis soient couverts par l'État, les propriétaires ne participant qu'à concurrence de 20% et les 30% restants étant pris en charge par les autorités locales.
English: (d) Enhanced international cooperation, in particular South-South cooperation, in the area of sustainable development, including through regional and subregional exchanges of experiences in the implementation of Agenda 21, as well as through implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: d) Renforcement de la coopération internationale et en particulier de la coopération Sud-Sud dans le domaine du développement durable, y compris par le biais des échanges de données d'expérience régionaux et sous-régionaux visant à l'application d'Action 21 et par le biais de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petites États insulaires en développement;
English: A clear, spontaneous and conclusive confession of commission or participation in the commission of a criminal offence made by an accused person before a competent judge may be admitted as evidence in accordance with the rules of common sense.
French: L'aveu clair, spontané et définitif selon lequel l'accusé reconnaît devant le juge compétent avoir commis un fait répréhensible ou y avoir participé est recevable comme preuve, sous réserve du pouvoir d'appréciation du juge.
English: When I had finished greeting the men, I said to the ladies: ‘Welcome and good to see you’.
French: Après avoir terminé de saluer les hommes, j’ai dit aux femmes: «Bienvenue, ravi de vous rencontrer.»
English: "I also want to thank Mr. Andrew Bouvier for his contribution to the objectives of the Freshwater Fish Marketing Corporation over the past three years," added Minister Thibault.
French: « Je souhaite également remercier M. Andrew Bouvier de sa contribution à la poursuite des objectifs de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce au cours des trois dernières années », a ajouté le ministre Thibault.
English: In April 2007, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe held a debate on the state of human rights and democracy in Council of Europe member states.
French: En avril 2007, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a tenu un débat sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The initiative received support within the Council of Heads of Government.
French: Cette initiative a reçu l'appui du Conseil des chefs de gouvernement.
English: In the light of the new responsibilities placed on the courts under these international obligations, steps have been taken to carry out additional activities geared towards human rights protection.
French: Eu égard aux nouvelles responsabilités des organes de la justice qui découlent de ces obligations internationales, des mesures complémentaires ont été prises en matière de protection des droits de l'homme.
English: Moreover, my contacts with the Observer representatives have shown that the latter would be wholly unacceptable to them.
French: De surcroît, mes contacts avec les représentants des Etats observateurs indiquent que la seconde option serait pour eux totalement inacceptable.
English: Transfers and acquisitions between national registries shall be made under the responsibility of the Parties concerned in accordance with the provisions in decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Les cessions et acquisitions entre registres nationaux se font sous la responsabilité des Parties concernées conformément aux dispositions de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: The new funding will build on the progress to date in improving the availability of child care for New Brunswick parents and children.
French: Engagement no 4 : Améliorer l’accès aux services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: complete with many thematic sites in order to guarantee the most up to date information.
French: avec tant de sites à thème pour vous garantir des informations à jour et complètes.
English: Council Directive 85/7/EEC of 19 December 1984 OJ L 2, 03/01/1985, p.22 European Parliament and Council Directive 96/70/EC of 28 Oct 1996 OJ L 299, 23/11/1996, p.26 80/891/EEC Commission Directive of 25 July 1980 relating to the Community method of analysis for determining the erucic acid content in oils and fats intended to be used as such for human consumption and foodstuffs containing added oils and fats OJ L 254, 27/09/1980, p.
French: Directive 85/7/CEE du Conseil du 19 décembre 1984 JO n° L 2, 03/01/1985, p.22 Directive 96/70/CEE du Parlement européen et du Conseil du 28 octobre 1996 JO n° L 299, 23/11/1996, p.26 80/891/CEE Directive de la Commission du 25 juillet 1980 relative à la méthode d'analyse communautaire de détermination de la teneur en acide érucique dans les huiles et graisses destinées telles quelles à l'alimentation humaine ainsi que dans les denrées alimentaires additionnées d'huiles ou de graisses JO n° L 254, 27/09/1980, p.
English: In carrying out their functions, consuls must give special attention and assistance to vulnerable groups or groups that have faced difficulties or disasters.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les consuls doivent accorder une attention et une aide particulières aux groupes vulnérables ou qui sont victimes de difficultés ou d'une catastrophe.
English: Section 13(1) of the CSIS Act authorizes the Service to provide security assessments to federal government institutions.
French: Le paragraphe 13(1) de la Loi sur le SCRS autorise le Service à fournir des évaluations de sécurité aux institutions fédérales.
English: ◦ Watch the interview [EuroNews - 8'54" - 17Mb]
French: ◦ Voir l'interview [EuroNews - 8'54" - 17Mb]
English: The fact that this special session is honoured by the presence of heads of State and Government, ministers and other high officials bears witness to the fact that we are no longer dealing with a mere health issue — we are dealing with a global and national disaster, the worst of its kind that has ever affected humankind.
French: Le fait que la présente session extraordinaire soit honorée de la présence des chefs d'État et de gouvernement, de ministres et d'autres personnalités atteste que nous n'avons plus affaire à une simple question de santé - mais bien à une catastrophe mondiale et nationale, la pire en son genre à avoir affecté l'humanité.
English: The Working Party appreciated the participation of a representative of the insurers in its work.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la participation d'un représentant des assureurs à ses travaux.
English: K 661, at a price of EUR 129.00 (info@zmp.de, www.zmp.de). Source:
French: Lebensmittel Zeitung no 27, 7 juillet 2006 La consommation de viande par personne a augmenté de 0,7 p.
English: Everest Gaming LTD is a limited liability company incorporated in Malta, and subject to Maltese law, having its registered address at Office 95, Suite A, Dolphin Court A Embassy Way Ta Xbiex XBX1071.
French: Everest Gaming LTD est une société à responsabilité limité domiciliée à Malte, et soumise aux lois Maltaises, dont le siège social se trouve à Office 95, Suite A, Dolphin Court A Embassy Way Ta Xbiex XBX1071.
English: In Iraq and in Afghanistan, as well as in the continuing conflict between the Israelis and the Palestinians, there will be no durable peace until all parties renounce the use of violence to achieve political aims.
French: En Iraq et en Afghanistan, tout comme dans l'interminable conflit entre les Israéliens et les Palestiniens, il n'y aura pas de paix durable tant que toutes les parties n'auront pas renoncé au recours à la violence pour atteindre leurs objectifs politiques.
English: Verification checks were not conducted systematically but only in cases where there was a "red flag".
French: Ces vérifications ont été effectuées uniquement lorsque la situation le justifiait.
English: The Commission’s wide-ranging administrative reform programme (3) is focused on implementing improvements in management in general, and financial management in particular.
French: Le vaste programme de réforme administrative (3) de la Commission est centré sur la mise en œuvre d’importantes améliorations de la gestion en général, et de la gestion financière en particulier.
English: All of this information will be used to develop a full-scale randomized trial of the use of mobile computers and of the impact of bringing evidence to the point of care on relevant clinical outcomes.
French: Toute cette information servira à la conception d'un essai randomisé en grandeur réelle portant sur l'utilisation des ordinateurs mobiles et sur l'incidence de l'apport de données probantes au point de service sur des résultats cliniques pertinents.
English: It is the Department’s response to the FADS.
French: Ce cadre constitue la réponse du Ministère à la SFDA.