ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19, paragraph 2 of the Medical Treatment Act prescribes that medical personnel must not examine or inspect a pregnant woman for the purpose of sex identification of her foetus and must not inform the pregnant woman or her family of the sex of foetuses if identified incidentally during a medical examination or inspection.
French: Le paragraphe 2 de l'article 19 de la loi sur le traitement médical stipule que le personnel médical n'a pas le doit d'examiner ni d'inspecter une femme enceinte dans le but d'identifier le sexe de son fœtus et ne communique pas à la femme enceinte ou à sa famille le sexe du fœtus s'il est identifié accessoirement pendant un examen médical ou une inspection médicale.
English: We are confident that new areas of cooperation can be jointly explored and operationalized with other agencies such as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in the field of fighting against narcotic drugs, as well as with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Tourism Organization in the area of cultural development and tourism.
French: Nous sommes sûrs que de nouvelles sphères de coopération peuvent être explorées et mises en oeuvre avec d'autres institutions, telles que le Fonds des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNICEF) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) dans le domaine du combat contre les stupéfiants, ainsi qu'avec Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale du tourisme dans le domaine du développement culturel et du tourisme.
English: The programme aims to promote communication strategies and activities for child-friendly communities.
French: Le module vise à promouvoir des stratégies et activités de communication qui aident les communautés à prendre en compte les besoins de l'enfant.
English: Québec Portal > Citizens > How to change your address > Also remember to notify...
French: Portail Québec > Citoyens > Comment changer d'adresse > Ne pas oublier d’aviser aussi...
English: Canco, FIE-1 and ABC Inc. each have taxation years that coincide with calendar years and each issue only one class of shares.
French: L'année d'imposition de Caninc, de EPE-1 et de ABC Inc. correspond à l'année civile, et chacune de ces sociétés n'émet qu'une catégorie d'actions.
English: Comments received on the proposal suggest that the original cost estimates were low.
French: Les observations reçues sur la proposition précitée portent à croire que les premières évaluations des coûts étaient trop basses.
English: Consequently, government can spread its investment capital among many investments rather than concentrate on a few large ones.
French: Par conséquent, le gouvernement peut répartir son capital d'investissement entre de nombreux investissements plutôt que de se concentrer sur quelques transactions de grande valeur.
English: Package Inserts and Labels While consumers want more safety information on NHP labels, there are challenges in interpreting NHP safety literature, such as poorly documented botanical identification of NHPs in case studies and clinical trials.
French: Documents inclus dans l'emballage et étiquetage Les consommateurs réclament plus d'information relative à l'innocuité des PSN sur les étiquettes, mais il subsiste certains problèmes quant à l'interprétation des publications sur l'innocuité de ces produits; par exemple, dans les études de cas et les essais cliniques, les produits végétaux présents dans les PSN ne sont pas adéquatement identifiés.
English: (Vancouver) announced that it has been advised that its U.S. Patent application in respect to its LFS scintillation material received a Notice of Allowance from the U.S. Patent Office.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a été informée que sa demande de brevet américain en ce qui concerne son matériel de scintillation LFS a reçu un avis d'acceptation du Bureau américain des brevets.
English: The low numbers of the shrub located on a single mountain top are at risk from stochastic events, potential impact of the exotic tuss...
French: Le faible nombre d’individus situés sur un seul sommet de mon...
English: In cases referred to in paragraphs 2 and 3, when a party so requests and the appointing authority consents to perform the function, the arbitral tribunal shall fix its fees only after consultation with the appointing authority which may make any comment it deems appropriate to the arbitral tribunal concerning the fees.
French: Dans les cas visés aux alinéas 2 et 3, lorsqu'à la demande d'une partie l'autorité de nomination accepte cette mission, le tribunal arbitral ne fixe le montant de ses honoraires qu'après avoir consulté l'autorité de nomination, qui peut adresser au tribunal arbitral toutes observations qu'elle juge appropriées concernant ces honoraires.
English: In particular, specific templates are already provided in the guidelines to ensure that departments and agencies meet policy and statutory reporting requirements applying to them, including for procurement and contracting, transfer payments, grants and contributions.
French: Notamment, des modèles sont déjà prévus dans les lignes directrices afin que les ministères et organismes se conforment aux exigences législatives applicables en matière de reddition de comptes, entre autres à l'égard des approvisionnements et des activités de passation de marchés, des paiements de transfert, des subventions et des contributions.
English: Levels of PentaBDE have been found in humans in all regions of the world (UNEP, 2006).
French: Des concentrations de pentaBDE ont été décelées chez l'homme dans toutes les régions du monde (PNUE, 2006).
English: The United Nations has demonstrated its capacity to trigger the peaceful resolution of conflicts in the past, and my Government is persuaded that it can continue to do so if permitted.
French: L'ONU a fait la preuve, par le passé, de sa capacité à provoquer un règlement pacifique des conflits et mon gouvernement est persuadé qu'elle peut continuer à le faire si on le lui permet.
English: A new era for your sound is born !
French: Une ère nouvelle est née pour votre son !
English: In the Atlantic Provinces, disease caused by a nodavirus was first reported in juvenile Atlantic cod being reared in Nova Scotia in 1999 and has since been found in all Atlantic provinces.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, c’est en 1999 qu’on a signalé pour la première fois la présence de nodavirus chez des morues juvéniles élevées en Nouvelle-Écosse; on en trouve désormais dans toutes ces provinces.
English: "We will soon be one of the biggest landowners in the lucrative Pacific Rim region," said Violet Mundy, Ucluelet First Nation chief councillor, during the treaty initialling ceremony in Victoria in December.
French: Cette disposition n’engage pas les parties à modifier le traité après un examen, mais elle leur donne un moyen supplémentaire de le faire. Le calendrier était une considération importante pour les Maa‐nulth.
English: Its intention is to present this methodology in this communication and to draw lessons from the first year's work, and it will make proposals for new directions in the run-up to the Laeken European Council.
French: Elle entend présenter dans cette communication cette méthodologie et elle en tirera les enseignements d'une première année de travaux et fera des suggestions pour de nouvelles impulsions, et ceci à la veille du Conseil européen de Laeken.
English: Publications NCE Selection Committee Reports – Archives
French: Publications Rapports des comités de sélection des RCE
English: CIHR’s Ethics Office held stakeholder consultations in the Spring and Fall of 2001 and produced a Background Legal Research and Analysis paper (November 2001) to help refine its recommendations and help guide their precise wording and scope.
French: Le Bureau de l’éthique a mené des consultations auprès des intervenants au printemps et à l’automne 2001 et a rédigé un document intitulé Recherche et analyse juridiques à l’appui des recommandations des IRSC relativement à la LPRPDE (novembre 2001) afin d’aider à préciser ses recommandations et d’en guider avec précision le libellé et la portée.
English: Part 4 provides a brief review of empirical studies on the question.
French: La quatrième partie présente une brève revue des études empiriques portant sur la question.
English: (Volume 7, page 1321) A system of codes is used, with the codes as a whole constituting the  medical profile.
French: (Volume   7, page 1321) On procède par un système de cote et l'ensemble de ces cotes  constitue le profil médical.
English: Less than a week after that, the mayor authorized the so-called "normality" parade, during which members of the All Polish Youth reportedly demonstrated on the streets of Warsaw and shouted slogans inciting intolerance and homophobia.
French: Moins d’une semaine après, le maire autorisait la Parade de la «normalité», au cours de laquelle des membres de la Jeunesse de la grande Pologne auraient scandé dans les rues de la capitale des slogans incitant à l’intolérance et à l’homophobie.
English: In taking the cooperation forward, the Administrator of UNDP and the Director-General of UNIDO will seek to enhance coherence, cooperation and coordination in the wider context of United Nations reform, at country, regional and global levels.
French: Pour faire donner une impulsion à cette coopération, l'Administrateur du PNUD et le Directeur général de l'ONUDI s'efforceront d'accroître la cohérence, la coopération et la coordination dans le contexte plus large de la réforme des Nations Unies, aux niveaux des pays, des régions et du monde.
English: • The number of cases involving third States also increased significantly over the number of cases in 2006, most notably with Norway, Switzerland and, particularly, the USA, where the number of cases increased from 6 in 2006 to 30 in 2007.
French: • Le nombre de dossiers impliquant des Etats tiers a également fortement augmenté par rapport à 2006, notamment avec la Norvège, la Suisse et en particulier les Etats-Unis, où le nombre de cas
English: We express our deep appreciation to the European Union for hosting the Conference and the support extended to our countries for the preparations undertaken at the country level.
French: Nous exprimons notre profonde reconnaissance à l'Union européenne pour son accueil de la Conférence et pour le soutien accordé à nos pays dans la préparation au niveau national de la Conférence.
English: FNIHB developed new software programs to better facilitate daily tasks and to manage the information.
French: La DGSPNI a élaboré de nouveaux programmes logiciels pour faciliter davantage les tâches quotidiennes et gérer l’information.
English: Some participants expressed the concern that this could lead to the creation of a situation of impunity.
French: Certains participants ont dit craindre qu'une telle exclusion ne crée une situation d'impunité.
English: • Second International Conference on the Legislative Aspects of the Fight Against Terrorism (Moscow, 18-19 October 2005):
French: • Deuxième Conférence Internationale sur les aspects législatifs de la lutte contre le terrorisme (Moscou, 18-19 octobre 2005):
English: And it delivers an extra $255-million, one-time adjustment in the Equalization and Territorial Financing Formula programs that will benefit recipient provinces and territories.
French: Il prévoit aussi un ajustement ponctuel additionnel de 255 millions de dollars à la péréquation et à la formule de financement des territoires, à l'intention des provinces et des territoires bénéficiaires.
English: The PCT electronic filing Project is divided into Step 1 (PCT E-filing Pilot) and Step 2 (PCT E-filing Implementation).
French: Le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT est divisé en deux étapes, le projet pilote et la mise en œuvre.
English: A non-CADEX RMD may be presented and final accounting submitted on a hard copy Form B3.
French: Une MDM non visée par SAED peut être présentée et on peut utiliser un formulaire B3 sur support papier pour produire la déclaration en détail définitive.
English: Braker Electric Reference Number: 45230607 Contract Date: 2008/04/04 Description of Work: 658 Electric lighting distribution and control equipment Contract Period: 2008/04/04 to 2008/04/30 Delivery Date: 2008/04/30 Contract Value: $46 431,05 Comments: 4and8 plex electrical upgrades Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Braker Electric Numéro de référence : 45230607 Date du contrat : 2008/04/04 Devis descriptif : 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2008/04/04 à 2008/04/30 Date de livraison : 2008/04/30 Valeur du contrat : 46 431,05 $ Commentaires : 4and8 plex electrical upgrades Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Bounty® Select-a-Size paper towels clean the not-so-big messes with the same Bounty strength you love, and less of the waste you don't.
French: Les essuie-tout BountyMD Sur mesure nettoient les tout petits dégâts avec la résistance Bounty que vous appréciez et permettent de réduire le gaspillage qui vous déplaît tant.
English: Simplification of Accounting Requirements
French: Simplification des procédures d'autorisation
English: If an "Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle" has acted beyond its discretionary power, state media authorities may impose sanctions on a broadcaster that has infringed the law.
French: Si une Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle a outrepassé son pouvoir discrétionnaire, les Autorités du Land chargées des médias peuvent imposer des sanctions à un radiodiffuseur ayant enfreint la loi.
English: It provided a uniﬁed voice for the standardization and modernization of environmental programs and practices within the Parliamentary Precinct.
French: Normalisation et modernisation des programmes et des pratiques actuels en matière d’environnement au sein de la Cité parlementaire.
English: Hydrolysis of 6 and 3 gave respectively 4-O-methyl-DL-lyxose (9) and 4-deoxy- DL-ribose (8).
French: L'hydrolyse de 6 et de 3 conduit respectivement au 4-O-méthyl DL-lyxose (9) et au déoxy-4 DL-ribose (8).
English: 2 p.m. H.E. Mr. Thomas Mayr-Harting, Permanent Representative of Austria and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; and Mr. Richard Barrett, Coordinator of the Monitoring Team of the Committee
French: 14 heures S.E.  M. Thomas Mayr-Harting, Représentant permanent de l'Autriche et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; et M. Richard Barrett, Coordonnateur de l'Équipe de surveillance du Comité
English: ◦ what action did [candidate's name] take?
French: ◦ quels gestes [nom du candidat] a-t-il posés?
English: The oils and fuels are passed through five filtrations and water removal stages until all the water and contaminants
French: Les eaux usées sont ensuite amenées par pompage vers un réservoir de traitement biologique où les déchets sont transformés par un procédé de digestion anoxique et aérobique.
English: The Department is charged with ensuring that the administration of public affairs is carried out in accordance with the law.
French: Le Ministère est chargé de veiller à ce que l'administration des affaires publiques s'effectue en conformité avec la Loi.
English: All new provincial measures introduced after January 1, 1998 are being administered under the new guidelines.
French: Toutes les nouvelles mesures provinciales introduites après le 1er janvier 1998 seront administrées en vertu des nouvelles lignes directrices.
English: Why do I sometimes see an advert at the end of the video in my mood?
French: Pourquoi vois-je parfois une publicité à la fin d'une vidéo dans mon humeur ?
English: One year after the tragic events of 11 September, which plunged the entire international community into mourning and gave fresh impetus to international cooperation aimed at combating terrorism, it has become increasingly imperative to include an arms control and disarmament component in the elaboration of a comprehensive strategy for international security.
French: Une année après les tragiques événements du 11 septembre, qui ont endeuillé toute la communauté internationale, une nouvelle impulsion a été donnée à la coopération internationale en vue de combattre le terrorisme international, et il est devenu de plus en plus impérieux d'intégrer la composante du désarmement et du contrôle des armements à la mise au point d'une stratégie globale de la sécurité internationale.
English: But they didn't record any of it."
French: Ils ont feint de le faire parce qu'ils voulaient l'interview, mais ils n'ont rien enregistré.»
English: I agree with the point about the housing.
French: Je suis d'accord avec vous au sujet des logements.
English: We will have a walk in SHILIN, a wonderful stone forest filled with numerous legends, before heading towards PUZHEHEI, another fabulous karst landscape lining a river covered with hundreds of water-lilies.
French: Le matin, promenade dans SHILIN, magnifique forêt de pierres nourrie de légendes, avant de prendre la direction de PUZHEHEI, un autre paysage karstique fabuleux bordant une rivière recouverte de nénuphars.
English: Establishment of a guarantor for the rights of persons deprived of their personal freedom (Rome City Council, Florence City Council, Lazio region)
French: Mise en place d'un garant des droits des personnes privées de liberté (Conseil municipal de Rome, Conseil municipal de Florence, région du Latium)
English: Although net international capital flows have not grown as explosively as have gross flows, the volume of international financial transactions has been extraordinary by any measure.
French: Bien que les flux nets de capitaux internationaux n'aient pas enregistré une croissance aussi explosive que celle des flux bruts, le volume des transactions financières internationales n'en a pas moins été extraordinaire.
English: Thanks to the efforts of our experienced staff, we can carry out all the tasks associated with a company dedicated to removals in Madrid, and this is why, among many other services, we offer the possibility of carrying out removals from apartments, country homes, houses or any other premises for which you may require this service.
French: Grâce à l'effort de notre équipe expérimentée, nous pouvons mener à bout toutes les tâches propres d'une entreprise dédiée aux déménagements. C'est pourquoi parmi nos services, nous proposons la possibilité de déménager à Madrid tous types d'appartements, maisons rurales, pavillons ou tout autre immeuble que vous nous demandez.
English: The challenge facing the new Iraqi state was to try to create a non-despotic, relatively representative form of government in which all sectors of the population would find an expression of their political will.
French: Le défi que devait relever le nouvel État irakien fut de créer un gouvernement sans despotisme et relativement représentatif dans lequel tous les segments de la population pouvait retrouver l'expression de leur volonté politique.
English: The ability to pinpoint groups of individuals who are at risk of not obtaining a postsecondary education allows for targeted interventions to assist them in increasing their human capital.
French: La capacité de repérer les groupes d'individus risquant de ne pas entreprendre d'études postsecondaires permet de cibler les interventions et d'aider ces individus à accroître leur capital humain.
English: Ratification: Niger (24 June 2008)1
French: Ratification : Niger (24 juin 20081)
English: Unfortunately, in many of these instances, the Vatican has been a driving force in setting up obstacles for women, using the same backroom strategies that it employed in Beijing.
French: Malheureusement, dans nombre de ces cas, le Vatican a joué un rôle moteur pour élever des obstacles sur le chemin des femmes, en recourant aux mêmes stratégies de coulisse qu'à Beijing.
English: As these numbers show, there is significant turnover in TSFMAs.
French: Ces chiffres montrent qu'un bon nombre de contrats d'approvisionnement et d'aménagement forestiers sont réattribués.
English: [Members of Permanent Missions and Permanent Observer Missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations, academia and United Nations accredited media are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes et des missions d'observation permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et des médias accrédités sont invités à assister à la réunion.
English: Created in conjunction with the Department of National Defence and the UN 50th Anniversary Committee, Peace Mail gave 18,000 summer visitors an opportunity to send a special message to Canadian peacekeepers around the world.
French: Produite en collaboration avec le ministère de la Défense nationale et le Comité du 50e anniversaire de l'O.N.U., l'activité Courrier de la paix a permis à 18 000 visiteurs de transmettre un message spécial à des membres canadiens des forces de maintien de la paix en mission un peu partout dans le monde.
English: Thus, only a fraction, a minute percentage, of the information produced every year is actually conserved.
French: Ainsi, seul un infime pourcentage de l'information produite chaque année est réellement conservé.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant manufactures and sells equipment for automated cutting and welding.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant fabrique et vend du matériel de découpage et de soudage automatisé.
English: Interest will be charged on all overdue repayments in accordance with the Interest and Administrative Charges Regulations.
French: Des intérêts seront imputés sur tout remboursement en souffrance conformément au Règlement sur les intérêts et les frais administratifs.
English: As a result, a three-year action plan was formulated to more actively engage Council members, and address five priority areas identified for improvement.
French: Par la suite, un plan d'action triennal a été formulé en vue de susciter la participation plus active des membres du conseil et améliorer les cinq secteurs prioritaires désignés à cet égard.
English: A greater accessibility to high performing feed will allow Canadian growers to achieve their environmental targets while keeping production costs competitive.
French: Un accès élargi à des moulées à haute valeur énergétique permettra aux pisciculteurs canadiens d’atteindre leurs cibles environnementales tout en maintenant les coûts de production à un niveau concurrentiel.
English: It was not in place to assist those who were in charge of the issues in 1999.
French: Elle n'existait pas en 1999 pour aider les personnes en charge du dossier.
English: Invertebrates, Insects (Insecta), Sponges (Porifera), Starfish (Echinodermata) :
French: Invertébrés, Insectes (Insecta), Éponges (Spongiaire), Étoiles de mer (Astéride) :
English: Ms Tavassi , began by asking a question about Mr Erdmann’s remarks, more specifically whether the German judges in the ‘Burberry’ case, which involved a combination of colours, had based their decision on market research, as had occurred in the case of Audi’s ‘Quattro’ trade mark, or whether they had carried out their own assessment ex officio to determine how the sign was perceived by the public.
French: Mme Tavassi , pose d'abord une question relative à l'exposé de M. Erdmann, plus spécifiquement celle de savoir si les juges allemands dans le cas « Burberry » qui impliquait une combinaison de couleurs, se sont basés sur une étude de marché, comme cela était le cas pour la marque « Quattro » de Audi ou est-ce qu'ils ont fait une évaluation ex officio pour déterminer la façon dont le signe était perçu par le public ?