ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO and INSME Hold IP Training Program for SMEs to Boost Competitiveness The capacity of small and medium-sized enterprises (SMEs) to exploit the intellectual property (IP) system to enhance their competitiveness were at the heart of discussions at a joint training program organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the INSME Association (International Network for SMEs), at WIPO's Geneva headquarters from May 11 to 13, 2005.
French: L'OMPI et l'INSME organisent un programme de formation à l'intention des PME pour stimuler la compétitivité La capacité qu'ont les petites et moyennes entreprises (PME) d'exploiter le système de la propriété intellectuelle (PI) pour renforcer leur compétitivité a figuré au centre des débats qui ont eu lieu dans le cadre d'un programme de formation organisé conjointement par l'OMPI et l'Association INSME (Réseau international pour les petites et moyennes entreprises).
English: Widstrand, C., F. Larsson, M. Fiori, C. Civitareale, S. Mirante and G. Brambilla.
French: Widstrand, C., F. Larsson, M. Fiori, C. Civitareale, S. Mirante et G. Brambilla.
English: All individuals, groups and organisations have a culture which they bring into a partnership.
French: Sur la base de son expérience, elle a présenté une série de recommandations pour réussir les partenariats.
English: Rights of asylum-seekers were not fully guaranteed.
French: Les droits des demandeurs d'asile et des étrangers n'étaient pas pleinement garantis.
English: It was determined that two of five projects receiving money from this fund were conducted in French.
French: Il a été établi que deux projets sur cinq recevant du financement dans le cadre de ce fonds se déroulent en français.
English: He later accepted a position as labour relations officer in 1942, where he would remain until he was appointed to the Commission of Government in 1944.
French: En 1942, il accepte un poste d'agent de relations de travail, qu'il occupera jusqu'à ce qu'il soit nommé à la Commission de gouvernement, en 1944.
English: In this respect I would ask Mrs Müller just to carry on exactly as she has been doing. And I would also like to ask the other Members of this House to continue to examine these issues outside of this debate.
French: J'invite donc Mme Müller à poursuivre le travail qu'elle a entamé mais j'invite aussi tous les autres, au-delà même de ce débat, à se pencher sur les questions qui ont été abordées ici.
English: I wish also to express my appreciation for the presence of ministers and other high officials attending this meeting on behalf of the Organization of American States, the League of Arab States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the African Union, the European Union and the Economic Community of West African States.
French: Je me félicite aussi de la présence des Ministres et des hauts fonctionnaires qui assistent à la présente séance et qui représentent l'Organisation des États américains, la Ligue des États arabes, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union africaine, l'Union européenne et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: A practice of this kind, enabling the judge to order in camera proceedings where this is justified by the circumstances, regardless of the category of users, would seem better able to guarantee the flexibility and adaptability of proceedings.
French: En France, le juge d’instruction peut se rendre au domicile de la personne ou délivrer une commission rogatoire aux fins d’audition dès lors qu’elle est dans l’impossibilité de comparaître42.
English: 17/02 - 24 hours left to buy presale tickets!!
French: 17/02 - Plus que 24 heures pour les préventes !
English: African trade negotiators were briefed on the key implications of the “July package” for their countries and on key issues relating to agriculture and non-agricultural products and services.
French: Les négociateurs commerciaux africains ont assisté à une réunion d'information sur les implications cruciales de ces résultats pour leur pays et les principales questions concernant l'agriculture, les produits non agricoles et les services.
English: Several promoters stated that the Bank had a slight edge of about 5 basis points over other sources of funding at the beginning of the new century but that it was more expensive compared with bond issues (which require complex and time-consuming preparations, however).
French: Plusieurs promoteurs ont déclaré que la Banque avait un léger avantage, d'environ 5 points de base, sur d'autres sources de financement au début des années 2000, mais que ses concours étaient plus onéreux que des émissions d'obligations (qui exigent cependant des préparatifs complexes et coûteux en temps).
English: If appropriate resolution can be achieved by providing guidance on a certain aspect of the law, the Bureau may elect to achieve conformity through suasion.
French: S'il est possible d'obtenir des résultats satisfaisants en donnant des éclaircissements sur un certain aspect de la loi, le Bureau peut décider de faire observer la loi grâce à la persuasion.
English: Expresses its readiness to review the duration of the authority given in paragraph 1 above, with a view to shortening the time frame, if the parties so request;
French: Se déclare prêt à réexaminer la durée du mandat donné au paragraphe 1 ci-dessus et à la raccourcir si les parties lui en font la demande;
English: It also monitors the purity of preservation materials.
French: Il faut que les lectures soient linéaires.
English: This system should also serve as a device to monitor the quality of smear taking.
French: Le système devrait également servir de moyen de surveiller la qualité de la procédure.
English: Drawing on this general policy thrust and the activities conducted in 2005, the Secretariat has drawn up a three-year strategy and activity plan (covering 2006-2008).
French: Sur la base de cette orientation générale et des activités qui ont été réalisées en 2005, un schéma directeur et un plan d’activités sur 3 ans (2006-2007-2008) ont été établis par le Secrétariat.
English: Based on estimated arsenic content of mainstream cigarette smoke ranging from 40 to 120 ng per cigarette (U.S. DHHS, 1989) and 20 cigarettes smoked per day.
French: Estimation basée sur une concentration estimée d'arsenic dans la fumée de cigarette totale comprise entre 40 et 120 ng par cigarette (DHHS des É.-U., 1989) et sur une consommation de 20 cigarettes par jour.
English: Our goal must be the stabilization and normalization of life for the people of Gaza.
French: Notre objectif doit être la stabilisation et le retour à la vie normale pour la population de Gaza.
English: Fish health was examined and compared to a number of reproductive endpoints developed to assess endocrine function.
French: Nous avons examiné l'état de santé des poissons et l'avons comparé avec un certain nombre de paramètres en matière de reproduction servant à évaluer la fonction endocrine.
English: In the field, UNHCR was already prepared to receive the returnees and to contribute to their full reintegration in cooperation with the agency's partners and in the framework of a well-coordinated programme of reception.
French: Sur place, le HCR est déjà prêt à recevoir les rapatriés et à contribuer à leur pleine réinsertion, en coopération avec ses partenaires dans le cadre d'un dispositif d'accueil bien coordonné.
English: 1) - Failure to initiate, within the period prescribed, procedures for the collection of customs duties further to irregularities in the transport of goods covered by TIR carnets - Failure to transmit, within the period prescribed, the related own resources and to pay interest on arrears
French: 1) - Défaut d'engager, dans le délai prévu, les procédures visant à la perception des droits de douane suite à des irrégularités dans le transport de marchandises effectué sous le couvert du carnet TIR - Défaut de transmettre, dans le délai prévu, les ressources propres afférentes et de régler les intérêts de retard
English: That is because effectiveness would come even if there is a larger number of permanent members, because that would mean more optimal decisions — decisions that are not taken under any kind of bilateral pressure or other form of coercion.
French: Et ce, parce que l'efficacité serait au rendez-vous même avec un nombre accru de membres permanents et que les décisions seraient prises d'une meilleure manière, c'est-à-dire sans que de quelconques pressions bilatérales ou toute autres forme de coercition aient pu être exercées.
English: • The makers of the Martin 16 sailboat for people with disabilities is now marketing hardware and microprocessor firmware that will allow remote control of their sailboats.
French: • Les fabricants du voilier Martin 16 pour les personnes handicapées commercialisent maintenant du matériel et un micrologiciel permettant de commander à distance leurs voiliers.
English: 70 Reserve Number 6172 Latitude Coordinate 48º 36’ 43" Longitude Coordinate -79º 59’ 2" Province/Territory Ontario Location SOUTH SHORE/RIVE SUD DE/OF LAKE ABITIBI Census Sub-Division (CSD) Name Abitibi 70 (CSD) Number 3556033
French: 70 Numéro de la réserve 6172 Coordonnée de la latitude 48º 36’ 43" Coordonnée de la longitude -79º 59’ 2" Province/Territoire Ontario Lieu SOUTH SHORE/RIVE SUD DE/OF LAKE ABITIBI Nom de la sous-division du recensement (CSD) Abitibi 70 Numéro (CSD) 3556033
English: How many civilians were injured, and how many military personnel? How many reporters, woman and children were injured?
French: Quel autre type d'informations pourrait-il donner à ce sujet?
English: It was in the process of drafting a Child Protection Act with the aim of establishing a legal system and a network of services to protect children at the local, regional and national level.
French: Il est en train d'élaborer une loi visant à établir un système juridique et un réseau de services pour protéger les enfants aux niveaux local, provincial et national.
English: Pharmaceutical Press, 2004. Source: www.bnf.org British Pharmacopoeia Commission.
French: Pharmaceutical Press, 2004. Source : www.bnf.org British Pharmacopoeia Commission.
English: While the Commission notes the legal mechanisms which have led to the dismissal of military personnel in a discretionary manner, it urges the Government of Colombia to further ensure that the members of State forces against whom credible allegations exist are suspended, whilst speedy investigations are undertaken in order to bring those responsible to civilian justice.
French: Tout en prenant note des mécanismes juridiques qui ont conduit au renvoi de personnel militaire de façon discrétionnaire, la Commission demande instamment au Gouvernement colombien de faire en sorte que les membres des forces nationales contre lesquelles pèsent des allégations dignes de foi soient démis de leurs fonctions et que des enquêtes soient entreprises rapidement afin de traduire les responsables devant la justice civile.
English: In addition, there was no "Request for Contracting Services" form in the file with the appropriate signing authority approval.
French: De plus, il n'y avait aucun formulaire de « demande de marché » dans le dossier contenant l'approbation écrite appropriée.
English: This is the largest increase reported since fiscal year 1997-98.
French: •En 2003, le nombre de faillites agricoles a augmenté de plus de 12 p.
English: Without outside help it will take even longer to put things right.
French: Sans aide extérieure, le rétablissement de la situation prendra encore plus de temps.
English: See, e.g., Ngai Chi Lam v. Esperdy, United States Court of Appeals, Second Circuit, 411 F.2d 310, 4 June 1969, International Law Reports, volume 53, E. Lauterpacht (ed.
French: Voir par exemple Ngai Chi Lam v. Esperdy, op.
English: Its economy ranks fifteenth worldwide and represents approximately 30 percent of all Latin American output.
French: L’économie du Brésil se classe au 15e rang mondial et représente environ 30 % de la production totale de l’Amérique latine.
English: Remission order for persons participating in the EDC refund process As noted above, the government is seeking a remission order for persons participating in the EDC refund process.
French: Décret de remise pour les personnes qui participent au mécanisme de remboursement de EDC Tel qu’il a été mentionné précédemment, le gouvernement tente d’obtenir un décret de remise pour les personnes qui participent au mécanisme de remboursement d’EDC.
English: In recognition of this role, the Centre was identified by Health Canada’s Deputy Minister in January 2002 as the department’s single focal point for emergency preparedness and response activities.
French: Reconnaissant ce rôle, le sous-ministre de Santé Canada a, en janvier 2002, fait du Centre le centre de coordination ministérielle des activités de planification et d’intervention d’urgence.
English: Following a series of mine incidents in November and December, operations were shut down or reduced in 13 locations in seven heavily mined provinces.
French: Après une série d'incidents causés par des mines en novembre et décembre, les opérations ont été suspendues ou réduites dans 13 endroits situés dans sept provinces fortement minées.
English: The Ministers expressed their full support to the efforts by the Government of the Republic of Honduras to put an end to the boycott imposed by transnational companies to the public international fuel bidding process that is currently taking place in that country.
French: Les ministres ont exprimé leur appui sans réserve aux efforts que consentait le Gouvernement de la République du Honduras pour mettre fin au boycott imposé par des sociétés transnationales à l'appel d'offres internationales en cours concernant le pétrole.
English: The occurrence could have resulted in a collision with an aircraft or a vehicle.
French: L’événement aurait pu se traduire par une collision avec un aéronef ou un véhicule.
English: Such an approach may encourage lenders to seek adequate security that will exceed the value of their claims.
French: Cette solution peut encourager les prêteurs à demander des sûretés adéquates qui dépasseront la valeur de leurs créances.
English: Granting more favourable trade conditions to gender-sensitive products/sectors should be supportive of other development goals, such as pro-rural policies or environmental preservation policies.
French: Accorder des conditions commerciales plus favorables aux produits ou aux secteurs sensibles devrait aller de pair avec la poursuite d'autres objectifs de développement, tels que le développement rural ou la préservation de l'environnement.
English: - defects in shape and colouring
French: - défauts de forme et de coloration
English: Both the Special Rapporteur on violence against women and the Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict have found that while many perpetrators of sexual violence are armed actors (FARDC, PNC, and armed groups), a significant and increasing number are also civilians not only in zones affected by the conflict but also in other parts of the country.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés ont observé que même si bon nombre d'auteurs de violences sexuelles étaient des hommes armés (FARDC, PNC et groupes armés), un nombre accru et conséquent étaient également des civils, dans les zones affectées par le conflit mais aussi dans d'autres régions du pays.
English: This measure will also apply to supplies made on or before February 26, 2008 if GST/HST was neither charged nor collected in respect of the supply;
French: Cette mesure s'appliquera également aux fournitures effectuées le 26 février 2008 ou avant si aucun montant de TPS/TVH n'a été exigé ni perçu au titre de la fourniture.
English: This result of the study can be questioned because of the fact that after the sector's adjustment process during the last two or three decades its competitiveness and resistence should be improved as compared to the past.
French: On peut toutefois se demander si la consommation de textiles va réellement baisser davantage que la production d'articles d'habillement, compte tenu des perspectives plutôt prometteuses des textiles techniques et des textiles d'ameublement.
English: Although the Guide has been developed to assist exploration companies in their public consultations with Aboriginal people, the checklist and information contained in the Guide will be of use to those involved in all aspects of the mineral and other resource industries.
French: Même si le guide a été préparé dans le but de faciliter les consultations publiques des sociétés minières auprès des autochtones, la liste de vérification et l'information qu'on y trouve pourront également servir à quiconque s'intéresse à un aspect ou l'autre de l'industrie minière et des autres industries liées aux ressources naturelles.
English: 113.6 129.9 121.1 122.5 Community Development and Capacity Building ….
French: 113,6 129,9 121,1 122,5 Développement des communautés et renforcement des capacités ….
English: • IV exposures can approach and, in some cases, exceed doses found to be toxic when administered orally to rodents
French: • Les expositions intraveineuses peuvent presque atteindre et, dans certains cas, dépasser les doses jugées toxiques lorsqu'elles sont administrées oralement à des rongeurs.
English: Its purpose is to establish the bases for the safe and orderly return of Salvadoran migrants who have been held in Mexico; it accords special treatment to vulnerable groups, such as children under the age of 18, persons with special abilities, people over the age of 60 and the victims of trafficking; On 28 June 2005, a new version of the Agreement for the Safe and Orderly Repatriation of Guatemalan, Salvadoran and Honduran Nationals on the Borders of Mexico and Guatemala was signed.
French: Son objet est d'établir les bases qui permettent le renvoi ordonné et sûr des migrants de nationalité salvadorienne, placés en rétention administrative au Mexique; d'accorder un traitement spécial aux groupes vulnérables, tels que les jeunes de moins de 18 ans, les personnes handicapées, les personnes de plus de 60 ans ou victimes de traite.
English: Letter dated 9 January 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Wanderers’ pre-season schedule moves north of the border on Tuesday evening when they face Heart of Midlothian at Tynecastle.
French: A lors, petit cochon: Êtes-vous capable de deviner, à partir des vêtements, si mademoiselle ou madame garde ou non ses poils pubiens ?
English: Haplocleidus Mueller, 1937 and Pterocleidus Mueller, 1937 are considered synonyms of Onchocleidus.
French: Haplocleidus Mueller, 1937 et Pterocleidus Mueller, 1937 sont des synonymes d'Onchocleidus.
English: However, we feel that the current text does not bring about the much-needed change for legal migration but that it confirms Member States' protectionist practices instead.
French: Cependant, nous estimons que le texte actuel n'apporte pas les changements indispensables en matière d'immigration légale et qu'il confirme au contraire les pratiques protectionnistes des États membres.
English: Job Number 0000022505 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00165689 Position Title SUPPLY TECHNICIAN Previous Position Classification GSSTS05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000022505 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00165689 Titre du poste TECHNICIEN(NE) EN APPROVISIONNEMENT Classification antérieure du poste GSSTS05 Prime de surveillance précédente
English: International nuclear cooperation for peaceful purposes
French: Coopération internationale dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire
English: Some families catch water in a rain barrel or other large container — harvesting water which falls on the roof of their homes during a rainfall.
French: Certaines familles recueillent l’eau dans une citer ne pluviale ou un autre conteneur de grande dimension – récolter l’eau qui tombe sur le toit de leur maison pendant une pluie.
English: The General Assembly heard a statement by H.E. Mr. Alberto Romulo, Secretary of Foreign Affairs of the Philippines.
French: L'Assemblée générale entend une déclaration de S.E.  M. Alberto Romulo, Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines.
English: The Glasgow Coma Scale is a useful tool for such assessments.
French: Le mal de l’air est une forme de mal des transports résultant de nombreux facteurs, dont le mouvement de l’aéronef.
English: Cameroon has experienced volcanic activity over the past years.
French: Une activité volcanique a été enregistrée au Cameroun durant les dernières années.
English:  In his second approach, he is developing tests or assays in order to understand the function of particular pathways involved in cancer as well as to identify bioactive molecules with which to screen pharmacological properties of these pathways.
French:  La deuxième démarche consiste à élaborer des tests afin de comprendre la fonction des voies impliquées dans le cancer ainsi qu'à déterminer les molécules bioactives qui permettront de définir les propriétés pharmacologiques de ces voies.
English: A detailed analysis of the responses and a set of recommendations are contained in the addendum on the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (E/CN.7/2008/2/Add.2).
French: On trouvera dans l'additif relatif au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (E/CN.7/2008/2/Add.2) une analyse détaillée des réponses et une série de recommandations.
English: In September 2003, the Saudi Government issued a decree that effectively eliminated the local barley production subsidy as a result of concerns over the depletion of limited water reserves.
French: En septembre 2003, le gouvernement saoudien lança un décret portant sur la suppression effective de la subvention consacrée à la production locale de l'orge. Ceci est dû aux inquiétudes de la diminution des réserves limitées d'eau.
English: We are also concerned by the great physical, economic and social devastation caused by those illegal and destructive colonization practices, which are dividing the occupied Palestinian territory into separate, walled-in enclaves and severing East Jerusalem from the rest of the territory, undermining the unity, integrity and contiguity of the Palestinian territory.
French: Tout cela est contraire aux multiples résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice et à la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, datée du 20 juillet 2004, qui réaffirme l'illicéité de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: (c) Intergovernmental bodies should undertake the review of their meeting patterns and, in coordination with the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, adjust their meeting requests for subsequent sessions accordingly;
French: c) Les organes intergouvernementaux devraient analyser le déroulement de leurs sessions passées en vue d'ajuster, en consultation avec le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, leurs demandes de services de séance pour les sessions à venir;
English: * assessed and analyzed the toxicity of priority substances/ chemicals that may harm or affect human health and the environment as mandated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: * Évaluation et analyse de la toxicité des substances et des produits chimiques d'intérêt prioritaire qui peuvent nuire à la santé humaine et à l'environnement conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.