ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, information is available about the percentage of women and men employed in part-time work by age cohort; the reasons for part-time work in 1999, by age cohort; multiple job holders by age cohort; and self-employment (Statistics Canada 2000).
French: Il convient de faire observer que la majorité des femmes qui occupent un emploi au Canada exercent un emploi rémunéré permanent à plein temps, mais qu'un pourcentage de plus en plus élevé de femmes occupant un emploi ont maintenant des modalités de travail atypiques.
English: This would contribute to both poverty reduction and environmental improvement.
French: De telles mesures contribueraient à la fois à la réduction de la pauvreté et à l'amélioration de l'environnement.
English: ·day]}2. A small increase (probably not significant)2 was also observed in the incidence of splenic fibrosarcoma, osteogenic sarcoma, and capsular sarcoma in male CD-F rats and of splenic hemangiosarcoma in female CD-F rats administered aniline hydrochloride (CIIT, 1982).
French: ·j]}2. On a aussi observé une faible augmentation (probablement sans importance)2 de la fréquence de fibroscarcomes spléniques, d'ostéosarcomes et de sarcomes capsulaires chez des rats CD-F mâles, et d'angiosarcomes spléniques chez des rats CD-F femelles auxquelles on a administré du chlorure d'anilinium (CIIT, 1982).
English: A tabular format similar to that presented in Table G.2 is suggested for this purpose.
French: Un format semblable à celui qui est présenté au tableau G.2 est recommandé à cette fin.
English: I hope that the other countries will follow suit, so that the illegal trade in cultural goods can be brought to a close.
French: J'espère que les autres pays suivront afin que l'on puisse mettre un terme au commerce illégal de biens culturels.
English: The scenario that ended up being closest to the real path of forcings growth was scenario B, with the difference that Mt. Pinatubo erupted in 1991, not 1995.
French: Le scénario qui se trouve être le plus proche de la croissance réelle des forçages est le scénario B, à la différence que l’éruption du Pinatubo eut lieu en 1991 et non en 1995.
English: Of particular concern for the near future are the situation with regard to the disarming of former participants in the recent crisis and the still unresolved problem of the tens of thousands of internally displaced persons.
French: Un problème particulièrement préoccupant à court terme est la situation relative au désarmement des anciens participants à la crise récente, et le problème toujours entier des dizaines de milliers de personnes déplacées.
English: Panama With a GDP of US$10 billion, the second-highest per capita income and the most stable consumer prices in the region, Panama still leads its Central American neighbours as a potential market for Canadian goods and services.
French: Panama Avec un PIB de 10 milliards de dollars américains, le deuxième revenu par habitant et les prix à la consommation les plus stables de la région, le Panama figure toujours en tête des pays d'Amérique centrale pour ce qui est des débouchés offerts aux produits et services canadiens.
English: In the light of that grave event, we reaffirm the need for all parties to respect the principles of neutrality and impartiality in the provision of humanitarian assistance.  We recall that it is the responsibility of all parties to ensure the safety and security of United Nations and associated personnel.
French: Face à ce grave incident, nous tenons à réaffirmer la nécessité du respect par toutes les parties des principes de neutralité et d'impartialité dans la fourniture de l'aide humanitaire et nous tenons à rappeler qu'il est de la responsabilité de toutes les parties d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies ainsi que celle du personnel associé.
English: Reports can be used to check the positions that have been opened and closed since the account was activated.
French: Les rapports peuvent être utilisés pour vérifier les positions qui ont été ouvertes et fermées depuis que votre compte a été activé.
English: Bribing a public official with a view to obtaining or retaining business or other improper advantage is a criminal offence in both the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska.
French: La corruption de fonctionnaires en vue d'obtenir ou de conserver un marché ou tout autre avantage indu est considérée comme un acte délictueux aussi bien dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine qu'en Republika Srpska.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 8 – Major commitments and contingencies A. Commitments As at June 30, 2004, the Company had commitments to acquire railroad ties, rail, freight cars, locomotives and other equipment at an aggregate cost of $291 million ($211 million at December 31, 2003).
French: La Compagnie était également liée par des contrats de soutien et de maintenance informatiques d’une valeur de 27 M$, et par des contrats conclus avec des fournisseurs de carburant relativement à l’achat d’environ 25 % du volume prévu pour 2004, 35 % du volume prévu pour 2005 et 9 % du volume prévu pour 2006, aux prix du marché en vigueur à la date d’achat.
English: Section 3 reports on the accomplishments made by the CSA in the period and their impact on Canadians.
French: La section 3 expose les réalisations de l'ASC au cours de l'exercice et leurs répercussions sur les Canadiens.
English: Environmental threats posed by salmon farms include noise from predator-scaring devices, fecal pollution, anchoring systems and the possibility of parasite transmission.
French: Les menaces environnementales que posent les fermes d'élevage du saumon comprennent le bruit émis par les appareils destinés à éloigner les prédateurs, la pollution fécale, les systèmes d'ancrage et la possibilité de transmission de parasites.
English: Cheslatta Forest Products, the company formed through the joint venture, now ships 70 to 90 million board feet of lumber a year.
French: Cheslatta Forest Products, la compagnie sous le nom de laquelle la co-entreprise est connue, produit maintenant de 70 à 90 millions de pieds-planche par an.
English: Accordingly, based on the evidence to date, the Tribunal finds that those three producers constitute the domestic industry.
French: Par conséquent, en se fondant sur les éléments de preuve présentés à ce jour, le Tribunal conclut que ces trois producteurs constituent la branche de production nationale.
English: There are plans to revise the historic guidelines for construction and renovation.
French: Elle compte également réviser ses lignes directrices pour la construction et la rénovation.
English: This process of different treatments is called affirmative action.”
French: Ce traitement différencié porte le nom de discrimination positive. »
English: Under its new client-oriented strategic approach, the Department had publicized the World Summit on the Information Society, HIV/AIDS, continued its substantive collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, promoted awareness in Africa of the strategic objectives of NEPAD and improved public understanding in the Middle East of the role and functions of the United Nations.
French: Dans le cadre de sa nouvelle stratégie orientée vers le client, le Département a communiqué au sujet du Sommet mondial sur la société de l'information, du VIH/sida, a poursuivi sa collaboration de fond avec le Département des opérations de maintien de la paix, a sensibilisé l'opinion publique africaine aux objectifs stratégiques du NEPAD et a contribué à faire mieux comprendre au Moyen-Orient le rôle et les fonctions de l'Organisation.
English: – I regret to inform the Assembly of the death of our colleague, Senator Rizzi of the Italian delegation, a member of the Assembly since 1994.
French: – J’ai le triste devoir de vous annoncer le décès de notre collègue, le Sénateur italien, M. Enrico Rizzi. M. Rizzi était membre de l’Assemblée depuis 1994.
English: Framework DIMENSION Mental Health INDICATOR Ratings of: - Self-esteem - Sense of coherence - Positive self-concept - Perceived control of the intended outcomes of actions - General positive affect - Ability to control behaviour - Life and coping skills Cognitive functioning tests
French: Les différences dans la classification de la cause du décès pour des périodes ou des endroits différents, de même que le fait de sélectionner une seule cause lorsque le décès a été attribué à plus d’une cause, peuvent biaiser cette mesure.
English: • the need for effective and efficient environmental health information systems; and
French: • la nécessité de mettre en place des systèmes efficaces et efficients d’informa-tion sur l’hygiène du milieu;
English: On average the respondents were found to have been in their current position almost a year longer than the norm of 3.5 years.
French: On a constaté que la durée moyenne d'occupation de leur poste actuel dépassait d'un an la norme de 3,5 années.
English: Based on recent aerial surveys, the St. Lawrence Estuary population is thought to be stable or at least not measurably declining.
French: C’est nettement supérieur au chiffre qui avait été établi à l’époque où le COSEPAC lui avait conféré le statut de population en voie de disparition (Campbell, 1985).
English: Nationality-based limitations on the principle of equality
French: Limitations au principe d'égalité sur la base de la nationalité
English: Finally, it may be mentioned that the process adopted by the World Food Summit foresees frequent reviews by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Committee on World Food Security, which is an intergovernmental body.
French: Il convient de signaler en dernier lieu que le processus adopté par le Sommet mondial pour l'alimentation prévoit des examens périodiques de la part du Comité sur la sécurité alimentaire mondiale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: All attempts at dialogue with the opposition are counteracted in practice by human rights' violations on the streets and in the prisons and by violations against the free press.
French: Toutes les tentatives de dialogue avec l' opposition sont contrecarrées sur le terrain par la violation des droits de l' homme dans la rue, dans les prisons et contre les médias libres.
English: Only the Attorney General or his representative, the prosecutor, the accused or his attorney may request the annulment of the summoning of witnesses in a case inscribed on the roll for hearing.
French: Seul le procureur général ou son représentant, le poursuivant, l'accusé ou son avocat peuvent demander l'annulation de l'assignation des témoins dans une cause inscrite au rôle pour audition.
English: MINUSTAH and UNDP are currently seeking to coordinate the activities of donor countries to support the implementation of those laws.
French: La MINUSTAH et le PNUD s'emploient actuellement à coordonner les activités menées par les pays donateurs pour appuyer l'application de ces lois.
English: In my view, a "pass mark" for an individual qualification (other than those that are non-compensatory) may be established, in the total discretion of the Selection Board. (Underlining added) The appellant has brought five very specific allegations, each of which concern the propriety of the selection board's assessments of certain of her own responses and/or those of the successful candidate.
French: Selon moi, le jury de sélection a toute latitude pour établir une « note de passage » à l'égard d'une qualité particulière (à l'exemption des qualités obligatoires).» (Soulignement ajouté) L'appelante a déposé cinq allégations très précises, dont chacune concerne le bien-fondé de l'évaluation, par le jury de sélection, de certaines de ses réponses et de celles de la candidate reçue.
English: In particular, the Committee remains concerned about allegations of complicity by State officials in trafficking and that corruption impedes the effectiveness of prevention measures.
French: Il s'inquiète en particulier des accusations selon lesquelles des agents de l'État se seraient rendus coupables de complicité de traite, et par le fait que la corruption entrave l'efficacité des mesures de prévention.
English: Calls on the European Union to step up its efforts and take decisions with a view to becoming the most economical economy in the world in terms of its use of resources and energy; stresses that the attainment of such aims would permit greater independence and security of supply of resources and energy and a decoupling of economic growth from the exploitation of natural resources; Or. fr
French: qu'elle devienne l'économie mondiale la plus économe en terme d'utilisation des ressources et d'énergie; souligne que la réalisation de tels objectifs permettrait une plus grande indépendance et sécurité en matière d'approvisionnement en ressources et en énergie, ainsi que le découplage entre la croissance économique et l'exploitation des ressources naturelles; Or. fr
English: - Describe the possible consequences of not treating a condition or disorder.
French: - Décrire les conséquences possibles pouvant découler du non-traitement d’une condition ou d’un trouble quelconque.
English: This difference suggests that about 70% of the propranolol-inhibitable fraction of the elevated of the CAF rats, presumably a measure of sympathetically mediated DIT, resided in the liver.
French: Cette différence suggère qu'environ 70% de la fraction pouvant être inhibée par le propranolol du des rats CAF, ce qui pourrait être une mesure de la TID médiée sympathiquement, se trouvait dans le foie.
English: Growth rates did not differ markedly among African countries that had been colonized by different imperial powers.
French: Les taux de croissance ne diffèrent pas nettement entre pays d'Afrique qui ont été colonisés par différentes puissances impérialistes.
English: Nous avons particulièrement apprécié la chambre avec accès piscine.
French: Hotellet var fullbelagt ändå kändes det som om vi var de enda gästerna.
French: Et cela eu égard aux accords conclus en la matière par les diverses parties.
English: Hereafter, a selective use is made of the manuals of this organization.
French: Il sera question plus loin de certains des manuels de cette organisation.
English: With all this in mind the Committee on External Economic Relations has given its approval with an opinion in favour of the association agreement between the European Union and Morocco.
French: La commission REX s'est donc prononcée en faveur de l'accord d'association de l'Union européenne avec le Maroc.
English: • Key Trends in Norway's Retail Grocery Market AAFC 2008
French: • Grandes tendances du marché norvégien de l'alimentation au détail AAC 2008
English: One of the main priorities of this programme was to concentrate on energy savings in the industrial sector, where the largest and the fastest reductions could be achieved.
French: L’une des principales priorités de ce programme consistait à se concentrer sur les économies d’énergie dans le secteur industriel, dans lequel les réductions de consommation les plus grandes et les plus rapides pourraient être réalisées.
English: • FINTRAC will act as registrar and can deny or revoke the registration.
French: • CANAFE fera office de registraire et pourra refuser ou révoquer une inscription.
English: Wooden boats need painting, varnishing and maintenance every year.
French: Les auges en bois nécessitent chaque année la peinture, le vernissage et la maintenance.
English: While the ESF focused on helping people to gain new skills, in 1975 the European Regional Development Fund (ERDF) was set up alongside it, mainly to improve infrastructure of regions lagging behind.
French: Tandis que le FSE aidait pour l’essentiel les citoyens à acquérir de nouvelles compétences, le Fonds européen de développement régional (FEDER) a été créé en marge du FSE, avec pour objectif premier d’améliorer l’infrastructure des régions à la traîne.
English: This study indicated that SME access to financing has either stayed the same or become more difficult over the last five years.
French: L'étude indique que l'accés des PME au financement est demeuré inchangé ou est devenu plus complexe au cours des cinq derniéres années14.
English: It was noted that only linear fluorescent lamps are manufactured in Canada, and there are no compact fluorescent lamps (CFLs) being manufactured in North America.
French: On fait remarquer que seules les lampes fluorescentes linéaires sont fabriquées au Canada et qu’on ne fabrique aucune lampe fluorescente compacte en Amérique du Nord.
English: What we see emanating from our debates is that, if we do not have a proper political dimension, everything that we debate henceforth will remain ineffectual.
French: Ce que les débats que nous tenons nous permettent de constater, c'est que, en l'absence d'une dimension politique correcte, tous ce dont nous discutons restera lettre morte.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): I congratulate you, Madam, on your presidency of the Security Council and on your delegation's initiative of considering the role of civil society in post-conflict peace-building.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Tout d'abord, Madame la Présidente, je vous félicite de présider le Conseil de sécurité et pour l'initiative que votre délégation a prise de débattre du rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: van Hoof, however, was very critical of the “school of thought” represented by M. Bossuyt and E. Vierdag.
French: Dans un essai publié en 1990, G. J. H. van Hoof était cependant très critique à l'égard de «l'école de pensée» représentée par M. Bossuyt et E. Vierdag.
English: If you are interested in languages, theatre and the performing arts, what one also discovers is that, fundamentally, these areas make up our heritage.
French: Quand on s'intéresse aux langues, au théâtre et au spectacle vivant, ce qu'on découvre aussi, c'est qu'au fond, il s'agit de notre patrimoine.
English: Commending the unflagging interests taken by Islamic leaders in the issue of Somalia, embodied in the action taken by H.E. Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti, H.E. Omar Hassan Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, H.E. Mohammed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, and H.E.
French: Saluant l'intérêt que les dirigeants des pays islamiques ne cessent de témoigner à la cause de la Somalie et qui est illustrée par les initiatives entreprises par S. E. le Président Ismaïl Omar Guelle, Président de la République de Djibouti, le Président Omar Hassan Al-Bachir, Président de la République du Soudan, S.
English: Should the San Francisco Mission be upgraded to a full Consulate General, there is space contiguous to the Chancery that will be available in April 2003 that would double the existing 3,200 ft2.
French: Si la mission de San Francisco devient un consulat général, il serait possible de louer un espace adjacent à la chancellerie à partir d’avril 2003, ce qui doublerait la superficie actuelle qui est de 3 200 pi2.
English: (iii) Are the IHL principles taken into account:
French: iii) Est-il tenu compte des principes du droit international humanitaire:
English: For example, a LD50(oral) value is more likely, compared to an LC50(inhalation) value, to have been determined for a given hazardous ingredient.
French: Par exemple, il est plus probable qu’on ait déterminé la DL50 par voie orale d’un ingrédient dangereux, que la DL50 par inhalation.
English: While there was certainly a long way to go before those problems could be resolved, notably through long-term agricultural development, adoption of the resolution was a step in the right direction.
French: Certes, la route sera longue avant que les problèmes puissent être résolus, notamment grâce à un développement agricole à long terme.  Toutefois, l'adoption de la résolution constitue un pas dans la bonne direction.
English: It is anticipated that each subsequent national report will result in further enhancements to the maternal death surveillance system at all levels, in addition to providing a valuable overview of maternal deaths in Canada.
French: On s’attend à ce que chaque rapport national à venir mène à de nouvelles améliorations dans le système de surveillance de la mortalité maternelle à tous les niveaux, en plus de fournir un précieux aperçu de la mortalité maternelle au Canada.
English: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 91,165.20 01/04/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 18,181.80 11/04/2008 OPEN TEXT CORPORATION 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 172,866.74 09/04/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 108,570.00 11/04/2008 A. NET SOLUTIONS 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 59,850.00 01/04/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 351,177.75 29/04/2008 CONEXSYS 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 159,721.80 16/05/2008 DUNN TRAINING AND CONSULTING 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,830.45 28/04/2008 EPSI INC.
French: 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 91 165,20 $ 01/04/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 18 181,80 $ 11/04/2008 OPEN TEXT CORPORATION 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 172 866,74 $ 09/04/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 108 570,00 $ 11/04/2008 A. NET SOLUTIONS 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 59 850,00 $ 01/04/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 351 177,75 $ 29/04/2008 CONEXSYS 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 159 721,80 $ 16/05/2008 DUNN TRAINING AND CONSULTING 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN 24 830,45 $ 28/04/2008 EPSI INC.
English: "He has guided the organization through an important phase of development and growth, and I am confident his leadership will ensure continued success in the future."
French: « Il a guidé l’organisation au travers d’une phase importante de développement et de croissance, et je suis confiant que son leadership assurera un succès soutenu dans l’avenir.
English: The Government stressed that the consultation of competent authorities at all levels, as well as of the non-governmental sector, would contribute to more realistic reporting and to the improvement of cooperation between all relevant actors.
French: Il a souligné que la consultation des autorités compétentes à tous les niveaux, ainsi que du secteur non gouvernemental, contribuerait à l'établissement de rapports plus réalistes et à l'amélioration de la coopération entre tous les acteurs pertinents.
English: That brings me to the matter of the much-needed reform of our multilateral institutions, which has been on the agenda for some time.
French: Ceci m'amène à la question de la réforme fort nécessaire de nos institutions multilatérales, qui est inscrite depuis un certain temps à notre ordre du jour.
English: For 2010 and subsequent years, the maximum grant will be $500.
French: Pour 2010 et les années suivantes, la subvention manimale s'élèvera à 500 $.
English: A research team at NRC-Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS), working with researchers at the Universityof Wurzburgin Germany, has attracted international attention for its work.
French: Une équipe de l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC), qui travaille avec des chercheurs de l'Université de Wurzburg (Allemagne), a attiré l'attention internationale sur ses travaux.
English: In Opposition, he served as Critic for the Canadian Wheat Board.
French: Il avait été porte-parole de son parti pour les questions liées à la Commission canadienne du blé.