ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia also supports the holding of consultations with the leadership of international monetary and financial institutions, with a view to securing funds for the resolution of questions linked to disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Russie appuie également la tenue de consultations avec les dirigeants des institutions financières et monétaires internationales, de façon à trouver des fonds pour régler les questions liées au désarmement, à la démobilisation, à la réinsertion et au rapatriement ou à la réinstallation en République démocratique du Congo.
English: They are aware of food additives, read labels and demand a lot of information about the products they consume.
French: Ils connaissent les additifs alimentaires, lisent les étiquettes et s'informent attentivement sur les produits qu'ils consomment.
English: Anemia – resulting from malaria – is responsible for a quarter of maternal mortality.
French: L’anémie provoquée par le paludisme est responsable du quart de la mortalité maternelle.
English: Quoted financial investments are considered impaired if the decline in market price below cost is of such a magnitude that recovery of the cost value cannot be reasonably expected within the foreseeable future.
French: Lors de la cession d’un titre disponible à la vente, la perte ou le gain cumulé non réalisé inclus dans les fonds propres est transféré au résultat net pour la période considérée.
English: As the Tribunal in Thwaites said, "It is a  criteria of necessity not convenience." (at p.29) If a Respondent is able to establish that it is justified in  treating two classes of people differently, the Respondent does not  have unlimited discretion in the rules or practices that it adopts.
French: 44). Si une partie intimée peut prouver qu'elle est justifiée de traiter  deux catégories de personnes différemment, elle n'a pas pour autant un  pouvoir discrétionnaire illimité en ce qui a trait aux règles ou aux  pratiques qu'elle adopte.
English: We actively recruit members of the employment equity designated groups (visible minorities, persons with disabilities, Aboriginal persons and women).
French: C'est pourquoi nous recrutons activement les membres des groupes désignés d'équité en emploi, à savoir les minorités visibles, les personnes handicapées, les Autochtones et les femmes.
English: 2005-12-16 | Volume 18 Number 20 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Durum Wheat: 2005-2006 Situation and Outlook Prices for durum wheat are expected to decline relative to those for non-durum wheat in 2005-2006 due to sharply higher supplies in Canada and the United States (US), the major durum-exporting countries.
French: 2005-09-20 | Volume 18 Numéro 17 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Blé dur : situation en 2005-2006 et perspectives En 2005-2006, les prix du blé dur devraient diminuer relativement à ceux des autres blés, en raison d'approvisionnements considérablement supérieurs, au Canada et aux États-Unis (É.-U.), principaux pays exportateurs de blé dur.
English: As participants attend a variety of small-group, hands-on workshops and interesting large group sessions, the opportunity to network with their colleagues makes this a must-attend conference for every resident and practicing family doctor in the province.
French: Puisque les participants assistent à une gamme d’ateliers pratiques en petits groupes et de réunions plénières intéressantes, cette occasion d’échanger avec leurs collègues fait de cette assemblée une activité incontournable pour chaque résident et médecin de famille praticien de la province.
English: Vessel registration needs to be strengthened.
French: Il faut améliorer l’immatriculation des bateaux.
English: Old Age Security / Guaranteed Income Supplement / Allowance / $32,059.0M
French: Sécurité de la vieillesse / Supplément de revenu garanti / Allocation 32 059,0 M$
English: As developing countries increasingly assist one another through debt cancellation, preferential loans, credit lines and other arrangements, the High-level Committee on South-South Cooperation may wish to consider ways in which the Special Unit could be empowered to optimize the mobilization of resources for South-South cooperation.
French: Tandis que les pays en développement s'aident mutuellement de plus en plus par le biais d'annulations de dette, de prêts à taux préférentiel, d'ouverture de crédit et d'autres arrangements, le Comité de haut niveau souhaitera peut-être examiner les moyens d'aider le Groupe spécial à optimiser la mobilisation de ressources pour la coopération Sud-Sud.
English: As concerns Guinea-Bissau, I and five other ECOWAS Foreign Ministers led a mediation mission during which successful mediation efforts were deployed and a truce between the military and former President Kumba Yalá achieved.
French: En ce qui concerne la Guinée-Bissau, j'ai, avec cinq autres ministres des affaires étrangères de la CEDEAO, dirigé une mission de médiation qui a eu des résultats positifs et à l'issue de laquelle une trêve a été mise en place entre l'armée et l'ex-Président Kumba Yalá.
English: We will argue that at the root of these current political tensions is a misunderstanding of federal principles and how they should be applied.
French: Nous soutiendrons que, à la racine de ces tensions politiques actuelles, on retrouve une méprise sur la nature des principes du fédéralisme et la façon dont ils devraient s’appliquer.
English: For PCDD/PCDF, values of 1, 10 and 50 μg TEQ/kg were contained in issue paper 1 and were the starting point for the discussion.
French: d) En ce qui concerne les PCDD/PCDF, les valeurs de 1, 10 et 50 μg/kg de contingent d'émission négociable figuraient dans le document de synthèse 1 ayant servi de point de départ au débat.
English: • Shelterbelts can be used to trap more snow for dugouts and to decrease evapotransperation (loss of water) from the water surface.
French: • Il faut arroser immédiatement après la plantation (3-5 gallons par plant) afin d'améliorer les chances de survie des semis et de favoriser leur croissance.
English: According to a report provided by the ICRC in April, 2002, "Inuvialuktun … is on the brink of extinction...we believe there are less than 400 fluent speakers left.
French: Selon un rapport fourni par le CCI en avril 2002, « l’inuvialukton… est en voie d’extinction; nous croyons que moins de 400 personnes le parlent couramment.
English: Between 1997 and 2006, reported chlamydia rates increased 78% (114 to 202/100,000), gonorrhea rates increased 122% (15 to 33/100,000) and infectious syphilis rates increased 1,050% (<1 to 5/100,000).204, 205 There is likely a
French: Les hommes âgés de 85 à 89 ans constituent le groupe d’âge dans lequel le taux de suicide est le plus élevé, alors que chez les femmes la tranche d’âge la plus touchée est celle de 50 à 54 ans117, 203.
English: The Inspectors were informed that, when introduced in UNICEF in 2003, the initial response from donors was muted, but thematic funding increased rapidly in 2004, and has proved to be particularly effective in large-scale emergencies such as the Indian Ocean tsunami disaster at the end of 2004.
French: Les Inspecteurs ont été informés que, lors de la mise en place de ce type de financement par l'UNICEF en 2003, l'accueil des donateurs a été tempéré, mais que les contributions thématiques ont augmenté rapidement en 2004 et se sont avérées particulièrement efficaces dans le cas de situations d'urgence à grande échelle comme le tsunami survenu dans l'océan Indien fin 2004.
English: Efforts are underway to explore feasibility and scope issues related to website posting of the PMs.
French: On travaille présentement à l’analyse de la faisabilité et de la portée des questions relatives à la diffusion des MP dans le site Web.
English: BULGARIA Plant health controls TSEs and feedingstuffs
French: BULGARIE Contrôles phytosanitaires EST et denrées alimentaires
English: (Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living, 1998, Health Canada and Canadian Society for Exercise Physiology)
French: (Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine, 1998, Santé Canada et la Société canadienne de physiologie de l'exercice)
English: I will run through them very quickly.
French: Je vais les passer en revue.
English: The results from the Health Canada-DIAND survey suggest a need for improvement. The survey report observes:
French: Les résultats du rapport préparé par Santé Canada et le MAINC indiquent que des améliorations s’imposent:
English: Does the Status of the Artist Act apply to you as a producer?
French: Êtes-vous un producteur visé par la Loi sur le statut de l'artiste?
English: 5.9 On the merits of the case, counsel recalls that whether or not a measure is “criminal” in nature is not bound by the classification in domestic law.
French: Quant au fond, le conseil relève que le caractère pénal ou non d'une mesure doit être défini de manière autonome, indépendamment de toute qualification interne.
English: View these Woodstock Apartments on ForRent.com: http://www.forrent.com/apartment-community-profile/1000000455.php Apartment Living at it's Finest...
French: Depravation Creative Commons 2012 freedom peace war effect music musique nwo illuminati usa israel hope hardcore new love god dieu passion christ mohamad moise abraham astral gnose muslim...
English: The court that hears the complaint shall, if possible, rule directly on the matter referred to it, or shall call upon the court or tribunal to do so within 24 hours of returning the proceedings.
French: Le tribunal qui connaît de la plainte donne directement satisfaction au plaignant, si cela est possible, ou bien ordonne au juge ou au tribunal de le faire dans des 24 heures qui suivent le renvoi de l'affaire.
English: He is an active member of the Canadian Co-operative CEO Council and the Coady Institute Advisory Committee of St. Francis Xavier University.
French: Il participe activement au Canadian Co-operative CEO Council et au Coady Institute Advisory Committee de l'Université St. Francis Xavier.
English: Aboriginal groups need to be involved in the processes for listing aquatic species and developing and implementing recovery strategies.
French: Les groupes autochtones doivent participer aux processus de désignation des espèces aquatiques et à l'élaboration des stratégies de rétablissement et à leur mise en oeuvre.
English: Staff very helpful, friendly and informative at all times.
French: Relativement bien situé dans Paris sur une grande rue agréable et tout près d'une station de métro. Le personnel était souriant, accueillant et bienveillant.
English: In other Member States, a practice has developed which tends to confuse the phase of incorporating the entity and the phase of allocating the tasks.
French: Dans d'autres Etats, une pratique s'est développée tendant à confondre la phase de constitution de l'entité et la phase d'attribution des tâches.
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf has already received and dealt with the first submission from a coastal State regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: La Commission des limites du plateau continental a déjà reçu et traité d'une première soumission d'un état côtier concernant le tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: These additional members are to allow the Workplace Committee to have all the authorities and carry out all the functions of a Policy Committee.
French: Cette disposition permet d'augmenter le nombre de membres du comité local, ce qui pourrait comprendre un représentant syndical, lorsque des organisations comptant au moins 20 employés et au plus 300 employés décident de ne pas constituer de comité d'orientation.
English: Printable version Home > Highlights > May 2003 > NRC Opens Industry Partnership Facility and Welcomes NewCompanies to Saskatchewan Minister Cline, Minister Goodale and NRC President Dr. Carty unveil a plaque listing the first companies to incubate at the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) Industry Partnership Facility (IPF) . On 4 March, the Honourable Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services Canada, on behalf of Industry Minister Allan Rock, announced the opening of the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) Industry Partnership Facility (IPF) - a $15.4 million expansion that has already attracted new innovative firms to Saskatoon's world-class ag-biotech cluster.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mai 2003 > Une nouvelle installation de partenariat industriel du CNRCaccueille plusieurs entreprises novatrices en Saskatchewan Le ministre Cline, le ministre Goodale et M. Carty dévoilent une plaque où sont inscrits les noms des premières entreprises en incubation à l'Installation de partenariat industriel (IPI) de l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC). Le 4 mars, l'honorable Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, inaugurait, au nom du ministre de l'Industrie Allan Rock, l'Installation de partenariat industriel (IPI) de l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) - une extension de 15,4 millions de dollars qui a déjà réussi à attirer des nouvelles entreprises novatrices au sein de la grappe de biotechnologie agricole de Saskatoon.
English: A train switching minute is one minute’s work in switching service by a train crew.
French: On appelle minute de manoeuvre des trains le travail durant une minute de l’équipe du train assurant le service d’aiguillage.
English: The facts in this appeal and those in Frenette (A-951-90) are such that I must intervene.
French: Ni les faits au présent appel ni ceux dans l'affaire Frenette (A-951-90) me permettraient de ne pas intervenir.
English: They express frustration in lifestyle counseling because of the payment schedule, lack of skills and time, and the low yield of behaviour change72,73.
French: Smith HE, Herber CP. Preventive practice among primary care physicians; relation to recommendations of the Canadian
English: The data on employment by size of firm also exclude unclassified industries.
French: Les données sur l’emploi selon la taille des entreprises excluent également les entreprises non classifiées.
English: Canada has a number of initiatives and programs in this area.
French: Le Canada possède un certain nombre d’initiatives et de programmes dans ce domaine.
English: Whenever I have [a headache], I visit the dhami dai (shaman brother).
French: Chaque fois que j'ai [mal à la tête], je me rends chez le dhami dai (frère chaman ).
English: In this respect there is no legal basis for introduction of the fixed quotes or other privileges and guarantees for Crimean tatars in the process of election to the legislature of the Autonomous Republic of Crimea – the Verkohvna Rada of the Autonomy, as well as to the Verkovna Rada of Ukraine.
French: Il n’existe par conséquent aucune base juridique qui permettrait d’introduire des quotas fixes ou d’autres privilèges et garanties en faveur des Tatars de Crimée lors de l’élection des membres de la Verkhovna Rada de la République autonome de Crimée ou de la Verkhovna Rada d’Ukraine.
English: • Increase participation in electronic filing to 50% of T1 returns by 2003-2004 and build the capacity to process 75% electronically in the next few years
French: • Faire passer la participation à la transmission électronique des déclarations de revenus T1 à 50 % d’ici 2003-2004, et acquisition de la capacité permettant d’en traiter électroniquement 75 % d’ici quelques années
English: • Question regarding current status of preferred options in February 23, 2006 Sector Comparison document indicates that for pest control products, GHS labelling would not be adopted for chronic hazards or aquatic toxicity.
French: • Question au sujet de la situation actuelle des options privilégiées présentées dans le document de comparaison sectoriel du 23 février 2006, où on indique que pour les produits antiparasitaires, l’étiquetage du SGH ne sera pas adopté en ce qui concerne les dangers chroniques ou la toxicité aquatique.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Publications in Aboriginal Languages School Science Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Publications en langues autochtones Glossaire scientifique élémentaire VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Natural gas will drop from 43 percent to 17 percent.
French: Elle devrait progresser au même rythme pour atteindre 593 térawatt-heures (TWh) d’ici 2020 (tableau EL1).
English: This includes the collection of documents that are defined as any recorded information, regardless of its physical form or characteristics.
French: Cela comprend la collecte de documents définis comme étant tout type d’information enregistrée, peu importe son format physique ou ses caractéristiques.
English: On 3 December 2008, women's organizations in Burundi issued a statement on the conflict in the Democratic Republic of the Congo, which was seen as liable to spread to the whole region.
French: Les organisations féminines du Burundi ont produit une déclaration le 3 décembre 2008 sur la situation conflictuelle en République démocratique du Congo jugée susceptible d'envenimer toute la région.
English: The Carabela Restaurant offers you a sumptuous buffet for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant Carabela vous propose un petit-déjeuner, déjeuner et dîner buffet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E47FC0A2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E47FC0A2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: He is fluent in French and English.
French: Il parle couramment le français et l'anglais.
English: That is because, over and above all, this system directly links European political parties with the European Parliament, which is generally admitted to be the most political institution of the European Union.
French: C’est surtout dû au fait que ce système établit un lien direct entre les partis politiques européens et le Parlement européen, institution communément admise comme étant la plus politique dans l’Union européenne.
English: The United Nations Coordinator's office continues to advocate that the authorities give greater respect to the right of civilians to humanitarian assistance.
French: Le Bureau du Coordonnateur de l'ONU continue de s'efforcer d'obtenir des autorités qu'elles respectent davantage le droit des civils à une aide humanitaire.
English: Please discuss this with the RDC Analyst before the contract is written.
French: Veuillez aborder cette question avec l’analyste du CDR avant la rédaction du contrat.
English: Article 29 1) The Minister of the Interior and the Minister of Foreign Affairs shall determine in a joint decree, with respect to educational assistance with the consent of the Minister of Education, the detailed rules on registering the Certificates, as well as the requirements of the content and form of the Certificates.
French: Article 29 (1) Le ministre de l’intérieur et le ministre des affaires étrangères fixeront, par acte réglementaire commun, en ce qui concerne l’aide éducative avec l’accord du ministre de l’éducation nationale, les règles détaillées relatives à l’enregistrement des certificats, ainsi que les critères en matière de contenu et de forme des certificats. (2) Le ministre des affaires économiques :
English: This plays out in all phases of the construction project and makes it possible to put together an attractive cost budget.
French: Cela se répercute dans toutes les phases du projet de construction, et permet un plan de financement attractif.
English: Mrs. Dunmalls (sic) statement to the  effect that Maj Byrne (CO ARAF) proceeded to ask NDHQ for a medical waiver  is untrue and obviously the result of a misunderstanding or  misinterpretation. As a result of this inquiry Mrs. Dunmalls (sic) medical records will be  reviewed and, subject to the approval of the CO 14 Dent Unit, a request for  a medical waiver will be initiated.
French: Une demande de dispense médicale  n'est présentée qu'à la demande de l'unité effectuant  l'embauche ou du requérant, dans le cas présent la 14e Unité  dentaire, et l'ARAF n'a reçu aucune demande de ce genre.  Mme Dunmall s'est trompée en affirmant que le major Byrne  (cmdt ARAF) a présenté une demande de dispense médicale au  QGDN et il est évident que cette affirmation est le résultat  d'un malentendu ou d'une interprétation erronée.
English: in writing. - (DE) The report grants the European Parliament more powers in the area of conferred competences.
French: par écrit. - (DE) Ce rapport octroie au Parlement européen plus de pouvoirs dans le domaine des compétences attribuées.
English: • 2006-05-31 BBX00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BBX00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Takes you to the section that provides help on the use of this site.
French: Vous amène à la rubrique d'aide sur l'utilisation de ce site.
English: 2.1 Serious/Life-Threatening In defining whether a condition is 'serious', Health Canada believes that a matter of discretionary judgement is required.
French: Maladies graves/ fatales Pour définir la « gravité » d'une maladie, Santé Canada estime qu'il convient d'exercer un jugement discrétionnaire.
English: Lake Ontario nearshore sediments at Oshawa, Ontario.
French: « Lake Ontario nearshore sediments at Oshawa, Ontario ».
English: "The traditions and contemporary standards of the public service can be matters of direct evidence.
French: « Les traditions et les normes contemporaines de la fonction publique peuvent constituer des éléments de preuve directe.
English: How will releasing only the names respond to the applicants request?
French: En quoi la communication des seuls noms satisferait-elle le requérant ?
English: In the wake of Operation Auxin, sentencing provisions have been tightened across Australia.
French: Grâce à une concertation nationale, l’opération Auxin s’est avérée un succès.
English: A medical service insurance funds psychiatric services either by contract or by providing psychiatric care on a fee for service basis.  Strengthening primary care in Nova Scotia communities Background 1.
French: Une assurance médicale finance les services psychiatriques, dispensés soit dans le cadre de contrats, soit selon un régime de rémunération à l'acte.  Renforcement des soins de première ligne dans les localités de la Nouvelle-Écosse Contexte 1.
English: Our group accommodation in the USA is available in cities around the country, allowing groups to experience this country’s diverse offerings on a budget.
French: Nous proposons aux États-Unis un hébergement de groupes dans des villes de tout le pays, afin que les groupes puissent prendre toute la mesure de ce pays varié mais sans trop dépenser.
English: Why do some of you guys even take shots at Konami (KCET) ?
French: Oui enfin ça va pas "ailleurs" que l'ambiance non plus, et là l'ambiance, pour moi, elle n'y est pas. Il n'y a rien dans ces screen, c'est pas intriguant, c'est pas rugueux, brumeux, étrange, c'est juste une chasse au monstre dans une ville plongée dans la nuit, du moins d'après ces screens.