ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Department contends that it clearly indicated that the new service option under the "Component Per Incident" remedial maintenance was intended to replace what Wang refers to as "self-maintenance".
French: Le Ministère affirme plutôt avoir indiqué clairement que la nouvelle option de service dans le cadre de la maintenance corrective selon l’option « Composant par incident » visait à remplacer ce que Wang appelle l’« automaintenance ».
English: It was based on the Treasury Board Secretariat's MC Capacity Check Model which assesses management practices associated with the seven elements of MC.
French: Elle a été fondée sur le modèle de vérification des capacités de MFC établi par le Secrétariat du Conseil du Trésor, modèle qui évalue les pratiques de gestion associées aux sept éléments de la MFC.
English: Due to the fact that it is believed many rupture risks are associated with surgical handling, this event was mitigated in the analysis by Mentor by way of education for surgeons at professional meetings.
French: Comme on croit que de nombreux facteurs de risque de rupture sont associés à la manipulation chirurgicale, l’importance de cet événement a été réduite dans l’analyse de Mentor par l’éducation des chirurgiens dans le cadre de réunions professionnelles.
English: It is essential to reach international consensus on the nature and the scope of that tool and its application in various sectors, such as fisheries management.
French: Il est indispensable de dégager un consensus international sur la nature et la portée de cet instrument et son application aux divers secteurs, notamment celui de la gestion de la pêche.
English: Financial A second tier specialist, in what is viewed as a full activity (cost accounting) because the Chief Cost Accounting is the expert in the field.
French: Finances Spécialiste de deuxième échelon pour une activité complète (comptabilité analytique); le chef, Comptabilité analytique, est l'expert en la matière.
English: A more accurate statement would be that the small economy’s price level will behave so as to accommodate its time path to that of its partner’s price level, given whatever movements might be taking place in the real exchange rate.
French: La Loi ne donne pas à la Banque le pouvoir de résister aux pressions politiques en faveur de l’abandon d’une cible de taux de change.
English: (b) Dropping out of school before completing their education, and its adverse effect on their life chances;
French: b) Les élèves d'ascendance africaine abandonnent l'école avant la fin de leur scolarité, ce qui compromet leurs chances d'avoir une vie meilleure;
English: There is also a need to elaborate questions that reflect interconnectivity among the three pillars of sustainable development — environmental, social and economic.
French: Il faut également formuler des questions qui montrent les relations entre les trois piliers du développement durable - environnemental, social et économique.
English: In achieving these reforms, the Special Representative would like to see further attention paid first and foremost to the independence of the judiciary and to restoring the confidence of the Cambodian people in the legal and judicial system.
French: Le Représentant spécial aimerait que l'on s'attache aussi et surtout à assurer l'indépendance des juges et à restaurer la confiance du peuple cambodgien dans le système juridique et l'appareil judiciaire.
English: It was added that it would negatively affect the interests of creditors of the solvent group member.
French: On a ajouté qu'il nuirait aux intérêts des créanciers des membres solvables.
English: September 15th 2007: - The film is scheduled to play The Morris Memorial in Chatham New York on October 21 at Film Columbia.
French: 15 septembre 2007: - Festival: Film Columbia. Le film sera présenté au Morris Memorial a Chatham, New York le 21 octobre.
English: Basic Number NCL(7) 420014 420016 420022 420023 420035 Guardianship Bacteriology Patent exploitation Editing of written texts Attic clearance Loft clearance Junk clearance Personal letter writing Letter writing (Personal –)
French: Numéro de base NCL(7) 420014 420016 420022 420023 420035 assistance légale [tutelles] tutelles [assistance légale] bactériologie exploitation de brevets brevets (exploitation de –) bureaux de rédaction rédaction (bureaux de –) déblayage de combles déblayage de galetas combles (déblayage de –) galetas (déblayage de –)
English: He believed that the scenarios could help to identify a “roadmap” of steps to phase-out, providing clear and predictable signals to industry in Article 5 Parties.
French: Il était d'avis que les scénarios pourraient aider à dresser un échéancier pour l'élimination, en donnant aux industries des pays visés à l'article 5 des indications claires et fiables.
English: Unlike his compatriots, in finance or sea-faring, he loved land and stone. The ionic columns which ornate the peristyle of the château reminded him of his native Greece and, thanks to his formidable intellectual instinct, inspired him to a greater awareness of the scale of the work to be accomplished to put Margaux back at the top, in its rightful position.
French: André comble les attentes de son père ; après des études de littérature à Grenoble, il part en Extrême-Orient où, en Birmanie, en Chine, en Inde, au Pakistan enfin, il fait fortune dans l’import-export de céréales.
English: • Tactical Vest – Guide (884 K) – PIP* (766 K) Multi-Tool
French: • Veste tactique – Guide (884 K) – PMOP* (766 K) Outil polyvalent
English: The Licensee has submitted an application for reinstatement of Licence No. 882526 and Stewart Smith (Canada) Limited has forwarded a certificate of insurance in the name of the Licensee covering the period from May 1, 1992 to November 1, 1992 which conforms with the requirements of the Agency.
French: La licenciée a présenté une demande en vue de rétablir la licence no 882526 et Stewart Smith (Canada) Limited a déposé un certificat d'assurance au nom de la licenciée pour la période du 1er mai 1992 au 1er novembre 1992 qui répond aux exigences de l'Office.
English: Possible Service Interruption–PSAC As of 00:01 on July 22, 2001, employees of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) belonging to the Program and Administrative Services group of the Public Service Alliance of Canada are in a legal strike position.
French: Interruption des services possible – AFPC Depuis minuit et une minute le 22 juillet 2001, les employés de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) qui font partie du groupe Services des programmes et de l'administration, de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, sont en droit de faire la grève.
English: They require relatively little space and they are close to markets, thereby reducing or eliminating many of the costs associated with transportation.
French: Elles exigent relativement peu d’espace et sont situées à proximité des marchés, ce qui permet de réduire ou même d’éliminer une grande partie des coûts de transport.
English: Unlike the elections for non-permanent seats, in which the candidates may agree to share the mandate, taking one year each, a permanent seat, by its nature, cannot be divided, even if candidates wish to do so.
French: À la différence du siège non permanent, s'agissant duquel les candidats peuvent convenir de partager leur mandat, chacun siégeant un an, le siège permanent ne peut par définition être l'objet de partage, quand bien même les candidats y seraient disposés.
English: To better explain the department’s overall performance, and set the stage for the reader, this section should describe the department’s operating environment and context that have affected the department’s performance for 2006–2007.
French: Pour mieux expliquer le rendement global du ministère et préparer le lecteur, il faut y décrire l’environnement opérationnel et le contexte qui ont influé sur le rendement du ministère en 2006‑2007.
English: In my view, though, this cannot be the end of this development, because I believe that public opinion in the United States will finally cause the USA to refrain from isolationism and become active participants in the process once more.
French: Toutefois, je ne pense pas que les choses en resteront là, car je crois qu'aux États-Unis aussi, l'opinion finira par pousser le pays à rejoindre le processus plutôt que de se cantonner dans l'isolement.
English: All of them invest huge amounts in research and development, which allow them to release new products at a rhythm very comparable to this of the OEM’s.
French: Tous investissent des budgets R&D considérables, ce qui leur permet de sortir les nouveaux produits à un rythme très comparable à celui des OEM’s.
English: A special budget has been granted to support our transformation.
French: Un budget spécial est réservé au financement du processus de transformation.
English: His dedication to the work of the Committee, his drive to push forward and to realize to the fullest extent possible the agenda set forth by resolution 1373 (2001), as well as his personal commitment and effort in bringing home to Member States as well as to various regional and subregional organizations the cardinal responsibility of eradicating terrorism — root and branch — have been exemplary.
French: Son dévouement aux travaux du Comité, son allant pour progresser et mettre en oeuvre au maximum le programme exposé dans la résolution 1373 (2001), ainsi que son engagement personnel et ses efforts pour faire prendre conscience aux États Membres, ainsi qu'à diverses organisations régionales et sous-régionales, de la responsabilité cardinale d'éradiquer le terrorisme - de la racine à la cime - ont été exemplaires.
English: Sleeve gastrectomy appears to be a technically easier and/or faster laparoscopic procedure than Roux-en Y gastric bypass or BPD/DS in complex or high risk patients including the super-super-obese patient (BMI > 60 kg/m2).
French: La gastrectomie à poche semble être une technique par laparoscopie plus facile et rapide que la dérivation gastrique de Roux-en-Y ou que la DBP/DD chez les patients à risque élevé ou plus complexes, y compris chez les ultra-obèses (qui ont un IMC de plus de 60 kg/m2).
English: Nutritionally deprived women are likely to give birth to low-weight babies whose chances of survival are severely limited.
French: Les femmes soumises à des carences ou autres insuffisances alimentaires sont plus susceptibles de donner naissance à des enfants de faible poids présentant des chances de survie très limitées.
English: • NDVI at the peak of growing seasons and midsummer did not change from year to year.
French: La stabilité des valeurs de l’I.V.N. au milieu de l’été peuvent faire de cette période un bon indicateur des changements à long terme dans la croissance de la végétation.
English: Objective and scope The provision of financial resources shall be guided by the principles of the Convention and the priorities of developing country Parties, and arrangements shall be made for financial resources to be made available to enable developing country Parties, especially those particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change, to take nationally appropriate mitigation and adaptation actions, in the context of sustainable development priorities.
French: d) Le Groupe de travail sur les systèmes d'observation et la gestion de l'information (TPOSIM) aura pour tâche, entre autres choses: d'organiser, coordonner, surveiller, évaluer et adapter la mise en œuvre des activités systématiques d'observation et de gestion de l'information (y compris collecte, archivage des données, analyse, modélisation, réduction d'échelle et diffusion des données) en matière d'adaptation dans les pays en développement.
English: However, some animals did spend the summer along the territorial divide.
French: Toutefois, certains membres de la harde passaient l’été le long de la frontière territoriale.
English: Each application for dumping must be accompanied by proof that a notice of intent has been published in a general-circulation newspaper near the area of the proposed dumping so that local concerns may be addressed before a permit is issued.
French: Chaque demande d'immersion de déchets doit être accompagnée de la preuve qu'un préavis de la demande d'immersion a été publié dans un journal à grand tirage publié près du lieu d'immersion proposé dans la demande, afin que la situation locale puisse être étudiée avant la délivrance d'un permis.
English: Beyond identity and authentication Soltrus will offer the capability to digitally sign for products and protect or encrypt personal data like credit card information.
French: En plus des capacités de vérification de l'identité et d'authentification, Soltrus permettra d'apposer une signature numérisée sur les produits et de protéger ou de coder des données personnelles comme les renseignements concernant les cartes de crédit.
English: 10.8.2 Deleted 10.8.3 Deleted 10.8.4 Deleted 10.8.5 Deleted 10.8.6 A bid or proposal is non-responsive if it does not meet all the mandatory requirements listed in the Request for Proposal or other solicitation documents and will be rejected.
French: 10.8.2 Supprimer l'alinéa actuel 10.8.3 Supprimer l'alinéa actuel 10.8.4 Supprimer l'alinéa actuel 10.8.5 Supprimer l'alinéa actuel 10.8.6 Une soumission ou proposition est irrecevable si elle ne répond pas à toutes les exigences impératives énumérées dans la demande de propositions ou dans les autres invitations à soumissionner, et elle est alors rejetée.
English: Such immunities are enjoyed by:
French: Les membres de l’assemblée cantonale jouissent généralement de l’immunité traditionnellement inhérente à la liberté de parole et de vote (non-responsabilité). L’EEG a cependant remarqué que les dispositions pertinentes sont parfois plus vagues et/ou ambiguës44, du moins à la lecture de la traduction anglaise des textes pertinents.
English: The data provided by this research are rich and instructive.
French: Les données fournies par cette recherche sont riches et révélatrices.
English: • Plan and manage staff and operations in the areas of warehousing, transportation, maintenance, repair and shipping of equipment, financial administration, computer network functions, fleet management and site/office facilities
French: • Planifier et gérer le personnel et les opérations dans les domaines de l'entreposage, du transport, de l'entretien, des réparations et de l'expédition de l'équipement, de l'administration financière, des fonctions de réseau informatique, de gestion du parc automobile, des installations sur place et des locaux à bureaux;
English: DynaMotive Energy Systems Corporation Round: 00-B Project Delivery Completion: July 005 Market Impact Report Due:
French: DynaMotive Energy Systems Corporation Cycle : 00-B Exécution du projet : juillet 005 Date de dépôt du rapport sur les répercussions sur le marché : juillet 007 Répercussions du projet – technologiques/environnementales/autres/ Objectifs :
English: Generally, battles were named after nearby towns or geographical features.
French: Normalement, une bataille était nommée en fonction d'un village ou d'un accident géographique à proximité.
English: The world cannot afford the instability which would come from a unilateral and pre-emptive military adventure in Iraq.
French: Le monde ne peut se permettre l'instabilité qui découlerait d'une aventure militaire unilatérale et préventive en Irak.
English: 2.4 Long-term interest rate developments Over the reference period from April 1999 to March 2000 long-term interest rates in Sweden were 5.4% on average, and thus stood well below the reference value for the interest rate criterion of 7.2%, defined as the average long-term interest rate of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 2 percentage points.
French: Durant la période sous revue, la couronne a d’abord évolué à des niveaux inférieurs à ses taux de change moyens bilatéraux d’avril 1998 vis-à-vis de la plupart des autres monnaies de l’UE, ces taux étant utilisés comme référence, à titre indicatif, en l’absence de cours pivots (cf. graphique 6 et tableau 9a).
English: - Damaging thermoelectric machinery
French: - Sabotages de machines dans des centrales thermiques
English: In total 69 WTO Members made commitments in this sector but the level of commitments varies significantly by region and country.
French: Au total, 69 membres de l'OMC ont pris des engagements à cet égard, mais leur niveau varie considérablement d'une région ou d'un pays à l'autre.
English: 4.2 The author did not present comments on the State party's observations, in spite of three reminders.
French: 4.2 L'auteur n'a pas fait de commentaires sur les observations de l'État partie, bien que trois rappels lui aient été adressés à cette fin.
English: Our production line comprises a series of portable and fixed Wood lamp reflectors.
French: Notre ligne de production comprend une série de projecteurs à lumière de Wood portables et fixes.
English: The Director of the Statistics Division responded to points raised during the discussion.
French: Le Directeur de la Division de statistique répond aux points soulevés durant le débat.
English: Three special subregional workshops are being planned (with GEF and co-financing) between July and September 2005 in order to reinforce capacities for developing the MSP and NAP processes.
French: Il a été conseillé aux pays de mener de front ces deux activités afin de renforcer les synergies et de respecter les délais, tout en adhérant à l'esprit, sinon à la lettre, de la Déclaration de Bonn.
English: We pay Bill Gates a huge sum of money annually for using his Windows software.
French: Nous payons à Bill Gates une énorme somme d'argent chaque année pour utiliser son logiciel Windows.
English: If your project involves physical works that are not excluded under the Act, then an environmental assessment will be required.
French: Si votre projet comprend des ouvrages qui ne sont pas exclus en vertu de la Loi, une évaluation environnementale sera requise.
English: • A copy of the most recent FDA 483, where applicable, and a copy of the response provided
French: • La plus récente copie des remarques d'inspection (FDA 483) s'il y a lieu, et une copie de la réponse donnée.
English: The first is to produce the advice, which involves conducting original research and convening stakeholders to ensure balance and credibility.
French: La première consiste à prodiguer le conseil, ce qui comporte des recherches originales et des rencontres avec les parties prenantes pour assurer l'équilibre et la crédibilité.
English: Interpretation The characteristic GIMViC reaction pattern for E. coli is given in Table I. If necessary, commonly occurring coliforms may be differentiated by using the data in Table II.
French: Interprétation Le tableau I présente les réactions GIMViC caractéristique d'E. coli. On peut au besoin différencier les coliformes courants en utilisant les données du tableau II.
English: Where an industrial design, protected by a certificate and for which an organization has obtained in accordance with Section 81(3) of this Law the rights of an industrial design certificate holder, is worked after the entry into force of this Law, the organization shall pay to the holder of the industrial design remuneration in accordance with Section 44(4) of this Law.
French: 4) Après la présentation d’une requête conformément aux alinéas 1) et 2), le titulaire d’un brevet délivré à l’étranger doit produire les pièces mentionnées à l’alinéa 3)a) et b) dans un délai de trois mois à compter de leur délivrance et au plus tard avant l’expiration de la durée de validité du brevet déterminée conformément à l’alinéa 5).
English: The proposed mechanism is based on the assumption that the formation of the precursor Ce(IV) – α-hydroxy acid complex precedes its rate controlling disproportionation, which is assisted by a proton, possibly due to the formation of the activated state [H+—CeIV – HA]≠ (where CeIV is the reactive cerium(IV) species and HA is the α-hydroxy acid).
French: Le mécanisme proposé repose sur l'hypothèse que la formation du complexe précurseur, Ce(IV) – acide α-hydroxylé, précède sa disproportionation dans l'étape qui détermine la vitesse et qui est assistée par un proton; cette assistance pourrait provenir de la formation de l'état activé [H+—CeIV – HA]≠ (dans lequel CeIV est une espèce réactive du Ce(IV) et HA est un acide α-hydroxylé).
English: The article provides, "In respect of an investigation under this Statute, a person shall not be compelled to incriminate himself or herself or to confess guilt", and so forth.
French: Mise en œuvre a) Reconnaissance des droits Dans la pratique, il serait extrêmement prudent que l’État Partie s’assure que tous les droits au regard des paragraphes 55(1) et (2) soient accordés aux personnes à arrêter au nom de la CPI et
English: The endorsement of the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework and commitments in the October 2004 Speech from the Throne and the 2005 federal budget are significant milestones in embedding environmental considerations into government decision-making.
French: La ratification du CCDE, de même que les engagements exposés dans le discours du Trône de 2004 et dans le budget fédéral de 2005, constituent des pierres angulaires importantes afin d'intégrer les considérations environnementales dans le processus décisionnel du gouvernement.
English: I call on the Commission to develop an ambitious, green industrial policy, capable of guaranteeing the EU's global competitiveness and preserving jobs in the EU.
French: J'appelle la Commission à développer une politique industrielle ambitieuse, verte, capable de garantir la compétitivité de l'UE au plan mondial et de préserver les emplois dans l'UE.
English: • Nanotechnology investment is almost non-existent in Canada. 
French: • Le Canada n'investit pratiquement pas dans la nanotechnologie.
English: That report will summarize the work undertaken on the different corridors; it will assess the need for any adjustment to the corridors; it will suggest issues to be addressed in further work on corridor development such as multimodality or the intelligent use of infrastructure.
French: Le rapport fera un résumé des travaux entrepris dans le cadre de chaque corridor particulier, exposera une évaluation du besoin de procéder à des adaptations dans les différents corridors et proposera des points à examiner dans le cadre de travaux ultérieurs sur le développement des corridors, comme la multimodalité ou l'utilisation intelligente de l'infrastructure.
English: Limitations to coverage of accompanying baggage (c) In addition to the general limitations in Section 15.20, the following exclusions apply to accompanying baggage: (i) damage to luggage which can be repaired; (ii) loss of cellphones, laptop computers, cameras or other electronic equipment, although transit related damage to these items will be considered; and (iii) damage and/or loss occurring while on circuitous travel, i.e. not official relocation travel as indicated on the application for accountable advance or non-accountable relocation allowance.
French: Plafonds des garanties applicables aux bagages enregistrés c) En plus des plafonds généraux précisés à l'article 15.20, les exclusions suivantes s'appliquent aux bagages enregistrés : (i) les dommages aux bagages qui peuvent être réparés; (ii) la perte des téléphones cellulaires, des ordinateurs portatifs, des appareils photos et caméras et d'autres articles électroniques, quoiqu'il soit tenu compte des dommages subis en cours de transport; (iii) les dommages et(ou) les pertes qui surviennent au cours de déplacements nécessitant des détours, c.-à-d. des déplacements qui ne sont pas effectués dans le cadre d'une réinstallation ainsi qu'il est indiqué sur la demande d'avance comptable ou d'indemnité de déménagement sans justification.
English: Supplement Notifiable Change Notifiable Change
French: Supplément Préavis de modification Préavis de modification