ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of cigarettes smoked per day has gradually but steadily declined to its current level of 15.2 per day as reported for 2004.
French: Le nombre de cigarettes fumées par jour a diminué graduellement mais constamment à son niveau actuel de 15,2 cigarettes par jour, conformément au niveau de 2004.
English: The mean value of a permit for a single-family dwelling rose from $49,900 in 1980 to $159,400 in 2003 (a 3.2-fold increase), while mean family income rose from $23,400 to $58,700 (2.5 times).
French: tion d’un facteur de 3,2), tandis que le revenu familial moyen est passé de 23 400 $ à 58 700 $ (augmentation d’un facteur de 2,5).
English: Sapwood contained greater than 80% of the total live-cell volume in stems.
French: Le bois d'aubier contenait plus de 80% du volume total de cellules vivantes dans le tronc.
English: B26.2 Comments (Recycling) Comments specific to the recycling of this substance may be provided in this section.
French: B26.2 Commentaires (recyclage) Tout commentaire relatif au recyclage d'une substance donnée peut être fourni dans cette section.
English: In doing so, the armed forces provide valuable and constructive training and employment to many young people, giving them a sense of great achievement and worth, as well as benefiting society as a whole.
French: Les forces armées offrent des formations et des emplois intéressants et constructifs à de nombreux jeunes, qui leur donnent un sentiment de grand accomplissement et de valeur et le sentiment également d'être utile à la société dans son ensemble.
English: Concerning Project C 412, the Committee noted that the IPC Revision Working Group had not provided transfer notes of the deleted main group A61K 7/00 and its subgroups.
French: En ce qui concerne le projet C412, le comité a constaté que le Groupe de travail sur la révision de la CIB n'a pas fourni de notes de transfert pour le groupe principal supprimé A61K 7/00 et ses sous-groupes.
English: In addition, valuable contributions were received from two international organizations that are cooperating with DESA.
French: Deux organisations internationales coopérant avec le DAES ont également communiqué de précieux éléments d'information.
English: The emissions are primarily CH4 from the open mine face and from methanogenic bacteria in the mine tailings settling ponds.
French: Les émissions proviennent principalement de l'évaporation du CH4 du site d'extraction et des bactéries méthanogènes présentes dans les bassins de décantation des résidus miniers.
English: Following the decision or during the process, the complainant may grieve the manner in which the complaint was addressed and the respondent may grieve the disciplinary measures.
French: À la suite d'une décision ou au cours du processus de plainte, le plaignant peut présenter un grief au sujet de la façon dont la plainte a été traitée, tandis que le mis en cause peut contester les mesures disciplinaires imposées.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
English: The Representative stated that some may ask what had this got to do with intellectual property?
French: Certains peuvent se demander quel est le lien avec la propriété intellectuelle.
English: The President: The Assembly will now hear an address by The Honourable Mr. Tom Butime, Minister of State for Foreign Affairs of Uganda.
French: Le Président (parle en anglais)  : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Tom Butime, Ministre d'État aux affaires étrangères de l'Ouganda.
English: The Organization also welcomed the initiative by FAO to develop an IPOA to prevent, deter, and eliminate IUU fishing and was following the progress of the initiative.
French: L'Organisation s'est également félicitée de l'initiative prise par la FAO d'élaborer un plan d'action international pour prévenir, dissuader et éliminer la pêche illégale, non réglementée et clandestine et elle a déclaré qu'elle suivait les progrès accomplis en la matière.
English: Thompson Mill (Inco), Thompson Tailings Pond Discharge 1999 - - 0.22 - - 3.0 7.7 Above MEQS for Ni for 3 months in 2000 2000 - - 0.42 - - 5.0 7.7 Inco mines providing ore to Thompson Mill a.
French: 2000 - - 0,42 - - 5,0 7,7 Mines del'INCO fournissant du minerai à l'usine de Thompson a.
English: For example, a small company that builds components for the motor industry actually involves several hundred people all over the world through Intranet.
French: Par exemple, une petite société qui fabrique des composants pour l’industrie des moteurs comporte plusieurs centaines de personnes réparties partout dans le monde par le biais d’intranet.
English: - 108 the customer’s financial profile (including information about his/her accounts, assets and other transactions) was transmitted to the FIU.
French: L’identification des propriétaires bénéficiaires constitue un autre sujet de préoccupation à inscrire parmi les priorités du cycle d’évaluation.
English: • Percentage of students supported staying in Canada after their studies
French: • Pourcentage d’étudiants épaulés demeurant au Canada après leurs études.
English: At present, the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, prepared by the European Convention, foresees the incorporation of the Charter in the future Treaty.
French: Actuellement, le projet de Constitution européenne élaboré par la Convention prévoit l'incorporation de la Charte dans le futur traité.
English: It emphasized the importance of the Distance Learning Program for Cuba and encouraged the development of more advanced and more diversified courses in areas such as copyright and related rights.
French: Elle a souligné l’importance du programme d’enseignement à distance pour Cuba et encouragé la création de cours plus perfectionnés et plus diversifiés dans des domaines tels que ceux du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Another Forum member asked how effective national human rights institutions addressed violations of the rights of indigenous peoples.
French: Les régimes spéciaux mis en place dans le domaine de la gestion des terres et de leur exploitation ne sont pas favorables aux populations autochtones.
English: • Does the process used by adults, such as rules of order and the need to speak before large groups limit the ability of youth to fully participate?
French: • La façon de procéder des adultes, comme les règles de procédure, et la nécessité de prendre la parole devant des groupes importants restreindront-elles la capacité des jeunes de participer pleinement ?
English: • Aboriginal peoples: 5.1% of appointments compared to 3.9% of applications; Women: 57.7% of appointments compared to 50.1% of applications; and Hara Associates
French: ii En ce qui a trait aux trois groupes désignés qui n’ont pas accusé de déclin, l’étude a permis d’établir ce qui suit :
English: When there are reasonable grounds to suspect that the financial transactions would be relevant to an investigation or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence or threats to the security of Canada, FINTRAC provides the financial intelligence – by what is called a case disclosure – to the appropriate law-enforcement, intelligence or other designated agencies.
French: Afin de protéger le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes, CANAFE doit être indépendant de tout organisme national ou étranger à qui il communique des renseignements. La protection des renseignements personnels qu’il détient dicte tous les aspects de ses activités.
English: That balance, in the view of CEB members, is determined not only by the priorities decided by the Member States but also by the effectiveness of policies, strategies and practices of the organizations of the system in the implementation of multilingualism, and the sense of shared responsibility that exists between Member States and the secretariats.
French: Pour eux, cet équilibre dépend non seulement des priorités arrêtées par les États Membres eux-mêmes, mais aussi de l'efficacité des politiques, stratégies et pratiques des organismes du système en matière de multilinguisme, et du sentiment de responsabilité partagée existant entre les États Membres et les secrétariats.
English: A +1-inch (25 mm) extra-strength steering stem with anti-vibe mounts comes standard on the DS 450 X xc.
French: La direction antivibration +1 pouce (25 mm) est offerte de série sur le DS 450 X xc.
English: We could continue to shut our eyes to the massacre of the forests, believing that we, Europeans, have advanced systems of biodiversity and consumer protection.
French: Nous pourrions très bien continuer à fermer les yeux sur le massacre des forêts, en estimant que nous, Européens, possédons des systèmes avancés de biodiversité et de protection des consommateurs.
English: Brazil has failed to meet its obligation to modify the PROEX export subsidy programme in two senses, each of which constitutes a failure to withdraw its export subsidies under Article 4.7 and thereby to bring its measures into conformity with the SCM Agreement.
French: Le BrÃ©sil n'a pas respectÃ© son obligation de modifier le programme de subvention Ã l'exportation PROEX de deux maniÃ¨res, chacune d'elles constituant un manquement Ã son obligation de retirer ses subventions Ã l'exportation en vertu de l'article 4.7 et de ce fait, de rendre ses mesures conformes Ã l'Accord SMC.
English: • Proven track record and ability;
French: • preuves de rendement antérieur et de compétences;
English: • We will create a world-class scholarship program, similar to the Rhodes Scholarship, to help Canadian universities attract the very best students from Canada and around the world.
French: • D'abord, créer un programme de bourses d'études de tout premier ordre, semblable au programme des bourses Rhodes, pour aider les universités canadiennes à attirer meilleurs étudiants du Canada et du monde entier.
English: Further restrict the sale of products containing Carbadox for sale in Canada to avoid potentially harmful residues in food products from animals treated with this drug.
French: Règlement sur les aliments et drogues Accroître les restrictions concernant la vente du Carbadox au Canada Restreindre davantage la vente des produits contenant du Carbadox au Canada afin d'éviter la présence de résidus potentiellement dangereux dans les aliments provenant d'animaux traités avec ce médicament.
English: The nature and type of arrangement, as well as the signatory individual for the department, varies depending on the ASD option, whether the winning proposal is from the In-house Team or from a private sector firm, whether the selection was made on competitive or non-competitive basis, and on the scope of the activity.
French: La nature et le type d'entente, ainsi que le signataire du ministère, sont fonction de l'option DMPS, de l'auteur de la proposition retenue, qu'il s'agisse d'une équipe interne ou d'une société du secteur privé, ainsi que du caractère concurrentiel ou non de la sélection et de la portée de l'activité.
English: On 5 March, armed DRS agents came to his family house. They then took Fethi’s brother, Samir Hamaddouche, to their barracks in Mostaganem, in an area called "le Plateau".
French: Le 5 mars, des agents du DRS armés se sont présentés au domicile de sa famille et ont emmené son frère, Samir Hamaddouche, jusqu'à leur caserne de Mostaganem, dans une zone appelée «le Plateau».
English: Industry personnel involved in investigations of criminal activity follow strict privacy policies and must sign annual confidentiality agreements.
French: Le personnel de l’industrie, qui participe aux enquêtes sur des activités criminelles, respecte des politiques strictes en matière de confidentialité et doit signer chaque année des ententes de non-divulgation.
English: Mr. Fournier is a private practitioner in his firm, Roch A. Fournier, Avocats, in Sherbrooke, Quebec.
French: Me Fournier pratique le droit dans le secteur privé, au cabinet Roch A. Fournier, avocats, de Sherbrooke, (Québec).
English: Federal policy development, legislation and regulation are one part of this task.
French: L’élaboration de politiques, de lois et de règlements fédéraux constituent un aspect de cette tâche.
English: Vessels should be equipped with a radiotelephone installation for:
French: Les bateaux devraient être équipés d'une installation de radiotéléphonie pour les réseaux suivants:
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/15, as amended (TRANS/WP.29/841, para. 136).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/15, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/841, par.
English: Attribution (3) The information referred to in subsections (1) and (2) may be attributed to a prescribed person or body if the attribution is made in the prescribed manner.
French: Attribution (3) L'information visée aux paragraphes (1) et (2) peut être attribuée à un organe ou une personne désignée par règlement si l'attribution est faite selon les modalités réglementaires.
English: This form is for applicants who hold Product and Site Licences. I. HC USE ONLY
French: Ce formulaire est pour les requérants possédant des licences de produit et de site de la DPSN I. À L'USAGE DE SANTÉ CANADA
English: This option has been regulated but not abolished by the 1994 GATT Agreement on Safeguards (Marrakesh, 15 April 1994).
French: Cette faculté a été réglementée mais non supprimée par l'Accord sur les sauvegardes du GATT de 1994 (Marrakech, 15 avril 1994).
English: His leadership is extremely important to the objectives of the United Nations there.
French: Son autorité est extrêmement importante pour atteindre les objectifs des Nations Unies dans ce pays.
English: Opening a delegation would obviously be difficult, expensive and potentially dangerous.
French: Ouvrir une délégation serait évidemment difficile, onéreux et sans doute dangereux.
English: Patentability in Canada and Selected Other Countries of Plant, Animal and Human Material and of Processes Using Higher Life Forms There are different approaches to patenting of higher life forms and related processes around the world.
French: Annexe F — Brevetabilité, au Canada et dans certains pays, de matières provenant de plantes, d’animaux non humains et d’humains et des processus basés sur des formes de vie supérieures Il existe à travers le monde divers processus reliés au brevetage des formes de vie supérieures et des processus connexes.
English: More» This competition challenges children from schools within the Member States and EEA countries to create images of sustainable energy use i...
French: En savoir plus» Ce concours invite les jeunes artistes des écoles de pays membres de l’UE et de l’EEE à créer des images ...
English: Everyone is free to produce what they want, but if certain claims are made they must be checked out.
French: Que du contraire, chacun peut produire ce qu'il désire, dans la liberté et la joie, mais une demande déterminée devra faire l'objet d'un contrôle.
English: The report calls on the Commission to improve statistical data and information as regards this phenomenon and to analyse the patterns of, main reasons for and consequences of the out-migration from rural areas in the EU . The report also calls on the Member States to develop strategies aimed at curbing the out-migration of women in rural areas, especially those who are highly educated.
French: Dans l'Union européenne, les régions rurales représentent 92% du territoire et 56% de la population, rappelle le rapport d'initiative de Crista Klass (PPE-DE, DE), ajoutant que "pour les femmes, la vie en milieu rural offre une multiplicité d'opportunités mais aussi de difficultés". Le rapport a été adopté par 598 voix pour, 25 contre et 37 abstentions.
English: Federal and provincial-territorial debt burdens continue to decline…
French: L’endettement fédéral et provincial-territorial continue de diminuer…
English: Lév. in flax carrying the N resistance gene is determined by 24 h postinoculation, at which time hypersensitivity is observed.
French: Lév. chez du lin portant le gène de résistance N fut déterminé 24 h après l'inoculation, soit au moment où l'hypersensibilité est observée.
English: Results Previous Contents Next (a) How do men and women differ by 'who, what, when, and where'?
French: Résultats Page précédente Table des matières Page suivante a) En quoi les hommes et les femmes diffèrent-ils sur le marché du travail?
English: It must first be pointed out that national and regional provisions which make administrative appointments for trade-fair organisers subject to the involvement of public authorities or local bodies of some other kind are liable to impede or even prevent the exercise by operators from other Member States of their right of freedom to provide services and to render exercise of their right of establishment in Italy more difficult.
French: Il convient, tout d'abord, de constater que les dispositions nationales et régionales qui subordonnent la nomination des organes des entités foraines à l'intervention des autorités publiques ou d'organismes locaux d'autre nature sont susceptibles de gêner, voire même d'empêcher, l'exercice par les opérateurs en provenance d'autres États membres de leur droit à la libre prestation des services ainsi que de rendre plus difficile l'exercice de leur droit de s'établir en Italie.
English: General information about the Worst EU Lobbying Awards .
French: Information sur le Prix 2007 du Pire Lobbying et du Pire Ecoblanchiment de l’UE .
English: Our objective here in Parliament and in the Member States must be a drug-free society.
French: Notre objectif dans cette Assemblée comme dans les États membres doit être une société sans drogue.
English: In the European Union of 27 countries of different sizes, there should have been some flexibility within countries so that all could be included in the provisions.
French: Dans une Union européenne à 27 pays de tailles différentes, nous aurions dû pouvoir bénéficier d'une certaine flexibilité au sein des pays, pour que ceux-ci puissent être tous couverts par ces dispositions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Library Newsletter February 2008 New Books | New Journal Articles | New on the Web New PSC Publications | Archives Subscribe to the Newsletter Important Notice:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bulletin de la Bibliothèque de la CFP Février 2008 Nouveaux livres | Nouveaux articles | Nouveau sur Internet CFP: Nouvelles publications | Archives Inscription au Bulletin Note importante :
English: The government representatives were forced to tell the Abitibi people that they could only treat with those whose hunting grounds were in Ontario, but that if those from Quebec would choose a reserve site, the Dominion would try to have the provincial government set it apart for them later.
French: Les représentants gouvernementaux furent obligés de dire aux habitants d'Abitibi qu'ils ne pourraient conclure un traité qu'avec les Indiens dont les terrains de chasse se trouvaient en Ontario et que si les Indiens du Québec désiraient se choisir une réserve, le Dominion tenterait d'obtenir du gouvernement québécois qu'il en mette une à leur disposition plus tard.21 Les commissaires discutèrent ensuite avec le groupe ontarien, qui accepta le traité; après, les bandes de l'Ontario et du Québec se choisirent chacune un chef et des conseillers.
English: This strategy is led by the Public Health Agency of Canada.
French: Cette stratégie est sous la responsabilité de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The previous practice included costs incurred by DND outside of DAIP.
French: La date de 2007 de la dernière modification tient compte des dates d’entrée en vigueur découlant de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The Customs Container Monitoring Unit risk manages transshipment manifests at the Freeport, selecting high risk containers for examination by the VACIS (vehicle and cargo inspection system) container scanning team.
French: Le Service des douanes chargé de la surveillance des conteneurs et de l'évaluation des risques s'occupe des documents de transbordement dans le port franc et sélectionne les conteneurs à haut risque qui seront contrôlés par l'équipe d'inspection au scanneur des véhicules et des marchandises.
English: The prediction of copper levels in drinking water relies on the solubility and physical properties of the cupric oxide, hydroxide and basic carbonate solids that comprise most scales in copper water systems (Schock et al., 1995).
French: Les concentrations de cuivre dans l'eau potable peuvent être anticipées selon la solubilité et les propriétés physiques de l'oxyde et de l'hydroxyde cuivriques ainsi que des carbonates solides dont sont constituées les incrustations dans la plupart des réseaux de distribution d'eau faits de cuivre (Schock et coll., 1995).
English: • Functionality (Fonctionnalité) - A performance measure that addresses how effectively an asset meets defined program and service requirements.
French: • Biens immobiliers excédentaires (Surplus real property) - Bien immobilier qui n'est plus requis pour les programmes d'un ministère.
English: On the positioning of the satellites will co-operate the European space controlling centre ESOC in Darmstadt and the French Centre Nationwide d'Etudes Spatiales (CNES) in Toulouse.
French: Au positionnement des satellites coopéreront le centre de contrôle de navigation spatiale européen ESOC à Darmstadt et Centre français Au niveau national d’Etudes Spatiales (CNES) à Toulouse.
English: • Government Office Furniture Advisory Committee Meeting Tuesday April 29, 2008 10:00-2:00
French: • Réunions du Comité consultatif du gouvernement sur le mobilier de bureau Le mardi 29 avril 2008 De 10 h à 14 h
English: There are storage costs.
French: De plus, des frais d'entreposage s'appliquent.
English: There is no discussion on the agenda because of the absence of any kind of motion on this matter.
French: Étant donné que nous n'avons reçu aucune proposition dans ce sens, cette question n'a pas été inscrite à l'ordre du jour.
English: Item 17: (c) Promotion and Protection of Human Rights: Information and Education (also delivered orally by the President of HF-USA).
French: Point 17 : c) Promotion et protection des droits de l'homme : information et éducation (cet exposé a aussi été fait oralement par le Président de la Fondation Hariri-États-Unis).
English: PSEPC I’m delighted to see the title of this forum, Protecting Cyberspace -- a Collaborative Effort, because you will see as I make my remarks that that is basically the underlying theme.
French: SPPCC Je suis enchantée qu’on ait intitulé ce forum « Protéger le cyberespace : un effort commun », puisqu’il s’agit du thème sous‑jacent de mon discours, comme vous le verrez.
English: The electric power sector must make decisions about which energy sources to invest in, oil producers about which markets to target, governments about which technologies to invest in, and consumers about which vehicles and home heating systems to purchase.
French: Le secteur de l’électricité doit choisir les sources d’énergie où il devrait investir, les producteurs de pétrole doivent décider des marchés qu’ils cibleront, les gouvernements se demandent dans quelles technologies investir, et les consommateurs s’interrogent sur les véhicules et les systèmes de chauffage domestique qu’ils devraient acheter.
English: Security Council Daily informal briefings
French: Conseil de sécurité Réunions d'information quotid iennes
English: Canadians Are Invited to Support Their Country's Participation in Expo 2005 VANCOUVER, February 23, 2004 -- An enthusiastic launch was held today to help kick-start Canada's participation in the next world's fair, in Aichi, Japan, in 2005.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont invités à appuyer la participation de leur pays à Expo 2005 VANCOUVER, le 23 février 2004 -- Le coup d'envoi a été donné aujourd'hui aux activités organisées dans le cadre de la participation du Canada à la prochaine exposition internationale, à Aichi, au Japon, en 2005.