ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dispersion of low levels of H2 S discharged with produced water has been assessed by modeling of the combined produced water and cooling water discharge.
French: Par conséquent, aucun effet important attribuable au H2 S provenant du rejet de l’eau produite n’est probable.
English: Used under Windows only: Number of the port to connect to the server specified with the SMTP setting when sending mail with mail() ; defaults to 25.
French: Sous Windows seulement : numéro de port à utiliser pour se connecter au serveur SMTP lors de l'envoi de mail avec la fonction mail() ; par défaut, c'est 25.
English: The information provided in the WSIB injury claims, and from the WSIB payroll denominators, are also included for comparison purposes.
French: L'information contenue dans les demandes d'indemnisation reçues par la CSPAAT et les données des dénominateurs des listes de paye de la CSPAAT sont également fournies à des fins de comparaison.
English: Includes family service agencies, mental health centres (other than hospital psychiatric wards), and private mental health practitioners (psychologists, social workers, other therapists) working outside of a school/hospital/Child Welfare/YOA setting.
French: Inclut les agences de services familiaux, les centres de santé mentale (autres que les services psychiatriques des hôpitaux) et les professionnels de la santé mentale en pratique privée (psychologues, travailleurs sociaux et autres thérapeutes) qui travaillent à l’extérieur d’une école, d’un hôpital, du contexte de la protection de l’enfance ou du contexte de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: • Proceedings of the National Consensus Conference on Tuberculosis December 3-5, 1997.
French: • Compte rendu de la Conférence nationale de concertation sur la tuberculose 3-5 décembre 1997.
English: A whole-wetland bromide tracer experiment was conducted in Saskatchewan, Canada to evaluate infiltration and solute transport processes.
French: Une expérience utilisant le bromure comme traceur, réalisée dans l'ensemble d'un milieu humide de la Saskatchewan, au Canada, visait à évaluer les processus d'infiltration et de transport des solutés.
English: (e) Functional and efficiency reviews and recommendations for corporatization, outsourcing and privatization of non-core functions of ministries and departments were or will be undertaken.
French: e) On a procédé, ou on va procéder, à des examens concernant les fonctions et les rendements, et des recommandations ont été ou vont être formulées, visant à ce que certaines fonctions non essentielles des ministères et des départements soient confiées à des entreprises, à des sous-traitants et au secteur privé.
English: • If labour supply is perfectly inelastic, then the effects of a rise in payroll taxes are somewhat different.
French: • Si l'offre de main-d'oeuvre est parfaitement inélastique, les effets d'une augmentation des cotisations sociales sont alors quelque peu différents.
English: It should be noted that the demand for sports activities has resulted in a steady increase in membership numbers (+10% between 2005 and 2006).
French: À noter que,face à la demande d'activités sportives le nombre d'abonnés croit régulièrement (+ 10 % entre 2005 et 2006).
English: • In-depth exporting resources and guides You’ll also have access to exhibits from the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian Association of Importers and Exporters, Forum for International Trade Training, FedEx Canada and EDC.
French: • Ressources approfondies et guides complets sur l’exportation Vous pourrez également consulter les exposés de Affaires étrangères et Commerce international Canada, de l’Association canadienne des importateurs et exportateurs, du Forum pour la formation en commerce international, de Fed Ex Canada et d’EDC.
English: 26(2-3):65-72 A comparison of measures of socioeconomic status for adolescents in a Canadian national health survey.
French: 26(4):125-132 SANTÉ AU TRAVAIL Analyse descriptive des jeunes Canadiens traités dans des services d’urgence pour des accidents de travail.
English: • Provision of expert testimony on analysis and results of a wide range of environmental substances during Departmental prosecutions
French: • Fournit des témoignages d'experts sur des analyses et des résultats portant sur un vaste éventail de substances environnementales lors de poursuites engagées par le Ministère.
English: I am a Reserve Force member on Class "A’’ service and going on a summer tasking in Wainwright from London.
French: Je suis membre de la Force de réserve en service de classe A et je pars de London pour remplier une tache d’été a Wainwright.
English: I would like to emphasise here certain points of substance that were emphasised in the Commission's opinion.
French: Je voudrais insister ici sur quelques éléments de substance soulignés dans l'avis de la Commission.
English: ITS implemented a client centered external service delivery strategy through its Services Management Improvement Program (SMIP) to measure the effectiveness of service delivery, the results of which were used to improve processes and, where appropriate, move clients to lower cost solutions.
French: Enfin, la Direction générale des services d’infotechnologie a mis en œuvre une stratégie externe de prestation de services axée sur la clientèle dans le cadre de son Programme d'amélioration de la gestion des services, afin de mesurer l’efficacité de la prestation de services, les résultats qui ont été utilisés pour améliorer les processus et, le cas échéant, pour trouver des solutions moins coûteuses pour les clients.
English: Preparation of IPCC Reports IPCC reports are written by teams of authors who are nominated by governments and international organizations and selected for a specific task according to their expertise.
French: PrÃ©paration des rapports du GIEC Les rapports du GIEC sont rÃ©digÃ©s par des Ã©quipes d'auteurs qui sont nommÃ©s par les gouvernements et des organismes internationaux et choisis pour effectuer une tÃ¢che prÃ©cise en fonction de leur expertise.
English: In February 2004, the following space object belonging to the Russian Federation was launched:
French: En février 2004, la Fédération de Russie a lancé pour son compte l'objet spatial suivant:
English: Support should be expressed for the EURONEST Parliamentary Assembly by highlighting its role in strengthening democracy and the development of cooperation with the countries of the Eastern Partnership.
French: Nous devrions exprimer notre soutien à l'assemblée parlementaire Euronest en soulignant son rôle dans le renforcement de la démocratie et dans le développement de la coopération avec les pays du partenariat oriental.
English: When initiating water management innovations, therefore, it is always wise first to examine carefully what is socially and culturally acceptable in the local community, and then to design and test remedies consistent with local tradition.
French: Aussi, quand on entreprend de mettre en application des innovations en matière de gestion de l’eau, est-il toujours sage d’étudier d’abord attentivement ce qui est considéré acceptable, socialement et culturellement, par la collectivité locale, puis d’élaborer et de faire l’essai de solutions conformes aux traditions locales.
English: Each of these codes are restricted to the departments concerned. 
French: L'usage de chaque code est limité au ministère concerné.
English: The Parliamentary Assembly considers that the accession of both Azerbaijan and Armenia could help to establish the climate of trust needed for a solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: L’Assemblée parlementaire considère que l’adhésion des deux pays, l’Azerbaïdjan et l’Arménie, pourrait contribuer à l’instauration du climat de confiance nécessaire à la résolution du conflit du Haut-Karabakh.
English: Any additional provisions addressing the durability of OBD systems are contained in the specific modules.
French: Il est admis que les émissions ne doivent pas dépasser les OTLs lorsqu'il s'agit d'un défaut de classe A.
English: He has also performed the role of Program Manager for the Records, Document, Information Management System (RDIMS) initiative.
French: Il était aussi gestionnaire de programme du projet du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI).
English: As a general rule, the Council shall hold [at least] [one] [two] regular session[s], [one in a Producer country] a year.
French: En règle générale, le Conseil tient [au moins] [une] [deux] session[s] ordinaire[s] par an [, dont une dans un pays producteur].
English: Effective partnerships with government imply shared authority and responsibility, joint investment of resources, shared liability and risktaking, and mutual benefit.
French: Les initiatives de développement des entreprises qui connaissent le succès dans les collectivités autochtones sont souvent des coentreprises avec le secteur privé.
English: • Well-being of employees enhanced through ergonomics and optimal space allocation.
French: • Aménagement du lieu de travail et ergonomie : mieux-être des employés renforcé grâce à l’ergonomie et à la répartition optimale de l’espace.
English: The main legacies would be related to increasing awareness of disability-related issues in general and sports opportunities for persons with disabilities in particular.
French: Ces deux hôpitaux sont commodément situés pour desservir à la fois la zone de montagne et les sites des sports de glace.
English: (5) A scheme or licence to which this section applies may contain reasonable provision(a) with respect to the manner in which, and time within which, claims under the undertaking implied by this section are to be made; (b) enabling the operator of the scheme or, as the case may be, the licensing body to take over the conduct of any proceedings affecting the amount of his liability to indemnify."
French: (ii) Présomption légale La présomption légale accélère grandement l'acquisition des droits puisqu'elle inverse le fardeau de la preuve en retournant à l'utilisateur la responsabilité de démontrer que l'organisation de gestion collective ne détient pas le droit d'accorder des licences. Naturellement, si la présomption n'est pas réfutable, le système peut alors ressembler à une licence obligatoire, surtout si les titulaires de droits ne peuvent s'y soustraire.
English: The new European Socio-economic Classification (E-SEC) will have to be implemented by the Member States.
French: La nouvelle classification socioéconomique (E-SEC) devra être mise en œuvre par les États membres.
English: "We bring the Canadian viewpoint to create sub [marine] standards for escape, rescue and hatches," he said.
French: « Nous faisons valoir le point de vue du Canada dans l’élaboration de normes concernant l’évacuation, le sauvetage et les écoutilles à bord des sous‑marins, a déclaré le Captf Irvine.
English: The WIPO University Initiative continued to promote IP awareness among students and academic staff worldwide.
French: L’Initiative de l’OMPI à l’intention des universités a continué à sensibiliser les étudiants et les universitaires du monde entier à la propriété intellectuelle.
English: Specifically it noted the EC Directive, 96/48/EC, on the interoperability of high-speed trains, which contains Essential Requirements for the safety of long tunnels.
French: Il a en particulier pris note de la Directive 96/48/CE du Conseil des Communautés européennes sur l'interopérabilité des trains à grande vitesse, qui énonce les «Exigences essentielles» relatives à la sécurité des tunnels de grande longueur.
English: – I call Mr de Puig to support the amendment.
French: – Le premier paragraphe du projet de recommandation est rédigé comme suit:
English: Lists of names of newly reported cases, from countries where there were more than 10 newly transmitted cases during the last year 122  I. introduction
French: Lists of names of newly reported cases, from countries where there were more than 10 newly transmitted cases during the last year 126
English: It is, therefore, our right to welcome the excellent cooperation which has been achieved and to address our congratulations to our rapporteur.
French: Il est donc de notre droit de nous féliciter de l'excellent travail de collaboration, et aussi, d'adresser nos félicitations à notre collègue rapporteur.
English: In 2007-2008, the College delivered over 20,000 training days to over 300 Canadian Coast Guard employees.
French: En 20072008, le Collège a dispensé plus de 20 000 jours de formation à plus de 300 employés de la Garde côtière canadienne.
English: During 2005 we concluded and signed formal agreements with the Kingdom of Norway, with Romania and with Iceland.
French: Au cours de l’année 2005, nous avons conclu et signé des accords officiels avec le Royaume de Norvège, la Roumanie et l’Islande.
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 23 August 2007, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: URP has also adopted an Urban Renewal Commission with the specific mandate to identify housing, health, social, economic and educational needs for all citizens throughout the Bahamas.
French: Le Programme national de rénovation urbaine a en outre mis en place une Commission de rénovation urbaine (Urban Renewal Commission) qui a pour mandat d'identifier les besoins de tous les citoyens en matière sociale et économique mais également dans le domaine de la santé, du logement et de l'éducation.
English: The project was developed with the aim to make use of the natural resources of the area in order to improve the quality of life and stop the tendency for the local population to migrate.
French: Description du projet ■ 1. B ref h isto riq u e d u pro jet Le GAL local a reconnu le potentiel économique qu’offrent les beaux paysages de montagne de la zone de Frixa, trop souvent négligés.
English: Action 1 – Active Citizens for Europe This action is directed specifically at activities involving citizens.
French: Action 1 – Des citoyens actifs pour l’Europe Cette action est spécifiquement axée sur les activités visant à associer les citoyens.
English: In the absence of an appropriate measure of interoperability enabling different systems to work together without inconvenience to the user (whether rights holder or consumer), it is unlikely that DRM will be entirely successful.
French: Ces actes sont considérés comme des atteintes au droit moral, au droit d’auteur et aux droits voisins des auteurs et des artistes interprètes ou exécutants.
English: Nitrate did not have any inhibitory effect on nitrogen fixation activity, either in the field samples or in the cultured Anabaena sp.
French: Les nitrates n'avaient aucun effet inhibiteur sur la fixation de l'azote des échantillons de cyanobactéries ou de la culture d'Anabeana sp.
English: Medicare does not cover such things as dental exams and treatment, ambulance services, home nursing, physiotherapy, chiropractic, glasses and contact lenses, hearing aids, prostheses, medicines and non-clinically necessary services.
French: L’assurance-maladie ne couvre pas les soins tels que les examens dentaires et les traitements effectués par les dentistes, le service d’ambulance, les soins à domicile, la physiothérapie, la chiropractie, les lunettes et les verres de contact, les aides à l’audition, les prothèses, les médicaments et les services non nécessaires du point de vue clinique (Health Insurance Commission, 2001).
English: He attended high school in Chateauguay and experienced racism as a native person.
French: Il a fréquenté l'école secondaire de Châteauguay et du fait de son appartenance autochtone, il a été confronté au racisme.
English: Speakers emphasized the need to take appropriate action against terrorist acts, irrespective of the place where they were committed or who committed them.
French: Les intervenants ont fait ressortir la nécessité de prendre des mesures appropriées contre les actes de terrorisme, quel que soit le lieu où ils étaient commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: Twice we have been forcibly evicted from Jerusalem and twice we have returned.
French: À deux reprises, nous avons été chassés par la force de Jérusalem et à deux reprises nous y sommes retournés.
English: The United States Agency for Healthcare Research and Quality had awarded planning grants to 19 networks across the United States as of September 2000.
French: L’Agency for Healthcare Research and Quality des États-Unis a accordé des subventions de planification à 19 réseaux dans ce pays depuis septembre 2000.
English: AFRICA RACE will be back again in 2010.
French: Basée sur l’échange, la passion, la convivialité et le partage avec les populations des pays traversés, l’AFRICA RACE n’est pas tout à fait une course comme les autres.
English: Medals were presented by the Secretary General’s Special Representative to MINUSTAH.
French: Les médailles ont été remises par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la MINUSTAH.
English: .. more Seminar familiarizes Canadian diplomats with how the EU works Thirty-one Canadian diplomats posted in Europe and officials based in Ottawa were in Brussels from November 6 to 9, 2005 for a training seminar to familiarize themselves with how the European Union works and interacts with the EU member states where they are posted.
French: .. pour en savoir plus Séminaire sur le fonctionnement de l'UE à l'intention de diplomates canadiens Trente-et-un diplomates canadiens en provenance d'ambassades canadiennes à travers l'Europe ou basés à Ottawa se sont réunis à Bruxelles du 6 au 9 novembre 2005 pour une formation visant à les familiariser avec le fonctionnement de l'Union européenne et son interaction avec ses pays membres.
English: Canada’s New Government Invests More Than $660,000 in Atlantic Canada’s Tourism Industry  [ 2007-08-03 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 660 000 $ dans l’industrie du tourisme du Canada atlantique  [ 2007-08-03 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: It called for a 35% coupled payment and a 65% decoupled one.
French: Elle appelait à un paiement couplé de 35 % et à un paiement découplé de 65 %.
English: And recent referendums in the Amazonian provinces of Beni and Pando appeared to have exacerbated this sense of potential national fracturing.
French: En outre, les récents référendums dans les provinces amazoniennes de Beni et Pando ont encore exacerbé ce sentiment de fracture nationale possible.
English: The efforts for the resumption of the talks culminated in the arrangement of a meeting between the United Nations Secretary-General and Mr. Denktash in Salzburg on 28 August 2001.
French: Les efforts en faveur de la reprise des pourparlers ont culminé avec l'organisation d'une réunion entre le Secrétaire général de l'ONU et M. Denktash à Salzbourg, le 28 août 2001.
English: 17.8 The Programme focuses on advocacy and awareness-raising, developing partnerships and mainstreaming drug-related issues and the international response thereto.
French: 17.8 Le PNUCID axe ses travaux sur les activités de sensibilisation, la création de partenariats et la prise en compte des problèmes liés à la drogue et des mesures de riposte prises sur le plan international.
English: This challenging market is appropriate for Canadian firms with extensive experience abroad.
French: Ce marché difficile convient aux entreprises canadiennes qui ont beaucoup d'expérience à l'étranger.
English: Every person who is a Canadian citizen and is 18 years of age or older on polling day is qualified as an elector.
French: A qualité d'électeur toute personne qui, le jour du scrutin, est citoyen canadien et a atteint l'âge de dix-huit ans.
English: CB Richard Ellis Quebec Ltd. c/o CBRE Ottawa in association with CBRE (Global) Solicitation Number RFSO-PPAS-SRS-001 (File No.
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 5 novembre 2007 M. Bob Perkins Vice-président CB Richard Ellis Quebec Ltd. a/s de CBRE Ottawa en association avec CBRE (Global) 360, rue Albert, bureau 830 Ottawa (Ontario) K1R 7Z7
English: • Jurisdictions within Canada have initiated projects with EHR components, such as HealthNet/BC, Alberta We//net and Ontario's Smart System.
French: • Certains paliers de compétence du Canada ont entrepris des projets comprenant des éléments DSÉ, par exemple HealthNet/BC en Colombie-Britannique, We//net en Alberta et Smart System en Ontario.
English: R E P O R T
French: Définition du projet Approbation préliminaire du projet Planification Approbation définitive du projet Réalisation (Approbation définitive du projet modifiée)
English: This includes hosting more than 100 international delegations and participating in over 70 international conferences, seminars or workshops.
French: Celles-ci comprennent l'accueil de plus de 100 délégations internationales et la participation à plus de 70 conférences, séminaires ou ateliers internationaux.
English: The National Museum and Batu Caves are 10 minutes from the hotel, while the bird park and butterfly park can be reached within 5 minutes.
French: Le musée national et les grottes de Batu sont à 10 minutes de l'hôtel. Le parc ornithologique et le parc des papillons sont à 5 minutes.
English: The target audiences for visitor experience are the same as those identified for public education: independent vacation travellers, commercial tour groups, special interest groups, school groups, local residents, provincial residents and other Canadians.
French: Indicateurs de rendement concernant l’expérience offerte aux visiteurs au LHNC de l’Établissement-Ryan Indicateurs de rendement Satisfaction par rapport à la visite en tant qu’expérience d’apprentissage Satisfaction par rapport à la visite en tant qu’expérience récréative Satisfaction des visiteurs par rapport à l’expérience globale Objectif 85 % Résultats 2001 98 %
English: The statement of qualifications the Department established for this position includes the following knowledge and ability/skill requirements:
French: L’énoncé de qualités établi par le ministère pour ce poste comporte les exigences de connaissances et d’aptitudes suivantes :
English: ◦ Appraisals and Estimates Standard for Real Property; and
French: ◦ Norme d'évaluation et d'estimation relative aux biens immobiliers
English: In its role as representative of Inuvialuit interests at regional, national and international levels, IRC was a signatory in April 2003 to the Beaufort-Delta Self-Government Agreement-inPrinciple along with the Gwich’in Tribal Council and the governments of Canada and the Northwest Territories (NWT).
French: La SRI a représenté les intérêts des Inuvialuit à l’échelle régionale, nationale et internationale dans l’Entente de principe relative à l’autonomie gouvernementale des Gwich’in et des Inuvialuit du delta de Beaufort. Cette entente a été signée en avril 2003 par la SRI, par le Conseil tribal des Gwich’in ainsi que par les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest.
English: There was general agreement that the need for capacity transfer persists.
French: Tous s'entendent sur le fait qu'un besoin se rapportant au transfert des capacités persiste.
English: requirements: that the services of a M edical He alth Officer (MHO) have been obtained where – that these the services are the ir are not provided by FNIH B (if applicable); nurses with pro perly pr ov inc ial Hea lth registered
French: Exigences relatives à la vé rification et à la prod uction de ra pports concernan t les accords de transfert de s services de santé L’information qui figure dans l’inventaire sera utilisée pour déterminer la valeur de la RBM au mom ent de l'agrandissement de ne l'établissem ent tient pas ou de de la reconstruction la RBM, on sa nté des
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Marcogliese, David
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Marcogliese, David