ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be stressed that since the proclamation of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (1981-1990) several regional or international meetings dealing with water management have been held to define action programmes aimed at guaranteeing the world's population an adequate supply of water and sanitation.
French: Il faut souligner que depuis la proclamation de la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement (1981-1990), plusieurs rencontres régionales ou internationales traitant de la gestion de l'eau ont eu lieu afin de définir des programmes d'action visant à garantir à l'ensemble de la population mondiale un approvisionnement en eau et un assainissement adéquats.
English: In the event of any attempt to interfere with these freedoms, a joint inquiry must be carried out by the employer and the staff representative.
French: Si des atteintes à ces libertés étaient constatées, une enquête devrait être effectuée conjointement par l'employeur et le délégué du personnel.
English: The speedy adoption of Customs 2013 shows that there is a broad agreement across all the institutions on the obvious need to guarantee the effective functioning of the internal market in the customs field.
French: L'adoption rapide du programme Douane 2013 montre qu'il existe un large consensus entre toutes les institutions sur l'évidente nécessité de garantir le fonctionnement efficace du marché intérieur dans le domaine des douanes.
English: The current situation, in which programs seem to be perpetually under review, will probably persist for some years.
French: La conjoncture actuelle, dans laquelle les programmes semblent être constamment remis en question, va probablement durer un certain nombre d'années.
English: He had directed the staff that they were not to say No to any request.
French: Il a donné la directive aux employés de ne jamais refuser une demande.
English: Contingency planning for the onset of the monsoon helped offset some of these challenges for arms monitors on site.
French: Les activités de préparation en cas d'incident majeur menées avant le début de la mousson ont contribué à éviter certains problèmes concernant le contrôle des armements sur le terrain.
English: I have been delighted to observe overwhelming consensus among the Montenegrin public and across the political spectrum about Montenegrin accession to the Council of Europe.
French: En ce temps de Pâques, le Monténégro vit lui aussi une résurrection, en devenant pour la seconde fois membre du Conseil de l’Europe, mais à présent en tant qu’État indépendant.
English: At the outset, Mr. Henriksen expressed his gratitude for the valuable documentation received from indigenous peoples' organizations, Governments and other sources, including by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: M. Henriksen a tout d'abord remercié les organisations autochtones, les Gouvernements et d'autres sources de renseignements, notamment le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et l'Instance permanente sur les questions autochtones, pour la documentation très utile qu'ils avaient apportée.
English: 1 In the present appeal, the selection board established what it required, explaining both detail and analysis that were sought for A2 and the contextual aspect of A3.
French: 1 Dans le cadre du présent appel, le jury de sélection a établi ses exigences; il a expliqué le niveau de détails et d'analyse qui était attendu pour la capacité Ca2 ainsi que l'aspect contextuel de la capacité Ca3.
English: Afterwards, Rome, at the battle of Pydna, in 168 B.C., crushed the last traces of independence in the Greek Empire.
French: Par la suite, Rome, lors de la bataille de Pydna en -168, écrasa les dernières traces d’indépendance de l’empire grec.
English: The University of British Columbia $4,257 $18,096 - $18,698 University College of the Fraser Valley $3,499 $9,750 Emily Carr Institute of Technology + Design $3,300 (visual and performing arts) $10,873 (visual and performing arts) Malaspina University College $3,566 $10,200 University of Northern British Columbia $4,276 $9,622 - $14,966 Royal Roads University $5,700 - $6,650 $11,450 - $13,250 Simon Fraser University $4,533 $14,532 Thompson Rivers University $3,402 $12,000 Trinity Western University $16,500 $16,500 University of Victoria $4,491 $14,532
French: The University of British Columbia 4 257 $ 18 096 $ - 18 698 $ University College of the Fraser Valley 3 499 $ 9 750 $ Emily Carr Institute of Technology + Design 3 300 $ (visual and performing arts) 10 873 $ (visual and performing arts) Malaspina-University-College 3 566 $ 10 200 $ University of Northern British Columbia 4 276 $ 9 622 $ - 14 966 $ Royal Roads University 5 700 $ - 6 650 $ 11 450 $ - 13 250 $ Simon Fraser University 4 533 $ 14 532 $ Thompson Rivers University 3 402 $ 12 000 $ Trinity Western University 16 500$ 16 500 $ University of Victoria 4 491 $ 14 532 $
English: The latter either complement the existing common indicators (sometimes, by providing a more detailed monitoring of specific programmes or measures) or relate to Guidelines for which no suitable common indicator has been developed yet (child care provision, bottlenecks, for example).
French: Ces derniers complètent les indicateurs communs existants (parfois, en fournissant un suivi plus détaillé des programmes ou des mesures spécifiques) ou concernent des lignes directrices pour lesquelles aucun indicateur commun satisfaisant n’a encore été élaboré (offre de services d’accueil et goulets d’étranglement, par exemple).
English: • Mobilizing the Canadian public in becoming a significant partner of Canadian law enforcement in order to effectively combat and reduce the effects of Organized Crime in Canada.
French: • mobiliser le public canadien afin qu’il devienne un partenaire de premier plan des forces de l’ordre canadiennes dans le travail visant à combattre et à réduire efficacement les effets du crime organisé au Canada.
English: Consideration of the social and economic dimensions of policy must therefore be integrated.
French: Il s'agit donc de prendre en compte les dimensions sociales et économiques d'une politique donnée.
English: Admission examination - Before the employee starts working for the employer or in the 10 days subsequent to his/her hiring, in the case of urgency in the employee being admitted.
French: Examens périodiques: sur base annuelle pour les employés de moins de 18 ans et de plus de 50 ans; tous les deux ans pour les autres employés et lorsque l’employé réintègre le travail après une période de maladie de plus de 30 jours.
English: Originally wanted to be a marine biologist but changed her mind when she saw the movie Jaws (1975). Was an extra on the show "Sabrina, the Teenage Witch" (1996).
French: Kelly a débuté chez RCA Records après avoir remporté l'édition 2002 de l'émission American Idol.
English: Regular budget resource requirements (before recosting): $9,113,000
French: Ressources nécessaires, budget ordinaire (avant actualisation des coûts) : 9 113 000 dollars
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of these two persons and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement chinois à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de manière à la rendre conforme aux normes et principes contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Les Nanas Beurs emerged to fight their fight: they wanted equal rights but wanted them on all fronts, in particular between women and men.
French: Ainsi se profila la bataille de l'Association des Nanas Beurs: partie prenante de l'égalité des droits certes, mais entendue sur tous les fronts et en particulier entre hommes et femmes.
English: The training of the Afghan National Police has shown good progress to date.
French: À ce jour, la formation de la police nationale afghane a considérablement progressé.
English: El bar se cierra a las 18h y no hay ningun lugar donde tomar algo a partir de esta hora.las placas electricas de la cocina no sirven ni para hacer una tortilla francesa.
French: A two person bungalow with a large couch in the living room is sold as 3 persons bungalow. The bungalow park is situated a 20 minute walk from the Playa Blanca city centre.
English: AUDIOVISUAL WORKS Definition Article 103.
French: Améliorations apportées à l’œuvre Art. 90.
English: This means tackling a number of legal, regulatory and fiscal issues.
French: Cela implique d’examiner un certain nombre de questions juridiques, réglementaires et fiscales.
English: It is strongly recommended to carefully read through the Installation section of the Administrator's Guide before deploying the product.
French: Il est fortement recommandé de lire soigneusement la section d'Installation du Guide de l'Administrateur avant le déploiement du produit.
English: The following table provides statistics from 2004-05 for each of these categories:
French: Le tableau suivant prÃ©sente les statistiques de l'annÃ©e 2004-05, pour chacune des catÃ©gories.
English: It has held 9 sessions since May 2003 at which around 40 cases are examined.
French: Depuis le mois de mai 2003, la Cour constitutionnelle a tenu neuf sessions et examiné une quarantaine de dossiers à chaque fois.
English: It is available in a variety of colours which are categorized into basically three types: standard, metallic and other (patterned, pearlized and two-toned).
French: Il est offert dans une gamme de couleurs qui sont classées en trois catégories fondamentales : standard, métallique et autres (à motifs, nacrée et deux tons).
English: Considers that the production of patented seeds by certain undertakings will increase their cost for farmers, particularly in the case of small and medium-sized farms and family farming, putting pressure on them to give up farming and encouraging the concentration of production and abandonment of rural areas; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 79 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. considère que la production de semences brevetées par certaines entreprises augmentera leur coût pour les agriculteurs, notamment pour les petits et moyens agriculteurs et l'agriculture familiale, ce qui les poussera à abandonner leurs activités et favorisera la concentration de la production et l'exode rural; Or. pt
English: As you have all underlined, the challenge with our air security policy is to find a reasonable balance between the need to protect passengers against terrorist activity and, of course, the operational aspects at airports in order to avoid over-complicated checking procedures.
French: Le défi de notre politique de sûreté aérienne est de trouver un équilibre raisonnable - vous l'avez tous souligné - entre les exigences de la protection des voyageurs contre les activités terroristes et, évidemment, les aspects opérationnels au sein des aéroports pour éviter des mécanismes de contrôle trop lourds.
English: forthcoming session of the Commission on Sustainable Development
French: prochaine session de la Commission du développement durableforthcoming session of the Commission on Sustainable Development
English: Note: The total number of armed aerial violations committed from Kuwaiti territory in the period from 17 December 1998 to 23 November 2001 was 35,877.
French: Note : Le nombre total de violations de l'espace aérien commises au cours de la période du 17 décembre 1998 au 23 novembre 2001 par des appareils militaires provenant du Koweït s'établit à 35 877.
English: Partly because of its large share of total consumption, the largest cost-effective savings potential lies in the residential (households) and commercial buildings sector (tertiary sector), where the full potential is now estimated to be around 27% and 30% of energy use, respectively.
French: En partie parce que les bâtiments représentent une part importante de la consommation totale, le plus gros potentiel d'économies avec un bon rapport coût-efficacité se trouve dans le secteur de l'habitat (ménages), où le potentiel est estimé à 27% de l’énergie utilisée, et des bâtiments commerciaux (secteur tertiaire), où le potentiel est estimé à 30% de l’énergie utilisée.
English: There is also good news, though.
French: Mais il y a aussi une bonne nouvelle.
English: The Speaker welcomed the opportunity to discuss common concerns and saw this as an excellent venue to further the development of mutual relations.
French: Le Président Hays se réjouit de cette occasion d'aborder des sujets d'intérêt commun et estime qu'il s'agit d'un moment privilégié pour faire progresser nos relations.
English: (b) Where any requirement applied by the Contracting Party under paragraph (1), (5) or (6) in respect of a priority claim is not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the priority claim may, subject to Article 13, be considered non‑existent.
French: b) Lorsque l’une des conditions requises par la Partie contractante en vertu de l’alinéa 1), 5) ou 6) en ce qui concerne une revendication de priorité n’est pas remplie dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la revendication de priorité peut, sous réserve de l’article 13, être considérée comme inexistante.
English: A 6500-line-km magnetic survey identified several magnetic anomalies aligned along two sub-parallel trends.
French: Dans trois trous forés au sein de la kimberlite Bishop, des phases de kimberlite d’une texture variable ont été recoupées.
English: d) cooperate so that the use of the instruments of social communication is animated with a human and Christian spirit (cf. can.
French: d)de coopérer pour que l’utilisation des instruments de communication sociale soit vivifiée par un esprit humain et chrétien (cf.
English: The Working Party also invited the TIRExB to consider the issue further in close cooperation with the Republic of Belarus and the Russian Federation, in particular concerning the issue of claims handling, and to report back to the Administrative Committee on the matter (TRANS/WP.30/210, para.
French: Il a également invité la TIRExB à poursuivre l'examen de la question en étroite coopération avec la République du Bélarus et la Fédération de Russie, en particulier la procédure de traitement des demandes de paiement, et à faire rapport à ce sujet au Comité de gestion (TRANS/WP.30/210, par.
English: To date, Andorra's involvement has focused on financing two programmes almost in their entirety, one in Kosovo and the other in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La participation andorrane s'est axée, jusqu'à présent, sur le financement de la presque totalité de deux programmes: l'un développé au Kosovo et l'autre en Macédoine.
English: The Department completed a review of its current operational processes and has since implemented a simplified processing model, resulting in greater efficiencies within the ATIP Unit.
French: Le Ministère a procédé à un examen de ses processus opérationnels actuels et a depuis mis en œuvre un modèle de traitement simplifié, ce qui a permis d’assurer une plus grande efficacité au sein de l’Unité de l’AIPRP.
English: This is the Union working at its best with three institutions trying to identify a problem and trying to find a concrete solution to the benefit of the citizen.
French: C'est l'Union qui fonctionne à plein régime, avec trois institutions tentant d'identifier un problème et tentant de trouver une solution concrète dans l'intérêt des personnes.
English: Furthermore, since the need to document the ways of implementing Section 41 applies to all federal government institutions, the accountability tools of the institution become preferred tools to describe the initiatives that have an impact on the Official Languages Program.
French: Par ailleurs, puisque le besoin de documenter les façons de mettre en œuvre l’article 41 s’applique à toutes les institutions du gouvernement fédéral, les instruments de reddition de comptes de l’institution deviennent des outils privilégiés pour décrire les initiatives ayant une incidence sur le Programme des langues officielles.
English: While it has been a slow process, the economy is beginning to shed many of the after effects of the 1998 crisis.
French: En 1998 et 1999, après l’ère du communisme, le développement de l’économie russe a subi un recul majeur.
English: (a) To evaluate the impact of the United Nations/Sweden training course series in terms of course objectives met and to identify factors favouring or hampering the attainment of those objectives;
French: a) Évaluer l'impact des stages ONU/Suède de formation, c'est-à-dire déterminer si les objectifs ont été atteints et recenser les facteurs qui en favorisent ou, au contraire, entravent la réalisation;
English: (4)The prosecutor can deny the execution of the instruction, if its performance would directly and seriously threaten his life, his health or his corporal integrity.
French: Le procureur est tenu de refuser d’exécuter toute instruction qui constitue une infraction ou une contravention.
English: In 1760, the French conceded victory to the British and their territories came under British rule, which was confirmed by the Treaty of Paris in 1763.
French: En 1760, les Français concèdent la victoire aux Britanniques qui gouvernent désormais leurs territoires, comme le confirme le Traité de Paris en 1763.
English: LE GRAND, Antoine (d. 1699); An entire body of philosophy, according to the principles of the famous Renate Des Cartes , in three books: I.
French: LE GRAND, Antoine (d. 1699); An entire body of philosophy, according to the principles of the famous Renate Des Cartes , in three books: I. The institution ... II.
English: Date: 2005-12-19 (Present scope of accreditation) Organization type: utility Device type or class: electronic volume correctors (EVCs) / mechanical temperature compensation (TC) modules / turbine gas meters / rotary / large diaphragm / small diaphragm Inspection type: verification / reverification (100% inspection) / compliance sampling Historical:
French: Date : 2005-12-19 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : appareils de conversion électroniques / compteurs de gaz à turbine / compteurs à pistons rotatifs / compteurs à membrane de grande capacité / compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : vérification / revérification (100% inspection) / échantillonnage de conformité Historique:
English: The Agency's budget consists, for the most part, of a contribution from the Community and from any third country which participates in the work, and, secondly, of charges for publications, training and any other service provided by the Agency.
French: Le budget de l'agence se compose, pour la majeure partie, d'une contribution de la Communauté et de tout pays tiers participant aux travaux et, d'autre part, des redevances perçues pour les publications, formations et tout autre service fourni par l'agence.
English: However, after the adoption of the reference document referred to in Article 19e of the present Directive, it will only be possible to carry out such verification on the basis of the national rules relating to Group B or C or featuring in this document.
French: Toutefois, après l'adoption du document de référence visé à l'article 19 sexies de la présente directive, cette vérification ne peut être faite que par rapport aux règles nationales appartenant aux groupes B ou C figurant dans ce document.
English: If an authorization was issued under other federal legislation by a SARA competent minister and if it authorizes a person to engage in an activity affecting a listed species, any part of its critical habitat or the residences of its individuals, then yes, a SARA competent minister may add, revoke or amend terms and conditions of that authorization.
French: Si une autorisation a Ã©tÃ© accordÃ©e en vertu d'une autre loi fÃ©dÃ©rale par un ministre compÃ©tent au titre de la LEP et qu'elle autorise une personne Ã entreprendre une activitÃ© touchant une espÃ¨ce inscrite, toute partie de son habitat essentiel ou les rÃ©sidences de ses individus, alors, oui, un ministre compÃ©tent au titre de la LEP peut ajouter, rÃ©voquer ou modifier des modalitÃ©s de cette autorisation.
English: 2005-2006 Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) 2.8 21 2006-2007 2007-2008 -
French: Évaluation des CSEC tous les cinq ans 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines (ETP) 2,8 21 2006-2007 2007-2008 -
English: The order designates the Minister of Foreign Affairs for the purpose of section 21.19 of the Patent Act, which requires that he maintain a website on which is set out a copy of every notice referred to in subparagraphs 21.04(3)(d)(ii) and (v) of the Act.
French: Le décret désigne le ministre des Affaires étrangères pour l'application de l'article 21.19 de la Loi sur les brevets qui exige qu'il crée un site Internet et y affiche copie de tout avis écrit mentionné aux sous-alinéas 21.04(3)d)(ii) et (v) de cette loi.
English: Special training material has been prepared for professionals in the tourist sector, including airline companies, tour operators, hotel groups and tourist area guides.
French: Du matériel pédagogique a par ailleurs été élaboré à l'intention des professionnels du tourisme − employés des compagnies aériennes, des organisateurs de voyage et des groupes hôteliers et complexes touristiques, et guides des zones touristiques.
English: The highly ordered bilayers are characterized by tilted, all-trans alkyl chains.
French: Les bicouches bien ordonnées sont caractérisées par des chaînes alkyles inclinées, complètement trans.
English: Because her community’s well-being is so dear to her heart, Ms. Labelle Legros sits on a number of boards of directors, including that of the Maison des cultures des Collines.
French: La prospérité de sa communauté lui tenant à cœur, Mme Labelle Legros siège au conseil d’administration de plusieurs organismes, dont celui de la Maison des cultures des Collines.
English: Billing accuracy is closely related to metering frequency.
French: L'exactitude de la facturation est étroitement liée à la fréquence des comptages.
English: Other areas of focus in health are maternal mortality and neonatal tetanus, where efforts covered 46 districts in 4 states covering 10 million women of child-bearing age who were immunized during the period of the MPO.
French: Les efforts portent également sur la mortalité maternelle et le tétanos néonatal; l'action menée concerne 46 districts répartis dans quatre États et 10millions de femmes en âge de procréer vaccinées au cours de la période couverte par le plan d'opérations.
English: * For classification purposes, start with Test Series 2.
French: * Aux fins du classement, commencer par les épreuves de la série 2.
English: Small Craft Harbours — Expected Results and Performance Indicators.............................37 Table 2 - 6:
French: Ports pour petits bateaux — Résultats prévus et indicateurs de rendement ..................41 Tableau 2 - 6 :
English: It does not receive funds through grants and contributions or through cost recovery of its operational expenditures. More detailed information on the Tribunal and its caseload is available on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Benefits to Canadians Canadians benefit from the Tribunal through the enjoyment of:
French: Il n'est financé ni par des dons ni par des contributions, ni par voie de recouvrement de ses dépenses de fonctionnement. Pour en savoir davantage sur le Tribunal et sa charge de travail, il s'agit de consulter le site Web du Tribunal à l'adresse suivante : www.citt-tcce.gc.ca. Avantages pour les Canadiens Les Canadiens profitent du Tribunal de la façon suivante :