ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegate of Spain detailed all the many conservation work developed by the central government, the regional government and private initiatives, both on monitoring, on management agreements, habitat improvement and rabbit recovery.
French: Le Délégué de l’Espagne expose en détail les nombreuses activités de conservation entreprises par le gouvernement central, le gouvernement régional et des initiatives privées pour la surveillance et la gestion des populations de lapins, l’amélioration de leur habitat et la reconstitution des populations.
English: I think that only those measures compared in scientific studies and tested, and above all which can be controlled and are acceptable from the point of view of controls, should be implemented.
French: Je pense qu'il faut ne mettre en pratique que des mesures fondées sur des études scientifiques, expérimentées et surtout pouvant être contrôlées et acceptables du point de vue du contrôle.
English: Those places, too, are becoming dumping grounds for the wealthy parents of the world to send their little darlings, not to mention the Euro-trash tourists lined up around 34th street to see the Empire State building from its roof deck, and spending $200 a night (six grand a month) at even the seediest of run-down hotels.
French: Ces endroits deviennent, eux aussi, la décharge des riches parents du monde pour envoyer leurs petits chéris, sans parler des touristes européens qui font la queue autour de la 34e rue pour monter au sommet de l'Empire State Building et dépenser 200 $ la nuit (6 000 $ par mois) et ce, même dans le plus minable des hôtels pourris.
English: • Environment Canada's main Web site on the UV Index
French: • Site Web principal d'Environnement Canada sur l'indice UV
English: We were expecting Mahmoud Abbas but he did not come.
French: Nous attendions Mahmoud Abbas: il n’est pas venu.
English: Under these procedures, UNMIK has no other part in the process until the Panel puts forward its findings and recommendations to the SRSG for approval.
French: La MINUK ne participe plus au processus jusqu'à ce que le Groupe consultatif présente ses conclusions et recommandations pour approbation au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: H. UNCTAD EMPRETEC should make available to national programmes a unified software solution to Management Information System (MIS) needs that are not yet met
French: H. EMPRETEC doit fournir aux programmes nationaux un logiciel unifié répondant à leurs besoins de gestion informatique intégrée
English: The Committee also noted that the establishment of ICG had been a concrete result of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Il a aussi noté avec satisfaction que la création du Comité international était l'aboutissement concret de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: By investing their efforts in the designated regions, where there is a high concentration of French-speaking inhabitants, those who crafted the Agreements have ensured that a large number of Franco-Manitobans benefit from the new services that are available.
French: En investissant leurs efforts dans les régions désignées, à forte concentration de population francophone, les artisans des ententes ont fait en sorte qu’un grand nombre de franco-manitobains profitent des nouveaux services offerts.
English: 2002 Practice OHSAH online tools (Website, OSHTips, Latex Database, MSDS Database) 2002/2003 Practice OHSAH ergonomic handbooks (laundry, kitchens, pharmacy) 2003 Practice OHSAH creates a world-class web-based secure data collection system for injury tracking and claims management 2004 Legislation Bill C-45 establishes new OH&S criminal negligence that establishes rules for attributing organizations criminal liability for the acts of their representatives Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: 2004 Législation Le projet de loi C-45 propose de nouvelles normes de santé et de sécurité en matière de négligence criminelle afin d'imputer aux organismes une responsabilité criminelle pour les actes commis par leurs représentants. Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: (1) The deputy head in respect of a person may, by notice in writing, designate the person to be a person permanently bound to secrecy if the deputy head is of the opinion that, by reason of the person's office, position, duties, contract or arrangement, (a) the person had, has or will have authorized access to special operational information; and (b) it is in the interest of national security to designate the person.
French: (1) L'administrateur général à l'égard d'une personne peut, par avis écrit, l'astreindre au secret à perpétuité s'il est d'avis que, en raison de sa charge, de ses fonctions ou de sa qualité de partie à un contrat administratif : a) d'une part, elle a eu, a ou aura légitimement accès à des renseignements opérationnels spéciaux; b) d'autre part, elle devrait être ainsi astreinte au secret dans l'intérêt de la sécurité nationale.
English: They further noted that markets do not serve the poor, and that government subsidies in developing countries often failed.
French: Ils ont noté en outre que les marchés ne desservaient pas les pauvres, et que souvent les subventions gouvernementales dans les pays en développement n'atteignaient pas les résultats visés.
English: Personal weapon test (Level 3) is stepping stone to further skills.
French: Cette épreuve constitue le point de départ en vue du perfectionnement des compétences.
English: It was intended as a way of learning from people's experiences with youth participation and hearing their assessment of "what works."
French: • un bon nombre croit qu'il faut une approche à plusieurs niveaux, soit la collectivité, les organismes entre eux et l'appui politique.
English: More than 120 countries and international organizations will participate in Expo 2005 in Aichi, Japan.
French: Plus de cent-vingt pays et organisations internationales prendront part à lExpo 2005, Aichi, Japon.
English: (d) to liaise with the United Nations system on activities for the prevention of genocide and work to enhance the United Nations capacity to analyse and manage information regarding genocide or related crimes.
French: d) D'assurer la liaison avec les organismes des Nations Unies pour ce qui est des activités de prévention des génocides et de s'employer à améliorer les moyens dont l'ONU dispose pour analyser et traiter toute information relative à des crimes de génocide ou des crimes apparentés.
English: Integration of the ocean and coastal areas, and of the resources and environmental services thereof, into the development of the country requires a range of tools to permit activation and continuation of long-term planning processes.
French: Pour que les espaces océaniques et côtiers, leurs ressources et les services environnementaux qu'ils fournissent puissent être intégrés au développement du pays, il faut disposer d'une série d'instruments permettant en principe de lancer et d'entretenir la dynamique de la planification à long terme.
English: Took part in the meetings of the Council of the International Society of Social Defence (ISSD), at the invitation of the Chairman of ISSD and the Rector of the University of Castilla, La Mancha, Prof. Luís Rodríguez Zapatero, Toledo, Spain, from 30 October to 1 November 2003.
French: Réunions du Conseil de la Société internationale de défense sociale, organisées à Tolède (Espagne), du 30 octobre au 1er novembre 2003, par M. Luis Rodriguez Zapatero, Président de la société et le recteur de l'Université de Castilla-La-Mancha.
English: No commentary or response to this correction may be published below it.
French: Aucun commentaire ni réponse à cette rectification ne doit figurer en dessous de celle-ci.
English: Just off the main thoroughfare to Tepebasý, sits the James Joyce, arguably the best Irish pub in the area.
French: Juste outre de la voie de communication principale à Tepebasý, repose James Joyce, discutablement le meilleur pub irlandais dans le secteur.
English: The State party goes on to say that, as the bank noted, the author's dismissal was occasioned by his conduct at work and the many mistakes he made on the job; this was the bank's objective motive for wanting to get rid of him, a motive very different from discrimination based on his positive HIV status.
French: L'État partie ajoute que, comme l'a indiqué la banque, le licenciement s'explique par le comportement professionnel de l'auteur, par ses multiples manquements dans l'exercice de ses fonctions, qui sont la véritable raison pour laquelle l'entreprise a souhaité se séparer de lui, ce qui est très différent de la discrimination à l'encontre d'une personne séropositive.
English: Governments could also work with the private sector in the design of skills development programmes that promote entrepreneurship in a sector of interest, especially in the design and development of industrial zones and clusters that promote entrepreneurship.
French: En collaboration avec le secteur privé, les pouvoirs publics pourraient aussi concevoir des programmes de développement des compétences destinés à favoriser l'entreprenariat dans tel ou tel secteur d'intérêt, et participer en particulier à la mise en place et au développement de zones industrielles et de groupements d'entreprises.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Manitoba > Winnipeg Winnipeg Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Manitoba > Winnipeg Winnipeg Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to focus on the actual task we are to perform as a European institution, but without neglecting the demands also made of the Member States.
French: . (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite me concentrer sur la véritable mission qui nous incombe en tant qu'institution européenne - toutefois pas sans tenir compte des exigences qui sont également à adresser aux États membres.
English: Such levies shall be paid to SOGEDAM within fifteen (15) days of their collection.
French: Les redevances sont versées à la SOGEDAM par l'organisme dans les quinze (15) jours de leur perception.
English: <T3>7.1.2. Preparation of the 2008 budget The preparation of the budget for the 2008 financial year took the form of:
French: Par ailleurs, la Commission a entamé avec le Parlement européen des négociations en vue de réviser l’accord bilatéral de 2000 relatif aux modalités d’application de la décision 1999/468/CE (252).
English: While they relate to issues of some sensitivity, they are in my judgement by no means insurmountable.
French: Si certaines portent sur des questions qui sont relativement délicates, elle ne sont, à mon avis, absolument pas insurmontables.
English: 1.5.7 Templates List the templates referenced in the process/procedure.
French: 1.5.7 Modèles Dresser la liste des modèles auxquels renvoie le processus ou la procédure.
English: The international financial institutions have not yet succeeded in introducing effective plans and decisions to help developing countries tackle their economic and financial problems in order to achieve their development goals.
French: Les institutions financières internationales n'ont pas encore réussi à mettre en œuvre des plans et des décisions efficaces pour aider les pays en développement à régler leurs problèmes économiques et financiers, de façon à atteindre leurs objectifs de développement.
English: Benefits and costs The amendments will have implications for real estate developers.
French: Avantages et coûts Les modifications auront des répercussions sur les promoteurs immobiliers.
English: Revenues from the venture have already been re-invested in the project - we have bought another full size car (used but very low mileage) and added it to the fleet.
French: Les revenus ont déjà été réinvestis; nous avons acheté une autre voiture (usagée mais ayant un faible kilométrage) et l'avons ajoutée à la flotte.
English: However, the Umbrella Organization's programs must always be directed toward achieving a charitable purpose and improve, increase, or enhance services to charitable beneficiaries.
French: Cependant, les programmes doivent toujours viser la réalisation de la fin de bienfaisance et améliorer, augmenter ou renforcer les services offerts aux bénéficiaires de bienfaisance.
English: The single worker who wishes to make use of this doubling option must supply to the employer, in addition to a medical certificate from the physician in charge, proof of the makeup of his household by means of an affidavit authorized by the municipal authority, which demonstrates that the worker at the moment of the request lives exclusively and in fact with one or more of his or her own children.
French: Le travailleur isolé qui souhaite utiliser cette possibilité de doublement doit fournir à l'employeur, outre un certificat médical du médecin traitant, la preuve de la composition de son ménage au moyen d'une attestation délivrée par l'autorité communale et dont il ressort que le travailleur, au moment de la demande, habite exclusivement et effectivement avec un ou plusieurs de ses enfants.
English: Research studies which assess the effectiveness of particular approaches using controlled methods have been reviewed in the previous section to identify best practices.
French: Dans les sections précédentes, nous avons examiné les études qui évaluaient, par des méthodes contrôlées, l'efficacité des diverses démarches.
English: We must therefore encourage and help young farmers to establish themselves and to develop their activities since it is they who will help to feed the planet in the future.
French: Nous devons donc inciter et aider les jeunes agriculteurs à s'installer et à développer leurs activités car ce sont eux qui, demain, contribueront à nourrir la planète.
English: In 2007, CN plans to invest approximately $1.6 billion on capital programs.
French: Les dépenses en matériel du CN, qui devraient atteindre environ 350 M$, permettront à la Compagnie de saisir des occasions de croissance et d’améliorer la qualité du parc afin de satisfaire aux exigences des clients.
English: Certain domestic requirements concerning entry visas, work permits and labour market confirmations or certifications are waived or reduced, so as to facilitate the entry and temporary stay of certain categories (short-term business visitor, trader and investors, intra-corporate transferee and professionals).
French: Certaines exigences nationales concernant les visas d’entrée, les permis de travail et les confirmations ou attestations du marché du travail sont abandonnées ou réduites de façon à faciliter l’entrée et le séjour temporaire de certaines catégories (les courts séjours pour les gens d’affaires, les commerçants et les investisseurs, les personnes mutées à l’intérieur d’une société et les professionnels).
English: Today, 20 years after the adoption of this important legal instrument, the issues of its universal ratification and full implementation are gaining increasing importance.
French: Aujourd'hui, 20 ans après l'adoption de cet important instrument juridique, les questions de sa ratification universelle et de sa pleine application sont en train d'acquérir une importance accrue.
English: Moreover, in Advisory Opinion 4.13, the Technical Committee on Customs Valuation stated that the payment of a royalty would not be a condition of the sale of goods for export if the purchaser did not have to pay the royalty in order to purchase the goods.
French: En outre, dans l'Avis consultatif 4.13, le Comité technique de l'évaluation en douane a affirmé que le paiement d'une redevance ne constituerait pas une condition de la vente des marchandises pour exportation si l'acheteur n'avait pas à payer une redevance pour acheter les marchandises.
English: Specific references can be found notably in the Regulations establishing the financing instruments for Development Cooperation (DCI), for the European Neighbourhood and Partnership (ENPI), for the promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) and for Stability (SI).
French: Quoi qu'il en soit, du fait de l'intégration des droits des populations autochtones dans la conception du programme, plus de 150 000 autochtones bénéficieront de ce programme à terme.
English: UNFPA has been monitoring the flow of resources allocated for ICPD since 1995 and has supported reporting in this area, including the recent report (E/CN.9/2008/5) submitted to the Commission on Population and Development.
French: Le FNUAP assure, depuis 1995, le suivi des ressources allouées aux activités relatives à la Conférence internationale sur la population et le développement et appuie la production de rapports dans ce domaine, notamment le rapport présenté récemment (E/CN.9/2008/5) à la Commission de la population et du développement.
English: Have thus far administered and monitored a heavy docket of over 230 contentious cases, of which 215 have been concluded with judgments.
French: A jusqu'ici supervisé et suivi plus de 230 affaires contentieuses, dont 215 ont été tranchées
English: Individualisation and competition instead of collective action and fighting for demands.
French: L'individualisme et la concurrence au lieu d'une action collective et d'une revendication militante.
English: The author of this work is Karen Pitchford, KHJ Communications Ltd.
French: L’auteur du présent rapport est Karen Pitchford, de KHJ Communications Ltd.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Français Glosario trilingüe de Internet Actualizado el 5 de febrero de 2000 Glosario Español-Inglés-Francés A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Français Glosario trilingüe de Internet Actualizado el 5 de febrero de 2000 Glosario Español-Inglés-Francés A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Z
English: He is currently the Director of the Viral Hepatitis Investigative Unit of Manitoba.
French: Il est ensuite entré au Département de médecine, dans le service de gastro-entérologie, de l’Université du Manitoba.
English: These compounds are weakly toxic for fish and for dissociated cells of the freshwater sponge Ephydatiafluviatilis and thus might be partially responsible for the chemical defense of the sponge.
French: Ces composés, qui sont faiblement toxiques vis-à-vis des poissons et des cellules dissociées de l'éponge d'eau douce Ephydatiafluviatilis, sont donc probablement responsables de la défense chimique de cette éponge.
English: Last year, no recalls were issued for shell eggs and egg products from federally registered plants.
French: L'an dernier, aucun rappel n'a été diffusé pour les oeufs en coquille ou les produits d'oeufs provenant d'établissements agréés par le fédéral.
English: Amendment 13 Article 2, point (b) (b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level. (b) at least 500 redundancies, over a period of 12 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment, or in which regional employment has fallen by at least 10%, measured at NUTS II level.
French: Amendement 13 Article 2, point b) b) le licenciement, pendant une période de 6 mois, d'au moins 1 000 salariés d'une ou plusieurs entreprises d'un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1% de l'emploi régional mesuré au niveau NUTS II. b) le licenciement, pendant une période de 12 mois, d'au moins 500 salariés d'une ou plusieurs entreprises d'un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1% de l'emploi régional, ou dans lequel l'emploi régional a reculé d'au moins 10%, mesuré au niveau NUTS II.
English: In June 1997 an agreement was reached with Norway as part of the definitive anti-dumping and countervailing measures.
French: En juin 1997, un accord était conclu avec la Norvège dans le cadre de mesures définitives anti-dumping et compensatoires.
English: A Report to Infrastructure Canada, National Overview of Findings from a National Survey on the Quality of Life in Canadian Communities, prepared by The Strategic Counsel, March 2005, is available at: http://www.infrastructure.gc.ca/communities-collectivites/alt_formats/pdf/cities_survey_e.pdf.
French: Un rapport soumis à Infrastructure Canada, Survol national des conclusions d’une enquête nationale portant sur la qualité de vie dans les collectivités, préparé par le Conseil stratégique, mars 2005. Consultable à l’adresse : http://www.infrastructure.gc.ca/communities-collectivites/alt_formats/pdf/cities_survey_f.pdf.
English: Even in times of crisis, we have always worked for early establishment of a fully-fledged common market with all its growth potential.
French: Même dans les moments de crise, nous avons toujours œuvré pour l’établissement d’un marché commun pleinement développé et doté de tout son potentiel de croissance.
English: Is Agent Orange the same as any 50:50 mixture of 2,4-D and 2,4,5-T?
French: L’agent Orange correspond‑il à n’importe quel autre mélange 50:50 de 2,4-D et 2,4,5-T?
English: Age category: 15-18  Lisa Qiu (Provincial Winner) Age: 15 Home:
French: Catégorie d’âge : 15-18 ans Lisa Qiu  (gagnante provinciale) 15 ans Vancouver  (Colombie-Britannique)
English: It was observed that countries implementing advertising bans had not experienced serious problems and in addition had measured a decline in smoking prevalence in certain groups.
French: Il a été observé que les pays qui appliquaient l’interdiction de faire de la publicité pour le tabac n’avaient pas connus de problèmes graves et qu’en outre ils avaient constaté une baisse de la prévalence du tabagisme dans certains groupes de la population.
English: An economic increase is also awarded in cases where performance is unable to be assessed for reasons such as leave, training, etc.
French: Les augmentations économiques sont octroyées en fonction du salaire révisé suite à la majoration à l’intérieur de l’échelle salariale.
English: Another recent arrest was of lawyer Le Quoc Quan, who was taken away by police on 8 March after returning from a year-long fellowship in the USA, where he had done research on the role of civil society in emerging democracies.
French: Autre arrestation récente, celle de Le Quoc Quan, avocat, emmené par la police le 8 mars, à son retour des États-Unis, où il avait obtenu une bourse d'étude d'un an ; son travail de recherche portait sur le rôle de la société civile dans les démocraties émergentes.
English: On 13 June, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the technical consultations in Addis Ababa which had led to an agreement on the African Union-United Nations hybrid force.
French: Le 13 juin, le Conseil a entendu, lors de consultations plénières, un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur les consultations techniques qui avaient abouti à un accord concernant la force hybride Union Africaine-Nations Unies.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.13), chap.