ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulators already practise excellent, impartial cooperation.
French: La coopération entre les autorités chargées du contrôle est déjà en l'état actuel bonne et indépendante.
English: Mr. SREENIVASAN (India), speaking on behalf of the Asian Group, noted that, while the representation of female staff had improved since the previous year, UNIDO should continue efforts in that direction with a view to achieving gender balance.
French: M. SREENIVASAN (Inde), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, note que la représentation des femmes s'est améliorée depuis l'année précédente, mais que l'ONUDI devrait poursuivre ses efforts pour parvenir à instaurer un équilibre entre les effectifs des deux sexes.
English: Cover Page Photo Courtes y of BC Archi ves Collecti on - C all Number E- 02194 Bac k Cover Photo Courtes y of BC Archi ves Collecti on - C all Number C-07304
French: Photo de la page c ouverture : gracieuseté de BC Archi ves Collection - Cote E-02194 Photo de la c ouverture arrière : gracieuseté de BC Archi ves Collecti on - Cote C-07304
English: Nonetheless, each was addressed briefly.
French: Chacune n'a en pas moins été examinée brièvement.
English: In particular, family planning providers, Governments and NGOs should look at ways of reaching out to young men and supporting them in their reproductive and sexual health choices.
French: En particulier, les services de planification familiale, les gouvernements et les ONG devraient réfléchir aux moyens de toucher le public des jeunes hommes et de les guider dans leurs choix en matière de santé génésique et d’hygiène sexuelle.
English: She closed her introduction by thanking the population of Switzerland for the trust shown in the United Nations through their vote in favour of joining the organisation.
French: Mme Cram-Martos a terminé sa déclaration liminaire en remerciant la population suisse de la confiance qu'elle avait manifestée à l'Organisation des Nations Unies en votant en faveur de l'adhésion de la Suisse à l'Organisation.
English: Additionally, as regards merchant shipping every seafarer employed on a Cyprus ship is required to register in the Seafarers' Register kept by the Cyprus Maritime Administration.
French: En outre, en ce qui concerne la marine marchande, tous les marins employés sur un navire chypriote doivent être immatriculés sur le Registre des gens de mer tenu par l'Administration maritime chypriote.
English: Mass campaigns, including advertising on radio, television and in the press and other media, covering various aspects of the problem and their multiple causes.
French: Fourniture de conseils pour la conception et la mise en œuvre de stratégies de communication.
English: EIC refers to communication between two or more people.
French: Pour être efficace, le LC devra être appuyé par plusieurs autres compétences.
English: • Increase the competitiveness and performance of paper manufacturing regions (national) 
French: • Accroître la compétitivité et la performance des régions papetières (national)
English: Also required is an advanced knowledge of the organization and operation of the largest and most complex corporations, an advanced knowledge of case law and skill in the review of legislation/regulations and in instructing legal counsel regarding litigation or prosecutions.
French: Il faut aussi connaître à fond l'organisation et te fonctionnement des sociétés les plus importantes et les plus complexes, de même que la jurisprudence, pouvoir revoir des dispositions législatives ou réglementaires et pouvoir donner des instructions aux avocats quant aux litiges ou aux poursuites.
English: The Institute offers formal courses and trains women from various parts of the country and Southeast Asia on gender-fair education, women and development, women and health, feminist theories, VAW, and gender issues in marriage.
French: L'Institut offre des cours magistraux et forme les femmes de diverses parties du pays et d'Asie du Sud-Est à l'enseignement non sexiste, à l'intégration des femmes dans le développement, aux femmes et à la santé, aux théories féministes, à la violence à l'égard des femmes et aux questions d'égalité des sexes dans le mariage.
English: The discussion was then opened to the floor.
French: La parole est donnée aux participants.
English: It can also refer to movement of patients requiring care that is unavailable in their own communities, such as a special diagnostic test or a planned surgery.
French: Elle peut également désigner le transport de clients requérant des soins non offerts dans leur propre communauté, comme des épreuves diagnostiques spéciales ou une intervention chirurgicale prévue.
English: Care should be exercised when making comparisons with some other food composition databases worldwide as many countries employ a different approach to the assessment of the carbohydrate content.
French: On doit faire preuve de prudence lorsque nous faisons des comparaisons avec d'autre base de données sur la composition des aliments puisque plusieurs pays emploient une approche différente pour l'analyse du contenu en glucides.
English: Before making concrete proposals in this respect the Committee on Legal Affairs and Human Rights decided to consult the Venice Commission.
French: Avant de formuler des propositions concrètes sur ce point, la commission des questions juridiques et des droits de l'homme a décidé de consulter la Commission de Venise.
English: Victims of rape and other torture by Iranian security forces are facing renewed risk after documents detailing abuses against them were confiscated this week.
French: Les huit semaines qui se sont écoulées entre l'élection présidentielle du 12 juin et la prestation de serment de Mahmoud Ahmadinejad pour son second mandat présidentiel le 5 août ont vu une augmentation alarmante du nombre d'exécutions par les autorités iraniennes, a déclaré Amnesty International ce vendredi 7 août.
English: Normal salary (Regelentgelt): Wages and income from work, normally received (during last 3 months), insofar as subject to contribution.
French: Salaire normal (Regelentgelt): salaire et revenu de travail normalement perçus (dans les 3 derniers mois) dans la mesure où ils sont soumis à cotisation.
English: Cross-Border Services Masters, mates, engineers and certain ratings must be certified by the Department of Transport as ship's officers while engaged on a Canadian-registered vessel.
French: Services transfrontières Les capitaines, les seconds, les mécaniciens et certains hommes d'équipage doivent être titulaires d'un brevet délivré par le ministère des Transports et les identifiant à titre d'officiers de navire lorsqu'ils travaillent à bord d'un navire immatriculé au Canada.
English: Research, for example, is a core activity in the production of knowledge, but education is complementary to its production; the provision of schools and teachers is complementary to the use of knowledge (see table 1).
French: Par exemple, la recherche est une activité de base pour la production de connaissances, mais l'éducation joue un rôle complémentaire dans ce processus; la fourniture d'écoles et d'enseignants est une activité complémentaire par rapport à l'utilisation des connaissances (voir tableau 1).
English: In addition to welcoming world leaders on State visits to Canada, the governor general also receives leaders, former leaders and other elected and non-elected foreign officials for courtesy calls.
French: En plus d'accueillir les chefs d'État en visite officielle au Canada, le gouverneur général reçoit aussi des leaders, d'anciens leaders et d'autres dignitaires étrangers élus et non élus pour des visites de courtoisie.
English: Notes: Diabetes was self-reported.
French: Le diabète n'est pas forcément la cause du jour d'incapacité.
English: The order, which prompted the War Orphans Project and saw the arrival of 1123 orphans of the Holocaust to Canada, came only after years of effort by members of the Canadian Jewish community.
French: Le décret qui donnait le feu vert au Projet des orphelins de guerre et permit l'arrivée de 1123 orphelins de l'Holocauste au Canada, ne survint qu'après des années d'efforts de la part des membres de la communauté juive canadienne.
English: (j) The Council of Ministers may set up a Commission of Inquiry to investigate and report on serious allegations of misconduct including violations of human rights;
French: j) Le Conseil des ministres peut ordonner la création d'une commission d'enquête chargée d'enquêter et de faire un rapport sur les allégations faisant état de fautes graves, en particulier de violations des droits de l'homme;
English: Default is unlikely, although not impossible, on pension benefits. But it is more likely on the provision of health services, by far the most important service for old people.
French: Il est peu probable, même si ce n'est pas impossible, que les retraites souffrent de cessation de paiement, mais il est probable que les remboursements des soins de santé en pâtissent alors que c'est, et de loin, le service le plus important pour les retraités.
English: A levy order to cover imports of beef and beef products is expected to be developed in 2005-2006.
French: On s'attend à ce que l'Office élabore une ordonnance d'imposition couvrant les importations de boeuf et de produits du boeuf en 2005-2006.
English: Work on this issue has also been carried out by the Standing Committee on Copyright and Related Rights during the 1998-1999 biennium.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes a également mené des travaux sur cette question au cours de l’exercice biennal 1998-1999.
English:    All Resolutions between 1957 and 1993   All Resolutions per year since 1994   All Resolutions available in German since 1994   All Resolutions available in Italian since 1994   All Resolutions available in Russian since 1994 When asked to do so by the Committee of Ministers or the Parliamentary Assembly, the Congress produces opinions on questions with a bearing on the interests and powers of the local and regional authorities which it represents.   All Opinions between 1957 and 1993   All Opinions per year since 1994   All Opinions available in German since 1994   All Opinions available in Italian since 1994   All Opinions available in Russian since 1994 Final declarations are adopted at the end of international conferences and meetings organised by the Congress.
French:   Tous les textes Les recommandations sont des propositions qui s’adressent au Comité des Ministres, leur application est du ressort des gouvernements. Elles peuvent parfois être destinées à d’autres institutions internationales.  Toutes les Recommandations par année depuis 1994
English: Per capita cash incomes in Funafuti were triple those of the rest of the country.
French: Les revenus monétaires par habitant étaient trois fois plus élevés à Funafuti que dans le reste du pays.
English: This being said, the following areas are suggestions to Canadian partners of potential opportunities for partnership cooperation, but they are not areas for which those partners should seek funding from CIDA`s bilateral geographic program in Costa Rica since that program is solely focused on the areas outlined above and will wind to a close in 2006.  CIDA encourages linkages between Canadian and local partner organizations and, to the extent that resources and mechanisms are available, is prepared to accommodate proposals to provide technical assistance that addresses the development challenges facing Costa Rica particularly because the country has demonstrated a capacity to make effective use of development cooperation.  CIDA’s partners are encouraged to build their relationships with all sectors of Costa Rican society and to consolidate past accomplishments with selective interventions in areas where Canada has a strong knowledge base, relevant experience, and technical capacity.
French: Les partenaires canadiens doivent toutefois noter qu’ils ne peuvent espérer obtenir un financement du programme géographique bilatéral de l’ACDI au Costa Rica puisque ce programme privilégie exclusivement les secteurs susmentionnés et qu’il prendra fin en 2006.   L’ACDI encourage la création de liens entres les organisations partenaires canadiennes et locales et, dans la mesure où les ressources et les mécanismes sont disponibles, elle est prête à fournir une assistance technique aux projets de partenariat qui tentent de relever les défis de développement auxquels le Costa Rica doit faire face, et ce, en grande partie parce que ce pays a démontré sa capacité à utiliser efficacement la coopération au développement.  On encourage les partenaires de l’ACDI à créer des partenariats avec tous les segments de la société costa-ricienne et à consolider leurs réalisations passées par des interventions sélectives dans des secteurs d’activités où le Canada jouit de connaissances solides, d’une expérience pertinente et de la capacité technique voulue.
English: Over the past month, we have had not a single serious, open and thorough discussion of any issues in this regard.
French: Le mois écoulé, nous n'avons pas eu une seule discussion sérieuse, ouverte et ciblée sur les questions s'y rapportant.
English: The web-site also offers information on the Federal Government, a knowledge quiz and a Manager’s Guide for orienting new employees.
French: Environnement Canada fait la promotion continue de son programme d’orientation en ligne en utilisant les techniques suivantes :
English: bovine cattle; bison; goats; sheep; deer, elk, and other similar grazing ungulates you keep for breeding; and horses you breed to produce pregnant mare’s urine (PMU) that you sell.
French: les bovins; les bisons; les chèvres; les moutons; les cerfs, les élans et les autres ongulés de pâturage semblables que vous gardez pour la reproduction; les chevaux qui sont élevés pour la production commerciale d’urine de jument gravide.
English: These empower families of domestic workers.
French: Ils visent à responsabiliser les familles des jeunes travailleurs domestiques.
English: The others have received older versions of OpenBSD and will have to patch their openssh if they plan to install it.
French: Les autres ont reçu des versions plus anciennes d'OpenBSD et devront corriger leur openssh s'ils projettent de l'installer.
English: The centre acts as a hub for research into the artistic representation of space and into an archival and curatorial practice that is ensuring that future generations will experience and understand the evolution of place and identity.  Thanks to McCabe's research program, students from geography, fine arts, music, philosophy, sociology, and anthropology are being exposed to advanced interdisciplinary research opportunities, and have a chance to learn critical and creative skills that will help them face the increasingly complex world beyond.
French: Ce centre, où l'on utilise des technologies multimédias et interactives pour la formation et l'exploration, est un haut lieu de la recherche sur la représentation artistique de l'espace et sur les pratiques d'archivage et de conservation qui permettront aux générations futures de vivre et de comprendre l'évolution de l'espace et de l'identité.   Grâce au programme de recherche de Mme McCabe, des étudiants en géographie, en beaux-arts, en musique, en philosophie, en sociologie et en anthropologie bénéficient de possibilités de recherche interdisciplinaire avancée et ont l'occasion d'acquérir des aptitudes à la critique et à la création qui les aideront à faire face à un monde toujours plus complexe.
English: The current prototype services include Spanish language first page data (biblio and abstract) in the DOPALES database.
French: Les services offerts par le prototype comprennent les données de première page des brevets en espagnol (données bibliographiques et abrégés) provenant de la base DOPALES.
English: Letter dated 16 January 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 16 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The old age pension shall be sus- Accumulation possible (earnings do pended during periods of employ- not affect the pension rate). ment or other economic activity.
French: La pension de vieillesse peut être Cumul possible (les revenus n’affecsuspendue durant les périodes d’ac- tent pas le taux de la pension). tivité salariée ou d’activité professionnelle autre.
English: Accordingly, beginning in January 2006, the Institute and its Advisory Board initiated a process to create a new strategic plan.
French: C'est pourquoi au début de janvier 2006, l'Institut et son conseil consultatif ont entamé le processus d'élaboration d'un nouveau plan stratégique.
English: The parallel markets for pirated CDs and DVDs made it impossible for users to acquire the legitimate work of authors and musicians, which was harmful to the industry and to the artists.
French: Les marchés parallèles de CD et de DVD piratés rendent impossible pour les utilisateurs d’acquérir le fruit du travail légitime des auteurs et des musiciens, ce qui porte préjudice à l’industrie et aux artistes.
English: The compilation of management quality indicators of the cooperation programme will be continued and enhanced.
French: Le relevé des indicateurs de qualité de la gestion du programme de coopération sera poursuivi et renforcé.
English: Highlights from the SOE report follow.
French: On trouvera ci-aprÃ¨s les points saillants du Rapport sur l'Ã©tat de l'environnement.
English: The Friends commend Parks Canada for its innovative cooperative program.
French: Les Amis de Banff félicitent Parcs Canada pour son programme de coopération novateur.
English:  Estonia has not yet initialled the multilateral INTERBUS agreement on occasional bus and coach services.
French:  L'Estonie n'a pas encore paraphé l'accord multilatéral INTERBUS sur les services occasionnels d'autobus et d'autocars.
English: Considering that the reversionary pension scheme was not to be distinguished from the general civil service retirement pensions scheme, it held that pensions paid under the Civil and Military Retirement Pensions Code, including reversionary pensions, were covered by Article 141 CE.
French: Estimant que le régime des droits à pension de réversion ne se distinguait pas de celui applicable au régime général de retraite des fonctionnaires, il a jugé que les pensions servies au titre du code des pensions civiles et militaires de retraite, y compris les pensions de réversion, entrent dans le champ d’application de l’article 141 CE.
English: The project has introduced new concepts in primary school education, and has enhanced the delivery of the curriculum in rural schools, through the piloting of aspects of the Spanish education system, and the promotion of knowledge transfers between schools.
French: Le projet a introduit de nouveaux concepts dans l’enseignement primaire et a insisté sur la délivrance du programme dans les écoles rurales en expérimentant des aspects du système pédagogique espagnol et en encourageant les transferts de connaissances entre écoles.
English: Execution of the Court’s judgments The Committee of Ministers supervises the execution of the Court’s final judgments by ensuring that all the necessary measures are adopted by the respondent states in order to redress the consequences of the violation of the Convention for the victim and to prevent similar violations in the future.
French: Exécution des arrêts de la Cour La comité des Ministres surveille l’exécution des arrêts définitifs de la cour en s’assurant que toutes les mesures nécessaires ont été prises par les Etats défendeurs tant pour effacer les conséquences de la violation de la Convention vis-à-vis de la partie lésée que pour prévenir des violations similaires.
English: There are specific areas, particularly in Gaborone, where specific ethnic groups congregate and live together.
French: Il existe des zones, en particulier à Gaborone, où certains groupes ethniques se concentrent et vivent entre eux.
English: It was regrettable that the gap between the developed and the developing countries continued to widen.
French: Il est regrettable que la fracture entre pays développés et pays en développement ne cesse de se creuser.
English: Modifications in the redesign will be applied to PeopleSoft Version 7.0.
French: Les modifications apportées lors de la reprise de la conception seront appliquées à la version 7.0 de PeopleSoft.
English: The Globalization of Value-Added Wood Products.
French: The reality behind the opportunity.
English: According to information from the European Commission dated end-2004, explicit contingent fiscal liabilities amounted to some 10% of GDP.3 In addition, the establishment of a proper legal framework for the fiscal management of public-private partnerships in Cyprus is a matter of urgency.
French: Selon les informations de la Commission européenne en date de fin 2004, les engagements budgétaires conditionnels explicites représentaient environ 10 % du PIB 3. Par ailleurs, il est urgent d’établir un cadre juridique approprié pour la gestion budgétaire des partenariats public-privé.
English: The symbiotic association is therefore faced with the problem of delivering dissolved inorganic carbon to an endodermal site of consumption from an, essentially, ectodermal site of availability.
French: Ainsi l'association symbiotique, anthozoaire-dinoflagellés est confronté au problème d'une consommation du carbone inorganique sur la face endodermique de l'épithelium oral alors que celui-ci est principalement disponible sur sa face ectodermique.
English: In this regard, European failed to provide reasons for the delay of 11 days from the date of the signing of the subject contracts to June 11, 2002, the date on which these contracts were filed with the Agency.
French: Cela dit, European n'a fourni aucune explication pour justifier pourquoi il s'est écoulé 11 jours entre la date de la signature des contrats visés aux présentes et la date à laquelle lesdits contrats ont été déposés auprès de l'Office, soit le 11 juin 2002.
English: Aboriginal Business Canada has worked with over 5,000 firms, providing financial and non-funded support.
French: Entreprise Autochtone Canada a aidé plus de 5 000 d'entre elles en leur apportant un appui financier et autre.
English: • Vendor Records / Customer Records ($4M/yr)
French: • Fichiers fournisseurs / fichiers clients (4 millions de dollars par année)
English: Design to suit age group within budget limitations.
French: Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: • What about cultural centres that are based in Aboriginal communities?
French: ◦ Que doit-on penser des centres culturels situés dans des communautés autochtones ?
English: In 2001, Canadian fish farmers exported approximately 13,000 metric tonnes of fresh fillets, more than double the amount exported the previous year.
French: En 2001, les aquaculteurs canadiens ont exporté près de 13 000 tonnes métriques de filets frais, soit plus du double des exportations de filets de l'année précédente.
English: Assignment Assistants keep a separate list to capture when employee assignments are scheduled to end.
French: Les adjoints aux affectations tiennent une liste séparée pour saisir les dates auxquelles il est prévu que les affectations des employés prennent fin.
English: • CVD health promotion and disease prevention programs that take into account the differences in social roles between women and men.
French: • Mettre en oeuvre des programmes de promotion de la santé et de préventions des MCV qui tiennent compte des différences entre les rôles sociaux des femmes des hommes.
English: Hearing Joined Cases T-396/05, T-397/05 ArchiMEDES v Commission Environment and consumers
French: Plaidoirie Affaires jointes T-396/05, T-397/05 ArchiMEDES / Commission Environnement et consommateurs