ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Memorandum of Understanding was signed in July 2004 between the Albanian institutions involved in the protection of IPR, namely the Ministry of Culture and Youth, Ministry of Finance, Ministry of Justice, National Council of Radio and Television and two copyright associations.
French: Un protocole d’accord a été signé en juillet 2004 entre les institutions albanaises impliquées dans la protection des DPI, à savoir le ministère de la culture et de la jeunesse, le ministère des finances, le ministère de la justice, le Conseil national de la radiotélévision et les deux sociétés de gestion collective des droits d’auteurs.
English: Employees at all levels will have access to a more comprehensive, career-long approach to learning and professional development.
French: Les employés, à tous les niveaux, auront à leur disposition un programme complet de formation et de perfectionnement professionnel tout au long de leur carrière.
English: Let us think about it, let us take our time, let us assess ...'.
French: Réfléchissons, prenons le temps, étudions...".
English: Informations about your monitor will be saved, so that the image will be displayed in the same way on other computers, provided that the display program supports these informations, what is rarely the case.
French: Permet d'enregistrer des informations sur votre moniteur de façon à ce que l'image puisse être affichée de façon identique sur un autre moniteur, à condition que le programme d'affichage de l'image sache gérer ces informations, ce qui est rarement le cas.
English: An airport departure tax is charged. For internal travel, the amount varies depending on the distance travelled.
French: Une taxe sur le transport aérien, qui varie selon la distance parcourue est imposée pour les déplacements intérieurs.
English: But these books are simply that good.
French: Ces navires ont tous connu un destin tragique et Philippe Caresse retrace leur histoire avec de nombreux détails, techniques et historiques et une iconographie incroyable.
English: The main agenda items were the reports on past and future Olympic Games ( Turin, Beijing, Vancouver and London ) and reports from WADA, ANOC and on the European Union.
French: Parmi les principaux points inscrits à l’ordre du jour : les rapports sur les Jeux Olympiques passés et futurs ( Turin, Beijing, Vancouver et Londres ), les comptes rendus de l’AMA et de l’ACNO, ainsi qu’un rapport sur l’Union européenne.
English: The alien's unintentionally illegal entry, or the illegal entrant's accidental admission to the State, may or may not statutorily lead to the State's legitimation of the entry.
French: Le fait pour un étranger d'entrer illégalement sur le territoire par inadvertance, ou l'admission accidentelle sur le territoire de l'État d'une personne entrée illégalement, peuvent, suivant la loi, conduire ou non à la légitimation de l'entrée par l'État.
English: This obligation also applies to cases where the carrier committed such an infringement in another Member State.
French: Cette obligation s'applique également aux cas dans lesquels le transporteur a commis l'infraction dans un autre État membre.
English: Study conducted by Health 2000 Inc., Atlanta, in cooperation with the St. Louis University School of Public Health.
French: « Capital social, innovation et politiques publiques », Isuma, Revue canadienne de recherche sur les politiques, numéro consacré au capital social, vol.
English: While the deployment of peacekeeping operations should be carried out according to the circumstances specific to each case, we also believe that the budgetary burden for such operations should be kept at a reasonable level for Member States.
French: Tout en reconnaissant qu'il importe de déployer les opérations de maintien de la paix en fonction des circonstances propres à chaque situation, nous estimons toutefois que le poids budgétaire de ces opérations devrait être maintenu à un niveau acceptable pour les États Membres.
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 28 and 40 (f))
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: There may be a need to look at truth and reconciliation and transitional justice processes to ensure effective good governance and that there is no impunity in relation to past violations, including involuntary disappearances;
French: Il peut être nécessaire de s'intéresser aux processus de «vérité et réconciliation» et de justice transitoire pour garantir une bonne gouvernance réelle et lutter contre l'impunité des violations passées, notamment des disparitions forcées.
English: As well, we break out of the "household and personal services" category, the major component of auto and machinery leasing, relegating the remaining small items to the miscellaneous category.
French: De plus, nous distinguons des « services domestiques et personnalisés » la plus importante composante de la location de voitures et de matériel et reléguons les petites composantes restantes dans la catégorie « divers ».
English: Reference is made to: • The necessity to consult with employee representatives, a trade union or Works Council during the development and implementation of plans.
French: En général, lorsque des actions sont proposées au public (manière dont est généralement considérée une offre d'actions aux salariés), l'entreprise est tenue de fournir un prospectus ou tout autre document.
English: In 2008 however, they agreed to an MoU with Giant Stores which saw the country's two biggest food retailers merged and owned 80% by The Savola Group (Panda) and the balance to the Al Muhaidib Group.
French: Cependant, en 2008, cette société a signé un protocole d'entente avec Giant Stores qui a entraîné la fusion des deux principaux détaillants de produits alimentaires du pays; l'entreprise issue de la fusion appartient à 80 % au groupe Savola (Panda) et le reste, au groupe Al Muhaidib.
English: The growing use of dishwashers and automatic clothes washers can also increase the amount of water used in both urban and rural areas, depending on how efficiently they are used (Fig.
French: Les Canadiens viennent immédiatement derrière les Américains pour ce qui est de la quantité moyenne d’eau que chaque personne consomme tous les jours (fig.
English: It was confirmed that the Pope would be visiting Iraq as part of year 2000 jubilee celebrations.
French: Il a été confirmé que le Pape se rendrait en Iraq dans le cadre du Jubilée de l'an 2000.
English: Policy Branch Policy Branch formulates and maintains the ODA policy framework in support of the Agency's mandate and program priorities in the context of the Government of Canada's international policy objectives and interests.
French: Direction générale des politiques La Direction générale des politiques élabore et actualise un cadre stratégique d'APD conforme aux priorités de programmation et au mandat de l'ACDI dans le contexte plus large des objectifs et des intérêts internationaux du gouvernement du Canada.
English: • (e) an evaluation of the pollution risk arising from the defect; and
French: • e) une évaluation du risque de pollution correspondant;
English: Resolution 41/65, like all documents of the genre, is of a merely advisory nature and does not impose any obligations on States; nor does it meet the need for broad, secure and effective regulation of a strategic space activity for development by all countries.
French: La résolution 41/65, comme tous les documents de ce genre, n'est pas contraignante et n'impose aucune obligation aux États; elle n'est pas non plus, comme il le faudrait, une réglementation de portée étendue, sûre et efficace des activités spatiales stratégiques, susceptible d'être développée par tous les pays.
English: On 27 January 2003, pursuant to rule 73, Nikolić filed an appeal from the Trial Chamber II decision of 9 October 2002 dismissing his motion challenging the jurisdiction of the Tribunal based on the illegality of his arrest.
French: Le 27 janvier 2003, Nikolić a, en application de l'article 73 du Règlement, interjeté appel de la décision rendue le 9 octobre 2002 par la Chambre de première instance II, par laquelle celle-ci rejetait l'exception d'incompétence fondée sur l'illégalité de son arrestation.
English: Reduce your taxes wherever possible.
French: Réduisez vos impôts autant que possible.
English: This is a major disappointment, especially considering all the energy invested by so many over so long a time.
French: C’est extrêmement décevant, surtout si l’on considère toute l’énergie investie pendant une aussi longue période.
English: We consider that fairness should be achieved between all Member States as regards support for farmers, regardless of how long they have been members of the European Union.
French: Nous pensons qu'il faut garantir l'équité entre tous les États membres en matière d'aides aux agriculteurs, et ce quelle que soit leur ancienneté au sein de l'Union européenne.
English: Regional priorities are the margins and buffer zones of the Congo and Amazon Basins, South-East Asia, Central American dry and montane forests, and the South American Chaco.
French: Les principales régions concernées sont les lisières et les zones tampons des bassins du Congo et de l'Amazone, l'Asie du Sud-Est, les forêts sèches et les forêts d'altitude d'Amérique centrale et le Chaco en Amérique du Sud.
English: • Enhanced employee skill
French: • Satisfaction accrue des employés Meilleur maintien en poste des employés
English: This being so, the office has implemented a restructuring policy that has enabled it to expand its manpower table, to open up offices to the public as of 1 October 1998, and to put new information technology at the disposal of prospective parents; an Internet site was launched on 26 May 1998 (www.diplomatie.fr/MAI).
French: Dans ce contexte, une politique de réorganisation de la Mission de l'adoption internationale a été entreprise, qui a permis d'accroître ses effectifs, d'ouvrir des locaux au public depuis le 1er octobre 1998, et de mettre les nouvelles technologies de l'information au service des candidats à l'adoption: un site Internet a ainsi été lancé le 26 mai 1998 (www.diplomatie.fr/MAI).
English: Our hotel enjoys a perfect location opposite the Seine river, close to parks, lakes and interesting places.
French: Il bénéficie d’une localisation privilégiée, en face de la Seine, à proximité de parcs, lacs et édifices.
English: 6.6 A judge shall maintain order and decorum in all proceedings before the court and be patient, dignified and courteous in relation to litigants, jurors, witnesses, lawyers and others with whom the judge deals in an official capacity.
French: 6.6 Le juge sera soucieux du maintien de l'ordre et du respect des règles du décorum dans toutes les procédures du tribunal et sera patient, digne et courtois à l'égard des plaideurs, des jurés, des témoins, des avocats et autres personnes avec lesquelles il sera en contact dans le cadre de ses activités officielles.
English: Representatives of elderly people in home care and nursing homes, as well as families with disabled children are often active in achieving participation at the local level.
French: « Les représentants des personnes âgées qui reçoivent des soins à domicile ou en institution et les familles d’enfants handicapés sont souvent actives au niveau local.
English: What is more, and Mr Barón Crespo is very well aware of this, this was discussed in the Conference of Presidents.
French: En outre - M. Barón Crespo le sait très bien - la discussion en Conférence des présidents a évolué.
English: The expected results and performance indicators from the department’s performance
French: On peut considérer l’activité de programme comme un programme se situant au plus haut degré d’intervention du ministère.
English: Mass unemployment is an element in this system, in which European policies create a free working environment to exploit and manipulate people in the name of capital.
French: Le chômage de masse est un élément de ce système, dans lequel les hommes politiques européens fournissent aux capitaux un environnement où l'on peut librement exploiter et spéculer.
English: The goals of SAVI are to support research, facilitate collaboration and co-operation, and establish a paradigm for rapid vaccine response in emerging infectious diseases.
French: Elle a mentionné les étapes requises pour la mise au point d’un vaccin et les questions importantes qui doivent être 8
English: This agreement contained an assignment clause, which indicated that the bank may transfer, by way of assignment, sale or otherwise, any or all of its rights under the agreement.
French: Cette convention comprenait une modalité de cession indiquant que la banque pouvait, par cession, vente ou autrement, transférer une partie ou la totalité de ses droits conformément à la convention.
English: The Libyan Arab Jamahiriya, like other countries of the continent, was afflicted with the problems of desertification and drought.
French: La Jamahiriya arabe libyenne, à l'instar d'autres pays du continent, souffre du problème de la désertification et de la sécheresse.
English: partner countries and regions. All strategy papers and multiannual programmes shall be coherent with the policy priorities established in the corresponding regulation.
French: Tous les documents de stratégie et programmes pluriannuels sont cohérents avec les priorités stratégiques définies dans le règlement correspondant.
English: I am pleased that the Commissioner has arrived, as I would like to address this question to him.
French: Je suis content que le commissaire soit arrivé car c'est à lui en particulier que j'adresse cette question.
English: Section 41 CSIS Act (Complaints against the Service) Total number heard Findings in favour of complainant Findings in favour of CSIS (In six of the eight cases found ``against'' the complainant, the Committee criticized CSIS on some aspect of its actions or policies.) 12 4 8
French: Article 41 de la Loi sur le SCRS (plaintes contre le Service) Nombre total de plaintes entendues Conclusions favorables au plaignant Conclusions favorables au SCRS (Dans six des huit cas où les conclusions ont été *défavorables+ au plaignant, le Comité a critiqué l'un ou l'autre aspect des activités ou des politiques du SCRS.) 12 4 8
English: In particular, the INCB possesses databases on terrorists and terrorist organizations; informative-analytical materials on terrorism financing are provided; Interpol and UN joint cards concerning the members of Al Qaida and the Taliban are released as well as orange cards concerning the methods and techniques used by terrorists.
French: Il dispose de bases de données sur les terroristes et les organisations terroristes; fournit des renseignements et des analyses sur le financement du terrorisme; et diffuse les notices spéciales Interpol-Nations Unies relatives aux membres d'Al-Qaida et aux Taliban, ainsi que les notices oranges relatives aux méthodes et techniques auxquelles recourent les terroristes.
English: In this respect, national human rights institutions, where they exist and when they are adequately funded, have been found to be an important tool to monitor racially discriminatory practices, to assist victims of racial discrimination in their efforts to obtain adequate remedies and to raise public awareness of the evils of racial discrimination.
French: À ce sujet, les organismes nationaux de défense des droits de l'homme, s'ils existent et s'ils sont adéquatement financés, se sont révélés un important moyen de surveiller les pratiques de discrimination raciale, d'aider les victimes de cette discrimination dans les tentatives qu'elles font pour obtenir réparation et de sensibiliser l'opinion publique au fléau de la discrimination raciale.
English: (The use of manifold and container valve connections may be subject to international or national standards.) 5.2.3 Repair and maintenance operations should not affect the quality of the medicinal gases.
French: (L'utilisation de raccordements avec les rampes et les valves des contenants peut être assujettie à des normes internationales ou nationales.) 5.2.3 Les travaux de réparation et d'entretien ne doivent pas nuire à la qualité des gaz médicaux.
English: Regulatory and supervisory structures in the EU, therefore must adapt – and regulatory costs reduced where possible.
French: Les structures de réglementation et de surveillance de l'UE doivent dès lors être adaptées et, dans la mesure du possible, les coûts de réglementation doivent être réduits.
English: Forbearance requests must include specific details and dates when compliance to requirement(s) can be expected.
French: Les demandes d'abstention doivent comprendre des dates et des renseignements précis en ce qui concerne le moment où la ou les exigences pourront être respectées.
English: With regard to the balance sheets, OECD will pay particular attention to the proper measurement of levels of and changes to non-produced assets, including sub-soil assets.
French: S'agissant des comptes de patrimoine, l'OCDE accordera une attention particulière à la mesure adéquate des volumes d'actifs non produits, y compris les richesses du sous-sol, et des changements qui touchent ces actifs.
English: These include contributing to the maintenance and restoration of law and order in the buffer zone; preserving its integrity from unauthorized entry or activities of civilians; and facilitating and monitoring investigations in the buffer zone by the Cyprus Police and the Turkish Cypriot Police Element.
French: Elle contribue notamment au maintien et au rétablissement de l'ordre public dans la zone tampon; préserve son intégrité contre l'entrée ou les activités illicites de civils; facilite et surveille les enquêtes menées par la police chypriote et l'élément de la police chypriote turque dans la zone tampon.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TAULA DE CONTINGUTS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí del comerç electrònic © Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) Nota explicativa El Lèxic panllatí del comerç electrònic recull al voltant de 300 entrades en cadascuna de les llengües següents: català, castellà, francès, gallec, italià, portuguès, romanès i anglès.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TAULA DE CONTINGUTS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí del comerç electrònic © Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) Nota explicativa El Lèxic panllatí del comerç electrònic recull al voltant de 300 entrades en cadascuna de les llengües següents: català, castellà, francès, gallec, italià, portuguès, romanès i anglès.
English: This is not the case; there is no such risk because, under the Commission proposal, the trading system will cover all airlines operating flights in the geographical area, within the geographical scope of the system, irrespective of nationality.
French: Ces inquiétudes n’ont pas lieu d’être. Un tel risque n’existe pas, car ladite proposition prévoit que le système d’échange de quotas couvrira toutes les compagnies aériennes assurant des liaisons dans la zone géographique dans laquelle s’applique le système, quelle que soit leur nationalité.
English: As mentioned earlier in this Report, types of benefits include basic grants, supplementary grants, primary loans, secondary loans, and needs-assessed loans (Exhibit 1).
French: En 2005-2006, sur les 600 Nunavummiut qui ont présenté une demande d’aide financière au Ministère, 430 ont été jugés admissibles et ont donc reçu une aide.
English: There is also agreement that WTO member states are under no obligation to become members of UPOV.
French: On s’entend également pour dire que les Etats membres de l’OMC ne sont aucunement obligés d’adhérer à l’UPOV.
English: In the health sector, participants pointed out the lack of
French: Que de nombreux professionnels de la santé formés à l’étranger ne peuvent exercer leur métier.
English: This bank contains permit applications for and correspondence concerning motor vehicle parking on the International Development Research Centre-leased property.
French: CPIM CPIM 120 Enregistrement (SCT) : 002831 Numéro de fichier : CPIM PPE 807 Registres fiscaux Description :
English: Although products have been developed, there are not enough effective products registered that are considered reduced risk and able to be used in IPM programs.
French: Malgré la mise au point de nouveaux produits, on manque de produits homologués efficaces, considérés comme présentant un faible risque et capables d’être utilisés dans les programmes de lutte intégrée.
English: • To identify critical emerging issues, and respond in a timely fashion to new issues that may be identified during the three years of research funding.
French: • Reconnaître les questions émergentes critiques et intervenir rapidement pour faire face aux nou-veaux problème qui pourraient être découverts au cours des trois années du financement de la recherche.
English: The establishment of joint research and development activities will help Canadian businesses market their innovations by giving them access to international technologies and promoting Canada as an attractive place for S&T foreign investment.
French: Par ailleurs la mise en place d'activités conjointes de recherche et de développement aidera les entreprises canadiennes à commercialiser leurs innovations en leur donnant accès à des technologies internationales et en faisant valoir le Canada comme un lieu propice à l'investissement étranger en S&T.
English: UNCTAD's proposal for a temporary debt moratorium to countries affected by external debt problems was also welcomed.
French: La proposition de la CNUCED d'instaurer un moratoire sur la dette des pays en proie à des problèmes de dette extérieure a également été accueillie favorablement.
English: 5.2.2.1 Scope This procedure relates to section 5.3.2 of the specifications.
French: 5.2.2.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur l’article 5.3.2 de la norme.
English: Reproductive health and rights component
French: La composante santé et des droits en matière de procréation
English: With one exception noted below, treaties and conventions are not incorporated directly into local legislation.
French: À une exception près présentée ci-dessous, les traités et conventions ne sont pas incorporés directement dans le droit interne.
English: For example, like injecting drug use or unprotected homosexual sex, female prostitution was quickly recognised as a "high-risk" activity.
French: Par exemple, aux côtés de la consommation de drogues injectables ou des rapports homosexuels non protégés, la prostitution féminine a été rapidement pointée comme une activité « à haut risque ».
English: Therefore, the Bureau considers whether loyalty programs are being employed in order to contribute to or enhance the effects of other anti-competitive strategies listed in the regulations.
French: Par conséquent, le Bureau tentera de déterminer si des programmes de fidélisation sont utilisés en vue de participer aux effets d'autres stratégies anticoncurrentielles décrites dans le règlement ou de les amplifier.
English: • Canada - 2.7 Million cheques converted
French: • Canada - 2.7 millions de chèques convertis
English: A 1st choice Alexander out of Eastside Gold Missy was the sale topper (C$65,000) at the successful Morsan Mountain Sale.
French: Un 1er choix par Alexander de Eastside Gold Missy a été la meilleure enchère (C$65000) de la Morsan Mountain Sale réussie.
English: In this respect, he stated that he had to introduce the Romanian characters separately.
French: À cet égard, il indique qu'il avait dû rajouter les caractères roumains à la main.