ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinforces the necessity of broad access for drug users to general information on HIV prevention, vaccines against hepatitis and medicines for AIDS treatment, guaranteed by local governments according to their health policies;
French: Rappelle qu'il est nécessaire que les usagers de drogues aient un large accès à des informations générales sur la prévention du VIH, les vaccins contre les hépatites et les médicaments pour le traitement du sida, accès garanti par les autorités locales, conformément à leur politique sanitaire;
English: (Worst Forms of Child Labour) There are countless efforts to stop child labour worldwide, most of which are directed at public awareness.
French: Un nombre incalculable d’initiatives sont mises de l’avant dans le monde pour mettre un terme au travail des enfants. La plupart d’entre elles visent à sensibiliser le public.
English: Canadian International Development Agency Statement of Equity of Canada (unaudited) as at March 31 (in thousands of dollars) 2007 Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services provided without charge by other government departments (Note 16)
French: Agence canadienne de développement international État de l'avoir du Canada (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars) 2007 Avoir du Canada, début de l'exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l'exercice utilisés (Note 3) Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 16) Avoir du Canada, fin de l'exercice
English: (a) A report on measures enhancing equality and preventing ethnic discrimination and racism, which will be submitted to Parliament simultaneously with a government report on the implementation of the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers in 2002;
French: a) faire rapport sur les mesures favorisant l'égalité de traitement ainsi que la prévention de la discrimination ethnique et du racisme; ledit rapport sera présenté au Parlement en même temps qu'un rapport gouvernemental sur la mise en œuvre de la loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile en 2002;
English: Moisture content 2 The .................... shall have a moisture content not exceeding ..... per cent.
French: La teneur en eau des ………… ne doit pas être supérieure à ...
English: One quarter (26%) are owned by individuals and one-in-eight (13%) are partnerships.
French: Le quart (26 %) sont des sociétés à propriétaire unique et une sur huit (13 %) est constituée en société de personnes.
English: As with physical health risks, a summary table (Table A-8) can also be used.
French: Comme c'est le cas pour les risques pour la santé physique, on peut utiliser le tableau A-8 synthétique :
English: The Parent section contains tips for communicating with a young teen about alcohol, directs parents to sources of information in the site and introduces other parents’ views on alcohol.
French: Le volet à l’intention des enseignants décrit les principaux résultats d’apprentissage découlant des activités des élèves et la meilleure façon de se servir du site Web et des activités en classe; il
English: Consequently, the Committee declares this part of the communication admissible and proceeds to the examination of the merits.
French: Par conséquent, le Comité déclare cette partie de la communication recevable et va procéder à l'examen quant au fond.
English: Implementation, carried out by any certified or qualified provider of energy end-use services (including energy distributors and/or retail suppliers, energy service companies, installers, etc.) on a competitive basis, may thus be provided with financing possibilities such as rolling loans, grants, subsidies, etc.; ensure that the public sector in each Member State sets a good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
French: La mise en œuvre, effectuée sur une base concurrentielle par un fournisseur de services énergétiques agréé ou qualifié (distributeur et/ou fournisseur au détail d’énergie, entreprise de services énergétiques, installateur, etc.) peut donc être appuyée par des possibilités de financement telles que des prêts renouvelables, des subventions, des subsides, etc; à veiller à ce que dans chaque État membre le secteur public donne un bon exemple en ce qui concerne les investissements, les frais d’entretien et les autres dépenses dans les équipements consommateurs d’énergie, les services énergétiques et les autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique.
English: The fact that this committee is here in the first place says something is not right.
French: Le seul fait de la présence de votre comité révèle que quelque chose ne tourne pas rond.
English: The labelling includes a document called a product monograph, which summarizes the scientific and medical information about a drug so that it can be used appropriately.
French: L'étiquetage comprend un document appelé une monographie, qui résume les renseignements scientifiques et médicaux sur un médicament en particulier afin qu'il puisse être utilisé de façon appropriée.
English: According to Mr.  Flewelling the only reliable source as to whether or not a vacancy  exists in the case of former service persons is the "crew manager"  for that particular occupation.
French: Selon M. Flewelling, la seule source de  renseignements fiable relativement à la question de savoir si un  poste vacant pourrait être offert à d'anciens membres des forces  est le "chef d'équipe" du métier visé.
English: • Advance Change Bulletins will be issued:
French: • Les préavis de modification seront émis :
English: Legal fees incurred in an effort to collect a compensable debt qualify as mitigation expenses and, as such, are compensable to the extent that they are reasonable in amount.
French: Les frais juridiques engagés pour essayer de recouvrer une dette indemnisable constituent des dépenses visant à réduire les pertes et ouvrent donc droit à indemnisation si leur montant est raisonnable.
English: She did not describe her understanding or the selection board’s understanding of the level of intensity of the candidates’ involvement in their cases, let alone how she or the board members established the level of knowledge possessed by each candidate on the basis of their answers.
French: Elle n'a pas décrit ce qu'elle, ou le jury de sélection, entendait par l'importance du rôle joué par les candidats et candidates dans le traitement des affaires dont ils étaient responsables, pas plus qu'elle n'a expliqué la façon dont elle, en collaboration avec les membres du jury de sélection, avait déterminé, en fonction des réponses des candidats et candidates, le niveau de connaissance de ces derniers.
English: Background This report is the fifth in a series that looks at some of the social, demographic and economic changes experienced by Inuit in Canada over the past 20 years.
French: Généralités Le présent document est le cinquième d'une série de rapports sur les changements sociaux, démographiques et économiques survenus chez les Inuit du Canada depuis 20 ans.
English: Similarly, the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) could contribute to the work of the RCM as a member of the social and human development cluster.
French: De même, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social pourrait contribuer aux travaux du Mécanisme en tant que membre du groupe s'occupant des questions sociales et de mise en valeur des ressources humaines.
English: “The goal of my collection is to introduce a wide audience with all things related to glass.
French: « L’objectif de ma collection est de permettre au grand public de découvrir la verrerie.
English: The applicant also felt that Canadian Airlines International has a prejudicial and perhaps discriminatory definition of not self-reliant and not self-sufficient and that these questions require an answer.
French: Il estime aussi que la définition que Canadien International donne de la non-autonomie et de la non-indépendance est préjudiciable et peut-être discriminatoire et qu'il s'agit de questions auxquelles il faut répondre.
English: At the hotel Alpesgruyère, everything has been thought for your wellbeing and comfort.
French: A l'hotel Alpesgruyère, tout a été pensé pour votre bien-être et votre confort. De l'harmonie du décor à la modernité des équipements.
English: Also, throughout the Geneva Act (and the Regulations under it), the words "application" and "registration" are used instead of the word "deposit" of the 1934 and 1960 Acts.
French: Aussi, tout au long du texte de l’ Acte de Genève (et de son règlement d’ exécution), les mots "demande" et "enregistrement" sont utilisés au lieu du mot "dépôt" utilisé dans les Actes de 1934 et de 1960.
English: The work in this respect still continues.
French: Les travaux se poursuivent sur ce sujet.
English: Subsequent to the CCRA making a final determination of dumping, but no later than 120 days after the notice of a preliminary determination of dumping, the Tribunal is required to render a decision on whether the dumped imports have caused or are threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Après la décision définitive de dumping par l'ADRC mais au plus tard 120 jours suivant l'avis de décision provisoire de dumping, le Tribunal doit rendre une décision quant au dommage que les marchandises sous-évaluées ont causé ou menacent de causer à l'industrie canadienne.
English: For pensions, the increase is in line with expectations.
French: Comme l’exige le règlement-cadre relatif à la création des agences exécutives, la Commission a procédé à un abattement spécial dans sa demande de crédits pour les rémunérations, afin de geler les postes.
English: The average gross hourly wage rises each year by 3 to 4 per cent.
French: Le salaire horaire moyen brut augmente chaque année de 3 % à 4 %.
English: The federal government operates the FEDERAL BUSINESS DEVELOPMENT BANK (FBDB), which has the authority to make commercial loans (including working capital loans) to small businesses that have experienced difficulty in accessing credit from other institutions.
French: Le gouvernement fédéral administre aussi la Banque fédérale de développement (BFD), qui est habilitée à consentir des prêts commerciaux (y compris des prêts de fonds de roulement) aux petites entreprises ayant difficilement accès au crédit des autres institutions.
English: In order to facilitate the review, a summary of the exploration expenditure incurred during the five-year period should be provided.
French: Afin de faciliter l'examen des données, ils devraient présenter un récapitulatif des dépenses d'exploration pendant la période considérée.
English: Furthermore, we are extremely sceptical as regards the option of referring reports back to committee, of letting the committees make the decisions in the cases stipulated by the Corbett report.
French: D'autre part, nous sommes très sceptiques en ce qui concerne la possibilité de renvoyer en commission, de faire décider aux commissions, dans les cas prévus par M. Corbett.
English: I have a high attendance record and am therefore above suspicion. It is important to preserve legal protection of personality for MEPs, too.
French: Je suis personnellement très souvent présent et suis dès lors au-dessus de tout soupçon, mais les eurodéputés, eux aussi, ont droit à une protection juridique de leur vie privée.
English: DISADVANTAGES - improper doses cause reddish colour and high iron residual - high iron residuals can plug filters and stain laundry - very acidic (full protective gear should be worn) - aesthetically unpleasing sludge (brown) - lower DOC removal - improper doses cause high aluminum residuals and may pose a health risk - cost is three times greater than that of other coagulants
French: INCONVÉNIENTS - un mauvais dosage produit une coloration rougeâtre et une concentration élevée de résidus de fer - la forte concentration de résidus de fer risque de boucher les filtres et de tacher la lessive - très acide (le port d’un équipement de protection complet est de rigueur) - boue inesthétique (brune) - élimination du COD réduite - les erreurs de dosage produisent une grande quantité de résidus d’aluminium, posant un risque potentiel pour la santé - coûte trois fois plus cher que les autres coagulants - à utiliser uniquement dans les bassins de coagulation - coûte cher
English: Recipient Siksika First Nation Project Description Development of communications capacity through an annual report.
French: Bénéficiaire Première nation de Siksika Description du projet Renforcement des capacités en matière de communications et publication d'un rapport annuel
English: If a second reading is obtained, the sample point should be placarded, photographed, and its location noted on the crime scene sketch.
French: Si un deuxième relevé est obtenu, un panneau doit être installé sur la zone d'échantillonnage, celle-ci doit être photographiée et son emplacement noté sur le croquis du lieu de l'infraction.
English: Recommendations to amend existing legislation are made to clarify the intent and application of the law and to facilitate taxpayer compliance.
French: Il faut faire des recommandations tendant à modifier les lois existantes, en vue de clarifier l'esprit et l'application de la loi et de faciliter l'observation aux contribuables.
English: Two programmes are available: studying while working (a more academic programme, aimed at TKL students) and working while studying (a more practical programme, aimed at PKL and PBL students).
French: Deux programmes sont disponibles: étudier tout en travaillant (programme théorique destiné aux étudiants du TKL) et travailler tout en étudiant (programme pratique destiné aux étudiants du PKL et du PBL).
English: Canadians expect compliance with the pollution prevention laws enacted by the Government to protect their environment and health.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que les lois de prévention de la pollution adoptées par le gouvernement fédéral pour protéger leur environnement et leur santé soient respectées.
English: This is a very big event for CN.
French: Il s'agit d'un événement très important pour le CN.
English: Non Aboriginal Females, Number of Children Separated or Divorced Versus Legally Married 45 45 Legally Married Females, All Ages Separated/Divorced Females All Ages 34.1 31.1
French: Femmes non autochtones selon l'état matrimonial (légalement mariée, séparée ou divorcée) et selon le nombre d'enfants 45 45 Femmes légalement mariées, ensemble des groupes d'âge Femmes légalement séparées ou divorcées, ensemble des groupes d'âge 34.1 31.1
English: This has been confirmed by the negative reactions that the proposal has been met with by the Council and Parliament.
French: Ceci a été confirmé par les réactions négatives rencontrées par la proposition au sein du Conseil et du Parlement.
English: We offer locked, free parking spaces and a garage in the courtyard.
French: Nos clients peuvent aussi profiter de places de parking gratuites fermées et d’un garage dans la cour intérieure.
English: New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique
French: Liens Peter Powning LE CÉRAMISTE ET SCULPTEUR PETER POWNING 30e lauréat du prix Saidye-Bronfman
English: The animators will then support these individuals in addressing their priority safer community issues.
French: Les animateurs aideront ensuite ces individus à établir la priorité de leurs problèmes, en ce qui concerne la sûreté communautaire.
English: The specific integrated assessment modelling questions (such as the synergies between climate measures and air pollution abatement) could be a topic of the workshop of the Task Force scheduled for the autumn of 2002.
French: Les questions concernant précisément les modèles d'évaluation intégrée (comme les synergies entre les mesures visant à faire face aux changements climatiques et les mesures de réduction de la pollution atmosphérique) pourraient être l'un des thèmes de l'atelier de l'Équipe spéciale prévu à l'automne 2002.
English: National MOU Prince Edward Working with the NCC to secure Land acquired or secured from Yes with the Nature Island, Riding key properties within or around the development in or around Georgian Bay Islands, Bruce Conservancy of Mountain, St. boundaries of national parks and national marine conservation areas Peninsula, St. Lawrence Islands Canada (NCC) Lawrence Islands, Point to restore the ecological integrity of and Grasslands.
French: Élaboration des HautesMettre en place une population d’un plan pour Terres-du-Cap- viable et autonome de martres augmenter la Breton d’Amérique dans l’île du Cappopulation de Breton qui, une fois établie, martres n’exigera à long terme qu’une d’Amérique gestion minimale. dans la zone nord de l’île du Cap-Breton Remise en état Fundy Rétablir l’écosystème du ruisseau du ruisseau Dickson (restaurer les processus Dickson hydrologiques naturels).
English: If such an example occurred, I believe that the flow of funds to the World Bank would soon dry up.
French: Le Fonds monétaire international, avec qui le Conseil de l'Europe entretient d'excellents rapports, veut se réformer en profondeur.
English: More particularly, both parties were advised that, pursuant to subsections 66(1) and 66(2) of the CTA, the Agency may, under certain circumstances, take certain remedial action following receipt of a complaint.
French: Les deux parties ont plus particulièrement été avisées que les paragraphes 66(1) et 66(2) de la LTC habilitent l'Office à prendre, dans certains cas, certaines mesures correctives sur dépôt d'une plainte.
English: Paying careful attention to geographical and gender balance, the Department selected six young professionals from Albania, Azerbaijan, Greece, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Portugal for the nine-month programme.
French: En prêtant particulièrement attention à l’équilibre géographique et à la parité entre les sexes, le Département a sélectionné six jeunes administrateurs d’Albanie, d’Azerbaïdjan, de Grèce, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Portugal pour le programme d’une durée de neuf mois.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=707332C7-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=707332C7-1%0A&toc=show&meta=1
English: These restrictions generally will apply after the commencement of insolvency proceedings, but may also apply after an application for commencement of proceedings in those cases where the powers to deal with assets of the estate are given to an interim insolvency representative.
French: II.B.8 b) et 9).  Ces restrictions s'appliqueront généralement après l'ouverture de la procédure mais le peuvent aussi après le dépôt d'une demande d'ouverture, dans les cas où les pouvoirs sur les actifs de la masse sont confiés à un représentant provisoire de l'insolvabilité.
English: States that had unequivocally renounced nuclear weapons should not be burdened with the cost of their dismantlement.
French: Les États qui ont expressément renoncé aux armes nucléaires ne devraient pas avoir à supporter le coût de leur démantèlement.
English: All regions of the developing world have witnessed increased efforts towards monetary and financial cooperation.
French: Toutes les régions du monde en développement ont pu observer un accroissement des efforts visant à développer la coopération monétaire et financière.
English: 40 p.). The Prime Minister controls the organization of government and makes a wide range of appointments including judges, ambassadors and many other senior public servants.
French: Le premier ministre contrôle l'organisation gouvernementale en plus de nommer en poste des juges, des ambassadeurs et des hauts fonctionnaires.
English: Compilation of strategic priorities and current practices A compilation of FNIHB’s capacity building activities and implementation of accountability practices in the FNIHB regional offices has been undertaken by the Branch.
French: Compilation des priorités stratégiques et des pratiques actuelles La Direction générale a entrepris de compiler ses activités de création des capacités et de mise en œuvre des pratiques concernant l’imputabilité dans ses bureaux régionaux.
English: Inulluapik surprised them by observing the other guests and so exactly copying their gestures that no one would have known he had not been eating at British tables his entire life.
French: Inulluapik les prit par surprise : il observa les autres convives, puis les imita à la perfection, au point où nul n'eut crû qu'il s'agissait de son premier repas à une table britannique.
English: Before joining the CRTC, Mr. Colville was the Senior Director of Communications Policy with the Nova Scotia Department of Transportation and Communications where he was responsible for developing policies on a variety of broadcasting and telecommunications issues.
French: Avant de se joindre au CRTC, M. Colville était conseiller principal en politiques sur les communications au ministère des Transports et des Communications de la Nouvelle-Écosse.
English: Such prescribed properties do not qualify as specified debt obligations; consequently when such loans are impaired they do not qualify for a reserve deduction under paragraph 20(1)(l) of the Act.
French: Par conséquent, si leur recouvrement devient douteux, ils ne donnent pas droit à la déduction pour provision prévue à l’alinéa 20(1)l) de la Loi.
English: The Bureau expressed the hope that the work on hemispheric measurements and modelling would attract some contributions from the two Parties to the EMEP Protocol that contributed only on a voluntary basis.
French: Le Bureau a exprimé l'espoir que les deux Parties au Protocole EMEP qui ne contribuaient aux activités du Programme qu'à titre volontaire appuieraient les travaux de mesure et de modélisation à l'échelle de l'hémisphère.
English: IS training and jobs at higher skills levels remain strongly male dominated.
French: /HV PHVXUHV GHVWLQpHV j HQJHQGUHU XQ SOXV MXVWH pTXLOLEUH HQWUH KRPPHV HW IHPPHV GRLYHQW rWUH FRQVLGpUDEOHPHQW UHQIRUFpHV, comme l'indique la VHFWLRQ %. Des rapports ESDIS précédents ont souligné l'LPSRUWDQFH GH OD IRUPDWLRQ j OD 6, HQ GHVVRXV GX QLYHDX XQLYHUVLWDLUH L'analyse nationale (p. ex. au Danemark, en Espagne) réaffirme qu'une grande partie des postes vacants de spécialistes en TI ne requièrent pas un diplôme universitaire.
English: According to the World Meteorological Organization, 2004 was the fourth hottest year since 1861, bringing heat waves, drought and an above-average number of hurricanes and deadly typhoons to some regions of the world, while others experienced disastrous floods and mudslides produced by above-average precipitation.
French: Selon l'Organisation météorologique mondiale (OMM), 2004 vient au quatrième rang des années les plus chaudes depuis 1861 avec des vagues de chaleur, des sécheresses et un nombre d'ouragans et de typhons meurtriers supérieur à la moyenne dans certaines régions du monde, alors que d'autres connaissaient des inondations et des coulées de boue désastreuses causées par une pluviométrie exceptionnelle.
English: Visitors should always exercise extra caution regarding their passports, wallets, purses, and electronics in areas of high congestion such as subways, elevators, and pedestrian walkways.
French: Les voyageurs devraient toujours être particulièrement prudents en ce qui a trait à leur passeport, leur portefeuille, leur sac à main et leurs appareils électroniques dans les endroits bondés comme le métro, les ascenseurs et les voies piétonnières.
English: More than 15 countries have implemented the Global Action Plan (GAP), sponsored by the United Nations Environment Programme (UNEP), in one of their regions.
French: Celle-ci fournit de l’eau usée pour refroidir la centrale, laquelle vend de la vapeur à la raffinerie, mais aussi, entre autres, à la société de biotechnologies Novo Nordisk et à la municipalité de Kalundborg, pour son chauffage.