ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Requirements by Authority This table explains the way Parliament votes resources to the Department in a standardized fashion.
French: Besoins financiers, par autorisation Le tableau explique comment le parlement vote les crédits accordés au Ministère, d'une manière uniformisée.
English: At least 13 partners will be involved, including the Ministries of Social Development, Health, Education, Awqaf and Religious Affairs, the Higher Council for Youth, the General Union of Voluntary Societies, the Jordan River Foundation, the Noor Al-Hussein Foundation, the Jordanian Hashemite Fund for Human Development, the Jordanian Women's Union, the General Federation of Jordanian Women, the Abu-Thar Al-Ghafari Society and UNRWA.
French: Cela mettra en jeu au moins 13 partenaires comme suit : les Ministères du développement social, de la santé, de l'éducation, des waqf et des affaires religieuses, le Haut Conseil de la jeunesse, l'Union générale des sociétés de bénévoles, la Fondation du Jourdain, la Fondation Noor Al-Hussein, le Fonds hachémite jordanien de développement humain, l'Union des Jordaniennes, la Fédération générale des Jordaniennes, la Société Abu-Thar Al-Ghafari et l'UNRWA.
English: The second intake of students began their course in October 2003.
French: La seconde promotion d'étudiants a commencé le Master en octobre 2003.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2006/9/Add.19)
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2006/9/Add.19)
English: • Audit of the Office of the Correctional Investigator : a report by the Public Service Commission of Canada – Highlights.
French: • Vérification du Bureau de l'Enquêteur correctionnel : rapport de la Commission de la fonction publique du Canada - Points saillants.
English: In short, the relationship between complicity and due diligence is clear and compelling: companies can avoid complicity by employing the due diligence processes described above - which, as noted, apply not only to their own activities but also to the relationships connected with them.
French: En résumé, le rapport entre complicité et diligence raisonnable est on ne peut plus clair: les entreprises peuvent éviter de se rendre complices de violations des droits de l'homme en faisant preuve de diligence raisonnable, comme indiqué ci-dessus, non seulement dans le cadre de leurs activités proprement dites mais également dans les relations qu'elles développent en rapport avec ces dernières.  ACCÈS À DES VOIES DE RECOURS
English: Thus, Papua New Guinea, the country which has the greatest linguistic diversity on the planet (more than 800 languages are believed to be spoken there), also has relatively few endangered languages (88).
French: En Afrique subsaharienne, où environ 2 000 langues (près d’un tiers du total mondial) sont parlées, il est très probable qu’au moins 10 % d’entre elles disparaissent au cours des cent prochaines années. L’Atlas constate par ailleurs que l’Inde, les Etats-Unis, le Brésil, l’Indonésie et le Mexique, des pays ayant une grande diversité linguistique, sont aussi ceux qui comptent le plus de langues en danger.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: 6.1 Présentations d’une demande de licence Conformément à l’article C.01A.004 du Règlement sur les aliments et drogues, un établissement de sang qui effectue une activité de fabrication, d’emballage et d’étiquetage, d’analyse, de ___________________________________________________________________________ Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006 2
English: Recognizes the evolution of thought and discourse surrounding disability issues and the importance of aligning terminologies, definitions and models with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and requests the Secretary-General to update the World Programme of Action in this regard, while maintaining its thrust and objective of addressing disability issues in the context of economic and social development;
French: Constate que la réflexion et le discours sur les questions de handicap ont évolué et qu'il importe d'aligner le vocabulaire, les définitions et les modèles sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et demande au Secrétaire général d'actualiser en conséquence le Programme d'action mondial tout en préservant son orientation générale et son objectif, qui consistent à aborder les questions de handicap sous l'angle du développement économique et social;
English: b) According to article 32 paragraph 1 under the Constitution of the Republic of Macedonia, every citizen has the right to work, free choice upon work, and provision of material security during the temporary employment status.
French: b) D'après l'article 32, paragraphe 1, de la Constitution de la République de Macédoine, chaque citoyen a le droit de travailler, de choisir librement son travail et de jouir d'une sécurité matérielle lorsqu'il a le statut d'employé temporaire.
English: We should continue this debate, but I believe that if we wish to extract ourselves from the debt crisis once and for all, we must seek different ways of stimulating the economy and starting growth, other than increasing debt.
French: Nous devrions poursuivre ce débat, mais je pense que, si nous souhaitons sortir de la crise de la dette une fois pour toutes, nous devons chercher différents moyens de stimuler l'économie et de relancer la croissance, autres que la hausse de l'endettement.
English: No isomers are possible.
French: Il n'existe pas d'isomères.
English: The Ministry of Education is currently working on an Adult English for Speakers of Other Languages (ESOL) Strategy, which is intended to provide a stocktake of current demand for and provision of adult ESOL, and a vision for New Zealand's ESOL provision in the future.
French: Le Ministère de l'éducation a entrepris d'élaborer une Stratégie relative aux cours d'anglais pour les adultes qui parlent une autre langue (Adult ESOL Strategy), en évaluant l'offre et la demande en la matière à des fins prospectives.
English: [9] " In the Tribunal's view, the agreed statement of facts indicates that the appellant formed an intention to establish a residence in Canada for a period of not less than 12 months when she applied for permanent resident status in September 1991, and she may, therefore, be considered a "settler," as contemplated by tariff item No. 9807.00.00.
French: De l'avis du Tribunal, l'exposé conjoint des faits indique qu'au moment de faire sa demande de statut de résident permanent en septembre 1991, l'appelante avait l'intention d'établir sa résidence au Canada pour une période d'au moins 12 mois et qu'elle peut, par conséquent, être considérée comme un «immigrant» au sens du numéro tarifaire 9807.00.00.
English: Consideration of Use of a Sign on the Internet in a Member State as Infringement of Industrial Property Rights in Marks or Other Signs Protected in that Member State 51.
French: Utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre et atteinte aux droits de propriété industrielle attachés à des marques ou autres signes protégés dans cet État 51.
English: Valmont France is thus able to offer a reduced size solution in whichever form desired (round-conical, City quartz, tube sunk or Mixed).
French: Valmont France est ainsi à même de vous offrir une solution à encombrement réduit quelle que soit la forme recherchée (rond-conique, Cityquartz, Rétreint ou Mixte).
English: He discussed various projects under way on issues such as guidelines for financial governance and management, harmonization of guidelines and policies among the World Bank and regional development banks, diagnostic studies conducted in five member countries, and various projects aimed at capacity building in the private as well as the public sector.
French: Il a évoqué divers projets en cours relatifs à des questions telles que des directives de gouvernance et de gestion financières, l'harmonisation des directives et des politiques entre la Banque mondiale et les banques régionales de développement, les études diagnostiques conduites dans cinq pays membres et différents projets visant le renforcement des capacités dans le secteur privé et le secteur public.
English: On 11 March 1982, a Treasury Board evaluation report appeared. It concerned the language of work in Mobile Command and the 5e Groupement de combat in particular, the sector of the Forces where French was used most.137 There was nothing to rejoice about in the findings.
French: L’annexe E, qui porte sur les services de l’Économat et qui est une des plus précises du plan, nous montre que plusieurs des activités sont très vagues.
English: 4.30 p.m. 4963rd meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 16 h 30 4963e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: Breathtaking views on the Geneva basin.
French: Vue imprenable sur le bassin genevois.
English: There is also a pony farm in Brunnen.
French: Vous trouverez également une ferme d’élevage de poneys à Brunnen.
English: This course offers an opportunity for managers to discuss broader IM issues and to prepare themselves for the leadership roles they are expected to play.
French: Ce cours fournit une vue d’ensemble de la gestion, de l’organisation, du contrôle et de la disposition des dossiers.
English: and remain the single most important driver of economic growth.
French: Les dépenses en formation de capital étaient en hausse de 15,7 p.
English: - Annual Report 2001 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area -
French: Divers Table ronde présidentielle sur les minorités nationales La Mission participe régulièrement aux réunions de la Table ronde présidentielle sur les minorités nationales.
English: • Consultation on revised mercury risk management strategy (2006-07) 
French: • Consultation sur l'élaboration du règlement d'évaluation environnementale pour les substances présentes dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues (2005-2006)
English: The majority of MEPs know very well why this directive is important.
French: La majorité de mes collègues sait très bien pourquoi cette directive est importante.
English: Included in the stewardship role is the responsibility to vigorously support the government's environmental agenda.
French: La responsabilité de soutenir vigoureusement les objectifs environnementaux du gouvernement fait partie du rôle d'intendance.
English: • More women should sit on grant review committees, and research on issues affecting women should be given higher priority in funding decisions.
French: • Un plus grand nombre de femmes devraient siéger aux comités de révision des subventions, et on devrait donner la priorité en matière de financement aux travaux de recherche sur les problèmes touchant les femmes.
English: A national study found that approximately 50% to 60% of grade 9 and 11 students think there is a vaccine available to prevent HIV/AIDS.
French: Une étude nationale a montré qu’envie ron 50 % à 60 % des élèves de 9 et de e 11 année pensent qu’un vaccin est disponible pour prévenir le VIH/sida.
English: In addition, it is proposed that two Field Service posts be redeployed from the General Services Section to the Office of the Chief Administrative Officer (1 post) and the Support Services Section (1 post).
French: Il est en outre proposé de transférer deux postes d'agent du Service mobile de la Section des services généraux, l'un au Bureau du Chef de l'administration et l'autre à la Section des services d'appui.
English: We would like you to make some maps, establish a ranger program," and so on.
French: Nous aimerions que vous traciez des cartes, mettiez sur pied un programme de garde forestière », et ainsi de suite.
English: Ancient writers have many discordant opinions regarding the origins of the family. The Ruffos are clearly established end referred to around the year 1000.
French: Les historiens ne sont pas tout à fait d’accord sur les origines de la famille Ruffo di Calabria.
English: Newly Published Documents  [ 2008-03-10 ] Elections Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2008-03-10 ] Élections Canada :
English: Canada provided the VSOP with one of its three radio-wavelength correlators.
French: Le Canada a fourni un des trois corrélateurs de longueurs d'onde radio du VSOP.
English: Reality runs on an obsolete operating system platform, which is no longer supported by the vendor as from December 2000.
French: Il est précisé que Reality fonctionne sous un système d'exploitation obsolète dont le fournisseur n'assure plus l'appui technique depuis décembre 2000.
English: Canadian government offices abroad can also provide sources of information about laws and regulations in the countries where they are located.
French: Les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger peuvent également vous fournir des renseignements sur les lois et règlements en vigueur dans les pays où ils sont situés.
English: While innovative in its field, the Centres of Excellence program includes some areas of similarity to other knowledge development initiatives and programs in the area of children’s health.
French: Bien que novateur dans son domaine, le Programme des centres d’excellence ressemble en certains points à d’autres initiatives et programmes de développement des connaissances dans le domaine de la santé infantile.
English: I would like to give an initial report on that; I think Ambassador Kumalo would like to add a few comments after I have spoken.
French: Je voudrais faire part de nos premières conclusions à cet égard, et je crois que l'Ambassadeur Kumalo souhaitera ajouter quelques observations après moi.
English: The strengthening of regional public administration institutions and the exchange of expertise on a South-South basis was also particularly commended.
French: Le Groupe s'est félicité que le Réseau permette de renforcer les institutions régionales spécialisées dans l'administration publique et facilite l'échange de savoir-faire entre pays du Sud.
English: Homophobia: fear or hatred of homosexual people.
French: Aversion (peur ou haine) pour les homosexuels.
English: On the one hand they realized that DFO must share decisions with other entities. And on the other, they worried that this might weaken an already weak Department, if those with more political clout got their way.
French: D'un côté, ils réalisent que le MPO doit partager ses décisions avec d'autres entités, et de l'autre, ils craignent que cela affaiblisse le Ministère, qui est déjà faible, si les entités qui ont plus de poids politique obtiennent gain de cause.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the agenda sub-item entitled “Migrant workers” of the item “Specific groups and individuals”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session l'alinéa intitulé «Travailleurs migrants» sous le point intitulé «Groupes et individus particuliers».
English: The main new initiatives on the agenda of the Grouping "Social Rights, European Social Charter, Work and Social Policy" focus on social exclusion, users of the social services and the challenges of an ageing society.
French: Les principales initiatives nouvelles inscrites à l’ ordre du jour du regroupement «Droits sociaux, Charte sociale européenne, politique de l’ emploi et politique sociale» sont axées sur l’ exclusion sociale, les usagers des services sociaux et les défis du vieillissement de la société.
English: There are no major delays related to Finnish customs or police controls.
French: Pas de retards notables liés aux contrôles douaniers ou policiers finlandais.
English: If Croatia manages to do all this, then it really ought to be able to conclude the negotiations in time, within the deadline set in the report, and must be given every possible support to do so.
French: Si la Croatie parvient à gérer tout cela, elle devrait vraiment être capable de conclure les négociations à temps, dans le délai fixé dans le rapport, et nous devons lui apporter tout notre soutien pour cela.
English: Discontinuance of Financial Institutions Amendment:
French: Cessation des activités des institutions financières Modification :
English: As I stated in my opening remarks, the Commission, for its part, has played an active role in Belarus through its support for NGOs and media organisations and action to help raise awareness among the Belarusian population in the hope that this may bring about democratic change.
French: Comme je l’ai déclaré dans mes remarques préliminaires, la Commission a, pour sa part, joué un rôle actif au Belarus en apportant un soutien aux ONG et aux médias et en menant des activités de sensibilisation auprès de la population bélarussienne, dans l’espoir d’entraîner un changement démocratique.
English: Does the Council believe that the EU is providing enough financial backing for research into type 1 diabetes?
French: Le Conseil considère-t-il que l'UE fournit un soutien financier suffisant à la recherche sur les diabètes de type 1?
English: In Vanuatu, a Family protection act has been enacted; in my own country, there have been many advances in the legal arena, such as through the establishment of a family sexual violence unit; and in Solomon Islands, a sexual assault unit and a family violence unit have been established.
French: Au Vanuatu, une loi sur la protection de la famille a été adoptée; dans mon pays, de nombreuses avancées ont été réalisées dans le domaine juridique, comme la création d'une unité chargée de la violence sexuelle familiale; et aux Îles Salomon, une unité chargée du harcèlement sexuel et une autre chargée de la violence familiale ont été créées.
English: Government-wide Initiatives are now referred to as Key Government Themes and Management Initiatives and Horizontal /Collective Initiatives are now referred to as Horizontal Initiatives.
French: Les initiatives pangouvernementales constituent désormais des Thèmes et initiatives de gestion clés du gouvernement, tandis que les initiatives horizontales et collectives sont maintenant des Initiatives horizontales.
English: • Guidelines for Sentinel Fisheries
French: • Directives sur les pêches sentinelles
English: In order to get some idea of REACH’s effects on day-to-day working life, I visited 50 companies – not just in Germany – working in the fields of paints and coatings, ceramics, textiles, electrical goods, automobiles and chemicals.
French: Pour avoir une idée des répercussions de REACH sur le travail quotidien, j’ai visité 50 entreprises - pas seulement en Allemagne - actives dans le secteur des peintures et des revêtements, de la céramique, du textile, des produits électriques, de l’automobile et des produits chimiques.
English: In accordance with the internal procedures one file was picked out randomly and reexamined by a verifying agent, a different person from the one who did the original ex ante verification.
French: Indemnisation des membres Un contrôle ex post systématique du troisième trimestre a été effectué au cours des trois derniers mois de l'année 2006.
English: BRAC, European Commission (EC), UNICEF, World Food Program (WFP), DFID, NOVIB
French: BD/30534 Durée : 2002-2006 Contribution de l'ACDI : 15 millions $; budget total : 53 000 000 $US Partenaire bangladais :
English: When I grow up, I want to be a ______________________________________.  I would like to live in ____________________________________.
French: Quand je serai grand, je veux être ______________________________________.   J'aimerais habiter à _________________________________________________.
English: After you start using Skype you can enter information into your personal profile by choosing “My Profile” under the “Account” menu.
French: Lorsque vous commencez à utiliser Skype, vous pouvez entrer des informations dans votre profil individuel en sélectionnant « Mon Profil » dans le menu « Compte ».
English: To ensure the timely prevention of the spread of infectious diseases, all sentenced prisoners and detainees undergo a mandatory medical examination.
French: Pour éviter la propagation des maladies infectieuses, tous les condamnés et les détenus doivent se soumettre à un examen médical.
English: Exhibit 8.5 Progress in addressing our finding on planning, monitoring, and reporting on Canada’s WSSD commitments is unsatisfactory Finding Foreign Affairs and International Trade Canada, Environment Canada, and the Canadian International Development Agency need to plan, monitor, and report the extent to which Canada is meeting its WSSD commitments.
French: Les progrès accomplis par les quatre ministères clés que nous avons examinés sont insatisfaisants pour ce qui est de la communication de renseignements complets faciles à comprendre et aisément accessibles sur les attentes et les résultats liés aux accords internationaux du Canada en matière d’environnement. Nous avons constaté que la disponibilité et la fidélité des renseignements demeurent variables.
English: She wished to reiterate that, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the Secretariat was required to provide the information necessary to enable decisions to be taken on questions involving expenditure.
French: La représentante de Cuba rappelle que, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Secrétariat doit communiquer les informations nécessaires pour que la Commission puisse se prononcer en connaissance de cause sur les questions impliquant des dépenses.
English: And finally, economic development is crucial for the future of Kosovo.
French: Enfin, le développement économique est crucial pour l’avenir du Kosovo.
English: Questions about works in the third series.
French: Questions relatives aux oeuvres de la troisième série.
English: The Parties should promote environmental education and training for the general public, specified target groups and competent authorities, especially regarding the methods and techniques of organizing public participation in transboundary EIA and the implementation of this Guidance.
French: Les Parties devraient promouvoir la sensibilisation et l'éducation écologiques du grand public, des groupes cibles et des autorités compétentes, notamment en ce qui concerne les méthodes et techniques d'organisation de la participation du public aux EIE transfrontières et l'application de la présente directive.
English: Less growth, less employment and more misery accompany financial crises.
French: Moins de croissance, moins d'emplois, plus de misère accompagnent les crises financières.
English: Are they derivatives of a single appendage stem cell, or are they polyclonal?
French: Sont-elles dérivées d'une seule cellule souche des appendices ou sont-elles d'origine polyclonale?
English: The provinces and territories also provide some groups with supplementary health benefits not covered by the Act, such as prescription drug coverage. The level and scope of coverage for supplementary benefits varies between jurisdictions.
French: Les services de soins de santé incluent les soins de santé primaires assurés (comme les services des médecins et autres professionnels de la santé) et les soins hospitaliers, ce qui représente la majorité des dépenses en santé pour les provinces et les territoires.
English: It contains a series of measures designed to facilitate and encourage the use of specific regional or minority languages in public life.
French: Elle prévoit une série de mesures destinées à faciliter et encourager l'utilisation de ces langues dans la vie publique.
English: Commission agreed with the Bundeskartellamt’s view that the planned merger might affect competition on parts of the German market for cable television.
French: horizontaux sur certains marchés ou segments de marché de la construction en Allemagne et en Autriche.
English: The transport strategic planning methodology is based on the following principles:
French: La méthode de planification stratégique des transports repose sur les principes ci-après:
English: • Must be self-motivated and assertive in finding creative solutions to problems
French: • Motivation et assertivité permettant de trouver des solutions créatrices à des problèmes