ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada noted its concerns with the two notices that were published in the U.S. Federal Register in September 2006 that would restrict exports of sugar beet thick juice from Canada.
French: Le Canada s’inquiète de la publication, dans le Federal Register des Ã‰tatsâ€‘Unis de septembre2006, de deux avis qui auraient pour effet de restreindre les exportations canadiennes de sirop de betterave à sucre.
English: So this is up to now the minimum flow that will be flowing in the river.
French: Ça, c'est par rapport au débit minimal de la rivière, selon les résultats de l'étude d'impact.
English: VC In the vicinity b.
French: Si l'un des Ã©lÃ©ments doit changer, on devra rÃ©pÃ©ter la totalitÃ© du groupe.
English: However, if you are indifferent to this problem which concerns a significant section of the European Union, you will not be able to count on my support.
French: Par contre, si vous vous montrez indifférent à ce problème qui concerne une partie significative de l’Union européenne, vous ne pourrez pas compter sur mon soutien.
English: As for control on legal imports, the evidence indicates that Community import conditions and controls at external borders have been effective.
French: En ce qui concerne le contrôle des importations légales, toutes les preuves attestent que les conditions d'importation et les conditions de contrôle aux frontières extérieures prévalant au sein de la Communauté se sont avérées efficaces.
English: This approach follows logically from the definition of dumping as price discrimination practised by private companies.
French: Cette approche découle logiquement de la définition du dumping comme étant un prix discriminatoire pratiqué par des sociétés privées.
English: It was known that similar posture imbalance occurs in cosmonauts after space flight.
French: On sait qu'après un vol spatial, les cosmonautes souffrent d'un déséquilibre postural comparable.
English: Canada is a world leader in certification of forested lands.
French: Économie, environnement et société, que l'on trouve sur le site Web de l'OCDE à l'adresse http://www.oecd.org/home. Innovation :
English: "Every year, this festival brings people together from across the country and attracts many tourists.
French: Il réunit des gens de partout au pays et attire de nombreux touristes.
English: However, due to uncertainties relating to the political future of the CIS as well as permanent changes within the secretariat of the CIS Executive Committee, it has been possible neither to find co-financing from the participating countries nor to start full-scale implementation of this project.
French: Toutefois, en raison des incertitudes liées à l'avenir politique de la CEI et des changements permanents au sein du secrétariat du Comité exécutif de la CEI, il n'a pas été possible de trouver un cofinancement auprès des pays participants ni d'exécuter le projet dans son intégralité.
English: Furthermore, its per capita GDP improved immensely, reversing the decline of preceding years.
French: Par ailleurs, son PIB par habitant s'est énormément amélioré, inversant ainsi le déclin enregistré au cours des années précédentes.
English: The following chart, which shows the trend in the incidence of measles in Tajikistan, shows how the number of cases has fallen.
French: Le diagramme ci-après, qui montre la tendance de la rougeole au Tadjikistan, fait état d'une diminution du nombre de cas de rougeole.
English: We were brought up always with the Klondike, with the idea of Dawson City as being a boom town, and that it all began in 1898 – when of course we know that isn't true.
French: Nous avons grandi en entendant toujours parler du Klondike, avec l'idée que la ville de Dawson était une ville-champignon où tout avait commencé en 1898 – alors que nous savons bien sûr que c'est faux.
English: The aim should be to design a rapid-response mechanism free of political obstacles.
French: Le but devrait être de concevoir un mécanisme de réaction rapide libre de toute entrave politique.
English: Canadians entirely subscribe to the sentiments that were there expressed.
French: Les Canadiens souscrivent entièrement aux sentiments qui ont été exprimés.
English: The role of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians was created in 1985, to provide a direct liaison between the Government of Canada and organizations representing these groups.
French: Le poste d'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a été créé en 1985 en vue de maintenir une liaison directe entre le gouvernement du Canada et les organisations qui représentent ces groupes.
English: If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro rata, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).
French: Si l’offre globale dépasse le montant total de liquidités devant être réparti, les soumissions seront satisfaites au prorata, sur la base du rapport entre le montant à adjuger et celui de l’offre globale (cf. encadré 4).
English: In addition, Japan requests that, as soon as the security situation is ameliorated, a needs assessment be carried out on the ground, primarily by United Nations agencies, for the purpose of responding to the urgent humanitarian situation in Haiti.
French: En outre, le Japon demande que, dès que la situation en matière de sécurité aura été améliorée, l'on procède à une évaluation des besoins sur le terrain, essentiellement par les organismes des Nations Unies, afin de résoudre la situation humanitaire d'urgence en Haïti.
English: Hamilton Children's Choir Hamilton, Ontario Grant of Arms November 15, 2001  157.
French: Hamilton Children's Choir Hamilton (Ontario) Concession d'armoiries le 15 novembre 2001  157.
English: Participants were allowed a unique lunch, healthy recipes and a chance to win a few great prizes! 19 Wing Health Promotion Program has been in existence for over six years.
French: Les participants ont pu déguster un repas unique en son genre, se procurer des recettes santé et courir la chance de remporter quelques fabuleux prix! Le programme Promotion de la santé de la 19e Escadre existe depuis plus de six ans.
English: So as not to contribute financially to proliferation activities of Iran, the EU is showing restraint regarding the provision of loans and credits for exports.
French: Afin de ne pas contribuer financièrement aux activités proliférantes de l'Iran, l'Union européenne applique un devoir de retenue s'agissant de la fourniture de crédits aux exportations.
English: Dry beans are mostly exported, about 40,000 per year, mainly to countries in southern and eastern Asia.
French: La plupart des haricots secs de l'Australie sont destinés à l'exportation (environ 40 000 t par année), surtout vers des pays de l'Asie du Sud et de l'Asie de l'Est.
English: Fully equipped to make your holidays comfortable ones.
French: Completement équipée pour des vacances confortables. 2 places de garage, jardin.
English: Nonetheless, in 1998 the combined share for those two categories was under 12 per cent of total bilateral commitments and below 8 per cent of multilateral commitments.4
French: Toutefois, en 1998, la part totale pour ces deux catégories d'APD ne représentait respectivement que moins de 12 % de l'ensemble des engagements bilatéraux et moins de 8 % des engagements multilatéraux.
English: Special Examination Report—2006
French: Il est possible que la Commission ne soit pas en position de mesurer pleinement son rendement, d’en attribuer la responsabilité et d’en démontrer l’influence sur le tourisme au Canada, selon les attentes des principaux intervenants et de l’actionnaire.
English: If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you can use an alternative strategy such as hard disk, usb stick, net boot, or manually loading the kernel from the CD to initially boot the system installer.
French: Si vous avez des cédéroms alors que votre machine ne sait pas amorcer à partir d'un cédérom, vous pouvez utiliser une autre stratégie, p. ex. disque dur, clé usb, démarrage sur le réseau, ou bien encore, chargement manuel du noyau et premier démarrage de l'installateur.
English: • The most common initiatives undertaken to address substance abuse were:
French: • Les initiatives de lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie les plus courantes étaient :
English: If several authors have combined their works for exploitation in common, each of them may require from the others their consent to the publication, exploitation or alteration of the compound works, if such consent may be reasonably demanded of them.
French: Si plusieurs auteurs ont associé leurs œuvres dans le but de les exploiter en commun, chacun d’eux peut exiger des autres qu’ils consentent à la publication, à l’exploitation ou à la modification des œuvres associées, si ce consentement peut être raisonnablement exigé.
English: [52] In response to allegation 31, the department considers that the content of the document is irrelevant to the exercice.
French: [52] En réponse à l’allégation 31, le ministère considère que la teneur du document n’est pas pertinente dans le cadre de l’exercice.
English: The main feature of the current situation is that the three countries have embarked on programmes for the local integration of refugees and displaced persons.
French: La caractéristique principale de la situation actuelle est que les trois pays ont entamé des programmes d’intégration locale des réfugiés et des personnes déplacées.
English: We fully support that wise and very sensible proposal.
French: Nous adhérons entièrement à cette proposition sage, pleine de bon sens.
English: This level of reporting has only been possible as a result of effective regional assistance.
French: Une activité d'établissement de rapports de cette ampleur n'a été possible qu'avec une assistance régionale efficace.
English: Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
French: Les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant, d'où qu'ils proviennent, qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la présente Convention ne sont imposables que dans cet État.
English: A primary goal of this archive is to support studies of past, present and future sea ice conditions in Canadaâ€™s North.
French: L’un des principaux buts de ces archives est de documenter les études sur les conditions glacielles passées, présentes et futures du Nord canadien.
English: • European Investment Bank (helps achieve EU objectives by financing investment projects); A number of agencies and other bodies complete the system.
French: • La banque européenne d'investissement (elle contribue à la réalisation des objectifs de l'Union en finançant des projets d'investissement) ; Enfin, plusieurs agences et autres organismes complètent le système.
English: This is a highly lucrative market and we must ensure that consumers are adequately protected.
French: Il s'agit là d'un marché extrêmement lucratif et nous devons garantir une protection adéquate des consommateurs.
English: It provides for the exchange with foreign states by local law enforcement authorities of information relating to terrorist groups and terrorist acts (s.29).
French: • Dispose que les autorités locales chargées de faire respecter la loi peuvent échanger des renseignements sur des groupes et des actes terroristes avec des États étrangers (art. 29);
English: The loans help immigrants successfully integrate into the economy and wd helps to cover a portion of the loan delivery costs, as well as the operational costs of the IAF. wd has also implemented several initiatives that build on western Canada’s multicultural communities’ links with international markets, particularly in the Asia Pacific region. wd invested in the Asia Pacific Foundation of Canada to engage stakeholders across Canada in research and awareness-building regarding economic development opportunities in the Asia-Pacific region.
French: Le fonds aide les immigrants à s’intégrer avec succès à l’économie canadienne et l’investissement de dEo aide à couvrir une partie des coûts associés aux prêts, ainsi que les coûts opérationnels de l’IAf. dEo a aussi mis en œuvre plusieurs initiatives qui misent sur les relations des communautés multiculturelles de l’ouest canadien avec les marchés internationaux, en particulier dans la région Asie Pacifique. dEo a investi dans la fondation Asie Pacifique du Canada (fAPC) pour inciter les intervenants clés de toutes les régions du pays à mener des recherches sur les possibilités d’affaires dans la région Asie-Pacifique et à mieux faire connaître ces possibilités.
English: Each table shall be contained within a separate electronic file on any electronic medium that is acceptable to the competent Authority.
French: Chaque tableau doit figurer dans un seul fichier électronique sur un support électronique admis par l’administration compétente.
English: Some of this information had already been summarized by CASP staff and some was maintained in the CARD database.
French: Certaines de ces informations avaient déjà été résumées par le personnel du PCSA, et d'autres étaient tenues dans la base de données du FCADR.
English: The rates are the same as those contained in the Fee Schedule for physicians and the hospital out- or in-patient rate.
French: Ces personnes devront couvrir les frais et en demander le remboursement à leur retour aux T.N.-O. Les taux correspondent aux taux figurant dans le barème d’honoraires des médecins et aux taux fixés pour les services offerts dans les hôpitaux et les cliniques externes.
English: The king or queen; the ruling monarch.
French: Pour avoir force de loi, les textes de loi doivent être acceptés par le Sénat.
English: The MHS houses the most extensive collection of objects and artifacts in the state of Maryland, and one of the largest collections of Americana in the world.
French: La MSH abrite la plus importante collection d’objets de l’état du Maryland, et une des plus grandes collection d’objets ou documents appartenant à l’héritage culturel américain du pays.
English: You may proceed with your right-of-way maintenance project without a DFO review when you meet the following conditions: it involves the maintenance of vegetation in an existing right-ofway for a transportation or utility corridor and not construction of a new right-of-way, vegetative clearing techniques that allow the root system to stay intact, to help bind the soil and encourage rapid colonization of low-growing plant species, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Right-of-Ways in Riparian Areas listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à un entretien des emprises sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : le projet concerne l’entretien de la végétation dans une emprise existante qui sert au transport ou au passage de services publics et non à l’établissement d’une nouvelle emprise; les méthodes employées pour enlever la végétation laissent les racines intactes, aident à consolider le sol et favorisent la croissance rapide de plantes de faible taille; et les Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l’entretien de la végétation riveraine dans les emprises décrites plus bas sont appliquées.
English: Support for Training Training is occurring at advanced levels.
French: Soutien à la formation De la formation avancée est offerte.
English: We are all of the opinion that the Board of Referees and the Umpire erred in applying the law to the facts adduced in evidence.
French: Nous sommes tous d'avis que le Conseil arbitral et le juge-arbitre ont mal appliqué le droit aux faits mis en preuve.
English: The members of the Committee on Buildings and Electronic Systems selected on 4 October 2005 are as follows: Judge Park, Chairman; Judges Bamela Engo, Xu, Pawlak, Türk and Hoffmann, members.
French: Les membres du Comité des bâtiments et des systèmes électroniques désignés le 4 octobre 2005 sont les suivants : les juges Park (Président), Bamela Engo, Xu, Pawlak, Türk et Hoffmann (membres).
English: The ODIHR will enhance training activities with regard to the responsibility of the media for dealing with the topic of trafficking in a sensitive manner and without reinforcing negative stereotypes.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales, en coordination avec le BIDDH, renforcera les activités de formation concernant la responsabilité des médias à traiter avec certains égards de la question de la traite et à ne pas insister sur les stéréotypes négatifs.
English: IN THE MATTER OF Order No. 103116 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated November 29, 1960, approving Quebec Central Railway Company's proposed flammable liquid bulk storage facilities at Vallée Junction, in the Province of Quebec, at mileage 0.23 Chaudière Subdivision of Canadian Pacific Limited.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 103116 de la Commission des transports du Canada, datée du 29 novembre 1960, approuvant les installations projetées de la Compagnie de chemin de fer Québec central pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Vallée Junction, dans la province de Québec, au point milliaire 0,23 de la subdivision Chaudière de Canadien Pacifique Limitée.
English: If current trends continued, Viet Nam would graduate from its current status as a low-income developing country by the end of 2008.
French: Si les tendances actuelles se poursuivent, le Viet Nam dépassera son statut actuel de pays en développement à faible revenu d'ici fin 2008.
English: Strategic and Business Planning The Strategic and Business Planning directorate is responsible for formulating the corporate strategy, including the development of the corporate plan.
French: Opérations de contrôle La Direction des opérations de contrôle est chargée de plusieurs programmes, notamment le contrôle pré-embarquement, le contrôle des bagages enregistrés et les vérifications des fournisseurs de services de contrôle en ce qui a trait au respect des procédures normalisées d'exploitation.
English: We will be enchanted of helping in all you need.
French: Nous serons ravis de pouvoir répondre à toutes vos demandes.
English: D # V # 1 Corporation profits before taxes
French: D # V # 1 Bénéfices des sociétés avant impôts
English: ◦ Roundtable on Health and Climate Change:
French: ◦ Table ronde sur la santé et le changement climatique :
English: WIPO and the IDB shall arrange for the furnishing, free-of-charge, to the other of copies of its periodicals and other publications which may be of interest to the other.
French: L’OMPI et la BID prennent les dispositions nécessaires pour se communiquer mutuellement, à titre gracieux, des exemplaires de leurs périodiques et autres publications de nature à intéresser l’autre partie.
English: It may indeed be said that any action designed to improve the employment situation of people living in areas with large immigrant populations constitutes an indirect but very important contribution to the improvement of community relations.
French: On peut même dire que toute mesure visant à améliorer, sur le plan de l'emploi, la situation des habitants des zones à forte densité d'immigrés apporte une contribution très significative, bien qu'indirecte, à l'amélioration des relations intercommunautaires.
English: I will conclude by saying that Article 149, which refers to education and youth, for the first time also includes a section on sport.
French: Je conclurai en disant que l'article 149 qui se réfère à l'éducation et à la jeunesse, comprend également pour la première fois une partie relative au sport.
English: The previous standards established criteria that saw the rejection of many candidates, especially women and people shorter or taller than the standard dimensions.
French: Les normes en vigueur faisaient en sorte que plusieurs candidatures à des postes de pilote étaient rejetées dont celles de femmes et de personnes de taille inférieure ou supérieure aux normes établies.
English: Date completed/published July 1982 General Summary information Country/countries studied Canada Modes of travel studied Three travel modes (Air, Bus, Rail) Data Sources Statistics Canada (CANSIM data base); 1961-76.
French: Juillet 1982 Renseignements généraux Pays étudié(s) Canada Mode(s) de transport étudié(s) Trois (avion, autocar, train) Sources des données Statistique Canada (base de données CANSIM); 1961­1976 Concentration
English: It was in those circumstances that the Cour d'appel decided to stay proceedings and refer the case to the Court of Justice for a ruling on the question whether 'Commission Regulation No 4142/87 of 9 December 1987 and the conditions imposed for its application in regard to imports of dates under the procedure for the suspension of customs duties by reason of the end-use of the goods preclude such goods being imported in original packings with a content of 11 kg or less‘.
French: C'est dans ces conditions que la cour d'appel de Paris a décidé de surseoir à statuer et de demander à la Cour «si le règlement de la Commission n° 4142/87, du 9 décembre 1987, et les conditions prises pour son application pour l'importation de dattes sous le régime de la suspension des droits de douane à raison de la destination à donner aux marchandises interdisent qu'elles soient importées en emballages d'origine d'un contenu inférieur ou égal à 11 kg».
English: BZ.08 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: BZ.08 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: The language legislation confers official language status not only on French and English but also on the Inuit language.
French: La loi linguistique donne un statut de langue officielle non seulement au français et à l'anglais et aussi à la langue inuit.
English: My final point, ladies and gentlemen, is a very fundamental one.
French: Ma question finale est fondamentale, Mesdames et Messieurs.
English: A maximum of up to four months' separation pay applies in all other cases.
French: Une indemnité de cessation d'emploi pouvant atteindre au maximum quatre mois de salaire s'applique dans tous les autres cas.
English: – It was suggested that the exchange of experience and the identification of good practices between the Member States with a view to improving the environment for entrepreneurship and enterprise become more focussed.
French: Cependant, les experts ont proposé de renforcer le rôle transversal du réseau des Euro-Info-Centres dans la fourniture du programme, par exemple, dans la diffusion des activités et des résultats du programme.
English: Health Sciences Centre (Adults) Winnipeg , Manitoba St-Joseph's Healthcare,  Hamilton , Ontario Health Sciences Centre (Pediatric) Winnipeg , Manitoba London Health Sciences Centre London , Ontario The Ottawa Hospital Ottawa , Ontario Royal University Hospital  Saskatoon , Saskatchewan Jewish General Hospital  Montréal, Québec Montreal Children's Hospital  Montreal , Quebec Sunnybrook and Women's College Health Science Centre Toronto , Ontario The Moncton Hospital Moncton , New Brunswick Kingston General Hospital  Kingston , Ontario Maisonneuve-Rosemont Hospital Montreal , Quebec Have the recent issues with C. difficile prompted this new study?
French: Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke - Hôpital Fleurimont  Sherbrooke (Québec) Hôpital d'Ottawa  Ottawa (Ontario) Royal University Hospital  Saskatoon (Saskatchewan) Hôpital général juif  Montréal (Québec) Hôpital de Montréal pour enfants  Montréal (Québec) Sunnybrook and Women's College Health Science Center  Toronto (Ontario) Walter MacKenzie Centre  Edmonton (Alberta) Hôpital de Moncton  Moncton (Nouveau-Brunswick) Hôpital général de Kingston  Kingston (Ontario) Victoria General Hospital  Victoria (Colombie-Britannique) Hôpital Maisonneuve-Rosemount  Montréal (Québec) Les problèmes récents liés au C. difficile sont-ils à l'origine de cette nouvelle étude?