ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceeding from the conviction that opposing new threats to societal and global stability requires cooperation of nations, ethnic communities and religions in the field of spiritual and moral education, culture, and the promotion of peace and international security;
French: Convaincus que la lutte contre les nouvelles menaces pesant sur la stabilité au niveau des sociétés et du monde exige la coopération entre les nations, les communautés ethniques et les religions dans le domaine de l'éducation spirituelle et morale et de la promotion de la paix et de la sécurité internationales;
English: Strengthening those capacities was therefore an important and urgent task.
French: D'où l'urgence et l'importance qu'il y a à mettre l'accent sur la capacité des entreprises dans ce domaine.
English: Why was it not checked by state inspectors and by the company itself?
French: Pourquoi aucun contrôle n'a été effectué par des inspecteurs nationaux et par la société elle-même?
English: • Proactive Disclosure News Release DND announces construction contract at 9 Wing Gander NR-00.071 - September 27, 2000 OTTAWA- The Honourable George Baker, Minister of Veterans Affairs, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced a project to renovate and extend a hangar at 9 Wing Gander, Newfoundland.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN annonce l'adjudication d' un contrat de construction à la 9e Escadre Gander NR-00.071 - le 27 septembre 2000 OTTAWA - L'honorable George Baker, ministre des Anciens Combattants, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, un projet de rénovation et d'agrandissement d'un hangar à la 9e Escadre Gander, Terre-Neuve.
English: Case Study Reports, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/aspp_evaluation_part3_final_e.pdf. Goss Gilroy Inc., Student Training in SSHRC-Funded Research:
French: Liste complète des programmes du CRSH, 2006, http://www.crsh.ca/web/apply/program_index_f.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Conseil du savoir :
English: They are comparable to high-level statements of intent – intentions about what we want to achieve and about how we should go about it.
French: Elles sont comparables à des énoncés d’intention de niveau supérieur – ce que nous voulons réaliser et comment nous voulons le réaliser.
English: Thus, the official languages policy reflects a vision of Canada based on openness.
French: La politique des langues officielles est ainsi le reflet d’une vision du Canada empreinte d’ouverture.
English: The high level of pupils falling behind their year arises in the first year of primary education as a consequence of late entry into schooling, and here there is no difference between males and females.
French: Le taux élevé de retard scolaire se manifeste en première année du primaire par suite de l'entrée tardive à l'école de certains, sans qu'il y ait de différence entre les élèves de sexe masculin et du sexe féminin.
English: Presently, as well as during the previous international outbreaks, there has been reference to the possible role of wild animals as reservoirs for the SARS coronavirus (SARS CoV).
French: Lors des éclosions internationales antérieures et actuellement, il y a eu plusieurs renvois au rôle possible que jouent des animaux sauvages en tant que réservoirs du coronavirus-SRAS (CoV-SRAS).
English: • Recent reviews and audits have been carried out for a number of areas (e.g., Y2K Audit, Financial Audit of the Youth Internship Program, Official Languages).
French: • Des vérifications et des examens se sont tenus récemment dans un certain nombre de domaines (p. ex., vérification pour l'an 2000, vérification financière du programme de stages pour les jeunes, langues officielles).
English: These are four clear political agenda items which we in the European Union have to address.
French: Voilà quatre éléments politiques clairs, à l'ordre du jour, que l'Union européenne doit certes aborder.
English: Montréal une ville-région: efficace, prospère et vibrante, à vocation internationale, au service de ses citoyens, Working group on Montreal and the Greater Montreal Area, MAMQ, 1993, 147 p.
French: Montréal une ville-région : efficace, prospère et vibrante, à vocation internationale, au service de ses citoyens, Groupe de travail sur Montréal et sa région, le Ministère, 1993, 147 p.
English: As an agency of the federal government with national responsibilities and an extensive legislative framework, the Board must sustain a national character with national policies and processes.
French: En tant qu'organisme du gouvernement fédéral devant assumer des responsabilités nationales, doté d'un cadre législatif très large, la Commission doit maintenir le caractère national de ses politiques et de ses processus.
English: GRPE adopted the document, not amended, and requested the secretariat to submit it, as a proposal for draft Supplement 6 to Regulation No. 101, to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2003 sessions (see TRANS/WP.29/2003/75).
French: Le GRPE a adopté le document, sans modification, et a demandé au secrétariat de le soumettre, en tant que proposition de projet de complément 6 au Règlement no 101, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2003 (voir TRANS/WP.29/2003/75).
English: Thus, the study shows general change of attitude to education.
French: Ainsi l'étude a-t-elle révélé un changement général d'attitude à l'égard de l'éducation.
English: A more focused look at their roles is taken here, mainly to identify potential contributions but also recognizing some risks and needs.
French: On se li-vrera ici à un examen plus approfondi du rôle qui leur incombe, dans le but, essentiellement, de déterminer les contributions qu'ils pourraient apporter mais aussi de recenser les différents risques et besoins.
English: 220 Equality Authority, Ireland. p.
French: Disponible aux adresses: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/irl_odei_en.pdf (06.08.2003) et www.odei.ie (02.07.2004).
English: However, the railway industry has fought back with variations of its own and the advent of full-fledged intermodal transportation systems has enabled the railways to effectively compete with trucks.
French: L'industrie ferroviaire a toutefois réagi en apportant des changements de son côté et en mettant sur pied des réseaux complets de transport intermodal, la compagnie de chemin de fer a réussi à soutenir efficacement la concurrence des transporteurs routiers.
English: The Department, for its part, has as a whole been remiss in elucidating the strategic aims, objectives and means by which the process of Reserve restructure will proceed.
French: Le Ministère, pour sa part, a dans l’ensemble négligé de préciser les buts, les objectifs et les moyens stratégiques de la restructuration de la Réserve.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) The agency provides quality contextual pieces and narratives within the background/remarks sections of its TB submissions.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) L'Agence inclut des paragraphes contextuels et explicatifs de qualité dans les sections Contexte et Remarques de ses présentations au CT.
English: Reporting Guide: 2006 Annual Retail Chain Survey
French: Guide de déclaration :
English: Under standard conditions of DNA reassociation kinetics, these sequences are not completely diverged but react with kinetics indicating that there is an average of about three repeats for the fraction.
French: Sous conditions standard de cinétique de réassociation de l'ADN, ces séquences ne semblent pas être totalement différentes mais réagissent avec une cinétique qui indique une moyenne de trois répétitions par fraction.
English: The study team decided to focus on businesses with 50 or more employees in order to avoid interaction with very small workplaces that are unlikely and unable to collect much more than very basic demographic information.
French: L'équipe a choisi de s'intéresser aux entreprises de 50 employés et plus pour éviter toute interaction avec de très petites entreprises, à la fois peu susceptibles et incapables de recueillir d'autres données que des données démographiques de base.
English: Our team will organise your meeting according to your requirements. In the immediate surroundings you will find tennis and squash facilities, pool and sauna, a miniature golf court, an 18-hole golf course and hiking trails.
French: Notre personnel organise votre manifestation conformément à vos souhaits.Vous trouverez à proximité directe des courts de squash et de tennis, une piscine, des saunas, un minigolf, un parcours de golf 18 trous et des chemins de randonnée.
English: We have therefore become a sponsor of the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, introduced by the representative of India.
French: C'est pourquoi nous sommes devenus l'un des parrains du projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, présenté par le représentant de l'Inde.
English: For many countries in Africa, least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, ODA is still the largest source of external financing and is critical to the achievement of development goals and targets in national development strategies as well as those of the Millennium Declaration and other internationally agreed development targets.
French: Pour un grand nombre de pays africains, de PMA, de petits États insulaires en développement et de pays en développement sans littoral, l'APD reste la principale source de financement extérieur et revêt une importance critique pour la réalisation des objectifs de développement arrêtés dans les stratégies nationales de développement, ainsi que des objectifs de la Déclaration du Millénaire et autres objectifs internationaux de développement.
English: Income section 1 Income from staff assessment  * A summary of the approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 6 (A/62/6/Add.1).
French: * Une version condensée du budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément nº 6 (A/62/6/Add.1).
English: 5 Substances occurring in nature are defined as naturally occurring and are: unprocessed; processed only by manual, gravitational, or mechanical means, by dissolution in water, by flotation, or by heating solely to remove whether; or extracted from air by any means.
French: 5 On définit les substances qui existent dans la nature comme d'origine naturelle notamment : non traitées; traitées uniquement par des procédés manuels, de gravitation ou mécaniques, par dissolution dans l'eau, par flottation ou par chauffage seulement pour éliminer l'eau; ou bien extraite de l'air par un procédé quelconque.
English: It met in Edinburgh in May 2007.
French: Elle s'est réunie à Édimbourg en mai 2007.
English: New PI s are counseled on grant & paper writing, on running a lab, managing budgets, and interacting with lab personnel.
French: Les nouveaux chercheurs principaux reçoivent des conseils sur la rédaction d'articles et de demandes de subvention, la direction d'un laboratoire, la gestion de budget et l'interaction avec le personnel de laboratoire.
English: However, in order to obtain a second-order unbiased MSE estimator, the estimation of the kurtosis is necessary for other methods of estimating variance components, e.g., the method of estimating equation proposed by Fay and Herriot (1979).
French: Cependant, l’estimation de l’aplatissement est nécessaire afin d’obtenir un estimateur de deuxième ordre sans biais de l’EQM si on utilise d’autres méthodes d’estimation des composantes de la variance, comme celle des équations d’estimation de Fay et Herriot (1979).
English: 5/ Experts are kindly requested to bring their copies of the informal documents mentioned.
French: Les experts sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents informels mentionnés.
English: Adoption of the report of the twentieth ministerial meeting.
French: Adoption du rapport de la vingtième Réunion ministérielle.
English: APPENDIX "B" LIST OF PROPOSED WORKING PAPERS OF THE CORRECTIONAL LAW REVIEW Correctional Philosophy A Framework for the Correctional Law Review Release and Clemency Staff Powers and Responsibilities Sentence Computation Native Offenders Offender Rights Mentally Disordered Offenders International Transfer of Offenders Victims and the Correctional Process The Relationship between Federal and Provincial Correctional Jurisdictions
French: La philosophie correctionnelle Cadre pour la révision du droit correctionnel Mise en liberté et clémence Pouvoirs et rôle du personnel Calcul de la peine Les détenus autochtones Les détenus déséquilibrés Le transfèrement international de délinquants La relation entre les compétences fédérale et provinciales en matière correctionnelle Les victimes et le processus correctionnel
English: Gas transport and distribution (22%)
French: Transport et distribution d’électricité (25%)
English: View from Landon Bay Lookout.
French: Vue depuis le belvédère de la baie Landon.
English: FortisAlberta Inc. (Formerly Aquila Networks Canada Corporation and Utilicorp Networks Canada Ltd.)
French: FortisAlberta Inc. (Anciennement Aquila Networks Canada Corporation et Utilicorp Networks Canada Ltd.)
English: Check out the colourful history of the Carlton Trail, the first highway west of Winnipeg.
French: Ce site consacré à la nation métisse s'intéresse tout particulièrement au rôle vital joué par les femmes métisses dans le commerce de la fourrure.
English: 5 minutes walk to the ski slopes, starting point for many excursions, and cross country skiing.
French: A 5 minutes à pied des pistes de ski.
English: The Presidential Decree on the State Programme for the Year of Youth, issued on 29 February 2008, approved this Programme and set out the basic policies for supporting young people in various areas of life by improving the legal foundations for addressing their rights and interests, enhancing the education process, improving the resource base and equipment of educational institutions, and tackling the whole range of issues connected with youth employment.
French: Le 29 février 2008, le Président de la République d'Ouzbékistan a pris un arrêté qui approuvait le programme d'État de l'Année de la jeunesse et traçait les grandes lignes de l'action en faveur de la jeunesse: amélioration des bases juridiques de la garantie des droits et des intérêts des jeunes, meilleure qualité de l'éducation, renforcement de l'équipement matériel et technique des établissements d'enseignement, mesures visant à résoudre les problèmes de l'insertion professionnelle des jeunes.
English: Such a weapon in the hands of terrorists represents a direct threat to the safety of civil aviation.
French: Aux mains de terroristes, de telles armes constituent une menace directe pour la sécurité de l'aviation civile.
English: The highly productive portion of the aquifer, consisting of coarse fluvial sediments, extends eastward to just beyond the limit of the Halalt IR #2.
French: La partie très productive de l’aquifère, constituée de sédiments fluviatiles grossiers, s’étend vers l’est un plus loin que la limite de la réserve indienne Halalt no 2.
English: The applicant cannot raise new grounds for invalidity after the date of filing of the application for a declaration of invalidity.
French: Le demandeur ne peut invoquer de nouveaux motifs de nullité après la date de dépôt de la demande en nullité.
English: As this is going to be Mr. Koenigs' last appearance before this Council, I would like to join others in expressing our heartfelt thanks for all the work and commitment that he has shown over the last two years.
French: Comme c'est la dernière fois que M. Koenigs intervient devant le Conseil, je voudrais, comme d'autres avant moi, lui témoigner notre sincère reconnaissance pour le travail qu'il a effectué et le dévouement dont il a fait preuve au cours des deux dernières années.
English: Such cooperation, which was considered as the indicator of the effectiveness of development, was assuming importance within the United Nations system.
French: Cette coopération, qui est considérées comme l'indicateur de l'efficacité du développement, prend de l'importance au sein du système des Nations Unies.
English: Based on the information currently available, it is concluded that 1,1,2,2-tetrachloroethane is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Selon les données actuellement disponibles, on conclut que le 1,1,2,2-tétrachloroéthane ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou la diversité biologique.
English: In light of these figures, masculinists' ideological spin-doctoring to support their claim that not only has equality been achieved but women are doing better financially after divorce is truly amazing.
French: Devant de tels chiffres, l'on ne peut que s'étonner des pirouettes idéologiques des masculinistes qui prétendent non seulement l'égalité est atteinte, mais que les femmes s'enrichissent après le divorce.
English: Working according to the logic of all gestalt imagery, the formal simplicity and economy of the concentric ellipses which make up the head, ear, outer eye, iris and a circle of reflected light suggest that the literal abbreviation of the image is immediately recognized as being not only one part to the imaginary "whole" of Mickey but capable of doubling at the same time as an abbreviated image of the Eurostar tunnel itself.
French: Suivant la logique de toute l'imagerie du gestaltisme, la simplicit� formelle et l'�conomie des ellipses concentriques composant la t�te, l'oreille, l'ext�rieur de l'�il, l'iris et le reflet de lumi�re sph�rique, supposent que la fragmentation m�tonymique de l'image soit imm�diatement reconnue comme non seulement une partie du " tout " imaginaire de Mickey, mais aussi comme �tant capable parall�lement de redoubler une image abr�g�e du tunnel de l'Eurostar lui-m�me.
English: Throughout this review internal audit has consulted and provided information to the Champion.
French: Pendant toute la durée de cet examen, la Vérification interne a consulté et informé le champion.
English: The European Council has four months in which to refer the matter back to the Council so as to enable the procedure to continue, or to request the Commission or the group of Member States that submitted the original text to submit a new legislative proposal.
French: Si le Conseil européen ne prend pas la décision mentionnée endéans les quatre mois, ou si la nouvelle procédure législative engagée à sa demande n'aboutit pas dans un délai de douze mois, une coopération renforcée dans cette matière sera automatiquement engagée dès lors qu'un tiers des Etats membres le souhaite.
English: Program evaluation is one of those functions, along with planning, coordinating and reporting, that can be ignored by decision-makers who are inattentive to the requirements of good governance and public management.
French: L'évaluation des programmes est l'une des fonctions, comme la planification, la coordination et la présentation de rapports, que les décideurs peuvent perdre de vue s'ils ne prêtent pas attention aux exigences des saines mesures de gouvernance et de gestion publique.
English: Since the Directive only contains the guiding principles, particular attention will have to be given to the formulation of details.8 2.3.
French: Etant donné que la Directive ne contient que les principes généraux, une attention particulière devra être portée à la formulation des détails.8 2.3.
English: In addition to the Risk Group classifications, which are based on the risk factors inherent to the organism, the following factors associated with the laboratory operation should also be examined:
French: Outre cette classification fondée sur les facteurs de risque propres aux organismes, d'autres facteurs liés à la manipulation en laboratoire devraient être évalués, à savoir :
English: This figure illustrates the Critical Success Factors.
French: La figure 2 illustre les facteurs de réussite essentiels.
English: I call Ms Wurm to support Amendment No. 41.
French: Elle regrette que cette "course aux informations" conduise à la diffusion de suppositions non vérifiées.
English: Museums, as cultural institutions, were to help resolve "the basic issues facing the nation–that is, threats of breakdown of the fabric of confederation" and to promote policies such as multiculturalism.
French: Les musées, en tant qu'institutions culturelles, devaient aider à résoudre « les problèmes fondamentaux auxquels la nation est confrontée, c'est-à-dire les menaces de dislocation du tissu de la Confédération » [traduction] et faire la promotion de politiques telles que le multiculturalisme5.
English: Interpolation from temperature rise due to steam admission is rarely satisfactory. 14.
French: L'aire devra avoir une circulation d'air forcée.
English:   FOULKES, Lt.-Gen. Charles, Chairman, Chiefs of Staff Committee.  FROST, Leslie, Premier of Ontario.  FULTON, E. Davey, Minister of Justice.  GACHON, Jean, correspondent, Agence France-Presse.  GALLANT, E., Counsellor, Embassy in Belgium.  GARDNER, Richard H., Australian diplomat serving as Second Secretary at Embassy in United Arab Republic.
French:   LUBKE, Heinrich, ministre de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Sylviculture de la République fédérale d'Allemagne (-sept.
English: She referred to the opinion concerning "[e]vening primrose oil with added vitamin E and milkfat, put up in gelatin/glycerol capsules and packaged in blister packs for retail sale, used to supplement the diet with essential fatty acids contained in the oil (in particular, gamma-linolenic acid)" contained in the Classification Opinions.
French: Elle a renvoyé à l'avis concernant l'«[h]uile de graine d'onagre additionnée de vitamine E et de graisse butyrique, présentée en gélules de gélatine/glycérol sous un emballage transparent ("blistère") pour la vente au détail, servant à compléter l'alimentation par les acides gras essentiels présents dans l'huile (notamment, l'acide gamma-linolénique)» figurant parmi les Avis de classement.
English: The Executive Assistant has the same travel entitlements as the Executive Group, except when accompanying the Minister, in which case the air travel entitlement may be upgraded if so determined by the Minister.
French: L'adjoint exécutif a les mêmes droits que les membres du groupe de la direction, sauf lorsqu'il accompagne le ministre, auquel cas, il a droit au transport aérien en classe affaires si le ministre en décide ainsi.
English: 5 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 5.1 Where the employer-paid education benefit had been determined as taxable by the employer, entitlement code 239 is to be used to issue an employer-paid education taxable benefit to the employee .
French: 5 PROCÉDURES - INSTRUCTIONS 5.1 Lorsque l'employeur a établi que l'avantage découlant de frais relatifs aux études payés par l'employeur est imposable, le code de versement 239 s'applique pour que l'employé bénéficie d'un avantage imposable se rapportant à des frais relatifs aux études payés par l'employeur.