ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Employer’s discretion, examination leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which takes place during the employee’s scheduled hours of work.
French: À la discrétion de l’Employeur, un congé d’examen payé est accordé à un employé pour lui permettre de se présenter à un examen qui a lieu pendant les heures normales de travail de l’employé.
English: The efforts made by the League of Arab States in the area of counter-terrorism at the Arab level resulted in the signing on 22 April 1998, during a joint meeting of Arab ministers of justice and of the interior held in Cairo, of the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, which entered into force on 7 May 1999 and to date has been ratified by 17 Arab States.
French: Les efforts qu'a déployés la Ligue des États arabes dans le domaine de la lutte antiterroriste au niveau arabe ont abouti à la signature, le 22 avril 1998, lors d'une réunion conjointe des ministres arabes de la justice et de l'intérieur tenue au Caire, de la Convention arabe sur la répression du terrorisme qui est entrée en vigueur le 7 mai 1999 et a jusqu'à présent été ratifiée par 17 États arabes.
English: It is unfortunate that my parliamentary schedule does not allow me to participate in any of these.
French: Il est dommage que mes obligations parlementaires ne me laissent pas le temps de participer à ces activités.
English: Experts discussed an earlier version at a meeting in January 2006.
French: Des experts ont débattu d'une version antérieure lors d'une réunion tenue en janvier 2006.
English:  Blaikie was not certain as to when ../46   - 46 - Complainant actually left the firm's premises.
French: Blaikie ne pouvait pas dire avec précision à  quel moment le plaignant avait véritablement quitté les locaux qu'il  occupait dans le cabinet.
English: Each backcross plant was tested for its reaction to root rot and examined cytologically for the presence of a telocentric chromosome.
French: On a par la suite vérifié pour chaque plant issu du croisement en retour sa réaction au piétin et on en a fait l'examen cytologique de détection de chromosomes télocentriques.
English: OSFI has revised the standard form trust agreement (STA) used by foreign companies in respect of vested assets in Canada - OSFI Form 542
French: Ligne directrice pour ajouter des catégories d'assurance ou de nouveaux produits à la catégorie « Autres produits approuvés »
English: • How important and/or original are the hypotheses or the questions to be addressed, and how clearly are they formulated?
French: • Quelles sont l'importance et/ou l'originalité des hypothèses ou des questions à étudier et dans quelle mesure ces hypothèses ou ces questions sont-elles clairement formulées?
English: Société Marie Brizard et Roger International / Société William Grant and Sons International et autre Publication :
French: Société Marie Brizard et Roger International / Société William Grant and Sons International et autre Publications :
English: Birgitta Dahl, Sweden.
French: Birgitta Dalh (Suède).
English: ◦ INAC Website Photo Gallery UAS Conference 2005
French: ◦ Site web d'AINC Galerie de l'image Conférence de SAMU 2005
English: To equate capital punishment, which was an execution carried out after due process of law, with extrajudicial, arbitrary and summary executions, as the Special Rapporteur had done, was not only a grave error, but also slanderous, morally and legally unjustified, and philosophically untenable.
French: Établir une équivalence entre la peine de mort, qui est une exécution menée à bien dans le respect de toutes les garanties légales, et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, ce que fait la Rapporteuse spéciale, est non seulement une grave erreur, c'est aussi un acte diffamatoire, injustifiable sur le plan moral et légal, et insoutenable sur le plan philosophique.
English: The Judicial Review process is initiated when the offender submits his or her application to the Chief Justice in the province in which the conviction occurred.
French: Le processus de révision judiciaire est enclenché lorsque le délinquant présente une demande de révision au juge en chef de la province où la déclaration de culpabilité a été prononcée.
English: The Committee shall be informed by the Commission of the interim and end results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private sector entities to be concluded by ESA.
French: Le comité est informé par la Commission des résultats intermédiaires et finaux de l'évaluation des appels d'offres et des contrats à conclure par l'ASE avec des entités du secteur privé.
English: Key informants noted that the profile of individuals or organizations whose funding applications were rejected includes those who do not represent a historically disadvantaged group or whose arguments put forward would not advance the constitutional provisions covered by the Program.
French: Des informateurs clés ont souligné que le profil des particuliers ou des organismes dont les demandes de financement sont rejetées comprend ceux qui ne représentent pas un groupe historiquement défavorisé ou dont l’argumentation n’aurait pas fait avancer les dispositions constitutionnelles visées par le Programme.
English: • Recommendation 1473 (2000) on the honouring of obligations and commitments by Croatia
French: • Recommandation 1473 (2000) relative aux obligations et aux engagements de la Croatie
English: Agency staff also requested TACA to indicate the weight of the said baggage as registered by TACA.
French: Le personnel de l'Office a également demandé à TACA de lui indiquer quel était le poids du bagage en question que TACA avait enregistré.
English: Furthermore, local speleological sites provided habitats for many bat species, some of which are included in Appendix II of the Bern Convention.
French: Parmi elles, se trouve le saumon du Danube (Hucho hucho) qui figure à l’Annexe III de la Convention de Berne.
English: Rosario, a city hooked on urban farming.
French: Rosario, une ville « mordue » d’agriculture urbaine
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Hutterites Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Huttérites Pour imprimer
English: • service fees for loan guarantees, which represent the fees for loans approved under the Small Business Loans Act (SBLA) and the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Financial Table 5 Statutory Payments ($millions) Western Economic Diversification Canada 2001-2002
French: • les frais de service des prêts garantis, c'est-à-dire les frais de service de prêts accordés en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) et la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC).
English: One thing stands out in all this. Aerial warfare has greatly complicated the modern battlefield and has contributed substantially to the level of friendly fire incidents.
French: Je retiens une chose de tout cela : la guerre aérienne a énormément compliqué le champ de bataille et considérablement augmenté le nombre d’accidents causés par des tirs amis.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES EXTERNES
English: In particular, it has begun to organise data collection via STADIUM from some candidate and western Balkan countries.
French: Il commence en particulier à organiser, grâce à STADIUM, une collecte de données auprès de certains pays candidats à l'adhésion et de pays de l'ouest des Balkans.
English: It is estimated that some 3,000 homeless people, most of them childless adults, live in Israel.
French: On estime qu'en Israël, environ 3000 personnes sont sans abri, la plupart d'entre elles des adultes sans enfants.
English: The illegal exploitation of the country's natural resources, which is closely linked to the arms trade, must be stopped immediately and the traffickers must be arrested and punished.
French: L'exploitation illégale des ressources naturelles du pays, étroitement liée au commerce des armes, doit immédiatement cesser et les responsables des trafics doivent être arrêtés et punis.
English: The Contractor must reuse, recycle or dispose of all packaging materials removed from Products delivered under any Call-up in an environmentally sensitive manner. e) Energy Star Registration The Offeror's product must be Energy Star qualified at the time of product acceptance.
French: L'entrepreneur doit récupérer ou recycler tous les emballages retirés des produits livrés en vertu de toute commande subséquente, ou en disposer, d'une manière qui soit respectueuse de l'environnement.
English: In June 2008, exactly one year ago, at its High-level Meeting on HIV/AIDS, the General Assembly conducted a self analysis on the epidemic and where we stood.
French: En juin 2008, soit il y a exactement un an, au cours de la réunion de haut niveau consacrée au VIH/sida, l'Assemblée générale a procédé à une analyse de l'épidémie et a fait le point.
English: OHCHR also provides expert support for international commissions of inquiry and the establishment and strengthening of national human rights institutions.
French: Le Haut-Commissariat fournit aussi des services d'experts dans le cadre de commissions d'enquête internationales et de la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme ou du renforcement de celles existantes.
English: (b) Methyl parathion
French: b) Méthyle parathion
English: The illustration was obtained by processing the data using CARIS HIPS software.
French: L’image a été obtenue par traitement des données à l’aide du logiciel CARIS HIPS.
English: Furthermore, negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear devices remain a matter of high priority.
French: En outre, la négociation, dans le cadre de la Conférence du désarmement, d'un traité multilatéral, non discriminatoire et effectivement et internationalement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs nucléaires, demeure une des grandes priorités.
English: Aluminum chloride and aluminum nitrate do not occur naturally in the environment.
French: Par contre, ni le chlorure ni le nitrate d’aluminium n’existent au Canada à l’état naturel.
English: Inorganic Compounds The most common inorganic compounds found in sludge are nitrogen, phosphorus, potassium, calcium, magnesium, and heavy metals.
French: Les composés inorganiques Parmi les composés inorganiques usuels se retrouve l’azote, le phosphore, le potassium, le calcium, le magnésium et les métaux lourds.
English: This is the only way to overcome the enmity between two nations and pave the path towards peace and good-neighbourliness.
French: C'est là le seul moyen de surmonter l'inimitié entre les deux nations et d'ouvrir la voie à la paix et à des relations de bon voisinage.
English: 14.3 Strengthen and manifest the unity and solidarity among the membership of the Movement, particularly to those Non-Aligned Countries which are experiencing external threats of use of force, acts of aggression or unilateral coercive measures, whose peoples are living under colonial or alien domination or foreign occupation, living in abject poverty or suffering ill-health, and victims of natural disasters, bearing in mind that the Movement cannot afford lack of unity and solidarity under those circumstances;
French: 14.3 Renforcer et manifester l'unité et la solidarité entre les membres du Mouvement, en particulier vis-à-vis des pays non alignés soumis à des menaces extérieures de recours à la force, à des agressions ou à des mesures coercitives unilatérales, de ceux dont les peuples vivent sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère, vivent dans l'extrême pauvreté ou souffrent de maladies, ou sont victimes de catastrophes naturelles, en ayant à l'esprit le fait que le Mouvement ne pouvait en de telles circonstances manquer d'unité et de solidarité;
English: The program is based on the National Nutrition Monitoring and Related Research Act of 1990, which required development of a comprehensive 10 year plan which includes: collecting quality data that are continuous, coordinated, timely and reliable; using comparable methods of data collection and reporting of results; conducting relevant research; and efficiently and effectively disseminating and exchanging information with data users.
French: 1993. Le programme repose sur la National Nutrition Monitoring and Related Research Act of 1990, qui exigeait l’élaboration d’un plan global décennal prévoyant : la collecte de données de qualité de manière continue, coordonnée, rapide et fiable; l’utilisation de méthodes comparables de collecte de données et de présentation de résultats; la réalisation de recherches pertinentes et la diffusion et l’échange de données avec les utilisateurs conformément à des critères d’efficacité et de rentabilité.
English: And, despite the high silt content, the interpretation indicates that the tailings are indeed liquefiable.
French: Et, en dépit de la teneur élevée en silt, l'interprétation indique que les stériles sont en effet liquéfiables.
English: Furthermore, the 4x digital zoom extends the total range up to a maximum of 12x.
French: Un zoom numérique peut être utilisé pour zoomer un peu plus jusqu'à un facteur de 4x, attention à la qualité toutefois.
English: This finding is in contrast to randomized controlled trials assessing the efficacy of labour induction for post-term pregnancies that have focused on perinatal mortality.4 It is possible that labour induction may have a larger impact on reducing post-neonatal mortality than it does on perinatal mortality.
French: Cette observation diffère des résultats d'essais comparatifs randomisés de l'efficacité du déclenchement du travail dans les grossesses prolongées qui ont porté sur la mortalité périnatale4. Il est possible que le déclenchement du travail contribue de façon plus importante à réduire la mortalité post-néonatale que la mortalité périnatale.
English: A general ban on PVC products would be nothing short of fatal for 530,000 employees in the PVC sector throughout Europe, 170,000 in Germany alone.
French: Une interdiction générale des produits en PVC serait tout bonnement fatale aux 530 000 travailleurs du secteur du PVC dans toute l' Europe, et 170 000 pour l' Allemagne seule.
English: The City of Ottawa takes every measure to protect your car while it’s parked in City lots.
French: La Ville d'Ottawa prend toutes les dispositions nécessaires pour assurer la protection de votre véhicule lorsqu'il est garé dans les parcs de stationnement municipaux.
English: With the support of their teachers, Quebec students can carry out this activity as part of the annual Photographic Experience of Heritage contest run by the Conseil des monuments et sites du Québec4. Students usually register for this contest in the fall (deadline:
French: Au Québec, avec l’appui de l’enseignant, cette activité peut se réaliser dans le cadre du concours annuel L’expérience photographique du patrimoine, du Conseil des monuments et sites du Québec4, auquel il faut s’inscrire avant le 16 décembre 2006, en vue de présenter les œuvres au printemps.
English: Last year they couldn’t make the journey over the ice until midDecember.
French: L’année dernière, ils n’ont pu faire ce déplacement sur la glace avant la mi-décembre.
English: It runs and drips and flows down rivers and goes under the ground.
French: Elle court et s’égoutte et coule dans les rivières et passe sous le sol.
English: Although the Canadian Firearms Centre within the federal Department of Justice is expected to provide a single point of accountability, this is difficult since the key federal partners and those provinces that have opted-in play an almost autonomous role in the administration of the Firearms Act.
French: Même si le Centre canadien des armes à feu, qui fait partie du ministère de la Justice fédéral, devrait être le premier responsable de celui-ci, il n'en est pas ainsi dans les faits car les principaux partenaires fédéraux et les provinces qui ont décidé de participer au Programme jouent un rôle presque autonome dans le cadre de l'application de la Loi sur les armes à feu.
English: The Office of Mission Support training activities plan for 2002/03 addresses some of the concerns of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'Administration a indiqué au Conseil que cette situation s'expliquait par la nécessité de pourvoir les postes internationaux vacants aux niveaux de la direction et de la supervision afin de répondre aux besoins opérationnels de la Mission.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/aas-gasa/dfm-dgp/dfm-dgp_e.a ...
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/aas-gasa/ldv-vl/ldv-vl01_f.a ...
English: In the UNFCCC guidelines, guidance on the reporting of information on abatement options refers only to programmes containing measures to address climate change.
French: Dans les directives FCCC, les indications relatives à la présentation des données sur les options de réduction envisageables s'appliquent uniquement aux programmes contenant des mesures qui concernent les changements climatiques.
English: However, the Committee on Culture is concerned that the Commission's plans for the information society do not take this duty seriously enough.
French: La commission de la culture est préoccupée du fait que dans ses visions sur la société de l'information, la Commission ne prenne pas cette obligation assez au sérieux.
English: CIDA ensures that all bilateral development assistance programs in Africa mainstream HIV/AIDS issues.
French: L’ACDI s’assure que tous les programmes bilatéraux d’aide au développement en Afrique intègrent les problèmes de VIH/sida.
English: The Initiative regarding debt restructuring for non-HIPC low- and middle-income countries with unsustainable debt ought to be taken forward.
French: L'initiative concernant la restructuration de la dette des pays à revenus faibles et des pays à revenus intermédiaires ne faisant pas partie des PPTE et dont le niveau d'endettement était insupportable devrait être mise en œuvre.
English: Even if they fail treatment the first time, we can help them to get up and try again.
French: Même s'ils n'ont pas réussi à suivre le traitement la première fois, nous pouvons les aider à se relever et à essayer de nouveau.
English: On your way back towards the townsite, visit the Prince of Wales Hotel National Historic Site for the spectacular view of the Upper Waterton valley.
French: Sur le chemin du retour, en direction du lotissement urbain, visitez au lieu historique national du hôtel Prince of Wales pour admirer le superbe panorama de la vallée du lac Waterton Supérieur.
English: In accordance with the decision of the Budapest Union Assembly taken at that session, the said amendments entered into force on January 31, 1981.
French: Conformément à la décision de l’Assemblée de l’Union de Budapest prise à ladite session, lesdites modifications sont entrées en vigueur le 31 janvier 1981.
English: However, cargo moving through ports can be delayed because of missing or insufficient information that prevents the planning of operations and the rapid clearance of cargo.
French: Toutefois, le transit portuaire peut être retardé lorsque les informations requises ne sont pas fournies ou sont insuffisantes, au détriment d'une bonne planification des activités et du dédouanement rapide des marchandises.
English: If you have any questions regarding this recall program, please feel free to contact us at 888-899-8991.
French: Si vous avez des questions concernant ce programme de remplacement n’hésitez pas de nous contacter au 888-899-8991.
English: Sports facilities The Bank’s sports facilities and the broad range of activities sponsored by the Bank’s social club, ‘Le Cercle’, contribute significantly to the well-being of members of staff.
French: Installations sportives Les installations sportives de la Banque et le large éventail d’activités proposées par le Cercle, l’association des clubs sportifs, culturels et récréatifs de la Banque, contribuent de manière significative au bien-être du personnel.
English: At the same time, they should refrain from the promotion of violence, intolerance, racism and sexual exploitation.
French: Ils devraient donc s'abstenir de promouvoir la violence, l'intolérance, le racisme et l'exploitation sexuelle.
English: Post-warrant expiry reoffending, as reported, deals only with federal reoffending (i.e. a new sentence of two years or more).
French: Cette information porte exclusivement sur la récidive qui entraîne l’imposition d’une nouvelle peine d’emprisonnement dans un établissement fédéral (c’est-à-dire une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus).
English: The following measures may be undertaken in inspection supervision proceedings conducted by an official from the State administration office: orders to remove the deficiencies and irregularities established, and a misdemeanour report alleging the violation of this Act.
French: Une inspection menée par un fonctionnaire du bureau de l'administration publique peut donner lieu aux mesures suivantes: injonction tendant à faire en sorte que les irrégularités et les déficiences constatées soient corrigées et établissement d'un rapport constatant l'infraction présumée.
English: The Foundation is an independent body that will manage an initial endowment of $2.5 billion and provide scholarships to more than 100,000 Canadians annually, beginning in the Year 2000 (the legislation for the Foundation received Royal Assent on June 18, 1998).
French: Mise en place de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, organisme indépendant qui gérera une dotation initiale de 2,5 milliards de dollars et offrira des bourses d'études à plus de 100 000 Canadiens chaque année à partir de l'an 2000 (la loi créant la Fondation a reçu la sanction royale le 18 juin 1998).
English: The applicant also submits that the CN Oakville Subdivision continues to be one of the busiest corridors for train movement in Canada and that studies are being initiated by CN on behalf of GO Transit to expand service and construct a third main line track at Winston Churchill Boulevard thereby indicating that both CN and the applicant have contributed to the need for this project and that hence, both parties would benefit from it.
French: Le CN ajoute qu'il a fait cette offre à la demanderesse pendant les négociations et qu'il la tient pour conforme aux Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton de l'Office (ci-après les lignes directrices de l'Office) selon lesquelles chaque cas est jugé isolément. Le CN propose aussi que les frais d'entretien futur de l'infrastructure et de la superstructure soient répartis comme les frais de construction du passage inférieur.
English: • MERX, the electronic tendering service is an online service that advertises government bidding opportunities to potential suppliers
French: • MERX, soit le service électronique d'appels d'offres qui permet de diffuser les projets de marché du gouvernement à l'intention des fournisseurs intéressés;
English: Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: Les subventions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel le paiement est dû ou au cours duquel le récipiendaire a satisfait aux critères d'admissibilité.
English: The hotel offers comfortable and completely sound-proof single and double rooms, superior double rooms and 3- and 4-bed rooms.
French: Il propose des chambres simples, doubles, doubles supérieures, triples et quadruples, toutes confortables et entièrement insonorisées.
English: The staff representatives fully realized that a system that had been established several decades earlier might not be suited to the challenges of the twenty-first century.
French: Les représentants du personnel étaient tout à fait conscients qu'un système mis en place il y a de nombreuses décennies pouvait ne pas répondre aux défis du XXIe siècle.