ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 60.01 The Offender Supervision Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a Parole Officer position who is employed in the community and who, by reason of duties being performed in relation to the conditional release of offenders, as defined in the Corrections and Conditional Release Act, assumes responsibilities for the regular supervision of offenders.
French: ** 60.02 La valeur de l’indemnité pour la surveillance des délinquants est de mille six cents dollars (1 600 $) par année.
English: Under paragraph 102 (1) of the Labour Code, the basic length of employees' paid holidays is fixed at four weeks for all types of employers.
French: En vertu du paragraphe 102 1) du Code du travail, tout salarié a droit à des congés payés d'une durée minimale de quatre semaines.
English: Following a number of high-level reform initiatives by the Koizumi government, Japan's regulatory landscape has transformed and is still evolving rapidly.
French: À la suite d'un certain nombre d'initiatives de réforme de grande importance par le gouvernement Koizumi, le contexte réglementaire du Japon s'est transformé et continue d'évoluer rapidement.
English: The third pillar entails certain obligations, and Parliament will make its voice heard through Mrs d'Ancona's excellent report and the absolutely essential improvements it suggests.
French: Troisième pilier oblige, le Parlement fera entendre sa voix par le biais de l'excellent rapport de notre collègue d'Ancona et ses propositions d'amélioration tout à fait indispensables.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Ord's kangaroo rat" (2006-08-30) (601.58 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Rat kangourou d'Ord" (2006-08-30) (1,869.79 KB)
English: Following a tour of the region where he met with the leadership of both parties and neighbouring countries, Mr. Baker informed me that neither side had indicated any willingness to pursue any political solution other than implementing the settlement plan.
French: À la suite d'une tournée dans la région, au cours de laquelle il a rencontré les dirigeants des deux parties et des pays voisins, M. Baker m'a informé qu'aucune des parties ne s'était montrée disposée à rechercher une solution politique en dehors de l'application du plan de règlement.
English: China has a huge population and pays great attention to sports.
French: La Chine a une immense population et accorde beaucoup d'attention au sport.
English: With respect to the duration of the approval, the Agency is of the view that as the licence expires on March 29, 2003 concurrently with the entitlements for scheduled air services in the Agreed Minute, it would be inappropriate to consider approval of the application beyond the expiry date of the licence.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation, l'Office estime que puisque la licence expire le 29 mars 2003 en même temps que la prestation des services aériens réguliers tel que le prévoit le procès-verbal approuvé, il serait inopportun d'approuver la demande au-delà de la date d'expiration de la licence.
English: However, it is recognized that many First Nations still face a large backlog of substandard and overcrowded houses.
French: On sait cependant que beaucoup de membres des Premières nations occupent encore de nombreux logements inférieurs aux normes et surpeuplés.
English: Top of Page My Organization (The Agency) Question 76.
French: Haut de la page Mon organisation (l'Agence) Question 76.
English: • reductions achieved in releases of UPOPs from identified source categories; 
French: • des réductions obtenues des rejets de POPPNI de catégories de sources identifiées;
English: Apparently, the Commission will only agree to the internal auditing service' s briefing Parliament once a year, and that is absolutely not enough.
French: Apparemment, la Commission ne consent à permettre au service d' audit interne d' informer l' Assemblée qu' une fois par an, ce qui est totalement insuffisant.
English: Total revenues earned from pilotage charges by type of charge (movage, trip, detention, etc.) by District and for the Authority as a whole for each of the years ending December 31, 1985, 1986, and 1990 (revenue categories to match those shown on pages 34 and 35 of the Authority response).  7.
French: Le total des recettes provenant des droits de pilotage, classées par catégories (déplacement de navires, voyages, retenue, etc.), pour chacun des districts et pour l'ensemble de l'Administration, pour chacun des exercices se terminant les 31 décembre 1985, 1986 et 1990 (catégories de recettes correspondant à celles qui sont indiquées aux pages 34 et 35 de la réponse déposée par l'Administration).  7.
English: Heading: Miscellaneous income revenue
French: Intitulé : Recettes Produits accessoires
English: • Monitor departmental track records in implementing large IT projects on time and within budget through submissions and evaluation processes.
French: • Surveiller les résultats obtenus par les ministères dans la mise en oeuvre des grands projets de TI, du point de vue des échéanciers et des budgets par les processus de présentations et d'évaluation.
English: The population of P. sintoxia in the St. Clair delta is located within the territory of the Walpole Island First Nation.
French: La population de P. sintoxia du delta de la rivière Sainte-Claire se trouve dans le territoire de la Première Nation de l’île Walpole.
English: By acting when fiscal prospects were brighter, we avoided a situation where we would have been compelled to take panicked and undisciplined measures when times were tougher—measures which, by themselves, would have resulted in a deficit.
French: En agissant alors que les perspectives financières étaient encourageantes, nous avons évité de devoir prendre, dans des temps plus difficiles, des mesures précipitées et improvisées qui auraient suffi à engendrer un déficit.
English:    . Mr President, first of all, I should like to thank Mrs Svensson warmly for her report, with regard to which I have two points to make.
French:    . Monsieur le Président, je souhaiterais avant tout remercier chaleureusement Mme Svensson pour son rapport, au sujet duquel je ferai deux remarques.
English: In accordance with its decision 8 related to the consideration of reports under the two Optional Protocols, the Committee may also offer States a choice of technical review for the consideration of reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Conformément à sa décision 8 concernant l'examen des rapports présentés au titre des deux protocoles facultatifs, le Comité peut proposer aux États d'opter pour un examen technique pour les rapports présentés au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: This edition (the ninth), published in June 2006, will enter into force on January 1, 2007.
French: La présente édition (neuvième), publiée en juin 2006 en langues française et anglaise, les deux textes faisant foi, entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Labour-intensive production is increasingly moving away from many Member States of the European Union even though we have a very high level of productivity, which is a reason why we actually could keep it.
French: La production à forte intensité de main-d’œuvre quitte de plus en plus de nombreux États membres de l’Union européenne, même si nous disposons d’un très haut niveau de productivité, raison pour laquelle nous pourrions en réalité la conserver.
English: The UNECE Standard does not mention individual viruses in Annexes II and IV.
French: La norme CEE-ONU ne mentionne pas les différents virus dans ses annexes II et IV.
English: At the numerical calculations we successfully take advantage of the presence of a Fast Fourier Transform procedure.
French: Dans les calculs numériques nous profitons de la présence d'une procédure de transformée de Fourier rapide.
English: As a modelist you will make patterns, supervise the production of the first sample garments, make size scales and on occasions also supervise external production processes.
French: Vous confectionnerez des patrons, superviserez la confection du premier modèle d’essai, réaliserez l’échelle des tailles et superviserez également à l’occasion le processus de production externe.
English: • Allow a certain amount of "admin" funding for community-based programs;
French: • consacrer une partie des fonds " d'administration " aux programmes communautaires;
English: The latter idea could well be of direct interest to the EU and WEU.
French: Cette idée pourrait bien présenter un intérêt direct pour l'UE et l'UEO.
English: A guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh.
French: La garantie d'origine correspond à un volume type d'1MWh.
English: Removing other partitions could result in data loss or a corrupted system environment.
French: La suppression d'autres partitions pourrait provoquer la perte de données ou la corruption d'un environnement système.
English: After my studies at EYCB I ran youth projects at the YMCA and RADA, UNICEF and UNDP.
French: Merci! LATIFA LAKER Directrice, Algérie Je voudrais vous dire l'importance du Centre européen de la Jeunesse de Budapest pour moi.
English: Due to static electricity, the dust particles repel each other and tend to remain suspended in the air.
French: A cause de l'électricité statique, les poussières se repoussent les unes les autres et ont tendance à rester en suspension dans l'air.
English: The actual work of supervision is carried out by eight staffmembers with a small budget from the Ministry of Justice.
French: Le travail concret de suivi est exécuté par huit employés bénéficiant d'un budget modeste alloué par le Ministère de la justice.
English: In this context, I also met former EU Commissioner Antonio Vitorino.
French: Dans ce contexte, j’ai rencontré également l’ancien Commissaire de l’U.E., M. Antonio Vittorino.
English: After several months of intensive meetings, held in Nairobi and Paris, 58 reactions were received for transmission to the Secretary-General and publication as an attachment to its report (S/2002/1146/Add.1, enclosure 2) on 20 June 2003.
French: Après plusieurs mois de réunions intensives tenues à Nairobi et à Paris, il a reçu 58 réponses qui ont été transmises au Secrétaire général et publiées en annexe à son rapport (S/2002/1146/Add.1, pièce jointe 2) le 20 juin 2003.
English: The Fund will also support research on the impact of visual media on cross-cultural relations, violence and self-perception of minority communities.
French: Le Fonds pour les médias favorisera également la recherche sur les effets de la presse audiovisuelle sur les relations interculturelles, la violence et l'idée que se font d'elles-mêmes les communautés minoritaires.
English: Ribaudo M, Richard D. Horan & Mark E. Smith (1999).
French: RIBAUDO M, Richard D. HORAN et Mark E. SMITH.
English: Other IOM efforts on behalf of the Ngobe indigenous mobile population are focused on project development.
French: D'autres efforts de l'OIM auprès de la partie migrante de la population autochtone ngobe visent à mettre au point des projets.
English: Mr. Zerrari (Morocco) said that the figures on maternal mortality in the report covered the period 1993 to 2003.
French: M. Zerrari (Maroc) dit que les chiffres sur la mortalité maternelle qui figurent dans le rapport couvrent la période 1993 à 2003.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Strong) All of FINTRAC's functional areas (human resources, finance, procurement, asset management, operations, information technology) have appropriate systems in place to gather information on the inputs used to produce the Centre's outputs.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Fort) Tous les secteurs fonctionnels de CANAFE (ressources humaines, finances, acquisitions, gestion des actifs, opérations, technologie de l'information) ont des systèmes appropriés en place pour recueillir des données sur les intrants utilisés pour produire les extrants du Centre.
English: Revenue not available for spending 81,701 99,401
French: Revenus non disponibles pour dépenser 81 701 99 401
English: More sales via E-bookshop sales represented seven per cent of overall sales, compared to
French: Le nombre de commandes passées à la librairie électronique a augmenté de 20%, atteignant le chiffre de 1477.
English: Under the auspices of the WTO, the tariff reductions agreed to by the members on a wide range of industrial and resource products are to be reduced in five equal, annual stages commencing on 1 January 1995.
French: Sous la gouverne de ce dernier, les réductions de tarifs acceptées par ces États sur un vaste éventail de produits industriels et de matières premières doivent entrer en vigueur en cinq étapes annuelles égales à partir du 1er janvier 1995.
English: In fact, we subdivide pitches for tents, for camper and for seasonal clients with the possibility to have water-supply.
French: Nous disposons de places réservées au tentes, autres places pour les campers Et des places pour les sédentaires, avec possibilité de fournir l’eau et l’évacuation des eaux usées.
English: This had been due partly to the Kosovo crisis in 1999, but also to the reduction in funding which had caused considerable constraints, and had prompted the prioritization process of Actions 1, 2 and 3 in 2001.
French: Cela est partiellement dû à la crise du Kosovo en 1999, mais également à la réduction des fonds reçus, ce qui a provoqué des contraintes importantes et a motivé le processus d'établissement de priorités sous la forme des Actions 1, 2 et 3 en 2001.
English: At the last Ministerial Conference in Sintra, Portugal, on 12-13 October 2000, ministers adopted a Political Declaration and a new work programme for the Group for the period 2000-2003.
French: Lors de la dernière Conférence ministérielle à Sintra, Portugal, les 12 et 13 octobre 2000, les ministres ont adopté une déclaration politique et un nouveau Programme de travail pour le Groupe pour la période 2000-2003.
English: Although poorly organized and managed, homeland health services rested on a network of mission hospitals and clinics and were thus less fragmented than their urban counterparts.
French: Malgré peu de moyens pour organiser et gérer les soins de santé, ceux-ci ont été dispensés grâce à un réseau d’hôpitaux et de cliniques missionnaires qui offraient des services moins fragmentés que les établissements en milieu urbain.
English: Activities Estimated Cost Salaries (9 fte's) $565,000.00 Consultations $100,000.00 Travel $45,000.00 Contracts $35,000.00 Legal Drafting (by Dept. of Justice lawyers) $200,000.00 Translation and Printing $65,000.00 Supplies, phones, etc.
French: Activités Coût estimatif Traitements (9 ETP) 565 000 $ Consultations 100 000 $ Voyages 45 000 $ Contrats 35 000 $ Rédaction juridique (par les juristes du ministère de la Justice) 200 000 $ Traduction et impression 65 000 $ Fournitures, téléphones, etc.
English: This crisis is affecting the United States, and indeed it began there.
French: Cette crise touche les États-Unis d'Amérique. C'est d'ailleurs là qu'elle a commencé.
English: You can search Job Bank by occupational title, availability and time of posting.
French: Vous pouvez effectuer une recherche dans le Guichet emplois par titre de poste, disponibilité et date d’affichage.
English: Banff Springs Hotel Banff, Alta, 1911-12 (photo by Harold Kalman).
French: Banff Springs, hôtel Banff, Alberta, en 1911-1912 (photo de Harold Kalman).
English: The Health Council will have a mandate to monitor and make public reports on the implementation of the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Le Conseil de la santé aura le mandat de surveiller la mise en oeuvre de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et d'en rendre compte.
English: Substantial gaps were identified between policy objectives and the funds available for their implementation.
French: D'importantes disparités ont été identifiées entre les objectifs des politiques générales et les fonds disponibles pour leur mise en œuvre.
English: Support will be provided for activities designed to raise awareness among political leaders of international conventions and conferences, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Fourth World Conference on Women and the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Un soutien sera apporté aux activités conçues pour sensibiliser davantage les dirigeants politiques aux conventions et conférences internationales, telles que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The sole matter referred back to the Board of Referees by the first Umpire in his decision of September 24, 1987, was whether the respondent's contract had terminated.
French: La seule question qui a été renvoyée au conseil arbitral par le premier juge-arbitre dans sa décision du 24 septembre 1987 était celle de savoir si le contrat de l'intimée avait pris fin.
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries (resolution 63/206);
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement (résolution 63/206);
English: This lack of information leads to REACH not requiring many 1-10 tpa substances to have safety data sheet.
French: Ce manque d’informations fait que REACH n’impose pas à un très grand nombre de substances produites en volumes allant de 1 à 10 tonnes par an de présenter des fiches de données de sécurité.
English: For example, some recommendations will focus on how to enhance the proportion of applications that are funded and mechanisms to enhance promotion of the results of completed trials.
French: Par exemple, certaines recommandations porteront sur des moyens d’accroître la proportion de demandes qui sont financées et des mécanismes pour améliorer la promotion des résultats des essais terminés.
English: TOP OF PAGE ES desventaja comparativa (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES desventaja comparativa (n.f.)
English: A Statement for National Policy for Family Life and Education in Jamaica (1994) is geared towards the promotion of an adequate quality of life for both sexes; with special emphasis on equity between the two in social, cultural and economic matters including family life and reproductive behaviour in particular, legal status, educational opportunities, employment and income levels.
French: Une déclaration concernant la politique nationale pour la vie familiale et l'éducation en Jamaïque (1994) est orientée vers la promotion d'une qualité de vie adéquate pour les deux sexes: mettant un accent spécial sur l'équité entre les deux sexes dans les questions sociales, culturelles et économique et notamment la vie familiale et le comportement en matière de reproduction, le statut juridique, les possibilités d'enseignement, l'emploi et les niveaux de revenus.
English: Approves the continuation of the institutional linkage of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to the United Nations, and related administrative arrangements, for a further five-year period;
French: Approuve la reconduction, pour une nouvelle période de cinq ans, des liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des dispositions administratives connexes ;
English: 1.2.2.1 If a negotiable transport document has been issued and the carrier and the holder agree to replace that document by a negotiable electronic record,
French: 2.2.1 Si un document de transport négociable a été émis et le transporteur et le porteur conviennent de remplacer ce document par un enregistrement électronique négociable:
English: 4.2 By letter dated 28 May 2003, the State party submitted its comments on the merits of the complaint.
French: 4.2 Par lettre du 28 mai 2003, l'État partie a formulé ses observations sur le fond de la requête.
English: • to students, up to post-graduate (including doctorate) level, both for students from eligible countries carrying out a period of study in the European Community and for students from the European Community carrying out a period of study in eligible countries.
French: • aux étudiants, jusqu'au troisième cycle, doctorat inclus, et seront destinées tant aux étudiants des pays éligibles effectuant une période d'étude dans la Communauté européenne qu'aux étudiants de la Communauté européenne accomplissant une période d'étude dans les pays éligibles.
English: 15% of marriages entered into in 1960 have so far ended in divorce: but this is true of 28% of marriages entered into in 1980.
French: Le divorce reflète une tendance plus proche de la relation «religion-laïcité» que du taux de fécondité.
English: The State party should take the necessary measures to guarantee the proper functioning of a juvenile justice system including, inter alia, by treating minors in a manner appropriate to their age, in conformity with the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement d'un système de justice des mineurs notamment, entre autres mesures, en traitant les mineurs d'une façon appropriée à leur âge, conformément à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), aux Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et aux Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Zoe Beaudry, 14 years old, École Beaubassin, in Halifax
French: Zoe Beaudry, 14 ans, de l'École Beaubassin, à Halifax
English: • Protect those needed to keep society functioning
French: • Protection des personnes nécessaires au maintien du fonctionnement de la société
English: Who Is Eligible To Become Accredited or Registered By Measurement Canada?
French: Quels sont les organismes admissibles au Programme d’accréditation ou au Programme d’enregistrement de Mesures Canada?
English: Enlargement Commissioner's website DG website
French: Elargissement Site du Commissaire Site de la DG
English: Preparation of Report OA reports clearly distill and articulate findings, results and lessons.
French: Préparation du rapport Le rapport sert à exposer clairement les constatations, résultats et leçons.
English: On average, claimants rated their satisfaction with registration services at close to 8.5 out of 10—confirmation that the Commission’s client-oriented approach, which includes practices such as regular follow-ups and advance warning of claim expiry dates, is working.
French: En moyenne, les demandeurs ont donné une note proche de 8,5 sur 10 pour leur degré de satisfaction à l’égard des services d’enregistrement – ce qui confirme que l’approche du Conseil axée sur la clientèle, qui comprend des démarches comme des suivis réguliers et le rappel des dates d’expiration des demandes, fonctionne bien.
English: Also covers tasks associated with making the released material usable and understandable to the receivers of the information in the release.
French: Cette activité englobe aussi les tâches qui permettent de rendre le matériel diffusé utilisable et compréhensible par les destinataires des informations diffusées.