ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do this effectively, parliamentarians need objective information they can rely on to scrutinize government activities and spending.
French: Pour le faire de façon efficace, les parlementaires ont besoin d'une information objective et fiable afin d'examiner minutieusement les activités et les dépenses du gouvernement.
English: This data file is a synthetic file based on the NLSCY data containing 359 records.
French: Ce fichier de données est un fichier synthétique fondé sur les données de l'ELNEJ, qui contient 359 dossiers.
English: Over the past year, the Agency ruled on two cases involving running rights that are of particular significance to shippers using Canadian rail service.
French: Au cours de la dernière année, l'Office s'est prononcé sur deux cas touchant les droits de circulation qui présentent une importance particulière pour les expéditeurs ayant recours aux services ferroviaires canadiens.
English: Second, for the goods and services in Classes 28 and 35, it took the view that the geographical origin of the goods appeared plainly and directly to the relevant consumers, that is golf players.
French: S’agissant de l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 aux produits et aux services des trois classes visées par la demande d’enregistrement, la chambre de recours a fondé la décision attaquée sur trois arguments.
English: One in particular, for Medical and Life Insurance premiums for LES is of significant concern.
French: L'une d'entre elles en particulier, celle qui touche aux primes d'assurance-maladie et d'assurance-vie des ERP est plutôt inquiétante.
English: The Canadian Television Fund: New Funding Schemes A number of changes in Canadian television production will affect the NFB in the coming year.
French: Le Fonds canadien de télévision : nouveaux modes de financement Divers changements apportés à la production télévisuelle au Canada toucheront l’ONF au cours de l’année qui vient.
English: The ten-year, multi-sectoral national plan of action for the plantation community, developed by the Government in 2006 with UNDP technical assistance, offers an important platform for addressing this issue.
French: Le plan national d'action multisectoriel décennal en faveur de la communauté-plantation, élaboré par le Gouvernement en 2006 avec l'assistance technique du PNUD, offre une base importante pour traiter ce problème.
English: Doctor Franks himself donned the gear, which was filled with water to the level of the heart.
French: En 1940, le Dr Franks enfila lui-même la combinaison anti-G remplie d’eau jusqu’à hauteur du cœur pour la tester à bord d’un chasseur Spitfire amené spécialement à cet effet au Canada.
English: You, of course, are sounding its death knell at the moment.
French: Mais vous, bien entendu, vous êtes en train de sonner son glas.
English: Used when a duststorm is occurring in the vicinity.
French: Utilisé quand une tempête de poussière est en cours dans le voisinage.
English: The portion of subsection 214(2) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Every side door that is designed to be used for the egress of occupants from a truck, multipurpose passenger vehicle or bus with a GVWR of 4 536 kg or less or from a passenger car or three-wheeled vehicle shall demonstrate the following resistances, calculated in accordance with Test Method 214 — Side Door Strength (November 14, 1996), when tested in accordance with those test methods with the seats removed or installed, at the option of the manufacturer: 29.
French: Le passage du paragraphe 214(2) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Les portes latérales qui sont conçues pour permettre la sortie des occupants d'un camion, véhicule de tourisme à usages multiples ou autobus ayant un PNBV d'au plus 4 536 kg, ou d'une voiture de tourisme ou d'un véhicule à trois roues doivent démontrer les résistances suivantes, calculées conformément à la Méthode d'essai 214 — Résistance des portes latérales, dans sa version du 14 novembre 1996, lors de leur mise à l'essai selon ces méthodes, avec ou sans les sièges, au choix du fabricant : 29.
English: Letter dated 1 March 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Training strategies are also essential.
French: Des stratégies de formation sont aussi nécessaires.
English: Goal 4, Objective 4.1 Progress towards the implementation of environmental health and safety audits and environmental assessment evaluations of NRCan operations.
French: But 4, objectif 4.1 Progrès relatifs à la mise en oeuvre des vérifications d'hygiène et de sécurité du milieu et des évaluations environnementales menées sur les activités de RNCan.
English: The commission systematically conducts meetings and seminars, drafts new instruments and makes recommendations on their implementation, thus ensuring an efficient exchange of experience and information in this area.
French: Cette commission organise de façon systématique des réunions et des conférences, élabore de nouveaux programmes et formule des recommandations concernant leur mise en œuvre, assurant ainsi un échange de données d'expérience et d'informations utile dans le domaine en question.
English: While this drug may be prescribed for selected conditions, precautions do apply.
French: Ce médicament peut être prescrit à des enfants pour des conditions médicales précises, mais des précautions s'appliquent.
English: Under the current Act, there is no such limitation as to who may appeal, other than the restriction that one must be within the area of selection established pursuant to subsection 13(1) of the Act.
French: En vertu de la Loi actuelle, il n'y a aucune restriction quant à la personne pouvant interjeter appel, sauf que cette personne doit être visée par la zone de sélection établie conformément au paragraphe 13(1) de la Loi.
English: A. This artist and writer lived in Victoria, in British Columbia for much of her life.
French: A. Artiste et écrivaine, elle a vécu presque toute sa vie à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: What are the prospects as the threshold has just been crossed into a second century of airpower?
French: Quelles sont ses perspectives, passé le seuil de ce second siècle de puissance aérienne?
English: A claimant must demonstrate, for example, that such a business debtor was rendered unable to pay due to insolvency or bankruptcy caused by the destruction of its business during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or was otherwise entitled to refuse to pay the claimant.
French: Le requérant doit prouver, par exemple, qu'un débiteur commercial a été mis dans l'incapacité de payer en raison de son insolvabilité ou de sa faillite due à la dégradation de ses activités commerciales au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ou que le débiteur était autrement en droit de refuser de le payer.
English: At agency we try to achieve a professional and transparent relationship with our customers and houseowners based on the rich experience and flexibility as well as building and maintaining trust as a common platform for success in domestic and foreign market.
French: Relation professionnelle et transparente envers les propriétaires, basée sur une importante expérience et une grande flexibilité, et l’instauration de confiance dans l'intéret commun de réussite sur le marché étranger.
English: The State party also notes that the Committee stated that the burden is on the author to present an arguable case.
French: L'État partie note également que le Comité a déclaré qu'il incombait au requérant de présenter des arguments défendables.
English: The Delegation stated that the register created, as well as the database, had the purpose of not only providing information but also records about registered traditional knowledge rights.
French: La délégation a déclaré que le registre créé ainsi que la base de données ont pour objet non seulement de donner des informations sur les droits découlant des savoirs traditionnels enregistrés mais encore de les répertorier.
English: In this instance, Air Canada was unable to submit evidence with respect to this matter due to the time that had elapsed since the incident.
French: Sur ce dernier point, Air Canada n'a pu déposer de preuve en raison de la période qui s'est écoulée depuis l'incident.
English: The process to produce the pewter pattern, Mr. Saffiotti said was about eight weeks partly because everything had to be kept very secret.
French: « Il a fallu environ huit semaines pour fabriquer une forme en potin, a poursuivi M. Saffiotti, en partie parce qu’on devait travailler dans le plus grand secret ».
English: The reason for this is essentially twofold.
French: À cet état de fait, il y a essentiellement deux causes.
English: Public Alert devices receive alerts directly from the government transmitter, the same official sources that often provide the alert information to the media.
French: Les dispositifs d'alerte Ã la population reÃ§oivent les alertes directement des Ã©metteurs gouvernementaux, qui sont aussi les sources officielles des alertes diffusÃ©es aux mÃ©dias.
English: Report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel (General Assembly resolution 39/236) (A/52/517)
French: Rapport du Secrétaire général sur la question des conditions de voyage par avion (résolution 39/236 de l'Assemblée générale) (A/52/517)
English: UNDP corporate strategy and service lines are founded on the organization's strengths and provide a solid foundation for actions to address the current challenges of the epidemic.
French: VIH/sida.  La stratégie organisationnelle du PNUD et les catégories de services reposent sur les points forts de l'organisation et constituent une base solide pour les actions à entreprendre face aux défis que représente aujourd'hui la pandémie.
English: Develop and administer an exit survey to obtain feedback.
French: Élaborer et effectuer une enquête auprès des ancients clients afin d'obtenir de la rétroaction.
English: Assistance provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Assistance apportée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: In addition, the cost of living is low and the quality of life is really high for young families" said Éric Trudel.
French: De plus, le coût de la vis est bas et la qualité de vie est très élevée pour les jeunes familles », poursuit Éric Trudel.
English: In fact this has happened and Canada has enjoyed the benefits of that decision.
French: Ceci s'est concrétisé et le Canada a recueilli les fruits de cette décision.
English: Article 38 is the most important as regards conciliation in the event of labour disputes, in that joint commissions - made up of equal numbers of representatives of employers’ and workers’ organisations which are representative of the branch of activity in question - are responsible for: the conclusion of collective labour agreements, settling, by conciliation, all disputes between employers and workers, providing the Government and other bodies with opinions on subjects for which they are competent, and performing any other task entrusted to them by the Act (e.g. making administrative decisions on the recognition of economic and technical reasons for removing protection from certain workers who are members of works councils or in connection with maintaining essential services). The joint bodies taken into account under the 1968 legislation are, in hierarchical order: the National Labour Council, at national and cross-industry level, 7
French: L’article 38 est le plus important pour ce qui concerne la conciliation des conflits du travail en ce que les commissions paritaires composées également de représentants des organisations représentatives d’employeurs et de travailleurs pour la branche d’activités considérée sont chargées : de conclure des conventions collectives de travail ; de concilier tout litige entre employeurs et travailleurs ; de donner au Gouvernement et à d’autres instances des avis sur des matières qui relèvent de leurs compétences ; et de remplir toute autre mission qui leur est dévolue par la loi (par exemple, prendre des décisions de nature administrative relatives à la reconnaissance des motifs économiques ou techniques justifiant la levée de protection de certains travailleurs membres des conseils d’entreprise ou encore en matière de maintenance des services essentiels).
English: She transforms their daily lives to create a dreamlike atmosphere.
French: Elle travestit leur quotidien pour créer un climat de rêverie.
English: The CFIA is implementing initiatives funded under the APF, including the development and implementation of regulations to control the manufacturing of medicated feeds and, with the provinces and territories, the implementation of a program that provides government recognition of industry-developed on-farm food safety programs.
French: L'ACIA déploie les initiatives financées en vertu du CSA, notamment l'élaboration et l'application de règlements pour contrôler la fabrication d'aliments médicamentés pour animaux et, avec les provinces et territoires, la mise en œuvre d'un programme prévoyant la reconnaissance gouvernementale de programmes de salubrité des aliments à la ferme élaborés par l'industrie.
English: Work stress is highest 100 among employed teens and declines 24 Work stress with age, reaching its lowest level 80 22 among employed seniors (Federal, 20 Provincial and Territorial Advisory 60 Committee on Population Health, 18 1996, p.
French: Le stress au travail est le stress le plus élevé chez les adolescents qui travaillent, et il diminue avec l’âge pour atteindre son niveau le plus bas chez les travailleurs plus âgés (Comité consultatif fédéral-provincialterritorial sur la santé de la population, 1996, p.
English: Subsequently, detailed written responses were prepared to address speciﬁc operational questions from participants.
French: Des articles ont été publiés dans les grands quotidiens, hebdomadaires et périodiques du Canada, et des émissions ont été diffusées à la radio et à la télévision.
English: UNIDO should pursue its involvement in environment-related activities, above all to counter the view that industrial growth in developing countries was constrained by environmental considerations.
French: L'ONUDI devrait poursuivre sa participation aux activités liées à l'environnement, surtout pour prouver que la croissance industrielle des pays en développement n'est pas entravée par des considérations écologiques.
English: These organizations then use the false, but similar domain names, to direct unsuspecting Internet users to misleading and sometimes offensive material.
French: Ces organismes utilisent ensuite ces faux (mais similaires) noms de domaine pour diriger les utilisateurs d'Internet non méfiants vers du matériel trompeur et parfois offensant.
English: Finally, the OSFI requested its costs in responding to this complaint.
French: Le BSIF a soutenu qu’AppDepot avait donc uniquement présenté la description de quatre projets menés à bien.
English: Differences come from the reasons mentioned above.
French: Les différences proviennent des mêmes motifs que ceux décrits ci-dessus.
English: In order to facilitate the updating of the said survey and the inclusion of information on phytopharmaceutical products, appropriate entries have been added.
French: En vue de faciliter la mise à jour de l’étude en question et d’inclure des renseignements sur les produits phytopharmaceutiques, des rubriques ont été ajoutées.
English: 2.4.3 Ecotoxicology No studies were found that investigated the toxicity of either BCME or CMME to aquatic or terrestrial organisms.
French: 2.4.3 Écotoxicologie On n'a trouvé aucune étude portant sur la toxicité des deux substances chez les organismes aquatiques ou terrestres.
English: 3.1.6 You are talking about testing being broken.
French: 3.1.6 Vous parlez de cas où testing est cassée.
English: Read more MP SAVES MAN FROM BURNING BUILDING Twenty-one-year-old Jeremy Lee was sound asleep at his home in St. John’s, Nfld., when Commissionaire Randolph Verge noticed the fire at the four-apartment housing complex.
French: Lire plus COMMÉMORONS LA VICTOIRE EN EXTRÊME-ORIENT En août, les Canadiens marqueront une autre page importante de l’histoire militaire canadienne – le 60 e anniversaire de la Victoire en Extrême-Orient et de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Financing was already secured for 60 per cent of all projects but financing for the remaining 40 per cent was still to be found.
French: Quant au financement, celui-ci est déjà assuré pour 60% de tous les projets mais il reste à trouver le financement des 40% restants.
English: Bilateral trade between Canada and Germany totalled nearly $11 billion in 2000, making Germany Canada's sixth-largest trading partner.
French: En 2000, les échanges commerciaux bilatéraux entre le Canada et l'Allemagne ont atteint presque 11 milliards de dollars, plaçant l'Allemagne au sixième rang des partenaires commerciaux du Canada.
English: / HL and HR: points "hh" located at 1.125 m to the left and to the right of point HV respectively.
French: / HL et HR : points sur "hh", situés à 1,125 m respectivement à la gauche et à la droite du point HV.
English: In their view the term “law” included all international human rights law, both positive and customary, while “instruments” only referred to those international instruments that States had endorsed.
French: D'après eux, le mot "droit" englobait l'ensemble du droit international des droits de l'homme, qu'il s'agisse du droit positif ou du droit coutumier, alors que le mot "instruments" ne visait que les instruments internationaux ratifiés par les États.
English: • schedule discharge at high flows, monitoring.
French: • la planification des décharges en période de crue, avec suivi.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 252 Article 18 If the average Community price recorded is below the reference price, during a representative period, and is likely to remain at that level, taking into account the market situation, aid for private storage of white sugar may be granted to undertakings which are allocated a sugar quota.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 253 Article 18 Lorsque le prix moyen communautaire enregistré se situe en dessous du prix de référence pendant une période représentative et est susceptible, compte tenu de la situation du marché, de demeurer à ce niveau, une aide au stockage privé du sucre blanc peut être allouée aux entreprises qui bénéficient d’un quota de sucre.
English: Q. Are all First Nations students throughout the province to be provided with improved education, or just those communities who opt in?
French: Q. Tous les élèves des premières nations dans l'ensemble de la province se verront-ils fournir une éducation améliorée, ou seulement ceux des collectivités qui participent?
English: The respondent made reference to a ruling of the U.S. Customs Service, which, he argued, classified identical products to the goods in issue in heading No. 64.05.
French: L'intimé a renvoyé à une décision du U.S. Customs Service, qui, a-t-il soutenu, a classé des produits identiques aux marchandises en cause dans la position no 64.05.
English: In keeping with the need for greater consistency, clarity and focus in the text overall, Canada also suggests that this general guiding principle be combined with guiding principle (g) that refers to the principle of respect for the rights and obligations towards indigenous peoples and other traditional communities.
French: Toujours dans le souci de faire gagner l’ensemble du texte en cohérence, en clarté et en précision, le Canada suggère aussi de combiner ce principe directeur général avec le principe directeur g) visant le respect des droits des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles et des obligations à leur égard.
English: • 101-A-1998 — Code share - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 101-A-1998 — Partage de code - Lignes aériennes Canadien International ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 16 à 18 heures Séance privée Salle de conférence E
English: (e) Promote and support local government and civil society initiatives to prevent violence against children, particularly by providing safe recreational and other opportunities for boys and girls;
French: e) De promouvoir et d'appuyer les initiatives menées par les gouvernements et par la société civile en vue de prévenir la violence parmi les enfants, comme celles qui consistent à proposer aux garçons et aux filles des activités de loisir sans risque ainsi que d'autres possibilités;
English: Phase II, the implementation phase, will involve upgrading and replacing the current spectrum management systems to increase client service capabilities.
French: La deuxième étape, celle de la mise en œuvre, consistera à moderniser et à remplacer les systèmes de gestion du spectre actuels afin d'améliorer le service à la clientèle.
English: • Identify, match and strategically disseminate foreign business leads to Canadian companies through the International Business Opportunities Centre, which is co-managed by Industry Canada and provides personalized sourcing and matching services, as well as electronic sourcing services, such as E-Leads® (www.iboc.gc.ca).
French: • Repérer et jumeler les entreprises canadiennes et leur communiquer de manière stratégique les possibilités de marché avec des entreprises étrangères par l’intermédiaire du Centre des occasions d’affaires internationales (COAI), cogéré par Industrie Canada.
English: It proposes to the Spring Council 2008 to reaffirm the current guidelines for growth and jobs, including the employment guidelines, for the next cycle 2008-2010 and to focus on strengthening their implementation in Member States' National Reform Programmes.
French: Elle propose au Conseil européen de printemps 2008 de confirmer les lignes directrices actuelles pour la croissance et l'emploi, y compris les lignes directrices concernant le marché du travail, pour le prochain cycle 2008-2010, et de se concentrer sur le renforcement de l'intégration de ces lignes directrices dans les programmes de réforme nationaux des États membres.
English: In recent years, the area has faced serious floods and landslides as well as devastating fires.
French: Cette région a été durement frappée au cours des dernières années par des inondations, des coulées de boue et des incendies dévastateurs.
English: Poverty and limited access to education, health and other services already contribute to the denial of economic, social and cultural rights to historically discriminated groups.
French: La pauvreté et l'accès limité à l'éducation, à la santé et aux autres services contribuent déjà à la dénégation de droits économiques, sociaux et culturels à des groupes historiquement discriminés.
English: The vented pipe test is used to assess the effect of exposure of a candidate for “ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives” to a large fire under confined, vented conditions.
French: L'épreuve du tube avec évent sert à évaluer les effets de l'exposition à un feu important, sous confinement avec aération, d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine.