ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased proportion of tuberculosis in foreign-born individuals is reflected in the tables wherein the birthplace (grouped by World Health Organization (WHO) region) is presented as a variable (Tables 3, 6, 8, 10, 11, 13, 16, 18, 19, 20).
French: Les tableaux ayant pour variable le lieu de naissance (selon les régions de l'Organisation mondiale de la Santé [OMS]) reflètent la proportion croissante de cas de tuberculose chez les personnes nées à l'étranger (tableaux 3, 6, 8, 10, 11, 13, 16, 18, 19, 20).
English: 2003-04 Dillon Consulting Comparative Study of Provincial Human Health Risk Assessment Methods for Contaminated Sites The extent of inter-provincial variability in risk assessment methods and their subsequent risk estimates was required in order to ascertain the need for standardized guidance for assessing and ranking federal sites.
French: 2003-2004 Dillon Consulting Étude comparative des méthodes provinciales d'évaluation des risques pour la santé humaine que posent les lieux contaminés. Il fallait examiner les méthodes d'évaluation des risques, et leur variabilité entre les provinces, de même que les estimations des risques fournies par ces méthodes, pour confirmer la nécessité d'uniformiser les orientations en matière d'évaluation et de classement de lieux fédéraux.
English: A light year is the distance that light travels during one year.
French: Une année Lumière, c’est donc la distance que parcours la lumière au cours d’une année.
English: Amtelecom Inc. provides the attached Quality of Service report for 2003 required in paragraph 147 Document: 040329.pdf - 111KB 2004/03/29 - Quadro Communications Co-operative Inc. Description:
French: Amtelecom Inc. provides the attached Quality of Service report for 2003 required in paragraph 147 Document: 040329.pdf - 111KO en haut 2004/03/29 - Quadro Communications Co-operative Inc. Description:
English: Valorisation-Recherche Quebec (VRQ) ( www.vrq.qc.ca ) - brings university research together with innovation and marketing.
French: Valorisation-Recherche Québec (VRQ) ( www.vrq.qc.ca): établit des relations entre la recherche universitaire et l'innovation et la commercialisation.
English: The law requires that we add goods and services tax (GST) for all products delivered within Canada, as well as provincial sales tax (PST) for all products delivered within Quebec.
French: La loi exige que nous facturions la taxe sur les produits et services (TPS) sur tous les produits expédiés au Canada ainsi que la taxe de vente provinciale (TVQ) sur tous les produits expédiés au Québec.
English: Table 8.2 Endangered and threatened mammals, birds, fish, and plants, by Taiga ecozone, according to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada    Keywords for Table 8.2 Species; Taiga Shield; White Whale; Beluga; Ungava Bay; population; Wolverine; eastern; Harlequin Duck; Anatum Peregrine Falcon; Taiga Plains; Whooping Crane; Hudson Plains; White Prairie Gentian; Shortjaw Cisco; Great Lakes Deepwater Sculpin; Wood Bison; Shortnose Cisco.
French: Tableau 8.2 EspÃ¨ces de mammifÃ¨res, d'oiseaux, de poissons et de plantes en danger de disparition et menacÃ©es, par Ã©cozone de la taÃ¯ga, selon le ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada    Mots clÃ©s pour le tableau 8.2 Bouclier; bÃ©luga; baie d'Ungava; baie d'Hudson; carcajou; est; population; canard arlequin; faucon pÃ¨lerin anatum; cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales; chabot de profondeur des Grands Lacs; plaines; hudsoniennes; grue blanche d'AmÃ©rique; bison des bois; gentiane blanche de la prairie; cisco Ã museau court.
English: During my time as Ontario Health Minister, I became quite engaged on the mental health file, and it was an invaluable learning experience for me.
French: Alors que j'étais ministre de la Santé de l'Ontario, je me suis vraiment intéressé au dossier de la santé mentale, et ce travail s'est avéré une expérience enrichissante.
English: To calculate the tax, get Form T1206, Tax on Split Income.
French: Pour calculer l’impôt, procurez-vous le formulaire T1206, Impôt sur le revenu fractionné.
English: T.1.3. Deferred rate-setting (DRS) agreements This derivative is similar to an interest rate swap contract (fixed rate/floating rate or vice versa).
French: T.1.3. Accords de détermination différée du taux d’intérêt (DRS) Cet instrument financier dérivé est assimilable à un contrat d’échange de taux d’intérêt (taux fixe contre taux variable ou vice versa).
English: The general interest taken into consideration when examining each of those grounds for refusal may, or even must, reflect different considerations, according to the ground for refusal in question (see Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P Henkel v OHIM [2004] ECR I-5089, paragraphs 45 and 46, and SAT.1 v OHIM, cited above, paragraph 25).
French: L’intérêt général pris en considération lors de l’examen de chacun de ces motifs de refus peut, voire doit, refléter des considérations différentes, selon le motif de refus en cause (voir arrêts du 29 avril 2004, Henkel/OHMI, C456/01 P et C-457/01 P, Rec. p. I-5089, points 45 et 46, et SAT.1/OHMI, précité, point 25).
English: I also would like to bring to your attention that I associate myself with the statement that was given on behalf of the Non-Aligned Movement by its Chairman, the Ambassador of Malaysia.
French: Je voudrais indiquer aussi que je m'associe à la déclaration qui a été prononcée au nom du Mouvement des pays non alignés, par son Président, l'Ambassadeur de la Malaisie.
English: The Court found that PESRA ousted the jurisdiction of the CHRA in this particular case because the complaint was founded mainly on workplace discrimination and harassment and not racial prejudice.
French: La position du gouvernement du Canada est que le privilège parlementaire fait en sorte que la LCDP ne s’appliquait pas à la cause.
English: Much of the research on the impact of climate change on Canadian agriculture has suggested positive gains in production associated with (1) increased production of wheat in the Prairies, (2) increased corn and soybean yields in Atlantic Canada, and (3) increased soybean, potato and winter wheat yields across the country.
French: Ces impacts seront à la fois positifs et négatifs pour le bétail, puisque le réchauffement diminuera les besoins alimentaires, favorisera la survie de la progéniture et réduira les coûts d'énergie.
English: ◦ Beverages and puddings
French: ◦ Boissons et crème-dessert (pouding)
English: Taxis 11.1 Taxi Vouchers are available through Financial Services (947-5425 or 947-5431) for travel on government business within the National Capital Region.
French: Taxis 11.1 On peut se procurer des bons de taxis auprès des Services financiers (947-5425 ou 947-5431) dans le cas des déplacements en service commandé dans la région de la Capitale nationale.
English: Nijmegen is a city in Holland that every July becomes inundated with thousands of soldiers and civilians.
French: Des milliers d’entre eux marchent chaque jour, tandis que des milliers d’autres, encore plus nombreux, regardent les autres marcher et font la fête!
English: For that season it must be mentionned that the supporters club "Allez Beggen" celebrated its 20th anniversary in August 1979 by organising a tournament where the teams of Red Boys Differdange, Olympique Eischen, Etzella Ettelbrck and, of course, FC Avenir Beggen participated.
French: Il ne faut pas oublier que le club de supporters "Allez Avenir" fêtait son 20ème anniversaire avec un tournoi dont les participants s'appelaient Red Boys Differdange, Olympique Eischen, Etzella Ettelbrück et bien entendu le FC Avenir Beggen.
English: Activities of the Alliance include (a) lobbying United Nations bodies and agencies on common issues and concerns and (b) strengthening the voices of persons with disabilities in international forums and networks of disability organizations.
French: Ses activités consistent à : a) intervenir auprès des organes et institutions des Nations Unies sur les questions et problèmes courants des handicapés et b) mieux faire entendre la voix des handicapés dans les enceintes internationales et dans les réseaux d'organisations de défense des handicapés.
English: Radio communications become more high-tech
French: Le virage technologique de la radiocommunication
English: Decides to convene the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States from 10 to 14 January 2005;
French: Décide de convoquer la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, du 10 au 14 janvier 2005 ;
English: Enforcement Activities Total Court Assessed Fines $17,500 $0 $17,500
French: Activités de mise en application Accusations portées 20 2 22 Total des amendes imposées par le tribunal 17 500 $ 0$ 17 500 $
English: The report of the NGO Meeting was issued as a publication of the Division for Palestinian Rights.
French: Le rapport de la réunion est paru en tant que publication de la Division des droits des Palestiniens.
English: Escape routes and emergency exits shall have a suitable safety guidance system.
French: Les voies de repli et issues de secours doivent être équipées d'un système de guidage de sécurité approprié.
English: Specific methods for selecting invitees may be set at the Region (for Regional RAPs), respecting the role and authority of Regional Management Boards in the North.
French: Les présidents des réunions reliées au PCR doivent envoyer les invitations et s'assurer que les participants respectent les lignes directrices.
English: Article 1 Those Member States which declare their willingness to go faster and further in developing the Union’s capability to undertake crisis management actions and operations, including the most demanding of these tasks, shall establish structured cooperation among themselves within the meaning of Article I-40(6) of the Constitution, to strengthen the capacity of the Union to play its role in the international arena.2
French: Article premier La coopération structurée permanente visée à l’article I-40, paragraphe 6 de la Constitution est ouverte à tout État membre qui s’engage, à dès la date d’entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l’Europe : (a) procéder plus intensivement au développement de ses capacités de défense, par le développement de ses contributions nationales et la participation, le cas échéant, dans des forces multinationales, dans les principaux programmes européens d’équipement et dans l’activité de l’Agence européenne dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, de l’acquisition et de l’armement5 (ci-après « Agence »), et 4.
English: This would be totally unrealistic and is not the point.
French: Ce principe est précisé dans les traités internationaux consacrés comme la charte sociale européenne révisée et le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: By failing to consider that argument, the Office clearly violated Article 73(1) CTMR (see decision of 2 December 1998, R-120/1998-1 LEICHT, paragraphs 14 to 17, and decision of 11 February 1999, R-125/19983 TRANSEUROPA, paragraph 21), in relation to Article 74(1) CTMR which states that the Office is restricted, in the inter-partes proceedings, to the facts, evidence and arguments provided by the parties.
French: En ignorant ledit argument, l’Office a manifestement violé l’article 73, paragraphe 1, du RMC (voir décision du 2 décembre 1998, R120/1998-1 LEICHT, paragraphes 14 à 17, et décision du 11 février 1999, R125/1998-3, TRANSEUROPA, paragraphe 21), en combinaison avec l’article 74, paragraphe 1, du RMC, qui dispose que, dans une procédure contradictoire, l’examen de l’Office est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.
English: Many also assert that Aboriginal rights of self-government extend to many aspects of the management of aquatic resources and that they have Aboriginal rights to wider management and protection of these resources.  In the Gulf, Maritimes, Newfoundland and Labrador, Pacific, Central and Arctic, and Québec Regions, DFO and other federal departments are actively involved in implementing treaties and land claim agreements reached with the Inuit and First Nations.
French: Ils sont également nombreux à soutenir que le droit ancestral à l'autonomie gouvernementale s'applique à beaucoup d’aspects de la gestion des ressources aquatiques et qu'ils ont le droit ancestral de participer davantage à la protection de ces ressources.  Dans les régions du Golfe, des Maritimes, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Pacifique, du Centre et de l’Arctique et du Québec, le MPO et d’autres ministères fédéraux participent activement à la mise en œuvre de traités et d’ententes de revendications territoriales conclus avec les Inuits et les Premières nations.
English: (Staz), a licensed manufacturer of printed matter, manufactured imaged articles to produce the printed matter that was sold to its customers and remitted FST on these transactions.
French: (Staz), un fabricant d’imprimés titulaire de licence, a fabriqué des articles de représentation pour produire les imprimés qui ont été vendus à ses clients et a payé la TVF sur lesdites transactions.
English: The proportion of APR eligible admissions for schedule II offences has decreased (to 51.7%), while the proportion of eligible APR admissions for non-scheduled offences has remained stable (at 31.3%).
French: Chez les délinquants condamnés pour une infraction visée à l’annexe II qui ont été admis, la proportion de ceux qui avaient droit à la PEE est descendue à 51,7 %, tandis qu’elle est restée stable, à 31,3 %, chez les délinquants déclarés coupables d’une infraction non prévue aux annexes.
English: Some speakers supported the idea of and the rationale for initiatives aimed at bringing together officers and practitioners involved in matters of international cooperation to benefit from a mutual exchange of views and experiences and to promote closer relations among them.
French: Certains orateurs ont soutenu l'idée et le principe d'initiatives visant à réunir les responsables et les praticiens concernés par les questions de coopération internationale pour qu'ils puissent échanger des points de vue et des expériences et resserrer leurs relations.
English: Participants raised a number of possible solutions for meeting these challenges.
French: Les participants ont soulevé plusieurs solutions possibles pour surmonter ces défis.
English: The more information is put out via the press, radio and television, the more inclined businesses will be to deal with the impact of these
French: Le premier problème à résoudre consiste à sensibiliser les entreprises, de façon qu'elles puissent affronter à temps les conséquences immédiates du changement monétaire.
English: If that were the case the United States and the United Nations would enter into negotiations to conclude a loan agreement.
French: Dans l'affirmative, les États-Unis et l'Organisation engageraient des négociations en vue de conclure un accord de prêt.
English: (b) Other crimes of international concern
French: b) Autres crimes d'importance internationale
English: This was of particular importance regarding automated examination of trade mark applications.
French: Cela est particulièrement important pour l’examen automatisé des demandes de marques.
English: Security is the legitimate right of all States.
French: La sécurité est un droit légitime de tous les États.
English: STRATEGIES AT SECTORAL LEVEL - TWO EXAMPLES Health Canada On March 8, 1999, the Minister of Health launched Health Canada's Women's Health Strategy, a framework to guide Health Canada in addressing biases and inequities in the health system.
French: STRATÉGIES SECTORIELLES - DEUX EXEMPLES Santé Canada Le 8 mars 1999, le ministre de la Santé lançait la Stratégie pour la santé des femmes, un cadre qui orientera Santé Canada dans sa lutte contre les préjugés et les iniquités du système de santé.
English: We here therefore ask the European Parliament today to raise its voice on behalf of the consolidation of democracy in Chile, denouncing the attempt at shameful side-stepping of justice in the case of the political murder of the European citizen Carmelo Soria.
French: C'est pourquoi nous demandons ici aujourd'hui qu'en faveur de la consolidation de la démocratie au Chili, le Parlement européen fasse entendre sa voix en dénonçant la tentative d'éviter honteusement l'action de la justice dans le cas de l'assassinat politique du citoyen européen Carmelo Soria.
English: Develop Pan-western marketing and international tourism recovery plan for 2008. Project Number: 000007601-1 Comments: 1.
French: Élaborer un plan de redressement pour la commercialisation e t le tourisme international dans l'ensemble de l'Ouest pour 2008 Numéro du projet: 000007601-1 Observations: 1.
English: Commissions similar in nature to the National Commission, with small permanent secretariats, also existed at the local level.
French: Des commissions de la même nature dotées de petits secrétariats permanents existent également au niveau local.
English: SUPPLY AND DISPOSITION OF CANADIAN BEEF 1994 & 1995
French: RONALD A. CHISOLM SALAISON KURT HORN Inc.
English: Exposure of VC-packaged samples to air changed the microflora to one resembling that of samples initially packaged in PVC film.
French: L'exposition à l'air des échantillons venant des empaquetages au VC change la microflore vers celle ressemblant aux échantillons initialement empaquetés dans le PVC.
English: As regards the military capabilities of the European Union, an operational capability now exists across the full range of Petersberg tasks, albeit limited and constrained by recognised shortfalls.
French: En ce qui concerne ses capacités militaires, l’Union européenne dispose à présent d’une capacité opérationnelle, encore limitée et restreinte par des lacunes identifiées, mais couvrant la gamme complète des missions de Petersberg.
English: The cohabitation of a man and a women without official registration of a marriage does not give rise to rights and responsibilities of spouses.
French: La cohabitation d'un homme et d'une femme qui ne sont pas unis officiellement par les liens du mariage ne crée aucun des droits ni des devoirs des époux.
English: Every effort is made to deal with requests for advance income tax rulings as expeditiously as possible and taxpayers will be advised when any unusual delay is foreseen.
French: Tous les efforts sont déployés pour traiter les demandes de décision anticipée avec diligence. Les contribuables sont informés lorsqu'un délai inhabituel est prévu.
English: Which Article 51 of the charter of the United Nations legitimates.
French: 15. que l'article 51 de la charte légitime.
English: Given the growing importance of the external dimension of the area of freedom, security and justice, [the Action Plan implementing the Hague Programme] will be supplemented at the end of the year by the strategy to be adopted by the Council on a proposal from the SG/HR and the Commission.
French: «En raison de l'importance croissante que revêt la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, [le plan d'action mettant en œuvre le programme de La Haye] sera complété en fin d'année par la stratégie que le Conseil doit adopter en la matière sur proposition du SG/HR et de la Commission.»
English: This will apply even more so in the future, and the reduction in price guarantees in particular will enable us virtually to eliminate export subsidies for livestock.
French: Cette tendance va se poursuivre, et grâce à la réduction des garanties de prix, on en arrivera à pouvoir renoncer complètement aux subventions à l'exportation de bétail sur pied.
English: These problems with memoranda to Cabinet occur despite the guidance the Privy Council Office gives to departments and agencies.
French: Ces problèmes liés aux mémoires au Cabinet surviennent malgré les directives données par le Bureau du Conseil privé aux ministères et organismes.
English: Integrated, informed, and judicious use of whatever mix of models best addresses specific issues is likely to provide the best information on drug safety, effectiveness, and cost-effectiveness.
French: Une utilisation intégrée, éclairée et judicieuse d'un ensemble de modèles les mieux adaptés à des aspects particuliers fournira probablement la meilleure information sur l'innocuité, l'efficacité et le rapport coût-efficacité des médicaments.
English: Furthermore, the incidence of training increased with the per employee cost of the hardware or software implemented.
French: Étant donné que l’ensemble des secteurs d’activité ont recours à l’informatique, il est tout à fait logique d’être le plus englobant possible3.
English: developments with regard to digitisation.
French: d) l’accompagnement des évolutions du marché en matière de numérisation.
English: Detailed contact information shall be provided in annex 1 to the URF 01 using the format contained therein and applying, for each contact, the descriptor system suggested in annex 2.
French: Des renseignements détaillés sur les participants seront donnés à l'annexe 1 de l'URF 01 selon la présentation indiquée et, pour chaque Partie à contacter, selon les éléments descriptifs proposés à l'annexe 2.
English: Within the Directorate-General for Energy and Transport, a group with representatives from each Directorate has already been set up to monitor equal opportunities.
French: Au sein de la DG transport et énergie, un groupe associant chaque direction a déjà été créé pour veiller à cette égalité des chances.
English: During the 1980s, the Iran-Iraq war permitted Egypt to become a major arms exporter, but the following decade was affected by the crisis: Egypt lost its principal market, Iraq, and is having difficulty in finding others; moreover, its defence industry is fairly dependent on imported technology and international financial assistance.
French: Pendant les années 80, la guerre Irak-Iran a permis à l'Egypte de devenir l'un des principaux exportateurs d'armes, mais la décennie suivante a été marquée par la crise : elle a perdu son principal marché, représenté par l'Irak, et il lui est difficile d'en trouver d'autres ; sa capacité de production demeure, du reste, assez dépendante de la technologie extérieure et de l'assistance financière internationale.
English: Phoney medical treatment purchased through the mail should be reported to your physician, local medical authorities or police.
French: • Les remèdes de charlatan envoyés par courrier devraient être signalés à votre médecin, aux autorités médicales de votre ville ou à la police.
English: To this total amount of 60 M € was added the contributions to the programme by the participating Candidate Countries and the EFTA/EEA Countries and a transfer in 2006 of unused funds from 2004 and 2005, which makes a total of 64.590.390 € in available funds for the whole programme period.
French: À ce montant total de 60 Mio EUR sont venus s'ajouter les contributions des pays candidats participants et des pays de l'AELE/EEE au programme ainsi que, en 2006, un transfert de fonds inutilisés de 2004 et de 2005.
English: Care should be taken to include in the protocol for commitment batches a time point that corresponds to the end of the extrapolated retest period or shelf life.
French: Il faut s'assurer d'inclure dans le protocole de lots prévus dans le cadre de l'engagement une échéance qui correspond à la fin de la période de contre-essais ou de la durée de conservation extrapolée.
English: The system is being phased in at WHO regional offices as well as at its Geneva headquarters.
French: Le système est progressivement mis en place dans tous ses bureaux, ainsi qu'au siège de l'Organisation à Genève.
English: • consolidate the Advance Payments Program (fall) and the Spring Credit Advance Program, as a single program under the AMPA;
French: • fusionner le Programme d’avances automnales et le Programme d’avances printanières sous le régime de la LPCA;