ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq declared the production of nearly 4,000 tons of chemical weapons agents (for comparison, the chemical weapons stockpiles of some other States possessors were about 10 times this quantity).
French: Il a déclaré avoir produit près de 4 000 tonnes d'agents de guerre chimique (par comparaison, les stocks de certains autres États étaient d'environ 10 fois plus importants).
English: These amendments have led to fierce competition by rival pressure groups.
French: Ces révisions donnent lieu à d'intenses parties de bras de fer entre groupes de pression rivaux.
English: Subject to this statement, the provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de cette déclaration, la disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: Having graduated from the University of Saskatchewan, he has taught at the Saskatchewan Indian Federated College (part of the Regina Campus of the University of Saskatchewan) since 1980.
French: Quand on lui demande ce qu'il lui a fallu faire jadis pour avoir le succès qu'il a aujourd'hui, Bob Boyer répond : « l'engagement envers un horaire de travail serré ».
English: He proposed that such funds could perhaps be managed directly by III.
French: Il indique que l'IMII pourrait peut-être gérer directement des fonds de cette nature.
English: Within 60 m of the shore of Little Cerf Lake Petit lac du Cerf 46°16′ 75°30′ 10 86.
French: À 60 m ou moins de la rive du Petit lac du Cerf Petit lac du Cerf 46°16′ 75°30′ 10 86.
English: Agenda item 114 (n)
French: Point 114 n) de l'ordre du jour
English: (Example in June 2003: 3 days for the price of 2 days, including hotel, about €200/person. ) If you are lucky, you won't have to wait at all except at very popular rides, and even then the waiting time can be as low as a few minutes.
French: Le Parc Walt Disney Studios , second parc à thèmes sur le cinéma, s'articule en quatre "zones de production", autour de la Tour de la Terreur.
English: It also starred DeForest Kelley, James Doohan, Walter Koenig, Nichelle Nichols and George Takei, with a walk-on role by William Shatner as "the Admiral".
French: Sur la planète elle fut capturé avec Marcus et Spock par le Klingon Kruge et ses hommes. Kruge ordonna à James Kirk de lui donner le dispositif Genesis ou bien, il ferait tuer l'un des trois.
English: Faster and more accurate filing – This is the fastest way to get refunds back to your clients.
French: Transmission plus rapide et moins d'erreurs – Il s'agit de la façon la plus rapide d'obtenir des remboursements pour vos clients.
English: This project complements habitat inventory and assessment projects being led by Fisheries and Oceans Canada on the Petite Rivière, where both smallmouth bass and Atlantic whitefish are known to occur.
French: L’achigan à petite bouche, une espèce introduite en Nouvelle-Écosse, a été repéré en 1994 dans le lac Wallace, dans le bassin hydrographique inférieur de la Petite Rivière.
English: Evaluating the results of policy implementation was a challenge for the same reasons.
French: L'évaluation des résultats constitue également un défi, pour les mêmes raisons.
English: The critical issue here is objectivity: how much can judgment be relied upon to arrive at a typical sample?
French: La question cruciale dans ce cas est l'objectivité : Dans quelle mesure peut-on se fier à son jugement pour en arriver à un échantillon typique?
English: ATLANTA, Georgia – On National HIV Testing Day at events across the United States, thousands of Americans will obtain a potentially life-extending piece of information: their HIV test result.
French: GENÈVE, La Suisse – A l’occasion de la Journée mondiale sans tabac 2007, la Fédération Dentaire Internationale exhorte les professionnels dentaires du monde entier à encourager des espaces 100% sans tabac.
English: International Conventions and Agreements Involving Canada Canada has acknowledged its commitment to protecting the privacy of its citizens by acceding to a number of international agreements.
French: Ententes et conventions internationales touchant le Canada Le Canada a démontré son engagement à protéger la vie privée de ses citoyens en adhérant à un certain nombre de conventions internationales.
English: The Act should be amended to provide that where a reporting party or candidate receives indirect contributions from a trust or electoral district association, the names and addresses of all of the contributors who made contributions over the reporting threshold to the trust or the association since the last report (in the case of the fiscal returns of parties), or since the last election (in the case of candidates), must be disclosed.
French: Un parti ou un candidat tenu de faire rapport et touchant des contributions indirectes d’une fiducie ou d’une association de circonscription devrait être obligé de divulguer le nom et l’adresse de tous ceux qui ont fait des contributions supérieures au seuil de déclaration à la fiducie ou à l’association depuis le dernier rapport (dans le cas des rapports financiers des partis) ou depuis la dernière élection (dans le cas des candidats).
English: The requested information includes the causes of non-compliance as well as remedial measures planned or implemented in response to exceedances or failure of acute lethality tests.
French: Ils doivent notamment préciser les causes de la non-conformité de l'effluent et décrire les mesures prévues ou mises en oeuvre pour corriger les dépassements ou les mauvais résultats des essais de détermination de la létalité aiguë.
English:  In the summer of 2004, a devastating boat explosion occurred at a Halifax yacht club.
French: Au cours de l’été 2004, une explosion dévastatrice a eu lieu dans un club nautique d’Halifax.
English: Subsequently, Treasury Board (TB) Secreteriat authorized 6 pilot disposal projects to evaluate the feasibility of alternate disposal mechanisms for surplus moveable assets.
French: Par la suite, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a autorisé l’exécution de six projets pilotes d’aliénation visant à évaluer la faisabilité de nouveaux mécanismes d’aliénation des biens meubles de surplus de la Couronne.
English: PM - Programme Administration Group PM - Programme Administration Group Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective November 1, 2003 B - Effective November 1, 2004 C - Effective November 1, 2005 D - Effective November 1, 2006
French: Groupe administration des programmes (PM) Groupe administration des programmes (PM) Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er novembre 2003 B - En vigueur à compter du 1er novembre 2004 C - En vigueur à compter du 1er novembre 2005 D - En vigueur à compter du 1er novembre 2006
English: C. Other activities 9 - 12 4
French: Autres activités 9 − 12 4
English: On motion of Senator Segal, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: ´ ´ ` (Sur la motion du senateur Day, l’etude du rapport est inscrite a ´ l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: There will be a meeting of the Working Group on the Expansion of Seats Allocated to the Asian Group in the UN Fora on Monday, 22 March 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe de travail sur l'augmentation des sièges alloués au Groupe asiatique dans le cadre des instances du système des Nations Unies aura lieu le lundi 22 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Some are rare and unique to the area, such as black wax maize and mountain lily.
French: Certaines sont rares et typiques de la région comme le maïs noir glutineux et le lys rouge.
English: In Kuwait, through the participation of the Kuwaiti Fund, we have participated in ministerial meetings of the Southern African Development Community since the beginning of the 1980s.
French: Au Koweït, par le biais du Fonds koweïtien, nous avons pris part aux réunions ministérielles de la Communauté de développement de l'Afrique australe depuis le début des années 80.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Research FCTC Support Workshop 2007: Research for Action on the FCTC Plenary Sessions Submitting Proposals People Rosemary Kennedy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Recherche Concours de recherche sur la CCLAT Atelier 2007 Séances plénières Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy
English: Any issues related to the manufacturing and/or control that were particularly difficult or integral to the final decision, will be discussed to the extent possible1.
French: Dans la mesure du possible, toutes question sur la fabrication et/ou le contrôle qui peuvent avoir posées problèmes ou qui occupent une place importante dans la décision finale seront discutées1.
English: I am one of those people who, up until now, have preferred to show understanding and moderation with respect to the Commission's positions, which were in fact often adopted unilaterally.
French: J'avoue faire partie de ceux qui, jusqu'à présent, ont plutôt fait preuve de compréhension et de modération à l'égard des positions, souvent prises unilatéralement, d'ailleurs, par la Commission.
English: In all, there are some 47,600 disabled children under the age of 16 in the country.
French: Le pays compte au total 47 600 enfants handicapés de moins de 16 ans.
English: Resource Condition* Resources Related to the Reasons for Designation Resources Not Related to the Reasons for Designation
French: État des ressources* Ressources directement liées aux motifs de la désignation Ressources non liées aux motifs de la désignation
English: The events were co-organised by the International Secretariat for Water of Montreal, Canada, and the French Water Academy based in Paris, in partnership with the national water commission of Mexico (Comision Nacional del Agua - CONAGUA).
French: C'est une manifestation organisée conjointement par le Secrétariat International de l'Eau (SIE) de Montréal au Canada et l'Académie française de l'Eau basée à Paris, en partenariat avec la Commission nationale de l'Eau du Mexique (Comision Nacional del Agua - CONAGUA).
English: The Human Rights League (LDH) observed an erosion of judicial guarantees in the legislation in force, noting that recourse to detention on remand is possible whenever there is liability to a sentence of three years or more.
French: La Ligue des droits de l'homme (LDH) a relevé un recul des garanties judiciaires dans les textes en vigueur, notant que le recours à la détention provisoire est possible dès que la peine encourue est de trois ans.
English: We noted a much lower level of polymorphism and a greater segregation distortion in A. lyrata subsp. lyrata markers.
French: Nous avons noté un niveau plus bas de polymorphisme et une plus grande distorsion de ségrégation chez les marqueurs d’A. lyrata subsp. lyrata.
English: With the exception of Dofasco, those that have environmental audit programs in place have not yet incorporated all of the Environmental Code of Practice recommendations into their audit criteria.
French: À l’exception de Dofasco, les établissements qui disposent de programmes de vérification environnementale n’ont pas encore intégré toutes les recommandations du Code de pratiques écologiques dans leurs critères de vérification.
English: These are general hotel policies for Eastin Hotel Penang.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Eastin Hotel Penang.
English: The act of abduction violates all the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child, to which all African countries are parties, with the exception of Somalia.
French: L'enlèvement d'une personne est un acte qui viole tous les droits consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle tous les pays africains sont parties, sauf la Somalie.
English: I should point out that this figure for agricultural policy actually makes provision for the draft budget for agricultural policy to remain under the ceiling decided in Berlin because the Commission proposal includes shifting EUR 300 million from the agricultural budget to foreign policy, yet still there is such a high rate of growth for agricultural policy.
French: Je me permets de signaler que ce chiffre cité pour la politique agricole prévoit d'ailleurs que le projet de budget en la matière demeure en dessous du plafond fixé à Berlin et que la proposition de la Commission prévoit donc le redéploiement de 300 millions du budget agricole vers le domaine de la politique étrangère : et pourtant, on note un taux d'accroissement élevé pour la politique agricole.
English: Health promotion is the art and science of enabling people and communities to build a lifetime of good health for all.
French: La promotion de la santé est l'art et la science de permettre aux gens et aux collectivités de bâtir toute une vie en santé pour chacun.
English: A number of performances will be given during the planning period.
French: Un certain nombre de représentations sont prévues durant la période de planification.
English: The primary focus of the Millennium Development Goals is poverty reduction.
French: Ces objectifs sont essentiellement axés sur la réduction de la pauvreté.
English: Resource Centre ▪ More than 30 000 items in foreign languages ▪ Books, audio & video cassettes, CD-ROMs, DVDs,web-based language resources ▪ Self learning packages Multimedia Language Laboratory ▪ Interactive language training software ▪ Multi-language word processors and writing utilities ▪ Internet access to multilingual web sites ▪ Multilingual TV programming from 25 different countries ▪ Web portal to online language resources ▪ Multimedia specialists to assist with installation and operation of software and utilities.
French: Centre de ressources ▪ Plus de 30 000 ressources en langues étrangères ▪ Livres, cassettes audio et vidéo, CD-ROM, DVD, ressources linguistiques en ligne ▪ Matériel d'auto-apprentissage Laboratoire de langues multimédia ▪ Logiciels interactifs d'apprentissage des langues étrangères ▪ Traitements de textes et outils multilingues ▪ Accès Internet à des sites multilingues ▪ Émissions télévisées multilingues provenant de plus de 25 pays ▪ Portail de ressources linguistiques ▪ Spécialistes multimédia pour aider à l'installation et à l'utilisation des logiciels
English: In any case the restrictions do not affect the hygiene, health, clothing, nutrition, equipment, keeping, purchase and taking of food and other objects foreseeable from the regulation of the institution, as well as reading of books, religious practice, usage of permitted radio receivers, ventilation, communication with the advocate, spouse, children and children inmates with their parents.
French: En tout état de cause, ces restrictions ne touchent pas l'hygiène, la santé, l'habillement, la nutrition, le matériel, la conservation, l'achat et l'utilisation d'aliments et autres objets admis par le règlement de l'établissement, ainsi que la lecture de livres, la pratique religieuse, l'utilisation des postes de radio autorisés, la ventilation, la communication avec son avocat, son conjoint et ses enfants et la communication entre les enfants détenus et leurs parents.
English: In addition, people from outside Canada, such as those in refugee camps, must be considered admissible, which generally means that they should exhibit the potential for eventual successful resettlement in Canada.
French: Ensuite, les personnes qui ne sont pas déjà au Canada, comme celles qui vivent dans les camps de réfugiés, doivent être jugées admissibles; généralement, cela signifie qu'elles doivent prouver qu'elles ont le potentiel d'être autonomes une fois établies au Canada.
English: Priority Substances List 2: Supporting document for ammonia in the aquatic environment.
French: DeuxiÃ¨me liste des substances dâ€™intÃ©rÃªt prioritaire : document complÃ©mentaire â€" Lâ€™ammoniac dans le milieu aquatique.
English: Commends the initiative of the Kingdom of Saudi Arabia for organizing the first donations campaign telethon for the project, and calls on all Member States to facilitate the organization of donations collection campaigns for the project through their national televisions, pursuant to the resolution of the Islamic Conference of Information Ministers held in Jeddah in September 2006.
French: Remercie le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite pour avoir organisé la première campagne télévisée, en vue de collecter des fonds au profit de ce projet et appelle tous les États membres à organiser - à travers leur télévision nationale - de telles campagnes de mobilisation de dons pour appuyer ce projet, conformément à la décision prise par la Conférence islamique des ministres de l'information lors de sa réunion à Djedda en septembre 2006;
English: I am therefore delighted that the European Parliament has adopted the report, which will most certainly have an impact on future debates on the creation of a European professional card.
French: Je suis dès lors ravie que le Parlement européen ait adopté le rapport, qui aura très certainement un impact sur les futurs débats sur la création d'une carte professionnelle européenne.
English: The Petit Palace offers breakfast-buffet services, gourmet restaurant, bar/cafeteria, and business center in the lobby of the hotel.
French: Le Petit Palace propose des petits-déjeuners buffet, un restaurant gastronomique, un bar/cafétéria et un centre d'affaires dans le hall de l'hôtel.
English: Overall programme management and results monitoring will be carried out in accordance with UNDP's results based management system (RBMS).
French: La gestion globale du programme et le suivi des résultats seront effectués conformément au système de gestion axé sur les résultats adopté par le PNUD.
English: The report itself is contained in the annex to the executive summary and is being circulated in the language of submission, English and Russian only.
French: Le rapport lui-même, qui figure en annexe au présent résumé, n'est diffusé que dans la langue originale, en anglais et en russe.
English: 3.4 The author finally claims a violation of article 7 of the Covenant in that it allows abortion which he defines as a cruel, tortuous and inhuman practice.
French: 3.4 Enfin, l'auteur invoque une violation de l'article 7 du Pacte étant donné que l'État partie autorise l'avortement, qu'il définit comme une pratique cruelle et inhumaine.
English: This session provided a current analysis of a variety of domestic emissions trading schemes either being implemented or under consideration in selected countries, and linked these schemes to the international trading mechanisms.
French: Les programmes nationaux d'échange de droits d'émission des gaz à effet de serre lors de Globe 2000 le 23 mars à Vancouver (C.-B.). Cette session a permis de faire une analyse actuelle de divers modèles nationaux d'échange de droits d'émission, qui sont soit déjà en oeuvre, soit envisagés dans des pays sélectionnés, et de relier ces modèles aux mécanismes internationaux d'échange de droits.
English: Budget performance is reported in terms of expenditure per budget line, while the programme performance report presents outputs by subprogrammes.
French: Pour rendre compte de l'exécution du budget, on procède à l'examen des dépenses par rubrique budgétaire, alors que dans les rapports sur l'exécution du programme, les produits sont présentés par sous-programme.
English: According to the 1994 census, 67 percent of the population is ethnic Macedonian and 23 percent ethnic Albanian, figures disputed by ethnic Albanian leaders.
French: Si l’on en croit le recensement de 1994, 67 p. cent de la population seraient de langue et de culture macédoniennes, et 23 p. cent appartiendraient à la communauté albanaise.
English: Trainee's distribution by sex and type of training
French: Nombre de personnes recevant une formation par sexe et type de formation 2002
English: • The whole of Block C, Government Reserve, in Dawson City, as shown on a plan of survey of record number 8338A in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 24168;
French: • Tout le bloc C, réserve gouvernementale, à Dawson City, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 8338A versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 24168;
English: In their view this process should continue on the basis of close cooperation between states which voluntarily share their sovereignty and have, to this end, transferred certain powers to the common institutions.
French: Ils considèrent que ce processus doit se poursuivre sur la base d'une coopération étroite entre les États qui partagent volontairement leur souveraineté et ont, à cette fin, transféré certains pouvoirs aux institutions communes.
English: Where the person concerned satisfies the conditions specified in paragraph 1 of this Article under the legislation of either Contracting Party without regard to the provisions of Article 20, the competent institution of that Contracting Party shall calculate the benefits solely on the basis of the periods completed under the legislation it applies.
French: Si l'intéressé satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 1 du présent article au titre de la législation de l'une des Parties contractantes sans application des dispositions de l'article 20, l'institution compétente de cette Partie calcule les prestations en fonction des seules périodes accomplies sous la législation qu'elle applique.
English: Table 20.25 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 20.25 Ressources nécessaires : sous-programme 7
English: The Director of the Office for Inter-Agency Affairs replied to a question raised.
French: Le Directeur du Bureau des affaires interorganisations répond aux questions soulevées.
English: The Canadian Prairies encompassing Manitoba, Saskatchewan and Alberta, has a certain level of agricultural productivity. The Northern Plains of the US, which includes Kansas, Nebraska, North Dakota and South Dakota, has some similar agricultural characteristics to that of the Prairies.
French: Canada et États-Unis
English: Our farmers want to produce healthy food efficiently in order to provide food security for Europe's 500 million citizens.
French: Nos agriculteurs veulent produire de manière efficace des aliments sains pour contribuer à la sécurité d'approvisionnement de nos 500 millions de citoyens.
English: In order to ensure the implementation of policies, strategies and action plans on gender equality, it was particularly important to link them to overall goals within the organizations of the United Nations system, and to incorporate gender perspectives in programming processes, including programme budgets and multi-year funding frameworks.
French: Il est particulièrement important d'assurer la conformité des politiques, stratégies et plans d'action visant à l'égalité entre les sexes avec les objectifs généraux des entités du système et d'incorporer pleinement la dimension sexospécifique dans les budgets-programmes et les plans de financement pluriannuels.
English: This will have to be financed by the net contributors, in other words, the hard-working citizens of Germany, France, Italy, the Netherlands and Austria, from their national budgets; the first painful cuts are already being felt in these countries.
French: Cela devra être financé par les contributeurs nets, autrement dit les citoyens d'Allemagne, de France, d'Italie, des Pays-Bas et d'Autriche, qui travaillent dur, sur leurs budgets nationaux; les premières ponctions douloureuses se font déjà sentir dans ces pays.
English: The District Court found that the employees had placed the applicant in a manifestly different position vis-à-vis other applicants on the ground that the applicant was not a Finnish citizen.
French: Le tribunal de district a dit que les salariés en question avaient pratiqué une différenciation manifeste entre l'intéressé et les autres candidats à la carte Visa parce que l'intéressé n'avait pas la nationalité finlandaise.