ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This inter-institution co-operation with a view to making the award of financial assistance conditional upon respect for human rights in the requesting country will be the subject of a proposal below (paras 89 and 76).
French: Cette coopération inter-institutionnelle visant à conditionner l'attribution d'une aide financière au respect des droits de l'Homme dans le pays demandeur fera l'objet d'une proposition dans la suite de ce rapport (par.89 et 76).
English: Participants had also expressed support for the Secretary-General's five-point proposal on nuclear disarmament; welcomed the entry into force of the Central Asian nuclear-weapon-free zone and the imminent entry into force of the African nuclear-weapon-free zone; and considered the possibility of requesting the Secretary-General to prepare an updated comprehensive study of the question of nuclear-weapon-free zones in all its aspects.
French: Les participants ont exprimé leur soutien à la proposition en cinq points du Secrétaire général sur le désarmement nucléaire; se sont félicités de l'entrée en vigueur du Traité portant création de la zone exempte d'armes nucléaires d'Asie centrale; et ont examiné la possibilité de demander au Secrétaire général d'établir une étude complète et actualisée sur la question des zones exemptes d'arme nucléaire-sous tous ses aspects.
English: Maps created with this web-enabled generator will continue to be used to support evidence-based decision making in program planning and evaluation, disease outbreak investigation, disease and injury surveillance, emergency preparedness, resource allocation, intervention program implementation and evaluation, and public awareness and policy activities.
French: Les cartes créées au moyen de ce générateur exploitable sur le Web continueront d'aider à la prise de décisions fondées sur des données probantes dans les domaines de la planification et de l'évaluation de programmes, des enquêtes sur les éclosions, de la surveillance des maladies et des blessures, des mesures d'urgence, de l'affectation des ressources, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des programmes d'intervention, et des activités de sensibilisation de la population et d'élaboration de politiques.
English: 4.3 Concluding Presentations 4.3.1 Panel Discussion:
French: 4.3 Présentations finales 4.3.1 Débats d’experts :
English: Alternatives Since regulatory amendments are required to establish provisions on the delivery and administration of the new Canada Learning Bond and the enhanced Canada Education Savings Grant, there is no practical alternative to proceeding with them.
French: Solutions envisagées Puisque des modifications réglementaires sont requises pour l'établissement des dispositions relatives à la prestation et à l'administration du Bon d'études canadien et de la Subvention canadienne pour l'épargne-études bonifiée, il n'y a aucune solution de rechange pratique à leur mise en œuvre.
English: • List of Base Meetings - 112 KB
French: • Liste des réunions de bases - 112 KB
English: Parliament hopes to see an urgent reform in the system of own resources, in order to avoid further difficult negotiations at the forthcoming financial perspectives.
French: Règlement à modifier: règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant refonte du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes — JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: If there is an amount owing on your account, we will send Form RC159, GST/HST Amount Owing Remittance Voucher, with your statement.
French: Si votre compte comporte un solde dû, nous vous enverrons le formulaire RC159, Pièce de versement - Montant dus TPS/TVH, avec votre état.
English: See http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/rome_i/doc/international_ chamber_commerce_en.pdf.
French: Voir http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/rome_i/doc/international _chamber_commerce_en.pdf.
English: Measures, procedures and actions should be in line with the perceived risk, which may vary between port areas; identify an organisational structure supporting the enhancement of port security; identify how measures, procedures and actions should be reinforced in the event of an increase of security level; identify specific requirements for dealing with established security concerns, such as ‘suspect’ cargo, luggage, bunker, provisions or persons, unknown parcels, known dangers (e.g. bomb).
French: Ces mesures, procédures et actions devront être établies en fonction du risque présumé, qui peut varier d'une zone portuaire à l'autre; définir une structure organisationnelle permettant l'amélioration de la sûreté portuaire; définir les modalités de renforcement des mesures, procédures et actions en cas de passage à un niveau de sûreté supérieur; définir des règles spécifiques pour la gestion des problèmes de sûreté classiques, comme les cargaisons, bagages, soutes, fournitures ou personnes «suspects», les paquets inconnus, les dangers notoires (par exemple, les bombes).
English: His idea was to try to keep the process in one piece and not to let it explode.
French: Il essayait simplement d’empêcher le processus de partir dans toutes les directions.
English: An information clearing house, including a network of technology information centers, should be established under the auspices of the secretariat, by the time of COP 7, taking into consideration the conclusion of SBSTA at its fourteenth session on the above mentioned report.
French: Il faudrait mettre en place sous les auspices du secrétariat un centre d'échange d'informations, y compris un réseau de centres d'information sur les technologies, d'ici à la septième session de la Conférence des Parties, en tenant compte de la conclusion adoptée par le SBSTA à sa quatorzième session au sujet du rapport susmentionné.
English: In another church, a statue was stolen by two persons introducing themselves as insurance inspectors and claiming that they had to inspect the church in order to assess the situation with regard to fire safety.
French: Dans une autre église, une statue a été dérobée par deux personnes, qui s'étaient présentées comme des agents d'assurance pour évaluer la situation en matière de sécurité anti-incendie.
English: Thus installations 1030 and 1061 would be retained by the Department of National Defence (Army) and No. 1001 (circled in red) would be allocated to the Department of Indian Affairs and Northern Development; THAT the site will be administered, together with Fisgard Lighthouse National Historic Site, as a unit.
French: Les installations 1030 et 1061 sont conservées par le ministère de la Défense nationale (armée) et le no 1001 (encerclé en rouge) est attribué au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; QUE l’emplacement sera administré de concert avec le site historique national du phare de Fisgard comme une seule entité.
English: This ‘second chance in the Balkans’ needs to be grasped both by the region’s leaders and the European Union. 7 This is especially evident if one addresses the issue of security, because it includes the difficult issue of the status of Kosovo and Montenegro.
French: Maintenir le statu quo en se fondant sur une perception seulement physique de la sécurité (frontières, souveraineté, etc.) ne permet pas de s’atteler à la réforme même des sociétés, qui est la condition sine qua non de la création d’un processus dynamique d’édification de l’Etat.
English: 77) Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 (OJ 2001 L 344, p.
French: Directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 décembre 2001 (JO L 344, p.
English: Having been mandated by the competent UN bodies (the Human Rights Council and the Permanent Forum on Indigenous Issues) to contribute to the furthering of the human rights and fundamental freedoms, as well as other issues of concern to indigenous peoples, we take this opportunity to appeal to the members of the General Assembly to adopt the Declaration without delay at its present session.
French: Ayant reçu des mandats par les organismes compétentes des Nations Unies (le Conseil de droits de l'homme et l’Instance permanente surs les questions autochtones) pour contribuer à la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que d'autres questions qui concernent spécialement les peuples autochtones, nous saisissons cette occasion de faire appel aux membres de l'Assemblée générale pour adopter la déclaration sans tarder à la présent session.
English: A new feature this month, “On the Road” follows the trials and tribulations of Laura Clark, a children’s librarian and ultrarunner based in Albany, New York, as she endures “the rigors of training through a typical Northeastern winter” in preparation for the 2009 Ottawa Marathon.
French: Pendant que vous vous préparez pour la Fin de semaine des courses de cette année, gardez votre concentration et votre motivation avec des conseils d’entraînement de John Stanton, marathonien expert et fondateur de The Running Room /Le Coin des coureurs.
English: I would also like to convey my appreciation of your predecessors of this year - the chargé d'affaires of Egypt, and the ambassadors of Ethiopia, Finland, France and Germany - for their strong efforts to revitalize the Conference on Disarmament.
French: Permettez-moi également de rendre hommage à ceux qui vous ont précédé à ce poste cette année − le chargé d'affaires d'Égypte, l'Ambassadeur d'Éthiopie, l'Ambassadeur de Finlande, l'Ambassadeur de France et l'Ambassadeur d'Allemagne − pour les efforts vigoureux qu'ils ont faits en vue de relancer les travaux de la Conférence du désarmement.
English: S/2005/15/Add.10 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.10 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: In conclusion, the rapporteur considers that the scientific basis of climate change is settled and recommends that the European Parliament's Temporary Committee continues its work and presents, at the end of its mandate, a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations as to actions or initiatives to be taken on the EU's future integrated policy on climate change.
French: En conclusion, le rapporteur considère que la base scientifique du changement climatique est établie une fois pour toutes et recommande que la commission temporaire du Parlement européen continue son travail et présente au Parlement, à la fin de son mandat, un rapport contenant des recommandations appropriées pour la prise de mesures et d'initiatives relatives à la future politique intégrée de l'Union européenne en matière de changement climatique.
English: I should like to thank all the Members for their good ideas and suggestions, which we shall, of course, be happy to take up and look into.
French: Je voudrais remercier tous les députés pour les idées et suggestions qu’ils ont émises et que nous serons évidemment heureux d’examiner et de reprendre.
English: 2.3.5.2 On-going Committee Work Relating to the Standards When the work commences, CGSB apprises the sponsor(s) and committee of the following details:
French: 2.3.5.2 Travaux continus du comité relatifs aux normes Lorsque les travaux commencent, l'ONGC informe le commanditaire et le comité des points suivants :
English: In that regard they acknowledge the need to make use of existing resources and to work together to prevent the spread of epidemics.
French: C'est pourquoi ils jugent indispensable d'utiliser les ressources disponibles et d'œuvrer conjointement pour éviter la propagation des épidémies.
English: Local Contact Address E-Mail: annbri-h@online.no Web: 80.239.23.105/Artikkel.asp?AId=653&back=1&MId1=2100 Phone: -
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: annbri-h@online.no Adresse Internet: 80.239.23.105/Artikkel.asp?AId=653&back=1&MId1=2100 Téléphone: -
English: The CKO Online database allows you to access a variety of electronic documents on strategic intelligence, knowledge management, management and organizational innovation.
French: La base de données CKO Online vous permet daccéder à une diversité de documents électroniques sur la veille, la gestion des connaissances, le management et linnovation organisationnelle.
English: • Maximizing economic and social benefits of migration to Canada
French: • Maximiser des avantages sociaux et économiques tirés des migrations au Canada
English: If the reference is made to the Horizontal Regulation applicable at a certain date, Contracting Parties will make sure that their Technical Services use that version.
French: S'il s'agit d'une référence à la version du Règlement horizontal applicable à une date donnée, les Parties contractantes veillent à ce que leurs services techniques utilisent cette version.
English: It is ideal for classical performances.
French: Idéal pour des pièces classiques.
English: There is a great deal of potential for designing new systems of communication that are "mass" in their reach but highly personal in their delivery2. Numerous ways of presenting information in a useful fashion that are above all useful to an audience member's information needs.
French: Il se présente d'énormes possibilités pour ce qui est de concevoir de nouveaux systèmes de communication qui peuvent toucher un marché de masse mais sont livrés de façon extrêmement personnelle.2. De nombreuses façons de présenter de l'information d'une façon utile sont avant tout utiles par rapport aux besoins d'information des membres d'un public.
English: Quotient = EEV ENEV 114 µg/L 308 µg/L
French: Pour obtenir une représentation plus réaliste de la
English: The summarizing tables would be similar to those displayed in Appendix A. V. WHICH QUESTIONNAIRES SHOULD BE ACCEPTED?
French: Il est recommandé de ne retenir, pour fins de traitement des données, que les questionnaires qui comprennent des réponses aux questions suivantes : 1. questions 1 et 5 (tel que discuté à la section précédente); 2. question 2 sur la première langue officielle; 3. au moins une question parmi celles allant de 7 à 15 inclusivement (qui portent sur les trois objectifs de l'enquête).
English: How can I find out if there are licensed radio users in my area?
French: Comment puis-je déterminer s'il y a des utilisateurs d'appareils radio titulaires de licence dans mon secteur?
English: PDF for Archiving A joint activity has been initiated between the Association for Suppliers of Printing, Publishing and Converting Technologies (NPES), and the Association for Information and Image Management, International (AIIM International) to develop an international standard that defines the use of PDF for archiving and preserving documents.
French: Utilisation du PDF pour l'archivage L'Association for Suppliers of Printing, Publishing and Converting Technologies (NPES) et l'Association for Information and Image Management, International (AIIM International) ont entrepris une activité conjointe visant à élaborer une norme internationale qui définit l'utilisation du PDF pour archiver et conserver les documents.
English: Some of these organizations also stress that the technical profile of the country teams should be improved to face specific new challenges (e.g., in the areas of human rights, internal conflicts and the private sector).
French: Certaines des organisations soulignent également que le profil technique des équipes de pays devrait être amélioré pour qu'elles puissent répondre à de nouveaux défis (par exemple dans des domaines tels que les droits de l'homme, les conflits internes et le secteur privé).
English: The Labour Code (Law No. 49 of 28 December 1984) contains special provisions regarding women's work.
French: Le Code du travail, loi no 49 du 28 décembre 1984, établit des normes spéciales pour le travail de la femme.
English: As I have said, animal suffering does not just begin with their transport, and I can but ask Mr Fischler to continue on the path towards finally changing his agricultural policy to one which includes the rearing of animals in a way appropriate to their species, finding a method of dealing with animals that is worthy of that description.
French: Comme je l'ai déjà dit, la souffrance des animaux commence avant le transport et je ne peux qu'enjoindre M. Fischler de s'engager davantage sur la route qui mènera enfin vers une autre politique agricole, pour qu'un traitement plus approprié des animaux soit appliqué, pour qu'un autre type de relations avec les animaux soit trouvé, car cette question le mérite.
English: The acting appointment of Weldon Roberts is scheduled to cease on May 26, 2004.
French: La nomination intérimaire de Weldon Roberts doit prendre fin le 26 mai 2004.
English: For the 2008-2009 biennium, UNDP will maintain the option to withhold part of support budget resources for countries with significant GLOC deficits, with an emphasis on middle-income countries.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, le PNUD continuera de se ménager la possibilité de retenir une partie des ressources budgétaires allouées aux pays (à commencer par ceux à revenu intermédiaire) qui contribuent de façon par trop insuffisante aux dépenses des bureaux locaux.
English: The Inspectorate was established in November 2005 and has three divisions:
French: L’Inspection a été créée en novembre 2005 et comprend trois services :
English: Nevertheless there are certain situations in which no search report is issued, or in which the search report, written opinion or international preliminary examination report covers only a part of the subject matter that a report would usually cover.
French: Toutefois, il peut arriver qu’un rapport de recherche ne soit pas établi ou que le rapport de recherche, l’opinion écrite ou le rapport d’examen préliminaire international ne porte que sur une partie de l’objet généralement couvert dans un tel rapport.
English:   • Promoting awareness of both Acts through briefings and guidance to departmental units on compliance with the legislation.
French: • La promotion d'une meilleure connaissance des deux lois au moyen de séances d'information et de conseils pour les services ministériels sur le respect des deux lois.
English: In addition, continuous efforts are made to ensure the timeliness of content on the Web site and in paper publications.
French: De plus, nous faisons des efforts soutenus pour assurer l’opportunité du contenu sur le site Web et dans les publications imprimées.
English: In addition, they give an analysis of existing non-proliferation tools and develop, for each area, concrete proposals for effective political action.
French: Les auteurs analysent en outre les instruments existants de lutte contre la prolifération et font, pour chaque volet, des propositions concrètes pouvant servir de base à une politique efficace.
English: These outbreaks historically have been in southern Alberta and in potential swift fox ranges. Swift fox are vulnerable to strychnine poisoning.
French: Ces éclosions ont par le passé frappé le sud de l'Alberta et d'éventuelles aires de répartition du renard véloce qui est vulnérable à l'empoisonnement à la strychnine.
English: Mr. Kömíves presented the report of the intersessional task group established to undertake a preliminary assessment of the submitted notifications and supporting documentation on 4-nitrobiphenyl, which had comprised himself and Mr. Djumaev.
French: M. Kömíves a présenté le rapport du groupe de travail intersessions créé pour entreprendre une évaluation préliminaire des notifications et documents justificatifs présentés au sujet du 4-nitrobiphényle, groupe qui se composait de lui-même et de M. Djumaev.
English: It had referred to genocide in the Sudan that only existed in its imagination.
French: L'organisation a fait référence à un génocide commis au Soudan qui n'a jamais existé que dans l'imagination de celle-ci.
English: We hope that negotiations can be carried out in good faith in this Conference on Disarmament for the conclusion of an agreement on negative security assurances along the lines that have already been described.
French: Nous espérons que la Conférence du désarmement pourra mener des négociations de bonne foi dans le but de conclure un accord relatif à des garanties négatives de sécurité intégrant les éléments déjà décrits.
English: The department also provides strategies and options to the private sector for mine site decommissioning and reclamation.
French: Le Ministère fournit également au secteur privé des stratégies et des solutions en matière de fermeture et de restauration des mines.
English: Estimates for planning purposes are provided before the final budget is agreed at the OSCE.
French: Aux fins de planification, des chiffres estimatifs sont fournis avant l'approbation du budget final de l'OSCE.
English: Reviews by external agents are, however, considered essential to provide acceptable levels of assurance for programs such as the DMP that have a critical impact on the mandate and objectives of an organization.
French: Les examens par des agents de l'extérieur sont toutefois considérés comme essentiels pour fournir un niveau acceptable d'assurance relativement à des programmes comme le PVQ qui ont un effet crucial sur le mandat et les objectifs d'une organisation.
English: First, China has adopted a rational nuclear strategy, firmly rejecting the policy of nuclear deterrence based on the first use of nuclear weapons.
French: Premièrement, la Chine a adopté une stratégie nucléaire rationnelle, en rejetant fermement le principe de dissuasion nucléaire fondé sur l'emploi en premier des armes nucléaires.
English: It is the particular employment status of the individual or group which must be examined and the impact of the law on that particular group that is at issue in a s.15(1) analysis.
French: C'est le statut particulier de l'emploi de l'individu ou du groupe d'individus qu'il faut examiner et c'est l'effet de la loi sur ce groupe particulier qui est en litige dans une analyse relative au paragraphe 15(1).
English: Mexico Canada will seek to remove the ban on Prince Edward Island and New Brunswick seed potatoes and press for resumption of trade based on the 1998 bilateral agreement; clarify Mexican requirements for certification of processed foods; and continue discussions for improved Canadian access for frozen french fries and apples.
French: Mexique Le Canada s’ efforcera de faire lever l’ interdiction visant les pommes de terre de semence de l’ Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick ainsi que de rétablir les conditions du commerce prévues dans l’ accord bilatéral de 1998; clarifiera les exigences du Mexique relativement à la certification des aliments transformés; et poursuivra les discussions afin d’ obtenir un meilleur accès aux marchés pour les frites surgelées et les pommes du Canada.
English: However, the timeframe in which a leading-edge military technology provides operational advantage continues to decrease.
French: Contrairement à ce qui se passait au siècle précédent, les institutions militaires ne sont plus le moteur des progrès scientifiques et technologiques.
English: The report may be used for future compliance actions and inspections.
French: Ce rapport peut servir ultérieurement à des mesures et à des inspections relatives à la conformité.
English: Exhibit 3.1 describes how each evaluation method documented in the rest of this chapter contributes to each evaluation issue.
French: La pièce 3.1 décrit la façon dont chaque méthode d’évaluation documentée dans le reste du présent chapitre contribue à chaque question d’évaluation.
English: The work of such commissions is regulated by special regulations.
French: Les activités de telles commissions sont régies par des réglementations spécifiques.
English: See website. Canadian communities face a complex array of challenges—social, fiscal, commercial, cultural, organizational and ecological, among others.
French: Les communautés canadiennes font face à un éventail complexe de défis sociaux, fiscaux, commerciaux, culturels, organisationnels et écologiques, pour ne nommer que ceux-là.