ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FAO is the source of a proposed Fund for Farmer’sRights (see below), which is intended to provide compensation to farmers for their 'past, Box 13.1 The Protect-an-Acre Program of theRainforest Action Network The purpose of the Protect-an-Acre Program is to maintain the ecologicaland cultural integrity of tropical rainforests.
French: Seuls sont approuvés les projets qui appuient les communautés et renforcent le respect des droits de la personne dans la population originelle ( par exemple, la démarcation des territoires autochtones ). Sont aussi acceptés les projets qui favorisent la création de réserves minérales, la gestion des ressources naturelles ou la préservation de l'équilibre écologique d'une forêt.
English: You can use this Web site only if you agree to and accept the Terms and Conditions without limitation or reservation.
French: Vous ne pouvez naviguer sur ce site que si vous acceptez les conditions d'utilisation sans réserve ni limitation.
English: The reduction under this category relates to rental of premises ($624,500), rental of office equipment ($413,800), rental of vehicles ($75,900), communications ($922,800), maintenance of various equipments ($527,300) and other miscellaneous services ($377,200).
French: La réduction de ces frais concerne la location de locaux (624 500 dollars), la location de matériel de bureau (413 800 dollars), la location de véhicules (75 900 dollars), les communications (922 800 dollars), l'entretien de différents types de matériel (527 300 dollars) et divers autres services (377 200 dollars).
English: Currently, there is a major gap in assessing the risks of long-term exposure to air pollutants.
French: Actuellement, l’évaluation des risques liés à une exposition à long terme aux polluants de l’air comporte d’importantes lacunes.
English: Suggest they consider setting polite but firm boundaries where inappropriate behaviour takes place.
French: Suggérez-leur de fixer poliment des limites fermes quand ils ont affaire à des comportements qui ne sont pas appropriés.
English: However, the enforcement record in terms of convictions, confiscations, seizures and freezing of assets remains limited and efforts to enhance it need to be continued vigorously.
French: Leurs activités sont financées sur le budget et leurs décisions doivent être approuvées par le sous-secrétaire au Trésor et/ou le ministre compétent.
English: Their main finding is a continuous deterioration of total factor productivity (TFP) growth in Canada relative to the United States, reflecting an erosion of the catch-up or convergence phenomenon.
French: La principale observation qui se dégage de cette étude est la détérioration continue de la croissance de la productivité totale des facteurs au Canada par rapport aux États-Unis, qui traduit une érosion du phénomène de rattrapage ou de convergence.
English: The AMMP team includes K.G.M.M. Alberti, Richard Amaro, Yusuf Hemed, Berlina Job, Gregory Kabadi, Judith Kahama, Joel Kalula, Ayoub Kibao, John Kissima, Henry Kitange, Regina Kutaga, Mary Lewanga, Frederic Macha, Haroun Machibya, Honorati Masanja, Louisa Masayanyika, Mkamba Mashombo, Godwill Massawe, Gabriel Masuki, Ali Mhina, Veronica Mkusa, Ades Moshy, Hamisi Mponezya, Robert Mswia, Deo Mtasiwa, Ferdinand Mugusi, Samuel Ngatunga, Mkay Nguluma, Peter Nkulila, Seif Rashid, J.J. Rubona, Asha Sankole, Daudi Simba, Philip Setel, Nigel Unwin, and David Whiting.
French: L’équipe du PMMA comprend K.G.M.M. Alberti, Richard Amaro, Yusuf Hemed, Berlina Job, Gregory Kabadi, Judith Kahama, Joel Kalula, Ayoub Kibao, John Kissima, Henry Kitange, Regina Kutaga, Mary Lewanga, Frederic Macha, Haroun Machibya, Honorati Masanja, Louisa Masayanyika, Mkamba Mashombo, Godwill Massawe, Gabriel Masuki, Ali Mhina, Veronica Mkusa, Ades Moshy, Hamisi Mponezya, Robert Mswia, Deo Mtasiwa, Ferdinand Mugusi, Samuel Ngatunga, Mkay Nguluma, Peter Nkulila, Seif Rashid, J.J. Rubona, Asha Sankole, Daudi Simba, Philip Setel, Nigel Unwin et David Whiting.
English: Case C-416/98 Commission of the European Communities v Nea Energeiaki Technologia EPE
French: C-416/98 Commission des Communautés européennes / Nea Energeiaki Technologia EPE
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Les travaux d’évaluation portant sur l’uranium représentaient 30 % des dépenses approuvées, alors que les travaux d’exploration ciblant les diamants correspondaient à 59 % de celles-ci.
English: 72 - 33 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7222.40.00 -Profilés - - - - -Simplement laminés à chaud ou à froid :
English: Also mentioned with some frequency (7-9%) were smoking, cancer, and issues related to the privatization of healthcare and universal access.
French: La cigarette, le cancer et les questions entourant la privatisation et l'universalité des soins de santé ont aussi été mentionnés par un certain nombre de répondants (7 % à 9 %).
English: That’s why it’s important to gather what information you can about problem gambling beforehand and approach the person in the right way .
French: C’est pourquoi il est tout d’abord important de rassembler toute l’information que vous pouvez sur le jeu problématique, puis d’approcher la personne de la bonne façon .
English: Mercury emissions from coal combustion
French: 1.2 Emissions de mercure provenant de la combustion du charbon
English: Discuss Strategic Planning for Multi and Status of Women - Lunch Date(s): 2004-02-04 Attendee(s): 4 Location :
French: Discuter de la planification stratégique de Multi et Condition féminine -Déjeune Date(s) : 2004-02-04 Présence(s) : 4 Location :
English: (Facilitators: Ms. M. Bizgu (Moldova) and Mr. L.C. Pereira (Brazil))
French: C. Pereira (Brésil)).
English: With regard to the need for dialogue, the Agency accepts that, in principle, a question and answer based dialogue will allow a passenger to discuss his/her needs and to determine what services will be available during travel.
French: Pour ce qui est du besoin d'un dialogue, l'Office reconnaît qu'en principe, un dialogue reposant sur des questions et des réponses permet à un voyageur de discuter de ses besoins et de connaître les services qui lui seront accessibles durant son voyage.
English: He has authored more than 72 books and since 1959 he has received over 84 awards, honorary doctorates, prizes, etc., in recognition of his message of peace, non-violence, inter-religious understanding, universal responsibility and compassion.
French: Il est l'auteur de plus de 72 livres et a reçu, depuis 1959, plus de 84 récompenses, doctorats honoris causa, prix, etc, en reconnaissance de son message de paix, de non-violence, d'entente interreligieuse, de responsabilité universelle et de compassion.
English: This would enable the Secretariat to incorporate into the proposal any input and request from the Committee at the present session.
French: Cela permettrait au Secrétariat d’incorporer dans la proposition toute contribution du comité ou demande formulée par ce dernier à la présente session.
English: The intention was to stimulate exports and decrease dependence on imports.
French: L'intention était de stimuler les exportations et de moins dépendre des importations.
English: 8.51 *Ben Petrazzini Institute for Connectivity in the Americas (ICA) Non Government Organization Participant 8.52 *Carol Geddes Teslin Tlingit Council Community Speaker 8.53 *Cham Toik International Representative Mon Unity League
French: 9.51 *Ben Petrazzini Institute for Connectivity in the Americas (ICA) Non Government Organization Participant 9.52 *Carol Geddes Teslin Tlingit Council Community PrÃ©sentateur (trice) 9.53 *Cham Toik International Representative Mon Unity League
English: Fill in the blanks There once was a man named Tomey HOMMA who thought it was unfair that JAPANESE/ASIAN CANADIANS weren't allowed to VOTE.
French: Remplir les trous Il était une fois un homme nommé Tomey HOMMA qui croyait qu'il était injuste que les CANADIENS JAPONAIS /ASIATIQUES ne puissent pas VOTER.
English: A role play will enable children and youth to explore the issues in more depth, and thus, they may be better able to respond to the question s on this site. Role play can help improve understanding of a situation and encourage empathy towards those who are in it;
French: Le jeu de rôles peut aider à comprendre une situation et susciter l’empathie envers ceux qui vivent cette situation : ! par exemple, dans un jeu de rôles sur la non-pauvreté (Articles 6, 27 de la Convention relative aux droits de l’enfant), les étudiants peuvent imaginer une situation où quelqu’un se voit exclus, par exemple, de participer à un sport parce que l’équipement est trop dispendieux.
English: At least to this extent, the Committee takes a broader approach than the European Commission.
French: À cet égard tout au moins, le Comité a une vision des choses plus large que la Commission européenne des droits de l'homme.
English: See the discussion on this matter below in Article 7.
French: Voir les renseignements fournis ci-dessous dans la section consacrée à l'article 7.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Library, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, bibliothèque, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: We concur with the Tribunal's findings that "... it is  difficult to imagine even on a common-sense basis how an outspoken  critic of the Government in the public eye could also be an effective,  credible and reliable Information Officer."
French: Nous convenons avec le tribunal «...   [qu']il est difficile de concevoir comment une personne critiquant le   gouvernement fédéral sur la place publique pourrait aussi être un   agent d'information efficace, crédible et fiable.»
English: The Department is currently examining the feasibility of implementing one or more of these recommendations for the 2004-05 financial year.
French: Le Ministère étudie présentement la possibilité de mettre une ou deux de ces recommandations en œuvre pour l’année financière 2004-2005.
English: One of main challenges the Union will face in the immediate future is the negotiation of an agreement on a new Financial Perspective as from 2007.
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DU COMMISSAIRE DÉSIGNÉ Mme Dalia GRYBAUSKAITE (Programmation financière et budget) Partie B – Questions spécifiques 1.
English: [372] Ms. Mowat’s transfer to Work Center 1 was an administrative procedure designed to take her out from under the direct supervision of WO Beland and Sgt Hodder, pending the resolution of her personal harassment grievance against them.
French: [372] La mutation de Mme Mowat au Centre d’activités 1 était une procédure administrative conçue pour soustraire cette dernière à la supervision directe de l’adjudant Béland et du sergent Hodder jusqu’à ce que le grief de harcèlement personnel qu’elle avait déposé contre eux soit réglé.
English: Descriptive Text - Colin Geddes Home | Feedback | Close this Window In this Murmur piece, Geddes reminisces about the old Chinese Theatres.
French: Texte descriptif - Colin Geddes Accueil | Commentaires Dans ce clip Murmur, Geddes relate ses souvenirs des vieux théâtres chinois.
English: If I hear no objection, I shall put the two draft resolutions to the vote now, one after the other.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix les deux projets de résolution, l'un après l'autre.
English: The Committee encourages the State party to further its cooperation with UNICEF and the Inter-American Children's Institute in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer sa coopération avec l'UNICEF et l'Institut interaméricain de l'enfant dans ce domaine.
English: 188 ITA 95(2)(c.5) New paragraph 95(2)(c.5) of the Act provides, for the purpose of paragraph 95(2)(c.3), that - if a specified purchaser (defined in new subsection 95(3.2) and referred to here as a "current holder") in respect of a corporation resident in Canada holds a specified share (described in new paragraph 95(2)(c.1)) in respect of the corporation resident in Canada and the specified share ceases to exist as a result of a dissolution, winding-up, cessation of existence, merger or combination described in paragraph (a) or (b) of the definition "specified discontinuance" in subsection 95(3.3) or subparagraph (a)(i) or (ii) of the definition "triggering disposition" in subsection 95(3.3) - the specified share is deemed to continue to exist, and the current holder is deemed to continue to hold the share, until the current holder ceases to be a specified purchaser in respect of the corporation resident in Canada otherwise than because of a specified discontinuance of the current holder.
French: 199 LIR 95(2)c.4) Le nouvel alinéa 95(2)c.4) de la Loi stipule, aux fins de l’alinéa 95(2)c.3), que si un acheteur déterminé (selon la définition donnée au nouveau paragraphe 95(3.2) et appelé ici le « détenteur courant ») en ce qui concerne une société résidant au Canada détient l’action déterminée (selon la définition donnée à l’alinéa 95(2)c.1)) et si cette action est rachetée, acquise ou annulée (sauf par suite d’un « rachat de la nature d’un dividende » de cette action selon la définition donnée au nouveau paragraphe 95(3.2)) par la société étrangère affiliée cédée (selon la définition du nouvel alinéa 95(2)c.1)), l’action déterminée est réputée continuer d’exister et le détenteur actuel est réputé continuer de détenir l’action jusqu’au moment où il cesse d’être un acheteur déterminé quant à la société résidant au Canada pour une raison autre que la discontinuation déterminée (selon la définition donnée au nouveau paragraphe 95(3.3)) du détenteur courant.
English: The incidence of Armillaria on small woody plants, small woody debris, and root fragments was estimated in red pine (Pinus resinosa Ait.) stands in northeastern Minnesota.
French: L'incidence d'Armillaria sur les plantes ligneuses de petite dimension, les petits débris ligneux et les fragments de racines a été évaluée dans des peuplements de pin rouge (Pinus resinosa Ait.) du nord-est du Minnesota.
English: The prevailing view within the Working Group, however, was that, if adequately crafted, the principles underlying paragraphs 1-3 of draft article 7 provided useful solutions to address the considerable legal uncertainty that was caused at present by the difficulty of determining where a party to an online transaction was located.
French: Toutefois, l'opinion qui a prévalu a été que, énoncés de façon appropriée, les principes sur lesquels reposaient les paragraphes 1 à 3 du projet d'article 7 constituaient des solutions utiles pour faire face à l'insécurité juridique considérable qui résultait actuellement de la difficulté de déterminer le lieu de situation d'une partie à une opération en ligne.
English: Strabag was also acquiring control of the civil engineering company Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH, Dyckerhoff & Widmann GmbH, which operates in Austria, and RIB GmbH, which is continuing some bridge-construction projects managed by the Walter Bau subsidiary Niklas GmbH.
French: Il a en effet informé la Commission que la concentration envisagée affecterait la concurrence sur le marché du mélange d'asphalte dans la région de Hambourg, qui présente toutes les caractéristiques d'un marché distinct et qui ne constitue pas une partie substantielle du marché commun.
English: The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause shall be defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
French: Les modalités de mise en œuvre par l'Union de la présente clause de solidarité sont définies par une décision adoptée par le Conseil, sur proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: • Literary creation by the Francophone Métis of Western Canada : the internship will review existing Métis literature in Western Canada, and itemize and classify works that are published as well as those that are archived but not published.
French: • La création littéraire par les Métis francophones de l'Ouest canadien : examen de la littérature métis existant dans l'Ouest canadien, établissement de la liste détaillée et classement des ouvrages publiés et des textes archivés, mais non publiés.
English: Or sometimes the office of the national ombudsman (where one exists) or equivalent (commissions, defenders' offices and human rights attorneys) has a department or office devoted to these problems of the indigenous peoples.
French: Au minimum, il existe dans les services du médiateur national (le cas échéant) ou de son équivalent (commissions, défenseurs, procureurs chargés des droits de l'homme) un département ou un bureau spécialisé dans les questions autochtones.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the complaint was conducted in accordance with the requirements of the AIT and that, therefore, the complaint is not valid.
French: Le Tribunal est d'avis que le Ministère a agi en conformité avec les dispositions de l'ACI, et plus précisément du paragraphe 506(1) et de l'article 518 durant toute la procédure de passation du marché public.
English: Among the delegations that favour an inclusion of a provision on vicarious liability of the shipper, some have commented on the wording of the text.
French: Parmi les délégations favorables à l'inclusion d'une disposition sur la responsabilité du chargeur du fait d'autrui, quelques-unes ont fait des commentaires sur le libellé du texte.
English: Solidarity must remain key.
French: La solidarité doit rester la clé.
English: Together, the two sides came up with a list of Canadian companies for CMPC officials to meet during their trip to Canada in March of 2005.
French: Ensemble, les deux parties ont dressé une liste de compagnies canadiennes que les représentants de CMPC ont rencontrées lors de leur visite au Canada en mars 2005.
English: The power of Caviar is experienced on the skin and appreciated with sensuality.
French: Les effets du Caviar se ressentent sur la peau et sont apprécié avec sensualité.
English: Steel industry LEGAL BASIS EU measures for the steel industry are based first and foremost on the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).
French: La sidérurgie BASE JURIDIQUE Les mesures communautaires dans le domaine de la sidérurgie se fondent essentiellement sur les dispositions du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
English: The sudden increase in the number of log exporters was mainly due to the speculation in timber felling that characterized the national economy.
French: L’augmentation soudaine du nombre d’exportateurs de grumes est surtout attribuable à la spéculation dans l’exploitation forestière qui a caractérisé l’économie nationale.
English: PCT/A/31/2 APPENDIX I 27 June 2002 PRH Dnro 442/06/02 Dr. Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes 1211 GENEVE 20 SUISSE
French: Traduction – préparée par le Bureau international – d’une lettre datée du 27 juin 2002 adressée par : à: l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande M. Kamil Idris Directeur général de l’OMPI
English: The following vehicle classification shall be used for the measuring methods described in Annex 2 of Part B:  M1a, are M1 vehicles with a PMR not exceeding 120.
French: On utilisera la classification des véhicules ci-après dans le cadre des méthodes de mesure décrites à l'annexe 2 de la partie B:
English: That is why we believe the European Union must react very firmly, at the required level, in response to this absolutely unacceptable shift by world's leading military power, the only country, in fact, that has ever dared to use nuclear weapons.
French: Voilà pourquoi, il nous semble que l'Union européenne ne peut rester sans réagir très fermement, au niveau requis, à cette dérive totalement inacceptable de la première puissance militaire du monde, la seule d'ailleurs qui ait jamais osé utiliser l'arme nucléaire.
English: By the end of the year, Croatian authorities had registered as returned some 122,000 of the 300,000 ethnic Serbs displaced by the 1991-1995 conﬂict.
French: Tout au long de l’année 2006, en étroite concertation avec le Premier Ministre croate, la Mission a élaboré un mécanisme politique appelé « Plateforme » auquel il est fait référence ci-après.
English: Disease incidence may also be reduced early in the season by crop rotation with unrelated crops.
French: En outre, il est possible de limiter l’apparition de la maladie en début de saison en procédant à la rotation des cultures avec une espèce non apparentée.
English: The Chairman thanked the authorities of these countries for organizing these events.
French: Le Président a remercié les autorités des pays en question pour l'organisation des réunions.
English: Habitat Management and Marine Environmental Science Division reviewed the proposal as well as circulation and flushing models and concluded the project would not result in harmful alteration of fish habitat.
French: La Gestion de l’habitat et la Division scientifique du milieu marin ont étudié la proposition ainsi que les modèles de circulation et de vidange et elles ont conclu que le projet n’entraînerait pas la détérioration de l’habitat du poisson.
English: The observed cutaneous adverse events were of mild intensity, in-line with the observations of the pivotal and non-pivotal clinical trials.
French: Les effets indésirables d'origine cutanée observés étaient de faible intensité, ce qui correspond aux observations tirées des études de base et des études non essentielles.
English: (21) The following, however, are not permitted to make any contributions: unions that do not hold bargaining rights for employees in Canada; corporations not carrying on business in Canada; Crown corporations; and corporations receiving more than 50% of their funding from the Government of Canada.
French: Personnes morales et syndicats Actuellement, les personnes morales et les syndicats sont autorisés à verser au plus 1 000 $ au total par année civile à des candidats à l’élection, des associations de circonscription et des candidats à l’investiture( 21 ).
English: Some small-scale planting has taken place, and another restoration area will be modified to create pit-andmound habitats, one of the characteristics of old-growth forests.
French: Une certaine plantation à petite échelle a eu lieu et une autre zone de restauration sera modifiée pour créer des habitats de fosses et monticules, une des caractéristiques des forêts anciennes.
English: March 1998.  An executive committee member of the NAC attended the forty-second session of the Commission on the Status of Women in New York and participated in the lobbying of Government.  March 1999.
French: Mars : Un membre du Comité exécutif du CCA a participé à la quarante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme à New York et aux activités de lobbying connexes auprès des gouvernements.
English: In return for their participation in this process, each healing project received a short feedback document, which summarizes the findings of the meetings and offers observations designed to strengthen local program efforts.
French: En reconnaissance pour leur participation à ce processus, les représentants de chaque projet de guérison ont reçu un court document de rétroaction résumant les conclusions des réunions et présentant des observations destinées à renforcer le programme.