ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report by the United Republic of Tanzania pursuant to article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Rapport présenté par la République-Unie de Tanzanie conformément à l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés  TABLE DES MATIÈRES
English: 2.2 Issuance and Cancellation Lack of appropriate audit trail.
French: Fermé 2.2 Émission et annulation Piste de vérification inadéquate.
English: Mention was also made of the prohibition of arbitrary detention.
French: Il a aussi été question de l'interdiction des détentions arbitraires.
English: All personal information collected on this form is protected under the provisions of the Privacy Act For additional inquiries, please contact:
French: Tous les renseignements personnels inscrits sur ce formulaire sont protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels Pour plus d’information, veuillez contacter:
English: Undaunted, John Switzman took his case to the Supreme Court of Canada.
French: Mais John Switzman est tenace. Il amène sa cause devant la Cour suprême du Canada.
English: When viewed from a distance, the rain-free base is that part of the line which adjoins the rain area but can still be seen through clearly.
French: Vue de loin, la basesans pluie est la partie du flanc adjacente à la zone de pluie, mais au travers de laquelle on peut encore voir clairement.
English: Specify ownership, transfer, and control of the Project components and fiscal and legal responsibility for ensuring the integrity of decommissioned facilities.
French: Préciser la propriété, le transfert et le contrôle des éléments du Projet ainsi que les responsabilités fiscales et légales visant à g rnil tgi d sn tlt n aa t ’ é ré e i aai s ri n t s lo déclassées.
English: Is there an inherent bias in the international rules and disciplines against developing countries?
French: Les règles et les disciplines internationales sont-elles en elles-mêmes partiales au détriment des pays en développement?
English: This bath contains mostly precious cool pressed almond-blossom oil and is particularly recommended for sheltering and nourishing dry skin.
French: Ce bain composé en grande partie d'huile de fleurs d'amandier pressée à froid convient particulièrement pour la protection et le soin des peaux sèches.
English: May, 1943 Type: image Format: jpeg Language:
French: May, 1943 Type : image Format : jpeg Langue :
English: Aggregate Format - Different Amounts of Food 15.
French: Modèle composé - différentes quantités d'aliments 15.
English: The growth in the number of visitors has partly been because of its renovation and the creation of new permanent exhibitions, a project which began in October 1999 and which was completed on 23 June 2001.
French: L’augmentation de la fréquentation est due en partie aux travaux de rénovation et à la création de nouvelles expositions permanentes dont la mise en projet date d’octobre 1999 et qui se sont achevés le 23 juin 2001.
English: • Spatial interpolation of public weather forecasts PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Co-lead of the HEPEX Great Lakes testbed project Member of the Board of Directors of the CFCAS network "Improved Processes and Parameterisation for Prediction in Cold Regions" (IP3) Co-supervisor of three Ph.D. students in hydrology at Université Laval and INRS-ETE Participation in the NSERC strategic grant "Integrating river ecohydraulics in urban stormwater management" KEY PUBLICATIONS Fortin, V., C. Therrien and F. Anctil.
French: • Interpolation spatiale de prévisions météorologiques publiques ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Co-responsable du banc d'essai des Grands Lacs dans le cadre du projet HEPEX Membre du conseil d'administration du réseau FCSCA "Improved Processes and Parameterisation for Prediction in Cold Regions" (IP3) Co-directeur de trois étudiants au doctorat en hydrologie à l'Université Laval et à l'INRS-ETE Participation au projet stratégique CRSNG "Integrating river ecohydraulics in urban stormwater management" PRINCIPALES PUBLICATIONS Fortin, V., C. Therrien et F. Anctil.
English: Some recent training activities supported or initiated by the Council of Europe are seeking specifically to assist the development of sustainable relationships between the cultural and business sectors based on their mutual interests.
French: Certaines activités récentes de formation, soutenues ou initiées par le Conseil de l’Europe, cherchent plus particulièrement à encourager l’établissement de liens durables et fondés sur des intérêts mutuels entre les milieux d’affaires et les milieux culturels.
English: We should not, however, forget that the European Commission plays a central role through monitoring, reporting and also supporting Member States in their efforts to achieve this objective.
French: Cependant, il ne faut pas que nous oubliions que la Commission européenne joue un rôle essentiel par son suivi, ses rapports et le soutien qu'elle apporte aux États membres dans leurs efforts pour atteindre cet objectif.
English: This research project has helped change this by developing indicators to measure and monitor the extent of the digital gender gap in six countries of francophone West and Central Africa—Senegal, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Cameroon, and Benin.
French: Ce projet de recherche a aidé à changer cet état de choses en élaborant des indicateurs pour mesurer, et suivre de près, l’ampleur du fossé numérique entre les sexes dans six pays de l’Afrique de l’Ouest et du Centre francophone – le Sénégal, la Mauritanie, le Mali, le Burkina Faso, le Cameroun et le Bénin.
English: The programme of work of the Working Group for the period 1988-1999 included the following themes discussed in successive years: prevention of the sale of children, of the prostitution of children and of the use of children in pornography (1989); eradication of the exploitation of child labour and of debt bondage (1990); and prevention of traffic in persons and of the exploitation of the prostitution of others (1991); an overall evaluation of its activities  during the fourteenth, fifteenth and sixteenth sessions, as well as the consideration of any crucial, serious or urgent matters.
French: Le programme de travail du Groupe pour la période 1988-1999 comprenait les thèmes suivants examinés au cours des sessions successives: prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants (1989); élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine et de la servitude pour dettes (1990); prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (1991); évaluation globale de ses activités au cours de ses quatorzième, quinzième et seizième sessions, ainsi que l'examen de toute question revêtant un caractère d'acuité, de gravité ou d'urgence.
English: Operations with participation of administrative experts could involve a mix of EU instruments.
French: Les opérations se déroulant avec la participation d’experts en matière d’administration pourraient faire intervenir toute une panoplie d’instruments de l’UE.
English: This Information Guide is produced by RCMP Forensic Identification Services for the use of RCMP members involved in the Forensic Identification Apprentice Training Program (FIATP).
French: Le présent guide d'information est produit par le Service de l'identité judiciaire de la GRC, à l'intention des membres de la GRC qui participent au Programme d’apprentissage en identité judiciaire (PAIJ).
English: On 18 December, the High-level Coordinator briefed the Security Council on my tenth report pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2002/1349).
French: Le 18 décembre, le Coordonnateur de haut niveau a fait un exposé au Conseil de sécurité sur mon dixième rapport soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) (S/2002/1349).
English: These projections likely underestimate the true poverty impact of the crisis as the distributional consequences of the crisis are not adequately accounted for.
French: Ces projections sous-estiment probablement le véritable impact de la crise en matière de pauvreté, en ne tenant pas correctement compte de ses conséquences distributionnelles.
English: Article 2 This decision is worth financing decision for actions listed as in points 1, 2.a., 3.a. of Annex 1, for a total amount of Euro 8,900,000.
French: Article 2 La présente décision vaut décision de financement pour les actions listées aux points 1, 2.a., 3.a. de l’annexe 1, pour un montant total de 8.900.000 euros.
English: He was awarded a score of 2 out of 5 based on this information.
French: Il a obtenu une note de 2 sur 5 en fonction de cette information.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a) a police officer or police constable in possession of a device or component described in subsection (1) in the course of his employment; b) a person in possession of such a device or component for the purpose of using it in an interception made or to be made in accordance with an authorization; b.1)a person in possession of such a device or component under the direction of a police officer or police constable in order to assist that officer or constable in the course of his duties as a police officer or police constable; c) an officer or a servant of Her Majesty in right of Canada or a member of the Canadian Forces in possession of such a device or component in the course of his duties as such an officer, servant or member, as the case may be; and d) any other person in possession of such a device or component under the authority of a licence issued by the Solicitor General of Canada.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux personnes suivantes : a) un officier de police ou un agent de police en possession d'un dispositif, d'un élément ou d'une pièce visés au paragraphe (1) dans l'exercice de ses fonctions; b) une personne en possession d'un dispositif, d'un élément ou d'une pièce visés au paragraphe (1) qu'elle a l'intention d'utiliser lors d'une interception qui est faite ou doit être faite en conformité avec une autorisation; b.1)une personne en possession d'un dispositif, d'un élément ou d'une pièce d'un dispositif, sous la direction d'un officier de police ou d'un agent de police, afin de l'aider dans l'exercice de ses fonctions; c) un fonctionnaire ou préposé de Sa Majesté du chef du Canada ou un membre des Forces canadiennes en possession d'un dispositif, d'un élément ou d'une pièce visés au paragraphe (1) dans l'exercice de ses fonctions en tant que fonctionnaire, préposé ou membre, selon le cas; d) toute autre personne en possession d'un dispositif, d'un élément ou d'une pièce visés au paragraphe (1) en vertu d'un permis délivré par le solliciteur général du Canada.
English: I understand why they became a cult band in very few records.
French: Je comprends pourquoi ce groupe est devenu culte en une petite poignée de disques.
English: Anyone failing to comply with the Regulations or an order of the inspector could face a fine of up to $15,000 per day and/or a term of imprisonment of up to six months.
French: Toute personne qui ne respecte pas le Règlement ou un avis donné par l'inspecteur risque de se voir imposer une amende pouvant atteindre 15 000 $ par jour ou une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois ou les deux.
English: Renewable resources: Renewable resources (trees and other plants, fish and wildlife and water) also represent stocks from which materials can be withdrawn for use in the economy.
French: Ressources renouvelables: Les ressources renouvelables (arbres et autres végétaux, faune, eau) sont des stocks de matières utilisables à des fins économiques.
English: I came here through a search engine, friend, friendship is best not to remind you to go this hotel.
French: Je suis venu ici grâce à un moteur de recherche, ami, l'amitié est préférable de ne pas vous rappeler d'aller cet hôtel.
English: 3.8 to 62.5 (mean 26.6) 0.003 to 3.7 (mean 0.32) 0.008 to 12.5 (mean 1.07) organic compounds as the levels of those compounds sampled do not adequately reflect the total effluent AOX.
French: Les études de surveillance qui seront réalisées dans l'avenir sur la côte de la ColombieBritannique devront prévoir le dosage d'autres composés organochlorés, puisque les composés échantillonnés ne reflètent pas la teneur totale en AOX des effluents.
English: Where processes and practices exist, they are applied in an ad-hoc manner.)
French: Lorsque des processus ou des pratiques existent, nous les appliquons selon les besoins du moment.)
English: Secretary General of the Assembly Director General, Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of national delegations to the Assembly Secretaries of political groups of the Assembly Observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l’Assemblée Directeur Général, Directeurs et agents du Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Observateurs de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication Représentations Permanentes auprès du Conseil de l'Europe
English: • that participants seem to have a strong, innate and well-developed sense of "right and wrong" where the question of bureaucratic patronage is concerned, suggesting in turn that the draft definition offered in this context is an adequate departure point for communicating compatibly with the rank and file on this issue;
French: • Les participants et les participantes semblent posséder un sens aigu et inné « du bien et du mal » lorsqu'il est question de favoritisme bureaucratique, ce qui laisse entendre par ailleurs que la définition provisoire énoncée dans le présent contexte est un bon point de départ pour échanger de façon compatible avec le personnel subalterne sur le sujet.
English: Development 5.8 0.0 0.0 0.0 Total Other Transfer Payments 5.8 0.0 0.0 0.0 Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments 357.0 423.2 351.1 191.8
French: Développement 5,8 0,0 0,0 0,0 Total des autres paiements de transfert 5,8 0,0 0,0 0,0 Total des subventions, contributions et autres paiements de transfert 357,0 423,2 351,1 191,8 Annexe - Tableau 2 :
English: This is ostensibly due to the fact that the Department is so overburdened with parliamentary documentation that some publications and other materials receive low-priority treatment; in other cases, departments have missed the “slot” for processing their material or did not request processing in a timely manner.
French: Cette situation est due manifestement au fait que ce département est tellement surchargé par la documentation destinée aux organes délibérants que certaines publications et autres types de documents ne reçoivent qu'un faible rang de priorité.  Dans d'autres cas, des départements ont laissé passer le « créneau » prévu pour le traitement de leur documentation ou ont demandé ce traitement trop tard.
English: Six of a possible 15 marks were warranted for her response to question 1 as the answers provided were considered equivalent to the expected responses "guidance on travel issues" and "training service for this software".
French: Il lui a accordé six points sur une possibilité de 15 pour sa réponse à la question 1, car les réponses fournies ont été considérées comme équivalant aux réponses attendues « conseils sur les questions liées aux déplacements » et « formation sur ce logiciel ».
English: A coherent mapping exercise should be carried out to identify organizations that currently engage with the authority.
French: Il faut se prêter à une sérieuse analyse du milieu afin de recenser tous les organismes qui ont actuellement des rapports avec l’autorité.
English: The Security Council, when deciding in its resolution 1685 (2006) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 31 December 2006, also called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973), and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
French: Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 1685 (2006), de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 décembre 2006, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) et prié le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338 (1973).
English: You can choose from a complete offer of B&Bs, chambre d'Hotes and Zimmer Frei.
French: Vous pourrez choisir parmi une offre complète de B&B, Chambres d'hôtes et Zimmer Frei.
English: The important work of EBRD in financing infrastructure PPPs, in improving the legal environment for concessions, and in building trust between the public sector and private investors by promoting and adopting best practice PPP methods and products.
French: e) Les travaux importants effectués par la BERD en ce qui concerne le financement des PPP dans le domaine des infrastructures, l'amélioration du cadre juridique des concessions, et le développement des relations de confiance entre le secteur public et les investisseurs privés par la promotion et l'adoption de méthodes et de produits PPP fondés sur les meilleures pratiques.
English: Most of the activities, however, take place at the informal level.
French: La plupart des activités se déroulent cependant au niveau officieux.
English: Searching for syndromes by factor analysis of symptoms.
French: Searching for syndromes by factor analysis of symptoms», JAMA, 1997, vol.
English: The LateRooms rates for Clifton House in Bath are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Clifton House à Bath comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: If, from the date of entry into force of this Agreement, any claim to benefit has not been determined and where entitlement thereto arose before that date, the claim shall be determined under the legislation applicable at the date of entitlement and shall be determined afresh in accordance with this Agreement from its date of entry into force.
French: Si, à la date d'entrée en vigueur du présent Accord, une demande de prestation n'a pas donné lieu à liquidation et que le droit à prestation avait été ouvert avant cette date, cette demande est liquidée selon la législation applicable à la date d'ouverture du droit et révisée compte tenu du présent Accord à partir de sa date d'entrée en vigueur.
English: In late March, Tarjem representatives peacefully demonstrated in Nyala against the continuous attacks by Rizeigat.
French: À la fin du mois de mars, des représentants des Tarjem ont organisé une manifestation pacifique à Nyala contre les attaques qui continuaient d'être lancées par les Rizeigat.
English: 3 declaration of the RCSR by the Agency streamlines the assessment process but does not eliminate other regulatory requirements such as the public notifications processes required under NWPA and the provincial Aquaculture Act (i.e., public notifications will continue on a case-by-case basis).
French: Il est important de Noter que la déclaration du REPS par l’Agence rationalise le processus d’évaluation, mais n’élimine pas les autres exigences règlementaires, telles que les processus de notification exigés en vertu de la LPEN et de la Loi de l’aquaculture provinciale (c.-à-d. que les notifications publiques se poursuivront au cas par cas).
English: All submissions must include a project summary, a communications plan, a detailed work plan, and demonstrate the work plan's feasibility by showing it to be clear and realistic, with measurable objectives and time frames.
French: Toutes les propositions doivent comporter un sommaire, un plan de communications et un plan de travail détaillé et démontrer la faisabilité du plan de travail en faisant valoir qu'il est clair et réaliste et qu'il a des objectifs et des échéanciers mesurables.
English: The space is usually swapped. Response is low - often in the range of 0.25% net.
French: Le taux net de rÃ©ponse est faible â€" souvent autour de 0,25 %.
English: • The Natural Resources Canada Web site on Canadian Geographical Names: http://geonames.nrcan.gc.ca/index_e.php.
French: • Le site Web de Ressources naturelles Canada sur les noms géographiques canadiens: http://geonames.nrcan.gc.ca/francais/Home/html.
English: Techniques for implementation of effective project management were explored with a view to improving the effectiveness of the linkage of Public Affairs activities to the HOM Accountability Agreement as well as to ensure proper accounting for associated revenues and expenses.
French: Des techniques visant à mettre en oeuvre une gestion de projet efficace ont été analysées dans le but d'améliorer l'efficacité du lien qui relie les activités de la Section des affaires publiques à l'entente de responsabilité du CDM, ainsi que pour assurer une comptabilisation en bonne et due forme des revenus et dépenses connexes.
English: Submissions will be considered withdrawn without prejudice to refiling.
French: Les présentations seront considérées comme retirées, mais les sociétés conservent le droit de les soumettre de nouveau.
English: Centre for Enquiry into Health and Allied Themes (CEHAT) & Others vs. Union of India & Others [(2000) SC 301] on implementation of Pre-natal Diagnostic Techniques, Regulation and Prevention of Misuse, Act (PNDT).
French: f) Centre for Enquiry into Health and Allied Themes (CEHAT) & al.  c.  Union indienne & al.  [(2000) SC 301] sur l'application de la Loi sur les techniques de diagnostic prénatal, sa réglementation et la prévention de son utilisation abusive (PNDT).
English: Mr. Kumalo (South Africa): It is always a pleasure to see you preside over the Security Council, Mr. President.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : C'est toujours un plaisir que de vous voir présider ce Conseil de sécurité, Monsieur le Président.
English: Initial discussion paper entitled “Enhancing the effectiveness of the special mechanisms of the Commission on Human Rights” prepared by the expert of the Asian Group on Human Rights
French: Document de synthèse initial intitulé «Renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme» élaboré par l'expert des droits de l'homme du Groupe des États d'Asie
English: Ms. Bonavita acted independently and in a strictly personal capacity, without my authorization or consent.
French: Tout d'abord, je tiens à vous préciser que Mme Bonavita a agi de sa propre volonté et à titre strictement personnel, donc sans mon autorisation ni mon consentement.
English: First, we thank all delegations for their cooperation and understanding, which has led to the successful outcome of this session and the adoption of a document that is a step forward after Beijing.
French: Tout d'abord, nous remercions toutes les délégations de leur coopération et de leur compréhension, qui ont permis le succès de cette session et l'adoption d'un document qui constitue un pas en avant.
English: A few months ago we talked about the prohibition of the newspaper in the Basque country.
French: Il y a quelques mois, nous avons parlé de l’interdiction du journal au Pays Basque.
English: It is encouraging to note that, in recent years, Africa has been at the core of major international conferences.
French: Il est réconfortant d'observer que, ces dernières années, l'Afrique figure au centre des grandes rencontres internationales.