ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-132 2006-132 Amendment to the Exemption order respecting closed circuit video programming undertakings 2006-133 2006-10-20 Determination with respect to the marketing and billing practice by which a broadcasting distribution undertaking treats the provision of service to separate dwellings owned by the same person as a single subscription 2006-134 2006-10-20 Linkage requirements for direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings 2006-135 2006-10-20 Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees 2006-136 2006-10-20 Call for comments on proposed amendments to the Commission's policy on the distribution of previews, and to its regulations regarding the use of promotional channels by broadcasting distribution undertakings 2006-137 2006-10-23 The Commission has received an application by Canadian Broadcasting Corporatioin.
French: 2006-132 2006-10-16 Modification à l'Ordonnance d'exemption relative aux entreprises d'émissions vidéo en circuit fermé 2006-133 2006-10-20 Décision relative à la pratique de marketing et de facturation selon laquelle une entreprise de distribution de radiodiffusion traite comme un abonnement unique la fourniture du service à des logements distincts appartenant au même propriétaire 2006-134 2006-10-20 Exigences relatives à l'assemblage pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) 2006-135 2006-10-20 Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et de classe 2 2006-136 2006-10-20 Appel aux observations sur le projet de modification de la politique du Conseil relative à la distribution de séquences-annonces et de ses règlements sur l'utilisation de canaux d'autopublicité par les entreprises de distribution de radiodiffusion 2006-137 2006-10-23 Le Conseil a été saisi d'une demande de la Société Radio-Canada.
English: More could be done to present women's views on all issues, not just women's issues.
French: On peut améliorer l'information sur l'opinion des femmes sur tous les sujets, et non seulement sur les problèmes féminins.
English: I voted in favour of granting 2009 discharge to the European Network and Information Security Agency having read in this detailed report of the regularity of the procedures adopted and of the specific areas that appeared to lack transparency.
French: J'ai voté en faveur de l'octroi d'une décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information pour l'exercice 2009 après avoir lu ce rapport détaillé démontrant la régularité des procédures adoptées ainsi que les domaines spécifiques manquant de transparence.
English: For that, use with care all the way they can to make your blog user friendly and easy for its users and provides all the tools for them to do social work for you.
French: Pour cela, utilisez avec soin tout ce qu'ils peuvent pour rendre votre blog de l'utilisateur conviviale et simple pour ses utilisateurs et fournit tous les outils pour eux de faire du travail social pour vous.
English: 7 552 935(433) 7 552 935(434) See XX 01 02 01 19 01 02 11 other management expenditure of policy area External relations DGs
French: 7 552 935(433) 7 552 935(434) Voir XX 01 02 01 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion des DG relevant du domaine politique Relations extérieures
English: For that reason, the process of establishing a multiparty system involved a great deal of peril_there was intimidation, as well as threats, restriction of freedom of speech, nebulous laws, and other consequences of the armed confrontation.
French: Le processus posait donc des risques majeurs − chantage, menaces, limitation de la liberté de parole, imprécision de la législation − qui découlaient de l'affrontement armé.
English: Suicide, and other psycho-social disorders, including the excessive use
French: Le rapport national attire toutefois l’attention sur le fait que les jeunes
English: The Balochistan Responsive Fund aims to reduce poverty and improve stability in selected communities of the border region by undertaking locally identified development initiatives.
French: Le Fonds réactif pour le Balochistan vise à réduire la pauvreté et à accroître la stabilité dans certaines collectivités de la région frontalière par la mise en œuvre d’initiatives de développement proposées localement.
English: In other cases, the NPRI list of CEPA-toxic substances is broader than that found in Schedule 1.
French: Dans d’autres cas, la liste des substances toxiques en vertu de la LCPE répertoriées à l’INRP est plus large que celle que l’on trouve à l’annexe 1.
English: In addition, it was agreed that the already completed definition project D 011 should be reopened in order to collect comments on whether the references under the title of subclass H01L were informative or limiting.
French: Par ailleurs, il a été convenu que le projet D 011 relatif aux définitions, déjà achevé, devrait être rouvert afin de recueillir des observations sur la question de savoir si les renvois figurant sous le titre de la sous-classe H01L étaient des renvois indicatifs ou des renvois de limitation.
English: Some general properties of a hydrogenic system confined to a circular disc are analyzed.
French: Nous étudions certaines propriétés générales d'un système hydrogénique confiné à un disque circulaire.
English: Greater attention should be paid to the representation of developing countries on the executive boards of the Bretton Woods institutions, in global decision-making and in the establishment of norms on economic and financial issues.
French: Il est nécessaire d'élargir la représentation des pays en développement dans les conseils exécutifs des institutions de Bretton Woods et leur participation aux prises de décisions et à l'établissement des normes concernant les questions économiques et financières internationales.
English: Ms. Leikas (Finland) asked what strategies States should adopt in order to maximize the benefits and minimize the drawbacks of international migration to global development and what role and responsibility the private sector should assume in contributing to the right to development.
French: Mme Leikas (Finlande) demande quels types de stratégies les États devraient adopter afin de tirer le meilleur parti des avantages apportés par les migrations internationales au développement mondial, et d'en réduire le plus possible les inconvénients; l'oratrice finlandaise demande également quels devraient être le rôle et les responsabilités du secteur privé pour contribuer au droit au développement.
English: He wrote a series of articles in characteristic white heat which were published in 1922 in book form.
French: Il rédigea une série d’articles au vitriol publiés en 1922 sous forme de livre.
English: The ultimate objective of these proposed amendments is to simplify the annual return filing process for corporations.
French: L'objectif ultime des modifications qui sont proposées est de simplifier le processus de dépôt des rapports annuels des sociétés.
English: Effective and active management of its information and technology assets is essential as the Agency works to fulfil its very strong commitment to enhance the awareness and involvement of Canadians in conserving the ecological and commemorative health of Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: La gestion efficace et proactive de son fonds de renseignements et de ses ressources technologiques est essentiel au travail de l'Agence en vue de s'acquitter de son engagement l'égard de sensibilisation et de la mobilisation des Canadiens et Canadiennes dans la conservation de la santé écologique et commémorative des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Stability or convergence programmes and domestic reform programmes are needed, but are not enough.
French: Nous avons besoin de programmes de stabilité ou de convergence et de programmes de réformes au niveau national, mais cela ne suffit pas.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission), responding to a procedural question put by Mr. Shimizu (Japan), said that the Commission would be advised to consider the text of the draft Guide to Enactment (A/CN.9/514) after the draft Model Law had been finalized.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission), répondant à une question de procédure posée par M. Shimizu (Japon) dit que la Commission serait avisée d'examiner le texte du projet de guide pour l'incorporation (A/CN.9/514) lorsque le projet de loi type aura été finalisé.
English: They could develop their talents and fulfil their aspirations in all areas of social life.
French: Les femmes peuvent s'épanouir et suivre leurs aspirations dans tous les domaines de la vie sociale.
English: 9 March 2005 — “Healing Conflict through Embodying Peace”.
French: 9 mars 2005 : « Healing Conflict through Embodying Peace », United Nations Church Center à New York.
English: Cross-lake variation of evaporation, radiation and limnological processes in Great Slave Lake, p.
French: « Cross-lake variation of evaporation, radiation and limnological processes in Great Slave Lake », p.
English: According to Filion2, the entrepreneur is seen as someone who imagines visions, and then develops these, and puts them into practice.
French: Filion2 envisage, pour sa part, l’entrepreneur comme une personne qui conçoit des stratégies, puis les développe et les met en application.
English: However, the overall Impact Statement is presented first.
French: Cependant, l’énoncé global des répercussions est présenté en premier.
English: 4 Private sector employment in the SEPH data was identified with the aid of Employment Dynamics and Small Business Profiles data for corresponding years and by projecting trends for more recent years.
French: 4 L'emploi du secteur privé dans les données de l'EERH a été identifié à l'aide des données de Dynamique de l'emploi et de Profils des petites entreprises pour les années correspondantes et par la prévision des tendances pour les années plus récentes.
English: Based on concern for all segments of Bahraini society, the Welfare and Social Rehabilitation Department subordinate to the Ministry of Social Development provides basic services on based on scientific foundations to develop and mainstream persons with special needs.
French: Dans le souci de s'occuper de tous les segments de la société bahreïnienne, le Département des soins et de la réadaptation sociale relevant du Ministère du développement social assure, en s'appuyant sur des bases scientifiques, les services essentiels à ceux qui ont des besoins spéciaux dans l'objectif de les intégrer à la société.
English: Marketing should be carried out because merely having a website does not guarantee business.
French: Il est souhaitable d'assurer la promotion du site Web, sans quoi celui-ci ne fera pas forcément des affaires.
English:  Distinctions based on personal characteristics attributed to an  individual solely on the basis of association with a group will  rarely escape the charge of discrimination, while those based on  an individual's merits and capacities will rarely be so classed.
French: Les distinctions fondées sur des caractéristiques   personnelles attribuées à un seul individu en raison de son   association avec un groupe sont presque toujours taxées de   discriminatoires, alors que celles fondées sur les mérites et   capacités d'un individu le sont rarement.
English: NRG London Reinsurance Company Limited: At the company's request, its order to insure in Canada risks was revoked effective December 31, 1992.
French: Norwich Winterthur Reinsurance Corporation Limited a changé son nom en celui de NW Reinsurance Corporation Limited à compter du 5 novembre 1992.
English: A fundamental aim is to bring life expectancy in the new Member States in line with that of the rest of Europe.
French: Un objectif essentiel est d’aligner les espérances de vie des nouveaux pays membres avec ceux du reste de l’Europe.
English: He asked what steps Viet Nam had taken to outlaw and prohibit organizations that engaged in incitement to racial discrimination, pointing out that, even if racial discrimination did not exist in Viet Nam, article 4 of the Convention was binding on all States parties.
French: Il aimerait savoir quelles mesures le Viet Nam a prises en vue de déclarer illégales et d'interdire les organisations qui incitent à la discrimination raciale et rappelle que même si la discrimination raciale n'existait pas au Viet Nam, l'article 4 garde un caractère obligatoire à l'égard de tous les États parties.
English: For example there are no binding regulations to ensure that conditions are met besides removing a product from market.
French: • On devrait examiner les leçons apprises et en discuter pour s’assurer que l’homologation progressive aborde toutes ces questions.
English: Occupational Certification The minimum standard for positions in the Air Traffic Control Group is: possession of an Air Traffic Controller License.
French: Attestation professionnelle La norme minimale pour les postes du groupe Contrôle de la circulation aérienne est :
English: Food Legumes (Mali) - Phase III All Basic Detail
French: Food Legumes (Mali) - Phase III Toute l'information Données générales Précisions
English: Back in Switzerland, she continues to race as a member of the national skiing team.
French: De retour à Genève, Ella Maillart poursuit la compétition de ski dans l'équipe féminine suisse.
English: On request of the company Dynamit Nobel, the German institute BAM (Bundesanstalt für Materialforschung and -prüfung) carried out tests in 1996 and confirmed (ref Tgb.-Nr.II.2-01/96) that the product could be safely transported, provided the above mentioned conditions were met.
French: À la demande de l'entreprise Dynamit Nobel, l'institut allemand BAM (Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung) a exécuté des épreuves en 1996 et a confirmé (réf. Tgb.-Nr.II.2-01/96) que le produit pouvait être transporté de manière sûre, sous réserve que les conditions ci-dessus soient respectées.
English: They are also deprived of the opportunity to gain experience in decision making.
French: Elles sont aussi privées de la possibilité d’acquérir de l’expérience en matière de prise de décision.
English: Reporting every five years, data sources include Policy Network and key informant survey. 2005-2006 Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) 16.7 75 2006-2007 16.3 68 2007-2008 16.2 68
French: Rapport tous les cinq ans tiré de données provenant notamment du réseau en matière de politiques et d’un sondage auprès de sources d’information clés 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines (ETP) 16,7 75 2006-2007 16,3 68 2007-2008 16,2 68
English: The 1st Montreal Guitar Show strikes a chord!
French: Le 1er Salon de Guitare de Montréal arrive enfin !
English: Iraq had not endorsed a comprehensive cooperation framework with the United Nations on development and humanitarian issues since the mid-1990s.
French: L'Iraq n'avait pas approuvé de cadre global de coopération avec l'ONU au sujet des questions de développement et d'aide humanitaire depuis le milieu des années 90.
English: The EQUAL initiative will be jointly financed by the Member States and the European Commission.
French: L’initiative EQUAL sera financée conjointement par les États membres et par la Commission européenne.
English: On the other hand, tangible expressions by definition are incorporated in a permanent material, such as stone, wood, textile, gold, etc.
French: Les expressions tangibles sont par définition incorporées dans un support permanent tel que la pierre, le bois, le tissu ou l’or.
English: Although clear evidence is not yet available, these efforts should provide a framework for information technology value assessment.  The organization has plans for appropriate use of information technology shared services.
French: Bien qu'aucun élément de preuve clair ne soit encore disponible, ces efforts devraient fournir un cadre d'évaluation de la valeur des technologies de l'information.  L'organisation a préparé des plans en vue de l'utilisation appropriée des services communs de technologie de l'information.
English: Very friendly staff, good breakfast and very comfortable. It was the best price benefit relation of my hole Eurotour.
French: Le petit déjeuner, le comfort des chambres et le prix.
English: Canadian experience has been to minimize such controversy by avoiding a Robin Hood style approach and by aiming for less than full equalization.
French: Jusqu’ici, au Canada, on s’est efforcé de réduire la controverse en se gardant d’adopter une démarche à la Robin des Bois et en visant une formule qui se traduit par une péréquation non complète.
English: Escalating current needs and costs as compared with original International Conference on Population and Development estimates.
French: La flambée des besoins et des coûts actuels par rapport aux prévisions de 1993.
English: • Develop codes of practices and standards near known Harlequin Duck habitat.
French: Définir des normes et des codes de pratique pour les secteurs qui sont près de l’habitat connu de l’Arlequin plongeur.
English: Search All - Field Trial Allows you to search the following resources of LAC: LAC's website, LAC's library catalogue, and several of LAC's archival databases.
French: Rechercher tout - Essai Pratique On peut chercher le site Web de BAC, la catalogue bibliographique de BAC, et plusieurs bases de données pour les documents d'archives de BAC.
English: The M&A Committee is chaired by the head of Strategic Coordination, and includes the CFO and the directors of Group headquarters level M&A and controlling departments.
French: Le Comité des Fusions et Acquisitions est présidé par le Directeur de la coordination stratégique et comprend le Chief Operating Officer en charge des Finances et les directeurs responsables des opérations de fusions et d’acquisitions et du contrôle de gestion au niveau du siège du Groupe.
English: Fisheries and Oceans Canada Oceans Programs Division, Newfoundland Region P.O. Box 5667 St. John's, NL A1C 5X1
French: Pêches et Océans Canada Division des programmes sur les océans, Région de Terre-Neuve C.P. 5667 St. John's (T.N.)
English: Intellectual Property Canada supports inclusion in the FTAA of intellectual property (IP) provisions that complement the international IP framework, offer certainty and transparency, and encourage trade.
French: Propriété intellectuelle Le Canada appuie l'inclusion dans l'ALEA de dispositions concernant la propriété intellectuelle, qui complètent le cadre international pour le respect de la propriété intellectuelle, sont transparentes, créent de la certitude et favorisent les échanges commerciaux.
English: You no longer need to learn fishing from books.
French: La Pyrofusée à montage manuel n'est plus sur le temps de recharge global.
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES CHILD AND FAMILY SERVICES MAINTENANCE MONTHLY REPORT See next page for FORM.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LA STRATÉGIE NATIONALE POUR L’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES Voir la prochaine page pour formulaire.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Macon-Sance vous accueille toute l'année en français comme en anglais.
English: A small group of Asian countries has invested heavily in communication infrastructure in recent years.
French: Un petit groupe de pays asiatiques a investi des sommes considérables ces dernières années dans l’infrastructure de télécommunications.
English: It defines the key characteristics of IDRC's approach to supporting development research and then uses existing evaluation reports to show which characteristics of this approach have been assessed as important in determining project outcomes.
French: On y définit les principales caractéristiques de la façon dont le CRDI s'y prend pour appuyer la recherche pour le développement et l'on se fonde ensuite sur des rapports d'évaluation existants pour démontrer des caractéristiques de cette façon de procéder qui ont joué un rôle important dans les résultats des projets.
English: L-NAME inhibited liver weight restoration at 48 h but resulted in high mortality.
French: L-NAME a inhibé le rétablissement pondéral du foie après 48 h, mais a induit un haut taux de mortalité.
English: In contrast to Switzerland, there is no uniform procedure in Germany for licensing vessels.
French: Depuis plusieurs années, la police de la navigation de Constance (Allemagne) a une division de la criminalité sur les voies navigables.
English: The Bank’s tasks under Lomé IV
French: Les missions confiées à la Banque sous Lomé IV
English: Best practices in relation to hiring and training standards will also be examined.
French: Des meilleures pratiques de recrutement et de formation sont également à l’étude.
English: • Sweet Corn - or green corn, is eaten fresh, canned, or frozen.
French: • Maïs sucré ou maïs vert, qui est mangé frais, en boîte ou congelé.
English: The entry into force of the new National plan for comprehensive assistance to displaced population groups under Decree No. 250 of 200 has been a major contribution to the establishment of the Government's policy for prevention and care in connection with forced internal displacements.
French: Parmi les autres progrès les plus importants, il convient de signaler l'entrée en vigueur du nouveau Plan national d'assistance intégrée à la population déplacée à la suite de la prise du décret 250 de 2005, qui a défini la politique générale du Gouvernement en matière de prévention et de prise en charge du déplacement forcé sur le territoire colombien.
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs". The OSCE Ministerial Council in its Decision No. 6 (2001) called on participating States to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Displaying page 44 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 38 - DECISION No 2/03 LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS (MC.DEC/2/03) Le Conseil ministériel, Réaffirmant les engagements auxquels les Etats participants ont souscrit dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains, notamment la Décision No 1 du Conseil ministériel tenu à Vienne en l’an 2000, la Décision No 6 du Conseil ministériel tenu à Bucarest en 2001, et la Déclaration ministérielle de Porto de 2002, Rappelant en outre la Décision No 557 du Conseil permanent en date du 24 juillet 2003 sur l’adoption du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains, qui met à la disposition des Etats participants un ensemble d’outils pour lutter contre la traite des êtres humains par le biais d’une approche multidimensionnelle englobant la protection des victimes, la prévention de la traite des êtres humains, et les poursuites à l’encontre de ceux qui facilitent ou commettent ce crime, Dans le but d’intensifier les efforts de l’OSCE dans la lutte contre la traite des êtres humains, 1.
English: Therefore, in the absence of any substitutable domestic fabrics in the range of $6/m2 or more, Ballin submitted that the "domestic versus foreign price comparison" prescribed by the terms of reference justifies a minimum value-for-duty parameter of $6/m2.
French: En l'absence de tout tissu substituable de production nationale dans la fourchette de 6 $/m2 ou plus, Ballin a donc allégué que la « comparaison des prix intérieurs et des prix étrangers » prescrite par le mandat justifie un paramètre de 6 $/m2 pour la valeur en douane minimale.