ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Other AC motors, multi-phase: 8501.51 8501.51.10 - -Of an output not exceeding 750 W - - -Clutch motors and needle positioning motors, for use with industrial sewing machines; Gear motors for use in the manufacture of machinery or equipment; Motors, excluding gear motors, for use in the manufacture of submersible water pump systems with a pump diameter exceeding 8.89 cm 10 - - - - -Clutch motors and needle positioning motors, for use with industrial sewing machines.................................................................................... 20 - - - - -Gear motors for use in the manufacture of machinery or equipment..... 30 - - - - -Motors, excluding gear motors, for use in the manufacture of submersible water pump systems with a pump diameter exceeding 8.89 cm ..................................................................................................
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -D'une puissance excédant 750 W mais n'excédant pas 3.730 W........ 92 - - - - - -D'une puissance excédant 3.730 W..................................................... -Autres moteurs à courant alternatif, polyphasés : 8501.51 8501.51.10 - -D'une puissance n'excédant pas 750 W - - -Moteurs à embrayage et moteurs de positionnement d'aiguilles, devant servir avec les machines à coudre industrielles; Moteurs à engrenages devant servir à la fabrication de machines ou d'appareils; Moteurs, autres que les moteurs à engrenage, devant servir à la fabrication de systèmes de pompes à eau submersibles d'un diamètre de pompe excédant 8,89 cm 10 - - - - -Moteurs à embrayage et moteurs de positionnement d'aiguilles, devant servir avec les machines à coudre industrielles ..................................... 20 - - - - -Moteurs à engrenages devant servir à la fabrication de machines ou d'appareils ..............................................................................................
English: You may use this notice even if you have not registered your work.
French: Vous pouvez utiliser cette mention même si vous n'avez pas enregistré votre œuvre.
English: Any contracting party may denounce this Protocol by notification addressed to the Director-General.
French: Article 15 Dénonciation 1. Le présent protocole demeure en vigueur sans limitation de durée.
English: Where the approval is given, the pension payments cannot increase as a result of the deferral.
French: Lorsque l'approbation est donnée, les paiements de prestations ne peuvent pas augmenter à la suite du report.
English: The EU and Canada share the conviction that the creation of the International Criminal Court will be a development of historic importance.
French: L'UE et le Canada partagent la conviction que la création de la Cour pénale internationale aura une portée historique.
English: • Process mapping and risk assessment; Examination of financial transactions; Interviews with representatives of the Canadian delegation to NATO, NDHQ finance personnel responsible for managing NATO contributions, NATO International Staff, and International Board of Auditors for NATO (IBAN); Observation of NSIP and Military Budget Committee meetings at NATO Headquarters; Review of records and documentation; and Interview-based information gathering from other similar organizations to confirm the appropriateness of the recommendations identified herein as good management practices for NATO contributions.
French: • description des processus et évaluation des risques; examen des transactions financières; entrevues avec les représentants de la délégation du Canada auprès de l’OTAN, le personnel financier du QGDN chargé de gérer les contributions à l’OTAN, le Secrétariat international de l’OTAN et l’IBAN; observation des réunions du NSIP et du Comité du budget militaire au siège de l’OTAN; examen des dossiers et de la documentation; collecte de renseignements au cours d’entrevues menées auprès d’autres organisations similaires pour confirmer que les recommandations du présent rapport constituent de bonnes pratiques de gestion dans le cas des contributions à l’OTAN.
English: Human persons and communities must have the right to accomplish what they can by their own initiative.
French: Les personnes humaines et les communautés doivent avoir le droit d'accomplir ce qu'elles peuvent réaliser de leur propre initiative.
English: He thinks it is a step in the right direction, as do I. He thinks that it goes too far and I do not think that it goes far enough but it is, however, the only possible text, and we therefore think that we should give it majority support and comply with the agreement between the different groups, which is not to adopt any amendments modifying the Commission's text.
French: Il s'agit, cependant, du seul texte possible. C'est pourquoi nous pensons qu'il convient de le soutenir majoritairement et, en outre, de respecter l'accord entre les différents groupes, à savoir n'accepter aucun amendement modifiant le texte de la Commission.
English: The bombs continued to cause death and injury in Okinawa, particularly during land development efforts.
French: Ces obus continuaient de faire des morts et des blessés à Okinawa, notamment dans le cadre des activités de mise en valeur des terres.
English: In the ensuing discussion, speakers made reference to, and supported, the five proposed thematic case studies on strategic FDI challenges and the list of proposed topics of best-practice case studies in the annex to the secretariat's background paper.
French: Durant la discussion qui a suivi, les intervenants ont fait référence et donné leur appui aux cinq sujets généraux sur les défis majeurs de l'IED et à la liste de questions qui ont été proposés pour les études de cas sur les pratiques optimales à l'annexe de la note du secrétariat.
English: 169); and 2. Through technical co-operation, for which the Convention No. 169 provides the guiding principles.
French: Par la coopération technique, dont les principes directeurs sont énoncés dans la Convention no 169.
English: Trade, aid and cooperation in international organisations are also important.
French: Cela concerne également le commerce, l'assistance et la coopération au sein des organisations internationales.
English: Referral Refer to an ENT physician if effusion persists after 3 months.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Dirigez le client vers un spécialiste en ORL si l'épanchement persiste après 3 mois.
English: These include interventions such as total quality management, re-engineering, privatization, decentralization and performance management.
French: Pensons, entre autres, aux interventions comme la gestion de la qualité totale et du rendement, la réingénierie et la privatisation.
English: You can make your choice by using the arrow keys or the mouse to move up or down the list to highlight your answer.
French: Vous pouvez faire cette sélection en utilisant les touches fléchées ou la souris pour vous déplacer sur la liste et mettre en relief la réponse de votre choix.
English: France, however, has not confirmed the date of 2015 for the completion of the new line between these two cities.
French: La France n’a toutefois pas confirmé la date de 2015 pour l’achèvement de la nouvelle ligne entre ces deux villes.
English: From the May 1996 issue An Assessment of the Impact of Various Waste Management Strategies on Methane Emissions from Landfills in the Year 2000 Scholtz M. T., Cassaday V., Patenaude L., Pratt, M., M.Proc., Annu.
French: Texte de notre numéro de mai 1996. Évaluation des incidences de diverses stratégies de gestion des déchets sur les émissions de méthane en l'an 2000 Scholtz M. T., Cassaday V., Patenaude L., Pratt M. Proc., Annu.
English: 394 [ previous page ] Blazon Arms Gules a cross between in the first and fourth quarters a paschal lamb Or; Motto TO OBEY IS TO SERVE IN LOVE;
French: 394 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à la croix cantonnée aux un et quatre d'un agneau pascal, le tout d'or; Devise TO OBEY IS TO SERVE IN LOVE;
English: In response to a number of questions, IMF noted that the obligations of States towards their citizens included management of public resources in a way that fosters and supports their well-being, although it was sometimes difficult owing to lack of capacity and external constraints.
French: Répondant à un certain nombre de questions, le représentant du FMI a noté que les obligations des États envers leurs citoyens comprenaient notamment le devoir de gérer les ressources publiques d'une manière qui favorise et renforce leur bien-être, tout en soulignant que cela était parfois difficile faute des capacités nécessaires et en raison des contraintes externes.
English: PRODERQUI has also set itself the goal of easing the workload of women in their day-to-day activities, so as to enable them to participate in political and decision-making processes, and of strengthening indigenous women's organizations and micro-enterprises.
French: Il a permis d'alléger la charge de travail quotidienne des femmes de sorte qu'elles puissent participer effectivement aux processus politiques de prise de décisions et renforcer leurs organisations et leurs microentreprises.
English: Because of the Department’s poor record of transparency in its consultations, stakeholders are wary about the possibility that it will give preferential treatment to certain interests; they are also skeptical about the workability of partnerships in fisheries management.
French: Le Ministère est d’accord avec cette recommandation. En 1996, il s’est fixé pour objectif de réduire de moitié la taille de la flottille de pêche du saumon sur une période de plusieurs années.
English: At the same meeting, the President of the sixty-first session of the General Assembly addressed the Council.
French: À la même séance, le Président de la soixante et unième session de l'Assemblée générale a fait une déclaration.
English: Department of Management — Office of Programme Planning, Budget and Accounts (OPPBA).
French: Département de la gestion - Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité;
English: Office of the Chief Information Technology Officer
French: Directeur général de l'informatique
English: Endorsing a view that had been expressed within the Commission at its sixtieth session and referred to in the Commission's report, some States suggested that Part Three should include also the invocation by an international organization of the international responsibility of a State.
French: Appuyant une opinion qui avait été exprimée au sein de la Commission à sa soixantième session et dont il est fait état dans le rapport de la Commission, certains États ont laissé entendre que la troisième partie devrait inclure aussi l'invocation par une organisation internationale de la responsabilité internationale d'un État.
English: The basic problem of those countries was their lack of direct access to the sea and their remoteness from major international markets.
French: Leur principal problème est qu'ils n'ont pas d'accès direct à la mer et sont donc éloignés des grands marchés internationaux.
English: No diffusible inhibitory substances against CpA were detected in feces of gnotobiotic mice harboring the three antagonistic strains, and no nutrient depletion was demonstrated in filtrates prepared from 10-fold diluted feces of these mice.
French: On n'a pas détecté de substances diffusibles capables d'inhiber CpA dans les fèces des souris associées aux trois souches, et CpA est capable de se multiplier dans des filtrats de ces fèces diluées 10 fois.
English: Secondary education is provided by public secondary schools (State, municipal, or schools of the city of Skopje) as well as in private schools.
French: L'enseignement secondaire est dispensé dans les établissements secondaires publics (d'état, municipaux, ou établissements scolaires de la Ville de Skopje), ainsi que dans les écoles privées.
English: Beyond the fishery, we’re also seeing aquaculture, oil and gas development, eco-tourism, and a range of other activities.
French: En plus de la pêche, il y a les aménagements pétroliers et gaziers, l'écotourisme et toute une gamme d'activités diverses.
English: However, it has entered into bilateral social security agreements with a limited number of Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and States Parties to the revised European Social Charter.
French: Elle a cependant signé des accords bilatéraux de sécurité sociale avec un petit nombre de Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et d’Etats parties à la Charte sociale européenne révisée.
English: • Employer source deductions
French: • Retenues à la source faites par l'employeur
English: But comments from the recruiters suggested that there is a lack of understanding by Canadian employers of international cultures, including company structures and
French: Dans leurs commentaires, les participants ont affirmé que la sensibilisation culturelle était autant nécessaire aux travailleurs traditionnels qui accueillent les immigrants qu'aux nouveaux arrivants s’intégrant dans la culture existante.
English: a few minutes away from the town center and the beaches, in a quiet and residential avenue, set within a bourgeois style building, this one bedroom apartement has been entirely renovated and boasts a lovely sea view.
French: A quelques minutes du centre et du bord de mer, situé dans une avenue calme et résidentielle, dans un immeuble de style bourgeois, ce joli appartement de 2 pièces a été entièrement rénové et bénéficie d'une belle échappée mer.
English: The Council reached a political agreement on the following legislative proposals: regulation on the liability of passenger shipping in the event of accidents; directive and a draft regulation on common rules for ship inspection and survey organisations; directive on the safety of the Community’s railways; regulation establishing a European Railway Agency; regulation on common rules for the operation of air transport services.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur: la surveillance multilatérale annuelle dans le contexte des programmes de réforme économique présentés par les États membres dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi; l’incidence économique des migrations; l’examen du processus Lamfalussy de réglementation des services financiers; les entraves au développement des marchés européens de capital-risque; les mesures visant à lutter contre la fraude fiscale et les travaux sur la concurrence fiscale dommageable dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
English: 2 grams or less of saturated fats and trans fats combined (15% or less energy from the sum of saturated fats and trans fats).
French: 2 grammes ou moins de graisses saturées et trans combinées (15 % ou moins de l'apport énergétique provenant du total des graisses saturées et trans).
English: 1.3 One of the fundamental tasks of the Commission in its role of "Guardian of the Treaty" under Article 211 of the EC Treaty, is to ensure that Community law is correctly applied in all the Member States.
French: Elle remplit cette mission en enquêtant sur d’éventuelles infractions au droit communautaire, lesquelles dans une large mesure viennent à sa connaissance par le biais de plaintes que lui soumettent les citoyens.
English: The Parliament is worried by the fact that if a decision is not taken quickly, international obligations regarding management of fisheries in the European Union are in danger of not being met.
French: Enfin, le Parlement s'inquiète du fait que, si aucune décision n'est prise rapidement, les obligations internationales de gestion de la pêche de l'Union européenne risquent de ne pas être respectées.
English: The aim will be to take stock of the progress made over the last 10 years, present scientific results based on global ocean observations, consider the related societal and economic benefits, examine the present frontiers of global ocean observations and look at the way ahead in the coming decade.
French: Le but sera de prendre en compte les progrès accomplis ces dernières dix années, de présenter des résultats scientifiques fondés l’observation mondiale des océans et examinera la voie à suivre pour la décennie à venir.
English: 3.3.1 Improving Planning Practices The planning phase of the management system involves developing the policies, objectives and targets for identifying and managing the organization's responsibilities and obligations.
French: 3.3.1 Intégration du développement durable dans la planification La phase de planification du système de gestion comporte l'élaboration des politiques, des objectifs et des cibles permettant de déterminer et de gérer les responsabilités et obligations de l'organisation.
English: Automotive Components See Also
French: Pièces d'automobiles Voir aussi
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Legal expense (limited to the business of reinsurance), Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurances.
English: In this vein, I wish to make four preliminary observations.
French: Dans cet esprit, je voudrais faire quatre observations liminaires.
English: Researchers at Queen’s are partnering with technology vendors from the Netherlands in testing new soil-cleaning technologies for their effectiveness in removing toxins from excavated soils at a site in Ontario.
French: Les chercheurs de l’Université Queen collaborent avec des fournisseurs technologiques hollandais pour essayer de nouvelles techniques de lavage des sols afin d’en évaluer l’efficacité à retirer les toxines des sols de déblai sur un site en Ontario.
English: National Non-Smoking Week Newspaper Supplement Teaching Guide - free copies of publication were sent to schools for use by teachers in developing lessons during NNSW Website:
French: Médias :Supplément et guide pédagogique sur la Semaine nationale sans fumer - des exemplaires de cette publication ont été acheminés sans frais aux écoles pour servir de matériel pédagogique durant la SNSF Site Web :
English: Major faulting also resulted from this couple.
French: Des failles majeures ont de plus résulté de ce couple.
English: In communities in the North or those that are very small, where little economic activity is occurring, an overall subjective indicator of "community health" is used.
French: Dans les collectivités du Nord ou très petites, aux activités économiques restreintes, on utilise un indicateur général subjectif de la «santé communautaire».
English: Noting the limited executing capacity of the Office of Audit and Performance Review (OAPR), the delegation wondered whether the staff should be increased, given that internal audit was crucial for an effective and efficient organization.
French: Prenant note de la capacité d'exécution limitée du Bureau de l'audit et des études de performance, elle s'est demandé si ses effectifs devraient être renforcés vu l'importance que revêtaient les audits internes pour le fonctionnement efficace et rationnel d'une organisation.
English: It's a dramatic beginning for a local high technology firm:
French: Débuts fulgurants d'une firme de haute technologie de chez nous :
English: The provisions of paragraph 1 shall likewise apply to profits derived from the operation of vessels engaged in fishing, sealing or whaling activities on the high seas.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliqueront également aux bénéfices provenant de l'exploitation des navires utilisés pour la pêche, ou pour la chasse au phoque ou à la baleine en haute mer.
English: Does this employee have experience utilizing the web-enabled manuals?
French: L'employé a-t-il déjà consulté les guides diffusés sur le Web? *
English: SECTION 15 - POST LIVING ALLOWANCE 10.15.01 – GENERAL PROVISIONS (1) (Intent) The intent of the Post Living Allowance is to assist a member at a post if the cost of living is higher than in the Ottawa region.
French: SECTION 15 – INDEMNITÉ DE SUBSISTANCE DE POSTE 10.15.01 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES (1) (But) L’indemnité de subsistance de poste a pour but d’aider un militaire lorsque le coût de la vie est plus élevé au poste que dans la région d’Ottawa.
English: The complaints were allowed with costs.
French: Les demandes ont été accueillies avec dépens.
English: When the crimes are committed, Amnesty International campaigns for the governments of the countries where the crimes were committed or whose nationals committed the crimes to establish, with the help of the international community, a comprehensive plan of action to ensure that all crimes are investigated and, where there is sufficient evidence, those suspected of committing the crimes are prosecuted in fair trials, without recourse to the death penalty, torture or ill-treatment or other human rights violations.
French: Quand des crimes ont été commis, Amnesty International fait campagne pour que les gouvernements des pays où ils ont été commis ou dont des ressortissants sont les auteurs mettent sur pied, avec l’aide de la communauté internationale, un plan global d'action assurant l'ouverture d'enquêtes sur tous les crimes. Lorsque les éléments de preuve sont suffisants, les suspects doivent être jugés à l’issue de procès équitables, sans possibilité de condamnation à mort, et sans recours aux tortures, aux mauvais traitements ou à d’autres violations des droits humains.
English: The immediate focus of speculation was the Marconi Electronic Systems defence business owned by the UK 23
French: L’impression était, sur chaque rive, que les nouveaux géants américains prendraient les rênes de ce processus, et certains commentateurs européens avertirent alors sans ambages de la menace imminente d’une 23
English: When the Medical Services Plan covers a new insured physician service or significant revisions occur to the Physician Payment Schedule, a regulatory amendment is made to the Physician Payment Schedule.
French: En cas d'ajout à la liste de services médicaux assurés ou de changement important du Physician Payment Schedule, ce dernier fait l'objet d'une modification réglementaire.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW MANDATE, MISSION AND VISION DEPARTMENTAL ORGANIZATION BUSINESS LINE DESCRIPTIONS
French: APERÇU DU MINISTÈRE MANDAT, RÔLES ET RESPONSABILITÉS ORGANIGRAMME DU MINISTÈRE DESCRIPTIONS DES SECTEURS D’ACTIVITÉ
English: (See amendment 1) Justification The amendment brings this recital into line with the amendment tabled by the rapporteur to Article 1(6) and (7).
French: (Voir amendement 1) Justification Cet amendement harmonise le considérant avec l'amendement proposé par la Rapporteure à l'article 1 paragraphe 6 et 7.
English: Print Version Gwich'in Land and Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Gwich'in Land and Water Board Operation and Administration Manual ▪ Application Process and Guidelines for a Land Use Permit and/or Water License in the Gwich'in Settlement Area ▪ Rules for Public Hearings (draft)
French: Version imprimable Office Gwich'in des terres et des eaux Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel des opérations et d'administration de l'Office Gwich'in des terres et des eaux ▪ Guide sur la façon de remplir la demande de permis d'utilisation des terres ou des eaux dans la région visée par l'entente avec les Gwich'in et lignes directrices connexes ▪ Règles pour la tenue des audiences publiques (ébauche)
English: I reaffirm to the entire world that we believe that right is greater than might.
French: J'assure au monde entier que nous croyons fermement que la justice prévaudra sur la force.
English: It spells out what needs to be done to halt biodiversity loss in the EU and to meet the international commitments to reduce biodiversity loss worldwide.
French: Les mesures qui s'imposent pour mettre un terme à la perte de biodiversité dans l'UE et répondre aux engagements internationaux dans ce domaine sont clairement énoncées.