ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This result suggests that b gene products may exert a negative influence on some processes, in addition to their generally recognized role in maintaining filamentous growth.
French: Ce résultat suggère que les produits du gène b peuvent exercer une influence négative sur certains processus, en plus de leur rôle généralement reconnu dans le maintien de l'état filamenteux.
English: The Ni(II) complex, Ni(Htam)24+ (tam = pentaerythrityl tetraamine), has been prepared under controlled conditions.
French: Opérant dans des conditions contrôlées, on a préparé le complexe de Ni(II), Ni(Htam)24+ (tam = pentaérythrityl tétraamine).
English: The strategic partnerships, which include partnerships with youth, are intended to leverage resources and coordinate international programme activities which work towards similar ends.
French: Les partenariats stratégiques, notamment les partenariats avec les jeunes, visent à mobiliser des ressources et à coordonner les activités des programmes internationaux qui ont les mêmes objectifs.
English: Implications for Financial Intermediation Export sales were never as easy as they appear on paper.
French: Conséquences pour l’intermédiation financière Sur papier, les ventes à l’exportation semblent bien faciles.
English: The Committee notes with concern that it is possible, under the terms of the Bill of Rights, to enact legislation that is incompatible with the provisions of the Covenant and regrets that this appears to have been done in a few cases, thereby depriving victims of any remedy under domestic law.
French: Il note avec préoccupation qu'il est possible, aux termes du Bill of Rights, d'adopter une législation incompatible avec les dispositions du Pacte et regrette que le cas se soit quelquefois produit, privant ainsi les victimes de tout recours en vertu du droit interne.
English: On the other hand, in Finland, showing strong growth in high-tech manufacturing, real value added of high-tech services decreased by some 3 % annually.
French: De même, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège et l’Espagne (qui sont à la traîne dans le domaine de l’industrie manufacturière de haute technologie) ont eu des résultats largement meilleurs que la moyenne de l’Europe-19.
English: 1 1 Makivik Corporation 4 9 2 2 4 4 National Academy Orchestra 8 13 7 9 15 14 National Ballet School (The) 4 5 2 3 1 1 National Theatre School of Canada 38 76 19 19
French: 1 1 Société Makivik 4 9 2 2 4 4 National Academy Orchestra 8 13 7 9 15 14 École nationale de ballet 4 5 2 3 1 1 École nationale de théâtre du Canada 38 76 19 19
English: It could also determine Charter arguments with respect to remedies as well.
French: Le Tribunal peut aussi juger des arguments concernant les mesures correctives fondés sur la Charte.
English: These are a means of contributing to tackling those issues, but not an end in themselves.
French: Ces dernières en effet représentent un moyen de contribuer à résoudre ces questions mais non une fin en ellesmêmes.
English: Perhaps inevitably, the recent anti-Japanese rage during the Asian Cup left most Japanese with a strong sense of China as an irreconcilable and unfriendly nation.
French: Fatalement, les incidents anti-nippons de la Coupe d'Asie ont convaincu la plupart des Japonais que la Chine est un ennemi irréconciliable.
English: Recommendations (3) The Commissioner may (a) in a report under subsection (1) make such recommendations as he thinks fit; and (b) request the deputy head or other administrative head of the federal institution concerned to notify the Commissioner within a specified time of the action, if any, that the institution proposes to take to give effect to those recommendations.
French: Recommandations (3) Le commissaire peut faire les recommandations qu'il juge indiquées dans son rapport; il peut également demander aux administrateurs généraux ou aux autres responsables administratifs de l'institution fédérale concernée de lui faire savoir, dans le délai qu'il fixe, les mesures envisagées pour donner suite à ses recommandations.
English: That means that you will probably need to book ahead, especially in the high season. However, if they don't have a room they sometimes know another place close by that does have a room available.
French: Le luxe et l'élégance de Paris situés dans un Hôtel particulier de grand standing, caractérisé par un design contemporain soigné dans ses moindres détails.
English: This report served as one of the substantive documents for the deliberations of the Preparatory Committee and proposed a three-pronged approach to tackle the transit problems of landlocked developing countries (LLDCs): development of adequate national transport networks and efficient transit systems; regional integration in order to attract FDI on a subregional basis; and, for LLDCs in particular, efforts to attract FDI for the purpose of promoting industries and activities that are not sensitive to distance.
French: Ce rapport, qui a été l'un des documents de fond sur lesquels le Comité préparatoire s'est appuyé dans ses délibérations, proposait de s'attaquer aux problèmes de transit des pays en développement sans littoral, selon une approche comportant trois volets: la mise en place de réseaux nationaux de transport adéquats et de systèmes de transit efficaces, l'intégration régionale afin d'encourager l'investissement étranger direct à l'échelle sous-régionale et, de la part des pays en développement sans littoral en particulier, un effort pour attirer l'investissement étranger direct en faveur d'industries et d'activités non sensibles au facteur distance.
English: Moreover, the EU is prepared to help Afghanistan draw up and implement a vast reconstruction plan, a vital guarantee of a return to peace.
French: L'Union se tient par ailleurs prête à aider l'Afghanistan à concevoir et à mettre en uvre un vaste plan de reconstruction, gage indispensable de la pacification.
English: In proposing an increase in the budget, after these two years of developing the programme, the Community intends to meet the high expectations shown by ordinary people.
French: En proposant une augmentation de l'enveloppe financière, après ces deux années de développement du programme, la Communauté entend répondre aux attentes manifestées par les citoyens.
English: Mental disorders are the most prevalent health problems in the NWT, outdistancing both diabetes and cardiovascular disease combined.
French: Les troubles mentaux représentent les problèmes de santé les plus fréquents dans les T. N.-O., dépassant en importance le diabète et les maladies cardiovasculaires combinés.
English: Australia, Japan and Republic of Korea participated under Article 11 of the terms of reference of the ECE.
French: Les pays ci-après étaient représentés en vertu de l'article 11 du mandat de la CEE: Australie, Japon et République de Corée.
English: Study to facilitate railway transit traffic on the basis of the CIM and the SMGS Consignment Notes.
French: g) Étude destinée à faciliter le transit ferroviaire sur la base des lettres de voiture internationales CIM et SMGS.
English: The SC considered a number of practical issues with a view to highlighting the importance of the core objective of the SC, namely to facilitate a swift and dramatic reduction in the number of stockpiled anti-personnel mines globally, including through the following:
French: Afin de mettre en évidence l'importance de son objectif fondamental, à savoir favoriser une réduction rapide et radicale des stocks de mines antipersonnel dans le monde, le Comité a examiné un certain nombre de questions pratiques, notamment :
English: Amendment No. 1 to Memorandum of Mortgage and Security Agreement Supplement No. 1 dated as of May 6, 2003, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Bayerische Hypo-Und Vereinsbank AG.
French: Première modification du résumé du contrat d'hypothèque et premier supplément au contrat de garantie en date du 6 mai 2003 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Bayerische Hypo-Und Vereinsbank AG.
English: • UPOV agreement, called the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, adopted in Paris in 1961; entered into force 1968; revised in 1972, 1978, and 1991
French: • Convention international pour la protection des obtentions végétales, adoptée à Paris en 1961 et entrée en vigueur en 1968; texte révisé en 1972, 1978 et 1991 (qui a porté fondation de l’Union)
English: Indeed, the Officer-in-Charge confirms that he, too, believed that the project would go forward at that time, in February 2000.
French: De fait, le responsable du Service des opérations confirme que lui aussi pensait qu'à ce moment-là, en février 2000, le projet allait être exécuté.
English: If we transmit HS code information electronically, what changes are there to the way we currently do business?
French: Si le code SH est transmis par voie électronique, en quoi cela change-t-il la façon de faire actuelle?
English: 5.5.3) N/A N/A N/A N/A N/A Required Heat Resistance (Par.
French: 5.5.3) Résistance à la chaleur (al.
English: However, the proposed convention would not address other possible barriers to accountability, such as national definitions of crimes such as rape, where it was difficult to prove guilt or to prosecute sexual conduct involving adolescents.
French: Mais, quoi qu'il en soit, la convention proposée ne traiterait pas d'autres obstacles empêchant éventuellement d'engager la responsabilité, comme les définitions nationales de crimes comme le viol, au sujet duquel il est difficile de prouver la culpabilité ou d'engager des poursuites pour des comportements sexuels mettant en cause des adolescents.
English: • Enhanced Current Platform Expand the possibility to integrate foreign coinvestigators in the Standard Research Grants program (following impact analysis) Use joint initiatives for international collaborative ventures Facilitate international collaboration throughout SSHRC programs by: ensuring there are no barriers to such collaboration integrating the international dimension in new programs as appropriate making international opportunities within mainstream program structure more visible internationalizing peer review
French: Se servir des Initiatives conjointes pour créer des projets de collaboration internationale. Faciliter la collaboration internationale dans tous les programmes du CRSH en : s’assurant que rien ne vient y faire entrave; incorporant un aspect international aux nouveaux programmes, au besoin; donnant plus de visibilité aux possibilités internationales dans le cadre des programmes généraux du CRSH; mondialisant l’évaluation par les pairs.
English: In a brief statement before the closing of the meeting, the Deputy High Commissioner mentioned that efforts were underway towards a global strategy for UNHCR.
French: Dans une brève déclaration avant la clôture de la réunion, le Haut Commissaire adjoint mentionne les efforts en cours pour élaborer une stratégie globale pour le HCR.
English: Fortunately, President Stoyanov was able to persuade the Bulgarian Socialist Party that this could not continue, and an interim government is now in place.
French: Heureusement, le président Stojanov est parvenu à convaincre le parti socialiste bulgare qu'on ne pouvait pas continuer de la sorte, et un gouvernement intérimaire a été mis en place.
English: The legislation and management programs in each of these jurisdictions are discussed below.
French: On trouve ci-dessous un exposé des lois et des programmes de gestion établis dans chacun de ces territoires.
English: At that time, those who were there felt tortured, murdered, not only by the enemy, but also by what we considered to be the silence and indifference of the world.
French: À l'époque, ceux qui étaient là se sentaient torturés et assassinés, non seulement par l'ennemi, mais également par ce que nous considérions être le silence et l'indifférence du monde.
English: (b) Bias in the appraisal of the situation in Kosovo and Metohija, in particular of the security situation, whereby security for the Albanian population is accentuated and the lack of it for the Serbian population is marginalized;
French: b) Le manque d'objectivité dans l'évaluation de la situation au Kosovo-Metohija, en ce qui concerne notamment la sécurité, l'accent étant mis sur la sécurité de la population albanaise tandis que son absence pour la population serbe est marginalisée;
English: The penal provision in Article 60 of this Law that is applied in case of violation of Article 3 of the Law respecting the Employment Office reads:
French: La disposition pénale de l'article 60 de cette Loi qui s'applique en cas de violation de l'article 3 concernant le Bureau de l'emploi stipule :
English: If parents continue to share responsibility after divorce, the idea is that they should agree on how the costs of their children's care and upbringing are paid for.
French: Si les parents continuent tous les deux d'exercer la responsabilité parentale après un divorce, ils doivent s'entendre sur la manière de faire face aux dépenses d'entretien et d'éducation de leurs enfants.
English: Now we need to continue negotiations to conclude comprehensive EPAs in which the aim of the dialogue with ACP partners must be the maximum development effect of EPAs and their contribution to the regional integration. A very important role in this respect will be played by the meeting of the Joint ACP-EU Ministerial Council taking place in June 2008 in Addis Ababa.
French: Le 18 février, la Slovénie organisera une conférence sur les défis de la politique de développement UE27 qui permettra d'introduire un débat approfondi sur la coopération entre les différents acteurs européens de la coopération en matière de développement.
English: • In reference to section 4.1 d of this Compensation Directive, the pay office should provide the applicable information to each affected employee on pay office letterhead. 
French: • Les bureaux de paye doivent transmettre l'information applicable aux employés visés dans une lettre portant l'en-tête du bureau de paye et ce, conformément à la section 4.1 d de la présente directive.
English: Campground Reservation System Launched for New Brunswick and PEI National Parks HALIFAX, May 5, 1997 -- Beginning today, May 5, camping in New Brunswick and Prince Edward Island National Parks will be a lot more convenient. That is when campers will be able to reserve and pay for campsites and entry permits in advance by calling 1-800-213-PARK (7275).
French: Lancement d'un service de réservation de pointe dans les parcs nationaux du Nouveau-Brunswick et de l'île-du-Prince-Édouard HALIFAX, le 5 mai 1997 -- L'accès aux parcs nationaux du Nouveau-Brunswick et de l'Ile- du-Prince-Édouard deviendra beaucoup plus aisé à compter d'aujourd'hui, 5 mai, date à laquelle les campeurs seront en mesure de réserver et de payer à l'avance leurs droits d'entrée à un parc et les droits pour un emplacement de camping en composant le 1-800-213-PARK (7275).
English: In keeping with the action plan of the Ministry of Housing, roughly 1,007 million colones were to be allocated in 2005 to meet the housing needs of 328 families of the Maleku in Guatuso, Terraba in Buenos Aires, Matambú in Hojancha, Quitirrisí in Mora, Grano de Oro and Tayutic in Turrialba, and Talamanca and Alto Conte in Corredores.
French: Conformément au plan d'action du Ministère du logement, il est prévu en 2005 de consacrer environ 1 007 millions de colones au règlement du problème de logement de 328 familles de Maleku (région de Guatuso), Térraba (région de Buenos Aires), Matambú (région Hojancha), Quitirrisí (rédion de Mora), Grano de Oro, Tayutic (région de Turrialba), Talamanca et Alto Conte (région de Corredores).
English: Evaluation: The Foundation encourages and supports a range of evaluation activities.
French: Évaluation : La fondation stimule et appuie une série d’activités d’évaluation.
English: European Commission IP/03/715.
French: Commission européenne IP/03/715.
English: I hope that the European Union will stand firm and say that there is a moral issue here, an issue of obligation and responsibility to our traditional suppliers in the Caribbean in particular.
French: J'espère que l'Union européenne fera preuve de fermeté et montrera qu'il y a là une question morale, une question d'obligation et de responsabilité envers nos fournisseurs traditionnels, dans les Caraïbes en particulier.
English: Incidentally, I shall be presenting those guidelines before the competent authorities of this House on 21 May this year.
French: Je viendrai d'ailleurs les présenter devant les instances compétentes de votre Assemblée le 21 mai prochain.
English: • The TPC R&D program supports individual companies in pre-competitive development projects that develop new technologies.
French: • Le programme de R-D de PTC vient en aide aux entreprises qui lancent des projets de développement préconcurrentiels, ayant pour but de mettre au point de nouvelles technologies.
English: In the context of psychoactive pharmaceutical products, abuse liability refers to the likelihood that a drug product could be subject to user-initiated, non-therapeutic self-administration.
French: Dans le domaine des produits pharmaceutiques psychoactifs, le risque d'abus fait référence à la probabilité qu'un produit pharmaceutique puisse être auto-administré, à l'initiative de l'utilisateur, à des fins non thérapeutiques.
English: All costumes were made a little on the large side so that the marchers could wear warm clothes underneath.
French: Tous les costumes étaient fabriqués dans des tailles plus grandes que nécessaire de façon à ce que les participants puissent porter des vêtements chauds sous leur costume.
English: • when a complaint is resolved informally, to notify the Chairperson of the resolution.
French: • lorsqu'une plainte est réglée à l'amiable.
English: Public Health Outbreak Intervention Strategies.
French: Public Health Outbreak Intervention Strategies (en voie d'être soumis).
English: Proposal that AME qualified nurses mainly come from the PCNs and possibly ERs specialties. d.
French: On propose que les infirmières et infirmiers qualifiés en EA soient composés principalement d’IPS et possiblement d’infirmières et infirmiers spécialisés en soins d’urgence. d.
English: Mr. Butagira (Uganda): To begin, I would like, on behalf of the Ugandan Government, to extend our heartfelt condolences to the Hashemite Kingdom of Jordan on the tragic loss of innocent lives.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée, au nom du Gouvernement ougandais, transmettre nos condoléances les plus sincères au Royaume hachémite de Jordanie pour ses pertes tragiques en vies innocentes.
English: Vircom offers Silver, Gold and PlatinumPlus support services to meet your specific business needs.
French: Vircom offre des plans d’assistance Argent, Or et PlatinumPlus pour répondre à vos besoins d’affaires spécifiques.
English: However, subsequent to the introduction of the Education (Amendment) Act 2004 (Act No. 41 of 2004) which is effective as from January 2005 and makes it compulsory for any child to attend school up to the age of 16, it is being envisaged to amend the Labour Act 1975 so as to raise the minimum age to 16 years for admission to employment.
French: Toutefois, depuis l'entrée en vigueur en janvier 2005 de la loi portant modification de la loi de 2004 sur l'éducation (loi no 41), qui rend obligatoire l'école jusqu'à l'âge de 16 ans, il est envisagé de modifier la loi sur le travail de 1975 afin de porter à 16 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The Regional Centre also plans to launch activities to promote democratic governance and security sector reform in seven fragile States in post-conflict situations in West Africa, with support expected from the European Commission through Oxfam (Great Britain).
French: Enfin, le Centre régional s'apprête à lancer des activités de promotion de la gouvernance démocratique et de la réforme du secteur de la sécurité dans sept pays fragiles ou en situation post-conflit de l'Afrique de l'ouest, grâce au soutien financier prévu de la Commission de l'Union européenne à travers Oxfam (Grande-Bretagne).
English: Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 30 (A/45/30 and Add.1), para.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément no 30 (A/45/30 et Add.1), par.
English: Such a resolution, to the extent that it was neutral as to the content of the draft articles, should not be controversial and would be a fitting and timely acknowledgement of the Commission's major achievement.
French: Une telle résolution, dans la mesure où elle serait neutre quant au contenu du projet d'articles, ne devrait pas être controversée et reconnaîtrait comme il convient et en temps voulu l'entreprise majeure achevée par la CDI.
English: However, there is still inequality in women's and men's participation in political and public life.
French: Il reste encore toutefois des inégalités dans la participation des femmes et des hommes à la vie politique et publique.
English: "Software" specially designed or modified for the "development" of equipment or "technology" controlled by 1-9.A., 1-9.B. or 1-9.E. 2. "Software" specially designed or modified for the "production" of equipment controlled by 1-9.A. or 1-9.B. 3.
French: Le terme «matériel spécialisé pour l’entraînement militaire» comprend les types militaires d’entraîneurs à l’attaque, d’entraîneurs au vol opérationnel, d’entraîneurs à la cible radar, de générateurs de cibles radar, de dispositifs d’entraînement au tir, d’entraîneurs à la guerre anti-sous-marine, de simulateurs de vol (y compris les centrifugeuses prévues pour l’homme, destinées à la formation des pilotes et astronautes), d’entraîneurs à l’utilisation des radars, d’entraîneurs V.S.V. (utilisation des instruments de bord), d’entraîneurs à la navigation, d’entraîneurs au lancement de missiles, de matériels de cible,
English: Total assimilation per unit APAR ( epsilong) was much less variable than epsilonn and was not significantly different between species.
French: L'assimilation totale par unité de rayonnement photosynthétiquement actif ( epsilong) est beaucoup moins variable que epsilonn et n'est pas significativement différente d'une espèce à l'autre.
English: This component assists in the funding of projects in such areas as: < empowering agricultural rural communities through networking, business alliances and community coaching; < the development of new approaches to doing business such as cooperatives or new models of business practices; < the development of "action plans" for community development and sustainability; and < identifying new economic activities contributing to the sustainability of agricultural rural communities.
French: Ce volet aide à financer des projets dans des domaines comme : < le renforcement de l’autonomie des collectivités rurales agricoles par la constitution de réseaux, l’établissement d’alliances commerciales et l’encadrement communautaire; < l’élaboration de nouvelles façons de faire des affaires, par exemple dans un modèle coopératif ou de nouveaux modèles de pratiques commerciales; < l’élaboration de « plans d’action » visant le développement et la viabilité des collectivités; < la détermination d’activités économiques nouvelles contribuant à la viabilité des collectivités rurales agricoles;
English: • Corporate Planning and Governance Branch
French: • Direction générale de la planification et de la régie du ministère
English: Canadian Human Rights Commission © Minister of Public Works and Government Services 2007 Cat. No.
French: Commission canadienne des droits de la personne ©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2007 No de cat.
English: Under rule 12 of the rules of procedure, the provisional agenda is to be communicated to the Members of the United Nations at least 60 days before the opening of the session (see annotation for item 1).
French: Aux termes de l'article 12 du Règlement intérieur, l'ordre du jour provisoire est communiqué aux Membres de l'Organisation 60 jours au moins avant l'ouverture de la session (voir l'annotation relative au point 1).