ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perpetrator was arrested and detained by the Gendarmerie in Hadjer Hadid and a trial has been scheduled.
French: L'auteur de ces tirs a été arrêté et détenu par la gendarmerie à Hadjer Hadid et il devrait être traduit en justice.
English: These cases would appear in the EI Coverage Survey as uncovered unemployment.  A weakness of the EI Coverage Survey as a tool to measure the impact of EI/UI program changes on SA use is that short spells of SA between job loss and the time of the survey are not counted.
French: Ces cas seraient calculés comme des cas d'emploi non couverts dans l'ECPAE.  L'ECPAE présente une faiblesse lorsqu'il s'agit de mesurer les répercussions des changements au régime d'AE/AC sur le recours à l'assistance sociale, car de brèves périodes d'assistance sociale entre le moment de la perte de l'emploi et le moment de l'enquête ne sont pas prises en considération.
English: In the nature of things, this hope was not invariably realized.
French: Comme nous l'avons vu (plus haut, pages 50 et 51), cette formule s'écartait probablement de celle qu'on avait adoptée en 1914-1918.
English: We created a country dedicated to peace, order and good government for all its citizens.
French: Nous avons créé un pays voué à la paix, à l'ordre et au bon gouvernement pour tous ses citoyens.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Maps ▪ Where to stay ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Tourism Links ▪ More information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Où se loger ▪ Tarification ▪ Activités et Événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Météo ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: Freedom to provide services and freedom of establishment Financial services 1.10.5.
French: Libre prestation de services et liberté d’établissement Services financiers 1.10.5.
English: Although these problems are not exclusive to legislation on intellectual property, some observers argue that there is a cultural attitude within the region that is more "tolerant" of the copying of information than in more advanced countries, a fact that would make the situation much worse.
French: Bien que ces problèmes ne soient pas spécifiques à la législation sur la propriété intellectuelle, quelques observateurs affirment qu’il existe une attitude culturelle plus "tolérante" dans la région que dans les pays plus avancés face à la reproduction de l’information, ce qui aggraverait particulièrement la situation dans le domaine à l’examen.
English: The global financial crisis and the high cost of food mean different things in different places.
French: Mes excuses pour n’avoir pas écrit depuis près d’un an.
English: According to a judgment given on the same day, Mr Sonntag was found guilty of causing death by negligence and ordered to make the provisionally enforceable payment claimed.
French: Aux termes d' un jugement rendu le même jour, M. Sonntag a été reconnu coupable d' homicide involontaire et condamné à verser la provision réclamée.
English: The most common measure of low income in Canada is Statistics Canada’s Low-Income Cut-Offs (LICOs).
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Services sociaux ont donc demandé la production d’une nouvelle mesure du développement : la « mesure du panier de consommation » (MPC).
English: The UK, in particular, did not agree with many changes.
French: Le Royaume-Uni, en particulier, n'était pas d'accord avec bon nombre de ces changements.
English: bumper area of the frontal protection system or the vehicle.
French: risque généralement de créer des discontinuités dans la surface frontale du véhicule. 1.9.
English: ZELLER, LUDWIG, 1927- LMS-0136 Ludwig Zeller fonds.
French: ZELLER, LUDWIG, 1927- LMS-0136 Fonds Ludwig-Zeller.
English: The eligible employer is not required to report to the ministry deferred stock option benefits that are brought into income of the employees when the employees sell the shares that were acquired through exercising eligible stock options.
French: L'employeur admissible n'est pas tenu de déclarer au ministère des avantages d'options d'achat d'actions reportés qui sont ajoutés au revenu des employés quand ceux-ci vendent les actions qu'ils ont acquises en exerçant des options d'achat d'actions admissibles.
English: Brignol Lindor, news editor of Radio Echo 2000, a private station in the town of Petit-Goâve (68 km southwest of Port-au-Prince) was stoned and chopped to death on 3 December 2000.
French: Le 3 décembre 2001, Brignol Lindor, responsable de l'information de Radio Echo 2000, une station privée de la ville de Petit-Goâve (68km au sud-ouest de Port-au-Prince), est tué à coups de pierres et de machette.
English: If incompatibilities with the rules and codes adopted by the Agency occur, the national regulatory authority shall request explanations from the Agency.
French: Les conditions relatives aux garanties de solvabilité doivent être publiées au Journal officiel et communiquées à la Commission et à l'Agence pour avis.
English: It is essential to remember that ACTA is an agreement concerning the enforcement of intellectual property rights. This means that it does not oblige any of its signatories to create new, substantive rights or to change existing ones.
French: Il ne faut surtout pas oublier que l'ACAC est un accord relatif à l'application des droits de propriété intellectuelle, ce qui signifie qu'il n'oblige aucun de ses signataires à créer de nouveaux droits matériels ou à modifier les droits existants.
English: The balance accorded to each societal value changes over time.
French: L’importance relative accordée à chacune de ces valeurs sociales varie selon les époques.
English: • Governor General to invest resident from New Aiyansh, B.C. into the Order of Canada - Honours News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale décorera de l'Ordre du Canada un résident de New Aiyansh, C.-B. - Communiqués - distinctions honorifiques Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: As there are many more Aboriginal Federal Employees not on our list, we’d like to ask our current members to encourage others to join the membership.
French: Ét6ant donné qu’il y a beaucoup d’autres employés autochtones au gouvernement fédéral, qui ne sont pas sur notre liste, nous aimerions demander à nos membres d’encourager les autres à se joindre à nous.
English: This year's roster includes the new project The Bush Pilot, a Canadian feature film from the 1940's, with two more movie projects in the wings.
French: Cette année, le programme comprend le nouveau projet The Bush Pilot, long métrage canadien des années 1940, ainsi que deux autres projets en coulisses.
English: Transnational Corporations (TNC) and Violations of Human Rights.
French: Sociétés transnationales (STN) et violations des droits de l’homme.
English: • Ontario, BC, and Québec combined have 69 percent of the Canadian total classified to the Artisans and Craftspersons occupation.
French: • Les provinces de la Colombie-britannique, de l'Ontario et du Québec totalisent, à elles trois, 69 % de la population active canadienne classée dans la catégorie professionnelle *Artisans/artisanes+.
English: 4 1.4 Important Factors You Should Consider In Choosing Silicone Gel-Filled Breast Implants ........................................................
French: 4 1.4 Importants facteurs dont vous devriez tenir compte lors de votre choix d’implants remplis de gel de silicone ..............................
English: • The quality of the services delivered by the HRCCs was generally perceived to be moderate.
French: • Selon les perceptions des répondants, les services fournis par le CRHC étaient généralement de qualité moyenne.
English: In support of its additional war risk insurance claim, TUPRAS has provided two schedules listing instances of additional war risk insurance purchased after Iraq's invasion of Kuwait.
French: À l'appui de sa réclamation, la TUPRAS a fourni deux listes récapitulant les polices d'assurance supplémentaires contre les risques de guerre souscrites après l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: This section of the EIS must provide a baseline description of the environment, including the components of the existing environment and environmental processes, their interrelations and interactions as well as the variability in these components, processes and interactions over time scales appropriate to this EIS.
French: Cette section de l’EIE doit comporter une description de référence de l’environnement, y compris les composantes du milieu et les processus environnementaux existants, leurs interactions et interdépendances ainsi que le caractère variable des composantes, processus et interactions dans les échelles temporelles appropriées.
English: Report of the Secretary-General on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/783 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/783 et Corr.1)
English: The dashes link the numbers together as a phrase.
French: Les tirets relieront les chiffres en une expression.
English: On November 26, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.5 On December 22, 2003, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.6 On December 29, 2003, the Tribunal granted Michel Gravel Agency Inc.
French: Le 26 novembre 2003, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics5. Le 22 décembre 2003, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur6.
English: In Mr. Delisle's opinion, the engagement calendar produced by the appellant is a diary, not a calendar.
French: De l'avis de M. Delisle, le calendrier de rendez-vous présenté par l'appelant est un agenda, et non un calendrier.
English: They will be busy with the Spanish language 4 hours daily from Monday to Friday.
French: Chaque jour du lundi au vendredi, 4 heures seront destinées à la langue espagnole.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Argentina for his kind words about the Russian Federation.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Argentine des paroles aimables qu'il a adressées à la Fédération de Russie.
English: Through e-BC, Small Business BC offers a variety of services to help British Columbia businesses adopt e-business technology and improve business performance on all fronts including:
French: Au moyen de eBC, Petite entreprise C.-B. offre tout un choix de services aux entreprises de la Colombie-Britannique pour les aider à adopter des technologies de cybercommerce et à améliorer leur rendement sur tous les fronts.
English: File consisting of an original manuscript of the conductor’s score (125 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier formé d’une copie manuscrite de la partition du chef (125 p.). Instrumentation : 2.
English: Next, go to your old computer and select the same method for transferring information, and then follow the steps to choose what you want to transfer...like this.
French: Ensuite, passez sur l’ancien ordinateur et choisissez la même méthode de transfert d’informations, puis suivez les étapes pour choisir les éléments à transférer... comme ceci.
English: Average Price, 2005 (USDA, 2006) State Average Price per 100 Pounds 2005 dollars Value per Head January 1, 2006 dollars Total Value January 1, 2006 1,000 dollars Colorado 53.60 84 71,400 Montana 53.10 100 17,500 Utah 55.90 100 69,000 Wyoming 46.60 110 12,430 Other states
French: Porcs : prix moyens, 2005 (USDA, 2006) État Prix moyen par 100 lb, 2005 (en dollars) Valeur par tête 1er janvier 2006 (en dollars) Valeur totale 1er janvier 2006 (en milliers de dollars) Colorado 53,60 84 71 400 Montana 53,10 100 17 500 Utah 55,90 100 69 000 Wyoming 46,60 110 12 430 Autres États
English: Normally, those who benefit from "incremental" programs and services will be required to contribute to their costs or otherwise support their delivery.
French: Habituellement, ceux qui bénéficient de programmes et services « supplémentaires » sont tenus de contribuer à en couvrir le coût ou à appuyer autrement leur mise en œuvre.
English: Species name Pyracantha M. J. Roem Pyrus communis L. Pyrus communis L. Pyrus communis L. Pyrus pyrifolia (Burm f.)
French: Taxon botanique Pyracantha M. J. Roem Pyrus communis L. Pyrus communis L. Pyrus communis L. Pyrus pyrifolia (Burm f.)
English: He has a B.Sc (Hons.) in Zoology from the University of Western Ontario (1993), a Diploma in Honors Standing in Ecology and Evolution from the University of Western Ontario (1994), an M.Sc. in Aquatic Ecology from the University of Windsor (1996) and a Ph.D. in Zoology from the University of Toronto (2002).
French: Il est titulaire d’un baccalauréat ès sciences spécialisé en zoologie de l’University of Western Ontario (1993), d’un diplôme (avec mention « distinction ») en écologie et en évolution de l’University of Western Ontario (1994), d’une maîtrise ès sciences en écologie aquatique de l’University of Windsor (1996) et d’un doctorat en zoologie de l’University of Toronto (2002).
English: Praise and reward small steps.
French: Assurez-vous de les féliciter et de les récompenser chaque fois qu’ils franchissent une étape.
English: 2008-2009 Expected Results, Strategies and Links to Departmental Priorities DIPLOMACY INSIDE OF CANADA This program sub-activity enables Canada to meet its international obligations in relation to the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations.
French: Résultats escomptés, stratégies et liens avec les priorités ministérielles pour 2008-2009 DIPLOMATIE AU CANADA Cette sous-activité du programme permet au Canada de respecter ses engagements internationaux aux termes de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: The major lessons learned during the implementation of projects in Ukraine include the need for: (a) a more systematic approach to implement technical assistance, with a focus on national ownership; (b) better monitoring of progress and better selection of output indicators to ensure a results-based approach; (c) more attention to the primary health-care level to increase the availability and accessibility of services; (d) increased participation of beneficiaries and target groups in implementing development assistance; (e) increased support in the area of population and development, given the scale of the demographic transition under way in Ukraine; and (f) securing national resources and building national technical capacity to confront population and development challenges.
French: Les projets menés en Ukraine ont fait principalement ressortir les besoins suivants : a) mettre en œuvre l'assistance technique de façon plus systématique, tout en insistant sur la nécessité pour le pays de se prendre en charge; b) suivre les progrès accomplis et choisir les indicateurs de résultat plus rigoureusement, pour pouvoir gérer les activités en fonction de résultats à obtenir; c) accorder davantage d'attention aux services de santé primaires, pour que ceux-ci soient plus disponibles et accessibles; d) accroître la participation des bénéficiaires et des groupes cibles à la mise en œuvre de l'assistance au développement; e) renforcer l'appui dans les domaines de la démographie et du développement, compte tenu de l'ampleur de l'évolution démographique en Ukraine; f) mobiliser les ressources et renforcer les capacités techniques du pays pour lui permettre de résoudre les problèmes de démographie et de développement.
English: Women's control over the choice of family planning methods and child spacing was still limited and predisposed them to unwanted pregnancies.
French: Les possibilités pour les femmes de choisir les méthodes de planification familiale et d'espacement des naissances sont encore limitées, ce qui les expose au risque de grossesses non désirées.
English: The Agency has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 69(1)(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 69(1)a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: The information, facts and data provided by the Internet Services, including those provided to Disnat by any third party have been obtained from generally reliable sources.
French: L'information, les renseignements et les données fournis par le Service Internet, y compris ceux fournis à Disnat par tout tiers, ont été obtenus de sources généralement fiables.
English: The site traffic of 7 000 per month is not based on simple click counters but instead this figure shows the number of times all the summaries have been chosen to take a closer look at.
French: Nous avons établi un total de 3000 contacts jusqu'à présent.
English: In paragraph 3 of the latter resolution, the Assembly also requested a comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the United Nations system response, including recommendations for strengthening, mainstreaming, integrating and sustaining those activities.
French: Au paragraphe 3 de cette dernière, l'Assemblée générale a aussi prié le Secrétaire général d'entreprendre une évaluation générale de la portée et de l'efficacité des mesures prises par le système des Nations Unies et de formuler des recommandations visant à renforcer, à généraliser, à intégrer et à poursuivre ces activités.
English: Owing to bad weather, however, including hurricane-force winds, poor ice conditions, and difficulties adjusting to the High Arctic environment, all Inuit opted to return to their homelands at the end of the two-year period.
French: Cependant, le mauvais temps, notamment les vents violents, le mauvais état de la glace et la difficulté à s'habituer à l'environnement de l'Extrême-Arctique, ont convaincu les Inuit de rentrer chez eux à la fin de la période de deux ans.
English: Impacts can be reduced by proper trail design.   A major concern that challenges park managers is the carrying capacity - what is the upper limit of visitors that the park ecosystems can handle?
French: La conception efficace de sentiers peut réduire les impacts.   Le nombre maximal de visiteurs, ou capacité de charge, que les écosystèmes du parc peuvent supporter est une préoccupation majeure.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the incoming President had played a critical role in the success of the World Summit on the Information Society, especially during its second phase in Tunis, thereby making him a major asset to the Council in its new role in the follow-up to the Summit and in advancing the outcomes of all the major United Nations conferences and summits.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que le nouveau Président a joué un rôle crucial dans la réussite du Sommet mondial sur la société de l'information.  S'étant tout particulièrement distingué lors de la deuxième phase du Sommet tenue à Tunis, le nouveau Président constitue un atout de taille pour le Conseil dans son nouveau rôle au lendemain du Sommet, ainsi que pour les progrès de toutes les principales conférences et les principaux sommets des Nations Unies.
English: The Mine Action Service organized a panel discussion in New York on 15 July 2004 to inform United Nations staff, diplomatic representatives and the media about the aims of the Nairobi Summit.
French: Le Service de lutte antimines a organisé à New York, le 15 juillet 2004, une table ronde pour informer les fonctionnaires de l'Organisation, les représentants diplomatiques et les médias des objectifs du Sommet de Nairobi.
English: Make sure your children understand the need to protect themselves and how to do it.
French: Assurez-vous que vos enfants comprennent pourquoi et comment ils doivent se protéger.
English: The Court did not however annul the Commission’s decision, since the refusal to disclose the legal opinions in question had not harmed the applicant’s defence.
French: Le Tribunal n’a cependant pas annulé la décision de la Commission, car le refus de divulguer les avis juridiques en cause n’avait pas nui à la défense du requérant.
English: (This is also for changing fonts in the Print Area.
French: (C'est aussi pour changer la police sur la Page de l'impression.
English: Expressing its concern over the negative developments that have continued to occur in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of ongoing Israeli military actions and excessive use of force, including the large number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the widespread destruction of public and private Palestinian property and infrastructure, the internal displacement of civilians, and the serious deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people,
French: Se déclarant préoccupée par l'évolution défavorable de la situation qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000, en conséquence des opérations militaires israéliennes persistantes et de l'usage excessif de la force, notamment en ce qui concerne le nombre élevé de morts et de blessés, principalement parmi les civils palestiniens, la destruction généralisée de biens et d'équipements palestiniens, tant publics que privés, les déplacements internes de civils et la profonde détérioration de la situation socioéconomique et humanitaire du peuple palestinien,
English: Saskatchewan’s economy is traditionally associated with agriculture; however, increasing diversification has meant that now this sector makes up about 7 percent of the province’s GDP, a significant decline from the share of 13 percent in the early 1990s.
French: Le taux de croissance annuel moyen de la population active, qui s’établissait à 0,4 p. 100 pour la période de 1990-2004, devrait glisser à 0,3 p.
English: In what refers to families with disabled people, the law n.
French: Un congé de 30 jours maximum est accordé après la naissance de petits-enfants.
English: (produit réglementé) "specialty forest product" means tipping of hemlock, balsam fir and other coniferous trees.
French: (processor) « zone réglementée » désigne la zone réglementée définie dans le Règlement 83-222 intitulé Règlement établissant le Plan de commercialisation des produits forestiers du Nord.
English: The video features Zakk Wylde of Black Label Society fame.
French: Réalisé en 2004 par Toma Zino.
English: Updated activity data are compared on a case by case basis to those in previous submissions.
French: Puisque nombre de ces améliorations reposent sur des modiﬁcations importantes des procédures de préparation de l’inventaire, l’intégration d’initiatives intergouvernementales et la collaboration active des nombreux intervenants de la communauté canadienne des forêts, leur mise en œuvre peut s’étendre sur plusieurs années.