ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mountain (United Nations, Office for the Coordinator of Humanitarian Affairs (OCHA) Assistant Emergency Relief Coordinator), Panellist, said that reaching the vulnerable, an essential precondition for the delivery of humanitarian assistance, typically posed four immediate challenges: securing access to disaster/emergency victims, ensuring security for humanitarian workers, establishing a structure to identify and reach those in need (coordination, logistics, communication, information), and mobilizing the necessary resources and supplies.
French: M. Mountain (ONU, Coordonnateur adjoint des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires), participant à la table ronde, dit que pour apporter une aide humanitaire, il est indispensable de pouvoir accéder aux personnes vulnérables, ce qui en général pose quatre problèmes immédiats : obtenir accès aux victimes des catastrophes ou des situations d'urgence, garantir la sécurité du personnel humanitaire, mettre en place une structure pour recenser et atteindre ceux qui sont dans le besoin (coordination, logistique, communication et information) et mobiliser les ressources et les fournitures nécessaires.
English: (b) Shall declare illegal and prohibit organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and shall recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law;
French: b) À déclarer illégales et à interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d'activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent et à déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités;
English: Australia, Croatia and Jordan: draft resolution
French: Australie, Croatie et Jordanie : projet de résolution
English: However, this appears to have changed in recent months.
French: Cependant, cela semble avoir changé au cours des derniers mois.
English: Cuba's energy sector is financed by its national budget and the private sector.
French: À Cuba, le secteur de l'énergie est financé par le budget national et le secteur privé.
English: Proposed projects maintain or enhance existing legacy systems in the CF, but this leaves only modest room to spend on new capabilities.
French: Cette solution aura pour effet de ralentir ou de freiner l’érosion des capacités existantes, mais ne tient pas assez compte des nouveaux enjeux ni des nouvelles possibilités technologiques.
English: They had little or no experience with the use of the EDF as a mechanism for directing penalties to support remediation of environmental damage.
French: Elles n’avaient que peu ou pas d’expérience du recours au FDE comme mécanisme destiné à orienter l’utilisation des sanctions pécuniaires en vue de la réparation des dommages environnementaux.
English: Table 1.4 also indicates whether the priority was new, previous or ongoing and outlines supporting program activities. Allocated financial and human resources are also provided.
French: On y précise également s’il s’agit de priorités nouvelles, antérieures ou permanentes, ainsi que les activités de programme à l’appui de chacune de ces priorités et les ressources financières et humaines qui leur ont été allouées.
English: It argues that the 1948 amnesty only stated that certain minor administrative penalties under Decree No.
French: Il fait valoir que l'amnistie décrétée en 1948 prévoyait uniquement que certaines peines administratives mineures prononcées en vertu du décret no 138/1945 ne seraient pas exécutées mais ne les annulait pas.
English: I would like to take this opportunity to reaffirm our unwavering commitment to the peaceful resolution of all conflicts in the Sudan.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer notre attachement indéfectible au règlement pacifique de tous les conflits au Soudan.
English: The shrinking availability of arable land for food production, a reduced supply of safe water, a growing number of environmental refugees and migrants, and conflicts induced by scarcity of natural resources or the aggravated impact of national catastrophes are all factors that shed a sharper light on the combined effects of poverty and environmental degradation.
French: La diminution des terres arables pour la production alimentaire, l'approvisionnement réduit en eau potable, l'accroissement du nombre des réfugiés environnementaux et des migrants et les conflits provoqués par la raréfaction des ressources naturelles ou l'aggravation des conséquences des catastrophes naturelles sont tous des facteurs qui mettent davantage en lumière les effets conjugués de la pauvreté et de la dégradation de l'environnement.
English: This would allow the Standing Committees an additional 60 days approximately to consider and comment.
French: Cela donnerait aux comités permanents environ 60 jours supplémentaires pour examiner les perspectives et formuler des commentaires.
English: The EIT may apply for Community assistance in particular in the framework of Community programmes and funds in accordance with their respective rules.
French: L'IET peut demander une aide communautaire, notamment dans le cadre des programmes et fonds communautaires, conformément à leurs réglementations respectives.
English: Discrimination on ethnic, linguistic and religious grounds 121 - 183 30
French: Discrimination fondée sur l'origine ethnique, la langue et la religion 121 - 181 32
English: Regulations covering food consist of various food-quality laws, regulations and rules issued by several different ministries, primarily the Ministry of Health (MOH) and the Ministry of Science and Technology (MOST), with the Ministries of Trade (MOT) and Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD) playing smaller roles.
French: Les réglementations sur les produits alimentaires sont constituées de diverses lois sur la qualité des aliments, et de règles et règlements énoncés par plusieurs ministères différents, essentiellement le ministère de la Santé (MS) et le ministère de la science et de la technologie (MST); le ministère du Commerce (MC) et le ministère de l'Agriculture et du Développement rural (MADR) jouent des rôles secondaires à cet égard.
English: 18/04/2008 Recommendation 1835 Sustainable development and tourism: towards quality growth
French: 18/04/2008 Recommandation 1835 Développement durable et tourisme: vers une croissance qualitative
English: The South Australian Government recognizes that the rate of incarceration of indigenous people is high compared to the general population.
French: Le Gouvernement d'Australie méridionale a conscience que le taux d'incarcération des autochtones est élevé par rapport à celui de l'ensemble de la population.
English: TRIBUNAL’S DECISION Pursuant to subsection 30.11(1) of the CITT Act, a potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a "designated contract".
French: canadiennes », un employeur distinct aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique3. Le 14 mars 2003, Elite a eu la possibilité de déposer des observations sur l’exposé du MDN, mais ne l’a pas fait.
English: In 2001 the Minister of Canadian Heritage asked CAVCO and the CRA to set up a mechanism to audit productions that receive a Canadian film or video production tax credit certificate.
French: En 2001, la ministre du Patrimoine canadien a demandé au BCPAC et à l'ARC d'établir un mécanisme de vérification des productions qui reçoivent un certificat de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: A top executive who creates and chooses product lines that other entrepreneurs do not see, can generate immense amounts of wealth, not just for himself or herself, but for many thousands of workers, suppliers and customers associated with him.
French: Un haut dirigeant, qui crée et qui choisit une gamme de produits que les autres entrepreneurs ne voient pas, peut générer une grande richesse, pas seulement pour lui, mais aussi pour les milliers de travailleurs, de fournisseurs et de clients qui traitent avec lui.
English: Planned Spending
French: Tableaux financiers Ressources financières et humaines
English: For example, whilst 59% of survey participants stated that this was improved as a result of the mobility measure, for a total of 41% this effect was at best moderately important (20%) or either hardly present or not at all (21%).
French: Qui plus est, les participants mettent durablement à profit les aptitudes et compétences acquises dans le cadre du stage.
English: The Court concluded that Suresh made a prima facie case showing that he might be tortured on return if expelled to Sri Lanka.
French: La Cour a conclu que l'appelant Suresh avait établi prima facie qu'il risque d'être torturé à son retour s'il est expulsé au Sri Lanka.
English: In the introduction, the panel noted the importance of having a broad public understanding and acceptance of the methods used to evaluate the health impacts of different mitigation strategies.
French: Dans l'introduction, le Comité soulignait l'importance de la compréhension et de l'acceptation par le grand public des méthodes utilisées pour évaluer les impacts sur la santé de différentes stratégies d'atténuation.
English: I congratulate the Council on convening this summit.
French: Je félicite le Conseil d'avoir organisé cette réunion au sommet.
English: Ministers will seek agreement on indicators, targets, timetables and approaches."
French: Ce plan aidera à réaliser des objectifs quantifiables et significatifs en matière d’environnement dans les domaines de la qualité de l’eau, de l’air et du sol et de la biodiversité.
English: He said that this mistake could be due to lack of attention because he had to be quick, but that it could also be explained by the fact that, at that time, he was not as familiar with the administrative workings.
French: Il dit que cette erreur peut être dûe à un manque d'attention car il devait agir rapidement mais qu'elle pourrait également s'expliquer par le fait qu'à ce moment il était moins familier avec les rouages administratifs.
English: We must, then, introduce the opportunity for individuals to request personal enquiries or special representatives so that they are given the same rights as courts.
French: Il est donc de notre devoir de donner aux personnes la possibilité de demander la réalisation d’enquêtes personnelles ou le recours à des représentants spéciaux afin de leur donner des droits identiques à ceux des tribunaux.
English: Increased Absenteeism Many epidemiological studies have noted that smokers tend to be absent from work more than non-smokers.5 The 1994 General Social Survey (GSS), conducted by Statistics Canada, reveals that non-smokers are absent 1.8 fewer days annually than smoking employees (see Chart 2).
French: Santé Canada, Enquête sur le tabagisme au Canada.. L'Enquête sociale générale de 1994 effectuée par Statistique Canada révèle que les employés non-fumeurs s'absentent de leur travail 1,8 jour de moins par année que les fumeurs (graphique 2).
English: Following the restructuring of the Canadian exchanges, the ME became the market for derivative products.
French: D’autres bourses plus petites fonctionnaient également : la Bourse de Winnipeg, la Bourse de marchandises de Winnipeg et la Bourse des contrats à terme de Toronto.
English: Hotel in Willingen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Willinger Hof, set in a side street opposite the spa gardens, in the centre of Willingen, has a very homely feel and welcomes its guests with a personal and convivial atmosphere.
French: hôtel à Willingen: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Établissement familial, L’Hotel Willinger Hof se trouve dans une rue latérale du centre-ville, en face du jardin thermal.
English: Considering that the use of alternative means should not serve administrative authorities or private parties as a means of avoiding their obligations or the rule of law;
French: Considérant que le recours aux modes alternatifs ne doit pas être un moyen pour l’administration et les personnes privées de contourner leurs obligations et le principe de légalité; 40
English: Aseptic packaging machines for filling and sealing 6% institutional portion size packages; Automatic wrap-around cartoners; Bagger systems, with fill speeds not exceeding 150 bags per minute, excluding vertical form/fill/seal machines; Corrugated case decasers for vertical top load cases; For erecting, packing, closing, gluing, taping or sealing cartons (cases), with a capacity not exceeding 500 cases per minute; For horizontal baling; For horizontal shrink or sleeve wrapping packages not exceeding 60 per minute; For packing bags of milk, dairy creamers and minipouches; For shrinking tamper-evident bands around necks and caps on bottles, jars or similar containers, with a capacity not exceeding 150 containers per minute; For stretch, shrink or spiral wrapping products on pallets; For thermoforming, packaging or rotary heat sealing, for skin or blister applications, of a capacity not exceeding 25 cycles per minute; For vacuum packaging (vertical load); For wrapping paper rolls; Hay bale wrappers; Heat seal or heat set machines or presses, electro-, pneumatically or manually operated; Kraft or sheet pulp bale wrapping machines; Packaging systems for unit portion cream, butter, condiments or margarine including packaging materials and fill/seal equipment; Shrink tunnels or ovens; Top load corrugated case soft pack place packers 8422.40.99 Other:
French: 8422.40.10 Machines d'emballage sous blisters; Encaisseuses à bouteilles; Machines d'insertion de séparateurs de bouteilles, utilisées dans l'industrie du brassage; Machines à encartonner; Encaisseuses; Emballeuses de bobines; Machines pour soudage diélectrique; Machines d'emballage d'explosifs; Machines à coller des étiquettes; Machines à mettre en paquets ou à attacher les fleurs coupées, les légumes ou les plants de pépinière; Machines à poser des manchons rétrécissables sur des emballages de groupement; Machines à empaqueter ou à emballer, devant être utilisés par des imprimeurs, lithographes, relieurs, transformateurs de papier ou de feuilles métalliques, fabricants de stéréotypes, d'électrotypes et de plaques ou de cylindres d'impression, ou par des fabricants d'articles en papier, carton ou feuilles métalliques; Empaqueteuses de pâtes alimentaires; Chaînes d'emballage des saucisse; Cercleuses à feuillards d'acier; Emballeuses de tissu 6% 8422.40.91 Autres :
English: • 2007-05-14 Whitehorse businessman fined $6,000 for not filing tax returns
French: • 2007-05-14 Un homme d'affaires de Whitehorse est condamné à une amende de 6 000 $ pour ne pas avoir produit des déclarations de revenus
English: Guests at 12 noon Ms. Ann Erb Leoncavallo, Speechwriter in the Office of the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA); and Ms. Anika Rahman, President of Americans for UNFPA (to launch the publication, State of the World Population 2007)
French: Invitées à midi Mme Ann Erb Leoncavallo, Rédactrice des discours au Bureau du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); et Mme Anika Rahman, Présidente de Americans for UNFPA (pour lancer la publication, L'état de la population mondiale 2007)
English: 105-109), the majority of the ILO maritime labour instruments are in the process of consolidation in two comprehensive instruments, the proposed Maritime Labour Convention of 2006 and the draft Work in Fishing Convention.
French: 105 à 109), la majorité des instruments de l'OIT relatifs au travail maritime sont en train d'être regroupés dans deux conventions générales, le projet de convention du travail maritime et le projet de convention sur les pêches.
English: The Council looked forward to continuing comprehensive and resultsoriented dialogue with the Uzbek authorities and in that context welcomed the Uzbek agreement to conduct a second round of the EU–Uzbekistan human rights dialogue in May/June this year.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 765/2006 concernant des mesures restrictives à l’encontre du président Lukashenko et de certains fonctionnaires du Belarus. Règlement à modifier: règlement (CE) no 765/ 2006 du Conseil — JO L 134 du 20.5.2006 et Bull.
English: • Introduction to Waste Management
French: • Introduction à la gestion des déchets
English: During the incident, my Special Representative and the Chief Military Observer maintained close contact at the highest level with the Georgian Government and the Abkhaz authorities, as well as with the Commander of the CIS peacekeeping force.
French: Pendant cet incident, mon Représentant spécial et le chef des observateurs militaires sont restés en contact étroit, au plus haut niveau, avec le Gouvernement géorgien et les autorités abkhazes, ainsi qu'avec le commandant de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: At the same date, the amounts outstanding were in the region of EUR 2.3 bn for the EAGGF (Guarantee), 387 m for the Structural Funds, and 337 m in areas under direct management.
French: A la même date, l'encours équivalait à quelques 2,3 milliards d'euros pour le FEOGA-Garantie, 387 millions pour les Fonds structurels et 337 millions d'euros au titre de la gestion directe.
English: The XT 500 started a trend in 1976, which soon gained a lot of momentum in Europe. Multipurpose enduro became very successful in most European countries.
French: Le rêve d'aventure né avec la XT 500 en 1976 allait enflammer toute l'Europe en quelques années avec les premiers rallyes Paris Dakar dominés par les XT 500 modifiées de Yamaha Motor France.
English: He/she does so by attacking the evidence put forward by the Crown or by introducing evidence.
French: Dans des causes civiles, par contre, le fardeau de la preuve repose sur la prépondérance des probabilités.
English: The major findings of the first three surveys can be summarised as follows; the detailed survey is available from NSERC.
French: Le sondage a été mené auprès des titulaires de bourses d’études supérieures (pour une première année d’études) accordées en 1985, 1986 et 1987, et de tous les titulaires en 1985 de Bourses en sciences et en génie 1967, et de tous les titulaires en 1986 et 1987 d’une première Bourse en sciences et en génie 1967.
English: (2007) [Analyses were performed using the Health Canada’s DAIS edition of anonymized microdata from the Canadian Community Health Survey 2005 (C.3.1.Shared File), prepared by Statistics Canada.] 182.
French: [Les analyses ont été effectuées à l’aide de l’édition DAIS de Santé Canada de microdonnées rendues anonymes de Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 2005 (C.3.1.Shared File), préparé par Statistique Canada.]. 182.
English: • The Health Canada 1-800 number for reporting adverse effects
French: • numéro 1-800 de Santé Canada pour déclarer des effets secondaires
English: With the creation of the Office of Information and Communications Technology in the Secretariat, headed by the Chief Information Technology Officer, a realignment of accountabilities and responsibilities for information and communications technology has been undertaken.
French: La création au Secrétariat du Bureau des technologies de l'information et des communications placé sous la direction du Directeur général de l'informatique a été l'occasion d'un réalignement des attributions et des responsabilités en matière d'informatique et de télématique.
English: The gene affected by mini-Tn10 in LPS mutant #5.1 is galU, the structural gene for UTP-a-D-glucose-1-phosphate uridylyltransferase, involved in LPS core biosynthesis.
French: Le gène affecté par le mini-Tn10 chez le mutant #5.1 est galU, gène codant pour l'UTP-a-D-glucose-1-phosphate uridylyltransférase impliquée dans la biosynthèse du noyau oligosaccharidique.
English: Following Criminal Code amendments in 1997 and 1999 to protect children from child prostitution (which are discussed in Canada’s Second Report), the Government of Canada has supported a multitude of activities that have had, as part of their objectives, enhanced education and awareness for children/youth, social service and criminal justice professionals, and the general public, relating to the sexual exploitation of children, including through the sex trade.
French: Comme suite aux modifications apportées au Code criminel, en 1997, la Loi sur l’extradition a été amendée en 1999 pour faciliter l’obtention du témoignage de témoins et (ou) victimes de l’extérieur du Canada, y compris le recours à la technologie vidéo et la technologie de liaison télévisuelle. Ces réformes ont instauré des moyens plus efficients, plus efficaces et plus adaptés aux victimes d’obtenir des témoignages dans les cas de tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: All things considered, including the shortcomings that were identified, the training courses' record is very positive.
French: Malgré les insuffisances constatées, les cours de formation ont donné des résultats très positifs.
English: The Chairman said that the Committee would continue its consideration of the programme budget implications of draft resolution A/56/L.45 in informal consultations.
French: Le Président dit que la Commission poursuivra l'examen des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.45 dans le cadre de consultations officieuses.
English: House of Commons Accommodation Services will carry out the work in partnership with Public Works and Government Services Canada – plans call for the work to be completed during the summer (2001) adjournment of the House.
French: Les Services des immeubles de la Chambre des communes réaliseront le travail en partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; d’après les plans, les réparations se feront lors du congé d’été (2001) de la Chambre.
English: In June 1916, the Canadian Corps was on the defensive in the area of Mount Sorrel.
French: En juin 1916, le corps canadien fut chargé de défendre la zone du mont Sorrel.
English: In light of article 20 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 20 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: (1) of this commentary.
French: 1) du présent commentaire.
English: Of those youth with cellular phones, 56% had text messaging.
French: Des jeunes qui ont des téléphones cellulaires, 56 % ont la messagerie texte.
English: An initial proposal is to organize a coordination meeting for ESD partners, if feasible, back-to-back to UNESCO World Conference on ESD (Bonn, Germany, 31 March-2 April 2009) so as to take stock of the various ongoing and planned activities and identify ways to link efforts during the second half of the United Nations Decade of ESD.
French: Il est proposé, dans un premier temps, d'organiser une réunion de coordination à l'intention des partenaires de l'EDD si possible à l'occasion de la Conférence mondiale de l'UNESCO sur l'EDD (Bonn, Allemagne, 31 mars-2 avril 2009), pour dresser le bilan des diverses activités en cours ou prévues et trouver des moyens de conjuguer leurs efforts durant la seconde moitié de la Décennie des Nations Unies pour l'EDD.
English: Romania shall ensure a gradual increase of provision of Article 3 collecting systems in accordance with the following minimum overall population equivalent rates: 61% by 31 December 2010, 69% by 31 December 2013, 80% by 31 December 2015.
French: La Roumanie assure une augmentation progressive de la fourniture de systèmes de collecte au titre de l'article 3, conformément aux taux d'équivalents habitant globaux minimaux suivants: – – – 61 % pour le 31 décembre 2010, 69 % pour le 31 décembre 2013, 80 % pour le 31 décembre 2015.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F55CDC39&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F55CDC39&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1