ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports from the World Food Programme indicated some weeks ago that it is in the range of 700, 000.
French: Les rapports du Programme alimentaire mondial indiquaient il y a quelques semaines un chiffre de l'ordre de 700000.
English: - Wi'am Mahmud Ammashah, age 18;
French: - Wi'am Mahmud Ammashah (18 ans);
English: Is Europe aware of the challenge that social change and globalisation present to government legitimacy and social cohesion?
French: L'Europe est-elle consciente du défi que les transformations sociales et la mondialisation représentent pour la légitimité du pouvoir et la cohésion sociale?
English: Large patch systems may occur within a matrix system on a particular soil type or aspect.
French: Les systèmes de grandes parcelles peuvent se trouver au sein d’un système matrice sur un type ou un aspect de sol particulier.
English: North American hog rations are normally formulated on the basis of digestible or metabolizable energy. However, in Europe, hog rations are normally formulated on the basis of net energy.
French: En Amérique du Nord, les rations de porc sont généralement formulées en fonction de l’énergie digestible ou de l’énergie métabolisable, alors qu’en Europe, elles le sont en fonction de l’énergie nette.
English: Paul's Scarlet rose cells grow equally well on either glucose, fructose, sucrose, or trehalose as a source of carbohydrate.
French: Des cellules de rose "Paul's Scarlet" croissent aussi bien avec, comme source de glucides, soit le glucose, ou le fructose, ou le sucrose, ou le tréhalose.
English: For operational systems, however, the issue of incremental costs will be brought forward to the CCRA Resource and Project Review Committee (RPRC) through the revision of the CCRA Electronic Service Delivery Strategy, to be completed this fall (2002) and submitted for senior management approval.
French: Mais pour les systèmes opérationnels, la question des coûts supplémentaires sera portée à l’attention du Comité d’examen des ressources et des projets (CERP) dans le cadre de la révision de la Stratégie sur la prestation des services électroniques qui devrait être terminée cet automne et présentée à la haute direction pour approbation.
English: The agenda item that drew the most interest, says Ms. Brisebois, was the issue of delinquent harbour user accounts.
French: Selon Mme Brisebois, c'est le dossier des comptes en souffrance des usagers qui a suscité le plus d'intérêt chez les participants.
English: This Chapter does not cover: (a) Birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down (heading No. 05.05 or 67.01); (b) Raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see Note 1 (c) to that Chapter); (c) Gloves consisting of leather and furskin or of leather and artificial fur (heading No. 42.03); (d) Articles of Chapter 64; (e) Headgear or parts thereof of Chapter 65; or (f) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos 05.05 ou 67.01, selon le cas); b) les peaux brutes, non épilées, de la nature de celles que la Note 1 c) du Chapitre 41 classe dans ce dernier Chapitre; c) les gants comportant à la fois des pelleteries naturelles ou factices et du cuir (no 42.03); d) les articles du Chapitre 64; e) les coiffures et parties de coiffures du Chapitre 65; f) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple).
English: The gender pay gap remains high, even when accounting for compositional effects, and women generally have less regular and secure jobs (part-time work bears on 33% of women, as against only 7% of men( 10 ) and in almost all MS temporary contracts are more widespread among women( 11 )).
French: L’écart de rémunération entre les hommes et les femmes demeure élevé même lorsque l’on prend en compte les effets de composition, et les femmes occupent en général des emplois moins réguliers et plus précaires (le travail à temps partiel repose à 33 % sur les femmes contre seulement 7 % pour les hommes( 10 ) et, dans pratiquement tous les États membres, les contrats temporaires sont plus répandus chez les femmes( 11 )).
English: The result suggests that it would be useful to define more precisely some measurable indicators of value added for the community.
French: Selon les résultats de l’évaluation, la plupart de ces programmes ont financé des projets jugés utiles pour la collectivité.
English: Forty-two percent of former smokers endorsed "it’s cool" as a reason youth start, although
French: Quel que soit le point d’achat habituel, l’achat le plus frCquent est le paquet de 25 cigarettes (donnCes non prCsentCes), bien que les jeunes qui achbtent habituellement de plus petites quantitCs soient davantage susceptibles de les obtenir ailleurs que dans un commerce de detail (c.-5-d. de les obtenir d’une tierce personne).
English: ACOA's work in 1999-2000 contributed to progress in many government-wide priorities outlined in the October 1999 Speech from the Throne.
French: L'action de l'APECA en 1999-2000 a contribué à la réalisation de progrès au chapitre de nombreuses priorités communes à l'ensemble du gouvernement dont le discours du Trône d'octobre 1999 fournissait un aperçu.
English: To take stock of implementation of Recommendation (2003) 19, which sets out guiding principles common to all prosecution services in Europe, it is important to know:
French: Afin de permettre d’établir un bilan de la prise en compte de la Recommandation, qui rassemble les principes directeurs communs à l’ensemble des Ministères Publics d’Europe, il importe de connaître :
English: It was quite interesting to discover that the Taliban refer to the Canadian gun battery as Dragon Battery as well.
French: Il est très intéressant de savoir que les talibans appellent aussi la batterie canadienne « batterie Dragon ».
English: National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, Conference Room D. Media can also participate via teleconference at 1-800-814-4859.
French: Quartier général de la Défense nationale, 101, promenade du Colonel‑By, salle de conférence D. Les représentants des médias peuvent également participer par téléconférence au 1-800-814-4859.
English: The overall total probability of cargo tank rupture Pw for the reference design is called Pr.
French: La probabilité totale globale de rupture de la citerne à cargaison.  Pw pour la construction de référence est désignée Pr.
English: Janet Lambert, President, BIOTECanada, mentioned that BIOTECanada has several new members on its Biologics Regulatory Advisory Group (BRAG) in attendance.
French: Janet Lambert, présidente de BIOTECanada, mentionne que de nombreux nouveaux membres du groupe consultatif de réglementation de produits biologiques (GCRPB) de BIOTECanada sont présents.
English: COURSE – the direction of the ship at sea.
French: Cap : la direction du navire en mer.
English: In determining whether a transferor and transferee are dealing with each other at arm's length, please refer to the current version of IT-419, Meaning of Arm's Length.
French: Pour établir si l'auteur et le bénéficiaire d'un transfert n'ont aucun lien de dépendance, reportez-vous à la dernière version du bulletin IT-419, Définition de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: An electronic Departmental Science and Research Database, which summarizes information on the Department's scientists and researchers and their projects, has been developed by the Health Research Secretariat in collaboration with the Information Management Services Directorate of the Information, Analysis and Connectivity Branch.
French: En collaboration avec la Direction des services de gestion de l'information, de la Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, le Secrétariat de la recherche en santé a mis au point une base électronique ministérielle de données scientifiques et de recherche qui regroupe des renseignements sur des scientifiques et des chercheurs du Ministère et sur leurs projets de recherche.
English: A northward extension of the fur trade led to the first non-native presence in the NWT in the late 18th and early 19th centuries as posts were established down the Mackenzie Valley.
French: Le développement de la traite des fourrures plus loin au nord a amené les premiers Blancs dans les Territoires du Nord-Ouest à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle, à mesure que des postes de traite étaient établis dans la vallée du Mackenzie.
English: Several probability distributions are available: Beta, Binomial, Negative binomial (type I&II), Chi-square, Erlang, Exponential, Fisher, Fisher-Tippett, Gamma, GEV, Gumbel, Lognormal, Normal, Standard normal, Pareto, Poisson, Student, Uniform, Weibull.
French: Les distributions disponibles sont : Bêta, Binomiale, Binomiale négative, Khi’², Erlang, Exponentielle, Fisher, Fisher-Tippett, Gamma, GEV, Gumbel, Lognormale, Normale, Pareto, Poisson, Student, Uniforme, Weibull.
English: Mr. Gergorin began his career with the French Government, becoming Head of Policy Planning at the French Foreign Ministry and a member of the French German Committee on Security and Defence. He then joined the private sector, holding senior strategic positions at Matra, Lagardère and Aerospatiale Matra.
French: Ancien Directeur Général d'Airbus España, M. Fernández Sáinz entre chez CASA en 1971 en qualité d'ingénieur et occupe ensuite les fonctions de Directeur de la Production (1975), Directeur de projet (1979), Directeur du Développement Technique à la Direction Technique (1982), Vice-Président en charge de l'Ingénierie (1984) et Vice-Président en charge des Programmes (1997).
English: Exemption from this prohibition was granted only for developing countries.
French: Seuls les pays en voie de développement peuvent déroger à cette règle.
English: The United States' current account deficit was deemed to be the greatest short-term threat to stable growth in the world economy, and UNCTAD should pay special attention to that issue.
French: L'actuel déficit de la balance courante des États-Unis était considéré comme la principale menace à court terme qui pesait sur la croissance stable de l'économie mondiale, et il convenait que la CNUCED accorde une attention particulière à cette question.
English: Such agreements tend to facilitate and ease trade amongst these countries and represent connections with all of Bangladesh’s largest trading partners. •
French: Ces accords facilitent les échanges entre ces pays et établissent des liens entre le Bangladesh et tous ses plus importants partenaires commerciaux.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.9 have expressed the wish that it be adopted without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.9 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans être mis aux voix.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 92.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du point 92.
English: Within only 15 minutes by car you have access to activities such as shows, museums, markets, boat excursions, trekking, biking, go-carting.
French: Un des challenges les plus intéressants de Tenerife est l’ascension du Mont Teide, le point culminant d’Espagne. Une partie du trajet peut être parcourrue en funiculaire.
English: The Commission was of the view that, as noted by the Working Group at its forty-eighth session (A/CN.9/646, para. 57), the issue of transparency as a desirable objective in investor-State arbitration, should be addressed by future work.
French: Elle a estimé que, comme le Groupe de travail l'avait noté à sa quarante-huitième session (A/CN.9/646, par.
English: Carl Böhret, 1990 Folgen Leske + Budrich, Opladen (p.109) 21.
French: Böhret, Carl, 1990, Folgen, Leske + Budrich, Opladen, p. 109.
English: Young people who are adrift or sinking, who feel increasingly marginalized.
French: Des jeunes à la dérive ou en plein naufrage, qui se sentent de plus en plus marginalisés.
English: For example, the Ontario Code uses a definition of harassment with requires that there be demonstrated "a course of vexatious comment or conduct..."
French: Ainsi, le Code ontarien donne une définition du harcèlement exigeant de faire la preuve d'une série de commentaires ou de conduites vexatoires.
English: This involved community-based approaches, taking into account host communities and people living in areas of return; promoting refugees' and returnees' inclusion in national development planning and priorities; and, in some cases, resettlement for refugees most at risk as a responsibility and burden-sharing tool.
French: Cette action a donné lieu à des approches fondées sur la collectivité, tenant compte des communautés hôtes et des populations vivant dans les régions de retour ; la promotion de l'inclusion des réfugiés et des rapatriés dans la planification et les priorités de développement national ; et, dans certains cas, la réinstallation des réfugiés les plus vulnérables dans le cadre du partage de la charge et des responsabilité.
English: His mother asked the Croatian authorities for information, but they failed to disclose his fate and whereabouts and disputed that the interviewed soldier was Milorad Milosavljevic.
French: Sa mère a interrogé les autorités croates mais celles-ci ne lui ont communiqué aucune information sur le sort de son fils et ont mis en doute le fait que le soldat interviewé ait pu être Milorad Milosavljevic.
English: Very often, participation in a training activity abroad results in future Comenius school projects.
French: Très souvent, la participation à une formation organisée à l’étranger engendre de nouveaux projets scolaires Comenius.
English: A law enforcement officer reportedly told the THF under condition of anonymity that Annakurban Amanklychev and Sapardurdy Khadzhiev were subjected to "a serious ordeal".
French: Un agent de la force publique aurait indiqué à la Fondation, sous couvert de l'anonymat, qu'Annakourban Amanklytchev et Sapardourdy Khadjiev se trouvaient dans une «situation très éprouvante».
English: Senior Managers' Forum (September 12 and 13, 2007) Date(s): 2007/09/12 Attendee(s): 80 (77 Government of Canada employee(s), 3 Guest(s)) Location:
French: Forum des cadres supérieurs (12 et 13 septembre, 2007) Date(s) : 2007/09/12 Présence(s) : 80 (77 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 3 invité(e)(s)) Endroit :
English: Supported under ACOA’s strategic priority:
French: Priorité stratégique correspondante de l’APECA :
English: In January 2006 MEPs passed a resolution on climate change, restating the commitment to "undertake strong emissions reductions for developed countries of 30% by 2020".
French: Les parlementaires européens demeurent engagés en faveur d’une réduction ambitieuse des gaz à effet de serre européens, avec une « réduction de 30% d’ici à 2020 » (résolution de janvier 2007).
English: For other inquiries about this publication, contact Mostafa Askari at (613) 992-3055.
French: La publication se trouve également à l’adresse Internet suivante : www.fin.gc.ca. This publication is also available in English.
English: Subsection 30.11 of the CITT Act provides that only potential suppliers may file a complaint with the Tribunal.
French: Le paragraphe 30.11 de la Loi sur le TCCE prévoit que seuls les fournisseurs potentiels peuvent déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Guissé, Ms. Motoc, Ms. Mbonu and Ms.
French: Dans le dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Guissé, Mme Motoc, Mme Mbonu et Mme O'Connor.
English: The thrust of this process is to identify pressing disarmament and security-related issues relevant to the region and exploring region-oriented solutions.
French: L'objectif de ce processus est d'identifier les questions urgentes en matière de désarmement et de sécurité dans la région et de rechercher des solutions au niveau régional.
English: For this reason the categories of information used on any tracking document or in any tracking system should relate to the categories of information contained in the statistical report.
French: Pour cette raison, les catégories d'information utilisées dans tous les documents de contrôle ou dans tous les systèmes de contrôle devraient correspondre aux catégories d'information contenues dans le rapport statistique.
English: I would say it that this is true of the whole of Eastern Europe.
French: Je dirai que c’est toute l’Europe de l’Est qui a vécu cela.
English: Government of Canada Announces Appointment to the National Gallery of Canada OTTAWA, August 19, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Robert J. Perry, of Regina, as a trustee to the Board of Trustees of the National Gallery of Canada.
French: Le gouvernement du Canada annonce une nomination au Musée des beaux-arts du Canada OTTAWA, le 19 août 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Robert J. Perry, de Regina, au poste d'administrateur du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada.
English: Two detainees were acquitted and the others were sentenced to terms of imprisonment. One case was pending appeal.
French: En avril 2006, le président de la Commission nationale des droits de l'homme a déclaré que l'enquête ouverte sur cette affaire était confidentielle et que ses conclusions seraient communiquées en temps voulu.
English: Scientific studies show that a variety of human activities release greenhouse gases. These include the burning of fossil fuels for producing electrical energy, heating and transportation.
French: Des études scientifiques révèlent que diverses activités humaines, dont la combustion de combustibles fossiles aux fins de la production d'énergie électrique, du chauffage et des transports, produisent des gaz à effet de serre.
English: Policy is being realigned to make UNDP a stronger global advocate for human development, to align capacity with demand, and to make the organization more highly networked and field-based.
French: On procède à une révision des politiques, afin de faire en sorte que le PNUD intervienne plus énergiquement en faveur du développement humain, d’adapter ses capacités à la demande, d’accroître les activités de l’organisation en réseau et de l’ancrer davantage sur le terrain.
English: The documentation of activities in which children regularly participate could provide material to challenge the view that, in such circumstances, young people are solely or principally passive victims.
French: Or, l’information sur les activités auxquelles les enfants participent régulièrement pourrait nous amener à conclure que, contrairement à ce qu’on croit, les jeunes ne sont pas que des victimes passives en pareilles circonstances.
English: The agreements Telefilm had with recipients under the NTP were structured in such a way that funds could have been utilized in a manner that was inconsistent with the approved terms and conditions for the program.
French: Dans le cadre du PFN, les accords de Téléfilm Canada avec ses bénéficiaires étaient élaborés de telle manière que les fonds auraient pu être utilisés d'une façon qui va à l'encontre des conditions du programme.
English: ExportWise - Spring 2005 - Understanding the Canadian Dollar Forecasting exchange rates is the toughest part of the economist’s job.
French: Exportateurs avertis - printemps 2005 - Comprendre notre dollar Prévoir les taux de change est la tâche la plus ardue des économistes.
English: • People living in rural or remote communities
French: • les membres des Premières nations et les Inuit;
English: The Committee also urged its members responsible for the compilation of Millennium Development Goals indicators to comply with the Principles for statistical activities in international organizations.
French: Il a également engagé ses membres chargés d'élaborer les indicateurs relatifs aux OMD de suivre ses Principes applicables aux activités statistiques dans les organisations internationales.
English: If you believe a child may be the victim of abuse in his/her home, contact your local child welfare authority (e.g. Family and Child Services, Children's Aid Society).
French: Si vous pensez que l'enfant est peut-être en situation de maltraitance dans son propre foyer, contactez votre instance locale de protection de l'enfance (par ex., Direction de la protection de la jeunesse, Services à l'enfance et à la famille).
English: The surface shear stresses from wind and ocean currents and the ice viscosities over part of the modeled domain also have a significant influence.
French: La contrainte de cisaillement due au vent et aux courants de l'océan, et les viscosités de la glace sur une partie du domaine modélisé ont également une influence significative.
English: Garden: The exceptional rock garden features many plants native to the Black River mountain environment and is landscaped with numerous walls and stairs in natural stone.
French: Deux voitures mises à votre disposition pendant toute la durée de votre séjour pour vous permettre de vous déplacer et découvrir l'île et ses habitants à votre guise (hors essence).
English: Set up and strike musical instruments/band gear  9.
French: Installer et démonter les instruments de musique et leurs accessoires  9.
English: In fact, Europe has not one but several peoples; it has several traditions, several histories and several languages.
French: En réalité, il y a des peuples en Europe, il y a des traditions, des histoires, des langues différentes.
English: We characterized a representative set of 40 western Canadian adapted spring wheat cultivars/lines for 3 Vrn loci.
French: Les auteurs ont caractérisé une collection représentative composée de 40 lignées ou cultivars canadiens adaptés de blé de printemps pour les 3 locus Vrn.
English: AUTONUM "Framing" refers to a particular way of linking web sites, which allows importing web pages from a linked site into another host site, which then surrounds it as a "frame."
French: AUTONUM La section III traite d’une "nouvelle" caractéristique importante de l’Internet, à savoir la possibilité de créer des liens avec des éléments figurant dans n’importe quelle page Web du monde ou d’établir des relations ou des associations entre différents éléments.
English: Madam President, when we came in this morning there was a distinct smell of cigars in this Chamber.
French: Madame la Présidente, lorsque nous sommes entrés ce matin, une odeur de cigares flottait dans la pièce.
English: Housing: See Assistance to Children of Immigrants.
French: Qui est un mineur de retour au pays ?
English: Project Overview 2.1 Project Summary This section summarizes the entire project charter, and highlights the significant points of interest to the reader.
French: Aperçu du projet 2.1 Résumé du projet Le résumé du projet fait la synthèse de l'ensemble de la charte de projet et présente au lecteur les principaux points d'intérêt de cette charte.
English: Second, if new generations of younger workers are facing a general decline in labour market opportunities in the form of being forced into more non-standard work, perhaps initiatives (preventative, remedial, or compensatory) would be warranted to improve the range of job opportunities available, help workers make the best of those which exist, or to at least offer some relief to those facing the consequences of such deterioration.
French: Ensuite, si les nouvelles générations de travailleurs font face à un rétrécissement général du marché du travail en ce sens qu'ils sont obligés d'adopter des formes moins classiques de travail, cela justifierait peut-être des initiatives (préventives, curatives ou compensatoires) qui élargiraient l'éventail des débouchés disponibles, aideraient ces travailleurs à tirer le meilleur parti des occasions d'emploi existantes ou offriraient à tout le moins certains allégements aux victimes d'une telle détérioration.