ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the OD agrees with the finding in the last sentence (assuming that the milk products etc. are for human consumption), it does not share the view that the nature is the same.
French: Comme pour la comparaison ci-dessus, relative aux biscuits pour chiens et au pain destiné à la consommation humaine, la division d’opposition considère que les aliments destinés aux êtres humains et les aliments pour animaux sont d’une nature différente.
English: Cash provided by operating activities Surplus for the year Add expenditures not requiring cash Net payments from pension and other accounts Net change in receivables, payables and accruals Cash (used for) provided by investing activities Net (increase) decrease in loans, investments and advances Cash used for foreign exchange activities Net increase (decrease) in foreign currency borrowings Net increase in foreign exchange accounts Net cash generated before financing activities Cash used for financing activities Net decrease in Canadian currency borrowings Net increase in cash Cash at beginning of year Cash at end of year
French: Encaisse générée par les activités de fonctionnement Excédent de l’exercice Plus dépenses sans incidence sur l’encaisse Paiements nets des régimes de retraite et autres comptes Changement net dans les débiteurs, créditeurs et charges à payer Encaisse (utilisée) générée par les activités d’investissement (Augmentation) diminution nette des prêts, placements et avances Encaisse utilisée pour les activités d’opérations de change Augmentation (diminution) nette des emprunts en devises Augmentation nette des comptes d’opérations de change Encaisse nette générée avant les activités de financement Encaisse utilisée pour les activités de financement Diminution nette des emprunts en monnaie canadienne Augmentation nette de l’encaisse Encaisse au début de l’exercice Encaisse à la fin de l’exercice
English: Institutions successful in responding to Canada s multiculturalism link related policies, programs and services to their business success.
French: Les institutions qui parviennent à intégrer le multiculturalisme canadien sont celles qui relient politiques, programmes et services connexes à la « réussite de l'entreprise ».
English: In the Human Development Report 2003, the country ranked 168th out of 173 countries, while in 2004, it ranked 169th out of 177 countries, with a human development index of 0.363 in 2001 and 0.361 in 2002 and some of the lowest social indicators in the world.
French: Le pays est classé en 2003, selon le Rapport mondial sur le développement humain, au 168e rang des 173 pays.  En 2004, il occupe le 169e rang des 177 pays observés sur le plan du développement humain avec des indices de développement humain (IDH) de 0,363 en 2001 et 0,361 en 2002, et des indicateurs sociaux parmi les plus bas du monde.
English: with 25 million Russians forced into exile.
French: politiques européennes sont en contradiction avec ses visées propres.
English: The representative of Guatemala introduced the draft resolution, also on behalf of Bolivia, Brazil, Chile, the Dominican Republic, Ecuador, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay and Peru.
French: Le représentant du Guatemala présente le projet de résolution, également au nom de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de l'Équateur, du Nicaragua, de la Nouvelle-Zélande, du Panama, du Paraguay, du Pérou et de la République dominicaine.
English: See your system's man execve(2) page for additional information.
French: Voir les pages d'aide de votre système concernant execve(2) pour plus d'informations.
English: Justice McLachlin compared Mr.Grismer's situation to that of elderly people, who are given a chance to prove they can drive.
French: Le juge McLachlin a comparé la situation de M.Grismer à celle des personnes âgées, à qui on donne la possibilité de prouver qu'elles ont les aptitudes nécessaires pour conduire.
English: The Working Party will have before it the recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels adopted in July 2001 (TRANS/AC.7/8).
French: Le Groupe de travail sera saisi des recommandations adoptées en juillet 2001 par le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (TRANS/AC.7/8).
English: We recommend the appointment of a parliamentary `ombudsman', a people's delegate who will look into citizens' complaints about their relations with the authorities, smooth out difficulties and submit reform suggestions to Parliament.”
French: Nous recommandons la nomination d'un “ombudsman” auprès du Parlement, un délégué du peuple qui analysera les doléances du citoyen dans ses relations avec l'administration, qui aplanira les difficultés et qui soumettra au Parlement des suggestions de réforme.».
English: In order to repatriate the dependants concerned, Saudi Aramco chartered nine airliners, booked blocks of seats and purchased individual tickets on commercial airliners.
French: Pour rapatrier les intéressés, Saudi Aramco a affrété neuf avions et a acheté des billets individuels ou réservé des rangées de sièges sur des vols de ligne.
English: Henri de Guise, who still breathed, pushed a choked cry and returned the heart.
French: Henri de Guise, qui respirait encore, poussa un cri étouffé et rendit l´âme.
English: As can be seen in the table below, out of a possible score of 12 on the scale measuring attitudes towards correctional work, our sample had a mean score of 10.4 at 3 months and 9.4 at 1 year.
French: Comme on peut le voir dans le tableau ci-dessous, la moyenne comparative est de 10,4 à 3 mois et de 9,4 à 1 an (grille de cotation allant de 0 à 12).
English: Such reports are confidential in respect of the identity of the informants and the contents of the report.
French: L'identité des personnes ayant dénoncé les faits et la teneur de leurs allégations sont confidentielles.
English: There is an inclusion list (see Schedule 1), outlining the medicinal ingredients that can be contained within NHPs, and an exclusion list (see Schedule 2), indicating those substances that are not NHPs.
French: Il y a une liste d'inclusions (annexe 1), décrivant les ingrédients médicinaux pouvant être contenus dans un PSN, et une liste d'exclusions (annexe 2), présentant les substances qui ne sont pas des PSN.
English: But the relentless onslaught continues in Gaza.
French: Cependant, la tuerie se poursuit sans relâche à Gaza.
English: Consequently, the IG must first facilitate the education of a large increase in the number of population geneticists, and support strongly the current group of scientists in their work.
French: Par conséquent, l'IG doit d'abord faire la promotion d'un accroissement marqué du nombre de généticiens des populations pour ensuite fournir un appui sérieux aux travaux des chercheurs actuels.
English: One of these, WSTN (Women's Sport Television Network), is no longer in operation.
French: [retour] 31 Demandes visant de nouveaux services de télévision payante, décision de radiodiffusion CRTC 2006-193, 18 mai 2006.
English: For full integration with the world system of trade to take place, it is essential that Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro also join the WTO.
French: Pour qu'une intégration totale au système mondial du commerce soit possible, il est essentiel que la Bosnie-et-Herzégovine, la Serbie et le Monténégro rejoignent également l'OMC.
English: RAPD, Musa, genome, banana, plantain, genetic variation.
French: RAPD, Musa, banane, plantain, variation génétique.
English: Issues, Participatory Research Application, and Challenges Document(s) 21 of 24 Truong Van Tuyen
French: Issues, Participatory Research Application, and Challenges Document(s) 21 de 24 Truong Van Tuyen
English: The Commission’s role in the budget procedure is also strengthened.
French: Elle dispose d'un véritable droit d'initiative, renforcé par la possibilité de pouvoir modifier son texte à tout moment jusqu'à la convocation du Comité de conciliation.
English: On the contrary, having a battery of interview questions at the ready, with enough time set aside to explore those questions in detail, is vital.
French: Au contraire, il est vital de disposer d’un ensemble de questions d’entrevue et de suffisamment de temps pour les passer en revue.
English: "Cartilage doesn’t have the capacity to repair itself, so we seed the scaffold — designed to mimic cartilage — with cartilageproducing chondrocyte cells," says Dr. Yousefi.
French: Il faut poser des chondrocytes – les cellules qui fabriquent le tissu cartilagineux – sur une matrice imitant le cartilage », poursuit Azizeh-Mitra Yousefi.
English: The annual transfer limit is between $50,000 and $100,000 determined proportionally based on the size of the budget granted to the minister as set out via written communication (see Appendix C).
French: La limite annuelle des virements, qui se situe entre 50 000 et 100 000 $, a été établie de façon proportionnelle en fonction de l’importance du budget alloué à un ministre et dûment confirmé par écrit (voir l’annexe C).
English: The notified Member States shall respect the same levels of data protection and confidentiality as the rapporteur Member State.
French: Les États membres notifiés doivent respecter les mêmes niveaux de protection des données et de confidentialité que l'État membre rapporteur.
English: OECD Secretariat Organization and Support for S&T Secretariat support for the CSTP and its working parties comes mainly from some 30 professional S&T staff within the Directorate for Science, Technology and Industry (DSTI), under Director Risaburo Nezu (Japanese) and Deputy Director Michael Oborne (American).
French: Organisation du Secrétariat de l'OCDE et soutien des activités relatives aux S-T Le soutien des activités du CTSP et de ses groupes de travail est assuré principalement par une trentaine de spécialistes en S-T du Secrétariat, de la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie (DSTI), dirigé par le Directeur, M. Risaburo Nezu (Japon) et le sous-directeur, M. Michael Oborne (États-Unis).
English: The RMWB submitted that Fort McMurray had the distinction of having one of the highest, if not the highest, housing costs in the province.
French: La MRWB soutient que le coût du logement à Fort McMurray est parmi les plus élevés, sinon le plus élevé de la province.
English: CE+T is not liable fro any defects which results from use of equipment outside the specifications and instruction defined in the operation manual, technical datasheet and manual of installation.
French: 36. En dépit des dispositions des Clauses 22-35, CE + T ne pourra pas voir sa responsabilité engagée pour les défauts dans quelque partie du Produit que ce soit après un délai de 2 ans à partir du commencement de la période donnée dans la Clause 23.
English: Finally, further discussions and potential solutions in this area of concern are to take place in the context of a UNDP regional project, which is currently being developed.
French: De même, le GRECO prend acte des efforts entrepris par différents organes, aux niveaux central et municipal, pour élaborer leurs propres normes éthiques sectorielles.
English: Let us make science serve people and the maximum safety of people.
French: Faisons que la science serve la population et la sûreté maximale de la population.
English: provide that, subject to 13.9.2, where a Yukon First Nation Burial Site is discovered, the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Yukon First Nation Burial Site is located shall be informed, and the Yukon First Nation Burial Site shall not be further disturbed.
French: 13.9.2 La personne qui découvre un lieu de sépulture d'une première nation du Yukon dans l'exercice d'activités autorisées par le gouvernement ou par une première nation du Yukon peut poursuivre ses activités avec le consentement de la première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve le lieu de sépulture.
English: The Delegation therefore concluded with a request for ever greater support on the part of WIPO in the economic and technical assistance given to developing countries as a means of promoting the international protection of intellectual property rights.
French: C’est pourquoi la délégation a conclu en demandant un appui toujours plus important de l’OMPI, en vue d’une assistance économique et technique aux pays en développement afin de favoriser la protection internationale des droits de propriété intellectuelle.
English: In response to the second issue, the respondent argued that the statutory time limit imposed by subsection 46(1) of the Act is mandatory.
French: Se référant à la décision de la Cour d'appel fédérale dans la cause Joseph Granger c.
English: Lance Robertson explained that the alternate service delivery program for laboratories is new and will evolve.
French: Lance Robertson a expliqué que le programme d’autres modes de prestation de services pour des laboratoires est nouveau et en développement.
English: These data have been compiled for the period 2004-2008 and appear, with the statistics for the previous two periods, in table 3.
French: Ces données ont été rassemblées pour la période 2004-2008 et apparaissent, avec les statistiques des deux périodes précédentes, dans le tableau 3.
English: Well I guess that’s the best one, because expressing yourself through your religious practice, through your ethnic practice and things like that, and Canada is a wonderful place in allowing people to do that.
French: Bien, je pense que c’est la meilleure, car s’exprimer soi-même au moyen de ses pratiques religieuses, de sa pratique ethnique et des choses comme ça, et le Canada est un endroit merveilleux qui permet aux gens de faire ça.
English: Intelligent systems, new vehicle/vessel concepts and technologies including loading and unloading operations will be developed. Knowledge for policy making will include infrastructure pricing and charging, assessments of EU transport policy measures and trans-European networks policy and projects.
French: Les connaissances destinées à l’élaboration des politiques porteront notamment sur la tarification et la facturation de l’utilisation des infrastructures, l’évaluation des mesures prises dans le cadre de la politique des transports de l’UE, et la politique et les projets en matière de réseaux transeuropéens.
English: "Selling gold jewellery wholesale to the public," where the prices were not in fact wholesale prices.
French: « Vente en gros de bijoux en or au public », alors que les prix n'étaient pas vraiment des prix de gros.
English: If you require further information, please contact the FCH NIHB Toll Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec le Centre d'information au numéro sans frais sur les SSNA en composant le 1-888-511-4666.
English: I hope that the Doha Development Round will lead to our establishing fair and equitable trade relations.
French: par écrit. - Je souhaite que le cycle de Doha pour le développement nous permette de déboucher sur des relations commerciales justes et équitables.
English: One of the objectives of this project is to replicate the training to other young women in different sectors of Valparaiso through the training of trainers.
French: L’un des objectifs de ce projet est que les guides transmettent leur formation à d’autres jeunes femmes dans différents secteurs de Valparaiso.
English: In COMESA countries, for instance, it is commonly argued that local industries are not strong enough to withstand competition from incoming foreign companies (Lipimile 2004, p.
French: Dans les pays du COMESA, par exemple, on soutient couramment que les industries locales ne sont pas assez fortes pour résister à la concurrence des sociétés étrangères qui viennent s’y implanter (Lipimile, 2004, p.
English: Most projects addressed more than one risk factor.
French: La plupart des projets abordaient plus d’un facteur de risque.
English: He is also in charge of IBC Quebec’s public relations and communications activities.
French: Il dirige également l’ensemble des activités de relations publiques et communications de l’organisme au Québec.
English: 46 Martin F. Dunn, "All My Relations:
French: 46 Martin F. Dunn, «All My Relations:
English: Documentation- IWID is committed and has strong belief in the United Nations processes and mechanisms.
French: Documents : l'IWID attache une grande importance aux processus et mécanismes des Nations Unies.
English: Upper atmospheric information is essential to fully understand weather system structure, movement, and change.
French: Des renseignements concernant l'atmosphère supérieure sont essentiels pour comprendre pleinement la structure, les mouvements et les changements des systèmes atmosphériques.
English: If we have an email address for you, we will send you an email notice saying that you can review your data over the Internet.
French: Si nous avons votre adresse de courriel, nous vous envoyons une note disant que vous pouvez relire vos donnÃ©es sur Internet.
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 6 - Rent and Consideration Consideration 16.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 6 - Contrepartie Contrepartie 16.
English: Albitization, resulting from substitution of , in calcic plagioclase, is highly variable in type I alteration, but in types II and III the plagioclase is totally albitized and in some cases silicified.
French: Trois types d'altération se dégagent de l'étude pétrographique, qui peuvent être définis comme suit : le type I, caractérisé par l'assemblage minéralogique chlorite–épidote–actinote, le type II, chlorite–épidote et le type III, chlorite ± séricite.
English: Paragraph 7 – Night work The Committee notes the information provided in Albania’s report.
French: Paragraphe 7 – Travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: STATEMENT OF REASONS On July 19, 2000, Smartnet, Dynasty Components, a division of DCI, and MediaLog Systems Inc., a joint venture (the joint venture), filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Serial No. RFP-99-600) by the Library of Parliament (the Library) for the provision of a new electronic news monitoring service for approximately 1,000 clients working within the Parliamentary Precinct in Ottawa, Ontario.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 19 juillet 2000, Smartnet, Dynasty Components, une division de DCI, et MediaLog Systems Inc., une entreprise en coparticipation (la coentreprise), a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 concernant un marché (numéro de série RFP-99-600) de la Bibliothèque du Parlement (la Bibliothèque) pour la prestation d'un nouveau service électronique de contrôle des nouvelles destiné à environ 1 000 clients qui travaillent à la Cité parlementaire, à Ottawa (Ontario).
English: We, as co-sponsors of the draft resolution, welcome the action of the caretaker administration of the Republic of Fiji to call fresh elections under the 1997 Constitution and to open the upcoming general elections, scheduled for 25 August 2001, to international scrutiny.
French: En tant que coauteurs du projet de résolution, nous saluons la décision de l'administration provisoire de la République des Fidji de convoquer de nouvelles élections au titre de la Constitution de 1997 et d'ouvrir les prochaines élections générales prévues le 25 août 2001 aux observateurs internationaux.
English: These technologies are perceived as useful to society and morally acceptable.
French: Ces technologies sont considérées comme utiles à la société et moralement acceptables.
English: The antigenic match between the vaccine strains recommended by the World Health Organization and subsequent circulating epidemic strains was appropriate during 12 of the 15 (80%) influenza seasons between 1982-1983 and 1996-1997.
French: La correspondance antigénique entre les souches vaccinales recommandées par l'Organisation mondiale de la santé et les souches épidémiques qui ont circulé par la suite était adéquate durant 12 des 15 (80 %) saisons grippales entre 1982-1983 et 1996-1997.
English: Distance from the historical heartland of the cowbird’s range may also be a factor (Hoover and Brittingham 1993). iv) Invasive forest insects** Forest insect infestations have the potential to kill large numbers of trees.
French: Une récente étude a établi que le frêne représentait 47 % du couvert forestier dans les forêts marécageuses du parc provincial Rondeau (McCracken et al., 2006).
English: The training includes firearms, extendable baton, chemical weapons training, self-defense, Incident Management Intervention Model briefing and criminal intelligence briefing.
French: Les sujets suivants sont abordés : maniement des armes à feu et du bâton télescopique, armes chimiques, autodéfense, Modèle d'intervention pour la gestion d'incidents et notes de renseignement criminels.
English: • The need for tools and techniques to guide the uptake of health information (including information on NHPs).
French: Le défi constitue souvent une trop grande quantité
English: The evaluation examined the extent to which management, accountability, and governance mechanisms have been established and are working effectively.
French: L’évaluation a permis de déterminer dans quelle mesure des mécanismes de gestion, de responsabilité et de gouvernance ont été mis en place et d’en évaluer l’efficacité.
English: Calls on the Commission to intensify its work on credit intermediaries in order to ensure consumer protection and avoid mis-selling practices which are particularly damaging to more vulnerable populations; Amendment 10. Welcomes the Commission's commitment to publish a study analysing the EU credit intermediation market, reviewing its regulatory framework and examining possible consumer detriments; calls on the Commission, after completion of the study, to examine whether a new European legal framework is appropriate in order to ensure consumer protection; Or. en
French: Amendement 54 Eoin Ryan Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. demande à la Commission d'intensifier ses travaux en ce qui concerne les intermédiaires de crédit de manière à assurer la protection des consommateurs et d'éviter les mauvaises pratiques en matière de vente, qui lèsent tout particulièrement les populations les plus vulnérables; Amendement 10. se félicite de l'intention de la Commission de publier une étude en vue d'analyser le marché communautaire de l'intermédiation en crédit, de revoir son cadre réglementaire et de se pencher sur les éventuels désavantages pour le consommateur; invite la Commission, une fois l'étude achevée, à examiner l'opportunité d'un nouveau cadre 30/50 AM\715519FR.doc
English: Others would like to view it as a social or moral obligation of the State towards the victims.
French: D'autres y voient une obligation sociale ou morale de l'État envers les victimes.
English: "We knew that design and development weren't the challenge," says president Kim Crosbie.
French: « Nous savions que le défi ne résidait pas dans la conception ni dans la mise au point », explique la présidente de l'entreprise, Kim Crosbie.
English: She noted with concern that poverty also existed in developed countries and that there was a growing number of marginalized persons in those countries.
French: Elle note avec préoccupation que la pauvreté existe aussi dans les pays développés et que le nombre de personnes marginalisées dans ces pays est en augmentation.
English: The different pressures from civil society notwithstanding, the commission of inquiry set up by the Government is making no headway, for lack of resources.
French: Malgré les différentes pressions de la société civile, la commission d'enquête, mise sur pied par le Gouvernement, piétine faute de moyens.