ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the efforts of the treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women, bearing in mind the workshops on gender integration, and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies to integrate a gender perspective into their work;
French: Encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans leurs efforts pour suivre de plus près la situation des droits fondamentaux des femmes, en tenant compte des ateliers consacrés à la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes, et réaffirme que tous ces organes ont le devoir d'intégrer une perspective sexospécifique dans leurs propres travaux;
English: Invite the international organizations responsible for promoting development and combating poverty, such as the World Bank, the Inter-American Development Bank and UNDP, to give the education of people of African descent the priority it deserves;
French: Invitons les organismes internationaux chargés d'encourager le développement et de lutter contre la pauvreté comme la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et le PNUD, à accorder aux services d'éducation destinés aux personnes d'ascendance africaine la priorité qu'ils méritent.
English: A good example of such involvement was the recent report by the secretariat of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on ways and means of expediting the work of that Committee (CEDAW/C/2001/II/4), which contained an informative commentary on the practice of the various treaty bodies relating to reservations.
French: On en voit un bon exemple dans le rapport récent du secrétariat du Comité pour l'élimination de la discrimination contre les femmes sur les moyens de hâter les travaux de cet organe (CEDAW/C/2001/II/4), rapport qui présente un commentaire sur la pratique des divers organes créés par voie de traité en matière de réserves.
English: Although Mr. Dawson claims that his wheelchair has been carried intact on aircraft similar to the British Aerospace BAE-146-200, the Agency is of the opinion that air carriers are best suited to determine if and when a wheelchair should be disassembled based on their operational and personnel requirements and notes that, in this case, Air Canada made the determination that Mr. Dawson's wheelchair needed to be disassembled in order to be transported.
French: Cependant, l'Office est d'avis que les transporteurs aériens sont mieux placés pour déterminer dans quelles circonstances il y a lieu de procéder au démontage d'un fauteuil roulant pour en assurer le transport, en raison d'exigences opérationnelles ou de besoins en personnel. À cet égard, l'Office constate qu'il a été déterminé par le transporteur qu'il y avait lieu de démonter le fauteuil roulant de M. Dawson pour en assurer le transport.
English: My question is this: is the Council giving any consideration to how this policy can be changed in the future, or is the intention to go on using the same tools, that is to say military action and initiatives against troublesome areas in the region?
French: Ma question est la suivante : s'interroge-t-on au Conseil sur la façon de modifier cette politique à l'avenir, ou pense-t-on toujours utiliser les mêmes armes, à savoir des opérations militaires, une activité militaire dans des secteurs difficiles dans la région ?
English: 3. Vegetables – potatoes, carrots, celery, Jerusalem artichoke, fresh cabbage, beet, French beans, okra, peas, vegetable marrow, cauliflower, broccoli, peppers, etc.
French: 3.Légumes – pommes de terre, carottes, céleri, topinambour, choux frais, betterave, haricots verts, gombo, petits pois, courgettes, chou fleur, brocoli, poivrons, etc.
English: Bioindicators are typically species or assemblages that can indicate whether there's been a disruption in ecosystem processes.
French: Les bio-indicateurs sont, typiquement, des espèces ou des zones d'assemblage qui peuvent nous indiquer si les processus d'un écosystème ont été perturbés.
English: Please indicate the frequency of visits since 2005, the recommendations put forward by this body (these bodies) following such visits and how the recommendations were implemented.
French: Veuillez indiquer la fréquence de ces visites depuis 2005, les recommandations de cet(s) organe(s) suite aux visites effectuées, et la manière dont celles-ci sont mises en œuvre.
English: The Committee, in its previous concluding comments, recommended that the State party provide more support in order to increase women's political participation, including the drafting of policies to increase the participation of women in the judicial system.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité avait recommandé que l'État partie fasse davantage pour accroître la participation des femmes à la vie politique, y compris en concevant des mesures destinées à accroître leur participation au système judiciaire.
English: 102, Strasbourg, 4 May 2001.
French: 102, Strasbourg, 4 mai 2001.
English: The number of unique visitors has continued to increase dramatically year over year . Number of Healthlink subscribers (electronic newsletter) 118 (June 2002) 12,781 (Dec.
French: Le nombre de visiteurs uniques a continué d'augmenter de façon spectaculaire d'année en année.
English: Amongst the key points were: prosecution of any illegal intervention in the electoral process; prohibition of persecution of citizens for their political beliefs; guaranteeing freedom of assembly, ensuring accurate voters' lists and equal opportunities for all candidates with regard to access to the media; allowing exit polls.
French: Les points clé sont les suivants: poursuites pour toute intervention illégale dans le processus électoral, interdiction de persécution des citoyens pour leurs opinions politiques, garantie de la liberté de réunion, établissements de registres électoraux fiables, égalité de traitement pour l'accès aux média et autorisation de sondages «sortie des urnes».
English: About the same number of Military (71%) and Civilian (70%) respondents believed that previous downsizing had affected their workloads.
French: 100) croyaient dans des propotions à peu près égales que les réductions d'effectifs passées avaient affecté leur charge de travail.
English: It is sad to have to admit that fundamental rights, such as the dissemination and receipt of information, which, in our countries, are taken for granted as essential if a society is to be able to define itself as free and civil, are still being denied in a state that lies on the borders of the European Union, with which we have close economic links and which is an actual member of the Council of Europe.
French: Il est triste de devoir constater que des droits aussi élémentaires que la diffusion des informations et leur acquisition qui, dans nos pays, apparaissent naturels et indispensables pour qu'une société puisse être considérée comme libre et civile, soient encore niés dans un Etat situé aux frontières de l'Union européenne, avec lequel nous entretenons des rapports économiques étroits et qui est membre actif du Conseil européen.
English: British Columbia, Manitoba, Quebec, Newfoundland and Labrador, Ontario and New Brunswick all have fully developed commercial systems.
French: La Colombie-Britannique, le Manitoba, le Québec, Terre-Neuve et le Labrador, l’Ontario et le Nouveau-Brunswick ont tous des systèmes commerciauxpleinement développés.
English: Stenhouse, I.; Gilchrist, H.G.; Montevecchi, W. 2001.
French: « Reproductive biology of Sabine’s Gulls, Xema sabini, on Southampton Island, Canada », Condor 103:98–107.
English: Agenda item 171: Observer status for the Inter-American Development Bank in the General Assembly (A/55/192; A/C.6/55/L.13)
French: Point 171 de l'ordre du jour : Octroi à la Banque interaméricaine de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/55/192; A/C.6/55/L.13)
English: "I answer as simply as your level of understanding makes possible.
French: Aussi correct que possible, pour vous. Votre connaissance de la science est primitive.
English: Personally I have benefited enormously from them.
French: Elles m'ont personnellement été extrêmement utiles.
English: Based on the previous report of the Board (A/57/5, vol. II), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Board in paragraph 63 of its report A/57/772 to further review, during its regular audits, contingent-owned equipment issues such as memoranda of understanding, pre-deployment inspections, arrival inspections, verification reports and personnel resources.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint à la gestion et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, ainsi que leurs collaborateurs et le personnel des missions de maintien de la paix, pour leur coopération et leur assistance.
English: If earnings from two employments are to be dealt with together, this means that when one of the employments was lost there was no complete interruption of earnings, only a reduction, and for this reduction to be treated as an interruption of earnings for the purposes of the Act, there has to be an express provision to this effect as required by s.
French: Si les rémunérations provenant des deux emplois doivent être réunies, il faut dire qu'au moment de la perte d'un des emplois, il n'y a pas arrêt complet de rémunération mais réduction seulement et pour que cette réduction soit traitée aux fins de la Loi comme un arrêt de rémunération, il faudrait une "prescription expresse" à cet effet comme l'exige l'article 2 (sous le mot "arrêt de rémunération") 4.
English: Learning Management, Management System (LCMS), Content Development and OutStart, the Learning Management Management, and Intelligent Delivery System (LMS), ThinQ, and the Systems.
French: • Le « bon utilisateur » est un marin, un réserviste, un civil, une personne à charge ou un retraité bien informé qui a toute l’information à portée
English: 842 Conception Bay South, Suite 1 Conception Bay, NL, A1X 7T4 (709) 745-5948 (709) 834-4650 roger@wandacuffyoung.ca www.wandacuffyoung.ca Argentina Chamber of Commerce, Better Business Association, St. Johns Board of Trade, NATI, NLIA (President), Public Accountants Licensing Board
French: A1X 7T4 (709) 745-5948 (709) 834-4650 roger@wandacuffyoung.ca www.wandacuffyoung.ca Argentia Chamber of Commerce, Better Business Association, St. Johns Board of Trade, NATI, NLIA (président), Public Accountants Licensing Board Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Robert Flynn, CA, Grant Thornton LLP Corner Brook (T.-N.) (709) 634-4382 (709) 634-9158 rflynn@GrantThornton.ca www.GrantThornton.ca Institut Canadien des Comptables Agréés, Institute of Chartered Accountants of Newfoundland & Labrador
English: The carrier points out that Mrs. Dunbrack's flight to Atlanta departed during a peak period for transborder flights and that during this critical time of the day, Air Canada staff may ask customers to sit in the Customs area for a few minutes before a SPAT agent is available to assist them.
French: Le transporteur ajoute qu'il est possible que le personnel d'Air Canada, pendant cette période de la journée, demande aux clients de s'asseoir dans le secteur des douanes pendant quelques minutes avant qu'un agent de l'EIS vienne leur prêter assistance.
English: Sometimes a group of normal waves pile up in one location and combine to form an unusually high wave (a rogue wave)."
French: Parfois, plusieurs vagues normales se ramassent à un endroit et fusionnent pour en former une seule de taille inhabituelle (une fausse lame).
English: For older versions of AntiVir products, please continue to use the iVDF (Container VDF) .
French: Veuillez continuer d'utiliser iVDF (container VDF) pour les produits Avira plus anciens.
English: Their discoveries may ultimately lead to the development of a novel class of antiviral drugs.
French: Leurs découvertes peuvent en bout de ligne déboucher sur une nouvelle classe d’agents antiviraux.
English: Organizations that responded to survey Swimming/ Natation Canada Canadian Amateur Diving Association North American Indigenous Games Canadian Curing Association Triathalon Canada Tennis Canada Judo Canada Badminton Canada Canadian Yachting Association Canadian Amateur Wrestling Association Canadian Luge Association Softball Canada Canadian Association for Disabled Skiing C.A.D.S.,F.I.S. Synchro Canada Athletics Canada Canadian Snowboard Federation Canadian Freestyle Ski Association (CFSA) Hockey Canada Volleyball Canada/Team Canada Volleyball Centre Canadian Weightlifting Federation Skate Canada
French: Organismes qui ont répondu au questionnaire Natation Canada Association canadienne de plongeon amateur Jeux autochtones de l’Amérique du Nord Association canadienne de curling Triathlon Canada Tennis Canada Judo Canada Badminton Canada Association canadienne de yachting Association canadienne de lutte amateur Association canadienne de luge Softball Canada Association canadienne pour les skieurs handicapés, FIS Synchro Canada Athlétisme Canada Fédération de surf des neiges du Canada Association canadienne de ski acrobatique (ACSA) Hockey Canada Volleyball Canada/Centre de volley-ball d’Équipe Canada Fédération canadienne haltérophile Patinage Canada
English: William MacINtosh, noted salmon fisherman, Image:
French: William MacINtosh, noted salmon fisherman, Image :
English: Nevertheless, it is regrettable that in order to achieve these objectives provision has been made only for the new and limited instrument of promoting coordination between employment policies of the Member States, which has not taken into account the EP's request to include a high level of employment among the 'guiding principles' with a view to EMU (Article 3A(3)), and the limited amount of budgetary resources allocated to it threatens to make all the new provisions a dead letter.
French: Il convient néanmoins de déplorer que le seul instrument nouveau, mais limité, qui soit prévu pour atteindre ces objectifs soit la promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des États membres ; ainsi, il n'a pas été fait droit à la demande du PE, qui souhaitait qu'un niveau élevé d'emploi soit inclus parmi les "principes directeurs" dans la perspective de l'UEM (article 3 A, paragraphe 3), et l'ensemble des nouvelles dispositions adoptées risquent de devenir lettre morte en raison des ressources budgétaires limitées affectées à ces objectifs.
English: Societal repercussions of major natural hazards will be quantified.
French: Elles soutiendront aussi le développement de systèmes d'information et d'alerte précoce.
English: • (i) Since June 8, 1993, Astronauts (OC AST 00) are eligible.
French: • i) Les astronautes (OC AST 00) sont admissibles depuis le 8 juin 1993.
English: Collaboration Accord Signed by Department of Canadian Heritage and Francophone Community Sector of Nunavut IQALUIT, October 28, 2005 -- Member of Parliament (Nunavut) Nancy Karetak-Lindell, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, and Acting Chair of the Association des francophones du Nunavut (AFN) Marco Dusssault, today announced the signing of a Collaboration Accord between Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Nunavut for the period from 2005-2006 to 2008-2009.
French: Signature d'un Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone du Nunavut IQALUIT, le 28 octobre 2005 -- Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, et Marco Dussault, président par intérim de l'Association des francophones du Nunavut (AFN), ont annoncé aujourd'hui la signature de l'Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone du Nunavut pour les années 2005-2006 à 2008-2009.
English: Promote Titan Poker online and start earning money immediately liquids from the traffic of your website!Euro Partners is a hybrid affiliate program allowing you to benefit from promoting multiple top-tier in a single affiliate program.
French: Promouvoir Titan Poker en ligne et commencer à gagner de l'argent immédiatement les liquides du trafic de votre site web!Euro Partners est un hybride programme d'affiliation qui vous permet de bénéficier de la promotion de plusieurs haut-niveau dans un seul programme d'affiliation.
English: Home - In car satellite navigation systems.
French: Accueil - In car satellite navigation systems.
English: II.1.4 The co-ordinator and the co-beneficiaries shall bear sole liability vis-à-vis third parties, including for damage of any kind sustained by them while the action is being carried out.
French: II.1.4 Le coordinateur et les co-bénéficiaires sont seuls responsables à l'égard des tiers, y compris pour les dommages de toute nature qui seraient causés à ceux-ci lors de l'exécution de l'action.
English: The Agency must continue its efforts to establish results indicators for each of its programs and projects, so as to facilitate measurement and assessment.
French: L'agence devra poursuivre ses efforts visant à établir des indicateurs de résultats à atteindre pour chacun de ses programmes et projets afin d'en faciliter la mesure et l'évaluation.
English: We talk of already having bottlenecks on the specialist job markets, but we seem unable to implement a specific integration policy to help the unemployed - and there are well over 14 million in the European Union - make their own contribution to the working population.
French: Nous discutons du fait que nous avons déjà des goulots d'étranglement sur les marchés du travail spécialisés, mais nous ne sommes pas en mesure de permettre à ceux qui sont sans emploi - au total plus de 14 millions de personnes au sein de l'Union européenne - d'apporter leur contribution à la société du travail grâce à une politique d'intégration ciblée.
English: General operating expenses (Decrease: $2,805,900)
French: Frais généraux de fonctionnement (minoration : 2 805 900 dollars)
English: As a part of it, the report must include a section on the functions occupied by women and men as well as a survey on the categories concerning the functions of women and men, the salaries and differences in salaries as well as necessary measures to be launched and implemented in order to promote gender equality and reach gender equality in salarial matters.
French: Ce rapport doit comporter une partie traitant des fonctions occupées par les hommes et les femmes ainsi qu'une étude sur les catégories de fonctions féminines et masculines, sur leur rémunération et les écarts de rémunération ainsi que sur les mesures qui doivent être adoptées et mises en œuvre pour promouvoir l'égalité entre les sexes et atteindre la parité salariale.
English: However, the survey also reveals that we will have to improve our communication products in order to demystify the appeal process and the judicial process as a whole.
French: Toutefois, le sondage révèle également que nous devons améliorer nos produits de communication afin de démythifier le processus d'appel et le processus judiciaire dans son ensemble.
English: Article 4 25 - 55 10
French: Article 4 25 − 55 10
English: Finally, Outstanding Business articulated guidelines for the submission of claims and general criteria governing compensation, which did not include a monetary cap.
French: Enfin, Dossier en souffrance énonçait les directives pour la présentation des revendications et les critères généraux régissant l’indemnisation, et aucun plafond pécuniaire n’était prévu.
English: • Audit of the Office of the Correctional Investigator : a report by the Public Service Commission of Canada.
French: • Vérification du Bureau de l'Enquêteur correctionnel : rapport de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Togo, Ukraine.
English: With 16 multifunctional meeting rooms for 6 to 450 persons, Crowne Plaza Amsterdam Schiphol is ‘the place to meet!
French: Nous disposons de 16 salles de réunions d'une capacité d'accueil de 6 à 250 personnes. Le Crowne Plaza Amsterdam Schiphol est l'endroit idéal pour se retrouver pour une réunion !
English: Building a life-long health management system
French: Créer un système de gestion de la santé tout au long de la vie
English: As the representative of the Netherlands will be making a statement on behalf of the European Union, to which we will of course associate ourselves, I shall confine myself to making a few brief comments.
French: Comme le représentant des Pays-Bas va faire une déclaration au nom de l'Union européenne, à laquelle, bien entendu, nous nous associons, je vais me limiter à quelques brèves observations.
English: The staff and 'can do' attitude. I spend around 180 nights a year in hotels all over the world and found their approach refreshing and genuine.
French: The helpfulness of the staff, their excellence of the English language making our holiday more enjoyable.
English: • 10 July 2003 European Ombudsman in Ireland to highlight the role of ombudsmen in applying the EU Charter 
French: • 10 juillet 2003 European Ombudsman in Ireland to highlight the role of ombudsmen in applying the EU Charter
English: Except the case where end-outline marker lamps are installed, two optional position lamps may be installed on all vehicles in categories M2, M3, N2, N3, O2, O3, and O4.
French: À moins que des feux d'encombrement soient déjà installés, deux feux de position facultatifs peuvent être installés sur tous les véhicules des catégories M2, M3, N2, N3, O2, O3 et O4.
English: Action taken on the decisions of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention
French: Suivi des décisions prises par la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à sa sixième réunion
English: The next series is an estimate of what the cancer counts would have been if the age distribution of 1971 was held constant through time.
French: La série suivante constitue une estimation du nombre de cas de cancer si la répartition par âge de 1971 se perpétuait.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 16,186.20 2007-06-28 CHAR SMITH RESEARCH SERVICES` 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 14,288.80 2007-06-28 AYLING TRACY 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 60,049.00 2007-06-28 BEGLEY CHRIS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 11,045.20 2007-06-28 BEGLEY CHRIS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 22,726.40 2007-06-28 BEGLEY CHRIS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 14,813.50 2007-06-28 SMITH RESEARCH INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 16 186,20 $ 2007-06-28 CHAR SMITH RESEARCH SERVICES` 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 288,80 $ 2007-06-28 AYLING TRACY 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 60 049,00 $ 2007-06-28 BEGLEY CHRIS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 045,20 $ 2007-06-28 BEGLEY CHRIS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 726,40 $ 2007-06-28 BEGLEY CHRIS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 813,50 $ 2007-06-28 SMITH RESEARCH INC.
English: The hotel allows guests to leave their baggage at the reception for late departures.
French: L'hôtel permet aux clients de laisser leurs bagages à la réception pour les départs tardifs.