ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14); and (B) relative impediments: marriage may not be contracted by: (1) blood relatives of any degree of kinship in the direct line or siblings; (2) an adoptive parent or his or her spouse may not marry an adopted child or any of his or her descendants; an adopted child may not marry an ascendant or descendant relative of the adoptive parent or another adopted child of the same adoptive parent; and (3) a person convicted of the deliberate homicide of the spouse of the prospective other party to the marriage.
French: Ne peuvent contracter mariage entre eux : 1) les parents consanguins en ligne directe, quel que soit le degré de parenté, ni deux personnes qui sont frère et sœur; 2) l'adoptant ou son conjoint et l'adopté ou un descendant de celui-ci; l'adopté ou les ascendants ou descendants de l'adoptant ou les enfants adoptifs du même adoptant; et 3) une personne condamnée comme auteur ou complice de l'homicide volontaire du conjoint.
English: KPMG LLP provided the Committee with written disclosures and the letter required by Rule 3600T of the PCAOB, which adopts on an interim basis Independence Standards Board Standard No. 1 (Independence Discussions with Audit Committees), and the Committee has discussed with KPMG LLP that firm’s independence from the Company.
French: Sur la foi de cet examen et de ces discussions, le Comité a recommandé au Conseil le dépôt des états financiers consolidés vérifiés de la Compagnie auprès des Autorités canadiennes en valeurs mobilières et l’inclusion de ceux-ci dans le rapport annuel de la Compagnie sur formulaire 40-F pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006 en vue d’un dépôt auprès de la SEC.
English: It is the State's inability to safeguard human rights that has made the public feel defenceless and has increased tolerance for illegal, increasingly violent phenomena such as lynchings and “social cleansing”.
French: Cette incapacité de l'État de garantir la jouissance des droits de l'homme est à l'origine du sentiment qu'a la population d'être sans défense et a renforcé la tolérance vis-à-vis des phénomènes illégaux et toujours plus violents, comme les lynchages et les opérations dites de « nettoyage social ».
English: Through these transformations, we will provide our people with the opportunity to live healthy and productive lives, pursue their passions and continually learn new skills.
French: Les effets de l’expérience en bas âge, notamment au cours des trois premières années, sur la connexion et le développement des milliards de neurones du cerveau durent la vie entière. Citation tirée de l’étude « Reversing the Real Brain Drain » Coprésidents : l’hon.
English: As the precursors meet the CEPA criteria of a toxic substance, the Ministers of the Environment and of Health published, on July 15, 2000, their intent to recommend that the precursors to PM10 (SO2, NOx, ammonia and VOCs) be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA, based on the 1999 PM Science Assessment Document (SAD) and based on the CEPA 1999 definition of a toxic substance.
French: Comme les précurseurs satisfont aux critères de la LCPE définissant une substance toxique, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié, le 15 juillet 2000, un avis d'intention de recommander que les précurseurs des PM10 (le SO2, les NOx, l'ammoniac et les COV) soient ajoutés à la Liste des substances toxiques figurant à l'annexe 1 de la LCPE à la lumière du Rapport d'évaluation scientifique pour les particules inhalables publié en 1999 et de la définition d'une substance toxique donnée dans la LCPE 1999.
English: (3) If a candidate lied, the answers could be embellished to make the candidate's personal suitability appear better than it is in reality.
French: 3) Si un candidat ou une candidate a menti, les réponses fournies ont pu être embellies pour que les qualités personnelles semblent supérieures à ce qu'elles sont en réalité.
English: "Mouth problems" and "shortening lifespan or causing death" were recalled by approximately 18% of the sample.
French: Environ 18 % de l’échantillon ont mentionné les « problèmes buccaux » et « réduit la durée de vie/cause la mort ».
English: At the 7th meeting, on 14 February, a statement was made by the Chairman of the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing.
French: À la 7e séance, le 14 février, le Président du Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a fait une déclaration.
English: That exemption is, however, specifically limited to supplies provided by non-profit-making organisations.
French: Cette exonération est cependant explicitement limitée aux prestations fournies par des organismes sans but lucratif.
English: Another study based on neonatal data aggregated from 1961 to 1993 noted a relationship between advanced maternal age and fetal death.12 For low birth weight and preterm birth, an age effect was not found among multiparous women.
French: Chez les femmes de 35 ans et plus, les risques d’accouchement par césarienne (risque relatif de 1,83), de naissance prématurée (risque relatif de 1,35) et de faible poids à la naissance (risque relatif de 1,29) ont été encore plus élevés.
English: 6.1 Imports 6.1.1 Imports to Canada Imports to Canada of duck products totalled 6,163,865 kg (eviscerated weight) in 2006.
French: 6.1 Importations 6.1.1 Importations au Canada Les importations au Canada de produits de canard ont totalisé 6,163,865 kg (poids évisc.) en 2006.
English: "This has allowed us to speed along the development of distance education courses, so that we now have more than 35 online courses for students and teachers, and to increase our investment in the Mentor Teacher program, which allows our best teachers to provide support to classroom teachers who are using Information and Communications Technology to enhance classroom learning."
French: Cela nous a permis d’accélérer la conception de cours de formation à distance de sorte que nous comptons maintenant plus de 35 cours en ligne offerts aux étudiants et aux enseignants, et d’augmenter notre contribution au programme d’enseignants mentors lequel permet à nos meilleurs enseignants de fournir du soutien aux titulaires de classe qui ont recours aux technologies de l’information et des communications pour améliorer l’apprentissage en classe.
English: The recent inauguration of the Armenia-Iran pipeline will not weaken that dependence, since the gas, and the pipeline itself, will of course be controlled by Gazprom.
French: La récente inauguration du gazoduc entre l'Arménie et l'Iran n'affaiblira pas cette dépendance, puisque le gaz et le gazoduc lui-même seront bien entendus contrôlés par Gazprom.
English: • Watch for pedestrians on roads that don't have sidewalks.
French: • N'oubliez pas les piétons sur les routes sans trottoir.
English: 9.1.4. fruit species The year 2007 saw a 5 % decrease in fruit applications in comparison with the previous year (168 applications in 2006 compared to 162 in 2007), but this is still considerably more than the figures for 2005 (138 applications).
French: Espèces fruitières En 2007, une diminution de 5 % des demandes portant sur les espèces fruitières a été observée par rapport à l’année précédente (168 demandes en 2006 contre 162 en 2007), soit un chiffre nettement plus élevé que celui de 2005 (138 demandes).
English:  to explain the concrete benefits provided by the intellectual property system for these professions.
French:  afin dexpliquer les avantages concrets quapporte le système de la propriété intellectuelle à ces professions.
English: According to the executive committee, this was an isolated incident.
French: Selon le comité exécutif, il s’agissait d’un incident isolé.
English: For revenue neutral situations, see C080 to C083. Retention Period 36 months
French: Taux fixe : 3 000 $ Par moyen de transport Loi sur les douanes, paragraphe 107.1(1) et (2)
English: London Hotel / Searcys Roof Garden Rooms is unique and affordable, situated in the heart of London...
French: Hotel Londres / Searcys Roof Garden Rooms est unique et très abordable, situé au coeur de Londres...
English: They are used, for example, for the purposes of competition policy to penalise businesses that operate a restrictive practice (cartel) or abuse a dominant position in the market (abuse of monopoly power).
French: La décision est donc un acte contraignant ayant un destinataire précis qui peut être un ou des particuliers (individus et entreprises), ou un ou des États membres.
English: • School-based Youth Projects;
French: • Projets scolaires jeunesse;
English: Each exercise lasts two weeks and consists of a training phase within the local community followed by a four-day exercise in the local area.
French: Chaque exercice dure deux semaines et comporte une période d’entraînement au sein de la collectivité locale et un exercice de quatre jours dans la région avoisinante.
English: Quality of classification decisions/results
French: Qualité des décisions/ des résultats en matière de classification
English: Charles Vidal from Team VAMUdeS getting ready to launch the UAV  Photo Credit:
French: Charles Vidal de l’équipe VAMUdeS se préparant à faire décoller l’aéronef sans pilote Photo par :
English: La Maison is landing at Charles de Gaulle Airport !
French: La Maison du Chocolat se pose à l’Aéroport Charles de Gaulle !
English: The size and weight of the boat may require that the tow vehicle be specially equipped with:
French: Le véhicule qui servira au transport devra être équipé en fonction des dimensions et du poids de l’embarcation.
English: Lengthy, on-aircraft delays under sweltering conditions with no food, drink or reliable information, are all too common.
French: On assiste trop souvent à des attentes prolongées à bord des avions dans des conditions étouffantes, sans nourriture, boissons ou information fiable.
English: It just shows you what can happen when dogma becomes law.
French: Nous pouvons ainsi voir ce que donne la transformation d' un dogme en loi.
English: Of added concern to Mrs. Dunbrack was that she lives three hours from the Atlanta airport and her family members would be waiting for her at the airport.
French: De surcroît, elle habite à trois heures de l'aéroport d'Atlanta, où l'attendaient des membres de sa famille.
English: We would like to assure him of our full support in that important and difficult task.
French: Nous aimerions l'assurer de tout notre soutien dans cette tâche importante et difficile.
English: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
French: Et cela, c'est Ceterum Censeo Carthaginem esse delendam.
English: Paris, June 22, 2009 - Renault and EDF today announced the strengthening of their collaboration on zero-emission electric vehicles.
French: Paris (22 juin 2009) - L'alliance Renault-Nissan et EDF ont annoncé aujourd'hui le renforcement de leur collaboration pour le développement du véhicule zéro émission.
English: The eastern ribbonsnake (Atlantic population) is one reptile that occurs in Canada as a small, disjunct, northern outlier population, separated from the main part of the species range by hundreds of kilometres.
French: La couleuvre mince (population de l'Atlantique) est un reptile qui se trouve au Canada en tant que petite population isolée et à la limite nord de son aire de répartition qui est séparée de la partie principale de l'aire de l'espèce sur des centaines de kilomètres.
English: A means of facilitating international cooperation would be a provision that would allow the initiation by the requesting State of legal actions in the courts of the requested State relating to the proceeds of corruption that are located in its territory.
French: Un moyen de faciliter la coopération internationale consisterait à autoriser l'État requérant à engager devant les tribunaux de l'État requis des actions en recouvrement du produit de la corruption situé sur le territoire de ce dernier.
English: Image, Text, Sound and Technology:
French: Les textes, les documents visuels, le son et la technologie :
English: At the same meeting, the representative of Greece (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.34/Rev.1, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant de la Grèce (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.34/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: 7 The width of exit corridors shall be not less than
French: 58 Un porte-serviettes dans une salle de bain doit être situé à portée de main à une distance horizontale maximale de
English: The OIOS recommendations, including the recovery of monies from the Country Representative, have been accepted.
French: Le Bureau a procédé à une étude des capacités et des besoins d'évaluation du Secrétariat qui était presque achevée en juin 2007.
English: A number of physicians who took part in the research indicated that they would have dealt differently with a euthanasia request from a patient in the past if they had had greater knowledge of palliative care at the time.
French: Un certain nombre de médecins qui ont pris part aux recherches ont indiqué qu'ils auraient traité différemment une demande d'euthanasie émanant d'un patient dans le passé s'ils avaient eu une meilleure connaissance des soins palliatifs à l'époque.
English: • Offering access to experts in this way may be the only time that users will have a chance to interact with them.
French: • Fournir l’accès à des experts de cette façon est probablement la seule occasion que les utilisateurs auront d’interagir avec eux.
English: The Smashing Magazine has released some results of his study on the usability of web sites - very interesting.
French: Les Smashing Magazine a publié des résultats de son étude sur l'utilisabilité des sites web - très intéressant.
English: We welcomed the "Options Paper on Voice and Representation," setting out a comprehensive range of options for enhancing the voice of developing and transition countries in the Bank’s decisionmaking framework, which we note is key to strengthening the credibility and legitimacy of the institution.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport sur les choix possibles pour renforcer la voix et la représentation, qui propose toute une série d’options de nature à permettre aux pays en développement et aux économies en transition de mieux se faire entendre dans le cadre du processus décisionnel de la Banque; nous notons que cette question revêt une importance cruciale pour le renforcement de la crédibilité et de la légitimité de l’institution.
English: Eugene-Shoemaker-Platz 1, phone 0049 90 81 / 2 73 82 20, fax 0049 90 81/ 27 38 22 20.
French: Eugene-Shoemaker-Platz 1, tél. 0 90 81 / 1 73 82 20, fax 0 90 81/ 27 38 22 20.
English: While Stalin and Zhukov argued at the point if they should pull off forces from Kiev the defenders of this bunker decided to stay and not join army for retreat.
French: Pendant que Staline et Zhukov discutaient pour savoir s'il fallait retirer des forces de Kiev, les défenseurs de ce bunker décidèrent de rester et de ne pas rejoindre à l'armée en retraite.
English: All delegations expressed their support for the efforts to harmonize the existing patent laws and stressed the importance of the work of the Committee of Experts for concluding the Treaty in the near future.
French: Toutes les délégations ont exprimé leur soutien aux efforts déployés en vue d’harmoniser les législations existantes sur les brevets, et ont souligné l’importance des travaux du comité d’experts pour une conclusion du traité dans un avenir proche.
English: Confined explosives are those that would be used within a substrate, including ice, while unconfined explosives are those that would be used in open water, or not within a substrate.
French: Les explosifs confinés sont ceux utilisés dans un substrat, y compris la glace, tandis que les explosifs non confinés sont ceux que l’on emploie en eau libre, et non dans un substrat.
English: During his absence, Mr. Nuno Brito, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Nuno Brito, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Alcohol Laboratory Obscuration Tables 0 0 0 0 Annual License Fees (Excise) 26 26 26 26 Customs Bonded Warehouse License Fees 750 400 200 200 Customs Brokers' Examination Fees 5 5 5 5 Customs Brokers' License Fees 396 372 360 354 Customs Priority Post Handling Fees 20 20 20 20 Customs Sufferance Warehouse Fees 600 600 600 600 Fees for Information and Documentation 15 15 15 15 Land Border and Airport Duty-free License Fees 5,400 5,400 5,400 5,400 Queen's and Frontier Warehouse Fees 30 30 30 30 Customs Special Service Fees 800 800 800 800 Excise Special Service Fees 52 52 52 52 User Charges Made and Collected Under Section 19 of the Financial Administration Act (FAA)
French: Tableaux d'obscurcissement de laboratoire pour les boissons alcoolisées 0 0 0 0 Frais d'agrément annuels (Accise) 26 26 26 26 Frais d'agrément pour les entrepôts de stockage des douanes 750 400 400 400 Frais d'examen des courtiers en douanes 5 5 5 5 Frais d'agrément des courtiers en douanes 396 372 360 354 Frais de manutention de la poste prioritaire des douanes 20 20 20 20 Frais pour les entrepôts d'attente des douanes 600 600 600 600 Frais pour information et documentation 15 15 15 15 Frais d'agrément des boutiques hors taxes pour les frontières internationales et les aéroports 5 400 5 400 5 400 5 400 Frais pour les entrepôts Queen's et Frontier 30 30 30 30 Frais pour les services spéciaux des douanes 800 800 800 800 Frais pour les services spéciaux de l'accise- 52 52 52 52 Frais d'utilisation imputés et perçus en vertu de l'article 19 de la LGFP
English: Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be made according to merit.
French: Le paragraphe 10(1) stipule que les nominations doivent respecter le principe du mérite.
English: Madam President, there is a new film on climate change called The Age of Stupid.
French: (EN) Madame la Présidente, il y a un nouveau film sur le changement climatique qui s'appelle L'âge de la stupidité.
English: At the same time, the work to implement and ensure compliance of the Convention has in many ways evolved and matured, and the demands on the ISU have increased in quantity and changed in quality.
French: Les activités entreprises parallèlement pour faire appliquer et respecter la Convention ont aussi évolué sous plusieurs aspects et les demandes que reçoit le Groupe sont devenues à la fois plus nombreuses et de nature différente.
English: These contributory, earnings-related packages of benefits ensured a measure of protection for contributors and their families against the loss of income due to retirement, disability, or death.
French: Ces ensembles de prestations contributives et liées au revenu assuraient une mesure de protection aux cotisants et à leurs familles contre la perte de revenu en cas de retraite, d'invalidité ou de décès.
English: In France, political unity has evolved more through the struggle against plurality than through trying to accommodate plurality.
French: En France, l'unité politique s'est plutôt bâtie contre les pluralités de la société civile que par l'aménagement de ces pluralités.
English: In reconciling the duty of non-disclosure with the duty of fairness, the Court must consider (a) the explanation of counsel as to why the information is necessary to make effective argument and (b) the kind of information at issue.
French: Pour concilier cette obligation de non-divulgation avec le devoir d’équité, la Cour doit examiner a) l’explication de l’avocat en ce qui a trait aux raisons pour lesquelles les renseignements sont nécessaires pour présenter des arguments valables et b) le type de renseignements concernés.
English: There should be evidence or proof that early detection of tumours using these tests results is a better outcome for the patient.
French: Il doit y avoir une preuve que le dépistage précoce des tumeurs effectué à l'aide de ces tests résulte en une issue plus favorable pour le patient.
English: This is a key factor in helping to meet the challenges of both the continuous increase in the number of international applications processed by the International Bureau and the growing number of PCT Contracting States.
French: En 2000, le Bureau international a reçu environ 91 000 demandes internationales, ce qui représente une augmentation de 23% par rapport au nombre de demandes reçues en 1999. Le volume des demandes va vraisemblablement continuer à augmenter en 2001 et durant l’exercice biennal 2002-2003.
English: An agreement was signed to promote and to finance common projects, exchange know-how, lead joint studies, organise conferences and training actions, exchange experts and equipment and allow access to installations.
French: Elle a signé avec elle un accord pour pouvoir lancer et financer des projets communs, échanger les savoirfaire, mener des études conjointes, organiser des conférences et des actions de formation, échanger et mettre en commun des experts, des équipements et permettre l'accès aux installations.
English: I am supported and inspired by their ideas, initiative and productivity, which continue to produce real benefits for Canadians at home and abroad.
French: Ils m'ont soutenu et inspiré par leurs idées, leur sens de l'initiative et leur productivité, dont continuent de bénéficier les Canadiens au pays et à l'étranger.
English: Ms. Walker offered similar expertise and assumed the role formerly occupied by Ms. McGee.
French: Mme Walker avait des compétences semblables et elle a rempli les fonctions qui étaient jusqu'alors celles de Mme McGee.
English: Of the acts adopted, I should like to make special mention of Eurojust, the new Union institution whose job is to step up the fight against the most serious forms of crime, and the framework decisions adopted on the European arrest warrant, extradition procedures between Member States and the fight against terrorism.
French: Concernant les lois qui ont été adoptées, je souhaiterais notamment faire mention d'Eurojust, la nouvelle institution de l'Union dont la tâche consiste à intensifier la lutte contre les formes les plus graves de criminalité, et des décisions-cadres adoptées à propos du mandat d'arrêt européen, des procédures d'extradition entre les États membres et de la lutte contre le terrorisme.