ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is not to say that we do not consider the activities of that group to be dangerous, but it is the approach we have chosen and it has also not been criticised by some of our most important partners.
French: Ce qui ne veux pas dire qu’on ne juge pas les activités de ce groupe dangereuses, mais c’est l’approche choisie et elle n’est d’ailleurs pas contestée par certains de nos partenaires parmi les plus importants.
English: Egypt will not subscribe to the reverse of logic that Israel and its few supporters attempt to propagate, claiming that peace and stability in the Middle East is a prerequisite for tackling the issue of a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: L'Égypte ne souscrira pas à l'idée fallacieuse, défendue par Israël et ses rares partisans, que la paix et la stabilité au Moyen-Orient sont un préalable indispensable au règlement de la question d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: The setting of the dynamometer shall not be affected by the lapse of time.
French: Le réglage du banc doit demeurer stable dans le temps.
English: Having found that an excessive government deficit exists in Italy, the Council called on the Italian authorities to put an end to this situation by 2007 at the latest.
French: Après avoir relevé l'existence d'un déficit public excessif en Italie, le Conseil engage les autorités italiennes à mettre fin à la situation actuelle, en 2007 au plus tard.
English: While continuity of care is consistently broken in the short term, after a few cycles, longer-term continuity is established and the likelihood of sustainable practice increases.
French: Bien que cette formule brise la continuité des soins à court terme, elle assure – après quelques cycles – une continuité à plus long terme, et les chances de viabilité du service augmentent.
English: Chapter XXI) provided a list of the rights and duties of Canadians, which included many of those, as well as social rights, mentioned twenty years later by T.H. Marshall:
French: Chapitre XXI) dressait la liste des droits et des obligations des Canadiens, qui incluaient bon nombre des droits et obligations mentionnés vingt ans plus tard CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: It’s been a pleasure, many thanks for your time and we wish you the best of luck in your future travels!
French: C’était un plaisir, merci beaucoup pour votre temps et nous vous souhaitons beaucoup de chance pendant vos voyages à venir !
English: Hospice palliative care is sometimes referred to as palliative care. Hospice palliative care can be provided in many settings: hospital, residential hospice, nursing home, long-term care facility or at home.
French: Les soins palliatifs peuvent être administrés à différents endroits : à l'hôpital, dans un hospice résidentiel, dans une maison de repos, dans un établissement de soins de longue durée ou à la maison.
English: I have heard that the CD has been referred to in the past as being “the best club in town”, without irony, that is.
French: J'ai entendu dire que, par le passé, on qualifiait la Conférence du désarmement, sans ironie, de «meilleur club de la ville».
English: Last year, the Acting High Commissioner delivered a statement at the opening of the fifty-fifth session of the Sub-Commission, in which he raised a number of questions and offered some suggestions on the role and status of the Sub-Commission in present and future circumstances.
French: L'année passée, le Haut Commissaire par intérim avait fait une déclaration à la séance d'ouverture de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, dans laquelle il avait soulevé un certain nombre de questions et fait des suggestions sur le rôle et le statut de la Sous-Commission dans les circonstances actuelles et à l'avenir.
English: Specifically, he finds that stock prices tend to improve for firms which adopt the shareholders’ proposals, and to decline for those firms which resist.
French: Il a découvert que la présence d'un actionnaire prépondérant n'influence pas la décision d'une entreprise de verser les excédents de trésorerie à ses actionnaires.
English:   This participatory research project, which was funded by the International Development Research Centre (IDRC), arose from an IDRC/UNICEF-funded national seminar on urban nutrition that Dr Varghese organized in 1989.
French:   L'idée de cette étude participative, financée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), est née lors d'un colloque national sur la nutrition urbaine, parrainé par le CRDI et l'Unicef et organisé par Mariamina Varghese en 1989.
English: • In Manitoba, the union at Inco’s Thompson operation negotiated a new three-year contract with Inco through mid-September 2008.
French: • Au Manitoba, le syndicat de l’exploitation de Thompson d’Inco a négocié un nouveau contrat triennal avec Inco, soit jusqu’à la mi-septembre 2008.
English: Furthermore, although there is a court case where the damage resulting from sexual harassment was recognized as injury at work, there is no provision for compensation by the employer to the victim.
French: En outre, bien que, dans un cas, le tribunal ait assimilé les dommages causés par le harcèlement sexuel à des dommages liés au travail, aucune disposition ne prévoit le versement de compensations par l'employeur à la victime.
English: DOES [respondent] OWN ANY OTHER REAL ESTATE?
French: POUR QUELLES RAISONS PRINCIPALEMENT NE LE REMPLIRIEZ-VOUS PAS?
English: Recognition and Development of Our Professions. For 15 years there have been reserved titles.
French: La traduction spécialisée, de plus en plus généralisée?
English: Security Drills RECORDS TO BE KEPT, RETAINED AND MADE AVAILABLE 37.
French: Exercices de sécurité DOCUMENTS À CONSERVER ET À FOURNIR 37.
English: ❖ Supporting Canadians through Life Transitions by Promoting Attachment to, and Re-integration into, the Labour Market The goal of this priority is to enable Canadians to manage labour market transitions and to find and keep suitable employment.
French: ❖ Venir en aide aux Canadiens à chaque étape de leur vie par la mise en valeur de l’attachement au marché du travail et de sa réintégration C’est ainsi que l’on permettra aux Canadiens de gérer les changements qui se produisent sur le marché du travail, de décrocher et de conserver un emploi convenable.
English: Acting in the other direction, improved electronic ﬁnancial services and the growing popularity of debit cards, automated tellers, and telephone/computer banking in the 1990s may have encouraged economic agents to minimize balances in M1-type accounts by allowing easier access to their non-M1 accounts for transactions purposes.
French: Parallèlement, ces dernières ont invité les petites entreprises à détenir une plus forte proportion de leurs liquidités dans des comptes de dépôt à vue, soit en réduisant les frais de transaction sur les comptes non rémunérés des entreprises, soit en offrant à ces dernières des taux concurrentiels sur leurs comptes à vue.
English: Provisional Judicial Cooperation Unit
French: Unité provisoire de coopération judiciaire
English: Along with Olivier Dupuis, I joined 3-4, 000 demonstrators from all over Europe in Geneva on Sunday to mark the anniversary of the initial occupation of Tibet.
French: Dimanche dernier, j'ai participé, avec M. Olivier Dupuis, à la manifestation qui a réuni à Genève 3000 à 4000 personnes venues de l'Europe entière pour célébrer l'anniversaire de la première occupation du Tibet.
English: The World Economic Forum's Global Competitiveness Index compares the competitiveness of 134 national economies by measuring the macroeconomic environment, public institutions, technology, company operations and strategy, and the quality of the business environment.
French: Le Global Competitiveness Report du Forum économique mondial compare la compétitivité de 134 pays en mesurant l'environnement macroéconomique, les institutions publiques, la technologie, les activités et la stratégie des entreprises, et la qualité de l'environnement économique et commercial.
English: Performance agreements also set out the major changes required in areas of service such as emergency care, surgical services, home and community care, public and preventive health and mental health.
French: En 2004-2005, des stratégies ont été présentées, poursuivies ou améliorées par le Ministère dans les divers services de santé : santé et sécurité de la population; soins de santé primaires, prise en charge des maladies chroniques; médicaments, avec Fair PharmaCare; services ambulanciers; programme de santé mentale et de toxicomanie en milieu communautaire; services hospitaliers et chirurgicaux; soins à domicile; maintien à domicile; soins en établissement; et soins de fin de vie.
English: He proposed that the subject be included as a separate item on the agenda of the next meeting of the Committee in order to review and assess the implementation of the Parking Programme.
French: Il a proposé que cette question fasse l'objet d'un point distinct de l'ordre du jour de la prochaine séance du Comité afin que celui-ci examine et passe en revue l'application de la Réglementation.
English: Experiments were conducted to determine if ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) was essential for the acetylcholine (ACh)-induced relaxation of blood vessels.
French: On a effectué des expériences pour déterminer si l'acide éthylène diamino-tétra-acétique (EDTA) était essentiel à la relaxation, induite par l'acétylcholine (ACh), des vaisseaux sanguins.
English: I am perfectly aware that there are some concerns about proposed changes relating to multi-brand sales and contractual protection for dealers, and both of you have mentioned these concerns.
French: Je sais très bien que certaines préoccupations ont été soulevées au sujet des changements proposés concernant les ventes multimarques et la protection contractuelle des concessionnaires, et vous avez tous deux mentionné ces préoccupations.
English: United Nations headquarters, New York, 14 June 2007.
French: Siège des Nations Unies, New York, 14 juin 2007.
English: Formative research into the health systems planning process confirmed that planning was not being conducted as a response to the burden of disease, but instead was driven by a wide range of factors including donor agencies' agendas, bureaucratic inertia, and simple guesswork.
French: La recherche formative sur le processus de planification des systèmes de santé confirme que la planification n’a pas été faite en fonction de la charge de morbidité, mais a plutôt tenu compte de nombreux facteurs, dont les programmes des bailleurs de fonds, l’inertie bureaucratique et de simples conjectures.
English: • applied research and development leading to commercialization
French: • recherche et développement aux fins de l'application commerciale
English: Through a simple audition, this work intends to share what I once was lucky to hear and what I think I understood from it. A sunrise in the Delta of the Danube.
French: Cet ouvrage voudrait, au travers d’une simple écoute, faire entendre ce qu’un jour il m’a été donné d’ouïr et que j’ai le sentiment d’avoir compris: Un lever du jour dans le Delta du Danube.
English: Fanny Ann had been a long-time LGBT rights activist.
French: Fanny Ann militait de longue date pour les droits des personnes LGBT.
English: I have heard strong support, for example, for the following perceptions.
French: Ainsi, j'ai entendu un appui ferme s'exprimer pour les perceptions suivantes.
English: • Foresees Cut in Manpower For Farm Work The Globe And Mail, 27/07/1942 
French: • Foresees Cut in Manpower For Farm Work ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 27/07/1942
English: If 80 percent of employees stop the printing of their supplementary payment stubs, 14.9 tonnes of paper will be saved annually.
French: Pour améliorer les services offerts aux employés et aider le personnel des ministères à accomplir son travail, TPSGC poursuivra la mise en œuvre des Applications Web de la rémunération.
English: The author argues that the realization of economic, social and cultural rights should be the fundamental framework for, and goal of, all multilateral and bilateral trade, investment and financial agreements and rules.
French: L’auteure affirme que la matérialisation des droits économiques, sociaux et culturels devrait être le cadre fondamental et la finalité de tout accord et de toute règle concernant le commerce multilatéral et bilatéral, l’investissement et les finances.
English: Growth in many developing countries slowed as investment contracted in East Asian economies and the effects of the US downturn rippled through Mexico and the rest of Latin America.
French: La croissance dans un grand nombre de pays en développement s’est essoufflée à mesure que les investissements diminuaient dans les économies de l’Asie de l’Est et que les effets du ralentissement aux États-Unis se propageaient au Mexique et au reste de l’Amérique latine.
English: Since 1992, the N.W.T. Region has re-organized from two programs (Northern Affairs Program and the Indian and Inuit Affairs Program) to one consolidated DIAND region.
French: Depuis 1992, la région des T.N.-O. a subi une réorganisation : de deux programmes (Programme des affaires du Nord et Programme des affaires indiennes et inuit), on est passé à une seule région consolidée du MAINC.
English: This awareness began with the rise in the use of technologically advanced computerized tools, and following cumulative experiences of implementation of new systems within the organization's workflow.
French: Cette prise de conscience a commencé à la suite de l'utilisation de plus en plus fréquente d'outils informatisés de pointe et de l'acquisition d'une expérience de la mise en œuvre de nouveaux systèmes dans le cadre des activités du Bureau.
English: For the initial report submitted by the Government of Bangladesh, see CEDAW/C/5/34; for its consideration by the Committee, see CEDAW/C/SR.96, 97 and 99, and Official Records of the General Assembly, Forty-second Session, Supplement No. 38 (A/42/38), paras.
French: Pour consulter le rapport initial présenté par le Gouvernement du Bangladesh, voir le document CEDAW/C/5/34; pour prendre connaissance de l'examen qu'en a effectué le Comité, voir les documents CEDAW/C/SR.96, 97 et 99 ainsi que les Documents officiels de la quarante-deuxième session de I'Assemblée générale, Supplément n°38 (A/42/38), par.
English: The Department stated that the agreements with the International Association of Conference Translators and the International Association of Conference Interpreters were collective agreements concluded by the organizations of the United Nations common system (as employers).
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a déclaré que les accords avec l'AITC et l'AIIC étaient des conventions collectives conclues par les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies (en tant qu'employeurs).
English: Multiple, inconsistent versions of the soldier's card explaining the ROE coexisted in theatre.
French: Dans le théâtre d'opérations, il existait de nombreuses versions incompatibles de la carte du soldat.
English: Greenhouse gas emissions from on-farm fuel combustion are included in Chapter 3:
French: Les données détaillées sur les activités et les méthodes d’inventaire sont décrites à l’annexe 3. ensuite libéré par éructation et expiration.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing
French: IV Pêche illicite, non déclarée et non réglementée
English: Our client wants to deploy a training programme in Europe that worked well in the Untied States.
French: Notre client a souhaité déployer en Europe un programme de formation qui marchait bien aux États-Unis.
English: He and other U Env Os answer environmentally associated questions from colleagues and commanding officers alike.
French: Les O Env U répondent aux questions de leur commandant et de leurs collègues qui ont trait à l'environnement.
English: Review Process Options Option 9:
French: Solutions de processus d’examen Solution 9 :
English: • Continued dramatic sector growth despite age of sector
French: • Croissance marquée et soutenue du secteur malgré sa maturité.
English: Basic approaches to floodproofing The illustration shows the basic approaches to floodproofing, from the simplest to the most major as follows: wet floodproofing, dry floodproofing, floodwalls, elevation, and relocation.
French: Principales méthodes de protection contre les inondations La figure montre les principales méthodes de protection contre les inondations, de la plus simple à la plus complexe : protection partielle contre les inondations, protection totale contre les inondations, murs de protection contre les crues, rehaussement et réinstallation.
English: 4:   12 This provision is designed primarily to cope with female `work   ghettoes'; it would enable workers performing one sort of job,   such as secretarial work, to have their compensation related not   only to that of other secretaries, but also to other jobs of equal   value in the firm.
French: [TRADUCTION] Cette disposition vise principalement à éliminer les   «ghettos d'emploi» chez les femmes; elle permettrait aux   travailleuses accomplissant un genre de travail, de secrétariat par   exemple, de voir leur rémunération établie en fonction non seulement   de celle des autres secrétaires, mais aussi de celle qui est   accordée pour des fonctions équivalentes au sein de l'entreprise.
English: In reality, only $5 million is allocated for this purpose.
French: En réalité, le MAINC n’affecte que cinq millions de dollars à cette fin.
English: • physiotherapy, occupational therapy, audiology and speech therapy services in an out-patient facility or in an approved hospital; and
French: • les services de physiothérapie, d'ergothérapie, d'audiologie et d'orthophonie fournis dans un établissement de consultation externe ou dans un hôpital agréé;
English: As the introduced gene products are not detectable in the refined oil produced from transgenic cotton, there will be no human exposure to these proteins based on normal consumption patterns.
French: Comme les produits géniques introduits ne sont pas détectables dans l’huile raffinée provenant du coton transgénique, les êtres humains ne seront pas exposés à ces protéines si l’on se fonde sur les tendances de la consommation normale.
English: A Strategic Framework Recommendation Ten Canada should create a digital television channel allotment plan that:
French: Cadre stratégique RecommAndation dix Le Canada doit établir un plan d'allotissement des canaux de télévision numérique qui :
English: Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge The work requires knowledge of scientific theories, principles, technology, worldwide trends and advances associated with a broad field of technology such as mechanics, chemistry, electricity and electronics.
French: Particularités Degré/ Points Compétences et connaissances Connaissance des théories scientifiques, des principes, de la technologie, des tendances et des progrès mondiaux associés à un vaste domaine de technologie, notamment la mécanique, la chimie, l'électricité et l'électronique.
English: International terrorism, to name but one, is the black plague of the twenty-first century.
French: Le terrorisme international, pour en nommer un en particulier, est la peste noire du XXIe siècle.
English: According to the Austrian court, only evidence which can be provided immediately can be accepted in such a procedure, and this excludes expert opinions.
French: Selon cette juridiction, seuls les moyens de preuves «immédiatement exécutables» peuvent être acceptés dans le cadre d’une telle procédure, cette notion excluant les avis d’experts.
English: It is a wide-open call that places emphasis on target audiences, infrastructure, curriculum, enrichment, and even, at times, mentor salary support.
French: Il s'agit d'un concours ouvert axé sur le soutien des groupes cibles, de l'infrastructure, des programmes d'études, de l'enrichissement, ainsi que de l'aide salariale aux mentors à l'occasion.
English: Consumer Bankruptcy Rates by Major Urban Centre (per 1,000 Population) Annual Consumer Bankruptcy Rates by Major Urban Centre (per 1,000 Population)
French: Taux annuels de faillites de consommateurs par centre urbain (par millier de personnes) Taux annuels de faillite de consommateurs par centre urbain (par millier de personnes)
English: ABS configuration(s) approved (e.g. 2S/1M, 2S/2M etc.):
French: Configuration(s) d'ABS homologuée(s) (par exemple 2S/1M, 2S/2M, etc.):
English: 7.1.1 The level one archival material of the Rideau Canal is valued for:
French: La plupart de ces travaux sont l’oeuvre du lieutenantcolonel By.
English: The SBI requested the CGE through the secretariat, within its existing work programme, in cooperation with the ISDR, the United Nations Institute for Training and Research, the National Communications Support Programme (NCSP) of the Global Environment Facility, UNDP and the United Nations Environment Programme and other international organizations, to continue to provide technical advice to Parties on the availability and use of tools and methodologies for bottom-up approaches to vulnerability and adaptation assessments.
French: Le SBI a demandé au Groupe consultatif d'experts de continuer, par l'intermédiaire du secrétariat, dans les limites de son programme de travail et en coopération avec la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales du Fonds mondial pour l'environnement, le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organisations internationales, à fournir des conseils techniques aux Parties sur l'existence et l'utilisation d'outils et de méthodes pour l'application d'approches agrégatives des évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Australia.
French: Le représentant de l'Australie a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Box 7.2 Classification of Risk Comparison Categories 1.
French: Encadré 7.2 Classement des différentes catégories de comparaison des risques 1.
English: Unless we adequately prepare for that challenge, we shall face the same personnel shortages and the same hiring difficulties.
French: Nous devrons affronter, si nous ne nous y préparons pas adéquatement, les mêmes pénuries de personnel et les mêmes difficultés de recrutement.
English: With reason, we gave lessons on South Africa.
French: Avec raison, nous avons donné des leçons sur l'Afrique du Sud.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Switzerland (CCPR/C/CH/98/2).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de la Suisse (CCPR/C/CH/98/2).
English: Consideration and adoption of draft report
French: Examen et adoption d'un projet de rapport
English: ◦ (b) Logical access control should include the following: user ID, password, portable security device such as a smart token, diskette, smart card, smart disk, etc. used in combination with user profiles, electronic delegation matrices, and security software.
French: ◦ b) Le contrôle d'accès logique devrait notamment comprendre l'identification de l'utilisateur, un mot de passe et un dispositif de sécurité portatif, par exemple un jeton à mémoire, une disquette, une carte à mémoire ou un disque à mémoire, utilisés en combinaison avec des profils d'utilisateur, des matrices électroniques de délégation et un logiciel de sécurité.
English: During these ceremonies, music, dance, carved objects and scenography are essential elements in the undestanding of the primeval myth.
French: Au cours des cérémonies, la musique, la danse, les objets sculptés et la mise en scène sont des éléments importants pour l’interprétation et la compréhension du mythe d’origine.