ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We contributed financial resources and expertise to support the development of a rail link from Nong Kai to Tha Na Lang, which was completed in April 2007.
French: Nous avons apporté une contribution en ressources financières et une expertise à la réalisation d'une liaison ferroviaire entre Nong Kai et Tha Na Lang, achevé en avril 2007.
English: 23.24 Beneficiary institutions from nine countries of the region assessed the technical advice of ECLAC on issues related to water law and regulation of water utilities as useful to their efforts to draft new policies and legislation and introduce new institutional arrangements.
French: 23.24 Les institutions bénéficiaires de neuf pays de la région ont évalué les conseils techniques de la CEPALC sur les questions liées au droit de l'eau et à la réglementation des services de distribution de l'eau dans la mesure où cela facilitait la rédaction de nouvelles politiques et d'une nouvelle législation, ainsi que l'adoption de nouveaux dispositifs institutionnels.
English: Social insecurity and the increase in crime are becoming part of post-industrial society and affect both traditional sectors and the so-called new economy.
French: L'insécurité sociale et la hausse de la criminalité s'installent dans la société postindustrielle et touchent à la fois les secteurs traditionnels et ce que l'on appelle la nouvelle économie.
English: He was found guilty of possessing black bear gall bladders for trafficking purposes between February 2001 and November 2002.
French: Entre février 2001 et novembre 2002, l'individu a été reconnu coupable d'avoir été en possession des vésicules biliaires d'ours noirs dans le but d'en faire le trafic.
English: Today, the strength of Europe is being marred and eroded by a monumental amount of debt.
French: De nos jours, la force de l'Europe est compromise et minée par une dette monumentale.
English: (RECORD ONE ANSWER) READ AND ROTATE
French: (NOTER UNE RÉPONSE) LIRE EN ROTATION
English: It is in that perspective that Bangladesh, as a member of the Security Council, worked closely in the adoption of resolution 1325 (2000). The resolution was primarily based on a simple thesis.
French: C’est dans cet esprit que le Bangladesh a œuvré, en collaboration étroite avec les autres membres du Conseil, à l’adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, où il siégeait alors.
English: If the price of using fossil fuels is set without regard to climate impact, global warming will continue.
French: Si l'on fixe le prix de l'utilisation des combustibles fossiles sans tenir compte de l'impact sur le climat, le réchauffement climatique se poursuivra.
English: In the same case, Lord Hope of Craighead proposed a different explanation, based on the alleged jus cogens character of the rule granting immunity ratione personae to incumbent head of State (ibid., p. 624); for a criticism to this position, see Villalpando, op.
French: Dans la même affaire, Lord Hope of Craighead a proposé une explication différente, fondée sur le caractère prétendument de jus cogens de la règle octroyant l'immunité ratione personae à tout chef d'État en exercice (ibid., p. 624); pour une critique de cette résolution, voir Villalpando, op.  cit.
English: No, but how do we know which are the business e‑mails to be managed?
French: Non, mais comment distinguer les courriels administratifs qui doivent être gérés?
English: The most recent meeting between the two Presidents had taken place only one month earlier.
French: La dernière réunion entre les deux présidents a eu lieu il y a à peine un mois.
English: It is inconsistent, therefore, for counsel for the respondent to argue that the Memorandum ET 202 cannot be the subject of an appeal.
French: Il est contradictoire pour l'avocate de l'intimé de soutenir que le Mémorandum ET 202 ne peut faire l'objet d'un appel.
English: Therefore, there is no record at the NOU about stock of ODS available in these areas.
French: Le Bureau national de l'ozone ne conserve donc aucun dossier sur les stocks de SAO existants dans ces zones.
English: Plans are now underway for a similar event to be held in the summer of 2005 in Atlantic Canada.
French: La planification a été enclenchée pour la tenue d'un événement similaire à l'été 2005 dans les provinces de l'Atlantique.
English: HRDC has always had the lead role for the government on skills development issues.
French: DRHC a toujours joué un rôle de premier plan au sein du gouvernement sur les questions entourant le perfectionnement des compétences.
English: New packages for 0.1.63 have been uploaded already.
French: Les nouveaux paquets pour la 0.1.63 ont déjà été rechargés dans le serveur.
English: The same guidance applies to food processors using their own water source.
French: Ce même conseil s'applique également aux établissements de transformation des aliments qui font appel à leur propre source d'eau.
English: And he shall speak great words against the Most High, and shall wear out the saints of the Most High, and think to change times and laws.
French: Il prononcera des paroles contre le Très-Haut, il opprimera les saints du Très-Haut, et il espérera changer les temps et la loi.
English: At present the international community is facing new global threats and challenges which demand strengthening of international cooperation to jointly fight in a comprehensive and concerted manner against international terrorism, transnational crime, illicit weapons and drug trafficking and trafficking in persons.
French: La communauté internationale est actuellement confrontée à de nouvelles menaces et de nouveaux défis planétaires qui exigent de renforcer la coopération internationale pour combattre ensemble et de façon globale et concertée le terrorisme international, la criminalité transnationale, les armes illicites, le trafic de stupéfiants et la traite des êtres humains.
English: Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p.
French: Décision 92/549/CEE du Conseil du 16 novembre 1992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne (JO L 352 du 2.12.1992, p.
English: These devices have been installed at some patrol yard garages to remove oil, grease and similar compounds from washwater waste streams.
French: D’autres ont recours à des fondeuses à neige, qui peuvent être fixes ou mobiles, et qui ont pour effet d’entraîner 27
English: While it is gratifying that the frontiers of democracy have expanded dramatically in the last decade and a half, they still exclude significant numbers.
French: S'il est réconfortant de voir que les frontières de la démocratie se sont considérablement élargies au cours des 15 dernières années, un nombre important de pays se trouvent toujours en dehors de ces frontières.
English: 1 D-20 was taken out of service and decommissioned
French: 1 D-20 a été retiré du service.
English: European Parliament resolution on the crisis of the Equitable Life Assurance Society.
French: Résolution du Parlement européen sur la crise de la compagnie d’assurances «Equitable Life».
English: The company has assembled the most complete and detailed database ever made on drugs and vaccines for viral infections in humans.
French: La société a réussi à assembler une base de données des plus complète et détaillée jamais construite pour les composés et vaccins destinés aux maladies virales chez l'humain.
English: Under the FBA, you will work with a consultant for up to five days to develop a farm financial assessment and an action plan.
French: Dans le cadre d’une EEA, vous travaillerez en collaboration avec un conseiller à l’élaboration d’une évaluation financière de l’exploitation de même que d’un plan d’action, durant un maximum de cinq jours.
English: In countries such as Angola, Mozambique, Afghanistan, Cambodia and Bosnia, landmines are a terror ordinary people live with every day. The widespread use of anti-personnel mines has created a humanitarian crisis of global proportions.While current assessments place the number of mines deployed throughout the world at somewhere between 60 and 70 million, this remains a rough estimate since few accurate records are kept when mines are being used.
French: L'utilisation largement répandue des mines AP provoqué une crise humanitaire d'ampleur planétaire.Selon les estimations actuelles,le de mines déployées un peu partout dans monde se situerait entre 60 et 70 millions,mais décompte demeure approximatif,étant donné tient peu de registres exacts au moment de en place des mines.En Afghanistan,par exemple,on a éparpillé à l'aveuglette des millions mines AP qui ont été larguées par avion ou disséminées par camion.Bien qu'il n'existe pas d'estimation précise du nombre total de mines AP dans ce pays,on sait que ce type de pollution a touché plus de 850 km2de terres,dont 223 km2de terres agricoles.
English: According to the Court, it is clear both from the objectives of the system of which Article 15(2) of Regulation No 17 forms part, and from the case-law, that application of the upper limit of 10% presupposes, first, that the Commission has at its disposal the turnover for the last financial year preceding the date of adoption of the decision and, second, that this data represents a full year of normal economic activity over a period of 12 months.
French: Selon le Tribunal, il découle, tant des objectifs du système dans lequel l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17 s'insère, que de la jurisprudence, que l'application du plafond de 10 % présuppose, d'une part, que la Commission dispose du chiffre d'affaires pour le dernier exercice social qui précède la date d'adoption de la décision et, d'autre part, que ces données représentent un exercice complet d'activité économique normale pendant une période de douze mois.
English: • collaboration with the National Crime Prevention Centre on joint initiatives related to illicit drug use and drug-related crime ($ millions) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity:
French: • collaboration avec le Centre national de prévention du crime à des initiatives visant la consommation de substances illicites et la criminalité liée aux drogues. (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme:
English: Prima facie, the communication and reproduction of copyrighted works are among the most prevalent activities over networks.
French: À prime abord, la communication et la reproduction d'œuvres protégées par le droit d'auteur figurent parmi les principales activités qui se déroulent sur les réseaux.
English: Protecting Park Ecosystems | Protecting cultural resources | Public Education and Marketing | Meaningful Visitor Experiences | Camping | Winter experiences | Recreation | Service provision | Working with Aboriginal Peoples | Working with Others | Operations and Administration
French: Protéger les écosystèmes du parc | Protéger les ressources culturelles | Éducation du public et marketing | Des expériences riches pour les visiteurs | Camping | Expériences hivernales | Loisirs | Fourniture de services | Collaborer avec les peuples autochtones | Collaborer | Opérations et administration
English: 1955 IBM sells its first commercial computer.
French: 1955 IBM vend son premier ordinateur commercial.
English: * Please indicate the number of educators who have received initial training on ESD as a percentage of the total number of educators by the reporting date.
French: * Veuillez indiquer le nombre d'enseignants ayant reçu une formation initiale à l'EDD en pourcentage par rapport au nombre total d'enseignants à la date du rapport.
English: What may be seen is that areas can all learn from each other, both those which are the best informed and also the least informed.
French: Ce qu’on peut observer c’est que les territoires peuvent tous apprendre les uns et les autres, les bien informés et les moins avertis.
English: Choose from our fine selection of Bandol , Carqueiranne , Cuers , Gonfaron , Hyères , La Crau , La Farlède , La Garde , La Londe les Maures , La Moutonne , La Seyne sur Mer , La Valette du Var , Le Brusc , Le Pradet , Le Revest les Eaux , Les Sablettes , Ollioules , Pierrefeu du Var , Pignans , Puget Ville , Rocbaron , Six Fours les Plages , Solliès Pont , Solliès Toucas , Toulon , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Bandol , Carqueiranne , Cuers , Gonfaron , Hyères , Hyeres Plage , La Crau , La Farlède , La Garde , La Londe les Maures , La Moutonne , La Seyne sur Mer , La Valette du Var , Le Brusc , Le Pradet , Le Revest les Eaux , Les Sablettes , Ollioules , Pierrefeu du Var , Pignans , Puget Ville , Rocbaron , Six Fours les Plages , Solliès Pont , Solliès Toucas , ...
English: The enclosed form entitled "Quarterly report of sulphur concentration in diesel fuel for use in light duty vehicles, light duty trucks and heavy duty vehicles" was produced by Environment Canada with advice from the Canadian Petroleum Producers Institute.
French: Le formulaire ci-joint intitulé " Rapport trimestriel sur la teneur en soufre du carburant diesel destiné aux camionnettes, aux véhicules légers et aux véhicules lourds " a été produit avec la collaboration de l’Institut canadien des producteurs de pétrole.
English: Requests for funding will be considered up until 5:00 pm EST on Friday February 14, 2003.
French: Elles seront reçues jusqu’à 17 h (Heure de l’est) du vendredi 14 février 2003.
English: She sold her egg quota for $65,000, and she does not have any other eligible capital property in her farming business.
French: Il a également vendu son contingent d'oeufs pour 65 000 $ et ne possède aucune autre immobilisation admissible.
English: Will Zune games be able to store XML save data?
French: Les jeux Zune pourront-ils stocker des données XML enregistrées ?
English: This problem can be addressed in a number of ways:
French: Ce problème peut être réglé de plusieurs façons différentes :
English: S/2009/154 Austria, Croatia, France, Germany, Italy, Russian Federation, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/154 Allemagne, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Schott, approximately 50% of pollen grains are not viable after 24 h, and no germination occurs after 36 h.
French: Schott, environ 59 % du pollen n’est plus viable après 24 h, et l’on observe aucune germination après 36 h.
English: I fully agree with the emphasis you have put on it.
French: J'approuve totalement le fait que vous ayez particulièrement souligné ce point.
English: What should be done with these vast sums?
French: Que faire de tout cet argent ?
English: The Committee welcomes the report of the Executive Board to the Board of Governors, takes note of the progress made on several elements of the program, and urges the Executive Board to continue working to achieve an agreement within the timetable and objectives set forth in the Singapore Resolution.
French: Il salue le rapport du Conseil d'administration au Conseil des gouverneurs, prend note des progrès qui ont été accomplis sur plusieurs aspects du programme et engage le Conseil d'administration à continuer de rechercher un accord en respectant le calendrier et les objectifs de la Résolution de Singapour.
English: The declaration made by a staff member on appointment shall be placed in his or her official status file.
French: La déclaration que le fonctionnaire souscrit lors de sa nomination est versée à son dossier administratif.
English: Municipalities play a leading role in formulating and implementing social housing and urban development strategies and policies.
French: Les municipalités jouent un rôle clef dans la formulation et la mise en œuvre de stratégies d'amélioration de l'habitat urbain et des logements sociaux.
English: Defamation is still a criminal offence punishable by imprisonment.
French: Au moins six journalistes ont été tués en 2006, et deux en 2007.
English: In my presentation, I critically review the current knowledge about human pharmaceuticals in the environment and address several key questions (Fent et al.
French: Dans mon exposé, j’examine de façon critique les connaissances actuelles sur les effets des produits pharmaceutiques destinés à l’usage humain dans l’environnement et je réponds à plusieurs questions (Fent et al.
English: I have no idea whether I’m going to live a year or I’m going to live a month.
French: Je ne sais vraiment pas si je vivrai encore un an ou bien un mois.
English: 2000-791 The Commission approves TCI's request to increase the monthly rate associated with the residential Call return from $3.95 to $4.95, and to reflect the availability of "pkg" for the Call answer feature for business customers.
French: 2000-791 Le Conseil approuve la demande de TCI visant à augmenter le tarif mensuel pour le Mémorisateur du service résidentiel de 3,95 $ à 4,95 $, et à refléter la disponibilité de « forfait » pour la fonction Téléréponse des abonnés d'affaires.
English: One example was the recent study on the participation of NGOs in international environmental governance, carried out on behalf of the German Federal Environment Ministry, which found that “a further formalization of the rules governing NGO participation in international institutions relevant to the environment should therefore be considered” among other things through “the adoption of general minimum-standard guidelines” for public participation in international environmental governance (“Participation of Non-Governmental Organisations in International Environmental Co-operation: Legal Basis and Practical Experience” Ecologic, June 2002).
French: Selon une récente étude réalisée par exemple pour le compte du Ministère fédéral allemand de l'environnement au sujet de la participation des ONG à la gouvernance environnementale internationale, il semblait nécessaire de définir de façon plus formelle les «règles régissant la participation des ONG aux travaux des institutions internationales compétentes en matière d'environnement», entre autres par «l'adoption d'un ensemble minimum de principes directeurs relatifs à la participation du public à la gouvernance environnementale internationale» («Participation of Non-Governmental Organisations in International Environmental Co-operation: Legal Basis and Practical Experience», Ecologic, juin 2002).
English: Management Plan Last Updated: 2008-05-16 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2004-09-24 Haut de la page Avis importants
English: It is intended to be a forward-looking report with pragmatic proposals.
French: Ce rapport entend être un rapport prospectif, assorti de propositions pragmatiques.
English: Another element impacting upon mortality rate is the religious prohibition against abortion among Muslims even in medically recommended cases, as well as the high rate of births among elderly women.
French: Un autre facteur à considérer à cet égard est l'interdit que jette la religion musulmane sur l'avortement, même quand il est médicalement recommandé, ainsi que le taux élevé de naissances parmi les femmes âgées.
English: Periodic conferences have a training/lessons learned/ best practices component.
French: Des conférences tenues régulièrement comportent un volet formation/leçons apprises/pratiques exemplaires.
English: • misinformed the complainant and kept fundamental information concealed from her;
French: • a renseigné de manière incorrecte le plaignant et lui a dissimulé des informations fondamentales;
English: Alberta signed a co-operation agreement designed to promote the French language and culture and increase the visibility of Alberta's Francophone community at the VIII World Championships in Athletics and the IV Games of La Francophonie. All the agreements the Department signed with the provinces and territories in 2000-01 included provincial or territorial action plans setting out the measures planned as well as anticipated results.
French: Ainsi l'Alberta a conclu un accord de collaboration visant à mettre en valeur la langue et la culture françaises ainsi qu'à accroître la visibilité de la communauté franco-albertaine lors des VIIIes Championnats du monde d'athlétisme et des IVes Jeux de la Francophonie. Toutes les ententes signées par le Ministère avec les provinces et les territoires en 2000-2001 étaient assorties de plans d'action provinciaux ou territoriaux décrivant les mesures envisagées Toutes les ententes signées par le Ministère avec les provinces et les territoires en 2000-2001 étaient assorties de plans d'action provinciaux ou territoriaux décrivant les mesures envisagées et les résultats visés.
English: In the past two years concerted banding efforts have been undertaken in the St. Lawrence estuary, in Newfoundland and Labrador as well as in Maine to obtain a better estimate of harvest and adult survival.
French: Durant les deux derniÃ¨res annÃ©es, des activitÃ©s de baguage concertÃ©es ont Ã©tÃ© entreprises dans l'estuaire du Saint-Laurent, Ã Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu'au Maine afin d'obtenir une meilleure estimation des prises et de la survie des adultes.
English: My country is convinced that the CICA initiative has a rational kernel and calls on the United Nations and the Asian States to continue their support of the CICA process in the interests of Asian and global security.
French: Mon pays est convaincu que l'initiative de la CICA est solidement fondée et exhorte l'Organisation des Nations Unies et les États d'Asie à maintenir son soutien au processus engagé dans le cadre de la Conférence, dans l'intérêt de la sécurité de l'Asie et du monde entier.
English: Drain the DCM and collect the filtrate into a 500 mL round bottom flask.  6.4 Rinse the extraction flask with 25 mL DCM and pour the rinse solution into the glass column.
French: Vider le DCM et recueillir le filtrat dans une fiole à fond arrondi de 500 mL.  6.4 Rincer l'ampoule à décantation avec 25 mL de DCM et verser la solution de rinçage dans la colonne de verre.
English: Unit of Meas.
French: NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: That is what is important.
French: Là est donc l'essentiel.
English: It is, however, a significant difficulty for most of the customers to issue a transport document that satisfies the requirements of chapter 5.4.
French: En revanche, la plupart des clients ont des difficultés de taille à établir un document de transport qui soit conforme à ces dispositions.
English: The principle of mainstreaming has been implemented, among others, by the following measures:
French: Les mesures destinées à permettre l'intégration de l'égalité des sexes consistent notamment en ce qui suit:
English: The rent at King Lea was higher than the rent at Manor Apartments but they could not find anywhere cheaper.
French: Le layer y etait plus eleve qu'aux Appartements Zae, mais ils n'ant rien trauve de mains cher.
English: Such releases may also have strong negative conservation value by threatening existing wild populations.
French: Ces renvois peuvent aussi avoir des conséquences très négatives pour la conservation des populations sauvages.
English: But there is no “public” participation as such in the legislative or regulatory process under French law.
French: Mais il n'y a pas de participation du «public» en tant que tel dans le processus législatif ou réglementaire en droit français.
English: "Importers, Exporters and Multinationals:
French: « Importers, Exporters and Multinationals:
English: On 10 April, the Security Council held a formal meeting, immediately followed by consultations, to consider the situation in Cyprus.
French: Le 10 avril, le Conseil de sécurité a tenu une séance officielle, immédiatement suivie de consultations, en vue d'examiner la situation à Chypre.