ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001,2 and noting that the fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization to be held at Cancun, Mexico, in September 2003, will take stock of progress in the negotiations,
French: Prenant acte des résultats de la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001, et notant que la cinquième session de la Conférence ministérielle, qui se tiendra à Cancun (Mexique), en septembre 2003, passera en revue les progrès réalisés dans le cadre des négociations,
English: I believe that it is in this context, and with clarity, that we have to see our dealings with Cuba, and that we should therefore consider whether this is in any way the right approach in view of Cuba's accession to the Cotonou Agreement.
French: Je pense que c'est dans cette perspective que nous devons clairement examiner nos relations avec Cuba et que nous devrions dès lors nous demander si cette base constitue la bonne approche eu égard à l'adhésion de Cuba à l'accord de Cotonou.
English: Detailed guidelines have been sent directly to your RPP co-ordinator.
French: Nous ferons parvenir à votre coordonnateur du RPP des lignes directrices détaillées.
English: We are all too familiar with the details and characteristics of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Nous ne connaissons que trop bien les détails et les caractéristiques du conflit israélo-palestinien.
English: It includes sections on German, Canadian (Federal and Provincial), and European/Other Scholarships.
French: Des bourses allemandes, canadiennes (fédérales et provinciales), européennes et autres y sont répertoriées.
English: As well, CFIA's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: De plus, le chapitre de l'ACIA dans le document annuel Info Source du SCT, commande une révision des descriptions des fonds de renseignements, pour faciliter le droit d'accès prévu dans la Loi sur l'accès à l'information.
English: Since the worms came back to Earth, Dr. Rose and the ICE-First team have been analyzing the results, and plan to publish a scientific paper on their findings in the spring of 2006.
French: Depuis le retour sur Terre des vers C. elegans, Ann Rose et l'équipe ICE-First s'affairent à analyser les résultats de l'expérience. Ils prévoient publier leurs observations dans un article scientifique au printemps 2006.
English: Consequently, you need only disable this option (Windows NT4 is not Plug and Play).
French: Il suffit dans ce cas de dévalider cette option (Windows NT4 n'étant pas Plug and Play).
English: The installations were modern and clean, appropriately structured to serve the public 24 hours a day.
French: Les installations étaient modernes et propres, adéquatement structurées pour servir le public 24 heures sur 24.
English: Those tribunals had sent a clear message to those most responsible for heinous crimes that offended the conscience of mankind that they could run but they could not hide.
French: Ces tribunaux ont fait clairement comprendre aux principaux responsables des crimes atroces qui ont choqué la conscience de l'humanité qu'ils pouvaient fuir mais ne pourraient se cacher.
English: God also made humans stewards of the Earth.
French: Dieu a également placé l’être humain comme intendant de la Terre.
English: This action cannot be chosen if you already have 12 or more cards in hand.
French: On ne peut pas choisir cette action si on possède déjà 12 cartes ou plus en main.
English: We urge the international community, including the multilateral agencies, to adopt and implement the conclusions and recommendations of the report.
French: Nous exhortons la communauté internationale, y compris les institutions multilatérales, à adopter et mettre en oeuvre les conclusions et les recommandations du rapport.
English: Here in Greater Montreal, transportation management associations have been created with the support of the Agence métropolitaine de transport.
French: Ici dans le Grand Montréal, des associations de gestion en transport ont été créées avec l'appui de l'Agence métropolitaine de transport.
English: At this moment, the Commercial Law is undergoing some changes.
French: Le Code du commerce est en train d'être modifié.
English: Provinces also provided their initial reaction.
French: Les provinces avaient également fait part de leur réaction initiale.
English: The forum also highlighted a number of delays, for instance in the implementation of the Kelowna Accord concluded in 2005 between Government ministers and indigenous organizations, and the continued existence of many conflicts relating to indigenous peoples' lands and territories.
French: Le Forum a également mis l'accent sur diverses lacunes, notamment dans la mise en œuvre de l'Accord de Kelowna, signé en 2005 entre les premiers ministres des provinces canadiennes, le Premier Ministre canadien et les organisations autochtones, ainsi que sur la persistance de nombreux conflits relatifs aux terres et aux territoires des peuples autochtones.
English: Hoary Marmot Hoary Marmot © Parks Canada / Janice Smith Hoary Marmots are colonial animals that can be found in the same habitats as the pika.
French: Marmotte des Rocheuses Marmotte des Rocheuses © Parcs Canada / Janice Smith La marmotte des Rocheuses est un animal colonial qu'on retrouve dans les mêmes habitats que le pika.
English: A little more would have achieved a great deal.
French: Un peu plus aurait permis de faire beaucoup plus.
English: For example, it responded to the OECD survey on Counterfeiting and Piracy and distributed the survey to industry representatives for their response.
French: Par exemple, il a répondu au questionnaire de l’OCDE sur la contrefaçon et le piratage et a diffusé le questionnaire auprès des représentants du secteur industriel.
English: The regulations also specify timelines for notification and assessment, test procedures, and laboratory practices.
French: Le règlement précise aussi les délais de notification et d'évaluation, les méthodes d'essai et les pratiques de laboratoire.
English: ECTI has already achieved many of its objectives.
French: L'ICCU a dÃ©jÃ atteint un grand nombre de ses objectifs.
English: The public defender shall be constantly available both during the day and during the night, or, alternatively, in case of impediment, he shall provide the name of another defender in his place.
French: Le défenseur public doit être disponible en permanence jour et nuit; en cas d'empêchement, il doit donner le nom d'un autre défenseur qui le remplacera.
English: The identification, characterization and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of Healthcare Professionals in adverse event reporting programs.
French: L'identification, la caractérisation et la gestion des manifestations indésirables liées à des médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de notification des effets indésirables des médicaments.
English: They halted the tanker with its entire crew of 10 on board and made it drop anchor in the United States inspection zone.
French: Ils ont arrêté le navire et lui ont fait jeter l'ancre dans la zone d'inspection américaine avec tout son équipage composé de 10 membres.
English: - Individual member of the European Disability Forum
French: - Membre à titre individuel du Forum européen des personnes handicapées
English: Spring, date to be decided Luxembourg, March-April
French: Réunion extraordinaire du Bureau du Groupe des Activités diverses
English: Summary An unemployment definition that measures lost hours can capture some aspects of unemployment not shown by the official unemployment rate.
French: Résumé La mesure du chômage fondée sur le nombre d'heures perdues peut dégager certains aspects de ce phénomène que les autres mesures, toutes basées sur des nombres de personnes, ne mettent pas en évidence.
English: It is the hope that this book will be of use to decision-makers and practitioners in their work with migration management, facilitation as well as regulation of migration, and in addressing forced migration.
French: On peut espérer que cet ouvrage sera utile aux décideurs et aux praticiens dans leurs activités visant à gérer, faciliter et réguler les migrations et à s'attaquer aux migrations forcées.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub-item entitled “Women in development”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question subsidiaire intitulée « Participation des femmes au développement ».
English: These wage differences combined with the triple burden for women - work, family and care for ageing parents - create multiple disadvantages.  Economic and Social
French: Ces écarts de salaire, qui s'ajoutent au triple fardeau des femmes − travail, famille et soins des parents vieillissants − font qu'elles souffrent de désavantages multiples.
English: It should be noted the committee is authorized to carry out its mandate on its own initiative rather than being dependent on an order of reference from the Senate (Rule 86(1)(g)).
French: Beaudoin, Bryden, Cordy, Oliver, Poy
English: As regards Sudan, Togo welcomes the adoption on 31 July 2007 by the Security Council of resolution 1769 (2007) on the deployment in Darfur of a hybrid United Nations-African Union peacekeeping force.
French: S'agissant du Soudan, le Togo se félicite de l'adoption, le 31 juillet 2007 par le Conseil de sécurité, de la résolution 1769 (2007) relative au déploiement au Darfour d'une force de paix hybride ONU-Union africaine.
English: Pre-registration should be done at least one month before the session begins.
French: La pré-inscription doit être faite au moins un mois avant le début de chaque session.
English: The Canadian government is very aware that one-time or specific measures that may be taken will be insufficient unless there is co-ordination, as there was at the time of the establishment of free trade and NAFTA, with the set of measures and provisions adopted by provincial governments, in particular to assist small and mediumsized businesses, regional development and professional training.
French: Le gouvernement ` canadien est tres conscient que les mesures ponctuelles ou ` particulie res qui peuvent e tre prises seront certainement ˆ insuffisantes s’il n’y a pas coordination, comme on l’a fait au ´ ´ ´ moment de la creation du libre-echange et de l’ALENA, avec l’ensemble des mesures et dispositions que les gouvernements provinciaux prennent, en particulier aux titres de l’aide a la petite ` ´ ´ et moyenne entreprise, du developpement regional et de la formation professionnelle.
English: I am deliberately not talking about giving priority to rail, but it would already be a great step forward if we could create a level playing field between road and rail.
French: C' est consciemment que je ne dis pas "donner la priorité aux rails". De fait, si on donnait au rail la même position concurrentielle que celle de la route, cela signifierait déjà beaucoup.
English: Report of the Bureau of the Commission on Population and Development on its intersessional meeting (E/CN.9/2001/CRP.1)
French: Rapport du Bureau de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa réunion intersessions (E/CN.9/2001/CRP.1)
English: • I also want to make sure that the policy includes a provision for reporting on the overall effectiveness of the internal audit function in the government of Canada.
French: • J'aimerais aussi m'assurer que la politique comprend une disposition relative à l'établissement de rapport sur l'efficacité globale de la fonction de vérification interne au sein du gouvernement du Canada.
English: Do you want to sleep at Hotel Nasco in Milan ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Nasco à Milan ?
English: • Acadia Student Loans Inc. and the credit unions of P.E.I.
French: • Prêts Étudiants Acadie Inc., et les caisses populaires de l'Î.-P.-É.
English: As shown in table 2, high income payments to non-residents drained most of the terms-of-trade-related income gains for mineral exporters between 2004 and 2006.
French: Comme le montre le tableau 2, les paiements élevés aux non-résidents ont absorbé l'essentiel de la hausse des revenus des exportateurs de minéraux liée à l'évolution des termes de l'échange entre 2004 et 2006.
English: At the fifty-fifth session of the International Law Commission, in 2003, the Special Rapporteur presented his first report (A/CN.4/533 and Add.1) on the topic of shared natural resources.  The report sought to provide the background of the topic.
French: À la cinquante-cinquième session de la Commission du droit international, en 2003, le Rapporteur spécial a présenté son premier rapport (A/CN.4/533 et Add.1) consacré aux ressources naturelles partagées, qui visait à donner des informations générales sur ce sujet.
English: Tables 1 and 2 highlight the different safety and fuel integrity test requirements and their application for conventional gasoline and diesel, compressed natural gas, and hydrogen vehicles within the European Union (EU), Japan, and the United States of America (U.S.A.).
French: Les tableaux 1 et 2 illustrent les différentes prescriptions d'essai en matière de sécurité et d'intégrité du système d'alimentation en carburant et leur application aux véhicules classiques à essence et au gasoil, ainsi qu'aux véhicules au gaz naturel comprimé (GNC) et à hydrogène aux États-Unis d'Amérique, au Japon et dans l'Union européenne (UE).
English: “Expressing its deep concern that the number of people living in extreme poverty continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group, in particular in African countries and the least developed countries,
French: Notant avec une profonde préoccupation que le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême ne cesse d'augmenter, et que ce sont en majorité des femmes et des enfants qui constituent le groupe le plus touché, en particulier dans les pays africains et les pays les moins avancés,
English: The main problem was the way timber was being cut: repeated "high-grade cutting" operations (cutting down the biggest and best trees) resulted in an immature forest dominated by low value, poor quality growing stock.
French: Le principal problème provenait de la façon dont se faisait la coupe : on coupait systématiquement, et de façon répétitive, les arbres les plus beaux et les plus gros, ce qui a entraîné l'émergence d'une forêt qui n'a jamais atteint sa maturité, où la majorité des ressources en croissance étaient de faible valeur et de piètre qualité.
English: These include coverage for sewer back-up and damage to, or loss of:
French: Parmi les exclusions courantes, citons le refoulements d’égout et les dommages subis par :
English: Several east–west–trending regional folds within this synclinorium are responsible for the vertical attitude of the strata.
French: De grands plis régionaux est–ouest sont responsables de l'attitude verticale des couches.
English: The programme performance audit reflects certain characteristics of internal audit inasmuch as it is an independent assessment of the management effectiveness, allocation of resources, probity of expenditure and control mechanisms.
French: La vérification des résultats des programmes présente certaines des caractéristiques d’une vérification externe, dans la mesure où il s’agit d’une estimation, effectuée par des agents extérieurs, de l’efficacité de la gestion, de l’allocation des ressources, de la probité dans les dépenses et des mécanismes de contrôle.
English: 10, 17, 18 and 24 August; 27 October 2006; 4 April; 30 May; 29 June 2007
French: 10, 17, 18 et 24 août; 27 octobre 2006; 4 avril; 30 mai; 29 juin 2007
English: 7.3 Commercial utilization or production activities
French: 7.3 Utilisation commerciale ou activités de production
English: It is a particular pleasure, Sir, to welcome you back to the Council and to see you presiding over our work this morning.
French: C'est un réel plaisir de vous accueillir au Conseil et de vous voir présider nos travaux de ce matin.
English: * The present document was submitted late due to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison d'un manque de ressources.
English: We encouraged activities that cost-effectively and sustainably promote the transition to a low-carbon economy, respecting circumstances of individual economies, without hindering the growth of developing countries and mitigating the incremental costs to them.
French: Nous encourageons la poursuite d’activités qui facilitent un passage à une économie à faible intensité de carbone, durables et efficaces au plan des coûts, adaptées à la situation particulière de chaque pays, sans compromettre la croissance des pays en développement et en atténuant l’impact des surcoûts que cette transition leur impose.
English: 0 votes | 17 views | 0 com.
French: 1 vote | 45 views | 1 com.
English: This led the IPU to set up a Committee on the Human Rights of Parliamentarians.
French: C’est ce qui a poussé l’Union à créer un Comité des droits de l’homme des parlementaires.
English: If this confrontation should unfortunately occur, its consequences would be unpredictable.
French: Si cet affrontement devait malheureusement se produire, ses conséquences seraient imprévisibles.
English: Note 3 Involuntary part-time workers are not factored into the official unemployment rate.
French: Notes Note 1 Comprend les services aux entreprises, d'enseignement, de santé et les services sociaux, l'hébergement et la restauration, et les autres services.
English: In London, Minister Regan met with the Chair of the ministerial-level High Seas Task Force, Minister Elliot Morley of Britain.
French: À Londres, il a rencontré le président du Groupe de travail ministériel sur la pêche en haute mer, le ministre Elliot Morley de Grande-Bretagne.
English: The Council of Europe has a wealth of solutions and examples to offer, and lessons can be learned from a comparison of experiences.
French: Le Conseil de l’Europe a une richesse de solutions et d’exemples à offrir, et des enseignements peuvent être tirés de la confrontation des expériences.
English: Form T3A, Request for Loss Carryback by a Trust Use this form to carry an unused loss back to a previous year.
French: Formulaire T3A, Demande par une fiducie d'un report rétrospectif d'une perte Utilisez ce formulaire pour reporter une perte inutilisée à une année passée.
English: • Group Grants (September 15, 1997)
French: • Programmes de la stratégie nationale sur le VIH / SIDA
English: The role of international organizations, according to the Committee, should be one of supporting this process.
French: Les organisations internationales devaient, d'après le Comité, appuyer ce processus.
English: Otherwise an additional truck trip will be calculated.
French: Sinon un voyage supplémentaire par camion sera calculé.
English: While the mandate and role of the Committee has not been documented or approved by Executive Committee, it is the auditors' understanding that the intent of the new committee is to prioritize and approve new corporate IT investments.
French: Bien que le mandat et le rôle du comité n'aient pas été documentés ou approuvés par le Comité exécutif, les vérificateurs croient comprendre que le nouveau comité a l'intention de donner priorité aux nouveaux investissements ministériels en matière de technologie de l'information et de les approuver.
English: Goodbye to the Dollar? by Kenneth Rogoff CAMBRIDGE – As the world’s financial leaders meet in Washington this month at the World Bank-International Monetary Fund annual meeting, perhaps they should be glad there is no clear alternative to the dollar as the global currency standard.
French: L’adieu au dollar ? by Kenneth Rogoff CAMBRIDGE – À l’heure où les dirigeants financiers du monde se réunissent à Washington à l’occasion de la rencontre annuelle de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, peut-être devraient-ils se féliciter qu’il n’existe pas d’alternative claire au dollar comme monnaie de référence mondiale.
English: Last month, it became known that AIDS has claimed five million casualties over the past year.
French: Le mois dernier, nous avons appris que le SIDA avait fait cinq millions de victimes l’an dernier.
English: Expertise should be in how to develop effective learners efficiently
French: Les experts devraient être ceux qui savent comment faire se développer des apprenants efficaces.
English: Sulphur is not widely recommended because it causes skin irritation to fruit pickers and kills beneficial mites thus resulting in undesirable outbreaks of red mite.
French: Il n’est pas recommandé d’utiliser du soufre parce qu’il cause des irritations cutanées chez les cueilleurs de fruits et tuent les acariens bénéfiques, ce qui entraîne des poussées préjudiciables d’acariens rouges.
English: The candidate who receives the highest number of votes becomes chair of the board (and also of council).
French: Le candidat qui reçoit le plus grand nombre de votes devient président du conseil d’administration (ainsi que de l’Assemblée des membres).
English: Inmate committees both encourage citizenship skills and permit and encourage responsible behaviour by permitting inmates to exercise their decision-making powers, to make choices, and to take positions for which they will be held responsible.
French: Les comités de détenus favorisent le sens civique et encouragent le sens des responsabilités chez les détenus en leur permettant d’exercer leurs pouvoirs de décision, de faire des choix et de prendre position sur diverses questions.
English: Je remercie la présidente directrice générale de la Place des Arts, Marie Lavigne, ainsi que mon prédécesseur à la présidence du conseil d’administration, François Macerola, et tous les membres du conseil d’administration d’avoir fait preuve de vision et d’audace en portant ce projet pour en faire dans quelques mois, une réalité.
French: Les travaux débuteront en janvier 2009 pour se terminer à la fin de l’année 2009. La direction artistique du projet a été confiée au scénographe Luc Plamondon qui travaillera avec une équipe de concepteurs spécialisés hautement réputés dans leur domaine respectif.
English: Under such conditions, this therefore constitutes a direct form of aid.
French: Dans ces conditions, cela constitue donc une forme directe d'aide.
English: Members of Parliament and journalists want performance reports to demonstrate clearly the outcomes/results from public spending.
French: Les députés et les journalistes veulent que les rapports sur le rendement indiquent clairement les résultats des dépenses publiques.
English: Where subsection 118(5) does not apply (5.1) Where, if this Act were read without reference to this subsection, solely because of the application of subsection (5), no individual is entitled to a deduction under paragraph (b) or (b.1) of the description of B in subsection (1) for a taxation year in respect of a child, subsection (5) shall not apply in respect of that child for that taxation year.
French: Non-application du par. 118(5) (5.1) À supposer que la présente loi s’applique compte non tenu du présent paragraphe, dans le cas où personne n’a droit, par le seul effet du paragraphe (5), à la déduction prévue aux alinéas 118(1)b) ou b.1) pour une année d’imposition relativement à un enfant, le paragraphe (5) ne s’applique pas relativement à l’enfant pour l’année en cause.
English: This site also contains all our programming software to download.
French: Téléchargez les notices d’assemblages, des vidéos humoristiques et informatifs ou des logiciels pour la programmation des contrôleurs.
English: Malishevë/Mališevo has adopted the municipality statement on equal employ- ment opportunities.
French: Malishevë/Mališevo a adopté une décla- ration municipale sur les possibilités égales d’emploi.