ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eliminate incidental take of leatherbacks in U.S. and international commercial fisheries; Support the efforts of Mexico and the countries of Central America to census and protect nesting leatherbacks, their eggs, and nesting beaches; Determine movement patterns, habitat needs and primary foraging areas for the species throughout its range; Determine population size and status in U.S. waters through regular aerial or on-water surveys; Identify stock home ranges using DNA analysis. The Pacific Drift Gillnet Observer Program, started in 1990, focuses on swordfish and thresher shark, but also provides information on sea turtles (http://swr.ucsd.edu/pacdgobs.htm). The Hawaii Longline Observer Program was set up by the National Marine Fisheries Service to document the incidental take of sea turtles (http://swr.ucsd.edu/piao/). 28
French: Amorcé en 1990, le programme d'observation des filets maillants dans le Pacifique a d'abord ciblé les espadons et les renards marins mais a également fourni de l'information sur les tortues de mer (http://swr.ucsd.edu/pacdgobs.htm). Un programme similaire en Hawaï, touchant cette fois-ci les palangres, l’Hawaii Longline Observer Program, a été instauré par le National Marine Fisheries Service pour attester des prises accidentelles des tortues de mer (http://swr.ucsd.edu/piao/). Le National Marine Fisheries Service exige des pêcheurs au chalut qu'ils utilisent les dispositifs d'exclusion des tortues (TED) : (www.yoto98,noaa.gov/books/turtles/turtle2,htm). En plus de la modification des engins de pêche, les États-Unis ont fermé certaines pêches pour certaines périodes de temps ou dans certains secteurs dans une tentative de réduire les captures accidentelles de tortues luths et autres tortues de mer.
English: The residual voids content of each core.
French: 6.1.6.1 de la teneur en vides résiduels de chaque carotte;
English: Reference Number: 4674453665 Contract Date: 2004-10-26 Description of Work: 665 Other equipment Contract Period: 2004-09-20 to 2005-09-19 Contract Value: $107,000.00 Comments:
French: Numéro de référence : 4674453665 Date du contrat : 2004-10-26 Devis descriptif : 665 Autre équipement Durée du contrat : 2004-09-20 à 2005-09-19 Valeur du contrat : 107 000,00 $ Commentaires:
English: Learn about every day solutions, valuable offers and other promotions from your favorite P&G brands.
French: Découvrez des solutions quotidiennes, des offres formidables et d’autres promotions de vos marques P&G préférées.
English: If your case is refused, you will stay in detention for another week while your appeal is heard.
French: Si votre demande est rejetée, vous resterez en détention une semaine supplémentaire pendant l’audience de votre appel.
English: In CAT, since the fortieth session, the delegation provides an opening statement which includes any new information not included in the report or the written replies, and Committee members may pose follow-up questions directly after the opening statement.
French: Au Comité contre la torture, depuis la quarantième session, la délégation de l'État partie concerné fait une déclaration liminaire dans laquelle elle présente toute nouvelle information qui ne figurerait pas dans le rapport ou dans les réponses écrites puis, immédiatement après, les membres du Comité peuvent poser des questions complémentaires.
English: The negotiations in the WTO framework must therefore resume as soon as possible, and all parties should demonstrate the determination and flexibility needed to honour the Doha commitments.
French: Les négociations doivent donc reprendre dans le cadre de l'OMC dès que possible et toutes les parties doivent faire preuve de la détermination et de la souplesse voulues pour honorer les engagements de Doha.
English: Traditions: The village wedding takes 3 to 5 days and everyone in the village is invited, even the visitors.
French: Traditions : La noce de village prend 3 à 5 jours et tout le monde dans le village sont invités, même les visiteurs.
English: Benchmark bond size targets will remain unchanged.
French: La taille cible des émissions d’obligations de référence demeurera inchangée.
English: • 17% of the world’s population receives 80% of global income
French: • 17 % de la population du globe se partage 80 % du revenu produit à l'échelle planétaire
English: Marilyn Campbell Region under study:
French: Marilyn Campbell Région à l'étude:
English: In June 1993, the Directorate-General of the police force made it obligatory to include the subject of “police ethics” in all courses given within the training institutions.
French: En juin 1993, la Direction générale de la Sûreté a décidé de rendre obligatoire le cours d'éthique policière dans tous les programmes proposés par l'institution.
English: couldn’t tell her very much before the RCMP arrived and she was so scared.
French: Les équipements de contrôle ont révélé une arme à feu
English: There has been no progress in the case of the massacre of Congolese Banyamulenge refugees in Gatumba in 2004 because the alleged perpetrators (FNL) currently enjoy provisional immunity.
French: Le dossier relatif au massacre des refugiés congolais banyamulenge à Gatumba, en 2004, n'a pas connu de progrès à cause de l'immunité provisoire des présumés coupables (les FNL).
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two protocols supplementing the convention_the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air_were ratified on 25 March 2003.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les deux protocoles additionnels visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer ont été ratifiés le 25 mars 2003.
English: Whether such individuals could be prosecuted probably would depend upon the circumstances of each case, including whether the State could prove that they knew they were on the List when they swore to the contrary.
French: L'inculpation de ces personnes dépendrait des circonstances de chaque cas, notamment de la possibilité pour l'État de prouver que celles-ci savaient qu'elles figuraient sur la Liste lorsqu'elles ont attesté le contraire sous serment.
English: There are many important environmental issues being focused on by Clean Up the World participants.
French: Il existe de nombreuses questions environnementales traitées par les membres de Nettoyons la Terre.
English: The inhabitants of the flats can find sufficient flexibility within their system of knowledge and beliefs to maintain the productivity of the river basin.
French: Les habitants des terres plates ont un système de connaissances et de croyances assez souple qui leur permet de maintenir la productivité du bassin de la rivière.
English: Order No. 1, 2001, SOR/2001-258 (Décret no 1, 2001) Order No. 5, 2001, SOR/2002-11 (Décret no 5, 2001) Gulf Oil Canada Limited Variation Order, 1971, SOR/71-166 (Gulf Oil Canada Limited, 1971 — Ordonnance d'exception) Hudson's Bay Oil and Gas Company Limited Regulations, 1978, SOR/78-337 (Hudson's Bay Oil and Gas Company Limited (1978)) Kestrel Exploration Limited Regulations, 1975, SOR/75-355 (Kestrel Exploration Limited — Règlement de 1975) Lochiel Exploration Ltd.
French: S-22] (STATUTORY INSTRUMENTS ACT) Examen et vente, Désignation d'un lieu, TR/82-221 (Designation of Place of Inspection and Sale) Fourniture de la Codification des règlements à certaines personnes — Règlement, DORS/79-538 (Consolidated Regulations Delivery Regulations) annexe I, DORS/80-436, art. 1 Gazette du Canada — Règlement sur le numéro spécial de 1978, DORS/79-613 (Canada Gazette (1978) Special Issue Regulations) annexe I, DORS/80-593, art.
English: However, there is limited capacity to design and implement effective reproductive health service delivery programmes or to provide institutionalized training in reproductive health.
French: Cependant, ce ministère peut à peine concevoir et appliquer des programmes de prestation de soins efficaces de santé en matière de procréation ou dispenser une formation institutionnalisée en la matière.
English: Follow-up symposium on the experience of the 2000 round of censuses2
French: Colloque faisant suite aux recensements de 2000
English: Each step of the process—from the genesis of an idea to the development of a product or process and ultimately to marketing and commercialization— calls upon unique sets of skills that differ from stage to stage and from case to case.
French: Chaque étape du processus — de la genèse d'une idée au développement d'un produit ou processus et, en bout de ligne, à la commercialisation — met en cause un ensemble unique de compétences qui diffèrent d'une étape à l'autre et d'un cas à l'autre.
English: in writing. - (PT) It is essential to harmonise national safety procedures in Member States.
French: par écrit. - (PT) Il est essentiel d'harmoniser les procédures nationales de sécurité dans les États membres.
English: One participant said that the current surveillance system does a good job of tracking infectious diseases, but lacks capacity related to environmental conditions that can lead to illness.
French: Un participant a déclaré que le système de surveillance actuel parvenait à dépister les maladies infectieuses, mais non les conditions environnementales pouvant entraîner des maladies.
English: In these instances, duress alarms, check-in procedures or specialized equipment and software that can monitor guard activity are worthy considerations to enhance guard safety.
French: Contrôle du rendement - comme c’est le cas pour l’attribution des tâches, l'évaluation du rendement et toute recommandation visant des mesures correctives doivent être transmises aux gardiens par l'intermédiaire des superviseurs ou des gestionnaires de l'agence, sauf s’il y a une situation d'urgence et que des mesures immédiates s’imposent.
English: The current hazard pictograms will be modified, and new classification criteria and labelling phrases will be introduced.
French: Les pictogrammes actuels indiquant un danger seront modifiés et des nouveaux critères de classification et de nouvelles formules d'étiquetage seront introduites.
English: IP ISSUES IN CREATING AN INTERNET SITE The Internet can be a great tool for promoting a business, a cause or an organization.
French: LES QUESTIONS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE LIÉES À LA CRÉATION DUN SITE INTERNET LInternet peut constituer un formidable instrument de promotion dune entreprise, dune cause ou dune organisation.
English: The police are not invincible in the streets, they simply have the means to organize, train, and continually test new weapons.
French: L’affaire n’est pas simple, car à mesure que l’on attend de la population un surcroît de travail policier – de la délation à l’engagement occasionnel dans les milices citoyennes –, les forces de police se fondent dans la foule.
English: According to lawyers, usually aliens exercise their right of appeal against the decision to make an expulsion order though occasionally they withdraw their appeals before determination, usually on the basis of family circumstances.
French: Une recommandation d'éloignement fait partie intégrante de la peine prononcée par le tribunal et peut donc faire l'objet d'un recours devant un tribunal pénal.
English: Also decides that the decrease of 909,400 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 6,646,600 dollars referred to in paragraphs 31 and 32 above;
French: Décide également que la somme de 909 400 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des crédits correspondant au montant de 6 646 600 dollars visé aux paragraphes 31 et 32 ci-dessus ;
English: He will also serve as President of CMP 4.
French: Il fera aussi fonction de président de la quatrième session de la CMP.
English: Through the kit, students are asked to write a magazine article for a fictitious Canadian science journal using information gathered from various sources, including electronic and print resources, community resources and personally collected data.
French: Avec cette trousse, les élèves sont invités à rédiger un article pour une revue scientifique canadienne fictive à l'aide de renseignements recueillis auprès de sources variées, notamment de ressources électroniques et imprimées, de ressources communautaires et de données rassemblées individuellement.
English: During the reporting period, UNIS organized 29 press conferences for OHCHR.
French: Au cours de la période considérée, le Service a organisé 29 conférences de presse pour le Haut Commissariat.
English: What is the order of precedence of Do Not Disturb with respect to other functions?
French: Quel est l'ordre de priorité de la fonction Ne pas déranger par rapport aux autres fonctions ?
English: All five members of the Supervisory Committee have informed us that they are willing to be appointed for a second period of office.
French: Les cinq membres du comité de surveillance ont fait savoir qu'ils étaient prêts pour une deuxième législature.
English: Records are retained for three years or until updated by the registrant, whichever comes first and then destroyed. RDA Number:
French: L'information est conservée pendant une période de six ans après la date de la dernière entrée, et ensuite détruites No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: In keeping with an integrated source-to-tap approach to drinking water quality in Canada, Health Canada will establish and/or implement strategies to help address and prevent incidents of drinking water contamination across jurisdictions, including in small, rural, and remote communities.
French: Santé Canada sensibilisera davantage la population aux risques pour la santé associés au changement climatique et réalisera et diffusera l’Évaluation canadienne de la vulnérabilité de la santé au changement climatique en 2007, qui évalue la vulnérabilité actuelle et future des Canadiens et de leurs communautés aux risques pour la santé associés au changement climatique.
English: The independence and impartiality of the SAO is also secured by the two-thirds majority decision-making process. 72.
French: L’ agent du BAE qui procède à l’ audit est responsable de l’ exactitude de son rapport et de l’ objectivité et de la validité des propositions auxquelles donnent lieu l’ audit.
English:    . I fully support this resolution and urge the Football Association, and football clubs, to help end human trafficking and forced prostitution and prevent international sports events triggering dramatic increases in this horrific trade.
French:    - Je soutiens pleinement cette résolution et je demande instamment à l’association allemande de football, et aux clubs de football, de contribuer à mettre un terme à la traite des êtres humains et à la prostitution forcée et d’empêcher que les manifestations sportives internationales entraînent une augmentation spectaculaire de cet atroce commerce.
English: The responses for the four questions are given in Table 17.
French: Le tableau 17 donne le résultat des réponses aux quatre questions.
English: Mr President, Mr Prime Minister, Minister, ladies and gentlemen, I must thank you for offering me the opportunity, on the occasion of this debate, to summarize the results of the European Council in Florence.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, Mesdames et Messieurs les Députés, je remercie que me soit donnée, dans le cadre de ce débat, l'occasion de faire une évaluation du Conseil européen de Florence.
English: Ropes with regular lay are easy to handle and have greater resistance to crushing than those with lang lay.
French: Les câbles à commettage régulier sont faciles à manier et résistent mieux à l’écrasement que les câbles à commettage Lang.
English: The Speaker of the House has consistently declined to rule on the issue of the comprehensiveness of responses and has ruled that "the nature of the response must be left to the discretion of the Government."
French: À maintes reprises, la présidence a refusé de se prononcer sur la définition du caractère global de la réponse du gouvernement et a déclaré que la nature de la réponse devait être laissée à la discrétion de ce dernier.
English: 2.1 COSPAS-SARSAT Type Approval Requirements To ensure PLB compatibility with COSPAS-SARSAT receiving and processing equipment, PLBs shall meet all the requirements specified in the documents identified in paragraph 1.3.2.
French: 2.1 Exigences COSPAS-SARSAT d'approbation du type Afin de veiller à la compatibilité des BLP avec le matériel de réception et de traitement des satellites COSPAS-SARSAT, les BLP doivent respecter toutes les exigences spécifiées dans les documents indiqués au sous alinéa 1.3.2.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Resources > Internet Filtering Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Ressources > Internet Filtering Explorateur
English: The enforcement of the new regulations was a concern for many.
French: La mise en application de la nouvelle réglementation pose problème pour plusieurs personnes.
English: Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document).
French: S'agit-il seulement, littéralement, d'une greffe ou d'un "lien statique" établi lors de la création du programme, ou peut-on y inclure aussi le "lien dynamique" qui s'établit lors de l'exploitation du programme sur l'ordinateur de l'utilisateur final?
English: The State of Bahrain appreciates the decision by the United States of America to seek a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: L'État de Bahreïn apprécie la décision des États-Unis d'Amérique de chercher une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: The variety of possible contracts may suggest that the financial system is, at least in its operations, highly fragmented, but this is only a first impression.
French: La variété des contrats possibles peut laisser supposer que le système financier est, au moins d’un point de vue opérationnel, très fragmenté, mais ceci n’est qu’une impression en première approche.
English: As he had mentioned earlier, issues which had not been discussed in the PBC were the scale of assessments for the fiscal period 2002-2003 and the appointment of an external auditor.
French: Comme cela a été mentionné auparavant, les questions qui n'ont pas été examinées au sein du Comité des programmes et des budgets sont le barème des quotes-parts pour l'exercice budgétaire 2002-2003 et la nomination d'un commissaire aux comptes.
English: (c) The table of tolerances should be carefully revised with experts.
French: c) Le tableau des tolérances doit être revu avec soin par des experts.
English: What is important is that organizations adopt a definition that makes sense, meets its needs, an is used consistently in HR applications.
French: Ce qui importe, c'est que les organisations adoptent une définition raisonnable, qui réponde à leurs besoins et qu'elles l'appliquent uniformément aux activités reliées aux RH.
English: The Nineteenth Meeting of HONLEA, Africa, hosted by the Government of Namibia and organized by UNODC, was held in Windhoek from 12 to 16 October 2009.
French: La dix-neuvième Réunion des HONLEA, Afrique, accueillie par le Gouvernement namibien et organisée par l'UNODC, s'est tenue à Windhoek du 12 au 16 octobre 2009.
English: It is expected that the first legal officer to fill this position will be posted during the next reporting period.
French: On prévoit que le premier avocat militaire à occuper ce poste sera affecté au cours de la prochaine année de rapport.
English: With implementation of self-government, federated Aboriginal structures to charter an institution serving all regions of Canada may well emerge.
French: L'avènement de l'autonomie gouvernementale rendra éventuellement possible la création de structures autochtones fédérées habilitées à constituer un établissement desservant toutes les régions du Canada.
English: To assist First Nations and Inuit communities in achieving their self-government, economic, educational, cultural, social and community development needs and aspirations.
French: Aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à répondre à leurs aspirations et besoins en matière d'autonomie gouvernementale, d'économie, d'éducation, de culture et de développement social et communautaire.
English: (b) Use of substances that affect the capacity of driving vehicles
French: b) Consommation de substances susceptibles d'altérer la capacité à conduire un véhicule
English: Indicator of achievement (c) should become (c) (i); add an indicator (c) (ii), reading: “(ii) The level of recovery of erroneous or unauthorized expenditures”; and add under the corresponding performance measures “To be determined”.
French: L'indicateur de succès c) devient l'indicateur de succès i) de l'alinéa c; ajouter un indicateur de succès ii) se lisant comme suit : « ii) Montant des recouvrements de dépenses erronées ou non autorisées »; et ajouter sous les mesures des résultats correspondantes les mots « À déterminer ».
English: Chemicals which are persistent, bioaccumulative and toxic, PBTs, will not be labelled.
French: Les produits chimiques persistants, bioaccumulables et toxiques, PBT, ne seront pas étiquetés.
English: Hybrid variety with a vigorous plant and high yield.
French: Variété hybride d’une plante vigoureuse et productive.
English: (ii) where the operator is the partnership, the proportion of the total determined under subparagraph (i) that the affiliate’s share of the income or loss of the partnership for the preceding taxation year is of the income or loss of the partnership for that year but, for the purpose of this subparagraph, if both the income and loss of the partnership for the preceding taxation year are nil, that proportion is determined as if the partnership had income for that year in the amount of $1,000,000.
French: 421                   présent sous-alinéa, si le revenu et la perte de la société de personnes pour l’année précédente sont tous deux nuls, cette proportion est déterminée comme si le revenu de la société de personnes pour cette année s’établissait à 1 000 000 $. 5
English: Abdel Wahid Mohamed Ahmed is in a very poor state of health and only has one lung;
French: Abdel Wahid Mohamed Ahmed est en très mauvaise santé et n'a plus qu'un poumon;
English: See Council resolution 2006/22.
French: Voir la résolution 2006/22 du Conseil.
English: The SESAR programme has developed the ATM master plan, which will implement the new generation ATM system, giving the industry a possibility to grow.
French: Dans le cadre du programme SESAR, a été élaboré le plan directeur ATM qui permettra la mise en OEuvre du système ATM de nouvelle génération et donnera aux entreprises la possibilité de se développer.
English: It also agrees that, during the past decades, the globalization process has affected the business environment for SMEs in developing countries, with international competitiveness becoming increasingly important for them to benefit from international trade and investment opportunities.
French: Elle reconnaît en outre qu'au cours des dernières décennies le processus de mondialisation a influé sur l'environnement économique des PME dans les pays en développement, PME pour lesquelles il devient de plus en plus important, pour tirer profit du commerce international et des possibilités et perspectives d'investissement, d'être compétitives sur les marchés internationaux.