ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation of and continued dialogue with non-governmental organizations, religious and community leaders and people living with HIV/AIDS and groups at risk in the elaboration and implementation of relevant policies and programmes play a crucial role in ensuring their efficiency and in reaching national and international targets.
French: Il est crucial que les organisations non gouvernementales et les dirigeants religieux et communautaires, ainsi que les personnes atteintes du VIH/sida et les groupes à risque, soient impliqués et consultés dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes, pour en assurer l'efficacité et garantir que les objectifs nationaux et internationaux soient atteints.
English: In 2006, for example, there were acts of civil protest in which indigenous and non-indigenous persons participated; these were violently and arbitrarily put down by the Mexican Government in Atenco and Oaxaca, entailing numerous violations of individual rights.
French: En 2006, par exemple, des autochtones et des non-autochtones ont participé à des actes de protestation, qui ont été réprimés de façon violente et arbitraire par le Gouvernement mexicain à Atenco et Oaxaca et qui ont donné lieu à de nombreuses violations des garanties individuelles.
English: Once again, let us take a critical look at this dialectic, a clear-sighted look, so that the Council of Europe and the European Foundation for Heritage Skills can draw operational guidelines from it.
French: En effet, outre l'enjeu culturel que l'un et l'autre avez mis en évidence, car il s'agit d'assurer la sauvegarde du patrimoine immobilier et mobilier, il convient de souligner qu'il s'agit également d'un enjeu économique.
English: Through its extended network, the Agency encourages export marketing through export preparation programs Testimony from entrepreneurs (translation) "Very good source of information that we contact whenever we need to, without hesitation."
French: Par l'entremise de son réseau, l'exportation est encouragée à l'aide de programmes de préparation à l'exportation. Témoignages d'entrepreneurs « Très bonne source d'information qu'on se plaît à contacter quand on en sent le besoin.
English: When I reviewed Ms Simundsson’s rebuttal argument about positive features of Mr. Olson’s reference for Mr. Onofrychuk, and then I looked at the Selection Board’s assessment criteria for Interpersonal Relationships, I realized that those positive features had nothing at all to do with that qualification.
French: Lorsque j’ai examiné le contre-argument de Mme Simundsson à l’effet que M. Olson avait fourni des références positives au sujet de M. Onofrychuk, puisque j’ai passé en revue les critères utilisés par le jury de sélection pour évaluer les Relations interpersonnelles, j’ai constaté que ces points positifs n’avaient absolument rien à voir avec cette qualité.
English: Borrowings raised in 2007 – Breakdown by currency before/after swaps (Amounts in EUR million)
French: Emprunts collectés en 2007 - Répartition par monnaie avant/après échanges (montants en millions d’euros)
English: Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly
French: Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale
English: The constitutional principle of equal remuneration (Constitution, art 38.1) is taken up in article 123 of the Labour Code; neither instrument recognizes any distinction between men and women with respect to hours of work.
French: Le principe constitutionnel d'égalité de rémunération (article 38, paragraphe 1, de la Constitution), inspire l'article 123 du Code du travail selon lequel aucune différence n'est prévue entre hommes et femmes en ce qui concerne la durée du travail.
English: European Commission (spring 1998 forecasts) and EMI calculations.
French: Dette totale (en % du PIB) Composition par monnaie (% du total) en monnaie nationale en monnaie étrangère Détention par les résidents (% du total) Echéance moyenne (a) (années) Composition par échéance (a) (% du total) Court terme(b) (< 1 an) Moyen terme (1 - 5 ans) Long terme (> 5 an)
English: I cannot leave this Assembly without expressing my deep concern at the situation in Burma.
French: Je ne saurais quitter cette Assemblée avant d'avoir exprimé ma profonde préoccupation face à la situation en Birmanie.
English: • provision of training and education to industry, government and the public on shoreline clean-up;
French: • prestation à l'industrie, au gouvernement et au public des services de sensibilisation et de formation sur le nettoyage du littoral
English: The name Bay of Fundy appears as early as 1680. (see footnote 7) 6.
French: Le nom de baie de Fundy est apparu en 1680 (voir référence 7) . 6.
English: Finally, I have noted quite a number of amendments aimed at further reinforcing the overall system for the management of agricultural expenditure which are not related to our proposal.
French: Enfin, j'ai noté un certain nombre d'amendements visant à renforcer davantage l'ensemble du système de gestion des dépenses agricoles qui n'ont aucun lien avec notre proposition.
English: In respect of security, several agreements have been signed, respectively in Mecca (Saudi Arabia), Surt (Libya) and Dakar (Senegal).
French: Sur le plan sécuritaire, plusieurs accords ont été signés, respectivement à la Mecque (Arabie Saoudite), à Syrte (Libye) et à Dakar (Sénégal).
English: That also goes for me and others on this side of the chamber.
French: ´ ´ Cela s’applique egalement a moi et a d’autres de ce cote-ci de la ´ ` ` ˆ ´ Chambre.
English: The impressive appearance of the Ann Baillie Building reflects the goal of hospital and nursing leaders to attract respectable young women to nursing.
French: La classe des finissantes de 1897 K.G.H. Nurses' Alumnae / Katherine Crothers L'aspect imposant de l'édifice Ann-Baillie témoigne de la volonté des dirigeants de l'hôpital et du programme de soins infirmiers d'attirer des jeunes femmes respectables dans la profession.
English: President Telephone Number: (416) 948-9511 Fax Number: (613) 237-7009 Mailing Address: 177 Nepean Street, Floor 3 Ottawa, ON K2P 0B4
French: Président Numéro de téléphone : (416) 948-9511 Numéro de télécopieur : (613) 237-7009 Adresse postale : 177, rue Nepean, 3e étage Ottawa, ON K2P 0B4
English: We have recently collaborated on a very specific information sharing initiative in the lower mainland of BC called Prime-BC.
French: En effet, nous avons collaboré dernièrement à une initiative d'échange d'information très précise dans le lower mainland de la Colombie-Britannique appelée Prime‑BC.
English: This intensity does NOT mean you are fated lovers.
French: Cette intensité NE FAIT PAS de vous des amoureux voués au malheur.
English: Stevenson, C., R. Madden, D.  Gibson and J. Goss, “Information needs and the implications for monitoring health systems: the Australian experience”, paper presented at the concluding workshop of an OECD study on the cross-national differences of ageing-related diseases (Canberra, AIHW 2002).
French: Stevenson, C., R. Madden, D. Gibson et J. Goss, Information needs and the implications for monitoring health systems: the Australian experience, document présenté à une réunion de travail de l'OCDE sur les différences dans la morbidité liée au vieillissement (Canberra, AIHW, 2002).
English: The provisions of paragraphs 1, 2, 3, and 4 of this article are deemed to be part of every arbitration clause or agreement, and any term of such clause or agreement to the extent that it is inconsistent therewith is null and void.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2, 3 et 4 du présent article sont réputées incluses dans toute clause ou pacte compromissoire, et toute disposition de la clause ou du pacte est nulle dans la mesure où elle y serait contraire.
English: • Whether the tube is filter tipped
French: • Si le tube est à bout filtre
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Marine Finfish  Comparison of stress responses in finfish Despite a large number of studies, we still have a poor understanding of how stress affects fish health, reproduction and growth.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson marin  Comparaison des réactions de stress chez les poissons Malgré les nombreuses études réalisées, nous comprenons encore mal comment le stress nuit à la santé, à la reproduction et à la croissance chez les poissons.
English: Legal precedent and commentary on this subject are clear.
French: La jurisprudence et les commentaires a ce sujet sont clairs.
English: Located in a large orchard, the hotel provides 16 nice and all comfort rooms as well as 6 attic rooms.
French: Campé dans un grand verger, l'hôtel offre 16 belles chambres confortables et 6 chambres mansardées.
English: ACC encouraged the organizations more directly concerned to develop networking arrangements among them to follow up on the present discussion.
French: Les chefs de secrétariat ont encouragé les organismes des Nations Unies les plus directement concernés à travailler en réseau pour assurer le suivi de leurs débats.
English: Furthermore, he told us that he had applied for their Student Permits, that electronic files on the boys existed in Citizenship and Immigration Canada's (CIC) mainframe, and that the Permits would be issued after entry to Canada.
French: Il nous avait également dit qu’il avait déposé une demande de permis d’études pour les garçons, que des dossiers électroniques avaient été créés à leur sujet dans l’ordinateur central de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), et que les permis seraient délivrés après leur arrivée au Canada.
English: Provision for credit losses was $15.8 million below plan reflecting the higher than plan portfolio growth offset by the lower than planned write-offs.
French: Le nombre de prêts en arrérages a diminué considérablement; cependant, cette baisse est partiellement compensée par la légère hausse du solde moyen de capital des prêts en arrérages.
English: “The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: "La considération dominante dans le rythme et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: Protection against external threats over inbound and outbound email, instant messages (IM) and SharePoint collaboration with integrated antispam, antivirus, and advanced content filtering.
French: Protection des informations de l'entreprise contre les menaces véhiculées par les messages entrants et sortants et les messages instantanés, au moyen de technologies intégrées d'antispam, d'antivirus et de filtrage de contenu.
English: We must therefore congratulate ourselves on the results of the meeting held in Verona last weekend, following which the Finance Ministers of the fifteen States of the Union called upon the Commission to study the setting-up of a mechanism intended to counter any attempts at competitive devaluation.
French: Il convient donc de se féliciter des résultats de la rencontre qui s'est tenue à Vérone le week-end dernier, et à l'issue de laquelle les ministres des Finances des quinze pays de l'Union ont chargé la Commission d'étudier la mise en place d'un mécanisme destiné à contrer d'éventuelles tentatives de dévaluation compétitive.
English: We aim for diversity in age, education, race, and ethnicity.
French: Notre objectif est la diversité d'âge, d'éducation, de race et d'origine ethnique.
English: Clients must assist in these services when requested to do so by the Pasture Manager.
French: Sur demande du gestionnaire de pâturage, les clients doivent fournir leur assistance pour ces services.
English: The award was established in May of 2001 to recognize an outstanding researcher who has contributed to the advancement of world leading spinal cord research conducted in Canada.
French: Créée en mai 2001, la bourse vise à reconnaître un chercheur exceptionnel qui a contribué à faire avancer la recherche mondiale de pointe sur la moelle épinière réalisée au Canada.
English: Dutch matching aid (240) 443.
French: Les fonds relatifs à des activités militaires ne sont par principe pas couverts par les règles communautaires sur les aides d’État.
English: This shall be demonstrated by compliance with Regulation No. 10, 02 series of amendments.
French: Cette condition est remplie si le Règlement No 10, série 02 d'amendements est satisfait.
English: Recreational Association (RA) Please contact the RA to make alternate arrangements for the payment of your dues.
French: Association récréative (AR) Veuillez communiquer avec l'AR pour prendre d'autres arrangements afin de payer vos cotisations.
English: Just like a CD-ROM, Floppy disk and Hard disk, you can use a USB Memory device to boot either an Etherboot module, or a complete Linux kernel and initrd image.
French: Tout comme un CD-ROM, une disquette ou un disque dur, un périphérique (clé, disque dur, ...) USB peut être utilisé pour démarrer un client léger (si le BIOS le supporte). Selon sa taille, le périphérique USB peut héberger le code Etherboot ou un noyau Linux complet et son fichier initrd.
English: The Commission's proposal is based on a methodology according to which half of the additional effort is shared equally between Member States.
French: La proposition de la Commission s’appuie sur une méthodologie qui consiste à répartir également entre les États membres une moitié des efforts supplémentaires à consentir.
English: Objectives: - To increase the coherence and the integration of WIPO’s programs.
French: Objectifs : - Augmenter la cohérence et l’intégration des programmes de l’OMPI.
English: In support of public access to information on environmental assessment, the Unit also administers the Public Registry under the Canadian Environmental Assessment Act. Topics:
French: Pour favoriser l'accès du public à l'information concernant l'évaluation environnementale, l'Unité administre le Registre public en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. Sujets :
English: Despite mediation efforts by the OSCE Minsk Group no progress has been achieved thus far in the process of the settlement of the conflict.
French: Malgré les efforts de médiation déployés par le Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), aucun progrès n'a été réalisé jusqu'ici en vue de régler le conflit.
English: Of course, they in turn are also affected by growth in spending on military preparations in a number of countries, the development of new weapons systems and the deployment of weapons and military infrastructure on land and elsewhere.
French: Bien entendu, ces accords sont à leur tour affectés par l'accroissement des ressources budgétaires consacrées aux préparatifs militaires dans un certain nombre de pays, par la mise au point de nouveaux systèmes d'armes et par le déploiement d'armes et d'équipements militaires sur terre et ailleurs.
English: About the Collections We have a collection of artifacts, photos, and displays that capture Guysborough County’s stories and themes.
French: Renseignements sur les collections We have a collection of artifacts, photos, and displays that capture Guysborough County’s stories and themes.
English: • Site Map Proactive Disclosure James Bay Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 6:00 a.m. EDT today low located north of Hudson Bay.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baie James Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 6 h HAE aujourd'hui dépression située au nord de la baie d'Hudson.
English: I’m also happy that we can do this in a space large enough that you can bring many of your friends and family to witness what is a very special moment.
French: Je suis enchantée, par ailleurs, que nous puissions tenir cet heureux événement dans un lieu suffisamment spacieux pour accueillir plusieurs de vos proches et de vos amis, afin qu'ils soient à vos côtés en ce moment très spécial.
English: It is envisaged that by the end of this programme, the four National Committees will reach a minimum sustainable income-generating size, with a reinvestment capacity to perform a full portfolio of fund-raising, marketing and advocacy/communications activities within a normal retention rate.
French: Il est prévu qu'une fois ce programme achevé, les quatre comités nationaux auront atteint un niveau de recettes suffisant pour s'autofinancer, avec une capacité de réinvestissement qui leur permettrait d'exécuter toute la gamme des activités de collecte de fonds, de commercialisation, de sensibilisation et de communication sans retenir plus que la commission habituelle.
English: If some of the questions seem unclear, please do not hesitate to contact the evaluation consultant at the Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation, Michèle Larivière, at 418-691-5698, ext.
French: Si certaines questions ne vous semblent pas claires, n'hésitez pas à contacter la conseillère en évaluation du ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation :
English: A number of policy initiatives, both domestic and foreign, are relevant for the planning period and affected the development and refinement of OSFI priorities.
French: Le cadre stratégique Un certain nombre d’initiatives stratégiques intérieures et étrangères sont pertinentes pour la période de planification et influent sur le développement et le peaufinage des priorités du BSIF :
English: February 8, 1999 - Elections Canada Publishes New Database of Candidate and Political Party Contributions and Expenses on Web Site
French: le 8 février 1999 - Élections Canada publie sur son site Web une nouvelle base de données sur les contributions et les dépenses déclarées par les candidats et les partis politiques
English: Consequently, the Board of Trustees was able to approve investment decisions based on analyses of files that had been enhanced by the members of the Investment Committee.
French: Par conséquent, le Conseil des fiduciaires est en mesure d’approuver des décisions d’investissement fondées sur des analyses de dossiers ayant été rehaussées par les membres du Comité d’investissement.
English: However, my experience has taught me that you tell the Senate what you want, not part of what you want. You cannot expect the Senate to know what you may want in the future.
French: Toutefois, j’ai appris au fil des ` ´ ans qu’il faut expliquer tres clairement au Senat ce qu’on veut obtenir, et ne pas se contenter d’approximation, sans quoi on ne ` ´ peut s’attendre a ce que le Senat sache bien ce qu’on attend de lui.
English: Minister of Canadian Heritage Hosts Meeting on Diversity and Culture HALIFAX, February 20, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today hosted the fourth of five preparatory meetings for the upcoming Minister's Forum on Diversity and Culture, which will take place at the Canadian Museum of Civilization, in Gatineau, Quebec, on April 22 and 23, 2003.
French: La ministre du Patrimoine canadien préside une rencontre sur la diversité et la culture HALIFAX, le 20 février 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a présidé aujourd'hui la quatrième d'une série de cinq rencontres préparatoires du Forum de la ministre sur la diversité et la culture qui aura lieu au Musée canadien des civilisations à Gatineau les 22 et 23 avril 2003.
English: The first project, currently in the environmental assessment phase and planned to be completed by 2005, would see the existing oil-fired Coleson Cove Generating Station refurbished to burn Orimulsion, and in that process, the addition of scrubbers and NOx controls would be achieved.
French: Le premier projet, actuellement en cours d'évaluation environnementale jusqu'en 2005, prévoit la modernisation de la centrale au mazout de Coleson Cove, qui doit brûler ensuite de l'Orimulsion, ainsi que l'ajout d'épurateurs et de dispositifs de limitation des NO x.
English: (a) Coordinating the activities of the bodies responsible for implementing international human rights obligations;
French: a) Coordonner les activités des organes compétents en vue de l'exécution des obligations contractées au niveau international dans le domaine des droits de l'homme;
English: It was the ones that had a problem that were my problem.
French: C’était ceux qui éprouvaient des problèmes qui m’en causaient un.
English: The total direct and indirect cost of illness, disability and death in Canada due to chronic disease is over $80 billion each year.
French: Au Canada, les coûts totaux directs et indirects associés aux maladies, aux incapacités et aux décès attribuables aux maladies chroniques représentent plus de 80 milliards de dollars par année.
English: Section 302 Priority Claim Considered Not to Have Been Made Where the receiving Office declares, under Rule 26bis.2(b), that a priority claim is considered not to have been made, that Office shall enclose the priority claim concerned within square brackets, draw a line between the square brackets, while still leaving legible the indications concerned, and enter, in
French: "Déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté (règles 4.17.v) et 51bis.1.a)v)) : concernant la [présente] demande internationale [no PCT/…], … (nom) déclare que l’objet revendiqué dans [la] [ladite] demande internationale a été divulgué comme suit : i) nature de la divulgation (préciser selon le cas) : a) exposition internationale b) publication
English: As to the depreciation of cars, the Court found that the Finnish system does not take account of the actual depreciation of used cars because that depreciation is not linear, especially in the first years when it is much more marked than subsequently.
French: Quant à la dépréciation des voitures, la Cour estime que le système finlandais ne prend pas en compte la dépréciation réelle du véhicule d'occasion car cette dépréciation n'est pas linéaire, en particulier les premières années où elle se révèle beaucoup plus forte que par la suite.
English: Mohawk concepts of space, time, measurement and distance, puzzles and games are used. Applications of mathematics to agriculture, forestry, geography and conservation are studied.
French: Le projet pilote en sciences et en mathématiques d'Akwesasne «Le mode de scolarisation des Mohawks» À Akwesasne, nous recourons à l'hymne d'action de grâce mohawk, qui est déclamé depuis des siècles.
English: • Encouraging other members of executive committee to recognize their employees.
French: Autre : site Web, PeopleSoft, études de cas sur la prime au mérite
English: The independence of regulatory authorities is a key principle of good governance and a fundamental condition to ensure market confidence.
French: L’indépendance des autorités de régulation est non seulement un principe essentiel de la bonne gouvernance mais aussi une condition fondamentale pour assurer la confiance des marchés.
English: With e-mail and phone support, SYNCING.NET's knowledgeable tech support is ready to answer your questions.
French: Notre excellente et compétente équipe de support reste à votre entière disposition pendant les heures d'ouverture habituelles.