ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the articles had to be used in the above-described machinery on a permanent basis, they would ordinarily be considered to be machinery parts, and the CBSA admitted that the above tariff item does not require the imported articles to be parts.
French: Si les articles devaient être utilisés dans la machine décrite ci-dessus de façon permanente, on les considérerait normalement comme des pièces de machine, et l'ASFC a reconnu que le numéro tarifaire ci-dessus n'exige pas que les articles importés soient des pièces.
English: The Strategy describes how the effective use of a range of marine protected area instruments will be used to meet a wide array of conservation needs from the enhancement of fishery populations, to the protection of migratory birds, endangered species and representative ecosystems, to providing opportunities for public education and enjoyment.
French: Dans la Stratégie, on décrit la manière dont des instruments de protection des aires marines seront utilisés pour répondre à toute une gamme de besoins liés à la conservation, notamment la mise en valeur de populations de poissons, la protection des oiseaux migrateurs, des espèces en péril et des écosystèmes représentatifs et des possibilités éducatives et amusantes pour le public.
English: The parameters are readily estimated from two hydrostatic tests conducted at different initial densities during loading and unloading stages.
French: Les paramètres sont déjà estimés en partant de deux essais hydrostatiques à différentes densités dans des conditions de chargement et de déchargement.
English: We agreed to elaborate further on possible gaps in international law such as those identified by the Committee of Experts on Terrorism, CODEXTER.
French: Nous sommes convenus de continuer à élaborer des instruments pour combler les éventuelles lacunes du droit international, telles que celles recensées par le Comité d’experts sur le terrorisme, le CODEXTER.
English: The Bidder is required to submit a QA plan in accordance with the requirements of ISO 10005 (Quality management - Guidelines for quality plans).
French: Les soumissionnaires [doivent] déposer un Plan d'AQ conformément aux exigences de la norme ISO 10005 (Gestion de la qualité : lignes directrices pour les plans qualité).
English: Norway does not apply the VAT to its newspapers.
French: En Norvège, les journaux sont exemptés de la TVA.
English: “Defining the Crime of Aggression: An Important Agenda Item for the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.” The article will appear in a 2003 special issue of Acta Juridica Journal, University of Cape Town.
French: « Defining the Crime of Aggression: An Important Agenda Item for the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court ».  Article à paraître en 2003 dans un numéro spécial d'Acta Juridica Journal, revue publiée par l'Université du Cap.
English: We all agree that the forests play a fundamental role and provide us with resources that are closely linked to the future of the Union and to the objectives we all set in Lisbon.
French: Nous convenons tous que les forêts jouent un rôle fondamental et nous fournissent des ressources étroitement liées à l’avenir de l’Union et aux objectifs que nous avons tous fixés à Lisbonne.
English: The ensuing e-mail exchange led to an offer from "NicGod" to transfer ocde.org to OECD.
French: L’échange qui s’ensuivit aboutit à ce que "NicGod" propose de transférer ocde.org à l’OCDE.
English: It was felt that "blacks are not being targeted, only the white middle class" in the dissemination of information on awareness and prevention of heart disease.
French: Selon eux, « la population noire n'est pas ciblée, seule la classe moyenne de race blanche l'est » dans les efforts de sensibilisation et de prévention.
English: This Performance Report describes the accomplishments and commitments we made to Canadians in our 2003-2004 RPP ( www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/Jus-Jus/Jus-JusR34_e.asp). It also includes information on other initiatives where the Department undertook significant work that we believe is of importance to Canadians.
French: Ce rapport sur le rendement fait état des résultats et des engagements que nous avons pris devant les Canadiennes et les Canadiens dans le RPP 2003-2004 (www.tbs-set.gc.ca/est-pre/ 20032004/Jus-Jus/Jus-JusR34_f.asp). Il donne aussi des renseignements relatifs aux autres initiatives, dans le cadre desquelles le Ministère a engagé des efforts qui, à notre avis, revêtent de l'importance pour la population canadienne.
English: Local freelance interpreters are often required for meetings away from Brussels when the rooms and interpreting booths do not meet JICS standards (hired through call for tender procedures).
French: L'Unité a aussi donné un support à la DAG dans la poursuite des négociations en vue de la révision du "Service Level Agreement" avec la DG Interprétation de la Commission européenne.
English: Gary Maavara (Corus) Moderator:
French: Mike Lee (Rogers) Catalina Briceno (Salambo Productions) Animateur :
English: The Business Environment Simplification Task Force (BEST) that presented its final report in May 1998 underlined this aspect.
French: La taskforce « BEST » (« Simplification de l’environnement des entreprises ») a souligné cet aspect dans son rapport final présenté en mai 1998.
English: Perform Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance Activities including through Networks and Collaboration 239,930 235,612 239,834 Employ Forces to Conduct Domestic and Continental Operations 9,729 9,729 8,574 Employ Forces to Conduct International Operations 53,219 53,216 51,536 Allocation of Internal Services 11,120 12,999 14,556 Total Conduct Operations 313,998 311,557 314,500 Source:
French: Connaissance constante de la situation 239 930 235 612 239 834 Opérations nationales et continentales 9 729 9 729 8 574 Opérations internationales 53 219 53 216 51 536 Affectation des Services internes 11 120 12 999 14 556 Total – Mener des opérations 313 998 311 557 314 500 Source :
English: (a) To abide by its freely undertaken obligations under international human rights treaties and international humanitarian law to respect and ensure the rights of all individuals, irrespective of their origin, ethnicity, gender or religion, within its territory and subject to its jurisdiction;
French: a) D'honorer les obligations qu'il a librement contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de respecter et garantir les droits de toutes les personnes qui vivent sur son territoire et relèvent de sa juridiction, quels que soient leur origine, leur appartenance ethnique, leur sexe ou leur religion;
English: It shall contain, in particular, an adequate description of: – the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality; – the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards and/or technical specifications will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the legislative instrument that apply to the products will be met; – the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the product category covered; – the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used; – the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out; – the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.; – the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
French: Elle contient en particulier une description adéquate: – des objectifs de qualité, de l’organigramme, ainsi que des responsabilités et compétences du personnel d’encadrement en matière de qualité de la conception et des produits; – des spécifications de la conception technique, y compris les normes, qui seront appliquées et, lorsque les normes harmonisées et/ou les spécifications techniques pertinentes ne sont pas appliquées intégralement, des moyens qui seront utilisés pour faire en sorte de respecter les exigences essentielles de l’instrument législatif qui s’appliquent aux produits; – des techniques de contrôle et de vérification de la conception, des procédés et des actions systématiques qui seront utilisés lors de la conception des produits appartenant à la catégorie couverte; – des techniques correspondantes de fabrication, de contrôle de la qualité et d’assurance de la qualité, des procédés et actions systématiques qui seront utilisés; – des contrôles et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication et de la fréquence à laquelle ils auront lieu; – des dossiers de qualité tels que les rapports d’inspection et les données d’essais et d’étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.; – des moyens de surveillance permettant de contrôler l’obtention de la qualité requise en matière de conception et de produit et le bon fonctionnement du système de qualité.
English: Ringwood School (Andrew Portas) Event Type:
French: Ringwood School (Andrew Portas) Type d'événement:
English: A maximum of three special Chairs is distributed in an alternating order: a Tier 2 is awarded first, followed by a Tier 1, followed by a Tier 2.
French: Le niveau des chaires attribuées alterne : la première chaire attribuée est de niveau 2, la deuxième est de niveau 1 et la troisième, de niveau 2.
English: Three Sources of Error Document(s) 27 of 33
French: Three Sources of Error Document(s) 18 de 33
English: A proposed class action lawsuit has been filed in Canada that may affect your rights.
French: IMM-9071-04 au dossier de la Cour).
English: The Authority shall establish and implement a written policy respecting the entering into by the Authority of any agreement (a "Work Contract") for the construction, renovation, repair or replacement of a building, structure, facility, work or undertaking, the excavation, filling or development of any real property or the provision of materials in connection therewith.
French: (Disclosure Statement) d) « Exclusions autorisées » S'entend de (i) tout produit ou perte réalisés par l'Administration ou une filiale de la vente d'immeubles fédéraux par l'Administration ou la filiale conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux; (ii) tout revenu d'une filiale, sous réserve que :
English: The table has agreed to look at other negotiations for language and approaches that may move chapter work along and help the table set priorities.
French: La table a accepté de s'inspirer éventuellement de la terminologie et des approches en usage dans les autres négociations pour faire avancer le travail de rédaction et établir les priorités.
English: 6 p.m. 68th plenary meeting General Assembly Hall
French: 18 heures 68e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The members of the WP.1 will find hereafter the text relating to the panels with variable messages (background document: ECE/TRANS/WP.1/2005/6/Rev.4) such as adopted by the Working Party during its fifty-fourth session (see ECE/TRANS/WP.1/115, paragraph 35).
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le texte relatif aux panneaux à messages variables (document de base : ECE/TRANS/WP.1/2005/6/Rev.4) tel qu'adopté par le Groupe de travail au cours de sa cinquante-quatrième session (voir ECE/TRANS/WP.1/115, paragraphe 35).
English: Reimbursement for Taxes and Surcharges On August 25, 2003, an air traveller cancelled a ticket he had purchased from Jetsgo for travel on September 13, 2003, between Ottawa and Toronto.
French: Remboursement des taxes et des suppléments Le 25 août 2003, un voyageur aérien a annulé un billet qu'il avait acheté de Jetsgo pour un voyage prévu le 13 septembre 2003, entre Ottawa et Toronto.
English: The Court noted that the authors had failed to demonstrate that the owners had acquired their property on the basis of an unlawful advantage.
French: Elle a relevé que les auteurs n'avaient pas démontré que les propriétaires avaient acquis leur bien de façon illicite.
English: Is the article, packaged article or packaged substance too dangerous?
French: Épreuve 8 a) Épreuve de stabilité thermique.
English: The Representative of CEIPI requested clarification as to whether Contracting Parties that had already made an individual fees declaration might have to reduce the amount of the fee and as to whether the International Bureau would verify whether the declared amounts would correspond with the prescribed maxima.
French: Le représentant du CEIPI a demandé si les parties contractantes ayant déjà fait une déclaration en matière de taxe individuelle pourraient être tenues de réduire le montant de celle-ci et si le Bureau international vérifierait que les montants déclarés correspondaient aux maximums prescrits.
English: When I left school I was offered two or three different jobs.
French: Quand j'ai terminé l'école, on m'a offert deux ou trois emplois.
English: The GroupSystems license was for 15 participants, necessitating the two sessions.
French: La licence de GroupSystems était prévue pour 15 participants, d'où la nécessité des deux séances.
English: The Governing Council may decide to write off withdrawn euro banknotes, in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged.
French: Le conseil des gouverneurs peut décider de la passation par pertes et profits des billets en euros retirés, auquel cas il précise la date de la passation par pertes et profits ainsi que le montant total de la provision à constituer pour les billets en euros retirés qui sont encore susceptibles d’être échangés.
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS TIME TRENDS Data by employee size is available only for 2002, but data by size of exports is available for earlier years.
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Tendances temporelles Les données établies selon le nombre d'employés sont disponibles seulement pour 2002, mais des données déterminées d'après la valeur des exportations existent pour les années antérieures.
English: With regard to statements about encouragement for girls in educational institutions and for disabled children, reference is made to chapters III.A and VI.A.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour encourager les filles et les enfants handicapés à poursuivre leurs études, il y aura lieu de se référer aux chapitres III.A et VI.A.
English: ◦ 3.4 Conclusion
French: ◦ 3.4 Conclusions
English: As of March 31, 2003, 748,270 acres of Manitoba Crown land have been selected and 175,415 acres have been surveyed for transfer to the Government of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez vous à l’adresse http://www.gov.mb.ca/ana/tle_overview.html La mise en œuvre d’accords de règlement généraux en vertu de la Convention sur l’inondation des terres du Nord s’est poursuivie.
English: A long-term Technical Assistance Strategy is also being developed for Central Asia.
French: On a entrepris l’établissement d’une stratégie d’assistance technique à long terme pour l’Asie centrale.
English: The Bank believes that to ensure that there are positive results on the ground, there is a need for a strong partnership with the Nigerian authorities.
French: La Banque est convaincue que pour garantir l’obtention de résultats positifs sur le terrain, un solide partenariat avec les autorités nigérianes est nécessaire.
English: Site operator fee collection in effect. Contact Parks Canada representative for fee details.
French: *Adulte 75,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 37,50 $ *Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 175,00 $ Forfait triple
English: Provide KFN with application form for any Yukon homeowner's grant, requesting information concerning occupancy of residential properties on Fee Simple Settlement Land for that taxation year.
French: Yukon Remettre à l’autorité fiscale et à la PNK une liste des biens assujettis aux impôts fonciers durant tout ou partie de l’année d’entrée en vigueur, avec une estimation des impôts à payer.
English: We want to do everything in our power to put a stop to terrorist activities.
French: Nous voulons faire tout en notre pouvoir pour etouffer dans ´ l’œuf ces activites terroristes.
English: It covered the way Atlas was set up and implemented in the areas of finance, human resources, and payroll.
French: Cette évaluation a porté sur la manière dont le système Atlas a été mis en place et appliqué dans les domaines du financement des ressources humaines et des feuilles de paie.
English: For three of these single-accused cases, judgements are expected to be issued before the end of 2009 or in early 2010, while in the remaining three cases, involving 14 accused, judgements will be delivered before the end of 2010.
French: Dans trois de celle-ci concernant des accusés uniques, les jugements devraient intervenir avant la fin de 2009 ou au début 2010 tandis que dans les trois autres affaires, qui concernent 14 accusés, les jugements sont attendus d'ici la fin 2010.
English: The target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance must be honoured.
French: L'objectif de 0,7 % du produit national brut pour l'aide publique au développement doit être atteint.
English: • Cholesteatoma Diagnostic Tests
French: • Cholestéatome Tests diagnostiques
English: Total attendance estimates for those utilizing the facility are in excess of 250,000 people per year.
French: Selon les prévisions, l’installation devrait être utilisée par plus de 250 000 personnes par an.
English: Reference Subsection 40(3) Paragraphs 53(1)(e) and 53(2)(c) outline the rules for determining the ACB of a partnership interest.
French: Renvoi Paragraphe 40(3) Vous trouverez des explications sur les règles régissant le calcul du PBR d'une participation dans une société de personnes aux alinéas 53(1)e) et 53(2)c).
English: The Chairman said that the representative of Ukraine had asked to address the Committee in accordance with rule 43 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le Président dit que le représentant de l'Ukraine a demandé à prendre la parole conformément à l'article 43 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Barley Western Canada produces between 10-13 Mt tonnes of barley annually.
French: Orge On produit de 10 à 13 Mt d'orge par année dans l'Ouest canadien.
English: Create an atmosphere in management committees where values and ethics discussion is welcome.
French: Créer dans les comités de gestion une atmosphère propice à la discussion sur les valeurs et l’éthique.
English: In Reebok, with respect to one of the transactions at issue, there was a "Manufacturing Agreement" and a "Trim Manufacturing Agreement" between the manufacturers and the licensor.
French: Dans l'affaire Reebok, relativement à une des transactions en litige, les fabricants et le concédant de licence avaient passé des ententes appelées « Entente de fabrication » et « Entente de fabrication de garnitures ».
English: They must match people's mentality and expectations.
French: Nous essayons parfois d'accentuer ces différences entre les différents modèles économiques à des fins politiques.
English: While the overall Picturesque landscape design is still evident, shrubs and trees have encroached onto the lawn in front of the house.
French: Même si la conception d’inspiration pittoresque est toujours évidente, les arbustes et les arbres ont débordé sur la pelouse, devant la maison.
English: [26] Air Alliance notes that there are no specific policies or procedures concerning the handling of reservations for passengers travelling with service animals other than the fact that service animals are always allowed in the cabin.
French: [26] Air Alliance fait remarquer qu'il n'existe pas de politiques ou de procédures particulières concernant le traitement des réservations pour les passagers voyageant avec un animal aidant, autres que les animaux sont toujours acceptés dans la cabine.
English: All donations and other acquisitions during the transitional period will be subject to the same rules for calculating increases and decreases to excess corporate holdings as would apply if the foundation were not eligible for transitional relief.
French: Tous les dons et toutes les autres acquisitions pendant la période de transition seront assujettis aux mêmes règles de calcul des augmentations et des diminutions des participations excédentaires qui s’appliqueraient si la fondation n’avait pas droit à un allégement transitoire.
English: If the intention is that the European Union should become a centre of power internationally, it has to have the necessary wherewithal to fulfil that role.
French: Si on veut faire de l’Union européenne un centre du pouvoir international, il faut la doter des moyens nécessaires pour assumer cette responsabilité.
English: In the present case it is not a question of review of an administrative decision made on the basis of the judgment by the party making the decision as to an employee's competence or incompetence, but rather a finding which appears to have been based on two entirely erroneous conceptions: [note 3: (1975) 51 D.L.R. (3d) 470] (a) that Achorner had abandoned his employment, when it was perfectly clear from his conduct and correspondence that he was not abandoning it but wished to resume it as soon as he could be assured of doing so in safety and (b) that he had absented himself otherwise than for reasons over which he had no control when it was perfectly clear that in fact he did have no control over the conditions which led him to absent himself, although immediately advising Mr. St-Cyr of his reasons for doing so.
French: Mais en l'espèce, il ne s'agit nullement de réviser une décision administrative prise sur la foi du jugement de l'auteur de la décision et portant sur la compétence ou l'incompétence de l'employé, mais plutôt une appréciation fondée semble-t-il sur deux idées erronées: [note 3: (1975) 51 D.L.R. (3e) 470] (a) qu'Achorner aurait abandonné son poste; il était parfaitement clair, compte tenu de sa conduite et de ses lettres, qu'il ne l'abandonnait pas, mais désirait au contraire reprendre le travail dès qu'on lui assurerait qu'il pourrait le faire en toute sécurité, et (b) qu'il se serait absenté pour des raisons non indépendantes de sa volonté. Manifestement les conditions qui avaient amené son absence étaient totalement indépendantes de sa volonté, et ce en dépit de l'avis aussitôt envoyé à M. St-Cyr expliquant les raisons de sa conduite (voir note 4 au- dessous).
English: It was agreed that all proposals from delegations regarding any follow-up event, including timing, venue and focus, should be submitted to the secretariat as soon after the November 2002 session as possible.
French: Il avait été convenu que les délégations soumettraient au secrétariat le plus tôt possible après la session de novembre 2002 toute proposition concernant l'organisation d'une manifestation quelconque, y compris les dates, le lieu et le thème.
English: You might also wish to consult the front pages of your local telephone directory under Privacy Issues to see what you can do to have your name removed from any directories made available by your local telephone company to publishers of independent paper and electronic directories, including the Canada 411 Internet directory.
French: Vous pouvez également consulter les premières pages de votre annuaire téléphonique local sous la rubrique Protection de la vie privée pour voir ce que vous pouvez faire pour que votre nom soit retiré de tout annuaire que votre compagnie de téléphone local met à la disposition des éditeurs de journaux indépendants et annuaires électroniques, y compris l'annuaire Internet 411 du Canada.