ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intending to take advantage of each other's technical resources, the Participants have decided that one Participant, upon the request of the other, will provide the other Participant with reasonable and necessary resources to support the implementation of technical cooperation and communication on consumer products.
French: Souhaitant tirer parti de leurs ressources techniques respectives, ils ont décidé que chaque Participant, à la demande de l'autre, fournira à ce dernier les ressources raisonnables dont il a besoin pour soutenir la coopération technique et la communication dans le domaine des produits de consommation.
English: extend my sincere thanks to these contributors and to all the others, in particular my staff, who collaborated in the realization of A History of the Vote in Canada.
French: À ces collaborateurs ainsi qu’à tous les autres qui ont contribué à la réalisation de L’histoire du vote au Canada, et particulièrement au personnel de mon Bureau, j’adresse mes plus sincères remerciements.
English: It is unclear why topical assessments might be considered part of the set-up phase of the GMA.
French: Il n'est pas dit clairement pourquoi les évaluations thématiques doivent relever de la phase de lancement.
English: So in general, attackers who control enough bandwidth to launch an effective DDoS attack can do it just fine without Tor.
French: Donc, d'une façon générale, des attaquants qui disposeraient d'une bande passante suffisante pour une attaque DDoS efficace peuvent le faire tout aussi bien sans l'aide de Tor.
English: Amendments Nos 18 and 20 are also acceptable in parts, bearing in mind the need to allow CO2 indicators to remain optional.
French: Les amendements 18 et 20 peuvent également être acceptés en partie, tout en gardant à l'esprit qu'il convient de permettre que les indicateurs d'émission de C02 restent facultatifs.
English: The US and China have still not realised this fact, but the European Union clearly understands that the future belongs to whoever now leads the way in green economic development.
French: Les États-Unis et la Chine ne s'en sont pas encore bien rendu compte, mais l'Union européenne comprend parfaitement que l'avenir appartient à ceux qui prennent aujourd'hui la tête du développement économique vert.
English: If it is saturated, its cooling rate depends on the surface temperature.
French: S'il est saturé son taux de refroidissement est fonction de la température au sol.
English: Core
French: Garantie de remboursement des pertes immobilières Les militaires qui vendent leur habitation à perte peuvent se faire rembourser une portion ou la totalité de la différence entre le prix d'achat initial et le prix de vente.
English: Tentative list of experts: Alice Aureli, Annukka Lipponen and Bo Appelgren of UNESCO; Shammy Puri, H. Wong and M. Lenzi of IAH; S. Burchi, K. Mechlem and J. Burke of FAO.  Hydrogeologists: M. Bakhbahki, Y.  Xu, M.  A. Habermehl, F. Sefe.  Legal Experts: Stephen C. McCaffrey, L. del Castillo de Laborde Parera, M. Nanni, S.
French: Les experts suivants sont proposés : Alice Aureli, Annukka Lipponen et Bo Appelgren (UNESCO); Shammy Puri, H. Wong et M Lenzi (Association internationale des hydrogéologues); S. Burchi, K. Mechlem et J. Burke (FAO); M Bakhbakhi, Y. Xu, M. A. Habermehl, F. Sefe (hydrogéologues); Stephen C. McCaffrey, L. del Castillo de Laborde Parera, M. Nanni, S. U. Upadhyay, J. Ntambirweki (juristes).
English: A few years ago when there seemed to be an explosion of writers visiting and reading in and around the city I kept hearing about the events after the fact.
French: Il y a quelques années, quand il semblait y avoir une recrudescence de lectures d'auteurs de passage à Paris, je n'entendais parler de ces événements qu'après qu'ils s'étaient produits.
English: • Institute policy linkages between health, environmental technology, healthy communities and environmental justice
French: • Établir des liens stratégiques entre le secteur de la santé, l'écotechnologie, les collectivités saines et la justice environnementale
English: In order to achieve this, Syria, which has fully cooperated with other countries in combating terrorism, thus thwarting many terrorist acts, renews it principled readiness to strengthen that cooperation, which serves our common interest and the interest of international peace and security.
French: La Syrie, dont la coopération totale avec les autres pays dans la lutte contre le terrorisme a permis de faire échec à de nombreux attentats terroristes, renouvelle sa volonté de principe de renforcer cette coopération, dans l'intérêt collectif comme dans celui de la paix et de la sécurité internationales.
English: Impressive documents, from Madrid to Cork, but once again no action to follow.
French: De beaux documents, de Madrid à Cork, mais là aussi, irréalisés.
English: Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, there shall be a separation of duties, pursuant to Regulation 5.02.
French: Sauf dérogation expressément approuvée par le Directeur exécutif, le principe de séparation des fonctions énoncé à l'article 5.02 s'applique.
English: As a first step to implementing the programme of work, the SBSTA requested the secretariat to compile and make available to the SBSTA at its twenty-fourth session an initial list of organizations and institutions active in areas relevant to the programme of work.
French: À titre de première étape de la mise en œuvre du programme de travail, le SBSTA a prié le secrétariat d'établir une liste initiale d'organisations et institutions actives dans des domaines se rapportant au programme de travail, et de la lui soumettre à sa vingt-quatrième session.
English: Officials from electronics companies and industry consultants consider that most electric and electronic equipment sold on the world market were in compliance with the ban in EU in 2005, due to the difficulties of keeping product streams separate ((Environmental International reporter 2006).
French: Les dirigeants des sociétés d'électronique et les consultants du secteur estiment qu'en 2005, la plupart des équipements électriques et électroniques respectaient l'interdiction européenne, en raison de la difficulté à maintenir des lignes de production séparées (Environmental International reporter, 2006).
English: I am aware of concerns about the length of the environmental assessment process.
French: Je suis conscient des préoccupations soulevées au sujet de la durée du processus d'évaluation environnementale.
English: A sound REACH would have solved this and would, for example, make Flanders healthy in the medium term.
French: Un bon règlement REACH aurait réglé ce problème et assaini la Flandre - pour prendre un exemple - à moyen terme.
English: Paragraph 1 therefore requires Parties to ensure that, as from their first contact with the competent authorities, victims have access to information on relevant court and administrative proceedings in a language which they can understand.
French: Pour cette raison, le paragraphe 1 stipule que chaque Partie garantit aux victimes, dès leur premier contact avec les autorités compétentes, l’accès aux informations sur les procédures judiciaires et administratives pertinentes dans une langue qu’elles peuvent comprendre.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.34, A/C.2/60/L.65 and A/C.2/60/L.35/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.34, A/C.2/60/L.65 et A/C.2/60/L.35/Rev.1
English: The following points should made in connection with women's participation in political life: (a) the Constitution enshrines the principle of legal equality and the principle of non-discrimination on the ground of sex; (b) El Salvador has ratified important international instruments on women's rights; (c) women have been taking an active part in the electoral system and in the elections for public posts.
French: En ce qui concerne la participation de la femme salvadorienne à la vie politique nationale, il y a lieu de signaler que : a) la Constitution de la République consacre le principe d'égalité au regard de la loi ainsi que le principe de non-discrimination pour des raisons de sexe; b) El Salvador a ratifié d'importants instruments internationaux concernant les droits de la femme; et c) l'on a constaté une participation active des femmes au système électoral et aux élections aux fonctions publiques.
English: For example, almost all terms include the notion of organizational independence from government and the noncoercive involvement of volunteers, either in the operations or governance of an organization.
French: Par exemple, presque toutes incluent la notion d'indépendance des organisations par rapport au gouvernement et la participation volontaire de bénévoles, soit aux activités, soit à la gestion de l'organisation.
English: The McKenna Strategy The McKenna government, in power from 1987 to 1997, is often credited, not without some justification, for having succeeded in transforming New Brunswick’s economy.
French: province, amené le Nouveau-Brunswick à surpasser des provinces de même taille sur plusieurs fronts dans le domaine du développement économique et donné naissance à de nouvelles activités importantes.
English: We are convinced that the effective reform of the Security Council can be achieved by consensus among all the participants in this process.
French: Nous sommes convaincus qu'une réforme efficace du Conseil de sécurité sera possible par consensus entre tous les participants.
English: The CA must provide the SPTCSS with the personal documents pertaining to age and marital status (proof of marriage, proof of age of plan member, children...) as soon as the superannuation account number is issued for a new plan member.
French: Le CR doit fournir au SPRRPSC les documents personnels attestant l'âge et l'état civil (preuve de mariage, preuve d'âge du cotisant, des enfants...) au moment de l'émission du numéro de pension de retraite d'un nouveau cotisant.
English: Furthermore, in paragraph 3 of the aforementioned section of the Paris Principles it is stated that: “In order to ensure a stable mandate for the members of the national institution, without which there can be no real independence, their appointment shall be effected by an official act which shall establish the specific duration of the mandate.
French: D'autre part, le paragraphe 3 de la section précitée, souligne que «  Pour la stabilité du mandat des membres de l'institution, sans laquelle il n'est pas de réelle indépendance, leur nomination est faite par un acte officiel précisant, pour une période déterminée, la durée du mandat.
English: In particular, Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality, thereby guaranteeing the continuity of the universal service provision, by taking into account the important role it plays in social and territorial cohesion.
French: Les États membres prennent notamment des mesures pour que les conditions dans lesquelles le service universel est presté soient fondées sur les principes de transparence, de nondiscrimination et de proportionnalité, afin de garantir la continuité de la fourniture du service universel, compte tenu du rôle important qu'il joue dans le maintien de la cohésion territoriale et sociale.
English: SW Saskatchewan and SE Alberta are the northern fringe of the pronghorns' distribution.
French: Le Sud-Ouest de la Saskatchewan et le Sud-Est de l'Alberta constituent la limite nord de son aire de répartition.
English: The PPSRI is supported by the Canadian federal government which announced in May 2006 that it will provide $21.5 million over five years to support pandemic influenza research.
French: L'IRSCIP est soutenue par le gouvernement du Canada, qui a annoncé en mai 2006 un investissement de 21,5 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer la recherche sur la grippe pandémique.
English: This diagnosis establishes the baseline conditions for a "backcasting" exercise, which involves setting a medium or long term sustainable development objective and envisaging one or more transitional scenarios whereby the initial real situation could evolve into the imaginary target situation.
French: Ce diagnostic établit les conditions initiales pour un exercice de « backcasting » qui consiste à se fixer un objectif à moyen ou long terme de développement durable et d’imaginer un ou plusieurs scénarios de transition entre la situation réelle de départ et la situation imaginaire d’arrivée.
English: Other widespread traits are a high dropout rate (48 per cent), extensive consumption of psychoactive substances, linkages to organized crime and a history of exclusion at the family, school and employment levels.
French: Parmi les autres aspects fréquemment observés, il convient de noter le fort taux d'abandon scolaire (48 %), les taux élevés de consommation de substances psychoactives et l'entretien de relations avec des réseaux de délinquants adultes.
English: Bill and Dennis spend a lot of time writing and presenting information.
French: Bill et Dennis consacrent beaucoup de temps à la rédaction et à la présentation d'informations.
English: Educators adapt the curriculum to suit the needs of all students.
French: Les éducateurs adaptent ce programme aux besoins de tous les élèves.
English: It shall have the right to investigate and prosecute independently sensitive crimes, such as organized crime, inter-ethnic crime, financial crime, and war crimes.
French: Elle aura le droit d'engager en toute indépendance des poursuites judiciaires dans des domaines particulièrement sensibles comme la criminalité organisée, les infractions à caractère ethnique, la criminalité financière et les crimes de guerre.
English: Accordingly, in this case, the question is whether the east leg of the wye is integral to the operation of the Arborfield Subdivision.
French: C'est pourquoi, en l'occurrence, la question est de savoir si la section est du triangle fait partie intégrante de l'exploitation de la subdivision Arborfield.
English: • Contribute to the Government of Canada’s efforts to:
French: • Contribuer aux efforts déployés par le gouvernement du Canada dans le but :
English: It is he who the administration will appoint to carry out this task within the new Commission.
French: C'est lui que l'administration désignera pour accomplir cette tâche dans la nouvelle Commission..
English: Part of the original MacKay house, the room has had several uses since 1838.
French: Comme cette pièce fait partie de la villa originale construite par M. MacKay, elle a connu plusieurs vocations depuis 1838.
English: This option is enabled once you have marked at least 8 spots on the tickets.
French: Cette option est accessible une fois que vous avez coché au moins 8 cases du ticket.
English: Increased Transparency in Accountability and Reporting A number of improvements have been made to the form and content of the Supplementary Estimates in recent years to enhance transparency and accountability.
French: Transparence accrue quant à la responsabilité et l'établissement de rapports Au cours des dernières années, plusieurs améliorations ont été apportées à la présentation et au contenu du Budget supplémentaire des dépenses dans le but d'améliorer la transparence et le respect de l'obligation de rendre des comptes.
English: The Group welcomes the consideration of Guinea-Bissau by the Peacebuilding Commission and recommends that the Economic and Social Council terminate its mandate.
French: Le Groupe accueille avec satisfaction l'inscription de la Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission, et recommande que le Conseil économique et social mette fin au mandat du Groupe.
English: The Government of Canada borrows in foreign currencies exclusively to raise foreign exchange reserves for the Exchange Fund Account.
French: Ce dernier constitue une réserve de devises utilisée à des fins de liquidité ainsi que pour assurer un marché ordonné du dollar.
English: As we were informed this morning by the rapporteur, Mr Díaz de Mera García Consuegra, the Taiwanese authorities have formally exempted all EU citizens from visa obligations.
French: Comme le rapporteur, M. Díaz de Mera García Consuegra, l'a annoncé ce matin, les autorités taïwanaises ont officiellement exempté tous les citoyens de l'UE de l'obligation de visa.
English: As a result, the respondents could not work their normal shifts on Monday, Tuesday and Wednesday, February 5, 6 and 7, 2001.
French: En conséquence, les défendeurs ne pouvaient pas effectuer leurs périodes de travail habituelles les lundi, mardi et mercredi, 5, 6 et 7 février 2001.
English: There are also 4 additional natural regions where lands have been reserved specifically for future national parks. In these reserved areas, interim protection measures are applied pending the negotiation of final park establishment agreements.
French: Dans quatre autres régions naturelles, des terres ont été mises en réserve en vue de la création de nouveaux parcs nationaux et font l'objet de mesures provisoires de protection en attendant la négociation d'ententes définitives sur la création des parcs.
English: In addressing this intricate web, science must take a holistic, "earth system" approach.
French: Pour s'attaquer à ce réseau complexe, ils doivent adopter une approche globale tenant compte de l'ensemble du système terrestre.
English: I am sorry; I thought this was a suggestion and not a question.
French: Pardonnez-moi, j'ai cru que c'était une suggestion et non une question.
English: You should also keep in mind that not all decisions are life and death situations.
French: De plus, ne perdez pas de vue que toutes les décisions ne vous mettent pas nécessairement dans des situations de vie ou de mort.
English: The federal government should encourage provincial regulators of financial institutions to adopt similar measures.
French: 6) Accent accru sur le ciblage varié et complémentaire – Il faudrait poursuivre et encourager
English: It was suggested that a presynaptic process inhibited by PGE2 might participate in this potentiation.
French: On a suggéré qu'un processus pré-synaptique inhibé par la PGE2 pourrait participer à cette potentialisation.
English: Chlamydia is most common in northern and central Finland while cases of gonorrhea and syphilis are concentrated near the eastern border.
French: La chlamydiase est plus répandue dans les régions Nord et Sud de la Finlande, alors que la gonorrhée et la syphilis sont plus fréquentes près de la frontière orientale.
English: Independent journalists and human rights defenders were subject to intimidation, harassment and illegal arrest.
French: Des journalistes indépendants et des défenseurs des droits humains ont été soumis à des mesures d'intimidation, des actes de harcèlement et des arrestations illégales.
English: To date, there have been no published cases of IMD resulting from transmission aboard aircraft.
French: À ce jour, il n’existe aucun cas connu de MI contractée à bord d’un avion.
English: ** (b) The requirements for eligibility to receive Extra Duty Allowance and the timing of payments shall be the same as those contained in Transport Canada's Professional Aviation Currency Program for Civil Aviation Inspectors (formerly referred to as the Professional Currency Programs for Civil Aviation Inspectors) and the TSB Policy on CAI Professional Aviation Currency. (c) Extra Duty Allowance shall form part of pay for purposes of the Public Service Superannuation Act (PSSA), Disability Insurance Act (DI) and the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: ** b) Les exigences concernant l'admissibilité à l'indemnité de fonctions supplémentaires et le moment où sont effectués les paiements sont les mêmes que celles qui figurent dans le programme de maintien de la compétence professionnelle en aviation des inspecteurs de l'aviation civile de Transports Canada (autrefois la politique « Compétence professionnelle des inspecteurs de l'aviation civile ») et la « Politique du BST sur l'actualisation des compétences professionnelles en aviation des CAI ». c) L'indemnité de fonctions supplémentaires fait partie de la rémunération aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), de la Loi sur l'assurance-invalidité (AI), et du Régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique (RACFP).
English: What he believed a Screening Board in a competition might have concluded about his resumé, was both irrelevant and pure speculation on his part.
French: Quant à ce qu'il considérait que le jury de sélection d'un concours aurait pu conclure au sujet de son curriculum vitae, c'était à la fois non pertinent et pure spéculation de sa part.
English: 13.3 Burn the cigarette to the previously marked standard butt length.
French: 13.3 Fumer la cigarette jusqu'à la longueur de mégot standard prédéterminée.
English: The aim of this Regulation is the effective implementation of EU legislation on the internal air transport market.
French: L'objectif de ce règlement est la mise en œuvre efficace de la législation européenne sur le marché intérieur du transport aérien.
English: These findings were obtained from animals with a plasma concentration of pegaptanib similar to or greater than that observed in humans receiving the 3.0 mg/eye IVT dosing regimen.
French: Ces résultats ont été obtenus chez des animaux présentant une concentration plasmatique de pegaptanib similaire ou supérieure à celle observée chez des humains soumis au régime posologique comportant l’administration IVT de 3,0 mg par oeil.
English: The report concludes with new directions for transport policy:
French: En conclusion, le rapport fournit de nouvelles orientations pour les politiques des transports:
English: Objective 2: Support the care giving role of older persons, particularly older women.
French: Objectif 2 : Aider les personnes âgées, notamment les femmes, à assumer leur rôle de prestataires de services.
English: In advancing the development, ratification and implementation of the protocols addressing land-based sources of pollution (and activities), a partnership was launched during the second Global Programme of Action Intergovernmental Review Meeting; Continued provision by the Regional Seas Programme of a platform for promoting synergies and coordinated regional implementation of multilateral environment agreements and global and regional initiatives.
French: Pour l'élaboration, la ratification et la mise en œuvre des protocoles concernant les sources de pollution (et activités) terrestres, un partenariat a été lancé durant la deuxième Réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme d'action mondial; Faire en sorte que le Programme des mers régionales serve en permanence de plateforme pour encourager les synergies et la mise en œuvre régionale concertée des accords multilatéraux sur l'environnement et des initiatives mondiales et régionales.
English: Our Core Business Lines We plan, implement, report on, and account for the work that we do along five business lines.
French: Nos principaux secteurs d'activités La planification, la mise en oeuvre, l'établissement de rapports et la reddition de comptes sont effectués en fonction de cinq secteurs d'activités.
English: However, the CPC was able to process and/or respond to only eight of these requests as the others were misaddressed, transferred or abandoned by the applicant.
French: La majorité des demandes portaient sur des dossiers qui comptaient beaucoup de documents relatifs à la GRC.