ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with the most comprehensive survey (conducted in 1964–67), Pontoporeia increased two- to fivefold at depths less than 50 m, but did not increase at depths greater than 50 m.
French: Comparativement au relevé le plus détaillé antérieurement effectué (1964–67), l'abondance des Pontoporeia avait augmenté de deux à cinq fois aux profondeurs inférieures à 50 m, mais n'avait pas augmenté aux profondeurs supérieures à cette valeur.
English: L’industrie de la construction va s’adapter à la demande, qui tend de plus en plus vers des demeures de luxe avec tout le confort.
French: L’industrie de la construction s'adapte à la demande, qui tend de plus en plus vers des demeures de luxe avec tout le confort.
English: • Permits to hunt Snow Geese Service - Cost Recovery
French: • Permis de chasse de l'Oie des neiges Service - recouvrement des coûts
English: With all those catchwords for image correction you can easily forget the often most important process: you can perform multiple scans (2-, 4-, 8-, 16-fold) with the Super Coolsscan 9000 ED, i.e. the image is getting scanned repeatedly and the individual results get automatically interpolated.
French: Plusieurs mots clés de correction d'image, souvent le plus important des procédures sont volontiers oubliés: le scanneur du Super Coolscan 9000 ED peut être multiple (2 - 4 - 8 - 16 fois), c'est-à-dire l'image est numérisée à plusieurs reprises à la fois et les résultats détaillés sont automatiquement interpolés.
English: The challenge facing many developing countries is to establish adequate policies and regulatory frameworks, and to enhance institutional enforcement capabilities in professional services.
French: Pour de nombreux pays en développement, le problème consiste à mettre sur pied des politiques et des cadres réglementaires adéquats et à renforcer les capacités institutionnelles d'application dans le secteur des services professionnels.
English: He queried UNCTAD's response to new requests for the establishment of Trade Points, given that the member States had adopted an exit strategy for the UNCTAD secretariat with regard to the Trade Point Programme.
French: Il a demandé de quelle façon la CNUCED entendait répondre aux nouvelles demandes de création de pôles commerciaux, étant donné que les États membres avaient adopté, concernant la participation du secrétariat de la CNUCED au Programme relatif aux pôles commerciaux, une stratégie de sortie du programme.
English: Our policy, then, must be an utterly unambiguous one.
French: Par conséquent, notre politique doit être dépourvue de toute ambiguïté.
English: It is true that many of us, given also what happened until 2008-2009, viewed the results obtained with less than complete satisfaction.
French: Certes, plusieurs d'entre nous, compte tenu également de ce qui s'est passé jusqu'en 2008-2009, ont manifesté une certaine insatisfaction concernant ses aboutissements.
English: Elections Canada usually learns that a person is deceased through information received from a provincial vital statistics bureau.
French: Habituellement, Élections Canada est informé des décès par les bureaux d'état civil provinciaux.
English: Fort Selkirk Oral History Project, 1983, transcripts from tapes.
French: Fort Selkirk Oral History Project, 1983, gouvernement du Yukon, Direction du patrimoine, 1985.
English: The Bureau felt that, from a systematic and legal point of view, it would be difficult to integrate EIA provisions into the UNECE transport infrastructure agreements beyond those already contained therein.
French: Le Bureau a estimé que, d'un point de vue systématique et juridique, il serait difficile d'intégrer des dispositions sur l'impact sur l'environnement dans les accords relatifs aux infrastructures de transport de la CEE, au-delà de celles qui existaient déjà dans ces accords.
English: Information concerning the procedures to follow with respect to the registration of lobbyists. Topics:
French: Information sur l'enregistrement des lobbyistes. Sujets :
English: In its request, which will be submitted at least 36 hours, but not more than five days, prior to the estimated entry into the territory of the receiving State, the inspecting State will notify the receiving State of: the location of the specified area defined by geographical co-ordinates;
French: Dans sa demande, qui sera présentée 36 heures au plus tard, mais cinq jours au plus tôt, avant l’entrée estimée sur le territoire de l’Etat d’accueil, l'Etat inspecteur notifiera à l'Etat d'accueil : l'emplacement de la zone spécifiée précisée à l'aide de coordonnées géographiques ;
English: Results from a study on high-tech marketing conducted by the Regional Innovation Center will be released at the Forum.
French: Ils en profiteront pour débattre des principaux enjeux reliés à la commercialisation des produits technologiques de pointe et aux communications.
English: The Court ruled that the request for discovery of documents and notice to produce was made for the purpose of protecting the rights of the respondent in the face of the ex parte order obtained by the claimant, freezing the funds in the bank, and that it was not incompatible with an arbitration agreement for a party to request from the court, before or during arbitral proceedings, an interim measure of protection and for the Court to grant that measure (article 9 MAL).
French: La Cour a déclaré que la motion tendant à obtenir une ordonnance enjoignant le requérant de produire les documents pertinents avait été présentée afin de sauvegarder les droits de l'intimé face à l'ordonnance ex parte obtenue par le requérant afin de geler les fonds déposés à la banque, et a ajouté que le fait pour une partie de demander au tribunal, avant ou pendant la procédure arbitrale, d'indiquer une mesure conservatoire et le fait pour le tribunal de prononcer une telle mesure n'était pas incompatible avec une convention d'arbitrage (article 9 de la LTA).
English: A summary measure of resource use, by condition, was derived for physician services.
French: Une mesure sommaire de l'utilisation des ressources par maladie a été établie pour les services médicaux.
English: The concept provides comprehensive solutions of questions of quality management and social and environmental problems at each of the company's enterprises, taking into account the specific features of the technologies employed and in line with the technical development of basic production.
French: Le concept prévoit le règlement complexe des questions liées à la gestion de la qualité et des problèmes socioécologiques pour chaque entreprise de la société eu égard aux particularités des procédés technologiques employés et au développement technique de la production principale.
English: From that day forward Canadian troops went into battle in growing numbers, until the summer of 1944 found the Dominion’s whole field army in action, part of it among the Italian mountains, part of it on the plains of France.
French: Durant les dernières phases de la guerre, celles où les Alliés passent à l’offensive et détruisent l’empire néfaste d’Adolphe Hitler par une suite de brillantes campagnes, les Canadiens ont toutes les
English: She has been a homeopathic clinician for the past 12 years.
French: Secteur du Québec Claudine Larocque a suivi des formations en acupuncture, en shiatsu et en homéopathie.
English: Some delegations made reference to recent conferences and workshops on issues relating to the application of sanctions.
French: Certaines délégations ont fait allusion à des conférences et ateliers récents portant sur des questions liées à l'application des sanctions.
English: And journalism is an art, an essential one!
French: Or, le journalisme n’est-il pas un art?
English: It provides a single procedure for resolving multijurisdictional disputes (as opposed to recourse to several different national court actions).
French: Il prévoit une seule procédure pour régler des litiges relevant des juridictions de plusieurs pays (alors que dans le cas dune action en justice, laffaire doit parfois être portée devant les tribunaux de plusieurs pays).
English: • are few in number, but inclusive of the entire department or agency's efforts;
French: • les principaux résultats devraient être peu nombreux, mais ils témoignent des efforts faits par l'ensemble du ministère ou de l'organisme;
English: Review of the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Compte rendu de la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: ◦ Community asset mapping: assesses existing human capacity skills 4.
French: ◦ Inventaire des atouts de la collectivité : évaluation des compétences des ressources humaines actuelles.
English: SECOND EVALUATION REPORT ON BULGARIA
French: DEUXIEME RAPPORT D'EVALUATION MUTUELLE SUR LA BULGARIE
English: Second, they are building more breadth and depth in their negotiating strategies, in at least two dimensions: (a) At the national level, policy positions are increasingly based on interests articulated in collaboration with national stakeholders and informed by credible (which equates to locally conducted and owned) evidence-based research.
French: Ensuite, ils donnent à leurs stratégies de négociation plus d’ampleur et plus de profondeur, du moins à deux égards : 200
English: The Secretary-General is also prepared to initiate a campaign to secure private donations, with the assistance of the advisory board.
French: Le Secrétaire général est également prêt à lancer une campagne pour obtenir des dons privés, avec l'assistance du conseil consultatif.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: I think we need to seize the opportunity.
French: Je pense dès lors qu'il faut saisir la balle au bond.
English: The stem mass – overturning resistance relationship had the best fit and was not significantly different for these species in spite of their differences in wood density and stem form.
French: La relation entre la masse de la tige et la résistance au renversement présentait le meilleur ajustement et ne différait pas significativement entre les deux espèces, malgré leurs différences quant à la densité du bois et la forme de la tige.
English: This proposal also aims to make the current rules compatible with the use of new digital recording equipment in order to improve compliance with the rules in force.
French: Cette proposition vise également à rendre les règles actuelles compatibles avec l'emploi du nouvel appareil de contrôle qu'est le tachygraphe numérique et cela, afin d'améliorer le meilleur respect des règles en vigueur.
English: Used only for single crowns. As it looks nice, it is suitable for front teeth as well.
French: On ne l’utilise que pour des couronnes en solo, elle est esthétique et elle est convenable pour les dents antérieures.
English: The audit established that overall the internal controls were adequate and effective.
French: La vérification a établi que, dans l'ensemble, les contrôles internes étaient pertinents et efficaces.
English: When would you like to stay at the Hotel Centro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Centro ?
English: He moved to the United States in 1876 and was on the staff of the Detroit Free Press.
French: Il devient, en 1875, directeur de la Windsor Central School.
English: Statement of Operations As at March 31, 2003 (In thousands of dollars)
French: Ã‰tat des rÃ©sultats Au 31 mars 2003 (en milliers de dollars)
English: The Commission can, before the contract is signed, cancel the tendering procedure without the tenderers being authorised to claim compensation.
French: La Commission peut, avant que le contrat ne soit signé, annuler la procédure d'adjudication sans que les soumissionnaires ne soient autorisés à réclamer une compensation.
English: Saudi Arabia has provided two useful examples of effective action: Osama bin Laden's share of the family business was sold, and the proceeds placed in a frozen bank account, and in the case of Al-Haramain Islamic Foundation, the Government announced that the charity would be dissolved and its assets and operations would be transferred to a non-governmental body responsible for the distribution overseas of all private charitable donations from Saudi Arabia.
French: L'Arabie saoudite fournit deux exemples d'action efficace : la part que détenait Oussama ben Laden dans l'entreprise familiale a été vendue et les produits de la vente ont été placés dans un compte bancaire gelé; dans le cas de la Fondation Al-Haramain Islamic, le Gouvernement a annoncé qu'elle serait dissoute et que ses actifs et opérations seraient transférés à un organisme non gouvernemental chargé de la distribution à l'étranger des dons de l'Arabie saoudite à des organisations caritatives.
English: Marc Séguin Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, April 29, 2005.
French: Marc Séguin Président du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 29 avril 2005 _________ 1.
English: The research firm also noted that although Americans snack throughout the day, morning snacks are the most popular, particularly between 9:00 a.m. and 11:00 a.m., followed by afternoon occasions from 2:00 p.m. to 4:00 p.m., and evening grazing between 7:00 p.m. and 10:00 p.m., suggesting optimal times for foodservice beverage sales.
French: L'étude de marché a aussi montré que bien que les Américains grignotent durant toute la journée, les collations sont le plus souvent prises le matin, surtout entre 9 et 11 h. Les collations en après-midi, entre 14 h et 16 h, viennent au deuxième rang, suivies des collations en soirée, entre 19 h et 22 h.
English: But, with more physical fitness comes more attention to what you eat, how much and when.
French: Cependant, une meilleure forme physique s'accompagne d'une attention accrue à l'alimentation, tant au choix des aliments qu'à leur quantité et au moment de leur consommation.
English: Governments widely recognize the need to prevent mother-to-child transmission.
French: Les gouvernements reconnaissent très généralement la nécessité de prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: Of course, financial matters are also very serious.
French: Il va de soi que les questions financières sont tout aussi sérieuses.
English: Among those in the top 10 executive feeder groups, approximately 5,800 are interested in executive careers, have 10 or more years remaining until retirement, and feel they will be ready to take up an executive role within five years.
French: Parmi les membres des dix premiers groupes de relève de la direction, environ 5 800 s'intéressent à une carrière de cadre de direction, ont encore dix ans ou plus de service avant de prendre leur retraite et se disent prêts à assumer un poste de direction dans les cinq prochaines années.
English: In their answer dated 6 April the authorities recognised the importance of the cave which harbours the largest known maternity colony of the Mediterranean horseshoe bat in Slovenia.
French: Dans leur réponse datée du 6 avril, les autorités slovènes ont reconnu l’importance de la grotte qui abrite la colonie reproductrice la plus conséquente en Slovénie de Rhinilophes euryales.
English: These quotes illustrate how small arms brought girls a sense of identity and status as a fighter.
French: Ces récits montrent comment les armes légères leur donnaient le sentiment d'identité en leur octroyant le statut de combattant.
English: Tables in annex 3 give detailed examples of thresholds triggering the mandatory (ex ante and ex post) or voluntary notifications systems for a number of countries as well as indication about the whole merger control system of selected developed and developing countries and countries in transition.
French: Les tableaux de l'annexe 3 donnent des exemples détaillés des seuils de déclenchement des systèmes de notification obligatoire (ex ante et ex post) ou volontaire dans un certain nombre de pays ainsi que des indications sur l'ensemble du système de contrôle des fusions de certains pays développés et en développement et de pays en transition.
English: Type of issue Auction date (2003) Further details of issue (2003) Dated and delivered (2003) Amount maturing*
French: Type d’émission Date d’adjudication (2003) Autres détails de l’émission  (2003) Datée et livrée  (2003) Montant venant à échéance*
English: Descriptive Text - Molly Home | Feedback | Close this Window Molly stands at Bloor and Brunswick, and she encourages us to look across to the north west side of the street across from Sarah's Falafels, where you see a little place called Grassroots.
French: Texte descriptif - Molly Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Molly se tient au coin de Bloor et Brunswick et elle nous incite à regarder en face, du côté nord-ouest de l'intersection, en face de Sarah's Falafels, où se trouve un petit magasin appelé Grassroots.
English: The volume of agricultural output as a whole declined due to the effects of the drought in reducing the cereal harvest output.
French: Dans l'ensemble, le volume de la production agricole a diminué du fait de cette sécheresse, entraînant ainsi un recul de la récolte de céréales.
English: Wrap up the day on a positive note (this would obviously involve another meeting at the end of the day).
French: S’assurer des arrangements pris pour le déjeuner/repas, s’il y a lieu (selon la lettre de bienvenue). Apprendre à connaître le superviseur/mentor un peu mieux.
English: • ethical principles of autonomy, beneficence, non-maleficence, justice Bissonette v. Canada, [2002] T.C.J. No. 94 T.C.C.
French: • Principes éthiques de l'autonomie, de la bienfaisance, de la non-malfaisance, de la justice Bissonette c.
English: The NHPD has been bringing together stakeholders to identify NHP research needs and has been building partnerships with CIHR and other research foundations.
French: La DPSN a regroupé des intervenants pour définir les besoins en recherche sur les PSN et a établi des partenariats avec les IRSC et d'autres fondations de recherche.
English: Pooling of education and training efforts can be encouraged by legislation and local financing for SMEs, for example, in order to share the costs over a geographical area, given that very small businesses and the self-employed cannot themselves organise and finance training of any duration, apart from the acquisition of on-the-job experience.
French: Il formule cependant quelques observations particulières; faire face à la concurrence, c'est innover la plupart du temps, ou jouer l'atout qualité.
English: Workforce Renewal Modernizing human resource processes.
French: Renouvellement de l’effectif Modernisation des processus relatifs aux ressources humaines.
English: Serving captive shippers The Agency issued one Decision in July 2007 and six other related Decisions in January 2008 in response to complaints that CN breached its level of service obligations for a number of grain handling companies in the transportation of Western grain.
French: La période de consultation a été prolongée de la mi-décembre 2007 jusqu’à la ﬁn de février 2008 à la demande des parties intéressées, particulièrement des nombreuses organisations qui avaient besoin de discuter de la question avec leurs membres aﬁn de fournir des commentaires complets sur les lignes directrices provisoires.
English: I took that and subtracted 22 percent, because I happen to think that the level of honesty is about the same in all the population groups in the world.
French: On peut soustraire de ce taux 22 %, puisque, selon moi, le niveau d'honnêteté est le même chez tous les peuples du monde.
English: No staff of the transmission system operator shall have any other professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
French: Aucun membre du personnel du gestionnaire de réseau de transport ne peut exercer d'autre emploi ou responsabilité professionnelle, détenir un intérêt ou avoir des relations commerciales, directement ou indirectement, dans/avec une partie de l'entreprise intégrée verticalement ou ses actionnaires dominants.
English: Interviews of have revealed numerous cases of stakeholders volunteer their time and resources towards CASP.
French: Les entrevues ont révélé que de nombreux intervenants ont offert leur temps et leurs ressources au profit du PCSA.
English: I was rather surprised by the point made by my colleague Mr Malins from the United Kingdom.
French: Il n’y a pas un seul pays ici où les femmes ne représentent pas la majorité des électeurs.
English: Many commitments had been made on both sides (by the donor countries, to harmonize their aid policies taking into account the priorities of the recipient countries, and by the LDCs, to manage and utilize development aid more effectively), but those commitments had not been kept.
French: Les nombreux engagements pris de part et d'autre (de la part des pays donateurs d'harmoniser leur politique d'aide, en tenant compte des priorités des pays bénéficiaires et de la part des PMA de mieux gérer l'aide au développement et de l'utiliser de manière rationnelle) n'ont pas été tenus.
English: However, we would like to stress that even when individual Members are in support of the death penalty, we believe that it should be reserved for only the most heinous of capital crimes, and we categorically condemn its use on minors.
French: Toutefois, permettez-moi de souligner que, même si certains membres sont partisans de la peine de mort, celle-ci doit être réservée exclusivement aux crimes capitaux les plus odieux. Nous condamnons fermement l'exécution de mineurs.
English: The MV Beluga Fusion has been chartered by the CF to make a number of supply trips to a newly established Intermediate Staging Team (IST) in Turkey operated by the Canadian Operational Support Command (CANOSCOM).
French: Le MV Beluga Fusion a été affrété par les Forces canadiennes pour faire un certain nombre de voyages de ravitaillement jusqu’au siège de l’Équipe de rassemblement intermédiaire (ERI), une nouvelle unité du Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) établie en Turquie.
English: Acknowledgements The delegation wishes to thank Mr. David Hutton, Ambassador of Canada in the United Arab Emirates and Mr. Roderick Bell, Ambassador for Canada for the Kingdom of Saudi Arabia with responsibility for the Kingdom of Bahrain, and their staff for the excellent programs provided in both countries.
French: Remerciements La délégation tient à remercier M. David Hutton, ambassadeur du Canada aux Émirats arabes unis, et M. Roderick Bell, ambassadeur du Canada au Royaume d’Arabie saoudite et responsable des relations diplomatiques avec le Royaume de Bahreïn, ainsi que leur personnel, pour les excellents services qu’elle a reçus dans les deux pays.
English: Among the details taken into consideration are the initial content strategy, programming development, content duration and format, technology selection, space configuration analysis, installation management, budgetary analysis and business model development. We can guide you through the process and make the necessary recommendations so your project gets results.
French: Stratégie de contenu de départ, développement de la programmation, durée et types de contenu, choix des technologies, analyse de la configuration physique de l’espace, gestion de l’installation, analyse budgétaire et modèle d’affaires, nous pouvons effectuer les recommandations nécessaires vers l’exécution d’un projet profitable.