ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to education and promotion, the evaluation finds the Program’s wide focus relevant but indicates that, with its limited budget, it will not be able to play a larger role than simply raising awareness among Canadians about human rights in general.
French: Quant à l’éducation et la promotion, l’évaluation révèle que la vaste concentration du programme est pertinente mais, qu’en raison de son budget limité, celui-ci ne sera pas en mesure de jouer un rôle plus important au-delà de la sensibilisation des Canadiens aux droits de la personne en général.
English: Surely, as a number of Members have already said this evening, poverty cannot be a sufficient reason for taking a child away from the family and allowing an international adoption.
French: En effet, comme un certain nombre de députés l'ont déjà dit ce soir, la pauvreté ne peut pas être une raison suffisante pour retirer un enfant à sa famille et permettre une adoption internationale.
English: With the exception of the Human Rights Committee (HRC) which broadly agreed with the proposals, the Committees have not discussed the question of standardization of terminology.
French: Le Comité des droits de l'homme a dans l'ensemble souscrit à ces propositions, tandis que les autres comités n'ont pas abordé la normalisation de la terminologie.
English: The membership of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, which is one of the supervisory bodies of ILO, is drawn from all parts of the world, in order to allow the Committee to enjoy first-hand experience of different social, economic and legal systems.
French: Les membres de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations, qui est l'un des organes de supervision de l'OIT, viennent de toutes les régions du monde, de sorte que la Commission dispose d'une expérience de première main des différents systèmes sociaux, économiques et juridiques.
English: The case involved a complainant whose work history aboard a number of vessels was mixed, though numerous incidents of unsatisfactory work performance were noted in the evidence as well as examples of drunkenness in the course of employment.
French: Dans cette affaire, les antécédents professionnels du plaignant à bord de plusieurs navires variaient, mais la preuve laissait voir de nombreux cas de rendement insatisfaisant, ainsi que des épisodes où le plaignant avait été en état d’ébriété durant les heures de travail.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 57/133 of 11 December 2002 concerning the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/133 du 11 décembre 2002 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU.
English: Tuberculous pleurisy, without mention of bacteriological or histological confirmation (A16.5)
French: Pleurésie tuberculeuse, sans mention de confirmation biologique ou histologique (A16.5)
English: On the subjects of climate change and energy, both parties referred to the International Conference on Biofuels held on 5 and 6 July in Brussels, as a step in the right direction to allay criticisms that the use of biofuels was allegedly harmful.
French: En matière de changement climatique et d'énergie, les deux parties ont mentionné que la Conférence internationale sur les biocarburants tenue à Bruxelles le 5 et 6 juillet marquait un pas dans la bonne direction afin d'apaiser les critiques selon lesquelles les biocarburants seraient nuisibles.
English: Export markets are critically important to the success of technology developers because of the risk adverse nature of Canadian regulators.
French: Les marchés d’exportation sont essentiels à la réussite des promoteurs de technologies étant donné la possibilité que la réglementation canadienne soit de nature adverse.
English: Find the worksheets that relate to the Self-Assessment Tool. On the following pages you will find worksheets that relate to each element (or sub-element) of the tool.
French: Trouvez les feuilles de travail qui se rapportent à l'outil d'auto-évaluation Vous trouverez dans les pages suivantes des feuilles de travail qui se rapportent à chacun des éléments ou sous-éléments de l'outil d'auto-évaluation.
English: They were not allowed lawyers of their choice, and were sentenced to extraordinarily lengthy prison terms in November 2005.
French: Ils n’ont pas pu choisir eux-mêmes leurs avocats et ont été condamnés, en novembre 2005, à des peines de prison extrêmement longues.
English: Thanks to Madame de Bullion, a wealthy Parisian woman wishing to fund a charitable organization in New France, Jeanne Mance founded a hospital in 1643.
French: Grâce à Madame de Bullion, une riche dame parisienne qui désire financer une oeuvre charitable en Nouvelle-France, Jeanne Mance fonde un hôpital en 1643.
English: Helmets - Helmets are recommended for all rafters, canoeists and kayakers, especially when negotiating rapids.  4.
French: Casques - Il est sage de porter un casque protecteur, surtout dans les rapides.  4.
English: It also organized an Expert Meeting on Measuring Electronic Commerce (8-10 September 2003) under the auspices of the Commission.
French: Il a aussi organisé une réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique (8-10 septembre 2003) sous les auspices de la Commission.
English: Appendix 2 Sample of Form 1 "Report on Sulphur Content in Liquid Fuels"
French: Annexe 2 - Exemple du formulaire 1, « Rapport sur la teneur en soufre des combustibles liquides » RAPPORT SUR LA TENEUR EN SOUFRE DES COMBUSTIBLES LIQUIDES
English: In addition it shall specify: a. the judgment in question; b. the passages of which interpretation is sought.
French: Elle spécifie en outre: a. l'arrêt visé; b. les textes dont l'interprétation est demandée.
English: Transit traffic and crew operating between two or more countries face a broad range of challenges.
French: Le transit entre deux ou plusieurs pays soulève toute une série de problèmes au niveau du transport et au niveau de l'équipage.
English: In order to claim a refund under that section, tax must be paid in respect of the goods and the goods must be sold to a purchaser.
French: Pour demander le remboursement conformément au même article, la taxe doit être payée à l'égard de marchandises et les marchandises doivent être vendues à un acheteur.
English: He also appraised the risk to humans for each of the diseases, namely scrapie, TME, CWD, BSE and TSE in nyala and other captive wild ruminants, and feline spongiform encephalopathy (FSE).
French: Il a également évalué le risque pour les humains associé à chaque maladie, notamment la tremblante, l’ETV, la MDC, l’ESB et l’EST chez le nyala et d’autres ruminants sauvages en captivité, et l’encéphalopathie spongiforme féline (ESF).
English: Phosphorus, in the forms present in the environment, is not toxic even at high concentrations.
French: Sous les formes où il se rencontre dans l’environnement, le phosphore n’est pas toxique, même à de fortes concentrations.
English: There was also a need to strengthen the capacity of regional organizations in the area of humanitarian assistance.
French: Il faut aussi renforcer la capacité des organisations régionales dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: The report states that 24 child offenders have been executed in Iran since 1990, 11 of whom were under 18 at the time of their execution.
French: Les campagnes contre la peine de mort, qu’elles soient menées en Iran ou dans le reste du monde, peuvent vraiment faire changer les choses.
English: (a) A Class 1 subsidiary risk label for self-reactive substances type B, unless the competent authority has permitted this label to be dispensed with for a specific packaging because test data have proved that the self- reactive substance in such a packaging does not exhibit explosive behavior.”
French: a) Une étiquette de risque subsidiaire de classe 1 pour les matières autoréactives de type B, sauf si l'autorité compétente a autorisé qu'un certain type d'emballage en soit dispensé parce que des épreuves ont montré que la matière autoréactive contenue dans l'emballage en question ne présentaient pas de risque d'explosion.  "
English: If it does not exist, the special object noone is returned.
French: Si celui n'existe pas, l'objet spécial noone sera retourné.
English: Many authors have documented that the "chilly climate" women encounter in leadership and academia in general pervades health sciences as well (see for example Sandler, Nadelson, Bickel).
French: De nombreux auteurs ont attesté le fait que le «climat froid» où se retrouvent les femmes dans les postes de commande et dans les universités est courant dans les sciences de la santé en général (voir par exemple Sandler, Nadelson, Bickel).
English: If hiking in the early season you should be properly equipped with shovels, avalanche transceivers and probes, so as to be able to find and rescue a member(s) of your party if they get caught in an avalanche.
French: Les randonneurs qui se déplacent en début de saison doivent être équipés adéquatement - pelles, balises radio-émetteur et sondes à avalanche - afin de pouvoir retrouver et secourir les membres de leur groupe qui pourraient être pris dans une avalanche.
English: • Panel from the Miraculous Altar of Mariazell, Danube School, 1512; Joanneum Graz, Alte Galerie.
French: • Panneau de l'Autel miraculeux de Mariazell, École du Danube, 1512; Joanneum Graz, Alte Galerie.
English: Without agreed indicators of programme achievements, reporting is not uniform, and meaningful aggregations at the programme level are impossible.
French: Sans indicateurs établis d'un commun accord pour évaluer le degré de réalisation du programme, les rapports manquent d'uniformité, d'où l'impossibilité de procéder à des regroupements judicieux à l'échelon du programme.
English: I do not agree, however, with two points that he makes.
French: En revanche, je ne suis pas d’accord avec deux affirmations qu’il défend.
English: The Standing Committee of the Executive Committee is kept informed of inspection activities through the updates on regional developments.
French: Le Comité permanent du Comité exécutif est tenu informé des activités d'inspection moyennant des mises à jour sur les faits nouveaux régionaux.
English: In fact, some people still consider ecology as a means of restoring ecosystems to their primitive state.
French: D'ailleurs, certains envisagent encore l'écologie comme un moyen de rétablir les écosystèmes dans leur état primitif.
English: From April 2003 onwards, the existing home help teams (whose role was explained in paragraph 304 of the initial report) will be upgraded to “integrated home-care services teams”.
French: À partir d'avril 2003, les équipes d'aide familiale existantes (dont le rôle a été expliqué au paragraphe 304 du rapport initial) deviendront des «équipes intégrées d'aide familiale».
English: Gerardo Galeote (EPP-DE) Commission's Communication on Competitive European Regions through research and innovation - A contribution to more growth and more and better jobs COM(2007) 474 final: a draft letter will be prepared by the Secretariat in view to be adopted by the Members.
French: Gerardo Galeote (PPE-DE) Communication de la Commission relative aux régions européennes compétitives grâce à la recherche et à l'innovation - Une contribution au renforcement de la croissance et à l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi - COM(2007) 474 final: un projet de lettre sera produit par le secrétariat en vue d'une adoption par les membres.
English: By end of 2008, health Canada will convene a workshop on the social aspect of sustainable development to help frame SDS v. Workshop convened Workshops held with various experts on the social dimensions of sustainable development
French: 3.1.2 d’ici la fin de 2008, Santé Canada présentera un atelier portant sur les aspects sociaux du développement durable afin de contribuer à la conception des orientations de la Sdd v. En préparation Tenir des ateliers avec divers spécialistes sur les dimensions sociales du développement durable
English: 3 Important safety information regarding Bextra (valdecoxib) - Pharmacia and Pfizer [Dear Healthcare Professional Letter].
French: 3 Renseignements importants en matière d'innocuité sur Bextra (valdécoxib) - Pharmacia et Pfizer [Lettre à l'intention des professionnels de la santé].
English: The purpose of this is to allow the depository participants to confirm and make corrections.
French: L'objectif est de permettre aux affiliés du dépositaire de confirmer et d'apporter des corrections.
English: We need to take advantage of opportunities to build a legacy for our community and for Canada.
French: Nous devons profiter de cette occasion pour laisser un héritage à notre collectivité et au Canada.
English: Provinces and territories might also wish to task Health Ministers with examining the feasibility of "conditional approvals" on certain testing where sufficient evidence is not yet in place to allow a complete determination of the direct and indirect implications of test coverage.
French: Les provinces et les territoires pourraient également confier aux ministres de la Santé la responsabilité d’étudier la faisabilité des « approbations conditionnelles » portant sur certains tests, lorsqu’on ne dispose pas encore de preuves suffisantes permettant de déterminer de façon exhaustive les conséquences directes et indirectes du dépistage.
English: Perhaps if she concentrated more on the documents, rather than speaking in a language that no one cares to understand, she might not have made such a fundamental mistake.
French: Si elle s’était davantage concentrée sur les documents au lieu de s’exprimer dans une langue que personne ne prend la peine de comprendre, elle n’aurait peut-être pas commis une erreur aussi grossière.
English: Referring, however, to the above case-law, it held that it was necessary to examine whether the Commission had failed to observe the rights of the defence, a fundamental principle of the Community legal order, by exercising unlawful pressure on the applicant during the administrative procedure, so as to induce it to acknowledge the factual allegations in the statement of objections.
French: Se référant cependant à la jurisprudence susmentionnée, il a estimé qu'il y avait lieu d'examiner si la Commission avait méconnu le principe fondamental de l'ordre juridique communautaire qu'est le respect des droits de la défense en exerçant des pressions illicites sur la requérante durant la procédure administrative pour qu'elle reconnaisse les allégations de fait contenues dans la communication des griefs.
English: Variable fungal growth was also noted when mixtures of amino acids were used and growth was dependent on the type and concentration of each amino acid in the mixture.
French: On observe également une croissance variable de la croissance fongique lorsque des mélanges d'acides aminés sont utilisés et la croissance dépend du type et de la concentration de chaque acide aminé utilisé dans le mélange.
English: (d) Noted that a number of proposed amendments to the Guidebook were planned in the future as part of the MIP;
French: d) A noté qu'un certain nombre d'amendements proposés pour le Guide étaient prévus à l'avenir dans le cadre du plan de mise à jour et d'amélioration;
English: Transparency, proximity, good administration, a culture of service - those are the watchwords.
French: Transparence, proximité, bonne administration, culture du service, voilà les mots d'ordre.
English: EU Trade Commissioner Ashton and Korean Trade Minister Kim subsequently met in London on 2 April 2009. Despite intensive discussions, it was not possible to bridge gaps on the remaining issues, such as duty drawback and rules of origin.
French: Le 2 avril 2009, Mme Ashton, commissaire responsable du commerce, a rencontré le ministre coréen du commerce, M. Kim Jong-Hoon à Londres mais, malgré d'intenses discussions, ils n'ont pu combler le fossé qui les sépare sur les questions en suspens, comme les ristournes des droits de douane et les règles d'origine.
English: The EU’s embassies in Havana will now craft their guest lists in accordance with the Cuban government’s wishes.
French: Les ambassades européennes de la Havane vont maintenant préparer leurs listes d’invités selon les souhaits du gouvernement cubain.
English: The definition of advertising, which is of crucial importance when it comes to distinguishing between promotion for sale and information for educational, professional or scientific purposes, is in the Act itself.
French: La définition de « publicité » ou « annonce » qui est primordiale pour bien faire la distinction entre la promotion pour la vente et l'information fournie à des fins éducatives, professionnelles ou scientifiques, fait partie intégrante de la Loi.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 2000343A Position Title VALUATION OFFICER, PAYMENTS IN LIEU OF TAXES Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification AS 04 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 2000343A Titre du poste AGENT D'ÉVALUATION DE PAIEMENTS EN REMPLACEMENT D'IMPÔTS Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié AS 04 Numéro d'emploi
English:    Mr President, ladies and gentlemen, The Finnish Presidency of the Council – as Mr Vanhanen has again demonstrated today – is one with a very sober approach, and, though it might sometimes be rather too cool in its utterances, I can say, thinking of the problems that it will have to deal with, that things are going to hot up quite a bit from time to time.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence finlandaise du Conseil - comme M. Vanhanen l’a à nouveau démontré aujourd’hui - adopte une approche très sobre et, si elle peut parfois sembler trop tiède dans ses déclarations, je peux dire, en pensant aux problèmes qu’elle devra affronter, que le débat va parfois s’échauffer quelque peu à l’avenir.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 2.00 per hour.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 2,00 EUR par heure.
English: The Security Council cannot remain silent in this situation.
French: Le Conseil de sécurité ne saurait garder le silence en pareille situation.
English: This is comparable to the 15 June to 15 July survey period in 1987 (Telfer et al.
French: Cela est comparable à la période de relevé s’étendant du 15 juin au 15 juillet en 1987 (Telfer et al., 1989).
English: Each State Party shall carry out the obligations set forth in this Treaty in accordance with its provisions, including those obligations relating to the following five categories of conventional armed forces: battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and combat helicopters.
French: Chaque Etat Partie exécute les obligations prévues par le présent Traité conformément aux dispositions qu’il contient, y compris les obligations relatives aux cinq catégories suivantes des forces armées conventionnelles : chars de bataille, véhicules blindés de combat, artillerie, avions de combat et hélicoptères de combat.
English: The request should be sent to:
French: La demande doit être envoyée à l'adresse suivante :
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the federal Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at 100 Cranbrook Street N, Cranbrook, British Columbia, on May 10, 2005, under drawing No. 7130-NWPA-001, a description of the site and plans of Bridge No. 7130 carrying Monroe Lake Road over the Moyie River.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 100, rue Cranbrook Nord, Cranbrook (Colombie-Britannique), sous le dessin no 7130-NWPA-001, le 10 mai 2005, une description de l'emplacement et les plans du pont no 7130 sur le chemin Monroe Lake au-dessus de la rivière Moyie.
English: This new access for First Nations has been achieved peacefully, and without undue disruption to traditional fisheries.
French: Ce nouvel accès attribué aux Premières nations a été rendu possible dans un climat pacifique et sans que les pêches traditionnelles ne subissent de perturbations indues.
English: Generally speaking, a registered pension plan should not accept the transfer-in of the commuted value of benefits accrued under a former employer's registered pension plan until the pension plan sponsor (corporation) has firmly established an ongoing business income stream, which can then be paid to the plan member as employment income pursuant to a bona fide employer/employee relationship.
French: En général, un régime de pension agréé ne devrait pas accepter le transfert de la valeur de rachat des prestations accumulées dans le cadre d'un régime de pension agréé d'un ancien employeur, et ce, tant que le répondant du régime de pension (société) n'est pas certain d'avoir constitué un flux de revenu d'entreprise continu qui pourra ensuite être versé au participant du régime à titre de revenu d'emploi dans le cadre d'une véritable relation employeur-employé.
English: Why do the immigration and customs authorities within the Department of Homeland Security of the United States not use the tools at their disposal to keep the terrorist in prison?
French: Pourquoi les autorités chargées de l'immigration et des douanes au Département de la sécurité du territoire n'utilisent-elles pas les moyens dont elles disposent pour garder le terroriste sous les verrous?
English: In view of the comment made in the report in relation to subparagraph 2 (g) of the resolution, it might be recalled that under Security Council resolution 1377 (2001) of 12 November 2001, the CTC has been mandated to explore ways in which States can be assisted, in particular to explore the availability of existing technical, financial, regulatory, legislative or other assistance programmes which might facilitate the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Pour répondre à l'une des remarques de votre rapport à propos de l'alinéa 2 g) de la résolution, il convient de rappeler que, par sa résolution 1377 (2001) du 12 novembre 2001, le Conseil de sécurité a demandé au CCT d'examiner les moyens d'aider les États et en particulier d'explorer les programmes existants d'assistance en matière technique, financière, réglementaire, législative ou autre, qui pourraient faciliter l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Permit conditions need to be unambiguous and enforceable.
French: Les conditions d'autorisations doivent être claires et doivent pouvoir être appliquées.
English: Pay Per View Pay Per View is offered as an alternative to electronic subscriptions.
French: Consultation à la carte Le paiement proportionnel à la consultation est une solution de remplacement aux abonnements électroniques.
English: Platinum Naturals Capsule Oral 80001936 Platinum Naturals SD's Tea with Green Tea
French: Platinum Naturals Capsule Orale 80001936 Platinum Naturals SD's Tisane en vrac with Green Tisane en vrac
English: The departmental representatives stated that in the department, Human Resources Advisors do not have subdelegation authority for staffing.
French: Les représentants du ministère déclarent que, au sein du ministère, les conseillers en ressources humaines n’ont pas de pouvoirs de subdélégation pour la dotation.
English: Darting over the water are the flying adults of aquatic insect larvae, including dragonflies and damselflies.
French: Les adultes de larves d'insectes aquatiques, dont des libellules et des demoiselles, volent au-dessus de l'eau telles des flèches.