ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The armed parties and movements that signed the Arusha Peace and Reconciliation Agreement registered as political parties.
French: Les partis et mouvements armés qui avaient signé l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi ont désormais le statut de partis politiques.
English: • Can be used with a condom (must possess supporting data)
French: • Peut être utilisé avec un condom (données justificatives nécessaires)
English: Accordingly, GRECO has recommended such steps as strengthening supervision of the selection process particularly as regards the objectiveness of procedures and the independence of selection boards, checking of applicants’ record of convictions and any professional disqualifications.
French: Elles peuvent être précisées dans des codes de conduites, voire des contrats.
English: Q.18 Do you feel that this historic designation is positive, negative or makes no real difference in terms of the management of the site?
French: Q18 Croyez-vous que cette désignation historique est positive, négative ou ne fait pas réellement de différence pour la gestion du lieu?
English: After examining the Treasury Board draft1, the Board concluded that the policy's guidance is not really limited to buying off-the-shelf.
French: Après avoir examiné le document provisoire du Conseil du Trésor1, le Conseil a conclu que les lignes directrices énoncées dans ce document ne se limitent pas vraiment à l'achat de produits commerciaux.
English: I set up arrangements and we invested effort and money in things that didn't work out.
French: Moi, j'ai mis en place des mesures, on a mis des efforts et des sous sur des choses qui ne marchent pas.
English: Working in small groups, each with two active participants, and given an exercise with clear instructions to win as many points as possible, participants saw a clear demonstration of the superior power of a cooperative, win-win strategy over the more typical competitive approach.
French: Les participants ont été appelés à travailler en petits groupes, composés chacun de deux participants actifs, et on leur a distribué un exercice qui comportait des instructions claires, et dont le but était d'accumuler le plus de points possibles.
English: The Panel examined an internal memorandum dated 10 November 1990 indicating that Samref's staff had been advised that the temporary monthly allowance of 15 per cent would be paid with effect from 1 October 1990.
French: Le Comité a pris connaissance d'un mémorandum interne daté du 10 novembre 1990 indiquant que le personnel de Samref avait été avisé qu'une indemnité mensuelle temporaire de 15 % lui serait versée à compter du 1er octobre 1990.
English: The distributions of these two regions are illustrated in Figures 4 and 5, respectively.
French: Les répartitions des collectivités de ces deux régions sont illustrées dans les figures 4 et 5 respectivement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Celebrations We would like to inform our students and remind the teachers about the importance of this day as well as the vital role of the knowledge of foreign languages in today' world.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Celebrations We would like to inform our students and remind the teachers about the importance of this day as well as the vital role of the knowledge of foreign languages in today' world.
English: Many important events have taken place that have contributed significantly to the preparations for the special session, and many more are planned for the next 10 months.
French: De nombreux événements importants ont eu lieu et ont contribué de manière significative aux préparatifs de la session extraordinaire, et de nombreux autres sont prévus au cours des 10 prochains mois.
English: • Annual Meeting of candian Club of Ottawa Go to page:
French: • Annual Meeting of candian Club of Ottawa Aller Ã la page:
English: We could not locate any other provincial or in fact federal funds that were sufficiently similar to make meaningful comparisons.
French: Nous n’avons pu découvrir aucun autre fonds provincial, ni même fédéral, qui fût suffisamment similaire pour nous permettre de faire des comparaisons valables.
English: In its conclusion, it elaborates on some proposals in more detail and links education, employment, housing and family policies – demonstrating the close relationship between them and the need for an integrated approach (see Romania IR, pp. 72-74).
French: Dans sa conclusion, il détaille certaines propositions et fait le lien entre l’éducation, l’emploi, le logement et les politiques de la famille, pour démontrer l’étroite relation qui existe entre ces divers aspects et la nécessité d’une approche intégrée (Roumanie, rapport international, p.
English: In the spirit of the giving this season, you can help us to wrap ALL children with warmth and caring. Purchase a Buddy Blanket to take ome AND WE WILL DONATE A SECOND BLANKET ON YOUR BEHALF to a child at the Children's over the holiday season.
French: Le Fonds Sarah Cook vient en aide aux familles à l'égard de la nourriture, du transport adapté et autres dépenses imprévues.
English: It calls for a 68% reduction in benzene emissions by 1999 as compared to the 1994 base year.
French: Les détails sont encore à arrêter, mais les principaux éléments de cette proposition sont des objectifs et des délais précis de réduction, la participation communautaire et la responsabilité publique.
English: As ordinary members, the States members of WIPO and the States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; as special members, the African Intellectual Property Organization, the African Regional Industrial Property Organization, the Eurasian Patent Organization and the European Patent Organisation; as observers, the States members of the United Nations but not of WIPO or the Paris Union, as well as certain intergovernmental and non-governmental organizations.
French: En qualité de membres ordinaires, les États membres de l’OMPI et les États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle; en qualité de membres spéciaux, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle, l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle, l’Organisation eurasienne des brevets et l’Organisation européenne des brevets; en qualité d’observateurs, les États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’OMPI ni de l’Union de Paris, ainsi que certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: 7.1.4.14.5 Insert "in the protected area" after the first "deck".
French: 7.1.4.14.5 Ajouter "dans la zone protégée" après le premier "pont".
English: Those seeking refugee status in Canada are entitled to a fair and independent assessment of their claim.
French: Les personnes qui demandent le statut de réfugié au Canada ont droit à une évaluation juste et indépendante de leur revendication.
English: It should be noted, however, that trade names might be legitimately used on various unrelated web sites, which are consequently listed by a search engine.
French: Certaines lois cependant ne semblent pas exiger que le signe ait été utilisé pour des produits ou services donnés.
English: • Averting shortages of needed health professionals.
French: • Prévention des pénuries de professionnels de la santé.
English: The planet Venus was particularly significant to the Maya; the important god Quetzalcoatl, for example, is identified with Venus.
French: La planète Vénus avait une signification particulière pour les Mayas et Quetzalcoatl, par exemple, est actuellement identifié à Vénus.
English: Our investigator eventually learned that the complainant had previously followed the proper channel.
French: Notre enquêteure a en effet découvert que le plaignant avait déjà suivi cette avenue.
English: Agency Summary – by Business Line ($M) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006
French: Stanstead Rte 55, Rock Island (Qc)3 Études de faisabilité Modèles de conception Projets divers/fonctionnalité des immeubles Nouvelles initiatives/remplacements Total partiel Projets liés à la santé et à la sécurité :
English: Allow me, at the outset, to align myself with and reiterate my delegation's commitment to the position of the African Group on this important matter.
French: Je voudrais d'emblée m'aligner sur la position du Groupe des États africains, s'agissant de cette question importante, et réaffirmer l'engagement de ma délégation.
English: CIDA will continue to invest in a primary education for disadvantaged children program ($15 million over 6 years) and will study the feasibility of contributing to a Targeted Budget Support initiative designed to enhance basic education quality in the poorest regions.
French: L’ACDI continuera aussi d’investir dans un programme d’enseignement primaire au profit des enfants défavorisés (15 millions de dollars en 6 ans) et se penchera sur la possibilité de contribuer à une initiative de soutien budgétaire ayant pour but d’améliorer la qualité de l’éducation de base dans les régions les plus pauvres.
English: Slovenia on 1 January 2007, and Cyprus and Malta on 1 January 2008.
French: Le 1er janvier 2007, elle a remplacé sa monnaie nationale par l’euro.
English: Damage could occur to exposed or shallowly buried artifacts (particularly in eroding river banks) and alter their spatial associations and relationships.
French: Des dommages peuvent être causés à des artefacts exposés ou enfouis peu profondément (particulièrement sur les rives érodées) par modification de leur position les uns par rapport aux autres.
English: Ms. Sibylle Vermont (Switzerland), Chairperson of the Working Group, opened the meeting and delivered an introductory statement.
French: Mme Sibylle Vermont (Suisse), Présidente du Groupe de travail, a ouvert la réunion et fait une déclaration liminaire.
English: Some 35,000 representatives of Liberian political parties and independent candidates, as well as 3,600 representatives of 46 Liberian civilian society groups, also observed the elections.
French: Quelque 35 000 représentants des partis politiques et des candidats indépendants et 3 600 représentants de 46 associations libériennes en ont également suivi le déroulement.
English: As the federal government has registered its departments (those entities listed in Schedule I, I.I and II of the Financial Administration Act), as a single person, the GST/HST does not apply to transactions between departments.
French: Étant donné que le gouvernement fédéral a enregistré ses ministères (les entités énumérées aux annexes I, I.I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques), comme une seule personne, la TPS/TVH ne s'applique pas aux transactions entre ministères.
English: However, he would transmit to the Secretariat the text discussed in informal consultations so that delegations could refer to it when the Committee resumed its consideration of the matter at the second part of the resumed fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Néanmoins, le texte examiné lors des consultations officieuses sera transmis au Secrétariat pour que les délégations puissent s'y reporter lorsque la Commission reprendra l'examen de la question, à la deuxième partie de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Similarly, the VAC Pensions Officer does not complete or process pension applications while employed at the Centre.
French: Par ailleurs, l’agent de pension ne remplit ou ne traite pas les demandes de pension au Centre.
English: Do not allow your teens to do class work at home as that encourages laxity and a lack of discipline in class.
French: Ne pas admettre que le jeune fasse à la maison ce qu'il aurait pu faire en classe car ce peut être une façon d'encourager le laisser-aller et l'indiscipline en classe.
English: The Facts about FAS/E 6.
French: Faits concernant le SAF/EAF 6.
English: We show that by viewing the problem of reconstructing PSU and/or strata identifiers from replicate weights as a high-dimensional clustering problem, one can easily reconstruct PSU identifiers from any of the usual replication methods without knowledge of which replication method was used.
French: Ainsi, même les utilisateurs sans grande expérience peuvent très facilement obtenir les identificateurs des FMGD à partir de la série de poids de rééchantillonnage si on ne prend pas toutes les précautions nécessaires.
English: Coverage is limited to 60mg per day for three (3) weeks, renewable every two (2) months.
French: Les patients qui utilisent cette association de produits doivent aussi pouvoir utiliser un bronchodilatateur de courte durée d'action pour le soulagement symptomatique.
English: CANADA-EFTA TRADE 18 16 14 12 $ billions 10 8 6 4 2 0 2003 2004 2005 2006 2007 Canadian Merchandise Exports Canadian Merchandise Imports CDIA Canadian Services Exports Canadian Services Imports FDI
French: ÉCHANGES COMMERCIAUX CANADA-AELE 18 16 14 12 $ milliards 10 8 6 4 2 0 2003 2004 2005 2006 2007 Exportations canadiennes de marchandises Importations canadiennes de marchandises IDCE Exportations canadiennes de services Importations canadiennes de services IED
English: It is true, as you rightly pointed out, that China is still a major source of counterfeited cigarettes, so we have to work in close cooperation with them in order to tackle this issue.
French: Il est vrai, comme vous l'avez remarqué, que la Chine est la principale source de cigarettes de contrefaçon, nous devons donc travailler en étroite coopération avec elle afin d'enrayer ce problème.
English: There you will see for yourself our friendliness and our respect for your country.
French: Vous pourrez constater sur place l'amitié et le respect que nous entretenons à l'égard de votre pays.
English: The reports address the significance of positive and negative, direct and indirect, individual and cumulative social and economic impacts.
French: Les rapports mesurent l'importance des impacts économiques et sociaux, positifs et négatifs, directs et indirects, particuliers et cumulatifs.
English: Having also considered the reports of the Secretary-General on the application of Article 19 of the Charter of the United Nations and on multi-year payment plans,
French: Ayant également examiné les rapports du Secrétaire général sur l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies et sur les échéanciers de paiement pluriannuels,
English: If you're interested in proposing a research study, contact CFHS QoL Programme Manager Cathy Croteau by:
French: Si la présentation d'une proposition d'étude de recherche vous intéresse, veuillez communiquer avec Cathy Croteau, gestionnaire du programme de QV des SSFC, selon les méthodes suivantes :
English: See, for example, Council on Hemispheric Affairs, “South American unity may no longer be a distant dream”, 11 April 2005, cited on Venezuela Information Office site at www.rethinkvenezuela.com/news/04-11-05coha.html.
French: Voir par exemple le Council on Hemispheric Affairs, South American Unity May No Longer Be a Distant Dream, 11 avril 2005, repris sur le site Web du Venezuela Information Office : <www.rethinkvenezuela.com/news/04-11-05coha.html>.
English: He hoped that would lead to positive developments on which he would be able to report at the Council's next session.
French: L'intervenant espère qu'elle donnera lieu à des initiatives positives dont il pourra rendre compte à la prochaine session du Conseil.
English: The data raise a number of interesting questions regarding the function and regulation of these heat shock genes in zebrafish embryos during normal development and following exposure to environmental stress.
French: Ces résultats soulèvent certaines questions intéressantes concernant la fonction et la régulation de ces gènes du choc thermique dans les embryons de poisson-zèbre durant le développement normal et à la suite d'une exposition à un stress environnemental.
English: The regional offices would review prospectuses and registration applications, grant exemptions, conduct compliance reviews and investigations, and initiate enforcement proceedings, as well as contribute to policy development.
French: Les bureaux régionaux examineraient les prospectus et les demandes d’inscription, accorderaient les dispenses, procéderaient aux examens de la conformité ainsi qu’aux enquêtes, lanceraient les procédures d’application des lois et contribueraient à l’élaboration des politiques.
English: One of these concerned the issue of simplification, on which the Committee submitted a particularly interesting and wellreceived opinion, thanks to the experience of the Single Market Observatory.
French: Par exemple, le Comité a été saisi à trois reprises au printemps dernier par la future présidence britannique, notamment sur la question de la simplification où, grâce à l’acquis de son Observatoire du marché unique, il a rendu un avis particulièrement intéressant et apprécié.
English: Close valves on backup air tanks.
French: Fermer les valves des réservoirs d’air de secours.
English: Another tramway, this one operated by Enoshima Electric Railways, begins in the ancient city of Kamakura and passes along the Pacific Ocean through a residential district.
French: Un autre tramway géré, lui, par les Chemins de Fer Electriques d’Enoshima, part de la vieille cité de Kamakura et longe l’Océan Pacifique en traversant un quartier résidentiel.
English: This wonderful and innovative application will allow us to add ...
French: StuffPlug-NG ajoute de nouvelles fonctionnalités à Windows Live Messenger, cer...
English: This threatens our ability as a nation to provide enough family doctors for Canadians.
French: Ceci menace notre capacité en tant que nation de produire assez de médecins de famille pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: financing of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: There were items of traditional clothing, personal keepsakes, and the tools of their trade, such as nursing uniforms and medical instruments.
French: Il s'agissait souvent de vêtements traditionnels, de souvenirs personnels et d'accessoires liés à leur profession, tels des uniformes d'infirmière et des instruments médicaux.
English: 3, 15; ESTONIAN GENOME FOUNDATION, "Gene Donor Consent Form",: http://www.geenivaramu.ee/mp3/Geenidoonori-nousolek-ingl.doc (date accessed : 10 May 2002). 9 Lone FRANK, "Estonia Prepares for National DNA Database," (2000) 290:5489 Science Magazine 31, http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/290/5489/31 (date accessed: 23 April 2002); Lone FRANK, "Biotechnology in the Baltic," (2001) 19 Nature biotechnology 513, http://www.nature.com/cgitaf/DynaPage.taf?file=/nbt/journal/v19/n6/full/nbt0601_513.html&filetype=pdf (date accessed : 10 May 2002). 10Andres Rannamäe, "Estonian Genome Project – Large Scale Health Status Description and DNA Collection," International DNA Sampling Conference, Montreal, Canada, 5-8 Sept., 2002. 11 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec.
French: 3, 15; ESTONIAN GENOME FOUNDATION, "Gene Donor Consent Form",: < http://www.geenivaramu.ee/mp3/Geenidoonori-nousolek-ingl.doc > (date accessed : 10 May 2002). 9 Lone FRANK, "Estonia Prepares for National DNA Database", (2000) 290:5489 Science Magazine 31, ( date accessed: 23 April 2002); Lone FRANK, "Biot http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/290/5489/31 echnology in the Baltic", (2001) 19 Nature biotechnology 513, http://www.nature.com/cgitaf/DynaPage.taf?file=/nbt/journal/v19/n6/full/nbt0601_513.html&filetype=pdf (date accessed : 10 May 2002). 10 Andres Rannamäe, "Estonian Genome Project – Large Scale Health Status Description and DNA Collection", Conference given at the 3rd International DNA Sampling Conference, Montreal, Canada, Sept.
English: What causes noncommunicable diseases?
French: Quelles sont les causes des maladies non transmissibles ?
English: I find it alarming that 36% of inquiries are based on a complaint relating to a lack of transparency shown by European institutions, as European administration is a key element in building citizens' trust as part of the European project.
French: Je trouve préoccupant que 36 % des enquêtes reposent sur des plaintes invoquant un manque de transparence de la part des institutions européennes, dans la mesure où l'administration européenne est un facteur essentiel de la confiance des citoyens dans le cadre du projet européen.
English: Relationship to other forms of protection The provisions of this Directive shall be without prejudice to any provisions of Community law or of the law of the Member State concerned relating to unregistered design rights, trade marks or other distinctive signs, patents and utility models, typefaces, civil liability or unfair competition.
French: Rapports avec les autres formes de protection La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions du droit communautaire ou du droit de l'état membre concerné qui s'appliquent aux dessins ou modèles non enregistrés, aux marques et autres signes distinctifs, aux brevets et modèles d'utilité, aux caractères typographiques, à la responsabilité civile et à la concurrence déloyale.
English: When he took up this position, the scientific concepts and principles which would revolutionize the struggle against infectious diseases during the last two decades of the 19th century, and herald the introduction of modern public health programs, had difficulty in overcoming firmly anchored beliefs and practices' even within the medical establishment.
French: Lorsqu'il accède à ce poste, les conceptions et principes scientifiques qui, durant les deux dernières décennies du XIXe siècle, viendront révolutionner la lutte contre les maladies infectieuses et présideront ainsi à l'instauration des programmes de santé publique modernes arrivent mal à contrer, même au sein du corps médical, des croyances et pratiques solidement établies.
English: The United Nations and the present moment are a particularly appropriate time and place to pay tribute to Pope John Paul II.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'instant présent constituent un lieu et un moment tout à fait appropriés pour rendre hommage au pape Jean-Paul II.
English: The steering effort of vehicle should be determined on the base of the work characteristic of the steering system F=f(δH) expressed by the relationship between the control effort on the steering wheel F and its turn angle δH.
French: L'effort à la commande de direction du véhicule doit être déterminé en fonction de la caractéristique de fonctionnement du système de direction F=f(δH), exprimée par la relation entre l'effort exercé sur le volant F et son angle de rotation δH.
English: The employee's remuneration is established on an annual basis reduced to a basis of two (2) weeks (or seventy (70) hours for full-time employees), by dividing the anticipated salary by a conversion factor of twenty-six (26).
French: La rémunération de l'employé est établie selon une base annuelle ramenée sur une base de deux (2) semaines (ou soixante-dix (70) heures pour les employés à temps plein), en divisant le traitement prévu par un facteur de conversion de vingt-six (26).
English: Ford Life Insurance Company 1145 Nicholson Road, Unit 2 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: Employers Reinsurance Corporation 200, rue Wellington Ouest Bureau 1400, C.P. 311 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Peter Borst, Agent principal.
English: ... A strong political leader compensates for this structural weakness with charisma and discipline.
French: … Un dirigeant politique puissant compense cette faiblesse structurelle par le charisme et la discipline.
English: In particular the unnecessary administrative and bureaucratic activities were eliminated.
French: En particulier, les formalités bureaucratiques et administratives inutiles ont été éliminées.