ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission and its Working Groups had recognized that, despite liberalization of trade through agreements, many cross-border transactions either did not take place or took place under unfavourable terms because of the failure to upgrade commercial laws.
French: La Commission et ses groupes de travail ont reconnu que, malgré la libéralisation du commerce au moyen d'accords, nombreuses sont les opérations internationales qui n'ont pu se réaliser ou qui se sont réalisées dans des conditions défavorables car les lois commerciales n'ont pas été actualisées.
English: Both Parliament and the Commission agree that the problems of cross-border debt recovery may constitute a serious obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and may impede access to justice.
French: Le Parlement et la Commission sont d'accord sur le fait que les problèmes de recouvrement transfrontalier des dettes est susceptible de constituer un sérieux obstacle à la libre circulation des ordres de paiement au sein de l'Union européenne, et pourrait entraver l'accès à la justice.
English: So you need to know about them first –Toronto.
French: Il faut donc d’abord les connaître –Toronto.
English: This amount entitles you to a charitable donation tax credit.
French: Cette somme vous donne droit à un crédit d'impôt pour dons.
English: If the device driver itself is included in the distribution and if Debian GNU/Linux legally can distribute the firmware, it will often be available as a separate package from the non-free section of the archive.
French: Si le pilote lui-même est inclus dans la distribution et si le projet Debian peut distribuer légalement le microprogramme, il sera disponible sous forme de paquet dans la section non-free de l'archive.
English: However, counsel for the Commission argued that the Appellants were under contract and submitted the principles espoused in Canada (Attorney General) v. Sylvain (1991), 137 N.R. 336 (F.C.A.) [hereinafter Sylvain] and Frenette in support.
French: Cependant, l’avocat de la Commission a soutenu que les appelants étaient soumis à un contrat et a exposé les principes mis en lumière dans les affaires Canada (Procureur général) c. Sylvain [1991], 137 N.R. 336 (C.A.F.) [ci-après désignée comme l’affaire Sylvain] et Frénette.
English: Broadcast television was the largest domestic source at $8.4 million – an 11% jump from the previous year – followed by radio ($6.2 million) and cable television ($4.2 million).
French: La télévision par radiodiffusion a été la première source canadienne de droits, avec 8,4 millions de dollars, 11 % de plus que l’année précédente.
English: L. Lusby; S. Bornstein; and A. Kazanjian.
French: L. Lusby, S. Bornstein et A. Kazanjian.
English: Discussion: $ Members discussed ways to measure the effectiveness of OCS activities and the Office’s impact on the Department’s science.
French: Discussion $ Les membres examinent des moyens de mesurer l’efficacité des activités du BESC et les répercussions du Bureau sur la science au Ministère.
English: Norway has supported various proposals to further strengthen the Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention, such as improved verification mechanisms.
French: Elle a appuyé diverses propositions pour renforcer encore le Traité sur la non-prolifération nucléaire, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et à toxines comme des mécanismes de vérification améliorés.
English: As the number of tasks, and the complexity of the tasks increase, so does the level of competence.
French: Lorsque le nombre de tâches et la complexité des tâches augmentent, le niveau de compétence augmente également.
English: In conclusion, this dispute has again been a real wake-up call for us all.
French: En conclusion, ce différend nous a tous réveillés.
English: Total commitments of EUR 3.4 billion were earmarked for health, Aids and population between 1990 and 1998, none of which was offered as loans.
French: Des engagements totaux de 3,4 milliards d'euros ont été alloués à la santé, au SIDA et aux programmes démographiques entre 1990 et 1998, sommes dont aucune n'a été accordée à titre de prêt.
English: However, lower prices and diminished revenue are causing Canadian producers to act cautiously.
French: Toutefois, les producteurs au Canada agissent avec précaution en raison des prix moins élevés et des recettes qui diminuent.
English: One can only express regret at that and hope, as I do in every respect, that this dispute can be swiftly and satisfactorily brought to a conclusion.
French: On ne peut que regretter cette situation et espérer, comme je le fais à tous les égards, que le conflit aboutisse à une conclusion rapide et satisfaisante.
English: • (i) CitiFinancial Canada, Inc./CitiFinancière Canada, Inc., March 2, 1998 except that, in its application
French: • i) CitiFinancial Canada, Inc./CitiFinancière Canada, Inc., le 2 mars 1998; toutefois, pour son application :
English: The usual procedure is for the submarine to sail daily to conduct a series of trials on virtually every system and piece of equipment.
French: Le protocole habituel consiste à faire naviguer le sous-marin quotidiennement pour vérifier pratiquement chaque système et chaque appareil.
English: Overall, the investor—State dispute-settlement system must be fair to both parties and be perceived as such.
French: D'une manière générale, le système de règlement des différends entre investisseurs et États, doit être juste pour les deux parties et être perçu comme tel.
English: http://www.international.gc.ca/canadaeuropa/germany Email
French: http://www.international.gc.ca/canadaeuropa/germany Courriel
English: Commission of Inquiry on Certain Banking Operations Commission d'enquête sur certaines opérations bancaires
French: Bureau des traductions Bureau for Translations
English: • the terms and value of loans;
French: • les modalités et la valeur du prêt;
English: Also, at the time of writing this document, Windows appears to assume that all data being imported from DOS is in code page 437 format C it does not contain a means of specifying that data is in another code page format, specifically code page 850.
French: Par ailleurs, au moment de la rédaction du présent document, Windows semble supposer que toutes les données importées de DOS sont en format de la page de codes 437, et ne contient pas de moyens de préciser que ces données sont dans un autre format de page de codes, nommément la page de codes 850.
English: We are of the belief that the Palestinian situation is an international issue that requires international attention and response.
French: Nous estimons que la situation palestinienne est une question internationale qui exige une attention et une riposte internationales.
English: The first policy guidelines on international cooperation for development, approved in 1987, established Ibero-America as the priority area.
French: C'est en 1987 que furent approuvées les premières lignes directrices de la politique espagnole de coopération au développement dont la priorité géographique était l'Amérique latine.
English: 1 Consolidation Act No. 697 of 21 August 2002 on Social Pensions (section 3(1)), Consolidation Act No.755 of 9 September 2002 on Social Service (section 2), Consolidation Act No. 1017 of 17 November 2000 on Child Benefits and Advance Payment of Child Support (section 5) and Consolidation Act No. 62 of 31 January 2001 on Individual Housing Benefits (section 5))
French: Loi de consolidation n° 697 du 21 août 2002 sur les pensions sociales (article 3(1)), loi de consolidation n° 755 du 9 septembre 2002 sur les services sociaux (article 2), loi de consolidation n° 1017 du 17 novembre 2000 relative aux prestations familiales et aux avances sur allocations pour enfant (article 5) et loi de consolidation n° 62 du 31 janvier 2001 relative aux allocations logement individuelles.
English: Only this can guarantee synergies with other EU policies and create the conditions for more targeted and more effective absorption and use of funds allocated by the EU, without increasing expenditure.
French: C'est le seul moyen de garantir des synergies avec les autres politiques de l'Union et de créer les conditions d'une absorption et d'une utilisation plus ciblées et plus efficaces des fonds affectés par l'Union, sans augmentation des dépenses.
English: As a government lawyer, as a private practitioner, as a barrister and Queen's Counsel and as a judge, my main area of practice has been in criminal law.
French: Représentant du ministère public, avocat, Queen's Counsel (avocat de la Couronne) et magistrat, mon principal domaine d'activité a été le droit pénal.
English: Section 2 (see footnote 2) of the French version of the Regulations is replaced by the following:  2. Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la partie X de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
French: L'article 2 (voir référence 2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :  2. Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la partie X de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité . 4.
English: The Committee notes that this situation undermines the effective exercise of the right to compulsory education.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 7§3 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – la législation ne prévoit pas de période de repos pendant les vacances scolaires pour les enfants âgés de 15 ans soumis à l’instruction obligatoire ; en pratique, les enfants qui travaillent dans les entreprises familiales, effectuent des travaux domestiques ou travaillent dans des exploitations agricoles familiales sont exclus de la réglementation relative à la durée du travail et aux périodes de repos.
English: Finally, border crossings have to be open both for humanitarian access and commerce.
French: Pour terminer, les points de passage frontaliers doivent être ouverts aussi bien pour l'humanitaire que pour le commerce.
English: Canada Post further submitted that the provision of such information simultaneously to all bidders would not be beneficial and would likely result in anti-competitive effects by lowering the pressure on price in future RFPs.
French: Postes Canada a de plus soutenu que la communication de tels renseignements en même temps à tous les soumissionnaires ne serait pas avantageuse et aurait probablement un effet contraire à celui visé par le régime de concurrence, en abaissant la pression exercée au niveau des prix dans le cadre des DP à venir.
English: The Commission should therefore consider only violations in the first category.
French: La CDI ne devrait donc envisager que les violations entrant dans la première catégorie.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/62/632, A/62/751, A/62/744 and A/62/781/Add.5); and
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/62/632, A/62/751, A/62/744 et A/62/781/Add.5); et
English: The Commission considered the remaining parts of the second report, as well as the first part of the third report, concerning the state of the study on diplomatic protection and articles 14 and 15, at its 2712th to 2719th and 2729th meetings, held on 30 April to 14 May and 4 June 2002, respectively.
French: La Commission a examiné ladite partie du deuxième rapport ainsi que la première partie du troisième rapport, consacrée à l'état de l'étude de la protection diplomatique et aux articles 14 et 15, de sa 2712e à sa 2719e séance, tenues du 30 avril au 14 mai 2002, et à sa 2729e séance, le 4 juin 2002.
English: Conventional wisdom would have predicted increased globalisation to present an even more hostile environment to small business (Vernon, 1970).
French: Le sens commun aurait voulu que la mondialisation croissante offre un environnement d'autant plus hostile pour les petites entreprises (Vernon, 1970).
English: Navigable Waters Works Regulations 7(4) The owner of a dam or power plant in a navigable water shall maintain the limits of flow and elevation of water for navigation purposes as required by the Minister.
French: 7(4) du Règlement sur les ouvrages construits dans les eaux navigables Le propriétaire d'un barrage ou d'une centrale électrique doit maintenir le débit et le niveau de l'eau dans les limites nécessaires à la navigation conformément aux prescriptions du ministre.
English: Although New Zealand is not flawless, the report [Human Rights in New Zealand Today] shows that we have most of the elements essential for the effective protection, promotion and fulfilment of human rights: democracy, the rule of law and an independent judiciary free of corruption; effective structures of governance; specific processes for human rights and other forms of accountability; recognition of the vulnerability of particular groups and individuals; and active, involved, diversely organised citizens New Zealanders are generally free to say what we think, read what we like, worship where and when we choose, move freely around the country and feel confident in laws that protect us from discrimination and the arbitrary abuse of power.
French: Si la Nouvelle-Zélande n'est pas sans failles, le rapport [Human Rights in New Zealand Today] montre que nous disposons de la plupart des éléments essentiels à la protection, à la promotion et au respect effectifs des droits de l'homme : la démocratie, l'état de droit et un pouvoir judiciaire indépendant, libre de corruption; des structures de gouvernance efficaces; des procédures spécifiques en matière de droits de l'homme et d'autres formes de responsabilisation; la reconnaissance de la vulnérabilité de certains groupes et personnes; et des citoyens qui participent activement à la vie sociale et s'organisent de différentes manières… Les Néo-Zélandais sont en règle générale libres de dire ce qu'ils pensent, de lire ce qu'ils aiment, de pratiquer leur culte où et quand ils le souhaitent, de circuler librement sur le territoire et de compter sur des lois qui les protègent contre la discrimination et l'usage arbitraire du pouvoir. »
English: Numbers do not add up due to rounding.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Note: the number of the restaurants and bars opened depend on the seasonal occupation.
French: Veuillez noter que le nombre de restaurants et de bars ouverts dépend du nombre de clients et de la saison.
English: Distorted sperm heads and acrosomes were seen in step 15 spermatids after 14 days at 480 mg/kg and above.
French: On a constaté la présence de difformités de la tête de spermatozoïdes et des acrosomes chez les spermatides au stade 15 après 14 jours d'exposition à une dose de 480 mg/kg p.c. par jour et plus.
English: References for Background Information /ref1/...Cheminfo Services Inc.
French: Références pour le contexte général /ref1/...Cheminfo Services Inc.
English: • Development of advocacy strategies linked to a particular initiative or a major decision in public policy.
French: • le développement de stratégies d’action sociale reliées à une initiative ou une décision de politique publique majeure. Haut de la page
English: Get Your Vote On is a youth-focused, non-partisan program designed to make voting fun.
French: Get Your Vote On est un programme non partisan axé sur les jeunes et conçu pour qu'ils éprouvent du plaisir à voter.
English: The Executive Director or his/her delegate shall:
French: Le Directeur exécutif ou son fondé de pouvoir :
English: Consideration of the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate and of the allocation of the corresponding mitigation effort, and agreement on their further commitments, including new quantitative emission limitation or reduction commitments, and on the duration of the commitment period(s), taking into account the analyses described in paragraph 3 (a) and (b) above.
French: Examen de l'ampleur des réductions d'émissions à réaliser par les Parties visées à l'annexe I globalement et de la répartition de l'effort d'atténuation correspondant, et conclusion d'un accord sur leurs nouveaux engagements, notamment de nouveaux engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions, et sur la durée de la ou des périodes d'engagement, compte tenu des analyses mentionnées aux alinéas a et b du paragraphe 3 ci-dessus.
English: Applications to the Operating Grants Competition- September 2005 will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes présentées dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de la présente annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: These least proﬁtable farms experienced signiﬁcant market losses and fluctuations in the size of losses each year.
French: Ces exploitations moins rentables accusaient de lourdes pertes sur les marchés, et celles-ci ﬂuctuaient considérablement d’une année à l’autre.
English: We need a commitment from the federal government to a meaningful partnership so that we can continue working to improve access to care.
French: Le gouvernement fédéral doit nous promettre qu’il sera un partenaire sérieux pour que nous puissions poursuivre les travaux d’amélioration de l’accès aux soins.
English: Within the context of developments in safety software, ClearSy has developed a code generator for safety automatons (B2Ladder). This code generator must now be accompanied by a test generator enabling the right code generation to be validated on the target automaton.
French: Dans le cadre des développements des logiciels de sécurité, ClearSy a développé un générateur de code pour automates de sécurité (B2Ladder).
English: However, a certain number of issues remain to be addressed.
French: Toutefois, il reste un certain nombre d’aspects à prendre en considération.
English: They are decorated in a combination of bold, deep-coloured tones and seductive lighting – in short, all that you’d expect from modern Parisian design.
French: Le design moderne parisien fait appel à une fascinante alliance de couleurs flamboyantes complétée par un éclairage étudié.
English: • 9-5 Compliance with School Smoking Rules, by Type of Smoker, Sex, and Age, Students Attending School and Aware of Rules, Canada, 1994
French: • 9-5 Respect de l'interdiction de fumer à l'école, signalé par les jeunes qui connaissent le règlement, selon la catégorie de fumeur, le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: Don Mills, Ontario, Canada Date: 2006-07-10 Value: $972,100.00 Type:
French: Don Mills, Ontario, Canada Date : 2006-07-10 Valeur : 972 100,00 $ Type :
English: Member States may wish to ask specific questions in connection with the issues raised by the speakers in their statements.
French: Les États Membres pourront, s'ils le désirent, poser des questions précises se rapportant aux questions soulevées par les orateurs dans leur déclaration.
English: For more details of inspection proceedings please click here.
French: Pour de plus amples informations sur la procédure d’inspection publique, veuillez cliquer ici.
English: Focusing its activities in the Egyptian real estate market, the company goes on with wide confident steps based on successful and efficient marketing policies.
French: Ciblant le march� �gyptien des biens, la soci�t� gagne chaque jour une r�ussite remarquable gr�ce � ses politiques efficaces.
English: Recipient Laval University, Faculty of Medicine
French: Bénéficiaire Faculté de médecine de l'Université Laval
English: Ms Duffy reported in December 2004 and her report raised a number of concerns relating to departmental processes.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté en décembre 2004, Mme Duffy a soulevé un certain nombre de préoccupations quant aux procédures du Département.
English: The Yukon Government will be conducting a consultation and review of the Children's Act over the next two years.
French: Les ministres de la Justice et de la Santé et des Services sociaux se sont réunis avec les coordonnateurs des comités de justice communautaire à ce sujet.
English: This may partly be due to deeply ingrained notions of national sovereignty and territoriality.
French: Cela tient sans doute en partie à des notions de souveraineté nationale et de territorialité profondément ancrées.
English: Some members felt that the Commission should look closely at the direction that was being taken with regard to the topic, the structure of the draft articles and the nature and form of the instrument that might ultimately be submitted to the General Assembly.
French: Certains membres estimaient qu'il convenait de se pencher attentivement sur l'orientation générale du sujet, sur la structure du projet d'articles, ainsi que sur la nature et la forme de l'instrument pouvant être présenté à l'Assemblée générale.
English: • enhanced and integrated approach to Innovation and Renewal Policy
French: • approche améliorée et intégrée de la politique en matière d’innovation et de renouveau
English: The Bureau expressed its appreciation for the Secretariat's progress in the delivery of the approved programme of work.
French: Le Bureau a noté avec gratitude les progrès réalisés par le Secrétariat s'agissant de l'exécution du programme de travail approuvé.
English: Habitat In the past, the Small White Lady's-slipper occurred in open tall grass prairies, dry-mesic hillsides, low calcareous prairies, and calcareous fens.
French: Habitat Le CypripÃ¨de blanc habitait autrefois les prairies Ã herbe longue, les pentes sÃ¨ches ou mÃ©siques des collines, les basses terres des prairies calcaires, et les tourbiÃ¨res ombrotrophes calcaires.
English: It was opened for signature, ratification or accession on 10 December 1999 and was signed by 23 States on that day.
French: Il a été ouvert à la signature, à la ratification ou à l'adhésion le 10 décembre 1999 et signé le même jour par 23 États.
English: Dangerous Might succeed Likely to succeed The questions of this checklist are intended to help validate this intuitive rating.
French: Dangereux Pourrait réussir Réussira probablement Les questions de cette liste de contrôle vous aideront à valider cette cote instinctive.
English: The Timorese must be given the means to establish themselves as an independent state and to be recognised.
French: Il faut donner les moyens au peuple timorais de se constituer en État indépendant et reconnaître cet État.
English: (b) Measurement of research and development (R&D) in national accounts (organised by Central Bureau of Statistics (CBS) of Israel);
French: b) Mesure de la recherche-développement (R-D) dans les comptes nationaux (organisé par le Bureau central de statistique d'Israël);
English: The deduction is generally made automatically in the case of investments of an amount not exceeding FF 5 million.
French: La déduction est en principe pratiquée de plein droit en ce qui concerne les investissements d'un montant n'excédant pas 5 millions de francs.