ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that event, the Commission may submit to the Committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty; (g) if, on expiry of that period, the European Parliament has not opposed the proposed measures, the latter shall be adopted by the Council or by the Commission, as the case may be.
French: Dans ce cas, la Commission peut soumettre au comité un projet de mesures modifié ou présenter une proposition législative sur la base du traité; g) si, à l’expiration du délai précité, le Parlement européen ne s’est pas opposé aux mesures proposées, celles-ci sont arrêtées par le Conseil ou par la Commission selon le cas.
English: In terms of ensuring botanical identity, the greatest limitation of HPLC analysis is that the fingerprint represents only a small portion of the entire spectrum of compounds present in the herb.
French: En termes d'assurance de l'identité botanique, la limite la plus importante de l'analyse CLHP est le fait que l'empreinte représente uniquement une petite partie de l'éventail complet des composants présents dans la plante.
English: workINSIGHT, issue 6 (DOL June 2005).
French: WorkINSIGHT, no .6 (DOL juin 2005).
English: With Campbell Philippart Laigo & Associés, you will always be dealing with a lawyer who knows your business, whether you be an individual or a company, whether French, foreign, family owned or public.
French: Campbell Philippart Laigo & Associés place au centre l'avocat responsable de votre dossier. Si chaque avocat a un domaine juridique privilégié, ce responsable a pour mission de mettre en relation toutes les compétences nécessaires à la défense de vos intérêts.
English: Some observers question whether the College and the discipline of family medicine have not themselves contributed to this dilemma by supporting family doctors who move into more specialized care.
French: Certains observateurs se demandent si le Collège et la discipline de la médecine familiale n’ont pas eux-mêmes contribué à ce dilemme en appuyant les médecins de famille qui se tournent vers la prestation de soins plus spécialisés.
English: The same goes for the security guards.
French: Il en est de même pour les gardes de sécurité.
English: This thread on proz will help you remove the Microsoft Update which is...
French: Ce fil de discussion sur proz va vous aider à supprimer...
English: Minister Ambrose noted that it was necessary to be honest and forthright about the results of Canada's previous efforts and be realistic on the progress we could make by 2012.
French: La ministre Ambrose a indiqué qu'il était nécessaire d'être franc et ouvert au sujet du résultat des efforts précédents du Canada et d'être réaliste quant au progrès que nous pourrions réaliser d'ici 2012.
English: The only Governmental body seems to be the Central European Bank, and that has less control than the United States' Central Bank.
French: La Banque centrale européenne, dont les contrôles sont moindres que ceux de la Banque centrale des États-Unis, semble constituer le seul organe de gouvernement.
English: M8, as duplicated for Nunavut by s.
French: Il est interdit de consulter les registres ou de prendre
English: article 30.3: reservation concerning delay;
French: - art.  30.3: la réserve pour retard;  - art.
English: At this time there is no evidence of any significant differences from the point of view of regional versus NCR delivery.
French: Pour l’instant, rien ne permet de conclure qu’il existe des différences importantes entre les séances présentées en région et celles présentées dans la RCN.
English: Section III deals with the notion of "Public Interest", which has been mentioned as an important consideration determining the suitability of signs as trademarks and which seems to be important in decisions concerning the registration of new types of marks.
French: La section III traite de la notion d’"intérêt général", qui a été mentionnée comme un facteur important pour déterminer la convenance de signes en tant que marques et qui semble jouer un rôle important dans la prise de décisions concernant l’enregistrement de nouveaux types de marques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Parmi les activités, mentionnons des survols (si la température le permet) par le Supermarine MK XVI Spitfire 1945 piloté par Michael Potter, un Mustang P-51 1945, un Avro Lancaster appartenant au Canadian Warplane Heritage Museum ainsi que des chasseurs CF-18, un CP-140 Aurora et un CC-144 Challenger des FC.
English: Many users already adjust the settings with the scan software, and for the "normal" image processing you'll get the Elements version of the best imaging software currently available (my humble opinion) anyway.
French: Beaucoup d'utilisateurs effectuent leurs réglages d'image tout de suite dans le logiciel de Scan et pour le traitement d'image "normal" on obtient finalement la version " Elements " du meilleur programme de traitement d'image disponible sur le marché (mon opinion personnelle subjective).
English: Sentencing Date January 28, 1997 Sentence An absolute discharge was given.
French: Date de la sentence 28 janvier 1997 Sentence Absolution inconditionnelle.
English: Decides to defer its consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services to its sixtieth session in the context of its consideration of a strengthened and unified security management system for the United Nations,
French: Décide de renvoyer l'examen du rapport du Bureau des services de contrôle interne à sa soixantième session afin de l'analyser dans le cadre de l'examen du renforcement et de l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies;
English: However, it is not simply by establishing a powerful system of education that the state will ensure the development of a democratic culture in the population.
French: Construire la culture démocratique à travers l’éducation «Il ne peut pas y avoir de démocratie sans que ceux qui sont amenés à choisir soient capables de le faire de manière éclairée.
English: Police brutality is still a grave problem in several European countries.
French: Dans plusieurs pays européens, les violences policières restent un problème grave.
English: Particular highlights focused on:
French: Les points saillants portent en particulier sur :
English: Tourism case/France A first ruling was given in France by the Tribunal de Grande Instance of Paris on 22 September 2000 concerning fraud detected in the field of tourism.
French: Un traitement rigoureux et professionnel d’un tel cas interne par l’OLAF est extrêmement important pour la crédibilité des institutions européennes.
English: My delegation welcomes the improvement of the procedures and methods of work aimed at better operation of the General Assembly.
French: Ma délégation se félicite de l'amélioration des procédures et des méthodes de travail pour un meilleur fonctionnement de l'Assemblée générale.
English: We are no longer in earnest about these debates on topical and urgent subjects of major importance, nor is our attitude to be taken seriously.
French: La façon dont nous abordons ces débats d'urgence n'est plus sérieuse et ne peut plus être prise au sérieux.
English: Apart from the aforementioned regulations, the Code of Good Practice in Electoral Matters2 (the Code) completes the legal framework of the Council of Europe.
French: En dehors des dispositions précitées, le Code de bonne conduite en matière électorale2 (le Code) complète le cadre juridique du Conseil de l’Europe.
English: In the XVII cenyury the holiday farm was a stage for the horse changing: it is situated 200 metres above sea level, at the foot of the mounts belonging to Maiella-Morrone National Park and Gran Sasso-Laga National Park.
French: C’est un lieu idéal pour celui qui compte passer les vacances sous le signe de la découverte de cette région des Parcs et des zones protégées, qui est trèsbelle et fascinante où la nature entoure et favorise la culture et ses traditions. Non seulement les attraits de la montagne, mais on arrive à la mer en 30 minutes d’autoroute, la distance de Rome est d’une heure et demie, tandis que ce domaine est loin de l’aéroport international de Pescara seulement 20 minutes.
English: However, the problems arising from different types of regulation across countries can be circumvented in an international trade regime, if countries agree that, when goods 113
French: Les règlements en matière de santé et de sécurité, les restrictions environnementales, les lois sur le zonage, pour ne citer que ces 133
English: It would be irresponsible not to acknowledge that reality.
French: Il serait irresponsable de méconnaître cette réalité.
English: There are few exceptions (certain combinations of materials and accessories) that are not available due to technical reasons.
French: Il y a toutefois quelques exceptions (certaines combinaisons de matériaux ou d’accessoires) qui ne sont pas possibles techniquement.
English: The TIR Convention does not contain provisions specifically allowing for authorized consignees.
French: La Convention TIR ne contient aucune disposition autorisant expressément les destinataires agréés.
English: Its objective must be a just, comprehensive and lasting peace; a peace founded on the co-existence of two states within secure and recognized borders, guaranteeing security to the Israelis and offering the Palestinians a normal life with dignity; a peace founded on the settlement of the whole regional conflict between Israel and its neighbours.
French: Son objectif doit être une paix juste, globale et durable ; une paix fondée sur la coexistence de deux Etats, à l’intérieur de frontières sûres et reconnues, garantissant la sécurité aux Israéliens et offrant aux Palestiniens une vie normale, dans la dignité ; une paix fondée sur le règlement de l’ensemble du conflit régional entre Israël et ses voisins.
English: Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 AIRG Contact:
French: Service météorologique du Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Personne-ressource du GRAR :
English: However, there must also be sufficient incentives for employers to hire and/or retain older workers.
French: Toutefois, il faut également que les entreprises disposent de suffisamment d’incitations à employer et/ou maintenir en poste les travailleurs âgés.
English: What we need, then, is value for money, and that is what matters most of all.
French: Nous devons donc optimiser les dépenses. C'est ce qui compte le plus.
English: WE SUGGEST THE MAIN PLACES TO VISIT TO MAKE THE MOST OF YOUR STAY !
French: Les principaux sites touristiques vous sont proposés afin que vous passiez un agréable séjour !
English: Science – Life Systems – Growth & Changes in Plants Grade 4 Home Sweet Home What makes a good habitat?
French: Science – Systèmes vivants – Les plantes : croissance et changements 4e année On n’est jamais aussi bien que chez soi Quelles sont les composantes d’un bon habitat?
English: • Name of the institution submitting the proposal (lead institution for group applications);
French: • nom de l'établissement qui présente la proposition (ou de l'établissement principal dans le cas d'une demande de groupe);
English: Everyday new villas are added to our database.
French: Chaque jour de nouvelles villas sont ajoutées à notre base de donnée.
English: With the pending implementation of the IMS Profile Generator, it will be critical that the MCO attend an IMS training course since all MCO/MAO’s will have to access the system to approve payment runs.
French: En attendant la mise en oeuvre du générateur de profils du SGI, il sera essentiel que l’AGC suive un cours de formation sur le SGI, car tous les AGC et AAM devront accéder au système pour approuver les programmes de paiement.
English: The company is now well established in the North eastern United States.
French: L'entreprise est maintenant bien établie au Québec ainsi que dans le nord-est des États-Unis.
English: All cheques that are not issued in one of the specified currencies will be issued in Canadian dollars.
French: Haut de la page Chirurgie esthétique J'ai subi une chirurgie esthétique lors de ma visite au Canada.
English: No good reforms are made against producers.
French: Il n'y a pas de bonnes réformes contre les producteurs.
English: (a) Young families, i.e. both spouses are under the age of 28;
French: a) les jeunes couples, c'est-à-dire ceux âgés de moins de 28 ans;
English: They also serve as important corporate instruments for fulfilling the UNDP Administrator's accountability requirements of the Administrator
French: Elles sont également un outil important pour l'organisation, à qui elles permettent de se plier aux exigences de responsabilité présentées par l'Administrateur.
English: The duration of disturbance at one particular location along the route would be expected to occur for a relatively short period of time.
French: La pose de canalisations et l’excavation de tranchées peuvent déranger les espèces d’oiseaux dans la zone où les navires circulent le long du couloir du pipeline.
English: This is typically done to allow for biological studies of candidate biocontrol agents (e.g. testing for host-specificity) prior to a petition for their release in Canada.
French: C'est la voie empruntée notamment lorsqu'il s'agit d'étudier la biologie d'un agent envisagé pour la lutte biologique (par ex. essais de spécificité), avant de demander l'autorisation de le disséminer au Canada.
English: In the future, Health will most probably move to a higher level of priority within the EU, in relation to the Member States agenda on European Social Policy, which will be more demanding: new EU constitution, increased concern from EU citizens, … Health: the answer from the Bank.
French: À l’avenir, la santé bénéficiera très probablement d’un degré de priorité plus élevé au sein de l’UE, grâce au programme d’action des États membres dans le cadre de la politique sociale européenne et aux exigences plus grandes qui en découleront : nouvelle constitution pour l’UE, préoccupations accrues des citoyens de l’UE, etc.
English: Interest on judgments (4) If a judgment is obtained for any amount payable under this Act, including a certificate registered under section 74, the provisions of this Act by which interest is payable for a failure to pay an amount apply, with any modifications that the circumstances require, to the failure to pay the judgment debt, and the interest is recoverable in like manner as the judgment debt.
French: Cotisation avant recouvrement (3) Le ministre ne peut, outre exiger des intérêts aux termes l’article 27 ou une pénalité aux termes de l’article 53, prendre mesures de recouvrement aux termes des articles 74 à relativement à une somme susceptible de cotisation selon présente loi que si la somme a fait l’objet d’une cotisation.
English: Conclusion E-Recruitment is the principal tool for setting the stage for a modernized recruitment system.
French: Conclusion Le recrutement électronique est le principal outil qui permettra de réaliser la modernisation du recrutement.
English: The local elections took place on 20 October 2002.
French: Les élections locales ont eu lieu le 20 octobre 2002.
English: In the area of trade, the UNCTAD secretariat participated in a conference debate, hosted by SELA in Caracas on 30 May 2002, on the state of play and prospects of the Doha multilateral trade negotiations.
French: Dans le domaine du commerce, le secrétariat de la CNUCED a participé à une conférence-débat, tenue à Caracas le 30 mai 2002 sous les auspices du SELA, qui avait pour thème l'état d'avancement et les perspectives des négociations commerciales multilatérales engagées à Doha.
English: Parliament's response to the Commission's 1996 communication on the prevention of air accidents is contained in its resolution of 17 July 1997, in which it proposes:
French: Il a réagi à la communication de la Commission de 1996 sur la prévention des accidents aériens par une résolution du 17 juillet 1997. Il y propose:
English:  This is why, in addition to the two thousand five hundred members of the Canadian Forces, Canada has a large number of people—diplomats, development specialists, police, and many others—who are dedicating their considerable skills to carrying out this work.
French:  C’est pourquoi, en plus des 2 500 (deux milles cinq cent) membres des Forces canadiennes, le Canada a un grand nombre d’intervenants — diplomates, spécialistes du développement, policiers, et de nombreuses autres personnes — qui consacrent leur expertise considérable à l’exécution du travail.
English: Targeted sanctions exercise pressure on the decision-makers and are designed to avoid negative consequences for the general population.
French: Les sanctions ciblées exercent des pressions sur les responsables de la prise de décisions et sont conçues pour éviter toute conséquence négative pour la population civile.
English: It could affect his relationship with co-workers or others in the general community.
French: Pour reconnaitre les renseignements personnels particulierement delicats, la politique sur la securite prevoit un critere subjectif: un renseignement est juge particulierement delicat si l’on peut presumer legitimement que sa divulgation, son retrait, sa modification ou sa perte Porte atteinte A la vie privee.
English: These funds were distributed in the research community and that is why the success rate of grants had been high for a period of time.
French: Les fonds ont été distribués aux milieux de la recherche et c'est pourquoi le taux de réussite des subventions est élevé depuis un certain temps.
English: Beaches of the Saksky rerash quite suit for this purpose in a distance from platforms and stops, and also beaches to the south of the city of Saki and garrison Is new-fedorovka.
French: Conviennent tout Г fait Г cela les plages de la flГЁche littorale Saksky dans l'Г©loignement des quais et les arrГЄts, ainsi que les plages au sud des villes de Saki et la garnison Nouvellement-fedorovka.
English: La rythmique et l'arrangement de Troublemaker (ou de nothing in the dark) à tout d'un vrai tube pop, avec une certaine inventivité à noter.
French: Un thème de la vie quotidienne, traité avec un humour et un certain sarcasme caractéristique chez nos 3 singes.
English: Articles 81 and 82 of the EC Treaty are transparent into Irish legislation through this Act (Section 4 and 5).
French: Les procédures administratives qui en découlent pour l'enregistrement et la documentation sont des exemples types d'obstacles involontaires à la coopération.
English: Capacity-building of river basin management institutions, including joint bodies for transboundary waters, and financing of water resources management services are another area of concern.
French: Il convient également de prêter attention au renforcement des capacités dont disposent les institutions chargées de la gestion des bassins hydrographiques, notamment les organes communs dans le cas des eaux transfrontières, et au financement des services de gestion des ressources en eau.
English: The Board does not agree that in order for a person to lose benefits, that there must be a dispute, strike and lay-off in that order.
French: Le conseil arbitral ne partage pas l'avis que pour qu'une personne ne soit pas admissible au bénéfice des prestations, il doit survenir un conflit collectif, une grève et un licenciement, dans cet ordre.
English: When it adopted Agenda 21, the United Nations Conference on Environment and Development introduced the major groups concept, by which the global community acknowledged that achieving sustainable development would require broad-based participation and partnerships with non-governmental actors.2 To facilitate such participation, Agenda 21 linked the nine major groups, with specific roles and responsibilities in the follow-up process, and described the type of support and collaboration they could legitimately expect from Governments and intergovernmental organizations.
French: La notion de « grands groupes » est apparue lors de l'adoption d'Action 21 par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.  La communauté internationale a de la sorte reconnu que le développement durable exigeait la participation générale des acteurs non gouvernementaux.  À cet effet, Action 21 a identifié neuf catégories de participants, leur a assigné des fonctions et des responsabilités précises dans le cadre des initiatives à entreprendre et a décrit le type d'appui et de collaboration qu'elles pouvaient légitimement attendre des pouvoirs publics et des organisations intergouvernementales.
English: In addition, subsequent to that meeting, Turkmenistan reported data that showed an apparent deviation from its Protocol obligations for 2008.
French: En outre, après cette réunion, le Turkménistan a communiqué des données faisant apparaître un écart par rapport à ses obligations au titre du Protocole pour 2008.
English: $ 192.5 $ 187.0 $ 188.3 The above graphic shows that, in 2002-2003, the Weather and Related Hazards result accounted for 73% and the Adaptation result for 27% of the actual Weather and Environmental Predictions spending. Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: $ 192.5 $ 187.0 $ 188.3 Le graphique ci-dessus indique qu'en 2002-2003, les dépenses rélles liées à l météo et aux prévisions environnementales étaient réparties comme suit : la météo et les dangers connexes - 73% et l'adaption - 27% Favoriser l'adaptation aux changements quotidiens et à long terme qui se produisent dans les conditions atmosphériques et hydrologiques et des glaces.
English: Geographical separation and independence from the current logistic, power and communications infrastructure in Brindisi, is required to minimize the risk that a primary and a back-up site, and their respective labour pools, could both be impaired by a single wide-scale, regional disruption.
French: Cette structure doit être géographiquement distincte et indépendante de l'actuelle infrastructure de logistique, d'alimentation électrique et de communication de Brindisi afin de réduire le risque de voir le site principal et le site d'appoint, ainsi que leur personnel respectif, paralysés par une perturbation régionale à grande échelle.
English: It that respect, its further strengthening should be at the centre of our attention.
French: À cet égard, le renforcement de cet instrument devrait retenir toute notre attention.
English: Implementation of assistance will be considerably simplified.
French: La mise en œuvre de l'aide sera considérablement simplifiée.
English: To do so, the annuitant's legal representative and the annuitant's spouse must jointly file form T1090, Death of a RRIF Annuitant - Designated Benefit.
French: Pour ce faire, ils doivent produire conjointement le formulaire T1090, FERR d'un rentier décédé - Prestation désignée.
English: Two Aboriginal food companies are making great strides in expanding their North American markets and bringing new tastes to European tables.
French: Deux entreprises alimentaires autochtones réalisent d’importants progrès en continuant de percer le marché nord-américain et en servant de nouvelles saveurs sur les tables européennes.
English: It had also been suggested that reference to a lawful user should be added, in case Article 12 Alternative F would be adopted.
French: Il a aussi été proposé de mentionner également l’utilisateur légitime au cas où la variante F de l’article 12 serait adoptée.
English: Security and Safety Services of regional headquarters and regional commissions
French: Services de sécurité et de sûreté des villes sièges (sauf New York) et des commissions régionales