ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antoine Sire, Head of Brand, Communications and Quality present the "Objective Quality" website.
French: Antoine Sire, directeur Marque, Communication et Qualité de BNP Paribas nous présente le site "Objectif Qualité" de BNP Paribas.
English: The Everything but Arms initiative of the European Union, the United States African Growth and Opportunity Act and other similar measures, coupled with investor-friendly regimes and improved governance, made many least developed countries an increasingly attractive investment opportunity.
French: L'initiative « Tout sauf des armes » de l'Union européenne, la loi des États-Unis en faveur de la croissance de l'Afrique et de son accès aux marchés et les mesures analogues complétées par des régimes favorables aux investissements et l'amélioration de la gouvernance créent dans de nombreux PMA des possibilités d'investissement de plus en plus attrayantes.
English: The Chairman reminded the Committee that the deadline for submission of draft proposals on decolonization and related agenda items was 6 p.m., Wednesday, 2 October.
French: Le Président rappelle à la Commission que la date limite pour la soumission de projets de résolution/proposition sur la décolonisation et de points de l'ordre du jour y relatifs est fixée au mercredi 2 octobre, à 18 heures.
English: Key words: anchors, earthquakes, failure, limit analysis, sands.
French: Mots clés : ancrage, séismes, rupture, analyse limite, sables.
English: A total of 88 oral and 48 posters presentations were made at the conference.
French:   Au total, 88 exposés oraux et 48 présentations par affiches ont été offerts aux participants à la conférence.
English: Thursday, 20 September 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 20 septembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: & The Canada Information Office coordinates and manages the Canada Pavilion at major fairs across the country as part of its efforts to increase the Canadian government’s presence in all regions with a view to responding more effectively to Canadians’ information needs.
French: Ces initiatives de communication intégrées sont conçues de manière à tenir compte des besoins et des intérêts des citoyens en matière d’information, tant sur les grandes priorités du gouvernement du Canada que sur les programmes et services qu’il fournit.
English: 3.1 Preliminary Assessment of Evaluation Universe As a first step, Evaluation Unit staff should develop a preliminary list of potential evaluation projects and issues.
French: 3.1 Évaluation préliminaire de l’univers d’évaluation En premier lieu, le personnel de l’unité de l’évaluation devrait établir une liste préliminaire des questions et des projets éventuels en matière d’évaluation.
English: In addition to customs services, other institutions and procedures benefit from automation.
French: Mis à part les administrations douanières, d'autres institutions et procédures bénéficient de l'automatisation.
English: An overall combined score of 185 marks our of 240 as shown above was required for placement on the eligibility lists.
French: Une note combinée globale de 185 points sur 240, comme l'indique le tableau ci-après, était requise pour être inscrit sur les listes d'admissibilité.
English: • Speech Date Published: 2004-10-05 Global Aging and its Impact on Financial Markets
French: • Discours Date de publication: 2004-10-05 Le vieillissement global à l'échelle mondiale et ses répercussions sur les marchés financiers
English: UNICEF is an active member of the UNCT, and currently co-chairs two UNDAF theme groups (consolidating peace and quality basic services).
French: L'UNICEF est un membre actif de l'équipe de pays des Nations Unies et copréside actuellement deux groupes thématiques du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (consolidation de la paix et services de base de qualité).
English: District E April 1 to May 31 (a) and September 6 to September 17 (a) and September 18 to December 26 Recorded bird calls (e) (g) and bait or bait crop area (f) 6.
French: District E Du 1er avril au 31 mai (a), Du 6 au 17 septembre (a) et du 18 septembre au 26 dÃ©cembre. Enregistrements d'appels d'oiseaux e) g); appÃ¢t ou zone de culture-appÃ¢t f) 6.
English: Carr.) cast the deepest shade (<2% of full sun), while earlier successional species such as Quercusrubra L. and Fraxinusamericana L. allowed greater light penetration (>5% full sun).
French: Carr.) produisent l'ombrage la plus dense (<2% du rayonnement de plein jour), tandis que les espèces pionnières comme Quercusrubra L. et Fraxinusamericana L. laissent pénétrer plus la lumière (>5% du rayonnement de plein jour).
English: Table 2 Proportion of total developed country imports from developing countries and the least developed countries admitted free of duty, 1996-2006
French: Tableau 2 Proportion du total des importations des pays développés en provenance des pays en développement et des pays les moins avancés qui sont admises en franchise de droits, de 1996 à 2006
English: Organisation of a second round of the tests Parliament remarked that its decision to refuse to organise separate tests for the complainant was based on existing case-law and therefore fully respected the principle of proportionality.
French: Organisation d'une seconde série d'épreuves À cet égard, le Parlement fait observer que sa décision refusant d'organiser des épreuves séparées pour la plaignante se fondait sur la jurisprudence existante et respectait donc entièrement le principe de proportionnalité.
English: 2003-471 September 23, 2003 Radio Ville-Marie  Montréal and Victoriaville, Quebec Approved — New transmitter in Victoriaville for the radio programming undertaking CIRA-FM Montréal.
French: 2003-471 Le 23 septembre 2003 Radio Ville-Marie  Montréal et Victoriaville (Québec) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Victoriaville pour l'entreprise de programmation de radio CIRA-FM Montréal.
English: Blasting with dry ice is environmentally friendly and does not leave any toxic traces on the machinery.
French: On peut ainsi donner un marqueur d'identification par radiofréquence bon marché à porter sur elles aux personnes autorisées à entrer dans le bâtiment.
English: UNFPA also developed a comprehensive succession planning framework that will have implications for recruitment, staff development and career management.
French: Le FNUAP a également mis au point un cadre détaillé de planification des remplacements qui aura des incidences sur le recrutement, le perfectionnement du personnel et l'organisation des carrières.
English: As we get richer and live by the terms that we have set for ourselves, are we truly becoming more civilized, or are we trapped in a downward spiral of de-civilization?
French: Au fur et à mesure que nous nous enrichissons et que nous vivons dans les conditions que nous avons nous-mêmes établies, devenons-nous vraiment plus civilisés ou bien sommes-nous embourbés dans une spirale de décivilisation?
English: The specificity of the Organized Crime Convention consisted in its comprehensiveness and its practical value.
French: La spécificité de la Convention contre la criminalité organisée résidait dans sa nature globale et son utilité pratique.
English: • Future employment opportunities
French: Créer des retombées pour les collectivités.
English: This will allow us to take proper actions to control the spread of these "smart germs".
French: Cela nous permettra d'intervenir efficacement pour contrôler la propagation de ces « germes futés ».
English: ¨ The key role of libraries in developing and facilitating a multidisciplinary electronic research environment.
French: ¨ Le rôle clé des bibliothèques dans la mise en place et la facilitation d'un environnement de recherche électronique multidisciplinaire.
English: • The company's core technology is applicable to multiple industries expanding growth potential.
French: • La technologie de base s'applique à de nombreuses industries, ce qui augmente le potentiel de croissance.
English: Moreover, we should in this context recall that the Protocol No. 1 to the European Convention on Human Rights contains provisions relating to the protection of property (article 1).
French: En outre, dans ce contexte, nous devrions rappeler que le Protocole n° 1 à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) contient des dispositions relatives à la protection des biens (article 1).
English: I hope it reconsiders and adopts a better attitude in the future.
French: J'espère qu'il reconsidérera la chose et adoptera une meilleure attitude à l'avenir.
English: Tetouan is the capital of Morocco , in northern Africa .
French: Tétouan est la capitale du nord du Maroc .
English: Room Notes: (RB1).All rooms are en suite and will have either a double or twin bed.
French: Informations sur la chambre: (RB1).All rooms are en suite and will have either a double or twin bed.
English: It should be noted that an approval of a submission is not a directive.
French: Point important : l’approbation d’une présentation ne constitue pas une directive.
English: Copyright and Licensing
French: Droit d'auteur et concession de licences
English: The ARCHitektur pole structure is also surprisingly effective in side winds (click here for more information on this pole configuration).
French: La configuration d’arceau ARCHitektur augmente également la résistance aux vents latéraux.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Nitsitapiisinni - Stories and Spaces:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Nitsitapiisinni - Stories and Spaces:
English: But you heard the Rector talk about what lies ahead, about university-level immersion programs.
French: Mais vous avez entendu le recteur vous parler de ce qui s'en vient : des programmes d'immersion au niveau universitaire.
English: 2.1 The present bulletin shall apply to all staff of the United Nations, including staff of separately administered organs and programmes of the United Nations.
French: 2.1 La présente circulaire s'applique à tous les fonctionnaires des Nations Unies, y compris ceux des organismes et programmes relevant d'une administration distincte.
English: Madagascar, South Africa and Zimbabwe passed laws to address sexual offences against children.
French: L'Afrique du Sud, Madagascar et le Zimbabwe ont adopté des lois concernant les infractions sexuelles contre les enfants.
English: Finally, on external policy, we are starting to see the fruits of a new coherence and determination in that policy.
French: Pour finir, en politique étrangère, nous commençons à récolter les fruits d'une nouvelle cohérence et d'une détermination renforcée dans ce domaine.
English: Businesses that must register or that register voluntarily for the GST/HST are called registrants.
French: Les entreprises qui doivent s'inscrire ou qui s'inscrivent volontairement à la TPS/TVH sont appelées inscrits.
English: Rofecoxib (Vioxx® )   1.
French: Rofécoxib (Vioxx®)   1.
English: Sandwich (now Windsor), Mirimichi Bay, Fishing Islands, and Big Bay.
French: Dans chacune, nous avons estimé en m2 l’étendue des colonies.
English: A patio door opens to the wide sheltered balcony overlooking the extensive landscaped garden below and the most glorious sunsets one can view around here.
French: La plage se trouve à moins de 80 mètres et est directement accessible par un sentier traversant le parc de L'Uliveto où, un terrain de tennis et une aire de jeux pour enfants sont également disponibles.
English: The representative of the United Kingdom pointed out that, as the record showed, for the United Kingdom, the wishes of the peoples concerned, exercised in accordance with the other principles set out in the Charter of the United Nations and in other international treaties, are of paramount importance.
French: La représentante du Royaume-Uni a souligné que, comme le prouvait son histoire, le Royaume-Uni attachait la plus grande importance à la volonté des peuples concernés, exprimée conformément aux autres principes et droits énoncés dans la Charte des Nations Unies et d'autres traités internationaux.
English: * costs for human resources could be extended beyond the 4 years depending on the results of the negotiation and the subsequent work programme
French: * les coûts pour les ressources humaines pourraient être étendus au-delà des 4 ans en fonction des résultats de la négociation et du programme de travail ultérieur
English: Participation in the Canadian Agricultural Skills Service involves:
French: Le Service canadien de développement des compétences en agriculture comprend ceci :
English: The budget proposed for the TEN-T which amounts to slightly more than 20 billion € over the period 2007-2013 may seem impressive.
French: De même, toute demande de financement de lignes ferroviaires à grande vitesse devra être accompagnée d’une analyse des capacités libérées sur l’infrastructure existante en faveur du développement du fret ferroviaire sur longue distance.
English: A number of those amendments overlap and redrafting may be necessary for other reasons.
French: Un certain nombre de ces amendements se chevauchent et certaines reformulations pourraient être nécessaires pour d'autres raisons.
English: Click on the button "preview the result".
French: Cliquez sur le bouton “prévisualisez le résultat”.
English: • In Jamaica, CIDA is improving the capacity of both the legal system and the general public in Jamaica to manage conflict.
French: • En Jamaïque, l’ACDI améliore la capacité du système judiciaire et des citoyens du pays à gérer les conflits.
English: Downward adjustment factors are added to measured emission rates for all tests in which the regeneration occurs.
French: Les facteurs d'ajustement vers le bas sont ajoutés aux taux d'émissions mesurés pour tous les essais dans lesquels survient la régénération.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 3.1.1 The HOM is also the Program Manager for the Trade Program supervising a Commercial Officer (LE-09).
French: PROGRAMME D'EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1.1 Le CDM remplit également les fonctions de gestionnaire du Programme commercial.
English: Colman, Ian Rhonda J Rosychuk, Cynthia Yau, Ian Colman, Don Schopﬂocher and Brian H Rowe.
French: Darlington, Gerarda Ann Gerarda Ann Darlington, Nancy Kreiger, Nancy Lightfoot, James Purdham et Andrea Sass-Kortsak.
English: Significant challenges must be addressed.
French: Il faut d’abord régler certaines questions importantes.
English: As indicated above, many of the current responses to language barriers in the health system in Canada rely on untrained and often unpaid 'volunteers'.
French: Tel qu'indiqué précédemment, bon nombre des méthodes actuelles pour franchir les barrières linguistiques dans le système de santé au Canada misent sur des « bénévoles » non professionnels et souvent non rémunérés.
English: As a new institution entering its first full budgetary year in 2005, the EDPS shows the biggest increase over 2004 (127% when comparing the original budgets or 48,8% if the AB for 2004 is adopted without modification).
French: institution pour laquelle 2005 sera le premier exercice budgétaire complet, le contrôleur accuse l'augmentation la plus importante par rapport à 2004 (127 % par rapport aux budgets initiaux ou 48,8 % si le budget rectificatif 2004 est adopté tel quel).
English: Progress has been made in meetings of the Military Coordination Commission at the sector level.
French: Des progrès ont été réalisés lors des réunions de la Commission militaire de coordination au niveau sectoriel.
English: On 18 December 2000, in Tbilisi, Father Vassili Mkalashvili (who had been excommunicated by the Georgian Orthodox Church), along with a group of Orthodox extremists, allegedly tried to physically prevent the construction of a Pentecostal establishment, claiming that it was a house of Satanists.
French: Le 18 décembre 2000, à Tbilissi, le père Vassili Mkalashvili (excommunié par l'église orthodoxe géorgienne) assisté d'un groupe d'extrémistes orthodoxes aurait tenté d'empêcher physiquement la construction d'un établissement pentecôtiste accusé par celui-ci d'être une maison satanique.
English: Terrorism does not belong to any culture, or religion, or political system.
French: En effet, le terrorisme n'appartient à aucune culture, religion ou système politique.
English: The Terms of Reference for this evaluation includes questions that relate the components of design and strategy to program effectiveness.
French: Le mandat de la présente évaluation englobe des questions liées aux éléments de conception et de stratégie visant l'efficacité du programme.
English: It also directs the administration of the State and exercises regulatory authority.
French: Il dirige également l'administration de l'État et exerce le pouvoir réglementaire.
English: The right of veto is the last defence against supranational, unequal systems of decision-making under the Community method.
French: Ce droit constitue pour les petits pays l'ultime recours contre le processus décisionnel supranational et inique, qui découle de la méthode communautaire.
English: Transparency and to build confidence-building measures in space activities would help in the predictability of such activities.
French: Des mesures garantissant la transparence et la confiance dans les activités spatiales contribueraient à la prévisibilité de telles activités.
English: At the time of the GET’s visit, the Ministry of Justice announced the appointment of a special advisor on corruption and money laundering.
French: Au moment de la visite de l’EEG, le Ministère de la Justice a annoncé la nomination d’un conseiller spécial, compétent en matière de corruption et de blanchiment d’argent.
English: The current account surplus of 2004 stood some $61.9 billion higher than its lowest recorded level, which occurred in 1993.
French: La plus grande partie de l’amélioration provient du solde des échanges de biens, alors qu’une légère baisse du déﬁcit du compte des services (175 millions de dollars) a été à peu près annulée par un léger recul du solde des transferts
English: [34] The process-oriented approach to globalization tends to exaggerate the extent and range of globalization, because it compares the present with the (recent) past and dispenses with taking ideal type models of globalization into account.
French: [34] L'approche axée sur le processus tend à exagérer l'ampleur et la portée de la globalisation, étant donne qu'elle compare le présent au passé (récent) et qu'elle renonce à tenir compte des modèles idéaux-typiques de la globalisation.
English: (e) Global climate change (para.
French: e) Changements climatiques mondiaux (par.
English: It has the right of initiative but it is not the European government.
French: Elle a le droit d'initiative mais elle n'est pas le gouvernement européen.
English: • a patent for a different chemical form of the medicinal ingredient or uses thereof, including salts, esters and other derivatives of the medicinal ingredient.
French: • un brevet d'une forme chimique différente de l'ingrédient médicinal ou de l'usage qui en découle, notamment les sels, les esters et autres dérivés de l'ingrédient médicinal.
English: 5.4 Additional marking
French: 5.4 Balisage supplémentaire
English: • environmental management Independent companies and Canadian federal and provincial governments have contributed more than $50 billion to research and development studies, programs and projects.
French: Les sociétés indépendantes et les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada ont contribué plus de 50 milliards de dollars aux études, programmes et projets de recherche et développement.
English: • eliminating the residency requirements altogether.(9) In 1996, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce considered the directors’ residency requirements during its study of corporate governance issues.
French: En 1996, le Comité sénatorial des banques et du commerce a examiné les exigences relatives à la résidence des administrateurs dans le cadre de son étude sur la régie des sociétés.
English: However if — God forbid — a resolution were to be adopted by the Council, it should be devoid of any bellicose dimension that might lead to a new unilateralist concept of the settlement of international disputes.
French: Cependant - si qu'à Dieu ne plaise - une résolution devait être prise par le Conseil, elle devrait éviter toute dimension belliqueuse qui apporterait une nouvelle conception unilatéraliste du règlement des différends internationaux.
English: Comité paroissial de développement Kashofu (CPDK) Barhwa Pygmies of Idjwi: Mr. Adrien Cishugi Kalanga, Ms. Colette Mawazo Bagaya, Mr. Kakara Mupepa
French: Comité paroissial de développement Kashofu (CPDK) Barhwa Pygmies of Idjwi: Mr. Adrien Cishugi Kalanga, Ms. Colette Mawazo Bagaya, Mr. Kakara Mupepa
English: The Panel believes that assignment of technical experts to the working groups to facilitate dealing with complex scientific issues should also be considered.
French: Elle recommande que le MPO envisage d’exiger de Shell qu’elle participe aux travaux de la CEMA comme condition à son approbation.
English: Social impact Harder to measure than participation rates is the project's social influence.
French: L'influence sociale Si le taux de participation n'est pas facile à mesurer, l'influence sociale du projet l'est encore moins.
English: It will be important for the Mission to delete the position, to consult closely with HRL and to use all appropriate documentation to ensure there are no unforeseen obligations on the part of DFAIT toward this employee.
French: Il serait important qu’avant d’abolir le poste, la mission consulte HRL et examine tous les documents pertinents pour s’assurer qu’il n’existe aucune obligation imprévue de la part du MAECI envers cet employé.
English: SHELLY L. HUNT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SHELLY L. HUNT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It is also to make the Union more democratic, also in regard to the role of Parliament, and it is to break with the veto in the decision-making.
French: Il faut aussi rendre l'Union plus démocratique, y compris par le rôle que doit assumer le Parlement.
English: • Get 'Intelligent' Advice before You Tackle Exporting.
French: • Obtenez des avis " intelligents " avant de vous mettre à exporter.
English: They remind us of the importance of cooperation, compromise and consensus-building, while prompting us to remain true to the moral compass the values themselves provide for all who have the prescience to see beyond the first obstacle on the way.
French: Il vient aussi nous rappeler l'importance que revêtent la coopération, la volonté de compromis et l'esprit de consensus, tout en nous incitant à rester fidèles à l'orientation morale que ces valeurs représentent pour tous ceux qui ont la capacité de voir au-delà du premier obstacle qui se présente sur la route.
English: The representation status of Member States under the current system of desirable ranges as at 31 December 2004 is as follows: 16 unrepresented, 10 underrepresented, 148 within range and 17 overrepresented.
French: En application du système actuel des fourchettes souhaitables, la situation au 31 décembre 2004 en ce qui concerne la représentation des États Membres se présentait comme suit : 16 États Membres non représentés, 10 sous-représentés, 148 se situant dans la fourchette optimale et 17 surreprésentés.
English: The Canadian government meets these extra costs, investing to ensure that our soldiers and civilians are adequately equipped and their lives are not jeopardized.
French: Le gouvernement canadien assume ces frais additionnels qui sont considÃ©rÃ©s comme un investissement qui permet de bien Ã©quiper les soldats et les civils canadiens pour Ã©viter de mettre leur vie en danger.
English: The EGCC establishes an annual provisional budget, which is adopted by the members.
French: Le GECT établit un budget annuel prévisionnel qui est arrêté par ses membres.
English: Was able to get hot food still in the bar even though restaurant had shut.
French: Close to Legolland and it is possible to buy the tickets to Legolland at the reception without any fee.