ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, Official Journal L167/10, 22/06/2001.
French: En particulier, ils peuvent continuer à mettre à disposition les tribunes nécessaires pour les discussions intersectorielles.
English: For purposes of determining whether a good imported into its territory from the territory of the other Party qualifies as an originating good, a Party may, through its customs administration, conduct a verification solely by means of: (a) written questionnaires to an exporter or a producer in the territory of the other Party; (b) visits to the premises of an exporter or a producer in the territory of the other Party to review the records referred to in Article E-05(a) and observe the facilities used in the production of the good; or  (c) such other procedure as the Parties may agree.
French: Aux fins de déterminer si un produit importé sur son territoire depuis le territoire de l'autre Partie est admissible à titre de produit originaire, une Partie pourra, par l'entremise de son administration douanière, effectuer des vérifications en recourant uniquement aux moyens suivants : a) des questionnaires à remplir par l'exportateur ou le producteur sur le territoire de l'autre Partie; b) des visites aux locaux d'un exportateur ou d'un producteur sur le territoire de l'autre Partie, afin d'examiner les registres visés au paragraphe E-05(a) et d'observer les installations utilisées pour la production du produit; ou  c) telle autre méthode dont pourront convenir les Parties.
English: Open source approaches Open access to knowledge, also known as open source approaches, covers two distinct but interrelated concepts:
French: Le libre accès aux connaissances, aussi connu sous le nom du principe du logiciel libre, recouvre deux concepts distincts mais interdépendants:
English: Determining the Linguistic Profile for Bilingual Positions, Public Service Commission of Canada www.psc-cfp.gc.ca/ppc/sle_pg_06_e.htm For information concerning Canadian human rights and employment practices, consult the following websites Canadian Human Rights Commission – Federally Regulated Organizations www.chrc-ccdp.ca/discrimination/federally_regulated-en.asp Canadian and Human Rights Commission - Provincial and Territorial Human Rights Agencies www.chrc-ccdp.ca/links/default-en.asp
French: Établissement du profil linguistique pour les postes bilingues - Commission de la fonction publique du Canada www.psc-cfp.gc.ca/ppc/sle_pg_06_f.htm Pour de l’information concernant les droits de la personne dans les pratiques d’embauche au Canada, on consulte les sites suivants : Commission canadienne des droits de la personne – Discrimination et harcèlement – Organismes sous réglementation fédérale www.chrc-ccdp.ca/discrimination/federally_regulated-fr.asp?lang_update=1 Commission canadienne des droits de la personne – Organismes provinciaux et territoriaux des droits de la personne www.chrc-ccdp.ca/links/default-fr.asp?lang_update=1
English: However, such kinds of technical cooperation should be extended to countries that need this kind of assistance only after those countries have taken initiatives on their own towards the ratification and implementation of the relevant international instruments.
French: Reste que ce type de coopération technique ne devrait être fourni aux pays qui en ont besoin qu'une fois que ces derniers auront eux-mêmes pris des mesures en vue de ratifier et d'appliquer les instruments internationaux pertinents.
English: TITLE VI FINAL PROVISIONS Article 37 The Secretary-General of the Council of the European Communities shall transmit a certified copy of the 1968 Convention and of the 1971 Protocol in the Dutch, French, German and Italian languages to the Governments of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: TITRE VI DISPOSITIONS FINALES Article 37 Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes remet aux gouvernements du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord une copie certifiée conforme de la convention de 1968 et du protocole de 1971, en langue allemande, en langue française, en langue italienne et en langue néerlandaise.
English: The impact on air quality is most significant, and is a global problem.
French: ▪ Désigner un coordonnateur chargé de gérer la consommation d'énergie.
English: Justification To be in line with text in Recital 14. Furthermore, it is important that the user documentation PE 390.373v01-00 6/25 PA\668038EN.doc
French: (17) Les importateurs et les distributeurs étant des opérateurs situés en aval, ils ne sauraient, dans les circonstances normales, être tenus de garantir eux-mêmes que la conception et la production d'un produit satisfont aux exigences applicables.
English: The primary functions of the Human Rights Commission are to advocate and promote respect for all human rights in New Zealand society, and to encourage the maintenance and development of harmonious relations between individuals and among diverse groups in society.
French: Les principales fonctions de la Commission des droits de l'homme consistent à défendre et à promouvoir le respect de tous les droits de l'homme dans la société néo-zélandaise, et à encourager le maintien et le développement de relations harmonieuses entre les individus et les divers groupes de la société.
English: This is especially so as far as the press is concerned, for news is a perishable commodity and to delay its publication, even for a short period, may well deprive it of all its value and interest.
French: Cette dernière doit donc être perçue uniquement comme une juridiction de dernière instance : la tâche d’assurer le libre exercice de la liberté d’expression incombe avant tout aux tribunaux nationaux qui doivent également vérifier que les restrictions éventuelles obéissent aux conditions énoncées au paragraphe 2 telles qu’elles ont été expliquées et interprétées par les Juges de Strasbourg.
English: 2.2 Maternity leave The Constitutional Court was asked to give a preliminary ruling on the constitutionality of a provision related to the reentry of civil servants into the public service after maternity leave, leave for part-time work (congé pour travail à mi-temps) or unpaid leave.
French: 2.2 Congé de maternité La Cour constitutionnelle a été invitée à rendre une décision à titre préjudiciel concernant la validité constitutionnelle d’une disposition relative à la réinsertion de fonctionnaires à l’issue d’un congé de maternité, d’un congé pour travail à mi-temps ou d’un congé sans solde.
English: You will find here a lot of products of Chris Evans.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Chris Evans aux meilleurs prix.
English: ◦ Work, leisure and health
French: ◦ Travail, loisirs et santé
English: Contact details Chairwoman, Bysokopilska District Council, Kherson Oblast Address: 112 Chervonoarmiyska str.
French: Coordonnées Chairwoman, Bysokopilska District Council, Kherson Oblast Adresse: 112 Chervonoarmiyska str.
English: Meeting with Dr. Rutiba, Department of Religious Studies, Makerere University, Kampala, Uganda, September 4, 1998; Meeting at the Mpigi Health Project, Kabasanda, Uganda, September 6, 1998; Roundtable hosted by the Working Group of Indigenous Minorities in Southern Africa (WIMSA), Windhoek, Namibia, September 14, 1998.
French: Rencontre avec M. Rutiba, Département des études théologiques de l’Université de Makerere, à Kampala, en Ouganda, le 4 septembre 1998; réunion au projet sanitaire de Mpigi, à Kabasanda, en Ouganda, le 6 septembre 1998; table ronde tenue à l’invitation du Groupe de travail sur les minorités autochtones de l’Afrique australe (WIMSA), à Windhoek, en Namibie, le 14 septembre 1998.
English: (i) The net settlement of payments due in the same currency on the same date whether by notation or otherwise;
French: i) Le règlement net des paiements dus dans la même monnaie à la même date par novation ou autrement;
English: 131I in four acute doses of 10, 15, 20 and 25 μCi was given intraperitoneally.
French: Des doses de 10, 15, 20 et 25 μCi de I ont ainsi été injectées par voie intrapéritonéale.
English: Draft decision IV  Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Projet de décision IV Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: • Ensure that detailed audit expectations are clearly communicated to employers.
French: • La Commission devrait veiller à ce que les attentes de vérification soient communiquées clairement et en détail aux employeurs.
English: In this case, the conduct of the Italian authorities, in conjunction with the existence of the contested time-limit, had the effect, as it did in Emmott, of depriving the plaintiff company of any opportunity of enforcing its rights before the national courts.
French: En l'espèce, le comportement des autorités italiennes combiné avec l'existence du délai litigieux n'a pas abouti, comme dans l'affaire Emmott, à priver totalement la société requérante de la possibilité de faire valoir ses droits devant les juridictions nationales.
English: (4) "The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", endorsed by the European Council in June 2003 aims at further strengthening the privileged relations between the European Union and the Western Balkans.
French: Il vise de ce fait à promouvoir des niveaux élevés d'approvisionnement en gaz et en électricité pour tous les citoyens, sur la base d'obligations de service public, ainsi qu'à assurer le progrès économique et social et un haut niveau d'emploi.
English: In this hour, we wish that the Palestinian people may have the strength and the resolve to continue their efforts towards a sovereign, independent and democratic State, living in peace, within recognized borders, side by side with Israel.
French: En cette heure de deuil, nous espérons que le peuple palestinien aura la force et la volonté de poursuivre ses efforts vers la création d'un État souverain, indépendant et démocratique, vivant dans la paix, au sein de frontières reconnues, et côte à côte avec Israël.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-59 February 4, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aviators Anonymous, Inc. doing business as Jetsun Aviation Centre - Licence No. 980151.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-59 le 4 février 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aviators Anonymous, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jetsun Aviation Centre - Licence no 980151.
English: Like the Arri D-20, the Origin uses a rotating mirror shutter to give an optical viewfinder option, although its real purpose is to blank the CCD sensor chip during the frame readout period.
French: Comme la Arri D-20, l’Origin utilise un obturateur à miroirs tournants pour permettre une option de viseur optique, bien que son objectif réel soit d’effacer la puce du capteur CCD pendant la période d’affichage des trames.
English: Leading Seaman Jody Dans posted the fastest Star time at 21 min 47 sec, but all participants can say they finished the 5km route proud.
French: Le Matelot de 1re classe Jody a enregistré le meilleur temps de l’unité Star, soit 21 min 47 s, mais tous les participants pouvaient être fiers d’avoir terminé les 5 km.
English: It noted the report prepared by the UNCCD secretariat on the “Workshop on forests and forest ecosystems: Promoting synergy in the implementation of the three Rio Conventions” which was organized by the secretariats of the UNCCD and the CBD, in cooperation with the UNFCCC secretariat, and held in Viterbo, Italy, from 5 to 7 April 2004.
French: Il a pris acte du rapport établi par le secrétariat de la CNULCD concernant l'atelier organisé sur le thème «Forêts et écosystèmes forestiers: promotion de la synergie dans la mise en œuvre des trois Conventions de Rio» par les secrétariats de la CNULCD et de la CDB, en coopération avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui s'était tenu à Viterbo (Italie) du 5 au 7 avril 2004.
English: Infection rates among women and girls were far higher than those for men.
French: De ce fait, les taux d'infection des femmes dépassent de loin ceux des hommes.
English: In this case, our perspective regarding performance is based on its achievements in safeguarding Canada's food supply, including animals and plants on which safe and high-quality food products depend.
French: Dans son cas, notre point de vue sur le rendement a tenu compte de ces réalisations quant à la protection de la chaîne d'approvisionnement alimentaire du Canada, y compris les animaux et les plantes dont dépend la qualité des produits alimentaires.
English: Should a verification by the Minister disclose a breach of such covenant, the Minister shall have the right to treat any contract resulting from this bid as being in default.
French: Si la vérification du Ministre révèle un manquement à l’engagement, le Ministre peut considérer que le soumissionnaire est en défaut pour tout marché découlant de la présente soumission.
English: Those which were not achieved are a result either of planning deficiencies (mostly addressed in the following recommendations), or of expectations that could not be met by such an event.
French: Quant à ceux qui ne l'ont pas été, c'est soit à cause de lacunes dans la planification (abordées pour la plupart dans les recommandations qui suivent) ou d'attentes que cette manifestation ne pouvait pas satisfaire.
English: Proposal submitted by (Name): _________________________________________________ Address: _____________________________________________________________________ ___ _____________________________________________________________________ ____________ City: __________________________________________ ___________________ Postal Code: __________________ Telephone: ( )_________________________ Fax: _________________ Email: _______________________________ Please include this signed page with your proposal.
French: Proposition soumise par (Nom) : _________________________________________________ Adresse : _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Ville : _______________________________ Province : ___________________
English: The Darfur conflict has already spilled over into Chad with serious consequences for the country and beyond, while in the Central African Republic, the Government asserts that the Sudan is backing the rebels in the north-east.
French: Le conflit au Darfour s'est déjà propagé au Tchad, avec de graves conséquences pour ce pays et au-delà, tandis qu'en République centrafricaine, selon le Gouvernement, le Soudan appuierait les rebelles du nord-est.
English: Such customs which are injurious to children's health constitute criminal offences in Germany.
French: Les coutumes qui sont néfastes pour la santé des enfants constituent une infraction en Allemagne.
English: It is also with humility that I accepted the role of Governor, as the responsibilities are very large and the expectations of the clubs are sometimes very high.
French: C’est aussi avec humilité que j’ai accepté le rôle de Gouverneur, car les responsabilités du Gouverneur de district sont très grandes et les attentes des clubs sont parfois très élevées.
English: The study found that some of the key remaining problems in the design of divestiture remedies were “the failure to adequately define the scope of the divested business, […] the approval of an unsuitable purchaser, the incorrect carve-out of assets and the incomplete transfer of the divested business to the new owner.”
French: L'étude a constaté que «l'inaptitude à délimiter correctement le champ d'activité de l'entreprise vendue, […] le choix erroné d'un acheteur, un mauvais découpage des actifs à céder et le transfert incomplet de l'entreprise vendue à son nouveau propriétaire» étaient quelques-uns des principaux problèmes qui se posaient encore dans la conception des mesures correctives.
English: Again these should be short in comparison to the exchanges themselves, as the essence of this programme is a practical development of judicial authorities’ knowledge of each others’ systems, procedures, and legislation as well as those of the European Union.
French: L’évaluation devra prendre en compte les bénéficiaires, les autorités judiciaires participantes ainsi que tous les acteurs susceptibles d’avoir un intérêt dans ce type d’action portant sur l’amélioration de la coopération judiciaire européenne.
English: The harm that extremism can cause to all should be clearly indicated, and a strong ethical condemnation of such practice should be made.
French: Il faut dire clairement que l'extrémisme est néfaste pour tous et condamner fermement cette attitude au nom de la morale.
English: — Any amendments to the report will be developed and implemented in accordance with the provisions for amendment contained in section 6 of the RCSR.
French: — Tout changement au REPS sera élaboré et mis en œuvre selon les dispositions relatives aux modifications stipulées à l'article 6 du REPS.
English: A summary of these proceedings is produced at Appendix 9.
French: Les fiducies et autres structures non sociétaires, en tant qu’instruments pouvant faciliter le blanchiment des capitaux.
English: These LOE are integrated in a WOE approach.
French: Ces sources de données sont intégrées à l’approche liée au poids de la preuve.
English: In respect of information regarding how these constitutional provisions have been implemented in existing legislation, please make reference to paragraphs 234 to 238, under article 18 of the third report, ICCPR.
French: "  Pour plus d'informations sur la façon dont ces dispositions constitutionnelles ont été reprises dans la législation en vigueur, prière de se référer, au titre de l'article 18, aux paragraphes 234 à 238 du troisième rapport.
English: The yield of hydrolysis is lessened by low temperatures and aluminum ion is more sensitive than aluminate ion.
French: Il a été montré que les températures froides diminuent le rendement de l'hydrolyse et que l'ion aluminium est beaucoup plus influencé que l'ion aluminate.
English: Montréal K KEBEC COURTIERS EN DOUANES LTÉE 635, rue Edouard VII Dorval QC H9P 1E7 Telephone: 514-636-3800 Facsimile: 514-636-7051 Location(s) in Québec:
French: Montréal K KEBEC COURTIERS EN DOUANES LTÉE 635, rue Edouard VII Dorval QC H9P 1E7 Téléphone : 514-636-3800 Télécopieur : 514-636-7051 Bureau(x) à Québec :
English: I hope she will show the same courage when it comes to the Berlin Declaration, as this courage in March will pay off at the Summit in June.
French: J'espère qu'elle affichera le même courage au sujet de la déclaration de Berlin parce qu'un tel comportement courageux en mars produirait ses fruits lors du sommet de juin.
English: The resolution encourages dialogue by all the parties and calls for the formation of a government of national unity.
French: La résolution encourage le dialogue entre toutes les parties et appelle à la formation d'un gouvernement d'unité nationale.
English: In Milan, where they attended me with a lot of humanity, after a very precise medical visit, the doctor told me there was a Chiari, but that it was too early to operate on, ¿was I to wait? ; when I asked him if he knew Dr. Royo, who operated with a minimally invasive technique using the section of the filum terminale, he told me yes, that he knew him but did not recommend me to go and visit him because he used his profession to only enrich himself.
French: -perte de force dans les bras et les jambes.
English: Toronto Bill Tam AT & T Canada Corp. Toronto Ken Thompson Canadian Recording Industry Association Toronto Margaret Vokes Ontario Chamber of Commerce Toronto Todd Weiler Faculty of Law, University of Toronto Toronto Ann Whitehead Mississauga Technology Association Mississauga David Wolfe University of Toronto Toronto Updated April 18, 2001
French: Toronto Bill Tam AT & T Canada Corp. Toronto Ken Thompson L'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement Toronto Margaret Vokes Ontario Chamber of Commerce Toronto Todd Weiler University of Toronto (FacultÃ© de droit) Toronto Ann Whitehead Mississauga Technology Association Mississauga David Wolfe University of Toronto Toronto
English: This is shown in the emissions maps of Figure 3.11, which display (a) the total daily summer anthropogenic VOC emission, (b) the total daily summer biogenic VOC emission, and (c) the net emissions; the sum of the preceding two emissions maps.
French: À preuve, les cartes des émissions de la figure 3.11, qui indiquent (a) les émissions quotidiennes totales de COV pendant l'été provenant de sources anthropiques, (b) les émissions quotidiennes totales de COV pendant l'été provenant de sources biosynthétiques, et (c) la somme des émissions précédentes.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures that are planned or in place to respond to threats of terrorism, and indicate if, and how, these have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Donner des informations sur les mesures législatives, administratives et autres qui sont envisagées ou en place pour faire face à la menace du terrorisme et indiquer si et en quoi elles ont eu une incidence négative sur les garanties des droits de l'homme en droit et dans la pratique.
English: The whole team of Hotel Grande Bretagne is listening to every desire of our guests!
French: Toute l’équipe de l’Hotel Grande Bretagne sera à l’écoute de nos demandes.
English: 5 "Parity" Act of 6 June 2000, supplemented by the Law of 31 January 2007 on equal access for men and women to elected office.
French: 5 Loi du 6 juin 2000 dite « de la parité », complétée par la loi du 31 janvier 2007 portant sur l'égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives.
English: However, in the absence of an explicit cost-benefit analysis covering natural ecosystems in which the monetary value of benefits is compared to the cost levels in question, the work cannot go beyond cost-effectiveness analysis.
French: Toutefois en l'absence d'analyses coûts-avantages claires et précises dans lesquelles la valeur monétaire des avantages peut être comparée aux coûts à prévoir, on doit se borner à de simples analyses des coûts et de l'efficacité.
English: - appointed Mr Pollozhani ("the former Yugoslav Republic of Macedonia", SOC) to represent the Committee at the hearing of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men on women and intercultural and inter-religious dialogue (Istanbul, 6 December); - confirmed its decision to hold its next meeting as follows:
French: 2 - a nommé M. Pollozhani (« l’ex République yougoslave de Macédoine », SOC), pour représenter la Commission à l'audition de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, sur les femmes dans le dialogue interculturel et interreligieux (Istanbul, le 6 décembre); - a confirmé sa décision de tenir sa prochaine réunion à :
English: The Dominican Government has supported all the resolutions which the United Nations has adopted regarding terrorism and it is participating actively in the Inter-American Committee on Terrorism (CICTE) of the Organization of American States.
French: Le Gouvernement dominicain a appuyé toutes les résolutions que l'Organisation des Nations Unies a adoptées concernant le terrorisme et participe lui-même activement aux travaux du Comité interaméricain contre le terrorisme de l'Organisation des États américains.
English: Are you trying to educate the public about the SAR issues attached to your project?
French: Tentez-vous d'éduquer la population sur les enjeux en R-S liés à votre projet?