ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the strategy, which will first look at homeopathic medicines, will consider Canadian human NHP regulations, international standards for animal homeopathic medicines and stakeholder input. This initiative has been launched.
French: Essentiellement, le groupe de travail poursuivrait le travail déjà accompli, telles que les lignes directrices de l’Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) en matière d’utilisation prudente selonl’espèce et les populaires programmes de salubrité des aliments à la ferme.
English: 84 (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) Hazardous Substances Directive Electrical Directive Elevating Devices Directive First-Aid Safety and Health Directive First-Aid Allowance Directive Tools and Machinery Directive Hazardous Confined Spaces Directive Materials Handling Safety Directive Motor Vehicle Operations Directive Noise Control and Hearing Conservation Directive Personal Protective Equipment and Clothing Directive Pesticides Directive Elevated Work Structures Directive Use and Occupancy of Buildings Directive Sanitation Directive Refusal to Work Directive Committees and Representatives Directive
French: 90 (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) Directive sur l’électricité Directive sur les appareils de levage Directive sur la sécurité et la santé – Premiers soins Directive sur l’indemnité de premiers soins Directive sur les outils et équipements Directive sur les espaces clos dangereux Directive sur la manutention des matériaux Directive sur l’utilisation des véhicules automobiles Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe Directive sur l’équipement et les vêtements de protection individuelle Directive sur les pesticides Directive sur les charpentes surélevées Directive sur l’utilisation et l’occupation des bâtiments Directive sur l’hygiène Directive sur le refus de travailler Directive sur les comités et les représentants
English: Court-music instruments of the sultan of Damagaram
French: Ensemble de musique de cour du sultan de Damagaram
English: Yet we cannot attempt to change the way the Americans deal with their own national legislation and legal system.
French: Cependant, nous ne pouvons pas tenter de changer la manière dont les Américains conçoivent leur propre législation et leur système juridique nationaux.
English: Welcomes the 2008 report by the UNCTAD secretariat entitled Economic Development in Africa: Export Performance following Trade Liberalization — Some Patterns and Policy Perspectives, and takes note of the report's finding that export development requires more than trade liberalization and that complementary policies are needed to address various factors constraining countries' supply capacity, so that African countries are able to take advantage of export opportunities;
French: Se félicite du rapport établi en 2008 par le secrétariat de la CNUCED, intitulé Le développement économique en Afrique : les résultats à l'exportation après la libéralisation du commerce - quelques tendances et perspectives, et prend note de la conclusion du rapport selon laquelle le développement des exportations exige davantage qu'une libéralisation du commerce et des politiques complémentaires sont nécessaires pour s'attaquer aux divers facteurs qui limitent la capacité d'offre des pays, de façon que les pays africains puissent tirer parti des débouchés à l'exportation;
English: Please send suggestions, explaining why the individual nominated is well-qualified to review applications in this area of health research to: Dr Mohammed Hannan (e-mail:
French: Mhannan@irsc-cihr.gc.ca) en expliquant pourquoi la personne dont vous posez la candidature est suffisamment compétente pour examiner des demandes dans le domaine de la recherche en santé.
English: A key preliminary data source for this reporting period was a recent survey of some federal decision makers (via in-person interviews) conducted on behalf of the NRTEE in May-June 2007 ("the NRTEE survey").2 Although not referring specifically to the 2006-2007 period, preliminary findings are included in this DPR to assist in reporting on the agency’s performance.
French: Une source préliminaire de données pour la période visée par le présent rapport fut un sondage auprès des décideurs fédéraux (par le biais d’entrevues personnelles) mené au nom de la TRNEE (« le sondage de la TRNEE »2 ) en mai-juin 2007. Sans toutefois faire référence spécifiquement à la période 2006-2007, les résultats préliminaires sont présentés dans ce rapport afin d’aider l’organisme à faire son rapport selon son rendement.
English: Open circles represent sites of past redside dace occurrence where more recent sampling for redside dace was unsuccessful (Dates of sampling in unboxed labels).
French: Les cercles vides représentent les emplacements où l’espèce était présente autrefois et où les travaux d’échantillonnage récents n’ont donné aucun résultat (les dates de l’échantillonnage sont inscrites dans les vignettes).
English: We successfully managed this summer reading club.
French: Nous avons géré avec succès ce programme de lecture d’été.
English: Seychelles reiterates its condemnation of terrorism in all its manifestations.
French: Les Seychelles réitèrent leur condamnation du terrorisme sous toutes ses manifestations.
English: Each identified area will work with the RCMP’s Office of the Ethics and Integrity Advisor to develop and deliver ethics training targeted to their specific needs.
French: Les responsables de chacun des secteurs désignés devront consulter le conseiller en matière d’éthique et d’intégrité de la GRC afin de mettre sur pied et d’offrir une formation sur l’éthique axée sur les besoins particuliers de la GRC.
English: Table of Contents Next National Energy Board Performance Report For the period ending March 31, 2001 ESTIMATES Kenneth W. Vollman Chairman National Energy Board The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister Natural Resources Canada
French: Table des matières Suivant Office national de l'énergie Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001 Kenneth W. Vollman L'honorable Ralph Goodale, C.P., député Président Ministre Office national de l'énergie Ressources naturelles Canada
English: Programme country Governments shall normally serve as executing entity over UNDP programme activities, except where UNDP fulfils such a role in accordance with Regulation 17.02(c).
French: a) L'entité chargée d'exécuter les activités de programme du PNUD est généralement le gouvernement du pays de programme, sauf lorsque le PNUD assume ce rôle en application de l'article 17.02 c);
English: At present, certain risks loom large such as rising energy prices the dynamic movement of which affects prices of agricultural products, and taken together these factors generate an inflationary pressure and food insecurity, limited infrastructure capacity to transport supplies which are vital for international trade, financial turmoil.
French: Aujourd'hui, certains risques pèsent déjà lourd, comme l'augmentation des prix de l'énergie dont le mouvement dynamique affecte les prix des produits agricoles; combinés, ces facteurs génèrent une pression inflationniste et une insécurité alimentaire, une capacité d'infrastructure limitée pour transporter les approvisionnements essentiels au commerce international, ainsi qu'une crise financière.
English: Therefore, before being archived, data must be quality assessed to ensure that it is of the highest possible quality and includes the metadata necessary to be of value for multiple uses by a variety of users today and in the future.
French: Par conséquent, avant d'archiver les données il convient d'en évaluer la qualité de façon à s'assurer qu'elles répondent aux normes les plus rigoureuses qui soient et qu'elles permettent de disposer des métadonnées nécessaires pour que des usages multiples puissent en être faits par divers utilisateurs, aujourd'hui et demain.
English: Thimerosal is not added to single dose vaccines.
French: Le thimérosal n’est pas non plus ajouté aux vaccins à dose unique.
English: • In partnership with Public Works and Government Services Canada, the Administration continued to oversee the planning, design and installation of facilities, infrastructure and information technologies to support the relocation of Members of Parliament their staff and parliamentary functions.
French: • En partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l’Administration a continué à superviser la planification, la conception et la mise en application des installations, infrastructures et technologies de l’information pour appuyer la réinstallation des députés et de leur personnel, ainsi que celle des fonctions parlementaires.
English: Castellsague, J., J. Sunyer, M. Saez and J.M. Anto.
French: Castellsague, J., J. Sunyer, M. Saez et J.M. Anto.
English: • their friends have left the project,
French: • si leurs amis ont quitté le projet;
English: • 3.2.1 In the event that the employee is temporarily employed by a different employer and where the assignment is not an Interchange, for superannuation purposes only, this service is to be treated as a dual employment situation.
French: • 3.2.1 Pour les besoins d'administration des pensions uniquement, lorsque le changement d'employeur est temporaire et qu'il ne s'agit pas d'un échange de personnel, il faut traiter ce changement comme s'il s'agissait d'une situation de double emploi.
English: In practice, such exceptions are made where it is considered to be in the interests of the juvenile prisoner or where possible negative effects of such placement have been eliminated.
French: Dans la pratique, de telles exceptions sont faites lorsqu'il y va, estime-t-on, de l'intérêt du jeune détenu ou lorsque les éventuels effets négatifs d'un tel placement ont été éliminés.
English: In implementing the Lisbon Strategy, the EU institutions must determinedly resist the pressure of vested interests and must ensure that the pillars of this strategy are balanced in favour of the common good of society.
French: Dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, les institutions de l'UE doivent faire barrage de manière décidée à la pression des intérêts particuliers et en préserver l'équilibre pour que son orientation reste dans l'axe du bien-être de l'ensemble de la société.
English: Five are deemed to be representational housing.
French: Cinq d’entre eux conviennent pour des réceptions.
English: How old were you when you became pregnant for the first time?
French: Quel âge aviez-vous lorsque vous êtes devenue enceinte la première fois?
English: They stated that “In light of the absolute prohibition of torture, no exceptional circumstances may be invoked for its justification, and States have the obligations to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including of persons with disabilities.” They further stressed that “Forms of severe violence perpetrated by State or private actors directed at disabled persons can amount to torture since, if their purpose is discriminatory, they fall within the definition of torture in the Convention against Torture.
French: Les experts indépendants ont déclaré qu'étant donné que « l'interdiction de la torture est absolue, aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour justifier la torture et les États ont l'obligation de prévenir les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment à l'égard des personnes handicapées ».  Ils ont en outre souligné que « des formes de violences graves particulières infligées par des États ou des acteurs privés à des personnes handicapées peuvent être assimilées à de la torture et relèvent de la définition de la torture donnée dans la Convention contre la torture puisqu'elles sont fondées sur une discrimination ».
English: 1998) Within the addictions field, the Twelve Step model is widely used and is well described in the literature (e.g. Cook 1988).
French: (Abadian, 1999; Bopp et coll., 1998) Dans le contexte des toxicomanies, le modèle des Douze étapes est largement utilisé et bien décrit dans la littérature (p. ex., Cook, 1988).
English: "He’s shown signs of improvement every day since we arrived in Germany.
French: « Son état s’améliore de jour en jour depuis qu’il a été transféré en Allemagne.
English: Developing an educational network for all the rural areas would require time and resources.
French: La mise en place d'un réseau éducatif pour toutes les zones rurales exige du temps et des ressources.
English: This will result in an audible, alternating tone in the limited circumstances where a battery depletes slowly over a number of days.
French: Ceci produira une tonalité alternative dans l'éventualité peu probable où la pile s'épuiserait lentement, sur un période de quelques jours.
English: In its resolution 942 (1994) of 23 September 1994, the Security Council imposed comprehensive economic and diplomatic sanctions on Bosnian Serb military forces.
French: Dans sa résolution 942 (1994) du 23 septembre 1994, le Conseil a imposé des sanctions économiques et diplomatiques générales à l'encontre des forces armées serbes de Bosnie.
English: Lawyers are often called upon to make judgments as to whether or not the board of directors has properly set the "terms" of the issue in accordance with par.
French: On demande souvent aux avocats de se prononcer sur la question de savoir si le conseil d'administration a correctement établi les ®modalités¯ de l'émission conformément à l'al.
English: IRB OPS 020 Refugee Protection Division Reasons for Decisions Description:
French: CISR OPS 020 Motifs des décisions rendues par la Section de la protection des réfugiés Description :
English: Sarkozy’s energy, willpower, and activism are nothing short of spectacular.
French: L'énergie de Sarkozy, sa volonté et son activisme ont un coté spectaculaire.
English: Visas are currently only issued following a request from authorised government entities or travel agencies, which can prove to be a complicated process.
French: À l’heure actuelle, les visas sont uniquement délivrés à la suite d’une demande émanant d’entités gouvernementales ou d’agences de voyage agréées, ce qui peut s’avérer compliqué.
English: In-park programs will encourage support for ecological integrity and promote environmental stewardship.
French: Les programmes offerts dans le parc permettront de rallier les gens à la cause de l’intégrité écologique et favoriseront la gérance environnementale.
English: The United Nations and other multilateral organizations should be supported in their efforts at encouraging member nations to:
French: Il convient d'appuyer l'ONU et les autres organisations multilatérales dans leurs efforts visant à encourager les États Membres à :
English: Shipments of clean adult E. externa will be sent to the BCRI in Cottagetown.
French: Des individus adultes sains seront expédiés à l'INAL, à Cottagetown.
English: "Host Member State" means the Member State to which a Union citizen moves in order to exercise his/her right of free movement and residence.
French: "État membre d’accueil": l’État membre dans lequel se rend un citoyen de l’Union en vue d’exercer son droit de circuler et de séjourner librement .
English: However, it was agreed that the individual must have exhausted the entire range of available legal remedies.
French: Il est cependant entendu que la personne lésée doit avoir épuisé tous les recours juridiques internes disponibles.
English: • A BMP document was created to provide the purpose, structure and process with clearly outlined roles and responsibilities.
French: • La DPT a assumé la responsabilité de rédiger les comptes rendus des réunions. On fait 8 Rapport annuel sur la transformation opérationnelle 2005-2006
English: [ADM Company] and its European subsidiary [ADM Ingredients], Ajinomoto Company Incorporated and its European subsidiary Eurolysine SA, Kyowa Hakko Kogyo Company Limited and its European subsidiary Kyowa Hakko Kogyo Europe GmbH, Daesang Corporation and its European subsidiary Sewon Europe GmbH, as well as [Cheil] have infringed Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement by participating in agreements on prices, sales volumes and the exchange of individual information on sales volumes of synthetic lysine, covering the whole of the EEA.
French: [ADM Company] et sa filiale européenne [ADM Ingredients], Ajinomoto Company, Incorporated, et sa filiale européenne Eurolysine SA, Kyowa Hakko Kogyo Company Limited et sa filiale européenne Kyowa Hakko Europe GmbH, Daesang Corporation et sa filiale européenne Sewon Europe GmbH, ainsi que [Cheil] ont enfreint l'article 81, paragraphe 1, du traité CE et l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE en participant à des accords sur les prix, les volumes de ventes et l'échange d'informations individuelles sur les volumes de ventes de lysine synthétique, couvrant l'ensemble de l'EEE.
English: Indeed, the prospects for peace were dim.
French: Les perspectives de paix étaient réellement faibles.
English: As well as reducing health impacts in the non-Parties concerned, in many cases this would also be more cost-effective to the Convention as a whole than would existing Parties undertaking additional controls.
French: Cette solution, tout en réduisant les effets sur la santé dans les États non parties concernés, présenterait en outre dans de nombreux cas l'avantage d'être plus économique globalement pour la Convention que celle consistant à appliquer des mesures antipollution supplémentaires dans les Parties actuelles.
English: Trade union organizations do monitor employer compliance on behalf of their members.
French: Ce sont les organisations syndicales qui exercent cette surveillance pour le compte de leurs membres.
English: “10 See Report of the International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata, Kazakhstan, 6-12 September 1978 (Geneva, World Health Organization, 1978).
French: c) Nous insistons sur la nécessité d'une expansion des soins pour les maladies mentales, y compris de la prévention, du traitement et de la réinsertion;
English: The Canadian Import Tribunal noted that, despite the existence of the 1983 finding of past, present and future material injury against Brazil, the Federal Republic of Germany and Japan, Atlas found itself unable to realize the objectives of its marketing plan because imports from Austria, the Republic of Korea, Sweden and the United Kingdom replaced those from the three countries whose sales of dumped alloy tool steel to Canada were curtailed by the finding of material injury.
French: Le Tribunal canadien des importations a noté que, malgré les conclusions de préjudice sensible passé, présent et futur rendues en 1983 contre le Brésil, la République fédérale d'Allemagne et le Japon, Atlas n'avait pu réaliser les objectifs de son plan de mise en marché parce que les importations de l'Autriche, de la République de Corée, de la Suède et du Royaume-Uni avaient remplacé celles des trois pays dont les ventes d'acier allié pour outils sous-évalué au Canada avaient été limitées par les conclusions de préjudice sensible.
English: These women don't take heat from anyone!
French: Ces femmes ne s'en laissent pas imposer!
English: Share with your children information regarding the deployment.
French: Encouragez votre enfant parler de ses sentiments et de ses préoccupations au sujet du déploiement.
English: The new tactical and strategic aircraft are needed now."
French: Nous avons besoin de ce nouvel aéronef de transport stratégique dès maintenant! »
English: The individual’s birth date, give in the format: yyyy/mm/dd The individual’s gender, identified by either M or F. This field is used for updating NRORP data from the previous collection period.
French: Le ou les prénoms au complet. Présentation : aaaa/mm/jj.
English: During the following cutting sequence, try to avoid any unnecessary turns of the material being cut.
French: Pendant la séquence de coupe suivante, il faut éviter une rotation superflue du matériau à couper.
English: 5 The results of which will however be sent to the CCA, the State Secretary of Economic Affairs and the Foundation for Dispute Settlement.
French: 5 Les résultats des discussions seront cependant communiqués au CCA, au secrétaire d’État aux Affaires économiques et à la Fondation de règlement des différends.
English: In summary, Thai girls and boys have equal access to education.
French: En résumé, les filles et les garçons thaïlandais accèdent aux mêmes conditions à l'éducation.
English: As part of the repatriation support programme REAG (Reintegration and Emigration Programme for Asylum-Seekers in Germany), which was commissioned by the Federal Ministry of the Interior and the respective state ministries and which is carried out by IOM, llegally resident persons and victims of human smuggling have the possibility to claim funds.
French: Dans le cadre du programme REAG de soutien au rapatriement (Programme de réintégration et d’émigration des demandeurs d’asile en Allemagne), mis en œuvre par l’Organisation internationale pour les migrations à l’initiative du Ministère fédéral de l’Intérieur et des ministères des Länder, les personnes en situation irrégulière et les victimes de la traite d’êtres humains peuvent faire des demandes de subventions.
English: Canada also suggests that the advice of the Special Adviser on the Prevention of Genocide be sought on the usefulness of a committee.
French: Le Canada suggère également de prendre connaissance du point de vue du conseiller spécial chargé de la prévention des génocides sur l'utilité d'un comité.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Réunification familiale 171 - 177 24 E.
English: Hurst, L. 2000, December 3.
French: The North Hamilton experience », Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: Mr Pezzini (Employers – IT) Key points:
French: M. PEZZINI (Employeurs – IT) Points clés:
English: Direct the vessel vent port away from yourself and towards the back of a fume hood, and slowly release any residual pressure by gradually loosening the vent stem.
French: Enlever le plateau rotatif et les récipients de la cavité du four à micro-ondes et les laisser refroidir à l'air jusqu'à la température ambiante.
English: Since July 2004, a Cervical Cancer Screening Programme has been implemented in Lithuania, pursuant to Order No V-482 of 30 June 2004 of the Minister of Health `On the Approval of Financing for Malignant Cervical Tumour Preventive Measures from the Budget of the Compulsory Health Insurance Fund' (Valstybės žinios (Official Gazette) No 104-3856, 2004).
French: On exécute depuis juillet 2004 un programme de dépistage du cancer du col utérin, conformément au décret no V-482 en date du 30 juin 2004 du Ministre de la santé sur l'autorisation de financer des mesures préventives contre les tumeurs malignes du col utérin sur le budget du Fonds de l'assurance médicale obligatoire (Valstybès žinios (Journal officiel) no 104-3856, 2004).
English: To date FINTRAC has signed six MOUs with provincial regulators, national regulators and self-regulating organizations that share compliance information with FINTRAC.
French: À ce jour, CANAFE a conclu six protocoles d'entente avec des organismes de réglementation provinciaux et nationaux et des organismes d'autoréglementation qui partagent l'information sur la conformité avec CANAFE.
English: Her work and her gathering of sound recordings, now partly reproduced on CDs, has provided the Canadian Museum of Civilization with one of the major collections in this field in Canada.
French: Grâce à ses travaux et à ses cueillettes de documents sonores, dont plusieurs ont été reproduits sur disques audionumériques, elle a fait de la collection du Musée canadien des civilisations une des plus importante dans ce domaine au pays.
English: Thus, the national survey reports have become valuable tools for developing drug policies and guiding development assistance.
French: Les rapports des enquêtes annuelles menées dans les pays sont donc devenus des outils précieux pour élaborer les politiques en matière de drogue et orienter l'aide au développement.