ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected Performance Indicators - Extent of information and analysis provided in preparation of possible consultative discussions on norm-setting in the area of the impact of digital technology on copyright and related rights, in particular concerning network-based exercise and management of rights:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Ampleur des informations et des analyses fournies dans le cadre des préparatifs d’ éventuelles consultations sur la définition de normes dans le domaine de l’ incidence des techniques numériques sur le droit d’ auteur et les droits connexes, notamment en ce qui concerne l’ exercice et la gestion des droits dans le cadre de l’ utilisation des réseaux :
English: • Natural gas expansions in the east to facilitate market development in eastern Canada and the U.S. Northeast
French: • Expansion de l'infrastructure du gaz naturel dans l'Est pour faciliter le développement des marchés dans l'Est canadien et le Nord-Est américain
English: The complainant argued that the decision of the Prefecture of Preveza n° 667 of 28 February 1986 merely approved a preliminary study for the biological treatment plant and contained no specific reference to the site of the proposed biological treatment plant.
French: 2.10 En l’espèce, il ressort des pièces du dossier que la municipalité de Parga a introduit une demande auprès du ministère de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des travaux publics le 28 février 1995 (document 233/28.2.1995).
English: The Commission intends to use the High Level Group already mentioned in order to promote the dissemination of best practice as well as to provide any support which could be considered as appropriate at Community level.
French: Elle a l'intention d'avoir recours au groupe de haut niveau susmentionné pour promouvoir la diffusion de bonnes pratiques et de fournir tout soutien qui pourrait s'avérer utile au niveau communautaire.
English: TEMAP is a expert system/software tool that helps guide systems experimentation projects by cross-referencing various stages of the test and evaluation (T&E) cycle with potential problem-solving methods, techniques, procedures and guidelines/checklists.
French: TAMTE est un outil logiciel/système expert qui aide à guider les projets d'expérimentation de systèmes en renvoyant diverses étapes du cycle de test et d'évaluation à des méthodes, techniques, procédures et lignes directrices/listes de vérification de résolution potentielle de problèmes.
English: The United States strongly supports the political process, led by Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General, and calls on all Somali stakeholders to renounce violence and engage constructively in the formation of a unity government in the interest of establishing lasting peace, stability and effective governance in Somalia.
French: Les États-Unis appuient fermement le processus politique, dirigé par le Représentant spécial du Secrétaire général Ahmedou Ould-Abdallah, et appellent toutes les parties somaliennes à renoncer à la violence et à s'engager de manière constructive dans la formation d'un gouvernement d'unité pour instaurer une paix durable, la stabilité et une gouvernance efficace en Somalie.
English: Member States) are by far the most important donor for South Africa providing about 70% of total donor funds which amount to about 1.3% of the national government budget.
French: L'UE (y compris les États membres) est de loin le plus important donateur pour l'Afrique du Sud, fournissant environ 70% de la totalité des fonds qui représentent près de 1,3% du budget national.
English: Expansion of the new fisheries beyond the initial commercial stage makes them subject to the rules that govern access to established fisheries, about which intervenors had much to say.
French: Passé le stade commercial initial, l'expansion des nouvelles pêches est régie par les règlements d'accès aux pêches établies, qui ont fait l'objet de nombreux commentaires de la part des intervenants.
English: If the court so orders, then the order will be in force for a period of 5 days (subs.
French: Si le tribunal rend une ordonnance, cette dernière sera en vigueur pendant cinq jours.
English: Responsible enforcement and border protection To deliver fair, responsible, and effective enforcement programs in a way that directly responds to changes in the environment.
French: Exécution responsable et services frontaliers Mettre en oeuvre des programmes d'exécution équitables, responsables et efficaces en fonction des changements qui surviennent.
English: • contributing to Canada's national search-and-rescue capability.
French: • contribuer aux opérations nationales de recherche et sauvetage.
English: Every channel is represented by a scale with a triangle control.
French: Chaque canal est représenté par un triangle par couleur.
English: The deliberations revolved around three agenda items: (a) past experience of coordination and cooperation among United Nations entities in Western Asia: follow-up to the decision of the RCG meeting held on 21 April 2000.
French: Les délibérations ont porté sur trois points : a) l'expérience acquise par les organismes des Nations Unies en Asie occidentale en matière de coordination et de coopération : suite donnée à la décision du Groupe régional de coordination réuni le 21 avril 2000.
English: MSC-E will further refine model parametrization and perform uncertainty analysis;
French: Le CSM-E affinera la paramétrisation des modèles et effectuera une analyse d'incertitude;
English: 2.2.5 Employ aseptic techniques in collecting the sample units when sampling from bulk.
French: 2.2.5 Utiliser des techniques aseptiques pour prélever les unités d'échantillonnage lorsque le lait en poudre est en vrac.
English: -WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS 6309.00 Worn clothing and other worn articles.
French: -FRIPERIE ET CHIFFONS 6309.00 Articles de friperie.
English: In relation to structural fund measures, I simply want to refer to the concerns expressed with regard to aid after 1999 and emphasize once again that in future too the outermost regions, which are the poorest regions of the Community, will be entitled to the highest level of aid.
French: En ce qui concerne l'intervention des fonds structurels, je voudrais évoquer une préoccupation qui a été exprimée à propos des subventions d'après 1999 et souligner encore une fois expressément que les régions ultrapériphériques, en tant que régions les plus défavorisées de la Communauté, auront également droit, à l'avenir, au niveau d'aides le plus élevé.
English: For small country offices, efficiency will be achieved either through a common operations centre approach, or through a backstopping network within the region.
French: Dans le cas des petits bureaux de pays, les gains d'efficience seront réalisés grâce à une approche reposant sur un centre commun d'opérations ou sur l'instauration d'un réseau d'appui à l'intérieur de la région.
English: I would like to point out that this 'Europe of knowledge', which we have come to use as a common expression, has to give an account of itself at an international level.
French: Je souhaiterais faire remarquer que cette Europe de la connaissance, que nous utilisons à présent également comme une expression commune, doit faire une nouvelle rentrée sur la scène internationale.
English: • Return to Information for Employers Reporting The QPIP fields are reported on the T4 in the PPIP premiums and insurable earnings boxes, located below the fixed boxes 52 and 50.
French: • Retour à Renseignements à l'intention des employeurs Méthode de déclaration Les champs du RQAP sont déclarés sur le T4 dans les cases des gains assurables et des cotisations au RPAP, qui sont imprimées sous les cases fixes 52 et 50.
English: The Presidency of the EU welcomes the Agreement reached between the Transitional Federal Government of Somalia (TFG) and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) in Djibouti on 9 June, facilitated by the UN Secretary General's Special Representative Ahmedou Ould-Abdallah.
French: La présidence de l’UE salue l’accord atteint, le 9 juin à Djibouti, entre le gouvernement fédéral de transition de Somalie (GFT) et l’Alliance pour la re-libération de la Somalie (ARS), grâce, notamment, aux bons offices d’Ahmedou Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies.
English: A. Yes - the EU's 'Generalised System of Preferences' (GSP) is by far the most widely used scheme of its type and offers developing countries substantial market access to the EU market.
French: Le « Système généralisé de préférences » (SGP) européen est de loin le système de ce type le plus utilisé. Il permet aux pays en développement de bénéficier d'un accès important au marché européen.
English: The Commission notes that this application is technically mutually exclusive with another application which is also scheduled at this hearing for the use of the 94.5 MHz frequency.
French: Le Conseil note que la présente demande est en concurrence, sur le plan technique, avec une autre demande qui est également inscrite à l'ordre du jour de l'audience pour l'utilisation de la fréquence 94,5 MHz.
English: Incredibly, the number of days when it was both sunny and wet on the same day was a record high - making them the rule rather than the exception.
French: Étonnamment, le nombre de jours à la fois ensoleillés et pluvieux a atteint un record, devenant la règle plutôt que l'exception.
English: • The two commissioners are chosen from among persons who are qualified electors.
French: Commission de délimitation des circonscriptions Rémunération et dépenses [L.E, art.
English: You may need to report for the substance group in this section if it was released to the air from your facility in a quantity of 10 tonnes or more in 2003.
French: Vous pourriez être tenu de produire une déclaration pour les substances dans cette section si la quantité rejetée dans l’air était égale ou supérieure à 10 tonnes en 2003.
English: From the A1 motorway, exit at Firenze Nord and follow indications for "Centro - Stazione SMN".
French: Sortir de l’autoroute A1 à Firenze Nord et suivre les indications "Centro - Stazione ferroviaria SMN".
English: Referring to Jaffe et al.
French: Renvoyant à Jaffe et al.
English: Mortality rises by 1.7 times in each age group for an overall 11-fold increase in both sexes.
French: Variation géographique L’incidence du mélanome varie considérablement dans le monde.
English: The Plan of Action against Torture in Georgia for the period 2003-2005 includes the following basic goals and tasks:
French: Les principaux buts et objectifs du Plan d'action contre la torture en Géorgie pour 2003-2005 sont les suivants:
English: Our Ergo-Innovation Program™ is a response to larger manufacturers who don’t care to provide custom solutions or to specialists who take too much time and charge too much. Our program is designed to satisfy customers who don’t care to compromise.
French: Le Programme Ergo-InnovationMD peut couvrir, en tout ou en partie, l’ensemble des facettes du processus d’acquisition allant de l’idéation à l’installation, de la gestion professionnelle de projet à notre service FASTRAKMD, du financement à la certification/homologation des équipements que nous livrons.
English: Moreover, they were more likely than other new hires to indicate that salary was an important reason for joining the Public Service.
French: En outre, ces personnes sont plus nombreuses que d’autres à avoir signalé que le salaire était une raison importante pour joindre les rangs de la fonction publique.
English: The federal government is committed to working with the provinces and territories on a wider variety of initiatives that will affect Canadian prosperity.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à collaborer avec les provinces et les territoires à une gamme plus étendue d’initiatives qui influeront sur la prospérité du Canada.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative in Malaysia, Brunei Darussalam and Singapore PO Box 12550 Kuala Lumpur 50782  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative in Malaysia, Brunei Darussalam and Singapore PO Box 12550 Kuala Lumpur 50782  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
English: We take the protection and confidential treatment of your personal data very seriously.
French: La protection de vos données personnelles et le traitement de celles-ci en toute confidentialité nous tiennent très à cœur.
English: Its front page provides the latest disarmament-related United Nations press releases and statements of the Secretary-General and other senior United Nations officials, including the High Representative for Disarmament Affairs, as well as publications, information about current and upcoming events in the field of disarmament, relevant background documentation and links to significant United Nations partners.
French: Sa page d'accueil présente les derniers communiqués de presse de l'ONU et les déclarations récentes du Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires de l'Organisation, notamment le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, ainsi que des publications sur le désarmement et l'actualité des manifestations dans ce domaine avec la documentation correspondante, et renvoie par des liens aux principaux partenaires de l'ONU.
English: There are interpretation panels along many trails and at lookouts.
French: Plusieurs sentiers et belvédères sont agrémentés d'expositions.
English: • Other imported fish products not for human consumption, including but not limited to frozen fish labelled as bait, stuffed fish for display purposes (including puffer fish), fish imported for pet food and fish imported for analytical purposes.
French: • Les autres produits du poisson importés à d'autres fins que l'alimentation humaine, y compris les poissons congelés étiquetés comme appâts, les poissons naturalisés importés aux fins d'exposition (y compris les poissons-globes), les poissons importés comme aliments pour animaux familiers et les poissons importés à des fins d'analyse.
English: But everyone must also be aware that MONUC cannot do everything.
French: Mais il est certain également que tous doivent être conscients que la MONUC ne peut pas tout faire.
English: Lack of adequate transport capacity and flexibility also affects their import strategies.
French: Ce défaut de capacité et de flexibilité des transports a aussi des répercussions sur leurs stratégies d'importation.
English: Working paper on international investment no.
French: Documents de travail sur l'investissement international no 2001/6.
English: The representative pointed out, however, that neither had succeeded in that part of the assessment during the present competitions.
French: Toutefois, le représentant a souligné que ni l'un ni l'autre n'avait réussi ce volet de l'évaluation dans le cadre des présents concours.
English: It is the reponsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or waterbaths are maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire de veiller à ce que la température des incubateurs ou des bains-marie soit maintenue au degré recommandé.
English: Recommendations Halofantrine should not be used for selfdirected therapy (D II – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34).
French: L’halofantrine n’est pas vendue au Canada, et elle a récemment été retirée du marché en raison de préoccupations quant à une éventuelle cardiotoxicité.
English: The Gunpowder and Explosives Act
French: - La loi sur les poudres et explosifs;
English: In Northern Ontario, for example, participants spoke of the need for cultural amenities and a high overall quality of life to attract the people who drive innovation.
French: Dans le Nord de l'Ontario, par exemple, les participants ont évoqué la nécessité d'attraits culturels et d'une grande qualité de vie en général pour attirer les personnes qui stimulent l'innovation.
English: The exact volume and value are considered to be protected information.
French: Le volume et la valeur exacts sont considérés être des renseignements protégés.
English: Strengthened relationships and improved coordination in turn enabled better prioritization and targeting.
French: Des relations renforcées et une coordination améliorée ont permis à leur tour l'amélioration de la hiérarchisation des besoins et du ciblage.
English: Test Your Skills: "Make This Your Crowning Moment!"
French: « Faites-en votre moment de gloire! »
English: The Working Group will provide comments on the Directorate’s draft communication plan, which is expected to be available in early February.
French: Le Groupe de travail formulera des commentaires sur l’ébauche de plan de communication de la Direction qui devrait être disponible au début du mois de février.
English: The RSF Charter clearly points out those who can not be RSF members.
French: La Charte du Forum Social Roumain nomme sans équivoque ceux qui ne peuvent pas être des membres FSR.
English: On the Tools menu, click Folder Options.
French: Dans le menu Outils, cliquez sur Options des dossiers.
English: This is further compounded by the fact that non-resident Palestinians need a permit to enter Jerusalem.
French: Enfin, autre élément compliquant la situation, les Palestiniens qui ne résident pas à Jérusalem ont besoin d'un permis pour s'y rendre.
English: Although the subspecies has not been recorded since 1979, surveys of potential habitat are incomplete and unconfirmed sightings are periodically reported.
French: La sous-espèce n’a pas été revue depuis 1979, mais il convient de noter que les relevés des zones d’habitat potentiel ne sont pas encore terminés et que des observations non confirmées sont signalées périodiquement.
English: CIHR is proud to support the Ottawa Regional Science Fair CIHR is a proud supporter of the Ottawa Regional Science Fair and invites you to join us in encouraging Canada's next generation of young innovators.
French: Les IRSC sont fiers de parrainer l'expo-sciences régionale d'Ottawa Les IRSC sont fiers de parrainer l'expo-sciences régionale d'Ottawa et vous invitent à venir encourager la prochaine génération de jeunes innovateurs du Canada.
English: Because of the major restructuring of multinationals, Canada is in an excellent position to attract new investments, and to grow beyond the 500 establishments already located here.
French: En raison de la restructuration majeure des multinationales, le Canada se trouve particulièrement bien placé pour attirer de nouveaux investissements et dépasser le nombre de 500 établissements qu'il compte actuellement.
English: Back to museum list About the Collections Original log house built in 1859 housing pioneer artifacts; one room devoted to documents related to the North Hastings area
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Original log house built in 1859 housing pioneer artifacts; one room devoted to documents related to the North Hastings area
English: Step 1 - Identification and other required information Complete all items on page 1 of the return.
French: Étape 1 - Identification et autres renseignements Fournissez tous les renseignements demandés à la page 1 de la déclaration.
English: Madam President, ladies and gentlemen, if I may I should like to comment on two essential points: the stability pact and Professor Monti's action programme.
French: Madame le Président, chers collègues, permettez-moi de prendre position sur deux points essentiels: tout d'abord sur le pacte de stabilité et ensuite sur le programme d'action du professeur Monti.
English: An overwhelming majority of the labour force moved from low-value/low-wage agriculture to high-value/high-earnings manufacturing and services, which became dominant in gross domestic product (GDP) and export shares.
French: L'écrasante majorité de la main-d'œuvre a délaissé les emplois faiblement rémunérés d'une agriculture à faible valeur ajoutée pour les traitements élevés d'une industrie manufacturière et d'un secteur des services à forte valeur ajoutée qui ont pris la première place dans le produit intérieur brut (PIB) et les exportations.
English: Part II A Review of Selected Programs in Canada :
French: Introduction Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie :
English: Janusz Lewandowski, Chairman, Gérard Onesta, Vice-President of the European Parliament, Hans-Peter Martin, Ville Itälä, Simon Busuttil, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Marilisa Xenogiannakopoulou, Louis Grech, Neena Gill, Esko Seppänen, Catherine Guy-Quint, Kyösti Tapio Virrankoski, Julian Priestley, EP Secretary General, Valdis Dombrovskis.
French: Janusz Lewandowski, président, Gérard Onesta, vice-président du Parlement européen, Hans-Peter Martin, Ville Itälä, Simon Busuttil, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Marilisa Xenogiannakopoulou, Louis Grech, Neena Gill, Esko Seppänen, Catherine Guy-Quint, Kyösti Tapio Virrankoski, Julian Priestley, secrétaire général du PE, Valdis Dombrovskis.
English: The three-member panel will be chaired by Mr. Nick Mulder.
French: La Commission d'examen de trois membres sera présidée par M. Nick Mulder.
English: Developing countries can no longer follow the path adopted by the Republic of Korea, or Taiwan and many other countries.
French: Les pays en développement ne peuvent désormais plus suivre la voie empruntée par la République de Corée, par Taiwan et par de nombreux autres pays.
English: It is aimed at introducing government-wide reforms to engender the machinery at the Federal, Provincial and District levels, with a positive bias for women in four key areas: (a) administrative/ institutional, (b) policy and fiscal (Gender Development Grants, Supportive Financial Reforms etc.), (c) public sector employment, and (d) political reforms in the form of capacity building interventions and other support actions.
French: Il vise à mettre en place, dans l'ensemble de l'administration publique aux niveaux fédéral, provincial et local, les réformes nécessaires pour créer des mécanismes favorables aux femmes dans quatre domaines clefs : a) administration et institutions, b) politique générale et budgétaire (subventions à la participation des deux sexes au développement, réformes financières en faveur des femmes, etc.), c) emploi dans le secteur public, et d) réformes politiques sous la forme d'initiatives de renforcement des capacités et autres mesures de soutien.
English: In the early llth century, Abbot Theodolin laid the foundations of a church, of which the walls, the apse (rebuilt in the 12th century) and a fine romanesque doorway are still standing.
French: Au début du Xlème siècle, l'abbé Théodolin jetait les fondations d'une église dont nous sont restés les murs et le chevet reconstruit au Xllèrae siècle, et un admirable portail roman.
English: Juma, Calestous, and Victor Konde, “Technical change and sustainable development: developing country perspectives”, paper presented at the annual meeting and science innovation exposition of the American Association for the Advancement of Science, February 2002.
French: Juma, Calestous et Konde, Victor, « Technical change and sustainable development: developing country perspectives », document présenté à l'occasion de la réunion annuelle de l'American Association for the Advancement of Science et de l'exposition consacrée aux innovations scientifiques février 2002.
English: Specific information campaigns and training programmes for health care personnel need to be established as well as palliative treatments.
French: Des campagnes d'information et des programmes de formation particuliers destinés au personnel de santé doivent être mis en place ainsi que des traitements palliatifs.
English: • Fédération Européenne des Industries de Colles et Adhésifs France
French: • Fédération Européenne des Industries de Colles et Adhésifs Allemagne
English: Geneva, 24-28 September 2007
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS