ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manulife Asset Management (Taiwan) today announces that the Manulife Asia Pacific Mid and Small Cap Fund has been approved as a securities investment trust fund by the Taiwanese regulator and will be available for offering on March 24.
French: Manulife Financial today announced the completion of a $194.5 million financing with Boralex Inc. for the construction and long term operation of a portfolio of nine 10 megawatt (“MW”) wind farms in south-western Ontario.
English: The Indian Act is silent on the use, occupation and possession of land - including the matrimonial home - and does not speak to the division of interests in land on reserve in case of a marital breakdown.
French: La loi sur les Indiens ne dit rien de l'utilisation, de l'occupation et de la possession des biens immobiliers (y compris le foyer conjugal) et n'aborde pas la question du partage des intérêts fonciers dans une réserve en cas de rupture du mariage.
English: • Regional Development Incentives Act
French: • Loi sur les subventions au développement régional
English: If you did install a GUI environment such as GNOME or KDE , then you can get to a login prompt by Ctrl-Alt-F1, and you can return to the GUI environment via Alt-F7 (see Section 1.1.6, “Virtual consoles” below for more).
French: Si vous avez installé un environnement graphique (GUI) tel que GNOME ou KDE , vous pouvez alors obtenir une telle invite d'identification par Ctrl-Alt-F1, vous pourrez ensuite revenir à l'environnement graphique par Alt-F7 (voir Section 1.1.6, « Consoles virtuelles » ci-dessous pour davantage d'informations).
English: The premium for the insurance is 5 % of the starting fee.
French: La prime de cette assurance comporte 5% de la somme de départ.
English: As well, a new military justice committee focused on the review and study of issues related to the administration of the military justice system was introduced during the reporting period.
French: En outre, la mise sur pied d’un nouveau comité sur la justice militaire concentré sur la revue et l’étude de questions reliées à l’administration du système de justice militaire a été annoncée durant cette période de rapport.
English: Priority is given to gaps in detecting and managing the highest risk pests.
French: L’ACIA accorde la priorité aux lacunes concernant la détection et la gestion des parasites à risque particulièrement élevé.
English: Denmark had learned that it was sometimes necessary to reduce the emphasis on short-term quantifiable output goals in favour of long-term needs, for example, laying 100 km of roadway rather than 200 km and allocating the remaining resources to building the recipient country's capacity to plan, administer and maintain its road system.
French: Le Danemark a appris qu'il est parfois nécessaire de mettre moins l'accent sur les résultats quantifiables à court terme et d'insister sur les besoins de longue durée; mieux vaut, par exemple, construire 100 kilomètres de chaussée plutôt que 200 et affecter les ressources restantes à l'édification des capacités du pays bénéficiaire de planifier, administrer et entretenir son réseau routier.
English: • 1.3 Goal and Objectives
French: • 1.3 Objectifs
English: For the health development of the baby, the mother should eat a healthy varied diet, breathe deeply, have sufficient rest and exercise, and avoid alcohol, smoke, drugs, chemical toxins, stress, violence, dehydration all known to have long-term effects on the individual's health.
French: Pour que le bébé se développe correctement, il faut que la mère ait une alimentation variée et saine, qu'elle sache respirer profondément, se repose suffisamment et fasse assez d'exercice et évite, entre autres, l'alcool, le tabac, les drogues, les toxines chimiques, le stress, la violence et la déshydratation, dont on sait qu'ils ont des effets à long terme sur la santé de l'individu.
English: "This project doesn't just benefit the Boyce Farmers' Market, but each of the 250 registered vendors who come here each Saturday to sell their wares," said MP Scott.
French: « En plus d'avantager le marché des fermiers Boyce, le projet profitera à chacun des 250 marchands inscrits qui y écoulent leurs produits tous les samedis, a déclaré le député Scott.
English: While this is an increase from previous years, Governments should make deliberate efforts to nominate women candidates to the list of eligible mandate holders and due consideration should be given by the Consultative Group and the President of the Council to the importance of ensuring an overall gender balance when proposing candidates.
French: Même si leur nombre est en augmentation par rapport aux années précédentes, les gouvernements devraient faire des efforts systématiques pour présenter des candidatures féminines à la liste des titulaires de mandat éligibles et le Groupe consultatif et le Président du Conseil devraient insister sur la nécessité d'assurer une représentation équilibrée des deux sexes lorsqu'ils proposent des candidats.
English: This programme seeks to enhance the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT).
French: Ce programme vise à améliorer la qualité de vie des personnes âgées au travers de l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: The Indian Registry Administrator (IRA) is required to provide information on Indian registration, the Maintenance of information for band lists and the Certificate of Indian Status on a monthly basis at least, to assist INAC in maintaining the accuracy of the Indian Registry where First Nations have undertaken the Indian Registry program.
French: Chaque mois, l’administrateur du Registre des Indiens (ARI) doit fournir de l’information sur l’inscription des Indiens, sur la mise à jour de l’information des listes de bandes et sur le certificat de statut d’Indien pour aider AINC à tenir le Registre des Indiens à jour pour les Premières nations qui ont entrepris le programme du Registre des Indiens.
English: institutions that will enable all student-Reservists to fulfill their military service requirements without negative consequences to their academic standing.
French: étudiants afin qu’ils puissent répondre aux exigences de leur service militaire sans nuire à leur rendement scolaire.
English: “The YCW opts for the education of young workers.
French: « La JOC opte pour l'éducation de la MASSE des jeunes travailleurs.
English: A sevenfold increase in whole body magnesium, from 0.108 to 0.770 mmol
French: La concentration totale de magnésium dans le corps a augmenté par un facteur de 7 et est passée de 0,018 à 0,770 mmol
English: In 1997 the total income of social assistance institutions in Germany came to 13.2 per cent of gross expenditure, or 12.6 per cent in the former Federal territory and 17.2 per cent in the new Länder.
French: En 1997, les recettes totales des institutions débitrices de l'aide sociale en Allemagne représentaient 13,2 % des dépenses brutes, ce taux ayant été de 12,6 % sur l'ancien territoire fédéral et de 17,2 % dans les nouveaux Länder.
English: In W.J. Lyman, W.F. Reehl, and D.H. Rosenblatt, eds. Handbook of Chemical Property Estimation Methods.
French: Thomas, R.G., «Volatilization», dans Lyman, W.J., W.F. Reehl et D.H. Rosenblatt, éd., Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill Book Co., New York, 1982.
English: China has agreed that permission to invest, import licences, and quotas will be granted without regard to the existence of competing Chinese domestic suppliers.
French: Elle a consenti à ce que l'autorisation d'investir, l'octroi de licences d'importation et l'établissement de contingents n'aient aucun lien avec l'existence de fournisseurs nationaux concurrents.
English: With regards to softwood lumber, co-chairs agreed to facilitate an update, if needed, to the PSAG on this issue.
French: En ce qui a trait au bois d’œuvre, les coprésidents conviennent qu’une mise à jour de la question devrait être présentée au CGPE, le cas échéant.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le Caporal Ken Munro, pompier à la BFC Edmonton, était responsable de l’intervention.
English: The General Assembly reconfirmed that Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development should not be renegotiated and that the review should identify measures for further implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, including sources of funding.
French: Elle a confirmé également qu'Action 21 et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement ne sauraient être renégociés, et que l'examen devrait être l'occasion de définir par quelles mesures poursuivre la mise en œuvre d'Action 21 et des autres résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et notamment avec quelles sources de financement.
English: In China, very few people have private houses by the sea; the market is restrictive in that sense.
French: C’est grâce aux Jeux de Macao que nous nous sommes fait connaître ici.
English: A contingency plan has been drawn up to counteract any major disease or insect threat to the forest estate.
French: Un plan d'intervention d'urgence a été mis en place pour réagir en cas de risque majeur de maladie ou d'infestation de la forêt par les insectes.
English: Some speakers observed that it was not clear whether rules relevant to the international protection of human rights would be covered.
French: D'autres intervenants ont fait observer qu'il n'était pas clair si les règles applicables à la protection internationale des droits de l'homme seraient couvertes.
English: Of the extended 3-hydroxychromone derivatives, 3-hydroxy-2-naphtho[2,1-b]furan-2-yl-chromone has shown comparable, and in some cases better, absorption and fluorescence properties than the 3-hydroxychromones synthesized so far, which make it a highly promising candidate as molecular probe for analytical chemistry, biophysics, and cellular biology.
French: Parmi les dérivés de la 3-hydroxychromone allongés, il a été démontré que, comparées à celles des 3-hydroxychromones synthétisés jusqu'à maintenant, l'absorption et les propriétés de fluorescence de la 3-hydroxy-2-naphto[2,1-b]furan-2-ylchromone sont au moins comparables et, quelquefois meilleures; il s'agit donc d'un candidat plein de promesses comme sonde moléculaire pour la chimie analytique, la biophysique et la biologie cellulaire.
English: Other policy areas, which often correspond to new demands from society, reflect more recent challenges. As a result, their interface with industrial policy could be further improved.
French: • La politique de R&D, en renforçant la base de connaissance et en mettant l'accent sur les technologies de diffusion, contribue elle aussi largement à la compétitivité de l'industrie de l'UE.
English: Regarding computerization, some 94 countries received computer equipment from WIPO, and, with the assistance of WIPO experts, 34 developing countries have developed the necessary software for the automation of their intellectual property offices.
French: Afin den faire mieux comprendre limportance, lOMPI a organisé plusieurs réunions dont une interrégionale, six régionales, quatre sous-régionales et 46 nationales, entièrement ou partiellement consacrées aux dispositions de lAccord sur les ADPIC qui traitent des moyens de faire respecter les droits.
English: A camera phone is a mobile phone with a built-in digital camera.
French: Un caméraphone est un téléphone mobile muni d’un appareil photo numérique intégré.
English: In this regard, he encouraged the Department to continue its efforts to promote respect for all cultures, religions and civilizations.
French: Dans ce contexte, l'intervenant a encouragé le Département à poursuivre ses efforts afin de promouvoir le respect de toutes les cultures, religions et civilisations.
English: Contains formal requests made under the Access to Information Act by individuals for access to records, the replies to such requests, and all records relating to their processing.
French: Ce fichier contient les demandes officielles de communication de documents, faites par des personnes aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, les réponses à ces demandes et toute la documentation relative à leur acheminement.
English: The expert will review the methodologies used by Health Canada to assess the work of the individual in the Toronto laboratory, and will analyze the processes used by Health Canada to review the work of all other analysts in the Toronto lab and all other laboratories across Canada.
French: Cet expert examinera les méthodes utilisées par Santé Canada pour évaluer le travail de l'analyste visé au laboratoire de Toronto et analysera les processus que le Ministère emploie pour évaluer le travail de tous les autres analystes du laboratoire de Toronto et des autres laboratoires au Canada.
English: Some Panelists were reluctant to find identity in such cases, thus effectively excluding such device marks from protection under STOP (Qtech Business Systems Pty Ltd v. Coldwell Banker Burnet, WIPO Case No.
French: Certains experts ont refusé de conclure à une identité avec le nom de domaine dans ce cas de figure, excluant de fait les marques figuratives de la protection fournie par les principes STOP (Qtech Business Systems Pty Ltd c.
English: The donkeys carry your luggage or a child. They are quiet and well behaved and can carry 30 kg each.If you are kind to them they will satisfy you.
French: L’histoire des lieux traversés est également unique : le site archéologique de Alba Fucens, cité antique habitée d’abord par le peuple des Equi, puis par les Romains (avec un amphithéâtre et la petite église romane de San Petro) ; l’église romane de Santa Maria in Valle Porclaneta ; des petits villages médiévaux qui conservent leur ancien charme, les troupeaux au pâturage, la rencontre avec les bergers...
English: The occurrence category is based on the combination of the ADL and PCL as per the Occurrence Category Table at Annex A. Safety of flight compromise level: The SFCL indicates the actual level of risk experienced by the crew and / or aircraft during an occurrence or the potential SFCL if it was assessed as nil for the flight.
French: Catégorie d’événement : la catégorie d’événement se fonde sur la combinaison de l’importance des dommages et de l’importance des blessures, selon le Tableau des catégories d’événement de l’annexe A. Niveau de compromission de la SV : le niveau de compromission de la SV indique le niveau de risque réel subi par l’équipage ou l’aéronef, ou les deux, pendant un événement ou la probabilité de risque s’il était évalué comme nul pour le vol.
English: This match should be the best method to contact the guardian or the selected young person. Match 2: by surname, partial address, postal code.
French: Ce rapprochement est sans doute le meilleur moyen de communiquer avec le jeune choisi ou son tuteur.  2e rapprochement: par nom de famille, adresse partielle et code postal.
English: The event was organized as part of the national programme, in cooperation with the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Ministère de la santé publique et de la population a pris des mesures facilitant l'achat de médicaments contre le sida, leur distribution et leur suivi, l'agrément les concernant étant accordé par le ministère lui-même.
English: You know that Mr Erkat, who was the chief negotiator, is moving to a new position as a senior advisor for President Abbas on the grounds that it was from his office and he must take responsibility for it.
French: Vous savez que M. Erkat, qui était le négociateur en chef, change de fonction pour devenir conseiller principal du président Abbas, parce que ces fuites provenaient de son service et qu'il doit en assumer la responsabilité.
English: It shows that the average turnaround times for analysing fish feed samples exceed the targets set for some sample programs.
French: La pièce 9 montre que les délais d'exécution moyens pour l'analyse des échantillons d'aliments piscicoles excèdent les cibles précisées pour certains programmes d'échantillonnage.
English: Specific human rights issues:*
French: a) Les femmes et les droits de la personne humaine;
English: Outpatient centres - these institutions are organized around territorial hospitals in order to ensure outpatient specialist care.
French: Les antennes ambulatoires − Ces établissements sont organisés autour des hôpitaux territoriaux et assurent des soins ambulatoires spécialisés.
English: Such a meeting will be convened within not more than 48 hours.
French: Une telle réunion se tiendra dans un délai n’excédant pas 48 heures.
English: It looks fine to me, I don't know why people are complaining.
French: Sa l'air vraiment pas mal a premiere vue .
English: A modern mid-range car contains about 11% plastic material components.
French: De nos jours, une voiture de milieu de gamme contient environ 11 % de composants en plastique.
English: After crossing the bottom of an avalanche slope, the trail drops down to follow the Emerald River, with many lovely views, and brings you directly to Emerald Lake.
French: La piste traverse le bas d’un couloir d’avalanche pour suivre la rivière Emerald; elle offre de magnifiques points de vue et mène directe-ment au lac Emerald.
English: The Journalist template by Lucian E. Marin - Built for WordPress - All rights reserved.
French: Le modèle de journaliste Lucian E. Marin - Construit pour WordPress - Tous droits réservés.
English: Infants under one year of age who do not have an acceptable client identification number may be eligible to receive benefits from the NIHB Program if one of the infant's parents can be verified as an eligible client (not applicable to dental benefits).
French: Les nourrissons de moins d'un an ne possédant pas de numéro d'identification valable peuvent être admissibles aux prestations du programme des SSNA si un des parents de l'enfant est admissible au Programme (Ne s'applique pas aux soins dentaires).
English: Additional reform proposals include the following:
French: • D'un Bureau de la déontologie de l'ONU;
English: Section I Overview President's Message As President and CEO of the Hazardous Materials Information Review Commission during this reporting period, it is my pleasure to submit to Parliament and to Canadians our Performance Report for 2006–2007.
French: Section I Survol Message du directeur général À titre de directeur général et premier dirigeant du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses au cours de la période visée par le présent rapport, j'ai le plaisir de présenter au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes notre Rapport sur le rendement pour 2006–2007.
English: The OECD’s Development Assistance Committee commends both the Greek government’s move to strengthen its aid policies and development co-operation system and its humanitarian assistance to victims of the 2004 Indian Ocean tsunami.
French: Le Comité d’aide au développement de l’OCDE félicite le gouvernement de la Grèce à la fois pour l’action qu’il a entreprise pour renforcer ses politiques d’aide et son système de coopération pour le développement, et pour son aide humanitaire aux victimes de 2004 dans l’Océan Indien.
English: The costs are included and factored into your incidental expense allowance.
French: Ils sont inclus dans les faux frais. (Renvois :
English: • Pat Stone, Senior Manager, Enterprise Risk Services, Deloitte & Touche LLP
French: • Pat Stone, cadre supérieur, Services des risques des entreprises, Deloitte & Touche LLP
English: The additional costs linked to the emergence of the markets identified will be met first from the fifth framework programme and also possibly by future research actions which are subject to decisions of the Council and the European Parliament.
French: Les coûts supplémentaires liés à l’émergence des marchés identifiés seront, d’une part, couverts par le 5ème programme-cadre de recherche et de développement et, d’autre part, éventuellement par de futures actions de recherche qui restent conditionnées à la décision du Conseil et du Parlement européen.
English: ◦ Percentage of EU-25 citizens who are very satisfied, fairly satisfied, not very satisfied or not at all satisfied with their lives (2006) ▪ Although generally happy with their life, Europeans do have concerns and worries.
French: ◦ Pourcentage de citoyens de l'UE-25 se déclarant très satisfaits, assez satisfaits, pas très satisfaits ou pas satisfaits du tout de leur vie en 2006 ▪ Bien que généralement satisfaits de leur vie, les Européens ont des inquiétudes et des soucis.
English: As seen in the figures below, although at baseline Q4L participants aged 15-19 smoked about the same number of cigarettes in a day as their counterparts in the general population (13 cigarettes daily), they were more likely to smoke every day.
French: Comme le montrent les chiffres ci-dessous, bien qu'au moment de l'enquête de base les participants au programme V100F âgés de 15 à 19 ans fumaient à peu près le même nombre de cigarettes par jour que leurs homologues dans la population générale (13 cigarettes par jour), ils étaient plus susceptibles de fumer tous les jours.
English: The Commando side of the operation was to be separately planned.
French: La tâche dévolue aux commandos devait s'organiser à part.
English: Responses to this question were categorized and tabulated.
French: Les réponses à cette question ont été catégorisées puis totalisées.
English: CIHR directly contributes to the overall Canadian economy:
French: Les IRSC contribuent directement à l'économie canadienne globale :
English: As such, it provides an effective bridge between children and the collections and resources of the Canadian Museum of Civilization.
French: Sa situation au sein du Musée canadien des civilisations (MCC) permet aux enfants d'accéder aux collections et aux ressources du MCC et d'en tirer profit.
English: The appeal must therefore fail on this ground.  [54] Turning to the OMS knowledge requirement, the appellant only stated that it was removed from the statement of qualifications for the benefit of the successful candidate at the time of her acting appointment.
French: L'appel doit par conséquent être rejeté sur ce motif.   [54] Pour ce qui est de l'exigence liée à la connaissance du SGD, l'appelante a seulement affirmé que cette exigence a été retirée de l'énoncé de qualités dans l'intérêt de la candidate reçue au moment de sa nomination intérimaire.
English: "The visit by the King and Queen of Sweden to Canada, underline the shared values and common goals held by our two countries."
French: La visite au Canada du Roi et de la Reine de Suède met en lumière les valeurs et les objectifs communs que partagent nos deux pays.
English: Includes information related to targeted investment promotion programs, in collaboration with partners, encouragement of world class firms to invest in Canada through ongoing liaison and identification of opportunities, matching emerging ideas/technologies in the life sciences with potential investors. Topics:
French: Inclut les renseignements sur les programmes ciblés de promotion des investissements en collaboration avec des les méthodes visant à inciter les entreprises de renommée mondiale à investir au Canada par le truchement d'une liaison constante et de la désignation des possibilités, du jumelage des idées et technologies nouvelles des sciences de la vie avec des investisseurs potentiels. Sujets :
English: Let's Talk Science has considerable expertise helping researchers talk about science with youth in effective and fun ways.
French: Parlons science a une expertise considérable dans l'aide aux chercheurs qui veulent parler de science aux jeunes de façon efficace et amusante.