ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 that in such circumstances "the board of inquiry and the court must consider whether the evidence adduced justifies the conclusion that there is sufficient risk of employee failure in those over the mandatory retirement age to warrant the early retirement in the interests of safety of the employee, his fellow employees and the public at large".
French: 8, que dans de telles circonstances "la commission d’enquête et la cour doivent se demander si la preuve qui a été fournie peut fonder la conclusion selon laquelle les risques d’échec chez les employés qui ont dépassé l’âge de la retraite obligatoire sont suffisamment grands pour justifier la retraite précoce d’un employé au nom de la sécurité de cet employé, de ses pairs et du grand public".
English: This figure represents clients serviced through the counselling service supported by the Department of Health contract and clients serviced through counselling and community programmes.
French: Il s'agit de personnes qui ont reçu de l'aide du service d'orientation sociale sous contrat avec le Département de la santé et d'utilisateurs ayant bénéficié de programmes d'orientation et de programmes communautaires.
English: The resolution also promotes sustainable development to better enable those on the front line of climate change to better respond to these threats with technology transfers and sufficient funds to carry out mitigation and adaptation programmes.
French: La résolution encourage également le développement durable afin de permettre aux pays qui subissent de plein fouet les changements climatiques de mieux riposter à ces menaces grâce à des transferts de technologie et à des ressources financières suffisantes pour mettre en œuvre des programmes d'atténuation et d'adaptation.
English: All organizations specifically concerned with education and active in the field should be strongly encouraged to implicate themselves even further in the elaboration of education-sector plans and to contribute to further improvement of the World Bank-led Fast-Track Initiative (FTI) as well as the Analytical Fast Track.
French: Toutes les organisations qui s'intéressent particulièrement à l'éducation et qui interviennent sur le terrain devraient être vivement encouragées à participer encore plus activement à l'élaboration de plans concernant le secteur de l'éducation et à contribuer à apporter de nouvelles améliorations à l'IFA, l'Initiative de financement accéléré pilotée par la Banque mondiale, ainsi qu'à la procédure d'analyse accélérée (par. 93, 99, 115, 142 et 143).
English: The Committee could not fail to welcome the adoption by the Commission on Human Rights, at its fifty-eighth session, of resolution 2002/92, as a result of a recommendation made by the Committee after two days of general discussion, at its September 2000 and September 2001 sessions, on violence in the family and at school; the resolution proposed the appointment of an independent expert to undertake an in-depth study of violence against children.
French: Le Comité ne peut que en revanche se féliciter de l'adoption par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session de la résolution 2002/92 qui prévoit la nomination d'un expert indépendant qui sera chargé d'entreprendre une étude approfondie sur la violence contre les enfants, ce à la suite d'une Cette résolution a en effet été adoptée dans le cadre du suivi de la recommandation formulée par le Comité à l'issue des deux jJournées de débat général consacrées à cernant la violence au sein de la famille et à l'écolequ'il a organisée à lors de ses sessions de septembre 2000 et 2001.
English: This paper describes the assessment of silver European eel (Anguilla anguilla) escapement based on a "sedentary" population fraction analysis in a 60-km2 watershed of northern Brittany (France).
French: Le but de cette note est de proposer une approche permettant d'estimer l'échappement des anguilles européenne argentées (Anguilla anguilla) basée sur une analyse de la fraction de la population sédentaire dans un bassin versant de 60 km2 de l'ouest de la France.
English: Collective pricing agreements
French: Accords de prix collectifs et achats électroniques
English: • Determining which issues are seen to be the most troubling facing fisheries and whether people feel that the federal government is doing enough to protect aquatic life.
French: • Établir les enjeux perçus comme les plus troublants pour les pêches, et si les gens estiment que le gouvernement fédéral prend des mesures suffisantes pour protéger la vie aquatique.
English: This report is designed to highlight the key messages and recommendations that emerged from these discussions and to outline how the IGH has addressed these priorities.
French: Ce rapport vise à présenter les principaux messages et recommandations qui sont ressortis de ces échanges, en montrant comment l'ISFH a donné suite aux priorités connexes.
English: Finland ratified the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on 17 January 2000.
French: La Finlande a ratifié la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur interdiction le 17 janvier 2000.
English: (d) To enhance understanding of the role of information technology and promote the applications of that technology, as well as information resource management in the region, especially in the public sector.
French: d) Faire mieux comprendre le rôle des techniques de l'information, en promouvoir les applications, ainsi que la gestion des ressources en matière d'information dans la région, notamment dans le secteur public.
English: The Health Alert Notices (Yellow Cards) contain important SARS-related public health messages, including a description of SARS symptoms and specific instructions for a traveller who develops these symptoms en route from SARSaffected areas in Asia OR develops the symptoms following deplaning for a subsequent 10-day period.
French: Les Avis d’alerte médicale (carte jaune) contiennent des messages importants de santé publique relatifs au SRAS, y compris une description des symptômes du SRAS et des instructions précises pour un voyageur qui manifeste ces symptômes en revenant d’une région touchée par le SRAS en Asie OU qui manifeste ces symptômes au cours d’une période de 10 jours après son débarquement.
English: In the case of ODCCP, the cost of building up a self-implementation capacity would include additional staff and financial and administrative outlays, including legal advice, contract administration, management of financial risks, insurance payments and the like.
French: Dans le cas du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, la mise en place d'une capacité interne d'exécution des projets supposerait, entre autres, le renforcement des effectifs, l'engagement de dépenses financières et administratives, notamment pour obtenir des avis juridiques, l'administration de contrats, la gestion des risques financiers et la souscription d'assurances.
English: The DU herd is an important food and skin supply for local Inuit and Inuvialuit, and the only caribou population accessible for Cambridge Bay.
French: Mise à part la question de la survie, le patrimoine génétique est-il important?
English: 39 above), which would include two sections (the Central and South Asia Section and the East Asia and Pacific Section) and a proposed staffing component of 25 posts (A/62/521, paras.  153 and 155).
French: Cette Division se composerait de deux sections (la Section de l'Asie centrale et du Sud et la Section de l'Asie de l'Est et du Pacifique); le tableau d'effectifs proposé pour la Division compte 25 postes (A/62/521, par. 153 et 155).
English: Social service facilities consist of: social service centres (including facilities such as soup kitchens, information offices, day centres, and sheltered flats); hostels (shelters for people in urgent need) and care centres (residential centres for people in difficulty).
French: Il souhaite en particulier savoir si les services sociaux sont accessibles à ceux qui en ont besoin ou seulement à ceux qui n’ont pas de ressources matérielles suffisantes et si les services sociaux sont gratuits et quels sont, le cas échéant, les critères appliqués pour leur tarification.
English: The Four Powers Each of the four directions represents a particular way of perceiving things, but none is considered superior or more significant than the other.
French: Les quatre lignes de force Chacune des quatre directions représente un mode de perception différent, et aucune n'est jugée supérieure ou plus significative qu'une autre.
English: Furthermore, costly screening activities may divert limited program resources from essential TB control activities, such as case finding and treatment.
French: En outre, les activités de dépistage coûteuses peuvent accaparer les ressources limitées du programme qui devraient être consacrées aux activités essentielles de lutte contre la tuberculose comme la recherche de cas et le traitement.
English: I love the Lord, and bless them and even more gift them a few verses that I like many Deuteronomy 30:11-14 ...
French: J'aime le Seigneur, et bénis-les et cadeau encore plus les quelques versets que je Deutéronome 30:11-14 comme beaucoup ...
English: • We have an ongoing involvement with Treasury Board Secretariat and client departments on policy reviews in support of the new Treasury Board Special Revenue Spending Authorities policy with respect to revolving funds.
French: • Nous intervenons continuellement auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor et des ministères clients dans l'examen des politiques, dans le cadre de la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur les pouvoirs spéciaux de dépense des recettes en ce qui a trait aux fonds renouvelables.
English: Therein lies the danger facing Europe.
French: C’est là le danger que l’Europe doit affronter.
English: Special attention is being paid to the need to increase the role of social partners in solving employment problems and promoting cooperation between employment offices, training providers and employers.
French: Une attention spéciale est accordée au besoin d'augmenter le rôle des partenaires sociaux dans le règlement des problèmes de l'emploi et d'encourager la coopération entre les bureaux d'emploi, les dispensateurs de formation et les employeurs.
English: Report of the Secretary-General on ending female genital mutilation
French: Rapport du Secrétaire général sur l'arrêt de la pratique des mutilations génitales féminines
English: The contents of a beer or wine-making kit sold as a package must be listed individually to determine which items are taxable or exempt.
French: Les articles contenus dans un nécessaire de fabrication de bière ou de vin vendu en tant qu'ensemble doivent être indiqués séparément afin de déterminer les articles taxables et non taxables.
English: The edible fruit of the Dwarf Hackberry is orange-brown and globular with a sweet outer layer, and contains a single seed.
French: Le fruit comestible du micocoulier rabougri, de couleur brun orangÃ©, est globuleux, Ã chair sucrÃ©e et Ã graine unique.
English: We believe that much is at stake, including the danger that existing international disarmament treaties could unravel.
French: De notre point de vue, les enjeux sont énormes, compte tenu notamment du risque de déliquescence des traités internationaux en vigueur dans le domaine du désarmement.
English: A pilot is required to file a flight plan or a flight itinerary, under section 602.73 Requirement to File a Flight Plan or a Flight Itinerary, for IFR flight or when operating VFR further than 25 nautical miles from the departure aerodrome.
French: En vertu de l'article 602.73 (Exigences relatives au dépôt du plan de vol ou de l'itinéraire de vol), un pilote est tenu de déposer un plan ou un itinéraire de vol pour tout vol IFR ou pour un vol VFR qui s'éloigne de plus de 25 milles marins de l'aérodrome de départ.
English: It will participate in the ROs, by managing functions related to the mobilization of resources and partnership building.
French: Il participe aux travaux des bureaux régionaux en gérant les fonctions liées à la mobilisation des ressources et à l'établissement de partenariats.
English: The MFRC provides lists of people/businesses who are willing to provide these services at reasonable cost.
French: Le CRFM fournit des listes de particuliers/d’entreprises qui offrent ces services à un coût raisonnable.
English: (a) Preparation by programme managers of yearly human resources action plans for each department, including organizational objectives and goals for all department heads, which are discussed with the Office for Human Resources Management and jointly agreed upon.
French: a) La préparation, par les directeurs de programme, de plans d'action annuels en matière de ressources humaines pour chaque département, assortis d'objectifs aussi bien globaux que propres à chaque chef de département, lesquels sont ensuite examinés avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et adoptés d'un commun accord.
English: That is the only path available to us in order to attain our peoples' aspirations to peace, security and stability.
French: C'est la seule voie dont nous disposions pour réaliser les aspirations de nos peuples à la paix, à la sécurité et à la stabilité.
English: Grave violations against children perpetrated by the Lord's Resistance Army in the region
French: V. Violations graves perpétrées dans la région à l'encontre d'enfants par l'Armée de résistance du Seigneur
English: The estimated intakes of fluoride (from food and drinking water) by the male and female F344/N rats administered drinking water containing 0 (control), 25, 100, and 175 ppm (mg/L) sodium fluoride were approximately 0.2, 0.8, 2.5, and 4.1 mg/kg bw/day, and 0.2, 0.8, 2.7, and 4.5 mg/kg bw/day, respectively (NTP, 1990).
French: Les absorptions estimées de fluorure (provenant des aliments et de l'eau potable) par des rats mâles et femelles F344/N recevant 0 (témoins), 25, 100 et 175 p.p.m. (mg/L) de fluorure de sodium étaient respective-ment d'environ 0,2, 0,8, 2,5 et 4,1 mg/kg p.c./jour, et de 0,2, 0,8, 2,7 et 4,5 mg/kg p.c./jour (NTP, 1990).
English: In a number of cases the effect was reported to be mixed or uncertain.
French: Selon certaines d'entre elles, ces effets seraient mitigés ou incertains.
English: As the Royal Canadian Mounted Police have noted, once an identity thief has obtained a victim’s data, he "can take over the
French: À partir du moment où des malfaiteurs sont parvenus à constituer un botnet, ils peuvent utiliser les ordinateurs de ce réseau pour se livrer à toutes sortes d’activités et, par exemple, inonder les victimes éventuelles de pourriels, se livrer à des
English: All comments received from members of the Subcommittee are reflected in the note.
French: Toutes les observations reçues de ses membres y sont exposées.
English: On the basis of article 7 of the Treaty of Tlatelolco, the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), to which Bolivia is also a State party, was established.
French: En application de l'article 7 du Traité de Tlatelolco, l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes, dont la Bolivie est membre, a été créé.
English: A client satisfaction survey was sent to head quarter’s staff in order to ensure that mailroom services being provided met service standards.
French: On a formé un comité de santé et de sécurité de l’immeuble auquel participe des représentants des laboratoires.
English: Canada's Second Report noted that the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act provides the legal framework for the implementation of treaties between Canada and other states for the purposes of fostering cooperation in the investigation and prosecution of crimes.
French: Comme il était signalé dans le Deuxième rapport du Canada, la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle énonce le cadre juridique applicable à la mise en oeuvre des traités conclus entre le Canada et d'autres États en vue de la promotion de la coopération dans les enquêtes menées à l'égard des crimes et les poursuites lancées à ce sujet.
English: The complainants assert that Air Canada, by its acts and/or omissions, caused Sila's death while the dog was being transported on one of the aforementioned flights.
French: Ils font valoir que le transporteur, en raison de ses actes ou omissions, a causé la mort de Sila alors que le chien était transporté à bord d'un de ces vols.
English: The Delegation declared that the Delegation of Algeria and itself would submit to the Chairman the results of their consultations, which considered the LDCs’ interests and tried to include specific vocabulary in that paragraph.
French: Elle a déclaré que la délégation de l’Algérie et elle-même feraient part au président des résultats de leurs consultations, qui prenaient en compte les intérêts des PMA et essayaient d’intégrer une formulation précise dans ce paragraphe.
English: All this has made political leadership in the EfE process difficult.
French: L’ensemble de ces aspects rendent la direction politique du processus « Un environnement pour l’Europe » difficile.
English: As part of the preparation of the 2003 Global Report, and in response to a request from the Ministry of Labour of Peru for information and data on gender-based labour market discrimination in the country, a study on the subject was carried out at the end of 2002 by DECLARATION.
French: Lors de l'élaboration du Rapport global 2003 et en réponse à la demande du Ministère péruvien de l'emploi qui souhaitait obtenir des renseignements et des données concernant la discrimination fondée sur le sexe sur le marché de l'emploi du Pérou, une étude a été menée à ce sujet à la fin de l'année 2002 dans le cadre du Programme focal pour la promotion de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail (Déclaration).
English: FMC is the national coordinating structure for the implementation of the Beijing Platform for Action and of the Cuban National Plan of Action for Beijing.
French: Elle est l'organe national de coordination des efforts en vue de l'application du Programme d'action de Beijing et du Plan national cubain pour la mise en œuvre de ce programme.
English: It almost goes without saying that all of these achievements are encouraging and augur well for the revitalization of State institutions, which would be the best guarantee of optimal stabilization in Iraq.
French: Il est à peine besoin de relever que toutes ces réalisations sont encourageantes et augurent bien de la revitalisation des institutions étatiques, gage d'une meilleure stabilisation de l'Iraq.
English: Recognize the essential role of the Implementation Support Unit, hosted by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, in implementing the Convention, including by preparing the meetings of the Standing Committees, the Meetings of the States Parties, supporting the President and the Coordinating Committee, and by administering the Sponsorship Programme.
French: Action no 55: Reconnaîtront le rôle essentiel que l'Unité d'appui à l'application de la Convention joue au sein du Centre international de déminage humanitaire de Genève, en préparant les réunions des comités permanents et des assemblées des États parties, en appuyant le Président et le Comité de coordination et en administrant le programme de parrainage.
English: • Canadian Transportation Agency Performance Report for the period ending March 31, 2006 - November 23, 2006
French: • Rapport sur le rendement de l'Office des transports du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2006 - le 23 novembre 2006
English: Lamy, J.-B., Duclos, C., Rialle, V. and Venot, A. Vers une méthode rigoureuse de conception des langages graphiques s'appuyant sur les sciences cognitives.
French: Lamy, J.-B., Duclos, C., Rialle, V. et Venot, A. Vers une méthode rigoureuse de conception des langages graphiques s'appuyant sur les sciences cognitives.
English: • What we expect will happen as a result of these activities (anticipated results or outcomes) 
French: • quelles sont les retombées prévues des activités du projet (résultats escomptés)
English: “(b) Level-I medical facility
French: b) Formation sanitaire de niveau I
English: Canada does much better when there are transparent rules governing the international playing field on which our businesses compete.
French: Le Canada obtient de bien meilleurs rÃ©sultats lorsque des rÃ¨gles transparentes rÃ©gissent la scÃ¨ne internationale oÃ¹ nos entreprises Ã©voluent.
English: To participate, applicants must be 16 to 24 years of age, have a per capita family income of up to 1.5 minimum salary, and be enrolled in the public elementary or secondary school system or in Federal Government educational programs.
French: Pour participer, les intéressés ont entre 16 et 24 ans, un revenu familial par personne équivalant à 1,5 salaire minimum et sont scolarisés dans l'enseignement public primaire ou secondaire, ou participent aux programmes éducatifs du Gouvernement fédéral.
English: • 1 of 8 International Student Advisors said that work was not permitted while studying in Atlantic Canada (as the program is an intense 5 months). b) International students do not need a work visa to work on campus, however, if they want to complete a university- related coop/ internship (and/ or work off campus in New Brunswick) they do.
French: • Un (1) conseiller auprès des étudiants internationaux sur huit (8) a indiqué qu’il n’était pas permis de travailler pendant que l’on étudie au Canada atlantique (étant donné que le programme est très intense pendant les cinq mois). b) Les étudiants internationaux n’ont pas besoin de visa de travail pour travailler sur le campus; cependant, s’ils veulent effectuer un stage ou un programme COOP liés aux études (ou travailler à l’extérieur du campus au Nouveau-Brunswick), il leur en faut un.
English: Our education is heavily subsidized.
French: Notre éducation est fortement subventionnée.
English: (12) Canadian Addiction Survey (CAS):
French: (12) Enquête sur les toxicomanies au Canada (2005), p.
English: Fraser River pilots and BC Coast pilots would be on board all vessels moving to and from the Fraser River.
French: Prévoir la présence de pilotes du fleuve Fraser et de pilotes côtiers de la Colombie-Britannique sur tous les navires remontant ou descendant le fleuve Fraser.
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting Magdalen Islands June 1, 2007 - Quebec City, Québec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers des Îles-de-la-Madeleine Le 1 juin 2007 - Québec (Québec)
English: Jordan's only port is Al Aqaba in the Gulf of Aqaba, which includes a container terminal.
French: Situé dans le golfe d’Aqaba, Al Aqaba, le seul port du pays, est doté d’un terminal de conteneurs.
English: Our support for this report does not imply support for the paragraph in the report (Paragraph 56) which calls for the UN resolution on a death penalty moratorium to be implemented.
French: Notre soutien à ce rapport porte notamment sur le paragraphe dont il est question (paragraphe 56), qui appelle à la mise en œuvre de la résolution des Nations unies relative à un moratoire sur la peine de mort.
English: Long term gas transmission and downstream contracts
French: Contrats à long terme pour le transport du gaz et les activités en aval
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00005957 Position Title Senior Finance and Planning Officer Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00005957 Titre du poste Agent principale des finances et de plannification Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente