ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing laws that would remain in force (e.g. Tobacco Act) could be amended to integrate them into the new legislative framework without modifying their substantive provisions.
French: Les lois existantes qui resteraient en vigueur, telles que la Loi sur le tabac, pourraient être modifiées afin d'être intégrées au nouveau cadre législatif, tout en conservant leurs mêmes dispositions de fond.
English: Substantive issues: Right to have sentence and conviction reviewed by a higher court in accordance with the law
French: Questions de fond: Droit à ce que le jugement et la peine soient soumis à une juridiction supérieure conformément à la loi
English: When he was 18, he joined the Canadian Air Force as a search and rescue pilot, later joining Transport Canada.
French: À 18 ans, il s’est engagé dans l’Aviation canadienne à titre de pilote de recherche et de sauvetage et, plus tard, il est entré au service de Transports Canada.
English: Native Alliance of Quebec Top of page Saskatchewan Registry Source:
French: Alliance autochtone du Québec Haut de la page Saskatchewan Registry (en anglais seulement) Source :
English: Before concluding, I would like to mention one of my other duties as finance minister—one in which I have a great deal of personal interest.
French: Avant de terminer, j'aimerais vous parler d'une autre de mes attributions en tant que ministre des Finances, une pour laquelle j'ai un grand intérêt personnel.
English: As these revisions to the WFAD place a significant onus on management with respect to employment continuity for affected employees, it is vital that union representatives be fully consulted at all stages of the process, that human resources issues be integrated into the business plan for alternative delivery at the earliest possible point and that civilian human resource advisers are able to provide consultative advice.
French: Puisque ces modifications à la DRE imposent des obligations importantes aux gestionnaires en ce qui a trait à la continuité de l'emploi du personnel touché, il est primordial de toujours consulter les représentants syndicaux au cours de toutes les étapes du processus, d'intégrer au tout début du processus dans le plan d'entreprise toutes les questions liées aux ressources humaines et relatives à la diversification des modes d'exécution, et de s'assurer que les conseillers civils en ressources humaines fassent partie dès le début, de l'équipe responsable de l'examen des activités.
English: The report also provides an assessment of the mandates, as related to technical cooperation, contained in the São Paulo Consensus, as well as the implications of such mandates for the technical cooperation strategy adopted by the Trade and Development Board at its fiftieth session in October 2003.
French: Le rapport contient une évaluation des mandats concernant la coopération technique énoncés dans le Consensus de São Paulo, ainsi que ce que ces mandats signifient pour la stratégie de coopération technique adoptée par le Conseil du commerce et du développement à sa cinquantième session en octobre 2003.
English: 7.2 Public Education The above consultations, posting, and gazetting will reach only a small segment of the Canadian population.
French: Un plan de communication plus élargi comprendra les aspects énumérés ci-dessous.
English: However, we must be prepared to link trade and aid relationships to improvements in human rights, and in particular to the outlawing of this repellent crime against women.
French: Nous devons cependant être prêts à lier les relations commerciales et d'assistance à des améliorations des droits de l'homme et, en particulier, à la mise hors la loi de ce crime répugnant contre les femmes.
English: The mechanism in place foresaw a chain of actions: monitoring on the ground, reporting to the Council and, where appropriate, the application of sanctions and the referral of cases to the International Criminal Court.
French: Le mécanisme en place prévoyait un enchaînement de mesures : contrôle sur le terrain, communication d'informations au Conseil et, selon le cas, application de sanctions et renvoi des affaires à la Cour pénale internationale.
English: Two of them are involved in this issue today, and both have been flouted.
French: Il est aujourd'hui question de deux d'entre elles, mais elles ne sont même pas respectées.
English: RFP Planned Vision Defined No P plans 1.
French: DP prévue Vision définie Aucun plan 1.
English: For more information, see Guide T4037, Capital Gains and the definition of qualified farm or fishing property on the next page.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4037, Gains en capital et la définition de « bien agricole ou de pêche admissible », à la page suivante.
English: In some industries, second sourcing to secure a supply merely means to add a second redundant supplier (its better to have two malls near your home, rather than only one).
French: Dans certaines industries, on parle de seconde source pour assurer la sécurité d’un approvisionnement par la mise en place d’un deuxième fournisseur (il vaut mieux avoir deux superettes plutôt qu’une, près de chez vous).
English: Ongoing Action Item 9.1:
French: En cours Point de suivi 9.1 :
English: Private sector Street Address: 1950 Meadowvale Blvd Building:
French: Secteur Privé Adresse : 1950 Meadowvale Blvd Édifice :
English: Norway strongly supports regional initiatives to enhance stability in the Great Lakes region, including the forthcoming second Great Lakes Summit and the adoption of the proposed Security, Stability and Development Pact, as well as the Tripartite Plus One Commission.
French: La Norvège appuie fermement les initiatives régionales visant à renforcer la stabilité dans la région des Grands Lacs, notamment le deuxième sommet sur la région des Grands Lacs qui se tiendra bientôt et l'adoption du projet de pacte de sécurité, stabilité et développement, ainsi que la Commission tripartite plus un.
English: WATER SUPPLY SOURCE ASSESSMENT Introduction These guidelines have been developed to assist both the public and private sectors in the construction of and/or modification of municipal and other large-scale water supply sources.
French: ÉVALUATION DES SOURCES D’APPROVISIONNEMENT EN EAU Introduction Les présentes lignes directrices ont pour but d’aider les secteurs public et privé à construire ou à modifier des sources d’approvisionnement municipal en eau et d’autres sources d’envergure.
English: Accompany Minister Day to enhanced drivers licence announcement Date(s): 2008-01-20 to 2008-01-21 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à l?occasion de l?annonce concernant les permis de conduire améliorés. Date(s): 2008-01-20 à 2008-01-21 Destination(s):
English: • the incarcerated proportion of the federal offender population has increased 3% for Aboriginal offenders while it has decreased 8% for Black offenders in the last 13 years ONTARIO REGION - Grant Rate Reviews for Release Purposes DP FP 978 13 year average of 1,049 fairly stable over the last 5 years 829 13 year average of 1,042 slight downward trend over the last 7 years Proportion of Panel Reviews 54% 59% average over the last 13 years 53% 55% average over the last 13 years Grant Rate 75% 73% average over the last 13 years 49% 44% average over the last 13 years Grant Rate by Offence Type
French: • la proportion des délinquants sous responsabilité fédérale en détention a augmenté de 3 % pour les délinquants autochtones tandis qu’elle a diminué de 8 % pour les délinquants noirs au cours des 13 dernières années RÉGION de l’ONTARIO - Taux d’octroi Examens en vue de la mise en liberté SL LCT 978 une moyenne de 13 ans de 1 049 le nombre est stable depuis les 5 dernières années 829 une moyenne de 13 ans de 1 042 une légère tendance à la baisse depuis les 7 dernières années Proportion des examens menés en audience 54 % une moyenne de 59 % au cours des 13 dernières années 53 % une moyenne de 55 % au cours des 13 dernières années Taux d’octroi 75 % une moyenne de 73 % au cours des 13 dernières années 49 % une moyenne de 44 % au cours des 13 dernières années Taux d’octroi par type d’infraction
English: As a result, a German delegation visited Kabul last month and made a preliminary assessment of the needs.
French: En conséquence, une délégation allemande s'est rendue à Kaboul le mois dernier et a réalisé une évaluation préliminaire des besoins.
English: This training is accomplished through a blend of modular discussions, simulations and exercises, all of which cover, by sector, the range of semantics of the specialization.
French: Elle se fait par des discussions, des simulations et des exercices sous la forme de modules qui couvrent, par secteur, le champ sémantique de la spécialité.
English: This will allow the government to redistribute wealth, address job shortages, stabilize wage rates in the east, and build up the infrastructure further inland as it extends the supply routes.
French: Ce mouvement permettra au gouvernement de redistribuer la richesse, de remédier à la pénurie d’emplois, de stabiliser les taux de salaire dans l’Est et de développer les infrastructures pour prolonger les axes d’approvisionnement.
English: This will mean that we guard “virginity and motherhood as two particular dimensions of the fulfillment of the female personality” (Mulieris Dignitatem, John Paul II, 1988).
French: Il s'agit de préserver « la virginité et la maternité comme deux dimensions particulières de l'épanouissement de la personnalité de la femme » (Mulieris Dignitatem, Jean-Paul II, 1988).
English: This means that while most operating expenditures and non-tax revenues are recorded in the financial statements when they are incurred or earned (even if cash is not paid out or received until later), tax revenues are accounted for when cash is received and the entire amount of capital acquisitions, such as buildings, are treated as expenditures when acquired.
French: Cela signifie que bien que la plupart des dépenses de fonctionnement et des recettes non fiscales sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées ou gagnées (même si les encaissements ou décaissements ne sont pas effectués immédiatement), les recettes fiscales sont comptabilisées uniquement au moment des encaissements, et le montant total des acquisitions d’immobilisations, par exemple l’achat d’immeubles, est traité comme une dépense au moment de l’acquisition.
English: Another speaker queried whether the endorsement of audit guidelines by division directors compromised the independence of the audit process and investigations.
French: Un autre orateur a demandé si l'approbation des directives d'audit par les directeurs de division compromettait l'indépendance de la vérification des comptes et des enquêtes associées.
English: The proposed amendment will add wording to state that a person who has performed one of the prohibited actions will have failed the examination during the writing of which they performed the action.
French: Dans son libellé, la modification proposée va ajouter que toute personne qui a accompli l'un des actes interdits est considérée avoir échoué à l'examen écrit pendant lequel elle a accompli cet acte.
English: The research methodology for both studies includes interviews with a range of industry contacts, and some of you may be contacted to solicit your participation in the study.
French: La méthodologie de recherche des deux études comprend des entrevues avec diverses personnes‑ressources de l’industrie. Certains d’entre vous seront peut‑être contactés pour participer à l’étude.
English: We would also like to comment on the issue of "relevance and/or quality of programs of study".
French: Nous aimerions aussi commenter la question de la pertinence et (ou) la qualité des programmes d’études.
English: Statistics Canada, Whole Farm Data Project, Net Income Stabilisation Account and Taxation Data Program.
French: Statistique Canada, Projet de données complètes sur les fermes, Programmes des données fiscales et Compte de stabilisation du revenu net (PDF/CSRN).
English: The Black Boy is a 16th-century inn within Caernarfon's historic town walls. It has good Real Ales, hearty meals, and is an easy walk from the town centre and 13th-century castle.
French: The Black Boy Inn est une auberge du XVIe siècle dans l'enceinte historique de la ville de Caernarfon et à une courte distance de marche du centre-ville et du célèbre château du XIIIe siècle.
English: So, we will repair the roads, the wastewater facilities, the aqueducts, the visitor facilities, throughout Canada.
French: Donc, on va réparer les routes, les réseaux d'égout, les aqueducs et les installations d'accueil, partout au Canada.
English: Can you provide me with a reading list/list of topics, which I can use to prepare for the tests ?
French: Des tests interactifs et des exemples de tests sont disponibles sur le site EPSO à la rubrique « Concours ».
English: Complaints of such violations also increased, including the disproportionate use of force, by security officials carried out against arrested individuals or penitentiary inmates.
French: Il a également enregistré une augmentation des plaintes pour ce type de violations commises par des agents des forces de sécurité contre des personnes en état d'arrestation ou en détention dans les centres pénitentiaires, sur lesquelles ils ont fait un usage excessif de la force.
English: The "Construct Data Verlag" and "Expo Guide" companies are offering entries in the "Fair Guide" and "Expo Guide" online exhibitor directories and are sending out the corresponding registration forms to exhibitors. In so doing, these companies are making unauthorised use of the names and brands of exhibitions of Swiss Exhibition/Messe Schweiz and are creating the impression amongst exhibitors that this is the official Swiss Exhibition exhibitor directory.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que les répertoires en ligne „Fair Guide“ et „Expo Guide“ ne sont pas les répertoires officiels des exposants de la Foire Suisse, et que la Foire Suisse n’entretient aucune relation avec les sociétés „Construct DataVerlag“et„Expo Guide“.
English: In this hearing, major public interest issues raised within these broad considerations include: common carrier obligations, prohibition order survival, service, incentive rates, impact of transfer on system costs and rates, financial strength of CWR, labour, and other issues affecting the grain transportation system including trucking considerations and method of payment of transport subsidy.
French: Dans le cadre de ces grandes considérations abordées à l'audience, les grandes questions soulevées, eu égard à l'intérêt public, ont été les suivantes : obligations des transporteurs en commun, survie aux décrets d'interdiction, service fourni, taux d'incitation, répercussions de la cession sur les coûts et les taux du système, solidité financière de la CWR, main-d'oeuvre et autres questions touchant le système de transport du grain, y compris certaines considérations relatives au transport par camion et la question du mode de versement des subventions au transport.
English: That approach reinforces national action and also ensures that, as each region of the world develops an indigenous approach, the building blocks to deal effectively with this issue globally are put in place.
French: Cette démarche renforce l'action nationale et donne aussi l'assurance que, chaque région du monde développant une approche locale, les modules devant permettre de traiter efficacement de l'ensemble de la question sont mis en place.
English: His most significant achievements occurred when he was placed in charge of large-scale food service operations as project coordinator in Ottawa and again when as Chief Cook for Canadian Forces Base Gagetown.
French: Ses plus importantes réalisations ont eu lieu lorsqu'il a assuré la direction de services d'alimentation de grande envergure à titre de coordonnateur de projet à Ottawa et lorsqu'il est devenu chef cuisinier à la Base des Forces canadiennes de Gagetown.
English: But could it be that each electorate has given priority to internal concerns, to matters that influence their everyday lives?
French: Mais se pourrait-il que les électeurs aient donné la priorité aux préoccupations internes, aux questions qui influencent leurs vies quotidiennes?
English: Interest Relief The enhancements to IR announced in the 2004 Budget will increase the IR income thresholds by 5%, resulting in more borrowers being eligible for this benefit.
French: 100 les seuils de revenu pour les fins de l'admissibilité à l'exemption d'intérêts et permettront, de ce fait, à un nombre accru d'emprunteurs de devenir admissibles à cette mesure.
English: • Review and revise (if necessary) public health management guidelines F, P/T (Lead:
French: • Examiner et (au besoin) réviser les lignes directrices relatives à la gestion de la santé publique F, PT (Resp.
English: This has increased the ability of these countries to respond promptly to our requests for deployment of police officers...
French: Lors de mon cours au CPMP, j’ai pris la décision critique de continuer en maintien de la paix.
English: In the case of the goods in issue, they are purely utilitarian and, the respondent argued, are not classifiable in heading No. 95.05.
French: En ce qui a trait aux marchandises en cause, il s'agit de marchandises purement utilitaires qui, selon l'intimé, ne peuvent pas être classées dans la position no 95.05.
English: The ability to provide some form of preferential access to finance will be a requirement of the linkage programme.
French: La capacité d'assurer une forme ou une autre d'accès préférentiel au financement est un élément obligé de tout programme de relations interentreprises.
English: It aimed at fostering a direct exchange of views among adolescents, young decision-makers from municipalities and mayors, and at the development of practical projects for political decision-making processes at a regional level.
French: Son but était de promouvoir un échange de vues direct entre les adolescents, les jeunes décideurs des municipalités et les jeunes maires, et de mettre au point des projets concrets de mécanismes de prises des décisions politiques au niveau régional.
English: The team created a protein fragment (a peptide) that it used to block the chemical communications between brain cells that are necessary for recalling these memories.
French: La recherche a aidé à guider l’établissement des premiers points de repère fondés sur des données probantes, qui ont été annoncés en décembre 2005, et à déterminer les autres principaux besoins de recherche.
English: The Tribunal recognized that, as a result of a certain degree of fabric substitutability, there may be some negative impact from tariff relief on Cleyn & Tinker.
French: Le Tribunal a reconnu que, en raison d'un certain degré de substituabilité des tissus, l'allégement tarifaire pourrait avoir des conséquences négatives sur Cleyn & Tinker.
English: No one can deny that, after a brutal civil war, Sierra Leone has enjoyed five years of relative peace.
French: Personne ne peut nier qu'après une guerre civile violente, la Sierra Leone a vécu cinq années de paix relative.
English: Back then no one knew anything about GRIND HOUSE.
French: Les éléments issus des westerns spaghetti sont très restreints dans le film et utilisés de manière modérée tandis que les emprunts exagérés à des films de la RDA caricaturent les personnages des différentes scènes.
English: More than one thousand years of their presence left remarkable traces both in culture and architecture...
French: Although most of the churches, monasteries, chapels and pilgrimage places are Roman-Catholic, there also are many Jewish and orthodox sights...
English: In other instances, soldiers on patrol in various parts of the city entered people's homes and tortured them.  This occurred in the Hamdallaye, Dixinn and SIG Madina districts and in the homes of political leaders, including the home of Cellou Dalein Diallo, whose domestic staff were beaten.
French: Des militaires qui patrouillaient en divers endroits de la ville se sont parfois rendus dans les domiciles de certaines personnes et les y ont soumises à la torture, comme cela a été le cas dans les quartiers d'Hamdallaye, Dixinn, SIG Madina ou encore au domicile des leaders politiques, en particulier celui de Cellou Dalein Diallo où son personnel de maison a été battu.
English: In 2003, all programme activities returned to a long-term, non-emergency mode.
French: En 2003, toutes les activités entreprises dans le cadre du programme ont repris des modalités de fonctionnement à long terme et la situation d'urgence a pris fin.
English: Inappropriate Prescribing Ed Hunt Medical Consultant Department of Health and Community Services Newfoundland and Labrador Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Prescription inopportune Ed Hunt  Consultant médical  Ministère de la Santé et des Services communautaires  Terre-Neuve-et-Labrador Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It is the responsibility of the legislative, executive and judicial branches, and of local government bodies, to put these principles into practice.
French: C'est au pouvoir législatif, au pouvoir exécutif, aux diverses branches de l'autorité judiciaire et aux autorités locales qu'il appartient de traduire ces principes dans la pratique.
English: I am not satisfied that I received such an explanation and, on the evidence before me, the more plausible - and indeed uncontroverted - account is that the change to the cut-off score was made as a response to indications during the correcting phase of the process that few candidates were likely to pass knowledge and hence the competition as a whole.
French: Je ne suis pas convaincue que le ministère m'a donné une explication de cette nature et, d'après la preuve dont je suis saisie, l'explication la plus plausible - et de fait non contestée- est que la modification de la note de passage a été faite en réaction à des indications à l'étape de la correction que peu de candidats étaient susceptibles de réussir à la partie de l'examen portant sur les connaissances et, donc au concours." 113.
English: • Proactive Disclosure Severe weather on Canada's radar The construction of this Doppler radar on Mt. Sicker, B.C., means Canadians in Victoria and its environs benefit from longer warning times when severe weather is headed their way.
French: • Divulgation proactive Le Canada est mieux en mesure de détecter le temps violent La construction de ce radar Doppler sur le mont Sicker, en C.-B., permet à la population canadienne de Victoria et de ses environs de bénéficier d’un meilleur préavis lorsque le temps violent se dirige vers leur région.
English: • To support Treaty/Status Indians and Inuit to  i. gain access to post-secondary education, and  ii. graduate with the qualifications and skills needed to pursue individual careers, and 
French: Aider les Indiens inscrits/assujettis aux traités et les Inuits à  i. accéder aux programmes d'enseignement postsecondaire;  ii. obtenir les diplômes ainsi que les qualifications et les compétences nécessaires pour entreprendre les carrières de leur choix;  b.
English: (Regina street prostitute) In Collaborating:
French: (Prostituée de la rue à Regina) Dans son texte intitulé Collaborating:
English: The Board of Appeal's decision had been based only on facts on which Zapf had been able to comment and on Zapf's own observations; the holding of oral proceedings was at the Board's discretion.
French: La décision de la chambre de recours était fondée uniquement sur les faits que Zapf avait été en mesure de commenter et sur la base des propres observations de Zapf; la tenue d'une procédure orale relevait de la libre appréciation de la chambre de recours.
English: If something had to get done, Charlottetown would go out and do it, and then look around for more.
French: C’est cette tendance à travailler très fort et à faire preuve d’initiative qui a valu au navire cinq occasions d’agir à titre de chef.