ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can go back to the traditional method of filling in your paper charts manually. The empty charts can be downloaded from the Learning Manual (User's manual) page in PDF format.
French: Ce temps d'apprentissage de l'AST vous permet aussi de continuer avec un guide comme "L'Art de vivre sa fertilité" et de pratiquer l'AST de manière artisanale.
English: Each group has a particular focus to support the implementation of the plan.
French: Chaque groupe se focalise sur un but spécifique pour soutenir la mise en oeuvre du plan.
English: Letter dated 5 October 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: “Moreover, the Human Rights Committee (HRC), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) and the Committee on the Rights of the Child (CRC) also expressed their respective grave concern over the Japanese `refusal to recognize Korean schools' in Japan (HRC, sixty-fourth session), `unequal treatment with regard to access to higher education by Korean students' (CRC, eighteenth session)”.
French: En outre, le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant se sont eux aussi déclarés gravement préoccupés par la non-reconnaissance par les Japonais des écoles coréennes du Japon (soixante-quatrième session du Comité des droits de l'homme), la discrimination dont sont victimes les étudiants coréens en matière d'accès aux études supérieures (dix-huitième session du Comité des droits de l'enfant). »
English: In respecting these traditions, today, we offer you an exceptional choice of high-quality flowers, picked on the very morning, in the gardens and greenhouses around Paris.
French: C'est dans le respect de ces traditions que nous vous proposons aujourd'hui un choix exceptionnel de fleurs de grande qualité, cueillies le matin même dans les jardins et les serres autour de Paris.
English: (a) substances classified as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
French: Justification Ces dispositions sont désormais incluses dans l'article 2, paragraphe 2 ter (nouveau).
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it review and enhance (i) its cash-management policy and (ii) its banking relationships with the field offices and the related guidelines.
French: Le HCR a fait sienne la recommandation du Comité tendant à lui faire examiner et renforcer les directives concernant: i) sa politique de gestion de la trésorerie; et ii) ses relations bancaires avec les bureaux extérieurs et les directives pertinentes.
English: Information and Privacy Commissioners, Offices of the
French: Défense nationale (fonctionnaires)
English: Honourable senators, my supplementary question is to the Leader of the Government in the Senate. It relates to the Aboriginal file.
French: Honorables senateurs, ma ´ ´ question comple mentaire s’adresse e galement au leader du gouvernement au Senat et elle concerne le dossier des Autochtones.
English: The “Somaliland” Parliament immediately nominated Mr. Egal's “Vice-President”, Dahir Riyale Kahin, as the new “President”, pursuant to the provisions of the “Somaliland” Constitution, and later approved “President” Kahin's nomination of Ahmed Yusuf Yassin for the post of “Vice-President”.
French: Le « Parlement du Somaliland » a immédiatement nommé « Président » le « Vice-Président » de M. Egal, Dahir Riyale Kahin, conformément aux dispositions de la « Constitution du Somaliland », et il a par la suite approuvé la nomination par le « Président » Kahin de Ahmed Yusuf Yassin au poste de « Vice-Président ».
English: To this end the EU should support a global partnership for agriculture and food in accordance with the EU's action plan for the Millennium Goals.
French: L'Union européenne doit, à cette fin, soutenir un partenariat mondial pour l'agriculture et l'alimentation, conformément au plan d'action communautaire pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The report along with further information on the project is available on the Agency's Web site.
French: Ce rapport, de même que des renseignements complémentaires concernant le projet, peuvent être consultés sur le site Web de l’Agence.
English: This project, which has involved thousands of people, will generate information on the design and development requirements of the member companies for cars, garments, safety equipment and other applications.
French: Ce projet, auquel participent des milliers de personnes, produira des renseignements sur les exigences des entreprises membres en matière de conception et de fabrication d’automobiles, de vêtements, d’équipement de sécurité et d’autres applications.
English: Preparation of a strategic framework based on the Millennium Development Goals (MDGs) and the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Un cadre stratégique Un budget-programme conçu dans une optique stratégique Un régime renforcé de contrôle et d'évaluation Une gouvernance améliorée
English: Named in honour of Master Corporal Mark Isfeld, an Army combat engineer killed by a landmine in Croatia, all the dolls are handmade and have very distinct personalities.
French: Les poupées ont été nommées en l’honneur du Caporal-chef Mark Isfeld, un ingénieur de combat de l’Armée tué par une mine antipersonnel en Croatie. Toutes les poupées sont fabriquées à la main et ont leur personnalité propre.
English: (2) After the total number of investment shares held by or on behalf of the person referred to in subsection (1) is reduced below the maximum individual holdings, the person or the person's nominee may, in person or by proxy, exercise the voting rights attached to investment shares held.
French: (2) Une fois que le nombre total des parts de placement détenues par la personne visée au paragraphe (1) ou pour son compte est ramené à une valeur moindre que son avoir maximum individuel, cette dernière ou la personne qu'elle désigne peut, personnellement ou par procuration, exercer les droits de vote afférents aux parts de placement ainsi détenues.
English: One (1) has since been held.
French: Une a déjà eu lieu.
English: The development of innovative financial tools for their implementation is now an urgent necessity and it is in this context that the establishment of an energy efficiency and climate change fund should be understood.
French: Aujourd'hui, il est urgent d'élaborer et de mettre en œuvre de nouveaux instruments financiers et c'est dans ce contexte qu'il faut comprendre la création d'un fonds pour la maîtrise de l'énergie et l'atténuation des changements climatiques.
English: Results of the official addition of the votes in the Saskatoon–Rosetown–Biggar by-election on November 15, 1999
French: Résultats de l’addition officielle des votes à l’élection partielle dans la circonscription de Saskatoon–Rosetown–Biggar le 15 novembre 1999
English: On 2 April 2007, six special procedures of the Human Rights Council called publicly on the Government of Myanmar to take urgent measures to eliminate discriminatory practices against the returnees in northern Rakhine State and to ensure that no further discrimination was carried out against persons belonging to that community.
French: Le 2 avril 2007, six titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme ont publiquement engagé les autorités du Myanmar à prendre de toute urgence des mesures pour éliminer les pratiques discriminatoires exercées à l'encontre des personnes revenues vivre dans le nord de l'État de Rakhine, et à veiller à ce qu'aucun membre de cette communauté ne subisse plus de discrimination.
English: The virulence of the most frequent species was assessed through mass inoculations on living spruce trees. The ability to stimulate the host defence reactions was estimated with low-density inoculations.
French: La virulence des espèces majoritaires a été évaluée avec des inoculations massives sur des arbres vivants et leur aptitude à stimuler les réactions de défense, avec des inoculations ponctuelles.
English: In order to support operations in the field, the Section deploys two Field Service staff and one national General Service staff to Sectors West and East and the forward logistics base.
French: Pour appuyer les opérations sur le terrain, la Section a affecté 2 agents du Service mobile et 1 agent recruté sur le plan national aux secteurs est et ouest et à la base avancée de soutien logistique.
English: It was found that 80–130 mm thick overlays give the best results in reducing roughness associated with short wavelength deformations.
French: Il a été trouvé que 80 à 130 mm de recouvrement mince donne les meilleurs résultats quant à la réduction de la rugosité associée aux déformations de courtes longueurs d'onde.
English: The analysis of the level and quality of Africa's growth and financing constraints points to the strong need for the continent to reduce external debt and mobilize more domestic and external resources.
French: L'analyse du niveau et de la qualité de la croissance et des contraintes de financement montre qu'il est impératif que le continent africain réduise son endettement extérieur et mobilise mieux qu'il ne le fait ses ressources intérieures et extérieures.
English: In the high variant, fertility is assumed to remain largely between 0.4 or 0.5 children above the fertility levels assumed in the medium variant; and in the low variant, fertility is assumed to remain 0.4 to 0.5 children below the fertility assumed in the medium variant.
French: Dans le scénario à fécondité élevée, le taux de fécondité est supposé demeurer essentiellement entre 0,4 et 0,5 enfant au-dessus du seuil de fécondité envisagé dans le scénario à fécondité moyenne, tandis que dans le scénario à faible fécondité, le taux de fécondité est supposé demeurer entre 0,4 et 0,5 enfant en dessous du seuil de fécondité envisagé dans le scénario à fécondité moyenne.
English: Malgieri), Reimann, Troncho, Tudor (Alternate:
French: Malgieri), Reimann, Troncho, Tudor (Remplaçant:
English: March 24, 2006 Raising of the Olympic and Paralympic Flags in Whistler  On March 24th, Whistler proudly displayed replicas of both the Olympic and Paralympic flags recognizing Whistler as one of the host cities of the 2010 Winter Games.
French: Le 24 mars 2006 Levée des drapeaux olympique et paralympique à Whistler Le 24 mars, Whistler a fièrement hausser des répliques des drapeaux olympique et paralympique reconnaissant Whistler comme l'une des villes d'hôte des Jeux d'hiver de 2010.
English: BSE, avian influenza, the spread of West Nile virus and the detection of new strains of rabies are examples of the potential for diseases of animal origin that could affect public health.
French: L’Agence entreprend un vaste exercice afin de passer en revue tous ses indicateurs pour assurer qu’ils constituent des mesures justes, fiables et valides permettant d’évaluer la mesure dans laquelle l’Agence a obtenu les résultats prévus.
English: The CTCPF incorporated the CPF and Telefilm’s Broadcast Fund, and was supplemented by new government funding.
French: Même si celle de la câblodistribution diminue, elle représente encore près de 95 % du total des revenus des EDR.
English: David Florida Laboratory .Virtual Visit
French: Laboratoire David Florida .Visite virtuelle
English: After some experience was gained, the operating limits were deemed to be on the order of 3 m significant wave height.
French: Toutefois la stabilité du vaisseau était un atout.
English: Programmes to improve energy efficiency have led to an increase in capacities of large groups, including high-level administration, engineers, technicians and the establishment of energy service companies.
French: Des programmes d'amélioration du rendement énergétique ont conduit à un renforcement des capacités des grands groupes, notamment hauts fonctionnaires, ingénieurs et techniciens, et à la mise en place de sociétés de services énergétiques.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Strong) NRCan has in place a robust materiel management framework.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Fort) RNCan a un très bon cadre de gestion du matériel.
English: The Dene argue that INAC excluded them from the original negotiations regarding the NLCA and that they should receive their Treaty Land Entitlement in Nunavut.
French: Les Dénés allèguent que le MAINC les a exclus des négociations initiales visant l'ARTN et qu'ils devraient obtenir leurs droits fonciers issus des traités au Nunavut.
English: 2.4.1.1.1 Pelagic pH is known to have a significant effect on the toxicity of dissolved aluminum.
French: 2.4.1.1.1 Organismes pélagiques On sait déjà que le pH a un effet significatif sur la toxicité de l'aluminium dissous.
English: Deployment The voluntary movement of an employee to a new job that does not constitute a promotion or change of tenure and cuts ties to their former position.
French: Afin d'être admissible à la formation linguistique, une personne doit faire la preuve de son potentiel à devenir compétente dans la seconde langue officielle pendant la période de formation admissible et la période d'exemption de 24 mois.
English: If agreement cannot be reached, the courts decide based on who is deemed to be the most suitable guardian, and the best interests of the child.
French: Si un accord ne peut pas être obtenu, les tribunaux décideront de la personne considérée comme la plus apte à assumer cette garde et dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The National Intersectoral Migration Committee had been established in 2003 with a view to overseeing the implementation of Colombia's migration policy.
French: Afin de coordonner et d'orienter la mise en œuvre de sa politique migratoire, la Colombie a créé en 2003 la Commission nationale intersectorielle des migrations, qui est notamment chargée de suivre la mise en œuvre des accords, traités et autres engagements internationaux souscrits par la Colombie dans le domaine des migrations.
English: That is also in the interest of the countries wishing to join the Union.
French: C'est également l'intérêt des pays qui souhaitent adhérer à l'Union européenne.
English: Men, women and Aboriginal offenders are housed in institutions providing programs that respond to their specific needs.
French: Les hommes, les femmes et les délinquants autochtones sont logés dans des établissements où sont offerts les programmes qui répondent à leurs besoins particuliers.
English: Afterwards you can fix the setting by fastening the lock.
French: Ensuite, on fixe les paramètres de verrouillage de la boucle.
English: [The excess emissions restored under the compliance action plan may not be double-counted toward the Party's compliance with its quantified emission limitation or reduction commitment during the commitment period in which the compliance action plan is implemented].
French: [L'excédent d'émissions restitué grâce au plan d'action pour le respect des dispositions ne saurait être comptabilisé deux fois en tant que contribution à l'exécution par la Partie concernée de son engagement chiffré de limitation ou de réduction des émissions au cours de la période d'engagement durant laquelle le plan d'action est exécuté.
English: Under certain conditions this authorisation may also extend to inspections of fattening pigs and fattening veal.
French: Exigences et risques spécifiques En complément des exigences générales précédentes, des exigences spécifiques s'appliquent selon le type d'animal.
English: Many motorists are victimized by people who jump into cars at traffic lights or stop signs.
French: De nombreux automobilistes deviennent victimes de criminels qui sautent dans leur auto à un feu de circulation ou à un arrêt.
English: Quarterly Report for 2005 2005 - Fourth Quarter 4th_Quarter_2005.pdf - 141KB 2005 - Third Quarter 3rd_Quarter_2005.pdf - 86KB 2005 - Second Quarter 2nd_Quarter_2005.pdf - 69KB 2005 - First Quarter 1st_Quarter_2005.pdf - 98KB
French: Rapport trimestriel pour 2005 2005 - Quatrième trimestre 4th_Quarter_2005.pdf - 141KO 2005 - Troisième trimestre 3rd_Quarter_2005.pdf - 86KO 2005 - Deuxième trimestre 2nd_Quarter_2005.pdf - 69KO 2005 - Premier trimestre 1st_Quarter_2005.pdf - 98KO
English: To me, as someone who lived through Ceaușescu's dictatorship as a child, this proves that you have a curious, one-sided idea of democracy and the rule of law.
French: Pour moi qui, enfant, ai vécu sous la dictature de Ceausescu, cela montre que vous avez une idée curieuse et partiale de la démocratie et de l'état de droit.
English:   E  .  &!( &.   )  
French:     %  '(      ?     ?
English: His testimony is worth citing at length:
French: Son témoignage mérite d'être cité in extenso :
English: A Canadian corporation with 5000 pharmacies reports that the devices in each of its pharmacies are used, on average, 800 times monthly (personal communication from Paul Claxton of Cardio-Tech International, 2001).
French: Si on contrôlait bien la pression sanguine chez les personnes de 60 ans et plus, la mortalité pourrait être réduite de 20%, et l’incidence des maladies cardiovasculaires de 33%, des accidents cérébraux vasculaires de 40% et des coronaropathies de 15%1.
English: Request from a group of countries of Central Asia, Caucasus,  Albania and Moldova countries on their status under the Convention 25
French: 34/CP.7 Révision des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives FCCC pour la notification des inventaires annuels et des directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention 25
English: For example, the Government of Nunavut recently increased the combined harvest quota for the 12 subpopulations of polar bears found within the territory from 403 in 2004 to 518 in 2005, largely based on the perception by Inuit that some subpopulations increased under the historical harvest regimen (IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group 2006; PBTC 2006).
French: Par exemple, le gouvernement du Nunavut a récemment fait passer le quota de chasse combiné des 12 sous-populations d’ours blancs présentes dans le territoire de 403, en 2004, à 518, en 2005, en se fondant largement sur la perception des Inuits selon laquelle certaines sous-populations avaient augmenté sous le régime de récolte passé (IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group, 2006; CTOB, 2006).
English: Remember to keep your inventory records with your other records.
French: Pour ce faire, inscrivez «néant» à la ligne 8500.
English: As regards what is proposed by Mrs Weiler, with every good intention, and with every appreciation for what she has said, her proposal would not lead there.
French: Les propositions de Mme Weiler, ses bonnes intentions - avec tout le respect que j'éprouve pour ce qu'elle a dit - n'y mènent par contre pas du tout.
English: In our view, the activities of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo should be regarded as an impetus to that process.
French: À notre avis, les activités de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo devraient être perçues comme animant ce processus.
English: 2.5 By a decision dated 2 February 2000, the Aix-en-Provence appeal court upheld the criminal court judgement and sentenced the author to 13 years' imprisonment.
French: 2.5 Par arrêt du 2 février 2000, la cour d'appel d'Aix-en-Provence a confirmé le jugement du tribunal correctionnel et a condamné l'auteur à une peine de 13 ans d'emprisonnement.
English: For the remaining provinces, voluntary systems are relied upon.
French: Les autres provinces comptent sur des systèmes volontaires.
English: The Bundesvergabeamt refers in particular in that regard to the judgment in Gestion Hotelera Internacional, in which the Court laid down the principle that the main purpose of the contract determined which directive was applicable to a given contract.
French: Le Bundesvergabeamt renvoie notamment, à cet égard, à l'arrêt Gestión Hotelera Internacional, précité, dans lequel la Cour aurait consacré le principe selon lequel, en vue de déterminer la directive applicable à un marché donné, il convient de prendre en compte l'objet principal de ce marché.
English: (CBSA Delivery Authority Copy)
French: (Copie de l’autorisation de livrason)
English: In October, the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 2.689 billion.
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires, les rubriques ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: Maggie swallowed hard, but before she could say anything, they heard a wail from one of the high barred windows.
French: Maggie avait la gorge trop serrée pour répondre ; avant qu’elle puisse se reprendre, ils entendirent un gémissement s’échapper de l’une des hautes fenêtres à barreaux.
English: First-stage larvae have a valved, rhabditiform oesophagus.
French: Les larves de premier stade ont un œsophage rhabditiforme à valve.
English: Unfortunately, we can say that civil society has hardly been involved at all in the accession negotiations.
French: Nous pouvons malheureusement dire que la société civile n’a pratiquement pas été impliquée dans les négociations en vue de l’adhésion.
English: Results can therefore be found in Social Development Canada's Departmental Performance Report available on the Treasury Board Secretariat website.40 Procurement and Contracting Procurement and contracting is being reported by Social Development Canada's Financial and Administrative Services on behalf of HRSDC.
French: Approvisionnement et passation des marchés Les Services financiers et administratifs de Développement social Canada font rapport de la gestion de l'approvisionnement et de la passation des marchés au nom de RHDCC. Les résultats peuvent donc être consultés dans le Rapport ministériel sur le rendement de Développement social Canada dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor41.
English: Health Canada, under the Therapeutic Products Programme's Drug Schedule Status Committee, reviews the status of chemical entities proposed for marketing.
French: Santé Canada, par l'entremise du Comité du Programme des produits thérapeutiques chargé d'examiner le statut des médicaments, se penche sur le statut des substances chimiques présentées en vue de leur commercialisation.
English: Fusarium oxysporum Biological Section: p. 27, 1.4.6
French: Une puissance de sortie moyenne supérieure à 120 W;
English: In 1875, a man named Thickfoot, after discussions with Alexander Morris, had accepted the terms of Treaty Five on behalf of some of the Island people.
French: En 1875, un homme dénommé Thickfoot avait accepté, après discussion avec Alexander Morris, les clauses du traité no. 5 au nom d'une partie de la population de l'Île.
English: Marienfeld, C.L. and Collins, M. The ebb and flow of manganese.
French: Marienfeld, C.L. et Collins, M. The ebb and flow of manganese.
English: • Find product information by disability type
French: • Recherche d'informations sur les produits par type de handicaps
English: Wired internet is available in the business centre and costs USD 0.20 per minute.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 0,20 USD par minute.
English: NATO, High Level Steering Group, Defence Capabilities Initiative – Revision 3 (Brussels:
French: OTAN, High Level Steering Group, Defence Capabilities Initiative – Revision 3, Bruxelles, North Atlantic Council, février 2000.