ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I must congratulate the rapporteur for producing what, even by general standards of EU documentation, is 19 pages of the most unreadable, bureaucratic gobbledy-gook, all of which comes under the laughable heading of ‘simplification’ of the market in fruit and vegetables!
French:    Monsieur le Président, je félicite Mme le rapporteur d’être parvenue à produire, même par rapport aux normes générales des écrits communautaires, 19 pages du charabia bureaucratique le plus illisible qui soit, et ce sous l’intitulé ridicule de «simplification» du marché des fruits et légumes!
English: There are three parts to this article.
French: Cet article 128 comporte trois parties.
English: We make progress when we work as a team.
French: Nous progressons lorsque nous travaillons en équipe.
English: • 6005.21 - Warp knit fabrics, of cotton, unbleached or bleached, nes
French: • 6005.21 - Ã‰toffes de bonneterie-chaîne, de coton, ecrues ou blanchies, nsa
English: "I strongly believe that in order to resolve tax disputes efficiently, Revenue Canada and the Department of Justice should work closely together in deciding when the Government of Canada goes to court," said Denis Desautels.
French: « Pour que les différends soient réglés de façon efficiente, je crois fermement que Revenu Canada et le ministère de la Justice devraient décider ensemble du moment où le gouvernement du Canada doit se présenter devant les tribunaux », a commenté Denis Desautels.
English: Number of Parties submitting notifications over the 12-month period between 1 May 2003 and 30 April 2006
French: Nombre de Parties présentant des notifications pendant la période de 12 mois comprise entre le 1er mai 2003 et le 30 avril 2006
English: With regard to the Optional Protocol to the Convention against Torture, she regretted that the wording on the subject in paragraph 181 of the written replies had implied that Luxembourg did not attach any importance to its ratification.
French: Au sujet de la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, Mme Schaack regrette que les termes employés dans les réponses écrites à ce sujet (par. 181) aient donné à penser au Comité que le Luxembourg n'accordait pas d'importance à la ratification de ce protocole.
English: Bulk shipments include publications that are individually addressed to recipients at Canadian addresses, that arrive by any mode of transportation, and that are destined for the mail stream in Canada.
French: Les envois en nombre comprennent les publications qui portent l’adresse particulière d’un acquéreur au Canada, qui arrivent par n’importe quel moyen de transport et qui sont destinés au flot du courrier au Canada.
English: People who ride only short rides in winter are well served with normal winter footwear and either flat pedals, toe clips or Powergrips.
French: Ceux qui ne roulent en hiver que sur de courtes distances seront sans doute mieux servis en portant des bottes d’hiver ordinaires et en utilisant des pédales plates avec ou sans cale-pieds.
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP) – Ottawa ON NRC’s Industrial Research Assistance Program helps Canadian companies; primarily small-and medium-sized enterprises develop and exploit technologies through the provision of knowledgebased innovation assistance and access to relevant resources.
French: L’Institut Steacie des sciences moléculaires – Ottawa (Ontario) L’Institut Steacie des sciences moléculaires effectue de la recherche exploratoire à long terme dans des secteurs de pointe des sciences moléculaires, tel que de la recherche sur les faisceaux à neutrons, l’électronique moléculaire et le calcul de haute performance.
English: Such an approach will ensure a sound observational basis for EMEP by combining resources and avoiding duplication of effort.
French: Il pourra ainsi asseoir son travail d'observation sur des bases solides, les ressources étant mises en commun et les doubles emplois évités.
English: As to Mr. Shams, the Committee notes that the author has failed to contest the very detailed arguments and information provided by the State party on the substance of his claims and has made no further attempts to corroborate his initial claims.
French: En ce qui concerne M. Shams, le Comité note que cet auteur n'a pas réfuté l'argumentation ni les informations très détaillées fournies par l'État partie au sujet de ses griefs quant au fond et n'a pas davantage essayé ultérieurement de corroborer ses plaintes initiales.
English: The purpose of the provisions is to ensure that the charges are fair and that charging practices are congruent.
French: L'objet de ces dispositions est de faire en sorte que les droits perçus soient raisonnables et que cette pratique soit cohérente.
English: Document any lessons learned, best practices or opportunities for improvement which have been identified as part of the evaluation.
French: Renvois : les agents du COAI orientent les entreprises canadiennes qui ont besoin d’aide à l’exportation (par ex., de l’information sur le financement à l’exportation et sur les conditions du marché dans le pays ciblé) vers les ministères et organismes partenaires d’Équipe Canada inc (par ex., Exportation et développement Canada).
English: Hotel in Bickenhill (Birmingham): Ibis Birmingham Airport is located in the heart of Birmingham International Airport and is only 300 metres from the airport terminals.
French: hôtel à Bickenhill (Birmingham): L'Ibis Birmingham se situe au centre de l'aéroport international de Birmingham, juste à 300 m des terminaux.
English: Often so small that they seem to hang in the air.
French: Ces cristaux peuvent tomber d'un ciel clair.
English: Beyond the hype we now see high employment and a stable economy.
French: Au-delà du brouhaha médiatique, voici maintenant le plein emploi et une économie stable.
English: Work to improve supply chain processes in areas for which they are responsible.
French: Travaillent à l'amélioration des procédés de la chaîne d'approvisionnement dans les secteurs qui sont sous leur responsabilité.
English: (a) Children, siblings and grandchildren under 18, or above 18 if they became disabled before reaching that age.
French: a) Les enfants, frères et sœurs et petits-enfants de moins de 18 ans, ou de plus de 18 ans s'ils sont devenus invalides avant cet âge.
English: For instance, improvement in the judicial process could result from the interventions of several actors working to train judges, improve administrative processes or bring about changes in legislative policy.
French: Par exemple, il se peut que l'amélioration de la procédure judiciaire résulte des interventions de plusieurs parties prenantes qui forment les juges, améliorent les procédures administratives ou apportent des changements en matière de politique législative.
English: Timing After Effective Date
French: Personne causant des dommages aux terres de la PNK visées par le règlement PNK
English: To paraphrase the words of the Foreign Minister of Mexico, Mr. Luis Ernesto Derbez, who presided over the Council in April 2003 during a meeting on a related topic (see S/PV.4739), as long as we aspire to build a secure, prosperous and democratic international environment that is governed by the rule of law, we shall continue to bear the unavoidable responsibility of bringing out the best there is in the cooperation between the United Nations and regional arrangements.
French: Comme l'a dit le Ministre des affaires étrangères du Mexique, M. Luis Ernesto Derbez, qui a présidé le Conseil en avril 2003 au cours d'une séance sur un sujet connexe, tant que nous « aspirons à l'instauration d'un climat international sûr, prospère et démocratique, régi par le droit » (S/PV.4739, p. 3), nous continuerons d'assumer « la responsabilité […] inéluctable » qui consiste à chercher à obtenir ce qu'il y a de mieux en matière de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les dispositifs régionaux.
English: At the national level, the importance of cooperation between the national administration, the fishing industry and other stakeholders was emphasized, as well as the importance of reinforcing the national administrative capacity of States to monitor the fishing activities of vessels flying their flag.
French: Au niveau national, les délégations ont souligné l'importance de la coopération entre l'administration, l'industrie de la pêche et les autres parties intéressées, de même que la nécessité de renforcer les capacités administratives des États concernant le contrôle des activités de pêche des navires battant leur pavillon.
English: The State party refers to communication No.  1184/2003, Brough v.
French: L'État partie se réfère à la communication no 1184/2003, Brough c. Australie, constatations adoptées le 17 mars 2006, par.
English: Please describe the nature of the business of the proposed company.
French: Veuillez décrire le genre d'entreprise de la société proposée.
English: APPROACH "A" Created with little modification of mandates of existing bodies Matches accountability to responsibility for individual decision-makers Self-directing resources by centres responsible to ensure relevancy of results to decision-makers Relevancy of results to decision-makers Uptake of information Health outcomes and system integrity
French: APPROCHE «B» Gouvernance du système Examen et modification des mandats des organismes existants afin de les harmoniser avec les autorités et les approches plus centralisées. Harmoniser les décisions avec des preuves plus complètes et exagérées.
English: The REAL Problem 2.1 Resistance to Paying Many fishers are against having to pay fees, especially in those many areas where the unemployment rate is high and/or incomes are very low.
French: 2.1 Résistance lorsque vient le temps de payer De nombreux pêcheurs refusent de verser des droits, en particulier dans les régions où le taux de chômage est élevé et où les revenus sont très faibles.
English: Healthy places, prosperous people The project – known as "Healthy Places, Prosperous People" or HP3 – is part of IDRC’s Focus City initiative, whereby multistakeholder city teams research and test innovative solutions to alleviate poverty.
French: Des lieux sains, des gens prospères Intitulé Healthy Places, Prosperous People ou HP3 (Des lieux sains, des gens prospères), le projet fait partie du programme de recherche visant des villes ciblées du CRDI, dans le cadre duquel des équipes à intervenants multiples cherchent des solutions novatrices afin d'atténuer la pauvreté, puis les mettent à l'essai.
English: The requested transfer of activities has not yet been completed because OECD will not make a decision until December 2009, after the OECD task team established to examine this question has submitted its report.
French: Le transfert d'activités qui avait été demandé n'est pas encore achevé car l'OCDE ne prendra pas de décision avant décembre 2009, lorsque son équipe de travail chargée d'étudier la question aura présenté son rapport.
English: Successes Respondents from all partner groups, including DIAND, PWGSC, NCC and NTI agreed that the partnering process was a success overall.
French: Succès du partenariat Les représentants de toutes les parties, nommément ceux du MAINC, de TPSGC, de la société NCC et de la société Nunavut Tunngavik, ont convenu que, somme toute, le processus de partenariat a été un succès.
English: It is largely accepted that they pose a risk for heart disease, and that the risk may be more significant than that posed by saturated fats.
French: Il existe un large consensus selon lequel ils posent un risque pour la santé du cœur, et que ce risque peut être plus grand encore que celui que posent les gras saturés.
English: • Never use a trampoline as a springboard to other objects.
French: • N'utilisez jamais le trampoline comme tremplin pour atteindre d'autres objets.
English: At the end of 2001, the Yukon Territory had a population of about 30,400, an employed labour force of 13,400, and nearly 2,240 employers paying assessment premiums into the Compensation Fund. During that year, Yukon workers filed 1,026 claims for workers’ compensation; about 92 percent of them were accepted as valid.
French: À la fin de décembre 2001, son actif total s’élevait à environ 140,4 millions de dollars, dont 136,9 millions en placements; en contrepartie de l’actif, elle avait un passif pour indemnités de 78,2 millions de dollars, des réserves de 59,6 millions et d’autres éléments de passif d’une valeur de 2,6 millions de dollars.
English: (5) Also, there seems to be no reason to transpose the rules governing the communication of reservations to simple interpretative declarations, which may be formulated orally; it would therefore be paradoxical to insist that they be formally communicated to other interested States or international organizations.
French: 5) De même, il semble n'y avoir aucune raison de transposer les règles relatives à la communication des réserves aux déclarations interprétatives simples, qui peuvent être formulées oralement, et dont il serait, dès lors, paradoxal d'exiger qu'elles soient communiquées formellement aux autres États ou organisations internationales intéressées.
English: As a result of the bankruptcy suffered by many companies occasioned by corporate corruption at top management level, the Governments of the 30 OECD countries have approved a revised version of the OECD Principles of Corporate Governance.
French: Après la faillite de nombreuses entreprises due à la corruption de leurs hauts dirigeants, les gouvernements de 30 pays de l'OCDE ont approuvé une version révisée des Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE.
English: The page count includes the abstract, table and figure legends, a maximum of 20 references, and up to four figures and (or) tables.
French: Le nombre ´ ´ ´ de pages comprend le resume, les legendes des tableaux et ´ ´ ` des figures, un maximum de 20 references et jusqu’a quatre tableaux ou figures.
English: 11/18 nationality, he could not do so.
French: L'affaire Mutsch avait trait à la légalité de dispositions belges sur l'emploi de langues devant les juridictions nationales.
English: To the extent necessary to take into account that clarification, the contents of the request could be different from the contents of the invitation to enter into consultations.
French: Dans la mesure nécessaire pour tenir compte de cette clarification, le contenu de la demande pourrait être différent de celui de l’invitation à engager des consultations.
English: In the research conducted by Ouattara and Ouattara on communication and sustainable development in Part IV ('From Information to Communication in Burkina Faso:
French: Dans la recherche menée par Ouattara et Ouattara sur la communication et le développement durable, des femmes ont reçu une formation de facilitatrices afin de pouvoir s'adresser aux autres femmes de la communauté.
English: We wish you every success in this competition!
French: Nous vous souhaitons le meilleur des succès!
English: The categories of Class B service are C1 ("call out" greater than 3 days but less than or equal to 12), C2 (greater than 12 days), T1 (temporary employment in support of Reserves), and T2 (temporary employment in support of Regulars).
French: Les catégories de service de classe B sont C1 (service supérieur à trois jours mais inférieur ou égal à 12 jours), C2 (supérieur à 12 jours) et T2 (emploi temporaire au soutien de la Force régulière). 24 Restructuration de la Réserve de la Force terrestre, LFCA Update, Automne 2002.
English: The second entry is the payment by the appellant to Mitsui of the amount on the invoice.
French: La deuxième écriture est le paiement par l'appelant à Mitsui du montant inscrit sur la facture.
English: Mitigation of GHG emissions, adaptation policies, analysis of the connections between sustainability and climate change, and incentives and possible approaches to achieve long-term policy objectives are essential elements of the programme.
French: Les éléments essentiels du programme sont la modération des émissions de gaz à effet de serre, les politiques d’adaptation, l’analyse des liens qui unissent viabilité et changement climatique, les mesures d’incitation nécessaires et les différentes stratégies qui s’offrent aux autorités pour atteindre leurs objectifs.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/22, called upon the High Commissioner to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2004/22, a appelé la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport actualisé sur la question du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.
English: distribution, very specialized in building small embedded systems.
French: , très spécialisée dans la réalisation de petits systèmes embarqués.
English: The NGO Coalition emphasized that steps should be taken to publicize human rights instruments more widely and automatically include human rights in school curricula and vocational training.
French: La Coalition d'ONG souligne que des mesures doivent être prises pour garantir une meilleure diffusion du contenu relatif aux instruments de protection des droits de l'homme et pour intégrer systématiquement les droits de l'homme dans les programmes scolaires et les formations professionnelles.
English: That is why we need to further study the risks and various perspectives of soil in order to identify appropriate measures which can protect the soil.
French: C'est pourquoi nous devons continuer à étudier les risques et les différentes perspectives du sol afin d'identifier les mesures appropriées pour le protéger.
English: CDM and JI initiatives may relate to: renewable energy; electricity production and distribution; oil and gas production; alternative fuels; waste management; and sinks projects (afforestation and reforestation).
French: Les initiatives du MDP et de l’AC peuvent toucher les domaines suivants : énergie renouvelable; production et distribution d’électricité; production pétrolière et gazière; carburant de rechange; gestion des déchets; projets de puits (boisement et reboisement).
English: On the issue of banks, virtually all participants recognized that their size meant they could not be ignored, and that dealing with them could produce both ozone and climate benefits.
French: Concernant la question des stocks, presque tous les participants ont admis qu'ils ne pouvaient pas être ignorés compte tenu de leur volume et que leur gestion pourrait avoir des effets positifs tant pour la couche d'ozone que pour le climat.
English: In its conclusion, the CPI report emphatically affirmed that women submitted themselves to sterilization for lack of other reversible contraceptive alternatives, and that having the tubes tied was normally performed during caesarean sections.
French: Dans ses conclusions, la CEP affirmait avec insistance que les femmes se sont soumises à la stérilisation faute d'autres moyens de contraception réversible, et que la ligature des trompes était normalement pratiquée lors des accouchements par césarienne.
English: There are a fairly large number of reasons and forms applicable to the struggle surrounding privatisation; but what is of fundamental importance is the question of the impact of privatisation on economic development, which is not examined in the report.
French: Les causes et les formes d’opposition à la privatisation sont assez nombreuses. Toutefois, l’incidence de la privatisation sur le développement de l’économie est une question de fond, or le rapport n’aborde pas cette question.
English: The High-level Committee on Management, in its consideration in May 2003 of measures to improve system-wide mobility, had placed the issue of spouse employment on its agenda.
French: La demande de crédits n'a été présentée que dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1990-1991, mais elle a été rejetée, tout comme les demandes ultérieures.
English: Training has been used to guide behaviors and influence member attitudes towards gender integration.
French: La formation a été utilisée pour modeler les comportements et influencer l'attitude des militaires envers l'intégration des femmes.
English: The rates for the Internal Audit Community were also high at 28.7% or eight times the norm.
French: Les taux de la collectivité de la vérification interne étaient élevés également, à 28,7 %, soit huit fois la norme.
English: At that point, the Socialist Group requested that the Convention on third-country nationals be referred back to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and I supported this.
French: À l'époque, les socialistes avaient déposé une motion que j'avais soutenue, selon laquelle cette Convention sur les ressortissants de pays tiers devrait être renvoyée en commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: The purpose of the Legal Group (LG) is to analyse current legal processes and issues within the mission and objectives of UN/CEFACT, to identify legal constraints that adversely affect the mission and objectives of UN/CEFACT, and to propose practical improvements to these legal processes and issues.
French: Le Groupe juridique (LG) est chargé d'analyser les procédures et questions juridiques courantes entrant dans le cadre de la mission et des objectifs du CEFACT-ONU, de déterminer les obstacles juridiques qui compromettent cette mission et ces objectifs et de faire des propositions pratiques pour améliorer ces procédures et régler ces questions.
English: As measured with measuring tape, no compression: length width depth
French: Mesurée à l’aide d’un mètre à mesurer, sans compression : longueur largeur profondeur
English: It would be most timely if a group of governmental and non-governmental experts could be formed to analyse these views, suggestions and recommendations and encourage other Governments that have not yet done so to come forward with those views so that the future course of action can be determined.
French: Il serait tout à fait opportun de créer un groupe d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux pour analyser ces opinions, suggestions et recommandations et encourager les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à communiquer leurs vues pour que l'on puisse déterminer la marche à suivre.
English: In that connection, I wish to thank our rapporteur, Mr Elles, for the approach he has chosen to adopt in this year's work on the budget.
French: À cet égard, je tiens à remercier notre rapporteur, M. Elles, pour l'approche qu'il a choisi d'adopter au cours de cette année de travail sur le budget.
English: • The financial information was incomplete.
French: • Les renseignements fournis dans la demande de financement sont inconsistants et insuffisants.
English: It outlines a number of questions that States Parties may wish to discuss during the next Meeting of Governmental Experts.
French: Y sont énoncées plusieurs questions que les États parties souhaiteront peut-être examiner au cours de la prochaine session du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: In the prevention of smuggling of dangerous chemical substances and dual-use substances, additional forms of secondary security control are using different devices, e.g. toxin gas indicators.
French: En vue de prévenir la contrebande de substances chimiques et de biens à double usage, d'autres types de contrôle sont effectués au moyen de différents appareils comme, par exemple, des indicateurs de gaz ou de toxines.
English: Box 34 - Pension adjustment (PA) Generally the amount shown in box 34 represents the value of the benefits earned in the tax year under a registered pension plan or deferred profit-sharing plan.
French: Case 34 - Facteur d'équivalence (FE) Le montant figurant à la case 34 correspond à la valeur de l'avantage gagné pendant l'année en vertu d'un régime de pension agréé ou d'un régime de participation différé aux bénéfices.