ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: explained, will provide the name of the registrant of a particular web address.
French: haute main sur le site www.patriotsonguard.org. En outre, le Tribunal est persuadé que M. Kyburz a fait diffuser le matériel contenu dans ce site-là.
English: Consultation These amendments are modelled after the provisions of the Targeted Substances Regulations and the PCR, which were the subject of extensive consultations.
French: Consultations Ces modifications suivent le modèle des dispositions du Règlement sur les substances ciblées et du RP, lesquelles ont fait l'objet de longues consultations.
English: Does not the principle of subsidiarity exist to leave responsibility for the quality of bathing water to the national or regional authorities?
French: N’existe-t’il pas le principe de la subsidiarité pour laisser la responsabilité de la qualité des eaux de baignade aux autorités nationales ou régionales?
English: 69 INSERT the new reduced rate if amending or correcting this field.
French: 69 INSCRIRE le nouveau taux réduit si l'on modifie ou corrige cette zone.
English: It is understandable that rates of implementation would be lower in countries and regions with relatively low prevalence rates.
French: Il est compréhensible que les taux d'application soient plus faibles dans les pays et les régions qui ont un taux de prévalence bas.
English: If the rights of a lessee or licensee are not affected by a security right, the rights of a sub-lessee or sub-licensee are also unaffected by the security right.
French: Si une sûreté réelle mobilière n'a aucune incidence sur les droits d'un preneur à bail ou d'un titulaire de licence, elle n'a aucune incidence non plus sur les droits d'un sous-locataire ou d'un titulaire d'une sous-licence.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 Administration is not an easy program to manage with a complex local environment, ***, and a high visits workload; all obstacles to accomplishing day-to-day business.
French: PROGRAMME DE L’ADMINISTRATION 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le programme de l’administration n’est pas facile à gérer parce que les conditions locales sont complexes, *** et la charge de travail liée aux visites est élevée; ce sont tous là des obstacles à la poursuite des activités quotidiennes.
English: Odontological examinations showed it is an upper middle right incisor that belonged to a man, possibly in his early 20s, and unlikely to be older than 25, showing a distinguishing mark to the surface of the crown, which is a feature rarely seen among people from Lebanon.
French: Les examens odontologiques ont révélé qu'il s'agit d'une incisive centrale droite appartenant à un homme, peut-être dans la jeune vingtaine, vraisemblablement âgé de 25 ans au plus; cette dent présente une marque distinctive sur la couronne, ce qui est rare chez les personnes d'origine libanaise.
English: While facsimile has often been treated in the courts as an equivalent to paper documents and telex, electronic methods of communication, such as electronic data interchange and e-mail have taken longer to find acceptance.
French: Si la télécopie a souvent été assimilée par les tribunaux à des documents sur papier et des télex, des moyens de communication électronique tels que l'échange de données informatisées et le courrier électronique ont eu plus de mal à se faire accepter.
English: The operating speed, often obtained using speed prediction models, influences each design consistency criteria.
French: La vitesse maximale réalisable, souvent obtenue en utilisant des modèles de prédiction des vitesses, a une influence sur chaque critère d'uniformité de conception.
English: Persistant Organic Pollutants Review Committee
French: Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: Times have changed, and we are pleased to note that the manner in which the CRTC regulates commercial radio broadcasting in Canada has changed (and relaxed) as well.
French: Les temps ont bien changé et c’est avec plaisir que nous notons que le CRTC s’est bien adapté et a changé (et assoupli) sa façon de réglementer la radio commerciale au Canada.
English: We call on Members to re-double their efforts to build bridges and find consensus in the months ahead.
French: Nous demandons aux pays membres de redoubler d'efforts afin de réduire les tensions et d'atteindre un consensus dans les prochains mois.
English: The Pilot Project Initiative was a 4 year program under the CRP.
French: L'Initiative des projets pilotes était un programme de quatre ans s'inscrivant dans le PRC.
English: In this section are presented responses to questions on the extent to which the MSO is believed to have contributed to those Sport Canada objectives.
French: Dans la présente section, nous présentons les réponses aux questions portant sur la mesure dans laquelle les OMS ont contribué aux objectifs de Sport Canada.
English: • One participant suggested focusing on sectors that would most affect Canada such as mining and forestry.
French: • Un participant a suggéré de mettre l’accent sur les secteurs qui toucheraient davantage le Canada, comme les mines et la foresterie.
English: E-3; (b) "Advertisement" means a notice or notices published as directed in subsection 19(2) of the Act setting forth the times and the places where the sittings shall be held for the hearing of representations; (c) "Chairperson" includes the deputy chairpersons; (d) "Commission" means the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Newfoundland and Labrador established by proclamation dated April 16, 2002. (e) "Notice" means a written expression of intention to make a representation in compliance with subsection 19(5) of the Act; (f) "Representation" means any expression of opinion presented by any interested person at a duly convened sitting of the Commission relating to the division of the province into electoral districts as proposed by the Commission; (g) "Commission Secretary" means the secretary to the Commission; (h) "Sitting" means a public hearing convened by the Commission in accordance with and for the purpose set out in section 19 of the Act.
French: Définitions 2. a) « annonce » désigne un ou plusieurs avis publiés conformément au paragraphe 19(2) de la Loi, indiquant les dates et les endroits où la commission siégera pour entendre les observations; b) « avis » désigne l’expression écrite de l’intention de formuler des observations conformément au paragraphe 19(5) de la Loi; c) « commission » désigne la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador créée par proclamation le 16 avril 2002; d) « Loi » désigne la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch. E-3; e) « observation » désigne une opinion exprimée par une personne intéressée lors d’une séance dûment convoquée par la commission concernant la division de la province en circonscriptions telle que proposée par la commission; f) « président » comprend les vice-présidents; g) « séance » désigne une audience publique convoquée par la commission conformément à l’article 19 de la Loi et aux fins qui y sont stipulées; h) « secrétaire de la commission » désigne la personne servant de secrétaire à la commission.
English: Formulation may take place in a Grade D environment if additional measures (e.g., the use of closed systems of manufacture) are taken to minimize contamination.
French: La transformation peut se faire dans un environnement de classe D si des mesures additionnelles sont prises pour minimiser la contamination, notamment le recours à des systèmes fermés de fabrication.
English: So this might just sound like a football story, but it is a very serious issue.
French: Ainsi ce qui pourrait paraître n'être qu'une histoire de football constitue en fait un problème très sérieux.
English: Meetings from July 2001 to June 2003:
French: Réunion de juillet 2001 à juin 2003:
English: You can free receive also a bonus of 1.000 dollars but if the game in that casinos is not honest or they doesn't pay you it will be useless work however.
French: Tu peux recevoir gratuitement aussi un bonus de 1.000 euro mais si le jeu dans ces casinos n'est pas honnête ou ils ne te paient pas il sera fatigue inutile de toute façon.
English: There is a place for everyone on the Team.
French: Chacun a sa place au sein de l'équipe.
English: After one winter in the sea, they return as sea-run normal-sized (40–70 cm) males at age R.1 +.
French: Après avoir passé un hiver en mer, ils reviennent à l'état de mâles anadromes de taille normale (40 à 70 cm) à l'âge de R.1 +.
English: As a best practice, it is recommended that official receipts be issued for all revenues, including passports.
French: Il est recommandé, à titre de pratique exemplaire, de délivrer des reçus pour tous les services, y compris celui des passeports.
English: As a result, total liabilities, or gross debt, stood at $638.7 billion.
French: Au 31 mars 2000, l’encaisse s’établissait à 13,0 milliards de dollars.
English: Canadian exporters wishing to take their firearms into another country should ensure that their plans are in keeping with the firearms law of the destination country.
French: Les exportateurs canadiens qui souhaitent apporter leur arme à feu dans un pays étranger doivent s’assurer de respecter les lois du pays concerné en matière d’armes à feu.
English: To improve scientific research, the Government has enacted the “Regulation on Culture, Artistic, Remuneration of Mass Media Services, Artistic Activities, Remuneration of Scientific Researching and Publication Activities in the Scientific Researching Institutions in Afghanistan” in 2003.
French: En vue d'encourager la recherche scientifique, le Gouvernement a adopté en 2003 un “Règlement sur la culture, les arts, la rémunération des services des médias, la création artistique, et la rémunération de la recherche scientifique et des activités de publication des instituts de recherche scientifique en Afghanistan”.
English: This Friday is the International Day of Action on HIV and AIDS.
French: Ce vendredi, c'est la journée internationale de la lutte contre le sida.
English: Standard list of pharmaceuticals paid by the scheme; a parallel list for partial reimbursement, and a list for coverage of very expensive pharmaceuticals, subject to application by the individual.
French: Soins de santé Canada Toutes les provinces et territoires offrent des soins durant la période de convalescence (soins à domicile). Les termes et conditions de ces services peuvent varier d’une province à l’autre.
English: The law requires political parties, coalitions or citizens’ groups to present a list of 10,000 signatures in order to appear on the list of candidates.
French: La loi prévoit que les partis politiques, les coalitions ou les groupes de citoyens doivent présenter une liste de 10 000 signatures pour être sur la liste des candidats.
English: Ms. King (United States of America) said that her delegation had opposed the recommendation made by the Committee on Non-Governmental Organizations in June 2000 and continued to oppose it.
French: Mme King (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'est opposée à la recommandation faite par le Comité chargé des organisations non gouvernementales en juin 2000 et continue à s'y opposer.
English: Project timelines precluded developing a complete requirements list.
French: Les délais serrés du projet empêchent l'établissement d'une liste complète des exigences.
English: Mr MOONEY (Ireland, observer) – What about Ireland?
French: M. MOONEY (Irlande, observateur) (Traduction) – Et l’Irlande, alors ?
English: 3C - Rail Operations Western Canadian Composite Freight Rates - Rail (dollars per tonne)
French: 3C - Opérations ferroviaires Tarif composite de transport ferroviaire dans l'Ouest canadien (dollars par tonne)
English: The raised permanently frozen material could be obtained by either increasing the height of the dykes or using polystyrene board insulation within the fill to decrease the fill requirement.
French: Le matériau rapporté pourrait demeurer gelé en permanence si on augmentait la hauteur des digues ou si on enfouissait des panneaux isolant en polystyrène dans le remblai pour diminuer le remblayage.
English: Overview - The NAFTA at Five Years :
French: Vue d'ensemble - L'ALENA Ã cinq ans: un partenariat productif
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > 5th Congress of Scientific Research Outlook :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > 5th Congress of Scientific Research Outlook :
English: Background: the object and purpose of the Convention
French: Observations générales: objet et but de la Convention
English: Partnerships with national and international non-governmental organizations will continue to be essential for implementation of activities at the community level, particularly concerning the management of nutritional recuperation services.
French: Le concours des ONG nationales et internationales demeurera indispensable pour le lancement des initiatives au niveau local, en particulier pour ce qui est de la gestion des services de récupération nutritionnelle.
English: Clearly, the Framework contributed immensely to the development of the health promotion field in the mid-80s, aided by an ambitious federal strategy to consult with Canadians and market key health promotion concepts.
French: Nul doute, le plan d’ensemble a immensément contribué B l’évolution de la promotion de la santé au milieu des années 80, avec l’aide d’une ambitieuse stratégie fédérale de consultation des Canadiens et des Canadiennes et de mise en valeur des principaux concepts de promotion de la santé.
English: When a cold break is suspected, consult your local public health office or immunization program* because jurisdictions may maintain more detailed and jurisdictionally approved stability guidelines to aid in the assessment of cold chain breaks.
French: Si vous soupçonnez une rupture de la chaîne du froid, consultez votre bureau de santé publique local ou le responsable de votre programme d'immunisation*, car il se peut que votre administration ait approuvé des lignes directrices plus détaillées sur la stabilité des produits pour aider à l'évaluation des ruptures de la chaîne du froid.
English: The strengthening of security and cooperation in the Mediterranean is a top priority.
French: Le renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région méditerranéenne figure au premier rang des priorités de l'Italie.
English: The Convention on the Status of Refugees is, together with the Protocol, signed and ratified by a great number of European countries.
French: La Convention relative au statut des réfugiés et son protocole ont été signés et ratifiés par un grand nombre de pays européens.
English: OHIP also provides in-home care for people who don't require hospital stay but do need home care.
French: Le RAMO fournit également des soins à domicile pour les gens qui n'ont pas besoin d'être hospitalisés, mais qui ont besoin de soins à la maison.
English: Additional financial resources are required to fend off various patent infringement assertions that other players bring up.
French: Des ressources financières supplémentaires seraient nécessaires pour écarter les différents accusations pour transgression de brevets que les adversaires soulèveraient.
English: For example, in Afghanistan, international forces continue to protect roads on which women and families frequently travel to access Government services.
French: En Afghanistan, par exemple, les forces internationales continuent de protéger les routes que les femmes et leur famille empruntent régulièrement pour accéder aux services publics.
English: The Committee considers the proposed research program to be of the highest quality.
French: Le Comité estime que le programme de recherche proposé est de la plus haute qualité.
English: [Qty] List the quantity of the specified medicinal ingredient per dosage unit. Example:
French: [Concentration] Inscrire la concentration de l'ingrédient médicinal spécifié par unité posologique.
English: The first phase of a project aimed at creating the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime was launched in June 2000.
French: La première phase d'un projet visant à créer en Turquie une académie internationale contre les drogues et la criminalité organisée a été lancée en juin 2000.
English: The joint Task Force of ECE, Eurostat and OECD suggested that development of such a plan requires more thorough preparation involving a discussion of experts of the international secretariats together with representatives of their constituencies.
French: L'Équipe spéciale commune CEE/Eurostat/OCDE a indiqué que l'élaboration d'un tel plan exigeait des préparatifs plus approfondis, notamment des échanges de vues entre experts des secrétariats des organisations internationales et représentants.
English: As a result, it will be easier for consumers to use credit or debit cards abroad and to transfer money to another EU country.
French: Ainsi, les consommateurs pourront plus facilement utiliser leurs cartes de crédit ou de débit à l’étranger et effectuer des virements bancaires vers un autre pays.
English: Within this overall objective, the Mission has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant des produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: Moreover, the new offence lists specific aggravating factors that a court can take into account when determining the appropriate penalty. One of the aggravating factors consists of subjecting a person to humiliating or degrading treatment, with respect to work, health conditions or sexual exploitation.
French: Qui plus est, la nouvelle infraction est accompagnée d'une liste des circonstances aggravantes dont un tribunal peut tenir compte pour déterminer la peine, notamment le fait de soumettre une personne à un traitement dégradant ou attentatoire à la dignité humaine en ce qui touche les activités professionnelles, la santé ou l'exploitation sexuelle.
English: This is why I agree with you, Mr President, when you stress the heavy responsibility that the prime ministers, foreign affairs ministers and ministers for economic affairs will bear tomorrow, for they must take the right and carefully thought-out decisions.
French: Voilà pourquoi je crois que demain, comme vous l’avez souligné, M. le Président, de lourdes responsabilités pèseront sur nos collègues, Premiers ministres, ministres des affaires étrangères ou ministres de l’économie car il leur faudra prendre, dans ce sens, des décisions justes et mûrement réfléchies.
English: As a result, women may exhibit defiance or resignation towards health care institutions.
French: En conséquence de quoi, ces femmes vont avoir tendance à se méfier des établissements de soins, voire à renoncer à les solliciter.
English: It would also be interesting to know the role played by Roma children in the parliament representing children placed in institutions and, in particular, whether they ever raised special issues.
French: Il serait également intéressant de connaître le rôle joué par les enfants roms dans le Parlement représentatif des enfants placés en institution, notamment de savoir s'ils font état de problèmes particuliers.
English: Edwin-Bélanger Bandstand – shows presented during the summer season ↑ Increase ↓ Decrease (1) Statistics were compiled manually (2) The decrease results from poor weather during the 2004–2005 summer season and the need to cancel certain shows as a result.
French: * KEB : kiosque Edwin-Bélanger – spectacles présentés durant la période estivale ↑ Augmentation ↓ Diminution (1) Les statistiques ont été comptabilisées manuellement. (2) La diminution s'explique en raison de la mauvaise température durant la saison estivale 2004-2005 et de l'obligation d'annuler certains spectacles.
English: The iTunes 'Summary' screen refreshes, and the changes are saved.
French: iTunes rafraîchit l'écran " Résumé " et vos changements sont sauvegardés.
English: Some children were sent to live with Christian families or placed in convents and orphanages.
French: On confia des enfants à des familles chrétiennes ou on les plaça dans des couvents ou des orphelinats.
English: Past experience of the European Commission' s poor handling of, and shortcomings in, the BSE affair do not inspire me with any blind faith in its decisions, to put it mildly.
French: L'expérience passée avec les dysfonctionnements et les carences de la Commission européenne dans cette affaire de l'ESB ne m'incitent pas à avoir une confiance aveugle dans ses décisions, c'est le moins que je puisse dire.
English: Interpretation panels, models, telescopes, posters and interpretation booklets will complete your walks.
French: Des panneaux d'interprétation, des maquettes, des télescopes, des affiches et des brochures d'interprétation agrémenteront vos randonnées.
English: The Privileges and Immunities Accession Order refers to "representatives of states" "officials" and "experts".
French: Le Décret d'adhésion aux privilèges et immunités vise les «représentants d'États» les «fonctionnaires» et les «experts».
English: She adds that "being open to change and adaptable" are also important assets.
French: « Ce n’est rien de moins qu’un effort de groupe total et entier, » dit Margie.
English: This nomadic lifestyle can be exciting, but it can also be very difficult.
French: Vos déplacements personnels peuvent être limités pour des raisons politiques ou sécuritaires.
English: Seasonal price fluctuations, aggravated by serious crop failures due to climatic reasons, have also been a variable in this complex equation.
French: Les fluctuations saisonnières, aggravées par de mauvaises récoltes dues aux conditions climatiques, sont aussi une variable à prendre en compte dans cette équation à plusieurs inconnues.
English: For comparative purposes only, the term has been affixed to those railway lines so designated under Schedule I of the Canada Transportation Act (1996) regardless of any subsequent change in ownership or legal designation. (4) The classes used here to group grain elevators are based on the number of railway car spots tied to each facility.
French: La liste fait l'objet d'une mise à jour au besoin, mais sur une base irrégulière, pour tenir compte des fluctuations entraînées par la fermeture, le transfert ou l’ajout d’installations ainsi que du changement de capacité de stockage autorisée.
English: Cooperation amongst the villagers will also improve the sustainability of project results as people will take pride in the results of their own work, and be more inclined to maintain them.
French: L’ espace vert de ce périmètre a été transformé en un petit parc où des moutons paissent de l’été à l’automne, ce qui permet de conserver le site en bon état.
English: The principal comparisons were with patients who had bacteremic pneumonia or any invasive pneumococcal disease and those with nonbacteremic pneumococcal pneumonia.
French: Les comparaisons principales ont été faites entre des patients atteints de pneumonie pneumococcique bactériémique ou toute pneumococcie invasive et les patients qui étaient atteints de la pneumonie pneumococcique non-bactériémique.
English: It began by examining a new proposal for an amendment of Article 35, paragraph 3 of the Convention which had been made by the Austrian delegation.
French: Il a commencé par l’examen d’une nouvelle proposition d’amendement de l’article 35, paragraphe 3 de la Convention, qui émane de la délégation autrichienne.
English: See Council decision 2004/280.
French: Voir décision 2004/280 du Conseil.