ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific aims include promoting short-term catch-up growth in short children; enhancing long-term linear growth in short children; and ensuring therapeutic safety.
French: Il vise spécifiquement à promouvoir un rattrapage à court terme du retard de croissance chez les enfants de petite taille, à favoriser la croissance linéaire à long terme des enfants de petite taille et à veiller à l'innocuité du traitement.
English: The monetary value of deferred tuition credits can be applied to completing an undergraduate degree when the athlete retires or is no longer carded.
French: La valeur monétaire des crédits différés pour frais de scolarité peut être utilisée pour terminer un diplôme de premier cycle une fois que l’athlète s’est retiré du sport ou n’est plus breveté.
English: The next step is to send them to professional editing, translation, and design.
French: La prochaine étape portera sur la révision, la traduction et la conception graphique des NPC par des spécialistes.
English: Ed Picco ____________________________________ The Honourable Ed Picco Minister of Education
French: Ed Picco ____________________________________ L’honorable Ed Picco Ministre de l’Éducation
English: • 067 - House of Commons 0172 Employer Contribution to Canada and Quebec Pension Plans 0173 Employer Contribution to Other Pension Programs Including Judges Act 0174 Employer Contribution to Hospital and Medical Plans 0176 Employer Contribution for Disability Insurance 0177 Employer Contributions - Other 018 SUPPLEMENTARY PERSONNEL COSTS 0181 Executive Interchange and Other Exchange Programs 0182 Supplementary Employee Benefits 0184 Provincial Workers' Compensation Boards Payments and Recoveries 0185 Other Pension Payments Charged to Expenses 0186 Other Supplementary Personnel Costs 0187 Accrual of Salaries and Benefits Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale 0165 Contribution patronale, Compte de pension de retraite des Forces canadiennes, déficit actuariel Particulier au ministère(s):
English: Castle Genoels-elderen with its 20 ha of vineyards the largest winery in Belgium.
French: Le Château de Genoels-Elderen, aussi appelé château d'Elderen, est un château de Belgique à Genoels-Elderen dans la région de Hesbaye près de Tongres.
English: The direct impact is felt through the increased efficiencies in case processing, including resolving cases as early as possible in the process.
French: L’incidence directe se fait sentir par des gains d’efficacité dans le traitement des cas, dont le règlement des cas le plus rapidement possible.
English: OFFICES STAFFED BY PROVINCIAL AND/OR TERRITORIAL COURT EMPLOYEES NEW BRUNSWICK - Saint John Room 413, 110 Charlotte Street E2L 2J4 Telephone: (506) 636-4990 Facsimile: (506) 658-3070 NEWFOUNDLAND - St. John's The Court House, P.O. Box 937, Duckworth Street A1C 5M3 Telephone: (709) 772-2884 Facsimile: (709) 772-6351 NORTHWEST TERRITORIES - Yellowknife The Court House, P.O. Box 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 Telephone: (867) 873-2044 Facsimile: (867) 873-0291 PRINCE EDWARD ISLAND - Charlottetown Sir Henry Louis Davies Law Courts P.O. Box 2000, 42 Water Street C1A 8B9 Telephone: (902) 368-0179 Facsimile: (902) 368-0266 SASKATCHEWAN - Regina The Court House 2425 Victoria Avenue S4P 3V7 Telephone: (306) 780-5268 Facsimile: (306) 787-7217 SASKATCHEWAN - Saskatoon The Court House 520 Spadina Crescent East S7K 2H6 Telephone: (306) 975-4509 Facsimile: (306) 975-4818 YUKON TERRITORY - Whitehorse Andrew A. Phillipsen Law Centre 2134 Second Avenue Y1A 5H6 Telephone: (867) 667-5441 Facsimile: (867) 393-6212
French: BUREAUX DOTÉS D'EMPLOYÉS DE TRIBUNAUX PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX NOUVEAU-BRUNSWICK - Saint John Pièce 413, 110, rue Charlotte E2L 2J4 Téléphone : (506) 636-4990 Télécopieur : (506) 658-3070 TERRE-NEUVE - St. John's The Court House Rue Duckworth, C.P. 937 A1C 5M3 Téléphone : (709) 772-2884 Télécopieur : (709) 772-6351 TERRITOIRES DU NORD-OUEST - Yellowknife The Court House, C.P. 1320 4905, 49th Street K1A 2L9 Téléphone : (867) 873-2044 Télécopieur : (867) 873-0291 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD - Charlottetown Sir Henry Louis Davies Law Courts 42, rue Water, C.P. 2000 C1A 8B9 Téléphone : (902) 368-0179 Télécopieur : (902) 368-0266 SASKATCHEWAN - Regina The Court House 2425, avenue Victoria S4P 3V7 Téléphone : (306) 780-5268 Télécopieur : (306) 787-7217 SASKATCHEWAN - Saskatoon The Court House 520, Spadina Crescent East S7K 2H6 Téléphone : (306) 975-4509 Télécopieur : (306) 975-4818 TERRITOIRE DU YUKON - Whitehorse Andrew A. Phillipsen Law Centre 2134, avenue Second Y1A 5H6 Téléphone : (867) 667-5441 Télécopieur : (867) 393-6212
English: Common dose is 15 to 50 micrograms (1,000 micrograms = l mg), usually taken orally.
French: À des doses plus élevées, les utilisateurs peuvent devenir très confus, paranoïaques, terrifiés, agressifs, passifs.
English: Conversely, switching from conservative to conventional or from intensive to extensive cropping systems will reduce carbon input and increase the decomposition, thereby reducing SOC.
French: À l'inverse, le fait de passer de systèmes culturaux conservateurs au profit de systèmes classiques ou de systèmes intensifs au profit de systèmes extensifs a pour effet de réduire les apports de carbone et d'augmenter le taux de décomposition, ce qui réduit le COS.
English: The information is reproduced in documents TRANS/WP.5/2005/14 and TRANS/WP.5/2005/9 for consideration by the Working Party.
French: Ces informations figurent dans les documents TRANS/WP.5/2005/14 et TRANS/WP.5/2005/9, pour examen par le Groupe de travail.
English: Why did the Commission not think originally of allowing Member State Governments the opportunity to change the different scientific stations that would be recognized?
French: Pourquoi la Commission n'a-t-elle pas songé, dès le début, à donner aux gouvernements des États membres l'occasion de modifier les différents laboratoires scientifiques qui seraient reconnus?
English: In other words the departments, believing that since the secretariat and its ample staff were taking care of problems as they arose, no longer needed to worry about working horizontally.
French: En d’autres mots, les ministères, croyant que puisque le secrétariat et son personnel réglaient les problèmes au fur et à mesure qu’ils survenaient, n’avaient plus à se soucier de travailler horizontalement.
English: The Plan of Action calls for the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to include system-wide implementation of mainstreaming of ageing issues in its agenda.  The programme will build on this first step and work at bringing the priority issues and recommendations of the Plan to the attention of relevant bodies of the United Nations system, international financial institutions and development banks.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination devrait se préoccuper de la prise en compte des questions liées au vieillissement dans tout le système; le programme s'efforcera ensuite d'appeler l'attention de tous les organes compétents des Nations Unies, des institutions financières internationales et des banques de développement sur les principales questions et recommandations.
English: Is there not a case for returning to the status quo at least of two and a half years ago?
French: N'y a-t-il pas de raison de revenir au statu quo d'il y a deux ans et demi?
English: Both regions are looking forward to the next stage of the process of adopting the EU Soil Thematic Strategy.
French: Les deux régions attendent avec intérêt la prochaine étape du processus d'adoption de la Stratégie thématique pour la protection des sols de l'UE.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $178,314.26 August 28, 2006 Gordon B. McMillan and Associates Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 178 314,26 $ 28 août 2006 Gordon B. McMillan and Associates Inc.
English: The educational orientation prevailing and which is held to be more fruitful is that which does not uniquely deal with specifically sexual themes, but gives space to the elaboration on the part of the children of the emotions connected to affectivity and to relations with the other sex, offering in that way the possibility of confiding about what has happened and of coming out of the solitude of their own negative emotions to those who have had the experience of disturbed relationships and of abuse.
French: L'orientation qui prédomine et donne les meilleurs résultats en matière d'éducation est celle qui ne traite pas seulement de thèmes spécifiquement sexuels, mais permet aux enfants de développer leurs émotions en rapport avec l'affectivité et les relations avec l'autre sexe, offrant ainsi à celles et ceux qui ont fait l'expérience de relations perturbées et de sévices la possibilité de se confier sur ce qui s'est passé et d'échapper à la solitude de leurs propres affects négatifs.
English: Letter dated 19 September 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/419-S/2002/1049)
French: Lettre datée du 19 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/419-S/2002/1049)
English: Table 11  The number of adopted children
French: Nombre d'enfants adoptés (année 2003)
English: For example, the VBS/Iloveyou virus attaches a file, ILOVEYOU.TXT.VBS, to e-mails.
French: Par exemple, le virus VBS/Iloveyou joint un fichier ILOVEYOU.TXT.VBS aux messages e-mail.
English: However, no use or purpose statements may be associated with vitamin E. See Appendix 1 for vitamin E proper name, common name, source material, and dose information.
French: Cependant, aucun énoncé concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés ne peut être associé à la vitamine E. Consulter l'annexe 1 pour les noms propres et communs, les matières d'origine et les doses de la vitamine E. Date : 30 mai 2008 Nom(s) propre(s) :
English: MANAGEMENT'S RESPONSIBILITY FOR FINANCIAL STATEMENTS
French: RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION  À L'ÉGARD DES ÉTATS FINANCIERS
English: Research for Human Development: Evolution in the Canadian Research Sector
French: La recherche au service du développement humain : l’évolution du secteur de la recherche au Canada
English: Special development programmes are therefore being formulated and implemented to promote the development of mountain regions.
French: Pour cette raison, on élabore et on applique, en vue de promouvoir le développement des régions montagneuses, des programmes de développement adaptés à leurs conditions.
English: For electoral assistance under Security Council mandates, the Security Council should consider stating clearly its expectations regarding coordination with other assistance providers.
French: Pour l'assistance électorale organisée dans le cadre de mandats du Conseil de sécurité, le Conseil de sécurité devrait envisager d'exposer clairement ses attentes en matière de coordination avec d'autres fournisseurs d'aide.
English: A corporate perspective facilitates such linkages.
French: Une perspective globale facilite de tels liens.
English: Such a strategy also requires employment impact analysis as a basic criterion for macroeconomic policy and for policy decisions adopted in other areas.
French: De plus, les politiques macroéconomiques comme les décisions adoptées dans d'autres domaines doivent s'appuyer sur une analyse de leur impact sur l'emploi.
English: For the first time in their history, the 2010 CBC Massey Lectures is a work of fiction. The most prestigious and eagerly anticipated lecture series of the year – is being delivered by acclaimed novelist and visual artist Douglas Coupland.
French: Inspiré directement de ces univers, voici le T-shirt pour garçon Toc Toc Toc qui est tout aussi mignon avec la fameuse grubule que pratique.
English: Whom should I contact if I have further questions?
French: Qui puis-je contacter si j'ai d'autres questions?
English: They are abbreviated as "Sec", "Tp", "R" and "W 4" or "W 5"; (c) the bank of a river is referred to as the right or left bank, according to whether it is to the right or left respectively when facing downstream. If no bank is mentioned, the centre thread shall be used; (d) all villages, summer villages, towns, cities, district municipalities and Indian reserves lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (e) reference to "county", "municipal district" and "special area" for inclusion in an electoral district signifies that all villages, summer villages, towns, cities, Indian reserves and other areas within the county, municipal district and special area are included unless otherwise described; (f) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of March, 2002, unless otherwise specified; (g) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: Ils sont abrégés par « Sec », « Tp », « Rg » et « O 4 » ou « O 5 »; c) la mention de « rive droite » ou « rive gauche » d’une rivière fait référence à la rive qui est située respectivement à droite ou à gauche lorsqu’on regarde vers l’aval de la rivière (si aucune rive n’est mentionnée, il s’agit du centre de la rivière); d) tous les villages, villages estivaux, villes, municipalités de district et réserves indiennes situés à l’intérieur du périmètre d’une circonscription électorale en font partie, à moins d’indication contraire; e) toute mention de « comté », « district municipal » et « zone spéciale » à inclure dans une circonscription électorale signifie que les territoires des villages, des villages estivaux, des villes, des réserves indiennes et des autres régions qui se trouvent à l’intérieur du comté, du district municipal ou de la zone spéciale sont inclus, à moins d’indication contraire; f) partout où il est fait usage d’un mot ou d’une expression pour désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu’elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002, à moins d’indication contraire; g) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: Emergency Services:
French: La présentation de séminaires aux médecins examinateurs se poursuivra et leur nombre sera porté à trois par année pendant la période de planification.
English: Around 10% of EU citizens are potentially exposed to microbiological and other contaminants, including pesticides and heavy metals, that exceed maximum allowable concentrations.
French: Environ 10 % des citoyens de l'UE sont potentiellement exposés à des polluants microbiologiques et autres, notamment des pesticides et des métaux lourds, dont la teneur dépasse le maximum autorisé.
English: I disagreed with Canada Post's stance that it had obtained consent. Not only is the notion of "negative consent" insensitive to the privacy rights of Canadians, but Canada Post didn't really obtain proper consent at all.
French: Non seulement la notion de « consentement négatif » ne tient-elle pas suffisamment compte des droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes, mais la Société canadienne des postes n'a dans les faits pas obtenu de consentement.
English: So far, about two thirds of the individuals on the Al-Qaida list have been charged with a criminal offence; about 40 per cent have been convicted and sentenced; the cases against about 20 per cent remain pending; and less than five per cent have been acquitted.
French: Jusqu'à présent, environ deux tiers des individus visés dans la section de la Liste consacrée à Al-Qaida ont été accusés d'une infraction pénale, environ 40 % du total ont été inculpés et condamnés, les cas de 20 % d'entre eux sont pendants et moins de 5 % ont été acquittés.
English: We hope the Security Council will take due account of the Secretary-General's observations and recommendations to be derived from that assessment.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité tiendra dûment compte des observations et recommandations du Secrétaire général découlant de cette évaluation.
English: Adverse Reaction Reporting From the date of publication of the regulatory framework for natural health products in the Canada Gazette, Part II, it is proposed that there be a maximum of three years to comply with the new adverse reaction reporting system.
French: Dans le cadre d’une mise en oeuvre en plusieurs étapes, la DPSN propose qu’après que les fabricants et les emballeurs de produits de santé naturels auront obtenu une licence de site, les distributeurs et les importateurs seraient ensuite tenus d’obtenir aussi une licence de site.
English: The eight new EU members are consequently the most advanced in this regard, followed by the three EU candidate countries (Bulgaria, Croatia and Romania) as well as the Russian Federation and the Kyrgyz Republic.
French: Les huit nouveaux membres de l’UE sont en conséquences les plus avancés dans ce domaine, suivis par les trois pays candidats (la Bulgarie, la Croatie et la Roumanie) ainsi que par la Fédération de Russie et la République du Kirghizistan.
English: Top of page University of Regina and University of Saskatchewan Northern Teacher Education Program (NORTEP) – Northern Professional Access College (NORPAC) Educational program for residents of Northern Saskatchewan that has gained wide recognition, across the country and internationally, as one of the most successful Indian and Metis education programs in Canada.
French: Haut de la page University of Regina and University of Saskatchewan Northern Teacher Education Program (NORTEP) – Northern Professional Access College (NORPAC) (en anglais seulement) Programme d'études pour les résidents du nord de la Saskatchewan dorénavant reconnu, au niveau national et international, comme l'un des meilleurs programmes offerts aux Indiens et aux Métis.
English: The United Nations Volunteers have worked to implement the Habitat Agenda by mobilizing volunteers, as well as by promoting and supporting different types of volunteerism in developing countries and in countries in transition.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont oeuvré à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat en mobilisant des volontaires et en encourageant et en appuyant également différents types de bénévolat dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: We are convinced that he will be able to guide the Assembly at its fifty-sixth session through this period of great turbulence.
French: Nous sommes convaincus qu'il saura assurer la présidence de l'Assemblée générale à la présente cinquante-sixième session, laquelle intervient dans une période de forte turbulence.
English: The Special Representative also acts as the principal UNICEF focal point for cooperation with the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Le Représentant spécial est également le point de contact principal de l'UNICEF pour la coopération et avec le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.  Acronymes
English: Bjørseth, A., G. Lunde and A. Lindskog, "Long-range Transport of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", Atmos.
French: Bjørseth, A., G. Lunde et A. Lindskog, «Long-range Transport of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons», Atmos.
English: Investigating the health effects of double duty caregiving
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: To the property belong 10ha meadows and forest.
French: Notre terrain comprend 10 hectares de pr�s et de bois.
English: The Ministry of Health has devised a national comprehensive care programme for adolescents that takes into account the criteria of the Convention and the recommendations of the Cairo and Beijing Conferences and includes strategies to promote health initiatives for adolescents and their social circles: parents, peer groups and teachers.
French: Le Ministère de la santé a défini un programme national de protection globale de l'adolescence, qui prend en considération les dispositions de la Convention et les recommandations formulées aux Conférences du Caire et de Beijing et intègre des stratégies visant à promouvoir des actions en matière de santé à l'intention des adolescents et de leur entourage: parents, groupes d'adolescents et professeurs.
English: Here you can read messages left by previous guests. You can also leave your own message using the form below.
French: Vous pouvez lire ici les messages des visiteurs et vous pouvez aussi y laisser le vôtre, en utilisant le formulaire qui figure ci-après.
English: As the Declaration so strongly underscores, Governments alone cannot begin to address the global AIDS crisis.
French: Comme celle-ci le souligne avec force, les gouvernements ne peuvent pas faire face isolément à la crise mondiale du sida.
English: The number of developing countries and countries with economies in transition that provide more complete data to the Department's publications increased by more than 8 per cent over the biennium.
French: Pendant l'exercice biennal, le nombre de pays en développement et de pays en transition qui fournissent des données plus complètes aux fins des publications du Département a augmenté de plus de 8 %.
English: They place considerable restrictions on developing countries, and the justification used is non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ces systèmes imposent des limitations considérables aux pays en développement et l'argument employé pour les mettre en place est celui de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Canada Post provides Food Mail service by contracting with air carriers.
French: Dans ces collectivités nordiques, les denrées fraîches abordables en provenance du sud constituent un complément d’importance à l’alimentation autochtone traditionnelle.
English: This relates to national regulatory and competition policies, industrial and technology policies, and policies of fiscal decentralization.
French: Ils doivent donc mettre en place des politiques concernant la réglementation et la concurrence, l'industrie et la technologie et la décentralisation budgétaire.
English: When questioned on this point, Mr Trichet has only one thing to say: 'I do not have to explain myself regarding the exchange rate!'.
French: Interrogé sur ce point, M. Trichet n'a qu'une seule réponse: "Je n'ai pas à m'expliquer sur le taux de change!".
English: Redeeming the United Nations by Shashi Tharoor Shashi Tharoor
French: Redorer le blason des Nations unies by Shashi Tharoor Shashi Tharoor
English: The Delegation indicated that further extension of the collected medicine formulations, relating to Ayurveda and other areas, was expected in the near future.
French: La collection de formules médicinales, ayurvédiques et autres, devrait encore être étendue dans un proche avenir.
English: On 16 July 2008, two F-16, three CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 16 juillet 2008, deux appareils militaires turcs de type F-16, trois de type CN-235 et un de type Cougar ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Many natural materials such as wood, stone and slate were used during the construction of this hotel...
French: L´hôtel est construit en matériaux traditionnels de la région (bois, pierre et ardoise). Il compte e...
English: – Network Planning Information Approved on a final basis with changes Reference:
French: – Information sur la planification du réseau Approuvé de manière définitive sous réserve de modification Référence :
English: One interviewee expressed the view that the extent of resources and support provided to the CEE by TBS, sends a signal to departments about the value attached by the centre to the evaluation function.
French: Un répondant est d'avis que l'étendue des ressources et de l'appui que le SCT fournit au CEE met en évidence pour les ministères la valeur qu'attache le centre à la fonction d'évaluation.