ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as employment and entrepreneurial development for women is concerned, a special line of credit was set up to help low-income women heads of household engage in production activities.
French: Pendant cette même période, la Cour constitutionnelle a rendu plus de 2 500 arrêts en rapport avec la situation de la femme.
English: The social aspect involves the identification of household needs and the formulation with them of a housing plan.
French: Le volet social consiste à faire émerger les besoins de ménages et à construire avec eux un projet logement.
English: Journal of World Business, Volume 41, Issue 1, February 2006.
French: Journal of World Business, volume 41, numéro 1, février 2006.
English: ASA 31/009/2006 (Public) News Service No: 037 10 February 2006
French: ASA 31/009/2006 ÉFAI Vendredi 10 février 2006
English: Several Monegasque associations play a notable role in complementing government activities in support of the disabled, including the following:
French: Plusieurs associations monégasques complètent notablement les actions gouvernementales en faveur des handicapés.  Ainsi en est-il des associations suivantes:
English: Section I examines what is meant by “the rule of law” in international affairs before considering in section II how this concept has been used by international organizations, in particular the United Nations and the Security Council.
French: Pour promouvoir l'état de droit au niveau international dans ce domaine, on pourrait par exemple encourager une application plus générale et plus constante du droit international aux États et autres entités.
English: • The structure gives a general view of the UF-companies different phases and where you can get relevant information
French: • La structure donne une vue générale des différentes phases des entreprises UF et d’où vous pouvez obtenir des informations pertinentes.
English: mance, and the team’s, plays an important role in overall operational effectiveness.
French: performance, et celle de l’équipe, dans l’efficacité opérationnelle globale.
English: It is still a small initiative, reaching some 48 000 beneficiaries and consumers, out of a population of more than 1.2 million.
French: Il s’agit encore d’une activité à petite échelle, touchant quelque 48 000 bénéficiaires et consommateurs sur une population de plus de 1,2 million d’habitants.
English: All travellers aboard must declare any personal goods they are importing, including firearms and weapons, and report currency and other monetary instruments of a value equal to or greater than CAN$10,000.
French: Tous les voyageurs se trouvant à bord du bateau doivent déclarer les marchandises personnelles qu'ils importent, y compris les armes à feu et les autres armes, et déclarer les espèces et les autres instruments monétaires d'une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CAN. Pour plus de renseignements, consultez la rubrique Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces .
English: Further explanation on the working cycle and method followed to carry out the Best projects is provided in Annex I.  67$7( 2) 3/$< 2) 352-(&76
French: Des explications complémentaires sur le cycle opérationnel et la méthode de réalisation des projets Best sont fournies à l'annexe I.  e7$7 ' $9$1&(0(17 '(6 352-(76
English: However, the evaluation method for financial proposals is well described in section 3.6.1 of the RFP, an excerpt of which is reproduced in the "Procurement Process" section of these findings.
French: Par contre, la méthode d’évaluation des propositions financières est bien décrite à l’article 3.6.1 de la DP dont un extrait est reproduit dans la partie « Procédure de passation du marché public » des présentes conclusions.
English: By using what is called “reduced impact logging” forests can be harvested profitably without affecting soil and water quality or biodiversity.
French: En utilisant ce qu’on appelle «l’exploitation à impact réduit», les forêts peuvent être exploitées avec profit sans nuire à la qualité des sols et de l’eau ou à la biodiversité.
English: Poor translation has not impacted the administration of grants and contributions.
French: Les erreurs de traduction n'ont pas eu de répercussions sur l'administration des subventions et des contributions.
English: PWGSC has fully delegated printing to departments and agencies, as long as printing requirements are advertised electronically when the value is over $10,000.
French:   Pour connaître les critères qui permettent de déterminer si des relations d'employeur à employé existent, vous pouvez consulter la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, article 16.3.11.3.
English: 5.1.6 Media storage No stipulation.
French: 5.1.6 Entreposage des supports Aucune exigence n’est stipulée.
English: A new programme cycle for the period 2009-2011 will shortly begin.
French: Un nouveau cycle sera prochainement adopté pour la période 2009-2011.
English: Not only is the term not understood by consumers, but these products have been available "over the counter" without health professional intervention for some time without known adverse consequences.
French: Non seulement le terme est-il incompris par les consommateurs, mais ces produits sont aussi «en vente libre», sans intervention des professionnels de la santé et sans que l'on en connaisse les conséquences négatives.
English: Develop a positive, respectful working relationship. (a) (b) (c) (d) (e) 5.2 Meet standards of professional and ethical conduct in relation to students, parents, and colleagues.
French: 5.1 Pour soutenir les élèves de façon efficace, l’aide enseignant collabore avec l’enseignant et partage avec lui les responsabilités suivantes : (a) (b) (c) (d) (e) 5.2 Satisfaire aux normes de comportement professionnel et déontologique dans ses rapports avec les élèves, les parents et les collègues.
English: Acrylonitrile is categorized as a Track 2 substance under Environment Canada's Toxic Substances Management Policy and thus requires management throughout its life cycle to prevent or minimize its release into the environment.
French: La Politique de gestion des substances toxiques d'Environnement Canada classe l'acrylonitrile dans la catégorie des substances de la voie 2.
English: Liaison House,  2nd and 3rd floors,  State House Avenue,  P.O. Box 62084, 00200 Nairobi, Kenya Tel: (+254 + 20) 2713160/61  Fax: (+254 + 20) 2711063  E-mail: vngugi@idrc.or.ke
French: Liaison House,  2ième et 3ième étages, State House Avenue,  BP 62084, 00200 Nairobi, Kenya Tel : (+254 + 20) 2713160/61 Télécopieur : (+254 + 20) 2711063  couriel : vngugi@idrc.or.ke Tel: (+254 + 20) 2713160/61  Fax: (+254 + 20) 2711063  E-mail: postperson@idrc.or.ke
English: The cross section has 2 inclined sidewalls that support the transerval girders with a shape of fish belly. They support the bottomplate every 4.50 m and 4.20 m of watercharge.
French: La section transversale est composée de 2 bajoyers inclinés qui portent des entretoises en ventre de poisson distantes de 4,50 m supportant la dalle de fond et la charge de 4,20 m d’eau.
English: What is the impact of theft and corruption in terms of the threat of famine?
French: Quel est l'impact du vol et de la corruption en cas de famine imminente?
English: Mr President, we are able to support an extension to the proposal but, at the same time, I would draw attention to the fact that Agenda 2000, which was decided upon last year in Berlin, is based, of course, upon our looking towards free trade and endeavouring to reduce the present level of aid and to reach a number of agreements under the aegis of the WTO whereby, by virtue of market mechanisms, we can obtain greater access to the many markets out in the world.
French: Nous approuvons, Monsieur le Président, une prolongation de la proposition, mais je tiens parallèlement à vous rappeler que l'Agenda 2000, qui a été décidé l'année passée à Berlin, repose sur une volonté d'aller dans la voie de la libéralisation du commerce et d'essayer de réduire les régimes d'aide actuels et de conclure des accords dans le cadre de l'OMC permettant, par le concours des mécanismes du marché, d'accroître l'accès à de nombreux marchés internationaux.
English: The committee decides the rules for: implementing the work programme, preparing and holding meetings, taking positions or drafting conclusions, formulating the opinions and recommendations prepared in advance by the working parties and the bureau.
French: Le comité élabore les règles relatives à l'exécution du programme de travail, à la préparation des réunions, à la tenue des séances, aux prises de position ou relevés de conclusions, à la formulation des avis ou recommandations préparés auparavant par les groupes de travail et le Bureau.
English: The subcommissions held a number of meetings at which they established the following objectives:
French: Les sous-commissions ont tenu plusieurs réunions au cours desquelles les objectifs à atteindre ont été précisés de la manière suivante.
English: The finished blanks are then packaged and shipped to distributors, locksmiths, hardware stores and large buying groups in the key-cutting industry.
French: Les clés brutes finies sont empaquetées et expédiées aux distributeurs, aux serruriers, aux quincailleries et aux gros groupes d'achat dans l'industrie du découpage des clés.
English: Could the financial assistance or the application of the financial assistance relate to a U.S. or Mexican investor?
French: L’aide financière ou son application se rapporte-t-elle à un  investisseur américain ou mexicain?
English: If such a placement in an institution meets with the opposition of the child's guardian, the case is referred to the family court for approval.
French: Si la personne responsable de l'enfant s'oppose à son placement en institution, l'affaire est renvoyée devant le tribunal de la famille pour approbation.
English: The NDMS should propose ways to measure if mitigation decisions and actions are fair and equitable throughout society.
French: Ses activités devraient être liées et intégrées aux autres aspects de la planification du développement, soit les investissements publics et privés dans les infrastructures, la protection écologique et le développement socio-économique.
English: (1) A safety and health committee shall have two chairmen selected from among the members of the committee, one being selected by the representatives of the employees and the other by the representatives of the employer.
French: (1) Le comité de sécurité et de santé a deux présidents choisis parmi ses membres, dont l'un est choisi par les représentants des employés et l'autre par les représentants de l'employeur.
English: Review of existing documentation to develop an understanding of the history, mandate, roles and previous assessments of the OIOS.
French: • La documentation existante a été examinée, afin de bien comprendre l'évolution, le mandat et le rôle du BSCI ainsi que les résultats des précédentes évaluations;
English: In this oil spill along the fronts of some cottages, forensics was used to identify which of the multiple sources of oil in the area was the culprit.
French: Dans ce déversement d’huile sur la grève de certains chalets, on a mis à profit l’expertise judiciaire pour identifier laquelle des multiples sources d’huile dans le secteur était en cause.
English: on Thursday, 20 February 2003, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 20 février 2003, à 10 h 15
English: The NRTEE produces and promotes advice to decision makers on issues at the nexus of the environment and the economy.
French: La Table ronde utilise diverses approches pour assurer la qualité de ses recherches et de ses conseils :
English: It was recalled that the ultimate objective was to revise and modernize the existing resolution on the subject which dated from 1989 (TRANS/SC.1/336/Rev.1), the new provisions of which would be incorporated into R.E.1, currently in the process of revision.
French: Il a été rappelé que l'objectif final était de réviser et de moderniser la résolution existante sur le sujet qui date de 1989 (TRANS/SC1/336/Rev.1) et dont les nouvelles dispositions seront incorporées dans la R.E.1 en cours de révision.
English: Provisions ($974,100) are made for the continuation in the biennium 2002-2003 of five international staff (one D-2, one P-5, one P-4 and two Field Service) and two Local level staff (one driver and one messenger/driver).
French: Un montant de 974 100 dollars est prévu pour maintenir au cours de l'exercice biennal 2002-2003 le même effectif de personnel international (1 D-2, 1 P-5, 1 P-4 et 2 agents du Service mobile) et deux agents locaux (1 chauffeur et 1 messager/chauffeur).
English: - by patching ducts and replacing locks, hinges and handles on lockers, - by soldering, riveting or folding broken joints and seams, and - by removing, and replacing broken or worn sheet-metal articles with new or repaired items.
French: - en rapiéçant les conduites et remplaçant verrous, charnières et poignées d'armoires, - en soudant, rivant ou repliant les coutures et les joints brisés, et - en enlevant et remplaçant les articles en tôle brisés ou usés par des articles neufs ou réparés.
English: "The men and women who deployed on Op Halo endured extremely hot, austere conditions, conducted robust patrolling in some of the poorest and toughest areas of Port-au-Prince and Gonaives, were able to quickly react to a natural disaster and helped to improve the overall quality of life in Haiti."
French: « Les hommes et les femmes qui ont pris part à l'opération Halo ont enduré des chaleurs extrêmes, ont vécu dans des conditions austères et ont effectué des patrouilles délicates dans certains des quartiers les plus défavorisés de Port-au-Prince et des Gonaïves.
English: S/Agenda/5518 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5518 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • The Canadian government, however, is less visible in promoting itself and its services, companies and entities in Korea.
French: • Contrairement à tous ceux là, le gouvernement Canada n’est pas très visible quant à la promotion de ce qu’il est et de son offre de services, de ses entreprises et de ses entités en Corée.
English: Sensitivity analysis tests the sensitivity and reliability of the results obtained from the cost analysis.
French: L'analyse de sensibilité sert à vérifier la sensibilité et la fiabilité des résultats obtenus avec l'analyse des coûts.
English: The Delegation of Eritrea expressed its gratitude to WIPO for assistance in training, participation in meetings on intellectual property and for sending expert missions in Eritrea.
French: La délégation de l’Érythrée a exprimé ses remerciements à l’OMPI pour l’assistance fournie par l’Organisation en matière de formation, de facilitation de la participation à des réunions sur des questions de propriété intellectuelle et d’envoi de missions d’experts en Érythrée.
English: In order to find a medical examiner, visit their website.
French: Pour trouver un examinateur médical, cliquez sur ce lien.
English: ▪ "Roadmap to Health Information:
French: ▪ Dans Carnet de route de l'information sur la santé :
English: Indeed, Base  management disassociated itself from those letters and petitions when in  August, 1979, through the grievance procedure .../35  >-  - 35 which  Mrs. Robichaud resorted to, the letters and petitions, along with a  "memorandum of shortcomings" relating to her were torn up in the presence of  herself and her union representative.
French: A vrai dire, la direction de la Base s’est placée hors cause au sujet de ces lettres et de ces pétitions lorsqu’en août 1979, au cours de la procédure p. 35 de grief à laquelle Mme Robichaud a eu recours, les lettres et les pétitions ainsi que "le mémoire des points faibles" à son sujet furent déchirés en sa présence et celle du représentant du syndicat.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Daniel Classen - 0453- Physicians and Surgeons Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Daniel Classen - 0453- Physicians and Surgeons Nom du vendeur:
English: Population sizes of this annual herb are strongly tied to annual precipitation patterns (Bauder 2000).
French: Les terrains privés où se trouvent les populations de P. brevissimus font partie de la réserve de terres agricoles (RTA), dont la vocation principale est l’agriculture.
English: We must open our eyes if we are to save this industry.
French: Il faut ouvrir les yeux pour sauver cette industrie.
English: Donor assistance is especially crucial at a time when the humanitarian situation is so critical.
French: L'assistance des donateurs revêt une importance cruciale à un moment où la situation humanitaire est aussi critique.
English: The European Union therefore calls for international cooperation, which should be focused, inter alia, on ways of preventing persons from undertaking dangerous journeys by sea, and on developing and harmonizing procedures aimed at quickly transporting persons in distress at sea to a place of safety.
French: L'Union européenne appelle à la coopération internationale, qui pourrait se focaliser, entre autres, sur les moyens d'empêcher les personnes d'entreprendre des voyages dangereux en mer, ainsi que sur l'élaboration et l'harmonisation de procédures visant à acheminer rapidement en lieu sûr les personnes en détresse en mer.
English: A primary settling tank should also be provided for pretreatment to ensure that large solids do not enter the reactor.
French: Il faut également un bassin de décantation primaire pour le prétraitement afin que les grosses particules solides n’entrent pas dans le réacteur.
English: On 20 August 2000, at 0530 hours, a number of terrorist elements belonging to the MKO, infiltrating territory of the Islamic Republic of Iran in the Ilam region, fired three mini-Katyusha rockets in the direction of Salehabad.
French: Le 20 août 2000, à 5 h 30, un certain nombre d'éléments terroristes de l'OMK infiltrés dans le territoire de la République islamique d'Iran au niveau de la région d'Ilam ont tiré trois miniroquettes Katioucha en direction de Salehabad.
English: Most of the resource persons with whom we met, and perhaps most eloquently Michael Adams, David Cameron and Francisco Sagasti, emphasized the importance of developing and sustaining such a community of values.
French: La plupart des personnes-ressources que nous avons rencontrées – et peut-être les plus éloquentes à ce sujet ont été Michael Adams, David Cameron et Francisco Sagasti – ont souligné l’importance qu’il y avait de développer et de préserver une telle communauté de valeurs.
English: In its reply the Government of Morocco acknowledged the importance of the values of tolerance, coexistence and dialogue between cultures which should strengthen security, stability and peace all over the world.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement marocain a reconnu l'importance des valeurs de tolérance, de coexistence et de dialogue entre les cultures qui sont à même de renforcer la sécurité, la stabilité et la paix dans le monde.
English: What follows are summaries of the 20 special study reports tabled this year.
French: Vous trouverez ci-après le résumé des 20 études spéciales déposées pendant l'exercice.
English: Data from the Jennings River survey builds upon previous geological mapping by NRCan's Geological Survey of Canada and the BC Geological Survey Branch, Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources.
French: Les données du levé de Jennings River mettent à profit la cartographique géologique précédente faite par la Commission géologique du Canada de RNCan et la Direction générale des levés géologiques du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la Colombie-Britannique.
English: In short: that which was understood in modernism as universal, has become in postmodernism a specific property of a particularity.
French: Même la position qui, en théorie, s’oppose directement à l’essentialisme, et que nous pourrions appeler le constructivisme, ne constitue sur le plan politique ni un parallèle, ni un contrepoids à l’essentialisme.
English: We hope that this information will make you want to get to know Valais personally, rather than virtually.
French: Et peut-être avez-vous envie de découvrir le Valais autrement que virtuellement?
English: into the next year. In total, individual Committee Members were involved in 11 days of formal hearings related to complaint cases.
French: Lorsqu’il reçoit par écrit une plainte conforme à ces critères, le CSARS fait un examen initial de toute information que peut détenir le Service.
English: Citizens are entitled to obtain precise and detailed information from legal representatives on the status of the proceeding and resolutions issued. o The legal professionals will hand over to their clients copy of all writings submitted by themselves and of all relevant resolutions of which they are notified.
French: Les citoyens sont en droit d’obtenir de la part de leurs avocats des informations précises et détaillées sur l’état de la procédure et les décisions rendues. o Les professionnels de la justice remettront à leurs clients une copie de toutes les pièces qu’ils auront eux-mêmes présentées et de toutes les décisions pertinentes dont ils auront été notifiés.
English: Further, there was a demand for imports in Canada, yet SAIL chose not to sell into Canada after July 24, 1998.
French: En outre, il existait une demande pour des marchandises importées au Canada, et pourtant SAIL a décidé de ne pas vendre sur le marché canadien après le 24 juillet 1998.
English: The integrated lifelong learning programme builds on the current Socrates and Leonardo da Vinci programmes, the eLearning programme, the Europass initiative, and the various actions funded through the Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
French: Le programme intégré en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie s'appuie sur les programmes Socrates et Leonardo da Vinci actuels, le programme "apprendre en ligne" (eLearning), l'initiative Europass et les diverses actions financées par l'intermédiaire du programme d'action communautaire, dans le but de promouvoir des organismes agissant à l'échelon européen et de soutenir des activités spécifiques dans les domaines de l'éducation et de la formation.
English: The license for working offered shall be published in the Official Bulletin of Industrial Property, in a widely circulated daily newspaper and in an industrial or commercial newspaper or magazine. The owner of the patent shall be responsible for payment of the advertisements.
French: La licence d’exploitation qui est offerte fait l’objet d’une publication dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle, dans un quotidien à grand tirage et dans un périodique ou une revue traitant de questions du domaine industriel ou commercial, les frais d’insertion de ces annonces étant à la charge du titulaire du brevet.
English: Notably, the appointment of Secretaries-General remains political, so the potential role of Secretaries-General - that of translating ideas into policy, and of effective personnel management to ensure effective policy execution and service delivery - is severely compromised.
French: En particulier, la nomination des secrétaires généraux reste politique, ce qui veut dire que le rôle potentiel des secrétaires généraux – traduire les idées dans des politiques et assurer une gestion efficace du personnel pour concrétiser les politiques – est gravement compromis.
English: It is also probable that the British government favoured Confederation, and thus wanted to make it appear as attractive an option as possible to the Convention (and through them, the people of Newfoundland).
French: Il est tout probable également que le gouvernement britannique favorise la Confédération et essaie de démontrer à la Convention (et, à travers elle, au peuple de Terre-Neuve) que cette option est la plus intéressante.