ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist and advise the Commander in carrying out his responsibilities with regard to support to CTC Schools, units, operational and lodger units, the staff functions under the direction of the Chief of Staff.
French: Afin d'aider le commandant à assumer ses responsabilités quant au soutien offert aux écoles et aux unités du CIC ainsi qu'aux unités opérationnelles et aux unités hébergées, l'état-major général relève du chef d'état-major.
English: However, the international protection of well-known geographical indications, in the sense of protection of such geographical indications against unauthorized use on dissimilar goods, has not developed in the same manner, although the problem has been known for some time (see Symposium on the International Protection of Geographical Indications, Melbourne, 1995, WIPO publication 739, page 199).
French: Toutefois, la protection internationale des indications géographiques notoires, au sens de la protection de ces indications géographiques contre un usage non autorisé pour des produits dissemblables, ne s’est pas développée de la même façon, bien que le problème soit connu depuis quelque temps (voir Symposium on the International Protection of Geographical Indications, Melbourne, 1995, WIPO publication 739, page 199).
English: Mediation between Palestinian factions is crucial and should not be abandoned, despite the current difficult situation.
French: La médiation entre les factions palestiniennes est essentielle et ne doit pas être abandonnée, malgré la situation difficile actuelle.
English: S-240/1 planters (two-row) and S-240 (four-row) are designed for planting all kinds of seedlings of height from 6 to 20cm in field and forest crops.
French: Des planteuses-repiqueuses S-240/1 (à deux rangs ) et S-240 (à quatre rangs) sont destinées pour la plantation de tout genres de boutures à la hauteur de 6 à 20 cm.
English: This mitigation was considered cost neutral due to its application in each alternative.
French: La construction du barrage de confinement ou la mise en place d’un noyau d’argile dans la région remblayée pour retenir l’eau tel que décrit précédemment, permettrait d’entreprendre les travaux sur un terrain environnant stable et en isolement complet du lac Three Nations (retrait d’environ 50 m). Ce remblai et retrait permettraient d’éviter les activités mentionnées dans le choix de l'ensemble de projet de facilitation de la mine 1, nécessaires pour retirer les palplanches, mais exigeraient des travaux en voie humide avec enjeux, notamment la mise en place du remblai naturalisé et l’utilisation du rideau de confinement.
English: The area’s rich cultural heritage includes evidence of Neolithic, Bronze age and Thracian settlements including an impressive megalith culture of dolmens, tumulus and tombs.
French: Le riche patrimoine culturel de la région comprend des vestiges de l’âge du Bronze et du Néolithique et de colonies thraces, et notamment une impressionnante culture mégalithique de dolmens, tumulus et tombes.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L’emploi de matériaux, notamment de papier ou de timbre comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l’impression ou l’étiquetage soient réalisés à l’aide d’une encre ou d’une colle non toxique.
English: 1995 - 1996 Director, Corporate Development, Corporate Affairs, Revenue Canada
French: 1995 - 1996 Directeur, Développement ministériel, Affaires ministérielles, Revenu Canada
English: Delta Funding Corporation, alleging violations of fair housing, fair lending, and consumer protection laws in making its loans.
French: Delta Funding Corporation, où ils soutenaient que les pratiques suivies par la Delta Funding Corporation pour octroyer des crédits constituaient une violation des lois sur l'équité dans le logement et le crédit et sur la protection du consommateur.
English: Enabling stronger field-level coordination
French: Aide à renforcer la coordination sur le terrain
English: (c) Vacancy rates at all duty stations;
French: c) Taux de vacance de postes à tous les lieux d'affectation;
English: For details, see http://disarmament.un.org/cab/register.html.
French: Pour plus de précisions, voir <http://disarmament.un.org/cab/register.html>.
English: And the increased revenue you get is largely restricted to property taxes.
French: Et l’augmentation de revenus que vous obtenez est largement limitée aux taxes foncières.
English: This is the first time I have been involved in a trialogue, so I have been able to study the process at work.
French: C'est la première fois que j'ai été impliqué dans un trilogue, et j'ai donc pu étudier le fonctionnement du processus.
English: They shall not be stowed one on top of the other.
French: Elles ne doivent pas être chargées les unes sur les autres.
English: In addition, the WHO framework convention on tobacco control, ratified by the European Union on 30 June 2005, recommends that the contracting parties prohibit or restrict, as appropriate, sales to and/or importations by international travellers of tax- and duty-free tobacco products.
French: En outre, la convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac, ratifiée le 30 juin 2005 par l’Union européenne, recommande que les parties interdisent ou restreignent, selon le cas, la vente aux voyageurs internationaux, et/ou l’importation par eux, de produits de tabac en franchise de taxes et de droits.
English: The aim is to identify smart and innovative practices and to develop strategies for transferring that knowledge.
French: L'objectif est de cerner les bonnes pratiques et les pratiques innovatrices et d'élaborer des stratégies pour le transfert de ces connaissances.
English: Children who have been abandoned by one of their biological parents are also eligible for this form of adoption if the parent with parental authority applies to adopt the child in conjunction with their new husband or wife.
French: Elle s'étend aussi aux enfants ou adolescents abandonnés par un de leurs parents biologiques si le parent détenant l'autorité parentale fait une demande d'adoption de l'enfant, conjointement avec son nouveau conjoint.
English: However, the impacts of land degradation are most severe in developing countries, particularly in Africa, where millions of people are wholly dependent on land for their livelihoods as farmers or pastoralists, and where there are few alternative livelihoods.
French: Les conséquences de la dégradation des sols sont les plus graves dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, où des millions de gens dépendent entièrement de la terre pour survivre comme paysan ou éleveur et ont peu d'autres moyens de subsistance.
English: Against the background of the need for an active European policy mix, I am perplexed by the Commission's proposal for general economic policy guidelines.
French: Compte tenu de la nécessité d'une politique européenne active, la proposition de la Commission européenne en faveur des GOPE m'a stupéfié.
English: National Police Services Retreat Date(s):
French: Retraite des Services de police nationaux Date(s):
English: The provision excludes State emblems from registration or use as trademarks or as elements of trademarks.
French: D’après cette disposition, les emblèmes d’État ne peuvent être ni enregistrés ni utilisés comme marques de fabrique ou de commerce ou comme éléments de telles marques.
English: Many survivors lacked adequate support in recovering from physical and psychological trauma.
French: De nombreux survivants ne reçoivent pas le soutien qui leur serait nécessaire pour surmonter le traumatisme physique et psychologique qu'ils ont subi.
English: Exchange of views with the Commission - in camera
French: Échange de vues avec la Commission - à huis clos
English: Parks Canada also prepares analysis and plans to support decision-making and prepares documents and submissions for central agencies and for Parliament.
French: Parcs Canada prépare aussi l’analyse et les plans en appui des prises de décisions ainsi que des documents et des mémoires à l’intention du Parlement et des organismes centraux.
English: This year a number of countries joined the program including Mongolia and Senegal.
French: Cette année, bon nombre de pays se sont joints au programme, entre autres la Mongolie et le Sénégal.
English: How do I Apply? 4.
French: Présentation d'une demande 4.
English: The Criminal Code of the Republic of Belarus applies to all the cases mentioned in the CTC question.
French: Tous les cas visés dans la question du Comité entrent dans le champ d'application du Code pénal bélarussien.
English: If the request is adopted, the Political Committee will nominate a Rapporteur who will submit a draft resolution which, once approved, will be addressed to the European Council meeting on 16-17 June 2005 in Brussels.
French: Si la demande est acceptée, la Commission politique désignera un rapporteur chargé de soumettre un projet de résolution qui, une fois adopté, sera transmis à la réunion du Conseil européen des 16 et 17 juin à Bruxelles.
English: A series of monolayer-protected clusters (MPCs) modified with a photoreactive [4-(11-mercaptoundecyl)-phenyl](2-methylphenyl)methanone (1) moiety have been prepared where 1 is co-absorbed to the MPC surface with dodecanethiol, octadecanethiol, or 11-mercaptoundecanoic acid methyl ester.
French: On a préparé une série d'agrégats protégés en monocouches (« MPC »), modifiés par une portion photoréactive de [4-(11-mercaptoundécyl)phényl](2-méthylphéyl)méthanone (1) cooabsorbée sur la surface des « MPC » avec du dodécanethiol, de l'octadécanethiol ou du 11-mercaptoundécanoate de méthyle.
English: Using more than one expert in future studies might help to alleviate this problem since assessments would draw from a broader range of personal knowledge and experience, and more extensive consultation with the literature.
French: Dans le cadre d’études à venir, le fait de recourir à plus d’un expert pourrait atténuer ce problème, puisque les évaluations seraient issues d’un large éventail de connaissances et d’expériences personnelles, et d’une consultation exhaustive de la littérature.
English: Mission CIHR-IAPH will play a lead role in building research capacity in the First Nations, Inuit and Métis communities, and will support partnerships and alliances between aboriginal communities and non-aboriginal health research organizations/institutes at the local, regional, national and international levels.
French: Mission L'ISA des IRSC jouera un rôle de leader pour renforcer les capacités de recherche des Premières nations, des Inuits et des Métis, et il soutiendra les partenariats et les alliances entre les collectivités autochtones et les instituts et organismes non autochtones de recherche en santé à l'échelon local, régional, national et international.
English: Their untiring effort and assistance made it possible for the reunion organizers to relax and enjoy this very special event in our Branch history.
French: Leur aide et leurs infatigables efforts ont permis aux organisateurs de la rencontre amicale de se détendre et de profiter de cet événement très spécial de l'histoire de notre Branche.
English: This is sometimes referred to as lapsed money or lapsed authority.
French: On désigne parfois cette situation par les expressions «&nbspfonds périmés » ou «&nbspautorisation non utilisée ».
English: The answer was published in a recent issue of NRC's first journal devoted solely to human health:
French: Le Réseau canadien d'experts contribuera au mieux-être des Canadiens en regroupant des spécialistes qui rehausseront l'environnement bâti.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10).
English: Q. 8 If you were asked to suggest items that demonstrate the program's success, what measures would you detail?
French: Q. 8 Si on vous demandait de dire quelles sont les mesures qui démontrent le succès du programme, lesquelles décriveriez-vous?
English: Room Notes: Each individually furnished bedroom reflects the Georgian charm of this country house hotel and boasts a romantic four poster or half tester bed.
French: Informations sur la chambre: PARK AND FLY Includes up to 15 days parking and courtesy transfers to and from Manchester Airport Terminals and accommodation on the night prior to, or on return from, your holiday.
English: σ2: 2.5372 Sample Size: 1297 See Appendix for explanation)
French: σ2 : 0,7305 Taille de l’échantillon : 29 (Voir annexe pour explication)
English: The amounts so paid must be for one or more of (a) the employee, (b) the employee's spouse and (c) any member of the employee's household with whom the employee is connected by blood relationship, marriage or adoption.
French: Les cotisations ou les primes doivent être versées à l'égard de l'une ou de plusieurs des personnes suivantes: a) l'employé b) le conjoint de l'employé c) toute personne résidant chez l'employé et avec laquelle l'employé est uni par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption.
English: The separate documents are confusing for students and should be harmonized in their view.
French: Les documents séparés portent à confusion pour les étudiants et devraient être harmonisés.
English: As an ideal complement for the managerial activities and as a sum of strategic values in the sector of big business Hotel Barcelona Princess relies on the proximity (situated at 50m from the hotel) of the magnificent new International Center of Conventions (CCIB) of Barcelona which is considered the largest one in the south of Europe..
French: En tant que complément idéal pour les activités d'entreprise et pour couronner les valeurs stratégiques dans le secteur des grandes affaires, l'Hôtel Barcelona Princess dispose de la proximité (à 50m de l'hôtel) du magnifique et flambant neuf Centre de Conventions International (CCIB) de Barcelone considéré le plus grand d'Europe.
English: That, however, is just a first step on the long road that should lead the European Union, together with the United Nations, the United States and the Arab League, to achieve the stabilisation of a region where all the threats to world security have their origin.
French: Toutefois, ceci n’est qu’un premier pas sur le long chemin qui devrait mener l’Union européenne, avec les Nations unies, les États-Unis et la Ligue arabe, à la stabilisation d’une région dans laquelle toutes les menaces pour la sécurité du monde trouvent leur origine.
English: · enhanced knowledge and capacity for researchers, practitioners and policymakers in the field of trade related policymaking.
French: • enrichissement des connaissances et accroissement des capacités des chercheurs, des praticiens et des preneurs de décisions dans le domaine de l’élaboration de politiques liées au commerce.
English: The formulation in the first set of square brackets, which was also used in article 15, paragraph 1, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, was said to be preferable because it focused on an element in respect of which the parties would have easily accessible evidence, given that transmission protocols of data messages typically indicated the time of delivery of messages to the destination information system or to intermediary transmission systems, rather than the time when messages left their own systems.
French: Le libellé du premier membre de phrase entre crochets, qui était également utilisé à l'article 15-1 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, a été jugé préférable car il mettait l'accent sur un élément facile à prouver étant donné que les protocoles de transmission de messages de données indiquaient généralement l'heure à laquelle un message avait été délivré au système d'information du destinataire ou à des systèmes de transmission intermédiaires, mais n'indiquaient pas normalement à quel moment il avait quitté le système de l'expéditeur.
English: Reporting a claim Most of the insurance policies have conditions regarding the reporting of claims or possible claims.
French: Signaler un sinistre La plupart des polices d’assurance comportent des conditions en ce qui touche la déclaration d’un sinistre ou d’un sinistre possible.
English: The reference points and harvest control rules based on ecologically related species should recognize the natural variability of these species as well, and the many factors which may affect them.
French: Les points de référence et les règles de contrôle fondés sur des espèces écologiquement reliées doivent reconnaître également la variabilité naturelle de ces espèces, ainsi que les nombreux facteurs qui peuvent les affecter.
English: If a performance result is provided, it is recognized that Section 5.1 of the UFA regarding fee reductions is not legally binding.
French: S i des résultats liés au rendement sont fournis, il est entendu que l'article 5.1 – Réduction des frais d'utilisation de la Loi sur les frais d'utilisation n'est pas exécutoire.
English: The Doors was an American rock band formed in 1965 in Los Angeles by vocalist Jim Morrison , keyboardist Ray Manzarek, drummer John Densmore, and guitarist Robby Krieger. They were a controversial band, due mostly to Morrison's cryptic lyrics and unpredictable stage persona.
French: The Doors est un groupe de rock américain fondé en juillet 1965 à Los Angeles, Californie par le chanteur Jim Morrison , le claviériste Ray Manzarek, le batteur John Densmore, et le guitariste Robby Krieger.
English: . . . but which in recent decades - because of expanding internationalisation - have often come to be called 'the functional affairs ministries'.
French: Mais qui - du fait de l'internationalisation croissante - ont souvent été, au cours des dernières décennies, désignés comme "ministères des affaires fonctionnelles".
English: Many Canadian studies have provided empirical evidence that FDI leads to substantial intra corporate technology transfer between foreign parents and foreign-controlled Canadian subsidiaries.
French: De nombreuses études canadiennes ont présenté des données empiriques montrant que l'IED se traduit par un transfert de technologie intra-groupe entre les sociétés mères étrangères et les filiales canadiennes qu'elles contrôlent.
English: With respect to communication, it is important to:
French: Les membres du comité d’experts ont indiqué que les enquêtes avaient été inestimables et utiles.
English: Potato Architectures: As far as I know it will be the same set as in slink, i.e. i386, m68k, sparc, and alpha.
French: Architectures de Potato : Pour autant que je le sache, ce sera le même ensemble que pour Slink, c'est-à-dire i386, m68k, sparc et alpha.
English: The National Ombudsman is responsible for restoring and maintaining civil and political peace.
French: Le Médiateur national est chargé d'œuvrer pour la restauration et le maintien de la paix civile et politique.
English: Investing in Strategic Infrastructure and the Environment Because investments in infrastructure will both stimulate job creation and confidence in the short term and make the economy more productive and competitive in the long term, the budget announces targeted investments of nearly $3 billion that: – create the Strategic Infrastructure Foundation, with a minimum federal commitment of $2 billion, to fund large strategic projects; – confirm $680 million in funding for a capital grants program to alleviate the shortage of affordable rental housing; – double funding to the Green Municipal Enabling Fund and the Green Municipal Investment Fund; – enhance incentives for renewable energy and energy efficiency projects.
French: Les enfants autochtones Étant donné que le bien-être des enfants autochtones aujourd’hui se traduira par de plus solides collectivités de premières nations demain, le présent budget prévoit l’affectation de 185 millions de dollars sur les deux prochaines années, pour : – améliorer des programmes tels que la garde d’enfants et la bonne préparation à l’école, qui appuient le développement de la petite enfance; – intensifier les efforts afin de réduire l’incidence du syndrome d’alcoolisme fœtal et les effets de l’alcoolisme fœtal dans les réserves; – majorer les fonds servant à appuyer les enfants qui vivent dans les réserves et ont des besoins particuliers à l’école.
English: • Renewable Energy Technologies… Solar Air Heating (Solarwall)
French: • Technologies utilisant les énergies renouvelables… Chauffage solaire (mur accumulateur de chaleur)
English: Departmental policies The institution has a departmental official languages policy.
French: Politiques ministérielles L'institution possède une politique ministérielle sur les langues officielles.
English: But the outcome of this grand experiment, which pits an authoritarian government dedicated to controlling politics against an information technology inherently resistant to such controls, is far from certain.
French: Mais le résultat de cette grande expérience, qui oppose un gouvernement autoritaire qui se consacre au contrôle politique contre les nouvelles technologies de l'information qui résistent de façon inhérente à un tel contrôle, est loin d'être assuré.
English: An assessment of data by a group of experts in 1996 estimated that there might be 10,000 HIV cases throughout the country and by the year 2000 there could be up to 15,000 people infected.
French: Lors d'une évaluation de 1996, un groupe d'experts a estimé qu'il y avait sans doute 10 000 séropositifs dans le pays et qu'il pourrait y avoir, en 2000, 15 000 personnes infectées.
English: Table of Contents ALBERTA ENVIRONMENT FISHERIES AND OCEANS CANADA WATER MANAGEMENT FRAMEWORK:
French: Table des matières ENVIRONNEMENT ALBERTA PÊCHES ET OCÉANS CANADA CADRE DE GESTION DE L’EAU :
English: The estimated weighted average margin of dumping ranged from 1.2% to 60.5%, with an overall estimated weighted average margin of dumping of 40.7% for all goods.
French: La marge de dumping moyenne estimative, après pondération, variait de 1,2% à 60,5%, et la marge de dumping moyenne estimative, après pondération, de l'ensemble des importations était de 40,7%.
English: To request the secretariat with the required support of concerned international organizations, to make use of commonly accepted methodologies for the assessment of such draft indicators, to provide full information on their applicability, and to seek harmonization with assessment practices for sustainable land management;
French: d) Demander au secrétariat, avec l'appui nécessaire des organisations internationales concernées, d'avoir recours aux méthodologies généralement acceptées pour évaluer les indicateurs proposés, de fournir des informations complètes sur leurs possibilités d'application et de les harmoniser avec les pratiques en matière d'évaluation pour la gestion durable des terres;
English: We are looking forward to meeting you again next year!
French: On vous attend en grand nombre l'an prochain !
English: The Customs Code has to be adapted to fit the electronic environment.
French: Il est nécessaire d'adapter le code des douanes à l'environnement électronique.
English: Publication information Baie-Sainte-Catherine (QuÃ©bec):
French: Informations sur cette publication Baie-Sainte-Catherine (QuÃ©bec):
English: Simply put, the key to proper use of IP assets is to treat the tools of the IP system (in the form of trade secrets, patents, trademarks, industrial design, copyright, etc) as instruments for developing business relationships so as to cooperate and partner with other enterprises, rather than merely barring others from entering the market.
French: En résumé, la clé d'une bonne utilisation des actifs de propriété intellectuelle est de considérer les éléments du système de la propriété intellectuelle (secrets d'affaires, brevets, marques, dessins et modèles industriels, droit d'auteur, etc.) comme des moyens de développer les relations commerciales afin de coopérer et d'oeuvrer en partenariat avec d'autres entreprises, plutôt que de simplement interdire aux tiers l'accès au marché.