ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australian Government is developing a new strategy—the Indigenous Economic Development strategy—to build the strong foundations necessary for sustainable Indigenous economic development across Australia.
French: 9.46 Le Gouvernement australien élabore actuellement une nouvelle stratégie de développement économique autochtone, qui permettra de poser les fondements solides nécessaires au développement économique autochtone durable dans toute l'Australie.
English: In addition, the website of the Ministry of Justice has some useful information pertaining to the implementation of the Convention (the website addresses are listed below).
French: Par ailleurs, le site Web du Ministère de la justice contient des renseignements utiles intéressant l'application de la Convention d'Aarhus (les adresses des différents sites sont indiquées plus loin).
English: Tragedies cannot be our destiny.
French: Les tragédies ne doivent pas être une fatalité.
English: • the expenditure does not relate to a tax shelter and none of the main purposes for making the expenditure is that the taxpayer obtain a tax benefit, or
French: • la dépense ne se rapporte pas à un abri fiscal, et l’obtention d’un avantage fiscal par le contribuable ne compte pas parmi les principales raisons pour lesquelles la dépense a été effectuée;
English: Courts have found that the current legislation does not account for this situation; therefore, the supplier has no recourse to repossess the goods.
French: Les tribunaux ont jugé que la législation actuelle ne tient pas compte de cette situation et que, par conséquent, le fournisseur est privé de tout moyen de reprise de possession des marchandises.
English: • 2007-2008 Finalize testing of the Data Centre Recovery plan
French: • 2007-2008 Mettre au point l’essai du plan de récupérabilité du Centre des données
English: Words of welcome Mr Goris, President of the Assembly, welcomed Mr Caro and Sir Dudley Smith, former Presidents of the Assembly.
French: Paroles de bienvenue M. Goris, Président de l’Assemblée, salue la présence de M. Caro et de Sir Dudley Smith, anciens Présidents de l’Assemblée.
English: Indigenous leaders were adamant about allowing time for discussion among the many federation and community leaders.
French: Les leaders autochtones ont insisté pour que les nombreux leaders de la fédération et de la communauté aient le temps d’en discuter.
English:   Controls remain in place at the borders of some Schengen countries:
French: La Suisse pourrait aussi appliquer sans réserve l’Accord de Schengen dès 2008.
English: PSAT-CIP PSFD PWGSC PY
French: Rés supp RFID RH RICOMAR RJC RPP RRFT RSEE RSR
English: In addition, witnesses referred to developments which, in their view, would keep European mills operating at respectable load levels and would keep their attention focussed on European markets.
French: Les témoins ont également mentionné certains faits nouveaux qui, à leur avis, permettraient aux usines européennes de maintenir leur taux d'utilisation de la capacité à un niveau acceptable et de se concentrer sur les marchés européens.
English: Government Communications Introduction Application and scope Objectives Publishing and dissemination plan Access and retrieval Product planning Design of report covers Standard news releases and information kit folders Best practices Illustrations of Report Covers, News Releases and Kit folders Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.67 Mb) Printable Version Planning Information Products: Effective, No-Frills Publishing Practices
French: Communications gouvernementales Introduction Application et portée Objectives Plan d'édition et de diffusion Accessibilité et extraction Planification des produits Couvertures de rapports Communiqués et pochettes pour trousses d'information Les meilleures pratiques Illustrations des couvertures de rapports Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.68 Mo) Version imprimable Planification des produits d'information : pratiques d'édition efficace, sans superflu
English: Diane Hardy  Media Relations Officer, IDRC, Ottawa  Tél. : (613)236-6163, ext 2570  Email: dhardy@idrc.ca
French: Diane Hardy, responsable des relations avec les médias, CRDI, Ottawa  Tél. : (613) 236-6163, poste 2570  Courriel : dhardy@idrc.ca
English: The United States also needs us, and much more than they currently recognise, or are ready to admit.
French: Le dialogue avec la Russie devra devenir une réalité au cours du prochain Sommet.
English: An independent tripartite board is then convened to hear the appeals and/or disputes from claimants and renders a decision on the appeal.
French: Une commission tripartite indépendante est alors convoquée pour entendre l'appel du demandeur ou l'objet du différend, et rend une décision.
English: BrUrdR treatment produced a marked decrease in the mitotic index and a high proportion of the mitotic cells bore chromosome damage.
French: Le traitement à la BrUrdR a produit une diminution marquée de l'indice mitotique et bon nombre de cellules mitotiques présentaient des dommages chromosomiques.
English: Congress of Epidemiology, Seattle, June 2006.
French: En outre, il y a un besoin encore plus pressant d’améliorer la disponibilité et la
English: If options to disposal are available an application for disposal at sea will be rejected.
French: Si des solutions de rechange à l’immersion sont disponibles, la demande d’immersion en mer sera rejetée.
English: (United Nations, 2000b: 4). Canada combats trafficking in humans by relying on certain provisions of the Criminal Code and those of the Immigration Act.
French: Le Canada lutte contre la traite des êtres humains en ayant recours à certains articles du Code criminel et à travers les dispositions de la Loi sur l’Immigration.
English: A/C.3/62/L.41 Item 70 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Albania, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Situation of human rights in Myanmar [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.41 Point 70 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution -- Situation des droits de l'homme au Myanmar [A A C E F R]
English: Furthermore, the GET was also made aware during the on-site visit that the primary elections were becoming increasingly critical to the overall process because it was then that ballot rankings were established and the probability of becoming a Member or being selected for a leadership position in the Government was fairly set.
French: Afin de renforcer la transparence et d'empêcher tout financement inapproprié, l’EEG recommande d'envisager d'établir, aux fins de divulguer l'identité des donateurs qui sont des personnes physiques, un plafond spécifique qui soit inférieur au plafond fixé pour la valeur des dons que les parties/candidats ont le droit de recevoir, mais qui reste néanmoins significatif.
English: Transmitter Lists By Province Red Deer Red Deer 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Red Deer Red Deer 162,550 MHz
English: (b) Establish if personal information definitions are clearly documented.
French: Déterminer si les définitions des renseignements personnels sont clairement documentées.
English: The late issuance of documentation was another issue of concern to the Group, particularly in view of its negative impact on the legislative process.
French: La publication tardive des documents préoccupe également le Groupe, compte tenu, en particulier, des conséquences sur les travaux des organes délibérants.
English: How to Harness Negotiation and Influence for a Principled Result Jory C. Faibish, Cert.
French: Comment négocier et influencer le cours des choses de manière à obtenir un résultat positif Jory C. Faibish, Cert.
English: We welcome the German initiative in an EU manifesto on basic rights as well as the commitment to an international strategy to combat human rights violations and their causes.
French: Nous nous réjouissons de l'initiative allemande formulée dans un manifeste européen sur les droits fondamentaux et sur l'engagement en faveur d'une stratégie de lutte contre les violations des droits de l'homme et contre leurs causes.
English: The complainant's observations In his observations, the complainant pointed out that he was satisfied with the compensation offered by the Commission.
French: Les observations du plaignant sur l'avis circonstancié de la Commission Dans ses observations, le plaignant a fait remarquer qu'il était satisfait du dédommagement offert par la Commission.
English: In 1978, at its thirty-third session, the General Assembly modified the original text to read as follows: “States parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women”5 which corresponds to the final text of the Convention, adopted by the General Assembly at its thirty-fourth session on 18 December 1979.6
French: En 1978, à sa trente-troisième session, l'Assemblée générale a remanié le texte initial comme suit : « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes », libellé qui correspond au texte définitif de la Convention, que l'Assemblée générale a adoptée le 18 décembre 1979 à sa trente-quatrième session.
English: The Globe and Mail asks, "Wasn't feminism suppose to be about abolishing double standards?" [980307GM].
French: « Le féminisme ne visait-il pas l'élimination du "deux poids, deux mesures" » [traduction, 980307GM], lit-on dans The Globe and Mail.
English: DFO has also begun development of a community-based monitoring program called Tariuq (Oceans) Monitoring Program.
French: Le MPO a aussi commencé l'établissement d'un programme de surveillance communautaire appelé Programme de surveillance Tariuq (les océans).
English: November 20  The Council endorses the results of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) multilateral trade negotiations.
French: Novembre 20 Le Conseil approuve les résultats des négociations commerciales multilatérales de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: Cherie Robertson Ontario Human Rights Commission 7.
French: Cherie Robertson Commission des droits de la personne de l’Ontario 6.
English: “2.  In the event of a vacancy in the Chambers amongst the permanent judges elected or appointed in accordance with this article, after consultation with the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of article 12 of the present Statute, for the remainder of the term of office concerned.  “3.
French: Si le siège de l'un des juges permanents élus ou désignés conformément au présent article devient vacant à l'une des Chambres, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nomme une personne réunissant les conditions indiquées à l'article 12 du présent Statut pour siéger jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur.
English: Greater knowledge by official language minority communities of government programs and services. A change in the culture of community associations so that they are better equipped to benefit from federal programs.
French: à mieux renseigner les communautés de langue officielle en situation minoritaire sur les programmes et les services gouvernementaux; à changer la culture des associations communautaires afin qu’elles soient mieux équipées pour bénéficier des programmes fédéraux; au développement durable des communautés.
English: • It can be helpful to point out that the notion of boundary partners is nested.
French: Il peut être utile de signaler que la notion de partenaire limitrophe implique l'existence de plusieurs niveaux.
English: The request for authorization to disclose and freely work the invention that is the subject of a patent application before the end of the five-month period referred to in Section 25 of the Law shall be addressed to the National Institute of Industrial Property; it may be made as soon as the patent has been filed.
French: La demande d’autorisation de divulguer et d’exploiter librement l’invention objet d’une demande de brevet, avant le terme du délai de cinq mois prévu à l’article 25 de la Loi précitée, est formulée auprès de l’Institut national de la propriété industrielle; elle peut l’être dès le dépôt de la demande de brevet.
English: In order to bring about further improvements with respect to the access to information, Member States should: 1. avoid referring to or providing general information on labour law only, but instead to indicate clearly which terms and conditions of employment and/or which part of their (national and/or regional) legislation have to be applied to workers posted to their territory; 2. take the necessary measures to make generally available the information on which collective agreements are applicable (and to whom), and which terms and conditions of employment have to be applied by foreign service providers; where possible, links to existing Internet sites and other contact points, in particular the relevant Social Partners, should be provided;
French: Pour parvenir à d'autres améliorations en matière d'accès à l'information, les États membres devraient: 1) éviter de ne mentionner ou de ne fournir que des informations générales sur le droit du travail et indiquer clairement les conditions de travail et d'emploi et/ou les dispositions de leur législation (nationale et/ou régionale) qui s'appliquent aux travailleurs détachés sur leur territoire; 2) prendre les mesures nécessaires pour que soient généralement accessibles les informations sur les conventions collectives applicables (et sur les catégories de personnes concernées par ces textes) et les conditions de travail et d'emploi qui doivent être appliquées par les prestataires de services étrangers; fournir, si possible, des liens vers des sites Internet existants et d'autres points de contact, en particulier les partenaires sociaux concernés;
English: Promotions will be made on the recommendation of a panel of managers upon a conclusive assessment of the employee’s success in meeting the defined competency standards, and approved by the directorate senior management.
French: Les promotions seront accordées sur la recommandation d'un panel de gestionnaires, au terme d'une évaluation concluante de l'efficacité avec laquelle l'employé répond aux normes de compétence définies, et elles seront approuvées par les cadres supérieurs de la direction.
English: Partnerships with GRICS, Learning Ontario, the Canadian Museums Association, the National Capital Commission and the Board of Montreal Museum Directors have especially had positive spin-offs, including the creation of the new online boutique of virtualmuseum.ca , the national promotion of Canadian museum information, and greater visibility during museum open houses.
French: Notamment, des partenariats avec GRICS, Learning Ontario, l'Association des musées canadiens (AMC), la Commission de la capitale nationale (CCN) et la Société des directeurs des musées montréalais ont eu des retombées positives, dont la création de la nouvelle boutique en ligne de museevirtuel.ca , la promotion du contenu muséal canadien à l'échelle nationale et une visibilité accrue lors de journées portes ouvertes dans des musées.
English: Eve Roberts, MD, FRCP(C) Senior Scientist/Gastroenterologist, The Hospital for Sick Children Research Institute Professor, Pediatrics, Medicine and Pharmacology, University of Toronto Chair/CEO, Canadian Liver Foundation
French: Jon Meddings, M.D., FRCP(C) Professeur de médecine, Université de Calgary, Responsable de la gastro-entérologie à l'Université et à la division régionale de Calgary
English: In my meeting with United States Special Envoy Mitchell in Washington earlier this week, I was reassured of President Obama's determination to work not only for the early resumption, but also for the early conclusion, of negotiations, as called for by the Quartet, as well as a comprehensive approach to peace.
French: Lors de notre rencontre en début de semaine à Washington, l'envoyé spécial des États-Unis Mitchell, m'a de nouveau donné l'assurance que le Président Obama était déterminé à œuvrer en faveur non seulement de la reprise rapide mais également de la conclusion rapide des négociations comme l'a demandé le Quatuor ainsi qu'en faveur d'une approche globale de la paix.
English: Before I conclude, let me express my deep thanks to the Secretariat, particularly Jean-Marie Guéhenno, Hédi Annabi, Julian Harston and the efficient desk officers assisting us in our work in the field, as well as their colleagues in other specialized units of the Department of Peacekeeping Operations and other departments of the Secretariat.
French: Avant de terminer, je voudrais exprimer mes remerciements les plus sincères au Secrétariat, en particulier à Jean-Marie Guéhenno, Hédi Annabi, Julian Harston et aux fonctionnaires compétents qui nous ont assistés dans notre travail sur le terrain ainsi que leurs collègues d'autres groupes spécialisés du Département des opérations de maintien de la paix et d'autres départements du Secrétariat.
English: The questions referred for a ruling 22 The questions referred for a preliminary ruling concern certain aspects of the system of derogations established by Article 13(2) of Regulation No 2081/92.
French: Sur les questions préjudicielles 22 Les questions préjudicielles portent sur certains aspects du régime dérogatoire mis en place par l’article 13, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92.
English: A few steps away from the Louvre museum, the Place Vendôme, the Opera and the Rue Saint Honoré shopping street, the Hotel Lumen Paris Louvre is in the midst of some of Paris' most famous sites.
French: À quelques pas du musée du Louvre, de la Place Vendôme, de l'opéra et de la Rue Saint-Honoré, l'hôtel Lumen Paris Louvre est entouré de sites représentatifs de Paris.
English: Partially protected areas are managed for specific uses (e.g. recreation) or to provide optimal conditions for certain species or communities.
French: Les aires partiellement protégées sont gérées à des fins spécifiques (loisirs, par exemple) ou pour créer des conditions de vie optimales pour certaines espèces ou communautés.
English: 6.1C; Importer's Exhibit D-37 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 6.1C; pièce de l'importateur D-37 (protégée), dossier administratif, vol.
English: I pray that this great assembly, which unites young people “from every nation under heaven” (cf. Acts 2:5), will be a new Upper Room.
French: Je prie pour que cette grande assemblée, qui unit des jeunes « de toutes les nations qui sont sous le ciel » (Ac 2, 5), devienne un nouveau Cénacle.
English: CyberScrub AntiVirus Lifetime Edition - Secure your computer from attack Destroy viruses, worms and Trojans Includes 5 Year License Includes KERIO FIREWALL.
French: CyberScrub AntiVirus arrête des virus, des vers et Trojans. Obtenez cinq ans de protection.
English: We do have to await the results of the investigation before drawing real, detailed conclusions, of course, but that does not change the fact that railway safety must remain a permanent area of attention at all levels, including the European level, and that we must therefore evaluate, improve, supplement and adjust safety policy on a regular basis.
French: Il nous faut effectivement attendre les résultats de l'enquête avant de tirer des conclusions concrètes et détaillées, bien sûr, mais cela ne change rien au fait que la sécurité ferroviaire doive continuer à faire l'objet d'une attention permanente à tous les niveaux, y compris au niveau européen, et nous devons par conséquent régulièrement évaluer, améliorer, compléter et ajuster la politique de sécurité.
English: • a registered CNIB Library client who would like to receive services locally along with their brother, daughter, mother, etc 
French: • Un client inscrit de la bibliothèque de l'INCA, qui aimerait recevoir des services dans sa localité conjointement avec un ou plusieurs membres de sa famille.
English: On the occasion of the annual bilateral meeting between the Commission and the Fair Trade Commission of Japan, Commissioner Monti met Chairman Kazuhiko Takeshima on 21 November in Tokyo.
French: À l’occasion de la rencontre bilatérale annuelle entre la Commission et la Japanese Fair Trade Commission, tenue à Tokyo le 21 novembre, le commissaire Mario Monti a rencontré le président de cette autorité, M. Kazuhiko Takeshima.
English: “Having access to accurate demographic and labour market statistics are instrumental in ensuring that the North has the data required to support sustainable and diversified economic development.
French: « L'accès aux statistiques démographiques et sur la main‑d'œuvre exactes fait en sorte qu'on dispose des données nécessaires pour soutenir un développement économique durable et diversifié dans le Nord », a déclaré le ministre Strahl, qui est aussi ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: What kinds of challenges has your family had to deal with while your parent has been away?
French: Combien de temps avant que ton parent ne revienne?
English: There is, however, very little focus on raising Canada’s profile within any of the initiatives and activities planned by the GR Program.
French: Cela dit, les initiatives et activités prévues par le Programme accordent très peu de place au rayonnement du Canada.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: (13) Le programme devrait faire l'objet d'un suivi régulier et d'une évaluation indépendante, dans le cadre d'une coopération entre la Commission et les États membres, de manière à permettre les aménagements nécessaires à la bonne mise en œuvre des mesures.
English: Training does not happen in a vacuum.
French: Une formation ne se déroule pas dans le vide.
English: Mr. Peter Nobel stated that “intolerance” should be the key word for the World Conference.
French: M. Peter Nobel a déclaré que l'"intolérance" devrait être le maître mot de la Conférence mondiale.
English: We believe that deaths that occurred during the postpartum period were well captured by our record linkage methodology.
French: Nous pensons que les décès survenus pendant le post-partum ont tous été identifiés grâce à notre méthode de couplage des enregistrements.
English: Also, from November 20, the site Ginkgo Messenger will allow to get involved with the performance.
French: Aussi, à partir du 20 novembre, le site Ginkgo Messenger permettra de poursuivre l'intervention.