ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that has not prevented, the Secretary-General, at least in the recent past, from setting up an institution or an office such as the one proposed by the Central African subregion in this case.
French: Cela existe dans toutes les sous-régions, mais ceci n'a pas empêché, dans un passé récent, le Secrétaire général de créer la structure, comme par enchantement, que l'Afrique centrale propose.
English: If the task is not essential and is discriminatory, it must be removed.
French: Si la tâche n'est pas essentielle et qu'elle est discriminatoire, il faut l'éliminer.
English: We support his proposal to grant discharge, and we also support most of his remarks and comments made in this connection.
French: Nous soutenons sa proposition de donner décharge, tout comme nous soutenons aussi la plupart de ses remarques et commentaires à ce sujet.
English: Major Capital 1%
French: Grands projets d'immobilisations 1% Salaires 45%
English: Unless and until they are changed, it will always be possible to use them to support or justify human rights' violations.
French: À moins que cela ne change et jusqu'à ce moment-là, il sera toujours possible de les employer pour appuyer ou justifier des violations des Droits de l'Homme.
English: Calls upon the international community to continue to promote multi-stakeholder approaches in addressing the challenges of development in the context of globalization, and notes with appreciation the efforts by the Helsinki Process on Globalization and Democracy in this regard;
French: Engage la communauté internationale à continuer de promouvoir des politiques multipartenaires afin de tenter de régler les problèmes de développement dans le contexte de la mondialisation, et prend note en s'en félicitant des efforts faits à cet égard par le Processus d'Helsinki sur la mondialisation et la démocratie;
English: I can set speciﬁc aims and objectives of portfolio work (for coursework, for continuous assessment etc.).
French: Je suis capable de déﬁnir les buts et les objectifs spéciﬁques du travail lié aux portfolios (pour la classe, en formation continue, etc.).
English: The main objective of the LEG is to advise on the preparation and implementation strategy for NAPAs.
French: La principale fonction du Groupe d'experts est de donner des avis au sujet de l'élaboration et de la stratégie de mise en œuvre des PANA.
English: • collaborate with the sport community to eliminate gaps and enhance a seamless athlete development system;
French: • collaborerait avec la communauté sportive pour combler les lacunes et favoriser un système intégré de développement des athlètes;
English: In fact, almost one in three overall rated themselves as "very satisfied."
French: De fait, près de une personne sur trois a dit être très satisfaite.
English: The impact of activities and recommendations on health services will range from evaluating the quality of nursing care provided to an assigned number of individuals; to making recommendations that will influence health services on a national or international basis.
French: Les répercussions des activités et des recommandations sur les services de santé varient: de l'évaluation de la qualité des soins infirmiers fournis à un nombre donné de personnes, à la formulation de recommandations qui influeront sur les services de santé sur le plan national ou international.
English: (f) A P-2 staff member will perform the functions of finance officer;
French: f) Un fonctionnaire de la classe P-2 exercerait les fonctions de fonctionnaire des finances;
English: Construction of solar module production plant and photovoltaic R&D in Alzenau (Bavaria) RWE Solar GmbH RWE Solutions AG Construction of development centre on campus of European Molecular Biology Laboratory for start-up biotechnology companies in Heidelberg (Baden-Württemberg) European Molecular Biology Laboratory Technologiepark Heidelberg GmbH Construction of buildings and modernisation work at Kiel University (Schleswig-Holstein) and Berlin Academy of Arts Akademie der Künste Construction and refurbishment of facilities in several hospitals in Saxony Research and development Rationalisation and modernisation of hospitals in Thuringia Freistaat Sachsen Freistaat Thüringen
French: Construction d’un centre de développement, sur le campus du Laboratoire Européen de Biologie Moléculaire, pour de jeunes sociétés spécialisées dans les biotechnologies à Heidelberg (Baden-Württemberg) European Molecular Biology Laboratory Technologiepark Heidelberg GmbH Construction de bâtiments et modernisation de l’Université de Kiel (Schleswig-Holstein) ainsi que de l’Académie des Arts de Berlin Akademie der Künste Recherche-développement Construction et rénovation d’installations dans plusieurs hôpitaux en Saxe Rationalisation et modernisation des hôpitaux du Land de Thüringen Freistaat Sachsen Freistaat Thüringen
English: · Interpretation of Article 1(b) of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 and of Council Directive 93/36/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
French: 1) et de la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (JO L 199, p.
English: This framework will replace the Eurosystem’s terms of reference for the use of cash-recycling machines and cash-in machines, as adopted by the Governing Council on 18 April 2002, without affecting the current contractual relationships in place concerning these machines.
French: Ce cadre remplacera la position commune de l’Eurosystème relative à l’utilisation des caisses recyclantes et des automates de dépôts, adoptée par le Conseil des gouverneurs le 18 avril 2002, sans affecter les relations contractuelles actuelles en place concernant ces machines.
English: Those elections will be a test for the maturity of the young democracy in Timor-Leste.
French: Ces élections testeront la maturité de la jeune démocratie du Timor-Leste.
English: If this Parliament wants to show solidarity with the people of Northern Ireland it should perhaps consider sending a delegation there for that march.
French: Si cette Assemblée veut témoigner de sa solidarité envers les citoyens d'Irlande du Nord, elle devrait envisager d'envoyer une délégation à cette occasion.
English: • Working Group II assesses the vulnerability of socio-economic and natural systems to climate change, negative and positive consequences of climate change, and options for adapting to it.
French: • le Groupe de travail II analyse la vulnÃ©rabilitÃ© des systÃ¨mes socio-Ã©conomiques et naturels aux changements climatiques, les consÃ©quences positives et nÃ©gatives de ces derniers ainsi que les moyens de s'y adapter;
English: Cuba stated that it does not carry out the death penalty on women who were pregnant at the time of the crime or the sentence, adding that the death penalty has not been imposed on any woman since 1959.
French: Cuba a déclaré ne pas exécuter les femmes qui étaient enceintes au moment du crime ou du jugement, ajoutant qu'aucune femme n'avait été condamnée à mort depuis 1959.
English: An objective of reducing, and ideally eliminating, poverty in Ireland; A specific target of eliminating long-term unemployment; A new benchmark for the lowest social welfare payments of €150 by 2007 (in 2002 terms).
French: réduire et si possible éradiquer la pauvreté en Irlande; éliminer tout particulièrement le chômage de longue durée; atteindre un montant minimal d'allocation d'aide sociale de 150 euros pour 2007 (dans les conditions de 2002).
English: ▪ Taking action on a wide spectrum of factors - and their interactions - known to influence health is essential to reducing health disparities.
French: ▪ Pour réduire les disparités sur le plan de la santé, il faut absolument aborder une vaste gamme de facteurs connus – et leurs interactions – qui influent sur la santé.
English: With respect to the first consideration, even nations with fairly modest programming mixes such as Switzerland and the Netherlands have targeted the scholarship activities of foreign ministries to applicants from what informants called "priority nations"--namely those of Central Europe and the Former Soviet Union.
French: En ce qui a trait au premier aspect de la question, même les pays ayant une combinaison de programmes assez modeste, comme la Suisse et les Pays-Bas, ont ciblé leurs programmes de bourses des ministères des Affaires étrangères pour viser les demandeurs qui viennent de pays que les répondants appellent les « pays prioritaires » -- à savoir les pays d'Europe centrale et de l'ancienne Union soviétique.
English: We find that Parks Canada is consistently mindful of its values and principles and that it routinely applies its values and principles in its analytical and decision making processes." (p.4) The reviewers found a reasonable to high degree of consistency between the human resources regime and both the values of respect and fairness, and the principles of efficiency, consistency, and simplicity.
French: En ce qui a trait aux préoccupations particulières qui ont été soulevées :
English: The mission's logistical and management capacity should be strengthened.
French: Les capacités logistiques et de gestion de la mission devraient être renforcées.
English: Salas S, Jadhav S. Meeting the needs of Muslim service users.
French: Singleton N, Meltzer H, Gatward R. Psychiatric Morbidity among Prisoners in England and Wales.
English: They all also have well appointed and en-suite bathrooms.
French: Principal quartier commerçant de Donnybrook est une promenade d'une minute - juste assez loin afin que les bruits de la circulation passe inaperçue. Au sein d'une de trois minutes à pied il ya six restaurants et deux bars - tout d'élégants restaurants à la cuisine asiatique, carvery aux hamburgers.
English: Monitor and respond to the increasing number of trade remedy actions being taken by India against Canadian imports (such as the anti-dumping actions on newsprint, vitamin C, specialty steel and pentaerythritol and the safeguard case against edible oil).
French: • Surveiller l'utilisation de plus en plus fréquente par l'Inde des recours commerciaux contre des importations canadiennes, par exemple les mesures antidumping contre le papier journal, la vitamine C, l'acier spécialisé, le pentaérythritol (un produit chimique) et la mesure de sauvegarde contre l'huile alimentaire; réagir en conséquence.
English: It also wishes the distinguished Committee every success in pursuing its lofty mission on behalf of all mankind.
French: Elles souhaitent en outre à celui-ci un plein succès dans l'accomplissement de sa mission au nom de toute l'humanité.
English: b) replacing clause 1 with "The applicant is authorized to reconstruct the pedestrian overhead bridge as shown on the Plans".
French: b) en remplaçant l'article 1 avec "La demanderesse est autorisée à reconstruire le passage supérieur réservé aux piétons comme il est indiqué sur les plans".
English: I must submit at the outset that while much has been achieved in fostering the independence of the military judges, the measures put into place by Bill C-25 to ensure the independence of the judiciary remain inadequate.
French: Je dois d’abord dire que, bien que l’indépendance des juges militaires se soit beaucoup accrue, les mesures mises en place par le projet de loi C-25 pour assurer cette indépendance demeurent insuffisantes.
English: In the developed world it takes on average 15,000 litres of water per year to remove the human waste of each person. (35 kilos of excrement and 500 litres of urine).
French: Dans les pays développés il faut environ 15.000 litres d’eau par an pour évacuer les déchets de chaque personne (35 kilos d’excrément et 500 litres d’urine).
English: Veritas NetBackup for Microsoft SharePoint 2003/2007 simplifies workspace backup and recovery without taking the SharePoint Portal offline.
French: Veritas NetBackup for Microsoft SharePoint Portal Server simplifie la sauvegarde et la restauration des espaces de travail sans interrompre le fonctionnement du serveur SharePoint Portal.
English: Under the PSEA, section 11, "appointments shall be made from within the public service except where in the opinion of the Commission, it is not in the best interest of the public service to do so".
French: En vertu de l’article 11 de la LEFP, « les postes sont pourvus par nomination interne sauf si la Commission en juge autrement dans l’intérêt de la fonction publique.
English: International competitiveness The federal government’s recent International Policy Statement stressed this perspective.
French: Concurrence internationale Le récent Énoncé de politique internationale du gouvernement fédéral insiste sur la concurrence internationale.
English: Noting the renewed global interest in nuclear energy, she pointed out that the Treaty facilitated access to peaceful uses of nuclear energy while providing the non-proliferation assurances needed for peaceful nuclear trade and cooperation.
French: Notant l'intérêt mondial renouvelé pour l'énergie nucléaire, elle souligne que le Traité facilite l'accès à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire tout en procurant les garanties de non-prolifération nécessaires à des échanges et à une collaboration nucléaires pacifique.
English: With respect to subsection 67.2(1) of the CTA, Mr. Kirshenbaum states that the jurisdiction must exist to give effect to a disallowance or suspension of a term and condition of carriage under this provision, and that such jurisdiction is found either outside the terms of the regulation or is deemed to be included in the regulation as ancillary and necessary.
French: En ce qui concerne le paragraphe 67.2(1) de la LTC, M. Kirshenbaum déclare qu'il faut avoir compétence pour pouvoir suspendre ou annuler une condition de transport en vertu de cette disposition et que cette compétence se trouve en dehors de cette disposition ou est censée y être comprise en tant que compétence accessoire et nécessaire.
English: 13) Total Community Economic Planning, Development and Adjustment
French: 13) Total pour la planification, le développement et l'ajustement économiques des collectivités
English: Motion GC 45 - 03 (Pat McGrath / Jean Rouleau) That the recommendation of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions be approved as follows:
French: Motion GC 45 - 03 (Pat McGrath / Jean Rouleau) Que les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses soient approuvées comme il suit : :
English: Whereas that concept was derived from the WPPT (Article 3), that Treaty referred to the nationality of two categories of rightholders, i.e., performing artists and producers phonograms, where determination of nationality was straightforward.
French: Cette notion s’inspire du WPPT (article 3) mais celui-ci vise la nationalité de deux catégories de titulaires de droits, soit les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes, dont la définition est simple.
English: U1 = Union dues for the pay period + U1YTD.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez l’Option 1.
English: It is using all the instruments at its disposal to promote equal treatment and opportunities for women and men in the sector concerned.
French: La Commission utilise tous les instruments à sa disposition pour promouvoir un traitement équitable et l'égalité des chances pour les femmes et les hommes du secteur concerné.
English: What is the association between disease X and risk factors related to lifestyle such as diet, tobacco use, and physical activity level? 2.
French: Quel est le lien entre la maladie X et les facteurs de risque associés au mode de vie comme le régime alimentaire, l’usage du tabac et l’activité physique ? 2.
English: • government spending priorities should focus on investment in infrastructure and human capital and on active labour market initiatives;
French: • les priorités en matière de dépenses publiques devraient se tourner vers l'investissement en infrastructure et en capital humain, ainsi que vers des politiques actives du marché du travail;
English: Information about your spouse or common-law partner Enter your spouse or common-law partner’s net world income for the year.
French: Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait Inscrivez le revenu net de toutes provenances de votre époux ou conjoint de fait pour l’année.
English: Mold growing in buildings should also be removed under safe conditions using established remediation protocols.
French: Il faut en outre éliminer les moisissures présentes dans les immeubles, dans des conditions sécuritaires, en ayant recours aux protocoles d'assainissement établis.
English: At the 23rd meeting, on 30 October, the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia orally revised the eighth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/61/L.46/Rev.1, as follows:
French: À la 23e séance, le 30 octobre, le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine a révisé oralement le huitième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/61/L.46/Rev.1, comme suit :
English: This policy direction from Parliament is the reason that the other two extra-provincial transit bus undertakings in the region of Outaouais, Quebec, and in Windsor, Ontario, must also be included as part of the Government’s analysis and response to the City of Ottawa’s petition to remove the exemption for their public transit system.
French: Cette directive stratégique du Parlement est la raison pour laquelle les deux autres entreprises extraprovinciales de transport en commun par autobus qui se trouvent respectivement dans la région de l’Outaouais, au Québec, et à Windsor, en Ontario, doivent également être intégrées à l’analyse qui sera faite par le gouvernement, de même qu’à la réponse qui sera faite à la demande de la Ville d’Ottawa visant le retrait de l’exemption s’appliquant à leur système de transport en commun.
English: (17) Divisions 32 to 34 inclusive (17) June 1 to the last day of February 86.
French: (17) Les eaux des divisions 32 à 34 inclusivement (17) du 1er juin au dernier jour de février 86.
English: PART ONE – Red Cross Background and the Auxiliary Role 1.
French: PREMIÈRE PARTIE – L'histoire de la Croix-Rouge et son rôle d'auxiliaire 1.
English: Monograph series on aging-related diseases:
French: Série de monographies sur les maladies liées au vieillissement :
English: Climate change creates and aggravates conflicts.
French: Les changements climatiques créent et aggravent les conflits.
English: • • A person shall not be appointed as a proxy voter unless the proxy voter is on a list of electors for, and is qualified to vote in, the elector's electoral district.
French: • Une personne ne peut être nommée à titre de mandataire pour voter à la place d'un électeur à moins que le mandataire figure sur la liste électorale de la circonscription du mandant et qu'il soit habilité à voter.
English: With rising fiscal restraints, policy makers have become increasingly more interested in the cost-effectiveness of mental health services.
French: Les contraintes financières s'accroissent, de sorte que les décideurs s'intéressent de plus en plus au rapport coût-efficacité des services de santé mentale.
English: This award is presented to a company that has succeeded in exporting its products and/or services while overcoming major obstacles or challenges in a certain market.
French: Ce prix récompense une entreprise qui a réussi à exporter ses produits et/ou services en surmontant un important obstacle ou difficulté.
English: • Reporting on the inspections performed by the bands on the remaining 80% of the assets does not occur.
French: • Les inspections effectuées par les bandes sur le reste des biens (80 p. 100) ne font pas l'objet de rapports.
English: The aroma and flavor is that of an unadulterated, original, woody/earthy Indica.
French: L'arôme et le parfum sont ceux d'une variété purement indica terreuse.
English: Mr President, I too should like to start with a word of thanks to the two rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je veux moi aussi commencer par remercier les deux rapporteurs.
English: Program Response 2004-07-15 Open file
French: RÉPONSE DU PROGRAMME 2004-07-15 Ouvrir le fichier
English: An increasing level of automation of IPOs helped to improve office administration and develop patent or trademark databases, to simplify and streamline operations. Selected Performance Indicators Number of stronger and more efficient IP administrations in developing countries:
French: Résultats obtenus De plus en plus d’offices de propriété intellectuelle acquièrent une plus grande autonomie, élargissent leurs fonctions et leurs activités axées sur les services.
English: CICA 7th Annual Financial Reporting and Accounting Conference.
French: Septième conférence annuelle de l'ICCA sur les rapports financiers et la comptabilité.
English: However, the first report shall be submitted five years after the date of the notification required under Article 131(2).
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre XI:
English: In short, today more than ever, our linguistic duality is an asset, but we cannot take anything for granted.
French: Notre jurisprudence protège bien mieux qu’autrefois l’égalité de statut du français et de l’anglais au Canada.
English: In addition, a huge quantity of anti-personnel mines were also destroyed, thus meeting the obligations stemming from the Ottawa Convention on Landmines.
French: En outre, une quantité massive de mines antipersonnel ont également été détruites, conformément aux obligations découlant de la Convention d'Ottawa sur les mines.
English: I will therefore confine my remarks to a few pertinent issues.
French: Voilà pourquoi mes remarques ne porteront que sur quelques questions pertinentes.
English: Lastly, UNITAR carries out the training programme, provides all trainees with background material and evaluates the success of the training project.
French: Enfin, dans le cadre de la formation, l'Institut fournit aux stagiaires la documentation de base et évalue le succès du projet.
English: Interviewer enters month and year Hard range: minimum: [current year] minus ([age] - 14) (15 years old) maximum: [current year] go to DE_C015 go to DE_C025
French: L’intervieweur entre le mois et l’année Fourchette ferme : minimum: [l'année en cours] moins ([âge] 14) (15 ans) maximum: [l'année en cours] Si l’état matrimonial = marié(e) Si l’état matrimonial = séparé(e) ou divorcé(e) passez à DE_C015 passez à DE_C025
English: The most commonly stated goal for heart-healthy exercise is 30 minutes of moderate exercise four or five times a week.
French: L'exercice le plus souvent recommandé pour la santé cardiaque est un exercice d'intensité modérée d'une durée de 30 minutes, quatre ou cinq fois par semaine.
English: Unfortunately, the criteria to for selecting Heads heads of Missionmission/Special special Representatives representatives does not include managerial training and sound managerial experience, nor training on in results-based managementRBM, as some of the indispensable prerequisites for the incumbency of such a post.
French: Malheureusement, il n'est pas exigé des chefs de mission/représentants spéciaux qu'ils aient une formation et une bonne expérience en matière de gestion, ni qu'ils soient familiarisés avec la gestion axée sur les résultats.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Roma dei Papi Hotel de Charme .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Roma dei Papi Hotel de Charme .