ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: q Yes q No q Have a close family member with a disability or chronic condition If yes, what could be done to help you (or your family member) to stay living independently in your community? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
French: q Oui q Non q Avez-vous un parent handicapé ou souffrant d’une maladie chronique Dans l’affirmative, qu’est-ce qui pourrait être fait pour vous aider vous (ou le membre de la famille) à vivre de façon autonome dans votre communauté? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 4.
English: The Working Party considered that the proposed amendments needed further refinement and requested the secretariat to prepare a new document for its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il fallait encore peaufiner les propositions d'amendements et a demandé au secrétariat d'établir un nouveau document en vue de sa prochaine session.
English: Gardening is indeed the subject of special consideration in the premises, although it obviously cannot compete with the magnificent setting of the building.
French: Le jardinage possède une importance spéciale dans cet établissement, bien qu'elle ne puisse pas concourir avec le merveilleux entourage dans lequel se trouve le bâtiment.
English: Working inside the country, the Unit will continue to establish and strengthen an ongoing persuasive dialogue with Afghan authorities at both the regional and local levels in areas such as administration, the law enforcement agencies, the judiciary and the media, with a view to fostering human rights awareness among these key groups.
French: Travaillant à l'intérieur du pays, le Groupe continuera d'établir et de renforcer le dialogue, à des fins de persuasion, avec les autorités afghanes aux niveaux régional et local dans des domaines comme l'administration, les services de police, la justice et les médias, afin de susciter une prise de conscience des droits de l'homme au sein de ces groupes clefs.
English: The basic idea is that should a leader be presented with a situation change, or a different group of followers, then the leader must alter his leadership style to match the new situation, or the followers.
French: Grosso modo, ce concept veut que lorsqu'un leader constate une évolution de la situation ou prend la tête d'un nouveau groupe de subordonnés, il doit changer de style de leadership pour s'adapter à la nouvelle situation ou équipe.
English: Singapore was recently a member of the IAEA Board of Governors.
French: Singapour était récemment un membre du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MOSQUITO 109 MOSQUITO 109 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MOSQUITO 109 MOSQUITO 109 Réserve :
English: Contribute to the development of a comprehensive Public Safety and Security Information Sharing and Interoperability Project and Strengthen partnerships with criminal justice partners and other federal agencies (e.g., police services, PSEPC agencies).
French: Contribuer à l'élaboration d'un projet complet d'échange d'information et d'interopérabilité en matière de sécurité publique et renforcer les partenariats avec des intervenants du système de justice pénale et d'autres organismes fédéraux (p. ex. la police, les organismes de SPPCC).
English: HYPERLINK "http://www.holidayinn-strasbourg.com/" HOTEL HOLIDAY INN 20, Place de Bordeaux, 67000 Strasbourg +33 (0)3 88 37 80 00 – Fax +33 (0)3 88 37 07 04 – e-mail HYPERLINK "mailto:histrasbourg@alliance-hospitality.com" histrasbourg@alliance-hospitality.com At walking distance from the Palais de l’Europe and the town centre / A dix minutes du Palais de l’Europe et du centre ville
French: HYPERLINK "http://www.holidayinn-strasbourg.com/" Hotel Holiday Inn 20, Place de Bordeaux, 67000 Strasbourg +33 (0)3 88 37 80 00 – Fax +33 (0)3 88 37 07 04 – e-mail HYPERLINK "mailto:histrasbourg@alliance-hospitality.com" histrasbourg@alliance-hospitality.com At walking distance from the Palais de l’Europe and the town centre / A dix minutes du Palais de l’Europe et du centre ville
English: Such information must be broadly accessible to facilitate investigator-initiated studies probing linkages and the incorporation of the results of such studies to enhance the resource.
French: Cette information doit être largement accessible afin de faciliter les études entreprises à l'initiative de chercheurs pour étudier les relations, ainsi que l'incorporation des résultats des études en question pour améliorer la ressource.
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden 24 18 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 35 7 14 14 19
French: Belgique Bulgarie Tchéquie Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte 24 18 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5
English: (1) An operator who intends to modify an operation for which a Class II Notification under section 9 has been given or for which an operating plan has been approved under section 10 or who has been required to submit amendments under section 14, must so notify the Chief, in writing, and submit the applicable fee set out in Schedule II.
French: (1) L'exploitant qui veut modifier des activités minières ayant fait l'objet d'un avis de type II en application de l'article 9 ou dont le plan d'exploitation a été approuvé aux termes de l'article 10, ou qui a reçu l'ordre de le faire en application de l'article 14, doit en donner un avis écrit au directeur et verser les droits applicables prévus à l'annexe II.
English: • took note of a letter by Mr Danilovic, Secretary of the Republic Electoral Commission of the Republic of Serbia, inviting the Assembly to observe the forthcoming parliamentary elections in Serbia; 
French: • a pris note d’une lettre de M. Danilovic, Secrétaire de la Commission électorale de la République de Serbie, invitant l’Assemblée à observer les prochaines élections législatives en Serbie ;
English: This was in sharp contrast with extensive disruption by polymyxin of the outer membranes of the parent polymyxin-sensitive strain and the resistant strain following reversion to greater polymyxin sensitivity.
French: Ce fait contraste tout à fait avec les dommages importants qui sont causés par la polymyxine sur les membranes externes de la souche parente sensible à la polymyxine et de la souche résistante ayant subi une réversion vers une plus grande sensibilité à la polymyxine.
English: Two thirds of its members are elected by a college of members of the municipal and departmental people's assemblies and the remaining third - i.e. 48 members - are appointed by the President of the Republic.
French: Deux tiers de ses membres sont élus au suffrage indirect par le collège des membres des Assemblées populaires communales et départementales et le tiers restant, soit 48 membres, est désigné par le Président de la République.
English: Long time no blog post we brought, have not updated about what we are working ...
French: Long time no blog post nous avons apporté, n'ont pas mis à jour sur ce qui nous travaillons ...
English: By Lieutenant Josée Bilodeau 5 WING GOOSE BAY -- The Northern Entertainment Show Tour 2005 performed at 5 Wing Goose Bay in early December as the first stop on their way to Canadian Forces Station Alert.
French: Il s’agit de Mike MacDonald, un humoriste d’origine canadienne résidant en Californie, de Allison Granger, jeune violoncelliste du Manitoba, d’Aaron Pritchett, chanteur country de Vancouver, de Lisa Brokop, chanteuse country de la Colombie-Britanique et de Annette Ducharme, une chanteuse interprète de Windsor, en Ontario.
English: -- "The Canadian gleaner" 1864-1874 : an index : vital statistics, births, marriages, deaths.
French: -- « The Canadian gleaner » 1864-1874 : an index : vital statistics, births, marriages, deaths.
English: In these special cases, the custodian may work with the user and develop a program to convert the data for use in the CMIRP System.
French: Dans ces cas particuliers, l’administrateur de la base de données travaillera de concert avec l’utilisateur pour mettre au point un programme pour convertir ses données afin que le SCDPIM puisse les accepter.
English: The CGE encouraged the non-Annex I Parties to use this software as far as possible.
French: Le GCE a encouragé les Parties non visées à l'annexe I à utiliser ce logiciel dès que possible.
English: New energy-efficiency programs have been launched.
French: De nouveaux programmes d'efficacité énergétique ont vu le jour.
English: Discussions have also been held in connection with the changes in the federal Child Tax Credit law, which demanded that the tax return claims for dependent children be partially paid by the territorial Government.
French: La loi sur le crédit d'impôt en faveur de l'enfance a également suscité des débats au cours desquels il a été exigé que les remboursements dus aux personnes ayant des enfants à charge soient en partie imputés sur le budget territorial.
English: The Office has agreed to the implementation of the first recommendation and has provided a response to the second recommendation in paragraph 116 of the Board's report.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a accepté de mettre en oeuvre la première recommandation et a répondu à la seconde comme indiqué au paragraphe 116 du rapport du Comité.
English: Ion scanner An ion scanner is an electronic device that has the ability to detect residual amounts of particular drugs on personal items such as money or credit cards.
French: Mise en liberté sous condition La mise en liberté sous condition aide les délinquants à se réinsérer dans la société de façon graduelle en leur permettant de purger leur peine sous surveillance dans la collectivité.
English: • warnings to indicate the existence of a violation, in order that the alleged offender can take notice and return to compliance;
French: • avertissements pour rappeler l’existence d’une violation afin que le présumé contrevenant puisse en prendre note et se conformer au règlement
English: For behold, they remembered that which we had hitherto done; therefore we could not a decoy them away from their strongholds.
French: Car voici, ils se souvenaient de ce que nous avions fait jusqu'alors; c'est pourquoi nous ne pouvions les a leurrer pour les faire sortir de leurs places fortes.
English: It has also been observed that immigrants presenting mental health, addictions, or health education concerns are often referred back to immigrant serving agencies for service, even though these providers do not have the specialized training needed, as the specialized services do not feel they can address the language or cultural barriers involved (Canada's Drug Strategy, 1996; Stevens, 1993).
French: Il a été observé que les immigrants nécessitant des services de santé mentale, de toxicomanie ou d'éducation sanitaire sont fréquemment renvoyés aux agences, même si les employés n'ont pas la formation nécessaire, parce que les services spécialisés s'estiment incapables de surmonter les problèmes linguistiques ou culturels (Canada, Stratégie canadienne antidrogue, 1996; Stevens, 1993).
English: Statements were also made by the observers of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: International Federation of Associations of the Elderly, Interreligious and International Federation for World Peace, International Federation on Ageing, International Network for the Prevention of Elder Abuse and HelpAge International.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Fédération internationale des associations des personnes âgées, Fédération interconfessionnelle et internationale pour la paix dans le monde, Fédération internationale sur le vieillissement, Réseau international pour la prévention de la maltraitance des personnes âgées et HelpAge International.
English: Pressure-charger device: Yes/No 2/
French: 11.2.3 Suralimentation: avec/sans2
English: The work requires leading a group of three to five seasonal labourers by assigning and explaining work to employees, checking for quantity and quality of work, and solving work problems.
French: 4 / 60 Risques - Le travail comporte le risque de blessures, comme de graves tours de reins, lorsqu'il s'agit de faire fonctionner, de soulever et de transporter de lourds outils pneumatiques et des boyaux d'air.
English: The audit also found that, in some cases, poor assessment of military requirements and inadequate analysis of options by DND officials were contributing factors.
French: Selon la vérification, ces résultats sont parfois attribuables à une mauvaise évaluation des besoins militaires et à une analyse insuffisante des options par le Ministère.
English: EAC-BR queried if any testing is being done on sub-group N. Response is that there is currently little testing as the prevalence is low, making it difficult to obtain samples.
French: Le CCE-RS demande si l’on effectue des tests touchant le sousgroupe N. On répond que peu de tests sont effectués à l’heure actuelle, car la prévalence est faible, et qu’il est donc difficile d’obtenir des spécimens.
English: National Office of Pollution Prevention Sustainable Consumption Division Environment Canada 351 St. Joseph Blvd, 20th Floor Hull, QC KIA 0H3 Tel: (819) 953-9086 | Next |
French: Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Division de la consommation durable Environnement Canada 351, boulevard St-Joseph, 20e Ã©tage Hull (QuÃ©bec) K1A 0H3 TÃ©l: (819) 953-9086 | Suivante |
English: (iv) reaffirms the importance of family unity and reunification as referred to in its Conclusions Nos. 9, 24, 84, and 88; and recognizes that family members can reinforce the social support system of refugees, and in so doing, promote the smoother and more rapid integration of refugee families;
French: iv) réaffirme l'importance de l'unité et de la réunification familiales conformément à ses conclusions no 9 (XXVIII), no 24 (XXXII), no 84 (XLVIII) et no 88 (L) ; et reconnaît que les membres de la famille peuvent renforcer le système d'appui social des réfugiés, et ce faisant, promouvoir l'intégration plus rapide et plus souple des familles réfugiées ;
English: Minister of Canadian Heritage World Anti-Doping Agency To promote and coordinate at the international level the fight against doping in sport in all forms.
French: Ministre de l’Environnement2 Comité international du Niagara Déterminer la quantité d’eau requise aux fins du Traité et enregistrer les quantités d’eau utilisées pour la production d’électricité. a/s Environnement Canada Service météorologique du Canada Région de l’Ontario 867, ch.
English: Margaret Pelletier, a nurse who was also at the school to make a presentation, was asked to take her home.
French: Margaret Pelletier, une infirmière qui était elle aussi à l'école pour y faire un exposé, a été priée de la ramener à la maison.
English: LIST OF ABBREVIATIONS AND DEFINITION OF TERMS  5.
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ET DÉFINITIONS DES TERMES  5.
English: • Learn about ways to help individuals and families living with Alzheimer's disease -- see the Alzheimer Society brochure, Ways to Help: Assisting People Living with Alzheimer's disease.
French: • Apprenez comment vous pouvez aider les personnes et les familles qui sont aux prises avec la maladie d'Alzheimer - voir le dépliant de la Société Alzheimer, Comment aider les familles aux prises avec la maladie d'Alzheimer.
English: Employment in the coal mining industry also increased from 4451 full-time positions in 2005 to 4719 in 2006, an increase of 6.0%. This increase was partially attributed to the opening of the Wolverine metallurgical coal mine in Tumbler Ridge, British Columbia.
French: Elle est en partie attribuée à l’ouverture de la mine de charbon métallurgique Wolverine à Tumbler Ridge (C.-B.). Les employés des industries de l’extraction et de la concentration du minerai continuent de toucher des salaires hebdomadaires moyens élevés : 1109 $ par semaine en 2006, soit 362 $ de plus que la moyenne nationale (747 $).
English: AUCTION SANDWICH DESCRIPTIONS
French: SANDWICHS OFFERTS LORS DES ENCHÈRES EXPÉRIMENTALES
English: To facilitate their application, the necessary measures are being taken to implement these provisions in domestic law.
French: Des mesures sont prises pour intégrer ces dispositions dans le droit interne afin d'en faciliter l'application.
English: The plan and its components are evaluated by regional assessment teams, consisting of Transfer Managers, Program Managers and Financial Services.
French: Le plan et ses composantes sont évalués par des équipes régionales d’analyse, incluant des gestionnaires de transfert, les gestionnaires des programmes et les services financiers.
English: TO CHAPTER - 02 02 Competitiveness, Industrial policy, Innovation and Entrepreneurship ARTICLE - 02 02 01 Competitiveness and sustainable development ITEM - 02 02 01 02 Consolidation of the internal market – Pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs) Commitments 500 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 02 02 Compétitivité, politique industrielle, innovation et esprit d'entreprise ARTICLE - 02 02 01 Compétitivité et développement durable POSTE - 02 02 01 02 Consolidation du marché intérieur - Projet pilote «Coopération et regroupement de petites et moyennes entreprises (PME)» CE 500 000
English: Draft guideline 2.7.9 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.7.9 est ainsi conçu:
English: Links between natural resource revenues, bad governance and violent conflict need to be tackled primarily through the reform of political systems and structures of governance.
French: Les liens entre les revenus provenant des ressources naturelles, la mauvaise gouvernance et les conflits violents doivent être abordés principalement à travers une réforme des systèmes politiques et des structures de gouvernance.
English: (b) 1 January-30 June 2002 (part II and total)
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: We refer to the tragic developments in the situation in Bolivia and the turbulent preparations for elections in Guatemala, and express our concern at the violence and intimidation that is dominating the pre-electoral period there.
French: Nous pensons en particulier aux événements tragiques de la situation en Bolivie ainsi qu’aux préparatifs turbulents des élections au Guatemala et nous exprimons notre inquiétude quant au climat de violence et d’intimidation qui domine la période préélectorale dans ce pays.
English: Growth and foliar nutrient concentrations were monitored for 5 years.
French: La croissance et les concentrations foliaires en éléments nutritifs ont été suivies pendant 5 ans.
English: Tsunamis can be caused by submarine volcanic eruptions, submarine landslides, meteor impact, and major earthquakes occuring beneath the seabed causing large vertical movements.
French: Les tsunamis peuvent être causés par les é ruptions volcaniques sous-marines, les glissements sous-marins, l'impact d'un météore et les séismes majeurs qui se produisent sous le fond de l'océan causant de grands déplacements verticaux.
English: • One of the priorities of the Treasury Board (TB) Ministers is to provide a high level of services focussed on the needs of Canadians.
French: • Une des priorités des ministres du Conseil du Trésor (CT) consiste à assurer un niveau élevé de services axés sur les besoins du public canadien.
English: If you do, you will feel even more discouraged.
French: Si vous le faites, vous vous sentirez encore plus découragé.
English: • 42161 Amortization of Discounts Note(s):
French: • 42161 Amortissement des escomptes Note(s):
English: (g) Medium-term programme framework, 2006-2009.
French: g) Cadre de programmation à moyen terme, 2006-2009.
English: They operate under the command and control structure of UPDF and when they have contravened its orders or the law, they are tried before a UPDF court martial.
French: Elles opèrent dans le cadre de la structure de commandement et de contrôle de l'armée ougandaise, et lorsque leurs membres ne respectent pas les instructions de cette dernière ou la loi, ils sont jugés par une cour martiale des FDPO.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (continued) (A/C.5/57/L.18)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (suite) (A/C.5/57/L.18)
English: Progress report on the implementation of the Special Initiative on Africa (1);
French: Rapport d'activité sur la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale (1);
English: The amendment eliminates unintended results for taxpayers who use the cash basis method of calculating income when interest is paid on the acquisition of a passenger vehicle.
French: La modification élimine les résultats qu'obtiennent involontairement les contribuables qui utilisent la méthode de comptabilité de caisse pour calculer leur revenu lorsque des intérêts sont versés pour l'acquisition d'une voiture de tourisme.
English: Not applicable Yes – see ¶s 12, 13 For the special work site or remote work location exclusion to apply to transportation benefits or allowances, all of the applicable requirements below must be met.
French: Ne s'applique pas Oui – Voir les numéros 12 et 13 Pour que l'exclusion relative à un emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné s'applique à un avantage ou à une allocation fourni pour le transport, toutes les conditions énumérées ci-dessous doivent être remplies.
English: The children were also informed about the Children's Unit set up at the Department of Legal Assistance to provide assistance in cases involving minors.
French: Les enfants ont aussi été informés de l'existence d'une unité des enfants créée au Département de l'assistance juridique et chargée d'apporter une assistance dans les affaires impliquant des mineurs.
English: Sponsor/Project Manager John Merrick Meteorological Service of Canada – Atlantic Region th Queen Square, 45 Alderney Drive, 16 floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Tel.: 902-426-9125 Fax: 902-490-0726 Email : john.merrick@ec.gc.ca
French: Parrain / Gestionnaire de projet : John Merrick Service Météorologique du Canada – Région Atlantique e Queen Square, 45, promenade Alderney, 16 étage Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Tél.
English: The text of these decisions is reproduced in annex X.
French: Le texte de ces décisions figure à l'annexe X.
English: Or the active pursuit of social justice?
French: Une quête active de justice sociale?
English: This Regulation should, therefore, also enable the Commission to adjust the quotas to a sustainable level after the termination, in 2010, of the restructuring fund established by Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community36.
French: Les raisons qui, par le passé, ont amené la Communauté à adopter des systèmes de quotas de production dans les deux secteurs gardent leur pertinence. Alors que le régime de quotas applicable au sucre a été inscrit JO L 270 du 21.10.2003, p.
English: Certain Carbon Steel Screws originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei, and certain stainless steel screws originating in or exported from Chinese Taipei, excluding those specifically designed for application in the automotive or aerospace industry.
French: Certaines vis en acier au carbone, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et certaines vis en acier inoxydable, originaires ou exportées du Taipei chinois, à l’exception des vis conçues spécifiquement pour les applications de l’industrie automobile ou aérospatiale.