ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These pages explain the reporting obligations of:
French: Ces documents décrivent l'obligation de déclarer des :
English: • Industry Canada has identified 41 departmental critical systems.
French: • Industrie Canada a recensé 41 systèmes essentiels pour le Ministère.
English: • In 1999, 93.0% of all persons with disabilities employed with the Québec FPS were in indeterminate positions and 7.0% were in term positions.
French: • En 1999, 93,0% de toutes les personnes handicapées au sein de la FPF au Québec occupaient un poste de durée indéterminée et 7,0%, un poste de durée déterminée.
English: Under article 3 of Azerbaijan's Electoral Code, of 27 May 2003, all nationals of the Republic of Azerbaijan are entitled, regardless of gender or other characteristics, to take part in elections, to be elected and to participate in referendums.
French: Conformément à l'article 3 du Code électoral du 27 mai 2003, tous les citoyens sans distinction de sexe ou d'autre considération peuvent voter lors des élections, être élus et participer aux référendums.
English: "We’ve been burned a couple of times.
French: « On nous a eus à quelques reprises.
English: This includes involvement with partners in Housing and Financial Services, as well as referrals to other programs delivered by community-based organizations.
French: Ainsi, il s'adressera aux collaborateurs des services de logement et d'aide financière et offrira un recours à des programmes offerts par les organismes communautaires.
English: Ethiopia's military presence in Somalia during the period of the mandate was organized under a divisional command, suggesting a total strength of roughly one division or 6,000 to 7,000 troops.
French: La présence militaire de l'Éthiopie en Somalie durant la période couverte par le mandat a été organisée au niveau de la division, ce qui indique un effectif total de 6 à 7 000 soldats.
English: (c) Preliminary draft instrument on the carriage of goods by sea: Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1);
French: c) Projet préliminaire d'instrument sur le transport de marchandises par mer: note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1);
English: (b) Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations: Supplement No. 5 (A/57/5), vol. II;
French: b) Rapport financier, états financiers vérifiés pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et rapport du Comité des commissaires aux comptes au sujet des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Supplément No 5 (A/57/5), vol. II;
English: False Charities False charities prey on a person’s giving nature to scam them into giving a donation.
French: Fausses organisations caritatives Les fausses organisations caritatives exploitent la nature généreuse d’une personne pour les tromper et les amener à faire un don.
English: This includes consideration of the fact that the time when migrants want and need to learn the language differs.
French: Cela change cependant lorsqu’ils entrent à la garderie ou à l’école.
English: Perspective of VDD Dr. Siddika Mithani, Director General, VDD Pharmacovigilance data is shared amongst international regulators.
French: Point de vue de la DMV Dre Siddika Mithani, directrice générale, DMV Les données de pharmacovigilance sont échangées entre les organismes de réglementation internationaux.
English: I am upholding the Commission's appeal and I am reinstating its decision on the application of subsection 36(1) of the Act. I am rescinding the decision brought down by the Board of Referees in the cases of the scalers on November 18, 1998.
French: En conséquence, procédant à rendre la décision qui aurait du être rendue, j'accueille l'appel de la Commission et je rétablis sa décision concernant l'application de l'article 36(1) de la Loi; je rescinde la décision rendue par le conseil arbitral dans les dossiers des mesureurs le 18 novembre 1998.
English: It gave impetus to the early signature and ratification of the new Council of Europe conventions: draft Convention on the Prevention of Terrorism and the draft Convention on laundering search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism.
French: Cela a créé une dynamique pour la signature et la ratification rapides des deux nouvelles conventions du Conseil de l'Europe : projet de convention relative à la prévention du terrorisme et projet de convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, ainsi qu’au financement du terrorisme.
English: • As CIDA moves to increased use of the program approach to cooperation, the Agency will move its emphasis on measuring results from a project level to a program and country level with a focus on the sustainability of these investments.
French: • Avec le recours accru à l’approche-programme pour la coopération, l’Agence évaluera dorénavant les résultats non plus en fonction du projet mais plutôt en fonction du programme et du pays, et ciblera davantage leur viabilité.
English: • "commercial presence," (Mode 3) e.g., a foreign company establishing a subsidiary or branch operation to supply services in another Member country; and,
French: • la « présence commerciale » (mode 3), soit la fourniture d’un service par un fournisseur de services d’un membre, grâce à l’établissement d’une filiale ou d’une succursale sur le territoire d’un autre membre;
English: • emission of DCE from carpet decreases as first-order decay, with the highest concentration being released initially.
French: • les émissions de DCE provenant du tapis diminuent selon une fonction de premier ordre, la concentration la plus élevée étant libérée au début.
English: Separation from parents
French: Séparation des enfants d'avec leurs parents
English: "This summit provides an opportunity to discuss issues of shared concern with my Mexican and United States counterparts and to promote cooperation on measures that are central to the quality of life of Canadians and all peoples in North America."
French: Ce sommet est l’occasion de débattre de questions qui intéressent mes homologues mexicain et américain et de promouvoir la coopération dans des mesures qui sont essentielles à la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens et de tous les peuples de l’Amérique du Nord.
English: Breach of these provisions may be penalised in accordance with the provisions in chapter 11 (Penalty Provisions).**  * Controls on dogs outside competition must only be directed against the use of anabolic steroids.  ** ESDRA's rules and regulations with a list of prohibited substances shall apply to member clubs of Norges Hundekjørerforbund (Norwegian Dog Driving Association) until the Norwegian Ministry of Agriculture has drawn up equivalent rules and regulations for Norwegian practitioners.  Means to achieve harmonisation are inherent in the very model of organisation on which the Confederation of Sports has been structured.
French: Toute violation de ces dispositions sera sanctionnée conformément au chapitre 11 (sanctions)**.  * les contrôles concernant les chiens hors compétition ne pourront porter que sur l'utilisation de stéroïdes anabolisants.  ** les normes et règlements de l'ESDRA concernant une liste des substances interdites s'appliqueront aux membres des clubs de la Norges Hundekjorerforbund (associations norvégiennes des conducteurs de traîneau) jusqu'à ce que le Ministère norvégien de l'agriculture ait édicté des normes et règlements équivalents pour les athlètes norvégiens.  Les moyens pour parvenir à une harmonisation sont inhérents au modèle même d'organisation à partir duquel la Confédération des Sports est structurée.
English: ( b ) authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and
French: d'un traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un
English: Where divestment is by means of a blind trust, the Office of the Ethics Counsellor will assist the Deputy Head and the public servant to set up a blind trust and to determine whether a specific blind trust meets the requirements of the Conflict of Interest Measures.
French: Lorsque la fiducie sans droit de regard est le mode de dessaisissement utilisé, le Bureau du conseiller en éthique offrira de l'aide et une orientation à l'administrateur général et aux fonctionnaires afin de constituer les fiducies sans droit de regard et de déterminer si chaque fiducie sans droit de regard satisfait les exigences des mesures relatives aux conflits d'intérêt.
English: Government Subsidies or Taxation To clarify issues related to domestic taxation and access to subsidies, Members provided specific comments in their schedules on this issue.
French: Subventions gouvernementales et fiscalité Afin de clarifier les questions de fiscalité intérieure et d’accès aux subventions, les pays membres ont ajouté des commentaires spécifiques à leur liste.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wow/intro_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wow/intro_f.cfm
English: LCDC Launches Public Health Site on the World Wide Web: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc On October 24, 1996, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) expanded its capacity to provide public health information to its clients with the official launch of the LCDC World Wide Web site.
French: Le LLCM lance son site sur la santé publique sur l'Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc Le 24 octobre 1996, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a amplifié sa capacité de fournir des renseignements sur la santé publique à ses clients avec le lancement officiel du site World Wide Web du LLCM sur l'Internet.
English: The Proponent noted that, should the Project not proceed, the loss of these jobs to Aboriginal people would produce a significant adverse economic effect.
French: Le promoteur a souligné qu’en cas de non-réalisation du projet, la perte de ces emplois pour les Autochtones aurait d’importantes conséquences négatives sur le plan économique.
English: • transformation of traditional gender roles;
French: • La transformation des rôles traditionnels fondés sur le sexe;
English: Other types of interaction can also include attendance at workshops, information sessions, and participation in national and regional committees sponsored by CFIA.  2.
French: D'autres types d'interaction peuvent également inclure la participation à des ateliers, à des séances d'information et à des comités régionaux et nationaux parrainés par l'ACIA.  2.
English: ACCOUNTS AND FINANCIAL STATEMENTS Alberta agrees to keep accounts and records of the revenues and expenditures for the subject matter of this Agreement.
French: COMPTES ET ÉTATS FINANCIERS L’Alberta accepte de tenir des comptes et des états de ses recettes et dépenses en ce qui concerne la présente entente.
English: The owner describes his/her language skills, in accordance with common criteria accepted throughout Europe, – – a detailed language biography describes the owner's experiences in each language, a dossier enables examples of personal work to be kept to illustrate language skills.
French: Le PL est la propriété de l'apprenant.
English: The President of the European Central Bank shall present this report to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis, and to the Council.
French: Le président de la Banque centrale européenne présente ce rapport au Parlement européen, qui peut tenir un débat général sur cette base, et au Conseil.
English: Decides to consider this question on a priority basis at its fifty-eighth session under the agenda item entitled “Effective functioning of bodies established pursuant to United Nations human rights instruments”.
French: Décide d'examiner la question en priorité à sa cinquante-huitième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Bon fonctionnement des organes créés en vertu des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme".
English: In terms of forming a committee respondents commented:
French: « La peur d’être pointé du doigt est un des principaux problèmes.
English: Conclusion The DEW Line was the most ambitious project ever undertaken in the Canadian Arctic to that point in time.
French: Pendant les 28 années que le réseau DEW est demeuré en activité, il a eu un effet positif majeur sur la souveraineté canadienne dans l’Arctique.
English: A consensus document was created.
French: Un document de consensus a été mis au point.
English: The Secretariat might comment on the situation.
French: Elle attend les commentaires du Secrétariat à ce sujet.
English: Mr. Løvald (Norway) said that his Government wished to commend the host country, the Netherlands, for providing outstanding support to the International Criminal Court during its transition from the setting-up phase to the commencement of prosecutorial and judicial functions.
French: M. Løvald (Norvège) dit que son gouvernement souhaite féliciter le pays hôte, les Pays-Bas, de l'appui remarquable qu'il a fourni à la Cour pénale internationale durant la période de transition qui a séparé son installation du commencement de l'exercice de ses fonctions judiciaires et de poursuites.
English: We believe that the EBRD has an important role to play in four areas: small and medium enterprise development; financial sector reform; institution building; and encouraging an enabling investment climate.
French: Selon lui, la BERD a un rôle important à jouer dans quatre domaines : développement des petites et moyennes entreprises (PME); réforme du secteur financier; établissement d'institutions; instauration d'un climat propice à l'investissement.
English: President Saddam Hussein addresses a third open letter to the peoples and Governments of the West
French: Le Président Saddam Hussein adresse une troisième lettre ouverte aux peuples et gouvernements occidentaux
English: Instead of each library acquiring its own system, the two largest libraries could offer their applications to the other libraries.
French: Les deux plus grandes bibliothèques pourraient, au lieu de laisser chacune des autres bibliothèques acquérir son propre système, leur proposer leurs applications.
English: Moderate amounts of polymorphism were detected at the Hor 1 and Hor 2 loci, each of which comprises a small multigene family.
French: Des quantités modérées de polymorphisme ont été observées dans les locus Hor 1 et Hor 2 qui comportent chacun un petit groupe multigénique.
English: Mrs. Lise Lachapelle Orion Securities Inc BCE Place Suite 3100, 181 Bay Street Toronto, Ontario M5J 2T3
French: Mme Lise Lachapelle Orion Securities Inc. Place BCE Bureau 3100, 181, rue Bay Toronto (Ontario) M5J 2T3
English: Over two-thirds of Canadians who responded (69%) said that it was "very important" that there is a review body that monitors the activities of CSIS.
French: Plus des deux-tiers des Canadiens et des Canadiennes qui ont répondu (69 %) ont affirmé que l'existence d'un organisme chargé de surveiller le SCRS était « très importante ».
English: I feel these derivatives will be an addition to the portfolio of unit trusts, which can only help individual people around Europe obtain a high return on their savings.
French: J' ai le sentiment qu' ils seront un complément intéressant aux portefeuilles de SICAV, et qu' ils ne peuvent qu'aider tout un chacun, partout en Europe, à obtenir un rendement élevé de leurs économies.
English: In the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General and relevant United Nations bodies to provide the necessary assistance to Mongolia in strengthening its international security and nuclear-weapon-free status.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies d'apporter l'aide voulue à la Mongolie pour lui permettre de renforcer sa sécurité internationale et son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: • Improve the efficiency and reliability of the Gateway for Canadian and North American exports.
French: • Améliorer l'efficacité et la fiabilité de la Porte pour les exportations canadiennes et nord-américaines.
English: Its location just 35 kilometres downwind of Edmonton and its proximity to Fort Saskatchewan Industrial Park and rural farming operations makes this parkland susceptible to pollution from beyond its borders.
French: Il se trouve à 35 kilomètres seulement d'Edmonton, et en raison de sa proximité du parc industriel de Fort Saskatchewan et d'exploitations agricoles rurales, il est susceptible d'être pollué par des sources à l'extérieur de ses limites.
English: The proposal will affect all future holders of driving licences, as well as driving instructors, driving examiners, but also public administrations dealing with driver licensing, as well as enforcement authorities.
French: La proposition touchera tous les futurs titulaires de permis de conduire, ainsi que les moniteurs d'auto-école, les examinateurs du permis de conduire, mais aussi les administrations publiques compétentes pour la délivrance des permis de conduire ainsi que les autorités de contrôle.
English: A preliminary prospectus or prospectus relating to the distribution of securities of a company or an insurance holding company must be prepared in compliance with the laws of the province in which the preliminary prospectus or prospectus is to be distributed (a) respecting the form and content of the preliminary prospectus or prospectus; (b) specifying the financial statements, reports or other documents that are to be included with the preliminary prospectus or prospectus; and (c) respecting the disclosure of the material facts in relation to the securities to be distributed.
French: Le prospectus provisoire et le prospectus relatifs à la mise en circulation des valeurs mobilières d'une société ou d'une société de portefeuille d'assurances doivent être établis conformément aux lois de la province du lieu de distribution qui : a) en régissent la forme et le fond; b) précisent les états financiers, rapports et autres documents qui doivent y être joints; c) régissent la communication des faits importants relativement aux titres qui doivent faire l'objet d'une mise en circulation. Exigences relatives à la forme et au fond DISTRIBUTION
English: This may result in either a capital gain or loss.
French: Ces sommes peuvent être considérées comme un revenu ou des rentrées de capital.
English: Zimbabwe Natural Resources Management Program, Comprehensive Audit
French: Vérification intégrée programme de gestion des ressources naturelles du Zimbabwe
English: The Algonquins of Barriere Lake leadership submits to INAC the "Global Proposal for Rebuilding the Community".
French: Les Algonquins de Barriere Lake soumettent à AINC leur « Proposition globale visant à rebâtir la communauté ».
English: As a consequence, there are very few quantitative data on the health status of Roma.
French: L'on ne dispose donc guère de données quantitatives concernant l'état de santé des Roms.
English: Some in the group expressed that elected officials’ accessibility to the community is key and, therefore, the official must reside on or be reasonably close to the reserve.
French: Certains membres du groupe ont dit que l'accessibilité à la collectivité pour les représentants élus est essentielle et que, par conséquent, ceux-ci doivent résider dans la réserve ou raisonnablement près de celle-ci.
English: Amendment The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 3 years.
French: Amendement Le certificat est revu à tout moment en cas de nécessité, en particulier en cas de modification du processus de fabrication, des matières premières ou des composants du jouet et, de toute façon, tous les trois ans.
English: Upon the joint invitation of the President of the Conference, Ambassador Chris Sanders (Netherlands), and the Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Sergei Ordzhonikidze, the following dignitaries addressed the Conference on Disarmament during its 2005 session: the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs of Canada (CD/PV.978), Mr. Manuel Rodríguez-Cuadros, Minister for Foreign Affairs of Peru (CD/PV.979), Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland (CD/PV.979), Mr. Bernard Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands (CD/PV.979), Ms. Laila Freivalds, Minister for Foreign Affairs of Sweden (CD/PV.979), Mr. Borys Tarasyuk, Minister for Foreign Affairs of Ukraine (CD/PV.979), Mr. Kassymzhomart Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan (CD/PV.980), Mr. Eduard Kukan, Minister for Foreign Affairs of Slovakia (CD/PV.980), Mr. Itsunori Onodera, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan (CD/PV.980) and Professor Adam Daniel Rotfeld, Minister for Foreign Affairs of Poland (CD/PV.980).
French: Sur l'invitation conjointe du Président de la Conférence de l'Ambassadeur Chris Sanders (Pays-Bas), et du Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Sergei Ordzhonikidze, les dignitaires ci-après ont pris la parole devant la Conférence du désarmement à sa session de 2005: M. Pierre Pettigrew, Ministre canadien des affaires étrangères (CD/PV.978), M. Manuel Rodríguez-Cuadros, Ministre péruvien des affaires étrangères (CD/PV.979), M. Erkki Tuomioja, Ministre finlandais des affaires étrangères (CD/PV.979), M. Bernard Bot, Ministre néerlandais des affaires étrangères (CD/PV.979), Mme Laila Freivalds, Ministre suédoise des affaires étrangères (CD/PV.979), M. Borys Tarasyuk, Ministre ukrainien des affaires étrangères (CD/PV.979), M. Kassymzhomart Tokaev, Ministre kazakh des affaires étrangères (CD/PV.980), M. Eduard Kukan, Ministre slovaque des affaires étrangères (CD/PV.980), M. Itsunori Onodera, Secrétaire parlementaire japonais aux affaires étrangères (CD/PV.980) et M. Adam Daniel Rotfeld, Ministre polonais des affaires étrangères (CD/PV.980).
English: Some stakeholders suggested that a change in the EA type for an offshore exploratory drilling project from the comprehensive study to the screening type should be dependent on the prior conduct of regional SEA.
French: Des parties intéressées ont suggéré qu'une modification du type d'EE auquel sont soumis les projets de forage exploratoire au large des côtes (type qui passerait de l'étude approfondie à l'examen préalable) devrait être assujettie aux résultats d'une EES régionale menée au préalable.
English: The criteria should also take account of the challenges posed by the risk of illegal entry affecting each border, taking into account the geopolitical situation, typology and geography.
French: Les évaluations qui sont effectuées par le Centre commun en Finlande et celles qui seront effectuées à l'avenir par l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures seront très utiles à cet égard.
English: Christian White's small argillite sculpture tells the story of Nanasimget.
French: Petite argillite de Christian White racontant l'histoire de Nanasimget.
English: Businesses should consider whether in particular circumstances, there is a need to repeat a disclaimer.
French: Les entreprises doivent vérifier si, dans certains cas, il serait souhaitable d'afficher l'avertissement à plusieurs reprises.