ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States should be condemned for that and other human rights abuses, lest it be allowed to continue flouting international law with impunity.
French: La représentante demande la libération immédiate des détenus cubains et la levée de l'embargo contre Cuba.
English:  For the Great Lakes this refers to the 80th percentile elevation above chart datum as described in DFO's Fish Habitat Fact Sheet #T-6.
French: Dans le cas des Grands Lacs, cette ligne se rapporte à l'élévation du 80e percentile au-dessus du zéro des cartes tel qu'il est précisé dans le feuillet d'information T-6 sur l'habitat du poisson du MPO.
English: Adjudicative Action at the 108th Extraordinary Session.
French: Mesure décisive lors de la 108e Session du CIO (Session extraordinaire).
English: Thirdly, the efforts made by developing countries themselves should go hand in hand with the assistance of development partners.
French: Un troisième aspect était que les efforts déployés par les pays en développement eux-mêmes devaient aller de pair avec l'assistance fournie par les partenaires de développement.
English: What is the role of viral load determination and genotype determinations in the clinical care of patients?
French: Le dosage d’acides nucléiques du VHC et la détection de génotypes viraux spécifiques du VHC sont-ils utiles pour définir le pronostic et évaluer l’efficacité des programmes de traitement du VHC?
English: (Eds.), Creating a healthy community for women living with HIV :
French: (rév.), Creating a healthy community for women living with HIV :
English: She was Canadian senior women's champion 1944-48, N American champion 1945-48, and European and world champion 1947-48.
French: Un an plus tard, elle devient la plus jeune athlète canadienne à remporter une médaille d'or aux figures imposées.
English: Develop Job Offer Submit application for LMO determination Move back to Recruitment Worker applies for visa and work permit abroad Entry Refused, worker returns to country of last known permanent address
French: Offre d’emploi Préparer une offre d’emploi respectant les critères, y compris les frais de déplacement et l’assurance maladie Le poste est-il prévu par le projet pilote?
English: Takes note also of the report of the Secretary-General on the assessment of the implementation of the System-wide Medium-term Plan for the Advancement of Women 1996-2001;
French: Prend note également du Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation du plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001;
English: 3.0 Adequacy of process controls for the conversion and migration of GST/HST data Appropriate mechanisms, including systematic testing, were established and applied to plan and manage the GST/HST data conversion and system migration for the April 2007 implementation.
French: 3.0 Caractère adéquat des contrôles des processus utilisés pour la conversion et la migration des données relatives à la TPS/TVH Des mécanismes appropriés, y compris un essai systématique, ont été mis en place et appliqués pour planifier et gérer la conversion de données relatives à la TPS/TVH et la migration de système pour la mise en œuvre d'avril 2007.
English: New ¶ 3 deals with subsection 104(22.4) which defines "business-income tax" and "non-business-income tax" by reference to the definitions of those expressions in section 126.
French: Cependant, dans le cas des fiducies qui résidaient à l'étranger pendant les années d'imposition commençant avant 1988, la modification s'applique aux années d'imposition se terminant après le 12 novembre 1981 mais commençant avant 1988.
English: Act No. 41 of 1979 had enabled all citizens of voting age, regardless of gender, to be included in the electoral rolls.
French: D'autre part, la loi no 41 de 1979 a permis d'inscrire tous les citoyens en âge de voter, quel que soit leur sexe, sur les listes électorales.
English: In accordance with the “flexibility mechanisms” of the Kyoto Protocol, article 6 thereof allows for joint implementation of emissions reduction projects, whereas article 12 allows for project-based carbon offset trading between developed and developing countries under the Clean Development Mechanism.
French: L'article 6 du Protocole de Kyoto, qui promeut la mise en place de « mécanismes souples », permet une mise en oeuvre commune des projets relatifs à la réduction des émissions et l'article 12, les échanges compensés de commerce de carbone, projet par projet, entre pays développés et pays en développement dans le cadre du mécanisme pour un développement « propre ».
English: That was all the more reason to come forward with these proposals.
French: Ce fut pour moi une raison supplémentaire de soumettre ces propositions.
English: Kyrgyz lawyers are already making use of the knowledge acquired in the seminars: the ﬁrst individual complaints ﬁled by a programme participant from Kyrgyzstan were registered by the UN Human Rights Committee in March and August.
French: Les avocats kirghizes utilisent déjà les connaissances qu’ils ont acquises lors des séminaires : les premières requêtes individuelles déposées par un participant au programme originaire du Kirghizistan ont été enregistrées par le Comité des droits de l’homme des Nations Unies en mars et en août.
English: The Committee is also concerned that such violence appears to be socially legitimized and accompanied by a culture of silence and impunity, that cases of violence are thus underreported and that those that are reported are settled out of court.
French: Il constate avec inquiétude que ces actes semblent socialement acceptables et s'accompagnent d'une culture du secret et de l'impunité, qu'ils ne sont donc pas toujours signalés et que les plaintes se règlent souvent en dehors des tribunaux.
English: The subsystem of automated preparation of documents exists in the Council of Federation since 1994 and it realises uniform technology of automated preparation the documents on the basis of the electronic blanks.
French: Les documents ne devraient être conservés que pour le temps strictement nécessaire, déterminé en fonction de leur valeur financière, juridique ou administrative ou ils devraient être sélectionnés à des fins d'archivage sur la base de leur valeur historique.
English: • Over 11,000 jobs
French: • plus de 11 000 emplois
English: A/RES/59/106 Item 68 -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East [A C E F R S]
French: A/RES/59/106 Point 68 -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient [A A C E F R]
English: If it does not act as an FIU, does the Republic of Seychelles plan to establish an FIU as part of its anti-terrorism strategy?
French: S'il ne fonctionne pas comme un SRF, la République des Seychelles prévoit-elle d'établir un SRF dans le cadre de sa stratégie contre le terrorisme?
English: Reaffirms the principle that the conditions of service and compensation for non-Secretariat United Nations officials shall be separate and distinct from those for officials of the Secretariat;
French: Réaffirme le principe selon lequel les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat doivent être différentes et distinctes de celles des fonctionnaires du Secrétariat ;
English: The project started in 2005; the final results may be expected in 2007.
French: Gestion des collections de référence du colza d’hiver: le projet du NIAB, mené en collaboration avec le GEVES, le DIAS et le Bundessortenamt, tente de faire de l’emploi du marqueur ADN un instrument de sélection efficace des variétés de référence adéquates.
English: Peter Pitseolak (1902-1973), Inuit Historian of Seekooseelak:
French: Peter Pitseolak (1902-1973), chroniqueur inuit de Seekooseelak : photographies et dessins du Cap Dorset, Terre de Baffin / Peter Pitseolak, 1902-1973:
English: The Department is now taking another important step to show national leadership on this issue by working with experts from across the country to explore options for reducing the overall consumption of sodium by Canadians.
French: Le Ministère affiche aussi le leadership du gouvernement sur cette question en travaillant avec des experts du pays afin d'explorer les solutions possibles pour réduire la consommation globale de sodium des Canadiens.
English: The longer the period, the larger the tax expenditure.
French: Plus la période est longue, plus la dépense fiscale est grande.
English: If the organization is a registered charity or a registered Canadian amateur athletic association under the Income Tax Act, you are not required to complete this form.
French: Si votre organisme est un organisme de bienfaisance enregistré ou une association canadienne enregistrée de sport amateur aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu, vous n'êtes pas requis de remplir ce formulaire.
English: Guatemala's maternal mortality rate is at 190 per one thousand live births.
French: Le taux de mortalité des mères guatémaltèques est de 190 par 1 000 naissances vivantes.
English: He began his aeronautical career as a military flight controller in the French Air Force.
French: Mais cela n’a fait que renforcer sa motivation puisqu’en parallèle, il est devenu pilote professionnel, instructeur en aéroclub et a accumulé les heures de vol.
English: It should be noted that such rules are already governed by Regulation (EC) No 44/2001 on the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters on 22 December 2000.
French: Il convient de noter que ces matières sont déjà régies par le règlement (CE) n° 44/2001, du 22 décembre, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: They concurred with the conclusions reached in the Secretary-General's report that shared responsibility was a central part of the Millennium Declaration adopted in September 2000.
French: Ils souscrivent à la conclusion du rapport du Secrétaire général selon laquelle la responsabilité commune est au centre de la Déclaration du Millénaire adoptée en septembre 2000.
English: In respect of the last part of the recommendation, suggesting that the law should clearly state the types of support that could be provided by the public authorities, it was feared that its incorporation in a model legislative provision might result in unnecessarily diminishing flexibility in negotiations.
French: En ce qui concerne la dernière partie de la recommandation, où il est dit que la loi devrait clairement indiquer les types d'appui pouvant être fournis par les autorités publiques, on s'est inquiété du fait que son incorporation dans une disposition législative type pourrait avoir pour résultat de réduire inutilement la marge de manœuvre lors des négociations.
English: It is much more difficult to appoint a political puppet to the Board in a system of open competition than under the current scheme.
French: Il serait plus difficile de nommer un fantoche si toutes les candidatures étaient véritablement prises en compte.
English: The TBS Personnel Security Standard requires that "departments must establish policies and procedures for dealing with the termination of employment that ensures a timely and complete separation."
French: Selon la Norme de sécurité du personnel « les ministères doivent établir des politiques et des procédures permettant de réaliser une cessation d'emploi complète en temps opportun ».
English: Pricing that takes account of real costs, including environmental and social costs, is a fundamental means of making a transport system intelligent, efficient and rational.
French: L'établissement des prix qui tient compte des coûts réels, y compris les coûts sociaux et environnementaux, est un moyen fondamental pour rendre un système de transport intelligent, rentable et rationnel.
English: The 1996 TACs will be 11,000 tonnes for cod and 6,500 tonnes for haddock.
French: Les TPA pour 1996 seront fixés à 11 000 t pour la morue et à 6 500 t pour l'aiglefin.
English: In particular, I considered the Observations of the Commission to the board of referees and the letters and arguments submitted by and on behalf of the claimant.
French: Particulièrement, j’ai examiné les Observations de la Commission au conseil arbitral ainsi que les lettres et les observations fournies par et pour le compte de la prestataire.
English: 1.53 In the context of the reform of the Organization, the Office will continue to strengthen management capacity and coordination among the units of the Secretariat in Geneva, which includes the implementation of management reform measures.
French: 1.53 Dans le cadre de la réforme de l'Organisation, le Bureau continuera de renforcer les capacités de gestion et la coordination entre les unités du secrétariat à Genève et mettra notamment en œuvre la réforme de la gestion.
English: Statistics Canada is Canada’s central statistical agency. Its mandate is to collect, compile, analyse and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: Statistique Canada est l’organisme statistique central du Canada chargé de recueillir, de dépouiller, d’analyser et de publier des renseignements statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: Internal convergence Cross-sectoral projects, i.e., access - On-going Cross-sectoral projects, i.e., access - On-going Cross-sectoral projects, i.e., access - On-going Plans for further internal convergence - On-going Plans for further internal convergence - On-going Plans for further internal convergence - On-going Human resources needs Staffing newly funded positions - On-going Reallocate, rotate people to match operational needs, in support of employee development - On-going Manage workforce to accommodate changes in funding levels - On-going Recruit new talent for equitable representation - On-going Recruit new talent for equitable representation - On-going Recruit new talent for equitable representation - On-going Succession planning (design) - On-going Succession planning (implementation) - On-going Succession planning (implementation) - On-going Objective #5:
French: L'obligation de servir les Canadiens Par un processus efficace – Continu - Examen des règlements relatifs aux frais de télécommunications et de radiodiffusion – Automne - Contrôle financier Lier les résultats aux renseignements financiers et autres que financiers – Été Documents de redevabilité (permanent) – Été-Automne Documents de redevabilité (permanent) – Été-Automne Stratégie d'information financière (SIF) Mise en oeuvre de la SIF – Automne Politiques et formation relatives à la SIF – Automne Mise en oeuvre générale de la SIF – Hiver Publié : 2000-06-01
English: Upon enquiry, the Committee was informed that all payments to Member States regarding contingent-owned equipment remained on schedule.
French: À sa demande, il a été informé que tous les montants dus aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents avaient été versés à temps.
English: It however considers that existing policies within both the First and the Second Pillars of the common agricultural policy can be mobilised to lift these constraints.
French: Elle estime cependant que les mesures actuelles dans le cadre des premier et deuxième piliers de la politique agricole commune peuvent être utilisées pour y remédier.
English: Credit Union: $000.00 (net) Canada Savings Bonds: $000.00 (net) Garnishment: $000.00 (net) Student Loan: $000.00 (net) Unearned Leave Credits As a result of using annual/sick leave credits which were not earned, an overpayment has been created.
French: Coopérative de crédit : 000,00 $ (net) Obligations d'épargne du Canada : 000,00 $ (net) Saisie-arrêt : 000,00 $ (net) Prêt étudiant : 000,00 $ (net) Crédits de congés non acquis En raison de l'utilisation de crédits de congés annuels/de maladie non acquis, un trop-payé doit être recouvré à même les premiers fonds disponibles :
English: A mother could apply to change her child's surname from the father's to her own where there was a serious reason to do so, such as the father abandoning the child or refusing to pay child support.
French: Une mère a le droit de demander que son enfant porte désormais son nom plutôt que celui du père lorsqu'il existe un motif sérieux de le faire, par exemple lorsque le père a abandonné l'enfant ou refuse de payer sa pension alimentaire.
English: [The agent] felt farming, fishing, trapping and hunting had to be eliminated from consideration as significant sources of food or revenue.17 He also accused Ottawa of having no clear cut policy on centralization and of failing to provide necessary resources to make the project feasible.
French: [L'agent] estimait qu'il était exclu de considérer l'agriculture, la pêche, le piégeage et la chasse comme des sources importantes de nourriture ou de revenus17. Il accusa également Ottawa de n'avoir aucune véritable politique de centralisation, et de ne pas fournir les ressources nécessaires à la réalisation du projet.
English: Justification Coordination needs to be improved in order to avoid confusion.
French: Justification Des mesures spécifiques d'aide aux PME devraient être mises en place.
English: Herbal cannabis (marijuana) destined for the EU mainly comes from countries in South America, the Caribbean and Africa.
French: Le Cannabis/Marijuana à destination de l’UE provient principalement des pays d’Amérique du sud, des Caraїbes et d’Afrique.
English: Most monitoring and evaluation of gender mainstreaming is carried out through specific gender evaluations, audits, assessments or surveys.
French: La plupart des activités de suivi et d'évaluation en matière de prise en compte des sexospécificités consistent essentiellement en évaluations, audits, bilans ou enquêtes sur les questions d'égalité entre les sexes.
English: The Caribbean Community continues to collaborate with UNESCO and UNICEF.
French: La Communauté des Caraïbes continue de collaborer avec l'UNESCO et l'UNICEF.
English: Korea South Korea faced its worst aviation industry strike in the nation's history when on July 17, 2005, nearly two-thirds of the pilots at Asiana Airlines (the country's second-largest carrier) walked off the job over a dispute about working conditions.
French: Corée La Corée du Sud a connu la pire grève de l'aviation de son histoire lorsque le 17 juillet 2005, presque deux tiers des pilotes d'Asiana Airlines (le deuxième plus grand transporteur du pays) ont débrayé par suite d'un conflit au sujet des conditions de travail.
English: Special emphasis was placed on the initiators of the violations, and the chain of individuals, organizations and agents involved in the violations.
French: Il s'est surtout préoccupé de ceux qui étaient responsables des violations et à la chaîne d'individus, d'organisations et d'agents qui y avaient trempé.
English: Why do I think that?
French: Pourquoi est-ce que je pense cela?
English: One case study per European regional grouping was chosen here to illustrate the various types of approaches.
French: Une étude de cas par groupe régional européen a été choisie en l'occurrence pour illustrer les différents types d'approches.
English: In this context, we express our satisfaction with the quadrilateral co-operation between the OSCE, the EU, UNHCR and UNDP in the framework of the rehabilitation programme in the zone of conflict funded by the European Commission, which is directed at the creation of the conditions required for such a return.
French: Dans ce contexte, nous exprimons notre satisfaction au sujet de la coopération à quatre entre l’OSCE, l’Union européenne, le HCR et le PNUD dans le cadre du programme de réhabilitation dans la zone du conflit financé par la Commission européenne, qui vise à créer les conditions nécessaires pour un tel retour.
English: The evidence also shows that Mr. Doucet offered him the option of going to work at either Medical Group Headquarters or Navy Headquarters.
French: La preuve révèle, par ailleurs, que M. Doucet lui a offert d'aller travailler, soit au Quartier général du groupe médical, soit au Quartier général de la Marine.
English: • if the HPFBI is not the appropriate organization to verify the complaint, you will be notified of the organization (including its name and address) to which it should be referred and why.
French: • si la plainte ne relève pas de la juridiction de l'IDGPSA, vous recevrez les coordonnées de l'organisme (nom et adresse) à qui vous adresser et la raison de ce renvoi.
English: Then multiply by the percentage of those with a relevant travel history who can be expected to test positive for T. cruzi.
French: On multiplie ensuite par le pourcentage de personnes à l’historique de voyage pertinent dont on prévoit que le test à la T. cruzi sera positif.
English: The Asia-Pacific Perspective also describes research that indicates that those born at low birth weight who are obese as adults are particularly susceptible to what is termed the Metabolic Syndrome which includes central obesity, glucose intolerance, insulin resistance, dyslipidaemia, and hypertension.
French: The Asia-Pacific Perspective fait aussi état de recherches indiquant que les personnes de faible poids à la naissance qui deviennent obèses à l'âge adulte présentent un risque élevé de développer le syndrome métabolique, à savoir un syndrome caractérisé par une obésité centrale, une intolérance au glucose, une résistance à l'insuline, une dyslipémie et de l'hypertension.
English: A mere statement by the applicant that the offered vessels are too long for it to perform the activity is not sufficient for the Agency to determine that the vessels are not suitable.
French: Une simple déclaration de la demanderesse précisant que les navires sont trop longs pour effectuer les travaux n’est pas suffisante pour que l’Office détermine que les navires ne sont pas adéquats.
English: A process is underway to address additional enhancements that might be needed to ensure comprehensive tracking of transgenic animals and to facilitate input to the regulatory process of the respective Departments and Agencies.
French: Un processus est en cours afin de traiter des améliorations supplémentaires qui pourraient être nécessaires pour assurer le suivi complet des animaux transgéniques et faciliter la contribution au processus réglementaire des ministères et organismes respectifs.
English: It's a long process, and sometimes we never hear about it."
French: Il s'agit d'un long processus et nous n'en entendons pas parler parfois ».
English: Washington,D.C., American Public Health Assocation.
French: HEINTGES, T. & WANDS, J.-R. « Hepatitis C virus:
English: Namely, at the same time as endeavouring to resolve institutional issues, we are endeavouring to make progress in terms of practical results, to demonstrate to our citizens that Europe is truly at the service of their aspirations.
French: En d'autres termes, tout en s'efforçant de résoudre des problèmes institutionnels, nous nous efforçons de faire des progrès en termes de résultats pratiques afin de démontrer à nos citoyens que l'Europe est vraiment au service de leurs aspirations.
English: Sound  Car Image 3 Mother  Stop pestering your Father  !
French: Bruit Voiture Image 3 Mère Laissez votre père tranquille!
English: The stated limit of 1500 ppm is based on a review of the safety data.
French: La limite indiquée de 1 500 ppm est basée sur un examen des données d’innocuité.
English: The Court has yet to set a date for the hearing.
French: Une date reste à être fixée pour cette cause.
English: On May 21, 1998, Industry Canada announced changes, as approved by John Manley, Minister of Industry, to the administration procedures for R&D conditions of licence.
French: Depuis, les mêmes exigences ont été appliquées aux titulaires de licences visant les services suivants : services de communications personnelles (SCP), systèmes de télécommunications multipoints locaux (STML), services mobiles par satellite (SMS) et services de radiodiffusion directe par satellite (SRD).