ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contract, worth $140,522.00, was for the supply of one Environmental Test Chamber of about 1 cubic meter interior size, with `reach-in' access and adjustable for humidity, altitude and temperature to simulate, in a test laboratory, conditions to which certain products and materials are exposed in the field.
French: Ce marché est d'une valeur de 140 522,00 $ et concerne la réalisation d'une chambre d'essais thermiques et climatiques dont l'intérieur doit mesurer un mètre cube environ et être facile d'accès; de plus, on doit pouvoir y faire varier les conditions thermiques et climatiques afin de simuler, en tests de laboratoire, les conditions auxquelles sont soumis certains produits et matériaux dans la pratique.
English: All other categories are without excess.
French: Les autres catégories n'ont pas de franchise.
English: The fishers surveyed by telephone +/indicate that catches have improved.
French: Les taux standardisés et les pêches sentinelles n’indiquent pas de tendance à l’augmentation depuis 1999; les sondages +/téléphoniques auprès des pêcheurs indiquent que les prises se sont améliorées.
English: UNFPA is analysing these challenges to further develop strategies for resource mobilization that are better suited to the new aid environment.
French: Le FNUAP analyse ces défis pour développer davantage les stratégies de mobilisation de ressources qui s'adaptent mieux au contexte d'une assistance nouvelle.
English: HFCs are not regulated by the Montreal Protocol since they do not destroy the stratospheric ozone layer.
French: En 1995, l’utilisation de ces produits dans les systèmes de réfrigération comptait pour un peu plus de 20 % de la consommation totale de HFC au Canada.
English: This would help other provincial/ territorial governments assess the impact of the proposed program and help your organization prepare for their response.
French: Cette façon de procéder pourrait aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à évaluer l'incidence du programme proposé et aiderait votre organisme à mieux se préparer à leurs réactions.
English: There followed a discussion of the individual amendments.
French: Les différents amendements sont ensuite examinés.
English: As a last resort, the OSCE Mission and the UN Department In line with the OSCE Mission’s new drive to keep its ears closer to the ground, members of the Municipal Team in Klinë/Klina, one of 33 such teams throughout Kosovo, set out to see for themselves how children’s basic rights were being promoted and respected within the educational system.
French: En Conformément à la nouvelle politique de la Mission de l’OSCE consistant à être davantage à l’écoute du terrain, des membres de l’équipe municipale de Klinë/Klina, l’une des 33 équipes de ce genre dans tout le Kosovo, se sont fixés pour objectif de vérifier comment les droits fondamentaux des enfants étaient promus et respectés dans le système scolaire.
English: (RO) There are many good aspects in this report and I will support it, but I will vote against the absurd amendments from the right-wing on reproductive rights.
French: (RO) Ce rapport comporte de nombreux bons aspects et je le soutiendrai, mais je voterai contre les amendements absurdes de la droite sur les droits génésiques.
English: 24.10.2 The manner of consultation in 24.10.1 shall be set out in each self-government agreement.
French: 24.10.2 Chaque entente sur l'autonomie gouvernementale doit énoncer les modalités régissant les consultations visées à l'article 24.10.1.
English: 38/2006, art.
French: 25 de la loi n°38/2006).
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: DBT (3,3´-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazole) (CAS 30003-46-4); f.
English: There is a widespread acknowledgement that acting collectively is the best way for the Union to defend common interests. At the same time, international developments rarely produce the same reaction, or the same intensity of reaction, in every Member State.
French: Il est reconnu de manière assez générale que la meilleure manière pour l’Union de défendre des intérêts communs est d’agir de façon collective ; mais il est vrai que les mêmes faits internationaux produisent rarement les mêmes réactions, ou la même intensité de réaction dans tous les Etats membres.
English: … and the multi-media sector is expanding.
French: …et le secteur du multimédia est en expansion.
English: At this meeting, the vision, mission and a number of guiding principles were defined, and a process for the development of a strategic plan was set in motion.
French: À cette réunion, la vision, la mission et un certain nombre de principes directeurs ont été définis, et un processus en vue de l'établissement d'un plan stratégique a été mis en branle.
English: Fax : +43 1 515 22/7402. E-mail : edda-maria.bertel@bmu.gv.at (E) Mr Mag.
French: E-mail cep@cep.tirana.al (E) AUSTRIA / AUTRICHE Ms Dr Edda BERTEL, Ministry of Environment, Youth and Family affairs, Division II/5, Stübenbastei 5, A-1010 VIENNA.
English: To reflect this uncertainty, figures have been rounded (Environment Canada, 2001).
French: Il est important de se
English: In addition, Austria made available €1 million for integrated programmes, Norway approximately $666,000 for specific environment activities within integrated programmes in Africa, Kuwait $100,000 and Ireland $116,000.
French: En outre, l'Autriche a versé 1 million d'euros pour les programmes intégrés, la Norvège environ 660 000 dollars pour des activités spécifiques liées à l'environnement dans le cadre des programmes intégrés en Afrique, le Koweït 100 000 dollars et l'Irlande 116 000 dollars.
English: Safety assessment studies using a sample of the isolated impurity can also be considered.
French: On peut aussi envisager de faire des études sur l’innocuité à partir d’un échantillon de l’impureté isolée.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, May 2002): 107-218.
French: Literature and Methodologies ».
English: Unverified specimens that may represent misidentifications have been reported from Graham Creek, a Spencer Creek tributary (Fletcher Creek), and a tributary of Twenty Mile Creek (Lake Ontario drainage); upper Grand River near Belwood Lake (GRCA 1996), Nith River and Washington Creek (Grand River drainage) (Taylor 1988); Cobourg Creek (Lake Erie drainage); a creek near Sebringville (Thames River drainage); a Teeswater tributary, Greenock Creek (Saugeen River drainage); and Holmesville Creek (Maitland River drainage).
French: Une population (rivière Humber) semblait avoir étendu son aire de répartition de 1950 à 1980, mais la plupart des populations des 16 autres bassins sont devenues fragmentées ou confinées à de petites sections isolées d’une aire de répartition passée plus vaste. Des échantillons récents (de 2000 à 2004) révèlent clairement que 2 de ces populations (rivière West Don et ruisseau Morrison) sont disparues ou sur le point de disparaître.
English: E. Use and application of standards and norms: reviewing the informationgathering system
French: Utilisation et application des règles et normes: examen du système de collecte d'informations
English: Priorities of the MRIF are green projects that lead to cleaner air and water and improve energy efficiency.
French: Le FIMR accorde la priorité aux projets écologiques qui visent l’assainissement de l’air et de l’eau et l’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: Early in his super hero career, Captain Copyright – the comic strip character created by Access Copyright (Canada) – has met a sticky end.
French: Captain Copyright’s démythifié À peine entamée sa carrière de super-héros, Captain Copyright – le personnage de bande dessinée crée par Access Copyright (Canada) – a plutôt mal fini.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society (dated 18 February 2004), the Declaration of Principles (dated 12 December 2003), as well as the Plan of Action (dated 12 December 2003) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information (en date du 18 février 2004), la Déclaration de principes (en date du 12 décembre 2004), ainsi que le Plan d'action (en date du 12 décembre 2003) (voir annexe).
English: Parties may wish to consider this list, bearing in mind the work on issues relating to the CDM (item 5 of the provisional agenda) and work in relation to the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9 (item 13 of the provisional agenda).
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner cette liste, en ayant à l'esprit les travaux portant sur les questions relatives au MDP (point 5 de l'ordre du jour provisoire) et ceux ayant trait au deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9 (point 13 de l'ordre du jour provisoire).
English: White-top aster in Canada is usually only associated with Garry oak woodlands and is often found on very dry sites.
French: On trouve une bonne population d’aster rigide dans le peuplement de chênes de Garry de la réserve naturelle de Cowichan.
English: Colorectal cancer screening falls within the "Early Detection of Cancer" strategic research priority, one of the seven research priorities identified by the Institute of Cancer Research (ICR).
French: Le dépistage du cancer colorectal s'inscrit dans la priorité de recherche stratégique « Détection précoce du cancer », une des sept priorités de recherche de l'Institut du cancer (IC).
English: Businesses were looking for employees with new skills, and university programs began to evolve to help meet this need.
French: Les entreprises étaient à la recherche d’employés possédant de nouvelles compétences, et les programmes universitaires ont commencé à s’adapter pour répondre à ce besoin.
English: Then, he had said that the 1972 programs, including the language training program, were not to be blamed for the results achieved.302 On 27 May, he said rather that during their implementation "we have had bad experiences.... [but] we have taken steps to lessen these problems.
French: Par contre, le francophone qui n’y était pas parvenu durant le cours de 36 semaines, «avait échoué».
English: Due to the Consolidated Revenue Fund (CRF)—Advances The Account is funded by advances from the CRF.
French: Dû au Trésor—Avances Le CFC se finance au moyen d’avances consenties par le Trésor.
English: • Delayed automatic shutdown and the weakness of rules governing passwords;
French: • l’arrêt automatique ne se fait pas assez rapidement et les règles régissant les mots de passe ne sont pas assez strictes;
English: The construction of a modern container port is being studied in the context of a master plan drawn up for the Corito area.
French: Dans le cadre du plan de réaménagement de la zone de Corito, la construction d'un nouveau port de fret est à l'étude.
English: Do you have any allergies? $ Yes $ No $ Unknown If yes, to any allergies: $ Food $ Dust, dander, pollen $ Medication $ Other, sp:_____________ If any elderly people, children or persons with weak immune systems or chronic conditions are in the household, these persons should be strongly encouraged to avoid any contact with poultry that may be infected.
French: Avez-vous des allergies ? # Oui # Oui # Non # Non # Ne sait pas # Ne sait pas Si vous avez une maladie chronique de l’œil, précisez :___________________________________________ Si vous avez des allergies, précisez : # Aliments # Poussière, poils d’animaux, pollen # Médicament # Autre, précisez:________ S’il y a des personnes âgées, des enfants ou des personnes dont le système immunitaire est affaibli dans votre ménage, vous devriez les encourager fortement à éviter tout contact avec des volailles qui pourraient être infectées.
English: How relevant the information is for your needs  2.
French: La pertinence de l'information pour vos besoins  2.
English: The MAIL plan consists of seven programmes, including the National Programme for Food Security, called “Food Security for All”.
French: Le Plan du MAIL est composé de sept programmes dont l'un est un programme national en faveur de la sécurité alimentaire, intitulé “La sécurité alimentaire pour tous”.
English: BCC shows you the bigger picture and makes you look at controls, rules and regulations, and marketing.
French: Le BCC vous fait voir l'image globale et vous force à vous attarder aux contrôles, aux règlements et au marketing.
English: The importance of this directive, together with the urgent need for its adoption, justify my use of the right to submit an explanation of vote in writing, despite the fact that I am not a member of the Committee on Economic Affairs and, consequently, this is not an issue with which I have been particularly closely involved.
French: L'importance de cette directive, conjuguée à l'urgence de son adoption, expliquent que j'use du droit à une déclaration de vote écrite, bien que je ne fasse pas partie de la commission économique et, par conséquent, qu'il ne s'agit pas d'un thème par rapport auquel j'ai été particulièrement impliqué.
English: Another reason for the wide acceptance of A.A. was the ministration of friendsfriends in medicine, religion, and the press, together with innumerable others who became our able and persistent advocates.
French: Laccueil si généralement favorable fait aux AA sexavant- plique encore par les interventions de nos amis  nos amis des milieux de la médecine, de la religion et de la presse, en plus des innombrables autres personnes qui sont devenues des défenseurs compétents et persévérants de notre cause.
English: (v) Protection measures and commercial operations.
French: v) Mesures de protection et opérations commerciales.
English: • Peak-to-Peak Analysis (PTP) and Data Envelopment Analysis (DEA) were recommended as practical tools to measure fishing capacity because of their simplicity to apply on limited data sets. 
French: ◦ L’avantage de la DEA est qu’elle permet d’intégrer des jeux de données importants, y compris des caractéristiques multiples des bateaux et des extrants multiples, la biomasse du stock, les variables économiques et environnementales, s’il y a lieu.
English: The run-of-the-river feature of this facility implies that the information deemed most relevant to its future energy production capabilities would be the future streamflow of the river, which, in turn, depends on weather variables such as precipitation, temperature, wind, etc.
French: Le fait que cette centrale soit au fil de l'eau suppose que l'information perçue comme la plus pertinente pour la capacité future de production énergétique serait le débit de la rivière dans l'avenir, débit qui est lui-même fonction de variables climatiques comme les précipitations, la température, le facteur éolien, etc.
English: To establish close cooperation among European countries in the fight against terrorism, taking as their basis the core formed by the European Union member states and drawing up a common list of banned terrorist organisations subject to regular review to take into consideration name changes and mutations of terrorist groups; 4.
French: A organiser une coopération approfondie entre les pays européens dans le domaine de la lutte antiterroriste, en se basant sur le noyau constitué par les membres de l’Union européenne et en établissant une liste commune d’organisations terroristes interdites, soumise à une révision régulière afin de prendre en compte les changements d’appellation et les transformations des groupes terroristes ; 4.
English: There were no signs outside the building.
French: Il n'y avait pas de panneau indicateur ni d'affiche à l'extérieur de l'immeuble.
English: Italy’s foreign minister Franco Frattini demands that EU condemn a Swedish newspaper story accusing Israeli soldiers of smuggling dead Palestinians organs .
French: Le négationniste de l'Holocauste Fredrick Toben a été transféré à la prison pour purger une peine de trois mois d'emprisonnement pour avoir publié du matériel offensant sur internet.
English: An insurance company with a large user base was researching ways to trim costs.
French: Une compagnie d'assurance avec un grand nombre d'utilisateurs recherchait des manières de réduire les coûts.
English: • 9-12 Weekly Smoking Pattern, by Workplace Smoking Restrictions, Current Daily and Non-daily Smokers with a Paid Job, Canada, 1994
French: • 9-12 Profil de consommation hebdomadaire chez les fumeurs actuels quotidiens et occasionnels ayant un emploi rémunéré, selon le type d'interdiction de fumer, Canada, 1994
English: Integrated Ocean Management in the Canadian North, edited by F. Berkes, R. Huebert, H. Fast, M. Manseau and A. Diduck (University of Calgary Press, 2005).
French: Integrated Ocean Management in the Canadian North, publié par F. Berkes, R. Huebert, H. Fast, M. Manseau et A. Diduck (University of Calgary Press, 2005).
English: That is not so naïve, unrealistic or unpragmatic as it may sound or as some would like to portray it, perhaps to dismiss it.
French: Ce n'est pas aussi naïf, irréaliste ou irréalisable que cela pourrait le paraître ou que certains voudraient le faire croire, peut-être pour écarter cette possibilité.
English: (EC, 2001) initiated a broad and extended discussion was in Europe on charges for infrastructure use.
French: Le Livre blanc de la Commission européenne (CE, 2001) a lancé un vaste et long débat en Europe sur la tarification de l'utilisation des infrastructures.
English: The approach targets and protects timber for future harvesting, increasing the yield of useable wood.
French: L'approche vise à protéger le bois d'oeuvre pour les prochaines coupes tout en augmentant le rendement en matière de bois utilisable.
English: Reasons why a person who has recently become righteous may backslide, and guidance for one who wants to seek knowledge.
French: Le musulman sera-t-il récompensé d’avoir appris les mathématiques ?.
English: and the subsequent paragraph was renumbered accordingly.
French: et les paragraphes suivants ont été renumérotés en conséquence.
English: Mr. Nadon, as I have already mentioned, testified that he did not make any real attempts at accommodating Mr. Audet other than basically "keeping his eyes open" for vacant positions.
French: M. Nadon, comme je l'ai précédemment mentionné, a témoigné qu'il n'avait pas fait de véritables tentatives en vue de fournir un accommodement à M. Audet autre que simplement [Traduction] « tenir les yeux ouverts » pour des postes vacants.
English: "These engagement efforts open a dialogue so we can share our views on what the Framework should include and how it should be implemented.
French: Les efforts déployés permettent un partage des opinions sur ce que le cadre doit comprendre et sur la façon de le mettre ne œuvre.
English: The aim of the Network is to promote worldwide democratization at all levels.
French: L'organisation vise à promouvoir la démocratisation à tous les niveaux dans le monde.
English: Olympic Sports Center Stadium Location: Southern part of Olympic Sports Center (Search the map) [Full story]
French: L'édifice sera étrenné dès le 14 de ce mois, à l'occasion de l'ouverture de la Finale de la Coupe du monde de pentathlon moderne 2007 « Bonne Chance à Beijing » qui s'y déroulera partiellement.
English: Meeting with the Joint International Tax Shelter Information Centre (JITSIC) Commissioners; Organisation for Economic Corporation and Development (OECD) Forum on Tax Administration Date(s): 2005-05-29 to 2005-06-03 Destination(s):
French: Rencontre avec les commissaires du Centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux (CICAFI); Forum sur l'administration de l'impôt de l'Organisation de cooperation et de développement économique (OCDE) Date(s) : 2005-05-29 à 2005-06-03 Destination(s) :
English: A b. f. o. r. which is valid at one point in time can change and later become invalid either because the job has changed or the affected person’s condition has improved.
French: Une exigence professionnelle justifiée peut s’appliquer à un moment donné, puis cesser de s’appliquer parce que le poste a changé ou que l’état de santé de la personne s’est amélioré (Mahon c.
English: IMSS reports are created automatically using report creation wizards.
French: Les rapports sont réalisés automatiquement en utilisant un assistant de création de rapports.
English: • Assessment, Selection and Appointment (amended)
French: • Évaluation, sélection et nomination (modifiée)
English: GDLN hopes to have some 100 centres worldwide and sees itself as an innovative mechanism for narrowing the North-South digital divide.
French: Le GDLN qui ambitionne d'avoir une centaine de centres à travers le monde entier, se veut un dispositif innovant mis en place pour réduire le fossé numérique entre les pays du Nord et ceux du Sud.
English: The preparation of the draft submissions is the task of the legal assistants in accordance with the instructions issued to them for the purpose by the Procurator.
French: C'est aux assistants juridiques qu'il incombe d'élaborer les projets de requête, en conformité avec les instructions données à cet effet par le Procureur pour les affaires pénitentiaires.
English: And you can hear this sentences in West African countries : “Many assistance programmes are two years long.
French: Et cette phrase court, en Afrique de l’ouest : « Bien des programmes d’aide sont prévus sur deux ans.
English: The Director emphasized that the success of the relationships depended on selectivity and having a match between TNCs' needs and SMEs' capabilities.
French: Selon l'orateur, pour être fécondes, les relations créées devaient être sélectives et mettre en adéquation les besoins des STN et les capacités des PME.
English: AND WHEREAS the Board of Transport Commissioners for Canada issued Order No. 65511 which amended, among others, clause 2(n) of Order No. 46743 to read: "(n) St. Vital Street - subway to be constructed when required";
French: ET ATTENDU que la Commission des transports du Canada a émis l'ordonnance no 65511 qui modifiait, entre autres, l'article 2(n) de l'ordonnance no 46743 pour se lire : «(n) St. Vital Street - subway to be constructed when required»;
English: Industrial radiography machines which are x-ray tube based can produce dose rates in air of about 2 Gy per minute at one metre (7).
French: Certaines peuvent être actionnées par un seul employé, dans une vaste gamme de conditions : hangars d'aéronefs, oléoduc en construction ou en cours d'assemblage, usines de fabrication, plates-formes de forage en mer, ponts, sites de construction.
English: The next item is the report (A5-0041/2001) by Mrs Jackson, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council recommendation [C5-0001/2001 - 1998/0358(COD)] providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0041/2001) de Mme Jackson, au nom de la délégation du Parlement au Comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le Comité de conciliation, de recommandation du Parlement européen et du Conseil [C5-0001/2001 - 1998/0358(COD)] prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales dans les États membres.
English: In one region, good records were being kept of vehicle accidents indicating eight (8) accidents in the past three (3) years.
French: Dans une région, on a soigneusement consigné les dossiers des accidents de la route, indiquant huit accidents au cours des trois dernières années.
English: Liberation, UPR Submission, November 2007, p. 1.
French: Liberation, UPR Submission, November 2007, p.
English: D�������� �� ����������� ��j������ ����� ����� ������������� ��� ����� P����������� ��� ����� C���������.
French: Cf. paragraphe 3 du présent chapitre.
English: This centre of expertise would have knowledge of policies and requirements, and also of the local venues capable of meeting the specific requirements of particular events.
French: Il s’agirait d’un centre d’expertise au courant des politiques et des exigences en vigueur de même que des installations locales capables de répondre aux besoins particuliers d’activités données.