ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · proliferation of nuclear weapons technologies by one de facto nuclear-capable state;
French: · prolifération des technologies nucléaires par un seul état doté de capacité nucléaire de facto ;
English:    The issue of Bulgaria’s and Romania’s membership of the EU has, of course, already been decided in practice.
French:    - La décision relative à la question de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE a, naturellement, déjà été prise dans la pratique.
English: • While full-time hourly earnings of employees in the industry have increased considerably, they still lagged the overall average in 1999.
French: • Bien que les gains horaires des travailleurs à temps plein de cette industrie se sont accrus de façon considérable, ils sont toujours au-dessous de la moyenne globale de 1999.
English: The European Union remained convinced that the enhanced liberalization of world trade, together with better multilateral trade rules and development cooperation activities could play a crucial role in achieving the Millennium Development Goals.
French: L'Union européenne reste convaincue que le renforcement de la libéralisation du commerce mondial ainsi qu'une amélioration des règles commerciales multilatérales et des activités de coopération pour le développement peuvent jouer un rôle crucial dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While supporting the rights of States parties under the Treaty, which provided an essential legal basis for technology transfer and cooperation, his Government was aware that access to nuclear technology also made it easier to acquire a nuclear-weapon capability.
French: Son gouvernement appuie les droits des États parties aux termes du Traité, qui pose les fondements juridiques essentiels pour le transfert de technologie et la coopération, mais il est conscient aussi que l'accès à la technologie nucléaire facilite l'acquisition d'une capacité de production d'armes nucléaires.
English: The Rapporteur has also noted that whereas the Ministers’ Deputies and the Assembly had an ongoing dialogue – also through the Joint Committee - on the preparation of the Third Summit of the Council of Europe, no major documents of the Deputies were made available to the Assembly before the Summit.
French: Le Rapporteur a aussi noté que les Délégués des Ministres et l'Assemblée entretiennent certes un dialogue permanent - également par l'intermédiaire du Comité Mixte - au sujet de la préparation du Troisième Sommet du Conseil de l'Europe,mais qu'aucun document d'importance émanant des Délégués n'a été mis à la disposition de l'Assemblée avant le Sommet.
English: The report provides many good examples of what needs to be changed and highlights many cases which demonstrate the absence of the rule of law.
French: L’approche retenue est par trop émotive, et l’accusation portée contre la Russie d’appliquer les textes de manière extensive n’est pas justifiée.
English: OTTAWA, January 6, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Canada's Minister of the Environment, will be available today to speak to media following the announcement of the Canada-U.S. Border Air Quality Strategy.
French: OTTAWA, January 6, 2003 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement du Canada, David Anderson, pourra s'entretenir avec les médias aujourd'hui après l'annonce de la stratégie canado-américaine sur la qualité de l'air transfrontalier.
English: Article 88 of the Basic Law provides that “Judges of the courts of the HKSAR shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission composed of local judges, persons from the legal profession and eminent persons from other sectors.”
French: L'article 88 de la Loi fondamentale dispose que "les juges des tribunaux de la Région administrative spéciale de Hong Kong sont nommés par le Chef de l'exécutif sur la recommandation d'une commission indépendante composée de juges locaux, de juristes et de personnalités d'autres secteurs".
English: The truth is that we have been completely torn from any belonging, we are no longer from anywhere, and the result, in addition to a new disposition to tourism, is an undeniable suffering.
French: La vérité, c’est que nous avons été arrachés en masse à toute appartenance, que nous ne sommes plus de nulle part, et qu’il résulte de cela, en même temps qu’une inédite disposition au tourisme, une indéniable souffrance.
English: That is what we are trying to avoid, and I am also trying to do so by rejecting completely the amendments that would cause these things to happen.
French: C’est ce que nous essayons d’eviter, et c’est ce que j’essaie aussi d’eviter en rejetant ´ ´ completement les modifications qui permettraient cette divulgation.
English: (d) Certificate of expenditure report.
French: d) Rapport sur les attestations de dépenses.
English: At any point of collection you will be asked for consent to collect your information, and you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information. 
French: À tout moment au cours de la collecte de données, vous serez invité à consentir à la collecte de vos renseignements personnels, et vous serez informé de son objet et de la manière d'exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: - Malaria 10%
French: - Paludisme 10 %
English: Chairperson: Mr. Metelitsa (Belarus)
French: Président : M. Metelitsa (Bélarus)
English: EP delegation to the European Convention Convention's working groups
French: Délégation du PE à la Convention européenne Groupes de travail de la Convention
English: This Covenant seeks to realize the following objectives:
French: Le présent Covenant doit avoir pour objectif :
English: ROEs forbade firing upon unarmed civilians, regardless of how suspicious they appeared.
French: Les règles d’engagement interdisaient de tirer sur des civils non armés, peu importe si
English: Make a list of 10 products that you consume on a daily basis that require energy? 8.
French: Dressez une liste de 10 produits que vous consommez quotidiennement et qui nécessitent de l'énergie.
English: It is to guarantee this freedom that members of parliament are accorded legal immunity in the exercise of their functions, notably in respect of acts they perform in connection with the preparation of parliamentary reports.
French: C'est pour garantir cette liberté que les parlementaires disposent d'une immunité de juridiction dans le cadre de leurs fonctions, notamment à l'égard des actes qu'ils prennent par rapport aux rapports parlementaires.
English: • Its language which everyone thought was "informal" in the good sense of the word, and which avoided jargon and technical or legal terms that normal people cannot understand.
French: • Son langage, unanimement reçu comme "familier", au bon sens du terme, évitant tout jargon ou formule technique ou juridique, incompréhensible pour le commun des mortels.
English: Recalling its resolutions 54/148 and 54/149 of 17 December 1999, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/85 of 27 April 2000,
French: Rappelant ses résolutions 54/148 et 54/149 du 17 décembre 1999, et prenant note de la résolution 2000/85 de la Commission des droits de l'homme en date du 27 avril 20001,
English: Stalked nectaries are also observed on the adaxial surface of the lamina.
French: Par ailleurs, des nectaires stipités limbaires s'observent aussi sur la face adaxiale du limbe lors du débourrement des bourgeons.
English: • The additional costs to the FI of being appraised, monitored and evaluated;
French: • les coûts supplémentaires, pour l’IF, des opérations d’instruction, de suivi et d’évaluation le concernant ;
English: (3) An extra-provincial truck undertaking must ensure that the insurance policy contains an endorsement stating that, at least 15 days before the policy is cancelled or changed or lapses, the insurer agrees to notify the provincial authority with which the written proof of the insurance policy was filed of
French: (3) L'entreprise de camionnage extra-provinciale doit s'assurer que la police d'assurance contient un avenant indiquant que l'assureur s'engage à aviser, au moins 15 jours avant l'annulation, l'expiration ou la modification de la police, l'autorité provinciale auprès de laquelle la preuve écrite d'une police d'assurance a été déposée :
English: Reduction of mercury consumption in vinyl chloride monomer (VCM) and chlor- alkali production Overall assessment of costs and benefits
French: Réduction de la consommation de mercure dans la production et la consommation de chlorure de vinyle monomère (CVM) et de chlore-alcali
English: UNDP and UNFPA were encouraged to promote international scientific efforts geared to capacitybuilding in developing countries.
French: engagés à promouvoir les initiatives scientifiques internationales de renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Partnerships have also been established with relevant entities of the Secretariat, especially the Office of Legal Affairs, other United Nations entities, national ministries and international and regional organizations.
French: Des partenariats ont en outre été noués avec les organismes compétents du Secrétariat, en particulier le Bureau des affaires juridiques, d'autres organismes des Nations Unies, les ministères ainsi que les organisations internationales et régionales.
English: The NITH strategy was to focus on purchasing houses in a defined twelve-block neighbourhood in the west end of London, while the FNHC began by purchasing homes in various locations across a much wider area covering most of the east end of London.
French: En application de l’article 56.1 de la Loi nationale sur l’habitation, l’initiative reçut beaucoup d’aide sous forme d’une garantie d’hypothèque et d’une subvention aux versements hypothécaires courants, sous le régime du programme des coopératives d’habitation de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL).
English: Mr President, I am rather sorry that we are discussing such an important subject late at night.
French: Monsieur le Président, je suis relativement déçu que nous discutions d'un sujet aussi important tard dans la soirée.
English: Therefore, it can be useful to propose concrete compensatory or mitigation measures for specific projects.
French: Il pourra donc aussi s'avérer utile de proposer des actions concrètes de compensation ou d'atténuation à l'égard des impacts négatifs de projets précis.
English: Universal strategy proposed by World Health Organization and supported by physicians and pharmacists is the only practical means of achieving global eradication of hepatitis B.
French: La vaccination universelle préconisée par l'Organisation mondiale de la santé et soutenue par les médecins et les pharmaciens reste l'unique moyen d'éradication de l'hépatite B dans le monde.
English: OFFICE OF EXIT White re-export voucher
French: BUREAU DE SORTIE Volet de réexportation blanc
English: Allowance for Termination Benefits Note(s):
French: Provision pour indemnités de cessation d'emploi Note(s):
English: 4.3 Central Agencies Any Contribution by Canada to this Implementation Agreement is subject to the policies and directions imposed on it by the Treasury Board of Canada and any of its central agencies.
French: 100 du financement fédéral et provincial total, pendant la période de mise en oeuvre, pour tous les programmes relevant de la catégorie autre programme énumérés dans le plan des activités et des dépenses.
English: Report of the Working Group on Indigenous Populations
French: DROITS DE L'HOMME DES PEUPLES AUTOCHTONES
English: SHARING EXPERIENCES EcoAction would like to share your project experience as inspiration for other groups and Canadians across the country.
French: PARTAGE DES EXPÉRIENCES ÉcoAction souhaiterait utiliser votre projet comme source d'inspiration pour d'autres groupes et pour les citoyens canadiens.
English: 2.1.2 Access Separation of duties for staff involved in the Disability Pension process was not evident in the District Offices visited.
French: 2.1.2 Accès La séparation des responsabilités du personnel engagé dans le processus des pensions d’invalidité n’était pas évidente dans les bureaux de district visités.
English: Secondly, in the case of my country, Belgium, the position of consumers is likely to be weakened, in that the database has to be consulted but there are no related sanctions for the banks.
French: Deuxièmement, dans le cas de mon pays, la Belgique, la position des consommateurs sera probablement affaiblie en ce sens que la base de données doit être consultée, mais qu'aucune sanction n'est prévue pour les banques.
English: 2.5 Annual Allocation for Existing Programs Canada shall allocate to each Province or Territory the following amounts, to be used for the purposes set out in clause 5.20 of the Implementation Agreement, and shall add to these amounts any amounts carried forward under subsection 2.6 or 2.10: 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.6 for 2003-04, the amount determined under subsection 2.4; for 2004-05, two-thirds of the amount determined under subsection 2.4; and for 2005-06, one-third of the amount determined under subsection 2.4.
French: Le Canada attribuera à chacune des provinces ou territoires les sommes suivantes, lesquelles devront être affectées aux fins énoncées au paragraphe 5.20 de l’Accord de mise en oeuvre, et ajoutera à ces sommes les sommes reportées aux termes des paragraphes 2.6 ou 2.10 des présentes : 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.6 pour l=exercice 2003-2004, le montant établi aux termes du paragraphe 2.4 des présentes; pour l=exercice 2004-2005, les deux tiers (2/3) du montant établi aux termes du paragraphe 2.4 des présentes; et pour l=exercice 2005-2006, le tiers (1/3) du montant établi aux termes du paragraphe 2.4 des présentes.
English: To be entitled to the benefits during his benefit period, the applicant had to claim them and establish that he then met all the conditions for obtaining them.
French: Pour être admissible aux prestations durant la période de prestations, le demandeur devrait en faire la demande, puis prouver qu'il satisfaisait à toutes les conditions relatives à leur versement.
English: Publishing educational booklets and manuals on health issues.
French: Activités sanitaires de la société civile
English: S/2007/202* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: S/2007/202* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: In cooperation with U.S. Customs and Border Protection, the CBSA determined Mr. Herring’s true identity and lengthy criminal history.
French: Avec la coopération du U.S. Customs and Border Protection, l’ASFC a établi la véritable identité de M. Herring et son casier judiciaire chargé.
English: U.K.-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Unfortunately, the number of direct seats available (as of December 2002) for travel from the U.K. to Canada during the second quarter of 2003 is expected to decline 1.8 per cent compared with the same period a year earlier.
French: Capacité du transport aérien Royaume-Uni-Canada, OAG Worldwide Le nombre de sièges (au mois de décembre 2002) sur les vols directs du R.-U. au Canada devrait diminuer de 1,8 p. 100 au deuxième trimestre de 2003, par rapport à la même période l’an dernier.
English: Case T-303/04 R European Dynamics v Commission. [ OJ C 69, 19.3.2005 ] Top
French: 10.11.2004 - Affaire T-303/04 R - European Dynamics SA/Commission. [ JO C 69 du 19.3.2005 ] Retour en haut
English: KOTRYS - handbags's ALDO fights AIDS for sale at ALDO Shoes.
French: KOTRYS - sacs à main's ALDO lutte contre le SIDA for sale at ALDO Shoes.
English: After various crew members witnessed Kirk's spectral image, he was retrieved from interphase, and the Enterprise used the rift to escape Tholian entrapment.
French: Spock reprit ses esprits au moment où il allait le frapper avec une chaise. Ensemble ils prirent la décision de déclencher des bagarres à bord comme sur Omicron Ceti III pour libérer tout le monde des spores.
English: A Guide to Mentoring Students Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Un guide sur le mentorat des étudiants Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: As part of our consultation efforts, we established five design teams composed of employees, managers and union representatives.
French: Dans le cadre de ces consultations, nous avons mis sur pied cinq équipes de conception formées d'employés, de gestionnaires et de représentants syndicaux.
English: The survey was designed to collect information related to innovation based on CMHC’s definition of supportive housing and its five key components: residential character, supportive physical environment, access to necessary supportive services, progressive management philosophy, and affordability and choice.21 What makes a supportive housing project innovative?
French: Peu importe la taille et le type de projet, ce dernier devrait projeter une atmosphère familiale et être conçu pour se « fondre » dans l’architecture environnante. Les résidents devraient contrôler leur propre espace et pouvoir le personnaliser en y aménageant leur mobilier et leurs possessions.
English: In this regard, OSS, working with the German Technical Cooperation Agency (GTZ), has created a virtual training platform on the Internet to establish a network of trainers, enhance capacity and maintain quality of training.
French: En collaboration avec l'organisme allemand de coopération technique GTZ, l'OSS a créé une plate-forme de formation virtuelle sur Internet en vue d'établir un réseau de formateurs et également de renforcer les capacités et garantir la qualité des formations.
English: However, we also require "energy for water" – the need to rethink infrastructures and services in order to reduce their energy consumption and emissions.
French: Mais aussi « l’énergie pour l’eau » - la nécessité de repenser les infrastructures et services pour réduire leur consommation d’énergie et leurs émissions.
English: Energy Technology and Programs Sector
French: MPO, Gestion des pêches et de l’aquaculture; Affaires étrangères Canada/ Commerce international Canada
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of the United States, Canada, France and Brazil, as well as by the observer of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS).
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, du Canada, de la France et du Brésil, ainsi que par l'observateur du Comité mondial d'observation de la Terre par satellite.
English: • H211 Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act  
French: • H211 Prêts aux institutions et aux autorités publiques en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels
English: It also authorized $371 million in disbursements for projects funded by loans from the International Fund for Agricultural Development, for which it received fees of $9.9 million.
French: Il a également autorisé 371 millions de dollars de décaissements au titre de projets financés par des prêts du Fonds international pour le développement agricole, et pour lesquels il a perçu des commissions d'un montant de 9,9 millions de dollars.
English: This statutory authority (pursuant to the Crown Liability and Proceedings Act) provides for expenditures related to the public service pay equity settlement which was a Tribunal Order under the Canadian Human Rights Act that was made a Federal Court Orders. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif) les dépenses qui se rapportent à l'entente sur la parité salariale de la fonction publique, qui était une ordonnance du tribunal en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, mais est aujourd'hui une ordonnance de la Cour fédérale. Particulier au ministère(s):
English: In addition to the specific compliance measures provided for in this Part, the Commissioner may order a public office holder, in respect of any matter, to take any compliance measure, including divestment or recusal, that the Commissioner determines is necessary to comply with this Act.
French: Outre les mesures d’observation prévues dans la présente partie, le commissaire peut ordonner au titulaire de charge publique de prendre, à l’égard de toute affaire, toute autre mesure qu’il estime nécessaire pour assurer l’observation de la présente loi, y compris le dessaisissement ou la récusation.
English: How to do the activity:
French: Cercle de la violence *Deborah Sinclair, Understanding Wife Assault :
English: Of the 45 enterprises which have developed an innovation action plan, many will likely implement them, and this will generate other outcomes in terms of new products, new technology and additional investment in research and development.
French: Des 45 entreprises qui ont développé un plan d'action en innovation, plusieurs vraisemblablement les mettront en oeuvre, ce qui générera d'autres résultats en termes de nouveaux produits, de nouvelles technologies et d'investissements supplémentaires en recherche et développement.
English: Lunch - Meeting with the President of Diavik Diamond Mines Date(s):
French: Déjeuner - rencontre avec le président de la compagnie Diavik Diamond Mines Date(s) :
English: When the digestion is complete, the vessels are removed from the digestor, allowed to cool, and transferred to a volumetric flask where they are made to volume with Type I water. The digestates are then analyzed by flameless atomic absorption spectroscopy (or graphite furnace atomic absorption).
French: Une fois la digestion terminée, on retire les récipients de l’appareil de digestion, on les laisse refroidir, puis on transvide leur contenu dans une fiole jaugée et on complète au trait avec de l’eau de type I. Les produits de digestion sont ensuite analysés par spectroscopie d’absorption atomique sans flamme (ou absorption atomique en four de graphite).
English: Lower levels of smog would result in increased visibility, increased agricultural production, and lower levels of sickness and mortality. 10.2 Introduction:
French: La diminution du smog aurait pour conséquence d'augmenter la visibilité, d'accroître la production agricole et de réduire les maladies et la mortalité.
English: However, many factors can explain why a majority of Canadians are not bilingual.
French: cent ont cité le manque d'occasions de parler cette langue et 62 p.
English: This review is available once all the questions are completed.
French: Il vous sera possible de procéder à cette revue lorsque vous aurez répondu à toutes les questions.
English: In this case the answer is "carpenter" and "wood".
French: Dans ce cas, la réponse est « carpenter » (charpentier) et « wood » (bois).
English: A senator should be able to vote on one issue without voting on another contrary proposition.
French: Les senateurs devraient pouvoir voter sur ´ ´ une proposition sans se prononcer sur une autre qui lui est contraire.
English: We have used these ideas and principles in designing the activities for Part B, but we realise that it is neither possible nor logical to make hard and fast rules.
French: Nous avons appliqué ces idées et ces principes en élaborant les activités présentées dans la Partie B, mais nous sommes conscients qu’il n’est ni possible ni logique de définir des règles strictes et rapides.
English: The best place in the biggest ski resorts in France, Austria, Switzerland, Andorra, Italy, Andorra, Germany and Bulgaria.
French: Les meilleurs emplacements dans les plus grandes stations de ski en France, Italie, Autriche, Andorre, Suisse, Espagne, Allemagne et Bulgarie.
English: The Warwick Champs Elysées Hotel Paris is a magical place where all of guests whims are within reach and the amenities on offer are unparalleled.
French: L'atmosphère plonge les hôtes dans le luxe d'une ambiance feutrée, aux couleurs chaudes et aux matières nobles alliant marbre, ébène et velours.