ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) A right to a trademark could be considered to have been infringed by virtue of the use of an identical or similar sign on the Internet, if the sign was used for goods which are identical or similar to those in respect of which the trademark enjoys protection, and if such use would result in a likelihood of confusion.
French: X. Atteinte aux droits de marque en vertu de l’utilisation d’un signe sur l’Internet 1) Si un signe est utilisé loyalement et de bonne foi à des fins descriptives ou d’information, cette utilisation ne saurait être considérée comme portant atteinte aux droits de marque reconnus à une autre personne sur un signe identique ou similaire36.
English: The international community has watched with increasing anxiety the escalation in violence and the enormous loss of innocent lives.
French: La communauté internationale a vu avec une anxiété croissante l'escalade de la violence et le lourd tribut versé en vies innocentes.
English: The criminalization of discrimination provided in the Law on Development and Protection of Women was vague and ineffective, and did not include specific legal mechanisms for domestic violence.
French: La criminalisation de la discrimination que prévoit la Loi sur la promotion et la protection des femmes est vague et inefficace et n'inclut pas des mesures juridiques particulières concernant la violence domestique.
English: Once an RCC/MRSC is notified that a person is in danger, the SAR co-ordinator begins to organise the rescue.
French: Dès qu’un centre apprend qu’une personne est en danger, le coordonnateur SAR commence à organiser les activités de sauvetage.
English: In March 2004, the Investment Partnership Branch, now called the Investment, Science and Technology Branch identified the need to develop a Federal Investment Strategy for China for which there is a draft in progress.
French: En mars 2004, le Bureau des partenaires pour l’investissement, maintenant appelé le Secteur de l’investissement, des sciences et de la technologie, a reconnu la nécessité d’élaborer une stratégie fédérale d’investissement pour la Chine dont l’ébauche est en préparation.
English: In late spring of 1999, well before there was any certitude of federal action, the GoC decided that the 1999 f/p/t strategy should be in two parts: relations occurring prior to the fall Speech from the Throne (SFT), where it was conceivable that homelessness could be mentioned; and further interaction between the SFT and a possible federal budget early in 2000.
French: La m in istre a expliqué qu ’ elle ra ssembla it des infor mations, que son obj ectif consista it à écouter les pr opos des memb res des coll ectivités et des politiciens, et que l es pr ovinces et les terr it oires sera ient consultés avant que quel que mesure que ce soit ne soit adoptée. En outre, les pr ovinces et les terr it oires sera ient invités à participer au partenar iat com m unauta ire, et le GC ne prévoyait en aucun cas s’ at tr ibuer toute la responsabi lité de la question.
English: • Signal value: the story as a portent of further ills
French: • Valeur ajoutée : l'histoire comme source d'autres maux
English: Changes in lifestyles and the increase in non-communicable diseases have resulted in a number of health education programmes to promote healthy lifestyles.
French: L'adoption de nouveaux trains de vie et l'augmentation de la prévalence des maladies non contagieuses ont suscité le lancement d'un certain nombre de programmes d'éducation sanitaire destinés à promouvoir des modes de vie sains.
English: Submitted by: Mr. L.J.R.C.
French: Présentée par: L.
English: The use of both product types in food-producing animals are subject to approval by the Human Safety Division of the Veterinary Drugs Directorate.
French: L'utilisation des deux types de produits chez les animaux destinés à la consommation doit être approuvée par la Division de l'innocuité pour les humains de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: First, we look at your profile in relation to job opportunities within the Rofix Corporation.
French: Nous examinerons vos possibilités d'emploi au sein de notre groupe ROFIX.
English: Yet today my group urges Israel to stop the bombing and action in Lebanon which we believe cannot be right and cannot aid a long-term solution.
French: Pourtant, aujourd'hui, mon Groupe supplie Israël d'arrêter les bombardements et actions militaires au Liban. Nous pensons que cette voie ne peut pas être bonne et qu'il est impossible qu'elle débouche sur une solution à long terme.
English: To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
French: Santé, Activités, point 3, tiret 2 – Qualité, efficacité et solidarité des systèmes de soins de santé, y compris les systèmes en phase de transition.
English: That is why we helped to draft, and supported, the amendments setting a maximum content of sulphur dioxide (150 mg/l), a sugar content of below 50 g/l, a pressing rate limited to 100 litres of settled must for every 150 kg of grapes, and wines produced from traditional grape varieties.
French: C'est pour cela que nous avons aidé à rédiger et soutenu les amendements fixant une teneur maximale en anhydride sulfureux (150 mg/l), une teneur en sucre inférieure à 50g/l, un taux de pressurage limité à 100 litres débourbés pour 150 kg de vendange et des vins issus de cépages d'usage traditionnel.
English: This information should be sent to the chair’s and coordinator’s attention for consideration.
French: Cette information devrait être portée à l’attention de la présidente et du coordinateur afin d’être prise en considération.
English: The Council will ensure that preparations are made for the adoption of a European social agenda at the European Council at Nice.
French: Le Conseil veillera à mener les travaux en vue de l'adoption d'un agenda social européen lors du Conseil européen de Nice.
English: Member companies share a single primary objective: to discover new medicines that improve the quality of health care available for every Canadian.
French: Les compagnies membres partagent un seul objectif primaire : découvrir des médicaments qui améliorent la qualité des soins de santé disponibles pour chaque Canadien.
English: For Registered Indians and Inuit, the story is different.
French: Pour ce qui est des Indiens de plein droit et des Inuits, la situation est différente.
English: We hope that the final result of this work will be made available in November 2002, as announced by Mr. Oshima on 21 November 2001.
French: Nous espérons que le résultat final de ce travail sera disponible en novembre 2002, tel qu'annoncé par M. Oshima le 21 novembre 2001.
English: This form of behaviour towards the Palestinian population was reportedly rampant among several infantry battalions belonging to Central Command that were in fixed deployment in the West Bank.
French: Il semblerait que ce type de comportement envers la population palestinienne soit généralisé au sein de plusieurs bataillons d'infanterie de la région centre déployés en permanence en Cisjordanie.
English: third entry, delete:
French: - biffer dans la 3ème rubrique :
English: – The part of the Comment referring to the relation with Article 12 of the PCT should be described in the PCT Administrative Instructions.
French: – La partie du commentaire faisant état du rapport avec l’article 12 du PCT devrait figurer dans les instructions administratives.
English: This guide provides basic information for backcountry visitors.
French: Ce guide offre des renseignements fondamentaux à l'intention des visiteurs de l'arrière-pays.
English: Term of office of the chair and vicechairs of the Governing Board
French: Mandat du président et des vice-présidents du conseil de direction
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I thank you, Mr. President, for convening this open meeting, which provides another opportunity for Member States to express their views and concerns with regard to the issue of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé la présente séance publique, qui donne une nouvelle fois l'occasion aux États Membres d'exprimer leurs vues et leurs préoccupations au sujet de la question des armes légères.
English: These informative reports provide us with a useful basis for our consideration of this agenda item.
French: Ces rapports riches d'enseignements fournissent une base utile à notre examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Canada has significant expertise in all major areas of law such as business, securities, competition, insurance, telecommunications, transportation, and constitutional law.
French: Le Canada possÃ¨de une expertise importante dans tous les grands secteurs du droit -- affaires, valeurs mobiliÃ¨res, concurrence, assurances, tÃ©lÃ©communications, transports et droit constitutionnel.
English: I searched in vain for new thinking on how to support and educate farmers in these vulnerable areas in how to switch production to non-hazardous products.
French: Je regrette, en outre, l'absence d'idées nouvelles sur la manière dont on pourrait aider et informer les agriculteurs de ces régions vulnérables sur les possibilités de réorganiser leur production vers des produits non dangereux.
English: Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
French: Les États membres instituent en outre des sanctions, qui peuvent inclure des sanctions pénales, pour des infractions graves.
English: From late 1995 to mid-1996, LTTE has recruited and trained at least 2,000 persons, largely from the displaced population in the north.
French: De la fin 1995 jusqu'à la mi-1996, les LTTE ont recruté et entraîné pas moins de 2 000 personnes, essentiellement parmi la population déplacée du nord.
English: It was noted that, while significant responsibility was left to the supervising authority and the registrar, the draft convention did not include any provisions as to the manner in which they might be appointed.
French: Il a été noté que, si des pouvoirs importants étaient conférés à l'autorité de supervision et au conservateur du registre, le projet de convention ne comportait pas de dispositions relatives à la manière dont ceux-ci seraient désignés.
English: Fun­din­g approval for the Appren­ticeship In­cen­tive Gran­t was con­firmed at the en­d of March 2007.
French: L’approbation du financement pour la Subvention incitative aux apprentis a été confirmée à la fin de mars 2007.
English: We now face the dual challenge of addressing climate change and its impacts, without hindering the development aspirations of developing countries.
French: L'enjeu est désormais double: faire face aux changements climatiques et à leurs incidences sans entraver les aspirations au développement des pays en développement.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Special Representative of the Secretary-General and other representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: Lors de l'examen du rapport, le Comité consultatif s'est entretenu avec le Représentant spécial du Secrétaire général et d'autres représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné un complément d'information et des éclaircissements.
English: Renewal of Official Languages Support Programs OTTAWA, March 18, 1998 -- The government of Canada announced today the renewal of its commitment in the area of official-languages education, by introducing measures which will impact nearly three million young Canadians.
French: Reconduction de programmes d'appui aux langues officielles OTTAWA, le 18 mars 1998 -- Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui le renouvellement de son appui à l'enseignement des langues officielles par des mesures qui toucheront près de 3 millions de jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: However, one delegation questioned whether UNHCR was best placed to engage in development-oriented activities.
French: Toutefois, une délégation se demande si le HCR est idéalement placé pour s'engager dans des activités orientées vers le développement.
English: Mr. MAGARIÑOS (United Nations Industrial Development Organization - UNIDO) said that he wished to emphasize two points: first, the need to develop agricultural product processing activities within rural communities; and secondly, the need to diversify into non-farm activities.
French: M. MAGARIÑOS (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)) insiste sur deux nécessités: d'une part développer les activités de transformation des produits agricoles au sein même des communautés rurales, et d'autre part diversifier les activités non agricoles.
English: • improve processing times;
French: La CISR a récemment commencé l’installation de matériel d’enregistrement audionumérique dans ses salles d’audience à Toronto.
English: As in previous years, he continued to receive allegations of violations of the rights of indigenous peoples, which were transmitted in some cases to Governments and other relevant bodies in the form of urgent appeals or letters of allegation.
French: Comme les années précédentes, il a continué de recevoir des informations sur des violations présumées des droits des peuples autochtones qui, dans certains cas, ont été transmises aux gouvernements et aux autres instances intéressées sous forme d'appels urgents ou de lettres d'allégation.
English: Toronto-based IPPH Staff:
French: Personnel de L'ISPP basé à Toronto :
English: Normand JACOB E-mail: upadi@upa.qc.ca Top
French: Normand Jacob  Courriel: upadi@upa.qc.ca Haut
English: The Tribunal is of the view that sales of the tools in Canada were not made on an agency/commission basis. [11] Instead, the appellant shipped the tools to its own branch warehouse for storage and subsequent sale therefrom.
French: Le Tribunal est d'avis que les ventes des outils au Canada n'ont pas été effectuées par l'intermédiaire d'un agent ni à la commission [11] . L'appelant a plutôt expédié les outils à son propre entrepôt-succursale pour les y entreposer et les vendre par la suite.
English: The site is also an important habitat for endangered animal species such as the snow leopard.
French: Le site est aussi un habitat important pour des espèces animales menacées, notamment le léopard des neiges.
English: See below some prospects that have been offered by real-estate agencies.
French: Ci-dessous quelques propositions soumise par des particuliers et des agences immobilières.
English: Parenting education is a preventive strategy that helps families nurture and care for their children.
French: L'apprentissage du rôle de parent est une stratégie préventive qui aide les familles à élever les enfants et à en prendre soin.
English: But you will allow me, since this is part of the whole, to make some observations and take this opportunity to quote directly the small gems of arguments which the Commission uses to transfer payments between the different lines and transfer them towards external actions.
French: Mais permettez-moi, étant donné que cela fait partie du tout, de faire quelques observations et de saisir l'occasion pour citer quelques petites perles parmi les arguments que la Commission avance pour justifier le transfert des paiements entre les différentes lignes et leur transfert vers les actions extérieures.
English: They are implemented through regulations and through a variety of programs administered by provincial agencies.
French: En vertu de cette loi, les municipalités ont procédé à la désignation d’un certain nombre de bâtiments dans le corridor du canal Rideau.
English: The Commission thus concluded its consideration of the Special Rapporteur's fifth report on the topic (A/CN.4/)
French: La Commission termine l'examen du cinquième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/583).
English: We should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda items 29, 33, 39, 74 (s), 94, 96, 108 and 166 of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe  comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre des points 29, 33, 39, 74 s), 94, 96, 108 et 166 de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité.
English: The importance of regional arrangements in the promotion and protection of human rights had long been recognized, most notably in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: L'importance des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme a été reconnue à plusieurs reprises, tout particulièrement dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: Other companies wanting to sell their products or services to the participants may also contribute to the costs of the event as sponsors, but otherwise the host company bears the full cost of holding it.
French: D'autres entreprises qui veulent vendre leurs produits ou services aux participants peuvent aussi contribuer au financement de l'événement à titre de parrains, autrement, l'entreprise d'accueil supporte intégralement les coûts de l'événement.
English: Be part of a culture of social responsibility and join a large number of public servants who volunteer in their community or participate in initiatives such as the Government of Canada Workplace Charitable Campaign .
French: Participez à une culture de responsabilité sociale et joignez-vous à un nombre important de fonctionnaires qui font du bénévolat dans leur collectivité ou qui s'engagent dans des initiatives comme la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada .
English: In addition, there has been a request to extend the process to Pacific Island countries that are not least developed countries.
French: L'élargissement de ces facilités aux États insulaires du Pacifique qui n'appartiennent pas à la catégorie des pays les moins avancés a été demandé.
English: Those entitlements were already included in the United Nations calendar of meetings for 2002-2003.
French: Il est déjà tenu compte de ces services dans le calendrier des réunions de l'ONU.
English: For these reasons, a regulation under CEPA, 1999 was determined to be the most appropriate implementation mechanism.
French: C'est pourquoi il a été déterminé que le mécanisme le plus approprié consistait à procéder par voie de réglementation dans le cadre de la LCPE (1999).
English: DOCUMENT CONTAINING ALL DRAFT RECOMMENDATIONS PRESENTED TO THE STANDING COMMITTEE FOR POSSIBLE ADOPTION
French: DOCUMENT RASSEMBLANT TOUS LES PROJETS DE RECOMMANDATIONS PRESENTES AU COMITE PERMANENT POUR ADOPTION EVENTUELLE
English: Paul Rosato Deanna Walton William Benjamin Richard Weafer Ottawa, December 22, 2003 MARGARET BLOODWORTH  Deputy Solicitor General of Canada [3-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at December 24, 2003 ASSETS
French: Paul Rosato Deanna Walton William Benjamin Richard Weafer Ottawa, le 22 décembre 2003 Le sous-solliciteur général du Canada  MARGARET BLOODWORTH [3-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 24 décembre 2003 ACTIF
English: Review of the taxonomy of Aster sensu lato (Asteraceae:
French: Reconnaissance Life Science Inventory of Fonthill-Sandhill Valleys Area of Natural and Scientific Interest.
English: Despite rising travel prices, corporate meeting buyers have largely been able to keep their hotel discounts at the same level, according to a recent Meetings Monitor poll by Business Travel News.
French: En dépit de l'augmentation des prix des voyages, les acheteurs de réunions d'affaires ont réussi dans une large mesure à maintenir au même niveau leurs escomptes sur les tarifs hôteliers, selon un récent sondage de Meetings Monitor réalisé par Business Travel News.
English: Is the 'Invite a friend' feature something that you anticipate using?
French: Est-ce que tu penses que tu utiliseras l’outil « Invite un ami »?
English: The State party should adopt and implement emergency legislative and administrative measures to protect children, especially abandoned children, from sexual violence and to facilitate their rehabilitation and reintegration.
French: L'État partie devrait adopter et appliquer des mesures législatives et administratives d'urgence pour protéger les enfants, en particulier les enfants abandonnés, des violences sexuelles et assurer leur réhabilitation et réinsertion.
English: It also requests that appropriate disaggregated statistics on major areas of concern be provided in the report.
French: Il demande aussi que des statistiques pertinentes et ventilées portant sur les principaux domaines de préoccupation soient présentées dans ce rapport.
English: The written notice alerts senators of the possibility that a certain question of privilege may be brought to the attention of the Senate.
French: L’avis ecrit previent les ´ ´ senateurs de la possibilite qu’une certaine question de privilege soit ´ ´ ` portee a l’attention du Senat.
English: • Weighting process and estimation method
French: • Processus de pondération et méthode d'estimation
English: See: http://www.bbsrc.ac.uk/biobusiness_guide/
French: L'atelier a rassemblé plus de 120 participants.
English: These benefits cannot be transferred to a registered plan.
French: Vous ne pouvez pas transférer ces prestations dans un régime agréé.
English: A statement was made by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Une déclaration est faite par le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: The Government allocates certain funds for projects from the civil sector, in compliance with the Law on NGOs.
French: Le gouvernement alloue certains fonds pour des projets du secteur civil, conformément à la loi sur les ONG.
English: High (+15) Duration:
French: Oui (-3). Modéré (+15) (-8) Ampleur : (-8) Mesures d’atténuation : – Normes standard de construction.
English: A sample of six projects3 was chosen for the review of impact in the area of sustainable development.
French: L'examen de l'impact dans le domaine du développement durable a porté sur un échantillon de six projets.
English: If significant soiling is found on the artefacts that can be attributed to the oil fires in Kuwait, the development of cleaning instructions may be appropriate.
French: Si l'on a observé sur les objets culturels des salissures importantes qui peuvent être attribuées aux incendies de puits de pétrole au Koweït, il peut être utile d'élaborer des instructions en matière de nettoyage.
English: Its Mediterranean climate, the charm of its ancient streets and its living environment will enchant visitors to these villages where the past is still palpable.
French: A l’époque romaine, le Canton de Fayence était déjà très apprécié et fréquenté, c’est pour cette raison qu’on le surnomma “favienta loca” ce qui signifie“ lieu agréable”.
English: Before financing a contract the Commission carries out controls over the tender procedure. The Commission found that the present tender procedure was vitiated by major irregularities.
French: SE est effectivement intervenu comme consultant dans le programme en cause, mais il n’a été d’aucune manière mêlé à la branche du programme pour laquelle le marché lui a été attribué.
English: At the 28th meeting, on 28 March 2007, Mr. John Ruggie, Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, presented his reports (A/HRC/4/35 and Corr.1 and Add.1-4 and A/HRC/4/74).
French: À la 28e séance, le 28 mars 2007, M. John Ruggie, Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, a présenté ses rapports (A/HRC/4/35 et Corr.1 et Add.1 à 4; et A/HRC/4/74).