ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Music: A concise summary of musical principles, modal patterns, and the neumatic notation, Introductory analysis and editing of the unpublished work (1815) of Father Minas Bejejkian, on the Modern Armenian musical notation system, National Library of the Republic of Armenia, 1997 (in Armenian).
French: De la musique : ou Connaissances abrégées des principes musicaux, du déroulement des modes, et des signes de l’écriture neumatique, étude et rédaction du manuel inédit (1815) du Père Minas Pejechguian, mekhitariste, sur la Notation musicale arménienne moderne. Éditions de la Bibliothèque Nationale de la République d’Arménie, 1977, Érévan (en arménien).
English: Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review 1994–95) (SECRET) (CI 94-03) 81.
French: Visit of Boutros Boutros-Ghali to Canada (SECRET) (CI 94-04) 78.
English: The drill program tested an iron formation that had previously returned 9.8 g/t gold over 3.5 m and 6.0 g/t gold over 3.5 m.
French: Dans la zone aurifère Vent, qui mesure 210 m de longueur et jusqu’à 15 m de largeur, des échantillons en rainure titrent jusqu’à 11,88 g/t d’or et 25 g/t d’argent sur 1,0 m.
English: Up to now, quality wine has not been regulated in this way.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons pas réglementé le vin de qualité de la sorte.
English: DALIAN ENTERPRISES Reference Number: 6010245 Contract Date: 2007-10-26 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-10-26 to 2007-12-31 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: DALIAN ENTERPRISES Numéro de référence : 6010245 Date du contrat : 2007-10-26 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-10-26 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: Our citizens expect the EU to take a moral lead, particularly in a region which is on our very doorstep.
French: Nos citoyens attendent de l'Union européenne qu'elle assume la direction morale, particulièrement dans une région qui se trouve à nos portes.
English: Curator of Entomology, Royal British Columbia Museum, 675 Belleville Street, Victoria, B.C., Canada V8W 9W2.
French: Effect of host plant patch size on density of herbivorous insects.
English: Chapter 30  The situation in Georgia
French: Chapitre 30 La situation en Géorgie
English: Three years after outplanting, survival and height measurements were obtained for all species and, in addition, dry weights and nutrient concentrations for the coastal Douglas-fir.
French: Trois ans après plantation, on a mesuré la survie et la hauteur des plants de toutes les espèces, et le poids anhydre et les concentrations en éléments de la variété côtière de douglas.
English: ◦ In order to clarify its policy on bribery, in 2004 EDC introduced its Anti-Corruption Policy Guidelines (a public document) which outlines the measures EDC will apply to combat corruption, including a section on disclosure to law enforcement authorities.
French: ◦ pour prÃ©ciser sa politique concernant la corruption, il a publiÃ© en 2004 les Lignes directrices sur la lutte contre la corruption (document public) qui donne un aperÃ§u des mesures qu’il appliquera pour lutter contre la corruption. Une section y est consacrÃ©e au signalement des cas aux organismes d’application de la loi.
English: Increasing the concentration of zinc in the medium from 2.3 μM to about 30 μM results in an increase in the apparent critical dilution rate from 0.3 to 0.47 h−1, and in the maximum biomass productivity from 1.5 g dry weight per litre per hour (at D = 0.33 h−1) to 2.56 g per litre per hour (at D = 0.45 h−1).
French: En augmentant de 2.3 μM à environ 30 μM la concentration en zinc du milieu, nous avons observé une augmentation du taux de dilution critique apparent de 0.3 à 0.47 h−1 et de la productivité cellulaire maximum de 1.5 g de matière sèche par litre par heure (à D = 0.33 h−1) à 2.56 g par litre par heure (à D = 0.45 h−1).
English: Report on the seventeenth session of the Assembly of the Special Union for the International Patent Classification See document IPC/A/17/2.
French: Rapport sur la dix-septième session de l’ Assemblée de l’ Union particulière pour la classification internationale des brevets Voir le document IPC/A/17/2.
English: 2006-11-29 MOIRA LAW 499 Other professional services not otherwise specified $24,592.00
French: 2006-11-29 MOIRA LAW 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 592,00 $
English: Wider regional support for the implementation of the Programme of Action has been mobilized through the Inter Agency Collaborative Group, which includes a network of Caribbean regional organizations as well as the regional offices of the United Nations agencies.
French: Un soutien régional plus vaste en faveur de la mise en oeuvre du Programme d'action a été mobilisé par le Groupe de coopération interinstitutions des Caraïbes, qui regroupe un réseau d'organisations régionales et les bureaux régionaux des organismes des Nations Unies.
English: • Timeframes for the achievement of results specified and are realistic 2.2 Delivery Strategy
French: • L'échéancier pour la réalisation des résultats est énoncé et est réaliste 2.2 Stratégie d'exécution
English: The Med-evac landed; the water bomber followed suit, after reporting that he no longer had an engine problem.
French: L’avion Medevac a atterri et le bombardier d’eau a fait de même après avoir signalé qu’il n’y avait plus de problème de moteur.
English: WHEREAS under Licence Nos. 881090 and 881107, Brennan & Hargreaves, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes des licences nos 881090 et 881107, Brennan & Hargreaves, Inc.
English: Moldova began its transition in 1991 with virtually no external debt, since Russia took over the country’s outstanding obligations when the Soviet Union collapsed.
French: En 1991, la Moldova a entamé sa transition pratiquement sans dette extérieure, puisque la Fédération de Russie avait repris l’encours d’obligations du pays à la suite de l’effondrement de l’Union soviétique.
English: The maintenance of the health of aquatic animals is important to national and provincial economies.
French: La préservation de la santé des animaux aquatiques est importante pour les économies nationale et provinciale.
English: Effective national, regional and international follow-up mechanisms and criteria would be necessary.
French: Des mécanismes et des critères efficaces de suivi seraient nécessaires aux niveaux national, régional et international.
English: This amendment applies for qualifying exchanges that occur after 1998.
French: Cette modification s’applique aux échanges admissibles effectués après 1998.
English: A social protection network plan had also been established, linked to the development of social protection programmes and the provision of direct material assistance to families in need.
French: Un plan de réseau de protection sociale a également été établi, lié à l'élaboration de programmes de protection sociale et à la fourniture directe d'une assistance matérielle aux familles dans le besoin.
English: We know that the Métis face unique challenges and circumstances.
French: Nous sommes conscients de la situation et des circonstances particulières auxquelles les Métis doivent faire face.
English: Page 7/28 Proprietary and Confidential © 2003 KPMG Consulting, Inc.
French: Certains utilisateurs/clients ont été désignés pour assurer une bonne représentation des fonctions du SGRH et des organisations du MDN et des FC.
English: He objected, stating that a story on this topic should only be done by a Québécois.
French: Il s'est opposé à l'idée, indiquant qu'un reportage de cette nature devrait obligatoirement être fait par un Québécois : « La Cinémathèque québécoise, c'est les Québécois qui devraient faire ça.
English: • General Client admits or makes statements about involvement in criminal activities.
French: • Indicateurs généraux Le client admet ou affirme avoir été impliqué dans des activités criminelles.
English: The frequency of laundry removal was increased.
French: On a accru la fréquence de ramassage du linge souillé.
English: Effects include: damage to the integrity and image of export companies; delays in trade; additional burdens on an already fragile criminal justice system; straining the already limited resources available to tackle the drug and crime problem; insecurity in the northern border region; and increasing levels of drug abuse especially in the urban areas (the full extent of which is currently being measured).
French: On observe notamment des atteintes à l'intégrité et à l'image des entreprises exportatrices; des retards dans les échanges commerciaux; la surcharge d'un système de justice pénale déjà fragile; l'épuisement de ressources déjà limitées pour lutter contre le problème des drogues et de la criminalité; l'insécurité dans la zone de la frontière Nord; et la progression, notamment en milieu urbain, de l'abus de drogues (dont on mesure actuellement l'ampleur exacte).
English: The Delegation urged the Secretariat to insure that the Forum’s decisions were gradually implemented in an effective manner.
French: La délégation a demandé instamment au Secrétariat de veiller à ce que les décisions du forum soient appliquées progressivement et efficacement.
English: There is no shortage of academic theories that try to determine scientifically what the appropriate return on equity is for a given business but, ultimately, it is a judgment call.
French: Il ne manque pas de théories pour essayer de déterminer scientifiquement ce qu’est un taux de rendement approprié sur les capitaux propres pour une entreprise donnée. En fin de compte, c’est une question de jugement.
English: In court they claimed that their statements had been altered and that they had been made to sign different statements under duress.
French: Ils ont affirmé au cours de l’audience que leurs propos avaient été déformés et que certaines de leurs déclarations avaient été obtenues sous la contrainte.
English: • The effects of change on individuals and the implications for themselves and their organizations
French: • Les effets du changement sur les personnes et les conséquences sur elles et leur organisme
English: Israel also recently signed a memorandum of agreement with the United Nations Environment Programme and is in discussions with UNICEF and the United Nations Development Programme for similar partnerships in Africa and Latin America to advance the achievement of the MDGs and the betterment of our world.
French: En outre, Israël a signé récemment un mémorandum d'accord avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et est en pourparlers avec l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le développement en vue d'établir des partenariats similaires en Afrique et en Amérique latine afin de promouvoir la réalisation des OMD et de rendre notre monde meilleur.
English: These measures result in additional costs for businesses.
French: Ces mesures se traduisent par des coûts supplémentaires pour les entreprises.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > Linkages with other Issues Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Liens avec d'autres problèmes pour imprimer
English: Having considered its workload in view of the unprecedented number of States parties reports expected to be submitted under article 44 of the Convention on the Rights of the Child,
French: Considérant la charge de travail que lui impose le nombre sans précédent de rapports que les États parties doivent lui soumettre en vertu de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The European Parliament has been analysing this proposal since October 1999 and approved this draft legislative resolution unanimously on 23 February 2000.
French: Après examen de cette proposition dès octobre 1999, le Parlement a approuvé, le 23 février 2000, ce projet de résolution législative à l' unanimité.
English: • a secure, anonymous system that allows input from all health care delivery sites including hospitals, the consumer's home, nursing homes, clinician offices and pharmacies; 
French: • l'établissement d'un système anonyme et sécuritaire pour recueillir les données émanant des divers endroits dispensant des soins de santé, y compris les hôpitaux, le domicile du consommateur, les cabinets de médecins et les pharmacies communautaires;
English: Just today, the President of the Republic of Senegal, Chairman-in-Office of the Organization of the Islamic Conference, is visiting the region as a messenger of peace.
French: Aujourd'hui même, le Président de la République du Sénégal, Président en exercice de l'Organisation de la Conférence islamique, se trouve dans la région en tournée de messager de la paix.
English: Plant trees along First Street.
French: Planter des arbres le long de la Première Rue.
English: The purpose of this proposal is to prevent problems concerning the application.
French: Cette proposition vise à prévenir les problèmes liés à l'application des dispositions.
English: Position of Ms. Laporte-Stark Ms. Laporte-Stark states that when she was asked to exit by the rear of the aircraft to board a bus, she tried to explain that it would be good for the dogs to walk to the terminal after the twelve-hour flight.
French: Position de Mme Laporte-Stark Mme Laporte-Stark indique que lorsqu'on lui a demandé de sortir par l'arrière pour prendre un autobus, elle a tenté d'expliquer qu'il serait bon pour les chiens de marcher jusqu'à l'aérogare après douze heures de vol.
English: Calls on China to review without delay the agreement it has concluded with the EU concerning a slower rate of increase of textile exports; Or. sv
French: Amendement de Christofer Fjellner Amendement 70 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater invite la Chine à revoir dans les plus brefs délais l’accord conclu avec l’Union européenne visant à modérer les importations textiles; Or. sv
English: Further, Commerce was required to provide this adjustment even if it determined that "direct selling expenses" were not the proper form of adjustment under US domestic law.
French: En outre, le Département du commerce était tenu de procéder à cet ajustement même s'il déterminait que les "frais de commercialisation directs" n'étaient pas la forme d'ajustement appropriée au regard du droit interne des États-Unis.
English: It ought to serve as an example for the EU, since the Amsterdam Treaty has still not entered into force and therefore cannot be used as a reference.
French: Ce système aurait dû pouvoir inspirer l'UE. Le traité d'Amsterdam n'est pas encore entré en vigueur, et l'on ne saurait donc le prendre pour référence.
English: • Statute for a European Cooperative Society
French: • Statut de la société coopérative européenne
English: Executive Summary Canadians are making more and more use of complementary and alternative health care (CAHC).
French: Sommaire Les Canadiens et les Canadiennes ont de plus en plus recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS).
English: Others believe that the program cannot expect First Nations and Inuit communities to meet their requirements for trained personnel without providing the resources.
French: D'autres estiment qu'on ne peut s'attendre à ce que les communautés des Premières nations et des Inuits répondent aux exigences de la formation du personnel sans que le Programme ne leur fournisse les ressources nécessaires à cette fin.
English: In March 2004 the President of Turkmenistan issued a decree confirming the abolition of exit visas as a requirement for leaving the country.
French: En mars 2004, le Président du Turkménistan a promulgué un décret confirmant l'abolition des visas de sortie du territoire, qui étaient obligatoires jusque-là.
English: 2007-263-1 2007-10-12 Cogeco Cable Canada Inc., Belleville, Brockville, Burlington, Chatham, Cobourg, Cornwall, Georgetown, Grimsby, Hamilton/Central-East, Hamilton/North-West, Hamilton/Dundas, Hamilton/Stoney Creek, Kingston, Leamington, Niagara Falls, North Bay, Peterborough, Sarnia, St. Catharines and Windsor, Ontario.
French: 2007-263-1 2007-10-12 Cogeco Câble Canada inc., Belleville, Brockville, Burlington, Chatham, Cobourg, Cornwall, Georgetown, Grimsby, Hamilton/Centre-Est, Hamilton/Nord-Ouest, Hamilton/Dundas, Hamilton/Stoney Creek, Kingston, Leamington, Niagara Falls, North Bay, Peterborough, Sarnia, St. Catharines et Windsor (Ontario).
English: Entitlement to Employment Insurance Benefits, Audit of
French: Vérification de l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi
English: *See Official Rules at www.goldleafwins.com for full Prize and Contest details.
French: *Voir les règlements du concours au www.concoursfeuilledor.com pour connaître tous les détails relatifs aux prix et au concours.
English: Personal amounts have been indexed.
French: Les montants personnels ont été révisés.
English: For my part, I accepted the "principle of reality" long ago, without nostalgia – and without minimizing the importance of what happened.
French: J'ai pour ma part assumé depuis longtemps et sans nostalgie le « principe de réalité » - sans pour autant minimiser l'ampleur de ce qui s'est produit.
English: First Nations should develop a good long-term economic plan and prepare their DCC program and rates calculations with this plan.
French: En outre, un FES trop élevé entraînera la suspension du principe de l’utilisateur-payeur et fera dire aux observateurs les plus cyniques que le politique et l’administration sont interdépendants.
English: Certain types of provisions should be specifically identified because they may be controversial.
French: Certaines dispositions devraient être explicitement signalées parce qu’elles peuvent prêter à controverse.
English: The second section looks at difficulties of measuring the impact of regulatory burden on small business.
French: Dans la deuxième, on aborde les problèmes que l’on éprouve à mesurer l’impact du fardeau réglementaire sur la petite entreprise.
English: The Canadian Paediatric Surveillance Program CPSP was established in 1996 to monitor diseases and conditions in Canadian children that are relatively low in frequency but are of public health importance, with high disability, morbidity, mortality and economic cost to society. The program is a joint project of PHAC and the Canadian Paediatric Society (CPS) and is the responsibility of Health Surveillance and Epidemiology Division in PHAC's Centre for Health Promotion.
French: Le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) est le fruit d'une collaboration entre le Comité canadien d'épidémiologistes hospitaliers (CCEH), sous-comité de l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie (AMMI) Canada, et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: In secondary school, his talent for drawing attracted attention and in 1887 he became involved in the church decoration projects of the Joseph Rousseau company of St-Hyacinthe. Through family connections he met Wilfrid LAURIER, from whom he secured numerous commissions.
French: Au collège, son talent pour le dessin attire déjà l'attention et, en 1887, il participe à des projets de décoration intérieure d'églises de l'entreprise Joseph Rousseau de Saint-Hyacinthe Par ses relations familiales, il rencontre Wilfrid LAURIER de qui il obtient plusieurs commandes.
English: Stresses the need for efficient and strengthened coordination, monitoring and follow-up of the implementation of the Programme of Action and, in this regard, calls for an adequate allocation of resources for the functioning of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to enable it to carry out successfully its mandate as set out in resolution 56/227;
French: Souligne qu'il faudra renforcer la coordination et améliorer le contrôle et le suivi de l'application du Programme d'action et, à ce propos, demande que des ressources suffisantes soient allouées au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement pour qu'il puisse mener à bien son mandat tel qu'il est énoncé dans la résolution 56/227;
English: The above minimum wage requirements came into effect May 1, 1988.
French: C’est là une augmentation de 0,96 $ depuis le dernier rapport.
English: • Let me begin by reflecting with you for a moment - in the spirit of your overall them of managing change - on the overall context in which we find ourselves, at the beginning of 2004.
French: • Dans le sillon de la thématique de gestion du changement de cette conférence, j'aimerais débuter en examinant avec vous le contexte global au sein duquel nous nous évoluons au début de 2004.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation  Assemblée générale
English: Fortunately I enjoy everything about my job.
French: Je suis maintenant heureux de constater que j'ai toujours aimé ce que je faisais.
English: I was paralyzed and could not think of anything else to say ...
French: J'ai été paralysé et ne pouvait penser à rien d'autre à dire ...
English: Vote in Plenary: 28 January 2008 27 February 2008 April 2008
French: Vote en plénière: 28 janvier 2008 27 février 2008 Avril 2008
English: The new framework includes programs that enable greater adaptation and quicker response to changing consumer markets.
French: Le nouveau cadre prévoit des programmes qui permettront de mieux s’adapter et de réagir rapidement aux demandes changeantes des marchés de la consommation.
English: Selection is made from the pull-down menu that only appears once your cursor is placed on the appropriate box.
French: Choisissez-les à l'aide du menu déroulant qui apparaît une fois votre curseur placé dans la case appropriée.
English: The Swedish krona started to depreciate over the summer in the wake of international market unrest, and at the end of 1998 had depreciated by approximately 8% vis-à-vis the ECU, compared with a year earlier.
French: La couronne suédoise a commencé à se déprécier durant l’été dans le sillage de l’agitation sur les marchés internationaux et, à la fin de 1998, elle s’était dépréciée de 8 % environ vis-à-vis de l’écu par rapport à l’année précédente.
English: As a rule, if more than 100 pages have to be produced, the EPO provides an electronic storage medium holding a copy of the file.
French: Si les copies sur papier à établir contiennent plus de 100 pages, l'inspection publique n'est en principe ouverte que par la remise, au requérant, d'un support de données électronique comportant une copie du dossier.
English: In 2005. the survey will be conducted in an atmosphere of general uncertainty due to HR changes and high profile issues.
French: En 2005, le sondage sera mené dans une atmosphère d'incertitude causée par les changements aux ressources humaines et de certains dossiers de première importance.
English: It was also within the power of the appellant to produce, as witnesses, the employees (Marion Breau, Freeman Byers and Karen Patterson) who were directly involved in this matter.
French: Elle aurait également pu citer à comparaître les employés qui sont intervenus directement dans ce dossier (Mme Marion Breau, M. Freeman Byers et Mme Karen Patterson).
English: The selected candidate will be subject to the principles set out in Part I of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: La personne sélectionnée sera assujettie aux principes établis dans la partie I du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: was therefore a project without any sequel.
French: Nous espérons que ces informations vous permettront de mieux comprendre ce que furent les relations entre A.M.O.R.C. et O.T.O.