ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Completing an Adult Passport Application form (16 years of age or over)
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Remplir un formulaire de Demande de passeport pour adultes (16 ans et plus)
English: Governor Cornwallis to Duke of Bedford, 17 October 1749. 58Ibid., p.
French: Lettre du gouverneur Cornwallis au duc de Bedford, 17 octobre 1749 58Ibid., p.
English: Nonetheless, it does provide some insight into the differences in causes of drowning for Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Malgré tout, cela permet de comparer les causes de noyade chez les Autochtones et les non-Autochtones.
English: • As a result, the average monthly number of regular beneficiaries in 1997 was reduced by about 5.8 percent (from a potential 633,200 to 596,700); correspondingly, total regular benefit payments in the entire 1997 were lower by about $520 million.
French: • Par conséquent, le nombre mensuel moyen de prestataires ordinaires en 1997 a diminué de 5,8 p. 100 environ (passant d’un nombre possible de 633 200 à 596 700); d’autre part, le versement global de prestations ordinaires pour l’année 1997 a diminué d’environ 520 millions de dollars.
English: You have 90 days from the date of your Deposit Notice to make a deposit and receive matching government contributions.
French: Vous avez 90 jours à partir de la date indiquée sur votre Avis de dépôt pour faire un dépôt puis recevoir des contributions de contrepartie des gouvernements.
English: A much simpler approach is to go to Marty Connor's www.Rom-O-Matic.net website.
French: Mais il existe un moyen beaucoup plus simple d'arriver au même résultat, grâce au site Internet de Marty Connor www.Rom-O-Matic.net .
English: We invite you to celebrate Canada's commitment to children by building awareness of our children's right to be heard!
French: Nous vous invitons à célébrer l'engagement du Canada à l'égard des enfants en contribuant à accroître la sensibilisation à leur droit d'être entendus.
English: In support of this argument, Slocan disputes the Department's statement in its preliminary determination calculation memo that these profits are "investment revenues" by stating that Slocan is engaging in hedging rather then speculative activity, and that sales on the futures market are integral parts of the company's normal sales and distribution process.
French: Pour parvenir à l'assertion citée, les États-Unis se fondent sur la demande présentée par Slocan tendant à ce qu'une compensation des frais de commercialisation directs soit effectuée pour les ventes de bois d'œuvre aux États-Unis.96 Un ajustement au titre des frais de commercialisation directs, par définition, est un type d'ajustement pour tenir compte des différences dans les conditions de vente.97 84.
English: The outgoing and incoming non-SWIFT EFT reports have the same mandatory, mandatory where applicable and reasonable efforts fields.
French: Les déclarations relatives à la transmission et à la réception de télévirements autres que les messages SWIFT ont les mêmes champs « obligatoires », « obligatoires le cas échéant » et « requérant des efforts raisonnables ».
English: It covers global, regional and country projects, as well as training activities.
French: Le programme englobe des projets de portée nationale, régionale et internationale, ainsi que des activités de formation.
English: On that date, students held a day of protest against negotiations on a free-trade agreement with the United States of America.
French: Les étudiants, ce jour-là, avaient organisé une journée de manifestation contre les négociations portant sur un traité de libre-échange avec les États-Unis d'Amérique.
English: The results of this ILUVW FRQYHQWLRQ RI FLYLO VRFLHW\ RUJDQLVHG DW (XURSHDQ OHYHO (October 1999) confirmed the importance of the Committee as an institutional forum for organised civil society.
French: Les conclusions de cette "3UHPLqUH &RQYHQWLRQ GH OD VRFLpWp FLYLOH RUJDQLVpH DX QLYHDX HXURSpHQ" d'octobre 1999 ont confirmé l'importance du Comité en tant que point de rencontre institutionnel de la société civile organisée.
English: Special software needed to read non-HTML documents Telecom Commission Letters 2008 2008 - 2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 1997 to 2000
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Lettres du Conseil de télécom 2008 2008 - 2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 1997 à 2000
English: This has caused confusion because States, in referring to an entry on the List, have generally cited the number assigned to the individual or entity at that time.
French: Il en résulte une confusion car les États se référant à un nom inscrit sur la Liste citent généralement le numéro donné à l'individu ou au groupe à ce moment-là.
English: The Mi'kmaq education consultant will work with the Mi'kmaq community to develop a course on Mi'kmaq history and culture.
French: Un expert-conseil mi'kmaq en éducation a été embauché pour travailler auprès de cette communauté à l'élaboration d'un cours sur l'histoire et la culture des Mi'kmaqs.
English: Maj Ken D. Hynes Royal Canadian Artillery Calls for Definition of "Change" and "Culture" I have just read the November and December issues of Defence 2000 News and feel driven by their contents to write.
French: Maj Ken D. Hynes Artillerie royale canadienne Définitions demandées pour «changement» et «culture» Je viens tout juste de lire les numéros de novembre et de décembre du Bulletin de Défense 2000, et je me sens obligé de réagir à leur contenu.
English: We have taken note of your comment, Mr Knolle.
French: Nous en prenons acte, cher collègue.
English: The approach to health presented in this paper emphasizes the interdependence between individuals and their community or communities.
French: L'approche à l'égard de la santé présentée dans le présent document met l'accent sur l'interdépendance entre les gens et leur(s) collectivité(s).
English: The government found the value of having an external eye watching it, as the survey provided external observations and validations.
French: Les gestionnaires ont dû apprendre très rapidement à gérer non seulement les dépenses, mais aussi les coûts et les revenus!
English: The definition of "broadcasting" in Article 3(f) of the Rome Convention refers to "transmission by wireless means… to the public," and thus the wording does not exclude satellite broadcasting from the definition.
French: La définition de l’"émission de radiodiffusion" figurant à l’article 3.f) de la Convention de Rome fait état de la "diffusion … par le moyen des ondes radioélectriques, aux fins de réception par le public", ce qui n’exclut donc pas la radiodiffusion par satellite.
English: The traffic information needed from other vessels, especially in this situation, is related to its own vessel conditions, such as relative position, relative speed, etc.
French: Les informations de trafic nécessaires de la part des autres bateaux, en particulier dans cette situation, sont liées à ses propres conditions, par exemple la position relative, la vitesse relative, etc.
English: [6] According to the departmental representative, a closed competition poster intended to regularize the PM-03 positions (Exhibit D-11) had been issued in August 2004, together with a revised Statement of Qualifications (Exhibit D-10).
French: [6] Selon la représentante du ministère, une affiche du concours interne avec un énoncé de qualités révisé (pièce D-10) ont été publiés en août 2004, dans l’intention de régulariser les postes PM-03 (pièce D-11).
English: Med-Invest: to stimulate co-operation between SMEs in the EU and SMEs in Mediterranean Countries.
French: Programme destiné à stimuler la coopération entre les PME dans l’UE et les PME dans les pays méditerranéens.
English: After being fatally wounded by a bullet, he was killed with a bayonet.
French: Après avoir été blessé à mort par balle, il a été achevé à la baïonnette.
English: C-99B
French: partie, par une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin Takhini Hotsprings et indiqué de façon approximative par une ligne double désignée Takhini Hotsprings Road sur la feuille de carte 105 D/14 SW, incluant : - une partie des terres décrites dans la réserve no 86-0050; excluant : - le lot 1247, quadrilatère 105 D/14, plan 73842 AATC, 91-74 BTBF; - l’emprise de ligne de transport d’électricité indiquée sur le plan 70862 AATC, 83873 BTBF; - les lots 27 et 30 et le chemin, lotissement Pilot Mountain, plan 67928 AATC, 64545 BTBF; sous réserve : - d’une emprise de 15 mètres pour le sentier d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Trail sur les feuilles de cartes 105 D/14 NW et 105 D/14 SW; sous réserve de la condition spéciale suivante : - la Première nation des Kwanlin Dun peut modifier le tracé de la partie du sentier d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Trail sur les feuilles de cartes 105 D/14 NW et 105 D/14 SW qui est située dans la parcelle C-113B de la façon suivante : 1) la Première nation des Kwanlin Dun consulte le Yukon au sujet de la modification proposée du tracé du sentier d’accès; 2) la Première nation des Kwanlin Dun assume les coûts de construction de toute partie du sentier d’accès dont le tracé est modifié; 3) la partie du sentier d’accès dont le tracé est modifié doit être construite selon une norme comparable au sentier d’accès existant ou aux parties du sentier d’accès existant situées dans le reste de la parcelle C-113B; 4) la construction de la partie du sentier d’accès qui doit être modifiée ne doit pas entraîner la fermeture temporaire du sentier d’accès existant; 5) les parties du sentier d’accès dont le tracé est modifié doivent être reliées aux autres parties du sentier d’accès existant situées dans la parcelle C-113B ou doivent aboutir à la limite de la parcelle C-113B, où le sentier d’accès existant prend fin; 6) une fois que la construction des parties modifiées du sentier d’accès est terminée, conformément à la présente condition spéciale, une emprise de 15 mètres s’applique à la partie modifiée -623-
English: An attempt should be made to rationalize the nomenclature, as present descriptions were somewhat confusing.
French: Il faudrait aussi s'efforcer de rationaliser la nomenclature, car les descriptions actuelles prêtaient à confusion.
English: Food manufacturers who wish to change a maximum residue limit must present a request to Health Canada.
French: Les fabricants de produits alimentaires qui veulent faire changer une limite maximale de residus doivent presenter une demande a ´ ´ ` ´ ` ´ Sante Canada.
English: The Committee is, however, grateful for the exhaustive oral replies that the State party's delegation gave to most of its members' questions and for the statistics provided during the consideration of the report.
French: Il accueille toutefois avec satisfaction les réponses exhaustives apportées oralement par la délégation à la plupart des questions posées par des membres du Comité, ainsi que les statistiques données pendant l'examen du rapport.
English: TABLE XXVI GRADES OF BEANS OF THE CLASSES CRANBERRY, BLACKEYE OR YELLOWEYE (CANADA)
French: TABLEAU XXVI GRADES DE HARICOTS (CANADA) — CLASSES CANNEBERGE, DOLIQUE À HILE NOIR ET À HILE JAUNE
English: Members of the diplomatic corps in Israel boycotted the celebration held by the Knesset on the 40th anniversary of the “reunification of Jerusalem” and the ambassadors of the European Union and United States of America did not take part.
French: Des membres du corps diplomatique en Israël ont boycotté la célébration organisée par la Knesset pour le 40e anniversaire de la « réunification de Jérusalem » et les ambassadeurs de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique n'y ont pas participé.
English: The operations are only aimed at providing information about, and promoting interest in, the Total Defence.
French: Elles ne visent qu'à informer et à promouvoir l'intérêt pour la défense totale.
English: • Stay away from dead animals.
French: • Ne vous approchez pas des cadavres d'animaux.
English: Hence, the model restricted the impacts for all subgroups to be the same.
French: Ainsi, le modèle limitait les impacts afin qu'ils soient semblables pour tous les sous-groupes.
English: In general, air pollutants are measured using equivalent instrumentation within the airshed on both sides of the border.
French: En général, la mesure des polluants atmosphériques se fait au moyen d'instruments équivalents dans le bassin atmosphérique des deux côtés de la frontière.
English: We are also finalising a re-orientation of our mid-term assistance to Belarus to increase support to civil society.
French: Nous sommes également en train de finaliser une réorientation de notre aide à moyen terme à la Biélorussie afin de renforcer le soutien à la société civile.
English: Policy instruments targeting innovation-based competitiveness
French: a) Capacité nationale d'innovation et instruments visant à agir sur ses éléments constitutifs;
English: (75) - The second paragraph of Article 22 provides that a court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the law of that court permits the consolidation of related actions and the court first seised has jurisdiction over both actions . That provision (which is not wholly easy to comprehend) plays no part in the present proceedings (see the wording of the third preliminary question) and does not therefore need to be discussed further here.
French: (75) - Aux termes de l' article 22 alinéa 2, la juridiction saisie en second lieu peut également se dessaisir, à la demande de l' une des parties, à condition que sa loi permette la jonction d' affaires connexes et que le tribunal premier saisi soit compétent pour connaître des deux demandes . Cette disposition (qui n' est pas facile à comprendre) ne joue aucun rôle dans la présente procédure (voir le libellé de la troisième question du renvoi) et il n' y a donc pas lieu de l' examiner plus avant.
English: 28), form the basis of, inter alia, Denmark's statements on race-related criminal acts to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (most recently in Denmark's fifteenth periodic report (CERD/C/40/Add.1; HRI/CORE/1/Add.58) under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination), as well as to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: 28), constituent la base, entre autres, des déclarations portant sur les actes criminels de type racial, présentées par le Danemark devant le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale (tout récemment, dans le quinzième rapport périodique du Danemark, CERD/C/40/Add.1 ; HRI/CORE/1/Add.58) dans le cadre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que devant l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: In 2005, there were 459 biotechnology companies in Canada, more than half of them in the life sciences sector.
French: En 2005, le Canada comptait 459 entreprises de biotechnologie, dont plus de la moitié dans le secteur des sciences de la vie.
English: The fundamental mathematical concept behind this algebraic structure is the notion of a group, and the unchanging characteristic of a group that captures the essence of symmetry is group cohomology.  Dr. Alejandro Adem is an expert in the computation and application of the cohomology of groups.
French: La notion mathématique fondamentale sous-jacente à cette structure est celle du groupe, et la caractéristique immuable d'un groupe qui représente l'essence de la symétrie est la cohomologie de ce groupe.  M. Alejandro Adem, Ph.D., est spécialiste du calcul et de l'application de la cohomologie des groupes.
English: The process can be complicated and time-consuming, and you should make sure that you have a source of funds during this period.
French: En période d’élection, tous les électeurs inscrits recevront une trousse de vote et des instructions.
English: The gap between rich and poor countries is widening, and the situation of the latter is now disastrous.
French: Les écarts sont aggravés par les inégalités entre les hommes et les femmes.
English: The reasons for establishing Wapusk are clearly stated in the Park Establishment Agreement:
French: La charge corporelle de toxines chez les ours polaires du secteur ouest de la baie d’Hudson est l’une des plus élevées parmi les populations mondiales d’ours polaires.
English: We are not promoting the added expense of using quickly rotting materials.
French: Nous ne voulons pas promouvoir des dépenses accrues par l'usage de matériaux qui pourrissent rapidement.
English: « What a pleasure » Jean-Pierre Thibaudat recently wrote, « to wake up and find Langhoff in bed with Shakespeare, a writer he has sniffed out like a dog his master.
French: «Quel plaisir», écrivait récemment Jean-Pierre Thibaudat, «de retrouver Langhoff dans le lit de Shakespeare, un auteur qu'il sent comme le chien sent son maître.
English: On the one hand the European Union suspended the World Trade Organization complaint proceedings, and the United States promised to postpone the application of Title 3. President Clinton renewed this promise on July 18, incidentally provoking a further six months' worth of sarcasm from the Cuban authorities, who jokingly said that the United States were postponing the sovereignty of the rest of the world for another six months.
French: M. Brittan nous a rappelé les conditions, mais j'aimerais personnellement mettre l'accent sur les deux conditions fondamentales: d'une part, l'Union européenne a suspendu la procédure de plainte déposée auprès de l'Organisation mondiale du commerce, et les États-Unis se sont engagés à suspendre l'application du titre trois - élément que le Président Clinton a renouvelé le 18 juillet dernier, ce qui, sans aucun doute, a motivé, pendant six mois supplémentaires, la raillerie des autorités cubaines, qui ont affirmé que les États-Unis prorogeaient élégamment de six mois leur souveraineté sur le reste du monde.
English: P-32, from which an appeal will lie to an appeal board under s.
French: P-32, dont il peut être interjeté appel à un comité d'appel en vertu de l'art.
English: Mr. Gates told a news conference at the presidential palace that he and Mr. Karzai had discussed the Iranian weapons issue.
French: India is looking to purchase six Lockheed Martin C-130J aircraft and accessories worth more than US$1 billion, the single biggest Indian military purchase from the United States.
English: We need that fund as fast as possible, in order to increase the effectiveness of the Stability Pact.
French: Nous avons besoin de ce fonds le plus vite possible, afin d'augmenter l'efficacité du pacte de stabilité.
English: Special education for children with visual impairment and the deaf.
French: Éducation spécialisée pour enfants malvoyants et malentendants.
English: According to Annex II, Section VI to the UK Act of Accession it was agreed that it would be ensured 'that Gibraltar is in the same position with regard to the Community's import liberalisation system as it was before accession‘.
French: En effet, selon l'annexe II, partie VI, de l'acte d'adhésion du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni, il était convenu d'assurer que «Gibraltar soit placé dans la même situation en ce qui concerne le régime de libération à l'importation dans la Communauté [que celle] où il se trouvait avant l'adhésion».
English: ◦ 2X if see "allied" Family Physician
French: ◦ 2X s'il rencontre un médecin de famille « associé »
English: Clinical Rheumatology 2000;19(1):9-13.
French: American Journal of Psychiatry 1976;133(10):1181-1186.
English: Tony Angelo (New Zealand)
French: Tony Angelo (Nouvelle-Zélande)
English: Unlike most professions, accountancy is largely practised at the level of firms or partnerships rather than individuals, with small-scale firms predominant.
French: Contrairement à la plupart des professions, la pratique de la comptabilité se fait principalement au niveau d’entreprises ou de sociétés de personnes plutôt qu’au niveau individuel, avec une prédominance de sociétés de petite taille.
English: We want 10% of our 2006 engineering recruits to have lived or studied outside France, Germany or Spain.
French: Nous souhaitons que 10 % de nos ingénieurs nouvellement embauchés en 2006 aient vécu ou étudié dans un pays autre que la France, l’Allemagne ou l’Espagne.
English: Treating the Legal, Social and Economic Status of the Young Prisoner Under Eighteen Years of Age:
French: La situation juridique, sociale et économique des jeunes détenus de moins de 18 ans:
English: During Tokyo's Olympic Games in 1964, Mitsuzawa Stadium in Yokohama was a venue for soccer matches.
French: Durant les Jeux olympiques de Tokyo en 1964, le Stade Mitsuzawa de Yokohama était déjà le lieu où se disputaient les matchs de football.
English: Mr President, the world needs a powerful, political signal.
French: Monsieur le Président, le monde a besoin d' un signal politique fort.
English: The colors of a brush only come into play for tools where they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools.
French: La couleur n'entre en jeu que pour les outils où elle a un sens : le Crayon, le Pinceau et l'Aérographe.
English: (2) Similarly, petitions shall, without further proceedings, be rejected with a statement of reasons where the Nullity Division is not competent to take a decision or where a case has been decided or is still pending.
French: 5) Si la requête ou une annexe comporte une irrégularité, le requérant est invité à corriger l’irrégularité dans un délai déterminé. Si l’irrégularité n’est pas corrigée, la requête est rejetée par décision.
English: Born on 7 October 1951, Married to Barbara Tschudi-Denzler; one son, Dominik
French: Né le 7 octobre 1951, marié à Barbara Tschudi-Denzler, pharmacienne diplômée, un fils, Dominik.
English: In this subclass, group 36/00, which relates to the application of radioactive material to the body, takes precedence over other groups.
French: Dans la présente sous-classe, le groupe 36/00, relatif à l’appliction de matériau radioactif au corps, a priorité sur les autres groupes.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Special Operations Group (SOG) Canadian Forces Transformation - From Vision to Mission BG–05.025 - September 13, 2005 As articulated in the 2005 Defence Policy Statement, the operational transformation of the Canadian Forces will focus on the establishment of new joint organizations and combat structures that can meet the Government's expectations for effectiveness, relevance and responsiveness.
French: • Divulgation proactive Documentation Groupe des opérations spéciales (GOS) La Transformation des Forces canadiennes - De la vision à la mission BG–05.025 - le 13 septembre 2005 Comme il est indiqué dans l'Énoncé de la Politique de défense 2005, la transformation opérationnelle des Forces canadiennes accentuera l'établissement de nouvelles organisations interarmées et structures de combat aptes à répondre aux attentes du gouvernement en fait d'efficacité, de pertinence et de souplesse.