ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue Canada has advised that changes to any personal credits listed on the TD1 (i.e. marital status, new dependents, etc...) are not to be processed retroactively but are to be applied only from the date the change is reported to the departmental personnel office.
French: Revenu Canada nous a informé que les modifications apportées aux crédits personnelles figurant sur la TD1 (par exemple, l'état civil, l'ajout de nouvelles personnes à charge, etc.) n'ont pas d'effet rétroactif et qu'elles ne peuvent s'appliquer qu'à partir de la date à laquelle le changement est porté à l'attention de l'employeur.
English: By promoting HTA / EE, Dr. Pichon-Riviere hopes to achieve a more equitable and effective health system in Latin America.
French: Grâce à la promotion des ÉTS-ÉÉ, M. Pichon-Riviere espère permettre l’instauration d’un système de santé plus équitable et plus efficace en Amérique latine.
English: In Inland ECDIS the “north-up” and the “head-up” chart orientations and the “centered” or “off centered” presentations, as required for the radar picture, are allowed.
French: Le système ECDIS intérieur autorise les présentations «nord en haut» et «cap vers l'avant» ainsi que les positionnements «centré» et «décentré», à l'instar de l'image radar.
English: WO/GA/XXI/3 page 64 (a) not make a determination to the effect that a violation has occurred, that benefits have been nullified or impaired or that the attainment of any objective of the covered agreements has been impeded, except through recourse to dispute settlement in accordance with the rules and procedures of this Understanding, and shall make any such determination consistent with the findings contained in the panel or Appellate Body report adopted by the DSB or an arbitration award rendered under this Understanding; (b) follow the procedures set forth in Article 21 to determine the reasonable period of time for the Member concerned to implement the recommendations and rulings; and (c) follow the procedures set forth in Article 22 to determine the level of suspension of concessions or other obligations and obtain DSB authorization in accordance with those procedures before suspending concessions or other obligations under the covered agreements in response to the failure of the Member concerned to implement the recommendations and rulings within that reasonable period of time.
French: WO/GA/XXI/3 page 67 et procédures du présent mémorandum d’accord, et établiront toute détermination de ce genre au regard des constatations contenues dans le rapport du groupe spécial ou de l’Organe d’appel adopté par l’ORD ou d’une décision arbitrale rendue au titre du présent mémorandum d’accord; b) suivront les procédures énoncées à l’article 21 pour déterminer le délai raisonnable à ménager au Membre concerné pour lui permettre de mettre en œuvre les recommandations et décisions; et c) suivront les procédures énoncées à l’article 22 pour déterminer le niveau de la suspension de concessions ou d’autres obligations et obtenir l’autorisation de l’ORD, conformément à ces procédures, avant de suspendre des concessions ou d’autres obligations résultant des accords visés au motif que le Membre en cause n’a pas mis en œuvre les recommandations et décisions dans ce délai raisonnable.
English: In this subclass: – some of the non-woven fabrics can also be regarded as "layered products" within the meaning of subclass B 32 B, and further classification in that subclass should be considered in accordance with the notes thereto; – in cases where the making of non-woven fabrics involves the use of particular chemical compounds or compositions, e.g. for treating or bonding fibres, filaments, or yarns, further classification in other appropriate subclasses should also be considered.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "non-tissés" signifie des articles formés entièrement ou partiellement de matériau textile à l’aide de procédés comportant des opérations autres que le tissage, le tricotage, la fabrication de dentelles ou le nouage de filés, fils ou filaments, dont traitent d’autres sous-classes de la section D. Elle embrasse les feutres, l’ouate et les nappes.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: 100 des CPUE au cours de cette période (IC 95 p.
English: Are any food colourings added to Heinz® Baby Foods?
French: Les aliments HeinzMD pour bébés contiennent-ils des colorants alimentaires?
English: This is one of the problems concerning the taxation of motor vehicles that are of particular concern to me because of their impact on the proper functioning of the internal market.
French: Il s'agit là de l'un des problèmes relatifs à la taxation des véhicules automobiles qui me préoccupent particulièrement en raison de leurs conséquences sur le bon fonctionnement du marché unique.
English: If the acts had occurred, they were clearly criminal.
French: C’est la valeur ajoutée d’une approche fondée sur les droits de l’homme.
English: According to its proper construction, Article 41 paragraph 1 of the Co-operation Agreement between the EEC and Morocco, precludes a host Member State from refusing to grant a worker of Moroccan nationality resident in its territory the benefit of a seniority supplement increasing the basic amount of unemployment benefit on the sole ground that there is no international agreement providing that account is to be taken of work carried out by that worker in another Member State, even though no such condition is imposed on workers who are nationals of that host Member State.
French: L'article 41, paragraphe 1, de l'accord de coopération entre la CEE et le Maroc doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce que l'État membre d'accueil refuse d'accorder à un travailleur de nationalité marocaine résidant sur son territoire le bénéfice d'un complément d'ancienneté majorant le montant de base de l'allocation de chômage au seul motif qu'aucune convention internationale ne prévoit la prise en considération des périodes de travail effectuées par l'intéressé dans un autre État membre, alors qu'une telle condition n'est pas imposée aux travailleurs ressortissants de l'État membre d'accueil.
English: Lheidli T'enneh will have a Constitution, consistent with the Final Agreement and the Lheidli T'enneh Governance Agreement, which will provide:
French: Les Lheidli T'enneh ont une constitution coforme à l'esprit de l'accord définitif qui :
English: The baroque style which produced its earliest architectural works at the end of the 16th century and was pursued in the 17th and 18th century, in Spain, Portugal, France, southern Germany, Austria, the Balkans and even in the predominantly Islamic Ottoman Empire, saw a development in ornamental elements and details while adhering to the basic style.
French: Ils le font en présence de leurs parents ce qui révèle une fois de plus que les enfants sont des médiateurs, en ce qui concerne l'information et la sensibilisation des publics qui les entourent.
English: Landhotel St. Florian is located in the centre of St. Florian, a small village close to the well-known baroque town of Schärding, only a 5-minute walk from the banks of the Inn River.
French: Florian is located in the centre of St. Florian, a small village close to the well-known baroque town of Schärding, only a 5-minute walk from the banks of the Inn River.
English: Despite the existence of instruments to address the issue, millions of people were still deprived of the right to a nationality and literally had nowhere to go.
French: Malgré l'existence d'instruments en la matière, des millions de personnes demeurent privées du droit à une nationalité et n'ont véritablement aucun point de chute.
English: Proposed new Section B, paragraph 2(d) aims at better explaining the respective responsibilities and roles of Member States and the Audit Committee.
French: Le paragraphe 2.d) de la nouvelle section B proposée vise à mieux expliquer les responsabilités et rôles respectifs des États membres et du Comité d’audit.
English: 43.Q. How do applicants obtain information on the status of their reconsideration? 43.A. Applicants can:
French: 43.Q. Comment les demandeurs peuvent-ils obtenir de l’information sur l’état de leur demande de réexamen? 43.R. Les demandeurs peuvent obtenir cette information comme suit :
English: Key finding of the National Academies Recently Concluded Assessment of SBIR.
French: Conclusion essentielle de l'évaluation du programme SBIR effectuée récemment par des universités nationales.
English: Federal employees working in New Brunswick receive compensation benefits under the Government Employees Compensation Act which is administered on behalf of the Government of Canada by the Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick Commission.
French: Les employés fédéraux qui travaillent au Nouveau-Brunswick touchent des indemnités en vertu de la loi sur l'indemnisation des agents de l'État, qui est administrée, pour le compte du Gouvernement du Canada, par la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick.
English: In the nineteenth century, women turned to the medical profession for services, largely related to pregnancy and childbirth, to ensure greater safety and less pain.
French: Au dix-neuvième siècle, les femmes s'adressaient au corps médical pour obtenir des services liés principalement à la grossesse et à la naissance, pour avoir une plus grande sécurité et endurer moins de souffrances.
English: To reduce the impacts of toxic chemicals on fish, fish habitat and fishery resources, DFO conducts research on toxic chemicals.
French: Nous ne connaissons pas la toxicité de la plupart de ces produits, car il existe très peu de données.
English: Building on the above, the multi-year funding framework also included improvement of organizational capacity and performance as a key result area.
French: S'appuyant sur ce qui précède, le plan de financement pluriannuel prévoyait également l'amélioration des capacités organisationnelles et des résultats au nombre des principaux domaines d'intervention.
English: This has resulted in overstatements of amounts to be recovered in the ECR.
French: Cela s'est traduit par des surestimations de montants à recouvrer figurant dans la base de données ECR.
English: We toured the CNN tower, took the Red Rocket city tour, Ate at some fine restaurants and walked and walked. Took in a play at the Prince of Wales theatre which was the "Sound of Music" and excellent.
French: L'accueil, le décor dans les ascenseurs, le café dans les chambres et la situation géographique.
English: Electronic Arts released these new images and a video unveiling a new character for FaceBreaker , their cartoony boxing game: The very smooth Romeo.
French: Electronic Arts nous propose de découvrir un nouveau personnage de leur jeu de boxe "cartoon" FaceBreaker , le très onctueux Romeo.
English: Work to be undertaken: Preparation and development of international workshops and other events, including the ECWATECH-2002 Conference on sustainable water management and health, and preparation of follow-up activities for consideration by the Bureau.
French: Activités à entreprendre : Préparation et organisation d'ateliers internationaux et d'autres manifestations, dont la Conférence sur la gestion durable de l'eau et la santé ECWATECH-2002, et préparation des activités de suivi pour examen par le Bureau.
English: Program Goals Applicants should describe the degree to which the project addresses one or more of the following MAP goals:
French: Buts du programme Les demandeurs doivent faire ressortir dans quelle mesure le projet soumis répond à au moins un des objectifs suivants du PAM :
English: In that regard, many expressed that UNOPS should remain a separate, identifiable, self-financing entity operating on a demand-driven basis within the United Nations system.
French: À cet égard, beaucoup ont estimé que l’UNOPS devait demeurer une entité distincte, identifiable et autofinancée obéissant au principe de l’offre et de la demande, au sein du système des Nations Unies.
English: Why are some of the world's most advanced economies--France, Germany, Italy, and Japan--suffering stagnant growth and high unemployment?
French: Pourquoi certaines des économies les plus avancées du monde (la France, l'Allemagne, l'Italie et le Japon) connaissent-elles une croissance statique et un taux de chômage élevé ?
English: Claiming to be new, clean, 400 meters from Hari-ki-Pairi.
French: Prétendre que être neufs, propres, à 400 mètres de Hari-ki-PAIRI.
English: However, most of these countries are less well equipped than developed countries to manage volatility in exchange rates and some are likely to suffer a negative short-term shock.
French: Cependant, la plupart de ces pays sont moins bien équipés que les pays développés pour remédier à cette instabilité des taux de change et certains sont donc exposés à un choc à court terme.
English: With every step, consumers are given more options through which they can adapt to the tax incentive and pick the least cost combination.
French: À chaque étape de la progression, les consommateurs se voient offrir davantage de possibilités de s'adapter au stimulant fiscal et d'opter pour la combinaison la moins coûteuse.
English: • cooling/ heating; sacrificial lagging of hot elements; appropriate protective clothing; additional ventilation; a work schedule with adequate breaks;
French: • refroidissement/chauffage; calorifugeage jetable des éléments chauds; vêtements de protection appropriés; ventilation supplémentaire; programme de travail prévoyant suffisamment de pauses;
English:   Battle of New Orleans Benson J. Lossing in  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 An illustration Reference Code: 971 .034 LOS, page 1040 Archives of Ontario Library  
French:  Battle of New Orleans Benson J. Lossing, dans  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 Illustration  Code de référence : 971 .034 LOS, page 1040 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: In addition, the Islamic Republic of Iran was represented.
French: La République islamique d'Iran était également représentée.
English: Place a stopwatch where you can see it easily.
French: Placez un chronomètre à un endroit où vous pouvez facilement le voir.
English: The lessons learned from this study will help physicians, intensive care and emergency care specialists prepare for the anticipated wave of pandemic H1N1 in the fall.
French: Les enseignements tirés de cette étude aideront les médecins, ainsi que les spécialistes des soins intensifs et des soins d'urgence à se préparer en vue de la vague prévue de H1N1 pandémique à l'automne.
English: • restricting the use of potentially acid generating rock for construction to areas that will be submerged behind the dam;
French: • limiter l'utilisation des roches potentiellement acidifiantes aux sites de construction qui seront submergés derrière le barrage;
English: Recommended by our casinos have been verified by several control their functionality.
French: Recommandé par nos casinos ont été vérifiés par le contrôle de plusieurs de leurs fonctionnalités.
English: (a) No distinction shall be made based on the registration of buses or coaches, points of departure, entry, exit or destination, or the nationality of drivers or the place where the transport company is established.
French: a) Il ne doit être appliqué aucune distinction en fonction du lieu d'immatriculation des autobus ou autocars, des lieux de départ, d'entrée, de sortie ou de destination, ou de la nationalité des conducteurs ou du lieu où est établie l'entreprise de transport;
English: • Suspension or termination of CIDA's participation in a pooled fund or budget support initiative, or to a multilateral organization where CIDA is either the only donor or one of a number of donors (Core Funding).
French: • de suspendre ou d’annuler la participation de l’ACDI à un fonds commun, à une initiative de soutien budgétaire ou à une organisation multilatérale pour laquelle l’ACDI constitue la seule donatrice ou fait partie d’un groupe de donateurs (financement de base).
English: The second and third tiers contain additional indicators that progressively add to the overall picture and include indicators that allude to additional policy priorities.
French: La deuxième et la troisième catégories groupent des indicateurs qui permettent de préciser l'image globale de la situation et pourraient correspondre à d'autres interventions prioritaires.
English: IASC, Guidelines for HIV/AIDS interventions in emergency settings, p. 9.
French: IASC, Directives concernant les interventions relatives au VIH/sida dans les situations  d'urgence, p.
English: During this evaluation, it was quickly determined that the geology was unsuitable and that there was little established infrastructure, compounded by a severe shortage of the fresh water required for washing aggregate.
French: Durant cette évaluation, il a rapidement été établi que la géologie de cette région ne convenait pas et que l’infrastructure existante était limitée, avec comme complication supplémentaire une grave pénurie en eau fraîche requise pour laver les granulats.
English: – The sub-amendment supports the point made by Mr Austin.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) souligne que ce sous-amendement a le même objet que l’amendement.
English: It will invest in a broad mix of energy efficiency and renewable energy technologies.
French: Il investira dans un vaste bouquet de technologies en matière d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable.
English: ORGANIZATIONAL CAPACITY Organizational capacity underlies an organization’s performance.
French: CAPACITÉ ORGANISATIONNELLE La capacité organisationnelle sous-tend la performance de l’organisation.
English: See Appendix 11, pages 1 and 2, from the Patents and Designs Journal.
French: Voir l’appendice 11, pages 1 et 2, qui sont des photocopies du bulletin des brevets et des dessins et modèles industriels.
English: (Decision adopted on 18 October 1999, sixty-seventh session) 204  E. Communication No. 785/1997, Wuyts v.  The Netherlands
French: Communication No 785/1997, Wuyts c. Pays-Bas (décision adoptée le 17 juillet 2000, soixante-neuvième session) 222
English: CIP Data These guidelines present the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) recommendations for the assessment, approval, and operation of mobile systems for the treatment of PCB-contaminated mineral oil in Canada.
French: Données de catalogage Le présent rapport expose les recommandations du Conseil canadien des ministres de l'Environnement concernant l'évaluation, l'approbation et l'exploitation de systèmes mobiles de traitement des huiles minérales contaminées par les biphényles polychlorés (BPC) au Canada.
English: ** 27.09 (a) Upon request by the employee and with the approval of the Employer, compensation at the applicable overtime rate earned under this Article may be granted in compensatory leave with pay.
French: Il est bien entendu par les parties que ce qui précède s'applique à l'employé-e qui utilise son véhicule particulier lorsqu'une telle utilisation est faisable et il est bien entendu qu'un congé maximal d'une (1) journée compense toutes les heures de voyages effectuées dans une journée.
English: Spain is firmly committed to maintaining and strengthening its long-term commitment to stabilization and reconstruction in Haiti.
French: L'Espagne a la ferme volonté de maintenir et de renforcer son engagement à long terme pour la stabilisation et la reconstruction d'Haïti.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union firmly condemns the Prime Minister's forced expulsion of Prince Ranariddh, along with the violence perpetrated in July 1997.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, l'Union européenne condamne fermement l'éviction par la force du Premier ministre, le prince Ranariddh, ainsi que les violences perpétrées en juillet 1997.
English: According to the statistics available, the minor convicts come mainly from families with a working or farming background.
French: Considérant ce projet comme l'une de ses priorités, le Ministère de la justice a défini ses objectifs en la matière.
English: By way of conclusion, I would first of all very quickly like to say that, concerning the Stability and Growth Pact, and with those of your amendments which the Commission accepts, i.e. most of them in terms of substance and many of them in terms of quantity, we have now, I think, reached a balanced compromise.
French: Permettez-moi, en conclusion, très rapidement, tout d'abord, de dire que, concernant le pacte de stabilité et de croissance, et avec ce que la Commission accepte de reprendre de vos amendements, c'est-à-dire l'essentiel quant au fond et un grand nombre en quantité, nous avons maintenant atteint, je pense, un compromis équilibré.
English: A disjunctive table is a drill-down of a table defined by n observations and q qualitative variables V(1), V(2), ... V(q) into a table defined by n observations and p indicators (or dummy variables) where p is the sum of the numbers of categories of the q variables: each variable V(j) is broken down into a sub-table with q(j) columns where column k contains 1's for observations corresponding to the k'th category and 0 for the other observations.
French: Utilisez ce module pour transformer un tableau avec les individus en lignes et des variables qualitatives en colonnes sous la forme d'un tableau binaire (0/1) en utilisant le codage disjonctif complet.
English: The program is delivered by the federal government in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: Le gouvernement fédéral en assure la mise en oeuvre en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Commission has taken steps internally, to develop research and policy work on the grounds of race, ethnicity and place of origin.
French: Par ailleurs, la Commission est passée à l’action à l’intérieur de ses propres structures, en poursuivant des investigations et en accomplissant un travail d’élaboration de politiques liées à la race, à l’origine ethnique et au lieu de naissance.
English: However, any Member State within the EU is free to implement this specific provision of this directive earlier than this date.
French: Toutefois, les États membres sont tout à fait libres de la mettre en uvre plus tôt.
English: There is no evidence of SARS transmission by individuals not showing symptoms.
French: Il n’y a aucune preuve de transmission du SRAS par des personnes asymptomatiques.
English: The EU Communicable Diseases Network started its work three years ago to detect and control communicable diseases in people, irrespective of the cause and means of transmission.
French: Le réseau de contrôle des maladies transmissibles a été instauré il y a 3 ans afin de détecter et de lutter contre les maladies transmissibles indépendamment de l'origine et du mode de transmission.
English: I am very concerned about this.
French: Cela m'inquiète véritablement.
English: Canada is the world's fourth largest producer of aluminum, after the US, Russia and China, and the second largest exporting country after Russia.
French: En 1995, le Canada a exporté 1,72 million de tonnes d'aluminium pour une valeur de 4,5 milliards de dollars. De ce montant, 74 p.
English: While adjusting its deployment in anticipation of the arrival of reinforcements and the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process, UNOCI is refining operational plans to assist in the provision of area security during the various phases of the electoral process.
French: Tout en adaptant son déploiement en prévision de l'arrivée de renforts et la mise en marche du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration, l'ONUCI améliore ses plans opérationnels en vue d'assurer la sécurité de la zone pendant les diverses phases du processus électoral.