ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to Françoise Barrière and the IMEB for their invaluable support.
French: Merci à Françoise Barrière et à l’IMEB pour leur inestimable soutien.
English: Response to Recommendation 6 The reporting cycle for 2004-2005 is well under way.
French: Réaction à la recommandation 6 Le cycle d'établissement des rapports pour 2004 2005 est en bonne voie.
English: For most employers’ organizations today, there seems to be an avalanche of work of the very pressing kind that requires an immediate response.
French: La plupart des organisations d’employeurs sont aujourd’hui confrontées à une avalanche de tâches extrêmement urgentes qui requièrent une réponse immédiate.
English: Ministry Annual Reports are prepared and published at the end of each fiscal year.
French: Les rapports annuels ministériels sont produits et publiés à la fin de chaque année financière.
English: This will give the necessary impetus to try and fulfil at a date soon thereafter the objective of full modalities for the NAMA negotiations.
French: Cela donnera l'élan nécessaire pour essayer d'atteindre rapidement par la suite l'objectif des modalités complètes pour les négociations sur l'AMNA.
English: Examine the fiction, poetry, short stories, and essays of African American writers within the context of scholarship and criticism dedicated to the study of Black diasporie cultures.
French: Representative works of 19th century authors such as Balzac, Zola.
English: I propose specific inclusion of coastal regions undergoing transformation because of the changes in maritime transport in the structural funds intervention areas.
French: Je propose d'inscrire les régions côtières, soumises à des transformations en raison de l'évolution du transport maritime, parmi les zones d'intervention des Fonds structurels.
English: Only 2 per cent of the at-risk population were supplied with nets during 1996 and 1997.
French: En 1996 et 1997, 2 pour cent seulement des populations exposées ont reçu des moustiquaires.
English: Pending the arrival of a contingent from Nepal, the Brazilian brigade continued to operate in a larger than desired area of responsibility, the largest portion of the force being deployed in Port-au-Prince and a platoon temporarily deployed in Hinche.
French: En attendant l'arrivée du contingent népalais, la brigade brésilienne a continué de prendre en charge une zone qui aurait dû être moins étendue, la majeure partie de cette force étant déployée à Port-au-Prince et un peloton provisoirement déployé à Hinche.
English: • Site Map Proactive Disclosure Île Bicquette Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Île Bicquette Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: [405(1)] These limits will be adjusted on April 1 of each year by an inflation adjustment factor based on the Consumer Price Index.
French: Autres contributions Contributions du candidat Un candidat peut contribuer à sa propre campagne par l’entremise de son agent officiel.
English: We have a strong, experienced team managing this contract, and we’re seeing the benefits every day."
French: Nous disposons d’une équipe solide et expérimentée pour assurer la gestion de ce marché, et nous pouvons en voir les avantages tous les jours.
English: One of the objectives was to give the opportunity to share experiences in this rapidly developing area and to discuss key issues relating to language policy for integration while raising awareness of policy deciders of issues such as transparency and equity (see Information Note)  This event was organised by the Council of Europe - the Language Policy Division with the co-operation of the Migration Division.
French: Elle était entre autres destinée à un échange d’expériences dans ce domaine en croissance exponentielle, et de discuter les questions clé liées à la politique linguistique d’intégration tout en sensibilisant les décideurs politiques à des questions telles que la transparence et l’équité. (voir Note d’information).
English: Standardized products are being marketed via direct mail campaigns.
French: Les produits normalisés sont commercialisés par le biais de campagnes de publipostage.
English: ESCAP will pursue a balanced approach to addressing social, environmental and economic issues, including those related to trade, transport and infrastructure development, in order to promote sustainable growth and development.
French: La CESAP s'emploiera à s'imposer en tant qu'autorité régionale de premier plan s'agissant d'analyser les fondamentaux macroéconomiques, sociaux et environnementaux d'un développement inclusif et durable.
English: Non-fun ding Service Output Eligible Recipient Referrals
French: Service Service Service Dossier de projet officiel pré-qualification (G2, G14, C2, de la concurrence C19b) (G1b, C1b) (G3, C3a)
English: It was noted that without such measures, low food production and continuing high food prices would have a particularly devastating impact, especially on the net food-importing countries, with the risk of unleashing yet another food crisis.
French: Il était estimé que si de telles mesures n'étaient pas prises, la conjonction d'une production alimentaire faible et de prix toujours élevés pour les denrées alimentaires aurait un impact particulièrement dévastateur, en particulier sur les pays importateurs nets de produits alimentaires, ce qui pourrait entraîner encore une autre crise alimentaire.
English: It was not clear what kind of monitoring was envisaged, what kind of indicators would be used and what kind of arrangements would be made with Member States.
French: Il faudrait préciser quel type de suivi est envisagé, quels types d'indicateurs seront utilisés et quels types d'arrangements seront conclus avec les États membres.
English: The way in which we should help the Russian people to solve the problems in Chechnya is the subject of a separate debate that is under way.
French: Au cours du débat d’hier sur les centres de détention secrets en Europe, un collègue russe a demandé que soient traduits en justice les responsables de ces opérations: la même exigence vaut pour la Tchétchénie.
English: The Committee emphasises the need to avoid negative conflicts of jurisdiction and ensure access to court for EU citizens in matrimonial matters.
French: Le Comité souligne la nécessité d’éviter les conflits négatifs de compétences et de garantir aux citoyens de l’UE l’accès aux tribunaux sur les questions matrimoniales.
English: The President has rejected the draft legislation on radio and television adopted by parliament, so the representatives of international organisations and NGOs have to wait and see.
French: Le Parlement a essuyé un rejet par le Président du projet de loi qu’il avait adopté sur la radiotélévision, plongeant les représentants des organisations internationales et les ONG dans l’expectative.
English: Based on Dr. Wuest's findings a survey instrument will be developed and the relationships among obligation, past relationship, health outcomes and health promotion will be explored.
French: Un questionnaire sera élaboré en fonction des résultats de cette étude, et les liens entre l'obligation, la relation antérieure, les résultats de santé et la promotion de la santé seront examinés.
English: Recommendation 3 That the Minister of Fisheries and Oceans revisit his decision to impose a moratorium on the 2J3KL and 3Pn4RS cod stocks and that the Minister give serious consideration to the conservation measures recommended by the Newfoundland and Labrador All-Party Committee and the Fisheries Resource Conservation Council.
French: • Recommandation 3 Que le ministre des Pêches et des Océans revoie sa décision d'imposer un moratoire sur la pêche des stocks de morue en 2J3KL et 3Pn4RS, et qu'il envisage sérieusement les mesures de conservation recommandées par le Comité multipartite de Terre Neuve-et-Labrador et le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques.
English: 15 and 16 show that in each of the fields and disciplines, the proportion of female nominees for Tier 2 Chairs is less than the proportion of women among the faculty. This is also true for Education at the Tier 1 level.
French: Professeures contre le nombre de mises en candidature dans les champs des SHS, selon le niveau candidature était attribuable à des chaires une ou à plusieurs disciplines, 50% nous avons réparti les données 40% entre les quatre champs de 30% Statistique Canada pour les SHS (voir le tableau 3-3 à 20% l'Annexe 3) (fig.
English: The seven members whose terms expired at the end of three years and the seven members whose terms expired at the end of six years were determined by the Meeting of States Parties in accordance with the procedure set out in document SPLOS/L.3/Rev.1 of 31 July 1996, consistent with article 5, paragraph 2, of the Statute.
French: Les sept membres dont le mandat expirait au bout de trois ans et les sept membres dont le mandat expirait au bout de six ans ont été désignés par la Réunion des États Parties selon la procédure décrite dans le document SPLOS/L.3/Rev.1 en date du 31 juillet 1996, et conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Statut.
English: The mandate further states that negotiations shall take due regard for national policy objectives and the level of development of individual members, both overall and in individual sectors.
French: Malheureusement, les pays développés ont lié la circulation de ce mode de service à la présence commerciale et les pays en développement n’ont pas été capables de tirer proﬁt de l’avantage comparatif qu’ils détenaient dans ce domaine.
English: A common approach in this area should be based on the principle that when preserving national security, the Member States should take full account of the security of the Union as a whole.
French: Une approche commune dans ce domaine devrait reposer sur le principe selon lequel, lorsqu'il s'agit de préserver la sécurité nationale, les États membres devraient tenir pleinement compte de la sécurité de l'Union dans son ensemble.
English: • Streamlined Steering Committee, chaired by the Associate Secretary was established.
French: • Mise sur pied d’un comité directeur plus simple et présidé par la secrétaire déléguée.
English: It is important for organizational planners to understand that this is a generic problem and not one that is unique to their individual work place.
French: Les planificateurs organisationnels doivent savoir que ce problème est généralisé, et n'est pas spécifique à leur seule entreprise.
English: These meetings served to better define future integration of the western Balkans in the EU in the framework of the ongoing association and stabilisation process. 
French: Ces rencontres ont notamment permis de mieux définir les perspectives d'une intégration future de ces pays à l'Union européenne dans le cadre du processus d'association et de stabilisation actuellement mené avec eux.
English: Canada has special requirements and restrictions on goods like firearms, animals and their products, and plants and their products.
French: Le Canada impose des conditions et des restrictions en ce qui a trait à certaines marchandises comme les armes à feu, les animaux, les produits d’origine animale, les plantes et les produits d’origine végétale.
English: We are confident that a proper solution will eventually be found to the question of Taiwan in accordance with the policy of “one country, two systems”.
French: Nous sommes convaincus qu'une solution appropriée sera ultérieurement trouvée à la question de Taiwan, conformément au principe « un État, deux systèmes ».
English: Politicians are ready to accept exotic images of "Gypsies".
French: Les hommes politiques sont prêts à accepter des images exotiques des "Tsiganes".
English: No contributions or expenditure were reported for these sub-trust funds and fully funded arrangements during the last two years or longer.36 The Board recommended that UNV follow up inactive sub-trust funds and fully funded arrangements with a view to finalizing all outstanding activities and to complying with the specific closure requirements included in the donor agreements.37
French: Aucune contribution ni aucune dépense n'a été enregistrée au titre de ces fonds et de ces arrangements depuis au moins deux ans.  Le Comité a recommandé que le Programme des VNU assure un suivi des fonds d'affectation ponctuelle et des arrangements de financement intégral inactifs afin de régler toutes les opérations en suspens et de clôturer les comptes conformément aux accords conclus avec les donateurs.
English: To ensure this sub‑program was undertaken in a manner that respected and supported the goals and mandates of other international bodies, WIPO took part in various processes conducted by: the Convention on Biological Diversity (CBD), including the Conference of Parties, expert working groups and planning meetings; by UNESCO (including Sessions of the Intergovernmental Meeting of Experts on the Preliminary Draft Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage and work on Bioethics); the UN Permanent Forum on Indigenous Issues (including participating in and hosting interagency support for the Forum); and, by the FAO.
French: Afin de s’assurer que ce sous‑programme était mis en œuvre d’une façon qui respectait et appuyait les objectifs et les mandats d’autres organes internationaux, l’OMPI a participé à différentes initiatives menées par la Convention sur la diversité biologique (CDB), notamment dans le cadre de la Conférence des Parties, des groupes d’experts et des réunions de planification; l’UNESCO (notamment des sessions de la réunion d’experts intergouvernementaux sur l’avant‑projet de convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et des travaux sur la bioéthique); l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (notamment participation à l’équipe d’appui interinstitutions pour l’Instance et accueil de cette équipe); et la FAO.
English: any work or service which forms part of normal civic obligations.’.
French: tout travail ou service formant partie des obligations civiques normales».
English: • Miracle II Neutralizer available in 22 oz. or 1 gallon liquid.
French: • Miracle II Neutralizer vendu sous forme liquide, en formats de 22 onces et de 1 gallon;
English: 31 11. Item 3 of Part I of Schedule III to the Regulations is amended by adding the following after subitem (34):
French: L'article 3 de la partie I de l'annexe III du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (34), de ce qui suit :
English: To help fully meet our students’ educational and cultural needs, we need more Aboriginal teachers from the region within our school system.
French: Pour répondre pleinement aux besoins de nos jeunes sur le plan de l'éducation et de la culture, nous avons besoin de plus de maîtres autochtones de la région dans notre système scolaire.
English: The information provided in this booklet can help you and your family plan, so you can:
French: Les renseignements contenus dans cette brochure peuvent vous aider dans votre planification, afin que vous puissiez :
English: Vinyl Doors and Windows U.S. Imports This graph shows the shares of the main markets from which the U.S. imports vinyl doors and windows, from 1997 to 2006.
French: Portes et fenêtres en vinyle — importations aux États-Unis Ce graphique montre les parts de marché des principaux pays fournisseurs de portes et fenêtres en vinyle importées aux États-Unis, de 1997 à 2006.
English: The current situation should be solved in a peaceful manner without any violence.
French: La situation actuelle doit être résolue de manière pacifique, sans aucune violence.
English: I expect the European Union to negotiate with the regime in Chad and ensure that it has the right to operate along the 35 km border as well.
French: Je compte sur l'Union européenne pour négocier avec le régime tchadien et s'assurer qu'elle est aussi habilitée à opérer le long de la frontière longue de 35 km.
English: This documentation product is currently used by the European Parliament, the Office for Official Publications of the European Communities, national and regional parliaments in Europe, national government departments and certain European organisations.
French: Ce produit documentaire est actuellement utilisé par le Parlement européen, l’Office des publications, les parlements nationaux et régionaux en Europe, les administrations nationales et par certaines organisations européennes.
English: DIRECTIVE ON SERVICES IN THE INTERNAL MARKET
French: DIRECTIVE SUR LES SERVICES DANS LE MARCHE INTERIEUR
English: Training of the staff of the youth services of the Ministry of Justice is the responsibility of the Central Office for Juvenile Justice.
French: La formation du personnel des services de jeunesse du Ministère de la justice relève de la responsabilité du Bureau central de la justice pour mineurs.
English: In the past three school years, 17 individual theses on gender issues have been produced by those attending in-service training courses.
French: Au cours des trois dernières années universitaires, les étudiants des cours de perfectionnement professionnel ont élaboré 17 travaux individuels originaux sur les questions d'égalité entre les sexes.
English: This can only be so, if the rule is of a procedural character and not if it is substantive.
French: Mai il ne peut en être ainsi que s'il s'agit d'une règle de procédure et non d'une règle de fond.
English: The appeal to the Supreme Court of Canada was dismissed.
French: L’appel interjeté devant la Cour suprême du Canada a été rejeté.
English: FAST FORWARD Recommendations for a National Training Strategy for the Film and Television Industry September 2006 Lowenbe Holdings Inc.
French: Recommandations pour une Stratégie nationale de formation dans l’industrie du cinéma et de la télévision Septembre 2006 Lowenbe Holdings Inc.
English: In fact, what you've done is copy text to Emacs's kill ring. This kill ring contains all of the areas copied or cut since Emacs was started.
French: En fait, vous venez de copier du texte dans le kill ring (soit « cercle des morts ») d'Emacs : ce kill ring contient toutes les régions copiées ou coupées depuis le lancement d'Emacs.
English: China (2010), India (2010), Iran (Islamic Republic of) (2010), Jordan (2012), Malaysia (2010), Oman (2012), Pakistan (2012), Philippines (2010), Sri Lanka (2012)
French: Chine (2010), Inde (2010), Iran (République islamique d') (2010), Jordanie (2012), Malaisie (2010), Oman (2012), Pakistan (2012), Philippines (2010), Sri Lanka (2012)
English: Most significant of all, however, was the CRTC's 1992 decision allowing competitive entry into public long distance voice communication, a market alone accounting for $8 billion of the estimated $17.4 billion telecommunications service industry revenues in 1993.
French: Toutefois, la décision la plus importante du CRTC est celle rendue en 1992, qui permet l'ouverture du marché des communications interurbaines à la libre concurrence, un marché qui représente à lui seul 8 milliards des quelque 17,4 milliards engendrés par les industries de services de télécommunications en 1993.
English: Consumer Information was considered a valuable link.
French: Le lien Information pour les consommateurs a été jugé précieux.
English: • The MAC must be achievable at reasonable cost.
French: • Il doit être possible d'atteindre la CMA à un coût raisonnable.
English: The Permittee must record these communications in the register mentioned in paragraph 12.9.
French: Le titulaire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe 12.9.
English: While the United Nations IPSAS team is working with external consultants to develop training material for awareness and conceptual training, individual organizations are responsible for their roll-out of IPSAS training, as the courses are delivered and development of their own systems training.
French: Alors que l'équipe de l'ONU chargée du projet IPSAS collabore avec des consultants externes pour élaborer le matériel destiné à la sensibilisation et à la formation théorique, il incombe à chaque organisation d'organiser sa formation aux normes IPSAS, à mesure que les cours sont dispensés, et la formation à ses propres systèmes.
English: Policy and implementation research
French: Recherche sur les politiques et la mise en œuvre
English: Substantively: - trade in agriculture and the growing area of services trade were still conducted outside the framework of the GATT; - textiles trade was dealt with in the GATT but in contradiction to its principles; - a variety of new restraints on trade (e.g., the so-called "greyarea" measures such as voluntary export restraints or VERs) flourished in the early 1980s; and - the various new codes negotiated in the Tokyo Round had revealed their flaws when put into practice. There was, accordingly, a ready-made and well-understood trade agenda to be dealt with.
French: Les résultats du Cycle de négociations de Tokyo Si les résultats de Tokyo ont abouti à des réductions tarifaires généralisées, on s’en souvient davantage à cause des ententes complémentaires, notamment celles régissant le dumping, les marchés publics, les normes et les subventions, ainsi que des procédures renforcées qui ont considérablement accru le rôle du GATT pour résoudre les différends commerciaux.
English: Rather than precipitate an institutional crisis which risks lasting, it appears wiser to give the necessary reforms a chance to see the light of day as quickly as possible, implemented by a Commission threatened with censure if it does not put them into effect within a reasonable period.
French: Plutôt que de précipiter une crise institutionnelle qui risque de durer, il paraît plus judicieux de donner aux nécessaires réformes une chance de voir le jour le plus rapidement possible, mises en oeuvre par une Commission menacée de censure si elle ne les mène pas à bien dans un délai raisonnable.
English: I can cite two examples in this respect.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, citer deux exemples à ce propos.
English: Improvement of the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') TRAN/6/22756 Rapporteur:
French: Jeanine Hennis-Plasschaert, Philip Bradbourn, Marta Vincenzi, Gary Titley et Fotis Karamitsos (CE).
English: -United States -40 neighbourhood health centers -1055 physicians
French: -États-Unis -40 centres de santé de quartier -1 055 médecins
English: In 2002, ODECO obtained a written pledge from the then candidate for the presidency, Ricardo Maduro Joest, promising to improve the situation of African-Honduran people under a 16-point plan dealing with, among other things, economic and social development and culture.
French: En 2002, l'ODECO a obtenu du candidat à la présidence de la République Ricardo Maduro Joest qu'il s'engage par écrit, en 16 points portant notamment sur le développement économique et social et la culture, à améliorer la situation des populations afro-honduriennes.
English: ◦ The Globalization, Gender and Health Project
French: ◦ Projet sur la mondialisation, la santé, les femmes et les hommes
English: (b) Formally prohibit corporal punishment, taking into account general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment;
French: b) D'interdire officiellement les châtiments corporels, en tenant compte de l'Observation générale no 8 (2006) sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments;
English: Margin Total appropriations heading 1 (1) The difference, for 2006, reflects the product of the modulation from heading 1a
French: Marge (1) Total des crédits de la rubrique 1 ( ) La différence pour 2006 reflète le résultat de la modulation provenant de la sous-rubrique 1a.
English: The Committee also notes that the State party should consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention.
French: Le Comité relève aussi que l'État partie devrait envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.