ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Least Developed Countries 1999 Report (UNCTAD/LDC/1999);
French: ii) Les pays les moins avancés, Rapport 1999 (UNCTAD/LDC/1999);
English: These exemptions do not apply to specialized language skills or proficiency (Code P) which are tested using instruments specifically designed for the work or type of work to be staffed.
French: Cependant, cette exemption ne s'applique pas à l'évaluation des compétences linguistiques et professionnelles spécialisées (code P) qui se fait au moyen d'instruments spécialement conçus pour le poste ou le type de poste à pourvoir.
English: In addition, there was confusion and reluctance, on the part of some chief administrative officers, to implement fully this reporting requirement.
French: De plus, on notait une certaine confusion et une réticence de la part de certains chefs de l'administration à appliquer pleinement ce système d'établissement de rapports.
English: CONTINUED COVERAGE AFTER CESSATION OF EMPLOYMENT Subsection: | BECAUSE OF PREGNANCY/SURVIVOR PREGNANT
French: EN RAISON D'UNE GROSSESSE/DÉCÈS DU MEMBRE DONT L'ÉPOUSE EST ENCEINTE
English: Our aim is for it to conduct its business in the clear light of day rather than behind closed doors.
French: Notre objectif est qu'elle mène ses travaux au grand jour et non à huis clos.
English: The present report is submitted pursuant to that request and contains information provided to the United Nations Office in Liberia by the Government of Liberia relative to paragraph 2 (a) to (e) of resolution 1343 (2001), as well as information provided by UNAMSIL on paragraph 3 (a) to (d).
French: Le présent rapport, qui fait suite à cette demande, contient des informations que le Gouvernement libérien a communiquées au Bureau des Nations Unies au Libéria au sujet des alinéas a) à e) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001), ainsi que des informations communiquées par la MINUSIL au sujet des alinéas a) à d) du paragraphe 3.
English: For the Force in the North, the reality was not quite the same as the romantic image.
French: La réalité de la force policière dans le Nord ne correspondait pas vraiment à cette image romantique.
English: Building Infrastructure in Prince Edward Island
French: Chantiers d’infrastructure à l’Île-du-Prince-Édouard
English: The City of Regina will contribute $25,000 to the $160,000 project.
French: La ville de Regina verse pour sa part une somme de 25 000 $ à ce projet de 160 000 $.
English: The Tribunal has the discretion to issue or not a subpoena.
French: Le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire de délivrer ou non une assignation à témoigner.
English: Many people were, however, not registered, as they had sought medical care in clinics that were not certified by the State or through traditional healers.
French: Cependant, des controverses ont éclaté, concernant l'exactitude de ces listes, qui ont été dressées à partir d'informations fournies par les hôpitaux publics.
English: CMHQ has at times been unnecessarily alarming in its presentation of alleged facts and I suggest that NDHQ has perhaps been unnecessarily violent [in] its unexpressed but implied reactions.
French: Le Q.G. de l'armée canadienne a parfois inutilement présenté de prétendus faits de façon alarmante et je prétends que le Q.G. de la Défense nationale a peut-être été un peu trop violent, dans ses réactions inexprimées mais sousentendues.
English: Its primary objective will be to maintain price stability.
French: Financement à très court t e r m e (very short-term financing VSTF) :facilité de crédit du SME entre banques centrales destinée à financer les interventions en devises du MCE.
English: Morocco (with more than 800 seamen employed on Community vessels in 1997) and the Ivory Coast have benefited from this measure.
French: Le Maroc (avec plus de 800 marins embarqués en 1997) et la Côte d'Ivoire, enregistrent des résultats positifs de l’application de cette mesure.
English: The present part of this Notice explains the requirements applicable to complaints based on Article 7(2) of Regulation 1/2003, their assessment and the procedure followed by the Commission.
French: Le présent chapitre a trait aux conditions applicables aux plaintes déposées au titre de l'article 7, paragraphe 2, à leur appréciation et à la procédure suivie par la Commission.
English: Through the institutionalized local nutrition committees, the National Nutrition Council and other national agencies are able to coordinate the formulation of plans at the local level and the implementation of various health and nutrition programs such as Garantisadong Pambata (”Guaranteed for Children”), the Salt Iodization Nationwide Act, Food Fortification, Nutrition Education, National Supplemental Feeding Program, and Food-for-School Program.
French: Par le biais des comités institutionnalisés locaux pour la nutrition, le Conseil national de la nutrition et d'autres organismes nationaux sont en mesure de coordonner les plans élaborés au niveau local et de mettre en œuvre divers programmes de santé et de nutrition tels que Garantisadong Pambata («Garantie pour les enfants»), la loi relative à l'iodisation du sel au niveau national, l'amélioration des aliments, l'éducation à la nutrition, le Programme national d'alimentation supplémentaire, et le Programme d'alimentation dans les écoles.
English: Then explain to the students that each of them will be responsible to answer the research questions for only one ecozone.
French: Il faut alors expliquer aux Ã©lÃ¨ves que chacun d'eux devra rÃ©pondre aux questions correspondant Ã une seule Ã©cozone.
English: 10, to vary Order No. 113445 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 7, 1964 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Rang des Martin and mileage 82.86 Drummondville Subdivision, in the municipality of Saint-Léonard-d'Aston, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 113445 de la Commission des transports du Canada en date du 7 février 1964 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang des Martin et la subdivision Drummondville (point milliaire 82,86), dans la municipalité de Saint-Léonard-d'Aston, dans la province de Québec.
English: For pregnant women and very young children from birth to 18 months, especially those exposed to higher risks, community-based home visiting programs have proven to prevent many problems and result in better child development and a greater competence for mothers in child rearing and in finding employment.
French: Chez les femmes enceintes et les très jeunes enfants (de 0 à 18 mois) et en particulier ceux qui sont les plus vulnérables, on a démontré que des visites communautaires à domicile contribuent à prévenir de nombreux problèmes. Ils favorisent en outre le développement des enfants et des compétences de la mère à les élever et à trouver un emploi.
English: Continue research on how the size of the elk population and their movement patterns affect aspen and willow
French: Continuer les études relatives à la taille de la population de wapitis et à l’incidence de leurs mouvements sur la situation du peuplier faux-tremble et du saule.
English: The division of responsibilities in the area of human resources management between the Office and other Departments should be more clearly delineated, and new approaches to monitoring, including the introduction of measurable targets, should be explored.
French: Il conviendrait de mieux délimiter la répartition des attributions en matière de gestion des ressources humaines entre le Bureau et d'autres départements et étudier de nouvelles approches à la surveillance y compris l'adoption d'objectifs mesurables.
English: Medical, Security or Comprehensive membership options are available for corporations to offer to their employees.
French: Les entreprises ont le choix entre plusieurs offres d’adhésion pour leurs collaborateurs : Assistance Médicale, Assistance Crises et Sécurité ou Assistance Médicale & Sécurité.
English: Bon Giorno Marco, Renata e Andrea.... For 3/4 weeks we stayed 15 days in Il Pino.... It was fantastic, we have had a wonderful holiday with you.
French: Bon Giorno Marco, Renata e Andrea.... For 3/4 weeks we stayed 15 days in Il Pino.... It was fantastic, we have had a wonderful holiday with you. Again thank you very much for your hospitality.... I will send you soon some pictures wich you maybe can use for other customers....
English: By accessing our interactive maps, you can determine the gauging station numbers you need.
French: Vous pouvez définir le nombre de postes de mesures dont vous avez besoin en utilisant nos cartes marines interactives.
English: Everybody can learn to become a good leader.
French: N'importe qui peut apprendre à devenir un bon leader.
English: 2, there is no exemption available to the applicants based upon relevancy.
French: 2 le démontre, les demandeurs ne disposent d’aucune exception fondée sur la pertinence.
English: Project cost-effectiveness:
French: Coût/efficacité des projets :
English: (MT) Mr President, currently, one of the most popular topics, at least on the news tied to the G20 Summit, is that of bonuses.
French: (MT) Monsieur le Président, l'un des sujets les plus populaires actuellement, au moins concernant les nouvelles liées au sommet du G20, est celui des bonus.
English: Through each division, the IRB delivers a simpler and faster form of justice than that provided by the courts, but with no less attentiveness to the rigour of the law.
French: Par l'intermédiaire de chaque section, la CISR rend une forme de justice plus simple et plus rapide que celle rendue par les cours de justice, tout en accordant autant d'attention à la rigueur de la loi.
English: Bell's argument cannot rest on a mere assertion without more.
French: La prétention de Bell ne peut pas s'appuyer sur une simple affirmation, sans plus.
English: Media registration is now open for Wikimania 2009 in Buenos Aires.
French: SOS Children UK, en coordination avec la Fondation Wikimedia, a publié la révision complète 2008/9 de la « Sélection Wikipédia pour les écoles, » qui est probablement le projet de « contenu vérifié » le plus réussi dérivé de la Wikipédia en anglais.
English: In 1951 he returned to civilisation and started his own training hall in Tokyo.
French: En 1951 il est revenu à la civilisation et a commencé son propre dojo d'entraînement à Tokyo.
English: This slow recovery was export driven.
French: Cette lenteur est imputable à la faiblesse des exportations.
English: It would also be a way of drawing attention to the value and topicality of a human rights-based approach in economic and social strategies and policies.
French: ALLEMAGNE Représentant: M. Walter Lewalter Ambassadeur Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Number of years of university education completed refers to the number of academic years a person completed in a formal program provided a university which grants degrees, certificates or diplomas upon successful completion of a program of study.
French: Nombre d'années d'études universitaires terminées Nombre d'années d'études universitaires terminées désigne le nombre d'années d'études qu'une personne a terminées dans le cadre d'un programme régulier offert par une université qui confère des grades, des certificats ou des diplômes au terme d'un programme de cours.
English: In many locations multiple industries occupy the same land base—all with the intent of pursuing their own interests.
French: En de nombreux endroits, de multiples industries se partagent la même assise territoriale – chacune dans l’intention de poursuivre ses intérêts particuliers.
English: The “E4A” Panel reviewed the Kuwaiti claimant's category “E” claim in the fourth instalment of “E4” claims and recommended that USD 311,889 be awarded to the claimant in respect of the vehicle losses sustained by the corporate entity.
French: Le Comité «E4A» a examiné la réclamation «E» du requérant koweïtien dans la quatrième tranche de réclamations «E4» et a recommandé de lui allouer une indemnité de USD 311 889 pour les pertes de véhicules subies par la personne morale.
English: The serious crimes process will not be able to respond fully to the desire for justice for all of the victims of the violence in 1999 with the limited time and resources available.
French: Le processus concernant les crimes graves ne sera pas en mesure de répondre pleinement au souci de justice pour toutes les victimes de la violence en 1999, étant donné le peu de temps et de ressources disponibles.
English: Import of Samples and Drawings Samples of such items that are otherwise freely importable under this Policy may also be imported as part of passenger baggage without a licence/certificate/permission.
French: Importation d'échantillons et de dessins Il est permis d'importer des marchandises qui sont par ailleurs importables sans restriction en vertu de la Politique en tant que bagages personnels de voyageur, sans licence, certificat ou permission.
English: The information from this well was used to define the probable parabolic capture zone and well pumping radius of influence for each of the wells.
French: Les données relatives à ce puits ont servi à définir la zone de captage parabolique probable et le rayon d’influence de chaque puits.
English: On the Test for Severe Impairment, where scores can range from zero to 24, three-quarters of these patients scored zero.
French: Au Test for Severe Impairment (TSI, test de déficience sévère), où les résultats peuvent aller de zéro à 24, trois quarts d’entre eux obtenaient zéro.
English: We also reviewed key system-wide initiatives taken by governments and other organizations.
French: En outre, nous avons étudié des projets touchant l’ensemble du système de justice pénale, entrepris par les gouvernements et d’autres organismes.
English: In short, the Commission will be responsible for settling claims related to obstacles that may inhibit continued movement towards making the Common Market a fully operational reality.
French: En résumé, cet organisme est responsable du règlement des contestations portant sur les obstacles pouvant nuire aux efforts déployés de façon soutenue pour faire du marché commun une réalité pleinement opérationnelle.
English: The Committees in charge of questions related to blood transfusion are the Committee on Blood Transfusion and Immunohaematology (SP-HM) and the Committee on Quality Assurance in Blood Transfusion Services (SP-R-GS).
French: Les Comités chargés des questions relatives à la transfusion sanguine sont le Comité d'experts sur la transfusion sanguine et l'immunohématologie (SP-HM) et le Comité restreint d'experts sur l'assurance de qualité dans les services de transfusion sanguine (SP-R-GS).
English: With Mac OS X Jaguar, launch Disk Copy from Applications/Utilities, select Burn Image from the File menu, select the ISO and click the Burn button.
French: Avec Mac OS X Jaguar, lancez l'application Copie de disque de Applications/Utilitaires, sélectionnez Graver l'image dans le menu Fichier, sélectionnez l'image iso et cliquez sur le bouton Graver.
English: Aerolineas Argentinas confirms that, when Dr. Mikhail made a request for an extension of the December 1995 deadline, the air carrier's agent informed him that it was impossible to extend the validity period of the six-month ticket and that it would have to be converted into a ticket valid for a period of one year, ending on December 31, 1996, at the cost of CAD$721.
French: Selon Aerolineas Argentinas, lorsque le Dr Mikhail a demandé une prolongation du délai de décembre 1995, l'agent du transporteur l'a informé qu'il n'était pas possible de prolonger la période de validité du billet de six mois et qu'il serait nécessaire de le reclasser comme un billet valide pour une période d'un an, soit jusqu'au 31 décembre 1996, au coût de 721 $ CAN.
English: • 28,800-baud modem or faster.
French: • Modem de 28 800 bauds ou plus.
English: In addition, since visiting missions were the best way to assess the situation of the Non-Self-Governing Territories and to enable the United Nations to better assist their populations, they should take place more frequently, in accordance with the wishes of the populations in question.
French: Par ailleurs, les missions de visite étant le meilleur moyen d'évaluer la situation des territoires non autonomes et de rendre l'ONU mieux à même d'aider leurs populations, elles devraient être plus fréquentes, comme le souhaitent d'ailleurs les populations concernées.
English: This agreement established approximately 5,900 km2 of the southeastern portion of the park reserve as Kluane National Park.
French: Cette entente confère le statut de parc national à quelque 5 900 km2 de terres situées dans la partie sud-est de la réserve de parc.
English: Our message therefore, is that People really are at the heart of this Department, they are our top priority, and we are committed to ensuring that this remains the case.
French: Notre message est donc que nos gens sont au cœur de notre Ministère, qu’ils constituent notre principale priorité et nous nous engageons à faire en sorte que cela se poursuive.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Comprend les visites, les soins hospitaliers et la psychothérapie.
English: I look forward to continuing my work with Canadians and Members of Parliament and the Senate to further enhance the Forces and provide ongoing support to our courageous men and women in uniform.
French: Il me tarde de poursuivre mes travaux avec les Canadiens et les Canadiennes, ainsi que les membres du Parlement et du Sénat afin d’améliorer encore les Forces et d’apporter un appui constant à nos courageux militaires.
English: Ethanamine, 2-chloro-N- (2-chloroethyl)-N-methyl- , hydrochloride
French: NUMÉRO CAS 55-86-7 NOM SUB MECHLORETHAMINE INDEX Ethanamine, 2-chloro-N- (2-chloroethyl)-N-methyl- , hydrochloride
English: Montgomery Ward, a Chicago retailer, produces the first American catalogue, a price list sent to members of the Grange, a farmer's movement in nearby states.
French: Montgomery Ward, un magasin de détail de Chicago, produit le premier catalogue américain qui consiste en une liste de prix envoyée aux membres de la Grange, mouvement agricole des États voisins.
English: According to the Declaration, ecotourism "embraces the principles of sustainable tourism and the following specific principles which distinguish it from the wider concept of sustainable tourism:
French: Conformément à la Déclaration, l'écotourisme « englobe les principes du tourisme durable … et … les principes particuliers suivants qui le distinguent de la notion plus large de tourisme durable :
English: The dairy industry continues to enjoy the highest level of support in Canada, accounting for over one third of the total PSE and two-thirds of market price support.
French: Le secteur laitier demeure le secteur agricole bénéficiant du plus haut niveau de soutien au Canada comptant pour plus du tiers de l’ESP total et des deux tiers du soutien des prix du marché.
English: Research can critically evaluate and explore options for service delivery using the insights of front-line workers.
French: Les recherches peuvent évaluer et examiner de façon critique des modes de prestation de services en s’inspirant des renseignements fournis par les travailleurs de première ligne.
English: Het uitgebreide ontbijtbuffet en het vriendelijke personeel was een positieve ervaring. Ook het gratis gebruik van een computer met internet in de lobby en draadloos internet in het ganse hotal was bijzonder handig.
French: A equipe da recepção sempre prestativa e atenciosa.
English: Farmers are not the only users of PPPs.
French: Certaines initiatives visant à limiter cet usage, notamment pour les jardiniers amateurs, à des spécialités exemptes de toxicité méritent d’être généralisées à l’ensemble de la Communauté.
English: It had also provided significant debt relief under the Multilateral Debt Relief Initiative and the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, contributed substantial funding to combat AIDS worldwide and provided grants to countries that demonstrated good governance practices and invested in their people, particularly women and children.
French: Ils ont aussi accordé un important allègement de dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale, ont fourni des financements appréciables pour lutter contre le sida dans le monde entier et ont accordé des dons aux pays qui font preuve de bonne gouvernance et consacrent des investissements à leur population, particulièrement les femmes et les enfants.
English: The Committee reiterates its previous recommendation to the State party and calls for:
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il avait formulée précédemment et invite l'État partie à:
English: In some cases, if workers place a high value on such insurance, firms will offer severance packages as part of the employment contract to attract high-quality workers.
French: moment de prendre une décision, sont près de la ligne de démarcation entre le choix du marché du travail et celui de l’inactivité.
English: Participants affirmed their belief in the fundamental equality of human beings irrespective of their colour, ethnicity, race, religion or culture.
French: Les participants ont affirmé leur croyance en l'égalité fondamentale des êtres humains, indépendamment de leur couleur, ethnicité, race, religion ou culture.
English: These ecozones were stratified by province and farm type.
French: Ces écozones ont été stratifiées par province et type de ferme.
English: As long as you have included all necessary information and completed your return correctly, we will pay you interest beginning on the day that is 21 days after the later of:
French: Si vous avez fourni les renseignements nécessaires et que vous avez rempli votre déclaration correctement, nous vous payerons des intérêts à partir du 21e jour après la plus éloignée des dates suivantes :
English: Horseracing In Case C-203/02, it is not disputed that the BHB database which contains lists of horses entered for a race, constitutes a protected database under the directive.
French: Courses hippiques Dans l’affaire C-203/02, il n’était pas contesté que la base de données de BHB sur laquelle figurent les listes des chevaux admis à une course constitue une base de données protégée par la directive.
English: To leave Agora-L, you can fill in this leave or click the link at the bottom of any message from the list.
French: Pour partir Agora-L, vous pouvez remplir cette forme ou cliquetez le lien au fond de n'importe quel message de la liste.
English: (REEI) REQUIREMENTS FOR PAYMENT OF GRANT 2.
French: (grant) EXIGENCES POUR LE VERSEMENT DE SUBVENTIONS 2.
English: (a) the total amount of electricity or heating or cooling produced during the AM\730537EN.doc 39/127 PE409.384v01-00
French: L'État membre adresse la lettre de notification à l'État membre en faveur duquel la notification a été faite et à la Commission.
English: • Yields a benefit/cost ratio of 4:1 (Harwood et al., as cited in Lowinson et al., 1997, 412).
French: • donne un ratio coûts-avantages de 4:1 (Harwood et coll., cités dans Lowinson et coll., 1997, 412);
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 2.10.5 Nombre de cycles de remplissage ou de cycles de fonctionnement selon le cas:
English: Nano-diamond coating materials are one example of such technology.
French: Les revêtements en nanodiamants sont un exemple de cette technologie.
English: With the agreement of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mrs Redondo Jiménez requests that her report on the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith should be taken without debate.
French: En accord avec la commission de l'agriculture et du développement rural, Mme Redondo Jiménez demande que son rapport concernant la lutte contre Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith soit traité selon la procédure des rapports sans débat.