ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 1990s the model underestimations for lead were ± 40%, whereas for more recent years they were much larger and in some cases possibly by a factor of 3 to 7.
French: Pour les années 90, les sous-estimations étaient de ± 40 %, tandis que, pour les années plus récentes, elles étaient beaucoup plus grandes, parfois même d'un facteur 3 à 7 peut-être.
English: A 2003 report commissioned by the EU and led by André Sapir, an economics professor at the Free University of Brussels, concluded that "the current combination of low growth and high public expenditure is not sustainable and will become less so in the future."
French: Un rapport de 2003 commandité par l’UE sous la direction d’André Sapir, professeur d'économie à l'Université libre de Bruxelles, a conclu que la conjonction actuelle d’une faible croissance et de dépenses publiques élevées n'est pas soutenable et le sera encore moins à l'avenir.
English: For the purposes of this Agreement, publicity includes, without being limited to, news releases and provincial departmental and agency reports.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois se limiter : les communiqués et les rapports de ministères ou d´organismes provinciaux.
English: (c) Danger Zone (d) Mileage (e) Time (f) Remarks EXAMPLE:
French: Avezvous du trafic à rapporté ?
English: A recent report by the Royal Canadian Legion also concludes that rural-urban location is an issue in terms of supply of supportive housing in Canada.
French: Un récent rapport de la Légion royale canadienne conclut par ailleurs que l’emplacement géographique rural-urbain est un problème en termes de disponibilité du logement avec services de soutien au Canada.
English: It is common practice to require the recipient of the block funding to conduct an EA in accordance with the Act.
French: Il est fréquent de demander au bénéficiaire de ces fonds d’effectuer une EE en vertu de la Loi.
English: There is also expressed fear that the signatories of the DPA will attempt to implement the Agreement through force, with severe consequences on the lives of innocent civilians.
French: On craint aussi que les signataires de l'Accord de paix tentent de l'appliquer par la force, avec toutes les conséquences graves que cela peut avoir sur les civils innocents.
English: This Order was established in October 2000 as a fellowship of honour, based on the highest qualities of citizenship and service to Canada, to the police community and to humanity at large.
French: Cette décoration a été établie en octobre 2000 en tant que confrérie d’honneur reposant sur l’excellence de la citoyenneté et des services rendus au Canada, à la collectivité policière et à l’humanité en général.
English: Prime Minister Harper will bring greetings on behalf of the Government of Canada at approximately 12:30 p.m.
French: Vers 12 h 30, le Premier ministre Harper présentera les vœux au nom du gouvernement du Canada.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's General Comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9), prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities and ensure equal opportunities for their full participation in all spheres of life by implementing the Section 5 of Law No.
French: Le Comité recommande à l'État partie, eu égard aux Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et à son Observation générale no 9 (2006) sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9), de prévenir et d'interdire toutes les formes de discrimination à l'encontre des enfants handicapés et de leur garantir, dans des conditions d'égalité, une participation pleine et entière à tous les aspects de la vie en donnant effet à l'article 5 de la loi no 9/91 et aux dispositions pertinentes du droit interne.
English: I believe that those powers also contradict the Brussels road map for Bosnia and Herzegovina.
French: Je suis convaincu que ces pouvoirs sont aussi en contradiction avec la feuille de route de Bruxelles pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects West Africa 103575 Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Axes thématiques Projets Afrique de l'Ouest 103575 Concours Stages Ressources utiles Nous contacter Personnes Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
English: After issuing a positive preliminary orientation on September 26, 2008 and holding a public meeting on February 10, 2009, the Quebec Commission de protection du territoire agricole (CPTAQ) handed down its final decision on April 2, which is favourable to CP's application.
French: Après avoir émis une orientation préliminaire positive le 26 septembre 2008 et tenu une rencontre publique le 10 février 2009, la CPTAQ a rendu sa décision finale le 2 avril dernier, laquelle est favorable à la demande du CP.
English: This guidance document addresses the evaluation of stability data that should be submitted in registration applications for new molecular entities and associated drug products.
French: La ligne directrice porte sur l’évaluation des données de stabilité requises dans les présentations de nouvelles entités moléculaires et des produits médicamenteux connexes.
English: Further, had the appellant received a lump sum payment in September of 1980 (which they attempt to disguise as severance pay by exhibit 5 dated November 5, 1981), and had he attended at the Commission to file a claim for benefits, they undoubtedely would interpret the lump sum payment as damages in lieu of notice; they would have suspended benefits until the moneys received had been allocated over the subsequent weeks, or up to April of 1981; as a result, application in April could not be said to be late and requiring antedating.
French: En outre, si l'appelant avait reçu en septembre 1980 un paiement global (versement que son employeur a essayé de déguiser en indemnité de cessation d'emploi, d'après la pièce 5 datée du 5 novembre 1981), et s'il s'était rendu à la Commission pour remplir une demande de prestations, le personnel de la Commission aurait indubitablement interprété ce paiement global comme une indemnité attribuée en réparation de dommage et non comme un avis.
English: They also show the benefits of a macroeconomic framework that is designed to enhance stability and promote greater certainty about medium-term economic prospects.
French: Ces gains résultent aussi du bon fonctionnement du cadre de la politique économique, qui est conçu pour assurer la stabilité économique et améliorer la visibilité des perspectives économiques de moyen terme.
English: The action plan was completed in 2006 and implementation continues.
French: L’élaboration de ce plan d’action s’est terminée en 2006 et la mise en œuvre se poursuit.
English: It welcomed the adoption in October 2001 of important changes to the Constitution, seven reform packages approved by parliament between February 2002 and August 2003 and numerous other laws, decrees and circulars to implement these reforms.
French: Elle s'est réjouie de l'adoption en octobre 2001 d'importantes modifications de la Constitution, de sept ensembles de réformes approuvés par le parlement entre février 2002 et août 2003, et de nombreux autres décrets, lois et circulaires pour l'application de ces réformes.
English: Initial delivery is expected to commence in the spring of 2005 and issued to CF personnel conducting land operations.
French: La première livraison de vestes est prévue pour le printemps 2005, elles seront distribuées au personnel des FC appelées à effectuer des opérations terrestres.
English: An indicator of our effectiveness in risk management is the identification of required legislative changes, particularly following our review of the outcomes of court decisions against the Crown.
French: Un indicateur de notre efficacité en matière de gestion des risques est la détermination des modifications législatives nécessaires, notamment après notre examen des résultats des décisions judiciaires défavorables à la Couronne.
English: Average Monthly Spending to Provide Care to Someone Diagnosed with a Mental Illness by Annual Household Income Monthly spending Total
French: Dépenses mensuelles moyennes découlant des soins offerts à une personne atteinte d'une maladie mentale, en fonction du revenu familial Dépenses mensuelles Total
English: In doing that, he appears to me to have misrepresented both the position of Ireland as confirmed by Minister Andrews in this morning' s Irish Times and the position of my own party in this argument in the United Kingdom.
French: Ce faisant, il me semble que la position de l'Irlande a été mal interprétée, comme l'a confirmé le ministre Andrews dans l'Irish Times de ce matin, de même que la position de mon propre parti, dans cette querelle britannique.
English: Organization of work (A/C.6/62/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.6/62/L.1)
English: In light of the characteristics of the Ontario legislative scheme, it was decided that bringing an action in the ordinary courts was not possible.
French: Bhadauria, [1981] 2 S.C.R. 181). À la lumière des caractéristiques de l'ensemble législatif ontarien, il fut décidé que le recours aux tribunaux de droit commun était interdit.
English: The break-up of the Soviet Union led to new migratory movements, mostly for groups of people to return to their home lands.
French: L'effondrement de l'Union soviétique a provoqué de nouveaux mouvements migratoires, principalement de groupes de personnes désireuses de retourner dans leur patrie.
English: It gives a discharge on implementation of the budget (Article 276 EC).
French: Il donne décharge sur l'exécution du budget (article 276).
English: Information was gathered relating to demographic factors, socioeconomic status, lifestyle, personal and family history of CVD, and psychosocial factors.
French: Des renseignements ont été obtenus sur les facteurs démographiques, la situation socio économique, le mode de vie, les antécédents personnels et familiaux de maladies cardiovasculaires et les facteurs psychosociaux.
English: 4.3 The plan shall be prepared within two years of the Effective Date of this Agreement.
French: 22.2.3 Dans l'application des mesures prévues au présent chapitre, il doit être tenu compte de la situation financière du gouvernement et de ses objectifs économiques.
English: Musée Marguerite-Bourgeoys & Chapelle Notre-Dame-du-Bon Secours
French: Le site Web du Musée Marguerite-Bourgeoys.
English: Acura Plus, serving our customers in Blainville for more than 12 years.
French: Acura Plus, une présence à Blainville depuis déjà plus de 12 ans.
English: For this purpose, WGEMA would more actively involve representatives of pollution control authorities who are interacting with enterprises on a regular basis and have the first-hand knowledge of enterprise environmental performance.
French: À ces fins, le Groupe de travail ferait intervenir plus activement des représentants des autorités chargées de la lutte antipollution qui sont régulièrement en relation avec les entreprises et ont une connaissance directe de la performance environnementale des entreprises.
English: The kernel package that is available with LTSP actually includes two kernels.
French: Selon la version de LTSP, le package des noyaux contient 2 noyaux.
English: a Paragraph numbers refer to paragraphs of the report of the Board of Auditors for the biennium 2001-2003 (Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session (A/59/5), vol. III).
French: a Les numéros de paragraphe renvoient aux paragraphes du Rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2001-2003 (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session (A/59/5), vol.
English: Distribution of A. s. spinifera in Ontario (Ontario Herpetofaunal Summary, 2000).
French: Répartition de l’A. s. spinifera en Ontario (Résumé herpétofaunique de l’Ontario, 2000).
English: I believe that if there were a resolution that really underlined this principle and its application in national law - an obligation that the national states have signed up to vis-à-vis the rules of Europe - then this would be a very important moment.
French: Je pense que s'il y avait une résolution qui soulignait vraiment ce principe et son application en droit national - une obligation que les États se sont engagés à assumer dans le cadre du droit européen -, ce serait un moment très important.
English: Please use this form to place your order.
French: Vous pouvez passer votre commande par le moyen de ce formulaire.
English: CSC is therefore examining with other jurisdictions and communities innovative approaches to correctional service delivery that will leverage provincial, federal and community funds to be re-invested in community capacity building and achieve economies of scale.
French: Le nombre croissant de délinquants liés à ces groupes souligne la nécessité, pour les autorités correctionnelles fédérales, d’adopter des méthodes pour gérer le renseignement et les informations qui font appel à la participation de plusieurs administrations.
English: Subsection 81.11(2) of the Excise Tax Act reads as follows:
French: Le paragraphe 81.11(2) de la Loi sur la taxe d'accise prévoit ce qui suit :
English: Besides, it would not avoid the situation of many courts having jurisdiction in the event that that obligation had not been honoured in many different Contracting States.
French: Au surplus, elle n'éviterait pas la multiplicité des tribunaux compétents dans l'hypothèse où ladite clause n'aurait pas été respectée dans plusieurs États contractants différents.
English: Most foundations use decision-making processes based on the use of expert peer reviews of proposals with final decision making on the selection of projects being made by boards that bring together relevant combinations of knowledge and experience.
French: Dans la plupart des cas, le processus décisionnel des fondations comporte un examen des propositions par un groupe de pairs et la décision finale quant aux projets sélectionnés est prise par un conseil d'administration réunissant des personnes qui possèdent des connaissances et une expérience pertinentes.
English: In accordance with the agreement, the computer hardware was exported to Hong Kong in four shipments between November 12, 1990, and March 18, 1991, as illustrated below.
French: Conformément à l'entente, le matériel informatique a été exporté à Hong Kong en quatre envois entre le 12 novembre 1990 et le 18 mars 1991, tel qu'indiqué au tableau suivant.
English: A general standard is usually prescribed which the secured creditor must observe (e.g. “commercially reasonable” or “with the care of a prudent business person”).
French: Le créancier garanti doit habituellement respecter des règles d'ordre général (contenant par exemple des expressions telles que “commercialement raisonnable” ou “en agissant en homme d'affaires prudent”).
English: Stephen was very active in community service, as a member of the Rotary Club of Ottawa, a past member of the Humane Society of Ottawa-Carleton, and past Vice-Chair of the Ottawa-Carleton Regional Housing Authority.
French: Stephen était très engagé dans la communauté, en tant que membre du Club Rotary d’Ottawa, ancien membre de la Société protectrice des animaux d’Ottawa-Carleton et ancien vice-président du conseil d’administration de la Commission de logement d’Ottawa-Carleton.
English: • Nunavut Trade Show & Conference Intergovernmental Affairs Division
French: • Congrès et foire commerciale du Nunavut  (non disponible en français) Division des affaires intergouvernementales
English: You acknowledge and agree that the ownership right and title to such rights will continue and remain with Hbc or its licensors, as the case may be.
French: Vous reconnaissez et acceptez que le droit et le titre de propriété liés à ces droits soient conservés par Hbc ou ses concédants de licence, selon le cas.
English: There is indeed no lack of scientific foundation for what we are doing!
French: Nous ne manquons vraiment pas de fondements scientifiques pour agir !
English: At sea, they are employed in operational, watchkeeping and maintenance duty in machinery spaces on a continuous shift rotation.
French: En mer, ils sont affectés à des tâches opérationnelles et à des fonctions de quart et d'entretien, dans des compartiments machines, selon un horaire continu de travail par quarts.
English: Regional criminal probation departments have been created with county and city courts to implement the criminal probation system.
French: Des départements de probation régionaux pour les affaires pénales ont été créés au sein des tribunaux des villes et des comtés pour mettre en œuvre le système de probation en matière pénale.
English: Participants quickly did the math and saw that this was just one percent of the value of the exports and when they were told that the $45 million was to be spread over five years, it further fuelled their feeling that it was all "window dressing."
French: Les participants ont rapidement fait le calcul pour réaliser que ce montant représente seulement un pour cent de la valeur des exportations, et lorsqu'ils apprenaient que les 45 millions s'étaleraient sur cinq ans, ils étaient encore plus convaincus que tout cela n'était que de la poudre aux yeux.
English: No information is given on the number of hospital beds and so it asks for up-to-date statistics in the next report.
French: Ne disposant d’aucune donnée sur le nombre de lits d’hôpitaux, il demande que des données à jour figurent dans le prochain rapport.
English:    On 16 and 17 October 2003, the European Council examined the state of the peace process in the Middle East, discussing possible ways forward.
French:    Les 16 et 17 octobre 2003, le Conseil européen a examiné la situation du processus de paix au Proche-Orient et a discuté des éventuelles voies à suivre.
English: The funds are distributed among various measures, also in the Sami area.
French: Ces fonds sont répartis entre diverses destinations, y compris dans le secteur same.
English: Official Norwegian Report 2000:12 Child Welfare Services in Norway discusses the extent to which the rise in the number of voluntary placements outside the home is a positive trend.
French: Après leur vingtième anniversaire, ces jeunes bénéficient d''une prolongation de leur prise en charge, en institution ou en famille d''accueil.
English: •Procedures vary with no assurance as to logical access rights revocation
French: • Les méthodes varient et il est impossible de confirmer que les droits d ’accès ont été annulés
English: Each of the existing agreements have been extended thus demonstrating the level of satisfaction with the services offered; we will be assessing the various new techniques for learning such as distance learning and making use of multi-media packages which may result in lower overall costs for the training of judges; by becoming the central focus for coordinating and promoting cooperative ventures between the Canadian judiciary and judiciaries from other countries, we will ensure that the expertise of the Canadian judiciary is best utilized in assisting these countries.
French: La portée de chacun de nos ententes existantes a été étendue, ce qui est révélateur du niveau de satisfaction quant aux services fournis; nous évaluerons différentes techniques d’apprentissage nouvelles, comme l’apprentissage à distance et l’utilisation de la technologie multimédia, qui pourraient entraîner une réduction du coût global de la formation des juges; en devenant le centre de coordination et de promotion des projets de coopération entre la magistrature canadienne et les juges des pays étrangers, nous pourrons nous assurer de l’utilisation optimale de l’expertise des juges canadiens pour aider ces pays.
English: The government is supportive of the general direction of these proposals and is prepared to assess legislative steps that can be taken to accommodate a co-op bank structure.
French: Le gouvernement approuve l'orientation générale de ces propositions et est disposé à examiner les mesures législatives pouvant être prises pour permettre l'établissement de banques coopératives.
English: Forest Genealogy Ref. CS88 ON32 L34 1994 fol. The "Forest standard" : index of births, marriages, deaths, 1894-1907.
French: Forest Généalogie Réf. CS88 ON32 L34 1994 fol. « The Forest standard » : index of births, marriages, deaths, 1894-1907.
English: (5) (Deposit) The pay and allowances of an officer or non-commissioned member shall be deposited to the credit of the member in a chartered bank, trust company, credit union or other financial institution, unless this is impractical or unless the member requests otherwise in writing.
French: (5) (Dépôt) La solde et les indemnités d'un officier ou militaire du rang sont déposées au crédit du militaire dans une banque à charte, une société de fiducie, une coopérative de crédit ou une autre institution financière, sauf si ce n'est pas possible ou si une demande de procéder autrement est soumise par écrit par le militaire.
English: Third periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2002 from two States parties.
French: Deux États parties à la Convention doivent présenter un troisième rapport périodique en 2002, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: ** - Native insects and diseases - $0.6M This sub-sub-activity focus is on identifying and understanding the threats that native forest insects and diseases pose to the sustainability of Canada's forests.
French: • Résultat anticipé - On a amélioré les cotes d'évaluation du risque que représentent les insectes et les maladies indigènes, et l'on a élaboré des techniques de lutte contre les ravageurs forestiers, qui sont acceptées par le grand public.
English: Both questions referenced the Policy and clearly elicited knowledge of the Policy.
French: Les deux questions renvoyaient à la politique et faisaient clairement appel à une connaissance de la politique.
English: The way forward - emerging issues in the region.
French: La voie à suivre : les questions qui se font jour dans la région.
English: The latter are generally characterized by higher per capita incomes and are usually considered creditworthy for non-concessional IBRD loans as well as concessional IDA financing.
French: Ces derniers emprunteurs font état en général d’un revenu par habitant plus élevé et sont jugés assez solvables pour avoir droit à des prêts non concessionnels de la BIRD en plus des prêts concessionnels de l’IDA.
English: No evidence of abuse of casual allowances.
French: Rien n’indique que des militaires ont reçu des indemnités incompatibles.
English: No Yes, but could do more Yes Cannot answer2 Contributed to improving access to information and support for people with breast cancer? 1 1 12 3 Made a difference for people with breast cancer? 0 2 12 3 Involved women from diverse communities in (province or territory) in action on breast cancer? 2 2 10 3 1Note that throughout, the number of responses in the tables may not add to the total number of respondents as there were missing data in some questionnaires and interviews. 2Currently non-funded networks.
French: Non Oui, mais il aurait pu faire mieux Oui Ne peut répondre2 Contribué à améliorer l’accès à l’information et au soutien pour les femmes atteintes d’un cancer du sein? 1 1 12 3 Fait une différence pour les femmes atteintes d’un cancer du sein? 0 2 12 3 Permis à des femmes de diverses collectivités au (province ou territoire) de participer à des mesures de lutte contre le cancer du sein? 2 2 10 3 1Prendre notre que le nombre de réponses de l’ensemble du tableau peut ne pas correspondre au nombre total de répondants étant donné qu’il manquait des données dans quelques questionnaires et entrevues. 2Réseaux non financés actuellement.