ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department’s representative stated that the same persons also later conducted the assessments of the candidates’ qualifications pertaining to each factor of Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability.
French: Le représentant du ministère indique que ces mêmes personnes ont ensuite procédé à l'évaluation des qualités des candidats à l'égard de chaque facteur des connaissances, capacités/compétences et qualités personnelles.
English: This includes, inter alia, stopping unauthorized use, deterring future infringements, and obtaining recovery for damages resulting from the infringing act.
French: Il cherchera notamment à mettre fin aux utilisations non autorisées, à prévenir de nouvelles atteintes et à obtenir réparation du préjudice causé par l'acte illicite.
English: Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador. Prepared by CBCL Limited.
French: Les questions d'approvisionnement en eau pour le secteur de l'agriculture - Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador, préparé par CBCL Limited, 61 p + 2 annexes.
English: • an approach similar to PEMD to be delivered jointly with IC, i.e., the ITCs.
French: • Méthode analogue à celle du PDME, avec exécution conjointe avec IC (CCI).
English: It is well known that we are against the creation of 'European political parties' or other forms of organisation with supranational characteristics, since going down this path clearly means one more step towards a strengthening of the federalist orientation of the European Union and foreshadows predictable measures to this end.
French: On connaît notre opposition à la création de "partis politiques européens" ou à d'autres formes d'organisations présentant des caractéristiques supranationales, car avancer sur cette voie signifie clairement accomplir un pas de plus vers le renforcement de l'orientation fédéraliste de l'Union européenne et anticiper des mesures prévisibles dans ce sens.
English: In response, the Government of Canada introduced a fast-track, supplementary import policy for primary chicken processors and egg graders to allow for additional supply until such time as chicken farmers outside B.C. could increase chicken production.
French: Le gouvernement du Canada a réagi en adoptant une politique permettant d’accélérer la délivrance de permis supplémentaires d’importation aux établissements de première transformation de poulet et aux postes de classement d’œufs, afin d’autoriser un approvisionnement additionnel jusqu’à ce que les producteurs avicoles des autres provinces puissent augmenter leur production.
English: The same actions committed several times during a year after the application of administrative sanctions, shall be punished with a fine equal to 20 minimum salaries or administrative arrest for up to 30 days.
French: La récidive commise à plusieurs reprises pendant un an à la suite de l'application de sanctions administratives est passible d'une amende représentant 20 fois le salaire minimum ou d'une détention administrative de 30 jours au maximum.
English: She would be grateful for a description of the responsibilities and powers of those two bodies.
French: Quelles sont les charges et les compétences de ces deux organes?
English: On ne s'ennuie pas en découvrant les musiques, on est même surpris à chaque titre par la diversité proposée.
French: Musicalement, c'est en place, la production est très correcte, et l'exécution ne l'est pas moins, d'autant plus que l'album est plus "black" que "grind", voire même "goth" ou "death" par moments (de toute façon, un morceau de 4'09 sur un album de grind, çà fait pas sérieux). Les voix saturées sont excellentes, ce qui fait super plaisir, parce que c'est souvent là que le bât blesse.
English: Get cheeky and have fun in the funniest section on the site. Funny games have evolved on Games2win.com and how!
French: Devenez effronté et amusez-vous dans la section la plus amusante de ce site.Les jeux amusants ont évolué sur Games2win.com, et comment!
English: On the other hand, some conventions complement each other, such as those dealing with intellectual property and those dealing with international trade.
French: Par ailleurs, certaines conventions se complètent, telles celles sur le commerce international.
English: Special Reports Under section 54 of the CSIS Act, we can make special reports to the Solicitor General on any matter relating to the performance and functions of the Service.
French: Rapports spéciaux Aux termes de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, nous pouvons présenter des rapports spéciaux au Solliciteur général sur toute question relevant de la compétence du Service.
English: An Order that Canada Post Return Ms. Lipp to Active Service
French: Une ordonnance enjoignant à Postes Canada de réintégrer Mme Lipp dans ses fonctions
English: ARNOLD, Megan Human Nutritional Sciences University of Guelph MECKLING, Kelly A ARORA, Paul Public Health Sciences University of Toronto JHA, Prabhat K ARULANANDAM, Rozanne P Pathology and Molecular Medicine Queen's University (Kingston, Ontario) RAPTIS, Leda H ATALLAH, Renée Biochemistry McGill University BEAUCHEMIN, Nicole AUBUT, Catherine Psychologie Université de Montréal ACHILLE, Marie BAGSHAW, Sean M Critical Care Medicine University of Calgary GHALI, William A
French: ARNOLD, Megan Human Nutritional Sciences University of Guelph MECKLING, Kelly A ARORA, Paul Public Health Sciences University of Toronto JHA, Prabhat K ARULANANDAM, Rozanne P Pathology and Molecular Medicine Queen's University (Kingston, Ontario) RAPTIS, Leda H ATALLAH, Renée Biochemistry Université McGill BEAUCHEMIN, Nicole AUBUT, Catherine Psychologie Université de Montréal ACHILLE, Marie BAGSHAW, Sean M Critical Care Medicine University of Calgary GHALI, William A
English: If no data are provided or if Member States report no change (“stable”), the average remains unchanged from the previous year.
French: En l'absence de données communiquées ou si les États Membres ne signalent pas d'évolution (“stable”), la moyenne reste inchangée par rapport à l'année précédente.
English: Drought conditions invariably lead to degradation of natural plant cover, which is already deteriorated by overgrazing of palatable plant species.
French: Les situations de sécheresse mènent invariablement à la dégradation du couvert végétal naturel, qui est déjà détérioré par un pâturage excessif d'espèces de plantes appétissantes.
English: It should not be considered as earnings, and is, therefore, exempt under these regulations.
French: On ne doit pas les considérer comme une rémunération et elles doivent donc être exemptées de ces dispositions.
English: When I landed in Halifax, I was allowed entrance into Canada by showing them this certificate.
French: Quand je suis arrivée à Halifax, on m'a autorisée à entrer au Canada grâce à ce certificat.
English: Negotiations for the sale of Chapters and the challenges of integrating Chapters into the Indigo chain had a further negative impact on the industry.
French: Les négociations sur la vente de Chapters et les difficultés liées à la fusion de cette chaîne avec celle d’Indigo ont eu d'autres effets négatifs sur le secteur au Canada.
English: The effect of electron-withdrawing substituents, meta- or para-cyano, on the reactivity of the radical cation of arylalkenes and alkanes has been determined.
French: On a déterminé l'effet de substituants électroattracteur, les groupes méta- et para-cyano, sur la réactivité de cations radicaux d'arylalcènes et alcanes.
English: He then involved the Locally Engaged Staff Association in the implementation of an effective paper recycling program.
French: Il a ensuite fait participer l'Association des employés recrutés sur place à l'exécution d'un programme efficace de recyclage du papier.
English: Throughout 2004, protests continued in Vieques and in Washington, D.C. in support for the efforts to decontaminate, redistribute and develop lands held by the Navy.22
French: Les manifestations se sont poursuivies tout au long de 2004 sur l'île et à Washington, D.C.  afin d'appuyer les actions de la marine dans les domaines de la décontamination, la redistribution et la mise en valeur des terres.
English: Table 17A.9 Regular budget resource requirements by subprogramme
French: Tableau 17A.9 Ressources nécessaires, par sous-programme (budget ordinaire)
English: This tool greatly improves an organization’s ability to identify, manage, and minimize areas of risk inherent within information technology projects, regardless of the system development methodology or technologies being employed.
French: Il peut grandement aider une organisation à préciser, gérer et atténuer les risques inhérents à tout projet de TI, quelles que soient les méthodes de développement ou les technologies employées.
English: That is why we tend to consider that it might be more appropriate in this context to proceed with the revision of the European Works Council Directive only after the conclusion of those two dossiers and following a more complete evaluation of the application of the directive.
French: C' est pourquoi la Commission pense plutôt qu' il vaudrait mieux, dans ce contexte, procéder à la révision de la directive sur les comités d' entreprise européens après avoir bouclé ces deux autres dossiers et après avoir évalué plus profondément l' application de la directive.
English: [209] See the 2002 report A Strategic Framework for the Examination of the PSSA, by BRO Workforce and Retirement Strategies Inc.
French: [209] Voir le rapport de 2002 intitulé Un cadre stratégique d'examen de la LPFP, préparé par BRO Workforce and Retirement Strategies Inc.
English: This information relates to individuals who have filed a formal CHRC complaint against Treasury Board. Purpose:
French: En ce qui a trait au cas susmentionnés, le fichier peut contenir des renseignements présentés de manière succincte reliés à d'autres renseignements plus détaillés contenus dans d'autres banques.
English: Many arrive in terrible conditions, too weak to walk or stand and chronically undernourished.
French: Beaucoup d'entre elles sont dans un état pitoyable à l'arrivée, trop faibles pour marcher ou rester debout et souffrant de malnutrition chronique.
English: His country, which had played a pioneering role in the declaration of 1981 as the International Year of Disabled Persons, welcomed the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at the sixty-first session.
French: La Libye, qui a joué un rôle d'avant-garde dans la Déclaration de 1981, année internationale des personnes handicapées, se félicite de l'adoption, à la soixante et unième session, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The federal approach to conservation and protection is to combine this range of approaches and partners, using each tool when and where appropriate.
French: L'approche fédérale pour la conservation et la protection est de combiner ces approches et partenaires, utilisant chaque outil en temps et lieu.
English: (formed shortly after BSC-USA). The conferences consist of practical classroom and field training sessions, exhibits and demonstrations with vendors, and, the presentation of technical papers and posters.
French: Les conférences comprennent des sessions Propos de vol — Numéro  007 pratiques en classe, des sessions de formation sur le terrain, des expositions, des démonstrations de fournisseurs ainsi que la présentation de fiche technique et d’affiches.
English: The provisional agenda and documentation for the eighth session of the Forum were approved by the Council in its decision 2007/277.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la huitième session du Forum dans sa décision 2007/277.
English: In 1993, the Government founded an organization called “The Alliance For Social Well-Being” with a focus on youth.
French: En 1993, le Gouvernement a créé une organisation appelée «The Alliance For Social Well-Being» particulièrement axée sur la jeunesse.
English: At this Ministerial Council Meeting of the OSCE, Ministers focused on the historic challenge presented to the OSCE by the Dayton Agreement, which they welcomed.
French: Lors de cette réunion du Conseil ministériel de l'OSCE, les ministres ont mis l'accent sur l'enjeu historique que représente pour l'OSCE l'Accord de Dayton dont ils se félicitent.
English: If you are going to borrow, organize yourself beforehand by establishing a relationship with a professional accountant and by keeping track of your income, at least on a quarterly basis.
French: Si vous envisagez d'emprunter, organisez vos affaires à l'avance, en établissant une relation avec un comptable professionnel et en suivant l'évolution de vos résultats, à tout le moins trimestriellement.
English: Develop and support natural resource management decision-making based on the true value of forest and landscape goods and services.
French: • Veiller à ce que les choix de gestion concernant les ressources naturelles prennent en compte la valeur réelle des biens et services forestiers et environnementaux;
English: Beauty Salons Exhibit 6-13 shows the average number of beauty salon stations by service among the 70% of spas who offer beauty salon services.
French: Salons d’esthétique La figure 6-13 indique le nombre moyen de postes de salon d’esthétique selon les services proposés, parmi les 70 % de spas qui offrent des services de salon d’esthétique.
English: Thus, for example, the border police participate regularly in special training courses to improve intercultural skills.
French: Les membres de la police des frontières suivent par exemple régulièrement des stages spéciaux de formation aux relations interculturelles.
English: The locations chosen are all “difficult” from the point of view of conducting a census, in that the people involved are inhabitants of metropolises, illegal migrants, persons with no fixed abode, high-income groups.
French: Les zones sélectionnées sont toutes considérées comme «difficiles» du point de vue de la conduite d'un recensement: elles comprennent des habitants de métropoles, des migrants en situation irrégulière, des personnes sans domicile fixe et des groupes de population à haut revenu.
English: Canadian Revenue Agency Planned Actual $10.4 M (Allocated between Customs/ CBSA and two CRA areas) $10.4 M (Allocated between Customs/ CBSA and two CRA areas) 1) Systems adjustments and maintenance to reflect the legislative changes that affect rates, reporting and refunds as well as program changes to include duty-free shops and ships stores.
French: Agence du revenu du Canada Résultats prévus Résultats atteints 10,4 M$ (Affectation répartie entre Douanes/ ASFC et deux régions de l'ARC) 10,4 M$ (Affectation répartie entre Douanes/ ASFC et deux régions de l'ARC) 1) Ajustements et entretien des systèmes afin de tenir compte des changements législatifs qui touchent les taux, la production de rapports et les remboursements, et changements aux programmes afin d'inclure les boutiques hors taxes et les provisions de bord.
English: At 600 PSIG (4200 kPa), its elongation shall not exceed 8% of the initial hose length, it shall not warp more than 20 inches (51 cm) and should not rise from the test table.
French: Un tuyau soumis à une pression de 600 lb/po2 (4 200 kPa) ne doit pas subir un allongement supérieur à 8 % de sa longueur initiale, présenter une déviation supérieure à 20 po (51 cm) ni se soulever par rapport au banc d’essai.
English: With this in mind, it called on Member States to bring their policies on arms exports to the Middle East region into line with the Code of Conduct.
French: Dans cet esprit, il appelle les États membres à mettre leurs politiques d'exportation d'armements vers la région du Moyen-Orient en conformité avec le code de conduite.
English: • Development costs for development that is an integral part of the proposed project (judgment subject to peer review)
French: • Coût du développement lorsque le développement fait partie intégrante du projet proposé (jugement laissé au comité d'examen par les pairs).
English: The best practices of the United Nations Office on Drugs and Crime in migration management are related to awareness-raising activities.
French: Les bonnes pratiques mises au point par l'Office en matière de gestion des migrations concernent la sensibilisation.
English: Two (or more) parties can form a coalition.
French: Deux partis (ou davantage) peuvent former une coalition.
English: While there are no real attractions for the visitors there, many restaurants are found close to the harbor, as well as a shopping arcade hosting a market (selling mostly local products for souvenirs).
French: S'il n'y a pas vraiment d'attractions touristiques dans cette ville, on y trouve cependant de nombreux restaurants à proximité du port, ainsi qu'une arcade commerçante avec principalement des magasins de souvenirs.
English: Relationship with the Copyright Board With respect to retransmission, MLB must submit proposed tariffs pursuant to s. 71(1) of the Copyright Act.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur En ce qui a trait à la retransmission, la LMB doit soumettre les tarifs proposés en vertu du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Jeśli chcesz otrzymać wyniki wyszukiwania jako RSS kliknij ikonę na dole strony.
French: Jeżeli wyszukiwanie zwróci zbyt wiele wyników, spróbuj użyć zaawansowanego szukania.
English: 138, No. 15 — April 10, 2004 Organizations in the Province of Alberta Exemption Order Statutory Authority Personal Information Protection and Electronic Documents Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) establishes rules to govern the collection, use and disclosure of personal information by organizations in the course of commercial activity.
French: 138, no 15 — Le 10 avril 2004 Décret d'exclusion visant des organisations de la province d'Alberta Fondement législatif Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description La partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) établit les règles régissant la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels par les organisations dans le cadre d'activités commerciales.
English: On the other hand, if an Atom feed were imported, then a Zend_Feed_Atom object is returned.
French: Par contre, si un flux Atom a été importé, alors un objet Zend_Feed_Atom est renvoyé.
English: This constraint in the pursuit of ongoing programmes and in the control of investment which has been mobilized gives rise to sectoral planning processes which prevent full use of the existing potential.
French: Cette limite dans la conduite des programmes en cours d'exécution et dans la maîtrise des investissements mobilisés induit des processus de planification sectoriels qui ne permettent pas une réelle optimisation du potentiel existant.
English: These measures include $1.3 billion for public transit infrastructure and the Public Transit Tax Credit to encourage the use of public transit, ease traffic congestion in urban areas, and improve the environment.
French: Ces mesures prévoient 1,3 milliard de dollars pour l’infrastructure du transport en commun et le crédit d’impôt pour le transport en commun, afin de favoriser l’utilisation du transport en commun, de réduire la congestion des artères dans les régions urbaines et d’améliorer l’environnement.
English: Beginning at preschool level, eliminate sex stereotyping from the curricula and teaching–learning materials.
French: Dès le jardin d’enfants, éliminer les stéréotypes sexuels des programmes d’études et du matériel pédagogique.
English: These scattered rulings deal with cases of dismissal (brought by both victims and perpetrators) and with the consequences of harassment at work in social security law (e.g. in the case of the worker who claimed unemployment benefits after leaving her job due to harassment).
French: Ces décisions éparses portent sur des affaires de licenciement (actions intentées par les victimes et par les auteurs) et les conséquences du harcèlement professionnel en droit de la sécurité sociale (par exemple, dans le cas de la salariée qui a réclamé des allocations de chômage après avoir démissionné pour cause de harcèlement).
English: Note that these figures do not include the entire contribution by Canadian universities, which additionally bear the costs of salary support to NCE researchers,15 as well as the indirect costs of research.16. These salary and indirect costs were estimated at about $39 million in 1997-1998 alone, much higher than the universities' explicit cash and in-kind contribution of about $2.4 million.
French: Il est à noter que ces chiffres n'incluent pas la contribution totale des universités canadiennes, qui prennent en plus à leur charge les salaires des chercheurs des RCE,15 ni les coûts indirects de la recherche.16 Ces salaires et coûts indirects ont été estimés à environ 39 millions de dollars en 1997-1998 seulement, ce qui est beaucoup plus que la contribution en espèces et en nature explicite d'environ 2,4 millions de dollars des universités.
English: Section 2 – Description of the main features of the credit product This second section was very well received. Furthermore, it had sometimes already been mentioned favourably in respondents’ initial spontaneous impressions.
French: Partie 2 – Description des principales caractéristiques du produit de crédit Cette deuxième section est reçue très positivement – elle avait d’ailleurs parfois déjà été avantageusement distinguée dès les premières impressions, dans les commentaires spontanés.
English: 200th goal trophy presented to Maurice Richard in 1949 Three of the most important goal pucks in the history of the NHL adorn this award: Maurice Richard's 45th regular season goal puck that broke Joe Malone's record during the 1945 season, the 200th goal puck scored against Chicago in 1949, and his famous 50th goal in 50 games puck from the 1945 season.
French: Trophée du 200e but remis à Maurice Richard en 1949 Trois des plus importantes rondelles souvenirs de l'histoire de la LNH portent cette décoration : la rondelle du 45e but de Maurice Richard dans une saison régulière, qui battait ainsi le record établi par Joe Malone au cours de la saison 1945, la rondelle de son 200e but contre Chicago et la rondelle de son célèbre 50e but en 50 parties de la saison 1945.
English: In 2001, 35 934 long-term unemployed persons took part in some form of employment training.
French: Le rapport précise que le nombre de chômeurs de longue durée fréquentant l’un des dispositifs en faveur de l’emploi était de 35 934 en 2001.
English: • Maintain the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse environmental management initiation projects or in-plant pollution prevention projects.
French: Fournir aux Canadiens l’information dont ils ont besoin pour leur permettre d’intégrer la prévention de la pollution dans leurs activités quotidiennes.
English: This would greatly facilitate prioritization of work activities of Mission officers and allow for reporting on the progress of results at mid and year-end.
French: Cela faciliterait considérablement le classement des tâches des agents de la mission et la présentation de rapports sur la progression des travaux en milieu et en fin d’année.
English: It is therefore suggested that the collaboration between the Working Group and the Permanent Forum be established and further strengthened in the following areas:
French: Il est donc proposé de renforcer la collaboration entre le Groupe de travail et l'Instance permanente dans les domaines suivants:
English: She was curious to know whether it contained a definition of trafficking, or specified the forms of trafficking and exploitation, and the penalties incurred.
French: L'oratrice cherche à savoir si la loi prévoit une définition de la traite ou si elle précise les formes de la traite et de l'exploitation des êtres humains, ainsi que les peines encourues.