ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · using flocculating agents ( for purifying water C02F 1/52 ; for liquid radioactive waste G21F 9/10 ) [2] M 21/26
French: · en utilisant des agents de floculation ( pour la purification de l'eau C02F 1/52 ; traitement des résidus liquides radioactifs G21F 9/10 ) [2] M 21/26
English: INAC is currently facing a number of challenges related to financial analysis and management.
French: AINC a aujourd’hui de nombreux défis à relever quant à l’analyse financière et la gestion.
English: Subsequently, amid weak growth the overall deficit has increased in 2005 to 2.7% in the EU 25 and to 2.9% in the Euro area.
French: Par la suite, sur fond de croissance faible, le déficit global a augmenté en 2005 pour atteindre 2,7 % dans l'UE-25 et 2,9 % dans la zone euro.
English: SIMSI is an on-line information management tool that enables the management of all Infrastructure Canada programs.
French: Le SPGII est un outil de gestion de l'information en ligne pour tous les programmes d'Infrastructure Canada.
English: Sometimes, when our confidence is shaken, it’s necessary for us to reflect and consider a time when we felt “on top of the world”; feeling fully confident and ready to express our true value.
French: Parfois, quand notre assurance est ébranlée, il faut prendre le temps de se remémorer une période où nous nous sentions en pleine possession de nos moyens et prêts à donner le meilleur de nous-mêmes.
English: Are we witnessing the emergence of a new model for arms control and disarmament with the “Ottawa process”, which led to the agreement on a convention to ban landmines?
French: Assistons-nous, avec le "processus d'Ottawa", qui a abouti à l'accord sur une convention interdisant les mines terrestres, à l'apparition d'un nouveau modèle de limitation des armements et de désarmement ?
English: The discussions at the consultations were taken into consideration when developing the Government of Canada's position at the negotiations.
French: Il en a tenu compte pour établir la position du gouvernement du Canada lors des négociations.
English: He also expressed the opinion that it was not possible for the Monte Confurco to have been fishing where it claimed to have fished, owing to the great depths in the areas concerned.
French: Il était également d'avis qu'il était impossible que le Monte Confurco ait pêché à l'endroit où il prétendait l'avoir fait compte tenu de la profondeur des fonds dans les zones concernées.
English: The Brazilian Constitution of 1988 reflects the efforts of lawmakers to consolidate and expand the fundamental rights and guarantees included in its preamble (a democratic State, aimed at ensuring social and individual rights, liberty, security, well-being, development, equality and justice as supreme values of a fraternal and pluralist and unprejudiced society), which were confirmed in the Fundamental Principles (Title I) and detailed in five chapters of Title II (“Fundamental Rights and Guarantees”) dealing with individual and collective rights and duties, social rights, nationality, political rights and political parties.
French: La Constitution brésilienne de 1988 traduit les efforts du législateur pour consolider et développer les droits et garanties fondamentaux énoncés dans son préambule (État démocratique visant à garantir les droits sociaux et individuels, la liberté, la sûreté de la personne, le bien-être, l'épanouissement, l'égalité et la justice en tant que valeurs suprêmes d'une société fraternelle et pluraliste dénuée de préjugés), droits et garanties qui ont été confirmés dans les Principes fondamentaux (titre I) et énoncés de manière détaillée dans les cinq chapitres du titre II («Des droits et des garanties fondamentaux») traitant des droits et devoirs individuels et collectifs, des droits sociaux, de la nationalité, des droits politiques et des partis politiques.
English: This is connected with freedom of expression, which is a core European value.
French: Ces considérations concernent également la liberté d'expression, qui est une valeur européenne essentielle.
English: In more than 80 per cent of the rural households, women cooked, washed clothes, worked in the kitchen garden, preserved food and collected manure.
French: Les hommes et les femmes participent à égalité au ramassage du fourrage, à l'achat de la nourriture, des vêtements et d'autres articles.
English: A car insurer may have several clients with different risk patterns; some of the clients may take specific actions to reduce the probability of having an accident while others do not.
French: Les clients d'un vendeur d'assurance-automobile peuvent présenter divers genres de risques. Certains d'entre eux prendront des mesures particulières pour réduire les probabilités d'avoir un accident, tandis que d'autres n'en prendront pas.
English: However, the entry into the accounts for the first time of the non-budgeted accrued expenses of $11.4 million for end-of-service liabilities led to a net deficit of $7.1 million for the biennium (after prior-period adjustment).
French: Toutefois, la comptabilisation inédite de charges à payer non budgétisées d'un montant de 11,4 millions de dollars au titre des prestations dues à la cessation de service a entraîné un déficit net de 7,1 millions de dollars pour l'exercice biennal (après ajustements sur exercices antérieurs).
English: In advance of a full-task-force study, post-secondary institutions that are ready to implement some of the above suggestions should be encouraged to do so as soon as possible. Strategic focus:
French: En attendant la création d'un groupe de travail complet sur ces questions, les établissements postsecondaires qui sont prêts à mettre en œuvre certaines des suggestions ci-dessus devraient être encouragés à le faire le plus rapidement possible. Cible stratégique :
English: That Israel intends to retain ultimate control over Gaza is clear from the Israeli disengagement plan of April 2004.
French: Son plan de désengagement d'avril 2004 montre clairement qu'il compte, en dernier ressort, conserver le contrôle de Gaza.
English: Military might is an increasingly important component of global power brutally of the scale of our deficiencies.
French: La réponse à la question : « La PESC et la PESD peuvent-elles progresser sans la Constitution européenne ? » est « oui ».
English: You know as well as I do how devastating the every man for himself and his clan mentality has been for Haiti.
French: Vous savez comme moi combien le chacun pour soi et pour son clan a meurtri Haïti.
English: In the words of a phrase which is popular in my country, I call upon the old countries of the EU: do not go that way!
French: Pour reprendre une expression populaire dans mon pays, j'en appelle aux anciens pays de l'UE: ne vous engagez pas dans cette voie!
English: The European Union should support the setting up of the Monitoring and Reporting Mechanism provided for in UNSCR 1612.
French: Traiter de manière plus efficace la question des enfants touchés par les conflits armés L'Union européenne devrait favoriser la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information prévu par la résolution 1612 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: (5) Where no request has been made to postpone dispatch of the notification, the due date of the fee and the surcharge may be deferred on proof being furnished that payment may not reasonably be expected of the applicant or the patentee at present due to his financial situation, even after service of the notification, provided that a request is made within 14 days after service and the previous failure to comply is satisfactorily explained.
French: 5) S’il n’a pas présenté de requête en ajournement de l’avis, l’intéressé peut encore bénéficier d’un sursis pour le paiement de la taxe annuelle et de la surtaxe après la notification de l’avis s’il prouve que le paiement ne saurait raisonnablement lui être imposé pour le moment en raison de sa situation financière, à condition que la requête à cet effet soit présentée dans les 14 jours qui suivent la notification et que le retard soit justifié par un motif suffisant.
English: How do we Recognize Ethical Problems?
French: Comment déterminer qu'il s'agit de problèmes d'éthique?
English: Submission of evaluation plans 63.
French: car les évaluations demandent un certain temps.
English: Also, in line with the position of other member state trade bodies we propose raising the 10% limit to 15%.
French: A Step 2 credit rating for such deposit holders would reflect current market practice, while underpinning a low-risk approach which secures such deposits.
English: Current Situation 3.1 Fort Battleford 3.2 Frenchman Butte 3.3 Frog Lake 4.
French: Situation actuelle 3.1 Fort Battleford 3.2 Frenchman Butte 3.3 lac-la grenouille 4.
English: An appropriate mix of advocacy, capacity-building and service delivery assisted in this effort.
French: Cet effort a été soutenu par un mélange approprié d'activités de sensibilisation, de renforcement des capacités et de prestation de services.
English: The IJC announced that it would continue consultations to allow more time for discussions with the governments in the basin: the Canadian and United States federal governments, and through the federal governments, with the provinces of Quebec and Ontario, the State of New York and First Nations.
French: La CMI a annoncé qu'elle continuerait les consultations afin de disposer de plus de temps pour discuter avec les administrations compétentes dans le bassin : les gouvernements fédéraux du Canada et des États-Unis, les provinces du Québec et de l'Ontario, l'État de New York et les Premières nations.
English: • The most promising business and investment opportunities
French: • Les occasions d’affaires et d’investissement les plus prometteuses
English: The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it referred to in paragraphs 4 and 6 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Amendement (a) À la première phrase du paragraphe 1, l’expression «Article 22, paragraphe 2» est remplacée par «Article 22, paragraphe 3»; à la seconde phrase du paragraphe 1, l’expression ‘en statuant conformément à la procédure prévue à l’article 22, paragraphe 2, et’ est remplacée par ‘peut prendre les mesures d’application appropriées et'.
English: Between January 1, 1988 and January 6, 1990, the VER ranged between 10 and 14 weeks of insurable employment depending on the regional unemployment rate.
French: Entre le 1er janvier 1988 et le 6 janvier 1990, la NVA se situait entre 10 et 14 semaines d’emploi assurable et variait en fonction des taux de chômage régionaux.
English: In this instance, the lawyer acts merely as a conduit to which checks are issued for ostensible legal services rendered.
French: Dans ce cas, l’avocat intervient en temps que simple intermédiaire au profit duquel des chèques sont émis en contrepartie de services juridiques ostensiblement rendus.
English: A copy of manifest Copy 3 should be sent to Environment Canada, Transboundary Movement Division.
French: Une photocopie de la copie 3 du manifeste doit être envoyée à la Division des mouvements transfrontières d'Environnement Canada.
English: They also explain why, over time, the euro should gain weight in international trade.
French: Ces facteurs expliquent également pourquoi, au fil du temps, l'euro devrait peser plus lourd dans le commerce international.
English: Article 5 96 - 102 20
French: Article 5 96 - 102 21
English: Whether Inuit youth are going to live off the land or go into a trade, there would be a place for them in school.
French: Si les jeunes inuits vont vivre à partir des terres ou participer au commerce, il pourrait y avoir une place pour eux à l’école.
English: 1999 ASE Programs Student Outcomes Pilot Survey is available at: www.ceiss.org/products_services/edoutcomes/aseoutcomes.asp. It is also linked to the Ministry website at: www.aett.gov.bc.ca/adultspecialed/ In 1999/00 the Ministry, with the Centre for Education, Information, Standards and Services (CEISS) conducted the 1999 ASE Programs Student Outcomes Pilot Survey.
French: Il y a également un lien qui mène à cette étude sur le site Web du Ministère, à l’adresse suivante : www.aett.gov.bc.ca/adultspecialed (disponible en anglais seulement). En 1999-2000, le Ministère a mené, de concert avec le Centre for Education, Information, Standards and Services (CEISS), une enquêtepilote sur les résultats obtenus par les étudiants inscrits aux programmes d'éducation spéciale aux adultes.
English: We have also noted that the statement calls for an immediate ceasefire and for the implementation of the Tenet plan and the Mitchell recommendations as they stand.
French: Nous avons également constaté que la déclaration appelle à un cessez-le-feu immédiat et à l'application du plan Tenet et des recommandations Mitchell en l'état.
English: The Blackfoot were nomadic and gathered many medicines and materials in the mountains.
French: Les Pieds-Noirs étaient nomades et cueillaient dans les montagnes de nombreuses plantes médicinales et bien d’autres choses.
English: By 2010, public R&D expenditure should be equivalent to 1% of the Czech Republic’s GDP.
French: - 24 aux entreprises, il est également vital que soit créée une administration fiscale moderne, hautement efficace et productive, qui fera peser une charge minimale sur le contribuable et lui facilitera le respect de ses obligations en matière d'impôts.
English: Most sunscreen products sold in the EU now have new, easy-to-understand labels, in line with commission recommendations.
French: La plupart des produits solaires vendus dans l'UE portent désormais des étiquettes faciles à comprendre, conformément aux recommandations de la Commission.
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites Tools & Resources Related Directive(s)
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: The Canadian Breast Cancer Research Alliance
French: Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein
English: Educational programmes are underway which aim to inform and educate childcare workers, medical professionals, police etc about family violence.
French: Des programmes pédagogiques en cours d’élaboration visent par ailleurs à informer et former les travailleurs sociaux, les professions médicales, la police, etc. à propos de la violence familiale.
English: Moreover, a difference arises as the accounting balance sheet item profits not yet allocated and some of the item provisions account are both recorded as a subset of the residual item in the accounting data, but are part of the statistical definition of ‘capital and reserves’.
French: En outre, une différence résulte du fait que le poste du bilan comptable «bénéfices non encore affectés» et une partie du poste «compte pour provisions» sont comptabilisés en tant que sous-catégorie du poste résiduel, dans les données comptables, alors qu'ils entrent dans le champ de la définition statistique de la rubrique «capital et réserves».
English: Difference from BAU, per cent Real GDP -6.7 -7.2 Employment -2.5 -4.1
French: Différence du MSQ, pourcentage PIB réel -6,7 -7,2 Emploi -2,5 -4,1
English: On the other hand, as discussed below, donors should be encouraged to support countries and programmes that seek to enhance the prevention and protection of populations from crimes and violations relating to the responsibility to protect.
French: En revanche, comme il sera exposé plus bas, les donateurs devraient être encouragés à soutenir les pays et les programmes qui visent à améliorer la prévention et la protection des populations contre les crimes et violations relevant de la responsabilité de protéger.
English: Guité and Tremblay abused the powers delegated to them in awarding or administering the advertising and sponsorship contracts which are the subject of this action, as shall be amply described throughout this motion; 1) The Rules Governing the Awarding of Contracts 1.
French: Guité et Tremblay ont abusé du pouvoir qui leur avait été délégué, en octroyant ou en administrant les contrats de publicité et de commandites faisant l’objet de la présente action, tel qu’il sera plus amplement décrit tout au long de la requête; 1) Les règles d’attribution des contrats 1.
English: This piece of work lays a foundation for a focused approach at the resolution of conflict of laws pertaining to gender discrimination and inequality.
French: Cette œuvre jette les bases d'une approche ciblée du règlement des conflits de lois concernant la discrimination sexiste et l'inégalité des hommes et des femmes.
English: Although this issue was not covered by the conclusions of the latest EU-Russia Summit, its inclusion in the European Parliament motion for a resolution determined my vote in favour, because the paragraph criticising the Italian presidency, which could have turned my final vote the other way, was voted on separately, and I was therefore able to express my opposition to it.
French: Bien que ce sujet ait été exclu des conclusions du dernier sommet UE-Russie, son inclusion dans la proposition de résolution du Parlement européen m’a poussé à voter pour, d’autant que le paragraphe critiquant la présidence italienne, qui aurait pu me faire voter autrement lors du vote final, a fait l’objet d’un vote séparé, ce qui m’a permis de manifester mon opposition à son égard.
English: V. Peter Harder Deputy Minister of Foreign Affairs
French: V. Peter Harder Sous-ministre des Affaires étrangères
English: Note: Individual market requirements will have specific regulations governing the removal of specified-risk material.
French: Note: Chaque marché aura sa propre réglementation concernant l'enlèvement des parties à risque spécifié.
English: Privacy for interviews should also be a priority. Staff should be trained in the necessary professional and interpersonal skills and should be provided with a broad knowledge of the services and benefits beyond what is provided by their agency.
French: Le caractère confidentiel des entretiens devrait être scrupuleusement protégé et le personnel recevoir une formation professionnelle et présenter les qualités humaines requises, ainsi qu’une bonne connaissance des services et prestations autres que ceux fournis par son bureau.
English: Economic inclusion and equality of opportunity, including a focus on employment, the workplace and poverty.
French: Insertion économique et égalité des chances, en privilégiant les questions de l'emploi, du marché du travail et de la pauvreté;
English:    . Mr President, firstly I would like to thank Mr Lehne for his report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier M. Lehne pour son rapport.
English: Having considered the progress reports on the implementation of the recommendations contained in “the in-depth evaluations of UNCTAD's trade-related technical assistance and capacity building on accession to the World Trade Organization” (TD/B/WP(XLIX)/CRP.3) and “the in-depth evaluation of the courses on key issues on the international economic agenda” (TD/B/WP(XLIX)/CRP.2),
French: Ayant examiné les rapports intérimaires sur l'application des recommandations découlant de l'évaluation approfondie des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique liée au commerce de la CNUCED pour l'accession à l'Organisation mondiale du commerce (TD/B/WP(XLIX)/CRP.3), et de l'évaluation approfondie des cours sur les grands problèmes économiques internationaux (TD/B/WP(XLIX)/CRP.2),
English: ARTICLE 15 Authentication Unless otherwise requested, evidence or documents transmitted pursuant to this Treaty shall not require any form of authentication.
French: ARTICLE 15 Authentification Les preuves et les documents transmis en vertu du présent traité ne requièrent aucune forme d'authentification.
English: As a result of the resolution of a complaint to the Canadian Human Rights Commission (CHRC), the military is to establish an "age-sensitive sexual harassment and racism prevention training program" and a policy for all cadets.
French: Suite au règlement d'une plainte déposée devant la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) les militaires doivent mettre sur pied un « programme de formation sur la prévention du racisme et du harcèlement sexuel sensible à l'âge » ainsi qu'une politique destinée à tous les élèves-officiers.
English: Supplementary Information CRTC Organization Chart
French: Informations additionnelles Organigramme du CRTC
English: Our services and effectiveness will be enhanced through improved communications and information dissemination, including the use of electronic service delivery, in keeping with the Government of Canada On-line initiative.
French: Nous améliorerons nos services et notre efficacité grâce à de meilleures communications et à une meilleure diffusion de l’ information, entre autres en adoptant des services électroniques conformément à l’ initiative « Gouvernement en direct ».
English: It sets guidelines for action plans in connection with the National Policy and Plan on Family Development, and coordinates, follows up and evaluates the implementation of the National Policy and Plan.
French: Elle établit les grandes lignes des plans d'action en rapport avec la politique du pays et son programme en faveur du développement de la famille, dont elle veille à la mise en oeuvre à travers des activités de coordination, de suivi et d'évaluation.
English: This information is important, because rules about access to documents that are adopted as a matter of internal organisation must be consistent with existing legal obligations of confidentiality.
French: Cette information est importante, car les règles concernant l’accès aux documents adoptées au titre de l’organisation interne doivent être en accord avec les obligations légales de confidentialité.
English: Archives Diaries of Anne Good 1854-8 Diaries of Thomas Good 1871-3 Papers and letters spanning 200 years Architectural Records
French: Archives Diaries of Anne Good 1854-8 Diaries of Thomas Good 1871-3 Papers and letters spanning 200 years Documents architecturaux
English: Accordingly, the Tribunal does not consider it appropriate to substitute its judgement for that of the evaluation team in relation to the assignment of points for the point-rated technical requirements.
French: Cependant, sur les sept critères d’évaluation cotés, seuls les critères nos 5 et 6 comprenaient des exigences ayant trait expressément à l’aéronautique, tandis que le critère no 2 (comme point de bonification) et le critère no 3 avaient trait au transport en général.
English: In its resolutions 2000/80, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit an annual report to the Commission on technical cooperation in the field of human rights.
French: Dans sa résolution 2000/80, la Commission des droits de l'homme a demandé au Secrétaire général de présenter à la Commission un rapport annuel sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Developing a framework and individual regulations for emissions of air pollutants and GHGs from each of Canada’s main industrial sectors.
French: – Élaborer un système de gestion de la qualité afin de garantir que la prise de décisions dans le cadre des pouvoirs établis d’Environnement Canada s’effectue de manière aussi cohérente, transparente et prévisible que possible.
English: That then benefits the workers, and so it is right to put small and medium-sized enterprises centre stage.
French: Cela sert également les intérêts des travailleurs et c' est par conséquent une bonne chose de se concentrer sur les petites et moyennes unités.
English: (c) Necessary condition: To strengthen the teaching profession and improve the statutory framework on working conditions.
French: c) Le renforcement de la profession d'enseignant et l'amélioration du cadre statutaire du travail constituent des maillons essentiels du processus29.