ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the third party’s name, address and principal business or occupation;
French: • le nom du tiers, son adresse et la nature de son entreprise principale ou de sa profession;
English: International expositions (or world fairs) are among the world's largest and most exciting events, bringing people from diverse backgrounds and cultures together to discover the resources, innovations, and cultural legacies each nation brings to our world.
French: Au premier plan des événements d'envergure mondiale des plus passionnants, les expositions internationales (ou expositions universelles) rallient des gens de cultures et d'horizons divers, les conviant à la découverte des ressources, des innovations et du patrimoine culturel que contribue chaque nation à l'essor de l'humanité.
English: He seized the accused and took him to the police.
French: Ils saisirent l'accusé et l'emmenèrent à la police.
English: The British Isles June- Father's Day: Steam & Machine Day July to August- Bustles & Biscuits August- Ice Cream Festival October- Haunted Halloween December- T'was the Night Before Christmas December- Movable Feast December- Christmas Table
French: The British Isles June-Father's Day, Steam & Machine Day July - Canada Day Picnic July to August - Bustles & Biscuits August - Ice Cream Festival October - Haunted Halloween December - T'was the Night Before Christmas December - Movable Feast December - Christmas Table
English: These additional activities, which are made possible thanks to generous voluntary contributions to the Council of Europe by the United Kingdom and Ireland, will be closely co-ordinated with the Judicial Training Centres of Serbia and Montenegro.
French: Ce séminaire bouclera le cycle de séminaires de formation d’introduction sur l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme – consacré à la liberté d’expression – qui étaient organisés jusqu’à présent par la Division des médias du Conseil de l’Europe.
English: The GS-1 event (equivalent to the Younger Dryas, dating from 12 700 to 11 600 BP in Maritime Canada) was marked by a 5 °C decline in inferred mean July surface-water temperatures and a 15% drop in organic content.
French: L'événement GS-1 (équivalent au Dryas récent, de 12 700 à 11 600 ans avant le présent dans les Maritimes canadiennes) a été marqué par une chute de 5 ºC des températures moyennes inférées de la surface de l'eau en juillet et d'une chute de 15 % dans la teneur en matières organiques.
English: So in the construction industry, while the proportion of TFWs relative to Canadian resident workers is small, use of the program is on the rise.
French: En somme, la proportion de TÉT est infime par rapport aux travailleurs canadiens, mais le programme est de plus en plus populaire dans l’industrie de la construction.
English: If no, explain how an individual would be able to be notified or seek correction to their personal information held by the department.
French: Sinon, expliquez de quelle façon les individus seront informés des corrections apportées aux renseignements personnels les concernant et qui sont détenus par le ministère ou comment ils pourront faire une demande de correction relativement à ces renseignements.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East:
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient :
English: In 1980 the federal government appointed the first chief negotiator from outside the public service to assure greater neutrality and access to Ministers.
French: En 1980, pour garantir une plus grande neutralité et l'accès aux ministres, le gouvernement fédéral nomme le premier négociateur en chef qui ne soit pas membre de la fonction publique.
English: According to Woods, safe and effective livestock handling can be distilled down to three factors: animals, facilities and people.
French: Selon Mme Woods, quand on en vient au facteur humain, l’erreur la plus commune est de vouloir faire circuler les animaux trop rapidement.
English: This means that all of the amounts earmarked for keywords are invested in search engine performance.
French: Ainsi, toutes les sommes prévues pour l’achat de mots-clés sont réellement investies dans les engins de recherche.
English: Because the appellant had acted for only two three-month periods, the department’s explanation that the screening board could not, based on the information provided, establish whether the appellant had managed full cycles of the various types of contracts was reasonable.
French: Comme l’appelant a eu seulement deux affectations de trois mois chacune, l’explication du ministère selon laquelle le jury de présélection ne pouvait pas, à la lumière des renseignements fournis, établir que l’appelant avait pu gérer un cycle complet des divers types de marchés, était raisonnable.
English: DIAND Youth Strategy Program Profile Background To discuss performance measures and evaluation issues, it is first important to have an understanding of the strategy’s program activities and expected impacts.
French: Stratégie Jeunesse du MAINC -Profil des programmes Contexte Avant de parler de mesure du rendement et d’évaluation, il importe de connaître les programmes de la stratégie et les résultats attendus.
English: Important questions were raised soon after Parliament began its work.
French: Des questions importantes ont été abordées dès le début du travail parlementaire.
English: Nevertheless, that 90% took part in the fight for independence and now, democratically and peacefully, by remodelling Bolivia, we want to change and we want to carry out a democratic, cultural and peaceful revolution, preventing any confrontation.
French: Néanmoins, ces 90 % ont pris part à la lutte pour l’indépendance et aujourd’hui, en réformant de manière démocratique et pacifique la Bolivie, nous souhaitons changer et mener une révolution démocratique, culturelle et pacifique, en évitant toute confrontation.
English: From the beginning of the policy review process, consultation has been a top priority.
French: Tous les intervenants s'entendent pour dire que l'imposition de frais d'utilisation externe repose sur des principes solides.
English: To import natural health products for commercial sale in Canada, the importer must have a valid site licence and must ensure that the products in question have been authorized for sale in Canada and have valid product licenses.
French: Pour importer des produits de santé naturels à des fins commerciales au Canada, l'importateur doit posséder une licence d'exploitation valide et doit veiller à ce que les produits en question ont été autorisés à la vente au Canada et ont reçu une licence de mise en marché valide.
English: Member States should be fully committed to ensuring adequate, predictable and timely core funding to the funds, programmes and agencies of the system.
French: Les États Membres doivent en effet s'engager à garantir des ressources de base suffisantes, prévisibles et disponibles en temps utile pour les fonds, programmes et organismes du système.
English: Now they plan to build on that success by creating updated marketing tools, organizing promotional tours with national and international French media, and strengthening partnerships with and between industry stakeholders.
French: On prévoit faire fond sur cette réussite en créant des outils de marketing mis à jour, en organisant des tournées de promotion auprès des médias francophones nationaux et internationaux et en renforçant les partenariats avec les intervenants de l'industrie, ainsi qu'entre ces derniers.
English: A general term for figures or designs painted or engraved on rock or formed through the placement of boulders.
French: Fouilles, reconnaissance ou inventaire archéologique effectués là ou des éléments tangibles d’activités humaines passées se trouvent ou pourraient se trouver.
English: Measuring the quality of output is difficult, although The Times Higher Education Supplement attempts to do so every year.
French: Mesurer la qualité des résultats a beau être un exercice délicat, The Times Higher Education Supplement tente de le faire chaque année.
English: In the future, more detailed analysis should be available, including linking Adverse Analytical Findings to TUEs and sanctioned cases.
French: A l’avenir, des informations plus détaillées devraient être disponibles, permettant notamment de relier des résultats d’analyse anormaux à des AUT et à des cas sanctionnés.
English: Most of them are translations of texts in french. The originals (and a larger selection) can be found on the french side of this site.
French: Ci-bas des textes que j'ai écrit que je trouve intéressant ou des coupures de presse que je souhaite garder à mon sujet.
English: • tethylene oxide is the lifetime of ethylene oxide (0.60 years),
French: • toxyde d'éthylène est la durée de vie de l'oxyde d'éthylène (0,60 an);
English: The report provides a sound basis for building the national strategic development plan to be released in 2006.
French: Le rapport offre une base solide pour élaborer un plan de développement stratégique à l'échelon national, qui devrait être lancé en 2006.
English: All transport is by pipeline and the gases are never encountered by the general public.
French: Le transport s'effectue par gazoduc, et le grand public n'est jamais en contact avec ces gaz.
English: The Court found that the disadvantage to the employer in financial terms in the postponement of the right to deduction introduced a difference in tax treatment incompatible with Article 49 EC.
French: Selon la Cour, l’inconvénient sur le plan financier que représente pour l’employeur ce report de l’ouverture du droit à déduction introduit une différence de traitement fiscal incompatible avec l’article 49 CE.
English: Čadca exchange railway station: Mixed trains from 360 to 340 minutes, Unit trains from 203 to 163 minutes.
French: Gare de triage de Čadca : Trains mixtes : 340 minutes au lieu de 360; Trains-blocs : 163 minutes au lieu de 203.
English: However, the review itself was then postponed for a further two years to allow it to be a fully operational Agency. If it had happened earlier it would not have been operational.
French: Cependant, le réexamen lui-même a été reporté de deux années supplémentaires pour permettre à l'agence d'être pleinement opérationnelle; chose qui eût été impossible plus tôt.
English: Other value-added features include education materials tailored to adult and pediatric patients.
French: Comme autres caractéristiques à valeur ajoutée, on compte des matériels éducatifs conçus spécialement pour les enfants et les adultes.
English: • The inevitability of the need to retire from your life’s vocation.
French: • La retraite inéluctable qui vous force à mettre fin à la vocation de votre vie.
English: To explain the current status of Major Crown Projects as described in the Management of Major Crown Projects Policy.
French: Il explique l'état actuel des grands projets de l'État, tels que décrits dans la Politique sur la gestion des grands projets de l'État.
English: 3.1 The Committee wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance advice in connection with the implementation of the resolutions.
French: 3.1 Le Comité tient à souligner une fois de plus l'importance qu'il attache à la fourniture d'une assistance et de conseils dans le cadre de l'application des résolutions.
English: AU 2 - SUGGESTED SCREENING GUIDELINES MINIMUM - 350 hours applied to AU 1 or AU 2 direct audit activity * Rationale for number of cases (see attached) - 5 cases completed - of the 5 cases completed, 3 cases involved T2'2 either as principal file or as secondary - of the 5 cases completed, there must be at least 2 different types (primary industries, manufacturing, merchandising, construction, finance and services) of which 1 must have been manufacturing, merchandising or construction.
French: [TRADUCTION] AU-2 LIGNES DIRECTRICES DE PRÉSÉLECTION PROPOSÉES MINIMUM - 350 heures appliquées aux activités de vérification directe d'AU-1 ou d'AU-2 * Motivation pour le nombre de dossiers (voir annexe) - 5 dossiers examinés - de ces 5 dossiers examinés, 3 devaient porter sur T2'2 soit comme dossier principal soit comme dossier secondaire - de ces 5 dossiers examinés, il doit y avoir au moins 2 types différents (industries de base, fabrication, mécanisme de la vente, construction, finance et services) dont l'un doit avoir porté sur la fabrication, le mécanisme de la vente ou la construction.
English: Amendment (10) Public defence and security contracts often contain sensitive information which, for security reasons, needs to be protected from unauthorised access.
French: Amendement (10) Les marchés publics de défense et de sécurité contiennent souvent des informations sensibles qui, pour des raisons de sécurité, doivent être protégées contre un accès non autorisé.
English: Many steps and details have to be met in order to comply with Russian entry and exit requirements, which can change on short notice.
French: Il y a de nombreuses démarches à faire et de nombreux renseignements à fournir afin de respecter les exigences d’entrée et de sortie de la Russie, qui peuvent changer à court préavis.
English: The average age for both PE05s and PE-06s was 49, higher than the average age of PE-04s (47)12.
French: L’âge moyen des PE-05 et des PE-06 était de 49 ans, lequel est supérieur à l’âge moyen des PE-04 (47 ans).
English: No effect on non-cancer outcomes such as heart disease was assumed, nor any effect of hormonal replacement therapy.
French: Ils ont supposé que ces interventions n’avaient aucun effet sur des pathologies autres que le cancer telles qu’une cardiopathie et que l’hormonothérapie substitutive n’avait pas non plus d’effet.
English: Regarding past-year use of any of 5 illicit drugs among youth, there were significant main effects again in terms of sex, age and region (Table 5.5).
French: En ce qui concerne la consommation de l'une ou l'autre de cinq drogues illicites au cours des douze derniers mois, il est encore une fois possible d'observer un effet majeur significatif des variables sexe, âge et région (Tableau 5.5).
English: According to the project assessment, organizers created an interdepartmental inventory of 63 employees, including 28 VMs.
French: Selon l'évaluation du projet, les organisateurs ont créé un répertoire interministériel de 63 employés, dont 28 membres de MV.
English: E. Degree 5 - Major studies by other scientists are continually reviewed for their broad implications on the orientation of current R & D and technologies in the energy areas and their application to the overall federal energy R & D program.
French: E. Degré 5 - Les principales études d'autres scientifiques sont continuellement examinées afin d'en évaluer les répercussions générales sur l'orientation des technologies et de la R-D en cours dans le secteur de l'énergie- et leur pertinence au programme de recherche et de développement énergétique du gouvernement en général.
English: If that is the case, the existing system has many successful years ahead, even following the accession.
French: Alors, le système existant pourra encore fonctionner de manière fructueuse durant de nombreuses années après l'élargissement.
English: Secondly, income instability declines for all groups as they age, largely because of the stabilizing effect of public pension income sources.
French: 27 de la Loi sur les régimes de retraite ainsi qu’à l’art. 40 du Règlement 909 de la LRR.
English: Included homes for the aged and nursing homes.
French: Sont inclus : foyers pour personnes âgées et maisons de soins infirmiers.
English: ABSTRACT: TOPIC:
French: Shayesta Dhalla, University of British Columbia;Keith Chan, St. Paul’s Hospital;Julio Montaner, St. Paul’s Hospital Robert Hogg, University of British Columbia, St. Paul’s Hospital N. d’abrégé :
English: Subjects Page now Topics Page and address changed Intranet - vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/pubs/topics_e.asp Internet - www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/topics_e.asp
French: La page intitulée Sujet est devenue Thèmes et l’adresse a changé Intranet - vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/pubs/topics_f.asp Internet - www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/topics_f.asp
English: It is absolutely clear that only by the systematic, responsible and gradual management of the negotiations on the future status of Kosovo and Metohija will we be able to reach a long-term sustainable solution.
French: Il est absolument clair que ce n'est que par une gestion systématique, responsable et progressive des négociations sur le statut futur du Kosovo-Metohija que nous pourrons parvenir à une solution viable à long terme.
English: To this end, the Fund is working with its partners to mobilize markedly increased demand for its financial resources by highly affected countries in future funding rounds, and to support countries to increase their capacity to utilize these resources effectively.
French: À cette fin, il s'emploie, avec ses partenaires, à faire augmenter considérablement la demande des pays très touchés pour les prochains cycles de financement, ainsi qu'à aider les pays à renforcer les moyens dont ils disposent pour faire un usage efficace des fonds qui leur sont octroyés.
English: Evidence of the presence of other groups, largely produced by the testimony of survivors of the attack, was credible, but could not be independently confirmed by the United Nations team in its subsequent investigations.
French: Les indications concernant la présence d'autres groupes, provenant en grande partie du témoignage des survivants de l'attaque, étaient crédibles, mais n'avaient pas pu être confirmées indépendamment par l'équipe des Nations Unies lors de ses enquêtes ultérieures.
English: Calls upon the United Nations Industrial Development Organization to participate actively in coordination at the field level through the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes and sector-wide approaches;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de participer activement à la coordination sur le terrain dans le cadre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des approches sectorielles ;
English: The Health Charities Council of Canada and the Council for Health Research in Canada The results of the original task force deliberations, which included representatives of three health charities, recommended the establishment of an organization in Canada that would become a much larger and more encompassing health research granting agency.
French: Pleins feux sur deux organisations : le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé et le Conseil pour la recherche en santé au Canada Le groupe de travail initial, constitué de représentants de trois organismes de bienfaisance, a recommandé, dans son rapport, la création au Canada d’un organisme devant servir de base à un vaste organisme de subvention à la recherche en santé.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page, please contact us for assistance. No Java 2 SDK, Standard Edition v 1.3 support for APPLET!!
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide No Java 2 SDK, Standard Edition v 1.3 support for APPLET!!
English: • Ethical and Legal Issues Select either the HTML or PDF file below to view a list of those individuals who have been offered an award through this priority announcement.
French: • Questions éthiques et juridiques Choisissez le fichier HTML ou PDF pour consulter la liste des personnes à qui une bourse a été offerte dans le cadre de cette annonce de priorités.
English: That is why, in November, we announced an additional $26 million in funding to the Canadian Tourism Commission to promote tourism specifically related to the Olympics.
French: C'est pourquoi en novembre dernier nous avons annoncé un financement additionnel de 26 millions de dollars à la Commission canadienne du tourisme pour profiter de la tenue des Jeux afin de promouvoir le tourisme.
English: Either from Mareta o from Cierzo, there are spectacular views of Novales lands, witg the Regajo reservoir as a unique backdrop.
French: Ou depuis Mareta ou depuis Cierzo, tu jouiras de des vues spectaculaires de la Partida Novales, avec le Barrage du Regajo comme a fonds unique.
English: 94(1) "successor beneficiary" – s.
French: 94(1) « moment déterminé », par.
English: Chapter II Lapse and Renunciation 51.— (1) A trademark registration shall be cancelled when its legal term expires without having been renewed in accordance with the provisions of Section 7 of this Law.
French: – 1) Une marque est radiée du registre dès lors que, par décision judiciaire définitive, son enregistrement a été déclaré nul parce que contraire aux dispositions des articles 12, 13 et 14 de la présente loi.
English: Edacious developers lurk on the IRC channel #edacious on irc.freenode.net ( web interface ).
French: Les développeurs d'Edacious sont sur le canal #edacious sur irc.freenode.net ( interface web ).
English: Montreal Alpin ( montreal-alpin@googlegroups.ca ) is the ACC Montreal mailing list for and by members.
French: Montreal Alpin ( montreal-alpin@googlegroups.ca ) est une liste de diffusion de courriel pour et par les membres.
English: The expenditures listed are direct investments that include one or more of the following three elements:
French: Les dépenses énumérées représentent des investissements directs qui comprennent au moins l’un des trois éléments suivants :
English: In addition, this section sets out trustees' duties with regard to determining surplus income.
French: En outre, cet article énonce les obligations du syndic en ce qui concerne le calcul du revenu excédentaire.
English: At the proposal of the Government, the Constitutional Court makes decisions on the revocation of a legal regulation if an international court, based on a complaint submitted to it, states that a constitutionally guaranteed right or freedom has been breached and provided that the breach is due to the legal regulation in question.
French: Sur proposition du Gouvernement, la Cour constitutionnelle statue sur l'annulation d'un texte juridique si une juridiction internationale, saisie d'une plainte, a conclu qu'une liberté ou un droit garanti par la Constitution a été violé, et si la violation résulte du texte juridique en cause.
English: 4-4-27 PAC 27 -- Intended Retirement Date (December 1992)
French: 4-4-27 CIP 27 -- Date de retraite anticipée (décembre 1992)
English: • there is a departmental re-organization;
French: • une réorganisation ministérielle;
English: [Annex III follows] n:\orgiois\shared\meetings\scit-4-8\8_e_an2.doc
French: [L’ annexe III suit] n:\orgiois\shared\meetings\scit-4-8\8-an-iif.doc
English: INLAND BOATSLIPS AND MOORING BASINS CONTEXT An inland boat or wet slip is a small artificial slip or basin excavated into the shoreline bank and designed to provide a protected mooring area for one or possibly two boats.
French: EMPLACEMENTS DE BATEAUX SUR LA BERGE ET BASSINS D’AMARRAGE CONTEXTE Un emplacement de bateaux sur la berge ou dans l’eau est un petit poste ou bassin artificiel creusé dans la rive pour offrir une aire d’amarrage protégée à un bateau, peut-être même à deux.
English: In my view, a multifaceted approach is needed, combining various measures to resolve the long-standing FNL question.
French: Il faut adopter une démarche pluridimensionnelle associant diverses mesures pour pouvoir régler la question déjà ancienne des FNL.
English: Two years after the foundation, over 60,000 litres of sweet must had already been produced.
French: Tout juste deux ans après la fondation, plus de 60 000 litres de cidre ont été produits.
English: Establishments primarily engaged in collecting accounts, cheques, contracts or notes.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à recouvrer des comptes, des chèques, des contrats ou des billets.