ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 2 Paragraph 1, point (d a) (new) (da) seek to harmonise transport and logistics training systems at European level, Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 2 Paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) s’efforcer d’harmoniser le système de formation dans le domaine du transport et de la logistique à l’échelle européenne, Or. pl
English: This is how one can do that.
French: Or voici comment je raisonne pour découvrir cela.
English: It does not have the force of law and cannot be the basis for invalidating anything done by or on behalf of the Commission.
French: Il n'a pas force de loi et ne peut fonder l'annulation d'un acte fait par ou au nom de la Commission.
English: Materially speaking, his Government also relied on the international community to help it meet the considerable cost of repatriating refugees and rehabilitating the regions that had hosted them.
French: Sur le plan matériel, le Gouvernement djiboutien compte également sur la communauté internationale pour l'aider à faire face aux importantes dépenses afférentes au rapatriement des réfugiés et au relèvement des régions qui les avaient accueillies.
English: making it easier for applicants to obtain the support of other domestic producers, so as to meet the quantitative thresholds laid down in Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and in Article 11.4 of the SCM Agreement.
French: permettre aux requérants d'obtenir plus facilement le soutien d'autres producteurs nationaux, de façon à atteindre les seuils quantitatifs fixés à l'article 5.4 de l'Accord antidumping et à l'article 11.4 de l'Accord SMC.
English: Our recommendations do, however, significantly improve the integrity of the current structure and provide a framework that fits consistently within the broader Public Service.
French: La structure que nous recommandons assure néanmoins un degré beaucoup plus élevé d'intégrité et fournit un encadrement qui serait conséquent à celui de la fonction publique élargie.
English: However, in Victoria, the Needle Exchange Program (NEP) maintains a database of all the attendees who utilize the services of the NEP.
French: Cependant, à Victoria, dans le cadre du programme d'échange de seringues (PES), on tient à jour une base de données de tous les participants qui bénéficient des services du PES.
English: 07-01-30185 Installation of a collecting system and a water treatment system 07-01-30176 Whistler Weather Radar Site 07-01-30167 Gaelic College Foundation to upgrade sewage collection and treatment system in St. Ann's, Nova Scotia 07-01-30160 Rocky Harbour - Boat Launch 07-01-30158 Improved Manure Storage and Handling MB-NFSP-26001 07-01-30157 Improved Manure Storage and Handling MB-NFSP-26474 07-01-30149 Martins Point Wharf Extension 07-01-30131 Proposed placement of groynes and rock clusters at Keenan Pool of the Southwest Miramichi River 07-01-30129 Enterprise Cape Breton Corporation to sell land in Ben Eoin.
French: Les parasites comme bioindicateurs de l'accumulation de mÃ©taux lourds chez les oiseaux de mer 07-01-29970 Collecte d'oeufs et d'oisillons de guillemots Ã miroir Ã des fins d'analyse de contaminants Ã Saglek, Labrador 07-01-29969 Suivi satellitaire et capture de macreuses Ã front blanc dans le Nord du Labrador 07-01-29962 Expansion d'une usine de fabrication d'Ã©quipements industriels 07-01-29957 Reconstruction du brise-lame de French Creek 07-01-29956 Reconstruction de la rampe de mise Ã l'eau de Okeover 07-01-29952 Agrandissement et entretien d'une installation d'assainissement Ã White Point Beach (Nouvelle-Ã‰cosse) 07-01-29934 DÃ©molition De Hangar - Main Brook 07-01-29896 Stabilisation de la berge 07-01-29885 Stabilisation de la rive Ã Tofino 07-01-29884 Reconstruction du brise-lame de Ladysmith 07-01-29883 Mesures de protection contre l'Ã©rosion, ruisseau Bowmanville, ville de Clarington 07-01-29882 AmÃ©nagement de tuyaux d'alimentation en eau Ã l'hÃ´tel Num-Ti-Jah Lodge 07-01-29881 Installation de la barriÃ¨re de sÃ©curitÃ©.
English: "It was so overcrowded, we were unable to row," says Knowles, who was the only officer on the lifeboat.
French: Nous étions tellement heureux de voir enfin arriver cette frégate.
English: Ms. PAUNOVIĆ (Republic of Serbia) said that such problems were being approached from an interdisciplinary perspective.
French: Mme PAUNOVIC (République de Serbie) explique que de tels problèmes sont abordés dans une perspective interdisciplinaire.
English: Secondly, we should encourage older people to remain at work longer if they so wish.
French: Deuxièmement, nous devrions encourager les personnes âgées à exercer leur activité professionnelle plus longtemps si elles le souhaitent.
English: As the President-in-Office of the Council has pointed out, it falls to us to decide on the Statute which you have to approve.
French: Comme le président en exercice du Conseil l’a souligné, c’est � nous de décider du statut que vous devez approuver.
English: The present value of the future benefits is the discounted value of the after-service health insurance costs to be paid in the future for both current retirees and active staff expected to retire in the future.
French: Le chiffre indiqué pour la valeur actuelle des prestations futures est la valeur actualisée de toutes les prestations qui devront être versées à l'avenir aux fonctionnaires déjà retraités et à ceux qui, encore en activité, prendront leur retraite à un moment ou à un autre.
English: How to distribute the mastery PRO PUPPY & MUMMY food to the mother ?
French: Comment distribuer l'aliment mastery PRO PUPPY & MUMMY à la mère ?
English: The passing of the presidential decree of 17 January 2000 on upgrading the rules for the selection of candidates for judgeships in the Republic of Azerbaijan was an important landmark in the process of reforming the judicial and legal system in Azerbaijan.
French: L'adoption du décret présidentiel du 17 janvier 2000 sur l'amélioration des règles pour la sélection des candidats à la magistrature a été une étape importante du processus de réforme du système judiciaire et juridique en Azerbaïdjan.
English: Now the lake and sea coast here are surrounded by a fresh ring 2-4-СЌС‚Р°Р¶РЅС‹С… ellingov, prestigious country houses and private boarding houses.
French: Maintenant le lac et la cГґte maritime sont entourГ© ici de l'anneau frais 2-4-СЌС‚Р°Р¶РЅС‹С… des hangars, les villas prestigieuses et les pensionnats privГ©s.
English: The committee does intend to repatriate other types of artifacts after the repatriation of ancestors is complete.
French: En effet, le comité entend en rapatrier après le retour des ancêtres.
English: Initiatives on harmful practices 20 - 24 6
French: Initiatives touchant aux pratiques préjudiciables 20 − 24 6
English: "Well, this was -- this was just made when I went to -- Human Rights, here you know".
French: (TRADUCTION) "Bien, cette déclaration a été faite lorsque je me suis adressé aux gens des droits de la personne, ici, vous savez".
English: External experts in the area of work proposed should be asked to assist in the peer review of proposals.
French: On doit demander à des spécialistes externes, du domaine de la proposition, de participer à l'examen par les pairs.
English: Compromise amendment by Ria Oomen-Ruijten Compromise amendment V (automatically adopted if COMP H is adopted) Recital 5 g (new) (5g) This directive should not affect any arrangements for insolvency protection or compensation arrangements which are not part of a supplementary pension scheme linked to an employment relationship and which aim to protect the pension rights of workers in the event of insolvency of the undertaking or the pension scheme.
French: Amendement de compromis déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement de compromis V (Amendement automatiquement adopté en cas d'adoption de l'amendement de compromis H) Considérant 5 octies (nouveau) (5 octies) Il convient que la présente directive ne concerne pas les régimes de garantie en cas d'insolvabilité ou les régimes de compensation n'étant pas des régimes complémentaires de pension liés à une relation de travail qui visent à protéger les droits à pension du travailleur en cas d'insolvabilité de l'employeur ou du régime.
English: However, this tax should not be employed as a mechanism to replace ODA.
French: Cette taxe ne devrait pas, en revanche, servir de mécanisme de substitution pour remplacer l'APD.
English: Correlations between the decrement in VO2 peak and any of the other outcome variables were weak (r2 < 0.20) and not significant.
French: La corrélation entre la diminution du VO2 de pointe et n’importe laquelle des autres variables est faible et non significative (r2 < 0,20).
English: That was a difficult issue, and the idea of reducing immunity generally, be it personal or functional immunity, to the absolute minimum at the national level merited further consideration.
French: Il s'agissait d'une question difficile et l'idée de réduire l'immunité en général, qu'elle soit personnelle ou fonctionnelle, au strict minimum nécessaire au niveau national méritait un examen plus poussé.
English: The Panel reviewed the file and concluded that evidence had been provided to demonstrate the existence and ownership of one of the businesses.
French: Il a examiné le dossier et constaté que des pièces justificatives avaient été fournies, prouvant que le requérant était propriétaire d'une des entreprises.
English: The work requires a high level of attention and considerable care to prevent damage in the handling, positioning of work of art of great value and in the illumination and exposition to photo graphic lighting of unique paintings or other delicate art objects to prevent deterioration from light and its effects on aging and preservation or other damages.
French: Le travail exige un niveau élevé d'attention et de soin, afin d'éviter que les oeuvres d'art de grande valeur ne soient endommagées pendant la manutention ou la mise en place, ou que les peintures inestimables ou autres objets d'art délicats ne soient détériorés pendant l'illumination ou l'exposition à l'éclairage photographique, à cause de la lumière et de ses effets sur le vieillissement et la préservation, ou ne subissent d'autres dommages.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  44, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 44, projet de résolution I, sect. X).
English: It was replaced with 10 plains bison from Elk Island National Park.
French: Elle a été remplacée par 10 bisons des plaines en provenance du parc national Elk Island.
English: The linguistic barrier combined with geographic isolation further complicates their integration into their new environment.
French: La barrière linguistique combinée à l'éloignement géographique complique davantage leur intégration à leur nouveau milieu de vie.
English: (c) Labour statistics supplement to the tourism satellite account;
French: c) Supplément au Compte satellite du tourisme sur les statistiques du travail;
English: seeing these pictures, I feel I am seeing my grandfather's horse baron valleys.
French: en regardant ces images, je sens que je vois vallées cheval de mon grand-père baron.
English: Females that weaned young were more likely to die after the weaning period than females that lost their litter during lactation.
French: La probabilité de mourir est plus forte chez les femelles qui gardent leurs petits jusqu'au sevrage que chez celles qui perdent leur portée pendant l'allaitement.
English: The right to vote in advance was extended to any elector who expected to be absent from his or her polling division on election day.
French: Le vote par anticipation est aussi élargi à tous les électeurs qui prévoient être absents de leur section de vote le jour d'élection.
English: With regard to Egypt, Mrs Flautre expressed her concerns about the imprisonment of Mr Ayman Nour and recent elections.
French: S’agissant de l’Egypte, Mme Flautre exprime son inquiétude quant à l’incarcération de M. Ayman Nour et les récentes élections.
English: (including women, First Nations and disabled persons); and program reviews to increase the efficiency and effectiveness of other employment programs.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: Violence against women often resulted from the belief that women were not human beings with rights but objects to be exploited.
French: La violence contre les femmes résulte souvent de la croyance que les femmes ne sont pas des êtres humains dotés de droits, mais des objets à exploiter.
English: Mr President, first of all, I would like to warmly congratulate Mr Solana on this first day of March, for a number of frameworks have been put in place today which have a bearing on European security and defence policy.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord souhaiter un très bon 1er mars à M. Solana, date à laquelle toute une série de structures relatives à la politique européenne de sécurité et de défense ont été mises en route.
English: Mr Costa has mentioned this, but I would like to say that charging is discussed in paragraphs 75 and 76 which speak of the simultaneous introduction of a system for setting prices in all modes of transport, both for infrastructures and for the related external costs, and which say that under no circumstances must anybody be penalised but that we must promote a balance and allow cross funding.
French: M. Costa est parti mais j'aimerais revenir sur la tarification, dont il est question dans les paragraphes 75 et 76 relatifs à l'introduction simultanée d'un système de fixation des prix de tous les modes de transport, tant pour les infrastructures que pour les coûts externes y relatifs et où l'on dit qu'en aucun cas il ne doit être discriminatoire mais qu'il doit favoriser l'équilibre et le financement croisé.
English: Some members of the Working Group recognized the challenge for the new century to incorporate the disability dimension in the mainstream of international cooperation activities and agreements, in order to contribute to the elimination of discrimination against persons with disabilities.
French: Certains membres du Groupe de travail ont constaté qu'il était indispensable, en ce nouveau siècle, d'intégrer les questions relatives au handicap dans les activités et les accords généraux de coopération internationale afin de contribuer à l'élimination de la discrimination à l'égard des handicapés.
English: Many delegations have argued that Protocol V does not address all possible relevant measures to prevent the devastating effects of ERW, in particular with regard to preventive technical measures on specific types of munitions and the implementation of principles of international humanitarian law.
French: Nombre de délégations ont fait valoir que le Protocole V ne prévoyait pas l'adoption de toutes les mesures possibles pour empêcher les effets dévastateurs des restes explosifs de guerre, notamment les mesures préventives d'ordre technique visant certains types particuliers de munitions et l'application des principes du droit international humanitaire.
English: Audit Priority Links to Corporate Risks # 3,7
French: Ressources humaines – dotation et classification
English: While the substantive offices of the Tribunal remain responsible for identifying their needs and projects, the main task of the Committee is to review such proposals, pursuant to the priorities established by the Coordination Council, as well as maintaining a database of contacts with past, present and potential donors and contributors.
French: Les principaux organes du Tribunal doivent toujours définir leurs besoins et projets, mais la Commission a pour principale tâche d'examiner les propositions présentées sous l'angle des priorités déterminées par le Comité de coordination, et de tenir à jour la base de données des donateurs et contribuants passés, présents et éventuels.
English: After Rammstein and Charlie Winston, the Quebec City Summer Festival is proud to confirm the presence of the British rock group The Heavy and the canadian singer Jill Barber, next summer.
French: Après Rammstein et Charlie Winston, le Festival d'été confirme la venue du groupe britannique The Heavy et de la canadienne Jill Barber, pour sa prochaine édition.
English: Jerry’s Choice "My first job ever was working in the food industry and I wouldn’t change it for the world.
French: Il prend note des produits dont il a besoin pour réapprovisionner les présentoirs.
English: Ideally suited for visiting Bristol, Bath and the Cotswolds.
French: L'aéroport de Heathrow est à seulement une heure et demie en voiture.
English: (k) Participation of the Project Manager to Project Manager to the preparatory meeting in Kosice, Slovakia, on border crossing and infrastructure project Baltic Sea - Black Sea, Szczechin-Constanta, preparing a rail “Conference Rail-Zil”, June 2007;
French: k) Le Directeur du projet a assisté, à Kosice (Slovaquie), à une réunion préparatoire sur le passage des frontières et le projet d'infrastructure mer Baltique-mer Noire, Szczechin-Constanta; il s'agissait de préparer la «Conférence Rail-Zil» (juin 2007);
English: (a) Provide for appropriate training for professionals working with children - primarily teachers and health professionals - to increase their ability to detect symptoms and assess the possibility of ill-treatment;
French: a) De dispenser une formation appropriée aux professionnels qui travaillent avec les enfants - essentiellement les enseignants et les professionnels de la santé - afin qu'ils soient mieux à même de repérer les symptômes et d'évaluer la possibilité de mauvais traitements;
English: These obligations must also be read in conjunction with Article 1.
French: L’Accord sur les ADPIC ne définit pas, cependant, le terme "pays d’origine" par rapport aux indications géographiques9.
English: He sailed primarily on the Great Lakes and in the Canadian Arctic.
French: Il a navigué principalement sur les Grands Lacs et dans l'Arctique canadien.
English: We do this by following one of our greatest writers and leaders, Joseph Howe, who captured the best of what Canadians can be in these words: "The only questions I ask myself are, 'What is right?
French: Et nous faisons cela en suivant l'un de nos plus grands écrivains et leaders, Joseph Howe, qui a décrit ce qu'il y a de meilleur chez les Canadiens dans ces mots : « Les seules questions que je me pose sont 'Qu'est-ce qui est bien?
English: UNICEF will promote coordination among governmental and non-governmental organizations and institutions that deal with protection services and child participation in the development of relevant strategies at the national level and in prioritized municipalities.
French: L'UNICEF favorisera la coordination entre les organisations et les institutions gouvernementales et non gouvernementales, spécialisées dans les services de protection et de participation des enfants à la formulation des stratégies pertinentes au niveau national et dans les municipalités prioritaires.
English: In this subclass class , unless specifically provided for, undifferentiated human, animal or plant cells, protozoa, tissues and unicellular algae are classified together with micro-organisms.
French: Dans la présente classe, sauf indication contraire, les cellules non différenciées humaines, animales ou végétales, les protozoaires, les tissus et les algues unicellulaires sont classés avec les micro-organismes.
English: She urged that it had focussed on initial problems she encountered rather than the results she ultimately achieved.
French: Elle a soutenu qu'il s'était concentré sur les difficultés initiales qu'elle avait éprouvées plutôt que sur les résultats auxquelles elle était finalement parvenu.
English: Spotlight on… Don River Clogged with silt and trash, much of its watershed paved over, and ﬂooded with polluted run-off, sewage and industrial waste – the Don River could have been the poster child for environmental neglect.
French: Pleins feux sur … la rivière Don La rivière Don aurait pu devenir l'image type de la détérioration environnementale; elle était encombrée de limon et de détritus, et son bassin récepteur était en grande partie bétonné et inondé d'écoulements pollués, de déchets industriels et d'eaux usées.
English: Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS); All other stages of human immunodeficiency virus (HIV) infection; Alzheimer’s dementia; Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS); Angina Pectoris; Heart Failure; Cancer; and other diseases that are clearly serious in their full manifestations.
French: Au nombre de ces maladies figurent les maladies inflammatoires de l’intestin, l’asthme, la polyarthrite rhumatoïde, le diabète sucré, le lupus érythémateux aigu disséminé, la dépression et les psychoses.
English: The breakdown between EU-15 and EU-10 can easily explain the significant rise in the category.
French: La ventilation entre l’UE-15 et l’UE-10 peut aisément expliquer la forte augmentation dans la catégorie.
English: More detail is generally better than less.
French: Plus vous avez de détails, mieux c'est.
English: For practical reasons and in order to save time, both foreign affairs committees are frequently convened together.
French: Pour des raisons pratiques et par souci d’économie, il a souvent été choisi de convoquer ensemble les deux Commissions des affaires étrangères.
English: Please contact one of our representatives to see all the options available to you.
French: Informez-vous auprès de nos représentants pour connaître toutes les options qui s’offrent à vous.
English: However, the significance of this evidence varies according to whether a weighted or unweighted measure of relative price dispersion is employed, in addition to the symmetry characteristics of the process governing the evolution of inflation uncertainty.
French: How Do Canadian Banks That Deal in Foreign Exchange Hedge Their Exposure to Risk?
English: Besides that strange aspect of his personality, Sato is almost normal, leaving in the middle of his cactuses and worshipping strange Japanese teddy bears… Maybe being part of the Technical Support Team got his brain washed, he now believes that the Chosen One in the Prophecy is Luke Skywalker when everybody knows it has always been Anakin!
French: Le but n’étant pas de faire un autre jeu, mais bien de donner un coup de fouet à l’ancien, il nous semblait important de se rapprocher de ce qui fait de DOFUS ce qu’il est aujourd’hui. J'ai donc dû reprendre légèrement les sprites du grand Kuri-sama, afin de faire les quelques modifications qui s'imposaient.
English: He explained that the Air Wing of the JDF is regularly involved in vital operations including search and rescue, evacuations and drug interdiction patrols, and they only have a very small fleet of aircraft to meet all of these challenges.  "The people who keep those aircraft flying are all graduates from CFSATE," he said.
French: Il a expliqué comment l'escadre aérienne de la FDJ doit régulièrement accomplir des missions importantes dont des patrouilles d'interdiction, des missions d'évacuation ou de recherche et sauvetage, et ce avec une toute petite flotte d'appareils.  "Les gens qui maintiennent ces aéronefs en état de voler sont tous des diplômés de l'ÉTGAFC," affirmait-il.
English: grievance procedure shall be final and binding upon the employee unless the grievance is a class of grievance that may be referred to adjudication.
French: procédure de règlement des griefs est définitive et exécutoire pour l’employé, à moins qu’il ne s’agisse d’un type de grief qui peut être renvoyé à l’arbitrage.
English: On Tuesday at 3pm, is a debate with resolution on the economic and social consequences of the restructuring of businesses in Europe.
French: La problématique de l'immigration illégale - en expansion dans l'ensemble de l'Union - interfère avec de nombreuses politiques européennes.
English: To that end, it made the following proposals:
French: Il formule pour y parvenir les propositions suivantes :