ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP has championed this integrative approach to human development since the 1990s, using the Human Development Reports, launched under the leadership of the late Mahbub ul-Haq with Amartya Sen, as important tools in this advocacy.
French: Depuis les années 90, le PNUD défend vigoureusement cette approche intégrée du développement humain et se sert beaucoup des rapports mondiaux sur le développement humain, lancés sous la houlette de Mahbub ul-Haq actuellement décédé et d'Amartya Sen, pour mener ses campagnes de sensibilisation.
English: Third parties are subject to the same restrictions as political parties and candidates in relation to election advertising and election opinion surveys.
French: Les tiers sont assujettis aux mêmes restrictions que les partis et les candidats concernant la publicité électorale et les sondages électoraux.
English: Mr. Mndolwa (United Republic of Tanzania), speaking by video link from Bujumbura on behalf of the Regional Initiative for Peace in Burundi, said that the Initiative, which had begun in 1996, had been successful thanks to the support of the international community, while Burundi had received both financial and moral support from the African Union and the European Union.
French: M. Mndolwa (République-Unie de Tanzanie), prenant la parole dans le cadre d'une vidéotransmission depuis Bujumbura et au nom de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, déclare que cette initiative, entamée en 1996, a réussi grâce au soutien de la communauté internationale - le Burundi ayant bénéficié d'un soutien moral et financier aussi bien de la part de l'Union africaine que de l'Union européenne.
English: In the case of Foreman v. Via Rail, supra the  complainants’ impaired vision seemed only to be of significance in  terms of their capacity to perform the duties of waiting on  passengers. The Board of Inquiry did mention that passengers could  be injured if waiters with poor vision spilled coffee on them or  were unable properly to assist them in descending from trains.
French: Dans l’affaire Foreman contre Via Rail, mentionnée plus haut, la déficience visuelle des plaignants ne semblait avoir d’importance que dans la mesure où elle influait sur leur aptitude à servir les passagers. La commission d’enquête a souligné que les passagers pourraient être blessés si les serveurs ayant une mauvaise vision renversaient du café sur eux ou étaient incapables de les aider à descendre des trains.
English: Needless to say, more funding is required.
French: Inutile de préciser que d'autres fonds seront nécessaires.
English: Does the CTO cover bone? Minimally manipulated bone falls under CTO Regulations.
French: La matière osseuse qui a fait l’objet d’une manipulation minimale est visée par le règlement sur les CTO.
English: During the day, the creator of the Special Olympics, Dr. Frank J. Hayden, Professor Emeritus at McMaster University, was honoured.
French: Au cours de la journée, un hommage a été rendu au créateur des Jeux Olympiques spéciaux, le Dr Frank J. Hayden, professeur émérite à l'Université McMaster.
English: We shall have to answer to ourselves and to future generations if we fail.
French: Si nous échouons, c'est à nous-mêmes et aux générations futures que nous devrons rendre des comptes.
English: These data cannot be used to develop total-use data, but could be used to interpret antimicrobial sales data.
French: Dans les cas o un produit donné est étiqueté comme ù stimulateur de croissance et à usage thérapeutique ou préventif, il est classé dans cette dernière catégorie (31-33).
English: Pat Binns, Premier of Prince Edward Island
French: Pat Binns, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Pakistan for his statement and for the very kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Pakistan de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: (e) The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: e) les mêmes possibilités d'accès au programme d'éducation permanente, y compris au programme d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: A 1996 study on gambling and youth aged 12 to 17 years identified 8 percent as “problem gamblers” and 15 percent who could be considered “at risk” for problem gambling.
French: Une étude effectuée en 1996 sur le jeu et les jeunes de 12 à 17 ans a révélé que 8 pour 100 d'entre eux manifestaient une dépendance et que 15 pour 100 d'entre eux pouvaient être considérés comme «à risque».
English: As this data concerns stock market orders and/or subscriptions - repurchase of shares in investment funds, it is recommended that each client, before placing any orders or transmitting instructions, is informed of the regulations and workings of the financial markets and reads the terms and conditions and informatory leaflets on the investment funds offered by CMB as well as any other legal documentation placed at his disposal. He should also be aware of the risks involved and should contact a CMB business relations manager.
French: S’agissant d’ordres de bourse, et/ou de souscriptions - rachats de parts de fonds communs de placement, il est recommandé à tout client préalablement à toute passation d’ordres ou envoi d’instructions, de prendre connaissance de la réglementation et du fonctionnement des marchés financiers, des règlements et notices d’informations des fonds proposés par la CMB et de toute autre documentation légale mise à sa disposition, des risques éventuels auxquels il pourrait s’exposer, et de se rapprocher d’un responsable des relations commerciales de la CMB.
English: • Identical properties
French: • Immobilisations admissibles (IT-123) J
English: Taliban supporters killed in this way included Karaman, who had been underground during the Khalili occupation of Yakawlang and Chaman Zohar, the treasurer of Sufi Ghardezi, and the sons of Ahmad Harbab.
French: Les partisans des Taliban ainsi assassinés sont notamment Karaman, qui opérait dans la clandestinité pendant l'occupation de Yakawlang par Khalili, et Chaman Zohar, le trésorier de Sufi Ghardezi, ainsi que les fils d'Ahmad Harbab.
English: There is couple of bunkers-memorials, but the rest are neglected.
French: Il y a deux ou trois bunkers-mémoriaux, mais le reste a été négligé.
English: These studies showed that, at all stages of germination, "peroxisome"-like structures were present in the fractions of higher sucrose densities than that containing mitochondria.
French: Les résultats démontrent qu'à tous les stades de la germination, des structures ressemblant aux "peroxisomes" sont présentes dans les fractions de densité de sucrose plus élevée que celle de la fraction contenant les mitochondries.
English: On 24 and 25 October 2008, the Special Rapporteur together with the Special Rapporteur on the human rights of migrants participated in a joint regional consultation on migrant domestic workers in the Asia-Pacific region in Manila.
French: Les 24 et 25 octobre 2008, la Rapporteuse spéciale et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants ont pris part à une consultation régionale conjointe sur les migrants qui travaillent comme employés de maison dans la région de l'Asie et du Pacifique, laquelle s'est tenue à Manille.
English: This work will benefit 428 people, while improving public health and Aux Vaches River water quality.
French: Ces travaux bénéficieront à 428 personnes. Ils permettront l'amélioration de la salubrité publique ainsi que de la qualité de l'eau de la rivière aux Vaches.
English: • Tactical Command, Control and Communications System Project Office, 1989-1991
French: • Projet du système tactique de commandement, de contrôle et de communication, 1989-1991
English: Quels défis pour les politiques nationales et pour la coopération internationale?"
French: Quels défis pour les politiques nationales et pour la coopération internationale?»
English: Notes: 1) Under calm conditions (no sea waves or swell) PwPw is coded as 00 2) When the period of the waves (sea or swell) cannot be determined because of a confused sea PwPw is coded as 99.
French: Notes : 1) Par conditions calmes (ni vagues de mer, ni houle), PwPw est codé 00. 2) Si l’on ne peut pas déterminer la période des vagues (de mer ou houle) parce que la mer est croisée, PwPw est codé 99.
English: The 1930s’ expeditions led to scientific breakthroughs in meteorology, magnetism, and atmospheric science.
French: Les expéditions organisées dans les années 1930 sont à l'origine de percées scientifiques en ce qui concerne la météorologie, le magnétisme et les sciences de l'atmosphère.
English: If the State fails in that attempt, the state of innocence remains.
French: L'État doit détruire cette situation et asseoir la culpabilité.
English: • YCW at Building Careers in English and in French
French: • JCT pour une carrière en français et en anglais
English: They left on February 11, 1779, Ignacio de Arteaga commanding the new Princesa and Bodega y Quadra the Favorita.
French: Le départ a eu lieu le 11 février 1779 avec Ignatio de Arteaga et Bodega y Quadra respectivement aux commandes des nouveaux navires Princesa et Favorita.
English: Patricia Kosseim would also initiate action to look at other agencies like the NIH (National Institutes of Health) to see how, if at all, they are benchmarking ethics activities.
French: Patricia Kosseim prendra également les mesures nécessaires pour vérifier auprès d'autres organismes, comme le NIH (National Institutes of Health), comment, le cas échéant, ils effectuent l'analyse comparative des activités en matière d'éthique.
English: This determination is subject to redetermination by the Commissioner under section 59(1) of the Act.
French: Dans cette affaire, l'Organe d'appel a appuyé la décision du Groupe spécial suivant laquelle le sens ordinaire du terme "benefit" englobe à l'évidence une forme d'avantage.
English: Looked at from this angle, this work time regulation is long overdue - in the interests of our safety on the roads and of the safety of the workers, that is, the drivers themselves.
French: Vu sous cet angle, une réglementation des horaires de travail est depuis longtemps nécessaire - pour notre sécurité sur les routes et pour la sécurité de l' employé, du conducteur lui-même.
English: Chapters XXX and XXXI of the Criminal Procedure Code are applied until such Law enters into force.
French: Dans l'intervalle, les dispositions des chapitres XXX et XXXI du Code de procédure pénale s'appliquent.
English: Greece is authorised to give effect to the diplomas, certificates and other formal qualifications awarded by the other Member States only in cases of pursuit of the activities concerned as an employed person.
French: La Grèce est autorisée à ne donner effet aux diplômes, aux certificats et aux autres titres délivrés par les autres États membres que pour l'exercice des activités visées à titre de salarié.
English: Please also provide information on: (a) the policies of the State party regarding punitive home demolitions pursuant to the Israeli Supreme Court judgment HCJ 9353/08 of 5 January 2009 (Abu-Dahim v.  Commander of the Rear Forces); (b) the current housing situation of the owners and residents of demolished houses and victims of forced evictions; and (c) whether the State party envisages establishing an independent commission to provide equitable restitution and compensation for victims of the policy of home demolitions, and victims of forced eviction.
French: Indiquer également: a) les politiques que l'État partie a adoptées en ce qui concerne les démolitions d'habitations à caractère punitif à la suite de l'arrêt HCJ 9353/08 du 5 janvier 2009 de la Cour suprême d'Israël (Abu-Dahim v. Commander of the Rear Forces); b) quelle est la situation actuelle des propriétaires et des occupants des maisons démolies et des victimes d'expulsions forcées; et c) si l'État partie envisage de créer une commission indépendante en vue d'assurer aux victimes de la politique de démolitions de logements et d'expulsions forcées la restitution de leurs biens et une indemnisation équitable.
English: Although this does not fall directly within the province of the present study, there can be no doubt that such an assessment will be important for listing the human and logistical resources implicated by the analysis.
French: Bien que cela ne ressortisse pas directement de la compétence de la présente étude, nul doute que cette évaluation sera importante pour recenser les moyens humains et logistiques qui découleront de cette analyse.
English: • Direct program spending – total spending less major transfers to persons and other levels of government – consists of subsidies and other transfer payments, expenditures related to Crown corporations, defence spending, and operating and capital expenditures of non-defence departments and agencies.
French: • Les dépenses de programmes directes, c’est-à-dire les dépenses totales moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres ordres de gouvernement, se composent de subventions et d’autres paiements de transfert, de dépenses liées aux sociétés d’État, de dépenses dans le domaine de la défense et de dépenses de fonctionnement et d’immobilisations des ministères et organismes non visés par la défense.
English: An undeniable fact is that the window of opportunity for the economic development and integration of developing countries has become narrower, while the gap between the rich countries and the poor countries and that between the rich and the poor within countries are increasingly wider.
French: Un fait indéniable est qu'il reste de moins en moins de temps pour réussir le développement et l'intégration économiques des pays en développement, le fossé ne cessant de se creuser entre les pays riches et les pays pauvres ainsi qu'entre les riches et les pauvres d'une même nation.
English: Base report exploring road map on the following principles: a) description of control systems by Member State managing authority (disclosure) whereby the managing authority makes an ex-ante statement regarding the effectiveness of the control systems, b) the ex-ante and annual disclosure statements may if necessary be accompanied by a remedial action plan, c) confirmation of description by National Audit Institutions or another external auditor d) control rights for the Commission e) clear legal authority for penalties affecting the overall funding of the Member State concerned, in case of inadequate disclosure; f) formal declaration regarding the accuracy of expenditure statements; and specify Commission's rights to verify the Disclosure Statement and establish clear legal authority for penalties affecting the overall funding of Member States concerned in case of inadequate disclosure.
French: Fonder le rapport explorant les possibilités d'un protocole sur les principes suivants: a) une description des systèmes de contrôle par l'autorité de gestion de l'État membre (déclaration de conformité), au moyen de laquelle l'autorité de gestion se prononce ex ante sur l'efficacité des systèmes de contrôle; b) les déclarations de conformité ex ante annuelles peuvent, au besoin, s'accompagner d'un plan de mesures correctives; c) une confirmation de la description par l'organisme d'audit national ou un autre auditeur externe; d) des droits de contrôle pour la Commission; e) une définition claire de l'autorité compétente pour infliger des sanctions touchant le financement global dont bénéficie l'État membre concerné, en cas d'information insuffisante; f) une déclaration officielle portant sur l'exactitude des relevés de dépenses; et préciser les droits de contrôle de la Commission à l'égard de la déclaration annuelle et définir clairement l'autorité compétente pour infliger des sanctions touchant le financement global dont bénéficie l'État membre concerné, en cas d'information insuffisante.
English: Women's participation in all aspects of a mission can help to break down stereotypes held by women in many local communities, especially where women peacekeepers serve in a broad spectrum of the activities of a mission.
French: La participation des femmes à tous les aspects d'une mission peut aider à mettre fin à certains stéréotypes qu'ont les femmes dans nombre de populations locales, notamment lorsque les femmes participant au maintien de la paix travaillent dans une large gamme d'activités d'une mission.
English: Can I come back to Russia once I've landed in Canada? 15.
French: Puis-je revenir en Russie une fois que j'aurai atterri au Canada? 15.
English: However, in many cases they take similar approaches in their shared endeavour to support peace, promote poverty reduction, and enhance the enjoyment of human rights.
French: Dans bien des cas, elles adoptent toutefois des approches similaires dans leur tentative commune pour soutenir la paix, lutter contre la pauvreté et faire avancer les droits de la personne.
English: There was a particular focus on the need for interdisciplinary approaches, particularly as it relates to bridging disciplines and perspectives.
French: Une attention particulière sera accordée à la nécessité d'adopter des approches interdisciplinaires, surtout en ce qui concerne le rapprochement des disciplines et des perspectives.
English: These notes attempt to suggest areas of interest or concern but, of necessity, are limited in scope.
French: Les présentes notes tentent de présenter certains domaines d'intérêt ou sujets de préoccupation, mais sont, par la force des choses, de portée limitée.
English: As of 2001, 25% of all Aboriginal people lived in 10 Canadian cities.
French: » Le tableau 1 indique une urbanisation grandissante des Autochtones, particulièrement dans l'Ouest canadien.
English: Related Links In Canada, the largest anthropogenic source of mercury until the 1980s was the chloralkali industry.
French: Liens connexes Jusqu'aux années 1980, la plus grande source anthropique de mercure au Canada était l'industrie de chloralcali.
English: These alternatives can be subdivided into two categories: alternative policy options, and alternative implementation mechanisms.
French: Ces solutions peuvent être réparties en deux catégories, à savoir: autres politiques envisagées et autres mécanismes d'application.
English: Contravention C170 is applied when an exporter fails to report the export of goods on an export declaration within the legislated time frames before export.
French: L'infraction C170 est appliquée à tous les chargements lorsqu'un exportateur omet de déclarer l'exportation des marchandises sur une demande d'exportation dans le délai imposé par la loi, avant leur exportation.
English: Approximately 175 artists take part in this art festival. More than 60 percent come from outside the Netherlands.
French: Huntenkunst est une manifestation artistique qui est ouverte aux artistes et aux propriétaires de galeries d'art professionnels.
English: 2.3.2 Not derived topics - Availability and characteristics of secondary, seasonal and vacant dwellings - Occupancy by number of private households - Type of rooms - Hot water - Sanitary water heating - Type of sewage disposal system - Kitchen - Cooking facilities - Energy sources used for heating - Thermal insulation of dwelling - Availability of electricity - Production of electricity - Piped gas - Air-conditioning AM\689197EN.doc 23/26 PE396.478v01-00
French: 2.3.2 Thèmes non dérivés – Disponibilité et caractéristiques des logements secondaires, saisonniers et vacants – Occupation par un ou plusieurs ménages privés – Type de pièces – Eau chaude – Chauffage de l'eau sanitaire – Type de système d'évacuation des eaux usées – Cuisine – Installations pour la préparation des aliments – Sources d'énergie pour le chauffage – Isolation thermique du logement supprimé
English: The Stalking Inquiry submitted its report in October 2008 and it proposes the introduction of a new offence, unlawful harassment.
French: La Commission d'enquête sur le harcèlement a remis son rapport en octobre 2008 et propose d'introduire un nouveau délit de brimades illégales.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Petroleum and chemicals Three months ended March 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 2007 303 7,870 3.85 $ 2006 292 8,127 3.59 %∆ 4% (3%) 7%
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Produits pétroliers et chimiques Trois mois terminés le 31 mars Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2007 303 7 870 3,85 2006 292 8 127 3,59 Variation en % 4% (3 %) 7%
English: The Forum adopted a multi-year programme of work at its first substantive session, in June 2001, and the Council, by its decision 2001/293 of 25 July 2001, took note of the report of the Forum on its first session.
French: Le Forum a adopté un programme de travail pluriannuel à sa première session de fond, en juin 2001, et le Conseil, par sa décision 2001/293 du 25 juillet 2001, a pris note du rapport du Forum sur les travaux de sa première session.
English: The Ministry enters into numerous transactions with other government departments, Crown agencies and state-owned enterprises on an arm’s length basis.
French: Le gouvernement dicte les rôles du ministère et est en même temps sa principale source de revenu.
English: Scientific output and collaboration of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L’impact scientifique et la collaboration d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Letter dated 17 April 2002 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/431).
French: Lettre datée du 17 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/431).
English: He advised caution in relying on the jurisprudence dealing with the term "like goods," but generally supported the tests applied by the courts in those cases.
French: Il a préconisé la prudence pour ce qui est du recours à la jurisprudence dans le cas de l'expression «marchandises similaires», mais, en général, il appuyait les arguments des tribunaux dans ces causes.
English: In other words, they are less able to take their employees off the job or replace them during training sessions.
French: En d'autres termes, elles sont moins à même de permettre à leurs employés de s’absenter ou en mesure de les remplacer durant les périodes de formation.
English: The ΕU, as is clear from its attitude to date, is basically following the US line, in that it has confined itself merely to expressions of protest about these murders and the attacks by Israel, while at the same time talking – through Mr Solana – about Israel's right to protect itself and examining Sharon's policy to clear the Gaza Strip.
French: L’UE, comme le montre clairement son attitude jusqu’à présent, se range globalement du côté des américains, dans la mesure où elle s’est simplement bornée à dénoncer ces assassinats et les attaques israéliennes tout en parlant - par le biais de M. Solana - du droit d’Israël à se protéger et en examinant la politique d’épuration de la bande de Gaza menée par Sharon.
English: The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Second Committee.
French: L'Assemblée a ainsi achevé l'examen de tous les rapports de la Deuxième Commission.
English: For example, if you wanted to create a KML layer that had all the hospitals in the United States—perhaps tens or hundreds of thousands of points—without a completely overwhelming experience at high altitude, Regionator would be a great tool to use.
French: Par exemple, si vous voulez créer une info pratique KML contenant tous les hôpitaux des États-Unis (ce qui correspond à des dizaines, voire à des centaines de milliers de points) sans que la visualisation ne devienne pénible à haute altitude, Regionator est l'outil qui convient.