ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where few paid jobs are available, youth with FAS/E may be able to obtain volunteer work with community groups.
French: S’il y a peu d’emplois payants de disponibles, en revanche, les jeunes atteints du SAF/EAF peuvent obtenir du travail bénévole auprès d’organismes communautaires.
English: PAI10--FIS PAJ30-CSB
French: PAI10--SIF PAJ30-CSB CONGÉ CONGÉ SUPP.
English: The actual costs are those reported in our financial statements.
French: Les coûts réels sont ceux qui sont présentés dans nos états financiers vérifiés.
English: Wetland rehabilitation PROTECTION OF THE FUNCTIONS and values of coastal wetlands that benefit humans every day is frequently challenged by the many stresses imposed upon these resilient ecosystems.
French: Remise en état des terres humides LA PROTECTION DES FONCTIONS et des valeurs des terres humides côtières dont bénéficient les humains tous les jours est souvent compromise par les nombreux stress exercés sur ces écosystèmes résilients.
English: But no progress had been made in the implementation of those steps or in the area of nuclear disarmament generally.
French: Aucun progrès n'a toutefois été fait en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions en question ou, de façon générale, dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Several of the organizations interviewed were of the opinion that the CBSA is listening but not really responding to their concerns and often makes decisions contrary to their input.
French: Plusieurs des organisations interrogées estiment que l’ASFC est à l’écoute, mais qu’elle ne répond pas à leurs préoccupations et qu’elle prend souvent des décisions qui vont à l’encontre de leurs commentaires.
English: Senior management commitment is fundamental to success.
French: L'engagement de la haute direction est un facteur de réussite essentiel.
English: If you are interested in receiving information about our work and in joining the VALEUR network (which in the first instance will function on an informal basis) please contact info@valeur.org October 2006:
French: Si vous souhaitez recevoir des informations sur notre travail ou joindre le réseau VALEUR (qui fonctionnera dans un premier temps sur une base informelle), merci de nous contacter à l'adresse suivante: info@valeur.org. Octobre 2006:
English: Many aspects of early embryogenesis, rather than being highly conserved, evolve at a rate appropriate to defining taxa within Secernentea.
French: Plusieurs aspects du début de l'embryogenèse ne sont pas des caractères statiques, mais ils évoluent à un rythme qui permet de définir les taxons chez les Secernentea.
English: Statements were made by the representatives of Norway, Cuba and Nigeria (on behalf of the African Group of States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Norvège, de Cuba et du Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: The Commissioner determined that the airline had had no obligation to keep information concerning the complaint about the airport employee because it had not needed the information for any purpose of its own and had made no decision about that person on the basis of the information.
French: Le commissaire a établi que le transporteur aérien n'avait pas l'obligation de conserver les renseignements liés à la plainte sur l'employée de l'aéroport parce qu'il n'avait pas besoin des renseignements à ses fins et n'avait pas pris de décision au sujet de cette personne en se fondant sur ces renseignements.
English: Regarding the situation of coloured people in Africa, he proposed to look into this matter in order to develop a greater understanding of the concerns raised and to report to the Commission.
French: Pour ce qui était de la situation des Métis en Afrique, l'orateur a proposé d'examiner cette question afin de mieux comprendre les préoccupations en cause et de faire rapport à la Commission.
English: 41 413 LO01: Before these substances or articles are loaded, it shall be ensured that there are no metal objects in the hold which are not an integral part of the vessel.
French: 41 413 LO01 : Avant le chargement de ces matières ou objets il doit être assuré qu'à l'intérieur de la cale il n'y a pas d'objets métalliques ne faisant pas partie intégrante du bateau.
English: The state that originally issued the licence is contacted to report on its contents and forward the related file;
French: Le détenteur du permis prend contact avec l'État qui a délivré le permis pour lui demander d'en préciser la teneur et d'envoyer le dossier qui s'y rapporte;
English: [Use with] [ventilation], local exhaust ventilation [or breathing protection].
French: [Utiliser avec] [une ventilation], [un système d'extraction] [ou un masque de protection].
English: It was further suggested that the circumstances for disregarding those principles rarely occurred.
French: Il a été dit en outre que les circonstances justifiaient rarement de trahir ces principes.
English: The Delegation pointed out that countries should express the priorities they attributed to issues, by citing their own national credentials and not those of other countries.
French: Elle a indiqué que les pays devrait exprimer la priorité qu’ils attachaient à des questions en mentionnant leurs propres états de service nationaux, non ceux d’autres pays.
English: short-term highly liquid investments, such as government and corporate bonds, which tend to be highly sensitive to interest rate fluctuations.
French: Le rendement des capitaux propres a continué de diminuer par la suite en raison de la faiblesse des marchés financiers et de la hausse des frais de règlement (graphique 6).
English: There they came under very heavy artillery and mortar fire, all four of the tanks were destroyed and every officer in the company became a casualty.
French: Après Pearl Harbor, en effet, on pouvait craindre avec raison la menace d’incursions ou même de véritables invasions menées par les Japonais, comme il advint dans les îles aléoutiennes de Kiska et de Attu.
English: Its takes just 75 minuets by ferry and 35 minuets by hovercraft.
French: Ça prend que 75 minutes en ferry et 35 par aéroglisseur.
English: (Please see section on Compensation for Victims of HRVs).
French: (Voir section sur l'indemnisation des victimes de violation des droits de l'homme).
English: These may include such projects as large scale pipelines, schemes to improve management of existing water supplies (e.g. small dams) or studies that will identify water supply solutions for areas that are currently experiencing shortfalls or are anticipated to experience water supply shortages in the near future.
French: Ces solutions peuvent comprendre des projets comme de grands aqueducs, des plans d'amélioration de la gestion des sources d'approvisionnement en eau existantes (par exemple, les petits barrages) ou des études visant à trouver des solutions pour les régions qui sont aux prises avec des pénuries d'eau ou devraient l'être sous peu.
English: The Marine Safety Directorate of the Department of Transport fulfils this responsibility on behalf of the Minister.
French: La Direction générale de la sécurité maritime du ministère des Transports assume cette responsabilité au nom du ministre.
English: A consensus is now emerging regarding the physico-chemical properties that need to be determined in the characterisation of nanomaterials and which properties may be important in the risk assessment of nanomaterials.
French: On voit se dégager un consensus quant aux propriétés physicochimiques qui doivent être déterminées pour caractériser les nanomatériaux et aux propriétés qui pourraient jouer un rôle important dans l'évaluation du risque.
English: Biomass Energy for Heating and Hot Water Supply in Belarus Belarus 48 Months United Nations Development Programme Belarus Committee on Energy Efficiency UN Economic Commission for Europe September 2003 US$ 3,374,000 US$ 5,406,000 US$ 160,000 US$ 8,936,000
French: Chauffage et alimentation en eau chaude par valorisation de la biomasse au Bélarus Bélarus 48 mois Programme des Nations Unies pour le développement Comité pour l’efficacité énergétique du Bélarus Commission économique pour l’Europe Septembre 2003 3 374 000 dollars 5 406 000 dollars 160 000 dollars 8 936 000 dollars
English: Indeed, the Tribunal is operating at maximum capacity.
French: Le Tribunal tourne en effet à plein régime.
English: CAUTION: Before servicing any components inside your system, see Safety FirstFor You and Your Computer.
French: ATTENTION : Avant toute intervention sur les composants internes du système, consultez d'abord la rubrique Sécurité , pour votre sécurité et celle de votre ordinateur.
English: I have also been in touch with representatives of the American Government and with Mrs Clinton.
French: Je suis aussi entré en contact avec des représentants du gouvernement américain et avec Mme Clinton.
English: One of the main consequences of orphanage is limited access to education.
French: L'une des principales conséquences de la condition d'orphelin est un accès limité à l'éducation.
English: ASSD African Symposium on Statistical Development  ATPC African Trade Policy Centre  AU African Union
French: CAPC Centre africain pour les politiques commerciales
English: AN INDICATOR-BASED ASSESSMENT OF EUROPE'S ENVIRONMENT
French: PROJET DE TABLE DES MATIÈRES
English: The Secretary-General regrets that the repeated calls for dialogue from the NLD since December 2004 have not been heeded by the Government.
French: Le Secrétaire général regrette que le Gouvernement n'ait pas entendu les appels répétés au dialogue lancés par la LND depuis décembre 2004.
English: We used to pass Stocky and his wife when I was out for a walk down Comox's Beaufort Ave. with my father and mother on one of those perfect West Coast summer nights without humidity or mosquitoes.
French: Nous avions l'habitude de rencontrer Stocky et son épouse quand j'allais marcher sur Beaufort Ave., à Comox, avec mon père et ma mère, par l'une de ces soirées d'été parfaites de la côte Ouest, sans humidité ni moustique.
English: Federal departments and agencies whose programs and services contribute to the development of official-language minority communities and that wish to undertake new activities to support this development.
French: Plus précisément, le financement sera octroyé à des organismes qui mettent au point des outils, des processus et des logiciels novateurs qui, à leur tour, peuvent être utilisés pour créer, gérer ou fournir du contenu culturel numérique.
English: Carrying a satellite phone is recommended when travelling in remote areas.
French: Il est conseillé d'avoir un téléphone satellitaire en région éloignée.
English: The Indian government should immediately withdraw the clearance granted to a massive mining project that threatens the lives and livelihoods of a protected indigenous community living there, Amnesty International said today.
French: Le gouvernement indien doit immédiatement retirer l’autorisation accordée à un vaste projet minier qui menace les moyens de subsistance et l’avenir d’une communauté indigène protégée vivant sur place, a déclaré Amnesty International ce mercredi 8 juillet 2009.
English: I should also like to inform you that, thanks to the German Presidency, today in the Council the working party examining this proposal met for the first time and I think there are grounds for reasonable optimism.
French: Je tiens aussi à vous informer que, grâce à la présidence allemande, la première réunion, au sein du Conseil, du groupe de travail sur cette proposition s'est tenue aujourd'hui, et je crois que nous avons de bonnes raisons d'être optimistes.
English: This upward trend in state aid to industry can be attributed in part to the governments' reaction to the 1990-91 recession.
French: Cette hausse peut être attribuée en partie à la réaction des gouvernements face à la récession de 1990-91.
English: However, the Commission should clarify the procedure in relation to the application of penalties within that averaging system.
French: La Commission devrait toutefois clarifier la procédure relative à l' application de sanctions au titre de ce système de moyenne.
English: Letter dated 19 December 2000 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée 19 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is the international community's responsibility to ensure that for both developed and developing countries, and for big and small countries alike, globalization means a fair and equitable spread of opportunities — opportunities manifested in new investments, more jobs, decent work and improvements in education, health and other social amenities.
French: Il appartient à la communauté internationale de veiller, tant pour les pays développés et en développement que pour les grands et les petits pays, à ce que la mondialisation signifie une répartition juste et équitable des possibilités - des possibilités qui prennent la forme de nouveaux investissements, de plus d'emplois, d'un travail décent et d'améliorations dans l'éducation, la santé et autres agréments sociaux.
English: The project provided a good opportunity for entrepreneurs to meet with various state agencies, and raise issues of common concern.The Centre plans to build upon the solid foundations for project work in the coming years.
French: Le projet a offert aux entrepreneurs une bonne occasion de rencontrer des représentants de divers organismes publics et de soulever des questions d’intérêt commun. Le Centre prévoit de s’appuyer sur ces fondations solides pour mener à bien des activités de projet dans les années à venir.
English: But it could cost you quite a bit in adapting to a new culture and dealing effectively with the ups and downs of culture shock.  Our culture is invisible. It forms our ideas of right and wrong, good and bad, normal and abnormal.
French: Elle définit notre perception de ce qui est bien ou mal, bon ou mauvais, normal ou anormal; c’est également notre culture qui détermine notre façon de communiquer, notre idée de nous-même, nos attentes, notre espace vital, ainsi que notre manière d’aborder les mille et une actions et interactions de la vie quotidienne.
English: Gender equality is guaranteed by the constitution of the Comoros.
French: L’égalité des sexes est garantie par la Constitution des Comores.
English: Document Types: Applications concerning unlawful strikes; applications in cases of unlawful lockout.
French: Types de documents : Plaintes alléguant qu'un employeur a pris des mesures envers un employé en raison de l'exercice des droits qui lui sont conférés en vertu de la Partie II du Code canadien du travail.
English: In that regard, she emphasized the need for research and data collection.
French: A ce propos, Mme Olsen a souligné l'importance de la recherche et de la collecte de données.
English: Urges the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to 20 million dollars as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005;
French: Prie instamment le Directeur exécutif de relever encore le niveau de la réserve financière pour la porter à 20 millions de dollars, à mesure que se dégageront en fin d'exercice des soldes supérieurs aux montants nécessaires à l'exécution des programmes approuvés pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005;
English: As the OIP is a program to follow-up on the recommendations of the Desk-to-Desk Assessment, it, too, has to be formulated within the framework of the Program and Budget of the Organization, including the strategic goals contained therein.
French: Étant donné que le PAS doit donner suite aux recommandations de l’évaluation bureau par bureau, il doit lui aussi s’inscrire dans le cadre du programme et budget de l’Organisation et des objectifs stratégiques qui y sont énoncés.
English: - "Catholics as well as Lutherans can acknowledge the need to test the practices, structures, and theologies of the church by the extent to which they help or hinder 'the proclamation of God's free and merciful promises in Christ Jesus which can be rightly received only through faith' (para. 28)" (USA, no.
French: – « Cette affirmation, comme la doctrine de la Réforme de la justification par la foi seule, sert de critère pour juger toutes les pratiques, structures et traditions ecclésiales, précisément parce que sa contre-partie est le Christ seul (solus Christus).C’est en lui seul, en fin de compte, qu’on doit avoir confiance comme étant l’unique médiateur par lequel Dieu, dans l’Esprit Saint, répand ses dons salvifiques.
English: It is believed that low birth weight babies are linked to poverty, maternal malnutrition, unhealthy life styles, and inadequate prenatal care.
French: On pense que le faible poids à la naissance est lié à la pauvreté, à la malnutrition maternelle, à des styles de vie malsains et à des soins prénatals insuffisants.
English: ◦ Dr. Jacques Bouchard is the Director of the Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD).
French: ◦ Le Dr Jacques Bouchard est directeur du Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV).
English: Comparatively speaking, the Union has made the greatest concessions, with the result that the European market is the most open market in the world.
French: Comparativement, c’est l’Union qui a fait les plus grandes concessions, ce qui a pour conséquence que le marché européen est le plus ouvert au monde.
English: 2.3 “Direction indicators of different types”
French: 2.3 Par "indicateurs de directions de types différents" : /
English: Baffin Island is divisible into several zones within which the Baffin dikes are either normally or reversely magnetized.
French: L'Ile Baffin peut être divisée en plusieurs régions à l'intérieur desquelles les dykes de Baffin sont ou bien normalement ou bien inversement magnétisés, ce qui pourrait témoigner de plus d'une inversion.
English: In accordance with Chapter VI of the Charter, the parties to any dispute and the Security Council are obliged to seek a solution through peaceful means such as negotiation and mediation.
French: En vertu du Chapitre VI de la Charte, les parties à un différend et le Conseil de sécurité sont tenus de rechercher un règlement par des moyens pacifiques tels que la négociation et la médiation.
English: Some, quite rightly, would like the workshop to strike an appropriate balance between theory and practice.
French: Certains souhaitent, à juste titre, que l’atelier constituera une articulation réussie entre théorie et pratique.
English: The processed products with the highest increases are red meats, vegetables oils, and potato products.
French: 1991) En milliards de $ 25 CAN 20
English: The information supplied in this regard is meant to facilitate an overall evaluation which will ensure the quality and safety of the product.
French: L'information fournie à cet égard pourra faciliter l'évaluation globale, permettant d'assurer la qualité et l'innocuité du produit.
English: The two countries already had a draft agreement on a simplified naturalization procedure.
French: Il existe d'ailleurs entre les deux pays un projet d'accord portant sur une procédure simplifiée d'octroi de la nationalité.
English: The commission should submit an annual report to the Federal Assembly containing an assessment of the situation and action-oriented recommendations for ensuring the promotion of and respect for human rights, and for combating all forms of discrimination.
French: Cette commission devrait présenter un rapport annuel au Parlement comprenant une présentation de la situation et des recommandations d'action pour la promotion et le respect des droits de l'homme et la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: As described above, it can be readily seen that there are complex fiscal challenges facing NNADAP as a program, and as part of the health and social services system.
French: Tel qu’il ressort des réflexions qui précèdent, le PNLAADA, en tant que programme et que partie intégrante du système de soins de santé et de services sociaux, s’inscrit dans un contexte de défis financiers complexes.
English: Given the limitations imposed by the guidance from Policy Branch shown in observation 2.1.1 above and the concerns about documented rationale in observation 2.41. above the coding otherwise was done well.
French: Étant donné l’information incomplète transmise par la Direction générale des politiques relativement à la mise en oeuvre (observation sous 2.1) et les préoccupations concernant la justification (observation 2.4), le codage a par ailleurs été fait correctement.
English: Highresolution video projectors, supported by many types of video equipment, including, among others, DVDs, PCs, video-conferencing and electronic voting equipment, will be available.
French: Des projecteurs vidéo haute résolution accompagnés de matériel vidéo varié, tels que lecteurs de DVD, ordinateurs individuels, matériel de visioconférence et matériel de vote électronique, sont prévus.
English: In Turkey (where there are 46 ethnic groups), violations of human rights and minority rights have been reported.
French: En Turquie (46 groupes ethniques), il a été fait état de violations des droits de l'homme et des minorités.
English: A small amount of alcohol during your pregnancy is okay Yes No
French: Les boissons contenant de la caféine comme le café, le thé ou les boissons gazeuses sont à éviter.
English: ◦ Form 3006 - Notice of Directors or Notice of Change of Directors
French: ◦ Formulaire 3006 - Liste des administrateurs ou avis de changement des administrateurs
English: For the purpose of paragraph 2 all countries shall take into account the provisions of Annex II.
French: Pour l’application du paragraphe 2, les pays tiennent compte des dispositions de l’annexe II.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: Le CEMAT partage sa vision de l'Armée de terre OTTAWA (Ontario) – Le Lgen Andrew Leslie a l'intention de recruter plus de personnes dans l'Armée.
English: I believe that this commitment has been made very clear at previous summits.
French: Je crois que cet engagement a été très clair lors des sommets précédents.
English: Program Manager, Lobby and Advocacy
French: Directeur de Programme, Lobby and Advocacy
English: The cost of leasing the cells is revised annually and the Tribunal receives notice of the following year's amount on 1 October of each year.
French: Le coût de location des cellules est révisé chaque année et le montant pour l'année suivante est notifié le 1er octobre.
English: Processing a request for accelerated action on an application for for registration of a copyright or for registration of an assignment, licence or other document 65
French: Traitement d'une demande de procédure accélérée concernant une demande d'enregistrement d'un droit d'auteur ou l'enregistrement d'un acte de cession, d'une licence ou de tout autre document 65
English: Combat Diver Course students practice "fast casting" along the banks of the Saint John River.
French: Les stagiaires du cours de plongeur de combat s'exercent au plongeon rapide le long des berges du fleuve Saint Jean.
English: As serving members rotate to serve in UN and other missions each 9 to 12 months, at any given time throughout the fiscal year there are approximately 120 civilian officers deployed abroad through the Canadian Police Arrangement. However, a total of approximately 250 civilian police are deployed throughout the fiscal year.
French: Étant donné que les policiers actifs permutent à l'ONU et d'une mission à l'autre tous les 9 à 12 mois, quelque 120 policiers civils sont déployés à l'étranger à n'importe quel moment durant l'année financière dans le cadre de l'Arrangement sur la police civile au Canada . Toutefois, au total, environ 250 policiers civils sont déployés tout au long de l'année financière.