ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations The Panel should act as a resource to the implementation environment, by performing the following functions: Ø Maintaining a joint database on all obligations; Ø Providing training and orientation to representatives of the Parties, and public information on implementation matters; Ø Leading a higher level of electronic communication and information sharing; and, Ø Working to improve records management across the implementation effort.
French: Recommandation Il est recommandé que le Comité agissse en tant qu’ organisme de ressourcement pour les parties à la mise en oeuvre et, conséquemment, qu’ assume les fonctions suivantes : il Ø le maintien d’ base de données collectives au sujet de chaque obligation; une Ø la formation et l’ orientation des représentants de chaque partie et la diffusion publique d’ information relative à la mise en oeuvre; Ø le leadership en ce qui a trait à l’ établissement de meilleurs services de communication électronique et d’ accès à l’ information; et, Ø l’ amélioration de la tenue des registres et dossiers dans tous les domaines de mise en oeuvre.
English: Scan the entire grab and note on the Material Investigation Form the approximate location of the highest count rate.
French: Balayer l'ensemble du contenu et noter sur le formulaire prévu à cet effet l'emplacement approximatif du point où le niveau de rayonnement est le plus élevé.
English: A multi-jurisdictional health planning framework will be developed that provides service delivery linkages between goals and activities described in First Nations’ community health plans with those of regional health authority service plans.
French: On élaborera un cadre de planification de la santé relevant de multiples ressorts qui, dans le contexte de la prestation des services, établira des liens entre les activités et les objectifs décrits dans les plans de santé communautaires des Premières nations et ceux qui sont décrits dans les plans des autorités sanitaires régionales.
English: and the work was presented to two prestigious national juries and U.K. theatrical producers. On September 26, 2004, the Centre participated in a study day in Limoges, France, on potential collaborative theatre ventures by France and Canada.
French: On a aussi jeté les bases d’une participation continue des communautés aux consultations du gouvernement du Canada par le biais du Portail fédéral des consultations, ce qui leur permettra d’échanger de l’information dans un environnement virtuel.
English: Venue Number Venue Name Gross seating capacity Training Venues Venue name
French: Nombre total de sites d’entraînement :
English: The website can be accessed on http:// www.womenambassadors.org and http://www.femmesambassadeurs.org.
French: Le site Web peut être consulté aux adresses suivantes : http://www. womenambassadors.org et http:// www.femmesambassadeurs.org.
English: Spawning and reproductive biology of the Greater Redhorse, Moxostoma valenciennesi, in the Grand River, Ontario.
French: A study of fish passage in the Grand River basin, rapport rédigé pour le ministère de l’Énergie avec l’aide du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et la Grand River Conservation Authority.
English: Physical access to those areas where personal information is gathered, processed or stored is restricted to authorized employees.
French: Seuls les employés autorisés ont accès aux lieux où les renseignements personnels sont regroupés, traités ou entreposés.
English: The requirement for drivers themselves to notify the competent authority should be deleted.
French: La formulation initiale proposée risque de faire peser sur eux une responsabilité qu'ils ne peuvent assumer.
English: • Also please indicate if you are:
French: • Adresse De plus, veuillez indiquer si vous êtes :
English: He adds that his brother, who had been looking after his children, has received such serious threats that he has had to flee and leave the children in the custody of an uncle, and that there has been no news of him since.
French: Il ajoute que son frère, qui s'était occupé de ses enfants, avait reçu des menaces telles qu'il avait du s'enfuir en laissant les enfants à la garde d'un oncle, et que depuis personne n'avait eu de ses nouvelles.
English: 3.3 Program Relevance 3.3.1 Program Take Up The program was expected to fund 10 to 15 projects annually, but, at the end of 2000, TBR management realized that GG funds for the first year would not be fully disbursed by the end of March 2001.
French: 3.3 Pertinence du Programme 3.3.1 Participation au Programme Le Programme devait financer de 10 à 15 projets par an mais, à la fin de 2000, la direction de TBR s'est rendu compte que les fonds prévus pour la première année ne seraient pas déboursés en totalité d'ici la fin de mars 2001.
English: Most of the new provisions are intended to formalise the procedures which have been applied up to now.
French: La plupart des nouvelles décisions visent à formaliser les procédures qui sont déjà appliquées.
English: And thanks to their distinctive cultural and linguistic heritage, Hungarian Canadians have added an essential element to Canada’s unique culture.
French: Et grâce également à leur patrimoine culturel et linguistique distinctif, les Canadiens d’origine hongroise ont enrichi d’un élément essentiel la culture unique du Canada.
English: Domestic production is a key competitor to imported products.
French: La production intérieure vient donc concurrencer les importations de manière importante.
English: Miscellaneous Several other issues which do not fit easily into one of the above categories or reflect a provincial concern that can be addressed by a national resource sharing strategy.
French: Divers Plusieurs autres problèmes qui ne s'insèrent pas facilement dans l'une des catégories précédentes ou qui reflètent une préoccupation au niveau des provinces peuvent être abordés par la stratégie nationale de mise en commun des ressources.
English: Harbour Authority Of Random Island Contact:
French: Harbour Authority Of Random Island Contact d'affaires :
English: Through its six regional HIV committees, the Unit helped to sensitize some 61,690 members of the uniformed services and the general population in the Sudan in 2006.
French: Par l'intermédiaire de ses six comités régionaux sur le VIH, le Groupe a contribué en 2006 à sensibiliser 61 690 militaires, policiers ou simples citoyens.
English: The rocket attacks of 22 March threaten to undo in one stroke the achievements of careful international diplomacy over many years.
French: Les attaques à la roquette du 22 mars menacent de faire s'effondrer d'un coup les succès prudents obtenus au fil des ans par la diplomatie internationale.
English: TABLE 2 Manufacturers' Sales of All Drugs and Patented Drugs, for Human and Veterinary Use, 1990 - 1998; and for Human Use, 1999 - 2000 Year Total Patented Patented Drugs as Percentage of Total
French: TABLEAU 2 Ventes au prix départ-usine de tous les médicaments, brevetés et non brevetés, pour usage humain et vétérinaire, 1990 - 1998; et pour usage humain, 1999 - 2000 Année Total Médicaments brevetés Médicaments brevetés (%de la valeur totale des ventes)
English: • Focus groups have shown that this approach would also have strong potential in Quebec
French: • Les groupes témoins ont prouvés que la dénormalisation est fort prometteuse contre le tabagisme à Québec.
English: The Agreement assists injured workers in obtaining benefits for work-related disabilities resulting from employment in more than one Canadian jurisdiction.
French: Cette entente aide les travailleurs blessés à obtenir des prestations pour des invalidités liées au travail découlant de leur emploi dans plus d’une province ou d’un territoire au Canada.
English: Additional bi-directional language pairs are $150,000 Cdn.
French: Chaque paire de langues bidirectionnelle : 150 000 $CAN.
English: The author was only able to find seven reported decisions on the Act between 1933 and 1947.
French: L'auteur n'a réussi à trouver que sept décisions publiées sur la Loi entre 1933 et 1947.
English: As one interviewee explained, students still need training on how to tell a good story because "good content does not change".
French: Et pour citer un répondant, les étudiants auront toujours besoin de formation sur la façon de bien raconter une histoire, car « un bon contenu demeure un bon contenu ».
English: One of the Strategic Initiatives principles is to link programs and services to local and provincial social and economic needs.
French: Un des principes des Initiatives stratégiques est d’établir des liens entre les programmes et les services d’une part et les besoins socio-économiques locaux et provinciaux d’autre part.
English: If the victim has lost his/her ability to work or has been mutilated, the guilty party must in addition compensate also for the profit that the victim would have acquired in future, as well as for the mutilation.
French: Si la victime n'est plus en mesure de travailler ou si elle a été mutilée, le coupable doit en outre l'indemniser pour les gains qu'elle aurait pu obtenir par la suite ainsi que pour ses mutilations.
English: 12.2.1.2 A calibration curve is prepared by plotting the concentrations of the standards versus their respective peak areas.
French: 12.1.3 Procéder à l’analyse en injectant 20 :l de chaque échantillon sur la colonne du CLHP.
English: In the opinion of OIA, given the low level of explicit strategies and mixed levels of fund-raising activity, more guidance is essential to improve the quality of fund-raising in field offices.
French: De l'avis du Bureau, étant donné cette rareté des stratégies et les résultats mitigés de la collecte de fonds en général, la diffusion de directives est essentielle si on veut améliorer la qualité de la collecte de fonds par les bureaux extérieurs.
English: In addition, we plan to manage the impact of an expanding economy and consequent growth in workload volumes, particularly in Tax Services, within the CCRA's existing budget framework.
French: En outre, nous prévoyons gérer l'incidence d'une économie en pleine expansion et de la croissance des volumes de la charge de travail qui en résulte, particulièrement aux Services fiscaux, dans les limites du cadre budgétaire actuel de l'ADRC.
English: Experience has shown that it was a very timely decision that met the expectations of us all.
French: L'expérience a montré que cette décision tout à fait opportune répondait aux attentes de chacun.
English: In a flowered garden where nest the storks, some Roman sections of walls and Moslem tombs mix. It is a romantic place.
French: Le ribat est en effet un couvent fortifi� et c'est ici que s'install�rent des moines-soldats qui partaient en guerre sainte en Espagne conter les chr�tiens.
English: The CAMANT note documenting the calls to various people at DFAIT Headquarters did not mention the first call that was made by Ms. Girvan to Ms. Collins.
French: La note CAMANT sur les appels effectués auprès de diverses personnes à l’administration centrale du MAECI ne mentionne pas le premier appel de Mme Girvan à Mme Collins.
English: • "We take the time to spend several months per year in the field in order to learn from our partners and to share our knowledge.
French: • « Nous considérons qu’il est important de passer plusieurs mois sur le terrain afin de tirer parti des connaissances de nos partenaires et de partager les nôtres.
English: Motion Ex 22-02 (Robert Sheldon / Louise Nadeau) To approve the appointment of Colleen Flood as Scientific Director for the Institute of Health Services and Policy Research on an interim basis, effective September 1, 2006, with full appointment conditional upon Governing Council approval. Motion carried.  4. Governing Council Agenda - March 22-23, 2006 Christine Fitzgerald presented to the Executive Committee the draft agenda for the March 2006 meeting of Governing Council that had been prepared by staff.
French: En vertu des renseignements généraux transmis par le Dr Bernstein et de la recommandation de ce dernier, ainsi que de l'appui de Morris Barer et du Dr Robert Sheldon, la proposition suivante est acceptée par vote majoritaire : Motion CD 22-02 (Robert Sheldon / Louise Nadeau) Approuver la nomination provisoire de Colleen Flood au poste de directrice scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé à compter du 1er septembre 2006, avec pleine autorité, sous réserve de l'approbation du conseil d'administration. Motion adoptée.
English: Interestingly, while much of the discussion on KT focused on knowledge translation, considerably less focused on commercialization as an important part of the CIHR mission.
French: Nous avons constaté avec intérêt que l’application des connaissances était omniprésente dans le discours sur le TC, mais que la commercialisation, pourtant un volet important de la mission des IRSC, occupait beaucoup moins de place.
English: Yohimbine (0.1 μM), a selective α2-adrenoceptor antagonist, shifted the dose–response curves for clonidine to the right.
French: La yohimbine (0,1 μM), un antagoniste sélectif du récepteur α2 adrénergique, a déplacé les courbes dose–réponse de la clonidine vers la droite.
English: % of goods imports % of goods imports 28.2% 16,239
French: Globalement, exportations en 1985, ont chuté à 2,6 % des les cinq principaux produits de base exportations en 2002.
English: A new CSP for the period 2007-2013 is under preparation.
French: Un nouveau CSP portant sur la période 2007-2013 est en préparation.
English: Countries were invited to express their interest and submit candidatures of experts with specific expertise in ESD competences to the secretariat by 1 June 2008.
French: PROJET DE PLAN DE TRAVAIL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA PHASE II DE LA STRATÉGIE DE LA CEE POUR L'ÉDUCATION EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE (2008-2010)
English: Consults with clients relating to marketing and delivering commercial services, influencing client awareness of and receptiveness to new commercial services.
French: Consulter les clients au sujet du marché et offrir les services commerciaux, en rendant les clients sensibles et réceptifs aux nouveaux services commerciaux.
English: Partners should call for the strengthening of the efforts of the Quartet and facilitate the implementation of the Road Map objectives of the creation of a democratic Palestinian state living in peace and security with Israel as the guiding framework for the peace process on the Israeli-Palestinian track.
French: Suivant l'idée déjà évoquée par la déclaration de Barcelone, il faudrait concevoir une stratégie régionale «contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance» dans le cadre des instruments du partenariat, y compris la Fondation Anna Lindh.
English: The Union’s research programme should also be used to remove obstacles to cooperation between Member States.
French: Le programme de recherche de l’Union doit aussi permettre de lever les obstacles à la coopération entre les États membres.
English: MCAWS and MSBED should develop and implement a process for follow up of the quarterly claims for recipients with signed contracts.
French: Le MSCAF et le MPEDE devraient élaborer et appliquer un processus permettant d'assurer le suivi des demandes trimestrielles de règlement des bénéficiaires qui ont signé des contrats.
English: The budget provided for an average of 193 military observers, 5,900 military contingent personnel, 314 civilian police, 325 international and 338 national staff and 135 United Nations Volunteers.
French: Il devait permettre de couvrir le déploiement de 193 observateurs militaires, 5 900 membres des contingents, 314 fonctionnaires de police civile, 325 agents recrutés sur le plan international et 338 agents recrutés sur le plan national, ainsi que 135 Volontaires des Nations Unies.
English: Dear Manufacturer, Retailer or Importer of Suspended Baby Jumper Products:
French: À l'intention des manufacturiers, détaillants ou importateurs de produits exerciseurs suspendus pour bébés :
English: C What other broad goals and objectives is the initiative trying to achieve?
French: C Quels sont les autres buts et objectifs généraux que l’initiative tente d’atteindre?
English: Lessons learned at the country level need to be applied to the upstream policy framework.
French: Il était indispensable que les enseignements tirés à ce niveau soient répercutés en amont du cadre d'action.
English: Testing by the dermal route is appropriate if: (1) skin contact in production and/or use is likely; and (2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and (3) one of the following conditions is met: – toxicity is observed in the acute dermal toxicity test at lower doses than in the oral toxicity test; or – systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye irritation studies; or
French: Les essais par voie cutanée sont appropriés: 1) si un contact cutané lors de la production et/ou de l'utilisation est probable; et 2) si les propriétés physicochimiques donnent à penser que le taux d'absorption cutanée est important; et 3) si l'une des conditions suivantes est remplie: – lors de l'essai de toxicité cutanée aiguë, la toxicité est observée à des doses moins élevées que lors de l'essai de toxicité orale; ou – des effets systémiques ou d'autres preuves d'absorption sont observés lors d'études
English: Epidemiological research sometimes does not seem to have been considered in drafting legislation.
French: Il semble parfois qu’on n’a pas pris en considération les recherches épidémiologiques en rédigeant les lois.
English: Others should build and maintain a simpler site and use it as a means of establishing a professional presence on the web.
French: D’autres devraient construire et conserver un site plus simple et s’en servir comme moyen d’assurer une présence professionnelle sur le Web.
English: Further to the above legislative machinery requiring identification procedures, the Guidance Notes for Credit and Financial Institutions, the Guidance Notes for Investment Services and Life Assurance Business and the Guidance Notes for Offshore Banking Licence Holders lay down detailed guidelines as to how identify a customer.
French: Outre le dispositif réglementaire susmentionné en ce qui concerne les procédures d'identification, des indications détaillées précisant comment s'assurer de l'identité d'un client figurent dans les Directives à l'usage des établissements de crédit et autres institutions financières, les Directives à l'usage des prestataires de services d'investissement et des entreprises d'assurance-vie et les Directives à l'usage des titulaires de licences d'exploitation de services bancaires extraterritoriaux.
English: ▪ The Assistant Commissioner noted that making the provision of photo identification a condition of service would only be acceptable if the purposes for the collection, use or disclosure were explicitly stated, as required by Principle 4.3.3.
French: ▪ La commissaire adjointe a fait remarquer que faire de la présentation d’une carte d’identité avec photo une condition de service ne serait acceptable que si les objectifs de la collecte, de l’utilisation ou de la communication étaient explicitement énoncés, tel qu’exigé au principe 4.3.3.
English: The efforts of the CLHIA predated the official publication of the OECD principles.
French: Notons que l’ACCAP avait commencé des démarches avant même la publication officielle des principes de l’OCDE.
English: Within the framework of the reports set out in Article 3f(3), Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
French: (43) La directive vise à sauvegarder le caractère spécifique du paysage télévisuel européen, ainsi qu'à promouvoir l'industrie européenne des médias, et limite dès lors le nombre des interruptions autorisées pendant la diffusion des œuvres cinématographiques et des films conçus pour la télévision, ainsi que de certaines catégories de programmes qui nécessitent encore une protection particulière.
English: According to that article, States parties must provide to one another mutual legal assistance in connection with the recovery of assets pursuant to chapter V of the Convention.
French: Aux termes de cet article, les États Parties doivent s'accorder mutuellement l'entraide judiciaire en relation avec le recouvrement d'avoirs conformément au chapitre V de la Convention.
English: • Develop access to sophisticated imaging technologies with particular application to animal models
French: • Favoriser l'accès à des techniques d'imagerie perfectionnées avec une application particulière aux modèles animaux.
English: Colombia had faced grave threats against its institutions and population with a security policy that was compatible with human rights.
French: La Colombie avait dû faire face à de graves menaces dirigées contre ses institutions et sa population tout en continuant de mener une politique de sécurité compatible avec les droits de l'homme.
English: Reptile, Amphibian, and Invertebrate Group Leader Maine Department of Inland Fisheries and Wildlife. deMaynadier, P., 2006.
French: Correspondance par courriel adressée à A. Harris, janvier 2007, Reptile, Amphibian, and Invertebrate Group Leader Maine Department of Inland Fisheries and Wildlife. deMaynadier, P. 2006.
English: Above 5g for each whistle on a wheel means there is no classification definition and, unless test evidence is provided, the wheel defaults to 1.1G.
French: Lorsque les 5 g pour chacun des sifflets sur la roue étaient dépassés, la définition de classement ne s'appliquait plus et, jusqu'à preuve expérimentale du contraire, la division de risque attribuée par défaut était la division 1.1G.
English: Ad Article 10 of the Convention (Priority Signs) Paragraph 3 Each State shall select B, 2a as the model for the "STOP" sign.
French: La présignalisation du signal B, 2a se fera à l’aide du signal B, 1 complété par un panneau rectangulaire qui portera le symbole «STOP» et un chiffre indiquant à quelle distance se trouve le signal B, 2a.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sporthotel Penz .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sporthotel Penz .
English: The analysis undertaken and the recommendations proposed have therefore responded to the complementary interests of both TB and ERC Ministers.
French: L'analyse entreprise et les recommandations proposées ont par conséquent répondu aux intérêts complémentaires des ministres du CT et du CED.
English: The third involved responding to particular protection concerns, such as violation of minority rights in the north and west of the country, violence against women, conditions in certain camps, lack of access of children to basic services, and detention in the north.
French: Le troisième a trait au règlement des problèmes particuliers de protection tels que la violation des droits des minorités au nord et à l'ouest du pays, la violence à l'égard des femmes, les conditions qui prévalent dans certains camps, l'absence d'accès pour les enfants aux services de base et la détention dans le nord.
English: The first liability scheme applies to the dangerous or potentially dangerous occupational activities listed in Annex III to the Directive.
French: Le premier régime de responsabilité s'applique aux activités professionnelles dangereuses ou potentiellement dangereuses énumérées dans l'annexe III de la directive.
English: Riding suggests that account managers are unlikely to understand customers’ needs and this situation is further aggravated by turnover of managers.
French: Les entreprises emprunteuses ont l’impression que les institutions prêteuses sont peu sensibles à leurs besoins et refusent de s’engager.
English: • Canada-Thailand bilateral trade totalled nearly $2.8 billion in 2006, up from $2.4 billion in 2005.
French: • Les échanges entre le Canada et la Thaïlande se sont chiffrés à près de 2,8 milliards en 2006.