ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While remittances have boosted family incomes, and thereby consumption, they have reduced the pressure on current accounts, particularly in the face of rising oil prices.
French: Les envois de fonds améliorent les revenus des familles et par conséquent stimulent la consommation, mais ils ont également allégé la pression sur la balance des comptes, notamment face à l'augmentation du prix du pétrole.
English: • Acknowledgement that, even when private flows are available, official development assistance provides financing for activities and inputs that do not attract private flows, including, inter alia, basic infrastructure, in particular for rural populations, human resource development and environmental protection.
French: • Même lorsque des flux privés sont disponibles, l'APD permet de financer des activités et des apports qui n'attirent pas les flux privés, comme les infrastructures de base, en particulier pour les populations rurales, le développement des ressources humaines et la protection de l'environnement.
English: Following adoption of the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone in Gothenburg (Sweden) in December 1999, the Convention will focus on the implementation, review and revision of existing protocols.
French: Après l'adoption à Göteborg (Suède) en décembre 1999 du Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, les efforts vont désormais porter surtout sur l'application, l'examen et la révision des protocoles existants.
English: WOMEN’S ENTERPRISE AGENCY Issue The Finnish ‘Women’s Enterprise Agency’ (WEA, ‘Naisyrittäjyyskeskus’) promotes entrepreneurship and networking among newly started women entrepreneur businesses.
French: AGENCE POUR L'ENTREPRENEURIAT FEMININ Thème L'Agence finlandaise pour l'entrepreneuriat féminin (« Naisyrittäjyyskeskus ») promeut l'esprit d'entreprise et la mise en réseau parmi les femmes créatrices de nouvelles entreprises.
English: Tags: Braz , couple , dance in the rain , happiness'.
French: Tags: Braz , couple , danse sous la pluie , le bonheur ».
English: Open questions can be a valuable instrument.
French: Les questions ouvertes peuvent être un instrument précieux.
English: 7.16.2 Section 7.6 above addresses the limitations for advances covering two fiscal years.
French: 7.16.2 La section 7.6 traite des restrictions relatives aux paiements anticipés couvrant deux exercices.
English: Travel and Hospitality Expenses – Detailed Report For:
French: Travel and Hospitality Expenses – Detailed Report Pour:
English: Statistics Canada, Census 2001 Note :
French: Statistique Canada, Recensement 2001  Nota :
English: The appropriate Books of Psychrometric Tables, both "ventilated" and "non-ventilated" to conform to the station elevation.
French: Les livres appropriés de tables psychrométriques "ventilés" et "non ventilés"conformes à l'altitude de la station.
English: The magnitude of changes that are likely to take place is already unfolding (see box 1).
French: L'ampleur des changements appelés à se produire apparaît déjà (voir encadré 1).
English: However, such supporting roles are vitally important in improving various framework policies and programs and in removing many obstacles to success.
French: L'enquête a donné aux divers participants la possibilité d'échanger des points de vue et des idées, d'éprouver mutuellement leurs attitudes, et de clarifier les priorités de compétitivité.
English: 10.8 Mercury Under the Canada-Ontario Agreement, mercury is a Tier 1 substance identified for "virtual elimination" and scheduled for a 90% reduction in releases from all sources by 2000.
French: 10.8 Mercure Dans l'Accord Canada-Ontario, le mercure est une substance de niveau 1 destinée à une « élimination virtuelle » et dont on prévoit réduire de 90% les rejets « toutes sources » d'ici l'an 2000.
English: Another possible approach in introducing the conflict management system is to implement it in gradual stages.
French: Une autre option possible consiste à instaurer le système de gestion des conflits par étape.
English: Rule for subsection 95(2) ITA 95(2.2) Subsection 95(2.2) of the Act provides rules, in paragraphs 95(2.2)(a) and (b), for the purpose of applying subsection 95(2).
French: Règle concernant le paragraphe 95(2) LIR 95(2.2) Le paragraphe 95(2.2) de la loi prévoit des règles, aux alinéas 95(2.2)a) et b), pour l’application du paragraphe 95(2).
English: Supplier of Internet provisioning, authentication, and billing software  Location:
French: Fournisseur de services d'accès, d'authentification et de facturation Internet Siège social:
English: In this context, we look forward to the results of the investigation by the Board of Inquiry that was dispatched by the Secretary-General to the Gaza Strip to probe incidents of death or injury among United Nations personnel or of damage to United Nations premises during the Israeli aggression.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt les conclusions de la Commission d'enquête qui a été envoyée par le Secrétaire général dans la bande de Gaza pour enquêter sur les morts et les blessés enregistrés parmi le personnel de l'ONU et les dégâts causés aux bâtiments de l'ONU pendant l'agression israélienne.
English: She wondered whether the Government had considered the enactment of temporary special measures to redress such inequality.
French: Elle se demande si le Gouvernement a envisagé l'adoption de mesures temporaires spéciales en tant que moyen de corriger cette inégalité.
English: The Court will therefore apply the relevant provisions of UNCLOS as interpreted in its jurisprudence, in accordance with Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969.
French: Aussi la Cour appliquera-t-elle les dispositions pertinentes de la CNUDM telles qu'interprétées dans sa jurisprudence, conformément à l'article 31 de la convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.
English: IMMIGRATION FROM 1896 (LAURIER) to 1947 (KING) V:
French: L'IMMIGRATION DE 1896 (LAURIER) à 1947 (KING) V :
English: The fact that all the instruments, resolutions and decisions had been adopted by consensus was a sign of maturity that should serve as an example in the future.
French: Le fait que tous les instruments et toutes les résolutions et décisions aient été approuvés par consensus est un signe de maturité qui doit servir d'exemple pour l'avenir.
English: The first consists of a traditional approach relying on significant stockpiles of equipment.
French: L'Union africaine a le choix entre deux grandes options pour la conception de sa capacité logistique permanente.
English: The BIOCAP study concluded that annual biomass residues are equivalent to 18–27 percent of the fossil fuel used annually in Canada.
French: L’étude réalisée par la Fondation BIOCAP Canada conclut que les résidus annuels de biomasse sont l’équivalent de 18 et 27 p. 100 des combustibles fossiles utilisés à chaque année dans ce pays.
English: As the drugs market in his area is legal, there is no need for him to go chasing a share of the market illegally.
French: Le marché des médicaments étant légal dans sa région, il ne doit pas courir après sa part du marché illégalement.
English: Undergraduate degrees for the field of environmental public health are available from (5) schools including: a Bachelor of Applied Science from Ryerson University, a Bachelor of Technology (Environmental Health) from the BC Institute of Technology, a Bachelor of Technology (Public Health) from University College of Cape Breton, a Bachelor of Applied Science in Environmental Health & Science from the First Nations University of Canada in Regina and a Bachelor of Environmental Health from Concordia University College in Alberta.
French: Des diplômes de 1er cycle en santé publique environnementale sont maintenant proposés dans cinq établissements – le baccalauréat en sciences appliquées de l’Université Ryerson, le baccalauréat en technologie (Santé environnementale) du BC Institute of Technology, le baccalauréat en technologie (Santé publique) du Cape Breton University à Sydney, le baccalauréat en sciences appliquées en santé et sciences environnementales du First Nations University of Canada de Regina, ainsi que le baccalauréat en sciences environnementales du Concordia University College de l’Alberta.
English: Tea arrives on a tarnished silver tray, and large bowls filled with a strange white melon are quietly brought into the room.
French: Quelqu'un sert doucement le thé sur un plateau d'argent terni, accompagné de gros bols remplis de melons d'un blanc douteux.
English: (General; 2004)
French: Mouvement mondial des mères (Statut consultatif général accordé en 2004)
English: The Committee notes with concern that in spite of growth rates, a large number of families live in economic hardship, near or below the level of subsistence, and that there are growing disparities in the socio-economic situation of families in rural and urban areas.
French: Le Comité relève avec inquiétude qu'en dépit des taux de croissance enregistrés dans le pays, un nombre important de familles vit dans des conditions très difficiles, proches ou en deçà du niveau de subsistance, et que les disparités socioéconomiques des familles des zones rurales et des zones urbaines vont croissant.
English: Equation (56): ePM = 1.253 / 40 = 0.031 g/kWh
French: ESSAIS DE JUSTIFICATION DU SYSTÈME OBD
English: in writing. - (DE) I voted in favour of this addendum to the Treaty on the Functioning of the Union because it has logical consequences for economic governance and promotes further coherence in the euro area with a view to common financial policy.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté pour cet addenda au traité sur le fonctionnement de l'Union parce qu'il a des conséquences logiques pour la gouvernance économique et qu'il promeut la cohérence de la zone euro en vue de favoriser une politique financière commune.
English: Today Cyprus is divided by Turkish Fascism, and Turkish occupation is continuously being strengthened.
French: Aujourd’hui, Chypre est divisée par le fascisme turc et l’occupation turque ne cesse de s’étendre.
English: "The Emerging Techo-Economic Paradigm and the Evolution of Social Canada," in Renewing Governance:
French: « The Emerging Techno-economic Paradigm and the Evolution of Social Canada », dans Renewing Governance:
English: The notion of guidance is closely associated with the online system through the use of explanatory notes accompanying the questions and instructions on how to use the online form.
French: Les directives sont étroitement associées au système en ligne, qui permet d'accéder aux notes explicatives accompagnant les questions et au mode d'emploi du questionnaire en ligne.
English: • Quality of drinking water is important, as there are now skin rashes caused by algae blooms.
French: • La qualité de l'eau potable est importante, car on observe des cas de dermatites causés par les proliférations d'algues.
English: The navigation channel west of the upper lock at Nicholsons leads to a slackwater section and crosses the river below the Clowes dam.
French: Le chenal de navigation à l'ouest de l'écluse en amont de Nicholsons débouche sur un tronçon du canal et traverse la rivière en aval du barrage de Clowes.
English: Surrounded by palm trees and banana trees, and covered by an immense thatched roof, this is the ideal location to enjoy a beautiful day on the beach.
French: Entouré de palmiers et de bananiers, couverts par une immense treille, c'est l'endroit idéal pour profiter d'une journée sur la plage.
English: Some 205 national track and field federations were represented and athletes from 200 countries participated in events.
French: Quelque 205 fédérations nationales d’athlétisme ont délégué des participants, tandis que des athlètes de 200 pays ont pris part aux épreuves.
English: He also claims that the General Secretariat's reply to his initial application was wrong to consider that Article 3 (2) also applies to applications for a very large number of documents.
French: Il est précisé, dans l'avis du Conseil, que "le volume des documents est un critère différent, susceptible de justifier l'application d'une solution équitable même en l'absence d'une demande répétitive".
English: The Publications Assistance Program will therefore lose a quarter of its funding.
French: Ce Programme d'aide aux publications sera alors amputé du quart de son enveloppe budgétaire.
English: Other parts of the study include a survey questionnaire for staff and the team will use administrative data (discharges, readmissions, length of stay) to conduct qualitative observations to see whether they can see changes between controlled and random interventions.
French: D'autres parties de l'étude incorporent un questionnaire d'enquête à l'intention du personnel et l'équipe utilisera les données administratives (congés, réadmissions, durée du séjour) pour procéder à des observations de nature qualitative et vérifier si elle peut noter des changements entre les interventions contrôlées et les interventions aléatoires.
English: 8.4 Lot Size The reimbursement of expenses in this Directive is limited to a lot size of not in excess of 1.235 acres (1/2 hectare) or less, unless otherwise required by zoning law, but not to exceed 4 acres (2.47 hectares).
French: 8.4 Superficie du terrain Le remboursement des dépenses aux termes de la présente Directive se limite aux terrains dont la superficie n'excède pas 1,235 acres (1/2 hectare), sauf exigence contraire de la réglementation de zonage locale, auquel cas la superficie maximale prise en compte se limite à 4 acres (2,47 hectares).
English: (ES) Madam President, I will do my best not to repeat some of the comments already made.
French: (ES) Madame la Présidente, je vais faire de mon mieux pour ne pas répéter certains des commentaires déjà énoncés.
English: Web banner ads on CBC/RDI/Canada.com and Cyberpresse.ca. o Total budget of $75,000 o Average impressions for 8 week flight is 765,000 o Cost-per-thousand impressions is $98.04
French: Des bannières Web affichées sur CBC/RDI/Canada.com et sur Cyberpresse.ca. o Budget total de 75 000 $ o La moyenne des impressions pour une vague publicitaire de huit semaines est de 765 000 o Le coût par mille impressions s’élève à 98,04 $
English: Furthermore, the poultry industry would be bound to avoid contaminating the environment while discarding chlorinated effluents.
French: De plus, l’industrie avicole serait tenue de ne pas contaminer l’environnement en se débarrassant d’effluents chlorés.
English: These issues are discussed further in chapter II.C.
French: Ces questions sont examinées plus en détail au chapitre II.C.
English: In some countries, particularly in Africa, that are emerging from or are still engulfed by internal armed conflicts, such weapons have been transferred to non-State actors and have thus fuelled the conflict and wreaked havoc.
French: Dans certains pays, en particulier dans des pays africains, qui sortent de conflits armés internes ou sont toujours plongés dans de tels conflits, ces armes sont tombées dans les mains d'acteurs non étatiques et ont ainsi alimenté les conflits et provoqué le chaos.
English: No. Only candidates who are chosen for an interview will be contacted.
French: Non. Nous ne communiquerons qu’avec les candidats retenus.
English: An Army plan for releasing men under a point-score system based on length of service had been accepted in principle in August.
French: Ces prévisions péchaient par pessimisme, car, au bout des six mois, on avait rapatrié près de 192,000 hommes de l'armée de terre et de l'air"'.
English: Recruitment to the Occupational Safety and Health Inspectorates Initial selection criteria - qualifications and experience required
French: Lors de ses visites, l'inspecteur prend contact avec le délégué à la sécurité qui l'accompagne au cours de l'inspection.
English: For example, voter education and registration campaigns are necessary to ensure the effective exercise of participatory rights.
French: Par exemple, l'éducation des électeurs et l'organisation de campagnes d'inscription sont nécessaires pour assurer l'exercice effectif des droits participatifs.
English: Renewal and Modernization of MI in GoC
French: Renouvellement et modernisation de la GI au sein du GdC
English: Natural, under ice water flow is maintained where it occurs.
French: Maintenir l'habitat du poisson; le débit d'eau naturel sous la glace est maintenu au niveau où il se trouve.
English: In the case of Petrobras, the State controls the majority of the voting power.
French: Dans le cas de la Petrobras, l'État contrôle la majorité des voix.
English: Africa-Canada Eco-Leadership Program—$12 million
French: Programme Éco-leadership Afrique-Canada — 12 millions de dollars
English: That project gave the translation of historic case-law in the acceding States the necessary impetus and fostered cooperation between the Translation Directorate of the Court and the national Centres.
French: Ce projet a permis de donner l'impulsion nécessaire à la traduction de la jurisprudence historique dans les Etats en voie d'adhésion et de renforcer la coopération entre la direction de la traduction de la Cour et les Centres nationaux.
English: Through habit of working together and consensus-making, ASEAN countries have been successful in turning enmity into amity.
French: Ayant pris l'habitude d'œuvrer ensemble et de parvenir à un consensus, les pays de l'ASEAN ont réussi à transformer l'hostilité en amitié.
English: In his view, UNFA can be seen as the solution that was devised to respond to the problem of no assigned jurisdictional competence.
French: D'après lui, on peut juger que l'ANUP représente une solution qui visait à répondre aux problèmes de l'absence de champ de compétence.
English: The risk of confusion and misunderstandings about this highly infectious disease is therefore also increasing at an alarming rate.
French: Les risques de confusion et de malentendus à propos de cette maladie très contagieuse s'accroissent donc aussi de façon alarmante.
English: In particular, it will address the lack of data in specific areas, the gaps in international data series, the discrepancies between national and international data series and the discrepancies between international data series.
French: On y décrit plus particulièrement le manque de données sur certains domaines particuliers, les lacunes des séries internationales, les incohérences entre les séries nationales et internationales, et entre différentes séries de données internationales.
English: The Student Representative attends all Council meetings and is a voting member of Council.
French: Le représentant étudiant assiste à toutes les réunions du conseil et est membre votant du conseil.
English: There are currently 2145 users and 9526 guests online.
French: Il y a actuellement 542 utilisateurs et 8989 invités en ligne.
English: The game also provides assessment reports and coaching strategies to parents and teachers so that they can help children reduce their risk of being a victim.
French: Le jeu fournit aussi aux parents et aux enseignants des rapports d’évaluation et des techniques d’entraînement pour aider les enfants à minimiser les risques de devenir des victimes.
English: Finally, this wave of immigration did not merely coincide with the emergence of major epidemics in North America, it also carried them.
French: Enfin, non seulement cette immigration se situe-t-elle à l’époque des grandes épidémies qui s’abattent sur l’Amérique du Nord, mais elle en constitue en outre le véhicule.
English: _________________________________________ Morris Rosenberg Deputy Minister of Health
French: _________________________________________ Morris Rosenberg Sous-ministre de la Santé
English: Felten also provided photographs of equipment, some labelled “before the war” and bearing the electronically-generated date of 21 May 1990, and some labelled “after the war” and bearing the electronically-generated date of “8 9 91” (either 9 August 1991 or 8 September 1991).
French: Certaines portent la mention «avant la guerre» et sont datées électroniquement du 21 mai 1990; d'autres portent la mention «après la guerre» et sont datées électroniquement du «8 9 91» (c'est-à-dire soit du 9 août 1991 soit du 8 septembre 1991).
English: The SIN is required for inclusion on the Tax information slip and on the tax information file that the department is required to transmit to the Canada Revenue Agency. Consistent Uses:
French: Le NAS est requis et inséré sur les feuillets et les dossiers fiscaux que la Commission doit remettre à l'Agence du revenu du Canada. Usages compatibles :
English: Examine with partners possible financial incentives for employers who support essential skills development for their employees.
French: Examiner avec ses partenaires la possibilité d'offrir des incitatifs financiers aux employeurs qui aident leurs employés à acquérir des compétences de base.
English: The Security Council placed Sierra Leone under a variety of travel, economic and military sanctions after the May 1997 coup.
French: Le Conseil de sécurité a imposé une série de sanctions - restrictions des déplacements, sanctions économiques et militaires - à la Sierra Leone après le coup d'État de mai 1997.
English: It was a comfortable home like atmosphere.
French: We have stayed there twice and would love to come back.
English: Accurate information to counter industry misinformation must be readily available to assist Ministers in political fights.
French: Les fonctionnaires doivent pouvoir fournir des réponses exactes aux mensonges de l’industrie pour aider les ministres dans leurs combats politiques.
English: The amount of time spent in each tutorial group can vary significantly.
French: [traduction] Les commentaires formulés par les répondants donnent à penser que les écoles (comme les écoles de médecine et de
English: His Government extended its sympathy to the Government and people of the United States; it had committed itself to participating in the global campaign against terrorism.
French: Exprimant sa sympathie au Gouvernement et au peuple des États-Unis, le Gouvernement pakistanais s'est engagé à se joindre à la campagne mondiale contre le terrorisme.
English: Despite this, shortly after 3 p.m. on 27 June, Acting Chief Marshal Hugh Arthur read death warrants to the four at the Maximum Security at Glendairy Prisons, Barbados.
French: Pourtant, peu après 15 heures, le 27 juin, le Chief Marshal Hugh Arthur a lu aux quatre hommes leurs ordres d'exécution au quartier de haute sécurité de la prison de Glendairy, à la Barbade.
English: Canada is one of the world leaders in the export of newsprint and market pulp (www.cppa.ca). The industry ranks second to domestic sewage in wastewater output to the Canadian environment.
French: Le Canada est ainsi un des plus importants exportateurs de papier journal et de pâte commerciale (www.cppa.org). L’industrie se classe au second rang, après les réseaux d’élimination domestiques, pour ce qui est du rejet d’eaux usées dans l’environnement.
English: In this respect, we welcome the many positive developments that have occurred in this regard, particularly the formation of the Joint Commission for Bilateral Co-operation between Timor-Leste and Indonesia.
French: À cet égard, nous saluons les nombreux événements encourageants survenus, notamment la formation de la Commission ministérielle conjointe pour la coopération bilatérale entre le Timor-Leste et l'Indonésie.