ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Declaration Form 73 kb 26 kb 93 kb 38 kb Annex B - Guide for Preparation and Submission of Letter of Intent and Project Proposal 119 kb 219 kb Annex C - Costs and Financing Templates 126 kb 149 kb Annex D - Results Measurement Guide 58 kb 84 kb Annex E - Designated ACOA Offices 39 kb 75 kb Letter of Intent (template) 49 kb 106 kb  AIF project proposals must include:
French: - Formule de déclaration 67 kb 30 kb 147 kb 97 kb Annexe B - Guide pour la préparation et la présentation de propositions de projets 105 kb 233 kb Annexe C - Modèles de calcul des coûts et du financement 131 kb 164 kb Annexe D - Guide de mesure des résultats 54 kb 100 kb Annexe E - Bureaux désignés de l'APECA 35 kb 84 kb Lettre d'intention (gabarit) 48 kb 148 kb  Les propositions de projets du FIA doivent inclure les éléments suivants :
English: 2.4 Key obstacles to expanding the use of ATF Despite the commitment of the federal government to increase the use of ATF in the federal fleet, a number of external factors continue to limit the cost-effectiveness and operational feasibility of using ATF vehicles.
French: 2.4 Principaux obstacles à une plus grande utilisation de carburants de remplacement Le gouvernement fédéral s’est engagé à accroître l’utilisation de carburants de remplacement pour les véhicules du parc automobile fédéral. Cependant, certains facteurs externes continuent de limiter les possibilités d’utilisation de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement.
English: Managing Canada's Interests at the World Bank Finance Minister Paul Martin, as Canada's Governor at the World Bank, is responsible for the management of Canada's interests at the Bank.
French: La gestion des intérêts du Canada à la Banque mondiale En qualité de gouverneur du Canada à la Banque mondiale, le ministre des Finances, Paul Martin, assure la gestion des intérêts du Canada auprès de cette institution.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-13 Modified : 2008-07-23 Reviewed : 2008-07-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-13 Mise à jour le : 2008-07-23 Date de révision : 2008-07-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/index_f.html
English: • C. MacQuarrie, New Brunswick Department of Transportation
French: • C. MacQuarrie, Ministère des Transports du Nouveau-Brunswick
English: A. The functioning of the common institutions at State level 5.
French: A. Le fonctionnement des institutions communes au niveau de l’Etat 5.
English: Mr O'HARA (United Kingdom) - I thank Mr Gloser for his excellent address, and I was very interested in his concluding remarks about taking forward the European Security and Defence Policy.
French: M. O’HARA (Royaume Uni) (résumé) a écouté avec beaucoup d’intérêt la fin de l’excellente intervention du ministre, et veut savoir dans quelle mesure l’échec de la ratification du Traité constitutionnel a constitué une entrave pour le développement de la PESD.
English: A schematic diagram of PEMFC is shown in Figure 1 in Annex.
French: La PEMFC est schématiquement représentée dans la figure 1 à l'annexe.
English: Retro-reflecting devices must be so constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
French: Les dispositifs catadioptriques doivent être construits de telle manière que leur bon fonctionnement puise être et demeurer assuré lorsqu'ils sont utilisés normalement.
English: (2) Remission under section 2 is granted on the condition that the importer or owner of the goods provides to a customs officer, at the request of the officer, (a) at the time that the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act or are the subject of an application for a refund of the customs duty, a certificate issued pursuant to the Export and Import Permits Act and the Import Certificate Regulations, identifying the quantity available for purposes of remission or refund pursuant to Annex 300-B to Chapter Three of the North American Free Trade Agreement; (b) at the time that the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act or are the subject of an application for a refund of the customs duty, a written declaration, in English or French, indicating that the certification referred to in subparagraph (c)(i) is in the possession of the importer or owner; and (c) at the time that the goods are released, or at any other time after the importer or owner provides the declaration referred to in paragraph (b), (i) a certification of the exporter, in English, French or Spanish, in the form set out in the schedule, accompanied by a copy of the applicable invoice or sales agreement, and (ii) if the certification is in Spanish, an English or French translation of the certification.
French: (2) La remise visée à l'article 2 est accordée à condition que l'importateur ou le propriétaire des marchandises fournisse à un agent des douanes, sur demande de celui-ci : a) au moment où les marchandises font l'objet d'une déclaration en détail en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes ou d'une demande de remboursement des droits de douane, un certificat délivré en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et du Règlement sur les certificats d'importation, indiquant la quantité passible d'une remise ou d'un remboursement en vertu de l'annexe 300-B du chapitre 3 de l'Accord de libre-échange nord-américain; b) au moment où les marchandises font l'objet d'une déclaration en détail au titre des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes ou d'une demande de remboursement des droits de douane, une déclaration écrite en français ou en anglais indiquant qu'il a en sa possession l'attestation visée au sous-alinéa c)(i); c) au moment où les marchandises sont dédouanées ou après que la déclaration visée à l'alinéa b) a été produite : (i) une attestation de l'exportateur en français, en anglais ou en espagnol, établie selon le modèle prévu à l'annexe et accompagnée d'une copie de la facture ou du contrat de vente des marchandises; (ii) si l'attestation est en espagnol, une traduction de celle-ci en français ou en anglais.
English: On the other hand, if someone needs a quit plan with a deadline and his or her need and style is to make a change quickly and get it over with, that is supported as well.
French: Pour ce qui est des groupes, tous les points susmentionnés s'appliquent, sauf qu'il existe un soutien de groupe offert entre eux par les participants du groupe dans le cadre d'un programme d'une durée de 6 à 8 semaines.
English: Behaved in a disgraceful manner Drunkenness
French: S'est comporté de façon déshonorante Ivresse
English: Article 3 Date of receipt An electronic application or opposition filed through the Internet shall be deemed to have been received by the Office on the day on which the data are received by the electronic data processing system of the Office, provided that they can be processed by the Office.
French: À partir de juin 2006, les actes d’opposition peuvent être déposés par voie électronique par le biais de l’Internet (ci-après les «actes d’opposition électroniques») 3.
English: He also ran a half marathon, a 5 km road race and this year's Terry Fox Run.
French: Il a également fait un demi-marathon, une course sur route de cinq kilomètres et la course Terry Fox de cette année.
English: Elements of a substance abuse treatmen t system 2.
French: ◦ Éléments du système de traitement en matière de l’alcoolisme et de la toxicomanie
English: Diseases of the circulation system accounted for the most hospital days (18%).
French: Les plus longues hospitalisations étaient dues à des maladies du système circulatoire (18 %).
English: According to figures from the Foundation for Women in Distress, in both 2002 and 2003 the number of new reported cases of marital abuse was 159.
French: D'après les chiffres fournis par la Fondation pour les femmes en difficulté, en 2002 et 2003, 159 cas de femmes maltraitées par leur conjoint ont été rapportés.
English: Agricultural Disaster Insurance Program In Ontario only:
French: Programme d'assurance en cas de désastre agricole En Ontario seulement :
English: • biannual consultations between the EU Foreign Ministers plus the Commission and the US Secretary of State;
French: • des consultations biannuelles entre les ministres des affaires étrangères de l'UE, la Commission et le secrétaire d'État américain;
English: Gwich'in Land Use Planning Board X
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié
English: The Committee has also shown a great responsiveness towards developments in Azerbaijan: it presented a report on "the functioning of democratic institutions" in this country in June 2005 with a number of recommendations in view of the forthcoming general elections scheduled for November 2005.
French: La Commission a également fait preuve d'une grande réactivité face à la situation en Azerbaïdjan: elle a présenté en juin 2005 un rapport sur le fonctionnement des institutions démocratiques dans ce pays, assorti d'un certain nombre de recommandations en préparation des élections législatives prévues pour novembre 2005.
English: Moreover, its capacity to attract international applications under the Agreement and Protocol was amply demonstrated by the substantial rise in applications during the biennium notwithstanding that the use of the European Community Trade Mark System during the same period exceeded all expectations.
French: Le nouveau programme d’enseignement à distance de l’Académie en matière de propriété intellectuelle a été bien accueilli, en raison notamment de la portée universelle qu’acquièrent grâce à lui l’enseignement et la promotion de la propriété intellectuelle.
English: 6.79 In support of these assertions, Canada has not offered evidence or arguments different from, or additional to, the evidence and arguments adduced by it in connection with its assertions regarding administrative review determinations.
French: WT/DS221/R Page 62 6.79 Pour étayer ces affirmations, le Canada n'a pas fourni d'éléments de preuve ou d'arguments différents ou additionnels par rapport aux éléments de preuve et arguments qu'il a présentés relativement à ses affirmations concernant les déterminations faites dans le cadre de réexamens administratifs.
English: When you connect a device to your computer for the first time, Windows Media Player selects the sync method that works best for your device, depending on the device's storage capacity and the size of your Player library.
French: Lors de la première connexion d’un périphérique à votre ordinateur, le Lecteur Windows Media sélectionne la méthode de synchronisation la plus adaptée à votre périphérique, en fonction de sa capacité de stockage et de la taille de la bibliothèque du Lecteur.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Trust Fund for Ageing for 2009, as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement
English: Exactly 4 Years During Good Behaviour
French: Exactement 4 ans à titre inamovible
English: Accordingly, unless the data from the 1990 and 1995 surveys contain major errors it will at least have to be conceded that the situation varies greatly from one department to another and even between the health centres of one and the same health region; this would imply problems of service distribution or, what amounts to the same thing, serious inequalities of access to the services depending on geographical location.
French: Par conséquent, à moins d'erreurs importantes dans les résultats de ces enquêtes, il faut pour le moins admettre que la situation est très différente d'un département à l'autre, et même entre les centres de santé d'une même région sanitaire, ce qui donnerait à penser qu'il y a des problèmes de répartition des services ou, ce qui revient au même, de grandes inégalités dans l'accès à ces services selon le lieu géographique.
English: Participation in associations of different ethnic groups, according to sociological surveys, is as shown in the following table.
French: Le taux de participation des différents groupes ethniques à des associations, selon des enquêtes sociologiques, s'établit ainsi qu'il est montré dans le tableau ci-dessous.
English: At its seventh session, the Committee, by decision 2 (VII), amended rule 13.5
French: À sa septième session, le Comité, par sa décision 2 (VII) a modifié l'article 13.
English: Over the following two years (1999 and 2000), the average annual percent increase in the number of HIV tests among females was 1.4%.
French: Dans une étude menée au Zimbabwe, par exemple, où l’on a offert des services itinérants gratuits de dépistage et de consultation anonymes dans des marchés, la demande de dépistage dépassait souvent la capacité des chercheurs d’offrir les services de dépistage et de consultation (Morin,
English: At the same time, on the basis of the discussions at the workshop and my mission's experience while serving on the 1540 Committee for the past two years, it appears that the challenges surrounding the implementation of resolution 1540 (2004) have become clearer.
French: En même temps, si j'en crois les débats de l'atelier et l'expérience acquise par ma mission ces deux dernières années alors qu'elle siégeait au Comité 1540, il semble que les problèmes ayant trait à l'application de la résolution 1540 (2004) sont devenus plus clairs.
English: This post was temporarily filled.
French: Ce poste a été pourvu provisoirement.
English: She asked when Bulgaria had harmonized its legislation, and whether there were still matters pending in that regard, which body was responsible for the implementation of the Conventions, and what professional and financial resources were provided to enable compliance.
French: Elle demande à quelle date la Bulgarie a harmonisé sa législation, et s'il reste encore des questions en suspens à cet égard; elle souhaite savoir quel est l'organisme chargé de l'application des conventions, et quelles ressources professionnelles et financières ont été prévues pour permettre la conformité.
English: On the management side, MDB's Roland Rotter broke his wrist and was soon sporting a cast, and BGIVD's Abdullah Hassen sprained his ankle while playing for the employees.
French: Du côté des gestionnaires, Roland Rotter, du BMM, s'est brisé le poignet, et on l'a vu, peu après, portant un plâtre. Abdullah Hassen, du BGMIV, a subi une entorse à la cheville en jouant pour l'équipe des employés.
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room XXVI
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence XXVI
English: What have been the lessons learned from the experience of the industrialized countries on these issues?
French: Quelles sont les leçons tirées de l'expérience que les pays industrialisés ont faite dans ce domaine?
English: Traffic moving under published Maritime rates upon which Terms of Union rates are presently based is diminishing, and CN may henceforth include rates set out in confidential contracts with similar terms and conditions in the development of Terms of Union rates.
French: Le trafic acheminé à des taux publiés des Maritimes et sur lesquels sont présentement fondés les taux dictés par les Conditions d'adhésion diminue, et le CN devra de plus en plus inclure des taux indiqués dans les contrats confidentiels comportant des modalités semblables dans le calcul des taux dictés par les Conditions d'adhésion.
English: In May 2002, the Befrienders also opened a Life Education Centre on a three-year pilot basis.
French: En mai 2002, les Samaritan Befrienders ont ouvert également un centre de préparation à la vie, à titre expérimental pendant trois ans.
English: Significant increases in cancers at some other body sites were reported in some studies (Polissar et al., 1979; Lauwerys and De Wals, 1981; British Columbia Cancer Agency, 1992; Kreis, 1992; Wong et al., 1992; Wulff et al., 1996a), but these results were most often based on very small numbers of cases, and there was no consistent increase in any specific type of cancer.
French: Certaines études (Polissar et al., 1979; Lauwerys et De Wals, 1981; British Columbia Cancer Agency, 1992; Kreis, 1992; Wong et al., 1992; Wulff et al., 1996a) ont rapporté une augmentation importante des cas de cancer à d'autres endroits du corps, mais ces résultats étaient fondés le plus souvent sur un très petit nombre de cas et il n'y avait aucune augmentation cohérente d'aucun type spécifique de cancer.
English: A good example is the partnership between CSC and Full Circle Bicycles.
French: Le partenariat conclut entre le SCC et l’entreprise Full Circle Bicycles en est un bon exemple.
English: I welcome the fact that the European Union immediately activated its Civil Protection Mechanism to coordinate its emergency aid.
French: Je me réjouis que l'Union européenne ait immédiatement activé son mécanisme de protection civile afin de coordonner son aide d'urgence.
English: Notwithstanding the expiration of the period set out in paragraph 1 of this article, one party may rely on its claim as a defence or for the purpose of set-off against a claim asserted by the other party.
French: Nonobstant l'expiration du délai visé au paragraphe 1 du présent article, une partie peut invoquer un droit et l'opposer à l'autre partie comme moyen de défense ou de compensation.
English: Japan will vigorously continue its efforts, in cooperation with all like-minded member States as well as with the IAEA, to make the Additional Protocol universal.
French: Le Japon continuera fermement ses efforts, en coopération avec tous les États membres de même tendance et l'AIEA, afin de rendre universel le Protocole additionnel.
English: The report clearly articulates the activities of the Commission, both through its Organizational Committee and, more concretely, through its country-specific configurations.
French: Le rapport présente de façon cohérente les activités de la Commission, à la fois par le biais de son Comité d'organisation et, plus concrètement, à travers ses formations par pays.
English: Projects in Brazil People Andrea Puppo
French: Projets au Brésil Personnes Andrea Puppo
English: The Board of Examiners, appointed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, requires that candidates' claims to knowledge of official languages be supported by relevant documentation in their official status files.
French: Le jury d'examen, dont les membres sont nommés par la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines, exige que la connaissance de langues officielles soit attestée par des pièces ou documents figurant au dossier administratif des candidats.
English: This training naturally covers the subject of human rights, with an introduction to international human rights instruments (including the 1966 Covenants) and issues related to their application.
French: Cette formation inclut bien entendu la matière des droits de l'homme qui contient notamment la présentation des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dont les Pactes de 1966 ainsi que les questions soulevées par leur application.
English: • 06/02/2008 - Small and Medium enterprises Enterprise Europe network opens for business New network to assist and advise small businesses on EU policies, programmes and funding.
French: • 06/02/2008 - Petites et moyennes entreprises «Entreprise Europe Network»: un réseau au service des entreprises Nouveau réseau destiné à aider et à conseiller les petites entreprises sur les politiques, les programmes et les financements communautaires.
English: The NGO/CSW/NY’s work is to provide information on programs, policies and advocacy that are making a difference in the lives of the world’s women and to facilitate the further efforts of women and men, girls and boys, to develop more effective strategies a ...
French: The 15th Conference of the Parties of the UNFCC was the main event of the 2009 international agenda. The importance of the Climate Change and its repercussions all over the world, made that many hopes were pinned in it, mainly from civil society.
English: Games designers and publishers are therefore encouraged to promote and facilitate gamers’ well-being and should regularly assess and evaluate their information policies and practices, in particular regarding child safety and responsible use, while respecting fundamental rights, in particular the right to freedom of expression and the right to privacy and secrecy of correspondence.
French: C’est pourquoi les concepteurs et les éditeurs de jeux sont encouragés à promouvoir et à favoriser le bien-être des joueurs ; ils devraient évaluer et revoir régulièrement leurs politiques et pratiques d’information, en particulier du point de vue de la sécurité des enfants et d’une utilisation responsable des jeux, tout en respectant les droits fondamentaux, en particulier le droit à la liberté d’expression et le droit au respect de la vie privée et de la correspondance.
English: ◦ Proactive Disclosure 51138 - Canada Social Transfer Number: 51138 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51138 - Transfert canadien en matière de programmes sociaux Numéro: 51138 Nom:
English: Henrietta Louise Muir was born in Montréal on December 19, 1849.
French: Henrietta Louise Muir naît le 19 décembre 1849 à Montréal (Québec).
English: The judge's determination of this matter is final and is not subject to appeal.
French: La décision du juge en cette matière est définitive et ne peut être portée en appel.
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION BACK TO INDEX MEC - Mechanical Engineering and Construction This specialty group covers documents dealing mainly with the construction, operation and maintenance of vehicles, machines, equipment or simple and complex devices.
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO RETOUR INDEX MEC - Construction et mécanique Dans ce groupe de spécialités se retrouvent les documents qui traitent principalement de la construction, du fonctionnement et de l'entretien de véhicules, de machines, d'appareils ou d'organes simples ou complexes.
English: After studying with Dinu Lipatti at the Geneva Conservatory, he came to Canada and settled in Montreal, where his talents as a pianist and his sensitive musicality earned him an important place in the city’s fertile artistic environment.
French: ` ´ Apres des etudes avec Dinu Lipatti au Conservatoire de Gene` ve, il ` ´ arrive au Canada et s’installe a Montreal, ou ses talents pianistiques ` ´ et sa musicalite sensible lui assurent une place importante dans le fertile milieu artistique de la ville.
English: 2. Health Products and Food Branch Inspectorate, Inspection Strategy for Post-Market Surveillance Health Canada, Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs, Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded), Revised July 2001 Health Canada, Health Products and Food Branch Inspectorate, Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licensing (EL) Enforcement Directive, No.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Stratégie d’inspection liée à la surveillance après la mise sur le marché.
English: On 18 November 2008, the Government replied to the general allegation.
French: Le Gouvernement a répondu à l'allégation générale le 18 novembre 2008.
English: While many employers complete the work within their own human resources management departments, others make use of private consultative services.
French: Beaucoup d'employeurs font faire le travail nécessaire par leurs propres services de gestion des ressources humaines, mais d'autres recourent aux services de consultants privés.
English: We are troubled by the escalating conflict in the Middle East, which is a serious threat to international peace and security.
French: Nous sommes préoccupés par l'escalade du conflit au Moyen-Orient, ce qui constitue une menace grave pour la paix et la sécurité internationales.
English: • COMPLETE ADDRESS Insert your mailing address, excluding the province.
French: • ADRESSE AU COMPLET Inscrire votre adresse postale, à l'exception de la province.