ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer questions from the commissioners.
French: Répondez aux questions des commissaires.
English: The CAP is based on the principle of equal competitive conditions and solidarity (Article 33 and 34 of the EC Treaty).
French: Ces différences PE 382.346v01-00 8/11 PR\642505FR.doc
English: All the rooms have basic facilities. Rooms include double beds, twin beds and a single and a double bed together.
French: L'hôtel comporte 15 chambres, toutes dotées des équipements fondamentaux.
English: There are three possible score ranges for the SCRM, each corresponding to a credit risk strategy:
French: Le Modèle stratégique de risque de crédit (MSRC) mesure le risque du portefeuille en évaluant le risque de transaction lié aux prêts particuliers et aux clients, le risque inhérent aux secteurs et aux champs d’activité auxquels FAC accorde des prêts et la concentration de prêts par secteur, champ d’activité ou petits groupes de grands emprunteurs.
English: shall be punished by up to three years' imprisonment or a fine.”
French: 2) D'une personne condamnée pour avoir commis un tel crime.
English: Firstly this will involve checking that the draft CFR is fit for use in improving the acquis and preparing legislation.
French: Premièrement, il faudra pour cela s’assurer que le projet de CCR se prête à une amélioration de l’acquis et à la préparation de textes législatifs.
English: The rest of the visitor reception centre is for staff use and for storage.
French: audiovisuelles y sont offertes aux groupes sur demande. Le reste de l’étage est destiné aux expositions didactiques.
English: Since administrative tribunals are bound by the duty of fairness, then their members must, like judges, be shielded against any type of intrusion into their thought processes beyond what is revealed by their reasons.
French: Étant donné que les tribunaux administratifs sont liés par cette obligation, leurs membres doivent, comme les juges, être à l’abri de toute ingérence dans les démarches intellectuelles qu’ils ne révèlent pas dans leurs motifs.
English: There is a strong bidirectional link between poverty and disability: poverty may cause disability through, among others, precarious living conditions, inadequate health care and malnutrition, while disability causes poverty when persons with disabilities are excluded from full participation in the social and economic activities of their communities.
French: Il existe un lien bidirectionnel manifeste entre la pauvreté et l'incapacité : la pauvreté peut causer l'incapacité, notamment du fait des conditions de vie précaires, des soins de santé inadéquats et de la malnutrition, et en sens inverse l'incapacité cause la pauvreté lorsque les handicapés se voient empêchés de participer pleinement aux activités sociales et économiques de leurs communautés.
English: Now more than ever we must redouble our commitment to strengthening the world economy, but also to strengthening the ties that bind us together as a community of nations.
French: Nous devons plus que jamais relever le défi de la mondialisation, réitérer notre engagement de renforcer l’économie mondiale et resserrer les liens qui nous unissent et font de nous une véritable communauté des nations.
English: Human exposure to environmental substances may occur by inhalation, ingestion and/or dermal absorption from air, water, soil and food.
French: Les humains peuvent s'exposer à ces substances dans l'environnement par inhalation, ingestion ou absorption cutanée par l'atmosphère, l'eau, le sol ou la nourriture.
English: In view of what has been stated by the Secretary-General in his report (S/2003/321 and Corr.1) and by the Security Council in its resolution 1470 (2003) (see paras.  13 and 14 above), the Committee further recommends that the amount to be assessed, at this time, should not exceed $486 million gross ($480.2 million net).
French: Compte tenu des considérations formulées par le Secrétaire général dans son rapport (S/2003/321 et Corr.1) et par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1470 (2003) (voir par. 13 et 14 ci-dessus), le Comité recommande en outre qu'à ce stade, le montant brut des quotes-parts à mettre en recouvrement ne dépasse pas 486 millions de dollars (montant net : 480,2 millions de dollars).
English: On television, the spaceships are like aircraft; they point their nose in the direction of their destination and travel to it.
French: À la télévision, les vaisseaux spatiaux sont comme des avions; ils ont le nez pointé dans le sens de leur destination et c'est dans cette direction qu'ils filent.
English: • (a) in English and French; or
French: (5) Toute mention ou allégation visée aux paragraphes (2) ou (3) paraissant sur l'étiquette d'un aliment figure :
English: Two imaging specialists (an MRI technologist and a neuroscientist) have also returned to Atlantic Canada.
French: De plus, deux spécialistes en imagerie (un technologue et un neuroscientifique en IRM) ont choisi de revenir dans la région.
English: • To do this, expand the Resource Type topic tree (click on the ‘+’ sign next to a topic name).
French: • Développez l'entrée Type de ressource dans l'arborescence (en cliquant sur le symbole + qui se trouve en regard de cette entrée).
English: Today, the trip to Ajawaan is still a popular trek with visitors making the journey by boat, canoe and on foot.
French: Aujourd'hui, l'excursion au lac est encore très prisée chez les visiteurs qui font le voyage en bateau, en canot ou à pied.
English: • Controlled Products Act, (1988) 122 C.G. II, 551 ⇒ National Fire Code of Canada Provincial government ⇒ Environment Quality Act, L.R.Q., c.
French: • Règlement sur les produits contrôlés, (1988) 122 G. C. II, 551 ⇒ Code national de prévention des incendies au Canada Gouvernement provincial ⇒ Loi sur la qualité de l’ environnement, L.R.Q., c.
English: "The global economy is changing and our region has the potential to benefit from these trends through our transportation system," says David Chaundy, Senior Economist at APEC who managed the report entitled The Changing Global Economy:
French: « L’économie mondiale est en pleine évolution, et notre région a la possibilité de tirer avantage de ces tendances par l’entremise de son réseau de transport », souligne David Chaundy, économiste principal à CEPA, qui a assuré la gestion du rapport intitulé Transformation de l’économie mondiale :
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par l'intermédiaire du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: The use of lethal force, which began in mid 2007, may be a result of Israel’s pressure on Egypt to reduce the flow of people crossing the border into its territory without authorization.
French: L'utilisation de la force meurtrière, qui a commencé au milieu de l'année 2007, est peut-être la conséquence de la pression exercée par Israël sur l'Égypte afin que celle-ci réduise le nombre de personnes qui franchissent la frontière pour entrer illégalement sur le territoire israélien.
English: In short, staffing and human resources management have a vital role to play in ensuring our continuing ability to function effectively.
French: • la prise de mesures pour veiller à ce que les employés aient les compétences et les outils nécessaires pour évaluer et atténuer les risques;
English: "It was an honour to be able to showcase all the hard work that each student had put into their projects here at 19 Wing," said Col Bigelow.
French: « Ce fut un honneur que de pouvoir exposer à la 19e Escadre le fruit du travail que les élèves ont mis dans leurs projets, a déclaré le Col Fred Bigelow.
English: In theory, this meant any person in Canada.
French: En théorie, cette mesure concerne tous ceux et toutes celles vivant sur le territoire canadien, mais en réalité, elle vise la minorité japonaise de la Colombie-Britannique.
English: It is easier to find a car in the snow than it is to find a person.
French: Il est plus facile de trouver une automobile qu'une personne dans la neige.
English: • Employee-days required for annual firm renewals should be lower that those experienced in preparing, reviewing, and submitting initial applications.
French: • Le nombre de jours-employés requis pour les renouvellements annuels d’inscriptions de sociétés devrait être inférieur à celui qui est nécessaire pour la préparation, l’examen et la présentation de demandes initiales.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a Selection Board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un jury de sélection chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: (d) in respect of each party, and each of its affiliates referred to in subparagraph (c)(iii), all studies, surveys, analyses and reports that were prepared or received by an officer or director of the corporation — or in the case of an unincorporated entity, an individual who serves in a similar capacity — for the purpose of evaluating or analysing the proposed transaction with respect to market shares, competition, competitors, markets, potential for sales growth or expansion into new products or geographic regions and, if not otherwise set out in that document, the names and titles of the individuals who prepared the document and the date on which it was prepared.
French: d) à l’égard de chaque partie et de chacune de ses affiliées visées au sous-alinéa c)(iii), tous les rapports, études, enquêtes et analyses qu’un dirigeant ou un administrateur de la société — ou dans le cas d’une entité non constituée en personne morale, une personne physique qui exerce une fonction similaire — a préparés ou reçus dans le but d’évaluer ou d’analyser la transaction proposée à l’égard des parts du marché, de la concurrence, des concurrents, des marchés, du potentiel d’accroissement des ventes, du développement de nouveaux produits ou d’expansion vers de nouvelles régions géographiques et, s’ils ne figurent pas dans le document lui-même, le nom et le titre de l’auteur de chaque document de même que la date à laquelle le document a été préparé.
English: (b) Annex 1, appendix 1 to ATP 33 - 36 8
French: b) Appendice 1 à l'Annexe 1 de l'ATP 33-36
English: FR RATE x INSERT the former rate applicable to the employee as of the "EFFECTIVE FROM" date in "EFF FR".
French: ANC TAUX x INSCRIRE l'ancien taux de rémunération de l'employé à partir de la date « EN VIGUEUR DU » dans la zone « VIG DU » .
English: The Parks Canada Charter Our Mandate On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: La charte de Parcs Canada Notre mandat Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Daniel Grenier Director of Communications Office of the Honourable Lucienne Robillard Minister of Industry and Minister responsible for  the Economic Development Agency of Canada  for the Regions of Quebec (613) 995-9001 Pat Ingram Constituency Assistant Office of Pat O'Brien Member of Parliament for London-Fanshawe (519) 685-4745
French: Daniel Grenier  Directeur des communications  Cabinet de l'honorable Lucienne Robillard  Ministre de l'Industrie et ministre responsable  de l'Agence de développement économique du  Canada pour les régions du Québec  (613) 995-9001 Paul Ingram Adjoint de circonscription Cabinet de Pat O'Brien Député de London-Fanshawe (519)685-4745
English: We have a lot of regulations, which restrict the use of fertilisers and pesticides, which cause stresses and strains in the Water Framework Directive.
French: Nous avons une masse de règlements qui restreignent l'utilisation des engrais et des pesticides, qui créent des obligations et des contraintes dans la directive-cadre sur l'eau.
English: • Monitoring financial risks: this involves assessing the risks of securities, either those purchased in the context of the investment of the ECB's own funds and foreign reserves or of those securities that have been accepted as collateral in Eurosystem credit operations.
French: Cela consiste à évaluer les risques sur les titres, qu’il s’agisse de ceux achetés dans le contexte de l’investissement des réserves de change et des fonds propres de la BCE ou de ceux acceptés en garantie pour les opérations de crédit de l'Eurosystème ;
English: Restrictions are currently in place in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, and Ontario.
French: Des restrictions sont actuellement en place à Terre-Neuve-et-Labrador, à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et en Ontario.
English: She gave her full and unqualified support to all the principles formulated by Mr. Decaux and especially to the statement at the end of the commentary on Principle No. 1 that “the protection of rights in peacetime should be greater than if not equal to that recognized in wartime”.
French: Elle souscrit pleinement, et sans aucune réserve, à tous les principes formulés par M. Decaux, notamment à ce qui est dit à la fin du Principe n° 1, à savoir que « la protection des droits en temps de paix doit être supérieure sinon égale à celle reconnue en temps de guerre ».
English: • political parties that receive at least 2% of the vote nationally — or 5% in the ridings where they fielded candidates — get a 22.5% reimbursement.
French: • les partis politiques recevant au moins 2 % des voix à l’échelle nationale – ou 5 % dans les circonscriptions où ils ont présenté des candidats – obtiennent un remboursement de 22,5 %.
English: At the same time, international organized crime has become involved in the transfer of women for prostitution outside Poland.
French: Dans le même temps, la criminalité organisée internationale a été impliquée dans la traite des femmes aux fins de prostitution en dehors de la Pologne.
English: ISWGNA will have an important role in the final checks.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats assumera un rôle important pour ces dernières vérifications.
English: Businesspeople on the road as well as teleworkers often need to exchange sensitive information such as business intelligence, bidding information and marketing strategies with the home office.
French: Les gens d'affaires en déplacement ainsi que les télétravailleurs doivent souvent échanger avec leur établissement d'appartenance des informations sensibles -- renseignements commerciaux, information sur les soumissions et stratégies de marketing.
English: Budapest Notification No. 208 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of the Kingdom of Spain Relating to a Change in the Fees Charged by the Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on April 23, 2003, of a written communication, dated April 7, 2003, from the Government of the Kingdom of Spain, relating to a change in the fees charged by the Colección Española de Cultivos Tipo (CECT), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 106 of April 27, 1992).
French: Notification Budapest n° 208 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement du Royaume d’Espagne relative à un changement des taxes perçues par la Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 23 avril 2003, de la communication écrite, en date du 7 avril 2003, du Gouvernement du Royaume d’Espagne relative à un changement des taxes perçues par la Colección Española de Cultivos Tipo (CECT), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 106 du 27 avril 1992).
English: To do so, right click the request and then select “Cancel Request” in the context menu.
French: Pour l’annuler, cliquez à l’aide du bouton droit de votre souris sur la demande et sélectionnez «Annuler la Demande» dans le menu contextuel.
English: Notwithstanding section 20, the holder of a Class 9-4 licence authorizing the operation of services by means of aircraft in Group A, B, C or D may charter, at any one time, any aircraft in that Group to one courier service that obtains payment for traffic carried at a toll per unit if (a) the chartered aircraft is used solely for the transportation of packages that individually weigh no more than 50 kg (110 lb);
French: ET ATTENDU qu'afin d'assurer que les transporteurs aériens qui exploitent des vols affrétés pour le transport de porte-à-porte de colis ne soient pas indûment désavantagés suite à la décision du ministre des Transports relative à Federal Express Corporation, l'Office estime qu'aucune limite de poids ne doit s'appliquer au service proposé par la demanderesse;
English: Since the damage was announced, the Commission has reacted quickly and on 10 October it approved aid amounting to ECU 400, 000.
French: Dès l'annonce des dégâts, la Commission a réagi rapidement, puisque, le 10 octobre, elle a approuvé une aide d'un montant de 400 000 écus.
English: In the case of the blinds, the risk is to small children, who may touch the blind and then put their hands in their mouths, and to unborn children whose mothers may be exposed to blinds.
French: Dans le cas des stores, les risques touchent les jeunes enfants qui ont tendance à se mettre les mains dans la bouche et les enfants à naître.
English: It is extremely important to rethink strategy towards Belarus and to monitor the country's internal politics.
French: Il est extrêmement important de repenser la stratégie vis-à-vis du Belarus et de surveiller la politique intérieure du pays.
English: I wish to put down a marker at this stage.
French: Je voudrais faire une remarque à ce stade.
English: A Biennial Congress and Networking Sessions have been organized for members to keep abreast with latest developments in current areas of interests, for member organizations to network with each other, and provide avenues for business opportunities in collaborative projects.
French: Un congrès biennal et des sessions d'échanges ont été organisées pour aider les membres à se tenir au fait des dernières évolutions en date dans les domaines qui les intéressent actuellement, pour que les organisations membres puissent constituer des réseaux et pour ouvrir des possibilités commerciales dans le cadre de projets menés en collaboration.
English: When a CATSA service provider for a given airport changes, the employees change employers.
French: Lorsqu’un fournisseur de services d’un aéroport de l’ACSTA change, les employés changent d’employeur.
English: The OSAA would continue to collaborate with other parts of the UN and member states in order to advance conflict prevention in Africa.
French: Le Bureau du Conseiller spécial entend poursuivre sa collaboration avec d'autres instances de l'ONU et avec les États Membres afin que la prévention des conflits en Afrique continue de progresser.
English: Publication of a notice in the Official Gazette.
French: Publication d’une mention dans le bulletin officiel. b) en publiant le CCP?
English: By way of example, an artist who paints a picture which is based upon a community’s particular design will own the copyright in the painting he or she creates.
French: Par exemple, un artiste qui peint un tableau s'inspirant, par exemple, d'un dessin particulier d'une communauté détient le droit d'auteur sur le tableau qu'il a créé.
English: The compilation of all content on the Site is the exclusive property of Blizzard and its affiliates and is protected by United Kingdom and international copyright and database right laws. All software used on the Site is the property of Blizzard, its affiliates or our software suppliers and is protected by United Kingdom and international copyright laws.
French: Vous acceptez de ne pas exploiter à des fins commerciales toute partie du Site, toute utilisation du Site ou accès au Site et au Contenu.
English: The campus in Mexico had conducted two postgraduate courses on remote sensing and GIS and one course on satellite communications and had prepared a course on space and atmospheric science, to be offered in 2008.
French: Le campus mexicain avait organisé deux stages postuniversitaires sur la télédétection et les SIG et un stage sur les communications par satellite et préparé un stage sur les sciences spatiales et atmosphériques, qui doit se tenir en 2008.
English: National infrastructure and equipment programme for 43 juvenile units carried out in 2003 in juvenile units in all Chilean prisons, with a view to improving living conditions and security; this programme is expected to have a total cost of US$ 628,592 million.
French: - Programme national d'infrastructure et d'équipement pour les 43 quartiers de mineurs mis en œuvre en 2003 dans les quartiers de mineurs de tous les établissements pénitentiaires du pays, afin d'améliorer les conditions de séjour et de sécurité dans ces quartiers.
English: Barb said that the most help that can be offered a small library in the beginning is with microdata and SPSS.
French: Barb constate qu’au départ les petites bibliothèques ont surtout besoin d’aide en ce qui touche les microdonnées et les codes SPSS.
English: TIR stands for “transports internationaux routiers” (international road transport).
French: Le sigle TIR correspond à «transports internationaux routiers».
English: • Reducing the paper burden on businesses by no less than 20 per cent;
French: • réduire le fardeau de la paperasserie d’au moins 20 % pour les entreprises;
English: And in the Swiss ELP for adolescent and adult learners (accreditation number 1.2000) the A1 checklist for spoken interaction looks like this:
French: Et pour la version suisse du PEL pour apprenants adolescents et adultes (numéro d’accréditation 1.2000) la liste de repérage A1 de participation à une conversation se présente comme suit :
English: Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau (informal consultations)
French: Mouvement des pays non alignés : Bureau de coordination (consultations officieuses)