ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate Ministry for the hill minorities has already been formed with a clear and specific mandate to consolidate and further uphold the interests and rights of the tribal minorities.
French: Un ministère chargé des affaires des minorités des collines a été formé et chargé spécifiquement de veiller à ce que les intérêts et les droits des minorités tribales soient mieux pris en compte et défendus.
English: The complaint file must contain the following information: a. the name and contact details of the organisation submitting the complaint; b. proof that the person submitting and signing the complaint is entitled to represent the organisation lodging the complaint; c. the state against which the complaint is directed; d. an indication of the provisions of the Charter that have allegedly been violated; e. the subject matter of the complaint, i.e. the point(s) in respect of which the state in question has allegedly failed to comply with the Charter, along with the relevant arguments, with supporting documents.
French: Le dossier de la réclamation doit contenir les éléments d’information suivants : a. les nom et coordonnées de l’organisation réclamante ; b. la preuve que la personne qui introduit et signe la réclamation est habilitée à engager l’organisation réclamante ; c. l’Etat mis en cause ; d. les dispositions de la Charte dont la violation est alléguée ; e. l’objet de la réclamation, c’est-à-dire le ou les points sur lesquels l’Etat mis en cause n’aurait pas respecté la Charte, ainsi que les arguments pertinents, avec documents à l’appui.
English: Foot control = 350 N ± 20 per cent
French: Pédale: 350 N ± 20 %.
English: It is an umbrella group for 18 regional associations (ARCCs) and it offers a wide range of products, services and activities for its 45,000 member families.
French: Elle regroupe dix-huit associations régionales de Camping et de Caravaning et elle offre une multitude de produits, services et activités à ses 45 000 familles membres. Découvrez son site Internet www.fqcc.ca .
English: The supply of the customer list is deemed to have been made in the course of the commercial activity pursuant to subparagraph 141.1(1)(a)(ii) of the Act.
French: La fourniture de la liste de clients est réputée avoir été faite dans le cadre d’activités commerciales selon le sous-alinéa 141.1(1)a)(ii) de la Loi.
English: Campbell River Article also available en français and Youth Edition
French: Campbell River Version anglaise de cet article
English: Note by the secretariat of the Forum
French: Note du secrétariat de l'Instance
English: The Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) in Ottawa and the Hospital for Sick Children in Toronto, among others, also use the procedure but only infrequently and usually on infants beyond the newborn period.
French: L'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario (HEEO) à Ottawa et le Hospital for Sick Children à Toronto, entre autres, utilisent aussi cette technique, mais peu souvent et habituellement chez les nourrissons plus âgés.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development: report of the Second Committee (A/60/488/Add.1)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable : rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.1)
English: Weighting and Design Effect The weighting adjustment ensures that weighted CAS distribution compares favourably to Census data for sex, age and province.
French: Pondération et effets du plan de sondage La pondération de l'échantillon permet de veiller à ce que la répartition du sondage se compare de façon favorable aux données du recensement sur le sexe, l'âge et la province.
English: The areas specifically covered were ODA, more effective development cooperation, an open trading and financial system, a sustainable debt burden, productive work for young people in developing countries, access to health care and information and communications technologies, access by migrants to transfers of money and knowledge, foreign direct investment, development cooperation and training carried out by Swedish civil and non-governmental organizations, and global public goods.
French: Les domaines traités portent notamment sur l'aide publique au développement, une coopération au développement plus efficace, la libéralisation du système commercial et financier, un fardeau de la dette viable, les activités productives pour les jeunes dans les pays en développement, l'accès aux soins de santé et aux technologies de l'information et de la communication, l'accès des travailleurs migrants aux transferts d'argent et aux connaissances, les investissements étrangers directs, la coopération au développement et la formation pratiquées par les ONG et les organisations de la société civile suédoise ainsi que sur les biens publics mondiaux.
English: Calls upon all relevant organizations of the United Nations system to continue to coordinate closely their humanitarian assistance to Afghanistan on the basis of the principles laid out in the Strategic Framework for Afghanistan, and appeals to donor countries as well as other humanitarian organizations to cooperate closely with the United Nations, taking into account the priorities and requirements outlined in the donor alert and subsequent appeals;
French: Engage toutes les organisations compétentes du système des Nations Unies à continuer de coordonner étroitement l'assistance humanitaire qu'elles apportent en Afghanistan, sur la base des principes énoncés dans le Schéma stratégique pour l'Afghanistan et demande aux pays donateurs, ainsi qu'aux autres organisations humanitaires, de coopérer étroitement avec l'Organisation des Nations Unies, en prenant en considération les priorités et les impératifs exposés dans l'appel lancé aux donateurs et les appels ultérieurs;
English: Recalling the Final Communiqué of the 2nd Meeting of the Council of Ministers (Salvador, 1997), the São Tomé Declaration (2004) and the Bissau Declaration (2006), they reiterated their support for Brazil as future permanent member of the Security Council.
French: Rappelant le communiqué final de la deuxième réunion du Conseil des ministres (San Salvador, 1997), la Déclaration de Sao Tomé (2004) et la Déclaration de Bissau (2006), les participants à la Conférence ont renouvelé leur soutien à la candidature du Brésil comme futur membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Egypt is a country where for 30 or so years a dictator, in the person of Mubarak, has assumed absolute power in a particularly brutal, tyrannous and arbitrary rule and, while we all recognise the extraordinary evolution on the streets of Egypt, we also recognise in Mubarak's reaction somebody who feels he has got support, not only in Egypt but elsewhere.
French: L'Égypte est un pays où pendant une trentaine d'années un dictateur, Moubarak, a assumé le pouvoir absolu d'une manière particulièrement brutale, tyrannique et arbitraire. Tout en reconnaissant l'évolution extraordinaire de la rue égyptienne, nous reconnaissons aussi dans la réaction de Moubarak quelqu'un qui a le sentiment de jouir d'un soutien non seulement en Égypte, mais ailleurs.
English: The net present value of these savings over the 26-year forecast period (at a discount rate of 10%) is $214 million.
French: La valeur nette actuelle de ces économies sur la période de prévision de 26 ans (à un taux d'escompte de 10 %) est de 214 millions de dollars.
English: The Gulliver Project was launched by the strong conviction that a united Europe cannot be achieved unless its citizens know and understand one another better.
French: Le point de départ pour le projet Gulliver a été la forte conviction qu’il n’y aurait pas d’Europe unie sans une meilleure connaissance et compréhension de ses citoyens.
English: In most countries, women are virtually absent from or are poorly represented in economic decision-making, including the formulation of fiscal, commercial and other economic policies.
French: Dans la plupart des pays, la représentation des femmes dans les instances de décision économique est quasiment nulle ou très faible, y compris en ce qui concerne la formulation des politiques budgétaires et commerciales et autres politiques économiques.
English: The incorporation of the Petersberg tasks Under Article 17 (paragraph 4), the Treaty of Amsterdam incorporated into the TEU the so-called Petersberg tasks which include: humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peace-making.
French: L’intégration des missions de Petersberg L’article 17, paragraphe 4, du traité d'Amsterdam a inséré dans le TUE les missions dites de Petersberg, notamment: missions humanitaires et d'évacuation, mission de maintien de la paix et missions de combat pour la gestion des crises y compris pour le rétablissement de la paix.
English: The discussion on lasers then transitioned to the implications of following Mr. Butt's proposed rules of the road.
French: Le débat sur les lasers a ensuite évolué vers les conséquences de l'utilisation des règles de conduite proposées par M. Butt.
English: This significantly reduced external debt-service costs for many emerging market economies and enabled some to regain access to external sources of finance.
French: Cette situation a eu pour effet de réduire sensiblement les frais du service de la dette extérieure pour bon nombre de marchés émergents et a permis à certains d’entre eux de reconquérir l’accès à des sources extérieures de financement.
English: We all have systems that build on solidarity with those who are unemployed or sick or who have suffered industrial injuries.
French: Nous disposons tous de systèmes fondés sur la solidarité avec les chômeurs, les malades ou les victimes d’accidents du travail.
English: Once Weezo is shut down, no remaining process stays in memory.
French: De plus, une fois éteint, Weezo ne laisse aucun processus en mémoire.
English: The blue waters of Lake Claire shimmer in the distance, and the surrounding marshlands form a rich oasis for waterfowl, raptors and other bird species.
French: Le poste Sweetgrass se dresse au coeur des vastes prés deltaïques d'où l'on peut apercevoir les eaux azurées du lac Claire qui miroitent dans le lointain.
English: Statistics Canada is actively pursuing its development of an Integrated Meta Data Base (IMDB) to facilitate the use of its information.
French: Il s’agit d’offrir un dépôt central des métadonnées sur les programmes statistiques de l’organisation.
English: The recovery period is not limited to a set time period.
French: La période de recouvrement n'est pas limitée à une période déterminée.
English: Therefore, in civilized countries corrida is a relic of the past.
French: Par conséquent, dans les pays civilisés corrida est une relique du passé.
English: "We have better integrated intelligence and more integrated operations." -30- For further information:
French: "Nos services de renseignements sont mieux intégrés, tout comme nos opérations."
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Currency Exchange, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, service de change, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Public information sessions are scheduled for June 2007 and will be hosted by the BC Forest Safety Council's Forestry TruckSafe initiative.
French: Cette installation capte aussi les ondes radioélectriques dans la bande de 2750 à 2850 MHz pendant la journée et, moins fréquemment, d'autres fréquences.
English: In the light of those considerations, the applicant's argument based on the presence of the additional letters 'lo' and an additional syllable in the earlier marks does not dispel the marked aural similarity between the signs, which must be assessed on the basis of the overall impression produced by their full pronunciation.
French: En premier lieu, il convient de constater que, ainsi que l'OHMI l'a reconnu dans ses mémoires, il n'y a pas de similitude conceptuelle significative entre les marques en conflit. Ces dernières ont certes en commun le terme «mundi», lequel, bien qu'il ne corresponde comme tel à aucun mot de la langue espagnole, jouit d'une certaine force évocatrice, dans la mesure où il est très proche, compte tenu également de sa signification en latin («du monde»), du substantif «mundo» (monde) et de l'adjectif «mundial» (mondial).
English: Sweden believes the summit with the US is a significant event and one that is important to the EU.
French: Le sommet avec les États-Unis est pour la Suède un événement important, et il l'est aussi pour l'UE.
English: This augurs well for Serbia's ability to catch up with the other countries of the region on the way to the EU, once Serbia has met the condition for resuming SAA negotiations.
French: Les droits de minorités restent un problème essentiel au même titre que la participation de celles-ci dans les institutions du Kosovo.
English: A common tax policy will lead to substantial chaos and exacerbate the social problems in Member States.
French: Une politique fiscale commune entraînerait un véritable chaos et aggraverait la crise sociale qui sévit dans les pays membres.
English: They must be taught about their rights so that they, in turn, may educate their families.
French: Il faut leur enseigner leurs droits, de sorte qu'ils puissent à leur tour éduquer leur famille.
English: The child’s family doctor shall be contacted only as a last resort.
French: Le médecin de famille de l’enfant doit être averti seulement en dernier recours.
English: No customer service what-so-ever no security you cannot find anyone in an emergency.....We were afraid to leave our suite at one point (for a few hours! ) because of what was occurring outside our door and in the room beside us and was forced to leave a message and lie awake scared from 2am to 5am.
French: L'hotel est un peu plus loin que ce qu'il dise, il faut compter 15 minutes en marchant bien.
English: • The IRC, and the governments of the Northwest Territories and Canada reached an agreement on the long-standing package of IFA amendments.
French: • Amorcées depuis longtemps, les négociations sur les modifications à apporter à la CDI ont abouti à une entente entre la SRI et les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Canada.
English: • the 1991-1992 and 1992-1993 Transition Home Surveys;
French: • les études de 1991-1992 et 1992-1993 sur les maisons de transition;
English: Seed Science and Technology, Volume 24, Supplement, Rules, 1996.
French: International Rules for Seed Testing . Seed Science and Technology, Volume 24, Supplement, Rules, 1996.
English: If commercial exploitation or further development of the Foreground Information, the Intellectual Property Rights in which vest in the Contractor pursuant to section 03, reasonably requires the use of certain Canada-owned information other than that supplied to the Contractor for purposes of the Contract, Canada may provide the Contractor with a license for that purpose, on terms and conditions to be negotiated between the Contractor and the minister for whose department or agency the Work is being or was carried out and which terms and conditions may include the payment of compensation.
French: Si l'exploitation commerciale ou le développement ultérieur des renseignements originaux, des droits de propriété intellectuelle se rapportant auxdits renseignements originaux appartenant à l'entrepreneur en vertu de l'article 03, requiert raisonnablement l'utilisation de renseignements détenus par le Canada, autre que ceux fournis à l'entrepreneur pour lui permettre d'exécuter le contrat, le Canada peut accorder à l'entrepreneur une licence à cette fin, selon des modalités que négocieront l'entrepreneur et le ministre responsable du ministère ou organisme pour lequel les travaux sont exécutés ou ont été exécutés, ces modalités peuvent prévoir le paiement d'une indemnité.
English: The Canadian International Trade Tribunal has determined that the government institution that must file a Government Institution Report in this matter is the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur a déterminé que l’institution fédérale qui doit déposer le rapport de l’institution fédérale en l’espèce est le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The NPA 3/2004 as published for consultation on 27 May 2004 was the result of this activity.
French: Le NPA 3/2004, publié pour consultation le 27 mai 2004, a été le résultat de cette activité.
English: Economic and trade relationships are far more useful for predicting interstate behaviour today than traditional factors tied to military competition, power and status.
French: Les relations économiques et commerciales permettent de prédire beaucoup mieux aujourd’hui les comportements entre États que les facteurs traditionnels reliés à la concurrence, à la puissance et au statut militaires.
English: He was given the 2000 Gillette Sport Award in recognition of his dedication to charity work.
French: Il reçoit le Gillette Sport Award de 2000 en reconnaissance de son dévouement.
English: Whatever happens, the Member States of the European Union must guard against their actions being driven by the politics of the bloc which the Russians themselves rejected, which would carry the risk of very quickly erecting a new and completely artificial wall on the continent of Europe.
French: Il faut en tout état de cause que les États membres de l'Union européenne prennent garde à ne pas inscrire leur action dans une logique de bloc, que les Russes ont rejetée pour leur part et qui risquerait d'ériger rapidement un nouveau mur totalement artificiel sur le continent européen.
English: Mr. JENKINS (United Kingdom) said that, while UNIDO had implemented a number of administrative and financial reforms since 1997, other reforms remained outstanding.
French: M. JENKINS (Royaume-Uni) dit que, depuis 1997, l'ONUDI a mené à bien un certain nombre de réformes administratives et financières, mais qu'il convient d'en entreprendre d'autres.
English: Houses moved off their foundations and cars and buses floated down stream.
French: Les fortes pluies ont délogé des maisons de leur fondation, et des autos et des autobus flottaient dans les rues inondées.
English: The Awards are administered by a non-profit, non- governmental foundation created exclusively for this purpose.
French: Une fondation non gouvernementale sans but lucratif, créée uniquement à cette fin, administre les Prix.
English: • These short reviews will also apply to PCP Schedule II toilet bowl disinfectants which contain hydrogen chloride as the single medicinal ingredient with in-use solution concentrations greater than or equal to (≥) 9.5%, or phosphoric acid as part of a combination of medicinal ingredients and in accordance with Appendix IX, Section (III) (b) of the Disinfectant Drugs Guidelines. 
French: • Ce bref examen s'appliquera également aux nettoyeurs-désinfectants pour cuvettes de cabinet PAP de l'annexe II dont l'acide chlorhydrique constitue l'ingrédient médicamenteux simple en vue d'une concentration des dilutions d'emploi plus grande ou égale à (≥) 9.5%, ou dont l'acide phosphorique fait partie d'associations d'ingrédients médicamenteux conformément à l'annexe IX, section (III) (b) de la Ligne directrice sur les désinfectants assimilés aux drogues..
English: • Succession Planning for Corporate Knowledge Transfer —A Guide for Managers and Human Resource Specialists  Available on-line at:  http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/compensation_tools/spckt-prtco_e.asp Marshall, Victor and Margaret M. Mueller, Rethinking Social Policy for an Aging Workforce and Society:
French: • Planification de la relève pour le transfert des connaissances organisationnelles – Guide à l’intention des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines  Disponible en ligne :  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/compensation_tools/spckt-prtco_f.asp Marshall, Victor and Margaret M. Mueller, Rethinking Social Policy for an Aging Workforce and Society:
English: Contributions Cultural Development and Heritage Book Publishing Industry Development Program The program supports the activities of Canadian book publishers, and other sectors of the Canadian book trade, in order to ensure that Canadian-authored books, which reflect Canada's cultural diversity and linguistic duality, are produced and promoted at home and abroad.
French: Contributions Développement culturel et patrimoine Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Ce programme appuie les activités des éditeurs de livres canadiens et d'autres secteurs du commerce de livres canadien pour veiller à ce que les livres d'auteurs canadiens qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada, soient publiés et mis en valeur au Canada et à l'étranger.
English: The ultraviolet-visible (UV-vis) spectra of the monomers and dimers were derived from the spectra of the enolates at a series of concentrations by singular value decomposition.
French: En procédant à une décomposition à une valeur particulière, on a déduit les spectres ultraviolet-visible (UV-vis) des monomères et des dimères à partir des spectres des énolates à une série de concentrations.
English: The very gravest of charges, relating to the abduction and torture of human beings, have been laid against the United States and Member States of the European Union; that much is in the public domain.
French: Les charges les plus graves - l’enlèvement et la torture de personnes - ont été portées contre les États-Unis et des États membres de l’Union européenne; cela fait partie du domaine public.
English: The Department also cited an apparently unrealistic request that a person who spent a year as a child in a refugee camp in Thailand supply fingerprints from that country.
French: Le Ministère citait également un cas apparemment ridicule où l'on avait exigé d'une personne ayant passé comme enfant un an dans un camp de réfugiés en Thaïlande qu'elle fournisse des empreintes digitales prises dans ce pays.
English: We are running the risk of the public, who play a crucial part in all our environmental decisions and projects, slowly becoming resigned to it.
French: Nous courons le risque que la population, qui est notre principal partenaire dans toutes les décisions et projets, ne commence peu à peu à se décourager.
English:    The existence of barriers in the European market in services leads to higher prices, restricted economic growth and fewer new jobs.
French:    - L’existence d’obstacles sur le marché européen des services entraîne des prix plus élevés, une croissance économique limitée et moins de nouveaux emplois.
English: Indigenous Portal The portal project is administered by the Indigenous Portal Board with the main objective of creating a portal for and about Indigenous Peoples that disseminates reliable information.
French: Indigenous Peoples Literature (en anglais seulement) Ressource et collaboraiton éducative sans but non lucratif consacrée aux peuples indigènes du monde et à l'enrichissement qu'elle peut apporter à tous les gens.
English: What is a copyright?
French: Qu'est-ce que le droit d'auteur?
English: The participants recommended that presentations on the funding and financing of projects should be included in future workshops.
French: Les participants ont recommandé que des exposés sur le financement des projets figurent dans les ateliers futurs.
English: Accessory conidia were not observed to be infective or adhesive.
French: On observe aucune infection ou adhésion chez les conidies accessoires.
English: Some authors attempt to determine what role co-ops play in social cohesion and what their limitations are in this regard (Saucier and
French: On cherche à voir quel est le rôle et qu'elles sont les limites des coopératives face à la cohésion sociale (Saucier et Beaudry, 2002).