ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ethics Officer is appointed by and reports to the Executive Director of UNOPS.
French: Le déontologue est nommé par le Directeur exécutif de l'UNOPS, auquel il rend compte.
English: • Monitor <> service violations Register <> service output Maintain <> service output (add to Delivery)
French: Enregistrer <> l'extrant du service. Maintenir <> l'extrant du service (ajouter à la Prestation).
English: This being the case, the alleged violators have refused to accept responsibility for such violations.
French: De ce fait, les contrevenants présumés ont refusé d'assumer la responsabilité de ces violations.
English: This campaign was originally developed by Public Health Services in Guysborough Antigonish Strait and the Cape Breton District Health Authorities.
French: La campagne avait été élaborée au départ par les services de santé publique à Guysborough, dans le détroit d’Antigonish, et par les instances sanitaires du district du Cap Breton.
English: Equality of opportunity and non-discrimination do not mean abolishing and negating the differences and the complementarity between men and women in their natures, their aspirations and their way of seeing the world and life.
French: par écrit. - Égalité des chances et non-discrimination ne signifient pas abolition et négation des différences et de la complémentarité entre hommes et femmes, dans leur nature, leurs aspirations, leur façon de voir le monde et la vie.
English: With certain exceptions, tariffs for international services to and from Canada must be filed with the Agency.
French: À quelques exceptions près, les tarifs des services internationaux à partir du Canada ou à destination du Canada doivent être déposés auprès de l'Office.
English: The Committee considers that these new figures comply with those that it has traditionally deemed as reasonable. It therefore concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 4§4 of the Charter.
French: Le Comité note que, à la suite de son constat de non-conformité, les partenaires sociaux ont adopté, en date du 20 décembre 1999, une convention collective nationale applicable aux ouvriers et fixant les délais de préavis suivants: – 28 jours pour les travailleurs ayant moins de six mois d’ancienneté ;
English: The initiatives that would see comprehensive and innovative changes to the management of wildland fires in Canada.
French: Ces initiatives pourraient représenter des investissements importants au cours des dix prochaines années. Elles permettraient d'apporter des changements globaux et novateurs à la gestion des feux de forêt au Canada.
English: A unit within CSC deals with human rights issues, and a grievance process is in place for inmates who believe their human rights have been infringed.
French: Une unité du SCC est chargée d'étudier les questions de droits de la personne et a établi un processus de traitement des doléances dont peuvent se prévaloir les détenus qui estiment que leurs droits sont lésés.
English: The Syrian Government has not prohibited any non-governmental organization from monitoring the human rights situation in Syria.
French: Le Gouvernement syrien n'a interdit à aucune organisation non gouvernementale d'observer la situation existant en Syrie dans le domaine des droits de l'homme.
English: An agreed statement synthesizing the discussions and forecasts will be available as a working draft on Thursday afternoon, 23 October.
French: Une déclaration concertée faisant la synthèse des débats et des prévisions sera disponible sous forme de document de travail le jeudi après-midi 23 octobre.
English: We believe that, in the current conditions, a comprehensive review of the scope of the United Nations Mission in Cyprus is required.
French: Nous avons la conviction que dans les conditions actuelles, un examen d'ensemble du mandat de la Mission des Nations Unies à Chypre est nécessaire.
English: It's great also to work with the province.
French: C'est aussi fort agréable de travailler avec le gouvernement de la province.
English: I congratulate the Commission on its analysis of the dramatic changes which have occurred in taxation in recent years.
French: Je félicite la Commission pour son analyse des changements dramatiques qui se sont produits dans la fiscalité ces dernières années.
English: MIRNA MASYRUBI (Venezuela) said her country belonged to the Financial Action Task Force and other international networks to supervise capital flows and had also established domestic legislation in that regard.
French: En Finlande, les efforts se sont fondés sur ces textes et le pays considère, en conséquence, qu’il il n’est pas nécessaire, à l’heure actuelle, de négocier un nouveau texte.
English: <http://thegef.org/Documents/Enabling_Activity_Projects/CDI/documents/Strategic_Approach_to_Enhance_ Capacity_Building_FINAL.doc>.
French: http://thegef.org/Documents/Enabling_Activity_Projets/CDI/documents/ Strategic_Approach_to_Enhance_Capacity_Building_FINAL.doc.
English: The Government is making efforts to eliminate discriminatory elements in education, assignment, promotion, as well as in recruitment and hiring by conducting labour inspections each year into workplaces employing large numbers of female workers in order to monitor compliance with the provisions on equal employment.
French: Le Gouvernement s'efforce d'éliminer les facteurs de discrimination dans l'éducation, les affectations, les promotions et le recrutement en conduisant chaque année des inspections du travail dans les entreprises qui emploient un grand nombre de travailleuses afin de s'assurer du respect des dispositions concernant l'égalité en matière d'emploi.
English: Considerable difference in prices The survey revealed a considerable difference in prices.
French: Différence considérable des prix L'étude a révélé une différence considérable des prix.
English: Negotiations will be tackling sensitive issues like agriculture, the Structural Funds and the budget and, in these negotiations, we will show the same determination to find constructive answers that we have shown in the past.
French: Nous aborderons dans la négociation les domaines les plus délicats, comme l'agriculture, les fonds structurels et le budget. Nous le ferons avec la même volonté déterminée de dégager des solutions constructives.
English: It is up to each individual to evaluate any employment offer before signing a contract.
French: Il incombe à chacun d'évaluer son offre d'emploi avant de signer un contrat.
English: It is incumbent on the Palestinian Authority to restore the security and credibility that it needs if it wishes to continue to be an indispensable partner in the peace process.
French: Il incombe à l'Autorité palestinienne de restaurer la sécurité et la crédibilité dont elle a besoin, si elle veut continuer à être le partenaire indispensable pour la paix.
English: The portion(see footnote 1) of Schedule I to Order in Council P.C. 1980-1480, made on June 5, 1980 and registered as SI/80-114, under the heading "New Brunswick" is replaced by the following:
French: Le passage(voir référence 1) de l'annexe I du décret C.P. 1980-1480 du 5 juin 1980 portant le numéro d'enregistrement TR/80-114, sous la rubrique intitulée « Nouveau-Brunswick » est remplacé par ce qui suit :
English: The President: The Assembly will now take action on draft resolution A/62/L.40, entitled “Organization of the 2008 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.40, intitulé « Organisation de l'examen approfondi des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida ».
English: Under the 1970 Order, the Governor has legislative authority for Pitcairn and is empowered to formulate laws on any subject.
French: L'ordonnance de 1970 dispose que le Gouverneur détient le pouvoir législatif à Pitcairn et est habilité à légiférer dans tous les domaines.
English: This is because the refundable CTB credits are paid monthly directly to the recipients, whereas taxpayers cannot see the impact of deductible child-care expenses until after the end of the taxation year in which they were incurred and after they receive whatever refund cheque they are entitled to after filing their income tax returns in the following year (if they do get a refund at all).
French: De fait, les crédits remboursables au titre de la PFCE sont versés directement aux prestataires sur une base mensuelle, mais l’avantage lié à la déduction des frais de garde d’enfants prend effet au terme de l’année d’imposition durant laquelle ils ont été engagés, le cas échéant, à la réception du chèque de remboursement, qui sera versé une fois la déclaration de revenus produite l’année suivante.
English: Published for the United Nations Development Programme by Oxford University Press, 2001.
French: Publié pour le Programme des Nations Unies pour le développement par Oxford University Press, 2001.
English: In addition, persons were provided an opportunity to submit reply submissions providing their comments in respect of the case arguments submitted by other persons.
French: En outre, ces personnes ont eu l'occasion de présenter un contre-exposé dans lequel ils formuleraient des observations sur les mémoires déposés par d'autres personnes.
English: • A Stage 2 RAP report was released for the Thunder Bay AOC in 2005 which identifies environmental impairments and remedial actions to rectify them.
French: • Un plan d'assainissement de deuxième étape qui a été publié pour le secteur préoccupant de Thunder Bay en 2005 détermine les environnements dégradés et les mesures correctives afin de les rectifier.
English: Both, C.A.V. Artemyev, B. Blaauw, R.J. Cowie, A.J. Dekhuijzen, T. Eeva, A. Enemar, L. Gustafsson, E.V. Ivankina, A. Jaervinen, N.B. Metcalfe, N.E.I. Nyholm, J. Potti, M.E. Visser, et al.
French: Both, C.A.V. Artemyev, B. Blaauw, R.J. Cowie, A.J. Dekhuijzen, T. Eeva, A. Enemar, L. Gustafsson, E.V. Ivankina, A. Jaervinen, N.B. Metcalfe, N.E.I. Nyholm, J. Potti, M.E. Visser et al.
English: Canada Gazette 1 publication by December 2007.
French: Publication dans la Gazette du Canada, première partie, d'ici décembre 2007.
English: From age 36 onwards, it is still possible, under certain conditions, to make use of the days worked, or assimilated thereto, within 10 years preceding the reference period.
French: À partir de 36 ans, il est encore possible de revenir aux jours de travail ou y assimilés des 10 années qui précèdent la période de référence.
English: As a result, opium cultivation in our country declined significantly from 2003 to 2004, and we will strive to eliminate opium cultivation by 2005.
French: De ce fait, la culture de l'opium dans notre pays a chuté de façon significative en 2004 par rapport à 2003; et nous nous efforcerons d'éliminer la culture du pavot à opium d'ici à 2005.
English: In addition, a special account, the National Fund for the Defence of Personal Liberty, had been created to provide the necessary resources for the payment of rewards and, additionally, to cover the costs of equipping and operating the GAULA groups.
French: En outre, un compte spécial, le Fondo Nacional para la Defensa de la Libertad Personal (Fonds national pour la défense de la liberté personnelle), avait été créé pour fournir les ressources nécessaires au paiement des récompenses et couvrir les coûts d'équipement et de fonctionnement des GAULA.
English: Many sources chose to substantially decrease their emissions during Phase I and to use or sell their banked allowances in the program's later years.
French: De nombreuses sources ont préféré diminuer substantiellement leurs émissions au cours de la phase I et utiliser ou vendre leurs droits en réserve au cours des années subséquentes.
English: • The establishment of the Canadian Forest Innovation Council (CFIC) in partnership with Industry Canada, the three national forest research institutes, the forest industry, provincial and territorial governments, and universities.
French: • Création du Conseil canadien de l'innovation forestière (CCIF) en partenariat avec Industrie Canada, les trois Instituts de recherche forestière, l'industrie forestière, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les universités.
English: The current Phosphorus Concentration Regulations set a maximum phosphorus limit in laundry detergent of 2.2% (by weight).
French: De nombreux pays européens ont également établi des limites pour la concentration en phosphore dans les détergents à lessive. Aucune mesure de contrôle n’est toutefois prévue pour la concentration en phosphore dans les détergents à vaisselle.
English: The Act includes provisions to increase equal access in employment (section 8), access to government goods, services (section 5) and facilities (section 4) as well as to modes of communication including the Internet (section 6) and publications (section 7).
French: La loi inclut des dispositions afin d'accroître l'accès égal à l'emploi (art. 8), aux biens et services (art. 5) et installations du Gouvernement (art. 4) ainsi qu'aux modes de communication incluant Internet (art. 6) et des publications (art. 7).
English: But, according to Andreas Hermann of the German Federal Data Protection Commission, this is forbidden under German privacy laws.
French: Mais, selon Andreas Hermann de la German Federal Data Protection Commission, cela est interdit par les lois allemandes sur la protection de la vie privée.
English: Key words: antifungal, bafilomycin, MIC, hyphal growth, Streptomyces halstedii.
French: Mots clés : antifongique, bafilomycine, CMI, croissance des hyphes, Streptomyces halstedii.
English: Genetic distances among Canadian and worldwide subpopulations of polar bears (see legend of Figure 2 for abbreviations for Canadian subpopulations) presented in Paetkau et al.
French: Distances génétiques entre sous-populations d’ours blancs du Canada et d’ailleurs (le texte qui suit le titre de la figure 2 donne la signification des abréviations pour les souspopulations canadiennes) présentées par Paetkau et al.
English: 3.2 Any requirements and conformity assessment procedures applied to domestic products shall be applied with no additional requirements or variations to products or conformity assessment results of the other Party.
French: Toutes les dispositions et les procédures en matière d'évaluation de la conformité applicables aux produits intérieurs sont appliquées telles quelles, sans autre condition ou changement, aux produits ou aux résultats d'évaluations de la conformité provenant de l'autre partie.
English: This offered a better chance of revealing the right package of technical responses and "social innovation" that would address target problems.
French: Cette approche offrait de meilleures chances de trouver les solutions techniques et l’« innovation  sociale » appropriées aux problèmes ciblés.
English: Flowers in great variety may be seen in all parts of Canada, from the time the last snow disappears until the first killing frost of autumn.
French: On retrouve une grande variété de fleurs cultivées dans toutes les régions du Canada, et ce, dès la disparition des dernières neiges jusqu'aux premières gelées meurtrières de l'automne.
English: The Committee welcomes the establishment in 1999 of an independent Ombudsman with investigative powers and the re-emergence of the National Committee for Families and Children to monitor the implementation of the Convention.
French: Le Comité applaudit à la création en 1999 d'un poste de médiateur indépendant, investi de pouvoirs d'enquête, et à la réapparition du Comité national pour la famille et l'enfance, chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention.
English: The Appellant was working on an SDR Board at the time and was not aware of any changes to the Statement of Qualifications, and did advise the Chair of the Board, but was not given any opportunity to re-study or re-write the Knowledge question.
French: L'appelante travaillait à titre d'APS à ce moment-là et n'était pas au courant des changements apportés à l'énoncé de qualités. Elle l'a indiqué au président du jury, mais n'a pas eu la possibilité de répondre à nouveau à la question sur les connaissances.
English: · Participating in intergovernmental committees focusing on highlighting areas of common interest and possible partnerships
French: · Participer aux comités intergouvernementaux axés sur les domaines d'intérêt commun et d'éventuels partenariats
English: 13. development of a european transport database system
French: ÉTABLISSEMENT D'UN SYSTÈME EUROPÉEN DE BASES DE DONNÉES SUR LES TRANSPORTS
English: The Initiative was originally begun by PCA, but the lead on policy and legislative development was transferred to the PCH in 1999 with the creation of Parks Canada as a separate agency.
French: Les paragraphes suivants traitent plus en détail des activités de coordination de l’IEH assurées par PCH et l’APC. GRVE Page 19 Mars 2005
English: The quick answer might be they are innovators and entrepreneurs. Sergey co-founded Google, while Andy Grove built Intel into the giant it is today....
French: Les négociations nationales entre PS et Europe Ecologie devaient reprendre lundi entre 11H00 et midi, a indiqué à l'AFP Jean-Vincent Placé, numéro deux des Verts, qui a salué "la volonté de Martine Aubry et de la direction du PS d'être clairs" dans les discussions.Evènement...
English: Minister Robillard said that further action to improve the workplace will be based on these results and developed in partnership with employees and unions.
French: La ministre Robillard a précisé que les mesures qui seraient prises pour continuer d'améliorer le milieu de travail s'appuieraient sur les résultats obtenus et seraient adoptées en collaboration avec les employés et les syndicats.
English: Neither the table in 6.2.2 nor the one in 6.2.4 currently refers to standards for bundles of cylinders.
French: Ni dans le tableau de la section 6.2.2 ni dans celui de la section 6.2.4 ne sont actuellement citées des normes pour les cadres de bouteilles.
English: Ultimately the go-ahead will depend on funding as well as approval from the federal, provincial, and territorial regulators.
French: Au bout du compte, l'approbation dépendra du financement de même que de l'accord des organismes de réglementation fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: • Keep prescription medications filled.
French: • Faites remplir vos prescriptions de médicaments.
English: COMMENTS ON INDIVIDUAL ARTICLES Overview of the proposed Regulation and explanation of the amendments as compared with the amended proposal of 21 February 200229 Article 1 Object and Scope Article 1 adopts the scope of the previous legislation.
French: Cette nouvelle proposition, qui reflète la volonté de la Commission de renforcer les principes d’équité, de transparence et de publicité, assurera la sécurité juridique tout en préservant la spécificité des SIG, composante essentielle du modèle européen.
English: (h) Recognizing that some States have developed different cultural and historical uses for firearms, including leisure or recreational activities such as travel or tourism for sport shooting, hunting and other forms of lawful ownership and use that are recognized by such States,
French: h) Reconnaissant que la culture et l'histoire de certains États ont engendré des usages différents des armes à feu, y compris des activités récréatives ou de loisir comme les voyages ou le tourisme pour le tir sportif, la chasse et d'autres formes de possession et d'usage légaux des armes à feu qui sont reconnues par ces États,
English: In the case referred to in point (c) of paragraph 1 when an internal model is used, the assessment shall be performed together with the recalibration that transforms the internal risk numbers into the Solvency Capital Requirement risk measure and calibration.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, point c), lorsqu'un modèle interne est utilisé, l'évaluation est effectuée parallèlement au recalibrage qui aligne les résultats du modèle interne sur la mesure de risque et le calibrage qui sousPE408.021v02-00 80/88
English: We are very happy to announce the birth of the second release candidate of the v0.78 : GLPI-0.78-RC2.
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer la sortie de la seconde Release Candidate (RC) de la version 0.78 : GLPI-0.78-RC2.
English: At the same time this tool makes sure that the response of the public health sector will be adequate to the risks that have developed.
French: Cet instrument permet également d'assurer une réaction appropriée du secteur de la santé publique par rapport aux risques survenus.
English: Culture Matters, The Peace Corps Cross-Cultural Workbook.
French: Sur le lieu du travail, un collègue fait le signe du pouce levé.
English: • Since 2005, Canada has invested $10 million through the Global Peace and Security Fund to promote and protect the rights of victims of the conflict in Colombia, to support truth, justice and reconciliation processes, and to enhance security and stability.
French: • Depuis 2005, le Canada a investi 10 millions de dollars par l’intermédiaire du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales pour promouvoir et protéger les droits des victimes du conflit en Colombie, pour soutenir le processus de vérité, justice et réconciliation ainsi que pour améliorer la sécurité et la stabilité.
English: While UNOPS has invested significantly in the reconciliations up to this point, it acknowledges that the interfund, going forward, must be reconciled frequently with UNDP.
French: L'UNOPS a consenti des investissements non négligeables pour l'apurement des comptes interfonds afin de parvenir à ce stade et il reconnaît que ce solde interfonds, dorénavant, devra être fréquemment apuré avec le PNUD.
English: Figure A.5.1., to be modified.
French: Figure A.5.1, modifier (remplacer «100» par «max.
English: TeleManager has the ability to assign every Telecom asset to an individual employee.
French: TéléGestionnaire est en mesure d'assigner chaque actif de télécommunications à un employé.
English: • Take steps to ensure that rural and remote communities have an appropriate mix of skilled health care providers to meet their health care needs.
French: • Enrichir considérablement la base d’information sur la main-d’œuvre dans le domaine de la santé au Canada, par le biais de mesures concertées, qui seront prises par le Conseil de la santé du Canada pour recueillir, analyser et diffuser régulièrement les données sur les enjeux critiques, notamment le recrutement, la répartition et la rémunération des professionnels de la santé.
English: The first topic is deciding what the basis for the provision of assistance should be.
French: Le premier point est de décider quel devrait être le critère sur lequel repose l’offre d’une assistance.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: notamment : ! ! des exigences en matière de bilinguisme; de l’attestation portant sur les systèmes de qualité
English: In addition, each of the four "sites" of the initiative established a management committee comprising all actors active in that particular site.
French: En outre, chacun des quatre "sites" de l'initiative a également mis en place un comité de gestion, regroupant l'ensemble des acteurs actifs sur ce site particulier.
English: Right next to 224 kilometres of trails.
French: Adjacent à 224 kilomètres de pistes.
English: The proof is that the claimant found a job in his field starting May 29 and is currently working for Engrenage Provincial while pursuing his training.
French: La preuve est que, le prestataire s'est trouvé un emploi dans son domaine à compter du 29 mai et il travaille actuellement pour l'employeur Engrenage Provincial tout en poursuivant sa formation.
English: This runway improvement project at the Fredericton Airport will help meet the transportation needs of businesses and individuals from central and western New Brunswick."
French: Le projet de la piste de l'aéroport de Fredericton contribuera à satisfaire les besoins en matière de transport des entreprises et des résidents du centre et de l'ouest du Nouveau-Brunswick ».