ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Any contracting State having made the declaration referred to in paragraph (1), or any other contracting State not party to the 1925 Agreement or the 1934 Agreement, may sign or accede to the Protocol annexed to this Agreement.
French: 2) Tout Etat contractant ayant souscrit la déclaration visée à l'alinéa 1), ou tout autre Etat contractant qui n'est pas partie à l'Arrangement de 1925, ou à l'Arrangement de 1934, peut signer le Protocole annexé au présent Arrangement ou y adhérer.
English: AAFC will then process your final payment, and you should receive a cheque within six weeks.
French: Ensuite, AAC traitera votre paiement final et vous devriez recevoir un chèque au cours des six semaines suivantes.
English: However, I regret that the Spanish Presidency's programme does not contain any specific reference to inland waterways, in particular, the Rhine-Main-Danube waterway, even though, during last year, the European Commission undertook to draft a strategy for the Danube in 2010.
French: Toutefois, je regrette que le programme de la Présidence espagnole ne contienne aucune référence spécifique aux voies navigables, en particulier à celle du Rhin-Main-Danube, alors que la Commission européenne s'est engagée l'an passé à élaborer une stratégie pour le Danube en 2010.
English: The questionnaire asked five questions relating to hard disk drive disposal: 1) 2) 3) 4) 5) How are your hard drives with Protected "C" or Secret and above information currently being disposed of within your department?
French: Le questionnaire posait cinq questions relatives à l'élimination des disques durs : 1) 2) 3) 4) 5) Actuellement, de quelle façon votre ministère élimine-t-il les disques durs contenant des renseignements protégés C ou secrets ou ayant un niveau de protection plus élevé?
English: Guillermo Enrique Gonzalez was born in Cordoba, Argentina, on 30 December 1942.
French: Guillermo Enrique Gonzalez est né à Cordoba (Argentine) le 30 décembre 1942.
English: Community-based initiatives include traditional activities such as berry picking, picnics, dancing, and games.
French: Au nombre des initiatives communautaires, mentionnons des activités traditionnelles telles que la cueillette des baies, des pique-niques, des danses et des jeux.
English: The wrong New Moon means the wrong Feast and God�s Law is broken.
French: Une Nouvelle Lune erronée signifie une date de Fête erronée et la violation de la Loi de Dieu.
English: Repairing the damage to the reputation of the Ministry is likely to take some time and will not happen before the elections in October.
French: Il faudra vraisemblablement du temps avant que le Ministère ne redore son blason, et l'on devra de toute façon attendre que les élections se soient déroulées en octobre.
English: They have an impact on the EU's positive image in the East, and increase mutual tolerance and cooperation in the field of research and development.
French: Ils ont un impact sur l'image positive de l'UE à l'Est, et augmentent notre tolérance et notre coopération réciproque dans le secteur de la recherche et du développement.
English: (b) To ensure that, for all such actors, information on chemicals and chemical safety is available, accessible, appropriate, harmonized, adequate and user-friendly, and that it is disseminated to them;
French: b) Veiller à ce que les informations sur les produits chimiques et la sécurité chimique soient disponibles, accessibles, appropriées, harmonisées, adéquates et facilement utilisables pour tous les acteurs et à ce qu'elles leur soient diffusées;
English: If this addition is enacted as proposed, production and distribution equipment (other than buildings and other structures) of a distributor of water or steam used for heating or cooling will be included in Class 17 (8% CCA rate) rather than in Class 1 (4% CCA rate).
French: Si cet ajout est adopté tel que proposé, le matériel de production et de distribution (sauf les immeubles ou autres structures) d'un distributeur d'eau ou de vapeur servant au chauffage ou au refroidissement sera inclus dans la catégorie 17 (DPA de 8 %) plutôt que dans la catégorie 1 (DPA de 4 %).
English: It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
French: Il est admis cependant que de petits éclats se détachent de la surface du verre au point d'impact;
English: Canada’s Support for International Youth Day  [ 2007-08-13 ] Canadian Space Agency:
French: Le Canada appuie la Journée internationale de la jeunesse  [ 2007-08-13 ] Agence spatiale canadienne :
English: Possible action by the Conference of the Parties
French: Décision éventuelle de la Conférence des Parties
English: The Department of Peacekeeping Operations also cooperates with Governments and relevant agencies to increase awareness.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix collabore également avec les gouvernements et les organes compétents afin de sensibiliser l'opinion publique.
English: U.S. dollars can be exchanged at authorized currency exchanges.
French: Les dollars américains peuvent être changés dans les bureaux de change agrées.
English: • Atlantic Forestry Centre - Continue to monitor the requirements to provide bilingual services where necessary and maintain the high level of bilingual services provided by the front line positions which offer service to the public.
French: • Centre de foresterie du Nord – La personne qui occupe actuellement le poste de réceptionniste sera mutée à un autre poste au Centre de foresterie du Nord, et le poste de réceptionniste sera occupé par une personne bilingue.
English: Research involves Growing carefully selected plants under optimal conditions to take advantage of their natural ability to accumulate contaminants.
French: Objet de la recherche La recherche vise à faire pousser des plantes soigneusement choisies dans des conditions optimales de manière à tirer avantage de leur propriété naturelle à absorber les contaminants.
English: Noting the decisions taken at the First Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, held at Geneva from 15 to 17 December 1999, particularly with respect to Protocol II to the Convention, and the inclusion in Amended Protocol II of a number of provisions of importance for mine-clearance operations, notably the requirement of detectability,
French: Notant les décisions adoptées lors de la première Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, tenue à Genève du 15 au 17 décembre 1999, en particulier les décisions qui ont trait au Protocole II se rapportant à la Convention et à l'inclusion dans le Protocole II modifié d'un certain nombre de dispositions revêtant une grande importance pour les opérations de déminage, notamment les spécifications concernant la détectabilité,
English: Patrick Twidle provided some interesting statistics on recent developments, giving details of the number of interpreters in the various languages and on the particular situation of Finnish, for which "retour" has always been employed.
French: La nature particulière d'une institution comme le Parlement européen, où il faut promouvoir toutes les langues nationales, où chaque député doit pouvoir s'exprimer dans sa langue maternelle, exige des solutions appropriées.
English: More of our citizens are connected to an electricity supply than are connected to a gas supply.
French: Il y a plus de gens connectés au réseau électrique qu'à un réseau de gaz.
English: The total amount had been slightly larger than in previous years, mainly due to a one-time donation of over 4 million euros to the Lebanese UNMAS unit for the removal of mines, unexploded ordnance and cluster munitions following the August 2006 conflict between Israel and Hizbullah.
French: Son montant total a été un peu plus important que les années précédentes, essentiellement du fait d'un don ponctuel de plus de 4 millions d'euros fait à la cellule libanaise du Service de l'action antimines de l'Organisation des Nations Unies en vue de l'enlèvement de mines, de munitions non explosées et de munitions en grappe après le conflit d'août 2006 entre Israël et le Hezbollah.
English: Importance of Partnerships Non-Government Organizations identified partnerships as being critical to the success of both CIHR and their organizations.
French: Importance des partenariats Les organisations non gouvernementales ont décrit les partenariats comme essentiels au succès tant des IRSC que de leur organisation.
English: The Commission is developing human rights training for investigators and a train-the-trainer program.
French: • le raccourcissement des délais aux étapes de la vérification.
English: (MTS Allstream) is in receipt of an application dated 5 October 2006 by TELUS Communications Company (TELUS) made pursuant to section 62 of the Telecommunications Act to review and vary paragraphs 242, 256-61 and Appendix B of Telecom Decision CRTC 2006-15, 6 April 2006. Document: 686979.doc - 201KB 2006-11-06 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of an application dated 5 October 2006 by TELUS Communications Company (TELUS) made pursuant to section 62 of the Telecommunications Act to review and vary paragraphs 242, 256-61 and Appendix B of Telecom Decision CRTC 2006-15, 6 April 2006. Document: 686979.doc - 201KO 2006-11-06 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: All rooms are comfortably furnished, providing direct-dial phone, cable-TV, radio and hair-dryer.
French: Confortablement aménagées, les chambres comprennent ligne téléphonique directe, télévision par câble, radio et sèche-cheveux.
English: Extension programmes aimed at rural women have tended to concentrate on home economics courses, family nutrition handicrafts and the like.
French: Les programmes de vulgarisation destinés aux femmes rurales concernent plutôt les cours d'économie ménagère, la nutrition familiale, l'artisanat, etc.
English: As members will recall, we agreed to deliberate today draft resolution A/C.1/60/L.2, on the twenty-fifth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research today, but we cannot do so at this stage, given the fact that some questions still need to be sorted out with the Budget Division.
French: Les membres se souviendront que nous étions convenus d'examiner aujourd'hui le projet de résolution A/C.1/60/L.2 sur le vingt-cinquième anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
English: Identify if training and/or education can help you address the most significant gaps identified.
French: • les questions pour les groupes de discussion — annexe F Déterminez les critères de distribution des besoins par ordre de priorité et appliquer les critères à la liste des besoins.
English: Generating unit LE-3 was commissioned for commercial operation on August 27, 2006.
French: On a procédé à la mise en service commerciale du groupe LE-3, le 27 août dernier.
English: The second field in which we must do this - in which we must keep up the momentum - is that of the Union's role in the world.
French: (EN) Le deuxième domaine dans lequel nous devons agir - et maintenir le dynamisme actuel - est celui du rôle de l'Union sur la scène internationale.
English: In view of the absence of any erosion in the complainants' market share, a lack of import penetration, evidence of lost sales and margin erosion attributable to the dumping and subsidizing, and in view of the lack of any material impact on the complainants' profitability resulting from the dumping and subsidizing, and the absence of any other indicators of injury, the Tribunal concludes that the dumping and the subsidizing of the subject goods have not caused and are not causing material injury to the production in Canada of like goods.
French: Vu l'absence de toute érosion de la part du marché des parties plaignantes, d'un manque de pénétration des importations et d'éléments de preuve attestant la perte de ventes et l'érosion de la marge bénéficiaire imputable au dumping et au subventionnement, et vu l'absence de répercussions importantes sur les bénéfices des parties plaignantes attribuables au dumping et au subventionnement, et de tout autre élément de préjudice, le Tribunal en vient à la conclusion que le dumping et le subventionnement de marchandises en question n'ont pas causé et ne causent pas de préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Canada http://historicaltextarchive.com/links.php?op=viewlink&cid=7  Teaching and Learning About Canadian History http://www.canadainfolink.ca/history.htm  Canadian History on the Web http://info.wlu.ca/~wwwhist/faculty/sneylan/index.html  Canadian Politics on the Web http://polisci.nelson.com/canpol.html  Canadian Legal Research Guide http://www.law.harvard.edu/library/services/research/guides/international/canada/index.php  Canadian History http://canadahistory.about.com/cs/history/  Digital Library of Canada http://www.collectionscanada.ca/topics/index-e.html  The EvidenceWeb - Library and Archives Canada http://www.collectionscanada.gc.ca/education/sources/index-e.html  Canadian Heritage Gallery http://www.canadianheritage.org/  The Canadian Social Studies Super Site http://www.ualberta.ca/~jkirman/  Canadian Studies:
French: Canada http://historicaltextarchive.com/links.php?op=viewlink&cid=7  Teaching and Learning About Canadian History http://www.canadainfolink.ca/history.htm  Canadian History on the Web http://info.wlu.ca/~wwwhist/faculty/sneylan/index.html  Canadian Politics on the Web http://polisci.nelson.com/canpol.html  Canadian Legal Research Guide http://www.law.harvard.edu/library/services/research/guides/international/canada/index.php  Canadian History http://canadahistory.about.com/cs/history/  Bibliothèque numérique du Canada  http://www.collectionscanada.ca/themes/index-f.html  La toile des sources - Bibliothèque et Archives Canada http://www.collectionscanada.gc.ca/education/sources/index-f.html  Galerie du patrimoine canadien http://www.canadianheritage.org/  The Canadian Social Studies Super Site http://www.ualberta.ca/~jkirman/  Canadian Studies:
English: It is available from the Human Rights Program in hard copy and will be posted on this Web site shortly.
French: Il est disponible en version imprimée auprès du Programme des droits de la personne et sera placé sur ce site Web prochainement.
English: Although the non-paper was the later document, document SCCR/15/2 Rev. seemed to offer the better way forward, because the non-paper raised more questions than answers.
French: Le document officieux était le document le plus récent, mais le document SCCR/15/2 semblait être le plus approprié pour aller de l’avant, car le document officieux soulevait davantage de questions qu’il n’apportait de réponses.
English: However, what is your vision for cooperation with the European Parliament, which is a co-legislator?
French: Mais comment envisagez-vous la collaboration avec le Parlement européen, qui est colégislateur?
English: Article 12 of the Ordinance reproduces the provisions of article 10, and adds that the juvenile court judge may place the child “in a hospital or institution able to provide the care required by the child's state of health”.
French: L'article 12 de l'ordonnance, tout en reproduisant les prescriptions de l'article 10, ajoute que le juge des enfants peut faire retenir l'enfant «dans un hôpital ou dans un établissement susceptible de lui donner les soins que réclamera sa santé».
English: There are no minimum employment or turnover requirements but to qualify for the tax benefits provided for in the relevant Tax Circular, the distribution centre must be a part of a group of companies.
French: Aucun seuil minimal n'est fixé en termes d'effectif du personnel ou de chiffre d'affaires, mais pour pouvoir bénéficier des avantages fiscaux prévus dans la circulaire applicable en la matière, un centre de distribution doit faire partie d'un groupe de sociétés.
English: 99 votes | 8818 views | 70 com.
French: 99 votes | 8815 views | 70 com.
English: (10) No person shall enter upon for mining purposes, or shall mine upon lands owned or lawfully occupied by another until he has given adequate security to the satisfaction of the mining recorder for any loss or damage which may thereby be caused, and any person so entering, locating, prospecting or mining upon any such lands shall make full compensation to the owner or occupant of such lands for any loss or damage so caused, such compensation, in case of dispute, to be determined by a court having jurisdiction in mining disputes.
French: (10) Nul ne peut, à des fins d’exploitation minière, entrer sur des terres qui appartiennent à autrui ou sont légalement occupées par autrui ni s’y livrer à l’exploitation minière sans avoir fourni une garantie adéquate, à la satisfaction du registraire minier, contre toute perte ou tout dommage causé de ce fait, et quiconque entre sur ces terres, y fait de la localisation ou de la prospection, ou s’y livre à l’exploitation minière doit dédommager le propriétaire ou l’occupant de ces terres de toute perte ou tout dommage ainsi causé; ce dédommagement est établi par un tribunal ayant compétence dans les différends en semblables matières.
English: Trent University, Environmental and Resource Studies, Peterborough, Ontario.  Dillon, P.J., L.A. Molot, and M. Futter.
French: UniversitÃ© de Trent, Environmental and Resource Studies, Peterborough (Ont.).  Dillon, P.J., L.A. Molot et M. Futter.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown in table 13.2 and as described below under outputs.
French: Il est prévu que les publications en série et les publications isolées paraîtront comme indiqué dans le tableau 13.2 et comme décrit plus loin dans la rubrique Produits.
English: • Badgers are often hunted and removed from the land by farmers and ranchers because of their prolific hole-digging and their aggression when cornered. 
French: • Les agriculteurs et les exploitants de ranch chassent le blaireau et l’éloignent de leurs terres parce qu’il creuse une quantité phénoménale de trous et devient agressif s’il est piégé.
English: My predecessor at the 38 m² shop had sold combs and hair accessories from horn, a natural material and also owned a workshop in Vienna’s 15th district.
French: L’ancien propriétaire du magasin de 38 m2 vendait des peignes et des articles de coiffure en corne naturelle et possédait également son propre atelier dans la 15ième circonscription de Vienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Random Number Generation (Security devices) Often a "smart-card" with a liquid-crystal display that "randomly" generate a new alphanumeric sequence on some regular time interval.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Génération de nombres aléatoires (Dispositifs de sécurité) Il s'agit habituellement d'une «carte à puce» munie d'un affichage à cristaux liquides qui génère «de façon aléatoire» une nouvelle séquence alphanumérique à certains intervalles réguliers.
English: The May issue will be posted to the CFPC website shortly.
French: Le numéro de mai sera affiché sur notre site Web dans quelques jours.
English: Vehicles acquired under such leases (quasi-ownership) will be regarded as government-owned for the purposes of this Directive.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Mono-fuel vehicle} ({\i Véhicule monocarburant}) — Is a vehicle with a single fuel system that operates on one fuel only (e.g. a mono-fuel natural gas vehicle operates on natural gas only).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Motor vehicle} ({\i Véhicule automobile}) — Is a self-propelled, wheeled or tracked piece of equipment used primarily for transporting passengers or cargo.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Operating lease} ({\i location-exploitation}) — Is a lease for which the lessee (client) acquires the asset (vehicle/equipment) for only a portion of its useful life.
French: Les véhicules acquis en vertu de ce type de location (quasi-propriété) sont considérés comme appartenant au gouvernement aux fins de la présente directive.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Location-exploitation} ({\i Operating lease}) – Location en vertu de laquelle le locataire (le client) possède le bien (le véhicule ou l'équipement) pendant une partie seulement de son cycle de vie. Le Manuel de comptabilité selon la SIF définit une location-exploitation comme un bail dans le cadre duquel le bailleur (le fournisseur) ne transfère pas en substance tous les avantages et les risques inhérents à la propriété d'un bien.
English: Two Thai generals had successively served as Force Commanders of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET); Thailand welcomed that as a sign of the Organization's confidence.
French: Deux généraux thaïlandais ont successivement exercé les fonctions de commandant de forces de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), ce que la Thaïlande considère comme une expression de confiance à son égard.
English: It is the Commission's opinion that this limitation is not an unlawful interference with freedom of association.
French: De l'avis de la Commission, cette contrainte ne constitue pas une atteinte illicite à la liberté d'association.
English: Discussions are underway to determine if some definitions can be improved, such as "Unusual Military Activities" and "Hazardous Incidents of a Military Nature".
French: Des discussions sont en cours en vue de déterminer si certaines définitions, comme celles des expressions « activités militaires inhabituelles » et « incidents dangereux de nature militaire », peuvent être améliorées.
English:     As I take the Chair, I would like to call once again upon all Members to keep strictly to the time limits.
French:    - En prenant la présidence, je voudrais appeler encore une fois tous les députés à respecter strictement les temps de parole.
English: • The department lacks the required corporate organization structure and decision making process (governance) to deal with competing demands and investment of scarce resources.
French: • le Ministère ne dispose pas de la structure organisationnelle et du processus de prise de décisions (gouvernance) nécessaires pour répondre aux demandes concurrentes et effectuer l’investissement de ses ressources limitées.
English: Concerns In written responses, stakeholders expressed these additional comments and concerns about fee categories and cost-sharing ratios:
French: Préoccupations Dans les réponses écrites, les intervenants ont exprimé les préoccupations et les commentaires suivants au sujet des catégories de frais et des ratios de partage des frais :
English: Provincial Resource Library [www.nlpubliclibraries.ca/php/branchesSJ.php]
French: Bibliothèque législative du Nouveau-Brunswick [www.gnb.ca/legis/leglibbib/index.aspindex-f.asp] Bibliothèque publique de Saint John [www1.gnb.ca/0003/library.asp?Code=FM]
English: IKS took the occasion of the International Year of Microfinance to publish a small booklet on the topic “Microfinance systems in the developing cooperation of IKS”.  The booklet starts with a preface of Dr. Annette Krauss from the United Nations Capital Development Fund.
French: IKS a saisi l'occasion de l'Année internationale du microcrédit pour publier un livret intitulé Microfinance systems in the developing cooperation of IKS (Les systèmes de microcrédit dans le développement de la coopération de l'IKS), dont l'avant-propos est de Mme Annette Krauss, du Fonds d'équipement des Nations Unies.