ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compounding the pressure on these uncultivated areas is the fact that many farmers view them as homes to species of plants and animals that are harmful to nearby crops.
French: Les pressions qui s'exercent sur ces secteurs non cultivés se trouvent encore accrues par le fait que de nombreux agriculteurs les considèrent comme abritant des espèces de plantes et d'animaux nuisibles pour les cultures voisines.
English: • Enhanced disease control, information dissemination, investigation and consultation, development of standards and communicable disease control guidelines.
French: • Amélioration du suivi des maladies, de la diffusion de l'information, des enquêtes et consultations, de l'élaboration des normes et des directives de suivi des maladies contagieuses.
English: Council Directive 86/609/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes: OJ L 358, 18.12.1986 Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council amending, for the seventh time, Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (cosmetics directive):
French: Directive 86/609/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques - JO L 358 du 18.12.1986 Directive 2003/15/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant, pour la septième fois, la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (directive "Cosmétiques") - JO L 66 du 11.3.2003 et Bull.
English: Click here to see the pictures Read more ...
French: cliquer ici pour voir les photos Lire la suite ...
English: We have adopted an Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel; and we have taken action on the draft resolution on HIV/AIDS, paving the way for an important high-level meeting next year.
French: Nous avons adopté le Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé; et nous nous sommes prononcés sur le projet de résolution sur le VIH/sida, ouvrant la voie à une réunion de haut niveau importante l'année prochaine.
English: It is the first such report for the community.
French: Il s’agit du premier rapport du genre portant sur la collectivité de Wasagaming.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Relations with Latin America (1/11) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Relations avec les pays d'Amérique latine (1/11) Précédente | Suivante
English: For a full listing see http://www.unep.ch/basel/sbc/ratif-g.htm Parties that have Ratified the Basel Ban Amendment United Kingdom Luxembourg Paraguay Spain European Community Finland Norway Slovakia Sweden
French: Pour une liste complète, voir http://www.unep.ch/basel/sbc/ratif-g.htm Parties qui ont ratifié l’amendement sur l’interdiction de Bâle Danemark Équateur Royaume-Uni Finlande Luxembourg Norvège Paraguay Slovaquie Espagne Suède Communauté européenne
English: As part of the review and appraisal process, Canada responded to a standardized questionnaire, prepared by the UN, to be used as a framework to identify and assess regional and international trends and best practices in implementing the PFA.
French: Dans le contexte de cette démarche d'évaluation et d'examen, le Canada a répondu à un questionnaire normalisé, préparé par les Nations Unies dans le but de faire ressortir et d'évaluer les tendances régionales et internationales ainsi que les pratiques exemplaires en ce qui concerne la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Pentachlorobenzene (QCB) and Tetrachlorobenzenes (TeCBs) Comment or Question Environment Canada Response It was suggested that the substantive conditions that lead to the conclusion of "toxicity" under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) for QCB and TeCBs may no longer exist.
French: Le pentachlorobenzène (QCB) et les tétrachlorobenzènes (TeCB) Commentaire ou question Réponse On a laissé entendre que les conditions ayant mené à la conclusion que le QCB et les TeCB étaient des substances « toxiques » au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, (1999) [LCPE (1999)] pouvaient ne plus exister.
English: However, low technology companies with a unique idea or product and tremendous market potential can also attract VC investment.23 More detailed information on the characteristics of VC-financed companies and the investment criteria of VC firms is available on the Canada's Venture Capital and Private Equity Association's Web site.24 The main characteristics of VC-financed firms include: ▪ High-growth orientation that involves rapid potential and demonstrated growth in sales and market share, based on competitive advantage and dominant market position.  ▪ High rates of return on equity, based on rapid sales growth and wide profit margins (or a high potential to achieve these targets).
French: N'empêche que les sociétés peu axées sur la technologie, dont l'idée ou le produit unique en son genre a un énorme potentiel sur le marché, peuvent aussi attirer l'investissement en CR23. L'Association canadienne du capital de risque et d'investissement diffuse dans son site Web des renseignements plus précis sur les caractéristiques des entreprises bénéficiant d'un financement par CR et sur les critères d'investissement des sociétés de CR24.
English: The interdiction of the mentally challenged individuals may be proposed by the psychiatric and legal commission composed by, at least three members.
French: L'interdiction des personnes souffrant de troubles mentaux peut être proposée par une commission psycho juridique composée d'au moins trois membres.
English: In 2008, Ambassador Verbeke served as Chairman until 4 June, when Jan Grauls (Belgium) took over the Chairmanship.
French: En 2008, l'Ambassadeur Verbeke a assuré la présidence jusqu'au 4 juin, date à laquelle Jan Grauls (Belgique) a pris sa suite.
English: Net cash provided by Government Revenue not available for spending (1)(2) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (3) Variation in accounts receivable and advances Variation in accounts payable and accrued liabilities Variation in deferred revenue Other adjustments (4)
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenu non disponible pour dépenser (1) (2) Variation de la situation nette du Trésor (3) Variation des débiteurs et des avances Variation des créditeurs et des charges à payer Variation des revenus reportés Autres ajustements (4)
English: The National Council for Curriculum and Assessment advises the Minister for Education and Science on curriculum and assessment for early childhood education, primary and post-primary schools.
French: Le Conseil national des programmes et de l'évaluation conseille le Ministre de l'éducation et des sciences dans le domaine des programmes et de l'évaluation de l'éducation préscolaire et des établissements d'enseignement primaire et post-primaire.
English: IMPACT on PERFORMANCE Leaving these files open artificially inflates the number of accountable outstanding (unfulfilled) legal services.
French: INCIDENCE sur LE RENDEMENT Le fait de laisser ces dossiers artificiellement ouverts fait augmenter le nombre de services juridiques en suspens (non fournis) dont nous devons rendre compte.
English: During biodegradation, a reduction of NPE chain length is observed; however, this process simultaneously reduces total APE concentrations and thereby lowers toxicity.
French: Les APE se lient au récepteur estrogénique, ce qui donne lieu, dans les expériences in vitro et in vivo, à plusieurs réponses, y compris l’induction de la vitellogénine.
English: None of the participants expressed any negative feedback about the consultation process or APF initiative.
French: Aucun des participants n'ont fait de commentaire négatif sur le processus de consultation ni sur l'initiative CSA.
English: No additional financing action for the excess expenditure over appropriation of $571,000 is required as it is expected that it can be met through further liquidation of unliquidated obligations for the period (A/55/757).
French: Aucun financement ne serait à prévoir si les dépenses dépassaient le crédit ouvert de 571 000 dollars car il y aurait compensation du fait de la liquidation de nouveaux engagements non réglés pour la période (A/55/757).
English: Without more detail or some documentation, they are unable to comment further."
French: Ils sont incapables de donner d’autres précisions sans avoir obtenu de plus amples renseignements ou de la documentation » (traduction).
English: • Hot-rolled carbon steel plate — Completion of panel review Iodinated contrast media (Dumping) — Decision Iodinated contrast media (Injury)
French: • installation de conchyliculture dans une baie près du ruisseau Kleeptee (C.-B.) installation de conchyliculture dans la baie Tlupana (C.-B.) installation de conchyliculture dans le passage Tahsis (C.-B.)
English: There is also a full-time female officer responsible for the custody of the inmates.
French: En outre, une gardienne y est affectée à plein temps.
English: The re-emergence of armed conflicts in some regions of Africa and the negative impact of these conflicts on national and international efforts to promote economic and social development are alarming.
French: La réapparition de conflits armés dans certaines régions de l'Afrique et l'impact négatif de ces conflits sur les efforts nationaux et internationaux visant à promouvoir le développement économique et social nous préoccupent grandement.
English: Decree-Law No.  62/87 of 30 June 1987, Official Gazette No. 29, Series 1, establishing the general legal regime governing labour relations.
French: Décret-loi nº 62/87, du 30 juin, Bulletin officiel nº 26, série 1, Supplément, établit le Régime juridique général des relations de travail;
English: But that dream is the spark that first kindled the sacred flame of liberty in the hearts of men and women, it’s what made them answer the clarion call summoning them to free citizenship and responsible government.
French: C’est ce rêve qui a allumé la flamme sacrée de la liberté dans le coeur des hommes, l’appel qui les a mobilisés autour de l’idéal de citoyens libres administrés par un gouvernement responsable.
English: Refunds for Small Business R&D Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Incentive Program
French: Remboursements pour la R&D des petites entreprises Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) Programme d’encouragements fiscaux
English: On 15 February 1996, following an air disaster off the coast of the Dominican Republic, the European Parliament adopted a resolution calling on the Commission and the Member States to draw up a list of carriers that were not adhering to international aircraft safety standards with a view to banning them from landing in or taking off from EU territory.
French: Le 15 février 1996, suite à une catastrophe aérienne au large de la République dominicaine, le Parlement européen adoptait une résolution appelant la Commission et les Etats membres à mettre en oeuvre une liste des compagnies qui ne respecteraient pas les standards mondiaux concernant la sécurité des avions afin de les interdire de décollage et d'atterrissage sur le territoire de l'Union.
English: Enter our contest for a chance to help design one of the next Simple Pleasures scents.
French: Participez à notre concours et courez la chance de collaborer à la création de l'un de nos prochains parfums Simples plaisirs.
English: Instead, these differences in susceptibility may result from species-speciﬁc differences in the ability to prevent the virus from entering the host cells - and perhaps differences in which immune pathways the species uses to defend against the virus once it has entered.
French: Elles semblent plutôt résulter de différences spécifiques dans la capacité d’empêcher le virus de pénétrer dans les cellules de l’hôte – et peutêtre de différences dans les voies immunitaires qu’une espèce utilise pour se défendre contre le virus une fois que celui-ci a pénétré dans ses cellules.
English: In public supply distribution systems, the number of samples collected for E. coli testing should reflect the size of the population being served, with a minimum of four samples per month.
French: Dans les réseaux publics de distribution d'eau potable, le nombre d'échantillons prélevés aux fins de la détection d'E. coli doit tenir compte de la taille de la population desservie, avec un minimum de quatre échantillons par mois.
English: A total of 11 young fledged from 45 eggs, for a nest success rate of less than 25%.
French: Sur 45 œufs, 11 jeunes se sont envolés du nid, ce qui représente un succès de nidification de moins de 25 p.
English: Polyporustomentosus Fr. caused significantly higher disease ratings than P. tomentosus var. circinatus Fr. in seedlings of 6 of 11 conifer species under laboratory conditions.
French: Dans des conditions expérimentales de laboratoire, Polyporustomentosus Fr. a causé un taux de maladie significativement plus élevé que P. tomentosus var. circinatus Fr. chez les semis de 6 des 11 espèces de conifères choisis.
English: Gross Margin (Marge [bénéficiaire] brute) Total sales revenue of a period's operations minus the cost of goods sold before allowance for operating expenses, other income and expenses, and taxes.
French: Lettre d'intention (Letter of Intent) Document confirmant l'intention réelle de conclure une entente sous réserve des conclusions d'un contrôle préalable plus poussé et de l'issue des négociations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Part 1 Legal Framework
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Partie I Cadre législatif
English: Colombo Statement on Food Security
French: Proclamation de Colombo sur la sécurité alimentaire
English: Hasdeu, declaring �how moved he was when noticing that she gave to our language (French � n.n.
French: Hasdeu, d�clarant "qu�ils sont touch�es par le fait qu�elle a donn� � notre langue (fran�ais - n.
English: Library and Archives Canada considers student participation in the Theses Canada program to be voluntary, in other words we do not require you to submit your thesis to us.
French: Bibliothèque et Archives Canada considère que la participation d'étudiants au programme de Thèses Canada est volontaire, en autres mots, vous n'êtes pas obligé de nous soumettre votre thèse.
English: Can stability in the region be based upon further indebtedness and further impoverishment?
French: La stabilité de cette région peut-elle reposer sur l'augmentation de l'endettement et de la pauvreté ?
English: Investigation [Enquête] – an inquiry into a complaint alleging a violation of the Public Service Employment Act and/or Regulations for matters which are not appealable under Section 21 of the Act. IPEX – Identification of Pathways for EX Development, the PSC’s new instrument aimed at middle managers contemplating senior management positions.
French: Fonctionnaire excédentaire [Surplus Employee] – Personne nommée pour une durée indéterminée (poste permanent) ayant été officiellement déclarée excédentaire, par écrit, par l’administrateur général ou l’administratrice générale, en raison d’un manque de travail, de la suppression d’une fonction ou du transfert du travail ou d’une fonction vers l’extérieur de la fonction publique (initiatives concernant la diversification des modes de prestation des services).
English: An assessment has been made and a physical verification is pending the addition of the asset module to the SAP implementation at Canadian Heritage.
French: Une évaluation a été effectuée et une vérification matérielle aura lieu lorsque le module des immobilisations aura été ajouté au SAP du Patrimoine canadien.
English: The Secretary-General's Personal Representative for Lebanon has reminded all his interlocutors of the need to take the necessary measures to lower tensions.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Liban a rappelé à tous ses interlocuteurs la nécessité de prendre les mesures qu'il convient pour atténuer les tensions.
English: My breath alcohol reading was above 0400mgms/L (or a blood reading of above 0.08%).
French: Mon degré d'alcool dans l’air expiré était supérieur à 400 milligrammes par litre (dans le sang, au-delà de 0,08 %).
English: European Commission Reinforcing Political Union and Preparing for Enlargement, February 1996.
French: Commission européenne Renforcer l'union politique et préparer l'élargissement, février 1996.
English: Mutagenesis following UV-C exposure was demonstrated by both organisms.
French: Une exposition aux UV-C a provoqué de la mutagénèse chez ces deux espèces bactériennes.
English: Monitor for symptoms and isolate patients; use mallein in intrapalpebral test to detect infected equines for slaughter; isolate and characterize organism to confirm FIRST AID/TREATMENT:
French: Sensible à de nombreux désinfectants : hypochlorite de sodium à 1 %, éthanol à 70 %, glutaraldéhyde à 2 %.
English: • My first project was a half-day seminar with emerging biotech companies who gave presentations to a panel of six people (each of the three panels included a venture capitalist, a trade commissioner, a business person, a lawyer and an academic).
French: • Mon premier projet a été un séminaire d'une demi-journée avec des sociétés émergentes du secteur de la biotechnologie qui ont présenté des exposés à un groupe d'experts composés de six personnes (chacun des trois groupes d'experts comprenait un investisseur en capital risque, un délégué commercial, un homme d'affaires, un avocat et un universitaire).
English: The GEOIDE network will address four major objectives: to better exploit Canadian geomatics infrastructure; to develop tools and technologies for decision making and information dissemination; to coordinate long-term fundamental research in multidisciplinary pan-Canadian teams; and to broaden the range of applications based on geomatics technologies.
French: Le réseau GEOIDE poursuivra quatre grands objectifs, soit : mieux exploiter les infrastructures géomatiques canadiennes, concevoir les outils et les technologies permettant la dissémination des renseignements et la prise de décision, coordonner la recherche fondamentale à longue échéance au sein d'équipes multidisciplinaires pan-canadiennes et élargir le champ d'applications desservies par les technologies géomatiques.
English: All text on all pages of the INTERROLL Group Servers can be searched.
French: Chaque texte peut être trouvé sur toutes les pages du serveur Interroll Group.
English: It is realized that there exist enormous obstacles to achieving the required transport performance parameters.
French: Certes, les paramètres d’efficacité requis ne pourront pas être atteints sans difficulté.
English: I expressed my shock at the depth of the violence of this unwarranted attack on humanitarian personnel and appealed to the Taliban authorities to track down the gunmen and bring them to justice.
French: J'ai exprimé mon indignation face à la violence profonde de cette attaque injustifiée contre du personnel humanitaire et j'ai demandé aux autorités des Taliban de poursuivre ces hommes armés et de les présenter à la justice.
English: ARTICLE 60 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General 60.01 A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining unit which are in Correctional Service Canada, and to incumbents of some positions of Public Works and Government Services Canada whose regular place of work is physically located in a Correctional Service Canada penitentiary, subject to the following conditions.
French: ARTICLE 60 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités 60.01 Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l'unité de négociation qui se trouvent au Service correctionnel du Canada, ainsi qu'aux titulaires de certains postes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dont le lieu de travail habituel se situe dans un établissement pénitencier de Service correctionnel du Canada, sous réserve des conditions suivantes.
English: This might have been expected to reduce the number of referrals to the Committee but the reality was otherwise, partly because the program must not be regarded as a panacea.
French: On aurait pu s’attendre à ce que cela se traduise par une diminution du nombre de dossiers renvoyés devant le Comité, mais ce n’est pas le cas. Il y a des raisons à cela.
English: CARICOM aligns itself fully with the statement just delivered by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: La CARICOM souscrit sans réserve à la déclaration que vient de prononcer le Représentant permanent de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: The Delegation stated that in paragraph 40, regarding works inspired by folklore, a definition must be clear in order to clarify the goal of protection and parties benefiting from protection.
French: Concernant le paragraphe 40, traitant des œuvres inspirées du folklore, la délégation a indiqué qu’une définition claire est nécessaire pour préciser l’objectif et les bénéficiaires de la protection.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AVG00 - Institutional Support & Leadership Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AVG00 - Soutien institutionnel et leadership Liens institutionnels
English: CLMA provides support to members on all aspects of lumber quality, forest resource management, forest and land use issues, and forest products' market access.
French: La CLMA offre de l’aide à ses membres dans les domaines de la qualité du bois d’œuvre, de la gestion des ressources forestières, des questions relatives à l’utilisation des forêts et du sol et de l’accès aux marchés des produits forestiers.
English: The maximum allocation for emission reductions would be one credit for one tonne of carbon dioxide equivalent reduction.
French: L'attribution maximale pour une réduction des émissions serait d'un crédit par tonne de réduction d'équivalant de réduction de dioxyde de carbone.
English: What is apparent from this analysis is that the overall impact of CI on resource utilization and the environment is small.
French: Ce qui ressort de l'analyse est que l'assurance-récolte a une incidence globale minime sur l'utilisation des ressources et sur l'environnement.
English: The resulting seedlings are screened for resistance to fire blight by deliberately inoculating them in the greenhouse with high doses of fire blight bacteria.
French: On teste la résistance au feu bactérien des semis qui en résultent en leur inoculant délibérément en serre de fortes doses de la bactérie du feu bactérien.
English: A government should therefore have a vision of regional profiles it would like in future.
French: Les autorités doivent donc avoir une vision d' avenir quant aux profils régionaux souhaités.
English: As a result of decisions taken in 1997 and 1999, DFAIT largely divested itself of headquarters resources able to provide operational support to missions on investment issues - while also expanding the number of investment counsellors abroad and hence the volume of mission-generated investment servicing operations.
French: Le ministère affirme que les cinq ETP qu'il a transférés à PIC en 1997 avaient été prises dans l'unité du MAECI (TBR) qui offrait des services de soutien aux missions, et que lorsque PIC a pris le contrôle de ces postes, il a aussi assumé la responsabilité du soutien aux missions.