ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AC3967. Dr. Diyaljee suggests that there was a lengthy delay at the boarding gate and confusion surrounding the boarding process.
French: Il laisse entendre que le délai à la porte d'embarquement était considérable et que la confusion régnait quant au processus d'embarquement.
English: The Government was formulating with UNICEF support a draft strategy for juvenile justice and was going to initiate a two-year project on its “de-legalization” in Batumi and Kutaisi.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, le Gouvernement est en train d'élaborer un projet de stratégie concernant la justice pour mineurs, et va lancer un projet de déjudiciarisation d'une durée de deux ans à Batumi et à Kutaisi.
English: Adapted activities in the gym and in the pool for children suffering from learning difficulties.
French: Activités de loisirs adaptées en gymnase et en piscine pour les enfants ayant des difficultés d'apprentissage.
English: DE, EN, FR, NL, FI The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, FR, NL, FI, IT, PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: • a corporation simply changes its name and there is no change in the legal title to the controlled product; or
French: • Lorsque la société change de nom seulement et qu’il n’y a pas de modification dans le titre juridique du produit contrôlé.
English: The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the following provisions.
French: Le libellé des titres de Sections, de Chapitres ou de Sous-Chapitres est considéré comme n’ayant qu’une valeur indicative, le classement étant déterminé légalement d’après les termes des positions et des Notes de sections ou de Chapitres et, lorsqu’elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d’après les Règles suivantes.
English: Napoleon had in fact disbanded or abolished the Holy Roman Empire in 1806. All Hapsburg estates became part of the Austrian Empire, with German as the official language.
French: L'empire de 1260 ans est dérivé d'Apocalypse 12:6 et 12:15, où on a donné à la femme les ailes du grand aigle (Christ selon l'Exode), afin qu'elle puisse s'envoler dans le désert, où elle doit être nourrie pour un temps, des temps et la moitié d'un temps.
English: Second periodic report of Brazil (E/C.12/BRA/2; E/C.12/BRA/Q/2 and Add.  1; HRI/CORE/1/Add.53/Rev.1)
French: Deuxième rapport périodique du Brésil (E/C.12/BRA/2; E/C.12/BRA/Q/2 et Add.1; HRI/CORE/1/Add.53/Rev.1)
English: These requirements have been postponed pending a further policy review.
French: L'entrée en vigueur de ces exigences a été reportée dans l'attente d'un examen approfondi de la politique.
English: There is little or no evidence that this works in practice.
French: Il n’est guère ou pas du tout établi, que cette façon de procéder est opérante dans la pratique.
English: We are all persuaded that that is the proper thing to do.
French: Nous sommes tous persuadés que c'est la voie à suivre.
English: The Center for African Art and Harry N. Abrams Inc., © 1987, p.
French: Angles on African Art, New York, The Center for African Art et Harry N. Abrams Inc., © 1987, p.
English: Habitat modification has reduced biodiversity and changed community structures in many regions, causing significant social and economic losses.
French: La modification de l'habitat a réduit la biodiversité et modifié les structures communautaires dans nombre de régions, entraînant d'importants reculs sociaux et économiques.
English: At the beginning of 2002, anti-dumping measures in force concerned 67 different products, of which 25 were already subject to investigation by OLAF.
French: Au début de 2002, les mesures antidumping en vigueur concernaient les 67 produits dont 25 faisaient déjà l'objet d'enquêtes de la part de l'OLAF.
English: Alberta’s GDP growth rate remained strong in 2007, at 3.3 percent, but was at least two full percentage points lower than the rates registered in the past two previous years.
French: Les bénéfices des entreprises étaient en hausse, propulsés par les prix des produits de base, tandis que les dépenses personnelles ont augmenté plus rapidement qu’au cours des années précédentes, notamment pour les voitures et les camions.
English: He mentioned that the Tunisian's approach is based on an educative approach which mainstream human rights through all subjects when it comes to promoting a culture of human rights.
French: Il a indiqué que la politique tunisienne reposait sur une démarche pédagogique visant à intégrer les droits de l'homme dans tous les domaines dans le cadre de la promotion d'une culture des droits de l'homme.
English: The public want us to come up with solutions to day-to-day conflicts.
French: Le grand public souhaite que nous apportions des solutions aux conflits qui éclatent au quotidien.
English: The values and calculation methods referred to in Annexes II, III and IV shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Les valeurs et méthodes de calcul visées aux annexes II, III, et IV sont adaptées pour prendre en compte les progrès techniques, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: CCAA Program Leader Fatima Denton served on an international steering committee that worked to orient the conference towards concrete tools and follow up.
French: Mme Fatima Denton, chef du programme ACCA, a siégé à un comité directeur international ayant pour mandat d’orienter la conférence vers des outils concrets et des mécanismes de suivi.
English: I'll het that ~,'hen t~r c;ct intu thi,, mv hct thcorv un iau~atiun t,'ill he canfirmed ."
French: Slovic, P. i 198(,l . Infnrming and f.tiuiating thr f'ublii About Risk . Ri~k anall'>is, h (~ . Tillin . I . ~~ ~iil :urmiik, E . L (195fi), lnrlltstrittl Ps)'iholo,qy (4th Ld .l, Fnglrs,oud t lill+, ~1 :
English: Excluding swaps and forward rate agreements from the deficit calculations under the excessive deficit procedure would indeed place an unnecessary constraint on the market activities of the national debt managers.
French: Le fait d'exclure les swaps et les contrats de garantie de taux du calcul du déficit dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs pèserait inutilement sur les activités de marché des gestionnaires de la dette publique.
English: To prepare a UN/ECE expert meeting on best practices for quality assurance for SMEs;
French: - Préparer une réunion d'experts sur les meilleures pratiques dans le domaine de l'assurance qualité pour les PME;
English: For the foregoing reasons, the Tribunal considers that, even though the growth rate of imports from the United States was appreciably less than the growth rate of total imports, imports from the United States in fact exercized considerable influence on the domestic market and, accordingly, contributed importantly to the serious injury to domestic producers.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal est d’avis que, même si le taux de croissance des importations en provenance des États-Unis était sensiblement moindre que celui du total des importations, les importations en provenance des États-Unis ont en fait eu un effet considérable sur le marché national et, par conséquent, ont contribué de façon importante au dommage grave porté aux producteurs nationaux.
English: Internationalists have been responsible for starting and encouraging local A.A. groups in many ports.
French: On doit aux Internationaux la formation et le soutien de groupes locaux des AA dans plusieurs ports étrangers.
English: competent police and/or border guard authorities.
French: les autorités policières et/ou de surveillance des frontières compétentes.
English: Type I EVIDENCE involves analytic data on the cost to Canadians of illness, injury, and risk factors both in terms of the economy and quality of life.
French: Les données probantes de Type I comprennent des données analytiques sur le coût des maladies, des blessures et des facteurs de risque pour les Canadiens en matière d'économie et de qualité de vie.
English: Above all, the row has challenged media professional groups â€" in both Europe and the Arab world â€" to establish a dialogue on how best to balance cultural and religious sensitivity and the right to free expression.
French: Par dessus tout, cette affaire a mis les professionnels des médias – aussi bien en Europe que dans le monde arabe – au défi d’établir un dialogue sur le meilleur moyen de trouver un équilibre entre les sensibilités culturelles et religieuses et le droit à la liberté d’expression.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, after several catastrophes involving single-hull tanker ships on the shores of France and Spain, experts have come to the conclusion that single hulls do not sufficiently protect ships, that inappropriate methods for testing ships are used, and furthermore, that it is essential to more effectively tackle the issue of 'flags of convenience' - flags of those countries that do not conform to EU safety requirements.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après plusieurs catastrophes impliquant des pétroliers à simple coque sur les côtes françaises et espagnoles, les experts sont arrivés à la conclusion que les simples coques n'offraient pas une protection suffisante, que les méthodes d'inspection étaient inappropriées et qu'il fallait en faire davantage en ce qui concerne les "pavillons de complaisance" des pays qui ne respectent pas les normes de sécurité européennes.
English: 14 with pay, and where such assistance is given at locations other than in the representative’s area of jurisdiction, leave without pay. (c) Employees, and employees who are representatives of the Association, will not be entitled to be paid when a discussion or meeting on a complaint or grievance takes place outside their normal working hours.
French: 14 concours dans un secteur qui ne relève pas de sa compétence, il peut obtenir un congé non payé. c) Les employés et ceux qui font office de représentants de l’Association n’ont droit à aucune rémunération lorsque la discussion ou la réunion à propos d’une plainte ou d’un grief a lieu en dehors des heures normales de travail.
English: Report of the External Auditor on the accounts of UNIDO and of the Industrial Development Fund for the fiscal period 2000-2001 ended 31 December 2001 (PBC.18/3-IDB.26/2)  Comments of the Director-General on the report of the External Auditor (PBC.18/4-IDB.26/3)
French: Rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et du Fonds de développement industriel pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001 (PBC.18/3-IDB.26/2) Observations du Directeur général concernant le rapport du Commissaire aux comptes (PBC.18/4-IDB.26/3)
English: Then come visit The Little Gym!
French: Le Petit Gym est alors, tout à fait approprié!
English: Published 4 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 31.08.2009 dans Bernard SANTONI-GUERIN | Lire la suite...
English: Source: Based on data from the regional commissions.
French: Source : D'après des données communiquées par les commissions régionales.
English: To get into the competition, please register.
French: Inscrivez-vous pour les Trophées Performance 2010 !
English: On average, current smokers aged 10-14 years who smoked during the week preceding the survey consumed 6.5 cigarettes daily, compared to 10.8 cigarettes among those aged 15-19 years (Table 3-3).
French: Cela donne à penser qu’il existe de nombreuses possibilités de promotion du renoncement au tabac chez les jeunes mais que les périodes d’intervention sont susceptibles d’être de courte durée.
English: In most national legislation and international law that provides protection of international property rights, the possibility of constraints that the intellectual property rights might get in some particular cases as for the sake of public interest has been taken into consideration.
French: Dans la plupart des législations nationales et internationales portant sur la protection internationale des droits de propriété, l’éventualité de la limitation, au nom de l’intérêt général, des droits de propriété intellectuelle dans certains cas particuliers a été prise en considération.
English: Valcom submitted that it was willing to demonstrate its product in Guelph, Ontario, and that, therefore, its offer should not have been declared non-compliant by the Department solely for failing to send the requested unit to DOE in Halifax.
French: Valcom soutient qu’elle était disposée à faire la démonstration de son produit à Guelph (Ontario) et que le Ministère n’aurait donc pas dû déclarer son offre non conforme, uniquement du fait qu’elle n’a pas expédié l’unité requise au MDE, à Halifax.
English: However, evidence also demonstrates that they have reduced access to mental health and counseling-related services. 
French: Les données indiquent par ailleurs que ces personnes ont un accès réduit aux services de santé mentale et de consultation.
English: OBJECTIVE The objective of the Plan is to present a guide for a coordinated response to the importation of suspected and confirmed cases of unusual or emerging communicable diseases, particularly VHFs, and to suggest appropriate management of cases and their contacts.
French: OBJECTIF L'objectif du Plan est de servir de guide pour coordonner les interventions en présence de cas suspects et confirmés de maladies transmissibles inhabituelles ou émergentes importées, en particulier de FHV, et de proposer une prise en charge adéquate des cas et de leurs contacts.
English: This is important since scenarios targeted at increasing soil carbon sequestration may lead to increased emissions of the other gases; hence the net impact needs to be assessed.
French: On privilégie une approche systémique qui tient compte tant des émissions directes qu’indirectes provenant des trois sources principales de GES.
English: The next step is the release of a new version in SQL in 97–98 which will be implemented on the national servers across the country.
French: La prochaine étape sera la parution d'une nouvelle version en SQL en 1997-1998, qui sera mise en oeuvre sur les serveurs nationaux partout au pays.
English: The Food and Drugs Act and Medical Devices Regulations define a medical device label to include all materials distributed by a manufacturer with regard to a product.
French: La Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux précisent que l’étiquetage d’un instrument doit inclure tous les documents distribués par le fabricant à l’égard du produit.
English: That said, the law should not extend to such things as agricultural crops sold for consumption as food, or the sale of trees for use as lumber.
French: Cela dit, la loi ne devrait pas s’étendre à des éléments tels que les récoltes vendues pour la consommation ou les arbres utilisés pour la charpente.
English: CONCLUSION A sector-specific approach is likely to result in more tangible and pragmatic outcomes.
French: CONCLUSION Une approche par secteur produira vraisemblablement des résultats tangibles et pragmatiques.
English: Reference 2563 of 22 January 2001 Opinion approved by the committee on 25 January 2001 Secretaries to the committee:
French: Renvoi n° 2563 du 22 janvier 2001 Avis approuvé par la commission le 25 janvier 2001 Secrétaires de la commission:
English: For more detailed information on the CCME principles see Appendix A. The table does not include any reference to federal legislation because the federal statutes do not lend themselves to the legal framework necessary to manage contaminated sites.
French: Les propositions de principes du CCME sont décrites de manière détaillée à l’annexe A. Le tableau n’inclut pas les lois fédérales, qui ne se prêtent pas au contexte du cadre législatif appliqué à la gestion des lieux contaminés.
English: As seen in Figure 3-H, a higher proportion of never smokers who had never seriously thought about smoking reported having less than $10 a week than was the case in each other category – including never smokers who had seriously thought about smoking.
French: Tel qu’illustré à la figure 3-H, une plus forte proportion de jeunes n’ayant jamais fumé et n’ayant jamais sérieusement pensé à essayer de fumer reçoivent moins de 10 $ chaque semaine, comparativement aux jeunes qui se sont classés dans les autres catégories – y compris les jeunes n’ayant jamais fumé qui ont sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: Typically, these incentives save the shippers as much as $7 per tonne if certain conditions are met, failing this, the shippers will lose part or all of their potential incentive savings.
French: Typiquement, ces incitatifs font économiser aux expéditeurs jusqu'à 7 $ la tonne si certaines conditions sont respectées, sinon, les expéditeurs perdront une partie ou l'ensemble de leurs économies d'incitatif potentielles.
English: Both national accounting legislation and international standards have changed since the adoption of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
French: Tant la législation comptable nationale que les normes internationales ont évolué depuis l’adoption du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13).
English: Mr. Jan C. van der Leun, Co-Chair of the Environmental Effects Assessment Panel, reported that the Panel had recently completed its new assessment, after review by scientists from all over the world.
French: M. Jan C. van der Leun, Coprésident du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement, a indiqué que le Groupe avait achevé récemment sa nouvelle évaluation après un examen de celle-ci par des scientifiques du monde entier.
English: Therefore, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules (the General Rules) hereby abridges the time lines set out in the General Rules.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, abrège, par la présente, les échéances prescrites par lesdites règles.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with: the Mackenzie River, on the perimeter of the parcel.
French: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux : du fleuve Mackenzie, sur le périmètre de la parcelle.
English: The representative of Romania made a statement on a point of order.
French: Le représentant de la Roumanie intervient sur une motion d'ordre.
English: For all these initiatives the local authority very often works in cooperation with local social organizations.
French: Pour toutes ces initiatives, les autorités locales œuvrent souvent en collaboration avec les organisations sociales locales.
English: With more than 26 years of experience we have a broad experience in Court Cases, Amicable Settlements, Drawing up of Legal Documents and Legal Representation.
French: Nous avons une grand expérience en Affaires Judiciaires, Accords Amiables, Rédaction de Documents Légaux, Représentation Légale.
English: This consultation process will be open to all stakeholders including, but not limited to, patient groups, consumer associations, health care professionals, and industry6.
French: Ce processus de consultation sera ouvert à tous les intervenants, y compris mais non limité, aux groupes de patients, aux associations de consommateurs, aux professionnels de la santé et à l'industrie6.  Recommandation :
English: We must seize the Federal Reserve, European Central Bank, central banks controlled by private and nationalized.
French: Nous devons saisir la Réserve fédérale, la Banque centrale européenne, les banques centrales contrôlées par des entreprises privées et nationalisées.
English: Meetings, conventions, seminars and professional training sessions—our meeting rooms with ample natural lighting are perfect for any corporate event.
French: Réunions, colloques, séminaires, formations professionnelles… Toutes les occasions s'avèrent idéales pour recourir à nos salles bien fenêtrées et baignées à souhait par la lumière du jour.
English: The culture does not encourage parents freely to discuss certain issues, especially sexuality, with their child.
French: En effet, les traditions font que les parents n'abordent pas facilement certaines questions, en particulier celle de la sexualité, avec leur enfant.
English: If many of the smaller individual languages not coded separately by the census are considered, then B.C.’s share of Canada’s 50 Aboriginal languages would be even greater than their census-based proportion, given that many of these smaller "close to extinction" languages are in B.C. 12 Aboriginal Communities are based on Census Subdivisions enumerated in the 1996 Census, including reserves, settlements, northern communities etc.
French: « Certaines personnes croient même que 90 % des langues disparaîtraient (Krauss 1992:7); tandis que Crystal (2000) croit que la diminution vers une seule langue, l’anglais, vers 2100 de notre ère, bien qu’il ne le pense pas, ne serait pas au-delà des limites de possibilités aux niveaux actuels d’attrition, » (de McConvell et Thieberger, 2001).
English: The Section would provide advice to the Special Representative on all legal matters related to the implementation of the Mission's mandate, including international law, administration of justice, constitutional, electoral and human rights issues, liaise on legal matters with the Government authorities, provide support in the area of international law, as well as legal review and advice on administrative, personnel and contractual matters related to the Mission's operational activities.
French: Elle conseillerait le Représentant spécial sur toutes les questions juridiques liées à l'exécution du mandat de la Mission, notamment en matière de droit international, d'administration de la justice, de droit constitutionnel, de droit électoral, et de protection des droits de l'homme, se concerterait avec les autorités gouvernementales au sujet des questions juridiques, apporterait un appui dans le domaine du droit international ainsi que pour l'examen et la formulation d'avis concernant l'administration, le personnel et les contrats passés dans le cadre des activités opérationnelles de la Mission.
English: This area protected local stocks of herring out to beyond 25 fathoms of water.
French: Cette zone d’exclusion favorisait la protection des stocks locaux de hareng jusqu’à au-delà de la profondeur de 25 brasses.
English: So the minimum we can and should do is to increase the capacity of the fund.
French: Le moins que nous puissions faire, et ce que nous devons faire, c'est donc augmenter la capacité de ce fonds.
English: I understand that any information on this application (except for credit card information), any supporting documentation, and any background information may be shared among customs and immigration authorities and among law enforcement and other government agencies in accordance with applicable laws.
French: PARTIE I – ATTESTATION J'atteste que tous les renseignements contenus dans la présente demande et à l'appui de celle-ci ont été communiqués de façon volontaire et qu'ils sont exacts et complets.
English: The Y2K legacy and capabilities were very relevant to the CIP initiative.
French: Bureau de la protection de l’infrastructure essentielle et de la planification d’urgence et Protection civile Canada Le 5 février 2001, le Premier ministre a annoncé la création du Bureau de la protection de l’infrastructure essentielle et de la planification d’urgence.
English: KGM KGM KGM 5.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -En résines phénoliques - - -En résines de phenol-formaldéhydes 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :