ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This candidature, which was declared within the Western European and Others Group in April 2000, is based on our readiness to shoulder the responsibility of serving on the United Nations body charged with maintaining and strengthening peace and security.
French: Cette candidature, qui a été déclarée au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, s'explique par notre volonté d'assumer la responsabilité de siéger à l'organe de l'ONU chargé du renforcement de la paix et de la sécurité.
English: Peabody Museum of Natural History, Yale University, P.O. Box 208118, 170 Whitney Avenue, New Haven, CT 06520-8118 (http://www.peabody.yale.edu/collections/mam/Search.html). Illinois Natural History Survey, 607 East Peabody Drive, Champaign, IL 61820 (http://ellipse.inhs.uiuc.edu/INHSCollections/MammSearch.html). University of Michigan Museum of Zoology, 1109 Geddes Ave., Ann Arbor, MI 48109-1079.
French: Peabody Museum of Natural History, Yale University, P.O. Box 208118, 170 Whitney Avenue, New Haven, CT 06520-8118 (http://www.peabody.yale.edu/collections/mam/Search.html). Illinois Natural History Survey, 607 East Peabody Drive, Champaign, IL 61820 (http://ellipse.inhs.uiuc.edu/INHSCollections/MammSearch.html). University of Michigan Museum of Zoology, 1109 Geddes Ave., Ann Arbor, MI 481091079.
English: Go also to the cultural pages as an active way to learn Italian. http://www.iicbruxelles.be/ [NL][FR][IT] Back to Top Flanders and the Dutch-speaking community: Distance learning Learn Dutch or another language from home.
French: Comme au pair aux Etats-Unis, un stage à Londres, en vacances dans les Pyrénées, … Téléchargez cette brochure et découvrez toutes les possibilités pour apprendre une langue à l’étranger.
English: For geopolitical reasons their implications for European security also vary widely.
French: Pour certaines raisons géopolitiques, elles ont également des incidences très différentes sur la sécurité européenne.
English: The fragile security situation, combined with high unemployment, has kept the rate of returns of internally displaced persons low.
French: Du fait de la précarité des conditions de sécurité et du taux élevé de chômage, le taux de retour des personnes déplacées reste faible.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > STANLEY 157A STANLEY 157A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > STANLEY 157A STANLEY 157A Réserve :
English: • a system of building certification will make energy consumption levels much more visible to owners, tenants and users;
French: • Entre 30 % et 50 % de l’énergie utilisée pour l’éclairage pourrait être économisée dans les bureaux, les bâtiments commerciaux et les installations de loisirs grâce à l’utilisation de systèmes et de technologies plus efficaces.
English: The reading of a written text makes simultaneous interpretation of oral submissions more difficult.
French: Dans ce cas, ces derniers sont priés d'en tenir compte s'ils souhaitent ensuite prononcer une brève plaidoirie.
English: But in order to function as a stage prior to avoidance, the additional time period is not a consideration unless the seller has violated its duty to deliver the sold goods.
French: Cependant, pour constituer une étape préalable à la résolution du contrat, le délai supplémentaire n'entre en ligne de compte que si le vendeur a violé son obligation de livrer les marchandises vendues.
English: The eloquence and strength shown by these women in describing their achievements was very powerful.
French: L'éloquence de ces femmes et la force avec laquelle elles décrivent leurs réalisations sont très puissantes.
English: That's why we're continually looking for new ways to streamline our systems and to improve our service to clients.
French: C’est pourquoi nous cherchons continuellement des nouvelles façons de simplifier nos systèmes et de mieux servir nos clients.
English: Most people in our society have basic needs that are partly satisfied and partly unfulfilled.
French: Comme nous l'ont montré les exemples du chapitre 2, le groupe constitue souvent une sorte de nouvelle famille.
English: This morning I heard Milosevic himself say in English that civilians had not been harmed, that the special forces only intervened against terrorists.
French: Ce matin j'ai entendu de la bouche même de Milosevic, en anglais, que les civils n'ont pas été touchés et que les troupes spéciales ne sont intervenues que pour agir contre les terroristes.
English: The Speaker shall, when the visitor is in the gallery, rise and draw the attention of the Senate to the presence in the gallery of that visitor.
French: Lorsque le visiteur est dans la tribune, le Président se lève et l'annonce au Sénat.
English: Silver hake is included as supplying 1279 t to seal diets in 4T by Hammill and Stenson (2000), but is not listed for grey seals in Hammill and Carter (2000), although they included "hake" as an estimated 1% of harp seal diets.
French: La merluche argentée fournirait 1 279 t au régime alimentaire des phoques dans 4T d’après Hammill et Stenson (2000), mais ne figure pas sur la liste des espèces consommées par le phoque gris dans Hammill et Carter (2000), bien que ces derniers aient mentionné que la « merluche » contribue environ 1 % de la nourriture du phoque du Groenland.
English: As regards on-the-job benefits granted to the staff of the public services, article 43 of the Act provides that staff who are not housed free of charge by their department shall receive a substantial housing allowance to be paid monthly together with their salary.
French: Reconnu comme avantages alloués en cours de carrière au personnel des services publics, l'article 43 de la loi no 81 sus-indiquée dispose que l'agent qui n'est pas logé gratuitement par son service bénéficie d'une indemnité conséquente de logement liquidée mensuellement avec le traitement.
English: 2T-PROC1 Procedures for using the departmental standard procurement templates Refer to:
French: 2T-PROC1 Procédures pour l'utilisation des modèles uniformisés d'approvisionnement ministériels Consulter :
English: In reality, there may be a number of factors other than acquisition cost that affect a property's adjusted cost base for tax purposes.
French: En réalité, un certain nombre de facteurs autres que le prix d’achat peuvent influer sur le prix de base rajusté à des fins fiscales.
English: Static strength of welded and bolted joints.
French: Résistance statique des assemblages soudés ou boulonnés.
English: It is a situation from which civilians have only minimal respite: three hours a day, with no escape, as borders and crossings remain closed.
French: Il s'agit d'une situation où les civils disposent seulement d'un répit minimal - trois heures par jour - sans aucune possibilité de s'enfuir, les frontières et les points de passage restant fermés.
English: However, there are factors that impact VRAB's ability to meet increasing workload demands.
French: Cependant, certains facteurs ont des répercussions sur la capacité du TACRA de satisfaire les demandes toujours croissantes qui s'exercent sur la charge de travail.
English: With regard to the applicant's submission that the evidence on the basis of which the Board of Appeal reached the contested decision was not communicated to it, and that it was not able to comment thereon, the Court finds that that evidence was not crucial for it to understand the decision and, if need be, exercise its right to restrict the list of goods and services specified.
French: En ce qui concerne les arguments de la requérante liés au fait qu'elle n'a pas reçu communication des documents sur lesquels la chambre de recours s'est basée pour prendre la décision attaquée et qu'elle n'a pu présenter ses observations sur ces documents, il convient de constater que ces documents ne lui étaient pas indispensables pour comprendre cette décision et éventuellement exercer son droit de limiter la liste des produits et services désignés.
English: These prizes celebrate the next generation of researchers who have demonstrated the potential to make a contribution to Canadian public policy development.
French: Ces prix permettront de souligner le travail des chercheurs de la génération montante qui auront démontré qu'ils peuvent contribuer à l'élaboration des politiques publiques au Canada.
English: • ammonium nitrate (in solid form at a concentration of 28 to 34 percent nitrogen);
French: • nitrate d’ammonium (sous forme solide, entre 28 et 34 % d’azote);
English: The total projected reduction amounts to 75% of base year emissions, exceeding the 50% target for overall emissions.
French: La réduction totale projetée totalise 75 % des émissions de l’année de base, surpassant ainsi l’objectif de 50 % pour l’ensemble des émissions.
English: The Council has a central role to play in promoting the coordination of those outcomes throughout the United Nations system.
French: Le Conseil a un rôle central à jouer s'agissant de promouvoir la coordination de l'application de ces textes à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Biological Diversity Conservation of biological diversity Human-induced pressures on biodiversity continue to result in significant declines in many species of animals and plants, in certain cases pushing them to the edge of extinction.
French: Diversité biologique Conservation de la diversité biologique Les pressions exercées par l'homme sur la biodiversité continuent d'entraîner des déclins chez plusieurs espèces animales et végétales qui, dans certains cas, sont même sur le point de disparaître.
English: Admittedly, this is an extreme case, but it is one that eloquently demonstrates that culture cannot guard against everything, and that just as architects, conductors and professors have been used to implement state terror, so too, in order to mount attacks, terrorism can mobilise cultivated people whose philosophy of action has consisted in pitting their culture against another culture, their world against another world, represented as a single enemy.
French: Il s’agit d’un cas extrême certes mais qui montre éloquemment que la culture ne peut pas tout empêcher et que pour mettre en œuvre une terreur d’Etat on a pu avoir recours à des architectes, des chefs d’orchestre, des professeurs. Pour accomplir des actes de terrorisme peuvent se mobiliser des individus cultivés dont la philosophie de l’action aura consisté à opposer leur culture à une autre, leur cosmogonie à une autre, représentée comme l’unique ennemie.
English: This means that the trainees receive truly "customised" service.
French: Il s’agit réellement pour le stagiaire d’une prestation "sur mesure".
English: 6.0 Level 2 Service Patterns 6.1 Provide Funds
French: 6.0 Patrons de services de niveau 2 6.1 Fournir des fonds
English: I want to reiterate that I am talking about fees and not about bank interest.
French: Je rappelle que je parle de commissions et non d'intérêts bancaires.
English: I would like to hear firm and clear words from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy here, and I would like to see us not only call for sanctions against Iran but also to implement such sanctions.
French: Je voudrais entendre ici des paroles claires et fermes de la part de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, et je voudrais nous voir non seulement réclamer des sanctions à l'encontre de l'Iran, mais aussi mettre en œuvre ces sanctions.
English: Although the vast majority of the political movements in Slovenia still claim to be in favour of joining the European Union, this does not always mean that any joint momentum is achieved: the people do not seem to be fully involved in working towards this aim, as is shown by the information campaign, which gives the impression - rather significantly, I feel - that it has just got off the ground and is a touch feeble.
French: Même si la grande majorité des forces politiques en Slovénie continuent à se dire favorables à l'objectif de l'adhésion à l'Union européenne, cela ne semble pas toujours se traduire en un élan commun. Les citoyens ne paraissent pas pleinement impliqués dans la réalisation de cet objectif, comme le démontre la campagne d'information qui donne - et cela me semble significatif - l'impression d'avoir été à peine lancée et d'être un peu faible.
English: Tp = average temperature of the diluted exhaust gas entering the positive displacement pump during the test (K).
French: Tp : température moyenne des gaz d'échappement dilués entrant dans la pompe volumétrique au cours de l'essai (K).
English: • Always use the trays or bins for processing winter garments through the x-ray machine.
French: • Les passagers pourraient porter des cadeaux qui font partie des articles interdits dans les bagages à main, tels des couteaux, des baromètres, etc.
English: Crop years are fiom September 1 to August 3 1.
French: Tableau 64 Production mondiale d’orge (millions de boisseaux) NIVEAUX É.-U. Sept.
English: It quickly grew to a national effort endorsed by the department's executive.
French: Elle est rapidement devenue un effort national soutenu par les cadres supérieurs du Ministère.
English: Cycle 2 – DRDC Corporate review After this ﬁrst review, an advanced draft was circulated in DRDC Headquarters (HQ) to allow a critical review of the report in a Corporate perspective.
French: Cycle 2 – Révision à RDDC Bureau central À la suite de cette première révision, une ébauche avancée a circulé au quartier général de RDDC pour permettre une revue critique du rapport dans une perspective corporative.
English: The Homelessness Partnership Initiative will build on the foundation of an existing community-based model and be bolstered by inviting provinces and territories, and municipalities where provinces and territories concur, to enter into partnering agreements, with a view to aligning support services with housing facilities and maximizing public investments.
French: Elle s'inspirera d'un modèle communautaire existant et obtiendra un soutien en invitant les provinces et les territoires, ainsi que les municipalités lorsque les provinces et territoires seront d'accord, à conclure des ententes de partenariat afin d'harmoniser les services de soutien aux établissements de logement et d'optimiser les investissements publics.
English: Statement by Amnesty International . . . . . . . . 59 Appendix 2:
French: Déclaration d’Amnesty International . . . . . . . . . . 59 Annexe 2:
English: What is the Quick Start Programme Trust Fund?
French: En quoi consiste le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide?
English: In keeping with the direction of the Federal Court in the Scarizzi3 decision, an Appeal Board may only interfere with the decision of the selection board if it has formed an opinion that no reasonable person could form:
French: Conformément à l'orientation de la décision Scarizzi3 de la Cour fédérale, un comité d'appel ne peut faire obstacle à une décision du jury de sélection que s'il peut formuler une opinion qu'aucune autre personne raisonnable ne peut formuler :
English: These findings suggest that the benefits from accident reduction are generally overestimated on highway improvement projects analyzed with these accident prediction models.
French: Ces résultats suggèrent que les avantages dûs à la réduction des accidents sont généralement sur-estimés dans les projets d'amélioration des routes analysés avec ces modèles de prédiction des accidents.
English: S. Antonio 1/A - 12066 Monticello d'Alba (CN), or by sending an e-mail to recesso@leovince.com .
French: S. Antonio 1/A - 12066 Monticello d'Alba (CN), ou bien en envoyant un courriel à l’adresse recesso@leovince.com .
English: Mokdad AH, Marks JS, Stroup DF, Gerberding JL.
French: Mokdad, A.H., J.S. Marks, D.F. Stroup et J.L. Gerberding.
English: This caused me to have little or no sleep.
French: personnel désagréable ; chambre sale, lugubre .. lamentable .
English: Tip: Due to huge list of "...antiaging..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...antiaging..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Want to start a franchise for Costasur in Cabarete?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Cabarete?
English: In France the opposite tendency occurred: the number of translations from Dutch has increased, the quality of the translations improved and they were accompanied by a growing recognition of Dutch literature, which had previously been almost entirely unknown.
French: Les données statistiques disponibles pour la France, qui concernent une période plus restreinte, indiquent une évolution inverse : la proportion des livres traduits du néerlandais a connu une croissance relativement importante depuis le début des années 1980.
English: Prof. Kenneth Strzepek Climate Change and Variability Impacts on the Global Water and Agricultural Systems X X 4 Aug. (Wed.) 11:00 Stephen Corfidi Operations of the Storm Prediction Center
French: Prof. Kenneth Strzepek Climate Change and Variability Impacts on the Global Water and Agricultural Systems X X 4 août (mer.) 11h00 Stephen Corfidi Operations of the Storm Prediction Center
English: The directive would also ensure that the existing rules were enforced equitably.
French: La directive permettra également de garantir l'équité des règles existantes.
English: This question has been repeatedly asked during the last few days, and we have all been asked about the role our Organization can play starting now.
French: Cette question a été posée maintes fois ces derniers jours, et nous nous sommes tous interrogés sur le rôle que peut jouer notre Organisation à partir de maintenant.
English: From time to time, Gascon & associates L.L.P.
French: De temps à autre, Gascon & associés S.E.N.C.R.L.
English: If the mediation is unsuccessful, the Minister is empowered to resolve the matter or matters in dispute.
French: Si la médiation ne permet pas de régler le litige, le ministre est habilité à régler l'affaire ou les affaires litigieuses.
English: In actual fact this involves an attempt to hide or conceal the real content of EU policies and decision-making where these conflict with the interests of workers and other social strata in the various EU countries.
French: Il s'agit en réalité d'une tentative de dissimulation du contenu réel des politiques et des décisions de l'UE qui vont à l'encontre des intérêts des travailleurs et d'autres strates sociales dans les différents pays de l'UE.
English: The second coalition of the opposition. It is rather strong in the south of Ethiopia.
French: La deuxième coalition dopposition représentant plutôt le sud du pays.
English: Torsney, Ms. Paddy Burlington
French: Torsney, Mme Paddy Burlington
English: Brent: management by contract and market testing.
French: « Brent: management by contract and market testing », Public Library Journal, vol.
English: France considers that it would be preferable to state that the provisions of the draft articles do not impair the provisions and procedures of the Charter of the United Nations, in accordance with Article 103 thereof, and proposes reformulation of the article as follows:
French: La France considère qu'il serait préférable de préciser que les dispositions du projet d'articles ne portent pas atteinte aux dispositions et procédures de la Charte des Nations Unies, conformément à l'Article 103 de celle-ci, et elle propose de reformuler l'article 39 de la manière suivante :
English: Such principles, however, are not uniform for all such projects: compare the private sector office or shopping scheme in the centre of a city with a new municipal town hall.
French: Toutefois, ces principes ne sont pas uniformes pour tous ces projets. Il suffit de comparer, par exemple, un programme de bureaux ou de centre commercial du secteur privé au coeur d'une ville avec une nouvelle mairie.
English: A minimum wage becomes effective only in combination with a job guarantee.
French: Le principe d'un salaire minimum n'est efficace que s'il est combiné à la garantie de l'emploi.
English: Recently, concerns were voiced concerning organ trafficking.
French: Récemment des inquiétudes se sont fait jour concernant le trafic d'organes.
English: These programs, described in Chapter 2, also have a program component dedicated to First Nations on reserve and Inuit.
French: Ces programmes, exposés au chapitre 2, comportent aussi un volet destiné aux Premières nations vivant dans les réserves et aux Inuits.
English: • Saint John Regional Library 1857-1859 Al 1 Location of positive microfilm copies:
French: • Saint John Regional Library 1857-1859 Al 1 microfilm positif :
English: to road transport performed by vehicles registered
French: transports par route effectués par des véhicules
English: (In October 2003, Quebec passed a law outlining that children must be in a car or booster seat until they reach sitting height of 63cm (25in) and weigh more than 100lbs (45kg)).
French: (En octobre 2003, la province de Québec a adopté une loi ordonnant que les enfants doivent s'asseoir dans un siège d'appoint ou rehausseur de voiture jusqu'à ce qu'ils atteignent une retour haut de pageeur en position assise de 63 cm (25 pouces) et pèsent plus de 45 kg (100 livres)).
English: Animals irradiated with similar doses in their active phase died between 40 and 75 days post irradiation.
French: Les mêmes irradiations entraînent la mort des animaux en phase active en 40–75 jours.
English: The President: I now give the floor to Mr. Jean-Marie Guéhenno to respond to comments and questions raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Jean-Marie Guéhenno pour lui permettre de réagir aux observations qui ont été faites et aux questions qui lui ont été posées.
English: By the time of the second and third hearing of the bill, however, it had once again proved impossible to induce journalists to file a report.
French: Cependant, à la deuxième et troisième lecture du projet de loi, il s'est avéré une nouvelle fois impossible d'amener les journalistes à rédiger un article.
English: • Telecom Decision 2002-77 dated 12 December 2002 Date Modified: 2007-10-15
French: • Décision 2002-77 datée le 12 Décember 2002 Mise à jour : 2007-10-15
English: • meals -- 5 days (HHT) + 2 days (travel status)
French: • repas - cinq jours (VRD) + deux jours (en déplacement)
English: These IPS values for Canada’s agricultural regions Canada specify thresholds predicted to be protective of environmental quality.
French: Les valeurs de ces NPI pour les régions agricoles du Canada correspondent aux seuils qui devraient protéger la qualité de l’environnement.
English: As in the field of containers and bottles the usage in trade might be different for different types of goods and in order to forgo subjective considerations, it is recommended to make a search as to which shapes are on the market, by choosing a sufficiently broad category of the goods concerned (see, in that regard, the opinion of the Advocate General in the case "Standbeutel", C173/04).
French: L'originalité esthétique, dans la mesure où elle est obtenue par la réduction à des formes et couleurs de base ou par l'optimisation d'aspects ergonomiques (la forme est dictée par la fonction), ne plaide pas en faveur d'un caractère distinctif de la marque.
English: Despite this, it is important to monitor rates of detection until appropriate targets can be set.
French: Le taux le plus bas touche les femmes de 70 ans et plus avec dépistages subséquents.
English: Before concluding my statement, I wish to raise another concern I have concerning the efforts towards sustainable growth and the development of the world.
French: Avant de terminer mon allocution, je voudrais soulever une autre de mes préoccupations concernant les efforts consentis en faveur d'une croissance durable et du développement du monde.