ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A snatch block can be opened from the side to allow easier threading of the rope/cable.
French: Une poulie coupée peut être ouverte sur le côté pour faciliter l'enroulage de la corde ou du câble.
English: The others, they are my real friends! (translated) Julie, age 18   WHAT RESOURCES EXIST FOR YOUNG PEOPLE WITH CANCER AND THEIR FAMILIES?
French: Les autres, ce sont les vrais ami(e)s! Julie, 18 ans  QUELLES SONT LES RESSOURCES POUR LES JEUNES ATTEINTS DU CANCER ET LES MEMBRES DE LEUR FAMILLE?
English: To learn more about these offers, please check out our Trial Offer page and our Teaser website .
French: Pour en apprendre plus, n'hésitez pas à consulter notre page consacrée aux offres d'essai ainsi que notre mini-site dédié.
English: According to the Law on Higher Education, higher education is accessible to all persons.
French: En vertu de la loi sur l'enseignement supérieur, celui-ci est accessible à tous.
English: The operation of a vessel will be permitted in Zone 2 at a speed no greater than five knots in order to minimize habitat damage by wave action.
French: L'exploitation d'un bateau sera autorisée dans la zone 2 à une vitesse ne dépassant pas cinq nœuds pour minimiser les dommages à l'habitat par l'action des vagues.
English: The Notice of Hearing, my Rulings on Standing and Funding, and a list of the parties and intervenors granted standing are included in Appendix 3 in Volume II of the Factual Background.
French: Voir, par exemple, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l’ONU, [en ligne] http ://un.org/french/docs/sc/2001/res1373f.pdf. La version finale des Règles a été publiée en juin 2004.
English: Similar efforts, in which Algeria had played an active role, had been undertaken within the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States.
French: Des efforts comparables, dans lesquels l'Algérie a eu un rôle actif, ont été entrepris au sein de l'Organisation de la Conférence islamique et de la Ligue des États arabes.
English: “I first started working for Queformat in 1992.
French: « Je suis arrivé chez Quéformat en 1992.
English: How does this approach set us apart? the CFI: > works directly with institutions, as opposed to with individual researchers;
French: Comment notre approche se démarque-t-elle de celles des autres organismes? la FCI : > transige avec les établissements plutôt que directement avec les chercheurs;
English: President Klaus: My country, the Czech Republic, has always appreciated the role that the United Nations has played in strengthening security, stability and prosperity in the world.
French: Le Président Klaus (parle en anglais) : Mon pays, la République tchèque, a toujours apprécié à sa juste valeur le rôle que l'ONU a joué dans le renforcement de la sécurité, de la stabilité et de la prospérité dans le monde.
English: The Regional Records Office has goals and objectives for records management and some results are reported on internally.
French: Le bureau des documents de la région a des buts et des objectifs en matière de gestion des documents et quelques résultats sont signalés à l’interne.
English: (f) Assisting in incorporating the concepts of improvement of nutrition in food and agricultural development planning.
French: f) Concourir à la prise en compte des principes de l'amélioration de la nutrition dans les plans relatifs au développement alimentaire et agricole.
English: The European Union had drawn up a European Security Strategy and a European Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Il ne faut pas rester sur des malentendus. Il faut en parler et nous efforcer de bien nous comprendre.
English: Note: special rules exist for leased vehicles under the First Nations Goods and Services Tax Act.
French: Notez que des règles particulières en vertu de la Loi sur la taxe sur les produits et services des Premières nations s’appliquent aux véhicules loués.
English: Some of these restrictions involve citizenship or residency requirements, licensing or registration requirements, local partner requirements, and ownership or management limitations.
French: Parmi ces restrictions, on peut citer des conditions de citoyenneté ou de résidence, des prescriptions concernant l’octroi d’une licence ou d’un agrément, des critères sur les partenariats avec des entreprises locales et des contraintes concernant la propriété ou la direction des entreprises.
English: 21/2002 (United States of America) 20
French: Avis no 20/2002 (Tunisie) 20
English: All those who repeat their words and their ideas are therefore giving them credibility, and all those who think they can moderate them by involving them in public affairs are making them commonplace.
French: Alors, ceux qui reprennent leurs discours et leurs thèmes les crédibilisent, et ceux qui pensent pouvoir les apprivoiser en les associant aux affaires publiques, les banalisent.
English: This is generally the court of the Contracting Party within whose territory the nuclear incident occurred.
French: En règle générale, il s'agit des tribunaux de la partie contractante sur le territoire de laquelle l'accident nucléaire s'est produit.
English: In terms of the specific recommendations made in the report, the Committee does not subscribe to those of the author concerning the roles which the United Nations High Commissioner for Human Rights and non-governmental organizations are envisaged by the author as playing in its functioning.
French: S'agissant des recommandations précises formulées dans le rapport, le Comité ne souscrit pas à celles qui ont trait au rôle que, selon l'auteur, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et les organisations non gouvernementales pourraient jouer dans son fonctionnement.
English: The African Union will continue to cooperate with the Government of Sierra Leone, ECOWAS, the United Nations, the European Union and other organizations and entities to promote peace and security in Sierra Leone and hence throughout the subregion of West Africa.
French: L'Union africaine continuera à collaborer avec le Gouvernement sierra-léonais, la CEDEAO, les Nations Unies, l'Union européenne et les autres organisations et entités pour promouvoir la paix et la sécurité en Sierra Leone et partant dans l'ensemble de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Then there are some other points: this report speaks of 'lasting' parties.
French: Il y a ensuite d'autres aspects : on parle dans ce rapport de partis "appelés à durer".
English: Enter the number assigned to the Tribal Council by INAC.
French: Inscrire le numéro du conseil tribal tel qu’assigné par AINC.
English: Most asci contained two haploid spores; no asci had more than four spores.
French: La plupart des asques contenaient deux spores haploïdes; aucun asque n'avait plus de quatre spores.
English: The Special Representative of the Secretary-General serves as a resource for the operational actors, especially through his advocacy of concerns relating to children affected by armed conflict at the political, diplomatic and international levels.
French: Le Représentant spécial constitue une ressource utile au service des acteurs opérationnels, essentiellement grâce à ses activités de plaidoyer, menées aux niveaux politique, diplomatique et international, en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: The Delegation of the European Community indicated that, following a coordination meeting of its Member States, it was not in a position to express flexibility with regard to alternatives in Article 1.
French: La délégation de la Communauté européenne a indiqué que, à la suite d’une réunion de coordination de ses États membres, elle n’est pas en mesure de faire preuve de souplesse à l’égard des variantes de l’article premier.
English: The absence of international inspectors, the accessibility of critical foreign missile parts and components, and accumulated experience from past missile projects were crucial contributing factors in the resumption of proscribed missile activities by Iraq in the period from 1999 to 2002.
French: L'absence d'inspecteurs internationaux, la possibilité d'avoir accès à des pièces et éléments essentiels de missiles étrangers et l'accumulation de données d'expérience issues d'anciens projets ont été des facteurs clefs qui ont contribué à ce que l'Iraq reprenne entre 1999 et 2002 ses activités interdites dans le domaine des missiles.
English: Adding to this uncertainty is the lack of overall data on the frequency of traditional oversight activities.
French: On ne sait pas non plus pourquoi ni comment cette situation pourrait changer par suite de la mise en place des SGS. 3.32
English: Both the Bigstone Cree Nation and FNIHB were satisfied that the technological resources of the pilot project were sufficient to facilitate the administration of the benefits and both were somewhat satisfied with the adequacy of the human resources available to deliver benefits.
French: Les représentants du projet pilote et de la DGSPNI jugeaient que la structure de gestion s'était révélée souple, viable, efficiente, efficace et satisfaisante.
English: But for some, this feeling intensifies and turns into a major depressive episode— a period characterized by a depressed mood or a lack of interest in most activities, accompanied by symptoms such as appetite loss or sleep disturbance, decreased energy, difficulty concentrating, feelings of worthlessness, or suicidal thoughts (see Major depressive episode).
French: Cependant, pour certaines personnes, ce sentiment s’ intensifie et évolue jusqu’ un épisode dépressif majeur, c’ à est-à-dire une période caractérisée par une dépression de l’ humeur ou un manque d’ intérêt pour la plupart des activités, ainsi que par des symptômes tels que la perte de l’ appétit ou la perturbation du sommeil, la baisse de l’ énergie, la difficulté à se concentrer, le sentiment de n’ être bon à rien ou l’ apparition d’ idées suicidaires (voir Épisode dépressif majeur).
English: On-line consulting and coaching and self-diagnostic tests for potential women entrepreneurs.
French: Consultance, accompagnement et tests d’autoévaluation en ligne pour les femmes entrepreneurs potentiels.
English: They will also be required to upgrade knowledge-worker skills through continuous training.
French: Cela nécessitera également d'améliorer continuellement, par la formation permanente, les compétences des travailleurs intellectuels.
English: As seen for industry space, the key difference among spa types is that resort/hotel spas have a greater share of revenue coming from lodging (22% vs. 0% for day spas) and restaurants (8% vs. 0%) while day spas see a greater share from beauty salons (30% vs. 7% for resort/hotel spas). 42 2006 Canadian Spa Sector Profile
French: Comme dans le cas de la superficie occupée par l’industrie, la différence essentielle entre les types de spas est que les spas en centre de villégiature ou en hôtel tirent une plus grande part de leurs recettes de l’hébergement (22 % contre 0 % pour les spas de jour) et des restaurants (8 % contre 0 %), alors que les spas de jours tirent principalement leurs recettes des salons d’esthétique (30 % contre 7 % pour les spas en centre de villégiature ou en hôtel).
English: The Committee is co-chaired by Health Canada and by a member of the Committee.
French: Le Comité est coprésidé par Santé Canada et par un membre du Comité.
English: In fact, several seminars and workshops, including a regional consultative meeting, were held jointly with UNICEF in Brunei Darussalam in 1996.
French: En fait, plusieurs séminaires et ateliers, notamment une réunion consultative régionale, ont été tenues avec l'UNICEF au Brunéi Darussalam en 1996.
English: The Interim Government of Fiji agreed to a number of commitments at the meeting regarding the three abovementioned essential elements.
French: Durant la réunion, le gouvernement provisoire des Fidji a approuvé un certain nombre d’engagements concernant les trois éléments essentiels évoqués ci-dessus.
English: Exemption From Making Quarterly Tax Instalments Objective:
French: Dispense d’acomptes trimestriels Objectif :
English: For instance, recognition of States might take place by unilateral action, but the conditions and legal ramifications of recognition constituted a celebrated issue of international law which could not be addressed solely with reference to its mode of action.
French: Par exemple, la reconnaissance des États pouvait prendre la forme d'un acte unilatéral, mais les conditions et conséquences juridiques de la reconnaissance constituaient un problème bien connu de droit international qui ne pouvait être traité uniquement du point de vue de ses modalités.
English: Kevin Keough, Chief Scientist) The Science Framework (Dr.
French: Le Conseil a apprécié que lui soit présentée la liste sommaire de questions où ses avis seraient utiles.
English: Process Monitoring 11.480 (1997-03-31) Contracting officers must enforce the terms of contracts wherever possible and appropriate.
French: Lorsqu'un simple avis de rendement insatisfaisant au fournisseur rend exécutoire les modalités du contrat, tant le contrat que le fichier du fournisseur doivent en faire état, en établissant les faits qui le justifient.
English: Transfer the amounts entered in each line of box 3.3 to the line in box 4.2 that corresponds to the appropriate region of origin.
French: Transférez les montants inscrits à chaque ligne de la case 3.3 à la case 4.2 qui correspond à la région d'origine appropriée.
English: While the methods that the US EPA used in developing their current estimate of the value of an IQ point are reasonably transferable to Canada, the US-specific data used to estimate the specific value make using a direct benefits value transfer to Canada difficult.
French: Bien que l'on puisse raisonnablement transposer au Canada les méthodes utilisées par l'EPA pour élaborer son estimation actuelle de la valeur d'un point de QI, les données entrant dans l'estimation de la valeur précise, spécifiques aux États-Unis, compliquent le recours à une transposition directe au Canada de la valeur des avantages.
English: For an insulated IBC or tank, the Model Regulations require that the heat load to the shell be equivalent to the heat transfer through the insulation plus the heat load to the shell on the assumption that 1% of the insulation is missing.
French: Si le GRV ou la citerne est thermiquement isolée, le Règlement type stipule que la densité de flux thermique du réservoir doit être équivalente au transfert de flux thermique à travers l'isolant plus la densité du flux thermique du réservoir en tenant compte d'une perte complète de l'isolation sur 1 % de la surface du réservoir.
English: Allow me also to mention the successful Northern Ireland workshop during the Open Days in October last year.
French: Permettez-moi également de mentionner la réussite de l'atelier consacré à l'Irlande du Nord dans le cadre des journées portes ouvertes d'octobre dernier.
English: However, the remaining three believe this action is not justified given the anticipated difficulty in obtaining government approval and the minimal legal risk.
French: Toutefois, les trois autres bureaux estiment que cette mesure n'est pas justifiée étant donné qu'ils prévoient qu'il sera difficile d'obtenir l'approbation du gouvernement et étant donné que le risque juridique est minimal.
English: Transport Canada Overview Transport Canada’s Orientation Framework is designed to meet several objectives:
French: Transport Canada Sommaire Le cadre de l’orientation chez Transport Canada a été conçu à plusieurs fins :
English: For more information on this document and its authors, visit the Multi-Stakeholder (MUST) Taskforce on Clinical Research webpage.
French: Pour de plus amples renseignements sur le document et ses auteurs, consultez la page Web du Groupe de travail multipartite (GTM) sur la recherche clinique.
English: Action Against Hunger works where populations face routine violations of fundamental human needs—access to food, drinking water, land and livelihoods.
French: Action contre la Faim travaille la ou les populations font face à une violation permanente des droits fondamentaux à l'accès à la nourriture, à l'eau potable, aux terres, et tout moyens de subsistance.
English: Completed one of one activity Target 1.1.3 (2 activities) Divert solid waste from landfill by an average of 60% in selected facilities occupied by the CRA (March 31, 2007) C We expanded our national solid waste management program from 7 to 29 facilities.
French: Tel que prévu, le PGE pour les gaz à effet de serre a été mis au point et approuvé au cours de la période. Une activité sur une a été achevée Cible 1.1.3 (2 activités) Réduire en moyenne de 60 % la quantité de déchets solides acheminés vers les sites d'enfouissement dans certaines installations occupées par l'ARC.
English: In general, attention given to literacy in the EFA 2006 and 2008 Global Monitoring Reports and initiatives such as LIFE and the regional conferences have made a positive impact on the policymaking environment.
French: En général, l'attention accordée à l'alphabétisation dans les rapports mondiaux de suivi sur l'éducation pour tous en 2006 et 2008, les initiatives telles que LIFE et les conférences régionales ont eu des incidences positives sur la formulation des politiques.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Amendment to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (with Protocols I, II and III).
French: Amendement à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (avec Protocoles I, II et III).
English: (“Time for Women!”)  (June 2005), organised by the Institute of Public Affairs and Enterprise Foundation, with co-funding by the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men.
French: (« Le temps des femmes! » (juin 2005), a été organisée par l'Institut des affaires publiques et de la création d'entreprises, cofinancée par la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme.
English: This paper is concerned with those floral characteristics that appear most important in the long-distance attraction of pollinating insects to the blossoms of weeds: color and brightness of flowers, size of the flower target, and the odor of the flowers.
French: Cet article est consacré aux caractéristiques florales qui semblent les plus importantes pour attirer à distance les insectes pollinisateurs aux fleurs des mauvaises herbes : la couleur et la brillance des fleurs, la dimension de la cible florale et l'odeur des fleurs.
English: The Secretariat had also brought to the Party's attention the need to submit supporting documentation, where available, to substantiate the accuracy of the proposed new data.
French: Le Secrétariat avait en outre porté à l'attention de la Partie la nécessité de présenter, s'ils sont disponibles, des documents à l'appui de sa demande, afin de corroborer l'exactitude des nouvelles données proposées.
English: The smile perhaps. The rest of the canvas is white.˝ To make the writing on your white canvas, it's not going to be just the matter of studying subjects like history or art or literature.
French: » Pour dessiner sur votre canevas, il ne sera pas suffisant d'étudier des matières comme l'histoire, l'art ou la littérature.
English: The conference was a great success from that point of view and what was very noticeable was that the visitors possessed a high degree of confidence and a high degree of education.
French: Cette conférence a été un succès réel de ce point de vue et elle a permis de constater que les visiteuses faisaient preuve d’un niveau élevé de confiance et d’éducation.
English: This document does not address all of the requirements of the Semen Regulations or the Directive.
French: Ce document n'aborde pas toutes les exigences du Règlement sur le sperme ou de la Directive.
English: The trigger for assessment is the presence of a novel trait in a plant, rather than the specific means by which it was produced.
French: - L’ACIA, en vertu de la Loi relative aux aliments du bétail, réglemente les aliments du bétail fabriqués, vendus ou importés au Canada, sous réserve des exemptions prévues à l’article 4 de la Loi (article 3 du Règlement).
English: Second, the Court considered whether a stable relationship between persons of the same sex had to be treated as equivalent to marriage or to a stable relationship with a partner of the opposite sex, bearing in mind the current state of Community law, the laws of the Member States and the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Dans un deuxième temps, la Cour a examiné si une relation stable entre personnes du même sexe devait être assimilée à une situation de mariage ou de relation stable entre personnes de sexe opposé, en tenant compte de l'état actuel du droit communautaire, des droits des États membres et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: As a bonus from Snoopers' nice video, I really had to capture the game in its japanese version, so while waiting for the video for later, here are 60 720p screen captures.
French: En complément de la déjà très bonne vidéo de Snoopers, je me devais de capturer la démo de Trusty Bell, mais cette fois dans sa version japonaise. En attendant la vidéo, voici déjà 60 images de bonne qualité.
English: Non-recurrent requirements and information on mission-specific cost parameters are described in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport l'indication des dépenses non renouvelables et des informations sur les paramètres budgétaires propres à la Mission.
English: Turkey's progress towards accession Turkey's progress towards accession (A6-0269/2006) Rapporteur:
French: Turquie : progrès sur la voie de l'adhésion sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion (A6-0269/2006) Rapport:
English: Strategic Bombing and Tactical Airpower, Solving the Trench Stalemate, and Conscription, 1917 CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Bombardement stratégique et puissance aérienne tactique, Mettre fin à l’impasse, et Conscription, 1917 Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Body element weights are placed at the corresponding-centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.  All joints of the 3 DH machine should be checked for free movement without encountering any noticeable friction.
French: Des éléments de masses du corps sont placés aux différents centres de gravité correspondants en vue de réaliser une pénétration de siège équivalant à celle d'un homme adulte de 76 kg.
English: There are wood stoves available in some shelters below tree line, but wood supplies may be scarce and/or wet.
French: Il y a un poêle à bois dans la plupart des refuges situés au-dessous de la limite forestière, mais le bois disponible est souvent rare et humide.
English: John Hopkins Center for Civilian Biodefense, Center for Strategic and International Studies, ANSER & Memorial Institute for the Prevention of Terrorism (United States).
French: 24 « A Perspective on the Dangers of Plutonium », W. G. Sutcliffe, R. H. Condit, W. G. Mansfield, D. S. Myers, D. W. Layton, and P. W. Murphy ; Lawrence Livermore National Laboratory, 14 avril 1995 ; www.llnl.gov.
English: In a letter dated 24 December 1991, Boris Yeltsin, the President of the Russian Federation, informed the Secretary-General that the membership of the Soviet Union in the Security Council and all other United Nations organs was being continued by the Russian Federation with the support of the 11 member countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Par une lettre datée du 24 décembre 1991, le Président de la Fédération de Russie, Boris Eltsine, a informé le Secrétaire général que la Fédération de Russie, avec l'appui des 11 pays membres de la communauté d'États indépendants, succédait à l'Union soviétique au Conseil de sécurité et dans tous les autres organes de l'ONU.