ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-113 21 March, 2003 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Repealing Certain Orders Made under the Animal Disease and Protection Act (Miscellaneous Program) The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 2(2) of the Health of Animals Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Repealing Certain Orders Made under the Animal Disease and Protection Act (Miscellaneous Program).
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-113 21 mars 2003 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement correctif visant l'abrogation de certaines ordonnances prises en vertu de la Loi sur les maladies et la protection des animaux En vertu du paragraphe 2(2) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence a) , le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement correctif visant l'abrogation de certaines ordonnances prises en vertu de la Loi sur les maladies et la protection des animaux, ci-après.
English: Need to fill information gaps and better monitor systems; the marine environment, including the identification of critical habitat, provides unique challenges; not appropriate in all situations; need guidelines to help determine when the approach is and is not appropriate; can be complex and time-consuming; in the short term, time and financial commitments for all interested parties, including government departments and agencies, may be intensive as experience is gained; and, need to address the "applicability" of the ecosystem approach as it relates to specific SARA requirements for species assessment, listing, recovery strategies and action planning, including mandated timelines.
French: Il faut combler les lacunes en matière d’information et mieux surveiller les systèmes; le milieu marin, y compris la désignation de l’habitat essentiel, offre des défis uniques en leur genre; L’approche n’est pas appropriée à toutes les situations; il faut des lignes directrices pour aider à déterminer quand l’approche est appropriée et quand elle ne l’est pas; Elle peut être complexe et exiger beaucoup de temps; À court terme, les engagements en matière de temps et de financement, pour toutes les parties intéressées, y compris les ministères et les organismes gouvernementaux, pourraient devenir de plus en plus intensifs à mesure que de l’expérience sera acquise; Il faut aborder l’applicabilité de l’approche écosystémique étant donné qu’elle est liée aux exigences particulières de la LEP relativement à l’évaluation, l’inscription, le programme de rétablissement et la planification de mesures portant sur des espèces, y compris un calendrier autorisé.
English: That is the situation confronting the European farmer.
French: Telle est la situation à laquelle l'agriculteur européen est confronté.
English: The same is true of five current Labour, Lib Dem and Tory MEPs, marked with the shame of supporting the use of British taxpayers' money to support their own militia, which breaks up opposition meetings and attacks their opponents with bricks, darts and claw hammers.
French: Il en va de même pour cinq de nos députés travaillistes, libéraux-démocrates et conservateurs, qui soutiennent honteusement le recours à l'argent des contribuables britanniques pour nourrir leur propre milice, qui interrompt les réunions de l'opposition et attaque ses opposants à coups de briques, de fléchettes et de marteaux.
English: E/2005/55 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Letter dated 2 May 2005 from the Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/55 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Lettre datée du 2 mai 2005, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Participants were introduced to the first stage of the Asset Map and Gap Analysis, a snapshot of services, research, guidelines and frameworks in respiratory health across the country.
French: On a présenté aux participants la première étape de la carte des atouts et de l’analyse des lacunes – un aperçu des services, de la recherche, des lignes directrices et des cadres de travail en santé respiratoire au pays.
English: How should constraints related to spatial boundaries be dealt with?
French: Comment devrait-on faire face aux contraintes liées aux limites spatiales?
English: • Living Expenses (accommodations and meals).
French: • les frais de subsistance (hébergement et repas).
English: • a Threat and Risk Assessment Guide and Security Plan Guide Workshop delivered by Transport Canada;
French: • un atelier portant sur un Guide d'évaluation des menaces et des risques et un Guide des plans de sûreté organisé par Transports Canada;
English: Thirty two focus groups were organized across Canada as the main source of data collection for the 1999 study.
French: Les 32 groupes de discussion organisés à travers le Canada représentent la principale source de cueillette de données pour l’étude de 1999.
English: Case No. 1049: Zhu
French: Affaire No 1049 : Zhu
English: Appellant's position [7] Although the appellants were in agreement with the department's intention to concede these appeals, they wanted to raise some issues with respect to the way the selection process was conducted.
French: Position des appelants [7] Bien que les appelants soient d'accord avec l'intention du Ministère de concéder le bien-fondé de ces appels, ils voulaient soulever quelques questions sur la manière dont le processus de sélection a été mené.
English: If we were being more specific, and had more time at our disposal, what we should in fact do is track, country by country, the processes that are more anchored, according to the case, in one of the three basic components of our three-dimensional model and whose historical chronology points to a development that follows the same general tendency which may, at the same time, take a variety of different turns.
French: Si nous étions plus précis et moins limités par le temps, il faudrait, en effet, suivre, pas à pas et pays par pays, des processus qui s'ancrent davantage, selon le cas, dans telle ou telle des trois composantes élémentaires de notre modèle tridimensionnel et dont la chronologie historique dessine une évolution qui obéit à une même tendance générale, tout en pouvant suivre des pentes extrêmement diversifiées.
English: The need for common, comparable data has been stressed in these meetings.
French: La nécessité de disposer de données communes et comparables a été mise en évidence lors de ces réunions.
English: There is also a developing consensus amongst various consumer groups examining the highway.
French: » (traduction libre) Un consensus commence à se dégager au sein des divers groupes de consommateurs qui se penchent sur le dossier de l'inforoute.
English: The second conference, the International Conference on War-affected Children, will be held in Canada in September.
French: La deuxième conférence, intitulée Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, aura lieu au Canada en septembre.
English: Moreover, data given in the published report of the investigation were insufficient to permit meaningful quantitative risk estimation.
French: De plus, les données disponibles dans un rapport publié dans cette étude étaient insuffisantes pour permettre une évaluation quantitative significative du risque.
English: The "Kimberley Process" was named after the town in South Africa where the first meeting was held in May 2000, and the Ottawa meeting — the 12th in the series — resolved almost all the outstanding issues but one.
French: Le « Processus de Kimberley », ainsi nommé d'après la ville de l'Afrique du Sud où la première réunion a eu lieu en mai 2000, et la réunion d'Ottawa — la 12e de la série — ont réglé presque toutes les questions en instance sauf une.
English: Beautiful holiday houses in Galicia in spectacular rural or coastal settings which you can rent ...
French: Sur cette page vous trouvez des maison de vacances et casas rurales à Galice.
English: The inmate is moved every day one cell closer to the execution chamber.
French: Chaque jour, le détenu est placé dans une autre cellule, plus proche de la pièce où sont pratiquées les exécutions.
English: With the discovery of a large nickel deposit at Voisey's Bay — an area to which the Inuit and the Innu of Labrador hold title — the federal government began to fast-track the land claims negotiations and established a comprehensive environmental review process.
French: La découverte d'un important gisement de nickel à la baie Voisey — région sur laquelle les Inuits et les Innus du Labrador détiennent un titre ancestral — a incité le gouvernement fédéral à accélérer le rythme des négociations. Il a aussi enclenché un processus global d'évaluation environnementale.
English: Main Estimates for 1999-2000 have been adjusted to reflect the 2000-2001 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) changes.
French: Pêches et Océans Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre des Pêches et Océans – Traitement et allocation pour automobile Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux entreprises de pêche Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère
English: Under Leader+, local action groups (LAGs) can be active in several of these strategic domains. This helps to ensure that rural territories remain competitive, as well as reversing the trend of rural depopulation.
French: À titre d’exemple, un bon environnement et des possibilités d’emploi ne suﬃsent pas si une bonne vie sociale et un accès aisé aux services publics et aux nouvelles technologies font défaut.
English: If a subpattern has not actually been used in a particular match, then any back references to it always fail.
French: Si un sous-masque n'a pas été utilisé dans une recherche, alors les références arrières échoueront.
English: Information on the activities of the Advisory Body established in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action
French: Renseignements sur les activités de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: The compounds of interest in this project are brominated flame retardants (i.e. HBCDD), fluorinated organic compounds, short/medium chain chlorinated paraffins (SCCPs/MCCPs), and polychlorinated naphthalenes (PCNs).
French: Les composés d'intérêt aux fins du projet sont les produits ignifuges contenant du brome (p. ex. HBCDD), les composés organiques fluorés, les paraffines chlorées à chaîne courte et moyenne (SCCP/MCCP) et les naphthalènes polychlorés (NPC).
English: In that regard, the OSCE is preparing border management projects, particularly in Tajikistan.
French: À cet égard, l'OSCE élabore des projets pour la gestion des frontières, en particulier au Tadjikistan.
English: Import Duty Exemption on Machinery; 8.
French: Exonération des droits à l’importation sur les machines et appareils; 8.
English: It has a circular form with few centimetres of diameter, formed by a mixture of minced almonds, sugar, lemon, water of orange flowers.
French: Ronds et de quelques centimètres de diamètre, à base de pâte d'amande, de sucre et d'eau de fleur d'oranger.
English: But to do that we have to combine the agenda of 10 September with the agenda of 11 September, as the Secretary-General emphasized in his powerful speech yesterday.
French: Mais pour ce faire, nous devons combiner l'ordre du jour du 10 septembre avec celui du 11 septembre, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son puissant discours d'hier.
English: 2.4 Lesson IV - The need to reflect basic values and life priorities To be effective, programs and campaigns must reflect the basic values and life priorities of Francophone smokers and be tailored in such a way as to strike the chords most likely to influence attitudes and behaviours.
French: 2.4 Leçon IV - Des programmes taillés sur mesure Pour être efficaces, les interventions et programmes doivent se fonder sur les valeurs fondamentales et les priorités de vie des fumeurs francophones, être conçus en fonction des cordes sensibles susceptibles d'influencer leurs attitudes et comportements. 2.4.1 Les francophones n'aiment pas les approches et les messages actuels Un aspect très remarquable chez les francophones est le nombre très élevé de fumeurs qui disent vouloir arrêter de fumer et qui ont fait des tentatives dans ce sens.
English: A TC has been developed on the basis of the BMCL05 for non-neoplastic lesions in the nasal olfactory epithelium of rats as follows:
French: On a calculé une CT à partir de la CAICA05 pour les lésions nonnéoplasiques dans l'épithélium olfactif nasal des rats :
English: The most comprehensive study to demonstrate this relationship was a two-year trial completed in 1994 by the World Health Organization (WHO) of injectable testosterone enanthate (TE), a synthetic derivative of testosterone. The study involved 399 men in nine countries in Asia, Australia, Europe and North America.
French: L'étude la plus complète sur ce sujet a été réalisée de 1992 à 1994 par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) avec l'énanthate de testostérone (ET) injectable, un dérivé synthétique.
English: You can call your local Alzheimer Society to find resources in your community.
French: Communiquez avec votre société Alzheimer régionale pour découvrir les ressources qui existent dans votre collectivité.
English: Hearing on Immigration and integration SOC Section
French: Audition sur l'immigration et l'intégration Section SOC
English: However, to ensure that subsection 94(3) trusts are not inappropriately used to distribute Canadian-source income free of tax to non-resident beneficiaries, subsection 104(7.01) limits the amount of any trust deduction under subsection 104(6) for such distributions, thereby ensuring the income is subject to Part I tax in the trust.
French: Toutefois, de façon à éviter que l’on ait recours de façon inappropriée à une fiducie visée au paragraphe 94(3) pour effectuer des distributions de revenu de source canadienne à des bénéficiaires non-résidents sans avoir à payer d’impôt, le paragraphe 104(7.01) limite le montant pouvant être déduit par une fiducie en vertu du paragraphe 104(6) relativement à de telles distributions, ce qui a pour effet d’assujettir ce revenu à l’impôt de la partie I entre les mains de la fiducie.
English: With regard to child refugees placed in foster homes, it would appear that some of them had been exploited for financial gain.
French: Quant aux enfants réfugiés placés en famille d'accueil, il semblerait que certains d'entre eux soient exploités à des fins économiques.
English: In 1991-92, 53 per cent of cases involved teenagers aged 16 or over.
French: En 1991-1992, les adolescents de 16 ans ou plus représentaient 53 pour cent des jeunes accusés dans ces causes.
English: It might, I realize, be argued that the applicant did satisfy the Basic Requirements as set out in Part III.
French: Je comprends qu'on pourrait dire que le requérant remplissait effectivement les exigences fondamentales exposées à la partie III.
English: It is also provided for payment to the State of special royalties for the use on the territory of the Russian Federation of such works.
French: La législation nationale prévoit également le versement à l’État de redevances particulières pour l’utilisation de ces œuvres sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: ◦ Marketing management consulting
French: ◦ Consultation en matière de gestion de la commercialisation
English: When it reconsiders a claim for benefit within the time periods prescribed by section 43, and it decides that a claimant has received more than he was entitled to, it notifies the claimant of its decision in more or less the following terms:
French: Lorsqu'elle examine de nouveau une demande de prestations dans les délais prescrits par l'article 43 et qu'elle décide qu'un prestataire a reçu plus que ce à quoi il avait droit, elle avise le prestataire de sa décision dans des termes qui sont plus ou moins les suivants:
English: User satisfaction in real-life conditions, quality of the experience including visual enjoyment and appreciation.
French: Satisfaction des utilisateurs en situation, qualité de l'expérience y compris le plaisir et l'appréciation visuelle.
English: [6] COBIT uses the term Effectiveness to cover this requirement.
French: [6] COBIT utilise le terme efficacité pour décrire ce besoin.
English: Besides being an estrogen target tissue, the testis produces E2; the cellular site of testicular E2 synthesis remains controversial.
French: Les testicules produisent du E2 en plus de constituer un tissu cible des oestrogènes; quant au site cellulaire de la synthèse testiculaire de E2, il demeure controversé.
English: The information required on a transport document shall be legible.
French: Les renseignements exigés dans le document de transport doivent être lisibles.
English: Other industry representatives advised that meters at this time are only capable of holding 30 to 35 days worth of data.
French: D’autres représentants de l’industrie ont ajouté que les compteurs ne peuvent actuellement conserver que les données correspondant à environ 30 ou 35 jours.
English: When the driver opened the window to let out a huge bumblebee, the car accidentally swerved into an oncoming car.
French: Lorsque le conducteur a ouvert la fenêtre pour laisser sortir une énorme abeille, il a fait une embardée et heurté une voiture en sens inverse.
English: Carol Baker submitted a copy of a consultant's final report on the impact of the loss of rail service to Midland, Orillia, Collingwood and Barrie.
French: Carol Baker a soumis une copie d'un rapport final d'expert-conseil sur l'incidence que la perte du service ferroviaire aurait sur Midland, Orillia, Collingwood et Barrie.
English: We had an excellent meal in the restaurant. Although we were only passing through and stayed just the one night, we were very satisfied with the experience.
French: Accueil très courtois bien que je fasse partie d'un groupe punk et que notre look ne corresponde pas à la clientèle de l'hôtel.
English: Sport contributes to individual physical, social, and character development.
French: Le sport contribue au développement de la personnalité de même qu’au développement physique et social des individus.
English: However, some people use non-calendar taxation years:
French: Cependant, certaines personnes utilisent un exercice autre que l'année civile :
English: It is the investigator's responsibility to state as clearly and as precisely as possible the full jeopardy faced by the suspect.
French: Il incombe à l'enquêteur de préciser aussi clairement que faire se peut le risque auquel fait face le suspect.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly, the Paris Union Assembly and the PCT Assembly noted the contents of document A/36/14 and approved the proposals contained in paragraph 42 thereof for further work, which would take into account the views expressed at the Assemblies session, including the request for a study by the Secretariat of possible implications of the proposal on developing countries.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI, l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT ont pris note du contenu du document A/36/14 et ont approuvé les propositions figurant au paragraphe 42 de ce document relatives aux travaux futurs, lesquels devront prendre en considération les vues exprimées à la présente session des assemblées, dont la demande tendant à ce qu’une étude des incidences possibles de la proposition pour les pays en développement soit réalisée par le Secrétariat.
English: The attached statement to the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, entitled “UNCTAD and Civil Society: Towards Our Common Goals”, reflects the outcome of the NGO Plenary Caucus held at UNCC-ESCAP, Bangkok, on 7−8 February 2000.
French: La déclaration ci-jointe intitulée "La CNUCED et la société civile : À la poursuite des buts que nous avons en commun", qui est présentée à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, reflète les résultats de la Réunion plénière des ONG qui s'est tenue au CCNU-CESAP à Bangkok les 7 et 8 février 2000.
English: After all, this is one of the goals of EU membership.
French: Après tout, il s'agit d'un des objectifs de l'appartenance à l'UE.
English: By Order No. R-4548 dated February 4, 1969, the RTC authorized the City of Galt to widen the Hespeler Road crossing and apportioned the total cost of construction to the City and the cost of future maintenance to CN.
French: Par l'ordonnance no R-4548 du 4 février 1969, le CTCF a autorisé la Ville de Galt à élargir le passage à niveau du chemin Hespeler et a attribué le coût total de la construction à la Ville et les frais d'entretien futur au CN.
English: Rates of non-severe violence and emotional abuse are highest in the youngest cohort of women.
French: La plus jeune cohorte de femmes affiche les taux les plus élevés en matière de violence non sévère et de violence psychologique.
English: The post of Chief Child Protection Officer was also created centrally with the aim of:
French: L'institution du Délégué général à la protection de l'enfance a été, en outre, créée au niveau central en vue de:
English: In an era where national security is at the forefront of every country’s agenda, ISS is proving that when it’s done correctly, it can also be a boon for DB Canadian business and industry.
French: » À une époque où la sécurité nationale domine le programme de tout pays, le SSI prouve qu’une sécurité bien assurée favorise la prospérité des entreprises FA canadiennes.
English: Another measure that has been taken is to raise wages to CFAF 60,000 for all those State employees whose pay had not reached that level since 2007.
French: À cet effet parmi les mesures il y a eu un relèvement de salaire à 60 000FCFA aux agents de l'État dont le salaire n'atteint pas ce montant depuis 2007.
English: We at Boomerang Australia Consulting have decided to offer consulting services for executives that offer solutions adapted to your requests, to your study, training or business projects in Australia, either for professional or personal purposes.
French: Nous avons décidé d’ouvrir une branche professionnelle, Boomerang Australia Consulting, qui offre des solutions adaptées à toutes vos demandes, projets d’études, projets professionnels ou personnels en Australie.
English: AN EXAMINATION OF CANADA’S AIRBORNE EXPERIENCE 1942-1995 Book review author:
French: AN EXAMINATION OF CANADA’S AIRBORNE EXPERIENCE 1942-1995 Auteur de la critique:
English: Female leaders could receive training or employment at telecentres and then serve as role models for other women and girls in their communities.
French: Les dirigeantes pourraient bénéficier d’une formation ou d’un emploi dans les télécentres et, par conséquent, servir de modèle professionnel aux autres femmes et jeunes filles de leur collectivité.
English: The European Court of Justice’s massive building projects at present under way cannot be anything other than a cause of disquiet.
French: Les projets immobiliers de grande envergure en cours de la Cour de justice ne peuvent que susciter l’inquiétude.
English: Sandip Singh 411.info Transfer DINFO2001-00152-0001 Tribune Media Services, Inc.
French: Sandip Singh 411.info Transfert DINFO2001-00152-0001 Tribune Media Services, Inc.
English: PHOTON TECHNOLOGY INTERNATIONAL (CANADA) Reference Number:
French: PHOTON TECHNOLOGY INTERNATIONAL (CANADA) Numéro de référence:
English: Fewer than 5% of sexually mature Atlantic salmon (wild or fast-growing cultivated) were free of coronary lesions.
French: Moins de 5% des saumons sexuellement matures (sauvages ou d'élevage à croissance rapide) étaient libres de lésions coronaires.