ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The federal government’s journey to sustainable development began in earnest with amendments to the Auditor General’s Act in 1995, which created the position of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Contexte En 1995, le gouvernement fédéral s’engageait pour de bon sur la voie du développement durable en apportant des modiﬁcations à la Loi sur le vériﬁcateur général, lesquelles ont permis la création du poste de commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD).
English: In this debate, in which France played a leading role, 54 it was a matter of establishing an equivalent to the ‘Buy American’ Act, and of limiting purchases from the United States as far as possible.
French: Le débat, lancé dans le contexte de la signature du traité de Maastricht 55 , s’est enflammé lors des premières réflexions sur la politique européenne d’armement et lors des discussions sur l’Agence européenne d’Armement 56 . Lors d’un séminaire informel (23 mars 1995) de la présidence française du GAEO, les blocages apparaissent ouvertement.
English: In the area of public safety and human rights, UNDP will support: (a) the modernization of the National Police in its strategic planning phase, as well as human rights training; and (b) the generation of a basic public security proposal emanating from forums for exchanging ideas with civil society on the basis of human rights.
French: Pour ce qui est de la sécurité publique et des droits de l'homme, le PNUD appuiera : a) la modernisation de la police nationale pour ce qui est de la planification stratégique ainsi que des questions relatives aux droits de l'homme; et b) la mise au point d'une proposition de base concernant la sécurité publique se fondant sur l'échange d'idées avec la société civile et le respect des droits de l'homme.
English: The DH mentioned in the Table 5 refers to the initial calculation of DH.
French: La hauteur de décision indiquée dans le tableau 5 correspond au calcul initial de la hauteur de décision.
English: LanChile and American Airlines are reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their Codeshare Agreement dated September 5, 1997 or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle à LanChile et à American Airlines qu'elles doivent signifier à l'Office copie de toutes modifications à l'Accord de partage des codes daté du 5 septembre 1997 et de toutes annexes, nouvelles ou modifiées, dès la signature.
English: Sam Kemble’s presentation provided information on the Construction Owners Association of Alberta’s (COAA) Workplace Respect Toolkit.
French: Elle signale que nous avons tous un rôle à jouer pour voir à ce que les nouveaux venus se sentent bienvenus dans notre culture.
English: Click here and get more information about our activity and the application fields of our products.
French: Cliquez ici pour visualiser d'autres détails et informations concernant notre production et notre activité.
English: Cerita Dewasa ngentot dengan Tante kandung kali ini adalah cerita tentang ... buat tnte/ ibu atau abg mau ml kspian q tnggl dicileduk tlp/smz 96778528 q ga ...
French: Seks Dengan Mertua Cerita Dewasa. Lanjut Lagi Nih Cerita Seks Nya Cerita Seks Sedarah Masih Diminati Tak Hanya Bercinta Dengan Ibu Kandung Atau Pun Bercinta Dengan Anak Kandung Tapi ...
English: The Commission considers that, through the adoption of the synthesis report, it fully assumes its political responsibility for the implementation of the budget and expresses its political accountability to the discharge authority.
French: La Commission considère qu'en adoptant le rapport de synthèse, elle assume pleinement sa responsabilité politique de l'exécution du budget et qu'elle exprime sa responsabilité politique vis-à-vis de l'autorité de décharge.
English: The training-of-trainers course, held in Malaysia in December 2006, followed the executive programme to provide practical training in credit analysis and risk management through a four-week programme for 20 professionals from the same countries.
French: Un stage de formation de formateurs a ensuite été organisé en Malaisie en décembre 2006 pour dispenser des connaissances pratiques en analyse des crédits et en gestion des risques à une vingtaine de professionnels des mêmes pays, dans le cadre d'un programme de cours de quatre semaines.
English: The report on the internal audit's 2007 programme of work for UNJSPF operations as at 31 October 2007 stated that the audit workplan had anticipated an increase in the available audit staff resources for the entire year and that an actuarial consultant would be engaged to carry out the actuarial valuation audit.
French: Comme l'indique le rapport y afférent, le programme de travail de 2007 relatif à l'audit interne des opérations de la Caisse au 31 octobre 2007 prévoyait une augmentation de l'effectif permanent des auditeurs et le recrutement d'un actuaire-conseil qui serait chargé de l'audit de l'évaluation actuarielle.
English: Tokelau faced the extreme challenges of smallness, isolation and lack of natural resources.
French: Les Tokélaou font face à de gros défis découlant de leur petite taille, de leur isolement et de leur manque de ressources naturelles.
English: Sharp rise In 2000/01, 28% of Canadians aged 20 or older reported that they had been vaccinated against influenza sometime in the previous year. This was up substantially from 1996/97, when fewer than 16% reported having had a flu shot.
French: Le présent article, qui est fondé sur les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-1997 et de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000-2001, traite de la portée de la vaccination contre la grippe chez les personnes âgées, les adultes présentant certains problèmes de santé chroniques et l’ensemble de la population de 20 ans et plus (voir Définitions, Méthodologie et Limites).
English: The CRTC makes reference to successes in the Canadian broadcasting system. What does it base this assessment on?
French: Quels sont les constats sur lesquels le Conseil se base lorsqu’il évoque les succès du système de radiodiffusion canadien ?
English: I. Approves the following provisions and principles:
French: Adopte les dispositions et les principes ci-après :
English: Book your reservation here or download the reservation form .
French: Pour la réservation cliquer ici ou téléchargez le formulaire de commande .
English: This will become increasingly relevant as the private sector becomes a more advanced and vibrant force for poverty reduction in the country;
French: Cela deviendra d'autant plus important à mesure que le secteur privé progressera et prendra une part plus active à la lutte contre la pauvreté en Fédération de Russie;
English: Our objective is actually the attainment of a final peace settlement in the Middle East.
French: Notre objectif consiste en fait à obtenir un règlement de paix définitif au Moyen-Orient.
English: Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Sector:
French: Agriculture, foresterie, pêche et chasse Secteur:
English: As stated in their Annual Report 1997-98 the IOTF has four main goals.
French: Tel que mentionné dans son Rapport annuel 1997-98, l'IOTF poursuit les quatre objectifs suivants:
English: I will point out, as my colleague said, that the President of the French Republic, Mr Chirac, recently asserted that there could be no official historical truth.
French: Je précise, comme l’a dit mon collègue, que le Président de la République française, M. Chirac, vient d’affirmer qu’il ne saurait y avoir de vérité officielle en histoire.
English: One of the most important recommendations made by Amnesty International is that Mexico should strengthen the legal mechanisms available to victims and their relatives to enable them to take out civil actions against public officials accused of human rights violations.
French: Parmi les recommandations formulées à l'intention du Mexique, Amnesty International souligne la nécessité de renforcer les mécanismes juridiques auxquels peuvent faire appel les victimes et les membres de leur famille pour engager des actions civiles contre les agents de la fonction publique accusés d'avoir commis des violations des droits de l'homme.
English: That guidance might be provided either by requiring all classes of creditors to approve the plan or adopting a more complicated formula which took into account the different priorities and interests of creditors.
French: On pouvait soit exiger que toutes les catégories de créanciers approuvent le plan soit adopter une formule plus complexe prenant en compte les différentes priorités et les différents intérêts des créanciers.
English: Until an employee has requested and received permission from the PSC to seek nomination as, or be a candidate in an election, no declaration of candidacy or related activities may be undertaken.
French: Aucune déclaration de candidature ou d'activités connexes ne peuvent être entreprises avant que la CFP n'ait accordé l'autorisation de poser sa candidature audit fonctionnaire.
English: General Report 2003 - ANNEXES Table III - International agreements procedure (1/18) Previous page | Next page
French: Rapport général 2003 - ANNEXES Tableau III ­ Procédure relative aux accords internationaux (1/18) Précédente | Suivante
English: She argues that Aboriginal women are discriminated against in such cases.
French: Elle soutient que les femmes autochtones font l’objet de discrimination dans de tels cas.
English: The wage economy of the region is heavily dependent on government and mining.
French: Une analyse des effets économiques utilisant le modèle de «l’effet multiplicateur» a été effectuée pour évaluer des incidences des activités d’emploi e t d ’ a c h a t r é s u l t a n t d u p r o j e t s u r l’économie fondée sur les salaires.
English: • the Contract Research Agreement from a specific funding partner;
French: • l'entente de recherche contractuelle d'un partenaire financier en particulier;
English: The EUMC has now published its mission statement on its website and added more information material to meet the needs and answer some of the questions of the general public and media.
French: L'EUMC présente désormais sa mission sur son site sur la toile et a ajouté des supports d'information supplémentaires pour satisfaire la demande et répondre à certaines questions que se posent le public et les médias.
English: In February 2008, further forensic tests ordered by the Public Prosecutor concluded that he had died of natural causes – a brain aneurysm.
French: En février 2008, une nouvelle expertise médicolégale ordonnée par le parquet a conclu que le détenu était mort de causes naturelles, à savoir de la rupture d’un anévrisme cérébral.
English: For more information, visit the GreenLinks website at http://www.greenlinks.net. CampGreen Canada encourages recreational vehicle (RV)owners to use non-toxic wastewater treatment products in their holding tanks.
French: Pour plus d’ informations, visiter le site Web de GreenLinks Ã l’ adresse : http://www.greenlinks.net. CampGreen Canada encourage les propriÃ©taires de vÃ©hicules rÃ©crÃ©atifs (VR) Ã utiliser des produits non toxiques pour le traitement des eaux usÃ©es.
English: c Aggregate totals only.  Not consolidated.
French: c Montants globaux seulement, chiffres non consolidés.
English: Five and a half percent (5.5%) was used to operate the agency.
French: Nous avons consacré 5,5 % du budget au fonctionnement de l'organisme.
English: Nunavut means "our land" in Inuktitut, the Inuit language.
French: Le mot Nunavut signifie « notre terre » en inuktitut, la langue des Inuit.
English: In August 2006, one of the choir members, Damilola Otepola, won the CIDA-sponsored Global Citizenship Award, singing her song, "Move Your World".
French: En août 2006, le prix Citoyen du monde, parrainé par l’ACDI, a été décerné à l’une des membres de la chorale, Damilola Otepola, interprète de la chanson « Move Your World » qu’elle a composée.
English: Employee benefits a) Pension benefits The Registry's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux a) Prestations de retraite Les employés du greffe participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: TRITIUM URINALYSIS INTERCOMPARISON MAY 2005
French: MINISTÈRE DE LA SANTÉ COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE
English: 4.226 Nothing in the Section 129 Determination satisfies the conditions identified by this Panel as necessary in order to have demand forecasts support an affirmative threat finding.
French: 4.226 Rien dans la détermination au titre de l'article 129 ne répond aux conditions jugées nécessaires par le présent Groupe spécial pour que les prévisions de la demande étayent une constatation positive de l'existence d'une menace.
English: For more IP Day activity reports, and a selection of promotional material see the 2007 IP Day website at www.wipo.int/about-ip/en/world_ip/2007/ index.html For the WIPO Guides on planning an outreach campaign, see: www.wipo.int/ip-outreach/en/guides/
French: Pour avoir accès aux comptes rendus sur les activités de la Journée mondiale et à des documents d’information, on peut se rendre sur le site Web de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle 2007: www.wipo.int/ about-ip/en/world_ip/2007/index.html Pour les guides de l’OMPI sur la planification d’une campagne de sensibilisation, voir: www.wipo.int/ipoutreach/en/guides/
English: Ms. Jilani (Special Representative) said that she referred to article 18 of the Declaration, which dealt with the role and responsibility of individuals, groups, institutions and non-governmental organizations, in paragraph 65 of her report.
French: Mme Jilani (Représentante spéciale) dit qu'elle se réfère, au paragraphe 65 de son rapport, à l'article 18 de la Déclaration, qui traite du rôle et des fonctions des individus, des groupes, des institutions et des organisations non-gouvernementales.
English: Course Name (Volleyball I ) Code 057.246 Description (1) credit hoursAll one-credit hour practical courses are evaluated pass-fail.
French: Nom du cours (Volleyball I ) Code 057.246 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: … (Internal Revenue Service - the United States agency that enforces internal revenue laws) has stric … sufficient backup for hotel stays and event registrations are the most challenging issue for Rotary.
French: Justificatifs Pourquoi est-il important de fournir des justificatifs ?
English: The project should have as its main objective practical exchanges rather than mere participation in conferences.
French: Les objectifs principaux du projet doivent être des échanges pratiques, plutôt que la simple participation à des conférences.
English: More specifically, in paragraph 1 of Art.  314 p.c., the irrevocable sentence of acquittal is considered as a pre-condition for the action to obtain compensation from the state.
French: Plus précisément, aux termes du paragraphe 1 de l'article 314 du Code pénal, une décision irrévocable d'acquittement est considérée comme une condition préalable à l'engagement d'une action en demande d'indemnisation de l'État.
English: • to foster a continuous learning culture in the private sector;
French: • préconiser une culture d’apprentissage continu dans le secteur privé;
English: A classification by longest job would have unnecessarily restricted our sample since this classification requires knowledge of the exact start date of the spell of employment.
French: Une classification selon l'emploi le plus long aurait restreint inutilement notre échantillon puisque cette classification exige que l'on connaisse la date exacte du début de l'épisode d'emploi.
English: The State of Eritrea Ministry of Foreign Affairs
French: État de l'Érythrée Ministère des affaires étrangères
English: The future redevelopment and use of the Königareal is of great public interest due to its central location in the town (see also the declaration of the town of Arbon).
French: De par la situation privilégiée du Königareal au cœur de la ville, la future construction et l’utilisation du site sont d’un grand intérêt public (cf. communiqué de la ville d’Arbon).
English: Free of that constraint, many Western governments are now more willing to contemplate an active effort to defend what they regard as fundamental human rights, overriding the traditional respect for state sovereignty.
French: Débarrassés de cette crainte, de nombreux gouvernements occidentaux sont prêts aujourd’hui à envisager des mesures concrètes pour défendre des droits de la personne qu’ils estiment fondamentaux, quitte à ne plus respecter la souveraineté étatique.
English: Observed and calculated 15N–13C spin–spin coupling constants over two and three bonds are also presented.
French: On présente aussi les constantes de couplage observées et calculées pour des couplages spin–spin 15N–13C s'effectuant sur deux et trois liens.
English: • fr European Commission > EuropeAid > Infopoint > Contact us
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Infopoint > Contactez nous
English: Other direct and indirect health consequences associated with conflict include the displacement of populations, the breakdown of health and social services, and the heightened risk of disease transmission.
French: D'autres conséquences, directes et indirectes des conflits qui influent sur la santé sont les déplacements de populations, la dégradation des services de santé et des services sociaux ainsi que l'augmentation du risque de transmission des maladies.
English: The Millennium Declaration, adopted in 2000 by our heads of State and Government, set forth clearly the following goal:
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée en 2000 par nos chefs d'État et de gouvernement, énonce clairement l'objectif suivant :
English: Photographs and other graphic representations of the industrial designs should be pasted or printed directly onto a separate sheet of A4 paper, white and opaque, in compliance with the instructions made available on document DM/1.inf (paragraphs 92 to 111).
French: Les photographies ou autres représentations graphiques des dessins ou modèles industriels doivent être collées ou imprimées directement sur un papier libre de format A4, blanc et opaque, conformément aux instructions figurant dans le document DM/1.inf. 3.
English: All partners in intersectoral work must be able to perceive that the process is mutually beneficial and that responsibilities and rewards are distributed appropriately.
French: Tous les partenaires du travail intersectoriel doivent constater que le processus est mutuellement bénéfique et que les responsabilités et les récompenses sont équitablement réparties.
English: The Meeting of the Parties will make arrangements for the continuation of the pilot programme under the workplan 2007-2009.
French: La Réunion des Parties prendra des dispositions en vue de la poursuite du programme pilote sur les eaux transfrontières au titre du plan de travail pour 2007-2009.
English: No explanation was provided of the reasons for this disagreement nor of the identity of the countries whose entry was disputed.
French: Aucune explication n’est fournie sur les raisons de ce désaccord, ni sur l’identité des pays litigieux.
English: In guiding Mr. Page, Ministers have stressed the need for sensitivity to all the issues involved, particularly with respect to current Red Cross blood services employees and volunteers.
French: Les ministres ont signalé à M. Page qu'il fallait être sensible à toutes les questions en cause, et en particulier à la situation des effectifs actuels des services transfusionnels et des bénévoles de la Croix-Rouge.
English: In addition, New Brunswick and the Yukon, which do not currently have rule-making authority, have agreed to consider applications for exemptive relief on a case-by-case basis and to consider the provisions of MI 45-103 in exercising their discretion – effectively making MI 45-103 available in those jurisdictions as well.
French: De plus, le Nouveau-Brunswick et le Yukon, qui ne possèdent pas le pouvoir d’établir des règles, ont accepté d’étudier des demandes de dispense au cas par cas et de tenir compte des dispositions de la NM 45-103 dans l’exercice de leur pouvoir discrétionnaire, ce qui, à toutes fins pratiques met la NM 45-103 à la disposition de toutes les administrations.
English: Even if no sexual assault takes place, most torture has sexual aspects (see chapter V, sect.
French: Même en l’absence de violence sexuelle caractérisée, la plupart des pratiques de torture comportent une dimension sexuelle (voir chap.
English: ♦ Develop partnerships for research and joint initiatives, defining a leadership role for the National Library in preserving critical collections in libraries across Canada.
French: ♦ Produire une analyse de rentabilisation sur les ressources additionnelles nécessaires pour mettre en œuvre le plan de mesures de préservation / conservation ♦ Former des partenariats en matière de recherches et de projets communs, établir un rôle de leadership pour la Bibliothèque nationale quant à la préservation des collections essentielles dans les bibliothèques du Canada. Ces mesures pourraient porter notamment sur des questions concernant la formation, le renforcement des connaissances spécialisées à l’interne et au sein de la collectivité, la formulation d’avis et la prestation de services de consultation, la passation de contrats de recherche dans des domaines comme le contrôle des moisissures et la préservation des supports magnétiques, et le soutien de projets appuyant l’accès à long terme.
English: The load shall be increased at a rate between 1.0 and 10°/s until the angle of deflection of the knee is in excess of 22º.
French: La force est augmentée à un taux compris entre 1 et 10°/s jusqu'à ce que l'angle de flexion du genou soit supérieur à 22o.
English: I am actually shocked by the response from the Council, stating that the company Twitter is located in the territory of the United States and therefore the measures and legal framework applied there has nothing to do with us.
French: En réalité, je suis choqué par la réaction du Conseil, qui déclare que la société Twitter se trouve sur le territoire des États-Unis et que, par conséquent, les mesures et le cadre juridique en vigueur dans ce pays n'ont rien à voir avec nous.
English: Every constitutional order eventually faces such dilemmas, and Constitutions are strengthened by overcoming them.
French: Chaque ordre constitutionnel est un jour ou l'autre confronté à ce type de dilemmes et c'est en les résolvant que les constitutions sont renforcées.
English: By paragraph 2 (e), the decision requests the Executive Director to report on the implementation of the water policy and strategy to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fifth session.
French: Dans le paragraphe 2 e) de la décision s'y rapportant, le Directeur exécutif est prié de faire rapport sur la mise en œuvre de la politique et stratégie dans le domaine de l'eau au Conseil d'administration/Forum mondial sur l'environnement à sa vingt-cinquième session.
English: It encourages them to take personal responsibility for success as it gives them a direct stake in the project, and to seek new or innovative solutions and approaches.
French: Elle les encourage à assumer personnellement la responsabilité de la réussite, puisqu’elle met leur propre intérêt en jeu, et elle les incite à chercher des solutions ou des mesures novatrices.
English: 6/00 N FUNCTIONAL TYPES OF COMBUSTION APPARATUS <Text deleted> Fluidised bed combustion ....
French: 6/00 N TYPES FONCTIONNELS D'APPAREILS À COMBUSTION <Texte supprimé> À lit fluidisé ==> N À combustion catalytique ....
English: The Finnish Government is therefore in favour of strengthening Parliament's role in the legislative process.
French: Le gouvernement finlandais est donc favorable au renforcement du rôle du Parlement européen dans la procédure législative.
English: Second place in the spread of HIV infection is held by Gegharkunik province.
French: La maladie se propage en deuxième lieu dans la province de Gegharkunik.