ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, and its resolution 61/181 of 20 December 2006 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, et sa résolution 61/181 du 20 décembre 2006, relative au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: In rural areas, the proportion of women by age 15 declines from 29 per cent among women age 20-24 to 18 per cent among women age 15-19; the corresponding decline in urban areas is from 9 per cent to 5 per cent.
French: Dans les zones rurales, la proportion de femmes mariées à l'âge de 15 ans descend de 29 % parmi les femmes âgées de 20 à 24 ans à 18 % pour les femmes âgées de 15 à 19 ans; la baisse correspondante dans les zones urbaines est de 9 % à 5 %.
English: (b) To support the Governments and relevant non-governmental organizations in Argentina, Chile, Paraguay and Uruguay in the implementation of subregional programmes aimed at developing sound drug abuse information systems and HIV/AIDS prevention policies.
French: b) Aider les gouvernements et les organisations non gouvernementales compétentes en Argentine, au Chili, au Paraguay et en Uruguay à mettre en œuvre des programmes sous-régionaux visant à élaborer des mécanismes d'information sur l'abus des drogues et des politiques de prévention du VIH/sida efficaces.
English: The use of any personal desktop printers should be appropriately justified on a case-by-case basis, for example, printing of confidential material, or printing in large volume.
French: L'utilisation d'une micro-imprimante personnelle doit être dûment justifiée, en fonction de chaque cas; par exemple, pour l'impression de documents confidentiels ou l'impression à grand volume.
English: Years of tradition make it possible to provide first-class products of any shape from the very simple to the most demanding ones.
French: L’expérience et la longue tradition nous permettons d’offrir d’excellents produits aux formes diverses, des plus simples aux plus complexes.
English: A GHI specific Logic Model, which defines expected results in the near, medium and long term, should be established to facilitate more effective performance measurement.
French: Un modèle logique propre à l'IGS, qui définit les résultats attendus à court, moyen et long terme, devrait être mis en oeuvre pour faciliter une mesure effective du rendement.
English: Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. carrying on business as Allegro (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Allegro (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Draft agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations (→ point 1.25.4).
French: Projet d’accord entre l’Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne (→ point 1.25.4).
English: • Takes action to avoid an imminent problem or to capitalize on an imminent opportunity.
French: • Intervient afin d’éviter un problème imminent ou pour miser sur une occasion imminente.
English: The essence of the project consists of two main elements; one element is a common framework for the evaluation of the security of victims of spousal violence and the other element is the development of coherent and well-planned inter-sectoral actions and services.
French: L'idée maîtresse du projet se divise en deux éléments principaux d'une part un cadre commun d'évaluation de la sécurité des victimes de violence conjugale et d'autre part l'élaboration d'actions et de services intersectoriels cohérents et concertés.
English: The length and insulation of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust temperature to no lower than 191 ႰC, as measured at the transfer line outlet.
French: La longueur et l'isolation de la ligne de transfert devront être conçues pour refroidir les températures des gaz d'échappement les plus élevées attendues sans tomber au-dessous de 191 °C en sortie de ligne de transfert.
English: 1 Justice – Operating expenditures, and, pursuant to section 29.1(2)( a ) of the Financial
French: d'emploi, aux rajustements apportés aux modalités de service ou d'emploi dans la
English: The following paragraph should be inserted after paragraph 5: “Calls on the United Nations system, agencies and bodies, including the regional commissions, within existing resources, and invites intergovernmental organizations and research and academic institutions, to support regional events of the year 2004 to contribute to the success of these events;”.
French: Il convient d'insérer le paragraphe suivant après le paragraphe 5 : « Invite le système et les institutions et organismes des Nations Unies, y compris les commissions régionales, dans les limites des ressources existantes, ainsi que les organisations intergouvernementales, les centres de recherche et les établissements universitaires, à appuyer les manifestations régionales de l'année 2004 afin de contribuer au succès de ces manifestations; ».
English: The profession of arms in Canada is also characterized by the presence of groups whose expertise is not specific to the military but organized in its own right by civilian professions.
French: La profession militaire au Canada se caractérise également par la présence de groupes dont l’expertise n’est pas proprement militaire, mais relève de professions civiles.
English: The Assembly further noted that the matter would be considered at the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, and requested further views to be submitted for incorporation in a report by the Secretary-General so that the Assembly could consider the matter at its sixty-first session.
French: Elle a en outre noté que cette question serait examinée à la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et a demandé que l'on continue à communiquer des vues aux fins de leur incorporation dans un rapport du Secrétaire général de façon que l'Assemblée puisse prendre une décision sur la question à sa soixante et unième session.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 4, 6, 10, 12 and 15 (see footnote a) of the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (see footnote b), proposes to make the annexed Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans and Fees Regulations, 1997.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu des articles 4, 6, 10, 12 et 15 (voir référence a) de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (voir référence b), se propose de prendre le Règlement de 1997 sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative et sur les droits connexes, ci-après.
English: However, it still needs a strategy for promoting and marketing the company.
French: Il lui reste néanmoins à dresser la stratégie de promotion et de marketing de son entreprise.
English: Some positive trends were emerging: the global refugee population was at its lowest level in a quarter of a century and many refugees and internally displaced persons had been able to return home, especially in Afghanistan and Africa.
French: Des tendances positives se dessinent : la population réfugiée dans le monde est à son niveau le plus faible depuis un quart de siècle et de nombreux réfugiés et déplacés ont pu rentrer dans leurs foyers, en particulier en Afghanistan et en Afrique.
English: Welcome to the new Pan-Canadian Education Indicators Program Quiz!
French: Bienvenue au nouveau Jeu-questionnaire Indicateurs de l'éducation au Canada :
English: • "The Road to Doha:
French: • "Le chemin vers Doha :
English: The Committee noted the project of the European Union to adopt a code of conduct for outer space activities.
French: Le Comité a noté que l'Union européenne envisageait l'adoption d'un code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique.
English: We collaborated with the Conference Board of Canada on their surveys of employees and employers.
French: Nous avons aussi collaboré aux enquêtes du Conference Board du Canada sur les employés et les employeurs.
English: FISHERIES MANAGEMENT INTO AN ECOSYSTEM APPROACH TO MARINE MANAGEMENT
French: INTEGRATION DE LA GESTION DE LA PECHE DANS UNE APPROCHE ECOSYSTEMIQUE DE LA GESTION DU MILIEU MARIN
English: Fathers of Confederation knew they had to create a mechanism to balance the wishes of the Canadian majority with protection of regional interests and minority rights.
French: Les Pères de la Confédération savaient que le Parlement aurait besoin d'un mécanisme tenant compte des souhaits de la majorité mais protégeant également les intérêts des régions et des minorités.
English: Lettino dal design innovativo, per ambienti importanti che si vogliono distinguere dalla massa.
French: Design innovatif, pour ambiance importants qui se veulent distinguer.
English: Canadians and Their Government:
French: Terre-Neuve, 1855
English: There are four service centres, which support the organization in a variety of professional and technical disciplines, such as biology and history.
French: Il y a également quatre centres de services qui 8
English: (b) Expedite the adoption of the Domestic Violence Bill and introduce mandatory reporting requirements for professionals with regard to child abuse;
French: b) D'adopter sans tarder le projet de loi sur la violence familiale et d'introduire l'obligation pour les professionnels de dénoncer les violences subies par les enfants;
English: It also provides information on established procurement instruments such as standing offers and supply arrangements that are useful for many types of services purchased by the Department.
French: On y trouve également des renseignements sur des instruments d'approvisionnement comme les offres à commandes et les arrangements en matière d'approvisionnement qui sont utiles pour de nombreux types de services achetés par le Ministère.
English: In this context, the Commission declared firmly that negotiations on action plans with these three countries in particular should be pushed forward rapidly.
French: Dans ce contexte, la Commission a déclaré fermement que les négociations sur les plans d’action avec ces trois pays en particulier devaient avancer rapidement.
English: Firstly, extraterritorial jurisdiction had been extended to make it possible to take legal action against Dutch citizens who committed child pornography offences abroad.
French: Premièrement, l'application de la compétence extraterritoriale a été étendue pour permettre d'engager des poursuites contre les Néerlandais qui commettent à l'étranger des infractions relatives à la pornographie mettant en scène des enfants.
English: (b) Promote sound diversity management in businesses.
French: b) Promouvoir une gestion appropriée de la diversité en entreprise.
English: Then the computer does not run under Windows anymore, but under a micro-kernel which cannot offer the same guarantees of stability as the standard NT kernel.
French: De fait, l'ordinateur ne tourne plus sous Windows mais sous un micro-noyau maison qui ne peut offrir les mêmes garanties de stabilité que le noyau NT.
English: In the frame of monitoring the stability of the financial system the ECB needs also structural business statistics in the financial services area (e.g. on banks, insurance, or other financial services enterprises).
French: Dans le cadre de la surveillance de la stabilité du système financier, la BCE a également besoin de statistiques structurelles sur les entreprises dans le domaine des services financiers (par exemple de données sur les banques, les assurances ou d'autres entreprises de services financiers).
English: Efforts should also be made to accelerate the translation and distribution of the Annual Reports to its supporters.
French: Des efforts devraient également être déployés en vue d'accélérer la traduction des rapports annuels et la diffusion à ses soutiens.
English: Notwithstanding the shortcomings which remain and which must be overcome for the full attainment of ESCRs, the Government of Mexico confirms in this report its political will to bring about the enjoyment and exercise of these and all the rights of its people and will continue to work determinedly to complete that task.
French: En dépit de toutes les insuffisances qui subsistent et qui doivent être éliminées pour que les droits économiques, sociaux et culturels soient pleinement réalisés, le Gouvernement mexicain confirme dans le présent rapport sa volonté politique de permettre à sa population d'exercer ces droits et tous les autres droits et continuera d'oeuvrer résolument à la réalisation de cet objectif.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There are no contacts with the representatives of the official language minority community.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a pas de contacts avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire.
English: Our wish is to focus on tools and methods that can advance the specific objectives of mental health reform.
French: Notre but est d'étudier les outils et les méthodes qui permettent d'atteindre les objectifs précis de la réforme des soins de la santé mentale.
English: For the purposes of this Article, "residence" will be restricted to Nanisivik or Arctic Bay".
French: Aux fins du présent article, le « lieu de résidence » se limite à Nanisivik ou Arctic Bay.
English: Hotel MichaelNY is uniquely located in New York City, on the northern edge of Manhattan, in the Morris-Jumel Mansion/Sylvan Terrace area - one of Harlem's top tourist destinations, written about in guide books and visited by people from all over the world.
French: L'hôtel MichaelNY occupe une situation centrale dans New York City, à la périphérie nord de Manhattan, dans le quartier Morris-Jumel Mansion/Sylvan Terrace - une des destinations les plus prisées de Harlem, citée dans les guides et visitée par les voyageurs venant du monde entier.
English: At the outset of the engagement planning process, the audit entity is usually defined in very broad terms.
French: Au début du processus de planification de la mission, l'entité vérifiée est habituellement définie en termes généraux.
English: Given that almost half of health costs would have to be borne by households, the share of health in the budget would have to increase.
French: Sachant que quasiment la moitié des dépenses de santé devra être supportée par les ménages, il faudra accroître la part du budget consacrée à la santé.
English: • Fact Sheet - Grant and Contribution Programs Federal government takes next step to restore accountability and to ensure effective and efficient program delivery June 6, 2006 OTTAWA - The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada today announced the creation of an independent blue-ribbon panel to recommend measures to make the delivery of grant and contribution programs more efficient while ensuring greater accountability.
French: • Fiche de renseignements - Programmes de subventions et de contributions Le gouvernement fédéral franchit la prochaine étape en vue de rétablir la responsabilisation et d'assurer l'efficacité et l'efficience des programmes. le 6 juin 2006 OTTAWA - L'honorable John Baird, Président du Conseil du Trésor du Canada a annoncé aujourd'hui la création d'un groupe d'experts indépendant qui sera chargé de recommander les mesures à prendre pour rendre l'exécution des programmes de subventions et de contributions plus efficace, tout en assurant une plus grande responsabilisation.
English: The importance of securing funding from other partners, including the host province, was discussed by Council.
French: Le conseil discute de l'importance d'obtenir du financement d'autres partenaires, y compris de la province hôtesse.
English: Forty-one trees were felled and dissected in 1977, 3 years after recovery began.
French: En 1977, 3 ans après le début de la récupération, on a abattu et disséqué 41 arbres.
English: For instance, at the end of 2003, the Overseas Territories Environment Programme was launched as a joint initiative of the Foreign and Commonwealth Office and the Department of International Development of the United Kingdom.
French: Par exemple, à la fin de 2003, le Programme sur l'environnement des territoires d'outre-mer a été lancé dans le cadre d'une initiative commune du Bureau des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth et du Département du développement international du Royaume-Uni.
English: This report, which was allocated to me by the Committee on Regional Development, contains recommendations which should be included in future regulations on the Structural Funds, such as the provision of additional information needed when publishing lists of recipients and sufficiently binding rules for partnership.
French: Ce rapport, qui m'a été attribué par la commission du développement régional, contient des recommandations qui devraient être incluses dans les futurs règlements relatifs aux Fonds structurels, notamment la disposition concernant les informations supplémentaires requises au moment de publier les listes de bénéficiaires, et celle concernant des règles de partenariat suffisamment contraignantes.
English: Their mothers had consumed large amounts offish and fat from marine mammals, which contained increased levels of methyl mercury.
French: Les mères avaient consommé de grandes quantités de poisson et de gras provenant de mammifères marins, qui contenaient de plus hauts niveaux de méthylmercure.
English: The Legal Profession Examination Certificate 1973
French: Certificat d'aptitude aux professions juridiques, 1973
English: Other priority tasks for the UNMIL civilian police component will be (a) assisting in the restructuring of the police service, including the vetting and certification of interim law enforcement officers; (b) reactivating the Police Academy and helping to develop general and thematic police training programmes, including mentoring and on-the-job training; (c) advising, reporting and following up on the activities of the interim police force regarding their compliance with professional standards and human rights obligations; (d) assisting in the social reintegration of the disarmed and demobilized combatants into civil society through mutual confidence-building initiatives of community policing practices; and (e) assisting in overall law enforcement capacity enhancement including border policing, customs, immigrations, port authority and other related sectors of the internal security.
French: La composante police civile de la MINUL aura d'autres tâches prioritaires : a) aider à la restructuration du service de police, notamment pour ce qui est de l'enquête préalable des candidats et de l'habilitation des agents de maintien de l'ordre de la force intérimaire; b) relancer l'École de police et participer à l'élaboration de programmes de formation généraux et thématiques, notamment l'encadrement et la formation en cours d'emploi; c) donner des conseils, rédiger des rapports et assurer le suivi pour ce qui est des activités de la force de police intérimaire du point de vue des normes professionnelles et des obligations en matière de droits de l'homme; d) aider à la réinsertion sociale des combattants désarmés et démobilisés par des activités d'instauration de la confiance mutuelle dans le cadre de la surveillance policière de proximité; e) renforcer la capacité générale de maintien de l'ordre, notamment la police des frontières, les douanes, l'immigration, l'autorité portuaire et autres secteurs de la sécurité intérieure.
English: It has concluded free trade agreements with China and Korea, and is in the process of negotiating several others.
French: L’ANASE a conclu des accords de libre-échange avec la Chine et la Corée du Sud et est en négociations avec plusieurs autres pays.
English: (d) During emergency or disaster situations, satellite owners and ground receiving stations should acquire and process data of the affected area.
French: d) En cas de situation d'urgence ou de catastrophe, les exploitants de satellites et les stations terrestres de réception devraient acquérir et traiter des données sur les zones touchées.
English: This often leads to the firms which dominate import channels to also dominate the corresponding domestic market.
French: En conséquence, les entreprises qui dominent les filières d'importation dominent aussi souvent le marché intérieur correspondant.
English: This includes funding knowledge translation research, synthesis, dissemination, exchange and application activities and building knowledge translation networks.
French: Les IRSC financent notamment la recherche sur l’application des connaissances, la synthèse, la diffusion, l’échange et l’application des connaissances, et le renforcement des réseaux d’application des connaissances.
English: It has become a major event at Glendon, building relationships among students and faculty, and making a positive impact on the community as a whole.
French: En plus d'avoir un effet positif sur l'ensemble de la collectivité, le symposium, qui fournit aux étudiants et aux professeurs une occasion d'établir des liens entre eux, est devenu un événement d'envergure au Collège Glendon.
English: - Promoting and protecting democracy and human rights in their respective countries and regions, by developing clear standards of accountability, transparency and participatory governance at the national and sub-national levels;
French: • Promouvoir et protéger la démocratie et les droits de l'homme dans leur pays et leur région en établissant des normes claires de responsabilité, de transparence et de démocratie directe aux niveaux local et national;
English: Monday 25 June at 4 p.m. Joint debate (continued) Votes on … 2.
French: Discussion commune (suite) Votes sur … 2.
English: Firstly, the OCI will refine and enhance its focus on its mandate in designing, delivering, evaluating and reporting on its activities.
French: Premièrement, le BEC va se concentrer encore davantage sur son mandat lorsqu’il conçoit, met en œuvre ou évalue ses activités, ou quand il fait état des résultats obtenus.
English: In these resolutions, the Assembly reaffirmed its role in dealing with questions of disarmament and related international issues, consistent with the functions and powers of the Assembly in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments as stipulated in Article 11, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.
French: Par ces résolutions, l'Assemblée a réaffirmé son rôle s'agissant de traiter les questions du désarmement et les questions internationales connexes, conformément à ses fonctions et compétences dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment les principes régissant le désarmement et la réglementation des armements tel qu'énoncé au paragraphe 1 de l'Article 11 de la Charte des Nations Unies.