ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1994, Canada Economic Development has awarded seven financial contributions to Le Baluchon totalling more than $2.5 million.
French: Depuis 1994, Développement économique Canada a versé sept contributions totalisant plus de 2,5 millions de dollars au Baluchon.
English: Section I introduces the report and section II presents an overview of activities undertaken during the reporting period.
French: La section I introduit le rapport et la section II présente un aperçu des activités entreprises au cours de la période à l'examen.
English: In line with General Assembly resolution 55/232, paragraph 4 (b), it is proposed to discontinue the contractual security arrangements in 2003, taking into account existing contractual obligations for 2002, and to replace them with permanent United Nations security staff.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 55/232 de l'Assemblée générale, il est proposé de mettre fin aux arrangements contractuels en matière de sécurité en 2003, compte tenu des obligations contractuelles pour 2002, et de remplacer les agents de sécurité externes par du personnel permanent des services de sécurité de l'ONU.
English: The Special Rapporteur has received a plea from descendants of the African-Canadian community in Nova Scotia to tell the story of Africville, which they see as emblematic of the situation of discrimination against Afro-Canadians.
French: Le Rapporteur spécial a reçu une demande des descendants de la communauté afro-canadienne de Nouvelle-Écosse le priant de raconter l'histoire d'Africville qu'elle considère comme illustrant parfaitement la discrimination dont sont victimes les Afro-Canadiens.
English: The technical dimensions of the problem were of little interest to senior non-technical managers and politicians.
French: Les dimensions techniques du problème présentaient peu d'intérêt pour les cadres supérieurs non techniciens et les hommes et les femmes politiques.
English: (Multimodal dangerous goods form on pages 405 and 406 of the Model Regulations to be inserted here as Figure 5.4.1)
French: (Le formule-cadre pour le transport multimodal de marchandises dangereuses des pages 419 et 420 du Règlement type devra être inséré ici comme Figure 5.4.1).
English: The resources proposed for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for 2007 amount to $7,718,800.
French: Les prévisions de dépenses relatives à la Direction du Comité contre le terrorisme pour l'année 2007 s'élèvent à 7 718 800 dollars.
English: Press release Georgian crisis: MEPs review the situation with French minister Jouyet External relations - 17-09-2008 - 10:40 The crisis in Georgia and the deployment of European observers to the region were the main focus of talks with the French European affairs minister Jean-Pierre Jouyet at a special meeting of the EP Foreign Affairs Committee on Tuesday.
French: Communiqué de presse Crise géorgienne : les députés font le point avec Jean-Pierre Jouyet Relations extérieures - 16-09-2008 - 19:02 La crise géorgienne et le déploiement d'observateurs européens dans la région ont été au centre des débats avec le secrétaire d'Etat aux Affaires européennes, Jean-Pierre Jouyet, lors d'une réunion extraordinaire de la commission des affaires étrangères du PE ce mardi.
English: CEE/CIS/Bal tics, Florence, 2000, table 3.2 and figure 3.11, pp. 46, 51.  Young People in Changing Societies, The MONEE Project
French: UNICEF, Young People in Changing Societies, le projet MONEE CEE/CEI/États baltes, Florence, 2000, tableau 3.2 et fig. 3.11, p. 46 et 51.
English: Citizens’ Involvement to Ensure Client Centricity Extensive consultation with Canadians through surveys, focus group testing, public opinion research, and on-line consultations drove all aspects of the Government On-Line strategy.
French: Participation des citoyens afin d'assurer que les services sont axés sur les clients Tous les aspects de la stratégie du GED se sont appuyés sur les vastes consultations menées auprès des Canadiens – au moyen de sondages, de tests auprès de groupes témoins, de recherches sur l’opinion publique et de consultations en ligne.
English: I am not endorsing various sections of this report because I do not believe they advance this process; but I do believe that the present Prime Minister must clarify and define his position, and this is the reason for the vote cast.
French: Je ne suis pas en faveur de plusieurs paragraphes de ce rapport car j'estime qu'ils ne favorisent pas ce processus, mais par contre je crois aussi que le Premier ministre actuel doit clarifier et définir sa position, d'où la raison du vote formulé.
English: Representatives from the international community, who formed an unofficial observation team under UNDP, were impressed by the logistical achievement of organizing elections of this magnitude in less than two months.
French: Le fait d'avoir organisé des élections d'une telle magnitude en moins de deux mois a beaucoup impressionné les représentants de la communauté internationale réunis en une équipe d'observation non officielle placée sous la direction du PNUD.
English: • Percentage of active audiovisual co-production agreements;
French: • Pourcentage d'accords de coproduction audiovisuelle toujours en vigueur;
English: It made some important distinctions between the Canada Labour Code and the Quebec Labour Code’s provisions on sale of business and analyzed the relevant case law from the Supreme Court of Canada.
French: Transport Besner Inc. et autres, [2004] CCRI no 285; et 119 CLRBR (2d) 1; Transport Besner Inc. et autres, [2004] CCRI no 303; et 125 CLRBR (2d) 69; et Transport Besner Inc. et autres, [2005] CCRI no 329; et 135 CLRBR (2d) 306. La Cour a conclu que le Conseil n’avait pas commis d’erreur manifestement déraisonnable en formulant les déclarations de vente d’entreprise et d’employeur unique.
English: Sensitech is the first in the industry to offer complete cold chain solutions for monitoring temperature-sensitive products.
French: Sensitech se concentre mondialement sur la délivrance de solutions "end-to-end cold chain" pour la supervision des produits thermosensibles.
English: Equal treatment for men and women is incorporated in the Treaty establishing the European Communities and in the Charter of Fundamental Rights.
French: L'égalité entre hommes et femmes est inscrite dans le traité CE et dans la Charte des droits fondamentaux.
English: On display are moccasins, cradleboards, clothing, pipe bags, parfleches, and objects of both adornment and utility.
French: Le musée de Saint-luis expose des mocassins, des porte-bébé, des costumes et autres objets utilitaires ou d'ornement.
English: International Association of Hydrogeologists (1989)
French: Association fonds d'aide internationale au développement (1999)
English: Contact business school students who may be interested in working on projects pro bono.
French: Mettez-vous en rapport avec des étudiants d’écoles de commerce, qui pourraient être intéressés par une collaboration sur certains projets, à titre gracieux.
English: To what extent is Russian cultural heritage an integral part of European heritage?
French: Dans quelle mesure le patrimoine culturel russe fait-il partie du patrimoine européen ?
English: From an economic standpoint, trade between the two countries has experienced incredible growth since 1997, at which time the Trade Agreement came into effect (Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA)).
French: D'un point de vue économique, le commerce entre les deux pays a enregistré une croissance remarquable depuis 1997, année où l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI) est entré en vigueur.
English: Notes that some indicators of achievement reflected in the budgets and budget performance reports appear to measure the performance of Member States, and requests the Secretary-General to ensure that the purpose of the indicators of achievement is not to assess the performance of Member States but, where possible, to reflect the contributions by peacekeeping missions to the expected accomplishments and objectives in keeping with their respective mandates;
French: Constate que certains indicateurs de succès figurant dans les projets de budget et les rapports sur l'exécution des budgets semblent mesurer les résultats obtenus par des États Membres et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les indicateurs de succès soient utilisés pour mesurer non pas les résultats obtenus par les États Membres mais, autant que possible, la contribution apportée par les missions de maintien de la paix à la concrétisation des réalisations escomptées et des objectifs arrêtés, conformément à leurs mandats respectifs ;
English: I can tell you to the nearest cent what the impact would be in the most extreme case: congestion would be 65 euro cents per kilometre at the absolute maximum: 65 euro cents in very heavily congested areas, and only for the few kilometres where there was congestion, not the rest of the journey.
French: Je peux vous dire au centime près ce que sera l'impact dans le cas le plus extrême: la congestion coûterait, au grand maximum, 65 centimes d'euro par kilomètre; 65 centimes d'euro dans les endroits très embouteillés et seulement pour les quelques kilomètres où il y a une congestion, pas pour le reste du parcours.
English: He intended to address the issue of the right to truth, which had also been raised by the representative of Argentina, at a later date.
French: S'agissant du droit à la vérité, question qui a également été évoquée par le représentant de l'Argentine, M. Despouy a l'intention de répondre plus tard à cette question.
English: Finally, Article 7 envisages that an Office for the Promotion of Equal Treatment and the Removal of Discrimination on Grounds of Race or Ethnic Origin should be set up in the Prime Minister's Office - Department for Equal Opportunities.
French: Enfin, l'article 7 dispose qu'un bureau de la promotion de l'égalité de traitement et de l'élimination de la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique devrait être créé au Département de l'égalité des chances du Cabinet du Premier Ministre.
English: A legal draftsperson funded by the New Zealand Government will work on future legislative amendments in relation to countering terrorism and terrorist financing in particular to amend the Crimes Act 1969, Proceeds of Crime Act 2003, Mutual Assistance in Criminal Matters Act 2003, and Financial Transactions Reporting Act 2003.
French: Un rédacteur juridique dont les services sont financés par le Gouvernement néo-zélandais travaillera sur les futurs amendements à la législation relatifs à la lutte contre le terrorisme et le financement du terrorisme, en particulier afin de modifier la loi relative à la criminalité de 1969, la Loi relative aux gains provenant de la criminalité de 2003, la loi relative à l'assistance mutuelle dans les affaires pénales de 2003, et la loi relative à la divulgation des transactions financières de 2003.
English: What is clear in the government’s response is that no money has been set aside for the development and implementation of a new I.D. card.
French: Il est clair, d’après la réponse du gouvernement, qu’aucune somme n’a été réservée au développement et à la mise en œuvre de la nouvelle carte d’identité.
English: 2.199 Corrective measures ordered by the PSC as a result of an allowed appeal or a founded investigation could include: removal of a candidate's name from the eligibility list established as a result of a competitive process; re-assessment of candidate(s); or revocation of an appointment.
French: 2.199 Parmi les mesures correctives ordonnées par la CFP à la suite d'un appel accueilli ou d'une enquête fondée, mentionnons : retrait du nom d'un candidat ou d'une candidate de la liste d'admissibilité faisant suite à un concours; réévaluation d'une ou de plusieurs candidatures; annulation d'une nomination.
English: In the case before the Agency, there is not the slightest indication that any of these factors are at work.
French: Dans la présente affaire, il n'y a pas le moindre indice que l'un de ces facteurs soit présent.
English: • Northern Sask. produces uranium, gold, and base metals (i.e. copper, iron, lead, etc.).
French: • Le Nord de la Saskatchewan produit de l'uranium, de l'or et des métaux de base (p. ex. du cuivre, du fer, du plomb).
English: The following information may be conveyed by pictograms and/or text.
French: Les informations ci-après peuvent être fournies sous forme de pictogrammes et/ou de texte.
English: The Advisory Committee also reiterates that commitment authority, by its nature, is decided upon on an urgent basis for the start-up of a new mission or the expansion of an existing one (see Financial Regulations and Rules of the United Nations, regulation 4.6) when there is not time for the considered reasoning that goes into preparing a full budget and setting up an organizational structure.
French: 4.6 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies) lorsque l'on ne dispose pas du temps voulu pour établir de façon réfléchie un budget complet et décider de la structure de la mission.
English: This led us into a confusing new era of so-called “humanitarian wars” - a term that troubles me greatly - and a more crowded humanitarian space.
French: Ce fut là le début d'une nouvelle ère que l'on a qualifiée d'« ère des guerres humanitaires » - un terme que je trouve très préoccupant - et de l'invasion de l'espace humanitaire.
English: Last but not least, increasing the quantity of environmental information produced by enterprises, improving the quality of this information and enhancing access to it by the general public will help to exert significant pressure on polluters to reduce their adverse environmental impacts.
French: d) Le peu d'intérêt porté par la direction générale des entreprises aux questions d'environnement et une tendance à déléguer les responsabilités en la matière à un service de l'environnement ou à une personne au sein de l'entreprise; et
English: Turkey recalled that resolution 5/1 of the Human Rights Council required the Council, when considering the establishment of new special procedures mandates, to avoid unnecessary duplication, identify thematic gaps and address them by means other than the creation of special procedures mandates, and define new mandates as clear and specific as possible, to avoid ambiguity.
French: La Turquie rappelle que, conformément à sa résolution 5/1, le Conseil des droits de l'homme doit, lorsqu'il envisage la création de nouveaux mandats au titre des procédures spéciales, éviter les doublons, identifier les domaines qui ne sont pas couverts par une procédure thématique et les traiter éventuellement par des moyens autres que la création de mandats au titre de procédures spéciales, et veiller à ce que les nouveaux mandats soient aussi clairs et précis que possible, afin d'éviter toute ambiguïté.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373 14,527 14,900 MacKenzie D Menzies T Minister of Public Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages (International Cooperation) . . . . . . . . . Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics; Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages (International Trade and International Cooperation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Public Works and Government Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics; Minister of Public Works and Government Services (Public Works and Government Services and for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Justice and Attorney General of Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: . ministre des Ressources naturelles . . . . . . . . . . . . . ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler . . . . . . . . . . . . ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler (Commerce international) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ministre de la Défense nationale . . . . . . . . . . . . . . . ministre des Anciens Combattants . . . . . . . . . . . . . ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ministre des Pêches et des Océans . . . . . . . . . . . . . Premier ministre (multiculturalisme) . . . . . . . . . . . Premier ministre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration . . . leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373 14 527 14 900 MacKenzie D Menzies T ministre de la Sécurité publique . . . . . . . . . . . . . . . ministre de la Coopération internationale et ministre de La Francophonie et des Langues officielles.
English: The only time saliva would pose a risk would be if it had blood present in it.
French: Le seul facteur de risque réside dans la présence de sang mêlé à la salive.
English: Year Budget (US$)  Conclusive evidence of the Sudan's compliance with international instruments is provided by the issuance, on 16 June 1993, of a ministerial ordinance (annexed hereto) by the Ministry of Higher Education and Scientific Research, pursuant to which refugee children pay the same school fees as all Sudanese children, in accordance with the Geneva Convention of 1951 and its Additional Protocol of 1967 and the Sudan Asylum Act of 1974.
French: Une preuve concluante du respect par le Soudan des instruments internationaux pertinents est fournie par la publication, le 16 juin 1993, d'une ordonnance du Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique (voir annexe) en vertu de laquelle les enfants réfugiés paient les mêmes frais de scolarité que les enfants soudanais, conformément à la Convention de Genève de 1951, à son Protocole additionnel de 1967 et à la loi soudanaise de 1974 sur l'asile.
English: 29F.1 Concerning management performance and delivery of services, achievements include the introduction of process improvement measures and automated workflow mechanisms.
French: 29F.1 Pour ce qui est de l'amélioration de la gestion et des prestations de services, les réalisations comprennent l'introduction de mesures d'amélioration des processus et de mécanismes informatisés d'ordonnancement des tâches.
English: Women were granted equal rights as men to engage in any transaction such as purchasing, selling, renting, hiring and other activities related to property and real estate.
French: Les femmes ont, à égalité avec les hommes, le droit de conclure des transactions telles que l'achat, la vente, la location et autres, de biens meubles et immeubles.
English: A new position within the Architecture and Standards section of ITD, entitled "Management Analyst", will be assigned responsibilities for the development and documentation of operating procedures (Recommendation 28).
French: Cependant, les procédures d’opération détaillées couvrant des activités telles que l’expurgation des supports effaçables, le contrôle de l’entretien à distance, le transfert de la maintenance opérationnelle, l’analyseur de réseau local pour le dépannage du réseau, le rapport sur les incidents compromettant la sécurité, etc. n’ont pas été documentées complètement.
English: Following the merger, Universal and SonyBMG will both have market shares of approximately 25 %, ahead of EMI and Warner.
French: Les activités d’édition musicale de Sony et de Bertelsmann ne sont pas non plus intégrées dans l’entreprise commune.
English: No amendment of the Agreement shall have any force or effect unless reduced in writing and signed by the parties hereto.
French: Aucune modification de la présente entente n'aura d'effet à moins d'avoir été mise par écrit et signée par les parties.
English: We hope that the Independent Judicial Commission, now established in the Office of the High Representative, will robustly address the problem of lack of judicial follow-up.
French: Nous espérons que la Commission judiciaire indépendante, maintenant créée au sein du Bureau du Haut Représentant, résoudra avec force le problème du manque de suivi judiciaire.
English: The chambers were filled with treasures -- everything from furniture to food, statues, boats and jewels, which a person needed to sustain life into eternity.
French: Les chambres étaient remplies de trésors — meubles, aliments, statues, embarcations et bijoux, bref tout ce dont une personne avait besoin pour survivre dans l'éternité.
English: However, even if you are a small supplier as described in the section "Small supplier", if you register for the GST/HST, you would be able to claim ITCs for GST/HST you pay or owe on expenses related to your interline services.
French: Toutefois, même si vous êtes un petit fournisseur, comme il est expliqué à la section « Petit fournisseur », il serait avantageux de vous inscrire à la TPS/TVH parce que vous pourriez demander des CTI pour la TPS/TVH que vous payez ou devez sur les dépenses qui sont liées à vos activités visées par les accords de partage.
English: We need to acknowledge both the part played by women and their potential as economic actors that benefit society in general.
French: Nous devons reconnaître aussi bien le rôle joué par les femmes que leur potentiel en tant qu'acteurs économiques qui servent la société en général.
English: Another problem is that data about the market value of originals or software produced for clients usually are not available, so that the basic price of the output usually will have to be estimated using the value of input plus a mark-up.
French: Un autre problème concerne le fait que l'on ne dispose généralement pas de données sur la valeur marchande des originaux de logiciels ou des logiciels produits en fonction des besoins des clients, de sorte que le prix de base à la production devra la plupart du temps être estimé à partir de la valeur des facteurs de production plus une majoration.