ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • closely related to size is the question of stage of development; maturity, sophistication and market breadth call for more refined and extensive skill sets
French: • la question de l’étape du développement est étroitement liée à la grandeur; la maturité, le degré de perfectionnement et l’ampleur du marché font appel à des séries de compétences plus raffinées et nombreuses
English: Results of such aquatic toxicity testing are often expressed as volumetric 12
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — EFFLUENTS DES USINES DE TEXTILE
English: • The Chief Electoral Officer must reimburse to each political party that obtained at least 1 percent of the valid votes an amount equal to 50 percent of the election expenses incurred and paid in conformity with the Act.
French: • Le directeur général des élections rembourse à chaque parti politique qui a obtenu au moins 1 % des votes valides un montant égal à 50 % des dépenses électorales engagées et acquittées conformément à la Loi.
English: The coroner's report was never released.
French: Le rapport du médecin légiste n’a jamais été rendu public.
English: For the supplementary European search fee, the procedure takes account of circumstances where the fee is reduced or not payable, debiting accordingly only the reduced amount or no fee at all.
French: Pour le prélèvement automatique de la taxe à acquitter pour une recherche européenne complémentaire, il est tenu compte des cas de réduction ou de remise de cette taxe ; le montant à prélever se voit réduit en conséquence ou bien il n'est opéré aucun prélèvement.
English: Countries presenting a combination of country data and organization estimates for an indicator are coded “CM”.
French: Les pays pour lesquels on a une combinaison de données de pays et d'estimations d'organisation pour un indicateur donné se voient attribuer le code « CM ».
English: There are examples of Industry Canada funding programs, where, the Department holds the patents and shares the royalties with the grantees if the development of the product is successful, if the endeavour is not successful, the awardees have no obligations.
French: On connaît des exemples de programmes de financement d’Industrie Canada dans lesquels le ministère est titulaire des brevets et partage les redevances avec les chercheurs subventionnés si la mise au point du produit est réussie; si les tentatives échouent, les chercheurs subventionnés n’ont aucune obligation.
English: Amendment 85 Article 11, Paragraph 2 a (new) (2a) The quantity of a substance per year for a phase in substance shall be determined by the average quantity manufactured or imported in the preceding 3 years before the submission of the registration dossier.
French: Amendement 85 Article 11, paragraphe 2 bis) (nouveau) 2 bis. La quantité annuelle pour une substance bénéficiant d'un régime transitoire est déterminée par la quantité moyenne fabriquée ou produite au cours des trois années précédant la présentation du dossier d'enregistrement.
English: CAT Civil Aviation Tribunal E-campaign 32034
French: CAT Tribunal de l'aviation civile En direct 32034
English: Some managers said that applications eligible for consideration at the 30-day mark continued to be received even as the selection process was being finalized on the basis of the previous 30-day lists.
French: Certains d'entre eux ont dit que les candidatures de fonctionnaires pouvant être pris en considération dans un délai de 30 jours continuaient d'être reçues alors que le processus de sélection sur la base des précédentes listes établies avec un délai de réception des candidatures de 30 jours était près d'être achevé.
English: The following United Nations bodies were represented: Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic and Social Commission for Western Asia, Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS), United Nations Children's Fund, United Nations Development Fund for Women, United Nations Population Fund and World Food Programme.
French: Étaient représentés les organes des Nations Unies suivants : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Fonds d'équipement des Nations Unies pour la femme, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population, Programme alimentaire mondial et Programme commun des Nations Unies pour la lutte contre le sida (ONUSIDA).
English: Some built even a log cabin in the canadian wilderness and used the power of a Sunbag L to update their blog and call their family.
French: Avec toujours, grâce au Sunbag, la possibilité de s'éclairer, de prendre des photos, etc.
English: Based on written requests addressed to the Secretary General, the Secretariat initiated a written analysis of two draft laws on public service broadcasting in Moldova, namely: "Law on public broadcasting institutions" and "Law of the Republic of Moldova on the Public National Broadcasting Institution".
French: Sur la base de demandes adressées par écrit au Secrétaire Général, le Secrétariat a fait procéder à une analyse écrite de deux projets de loi sur la radiodiffusion de service public en Moldova, à savoir: «la loi sur les institutions de radiodiffusion» et «la loi de la République de Moldova sur l’institution nationale de radiodiffusion publique».
English: UNFPA will intensify resource mobilization efforts, building on the positive experience of resource mobilization efforts for the 1999 Kenya census.
French: Le FNUAP intensifiera ses efforts en matière de mobilisation de ressources, s'appuyant pour cela sur l'expérience positive acquise en la matière avec le recensement qui a eu lieu au Kenya en 1999.
English: The above examples of circumstances in which recourse to local remedies has been excused suggests that the claimant is required to prove more than that the local remedies offer no reasonable prospect of success (option 2).
French: Les exemples susévoqués de circonstances où il est dérogé à la règle de l'épuisement des recours internes donnent à penser que le demandeur ne peut se borner à prouver que les recours internes n'offrent pas de perspective raisonnable de succès (option 2).
English: All the preparatory documents concerning the non French European projects are now available in the table below.
French: Tous les documents prÃ©paratoires concernant les projets europÃ©ens non franÃ§ais sont dÃ¨s Ã prÃ©sent disponibles dans le tableau ci-dessous.
English: Frustration leads some trained personnel to revert to traditional practices, while others leave the public service for opportunities to utilize their newly gained skills in the private sector or in other countries.
French: La frustration conduit certains membres bien formés du personnel à en revenir aux pratiques traditionnelles; d'autres quittent le service public pour saisir l'occasion d'exercer leurs compétences nouvelles que leur offre le secteur privé ou l'étranger.
English: (1) No person may terminate or amend any agreement, including a security agreement, with a debtor company, or claim an accelerated payment, or a forfeiture of the term, under any agreement, including a security agreement, with a debtor company by reason only that an order has been made under this Act in respect of the company.
French: (1) Il est interdit de résilier ou de modifier un contrat - notamment de garantie - conclu avec une compagnie débitrice ou de se prévaloir d'une clause de déchéance du terme figurant dans un tel contrat, au seul motif qu'une ordonnance a été rendue sous le régime de la présente loi à l'égard de la compagnie.
English: For account-based transfers, payment service providers are not required to verify information on the payer for each transfer of funds where the obligations of Directive 2005/60/EC have been met. Or. en Justification Amended recital in line with the proposed amendment of Article 5.
French: Pour les virements fondés sur des comptes, les prestataires de services de paiement ne sont pas tenus de vérifier les informations concernant le donneur d'ordre à l'occasion de chaque virement de fonds, lorsqu'il a été 2/2 AM\608257FR.doc
English: FP802-6-0029/1 Contract Date: 2006-04-21 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2006-04-21 - 2006-05-31 Delivery Date:
French: FP802-6-0029/1 Date du contrat: 2006-04-21 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2006-04-21 - 2006-05-31 Date de livraison:
English: We are committed to meeting the standards of the Government of Canada Public Service Values and Ethics Code.
French: DEO est dirigé par l’honorable Lynne Yelich, ministre d’État à la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: • The Stoney Tribe completed construction of the new Morley Water Treatment Plant.
French: • La Tribu de Stoney a achevé la construction de la station de traitement de l'eau de Morley.
English: After military service in Europe and America, Carleton was appointed first lieutenant-governor of the newly created colony of New Brunswick on 28 July 1784.
French: Après son service militaire en Europe et en Amérique, Carleton est nommé premier lieutenant-gouverneur de la nouvelle colonie du Nouveau-Brunswick le 28 juillet 1784.
English: An increase from 0.771 to 0.789 reflects a 2.3 percent change.
French: 100 lorsqu’on applique les règles antérieures au projet de loi.
English: Get notified when wasser-poesie-ii adds new stuff.
French: Reçois des messages quand wasser-poesie-ii crées des slideshows nouveaux.
English: Click to see a larger image (53K)  Le Cochon d'inde, le Castor (Guinea pig, Beaver), 1745-1811 ? (detail)  Coloured engraving on wove paper Jean Baptiste Huet Peter Winkworth Collection of Canadiana Library and Archives Canada, R9266 02546 In 1799 Thompson married Charlotte Small, a 13 year old of mixed Cree and Scots background, at Île-à-la-Crosse (Saskatchewan).
French: Cliquer pour un agrandissement (53ko) Le Cochon d'inde, le Castor, 1745-1811 ? (détail)  Gravure couleur sur papier vélin Jean Baptiste Huet Collection Peter Winkworth d'œvres canadiennes Bibliothèque et Archives Canada, R9266 02546 En 1797, Thompson épousa Charlotte Small, une Métisse de 13 ans d’origine crie et écossaise, à l’Île-à-la-Crosse (Saskatchewan).
English: • Taxfilers 75 years and over who reported investment income had a median total income of $15,700, 43% of which, on average, was generated by investments.
French: • Les personnes âgées de 75 ans et plus qui ont déclaré un revenu de placements avaient un revenu total médian de 15 700 $, dont 43 %, en moyenne, provenait de placements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Martinez-Cerbu Public Service Employment Act Section 21 Martinez-Cerbu, 02-DND-01670 (Lagacé) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Martinez-Cerbu Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Martinez-Cerbu, 02-DND-01670 (Lagacé) Note:
English: In this review, 70.5% of organizations met all the requirements in the Framework.
French: Lorsque des lacunes étaient manifestes, l’organisation en était informée.
English: The LEA decides which children will be offered places in the three community secondary schools in Westminster.
French: La LEA choisit les enfants qui auront une place dans une des trois écoles secondaires communautaires de Westminster.
English: At this level, the user would be able to search on file names, variable names, and value labels.
French: Il faut ainsi compter au plus une demi-heure pour charger le fichier, pour autant qu’un fichier de syntaxe SPSS de travail vienne avec les données.
English: There was a long-standing request for the CPC structure to be more responsive to the needs of agricultural statistics, requiring more detail in this area.
French: Cela faisait donc longtemps que l'on souhaitait pour la CPC une structure qui soit mieux adaptée aux besoins des statistiques agricoles, et donc plus détaillée.
English: However, both probes hybridized with the single-stranded DNA coliphage . Tissue culture was found to be an effective method to increase the number of viruses found in environmental samples to a level detectable by hybridization procedures, whereas direct hybridization of RNA from unamplified and highly concentrated raw wastewater showed poor hybridization signals.
French: Par contre ces deux sondes hybridaient avec l'ADN monocaténaire du coliphage . La culture de tissu s'est révélée une méthode efficace pour augmenter le nombre de virus présents dans des échantillons prélevés de l'environnement à un niveau détactable par hydbridation. L'hybridation directe de l'ARN à partir d'eau usée brute intacte ou fortement concentrée n'a donné que de faibles signaux d'hybridation.
English: (a) The gtr includes technical requirements to access recently developed technologies, such as CBS and ABS.
French: a) Le RTM comprend des prescriptions techniques applicables à des technologies ayant récemment fait leur apparition telles que les systèmes de freinage intégral et les systèmes ABS.
English: 959,800 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario) During the past week, officers from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped four vehicles in Cornwall and Akwesasne, Ontario that were loaded with 959,800 contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: 959 800 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Cornwall, Ontario) Au cours de la dernière semaine, les policiers du Service de police mohawk d’Akwesasne ont intercepté à Cornwall et à Akwesasne en Ontario quatre véhicules qui étaient remplis de cigarettes de contrebande, soit 959 800 plus précisément.
English: Staff case - Annulment of the Commission's decision awarding the applicant priority points for the 2004 appraisal procedure, and the decision not to promote him to grade A*12 in that procedure (formerly T-394/05)
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Commission portant attribution des points de priorité du requérant au titre de l'exercice d'évaluation 2004, ainsi que de la décision de ne pas le promouvoir au grade A*12 au titre de ce même exercice (anciennement T-394/05)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AACBFA25&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AACBFA25&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: However, the extension shall end not later than fifty-two (52) weeks after the day on which the child comes into the employee's care.
French: *** f) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux (2) individus ensemble.
English: Maternal malnutrition is related to the high number of pregnancies women experience (often six and up to twenty), the young age at the first pregnancy (sometimes thirteen years old), and the short birth spacing.
French: La malnutrition maternelle est liée au nombre élevé des grossesses (souvent six, et jusqu'à 20), au jeune âge des mères lors de leur première grossesse (parfois 13 ans) et aux naissances rapprochées.
English: Global distribution of the lake chubsucker.
French: Aire de répartition mondiale du sucet de lac.
English: Let me tell you, it is not only those with a disabled persons' identity card who are incapacitated.
French: Permettez-moi de dire que ce ne sont pas uniquement les personnes disposant d'une carte d'handicapé qui sont invalides.
English: Standard Methods for the Examination of Dairy Products.
French: Standard Methods for the Examination of Dairy Products; 16th Edition.
English: • A national victim advisory group was established to provide direction on a number of key issues.
French: • Un groupe consultatif national sur les victimes a été constitué afin de fournir une orientation sur un certain nombre de sujets clés.
English: Sochi 2014 plans to apply a sustainable management system to the development of facilities and operations, sustainable design principles in construction and improved measures for waste collection, processing and disposal.
French: Sotchi 2014 prévoit d’appliquer un système de gestion durable au développement des installations et des opérations, des principes de conception durable dans la construction, ainsi que des mesures améliorées pour la collecte, le traitement et l’élimination des déchets.
English: ORNAMENTAL MOTIFS, SURFACES OR BACKGROUNDS WITH ORNAMENTS ORNAMENTAL MOTIFS Note:
French: MOTIFS ORNEMENTAUX, SURFACES OU FONDS AVEC ORNEMENT MOTIFS ORNEMENTAUX Note:
English: The student’s speciﬁc outcomes or goals should be outlined in an IEP.
French: Les résultats ou buts spéciﬁques à l’élève doivent être décrits dans un PEP.
English: Exhibit IV-4 Viewership Statistics for French language documentaries Series Name Biographies Canal D Ecce Homo Canal Vie Lignes de vie Canal Vie AA 13 12.5 11
French: Tableau IV-4 Statistiques sur l’effectif-téléspectateurs des documentaires de langue française Séries Nom Biographies Canal D Ecce Homo Canal Vie Lignes de vie Canal Vie AA 13 12.5 11
English: Although, following the referendum, the European Union as well as certain international organizations and a number of countries on a bilateral basis made some efforts for the lifting of the unjust restrictions imposed on the Turkish Cypriots, unfortunately nothing substantial came out of those initiatives.
French: Bien qu'après le référendum, l'Union européenne, certaines organisations internationales et un certain nombre de pays, au niveau bilatéral, aient pris des dispositions pour lever les restrictions injustes imposées aux Chypriotes turcs, ces initiatives n'ont malheureusement guère abouti.
English: Some species are harvested as food.
French: Certaines espèces sont récoltées comme aliment.
English: < Bagotville, Halifax, NCR, Trenton, Valcartier, St-Jean > Cold Lake, Esquimalt, Petawawa, Shilo, RMC > RMC > Cold Lake, RMC
French: < Bagotville, Halifax, RCN, Trenton, Valcartier, Saint-Jean > Cold Lake, Esquimalt, Petawawa, Shilo, CMR > CMR > Cold Lake, CMR
English: Habitat requirements may change for each stage in a fish's lifecycle, from egg to adult.
French: Les exigences relatives à l'habitat peuvent changer selon les étapes du cycle de vie du poisson, allant de l'oeuf à l'âge adulte.
English: The Deputy Executive Director of UNICEF had mentioned children under siege in Colombia, which found itself under terrorist threat from illegal armed groups.
French: Le Directeur général adjoint de l'UNICEF a évoqué les enfants vivant sur la défensive en Colombie, qui vit elle-même sous la menace terroriste que font planer des groupes armés illégaux.
English: Chapter 3 Modernization, 1920–1981 We have seen how the right to vote expanded gradually until the First World War and then how the electorate doubled when women gained the franchise.
French: Chapitre 3 La modernisation, 1920-1981 Nous avons vu que le droit de vote a été élargi graduellement jusqu'à la Première Guerre mondiale et que l'électorat a doublé lorsque les femmes se sont vu accorder le suffrage.
English: III.2.3.C. The 2000 Besson law would suffer another two blows in 2006 and 2007 in the form of an 3 August 2006 circular relating to the new technical specifications of halting sites128 and of the 5 March 2007 Law Relating to the Prevention of Delinquency129 (which laid down a summary eviction procedure for Travellers).
French: de la région administrative Ile-de-France126 qui pouvaient être dispensées de créer des aires d’accueil, seules trois l’ont été en vertu de la loi Borloo ; les deux autres l’ont été pour d’autres motifs - la commune de Vernouillet en raison de la présence d’une importante population de gens du voyage sédentarisés, et la commune d’Herblay au motif qu’elle avait engagé un programme social et locatif prévoyant de reloger 80 familles de gens du voyage127).
English: Behnish, Behinish & Partner contract amendment covering miscellanous engineering services
French: Ingénieurs de diverses spécialités Ingénieurs civils
English: • Supervision, by which OSFI assesses risk to financial institutions and private pension plans, leading to intervention in a timely manner, if necessary.
French: • la surveillance, qui permet au BSIF d'évaluer les risques qui pèsent sur les institutions financières et les régimes de retraite privés de manière à pouvoir intervenir au besoin en temps opportun;
English: Macrocheles robustulus and Macrocheles merdarius were collected only in spring and autumn.
French: Macrocheles robustulus et Macrocheles merdarius sont présents seulement au printemps et en automne.
English: • 48 aircraft will be assigned to four operational squadrons.
French: • 48 aéronefs seront affectés à quatre escadrons opérationnels.
English: It ruled that the Human Rights Code was made for the general benefit of the community and could not, as such, be waived or varied by a union's collective agreement.
French: Elle détermine que le Code des droits de la personne est établi en vue de favoriser le bien-être général de la communauté et ne peut pas, comme tel, être méconnu ou modifié par une convention collective d'un syndicat.
English: Using the NSE in the trade agreements will be one element of an overall strategy that could also be reflected through the appropriate management of access to documentation and requirements for security clearances for contractors.
French: Le recours à l'ESN dans les accords commerciaux s'inscrira dans une stratégie globale qui pourrait s'exprimer également par la gestion adéquate de l'accès à la documentation et le fait d'exiger des autorisations de sécurité des fournisseurs.
English: Thematic discussion on the question of discrimination against Roma (continued)
French: Débat sur le thème de la discrimination dont sont victimes les Roms (suite)
English: The old gland, tail, and abdominal fat may or may not be present.
French: La glande uporygienne, le croupion et la graisse abdominale peuvent ou non être enlevés.
English: Useful for anyone who writes English in Windows. Can use as personal or class tutor.
French: You can configure it to change the images after a specified time interval (in minutes or seconds), use any of the 14 transition effects, and display the images in sequential or random order.
English: Additional actions could be undertaken to potentially tighten the agency spread such as:
French: D’autres mesures pourraient diminuer la prime payée par les agences, notamment celles qui suivent.
English: He also refers to the views of the Working Group on Arbitrary Detention and argues that there cannot possibly be any legal grounds for keeping a 77-year-old man in prison when he has served three quarters of his sentence, is subject to the grade 3 open prison regime and has shown good behaviour.
French: Il mentionne également les avis du Groupe de travail sur la détention arbitraire et conclut qu'il est impossible d'invoquer une base légale qui justifie le maintien en prison d'une personne âgée de 77 ans qui a purgé les trois quarts de la peine prononcée, qui est placée en régime pénitentiaire ouvert sans restriction (troisième degré) et qui a fait preuve de bonne conduite.
English: If no account information is available for a non-resident partner, the CRA will assign an identification number.
French: Si des renseignements sur le compte d'un associé non-résident ne sont pas disponibles, l'ARC attribuera à cet associé un numéro d'identification.
English: Allocation of resources based on differences in the costs of providing services - a true reflection of fiscal equalization.
French: Allouer les ressources en fonction d'écarts dans les coûts de la prestation des services -- reflet véritable de la péréquation.