ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of those representatives, it was decided that it would be premature to include such an observation, since the regular budget of the United Nations for the biennium 2006-2007 had not yet been approved, nor had the possibility of implementing such activities within the budget of UNODC or the use of the United Nations contingency fund been considered.
French: Compte tenu des déclarations faites par ces représentants, il a été décidé qu'il serait prématuré d'inclure une telle observation, car le budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007 n'avait pas encore été approuvé, pas plus qu'avait été examinée la possibilité de mettre en œuvre ces activités dans le cadre du budget de l'ONUDC ou d'utiliser le fonds de réserve de l'ONU.
English: Unsafe drug use remains the main mode of HIV transmission, but heterosexual transmission is growing rapidly.  In 2004, approximately 40 per cent of new heterosexual HIV cases were women, predominantly of child-bearing age.
French: Les injections de drogue sans précaution d'hygiène demeurent le principal mode de contamination, mais la transmission hétérosexuelle est de plus en plus fréquente - en 2004, environ 40 % des nouveaux cas de contamination par voie hétérosexuelle étaient des femmes, en âge de procréer pour la plupart.
English: The Welsh Assembly Government also consulted on a national strategy in February 2007, aimed at developing counselling throughout all schools in Wales.
French: Par ailleurs, le Gouvernement de l'Assemblée galloise a tenu, en février 2007, des consultations sur une stratégie nationale visant à développer l'activité de conseil dans toutes les écoles du pays de Galles.
English: Similarly, in Doré v. Canada, supra, the question raised was whether the assignment of a public servant to different functions, pending classification of a new position for such functions, is an appointment to a new position within the meaning of the Employment Act.
French: De même, dans l'arrêt Doré c. Canada, précité, la question soulevée était de savoir si l'affectation d'un fonctionnaire à des fonctions différentes, en attendant la classification d'un nouveau poste pour ces fonctions, constituait une nomination à un nouveau poste au sens de la Loi sur l'emploi.
English: Paragraph 146.1(2)(g.3) and subsection 146.1(2.3) apply after 2003.
French: L’alinéa 146.1(2)g.3) et le paragraphe 146.1(2.3) s’appliquent après 2003.
English: • Apple coatings (containing morpholine)
French: • Arachides et allergies
English: In both cases, the number of aberrant cells increased progressively, reaching a maximum of 10.5% at 12 hours (intraperitoneal) and 10.8% at 18 hours (oral) after administration.
French: Dans les deux cas, le nombre de cellules aberrantes a augmenté progressivement, atteignant un maximum de 10,5 p. cent (voie intrapéritonéale) et de 10,8 p. cent (voie orale) res-pectivement 12 et 18 heures après administration.
English: Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, to reinforce each other in an integrated approach to solving the world drug problem;
French: Réaffirme également qu'il faut trouver un équilibre entre la réduction de la demande et celle de l'offre, pour qu'elles se renforcent mutuellement dans le cadre d'une démarche intégrée visant à résoudre le problème mondial de la drogue;
English: This is especially true where the national laws are from the outset very different from one another, as is the case with designs, pending transposition of the Community Directive.
French: Il faut encore souligner que l’harmonisation des législations nationales en matière de propriété industrielle crée les conditions d’une plus grande transparence dans les mécanismes de protection et contribue
English: In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) PE404.544v01-00 40/106
French: Dans son appréciation des critères visés au paragraphe 1, points a), b) et e) du présent article, l'autorité de régulation tient compte des résultats de cette procédure d'attribution des capacités.
English: DND Photo ISD01-3123 by Master Corporal Ken Allan, J5PA/DGPA Combat Camera 24 May 2001 – Senafe, Eritrea – During a mounted patrol in a new Light Armoured Vehicle (LAV 3), Canadian peacekeepers pass by a new Internally Displaced Persons camp.
French: Défense nationale, photo ISD01-3123  du caporal-chef Ken Allan, J5 AP/DGAP, Caméra de combat Le 24 mai 2001 à Senafe, en Érythrée. Au cours d’une patrouille à bord d’un nouveau véhicule blindé léger LAV III, des Casques bleus canadiens passent à proximité d’un nouveau camp pour personnes déplacées.
English: Any third parties who have begun to exploit the variety prior to restoration of the certificate shall be entitled to complete such exploitation.
French: Si une taxe annuelle n’est pas acquittée conformément aux dispositions du présent alinéa, le titulaire du certificat d’obtention végétale est déchu de ses droits.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/62/SR.25 and 27).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/62/SR.25 et 27).
English: Sector allocation is a factor of both security and sector selection; it is the result of thorough relative analyses intended to identify strategic investment themes relevant to one or more sectors.
French: Le choix des secteurs se fait en fonction d’une analyse relative à chaque industrie de façon à identifier des thèmes stratégiques d’investissement pouvant s’appliquer à un ou plusieurs secteurs. La surpondération ou la sous-pondération d’un titre peut dépendre tant de la sélection de titres que du processus d’allocation sectorielle.
English: SNC-Lavalin and you are deemed to have agreed that these Terms and Conditions and all related documents be drafted in English only.
French: SNC-Lavalin et vous-même êtes réputés avoir convenu que les présentes modalités et conditions et tous documents s'y rapportant soient rédigés en français.
English: Pharmacogenomic Data Submissions (2005-03) internal FDA Points to Consider Guidance Document on Assayed and Unassayed Quality Control Material (DRAFT) (1999-02) internal FDA Guidance:
French: Pharmacogenomic Data Submissions (2005-03) interne *FDA Points to Consider Guidance Document on Assayed and Unassayed Quality Control Material (DRAFT) (1999-02) interne *FDA Guidance:
English: Linking PETrC 2, 3 and 9 to China, the Korean Peninsula and Japan through the Russian Federation and Kazakhstan/Mongolia.
French: Établissement d'une liaison entre les corridors de transport paneuropéens 2, 3 et 9 et la Chine, la péninsule coréenne et le Japon via la Fédération de Russie et le Kazakhstan/la Mongolie.
English: Understanding the Relationship between Organizations and Economic Analysis by Barney and Hesterly (1996).
French: Understanding the Relationship between Organizations and Economic Analysis de Barney et Hesterly (1996).
English: Tositumomab is a murine IgG2a monoclonal antibody directed against the CD20 antigen found on the surface of normal and malignant B-cell lymphocytes.
French: Le tositumomab est un anticorps monoclonal murin de classe IgG 2a, dirigé contre l’antigène CD20 situé à la surface des lymphotyes B normaux et malins.
English: In that respect we call on the international community to bring pressure to bear on Israel to accede to the NPT and to find an effective mechanism to achieve that goal in a way that contributes to the stability of the region and achieves a just and comprehensive peace there.
French: C'est pourquoi nous demandons à la communauté internationale de faire pression sur Israël afin qu'il adhère au TNP et trouve un mécanisme efficace pour parvenir à cet objectif, de façon à contribuer à la stabilité de cette région et à parvenir à une paix juste et globale.
English: It emphasized the need for such an important exercise particularly in view of the dynamic character of taxation and the need for the United Nations to continue to play the lead in this arena.
French: Il a souligné combien cela était important, compte tenu en particulier du caractère dynamique de la fiscalité et de la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies de continuer de jouer un rôle de premier plan dans ce domaine.
English: A peculiar "multitubular body" is always observed in the multinucleate sporangium.
French: On observe toujours un "corps multitubulaire" spécial dans le sporange multinucléé.
English: ⃞ Yes ⃞ Yes ⃞ Yes ⃞ Yes
French: A reçu un vaccin conjugué antipneumococcique?
English: Often, MEPs are able to establish a political view of a situation, while long terms observers are in a better position to conduct indepth analysis in terms of the election’s modus operandi and the inter-working.
French: Souvent, alors que les membres du parlement sont à même de brosser un tableau politique de la situation, les observateurs à long terme sont mieux placés pour analyser en profondeur le mode opératoire des élections et la coordination des travaux.
English: Turkish nationals have the right, under the first indent of the first paragraph of Article 7 of Decision 1/80, to respond, subject to priority being granted to workers of the Member States, to any offer of employment after being legally resident there for at least three years, and, under the second indent, freely to take up paid employment of their choice in the Member State in whose territory they have been legally resident for at least five years.
French: Les ressortissants turcs ont le droit, en vertu du premier tiret de l'article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80, de répondre, sous réserve de la priorité à accorder aux travailleurs des États membres, à toute offre d'emploi après avoir résidé régulièrement dans l'État membre d'accueil depuis trois ans au moins et, selon le second tiret, d'accéder librement à toute activité salariée de leur choix après y avoir résidé régulièrement depuis cinq ans au moins.
English: Rather than attempting to stop them, the international community should work together to help them integrate in their new environments for the benefit of all: migrants, their families and countries of origin and destination.
French: Plutôt que d'empêcher leur départ, la communauté internationale devrait collaborer pour les aider à s'intégrer dans leur nouvel environnement au bénéfice de tous : les migrants, leurs familles, les pays d'origine et de destination.
English: Come out to help distribute plastic bags outside the courthouse where lawyers will be arguing on behalf of Ivan Apaolaza Sancho.
French: Venez aider à distribuer des sacs en plastique devant la cour ou les avocats d'Ivan plaideront sa cause. Les sacs de plastique sont utilisés par la police espagnole pour simuler la suffocation lors des interrogatoires de prisonniers Basques comme Apaolaza Sancho.
English: (b) Affected States, donors and mine action practitioners redouble their efforts to promote compliance with the Anti-personnel Mine Ban Treaty as States parties face clearance deadlines in 2009 and 2010;
French: b) Les États touchés, les donateurs et les intervenants dans la lutte antimines redoublent d'efforts pour promouvoir l'application de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, les États parties faisant face à des échéances de déminage en 2009 et 2010;
English: Welcomes the contribution to the work of the human rights treaty bodies made by the specialized agencies and other United Nations bodies and encourages the specialized agencies and other United Nations bodies, the various organs of the Commission on Human Rights, including its special procedures, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Office of the High Commissioner and the chairpersons of the human rights treaty bodies to continue to explore specific measures to intensify this cooperation among themselves and improve communication and information flow to improve further the quality of their work, including by avoiding unnecessary duplication;
French: Se félicite de la contribution que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies apportent aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et encourage les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, les diverses composantes de la Commission des droits de l'homme, en particulier ses procédures spéciales, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Haut-Commissariat et les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer de rechercher des moyens spécifiques de renforcer cette coopération entre eux et d'améliorer la communication et le partage des informations afin d'accroître encore la qualité de leurs travaux, notamment en évitant les chevauchements inutiles;
English: Harold Calla Squamish First Nation
French: Harold Calla Première nation Squamish
English: Cover Story Building Bridges in Afghanistan Afghanistan at a Glance ..............
French: L E C A N A DA E N A F G H A N I S TA N
English: Instead of repeating what is in these reports, we take as given the wealth of information they provide, and set out to complement them.
French: Plutôt que de reproduire ce qui se trouve dans ces rapports, nous avons pris pour acquis la masse de renseignements qu’ils renferment en cherchant à les compléter.
English: It firmly supported the work and mandate of the Special Rapporteur, and intended to cooperate with him even more closely, as his visit to Cuba in September 1999 had attested.
French: Il appuie résolument le travail et le mandat du Rapporteur spécial et s'attache à rendre encore plus étroite sa coopération avec lui, comme l'atteste la visite du Rapporteur spécial à Cuba en septembre 1999.
English: After 20 years, their positions have been dramatically reversed.
French: Vingt ans plus tard, la situation était tout à fait inversée.
English: Montorio , this is the original name, was built at the beginning of XV century a s a convent.
French: Montorio est une vieille ferme du 16eme siècle qui vous émerveillera par sa situation. Du haut de la colline vous y découvrirez un paysage époustouflant.
English: The Terms of Reference included four major areas of work: (i) transport safety and transport security; (ii) inventory of regulatory initiatives at the national level; (iii) inventory of regulatory initiatives at the international level; (iv) inventory of standards, initiatives, guidelines, best practices by the private sector.
French: Il dispose également que le Groupe doit «élaborer d'une manière coordonnée, à l'intention des gouvernements des pays de la CEE, pour examen par le Comité des transports intérieurs, des recommandations et/ou des propositions visant à améliorer la sûreté des transports intérieurs, notamment dans les domaines suivants: infrastructures; personnel; marchandises; moyens de transport, échange d'informations et frontières».
English: Computer and telecommunication technological capability changes have enabled this trend.
French: Les changements qui sont survenus dans la capacité des ordinateurs et la communication technologique ont nettement favorisé cette tendance.
English: (Signed) Ramadan Al-Omari Comptroller
French: Le Contrôleur, (Signé) Ramadan Al-Omari
English: Many people believe that Poirot retired from Police work at around 50, but this is untrue, because as shown in the short story The Chocolate Box, he retired at around 30.
French: Il se considère presque infaillible et ne manque pas ainsi d’affronter les adversaires les plus terribles, qui, le jugeant quelque peu ridicule, ont tendance à le sous-estimer.
English: Challenges to sustainable development in Africa
French: Obstacles au développement durable en Afrique
English: Sporogony occurred in the lamina propria throughout the length of the small intestine.
French: La sporogonie s'est affectuée dans la lamina propria, tout le long du petit intestin.
English:    Les Oeuvres de la Maison Dauphine Inc. Hepatitis C and Street Youth.
French:    Les Oeuvres de la Maison Dauphine Inc. L'hépatite C... C pas sorcier.
English: Approximately 76% of the diamonds recovered are classified as white in colour, 13% as off-white and 11% as coloured.
French: Environ 76 % des diamants récupérés sont classés comme étant de couleur blanche, 13 % comme blanc nuancé et 11 % comme colorés.
English: By November or December 2001, the hard-and-fast rule was that any information the RCMP gave to an outside agency was for intelligence purposes.
French: Règle générale, le personnel du Projet A-O Canada sollicitait des avis juridiques à chaque étape de l’enquête.
English: In particular, it must not have the effect of robbing Article 11 of its substance.
French: En particulier, il ne doit pas avoir pour effet de vider l'article 11 de sa substance.
English: In this case, question 8 was intended to assess the Personal Suitability sub-factors "Effective interpersonal skills", "Discretion" and "Judgment" (Exhibit D-1, Tab 3).
French: Dans la cas présent, la question 8 visait à évaluer les sous-facteurs liés aux qualités personnelles « Bonnes relations interpersonnelles », « Discrétion » et « Jugement » (pièce D-1, onglet 3).
English: Prohibition of certain reservations
French: L'interdiction de certaines réserves
English: The monastery is an outstanding repository of four centuries of Spanish religious architecture. It symbolizes two significant events in world history that occurred in 1492: the Reconquest of the Iberian peninsula by the Catholic Kings and Christopher Columbus' arrival in the Americas.
French: D'un intérêt exceptionnel parce qu'il illustre quatre siècles d'architecture religieuse espagnole, ce monastère rappelle deux événements historiques majeurs remontant tous deux à 1492 : l'achèvement de la reconquête de la péninsule Ibérique par les rois catholiques et l'arrivée en Amérique de Christophe Colomb.
English: Ryding Zink, C. (2001) Where You Come From Decides Where You Are Heading – a qualitative study of well-educated immigrants entering the labor market in Sweden, Working Paper Series 7, The Sociology Department, Uppsala University, p.
French: Ryding Zink, C. (2001) Where You Come From Decides Where You Are Heading – a qualitative study of well-educated immigrants entering the labour market in Sweden [Impact de votre lieu d’origine sur votre orientation – étude qualitative sur les immigrés éduqués arrivant sur le marché du travail en Suède], Working Paper Series 7, Département de sociologie, Université d’Uppsala, p.
English: • Workplans, schedules, assignments and performance results
French: • Un plan de travail, un calendrier, une affectation, des résultats de rendement
English: Table 31  Costa Rica: employed population by job category and gender (1996)
French: Tableau 31 Costa Rica - Population active par catégorie professionnelle selon le sexe, 1996
English: In fact, more than five thousand premature deaths and one hundred thousand illnesses per year are caused by air pollution in Canada.
French: En fait, c'est plus de 5 000 décès prématurés et 100 000 cas de maladies sont causés chaque année à la pollution atmosphérique au Canada.
English: Section 4 (see footnote 141) of the Order and the heading before it are repealed.
French: L'alinéa 3d) (voir référence 135) du Décret de remise visant la Wilson's Truck Bodies, une division de L&A Machine (N.S.)
English: In accepting and committing to its overall role in performing public good S&T, the Government of Canada recognizes that state-of-the-art facilities, equipment and networks are required to carry out its responsibilities.
French: En acceptant son rôle d’ensemble dans l’exécution des activités en S-T d’intérêt public et en ayant ce rôle à cœur, le gouvernement du Canada reconnaît qu’il lui faut des installations, du matériel et des réseaux de pointe pour s’acquitter de ses responsabilités.
English: Then they performed an exercise prescription test known as the EXPRES test used to evaluate physical fitness.
French: Ensuite, ils devaient subir une épreuve connue sous le nom de test EXPRES servant à évaluer leur forme physique.
English: lf5422: Droits fondamentaux et lutte contre le terrorisme. Enlèvement de Abou Omar à Milan : vingt-trois agents de la CIA condamnés par contumace à Milan pour l’enlèvement en 2003 de l’imam égyptien.
French: David: Truth2: Would the Founding Fathers be shocked by the fall of the Berlin Wall and the re-unification of Germany?
English: The town Birsfelden is very close to Basel. Basel Town is just 200 meters from our hotel.
French: Avec le tram, qui vient tout les 7 minutes, vous arrivez en 8-10 minutes au centre de Bâle et en 15 minutes à la foire.
English: The informal aspect concerns students’ participation in the planning of education, the choice of methods, in assessment and in evaluation.
French: La participation informelle concerne la participation des étudiants et la planification de l’éducation, le choix des méthodes, le contrôle des connaissances et l’évaluation.
English: See also 'An African answer to African wars', The Economist, 18 October 1997, p.
French: Voir également "An African answer to African wars", The Economist, 18 octobre 1997, p.
English: This proposal restores the status quo for the tachograph system.
French: Cette proposition rétablit le statu quo pour les tachygraphes.
English: DAGNINO Lina University of Western Ontario
French: DAGNINO Lina Université Western Ontario
English: In September, more than 20,000 people fled from Pakistan to eastern Afghanistan to avoid the fighting between the Pakistani security forces and pro-Taleban insurgents in Pakistan’s Federally Administered Tribal Areas.
French: Plus de 20 000 personnes ont fui le Pakistan en septembre pour se réfugier dans l’est de l’Afghanistan à cause des affrontements entre les forces de sécurité pakistanaises et les combattants pro-talibans dans les zones tribales pakistanaises sous administration fédérale.
English: In other words, significance is determined on the basis of an "acceptable level" of a specified risk, often cancer incidence.
French: En d'autres termes, l'importance des effets est évaluée d'après le «niveau acceptable» d'un risque précis, qui est souvent l'incidence du cancer.
English: A.5 ATM The utilization of signaling and encoding techniques from the Synchronous Optical Network SONET standard, used in high speed metropolitan area optical fibre networks, have found new uses in ATM networking using unshielded twisted pair cable plant within buildings.
French: A.5 MTA Les techniques de codage et de transmission de signaux de la norme de transmission en réseau optique synchrone (SONET), utilisées dans les réseaux à haute vitesse métropolitains à fibre optique, ont trouvé une nouvelle utilité dans les réseaux MTA à paire torsadée non blindée de l'installation de câbles des immeubles.
English: This will involve an adaptive management strategy approach, where both monitoring and response would adapt accordingly both to beneficial and potentially deficient system reaction; Assess the success of aquatic compensation measures (and determine if additional measures are necessary).
French: Pour ce faire, on entend élaborer une stratégie de gestion adaptative selon laquelle la surveillance et l’intervention seront adaptées à la réaction bénéfique et potentiellement défaillante du système; Évaluation des résultats des mesures de compensation aquatique (et détermination des mesures additionnelles, le cas échéant).
English: The Delegation added that, therefore, it thought that it was eminently suitable for that sort of a committee to look at the important crosscutting developmental issues it had proposed.
French: Au cours de la réforme réglementaire adoptée en 2003, il a été décidé que la Conférence de l’OMPI cessera d’exister et que sa charge sera alors transférée aux Assemblées générales.
English: Below you'll find the movie clip with the most beautiful images of the Tour de France 2009.
French: Ci-dessous vous trouverez la vidéo composée des belles images du Tour de France 2009.