ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What funding is available? $1.0 million per year on an in-kind basis as a provincial matching contribution over 5 years.
French: Quel financement est offert? L’équivalent d’un million de dollars sera offert en nature en cinq ans sous forme de contribution de contrepartie provinciale.
English: Unit Chief Warrant Officer Assisting Officer Presiding Officer Unit Captain-Adjudant Other No Response 0 4 20 40 60 80 # of Responses 100 120 140 11 51 81 77 129
French: Adjudant-chef de l’unité Officier désigné pour aider l’accusé(e) Officier présidant Capitaine-adjudant de l’unité Autre Aucune réponse 0 4 20 40 60 80 # of Responses # de réponses 100 120 140 11 51 81 77 129
English: In ten years from now, the retail market will look completely different to the market of today.
French: D’ici dix ans, le marché de détail sera complètement différent de ce qu’il est aujourd’hui.
English: We, the Chilliwack Anti-racism Project Society, have reasonable   grounds to believe that Pastor Charles Scott [or the Church of   Christ in Israel, as the case may be] discriminates against   non-white and Jewish persons on the grounds of colour, national or   ethnic origin, race, and religion, by causing to be communicated   telephonic messages which expose them to hatred and contempt,   contrary to section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: [TRADUCTION] Nous, de la Chilliwack Anti-racism Project Society, avons   des motifs raisonnables de croire que le pasteur Charles Scott [ou la   Church of Christ in Israel, selon le cas] fait preuve de discrimination   à l'endroit des personnes non blanches ainsi que des Juifs à cause de   leur couleur, de leur origine nationale ou ethnique, de leur race et de   leur religion, et ce, en faisant communiquer des messages téléphoniques   qui les exposent à la haine et au mépris, en contravention de l'article   13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Partly as a consequence of transfers to other institutions, the number of measurements was too small to establish a causal link between the regime and the mental wellbeing of the inmates.
French: Les transferts dans d'autres établissements expliquent en partie pourquoi les données recueillies ne suffisaient pas pour établir un lien de causalité entre le régime de détention et la santé mentale des détenus.
English: The financial assistance from the Government of Quebec will be provided by the MinistPre de la Culture et des Communications.
French: Mentionnons que l’appui financier du gouvernement du Québec est versé par le ministère de la Culture et des Communications.
English: The representative of the Russian Federation suggested, and we all accepted, that the ideas that I had discussed in informal consultations during the months of June and July concerning the issue of revitalization should be upgraded in the form of a Chair's proposal.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a suggéré, et nous avons tous accepté, que les idées que j'avais formulées lors des consultations tenues en juin et juillet au sujet de la question de la revitalisation devraient prendre la forme d'une proposition du Président.
English: To that end, both the developed and developing countries had to work together to achieve balanced agreements that facilitated a reduction in emissions and sustainable development within the context of common but differentiated responsibilities.
French: Pour ce faire, tant les pays industrialisés et les pays en développement doivent collaborer à l'élaboration d'accords équilibrés qui facilitent une réduction des émissions et un développement durable dans le contexte de responsabilités communes mais différenciées.
English: Information will also be communicated to the communities through the Nunavut and NWT contaminants committees.
French: L’information sera également transmise aux collectivités par les comités de surveillance des contaminants du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Chairman suggested that the best course might be to attempt to improve on the wording put forward by the Secretariat in paragraph 28 of document A/CN.9/491.
French: Le Président pense que le mieux serait peut-être d'essayer d'améliorer le libellé proposé par le secrétariat au paragraphe 28 du document A/CN.9/491.
English: Forms (clouds in banks, veils, sheets, layers, etc.) 2.
French: Forme (nuages en bancs, en voile, en nappe, en couche, etc.) 2.
English: Yet the subsection in question provides for just exactly such a situation where no services are performed when it refers to the "transaction that gave rise to the earnings."
French: L'article en question prévoit justement la situation où aucun service n'est rendu en référant à l'opération qui y a donné lieu.
English: Suggested CIHR Institute(s) Select a primary CIHR Institute whose research mandate is related to this application’s research area(s) and objective(s).
French: Indiquez un deuxième, un troisième ou un quatrième classement de thème seulement dans le cas où le contenu de cette demande de subvention ou de cette bourse chevauche de manière significative plus d'un thème.
English: I believe that the moral and psycho-social working environment, indeed the spirit of the workplace, are fundamental values that are deeply undervalued in the perhaps unduly soulless societies that our European welfare states have become.
French: Je pense que l’environnement professionnel moral et psychosocial, c’est-à-dire l’esprit même du lieu de travail, représente des valeurs fondamentales largement sous-estimées dans les sociétés trop inhumaines que sont devenus les États-providences européens.
English: At the end of 2003 there were 207 securities firms operating in Canada, up 74 per cent from 119 firms in 1990.
French: À la fin de 2003, on dénombrait 207 firmes de courtage actives au Canada, soit 74 % de plus que les 119 firmes recensées en 1990.
English: * Approximately 25 per cent each of African, American, Asian and Australasian birth.
French: * Origines africaine, américaine, asiatique et australasienne: environ 25 % chacune.
English: Adaptation to intermittent hypoxia can enhance a hypoxic ventilatory response (HVR) in healthy humans.
French: L'adaptation à une hypoxie intermittente peut stimuler une réponse ventilatoire hypoxique (RVH) chez les humains en santé.
English: (#
French: 2 ; + "& # & B ( &( & ' ( % '> -# - # #) =: =; ' ## ' & 5 > & % & ( ' # # # 5 ' # ' &> # # ( & % & & ' (( ' & % 5 5 ' ' &' # & ' -# % # #) : ! ' ' - ?% ## 5 B ( & % & # ( ' % &? ' 5 X( & ## # >" ' ( % & & ' & % % &' &' # &' %% & ' ' ( & # # ( &( & & > & ' &' + ## & 5 ( & % & > &( % & % & ( &( B ' ( ' & +
English: An agreement had been reached with the Centre and USAID to hold a number of seminars and organize a presentation on the assessment, which was currently being made.
French: Un accord avait été conclu avec l'ICNL et USAID pour tenir un certain nombre de séminaires et faire un exposé sur l'évaluation en cours.
English: • eligibility requirements of the Radiocommunication Regulations; 
French: • les critères d'admissibilité énoncés dans le Règlement sur la radiocommunication;
English: State specialist supervisory bodies monitor whether this obligation is properly fulfilled.
French: Des spécialistes des organes de contrôle de l'État veillent au respect de cette obligation.
English: There was a six-month delay in approving the project, this is discussed below.
French: Ils ont dû attendre six mois que le projet soit approuvé.
English: Forecasting and User Simulation Model of the Canadian Economy Version 93A. Institute for Policy Analysis, (mimeo).
French: Forecasting and User Simulation Model of the Canadian Economy, version 93A, Institute for Policy Analysis, Université de Toronto, Toronto, polycopié, 1993.
English: For us, the Wendigo represents the power to impact our surroundings and indomitable will.
French: Pour nous, le Wendigo représente la puissance de l'impact qui entoure notre volonté indomptable.
English: Oops… his results showed a monstrous feedback.
French: Ses calculs montrait un énorme feedback (rétroaction positive).
English: The idea of a European Youth Centre in central and eastern Europe was at the outset based on the need to extend the facilities provided by the European Youth Centre in Strasbourg.
French: L'idée d'un Centre européen de la jeunesse en Europe centrale et orientale est née au départ de la nécessité d'étendre les ressources offertes par le Centre européen de la jeunesse de Strasbourg.
English: Panda, Misery, Koala, Fox, Pigeon and Leslie) Diavik property Voisey's Bay project Beaverbrook deposit McArthur River project McClean Lake project St. Onge wollastonite property Vezza project and Goldex extension project Sudbury Basin mines and other properties in Kidd and Wark Townships Montcalm property Prosperity deposit Kemess South project Wolverine deposit Keno Hill project Half Mile Lake property Bathurst Camp area Cheticamp property in Cape Breton Peak and Burnt Point Cheviot mine project Smoky River coal mine Properties include:
French: Ltd.
English: 30.04 Designated Holiday Coinciding with a Day of Paid Leave Where a day that is a designated holiday for an employee coincides with a day of leave with pay, that day shall count as a holiday and not as a day of leave.
French: 30.04 Jour férié coïncidant avec un jour de congé payé Lorsqu'un jour désigné jour férié coïncide avec un jour de congé payé de l'employé-e, ce jour est compté comme un jour férié et non comme un jour de congé.
English: • Disrupt, dismantle and prevent organized criminal groups that have an effect in Canada, both domestically and internationally Plans and Priorities
French: • Perturber et démanteler les organisations criminelles et les empêcher d'exercer leurs activités, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale Plans et priorités
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: interactive dialogue on operational reforms in the United Nations development system (continued)
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : dialogue interactif sur les réformes opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement (suite)
English: Plenary Committee; Strasbourg, 21-25 January 2008 (during the Assembly part session) A. Sixto, B. Torcătoriu 2
French: Commission plénière Paris (Bureau du CoE), 20 décembre 2007 :
English: Catalogue no. 65-001-XPB, December 2001.
French: Statistique Canada, Le commerce international de marchandises du Canada 2001, no 65-001-XPB, décembre 2001.
English: Enjoy $25 discount off the cost of a Basic Membership when you sign up with CAA Clubs in British Columbia, Saskatchewan, North & East Ontario, South Central Ontario, Niagara and Atlantic Canada.
French: Profitez d’un rabais de 25 $ en devenant membre d’un des clubs de la CAA présents en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, dans les régions du centre sud, du nord et de l’est de l’Ontario, du Niagara et des provinces de l’Atlantique.
English: In recognition of the central role of the flag State and in view of the fact that some States may lack the skills and resources to carry out their responsibilities effectively, IMO has over the years developed measures which, inter alia, strengthen the management of shipping companies and assist flag States in assessing their performance.
French: Reconnaissant le rôle central de l'État du pavillon et compte tenu du fait que certains États n'ont peut-être pas les compétences et les ressources nécessaires pour s'acquitter efficacement de leurs responsabilités, l'OMI a, au fil des ans, élaboré des mesures qui ont notamment permis de renforcer la gestion des compagnies de navigation maritime et d'aider les États du pavillon à évaluer leurs performances.
English: These five subject areas are fully consistent with those identified by the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts, set up by the Commission on Sustainable Development, to guide the preparations for CSD-9.
French: Ces cinq thèmes s'articulent parfaitement avec ceux qu'a recensés le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable, créé par la Commission du développement durable pour orienter les travaux préparatoires à la CDD-9.
English: The InfoKit was produced by Western Economic Diversification Canada and Alberta Innovation and Science.
French: Cette trousse est le produit d'un partenariat entre Diversification de l'économie de l'Ouest et le ministère de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta.
English: The ABS expects to be able to include “Financial services” as a new group in the next major update of the Australian CPI, which is scheduled for the second half of 2005.
French: Le Bureau de statistique pense pouvoir inclure les «services financiers» en tant que groupe nouveau dans la prochaine révision majeure de l'IPC australien, à laquelle il est prévu de procéder pendant le deuxième semestre de 2005.
English: Moreover, our cozy bar offers tasty drinks and specialties in a warm surrounding.
French: Le bar de l’hôtel propose de délicieux drinks dans une ambiance conviviale.
English: Iraq accepts that there is evidence of persistent impacts caused by oil lakes, oil-contaminated piles and tarcrete.
French: L'Iraq reconnaît les effets persistants causés par les lacs de pétrole, les tas de déblais contaminés et le béton de goudron.
English: The West also taught Africans to repeat the same tasks by following blindly the standardized procedures; they had no right to change anything at all.
French: L'occident lui a appris à répéter les mêmes tâches en suivant aveuglément les procédures standardisées; aucun droit de modifier quoi que ce soit..
English: POWER is a program of education, nutrition and exercise geared to the needs of the older adult.
French: The Power Program Francis Simone North York Senior Health Centre 2, Crescent Buchan Toronto (Ontario) M2K 1E1 Tél.
English: Speculation has already arisen about whether rainforests in Latin America, Africa and Southeast Asia will be at risk for conversion to cheap sources of carbohydrate or palm oil to supply Europe, China or even North America.
French: On assiste déjà à des spéculations sur l’éventualité que les forêts tropicales en Amérique latine, en Afrique et en Asie du Sud-Est risquent d’être converties en des sources non onéreuses d’hydrate de carbone ou d’huile de palme pour approvisionner l’Europe, la Chine ou même l’Amérique du Nord.
English: It is recommended that the DSO facilitate the implementation of standardized level of physical access controls for key facilities (e.g. LTC, PVM and each Regional Office) and zones within each facility.
French: Il est recommandé que l'ASM facilite la normalisation des mesures de contrôle de l'accès dans les principales installations (p. ex., Terrasses de la Chaudière, Place Vincent-Massey et chaque bureau régional) et dans les principales aires de chaque bâtiment.
English: So while we have looked to NATO and WEU for ideas, they do not provide all the answers.
French: Nous nous sommes tournés vers l’OTAN et l’UEO, pour qu’elles nous donnent des idées, mais elles ne nous ont pas apporté toutes les réponses.
English: A key innovation is the establishment of “local finance facilities” as components of a formal credit enhancement system.
French: Ces mécanismes de financement local réunissent des banques locales, des habitants de taudis et des gouvernements.
English: We should not be allowing any container that hasn’t been inspected into Canada.
French: Le Canada ne devrait pas laisser entrer sur son territoire un conteneur qui n’a pas été inspecté préalablement.
English: Experience has shown the significant help provided by this type of action in preventing conflict, in reconciling the parties to a conflict, or in helping uprooted people or demobilised former soldiers to recover their personal effects and their property rights, and often represents their last hope of a fresh start.
French: L’expérience a prouvé que ce type d’action favorisait de manière significative la prévention des conflits ou la réconciliation des parties en conflit, l’aide aux personnes déracinées ou aux anciens combattants démobilisés pour récupérer leurs biens ou leurs droits de propriété, et qu’il représente souvent pour ces personnes leur dernier espoir de prendre un nouveau départ.
English: deliver a portion of the major capital construction program.
French: Marchés de conception-construction—Cette option liée aux marchés est utilisée pour la prestation d’une partie du principal programme de construction d’immobilisations.
English: It noted that enabling provisions for legislation to be brought forward to give effect in due course to the Geneva Act of the Hague Agreement had been included in its recently enacted Industrial Designs Act 2001.
French: Elle a observé que des dispositions législatives habilitantes pour donner effet en temps voulu à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye ont été incorporées dans sa récente loi sur les dessins et modèles industriels, adoptée en 2001.
English: Logistics in the National Defence, Stackpole Company, Harrisburg, 1959 Reviewer's Comments:
French: Logistics in the National Defence, Stackpole Company, Harrisburg, 1959 Commentaires :
English: Delegations were reminded to check the information on the Internet for accuracy and to send any corrections to the secretariat.
French: Il a été rappelé aux délégations qu'elles devaient vérifier l'exactitude des données publiées sur l'Internet et envoyer leurs corrections éventuelles au secrétariat.
English: - prepare and chair the meetings of the Council of the EMI;
French: d e l'article 22, présente le point d e vue d e I'IME à I'extérieur,
English: In the case of New Delhi, the need to expand the existing chancery dates back to 1982 when the immigration programs began to increase significantly.
French: La mission en a profité pour trouver une solution à long terme : acheter des locaux répondant aux besoins du Ministère.
English: ROUNDTABLE THEMES, RESEARCH QUESTIONS, AND POLICY ISSUES
French: THÈMES, QUESTIONS DE RECHERCHE ET ENJEUX POLITIQUES DE LA TABLE RONDE
English: This year, the appointment with the best of the masters of the guitar from its start Rovato: Friday September 5 at 21 Castle Quistini it will host a concert by John Palombo (fingerstyle), Armando and Mario Arcari Courses (ethnic), and the Argentinean Eduardo Isaac, one of the most prominent of the whole review.
French: Cette année, l'événement avec le meilleur des maîtres de la guitare sera propriétaire Rovato: vendredi 5 septembre à 21 Quistini château sera l'hôte du concert en raison de John Palombo (Fingerstyle), Armando cours et Mario Arcari (ethnique) et de ses argentine Eduardo Isaac, l'un des plus éminents de l'ensemble de l'examen.
English: Business email basic offers an overall and very efficient protection against anonymous, unsolicited bulk email (SPAM) and electronic viruses.
French: Business eMail basic est destiné à toutes les personnes désireuses d'avoir leurs adresses eMail enfin débarrassées de tous SPAM ou virus.
English: A briefing was held for the Permanent missions to the United Nations Office at Geneva on “The WTO, Doha and Transition Economies”.
French: Une réunion d'information sur le thème «L'OMC, Doha et les pays en transition» a été organisée à l'intention des missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: We believe that the establishment of nuclear-weapon-free zones throughout the world is compatible with the integrity and sustainability of the international non-proliferation regime.
French: Nous pensons que la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans le monde est compatible avec l'intégrité et la viabilité du régime international de non-prolifération.
English: I have the honour to inform you that on 10 November 2009, the Cabinet of the Palestinian National Authority, at its weekly meeting in Ramallah which was chaired by Prime Minister Salam Fayyad, issued the following statement on the Report of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict (the Goldstone Report):
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à l'issue de sa séance hebdomadaire, tenue à Ramallah, le 10 novembre 2009, sous la présidence du Premier Ministre, M. Salam Fayyad, le Conseil des ministres de l'Autorité nationale palestinienne a publié le communiqué ci-après, à propos du rapport de la Mission d'établissement des faits (des Nations Unies) sur le conflit à Gaza (rapport Goldstone) :
English: Every doubt for the accuse is evaluated in favour of the accused.
French: Tout doute profite à l'accusé.
English: When administered locally produces an effect greater than the initial impetus found if adminisra so sc.
French: Lorsqu'il est administré localement produit un effet plus grand que le premier élan trouvée si adminisra tellement en sc.
English: Over the years, schools run by Catholic religious orders have continued to expand and today they represent most schools in the non-State sector.
French: Avec le temps, les établissements dirigés par des ordres catholiques ont continué de se développer et ils représentent aujourd'hui le plus grand nombre des établissements du secteur non public.
English: VI.1 [Subscribing] States to cooperate, at the regional and global level, with other [subscribing] States, directly or, where appropriate, through competent international organizations, on matters of mutual interest, for sustainable forest management and the achievement of the global goals;
French: VI.1 Les États [adhérents] coopèrent, aux niveaux régional et mondial, avec d'autres États [adhérents], directement ou, le cas échéant, à travers des organisations internationales compétentes, sur les sujets d'intérêt commun, pour la gestion forestière durable et la réalisation des objectifs mondiaux;
English: A real immigration policy must be based on economic and social measures and development, not just reactive controls.
French: Une vraie politique d’immigration doit se fonder sur des mesures économiques, sociales et de développement et pas uniquement sur des mesures de contrôle réactives.
English: In the absence of statistics on migratory movements, it is difficult to gain a clear picture of the situation in the north.
French: En l'absence de données statistiques sur les mouvements migratoires dans la partie nord, il est difficile de cerner le problème.
English: Total eligible costs in Final Report 90,000 EUR
French: Le montant de la subvention finale est obtenu en multipliant le coût total éligible par le pourcentage de financement convenu.
English: Mr President, we also want to include a reference to 'development cooperation' so the sentence reads: 'To analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned, including development cooperation'.
French: (EN) Monsieur le Président, nous voulons également inclure une référence à la "coopération au développement" pour que la phrase soit la suivante: "analyser et évaluer la mise en œuvre à ce jour de la législation communautaire dans tous les domaines concernés, y compris la coopération au développement".
English: Unemployed people From Eurostat, the Committee observes that in the period 1997-2000 unemployed people decreased from 390 200 to 302 300, that is from 9,2 % to 6,9 % of the labour force (the total of employed and unemployed people in the country).
French: Personnes au chômage Le Comité relève dans les données Eurostat qu’entre 1997 et 2000, le nombre de chômeurs a reculé de 390 200 à 302 300, passant ainsi de 9,2 % à 6,9 % de la population active (total des personnes occupant un emploi et des personnes au chômage dans le pays).
English: These are of great benefit to the community (Jalamba–Buwama, Focus Group Discussion).
French: Tout cela est très utile à la communauté (Jalamba-Buwama, Groupe de discussions dirigées).
English: Tembec's loading dock will only accommodate 48 inch high trailers which are extremely difficult, according to Commonwealth, to find.
French: Le quai de chargement de la Tembec peut accueillir uniquement des remorques de 48 pouces de hauteur, remorques qui, selon la Commonwealth, sont extrêmement difficiles à trouver.