ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maldives has consistently supported all international measures towards the elimination of terrorism, having experienced the terror and tragic consequences of a terrorist attack in 1988.
French: Ayant elles-mêmes connu la terreur et souffert les conséquences tragiques d'une attaque terroriste en 1988, les Maldives ont apporté un soutien sans faille à toutes les mesures internationales visant à éliminer le terrorisme.
English: While a significant number of States had declared their willingness to submit to claims before the Committee, not a single State had complained against another State to the Committee.
French: Bien qu'un nombre important d'États se soient déclarés prêts à soumettre certaines revendications au Comité, aucun d'entre eux ne lui a adressé de plainte contre un autre État.
English: Are there some things you are not satisfied with?
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement
English: As stipulated in the agreement, the first instalment of €98,920 was paid by Lithuania on 12 June 2003, making the plan operational.
French: Conformément à ce qui était prévu dans cet accord, un premier paiement de 98 920 euros a été effectué par la Lituanie le 12 juin 2003, ce qui a rendu le plan de versement effectif.
English: If the UN is to evolve and change, it must increasingly open its doors to NGOs, social movements, and individuals who challenge it to be accountable to the people it represents.
French: Pour évoluer et apporter un changement véritable, l’ONU doit s’ouvrir de plus en plus aux ONG, aux mouvements sociaux et aux particuliers qui le tiennent responsables envers ses membres.
English: 3211 - Aircraft and Aircraft Parts industry Establishments primarily engaged in manufacturing aircraft and aircraft assemblies, engines, equipments, and parts.
French: 3211 - Industrie des aéronefs et des moteurs d'aéronef Établissements dont l'activité principale est la fabrication d'aéronefs et d'ensembles, de moteurs, de matériel et de piéces d'aéronef.
English: Title I, Subtitle D, Chapter 1, PL 104-127.
French: Titre I, Sous-titre D, chapitre 1, PL 104-127.
English: Households with children qualify for the second kind of instruments and for indirect production support through the waiver of the property tax for a certain period.
French: Pour la moitié environ des nouvelles réalisations – 17 000 en 2000 –, il s’agissait de logements unifamiliaux.
English: Moreover, even if democracy were the answer, it is extraordinarily difficult to bring about, as Iraq shows.
French: D'autre part, même si la démocratie était la réponse, il est extrêmement difficile de l'exporter, ainsi que l'exemple irakien le prouve.
English: The report correctly notes that the successful work in this area requires cooperation at European, national, regional and local level.
French: Le rapport mentionne à juste titre que le succès des travaux menés dans ce domaine suppose une coopération au niveau européen, national, régional et local.
English: The Agency also developed its own guidelines to support the Treasury Board Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, intended to foster respectful practices through the prevention and prompt resolution of conflict.
French: L'Agence a également élaboré ses propres lignes directrices à l'appui de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail du Conseil du Trésor, qui vise à promouvoir des pratiques respectueuses par la prévention et le règlement rapide des différends.
English: His family was not informed about where he was taken and unsuccessfully searched for him.
French: Sa famille n'a pas été informée du lieu où il était conduit et ses recherches ont été vaines.
English: (b) The proposals are transmitted to the Secretariat by fax, mail or email.
French: Toutes les propositions soumises dans le délai prévu sont adaptées
English: Information about any third party beneficiary of the EFT payment (if the client to whose benefit the payment is made is acting on behalf of a third party) This part is for information about any third party on whose behalf the EFT payment is made.
French: Renseignements relatifs au tiers quant au client bénéficiaire du télévirement (si le client bénéficiaire du télévirement agit pour le compte d’un tiers) Cette partie sert à donner des renseignements sur tout tiers pour le compte de qui le paiement du télévirement a été (ou sera) effectué.
English: Moreover, socioeconomic marginalisation and discrimination generate disaffection and intolerance, and aggravate the chasm between Muslim and Western publics.
French: En outre, la marginalisation et la discrimination socioéconomiques suscitent le mécontentement et l'intolérance et creusent l'écart entre les populations musulmanes et occidentales.
English: October 2002: Ministry of the Interior and Health.
French: Octobre 2002: Ministère de l'intérieur et de la santé.
English: LCol P.R. Morneault was promoted Col and appointed Canadian Defence Attaché (Indonesia).
French: Le Lcol P.R. Morneault a été promu Col et nommé attaché de Défense du Canada (Indonésie).
English: Research efforts undertaken in accordance with chapter 13 have recently begun to receive greater attention.
French: Les activités entreprises en matière de recherche conformément au chapitre 13 ont récemment commencé à susciter plus d'attention.
English: Article 165 of the Code stipulates that annual leave may be minimum, extended and additional.
French: L'article 165 du Code stipule que le congé annuel peut être minimum, prolongé et additionnel.
English: Less knowledgeable practitioners may not apply the dose reduction and are therefore putting their patients at increased risk of pancreatitis.
French: Les praticiens moins au fait du problème pourraient ne pas réduire la dose et, par conséquent, augmenter le risque de pancréatite chez leurs patients.
English: Inadequate data were available to estimate exposure to 1,1,2,2-tetrachloroethane via breast milk in infants, or through use of consumer products (including cigarettes) in all age groups.
French: On ne dispose pas des données voulues pour évaluer l'exposition des nourrissons au 1,1,2,2-tétrachloroéthane par le lait maternel ni celle des personnes de tous les groupes d'âge par les produits de consommation (y compris les cigarettes).
English: In its original analysis, Purvin & Gertz indicated that 1 to 3 refineries could have their economic viability threatened at the 150/200 ppm level and 3 to 4 at the 30/80 ppm level.
French: Dans sa première analyse, Purvin & Gertz a indiqué, qu'à un niveau de soufre de 150/200 ppm, une à trois raffineries pourraient être économiquement menacées, tandis que trois à quatre sites seraient à risque à 30/80 ppm.
English: (b) PTA balloon catheters: PTA stents and biliary stents, Abbott's products are distributed in Japan while Guidant's products are not.
French: b) Ballons cathéters pour angioplasties transluminales percutanées: stents pour angioplasties transluminales percutanées et stents biliaires: les produits d'Abbott sont distribués au Japon, pas ceux de Guidant;
English: See Dominique David, `Nucléaire: un autre âge', Libération, 28 January 1992, p.
French: Voir Dominique David, "Nucléaire, un autre âge", Libération, 28 janvier 1992, p.
English: The (re)establishment of the rule of law, with a legal system restructured so that it operates without corruption and is accessible to all citizens of both genders, must be a priority for the Union in the context of cooperation and political dialogue.
French: L'instauration (ou la réinstauration) d'un État de droit, où l'appareil judiciaire serait restructuré pour pouvoir fonctionner à l'abri de la corruption et permettre un accès à tous les citoyens, doit être la priorité de la coopération et du dialogue politique, à l'initiative de l'Union européenne.
English: Drinking water quality and water management is improved 1.3 Sustainable Communities Objective - Promote a high level of environmental quality in communities Target(s) Rationale Statement Outcome Statement Target 1.3.1 By March 2008, Health Canada commits to promoting sustainable development and environmental management via the distribution of an awareness package to all nursing stations across the country.
French: Meilleure qualité de l'eau potable et des pratiques en matière de gestion de l'eau 1.3 Communautés durables Objectif - Promouvoir un niveau élevé de qualité environnementale au sein des collectivités Cible(s) Énoncé des motifs Résultats attendus Cible 1.3.1 D'ici mars 2008, Santé Canada s'engage à promouvoir le développement durable et la gestion environnementale par la distribution d'une trousse de sensibilisation aux postes de soins infirmiers de tout le pays.
English: A geographically remote area is an isolated or distant location for which it is difficult to attract qualified candidates.
French: Une région éloignée désigne un endroit isolé ou loin des grands centres où il est difficile d'attirer des personnes qualifiées.
English: Human Health ▪ 3.3.1 Estimated Population Exposure ▪ 3.3.2 Hazard Characterization ▪ 3.3.2.1 Effects in Humans ▪ 3.3.2.2 Effects in Experimental Animals ▪ 3.3.3 Dose-Response Analyses ▪ 3.3.3.1 Inhalation ▪ 3.3.3.2 Ingestion ▪ 3.3.4 Human Health Risk Characterization ▪ 3.3.5 Uncertainties and Degree of Confidence in Human Health Risk Characterization
French: Santé humaine ▪ 3.3.1 Calcul de l'exposition de la population ▪ 3.3.2 Caractérisation du risque ▪ 3.3.2.1 Effets sur les humains ▪ 3.3.2.2 Effets sur les animaux expérimentaux ▪ 3.3.3 Analyses dose-réponse ▪ 3.3.3.1 Inhalation ▪ 3.3.3.2 Ingestion ▪ 3.3.4 Caractérisation du risque pour la santé humaine ▪ 3.3.5 Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine
English: Under its programme “Studies and research in the Antarctic”, the Russian Federation has studied the impact of climate change in Antarctica.
French: Dans le cadre de son programme d'étude et de recherche en Antarctique, la Fédération de Russie a étudié l'impact des changements climatiques sur l'Antarctique.
English: Nero BackItUp 4 Essentials – Powerful, versatile, automatic and easy-to-use data backup and recovery software, making protecting data fast and easy.
French: Nero BackItUp 4 Essentials – Un logiciel de récupération et de sauvegarde de données puissant, polyvalent, automatique et simple d'utilisation, pour une protection rapide et facile des données.
English: You have fulfilled your objective for today, which is to answer all the questions.
French: Vous êtes parvenue à atteindre l'objectif que vous vous étiez fixé, à savoir répondre à toutes les questions.
English: The combination of domestically collected revenues, donor assistance and extensions of credit has been critical in ensuring that the Palestinian Authority can continue to provide essential social services such as health care, education and social relief, as well as pay salaries for public employees.
French: Le cumul des recettes locales, de l'assistance des donateurs et de prêts s'est avéré crucial pour permettre à l'Autorité palestinienne de continuer de fournir des services sociaux de base tels que les soins de santé, l'éducation, l'assistance sociale tout en payant les salaires des agents publics.
English: Hotel in Lausanne: Hotel de la Paix has the best location in Lausanne, magnificently overlooking Lake Geneva and the Alps, at the heart of the business and commercial districts. The train station located 7 minutes away from the hotel gives you quick and easy access to Geneva airport and all European and world-wide capitals.
French: hôtel à Lausanne: A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel.
English: The Commission has immediately taken a decision, in full consultation with the Spanish authorities, to impose restrictions on exports from this region.
French: La Commission a immédiatement pris la décision, en collaboration avec les autorités espagnoles, d' imposer des restrictions sur les exportations de cette région.
English: return to search A Brief Description of the Boundary Creek District A Brief Description of the Boundary Creek District
French: Retour Ã la page de recherche A Brief Description of the Boundary Creek District A Brief Description of the Boundary Creek District
English: A model Community Intellectual Rights Act proposed by the Third World Network in 1996 aims to protect the innovation and intellectual knowledge of local communities.
French: Le Réseau Tiers Monde (Third World Network) a proposé en 1996 une loi type sur les droits de propriété intellectuelle des communautés qui vise à protéger les innovations et les connaissances intellectuelles des communautés locales.
English: Therefore, the recognition of the use of the language itself on the part of the European Parliament would be an act of justice as regards the right to petition. It would be a good example, too, in the face of the future enlargement to include the countries of central and eastern Europe, where there are also minority groups with their own languages within each country; these groups would then see that this European institution is open to the plurality of all the peoples of Europe.
French: Aussi, la reconnaissance de l'utilisation de la langue propre de la part du Parlement européen constituerait un acte de justice en ce qui concerne le droit de pétition, et ce serait un bon exemple en vue de ce futur élargissement aux États d'Europe centrale et orientale, où l'on trouve aussi des groupes minoritaires parlant leur propre langue, afin que ces groupes voient que cette institution européenne est ouverte à la pluralité de tous les peuples d'Europe.
English: A copy of Schedule 3 is attached for your convenience.
French: • L’article 8 requiert de chaque fournisseur principal qu’il soumette un rapport annuel sur la composition de l’essence conformément à l’annexe 3 au plus tard le 15 février suivant l’année au cours de laquelle de l’essence a été fournie.
English: … by building such institutions we undercut Taliban legitimacy and their recruitment and support base.347
French: Les conflits qui se succèdent en Afghanistan depuis des dizaines d’années ont endommagé le tissu social et compromis les mécanismes d’État et les mécanismes traditionnels de résolution des conflits.
English: Similarly, a LOEL of 20 mg/kg bw/day for a slight increase in liver weight was reported by Buben and O’Flaherty (1985) in a 6-week study in mice.
French: Buben et O’Flaherty (1985) ont aussi signalé une DMEO de 20 mg/kg (p.c.)/j pour une légère augmentation du poids du foie lors d’une étude d’une durée de 6 semaines chez la souris.
English: The information contained in the registry includes the owner's name, vessel details and emergency contact information.
French: L'information contenue dans le registre comprend le nom du propriétaire, les détails du navire et l'information pour le contact d'urgence.
English: These countermeasures may take different forms, such as passive and (or) active driver warning devices, supplementary traffic controls (four quadrant barriers, wayside horn, closed circuit television (CCTV) monitoring, etc.), illumination, signage and highway speed limit, etc.
French: Ces contre-mesures peuvent prendre plusieurs formes, telles que des dispositifs passifs/actifs d'avertissement du conducteur, des contrôles supplémentaires de la circulation (barrières aux quatre points cardinaux, klaxons en bordure de la route, surveillance par CCTV (closed circuit television), etc.), illumination, panneaux avertisseurs et limite de vitesse sur l'autoroute, etc.
English: German, English and Italian: very good passive knowledge and good active knowledge.
French: Allemand, anglais et italien : très bonnes connaissances passives et bonne maîtrise active.
English: - What activities does CIDA-INC support? - How much money is available? - Am I eligible?
French: - Quelles sont les activités soutenues par l'ACDI-PCI? - Quel montant est disponible? - Admissibilité
English: Both are of concern from the point of view of confidentiality.
French: Ces deux méthodes sont la source de difficultés sur le plan de la confidentialité.
English: Noting that, following the present session, there would be few PCT reform-related items remaining on the agenda of the Working Group, the Secretariat stated that the next meeting of the Working Group would most likely be the last in the present reform exercise.
French: Notant que, à l’issue de la session en cours, il resterait peu de points consacrés à la réforme du PCT inscrits à l’ordre du jour du groupe de travail, le Secrétariat a indiqué que la prochaine session du groupe de travail sera probablement la dernière de la période de réforme en cours.
English: Any decision shall be based on an adequate assessment of the possible risks for public health and animal health.
French: Une telle décision sera basée sur une évaluation appropriée des risques possibles pour la santé publique et la santé animale.
English: The garden gazebo (incl. access to the BBQ for a moderate fee) and its magnificient view of the Ottawa River is an ideal place for a meal or a cocktail on a warm summer day.
French: À l'extérieur, le gazebo (avec accès au barbecue moyennant des frais supplémentaires) et sa magnifique vue sur la rivière des Outaouais est le lieu idéal pour prendre un repas ou cocktail au jardin par une belle journée d'été.
English: This is why I voted for the Daul report.
French: C’est pourquoi j’ai voté en faveur du rapport Daul.
English: 5.3.16 The Mission currently leases a commercial warehouse divided into five different units.
French: 5.3.16 La mission loue actuellement un entrepôt commercial divisé en cinq unités différentes.
English: C2 General information a) What type of payment are you making?
French: Allez-vous concevoir un programme informatique pour vos dossiers de paie?
English: The Special Rapporteur met with restavèk children and noted with concern that all of them were being attributed a heavy workload by their host family, which is often inconsistent with their fullest physical and mental development.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré des enfants restavèks et a noté avec préoccupation que tous s'étaient vu attribuer une lourde charge de travail par leur famille d'accueil, souvent incompatible avec leur plus complet développement physique et mental.
English: Models for Healing and Justice in Aboriginal Communities In 2003-04, two demonstration projects were continued and three new projects were initiated with provincial support.
French: Modèles de guérison et de justice dans les collectivités autochtones En 2003-2004, deux projets pilotes se sont poursuivis et trois nouveaux projets ont été mis sur pied avec l'aide des provinces.
English: Adjustments reflect approvals not included in the Main Estimates (e.g., Supplementary Estimates and Budget initiative to implement the National Resolution Framework).
French: Les rajustements tiennent compte des dépenses non incluses dans le Budget principal (ex. le Budget supplémentaire et une initiative du Budget afin de mettre en œuvre le cadre de règlement des demandes d’indemnisation liées aux pensionnats indiens.
English: They are attractive, charming, intelligent and sensitive, they have an organizing ability, are multilingual and discreet. Even the most attentive observer wont identify our ladies as escorts.
French: Elles sont attractives, intelligentes et sensibles, ont du charme et un talent d´organisation, elles savent parler plusieurs langues, ont une retenue sage et une présence discrète.
English: The men charged in relation to the attack were found guilty of stealing property at the site of the attack.
French: Les personnes traduites en justice dans cette affaire ont été reconnues coupables d'avoir volé des biens sur les lieux de l'attaque.
English: A similar situation involving different bark beetles and tree species has destroyed Alaskan and Yukon forests.
French: Cette contrainte est importante pour la conception, la location et les coûts d’exploitation des bioraffineries.
English: Although this is quite clear to me, the selection board could have been been somewhat more verbose and told candidates that they had to get 65% in the knowledge section and 65% in the abilities section in order to continue to be assessed in the process.
French: Même si cela me semble évident, le comité de sélection aurait pu être plus prolixe et informer les candidats qu'ils doivent obtenir 65 % à la partie sur les connaissances et 65 % à la partie sur les capacités pour qu'on poursuive leur évaluation.
English: OR b) conduct an e-mail and/or fax election in that region.
French: OU b) mener une élection par courrier électronique et/ou télécopieur pour cette région.
English: (1) The formula in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following:
French: (10) Les paragraphes (1), (3) et (7) à (9) s’appliquent après novembre 1999.
English: He also had experience in staffing, and had completed the staffing modules although he was not certified.
French: Il détenait également une expérience de la dotation, et avait terminé les modules sur la dotation, sans toutefois avoir obtenu un certificat.
English: The Evaluation of Institutions for Collective Action.
French: Trends and Statistics, Statistiques et indicateurs sociaux, New York, Série K, No 8, 1991.
English: The Committee of Experts noted section 278(4) and (10) of the Labour Code providing that pregnant women, women who have recently given birth or breastfeeding women may be transferred to daytime positions or, if this is not possible due to objective reasons, be granted extra leave until they go on maternity leave or childcare leave, and that in either case they may not be paid less than their average monthly pay.
French: La Commission d'experts a pris note des paragraphes 4 et 10 de l'article 278 du Code du travail aux termes desquels les femmes enceintes, les femmes ayant récemment accouché et celles qui allaitent peuvent être transférées à un travail de jour ou, si ce n'est pas possible pour des raisons objectives, se voir accorder un congé supplémentaire jusqu'à ce qu'elles aient droit à un congé de maternité ou à un congé parental, et cela, dans un cas comme dans l'autre, sans réduction de salaire par rapport à leur salaire mensuel moyen.
English: Its retreat probably occurred in two stages by orderly frontal withdrawal.
French: Il semble y avoir eu deux stades de régression glaciaire avec retrait ordonné du front.
English: Anthoxanthum odoratum and Holcus lanatus have also become established at this site.
French: Les espèces associées étaient le Mimulus guttatus, l’Allium cernuum et l’Anthoxanthum odoratum.
English: Soldiers used metal-coated rubber bullets and tear gas.
French: Les soldats ont utilisé des balles en caoutchouc à coeur métallique et des gaz lacrymogènes.