ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the necessity of ensuring the effective implementation of relevant international standards relating to juvenile justice, in particular the Convention on the Rights of the Child, and invites States to improve the status of information on the situation of juvenile justice to this end;
French: Reconnaît la nécessité d'assurer l'application effective des normes internationales en matière de justice pour mineurs, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, et invite les États à faire en sorte que l'on dispose, à cette fin, d'une meilleure information sur la situation de la justice pour mineurs;
English: Cardiovascular adjustments to forced diving are caused by stimulation of nasal receptors in diving ducks.
French: Chez les canards plongeurs, les ajustements cardiovasculaires au cours d'une plongée forcée sont causés par la stimulation des nasorécepteurs.
English: The Vienna Convention provided all the tools of the law of treaties needed to resolve most problems encountered in international law as a legal system.
French: La Convention de Vienne fournit tous les instruments dont le droit des traités a besoin pour résoudre la plupart des problèmes que l'on rencontre dans le droit international conçu comme système juridique.
English: • establish the minimum number of people required at directors' and shareholders' meetings to establish quorum; and 
French: • indiquer le nombre minimum de membres qui doivent être présents aux réunions du conseil d'administration pour constituer un quorum;
English: (k) To take all necessary steps to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading punishment, in particular the practice of amputation and flogging, and to carry out penitentiary reform;
French: k) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin au recours à la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier à la pratique de l'amputation et de la flagellation, et de procéder résolument à une réforme du système pénitentiaire;
English: • CARE and WFP monitor closely, for informed action. •
French:  CARE et le PAM exercent une surveillance étroite pour assurer que l'on prend des mesures éclairées.
English: The recent Law No.  450/97 has called for a further increase over the following years: by 595 billion in 1998, another 618 billion in 1999 and the same amount for the year 2000.
French: La loi N° 450/97 qui a été récemment promulgué appelle à une nouvelle augmentation au cours des années suivantes : 595 milliards en 1998, 618 milliards en 1999 et le même montant en 2000.
English: Re-engineering is an opportunity to automate mundane and repetitive work and to eliminate steps in the business process that are redundant and of little value to clients.
French: La réingénierie, c'est l'occasion d'automatiser les travaux banals et répétitifs, et d'éliminer les étapes des processus de travail qui sont superflues et de peu de valeur pour les clients.
English: Companies will be obligated to provide pesticide sales data to the Minister.
French: Les entreprises seront tenues de fournir au ministre des données sur la vente de pesticides.
English: Wrap-up meetings of the Security Council, at which there is an interactive dialogue between members and non-members of the Council, are further proof of increased openness.
French: Les séances d'évaluation des travaux du Conseil de sécurité, ou séances de récapitulation, au cours desquelles s'établit un dialogue interactif entre les membres et les non-membres du Conseil, sont une preuve supplémentaire qu'il existe une plus grande ouverture.
English: I have been injecting drugs for the past 35 years.
French: Je consomme des drogues injectables depuis 35 ans.
English: They develop an inventory of employers in the community.
French: « Cette option a été très précieuse.
English: Ms. Janson (Canada) said that her delegation could not accept the amendment referring to the issue of foreign occupation.
French: Mme Janson (Canada) dit que sa délégation n'acceptera pas la modification mentionnant la question de l'occupation étrangère.
English: International Team collaborators are also encouraged in this initiative.
French: L'ajout de collaborateurs internationaux à l'équipe est encouragé dans le cadre de la présente initiative.
English: • Treat everyone with respect.
French: Le respect mutuel est la clé d’un environnement de travail sain.
English: The Union also had concerns about freedom of expression, assembly and religion.
French: L'Union est également préoccupée par la situation en matière de liberté d'expression, de réunion et de religion.
English: The Department’s policy and program strategies have focused on:
French: Dans sa politique et ses stratégies de programme, le Ministère a privilégié les aspects suivants :
English: To assist grassroots innovators and link formal and informal knowledge systems, SRISTI (Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions) was established in 1993.
French: Dans le but d'aider ces derniers et de créer des passerelles entre les systèmes de connaissances formels et informels, la SRISTI (Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions) a été créée en 1993.
English: More Information Permissions and Licensing home page
French: Plus d'informations Page d'accueil autorisations et licences
English: We also collected virtually 100% of our revenue target by March 31, 2005, exceeding our own internal revenue collection target of 98%.
French: De plus, nous avions perçu presque 100 % de nos recettes visées au 31 mars 2005, dépassant notre cible interne, fixée à 98%.
English: From time to time he may rise from his table to look out through the window at the children playing in the street, and, if he is lucky, at trees and a view, or he can gaze out at a black wall.
French: De temps en temps il peut jeter un coup d'œil dehors, par la fenêtre, sur les enfants qui s'amusent dans la rue – s'il a cette chance, sur des arbres, un paysage – ou bien sur un mur aveugle.
English: The next step is to learn about the choices available that protect the environment best.
French: Il est important de connaître les répercussions sur l'environnement des actions que nous posons tous les jours.
English: Develop and deliver training products to a wide audience of stakeholders The Agency provided procedural training and project-specific guidance to other departments and agencies.
French: L'Agence fourni une formation sur les pro-cédures et une orientation sur des projets particuliers à d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Democratic regimes that are committed to the protection of human rights, people-centred development and market-oriented economies are on the increase.
French: Le nombre de régimes démocratiques qui se sont engagés à protéger les droits de l'homme, à axer le développement sur l'individu et à promouvoir des économies de marché est en train de s'accroître.
English: The Delegation also referred to a section of the working methods dealing with task initiation which had never been fully adhered to.
French: Cette délégation a également évoqué, dans les méthodes de travail, les dispositions relatives à la définition et à l'organisation des tâches, qui n'ont jamais été pleinement respectées.
English: In all these areas, there is a close intertwining of the efforts undertaken by the United Nations and intergovernmental associations, including the Collective Security Treaty Organization (hereinafter CSTO).
French: Dans tous ces domaines, l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales, parmi lesquelles l'Organisation du Traité de sécurité collective (ci-après dénommée « l'Organisation »), associent étroitement leurs efforts.
English: Ambassador and Agent for Canada in the Legality of Use of Force Case before the International Court of Justice, 1999-present.
French: Ambassadeur et agent du Canada dans l'affaire relative à la Licéité de l'emploi de la force devant la Cour internationale de Justice, depuis 1999.
English: The Forum held a general discussion on agenda item 3 at its 7th, 8th, 10th and 11th meetings, on 28 and 30 May and 2 June 2003.
French: Le Forum a consacré un débat général au point 3 de l'ordre du jour à ses 7e, 8e, 10 et 11e séances, les 28 et 30 mai et le 2 juin 2003.
English: Project Identification Mission All Basic Detail
French: Project Identification Mission Toute l'information Données générales Précisions
English: All teachers surveyed were aware of their legal obligation to report child abuse, but the majority did not know the correct procedure.
French: Tous les enseignants sondés étaient conscients de leur obligation légale de signaler les cas de violence envers les enfants, mais la majorité d’entre eux ne connaissaient pas la procédure à suivre.
English: The purpose of the scheme is to absorb the educational deficit without prejudice to the terms and safeguards set out in the Convention on the Rights of the Child and the optional protocols.
French: Il a pour objectif de combler un déficit éducatif sans porter atteinte aux dispositions et garanties de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs.
English: The current budget planning process does not ensure adequate funding will be available to meet all program commitments.
French: Le processus de planification budgétaire actuel ne garantit pas qu'il y aura suffisamment de fonds pour respecter tous les engagements du Programme.
English: The conduct of all investigations is monitored by the Prosecution of Torture Perpetrators Unit (PTP Unit) of the Attorney-General's Department.
French: Toutes les enquêtes sont suivies par l'unité de poursuite des auteurs d'actes de torture des services du Procureur général.
English: The rates decreased with an increase of exposure period to the water, but increased with an increase in the depth of bed sediments.
French: Les taux diminuent avec une augmentation de la période de contact avec l'eau, mais augmentent avec l'augmentation de profondeur des sédiments.
English: This Agreement, approved by the Canadian Human Rights Tribunal on February 24, 2000, then triggered the salary adjustment procedures for that Group.
French: Cette entente, entÃ©rinÃ©e par le Tribunal canadien des droits de la personne le 24 fÃ©vrier 2000, fut le point de dÃ©part des procÃ©dures d'ajustements de salaire pour ce groupe.
English: to achieve those results.
French: Programmes de pays et questions connexes 76.
English: 19/13 C Chemicals management: international action to protect human health and the environment through measures which will reduce and/or eliminate emissions and discharges of persistent organic pollutants, including the development of an international legally binding instrument
French: 19/13 C Gestion des substances chimiques : action internationale visant à protéger la santé des personnes et l'environnement grâce à l'adoption de mesures qui réduiront ou élimineront les émissions et rejets de polluants organiques persistants, y compris l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant
English: Effectiveness of Customs, Immigration and Border Controls
French: Efficacité des contrôles douaniers, des contrôles de l'immigration et des contrôles aux frontières
English: However, the Commissioner of Competition may ask the Copyright Board to examine the agreement if he considers it is contrary to the public interest.(41) The Board may also be asked to determine the royalty applicable in individual cases (arbitration).(42) 3) Retransmissions and Certain Uses by Educational Institutions (Section 71) This is a legal (non-voluntary licence) regime.
French: Cependant, le commissaire à la concurrence peut demander à la Commission du droit d'auteur d'examiner l'entente s'il estime qu'une telle entente est contraire à l'intérêt public.(41) La Commission peut être invitée à fixer les redevances applicables à des cas individuels (arbitrage).(42) 3) Les retransmissions et certaines utilisations par des établissements d'enseignement (art.
English: This means, among other things, that we want a fundamental and thorough social examination of legislation before it is tabled, and therefore also that we want a social policy reference - that is the term that we agreed on in the relevant Single Market legislation to remind us all of the obligations imposed on us by the Treaty of Lisbon as regards fundamental social rights.
French: Nous voulons, entre autres, que toutes les propositions législatives subissent un examen social approfondi avant leur dépôt. Nous appelons donc de nos vœux un cadre de référence en matière de politique sociale, terme sur lequel nous nous sommes mis d'accord dans la législation en vigueur concernant le marché unique afin de nous rappeler les obligations que nous impose le traité de Lisbonne concernant les droits sociaux fondamentaux.
English: However, even in longer hauls private trucking makes more use of straight trucks than for-hire trucking.
French: Toutefois, même pour les longs trajets, les transporteurs privés utilisent plus de camions porteurs que ceux pour compte d'autrui..
English: The latter group was working in 2000-2003, manned by representatives of the Ministries of Education, Social Affairs and Justice, and of labour union funds.
French: Ce dernier groupe, composé de représentants des ministères de l'éducation, des affaires sociales et de la justice et de fonds de solidarité syndicale, a travaillé pendant la période 2000-2003.
English: Meanwhile, youth have helped one another to achieve and reinforce these ends and they have used them to come to terms with unmet needs and the problem of suicide.
French: Avant de pouvoir envisager des stratégies prospectives de prévention du suicide, il est vital pour les jeunes Autochtones qu’ils puissent réfléchir sur leur identité et leurs origines.
English: It could well be that the Commission appreciates the need for common rules, such as those within the transport area.
French: La Commission voit peut-être la nécessité d'élaborer des règles communes, à l'instar de celles qui régissent le secteur des transports.
English: The decision attacked is the decision to request the appointment of a Human Rights Tribunal.
French: La décision contestée est la demande de formation d'un tribunal des droits de la personne.
English: The ILO is developing an agenda for the community of work, represented by its tripartite constituents, to mobilize their considerable resources to create those opportunities and to help reduce and eradicate poverty.
French: L’OIT met au point un programme pour la communauté du travail, représentée par ses mandants tripartites, dans l’objectif de mobiliser leurs ressources considérables en vue de créer de nouveaux débouchés et de contribuer à réduire et à éradiquer la pauvreté.
English: Indigenous and other rural-community knowledge and technology of relevance to biomaterials and the ecosystem is important.
French: Les connaissances et la technologie des collectivités indigènes et rurales, pertinentes aux biomatériaux et à l'écosystème, sont cruciales.
English: Accession: China (22 April 2003)1
French: Adhésion : Chine (22 avril 20031)
English: GET Smart The 2nd step to quitting is to find out as much as you can.
French: Fais marcher 2 tes méninges La deuxième étape du sevrage consiste à apprendre le plus de choses possible.
English: Here's an amusing concept. Our bra is designed by a Japanese lingerie firm and equipped with a solar panel to power your iPod or mobile phone (if you're a girl/guy who doesn't mind wearing girls underwear).
French: Une entreprise japonaise a dévoilé aujourd’hui un… drôle de concept soutif gadget pour nos petites japonaise.
English: Working on behalf of planners and the planning profession, CIP serves as the national voice of Canada's planning community.
French: Au nom des urbanistes et de l'ensemble de la profession, l'ICU sert de voix nationale au milieu urbanistique canadien.
English: Attributes at time series level (exchanged using the FNS group)
French: Indicateur de collecte Disponibilité Identifiants des séries nationales Base de l’indice unitaire Ruptures
English: For an entire afternoon and sporadically into the night, the Canadians became targets. facing incoming 20 mm cannon fire, heavy machine guns, and rocket-propelled grenades.
French: Les Canadiens sont devenus la cible des Croates pendant toute une après-midi et sporadiquement pendant la nuit, sous le feu de canons de 20 mm, de mitrailleuses lourdes et de grenades propulsées par fusées.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Searchers Fight Weather as Hunt for Plane Continues July 13, 2003
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les recherches pour l'avion disparu sont ralenties par le mauvais temps Le 13 juillet 2003
English:    We support the idea of having a flexibility instrument in the EU budget in order to obtain a budgeting margin for purely unforeseen expenditure.
French:    .- Nous soutenons l’idée d’inclure un instrument de flexibilité dans le budget de l’UE afin de dégager une marge budgétaire pour les dépenses totalement imprévues.
English: The full adherence to the Convention of all States would be the ultimate guarantee to ensure the effective elimination of biological weapons.
French: L'adhésion de tous les pays à cet instrument serait la meilleure garantie pour rendre effective l'élimination des armes biologiques.
English: There remain, however, a few areas where future work could be undertaken to improve the defensive and positive protection of TK and genetic resources.
French: Il reste toutefois quelques domaines dans lesquels des activités futures pourraient être entreprises afin d’améliorer la protection défensive et positive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: A contract for works relating to sanitary drainage (work and materials contract) was entered into between the parties.
French: Un contrat pour des travaux de drainage sanitaire (contrat sur les travaux et les matériaux) a été conclu entre les parties.
English: As at the end of 2005, there was a total of 5,321 children enrolled in Government schools, including Government nurseries.
French: À la fin de 2005, il y avait au total 5 321 élèves inscrits dans les établissements publics, y compris les crèches publiques.
English: At a Glance 2008 All Policy Briefs Receive the latest news free ...
French: Panorama 2008 Toutes les synthèses Recevez les nouvelles! © OCDE.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay considered the WWA an essential component of WIPO cooperation for development, and encouraged it to continue to build up the distance learning program as an appropriate complement to the traditional training programs.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay, qui considère l’académie comme un élément essentiel dans l’action de l’OMPI concernant la coopération pour le développement, a encouragé à poursuivre le renforcement du programme d’enseignement à distance en tant que mécanisme approprié pour compléter les programmes de formation traditionnels.
English: Willcocks, Nina, Sales, P.O. Box A23, R.R. 2, Sutton West L0E 1R0 York South—Weston:
French: Willcocks, Nina, Vente, Case postale A23, R.R. 2, Sutton West L0E 1R0 York-Sud—Weston :
English: by Mr Seppänen, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community - C6-0025/2009 -.
French: , de Monsieur Seppänen, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets réalisés en dehors de la Communauté - C6-0025/2009 -.
English: I encourage all of you to ask about the services offered by air carriers, passenger rail and ferry services, which have been implemented to reduce the accessibility barriers to travel for Canadians of all ages in a "Canada for all ages."
French: Je vous encourage tous et toutes à vous renseigner sur les services qu'offrent les transporteurs aériens, les transporteurs ferroviaires et les exploitants de traversiers. Ils ont été mis en place afin d'accroître l'accessibilité aux voyages pour les Canadiens et Canadiennes dans une « société pour tous les âges ».
English: In their Operational Programmes for EMPLOYMENT-INTEGRA, most Member States mention migrants and refugees as a priority target group but propose different types of actions to combat racism and discrimination in employment. Some OPs focus on the need to raise awareness of racist and discriminatory behaviour and attitudes amongst labour market actors, while others prioritise training and support for people from different ethnic backgrounds to create their own employment ('ethnic entrepreneurship').
French: Dans leurs programmes opérationnels pour EMPLOI-INTEGRA, la plupart des États membres mentionnent les migrants et les réfugiés comme un groupe cible prioritaire mais proposent différents types de mesures pour lutter contre le racisme et la discrimination dans l'emploi: certains programmes opérationnels se concentrent sur la nécessité d'une sensibilisation aux comportements et aux attitudes racistes et discriminatoires rencontrés parmi les acteurs du marché du travail, tandis que d'autres accordent la priorité à l'octroi aux personnes d'origine ethnique différente d'une formation et d'un soutien à la création de leur propre emploi (esprit d'entreprise ethnique).
English: “(c) Further to take note of the oral reports presented by the Open-Ended Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates and the Open-Ended Intergovernmental Working Group on the Universal Periodic Review Mechanism, and requests the Working Groups to take them into account in their deliberations at their respective forthcoming sessions.”
French: c) De prendre note en outre des rapports oraux du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le réexamen des mandats et du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur une procédure d'examen périodique universel, et demande aux groupes de travail de tenir compte de ces rapports dans leurs délibérations lors de leurs prochaines sessions respectives.».
English: Indian Register, December 31, 1999 adjusted for late birth reporting.
French: Données corrigées pour tenir compte de la déclaration tardive des naissances.
English: This document has been prepared based on the requirements of the Public Service Employment Act, PSC Policies and Delegation Instrument:
French: Ce document a été préparé conformément aux exigences énoncées dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les lignes directrices de la CFP et l'instrument de délégation.
English: Hi[Name],I found this interesting company website www.engago.com.
French: Bonjour [Nom], Je voudrais vous informer concernant Engago Technologies www.engago.com.
English: This is without prejudice to subsequent negotiations on arms control, disarmament and confidence- and security-building or security co-operation in the Forum.
French: La présente disposition est sans préjudice de négociations ultérieures sur la maîtrise des armements, le désarmement, les mesures de confiance et de sécurité ou sur la coopération en matière de sécurité menées dans le cadre du Forum.
English: • Transport Canada's Web site, Access to Travel (www.accesstotravel.gc.ca/main-e.asp) was the recipient of one of the Distinction Awards given out at this year's Technology in Government Week (GTEC).
French: • Le site Web de Transports Canada, Voyage accessible (www.accesstotravel.gc.ca/main-f.asp) était le récipiendaire de l'un des Prix de distinction qui ont été accordés cette année lors de la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale (STAG).