ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of BaP per cigarette is between 18 and 50 ng, and the total PAHs can amount to as much as 248 ng.3 Drinking water is estimated to account for only 0.1 to 0.3% of the total BaP ingested. Air is estimated to contribute about 0.9% of the total exposure, and the greatest source is foods, which contribute 99%.12 Analytical Methods and Treatment Technology Benzo[a]pyrene and other PAHs can be analysed using gas chromatography in conjunction with mass spectrometry.
French: La quantité de cette substance par cigarette varie de 18 à 50 ng et la quantité d'ArH totaux peut atteindre 248 ng.3 L'eau potable ne fournirait qu'environ 0,1 à 0,3 pour cent de tout le benzo[a]pyrène ingéré; la respiration n'en apporte qu'environ 0,9 pour cent, alors que les aliments en sont la source principale, soit 99 pour cent.12 Méthodes d'analyse et techniques de traitement On effectue le dosage du benzo[a]pyrène et des autres ArH par la chromatographie en phase gazeuse associée à la spectrométrie de masse.
English: What is the future role of the schedules and do we need to take any action on the schedules in the Chemical Weapons Convention or not?
French: Quel est le rôle futur des programmes et devrons-nous prendre des mesures concernant les programmes de la Convention sur les armes chimiques?
English: In the months shortly before his death, John played a leading role in producing the research and organizing the workshop from which this article originates.
French: Pendant les derniers mois de sa vie, il a été étroitement associé aux recherches ainsi qu’à la mise sur pied de l’atelier dont cet article s’inspire.
English: To go to a particular page if you know the page number, you can use the "Go to page" function.
French: Rechercher un mot ou une phrase dans le document Vous pourrez trouver facilement des parties de texte contenant le mot que vous recherchez, ce qui facilite la collecte de références sur un sujet particulier.
English: This means that the forecast anomaly is weak and the forecast temperature is close to its 30 year average.
French: Pour plus d'information sur les anomalies saisonnières qui sont prévues par Environment Canada prière de consulter la foire aux questions.
English: I have also spoken with the Prime Ministers of Australia, Malaysia, New Zealand and Portugal, who conveyed their commitment to send defence and security forces to Timor-Leste in response to the Government's request.
French: Je me suis entretenu aussi avec les Premiers Ministres australien, malaisien, néo-zélandais et portugais, lesquels ont fait savoir qu'ils s'engageaient à envoyer des forces de défense et de sécurité au Timor-Leste à la demande du Gouvernement timorais.
English: All entries become property of Sponsor, and none will be returned or acknowledged.
French: Tous les bulletins de participation deviennent la propriété du commanditaire; aucun bulletin ne sera retourné et aucun accusé de réception ne sera envoyé.
English: In fact, the majority of traditional farm buildings are still in agricultural use, albeit in a fairly uneconomic and therefore neglected state.
French: A mon sens, l'objectif de toute politique de sauvegarde du patrimoine doit être de préserver le caractère de ces bâtiments et les valeurs mentionnées plus haut, et en même temps d'en tirer des ressources suffisantes pour assurer leur remise en état et leur entretien.
English: Indonesia had decided to make the promotion and protection of human rights a priority, not because of pressure from around the world, but because it considered respect for human rights to be conducive to development.
French: Ainsi, si l'Indonésie a décidé de placer la promotion et la protection des droits de l'homme au premier rang de ses priorités, ce n'est pas sous la pression d'autres États, mais bien parce qu'elle estime qu'il en va de son propre intérêt.
English: In 1997, the FPT Ministers of Health approved the proposed strategy and recommended a coordinating committee be convened to develop an implementation plan to address the 13 strategy elements.
French: En 1997, les ministres FPT de la Santé ont approuvé la stratégie proposée et recommandé la création d'un comité de coordination qui serait chargé d'élaborer un plan de mise en ouvre des 13 éléments de la stratégie.
English: I therefore give the floor immediately to Mr Bourlanges, in his capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets.
French: Je passe donc tout de suite la parole à M. Bourlanges, en sa qualité de rapporteur pour avis de la commission des budgets.
English: The Information Technology Services Division, in its effort to fulfil the mandate of providing connectivity to all permanent missions, cooperated with the technical subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics to stabilize and improve the Internet service offered.
French: Soucieuse de s'acquitter pleinement de son mandat, à savoir relier toutes les missions permanentes à l'Internet, la Division de l'informatique s'est employée à consolider et améliorer les services Internet offerts par l'Organisation, en coopération avec le sous-groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique.
English: we did not include values for energy resource depletion (a factor that accounts for the extraction, refining and transportation of fossil fuels to the final user).
French: Pour assurer la cohérence avec d’autres travaux, nous n’avons pas inclus les valeurs de déperdition de ressources énergétiques (facteur qui tient compte de l’extraction, du raffinage et du transport de combustibles fossiles vers l’utilisateur ultime).
English: Disclose a more precise chemical identity for the hazardous ingredient having CAS Registry Number 67-63-0; 3.
French: Divulguer une dénomination chimique plus précise pour l'ingrédient dangereux portant le numéro d'enregistrement CAS 67-63-0; 3.
English: The report (CEDAW/C/PNG/3) mentions that the village courts attempt to reach a settlement through mediation prior to exercising their formal jurisdiction.
French: Le rapport (CEDAW/C/PNG/3) dit que les tribunaux de village s'efforcent de parvenir à un règlement à l'amiable avant d'exercer leur pouvoir juridictionnel.
English: Mauritius National Women's League
French: Ligue nationale des femmes mauriciennes;
English: Swiss francs I. International Applications Governed Exclusively or Partly by the 1960 Act or by the 1999 Act 1.
French: Francs suisses I. Demandes internationales régies exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1960 ou par l’Acte de 1999 1.
English: Discover a secret playroom full of nostalgic doll houses, toys and china sets.
French: Rends-toi à la découverte d’une salle de jeux secrète, pleine de maisons de poupées nostalgiques, de jouets et de fine porcelaine.
English: The estimated time period for TA#3 was March to November 2006, but at the current burn-rate the estimated costs would have been totally expended by late June.
French: Le délai d'exécution estimatif pour l'AT3 allait de mars à novembre 2006; toutefois, en maintenant le temps d'absorption actuel, les coûts approximatifs auraient complètement été imputés avant la fin de juin.
English: PROGRESS IN DEVELOPING PROPOSALS FOR CANDIDATE GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (gtrs)
French: 2.4 ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX D'ÉLABORATION DE PROPOSITIONS DE FUTURS RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (RTM)
English: Contact Chantal Trépanier Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Programme Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Address Locator: 3102C5 1600 Scott Street, Tower B Ottawa, Ontario K1A 1B6 Telephone: (613) 957-1487 FAX: (613) 941-6458 E-mail: chantal_trepanier@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Chantal Trépanier Division de la politique Bureau de politiques et de la coordination Programme des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Parc Tunney Indice d'adresse : 3102C5 1600, rue Scott, Tour B Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Téléphone : (613) 957-1487 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458 Courriel : chantal_trepanier@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: However, there is much evidence to show that these parallel activities are becoming common in areas that are not isolated and are often the cause of such frequent abuses as the serving of warrants or other papers in the place of a justice of the peace, arrests (sometimes armed or involving the use of handcuffs), de facto remand in custody (sometimes in homes), ill-treatment and intimidation.
French: Mais nombreux sont les témoignages qui montrent que ces activités parallèles tendent à se généraliser dans des endroits non isolés et sont source de fréquents abus tels qu'exécutions de mandats judiciaires ou diligences effectuées à la place d'un juge de paix, arrestations (parfois avec port d'arme ou menottage), mises en garde à vue de facto (parfois en leur domicile), suivies de remises en liberté «négociées», mauvais traitements, intimidations.
English: There are currently 191 member states of the United Nations.
French: On compte actuellement 191 États membres des Nations Unies.
English: That is the reason for our request.
French: Tel est le motif de notre requête.
English: The Foreign Minister also informed the members of the Council of recent efforts undertaken by Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to solidify the improvement in their bilateral relations.
French: La Ministre des affaires étrangères a également fait part aux membres du Conseil des efforts récemment engagés par le Rwanda et la République démocratique du Congo pour consolider l'amélioration de leurs relations bilatérales.
English: It extends to the active and informed participation of individuals and communities in decision-making that affects them, including decisions that relate to health, such as those that impact upon the skills drain.
French: Elle recouvre la participation active et éclairée des personnes et de la collectivité à la prise de décisions les concernant, notamment celles qui touchent la santé, et celles qui influent sur la fuite des compétences, par exemple.
English: Would like to meet Paula Rochon, Marcel Lebel, Graham Nichol, Robert Ross, Kim Raine Paula Rochon, Patrick Parfrey No Response
French: Aimerait rencontrer Paula Rochon, Marcel Lebel, Graham Nichol, Robert Ross, Kim Raine Paula Rochon, Patrick Parfrey Aucune réponse
English: His delegation agreed with the Secretary-General that the United Nations must not give up in working towards a negotiated implementation of the Peace Plan for Western Sahara.
French: La délégation sud-africaine estime, comme le Secrétaire général, que l'ONU doit poursuivre son action en vue d'une application négociée du Plan de paix pour le Sahara occidental.
English: • 0107 Civilian Severance Pay and Termination Benefits  
French: • 0107 Civils, indemnité de départ et prestations de préretraite
English: Just this past August, Secretary of State Rice, on behalf of President Bush, submitted to the United States Congress the most recent non-compliance report prepared by my bureau in full coordination with all the relevant departments and agencies of the United States Government.
French: Pas plus tard qu'en août, la Secrétaire d'État Rice, au nom du Président Bush, a soumis au Congrès des États-Unis le tout dernier rapport sur les manquements préparé par mon bureau en coordination avec les départements et agences pertinents du Gouvernement des États-Unis.
English: Inland Waters Directorate, Water Quality Branch, Environment Canada, Ottawa (1980).
French: Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, Environnement Canada, Ottawa (1980).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Marketing and Industry Services Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale des services de l'industrie et aux marchés Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: - reiterated problems due to absence of a DFO aquaculture science facility in province, and budget reductions.
French: - Effort de collaboration du MPO sur l'aire de rbartition et les repercussions du crabe vert dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Measures to prevent sexual exploitation and abuse in all components of MONUC remain in place.
French: Des mesures visant à empêcher l'exploitation et les sévices sexuels demeurent en place pour tous les éléments de la Mission.
English: For example, the U.S. recently reduced the top federal tax rate on dividends for individuals to 15 per cent.
French: Afin de corriger ce problème, certains pays ont pris des mesures pour abaisser les taux effectifs d’imposition des dividendes.
English: Those who compare the record of our own impressions with the findings of the Report will see that the present shows little if any sign of improvement.
French: Ce point de vue était corroboré par des faits invoqués par d'autres groupes du Canada de langue française, région particulièrement riche en souvenirs historiques.
English: A-12: Developments with regard to the planning or realization of major transport infrastructure projects
French: A-12: Faits nouveaux concernant la planification ou la réalisation de grands projets d'infrastructure
English: Chad, women's rights in Saudi Arabia, Japan's wartime sex slaves Human rights - 13-12-2007 - 07:12 In its three human rights resolutions adopted at the end of the Strasbourg plenary session, the European Parliament calls for swift deployment of troops in eastern Chad, a vast improvement in women's rights in Saudi Arabia and recognition by the Japanese authorities of the fate of the sex slaves or 'comfort women' used by its armed forces in the Second World War.
French: Chad, women's rights in Saudi Arabia, Japan's wartime sex slaves Droits de l'homme - 13-12-2007 - 07:12 In its three human rights resolutions adopted at the end of the Strasbourg plenary session, the European Parliament calls for swift deployment of troops in eastern Chad, a vast improvement in women's rights in Saudi Arabia and recognition by the Japanese authorities of the fate of the sex slaves or 'comfort women' used by its armed forces in the Second World War.
English: In the case where more than one lamp is fitted, the requirements are met if at least one lamp is visible under the conditions specified
French: Si le véhicule est équipé de plus d'un feu, les prescriptions sont satisfaites si au moins un feu est visible dans les conditions prescrites.
English: The Settlement Agreement is the final legal version of the Agreement in Principle announced on November 23, 2005.
French: La Convention de règlement est la version légale finale de l'accord de principe annoncé le 23 novembre 2005.
English: The African Peer Review Mechanism (APRM) represents an unprecedented commitment by African member States to self-monitoring and reviewing progress towards good governance.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine représente un engagement sans précédent de la part des États membres à s'autocontrôler et à évaluer les progrès accomplis sur la voie de la bonne gouvernance.
English: The evidence at the hearings revealed ambiguity surrounding consideration and application of the guidelines.
French: Les témoignages recueillis au cours des audiences ont révélé qu'il y avait une certaine incertitude dans l'analyse et l'application des directives.
English: Mr. Gerhard Kuntzle (Germany)
French: M. Gerhard Kuntzle (Allemagne)
English: Preliminary Project Approval (PPA)
French: Facteur de troubles endocriniens
English: CNRL also asserted that MCFN’s claim that insufficient consultation had occurred was inconsistent with the prehearing submissions and evidence of MCFN, which focused on concerns about gaps it had identified in the EIA.
French: Canadian Natural Resources Limited (CNRL) s’est dite préoccupée du fait que la question des consultations soulevée par la Première nation crie Mikisew (PNCM) n’a pas été présentée avant l’étape des conclusions finales de l’audience.
English: The Caring Profession will bring together the two parallel but separate nursing traditions in Canada: the religious, Catholic model and the secular British-inspired model.
French: Profession : infirmière réunira deux traditions canadiennes parallèles mais distinctes de soins infirmiers : le modèle religieux, catholique, et le modèle séculier, inspiré de la tradition britannique.
English: I wish to note that I will omit some of the paragraphs of the text of my statement in order to save time.
French: Je tiens à indiquer que, pour gagner du temps, je ne lirai pas certains paragraphes du texte de ma déclaration.
English: TERMS OF PAYMENT FOR REGULAR PROGRAMS 1.1.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT POUR LES PROGRAMMES RÉGULIERS 1.1.
English: The jet also displays the Canadian Forces' signature, "Canadian Forces...Forces canadiennes."
French: Le jet arbore aussi la signature des Forces canadiennes : « Canadian Forces...Forces canadiennes ».
English: 2.3.9 Thermal indices Thermal indices such as wind chill are included in the regular public forecast bulletin as indicated in Chapter 3.
French: 2.3.9 Indices thermiques Les indices thermiques comme l’indice le refroidissement éolien figurent dans le bulletin de prévisions publiques régulières, conformément au chapitre 3.
English: Furthermore, I am convinced that the Selection Board's approach was fair because it was applied in the same way to all the applicants.
French: De plus, je fus convaincu que l’approche du jury de sélection était équitable puisqu’elle fut appliquée de la même façon à tous les postulants.
English: Anguilla is a flat and low-lying island.
French: Il y a aussi Prikley pears et Dog island.
English: Concessions received by way of the EU-GSP+ scheme helped diversify markets and exported products as well as to expand backward integration in the apparel industry.
French: Les concessions obtenues au titre du régime SGP+ de l'UE ont aidé à diversifier les marchés et les produits d'exportation ainsi qu'à développer l'intégration en amont de l'industrie de l'habillement.
English: Juvenile mussels remain buried until they are nearly sexually mature, at which time they move to the surface for the dispersal/intake of gametes (Watters et al.
French: Les moules juvéniles sont difficiles à trouver, car elles sont petites et s’enfouissent rapidement dans les sédiments après avoir quitté leur hôte. Les moules juvéniles demeurent enfouies jusqu’à ce
English: (b) Procurement-related arbitration claims and cases;
French: b) Arbitrages, demandes de remboursement et affaires diverses relatives aux achats;
English: Many of those products were often priced out of the reach of consumers.
French: Le prix de ces produits les rendait souvent inaccessibles aux consommateurs.
English: AAL is not just about improving independent living but can also contribute to achieving the goals of the Lisbon Strategy.
French: L'AAD ne consiste pas uniquement à améliorer l'autonomie, mais peut aussi contribuer à atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: If dental amalgam is removed by suction, coarse amalgam particles are collected by chairside traps and screens and smaller amalgam particles are collected by an amalgam separator.
French: Si l'amalgame est enlevé par succion, les grosses particules sont recueillies par collecteurs et filtres au fauteuil, tandis que les plus petites particules sont recueillies par un séparateur d'amalgame.
English: Legal advice was provided upon request to various Member States regarding, in particular, implementation of the Joint Recommendations.
French: Fourniture d’avis juridiques sur demande à divers États membres, concernant en particulier la mise en œuvre de la recommandation commune.
English: 'Accredited' sign language interpreters have achieved the professional standards established by an official provincial body.
French: Il peut être programmé de sorte que « l'inspiration » corresponde à un double clic, « l'expiration » à un simple clic.
English: Although the use of the term "inspector" in the General Order No. E-10 applied to the person actually going on site, the Order does not preclude the railway recouping any other costs actually incurred by the railway consequent upon and directly attributable to the laying, renewing, operating and removing of the said pipe.
French: Même si l'utilisation du terme «inspecteur» dans l'Ordonnance générale no E-10 désignait la personne qui se rendait sur les lieux, cette dernière n'excluait pas le recouvrement des autres frais engagés par la compagnie de chemin de fer comme conséquence directe de la pose, du renouvellement, de l'exploitation et de l'enlèvement du conduit.
English: To be most effective, it has to be done by affirming this solidarity so that all developed countries that have capacities in the ICT field enable us to justly benefit from them, help us put this potential to work for our development.
French: Pour plus d’efficacité, cela passe par l’affirmation de cette solidarité, afin que tous les pays développés qui ont des capacités dans le domaine du numérique nous fassent profiter justement de ces capacités, de ces potentialités pour notre développement.
English: The framework for LFRR is outlined in the LFRR Strategic Plan approved last year, but the work on actual structure for the Reserves must also be aligned with that of the Regular Force.
French: Le cadre de la RRFT est énoncé dans le Plan stratégique de RRFT approuvé l'an dernier, mais il faut également faire en sorte que la structure actuelle de la Réserve corresponde à celle de la Force régulière.
English: It was agreed that alternative text could be proposed for draft article 76 (3) (d) as follows: “[the law of the place of destination of the goods][the law of the place of receipt of the goods] [the applicable law pursuant to the rules of private international law of the law of the forum]”, and that the Secretariat should have regard to the use of the word “court” in this draft article, and specifically, to proper usage of the term “competent court”.
French: Il a été convenu que l'on pourrait proposer les variantes ci-après pour le projet d'article 76-3 d): “[la loi du lieu de destination des marchandises] [la loi du lieu de réception des marchandises] [la loi applicable en vertu des règles du droit international privé de la loi du for]”, et que le secrétariat devrait faire preuve de prudence dans l'emploi du mot “tribunal” dans ce projet d'article, et qu'il veille en particulier à bien employer le terme “tribunal compétent”.
English: The Commission intends to ask CESR to provide advice on safe, efficient and cost effective solutions that can provide confidence in respect of a range of supervisory and risk management issues.
French: La Commission a l'intention de demander au CERVM de proposer des solutions sûres, efficaces et d'un coût raisonnable qui soient de nature à installer un climat de confiance sur un ensemble de questions ayant trait à la surveillance et à la gestion du risque.
English: The Study 4 2.1 Objectives of Study 4 2.2 Approach 4 2.3 Characteristics of the Organizations Included in the Sample 4 Organizations Included in the Sample 4 Their Status Regarding Conversion to Accrual Accounting 5 Reasons for Adopting Accrual Accounting 5
French: L'étude 4 2.1 Objectifs de l'étude 4 2.2 Approche 4 2.3 Caractéristiques des organisations incluses dans l'échantillon 4 Organisations incluses dans l'échantillon 4 Leur situation en ce qui à trait à la conversion à la comptabilité d'exercice 5 Raison de l'adoption de la comptabilité d'exercice 5
English: Mandatory ESSENTIAL QUALIFICATIONS Education:
French: Durée de l’emploi :
English: contact between the FBI and Project A-O Canada, without the involvement of CID, was appropriate due to the urgency of the situation.
French: Comme on l’a vu, le caporal Flewelling, l’agent de la Direction générale de la GRC chargé d’assurer le suivi du Projet, n’a pas vu les questions avant qu’il ne commence sa préparation aux audiences de la Commission.