ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Contributing, together with other donors, to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist indigenous representatives in participating in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people;
French: e) En contribuant, avec les autres donateurs, au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones afin d'aider les représentants de ces populations à participer aux travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à ceux du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones ;
English: Don't Forget the Other Side of Kyoto - March 13, 2002
French: La souplesse a ses privilèges : les exemples de la Grande-Bretagne et de l’Allemagne - le 16 janvier 2002
English: be transparent, with proposals and draft outcome documents made publicly available and discussed well in advance of the meeting.
French: être transparent, en mettant à la disposition du public les propositions et l’ébauche des documents finaux pour en permettre la discussion bien avant la rencontre.
English: I am, however, sure that by the time we get to the second reading of the Budget we will have been able to find a way to finance this important area of external policy.
French: Cependant, je suis persuadé que, d'ici la deuxième lecture du budget, une solution pourra être trouvée sur la façon de garantir le financement de cette action importante en matière de politique externe.
English: In a parallel fashion, parental care presupposes the same rights and duties of parents towards their children whether they are born in wedlock, out of wedlock or are adopted (article 97, paragraph 1 of the Family Code).
French: Parallèlement, la responsabilité parentale suppose les mêmes droits et obligations des parents envers leurs enfants, que ces derniers soient nés du mariage ou hors mariage, ou adoptés (alinéa 1 de l'article 97 du Code de la famille).
English: She made a timely application to the Bundesamt for the grant of a compensation payment in respect of pay outstanding as a result of her employer's insolvency ('compensation payment‘).
French: En temps utile, elle a demandé au Bundesamt à être admise au bénéfice de l'indemnité compensatrice des salaires impayés pour cause d'insolvabilité de l'employeur (ci-après l'«indemnité compensatrice»).
English: Then it found as a fact that the "several options of employment and shift rotations" were offered to the employee and the offers were reasonable and made in good faith.
French: Il a par la suite conclu que « plusieurs options et des changements de quarts » avaient été offerts à la prestataire, que ces offres étaient raisonnables et faites de bonne foi.
English: It may incidentally be noted that an initial chapter has been introduced which lists the horizontal or cross-cutting clauses which apply across the board to all policies.
French: Par ailleurs, on notera l'introduction d'un chapitre initial qui regroupe les "clauses horizontales" qui s'appliquent transversalement à toutes les politiques.
English: The UK policy for the advancement of science began to put emphasis on the economic benefits of S&T, including a systematic approach to the commercialization of research conducted in public research establishments.
French: La politique du Royaume-Uni pour l'avancement des sciences a commencé à se concentrer sur les avantages économiques des activités S et T, et notamment sur une approche de commercialisation systématique de la recherche menée dans les établissements publics.
English: Thus the Covenant norms must be recognized in appropriate ways within the domestic legal order, appropriate means of redress, or remedies, must be available to any aggrieved individual or group, and appropriate means of ensuring governmental accountability must be put in place.
French: En conséquence, les normes du Pacte doivent être dûment reconnues dans le cadre de l'ordre juridique national, toute personne ou groupe lésé doit disposer de moyens de réparation ou de recours appropriés, et les moyens nécessaires pour faire en sorte que les pouvoirs publics rendent compte de leurs actes doivent être mis en place.
English: Include aspects of occupational health and safety in factory management courses, thereby enabling managers (a) to take occupational health and safety into consideration when planning, making decisions, or conducting day-to-day operations; (b) to call as appropriate on the assistance of occupational health and safety specialists; (c) to identify those operations under their control that, being especially hazardous, require tight and continuous supervision; and (d) to oversee the maintenance of complete and accurate records of all injuries and diseases occurring in their areas of responsibility, with the aim of identifying where improvements are needed for worker safety.
French: Faire figurer au programme des cours de gestion des usines des questions d'hygiène et de sécurité du travail, afin de permettre aux cadres a) de tenir compte de l'hygiène et de la sécurité du travail lors de la planification et de la prise de décisions, ou dans le cadre du fonctionnement quotidien de l'usine; b) de demander à bon escient l'assistance de spécialistes de l'hygiène et de la sécurité du travail; c) d'identifier, parmi les activités placées sous leur responsabilité, celles qui, compte tenu de leur caractère particulièrement dangereux, nécessitent une supervision stricte et continue; et d) de surveiller la tenue de registres complets et précis de toutes les blessures et maladies survenant dans leurs domaines de responsabilité, dans le but de repérer les secteurs où des améliorations s'avèrent nécessaires pour la sécurité des travailleurs.
English: Hotel Ducale is a 10-minute walk from Termini Station in the heart of Rome.
French: L'hôtel Ducale se trouve à 10 minutes de marche de la gare Termini en plein cœur de Rome.
English: The Report together with the comments noted above form part of the record in this matter which, as mentioned earlier, is available for public inspection.
French: Le rapport, de même que les observations des groupes susmentionnés, font partie du présent dossier, que le public peut examiner comme nous l'avons déjà indiqué.
English: An "accredited representative" is a representative of a foreign country who is entitled to certain tax exemptions under the Foreign Missions and International Organizations Act, as specified in Article 34 of the Convention set out in Schedule 1 of that Act, or in Article 49 of the Convention set out in Schedule II of that Act.
French: Un « représentant accrédité » est un représentant d'un pays étranger qui a droit, en vertu de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, à certaines exemptions d'impôts et de taxes précisées à l'article 34 de la convention figurant à l'annexe I de cette loi ou à l'article 49 de la convention figurant à l'annexe II de cette loi.
English: The other wolf is loving, compassionate and forgiving."
French: L'autre loup est aimant, plein de compassion et indulgent.
English: In most cases, current members either have the necessary skills or they can learn them quickly.
French: Dans la plupart des cas, les membres actifs ont les compétences nécessaires ou ils peuvent les acquérir rapidement.
English: The applicant must submit budget estimates in Euros, in which revenue and expenditure are in balance.
French: Le demandeur doit soumettre le budget estimatif, dans lequel les revenus et les dépenses sont en équilibres, en euros.
English: The title has been made more specific: the European Food Authority is now the European Food Safety Authority.
French: La dénomination est reformulée : l'Autorité alimentaire européenne devient l'Autorité européenne de la sécurité alimentaire.
English: The Maldives have a hot tropical climate. There are two monsoons, the southwest from May to October and the northeast from November to April.
French: Vêtements légers en coton et en lin toute l'année.
English: The catalogue has to be connected to a shopping cart and check-out system that calculates taxes and shipping costs, creating the final invoice.
French: Le catalogue doit être raccordé à un panier d'emplettes et à un système de caisse enregistreuse qui peut calculer les taxes, les frais d'expédition et produire la facture finale.
English: The temporary admission of a member of a family stricto sensu will also in principle result in the temporary admission of other members of that family.
French: Quant à l'admission provisoire d'un membre de la famille au sens étroit, elle conduira en principe également à l'admission provisoire des autres membres de cette famille.
English: Panel Discussion on "Violence Against Women: Trends over the Past Decade" (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women)
French: Table ronde sur le thème “Violence à l'égard des femmes : tendances de la dernière décennie” (organisée par le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme)
English: I agree with Mr Herzog that one of the things we have to do is to produce a better definition of what the precautionary principle really means.
French: Je suis d'accord avec M. Herzog pour dire que nous devons absolument produire une définition plus précise du principe de précaution.
English: 30 As a preliminary point, it must be recalled that Title II, Section 4, of the Brussels Convention lays down the rules of jurisdiction for consumer contracts.
French: 30 À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que la convention de Bruxelles détermine, à son titre II, section 4, les règles de compétence juridictionnelle en matière de contrat conclu par un consommateur.
English: Recommendations and advice to managers must take account of the effects of distinctive provisions applying to this group in such areas as shift schedu­ling, job rotation and employee entitlements, and have a strong influence on the design and implementation of regional programs.
French: Étant donné le coefficient élevé de main-d'oeuvre nécessaire aux opérations régionales, les dispositions particulières de la convention collective qui s'applique au principal groupe professionnel et la nécessité de coordonner les initiatives d'administration du personnel avec l'administration centrale et les autres régions, le titulaire est membre supérieur du comité régional de gestion et joue le rôle de président en l'absence du directeur général régional.
English: 60,000.00 Non-competitive Forest Fire (Special Budget)
French: 60 000    Non-concurrentiel Feux de forêt (budget spécial)
English: Fisheries and Oceans Canada Habitat Management Program 200 Kent Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 E‑mail: info@dfo‑mpo.gc.ca Previous Page Table of Contents Next Page
French: Pêches et Océans Canada Programme de gestion de l’habitat 200, rue Kent, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Courriel : info@dfo‑mpo.gc.ca Page précédente Table des matières Page suivante
English: It also refers to the importance of decisions in establishing precedents.
French: Elle concerne aussi l'importance des décisions lors de la création de précédents.
English: According to the Banking Act No.  483/2001 Coll.
French: Selon la loi sur les banques (No 483/2001 Coll.
English: The evaluators see a need for improved dialogue between the Department and museums to remedy these differences, and offer some suggestions in the report.
French: Les évaluateurs constatent le besoin d’améliorer le dialogue entre le Ministère et les musées pour remédier à cette situation et offrent quelques suggestions dans le rapport.
English: Case in point: The first Friday of every month, the MCA is the destination for the city’s artistic intelligentsia, with a themed happy hour boasting a full bar, complimentary hors d’oeuvres by Wolfgang Puck, local DJs, creative spaces and the world’s only “iMac G5 digital dating bar” (whatever that is).
French: Tous les premiers vendredis de chaque mois, le MCA devient un haut lieu de rassemblement pour l’intelligentsia artistique de la ville grâce à ses 5 à 7 thématiques avec bar complet, bouchées gratuites préparées par le chef Wolfgang Puck, DJs locaux, espaces de création et un bar de rencontre digital iMac G5 unique au monde.
English: Fourthly, the imprisonment of five Cuban citizens sentenced in the United States without guarantees. This was simply for attempting to prevent the terrorist attacks that took place a few months ago in tourist establishments.
French: Quatrièmement, l'emprisonnement sans garantie de cinq citoyens cubains aux États-Unis, simplement pour avoir tenté d'éviter les attaques terroristes qui ont eu lieu il y a quelques mois dans des établissements touristiques et qui ont causé de graves dégâts, des blessés et ont entraîné la mort d'un vacancier italien.
English: I would like to sincerely thank the President of the Chambre de commerce de Saint-Georges, Brigitte Busque, and the Director General, Sabrina Gagné, for giving me my first opportunity to address the members of the Chamber as Canada's Minister of Industry.
French: Je remercie sincèrement la présidente de la Chambre de commerce de Saint-Georges, madame Brigitte Busque, et la directrice générale, madame Sabrina Gagné, de me permettre de m'adresser pour la première fois aux membres de la Chambre en tant que ministre de l'Industrie du Canada.
English: Description: This course covers COP decisions and technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5.2 and related parts of guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: Description: Ce cours porte sur les décisions et orientations techniques de la Conférence des Parties concernant les méthodes d'ajustement prévues au paragraphe 2 de l'article 5 et les parties correspondantes des lignes directrices visées aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto.
English: Membership in the proposed network would consist of approximately 600 to 1,000 senior staff.
French: Le réseau aurait pour membres de 600 à 1 000 hauts responsables environ.
English: Smaller increases were registered in Peru (from 51,400 hectares in 2006 to 53,700 hectares in 2007, a 4 per cent increase) and Bolivia (from 27,500 hectares to 28,900 hectares, a 5 per cent increase).
French: Des progressions plus faibles ont été enregistrées au Pérou (de 51 400 ha en 2006 à 53 700 ha en 2007, soit une hausse de 4 %) et en Bolivie (de 27 500 ha à 28 900 ha, soit une hausse de 5 %).
English: Other areas of interest that are being addressed by DRDC include protection and integrity of networks; multi-level security in coalition operations; recovery from system attacks or failures; and warning against high power microwave and non-nuclear electro-magnetic pulse attacks.
French: Les autres domaines sur lesquels travaille la division R & D du ministère de la Défense sont la protection et l’intégrité des réseaux, la sécurité à tous les niveaux des opérations de coalition, la reprise sur incident ou attaque des systèmes, et l’alerte contre des attaques avec armes à hyperfréquence de grande puissance et armes non nucléaires à pulsion électromagnétique.
English: Under Article 202 of the Treaty, the Council can confer implementing powers only on the Commission.
French: Dès lors, les procédures devraient être définies dans deux annexes au présent règlement.
English: Third session, 14 and 15 February 2002
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Troisième session, 14 et 15 février 2002 Point 4.5 de l'ordre du jour provisoire
English: and branch collective labour agreements" even though the agreement has previously been discussed and agreed by most of the nationally representative employers’ and workers’ organisations.
French: Il considère qu’un effort supplémentaire doit être fait pour favoriser le dialogue social en Bulgarie et souhaite être informé de tout fait nouveau en la matière, en particulier des mesures visant à encourager les négociations collectives volontaires.
English: Proposal for a Council framework decision on the European evidence warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 688; Bull.
French: 62003, points I.4 et suivants Proposition de décision-cadre du Conseil relative au mandat européen d’obtention de preuves tendant à recueillir des objets, des documents et des données en vue de leur utilisation dans le cadre de procédures pénales — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 688 et Bull.
English: When a person does not report for removal or for other immigration proceedings, an arrest warrant is issued under IRPA.
French: Lorsqu'une personne ne se présente pas pour son renvoi ou les procédures d'immigration, un mandat d'arrestation est délivré conformément à la LIPR.
English: 3.15 CERTIFICATES OF PRODUCTION Commission counsel were thorough and persistent in seeking to ensure that all relevant documents were obtained from the different government departments and agencies connected with the Factual Inquiry.
French: J’explique ci-après le processus que j’ai suivi avant de me prononcer sur les domaines faisant toujours l’objet d’une contestation après la fin des audiences publiques.
English: The International Standards Organization 13407 standard, for instance, provides guidance on how to achieve usability by incorporating activities throughout the development life cycle - describing human-centered design as a multi-disciplinary activity.
French: À titre d'exemple, la norme 13407 de l'Organisation internationale de normalisation fournit des directives sur la manière d'arriver à la facilité d'emploi en intégrant des activités tout au long du cycle de vie de l'élaboration et elle décrit la conception centrée sur la personne comme une activité multidisciplinaire.
English: See also, Sections II.B.3 & B.5 above, & IV.C., below.
French: 137 P.E. Goss et S. Sierra, « Current Perspectives on Radiation-Induced Breast Cancer », Journal Clinical Oncology vol.
English: Throughout the accession procedure, both Bulgaria and Romania have achieved a great many things.
French: Tout au long de la procédure d’adhésion, la Bulgarie et la Roumanie ont toutes deux accompli d’innombrables progrès.
English: Provision must be made for Container Number and Vessel (shipped per) fields.
French: Il faut prendre des dispositions pour la zone du numéro du conteneur et du navire (expédié par).
English: central level (often "federal" or national) state (often "provinces") municipal role of voluntary fire fighters/brigades
French: Échelon central (souvent «fédéral» ou national); État (souvent des «provinces»); Échelon municipal; Rôle des pompiers/corps de pompiers bénévoles.
English: Enrichment broths (see MFHPB - 7) UVM Palcam Broth 6.3.
French: Bouillons d'enrichissement (voir la méthode MFHPB-7) UVM Bouillon Palcam 6.3.
English: Draft Amendments to the Excise Tax Act Released with News Release 01-127, December 28, 2001.
French: Propositions législatives concernant la Loi sur la taxe d’accise Publié avec le Communiqué 01-127, le 28 décembre 2001.
English: * The items are those of the provisional agenda (E/CN.4/2006/1).
French: * Les points sont ceux de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/2006/1).
English: Visitors in July and early August will delight in the bright carpets of color splashed across the tundra by numerous species of tiny, but hardy, wildflowers.
French: En juillet et au début d'août, les visiteurs peuvent se régaler du merveilleux spectacle que leur offre la toundra : des tapis de fleurs sauvages minuscules mais robustes qui transforment le paysage en une fresque aux couleurs vives.
English: The Adviser suggested “that the Secretary-General write to the Head of State of the troop-contributing country to explain why he was forced to take such action”, namely repatriate a contingent commander (ibid., para.
French: Le Conseiller suggère « que le Secrétaire général écrive au chef d'État du pays ayant fourni le contingent pour expliquer pourquoi il a été contraint de prendre une telle mesure », à savoir rapatrier le commandant du contingent (ibid., par. 61).
English: While Windsor Wafers may suggest that there could be more than one purchase order, the facts of that case suggest that there was only one purchase order, which is distinguishable from this case in which there were numerous purchase orders.
French: Même si Windsor Wafers peut porter à croire qu'il pourrait y avoir plus d'un bon de commande, les faits de cette affaire montrent qu'il n'y en avait qu'un seul, ce qui n'est pas le cas en l'espèce puisqu'il existe de nombreux bons de commande.
English: Specific relationships between redox, sulfides, and biological resources must be developed to meet specific (e.g. site regional, geographic) conditions. sediment condition EMG* rating redox (mV) sulfides (uM) Oxic 1 A >+100 <300 Oxic 2 B 0 to 100 300 to 1300 Hypoxic B- 0 to -100 1300 to 6000 Anoxic C <-100 >6000 * EMG:
French: Les relations précises entre le potentiel redox, la teneur en sulfures et les ressources biologiques doivent être établies de sorte à satisfaire aux conditions particulières (p. ex.. au niveau du site ou de la région). Condition des sédiments Cote EMG* Potentiel redox (mV) Sulfures (uM) Oxique 1 A >+100 <300 Oxique 2 B De 0 à 100 De 300 à 1 300 Hypoxique B- De 0 à -100 De 1 300 à 6 000 Anoxique C <-100 >6000 * EMG:
English: Activities to Reach Goals Promote project EA as a mechanism to support sustainable development
French: Activités pour atteindre ces objectifs Promouvoir l’ÉE des projets comme mécanisme de soutien au développement durable.
English: On December 20, 2002, the Department of Finance released a package of draft technical amendments to the Income Tax Act.
French: PRINCIPAUX DOMAINES DE TRAVAIL/PRINCIPALES DÉPENSES (SUITE) Activités de soutien technique O Pourraient correspondre à de nombreuses activités prévues à l’alinéa 248(1)d) (voir l’annexe A.2), p. ex.
English: Across Canada APPROVED – Change in the effective control of 1163031 Ontario 2008-139 2008-07-10 CIPI Cable Inc.
French: L'ensemble du Canada APPROUVÉ - Changement du contrôle effectif de 1163031 Ontario 2008-139 2008-07-10 CIPI Cable Inc.
English: The Committee is concerned about the low level of awareness of labour safety protection measures amongst employers, particularly in view of the increasing incidence of occupational accidents in the State party.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de la méconnaissance des mesures de sécurité du travail parmi les employeurs, compte tenu en particulier de la multiplication des accidents du travail dans l'État partie.
English: In 1992, Schedule "A" introduced a flat rate charge for maintenance of specific crossing types.
French: À ce moment-là, on avait introduit un taux de base relativement aux frais d'entretien liés à des types spécifiques de franchissements.
English: S/2008/510 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/510 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If you observe wild birds that are ill or you find dead wild birds, contact your local or provincial wildlife authority.
French: Si vous voyez des oiseaux sauvages malades ou que vous trouvez des oiseaux sauvages morts, communiquez avec les autorités locales ou provinciales responsables de la faune.
English: Infrastructure Canada seeks to help build sustainable cities and communities where Canadians benefit from world-class public infrastructure.2 Financial Resources (in $ thousands)
French: Infrastructure Canada cherche à aider à construire des villes et des collectivités durables où les Canadiennes et les Canadiens bénéficient d’une infrastructure publique de calibre international.2 Ressources financières (en milliers de dollars)