ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Journal of Forest Research ISSN 0045-5067 (print) ISSN 1208-6037 (electronic) Institutional Electronic: $1025 Print: $1085 Electronic and Print: $1355 Personal Electronic: $280 Electronic and Print: $350 Pay-per-view: $10 All prices outside Canada in USD.
French: Revue canadienne de recherche forestière ISSN : 0045-5067 (imprimé) ISSN : 1208-6037 (électronique) Organisme Électronique : 1025 $ Imprimé : 1085 $ Électronique et imprimé : 1355 $ Particulier Électronique : 280 $ Électronique et imprimé : 350 $ Consultation à la carte : 10 $ Les prix à l’étranger sont en dollars américains
English: Thematic group exhibitions include Audible Imagery: Sound and Photography; The Furtive Gaze, works by artists who use the camera as an instrument of surveillance; Camera/Action: Performance and Photography; and Anticipation, exploring strategies of slowness and suspense in time-based art.
French: Elle a aussi proposé les travaux d’artistes utilisant la caméra comme instrument de surveillance : Camera/Action: Performance and Photography and Anticipation, une exploration des stratégies de la lenteur et du suspense dans un art contraint par le temps.
English: Similar global simulations using the HadCM3 coupled model, which also agreed well with paleo data for many regions, showed a transient intensification in the thermohaline circulation during the glacial period that caused an anomalous warming of the North Atlantic not identifiable in the paleo records.
French: La plupart des modèles utilisent aussi une topographie inexacte de l’Antarctique, ce qui semble causer des biais systématiques dans leurs simulations du bilan massique de surface de la région.104-106 De récentes simulations des climats du dernier siècle réalisées avec la version 2 du modèle couplé canadien du climat (utilisant un meilleur mélange océanique) montrent une baisse de l’asymétrie dans les taux de réchauffement hémisphériques par rapport à la plupart des autres modélisations.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of SebastienSy, Escort-Boy in Montpellier.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: SebastienSy, Escort-Boy à Montpellier. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Addressing the opening session, H.E. Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, began by thanking H.E. Mr. Ilham Aliyev, President of Azerbaijan, for the Republic of Azerbaijan of the 33rd session and for gracing the opening session of the meeting with his personal presence, which is a clear evidence of the interest he shows to OIC affairs.
French: En ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) auprès de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué final (annexe I), la Déclaration de Bakou (annexe II) et les résolutions (annexes III à XII) adoptés par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trente-troisième session, tenue à Bakou (République d'Azerbaïdjan) du 19 au 21 juin 2006.
English: Mr President, ever since the cloning of an innocent little animal has been so widely publicized in the media, we have plunged into the most breathtaking simplifications, as shown, incidentally, by the fact that some of our colleagues rigged themselves out in extremely misplaced and even grotesque masks a few minutes ago.
French: Monsieur le Président, depuis que le clonage d'un innocent petit animal est médiatisé à l'extrême, on est plongé dans le simplisme le plus ahurissant, comme le montre d'ailleurs le port - parfaitement déplacé et même grotesque - de masques dont se sont affublés certains de nos collègues, il y a quelques minutes.
English: The revised reporting guidelines issued by CESCR (E/C.12/1991/1) request States parties to provide specific information on measures taken by Governments to improve all aspects of environmental and industrial hygiene and to promote a healthy environment, and it is therefore not surprising that a considerable number of States parties include references to the protection of the environment in their reports, usually in the context of environmental legislation passed to ensure the sustainable use of natural resources, sustainable and environmentally sound production of food, and environmental health-care regulations aimed at promoting public health and protecting the population from environmental factors that may have a negative impact on health etc.
French: Les directives générales révisées concernant le contenu et la forme des rapports périodiques adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1991/1) exigent des États parties qu'ils fournissent des renseignements précis sur les mesures prises par le Gouvernement pour améliorer tous les aspects de l'hygiène du milieu et de l'hygiène du travail et pour promouvoir un environnement sain.  Il n'est donc pas surprenant qu'un grand nombre d'États parties abordent la question de la protection de l'environnement dans leurs rapports, généralement lorsqu'ils évoquent les dispositions législatives visant à garantir une utilisation durable des ressources naturelles et une production alimentaire durable et écologiquement rationnelle et la réglementation relative à l'hygiène du milieu adoptée dans le but de promouvoir la santé publique et de protéger la population contre certains facteurs environnementaux pouvant avoir des incidences négatives sur la santé, etc46.
English: but if the game should render a whole city, how big it will be?
French: .cz, un site portugais? Ne crois tu pas qu'il s'agit d'un site "Czech"?
English: 11038 Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion) (Doc.
French: 11038 Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (pour avis) me (Doc.
English: The consequences of this political unrest have been disastrous for the situation in the country in general, and on the enjoyment of economic, social, cultural, civil and political human rights in particular.
French: Ces crises ont des effets désastreux sur la situation dans le pays en général, et en particulier sur l'exercice des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Truong Vinh Trong, Deputy Prime Minister of Viet Nam.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Truong Vinh Trong, Vice-Premier Ministre du Viet Nam.
English: The incorporation of Aboriginal language in early childhood programs has been a focal point for the drive to ensure that learning in such settings has a distinctly Aboriginal character.20 One of the models of great interest to Aboriginal communities in Canada has been the Maori language ‘nests’, or Te Kohanga Reo (discussed later in this chapter).
French: La recherche démontre qu'il est important de bien posséder sa langue maternelle avant d'entrer à l'école21. Les recherches concernant les élèves bilingues indiquent que la langue maternelle devient le véhicule d'acquisition de connaissances plus complexes, mais il faut bien la connaître.
English: This can occur when he believes on reasonable grounds that an election officer may have committed an offence against the Act or that any person has committed an offence under the provisions listed in that section.
French: En vertu de l'article 510 de la Loi, le directeur général des élections peut, dans certaines circonstances, ordonner au commissaire de faire enquête s'il le juge nécessaire, à savoir lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire qu'un fonctionnaire électoral a commis une infraction à la Loi ou qu'une personne a contrevenu aux dispositions mentionnées à cet article.
English: We can support most of the other amendments of the Commission.
French: Nous pouvons souscrire à la plupart des autres modifications de la Commission.
English: The obligation to establish jurisdiction over acts of torture committed on an Australian ship or aircraft is fulfilled by the federal Crimes at Sea Act 2000, the federal Crimes (Aviation) Act 1991 and corresponding State and Territory legislation.
French: L'obligation d'établir une juridiction pour les actes de torture commis sur un navire ou dans un avion australien est exécutée dans le cadre de la loi fédérale de 2000 sur les infractions pénales en mer, la loi fédérale de 1991 sur les infractions pénales (aviation) et la législation correspondante des États et des Territoires.
English: They are intended only to provide basic guidelines in this material.
French: Nous les présentons uniquement comme guides généraux aux fins du présent document.
English: Nevertheless, his intention is to find the broadest possible consensus in this area.
French: Néanmoins, son intention est de recherche le consensus le plus large possible dans ce domaine.
English: Dr. Idris said that the Organization would continue to help developing countries to leverage their intellectual property assets and underscored his commitment to strengthening intellectual property?s role in national policy-making.
French: Chaque pays doit s'adapter et ajuster son propre système national de propriété intellectuelle pour le mettre au service de ses besoins et intérêts particuliers.
English: 17 Statistics Canada, Earning and Incomes of Canadians over the Past Quarter Century, 2006 Census, May 2008, Statistics Canada Cat. no.
French: 17 Statistique Canada, Gains et revenus des Canadiens durant le dernier quart de siècle, Recensement de 2006, mai 2008, Statistique Canada, no 97-563-X au catalogue.
English: Call your doctor or the Poison Control Centre immediately if you think you have taken an overdose or someone has accidentally taken your XELODA.
French: Téléphonez immédiatement à votre médecin ou au centre antipoison si vous pensez avoir pris une dose excessive ou si quelqu’un a avalé votre XELODA par erreur.
English: 1999-2000 Funding Decisions
French: Premier appel de propositions Décisions sur le financement pour 1999-2000
English: Our Minister Gary Lunn The Honourable Gary Lunn has represented the constituency of Saanich-Gulf Islands since first being elected as a Member of Parliament in 1997.
French: Notre ministre Gary Lunn L’honorable Gary Lunn représente la circonscription de Saanich-Gulf Islands depuis son élection comme député en 1997.
English: Des news des coques pour Iphone tout d'abords, elles sont en production et devrait être dispo pour début avril, il y en aura sur fond blanc brillant et sur fond noir brillant.
French: Si vous êtes en panne de sacoche pour votre ordinateur portable préféré, pas de panique, voici la solution pour transformer votre sweat à capuche en sacoche de remplacement, en plus c'est funky.
English: A contributing factor to some of these delays is the heightened United Nations security status in effect in the area south of Juba, through which the majority of the contingent-owned equipment has to transit.
French: L'application par les Nations Unies d'un régime de sécurité renforcé explique en partie les retards enregistrés dans la région au sud de Juba par laquelle la majeure partie du matériel des contingents doit transiter.
English: Preparations (mixtures) containing 0.1% or more of a substance that fulfills the criteria are required to be classified and labelled.
French: Les préparations (mélanges) contenant une substance répondant aux critères, à une concentration égale ou supérieure à 0.1 %, doivent faire l'objet d'une classification et d'un étiquetage.
English: So I really am grateful to the Commission for producing this directive, and to Commissioner Piebalgs; I really do appreciate, Commissioner, your desire – which you have expressed on many occasions – to attach such special importance to energy efficiency, and to present a Green Paper on the subject before long.
French: Je suis dès lors réellement reconnaissante envers la Commission et le commissaire Piebalgs d’avoir élaboré cette directive. J’ai réellement apprécié, Monsieur le Commissaire, votre souhait - que vous avez exprimé en de nombreuses occasions - d’accorder une importance toute particulière à l’efficacité énergétique et de présenter sous peu un livre vert en la matière.
English: Advanced studies at the graduate and Ph.D. levels provide students with research experience, which is the skill set that technology-intensive firms need to support their technology development and adoption activities.
French: Les études de deuxième et de troisième cycle permettent aux étudiants d’acquérir une expérience de la recherche, dont les entreprises à vocation technologique ont besoin pour appuyer leurs activités de développement et d’adoption de technologies.
English: Participation is open to Canadian citizens or British subjects, 18 years of age or older, who have resided in this province for six months prior to the election and who reside in the electoral district on election day.
French: Sont admissibles les citoyens canadiens ou les sujets britanniques âgés de 18 ans ou plus qui résident dans la province depuis six mois et qui résident dans la circonscription le jour de l'élection.
English: The Berlin European Council considered that this reform could be implemented within a financial framework of an average level of EUR 40.5 billion plus EUR 14 billion over the period for rural development as well as veterinary and plant health measures.
French: Le Conseil européen de Berlin a estimé que cette réforme peut être mise en oeuvre dans un cadre financier d'un niveau moyen de 40,5 milliards d'euros plus 14 milliards d'euros sur la période concernée pour le développement rural ainsi que pour les mesures vétérinaires et phytosanitaires.
English: C. Common or prominent areas of difficulties with implementation
French: Domaines communs ou principaux domaines de difficultés concernant la mise en œuvre
English: • a series of events to promote face-to-face dissemination;
French: • une série d'événements pour promouvoir la diffusion en personne ;
English: ◦ the quality and accuracy of reports that are provided to the Secretariat;
French: ◦ la qualité et l'exactitude des rapports fournis au Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: ConversArt Consulting Limited Reference Number: 7086420 Contract Date: 5/6/2005 Description of Work: 0819 Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) Contract Period: 4/29/2005 - 5/30/2005 Delivery Date:
French: ConversArt Consulting Limited Numéro de référence: 7086420 Date du contrat: 5-6-2005 Devis descriptif: 0819 Services personnels non professionnel (non spécifiés) Durée du contrat: 4-29-2005 - 5-30-2005 Date de livraison:
English: The only and the most appropriate solution is to provide relief to these refugees in the region.
French: La seule solution, et la plus appropriée, serait d'apporter une aide à ces réfugiés dans la région.
English: Welcomes the decisions of the Council approving the participation of organizations of indigenous people in the work of the working group and urges the Council to process all pending applications as soon as possible, taking strictly into account the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Se félicite des décisions par lesquelles le Conseil a approuvé la participation d'organisations autochtones aux travaux du Groupe de travail et invite instamment le Conseil à examiner dès que possible toutes les demandes en suspens, en tenant rigoureusement compte des procédures énoncées dans l'annexe de la résolution 1995/32 de la Commission;
English: To start collecting sand on these shores memorabilia, a Zippo Mfg Company have received special permission from the rights to acquire the sand after reaching an agreement with the mayor of Saint-Laurent-sur-Mer (born Saint-Laurent-sur-Mer) - Municipalities in France, which is located in the region of Lower Normandy.
French: Pour commencer à recueillir du sable sur les rives des articles-souvenirs, un Zippo Mfg Société ont reçu une permission spéciale des droits d'acquérir le sable après avoir atteint un accord avec le maire de Saint-Laurent-sur-Mer (né le Saint-Laurent-sur-Mer) - Communes La France, qui est situé dans la région de Basse-Normandie.
English: However, the Panel obtained bank transfer details for two LISCR transfers to San Air General Trading Account No. 01-01-5712572-01 at Standard Chartered Bank, Sharjah, the United Arab Emirates for US$ 525,000 on 21 June 2000 and US$ 400,000 on 7 July 2000 (annex 10).  These payments were made from LISCR's New York office account (No. 5162058071) at BB&T.  These two payments were for arms and transportation in violation of Security Council resolutions.
French: Cela dit, le Groupe d'experts a obtenu des précisions sur deux virements bancaires faits par le LISCR au compte No 01-01-5712572-01 de San Air General Trading à la Standard Chartered Bank à Sharjah (Émirats arabes unis), l'un de 525 000 dollars des États-Unis, effectué le 21 juin 2000, l'autre de 400 000 dollars des États-Unis, le 7 juin 2000 (annexe 10), les deux sur le compte de son bureau de New York (No 5162058071) à la BB&T et pour des armes et transports en violation des résolutions du Conseil de sécurité.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $26,108.00 4/18/2005 The Coaching Network 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,486.77 4/18/2005 CFG Interventions 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,770.00 4/15/2005 phconsulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,655.00 4/14/2005 E.S. Tunis & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,865.00 4/14/2005 Houle Rutherford Consulting Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 108.00 $ 4/18/2005 The Coaching Network 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 486.77 $ 4/18/2005 CFG Interventions 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 770.00 $ 4/15/2005 phconsulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 655.00 $ 4/14/2005 E.S. Tunis & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 865.00 $ 4/14/2005 Houle Rutherford Consulting Inc.
English: From the Internet connection and the courtesy tray to Canal+ and the direct telephone line, you will enjoy the comfort of the 62 rooms at Hotel Campanile.
French: Du plateau de courtoisie à la connection internet, en passant par l’accès à Canal + et le téléphone direct, vous apprécierez le confort mis à votre disposition dans les 62 chambres de votre Hôtel Campanile.
English: The commission reported in its Performance Management Program Scorecard for 2005-2006 that:
French: La Commission a signalé dans sa carte de pointage du Programme de gestion du rendement de 2005-2006 que :
English: If the contract is for the supply of goods, when the framework contract is concluded, and notwithstanding the requirements laid down in paragraph 1, suitable arrangements must be made to ensure that the contracting authority does not suffer any economic disadvantage for PR\593942EN.doc 39/72 PE 367.649v01-00
French: Si l'objet du contrat consiste en la fourniture de biens, il y a lieu de veiller, lors de la conclusion du contrat-cadre, PE 367.649v01-00 38/71 PR\593942FR.doc
English: You can also connect to the Agency Site for the impression of your iDTGV tickets and get access your Journey File.
French: Vous pourrez également Vous connecter sur le Site Agence pour imprimer vos Billets iDTGV et accéder à votre Dossier Voyage.
English: Establishing the rule of law remains a central challenge for UNMIK, with an increasing focus on the fight against organized crime and terrorist activities.
French: Le rétablissement de la légalité demeure un problème essentiel pour la MINUK, qui met de plus en plus l'accent sur la lutte contre la criminalité organisée et les activités terroristes.
English: 228-316) and endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2.
French: 228 à 316) et que l'Assemblée générale avait approuvé dans sa résolution 59/2.
English: I would also like to extend my thanks to your predecessor, His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Namibia, for the productive way in which he managed the affairs of the fifty-fourth session.
French: Je voudrais aussi exprimer mes remerciements à votre prédécesseur, S. E. M. Theo-Ben Gurirab, Ministre namibien des affaires étrangères, pour l'efficience avec laquelle il a dirigé les travaux de la session précédente.
English: Table 5 records the number of requests for the past three fiscal years.
French: Le tableau 5 fait état du nombre de demandes reçues au cours des trois derniers exercices.
English: Ms. Simms commented on the unequal employment opportunities for women, in spite of their improved educational achievements.
French: Mme Simms fait quelques observations sur les inégalités que connaissent les femmes en matière d'emploi malgré les bons résultats qu'elles obtiennent dans leurs études.
English: Proprietary software tracks the location of each item throughout all stages of treatment and preserves arrangement and original order.
French: Les produits chimiques utilisés par le système Bookkeeper® ont été reconnus sans danger et appropriés à tout matériel à base de papier. Le procédé ne provoque aucune décoloration, traînée ou transfert d’encre.
English: Support was also expressed for the proposed revisions to the proposed biennial programme plan of programme 15, based on the review of the plan at the special session of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives of ESCAP on 23 June 2006, including references to the rights-based approach.
French: Les membres du Comité ont également dit appuyer les révisions proposées au plan-programme biennal pour le programme 15 à la suite de l'examen du plan par le Comité consultatif des représentants permanents et d'autres représentants désignés par les membres de la Commission à sa session extraordinaire, le 23 juin 2006, y compris les mentions de la méthode basée sur les droits.
English: It's being definitely applied in surgery, because that's where the issue was.
French: Mais il est évident qu'elle s'applique en chirurgie puisque le problème a surgi de là.
English: Lena Ek, Committee on Industry, Research and Energy Hartmut Nassauer, Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Lena Ek, commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Hartmut Nassauer, commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement PR\557575FR.doc PE 353.529v02-00
English: On March 31, 2003, the employee had a compensatory leave balance of 45 hours and as per Article 25.08 (d) of the EL collective agreement signed on July 24, 2002: '"If any time off in lieu of overtime earned in 25.08(c) cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then payment in cash will be made at the employee's rate of pay as of March 31st'."
French: Le 31 mars 2003, l'employé avait un solde de congés compensatoires de quarante-cinq (45) heures et, conformément à la clause 25.08d) de la convention collective du groupe EL signée le 24 juillet 2002 : « Lorsque le congé compensateur acquis conformément à la clause 25.08c) ne peut pas être pris avant la fin de l'année financière, il est rémunéré en argent au taux de rémunération de l'employé en vigueur le 31 mars ».
English: The representative of the Secretariat explained that Guyana had reported consumption of 6.300 ODP-tonnes of Annex B, group I substances (other fully halogenated CFCs) in 2004.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué que le Guyana avait fait état d'une consommation de 6,3 tonnes ODP de substances du groupe I de l'Annexe B (autres CFC entièrement halogénés) en 2004.