ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States were urged to cooperate more actively to prevent those crimes and to bring perpetrators to justice.
French: Les États membres ont été encouragés à coopérer plus activement afin de les prévenir et de traduire leurs auteurs en justice.
English: An Experimental Test of Psychic Diagnosis of Disease. The Journal of Alternative and Complementary Medicine 1997; 3(1): 39-53.
French: An Experimental Test of Psychic Diagnosis of Disease, The Journal of Alternative and Complementary Medicine, 1997, 3(1) : 39-53.
English: The Dutch authorities published their initial periodical report in accordance with the requirement in Article 15.2, by making it available through the Ministry of the Interior and by sending a copy of the report to the representatives of the Frisian language.
French: Les autorités néerlandaises ont publié leur rapport périodique initial conformément aux exigences de l’article 15.2, en diffusant ce document par l’intermédiaire du ministère de l’Intérieur, et en adressant un exemplaire aux représentants de la communauté de langue frisonne.
English: It may be more difficult to obtain such consent in ethnocultural communities that have multiple subgroups and no elected community representatives (Bowen, 1999).
French: Il peut être plus difficile d'obtenir un tel consentement dans les communautés ethno-culturelles constituées de plusieurs sous-groupes et n'ayant aucun représentant élu (Bowen, 1999).
English: Populations that have "good" larval retention areas can spawn in the spring and still metamorphose within the seasonal envelope.
French: Les populations qui possèdent de « bonnes » zones de rétention des larves peuvent frayer au printemps et les larves peuvent de métamorphoser en deçà de la période acceptable.
English: In the beginning, the NGSA and National Malaria Control Programme people came to visit us, the heads.
French: « Les gens de la NSGA et du Centre régional de la santé sont venus nous voir d’abord, nous les chefs.
English: 44 The Netherlands authorities are prepared to accept resolution No. 14, revised, on the international certificate (international card) concerning the competence of pleasure-craft operators, under the following conditions:
French: 44/ Les autorités néerlandaises sont disposées à accepter la résolution No 14, révisée, concernant le certificat international (carte internationale) relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance, aux conditions suivantes :
English: • Human resources and IT managers/directors
French: • Fonctionnaires du gouvernement (An image was removed.)
English: There are varying degrees of criminal culpability with respect to weapons offences, as reflected in the varying maximum penalties established under law.
French: Divers degrés de responsabilité pénale existent en matière d'infraction à la législation sur les armes, comme l'indique la diversité des peines maximales prévues par la loi.
English: Although most children grow up healthy, and numerous indicators of their well-being reveal many successes — including infant mortality rates that are at a record low and test scores in reading and science that are among the highest in the world — a number of other indicators paint a picture of shortcomings, such as increased violence and suicide among youth.
French: Bien que la plupart des enfants grandissent en santé et que de nombreux indicateurs de leur bien-être nous révèlent plusieurs succès — dont le taux de mortalité infantile qui est à son plus bas niveau et les résultats de tests en lecture et en sciences qui sont parmi les meilleurs au monde — plusieurs autres indicateurs nous dressent un tableau de lacunes, comme la violence et les suicides accrus chez les jeunes.
English: That said, I’m not going to waste our time here today by going over, ad nauseum, what brought us to this point.
French: Ceci étant dit, je ne suis pas là aujourd'hui pour perdre votre temps et m'étendre éternellement sur ce qui nous amène ici.
English: "The Acadian and Francophone community in New Brunswick recognizes the importance of the development of Francophone communities in all areas of the province," said Mr. LeBlanc.
French: « Au Nouveau-Brunswick, la communauté acadienne et francophone a à c ur le développement et le rayonnement de la francophonie dans tous les coins de la province, a déclaré M. LeBlanc.
English: We need the right rules and frameworks to promote accountability.
French: Il nous faut les règles et cadres de travail appropriés pour promouvoir l'imputabilité.
English: • Interest will start from the date on which the debtor is notified of the amount owing.
French: • Les intérêts seront calculés à partir de la date de la notification au débiteur de son endettement.
English: Legal aid should be defined as broadly as possible to include legal advice, assistance, representation, education and mechanisms for alternative dispute resolution and to include a wide range of stakeholders, such as non-governmental organizations, community-based organizations, religious and non-religious charitable organizations, professional bodies and associations and academic institutions;
French: L'assistance juridique doit être définie aussi largement que possible et inclure conseils, assistance et représentation juridiques, information et mécanismes alternatifs de résolution des conflits.  L'assistance juridique doit de surcroît être entendue comme faisant intervenir un grand nombre d'acteurs, tels que les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires, les organisations caritatives religieuses et non religieuses, les organisations et associations professionnelles et les établissements universitaires;
English: Complaints concerning official languages Last year there were no complaints concerning official languages at this branch.
French: Plainte en matière de langues officielles L'an dernier, il n'y a pas eu de plaintes reliées aux deux langues officielles à cette succursale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europskog dana jezika Proslavite s nama jezièno bogatstvo Europe, pridružite nam se u proslavi Europskog dana jezika!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europskog dana jezika Proslavite s nama jezièno bogatstvo Europe, pridružite nam se u proslavi Europskog dana jezika!
English: With an expanded communications service offering, encompassing a complete range of communications venues, new media occupy an increasingly important place in Quebecor's development strategy.
French: Avec une offre de services de communication d'une portée élargie, englobant une gamme complète de circuits de communication, les nouveaux médias occupent une place de plus en plus importante dans la stratégie de développement de Quebecor.
English: Initially, there was a delay in arrival time, as the bus stopped at numerous weight scales for at least an hour or so each time because officials said we were over maximum weight.
French: Très vite, nous avons commencé à prendre du retard : à chacun des arrêts aux nombreuses aires de pesée, l’autobus était immobilisé pendant au moins une heure parce que les agents responsables de la pesée affirmaient que l’autobus dépassait le poids maximum permis.
English: That paper also introduced another rule: after two years of legal residence expulsion would only be possible after a prison sentence where more than six months must be served.196
French: Deux ans plus tard, dans un livre blanc sur la nouvelle politique du gouvernement à l'égard des minorités, cette règle a été étendue à tous les étrangers ayant résidé régulièrement dans le pays 192 193 194
English: Pat_McCormack- Speak@umanitoba.ca Marjorie McIntyre , RN  Assistant Professor, Faculty of Nursing  University of Calgary  2500 University Drive  Calgary, Alberta T2N 1N4  Tel: (403) 220-8847  Fax: (403) 284-4803  E-mail: mcintyre@acs.ucalgary.ca Leslie Nickell , MD  Family Physician  Sunnybrook Health Sciences Centre  Family Practice Dept., RM A112  2075 Bayview Avenue  North York, Ontario M4N 3M5  Tel: (416) 480-4942  Fax: (416) 480-4536  E-mail: leslie.nickell@utoronto.ca Ted Osmun , MD  Assistant Professor  University of Western Ontario  22262 Mill Road  Mt. Brydges, Ontario N0L 1W0  Tel: (519) 264-2800  Fax: (519) 264-2742  E-mail: wosmun@julian.uwo.ca Cathie Perkin , RN  Assistant Professor, School of Nursing  Queens University  90 Barrie Street  Kingston, Ontario K7L 3N6  Tel: (613) 545-6000, ext.
French: Pat_McCormack- Speak@umanitoba.ca Marjorie McIntyre , RN  Assistant Professor, Faculty of Nursing  University of Calgary  2500 University Drive  Calgary, Alberta T2N 1N4  tél: (403) 220-8847  télécopie: (403) 284-4803  courriel: mcintyre@acs.ucalgary.ca Leslie Nickell , MD  Family Physician  Sunnybrook Health Sciences Centre  Family Practice Dept., RM A112  2075 Bayview Avenue  North York, Ontario M4N 3M5  tél: (416) 480-4942  télécopie: (416) 480-4536  courriel: leslie.nickell@utoronto.ca Ted Osmun , MD  Assistant Professor  University of Western Ontario  22262 Mill Road  Mt. Brydges, Ontario N0L 1W0  tél: (519) 264-2800  télécopie: (519) 264-2742  courriel: wosmun@julian.uwo.ca Cathie Perkin , RN  Assistant Professor, School of Nursing  Queens University  90 Barrie Street  Kingston, Ontario K7L 3N6  tél: (613) 545-6000, ext.
English: By contrast, that risk is real for a worker who, like Mr Sehrer, has been employed in another Member State where he draws a supplementary retirement pension.
French: En revanche, ce risque est réel pour un travailleur qui, à l'instar de M. Sehrer, a exercé son activité dans un autre État membre où il perçoit une pension de retraite complémentaire.
English: However, I do not agree entirely with Mr Byrne when he claims that a balance has been struck.
French: Toutefois, je ne suis pas tout à fait d’accord avec M. Byrne lorsqu’il affirme qu’un équilibre a été trouvé.
English: The arrival of a new government in Ottawa, whose leader has already announced that he will convene some form of defence policy review aimed at improving Canada’s national defence capabilities, provides an opportunity that must not be squandered.
French: L’arrivée à Ottawa d’un nouveau gouvernement, dont le chef a déjà annoncé qu’il lancera un examen de la politique de défense afin d’améliorer les capacités de défense, est une occasion qu’il ne faut pas laisser passer.
English: However, the Report on Plans and Priorities needs to include deeper discussion of the linkages between the program activity and the strategic outcome.
French: Cependant, le Rapport sur les plans et les priorités doit comprendre une analyse plus approfondie des liens entre l'activité de programme et le résultat stratégique.
English: In a 1995 European Commission survey of adults and youth (80% of respondents were between ages 15-24), young people were found to be better informed than adults about HIV transmission and protection.
French: Un sondage commandé en 1995 par la Commission européenne auprès d’adultes et de jeunes (80% des répondants avaient entre 15 et 24 ans) a révélé que les jeunes étaient mieux informés que les adultes à propos de la transmission du VIH et des mesures de protection.
English: • INFORMATION PROCESSING, INFORMATION SYSTEMS
French: • TRAITEMENT DE L'INFORMATION, SYSTÈMES D'INFORMATION
English: Zero Liability does not apply to MasterCard cards issued: to an entity other than a natural person; primarily for business, commercial, or agricultural purposes; outside of Canada.
French: La protection Responsabilité zéro ne s’applique pas aux cartes MasterCard émises à une entité autre qu’une personne physique ; émises pour un usage professionnel, commercial, ou agricole ; ou émises hors du Canada.
English: We will explain to you any options and consequences resulting from your decision to refuse or withdraw consent.
French: Nous vous expliquerons alors les options et conséquences résultant de votre décision de refuser ou de retirer votre consentement.
English: In this context, a relevant interest is a competing substance, technology or process, or an interest in or association with, work for or support by a commercial entity having a direct competitive interest.
French: A cet égard, un intérêt pertinent s'entend d'une substance, d'une technologie ou d'un procédé concurrentiel de tout intérêt pour les travaux d'une entité ou de toute association à ces travaux ou d'un appui fourni au titre de ces travaux lorsque l'entité est directement intéressée.
English: A Guidebook for Humans and their Feline Companions (1995); Jim Mason and Peter Singer, Animal Factories (1980); R.D. Ryder, Victims of Science:
French: A Guidebook for Humans and their Feline Companions (1995);Jim Mason et Peter Singer, Animal Factories (1980); R.D. Ryder, Victims of Science:
English: The Senate’s financial statements for the fiscal year ending March 31, 2004 are included in this report.
French: Les états financiers du Sénat pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 se trouvent dans le rapport.
English: • Identify the disabled, often a difficult task since in many places they still hide behind closed doors, many times at their own wish, unwilling to face yet another experience of public pity, shunning, or feelings of inadequacy.
French: • Recenser les handicapés, tâche souvent difficile étant donné que dans maints endroits ils continuent de vivre cachés derrière des portes closes, bien des fois de leur propre gré, redoutant de faire une fois encore l'objet du mépris ou du dédain de la majorité ou de ressentir un sentiment d'infériorité.
English: Argentina,*** Armenia,*** Bahamas,* Benin,*** Botswana,* Brazil,*** Canada,*** Central African Republic,*** China,** Cuba,*** Ethiopia,** France,* Gabon,*** Germany,*** India,*** Indonesia,*** Iran (Islamic Republic of),*** Japan,** Mexico,* Monaco,*** Nicaragua,*** Nigeria,** Pakistan,*** Republic of Korea,** Republic of Moldova,*** Russian Federation,* South Africa,*** Switzerland,*** Tunisia,** Ukraine,*** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,*** United Republic of Tanzania,* United States of America* and Uruguay.
French: Afrique du Sud***, Allemagne***, Argentine***, Arménie***, Bahamas*, Bénin***, Botswana*, Brésil***, Canada***, Chine**, Cuba***, États-Unis d'Amérique*, Éthiopie**, Fédération de Russie*, France*, Gabon***, Inde***, Indonésie***, Iran (République islamique d')***, Japon**, Mexique*, Monaco***, Nicaragua***, Nigéria**, Pakistan***, République centrafricaine***, République de Corée**, République de Moldova***, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord***, République-Unie de Tanzanie*, Suisse***, Tunisie**, Ukraine*** et Uruguay**.
English: Supervisory procedures are somewhat informal in each of the provinces reviewed.
French: Observations Les procédures de surveillance en place dans chacune des provinces sont assez informelles.
English: Its own main attraction is of course the Centro de Arte Reina Sofia, its modern art museum, with a score of works by Joan Miró, contemporary and surrealist artists, as well as the world-famous La Guérnica painting, by Pablo Picasso .
French: Son attraction principale est bien sûr le Centro de Arte Reina Sofia, son musée d’art moderne avec un bel échantillon de travaux de Joan Miró et d’artistes surréalistes contemporain, ainsi que le fameux tableau La Guérnica peint par Pablo Picasso.
English: In this sense, a study may have more than one user, but the deputy head has final responsibility for it.
French: Bien qu'une étude puisse en un sens compter plusieurs utilisateurs, elle n'a toutefois qu'un seul client.
English: Canadians provide first aid training for Afghan medics Friday, May 20, 2005 Project Number:
French: Les Canadiens donnent un cours de premiers soins aux infirmiers afghans vendredi 20 mai 2005 Numéro du projet :
English: Start now planning your holiday in Toulouse by calling now our toll free number and our dedicated team will guide you through all the steps of your reservation, and will help you choose the most suitable accommodation for you and your family.
French: Vous pouvez effectuer votre réservation d’hôtels à Toulouse en ligne sur notre serveur sécurisé, ou par téléphone auprès de nos conseillers dédiés, prêts à vous guider et à vous aider dans le choix de votre destination, ou le type d’hébergement approprié à vous et à votre famille. Votre satisfaction et votre fidélité nous poussent à faire mille fois plus, jour après jour.
English: – As early as possible, and based upon the above measures and in the context of open debate and transparent candidate selection/electoral campaign based on a free, multi-party process, Palestinians hold free, open, and fair elections.
French: – Le gouvernement israélien facilite l’aide du groupe de travail, l’inscription des électeurs, le déplacement des candidats et des responsables du scrutin.
English: The Court finds itself in neither of these situations in the present case.
French: La Cour ne se trouve en l'espèce dans aucune de ces deux situations.
English: These modifications include a decrease in PDSP contribution rates effective April 1, 2006, and amendments to enrolment deadlines, voluntary withdrawal, the enrolment forms and the enrolment process.
French: Ces changements comprennent une réduction des taux de cotisation au RSDP à compter du 1er avril 2006 et des modifications à l'égard de la date limite pour l'adhésion, du retrait volontaire et des formulaires d'adhésion, ainsi que le processus d'adhésion.
English: When a helmet with a protective lower face cover is being tested then an additional point S shall be impacted after the four other points, but only against the anvil specified in paragraph 7.3.2.3.1.
French: Les casques équipés d'une protection maxillaire intégrale du bas de visage sont en outre soumis à un impact sur le point S, mais uniquement contre l'enclume définie au paragraphe 7.3.2.3.1.
English: Scope Council Regulation concerning inter-branch organisations and agreements in the tobacco sector
French: Champ d'application Règlement du Conseil relatif aux organisations et accords interprofessionnels dans le secteur du tabac
English: The only provision excluded from these amendments is section 11 of the ISR, which deals with the disclosure and safeguarding of confidential information pertaining to specified persons.
French: Seul l’article 11 du RCI, portant sur la divulgation et la sauvegarde de renseignements confidentiels visant des personnes en particulier, est exclu des modifications.
English: 285 One commentator noted that mere registration of a trade name as a domain name may constitute use sufficient to establish legitimate interests in the name, despite an absence of use before registration.
French: Selon un commentaire, le simple enregistrement dun nom commercial en tant que nom de domaine peut constituer un usage suffisant pour établir lexistence dintérêts légitimes attachés au nom, malgré labsence dusage antérieur à lenregistrement[286].
English: With respect to the right to self-determination, he said that, as soon as a municipality expressed the wish to secede, the Constitution established that both the population concerned and the rest of the population of Liechtenstein should be consulted.
French: Pour ce qui est de la question du droit à l'autodétermination, M. Ritter précise que dès lors qu'une municipalité émet le souhait de faire sécession, la Constitution impose de consulter la population concernée d'une part et le reste de la population liechtensteinoise d'autre part.
English: For further technical guidance and examples of residence descriptions, please refer to the appended Technical Guidelines on SAR Residence Description. Residence Identification/Location There is no legal requirement in SARA to explicitly locate individual residences.
French: Conformité supposée Il faut supposer que toutes les parties se conformeront aux lois de leur compétence, aux processus établis par ces lois et aux accords ayant force obligatoire qu’elles ont conclus, que l'ordre de gouvernement pertinent (provincial, fédéral, municipal) appliquera ces lois et ces engagements.
English: The Centre operates primarily through its website, which has both restricted and public sections.
French: Il fonctionne essentiellement via son site Web, qui dispose d'une partie publique et d'une section à accès restreint.
English: Specific measures introduced by the Bulgarian authorities to improve the situation of Roma in education include a drive to recruit qualified teachers, among them ethnic Roma, and provide additional Bulgarian language classes for pupils with a different mother tongue (Roma or Turkish).
French: Les mesures spécifiques adoptées par le gouvernement bulgare pour améliorer la situation des roms dans le domaine de l’ éducation comprennent le renforcement du recrutement d’ enseignants qualifiés, y compris d’ enseignants roms, ainsi que des enseignements complémentaires en langue bulgare pour aider les enfants de langue maternelle non bulgare ( rom ou turque).
English: MEPs support Romania's efforts to accede on that date, but stressed that this would depend "first on the Romanian authorities' ability to fulfil the commitments made in the accession treaty."
French: Le gouvernement bulgare est invité à améliorer dans tous ses aspects le contrôle aux frontières et à redoubler d'efforts dans tous les secteurs du marché intérieur.
English: Indeed, the Universal Declaration of Human Rights has stimulated intensive legislative activity at both the national and international levels that has resulted in a complex legal and institutional system of bodies, conventions and international instruments of various legal values.
French: En effet, la Déclaration universelle des droits de l'homme a stimulé une activité législative intense aux niveaux tant national qu'international, qui a permis d'élaborer un système complexe d'organes juridiques et institutionnels, de conventions et d'instruments internationaux représentatifs de valeurs juridiques diverses.
English: Some of the problems encountered by Taking Charge! can be attributed to circumstances outside its control:
French: • Le fait de tarder à nommer les membres du Conseil d’administration a eu pour effet de ralentir le lancement du programme.
English: This chapter completes the technical requirements for the equipment in lot 1 described above.
French: Ce chapitre complète les demandes techniques des équipements faisant l’objet du lot 1 décrits plus haut.
English: The State party should revoke this law and reconsider its policy with a view to facilitating family unification on a non-discriminatory basis.
French: L'État partie devrait l'abroger et reconsidérer sa politique en vue de faciliter le regroupement familial de manière non discriminatoire.
English: Once fingerprint results are received, the legislation allows the eligibility decision to be reconsidered where necessary.
French: La loi permet de réviser au besoin la décision sur la recevabilité à la suite de l’obtention des résultats de la dactyloscopie.
English: Has a minimum of 06 characters and a maximum of 07 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 caractères. La 7e position est toujours un A ou E ou H ou O.
English: Home / Commentaries / Man or Monster?
French: Home / Commentaries / Homme ou monstre ?
English: PEARY CARIBOU – ENDANGERED BARREN-GROUND CARIBOU (DOLPHIN AND UNION POPULATION) SPECIAL CONCERN 2004
French: CARIBOU DE PEARY - ESPÈCE EN VOIE DE DISPARITION CARIBOU DE LA TOUNDRA (POPULATION DE DOLPHIN-ET-UNION) - ESPÈCE PRÉOCCUPANTE 2004 COSEPAC COMITÉ SUR LA SITUATION DES ESPÈCES EN PÉRIL AU CANADA COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA
English: At the end of the time, a certificate of possession can be issued or a declaration made that the land is available for re-allotment.
French: À la fin de cette période, il délivre un certificat de possession ou déclare que la terre peut être attribuée à nouveau.