ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ top ] The Speed of Innovation is Accelerating New knowledge is being built upon the stock of old knowledge more quickly than ever before.
French: [ haut de la page ] Le rythme de l'innovation s'accélère On tire plus rapidement que jamais de nouvelles connaissances de connaissances anciennes.
English: Of course, significant steps have recently been taken in this field, particularly the amendments to the law on citizenship, as approved in the referendum of 3 October 1998, intended to bring the "age windows" system to an end and automatically grant Latvian citizenship to stateless children born in Latvia after 21 August 1991. The Saeima should be warmly congratulated for approving on 15 April 1999 the ratification of Protocol 6 to the European Convention on Human Rights, which provides for abolition of the death penalty.
French: Le Protocole n° 6 a été officiellement ratifié le 7 mai 1999. 71. Pour ce qui est de l’intégration des non-citoyens dans la société lettonne, il est parfaitement compréhensible et légitime que les autorités lettonnes s’efforcent de promouvoir la langue et la culture nationales ; elles devraient toutefois veiller à éviter de prendre des mesures telles que l'imposition de la langue d’Etat dans le secteur privé et les amendements proposés au Code du travail, qui pourraient constituer des atteintes aux droits de l'homme des minorités. 72. La coopération avec les organisations internationales dans ce domaine, en particulier avec les experts du Conseil de l’Europe, est indispensable et devrait encore être renforcée, notamment en ce qui concerne le test de langue (mise en application du nouveau Modèle 3 élaboré en coopération par les experts du Conseil de l'Europe et les autorités lettonnes) et les tests d’histoire et d’autres connaissances. 73. Certes, il faut féliciter le gouvernement letton pour avoir mis en place un Programme d'Etat letton de formation linguistique et pour l'élaboration d'un Programme d'intégration sociale; toutefois, il est évident qu'il devrait également encourager davantage les non-citoyens à se présenter aux tests de langue, grâce par exemple à des campagnes médiatiques.
English: In fact, from its peak of 68 per cent in 1995–96, it fell to just over 42 per cent in 2003–04.
French: J’ai le plaisir d’annoncer que, pour 2004-2005 et 2005-2006, la réserve pour éventualités sera de 3 milliards de dollars.
English: Because of the anticipated positive outcome of introducing an amendment to the Regulations, no other alternative to this amendment was considered acceptable.
French: Puisque l'introduction d'une modification au Règlement doit entraîner des résultats positifs, aucune autre alternative à la modification n'a été considérée acceptable.
English: thence east in a straight line to the intersection of the east bank of an unnamed channel with latitude 68°00'00"N at approximate longitude 134°10'43"W;
French: de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la rive est d'un chenal sans nom et 68°00'00" de latitude nord à environ 134°10'43" de longitude ouest;
English: There is currently no political party system in Afghanistan, as provided for by the Electoral Law; MPs are elected as individuals, not parties.
French: Comme prévu par la loi électorale, il n'y a à l'heure actuelle pas de système de partis politiques en Afghanistan: les députés sont élus en tant qu'individus et non en tant que représentants d'un parti.
English: For several years, a team of CELI consultants has been providing specialized support for the realization of commercial multilingual text-to-speech systems, culminating in concrete results and a satisfied client.
French: Depuis quelques années, une équipe de consultants CELI est employé à fournir du conseil spécialisé dans la réalisation de systèmes text-to-speech multilingues commerciaux, avec des résultats concrets et appréciés par le Client.
English: • information management / information technology;
French: • La gestion de l'information et la technologie de l'information.
English: Firstly, they are generally not considered to be hazardous (toxic or reactive) under RCRA, although the lithium batteries can be hazardous by virtue of being reactive when not fully discharged.74 Secondly, the high demand for cobalt in the lithium batteries and nickel in the nickel metal hydride (NiMH) batteries is acting as a strong economic driver for industry to maximize recovery.75 Table 6.5 summarizes legislation to manage battery waste in leading-edge US states.
French: Tout d'abord, ces piles ne sont généralement pas considérées dangereuses (toxiques ou réactives) au sens de la RCRA, quoique les piles au lithium puissent être dangereuses en raison de leur réactivité lorsqu'elles ne sont pas pleinement déchargées74. Deuxièmement, la forte demande de cobalt pour les piles au lithium et de nickel pour les piles au nickel-hydrure métallique (NiMH) représente pour l'industrie une solide incitation économique à maximiser la récupération75.
English: It is therefore imperative to create an international framework to promote not only research, care for those affected and training for health personnel but also the development of a preventive education programme.
French: Il est donc urgent, voire impérieux, de créer, au niveau international, un cadre de référence favorisant non seulement la recherche, l'accueil et la formation du personnel de santé, mais aussi l'élaboration d'un programme d'éducation préventive.
English: These findings have important implications for stock assessment, particularly the use of traditional models dependent on size and steady state, yield forecasting, the effects of global climate change, arguments about spawner protection or restocking, and the spawner–recruit relationship.
French: Ces résultats ont des conséquences importantes sur l'estimation des stocks, particulièrement sur l'utilisation courante des modèles basés sur la taille et l'état d'équilibre, sur la prédiction des stocks, sur l'évaluation des effets des changements climatiques globaux, sur la discussion entourant la protection et le repeuplement des géniteurs et sur la relation reproduction–recrutement.
English: Thus, as part of the first step of the phased approach (political declaration), states could commit to establishing an FMCI alongside an FMCT and define the objectives and possibly the basic principles of such an initiative.
French: Ainsi, dans la première étape de l'approche graduelle (déclaration politique), les États pourraient s'engager à prendre une telle initiative parallèlement au traité puis en définir les objectifs et éventuellement les principes de base.
English: Israel should be betting on peace and assuming all the risks of such a wager.
French: Israël devrait parier sur la paix et assumer tous les risques de ce pari.
English: 5.5 Prohibited List General The prohibited list is in itself one of the most eye-catching items in any anti-doping program.
French: 5.5 Liste des interdictions Généralités La Liste des interdictions est en soi l’un des éléments de tout programme antidopage qui attire le plus l’attention.
English: The Iraq war and Israel’s wars with Hamas and Hezbollah show the limits of what military power can achieve, as well as vindicate diplomacy and conflict resolution.
French: La guerre en Irak et les guerres entre Israël et le Hamas et le Hezbollah montrent que la puissance militaire a ses limites, et plaident en faveur de la diplomatie et de la résolution des conflits.
English: Being an integrated, modular system solution for the areas of production , human resources and quality assurance , it comprises a multitude of functions regarding data capture, planning and information that you need for pro­duction control and that your PPS or ERP system cannot offer you or at most partially.
French: En tant que solution intégrée à structure modulaire, HYDRA dispose d'une multitude de fonctions de saisie , de planning et d'assurance qualité dont vous avez besoin pour le contrôle de la production et que votre sys­tème PPS/ERP ne peut vous donner qu'en partie ou même pas du tout.
English: • (a) if the van was manufactured or produced in Canada, to a person who is the first final consumer of the van if, at the time of the acquisition of the van by the person or within six months after that time, the van has been equipped with a device designed exclusively to assist in placing a wheelchair in the van without having to collapse the wheelchair; or (b) if the van was imported, to a person who is the first final consumer of the van after the importation if, at the time of importation, the van was equipped with a device designed exclusively to assist in placing a wheelchair in the van without having to collapse the wheelchair.
French: • a) dans le cas d’une fourgonnette fabriquée ou produite au Canada, la personne qui en est le premier consommateur final si, au moment de son acquisition par la personne ou dans les six mois suivant ce moment, elle est munie d’un appareil conçu exclusivement pour faciliter le chargement d’un fauteuil roulant dans la fourgonnette sans qu’il soit nécessaire de le plier; b) dans le cas d’une fourgonnette importée, la personne qui en est le premier consommateur final après l’importation si, au moment de l’importation, elle est munie d’un appareil conçu exclusivement pour faciliter le chargement d’un fauteuil roulant dans la fourgonnette sans qu’il soit nécessaire de le plier.
English: Since 1950, stocks of British Columbia pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) have shown up to a 34% decrease in mean adult body weight, causing significant reduction in economic value of commercial harvests.
French: Depuis 1950, le poids moyen des adultes des saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) de la Colombie-Britannique a diminué d'une valeur pouvant atteindre 34%, ce qui s'est traduit par une réduction appréciable de la valeur des prises commerciales.
English: While recognizing that the minor differences between the model of labels shown in the various modal instruments did not constitute a major safety concern, several experts considered that inspectors could not be requested to exert their own judgment in order to determine whether or not non compliance with the requirements of a given legal instrument had to be considered as an infringement.
French: Tout en reconnaissant que les légères différences existant entre les modèles d'étiquette selon le mode de transport considéré n'étaient pas inquiétantes du point de vue de la sécurité, plusieurs experts ont estimé que l'on ne pouvait pas attendre des inspecteurs qu'ils exercent leur propre jugement pour déterminer si oui ou non le non-respect des prescriptions d'un instrument juridique pouvait être considéré comme une violation.
English: Kitchen car on the Canadian Northern Railway, 1915 Copyright/Source
French: Voiture-cuisine sur le train du Chemin de fer Canadien du Nord, en 1915 Droit d'auteur/Source
English: With a high usability and UX you not only increase your conversion rate but also enhance your image and customer loyalty.
French: Avec une facilité d'utilisation élevé et UX-vous non seulement d'augmenter votre taux de conversion, mais également améliorer votre image et de fidélisation de la clientèle.
English: I rise to inform Mr Bangemann of what he surely knows from his parliamentary experience: that we often have three meetings at the same time in this Parliament.
French: J'ai demandé la parole afin d'indiquer à M. Bangemann, comme il le sait certainement de par son activité parlementaire, que nous sommes souvent confrontés à trois réunions parallèles dans le cadre de cette culture parlementaire.
English: The second meeting of the IAC, to be held on September 13, 1999, will be devoted exclusively to this subject.
French: • de sensibiliser un plus large public aux nouvelles possibilités d'exploiter les droits de propriété intellectuelle ouvertes par les techniques numériques;
English: 31 men captured by Danish Special Forces in Afghanistan in March 2002 and handed over to the US authorities had subsequently been ill-treated while in US custody.
French: Au lendemain de la publication d'un rapport d'Amnesty International sur les prisonniers qui ont été remis aux autorités afghanes par les diverses forces, notamment danoises, qui composent la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, le ministre de la Défense a annoncé que les troupes danoises surveilleraient à l'avenir le traitement réservé à tous les détenus qu'elles remettraient aux autorités afghanes.
English: At the same time, there are concerns about the incomplete and superficial nature of the execution of the above mentioned tasks.
French: En outre, la qualité de ceux-ci, en particulier des services externes, est extrêmement variable dans l’Union du fait que leurs capacités et leurs compétences
English: 4.6 Finally, the State party argues that it is unlikely that the complainant would be persecuted in India, since his mother lives there without problems, and since he himself after his latest release from detention managed to lease out his property before departing for Denmark.
French: 4.6 Enfin, l'État partie fait valoir qu'il est peu probable que le requérant soit persécuté en Inde puisque sa mère y vit sans aucun problème et que lui-même, après sa dernière remise en liberté, a pu mettre sa propriété en location avant de partir pour le Danemark.
English: The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation issued a statement on the situation around the Kaliningrad Region in connection with the enlargement of the European Union on 21 June 2002, which refers to the constitutional right of Russian citizens to freedom of movement on the territory of the Russian Federation as well as to Protocol No. 4 of the European Convention on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations.
French: Le 21 juin 2002, la Douma d’Etat de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie a fait une déclaration sur la situation dans la Région de Kaliningrad dans le contexte de l’élargissement de l’Union européenne. Cette déclaration renvoie au droit constitutionnel des ressortissants russes à la liberté de circuler sur le territoire de la Fédération de Russie ainsi qu’au Protocole n° 4 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies et à la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation > Evaluation Methodology Evaluation Methodology < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest > Méthode d'évaluation Méthode d'évaluation < précédénte l'index suivante >
English: Services. 2.97 Departments have indicated that budget restrictions and the cumbersome nature of the existing staffing process have affected their hiring patterns.
French: 100). Voir la figure 4 : « Statut antérieur des personnes embauchées pour une durée indéterminée (postes permanents) » (chapitre 3 - Services).
English: Transfer payments are made to First Nations, Inuit, Métis, and Northerners and their organizations to enable the delivery of essential services to their respective community members, in accordance with Treasury Board’s Policy on Transfer Payments (revised policy effective June 1, 2000) and INAC’s internal accountability, performance reporting and evaluation requirements.
French: Les paiements de transfert sont versés aux Premières nations, Inuits, Métis et les gens du Nord et leurs organisations afin de leur permettre d’offrir des services essentiels à leurs membres, conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert (politique révisée le 1er juin 2000) et aux obligations internes d’AINC en matière de reddition de comptes, de rapports de rendement et d’évaluation.
English: Emission Factors N2O g/kg feed – – g/kg product
French: Coefficients d’émission N2O CF4 g/kg prod. utilisé – – g/kg produit – –
English: Flop comes down Qh-Ac-2h, and Kaj his opponent both check. Turn is the Qd, and kaj bets out 3-quarters of the pot, and his opponent folds.
French: Nous ne manquerons pas de vous tenir informés de leur évolution dans ce tournoi.
English: Under the reform of the public budget, all regions were to benefit equally from public funding, which helped in meeting the challenges of rural development.
French: Au terme de la réforme du budget public, toutes les régions devront bénéficier équitablement des fonds publics, ce qui permettra de relever les défis posés par le développement rural.
English: In education, the Organization focused its activities on education for peace, human rights and linguistic diversity.
French: En matière d'éducation, l'Organisation a axé ses activités sur l'éducation en faveur de la paix, les droits de l'homme et la diversité linguistique.
English: The decline is most rapid in upstream reaches of the river.
French: Le seul emplacement au Canada où l’on retrouve cette espèce est la rivière Milk, au sud de l’Alberta.
English: Nor does he or she – especially she – have an equal opportunity to win a seat in Parliament.
French: De la même façon, les possibilités de se faire élire au Parlement ne sont pas égales pour tous – en particulier pour les femmes.
English: The Board therefore found the Government of Israel responsible for the injuries to members of the families sheltering in the school and for the damage to UNRWA premises and property caused by its actions.
French: La Commission a conclu en conséquence que le Gouvernement israélien était responsable des dommages corporels infligés aux membres des familles qui s'étaient réfugiées dans l'école et des dégâts causés aux locaux et aux biens de l'UNRWA du fait de ses opérations.
English: We have to include negligence as if we do not, it opens up the door to all sorts of.’I did not realize…’ and so on.
French: Nous devons inclure la négligence car, si nous ne le faisons pas, cela laisse la porte ouverte à toutes sortes de justifications du genre : « Je ne savais pas … », etc.
English: Second Report on the Health of Canadians (1999) Just released in September 1999, the Second Report on the Health of Canadians contains a wealth of information and is a good starting point for a reflection on evidence. more.
French: Deuxième Rapport sur la santé des Canadiens et Canadiennes (1999) Publié tout récemment, en septembre 1999, le Deuxième Rapport sur la santé des Canadiens et Canadiennes regorge de renseignements, en plus de fournir de bonnes pistes de réflexion sur la recherche de données probantes. suite..
English: Implementation timetable is subject to industry consultations.
French: La Région du Golfe rendra compte de la situation.
English: HIV/AIDS in developing countries is often assumed to be an intractable problem.
French: On fait souvent l’hypothèse que le VIH/SIDA dans les pays en développement pose un problème insoluble.
English: He criticized the selection board for not having specified the field to which the symbols to be identified belonged.
French: Il a reproché au Comité de sélection de ne pas avoir précisé à quelle discipline se rapportaient les symboles à identifier.
English: This brings me to the crucial issue of the speedy disposal of cases before the Court, as well as the effective implementation of its decisions, matters to which I am duty-bound to refer in my capacity as chairman of the Subcommittee on Human Rights of the Council of Europe.
French: Cela m'amène à la question fondamentale de la rapidité avec laquelle la Cour rend ses jugements et de l'efficacité avec laquelle ses décisions sont appliquées, problèmes que je suis tenu d'évoquer en tant que Président de la Sous-Commission des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: The restaurants in the vicinity are open daily from 12:00 to 24:00.
French: Les restaurants du quartier sont ouverts tous les jours de midi à minuit.
English: 3.2 DISPLAY MIDDAY EXPRESS This option allows displaying the latest Midday Express document and browsing through history of Midday Express documents.
French: 3.2 CONSULTER LE MIDDAY EXPRESS Cette option permet de consulter la dernière édition du Midday Express et de naviguer dans l'historique de cette publication.
English: For example, in conjunction with attendance at the twenty-fourth special session to follow up the World Social Summit at Geneva, a meeting was held with OHCHR on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, follow-up to the special session and the efforts of OHCHR to promote gender mainstreaming.
French: Dans le cadre de la participation à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour le développement social organisé à Genève, une réunion a par exemple eu lieu avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme qui a porté sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif, le suivi de la session extraordinaire et les efforts déployés par le Haut Commissariat pour promouvoir l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: After all, rivers know no frontiers: the Danube basin stretches through 18 European countries, including 10 EU Member States.
French: C'est que les cours d'eau ne connaissent pas de frontières. Le bassin du Danube, par exemple, concerne 18 pays européens, dont 10 Etats membres.
English: Sex allocation theory predicts that monomorphic species should produce natal sex ratios near unity.
French: La théorie de la répartition des sexes suppose que, chez les espèces monomorphes, le rapport mâles : femelles au moment de la naissance est de 1 : 1.
English: A/62/886-S/2008/406 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 18 June 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/886-S/2008/406 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 18 juin 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I thank those who participated in today's rich debate for their statements.
French: Je remercie de leurs déclarations tous les participants qui ont pris part aujourd'hui à ce débat riche.
English: Many acts that could be qualified as war crimes or crimes against humanity are being committed now in Somalia, in particular in the south of the country.
French: Il se commet aujourd'hui, en Somalie, en particulier dans le sud, nombre d'actes qui pourraient être qualifiés de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.
English: 112 above) and its intention to promote the resolutions of the Commission on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
French: 112 ci-dessus) a formulé plusieurs suggestions à ce sujet et a fait part de son intention de promouvoir les résolutions de la Commission des droits de l'homme concernant l'abolition de la peine de mort.
English: The topic should, however, cover the question of treaty bodies established to monitor the implementation of treaties, especially those on human rights and the environment.
French: Le sujet devrait cependant s'étendre aux organes créés par voie de traité pour contrôler la mise en œuvre des instruments internationaux, notamment ceux qui sont relatifs aux droits de l'homme et à l'environnement.