ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BIOSTAR Inc. raised over 10 million dollars in private funds to develop technologies originating at VIDO.
French: BIOSTAR Inc. a mobilisé plus de 10 millions de dollars en fonds privés pour développer des technologies provenant de la VIDO.
English: Indicate the total federal funding allocation (start to end date) per partner and program for the duration of the initiative.
French: Affectation totale : indiquez le total des fonds affectés par le gouvernement du Canada (de la mise en oeuvre à la clôture), par partenaire et par programme, pour toute la durée de l'initiative.
English: Dr. Charest has contributed to major Health Canada priorities on the Therapeutic Access Strategy, Drug Safety, and Cells, Tissues and Organs.
French: Le Dr Pierre Charest a prêté son concours à des priorités importantes de Santé Canada ayant trait à la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT), à l’innocuité des médicaments ainsi qu’aux cellules, tissus et organes.
English: Marine Charts Up-to-date charts at the largest scale are indispensable in this area.
French: Cartes marines Il est essentiel d’avoir des cartes à jour à l’échelle la plus grande possible.
English: A fundamental characteristic of this new economy is that it relies more and more on the creation, purchase and transfer of capital and knowledge.
French: Une caractéristique fondamentale de cette nouvelle économie est qu'elle est de plus en plus tributaire de la création, de l'achat et du transfert de capital et de savoir.
English: A report on the causes and determinants of these socio-economic inequalities in health was published in March 2001 (“Reducing Socio-Economic Inequalities in Health.
French: Un rapport a été publié en mars 2001 sur les causes et les facteurs de ces inégalités socioéconomiques (« Réduire les inégalités socioéconomiques dans le domaine de la santé.
English: [32] Nonetheless, on May 26, 1998, Ms. Yeary was handed a letter signed by the Respondent, instructing her that effective June 8, 1998, her normal hours of work would include rotating shifts of evenings and weekends.
French: [32] Quoi qu'il en soit, le 26 mai 1998, Mme Yeary a reçu une lettre signée par l'intimé l'informant que, à compter du 8 juin 1998, ses heures de travail normales comprendraient des postes de roulement les soirées et les fins de semaine.
English: A total of 276 incidents related to drugs, weapons, counterfeit currency and other smuggling activities were reported during the month of November 2005.  This is an increase in comparison to October 2005, which showed 228 reported activities.
French: Au total, 276 incidents en rapport avec des trafics de stupéfiants, d'armes et de fausse monnaie et des activités de contrebande ont été signalés pour le mois de novembre 2005, contre 228 le mois précédent.
English: Contaminants such as arsenic, fluoride, and heavy metals can lead to long term health problems.
French: Les contaminants tels que l'arsenic, le fluorure et les métaux lourds sont cause, à long terme, de graves problèmes de santé.
English: Also notes with satisfaction the commendable progress achieved towards enhancing cooperation between the United Nations and the Consultative Committee in wider areas;
French: Note avec satisfaction les progrès louables accomplis dans la voie d'une coopération renforcée et plus étendue entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif;
English: When it set up ECHO, the Commission laid down as one of its prime objectives a greater degree of efficient humanitarian operations and stressed the need for a framework for relations with NGOs and international specialised agencies.
French: Elle a donc adopté en mai 1993 le contrat-cadre de partenariat (CCP) afin d'accélérer les procédures et de simplifier le processus de décision.
English: To survive, in my childhood, I sold newspapers, lottery tickets and shined the shoes in which others walked.
French: Pour survivre pendant mon enfance, j'ai vendu des journaux, des billets de loterie, et j'ai ciré les chaussures dans lesquelles d'autres personnes marchaient.
English: The Council supported the call for a ROYAL COMMISSION ON THE STATUS OF WOMEN and the resulting formation of the now disbanded CANADIAN ADVISORY COUNCIL ON THE STATUS OF WOMEN.
French: Le Conseil appuie la tenue d'une COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LA CONDITION FÉMININE et la création par la suite du CONSEIL CONSULTATIF CANADIEN SUR LA SITUATION DE LA FEMME, aujourd'hui dissous.
English: • The product classification guide is currently under development
French: • Le guide de classification des produits est en préparation
English: There is a new proposal for a directive, pursuant to which only the EU's own eco-label, the flower, will be permitted.
French: Une nouvelle proposition de directive prévoit de n'autoriser que le label écologique communautaire.
English: Draft decision I  International expert group meeting on the Convention on Biological Diversity international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights
French: Projet de décision I Réunion d'un groupe d'experts internationaux consacrée au régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits et aux droits de l'homme des peuples autochtones
English: Revenue Canada’s designation for its distributed computing environment project.
French: Désignation par Revenu Canada de son projet d’environnement d’informatique distribuée.
English: Five 22 x 5 newspaper adverts (1/4 page); two full page weekend colour supplement adverts.
French: Cinq annonces de 22 x 5 (1/4 page); deux annonces couleur, pleine page, dans le supplément de fin de semaine.
English: A/62/L.7/Add.1 Item 19 -- The situation in Afghanistan -- Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Belgium, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Eritrea, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Pakistan, Philippines, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan and Vanuatu: draft resolution -- Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Gabon, Georgia, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, India, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mali, Malta, Mauritius, Moldova, Monaco, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, San Marino, Slovakia, Sri Lanka, Tajikistan, Trinidad and Tobago, Ukraine and Yemen [A C E F R S]
French: A/62/L.7/Add.1 Point 19 -- La situation en Afghanistan -- Afghanistan, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Vanuatu : projet de résolution -- Algérie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Inde, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Mali, Malte, Maurice, Moldova, Monaco, Nigéria, Norvège, Oman, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, Saint-Marin, Slovaquie, Sri Lanka, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Yémen [A A C E F R]
English: WD’s focus on increasing investment leading to technology commercialization is aligned with elements of the Government of Canada’s five-point strategy as described in the October 2004 Speech from the Throne to build an even more globally competitive and sustainable economy and to strengthen Canada’s ability to generate and apply new ideas.
French: L’accent que met DEO sur l’augmentation des investissements visant à stimuler la commercialisation des technologies s’harmonise aux éléments de la stratégie en cinq points du gouvernement fédéral décrite dans le Discours du Trône d’octobre 2004, qui a pour but d’édifier une économie encore plus mondiale et concurrentielle, et de renforcer la capacité du Canada d’avoir des idées nouvelles et de les mettre en application.
English: It will be his task to manage a number of important ongoing reforms that are vital to the future of the Organization.
French: Il aura pour tâche de mener à bien un certain nombre de réformes vitales pour l'avenir de l'Organisation.
English: Forms of Obsolescence 1.
French: Les formes d'obsolescence 1.
English: We must go much further, and the Commission has to reconsider its Forest Focus proposal, which is completely inadequate for preventing damage to woodland.
French: Nous devons aller bien plus loin. La Commission doit revoir sa proposition Forest Focus, qui est parfaitement insuffisante concernant la prévention des dégâts aux forêts.
English: • Forest Sector Research to Reduce Transportation Fuel Costs and Lower GHGs April 17 Minister Lunn Visits Canadian Scientists in Far North: Research Supports Canada's Claim to Arctic Sovereignty April 4 Government of Canada Funding for Spread Control of Mountain Pine Beetle in Alberta April 4 Minister Lunn Announces New Clean Energy Technology Investments April 3 New Renewable Energy Tool for Farmers April 3 Two Canadian Universities Among Finalists in International Hydrogen Design Competition March 2008 March 27 New Award Unveiled for Efficiency Advancements in Home Heating and Cooling Technologies March 19 New Regulations Tighten Controls on Restricted Chemicals
French: • Recherche en foresterie pour réduire les coûts de carburant et les émissions de gaz à effet de serre Le 17 avril Le ministre Lunn rend visite à des scientifiques canadiens dans le Grand Nord : la recherche appuie les revendications du Canada sur l'Arctique Le 4 avril Financement du gouvernement du Canada pour contrer la propagation du dendroctone du pin ponderosa en Alberta Le 4 avril Le ministre Lunn annonce de nouveaux investissements dans les technologies de l'énergie propre Le 3 avril Énergie renouvelable : un nouvel outil pour les agriculteurs Le 3 avril Deux universités canadiennes parmi les finalistes d'un concours international de conception sur l'hydrogène Mars 2008 Le 27 mars Nouveau prix décerné pour les gains de rendement dans le chauffage et le refroidissement des habitations Le 19 mars Un nouveau règlement resserre les contrôles sur les produits chimiques frappés de restrictions
English: Motorcycle gang affiliates were significantly more likely than non-affiliates to return with a new weapons offense, as were street gangs.
French: Les délinquants membres d'une bande de motards et les délinquants membres d'un gang de rue étaient nettement plus susceptibles que ceux de leur groupe apparié respectif d'être condamnés de nouveau pour une infraction liée aux armes.
English: The great seal is usually impressed directly onto the surface of a document (see, for example, the photo of the constitution document accompanying the CONSTITUTION entry).
French: D'habitude, l'impression du grand sceau se fait directement sur la surface d'un document (p. ex., voir la photo du document de la Constitution à l'article CONSTITUTION).
English: JIU should focus its current and future evaluations on issues that could affect the smooth functioning of services and the rational use of resources, especially in areas where improvements would result in savings for the Organization.
French: Elle engage le Corps commun à axer ses évaluations présentes et futures sur les aspects qui peuvent avoir une incidence sur le bon fonctionnement des services et l'utilisation rationnelle des ressources, notamment sur les fonctions pour lesquelles des améliorations se traduiraient par des économies pour l'Organisation.
English: In the study, reference to ABC's programming or to ABDP reflects the entire program while ABD reflects the Aboriginal Business Development component.
French: Les références aux programmes EAC ou au PDEA désignent le programme au complet, tandis que DEA désigne le composant « Développement des entreprises autochtones ».
English: • Political Process – leadership from municipal government Options should be considered in both short-term and long-term timeframes.
French: • Processus politique – leadership au sein de l'administration municipale Des options doivent être envisagées à court et à long terme.
English: Galileo came into existence after marked opposition from certain countries.
French: Galileo a vu le jour après une opposition marquée de certains pays.
English: Capsule, Softgel Oral 80000236 Grand Health Garlic
French: Capsule, Softgel Orale 80000236 Grand Health Garlic
English: I strongly deny what James Elles said.
French: Ici, je m'inscris en faux contre ce qu'a dit James Elles.
English: The details level changes according to the chosen size to make your object, and the material.
French: Le niveau de détails évolue en fonction de la taille choisie pour fabriquer votre objet, et la matière.
English: 2.5.3 The appeal courts
French: 2.5.3 Les Cours d'Appel
English: In general, the sectors or countries that have a competitive advantage and the ability to adapt to new situations will benefit.
French: En règle générale, les secteurs ou les pays qui ont un avantage compétitif et la capacité de s'adapter à de nouvelles situations tireront avantage de la mondialisation.
English: The maximum cumulative waivers of the value of each participating NCB's claim during the transitional period shall not exceed 20 % of the original value of the claim.
French: Les renonciations cumulées maximales à la valeur de la créance de chaque BCN participante durant la période transitoire n'excèdent pas 20 % de la valeur initiale de la créance.
English: In July, Brazil’s Minister of Justice, Tarso Genro, reopened the debate by stating that torture was not a political crime and therefore not covered by the 1979 Amnesty Law.
French: En juillet, le ministre de la Justice, Tarso Genro, a rouvert le débat en déclarant que la torture ne constituait pas un crime politique et n’était par conséquent pas couverte par la Loi d’amnistie de 1979.
English: Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings establish technical provisions with respect to all of their insurance and reinsurance obligations towards policyholders and beneficiaries of insurance or reinsurance contracts.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises d’assurance et de réassurance établissent des provisions techniques pour tous leurs engagements d’assurance et de réassurance vis-à-vis des preneurs d’assurance et autres bénéficiaires des contrats d’assurance ou de réassurance.
English: He noted the long history of the work and stressed that the Working Group on Effects had again confirmed that the underlying methodology was scientifically sound and formed a satisfactory basis for the application of an effects-based approach, and had recommended that the results be used in work under the Convention, in particular in the review of the Protocol on Heavy Metals.
French: Il a rappelé que les travaux étaient déjà en cours depuis longtemps et a souligné que le Groupe de travail des effets avait à nouveau confirmé que la méthode de base était rigoureuse sur le plan scientifique et constituait un fondement satisfaisant pour l'utilisation d'une approche fondée sur les effets, et avait recommandé que les résultats soient utilisés dans les travaux réalisés en application de la Convention, en particulier l'examen du Protocole sur les métaux lourds.
English: It is in this format that, on many occasions in the past, we have been able to achieve significant results in the area of disarmament and non-proliferation.
French: C'est précisément par ce biais que, dans le passé, nous sommes parvenus à des résultats significatifs dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: She then supplied the names of Pat Gill and Dave Kaharan, both of whom had supervised or managed her work at the parole office.
French: Mme Martin a alors donné les noms de Pat Gill et Dave Kaharan, qui tous les deux avaient déjà supervisé ou géré son travail au bureau des libérations conditionnelles.
English: Consequently, this priority will remain a predominant longterm research theme of the Institute of Genetics.The impact of genetics on most diseases is due to variant forms of genes (predisposing alleles) that confer on the carrier an increased risk of acquiring the disorder.
French: Par conséquent, cette priorité demeurera un thème de recherche à long terme prédominant de l'Institut de génétique. La part de la génétique dans la plupart des maladies est due à des variations des gènes (allèles de prédisposition) qui font courir aux porteurs un risque accru d'être atteints des maladies en question.
English: Only proposals for projects that can encompass languages and countries in the widest sense will be considered.
French: Fondamentalement, le CELV se concentre sur la mise en place de méthodes pour la pratique dans une dimension européenne.
English: Organizational Capacity grants awarded for other purposes must be matched 1-to-1 as in the other organizational grant categories.
French: Les subventions dédiées à la capacité organisationnelle mais octroyées à d’autres fins doivent être jumelées à parts égales, tout comme celles des autres catégories de subventions organisationnelles.
English: Adopted by the Security Council at its 4464th meeting, on 31 January 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4464e séance, le 31 janvier 2002
English: Indeed, in an e-mail of  April 7, 2004 from Ms. Harnum to Selection Board member Willard, Ms. Harnum referred to a "defense evaluation" and stated that she "will not be able to discuss her concerns with Roxana before the competition is completed."
French: En fait, dans un courriel daté du 7 avril 2004, expédié par Mme Harnum à M. Willard, membre du jury de sélection, Mme Harnum a parlé d'une [Traduction] « évaluation de défense » et soutenait [Traduction] « ne pas être en mesure de discuter de ses préoccupations avec Roxana avant la fin du concours ».
English: The Niger was working closely with the ILO on the question of child labour and the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) was in the process of being implemented across the country.
French: Le Niger travaille en étroite collaboration avec le Bureau international du Travail sur la question du travail des enfants et le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) est en cours de mise en œuvre dans le pays.
English: On 20 December 2002, the General Assembly adopted resolution 57/253, entitled “World Summit on Sustainable Development”, in which it endorsed the Johannesburg Declaration on Sustainable Development69 and the Johannesburg Plan of Implementation70 and decided to adopt sustainable development as a key element of the overreaching framework for United Nations activities, in particular for achieving internationally the agreed development goals, including those in the United Nations Millennium Declaration.71 The Assembly further called for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit, and urged Governments and all relevant international and regional organizations, agencies and institutions, as well as major groups, to take timely actions to ensure the effective follow-up and implementation of the Johannesburg outcomes.
French: Le 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/253 intitulée « Sommet mondial pour le développement durable », dans laquelle elle a approuvé la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application de Johannesburg et a décidé de faire du développement durable un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, surtout lorsqu'il s'agit d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.  L'Assemblée a recommandé en outre qu'il soit donné suite aux engagements, programmes et objectifs assortis de délais précis qui avaient été adoptés lors du Sommet mondial, en demandant instamment aux gouvernements et à tous les organismes, institutions et organisations internationaux et régionaux concernés, ainsi qu'aux grands groupes, de prendre en temps utile des mesures pour assurer efficacement le suivi et la mise en oeuvre des résultats du Sommet de Johannesburg.
English: The contracts themselves set guidelines for the maximum amounts clients can receive, both monthly and in total.
French: Les contrats comportent des lignes directrices quant aux montants maximaux accessibles aux clients — montants forfaitaires et montants mensuels.
English: Just as many reasons which prompt a social responsibility audit.
French: Autant de raisons qui motivent le recours à un audit en responsabilité sociale.
English: The U.N. did not realize that the colour white is a powerful symbol of death to the people that they were trying to help.
French: En effet, les responsables de l'ONU ne savaient pas que la couleur blanche est un puissant symbole de mort pour les personnes qu'ils tentaient d'aider.
English: That the state and society must deal with local factors that promote terrorism, drugs, insecurity, discrimination, poverty and ignorance discrimination/marginalization 11.
French: Que l'État et la société doivent s'attaquer aux facteurs locaux qui favorisent le terrorisme, les stupéfiants, l'insécurité, la discrimination, la pauvreté, l'ignorance ainsi que la marginalisation et la discrimination.
English: For example, the investment earnings could be paid, under specified conditions, in the form of accumulated income payments to the subscriber(s) or to a designated educational institution.
French: Par exemple, les revenus de placements peuvent être versés, à certaines conditions, sous forme de paiements de revenu accumulé au souscripteur ou à un établissement d'enseignement agréé.
English: The funding of terrorism and terrorist acts can have tragic consequences, including the destruction of property and the loss of life, as demonstrated by the destruction of the World Trade Centre in New York on September 11, 2001.
French: Le financement du terrorisme peut avoir des conséquences tragiques, par exemple la destruction de biens et les pertes de vies – qu’il suffise de penser aux attentats qui ont détruit le World Trade Centre à New York le 11 septembre 2001.
English: At present there are no criteria established to allow their removal from the endangered species list, which would permit management intervention.
French: Les loutres de mer menacent la durabilité des pêcheries d’oursins de la côte ouest de l’Amérique du Nord.
English: It is just scheduled a little later now.
French: Elle n'a été que différée.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and also recalling General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: A denuclearized Korean peninsula will surely come if the United States abandons its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea and proves it by actions.
French: Une péninsule coréenne dénucléarisée verra le jour lorsque les États-Unis renonceront à leur politique hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée et le démontreront par leurs actes.