ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And furthermore, to take the maximum security measures, specifically, that the transport of heavy oil, of heavy fuel oil, of bituminous products and of tars, in other words, of the most polluting products, should be carried out by safer ships, meaning those with double hulls.
French: Et par ailleurs, de prendre le maximum de mesures pour que, concrètement, le transport du pétrole lourd, du fuel lourd, des bitumineux, des brais, c'est-à-dire, des produits les plus polluants, se fasse dans des navires plus sûrs, ceux qui ont une double coque.
English: Moving Forward http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/2/HAFF/Studies/Reports/haffrp037-e.html Other References CCAF-FCVI http://www.ccaf-fcvi.com/english/index.html Estimates, Performance and Planning Information Web site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/ Performance Management:
French: Continuons en avant) http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/2/HAFF/Studies/Reports/haffrp037-f.html Autres sources de référence CCAF-FCVI http://www.ccaf-fcvi.com/french/index.html Gestion du rendement :
English: Canada and the Northwest Territories may agree, in each year covered by this Agreement, to transfer a portion of the federal contribution from one linguistic objective to another in the action plan.
French: Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest pourront s'entendre, chaque année visée par la présente entente, pour transférer une portion de la contribution fédérale d'un objectif linguistique à l'autre du plan d'action.
English: Regulations Nos. 13 and 13-H (Braking)
French: Règlements nos 13 et 13-H (Freinage)
English: However, despite the huge deficit, the airline met the financial targets set by its lenders, who are overseeing the carrier's restructuring while it is under bankruptcy protection.
French: Delta a annoncé les détails de son programme de réduction des coûts de 2,5 milliards $US (3,4 milliards $CA); celui-ci le verra réduire de 15 p.
English: The proposed emphasis on this thematic focus area reflects the high priority accorded by Member States to poverty reduction, and is in accordance with Millennium Development Goals, in particular MDG 1.
French: Le projet de mettre l'accent sur ce domaine thématique est significatif de la haute priorité accordée par les États Membres à la réduction de la pauvreté et est conforme aux objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'objectif 1.
English: Landowners with alvar ecosystems on their lands are contacted and invited to attend a workshop and alvar field tour to familiarize themselves with the rarity and value of Juniper Sedge and other alvar species, the process of developing a recovery strategy, and the ways they can become actively involved.
French: On communique avec les propriÃ©taires dont les terrains comportent des Ã©cosystÃ¨mes de type alvar et on les invite Ã assister Ã un atelier et Ã une visite dâ€™un champ de type alvar pour quâ€™ils se familiarisent avec la raretÃ© et la valeur du carex des genÃ©vriers et dâ€™autres espÃ¨ces vivant dans de tels Ã©cosystÃ¨mes.
English: Policy makers clearly have a duty to the public and need to ensure that the education system is functioning effectively but they also have responsibilities to the individual learners and need to consider consequences of policies in those terms.
French: Quant aux responsables des politiques éducatives, ils ont, naturellement, des devoirs envers le public, et notamment le devoir de garantir l’efficacité du système éducatif ; mais ils ont aussi des responsabilités vis-à-vis de chaque élève en particulier, et doivent prendre en compte les conséquences que pourraient avoir éventuellement leurs politiques au niveau de chaque élève.
English: • companies can pass the burden of employer taxes to employees in the form of lower wages or fringe benefits.
French: • si les entreprises peuvent transférer le fardeau de leurs charges sociales aux employées et employés sous la forme d'une réduction de la rémunération ou des avantages sociaux.
English: This reason for non-conformity has remained unchanged since 1998 (Conclusions XIV-1, pp. 409-410) and the report does not refer to any change.
French: La situation est non-conforme depuis 1998 (Conclusions XIV-1, p. 435 et 436), et le rapport ne fait état d'aucun changement.
English: The stability, harmonization and simplification of Customs regulations, documents and procedures would also greatly improve efficiency for international carriers.
French: Une stabilité plus grande, une harmonisation et une simplification des procédures, règlements et documents douaniers permettraient aussi aux transporteurs internationaux de travailler beaucoup plus efficacement.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Organisation internationale de la francophonie (OIF), Association for the International Collective Management of Audiovisual Works (AGICOA), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Organization for Standardization (ISO), Patent Documentation Group (PDG) and World Federation of Music Schools (WFMS) (7).
French: Organisation des Nations Unies pour l’ alimentation et l’ agriculture (FAO), Organisation internationale de la francophonie (OIF), Association de gestion internationale collective des œ uvres audiovisuelles (AGICOA), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Organisation internationale de normalisation (ISO), Groupe de documentation sur les brevets (PDG) et Fédération mondiale des écoles de musique (FMEM) (7).
English: • Can I speed up my Nominee application by contacting your office?
French: • Est-ce que je peux accélérer le traitement de ma demande en communiquant avec votre bureau?
English: The CFIA identifies and focuses its inspection activities on high-risk sectors and commodities as part of its proactive riskmanagement approach.
French: L’Agence axe ses activités d’inspection sur les secteurs ou produits à risque élevé comme le requiert son approche proactive de la gestion du risque.
English: Open, equitable and non-discriminatory trading and financial systems were equally critical to developing countries' prospects.
French: Des systèmes commerciaux et financiers ouverts, équitables et non discriminatoires sont également critiques pour les perspectives des pays en développement.
English: Training workshops to improve agro-industry
French: Journées d'information visant à renforcer le processus agro-industriel
English: Le hors média est devenu, depuis plus de 5 ans, un vecteur de communication incontournable.
French: Cet événement précurseur, a accueilli 125 exposants, pour plus de 140 sociétés représentées, durant 3 jours, sur 10 000 m², avec un total de visiteurs professionnels avoisinant les 6 800.
English: General Assembly resolution 51/210 had established the Ad Hoc Committee with a view to elaborating two draft conventions.
French: Par sa résolution 51/210, l'Assemblée générale a créé le Comité spécial aux fins de l'élaboration de ces deux projets de convention.
English: • Multilaterally, Canada contributed $346.4 million to the World-Bank administered HIPC Trust Fund.
French: • Au niveau multilatéral, le Canada a accordé 346,4 millions de dollars au Fonds en fiducie pour les PPTE administré par la Banque mondiale.
English: Staying Current Like many people in this profession, I take a life-long learning approach to my work.
French: Toujours à jour Comme bien d'autres dans cette profession, l'apprentissage est constant dans mon travail.
English: The size of committees, the number of members required for quorum, and the general area of study are set under Rule 86(1) of the Rules of the Senate.
French: Leur taille, le nombre de membres requis pour le quorum et leur champ d’étude général sont énoncés à l’article 86(1) du Règlement du Sénat.
English: For two of the products, the increase in price is sufficient to eliminate all Canadian demand for some levels of marginal cost.
French: En général, l’effet sur les profits des pesticides est beaucoup moins important sur le plan relatif puisqu’il ne représente que 10 % ou moins des échelles de profit de base dans tous les cas étudiés sauf quatre.
English: That directive, which moreover concerns only registered trade marks and not the right to a get-up, is therefore on any view, by reason of the date of its entry into force, inapplicable to this case, which must be decided exclusively in terms of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty.
French: Dès lors, cette directive, qui, par ailleurs, ne vise que les marques enregistrées et non pas le droit à la protection d' une présentation, n' est, en tout état de
English: The National Social Community Strategy, which is part of the National Development Programme, provides for social investment aimed at equal opportunity for improvement of the standard of living of rural communities, as well as developing individual and collective potentials and capacities for improving productivity and overcoming dependence on aid.
French: La Stratégie nationale sociocommunautaire, qui fait partie intégrante du Plan national de développement, prévoit des investissements sociaux tendant à égaliser les possibilités d'amélioration du niveau de vie des communautés rurales ainsi qu'à promouvoir le développement des capacités et des aptitudes individuelles et collectives, l'objectif ultime étant d'accroître la productivité et d'éliminer la dépendance à l'égard de l'assistance.
English: The information collected is fed back into the programme for corrections, modifications or additions.
French: Les informations collectées sont réinjectées dans les programmes aux fins de correction, de modification ou d'ajouts.
English: UNESCO should publicize the findings of studies already undertaken and promote more research into the history and contributions made by people of African descent to the history and development of Latin America and the Caribbean, emphasizing the role of distinguished members of this community.
French: L'UNESCO devrait rendre publiques les conclusions des études déjà réalisées et promouvoir de nouvelles recherches sur l'histoire des personnes d'ascendance africaine et sur leur contribution à l'histoire et au développement de l'Amérique latine et des Caraïbes, en mettant l'accent sur le rôle des membres de cette communauté qui se sont distingués.
English: Address Creston and District Museum and Archives 219 Devon Street, Creston, British Columbia V0B 1G3 Telephone: (250) 428-9262 Fax: (250) 428-3324 E-mail: mail@creston.museum.bc.ca
French: Adresse Creston and District Museum and Archives 219 Devon Street, Creston (Colombie-Britannique) V0B 1G3 Téléphone : (250) 428-9262 Télécopieur : (250) 428-3324 Courriel : mail@creston.museum.bc.ca
English: There is a strong need to consolidate the experience of 'A to G' and involve industry, not by force, but by really involving them.
French: Il faut absolument consolider l'expérience de l'échelle "A à G" et impliquer l'industrie, non par la force, mais en l'y associant réellement.
English: Canadian fiscal policies pushed interest rates up to battle inflation and attract foreign capital, but the price was exacerbated unemployment.
French: Les taux d’intérêt ont grimpé pour juguler l’inflation et attirer les capitaux étrangers, mais au prix d’une flambée de chômage.
English: Information regarding you (such as name, address and phone number) or your order and the products you purchase will not be given or sold to any outside organization.
French: Les informations vous concernant (comme le nom, l'adresse et le numéro de téléphone) ou votre commande et les produits que vous achetez ne seront pas donné ou vendu à des organismes extérieurs.
English: These two re-introduced subpopulations are eligible for consideration in assessment of the species in accordance with COSEWIC guidelines on manipulated populations.
French: Ces deux sous-populations peuvent être considérées aux fins de l’évaluation de la situation de l’espèce en vertu des lignes directrices du COSEPAC sur les populations manipulées.
English: • NAICS 4512 - Book, Periodical and Music Stores
French: • SCIAN 4512 - Magasins de livres, de périodiques et d'articles de musique
English: Here, the ECVET is often regarded as a support for current vocational education and training reforms and an impetus for further innovation.
French: Ici, ECVET est souvent considéré comme un soutien aux réformes de l’enseignement et de la formation professionnels et comme une impulsion pour la poursuite de l’innovation.
English: Including the study of ethics in entrepreneurship will demand of students the intellectual requirement to think, reflect, and behave in a manner which adds dignity to life (Fain, 1987:77).
French: Si on inclut l’étude de l’éthique en entrepreneurship, il va falloir que les étudiants fassent l’effort intellectuel de penser, de réfléchir et de se comporter en toute dignité.
English: • Regional partnerships to provide assistance to replace traditional biomass fuels and coal with affordable clean fuels.
French: • Partenariats régionaux en vue de favoriser, grâce à une aide, le remplacement des biocombustibles traditionnels et du charbon par des carburants moins polluants et moins coûteux.
English: Completion of an aggressive, new, long-range strategy for clean-up of contaminated sites in Nunavut, which ensures the comprehensive clean-up of significant contaminated sites, along with capacity-building initiatives so that Nunavummiut can obtain the maximum benefit from the economic benefits created.
French: La conception d’une stratégie audacieuse à longue portée qui vise l’assainissement complet d’importants lieux contaminés au Nunavut et à laquelle se greffent des mesures de renforcement des capacités afin de permettre aux résidants du Nunavut de tirer le meilleur parti des débouchés économiques.
English: Q.When should I add Downy Pure Essentials to my washer?
French: Q.Quand dois-je ajouter Downy Pure Essentials dans ma laveuse ?
English: Only Cree members are permitted to reside on these lands.
French: Cette loi a été acceptée par la collectivité dans le cadre d’un référendum.
English: However, think back to your first few days - or weeks – away.
French: Vous êtes rentré au Canada avec une plus grande confiance en vous.
English: However this candidate too already worked for PFRA.
French: Or, cette candidate avait elle aussi déjà travaillé pour l'ARAP.
English: Statistics provided by the Central Registry of Drug Abuse in Hong Kong SAR show a 127 per cent increase for ATS from 1999 to 2000.
French: Les statistiques fournies par le Central Registry of Drug Abuse de la SAR de Hong Kong font apparaître une augmentation de 127 % pour les stimulants de type amphétamine entre 1999 et 2000.
English: The Hague Programme invited the Commission to present a policy plan on legal migration before the end of 2005.
French: Le programme de La Haye a invité la Commission à présenter un programme politique sur les migrations légales avant la fin de 2005.
English: The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
French: La nécessité de s’assurer les services d’agents éminemment qualifiés en raison de leur efficience, de leur compétence et de leur intégrité doit être la considération dominante dans le recrutement et la détermination des conditions d’emploi des membres du personnel.
English: Heroin Prescription In several European countries (Denmark, Sweden, the U.K., Switzerland, the Netherlands, Germany), the harm reduction approach includes prescribing of heroin (or alternative drugs) through physicians, clinics or community drug teams73.
French: Traitement avec prescription d'héroïne Dans plusieurs pays d'Europe (Danemark, Suède, Grande-Bretagne, Suisse, Pays-Bas, Allemagne), l'approche en réduction des méfaits inclut la prescription d'héroïne (ou d'autres drogues) par les médecins, les cliniques ou les équipes communautaires de lutte antidrogue73.
English: Trees and sand live side by side with each other and enhance the sweetness of a land whose heart beats to the rhythm of the Atlantic.
French: L'arbre et le sable se côtoient, se mêlent et se disputent la douceur d'une terre dont le coeur bat au rythme de l'Atlantique.
English: He also noted that the United States favoured an alternative conceptualization, differentiating between responsible and irresponsible end-users.
French: Il a également souligné que les États-Unis préconisaient une conceptualisation différente, établissant une distinction entre les utilisateurs finals responsables et les utilisateurs irresponsables.
English: ** Issuable NOC (Patent), is a subset of the total NOC, and indicates the number of NOCs held due to Patent regulations.
French: ** Les AC pouvant être émis (brevet) sont un sous-ensemble du total des AC et indiquent le nombre d'AC retenus du fait du règlement sur les médicaments brevetés.
English: Ottawa Air Fare: $ 646.37 Other Transportation: $ 31.00 Accommodation: $ 295.68 Meals and incidentals:
French: Ottawa Tarifs aériens : 646,37 $ Autre transport : 31,00 $ Hébergement : 295,68 $ Repas et effets connexes :
English: The dhow Alshadax (a wooden-hulled vessel that can carry up to several hundred tons of cargo), owned and operated by a Yemeni businessman, Husni Mohamed Hussein, from Ataq town in the Shabwa region of south Yemen, and skippered by Abdallah Nur Gamidi, was chartered to carry an arms shipment by two Somali brokers, Mohamud Saya Adun and Liban Yusuf Ahmed.
French: Le boutre Alshadax (bateau à coque de bois qui peut transporter plusieurs centaines de tonnes de cargaison) que possède et exploite, l'homme d'affaires yéménite, Husni Mohamed Hussein, de la ville d'Ataq, dans la région de Shabwa et dont le capitaine est Abdallah Nur Gamidi, a été affrété par deux négociants somaliens, Mohamud Saya Adun et Liban Yusuf Ahmed, pour transporter une cargaison d'armes.
English: ◦ » Québec Plastics Industry
French: ◦ » L'ndustrie du plastiques au Québec
English: We believe that it would be counterproductive to set any strict time frames in that regard.
French: Nous pensons qu'il serait contre-productif de mettre en place un cadre rigide.
English: No Canadian troops were injured during the raid.
French: Aucun militaire canadien n'a été blessé au cours de l'opération.
English: A single battery charge provides up to 7,500 pages of continuous reading.
French: L'autonomie de la batterie permet de lire en continu jusqu'à 7 500 pages.
English: In 2008, CERD was also concerned at the double discrimination against women belonging to the indigenous peoples and communities of African descent.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également exprimé sa préoccupation concernant la double discrimination dont sont victimes les femmes appartenant aux peuples autochtones et aux communautés d'ascendance africaine.
English: Mr. Amorós (Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the 71 sponsors, said that Bhutan, Botswana, Iraq, Italy, Myanmar, the Niger, Mozambique, the Philippines, Sierra Leone and Somalia had joined the sponsors.
French: M. Amoros (Cuba), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels se sont joints le Bhoutan, le Botswana, les Philippines, l'Iraq, l'Italie, le Myanmar, le Niger, le Mozambique, la Sierra Leone et la Somalie, signale que ce droit a fait l'objet d'une mention spéciale dans les instruments et déclarations sur les droits de l'homme qui ont été largement acceptés.
English: 2.4.5 Documentary heritage may also be in the possession of individuals and private organizations.
French: 2.4.5 Les documents peuvent également être la propriété de particuliers ou d'organismes privés.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Quality management
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Gestion de la qualité
English: Measures to direct flow through permanent water diversions may by themselves be sufficient to prevent impacts to other aquatic resources, but such measures need careful consideration.
French: Les mesures prises pour acheminer ces eaux dans des voies de dérivation permanentes peuvent suffire à protéger d’autres ressources aquatiques, mais elles doivent être examinées avec soin.
English: We are also investing in affordable housing for urban and rural communities alike.
French: Pour que nos ville réussissent et prospèrent, il nous faut trouver des moyens de fournir des logements adaptés à toutes les bourses.
English: The Important Notices contains valuable copyright information regarding the reproduction (commercial and non-commercial) of both original and third-party material from the Web site, privacy information, and a notice concerning Official Languages.
French: Avis importants contient de l’information importante à propos : ◦ des droits d’auteur relativement à la reproduction (commerciale ou autre) d’information;
English: Arbitration is now more widely accepted than when the New York Convention and the MAL were negotiated.
French: L'arbitrage est de nos jours mieux accepté qu'à l'époque où la Convention de New York et la Loi type ont été négociées.
English: Several G90 countries are actually richer on a per capita income basis than most G20 members, with their huge poor populations (for example India, China, Pakistan, Indonesia and Brazil). We welcome the reform of the EU’s Common Agricultural Policy that is to take place starting next year.
French: En procédant étape par étape, on constate que le Conseil Général trace un cadre logique qui permet à l’analyse de passer de la question du coton à d’autres aspects de l’agriculture, de plus en plus en abordés sous l’angle de la lutte contre la pauvreté, la SRP (Stratégie de réduction de la pauvreté), elle-même faisant partie intégrante des OMD (Objectifs du Millénaire pour le Développement).
English: ◦ provide the long-term collective national vision, a ‘road map’ to achieving our mandate.
French: ◦ il décrit la vision nationale collective à long terme, une « carte routière » de la réalisation de notre mandat;
English: Funding for its implementation will be provided by the Public Agency for Research Activities of the Republic of Slovenia and both initiators.
French: Le financement sera assuré par l'Agence publique pour les activités de recherche de la République de Slovénie, du Bureau pour l'égalité des chances et le ministère des affaires intérieures et de la police.
English: The provision in the new Constitution maintains the possibility for controlling the use of freedom of expression afterwards, by means provided for in the Penal Code and in the Tort Liability Act (412/1974), as well as for issuing regulations concerning the use of freedom of expression with a view to maintaining public order.
French: La disposition figurant dans la nouvelle Constitution maintient la possibilité de contrôler l'utilisation faite de la liberté d'expression a posteriori, par des moyens prévus dans le Code pénal et la loi sur la responsabilité quasi délictuelle (No 412/1974), ainsi que d'édicter des règlements sur l'utilisation de la liberté d'expression, en vue de maintenir l'ordre.
English: The Representative underlined his concerns about the inflexible handling of marks that would arise due to the possible existence of registers for well-known marks, and the danger of creating a two-class registration system for marks.
French: Il s’est dit préoccupé par le fait que l’existence de registres des marques notoires entraînerait un manque de souplesse dans le traitement des marques et risquerait de donner lieu à un système d’enregistrement inégalitaire.
English: Liquid dust suppressants are best applied by a positive displacement pump driven from a power source or from the wheels of the spreader/unit assembly.
French: La meilleure façon d'appliquer les abat-poussières liquides est d'utiliser une pompe volumétrique actionnée par une source d'énergie ou par les roues de l'unité d'épandage.