ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech intelligibility is affected out of proportion to pure tone thresholds.43,44 The audiometric pattern is variable but typically demonstrates a rising or flat configuration.
French: L’intelligibilité de la parole est touchée hors de proportion relativement aux seuils d’un son pur43,44. Le schéma audiométrique est variable, mais il montre généralement une configuration ascendante ou plate.
English: This pattern supports the conclusion, made elsewhere as well,12 that mobilization of voters by political parties is an effective way to encourage turnout.
French: Ce modèle appuie la conclusion, rendue ailleurs également12, que la mobilisation des électeurs par les partis politiques est un moyen efficace de favoriser la participation.
English: It pointed out that LDCs were going through a difficult period and the gap between developed and developing countries was widening.
French: Elle a souligné que les PMA traversent une période difficile et que la disparité entre pays développés et pays en développement s’accentue.
English: Because of their exceptional abuse resistance we are able to offer you the thinnest packaging materials on the market: the environmental burden (& the ecotax) is less.
French: Grâce à leur exceptionnelle résistance mécanique, nous pouvons vous offrir les matériaux d’emballage les plus fins du marché: la taxe sur l’environnement est moindre.
English: Acronyma http://www.acronyma.com/ Large database of acronyms and abbreviations in English, French, German, Italian, Spanish, Dutch and Portuguese.
French: Acronyma http://www.acronyma.com/ Grande base de données d'acronymes et abréviations en anglais, français, espagnol, allemand, italien, néerlandais, et portugais.
English: THE PROCESS The process associated with this preliminary inquiry consisted of 3 steps:
French: LE PROCESSUS Le processus régissant l’enquête préliminaire consistait en 3 étapes :
English: Alternative livelihoods had to be found to replace opium cultivation, while there had to be a reduction in the demand of consuming countries.
French: Il importe de trouver des moyens de subsistance qui remplacent la culture de l'opium, tout en réduisant la demande dans les pays consommateurs.
English: Switches to the French version of the current page.  Contact Us:
French: Vous amène à la version anglaise de la page affichée.  Contactez-nous :
English: 125 It must be held a fortiori, in the present case, that the freezing of funds, financial assets and other economic resources of the persons identified by the Security Council as being associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban is not incompatible with the fundamental rights of the human person falling within the ambit of jus cogens, in light of the public-interest objective of fundamental importance to the international community which is to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts (see, to this effect, Yusuf, paragraph 298, and Kadi, paragraph 247).
French: 125 À plus forte raison doit-il être jugé, dans la présente espèce, que le gel des fonds, avoirs financiers et autres ressources économiques des personnes identifiées par le Conseil de sécurité comme étant associées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban n’est pas incompatible avec les droits fondamentaux de la personne humaine relevant du jus cogens, au regard de l’objectif d’intérêt général fondamental pour la communauté internationale qui consiste à lutter par tous les moyens, conformément à la charte des Nations unies, contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales que font peser les actes de terrorisme (voir, en ce sens, arrêts Yusuf, point 298, et Kadi, point 247).
English: It attached particular importance both to the quest for a coherent and comprehensive strategy to implement the Agreement without further difficulties and to the strategy aimed at mobilizing additional funds for UNIDO Desks.
French: Elle attache une importance particulière à l'élaboration d'une stratégie cohérente et complète permettant d'appliquer l'Accord sans difficulté et d'une stratégie de mobilisation de fonds additionnels pour les bureaux de l'ONUDI.
English: Step 9 Mentoring commences accordingly back to top SECTION 3:
French: Étape 9 Le mentorat commence. vers le haut PARTIE 3 :
English: We will continue to make every effort to this end, taking into account past proposals and future initiatives.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, l'Ambassadeur Sanders.
English: In conclusion, whilst I appreciate the good intentions, we need to look at this more carefully to make sure that we do not once again come up against the law of unintended consequences.
French: En conclusion, même si j’apprécie les bonnes intentions contenues dans cette proposition, nous devons examiner ce dossier plus consciencieusement afin de ne pas être confrontés une fois de plus à la loi des conséquences involontaires.
English: As a result, the initiative taken by the States of the Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova Group (GUAM) did not receive support.
French: De ce fait, l'initiative prise par le Groupe GUAM n'a pas reçu d'appui.
English: Repeat until the desired column is indicated.
French: Répétez l'opération jusqu'à ce que la colonne voulue soit indiquée.
English: “(…)  Any modification or clarification of the request for proposals, including modification of the criteria for evaluating proposals referred to in paragraph (__) of this article, shall be communicated to all suppliers or contractors participating in the proceedings.
French: “() Toute modification ou clarification de la sollicitation de propositions, y compris toute modification des critères d'évaluation des propositions visés au paragraphe (_) du présent article, est communiquée à tous les fournisseurs ou entrepreneurs participant à la procédure.
English: The team behind Rakeback Engine have been playing live and online since 1999 and working within the Poker industry since 2002.
French: Tous les membres de l’équipe de développeurs de Rakeback Engine jouent au poker en direct et en ligne depuis 1999 et travaillent au sein de l’industrie du poker depuis 2002.
English: Partnership of the Afghanistan Government and the international community
French: Partenariat entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale
English: It will also address patients’ responsibilities.
French: Elle englobe également les responsabilités des patients.
English: In its resolution 1999/51, entitled “Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions”, the Economic and Social Council invited the Commission to consider adopting a multi-year programme of work.
French: Dans sa résolution 1999/51, intitulée “Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, et coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods”, le Conseil économique et social invitait la Commission à envisager l'adoption d'un programme de travail pluriannuel.
English: Uighur jihadists have also exploited recent unrest in Tibet to foment their own violence against the Chinese Government.
French: Les djihadistes ouighours ont également profité des récentes agitations au Tibet pour perpétrer eux-mêmes des violences à l'encontre du gouvernement chinois.
English: In the open air : lavender spa sessions can be opened, on previous reservation.
French: Lit de bébé, petite baignoire et chaise haute peuvent être mis à votre disposition (selon disponibilité).
English: Turnout improved modestly in 2006 with 64.7% of the population voting.
French: On continue toutefois de se questionner au sujet de ceux qui constituent la nation québécoise.
English: Recognizing that Section 108 of the Customs Act allows for the release of customs information to any person that the Minister may authorize [...] [...]
French: Reconnaissant que l'article 108 de la Loi sur les douanes prévoit la communication de renseignements obtenus par les douanes à toute personne autorisée par le Ministre [...] [...]
English: • Need data subject's consent and/or awareness before archiving personal data
French: • Besoin du consentement et/ou de la connaissance de la personne au sujet des données avant d'archiver des données personnelles.
English: Between 1250 and 1310 hours Israeli enemy forces at their Ruwaysat al-Alam outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-machine-gun fire and launched three smoke bombs at the surrounding area.
French: Entre 12 h 50 et 13 h 10, les forces de l'ennemi israélien stationnées à Rouissat al alem à l'intérieur des fermes de Chabaa occupées, ont tiré plusieurs rafales de mitrailleuse de calibre moyen et trois obus fumigènes autour de leurs positions.
English: In its resolution 1/5, the Human Rights Council requests “the group of experts, in consultation with human rights treaty bodies, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and other relevant mandate-holders, should produce a base document that contains concrete recommendations on the means or avenues to bridge these gaps, including but not limited to the drafting of a new optional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination or the adoption of new instruments such as conventions or declarations”.
French: Par sa résolution 1/5, le Conseil des droits de l'homme a décidé que «ce groupe d'experts − en consultation avec les organes chargés de questions relatives aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que d'autres titulaires de mandat concernés − devrait élaborer un document de base qui contienne des recommandations concrètes sur les moyens ou méthodes permettant de combler ces lacunes, y compris mais non exclusivement, la rédaction d'un nouveau protocole facultatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou l'adoption de nouveaux instruments tels que des conventions ou des déclarations».
English: On the basis of analyses by several AEGPL members the cost to the LPG industry of undergoing the full driver training indicated in 8.2.1 has been estimated to be of the order of €1 billion over a five year period.
French: D'après les analyses réalisées par plusieurs membres de l'AEGPL, l'obligation pour les conducteurs de suivre la formation définie au 8.2.1 coûterait quelque 1 milliard d'euros sur cinq ans.
English: The revised CCCs fall into four principal areas:
French: Les nouveaux engagements collectifs concernent les quatre grands domaines ci-après :
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Liens avec les priorités pour 2008-2009 L’activité de programme 7 est liée aux priorités suivantes :
English: The public health and clinical infrastructure of developing countries are often inadequate to deal with a widespread health crisis such as an influenza pandemic.
French: La santé publique et l’infrastructure clinique des pays en développement sont souvent inadéquates pour traiter une crise de la santé à grande échelle comme une pandémie d’influenza.
English: Sixth session, 10 and 11 February 2005  Item 6 of the provisional agenda
French: Sixième session, 10 et 11 février 2005 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: This is also self-evident, even to the politicians in Moscow with responsibility for the situation.
French: Tout le monde pense à ces options, y compris les responsables politiques à Moscou.
English: During his research in Kenya, he was working with the Tropical Institute of Community Health to survey eight communities on how community participation in the provision of health care had influenced their state of health.
French: Au cours de ses recherches au Kenya, de concert avec le Tropical Institute for Community Health and Development, il a examiné la participation communautaire à la prestation des soins de santé dans huit collectivités.
English: As there were opposing submissions on whether a review is warranted, the submissions were circulated to those who had made a submission.
French: Étant donné que certains exposés s’opposaient à la tenue d’un réexamen, les exposés ont été distribués aux parties qui avaient présenté un exposé.
English: This accommodation in Galica, Spain is located in the city of Pontevedra . It is a bungalow located in a large plot of land where you'll find 2 other log cabins with views of the Ria de Vigo.
French: Ce bungalow en location se trouve en plein Morrazo, Moaña, Pontevedra en galice , dans le complexe touristique "FRAGA RURAL".
English: On behalf of the GGFG and the CGG, the Ceremonial Guard participated in a number of Regimental parades on the grounds of Rideau Hall.
French: • le président de la République d'Italie (1997) Au nom des GGFG ou des CGG, la Garde de cérémonie a participé à des défilés régimentaires à Rideau Hall.
English: Any complaint that relates to a contravention of any of sections 36 to 52 must be sent to the Division Office in writing.
French: Les plaintes relatives à la violation d'un des articles 36 à 52 sont envoyées par écrit au bureau de division.
English: Thus it is recommended to consider replacing text in a graphic with HTML text where possible; this will also help your visibility on search engines because search engines cannot read graphics.
French: Par conséquent, il est conseillé de remplacer le texte d’un graphique avec un texte HTML, si cela est possible ; ceci aidera également à optimiser votre visibilité dans les moteurs de recherche, ces derniers ne pouvant pas lire les graphiques.
English: Working Paper. Missing Children's Registry, Royal Canadian Mounted Police.
French: Working Paper, Bureau d'enregistrement des enfants disparus, Gendarmerie royale du Canada, 1993.
English: [...] While the common or systematic formation must be given by Catholic professors, especially in exegesis and dogmatic and moral theology, the Catholic students can frequent schools which teach the practical disciplines, such as the biblical languages, the social communications media, the sociology of religion in so far as this new science is applied to the observation of facts [...].
French: L'Eglise juge qu'il est nécessaire et urgent d'offrir, de sa part, l'opportunité d'une formation chrétienne aux usagers eux-mêmes [...] étant donné que les usagers bien formés pourront dialoguer efficacement avec les instruments de communication et, en même temps, exiger, des communications sociales un contenu meilleur et de qualité. Les écoles et les institutions catholiques sont particulièrement appelées à se consacrer avec plus de soin à ce très grave devoir.
English: Virginia Salares Canada Mortgage and Housing Corporation 5.
French: Virginia Salares Société canadienne d’hypothèques et de logement 5.
English: In 2006, for example, private conventional OTA licensees spent $623.7 million on Canadian programming, while specialty and pay services spent in excess of $890 million.37 Specialty and pay services are also spending considerably more on drama programming than private conventional OTA television services.
French: En 2006, par exemple, les titulaires privés traditionnels de licence de télévision en direct ont dépensé 623,7 millions $ en émissions canadiennes, alors que les services spécialisés et payants ont dépensé plus de 890 millions $37. Les services spécialisés et payants dépensent également beaucoup plus sur les dramatiques que les services privés traditionnels de télévision en direct.
English: The relationship between soil aeration and ammonia volatilization was also investigated.
French: Les relations entre l’aération du sol et la volatilisation de l’ammoniac ont aussi été étudiées.
English: To cope well, it helps to separate the "person" (your parent) from the "process" (normal aging).
French: Pour bien s'adapter, il est utile de faire la différence entre la <<personne>> (votre parent) et le <<processus>> (vieillissement normal).
English: A big challenge for any champion to try to tackle!
French: C'est tout un défi à relever pour tout champion!
English: Knowing the extent to which what you propose is implemented is a matter of responsibility.
French: C’est une question de responsabilité que de connaître le degré d’application de ce que vous proposez.
English: Although it had been suggested that the United States deficit had been easy to finance because of a savings glut in the world economy, the Department of Economic and Social Affairs took a contrary view, namely that what was actually to be found was “investment anaemia”.
French: On a pu dire que le déficit des États-Unis avait été facile à financer en raison d'un excès d'épargne dans l'économie mondiale, mais le Département des affaires économiques et sociales estime au contraire que l'explication est à rechercher dans une « anémie de l'investissement ».
English: According to the outcome of the first session in 2003, the forthcoming session will include expert presentations on the role of the judiciary and quasi-judicial authorities, as well as of prosecution, in enforcement activities, including related issues such as litigation cost . The draft agenda of the session is available at  http://www.wipo.int/documents/en/meetings/2004/ace/index_1.htm
French: Conformément aux conclusions de la première session en 2003, la session à venir comprendra des exposés d'experts sur le rôle des autorités judiciaires et parajudiciaires et du ministère public dans les activités d'application des droits, y compris des questions connexes telles que le coût des procédures judiciaires. Le projet d'ordre du jour de la session est disponible à l'adresse suivante :  http://www.wipo.int/documents/en/meetings/2004/ace/index_1.htm .
English: There are several additional provisions in the Competition Act (sections 46, 47, 48, 49 and 61) dealing with horizontal agreements.
French: La Loi sur la concurrence compte plusieurs autres dispositions (articles 46, 47, 48, 49 et 61), qui portent sur les ententes horizontales.
English: The forest and agriculture is run ecologically and we are well protected from motor traffic and pollution.
French: La forêt et l'agriculture sont expolitées de facon écologique et nous sommes très éloignés du trafic et de la pollution.
English: There is no reason not to accept her evidence concerning the treatment she received at work and it is clear that the nature of the work place meant that there was nowhere to go with complaints of this nature.
French: Il n'y a aucune raison de ne pas accorder foi au témoignage de la prestataire concernant la façon dont elle était traitée au travail et il est évident, vu la nature du milieu où elle travaillait, que le genre de plaintes qu'elle avait à formuler n'aurait pas abouti à grand-chose.
English: Health and safety considerations mean that some issues need to be acted on as soon as possible.
French: Les critères à l'égard de la santé et de la sécurité exigent que certains enjeux soient réglés sans plus tarder.
English: Timetable for implementing EU law nationally
French: Échéancier de transposition des directives
English: Therefore, the authorities and the European Parliament should keep a close watch on these situations, where disorder still reigns, unfortunately, the Mafia rules and there is no control or proper regulation.
French: Les autorités et le Parlement européen doivent donc suivre de près ces situations, où le désordre règne, où la mafia fait la loi et où il n'y a pas de contrôles ni de règlementations adéquates.
English: Other sections BUDG/6/22433 Rapporteur:
French: Budget 2004: autres sections BUDG/6/22433 Rapporteur:
English: The Kingdom of Saudi Arabia would like to place on record its understanding of the concept of marriage, which can be only a contract between a man and a woman.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite tient à exprimer officiellement sa conception de la notion de mariage, qui ne peut être contracté qu'entre un homme et une femme.
English: Delta State in particular, has a drug abuse control committee which carries out sensitization campaigns and counseling.
French: L'État du Delta, en particulier, s'est doté d'un comité de lutte contre la toxicomanie qui réalise des campagnes de sensibilisation et fournit des informations et des conseils.
English: During the past years we had hundreds of students who were very satisfied with our services and professionalism.
French: " - ce sont les cours de la langue russe pour étrangers, oú chaque hôte est l'objet de l'attention maximale! "Privet!
English: CDI Registration Process While the workshops and counseling all focused on helping employees develop career plans, many felt that the plans were merely a means of obtaining a developmental assignment.
French: • « Fantastique - ça m’a donné des idées au sujet de l’atelier de deux jours a été utile possibilités, mais l’atelier a haussé des espoirs pour reconnaître les possibilités de auxquels mon supérieur fait obstacle » carrière et les besoins de formation
English: The second session was opened by the representative of the Secretary-General.
French: La deuxième session a été ouverte par le Représentant du Secrétaire général.
English: The priority objectives of the National Social Plan include support for family responsibilities and support for non-self-sufficient elderly people and the seriously disabled.
French: Les objectifs prioritaires énoncés dans le Plan social national consistent notamment en un soutien des responsabilités familiales, des personnes âgées non autonomes et des personnes gravement handicapées.
English: These restrictions have been shown to have many benefits, including improved health and morale of staff, fewer customer complaints, reduced exposure to ETS, smoke-free spaces for ex-smokers and smokers who are trying to quit and, most importantly, reducing the amount smoked by adolescents who spend time in malls (C3, R4).
French: L’interdiction de fumer a également été appliquée dans les restaurants et les centres commerciaux (R1, S20). Il est démontré que ces restrictions ont eu de nombreux effets bénéfiques, y compris l’amélioration de la santé et du moral des employés, une diminution des plaintes des clients,
English: some of the activities within family units were supplemented by a quasimilitary organization in the camp as a whole.
French: des activités au sein des unités familiales étaient soumises à une organisation quasi militaire dans l’ensemble du camp.
English: Breathing in a large quantity of spores can cause a lung infection.
French: L'inhalation de spores en grande quantité peut entraîner des lésions pulmonaires.
English: It culminated in our current High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, whose aim is to encourage tolerance, international understanding and respect for religions, faiths and cultural diversity.
French: Il a abouti à notre Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, qui encourage la tolérance, la compréhension internationale et le respect des religions, des croyances et de la diversité culturelle.
English: When you stick the scope into the water, the water pressure pushes the plastic wrap into a concave magnifying lens.
French: Quand tu mets la loupe dans l'eau, celle-ci exerce une pression qui repousse la pellicule plastique qui prend alors la forme d'une lentille concave qui agrandit les objets.
English: There are no legislative or other impediments to participation by members of ethnic minorities in Uzbekistan in administrative bodies at different levels.
French: Il n'existe aucun obstacle d'ordre juridique ou autre à la participation des membres des minorités ethniques vivant sur le territoire ouzbek aux organes chargés de la direction des affaires publiques à divers échelons.
English: It improves your search results and squeezes the maximum of speed from your file-sharing program.
French: You try to import a video file into iTunes, nothing happens.