ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although every people had the right to determine its own destiny, the United States Government did not understand that concept and assumed the right to attack countries that it accused of being terrorists, or to free them from a tyrannical regime.
French: Chaque peuple a le droit de déterminer son propre destin mais le Gouvernement des États-Unis ne l'entend pas ainsi et s'arroge le droit d'agresser d'autres pays en les accusant d'être des terroristes ou pour les libérer d'un régime tyrannique.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – International Phase
French: Règle 90.4.d) et e) 90.5.c) et d)
English: It represents a guided path which helps individuals to understand their own societies and to take their place in them" (Agenda 21).
French: Le plan d'action fait plus de 600 fois référence à la nécessité de l'éducation en matiére d'environnement et de développement.
English: In this capacity, it assisted committee Co-Chairs Japan and Nicaragua in the production of Providing assistance to landmine survivors:
French: À ce titre, il a aidé les coprésidents (le Japon et le Nicaragua) dans l'établissement du document Providing assistance to landmine survivors:
English: 3 Description Link Aerospace manufacturers are starting to make use of advanced carbon-fiber composite materials which are much stronger and lighter than the aluminum parts they replace.
French: Description Link Les fabricants de l'industrie aérospatiale commencent à utiliser des matériaux composites en fibre de carbone, plus résistants et légers que l'aluminium qu'ils remplacent.
English: It is fitting therefore to formulate general principles on the basis of which people of good conscience can evaluate and resolve situations in which they may possibly be involved on account of their professional activity.
French: Il convient donc d’énoncer les principes généraux à partir desquels, les opérateurs ayant une conscience droite, peuvent juger et résoudre les situations dans lesquelles ils pourraient éventuellement être impliqués au cours de leur activité professionnelle.
English: “Prevention and treatment of sulphur oxide emissions: Best technologies for safeguarding the environment,” national symposium organized by ADEME on 4 and 5 December 1997;
French: Quelles sont les techniques pour mieux préserver notre environnement?  Colloque national organisé par l'ADEME les 4 et 5 décembre 1997; Vers une industrie sobre et propre.
English: Eritrea, Ethiopia, Somalia, Kenya, Guinea, Guinea-Bissau, Sao Tome & Principe, Sierra Leone, Niger, Mauritania, Benin, Senegal, Gambia, DRC, Chad, Malawi, Burundi, Zambia, Zimbabwe, Mozambique, Madagascar, Angola, Comoros, Haiti, OPT, Yemen, Tajikistan, Afghanistan, Nepal, Myanmar, Timor-Leste.
French: Érythrée, Éthiopie, Somalie, Kenya, Guinée, Guinée-Bissau, São Tomé e Príncipe, Sierra Leone, Niger, Mauritanie, Bénin, Sénégal, Gambie, République démocratique du Congo, Tchad, Malawi, Burundi, Zambie, Zimbabwe, Mozambique, Madagascar, Angola, Comores, Haïti, Territoires palestiniens occupés, Yémen, Tadjikistan, Afghanistan, Népal, Myanmar et TimorOriental.
English: The extraterritorial nature of the embargo, institutionalized and systematized by the Torricelli and Helms-Burton Acts, has brought about serious additional damages to the Cuban economy in its economic relations with third countries and with subsidiaries of United States enterprises over the two last decades.
French: Le caractère extraterritorial de l'embargo, qui a été institutionnalisé et systématisé par les lois Torricelli et Helms-Burton, a causé de graves dommages supplémentaires à l'économie cubaine durant les deux dernières décennies, à travers les relations économiques de Cuba avec les pays tiers comme avec les filiales d'entreprises des États-Unis.
English: (Nexus HR) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,247.50 10/25/2005 NC Consulting & Training 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,642.50 10/25/2005 Wright Training and Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,342.00 10/25/2005 175213 Canada Inc (Samson & Associés) 0813 Temporary Help Services $25,880.63 10/25/2005 175213 Canada Inc (Samson & Associés) 0813 Temporary Help Services $17,253.75 10/25/2005 175213 Canada Inc (Samson & Associés) 0813 Temporary Help Services $17,253.75 10/25/2005 Robert Half Canada Inc.
French: (Nexus HR) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 247.50 $ 10/25/2005 NC Consulting & Training 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 642.50 $ 10/25/2005 Wright Training and Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 342.00 $ 10/25/2005 175213 Canada Inc (Samson & Associés) 0813 Services d'aide temporaire 25 880.63 $ 10/25/2005 175213 Canada Inc (Samson & Associés) 0813 Services d'aide temporaire 17 253.75 $ 10/25/2005 175213 Canada Inc (Samson & Associés) 0813 Services d'aide temporaire 17 253.75 $ 10/25/2005 Robert Half Canada Inc.
English: The Agency began an investigation but adjourned the proceeding following receipt of a letter from Pangea indicating that it had reached a satisfactory resolution of its complaint after informal negotiations with the carriers.
French: L'Office a amorcé une enquête, mais l'a interrompue sur réception d'une lettre de la compagnie Pangea, dans laquelle elle indiquait avoir réglé sa plainte de façon satisfaisante, à la suite de négociations informelles avec les transporteurs.
English: The development of public transport should be supported, particularly on less-used routes.
French: Il faudrait soutenir le développement des transports en commun, surtout les lignes qui sont peu empruntées.
English: It follows that, contrary to the provisions of article 8, the time of formation of the contract of carriage most often corresponds to the time when the “indication of assent” is received by the principal.
French: I1 s'ensuit que, contrairement à la stipulation de l'article 8, le moment de la formation du contrat de transport correspond, le plus souvent, au moment où “l'indication d'acquiescement” est reçue par le donneur d'ordre.
English: There should have been a systematic method for the collation and discussion of input to assist the government in its final decision.
French: Il aurait du y avoir une me´ thode systematique pour ˆ recueillir et debattre les suggestions afin d’aider le gouvernement a ´ ` prendre sa decision finale.
English: But I am delighted to say that, notwithstanding the lack of sleep and the considerable effort on all sides, we managed to reach what I think was a constructive way forward which reflected the long historical association between Turkey and Europe, the prospect of European membership having been held out to Turkey for 42 years.
French: Je suis toutefois heureux de dire qu’en dépit du manque de sommeil et des efforts considérables consentis par les deux parties, nous avons réussi à atteindre ce qui est, je pense, une marche à suivre qui reflète l’association historique de longue date entre la Turquie et l’Europe, la Turquie ayant la perspective d’adhérer à l’Europe depuis 42 ans.
English: Finally, Canada regularly contributes to the international policy community by sharing its strategies for developing trade policy in various forums.
French: Enfin, le Canada contribue régulièrement aux travaux de la communauté internationale de l'élaboration de politiques en partageant auprès de différentes tribunes les stratégies d'élaboration de sa politique commerciale.
English: The Government of Canada introduced the Modernization of Investigative Techniques Act in November 2005, but the bill only received its first reading before Parliament was dissolved prior to the federal election.
French: Le gouvernement du Canada a déposé la Loi sur la modernisation des techniques d'enquête en novembre 2005, mais celle-ci n'avait été adoptée qu'en première lecture lors de la dissolution du Parlement, avant l'élection fédérale.
English: • The World Health Organization estimates that more than 400 million people suffer from the pain and suffering associated with a broad range of MSK- related diseases and conditions.
French: • L'Organisation mondiale de la santé estime que plus de 400 millions de personnes ressentent de la douleur et d'autres souffrances liées à une vaste panoplie de conditions et de maladies musculosquelettiques.
English: The new sugar regime also introduces a withdrawal mechanism.
French: Le nouveau régime du sucre introduit également un mécanisme de retrait.
English: c/ As shown in section III.A through M.
French: Table des matières
English: Subsection 4(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Subject to the Act and the Migratory Birds Regulations, the Minister may issue a permit authorizing any person to have firearms in their possession and to shoot and have in their possession migratory birds in such portion of a migratory bird sanctuary and during such times as are specified in the permit.
French: Le paragraphe 4(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve de la Loi et du Règlement sur les oiseaux migrateurs, le ministre peut délivrer un permis autorisant une personne à avoir en sa possession des armes à feu, à tirer et à avoir en sa possession des oiseaux migrateurs, dans telle partie d'un refuge d'oiseaux migrateurs et à telle époque spécifiées sur le permis.
English: There has been widespread acceptance of the new regulations by the appropriate stakeholders since the initial press release in September 2002.
French: Les intervenants appropriés ont largement accepté les nouveaux règlements depuis le dépôt du premier communiqué de presse en septembre 2002.
English: C 10 M LUBRICATING COMPOSITIONS (well-drilling compositions C09K 7/00); USE OF CHEMICAL SUBSTANCES EITHER ALONE OR AS LUBRICATING INGREDIENTS IN A LUBRICATING COMPOSITION (mould release, i.e. separating, agents for metals B22C 3/00, for plastics or substances in a plastic state, in general B29C 33/56, for glass C03B 40/02; textile lubricating compositions D06M 11/00, D06M 13/00, D06M 15/00; use of particular substances in particular apparatus or conditions, see F16N or the relevant groups for the application, e.g. A21D 8/08, B21C 9/00, H01B 3/18; immersion oils for microscopy G02B 21/33) [4]
French: C 10 M COMPOSITIONS LUBRIFIANTES (compositions pour le forage des puits C09K 7/00); UTILISATION DE SUBSTANCES CHIMIQUES SOIT SEULES SOIT COMME INGRÉDIENTS LUBRIFIANTS DANS UNE COMPOSITION LUBRIFIANTE (agents de démoulage, c. à d. de séparation, pour métaux B22C 3/00, pour matières plastiques ou pour substances à l'état plastique, en général B29C 33/56, pour le verre C03B 40/02; compositions lubrifiantes pour les textiles D06M 11/00, D06M 13/00, D06M 15/00; utilisation de substances particulières dans des dispositifs ou des conditions particuliers, voir F16N ou les groupes appropriés pour l'application, p.ex. A21D 8/08, B21C 9/00, H01B 3/18; huiles d'immersion pour la microscopie G02B 21/33) [4]
English: Under Licence No. 050061, Central Flyway Air Inc. carrying on business as Venture Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 050061, Central Flyway Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Venture Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Revised Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge.
French: Ces difficultés apparaissent à la lumière des facteurs suivants :
English: Standing Order 151 of the House of Commons (Canada).
French: L’article 151 du Règlement de la Chambre des communes (Canada).
English: Paul continued to listen as Meagan explained that her manager had recently told her that he was high on last year’s merit list and that he may actually get promoted this time around.
French: Paul continue d’écouter Julie, qui lui apprend que son gestionnaire lui a admis récemment avoir été bien classé sur la liste de mérite de l’an dernier et qu’il serait peut-être promu cette année.
English: The European Year was officially launched in Brussels on 20-21 February 2006.
French: Le lancement officiel de l'Année européenne a eu lieu les 20 et 21 février 2006 à Bruxelles.
English: Provincial legislatures are authorized to enact laws for the management and sale of natural resources and for the regulation of primary production; the Parliament of Canada is given legislative power to regulate coastal and inland fisheries and interprovincial and export trade in natural-resource commodities.
French: Les assemblées législatives provinciales sont autorisées à adopter des lois pour la gestion et la vente des ressources naturelles et pour la réglementation de la production primaire. Quant au Parlement fédéral, il détient le pouvoir législatif de réglementation des pêcheries intérieures et côtières, du commerce interprovincial et de l'exportation des biens et des services marchands que sont les ressources naturelles.
English: In order to ensure that detainees, prisoners in pretrial detention or convicted prisoners are not subjected to other inhuman or degrading treatment on the part of warders in prison, remand centres or detention centres, Ordinance No. 344 of 17 September 1965, on the prison regime and conditional release, provides for inspections of prisons, remand centres and detention centres.
French: Pour éviter que les autres traitements inhumains ou dégradants soient commis sur les détenus, prévenus ou condamnés par les gardiens des prisons, maisons d'arrêt et centres de détention, l'ordonnance n° 344 du 17 septembre 1965 portant régime pénitentiaire et libération conditionnelle prévoit en ses articles 24 à 29 les visites des prisons, maisons d'arrêt et centres de détention.
English: If there is no customs duty payable, leave blank or show any combination of zeros.
French: S'il n'y a pas de droits de douane à payer, ne rien indiquer dans cette zone ou la remplir de zéros.
English: However, the survey indicated that almost half the fishers believed the process to be unfair or somewhat unfair.
French: L'enquête a toutefois montré que la moitié environ des pêcheurs ont trouvé le processus inéquitable ou plutôt inéquitable.
English: Such products have the ability to be used to produce final products through a physical or chemical change in which the intermediate loses its identity. (ii) Unity of invention shall be considered to be present in the context of intermediate and final products where the following two conditions are fulfilled:
French: Ces produits ont pour caractéristique qu’ils peuvent servir à obtenir des produits finals au moyen d’une modification physique ou chimique dans laquelle le produit intermédiaire en cause perd son identité. ii) On doit considérer qu’il y a unité de l’invention, par rapport à des produits intermédiaires et finals, lorsque les deux conditions suivantes sont remplies :
English: This is the first time these awards have been presented since they were created in 1993, making today a most noteworthy occasion.
French: C’est la première fois que ces distinctions sont décernées depuis leur création en 1993, rendant ainsi l’événement plus mémorable encore.
English: AAFC underwent an internal review of its existing management framework to ensure that adequate systems are in place for the full implementation of our first SDS.
French: AAC a entrepris un examen interne du cadre de gestion actuel afin de s’assurer de la mise en place de systèmes appropriés en vue de l’application intégrale de notre première SDD.
English: Results and next steps Last Updated: 2007-05-28 Important Notices
French: Results and next steps Mise à jour : 2007-05-28 Avis importants
English: Requests the UNCTAD secretariat to prepare for consideration by the next session of the Intergovernmental Group of Experts:
French: Demande au secrétariat de la CNUCED d'établir, pour la prochaine session du Groupe:
English: UNCT also drew attention to the “Yo sí puedo” (Yes I can) literacy programme, as a result of which illiteracy had been reduced to insignificant levels.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a également attiré l'attention sur le programme d'alphabétisation «Yo sí puedo» (J'en suis capable), qui a permis de faire reculer l'analphabétisme, jusqu'à des taux à présent très faibles.
English: 1 With respect to the United Kingdom, the situation is slightly different.
French: 1 À l'égard du Royaume -Uni, la situation est partiellement différente.
English: 1.1 Survey Instrument In planning this national survey, the research team was principally concerned with gathering the broadest possible range of information vis-à-vis the youth gang issue from a broadly represented base of respondents.
French: 1.1 Questionnaire Dans le cadre de la planification de cette enquête nationale, l’équipe de recherche tenait surtout à recueillir le plus vaste éventail possible de renseignements sur le phénomène des gangs de jeunes à partir d’une base de participants largement représentés.
English: Two ridges dominate the mountain - Rezovsko and Bosnensko. The Rezovsko ridge continues in Turkey and the highest Bulgarian peak of Strandja (Goliamoto Gradiste - 709 m) is located on it.
French: Les petits villages avec leurs paturages, leurs prairies et leurs clairières sont rarement présents parmi les vagues de cette, mer verte et infinie.
English: Operation DANACA was Canada’s contribution to the UN Disengagement Observer Force (UNDOF) that supervises the cease-fire between Syria and Israel and maintains a buffer zone between the two countries on the Golan Heights.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, le Canada a réduit sa contribution à la FMO, y affectant en moyenne 30 militaires.
English: Calculate U.S. trend for this species separately from that of other sapsucker species (where geographically separable)
French: Calculer une tendance des effectifs de cette espÃ¨ce aux Ã‰tats-Unis, distincte de celle des autres espÃ¨ces de pics Sphyrapicus (lorsqu'il est possible de les sÃ©parer sur le plan gÃ©ographique).
English: The Delegation of Panama supported the Chairman’s suggestion, noting that the people in the capitals needed that information as much as the participants in the meeting.
French: La délégation du Panama a appuyé la suggestion du président, faisant observer que ces informations sont aussi nécessaires aux personnes qui se trouvent dans les capitales qu’aux participants de la session.
English: … And so we have no inclination to share it with other governments.
French: […] Nous n’avons pas l’intention de partager la liste avec d’autres gouvernements.
English: This draft was subsequently reviewed by the Committee and was agreed as the basis for further collaboration.
French: Ce projet a ensuite été examiné par le comité et retenu comme base pour la poursuite de la collaboration.
English: Although the need for new infrastructure investment is expected to be minimal, it is noted that this capability area includes the main property footprint of the Department, including as it does all the bases, wings, training and port facilities.
French: Bien que l’on prévoie que de nouveaux investissements d’infrastructure seront minimes, il convient de noter que ce domaine de capacité comprend le principal plan d’aménagement des biens immobiliers du Ministère, y compris toutes les bases, les escadres, les installations d’instruction et portuaires.
English: The gas zone was not sharply separated from the oil zone.  However, there was a transition zone between the oil and water zones, or between the gas and water zones, in the absence of oil.
French: Toutefois, la zone gazeuse n'est pas nettement séparée de la zone pétrolière, et il existe une zone de transition entre le pétrole et la zone aqueuse, ou entre le gaz et la zone aqueuse en l'absence de pétrole.
English: Certain food quality issues, including food additives and flavourings and health claims, will be addressed, whilst controls over novel foods will be improved.
French: Certaines questions concernant la qualité des aliments, notamment les additifs et arômes alimentaires et les allégations relatives à la santé, seront abordées, et les contrôles effectués sur les nouveaux aliments seront améliorés.
English: The Committee observes, in addition, that the calculus of risk in the case of the wife of the complainant, whose expulsion would have taken place some years after that of the complainant, raised issues differing from the present case.
French: Le Comité note en outre que l'évaluation du risque dans le cas de la femme du requérant, dont l'expulsion n'aurait eu lieu que quelques années après celle de son époux, a soulevé des questions différentes de celles examinées dans la présente affaire.
English: Over the coming weeks you and I will hear from a wide range of individuals and organizations, all with their own speciﬁc ideas about what the upcoming budget should contain.
French: Au cours des prochaines semaines, vous et moi entendrons le point de vue d’une vaste gamme de particuliers et d’organismes qui, chacun, aura des idées précises sur ce que devrait contenir le prochain budget.
English: If answers clearly indicate that the service is not needed now, or won’t be needed in the future, an ASD Review should not be conducted.
French: Si les réponses indiquent clairement que le service n’est pas nécessaire en ce moment ou qu’il ne le sera pas dans le futur, l’examen DMPS ne devrait pas avoir lieu.
English: • Step 2 - Completing the Statement of Complaint
French: • Étape 2 - Remplir l'énoncé de plainte
English: Namely their perceived lack of introspection and the attitude that publishing is some game to be played, rather than a career path or a wealth of caring individuals who work for very little money and strive to make the best books they can.
French: Surtout à cause de ce que je considère comme un manque d’introspection chez les auteurs qui choisissent cette formule et de leur attitude face à l’édition qui serait une sorte de jeu et non une profession ou un regroupement de personnes attentives et dévouées, qui travaillent pour très peu d’argent et qui s’efforcent de faire les meilleurs livres possibles.
English: As a result, under accrual accounting, multi-year benefits associated with capital assets would be matched to the time they are to be used.
French: Ainsi, les avantages pluriannuels associés aux immobilisations sont appariés au moment où ils devraient être utilisés.
English: Work plan February 2002 (thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee): report to the Subcommittee on the work plan, principal products to be delivered.
French: Plan de travail: Février 2002 (trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique): rapport au Sous-Comité sur le plan de travail et les principaux résultats attendus.
English: Member States need to be able to identify problem areas, so that they can make sure that the public's health is properly protected in the future throughout the Union.
French: Les États membres doivent être capables d'identifier les domaines qui posent problème, de manière à pouvoir veiller à ce que la santé des citoyens soit protégée comme il se doit à l'avenir dans l'Union.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity) held in Tehran - Islamic Republic of Iran, 27-29 Rabea Al-Awal 1424H (28-30 May 2003),
French: Résolution No 8/30-C sur la destruction de la mosquée de Babri, en Inde et la protection des lieux saints de l'Islam
English: There are countless variations of Free and Shareware variations which one can find on the net to download.
French: Pour jouer à Sokoban, il existe de nombreux sharewares qu'on peut trouver et télécharger sur le web.
English: Unfortunately, after those actions it was absolutely clear to us that, at least for the time being, there are not the minimum conditions for the Conference to agree on a programme of work or to move forward on substantive issues.
French: Malheureusement, suite à ces tentatives, il nous a paru absolument évident que les conditions minimales qui auraient permis à la Conférence de s'entendre sur un programme de travail ou de progresser sur les questions de fond n'étaient pas réunies, du moins pour le moment.