ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is now a matter for negotiations between European Union leaders, the European Parliament and the European Commission.
French: Il s'agit à présent d'un sujet de négociations entre les leaders de l'Union européenne, le Parlement européen et la Commission.
English: While I did not agree with yesterday's demonstration, I cannot and will not accept that disciplinary action should be taken against trade unionists.
French: Tout en n'étant pas d'accord avec la manifestation d'hier, je ne puis accepter et n'accepterai pas que des sanctions disciplinaires soient prises à l'encontre des syndicalistes.
English: The purpose of the Act was only to eliminate some of the injustices committed by the communist regime as it was not feasible to eliminate all injustices committed at the time.
French: Ladite loi visait uniquement à supprimer certaines des injustices commises par le régime communiste, étant donné qu'il n'était pas possible de réparer toutes celles commises à cette époque.
English: Amounts allocated in absolute terms and in percentages per year
French: Montants alloués en valeur absolue et en pourcentage par an
English: Signature(s) Category of Information for Disclosure and Authorized Consent SPIC RPIC A/RPIC-1
French: Signature(s) Catégorie de renseignements dont la divulgation est autorisée RP PR PRS-1
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant
French: Facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte
English: In response to the question as to why capital punishment had not been abolished for ordinary crimes in Japan, the official response stated: “The majority of people in Japan recognize the death penalty as a necessary punishment for grievous crimes.
French: À la question de savoir pourquoi la peine capitale n'avait pas été abolie pour les infractions de droit commun, la réponse officielle du Japon a été: "Au Japon, la majorité des gens admettent que la peine de mort est un châtiment nécessaire pour les crimes odieux.
English: It 'a disease caused by a parasite (the amoeba) which can cause intestinal or extraintestinal clinical manifestations.
French: C'est une maladie causée par un parasite (l'amibe), qui peut donner ou extra-intestinales manifestations intestinales.
English: The benefits are all export subsidies because they are based on export performance.
French: Les avantages sont tous des subventions à l'exportation car elles dépendent des résultats à l'exportation.
English: THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé POUR LES DOUANES ET L'ACCISE DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: LDCs are also subject to external economic shocks, which they cannot easily withstand or overcome.
French: Les PMA sont aussi victimes de chocs économiques externes auxquels ils ne peuvent pas facilement résister.
English: We started this century and this millennium under such a profound symbol, and this obliges us to have respect and tolerance for a whole range of centuries-old cultures and State systems.
French: Nous avons commencé le siècle et le millénaire sous ce symbole profond et ceci nous oblige à faire preuve de respect et de tolérance pour un large éventail de cultures et de modes de gouvernement séculaires.
English: The corporate name is Tendering Publications Ltd. (TPL).
French: De nouvelles possibilités se présentent tous les jours.
English: To deal with this problem, governments should more strictly focus on these chambers.
French: Pour régler ce problème, les gouvernements devraient s'intéresser de plus près aux chambres de commerce impliquées dans ces pratiques frauduleuses.
English: 3.1 PURPOSE AND SCOPE OF THE AGREEMENT-IN-PRINCIPLE OF GENERAL NATURE 3.1.1 This agreement is an Agreement-in-principle of general nature in which the Parties agree upon the structure, the general direction and the principles that shall guide the drafting of the Treaty.
French: 3.1 OBJET ET PORTÉE DE L'ENTENTE DE PRINCIPE 3.1.1 La présente entente est une entente de principe d'ordre général dans laquelle les parties conviennent de la structure, de l'orientation générale ainsi que des principes qui guideront la rédaction du Traité.
English: Although amount of innovation undertaken by firms tends to increase with firm size, a number of indicators demonstrate that most food companies, including SMEs, are genuine innovators and look continuously for opportunities to innovate.
French: De façon générale, le degré d'innovation varie selon la taille des entreprises, mais il ressort d'un certain nombre d'indicateurs que la plupart des entreprises alimentaires, dont les PME, innovent beaucoup et sont constamment à la recherche d'occasions d'innover.
English: Since the words "(Cultures only)" have been added after all Category A microorganisms under UN 2900, and since carcasses do not meet the definition of cultures, it is not clear whether the transport in bulk of carcasses contaminated with any of the microorganisms listed under UN No. 2900 would have to be carried out under UN 2900 or UN 3373.
French: Étant donné que les mots «(cultures seulement)» ont été ajoutés après le nom de chaque micro-organisme de la catégorie A transporté au titre du no ONU 2900 et que les carcasses ne répondent pas à la définition des cultures, il n'est pas clair si le transport en vrac de carcasses contaminées par l'un des micro-organismes figurant sur la liste du no ONU 2900 devrait relever de ce no ONU 2900 ou du no ONU 3373.
English: Q4. "Have you tried to quit smoking in the last 12 months?"
French: Q4. « Avez-vous tenté de cesser de fumer au cours des douze derniers mois? »
English: 1.3 The Commission had thus taken steps to satisfy the complainant in so far as this claim was concerned. 2 Failure to pay interest for late payment
French: Une réponse affirmative à cette question amènera le Médiateur à conclure que son enquête n’aura pas révélé de cas de mauvaise administration.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Special Report No 1/2005 of the Court of Auditors, paragraphs 50 and 76 (OJ C 202, 18.8.2005).
French: Rapport spécial n° 1/2005 de la Cour des comptes, points 50 et 76 (JO C 202 du 18.8.2005).
English: “(a) Verification of the identity of all long-term clients of the institution, whether resident or otherwise, at the outset of the transaction, particularly but not exclusively, in the following cases:
French: “(a) Vérifier l'identité de tous les clients à long terme de l'institution, résidents ou non, au début de la transaction, particulièrement et non exclusivement dans les cas suivants:
English: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief 76
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction 82
English: The participation of the European Union and of its Member States was also recently confirmed in Hong Kong at the time of the annual general meetings of the IMF and of the World Bank.
French: La participation de l'Union européenne et de ses États membres a d'ailleurs été récemment confirmée à Hong Kong lors des assemblées annuelles du FMI et de la Banque mondiale.
English: • The specific amount of funding available for historical recognition initiatives through the Community and National Historical Recognition Programs was not a major concern for the community.
French: • Le montant précis de financement disponible pour des initiatives de reconnaissance historique aux termes du Programme de reconnaissance historique pour les communautés et du Programme national de reconnaissance historique n'était pas une préoccupation majeure pour la communauté.
English: Canadians have supported their aid program for over 50 years.
French: Les Canadiens et Canadiennes appuient leur programme d’aide depuis cinquante ans.
English: IV.4.3 Cultural Cooperation Projects with Third Countries (strand 1.3) Cultural Cooperation projects with Third Countries must: - generate a real European added value as well as an international cooperation dimension; - have a duration of maximum 24 months; - involve a minimum of three cultural operators from three different eligible countries; - involve cultural cooperation with at least one organisation from the selected Third Country.
French: - avoir une durée de trois à cinq ans; - impliquer un minimum de six opérateurs culturels issus de six pays éligibles différents; - être fondés sur un accord de coopération passé entre les opérateurs culturels impliqués; ce document est signé par le coordinateur et les co-organisateurs, et décrit leur coopération; - solliciter une subvention de 200 000 à 500 000 EUR pour chaque année d’activité; - présenter un budget équilibré (dépenses = recettes) et se conformer au plafond maximal du co-financement de l’UE fixé à 50 % du budget éligible total.
English: The report devoted more attention to the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE), which face the greatest challenges and for which information had never before been presented in a systematic, comprehensive way.
French: L'évaluation a accordé une plus large place aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et aux pays de l'Europe du Sud-Est (ESE), où les problèmes sont les plus importants et pour lesquels l'information n'avait pas jusqu'ici été présentée de façon systématique et exhaustive.
English: Many Canadians have since lost touch with their military.
French: Beaucoup de Canadiens ont depuis lors perdu tout contact avec leurs militaires.
English: Alternatively in the case of those countries with a list approach to predicate offences, they should include, as a minimum, all those offences associated with organised crime groups.
French: Les Etats de l’UE progressent vers une situation où les infractions principales graves seraient généralement les infractions pour lesquelles une peine d’emprisonnement maximale de plus d’un an peut être prononcée.
English: The Working Group concluded that although the financial sector is a potentially important driver for SD in the mining and minerals industry, there is currently no evidence that companies with good SD practices get preferential treatment from banks and other institutions.
French: De même, a-t-il conclu que, si la communauté financière peut constituer un important vecteur du DD dans le secteur des mines et l’industrie des minéraux, il n’existe actuellement aucune preuve que les entreprises qui adoptent de bonnes pratiques de DD obtiennent un traitement préférentiel de la part des banques et autres institutions assimilées.
English: (a) To extend his assistance to Governments expressing the wish to receive it, and to the special rapporteurs and working groups, with a view to ensuring the promotion and observance of the guarantees relating to states of emergency that are laid down in the relevant international instruments;
French: a) D'apporter son assistance aux gouvernements qui en expriment le souhait, ainsi qu'aux rapporteurs spéciaux et aux groupes de travail, pour assurer la promotion et le respect des garanties prévues par les instruments internationaux pertinents en cas d'état d'exception;
English: They all apply for places in secondary schools of their choice but, due to the shortage of places, selectors make the final decision.
French: Ils demandent tous à être admis dans l'école de leur choix mais, étant donné le manque de places, ce sont les responsables de la sélection qui prennent la décision finale.
English: Thus, in 2005, 79 per cent of the bodies had a planning accuracy factor of 80 per cent and above, a 2 per cent improvement over 2004.
French: Ainsi, en 2005, l'indice de fiabilité de la planification a atteint ou dépassé 80 % pour 79 % des sessions des organes retenus dans l'échantillon, soit une augmentation de 2 % par rapport à 2004.
English: The new Bureau continues its excellent scientific leadership on water issues and maintains the priority these issues have gained within Canada.
French: Le nouveau bureau continue d’exercer un excellent leadership scientifique sur les questions relatives à l’eau et maintient la priorité accordée à ces questions au Canada.
English: A "vehicle" means:
French: Par «véhicule», on entend:
English: The activities of this preliminary phase will result in developing a cooperative initiative where accumulated experiences will be shared, as well as knowledge and wisdom in managing Indigenous lands and resources.
French: À l’issue de la phase préliminaire, on espère avoir réussi à lancer une initiative de coopération permettant de partager les expériences mutuelles, ainsi que les connaissances et la sagesse relatives à la gestion des terres et des ressources autochtones.
English: In the event of one of these safety devices coming into operation, the movement of the lift shall immediately be stopped and movement in the opposite direction initiated.
French: 3.11.3.2.3 Si l'un de ces dispositifs de sécurité entre en fonction, le mouvement de la plate-forme doit s'arrêter immédiatement et s'inverser.
English: However, the service for ordering paper versions is temporarily unavailable.
French: Le service pour commander des versions papier est temporairement indisponible.
English: Agent HT2 was markedly less efficient than HI2 or HM2 at conversion of mycelium and stromata in cankers incited by EP 155.
French: L'agent HT2 était remarquablement moins efficient que les HI2 et HM2 à transformer en chancres le mycélium et les stromas initiés par EP 155.
English: Competent institution 1110 206
French: Institution compétente 1110 216
English: Included within this business line is the Geomatics Canada Revolving Fund. The fund was established under Appropriation Act No. 3 in 1993-94.
French: Sciences halieutiques et océaniques Les écosystèmes marins sont surveillés et évalués au moyen de navires de recherche océanographique, de programmes de contrôle des pêches et de programmes en collaboration avec les pêcheurs.
English: • Change in breast - thickening or mass that persists
French: • Changement dans un sein - épaississement ou masse qui persiste
English: Our people are our assets and our children are most precious as they are our future.
French: Notre atout, c'est notre peuple, et nos enfants sont extrêmement précieux car ils représentent l'avenir.
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 1,575.
French: Au Manitoba, on estime que le nombre d'emplois dans ce domaine s'élèvera à 1115 en 2010.
English: The system relies very much on reporting and pro-active investigations are not often conducted.
French: Le système repose dans une large mesure sur la dénonciation et il est rare que des enquêtes spontanées soient ouvertes dans ce domaine.
English: On the contrary, on a far broader scale than previously believed, fires are very selective.
French: Au contraire, sur une échelle beaucoup plus large qu'on le croit, les incendies sont très sélectifs.
English: Although important, lower profit levels alone do not necessarily indicate poor financial performance.
French: Bien qu'importants en soi, les niveaux de profit inférieurs n'indiquent pas nécessairement un rendement financier médiocre.
English: Compensation Recommendations of the Fourth Report
French: Recommandations du quatrième rapport concernant la rémunération
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services Note:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota:
English: Mr Peter Mandelson EU Trade Commissioner EU Trade Policy after Hong Kong Haus der Deutschen Wirtschaft, Berlin Berlin, 23 January 2006 Haus der Deutschen Wirtschaft, Berlin Berlin, 23 January 2006 In this speech, delivered to an audience of business leaders in Berlin on 23 January 2006, EU Trade ...
French: Peter Mandelson Commissaire Européen pour le Commerce La politique commerciale de l’UE après Hong Kong Haus der Deutschen Wirtschaft, Berlin Berlin, 23 January 2006  Haus der Deutschen Wirtschaft, Berlin Berlin, 23 January 2006 In this speech, delivered to an audience of business leaders in Berlin on 23 January 2006, EU Trade ...
English: The aim of the agreement is to liberalize a number of service sectors in a group of Arab States comprising perhaps ten countries.
French: La finalité de cet accord est de libéraliser un certain nombre de secteurs des services dans un groupe d'une dizaine d'États arabes.
English: A speciﬁc area of concern is the possible use of medical information in decisions about access to credit.
French: Une question qui suscite des préoccupations particulières est la possibilité que des renseignements médicaux soient utilisés pour décider si un client doit ou non avoir accès à un crédit.
English: A new, free networking option is now available to all cranfield university alumni - and only cranfield university alumni. we've created a cranfield university alumni hub for viadeo, a leading professional network web site used by more than 1 million people.
French: La bretagne offrant de nombreuses facettes, les sujets de discussions se sont repartis de la maniere suivante :, avec gaetan et dominique de fremond, sur le hub "bretagne b2b", pour le business en region bretagne (loire-atlantique comprise), bretagne b2b est une association ...
English: They are not subject to audits by independent auditors.
French: Elles ne sont pas soumises à des vérifications de cabinets d'audit indépendants.
English: as a clinical psychiatrist and a molecular biologist, I felt I could contribute a lot."
French: clinicien et biologiste moléculaire, j’étais convaincu de pouvoir apporter beaucoup à la recherche dans ce domaine.
English: The adverse impact of macro-economic policies promoted by such organizations is well documented.
French: Il existe une documentation abondante sur les effets négatifs des politiques macroéconomiques préconisées par ces organisations.
English: The interim management team, which was appointed by the Government, began commercial operations and is providing employment for more than 1,500 workers on the plantation.
French: L'équipe de gestion intérimaire constituée par le Gouvernement a relancé l'exploitation commerciale de la plantation et assure l'emploi de plus de 1 500 ouvriers.
English: Yours sincerely,  Maria Barrados President  Manon Vennat Commissioner  David Zussman Commissioner
French: La présidente,  Maria Barrados La commissaire,  Manon Vennat Le commissaire,  David Zussman
English: In addition, the hotel has a meeting room for hosting small events or gatherings, a library/reading room, a dining room and a large outdoor sun terrace where, in Spring and Summer, you can enjoy a delicious continental breakfast while savouring the beautiful views across the valley of the orange trees to the mountains.
French: Le Petit Hôtel dispose également d’une salle de séjour et de réunion pour groupes réduits, d’une salle à manger voutée en pierre et de terrasses avec vue spectaculaire sur la Sierra et la vallée des orangers. Vous y prendrez votre petit déjeuner en pleine nature en écoutant le chant des oiseaux.
English: European forests are subject to many political initiatives and processes at different levels, including a number of international conventions and two ministerial processes at the European level: “Environment for Europe” and “Protection of Forests in Europe”.
French: Ces forêts ont suscité un très grand nombre d'initiatives et processus politiques en cours à différents niveaux: elles font notamment l'objet de plusieurs conventions internationales et sont au centre de deux processus ministériels au niveau européen, «Un environnement pour l'Europe» et «La protection des forêts en Europe».
English: Potential Years of Life Lost By Selected Causes, Canada and First Nations (on reserve*), 1999 Sources:
French: Années potentielles de vie perdues Causes de décès sélectionnées, Canada et Premières nations (dans les réserves*), 1999 Sources :
English: In effect, this means that Gibraltar is excluded from voting in elections to the European Parliament.
French: Cela comporte, concrètement, l'exclusion de Gibraltar du droit de vote aux élections pour le Parlement européen.
English: Snack mixtures Sch. VI, Part III, para 1(i) 66.
French: Mélanges de grignotines ann. VI, part. III, al. 1i) 66.
English: In general, soft sediments predominate in the southern Gulf, and although lobsters can make holes in the bottom, they prefer to do this under rocks, presumably for protection from predation.
French: En général, on trouve surtout des sédiments mous dans le sud du Golfe, mais même si les homards savent creuser des trous dans le fond, ils aiment mieux le faire sous les rochers, sans doute pour se protéger des prédateurs.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.47
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.47
English: The badge is as applicable today as it was fifty years ago, as 440 "Vampire" Transport Squadron operates daily in the harshest conditions experienced by any Air Force flying squadron. 
French: L’insigne s’applique autant aujourd’hui qu’il y a 50 ans car le 440e Escadron de transport « Vampire» travaille quotidiennement dans les pires conditions qui puissent exister pour un escadron de la Force aérienne.
English: The resource requirements of UNTOP for the 12-month period from 1 June 2002 to 31 May 2003 were estimated at $2 million net.
French: Les ressources nécessaires au Bureau pour la période de 12 mois allant du 1er juin 2002 au 31 mai 2003 sont estimées à 2 millions de dollars en chiffres nets.
English: The program will provide services to land-use decisionmakers, but there is no direct monetary benefit.
French: AAC s’occupera du fonctionnement du système une fois qu’il sera mis en œuvre.
English: For example, 66 percent felt that the 1998 defence budget was too small, 85 percent agreed or strongly agreed that the CF gain "influence" for Canada in the UN, and 79 percent said the same thing for NATO.
French: 100 approuvaient, parfois fortement, le fait que les FC augmentaient l’« influence » du Canada au sein de l’ONU, voire, pour 79 p. 100 d’entre eux, au sein de l’OTAN.
English: Access when reading print is not possible (ie: when driving) or is cumbersome (ie: when touring exhibits).
French: Permet l'accès aux renseignements lorsque la lecture du document imprimé n'est pas possible, par exemple en conduisant, ou qu'elle est encombrante, par exemple lors de la visite d'une exposition.
English: Constraints of a tax, social, environmental and statistical nature that hamper the establishment and first years of development of an enterprise should be alleviated or abolished.
French: Les contraintes de nature fiscale, sociale, environnementale et statistique qui entravent l'établissement et les premières années de développement d'une entreprise devraient être atténuées ou abolies.
English:  The creation of the universe took place over a long period of time when the gods lived on earth and established kingdoms based on the principles of justice.
French:  La création de l'univers s'étendit sur une longue période de temps oû les dieux vécurent sur terre et établirent des royaumes basés sur les principes de la justice.
English: Meet benchmark for number of returns and registrations secured through the Non-Filer Program As the basis for establishing each filer’s tax liability, a tax return is the first and most important step in the compliance process.
French: Bien que nos estimations pour 2004-2005 n’atteignent pas tout à fait notre objectif de 90 %, l’observation des employeurs en matière de versement demeure élevée, avec une proportion d’environ 90 % des employeurs qui respectent leurs obligations en matière de retenues et de versement des charges sociales.