ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help overcome this uncomfortable feeling, it is in your every interest to talk with people around you, with your partner, your friends, or any other trusted person who has the necessary resources for listening and responding to this type of questioning.
French: Pour aider à surmonter ce malaise, on a tout intérêt à en parler autour de soi, que ce soit avec son partenaire, avec ses amis ou avec toute autre personne de confiance disposant des ressources nécessaires pour écouter et répondre à ce type de questionnement.
English: The second section of this publication does undertake, for analytical purposes, a disentangling of funding for teaching and research in Canada.
French: La deuxième partie du rapport s’applique à établir, aux fins de l’analyse, une distinction entre le financement de l’enseignement et celui de la recherche au Canada.
English: • Early intervention and outreach initiatives need to make concerted efforts to establish positive helping relationships with women who are pregnant.
French: • Les initiatives d'intervention précoce et des services d'approche doivent être des efforts concertés pour établir des relations d'aide positive avec les femmes enceintes.
English: Individuals and managers who move closer to the promoter type may safely be called entrepreneurs and those who have a tendency toward the trustee type may be considered administrators (see table 1).
French: Ceux qui sont plus proches du «promoteur» peuvent à coup sûr être qualifiés d'entrepreneurs, les autres, plus proches du simple gestionnaire, étant des administrateurs (voir le tableau 1).
English: No tools were destroyed and an inspection of the mills used revealed that all of the tools could easily be used for further machining operations (see also Fig.
French: Aucun outil n'a été détruit, et un contrôle des fraises utilisées a montré que tous les outils pouvaient être réutilisés pour d'autres usinages (voir aussi la Fig.
English: Top Reasons for extinction These birds were hunted extensively for feathers, which were used in bedding, as well as for food. Their eggs were collected and even the chicks were taken, to serve as fish bait.
French: Haut de la page Raison de la disparition Le Grand Pingouin Ã©tait chassÃ© pour deux raisons, c'est-Ã -dire pour la nourriture qu'il fournissait, mais surtout pour ses plumes qui servaient Ã remplir des oreillers et des matelas; le dernier Grand Pingouin fut tuÃ© en Islande le 3 juin 1844.
English: The opening of the seven seals, revealing the contents of the scroll, led the audience to sing «a new song».
French: L’ouverture des sept sceaux révélant le contenu du livre amène les spectateurs à chanter «un cantique nouveau».
English: Currently, there is no specific law that ensures the protection families and witnesses, individuals and organisations from intimidation and retaliation in respect of pursuit of justice in defense of child victims.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de loi spécifiquement consacrée à la protection des familles et des témoins, particuliers et organisations, contre les intimidations et les représailles visant ceux qui prennent la défense des enfants victimes.
English: 2836.60.00 00 -Barium carbonate
French: En fr.
English: For example, Air Canada publishes a brochure entitled We have special services for special needs!; the Edmonton International Airport has a terminal guide called Breaking Down the Barriers!
French: Par exemple, Air Canada publie un dépliant intitulé Nous offrons des services spéciaux pour les besoins spéciaux!, l'Aéroport international d'Edmonton a publié un guide intitulé Breaking Down the Barriers!
English: Key words : in situ, coefficient consolidation, cone penetration test, permeability.
French: Mots clés : in situ, coefficient de consolidation, l'essai de piézocône, perméabilité.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.12 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.12 est adopté.
English: The office in Cambodia continued to follow several unresolved cases of concern, including cases that were cited in the report.
French: Le bureau a continué de suivre plusieurs affaires préoccupantes qui n'ont pas été réglées, notamment certaines affaires qui ont été citées dans le rapport.
English: Handicaps psychiatriques |146 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ EB54.2 - NOUVEAU Q.55. A votre avis, quel est le pourcentage de la population en (NOTRE PAYS) qui est atteinte d'un handicap physique quel qu'il soit ?
French: Les résultats de cette enquête d’opinion publique – réquisitoire indirect contre des pratiques trop souvent tolérées ou ignorées - constituent sans nul doute un message à l’adresse des décideurs au sens large : hommes ou femmes politiques, fonctionnaires, chefs d’entreprises, responsables d’associations, agissant au niveau local, national ou européen.
English: Gilles Delage - non.
French: Gilles Delage - Non.
English: The C(2)—C(1′) distance in 7 is significantly shorter than that of 6, suggesting enhanced conjugation of the aryl ring with the positive centre in the former cation.
French: La longueur de la liaison C(2)—C(1′) observée dans le composé 7 est considérablement plus courte que celle observée dans le composé 6; ce résultat suggère la présence, dans la premier cation, d'une plus grande conjugaison du cycle aryle avec le centre positif.
English: **APPENDIX "A-1" CR - CLERICAL AND REGULATORY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 21, 2003 B) Effective June 21, 2004 C) Effective June 21, 2005 D) Effective June 21, 2006 CR-1 From: $ 26725 27281 27847 28409 28962 29527 To:
French: COMMIS AUX ÉCRITURES ET AUX RÈGLEMENTS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 21 juin 2003 B) En vigueur à compter du 21 juin 2004 C) En vigueur à compter du 21 juin 2005 D) En vigueur à compter du 21 juin 2006 CR-1 De : $ 26725 27281 27847 28409 28962 29527 À :
English: The annual fee will be paid in equal monthly instalments.
French: Les droits annuels sont payables en versements mensuels égaux.
English: Newsletter: Mine Action Support Group Newsletter, April-June 2006: “Funding for mine action through the UN Trust Fund for Human Security”.
French: - Bulletin : Bulletin du Groupe d'appui à la lutte antimines, avril-juin 2006 : « Funding for mine action through the UN Trust Fund for Human Security » (Financement de la lutte antimines par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine);
English: When they arrive at the new base, they may have little time to find rental accommodation outside the base and may have difficulty finding affordable rents in high cost regions.
French: Ils ont parfois peu de temps pour trouver un logement à louer à l'extérieur de la base et peuvent avoir du mal à trouver un logement à prix abordable dans les régions où les coûts sont élevés.
English: The Standing Committee would acceptonly onejustification for drug testing:
French: pr6pare’s (en vue d’aider a mener des tests antidrogue ou d’analyser les re’sultats de tests); l
English: What's new This section provides links to news releases, updates on programs and services, upcoming events and more.
French: Quoi de neuf La section « Quoi de neuf » fournit des communiqués de presse, des mises à jour sur les programmes et les services et les activités à venir.
English: Furthermore, the level of real aid per capita, at the start of the new millennium, had not actually risen above the levels attained in the 1970s and 80s.
French: En outre, le niveau d'aide réelle par habitant, au début du nouveau millénaire, n'a pas vraiment dépassé les niveaux atteints au cours des années 70 et 80.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the motion, which was rejected by 23 votes to 22, with 7 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote enregistré sur la motion, qui a été rejetée par 23 voix contre 22, avec 7 abstentions.
English: Participants have validated identification of material already present in the park collection and of material collected by earlier survey efforts in the park.
French: Les participants ont confirmé l’identification du matériel faisant déjà partie de la collection de Waterton et de celui recueilli au cours de relevés précédents dans le parc.
English: They appear in the lower right of the control panel.
French: Ils apparaissent dans la partie droite basse du Panneau de Contrôle.
English: I note in terms of the future that the legislative proposal for regional policy from 2007 explicitly embraces an urban dimension and, within the competitiveness and employment objective for which my region will qualify, there is a commitment to concentrate on areas which have the most serious problems.
French: En termes d’avenir, je constate que la proposition législative pour la politique régionale à compter de 2007 englobe expressément la dimension urbaine et que, dans le cadre de l’objectif de compétitivité et d’emploi pour lequel ma région remplira les conditions, un engagement est pris en vue de se concentrer sur les régions aux problèmes les plus graves.
English: While the efforts of the Security Council and relevant sanctions committees, through the established monitoring arrangements, have produced positive results in Angola and Sierra Leone, the problem of illicit trafficking in small arms and light weapons persists in other areas of conflict.
French: Si les mesures prises par le Conseil de sécurité et les comités des sanctions concernés, conformément aux modalités de contrôle en vigueur, ont eu des résultats encourageants en Angola et en Sierra Leone, le commerce illicite d'armes légères reste un point névralgique dans d'autres zones de conflit.
English: After all," he adds, "We don’t want people to wait until they’re injured to be more careful."
French: Après tout, ajoute-t-il, nous ne désirons pas que les gens attendent d’être blessés avant de devenir prudents.
English: In 1998 the Seniors Health Investigation Network (SHINE) study of 926 older adults (>= 65 years of age) was conducted in four family practices located in the central-west region of Ontario.
French: Le cadre d'échantillonnage comprenait tous les malades sur pied, hommes ou femmes, qui ne vivaient pas en établissement (>= 65 ans) et qui avaient consulté un médecin d'un des cabinets participants au cours des 18 mois précédents.
English: · The third paragraph of Article 4c of Directive 90/388 introduced a requirement that the Member States authorise their operators to 'rebalance tariffs‘, the purpose of that exercise being to correct imbalances between charging rates (or 'tariffs‘) which allowed certain charging rates in the Member States, in particular, domestic line rental charges and the cost of local calls, to be kept artificially low, whilst the costs of other services, such as distance and international calls were kept high.
French: · L'article 4 quater, troisième alinéa, de la directive 90/388 modifiée a introduit une disposition obligeant les États membres à autoriser leurs opérateurs à «rééquilibrer leurs tarifs». Le but de cette opération était de corriger le déséquilibre des tarifs par lesquels, dans les États membres, certains prix, notamment l'abonnement des ménages et les communications locales, étaient maintenus à un niveau artificiellement bas, alors que des prix élevés étaient pratiqués pour d'autres services, tels que les appels interurbains ou internationaux.
English: Article 27(1) of the Regulation (EC) 45/2001 provides that "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or the purposes shall be subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor".
French: L'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n°45/2001 soumet au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données les "traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: In 1998 and 1999, the delivery of earlier programs progressed further.
French: En 1998 et 1999, on a enregistré de nouveaux progrès dans l’exécution de programmes déjà existants.
English: The Department will continue to serve as custodian of the government assets, while recognizing the arms length commercial arrangements with the airport authorities.
French: On ne prévoit aucun changement important dans l’exploitation des aéroports du RNA attribuable à la gestion des baux en 2004 à l’exception de la provision d’assurance des baux fonciers.
English: The process is based on re-usable organic polymer beads to which hydrocarbons adsorb and can be recovered at low temperatures.
French: Le procédé utilise des billes de polymères organiques et réutilisables auxquelles adhèrent des hydrocarbures et qui peuvent être récupérés à de basses températures.
English: Science of Climate Change FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ABOUT THE SCIENCE OF CLIMATE CHANGE [Table of Contents] [Previous] [Next] F. Global Impacts of Climate Change F.1 Isn't there the possibility that we might be much better off with a warmer climate?
French: La science du changement climatique Questions Fréquemment Posées au Sujet de la Science du Changement Climatique [Table des Matières] [Précédent] [Suivant] F. Incidences planétaires du changement climatique F.1 Est-il possible qu'un climat plus chaud nous serait très favorable?
English: ACCOUNT ACTIVITY STATUS ADDITIONAL INPUT REQUIRED RETURNED PAYMENT REQUIREMENT
French: SITUATION D'ACTIVITÉ DU COMPTE ENTRÉES SUPPÉMENTAIRES NÉCESSAIRES PAIEMENT RETOURNÉ EXIGENCES
English: CO-ORDINATOR, INDUSTRIAL RECORDS (CR-6) ESSENTIAL QUALIFICATIONS
French: COORDONNATEUR, DOCUMENTS INDUSTRIELS (CR-6) QUALITES ESSENTIELLES
English: As an Amtrad client, you receive an answer to your email or message within the hour*.
French: Les clients d’Amtrad reçoivent une réponse à leur e-mail ou message dans l’heure*.
English: To ensure an efficient, stable and secure IT environment for WIPO.
French: Elle veille à la mise en place efficace des techniques de l’Internet et de l’Intranet pour améliorer la communication et la circulation de l’information au sein du Bureau international et à l’extérieur; elle est chargée par ailleurs d’élaborer et de mettre en œuvre la politique de l’OMPI en matière de sécurité informatique.
English: • Validation of the Public Service Leadership Competencies for Managers, including how federal departments use the Profile and whether it reflects what is needed to be a Manager today, and in the future.
French: • La validation du profil des compétences en leadership de la fonction publique pour les gestionnaires, y compris la façon dont les ministères fédéraux utilisent le profil, et à savoir s'il fait état de ce qu'il faut pour être un gestionnaire, de nos jours comme dans les prochaines années.
English: One trend that is generally seen as positive for the environment is "telework" or "telecommuting."
French: Le Â«Â tÃ©lÃ©travailÂ Â» est une activitÃ© gÃ©nÃ©ralement considÃ©rÃ©e comme favorable Ã l'environnement.
English: Moreover, given the Project’s lack of economic robustness, premature closure is possible, and the period of benefits may be shorter.
French: En outre, étant donné le manque de robustesse économique du projet, une fermeture prématurée est possible, et la période de retombées risque d’être plus courte.
English: The vast majority, however, are not benefiting from this development.
French: La grande majorité, toutefois, ne profite pas de ce développement.
English: As never before, the activities of individual Governments have become tightly linked to interdependent and concerted action at the subregional, regional and global levels.
French: Plus que jamais, l'action des gouvernements est étroitement liée à une action interdépendante et concertée aux niveaux sous-régional, régional et mondial.
English: You will be presented with the Service Providers page (see Figure 8).
French: Vous obtiendrez la page Fournisseurs de services (voir figure 8).
English: The Representative stated that the African Union would like to target specific needs of individual countries and believed that the proposals put forward by the Chair would enable a rapid identification of activities in line with the recommendations.
French: Il a déclaré que l’Union africaine aimerait cibler les besoins spécifiques de chaque pays et estimait que les propositions avancées par le président permettraient d’identifier rapidement les activités relevant des recommandations.
English: The first stage of the Study ("Stage 1"), which involved the preparation of reports describing the product liability systems in each Member State, was conducted with the assistance of expert product liability practitioners and/or academics in each country.
French: La première phase de l'Etude (la " Phase 1 "), qui impliquait la préparation de rapports décrivant les systèmes de responsabilité du fait des produits dans chaque Etat membre, a été réalisée avec l'aide de praticiens et/ou d'universitaires de chaque pays spécialistes de la responsabilité du fait des produits.
English: On the other hand, some weaknesses of evaluations/reports are: ▪ only six in ten evaluation reports indicated the timing and significance of the evaluation; ▪ most of the reports only listed (two-thirds) and very few discussed (about one-quarter) the evaluation issues; ▪ superficial coverage of cost-effectiveness issues; ▪ many reports lacked a full description of the key methodological details. While just over half of reports described the methodology, four in ten only listed a few details and only one-quarter referenced a technical document; ▪ there is little incorporation of data from a performance measurement system; ▪ only a minority of the evaluation designs included features to optimize the rigour of the research such as a comparison group (13 per cent), baseline measures (14 per cent) or a comparison to norms, literature or some other benchmark (22 per cent).
French: Voici d'autre part quelques faiblesses des évaluations et des rapports : ▪ seulement six rapports d'évaluation sur dix expliquaient le choix du moment et la signification de l'évaluation; ▪ la plupart des rapports (les deux tiers) ne faisaient qu'énumérer les éléments d'évaluation et très peu en discutaient (environ le quart); ▪ les questions de rentabilité étaient couvertes de façon superficielle; ▪ un grand nombre de rapports ne contenaient pas de description complète des principaux aspects de la méthodologie; si juste un peu plus de la moitié des rapports décrivaient la méthodologie, quatre sur dix ont seulement énuméré quelques aspects de la méthodologie et seulement le quart ont fait référence à un document technique; ▪ on note peu d'intégration de données issues d'un système de mesure du rendement; ▪ seulement une minorité des concepts d'évaluation incluaient des caractéristiques d'optimisation de la rigueur de l'analyse comme un groupe de comparaison (13 %), des mesures de référence (14 %) ou une comparaison avec des normes, de la documentation ou un autre point de référence (22 %).
English: While I find weaknesses in the explanations given concerning question 7, I find them nonetheless to be reasonable from the standpoint of the merit principle of selection.
French: Bien que je constate des faiblesses dans les explications données au sujet de la question 7, je les estime quand même raisonnables du point de vue du principe du mérite sous-tendant la sélection.
English: Although UN/EDIFACT is currently the most widely used international EDI standard, it has not provided a general solution for electronic trade documents due to the high investments required for implementation.
French: Bien qu'EDIFACT/ONU soit actuellement la norme internationale d'échange de données informatisé la plus largement utilisée, elle n'a pas apporté une solution générale pour les documents commerciaux informatisés en raison des investissements élevés qu'exige sa mise en œuvre.
English: We urgently need the framework directive, not a Green Paper.
French: Nous avons urgemment besoin de la directive-cadre, pas d'un Livre vert.
English: As always, he is animated and is making everyone laugh.
French: Comme toujours, il est très animé et fait rire tout le monde.
English: 3.2 WIND CHILL 3.2.1 The model The wind chill value is an index and not a temperature.
French: 3.2 Refroidissement éolien 3.2.1 Le modèle La valeur du refroidissement éolien est un indice et non une température.
English: What, according to you, should be the key elements of any regulations pursuant to the new legislation?
French: Selon vous, quels devraient être les éléments clés de tout règlement pris en application de la nouvelle loi?
English: I consider that such a decision legalizes the ethnic cleansing carried out against the Serbs in 1999 after the arrival of KFOR and UNMIK in Kosovo and Metohija.
French: Je considère que cette décision rend légitime le nettoyage ethnique mené contre les Serbes en 1999 après l'arrivée de la KFOR et de la MINUK au Kosovo-Metohija.
English: The appeal body must be independent and competent to rule on the merits of the case (see General Introduction to Conclusions XIII-4, p.
French: L’organe de recours doit être indépendant et compétent pour examiner le fond de l’affaire (voir notamment Introduction générale aux Conclusions XIII-4, p.
English: Article 32 Protection of witnesses, experts and victims
French: Article 32 Protection des témoins, des experts et des victimes
English: [Fees] (a) The international registration shall be renewed upon payment, at the latest on the date on
French: [Taxes] a) L’enregistrement international est renouvelé moyennant le paiement,
English: Figure 2 SECTION III PM(NOC) Regulations Section 5 & 6 Related Information and Miscellaneous Court Cases Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations – 2007 157 Submissions were accompanied by patent declarations, (131 Abbreviated New Drug Submissions, 14 New Drug Submissions, 10 Supplemental Abbreviated New Drugs Submissions and 2 Supplemental New Drug Submissions).
French: SECTION III Règlement MB (AC) - Articles 5 et 6, et litiges divers Demandes d’ordonnance aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 2007 157 présentations de drogue comprenaient une déclaration concernant les brevets, (131 présentations abrégées de drogue nouvelle, 14 présentations de drogue nouvelle, 10 présentations abrégées supplémentaires de drogue nouvelle, 2 présentations supplémentaires de drogue nouvelle).
English: The reader is also referred to Section 2.4 of this guidance document for more information on what can be claimed as SR&ED in a pilot plant.
French: Voir également le paragraphe 2.4 du présent document d'orientation pour obtenir d'autres renseignements sur les déductions possibles liées à la RS&DE dans une usine pilote.
English: Eriksson, P. and J.E. Kihlstrom, "Disturbance of Motor Performance and Thermoregulation in Mice Given Two Commercial Chlorinated Paraffins", Bull.
French: Eriksson, P. et J.E. Kihlstrom, «Disturbance of Motor Performance and Thermoregulation in Mice Given Two Commercial Chlorinated Paraffins», Bull.
English: Meaningful implementation of standards In fact, computer science enables certain standards to be implemented.
French: Application efficacede normes En effet, l'informatique permet d'automatiser la mise en oeuvre de certaines normes.
English: • Improved fisheries management and enforcement in co-operation with provincial and territorial governments Nunavut Fishery Regulations
French: • Améliorer la gestion des pêches et les modes d'application de la réglementation en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux Règlement de pêche du Nunavut