ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We accomplished a form of self-government that manifests itself within a public government structure.
French: Nous avons obtenu un type d'autonomie qui se manifeste dans le cadre d'une structure gouvernementale publique.
English: Least Developed Countries Infrastructure Fund (LDC Fund):
French: Fonds d'infrastructure des pays les moins avancés (Fonds PMA):
English: LaSalle, April 8, 2000 KEVIN L. MILLER Clerk [15-1-o] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Essex Terminal Railway Company will be held at the head office of the Company, at 1601 Lincoln Road, Windsor, Ontario, on Saturday, April 29, 2000, at 9:10 a.m., for the purpose of electing directors of the Company and transacting such other business as may properly come before the meeting.
French: LaSalle, le 8 avril 2000 Le secrétaire KEVIN L. MILLER [15-1] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Essex Terminal Railway Company se tiendra au siège social de la compagnie situé au 1601, chemin Lincoln, Windsor (Ontario), le samedi 29 avril 2000, à 9 h 10, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: In part, this conclusion has been reached because animal and laboratory studies fail to demonstrate any reproducible effects that are consistent with the hypothesis that fields cause or promote cancer.
French: Si l'on est parvenu à cette conclusion, c'est en partie du fait que l'expérimentation animale et les études en laboratoire ont été incapables de mettre en évidence le moindre effet reproductible à l'appui de l'hypothèse selon laquelle les champs électromagnétiques sont la cause ou agissent comme promoteurs de certains cancers.
English: For instance, as of the May 2002, there were Seven foreign nationals who had been in custody for three months.
French: La validation par le procureur général, comme prévu par la loi, des actes d'accusation souffre de délais.
English: Source of Non-Respendable Revenue
French: Source des recettes non disponibles
English: "This is great news for communities along the northern portion of the Trent-Severn Waterway," said Mr. DeVillers.
French: « Il s'agit d'une grande nouvelle pour les communautés établies dans la section nord de la voie navigable Trent-Severn, a déclaré M. DeVilliers.
English: Any reference in these rules to a member shall be deemed to include his/her alternate when such alternate acts for the member.
French: Toute disposition du présent règlement visant un membre est réputée viser également son suppléant lorsque celui-ci agit pour le compte du membre.
English: A mais representativa iguaria da culinária litorânea potiguar será a estrela absoluta no mês de novembro, quando acontece o II Festival Gastronômico do Camarão, entre os dias 19 e 22, em Natal-RN... >> More...
French: A mais representativa iguaria da culinária litorânea potiguar será a estrela absoluta no mês de novembro, quando acontece o II Festival Gastronômico do Camarão, entre os dias 19 e 22, em Natal-RN... >> Plus...
English: Now replaced in international system of units by the "gray" (Gy).
French: Maintenant remplacé dans le système international d'unités par le gray (Gy).
English: I think Parliament is right to hold out for a better compromise and am glad that we have passed this motion today and look forward to the negotiations.
French: Je pense que le Parlement a raison de batailler pour un meilleur compromis, je suis heureux que nous ayons adopté cette proposition aujourd’hui et je me réjouis des négociations.
English: It is greatly to the President' s credit that he used words which sometimes tend to divide us.
French: Le président a eu le mérite d'évoquer des mots qui peuvent parfois nous diviser.
English: • "We hope that the two presidents will conclude their meeting by bringing an immediate end to forced repatriations of refugees from Panamá to Colombia -- a practice which flies in the face of international refugee law," said Amnesty International.
French: «Nous espérons que la réunion des deux chefs d’État s’achèvera sur l’arrêt immédiat des renvois forcés de réfugiés du Panamá vers la Colombie – pratique qui va à l’encontre du droit international relatif aux réfugiés», a déclaré Amnesty International.
English: Indigenous children are over-represented all over the world on the negative side in studies and statistics amongst those children who never attend school and those who are pushed out early.
French: Dans le monde entier, les enfants autochtones représentent une part disproportionnée des aspects négatifs dans les études et les statistiques en ce qui concerne les enfants qui ne sont pas scolarisés et ceux qui sont expulsés rapidement du système.
English: Current research shows increased success of Roma children.
French: Une étude en cours montrait que les résultats des enfants roms étaient en progression.
English: • The Cultus and Sakinaw populations of Pacific sockeye salmon may not be listed because of the unacceptably high social and economic costs that the commercial fishing and recreational fishing sectors, some Aboriginal peoples, coastal communities and others would face if these species were added to Schedule 1.
French: • L’inscription à l’annexe 1 des populations Cultus et Sakinaw du saumon sockeye (saumon rouge) pourrait être suspendue en raison des hauts coûts sociaux et économiques inacceptables qu’entraînerait cette inscription pour les secteurs de la pêche commerciale et sportive, certains peuples autochtones, les collectivités côtières et d’autres.
English: Social Movements and Gender Equality — In the 1960s, many people around the world joined social movements pressing for democratic rights, including gender equality.22 The women's movement called for changes to patriarchal family structures, greater employment options and redress of legal and other inequities affecting women.
French: Participation des femmes à la population active et études supérieures — Depuis les années 1960, un nombre croissant de femmes mariées et de mères ont joint les rangs de la population active sous l'impulsion de divers facteurs, dont le désir d'un travail rémunéré25.
English: UNICEF has pursued its mandate, through a combination of a human rights-based approach to its programmes of cooperation with Governments and results-based planning and management.
French: L'UNICEF s'est acquitté de son mandat en associant une approche de ses programmes de coopération avec les gouvernements fondée sur le respect des droits de l'homme et une planification et une gestion fondées sur les résultats.
English: He recalled the need to seek AC.3's advice to include or not provisions regarding the durability test and in-use compliance.
French: Il a rappelé la nécessité de solliciter l'avis de l'AC.3 au sujet de l'incorporation ou non de dispositions concernant les essais de durabilité et la conformité en service.
English: The Act also provided that no person could receive more than 30 weeks of combined special benefits.
French: La Loi prévoyait aussi que personne ne pouvait recevoir plus de 30 semaines de prestations spéciales combinées.
English: Agenda and materials to follow in due course
French: L'ordre du jour sera communiqué en temps et lieu et les documents appropriés lui seront joints.
English: For example, the limits under draft article 61 could be maintained, but with a phase-in period, which might then allow States to ratify the Convention.
French: Par exemple, les limites prévues au projet d'article 61 pourraient être maintenues, mais avec une période transitoire, ce qui permettrait aux États de ratifier la convention.
English:  Document : 938488.pdf - 581 KB 2008-08-12 - Shaw Telecom Inc. Description :This letter serves as notification that Shaw Telecom Inc.
French:  Document : 938488.pdf - 581 KO 2008-08-12 - Shaw Telecom Inc. Description :This letter serves as notification that Shaw Telecom Inc.
English: Resource Booklet (2001) ▪ Talking with Your Doctor - Communication Basics for Cancer Patients:
French: Guide de ressources (2001) ▪ Parler à son médecin - Principes de communication pour les patients atteints de cancer:
English: The ECB works in complete independence.
French: La BCE agit en totale indépendance.
English: The reconstruction of the interchange requires the realignment of Highway 1A including the construction of additional traffic and turning lanes under the railway.
French: La reconstruction de l'échangeur exige une modification du tracé de la route 1A et la construction de voies de circulation et de voies de présélection supplémentaires sous le chemin de fer.
English: Planning is currently underway to open a Centre in Notre-Dame-de-Lourdes and another in Saint-Pierre-Jolys.
French: L'ouverture de centres à Notre-Dame-de-Lourdes et à Saint-Pierre-Jolys est aussi prévue.
English: But evidence shows that these disparities also are due in fact to discrimination in the administration of justice and to politics and practices that have an unjustified disparate impact on minorities and people of colour” (Report by the Presidential Advisory Board on Race, One America in the 21st century - Forging a New Future, p. 77).
French: Mais des données prouvent que ces disparités sont aussi dues en fait à une discrimination dans l'administration de la justice et à des politiques et à des pratiques qui ont des effets différents injustifiés sur les minorités et les personnes de couleur (Rapport du Conseil consultatif présidentiel en matière raciale, One America in the 21st Century - Forging a New Future, p. 77).
English: Manitoba's life sciences cluster has strengths in pharmaceutical and biopharmaceutical research and development, production, medical research, medical diagnostics, and agricultural biotechnology.
French: La grappe des sciences de la vie du Manitoba se distingue dans la recherche, le développement et la production de produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques, la recherche médicale, les diagnostics médicaux et la biotechnologie agricole.
English: 3 – If you cannot move to that country, then you must fear Allaah, may He be exalted, and adhere to His commands in all your affairs, foremost among which must be guarding your families against disintegration and assimilation.
French: 3/ Au cas où vous ne quitterez pas les pays mécréants, imposez-vous la crainte d’Allah Très Haut et l’observance de Ses ordres dans toutes vos affaires. Il faut tout d’abord veiller à empêcher vos familles de se dissoudre dans les sociétés d’accueil.
English: J. Edward (Ted) Thompson had a long and distinguished career with the Department of Justice.
French: J. Edward (Ted) Thompson a fait une longue et brillante carrière au ministère de la Justice.
English: The framework agreements concluded with partner countries have contributed to increasing the value added of Bank loans, mainly by granting dejure Preferred Creditor Status to the EIB.
French: Les accords-cadres conclus avec les pays partenaires ont contribué à accroître la valeur ajoutée des prêts de la Banque, essentiellement en octroyant de jure à cette dernière le statut de créancier privilégié.
English: For example, an individual may construct a house primarily for the purpose of sale but upon completion occupy it as a place of residence.
French: Par exemple, un particulier peut construire une maison principalement dans le but de la vendre, mais l'occuper à titre de résidence une fois les travaux achevés.
English: Provincial Organizations This subsection contains links about organizations that have mandate at the provincial level in British Columbia.
French: Conseils tribaux Cette sous-section contient des liens vers les conseils tribaux en Colombie-Britannique.
English: These two kinds of leases entail different risks for the lessor.
French: Les risques pour le bailleur sont différents dans chaque cas.
English: These rules would protect road haulage workers, who are subcontracted out and end up becoming self-employed without any choice and without any health and safety protection.
French: Ces règlements protégeraient les transporteurs routiers à qui l'on confie des transports en sous-traitance et qui finissent par devenir indépendants, sans en avoir eu le choix et sans aucune protection en matière de santé et de sécurité.
English: Intrapulmonary ipsilateral metastasis in a lobe other than the one with the primary tumor should be classified as M1(4).
French: On classera comme M1 toute métastase intrapulmonaire homolatérale dans un lobe autre que celui où est située la tumeur primitive(4).
English: The deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation are appalled by this monstrous act directed first and foremost against the friendly people of India.
French: Les députés de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie sont profondément indignés par ces actes monstrueux visant avant tout le peuple indien, ami de la Russie.
English: It is also the crowning glory of all the tireless hard work done by some of our colleagues.
French: C'est avec plaisir que je citerai ici mon collègue Karl-Heinz Florenz, qui s'est fait l'apôtre et l'instigateur le plus passionné de cette cohésion.
English: Twenty amendments to the constitution form the American Bill of Rights.
French: Elle a remplacé le système des privilèges aristocratiques en vigueur sous la monarchie par le principe de l’égalité devant la loi.
English: One year ago, at the time of President Abbas' visit to Japan, Prime Minister Koizumi announced an assistance package of approximately $100 million for the immediate future in support of the President's peace efforts and for the well-being of the Palestinian people.
French: Il y a un an, lors de la visite du Président Abbas au Japon, le Premier Ministre Koizumi a annoncé qu'il accorderait une enveloppe d'aide d'environ 100 millions de dollars dans l'avenir immédiat, à l'appui des efforts de paix du Président et pour le bien-être du peuple palestinien.
English: NGOs had also recommended more investment in indigenous issues, in particular health and education.
French: Les ONG ont également recommandé de redoubler d'efforts en ce qui concerne les questions autochtones, notamment pour ce qui est de la santé et de l'éducation.
English: Access to Information Act 92-95.
French: Loi sur l'accès à l'information 92-95.
English: At the same time, we deem it appropriate that stress should be placed precisely on reconciliation and on finding out the truth, including through the use of traditional structures and methods.
French: Dans le même temps, nous considérons qu'il est judicieux de mettre précisément l'accent sur la réconciliation et sur la recherche de la vérité, notamment en utilisant les structures et méthodes traditionnelles.
English: The Inspectors also have some reservations about certain innovative approaches in the new framework, including the introduction of non-career appointments of limited duration for specific functions that are limited in time and scope, and the new system of performance awards (paras.
French: Les Inspecteurs ont également des réserves en ce qui concerne certaines approches innovantes du nouveau cadre, notamment le recours à des engagements de durée limitée sans perspective de carrière pour remplir certains fonctions de durée et de portée restreintes, et le nouveau système de récompense de la performance (par. 92 à 97).
English: 52.18 Toddler Room
French: 52,18 Bambins 18 mois à 24 mois
English: It will result in high-quality environmental assessments.
French: Elle permettra de produire des évaluations environnementales de grande qualité.
English: Thus, research on these living fossils opens a window to the past, to the dawn of metazoan life.
French: Ainsi, la recherche sur ces fossiles vivants ouvre une perspective sur le passé jusqu'à l'aube de la vie métazoaire.
English: If the amount of your order is superior to your credit note, the difference will be deducted and will still be available for upcoming orders.
French: Si le montant de votre prochaine commande est inférieur à celui de votre avoir, nous intègrerons le solde dans votre compte juste après la commande.
English: Pandemic planning for paediatric care David Nicholas, Hospital for Sick Children
French: Planification en cas de pandémie pour les soins pédiatriques David Nicholas, Hospital for Sick Children
English: In its resolution 2001/22 of 26 July 2001, the Economic and Social Council invited the Secretary-General to implement, within the framework of the Administrative Committee on Coordination and in accordance with paragraph 66 of the Declaration, the establishment of the Habitat Agenda Task Manager System.
French: Dans sa résolution 2001/22 du 26 juillet 2001, le Conseil économique et social a invité le Secrétaire général à procéder, dans le cadre du Comité administratif de coordination et conformément au paragraphe 66 de la Déclaration, à la création du système de répartition des responsabilités.
English: If this step is done right, it will not be viewed as the latest gimmick.
French: Si cette étape est menée à bien, elle ne sera pas perçue comme étant un simple gadget.
English: I,N Blank YYYYMMDD date format Blank B,R Blank H,M Blank AA,…,ZZ (ST.3) Blank
French: I,N Blanc Format de date YYYYMMDD Blanc B,R Blanc H,M Blanc AA,…,ZZ (ST.3) Blanc
English: Southern Partner Institutions Efforts over the past five years to strengthen the evaluation culture in the Centre have not resulted in a stronger evaluation capacity in our partner institutions.
French: Institutions partenaires des pays en développement Les efforts déployés depuis cinq ans pour renforcer la culture de l'évaluation au Centre n'ont pas augmenté la capacité d'évaluation de nos institutions partenaires.
English: Special mention deserves the restaurant Los Alarifes, in whose interior you can enjoy the views and atmosphere of a walled patio and one square Andalusian.
French: Le restaurant Los Alarifes mérite une mention particulière. A l'intérieur nous pouvons profiter des vues et de l'ambiance paisible d'un patio et d'une intime petite place andalouse.
English: British Columbia and Manitoba also weight at 0 sub-provincial government agencies.
French: La Colombie-Britannique et le Manitoba pondèrent également à zéro les organismes gouvernementaux infra-provinciaux.
English: (b) It is the responsibility of the Government of Israel to ensure that the de facto force, known as the South Lebanon Army, ceases to exist.
French: b) Il incombera au Gouvernement israélien de faire en sorte que les forces de facto, connues sous le nom d'Armée du Liban du Sud (ALS), cessent d'exister.
English: Bones, Rheumatology, Menopause, Osteoporosis Professor Pascal Laugier – CNRS - «Exploration Ultra sound of bones» Dr Nicole Buckley Microgravity Program – «Space research is down to earth»
French: Os, Rheumatologie, Ménopause, Ostéoporose Professeur Pascal Laugier – CNRS – «Exploration ultrasonore de l’os » Docteur Nicole Buckley ASC Programme de Microgravité
English: The cost of maintenance and spare parts and supplies for communications equipment is estimated at $31,800.
French: Le coût des services d'entretien et des pièces détachées et fournitures pour le matériel de communication est estimé à 31 800 dollars.
English: Cohen, S., ‘Unravelling code of genetic patents’, The Lawyer, 29 September 1998.
French: Cohen, S., «Unravelling code of genetic patents», The Lawyer, 29 septembre 1998.
English: Repeated dilutions and amplifications resulted in the generation of large amounts of synthetically growing prions, with normal proteins being converted into a PrPSc-like protein called PrPres.
French: La répétition des cycles de dilution et d’amplification a entraîné la production de grandes quantités de prions de synthèse, les protéines normales étant converties en une protéine ressemblant à la PrPSc qu’on a appelée PrPres.
English: As the wood deficit in China worsened and industry regulations improved, we adopted a different model, acquiring young trees and an option to rent the land for 30 to 50 years – and own 100 per cent of the timber.
French: Lorsque la pénurie de bois s’est intensifiée et que les règles régissant l’industrie se sont améliorées, nous avons changé notre approche, achetant de jeunes arbres et obtenant l’option de louer des terres pour une période de 30 à 50 ans.
English: • that insurance coverage from a specific company is optional if a separate charge is levied for the coverage (an example of insurance for which a separate charge is not applied would be coverage through a specific credit card);
French: • que toute couverture d’assurance pour laquelle des frais distincts sont exigés est facultative (cela s’oppose, par exemple, à l’assurance de base associée à une carte de crédit, pour laquelle il n’y a aucuns frais exigés);
English: The evaluators view the above findings -- in particular on Canadians' strong agreement with federal support to heritage institutions -- as reaffirming MAP's relevance.
French: Les évaluateurs considèrent que les résultats susmentionnés - en particulier le fait que les Canadiens s'accordent à dire que le gouvernement fédéral doit soutenir les institutions patrimoniales - réaffirment la pertinence du PAM.
English: The reaction products, as determined by 1H NMR spectroscopy, were p-nitrophenoxide ion and phenyl vinyl sulfide, in accord with an elimination process.
French: Les produits réactionnels, tels que déterminés par la RMN du 1H, sont l'ion p-nitrophénolate et le sulfure de phényle et de vinyle; ceci est en accord avec un processus d'élimination.
English: _______ and H. Flechtner.
French: _______ et H. Flechtner.
English: It welcomed the idea of receiving updated results at its ninth session, including the answer by the Russian Federation together, possibly, with other replies received by the secretariat before mid-February 2006.
French: Il s'est félicité à l'idée de recevoir, à sa neuvième session, des conclusions mises à jour, notamment la réponse de la Fédération de Russie, éventuellement accompagnée des réponses d'autres pays que le secrétariat aura reçues avant la mi-février 2006.
English: • Improve information for decision-making through development of the Conditional Release System (CRS).
French: • Amélioration de l’information servant à la prise de décisions au moyen du système sur la mise en liberté sous condition (SMLC).
English: The CEB signs a Protocol Agreement with the European Commission and the EIB on the financing of urban development projects Paris, 31 May 2006 On 30 May 2006, in Brussels, in the presence of the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the Governor of the CEB, Raphaël ALOMAR, signed a cooperation agreement with the European Commission, represented by the Commissioner in charge of regional policy, Danuta Hübner, and the European Investment Bank (EIB), represented by its President, Philippe Maystadt.
French: La CEB signe un Protocole d’accord avec la Commission européenne et la BEI sur le financement de projets de développement urbain Paris, le 31 mai 2006 Le Gouverneur de la CEB, Raphaël ALOMAR, a signé le 30 mai 2006 à Bruxelles, en présence du Président de la Commission Européenne José Manuel Barroso, un accord de coopération avec la Commission européenne, représentée par la Commissaire en charge de la politique régionale, Danuta Hübner, et la Banque européenne d’investissement (BEI), représentée par son Président Philippe Maystadt.
English: References and Publications Pamphlets P105 P151 T4131 Students and Income Tax Canadian Residents Going Down South Canadian Residents Abroad
French: Frais de scolarité Montant relatif aux études: À temps plein Montant relatif aux études:
English: No. Conditions for participation Reserved contracts:
French: Non. Conditions de participation Marchés réservés:
English: The recent history of Congo is a succession of deadly conflicts and massacres in flagrant violation of art.
French: L'histoire récente du Congo est constituée d'une succession de conflits