ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe your history of working in partnership.
French: Veuillez décrire votre expérience de travail en partenariat.
English: A catalogue of training opportunities is to be set up in the UN-SPIDER knowledge portal and updated on a regular basis, with inputs from partner agencies.
French: Un catalogue des possibilités de formation sera créé sur le portail de connaissances de UN-SPIDER et actualisé périodiquement, grâce aux contributions des organismes partenaires.
English: If the French electorate votes "No," it will be much less a vote against the Constitution than a protest vote against President Jacques Chirac, or an expression of anxiety about the implications of the EU’s enlargement to Central Europe.
French: Si l’électorat français vote Non, ce sera bien moins le cas d’un vote anti-constitution que d’un vote de protestation contre le président Jacques Chirac ou l’expression d’une certaine angoisse vis-à-vis des implications de l’élargissement de l’Union européenne vers l’Europe centrale.
English: Information on containers 7.
French: Renseignements sur les contenants 7.
English: The situation is different at Thomas Cook: we visited four offices, and the notices are partly bilingual; we found a number of signs in English only:
French: La situation est différente chez Thomas Cook : nous avons visité quatre bureaux et l'affichage est partiellement bilingue; nous y avons retrouvé un certain nombre d'enseignes en anglais seulement : « Next window please », « Store hours :
English: • The NIS has the authority to initiate investigations independent of the chain of command and is authorized to lay charges.
French: • Le SNE a le pouvoir d'entreprendre des enquêtes indépendantes de la chaîne de commandement et est autorisé à déposer des accusations.
English: If appropriate procedures are not followed and interventions designed to reduce risks are not applied during harvest, potential pathogens may contaminate the food and survive during the processing, storage, distribution and handling of the raw products.
French: Il faut harmoniser les règlements et améliorer la collaboration entre les divers paliers de gouvernement afin de produire un système transparent de salubrité des aliments.
English: O'Flaherty suggested that when cases gave rise to certain principles, those cases should be referred to not so much as statements of principle applicable regardless of the facts, but as previous findings.
French: M. O'Flaherty propose que les cas nécessitant l'invocation de certains principes ne soient pas considérés comme des déclarations de principe applicables indépendamment des faits, mais comme des conclusions antérieures.
English: The hostel is ideal for groups and individuals alike, and is a very poplar location for walkers and cyclists.
French: L'auberge est idéale pour les groupes comme les individuels, et est une destination prisée par les randonneurs et les cyclistes.
English: A team of senior MEDI staff visited a number of relevant institutions in both Europe and Asia and chose a partner institution, which they then invited to Malawi to plan the detailed activities under the partnership and to negotiate an agreement.
French: Une équipe du MEDI composée de membres de la haute direction s'est rendue dans un certain nombre d'établissements d'Europe et d'Asie et a arrêté son choix sur l'un d'entre eux ; elle a ensuite invité son nouveau partenaire à venir sur place pour qu'ils puissent ensemble planifier le détail des activités relevant de leur nouvelle association et négocier un accord.
English: While noting the numerous measures taken by the State party to address the problem of inequality between men and women, the Committee notes the persistence of a passive attitude in society towards the role of women in many areas, especially in public affairs.
French: Tout en prenant note des nombreuses mesures prises par l'État partie pour remédier au problème de l'inégalité entre les hommes et les femmes, le Comité relève la persistance d'une attitude passive à l'égard du rôle des femmes dans de nombreux domaines, notamment dans les affaires publiques.
English: This judgment was - like all others - published in German and forwarded to the Land administration of justice in question.
French: Cet arrêt - comme tous les autres - a été publié en allemand et transmis à l'administration judiciaire du Land en question.
English: The biggest environmental gains from banking come from early reductions.
French: • Fréquence de mise à jour :
English: Countries almost universally target women for HIV testing through perinatal services in order to prevent HIV transmission.
French: Les pays ciblent presque tous les femmes pour le dépistage du VIH par l’entremise des services périnatals pour prévenir la transmission périnatale du VIH.
English: Characterization of, for example, a chemical compound solely by its parameters may be appropriate in those cases where the invention cannot be adequately defined in any other way, provided that those parameters can be clearly and reliably determined either by indications in the description or by objective procedures which are usual recognized in the art.
French: Un composé chimique, par exemple, pourra au besoin être caractérisé uniquement à l’aide de ses paramètres si l’invention ne peut pas être définie de façon adéquate d’une autre manière, à condition que ces paramètres puissent être clairement et sûrement déterminés, soit par des indications figurant dans la description soit par des procédures objectives habituelles reconnues dans la technique considérée.
English: It was pleased at efforts to optimize existing field offices and pursue decentralization, and it supported the delegation of authority to the field offices, which would improve operations and guarantee successful programme implementation.
French: Il est satisfait des efforts faits pour optimiser les bureaux extérieurs existants et poursuivre la décentralisation, et il appuie la délégation d'autorité aux bureaux extérieurs, initiative propre à améliorer les opérations et à garantir le succès de l'exécution des programmes.
English: The main difficulties are currently related to the initiation or the re-opening of a monitoring procedure and to requests for the re-opening of a monitoring procedure in the framework of a post-monitoring dialogue in progress with a given country.
French: Les principales difficultés concernent actuellement l’ouverture ou la réouverture d’une procédure de suivi et la demande de réouverture d’une procédure de suivi dans le cadre d’un dialogue postsuivi en cours avec un pays donné.
English: Urgent action, leadership and resources are required to implement a comprehensive Aboriginal strategy that will reverse the disturbing trends highlighted in previous OCI annual reports.
French: C'est pourquoi il importe d'agir dès maintenant en prenant les mesures qui s'imposent, en faisant preuve de leadership et en affectant les ressources nécessaires aux fins de la mise en oeuvre d'une stratégie globale à l'intention des Autochtones, laquelle permettra de renverser les inquiétantes tendances mises en lumière dans des rapports annuels antérieurs du BEC.
English: The results will be discussed in New Zealand's next periodic report under the Covenant.
French: Ces résultats seront examinés dans le prochain rapport périodique de la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte.
English: Sydow's Fungi exotici exsiccati 857 sub Schiffnerula compositarum is assigned to S. oyedaeae.
French: L'échantillon distribué par Sydow dans son Fungi exotici exsiccati 857 sous le nom de Schiffnerula compositarum est assigné à S. oyedaeae.
English: While we welcome Prime Minister Sharon's instructions to halt and re-examine tenders for construction in those settlements, what we are looking for is a comprehensive and sustained freeze on settlement activities, as is called for by the road map.
French: Tout en saluant les instructions du Premier Ministre Sharon d'arrêter et de réexaminer les appels d'offre pour la construction de ces colonies, ce que nous attendons réellement est un gel global et durable des activités de peuplement, comme exigé par la Feuille de route.
English: The highest levels of complaints were noted in Sweden (14%) and figures of 10% were seen in both Malta and the Netherlands.
French: Le niveau de plainte le plus élevé est enregistré en Suède (14 %) et le taux se situe à 10 % à la fois à Malte et aux Pays-Bas.
English: 455/94) has been implemented, and the program continues today.
French: L’Unité de contrôle des émissions de véhicules de l’Ontario (Patrouille anti-smog) complète le programme Air pur Ontario en effectuant des
English: (b) Criminalize the illicit recruitment and use of children in armed conflicts;
French: b) Ériger en infraction le recrutement et l'utilisation illicites d'enfants dans les conflits armés;
English: As the hostal is run by the same family as "Apartments Casa Maria" you will be able to enjoy the facilities of the reception,supplement internet, cafe, communal lounge and swimming pool of this establishment.
French: L'auberge est dirigée par la même famille que les appartements Casa Maria, de ce fait vous pourrez profiter des commodités de la réception, supplément internet, café, salon commun, et la piscine de cet établissement.
English: Specialized agencies joined UNDG ExCom colleagues to discuss common programming and leadership issues.
French: Les institutions spécialisées se sont associées aux autres organisations membres du Comité exécutif du GNUD pour discuter des questions de programmation et de direction d'intérêt commun.
English: Advanced Certification and MSc programmes in:
French: Programmes de certificat avancé et d'études supérieures dans :
English: Certification I certify that the information given on this statement is, to my knowledge, correct and complete, and fully discloses the reporting taxpayer's specified foreign property and related foreign income.
French: Attestation J'atteste que les renseignements donnés dans ce formulaire, sont à ma connaissance, exacts et complets, et constituent une divulgation complète des biens étrangers déterminés et du revenu de source étrangère du déclarant.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking > Chapter 12 Influencing development policies through research: the Kenyan experience français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking > Chapter 12 Influencing development policies through research: the Kenyan experience English - Español
English: and children, with due respect to asylum issues and the human rights of the individuals concerned” are being implemented by IOM in collaboration with UNHCR and OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Les activités concernant «la traite des êtres humains, eu égard en particulier aux femmes et aux enfants, compte dûment tenu des questions relatives au droit d'asile et aux droits fondamentaux des individus concernés» sont mises en œuvre par l'OIM, en collaboration avec le HCR et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE.
English: Yodzis (1998, 2000, 2001a) has cautioned against the usefulness of simplified food-web models.
French: Yodzis (1998, 2000, 2001a) a émis des réserves quant à l'utilité des modèles de réseaux alimentaires simplifiés.
English: • Public Understanding of S&T
French: • Compréhension de la S&T par le grand public
English: "I saw an old woodblock print, showing an Edo Daikagura performance with a prop called a hanakago.
French: Jétais tombé un jour sur une vieille estampe représentant un spectacle de Daikagura dEdo avec un accessoire appelé hanakago.
English: The nations were angry, and Your wrath is come.
French: Les nations se sont irritées; et Ta colère est venue.
English: A What the Literature Shows: Case Studies in Delivery This Appendix briefly summarizes some of the voluminous literature on the implications of various delivery modes.
French: A La documentation : les études de cas sur la prestation de soins Cette annexe résume brièvement une partie de l’importante documentation sur les conséquences des différentes modes de prestation des soins.
English: However, in seeking to demonstrate its intention, a State may have recourse to documents which, given the characteristics of the unilateral act, may be likened to the preparatory work to which the Vienna Convention of 1969 refers.
French: Il est possible à l'État, afin d'apporter la preuve de son intention, de produire de tels documents, qui peuvent être assimilés, vu les caractéristiques de l'acte unilatéral, aux travaux préparatoires auxquels se réfère la Convention de Vienne de 1969.
English: wet SO4= deposition field estimated by aggregation for each future-year scenario was multiplied by the ratio of the observed 1986-1990 mean annual wet SO4= deposition field to the predicted annual wet SO4= deposition field for the ADOM 1989 base-case simulation (a procedure equivalent to multiplying the observed field by the ratio of the future-year to base-case predicted fields).
French: 2 -180), afin de comparer les prévisions ADOM du dépôt annuel humide de SO4 dans l'est de l'Amérique du Nord aux mesures des stations pour la période de 1986 à 1990, la ligne de régression linéaire a une pente de 1,00, un intercept de 0,3 kg ha -1 sur l'axe des y (c.-à-d. que le modèle présente un léger biais positif) et 2 un coefficient de corrélation R de 0,73.
English: Many parents did not realise that the continual use of something like that, which contained a serious chemical, affected their children, and many people even within this Parliament have actually used these shampoos.
French: De nombreux parents ne savaient pas que l’utilisation régulière d’un produit de ce genre, qui contenait une substance chimique dangereuse, affectait leurs enfants, or de nombreuses personnes, y compris certains députés de ce Parlement, ont utilisé ces shampooings.
English: However, the follow-up review in November 2000 had shown that UNHCR had made significant progress in addressing the problems resulting from the initial shortcomings.
French: L'audit complémentaire, en novembre 2000, a cependant montré que le HCR avait accompli d'importants progrès pour résoudre les problèmes découlant des défaillances initiales.
English: Derogations from paragraph 1 provided for in paragraphs 4 and 5 shall be notified to the Commission.
French: Les dérogations au paragraphe 1 prévues aux paragraphes 4 et 5 sont notifiées à la Commission.
English: Over 10,000 copies of this CD have been distributed to schools and public libraries across Canada while approximately 1000 copies have been sent to diplomatic missions and NGOs for use internationally. An award-winning broadcast documentary, One Step at a Time, was also developed with funding from OSP.This program, available in Spanish, English, French and Russian, has been broadcast in 26 countries.
French: Parmi les outils de sensibilisation,mentionnons plusieurs produits audiovisuels,dont un cédérom intituléInterdisons les mines terrestres,qui a remporté un certain nombre de prix d'excellence dans le secteur du multimédia tant au Canada qu'aux États-Unis.Plus de 10 000 exemplaires de ce cédérom ont été distribués dans des écoles et des bibliothèques publiques d'un bout à l'autre du Canada,tandis qu'environ 1 000 exemplaires ont été envoyés aux missions diplomatiques et à des ONG pour être utilisés à l'échelle internationale.
English: Partnerships established with NGOs in the implementation of the rights promotion and protection programme will be continued and strengthened.
French: Les partenariats établis avec les organisations non gouvernementales en vue de l'exécution du programme de promotion et de protection des droits seront poursuivis et renforcés.
English: He took it that such issues encompassed the concepts of best value for money, transparency, flexibility and accountability.
French: De telles questions engloberaient les notions de meilleur rapport qualité/prix, de transparence, de flexibilité et de responsabilité.
English: Its mandate was to conduct a study into the political implications of, as well as the uses of risk assessment and risk management in, programs created under federal law to prevent cancer and other chronic diseases that can result from exposure to chemical substances.
French: Son mandat était de mener une enquête sur les implications politiques et sur l'utilisation de l'évaluation et la gestion du risque dans les programmes découlant de la réglementation de plusieurs lois fédérales visant à prévenir le cancer et d'autres maladies chroniques humaines susceptibles de résulter d'une exposition aux substances chimiques.
English: The restaurant is available to our hotel guests as well as other customers needing to rent a wide restaurant hall for ceremonies such as weddings, baptisms and theme dinners.
French: Le restaurant est à disposition de tous les clients de l'hôtel toutefois il est possible de bénéficier de la grande salle de restaurant également pour des cérémonies comme des mariages, baptêmes, dîners à thème.
English: Note that the SEF model will continue to be used for the monthly and seasonal forecasts as well as in the ensemble forecasting system.
French: Notez que le modèle SEF continuera d'être utilisé pour les prévisions mensuelles et saisonnières ainsi que dans le système des prévisions des ensembles.
English: Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the transition facility This budget line relates to one contract only.
French: Pre-accession assistance for Turkey - Expenditure on administrative management The budget estimates for this line were based on a large absorption of the outstanding commitments at the start of the year.
English: Draft decision XVII/L: Proposed amendment by the European Community for expedited amendment of the Montreal Protocol
French: Projet de décision XVII/L : Projet d'amendement de la Communauté européenne pour une procédure accélérée d'amendement du Protocole de Montréal
English: At appeal hearings, however, the participants have access to simultaneous translation, if necessary.
French: Cependant, aux auditions d'appel, les participantes et participants peut avoir recours à la traduction simultanée, au besoin.
English: The Collins report heads in this direction and therefore I congratulate the rapporteur.
French: Le rapport de notre collègue Collins va dans ce sens et je l'en félicite.
English: Such research can also inform policy and program decisions.
French: Ces analyses pourraient également guider la prise de décision en matière de politiques et de programmes.
English: I should like to thank the Heads of State or Government who fought on our side: Romano Prodi, Guy Verhofstadt, Jean-Claude Juncker and you yourself, who said: we want European unity because there is no alternative.
French: Je tiens à remercier les chefs d'État ou de gouvernement qui ont lutté à nos côtés: Romano Prodi, Guy Verhofstadt, Jean-Claude Juncker et vous-même, qui avez affirmé: "Nous voulons l'unité européenne car il n'y a pas d'alternative".
English: OTC Program Components The selection of OTC program components including the partnership component was based on a number of successes and lessons learned from the CCAF-PEO.
French: Volets du programme du DUT Le choix des volets du programme du DUT, y compris le volet partenariat, s’appuyait sur un nombre de réussites et de leçons tirées du FACC-SP.
English: To this end, the experience with the European level social dialogue in the Hotel-Restaurant-Café (Horeca) sub-sector can be helpful.
French: À cette fin, l'expérience acquise dans le cadre du dialogue social à l'échelle européenne dans le sous-secteur des hôtels, restaurants et cafés peut s'avérer utile.
English: The complainant pointed out that the Commission Delegation in Bulgaria counted Bulgarians among its staff.
French: Le plaignant indique que le personnel de la délégation de la Commission en Bulgarie compte des ressortissants bulgares.
English: The latest NI signal generators, the NI 5422 arbitrary waveform generators, feature sampling rates up to 200 MS/s with 16 bits of resolution providing wide dynamic range and bandwidth to meet the demands of communications and semiconductor component and system tests.
French: Les tout derniers générateurs de signaux de NI, les générateurs de signaux arbitraires NI 5422, offrent des fréquences d'échantillonnage jusqu'à 200 Méch./s avec une résolution de 16 bits et fournissent une dynamique élevée et une large bande passante, pour satisfaire les demandes en communications, en composants semi-conducteurs et en tests de systèmes.
English: Standardisation of equipment and procedures, which would reduce costs and provide greater interoperability between forces, is needed.
French: Il est nécessaire de procéder à une normalisation des équipements et des procédures, ce qui permettrait de réduire les coûts et d’accroître l’interopérabilité des forces.
English: • Over 541 calendar course offerings were delivered to more than 8,500 public servants, generating approximately $6 million in revenues.
French: • Plus de 541 cours prévus au programme ont été donnés à plus de 8 500 fonctionnaires, représentant des recettes d'environ six millions de dollars.
English: Balgonie, Sask, Town, pop 1239 (2001c), 1132 (1996c), 1096 (1991c), inc 1907, area 3.15 km2, is located 24 km east of REGINA, between PILOT BUTTE and McLean on the Canadian Pacific Railway (CPR) main line.
French: 1991); const. en 1907; superf. 3,15 km2; située à 24 km à l'est de REGINA, entre PILOT BUTTE et McLean, le long de la ligne principale du Canadien Pacifique (CP).
English: Databases of air contaminant exposure.
French: Conditions de base de données conjoncturelles; cartes, graphiques, listes révisées des contaminants prioritaires.
English: PRODUCT LICENCES Safety Information Section 16 16.
French: LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Renseignements sur l'innocuité du produit Article 16 16.
English: (b) Child soldiers may not have received support towards demobilization and family and social reintegration;
French: b) Les enfants soldats n'ont peut-être pas reçu une aide aux fins de leur démobilisation et de leur réinsertion familiale et sociale;
English: To facilitate its smooth functioning as much as possible, this market will benefit from switching over to the European currency.
French: Ce système pourra traiter à la fois les paiements internes et transfrontières, ce qui répondra aux exigences de la politique monétaire unique lors de la troisième phase.
English: A few Parties (IDN, MEX, URY, UZB) also requested assistance to help build capacity to formulate mitigation projects for funding.
French: Quelques Parties (IDN, MEX, URY, UZB) ont demandé aussi à être aidées à se doter des moyens nécessaires pour élaborer les projets d'atténuation à financer.
English: Following that is a discussion of the considerations regulators should address when determining whether and how to use these options.
French: Vient ensuite une analyse des aspects que les organismes de réglementation devraient considérer au moment de décider de l’utilisation ou non de ces options et de la façon de les utiliser.
English: Global paper consumption is expected to grow by about 50 per cent by 2010, with the largest increase in developing countries, as a result of both increased literacy and expanding use of information and communication technologies.17
French: On prévoit que la consommation mondiale de papier augmentera d'environ 50 % d'ici à 2010, et ce en grande partie dans les pays en développement, en raison à la fois des progrès de l'alphabétisation et du développement de l'utilisation des technologies de l'information et des communications.