ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Commissioner, as you referred to the G20 summit in Seoul, we need to lead efforts to introduce a tax on financial transactions, not, of course, to take revenge on or punish the banks, but to limit speculation and send a strong message to the citizens of the EU who are currently paying the price of the crisis, that we expect a fairer distribution of the burden.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, puisque vous avez fait référence au sommet du G20 organisé à Séoul, nous devons concentrer nos efforts pour instaurer un impôt sur les transactions financières, non pas pour se venger ou punir les banques, bien entendu, mais pour réduire la spéculation et envoyer aux citoyens européens qui payent actuellement les pots cassés de cette crise le message fort que nous espérons une répartition plus équitable du fardeau.
English: 2001 INMHA News Interest in the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) by the community it represents is so high that many requests for the support of Workshops or Symposia have already been received.
French: Nouvelles de l'IMSMT 2001 L'intérêt manifesté envers l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) par le milieu que cet Institut représente est si grand qu'on a déjà reçu bon nombre de demandes de soutien pour des ateliers ou des colloques.
English: http://www.irb-cisr.gc.ca/. The Board has five regional offices located across the country, in Calgary, Montreal, Ottawa, Toronto and Vancouver (see Section V for more detail regarding the IRB’s organization).
French: L’adresse de son site Web est : www.cisrirb.gc.ca. La CISR compte cinq bureaux régionaux répartis au pays, soit à Calgary, Montréal, Ottawa, Toronto et Vancouver (pour plus d’information sur l’organisation de la CISR, consulter la section V).
English: Both developments constitute important early steps towards fiscal autonomy (see S/PV.4191).
French: Ces deux faits constituent des étapes importantes dans la progression vers l'autonomie fiscale (voir S/PV.4191).
English: In parallel cultural studies in Oberwallis, publication "Wallis im Wandel", Zytglogge, 1994.
French: Parallèlement, études culturelles dans le Haut Valais, publication de «Wallis im Wandel», Zytglogge, 1994.
English: Identical letters dated 26 February 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Collective agreements guaranteed the payment of a wage to workers with disabilities; when such persons worked part-time, the social security system paid the requisite additional amount.
French: Quant aux travailleurs handicapés, Mme Kroger indique que les conventions collectives garantissent le versement d'un salaire à ces personnes et, lorsqu'elles travaillent à temps partiel, le régime de sécurité sociale prend le relais pour verser le complément requis.
English: [27] In addressing the first allegation, the Department advised that at the first hearing it had stated that even if the Appellant gets 100% for a new reference he will not get the 70% mark required to be added to the eligibility list.
French: [27] En réponse à la première allégation, le ministère fait valoir qu’il a déclaré, lors de la première audience, que même si les références d'un nouveau répondant résultaient en une note de 100 % il n’obtiendrait pas la note de 70 % requise pour que son nom soit inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: To dislodge enemy rearguards from the line of the Beveland Canal, General Simonds mounted another amphibious operation.
French: Le 27, vers la fin de la journée, un bataillon arrive au canal, après avoir marché dans l'eau jusqu'à la ceinture, et s'empare d'une tête de pont sur la rive opposée.
English: The present document presents a proposal for the possible contents of the Environmental signals 2002/Kiev report.
French: Le présent document expose une proposition concernant l'éventuel contenu des signaux pour l'environnement du rapport de Kiev de 2002.
English: MICIVIH observes the Haitian National Police (HNP), in particular how they treat prisoners while they are waiting to be brought before a judge.
French: MICIVIH observe la POLICE NATIONALE D'HAÏTI(PNH) , en particulier la façon dont elle traite les détenus alors qu'ils sont dans l'attente de comparaître devant un juge.
English: Additionally, the Croatian government claimed that Serb forces used BL-755 bombs in Sisak, Kutina, and along the Kupa River.
French: En outre, le gouvernement croate a déclaré que les forces serbes avaient utilisé des bombes BL-755 à Sisak, à Kutina et aux abords de la rivière Kupa.
English: When they were first adopted, most budget expenditure was compulsory (largely agriculture) for which Council has the last say.
French: Lors de leur première adoption, la plupart des dépenses effectuées au titre du budget étaient des dépenses obligatoires (principalement des dépenses en faveur de l’agriculture) pour lesquelles le Conseil a le dernier mot.
English: The roundtable reports on research literacy, the role of the NHPD in research, and information and informed choice (5, 6, 8), as well as the proceedings of the forum on paediatrics and CAHC/NHPs (9), indicate most of the purposes of networking.
French: Les rapports des tables rondes sur les travaux de recherche, le rôle de la DPSN dans le domaine de la recherche et l’information et le choix éclairé (5,6,8) ainsi que le compte rendu du forum sur la pédiatrie et les ACPS/PSN (9) ont donné lieu à la plupart des objectifs du réseautage.
English: Pursuant to section 86 of the National Transportation Act, 1987, the Minister of Transport has requested the National Transportation Agency to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the selected carrier to provide service between Quebec and Boston using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more than 18,000 pounds, pursuant to the discretionary provisions of the Agreement.
French: Conformément à l'article 86 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de délivrer au transporteur choisi une licence pour l'exploitation d'un service entre Québec et Boston par aéronefs d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, conformément aux dispositions discrétionnaires de l'Accord.
English: In 1908, an article by Archibald appeared in the Canadian Municipal Journal.
French: En 1908, Archibald fit paraître un article dans le Canadian Municipal Journal.
English: It strongly condemns the serious escalation of violence against the Palestinian people by the aggressive Israeli forces.
French: Il condamne énergiquement la grave escalade de la violence que le peuple palestinien subit de la part des forces israéliennes agressives.
English: (1999) estimated four individuals (all males) to be more than 100 years of age.
French: Le ratio des sexes des baleines boréales ramenées par les chasseurs inuits de l’Alaska entre 1973 et 1992 est équilibré (Braham, 1995).
English: Preliminary data indicates that one third of the completed pay equity exercises will lead to salary adjustments representing on average salary increases of between 3.9 percent and 8.1 percent.
French: Adoptée en 1996, cette Loi oblige toute entreprise a corriger les écarts salariaux dus à la discrimination fondée sur le sexe à l’égard des personnes qui occupent des emplois dans des catégories d’emplois à prédominance féminine.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±Ä Ð±ÈpH´AFK\¶iÀn‰Œ6hÀ› æßžö¢ólºYÖ,óùðIcF Ëé°ó@Ø%vÛ¼¥w¸r`^(‹;ŠîJv0ZN>€8’^d†×¯ßå±Û2æ+ KˆÚÿ þ˜"8­9¡yWNL5{k5G5;hq Ø¼0ÁfæÚ^.€¤Ô©DëO„÷ $€kJŠ€¥s¡¨¿"xL Û¦jºÔL˜"ÙÜõ«d@ž« 3ÔÁl<˜"ÕSÐÜœ^˜€à%ý/v—`qs4õúÌãækÂ ¨AÏÓp`EHmJZIÍE‘'<ÇÊôÂƒ Ë#éi\T xp5BÏ£>¿uãd;ª¦Ž{¨±E&PêÏo0€.¶š©A¶… ;"ÍjïÞ€€Ô;ª*è.¬yã4(#ÒÝ9öÖóàsÆ7¨9†Ç¸×IEND®B`
French: ·¡ªýJì¿.À/-Ç¼S> §À—,˜ Kfóò^!oANÀó¦†=‡ÇÇ`…ñ¤|èÌÖ£ Å~¯Þ©ÇæsÝß5@V±‹Ãô-|\äµ‡%k?^:(ŽŠ…|¦Ï™-p4^}YÈ°£)†\vpq%0_^z5<¤W:°=˜"ÊÞg´Á%ù42IIÌ¡¨-E Ý’ è@â ÅsR V.ás ]ÿ¹i"’øÜWo„º»ÄW@PB/9EGòZ¬:*sf™wÚà¢9£‘öÖçSB‚É×‡Û AÌÎÂeá2)¡öJ¾p°À‡$§Ï"ÏÖg%ÔY˜Ì%§w´Û ƒP´sÑÃú ‚ÌÂK O2"ù®ºê\Ç%ÊH¸„M¨ÿ¯ÍŒV¿³þ-ømôH‹IEND®B`
English: Similarly, Chairholders reported a 53.3% increase in the number of doctoral students supervised compared to 14.8% among other researchers. 37 In total, Chairholders surveyed supervised 779 more doctoral students and 490 more post-doctoral fellows in 2002/2003 than in 1999/2000.
French: Par ailleurs, les universités indiquent que, en moyenne, 3,6 chercheurs en leur sein et 3,4 chercheurs en dehors de leur établissement ont fait des progrès substantiels dans leurs recherches (p.ex. elles sont devenus plus productives, plus multidisciplinaires, plus audacieuses, plus concurrentielles sur le plan international) par projet40, en raison de la disponibilité des infrastructures.
English: For details apply to the Company's Head Office or agents.
French: Pour en savoir plus, veuillez contacter le siège de la Compagnie ou les agences.
English: Informal documents: INF.8 (Secretariat)  INF.37 (United States of America)
French: Documents informels: INF.8 (secrétariat) INF.37 (États-Unis d'Amérique).
English: Second, each country that joins the Framework commits to employing a consistent risk management approach to address security threats.
French: En deuxième lieu, tout pays qui adhère au Cadre s’engage à appliquer une démarche cohérente en matière de gestion des risques afin de lutter contre les menaces en matière de sécurité.
English: The evidence shows that none of the employees declared surplus on November 5, 2003
French: Il ressort de la preuve qu’aucun des employés dont le poste avait été déclaré excédentaire
English: Second, a ﬁxed exchange rate can act as an apparent guarantee to borrowers and investors, relieving them of the need to hedge themselves against adverse exchange rate changes.
French: Deuxièmement, un taux de change ﬁxe peut sembler offrir une garantie aux emprunteurs et aux investisseurs, en les libérant de la nécessité de se protéger contre l’évolution défavorable des taux de change.
English: It gets its name from the stream that runs alongside it and from the founder of its famous abbey, which along with the Benedictine monastery bears witness to the great religious activity alive in the site.
French: Il tient son nom du ruisseau qui le borde et du fondateur de sa célèbre abbaye qui, avec le monastère des Bénédictines, témoigne de l’intense activité religieuse du site.
English: I am not going to go into the details, but I would like to focus on two or three aspects that I consider key.
French: Je ne vais pas rentrer dans les détails, mais je voudrais me concentrer sur deux ou trois aspects que je considère fondamentaux.
English: Subject to paragraph 1, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, acting by a qualified majority decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and, acting unanimously, decide its representation in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105.
French: Sous réserve du paragraphe 1, le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, statuant à la majorité qualifiée, décide de la position qu'occupe la Communauté au niveau international en ce qui concerne des questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'Union économique et monétaire et, statuant à l'unanimité, décide de sa représentation, dans le respect de la répartition des compétences prévue aux articles 99 et 105.
English: the way forward: support needs and cooperation.
French: de l'orientation, à savoir les mesures de soutien et de coopération nécessaires.
English: For the most up-to-date list of eligible services, refer to the CF Spectrum of Care website . The CF Spectrum of Care is not intended to be a catalogue of "patient's rights", but simply a list of benefits and services available to eligible members if the clinical situation dictates.
French: Pour obtenir la liste la plus récente des services admissibles, consultez le site Web de Gamme des soins de santé des FC. Gamme des soins de santé des FC ne se veut pas être un catalogue des "droits des patients" mais plutôt une liste des produits, prestations et services offerts aux membres admissibles si la situation clinique le justifie.
English: Meeting with Québec Region management team Date(s): 2004-01-19 to 2004-01-20 Destination(s):
French: Réunion à Montréal pour rencontrer l'équipe de gestion de la région du Québec Date(s) : 2004-01-19 à 2004-01-20 Destination(s) :
English: ACMG submitted that QL7 is an abbreviation for "Qualified QL7" and that the RFSA refers to the QL7 trade level in its full and proper title, as outlined in CFAO 49-4.
French: ACMG a soutenu que « NQ7 » est une abréviation représentant l'expression « qualification NQ7 » et que la DAA renvoie au niveau NQ7 dans son sens le plus complet et correct, tel qu'il était décrit dans l'OAFC 49-4.
English: The MRRS is developed from a Program Activity Architecture (PAA).  Outcome - An external consequence attributed, in part, to an organisation, policy, program or initiative.
French:  (Performance Measures)   Mesure du rendement - Processus ou systèmes de sélection, d'élaboration et d'utilisation continue des mesures de rendement pour guider le processus décisionnel.
English: • Proactive Disclosure News Release DND Awards Contract For Runway Rehabilitation At CFB Trenton NR-00.097 - July 27, 2000 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the award of a $6.4M contract for the rehabilitation of a runway at Canadian Forces Base (CFB) Trenton.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN attribue un contrat pour la remise en état d'une piste à la BFC Trenton NR-00.097 - le 27 juillet 2000 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat de 6,4 millions de dollars pour la remise en état d'une piste à la base des Forces canadiennes (BFC) Trenton.
English: A 2007 WHO brief indicated that the lack of physical infrastructure impedes the improvement of health Also, the low status given to women, low level of water supply and sanitation coverage, extremely poor hygiene and environmental health shortcomings contribute to high infant and child mortality and morbidity.
French: En outre, la position sociale inférieure des femmes, le faible taux de couverture des besoins d'approvisionnement en eau et d'assainissement, l'hygiène déplorable et les défaillances en matière de santé environnementale contribuaient à la forte mortalité et morbidité infantile et juvénile.
English: Summary of discussions and recommendations from the Minister's Forum on Diversity and Culture Summary of group discussions Capacity-Building Discussion about capacity-building developed into a lively discussion of what it takes to build capacity, and how the process affects cultural diversity.
French: Sommaire des discussions et recommandations du Forum de la ministre sur la diversité et la culture Sommaire des groupes de discussion Renforcement de la capacitÃ© Le dÃ©bat sur le renforcement de la capacitÃ© est l'occasion d'une discussion animÃ©e sur ce dont on a besoin pour renforcer la capacitÃ© et sur les incidences de ce renforcement sur la diversitÃ© culturelle.
English: ACROSS significantly improves the importing process by:
French: Le SSMAEC améliore sensiblement le processus d'importation, c'est-à-dire:
English: The DNC indicated that there will be future well pumping in September 2003 and Chief Thomas requested provision of the test well results.
French: Le DNC a fait savoir qu’on procédera dans l’avenir à un pompage du puits d’essai en septembre 2003 et le chef Thomas a demandé à être informé des résultats.
English: Of course, double standards in fact continue to exist, and they persist primarily in the positions of certain members of the Council when we are not able to reach agreement because certain national approaches do not coincide with the positions of the Security Council.
French: Cette pratique continue naturellement d'exister et il persiste d'abord dans la position de certains membres du Conseil lorsque nous ne parvenons pas à réaliser un accord du fait que certaines approches nationales ne coïncident pas avec les positions du Conseil de sécurité.
English: SCOGAC agreed with the recommendations that the top rated fundable application not approved in the CIHR Open Senior Research Fellowship competition be funded by the Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: Le CPSCSB accepte la recommandation voulant que la demande finançable la mieux cotée non approuvée au concours de Bourses de perfectionnement des IRSC soit financée par l'Institut de la santé des Autochtones.
English: Part of the project is a monthly team meeting and advanced training for the team and for the directors and employees of the hostels.
French: Le projet prévoit une réunion mensuelle de l'équipe ainsi qu'une formation de haut niveau dispensée aux membres de cette dernière et aux directeurs et personnel des foyers d'accueil.
English: It is regrettable that the security situation in Darfur has deteriorated during the period under consideration, as attested to by this morning's briefings, by the reports of the Secretary-General and by what internally displaced persons (IDPs) and humanitarian workers told the Security Council mission during its visit to Darfur.
French: Il est regrettable que la situation en matière de sécurité qui règne au Darfour se soit aggravée au cours de la période à l'examen, comme l'attestent les exposés entendus ce matin, les rapports du Secrétaire général et les propos tenus par les personnes déplacées et le personnel humanitaire à la mission que le Conseil de sécurité a conduite au Darfour.
English: Classification (group and level):
French: Syndicat (s’il y a lieu) Nom du syndicat :
English: According to the protocol of intentions signed with the Orthodox Church of Estonia, the church gave to the state free of charge the churches and congregation buildings that were in the factual and purposeful use of the Moscow Orthodox Church.
French: Conformément au protocole d'intentions conclu avec l'Église orthodoxe d'Estonie, l'Église orthodoxe de Moscou a donné gratuitement à l'État les églises et lieux de culte dont elle avait l'usage de fait et de destination.
English: (The Food Guide includes many ethno-cultural foods, but other foods from many cultures may easily fit into the food guide categories.
French: (Le Guide alimentaire fait mention de nombreux aliments ethno-culturels, mais d'autres aliments peuvent s'insérer facilement dans les groupes alimentaires du guide.
English: In our view, the complete implementation of the Good Friday Agreement remains definitively the best way forward.
French: À notre sens, la mise en œuvre intégrale de l'Accord du Vendredi saint demeure assurément la meilleure voie à suivre.
English: Liza Stathokostas PhD candidate, University of Western Ontario , Kinesiology Longitudinal changes in aerobic power in older men and women.
French: Liza Stathokostas Candidate au doctorat, Université Western Ontario, Kinésiologie Longitudinal changes in aerobic power in older men and women.
English: 21 votes | 21194 views | 5 com.
French: 21 votes | 21196 views | 5 com.
English: • T2204 Employee Overpayment of 2006 Canada Pension Plan Contributions and 2006 Employment Insurance Premiums
French: • T2204 Paiement en trop de cotisations d'employé au régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi pour 2006
English: The Committee continued its consideration of agenda item 76.
French: La Commission poursuit l'examen du point 76 de l'ordre du jour.
English: Participants in the ACC session had expressed a keen interest in the Millennium Partnership for the African Recovery Programme (MAP) being developed by South Africa, Algeria and Nigeria under the aegis of the Organization of African Unity.
French: Les participants à la réunion du CAC se sont vivement intéressés au Partenariat du Millénaire pour le programme de redressement de l'Afrique, en cours d'élaboration par l'Afrique du Sud, l'Algérie et le Nigéria, sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine.
English: In that case the negotiation is purposefully slowed by the parties and displaces the issues at hand from the substance of the negotiation to the nerves of the parties.
French: Bien entendu, ce cadre d’analyse suppose que les asymétries sont données et l’on doit s’interroger sur les raisons pour lesquelles les parties ne révèlent pas leurs informations privées à la partie adverse.
English: The representative of one intergovernmental organization proposed that both texts within square brackets be included in draft Rule 12, since the invention should be able to be used in industry as well as have a practical use in any area of human activity.
French: Le représentant d’une organisation intergouvernementale a proposé que les deux propositions figurant entre crochets soient incorporées dans le projet de règle 12, car l’invention doit pouvoir être utilisée dans l’industrie mais aussi avoir une utilité pratique dans tous les domaines de l’activité humaine.
English: It is also for that reason that we must continue, and why I personally will continue, the effort to educate on enlargement.
French: C’est pour cela également que nous devons continuer, et que je continuerai personnellement, à faire la pédagogie de l’élargissement.
English: "President" Smirnov also accused Ukraine of no longer being a guarantor state and a mediator but a party to the conflict.
French: Le «Président» Smirnov a également reproché à l'Ukraine d'être passée du statut d'Etat garant et de médiateur à celui de partie au conflit.
English: All changes to Ministerial direction are reviewed by the Committee;
French: Le Comité se penche sur tous les changements apportés aux instructions ministérielles;
English: Enter the appropriate acquisition date on the return.
French: Inscrivez la date d'acquisition appropriée sur la déclaration.
English: This expansion of the role of the private sector does not mean just that it produces a larger share of a fixed bundle of goods and services and that the State produces a smaller share.
French: Le marché boursier est une sorte de tribunal de dernière instance et les actionnaires peuvent démettre les dirigeants qui ne font pas leur travail ou qui, comme on l’a vu récemment dans de nombreux exemples, n’ont pas respecté l’éthique ni les intérêts de l’entreprise.
English: In that connection, his Government was preparing to host in Riyadh, on 5 February 2005, an international conference on terrorism, whose six main themes would be: the roots of terrorism, terrorist culture and ideas, links between terrorism and drugs, lessons to be learned from countries' experiences in their battle against that evil, links between terrorism and money-laundering and, lastly, terrorist organizations.
French: À cet égard, le Gouvernement saoudien se prépare à accueillir à Riyad, le 5 février 2005, une conférence internationale sur le terrorisme, dont les six principaux thèmes seront les suivants : les sources du terrorisme, la culture et les idées terroristes, les liens entre le terrorisme et les drogues, les leçons à tirer des expériences des pays dans leur lutte contre ce fléau, les liens entre le terrorisme et le blanchiment de capitaux et, enfin, les organisations terroristes.
English: What happened to the millions of dollars and euros donated by the US and the EU to Eastern European countries for Roma projects?
French: Qu’est-il advenu des millions de dollars et d’euros de dons américains et européens accordés aux pays d’Europe orientale dans le cadre de projets pour les Roms?