ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In situ U–Pb sensitive high-resolution ion microprobe (SHRIMP) analyses of monazite from upper amphibolite-facies paragneiss of the Committee Bay supracrustal belt, central Rae domain, Canada, reveal three age populations: ca.
French: Des analyses in situ U–Pb SHRIMP (microsonde ionique à haute résolution et à haut niveau de sensibilité) de la monazite provenant de paragneiss au faciès des amphibolites supérieures de la ceinture supracrustale de Committee Bay, au centre du domaine Rae, Canada, révèlent des populations groupées selon trois âges : environ 2350, 1850 et 1780 Ma.
English: Requests that those who document human rights practices, including United Nations special rapporteurs, United Nations human rights monitors in field operations and non-governmental organizations, seek out information and report specifically on human rights abuses committed with small arms and light weapons;
French: Prie les observateurs de la pratique des droits de l'homme, notamment les rapporteurs spéciaux de l'Organisation des Nations Unies, les spécialistes des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies engagés dans les opérations sur le terrain et les organisations non gouvernementales, de se renseigner et de faire rapport spécialement sur les atteintes aux droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères;
English: • A principle that articulates "public accessibility" to the registered information. 
French: • Un principe qui formule l'« accessibilité du public » aux renseignements enregistrés.
English: To this end, the dialogue between cultures and civilizations is continuing and efforts are being made to protect the region's common cultural heritage.
French: C'est dans ce but que le dialogue entre cultures et civilisations se poursuit et que l'on travaille pour la défense du patrimoine culturel commun.
English: N = 28 CR n (%) [95% CI] 5 (18%) [6%, 37%] CR* n (%) [95% CI] 6 (21%) [8%, 41%] Duration of complete response (range in weeks)** 15 to 195+ Median overall survival (weeks) [95% CI] 20.6 weeks [10.4, 36.4] Kaplan Meier Survival estimate at 1 year [95% CI] 29% [12%, 45%] CR = Complete response CR* = Complete response with or without hematologic recovery (includes patients who achieved a CR) ** Does not include 1 patient who was transplanted (duration of response was 156+ weeks) The mean number of days on therapy was 56 days (range of 10 to 136 days).
French: n = 28 RC n (%) [IC à 95 %] 5 (18 %) [6 %, 37 %] RC* n (%) [IC à 95 %] 6 (21 %) [8 %, 41 %] Durée de la RC (intervalle en semaines)** 15 à 195+ Médiane de la survie globale (semaines) [IC à 95 %] 20,6 semaines [10,4, 36,4] Survie à 1 an selon l'estimation de Kaplan-Meyer [IC à 95 %] 29 % [12 %, 45 %] RC = réponse complète RC* = réponse complète avec ou sans rétablissement hématologique (comprend les patients qui ont obtenu une RC) ** Ne comprend pas 1 patient qui a reçu une greffe (durée de la réponse de 156+ semaines) Le nombre moyen de jours sous traitement a été de 56 (intervalle de 10 à 136 jours).
English: The amount of oxygen that can be dissolved in water depends on water temperature, elevation above sea level, and salinity.
French: La quantitÃ© dâ€™oxygÃ¨ne dissous dans lâ€™eau dÃ©pend de la tempÃ©rature de lâ€™eau, de lâ€™Ã©lÃ©vation du niveau de la mer et de la salinitÃ© de lâ€™eau.
English: My tasking was as a UN military observer working with UNMIS (United Nations Mission in Sudan)—Canadian Mission was called Operation SAFARI.
French: J’y ai été envoyé à titre d’observateur militaire des Nations Unies (UNMO), dans le cadre de l’UNAMIS (Mission des Nations Unies au Soudan).
English: Hence, there is an apparent tendency to ensure that openings for interpretation remain.
French: Aussi veillent-ils apparemment à laisser une marge à l'interprétation.
English: 1.2 On 8 November 2004, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures requested the State party not to deport the author before it had informed the Committee of its plans concerning the apprehended deportation of the author, specifically, whether the author was subject to removal in the near future and, if so, whether the State party planned to deport him to Bangladesh and what measures would be taken to ensure that the author would not be under a risk of irreparable harm, if deported to Bangladesh.
French: 1.2 Le 8 novembre 2004, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a demandé à l'État partie de ne pas expulser l'auteur avant d'avoir informé le Comité de ses intentions concernant l'expulsion présumée de l'auteur, plus précisément de lui faire savoir si l'auteur pouvait être expulsé dans un avenir proche et, dans l'affirmative, si l'État partie envisageait de l'expulser vers le Bangladesh et quelles mesures il allait prendre pour s'assurer que l'auteur ne risquait pas de subir un préjudice irréparable s'il était expulsé vers le Bangladesh.
English: Can NRC name a star on my behalf?
French: Le CNRC peut-il nommer une étoile pour moi?
English: Citizens are aware of the magnitude of EU development aid but they question its purpose.
French: Les citoyens sont conscients de l'ampleur de l'aide au développement fournie par l'UE mais s'interrogent sur sa finalité.
English: We will now proceed to the two drafts that we have under cluster 6, “Confidence-building measures, including transparency in armaments”, contained in documents A/C.1/58/L.18 and A/C.1/58/L.54.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les deux projets de résolution du groupe 6, « Mesures de confiance, y compris la transparence dans les armements », contenus dans les documents A/C.1/58/ L.18 et A/C.1/58/L.54.
English: Canada produces about 4 percent of the world's pool of scientific knowledge, but we need to be able to use the other 96 percent.
French: Le Canada produit environ 4 % du bassin mondial de connaissances scientifiques, mais il doit pouvoir tirer parti du reste des connaissances produites à l'étranger (soit 96 %).
English: Maj DeGruchy wanted to congratulate Winnipeg and Borden’s staff who have done a great job in organizing the Regional Seminars for QL5/6A.
French: Maj DeGruchy tenait à féliciter le personnel de Winnipeg et de Borden pour le bon travail d’organisation du séminaire régional NQ5/6A.
English: Third Round Evaluation Report [10/09/2008] Slovenia:
French: Rapport d'évaluation du 3e cycle [10/09/2008] Slovénie:
English: • Overall, 69% of Canadian youth participate in organized sport at least occasionally during the school year (excluding physical education classes in school). 
French: 100 des jeunes Canadiens et Canadiennes participent, au moins occasionnellement, à un sport organisé durant l'année scolaire (excluant les cours d'éducation physique offerts à l'école).
English: More than 20 years later we can all look back and say, ‘Once the people gave us the mandate we were able to take it on.’
French: Plus de 20 ans plus tard, nous pouvons nous dire, ‘une fois qu’on nous a confié le mandat, nous avons réussi à le mener à bonne fin.’
English: Like the girls we love, they do not content themselves with admiring.
French: Et comme les filles qu’on aime, elles ne se contentent pas de les regarder.
English: The mandate stresses the importance of early intervention to carry out OSFI’s objectives and establishes the framework to serve as the basis for OSFI’s strategic goals, priorities and strategies.
French: Le mandat souligne l’importance d’une intervention précoce pour réaliser les objectifs du BSIF et il établit le cadre des objectifs stratégiques, des priorités et des stratégies du BSIF.
English: EXPLANATORY STATEMENT INTRODUCTION The need for a minimum level of training for seafarers did not arise recently but goes back to internationally agreed training standards, in particular, the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers dating from 1978, which was revised in 1995 and lays down binding rules on training and certification requirements.
French: Concrètement, la Convention de l'Organisation maritime internationale (OMI) sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille remonte à 1978; elle a été révisée en profondeur en 1995 et instaure des règles contraignantes relatives aux exigences en matière de formation et de certification.
English: Four elements are negotiable: in-quota tariffs, out-of-quota tariffs, quota volume and administration of quotas.
French: Quatre éléments peuvent faire l'objet de négociations, à savoir: les tarifs contingentaires, les tarifs hors contingents, le volume des contingents et l'administration des contingents.
English: Carberry - Fair 1, N16675 In October 1883, the Norfolk Agricultural Society, No.
French: Carberry - Fair 1, N16675 En octobre 1883, la société agricole no 1 de Norfolk organisait la première fête agricole de Carberry.
English: [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-7-3 Further to its Notices of Public Hearing CRTC 2001-7 and 2001-7-2 dated July 6, 2001, and August 3, 2001, relating to the public hearing which will be held on September 10, 2001, at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces the following:
French: [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-7-3 À la suite de ses avis d'audience publique CRTC 2001-7 et 2001-7-2 du 6 juillet 2001 et du 3 août 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 10 septembre 2001, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: • that priority be given to helping youth who are trying to enter the workforce and that barriers be reduced to make it less difficult for other groups to obtain employment, including people with disabilities, Aboriginal people and members of visible minorities;
French: • Il faut prioriser et faciliter l'accès des jeunes à l'emploi, et abattre les barrières qui le rendent peu accessible aux minorités, aux Autochtones et aux personnes souffrant d'incapacité, entre autres.
English: Abducted children are always an emergency and have to be dealt with as such.
French: Les enlèvements d'enfants représentent toujours une urgence et doivent être traités en tant que telle.
English: The Civilian Police Unit should improve mission administration and ensure that institutional memory is preserved by:
French: Le Groupe de la police civile devrait améliorer l'administration des missions et veiller à sauvegarder la mémoire collective en prenant les mesures suivantes :
English: State of the Greater Fundy Ecosystem.
French: discussion sur la gestion des écosystèmes dans la région.
English: Similarly, collection of information on exposure of the Taiwanese population to arsenic from sources other than drinking water, as well as information on the species of arsenic present in the Taiwanese drinking water, might also improve the accuracy of the estimated cancer potencies associated with ingestion of arsenic.
French: De même, la collecte d'informations supplémentaires concernant l'exposition de la population taiwanaise à l'arsenic provenant de sources autres que l'eau potable ainsi que l'analyse des diverses espèces d'arsenic présentes dans l'eau potable à Taiwan pourraient permettre d'évaluer de façon plus précise le potentiel cancérogène associé à l'ingestion d'arsenic.
English: Article 4 Withdrawal of banknotes The withdrawal of a euro banknote type or series shall be regulated by a decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Communities and other media.
French: Article 4 Retrait des billets Les modalités du retrait d'un type ou d'une série de billets en euros seront fixées par une décision du Conseil des gouverneurs qui sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes et par d'autres médias aux fins d'information du public.
English: • through Supplementary Estimates B, the OIC requested and received an additional $0.33 million of funding, which breaks down as follows: $0.11 million Leave Cash outs; $0.06 million to hire an additional investigator to work on the complaints backlog; $0.03 million for electronic formatting of the e-Grids (a tool used by Investigators); $0.03 to publish the OIC's e-Grids on the Intranet; $0.05 million to upgrade the OIC's case tracking system, referred to as the Integrated Investigations Application (IIA); $0.04 million for consulting fees associated with the customization of the OIC's Salary Management System (SMS); and $0.01 for collective bargaining.
French: • Par le biais du Budget supplémentaire des dépenses (B), le Commissariat à l'information a demandé et obtenu 330 000 dollars supplémentaires, dont 110 000 dollars pour les indemnités de congé, 60 000 dollars pour engager un autre enquêteur, chargé de l'arriéré des plaintes, 30 000 dollars pour le formatage des grilles électroniques (instrument employé par les enquêteurs), 30 000 dollars pour afficher les grilles électroniques du Commissariat sur le site Intranet, 50 000 dollars pour améliorer le système de repérage des cas du Commissariat (Application d'enquête intégrée (AEI)), 40 000 dollars pour absorber les frais de consultation associés à l'adaptation du système de masses salariales (SMS) et 10 000 dollars pour la négociation collective.
English: It is therefore important to maintain the conditionality criteria for obtaining aid.
French: Il est donc important de maintenir les critères de conditionnalité pour l'obtention des aides.
English: Finally, it is because all those minor incidental programmes do not make life any easier that I am delighted with PROGRESS, which will enable us to channel our money, commitment and energy much more effectively.
French: Enfin, c’est parce que tous ces petits programmes accessoires ne facilitent pas la vie que je suis ravie de Progress, qui nous permettra d’orienter notre argent, nos engagements et notre énergie avec plus d’efficacité.
English: Date Bill Last Action 1901.05.23 112 An Act respecting the Montreal and Southern Counties Railway Company.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1901.05.23 112 Acte concernant la Compagnie du chemin de fer de MontrÃ©al et des ComtÃ©sdu Sud.
English: • Problem Solving and Judgement Leadership Effectiveness Cluster
French: • Résolution de problèmes et jugement Grappe efficacité a diriger
English: Saturday, August 14 Minister Goodale will attend a briefing on South Africa/Canada agriculture collaboration, and will meet with Enablis, an organization created to address the digital divide, as well as with South African businesswomen.
French: Le samedi 14 août Le ministre Goodale assistera à une séance d’information sur la collaboration entre l’Afrique du Sud et le Canada en matière d’agriculture. Il rencontrera des représentants d’Enablis, un organisme créé pour combler le fossé numérique, ainsi que des femmes d’affaires sud-africaines.
English: In that context, the day activity scheme was introduced for minors under judicial review.
French: Ainsi un dispositif d'activité de jour dédié à la prise en charge des mineurs faisant l'objet d'une mesure judiciaire a été mis en place.
English: Finally, we also need to look very closely at what paragraph 23 of the report says, because by extension we need to think about the links that European parties would be able to form with parties in the rest of the world.
French: Finalement, il nous faut aussi regarder de très près ce qui est dit dans le paragraphe 23 du rapport car, par extension, nous devons réfléchir aux liens que les partis européens pourraient nouer avec ceux du reste du monde.
English: MCP = Major Crown Project EPA = Effective Project Approval PPA = Preliminary Project Approval S = Substantive Estimate
French: GPE = Grand projet de l’État ADP = Approbation définitive de projet APP = Approbation préliminaire de projet EF = Estimation fondée
English: Labour Market Information Strategic Initiatives Program – Formative Evaluation
French: Atelier du groupe de travail.
English: Stresses that the implementation of reform measures approved by the General Assembly is the responsibility of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization and should be undertaken in full transparency with the entire membership of the Organization through established reporting lines to the Assembly;
French: Souligne que la mise en œuvre des mesures de réforme approuvées par elle relève de la seule responsabilité du Secrétaire général, qui est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation, et qu'une transparence absolue devra être observée vis-à-vis de tous les Membres, dans le cadre des filières normales de remontée de l'information jusqu'à elle;
English: The objective of the policy was to contribute to equitable development and the achievement of the Millennium Development Goals by applying human rights perspectives based on conventions and by viewing development from the perspectives of the poor in the partner developing countries.
French: L'objectif en était de favoriser le développement équitable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en adoptant une démarche qui repose sur les conventions relatives aux droits de l'homme et en examinant le développement du point de vue des pauvres des pays en développement partenaires.
English: Tremblay.Jo-Anne@tbs-sct.gc.ca or by facsimile at: (613) 952-3002.
French: Tremblay.Jo-Anne@tbs-sct.gc.ca ou par télécopieur au numéro (613) 952-3002.
English: This will be ensured through the Action Plan, developed under the Portuguese Presidency, defining short and mid term priorities, adopted at the informal ministerial meeting in Açores on 22/23 November.
French: The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with the process of integrating the Territorial Agenda on the current legal bases.
English: We urge Member States to step up their efforts to create balance in the burden of care for those who suffer from HIV/AIDS, related mental and physical illnesses, and for the caregivers themselves.
French: Nous exhortons les États Membres à redoubler d'efforts pour prendre soin des personnes souffrant du VIH/sida et des troubles mentaux et physiques connexes, et de celles qui s'occupent d'elles.
English: Changes in political decision making can thus lead to serious discontinuity.
French: Toute modification dans la prise de décision politique peut ainsi donner lieu à de graves discontinuités.
English: In contrast, social insurance contributions have a regressive impact, i.e. they widen the income gap between men and women.
French: En contraste, les contributions à l'assurance sociale ont une incidence régressive, c'est-à-dire qu'elles élargissent l'écart de revenus entre les hommes et les femmes.
English: While EBP costs are not charged to federal organizations' operating budgets at this time, they are costs to government that must be funded.
French: Les coûts du RASE ne sont pas imputés au budget de fonctionnement des organisations fédérales pour le moment, mais représentent néanmoins un coût que le gouvernement doit assumer, et donc financer.
English: (a) The role of State media in the dissemination of information to combat prejudices which may lead to racial discrimination
French: a) Rôle des médias appartenant à l'État dans la diffusion de l'information en vue de lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale
English: · The Dell PowerVault 136T SDLT Library is accessing a mailbox slot.
French: · La bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T est en train d'accéder à un emplacement de la boîte aux lettres.
English: • Building the Right Investment Environment.
French: • Établir un environnement propice à l’investissement.
English: Consequently, I give my full support to the rapporteur's suggestion to invite the Commission to submit a new improved proposal to the European Parliament to provide Parliament with the opportunity to assume its role as colegislator.
French: En conséquence, j'apporte pleinement mon soutien à la suggestion du rapporteur visant à inviter la Commission à soumettre une nouvelle proposition, améliorée, au Parlement européen afin de donner à ce dernier la possibilité d'assumer son rôle de colégislateur.
English: The CNSC will continue its role in developing and delivering training for emergency first responders in responding to radiological and nuclear events.
French: La CCSN poursuivra ses efforts en vue de mettre sur pied et de dispenser de la formation à l’intention des premiers intervenants en cas d’incident radiologique ou nucléaire.
English: Ottawa Michelle Gagnon Assistant Director, Partnerships and Knowledge Translation Michèle O’Rourke (on leave) Associate, Strategic Initiatives Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives Danièle St-Jean Project Ofﬁcer
French: Ottawa Michelle Gagnon Directrice adjointe, Partenariats et application des connaissances Michèle O’Rourke (en congé) Associée, Initiatives stratégique Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques Danièle St-Jean Agente de projet
English: 75(2) à une fiducie (4.1) Si les conditions ci-après sont réunies, le paragraphe (2.1), mais non le paragraphe (2), s’applique à la distribution d’un bien d’une fiducie personnelle donnée ou une fiducie donnée visée par règlement, effectuée par la fiducie donnée à un contribuable bénéficiaire de cette fiducie :
French: 75(2) à une fiducie (4.1) Si les conditions ci-après sont réunies, le paragraphe (2.1), mais non le paragraphe (2), s’applique à la distribution d’un bien d’une fiducie personnelle donnée ou une fiducie donnée visée par règlement, effectuée par la fiducie donnée à un contribuable bénéficiaire de cette fiducie:
English: An optical transition at 3.60 eV indicates an oxygen-2p valence band at 7.7 eV below vacuum.
French: Une transition optique à 3,60 eV indique une bande de valence oxygène-2p à 7,7 eV au-dessous du vide.
English: The Executive Director has undertaken to closely monitor and evaluate the implementation and impact on the situation of children in 10 countries reaching the combined threshold of GNI per capita of $2,895 and U5MR of 30 per 1,000 live births.
French: La Directrice générale a attentivement suivi et évalué la mise en oeuvre du système révisé et ses répercussions sur la situation des enfants dans 10 pays atteignant le double seuil d'un PNB de 2 895 dollars par habitant et d'un TMM5 de 30 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Commercial Services Quebec Region Canada Border Services Agency 400 Place d’Youville, 4th floor Montréal QC H2Y 2C2 Telephone: (514) 286-7879 ext. 5292 Facsimile: (514) 283-9945 Québec Office:
French: Services commerciaux  Région de du Québec  Agence des services frontaliers du Canada  400 , Place d'Youville, 4 e étage  Montréal, QC H2Y 2C2 Téléphone : (514) 286-7879 poste 5292  Télécopieur : (514) 283-9945 Bureau de Québec :
English: In the case before me, I find that the decision of Pratte J. in the Ratelle decision is applicable and ultimately binding upon me, particularly where he stated that: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty4.
French: En l’espèce, je suis d’avis que la décision du juge Pratte dans l’arrêt Ratelle s’applique et, en définitive, qui me lie, en particulier sur le point suivant : « Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu’il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d’appel outrepasse ses droits s’il accueille l’appel de la décision du jury pour le motif que le jury n’a pas, dans l’accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d’appel juge les plus appropriés »4.