ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, measures that affect particular indigenous peoples or communities, such as initiatives for natural resource extraction activity in their territories, will require consultation procedures focused on the interests of, and engagement with, those particularly affected groups.
French: Les mesures qui touchent au contraire une population ou une communauté autochtone précise − par exemple s'il s'agit d'extraction minière sur ses terres − appellent des consultations axées sur ses intérêts et sur un échange de vues avec elles.
English: Format Format describes the physical or digital manifestation of a Web resource.
French: Format L'élément Format décrit la manifestation physique ou numérique d'une ressource Web.
English: In the 12 years of Kazakhstan's independence, some dramatic changes have taken place.
French: Au cours des 12 années écoulées depuis l'indépendance du Kazakhstan, des changements tout à fait considérables ont eu lieu.
English: Upper margin of each page, except the first page:
French: Marge supérieure de chaque page, à l’exception de la première page :
English: We see the need for a common EU energy policy in the light of the recent developments regarding gas supplies in central and eastern Europe but, whilst it is one of the key innovations of the Lisbon Treaty, I regret to point out that this point was not highlighted sufficiently in the debates surrounding the Treaty's ratification.
French: À la lumière des développements récents concernant les approvisionnements gaziers en Europe centrale et orientale nous voyons la nécessité d'une politique énergétique commune de l'UE mais, alors qu'il s'agit de l'une des innovations clés du traité de Lisbonne, j'ai le regret de faire remarquer que ce point n'a pas été suffisamment mis en lumière lors des débats entourant la ratification du Traité.
English: ◦ link human resources planning to business planning;
French: ◦ d'intégrer la planification des ressources humaines à la planification de leurs activités;
English: 5 Report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2001/331).
French: 5 Rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2001/331).
English: In reality, the practical modalities of actually shutting down hate media, though entirely desirable, are not quite apparent.
French: En fait, des modalités pratiques permettraient effectivement de réduire au silence les médias de la haine, même si cela serait souhaitable, ne sont pas toujours possibles.
English: As such, it is used as a predictive tool to discuss problems related to nutrient enrichment.
French: À ce titre, il sert d'outil de prédiction pour analyser les problèmes liés à l'enrichissement en matières nutritives.
English: Do you know what the dams helps to give us?" asked Ms. Moss.
French: « Et le barrage! » ajoute Amélie! « Bien!
English: According to a key informant involved with the Canada Games, "it is the single most successful thing to increase [the industry's] consciousness of peoples with disabilities."
French: Selon un répondant clé visé par les Jeux du Canada, « c'est la chose la plus efficace pour accroître la sensibilisation [du secteur] aux personnes ayant un handicap ».
English: The event was sponsored by HP, NUUG Foundation, Lindows, Trolltech, O'Reilly, Linpro (with Dell) and the University of Oslo.
French: L'événement était parrainé par HP, NUUG Foundation, Lindows, Trolltech, O'Reilly, Linpro (avec Dell) et l'Université d'Oslo.
English: 2007-113 2007-04-17 TELUS Communications Inc., and 1219823 Alberta ULC in partnership with TELUS Communications Inc. in TELE-MOBILE Company, partners in a general partnership carrying on business as TELUS Communications Company, Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny, Sainte-Marie, Mont-Tremblant and their surrounding areas, Quebec; Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta; and Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria, British Columbia.
French: 2007-113 2007-04-17 TELUS Communications Inc., et 1219823 Alberta ULC en partenariat avec TELUS Communications Inc. dans Société TÉLÉ-MOBILE, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Société TELUS Communications, Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny, Sainte‑Marie, Mont-Tremblant et leurs environs (Québec); Calgary, Edmonton (y compris St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer (Alberta); Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (y compris le Lower Mainland et la Vallée du Fraser), Vernon et Victoria (Colombie-Britannique).
English: While the Child Protection focus area shows comparatively strong attention to women, there is relatively little reflection of the differing protection challenges facing girls and boys, except in work relating to juvenile justice and child labour.
French: Bien qu'une attention soutenue soit portée aux femmes dans le domaine d'intervention Protection de l'enfant, les différents problèmes relatifs à la protection des filles et des garçons sont peu examinés, sauf en ce qui concerne la justice pour mineurs et le travail des enfants.
English: Furthermore, there is no sign of a decline in spending as Koreans — ranging from parents with children in daycare to mature Korean workers — spend increasingly larger proportions of their discretionary income on English training.
French: De plus, rien n’indique un ralentissement de ses dépenses. Des parents ayant des enfants en garderie jusqu’à la génération en âge de travailler, les Coréens consacrent une plus grande partie de leur revenu discrétionnaire à l’apprentissage de l’anglais.
English: Then comes the question of quantity: how much?
French: Après vient la question de la quantité : combien ?
English: Because all CNC-controlled machines are networked, data can be transferred from the CAD system for the purpose of further programming.
French: Etant donné que toutes les machines à commande numérique (CNC) sont en réseau, il est possible de reprendre les données extraites du système CAD afin de pouvoir effectuer d’autres programmations.
English: Clearly, this system is open to abuse by anyone seeking to violate the arms embargo.
French: Il est évident que ce système peut être contourné par quiconque cherche à violer l'embargo sur les armes.
English: As part of the Goal 2 mandate to respect the rights of those affected, the NEB requires regulated companies to engage those people potentially affected by proposed projects.
French: Dans le cadre du second volet du but 2, c’est‑à‑dire respecter les droits des personnes touchées, l’ONÉ exige des sociétés réglementées qu’elles consultent les personnes susceptibles d’êtres affectées par les projets envisagés.
English: However, the American Federation of Musicians’ agreements for theatrical features and television films do provide for musicians providing what are known as "sideline" services, i.e., being seen on camera, for which they receive secondary payments.
French: Toutefois, les accords de la Fédération américaine des musiciens concernant les films cinématographiques et les téléfilms se préoccupent effectivement des musiciens qui fournissent notamment des services dits "secondaires", où ils apparaissent à l’écran et pour lesquels ils perçoivent des rémunérations secondaires.
English: December 12, 2002 (originally signed by)
French: Date :Le 12 décembre 2002 (initialement signé par)
English: Moreover, it is continuously evolving.
French: De plus, elles sont en évolution constante.
English: It is still possible to register in the National Agrarian Registry to continue the drafting, certification and title-granting of land rights through the Fund to Support Unregularized Agrarian Centers (FANAR, Fondo de Apoyo para Núcleos Agrarios sin Regularizar).
French: Il existe encore la possibilité de s’inscrire auprès du Registre Agraire National pour mesurer, certifier ou obtenir les titres de droit à la terre au travers du Fond de Soutien pour le Noyaux Agraires non Régularisés (FANAR).
English: Amendment 303 Norbert Glante, Robert Goebbels, Edit Herczog, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 a (new) Directive 2003/54/EC Article 10 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) The following Article shall be inserted:
French: Amendement 303 Norbert Glante, Robert Goebbels, Edit Herczog, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 bis (nouveau) Directive 2003/54/EC Article 10 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 8 bis) L'article suivant est inséré: « Article 10 ter Découplage juridique effectif et efficace des réseaux de transport I. Actifs, équipements, personnel et identité 1.
English: Following the unwarranted criminal abduction by the Revolutionary United Front (RUF) of hundreds of United Nations peacekeeping troops of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), a peaceful demonstration by the members of civil society of Sierra Leone was organized to appeal to Foday Sankoh, the leader of the RUF, for the unconditional release of the hostages and to prevail upon him to cooperate in order successfully to implement the Lomé Peace Agreement, especially the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) Programme.
French: Après l'enlèvement criminel et injustifié de centaines de membres du personnel de maintien de la paix de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone par le Front uni révolutionnaire (RUF), une manifestation pacifique a été organisée par les membres de la société civile en Sierra Leone afin de demander à Foday Sankoh, le dirigeant du RUF, de libérer sans condition les otages et de le persuader de coopérer pour que l'Accord de paix de Lomé, et en particulier le Programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, puissent être mis en oeuvre.
English: MEDIA-Webite All provinces have registered to participate in the first German media website which will be launched in September 2007.
French: Répartition totale de tous les médias participants (à l’exclusion des pigistes) : 5,6 millions.
English: Fitzgibbon JE, Gaur S, Frenkel LD et al.
French: Fitzgibbon JE, Gaur S, Frenkel LD et coll.
English: Janeway faced a crisis of conscience.
French: Dans le but de contourner une zone contrôlée par les Viidiens , Voyager traverse une anomalie qui dédouble le vaisseau, son équipage, mais pas ses réserves d'énergie.
English: We must work together to prevent the establishment of safe havens, training camps or bases of operation for Al-Qaeda in Africa.
French: Nous devons travailler ensemble pour empêcher l'établissement d'asiles, de camps d'entraînement ou de bases d'opération d'Al-Qaida en Afrique.
English: A number of recent studies have pointed out that the pace of change is much faster than earlier predicted.
French: Il ressort d'un certain nombre d'études récentes que le rythme du changement est beaucoup plus rapide que ce qui avait été prédit.
English: As he did not drive to the U.S. on a regular basis, Mr. Milazzo did not think that the policy applied to him.
French: Comme il ne conduisait pas sur une base régulière d'autocars jusqu'aux États-Unis, M. Milazzo ne croyait pas être visé par cette politique.
English: Fifty-fifth session  Geneva, 15-18 January 2008
French: Cinquante-cinquième session Genève, 15-18 janvier 2008 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: NCBs shall charge professional banknote handlers a fee when they request NCBs, in accordance with Article 3, to exchange legal tender euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti-theft devices.
French: Les BCN prélèvent des frais auprès des entités maniant des billets à titre professionnel lorsqu'elles sollicitent des BCN, conformément à l'article 3, l'échange de billets en euros ayant cours légal qui ont été mutilés ou endommagés par suite de l'utilisation d'un dispositif antivol.
English: • New Brunswick – Highest employment growth in the country in the past twelve months 24
French: • Nouveau-Brunswick – Croissance de l’emploi la plus élevée au pays depuis les 12 derniers mois 24
English: The complaint proceedings were moderately complex, as there was one intervener, there were multiple submissions from the parties, and the inquiry process required the use of the 135-day time frame.
French: La procédure était d’une complexité modérée étant donné qu’il y avait un intervenant et de multiples soumissions de la part des parties et que l’enquête a exigé le recours au délai de 135 jours.
English: It is, first of all, crucial to avoid associating terrorism with any specific religion.
French: Il est tout d'abord crucial d'éviter d'associer le terrorisme avec quelque religion que ce soit.
English: MMIC components and devices; EHF MHMIC components; high speed digital components; and phased array antennas (for communications, radar and microwave landing system application). Program Record Number:
French: Composants et systèmes MHIC; les composants MHMIC pour les EHF; composants numériques à haute vitesse; et antennes à réseaux à éléments en phase (pour les communications, les applications aux systèmes d'atterrissage hyperfréquences). Numéro du dossier :
English: The documentary report shall be drawn up as provided in Chapter VI.
French: L’avis documentaire est établi dans les conditions et formes prévues au chapitre VI.
English: PWGSC also contributed to a number of horizontal cross-government reviews such as the review of common infrastructure and service delivery and the review of fixed capital assets of Canadian Heritage portfolio organizations.
French: De plus, TPSGC a participé à un certain nombre d’examens horizontaux effectués à l’échelle du gouvernement, par exemple ceux portant sur l’infrastructure
English: • to aim at 50% of electricity generation being associated with renewable energy technologies.
French: • viser une part de 50 % des prêts au secteur de la production d’électricité affectés à des projets intégrant les énergies renouvelables.
English: Jean-Camille Degrâce, Member of the Legislative Assembly for Lamèque-Shippagan-Miscou, made a similar announcement on behalf of New Brunswick's Education Minister James Lockyer, while Réginald Paulin, Mayor of Lamèque, confirmed the support of the municipality and the Multifunctional Auditorium Committee for the project.
French: M. Jean-Camille Degrâce, député de Lamèque-Shippagan-Miscou, a annoncé l'octroi d'un montant équivalent, au nom du ministre de l'Éducation du Nouveau-Brunswick, M. James Lockyer. Pour sa part, M. Réginald Paulin, maire de Lamèque, a confirmé l'appui de la municipalité et du Comité pour la salle multifonctionnelle à l'égard de ce projet.
English: Increased nutrients and sediments, coupled with low water levels that may be unseasonably warm, could initiate changes to the aquatic ecology within shallow reservoirs, resulting in eutrophication and undesirable water quality parameters (Hamilton et al., 2001).
French: Or, une quantité accrue d’éléments nutritifs et de sédiments, conjuguée à de bas niveaux d’eau associés à un temps potentiellement anormalement chaud pour la saison, pourrait provoquer des changements sur le plan de l’écologie aquatique dans les réservoirs peu profonds, ce qui pourrait entraîner l’eutrophisation de l’eau et une dégradation inquiétante de la qualité de l’eau (Hamilton et al., 2001).
English: At Dominica, we are committed to assuring that you will have everything you need to enjoy your stay with us and we are sure it will be unforgettable!! !
French: Nous proposons également des visites à thèmes pour faire découvrir notre pays et notre culture.
English: Adventure right on Tremblant resort with different challenges: zip-lines, suspended logs, spider nets, crab walks, flying snowboards Try it at night with headlamps !
French: Directement sur le site de Tremblant, voltigez d'arbre en arbre en empruntant des tyroliennes (ziplines), des ponts suspendus, des rondins...Un circuit d'émotions qui serpente la forêt ! Équipés d'une lampe frontale,tentez l'expérience de nuit.
English: Ministers agree to explore a code of conduct on investment and support competition in agriculture and agri-food markets.
French: Les ministres ont convenu d'explorer un code de conduite touchant l'investissement et le soutien à la concurrence sur les marchés agricoles et agroalimentaires.
English: If you exceed your personal exemption, the duties and tax owing will be charged to your credit card.
French: Les droits et taxes à acquitter sur tout montant supérieur à l’exemption personnelle seront imputés à votre carte de crédit.
English: The draft country programme was presented at a joint strategy meeting in February.
French: Le projet de programme de pays a été présenté lors d'une réunion stratégique conjointe tenue en février.
English: At the request of the C o u n of Justice and after consulring the European Parliament and the Commission, the Council, acting unanimously, shall determine the classes of action or proceeding referred W in paragraph 1 and the composition of the Coun of First Instance and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Coun of Justice.
French: citoyen de I'Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siege statutaire dans un Érat membre et relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires, à l'exclusion de la Cour de justice et du tribunal de premiere instance dans I'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: 4);  (j) Report of the Secretary-General on the United Nations Decade for Human Rights Education (resolution 2000/71, para.
French: j) Rapport du Secrétaire général sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (résolution 2000/71, par. 16).
English: Eaton's (Toronto) Fall/Winter Catalogue, 1939-40, cover.
French: Catalogue d'Eaton, Toronto, automne-hiver 1939-1940, page de couverture.
English: It turned out that there was no clause in the original timber licence for the New Post Reserve specifying that Indian people would have to be hired, nor had any previous arrangement been made for an exemption to the union agreement, although the subcontractor had agreed orally with the department of Indian affairs to hire Indian labour.
French: Il est apparu ensuite, contrairement à ce qu'avait prétendu le syndicat, qu'il n'y avait aucune disposition dans le permis d'abattage initial de la réserve de New Post précisant qu'il faudrait engager des Indiens, et qu'aucune entente n'avait été conclue au préalable concernant une exemption alors que l'entrepreneur sous-traitant s'était verbalement engagé auprès du ministère des Affaires indiennes à embaucher de la main-d'œuvre indienne.
English: The influence of activities of women's organizations, and in particular the Women's Parliamentary Forum, is evident in the increase of the number of female candidates for the National Assembly and the increase in the number of female parliamentarians since the 1996 elections.
French: L'influence exercée par les activités des organisations de femmes et, en particulier, du Forum parlementaire des femmes, est manifeste lorsque l'on considère l'accroissement du nombre de femmes candidates à l'Assemblée nationale et l'augmentation du nombre de femmes parlementaires depuis les élections de 1996.
English: Their opposition was based on human-rights issues in Indonesia, not on specific criticisms of the project itself.
French: Dans ces conditions, le nom et la réputation de l’université sont inévitablement associés à ce projet, directement ou indirectement, mais l’université elle-même ne reçoit ni récompense ni reconnaissance.
English: •L−1 and stem growth significantly decreased by NO2 at 1.0 μL
French: •L−1 et la croissance de la tige fut réduite significativement par NO2 à 1,0 μL
English: The Supreme Court of Canada ruled that, due to evidentiary problems with the case, a new trial is required to determine whether the plaintiffs enjoy the claimed Aboriginal title and self-government rights.
French: La Cour suprême a ordonné que, en raison des problèmes liés à la preuve, un nouveau procès doit avoir lieu pour déterminer si le demandeur a pu jouir du titre autochtone revendiqué et des droits à l'autonomie gouvernementale.
English: After considering the report of the Secretary-General on UNDOF (S/2006/333) on 6 June 2006, the Council adopted, on 13 June, resolution 1685 (2006), by which it renewed the mandate of UNDOF for a further six months, until 31 December 2006.
French: Après avoir examiné le 6 juin 2006 le rapport du Secrétaire général sur la FNUOD (S/2006/333), le Conseil a adopté, le 13 juin, la résolution 1685 (2006) par laquelle il a renouvelé pour une période de six mois, jusqu'au 31 décembre 2006, le mandat de la FNUOD.
English: WBM cuttings do not have that characteristic.
French: La vitesse du courant de marée moyen est d’environ 25 cm/s.
English: In 2007/08, CATSA will make use of existing and several new performance measures to assess results.
French: Toutes ces variables doivent être prises en considération du fait que des changements à cet égard peuvent avoir un impact direct sur le rendement prévu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jackman et al., Jackman et al.,
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jackman et al. Jackman et al.,
English: For the long-term epidemiological study, Kuwait proposes to continue the epidemiological study that it is currently conducting with funds from the first “F4” instalment award.
French: En ce qui concerne l'étude épidémiologique à long terme, le Koweït propose de poursuivre l'étude qu'il conduit actuellement grâce à l'indemnité qui lui a été accordée au titre de la première tranche «F4».
English: Various statutory and common laws in each Australian jurisdiction ensure that evidence obtained under torture, threat, coercion or duress is inadmissible.
French: En vertu de plusieurs dispositions de droit écrit et de common law, dans toutes les juridictions australiennes, les témoignages obtenus par la torture, les menaces, la contrainte ou la force ne pas admissibles.
English: Non-agricultural activities include tourism especially around the numerous lakes and resorts in the area and manufacturing farm equipment for export throughout the world.
French: Les activités non agricoles sont surtout le tourisme concentré autour des nombreux lacs et lieux de villégiature de la région et la fabrication d'équipement agricole pour exportation dans le monde entier.
English: For such a compact airframe, the Tracker boasted a respectable amount of equipment to fulfil its duties, including a Magnetic Anomaly Detector (MAD) boom, surface-search radar, internal bomb bay for bombs, depth charges or torpedoes, spotlight, sonobuoy dispensers and wing pylons for bombs or rockets.
French: Compte tenu de sa cellule compacte, le Tracker peut emporter une quantité respectable de matériel pour remplir ses fonctions : un détecteur d'anomalies magnétiques, un radar de veille de surface, une soute à bombes et des bombes, des grenades sous-marines ou des torpilles, un projecteur, des largueurs de bouées acoustiques ainsi que des mâts sous les ailes pour bombes et roquettes.
English: Aid for Trade: Emerging Issues and Challenges
French: Aide pour le commerce: Questions nouvelles et nouveaux défis
English: The claimant appealed this decision to a Board of Referees indicating that he often had to estimate his earnings.
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision devant le conseil arbitral en indiquant qu'il avait souvent eu à estimer sa rémunération.