ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the World Anti-doping Code (Code), WADA has an obligation to coordinate anti-doping activities and to provide a mechanism to assist stakeholders with their implementation of the Code.
French: Conformément au Code mondial antidopage, l’AMA a l’obligation de coordonner les activités antidopage et de fournir un mécanisme à ses partenaires pour les aider dans leur mise en place du Code.
English: Particular mention should be made of its resolution of 9 April 1984.
French: On rappellera en particulier à cet égard sa résolution du 9 avril 1984.
English: A saúde dos portugueses, 1997 Ministry of Health, General Health Direction.
French: A saude dos portugesas, 1997, Ministère de la santé/Direction générale de la santé
English: During the same period, 259 observation missions were carried out, for a total of 633 days of field visits.
French: Dans le même temps, il a réalisé 259 missions d'observation, soit 633 jours de visites sur le terrain.
English: Publications & Research Research Economics Staff Rose Cunningham Senior Analyst United States - Mexico Division International Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Rose Cunningham Analyste principale Section des États-Unis et du Mexique Département des Relations internationales Adresse postale :
English: Debt, such as a loan from a bank, credit union or Aboriginal capital corporation must be repaid with interest.
French: Les dettes, par exemple des emprunts à une banque, à une coopérative d’épargne et de crédit ou à une société de financement des Autochtones, doivent être remboursées avec intérêts.
English: TOTAL present market value of all farm machinery and equipment (Total of values reported in questions 152 to 161.) . . . . . . . . . . . . . . . . 13
French: Valeur marchande TOTALE actuelle de l’ensemble de 38 la machinerie, du matériel et de l’équipement agricoles (Total des valeurs inscrites aux questions 152 à 161.) . . . . . . . . . . . . . 13
English: To realize the full potential of the resource, this project seeks to encourage the transfer and deployment of proven and experimental technologies to the areas within the EECCA/CEE that have significant coal mine methane emissions.
French: Afin de réaliser pleinement le potentiel de cette ressource, ce projet cherche à favoriser le transfert et l'application de technologies éprouvées et expérimentales dans les pays de la CEE/EOCAC qui connaissent un taux important d'émissions de méthane provenant des mines de charbon.
English: The main emphasis of this strategy being health promotion, disease prevention and control while the secondary processes include curative services and rehabilitation.
French: L'accent principal de cette stratégie est la promotion de la santé et la prévention et le traitement des maladies, avec comme processus secondaires des services curatifs et de réadaptation.
English: This guide provides a framework to assess financial and probity risks associated with contracting with non-government suppliers.
French: Guide comprenant un cadre dâ€™évaluation des risques financiers et de probité liés aux marchés avec des fournisseurs non gouvernementaux.
English: 304 With an aging population, another factor may be the growing role of family caregivers, as 71 percent report out-of-pocket costs for family members' non-prescription medicines (see text box) (Decima Research Inc. 2002).
French: En 1997, on a estimé à entre 1,5 à 2 milliards de dollars le revenu brut du marché des produits de santé naturels, soit une augmentation annuelle de 10 % à 15 % (Rapport du Comité permanent de la santé, 1998).
English: Take concrete measures to increase the proportion of women in senior management positions in the civil service (Norway);
French: Prendre des mesures concrètes pour accroître la proportion de femmes occupant des postes de responsabilité dans la fonction publique (Norvège);
English: Standard format for documents (for proposals regarding regulatory texts or recommendations) 15
French: Annexe  Règles concernant les documents à soumettre à la Réunion commune 15
English: The great sadness in all of this is the effect it is having on the citizens of Zimbabwe, whose only crime is to have Mr Mugabe as their president.
French: Ce qu'il y a de plus triste dans tout ça, c'est l'impact que cela a sur les citoyens zimbabwéens, dont le seul crime est d'avoir Mugabe pour président.
English: At the moment, INSPIRE should focus on environmental policy while at the same time be open for other sectors.
French: Pour l'instant, l'initiative INSPIRE devrait se concentrer sur la politique environnementale tout en demeurant ouverte aux autres secteurs.
English: Extractions of the transaction data file found that only 1 card was being used for 16 of the individuals but that both cards for the other individual were active during the period from September, 2003 to March, 2004.
French: Des données extraites du fichier des données sur les transactions indiquaient que 16 de ces 17 personnes utilisaient une seule carte, mais que les deux cartes, dans le cas de l’autre personne, étaient actives entre septembre 2003 et mars 2004.
English: His delegation looked forward to exchanging information and ideas for further progress towards the Millennium Development Goals.
French: Il espère pouvoir échanger des informations et des idées sur la progression des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Burkholderia pseudomallei (Pseudomonas pseudo-mallei); 10.Salmonella typhi; 11.Shigella dysenteriae; 12.Vibrio cholerae; 13.Yersinia pestis; d.
French: Virus de l’encéphalite transmise par la tique; 15.
English: She wants to know which question is assessing which qualification, as the candidate's paper and the master rating guide have been inverted?
French: Elle veut savoir quelle question sert à évaluer quelle qualité, car la copie d'examen du candidat et le guide de cotation ne semblent pas concorder.
English: VI.13 The Advisory Committee recalls that, with regard to the proposed programme budget for 2002-2003, the General Assembly deeply regretted that some amounts previously funded under posts, other staff costs, general operating expenses and supplies and materials were presented in a less-transparent manner under grants and contributions (resolution 56/253, para.
French: Le Comité consultatif rappelle, s'agissant du projet de budget-programme pour 2002-2003, que l'Assemblée générale avait trouvé très regrettable que certains montants qui étaient auparavant inscrits sous les rubriques Postes, Autres dépenses de personnel, Frais généraux de fonctionnement et Fournitures et accessoires aient été présentés, de manière moins transparente, à la rubrique Subventions et contributions (résolution 56/253, par.
English: During the same period, world feed use for rye has decreased by nearly 60%, from 12.4 Mt to 5.0 Mt.
French: Pendant la même période, l'utilisation pour l'alimentation des animaux dans le monde s'est effondrée de presque 60 %, soit de 12,4 Mt à 5 Mt.
English: • in general, is the funding process suited to achieving the goals and objectives of the Self-Government policy?
French: • En général, est-ce que le processus de financement favorise l'atteinte des buts et objectifs de la politique sur l'autonomie gouvernementale?
English: 3.1.4 What Substances or Products, If Any, Should Be Exempt The requirements for environmental assessment under the NSNR do not apply to certain substances expressly named under the Act and the Regulations.
French: • 3.1.4 Quelles substances ou quels produits, le cas échéant, devraient être exemptés? Les exigences relatives à l’évaluation environnementale du RRSN ne s’appliquent pas à certaines substances expressément nommées en vertu de la Loi et de son Règlement.
English: Mr. Doraiswami (India) said that his delegation looked forward to receiving Guinea-Bissau's list of priorities, particularly since the Commission might go beyond the priorities listed in the Security Council's letter.
French: M. Doraiswami (Inde) dit que sa délégation attend impatiemment de recevoir la liste des priorités de la Guinée-Bissau, surtout si la Commission envisage d'aller au-delà des priorités énumérées dans la lettre du Conseil de sécurité.
English: b/ Other expenditure: fixed costs plus (variable costs less purchase of medicines).
French: Autres dépenses = Charges fixes + (charges variables- achats médicaments)
English: The answer lies in the well-known process known as eutrophication or the build-up of excessive quantities of nutrients in the river system.
French: A cause d’un phénomène désormais bien connu, l’eutrophisation des cours d’eau, autrement dit l’excès de nutriments dans le réseau hydrographique.
English: The high youth unemployment rate coincides with serious recruitment problems in many sectors.
French: Le niveau élevé du chômage des jeunes coexiste avec d'importantes difficultés de recrutement dans de nombreux secteurs.
English: • Access to Government in the palm of your hand
French: • L'accès au gouvernement dans la paume de la main
English: Coordination and cooperation: follow-up to the in-depth evaluation of work of the Commission's secretariat concerned with coordination and cooperation
French: Coordination et coopération.  Suite donnée à l'évaluation approfondie des travaux du secrétariat de la Commission en matière de coordination et de coopération
English: Area B – Details of equipment and other property additions in the year List in this area the details of all equipment or other property you acquired or improved in the current tax year.
French: Colonne 3 – Coût des acquisitions de l’année Si vous achetez des biens amortissables ou que vous apportez des améliorations à de tels biens pendant l’année, nous considérons généralement ces biens ou améliorations comme des ajouts à la catégorie du bien de location.
English: However, since the overthrow of the Shah and the branding of Israel as the “Small Satan”, Iranian officials have continually called for jihad and the destruction of the State of Israel.
French: Néanmoins, depuis le renversement du Chah et l'étiquetage d'Israël en tant que « petit Satan », les dirigeants iraniens ont toujours appelé au Jihad et à la destruction de l'État d'Israël.
English: The YMCA’s Youth Tutor Club was established in 2000 and offers free, confidential one-on-one tutoring to children from School District 2 in grade’s one through six who require assistance in improving their literacy skills.
French: Créé en 2000, le Club Jeunes Tuteurs du YMCA offre du tutorat individuel gratuit et confidentiel aux enfants de la première à la sixième année du district scolaire no 2 qui ont besoin d’aide pour améliorer leurs aptitudes en lecture et en écriture.
English: Adoption of the report is planned for the meeting of 18-19 January 2005.
French: L'adoption du rapport est programmée pour la réunion des 18 et 19 janvier 2005.
English: Estimations of emissions coming from each type of fuel are discussed separately in the following sections.
French: La méthode décrite ci-dessus ne tient pas compte du CO2 additionnel découlant de l’utilisation de calcaire comme fondant dans les hauts fourneaux, car les émissions liées à la consommation de calcaire sont incluses dans le sous-secteur de l’utilisation du calcaire et de la dolomite.
English: High residual values facilitate greater market penetration by the leasing industry, but also carry with them a greater risk.
French: Cette situation est imputable au fait que certains intervenants du secteur dépendent de valeurs résiduelles constamment élevées pour vendre des véhicules.
English: (Footnote 229)  In an effort to assist its’ members who wished to establish their own antenna-siting protocols, in March 2002 the Federation of Canadian Municipalities (FCM) began mounting representative samples of existing protocols on its Web site.
French: 100 des responsables de l’utilisation du sol ont adopté un protocole régissant le choix de l’emplacement des antennes pour ce qui est de la téléphonie cellulaire et des SCP (Renvoi 229). Afin d’aider les membres qui désirent établir leur propre protocole, la FCM a, en mars 2002, commencé à publier des exemples représentatifs de protocoles existants sur son site Web (Renvoi 230).
English: Mr. Boyer will provide an update at the October meeting.
French: M. Boyer présentera une mise à jour lors de la réunion d'octobre.
English: Mr. Robert Jacobson, Unilever, Netherlands
French: M. Robert Jacobson, Unilever (Pays-Bas)
English: In support of his assertion that the appellant deserved a mark for that response, Mr. Williams cited the text Managing Performance through Training & Development1, a text which the appellant utilized in her Business 212 course, which she had taken at the Camosun College School of Business.
French: À l'appui de l'affirmation selon laquelle l'appelante pourrait bénéficier d'un point supplémentaire pour sa réponse, M. Williams cite un passage du texte « Managing Performance through Training & Development1 », que l'appelante a utilisé dans le cadre de son cours de commerce 212 au Camosun College School of Business.
English: The coverage of each subregional office, as described in the report of the Secretary-General, corresponds to the standardized groupings in the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, which is submitted to the Commission on an annual basis.
French: Comme le précise le rapport du Secrétaire général, la couverture de chaque bureau sous-régional correspond aux regroupements normalisés de l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, présentée chaque année à la Commission.
English: Light installation along roads and at parking areas involves the installation of light poles, including digging holes, pouring concrete foundations and installation of electrical utility lines. 2-5 Highwood Environmental
French: Installation de systèmes d'éclairage le long des routes et des aires de stationnement, dont la mise en place de lampadaires, y compris le creusage de trous, le coulage de fondations en béton et l'installation de lignes électriques.
English: Equal opportunities year and website launched (13 February 2007) The "European year for equal opportunities for all" has been launched by the German European Union presidency and the European Commission during the first European Equal Opportunities Summit held in Berlin.
French: L'Année de l'Egalité des chances est lancée (13 février 2007) L'"Année européenne 2007 de l'Egalité des chances pour tous" a été lancée par la Présidence allemande de l'Union européenne et la Commission européenne à l'occasion du premier Sommet de l'Egalité des Chances qui s'est tenu à Berlin.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47976 - 48000 (of 53574) Page: 1920 / 2143 Page: < 1911 | 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 | 1920 > Back | Next LeLa (Leah) - 12/16/2003 [23:38] , Ontario Canada Merry Christmas to all who are away from family and friends this Christmas and a special Merry Christmas wish for my Opa .. serving in VK.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47976 - 48000 (de 53574) Page : 1920 / 2143 Page : < 1911 | 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 | 1920 > Arrière | Avant LeLa (Leah) - 12/16/2003 [23:38] , Ontario Canada Merry Christmas to all who are away from family and friends this Christmas and a special Merry Christmas wish for my Opa .. serving in VK.
English: Adopted on 27 June 1978 by the General Conference of the International labour.
French: Adoptée le 27 juin 1978 par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en sa soixante-quatrième session.
English: The energy sector continues to anchor Alberta's growth.
French: Le secteur énergétique continue d'alimenter la croissance de l'Alberta.
English: Finally, there are certain organizations/programs which exist in most provinces (some of them affiliates of national organizations) but were captured in only one or two of the provincial samples in the scan (i.e., Reproductive Care programs, Community Action Projects for Children [CAPC], provincial public health services, provincial departments of education, family resource centres,
French: Enfin, certains organismes ou programmes qui existent dans la plupart des provinces (qui sont dans certains cas associés à des organismes nationaux) n’ont été inclus que dans un ou deux des échantillons provinciaux (c’est le cas des programmes de soins génésiques, les programmes d’action communautaire pour les enfants [PACE], des services provinciaux de santé publique, des ministères provinciaux de
English: • banking operations: loans, credit margins, preferential interest rates. c) Preparing your "shopping list" To pinpoint your needs, you have to assess the situation.
French: : repas gratuit, billet d'avion, fourniture de bureau); • la commandite : en argent, en biens ou en services;
English: The second is what human rights impacts their own activities may have within that context - for example, in their capacity as producers, service providers, employers, and neighbours.
French: Les seconds visent les incidences sur les droits de l'homme que peuvent avoir les propres activités des entreprises - production, fourniture de services, recrutement ou cohabitation avec le voisinage - dans ce contexte.
English: The Committee further urges the State party to adopt a holistic child rights approach to implementing the Convention and to consider seeking technical assistance from UNICEF in this domain.
French: Il recommande en outre à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à ce que les dispositions et les principes de la Convention soient pris en compte, appliqués et respectés dans la politique et la pratique administrative de l'État.
English: Services include general contracting and project management for construction of new custom homes and buildings, as well as additions, renovations, remodeling and carpentry work.
French: Ces services incluent l'entreprise générale et la gestion de projets pour la construction de nouveaux immeubles et maisons, autant que pour des additions, des rénovations, des remodelages et des travaux de charpenterie.
English: The aid is to go to a project to install a new polymerisation unit in the Acerra plant, which produces polyester.
French: L'aide doit soutenir un projet d'installation d'une nouvelle unité de polymérisation à l'usine d'Acerra, qui produit du polyester.
English: Concerned at the considerable and increasing number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders which, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders including during periods of special vulnerability, and including the severe consequences for women human rights defenders and defenders of rights of persons belonging to minorities,
French: Préoccupée par le nombre considérable, et en accroissement, de communications reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, qui, conjointement avec les rapports présentés par certains mécanismes mis en place au titre des procédures spéciales, font ressortir la gravité des risques encourus par les défenseurs des droits de l'homme, notamment pendant les périodes de vulnérabilité particulière, y compris les graves conséquences pour les femmes qui défendent ces droits et pour ceux qui défendent les droits des personnes appartenant à des minorités,
English: Several examples were provided by participants of instances of discrepancies between the "hard" evidence of statisticians and the "soft" evidence of the community: ▪ Newfoundland fisherman reported diminished cod stocks but statisticians in government reported no problems.
French: Les participants ont fourni plusieurs exemples de cas où les données « fermes » des statisticiens ne s'accordaient pas avec les données « contestables » des gens du milieu : ▪ Les pêcheurs de Terre-Neuve signalaient que les stocks de morue diminuaient, alors qu'au gouvernement, les statisticiens ne constataient aucun problème.
English: With respect to the mandate review, we would like to reiterate that this exercise should be limited to mandates that have not been renewed for over five years.
French: S'agissant de l'examen des mandats, nous voudrions réaffirmer que cet exercice doit se limiter aux mandats qui n'ont pas été renouvelés depuis plus de cinq ans.
English: • The topography of the area in question is rough. 
French: • La topographie de la région est accidentée.
English: (b) Carry out studies to assess the causes of disabilities in the State party in order to establish a strategy to prevent them;
French: b) D'entreprendre des études pour évaluer les causes des handicaps dans l'État partie en vue d'élaborer une stratégie de prévention;
English: Welcoming also the contributions made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, and the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, to the realization of the goals of the Decade,
French: Se félicitant également des contributions apportées à la réalisation des buts de la Décennie dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Decree of 18 March 1957 of the Presidium of the Supreme Soviet of Belarus entitled “Ratification of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the Protocol to that Convention”;
French: Décret du Présidium du Soviet suprême de la République du Bélarus, du 18 mars 1957, portant ratification de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et du Protocole y afférent;
English: The accountability structure for SEA in CIDA is presented in the text box on page 4.
French: La structure de responsabilisation pour l'EES à l'ACDI est exposée dans l'encadré de la page 4.
English: Domestic companies listed in the main segment of the SWX Swiss Exchange are required to apply either IFRS or United States GAAP in their consolidated financial statements (or in their individual financial statements if consolidation is not applicable).
French: Les sociétés suisses cotées au segment principal de la SWX sont tenues d'appliquer soit les IFRS soit les US GAAP pour établir leurs comptes consolidés (ou, à défaut, leurs comptes annuels).
English: Institutional Issues It is common knowledge that the perception of the stock status by some fishers differs from that of biologists, even if some associations have put that in perspective during the Committee’s consultations.
French: Des enjeux institutionnels Il est de notoriété publique que la perception de l’état des stocks de morue de certains pêcheurs diffère de celle des biologistes, même si certaines associations ont relativisé cette perception lors des consultations du Comité.
English: As many institutions in Uzbekistan are now shifting to new forms of management and to funding from local budgets and as prices in the services sector and the costs of material and technical maintenance continue to rise, it is becoming increasingly hard for cultural societies, public parks and fairgrounds, libraries, provincial theatres, museums and other establishments to continue to operate at the proper professional level.
French: Étant donné que nombre d'institutions ouzbèkes ont maintenant adopté de nouveaux modes de gestion et sont financées au niveau local, et que les prix pratiqués dans le secteur des services et les coûts de l'entretien matériel et technique sont constamment en hausse, il est de plus en plus difficile pour les organisations culturelles, les parcs publics et les fêtes foraines, les bibliothèques, les théâtres provinciaux, les musées et autres établissements de continuer à fonctionner avec la qualité professionnelle requise.