ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CATSA Aerodrome Designation Regulations are required to be made before any such agreement can take effect.
French: Le Règlement sur la désignation des aérodromes de l'ACSTA doit être préparer avant l'entrée en vigueur d'une telle entente.
English: His initial team has comprised staff from the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), and his own Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Son équipe de départ comprenait des personnels provenant du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques, du Département de l'information, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et du Haut Commissariat aux droits de l'homme auquel il appartient lui-même.
English: (Twenty-first session,  4-13 December 2000)
French: COMITÉ D'EXPERTS EN MATIÈRE DE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (Vingt et unième session, 4-13 décembre 2000)
English: The Committee understood from the State party's legislation that the author would have at least 1 year and at most 18 months after the exhaustion of all available remedies, during which he could make arrangements to see members of his family prior to notification of the date of execution.
French: Le Comité croyait comprendre, au vu de la législation de l'État partie, que l'auteur aurait au moins un an et au plus 18 mois après l'épuisement de tous les recours internes pour prendre des dispositions pour voir sa famille avant la notification de la date de l'exécution.
English: I encourage opinion leaders - including the media - to add their influence towards constructive dialogue and an orderly fishery.
French: J'encourage les leaders d'opinion, y compris les médias, à mettre leur influence à profit pour favoriser un dialogue constructif et une pêche ordonnée.
English: The Worksite Committee can then develop programming to limit these sources of stress, leaving in place only those that are a necessary part of work and home life.
French: Le comité de la santé en milieu de travail peut, par la suite, élaborer des programmes visant à éliminer les facteurs de stress évitables.
English: Dry Whey The access level for dry whey is 3,198,000 kg, all of which was used.
French: Lactosérum en poudre Toutes les parts du contingent de 3 198 000 kg de lactosérum ont été utilisées.
English: Civil Procedures (Criminal Procedures), Civil Code (Decree Law), 25/11/1966, No. 47344
French: Procédures civiles (Procédures pénales), Code Civil (Décret-Loi), 25/11/1966, n° 47344
English: FOLLOW-UP TO THE ECMT/UNECE SEMINAR ON INTERMODAL TRANSPORT BETWEEN EUROPE AND ASIA (KIEV, 27-28 SEPTEMBER 2004)
French: SUIVI DU SÉMINAIRE CEMT/CEE SUR LE TRANSPORT INTERMODAL ENTRE L'EUROPE ET L'ASIE (KIEV, 27-28 SEPTEMBRE 2004)
English: • Management: reduced inputs and outputs
French: • Gestion : produits et moyens revus à la baisse
English: It is proposed that the 7MSP:
French: Décision concernant une demande de prolongation
English: The universities, the community centres, the associations, the high schools, represent a broad spectrum of potential audience members with whom we maintain a special relationship throughout the year.
French: Les Latitudes Contemporaines soutiennent une approche plurielle des publics : pluralité des publics cibles, pluralité des modalités.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. João Augusto de Médicis.
French: Conformément à la décision prise antérieurement pendant la séance, le Conseil entend une déclaration en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire de Son Excellence M. João Augusto de Médicis.
English: Recalling also its resolutions 51/37 of 10 December 1996 and 54/44 of 1 December 1999 relating to the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons,
French: Rappelant également ses résolutions 51/37 du 10 décembre 1996 et 54/44 du 1er décembre 1999 concernant l'interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive,
English: When questioned about this by the Tribunal his responses at pages 194, 195 and 196 of the Transcript were as follows:
French: Questionné à ce sujet par le Tribunal, il a répondu ce qui suit (pages 194, 195 et 196 de la transcription):
English: The Cultural Authority is discussed further in the notes on Part 7.
French: Les fonctions de l'Autorité culturelle sont énoncées dans les explications relatives à la partie VII.
English: APPENDIX D - INTERNET SITES Internet Site COUNTRY ACTIVITY ORGANIZATION SITE Canada Accounting Society of Management Accountants of Canada (SMAC) http://www.cma-canada.org Canada General info Industry Canada http://strategis.ic.gc.ca/engdoc/main.html Canada Quality service Treasury Board of Canada Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_O/siglist_e.asp Global General info Pricewaterhouse Coopers http://www.pwc.com/ca/eng/main/home/index.html Search by key word "benchmarking" OECD General info The International Benchmarking Network http://www.oecd.org/document/0,2340,en_2649_201185_3221848_1_1_1_1,00.html United States Consulting Hackett Benchmarking & Research http://www.answerthink.com/ United States General info The Benchmarking Network http://www.well.com/user/benchmar/tbnhome.html United States Systems Benchmarking NCGIA Core Curriculum http://www.gisca.adelaide.edu.au/
French: ANNEXE D - SITES INTERNET* Sites Internet PAYS ACTIVITÉ SITE DE L'ORGANISATION SITE Canada Comptabilité La Société des comptables en management du Canada (SCMC) http://www.cma-canada.org Canada Rens. généraux Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca/frndoc/main.html Canada Service de qualité Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_O/siglist_f.asp États-Unis Expert-conseil Hackett Benchmarking & Research http://www.answerthink.com/ États-Unis Rens. généraux The Benchmarking Network http://www.well.com/user/benchmar/tbnhome.html États-Unis Analyse comparative des systèmes NCGIA Core Curriculum http://www.gisca.adelaide.edu.au/ Monde Rens. généraux Pricewaterhouse Coopers http://www.pwc.com/ca/fra/main/home/index.html Recherche par mot clé « Benchmarking » OCDE Rens. généraux The International Benchmarking Network http://www.oecd.org/document/0,2340,fr_2649_201185_3237463_1_1_1_1,00.html
English: As a result, the Board correctly found that the rights of appeal provided to an unsuccessful candidate by section 21 of the Public Service Employment Act, were available to the Applicant herein.
French: Le comité en a conclu à bon droit que l'intimée pouvait se prévaloir du droit d'appel prévu à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique pour les candidats non reçus.
English: What percentage of your sales is made over the Internet?  _____ % D8.
French: Quel pourcentage de vos ventes s’effectue en ligne?  _____ % D8.
English: Because of my doubts concerning the viability of the planned finance instrument, I have abstained.
French: En raison de mes doutes concernant la viabilité de l'instrument financier en préparation, j'ai préféré m'abstenir.
English: V.1. What would trigger a disclosure obligations? 92.
French: V.1. Qu’est-ce qui justifie une obligation de divulgation? 92.
English: Regulatory Limits of Manitoba This brief summary is not an official version of the regulations.
French: Limites réglementaires de la Manitoba Ce bref résumé ne constitue pas une version officielle des règlements.
English: An inclined manometer for measuring differential pressures.
French: Refroidissement d'un liquide à une température en dessous de sa température de condensation.
English: Clause 11 Share-for-Share Exchange ITA 85.1(4) and (6) Subsection 85.1(3) of the Act permits a taxpayer to transfer, on a taxdeferred "rollover" basis, the shares of a foreign affiliate of the taxpayer to another foreign affiliate of the taxpayer.
French: 18 Article 11 Échange d’actions LIR 85.1(4) et (6) Le paragraphe 85.1(3) de la Loi autorise le transfert libre d’impôt, par un contribuable, des actions d’une de ses sociétés étrangères affiliées à une autre de ses sociétés étrangères affiliées.
English: Finally, mention should be made of bilateral treaties for protection and promotion of foreign investments.
French: Il convient pour terminer de mentionner les traités bilatéraux de protection et de promotion de l'investissement étranger, dont certains parlent du transfert de technologie dans des termes tels qu'il ne peut être invoqué comme obligation de résultat (encadré 9).
English: US – KANSAS – Fort Leavenworth Post Ceiling Download Format:
French: É-U – KANSAS – Fort Leavenworth Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Thus far, Denmark, Hungary, Italy, the United Kingdom and Singapore have all signed on.
French: Jusqu'ici, le Danemark, la Hongrie, l'Italie, le Royaume-Uni et Singapour ont tous signé des accords.
English: Scientific Research and Experimental Development Directorate Canada Revenue Agency 344 Slater, 16th floor, Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction de la recherche scientifique et du développement expérimental Agence du revenu du Canada 344 rue Slater, 16ième étage Ottawa ON K1A 0L5
English: Additional Protocol to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (ratified 2004);
French: ii) Il a ratifié en 2004 le Protocole additionnel à ce traité.
English: For the past number of years Biogen Idec Canada has supported the events, thus far raising over $1 million dollars to provide scholarships for Canadians to attend five-day wellness programs with their caregivers.
French: Au cours des dernières années, Biogen ldec Canada a soutenu les événements qui ont rapporté jusqu'ici plus de un million de dollars afin d'offrir des bourses pour que des Canadiens puissent prendre part au programme de mieux-être de cinq jours avec leur fournisseur de soins.
English: Increased use of international classification systems.
French: Réalisation d’une étude de l’utilisation actuelle de la base de données, qui porte aussi principalement sur les autres sources de littérature non‑brevet et les améliorations qu’il est possible d’apporter au service JOPAL.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Instruments, appareils et machines de mesure ou de contrôle, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre; projecteurs de profils.
English: (d) Long-term programme of support for Haiti (E/2005/66)1
French: d) Programme à long terme d'aide à Haïti (E/2005/661)
English: (b) By virtue of the nature of the subject matter of the procurement, the need for it may arise on an urgent basis during a given period of time; or
French: b) L'objet du marché peut, de par sa nature, être nécessaire de façon urgente pendant une période donnée; ou
English: Brighton (http:// www.ids.ac.uk/bridge/). Hunt, Karen, Budlender, Debbie (1998, eds.):
French: Brighton (http:// www.ids.ac.uk/bridge/). Hunt, Karen, Budlender, Debbie (1998, eds.) :
English: Similarly, while 63% (26/41) said their organizations had used the messages themselves in some format for UVR-related program activity within the two years following the workshop, this represented 75% of workshop participants and only 56% of non-participants.
French: Dans la même veine, s'il est vrai que 63 % des répondants (26/41) ont déclaré que leurs organisations avaient diffusé les messages tels quels sous une forme quelconque dans le cadre d'une activité de sensibilisation aux rayons UV au cours des deux années ayant suivi l'atelier, la proportion est de 75 % chez les participants à l'atelier et de seulement 56 % chez les autres.
English: It is likely that the UAV trial process prior to acquisition will involve a mix of simulation-based and live-fly experimentation.
French: Les essais effectués avant l’achat de VAT se feront probablement par un mélange de vols simulés et de vols réels.
English: The McAdam railway station will undergo restorations and repairs, thanks to an investment by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Province of New Brunswick.
French: La gare ferroviaire de McAdam sera rénovée et remise en état grâce à un investissement de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de la province du Nouveau Brunswick.
English: The representative referred to footnote 4 of document WIPO/GRTKF/IC/4/3 and stated that the Saami Council used the term "traditional cultural expressions," as it feltthat the term better reflected what the Committee was dealing with, and that it was a vital and inseparable part of indigenous peoples’ cultures.
French: Le représentant a mentionné la note de bas de page 4 du document WIPO/GRTKF/IC/4/3 et a déclaré que le Conseil Same emploie l’expression "expressions culturelles traditionnelles" car, à son avis, elle illustre mieux l’objet des travaux du comité et est un élément indissociable et essentiel de la culture des peuples autochtones.
English: The information must be accurate, timely and complete.
French: Cette information doit être exacte, à jour et complète.
English: Mme. Chair, another area on which Members have raised questions is our continued commitment to orderly marketing systems in our agricultural sector, namely supply management systems and the Canadian Wheat Board.
French: Madame la Présidente, un autre point sur lequel les Membres ont posé des questions est celui de notre appui continu à des systèmes de commercialisation ordonnés dans notre secteur agricole, à savoir les systèmes de gestion de l'offre et la Commission canadienne du blé.
English: Reaches with allopatric cutthroat trout and the cutthroat trout – brook trout – Paiute sculpin assemblage were located in high-elevation, high-gradient streams.
French: Les sections contenant l'association de la truite fardée allopatrique et celle de la truite fardée – omble de fontaine – chabot paiute se situent dans des cours d'eau de haute altitude à forte pente.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: - Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: This mandate was reaffirmed in a 1998 Order-in-Council that gives the Minister of Public Works and Government Services authority to conduct standardization activities with other parties nationally and internationally.
French: Ce mandat a été reconduit par un décret du conseil en 1998 selon lequel Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a le pouvoir de participer à des activités de normalisation avec d'autres organismes nationaux et internationaux.
English: SME Total Awareness Service Partner/ July 1999 Results CFDCs / 38% WEI / 32% CBSCs / 28% WD / 57%
French: Sensibilisation totale des PME Parenaire du service/ Résultats de juillet 1999 SADC / 38% IFE / 32% CSEC / 28% DEO / 57%
English: Many groups had less than complete records of these authorities.
French: De nombreux groupes disposaient d’une information incomplète sur ces pouvoirs.
English: Add some variety and joy to your home. A SmartPoster is so quick and easy to create.
French: Pour changer et pour égayer votre foyer: un SmartPoster est facile et rapide à réaliser.
English: Richmond, BC V6W 1H3 Phone: (604) 273-7427 Fax: (604) 273-7428 E-mail: seatec@bc.sympatico.ca Website: www.seatecmarine.com/homepage.htm Industry Sector:
French: Richmond, BC V6W 1H3 Téléphone : (604) 273-7427 Télécopies : (604) 273-7428 Courrier électronique : seatec@bc.sympatico.ca Adresse Internet : www.seatecmarine.com/homepage.htm Secteur industriel :
English: These factors, together with limited selling by central banks, talk of some countries buying gold to boost reserves, and de-hedging by producers, should help keep upward pressure on the price of gold in the foreseeable future.
French: Ainsi, ces facteurs, de même que la restriction des ventes par les banques centrales, les rumeurs voulant que certains pays désirent acheter de l’or pour accroître leurs réserves et la diminution des programmes de couverture des producteurs, devraient maintenir une pression à la hausse sur le prix de l’or dans l’avenir prévisible.
English: Results of a rapid assessment survey, Bucharest, 2004, p. 26.
French: Results of a rapid assessment survey, Bucharest, 2004, p.
English: The Assembly supports long-term, systematic action to harness these human resources for the development of a market economy and the formation of a strong middle-class in Russia and Ukraine.
French: L'Assemblée est favorable à une action systématique et à long terme en vue de faire le meilleur usage de ces ressources humaines pour le développement d'une économie de marché et la constitution d'une classe moyenne forte en Russie et en Ukraine.
English: Forests provide the fresh air we breathe and habitats for endangered species.
French: Les forêts nous donnent l’air frais que nous respirons et abritent des espèces en voie de disparition.
English: ◦ Global Health Research Initiative (GHRI)  Promotes Canada-South collaborations to strengthen health systems and build global health research capacity. ◦ Governance, Equity, and Health  Works to ensure equitable provision of health and health care services, especially to marginalized and underserved populations
French: ◦ Iniciativa Global de Investigación en Salud - The Global Health Research Initiative  Promueve la colaboración entre Canadá y los países del Sur con el fin de fortalecer y fomentar las capacidades de investigación en temas de sistemas de salud
English: This is something that we all need to overcome.
French: C'est quelque chose que nous devons tous surmonter.
English: Statement submitted by the International Planned Parenthood Federation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération internationale pour la planification familiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: A. Non-discrimination (art.
French: A. Non-discrimination  (article 2)
English: Initial discussions and actions included reviewing progress and assessing trends and future challenges in global health to agree on a set of collective actions.
French: Le groupe a commencé par examiner les progrès réalisés, analysé les tendances et évalué les défis à relever à l'avenir dans le domaine de la santé mondiale en vue de définir un ensemble de mesures collectives à prendre.
English: Often, armed conflict leaders who hold primary responsibility for such crimes against humanity, accede to key positions within the post-conflict government structures and patterns of systematic exploitation of women and girls are perpetuated.
French: Souvent, les responsables de crimes contre l'humanité en période de conflit armé accèdent à des postes clefs dans la hiérarchie une fois le conflit terminé et l'exploitation systématique des fillettes et des femmes observée par le passé ne fait que se perpétuer.
English: This improvement is part of an effort by the Meteorological Service of Canada to synchronise the names in all our internal systems using region names for weather forecast areas.
French: Cette amélioration fait partie d'un effort, par le Service météorologique du Canada, de normaliser de façon synchronisée les noms de régions, là où ils ont utilisés, dans tous ses systèmes internes.
English: The accuracy of the list is critical not only for the effectiveness of the sanctions regime, but also for its credibility.
French: L'exactitude de cette liste est cruciale, non seulement pour que le régime des sanctions soit efficace, mais aussi pour qu'il soit crédible.
English: Ms. CAVALLO (Italy) said that the Government was about to establish a commission to set guidelines for the reform of the entire system of justice for young offenders.
French: Mme CAVALLO (Italie) signale que le Gouvernement italien est sur le point de mettre en place une commission appelée à fixer les orientations de la réforme de l'ensemble du système de justice pour mineurs.
English: In launching the NRC-CPFC, an additional training component was established via funding provided by the Ontario government to Carleton University.
French: Au lancement du CCFDP-CNRC, une composante de formation complémentaire a été établie grâce au financement fourni par le gouvernement de l'Ontario à l'Université Carleton.
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: NOUS AIMERIONS AVOIR DE VOS NOUVELLES.
English: One does not trump the other.
French: L'un ne saurait l'emporter sur l'autre.
English: Light-signalling lamps with variable luminous intensities (Regulation No. 7)
French: 10.2 Feux de signalisation lumineuse à intensité lumineuse variable (Règlement no 7)
English: The League of Nations included the protection of children within the ambit of its work on eliminating slavery and the slave trade.
French: La Société des nations incluait la protection des enfants dans son action visant à éliminer l'esclavage et la traite des esclaves.
English: The President reminded the Council of the existence of one outstanding vacancy on the Commission for Social Development, for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the forty-ninth session in 2011, to be filled by a member of the Group of Eastern European States.
French: Le Président rappelle au Conseil qu'il reste un siège vacant à la Commission du développement social pour un mandat prenant fin le 31 décembre 2008, qui devrait revenir à un membre du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Standard of Quality Maximum Limits of Damage Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Degree of Soundness Heated % Insect Damage % Total % Dehulled Seeds % No. 1 Canada 35 Well matured and sweet 0.5 2 5 5 No. 2 Canada 31 Reasonably well matured and sweet 1 4 10 5 TABLE 22 BUCKWHEAT, CANADA (CAN)
French: Limites maximales de dommages Nom de grade Échauffée % Abîmée par les insectes % Total % Graines décortiquées % Canada no 1 0,5 2 5 5 Canada no 2 1 4 10 5 TABLEAU 22 SARRASIN, CANADA (CAN)
English: Many credible scientific studies related to aquaculture have been done by provincial governments, academic institutions, non-government organizations, and individuals in Canada.
French: Au Canada, des gouvernements provinciaux, des établissements d’enseignement supérieur, des organisations non gouvernementales et des individus ont effectué de nombreuses excellentes études scientifiques en aquaculture.
English: Paragraph 2.5.3: WP.1 adopted the amended text of this paragraph prepared during the session by the small group on safety in tunnels.
French: Paragraphe 2.5.3 : Le WP.1 a adopté le texte modifié de ce paragraphe préparé pendant la session par le petit groupe sur la sécurité dans les tunnels.
English: National minorities were consulted and involved in the processes, particularly concerning completed or pending changes in Moldovan legislation.
French: Les minorités ayant été consultées et associées à ce processus, en particulier en ce qui concerne les changements législatifs effectués ou en cours.
English: [ total period to be worked as specified in (B) immediately above]  however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Core Public Administration as specified in the Public Service Labour Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in paragraph 2.1.1(iii) (B).
French: [ période totale à travailler précisée en (B) ci-haut]  toutefois, l'employé-e dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagé dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à l'Administration publique centrale de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division 2.1.1 (iii)(B).