ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU postal reform agenda decided by the EU legislator has consisted of a prudent step-by-step phasing in of competition into postal markets so as to improve on the efficiency, quality and choice of postal services – with the eventual target of full market opening.
French: La réforme des services postaux dans l'Union européenne décidée par le législateur communautaire a consisté en une introduction très progressive de la concurrence sur les marchés postaux, pour améliorer l’efficacité, la qualité et le choix des services postaux, dans l’objectif, à terme, d’une ouverture complète du marché.
English: As the Committee has pointed out, States parties have a responsibility to ensure that disability is not used as an excuse for creating low standards of labour protection or for paying below minimum wages (general comment No. 5, para.
French: Comme l'a précédemment fait observer le Comité, il incombe aux États parties de veiller à ce que l'invalidité ne soit pas utilisée comme prétexte pour abaisser les normes en ce qui concerne la protection de l'emploi ou pour payer des salaires inférieurs au salaire minimum (Observation générale no 5, par.
English: The goal of the project is to reduce the damage caused by foot ulcers in individuals with diabetes.
French: Le but du projet est de réduire les méfaits associés aux ulcères aux pieds chez des personnes atteintes de diabète.
English: a/ Indicates an operating profit in these three years by Local Marketing.
French: a Indique un bénéfice d'exploitation de l'unité de commercialisation locale pour ces trois exercices.
English: Provide a detailed explanation of how these plans and forecasts were derived.
French: Fournir une explication détaillée de la façon dont vous avez établi ces révisions.
English: The most significantly underimplemented major programme was subject to a very high vacancy rate in terms of Professional-level posts in field offices, resulting in a saving of €7.05 million.
French: Ce grand programme, qui a été dans une large mesure le grand programme le plus sous-exécuté, a été sujet à un taux de vacance de postes très élevé, notamment les postes de la catégorie des administrateurs dans les bureaux extérieurs, ce qui a occasionné une économie de 7,05 millions d'euros.
English: In each of these areas, the objective will be to achieve measurable results towards the goal of equitable economic growth that reduces poverty, expands employment and enterprise creation, enhances opportunities in the region and improves the well-being of all Afghans.
French: Dans chacun de ces domaines, l'objectif sera de parvenir à des résultats mesurables dans la progression vers l'objectif qu'est une croissance économique équitable, laquelle réduit la pauvreté, multiplie les emplois et développe la création d'entreprises, renforce les opportunités dans la région et améliore le bien-être de l'ensemble des Afghans.
English: Older employees were more likely to be subsequently promoted.
French: Les fonctionnaires plus âgés avaient plus de chances d'être promus.
English: You’ll get to hear how skilled care for your parent can also mean peace of mind for you.
French: Ils vous apprendront que des soins professionnels pour votre parent peuvent vous apporter une tranquillité d’esprit.
English: Bilingual staff are available at the airport, to provide continuous service in both official languages.
French: Il y a toujours du personnel bilingue à l'aéroport pour offrir un service continu dans les deux langues officielles.
English: Finally, the State party submits that the author's claims under articles 14 and 26 are unsubstantiated, as he failed to demonstrate how an alleged anti-Slovak attitude in the Czech Republic specifically affected his case, how the courts had been biased, and how he had been discriminated against as a foreigner or as a UN staff-member.
French: 5.4 Enfin, l'État partie objecte que les griefs de violation des articles 14 et 26 du Pacte ne sont pas étayés parce que l'auteur n'a pas montré en quoi une prétendue attitude antislovaque dans la République tchèque avait spécifiquement eu une incidence négative dans son cas, en quoi consistait la partialité des tribunaux et en quoi une discrimination avait été exercée contre lui en tant qu'étranger ou en tant que fonctionnaire de l'ONU.
English: See Bipe Conseil, "Les Effets sur l'emploi du processus de libération dans le secteur des télécommunications", final report, October 1996.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication et la transparence accrue des coûts de production, qu'elles sont susceptibles d'engendrer, ne doivent pas être utilisées d'abord et avant tout pour délocaliser des activités de production et de services dans le but d'échapper aux coûts sociaux - paiement des cotisations de sécurité sociale et autres coûts fiscaux dans certains endroits - et tirer ainsi parti de l'absence de dispositions analogues ailleurs.
English:  < Previous Page | Table of Contents | Next Page > Last Updated: 2006-11-29 To the top Important Notices
French: < Page Précédente | Table des Matières | Page Suivante > Dernière mise à jour : 2006-11-29 Haut de la page Avis importants
English: Introduction to Supplementary Estimates against personal income tax revenues); departmental revenues that are levied for specific services such as contract policing in certain provinces (which were netted against expenses) and the revenues of consolidated Crown corporations (which were previously netted against their total expenses).
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses • Le report de l’obtention de la totalité des crédits pour le Budget principal des dépenses 2006-2007 a eu des répercussions sur plusieurs des changements visant les rouages de l’État annoncés en février 2006.
English: Most notable was the knowledge available through various WHO sources, although it is apparent that no single source had all the data and that no combination of different sources provided a complete picture.
French: Les connaissances fournies par différentes sources de l'OMS étaient particulièrement remarquables, bien qu'il soit évident qu'une seule source ne disposait pas de toutes les données et qu'aucune combinaison de différentes sources ne donnait un tableau complet de la situation.
English: The Commission considered it useful that this be spelled out in a separate guideline.
French: La Commission a estimé qu'il était utile de le préciser dans une directive distincte.
English: Any other body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which wishes to be represented at a session of the CRIC as an observer may be admitted unless one third of the Parties present at the session object.
French: Tout autre organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qui souhaite être représenté à une session du Comité en qualité d'observateur peut y être autorisé à moins qu'un tiers des Parties présentes à la session y fasse objection.
English: The main difference between the two groups is that the "interested persons" are not permitted access to confidential or protected information.
French: La principale différence entre les deux groupes réside dans le fait que les " personnes intéressées " ne peuvent avoir accès aux renseignements confidentiels ou protégés.
English: Therefore, when done without permission of the right holders, P2P file sharing is an infringement of copyright.
French: En l’absence de l’autorisation du titulaire de droits, l’échange de fichiers P2P constitue donc une atteinte au droit d’auteur.
English: It might also be concerned about potential safety risks or the unjustified reaction of other passengers.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a décidé d’introduire la présente proposition de règlement.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each such meeting, direct the discussions, accord the right to speak, put questions to the Conference for decision and announce such decisions.
French: Outre qu'il exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par d'autres dispositions du présent règlement, le Président de la Conférence préside les séances plénières de la Conférence, prononce l'ouverture et la levée de chacune de ces séances, dirige les discussions, donne la parole, soumet les questions à la Conférence pour décision et proclame les décisions.
English: New measures taken after the submission of the report will, as far as possible, be referred to during the oral presentation.
French: Des nouvelles mesures prises depuis le dépôt du rapport seront, dans la mesure du possible, mentionnées lors de la présentation orale.
English: In the course of his visit to Kuala Lumpur (27 and 28 March 2001), the Special Rapporteur met with Ambassador Jasmi M. Yusoff, Under-Secretary, Multilateral Political Affairs, and Mr. M. Taufik M. Noor, Under-Secretary, Southeast Asia and South Pacific Division, Ministry of Foreign Affairs.
French: Pendant son séjour à Kuala Lumpur (27 et 28 mars 2001), le Rapporteur spécial a rencontré l'Ambassadeur Jasmi M. Yussof, Sous-Secrétaire aux affaires politiques multilatérales, et M. M. Taufik M. Noor, Sous-Secrétaire à la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique Sud au Ministère des affaires étrangères.
English: Discrimination against Roma and lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people persisted.
French: Les Roms étaient toujours victimes de discrimination, ainsi que les lesbiennes, les gays, les personnes bisexuelles et les transgenres.
English: While we do not have access to the judgment of the court that convicted him, any more than the experts, who received only a summary of it, we can trust his statements, and the experts’ view, that the trial was marked by numerous irregularities in particular concerning the presumption of innocence.
French: Bien que nous ne possédions pas la décision du tribunal le condamnant, pas plus que les experts, qui n’en ont reçu qu’un résumé, nous pouvons nous fier à ses dires et au jugement des experts, que le procès a souffert de nombreuses irrégularités, notamment au regard de la présomption d’innocence.
English: Thus far, concentration has been focused mainly on raising charges rather than offering concrete incentives to live in a more environmentally aware way.
French: Jusqu'à maintenant, on s'est surtout attaché à augmenter les charges, au lieu de proposer des incitants concrets afin de vivre de manière plus écologique.
English: This report was commissioned by the Secretary-General of the United Nations.
French: Le présent rapport a été commandé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: UNDP prioritized this issue in several ways, most notably through its overall goal of achieving results-based and measurable performance, the inclusion of a new budget format in the Atlas system and active participation in the United Nations Development Group's task force on simplification and harmonization.
French: En la matière, le PNUD s'est fixé plusieurs tâches prioritaires et entend notamment se concentrer sur la réalisation de son objectif général concernant la gestion axée sur les résultats et l'utilisation d'indicateurs de résultats mesurables, l'adoption d'un nouveau mode de présentation du budget dans le cadre du système Atlas et sa contribution aux activités du groupe de travail sur la simplification et l'harmonisation du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Source: Ministry of Justice, (2001-2002).
French: Source : Ministère de la justice (2001-2002).
English: In addition to this more specialised information, the site offers a wealth of information on SMEs in general: it provides facts and figures on SMEs and shows how the EU promotes responsible entrepreneurship.
French: En plus de ces informations plus spécialisées, le site offre une mine d'informations sur les PME en général : il fournit des faits et des chiffres sur les PME et montre comment l'UE assure la promotion d'un entrepreneuriat responsable.
English: ROAD CONSTRUCTION, MAINTENANCE AND USE
French: CONSTRUCTION, ENTRETIEN ET USAGE DE LA ROUTE
English: The two products which continue to be manufactured with NP and NPEs are:
French: Les deux produits qui sont toujours fabriqués avec du NP et des NPE sont :
English: Sessions involved panel presentations on topics of hate and racism, including the causes and impacts on communities.
French: Les séances ont compris des présentations d'experts sur des sujets liés à la haine et au racisme, et ont abordé les causes et leurs liens aux communautés.
English: The collapse of the Soviet Union created a demand for luxury and other vehicles.
French: utiliser des jeunes, surtout des jeunes Autochtones, comme passeurs.
English: Between July 2002 and June 2003 UNDP/the UNDP Global Environment Facility (GEF) completed its annual Pproject Iimplementation Rreview (PIR) and coordinated 19 independent project evaluations, including independent evaluations of two of its major programmes - the Small Grants Programme (SGP) and the Country Dialogue Workshops programme.
French: Entre juillet 2002 et juin 2003, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a achevé son examen annuel de l'exécution des projets et coordonné 19 évaluations indépendantes, dont des évaluations de deux de ses principaux programmes, à savoir le Programme de microfinancements et le Programme d'ateliers pour le dialogue national.
English: As of 7 July 2006.
French: À compter du 7 juillet 2006.
English: In West Bengal, where I have experience in the most backward districts, although zamindari was abolished in 1952, that Latifundia system is well at work, and what the rare but good landowners do (and they are loved by the UNDP con for example, who, in the absence of linguistic knowledge and cultural knowledge, take them to be subalterns, because they do not speak English)– is to constantly litigate against the Party.
French: Au Bengale occidental, où j’ai travaillé dans les zones les plus reculées, le zamindari est encore en vigueur, bien que ce système latifundaire ait été aboli en 1952 ; alors ce que font les rares mais efficaces propriétaires (qu’adorent les conseillers des Programmes de développement onusiens, qui par ignorance linguistique et culturelle les prennent pour des subalternes, parce qu’ils ne parlent pas anglais), c’est intenter sans arrêt des procès au Parti.
English: It cannot be found in the corporate offices, but in the library.
French: Lire plus DES POMPIERS AU SOMMET DE LA TOUR!
English: Never before has mankind had such an array of means to face the great challenges that continue to defy humankind, such as hunger, poverty, illiteracy and curable diseases.
French: L'humanité n'a jamais disposé d'autant de moyens de faire face aux grands défis qui se posent à elle, à savoir la faim, la pauvreté, l'analphabétisme et les maladies guérissables.
English: Once again, according to their diameter, these vessels are classified as microvenules (less than 0.01 mm) or venules (between 0.01 to 0.1 mm in diameter).
French: Ici aussi, le diamètre permettra de distinguer des microveinules (moins de 0,01 millimètre) et des veinules (entre 0,01 à 0,1 millimètre de section).
English: A change you may have noticed is one of terminology:
French: Un changement qui a pu être remarqué a trait à la terminologie :
English: However, a NAFTA Chapter Eleven tribunal could easily adopt the view of the Appellate Body that motivation should be disregarded.35 As indicated above, while from the relevant GATT/WTO jurisprudence it is clear that de facto as well as de jure breaches of non-discrimination obligations based on national treatment can occur, the case law has approached de facto breach on a case-by-case basis.
French: On a relevé ci-dessus que la jurisprudence du GATT/OMC établit clairement qu’il peut se produire des manquements de fait comme de droit aux obligations de non-discrimination fondées sur le traitement national, mais qu’elle a traité les manquements de fait selon une approche au cas par cas.
English: Presentations << Previous Back to Slide Index
French: Présentations << Précédent Retour à l'index des photos
English: First, only good governance would allow the least developed countries to strengthen their economic, social and environmental development; that concept would embrace an economic policy designed to give greater support to private investment and at the same time stimulate balanced economic growth, together with the participation of civil society in the decision-making process and a transparent and honest public administration.
French: Premièrement, seule la bonne gouvernance peut permettre aux PMA de renforcer leur développement économique, social et environnemental.  Cette notion recouvre une politique économique qui vise à soutenir davantage les investissements privés et qui contribue en même temps à stimuler une croissance économique équilibrée, mais aussi la participation de la société civile aux processus de décision et une administration publique transparente et honnête.
English: It is therefore necessary to define which methods are the most appropriate to deal with these issues.
French: Il est donc nécessaire de déterminer les méthodes les plus appropriées pour traiter ces questions.
English: There are authorised state bodies (ministries, departments, state committees) which, on the basis of scientific studies by special research institutes, divide quotas and issue fishing licences to the various enterprises which have applied.
French: Des organismes d'Etat autorisés (ministères, départements, commissions nationales) établissent des quotas sur la base d'études scientifiques réalisées par des instituts de recherche spéciaux, et délivrent des licences de pêche aux diverses entreprises qui en font la demande.
English: A Cadet is dragged over a sandbag obstacle and through the mud by team mates during the annual first-year obstacle course competition.
French: Les coéquipiers d´un élève officier le traînent dans la boue par dessus l´obstacle du sac de sable.
English: Due to cardiovascular mortality, life expectancy of female residents of Cape Breton Regional Municipality is 0.36 years less than that in the non-metropolitan mainland; for male residents it is 0.74 years.
French: Chez les femmes et les hommes dans la municipalité régionale du Cap-Breton, la mortalité par maladies cardiovasculaires réduit l'espérance de vie de 0,36 année et de 0,74 année respectivement par rapport aux hommes et aux femmes dans la partie continentale hors régions métropolitaines.
English: The reason was mainly to meet its obligations, under the Indian Act, to provide an education to Aboriginal people, and to assist with their integration into the broader Canadian society.
French: Discuter des moyens que l’on pourrait prendre pour corriger les erreurs qui ont été commises dans les pensionnats. INFORMATION POUR L’ENSEIGNANT Le régime des pensionnats au Canada a été mis en place avant la Confédération.
English: Which region has suffered the most accidents?
French: Quelle région connaît le nombre d'accidents le plus élevé ?
English: The following documents are included in this Annex:
French: La présente annexe comprend les documents suivants :
English: (May 2003) 3 Prairie Research Associates.
French: Le sondage a été révisé, et on a présenté sa troisième version aux comités d’éthique de la recherche de cinq universités (Acadia, Dalhousie, Memorial, Université du Nouveau-Brunswick et Université de l’Île-du-Prince-Édouard) pour obtenir une approbation du point de vue de l’éthique au début juillet.
English: and see the new color range in the After tab.
French: et vous verrez une nouvelle gamme de couleurs dans la fenêtre Après.
English: • Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region (HTML) - (MS Word)
French: • Second suivi de la vérification de la gestion financière - région de l'Atlantique (HTML) - (MS Word)
English: Fortunately, agreement exists already on development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Par chance, il existe déjà un accord sur les objectifs de développement, dont les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Using two knives, cut the fat into the flour mixture until it is in pea-sized pieces and the mixture has the texture of coarse flour.
French: Travailler la pâte le moins possible. Lorsque la pâte a la consistance voulue, la mettre à refroidir 45 minutes au réfrigérateur avant de l’abaisser.
English: Furthermore, this would result in an anomalous situation where persons injured by doctors would be eligible for no-fault compensation, while persons injured by other professionals such as engineers would sue in tort.
French: En outre, cela créerait une situation anormale où les victimes d’erreurs médicales seraient indemnisées et les victimes d’autres erreurs professionnelles, par exemple d’ingénierie, seraient forcées de recourir aux tribunaux.
English: Topics noted as sensitive during interview monitoring and interviewer debriefing were not necessarily mentioned in respondent feedback.
French: Les sujets considérés comme délicats au cours de la surveillance des interviews et de la présentation des rapports des intervieweurs n'ont pas nécessairement été mentionnés dans les commentaires des répondants.
English: The Corporation's annual report is being substantially redesigned to provide more information to the shareholder, the Government of Canada, and to the public stakeholders.
French: Elle modifie en profondeur son rapport annuel de manière à fournir plus de renseignements à son actionnaire, le gouvernement du Canada, et aux intéressés.
English:   "We hope that drivers will operate their vehicles in a safe and responsible fashion.
French: De ce chiffre, 1 007 des personnes décédées et 44 452 des blessés n’avaient pas bouclé leur ceinture!
English: In addition, the National Government, working through the Colombian Development Institute for Science and Technology (COLCIENCIAS) has sought: (i) to build the capacity for science, technology and innovation which Colombia's society, groups and regions require; (ii) to promote the expansion of scientific knowledge and the development of the technology and innovations needed to secure the advance of the regions, the welfare of their inhabitants, and the progress of the Nation; and (iii) to encourage an receptive attitude towards knowledge on the part of society.
French: En outre, par le biais de l'Institut Colombien pour le Développement de la Science et de la Technologie (COLCIENCIAS), le gouvernement national a décidé de : i) renforcer les capacités en matière de science, de technologie et d'innovation, dont ont besoin la société colombienne, ses groupes et ses régions; ii) faciliter le développement de la connaissance scientifique, le développement technologique et l'innovation pour la progrès des régions, le bien-être des partenaires et le progrès de la nation; iii) faciliter l'approbation sociale des connaissances.
English: Affiliated groups would be required to file unconsolidated accounts.
French: Des comptes non consolidés devraient être communiqués par les entités affiliées.
English: The outcome of the 2004 call for dynamic modelling outputs represented a major breakthrough in assessing the effects of future air pollution.
French: Le Groupe mixte d'experts et le CCE élaboraient en commun un document récapitulatif illustrant les effets de l'application des fonctions de charge cible en lieu et place des fonctions de charge critique.
English: Overcoming the Language Barrier Early on, the Government On-Line initiative faced hurdles regarding the quality of the French language on various sites.
French: Surmonter les obstacles linguistiques Dès le début, l’initiative du Gouvernement en direct a dû faire face à des obstacles relatifs à la qualité du français dans différents sites.
English: There are approximately 21 projects.
French: Vingt-et-un projets oeuvrent présentement.