ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvement of the socio-economic environment by promoting employment and reducing poverty.
French: L’amélioration de l’environnement socio-économique de la population par la promotion de l’emploi et la réduction de la pauvreté.
English: decisions have the force of res judicata in which defendants were found guilty of criminal activities within the meaning of Articles 93(1) (e) and 95 of the Financial Regulation.
French: physiques ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle sur un tiers qui se sont trouvées dans l'une des situations visées aux articles 93, 94 et 96, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, point a).
English: In addition, since the end of the cold war, NATO has radically reduced its reliance on nuclear forces.
French: En outre, depuis la fin de la guerre froide, l'OTAN est devenue beaucoup moins tributaire des forces nucléaires.
English: Program Work Experience B. Program Activities of Participants 1.
French: Expérience de travail avant la participation au programme Activités des participants dans le cadre du programme 1.
English: Our files indicate that you are on leave without pay.
French: D'après nos dossiers, vous êtes actuellement en congé non payé.
English: Cochrane, Ken Chief Information Officer, Government of Canada On June 5, 2006, Ken Cochrane assumed the position of the Chief Information Officer (CIO) for the Government of Canada.
French: Cochrane, Ken Dirigeant principal de l'information, Gouvernement du Canada Depuis le 5 juin 2006, Ken Cochrane occupe le poste de Dirigeant principal de l'information (DPI) au gouvernement du Canada.
English: • Health Canada and Environment Canada should reduce timelines of assessments under CEPA 1999 and NSNR for catastrophic, emergency situations.
French: • Dans les cas de situations d'urgence ou de catastrophes, Santé Canada et Environnement Canada devraient réduire les délais d'exécution en vertu de la LCPE 1999 et du RRSN.
English: Technical materials for outside users (databases and software)
French: Documents techniques à l'intention d'utilisateurs externes (bases de données, logiciels)
English: It states that, consistent with the provisions of the Convention, section 135a of the Norwegian Penal Code must be interpreted with due regard to the right to freedom of expression.
French: Il estime que, sans déroger aux dispositions de la Convention, l'article 135a du Code pénal doit être interprété compte dûment tenu du droit à la liberté d'expression.
English: Adoption of children born in Israel by people in other countries is extremely rare.
French: L'adoption d'enfants nés en Israël par des personnes demeurant dans d'autres pays est extrêmement rare.
English: First Nations and the commercial sector provided advice to the Department on the 2003 escapement goal plan.
French: Les Premières nations et les pêcheurs commerciaux ont conseillé le Ministère au sujet du plan des objectifs d’échappées pour 2003.
English: • Ways to accelerate the adoption of beneficial management practices on farms and agricultural landscapes. This includes the development of environmental farm plans that allow farmers to address on-farm environmental concerns and to reduce the negative environmental impacts of agricultural production operations on water quality and quantity, and searching new integrated pest management approaches to reduce the reliance on chemical controls alone;
French: • Les moyens d’accélérer l’adoption de pratiques de gestion bénéfiques à la ferme et dans les paysages agricoles, ce qui comprend l’élaboration de plans agroenvironnementaux de la ferme de façon à ce que les exploitants puissent aborder les préoccupations environnementales à la ferme et réduire les incidences environnementales négatives des activités de production agricole sur la qualité et la quantité de l’eau, de même que la recherche de nouvelles méthodes de lutte intégrée afin de réduire la dépendance aux moyens chimiques de répression.
English: Of course, there are technical measures that could be taken, and I know that the ECB is also in favour of these: banks opening on 1 January, frontloading of euro coins, as is happening in a number of Member States, providing shopkeepers with better insurance and loading cash machines with small notes.
French: Diverses mesures techniques peuvent évidemment être adoptées - et je sais que la BCE y est favorable - telles que : ouvrir les banques le 1er janvier, assurer la préalimentation de pièces en euros, comme c' est le cas dans un certain nombre d' États membres, mieux assurer les commerçants, placer des petites coupures dans les distributeurs automatiques.
English: • Provides the basis for calculation of allowance for loan losses.
French: • Le SPTR fournit la base du calcul de la provision pour pertes sur créances.
English: It also aims to promote clean technology processes and practices and the adoption of industries to lessen their impact on the environment.
French: Elle vise en outre à promouvoir les procédés technologiques et les pratiques propres, ainsi que l'adoption d'industries qui minimisent leur impact sur l'environnement.
English: Key Metropolitan Areas Among the fastest growing cities in the Southeast region, 14 have populations over 100,000 that are steadily increasing.
French: Principales régions métropolitaines Parmi les villes à forte croissance dans le Sud-Est des États-Unis, 14 d’entre elles ont une population de plus de 100 000 et affichent une expansion régulière.
English: T5013 SCH 141, Partnership’s Financial Statement Notes Checklist – New prescribed Form T5013 SCH 141 provides additional information we need.
French: Pour consulter la liste des codes SCIAN (codes de l’industrie), procurez-vous notre guide d’impôt T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: For Co-operative Education, Science and Technology, Student Summer Employment Opportunities, and Youth Work Experience, write a narrative description of the employability skills youth participants learned, and how the skills were enhanced as a result of participating in the activity.
French: INSTRUCTIONS Nom et coordonnées de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de la Première nation ou de l’école de la Première nation qui reçoit du financement et nom de la personne-ressource qui connaît bien le programme.
English: Opportunities for Sport Participation Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Occasions de participation au sport Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: The Monitoring Group believes that, like Roobow, Timojili' benefits from the support of foreign trainers, one of whom may have supervised the beheading of Mansur and its capture on video.
French: Le Groupe de contrôle estime que, comme Roobow, Timojili' bénéficie de l'appui d'instructeurs étrangers, dont l'un aurait pu superviser la décapitation de Mansur et l'enregistrer sur vidéo.
English: Moreover, it has not been proven or even alleged that those pleas are based on points of law or fact that arose during the course of the proceedings.
French: Par ailleurs, il n'est ni démontré ni même allégué que ces moyens se fondent sur des éléments de droit et de fait qui se sont révélés pendant la procédure.
English: Please login to change your profile in our stakeholders database.
French: Veuillez ouvrir une session pour modifier votre profil dans la base de données des partenaires.
English: In March 2004, the Agency verified the presence of a highly pathogenic form of the disease.
French: En mars 2004, l'Agence a constaté la présence d'une forme hautement pathogène de la maladie.
English: • Finally, the benchmark system could be defined whereby income earned by foreign affiliates would be taxable in Canada as it accrues to the Canadian shareholder (i.e. on a current basis).
French: • Enfin, le régime de référence pourrait être défini de manière que le revenu gagné par des sociétés affiliées étrangères soit imposable au Canada, au moment où il est versé à l’actionnaire canadien (sur une base actuelle).
English: A brief discussion ensued on the difficulty of drawing up lists of major events and of subsequently ensuring that both the European Union and the Council of Europe accepted these lists.
French: Une brève discussion s’engage concernant en particulier la difficulté d’établir des listes d’évènements majeurs et de voir ces listes ensuite acceptées à la fois par l’Union Européenne et le Conseil de l’Europe.
English: The challenge now is to reaffirm our commitment to ensure that the goals of today are met.
French: Il s'agit à présent de réaffirmer notre engagement pour faire en sorte que ces objectifs soient atteints.
English: In what circumstances do you consider harmonisation to be preferable to mutual recognition and why?
French: Dans quelles circonstances considérez-vous que l'harmonisation est préférable à la reconnaissance mutuelle? Pour quelles raisons?
English: ANNEX II TREATI (Trans-Regional EU–ASEAN Trade Initiative) Chapters 2 and 3.d introduced the rationale for closer cooperation between ASEAN and the EU on trade matters and the shape of the proposed new, comprehensive Trans-Regional EU–ASEAN Trade Initiative (TREATI).
French: Annexe II Treati (initiative commerciale transrégionale UE-ANASE) Le chapitre 2 et le chapitre 3, point d), de la communication ont présenté les justiﬁcations pour une coopération plus étroite entre l’ANASE et l’UE en matière commerciale ainsi que le schéma d’une proposition pour une nouvelle initiative commerciale transrégionale UE-ANASE (Treati).
English: In 1999, 4,303 firms were licensed to issue tickets but only three percent of these firms dominated industry sales.
French: En 1999, près de 4 303 commerces étaient autorisés à émettre des billets.
English: 9.4 CEASE TRADE ORDERS, BANKRUPTCIES, PENALTIES OR SANCTIONS
French: 9.4 INTERDICTIONS D’OPÉRATIONS, FAILLITES, AMENDES OU SANCTIONS
English: It also permits the secured creditor and debtor to amend their security agreement to add new assets within the same generic category without having to make a new registration.
French: Elle permet aussi au créancier garanti et au débiteur de modifier la convention constitutive de sûreté, à savoir d'y ajouter de nouveaux biens dans la même catégorie générique sans avoir à procéder à une nouvelle inscription.
English: ▼M6 Table 4 (1) Currency breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member State currency Total USD JPY EU Member State currency EU Member State currency EU Member State currency Euro Currencies other than EU Member State currencies combined
French: ▼M6 Tableau 4 (1) Ventilation par devise Données à fournir selon une périodicité trimestrielle Devises des autres États membres de l'UE Toutes devises confondues Devise d'un État membre de l'UE Total USD JPY Devise d'un État membre de l'UE Devise d'un État membre de l'UE Devise d'un État membre de l'UE Euro Devises autres que les devises des États membres de l'UE confondues
English: Considerable time, attention and refinement were required to build effective and complementary partnerships in order to successfully meet those challenges.
French: Pour surmonter les problèmes qui se présentaient, il a fallu consacrer beaucoup de temps, d'attention et d'efforts à l'instauration de relations de partenariat efficaces et complémentaires.
English: This security testing is done by the IT Security group, an organization that is not part of the CSS group.
French: Ces essais sont effectués par le groupe Sécurité informatique, qui ne fait pas partie des SCS.
English: With regard to trade facilitation, EBRD aims at developing both intra- and inter-regional trade, institutional development (by assisting local banks in structuring trade transactions); creating track records with foreign banks; and avoiding cash collateral requirements (i.e., cheaper financing terms for exporters or importers).
French: Pour ce qui est de la facilitation des échanges, la BERD vise à développer le commerce intra- et interrégional, à renforcer les institutions (en aidant les banques locales à structurer les transactions commerciales), à instaurer des relations avec des banques étrangères ; et à éviter les conditions exigeant des garanties en espèces (autrement dit, obtenir des conditions de financement moins onéreuses pour les exportateurs ou importateurs).
English: As a result, we have had to undergo a structural adjustment programme and undertake stringent fiscal measures that have required sacrifices by the population as a whole in order to stabilize the deteriorating fiscal and economic position.
French: En conséquence, nous avons dû subir un programme d'ajustement structurel et prendre des mesures fiscales sévères qui ont exigé des sacrifices de la part de toute la population pour stabiliser notre situation fiscale et économique qui se détériorait.
English: Firms with more than five employees represented a higher proportion (26 percent) of HGSMEs compared with other SMEs (20 percent) in 2001.
French: En 2001, les entreprises comptant plus de cinq employés représentaient une proportion plus élevée (26 %) des PME à forte croissance que des autres PME (20 %).
English: - Accountability of organization and of individuals at all levels for safety; and
French: - Obligation pour l'organisation et les individus à tous les échelons de rendre des comptes en matière de sûreté;
English: Mr President, firstly it is being demonstrated here that there are no double standards.
French: Monsieur le Président, nous montrons ici qu'il n'y a pas deux poids deux mesures.
English: You have a great university, you have the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology.
French: Vous avez une grande université, vous avez le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology.
English: ◦ Appointment to the Canada Council for the Arts
French: ◦ Nomination au Conseil des Arts du Canada
English: Estimates of the proportion of street youth ever injecting drugs range from 18 to 57%.1,5 IDU is presently the primary mode of transmission of HCV, a specific concern for street youth because of its transmission efficiency and long-term consequences.3,4 Estimates of the prevalence of hepatitis C virus (HCV) infection in street youth range from 3.6 to 17%.1,5,6 The majority of HCV infections are asymptomatic in the initial stages of the disease (acute HCV), but of those infected with the virus, 85% will develop chronic hepatitis, and 15 to 20% of those will progress to end-stage liver disease during the following 20 to 30 years.5 Currently, there is no vaccine for HCV.
French: L'UDI est actuellement le principal mode de transmission du virus de l'hépatite C (VHC), ce qui est particulièrement préoccupant pour les jeunes de la rue vu l'efficacité de sa transmission et ses conséquences à long terme4,5 . Les estimations de la prévalence du VHC chez les jeunes de la rue sont comprises entre3,6 et 17 %1,3,6. La plupart des infections par le VHC sont asymptomatiques au stade initial de la maladie (VHC aigu), mais parmi les personnes infectées par le virus, 85 % finiront par présenter une hépatite chronique, et 15 à 20 % d'entre elles présenteront une atteinte hépatique au stade terminal au cours des 20 à 30 années suivantes3.
English: The draft supplementing the Law on Administrative Offences and Sanctions whereby monetary sanctions and forfeiture can be imposed on legal persons that are found to bribe or commit some other crimes as well as the draft amendment to the Penal Code whereby non-material (non-valuable) advantages are included in the scope of bribery were still under parliamentary consideration at the time of dissolution of Parliament for elections.
French: Le projet de loi qui venait compléter la Loi sur les infractions et sanctions administratives, en vertu duquel les personnes morales qui sont coupables de corruption ou d'autres crimes sont passibles de confiscation de leurs biens ou d'une amende, de même que le projet de modification du Code pénal visant à inclure les avantages intangibles (sans valeur monétaire) dans la définition de la corruption étaient toujours à l'étude devant le Parlement au moment de sa dissolution en vue d'élections.
English: It is mainstreamed into the MTSP and the CCCs, through which programming and management results are established.
French: Il est intégré au plan stratégique à moyen terme et aux devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise, par lesquels sont établis les résultats en matière de programmation et de gestion.
English: The proper functioning of democratic institutions depends upon them.
French: Le bon fonctionnement des institutions démocratiques en dépend.
English: Improved evidence will allow regulators, drug plan administrators, consumers, and health care professionals to make better-informed decisions about therapeutic options.
French: Des preuves améliorées permettront aux organismes de réglementation, aux administrateurs d'assurance-médicaments, aux consommateurs et aux professionnels de la santé de prendre des décisions éclairées au sujet des options thérapeutiques.
English: Sisters of Charity of Ottawa Health Services Contribution: $745,695 This study systematically evaluated ways to improve "structured collaboration" between nurse practitioners and family physicians at two intervention and two control sites in rural and remote parts of Ontario.
French: Après avoir étudié le module, les professionnels de la santé participants (infirmières de première ligne et médecins de famille) ont sélectionné cinq actions qui pouvaient être entreprises dans le cadre temporel de l’étude en vue de renforcer leur collaboration.
English: SARA Competent Comments - Comments regarding PCA competence under SARA for this specific species Back to Top
French: Commentaires sur la compétence de l'APC selon la LEP - Commentaires à propos de la compétence de l'APC selon la LEP pour cette espèce Haut de la page
English: Approving our legislation tomorrow will do nothing to lift this moratorium or change the situation with regard to the moratorium.
French: Voter demain en faveur de cette législation n'aura aucunement pour effet de lever ce moratoire ni de changer la situation le concernant.
English: Crown Liability and Proceedings Act  This act identifies the liability of the government and the rules and procedures for proceedings, by or against the government. Information liability is specifically addressed in the context of invasion of privacy.
French: Cadre de responsabilisation de gestion  Cette politique a été élaborée pour fournir aux administrateurs généraux et à tous les gestionnaires de la fonction publique une liste des attentes en matière de gestion qui reflètent les différents aspects des responsabilités actuelles des gestionnaires.
English: Each year, it provides $1.2 billion in loans to over 315,000 students in post-secondary programs at universities, community colleges and private schools in Canada and around the world.
French: Chaque année, il fournit 1,2 milliards de dollars en prêts à plus de 315 000 étudiants inscrits à des programmes post-secondaires dans des universités, des collèges communautaires et des écoles privées au Canada et dans le monde entier.
English: 2007–2008 2) Implementation of the Renewals process.
French: 2007–2008 2) Mise en œuvre du processus de renouvellement.
English: Other ideas about us, however, require some clarification.
French: Il y a cependant d'autres idées circulant à notre sujet qu'il nous faut clarifiées.
English: A Conceptual Approach."
French: OMC (Organisation mondiale du commerce).
English: The contract shall comprise clauses on essential elements of the employment relationship: the obligation of the employed persons to perform their duties and to comply with order and discipline as prescribed and the obligation of the employer to ensure suitable working conditions, to remunerate in accordance with the work performed and to grant other entitlements due.
French: Ce contrat doit comporter des clauses précisant les éléments essentiels de la relation d’emploi : obligation, pour l’employé, d’exécuter les tâches qui lui sont imparties et de respecter l’ordre et la discipline selon ce qui est prescrit, et, pour l’employeur, d’offrir des conditions de travail convenables, de verser une rémunération conforme au travail accompli et d’accorder toutes autres prestations dues au salarié.
English: The international community is waiting for all political actors to display a mature attitude.
French: La communauté internationale attend de tous les acteurs politiques qu'il fasse preuve de maturité.
English: FINTRAC also worked with law enforcement agencies to begin establishing formal and informal mechanisms to collect feedback from them on the utility of its product to their investigations.
French: CANAFE a également travaillé avec les organismes chargés de l'application des lois afin de mettre en place des mécanismes officiels et officieux destinés à recueillir leurs commentaires sur l'utilité de ce qu'il leur fournit pour leurs enquêtes.
English: It is against this background that we have followed, closely and with keen interest, the development of the Tribunal and take pleasure at this particular time in sharing with the Assembly what we think is in the best interest of international justice for the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: C'est devant cette toile de fond que nous avons suivi avec un vif intérêt la progression du Tribunal et nous sommes heureux à ce moment-ci de faire part à l'Assemblée de ce que nous estimons être dans l'intérêt de la justice internationale quant au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: • ADM(Mat) and ADM(IM) complete Annex J contract summary risk template for the IM service contracts listed in Table 6, page 13 (CRS to assist).
French: • Que le SMA(Mat) et le SMA(GI) remplissent le modèle d’état sommaire de contrat de l’annexe J pour les contrats de services de GI énumérés dans le tableau 6, à la page 15 (le CS Ex fournira de l’aide).
English: All persons below 18 years of age are treated as children.
French: Toutes les personnes âgées de moins de18 ans sont traitées en tant qu'enfants.
English: Therefore, we urge the nuclear-weapon States to implement the 13 steps agreed at the 2000 NPT Review Conference and match their commitments with deeds by eliminating their nuclear arsenals as per article VI of the NPT.
French: Nous prions donc instamment les États dotés d'armes nucléaires de mettre en oeuvre les 13 mesures qui ont fait l'objet d'un accord lors de la Conférence d'examen du TNP de l'an 2000 et de concrétiser leurs engagements en éliminant leurs arsenaux nucléaires conformément à l'article VI du TNP.
English: Ex situ collections Through the National Genetic Resources Program, the federal government coordinates a substantial number of ex situ centres, including the National Plant Germplasm System.
French: Collections ex situ Grâce au Programme national de ressources génétiques, le gouvernement fédéral coordonne un nombre important de centres ex situ, dont le Système national de matériel phytogénétique.
English: I am pronouncing this verdict openly.
French: Je prononce ce verdict ouvertement.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome Trade secret exemptions within WHMIS that balance the right of industry to withhold bona fide confidential business information with the right of employers and workers to be provided with complete and accurate information on the health and safety hazards posed by workplace chemicals.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse détaillée par activité de programme Résultat stratégique Dérogations touchant les secrets commerciaux au sein du SIMDUT qui concilient le droit de l’industrie de protéger les renseignements commerciaux véritablement confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs d’obtenir de l’information complète et précise sur les dangers liés à la santé et à la sécurité que posent les produits chimiques en milieu de travail.
English: In this seaside resort you will surely find a beach that suits you.
French: Vous trouverez indiscutablement dans cette station balnéaire une plage à votre goût.