ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) if the total of the percentages assigned in the agreement does not exceed 100%, $400,000 multiplied by the percentage assigned to that corporation in the agreement; and (5) The description of M in the definition "specified partnership income" in subsection 125(7) of the Act is replaced by the following:
French: • a) si le total des pourcentages attribués selon la convention n’excède pas 100 %, le produit de 400 000 $ par le pourcentage attribué à la société selon la convention; (5) L’élément M de la formule figurant à l’alinéa b) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « revenu de société de personnes déterminé », au paragraphe 125(7) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Not all programs offer this feature, but if the one you are using does, remember to check it from time to time.
French: Tous les programmes ne le proposent pas, mais si vous avez une barre d'état, pensez à la consulter de temps en temps.
English: Finally, a specimen was recently discovered on a rock on the stony banks of a lake near Flin Flon, Manitoba.
French: Enfin, un spÃ©cimen a Ã©tÃ© rÃ©cemment trouvÃ© sur une roche, sur la berge rocheuse d'un lac, prÃ¨s de Flin Flon au Manitoba.
English: Guidelines for the action to be taken by the United Nations system in particular fields.
French: Orientations thématiques de l'action future du système des Nations Unies.
English: The owner has the right to detract the amount due directly from the caution money previously deposited by the customer upon arrival.
French: Si le logement n’est pas laissé propre, le propriétaire garde la faculté de déduire de la caution la somme de 25 euros plus 8 euros par personne.
English: As these rises are unpredictable, detailed control measures must be put in place to ensure that the health and safety of the public is protected.
French: Étant donné que l'augmentation des niveaux de toxines est impossible à prévoir, il faut imposer des mesures de contrôle rigoureuses afin de veiller à la santé et à la sécurité du public.
English: These products have been examined and regrouped as either audits or studies for use within the new Audit Branch.
French: Ces produits, qui seront utilisés par la DGV, ont été revus et regroupés dans les catégories « étude » ou « vérification ».
English: Discard the solution if the vial has been in use for longer than 1 month or for an undetermined amount of time (the potency of the solution may be diminished).
French: Jeter la solution si la ﬁole est ouverte depuis plus d’un mois ou depuis un laps de temps indéterminé (l’activité de la solution peut être réduite).
English: WIPO aims to complete the IMPACT project by December 2002 and the PCT electronic filing project by November 2003.
French: La question de la législation applicable n’est pas abordée dans ces dispositions car elle relève du droit international privé en vigueur dans les États membres.
English: The Children's Act provides that no child shall participate in the business of hawking unless he/she has been requested so to do as part of the family business, with the sustenance of the family in mind.
French: La loi relative à l''enfance dispose que nul enfant ne peut s''adonner au colportage à moins d''avoir été prié de le faire pour contribuer à l''activité commerciale de la famille et dans le souci de soutenir cette famille.
English: - Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-second session (Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17));
French: - Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-deuxième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17));
English: They were sent to hospital for observation.
French: Ils ont été transférés à l’hôpital pour être mis sous observation.
English: Such an adjustment would mean that candidate Bertin's examination mark would be reduced to 146/206; he would still have attained the pass mark, exceeding it by just 1.8 marks.
French: Cet ajustement signifiait que la note d'examen du candidat Bertin était réduite à 146/206; il avait encore atteint la note de passage, la dépassant de seulement 1,8 point.
English: • R&D to develop innovative technology applications and products is considered an important opportunity area, to improve this sector’s competitiveness by diversifying outputs and expanding its market potential.
French: • La R­D visant à développer des applications techniques et des produits novateurs offre d’intéressantes possibilités, considère-t-on, pour ce qui est d’améliorer la compétitivité de ce secteur en diversifiant ses produits et en accroissant son potentiel de commercialisation.
English: The Board dismissed the appeal without making a finding as to when, in fact, the Respondent’s employment had began.
French: Le conseil a rejeté l'appel sans trancher la question de savoir quand l'emploi de l'intimé avait effectivement commencé.
English: • Program expenses were $2.0 billion lower than expected in the March 2004 budget, mainly attributable to higher-than-expected lapses in direct program expenses.
French: • Les charges de programmes ont diminué de 2,0 milliards de dollars par rapport aux prévisions établies dans le budget de mars 2004, principalement à cause de crédits inutilisés plus élevés que prévu au titre des charges de programmes directes.
English: As a large net earner of foreign exchange, it employs over 25,000 workers, about 10% of the labour force.
French: Génératrice substantielle de devises, elle emploie plus de 25 000 salariés soit environ 10 % de la population active.
English: However, in order to ensure that the Centre genuinely operates effectively, some of the provisions contained in the proposal need to be amended in some way.
French: Cependant, pour que l'action de l'Observatoire soit réellement efficace, il est nécessaire de compléter ou d'adapter certaines dispositions de la proposition.
English: The degree to which the strategic decision influences other strategic decisions including those in a hierarchy;
French: Influence de la décision stratégique sur d'autres décisions stratégiques, y compris sur les décisions qui lui sont hiérarchiquement subordonnées;
English: Examination of volatilization was limited due to the availability of water data, but for PCBs (with the exception of PCB 52), addition of Chicago data usually resulted in a switch in direction for gas exchange from net volatilization (but generally near equilibrium) at Sleeping Bear Dunes to net deposition at Chicago.
French: L'examen de la volatilisation était limité dû à la disponibilité des données sur l'eau, mais pour les BPCs (à l'exception du PCB 52), l'addition des données de Chicago a habituellement résulté en une permutation de la direction pour l'échange gazeux de la volatilisation nette (mais généralement près de l'équilbre) à Sleeping Bear Dunes, à un dépôt net à Chicago.
English: Regional Commissions organize policy dialogues on such issues as pro-poor growth, equity and social integration (Goals 1 and 2), gender equality and women’s empowerment (Goal 3), HIV/AIDS (Goal 5) and environment (Goal 7).
French: Les commissions régionales organisent une concertation sur les mesures à prendre en ce qui concerne des questions comme la promotion d'une croissance favorable aux pauvres, l'équité et l'intégration sociale (objectifs 1 et 2), l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes (objectif 3), la lutte contre le VIH/sida (objectif 5) et l'environnement (objectif 7).
English: Oral interventions at the 56th session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on: Abolition of the Death Penalty; The Toxic Legacy of Military Activities of the United States of America in Puerto Rico and the Philippines; Discrimination of Religious Minorities; the Lack of Security and Widespread Violations of Fundamental Freedoms of the People of Iraq.
French: Interventions orales sur l'abolition de la peine de mort, les séquelles toxiques des activités militaires des États-Unis à Porto Rico et aux Philippines, la discrimination contre les minorités religieuses et le manque de sécurité et les violations massives des droits fondamentaux du peuple iraquien.
English: • define the roles, responsibilities, authorities, and reporting
French: • préciser les rôles, les responsabilités, les pouvoirs et les
English: Should the Tribunal exercise its discretion to issue a general order of prohibition against the participation of Mr. Fromm as agent in all Tribunal hearings for three years? (iii) Analysis a) Does the Tribunal have jurisdiction to prohibit a person from appearing before it as an agent for a party? [10] To support its position, the Commission referred to two decisions, one from the Court of Appeal of New Brunswick, in Thomas v Assn. of New Brunswick Registered Nursing Assistants (2003), 230 D.L.R. 337 and the Tribunal's decision in Filgueira v. Garfield Container Transport Inc., [ 2005] C.H.R.D. No. 31 (QL).
French: Le Tribunal devrait-il exercer son pouvoir discrétionnaire et rendre une ordonnance générale interdisant à M. Fromm, pour une période de trois ans, de comparaître comme mandataire dans toutes les audiences du Tribunal? (iii) Analyse a) Le Tribunal a-t-il compétence pour interdire à une personne de comparaître devant lui en tant que représentant d'une partie? [10] À l'appui de sa position, la Commission s'est référée à deux précédents, d'abord un arrêt de la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick, Thomas c. Association des infirmières et infirmiers auxiliaires immatriculés du Nouveau-Brunswick, (2003), 230 D.L.R. (4th) 337, puis la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Filgueira c.
English: Although the use of cheques has been on the decline for years because of Internet banking, and bank machines, the country still processes about 5 million cheques a day.
French: Même si l’utilisation des chèques diminue depuis de nombreuses années en raison des transactions bancaires en direct et des guichets automatiques, le pays continue de traiter environ cinq millions de chèques par jour.
English: I therefore believe that the most important thing today is to turn the European Union's traditional approach to combating terrorism, which has usually been by means of an exhaustive list of measures, into what I believe must be a European political project.
French: Par conséquent, je suis convaincu qu’il importe plus que tout autre chose aujourd’hui de transformer l’approche traditionnelle de l’Union européenne en matière de lutte antiterroriste, qui s’est généralement traduite par l’élaboration d’une liste exhaustive de mesures, en ce qui doit être, à mon sens, un projet politique européen.
English: ECB Annual Report 2005
French: Elles s'inscrivent dans le cadre du pilier relatif à l’analyse économique de la stratégie de politique monétaire de la BCE et sont donc un des éléments servant à l'évaluation, par le Conseil des gouverneurs, des risques pour la stabilité des prix.
English: The Continental Zürich welcomes you in the very heart of the city, a 5-minute walk from the main station, the famous Bahnhofstraße and a 15-minute drive from the airport.
French: Le charmant hôtel Continental Zurich vous accueille au cœur même de la capitale commerciale de la Suisse.
English: The BOCF in respect of oil other than asphalt is ninety-four and one-tenth cents (94.1¢) per tonne, plus all applicable taxes.
French: Les droits sur les produits pétroliers en vrac pour les hydrocarbures autres que l'asphalte sont de quatre-vingt-quatorze cents et un dixième (94,1 ¢) la tonne, taxes applicables en sus.
English: On being ﬁnally issued a credit card, the complainant pronounced himself satisﬁed with the bank’s response and indicated that his complaint ﬁle the Ofﬁce could be closed. Accordingly, this complaint was discontinued.
French: En , la plaignante et son conjoint avaient consolidé leurs dettes existantes à la banque en question dans le cadre du Programme des obligations des petites entreprises, initiative fédérale qui accordait une exemption d’intérêts aux emprunteurs.
English: The order of the erection was given to Callensvyncke, the brand new joint venture of two energy entreprises: Vyncke from Harelbeke and Callens & EMK from Waregem.
French: La commande pour la construction de celle-ci a été attribuée à Callensvyncke, la toute nouvelle coentreprise de deux sociétés spécialisée dans l'énergie: Vyncke à Harelbeke et Callens & EMK à Waregem.
English: In their current form, the new instruments prevent Parliament from exercising its democratic role in the policy-making procedure of allocating funds to concrete programmes.
French: Les quatre nouvelles propositions relatives aux instruments financiers externes, qui doivent être considérées, selon la logique de la Commission, comme un ensemble, restreignent formidablement le rôle du Parlement.
English: Lessons from this are applied to envisioning a new Centre for the Learning City in Vancouver’s new Great Northern Way Campus.
French: Il présente des recommandations à l’intention d’autres villes et régions, et indique en conclusion que l’habitabilité, la durabilité et la stabilité sont trois éléments intimement liés qui, ensemble, détermineront la qualité de vie de la population actuelle et future de la région de Vancouver.
English: Improved Seal of the Crusader (Retribution) benefits folded into the base spell.
French: Cœur de fauve : Ce talent ne confère plus un bonus de 4/8/12/16/20% à la Force en forme de félin.
English: B. Review of Estimates Documents(1) In Australia’s parliamentary system, Senate committees are primarily responsible for examining and reporting on the estimates documents.
French: B. L’examen des budgets des dépenses(1) Dans le régime parlementaire australien, il incombe principalement aux comités sénatoriaux d’examiner les budgets des dépenses et d’en faire rapport.
English: Netherlands legislation contained such provisions: for example, nationals of the Netherlands could lose their nationality if they voluntarily accepted the nationality of another country.
French: Dans le droit néerlandais, on trouve des dispositions à cet effet : ainsi, des nationaux des Pays-Bas peuvent perdre leur nationalité s'ils acceptent volontairement la nationalité d'un autre pays.
English: Overall, the Department's activity contributes to Canada's strong economic performance.
French: Dans l'ensemble, l'activité du Ministère contribue à la solide performance de l'économie canadienne.
English: There was also a need for broader constitutional recognition of Chile's indigenous peoples, to which end a draft law was currently being examined in Congress.
French: Une reconnaissance constitutionnelle élargie des peuples autochtones du Chili est indispensable; le Congrès examine actuellement un projet de loi allant dans ce sens.
English: The United States Canada’s total merchandise exports to the United States climbed to $348.2 billion in 2004 from $326.7 billion a year earlier.
French: Dans cet encadré, l’analyse fait appel aux données douanières pour faire ressortir l’évolution de l’activité commerciale au niveau des produits et des régions.
English: The loss of potential at this point has been studied in a laboratory setup designed to reproduce the conditions existing in the field during electroosmotic consolidation.
French: La perte de potentiel au contact sol–électrode a été étudiée dans un montage de laboratoire conçu pour reproduire les différentes conditions existant sur le terrain lors d'un traitement électro-osmotique.
English: In the Cre’Action programme about 40% came from public funds (Dunkerque, the nearby town of Grande-Synthe and CNASEA ) and 10% from private funds.
French: Dans le programme Cre’Action, environ 40% des fonds proviennent des fonds publics (Dunkerque, la ville proche de Grande-Synthe et le CNASEA22) et 10% de fonds privés.
English: It also requests the State party to provide updated information in its next periodic report on the number of complaints registered and investigated under articles 135, 176 and 346 of the Criminal Code and under the Law on Combating Extremist Activity, as well as on the types of sanctions imposed on perpetrators and on compensation provided to victims.
French: Le Comité prie en outre l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements actualisés sur le nombre de plaintes ayant été enregistrées et instruites en vertu des articles 135, 176 et 346 du Code pénal et de la loi sur la lutte contre les activités extrémistes, ainsi que sur les types de sanctions appliquées aux coupables et sur l'indemnisation accordée aux victimes.
English: Only a 5-minute walk from Newcastle Central station with local Metro and main rail links, Premier Apartments are within easy reach of all the North-East's cities, such as Sunderland and Durham, as well as local attractions.
French: Installés à seulement 5 minutes de marche de la gare centrale de Newcastle avec un métro local et les principales connexions de chemin de fer, les appartements offrent un accès aisé à toutes les villes du nord-est, telles que Sunderland et Durham, ainsi qu'aux attractions locales.
English: The old stable distribution (potato) is not affected by this problem for this architecture since s390 was first released with Debian GNU/Linux 3.0 (woody).
French: L'ancienne distribution stable (Potato) n'est pas affectée par ce problème pour cette architecture étant donné que le s390 était sorti pour la première fois avec Debian GNU/Linux 3.0 (Woody).
English: Nepal was also represented in all the FAO-sponsored regional meetings that set the agenda for regional strategies in distance education and technology transfer for rural women.
French: Par ailleurs, le Népal a participé à toutes les réunions régionales que la FAO a consacrées à la mise au point de stratégies régionales d'enseignement à distance et de transfert de technologie à l'intention des femmes des zones rurales.
English: For example, HRDC is seeing considerably more asymmetry in its roles within different regions and communities across the country.
French: Malgré cela, certains employés se demandent s'il est possible qu'une vision nationale représente l'ensemble des réalités différentes au Ministère.
English: 8 Ville de Québec CDs 20-25 Closely corresponds to Quebec City CMA.
French: 8 Ville de Québec CD 20-25 Correspond étroitement à la RMR de la ville de Québec.
English: The Penal Code defines rape and other crimes of sexual violence as "crimes against marriage, the family, youth and sexual morality".
French: Le Code pénal définit le viol et les autres actes criminels de violence sexuelle comme constituant des «crimes contre le mariage, la famille, la jeunesse et la moralité sexuelle».
English: But many of the competitors also dig into their own pockets to ensure that the audience and... the jury enjoy their fireworks displays.
French: Toutefois, plusieurs concurrents n'hésitent pas à débourser des sommes additionnelles pour en mettre plein la vue au public et ... au jury !
English: If the parents live apart, they may come to an agreement regarding who will have exclusive or partial guardianship of the child, who will have custody of the child, and what visitation rights the non-custodial parent will have.
French: Si les parents sont séparés, ils peuvent arriver à un accord pour décider qui sera le tuteur exclusif ou partiel de l'enfant, qui en aura la garde et quels seront les droits de visite pour le parent qui n'en aura pas la garde.
English: • Dewatering Biomass— membrane technology from Vaperma
French: Le séchage de la biomasse — technologie de membranes de Vaperma
English: In some cases they may require the evacuation of the venue.
French: Dans certains cas, ils peuvent nécessiter l'évacuation du lieu.
English: For two reasons, developing and strengthening international instruments on non-proliferation, disarmament and arms control is a key concern of Germany's foreign and security policy.
French: L'élaboration et le renforcement d'instruments internationaux de non-prolifération, de désarmement et de limitation des armements constituent une des principales priorités de la politique étrangère et de sécurité allemande, et ce pour deux raisons.
English: Programs and policies are supported by recent research and statistics.
French: Les programmes et les politiques sont appuyés par des recherches et statistiques récentes.
English: The paper is directed to two specific matters in this regard:
French: Plus précisément, le document a trait à deux points précis à cet égard :
English: Since then, ECHR had found violations of the right to a remedy in more than 50 cases.
French: Mme Hampson a souligné que la mise en œuvre d'un traité consistait à adopter des politiques et à mettre des lois effectivement en vigueur.
English: The authority granted by letter dated June 7, 1988 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée l'autorisation accordée dans la lettre du 7 juin 1988.
English: This last element is a precondition for successful diversification and also one of the most important factors generating further development.
French: Ce dernier élément est un préalable indispensable à une diversification réussie et c'est également l'un des plus importants facteurs contribuant au développement.
English: The SBI noted its request under agenda item 4 (a) to the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) to make recommendations on ways to improve the reporting of projects identified in their national communications in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, to report on ways to improve access to financial and technical support for such projects, and to advise the SBI on this matter at its twenty-sixth session (June 2007).
French: Le SBI a rappelé qu'il avait demandé, au titre du point 4 a) de l'ordre du jour, au Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention de formuler des recommandations sur les moyens d'améliorer la notification des projets indiqués dans les communications nationales conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention, de faire rapport sur les moyens d'améliorer l'accès à un appui financier et technique pour de tels projets et de lui donner des avis sur cette question à sa vingt-sixième session (juin 2007).
English: For young people, there is usually a clear tradeoff between education and at least full-time employment. The room for improvement for the highly educated, prime-age people and males is not especially promising.
French: En effet, il y a d’un côté la question relative aux choix véritables autour des responsabilités face au travail non rémunéré et du partage entre travail et soin des enfants et, d’un autre, les questions relatives aux liens entre qualité du travail, carrière et temps partiel ainsi qu’aux conséquences en termes de protection sociale dans des sociétés qui tendent de plus en plus à
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is pleased to announce funding for the Institute Strategic Initiative: Public Health and Health Care System Preparedness and Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: Les IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) sont heureux d'annoncer le financement offert pour l'initiative stratégique: « État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex B1
French: Informations sur les États contractants TURKMÉNISTAN [Suite]
English: Unlike Canada, other countries (United States4, Australia5 and the United Kingdom6) have structures with central mechanisms for immunization planning and funding which contribute significantly to the quality of the overall immunization program, including the procurement process.
French: Contrairement au Canada, d’autres pays (les États-Unis4, l’Australie5 et le Royaume-Uni6) possèdent pour la planification et le financement de l’immunisation des structures dotées de mécanismes centralisés qui améliorent sensiblement la qualité des programmes dans leur ensemble, y inclus le processus d’approvisionnement.