ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While considering that the service is voluntary, and that other options are still available to the farmer (private mediation, renegotiating loans, etc.), the present application rate of 29% (based on the number of notices sent by major creditors) should be considered as an average and used as a baseline for comparison in future years.
French: Si l'on considère que le service est facultatif et que d'autres options s'offrent à l'agriculteur (médiation privée, renégociation des prêts, etc.), le taux de demande actuel de 29 p. 100 (sur la base du nombre d'avis émis par les principaux créanciers) devrait être considéré comme une moyenne et servir de point de référence pour les comparaisons futures.
English: However again, no one will ever know.
French: Cependant, une fois de plus, nous ne le saurons jamais.
English: Lisa-Marie.Bowles@southwark.gov.uk Website: www.buildinglondon.co.uk
French: Lisa-Marie.Bowles@southwark.gov.uk Site Internet: www.buildinglondon.co.uk
English: • What is the need for change within the Canadian health care system in general, and the individual institution in particular?  
French: • Quel est le besoin de changement dans le système canadien de soins de santé en général et dans les établissements du secteur privé en particulier?
English: The goal of the country programme is to contribute to the achievement of national MAP objectives and Millennium Development Goal targets, with particular attention to children and women and highly vulnerable groups, through supporting evidence-based, high-impact interventions, within a rights-based framework and through a life-cycle approach.
French: Le programme de pays a pour but de contribuer à la réalisation des objectifs nationaux du Plan d'action de Madagascar et des cibles des objectifs du Millénaire pour le développement, une attention particulière étant accordée aux enfants et aux femmes ainsi qu'aux groupes très vulnérables par le biais d'un appui aux interventions dont il est avéré qu'elles ont un fort impact dans une approche fondée sur les droits et le cycle de vie.
English: 1st meeting The Chairman of Sessional Committee II, H.E. Mr. Ousmane Camara (Senegal), opened the meeting.
French: 1re séance Le Président du Comité de session II, S.E. M. Ousmane Camara (Sénégal), ouvre la séance.
English: It is estimated that these measures will lead to a reduction in GHG emissions of about 8 percent of total emissions from Aboriginal and northern communities during the first Kyoto reporting period (2008–2012).
French: On estime que de telles mesures permettront, au cours de la première période d’engagement du Protocole de Kyoto, soit de 2008 à 2012, de réduire d’environ 8 % les émissions totales de gaz à effet de serre produites par les collectivités autochtones et du Nord.
English: Looking ahead in relation to languages, I should like to think that overall there would be a use of fewer languages.
French: Par rapport aux langues, j’espère, de manière générale, que l’on en utilisera moins.
English: Indeed, growth in the 1990's was little more than half the rate recorded in the pre-reform decades of the 1960's and 1970's.
French: En effet, la croissance des années 1990 ne représenta qu'un peu plus de la moitié du taux des années d'avant la réforme, pendant les années 1960 et 1970.
English: Kazakhstan specified that a law regarding the criminalization of corruption was currently in the process of being adopted and that a legal measure related to passive bribery was being discussed.
French: Le Kazakhstan a précisé qu'une loi sur l'incrimination de la corruption était sur le point d'être adoptée et qu'une mesure visant à réprimer la corruption passive était à l'étude.
English: Lorenz (05-REH-00110) Public Service Employment Act Section 21 Lorenz, 05-REH-00110 (Bumburs) Date of Decision: March 24, 2005 Appeal of Kevin Lorenz against the acting appointment of Susan Martin, made in conjunction with selection process 2005-REH-AI-BC-DSL-NVR-01, to the position of Team Leader - Corporate Services (PM-03), with Social Development Canada, located at HRCC - North Shore, in North Vancouver, British Columbia.
French: Lorenz (05-REH-00110) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Lorenz, 05-REH-00110 (Bumburs) Date de la décision : le 24 mars 2005 Appel interjeté par Kevin Lorenz à l’encontre de la nomination intérimaire de Susan Martin au poste de chef d’équipe, Services généraux (PM-03), à la suite du processus de sélection 2005-REH-AI-BC-DSL-NVR-01 au sein de Développement social Canada, au CRHC North Shore, North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund (Statement of Operations, Statement of Cash Flows and Projected use of Authority) Table 7:
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel (état des résultats, état de l'évolution de la situation financière et utilisation prévue des autorisations) Tableau 7:
English: Last year, Canada’s economy created 560,000 new jobs.
French: Le budget de 2003 prévoit 34,8 milliards de dollars supplémentaires sur cinq ans, répartis comme suit :
English: The approval process for stories may take a few days.
French: Sachez que le processus d'approbation peut prendre plusieurs jours.
English: Internally displaced persons 189
French: Personnes déplacées dans leur propre pays 198
English: In his first two years in office he had travelled to more than 50 countries in all regions of the world.
French: Au cours des deux premières années de son mandat, le Directeur général s'est rendu dans plus de 50 pays, dans toutes les régions du monde.
English: The Commission observes that, already, organized flexibility is the route sometimes to be followed for deepening the Union, as the example of economic and monetary union shows.
French: La Commission constate, en outre, que l'approfondissement de l'Union se réalise parfois déjà au moyen d'une flexibilité organisée, comme on le constate avec l'Union économique et monétaire.
English: Web site: http://tpc.ic.gc.ca Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) With $60 million to be disbursed over six years, the federal government established the CFCAS in 2000, along with other key initiatives in the climate change research area.
French: Site Web : http://ptc.ic.gc.ca Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) Le gouvernement a créé la FCSCA en l'an 2000, la dotant de 60 millions de dollars sur six ans. Cette initiative fait partie d'autres mesures clés prises dans le domaine de la recherche sur les changements climatiques.
English: Lee Lynd, engineering professor at Dartmouth, has been working with the Gorham Paper Mill to convert paper sludge to ethanol. Lynd said, "This is genuinely a negative cost feedstock.
French: “Por lo menos es tan factible como el uso de Hidrógeno como una fuente de energía para el sector de transporte sustentable”, dijo el Consejo de Defensa para los Recursos Nacionales (NRDC por sus siglas en inglés) y la Unión de Científicos Preocupados (UCC).
English: Revised paper application forms will be available shortly.
French: Le processus de demande par le biais du Système d’application Internet (SAI) a été révisé afin de tenir compte des changements rendus nécessaires par le Règlement 347/04.
English: All you have to do is assemble the supplies in an easy-to-carry container.
French: Pour préparer une trousse de secours, il suffit de regrouper tous les objets nécesaires dans un contenant facile à transporter.
English: Nargis and her husband make a fresh start Thanks to U.S. funding, the OSCE Centre opened the ﬁrst shelter for victims of domestic violence in Tajikistan in July.
French: L’OSCE a financé neuf centres de ressources pour femmes dans les régions. Ces centres sen- sibilisent les femmes à leurs droits, leur offrent des consultations juridi- ques et psychologiques gratuites et les aident à améliorer leurs qualifi- cations professionnelles.
English: One is a legal and constitutional entity, and the other is a political entity.
French: Dans le premier cas, il s’agit d’une entité juridique et constitutionnelle et dans l’autre, d’une entité politique.
English: The tulle worker ensures the perfect execution of the mace.
French: Viennent s'ajouter deux Jacquard qui commandent les barres du métier.
English: AReference Guide to Fetal and Neonatal Risk, 6th ed.
French: Lippincott Williams & Wilkins, Baltimore, MD.
English: During the fiscal year, the Tribunal issued three reports to the Minister of Finance concerning three requests for tariff relief.
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal a remis trois rapports au ministre des Finances concernant trois demandes d’allégement tarifaire.
English: The H&S procedures are reviewed by the applicable front-line supervisor(s) with their workers.
French: Sont expliquées aux salariés par le(s) surveillant(s) de première ligne.
English: • Health, Environment and the Economy
French: Cliquez sur les liens suivants pour en savoir davantage sur:
English: The first label with default renderer, is always named {label}.
French: La première étiquette avec le default renderer, est toujours identifiée par {label}.
English: 4. You are expected to actively participate in guided discussions and case study exercises by: a.
French: Vous devez participer activement aux discussions dirigées et aux exercices d’étude de cas en : a. indiquant votre accord ou désaccord avec le petit groupe ou la classe; b. exprimant et contestant de manière constructive d’autres points de vue.
English: In conclusion, let me note that my delegation will introduce in the near future a draft resolution under this agenda item, the text of which we shall distribute to all delegations early next week.
French: Pour terminer, je voudrais signaler que ma délégation présentera dans un avenir proche, au titre de ce point de l'ordre du jour, un projet de résolution dont nous distribuerons à toutes les délégations le texte au début de la semaine prochaine.
English: However, in the case of electronic filing, it is deemed to be a return in the prescribed form, in accordance with subsection 278.1(5) [now 278.1 (3)] of the Act, filed only on the day in which the Minister acknowledges acceptance of it.
French: Toutefois, une déclaration produite par voie électronique est réputée, en application du paragraphe 278.1(5) [maintenant 278.1(3)] de la Loi, présentée au ministre en la forme qu’il détermine, uniquement le jour où il en accuse réception.
English: No clear research evidence is available to confirm this hypothesis.
French: Les politiques ayant pour objet de prévenir les agressions armées par l’imposition de peines minimales obligatoires et plus 76
English: Earlier this year, the IPCC’s three Working Groups released their contributions to the organization’s Fourth Assessment Report, a four-part document in which top scientists from 113 countries agreed unanimously that human activity is causing climate change, and that the impact will be far more destructive and earlier than previously estimated.
French: Depuis le début de l’année, chacun des trois groupes de travail du GIEC a publié sa contribution au Quatrième rapport d’évaluation, dans lequel des scientifiques de premier plan de 113 pays reconnaissent unanimement que les changements climatiques sont provoqués par l’activité humaine et que leurs répercussions seront de loin plus destructrices que ce que les estimations précédentes laissaient entendre et surviendront beaucoup plus rapidement qu’on ne s’y attendait.
English: Service Line Innovation implemented 2001-02 – reported annually
French: Secteur d’activité Innovation – mise en oeuvre en 2001-2002 – secteur commenté chaque année
English: Our data showed that the expanded clones in CD8+ NML and TIL and CD4+ NML and PBL in MG7-Ag-positive patients were significantly fewer than those of MG7-Ag-negative patients (p = 0.0360; p = 0.0026; p = 0.0065 p = 0.0109, respectively).
French: Nos résultats montrent que des clones développés à partir de NML CD8+, de TIL et de NML CD4+ et de PBL de patients MG7-Ag-positifs sont significativement moins nombreux que chez les patients négatifs (p = 0,0360; p = 0,0026; p = 0,0065; p = 0,0109).
English: Our diplomatic presence has facilitated progress on a number of issues, including the launch of a soon-to-be-completed process on the cantonment of heavy weapons in Afghanistan.
French: Notre présence diplomatique a facilité les progrès dans un certain nombre de dossiers, tel le lancement du processus bientôt achevé d'entreposage des armes lourdes en Afghanistan.
English: Language of Work in Bilingual Regions
French: Langue de travail dans les régions bilingues
English: Try McCain® Thin Crust Multigrain Marinated Tomato & Chicken Pizza.
French: Goûtez à la pizza à croûte mince Multigrain Tomates et poulet marinés de McCain®.
English: Fast neutrons (FN) have a higher radio-biological effectiveness (RBE) compared with photons, however the mechanism of this increase remains a controversial issue.
French: Les neutrons rapides ont une efficacité biologique supérieure aux photons, mais les mécanismes intimes de cette supériorité restent controversés.
English: Our aim, and I am sure we all agree on this, must be to integrate the Baltic Sea region in the Community, in both political and economic terms.
French: Notre objectif - nous sommes tous d'accord sur ce point - doit être l'intégration de la région baltique à la Communauté, que ce soit sur le plan politique ou économique.
English: The time has come for the Working Group to revisit its decision-making process in the light of this statement.
French: Il est par conséquent grand temps que le Groupe de travail revoie son processus de prise de décisions en tenant compte de la déclaration du Secrétaire général.
English: In some situations leaving leaded paint alone, as long as it is not chipping or within the reach of children, is safer than trying to remove it.
French: Dans certains cas, il vaut mieux laisser la peinture intacte, à moins qu'elle ne s'écaille ou ne se détache, ou que les surfaces qui en sont peintes ne soient accessibles aux enfants.
English: Strong differences appear in both birth and death rates, most probably due to the definitions used and not only to economic factors.
French: Des écarts importants entre pays apparaissent en matière de taux de naissance et de taux de mortalité, très probablement en raison des définitions utilisées et non pas uniquement des facteurs économiques.
English: • Trans-European Transport Network Executive Agency
French: • Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne
English: On the back of our report, a number of Member States – not only those mentioned, namely Portugal and Spain, but also Finland and the Dutch Government – have announced their intention to promote the liberalisation of the labour markets in Europe at the earliest opportunity.
French: C’est à la suite de notre rapport que plusieurs États membres - pas seulement ceux qui ont été cités, à savoir le Portugal et l’Espagne, mais aussi la Finlande et le gouvernement néerlandais - ont annoncé leur intention de promouvoir la libéralisation des marchés du travail en Europe à la première occasion.
English: The provisions which generate `benefit from the government' are divided into seven sectors: public housing, education, public transport, culture and recreation, social services, care and subsistence costs.
French: Les prestations qui constituent des «avantages accordés par l'État» sont réparties en sept secteurs: logements sociaux, éducation, transports publics, culture et loisirs, services sociaux, soins et dépenses de première nécessité.
English: Chairman Mr. Shigeki SUMI Vice-Chairmen Mr. Charles CORREA * Mr. Francis GURRY Members Mr. Alexandr BAVYKIN Mr. Claude Dassys BÉKÉ Mr. Pierre BRAILLARD * Mrs. Odile DECQ * Mr. Mohammad KHREISAT Mrs. Rosario LAGARMILLA Mr. Abdelaziz LAZRAK * Mr. William LIM * Mr. Stanislav PICEK * Mr. Jorge RIGAMONTI * Mr. Rafael VIÑOLY * Mr. Olivier VODOZ Reserve members Mr. Alberto DANIEL * Mr. Ettore De LELLIS * Mr. Yoshiyuki TAKAGI Experts Mrs. Françoise ARCHAMBAULT * Mr. Yves BRAUNSCHWEIG * Mr. Pierre STAEHELIN * Mr. Jean-Marc TSCHOPP Secretariat Mr. Thierry ESTOPPEY * (Japan) (India) (Australia) (Russian Federation) (Ivory Coast) (Switzerland) (France) (Jordan) (Uruguay) (Morocco) (Singapore) (Czech Republic) (Venezuela) (United States of America) (Switzerland) (Spain) (Italy) (Japan) (Switzerland) (Switzerland) (Switzerland) (Switzerland) (France)
French: Président M. Shigeki SUMI Vice-présidents M. Charles CORREA * M. Francis GURRY Membres M. Alexandre BAVYKINE M. Claude Dassys BÉKÉ M. Pierre BRAILLARD * Mme Odile DECQ * M. Mohammad KHREISAT Mme Rosario LAGARMILLA M. Abdelaziz LAZRAK * M. William LIM * M. Stanislav PICEK * M. Jorge RIGAMONTI * M. Rafael VIÑOLY * M. Olivier VODOZ Membres suppléants M. Alberto DANIEL * M. Ettore De LELLIS * M. Yoshiyuki TAKAGI Experts Mme Françoise ARCHAMBAULT * M. Yves BRAUNSCHWEIG * M. Pierre STAEHELIN * M. Jean-Marc TSCHOPP Secrétariat M. Thierry ESTOPPEY * (Japon) (Inde) (Australie) (Fédération de Russie) (Côte d’Ivoire) (Suisse) (France) (Jordanie) (Uruguay) (Maroc) (Singapour) (République tchèque) (Venezuela) (États-Unis d’Amérique) (Suisse) (Espagne) (Italie) (Japon) (Suisse) (Suisse) (Suisse) (Suisse) (France)
English: Both scenarios were unproblematic, unlike the current approach, which combined a concept of acquisition security rights for lenders with a concept of retention of title and financial lease for suppliers.
French: Les deux scénarios ne posaient aucun problème, au contraire de l'approche actuelle, qui combinait un concept de sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions pour les prêteurs avec un concept de réserve de propriété et de crédit-bail pour les fournisseurs.
English: They will also be reviewed in the context of evaluations of subregional projects to be conducted as part of the review of the Subregional Action Plan.
French: Il sera procédé à un nouvel examen lors de l'évaluation des projets sous-régionaux prévue dans le cadre du réexamen du plan d'action sous-régional.
English: A limited set of questions, to be included in a questionnaire to be circulated among CCJE delegation, could provide some elements for discussion on items addressed in this paragraph.
French: On pourrait inclure dans un questionnaire à diffuser aux membres de la délégation du CCJE une série de questions qui serviront de base pour l’examen des sujets abordés dans ce paragraphe.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation
English: Comments were also made on the need to foster greater collaboration between CIHR and other similar or like-minded health research agencies in order to promote greater alignment of research priorities.
French: On commente également le besoin d'une plus grande collaboration entre IRSC et d'autres organismes de recherche semblables ou partageant la même philosophie afin de favoriser une meilleure concordance des priorités de recherche.
English: To be held on Thursday, 16 May 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 16 mai 2002, à 10 heures
English: Draft resolution (A/55/L.15/Rev.2)
French: Projet de résolution (A/55/L.15/Rev.2)
English: The Chairman presided over the election of its Bureau.
French: La Présidente préside l'élection du Bureau.
English: Tier 2 assessments involve a further analysis of exposure and/or effects to calculate a quotient that is still conservative, but is more realistic than the hyperconservative quotient calculated in Tier 1 (Environment Canada, 1997a).
French: Ces études font état de quelques différences dans la valeur de la CL50, attribuables sans doute aux variations dans les conditions d’essai (p. ex., utilisation d’eau reconstituée dans Birge et al., 1985) ou à des différences dans la tolérance physiologique des organismes d’essai, les poissons affichant généralement une plus grande tolérance que les invertébrés.
English: So great are these factors in the disruption of loyalty and creation of revolutionaries that no government that permits them is safe.
French: Ces facteurs contribuent si fortement à la rupture des loyautés et à la création de révolutionnaires quaucun gouvernement qui en permet lexistence nest en sécurité.
English: Through this document and in collaboration with major national initiatives, such as the Report on the Health of Canadians, the National Longitudinal Survey of Children and Youth and the Health Behaviours in School-Aged Children Study, it is hoped that a common evidence base will be developed to set priorities, develop strategies, plan and implement action and measure progress related to the health and well-being of our children.
French: Grâce au présent document et en collaboration avec d’autres initiatives nationales importantes, comme le Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, l’Enquête longitudinale et nationale sur les enfants et les jeunes et l’Étude sur les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire, nous espérons pouvoir établir une base de preuves commune pour fixer les priorités, élaborer des stratégies, planifier et intervenir, ainsi que pour mesurer les progrès liés à la santé et au bien-être de nos enfants.
English: IS3.5 The report of the Secretary-General on proposed measures to improve the profitability of commercial activities of the United Nations (A/55/546) was submitted to the General Assembly in November 2000.
French: Le rapport du Secrétaire général concernant les mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies (A/55/546) a été soumis à l'Assemblée générale en novembre 2000.
English: These Regulations came into force on December 31, 2005.
French: Cette Loi est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: If you find certain foods cause flare-ups, note them and avoid these foods as much as possible.
French: En hiver, la peau peut s’assécher en raison d’une baisse du taux d’humidité ambiante.
English: Once acknowledged, the institution's minimum reserves for the relevant maintenance period cannot be revised.
French: La constitution de réserves par le biais d'un intermédiaire ne modifie pas les obligations de déclaration statistique des établissements constituant des réserves de manière indirecte.
English: Goods of tariff item No. 9805.00.00 Goods of tariff item No. 9816.00.00 Regulations
French: (2) Le paragraphe (1) cesse d'avoir effet le 31 décembre 2002.
English: DEVILSFILM.com is a site owned by Chargepay B.V.
French: DEVILSFILM.com est une propriété de Chargepay B.V.
English: Most Departmental and PSC users (94 per cent - Figure 1) believe that the PSRS is supporting a single window for externally advertised federal public service positions.
French: 100 - Figure 1) croient que le SRFP permet d’offrir un accès unique aux postes de la fonction publique fédérale annoncés à l’externe.
English: solids or trace metals downstream of the Project in Lac de Gras or the Coppermine River.
French: 42 Questions environnementales
English: Recommendation 4 Increase third-party involvement in program design and decision-making.
French: Recommandation 4 Accroître la participation de tierces parties à la conception du Programme et à la prise de décisions.
English: The Department's study did not calculate scores for Métis, Inuit and non-status Indians, but there is no reason to believe that their quality of life is significantly higher than that of status Indians.
French: L'étude n'a pas établi les indices des Métis, des Inuit et des Indiens non inscrits, mais il n'y a pas lieu de croire que leur qualité de vie est sensiblement supérieure à celle des Indiens inscrits.
English: The scholarships to secondary schools are awarded to Amerindian students on the basis of their performance at the Secondary Schools Entrance Examinations (SSEE).
French: Dans les établissements secondaires les bourses sont accordées aux lycéens amérindiens sur la base de leurs résultats à l'examen d'entrée dans le secondaire (SSEE).