ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management responded by locking out strikers on a terminalby-terminal basis, replacing them with trained management staff.
French: La direction a réagi en procédant à un lockout terminal par terminal et en remplaçant les syndiqués par du personnel de direction ayant reçu une formation.
English: The UK has the lowest labour force participation rates for lone parents in the EU.
French: Le Royaume-Uni a le taux de participation au marché du travail le plus faible de l'UE pour ce qui est des parents isolés.
English: Defence’s most serious concern was the failure to meet the target to develop and implement hazardous material management plans.
French: La plus grande préoccupation de la Défense concerne son inaptitude à atteindre l'objectif lié à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans de gestion des matières dangereuses.
English: Jurate Gertzbein, District Geologist Jurate is back from a busy summer field season in the Kivalliq where she visited active exploration projects and learned more about the region’s fascinating geology.
French: Jurate Gertzbein, géologue de district  Après un été bien rempli de travaux de prospection, Jurate est de retour du Kivalliq, où elle a visité des projets d’exploration en cours et elle a beaucoup appris sur la géologie fascinante de la région.
English: However, this first attempt to establish a biological weapons programme in Iraq came to a halt in 1978, when the Institute was shut down by the Government for the stated reason of having achieved poor results.
French: Toutefois, cette première tentative de l'Iraq de se doter d'un programme d'armes biologiques a pris fin en 1978, lorsque le Gouvernement a fermé l'Institut en raison de la médiocrité des résultats obtenus.
English: During the reporting period, the Office's outreach capacity has been enhanced through the design and production of basic information and visual communications materials targeted at the general public.
French: Au cours de la période considérée, la conception et la production de matériels d'information et de matériels visuels de base a permis au Haut-Commissariat de toucher un plus large public.
English: The Court decided that the wall's construction violated international law and that Israel had an obligation to put an end to those violations of international law and compensate Palestinians for the damages incurred by the wall's construction.
French: La Cour a décidé que la construction de ce mur contrevenait aux principes du droit international et qu'Israël avait l'obligation de mettre un terme à ces violations du droit international et de dédommager les Palestiniens des préjudices occasionnés par la construction de ce mur.
English: Insurance and reinsurance undertakings belonging to a group should be able to apply for the approval of an internal model to be used for the solvency calculation at both group and individual levels. It is necessary to ensure that own funds are appropriately distributed within the group and available to protect policyholders and beneficiaries where needed.
French: En outre, une procédure souple devrait être prévue, qui permette d’évaluer sur une base communautaire l’équivalence du contrôle prudentiel exercé par les pays tiers, de façon à améliorer la libéralisation des services de réassurance dans ces pays, que leur prestation s’effectue par voie d’établissement ou sur une base transfrontalière.
English: Moreover, the integration of financial markets should help to create a level playing-field for all economic agents regardless of their location within the EU.
French: De plus, en vertu de l’article 105 du Traité, sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, dans le cadre desquelles l’intégration financière occupe une position de premier plan.
English: The ESC had been approached by the Council of Ministers and adopted an opinion on the Draft National Reform Programme of the Republic of Bulgaria (2006 -2009) Growth and Jobs.
French: Le CES a été saisi par le Conseil des ministres concernant l'élaboration d'un avis sur le projet de programme national de réforme de la République de Bulgarie (2006-2009), "De la croissance et des emplois".
English: Evangelist Reinhard Bonnke - Official Pages Facebook-Notizen 11.
French: Evangelist Reinhard Bonnke - Official Pages Facebook-Notizen 8.
English: Falth-Magnusson, K., N.I.M. Kjellman.
French: FALTH-MAGNUSSON, K. et N.I.M. Kjellman.
English: Could the Commission look at this particular situation in relation to the agreement that was signed with the UK Government?
French: La Commission pourrait-elle examiner cette situation particulière liée à l'accord signé avec le gouvernement du Royaume-Uni ?
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: 7.5.2.2 Mesures d’atténuation des effets sur la faune
English: (d) Encourages States to cooperate and coordinate their efforts and take, individually or jointly, as appropriate, all measures, in conformity with international law, including the Convention and other applicable instruments, to address impacts on marine ecosystems within and beyond areas of national jurisdiction, taking into account the integrity of the ecosystems concerned;
French: d) Encourage les États à coopérer et à coordonner leurs efforts et à adopter, individuellement ou conjointement, selon le cas, toute mesure conforme au droit international, y compris à la Convention et à d'autres instruments applicables, destinée à remédier aux atteintes aux écosystèmes marins dans la zone relevant de la juridiction nationale et au-delà, et compte tenu de l'intégrité des écosystèmes concernés;
English: The Directive can be found on the Treasury Board Secretariat Web site at the following address http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_e.asp [Return] 34.
French: La Directive se trouve sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_f.asp. [Retourner] 34.
English: "This heading covers general purpose classes of base metal accessory fittings and mountings".
French: Selon l’ASFC, les Notes explicatives de la position no 83.02 confirment que les marchandises en cause sont correctement classées dans cette position.
English: PR3.4.1 Tome 4, volume 1 : rapport principal, January 2006, irregular pagination.
French: PR3.4.2 Tome 4, volume 2 : annexes cartographiques, janvier 2006, non paginé.
English: As tariff barriers fall, so does the potential for developing countries to compete effectively in the open market.
French: Si les barrières tarifaires tombent, le potentiel qu'ont les pays en développement à être réellement compétitifs sur le marché ouvert, tombe également.
English: Mr. Hill’s interpretation and understanding of that Item 6 of the Minutes of the Preliminary Telephone Conference of March 27, 2002 was not an unreasonable one.
French: L’interprétation que donne Me Hill du point 6 du Procès-verbal de la conférence préliminaire téléphonique du 27 mars 2002 n’est pas déraisonnable.
English: The analysis will recommend immediate opportunities to improve efficiency and effectiveness through analysis of job functions, process improvement and application of industry recognized best practices.
French: La modification de la portée fait en sorte que l’on insiste moins sur les économies associées aux ressources humaines afin d’appuyer les engagements opérationnels et transformationnels des forces maritimes, terrestres et aériennes.
English: At the request of the Human Rights Council, the Special Adviser contributes to the report of the Secretary-General on the efforts of the United Nations in genocide prevention and participated in an oral presentation and interactive dialogue with the Human Rights Council.
French: À la demande du Conseil des droits de l'homme, le Conseiller spécial apporte sa contribution au rapport du Secrétaire général sur l'action du système des Nations Unies visant à prévenir le génocide, et il a présenté une communication au Conseil et pris part au dialogue interactif que ce dernier a organisé.
English: To note with satisfaction that all the Parties that reported data met or exceeded their obligations for control measures under Article 2 of the Protocol;
French: De noter avec satisfaction que toutes les Parties qui ont communiqué des données se sont conformées aux obligations qui leur sont faites à l'article 2 du Protocole en ce qui concerne les mesures de réglementation ou ont même été au-delà;
English: An international application for a patent may be converted into a utility model application, and vice versa, after the applicant has complied with the requirements for the entry into the national phase as indicated in the Summary. Conversion may be effected up to the date on which the decision is taken to publish or reject the application.
French: AT.11 Si la demande internationale porte à la fois sur un modèle d’utilité et sur un brevet, le déposant doit, dans le délai applicable pour l’ouverture de la phase nationale, acquitter deux taxes de dépôt (l’une pour la demande de brevet et l’autre pour la demande de modèle d’utilité), remettre une traduction en allemand si la demande internationale n’a pas été déposée dans cette langue et déposer (s’il y a lieu) un pouvoir en double exemplaire.
English: The Federal Council shall regulate the terms and conditions.
French: Le Conseil fédéral règle les modalités.
English: The Chairmanship also attached particular importance to the cultural and educational areas of co-operation between the OSCE and its five participating States from Central Asia.
French: La Présidence a également accordé une attention particulière à la coopération dans les domaines de la culture et de l’éducation entre l’OSCE et ses cinq Etats participants d’Asie centrale.
English: The International Labour Organization (ILO) calls the attention to two major groups at risk: street children and Roma children.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) appelle l'attention sur deux principaux groupes à risque: les enfants des rues et les enfants roms.
English: Wherever possible, allow employees the opportunity to control the when, where and how of their work tasks.
French: Ceci comprend le rythme d'exécution du travail, l'affectation des tâches, les modes de paiement, les ressources utilisées, le contenu des tâches et la détermination des objectifs.
English: Mr. MAXWELL HEYWARD (Australia) said that the Economic and Social Council's review of mechanisms for indigenous issues was due in June 2004.
French: M. MAXWELL HEYWARD (Australie) rappelle que l'examen par le Conseil économique des mécanismes qui s'occupent des questions autochtones est prévu pour juin 2004.
English: Demands for International Preliminary Examination 80,000 Demands per Year 60,000 40,000 20,000 0 2002 Source:
French: Demandes d'examen préliminaire international 80 000 60 000 40 000 20 000 0 2002 Source:
English: Nevertheless, constant change and increased cross-border activities mean that there is an urgent need for action to be taken on this issue.
French: Toutefois, il est urgent d'agir, en raison des changements constants et de la multiplication des activités transfrontalières dans ce domaine.
English: Trademarks and service marks:
French: Marques de produits et de services
English: Aware of the role of agriculture in creating jobs, assuring food security and improving living conditions for rural people, the Government had prepared policies and adopted strategies and programmes to speed development in this sector.
French: Conscient du rôle de l'agriculture dans la création d'emplois, la sécurité alimentaire et l'amélioration des conditions de vie des Éthiopiens vivant dans les zones rurales, le Gouvernement a élaboré des politiques et adopté des stratégies et des programmes visant à accélérer le développement de ce secteur.
English: Complete the following chart to help you identify the most appropriate means of gathering information. • First, identify important considerations by filling out the yes / no in the "Important" column.
French: • Premièrement, identifiez, parmi les points à prendre en considération ci-dessous, ceux qui sont importants pour vous, en répondant par oui ou non dans la colonne « Important ».
English: Our refusal to break through our protectionism structurally undermines poor countries' own food supplies.
French: Refuser de briser notre protectionnisme mine structurellement l'autosuffisance alimentaire des pays pauvres.
English: This will result in a slightly bigger file, but will not cause problems when demuxing or remuxing into other container formats.
French: Il en résultera un fichier légèrement plus grand, mais cela ne posera plus de problèmes quand vous démultiplexerez ou remultiplexerez vers un autre conteneur.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.2/EM.17/INF.1.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Parties in support of an injury finding argued that the best price data by which to gauge the influence of the subject goods on the price of like goods is account specific.
French: Les parties qui appuient des conclusions de dommage ont fait valoir que les meilleures données sur les prix pour jauger l’influence des marchandises en question sur le prix des marchandises similaires sont spécifiques aux clients.
English: The 1999 PDB is the first to be denominated in euros.
French: L'APB de 1999 est le premier à être libellé en «euros».
English: To qualify for this designation, separate accounting records must be kept for the branch or division, and either its location or its activities must be separately identifiable.
French: Aucune taxe n'est perçue sur les fournitures taxables de la division de petit fournisseur et aucun crédit de taxe sur les intrants ne peut être demandé relativement aux achats de la division.
English: REDESSA started its operations in the year 1995, with the company object based on providing support to business initiatives, generation of jobs and to become a key instrument in the economic promotion policy.
French: REDESSA a initié ses activités en 1995 avec comme objet social le soutien à l'initiative d'entreprise et la création d'emplois. Elle constitue un instrument-clé dans la politique de promotion économique.
English: Activities the MiRA Centre offers: (a) legal assistance in various crisis situations — the MiRA Centre gives assistance on legal and social matters to immigrant and refugee women and young girls with minority backgrounds.
French: Activités proposées par le Centre MiRA : a) assistance juridique en situation de crise : le Centre MiRA fournit une assistance en matière juridique et sociale aux femmes et aux jeunes filles immigrées et réfugiées issues de minorités, notamment en cas de problèmes ayant trait à leur situation économique, au mariage, aux procédures d'immigration, au regroupement familial, à l'expulsion, ou encore à des conflits d'ordre familial.
English: 45.2 What may be needed is more than just an adjustment of the goalposts, and the meetings with UNESCO may well result in more fundamental changes.
French: « On prévoit une perte de 17 années d'espérance de vie dans les neuf pays d'Afrique où le taux de prévalence du VIH est d'au moins 10 % (Afrique du Sud, Botswana, Kenya, Malawi, Mozambique, Namibie, Rwanda, Zambie et Zimbabwe).
English: It reserved the right, however, to interpret paragraphs 8, 10, 11 and 28 in a way that was in conformity with Syrian national legislation.
French: Toutefois, elle se réserve le droit d'interpréter les paragraphes 8, 10, 11 et 28 d'une manière conforme à la législation nationale syrienne.
English: It was no longer tenable for the United States of America to claim to be defending human rights while violating them itself in other parts of the world.
French: Il n'est plus acceptable que les États-Unis d'Amérique prétendent défendre les droits de l'homme dans un pays tout en les enfreignant dans d'autres régions du monde.
English:   The value of such property is determined after the payment of all debts and liabilities, including any declared and unpaid dividends, the amount to be paid to the holders of any investment shares and the amount to be paid on the redemption of membership shares.
French: La valeur du reliquat des biens de la coopérative est déterminée après paiement de l'ensemble des dettes et engagements, y compris tous les dividendes déclarés et non versés, le montant à verser aux détenteurs de parts de placement et le montant à verser lors du rachat des parts de membre.
English: Infestation of the scalp by the human head louse (Pediculus capitis) acquired by direct head-to-head contact as well as shared hats, towels, or hair brushes.
French: Infestation du cuir chevelu induite par le pou de la tête (Pediculus capitis) et acquise par contact humain direct (de tête à tête) et par échange de chapeaux, serviettes ou brosses à cheveux.
English: These results clearly illustrate the importance assigned by the Agency to the accomplishment of its mandate.
French: Voilà des résultats qui illustrent bien l'importance qu'accorde l'agence à la réalisation de son mandat.
English: The general framework for the Union's action is set out in a communication [COM(1999) 564 final - Official Journal C 369 of 21.12.1999].
French: Une communication [COM(1999)564 final - Journal officiel C 369, 21.12.1999] dresse le cadre général de l'action de l'Union.
English: In 2006–2007, the expenses amount to $2,095,144 ($2,364,194 in 2005–2006), which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2005–2006) the contributions by employees.
French: En 20062007, les charges s’élèvent à 2 095 144 $ (2 364 194 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois (2,6 en 2005-2006) les cotisations des employés.
English: The second layer should contain global instruments that operate on the supply side — to limit the capacity of both States and non-State actors to acquire weapons and the materials and expertise needed to build them.
French: Le deuxième niveau consisterait dans des instruments mondiaux agissant sur l'offre, afin de limiter la possibilité pour les États et des agents non étatiques d'acquérir les armes et de se doter des matières et des compétences nécessaires pour les fabriquer.
English:  Toronto Public Health Ottawa, ON K1Z 8R1, Tel: (613) 725-3769, (416) 395-7600,  Fax: (613) 725-9826, E-mail: hrc/cds@cpha.ca, Web site  18.
French: Santé publique de Toronto, Ottawa (ON) K1Z 8R1, Téléphone : (613) 725-3769, (416) 395-7600 Télécopieur : (613) 725-9826, Courriel : hrc/cds@cpha.ca, Site Web 14.
English: 1999-2000 Delegate to the Security Council.
French: Participation à des séminaires
English: They are motile with a typical corkscrew-like motion.
French: Ils sont motiles et se déplacent en un mouvement hélicoïdal caractéristique.
English: Typically 6 to 20 occurrences or few remaining individuals (1,000 to 3,000) (NHIC 2000).
French: Par ailleurs, les hybrides peuvent être en compétition avec les espèces parentes pour les pollinisateurs et peuvent être à l’origine d’une dilution progressive du génome de l’espèce (voir par exemple Husband et Burgess, 2000). Des hybrides ont été décrits pour les stations 31 et 32, situées en Ontario (Catling et Brownell, 1999; Catling et. al., 1999).
English: Podlogar guides visitors to these and other mountains, showing them how to combine enjoyment and safety.
French: Cveto guide donc les randonneurs vers ces montagnes, vers d'autres également, et leur apprend les gestes primordiaux indispensables pour allier le plaisir à la sécurité.
English: Canadian Postal Museum (Located in the Canadian Museum of Civilization)
French: Musée canadien de la poste (Situé dans le Musée canadien des civilisations)
English: Prince Rupert Library Prince Rupert, BC Public Library Services Brandon, MB Public Library Services Branch Victoria, BC RCMP Beaverlodge Public Library Beaverlodge, AB Rebecca P. Idlout Library Pond Inlet, NU Regina Public Library Regina, SK Renfrew Public Library Renfrew, ON Richmond Public Library, Richmond, BC Rideau Lakes Public Library Elgin, ON Rockglen Branch Library Rockglen, SK Rossland Public Library Rossland, BC Russell & District Regional Library Russell, MB St. Albert Public Library St. Albert, AB St. Catharines Public Library St. Catharines, ON Saint John Library Region Saint John, NB Ste.
French: Powell River, BC Prince George Public Library Prince George, BC Prince Rupert Library Prince Rupert, BC Public Library Services Brandon, MB Public Library Services Branch Victoria, BC RCMP Beaverlodge Public Library Beaverlodge, AB Rebecca P. Idlout Library Pond Inlet, NU Regina Public Library Regina, SK Renfrew Public Library Renfrew, ON Richmond Public Library, Richmond, BC Rideau Lakes Public Library Elgin, ON Rockglen Branch Library Rockglen, SK Rossland Public Library Rossland, BC Russell & District Regional Library Russell, MB St. Albert Public Library St. Albert, AB St. Catharines Public Library St. Catharines, ON Saint John Library Region Saint John, NB Ste.
English: require more counselling and personalized attention.
French: différents besoins, étant donné que les bénéficiaires d’AS nécessitent souvent un counselling plus intensif et une attention individualisée.
English: In addition, the Program assists other departments such as Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada in fulfilling their mandates.
French: Le Programme aide également d'autres ministères, tels que Pêches et Océans Canada et Parcs Canada, à remplir leur mandat respectif.
English: . Meets requirements of standards (2000-2001 and GOL Tier 1 and Common Look and Feel.
French: Le site web respecte les exigences de l'initiative niveau 1 de GED ainsi que de l'initiative de la normalisation des sites Internet.
English: In addition, ratification is proceeding well in many countries, in anticipation of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in September 2002.
French: De plus, de nombreux pays s'apprêtent à ratifier cette convention en vue du Sommet mondial sur le développement durable, lequel devrait avoir lieu à Johannesburg en septembre 2002.
English: (1) The Folkeskole shall - in cooperation with the parents - further the pupils' acquisition of knowledge, skills, working methods and ways of expressing themselves and thus contribute to the all-round personal development of the individual pupil.
French: 1) La Folkeskole veut - avec le concours des parents - aider l'élève à renforcer son capital de savoir, de compétences, de méthodes de travail et de moyens d'expression et contribuer ainsi à son développement global.
English: Value of the benefit for GST/HST purposes The value of the benefit for GST/HST purposes is the total of the following two amounts:
French: Valeur de l'avantage aux fins de la TPS/TVH La valeur de l'avantage aux fins de la TPS/TVH est le total des deux montants suivants :
English: It is diffuse and decentralized as compared to most other countries.
French: Comparativement à la pratique dans la plupart des autres pays, il s’agit d’une responsabilité vague et décentralisée.
English: The heads may be: slightly deformed slightly loose in texture yellowish in colour.
French: En outre, si les choux-fleurs sont présentés "en feuilles" ou "couronnés", les feuilles doivent être d'aspect frais. iii) Catégorie II Cette catégorie comprend les choux-fleurs qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: 1 Canadian Air Division 1 Canadian Air Division (1 CAD) serves as the central point of command and control for Canada's operational Air Force and including the provision of surveillance and defence forces to meet Canada's Commitments to NORAD.
French: Le DCF est également responsable des opérations quotidiennes et de la gestion efficace du système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) pour ses paiements à temps et précis et pour la préparation de ses rapports financiers.
English: The vaccination coverage rate (percentages) for the various antigens during the last five years
French: Taux de couverture vaccinale (en pourcentage) par antigène ces quatre dernières années