ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAs can also explain how to "bio-engineer" a shoreline to resist erosion with a tough and resilient combination of stones, wood, willow, and poplar cuttings.
French: Les offices de protection de la nature peuvent vous expliquer comment aménager, suivant les règles de la « bio-ingénierie », un rivage afin de le rendre résistant à l’érosion grâce à une robuste combinaison de pierres, de bois et de coupes de saules ou de peupliers.
English: In an increasingly uncertain world, people want faster answers, programs and services better tailored to their needs, and greater accountability.
French: Dans un monde de plus en plus incertain, les gens veulent des réponses, des programmes et des services qui leur sont dispensés rapidement et qui sont adaptés à leurs besoins.
English: New Charts and New Editions being produced are now almost always based on NAD 83.
French: À moins d’indication contraire, toutes les positions exprimées en latitude et en longitude, dans la présente publication, sont données en NAD 27.
English: Information which is provided by NIO or any other Line Agencies to the Chief Secretary to Government who is the Chairman of the NSAC, who then advises the Prime Minister, who is the Chairman of the National Security council (NSC) and the national Executive Council (NEC).
French: L'Organisation nationale du renseignement ou tout autre organisme compétent communique les informations au Premier secrétaire du Gouvernement, qui est également le Président du Comité consultatif national de sécurité, lequel avise à son tour le Premier Ministre, qui préside le Conseil de la sécurité nationale et le Conseil exécutif national.
English: Defence Ethics (DAOD 7023-0) Identification Date of Issue Date of Modification Application 2001-06-26 2003-09-01 This is a directive that applies to employees of the Department of National Defence ("DND employees"), and an order that applies to officers and non-commissioned members of the Canadian Forces ("CF members").
French: Éthique de la Défense (DOAD 7023-0) Identification Date de publication Date de modification Application 2001-06-26 2003-09-01 Le présent document est une directive qui s’applique aux employés du ministère de la Défense nationale, ci-après nommés «employés du MDN», et une ordonnance qui s’applique aux officiers et aux militaires du rang des Forces canadiennes (FC), ci-après nommés «militaires ».
English: The President: I now call on the representative of Belarus.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Représentant du Bélarus.
English: Cargoline Forwarding (Canada) Contact:
French: Cargoline Forwarding (Canada) Contact d'affaires :
English: Subarid savanna zone Document(s) 7 of 17
French: Subarid savanna zone Document(s) 7 de 17
English: GAGNON, France / KAHN, Susan R / KOVACS, Michael J / RODGER, Marc A / WALKER, Mark C AUDET, Julie / EPAND, Richard M / PRIVE, Gilbert G
French: GAGNON, France / KAHN, Susan R / KOVACS, Michael J / RODGER, Marc A / WALKER, Mark C
English: It should be noted that, paradoxically, the mandate to give priority to processing documents on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly has not improved timely issuance.
French: Il y a lieu de noter que, paradoxalement, la règle qui veut que soient traités en priorité les documents concernant la planification, le budget et les questions administratives qui doivent être examinés d'urgence par l'Assemblée générale n'a amélioré en rien les délais de publication de ces documents.
English: SMS Plastics & Custom Molding of Crossfield, Alberta, makes plastic products that include water treatment systems for use in Third World countries, where they are "filling a real need for affordable, clean water," says company president Joanne Penner.
French: La société SMS Plastics & Molding de Crossfield (Alberta) fabrique des produits en plastique dotés de systèmes de traitement d'eau destinés aux pays en développement où, comme l'explique la présidente Joanne Penner, ils « répondent à un réel besoin d'eau propre et abordable ».
English: The SCCR was attended by delegates from 77 Member States, the European Community, seven intergovernmental and 45 nongovernmental organizations and various other stakeholders representing broadcasting organizations, content providers such as the film and music industries, and civil society.
French: La diffusion en continu sur l'Internet est l'une des deux principales méthodes permettant aux utilisateurs d'avoir accès à du son ou à des images ou à une combinaison des deux, sur l'Internet.
English: ….……thousand tonnes…….… Carry-in Stocks Production Imports Total Supply Exports Feed Use Food Use Total Use Carry-out Stocks 1/
French: ….……milliers de tonnes…….… Stocks de report Production Importations Offre totale Exportations Utilisation fourragère Alimentation humaine Utilisation totale Stocks de fin de campagne 1/
English: 31 By Anna Hall and Jackie Hildering
French: Ces sons sont très intenses; leur puissance sonore étant de 200 dB à la source d'émission et s’étendant sur un rayon allant de quelques centaines à des milliers de mètres.
English: 1991), Kenya (Beach et al.
French: En Tanzanie, les effets sur la densité et l’indice sporozoïtique ont réduit de plus de 90 p.
English: All offers are also used by young entrepreneurs.
French: Cependant, il n’y a pas de statistiques pertinentes des institutions de formation et de consultation et il est, par conséquent, impossible de constater le pourcentage des jeunes entrepreneurs qui participent à ces mesures.
English: Madam President, this resolution concerns the drowning of 282 immigrants off the coast of Greece on Christmas Day last year.
French: Madame le Président, cette résolution porte sur la disparition de 282 immigrés au large des côtes grecques, le jour de Noël de l'an dernier.
English: The country office reports are directed, in part, to assessing and analysing programme implementation within the framework of the MTP priorities, and in 1999, offices were guided to select and report on particularly important achievements for the year.
French: Les rapports des bureaux de pays servent en partie à évaluer et à analyser l'exécution du programme dans le cadre des priorités du PMT et, en 1999, on a donné aux bureaux pour instruction de sélectionner et de décrire dans leurs rapports les accomplissements notables de l'année.
English: The legal framework needs to be improved in order to respond to the alleged deficit of accountability of soft law.
French: Il y a lieu d'améliorer le cadre juridique afin de remédier au déficit de responsabilité du droit non contraignant.
English: Our discussions here have shown that we must clarify the exact meaning of terrorism, its causes, roots and consequences.
French: L’orateur propose la création d’un groupe de travail chargé de mettre au point une coopération pratique entre Etats.
English: (c) The existence of a sanctions regime may affect overall investor confidence because of the expectation of political instability or of further coercive measures.
French: c) L'existence même de sanctions, qui peut décourager les investisseurs par crainte de l'instabilité politique ou de nouvelles mesures coercitives.
English: How has the 1267 Committee's list been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Comment la liste dressée par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a-t-elle été incorporée dans votre système juridique et votre structure administrative, notamment par les organismes chargés de la supervision financière, des forces de police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires?
English: Educate law enforcement and criminal justice officials to investigate and prosecute crimes perpetrated by traffickers, pimps, and buyers against victims of prostitution and trafficking.
French: Former les agents de la force publique et le personnel judiciaire aux procédures d'investigation et de poursuite des infractions commises par les trafiquants, les proxénètes et les clients sur les victimes de la prostitution et de la traite;
English: The struggle for jobs and against social exclusion, for better purchasing power and working conditions, to maintain and extend the rights of businesses’ workers, must become the European Union’s first practical priority, although defence and the improvement of public services must not be forgotten.
French: La lutte pour l’emploi, contre l’exclusion sociale, pour l’amélioration du pouvoir d’achat et des conditions de travail, pour le maintien et l’élargissement des droits des salariés dans les entreprises doit devenir, pour l’Union européenne, une priorité à concrétiser, sans oublier la défense et l’amélioration des services publics.
English: This is a welcome problem: it clearly shows that the federal public service is brimming with talent.
French: C'est un heureux problème qui montre bien que la fonction publique fédérale regorge de talents.
English: I strongly urge Kosovo's leaders to renew their efforts to ensure substantive, accelerated and sustainable progress in the implementation of the standards.
French: J'exhorte les dirigeants du Kosovo à redoubler d'efforts pour assurer une progression considérable, accélérée et soutenue de l'application des normes.
English: It has the power to regulate and license research and clinical practice, develop national standards of practice, and monitor compliance through the Human Fertilisation and Embryology Act (HFE Act), which defines the legal framework to carry out research on embryos.
French: Elle a le pouvoir de réglementer et d’autoriser, par voie de licences, la recherche et la pratique clinique, d’élaborer des normes de pratique nationales et de surveiller la conformité par l’application de la Human Fertilisation and Embryology Act (HFE Act), qui définit le cadre juridique de la recherche sur les embryons.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Hands-on learning Hands-on learning July 17, 2006 Printable version (156 KB) The Thousand Islands Biosphere Youth Program It all started with "six guys sitting around a kitchen table," said environmental educator John MacLeod.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Apprentissage pratique Apprentissage pratique le 17 juillet 2006 Version imprimable (156 ko) Le Programme jeunesse de la Biosphère des Mille-Îles Tout a commencé avec «six hommes assis autour d'une table», de dire John MacLeod, agent d'éducation environnementale.«Nous étions au début des années 1960, et la ferme était à vendre.
English: Measurement Canada is presently developing specifications for seals and new requirements could be issued in the future.
French: Mesures Canada travaille actuellement à l’élaboration d’une norme visant les sceaux et de nouvelles exigences pourraient être diffusées à l’avenir.
English: Generally this would mean measured test data, but in order to avoid unnecessary testing it can on a case by case basis also be estimated data, e.g. (Q)SAR, or for obvious cases expert judgment).
French: Généralement, cela veut dire des données mesurées lors d'essais, mais afin d'éviter des essais inutiles, on peut aussi évaluer les données au cas par cas, par exemple établir des relations (quantitatives) structure-activité, ou pour les cas évidents, faire appel au jugement d'un expert.
English: Note, in this regard, that paragraph 94(3)(c) complements the rule in subsection 94(6) in the case where a non-resident trust ceases to be an "exempt foreign trust" (as defined in subsection 94(1)).
French: Il convient de signaler que l’alinéa 94(3)c) complète à cet égard la règle prévue au paragraphe 94(6) lorsqu’une fiducie non-résidente cesse d’être une « fiducie étrangère exempte » (au sens du paragraphe 94(1)).
English: Depending on the Member State or sector concerned, industrial relations are driven mainly by individual employment contracts, company or branch agreements and national rules laid down on a statutory or collectively agreed basis.
French: Dans les domaines clés des relations du travail, c'est, selon l'État membre ou le secteur considéré, le contrat de travail individuel, l'accord d'entreprise, l'accord de branche ou la régulation nationale légale ou conventionnelle qui s'applique.
English: EU25 BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK BG RO
French: UE25 BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK BG RO
English: At the beginning of the nineties, the European Commission, particularly DG XIII and the SSTCC (State Science and Technology Commission of China, today MOST:
French: Au début des années 90, la Commission Européenne, et notamment la DG XIII et la SSTCC (Commission d’Etat des Sciences et des Technologies de Chine, aujourd’hui MOST :
English: Simply requiring the withdrawal from work of under-age children is manifestly not a solution to the underlying problem; indeed, it could work against their welfare by forcing them into ways of making ends meet that are even more dangerous.
French: On ne règle rien en exigeant tout simplement que les enfants trop jeunes ne travaillent pas; on diminuerait même leur bien-être si on les forçait à assurer leur subsistance par des moyens qui sont encore plus dangereux.
English: Other costs and explanations 14 - 18 6
French: Autres dépenses et précisions 14 − 18 6
English: Currently there is convergence of Aboriginal, industry, government and non-government organizations working together to create sustainability in Canada's forests.
French: Toutes les conditions sont réunies, au niveau des collectivités autochtones, de l’industrie, du gouvernement et des organismes non gouvernementaux, en vue d’une collaboration qui assurera la durabilité des forêts canadiennes.
English: In unprotected concrete, reducing the w/c ratio from 0.60 to 0.45 is far more effective in decreasing chloride penetration than that achieved by reducing the w/c ratio from 0.75 to 0.60.
French: Pour un béton non protégé, la réduction du rapport e/c de 0,60 à 0,45 diminue la pénétration des chlorures beaucoup plus efficacement que celle atteinte en réduisant e/c de 0,75 à 0,60.
English: The Albanian Government hails the results of the Summit and expresses its conviction that all United Nations Member countries should unite all their forces for the fulfilment of the commitments embodied in the final Declaration of the Summit.
French: Le Gouvernement albanais se félicite des résultats du Sommet et exprime sa conviction que tous les États Membres de l'ONU doivent unir leurs forces pour respecter les engagements pris dans la Déclaration finale du Sommet.
English: Disappointingly, a great number of these have not been taken into account in the Commission White Paper.
French: Il déplore qu'un grand nombre de ces propositions n'ait pas été prises en compte par la Commission dans son livre blanc.
English: The Advisory Committee notes that the Special Representative will be supported by a Chief of Staff (D-2 level) (see A/60/585/Add.3, para. 22).
French: Le Comité consultatif note que le Représentant spécial sera aidé dans sa tâche par un chef de cabinet (D-2) [voir A/60/585/Add.3, par. 22].
English: Verification meetings were conducted at the company's premises in Bangkok, Thailand.
French: Des réunions aux fins de la vérification ont eu lieu dans les locaux de l'entreprise à Bangkok, Thaïlande.
English: The national regulatory authorities shall guarantee that levels of consumption for which charges are lowest are equivalent to the typical consumption of low-income domestic users." Or. fr Justification
French: Les autorités nationales de régulation garantissent que la partie de la consommation qui est soumise au prix le plus bas équivaut à la consommation typique de clients résidentiels à faibles revenus.»
English: The flaws in women's situation within the family, despite the provision of the Civil Code, which essentially certified the separation of the property of spouses where the family income derived from one of the spouses' individual talent, should be seen as reflected in women's absence from the labour market, men's very much higher incomes and the traditional division of labour.
French: Malgré la disposition du Code civil qui affirme pour l'essentiel la séparation des biens des époux lorsque les revenus de la famille proviennent du travail d'un seul époux, il conviendrait de se rendre compte que les problèmes rencontrés par les femmes au sein de la famille se traduisent par l'absence des femmes sur le marché du travail, les revenus beaucoup plus élevés des hommes et la division traditionnelle du travail.
English: The share of industry declined from some 29% of gross value added in 1997 to about 24% in 2003.
French: La part de l’industrie dans le PIB a ainsi diminué de 29% à environ 24% entre 1997 et 2003.
English: At the 670th meeting, on 8 January 2001, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (CRC/C/101):
French: À la 670ème séance, le 8 janvier 2001, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire (CRC/C/101) :
English: The Generic Multiple Format Policy included in Appendix A has been developed by the Agency to be used as guidance for transportation service providers who are developing their own policies.
French: La politique modèle sur les médias substituts contenue dans l'annexe A a été conçue par l'Office pour servir de modèle aux fournisseurs de services de transports qui élaborent leurs propres politiques.
English: A phased approach including a pilot phase
French: Approche progressive comprenant une phase pilote
English: Their quality of life is a priority for the Government of Canada.
French: Leur qualité de vie est une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: There are such measures that could be imposed and we would be entitled and would give the most serious consideration to applying them in the face of such flagrant breach of the law.
French: Il y a, en effet, des mesures que nous aurions le droit d'appliquer - et je dois dire que nous y réfléchirions sérieusement - face à cette violation si flagrante de la loi.
English: • Ingredients for traditional Japanese cuisines in specific prefectures.
French: • saumons du Pacifique, congelés, à l'exception des produits de la position no 03.04 et des foies, oeufs et laitances;
English: The meeting of these two organs is long overdue.
French: La rencontre de ces deux organes aurait dû avoir lieu depuis longtemps.
English: • This exhibition catalogue presents thirty maps from the collections of The British Library and discusses in detail their hidden messages.
French: • Ce catalogue d'exposition présente trente cartes tirées des collections de la British Library et expose en détail leurs messages cachés.
English: The first two research priorities have been through many competition cycles, the third one had only one competition cycle and the last one will be launched in June 2007. INMHA considered that it was too early to change the priorities.
French: Les deux premières priorités de recherche ont fait l'objet de plusieurs concours. La troisième n'a fait l'objet que d'un seul concours jusqu'ici, et la dernière donnera lieu à un premier concours en juin 2007.
English: It is Rule 170(4), which states that: ‘Before or during a vote a political group or at least thirty-seven Members may move that the vote be adjourned.
French: Il s’agit de l’article 170, paragraphe 4, qui dit: «Avant ou pendant un vote, un groupe politique ou trente-sept députés au moins peuvent présenter une motion ayant pour objet de reporter le vote.
English: Because this substance meets the criteria of persistence, bioaccumulation and toxicity, HCB is targeted for virtual elimination from the environment.
French: Comme le HCB satisfait aux critères de persistance, de bioaccumulation et de toxicité, on vise la quasi-élimination de cette substance dans l'environnement.
English: An absence of the agreement at an early stage of the procedure could be misunderstood especially when one of the committees asked for an increase of its part of the joint service of 2,7% (ESC) and the other of 8,38% (CoR).
French: L'absence d'accord à un stade précoce de la procédure pourrait être mal interprété, en particulier si l'on considère que l'un des comités a demandé une augmentation de sa part du service commun de 2,7% (CESE) et l'autre de 8,38% (CdR).
English: Three of these cases concerned children, one concerned a Colombian citizen who was reportedly detained by the army in Portoviejo city on charges of arms-trafficking and 1 concerned a student who was allegedly abducted by members of the security forces in 2001.
French: Trois de ces cas concernaient des enfants, un autre concernait un ressortissant colombien qui, accusé de trafic d'armes, aurait été arrêté par l'armée à Portoviejo et un autre encore concernait un étudiant qui aurait été enlevé en 2001 par des membres des forces de sécurité.
English: Note Payments to non-resident individuals, (who are not employees), partnerships, or corporations for services rendered in Canada (that they did not perform in the ordinary course of an office or employment) are subject to withholding tax.
French: Remarque Les montants que vous payez à des particuliers, à des sociétés ou à des sociétés de personnes non-résidents, pour des services qu'ils ont rendus au Canada en dehors du cadre normal d'une charge ou d'un emploi, sont assujettis aux retenues d'impôt.
English: The education programme will also focus on the integrated development of the young child through advocacy for the integration of survival, nutrition and birth registration into ECD programmes, to improve children's developmental readiness to start primary school on time, especially among girls and vulnerable children.
French: On mettra également l'accent sur le développement intégré du jeune enfant en préconisant la prise en compte dans les programmes de développement des questions de survie, de nutrition et d'enregistrement des naissances, de façon que les enfants, notamment les filles et les enfants vulnérables, soient mieux préparés pour commencer à l'école primaire en temps voulu.
English: These comprise a main publication for the sector, a pocket book with extracts of the main publication, several small publications with analysis of sub-sectors and/or different themes linked to distributive trades.
French: Elles comprendront une publication principale concernant le secteur, un livre de poche avec des extraits de la publication principale, plusieurs petites publications portant sur l'analyse de sous-secteurs et/ou différents thèmes liés au commerce de détail.
English: The countries in sub-Saharan Africa are most likely to have adopted specific prevention targets; 21 have specified such benchmarks.
French: Les pays de l'Afrique subsaharienne sont plus susceptibles d'avoir fixé des objectifs de prévention précis, ce que 21 d'entre eux ont fait.
English: This option does not require any changes to either the Patent Act or its administration and thus has the advantages of continuity, stability, and predictability, which are highly valued in the business community.
French: Cette option n’entraîne aucun changement à apporter à la Loi sur les brevets ou à son application, et elle offre ainsi l’avantage de la continuité, de la stabilité et de la prévisibilité, des conditions hautement valorisées par le monde des affaires.
English: Text revised to replace the reference to SACC Manual cancelled clause K9001T by the standard instructions 2003 and 2006 where the subject is now covered.
French: Révision du texte afin d'y remplacer la référence à la clause annulée K9001T du guide des CCUA par les instructions uniformisées 2003 et 2006 qui traitent maintenant du sujet.
English: The Naval Service Act established the Royal Canadian Navy, 4 May 1910.
French: La Loi du Service naval institue la marine canadienne le 4 mai 1910.
English: Equality legislation and institutions
French: Législation et institutions prônant l'égalité