ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has also acted as a partner in the development process in many countries around the world.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement participe également, en tant que partenaire, au processus de développement de nombreux pays dans le monde.
English: Robert Shearer Telephone: (613) 954-8609 Facsimile: (613) 957-1406 Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) Contacts:
French: Robert Shearer Téléphone : (613) 954-8609 Télécopieur : (613) 957-1406 Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) Contacts :
English: Most of the increase is attributable to higher EI benefits and increased departmental operating and capital expenditures.
French: La hausse des taxes fédérales sur les produits du tabac entrée en vigueur le 2 novembre 2001 a contribué à l’augmentation des recettes des taxes de vente et d’accise.
English: SPECIAL PROVISIONS RELATING TO CONTRACTING PARTIES WITH EXAMINING OFFICES
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES RELATIVES AUX PARTIES CONTRACTANTES AYANT UN OFFICE PROCÉDANT À UN EXAMEN
English: 5.5.1.3.4 Mineralization Mineralization (the transformation of organic S into inorganic SO42-) and immobilization (the transformation of inorganic SO42- into organic S) are microbial processes that occur concurrently within the soil.
French: 5.5.1.3.4 La minÃ©ralisation La minÃ©ralisation (transformation de S organique en SO42- inorganique) et l'immobilisation (transformation du SO42- inorganique en S organique) sont deux processus microbiens qui se produisent dans le sol de faÃ§on concomitante.
English: He also provided information on three ongoing European projects: UPTUN (Cost-effective, Sustainable and Innovative Upgrading Methods for Fire Safety in Existing Tunnels), focusing on innovative technologies and the development of a methodology to evaluate tunnel safety levels, FIT (Fire in Tunnels) launched in March 2001, which would complete its work in 2005, and DARTS (Durable and Reliable Tunnel Structures), the aim of which was to develop operational methods and promote practical tools for decision-making.
French: M. Lacroix a aussi donné des informations sur 3 projets européens en cours : UPTUN (Cost-effective, Sustainable and Innovative Upgrading Methods for Fire Safety in Existing Tunnels), axé sur les technologies novatrices et l'élaboration d'une méthodologie pour évaluer les niveaux de sécurité des tunnels, FIT (Incendies dans les tunnels) lancé en mars 2001et qui terminera ses travaux en 2005 et DARTS (Durable and Reliable Tunnel Structures) qui vise à développer des méthodes opérationnelles et à promouvoir des outils pratiques facilitant la prise de décision.
English: As a consequence, from the second quarter of 2000 onwards, net trade tended to contribute less to GDP growth.
French: La contribution des stocks à la croissance a été relativement importante dans la dernière partie de 2000, neutralisant ainsi en partie l’effet du ralentissement de la demande intérieure finale.
English: The five levels of educational requirements used are below college, college, bachelors, masters and doctorate.
French: Les cinq niveaux dexigences scolaires utilisés sont : inférieur aux études collégiales, études collégiales, baccalauréat, maîtrise et doctorat.
English: The whole issue of unfair competition which people are criticising is caused by the fact that the industry itself is exploiting workers in certain parts of the world.
French: Tout ce problème de concurrence déloyale qui est critiqué ici est dû au fait que l'industrie elle-même exploite des travailleurs dans certaines régions du monde.
English: KNOWLEDGE MANAGEMENT IN SITUATIONAL AWARENESS The interactive picture that gives a timely and accurate assessment of all operations within the battlespace enables the decision maker or group to gain a clear understanding of the current situation with regard to opposing forces and the environment, as well as to visualize a desired end-state.
French: LA GESTION DU SAVOIR DANS LA CONNAISSANCE DE LA SITUATION L’image interactive qui fournit une évaluation opportune et exacte de toutes les opérations dans l’espace de combat permet au décideur ou au groupe qui prend des décisions de comprendre clairement la situation à laquelle il fait face quant aux forces ennemies et à l’environnement, et de visualiser les résultats désirés.
English: However, past experiences have shown that reforms of public policies have little chances of success if they are not firmly grounded on sound evidence and on the requirement of greater equity.
French: Dans le secteur de la santé, les expériences passées démontrent que les réformes de politiques publiques ont peu de chance de réussir lorsqu’elles ne reposent pas sur des réalités connues et sur l’exigence d’une plus grande équité.
English: The law on emergency response during pollution of the marine environment with hydrocarbon or other hazardous substances has entered into force in March 2005, but still requires the necessary institutional to be established.
French: Le principal défi auquel la Turquie est confrontée dans le cadre de ce chapitre est la mise en œuvre et l'application intégrales de l'acquis sur le
English: The Synod Fathers from the Eastern Catholic Churches and the representatives of the other Churches of the East emphasized the evangelical values of monastic life,which appeared at the dawn of Christianity and which still flourishes in their territories, especially in the Orthodox Churches.
French: Les Pères synodaux des Églises catholiques orientales et les représentants des autres Églises de l'Orient ont mis en relief les valeurs évangéliques de la vie monastique,apparue dès les débuts du christianisme et florissante aujourd'hui encore sur leur territoire, surtout dans les Églises orthodoxes.
English: The size and line of resection will be determined by the anatomical findings of the pre-donation evaluation and an estimation of the required volume of liver tissue to be resected from the donor for surgical engraftment in the recipient and to ensure the safety of the donor.
French: La taille et la ligne de résection sont déterminées par les observations anatomiques de l'évaluation pré-prélèvement et l'estimation du volume nécessaire, mais sans risque, de tissu hépatique à prélever sur le donneur aux fins de transplantation chirurgicale sur le receveur.
English: The Government funded overseas referrals for women who required tertiary treatment.
French: Le Gouvernement prend à sa charge les frais d'évacuation sanitaire à l'étranger des femmes nécessitant un traitement spécialisé.
English: Daily articles from the Consultation
French: @ Suivez au jour le jour le déroulement de la Consultation de Dakar
English: This part of the legislative process will culminate in the summer of 2001, when we anticipate the coming into force of the regulations, followed soon thereafter by the initial receipt of suspicious transaction reports as prescribed by the Act.
French: Cette étape du processus législatif culminera au cours de l'été 2001, avec l'entrée en vigueur escomptée du règlement, puis, peu de temps après, de la réception initiale des déclarations d'opérations douteuses prescrites par la Loi.
English: Secondly, because our institutions - this Parliament, the Council of Ministers, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - have all provided important political venues where members of the United Kingdom and Irish governments and politicians from Ireland, North and South, have been able to meet and work constructively together on many subjects.
French: Ensuite, nos institutions - ce Parlement, le Conseil de ministres, le Conseil économique et social et le Comité des régions - ont tous fourni un important terrain politique où les membres du Royaume-Uni et des gouvernements irlandais, et les hommes politiques d'Irlande, du Nord et du Sud, ont pu se réunir pour travailler ensemble de façon constructive sur de nombreuses questions.
English: My second comment is a general one, regarding the position of the Non-Aligned Movement (NAM) taken last week on the practicality of working on the Chair's proposal that the 116 members of the Non-Aligned Movement should work with their capitals while also working within the group.
French: Ma seconde observation est d'ordre général et porte sur la position adoptée la semaine dernière par le Mouvement des pays non alignés s'agissant de savoir s'il était possible d'examiner la proposition du Président, selon laquelle les 116 membres du Mouvement des pays non alignés devraient consulter leurs capitales tout en continuant de travailler au sein du groupe.
English: Breakdown of cocaine seizures by subregion, 2004
French: Répartition des saisies de cocaïne par sous-région en 2004
English: To provide a clearer picture of the annual trends in predicted and observed poverty rates over the period of the study, we also provide these rates for all years in Graphs 1-1 to 3-5.22 Table 1 Poverty rate based on the income measure by family type and characteristics of the head of the family, 1986 and 1996 Family types and characteristics of head of family Poverty rate (in percentages) Variation in percentage points Capability Market income Capability Market income 1986 1996 1986 1996 (1986-1996) Family types All families 2+ 6.2 7.0 19.3 22.5 +0.8 +3.2 All couples 2.7 2.4 14.8 16.5 -0.3 +1.7 Couples without children 2.0 2.2 12.1 13.9 +0.2 +1.8 Couples with children 3.3 2.6 16.8 18.8 -0.7 +2.0 All lone-parent families 43.6 42.7 60.8 65.1 -0.9 +4.3 Fenale lone-parent families 47.7 46.3 66.2 69.1 -1.4 +2.9 Other families 8.1 9.5 29.7 30.9 +1.4 +1.2 Age of head of family: 18-24 years 20.9 32.3 42.9 61.7 +11.4 +18.8 25-34 years 9.4 12.2 21.7 29.1 +2.8 +7.4 35-44 years 5.7 6.6 17.0 21.6 +0.9 +4.6 45-54 years 3.1 3.5 14.1 15.1 +0.4 +1.0 55-64 years 2.6 3.3 19.9 21.7 +0.7 +1.8 Education of head of family Less than 11 years 14.7 21.4 44.4 56.7 +6.7 +12.3 11 to 13 years 6.8 11.4 22.5 33.0 +4.6 +10.5 Partial post-secondary 6.8 11.1 17.1 29.9 +4.3 +12.8 Completed post-secondary 3.6 4.9 11.6 17.8 +1.3 +6.2 University 1.9 1.6 6.0 9.9 -0.3 +3.9 Source :
French: Afin d'avoir une image plus claire des tendances annuelles dans les taux de pauvreté prédits et observés au cours de la période à l'étude, nous présentons aussi ces taux pour toutes les années aux graphiques 1-1 à 3-5.22 Tableau 1 Taux de pauvreté selon la mesure de revenu par type de familles et caractéristiques du chef, 1986 et 1996 Type de familles et caractéristiques du chef Taux de pauvreté (en %) Variation (en points de %) Capacité Revenu marchand (1986-1996) 1986 1996 1986 1996 Capacité Revenu marchand Types de familles : Ensemble des familles 2+ 6,2 7,0 19,3 22,5 +0,8 +3,2 Ensemble des couples 2,7 2,4 14,8 16,5 -0,3 +1,7 Couples sans enfants 2,0 2,2 12,1 13,9 +0,2 +1,8 Couples avec enfants 3,3 2,6 16,8 18,8 -0,7 +2,0 Ensemble des familles monop, 43,6 42,7 60,8 65,1 -0,9 +4,3 Familles monop, à chef féminin 47,7 46,3 66,2 69,1 -1,4 +2,9 Autres familles 8,1 9,5 29,7 30,9 +1,4 +1,2 Âge du chef : 18-24 ans 20,9 32,3 42,9 61,7 +11,4 +18,8 25-34 ans 9,4 12,2 21,7 29,1 +2,8 +7,4 35-44 ans 5,7 6,6 17,0 21,6 +0,9 +4,6 45-54 ans 3,1 3,5 14,1 15,1 +0,4 +1,0 55-64 ans 2,6 3,3 19,9 21,7 +0,7 +1,8 Éducation du chef :
English: The Northern labour pool does not have the skills required and it will take too long to acquire them.
French: Le bassin de main-d’oeuvre du Nord n’a pas les compétences requises, et l’acquisition de celles-ci prendra trop de temps.
English: This finding was supported by remarks made by interviewees who also felt that the site tools (e.g. benefits calculator) were complex and difficult to use.
French: Les remarques faites par les personnes interrogées, qui étaient également d’avis que les outils disponibles dans le site (par ex., la calculatrice de prestations) étaient complexes et difficiles à utiliser, appuient cette constatation.
English: Annex Intergovernmental process leading to the holding of the special session of the General Assembly in the year 2000 Year/month Meeting Actions
French: Annexe Activités intergouvernementales préparatoires à la tenue de la session extraordinaire de l’Assemblée générale en l’an 2000 Année/mois Réunion Actions
English:   I read in the guide that I get cravings because my body needs more nicotine.
French: J'ai lu dans le guide que j'ai des envies car mon corps a besoin de plus de nicotine.
English: Growth Cultural and heritage tourism seems to be growing between 13-15%, significantly faster than travel in general.
French: Croissance Le taux de croissance de l'industrie du tourisme culturel et patrimonial semble s'établir entre 13 % et 15 %, ce qui est de beaucoup supérieur au taux de croissance de l'industrie touristique dans son ensemble.
English: Information supplied in the application except the pages labelled "for Administrative use only" will be made available to Peer Review Committees composed of experts recruited from the academic, public and private sectors.
French: Les renseignements fournis dans la demande, à l’exception des pages portant l’inscription « à des fins administratives uniquement », seront mis à la disposition des comités d’examen par les pairs composés d'experts recrutés dans les milieux universitaire, public et privé.
English: 05 03 99 – Recoveries (appropriations – EUR 15 million) (NEW LINE) Appropriations in preliminary draft budget:
French: 05 03 99 -Recouvrements (crédits – 15 millions d'euros) (NOUVELLE LIGNE) Crédits dans l'avant-projet de budget:
English: Nevertheless, two ‘interview threads’ surrounding two clusters of questions will guide the interviews.
French: Les entretiens sont néanmoins fondés sur deux "lignes directrices" autour desquelles s’articulent deux ensembles de questions.
English: Report of the Secretary-General
French: Réponses reçues des gouvernements
English: Bajai further submitted that the choice of that particular product is simply not necessary.
French: Bajai a également soutenu que le choix de ce produit particulier n'est absolument pas nécessaire.
English: The armoured vehicles to be replaced will be between 7 and 9 years old at the commencement of the next financial period.
French: Les véhicules blindés qui seront remplacés auront entre 7 et 9 ans au début du prochain exercice financier.
English: Tofu is eaten cooked or fresh with a sauce and is delicious in dishes such as miso soup, hot-pots and stir-fries.
French: Le tofu se mange cuisiné ou frais, accompagné d'une sauce. Il s'intègre parfaitement dans les plats tels que la soupe de miso, les ragoûts et les fritures.
English: Germany topped the list of largest users for the eleventh year running with 4,999 international registrations (22.9%), followed by France (3,281 or 15%), Switzerland (2,204 or 10.1%) and countries of the Benelux—Belgium, Luxembourg, Netherlands (2,104 or 9.6%).
French: Avec 4999 enregistrements internationaux (22,9%), l’Allemagne est arrivée en tête des utilisateurs pour la onzième année consécutive, devant la France (3281, soit 15%), la Suisse (2204, soit 10,1%) et les pays du Benelux – Belgique, Luxembourg et Pays-Bas – (2104, soit 9,6%).
English: ALGONQUIN TREATY NEGOTIATION FUNDING TRUST Location:
French: ALGONQUIN TREATY NEGOTIATION FUNDING TRUST Endroit :
English: Trainers guided and instructed the teams through the interactive training.
French: Les formateurs ont orienté les groupes et leur ont montré la marche à suivre tout au long de la formation.
English: As per our personnel policy the ED must attempt to resolve the issue with the Chair directly and if this cannot be achieved it goes to the personnel committee for arbitration and vice versa
French: Q# 11a MÉCANISME DE RÉSOLUTION DE CONFLITS ENTRE LE PRÉSIDENT DU CONSEIL ET LE DIRECTEUR EXÉCUTIF (DE) Représentant du commandant Selon les normes du travail en vigueur au Québec
English: A copy of the Domestic Violence Act is annexed hereto and marked as Appendix VII.
French: Le texte de la loi sur la violence domestique est joint au présent document, à l'appendice VII.
English: In regard to ergonomic setting, if applicable:
French: Au niveau de l’aménagement ergonomique, si pertinent:
English: When completed, show the name and address including correct postal code of the individual to whom the DAS (and refund cheque, if applicable) is to be mailed.
French: Inscrire le nom et l’adresse, y compris le code postal exact, du destinataire du RDR (et du chèque de remboursement, s’il y a lieu).
English: The Chamber has delivered three pretrial decisions.
French: Elle a rendu à cet égard trois décisions.
English: In contrast to economic, social and cultural rights, international humanitarian law is not subject to progressive realization, but must always be implemented immediately, and there cannot be any derogation from its rules.
French: Contrairement aux droits économiques, sociaux et culturels, le droit international humanitaire n'est pas soumis à une réalisation progressive mais doit toujours être appliqué immédiatement et ses règles ne souffrent aucune dérogation.
English: The first phase of the HDI (15 projects) was implemented between 1994 and 1996.
French: Les 15 projets de la première phase de l'Initiative ont été exécutés entre 1994 et 1996.
English: She wished to point out that the decision of the Court of the second instance had been final and no appeal had been permitted, and in any event the County Court had indeed found a violation, holding that the information given to Ms. S. had not been detailed: she had not been informed of the exact nature of the operation, of the risks involved or of possible alternative procedures.
French: L'orateur souhaite souligner que la décision du tribunal de seconde instance est finale et qu'aucun appel n'a été autorisé, et en tout état de cause, le tribunal de comté a effectivement constaté une violation, en décidant que l'information donnée à Mme S. n'était pas détaillée : elle n'avait pas été informée de la nature exacte de l'opération, des risques en cause ou des autres procédures à sa disposition.
English: (2) Notwithstanding subsection (1) where personal information is under the control of a government institution at a post abroad, the head of the post or the senior officer in charge thereof may order the destruction of the information in an emergency in order to prevent the removal of the information from the control of the institution.
French: (2) Nonobstant le paragraphe (1) lorsque des renseignements personnels sont sous le contrôle d'une institution fédérale dans une mission canadienne à l'étranger, le chef ou le fonctionnaire supérieur responsable de la mission peut ordonner leur destruction dans les situations d'urgence afin d'éviter qu'ils ne soient soustraits au contrôle de cette institution.
English: We therefore need to focus on regional supplies, and, in the interests of our consumers and our farmers, we need to support local farmers and small butchers.
French: Nous devons dès lors nous concentrer sur les approvisionnements régionaux et, dans l'intérêt de nos consommateurs et de nos agriculteurs, soutenir les agriculteurs locaux et les petits bouchers.
English: Commission Directive 87/94/EEC of 8 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to procedures for the control of characteristics of, limits for and resistance to, detonation of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content (OJ No L 38, 7.2.1987, p.
French: 387 L 0094: directive 87/94/CEE de la Commission, du 8 décembre 1986, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux procédures visant le contrôle des caractéristiques, des limites et de la détonabilité des engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote (JO n° L 38 du 7.2.1987, p.
English: In light of the fact that the applicant ceases to meet the requirements of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA, the Agency hereby suspends NTA Licence No. 882841.
French: Comme la demanderesse ne satisfait plus aux exigences du sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC, l'Office par les présentes suspend la licence no 882841 de l'ONT.
English: Johnson’s SB and the logit–logistic are four-parameter distribution models that may be obtained from the standard normal and logistic distributions by a four-parameter transformation.
French: Les équations Johnson SB et logit–logistique sont des modèles de distribution à quatre paramètres qui peuvent être développés à partir des distributions standard normale et logistique par une transformation à quatre paramètres.
English: The informative and well organised event attracted some 200 participants from Syrian universities, the Ministry of Higher Education and the EU Delegation, a significant number considering the relatively small size of academia in the country.
French: La tenue de cet événement enrichissant et bien structuré a attiré plus de 200 participants venant des universités syriennes, du ministère de l’Enseignement supérieur et de la délégation de l’UE, ce qui est considérable compte tenu de la taille restreinte du secteur universitaire du pays.
English: Non-governmental organization partners of United Nations humanitarian organizations operate in the same environment and are subject to the same risks in complex emergencies.
French: En situations d'urgence complexes, les ONG partenaires des organismes à vocation humanitaire des Nations Unies opèrent dans des conditions semblables à celles de ces organismes et courent des risques identiques.
English: MAY THE NAME OF THE LORD BE BLESSED !
French: QUE LE NOM DE L'ETERNEL SOIT BENI !
English: The new system will enhance the management and reporting of our programs and activities by objectively measuring the degree to which we achieve results.
French: Ce nouveau système améliorera la gestion de nos programmes et de nos activités, et facilitera l’établissement de rapports à leur sujet, en mesurant objectivement à quel point nous obtenons des résultats.
English: Perhaps a European observatory should be created so that the specific practices of the Member States and the application of European policy can be better monitored?
French: Peut-être faudrait-il créer un observatoire européen pour un meilleur suivi des particularités des États membres et la mise en uvre de la politique européenne ?
English: It will ensure that fisheries activities are profitable and viable;
French: Elle assurera la rentabilité et la viabilité des activités de la pêche.
English: Enhancing the impact of these activities presupposes harmonization of activities carried out at the local level by several types of institutional machinery which are supposed to be complementary, but which generally prove to be competing (State departments, projects, local communities, non-governmental organizations, socio-professional organizations, etc.).
French: L'amélioration de l'impact de ces activités suppose une harmonisation des interventions conduites au niveau local par plusieurs types de dispositifs institutionnels censés être complémentaires, mais qui se révèlent généralement concurrents (services étatiques, projets, collectivités locales, ONG, organisations socioprofessionnelles, etc.).
English: (a) country or multicountry programmes, covering assistance to one partner country or addressing regional and subregional cooperation between two or more partner countries, in which Member States EEApartners may participate.
French: multinationaux, couvrant l’assistance à un pays partenaire ou traitant de la coopération régionale et sous-régionale entre deux ou plusieurs pays partenaires et auxquels les États membres et les partenaires de l'EEE peuvent participer; Or. en
English: This report follows on from the one presented at the Parliamentary Conference held in June 1997 by the Council of Europe Committee on Migration, Refugees and Demography on links between Europeans living abroad and their countries of origin.
French: Ce rapport fait suite à celui présenté lors de la Conférence parlementaire organisée par la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie du Conseil de l'Europe sur les liens entre les Européens vivant à l'étranger et leur pays d'origine en juin 1997.