ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goals and targets were developed for measles, mumps, poliomyelitis, rubella and congenital rubella syndrome, tetanus, diphtheria, pertussis, Haemophilus influenzae (Hib) and hepatitis B. These goals involve either the achievement or maintenance of disease elimination (e.g. polio and measles) or a reduction in morbidity and mortality (e.g., pertussis and hepatitis B).
French: Ainsi, on a formulé des objectifs pour la rougeole, les oreillons, la poliomyélite, la rubéole et le syndrome de la rubéole congénitale, le tétanos, la diphtérie, les oreillons, l'Haemophilus influenzae de type b (Hib) et l'hépatite B. Ces objectifs visent à maintenir l'éradication de certaines maladies (ex. : polio et rougéole), a en éradiquer d'autres ou encore à réduire les taux de morbidité et de mortalité (ex.
English: Ontario, with a -0.1% growth rate, is the only region where economic activity declined.
French: L'Ontario est la seule région ayant connu un léger fléchissement de l'activité économique au cours de cette période, la croissance s'établissant à -0,1 %.
English: So if we want to make progress, we have to share resources and this has been stated clearly and it is so clear to me, and I guess to you, as well as to many in Brussels, that building trust among law enforcement authorities and organisations is badly needed to make it happen.
French: Donc, si nous voulons progresser, nous devons partager nos ressources et - cela a été clairement dit et me paraît tellement évident, tout comme à vous je suppose et à bon nombre de ceux qui sont à Bruxelles -, que l'instauration progressive d'un climat de confiance entre les autorités et organisations chargées de contrôler l'application des lois est vital pour que les choses bougent.
English: The State Office for Nuclear Safety in the Czech Republic developed in 2002 a “Procedure for radioactive material seizure”, which was submitted to the UNECE for consideration at the second meeting of the Group of Experts.
French: L'Organisme pour la sûreté nucléaire de l'État tchèque a élaboré en 2002 une procédure de saisie des matières radioactives, qui a été présentée à la CEE pour qu'elle soit examinée par le Groupe d'experts à sa deuxième session.
English: How can someone be a Member of this House and not want it to have greater participation in the political decisions that affect the European people?
French: Comment peut-on être membre du Parlement et ne pas souhaiter que ce dernier participe plus aux décisions politiques qui affectent le peuple européen?
English: From the perspective of departments, it may be that awareness building and infrastructure need to be in place before one can move forward with targeted development.
French: Du point de vue des ministères, il est possible qu'ils estiment nécessaire de mettre en place l'infrastructure et la sensibilisation avant d'aller de l'avant avec des initiatives ciblées.
English: The Government of Canada Supports Saint John Theatre Company SAINT JOHN, New Brunswick, March 25, 2008 - The performing arts community in New Brunswick has a new facility in Saint John, thanks in part to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Saint John Theatre Company SAINT-JEAN (Nouveau-Brunswick), le 25 mars 2008 - La communauté des arts de la scène du Nouveau-Brunswick compte une nouvelle installation, et ce, grâce en partie à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The group was responsible for Recommendation 26 on the Commercial Use of Interchange Agreements for EDI, Recommendation 31 on Electronic Commerce Agreement, as well as Recommendation 32 on e-Commerce Self-Regulatory Instruments (Codes of Conduct).
French: Il était responsable du suivi de la Recommandation nº 26 sur l'utilisation commerciale d'accords d'échange aux fins de l'EDI, de la Recommandation nº 31 sur l'accord de commerce électronique ainsi que de la Recommandation nº 32 sur les instruments d'autorégulation du commerce électronique (codes de conduite).
English: The regard for aviation safety displayed by both Captain Stone and Master Corporal Earle is a credit to the occupation and the Canadian Forces equally.
French: La préoccupation du Capitaine Stone et du Caporal-chef Earle à l’égard de la sécurité aéronautique peut être également portée au crédit de la profession et des Forces canadiennes.
English: To purchase satellite imagery equipment Project Number: 000006754-1 Comments: 1.
French: Acheter de l'équipement d'imagerie satellitaire. Numéro du projet: 000006754-1 Observations: 1.
English: The Committee requests the State party to submit its next periodic report, which will be considered its third periodic report, by 30 June 2012.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme son troisième rapport périodique, le 30 juin 2012 au plus tard.
English: This project encountered certain challenges.
French: Le projet s’est buté à certains obstacles.
English: Article 582 provides that “any act defined as a crime punishable under Algerian law which is committed outside the territory of the Republic by an Algerian may be prosecuted and tried in Algeria”.
French: Ces deux articles disposent respectivement que «tout fait qualifié de crime, puni par la loi algérienne, commis hors du territoire de la République par un Algérien, peut être poursuivi et jugé en Algérie».
English: Through the Division's Male Support Programme and the National Youth Outreach Caravan, the development of healthy and mutually respectful gender relations is being advocated.
French: A travers son Male Support Programme et le Service national d'action en direction des jeunes, la Division préconise le développement de relations saines et de respect mutuels entre les deux sexes328.
English: As of January 1, 2007, individuals’ political contribution limits have been reduced from $5,000 to $1,000 and contributions from corporations, unions and unincorporated associations are now prohibited.
French: Le 1er janvier 2007, les plafonds des contributions politiques des particuliers ont été abaissés de 5 000 $ à 1 000 $ et les contributions des personnes morales, des syndicats et des associations non constituées en personne morale sont maintenant interdites.
English: Every year a new application has to be made for funds.
French: La demande d’aide financière doit être renouvelée chaque année.
English: Rich countries are places where investors feel secure in their property rights, the rule of law prevails, private incentives are aligned with social objectives, monetary and fiscal policies are solidly grounded, risks are mediated through social insurance, and citizens have recourse to civil liberties and political representation.
French: Les pays riches représentent des places où les investisseurs se sentent respectés dans leur droit à la propriété privé, où la règle de droit règne, les incitations financières sont en accord avec les objectifs sociaux, les politiques fiscales et monétaires sont solidement enracinées, les risques sont compensés par le système des assurances sociales et les citoyens bénéficient de libertés civiles et de représentation politique.
English: Although the units tested will home on 6 separate frequencies, as programmed at the factory, follow-on work with Seimac has concluded that both VHF chi 16 (and other similar frequencies) and 121.5 MHz cannot be homed using the same unit.
French: Bien que les appareils testés effectuent un radioralliement sur 6 fréquences distinctes, programmées en usine, les travaux subséquents réalisés avec Seimac ont permis de conclure qu’il est impossible d’effectuer un radioralliement sur le canal VHF 16 (et autres fréquences similaires) et sur la fréquence de 121,5 MHz au moyen du même appareil.
English: How will this affect enlargement?
French: Quelles en seront les répercussions sur l’élargissement?
English: Corporations and Other Entities You have to confirm the existence of any corporation or other entity that purchases an annuity or a life insurance policy and for which you have to keep a client information record, within six months of creating this record.
French: Personnes morales et autres entités Vous devez confirmer, dans les six mois suivant l’établissement du dossier, l’existence de toute personne morale ou autre entité qui achète une rente ou une police d’assurance-vie pour laquelle vous devez tenir un dossier-client.
English: She has credits on fiction, documentary and animation projects.
French: Son travail comprend des projets de fiction, documentaire et films d’animation.
English: This project involves upgrading the town's water treatment capacity, which will help meet demand for 20 to 30 years.
French: Ce projet vise à accroître la capacité de traitement de l’eau de la ville, de manière à répondre à la demande pour les 20 à 30 prochaines années.
English: When would you like to stay at the Europ Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Europ Hôtel ?
English: Index codes: 020 Assessment of personal suitability issues The appellant made two allegations, claiming that he should have qualified in the competition.
French: Codes d'index: 020 Évaluation des qualités personnelles L'appelant a formulé deux allégations faisant valoir qu'il aurait dû se qualifier aux concours.
English: Meritorious Service Cross  (military division) CHIEF WARRANT OFFICER ROBERT MICHEL JOSEPH GIROUARD, M.S.C., C.D. (Posthumous) Petawawa, Ontario Chief Warrant Officer Girouard was deployed in August 2006 as the Regimental Sergeant Major of the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan.
French: Croix du service méritoire  (division militaire) L’ADJUDANT-CHEF ROBERT MICHEL JOSEPH GIROUARD, C.S.M., C.D. (à titre posthume) Petawawa (Ontario) L’adjudant-chef Girouard a été déployé en août 2006 à titre de sergent-major régimentaire du 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan.
English: After that there will be loss of quality and there is a risk of multiplication of harmful bacteria that could cause problem if the breasts are not properly cooked.
French: Après cette date, il peut y avoir perte de la qualité et des bactéries nocives peuvent se multiplier et causer des problèmes surtout si les poitrines ne sont pas cuites adéquatement.
English: In proceedings before the Constitutional Tribunal several references have been made to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (henceforth referred to as the “Convention”).
French: Au cours d'instances devant le Tribunal constitutionnel il a été fait plusieurs fois référence à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommée la « Convention »).
English: <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line -->
French: PCT/AI/DTD/4 page 316 --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc.
English: The importance of providing opportunity for the expression of Canadian diversity and government’s role in promoting such opportunity has been succinctly stated over the years by several successive governments; it continues, moreover, to be central to federal government policy.
French: L’importance de faciliter l’expression de la diversité canadienne et du rôle du gouvernement à cet égard a été énoncée de façon succincte au fil des années par plusieurs gouvernements successifs; elle demeure toutefois au centre de la politique fédérale.
English: For more News, subscribe to our thematic Newsletters on the top of each page.
French: Nos lecteurs anglophones ont désormais la possibilité de télécharger dans sa totalité, une version imprimable du St Barth Weekly , l'unique hebdo de langue anglaise de St-Barth.
English: The Language Council co-operates with the Language Council for the Swedish Language and with its counterpart in Finland for the Finnish language.
French: Il collabore avec le Conseil linguistique de la langue suédoise et avec son homologue en Finlande.
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: Surveillance continue du Passage du Nord ÎLE DEVON (Nunavut) — Op Lancaster : les trois éléments surveillent la circulation maritime.
English: • Reducing the lowest personal income tax rate to 15.5 per cent as of July 1, 2006;
French: • la réduction du taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers à quinze et demi pour cent (15,5 %) dès le 1er juillet 2006;
English: Mr. KASSÉ (Mali) said that the Government was anxious to be transparent in its work and to honour its international commitments, particularly in the field of human rights.  It was therefore making every effort to involve civil society in its deliberations and discussions and in the implementation of the instruments that the country had ratified.
French: M. KASSÉ (Mali) précise que le Gouvernement malien, soucieux de travailler dans la transparence et de respecter ses engagements internationaux, notamment en matière de droits de l'homme, fait aujourd'hui tout son possible pour associer la société civile à ses réflexions et discussions et à la mise en œuvre des dispositions des instruments que le pays a ratifiés.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Montréal, QC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Montréal QC Nom de l'organisation :
English: • Stain tear film with sterile fluorescein strips or drops
French: • Acuité visuelle des deux yeux
English: One of the favourite and most widely abused words in this area is interoperability.
French: La GRC pouvait se conlaboratoire peut prendre de nombreuses heures pour ne traiter qu'une fraction de ce lot.
English: Are your country's competent authorities obliged to verify, at the request of another State party, within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in your country's name and suspected of being used for trafficking in persons (art. 13)?
French: Les autorités compétentes de votre pays sont-elle tenues de vérifier, à la demande d'un autre État partie, dans un délai raisonnable, la légitimité et la validité des documents de voyage ou d'identité délivrés ou censés avoir été délivrés en son nom et dont on soupçonne qu'ils sont utilisés pour la traite des personnes (art.  13)?
English: What is the meaning of packing group III for substances of class 8?
French: Que signifie le groupe d'emballage III pour les matières de la classe 8?
English: After 35 tremendous years as the UK’s Eurovision Song Contest commentator, we look forward to hearing about his experiences, and to a lively debate. " said Bjørn Erichsen, Director of Eurovision TV.
French: Il a en effet commenté le Concours Eurovision de la Chanson pour les téléspectateurs britanniques pendant 35 ans, nous nous réjouissons donc par avance de l’entendre parler de son expérience et prendre part à un débat qui s’annonce passionnant.
English: We can only call to him from the depths of our hearts: Kyrie eleison – Lord, save us (cf.
French: Il ne nous reste plus qu’à lui adresser, du plus profond de notre âme, ce cri : Kyrie, eleison – Seigneur, sauve-nous (cf.
English: Our meetings within this building give rise to many plans, ideas and, of course, words.
French: Les séances que nous tiendrons dans ce bâtiment produiront un grand nombre de projets, d'idées et de mots.
English: Widow's benefit is to be replaced by a Survivor's benefit, to ensure pension rights for widowers as well as widows.
French: L'allocation de veuve va être remplacée par la pension de survivant, afin de donner aux veufs les mêmes droits à pension qu'aux veuves.
English: This will allow us to make sure the matched data is accurate.
French: Cette mesure nous permettra donc de nous assurer que les renseignements jumelés sont exacts.
English: To achieve this goal, we need to create a closed-loop system and make battery producers responsible for the products they make.
French: Pour parvenir à cet objectif, nous devons créer un système en circuit fermé et rendre les producteurs de piles responsables des produits qu’ils fabriquent.
English: Will I lose my Arena-awarded Drake and titles if I transfer?
French: Perdrai-je le drake et les titres gagnés grâce à mon score d'arène si je change de royaume ?
English: 25 Canadian International Development Agency – The grants listed in the Estimates,
French: DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: • 281-A-1991 — Amendment - George Maryk, Anne Maryk and Arthur Ganchow cob Tall Timber Lodge Fly-In Service
French: • 281-A-1991 — Modification de la licence - George Maryk, Anne Maryk et Arthur Ganchow s/n Tall Timber Lodge Fly-In Service
English: November 2, 2006 The Government of Canada and the Valiants Foundation invite you to join Her Excellency the Right Honourable Michaёlle Jean, Governor General of Canada; the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs; Mr. Gordon Hamilton Southam of the Valiants Foundation; and other honorary guests for the official unveiling ceremony of the Valiants Memorial.  Located at Confederation Square on Elgin Street and Wellington, near the Sappers Staircase, this newly erected national monument commemorates the remarkable heroism and commitment of Canadians during five major periods of conflict.
French: Le 2 novembre 2006 Le gouvernement du Canada et la Fondation des Valeureux vous invitent à vous joindre à Son Excellence la très honorable Michaёlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, à M. Gordon Hamilton Southam, de la Fondation des Valeureux, ainsi qu’à d’autres invités d’honneur, dans le cadre du dévoilement officiel du Monument aux Valeureux, le dimanche 5 novembre 2006, à 13 h, au centre-ville d’Ottawa.  Érigé sur la Place de la Confédération, près de l’escalier des Sapeurs, au coin des rues Elgin et Wellington, ce nouveau monument national commémore l’héroїsme et la contribution remarquables des Canadiens au cours de cinq importantes périodes de conflit.
English: Abdelghani Bendenideni (case No. 1000724)
French: Abdelghani Bendenideni (cas no 1000724)
English: Inspectors’ authorization  12.1 Appeal regarding contempt of court charge  On August 26, 1997 Mr. Noonan informed the inspectors of a proceeding served by Mr. Pard on August 15, 1997, a special order to appear on a charge of contempt of court following a motion filed by the co-applicants. Mr. Noonan was retained to represent the trustee in respect of the acts alleged against the trustee.
French: Le tableau indiquait aussi les montants versés par Micadco à Ultramar durant la période de l’avis d’intention, soit 300 259,45 $, a fin de compléter les versements prévus dans la convention du 25 avril 1995 et obtenir, en avril 1996, la cession du solde de la créance d’Ultramar en considération de la somme de 1 $.  Le dossier ne permettait pas de déterminer la justification des sommes reçues par Micadco, soit 442 996,22 $ du 9 janvier 1995 au 11 juin 1996.
English: The relative scale is based on the percentage of focus group participants providing a positive response.
French: Groupes de consultation Échelle relative établie en fonction de la proportion des participants des groupes de consultation ayant donné une réponse positive.
English: Revillon Frères Museum PO Box 727 , Moosonee , Ontario P0L 1Y0
French: Revillon Frères Museum PO Box 127, Moosonee (Ontario) P0L 1Y0
English: To hand over the procedural documents on the same day that they are received or, should they be received at night, by noon on the following day;
French: − De leur remettre les pièces de procédure le jour même de leur réception ou, si elles arrivent le soir, au plus tard le lendemain à midi;
English: Experts at the four workshops discussed issues, problems and constraints relating to the preparation of various elements of a national communication, in accordance with the agendas approved at each workshop.
French: Les experts qui ont participé aux quatre ateliers ont examiné les questions, problèmes et contraintes liés à l'établissement des divers éléments d'une communication nationale, conformément à l'ordre du jour approuvé par chaque atelier.
English: As outlined in paragraphs 15 and 16 of the annex to General Assembly resolution 39/125, “the Director (of the Fund) shall prepare substantive and financial progress reports on the use of the Fund for the Administrator to submit to the Consultative Committee.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 15 et 16 de l'annexe à la résolution 39/125 de l'Assemblée générale, le « Directeur (du Fonds) établit des rapports d'activité et des rapports financiers sur l'utilisation du Fonds, que l'Administrateur présente au Comité consultatif.
English: • The federal, provincial and territorial governments combined recorded a budget surplus of $1.2 billion in 1998-99.
French: • Le solde budgétaire combiné des administrations fédérale, provinciales et territoriales s'est traduit par un excédent de 1,2 milliard de dollars en 1998-1999.
English: However, producers may request a refund twice per year.
French: Toutefois, les er producteurs pourront demander un remboursement deux fois l’an.
English: A NIRRU was calculated for each asthma hospitalization and was applied to the average cost of hospitalizations in the province of Quebec for 1994 to establish a cost per asthma hospitalization.
French: Les données utilisées portant sur la population du Québec admissible au Programme d’assurance-maladie en date du 1er juillet des années étudiées (1989, 1990 et 1995), soit quelque 86 000 personnes de moins que la population totale du Québec, estimée à environ 7 millions15.
English: As currently administered, this measure creates considerable uncertainty for Canadian suppliers and Japanese importers.
French: Telle qu'elle est administrÃ©e prÃ©sentement, cette mesure suscite beaucoup d'inquiÃ©tude chez les fournisseurs canadiens et les importateurs japonais.
English: The NCP produced persuasive evidence that certain contaminants which originate from outside Canada are accumulating in the traditional foods and in the tissues of some northern people at levels which are of concern to health authorities.
French: Le PLCN a produit des preuves convaincantes que certains contaminants provenant de l’extérieur du Canada s’accumulent dans les aliments traditionnels et les tissus de certains Nordiques dans des concentrations qui préoccupent les autorités sanitaires.
English: The competition promotes military excellence in the field, specifically the participants’ ability to move, shoot and communicate, and it stresses teamwork as a fundamental element.
French: La compétition d’adresse militaire Sandhurst vise à promouvoir l’excellence des compétences militaires sur le terrain, plus particulièrement les aptitudes des participants à se mouvoir, à tirer et à communiquer, et à souligner l’importance du travail d’équipe comme élément essentiel de la compétition.
English: United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA)
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST)