ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost for the 2007 webcast coverage of the Council was paid through voluntary contributions by Member States.
French: En 2007, ce service a été financé par les contributions volontaires des États Membres.
English: While it is portrayed as a limited “exception” to international norms, it actually creates the potential for an endless expansion of the relevant category to include any enemies of the State, social misfits, political opponents, or others.
French: Bien que décrite comme une «exception» limitée aux normes internationales, la reconnaissance d'un tel pouvoir ouvre la voie à un élargissement infini de la catégorie en question, et permet d'y inclure les ennemis de l'État, les marginaux, les opposants politiques ou d'autres encore.
English: The Government may also sell notes to other dealers or directly to investors.
French: Le gouvernement peut également vendre les billets à d'autres agents ou directement aux investisseurs.
English: Lack of control over their own lives increased their level of risk; when young girls had older men as sexual partners, that powerlessness was increased.
French: Ce groupe de travail a été créé en octobre 1996 après une journée de débat général tenue par le Comité sur ce sujet (voir CRC/C/57, par.
English: • | c) the employee may defer this offset by agreeing, in writing, that he will pursue a claim for CPP or QPP benefits and reimburse the DI Plan for any CPP or QPP benefits that are ultimately approved;
French: • | c) qu'il peut différer cette déduction en confirmant par écrit qu'il fera une demande de prestations du RPC ou du RRQ et qu'il remboursera le Régime d'AI de tous les montant qui auraient été déduits si la demande était approuvée;
English: Figure C.1 Projected Tax Expenditure Reference Scenario and MTRs With GIS 1.4
French: Les TIM pour 2001 sont majorés pour passer de 17,6 % à 21,0 % pour les prestations et de 20,6 % à 21,9 % pour le revenu de placement4.
English: By mid-January 2007, influenza activity started to increase for Europe as a whole, starting in the central and southern parts of Europe and then towards the north.
French: Vers la mi-janvier 2007, l'activité grippale a commencé à augmenter dans l'ensemble de l'Europe, en partance des régions de centre et du sud de l'Europe vers le nord du continent.
English: They cannot leave their homes to find their children.
French: Ils ne peuvent quitter leur domicile pour aller à la recherche de leurs enfants.
English: “Reaffirming the Dakar Framework for Action, adopted at the World Education Forum in 2000,
French: Réaffirmant le Cadre d'action de Dakar adopté en 2000 lors du Forum mondial sur l'éducation,
English: In addition, the provisions of the feed ban were in the meantime incorporated in Regulation (EC) 999/2001 by Commission Regulation (EC) 1234/2003, revising the channelling procedures for derogated PAP.
French: De plus, les dispositions relatives à l'interdiction des farines animales ont été insérées entretemps dans le règlement (CE) 999/2001 par le règlement (CE) 1234/2003 de la Commission révisant les procédures relatives au circuit des protéines animales transformées autorisées par dérogation.
English: Although globalization has increased the need to universalize economic and trade-related conflict resolution mechanisms, less thought has been given, at least until quite recently, to developing a set of universally acceptable and effective rules for criminal responsibility to protect fundamental human rights.
French: Zuma, [1995] 4 B.C.L.R. 401) sur la validité d’une disposition effectuant un renversement de fardeau de preuve dans un contexte pénal, a été fortement influencée par la jurisprudence de notre Cour dans les affaires R. c. Oakes, (1986) 26 D.L.R. (4e) 449, R. c.
English: on our management capacity and the strength and abilities of our workforce.
French: horizontales, par exemple le développement durable et les services partagés.
English: Armed groups in the DRC have been able to get hold of weapons, ammunition, military equipment and other supplies; the subsequent fighting has forcednearly 300000 ...
French: Plusieurs mois après la conclusion d'un accord de paix visant à mettre un terme au conflit dans la province du Nord-Kivu, des civils continuent d'être enlevés, ...
English: Delegated from the Supreme Court Justice to San Juan, Puerto Rico and Washington DC, to observe the development from the Oral Trial, November and December 1995
French: Déléguée de la Cour suprême de justice à San Juan (Porto Rico) et à Washington DC pour étudier les modalités de la procédure orale, novembre et décembre 1995.
English: For instance, we will participate in workshops with our WHMIS partners and attend trade shows, and we will continue to improve our Web site which is a key communication tool.
French: Par exemple, nous participerons à des ateliers avec nos partenaires du SIMDUT, nous assisterons à des foires commerciales et nous continuerons d’améliorer notre site Web, outil indispensable de communications.
English: The year 1988 marked the ﬁrst international congress on Alzheimer’s disease.
French: Priorités de recherche – Aînés Il y avait deux groupes d’aînés.
English: I am also rather concerned about the optimism I have heard expressed about the situation of Frontex.
French: Je m'inquiète donc quelque peu de l'optimisme exprimé au sujet de Frontex.
English: As general manager of the federal government, the Treasury Board is responsible for managing the human resources of the Public Service.
French: À titre de gestionnaire général du gouvernement fédéral, il incombe au Conseil du Trésor de gérer les ressources humaines de la fonction publique.
English: • Provide information about accessible facilities, tours, etc.
French: • Fournissez de l'information sur les installations, les excursions, etc. qui sont accessibles.
English: The challenge confronting the UNDP office in Uruguay is to devise low-cost, innovative and dynamic projects to complement the new national initiatives that have been described.
French: Le défi que doit relever le bureau du PNUD en Uruguay consiste à accompagner, avec des projets novateurs et dynamiques, et des ressources cependant limitées, les nouvelles initiatives du pays dans les domaines cités.
English: strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability, -
French: renforce la coordination des politiques monétaires des États membres en vue d'assurer la stabilité des prix, -
English: • Existing hate crime laws must be promptly enforced in order to increase their deterrent effect.
French: • assurer l'application rapide des lois contre les crimes haineux en vigueur afin d'augmenter leur effet dissuasif.
English: - to add health to life by increasing longevity in spite of ill-health, reducing or minimising the adverse effects of illness and disability, promoting healthy lifestyles, physical and social environments and overall, improving the quality of life.
French: - Ajouter de la santé à la vie en accroissant la longévité en dépit d'une mauvaise santé, en réduisant ou en minimisant les effets adverses de la maladie et des handicaps en promouvant des styles de vie sains, un environnement physique et social et général améliorant la qualité de la vie.
English: • If yes, the national treatment requirements in Article 1102, the MFN requirements in Article 1103, the performance requirements provisions in Article 1106 and the senior management and board of directors provisions in Article 1107 would not apply.
French: • Dans l’affirmative, l'obligation du traitement national Ã©noncÃ©e Ã l' article 1102, l'obligation NPF Ã©noncÃ©e Ã l'article 1103, les dispositions relatives aux prescriptions de rÃ©sultats de l' article 1106 et les dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d'administration de l'article 1107 ne s'appliqueraient pas.
English: Management measures for LFA 25 will be announced at a later date.
French: Les mesures de gestion visant la ZPH 25 seront annoncées plus tard.
English: With the accelerating disappearance of vegetation cover from countries of the Sahel, not only is water becoming scarcer, but people have to travel ever greater distances for the firewood that is their chief source of domestic fuel.
French: Avec la disparition de plus en plus prononcée du couvert végétal que connaissent les pays sahéliens, non seulement l'eau se raréfie, mais les distances à parcourir pour cueillir le bois de chauffe, principale source d'énergie des foyers, sont aussi de plus en plus longues.
English: Then, it's not so much that there's a need for housing but rather that it has to be explained to military personnel, like you say, that it's not dangerous to go out into the market that's already there.
French: Alors, ce ne serait pas tellement qu'on a besoin de logements, mais plutôt qu'on doit expliquer aux militaires, comme vous le dites, que ce n'est pas dangereux d'aller sur le marché qui existe déjà.
English: They also stressed the importance of the dialogue between Burundi and its neighbours and, in this regard, welcomed the improvement in the bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo and Burundi, in particular the outcome of the recent visit of the Minister for Foreign Affairs of Burundi to Kinshasa.
French: Ils ont également souligné l'importance du dialogue entre le Burundi et ses voisins et se sont félicités à cet égard, de l'amélioration des relations bilatérales entre la République démocratique du Congo et le Burundi, et notamment des résultats de la récente visite du Ministre burundais des affaires étrangères à Kinshasa.
English: In my opinion, the first problem we should focus on is an extensive education programme so that everyone who is in need will know where to turn, what kind of help can be obtained and, most importantly, that it is possible to return to a normal life.
French: Selon moi, le premier problème sur lequel nous devions nous concentrer est un programme éducatif approfondi, de manière à permettre à toute personne dans le besoin de savoir où s'adresser, quel genre d'aide elle peut obtenir et, plus important, qu'il est possible de retrouver une vie normale.
English: The Working Party will be informed about the work envisaged by the small group.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités prévues par le groupe restreint.
English: 2007 marked the 200th anniversary of the abolition of the slave trade in the British Empire.
French: L’année 2007 marque le bicentenaire de l’abolition de l’esclavage dans l’ensemble de l’Empire britannique.
English: Some HTTP/1.0 clients may not behave correctly when given an HTTP/1.1 response, and this can be used to interoperate with them.
French: Certains clients HTTP/1.0 réagissent mal quand ils reçoivent une réponse en HTTP/1.1, ce qui peut poser des problèmes d'interopérabilité avec eux.
English: supplementary radio and radio direction finding for Canada and its military allies; and central data services.
French: ANNEXE H CHAPITRE 12 DU PLAN DES LANGUES OFFICIELLES (MILITAIRE) — 1980 COMMANDEMENT DES COMMUNICATIONS DES FORCES CANADIENNES (CCFC) 1.
English: This relates to the planned intensified high level consultations, in particular in relation to the African Union/United Nations-led mediation activities, resulting in an increase of $461,200 for travel outside the mission area.
French: D'une part, l'intensification des consultations de haut niveau, en particulier celles liées aux activités de médiation menées par l'Union africaine et l'ONU, devrait entraîner une hausse de 461 200 dollars des dépenses prévues au titre des voyages organisés en dehors de la zone de la mission.
English: Other ships of the Exercise TRIDENT FURY Task Group which fired on Huron included HMC Ships Saskatoon, Ottawa and Regina, along with US Ships Shoup, Ingraham and Curts.
French: Parmi les autres navires du groupe opérationnel participant à l’Exercice TRIDENT FURY qui ont fait feu sur le Huron, on comptait les NCSM Saskatoon, Ottawa et Regina, ainsi que les navires états-uniens Shoup, Ingraham et Curts.
English: The main entry age for smoking is at around 15 to 16 years.
French: Les jeunes commencent à fumer vers 15 ou 16 ans.
English: (d) Interviews with students comparing their attitudes before and after a training on sexual harassment organized by a project in Croatia showed a significant increase in participants' willingness to discuss and actively address the issue of sexual abuse in their academic environment.
French: d) Des entretiens recueillis auprès d'étudiants comparant leurs attitudes avant et après un exposé sur le harcèlement sexuel organisé dans le cadre d'un projet en Croatie ont révélé qu'un plus grand nombre d'entre eux étaient disposés à discuter des sévices sexuels en milieu universitaire et à s'employer énergiquement à y mettre un terme.
English: The meeting agreed to continue suspending the preparation of a report on specific themes.
French: La Réunion a convenu de poursuivre la suspension de l'établissement d'un rapport sur des thèmes spécifiques.
English: Reporting Strategy The main purpose of this audit was to obtain an external auditor's opinion as to whether the transactions in Band and Individual Trust Accounts for the fiscal years 1993-1994, 1994-1995 and 1995-1996 were fairly stated in accordance with the provisions of the Indian Act.
French: Stratégie de présentation de l'information Par cette vérification, on visait principalement à faire déterminer par un vérificateur externe si les opérations des comptes en fiducie des bandes et des particuliers, pour les exercices 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996, ont été fidèlement enregistrées, conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: (a) In any case in which the Government of _____________________ is receiving payment, to [identify the pertinent office or designated account as specified in the request];
French: a) Lorsque le bénéficiaire du paiement est le Gouvernement de                                           , à [indiquer le service compétent ou le compte spécifiés dans la demande];
English: One of the Advisory Council's goals has been to ensure that government legislation, policies and programs promote equality for women through a process for integrating gender analysis into policy-making activities.
French: Le Conseil consultatif veille, entre autres, à ce que la législation, les politiques et les programmes du gouvernement fassent la promotion de l'égalité pour les femmes grâce à un processus qui permet d'intégrer les considérations relatives au sexe aux activités d'élaboration de politiques.
English: The management outputs go beyond internal management issues and include the core functions that UNFPA will engage in to maintain and expand its capacity to advance the ICPD Programme of Action and support the achievement of the development outcomes in the strategic plan.
French: Ils vont au-delà des questions de gestion interne et comprennent les activités essentielles que le FNUAP exécutera pour préserver et accroître sa capacité de promouvoir le programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et de contribuer à l'obtention des résultats en matière de développement définis dans le plan stratégique.
English: The responsibilities of the 19 General Service staff would remain the same as in the present structure.
French: Les responsabilités des 19 agents des services généraux seraient inchangées.
English: Cogeco Cable Canada Inc. Belleville, Brockville, Burlington, Chatham, Cobourg, Cornwall, Georgetown, Grimsby, Hamilton/Central-East, Hamilton/North-West, Hamilton/Dundas, Hamilton/Stoney Creek, Kingston, Leamington, Niagara Falls, North Bay, Peterborough, Sarnia, St. Catharines and Windsor, Ontario For a Class 1 regional licence for its cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) serving the above-noted locations.
French: Cogeco Câble Canada inc. Belleville, Brockville, Burlington, Chatham, Cobourg, Cornwall, Georgetown, Grimsby, Hamilton/Central-East, Hamilton/North-West, Hamilton/Dundas, Hamilton/Stoney Creek, Kingston, Leamington, Niagara Falls, North Bay, Peterborough, Sarnia, St. Catharines et Windsor (Ontario) En vue d'obtenir une licence régionale de classe 1 pour ses entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble desservant les localités susmentionnées.
English: 5.1 By letter of 10 December 2007, the author disputed the State's submissions on admissibility and merits.
French: 5.1 Par une lettre datée du 10 décembre 2007, l'auteur a contesté les observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond.
English: MEDIA Mundus will start in 2011 and will follow on from MEDIA International.
French: MEDIA Mundus sera lancé en 2011 et prendra la relève de MEDIA International.
English: Eisenhardt, K., "Building theories from case study research," Academy of Management Journal, Vol.
French: EISENHARDT, K., « Building theories from case study research », Academy of Management Journal, Vol.
English: Key functions of this position include the development of IFM Branch inputs into FAC’s corporate planning process in cooperation with all five bureaux as well as strategic planning responsibilities related to the direction of program delivery for the IFM Branch as a whole.
French: Les principales fonctions de ce poste comprennent l'élaboration des contributions du Secteur de IFM au processus de planification ministériel d'AEC, en collaboration avec l'ensemble des cinq directions générales, ainsi que des responsabilités de planification stratégique liées à la direction de l'exécution des programmes pour l'ensemble du Secteur de IFM.
English: The gangway railings should be equipped with handrails on both sides, affixed to three stanchions at a height of 1.0 m and extending 0.30 m beyond each end of the gangway, and bent to a radius of up to 0.2 m, as well as with two intermediate rails.
French: La passerelle de débarquement doit être sécurisée des deux côtés par des mains courantes installées sur trois supports verticaux à une hauteur de 1,0 m; celles-ci doivent se prolonger sur 0,3 m au-delà des deux extrémités de la passerelle, être arrondies selon un rayon de courbure de 0,2 m et comporter deux lisses intermйdiaires.
English: The expert from the United Kingdom undertook to submit a proposal to the next session.
French: L'expert du Royaume-Uni soumettra une proposition à la prochaine session.
English: The seminar is delivered to students in grade 10 and above.
French: Le séminaire est offert aux étudiants du secondaire 4 et 5.
English: The present report provides an overview of the current working methods of the seven human rights treaty bodies: the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD); the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR); the Human Rights Committee (HRC); the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW); the Committee against Torture (CAT); the Committee on the Rights of the Child (CRC) and the Committee on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW), updated in accordance with the request of the fourth inter-committee meeting and seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.
French: Le présent rapport offre un aperçu des méthodes de travail actuelles des sept organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme: le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, actualisé conformément à la demande de la quatrième Réunion intercomités et de la dix-septième réunion des présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The concept needs to be redefined in order to facilitate a larger acknowledgement of its active part in social development processes.
French: Il conviendrait de redéfinir le concept si l'on veut que la contribution active de ces programmes aux processus du développement social soit plus largement reconnue.
English: If you have that situation then either put media in Drive C or reassign the device to another letter.
French: Dans cette situation, soit vous mettez un support amovible dans le lecteur C, soit vous réassignez une autre lettre au lecteur amovible.
English: Both 8 and 15 are then converted into the (−) and (+) enantiomers of methyl nonactate (14) respectively, in ~45 percent yield.
French: Les deux composés 8 et 15 sont alors transformés respectivement en des énantiomères (−) et (+) du nonactate de méthyle avec un rendement de 45%.
English: The Committee recommends that the State party seek technical cooperation in this area from, inter alia, UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel en la matière à la coopération technique, notamment celle de l'UNICEF.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a judgment of the Federal Court of Appeal, dated December 12, 2005, which set aside, in part, the judgment of the Canadian International Trade Tribunal in File No. PR-2003-010 made on November 2, 2004, and remitted the matter to the Canadian International Trade Tribunal.
French: 1; ET EU ÉGARD À un jugement de la Cour d’appel fédérale, daté du 12 décembre 2005, qui annulait, en partie, la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 2 novembre 2004 dans le cadre du dossier no PR-2003-010 et renvoyait l’affaire au Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: To this end, the EU will this week release a report on progress made in these areas since 2005.
French: À ce propos, la Commission présentera cette semaine un rapport sur les progrès réalisés depuis 2005 dans ces différents domaines.
English: The Compendium of Monographs will ease the administrative burden on industry and ensure more efficient processing of product licence applications.
French: Le Compendium des monographies facilitera la tâche administrative pour l'industrie et assurera un traitement plus rapide des demandes de licence de mise en marché.
English: In 1994, the Government responded to an initiative of the Children Foundation, by designating 20 November as National Children's Day; the establishment of this day is to draw more public attention to the rights of the child in Aruba.
French: En 1994, le Gouvernement a donné suite à une initiative de la Children Foundation en déclarant le 20 novembre Journée nationale de l'enfance, initiative qui vise à appeler l'attention de la population sur les droits de l'enfant à Aruba.
English: The issue of whether the Selection Board had established barriers against any of the candidates is certainly an issue which falls within the scope of my review.
French: La question de savoir si le jury de sélection a dressé des obstacles nuisibles à l'un ou l'autre des candidats ou candidates relève certainement de ma compétence.
English: We see it as our principal task to plead that from the outset, as is the case with the establishment of the European Central Bank, Parliament is fully involved in the preparation and the further elaboration of plans on that point.
French: Nous considérons qu'il est de notre devoir de plaider dès le début, de même que pour la fondation de la Banque centrale européenne, pour que le Parlement soit entièrement concerné par la préparation et l'élaboration de plans en cette matière.
English: Parliament can therefore rely on the Commission to see to it that the Community will meet its obligations under the Alpine Treaty, and will attune its transport policy to the aims of the Treaty.
French: Le Parlement peut donc être assuré que la Commission veillera à ce que la Communauté remplisse les obligations qui lui sont imposées par cette convention et qu'elle alignera sa politique des transports sur les objectifs de celle-ci.
English: Third, a party winning at least as much if not more of the popular vote than another party may well end up with fewer seats in the Commons.
French: Troisièmement, un parti qui obtient autant sinon plus de suffrages exprimés qu’un autre parti peut se retrouver avec moins de sièges aux Communes.