ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 22 establishes as an aggravating factor the commission of an offence for reasons of racism, anti-Semitism or other kinds of discrimination connected with the victim's ideology, religion or beliefs, his ethnic group, race or nation, sex or sexual orientation, or illness or disability.
French: Aux termes de l'article 22, constitue une circonstance aggravante la commission d'un fait délictueux inspiré par des motifs racistes, antisémites ou autre motif de discrimination fondé sur l'idéologie, la religion ou les convictions de la victime, l'ethnie, la race ou la nation à laquelle elle appartient, son sexe ou son orientation sexuelle, sa maladie ou son handicap.
English: The final point to be made about the 2004 election pertains to leaders.
French: La dernière conclusion à tirer de l’élection de 2004 concerne les chefs de parti.
English: This provision covers all activities performed under the ground and under the water regardless of their nature.
French: Cette disposition couvre toutes les activités effectuées sous la terre et sous l'eau, quelle qu'en soit la nature.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment â€" Banff Springs Snail Designated Threatened in April 1997.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC â€" Physe des fontaines de Banff EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1997.
English: Recalling also its resolutions 51/37 of 10 December 1996, 54/44 of 1 December 1999, 57/50 of 22 November 2002 and 60/46 of 8 December 2005 relating to the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons,
French: Rappelant également ses résolutions 51/37 du 10 décembre 1996, 54/44 du 1er décembre 1999, 57/50 du 22 novembre 2002 et 60/46 du 8 décembre 2005 concernant l'interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive,
English: At all levels, pre-school, elementary or secondary, education is directed first and foremost at the child's physical, intellectual and moral development.
French: A tous les niveaux de l'enseignement, qu'il soit préscolaire, élémentaire ou secondaire, les buts de l'éducation donnée à l'enfant visent avant tout à leur développement physique, intellectuel et moral.
English: However, Bill C-70, which established the WHMIS requirements of the HPA (s.
French: Toutefois, le projet de loi C-70, en vertu duquel ont été établies les exigences de la LPD relatives au SIMDUT, (art.
English: Ringworm (Tinea) See "Ringworm (Tinea)," in chapter 9, "The Skin," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Teigne (tinea) Voir la section « Dermatophytose» (teigne) » au chapitre 9 « Dermatologie », du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: Gerard Depardieu and other French actors defend French culture In Feb 1986 actor Coluche asked the EP to give food surplus to the poor Start Previous 1234567891011 Next Features - all
French: En savoir plus : 57'' Le comique français: droit de distribuer aux pauvres les excédents alimentaires Introduction Précédent 1234567891011 Suivant Tous les Grands angles
English: 59 If you give him a hard time, what does he do?
French: Si tu lui donnes du trouble, qu’est-ce qu’il fait?
English: In addition, a numerical modeling analysis, under the three-dimensional stress field conditions using the FLAC3D (fast Lagrangian analysis continua) program, was carried out to simulate the behavior of in-soil pullout tests.
French: De plus, on a réalisé une analyse par modélisation numérique dans des conditions de champ de contraintes tridimensionnelles en utilisant le programme FLAC3D (fast Lagrangian analysis continua) pour simuler le comportement des essais d'arrachement à l'intérieur du sol.
English: OP 3.3.1 Establish & Co-ordinate a Peacekeeping Infrastructure & Observe and Monitor.
French: OP 3.3.1 Établir et coordonner l’infrastructure du maintien de la paix et en assurer la surveillance.
English: ] [Relevant national policies and circumstances, including, inter alia, sectoral reform initiatives, local fuel availability, [trends in land use and land-use change,] power sector expansion plans, and the economic situation in the project sector, shall be considered in the development of a project baseline.
French: ] [Les politiques nationales et les conditions propres au pays qui sont pertinentes, y compris, notamment, les projets de réforme sectorielle, les combustibles disponibles localement, [l'évolution dans le domaine de l'utilisation des terres et du changement d'affectation des terres,] les plans de développement du secteur de l'énergie électrique et la situation économique dans le secteur concerné, sont prises en considération pour l'établissement du niveau de référence d'une activité de projets.
English: In particular, Dr. Quirion stated eloquently:
French: Le Dr Quirion a été très éloquent à ce sujet :
English: The seeds of disunity, which daily experience shows to be so deeply rooted in humanity as a result of sin, are countered by the unifying power of the body of Christ.
French: Aux germes de désagrégation entre les hommes, qui, à l'expérience quotidienne, apparaissent tellement enracinés dans l'humanité à cause du péché, s'oppose la force génératrice d'unité du corps du Christ.
English: Using geographic information systems (GIS) and 3D visualizations, they are generating realistic images that lay out four possible climate futures for local communities.
French: À l'aide de systèmes d'information géographique (SIG) et de visualisation 3D, ils génèrent des images réalistes qui exposent systématiquement quatre situations possibles du point de vue climatique pour les collectivités locales.
English: • continues to meet the eligibility criteria as established in the Student Employability Skills Policy [TCES]; and
French: • continue de satisfaire aux critères d'admissibilité contenus dans la Politique sur les compétences relatives à l'employabilité des étudiantes et des étudiants [CEÉ]; et
English: While the Public Service Employment Regulations allow some flexibility concerning full disclosure, these Regulations place the burden on appellants not only to know their rights, but to be aware of their responsibilities and to take the necessary measures to ensure that their interests are protected.
French: La représentante des appelants enverra les allégations au ministère au plus tard le 3 août 2004. Étant donné que toute l’information n’a pas été divulguée, la représentante des appelants aura la possibilité de formuler des allégations supplémentaires à l’audience si l’information pertinente concernant le test est présentée à ce moment.
English: No single part of the world has a monopoly on good ideas or successful practices in this regard.
French: Aucune région du monde n'a le monopole des bonnes idées ou des pratiques efficaces à cet égard.
English: Psychological/Emotional Effort Psychological effort is required to maintain composure when confronted with the need to provide appropriate, complex information and advice to Senior Management while faced with changing project priorities, short deadlines, and concurrent demands from multiple parties.
French: Effort psychologique/émotionnel Un effort psychologique s'impose pour garder son sang-froid lorsqu'il faut fournir une information et des conseils pertinents et complexes à la haute direction tout en faisant face à des priorités changeantes, à des délais serrés et à des demandes concurrentes provenant de diverses parties.
English: The range of economic, social and cultural rights contained in Articles 17-24 of the 1951 Convention are essential to establishing refugees' self-sufficiency and allowing them to contribute to, rather than depend upon, the country of asylum.
French: L'éventail de droits économiques, sociaux et culturels consignés dans les articles 17 à 24 dans la Convention de 1951, sont indispensables à l'autosuffisance des réfugiés, pour leur permettre de contribuer à la prospérité du pays d'asile plutôt que de dépendre de ses ressources.
English: To be determined. Related PR#:
French: Cette information est strictement utilisée pour l'administration (gestion) de la planification financière.
English: Summary of Suggestions from Members of the Francophone Community Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Pilot Project Summary Report - Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia Previous Table of Contents Next  EXECUTIVE SUMMARY Background In spring 2001, the Treasury Board Secretariat (TBS) took the lead in putting forward a pilot project to improve the delivery of service to the public in both official languages by federal institutions in British Columbia.
French: Sommaire des suggestions (communauté) Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Rapport de synthèse du projet pilote - Service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique Précédent Table des matières Suivant  SOMMAIRE EXÉCUTIF Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a pris l'initiative de mettre de l'avant au cours du printemps 2001 un projet pilote visant à améliorer la prestation des services au public dans les deux langues officielles par les institutions fédérales en Colombie-Britannique.
English: (c) Develop ways to assess the impact of budgetary allocations on the implementation of children's rights, and to collect and disseminate information in this regard.
French: c) D'élaborer des moyens d'évaluer l'incidence des allocations budgétaires sur la mise en œuvre des droits des enfants et de collecter et diffuser des informations à ce sujet.
English: • The rotation of the warning messages
French: • le changement périodique des mises en garde;
English: The right to effective participation includes participation in political decision-making at both the local and national levels.
French: Il inclut la participation à la prise des décisions politiques tant au niveau local qu'au niveau national.
English: Furthermore, business sections of different public libraries feature different IP publications, links, and other resources for SMEs.
French: En outre, les rayons « Affaires » des bibliothèques publiques comprennent des publications, liens et autres ressources sur la PI pour les PME.
English: Given the number of role responsibilities and the facts that (a) the Cluster Lead is a non-funded, part-time position and (b) that Cluster membership is largely voluntary, it is questionable whether all role responsibilities can be achieved.
French: Étant donné le nombre de rôles et responsabilités et le fait que a) le poste de chef de grappe est un poste à temps partiel non budgétisé et que b) l’appartenance aux grappes est essentiellement volontaire, il est douteux que tous les rôles et responsabilités puissent être remplis.
English: 20 couples who have never met before will enjoy an evening of culinary and sensual pleasures.
French: 4 coupls ne s`etant jamais rencontré´von vivre un soireé´pleine de plaisirs culinaires et charnels.
English: The schedule set out in the annex replaces the schedule contained in the annex to information circular ST/IC/2002/58 of 4 October 2002.
French: Le tableau qui figure en annexe remplace celui qui accompagnait la circulaire ST/IC/2002/58 du 4 octobre 2002.
English: • provision of written instructions to patients about how to manage their chronic condition at home.
French: • prestation de directives écrites aux patients sur la façon de gérer leur affection chronique à la maison.
English: The draft provisional agenda will be modified at the present session in the light of resolutions and decisions adopted and requests made by the Commission during the present session, and will be submitted to the Economic and Social Council for review, in accordance with Council resolution 1979/41.
French: L'ordre du jour provisoire sera modifié à la présente session en fonction des résolutions et décisions adoptées par la Commission et des demandes qu'elle aura formulées, et sera présenté au Conseil pour examen conformément à sa résolution 1979/41.
English: The second component, under the Ministry of Agriculture, would address medium-term food production.
French: La seconde composante, qui relève du Ministère de l'agriculture, concernera la production alimentaire à court terme.
English: According to the US proposal, two lists of environmental goods could be developed.
French: Elle présente des éléments concernant à la fois la couverture des produits et les modalités de négociation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Adagio City Aparthotel Rome Dehon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Adagio City Aparthotel Rome Dehon .
English: In total, at least 18 Palestinians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces thus far as a result of the attacks earlier today in Rafah.
French: Au moins 18 Palestiniens, dont des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, selon le décompte établi jusqu'ici, lors des attaques menées tôt ce matin à Rafah.
English: Try out the recipe below to make your own Indian masala chai
French: Essayez la recette ci-dessous et faites votre propre chai masala indien!
English: This is illustrated by the high turnover rate of group certificates in the U.S.
French: La preuve en est l'importante rotation des certifications de groupe aux États-Unis.
English: • Ontario Government Graduate Scholarships (ISIS)
French: • Province de l'Ontario (RCRB, ISIS)
English: Muslims from Lithuania, Ukraine, and Belarus have joined the Council.
French: 238 Pour de plus amples informations, voir http://eycb.coe.int/eycbwwwroot/hre/open1.html?url=/eycbwwwroot/hre/eng/socialcoh_act.asp (27.04.2005) 239 Cf.
English: If your proposal involves construction or distribution of a water supply, please attach a preliminary plan showing the approximate location and extent of the proposed project and any technical aspects of your project.
French: Si votre projet comprend la construction d’un réseau d’approvisionnement en eau ou la distribution d’eau, veuillez joindre à cette demande un plan préliminaire indiquant l’endroit approximatif où les travaux auraient lieu ainsi que la portée et les aspects techniques de votre projet.
English: Informal agreements can include verbal arrangements, or written but unsigned drafts that are generally agreed to.
French: Par exemple, il peut s’agir de documents définitifs, écrits et signés, ou de documents écrits et signés établissant les principes et les processus qui mèneront aux documents définitifs.
English: All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day.
French: En outre, les États membres peuvent autoriser la castration des poulets mâles.
English: Auxiliary Vessel An auxiliary vessel means a vessel, other than a warship, that is owned by or under the exclusive control of the armed forces of a state and used for the time being on government non-commercial service.
French: Il y a avantage militaire «concret et direct» si le commandant a une attente honnête et raisonnable que l’attaque contribuera de façon considérable au succès de l’opération.
English: In Austria, the situation was described differently by the interviewees.
French: En Autriche, les personnes interrogées décrivent une situation différente.
English: The DO requirements of fish vary with season, health and life stage.
French: Les besoins en OD des poissons varient selon les saisons, leur santé et le stade de vie.
English: Under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), governments (except Quebec) have agreed to meet national air quality objectives set out in the CWS for PM and ozone.
French: Sous l'égide du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME), les gouvernements (sauf le Québec) ont convenu de réaliser les objectifs nationaux concernant la qualité de l'air établis dans les Standards pancanadiens pour les P et l'ozone.
English: The Committee deferred consideration of A Woman's Voice International, which had not responded to questions posed by the Committee at its 2000 session.
French: Le Comité a reporté l'examen de la demande de l'organisation Women's Voice International, qui n'avait pas répondu aux questions qu'il lui avait posées à sa session de 2000.
English: Another project on improving the safety of older pedestrians explores the perceptions and needs of older people through their participation in focus groups and also incorporates the perspectives of professionals who are in a position to improve road safety for the growing population group of older people.
French: Un autre projet sur l'amélioration de la sécurité des piétons âgés explore les perceptions et les besoins des personnes âgées, tels qu'ils s'expriment dans les groupes de parole, et fait également appel à des spécialistes qui peuvent rendre les rues et les routes plus sûres pour la population croissante des personnes âgées.
English: Parliamentary Seminar on Human Trafficking, 24-25 February 2004, Abuja, Nigeria in collaboration with the governments of Denmark, the Kingdom of the Netherlands, Nigeria, Sweden, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the International Organization for Migration (IOM), UNDP and the United Nations Office of Drug and Crime Prevention.
French: Séminaire parlementaire sur le trafic d'êtres humains, 24 et 25 février 2004, Abuja (Nigéria), en collaboration avec les Gouvernements du Danemark, du Royaume des Pays-Bas, du Nigéria, de la Suède, de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de l'Organisation internationale des migrations (OIM), du PNUD et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: I propose the following procedure: if no one opposes the amendment put forward by our rapporteur we will incorporate it.
French: Je vous propose la procédure suivante : si personne ne s'oppose à l'amendement de notre rapporteur, nous l'intégrons.
English: In fact we are speaking about two totally different processes.
French: Il s’agit en effet de deux processus tout à fait différents.
English: • Providing advice and guidance on the environmental assessment of projects under the Canadian Environmental Assessment Act and Projects Outside of Canada regulations
French: • Fournir des conseils et une orientation sur l'évaluation environnementale des projets en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et des règlements sur les projets à l'extérieur du Canada;
English: Home > Contact Us > Ontario and Nunavut Regional Product Safety Offices Contact Us - Ontario and Nunavut Regional Product Safety Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureaux régionaux de la sécurité des produits de l'Ontario et du Nunavut Contactez-nous - Bureaux régionaux de la sécurité des produits de l'Ontario et du Nunavut Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: (b) Human resources development as providing opportunities for all, especially young people, and most especially the needs of women and the girl child;
French: b) Mise en valeur des ressources humaines en tant que pourvoyeuse de possibilités pour tous, notamment pour les jeunes et plus particulièrement pour les femmes et les filles;
English: Recalling its resolutions 1244 (1999) of 10 June 1999 and 1345 (2001) of 21 March 2001 and the statements of its President of 7 March 2001 (S/PRST/2001/7), 16 March 2001 (S/PRST/2001/8) and 13 August 2001 (S/PRST/2001/20),
French: Rappelant ses résolutions 1244 (1999) du 10 juin 1999 et 1345 (2001) du 21 mars 2001 ainsi que les déclarations de son président du 7 mars 2001 (S/PRST/2001/7), du 16 mars 2001 (S/PRST/2001/8) et du 13 août 2001 (S/PRST/2001/20),
English: We believe it essential to use the current momentum and to take action soon.
French: Nous pensons qu'il est d'une importance capitale de mettre à profit l'élan actuel et de se prononcer rapidement.
English: Mount Jubilee Province/Territory :
French: Mount Jubilee Province/Territoire :
English: In the sleep-deprived state, where multiple sticks of gum would already have been chewed within a four-hour period, additional sticks of gum may not be required for optimizing physical performance.
French: En manque de sommeil, comme on aura déjà pris plusieurs tablettes durant une période de quatre heures, il n’en faudra sans doute pas plus pour obtenir un rendement physique optimal.
English: The danger of singling out SINS for special treatment is that the protection of other personal information may seem less important and be neglected.
French: Elle a soutenu qu’il s’agirait la dune solution superficielle et d’ailleurs danagereuse qui creerait faussement le sentiment de la securite des renseignements personnels.
English: • the RESP has existed for 10 years and each individual (other than a deceased individual) who is or was a beneficiary has reached 21 years of age and is not currently eligible to receive an educational assistance payment (see Note below);
French: • le REEE existe depuis au moins 10 ans et chaque particulier (sauf un particulier décédé) qui est ou était bénéficiaire, a atteint l'âge de 21 ans et n'a pas droit à un paiement d'aide aux études; (voir remarque ci-dessous)
English: Headquarters Library is currently developing a discussion forum for its website to promote dialogue amongst departmental users.
French: La bibliothèque de l’administration centrale est en train d’élaborer un forum de discussion pour son site Internet dans le but de favoriser le dialogue entre les utilisateurs du Ministère.
English: Production of SO2 in smelter gases, and in pyrite and pyrrhotite concentrates, is not included.
French: Cranstone, D.A. « Les tendances de réserves de métal contenu dans le tonnage de minerai au Canada », dans Revue sur l’industrie minérale, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario), Canada, été de 1997, p.
English: • Temporarily helps relieve minor skin irritation due to diaper rash (FDA 1990).
French: • Aide à soulager temporairement les irritations mineures cutanées provoquées par l'érythème fessier (FDA 1990).
English: To amend the cable licences serving the above-noted localities.
French: En vue de modifier les licences de câble desservant les localités susmentionnées.
English: • MENDONÇA E MOURA Alvaro  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • MENDONÇA E MOURA Alvaro  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de se conformer pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949;
English: The Committee stresses that its recommendations derived from its review of Serbia and Montenegro under its inquiry procedure pursuant to article 20 are subject to follow-up.
French: Le Comité souligne que les recommandations qu'il a formulées après avoir examiné la situation en Serbie-et-Monténégro dans le cadre de la procédure d'enquête engagée en vertu de l'article 20, doivent être appliquées.