ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-09-05T02:40:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss a free, searchable archive of environmental values for benefit transfer 2007-09-05T02:39:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss an electronic forum in which environmental and resource economists can post and receive information relevant to their work.
French: 2007-09-05T02:40:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss a free, searchable archive of environmental values for benefit transfer 2007-09-05T02:39:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss an electronic forum in which environmental and resource economists can post and receive information relevant to their work.
English: The Council continues to closely monitor and review any achievements made.
French: Le Conseil continue de suivre la situation de près et d'examiner tous les résultats obtenus.
English: Fate was not kind to the revolutionary unionists in Canada, but the situation can be favourably contrasted with that in Europe, the movement's birthplace, where by 1940 their comrades in France, Italy, Germany, Spain and the USSR were behind the barbed wire of the dictators.
French: En dépit du destin peu reluisant des syndicalistes révolutionnaires canadiens, on peut comparer avantageusement la situation du Canada à celle de l'Europe, où est né le mouvement. En 1940, leurs homologues de France, d'Italie, d'Allemagne, d'Espagne et d'URSS étaient en prison sur ordre des dictateurs.
English: OECD (1961, 1986 and 1992).
French: OCDE (1961, 1986 et 1992).
English: Conference rooms, theaters, multimedia installations on the beach… set-up conditions vary enormously according to project and location.
French: Salles de conférences, salles de spectacles, installations multimédias au bord de la plage, les conditions d’installation varient autant que les types de projets et les destinations.
English: The initiative brings together public servants working with advertising projects.
French: Cette initiative permet de rassembler des fonctionnaires qui travaillent à des projets de publicité.
English: 2000 concerning the establishment of "EURODAC" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention, O.J. 2000, L 316/1.
French: Il est intéressant d'étudier les relations entre les DPD et le CEPD puisque, d'une part, leurs tâches présentent de nombreux points communs et, d'autre part, les premiers sont soumis à l'autorité du second 16 .
English: With generally low levels of education, women are unable to secure employment to adequately supplement their families' incomes.
French: Possédant en général un faible niveau d'instruction, les femmes sont incapables de trouver un emploi leur permettant de compléter de façon appropriée les revenus de leur famille.
English: This 3-star hotel offers comfortable and convenient accommodation in the heart of Frankfurt’s Bahnhofviertal.
French: Cet hôtel 3 étoiles dispose de chambres confortables et fonctionnelles en plein cœur de Francfort.
English: His delegation had complete confidence in the leadership of the co-facilitators of the preparatory process for the Conference and was participating actively and constructively in ongoing negotiations on the draft outcome document.
French: Sa délégation a totalement confiance au leadership des facilitateurs des activités préparatoires de la Conférence et participe activement et de manière constructive aux négociations en cours sur le projet de document final.
English: State support for sport is focused on activities which promote sport for all and sport as a form of exercise, and which maintain high ethical standards, combat doping, and create equal opportunities for women and men with different ethnic and cultural backgrounds, irrespective of their financial means.  Sweden’s grass roots-based sports movement, with its many local clubs and high degree of voluntary involvement, has laid the foundation for the development of sport in this country.
French: L’Etat soutient principalement les mesures qui favorisent le sport pour tous et le sport comme une forme d'exercice, qui ont un certain niveau d’éthique, luttent contre le dopage, et accordent les mêmes chances aux femmes et aux hommes ayant des origines ethniques et culturelles différentes, quels que soient leurs moyens financiers.  Le mouvement sportif suédois, regroupant des citoyens ordinaires, avec ses nombreux clubs locaux et son niveau élevé de bénévolat, a établi les bases pour le développement du sport dans ce pays.
English: Included in kabuli chickpea production are the large kabuli type with the seed size mostly 8-9 millimetres (mm) and a seed weight of about 410-490 grams/1000 seed, and the small kabuli type, which have a more uniform seed size of about 7 mm and a seed weight of about 265 grams/1000 seed.
French: La production de pois chiche de type kabuli se subdivise en deux groupes, soit le gros kabuli ayant un diamètre de 8-9 mm et un poids aux mille graines de 410-490 g, et le petit kabuli, dont les graines plus uniformes ont un diamètre de 7 mm environ et un poids aux mille graines d'environ 265 g.
English: It was being supported by Mr Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Ainsi, l’Amade mondiale a essayé, durant plusieurs années, de rallier la communauté internationale autour de ce thème.
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days' leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: Au cours de cette période, lui sont payés les jours qui ne sont pas des jours normaux de repos dudit fonctionnaire.
English: The week leading up to Remembrance Day on November 11th provides Canadians with the opportunity to pay respect and give recognition for the efforts of Canada's veterans and peacekeepers.
French: La semaine qui précède le jour du Souvenir le 11 novembre donne aux Canadiens et aux Canadiennes l'occasion de témoigner leur respect et leur reconnaissance à l'égard des efforts déployés par les anciens combattants et les militaires canadiens affectés au maintien de la paix.
English: The first steps involved two workshops in October 2002 and March 2003 to establish a management framework for the initiative. This has involved organizing the efforts of several organizations, agencies and boards to achieve their common purposes.
French: Deux ateliers ont été organisés en octobre 2002 et en mars 2003 pour établir un cadre de gestion pour l’initiative, ce qui a nécessité les efforts de plusieurs organisations, agences et conseils pour atteindre leurs buts communs.
English: Thus efforts are being made to create a system for advanced training and retraining to new professions, to expand the flexible forms of employment (working at home, part-time employment), etc.
French: On s'emploie en particulier à créer un système d'amélioration des qualifications et de reconversion professionnelle et à élargir l'utilisation des formes de travail souples (travail à domicile et travail à temps partiel).
English: Canadian provincial stumpage programs do not constitute the provision of goods or services within the meaning of Article 1.1(a) of the SCM Agreement and are not "financial contributions" by a government; (b) Commerce violated Articles 10, 14, 14(d), 19.1, 19.4 and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994 by imposing countervailing duties in respect of practices that are not subsidies because there is no "benefit conferred".
French: Les programmes de coupe provinciaux du Canada ne constituent pas la fourniture de biens ou de services au sens de l'article 1.1 a) de l'Accord SMC et ne sont pas des "contributions financières" des pouvoirs publics; b) Le Département du commerce des États-Unis a violé les articles 10, 14, 14 d), 19.1, 19.4 et 32.1 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994 en imposant des droits compensateurs à l'égard de pratiques qui ne sont pas des subventions parce qu'il n'y a pas d'"avantage conféré".
English: In commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Government produced the New Zealand Handbook on International Human Rights.
French: À l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Gouvernement a publié le New Zealand Handbook on International Human Rights (Manuel néo-zélandais des droits de l'homme internationaux), dans le but de familiariser à la question les Néo-Zélandais qui souhaiteraient en savoir plus sur le cadre international relatif aux droits de l'homme.
English: Kátai Gábor Kórház, Karcag: only measurements; —
French: Kátai Gábor Kórház, Karcag: mesures seulement; —
English: At this stage, it is difficult to categorize the applicants and to decide who should be charged with differentiated fees.
French: À ce stade, il est difficile de classer par catégories les auteurs de demandes et de déterminer qui devrait payer des droits à des tarifs différenciés.
English: • Division of Sexual Health Promotion and STD Prevention and Control - Sexual Health Info Centre
French: • Division de la promotion de la santé sexuelle de la prévention et du contrôle des MTS - Centre d'information sur la santé sexuelle
English: Ratification: Gabon (7 May 2007)1
French: Ratification : Gabon (7 mai 20071)
English: Climate change was already having a profound and irreversible impact on economic, social and environmental systems, particularly in Africa.
French: Les changements climatiques ont déjà des incidences profondes et irréversibles sur les systèmes économiques, sociaux et environnementaux, en particulier en Afrique.
English: In Viet Nam the percentage of female-headed households living in poverty was reduced from 28 per cent in 1998 to 20 per cent in 2002.
French: Au Viet Nam, le pourcentage des familles dont le chef est une femme vivant dans la pauvreté a chuté de 28 % en 1998 à 20 % en 2002.
English: [5] Mr. Qbibi states that on November 13, 2005, he sent RAM, by facsimile, to the number indicated on the incident report, a request to be compensated for his damaged baggage and missing items in the amount of CAD$3,185.
French: [5] M. Qbibi déclare que le 13 novembre 2005, il a fait parvenir à RAM par télécopieur, au numéro apparaissant sur le compte rendu d'incident, une demande d'indemnisation pour sa valise endommagée et pour les articles manquants, totalisant un montant de 3 185 $ CAN.
English: IRB decision-makers hear cases and render decisions on some of the most complex and compelling issues in administrative law.
French: Ses décideurs statuent sur des cas qui soulèvent certaines des questions les plus complexes et les plus impérieuses dans le domaine du droit administratif.
English: In this context, it is important to realise that social cohesion and sustainable development are essential for economic growth.
French: Dans cette perspective, il est important de comprendre que la cohésion sociale et le développement durable sont des conditions essentielles de la croissance économique.
English: Cardiovascular system effects of marijuana.
French: 333 J Hannerz, T Hindmarsh.
English: As the written comments and oral interventions themselves raised a number of more specific questions related to the ten main Issues in the List of Issues, and as several comments and interventions identified the same questions, an attempt has been made to consolidate the comments and interventions around the more specific questions ("sub-issues") related to each of the ten main Issues.
French: Les commentaires écrits et les interventions orales soulevant un certain nombre de questions plus précises en relation avec les 10 questions principales de la liste de questions, et les mêmes questions ayant été soulevées dans plusieurs commentaires et interventions, le Secrétariat s’est efforcé de regrouper les commentaires et interventions autour des questions plus précises ("sous-questions") relatives à chacune des 10 questions principales.
English: Three ENSBANA (Ecole Nationale Supérieure de Biologie Appliquée à la Nutrition et à l’Alimentation, food industry engineering school) engineers founded the Sensina company. Sensina provides innovative services in the sensory analysis field.
French: La société Sensina a été fondée par trois ingénieurs de l’ENSBANA (Ecole Nationale Supérieure de Biologie Appliquée à la Nutrition et à l’Alimentation) spécialisés en analyse sensorielle.
English: But the federal government recognizes that it cannot succeed alone; rather it must continue to develop partnerships to influence these broad social and economic outcomes.
French: Certes, des améliorations ont été apportées à la sécurité dans les quartiers, mais d’autres indicateurs font état de citoyens moins engagés.
English: The Government has an important responsibility: that of cooperating with francophones and anglophones to ensure that the French language and culture remain a strong, visible and concrete element of our collective experience every day.
French: Le Gouvernement doit assumer une grande responsabilité : celle de collaborer avec les francophones et les anglophones pour s'assurer que la langue et la culture française demeure un élément fort, apparent et concret de notre quotidien collectif.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Agenda item 7
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Douzième session Point 7 de l'ordre du jour
English: He expressed appreciation for the efforts made to implement results-based reporting and analysis.
French: Il a salué les efforts déployés pour rendre compte des résultats obtenus et les analyser.
English: 82 What the majority says about this is worrisome.
French: 82 L'explication de la majorité à ce sujet est pour le moins troublante.
English: To co-operate with intergovernmental organizations in order to increase well-being around the world The ISCB Team Chief Scientist, International  Dr. Yvon A. Martel Director, Bilateral Relations  Dr. Johanne Boisvert Director, Intergovernmental Relations Dr. Brad Fraleigh Chief Liaison Officer, Science & Trade Mrs. Carole Morneau Chief Officer for Scientific Relations, China Dr. Joe Zhou Senior Officer for Scientific Relations, China Mr. Shan He Executive Coordinator to the Chief Scientist Mrs. Nathalie Corbeil Executive Assistant  Ms. Natacha Burns International Scientific Cooperation Bureau Sir John Carling Building  930, avenue Carling, suite 755  Ottawa, Ontario K1A 0C5 isct-ecsi@agr.gc.ca In Canada, the federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture have pledged to meet today's challenges by jointly developing a comprehensive Agricultural Policy Framework.
French: L'équipe du BCSI Scientifique en chef, Affaires internationales Dr Yvon A. Martel Directrice, Relations bilatérales  Dr Johanne Boisvert Directeur, Relations intergouvernementales  Dr Brad Fraleigh Chef des liaisons, Science et commerce  Mme Carole Morneau Chef des relations scientifiques, Chine  Dr Joe Zhou Agent principal des relations scientifiques, Chine M. Shan He Coordonnatrice exécutive au Scientifique en chef  Mme Nathalie Corbeil Adjointe exécutive  Mme Natacha Burns Bureau de la coopération scientifique internationale Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling, suite 755 Ottawa, Ontario K1A 0C5 isct-ecsi@agr.gc.ca Au Canada, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture se sont engagés à relever les défis actuels en élaborant ensemble un Cadre stratégique global pour l'agriculture.
English: The prevention of an arms race in outer space is doubtless a matter of concern for all States.
French: La prévention d'une course aux armements dans l'espace concerne sans aucun doute tous les États.
English: Decree Law No. 2,306, as amended by Act No. 20,045, governs the entire “recruitment process”.
French: Le décret-loi no 2.306, modifié par la loi no 20.045, intitulé «Procédure de recrutement».
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 055359 AHI II > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Projets actifs > 1998-2005 > 055359 AHI II > Explorateur
English: This event, which happened on many Canadian farmlands more than a century ago, resulted in high losses of soil C: many soils lost about 25% of the C originally present in the C-rich surface layer, releasing a lot of CO2 into the atmosphere. There are several reasons for this loss.
French: Cet événement, qui s'est produit dans de nombreuses régions canadiennes il y a plus d'un siècle, a donné lieu à d'importantes diminutions des stocks de carbone dans le sol : à de nombreux endroits, les pertes ont atteint environ 25 % du C présent au départ dans les couches superficielles, qui en étaient particulièrement bien pourvues, ce qui correspond au rejet de grandes quantités de CO2 dans l'atmosphère.
English: Progress in information technologies is creating powerful new ways to enhance operational and institutional effectiveness.
French: Les progrès réalisés au chapitre des technologies de l'information nous offrent de nouveaux moyens puissants d'accroître notre efficacité opérationnelle et institutionnelle.
English: Monitoring of personnel and evaluation of their work is done in co-operation with the international organisation they are deployed to (for example, NATO, the EU, UNICEF, UNIFEM, WFP); a debriefing with the ICRU Director or Deputy is mandatory, as is an interview with a psychologist.
French: La surveillance et l'évaluation de l'action du personnel sont réalisées en coopération avec l'organisation internationale pour le compte de laquelle le déploiement a été mené (par exemple l'OTAN, l'UE, l'UNICEF, UNIFEM ou le PAM).  Une séance d'information avec le Directeur de l'Unité ou son adjoint de même qu'un entretien avec un psychologue sont obligatoires.
English: ◦ a municipality in Canada;
French: ◦ une municipalité au Canada,
English: Find out our great deals for Hotels to get early booking discounts as well as other special offers.
French: Nous vous offrons des hôtels en à des prix avantageux. En oûtre, nous disposons d'hébergement dans plus de 950 destinations.
English: August 4 - The World Commission on Environment and Development, also known as the Brundtland Commission , publishes its report, Our Common Future .
French: Traité URSS-USA sur l'élimination en Europe de certains missiles nucléaires.
English: These methods are useful for nonlethal monitoring of physiological smolt characteristics in salmonids and may have applications in the study of disease, toxicology, and physiological ecology of many fish species.
French: Cette méthode s'avère utile au contrôle non létal de caractéristiques physiologiques de smolts de salmonidés et pourrait sans doute avoir des applications dans l'étude de la pathologie, de la toxicologie et de l'écologie physiologique d'un grand nombre d'espèces de poissons.
English: The General Assembly requested the Commission, in view of the scope of its work, to consider the composition of its membership and the frequency of its sessions and to make recommendations thereon to the Council.
French: L’Assemblée générale a prié la Commission, compte tenu de la portée de ses travaux, d’examiner la question de sa composition et de la fréquence de ses sessions et de formuler des recommandations sur cette question à l’intention du Conseil.
English: The Office of the President and the municipality of Guatemala City have recently initiated consultations with government bodies, NGOs and international organizations with a view to devising a National Plan for the Care of Street Children, which includes the following strategic aims:
French: Dans ce domaine, la Présidence de la République et la municipalité de Guatemala ont récemment encouragé les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et les organismes internationaux à se consulter pour élaborer un plan national de prise en charge des enfants des rues dont les objectifs stratégiques seront notamment les suivants :
English: How many years of service are required before I get the extra week of leave?
French: Combien d’années de service faut-il que j’aie accomplies pour être autorisé à prendre une semaine de plus?
English: However, the mere fact that the parties agree to provide each other with future improvements of their respective technologies does not amount to a restriction on independent research and development.
French: Toutefois, le simple fait que les parties conviennent de se communiquer mutuellement les améliorations futures de leurs technologies respectives n'équivaut pas à une restriction des activités indépendantes de recherche-développement.
English: Percentages are based on responses from 144-162 museums, drawn from the MAP Applicant Survey, Question 11:
French: Les pourcentages reposent sur les réponses de 144 à 162 musées provenant du Sondage du PAM auprès des demandeurs.
English: At the time of the Call-up, the Offeror must: (i) inform the Authorized User of the installation charges set out in the Best Value Grid on the IPMG website that apply if on-site installation and configuration are requested; (ii) provide the Authorized User with any wiring specifications or special environmental conditions required for the Products.
French: Au moment de la commande subséquente, l'offrant doit: (i) informer l'utilisateur autorisé des frais d'installation prévus dans la Grille du meilleur rapport qualité/prix affichée sur le siteWeb du Groupe de gestion des produits de formation d'images(GGPFI) qui s'appliquent si une installation et une configuration sur place ont été demandées; (ii) indiquer à l'utilisateur autorisé les spécifications relatives à l'installation électrique ou les conditions environnementales particulières pour les produits.
English: threatening suicide if the partner leaves.
French: menace de se suicider si le ou la partenaire le ou la quitte.
English: • 4843 Sales of Surplus Crown Assets  
French: • 4843 Biens excédentaires d'État vendus
English: Delivering Results require successful partnerships if successful results are to be achieved.
French: 65 % des Canadiens disent que leur santé est altérée par l’environnement, soit beaucoup ou assez (Environics 2000).
English: 9-2.4.6.2 If power sockets rated at more than 16 A are used to supply current to other vessels, steps shall be taken to ensure (for example, by the use of switches or interlocks) that connection and disconnection can take place only when the line is dead.
French: 9-2.4.6.2 Si des prises de courant d'un calibre nominal supérieur à 16 A sont utilisées pour la fourniture de courant à d'autres bateaux, il doit être assuré (par exemple au moyen d'interrupteurs ou de dispositifs de verrouillage) que le branchement et le débranchement ne peuvent être effectués que hors tension.
English: Let me also recall the proposal that, in order to help improve the operation of the NPT, we should consider holding the first Preparatory Committee meeting for the next Review Conference in 2007 in Vienna.
French: Je voudrais également rappeler notre proposition selon laquelle, pour un meilleur fonctionnement du TNP, il conviendrait d'envisager de tenir dès 2007 à Vienne la première réunion du Comité préparatoire de la prochaine Conférence d'examen.
English: We are now serving the United States, Quebec and Ontario.
French: Nous desservons maintenant le Québec, l'Ontario et les États-Unis.
English: Answers must be found to the question of how to advance economic growth and sustainable development in all countries, particularly in developing countries, and to spread the benefits of globalization equitably.
French: Il est indispensable d'apporter des réponses à la question suivante : comment promouvoir la croissance économique et le développement durable dans tous les pays, et plus particulièrement dans les pays en développement, tout en étendant équitablement les bienfaits de la mondialisation?
English: To fully enjoy those benefits, businesses must be prepared to develop and adopt new products and techniques, and workers must be prepared to upgrade their skills.
French: Pour tirer pleinement profit de ces avantages, les entreprises doivent être prêtes à élaborer et à adopter de nouveaux produits et techniques, et les travailleurs doivent être disposés à se perfectionner.