ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some ethnic and religious problems occur not only within one State but also between neighbouring States and have been aggravated by some governments' attempts to manipulate and stir up the ethnic aspirations of some groups.
French: Certains problèmes ethniques et religieux ne se produisent pas seulement au sein d'un État mais aussi entre des États voisins et deviennent plus graves lorsque certains gouvernements tentent de manipuler et d'attiser les aspirations ethniques de certains groupes.
English: Asylum and immigration : the priorities
French: L'asile et l'immigration: des priorités
English: Without preincubation the sugar inhibition data indicated that N-acetylglucosamine had no effect on adhesion while N-acetylneuraminic acid and D-fucose both enhanced adhesion to both types of BECs.
French: Sans pré-incubation, l'inhibition par les sucres a révélé que le N-acétylglucosamine n'influençait pas l'adhérence alors que l'acide N-acétylneuraminique et le D-fucose favorisaient tous deux l'adhérence à l'un ou l'autre type de BECs.
English: In that regard, I wish to recall the recent adoption by the IPU Executive Committee of a document that identified the priority areas on which to focus cooperation with the United Nations in the next few years.
French: À cet égard, je souhaite rappeler que le Comité exécutif de l'UIP a adopté récemment un document qui identifiait les domaines prioritaires sur lesquels centrer la coopération avec l'Organisation des Nations Unies dans les prochaines années.
English: Web: 7/1/2007 — 6/30/2008 Apprevoiser la douleur neuropathique Multiple sites QC 1.0-3.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications (Pfizer Canada) Brigitte Roy 514-767-6166 514-767-6166 broy@medplan.ca 57.
French: Web: 7/1/20076/30/2008 Apprevoiser la douleur neuropathique Multiple sites QC 1.0-3.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications (Pfizer Canada) Brigitte Roy 514-767-6166 514-767-6166 broy@medplan.ca 57.
English: The needs and relationships between these three levels are illustrated in table 2.
French: Les besoins et les relations entre ces trois niveaux sont illustrés au tableau 2.
English: (iii) Administration of tests at the United Nations Office at Geneva for the recruitment of General Service staff;
French: iii) Organisation de tests à l'Office des Nations Unies à Genève en vue de recruter des agents des services généraux;
English: Students in trade schools sit for local craft-level examinations, and some attempt to get UL-based City and Guilds certificates.
French: Les élèves des écoles professionnelles sont également incités à présenter les examens de fin d'études du second degré.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 2358/71 on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years COM (2001) 244 final - September Main points of the ESC opinion Commission position The Commission notes the favourable opinion.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2358/71 portant organisation commune du marché dans le secteur des semences et fixant, pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004, les montants de l’aide accordée dans le secteur des semences COM (2001) 244 final - Septembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission prend acte de l'avis favorable.
English: In decision 20/32, the Governing Council noted with appreciation the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (UNEP/GC.20/21) on the proposed programme budget of UNEP, the revised requirements for 1998-1999 and the proposed requirements for 2000-2001 (UNEP/GC.20/22 and UNEP/GC.20/22/Add.1), and the comments of the Executive Director on the observations and recommendations in the report of the Advisory Committee (UNEP/GC.20/47), and requested the Executive Director to address all recommendations and to report thereon to the Committee of Permanent Representatives.
French: Dans sa décision 20/32, le Conseil d'administration a noté avec satisfaction les recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (UNEP/GC.20/21) sur le projet de budget-programme du PNUE, le budget révisé pour 1998-1999 et le projet de budget pour 2000-2001 (UNEP/GC.20/22 et UNEP/GC.20/22/Add.1), et les commentaires du Directeur exécutif sur les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif (UNEP/GC.20/47), et demandé au Directeur exécutif de tenir compte de toutes les recommandations faites et de faire rapport à ce sujet au Comité des représentants permanents.
English: Bond Buyback Program The bond buyback program contributes to maintaining the size of new issues.
French: Programme de rachat d’obligations Le programme de rachat d’obligations contribue au maintien de la taille des nouvelles émissions.
English: Around 20 countries will discuss the role of forests in food and water security at the FAO Near East Forestry Commission (24-27 May) in Beirut.
French: "Planter des arbres n'aide pas seulement la région à avoir une eau de meilleure qualité, les arbres servent aussi de coupe-vent et protègent contre la désertification", a ajouté M. El-Lakany.
English: OSFI's methodology has long been risk-based and the changes described in the Framework represent a further evolution in that direction.
French: Il y a longtemps que les méthodes du BSIF reposent sur les risques, mais les changements décrits dans le Cadre de surveillance constituent une autre étape de l'évolution en ce sens.
English: Hungary has also continued to progress in its preparation for joining Economic and Monetary Union.
French: Elle continue à se préparer à l'Union économique et monétaire.
English: Mr. Berger questioned Air Transat's policy and advised the carrier's personnel that an order had been issued by the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) in April 1996 concerning a similar matter. At that time, the NTA ordered that Air Transat's policy of requiring medical certificates be amended.
French: M. Berger a remis en question la politique d'Air Transat et a dit au personnel du transporteur que l'Office national des transports (ci-après l'ONT) avait pris un arrêté en avril 1996 concernant une affaire semblable et avait ordonné alors à Air Transat de modifier sa politique concernant les certificats médicaux.
English: Eggs and sperm are deposited in the depression and then are covered with gravel by the female.
French: Les œufs et le sperme sont déposés dans le nid, puis la femelle les recouvre de gravier.
English: A comprehensive parallel labour cooperation agreement (LCA).was also concluded.
French: ParallÃ¨lement, un accord de coopÃ©ration global dans le domaine du travail (ACT) a aussi Ã©tÃ© conclu.
English: In this context, the Commission had before it the qualitative and quantitative analysis of the performance appraisal systems of the organizations that it had requested.
French: À cet égard, la Commission était saisie des informations quantitatives et qualitatives des systèmes de suivi du comportement professionnel qu'elle avait demandées.
English: All personnel are aware of the principles of GMP that affect them, and all personnel receive initial and continuing training relevant to their job responsibilities.
French: Tous les membres du personnel sont conscients des principes des BPF qui les concernent et reçoivent une formation initiale et continue en rapport avec leur champ d'activité.
English: Parents from eastern Democratic Republic of Congo plead with the UN Security Council to help end the suffering of a generation of Congolese children.
French: Nous vous écrivons pour vous faire part de la profonde déception de Human Rights Watch du fait que l'Union européenne (UE) n'a pas publiquement appelé les autorités congolaises à arrêter Bosco Ntaganda, recherché par la Cour pénale internationale (CPI) pour crime de guerre, pour avoir enrôlé et recruté des enfants de moins de 15 ans comme soldats et les avoir utilisés dans les hostilités en 2002-2003 dans le district d'Ituri de l'est du Congo.
English: • Level 2, 3 and 4 laboratories include facilities for large animals.
French: • Les laboratoires des niveaux 2, 3 et 4 comprennent des installations pour les gros animaux.
English: The Item Information tab supplies the location and holdings information for the item.
French: L’onglet Info exemplaire définit la localisation de la référence.
English: National Conventional Arms Control Bill
French: 1.2.1 Projet de loi sur la maîtrise des armes classiques.
English: They do not issue passports or any kind of immigration visas.
French: Ils ne délivrent ni passeports ni visas d'immigration, quelle qu'en soit la nature.
English: Six District Courts maintain jurisdiction over criminal cases when the accused faces more than seven years imprisonment.
French: Six tribunaux de district connaissent des affaires pénales dans lesquelles l'accusé encourt plus de sept ans d'emprisonnement.
English: Colorization of B&W photos with AKVIS Coloriage.
French: Logiciel de colorisation des photos en noir et blanc.
English: I would just like to make one point: very small firms, individual craftsmen, are weak in the world market; they cannot make it.
French: Je voudrais exprimer un seul concept: la micro-entreprise et l'artisanat laissés à eux-mêmes sur le marché mondial sont faibles; ils ne peuvent pas s'en sortir.
English: The extensive habitat rehabilitation efforts proposed by PJV are anticipated to maintain the accessibility to a trappable resource over the long-term.
French: Les vastes efforts de remise en état de l’habitat proposés par PJV devraient permettre de maintenir l’accessibilité aux ressources du piégeage à long terme.
English: The Government of the Republic of Iraq affirms that Saudi Arabia's decision to expropriate the Iraqi pipeline constitutes illegal seizure of assets whose ownership by Iraq is uncontested and that Iraq will pursue all means of legal redress in order to secure the return of its property.
French: Le Gouvernement iraquien tient à souligner que la saisie de l'oléoduc iraquien par l'Arabie saoudite est un acte illégal d'appropriation de biens immobiliers appartenant à l'Iraq, et que celui-ci utilisera tous les moyens juridiques disponibles pour récupérer son bien.
English: Chapman, “Approaching intellectual property as a human right: obligations related to article 15 (1) (c)” (E/C.12/2000/12), para.
French: A. Chapman, «La propriété intellectuelle en tant que droit de l'homme: obligations découlant de l'article 15 1) c» (E/C.12/2000/12), par. 33.
English: Managers identified problems around where space and equipment would come from, and where it would be located.
French: Selon les gestionnaires, établir d’où les locaux et le matériel viendront et où ils seront situés pose problème.
English: Outline for the Day of general discussion on “The rights of indigenous children” to be held on 19 September 2003 122
French: Journée de débat général sur «les droits des enfants autochtones» devant se tenir le 19 septembre 2003 128
English: Their safety and security should therefore be fully ensured.
French: Nous devons par conséquent garantir leur sécurité et leur sûreté.
English: The CPHA is a national, independent, not-for-profit, voluntary association representing public health in Canada with links to the international public health community.
French: L'ACSP est une association bénévole nationale, indépendante et sans but lucratif, représentant la santé publique au Canada et entretenant des liens avec la communauté de santé publique internationale.
English: Our problems transcend national boundaries.
French: Nos problèmes débordent les frontières nationales.
English: The new law requires that, before an inmate can file a civil rights action in federal court, he or she must (i) exhaust all available administrative remedies, and (ii) show physical injury to receive damages for mental or emotional injury suffered while in custody.
French: La nouvelle loi stipule qu'avant d'intenter une action pour atteinte à ses droits civils devant un tribunal fédéral, tout détenu doit i) avoir épuisé tous les recours administratifs disponibles et ii) prouver qu'il a subi un préjudice physique en vue de recevoir des indemnités pour préjudice mental ou psychologique subi au cours de sa détention.
English: At the invitation of the Government of Burkina Faso, the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, undertook a country visit to Burkina Faso from 23 to 27 April 2007.
French: À l'invitation du Gouvernement du Burkina Faso, l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, a effectué une visite au Burkina Faso du 23 au 27 avril 2007.
English: Our long experience in this field allows us to provide our Customers with all the permissions and certifications they need as well as the technical and logistical services they may require.
French: Une longue expérience dans ce secteur nous permet de fournir à nos Clients les permis et les certifications nécessaires ainsi que tous les services techniques et logistiques dont ils ont besoin.
English: She also thought it unfortunate that the IMF had ruled out a broader review of PRSPs.
French: Elle a aussi regretté que le FMI n'ait pas jugé bon de procéder à une revue plus large des DSRP.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Other Furniture-Related Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3379) Type of Output Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 636.1 1113.3 88.6% 6.4% 0.3% Other Revenues 53.2 143.8 11.4% 11.7% -7.6%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379) Type de revenu Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 636,1 1113,3 88,6% 6,4% 0,3% Autres revenus 53,2 143,8 11,4% 11,7% -7,6%
English: The evaluation uncovered evidence that that there does not appear to be any consistent monitoring and enforcement of Requirement 22 (the policy requirement on Fairs and Exhibitions) of the Communications Policy.
French: L'évaluation a démontré que la conformité à l'exigence 22 (relative aux foires et aux expositions) de la politique sur les communications n'est ni assurée ni surveillée de façon constante.
English: Yes, additional requirements were authorised; but as my colleague Mrs McGuinness said, that was only after sustained pressure from the Committee on Agriculture and the Irish Farmers' Organisation.
French: Oui, des exigences supplémentaires ont été autorisées; mais comme l'a dit ma collègue Mme McGuinness, seulement à la suite d'une pression insistante de la part de la commission de l'agriculture et de l'Organisation des agriculteurs irlandais.
English: Through effective and coordinated cooperation, the United Nations could help Member States to strengthen national structures to advance the cause of women and to promote poverty eradication and the achievement of other MDGs.
French: Par une coopération efficace et coordonnée, l'ONU peut aider les États membres à renforcer les structures nationales pour faire avancer la cause des femmes et pour promouvoir l'éradication de la pauvreté et la réalisation d'autres OMD.
English: To what extent has the program been successful in helping youth participants find a job or return to school after their internship? 15.
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il réussi à aider les jeunes participants à se trouver un emploi ou à retourner aux études après leur stage? 15.
English: . (ES) The need to provide the EU with instruments that can cope with the challenge of enlargement explains the importance of the institutional reform that should have taken place in Nice, and also the disappointment with the results that were achieved and, above all, with the lack of ambition and political will shown by the Heads of State and Government, who were more concerned with how to block decisions than with finding formulae that would enable us to move forward towards a shared future.
French: La nécessité de doter l'UE d'instruments capables de faire face au défi de l'élargissement explique l'importance de la réforme institutionnelle qui devait avoir lieu à Nice mais aussi la déception devant les résultats obtenus et, notamment, devant le manque d'ambition et de volonté politique dont font preuve les chefs d'État et de gouvernement, davantage préoccupés par les manières de bloquer les décisions que par la recherche de formules qui permettraient d'avancer ensemble vers une avenir commun.
English: We hypothesized that the soleus (Sol) muscle, a predominantly slow-twitch muscle, would be less vulnerable to tourniquet-induced ischemia–reperfusion than the plantaris (Plant), a predominantly fast-twitch muscle, as determined by the assessment of isometric contractile function.
French: Nous avançons l’hypothèse selon laquelle le muscle soléaire (Sol), un muscle constitué surtout de fibres musculaires à secousse lente, est moins vulnérable à l’application de la technique d’ischémie–reperfusion (IR) au moyen d’un tourniquet que ne l’est le muscle plantaire (Plant), un muscle constitué surtout de fibres musculaires à secousse rapide ; la typologie des deux muscles est établie d’après l’évaluation des propriétés contractiles en isométrie.
English: This problem hindered the quality of education at the primary level.
French: Ce problème entravait la qualité d’éducation au niveau primaire.
English: An organism which likes elevated temperature and heat.
French: (1) Degré auquel une substance est toxique.
English: With respect to the cases mentioned in the report that involved China, his Government had conducted in-depth investigations and had replied rapidly to the questions raised.
French: En ce qui concerne les affaires intéressant la Chine, citées dans le rapport, cette dernière a mené des enquêtes approfondies et a rapidement répondu aux questions posées.
English: However, quick though the European Union is to point out the difficulties raised by Israel's remaining aloof, it will not point the finger outright at Tel-Aviv.
French: Toutefois, même si l'Union européenne n'hésite pas à reconnaître le problème posé par l'abstention israélienne, elle se refuse toujours à stigmatiser spécifiquement Tel-Aviv.
English: I will be travelling to Lisbon and London next week to build on these relationships and move these efforts forward.
French: Je me rendrai moi-même à Lisbonne et à Londres, la semaine prochaine, pour tirer parti de ces relations et faire avancer les choses.
English: According to the communication, “the rules applied by the Tribunal, at least those that relate to the detention, do not meet international standards for guaranteeing the rights of the accused to a fair trial” (communication, p. 3, para.  I, line 1).
French: Selon la communication : "Les règles appliquées par le Tribunal, à tout le moins celles relatives à la détention, ne correspondent pas aux standards internationaux en matière de garantie des droits de l'accusé à un procès équitable" (communication, p. 3, par. 1, al. 1).
English: I wish to receive photocopies of the military service files (RG 150, Accession 1992-93/166) for all service persons listed below. c
French: Je voudrais obtenir des photocopies des dossiers de service militaire (RG 150, versement 1992-93/166) de tous les membres du personnel militaire énumérés ci-dessous. c
English: Foreword Declaration of Commitment on HIV/AIDS 15
French: Avant-propos Déclaration d’engagement sur le VIH/sida 15
English: IX.2 The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on posts and vacancy rates are shown (at 2004-2005 rates) in table 11 above.
French: Les réductions budgétaires qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité consultatif concernant les postes et les taux de vacance de postes (aux taux de 2004-2005) sont récapitulées plus haut dans le tableau 11.
English: ) against him two feet crossed and raised ( found ? ) from the woman; if one foot only is raised, the position is half-squeezed ( tightened ?
French: LA POSITION SERRÉE.--L'homme serre contre lui les deux pieds croisés et relevés de la femme; si un pied seulement est levé, la position est demi-serrée.
English: The figure of merit K is defined as K=I(E-120), where I is the average accelerator beam current in mA and E is the final energy in MeV.
French: Sous 51.5 c), le terme « robot » désigne un mécanisme de manipulation qui peut être du type à trajectoire continue ou du type point à point, qui peut utiliser des « capteurs » et qui possède toutes les caractéristiques suivantes :
English: When you calculate your income from an artistic endeavour, you can choose to value your closing inventory at nil.
French: Dans le calcul de votre revenu tiré d’une activité artistique, vous pouvez choisir de n’attribuer aucune valeur à votre stock de fermeture.
English: Canada's aerospace and defence industry is an important economic driver
French: Le secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense joue un rôle économique important
English: The inactivity rate is strikingly higher among women — 5 out of 10 women worldwide are not in the labour force — and among youth, who, when they participate in the labour market, are more than three times as likely to be unemployed than adults.
French: Le taux d'inactivité est beaucoup plus élevé chez les femmes (dans le monde, 5 femmes sur 10 sont inactives) et chez les jeunes qui, lorsqu'ils participent au marché du travail, risquent au moins trois fois plus que les adultes d'être au chômage.
English: Healthworks Guide. www.gosmokefree.ca  39.
French: Guide pratique de la santé et de la réussite en milieu de travail. www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/travail/pdf/guide.pdf  39.
English: Using cold chain monitors Cold chain monitors are primarily used to monitor temperature thresholds when vaccine is shipped by manufacturers, commercial vaccine distributors, and government-managed vaccine depots.
French: L’indicateur de gel utilise un liquide coloré pour signaler une exposition au gel. Certains modèles sont dotés d’une ampoule transparente.
English: (c) dealing with cases and documentation originating from the Office of the Under-Secretary for Human Rights of the Nation and from the Office of the Secretary for Human Rights attached to the Ministry of the Interior of the province of Córdoba and coordinating its activities with both those agencies, national and provincial;
French: c) Traiter les affaires et les dossiers qui lui sont transmis par le Sous-Secrétariat aux droits de l'homme de la nation et le Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de l'intérieur de la province de Córdoba, et coordonner son action avec ces deux organismes;
English: It is also posted at the Directorate's Internet website at the address below.
French: Il est aussi publié sur le site Web de la direction à l'adresse Internet ci-dessous.