ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.13 An expected accomplishment would be improved quality and efficiency of conference services provided to the United Nations organs and satisfaction of all requirements in this regard.
French: Une des réalisations escomptées serait l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des services de conférence fournis aux organes de l'Organisation des Nations Unies et la satisfaction de tous les besoins à cet égard.
English: The appellant is 75-percent owned byMrs.Ronda Homenko and 25-percent owned by an unrelated employee.
French: L'appelant appartient à 75p.100 à MmeRonda Homenko et à 25p.100 à un employé non lié.
English: The Philippines joins the call for States to meet the deadlines as extended by the Conference of the States Parties.
French: Les Philippines s'associent à la demande faite aux États de respecter les délais fixés par la Conférence des États parties.
English: Specifically, describe the current level of activity of the office relative to the size of current staff, and discuss how the addition of the candidate(s) will affect the output of the office.
French: Plus précisément, définissez le niveau d'activité actuel du bureau relativement à la taille du personnel courant et expliquez de quelle façon l'ajout du ou des candidats aura une incidence sur les réalisations du bureau.
English: For more details, move your cursor over the help icon . Did you know CMHC Mortgage Loan Insurance makes homeownership accessible with little or no down payment?
French: Pour obtenir davantage d'information, vous n'avez qu'à faire avancer votre curseur sur l'icône Aide . Saviez-vous que grâce à l'assurance prêt hypothécaire offerte par la SCHL, il est possible d'acheter une habitation en versant peu ou pas de mise de fonds?
English: In one of two of the cases I have referred back to a Board of Referees, where there had been a telephone hearing and where credibility was involved, one of the protagonists was not even present for the telephone hearing.
French: Dans l'une des deux affaires que j'ai renvoyées à un conseil arbitral, où une audience avait été tenue par téléphone et où la crédibilité était mise en cause, un des protagonistes n'assistait même pas à l'audience par téléphone.
English: Type of Report Yardstick
French: Opinion Rapport type et personnalisé
English: The Committee urges the State party to make every effort to protect the civilian population from displacement, giving particular attention to the situation of unaccompanied children and the need for effective family tracing and reunification.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à tout faire pour protéger la population civile contre les déplacements, en accordant une attention particulière à la situation des enfants non accompagnés et à la nécessité de rechercher effectivement les familles et d'assurer leur regroupement.
English: No consensus has been reached on the various explanations put forward.
French: Il n'existe aucun consensus sur les raisons permettant de l'expliquer.
English: Health professionals, educators and social workers are happy to encourage the spread of "exotic" languages. The way in which this penetration of linguistic variation is being legitimised also affects people from the Caribbean, the Maghreb, Poland and, of course, the many different Chinese immigrants for whom there is no question of speaking French at home.
French: Là où il convient cependant d'être prudent, c'est que derrière ce que des adultes bienséants nomment à juste titre la "vulgarité", c'est bien le vulgus que l'on tourne en dérision, le petit peuple dont la langue a toujours accueilli non sans volupté les allusions sexuelles comme une façon de lâcher les désirs ou de les amadouer, de jouer goulûment avec eux, d'en profiter déjà un peu par la parole.
English: From Healing to Transformation (Fall) Taken together, these stages form one type of "map" of the healing process, which can be useful both for understanding the current dynamics of the community process and determining future actions and priorities.
French: De la guérison à la transformation (l'automne) Mises ensemble, ces étapes forment une sorte de « balisage » du processus de guérison pouvant servir à la fois à comprendre la dynamique du processus communautaire et à déterminer des mesures et des priorités futures.
English: Institute Advisory Board News Two valued members of the Advisory Board, Phillip Clark and Louise Plouffe, retired from the Board after many years of input into the success Institute's affairs.
French: Conseil consultatif de l'Institut C'est avec regret que nous avons vu partir la Dre Louise Plouffe et le Dr Phillip Clark, deux membres sortants dont les contributions au succès de l'Institut ont été soulignées avec gratitude.
English: That is why it proposes that there should be a River Pactolus of money, in order to achieve the objective of changing people's minds.
French: C’est pour cette seule raison que le rapport propose de libérer un montant astronomique pour atteindre l’objectif de transformation de l’opinion des citoyens.
English: • Contact your local Bank of Montreal branch; or
French: BMO Banque de Montréal Services de déclaration et de paiement d'impôts en ligne
English: Pour donner corps au volet naval des objectifs globaux fixés à Helsinki, nous sommes convenus de proposer à nos partenaires de l’Union européenne de réfléchir ensemble aux capacités maritimes de transport stratégiques nécessaires pour la projection des forces.
French: Pour donner corps au volet naval des objectifs globaux fixés à Helsinki, nous sommes convenus de proposer à nos partenaires de l’Union européenne de réfléchir ensemble aux capacités maritimes de transport stratégique nécessaires pour la projection des forces.
English: • Lethbridge The Gateway of Opportunity Go to page:
French: • Lethbridge The Gateway of Opportunity Aller Ã la page:
English: As security companies have to follow national regulations, the national market is controlled by a few companies and it is difficult to benefit completely from the effect of competition.
French: Étant donné que les agences de sécurité doivent se conformer aux réglementations nationales, le marché national est dominé par un nombre restreint de sociétés et il est difficile de faire jouer pleinement la concurrence.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the Central African Republic and the opportunity thus offered to resume its dialogue with the State party after an interval of more than 20 years, since the State party was unable to submit its report in 2004.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique de la République centrafricaine et se félicite de l'occasion qui lui est ainsi offerte de renouer le dialogue avec l'État partie, après presque 20 ans d'interruption, puisque ce dernier n'avait pas été en mesure de soumettre son rapport en 2004.
English: Here's how to send an e-mail by PHP for more than one recipient:?
French: Voici comment envoyer un e-mail en PHP pour plus d'un destinataire:?
English: Unfavourable government policies are one of the major factors contributing to rapid decline in domestic supplies.
French: Des politiques gouvernementales défavorables constituent l'un des principaux facteurs contribuant au déclin rapide des disponibilités intérieures.
English: • Crown Corporations who do not have access to the Pension Support System.
French: • Sociétés d'État qui n'ont pas accès au Système de soutien à la pension.
English: The essential principle is the inclusion of persons with disabilities in the general education system.
French: Le principe essentiel est d'inclure les personnes handicapées dans le système d'enseignement général.
English: This kind of biotechnology is often called genetic engineering.
French: Ce type de biotechnologies est souvent appelé génie génétique.
English: Information on each project submitted to GISB is stored in hard copy and/or computer files.
French: Il est constitué de mémoires au Cabinet et de la documentation pertinente, des présentations au Conseil du Trésor, des documents de présentation de concepts et de documents d'information destinés à la haute direction. Sujets :
English: A dividend of this collaboration was the creation of a national network of Afghan women delegates that will last beyond the Loya Jirga.
French: Cette collaboration a eu pour bénéfice secondaire la création d'un réseau national de déléguées afghanes qui restera en place après la Loya Jirga.
English: (a) Adoption of the agenda;
French: Adoption de l'ordre du jour;
English: The effectiveness of arms embargoes is initially dependent upon the removal of excess small arms from internal circulation within the embargoed State.  This is only one of many reasons why disarmament, demobilization and reintegration programmes and other micro-disarmament initiatives are vital in States emerging from conflict.
French: Ce n'est qu'une raison, parmi tant d'autres, pour laquelle les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ainsi que d'autres initiatives de microdésarmement revêtent une importance vitale dans les États sortant d'un conflit.
English: With a local NGO, UNIFEM provided gender training for election commissioners to increase their understanding of women's role in the election process.
French: Avec une ONG locale, UNIFEM a assuré une formation à l'intention des commissaires électoraux pour leur faire mieux comprendre le rôle des femmes dans le processus électoral.
English: So I feel very happy that we have 30 ratifications.
French: Je suis donc enchanté que 30 pays aient ratifié l’Accord, et je tiens à les en remercier.
English: •
French: Le rapport de gestion est constitué des documents suivants : 1) une lettre de présentation signée par le Conseil et approuvant l’information fournie dans le rapport de gestion; un sommaire des formules annexées au rapport de gestion; les formules à remplir pour chaque programme financé en vertu des MOF/ETF et visé par des exigences minimales de programme.
English: Constraints identified by interviewees included: demand for training is outstripping supply, due to insufficient funding; changes and challenges within the film industry, such as too many film makers and not enough producers; administrative burden associated with the Program; the exclusion of certain schools; and the elitism of funded schools.
French: Parmi les limitations citées par les informateurs clés et dans le sondage, on trouve : le manque d’aide financière a pour effet que la demande pour de la formation excède l’offre; des changements et des difficultés propres à l’industrie du film, comme un surplus de réalisateurs et une pénurie de producteurs; le fardeau des procédures administratives imposées par le Programme; le fait que certains établissements ne sont pas admissibles; et l’élitisme des établissements financés.
English: Therefore, refreshed in body and mind, confident in faith and joyful in hope, I will continue to expect the generous assistance of my colleagues.
French: Ainsi donc, le corps et l'esprit rajeunis, confiant dans ma foi et joyeux dans l'espoir, je continuerai d'attendre l'aide généreuse de mes collègues.
English: Enhanced cooperation would benefit the peoples of the States members of the Organization of the Islamic Conference and the United Nations.
French: Le renforcement de cette coopération bénéficierait aux peuples des États Membres de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Organisation des Nations Unies.
English: The reciprocity is confirmed by a letter, via which the Minister of Justice or Prosecutor General assume the obligation to offer legal assistance on behalf of the Republic of Moldova to a foreign state or an international criminal court in performing certain procedural actions upon guaranteeing procedural rights of the beneficiary of assistance as stipulated by national legislation.
French: La réciprocité est confirmée par une lettre dans laquelle le Ministre de la justice ou le Procureur général s'engage à apporter une aide judiciaire au nom de la République de Moldova à un État étranger ou à un tribunal pénal international en exécutant certains actes de procédure, si les droits en matière de procédure du bénéficiaire de l'aide sont garantis, ainsi que le stipule la législation nationale.
English: Catsambis claims that girls’ attitudes toward science-related careers appear to be independent of their achievement levels.
French: Catsambis soutient que l’attitude des filles à l’égard des carrières dans le domaine scientifique semble n’avoir aucun lien avec leur rendement dans ce domaine.
English: Canadian National Railway Company, November 25, 2004 (8745-U), 24101-C 2004/11/25 8745 BU
French: 7. la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, 25 novembre 2004 2004/11/25 8745 BU
English: Column totals sum to more than 100 percent.
French: Les totaux de chaque colonne peuvent donc être supérieurs à 100 p.
English: Our first loyalty is to Canada and the role we fulfil in serving the nation.
French: Ce qui prime, c'est notre loyauté envers le Canada et le rôle que nous remplissons pour servir la nation.
English: • Failure to include a complete inventory of data elements collected and used (information may be described, but not itemized);
French: • Omettre de fournir un inventaire complet des éléments de données qui sont réunis et utilisés (les renseignements sont décrits, mais pas énumérés);
English: Daphne Biggs of Ottawa, ON, suggested the winning name.
French: C'est Daphne Biggs d'Ottawa (Ontario) qui a suggéré le nom gagnant.
English: Moraine Lake Human Use Management in Banff National Park of Canada (13 pages) Case Study 2: Too Many Moose on the Loose?
French: Faire de la place aux visiteurs et aux grizzlis : gestion de l'activité humaine au lac Moraine, dans le parc national du Canada Banff Étude de cas 2 :
English: Management Control Framework Nationally, the management control framework for FNCFS needs to be strengthened in several respects before it can be seen as ensuring that the program is being implemented efficiently and effectively in a consistent manner across the country.
French: Cadre de contrôle de gestion À l'échelle nationale, le cadre de contrôle de gestion relatif aux SEFPN doit être renforcé à bien des égards, avant qu'on puisse l'estimer suffisant à assurer la mise en oeuvre efficace et efficiente du programme de façon uniforme dans l'ensemble du pays.
English: The Committee also addresses issues of strategic planning, policy and programme development and implementation.
French: Le Comité s'intéresse également à la planification stratégique, à l'élaboration des politiques et programmes et à leur application.
English: Verspoor et al (2007), Population Structure of the Atlantic salmon: insights from 40 years of research into genetic protein variation; NRC (2002), Genetic Status of Atlantic salmon in Maine; NRC (2004), Atlantic Salmon in Maine; Nielsen (1998) Population genetics and the conservation and management of Atlantic salmon Salmo salar; King et al (2001), Population structure of Atlantic salmon: a range wide perspective from microsatellite DNA variation. 23See DFO (2005), "A Policy Framework for Conservation of Wild Pacific Salmon." 24For the purposes of this policy, a watershed is defined as the area contributing water to a selected point along a stream channel. 25Mace et al (2003), Report of the NMFS National Standard I Guidelines Working Group; Vermette and Rice (2004), Proceedings of the National Meeting on Applying the Precautionary Approach in Fisheries Management; Crozier et al.
French: Verspoor et al (2007), Population Structure of the Atlantic salmon: insights from 40 years of research into genetic protein variation; NRC (2002), Genetic Status of Atlantic salmon in Maine; NRC (2004), Atlantic Salmon in Maine; Nielsen (1998) Population genetics and the conservation and management of Atlantic salmon Salmo salar; King et al (2001), Population structure of Atlantic salmon: a range wide perspective from microsatellite DNA variation 22Voir MPO (2005), Cadre stratégique pour la conservation du saumon sauvage du Pacifique. 23Dans la présente politique, un réseau hydrographique s’entend d’une zone d’apport d’eau à un point donné le long du lit d’un cours d’eau. 24Mace et al (2003), Report of the NMFS National Standard I Guidelines Working Group; Vermette et Rice (2004), Compte rendu de la réunion nationale sur l’application du principe de précaution en gestion des pêches; Crozier et al.
English: Consequently, at the pre-hearing stage, when the exchange of documents is made, the only documents and information that are subject to disclosure are the ones pertaining to the selection process, which are documents that were prepared by the Selection Board members, considered by them or in their possession at the time where the selection for appointment was made.
French: Par conséquent, à l'étape préparatoire à l'audience, lorsque les parties échangent des documents, les seuls documents et renseignements devant être divulgués sont ceux qui concernent le processus de sélection, qui ont été préparés par les membres du jury de sélection ou qui étaient en leur possession au moment où la sélection en vue d'une nomination a été effectuée.
English: Appropriate mechanisms should be established without delay to ensure managerial accountability at all levels, both at Headquarters and in field missions.
French: Il convient de mettre en place sans délai des mécanismes adaptés permettant de responsabiliser les cadres à tous les niveaux, aussi bien au Siège que dans les missions extérieures.
English: Ibid, pp. 48-53.
French: 55, 58-59.  Ibid, pp.
English: Data from previous experimental programs are presented to show the existence of the surface and its role in undrained creep behavior.
French: Des données de programmes expérimentaux antérieurs sont présentées pour montrer l'existence de la surface et son rôle dans le comportement en fluage non drainé.
English: Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry
French: Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille
English: Risk is one explanation for wide spreads between borrowing and lending rates.
French: Le risque est l'une des explications des écarts importants entre taux emprunteur et taux créditeur.
English: The Act also makes racial discrimination by public bodies (such as the police) unlawful and requires government departments and other public organisations to have policies to promote racial equality.
French: La loi rend illégale la discrimination raciale par des organismes publics (tels que la police) et exige que les services gouvernementaux ainsi que les organisations publiques aient des politiques afin de promouvoir l’égalité raciale.
English: There is no requirement that the free time be made available in prime time.
French: Il n’est pas nécessaire que le temps gratuit soit libéré durant les heures de grande écoute.
English: They made up 68 per cent of the contractual staff and 40 per cent of the permanent establishment of the Federal Ministries on 1 January 2001.
French: Elles constituent 68 % du personnel contractuel et 40 % du personnel statutaire dans les ministères fédéraux au 1er janvier 2001.
English: This was a factor in keeping the cost of apparel affordable for Canadian families.
French: Cela a contribué à maintenir le coût des vêtements abordable pour les familles canadiennes.
English: The consensus Final Document adopted by the 2000 NPT Review Conference is a positive contribution to all non-proliferation endeavours in the Middle East.
French: Le Document final adopté par consensus par la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000 est une contribution positive à tous les efforts tendant à la non-prolifération au Moyen-Orient.
English: The employer would still be required to report the 2007 PA of $500.
French: L'employeur devra tout de même déclarer le FE de 500 $ pour 2007.
English: ∙m−2. Principal components analysis reduced 15 habitat parameters to four interpretable components that were used as orthogonal predictive variables in path analysis.
French: ∙m−2. L'analyse des composantes principales a réduit les 15 paramètres de l'habitat à quatre composantes interprétables qui ont servi de variables prédictives orthogonales dans l'analyse causale.
English: To instantly check availability for all Zaragoza hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Zaragoza, utilisez le formulaire à gauche.
English: A large and increasing portion of Environment Canada’s work is devoted to preventing various types of harm from occurring.
French: Environnement Canada consacre un pourcentage important et croissant de ses efforts à la prévention de divers types de préjudices.
English: Certain species of malaria cause respiratory symptoms, including Plasmodium vivaxwhich occurred naturally in Canada until the late 1800s.
French: Certaines formes de malaria causent des symptômes respiratoires, y compris le Plasmodiumvivax, qui était présent naturellement au Canada jusqu'à la fin des années 1800.
English: The staff of the Institute, consisting of researchers and administrative staff, shall have the status of contract staff members and shall be recruited from among nationals of the Member States.
French: Le directeur de l’institut ou son représentant assiste, en règle générale, aux réunions du conseil d’administration.
English: On this questionnaire, see the seventh report (A/CN.4/526), para.
French: 52 et 53.  Sur ce questionnaire, voir le septième rapport, A/CN.4/526, par. 17.
English: Participate in developing provincial/territorial and national priorities for boreal caribou research.
French: Fournir aux Premières nations des renseignements sur le rétablissement du caribou boréal.
English: Fiona HALL (ALDE, UK) Rapporteur Procedure : codecision (1st reading) Debate : 19.05.2008 Contents PreviousNext
French: Margie SUDRE (PPE-DE, FR) A6-0158/2008 Procédure : Rapport d'initiative Débat : 19.05.2008 En savoir plus :
English: The Co-Chairman, H.E. Mr. Shamshad Ahmed (Pakistan) read out the following draft decision: “In accordance with General Assembly resolution 55/245B, the Facilitator will present the draft outcome document by end November 2001 which will be considered by the fourth session of the Preparatory Committee in January 2002.”
French: Le Coprésident, S.E.  M. Shamshad Ahmed (Pakistan) donne lecture du projet de décision suivant : "Conformément à la résolution 55/245B de l'Assemblée générale, le Facilitateur présentera les résultats escomptés de la Conférence à la fin de novembre 2001, qui seront examinés par le Comité préparatoire à sa quatrième session en janvier 2002.”
English: Results suggest that tactic use in zebra finches foraging in small flocks is characterized by consistency and flexibility.
French: Les résultats indiquent que l'utilisation des tactiques de recherche alimentaire chez le Diamant mandarin se caractérisent par la constance et la flexibilté.
English: Assignments Agreements may be assigned, subject to the proposed assignee meeting certain requirements and provided any financial defaults under the agreement are to be remedied.
French: Cession Les contrats peuvent être cédés à la condition que le cessionnaire envisagé satisfasse à certaines conditions et qu'il soit remédié à tout manquement aux clauses financières prévues au contrat.
English: In 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP by 4.5 percentage points and 0.7 percentage point respectively (see Table 4).
French: En 1998, le ratio de déficit public reviendra, selon les prévisions, à 2,2 % du PIB et celui de la dette publique à 107,7 %.