ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also proceed with a clear distribution of responsibilities between the EU and the Member States to ensure better shared management, and I welcome the Commissioner's words in relation to Tuesday's decision to adopt an action plan on audit strategy for structural funds.
French: Il est également impératif de procéder à une répartition claire des responsabilités entre l'Union et les États membres, pour une meilleure gestion partagée, et je me réjouis des propos de Mme la commissaire en ce qui concerne la décision prise mardi dernier d'adopter un plan d'action sur la stratégie d'audit dans le domaine des fonds structurels.
English: 243/21, issued on 4 November 2000, articles 8 and 11 of the Passports Act No. 97 of 1959, granting the Minister for Internal Affairs the power to decide on the conditions for issuing passports, were declared to be unconstitutional.
French: Cette pratique a été abolie en application de l'arrêt no 21/243 prononcé par la Haute Cour constitutionnelle le 4 novembre 2000 par lequel les articles 8 et 11 de la loi no 97 de 1959 sur les passeports, qui habilitaient le Ministre de l'intérieur à fixer les conditions d'octroi d'un passeport, ont été déclarés incompatibles avec la Constitution.
English: Most municipalities have environmental requirements or standards with which federal facilities and activities must comply.
French: La plupart de ces municipalités ont des exigences et des normes environnementales avec lesquelles les installations et activités fédérales devraient être compatibles.
English: After the war discrimination against Sinti and Roma in Europe continued.
French: Après la guerre, la discrimination contre les Sinti et les Roms n’a pas cessé.
English: • Strengthen technical assistance and support to data collection and related capacity through multilateral and bilateral mechanisms.
French: • Renforcer l'assistance et l'appui techniques en matière de collecte de données et les capacités correspondantes au moyen de mécanismes multilatéraux et bilatéraux.
English: In order to ensure effective legal remedy it divided the burden of proof between the defendant that has committed the infringement and the claimant who suffered violation of his/her rights.
French: Afin de garantir l'efficacité des recours, la Loi a réparti la charge de la preuve entre le défendeur qui a commis la violation et le demandeur qui a été lésé par la violation de ses droits.
English: “16.  Recognizes the importance of integrating a gender perspective and empowering and engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, as well as in risk reduction strategies and programmes;
French: Considère qu'il importe de tenir compte du principe de l'égalité des sexes, d'autonomiser les femmes et de les associer à la conception et à l'exécution de toutes les phases de la gestion des catastrophes, ainsi qu'aux stratégies et programmes de réduction des risques;
English: In the 60 study reaches, debris was not influential in shaping channel morphology and fish cover.
French: Dans les 60 tronçons de létude, les débris ninfluaient pas sur la morphologie du chenal et sur le couvert utilisé par les poissons.
English: CRIA. Table 3:Changes in sales of Sound Recordings in Canada 2001-2 (Units and Canadian dollars expressed in thousands)
French: AICE. Tableau 3 : Évolution des ventes d’enregistrements sonores au Canada, 2001-2002 (en milliers d’unités et de $ CAN)
English: The birds were presumably monogamous, as in other Numeniini, with incubation shared by both sexes2,3 . As in other northern shorebirds, renesting was probably uncommon, and only one brood was raised per season.
French: Il est probable que les oiseaux se reproduisent aussi dans les « terres nues » dans une grande partie des Territoires du Nord-Ouest, peut-être au Yukon et en Alaska et jusqu'à la péninsule Chutchi en Russie2,3,4.
English: • seven students (see locations below)
French: • sept étudiants (voir emplacements ci-dessous)
English: • have sensors for continuous monitoring and alarms located at the points representing the temperature extremes.
French: • avoir des capteurs assurant une surveillance continue et des alarmes aux endroits correspondant aux extrêmes de température selon les relevés de température.
English: ▪ It is important to stay focused on the purpose and objectives of the scan.
French: ▪ Il est important de demeurer concentré sur le but et les objectifs de l'analyse de l'environnement.
English: For the purposes of implementation, external assistance will be called upon only for activities for which no domestic skills or experience are available; all promotion activities will be conducted in the field in order to ensure maximum impact on the public in the formulation, implementation and evaluation stages of training programmes.
French: Sur le plan de la mise en œuvre, le recours à une aide extérieure sera réduit aux activités pour lesquelles il n'existe pas de compétences ou d'expérience au plan national; toutes les activités de promotion seront menées sur le terrain de manière à assurer un maximum d'impact sur le public aux stades de formulation, de mise en œuvre et d'évaluation des programmes de formation.
English: Reassure us that people in developing countries have a right to healthcare.
French: Confirmez-nous que les habitants des pays en développement ont droit aux soins de santé.
English: He explained the history of prion studies beginning with scrapie, which was well established and identifiable as an infectious disease in Europe by 1756, up to the present.
French: M. Paul Brown, des National Institutes of Health aux É.-U., a présenté le discours-programme, Prions et maladies à prions : survol.
English: Quality Gains - Respondents
French: Gains au niveau de la qualité Répondants
English: Following his visit, the Special Rapporteur received various letters, some anonymous, from Swiss people, both denouncing situations of racism and the lack of action on the part of the authorities, and criticizing the Special Rapporteur's preliminary findings and telling him that Switzerland “had no lessons to learn from anyone”.
French: Après sa visite, le Rapporteur spécial a reçu divers courriers de Suisses, certains anonymes, tant dénonçant des situations de racisme ainsi que l'inaction des autorités, que critiquant les constatations préliminaires du Rapporteur spécial en lui indiquant que la Suisse «n'avait de leçons à recevoir de personne».
English: New sources of development financing from mining, tourism and exports do not reach the poorest and excluded populations.
French: Les nouvelles sources de financement du développement (mines, tourisme et exportations) ne bénéficient pas aux plus pauvres ni aux exclus.
English: Any foreigner placed in custody must immediately be informed of his or her rights.
French: L'étranger mis en attente est immédiatement informé de ses droits.
English: Several States and NGOs made concrete proposals as to how his work could be made more effective: for example, through consultation with OSCE field missions before visiting countries where such missions exist, and also through closer coordination between his Office and the ODIHR, the Council of Europe, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: De nombreux Etats participants et ONG ont fait l’éloge de l’action du Représentant pour la liberté des médias.
English: Australia and New Zealand were two main suppliers of halal beef for Malaysia.
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande étaient deux grands fournisseurs de bœuf halal pour la Malaisie.
English: I am sorry if we here in Parliament sound like we are nagging, but this is really important for us across group borders.
French: Je suis désolée que nous soyons toujours en train de rabâcher les mêmes choses, dans cette Assemblée, mais c'est vraiment là quelque chose d'important pour nous, par-delà les frontières entre nos groupes politiques.
English: The skills expected for a company's developers are those commonly found within the context of a company's competitive business environment, and appropriate to the work being undertaken.
French: Les compétences attendues des développeurs d'une entreprise sont ceux que l'on trouve couramment dans le contexte de l'environnement commercial concurrentiel d'une société et qui conviennent au travail entrepris.
English: Under agenda item 102, entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”, the Second Committee recommends, in paragraph 12 of document A/58/492, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 102 de l'ordre du jour, intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 12 du document A/58/492, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Consequently, ECA supported the Free Software and Open Source Foundation for Africa (FOSSFA) second Idlelo Conference, on FOSS for the MDGs which took place at Safari Park, Nairobi, from 23rd to 25th February 2006.
French: La CEA a apporté son concours à la deuxième Conférence Idlelo sur les logiciels gratuits et à code source ouvert dans le cadre des OMD, qui s'est tenue à l'hôtel Safari Park, à Nairobi, du 23 au 25 février 2006 et qui a été organisée par la Free Software and Open Source Foundation for Africa (FOSSFA).
English: This edition, forthcoming in June, focuses on the policy issues and responses with regard to the financial and economic crisis.
French: While financial markets deteriorated, government actions helped to avert an even bigger crisis.
English: In Proceedings, International conference on flood estimation, Bern, Switzerland, March 6-8, 2002.
French: Dans « Proceedings, International conference on flood estimation », Berne, Suisse, mars 6-8, 2002.
English: Tél. 04 71 00 05 87 / Fax.
French: Tél. 04 73 72 12 38 / Fax.
English: Chaired by the Secretary of State for Science, Research and Development, the CSTA is tasked by the CCEU.
French: Le CEST est présidé par le secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement), et reçoit ses tâches du CCUE.
English: The shift in priorities to a market economy since 1991 has resulted in the neglect of quality of life issues.
French: Le changement de priorités en faveur d’une économie de marché depuis 1991 a conduit à négliger les questions de qualité de vie.
English: As part of this financing, $6 million in previously issued notes have been converted into equity shares.
French: Dans le cadre de ce financement, 6 millions de dollars américains de titres émis antérieurement ont été convertis en actions participatives.
English: He uses his wits, cajoles his family and friends, shakes up the system and even resorts to bribery in order to bring a greater measure of comfort – and happiness – to his father’s life.
French: Il usera de son imagination, jouera de ses relations, bousculera le système de toutes les manières possibles et aura recours aux pots-de-vin pour procurer à son père de meilleures conditions…et un peu de bonheur.
English: Ways of Prioritizing Risk-based priority setting
French: Façons d’établir les priorités Établissement des priorités basé sur le risque iv.
English: Decides to declare 2008 the International Year of the Potato;
French: Décide de proclamer l'année 2008 Année internationale de la pomme de terre ;
English: Mel Johnson School Gardening Project (Canada)
French: Projet de jardinage de l'école Mel Johnson (Canada)
English: "It's a pleasure to have this first opportunity to meet, face-to-face, with Secretary Johanns and strengthen the rewarding partnership between our two countries," said Minister Strahl.
French: Je suis heureux d'avoir l'occasion de rencontrer pour la première fois, personnellement, le secrétaire Johanns et de renforcer ainsi le partenariat fructueux entre nos deux pays, a déclaré le ministre Strahl.
English: However, differences between some American models caused by diversity in computer programming and data handling techniques are not helpful, and should be reduced by standardization amongst models78.
French: Cependant, les différences entre certains modèles américains dues à la diversité des techniques de programmation informatiques et de manipulation des données constituent un problème, et devraient être réduites en introduisant une certaine normalisation entre modèles78.
English: Free and fair elections are, of course, the key element of the functioning of democratic institutions.
French: Des élections libres et justes sont, naturellement, le fondement du fonctionnement des institutions démocratiques.
English: Only entities that will be registering leases with the Government need to be approved as lessors in order to qualify under the Program.
French: Seules les entités qui enregistrent des contrats de location-acquisition auprès du gouvernement doivent être agréées comme locateurs pour devenir admissibles au programme.
English: and callrd out that the ent;ine was on lirc . (;orhoral Johanscn icrnlirnted
French: Gra~e a son professionnalisme et it sctn initiative, la chle l~err ;tri a ciccelc un grave ri~yue J'acci~lent cn vc~l . F,~~ic°Ilcrrt trnr~cril' "
English: From an overall policy perspective, three sets of actions are required at the national level to address the energy requirements for meeting the goals of the Millennium Declaration:
French: Sur le plan de la politique générale, trois séries de mesures doivent être prises au niveau national pour répondre aux besoins énergétiques aux fins de la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire :
English: Undeniably, new technologies underlie a revolution in knowledge that imposes on us, the leaders of the States of this planet, the duty to promote the intellectual development of our peoples.
French: Incontestablement, les nouvelles technologies sont à l'origine d'une révolution du savoir qui nous impose, à nous, dirigeants des États de la planète, de favoriser le développement intellectuel de nos peuples.
English: At the end of class, ask students to hand in their graphs to be evaluated.
French: À la fin de la leçon, demander aux élèves de rendre leurs graphiques aux fins d’évaluation.
English: Unpublished report, Health Protection Branch (1989).
French: Rapport non publié, Direction générale de la protection de la santé (1989).
English: In fact, only Denmark, Germany, Luxembourg, Austria and Sweden notified their action programmes to the Commission on 30 July 1997.
French: Dans les faits, seuls le Danemark, l'Allemagne, le Luxembourg, l'Autriche et la Suède ont notifié leur programme d'action à la Commission au 30 juillet 1997.
English:    30. Lt. Col. King wrote to the Complainant on February 17, 1992, that he accepted Major Bottomley's findings, indicating that rather than finding harassment, Major Bottomley found her complaint was a reaction to being placed on RW.
French: 30. Dans une lettre adressée à la plaignante le 17 février 1992, le lieutenant-colonel King mentionnait accepter les constatations du major Bottomley, c'est-à-dire que plutôt que de conclure à du harcèlement, le major estimait que la plainte était une réaction à l'avertissement écrit.
English: (b) Whereas the guidelines indicated that a satisfactory rating meant that the performance of the contractor fell within acceptable norms, this could also mean that the performance could be improved.
French: En août 2004, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a publié des directives relatives à la comptabilité des stocks stratégiques dans lesquelles il définissait clairement les procédures de financement et de reconstitution de stocks, dans le cas des stocks livrés aux nouvelles missions, aux missions établies, aux missions politiques et aux missions financées au moyen du budget ordinaire.
English: In paragraph 161 (a) of resolution 60/1, the General Assembly recognized the ongoing reform measures carried out by the Secretary-General to strengthen accountability and oversight, improve management performance and transparency and reinforce ethical conduct, and invited him to report to it on the progress made in their implementation.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 131 de la résolution 60/1, l'Assemblée générale a pris acte des réformes entreprises par le Secrétaire général pour renforcer la responsabilisation et le contrôle, améliorer la qualité de la gestion et sa transparence et faire mieux respecter les règles de déontologie, et l'a invité à lui rendre compte des progrès de leur mise en œuvre.
English: FrameVault is the first prosumer solution for organizing, managing, delivering, and distributing digital video assets on Mac OS X. FrameVault has an intuitive, single-window interface which allows users to organize their QuickTime-compatible movie clips into playlists and libraries, customize their movie playback experience (including multiple-monitor fullscreen), create and deliver chapter-based movies and more.
French: FrameVault est un logiciel pour l'organisation, la gestion, la distribution de vidéos. Il permet d'organiser les clips compatibles Quicktime dans des playlists et des bibliothèques, de personnaliser la lecture (en particulier plein-écran en multi moniteurs), de créer des chapitres au sein des vidéos, de transférer les vidéos vers des appareils externes, ou enfin d'organiser des archives.
English: If recommendations and rulings are impracticable for implementation immediately, the DSB will allow the Member concerned a reasonable amount of time to comply.
French: S'il est irréalisable pour un Membre de se conformer immédiatement aux recommandations et décisions, l'ORD permettra au Membre concerné d'avoir un délai raisonnable pour le faire.
English: The WTO dispute settlement system continues to demonstrate that it is one of the most significant achievements of the Uruguay Round.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS L’évolution récente montre que le mécanisme de règlement des différends de l’OMC reste l’une des réalisations les plus importantes de l’Uruguay Round.
English:   8308.10-8308.20 A change to subheading 8308.10 through 8308.20 from any other chapter; or   A change to subheading 8308.10 through 8308.20 from subheading 8308.90, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than:  (a) 60 percent where the transaction value method is used, or   (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: 8308.10-8308.20  Un changement aux sous-positions 8308.10 Ã 8308.20 de tout autre chapitre; ou Un changement aux sous-positions 8308.10 Ã 8308.20 de tout autre chapitre; ou Un changement aux sous-positions 8308.10 Ã 8308.20 de la sous-position 8308.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : (a) 60 p.
English: The Chairperson and Executive Director contribute to the program activity through the provision of leadership and vision, as well as the strategic management of all activities of the TSB.
French: La présidente et le directeur exécutif contribuent à l’activité de programme en fournissant du leadership et une vision et en assurant la gestion stratégique de toutes les activités du BST.
English: By the summer of 2002, only 200 are thought still to be in prison without legal guarantees: even their names remain a secret.
French: La difficulté est d’autant plus grande que ces individus, qui risquent souvent la peine de mort dans leur pays d’origine, ne peuvent pas être extradés d’un pays de l’Union européenne.
English: Mr. Anthony described how the idea of a Tim Hortons in KAF came about.
French: M. Anthony a expliqué aux soldats comment l’idée du Tim Hortons à Kandahar est née.
English: Increasingly, physicians are recognizing the key role that effective communication plays in improving patient health outcomes and physician satisfaction.
French: De plus en plus, les médecins reconnaissent la grande importance d'une communication efficace en vue d'améliorer leur taux de satisfaction personnelle et la qualité des résultats obtenus auprès des patients.
English: In the case of implementation model projects, endorsement of provinces and territories involved is a requirement.
French: Dans le cas des projets constituant des modèles de mise en oeuvre, l'approbation des provinces et des territoires visés constitue une exigence.
English: PART 2 – PROJECT SUMMARY INFORMATION 21.
French: Titre de votre projet Veuillez limiter le titre à un maximum de 75 caractères incluant les espaces.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad the amount of ____________ dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 690,753,100 dollars for the maintenance of the Mission, _____________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _____________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de __________ dollars, dont 690 753 100 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, __________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et __________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: When you are outdoors, wear clothes that cover your skin such as hats, shoes, long pants and long-sleeved shirts.
French: Lorsque que vous êtes à l'extérieur, portez des vêtements qui vous protègent la peau, par exemple des chaussures, des pantalons longs et des chemises à manches longues.
English: As of mid-2003, there are no recorded legal actions filed by any individual or entities against our authorities regarding submissions to the Terrorist Watchlist.
French: Au milieu de 2003, aucune action juridique n'avait été intentée contre les autorités philippines par des particuliers ou des entités concernant les données incluses dans la liste des terroristes à surveiller.
English: Contact Us: Provides an automated form that you can use to request information and make comments. Also provides the mailing addresses and phone and fax numbers of all TSB offices across Canada.
French: Contactez-nous : présente un formulaire électronique que vous pouvez utiliser pour demander de l'information et faire part de vos commentaires; fournit également les adresses postales, numéros de téléphone et de télécopieur de tous les bureaux du BST au Canada.
English: Sri Lanka has the practice of inviting foreign election observers to ensure free and fair elections.
French: Sri Lanka a pour coutume d'inviter des observateurs étrangers aux élections pour garantir un processus électoral démocratique.
English: Rutter has been a major player in the marine industry since 1998 delivering the world's most advanced VDR to the marine market worldwide.
French: Chef de file de l'industrie depuis 1998, cette entreprise fournit au marché maritime mondial l'appareil VDR le plus perfectionné qui soit.
English: What's New Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) Canadian ICT Sector Profile Quarterly Monitor of the Canadian ICT Sector Canadian ICT Sector Regional Report Canada's ICT Trade Performance Other Related Reports ICT Industry Profiles Emerging ICT Industries Statistics Related Sites Events Related Sites Our ICT Team ICT - Site Map
French: Quoi de neuf Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Profil du secteur canadien des TIC Bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC Rapport régional sur le secteur canadien des TIC Performance du Canada dans le commerce international des TIC Autres rapports connexes Profils industriels des TIC Industries émergentes des TIC Sites statistiques connexes Événements Sites connexes Notre équipe des TIC TIC - Carte du site