ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to provide results of a confirmatory study by a specified date, may also be interpreted as suggesting the possibility of insufficient evidence, at the time, for establishing the effectiveness of the drug for the purposes recommended.
French: Le fait de ne pas fournir les résultats des études de confirmation à la date précisée pourrait aussi être interprété comme un manque de preuve suffisante, à ce stade-ci, pour établir l'efficacité d'un médicament pour les indications recommandées.
English: • identification, avoidance, management, disclosure and elimination of conflicts of interest;
French: • la détection, la prévention, la gestion, la divulgation et l'élimination des conflits d'intérêts;
English: • Advertisement warning of the effects of second-hand smoke (three per cent).
French: • des messages de mise en garde contre les effets du tabagisme passif (3 p.
English: Meaning lends reason to life, and values underpin the meanings we attach to and derive from our lives.
French: Le sens donne raison à la vie, et ce sens que nous attachons à notre vie et que nous en retirons se fonde sur des valeurs.
English: The country's authorities are aware of that fact.
French: Les autorités du pays en sont conscientes.
English: & Co. decision, at p. 145, an approach with which the parties and the European Commission agreed).
French: & Co., décision précitée, p. 152, démarche à laquelle les parties et la Commission européenne souscrivent).
English: Computation of Entitlements Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Policy Framework(s) Management of Compensation, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Calcul de la rÃ©munÃ©ration Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Cadre(s) reliÃ©(s) Cadre(s) de politique gestion de la rÃ©munÃ©ration, Cadre des politiques de Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: The Conseil was established in 1994 as a Francophone school board under the School Act and is responsible for 1,550 students and 150 employees and manages total assets of $13.43 million.
French: Le Conseil a été établi à titre de commission scolaire francophone en 1994 dans le cadre du School Act, il est responsable de 1 550 élèves, de 150 employés et gère un actif total de 13,43 millions de dollars.
English: Compliance and Enforcement Given that this Regulation revokes the public nature of the named harbours, there is no requirement for a compliance mechanism for this initiative.
French: Respect et exécution Comme le présent règlement abroge la nature publique des ports cités, aucun mécanisme de conformité n'est à prévoir.
English: In these circumstances, the Committee considers it appropriate to address the remaining issues related to capital punishment in the context of the author's claims under article 7 of the Covenant instead of separately determining them under article 6.
French: Dans ces circonstances, le Comité juge bon d'aborder les autres griefs de l'auteur relatifs à la peine de mort au titre de l'article 7 du Pacte plutôt que de les examiner séparément au titre de l'article 6.
English: CIDA is also committed to working at a programmatic level and in close partnership with other donors.
French: L'ACDI s'est également engagée à travailler au niveau des programmes et en étroite collaboration avec d'autres donateurs.
English: There are media enterprises which refuse to carry advertising messages which portray cultural, religious or ethnic difference in a negative manner, for example by reinforcing stereotypes.
French: De même, il y a des entreprises des media qui refusent des messages publicitaires véhiculant une image négative des différences culturelles, religieuses ou ethniques, par exemple lorsqu'ils renforcent les stéréotypes.
English: 2 June 1999 Vol 12 no.2 June 1999 Summary 1 Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Exports, Imports and Transits (3rd and 4th Quarters 1998)
French: 2 juin 1999 Vol 12 no.2 juin 1999 Sommaire 1 Sommaire des préavis et des quantités déclarées : exportations, importations et transits (3e and 4e trimestres de 1998)
English: Maneuver Monitoring can be done either externally, with sensors placed on the mother’s abdomen, or internally, with an electrode attached to the fetal scalp.
French: Intervention Le monitorage est soit externe (des capteurs sont plac´ s sur e l’abdomen de la m` re) soit interne (une electrode est fix´ e sur le scalp e ´ e fœtal).
English: The Commission's proposal provides, therefore, the opportunity for private companies to be accredited as a tissue bank, just like public organisations.
French: La proposition de la Commission prévoit donc la possibilité pour les sociétés privées d'être agréées comme banque de tissus, au même titre que les organisations publiques.
English: Description Countries participating in the CTI initiate, formulate, manage and fund their own projects, where possible in collaboration with other members.
French: Les pays qui participent à l’ITC démarrent, formulent, gèrent et financent leurs propres projets, en collaborant si possible avec les autres membres.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Le montant total des dépenses de fonctionnement, soit 41 milliards 938 millions de couronnes tchèques (79,51 % des dépenses militaires), s'est réparti comme suit :
English: 10 a.m.−1 p.m. 22nd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 22e séance Salle de conférence 2
English: This is especially needed since many new Member States have been experiencing a tremendous growth in aviation in recent years that corresponds mainly to "catching up".
French: Cela est d'autant plus nécessaire qu'un grand nombre de nouveaux États membres ont connu une forte croissance de l'aviation ces dernières années, croissance qui correspond essentiellement à un "rattrapage".
English: Is the Mobistar iPhone portal reserved for iPhone3G or iPhone3GS users?
French: Le portail Mobistar pour iPhone est-il réservé aux seuls utilisateurs de l'iPhone3G ?
English: Its success is not a threat to the rest of us.
French: Son succès ne représente pas une menace, mais quelque chose de positif pour tous.
English: [56] The respondent argues that the assessment methods were chosen from
French: [56] L’intimé fait valoir que les méthodes d’évaluation ont été choisies dès le
English: Product audits are deemed to be a component of, and are included as part of an accreditation, expansion of scope or surveillance audit.
French: Ces derniers sont considérés comme faisant partie d’un audit d’accréditation, de surveillance et d’extension du domaine d’application.
English: Franco). Data on bud burst, bud set, and stem growth were collected from pole-size trees of 60 open-pollinated families growing in four plantations, and from seedlings of 45 of these same families growing in three trials.
French: Franco) à partir de semis et d'arbres juvéniles. Des données de débourrement, d'aoûtement et de croissance de la tige ont été prises à partir des arbres juvéniles qui représentaient 60 descendances issues de pollinisation libre et ce, au sein de quatre plantations.
English: We are happy that it is becoming better known and, we hope, more widely used.
French: Nous sommes heureux qu'il devienne mieux connu et nous espérons qu'il sera davantage utilisé.
English: It is a disease whose causes are not only physical but often social or psychological, but it nevertheless remains a disease which costs our national health systems huge sums of money every year.
French: Cette maladie présente des causes non seulement physiques, mais également sociales ou psychologiques dans de nombreux cas. Pour autant, elle n'en demeure pas moins une maladie qui fait peser un poids financier énorme sur nos systèmes nationaux de soins de santé chaque année.
English: The unspent balance was partially offset by additional requirements for loss on exchange and higher costs for inland transportation and demurrage charges.
French: La Mission a cependant enregistré des dépenses non prévues au budget, sous la forme de pertes de change, de coûts de transport par voie terrestre plus élevés que prévu et de frais de surestaries.
English: She is thus concerned, as is the Commission, with supplying capitalist undertakings with the labour that they need - something that used to be known as slave trading.
French: Il a donc en commun avec la Commission la préoccupation de fournir aux entreprises capitalistes la main-d'?uvre dont elles ont besoin. En d'autres temps, on parlait de négriers.
English: Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations.
French: Les appels d’offres rapides ne sont utilisés que pour exécuter des opérations de réglage fin.
English: What will indicate that change has happened?
French: Qu'est-ce qui indiquera qu'un changement est survenu?
English: In addition, modalities for special treatment of LDCs in services negotiations were adopted and were added to the decision on guidelines on accession for LDCs adopted in December 2002.
French: Enfin, des modalités du traitement spécial pour les PMA dans les négociations sur les services ont été adoptées et ajoutées à la décision concernant les lignes directrices sur l'accession des PMA adoptée en décembre 2002.
English: Protein synthesized by growing plasmodia of Physarum flavicomum was steadily degraded when the plasmodia were induced to differentiate (form sclerotia).
French: Les protéines synthétisées par les plasmodes en croissance chez Physarum flavicomum sont toujours dégradées quand la différenciation (forme sclérote) des plasmodes est induite.
English: Proposals of the Rio Group of countries
French: Propositions du Groupe de Rio
English: We have encouraged parties to work outside our formal processes in cases of disputes as well as negotiations on matters such as wholesale service offerings.
French: Nous avons encouragé les parties à travailler en dehors de nos processus formels en cas de différends ainsi que de négociations sur des questions comme les offres de services de gros.
English: We have known you for many years and we know of your commitment and dedication, not only to what we could call the European cause, but also to ensuring that the European cause really reaches the citizens.
French: Nous vous connaissons depuis de nombreuses années et nous connaissons votre engagement et votre intérêt, non seulement pour ce que l'on pourrait appeler la cause européenne, mais également pour que la cause européenne parvienne réellement aux citoyens.
English: Main Findings Intervention:
French:   Principaux constats   Intervention :
English: This would suggest that the full classic response to barriers to women's labour force participation - increasing tax rates on higher incomes - should not be recommended.
French: Pour ces raisons, il faut renoncer à l'arsenal classique proposé pour lever les obstacles à l'activité des femmes, soit l'augmentation des taux d'imposition sur les revenus élevés.
English: The Technical Committee of the National Council on Children and Adolescents is preparing a plan for children and adolescents that is aimed at implementing the National Agenda within the next ten years.
French: Avec l'accord du Comité national de l'enfance et de l'adolescence, le Comité technique de cet organisme prépare actuellement un plan de dix ans consacré aux enfants et aux adolescents, en vue de l'exécution de l'Ordre du jour national.
English: It had before it document FCCC/SBI/2008/INF.2.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2008/INF.2.
English: Contamination has been exhibited in a range of vegetable oils, but due to changes in production processes and the higher moisture content of olive pomace the highest levels of contamination appear in olive pomace oil.
French: La contamination a été mise en évidence dans un certain nombre d’huiles végétales, mais du fait du changement des procédés de fabrication et du taux d’humidité accru des grignons d’olive, c’est dans l’huile extraite de ces derniers qu’on constate la plus forte concentration de HAP.
English: (d) Information technology ($788,000).
French: d) Informatique (788 000 dollars).
English: Once again, it appears I have acquired expertise in a field that is no longer relevant.
French: Une fois de plus, il semble que j’aurai acquis une expertise dans un domaine qui n’est plus pertinent.
English: Ontario Region expended more of its efforts in screening "money" triggered projects, with wildlife permits as their other strong area.
French: Dans la région de l'Ontario, une part accrue des efforts ont été orientés vers l'examen préalable des projets à caractère "financier", les permis pour la faune constituant l'autre secteur le plus achalandé.
English: • The Agency approves past service pension adjustments quite quickly.
French: • L'Agence approuve assez rapidement les demandes touchant le facteur d'équivalence pour services passés.
English: Calls on the Government of Liberia, in close coordination with UNMIL, to take the necessary steps on its part towards achieving the benchmarks laid out in paragraph 4 above, including ensuring the effective implementation of the Forestry Reform Law, the continuing commitment to the Government and Economic Management Program, and the rapid development of a national security policy and architecture and encourages the international community to support these efforts;
French: Engage le Gouvernement libérien, en étroite coordination avec la MINUL, à prendre les mesures nécessaires de sa part pour atteindre les objectifs visés au paragraphe 4 ci-dessus, et notamment à veiller à appliquer effectivement la loi sur la réforme forestière, à rester acquis au programme de gestion de l'État et de l'économie, et à se doter rapidement d'une politique et d'un appareil de sécurité national, et encourage la communauté internationale à appuyer ces entreprises;
English: It is absolutely essential therefore that Europeans should have European Forces HQ assets that are interoperable, can be projected into theatre and have computerised systems to assist command.
French: Il faut donc absolument que les Européens se dotent de moyens européens d’état-major de force interopérables et projetables sur le terrain, disposant de systèmes d’aide informatisée au commandement.
English: One that clearly is the concern of many of them is: Would we be in a position to use ad litem judges and would we be in a position to complete our mandate by 2007?
French: Une des questions qui préoccupe un grand nombre de représentants est : Serions-nous en mesure d'avoir recours à des juges ad litem, et serions-nous en mesure d'achever notre mandat d'ici 2007.
English: (a) assists the driver to deliver the maximum achievable braking rate, or
French: a) aide le conducteur à obtenir le taux de freinage le plus élevé possible, ou
English: Consequently, a process of consultations with treaty bodies and other stakeholders was initiated.
French: En conséquence, des consultations ont été engagées avec les organes conventionnels et d'autres parties prenantes.
English: The Commission invites interested parties to comment on the effectiveness of the wording of the proposed conditions of licence and on the specific licences to be amended.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à lui soumettre leurs observations relatives à l'efficacité du libellé des conditions de licence proposées ainsi que sur les licences particulières que le Conseil se propose de modifier.
English: Bradshaw, The Hon. Claudette Moncton--Riverview--Dieppe
French: Claudette Moncton--Riverview--Dieppe
English: I believe that Mrs Schierhuber' s proposal is a balanced one. It has been approved by a majority in the Committee on Agriculture and we should adopt it as a basic regulation.
French: Je pense que la proposition de Mme Schierhuber est une proposition équilibrée, elle a été approuvée par la commission de l'agriculture à la majorité et c'est celle que nous devons adopter comme norme de base.
English: Notice dated 1 December 1995 concerning the application of Article 97(6) EPC - Acceleration of the proceedings
French: Communiqué, en date du 1er décembre 1995, relatif à l'application de l'article 97(6) CBE - Accélération de la procédure
English: "Hate speech" has been an increasing concern of the European Court of Human Rights in recent years, and in its jurisprudence the Court has drawn the boundary, case by case, beyond which the right to freedom of expression is forfeited.
French: Pour les médias, la protection de la liberté d’expression est un principe fondamental, même s’il est néanmoins admis que les journalistes ont des responsabilités et des devoirs particuliers : ils doivent être libres d’exprimer leurs opinions, y compris des jugements de valeur, sur des sujets d’intérêt public, mais ont également l’obligation de recueillir et de diffuser des informations objectives.
English: The overall objectives are to minimize the environmental risks and liability.
French: L'objectif général est de réduire au minimum les risques environnementaux et les responsabilités.
English: No transfer of a mark registered in the International Register for the benefit of a person who is not entitled to file an international mark shall be recorded.
French: Nulle transmission de marque inscrite dans le Registre international faite au profit d'une personne non admise à déposer une marque internationale ne sera enregistrée.
English: I support the rapporteur's call to leave the correlation tables in the report.
French: Je soutiens le rapporteur dans sa demande de laisser les tableaux de correspondance dans le rapport.
English: P0450 Persistence tendency The (limited) tendency for existing weather conditons to persist.
French: P0450 Tendance à la persistance du temps Tendance (limitée) qu'ont les conditions météorologiques existantes à persister.
English: Ms. Coker-Appiah recalled that nearly 70 per cent of India's female population lived in rural areas.
French: Mme Coker-Appiah rappelle que près de 70 % des femmes indiennes vivent en zone rurale.
English: Key words: preimplantation development, trophectoderm, fluid transport, Na+/K+-ATPase, a subunit, b subunit, g subunit.
French: Mots clés : développement préimplantatoire, trophectoderme, transport de liquide, Na+/K+-ATPase, sous-unité a, sous-unité b, sous-unité g.
English: • Health Charities Coalition of Canada (HCCC) - Share Knowledge and Give Voice to Create Access:
French: • Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé (CCOBS) (disponible en anglais seulement).
English: At the end of 3e, successful students receive a "brevet des collèges" and at the end of terminale students graduate with the French Baccalaureate.
French: Les étudiants qui réussissent la 3e reçoivent un « brevet des collèges » et à la fin de la terminale, les étudiants obtiennent le baccalauréat français.
English: • CIVIL SERVICE SUPERANNUATION ACT
French: • LOI SUR LA PENSION DU SERVICE CIVIL
English: • Objection on Grounds of Conscience to Dues Check-off (TBS/SCT 340-52)
French: • Demande de remboursement des cotisations syndicales (TBS/SCT 340-50)
English: Finally, clients who call our toll-free number (1-866-333-5556) will be invited to participate in a four question survey at the end of the conversation.
French: De plus, les clients qui composent notre numéro sans frais (1 866 333-5556) sont invités à répondre à quatre questions à la fin de l'appel.
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Outremont  [ 2007-02-07 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l’avis de vacance d’Outremont à la Chambre des communes  [ 2007-02-07 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The first type of trichoid sensillum, a long hairlike sensillum averaging 34 µm in length, is innervated by two bipolar sensory cells, and the second type, a shorter hairlike sensillum averaging 26 µm in length, is innervated by either one or three bipolar sensory cells.
French: Le premier type de sensille trichoïde, une sensille longue, filiforme, de 34 µm de longueur moyenne, est innervé par deux cellules sensorielles bipolaires et le deuxième type, une sensille plus courte filiforme, de 26 µm de longueur en moyenne, est innervé par une ou trois cellules sensorielles bipolaires.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; Attorney General of Canada v. Greaves et al., [1982] F.C. 806 (C.A.)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21; Le procureur général du Canada c. Greaves et al., [1982] 1 C.F. 806 (C.A.)
English: The Working Group did not support a proposal that disclosure should be in the form of a written declaration.
French: Le Groupe de travail n'a pas appuyé une proposition tendant à exiger que la divulgation s'effectue par écrit.
English: Investment in the capital and loan for WARCOING in the scope of an extension programme of the production capacities of fructose and inulin.
French: Prise de participation au capital et prêt à la société WARCOING, dans le cadre d'un programme d'extension des capacités de production de fructose et d'inuline.
English: The Committee requests the wide dissemination in Uganda of the present concluding comments in order to make the people of Uganda, and in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken with regard to de jure and de facto equality for women and the future steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que le texte des présentes conclusions soit largement diffusé en Ouganda de façon à informer le public, et notamment les membres de l'administration, les fonctionnaires et le personnel politique, des mesures prises en vue de garantir l'égalité de droit et de fait entre les hommes et les femmes, ainsi que des mesures supplémentaires à adopter dans ce domaine.
English: Crowley, Brian Lee and Bruce Winchester. 2005.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies.
English: ∗∗/ Reissued for technical reasons.
French: Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Also, in conducting interviews we found that when managers had concerns about the progress of a project they would discuss outstanding issues with the recipient or, in the case of the HSP where the project was initiated by one of EC’s partner departments, EC managers would discuss any concerns with the OGD subject matter expert but that they did not consider undertaking an audit of the recipient.
French: Également, lors de nos entrevues, nous avons constaté que lorsque les gestionnaires avaient des interrogations sur l’avancement d’un projet, ils en discutaient avec le bénéficiaire; ou encore, dans le cas du PIH (où le projet était mis en marche par un des ministères partenaires d’EC), les gestionnaires d’EC en discutaient avec l’expert en la matière de l’autre ministère fédéral concerné, mais sans envisager de procéder à une vérification du bénéficiaire.
English: Security clearance (cote de sécurité) - indicates successful completion of a security assessment; with a need to know, allows access to classified information. There are three security clearance levels:
French: Renseignements classifiés (classified information) - renseignements d’intérêt national susceptibles d’être visés par une exclusion ou une exception en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et dont la divulgation sans autorisation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l’intérêt national.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: K. Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (article 39)
English: For transport in IBCs, see the special provisions in 4.1.7.2 and the "Additional requirements" in packing instruction IBC520; for transport in portable tanks, see the additional provisions in 4.2.1.13.
French: Pour le transport dans des GRV, voir les dispositions particulières du 4.1.7.2 et les dispositions supplémentaires de l'instruction d'emballage IBC 520; pour le transport en citernes mobiles, voir les dispositions supplémentaires du 4.2.1.13.