ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: Promoting widespread dissemination and use of the new Operational Guidelines between UNDP and UNIFEM – updated in 2003 – is central to the Fund’s ability to develop management, human resources policies, and ICT systems in order to achieve the results outlined in the SRF.
French: Il harmonisera son plan de travail annuel, son budget, ses rapports d’activité standard et ses stratégies de suivi et d’évaluation, et renforcera sa stratégie de partage des connaissances et son Groupe de l’innovation et de l’apprentissage en vue de créer une synergie à l’intérieur de chacune des régions et entre celles-ci.
English: Project Location Provide an NTS map on a 1:50,000 scale indicating the following:
French: Emplacement du projet Fournir une carte SNRC ayant une échelle de 1/50 000 indiquant :
English: It is based on informal document No.  GRSG-96-22, as reproduced in Annex III to the report.
French: Il est fondé sur le document GRSG-96-22, tel qu'il est reproduit à l'annexe III au rapport.
English: Demand for VC — Issues that may limit the Canadian VC industry's opportunities for growth.
French: Demande de CR — Facteurs pouvant limiter les possibilités de croissance de l'industrie canadienne du CR.
English: Government of Ontario 2001-1155 Administrators
French: Gouvernement de l'Ontario 2001-1155 Administrateurs
English: Large tables on trestles could seat dozens of guests.
French: De grandes tables sur tréteaux peuvent accueillir des dizaines de convives.
English: Variation orders can then be implemented to open or close a particular fishery in any defined area to the appropriate vessel class(es) for the proper management of that fishery.
French: Le MPO peut ensuite émettre des ordonnances de modification pour ouvrir ou fermer une pêche en particulier ou une zone de pêche donnée pour une ou plusieurs catégories de navires visées, afin d’assurer une gestion ordonnée des pêches.
English: Progress in the legislative arena, however, has not been accompanied by cultural advances.
French: Cependant, les progrès législatifs ne vont pas de pair avec des changements culturels.
English: Not surprisingly, the highest-income countries — which also happen to be those with the greatest share of their populations over age 60 — are far more likely than lower-income countries to provide their citizens with social protection coverage.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les pays aux revenus les plus élevés - qui sont aussi ceux qui comptent dans leur population la plus forte proportion de personnes âgées de plus de 60 ans - sont bien plus à même que les pays à faible revenu d'assurer une couverture sociale à leurs citoyens.
English: Although not mandatory, it is a public right, the expansion of which is the municipality's responsibility, with the support of the federal and state governments.
French: Il s'agit d'un droit public n'ayant pas force obligatoire, dont l'exercice dépend de la responsabilité de la municipalité, avec l'appui du gouvernement fédéral et des Etats.
English: If a single person owns 90 per cent of the shares of a financial institution, it is likely that the remaining shares will be illiquid and thinly traded.
French: Explication : si une personne détient 90 % des actions d’une institution financière, il est probable que les autres actions ne seront plus liquides et feront l’objet d’échanges restreints.
English: East & Cherry St. as well as Lakeshore Blvd.
French: East & Cherry St. et de Lakeshore Blvd.
English: IDRC has also been a leader, considerably helped by additional resources from CIDA’s budget I might add, in working with individuals and groups which aim for power after long periods of exclusion from the political process.
French: Le CRDI s'est placé résolument à l'avant-garde - aidé considérablement en cela par les ressources additionnelles du budget de l'ACDI, devrais-je préciser, - dans le travail accompli auprès des personnes et des groupes qui aspirent à réintégrer le processus politique après de longues périodes d'exclusion.
English: PART III — PROCEDURE Article 13 Contents of Requests (1) In all cases requests for assistance shall include: (a) the competent authority conducting the investigation or proceedings to which the request relates; (b) a description of the subject matter and nature of the investigation, prosecution, or proceeding, including the specific criminal offenses which relate to the matter; (c) the purpose for which the request is made and the nature of the assistance sought; (d) the need, if any, for confidentiality and the reasons therefor; and (e) any time limit within which compliance with the request is desired.
French: TROISIÈME PARTIE — PROCÉDURE Article 13 Contenu des demandes (1) Dans tous les cas, la demande doit préciser : a) quelle est l'autorité compétente chargée de l'enquête ou de l'instance à laquelle la demande se rapporte; b) quel est l'objet et la nature de l'enquête, de la poursuite pénale ou de l'instance, y compris quelles sont les infractions particulières qui se rapportent à l'affaire, et les décrire; c) dans quel but la demande est faite et quelle est la nature de l'aide demandée; d) quelles sont les exigences relativement à la confidentialité et, le cas échéant, quels en sont les motifs; e) dans quel délai il est souhaité que l'on donne suite à la demande.
English: I wish to thank all the participants for their contribution to the debates and the rapporteurs for helping us to extract the conclusions from our discussions.
French: Je remercie tous les participants pour leur contribution aux débats, ainsi que les rapporteurs qui en tirent la substantifique moelle.
English: Legal uncertainty on how the principle should be implemented in practice.
French: Principaux points de la proposition de la Commission
English: In summary, implementation of the medium-term strategic and institutional plan is now firmly entrenched in the work of UN-Habitat.
French: En résumé, la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme est maintenant solidement enracinée dans les activités d'ONU-Habitat.
English: Pursuant to resolution 1986/20, the Special Rapporteur has submitted, since 1987, 18 general reports to the Commission on Human Rights and 9 interim reports to the General Assembly, together with a total of 17 addenda submitted to the Commission or the Assembly.
French: Conformément à la résolution 1986/20, depuis 1987, le Rapporteur spécial a soumis 18 rapports principaux à la Commission des droits de l'homme et 9 rapports d'activité à l'Assemblée générale, auxquels s'ajoutent 17 additifs présentés à la Commission ou à l'Assemblée.
English: Article 11 of the Protocol calls for international cooperation between Parties, not only in terms of international action to support the objectives of the Protocol, but also, upon request, in terms of implementing national and local plans in pursuance of the Protocol.
French: L'article 11 du Protocole dispose que les Parties doivent coopérer non seulement pour mener des actions internationales à l'appui des buts du Protocole, mais aussi, sur demande, pour mettre en œuvre des plans nationaux et locaux aux fins du Protocole.
English: • Protecting the environment, social development, and consumer concerns are key elements of the sustainable development agenda.
French: • La protection de l'environnement, le développement social et les préoccupations des consommateurs sont des éléments essentiels du programme en faveur du développement durable.
English: The Global Mechanism seeks to achieve results by catalysing actions to mainstream the UNCCD at the national level in planning and budgetary processes.
French: Le Mécanisme mondial s'emploie à obtenir des résultats en favorisant des actions visant à intégrer la CCD au niveau national dans les processus de planification et de budgétisation.
English: Here is a list of steps to consider in breaking down the work in a project of any size:
French: Projet Sous-projet Tâches Sous-tâches Bloc de tâches Éléments particuliers Tâches réalisables Les gestionnaires de projet établissent souvent des lignes directrices concernant l’ampleur des tâches à énumérer dans la SRT.
English: Over time, demonic entities made their way into the Titans' worlds from the Twisting Nether, and the Pantheon elected its greatest warrior, Sargeras, to act as its first line of defense.
French: Avec le temps, les entités démoniaques parvinrent à passer du Néant distordu au monde des Titans et le Panthéon désigna son plus grand guerrier, Sargeras, pour servir de première ligne de défense.
English: Prepare your own meals in the fully equipped, separate kitchen and enjoy the great views.
French: Dans la cuisine séparée tout équipée, vous pourrez préparer des repas et admirer les superbes vues sur les environs.
English: Construyendo puentes en Guatemala >> All topics >> ES HORA DE ACTUAR!!!
French: Construyendo puentes en Guatemala >> Tous les sujets >> ES HORA DE ACTUAR!!!
English: Building Environmental Aboriginal Human Resources Calgary Aboriginal Mentorship Program This page provides contact information for the Calgary Aboriginal Mentorship Program, as well as the services provided under this program.
French: Building Environmental Aboriginal Human Resources Calgary Aboriginal Mentorship Program (en anglais seulement) Cette page offre les coordonnées pour le Calgary Aboriginal Mentorship Program, ainsi qu'un résumé des services offerts conformément à ce programme.
English: In addition, computer equipment that is not in use would cause UNDP to incur unnecessary storage and security costs.
French: En outre, du matériel informatique inutilisé pourrait entraîner pour le PNUD des coûts de stockage et des coûts de garde inutiles.
English: The place of arbitration shall be Munich and the language of arbitration shall be English.
French: Le lieu d’arbitrage est Munich et la langue de la procédure est l’anglais.
English: The Cl concentration at 50 cm decreased at V-A-T in 1987 but increased in 1988 as a result of clearing.
French: Suite à la coupe, la concentration en Cl à 50 cm a diminué à V-A-T en 1987 mais a augmenté en 1988.
English: After some deliberation, WHO management chose Kuala Lumpur as the location for its offshore service centre.
French: Après examen, la direction de l'OMS a retenu Kuala Lumpur comme site de son centre de services délocalisés.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Actual expenditures by business line are displayed in this table.
French: Tableau 2 : comparaison des dépenses totales et des dépenses réelles Les dépenses réelles par secteur d'activité sont présentées dans ce tableau.
English: D Safe G reported that it was his intention to place increased emphasis on the reporting of material losses in future.
French: Le DSG indique qu’il a l’intention de faire une plus large place à l’avenir à la déclaration des dommages matériels.
English: estuve en otra ocasion y esta vez no nos gusto mucho la habitacion que nos dieron: los muebles un poco deteriorados y el colchon de la cama incomodo..
French: The smell around the swimming pool....
English: Would you like to entrust your products to a central booking system?
French: Souhaitez-vous confier vos produits à une centrale de réservation ?
English: Actions, initiatives, apparatus at the following levels : concerning curriculum concerning teacher training concerning
French: Actions, initiatives, dispositifs aux niveaux suivants : concernant curriculum concernant la formation des enseignants
English: Population centers in both wintering and breeding habitats are often associated with colonies of burrowing animals (U.S. Fish and Wildlife Service 1999).
French: Cet oiseau est souvent associé à des animaux fouisseurs, aussi bien dans son aire d’hivernage que dans son aire de nidification (U.S. Fish and Wildlife Service, 1999).
English: The Republic of Armenia and the Russian Federation support the speedy resumption of the operation of rail and other transport communications in the Caucasus and are prepared to do their utmost in that direction.
French: La République d'Arménie et la Fédération de Russie se déclarent en faveur du rétablissement rapide des communications par voies ferrées et autres moyens de transport dans le Caucase et sont disposés à ne ménager aucun effort à cette fin.
English: Access control is also of invaluable assistance for an efficient crisis management when clearing the building in the case of fire or any other emergency.
French: Le contrôle d'accès est également une aide indispensable pour une gestion efficace des crises engendrées lors des évacuations en cas d'incendie ou d'urgence.
English: The second Joint Action (96/747/JAI), adopted on 29 November 1996, was designed to draw up a systematic list of centres of excellence in the member countries of the European Union with regard to operational, scientific and technological policing to combat the sexual exploitation of children.
French: La deuxième action (96/747/JAI), adoptée le 29 novembre 1996, vise à dresser une liste systématique des centres d'excellence dont les pays membres de l'Union européenne disposent en matière de police opérationnelle, scientifique et technique pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Finally, where the onlending to the Final Beneficiary (FB) forms part of the security arrangements, then the reporting system must be able to identify individual Final Beneficiaries, what the funds were used for, and that there will be adequate security throughout the life of the EIB loan.
French: Enfin, dans les cas où les ressources prêtées au BF font partie intégrante du dispositif de sûreté, le système d’information doit permettre d’identifier chaque BF, de connaître l’emploi des fonds et de s’assurer qu’une sûreté adéquate sera en place pour toute la durée du prêt BEI.
English: Are there lessons learned from other federal departments and agencies, harassment programs within the DND and the CF, and from other military organizations that might be advantageously applied to the DND/CF Harassment Prevention and Resolution Program? 12.
French: Peut-on tirer des leçons d’autres ministères et organismes fédéraux, d’autres programmes sur le harcèlement au sein du MDN et des FC ainsi que d’autres organisations militaires, et pourrait-on appliquer avantageusement ces leçons au programme de prévention et de résolution du harcèlement du MDN et des FC? 12.
English: Priority 29(1) Application filed in another country 29.– (1) Subject to the regulations, an application for the registration of an industrial design filed in Canada by any person who has, or whose predecessor in title has, previously regularly filed an application for the registration of the same industrial design in or for a foreign country has the same force and effect as the same application would have if filed in Canada on the date on which the application for the registration of the same industrial design was first filed in or for that foreign country, if (a) the application in Canada is filed within six months from the earliest date on which the foreign application was filed; and (b) the person requests priority in respect of the application filed in Canada in accordance with the regulations and complies with any other prescribed requirements.
French: Priorité 29(1) Demande déjà déposée dans un autre pays 29.– (1) Sous réserve des règlements, la demande d’enregistrement d’un dessin industriel, déposée au Canada par une personne qui a, ou dont le prédécesseur en titre a, auparavant dûment déposé une demande d’enregistrement du même dessin industriel dans un pays étranger, ou pour un pays étranger, a la même force et le même effet qu’elle aurait si elle était déposée au Canada à la date à laquelle la demande d’enregistrement de ce dessin industriel a été en premier lieu déposée dans ce pays étranger, ou pour ce pays étranger, si les conditions suivantes sont réunies : a) la demande est déposée au Canada dans les six mois suivant la date la plus éloignée à laquelle toute pareille demande a été déposée à l’étranger pour la première fois; b) la personne dépose la demande de priorité conformément aux règlements et observe les autres modalités réglementaires. 29(2) Définitions (2) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: No schedule or form is required.
French: Aucune annexe ni aucun formulaire n’est requis.
English: If the President believes there is still some merit to the proposal, he sends it out for peer review.
French: Si le président estime que la proposition est toujours prometteuse, il la transmet à des pairs à des fins d'évaluation.
English: Mr President, for the record, my name is pronounced van Velzen.
French: Monsieur le Président, pour la traduction néerlandaise, mon nom est Van Velzen.
English: ◊ 06:30 Depart from Hotel , enroute stop at Haivan Pass for sightseeing & pictures, then drive to Hue with first visit to Tu Duc Tomb.
French: ◊ 06:30 partent de l'hôtel, arrêt d'enroute au passage de Haivan pour visiter le pays et les images, conduisent alors à Hue avec la première visite au tombeau de Tu Duc.
English: The benthic response to flooding was primarily within the herbivore–detritivore group, especially nonpredaceous chironomids.
French: La réaction des invertébrés benthiques aux inondations s'est manifestée surtout chez le groupe herbivore–détritivore, particulièrement chez les chironomides non prédateurs.
English: In the introductory draft report, I also pointed out the need to improve EU and national regulations to free businesses and citizens from unnecessary costs and red tape.
French: J'ai également signalé dans le projet préliminaire du rapport la nécessité d'améliorer les réglementations européennes et nationales en vue de délivrer les entreprises et les citoyens de coûts et de charges administratives inutiles.
English: One of the major integration challenges was determining how the data received from the Internet would be integrated with those received from different streams such as paper and the telephone.
French: L'un des principaux problèmes d'intégration consistait à déterminer comment fusionner les données transmises par l'Internet et celles reçues par d'autres voies, par exemple sur papier et par téléphone.
English: It can be done individually, with each person providing a rating from 1 to 5 for the criteria associated with each choice.
French: On peut procéder individuellement, chaque participant attribuant une cote de 1 à 5 à chaque critère, pour chacune des options.
English: Political stability, the right macroeconomic policies, a favourable legal framework (for example, laws that ensure equal treatment of foreign and domestic investors, and double taxation treaties), adequate infrastructure and productive human capital constitute the main determinants for attracting FDI.
French: La stabilité politique, des politiques macroéconomiques appropriées, un cadre juridique favorable (par exemple, des lois qui garantissent l'égalité de traitement des investisseurs étrangers et nationaux et des conventions sur la double imposition), une infrastructure suffisante et un capital humain productif constituent les principaux facteurs déterminants pour attirer les IED.
English: In all instances, it must be possible to preserve the deposited material by lyophilization or storage in liquid nitrogen or by some other method of long-term preservation without significant change.
French: En outre, l’acheminement de certains micro-organismes et virus exige un permis de transport spécial : se renseigner avant l’envoi auprès de l’ATCC. CDC =Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis d’Amérique) NIH = National Institutes of Health (États-Unis d’Amérique)
English: "Canada's New Government is delivering on its commitment to Prince George," said Minister Lunn.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a tenu sa promesse à l’égard de Prince George, a déclaré le ministre Lunn.
English: The general framework of limitations on duties must be evaluated in conjunction with: firstly, the important offer made by the European Union to eliminate the Community export refund system, secondly, the drastic reduction already made to internal Community aid and, thirdly, the comparatively disadvantageous position of European farmers and producers due to their obligation to comply with stricter rules.
French: Le cadre général de limitations des obligations doit être évalué en combinaison avec: premièrement, l’offre importante faite par l’Union européenne en vue d’éliminer le système communautaire de restitutions à l’exportation; deuxièmement, la réduction drastique déjà imposée à l’aide communautaire interne; et, troisièmement, la position comparativement désavantageuse des agriculteurs et producteurs européens en raison des règles plus strictes qu’ils doivent respecter.
English: Thus, the Court found that the  disqualification of the complainant was not a discriminatory  practice. In White v. Minister of Public Works Canada (1980), 1 C.H.R.R.  D/136, the complainant alleged discrimination on the basis of age  contrary to section 7(b) of the Canadian Human Rights Act.
French: Or, la cour maintint que la déqualification du plaignant ne constituait pas un acte discriminatoire. Dans White v. Minister of Public Works Canada (1980), 1 C. H. R. R. D/ 136, le plaignant alléguait discrimination fondée sur l’âge contrairement à l’article 7 b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Revision of the Emission Reporting Guidelines
French: RAPPORT DE LA SEIZIÈME RÉUNION
English: We have more than 50 used or new yachts - gulets for sale.
French: Nous avons plus de 50 bateaux - Goélettes à la vente.
English: ▪ See also The Social Determinants of Health: employment and job security and working conditions KEY DETERMINANT -- 5.
French: ▪ Voir aussi Les déterminants sociaux de la santé : la sécurité d’emploi et les conditions de travail LES PRINCIPAUX DÉTERMINANTS -- 5.
English: • Green Paper on copyright and related rights in the information society
French: • Durée de protection des droits (directive)
English: Their scheduling for consideration by the Committee at its fortieth and future sessions is subject to approval by the Committee.
French: Le calendrier de leur examen par le Comité à sa quarantième session et à ses sessions ultérieures est soumis à son approbation.
English: Municipal proponents should consider the information contained in Tables 7.1 and 7.2 to determine potential overall project information requirements.
French: Les promoteurs municipaux devraient considérer l'information contenue dans les tableaux 7.1 et 7.2 pour déterminer les exigences éventuelles en matière d'information sur le projet.