ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee reviewed the existing cash compensation policies and compared them to the data collected by Hay Management Consultants through an annual survey of more than 300 financial and industrial organizations.
French: Le comité a examiné les politiques actuelles de rémunération en espèces et il les a comparées aux données recueillies par cette firme dans le cadre d'un sondage annuel auprès de quelque 300 organisations financières et industrielles.
English: Letter dated 17 December 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 17 décembre 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït
English: According to international reports, the international humanitarian assistance provided to the Palestinians in the occupied territories is not adequate for alleviating their suffering.
French: D'après les rapports publiés dans le monde, l'aide internationale humanitaire fournie aux Palestiniens dans les territoires occupés est insuffisante à elle seule pour alléger leurs souffrances.
English: Date Time Place __________________ __________________ ___________________________________________________ Item Presenter Approx.
French: Le procès-verbal est expliqué plus longuement précédemment.
English: The Board further recommended that the Office and the Department of Peacekeeping Operations improve their coordination to ensure accurate financial reporting.
French: Le Comité recommande en outre qu'il y ait une plus grande coordination entre le Bureau et le Département des opérations de maintien de la paix à cet effet.
English: united kingdom: July 15, 2008 The four bidders that have pre-qualified in the UK Government’s carbon capture and storage (CCS) demonstration competition have been named.
French: Au Royaume Uni : July 15, 2008 The four bidders that have pre-qualified in the UK Government’s carbon capture and storage (CCS) demonstration competition have been named.
English: A political wish list is not enough.
French: Une liste de v?ux politiques ne suffit pas.
English: Colin McKay Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 947-7226 Email: cmckay@privcom.gc.ca
French: Anne-Marie Hayden Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél : 613-995-0103  Courriel : ahayden@privcom.gc.ca
English: It was advisable to strengthen the capacity of country teams to support the member countries that so desired in their efforts to boost protection of human rights.
French: Il convient de renforcer la capacité des équipes de pays d'appuyer les États membres qui le souhaitent dans leurs efforts visant à renforcer la protection des droits de l'homme.
English: Council staff The Strategic Human Resources Study of the Upstream Petroleum Industry:
French: Personnel du Conseil Lâ€™Ã‰tude stratÃ©gique sur les ressources humaines dans lâ€™industrie du pÃ©trole en amontÂ :
English: We encourage States to take advantage of this opportunity and to reach out and invite Executive Director Rupérez and his colleagues to visit.
French: Nous encourageons les États à tirer profit de cette possibilité et à établir un dialogue avec nous, et nous invitons le Directeur exécutif Rupérez et ses collègues à commencer leurs visites.
English: To work through the entire sequence of steps that follows may only be possible, where the teacher has the class over several years.
French: Le plus important pour commencer, c’est que l’enseignant et les élèves aient confiance en ce qu’ils font et donc que l’usage de la langue maternelle soit autorisé lorsque l’on abordera pour la première fois la formation aux stratégies.
English: 3.1.5 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for MabCampath has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de MabCampath montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: ◦ International trade in goods, in billions of euro (2005) ▪ The EU: fighting world poverty Poverty is still a global problem, in spite of progress over recent decades.
French: ◦ Volume du commerce international de biens en milliards d'euros en 2005 ▪ L'UE et la lutte contre la pauvreté dans le monde La pauvreté reste un fléau mondial, malgré les progrès engrangés au cours des dernières décennies.
English: At the same meeting, the representative of Indonesia, on behalf of the sponsors, withdrew draft resolution A/C.4/58/L.13.
French: À la même séance, le représentant de l'Indonésie, agissant au nom des auteurs, a retiré le projet de résolution A/C.4/58/L.13.
English: Expressing deep concern at the lack of reconstruction in Afghanistan, at the serious deterioration of the situation of the country, in particular the grim situation in the health sector and the degradation of education standards, especially as far as women and girls are concerned, and at the deterioration of the situation with respect to agriculture and the food supply which threatens to lead to famine, caused by the continued conflict and the worst drought in three decades,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant l''absence de reconstruction en Afghanistan, la sérieuse dégradation de la situation du pays, en particulier devant le triste état du secteur de la  santé et la baisse du niveau de l''enseignement, notamment en ce qui concerne les femmes et les  filles, et devant la dégradation de la situation dans l''agriculture et l''approvisionnement alimentaire - ce qui menace d''entraîner une famine -, dont les causes sont la poursuite du conflit et la pire sécheresse qu''ait connue le pays depuis trois décennies,
English: • There are no occupational standards or specialized certifications for interior design practice related to built heritage work.
French: • Il n’existe pas de normes professionnelles ou de certification spécialisée pour la pratique du design d’intérieur dans le cadre de travaux visant le patrimoine bâti.
English: Indeed, a judge might authorize the victims to leave the conjugal domicile and go to a shelter or centre or keep the family in their domicile and issue a restraining order against the perpetrator.
French: Par exemple, un juge peut autoriser la victime à quitter le domicile conjugal et à se rendre dans un centre d'accueil, ou de maintenir la famille à son domicile et rendre une ordonnance d'interdiction temporaire contre l'auteur de la violence.
English: 1 Resolution 55/59, annex.
French: 1 Résolution 55/59, annexe.
English: Certified General Accountants, University of Guelph Agriculture Experience:
French: Comptables généraux agréés, University of Guelph Expérience en agriculture :
English: Regulations Nos. 6, 7 and 48 (Agenda item 5(g))
French: Règlements nos 6, 7 et 48 (point 5 g) de l'ordre du jour)
English: Moldova has seen its basic school enrolment rate increase in recent years, from 79% in 1995 to 94% in 2001, despite the fact that it is a poor country, and despite severe cuts in expenditures on education.
French: Le taux d’inscription dans l’enseignement de base a augmenté en Moldavie ces dernières années, passant de 79 % en 1995 à 94 % en 2001, et ce malgré la pauvreté du pays et les réductions massives des dépenses en matière d’éducation.
English: The judgment is an invitation to reduce workers' wages to the lowest minimum levels.
French: Cet arrêt demande que les salaires des travailleurs soient réduits à leur niveau le plus bas.
English: Findings, Recommendations and Management Response 4.
French: Constats, recommandations et réponses de la gestion 4.
English: Hemispheric and global collaboration and action could be a major area of focus for Convention Parties in the future.
French: Il faut encore réduire davantage les émissions polluantes à l’avenir, au-delà de 2010.
English: A national park "is a huge science lab," says Trevor McFadyen, a Communications Specialist at Point Pelee National Park . Through ongoing research, "we're learning to manage and adapt."
French: Un parc national " est un immense laboratoire scientifique ", déclare Trevor McFadyen, spécialiste en communications au parc national de la Pointe-Pelée . Grâce à des recherches continues, " nous apprenons à gérer et à nous adapter aux situations ".
English: 12.32 Health Education is the responsibility of the relevant central authorities in the various components of the United Kingdom.
French: 12.32 L'éducation sanitaire relève de la responsabilité des autorités centrales compétentes dans les diverses composantes du Royaume-Uni.
English: Located in Quebec Welcome page
French: Localisé au Québec Page d'accueil
English: Maria Julia Alsogaray, Albert Fishlow, Taher Kanaan, Louka T. Katseli and Miguel Urrutia Montoya.
French: Maria Julia Alsogaray, Albert Fishlow, Taher Kanaan, Louka T. Katseli et Miguel Urrutia Montoya.
English: Habitat International Coalition - Housing and Land Rights Network Middle East/North Africa Host Organization Details:
French: Habitat International Coalition - Housing and Land Rights Network Middle East/North Africa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Just point Portfolio Server to your networked folder structure and watch it go.
French: Ajoutez à vos ressources numériques des mots-clés et d’autres informations relatives aux fichiers à partir du client Web.
English: Appropriate, flexible instruments: technical assistance and capital funding, using grants and loans
French: Tableau 1 Avantages comparatifs qui font que le FENU est efficace dans ses domaines d’intervention Avantage comparatif Explication et importance
English: The Conférence episcopale nationale du Congo called for the urgent establishment of a follow-up committee on elections to mediate difficulties stemming from the electoral process.
French: La Conférence épiscopale nationale du Congo a demandé l'institution d'urgence d'un comité de suivi des élections pour aplanir les difficultés qui pourraient se présenter durant le processus électoral.
English: * Date of receipt of the relevant documents.  International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The supervisor must make an assessment and a decision based on the consistency of the various elements of the report, the consistency of the report with previous reports, if any, the sea temperature, the air temperature, the vertical temperature profile through the troposphere and the characteristics of the upper wind flow.
French: Le superviseur doit alors faire une évaluation et prendre une décision basée sur les liens logiques des divers éléments du message, sur la compatibilité de ce message avec les messages précédents (s'il y en a), sur la température de la mer, la température de l'air, le profil vertical de la température dans la troposphère, et les caractéristiques du courant de vent en altitude.
English: I am pleased that Mr Lange has withdrawn his suggestion that the small-producer exemption should be set at 10 000 units per year - which would not have covered any European manufacturers - and supported the Commission's position of 25 000, which covers 7 manufacturers.
French: Je suis heureux que M. Lange ait retiré sa proposition visant à fixer le niveau de la dérogation pour les petits constructeurs à 10 000 unités par an - elle n'aurait couvert aucun constructeur européen - et qu'il ait soutenu la position de la Commission, qui est favorable à 25 000 unités, chiffre s'appliquant alors à 7 constructeurs.
English: Within a nine-month period in 2004, the employment services received job placement requests from more than 31,000 women, or 48.5 per cent of the total number of applicants.
French: En 2004, en l'espace de neuf mois, les services de l'emploi ont reçu des demandes d'emploi présentées par plus de 31 000 femmes, soit 48,5 % du total des demandeurs.
English: Telephone counselling; Calendar-based method family planning; Development of materials for collecting data on beneficiaries; Production and dissemination of Information, Education and Communication (IEC) materials on sexual and reproductive health of adolescents and youths.
French: Le «counsinling» par téléphone; Le planning familial méthode de jours fixes; L'élaboration des supports de collecte des données des bénéficiaires; La production et diffusion des supports IEC sur la santé sexuelle et de la reproduction des adolescents et jeunes.
English: • Apply a values-based approach to the staffing process.
French: • mettre en oeuvre une approche du processus de dotation fondée sur les valeurs
English: • If activity based reporting remain - are there other activities that need to be added to the list
French: • Si la déclaration fondée sur l'activité continue d'être utilisée, existe-t-il d'autres activités à ajouter à la liste?
English: This amount may increase if additional funding partners participate.
French: Ce montant peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer.
English: We welcome therefore the strategic approach of the proposed Freight Transport Action Plan and its objectives: to focus on freight corridors using a combination of the various modes of transport; to promote innovative technologies and infrastructures; more efficient freight transport management and to enhance the attractiveness of modes of transport other than road.
French: Nous saluons donc l'approche stratégique du Plan d'action en matière de transport de marchandises proposé ainsi que ces objectifs: concentration sur les corridors de transport par une combinaison des différents modes de transport; promotion des technologies et des infrastructures innovantes; gestion plus efficace du transport de marchandises et renforcement de l'attrait des modes de transport autres que le transport par route.
English: Despite this Council's call for disbanding militias and terrorist groups and an arms embargo in resolution 1701, the situation south of the Litani River is more dangerous than ever.
French: Bien que, dans sa résolution 1701 (2006), le Conseil ait appelé au démantèlement des milices et des groupes terroristes et à un embargo sur l'armement, la situation au sud du fleuve Litani est plus dangereuse que jamais.
English: ' The Commission encourages the efforts being made by the Member States to control their excessive deficits and comply with the convergence criteria, with which you are fully familiar.
French: »La Commission encourage les efforts entrepris par les États membres pour lutter contre les déficits excessifs et pour réaliser les critères de convergence - que vous connaissez bien.
English: Human rights defenders needed protection, yet they continued to suffer from intimidation, harassment and violations of their mental or physical integrity or even of their right to life.
French: Évoquant en premier lieu la nécessité de protéger les défenseurs des droits de l'homme, le représentant des Pays-Bas déplore que ces derniers continuent de souffrir d'actes d'intimidation, de harcèlement et d'atteintes à leur intégrité mentale et physique, voire de violations du droit à la vie, soient arrêtés et détenus dans le cadre de leurs activités professionnelles.
English: Although farmers are given substantial responsibility in the measure, all too often increases in the amount of livestock for income are perceived as an essential factor in the risk of an epidemic.
French: Si les éleveurs ont une responsabilité importante dans le dispositif, trop souvent l'accroissement du cheptel de rente est perçu comme un facteur essentiel de risque d'épidémie.
English: Components of the analytic approaches utilised in the time series analysis................... 25 Table 7:
French: Variables indépendantes analysées dans l'analyse des séries chronologiques ..... Tableau 8 :
English: Could he confirm whether this is the view of his group now: that the European Union is a country alongside India, Brazil, America, the great democracies of the world, as it were?
French: Peut-il confirmer si c'est ainsi que son groupe voit les choses à présent: que l'Union européenne est un pays parmi d'autres démocraties de ce monde, à l'instar de l'Inde, du Brésil, de l'Amérique, en quelque sorte?
English: These studies developed and/or evaluated a range of services within a specific region (QC403 and QC123) or, more comprehensively, the full spectrum of service delivery and related funding arrangements within and across one or more health authorities or regions.
French: Chaque projet reposait sur l’admission de l’existence d’un problème d’intégration de la gamme de services utilisés par les personnes âgées dans le continuum des soins, et d’un problème d’interface entre ces services.
English: The question of abductions was a very serious one which affected not only Japan but also other countries such as Thailand and Romania.
French: Les enlèvements constituent une question des plus sérieuses qui ne touche pas seulement le Japon mais, comme on l'a appris, d'autres pays tels que la Thaïlande et la Roumanie.
English: This is composed, written and sung by the very capable Amanova, a French speaker that prefers to sing in English, and what a superb job she has made of it. Engaging the obvious talents of Arranger and pianist, Philippe Gatto and the sublime solo ability of Saxophonist Dominique Gatto, she has produced a potent yet relaxing, laid back sound with vocals that, if they could be eaten would simply melt in the mouth.
French: Il y a de jolies oscillations dans cette voix sensuelle qui aime jouer, parfois c'est ironique et parfois plus grave dans le ton, et tout à fait dans le style closy blues, la chanteuse pourrait très bien faire du cabaret avec son allure de coquine.
English: The initiative is being further enhanced to improve service efficiency.
French: On est en train de le renforcer afin de rendre le service plus efficace.
English: • Two positions in the Integrated Training Service for a Programme Manager (P-4) and a Policy Officer (P-3) to provide additional support in relation to the Senior Mission Administrative and Resource Training (SMART) programme (see A/63/767, paras.
French: • Deux postes du Service intégré de formation, soit un poste P-4 de directeur de programme et un poste P-3 de spécialiste des politiques, dont les titulaires auraient pour mission d'appuyer le Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources (programme SMART) (voir A/63/767, par. 179 à 185).
English: According to a Eurobarometer opinion poll taken in spring 2002 and published in October13, only 21% of those questioned thought they were well informed.
French: Les négociations vont se poursuivre avec les pays candidats d’ici le sommet de Copenhague des 12 et 13 décembre.
English: Objects purchased for the collection of the Corporation are recorded as an expense in the year of acquisition.
French: Une valeur symbolique de 1 000 $ y est attribuée dans le bilan, en raison de la difficulté de donner une valeur significative à ces biens.
English: I am sure that you will agree with me that the New Deal for Cities and Communities is itself a green plan that will enhance our quality of life, and that will make our cities and communities more attractive and more competitive.
French: Vous serez d'accord avec moi : ce Nouveau pacte pour les villes et les collectivités est en soi un plan vert qui rehaussera notre qualité de vie et rendra nos villes et nos communautés plus attrayantes et plus compétitives.
English: Mrs. Junod (International Committee of the Red Cross): The recent Second Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction was an important opportunity to take stock of the process of universalization and implementation of this unique Treaty.
French: Mme Junod (Comité international de la Croix-Rouge) (parle en anglais) : La tenue récente de la deuxième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction a été une occasion importante de faire le bilan du processus d'universalisation et de mise en oeuvre de ce traité unique.
English: The Commission has already taken account of some of these requests in its proposed third package of measures to promote safety at sea.
French: La Commission a déjà pris en compte certaines de ces exigences dans le troisième paquet sur la sécurité des navires qu'elle a présenté.
English: Regarding the Adaptability Pillar, the involvement of social partners in the development and implementation of national employment strategies has clearly improved but the visibility of their contributions is still unsatisfactory.
French: Pour le pilier Capacité d’adaptation, l’implication des partenaires sociaux dans le développement et la mise en œuvre des stratégies nationales pour l’emploi a clairement progressé, mais la visibilité de leurs contributions ne donne toujours pas satisfaction.
English: Silvia Grunberg Manager, Accounting:
French: Gilles CARLE Télévision :
English: This paper is neither a history nor an inventory of the many groups and wonderful creative activities that have occurred over the past thirty years.
French: Ce document ne fait ni l'historique ni l'inventaire des nombreux groupes et activités - des plus créatifs - qui ont vu le jour au cours des 30 dernières années.
English: In the past four years, with support from the Sea Duck Joint Venture concerted banding efforts have been undertaken in the St. Lawrence estuary, in Newfoundland and Labrador as well as in Maine to obtain a better estimate of harvest and adult survival.
French: Durant les quatre dernières années, avec l’appui du Plan conjoint des Canards de mer, des activités de baguage concertées ont été entreprises dans l’estuaire du Saint-Laurent, à Terre-Neuve-et-Labrador et au Maine afin d’obtenir une meilleure estimation des prises et de la survie des adultes.
English: These aspects include the preservation and promotion of our ancestral languages and traditions.
French: Parmi ces divers aspects, il y a la préservation et la promotion de nos langues et traditions ancestrales.
English: Most business plans include:
French: Dans la plupart des plans d'affaires, on trouve :
English: In closing, it is noted that the department's assertion that Brown was not available at the time that the references were completed, is quite simply not supported by the evidence.
French: En conclusion, il convient de souligner que l'affirmation du ministère selon laquelle Mme Brown n'était pas disponible au moment où les vérifications des références ont été effectuées ne peut tout simplement être justifiée par la preuve disponible.
English: Parc National du Canada Tuktut Nogait, plan directeur.
French: Tuktut Nogait National Park of Canada, Management Plan.
English: The policy document states that the employer's goal is to ensure fairness in accessing employment opportunities and developing a public service which is representative of the Yukon population.
French: Selon le document officiel, l'employeur doit assurer l'équité pour ce qui touche l'accès à des chances égales et développer une fonction publique qui représente bien la population du Yukon.
English: I welcome the statement that the liberal professions perform services of general interest for the good of all, and I am glad that we have made it our concern that the definition of services of general interest and responsibility for them should be matters for the Member States rather than for Europe as a whole.
French: Je me réjouis qu’il ait été dit que les professions libérales fournissent des services d’intérêt général pour le bien de tous et je suis heureux que nous nous inquiétions du fait que la définition des services d’intérêt général et leur responsabilité soient du ressort des États membres plutôt que de l’Europe dans son ensemble.