ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anderson, Maj.-Gen. T. V., D.S.O.:
French: Carnet de notes de l'enseigne de vaisseau Nakamura (JICPOA, item no 4986).
English: I would also like to thank, in particular, all assessment missions and field missions dispatched to mine-affected countries, as well as all international, regional and national agencies, organizations and programmes operating in this field.
French: Je souhaite également remercier tout particulièrement toutes les missions d'évaluation et les missions sur le terrain dans les pays affectés par des mines, ainsi que toutes les organisations internationales et régionales, et les programmes nationaux opérant dans ce domaine.
English: Key words: Barley yellow dwarf virus, wheat, ribosomal DNA, Agropyron intermedium, Thinopyrum intermedium, virus resistance.
French: Mots clés : virus de la jaunisse nanisante de l'orge, blé, ADN ribosomal, Agropyron intermedium, Thinopyrum intermedium, résistance au virus.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Foreign Affairs on EU Election Observation Missions: objectives, practices and future challenges (2007/2217(INI)) Draftsman(*):
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des affaires étrangères sur les missions d'observation électorale de l'Union européenne: objectifs, procédures et défis à venir (2007/2217(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: Consequently, an increase in the order of a further 5 % would be a logical readjustment. For this reason, I support the amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Par conséquent, une augmentation supplémentaire de l'ordre de 5 % constituerait un relèvement logique, et c'est pourquoi nous soutenons les amendements de la commission de l'agriculture.
English: seat. the governments were facing difficulties which had delayed a unanimous decision on a seat as provided for in the treaty.
French: La même faculté est reconnue aux commissions parlementaires mais l’Assemblée, à la faveur d’un amendement démocrate-chrétien, exigera que la décision de se réunir hors du siège soit prise à la majorité des membres présents.
English: Much as a result of women’s dissatisfaction with the Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Law which was formulated at the Codification Conference, an intensive campaign was mounted within the League for the elaboration of an international treaty on nationality law that would give married women the same rights as men to retain and change their nationality.12 The campaign involved coordinated protests, including a worldwide telegram campaign, and submissions to League bodies.
French: Compte tenu essentiellement du mécontentement des femmes manifesté à la Conférence de codification à la suite de la Convention de La Haye sur certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité, une campagne active s’est organisée à la Société des Nations en faveur de l’élaboration d’un traité international relatif aux lois sur la nationalité, qui octroierait à la femme mariée les mêmes droits qu’à l’homme de conserver et changer de nationalité12.
English: (b) Staying in Touch We met with two representatives from the B.C. Civil Liberties Association while visiting Vancouver on February 9, 1993.
French: Rosemary Brown, C.P., a été nommée en remplacement de l'hon. Saul Cherniack, C.P., c.r., membre sortant.
English: - The Implementation Monitoring Committee;
French: - La Commission de suivi de l'application de l'Accord (CSA);
English: The Superintendent should ensure that training on key financial and administrative policies and procedures are provided to Field Unit staff on a regular basis.
French: Le directeur devrait s'assurer que le personnel de l'unité de gestion reçoit régulièrement de la formation sur les politiques et les procédures financières et administratives clés.
English: In a corollary manner, we are taking an honest examination of capacity building.
French: Parallèlement, nous nous penchons avec impartialité sur le développement des compétences.
English: The telehealth coordinator in each site will be asked to fax the completed encounter forms every two weeks to the evaluation team.
French: Toutes les deux semaines, le coordonnateur de télésanté de chaque site faxera les formulaires de rencontre dûment remplis à l’équipe d’évaluation.
English: And just as this matter should be debated, another matter relating to tax competitiveness should also be debated by the European Union and the Member States, with a view to encouraging economic growth through taxation policies.
French: Et de même que ce sujet devait être débattu, un autre sujet relatif à la concurrence fiscale devrait également être débattu par l'Union européenne et les États membres, afin d'encourager la croissance économique au moyen de politiques de fiscalité.
English: ◦ Collective Management Organizations
French: ◦ Sociétés de gestion collective
English: The report represents a useful resource for the development of THE PEP project, providing a state of art reference to understanding the policy dimension of cycling promotion.
French: Le rapport constitue un outil utile dans l'optique du projet PPE-TSE car il fait le point sur les données actuelles permettant de comprendre la dimension politique de la promotion de l'usage du vélo.
English: The water resources sector was found to be the highest priority, followed by agriculture, then health.
French: Le secteur des ressources en eau a été jugé comme devant être placé au premier rang des priorités, suivi de l'agriculture, puis de la santé.
English: Options for glycemic control now include the promising islet transplantation - the transplantation of insulin producing tissues - which could soon provide a sustained cure for diabetes.
French: Une nouvelle option fort prometteuse pour le contrôle glycémique est la greffe d'îlots - la greffe de tissus produisant de l'insuline -, qui pourrait rapidement se révéler une cure durable pour le diabète.
English: Also in this context, a public body means any of the following or their agent:
French: Toujours dans ce contexte, par organisme public on entend l’une des entités suivantes ou son mandataire :
English: Appeal of Darlene Skinner and Fiona Scurrah against the proposed appointments to the positions of Conservation and Protection Supervisor at the PM-05 group and level following selection process 04-DFO-SAR-CC-910948, with the department of Fisheries and Ocean, various locations in Canada.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Darlene Skinner et Fiona Scurrah à l’encontre des nominations proposées au poste de surveillant, Conservation et protection (groupe et niveau PM-05), consécutives au processus de sélection 04-DFO-SAR-CC-910948, à Pêches et Océans Canada dans diverses régions du Canada.
English: As shown in Chart 3.7, the majority of the personal income tax relief provided by the Government goes to Canadians with incomes in the two lowest tax brackets.
French: Comme on peut le voir au graphique 3.7, la plus grande part des allégements de l’impôt sur le revenu des particuliers accordés par le gouvernement est destinée aux Canadiens se trouvant dans les deux tranches de revenu imposable les plus basses.
English: In Canada, with 18 land border crossings with the US, this was impossible.
French: Au Canada, avec 18 postes frontaliers terrestres à la frontière des États-Unis, c'était impossible.
English: The Group of Governmental Experts agreed that the intersessional work of up to five weeks will be undertaken in three sessions during 2005, the dates for which will be decided by the Meeting of the States Parties to be held on 18 and 19 November 2004.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux est convenu que, en 2005, des travaux intersessions seront menés pendant cinq semaines au maximum, divisées en trois sessions, dont les dates seront arrêtées à la Réunion des États parties prévue pour les 18 et 19 novembre 2004.
English: the General Assembly: United Nations  Disarmament Information Programme
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement
English: Newly Built Homes When you build or buy a new home, you want the best product on the market – one that's as energy efficient as possible and that will keep your energy bills under control for years to come.
French: Maisons neuves Lorsque vous construisez ou achetez une maison neuve, vous voulez le meilleur produit sur le marché – un produit offrant le meilleur rendement énergétique possible et avec lequel vous garderez le contrôle de vos factures d'électricité et de combustible au cours des années à venir.
English: Purpose The evaluation is expected to deliver timely, useful, relevant and credible information on the continued relevance of the department's integration of sustainable development into policies and programs, the impacts they are producing and the opportunities for advancing the strategy as a departmental priority.
French: Objectif L'évaluation doit fournir en temps opportun des informations utiles, pertinentes et crédibles concernant la pertinence continue de l'intégration, par DEO, du développement durable dans ses politiques et programmes, les répercussions de ses politiques et programmes et les occasions de faire progresser la stratégie à titre de priorité organisationnelle.
English: For all the substrates in acetone and, for the species giving the less stable carbocations, in acetonitrile and nitromethane, both racemizations and exchanges are bimolecular.
French: Pour tous les substrats observés dans l'acétone et, pour les espèces donnant les carbocations les moins stables, dans l'acétonitrile et dans le nitrométhane, tant les racémisations que les échanges sont bimoléculaires.
English: sample doulovea.wav 306KB 28 seconds entire song douloveb.wav 1,0892KB 1:41 minutes entire song doulove.zip 783KB 1:41 minutes
French: extrait doulovea.wav 306KB 28 secondes pièce entière douloveb.wav 1,0892KB 1:41 minutes pièce entière doulove.zip 783KB 1:41 minutes
English: There is no evidence for regional climatic change during this portion of Holocene time.
French: Aucun indice pouvant témoigner d'un changement climatique régional durant l'Holocène n'a été observé à cause de l'habitat trop restreint des communautés de fossiles.
English: ED&T functions as a liaison between industry and communities, local service sectors, educational institutions, work forces, and prospectors.
French: Le MDET sert aussi de lien entre l’industrie et les collectivités, les fournisseurs de services locaux, les établissements d’enseignement, les travailleurs et les prospecteurs.
English: While the international drug control conventions enjoyed almost universal adherence, it was important to work towards their full implementation.
French: Si les conventions internationales concernant la lutte contre la drogue jouissent d'une participation quasi universelle, il importe d'œuvrer à leur pleine mise en œuvre.
English: In the courier stream, it is the courier who submits the release documentation.
French: Dans la filière des messageries, les documents de mainlevée sont fournis par le messager.
English: 2.2.7 The Mission agrees and will contact SMSF to determine arrangements should it be necessary in the future, although that eventuality is not anticipated.
French: 2.2.7 La mission prendra contact avec SMSF pour déterminer les modalités d'organisation d'autres manifestations à l'avenir, bien qu'aucune ne soit prévue pour l'heure.
English: It was aimed at professionals responsible for organizing and conducting national and regional foresight activities.
French: Ce séminaire vise les spécialistes chargés d'organiser des activités de prévision technologique aux niveaux national et régional.
English: [4] " The issue in this appeal is whether the appellant is entitled, pursuant to section 68.1 of the Act, to a refund of FST paid.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant est admissible, aux termes de l'article 68.1 de la Loi, à un remboursement de la TVF payée.
English: T1-DD(1) E (07)
French: T1-DD(1) F (07)
English: Five amendments are unacceptable to the Commission.
French: Cinq amendements sont inacceptables pour la Commission.
English: Based on the information received in the course of this investigation, the CBSA has found two actionable subsidies that conferred benefits to Caraíba on the subject goods totalling 250 Brazilian reals per metric tonne, which represented 2.5% of the export price of the goods.  2.
French: Caraíba a reçu une exemption du paiement d’impôts sur le revenu de « Superintendência para o Desenvolvimento do Nordeste » (SUDENE), l’autorité responsable du développement de la région du Nord-Est.
English: • guarantees for access to the normal asylum procedure.
French: • la garantie d’un accès normal à la procédure d’octroi de l’asile.
English: Comité national mixte des hauts représentants officiels de la justice pénale
French: National Joint Committee of Senior Criminal Justice Officials
English: Research on the functionality of the labels shows 64 % of parents see the cuddling toys as peace giving and calming.
French: Les étiquettes varient en couleurs, tailles et textures (velours, soie, satin, velours côtelé et étiquettes bruissantes). Chaque enfant revient toujours vers son étiquette préférée.
English: ◦ Table 4.1c Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula:
French: • Tableau 4.1c Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC :
English: Government of Burundi/Front pour la dйfense de la dйmocratie
French: Gouvernement du Burundi/Front pour la défense de la démocratie
English: Item 22 01 03 01 Expenditure related to equipment and services of «Enlargement» Directorate-General Amend figures as follows: 22 01 03 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 1 255 737 Payments 1 255 737 PDB 2007 Commitments 1 627 222 Payments 1 627 222 DB 2007 Commitments 1 523 249 Payments 1 523 249 AMENDMENT Commitments 103 973 Payments 103 973 DB+AMENDMENT Commitments 1 627 222 Payments 1 627 222
French: Poste 22 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Élargissement» Modifier les chiffres comme suit: 22 01 02 11 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 616 912 105 000 Paiements 1 616 912 105 000 APB 2007 Engagements 1 651 952 Paiements 1 651 952 PB 2007 Engagements 1 646 309 Paiements 1 646 309 AMENDEMENT Engagements 5 643 Paiements 5 643 PB+AMENDEMENT Engagements 1 651 952 Paiements 1 651 952
English: We are eager to hear what you intend to do in the coming six months.
French: Nous sommes impatients de connaître vos projets pour les six prochains mois.
English: Responding organizations also promoted democracy through conferences, seminars and workshops, as well as research activities contributing to the development of knowledge in this regard.
French: Les organisations qui ont répondu à la demande de renseignements du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont également œuvré à la promotion de la démocratie en organisant des conférences, des séminaires et des ateliers et en menant des activités de recherche destinées à contribuer au développement des connaissances dans ce domaine.
English: The problem was stated this way to us:
French: Beaucoup de chercheurs ont indiqué que leurs installations étaient de classe mondiale et qu’elles étaient comparables à celles de leurs collègues des É-U.
English: By identifying the beneficiaries, users, and key strategic partnerships, the department clarifies its role and the influence it has in delivering on results expectations.
French: Autres intervenants Le mandat d’un ministère limite les contrôles qu’il peut exercer sur les résultats ultimes et, par conséquent, son degré de responsabilisation.
English: Subject to 2.19, where the Yukon intends to construct an Asset in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation that has a Capital Cost of $2 million or more, the Yukon and the Carcross/Tagish First Nation shall conclude a Yukon Asset Construction Agreement in accordance with 2.20 to 2.28 unless the Yukon waives the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement in accordance with 2.29 to 2.34.
French: Sous réserve de l'article 2.19, lorsque le Yukon a l'intention de construire dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish un actif dont le coût en capital s'élève à 2 millions de dollars ou plus, le Yukon et la Première nation de Carcross/Tagish concluent un accord à ce sujet conformément aux articles 2.20 à 2.28, à moins que le Yukon ne renonce à l'exigence de cet accord conformément aux articles 2.29 à 2.34.
English: As Commander-In-Chief, the Governor General inspired and nurtured the Canadian Forces.
French: En tant que commandante en chef, la gouverneure générale a été une source d'inspiration et d'encouragement pour les Forces canadiennes.
English: This raises an interesting aspect of P element evolution. While P transposons produce mutations that might prove deleterious to their host, their success in invading the genome of D. melanogaster may be explained by their ability to silence those same mutations by a range of repressor-producing elements.
French: Ceci soulève un aspect intéressant de l’évolution de l’élément P. Tandis que les transposons P induisent des mutations qui pourraient s’avérer délétères pour leur hôte, leur capacité à envahir le génome du Drosophila melanogaster pourrait s’expliquer par leur capacité à masquer ces mêmes mutations au moyen d’éléments produisant un répresseur.
English: • Family Violence Initiative:
French: • Programme d'études postsecondaires :
English:   The Council of Europe thanks its EDL partners across Europe for their contributions.
French:   Le Conseil de l'Europe remercie ses partenaires de la JEL dans toute l'Europe pour leurs contributions.
English: It then held that the analysis provided in the 1998 decision of BCC’s allegedly excessive royalties could not be challenged and accordingly upheld this part of the Commission’s decision. It held, lastly, that that part of the judgment of the Court of First Instance which found that the decision rejecting the complaint ¥92∂ ¥93∂ ¥94∂ ¥95∂
French: Dans son arrêt, la Cour constate, tout d’abord, qu’au moment de l’adoption de la décision litigieuse, la Commission était habilitée à traiter la plainte concernée, tout en accentuant néanmoins l’obligation, pour Naloo, de porter à la connaissance de la Commission les éléments de fait et de droit ¥92∂ ¥93∂ ¥94∂ ¥95∂
English: In the process, they are continuing a tradition that is probably as old as cities themselves.
French: Ces personnes poursuivent ainsi une tradition probablement aussi ancienne que les villes elles-mêmes.
English: The RC-Report was adopted by GRECO, following examination and debate pursuant to Rule 31.7 of the Rules of Procedure, at its 15th Plenary Meeting (13-17 October 2003).
French: Le Rapport RC a été adopté par le GRECO lors de sa 15ème Réunion Plénière (13-17 octobre 2003) à l’issue d’un examen et d’une discussion conformément à l’article 31.7 du Règlement Intérieur.
English: Responsibilities The Corporation’s mission is to manage, develop, and hold activities on an urban recreational, tourist, and cultural site and a centre for entertainment and discovery.
French: Responsabilités La mission de la Société consiste à gérer, développer et animer un site récréotouristique et culturel urbain, carrefour de loisirs et de découvertes.
English: It is my wish that the pride and vitality of Francophones and Francophiles will resonate across Canada and around the world during these Games and, indeed, in the years to come.
French: Puissent la fierté et la vitalité des francophones et des francophiles retentir d'un océan à l'autre pendant ces jeux et résonner aux quatre coins du monde au cours des années à venir.
English: 88 SW/E A small wall cloud sits at the back of this weakening LP supercell.
French: 88 SW/E Petit mur derrière un orage supercellulaire à faibles précipitations.
English: The principal business of Ontario Power Generation Inc. is the generation and sale of electricity in the Ontario wholesale market and in the interconnected markets of Quebec, Manitoba and the northeast and midwest United States.
French: La Régie des alcools de l'Ontario réglemente l'achat, la vente et la distribution d'alcool destiné à la consommation personnelle ainsi que la vente d'alcool à des établissements pourvus d'un permis par l'entremise des magasins de la Régie des alcools, des magasins Brewers' Retail et des magasins des établissements vinicoles dans la province de l'Ontario. La régie achète les vins et les autres boissons alcooliques pour les revendre au public.
English: Nicolaj Guz (tenor) was born in 1959 in the city of Rostov on the Don.
French: Nicolaj Guz (ténor) est né en 1959 à Rostov sur le Don.
English: Member States shall make publicly available a list specifying such information.
French: Les États membres demandent toutes les informations qui leur permettront d'effectuer une évaluation prudentielle en parfaite connaissance de cause.
English: Institutions that organise measurement campaigns in developing countries and CEITs are urged to involve local scientists and students.
French: Des institutions qui organisent des campagnes de mesures dans les pays en développement et les pays à économies en transition auxquels il est instamment demandé de faire participer les scientifiques et étudiants des pays visés aux activités.
English: This work includes (but is not limited to) designing, planning and installing telecommunications networks of copper and fiber-optic cable, and constructing and maintaining complex antenna systems.
French: Ce travail comprend, entre autres, la conception, la planification et lâ€™installation de rÃ©seaux de cÃ¢bles de tÃ©lÃ©communications en cuivre et Ã fibres optiques ainsi que la construction et lâ€™entretien de systÃ¨mes dâ€™antennes complexes.
English: In some sectors, environmental concerns pose a direct constraint to growth, and could increasingly affect the agricultural industry's ability to serve existing international markets, and to compete for new ones.
French: Dans certains secteurs, les préoccupations d'ordre environnemental entravent directement la croissance et pourraient nuire de plus en plus à la capacité du secteur agricole à desservir les marchés internationaux actuels et à en conquérir de nouveaux.
English: The prevalence of such crimes, as reported in official statistics, depends far more on the means of repression in place than on actual illegal activities.
French: La prévalence de ces crimes, telle qu’elle est définie dans les rapports statistiques officiels, dépend davantage des moyens de répression en vigueur que du degré de criminalité réel.
English: A full set of KDE 4.0.3 packages will be available in the /contrib repository for Mandriva Linux 2008 Spring, and the entire desktop can be installed simply by installing the task-kde4 package.
French: Cependant, ce nouveau bureau tout simplement révolutionnaire et impressionnant est disponible aux utilisateurs de la Mandriva 2008 Spring de manière optionnelle.
English: Participants at the workshop were informed that GORS was constituted in the Syrian Arab Republic in February 1986.
French: L'Organisation générale de télédétection (GORS) avait été créée en février 1986.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA MICROBIOLOGICAL EXAMINATION OF EGG PRODUCTS AND OF LIQUID EGGS
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA EXAMEN MICROBIOLOGIQUE DES PRODUITS DES OEUFS ET DES OEUFS À L'ÉTAT LIQUIDE
English: Exhibit 6.5 shows that the Commission stated that the claimant refused to accept any job order offered to her.
French: Selon la prestataire avait refusé tout emploi qui lui avait été offers.
English: [63] Pursuant to subsection 172(3) of the CTA, the Agency hereby directs Air Canada, within thirty (30) days of the date of this Decision, to provide the Agency with:
French: [63] En vertu du paragraphe 172(3) de la LTC, l'Office ordonne par conséquent à Air Canada de lui fournir, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision :