ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pull tests and torque tests on the ventricle-to-connector joints and drivelines Sterility and packaging tests on implantable components Controller performance of alarms System connections Battery longevity Electrical safety and electromagnetic compatibility Back-up air and power performance Reliability testing (including long-term storage effects)
French: • Tests d’élasticité et de torsion sur les joints entre les ventricules et les valves et sur les lignes d’activation Tests de stérilité et d’emballage sur les composantes implantables Performance du contrôleur à l’égard des alarmes Branchements du système Longévité de la pile Sécurité électrique et compatibilité électromagnétique Performance des systèmes de secours d’alimentation en air et en courant électrique Tests de fiabilité (notamment effets d’un entreposage prolongé)
English: Education in Malawi is therefore still not totally free but only fee-free.
French: Ainsi, l'enseignement au Malawi n'est pas encore entièrement gratuit.
English: Only one third of the injuries in the comparison group occurred on school grounds, the majority of which happened on the school playground.
French: Seulement le tiers des blessures du groupe témoin ont été subies dans le cadre d'incidents survenus à l'école et, dans la plupart des cas, aux terrains de jeux.
English: This is an alarming issue since the untreated wastewater is polluting the aquifers and the seashore in Gaza.
French: Cela est inquiétant car les eaux usées non traitées polluent les aquifères et le bord de mer à Gaza.
English: I hope you will keep Parliament informed of what happens in the interim.
French: J’espère également que, dans l’intervalle, vous tiendrez le Parlement informé.
English: As a whole however, Canada was 0.0Â°C different from normal, based on preliminary data, which ranks this as the 20th coolest (38th warmest) summer since nationwide records began in 1948.
French: Dans son ensemble, cependant, le Canada s’est tenu à 0,0 °C de la normale, d’après les données préliminaires, ce qui place cet été au 20e rang des étés les plus frais (38e rang des étés les plus chauds) depuis le début des enregistrements nationaux en 1948.
English: She recently specialized in the field of information and communication technologies applied to development, and organized the first cyberforum of women entrepreneurs from Africa and its diaspora.
French: Jakkie Cilliers (Kenya) Il a cofondé l’Institute for Defence Policy en 1990, qui est par la suite devenu l’Institute for Security Studies. M. Cilliers en est le directeur exécutif depuis 1993.
English: To SELL, BUY or RENT properties in Montreal; Thank you for choosing McGill real estate .
French: McGill immobilier pour: VENDRE, ACHETER ou LOUER à Montréal ; merci de choisir McGill immobilier .
English: Depending upon the group, the focus of the initial efforts will be on assessment and/or management:
French: Processus multipartite proposé afin de cerner les priorités relatives à la gestion et/ou à l’évaluation s’il y a lieu Gestion intérimaire/officielle du risque
English: The Singapore Issues were built into the Doha text (and thus following negotiations) on the basis of a consensus among all parties to the WTO.
French: Ces questions font partie du programme de Doha (et donc des nÃ©gociation sous-jacentes) et ont fait le consensus parmi toutes les parties Ã l’OMC.
English: Rev.02, December 2005.
French: 02, décembre 2005.
English: Good decisions come from careful consideration.
French: Les bonnes décisions viennent des considérations prudentes.
English: Our professional, friendly team is ready to welcome and help you with information and tips.
French: L'équipe professionnelle et amicale vous accueillera et restera à votre entière disposition pour vous donner des informations et des conseils.
English: Competition policy would be referred for further study.
French: La politique de la concurrence ferait l'objet d'un examen plus approfondi.
English: In 2004–2005, the priorities will be to develop an integrated Web site and enhance the environmental awards program to reflect the involvement of the three institutions.
French: En 2004-2005, la priorité sera accordée à la création d’un site Web intégré et à l’amélioration du Programme de mérite environnemental pour souligner la participation des trois institutions.
English: Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, and recalls that these solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, while reaffirming that voluntary repatriation, supported by necessary rehabilitation and development assistance to facilitate sustainable reintegration, remains the preferred solution;
French: Réaffirme avec force l'importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et apolitique des fonctions du Haut Commissariat, qui est chargé d'assurer une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions permanentes à leurs problèmes, et rappelle que le rapatriement librement consenti est l'une de ces solutions de même que l'intégration locale et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque cela est possible et indiqué, tout en réaffirmant que la solution la plus souhaitable demeure le rapatriement librement consenti, appuyé par les mesures d'aide au relèvement et au développement nécessaires pour assurer une réinsertion durable ;
English: Such fund may be constituted even in the event that according to article 10, paragraph 1 the carrier shall not be entitled to limit his liability, but its constitution shall in that case not prejudice the rights of any claimant against the carrier.
French: Un tel fonds peut être constitué même dans le cas où, conformément au paragraphe 1 de l'article 10, le transporteur n'est pas en droit de limiter sa responsabilité, mais la constitution ne porte pas atteinte, dans ce cas, aux droits qu'ont les victimes vis-à-vis du transporteur.
English: Heading 3a is a relatively new area of spending at EU level.
French: Le titre 3a est un secteur de dépenses relativement nouveau au niveau de l’UE. De manière générale, et après plusieurs années d’expérience dans ce domaine politique, l’argent y est-il bien dépensé?
English: The secretariat provided detailed information on the UNDA Project on Capacity Building for the Development of Interregional Transport Linkages.
French: Le secrétariat a communiqué des renseignements détaillés sur le projet inscrit au Compte des Nations Unies pour le développement (UNDA), concernant le renforcement des capacités de création de liaisons de transport interrégional.
English: Amended subsection 296(4) authorizes the Minister to apply or refund an overpayment arising from an unclaimed input tax credit after the limitation period for claiming the credit has expired in two cases.
French: Dans les deux cas, le montant éventuellement payé en trop par la personne donnée peut être appliqué en réduction des autres montants qu’elle doit ou lui être remboursé, même après l’expiration du délai pour demander un crédit de taxe sur les intrants.
English: After the railways were built, they had enormous power over users of their services.
French: D'énormes subventions sont accordées pour la construction des chemins de fer ainsi que pour l'exploitation de VIA Rail et d'autres transporteurs.
English: However, less severe life events have been associated with other psychiatric syndromes.
French: Cependant, des événements moins graves ont été associés avec d’autres syndromes psychiatriques.
English: Since 1971, the United Nations has used the term least developed countries to denote a category of countries with low levels of income and facing severe structural obstacles in their development process.
French: Chapitre IV Affinement des critères d’identification des pays les moins avancés 1.
English: 2 The maximum authorized concentration of the deleterious substance in each composite sample collected is equal to 1.5 times the maximum authorized monthly mean concentration.
French: 2 La concentration maximale permise d'une substance nocive dans un échantillon composite est égale au produit de 1,5 par la concentration moyenne mensuelle maximale permise de la substance.
English: - encouraging pilot projects related to micro-insurance and risk pooling
French: Renforcement de la résilience et création d'environnements favorables
English: Survey participants were selected on the basis of comparability of programmes and scope of activities, but with the understanding that equivalencies were inexact and subjective.
French: Les participants ont été sélectionnés sur la base de leurs programmes et de leur champ d'activités, qui devaient être comparables à ceux de l'ONU, étant entendu que les équivalences étaient approximatives et subjectives.
English: The present report, despite its limitations, is an attempt to improve the global database on drug abuse trends by relating estimations to the population of each country in the regional context.
French: Le présent rapport, en dépit de ses limitations, tente d'améliorer la base de données globale sur les tendances de l'abus de drogues en reliant les évaluations à la population de chaque pays dans le contexte régional.
English: Allegations 1, 2, 3 and 6 [9] The appellants' representative claimed that the ability to prepare parts for paint and to safely operate a pressure sandblaster (cabinet), a pressure washer for cleaning vehicles and parts, and a sandblasting room had not been assessed because the candidates were not asked to operate the proposed equipment (A-7 to A-9).
French: Allégations 1, 2, 3 et 6; [9] Le représentant des appelants argumente que les capacités de préparer des pièces pour la peinture, d'utiliser une sableuse à pression (cabinet), un fusil à pression pour laver les véhicules et pièces, de même que celle de l'utilisation de la chambre au jet de sable, le tout de façon sécuritaire, n'ont pas été évaluées car les candidats n'ont pas eu à actionner les équipements proposés (A-7à A-9).
English: The programme of work of the Institute is largely based on the needs of its member States and focuses specifically on building capacity and sustaining programme outputs.
French: Fondé essentiellement sur les besoins des États membres, le programme de travail de l'Institut est axé tout particulièrement sur le renforcement des capacités et l'obtention des produits viables.
English: Identifying the jurisdiction most central for an enterprise group might be assisted by developing a concept of an “enterprise group COMI” or developing a rule deeming the COMI of the group to be a specific location, for example, the place of registration of the parent of the group or the place where it conducts its business activities.
French: L'identification du pays le plus central pour un groupe d'entreprises pourrait être facilitée par la définition d'un concept de “centre des intérêts principaux du groupe d'entreprises “ ou par l'élaboration d'une règle en vertu de laquelle le centre des intérêts principaux du groupe serait un lieu précis, par exemple, le lieu d'immatriculation de la société mère du groupe ou le lieu où elle mène ses activités commerciales.
English: (g) The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women;
French: g) Un fonctionnaire du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme;
English: Compensation advisors will receive a warning message identifying this requirement.
French: Les conseillers en rémunération recevront un message d'avertissement en ce sens.
English: On the other hand, it is unacceptable that the staff should suffer the consequences of choices made by Members, resulting either in a reduction of their wages or of certain bonuses, or in an increase in their workload.
French: Il est en revanche inacceptable que les personnels subissent les conséquences du choix des députés soit par la diminution de leurs salaires ou de certaines primes, soit par une augmentation de la charge de travail.
English: the promotion of cooperation between security and intelligence services and police, judicial and customs authorities of the Member States and third countries, raising the issue of data protection and constituting a deterioration of civil liberties and respect for human rights;
French: la promotion de la coopération entre les services de sécurité et de renseignement et les autorités policières, judiciaires et douanières des états membres et des pays tiers, qui soulève la question de la protection des données et constitue une atteinte aux libertés civiles et au respect des droits de l'homme;
English: Maximum filling level test:
French: Épreuve du niveau de remplissage maximal:
English: Capacity gaps must have been identified and addressed beforehand; There should be an assessment and confirmation of financial sustainability beyond the activity in question; Knowledge emanating from the activity must be institutionalized; Participation by all relevant and affected stakeholders must be ensured.
French: Repérer les déficits de capacité et y remédier au préalable; Évaluer et confirmer la viabilité financière du projet une fois l'activité en question terminée; Institutionnaliser les connaissances résultant de l'activité; Faire en sorte que toute les parties prenantes participent aux activités.
English: In 2004, the Austrian Minister for Foreign Affairs had proposed an amendment on the physical protection of nuclear materials, based on the final report of the Open-ended Group of Legal and Technical Experts to prepare a draft amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: En 2004, le Ministre autrichien des affaires étrangères a proposé un amendement sur la protection physique des matières nucléaires, sur la base du rapport final du Groupe d'experts juridiques et techniques à participation non limitée convoqué pour élaborer un projet d'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: • Third parties must appoint a financial agent to accept all contributions for election advertising purposes and to authorize all election advertising expenses on behalf of the third party (ss.
French: • Les tiers doivent nommer un agent financier qui accepte toutes les contributions à des fins de publicité électorale et qui autorise toutes les dépenses de publicité électorale pour leur compte.
English: It is also recommended that the leachate characteristics be monitored with time.
French: Il est également recommandé que les caractéristiques du lixiviat soient surveillées au fil du temps.
English: In other words, language learning no less than language use requires that we use strategies to draw on linguistic resources in order to perform communicative acts.
French: En d’autres termes, l’apprentissage des langues, tout comme l’utilisation de ces dernières, implique que l’on ait recours à des stratégies pour se baser sur nos ressources linguistiques afin d’accomplir des actes de communication.
English: Revised guideline 6, the outcome of the third international expert consultation on HIV/AIDS and human rights held in Geneva on 25 and 26 July 2002, is based on human rights law and principles and is anchored within political commitments by States, including the General Assembly Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: La Directive 6, révisée par la troisième Consultation internationale d'experts sur le VIH/sida et les droits de l'homme qui a eu lieu à Genève les 25 et 26 juillet 2002, est fondée sur le droit et les principes relatifs aux droits de l'homme et l'engagement politique pris par les États, notamment dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale.
English: Pharmacokinetic determinations should be included to enable pharmacokinetic-pharmacodynamic modelling and to assist in the interpretation of outlier data.
French: Les analyses pharmacocinétiques devraient être incluses afin de permettre la modélisation pharmacocinétique-pharmacodynamique et d’aider à interpréter les données aberrantes.
English: At present, the situation in Darfur does not allow for optimism.
French: Actuellement, la situation au Darfour ne laisse pas place à l'optimisme.
English: Courtenay, August 18, 2003 COURTENAY AND DISTRICT FISH AND GAME PROTECTIVE ASSOCIATION [35-1-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Courtenay, le 18 août 2003 COURTENAY AND DISTRICT FISH AND GAME PROTECTIVE ASSOCIATION [35-1] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador (le ministère des Travaux publics, des Services et des Transports de Terre-Neuve-et-Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Joint United Nations Information Committee, at its 2001 annual session, had agreed to recommend the designation of the United Nations Department of Public Information as the lead agency for the organization of the joint United Nations pavilion at Expo 2005.
French: Le Comité commun de l'information des Nations Unies avait, lors de sa session annuelle de 2001, convenu de recommander la désignation du Département de l'information des Nations Unies comme organe directeur de l'organisation du pavillon commun des Nations Unies à l'Exposition.
English: It is incumbent on users of the method to ensure that they have obtained all necessary authorization and licences to apply or use these products and methods.
French: Il incombe à toute personne qui utilise les méthodes d'obtenir l'autorisation et les permis nécessaires pour appliquer ou utiliser ces produits ou méthodes.
English: An associative array with the attribute name as its key and the value being one of HW_ATTR_LANG or HW_ATTR_NONE.
French: Un tableau associatif, avec les attributs comme index, le nom, et la valeur étant l'une des suivantes : HW_ATTR_LANG ou HW_ATTR_NONE.
English: We also have to take into account the special characteristics of fissile material contained in warheads, which is covered by nuclear disarmament agreements between nuclear-weapon States or in a framework of unilateral steps aimed at reducing these weapons.
French: Nous devons également prendre en compte les caractéristiques particulières des matières fissiles qui sont contenues dans les ogives nucléaires et qui sont couvertes par les traités de désarmement nucléaire conclus entre États dotés d'armes nucléaires ou par des mesures unilatérales de réduction de ces armes.
English: France’s first agricultural settlement, which grew to 5,000 "Acadians" by 1713, was Port Royale (Nova Scotia).
French: Port Royal (Nouvelle-Écosse), dont la population compte déjà 5 000 Acadiens en 1713, est le premier établissement agricole français.
English: These unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto have been prepared using accounting policies consistent with those used in preparing the Company’s 2007 Annual Consolidated Financial Statements.
French: Ces États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés ainsi que les Notes afférentes ont été préparés selon des conventions comptables conformes à celles qui ont été utilisées pour dresser les États financiers consolidés annuels de la Compagnie pour 2007.
English: It appears to the Committee that the level of social assistance in Hungary is low, particularly in view of Eurostat data according to which 50% of median equivalised income in 2001 corresponded to about € 1,368 on an annual basis.
French: Il apparaît au Comité que le niveau de l’assistance sociale en Hongrie est faible, d'autant que les données Eurostat montrent que le seuil de 50 % du revenu médian ajusté correspondait en 2001 à environ 1 368 € par an.
English: The goal of the programme is to help to improve the quality of life and the welfare of the population by balancing population growth with socio-economic development.
French: L'objectif du programme consiste à contribuer à l'amélioration de la qualité de vie et du bien-être de la population en réalisant un équilibre entre l'accroissement démographique et le développement socioéconomique.
English: Harding, Walter Peter Holmes  London, Ontario Grant of Arms January 11, 2000  3.
French: Harding, Walter Peter Holmes  London (Ontario) Concession d'armoiries le 11 janvier 2000  3.
English: We do congratulate this Tribunal on its continued progress towards completing its caseload.
French: Nous félicitons le Tribunal des progrès qu'il continue de réaliser en vue d'achever l'examen de ses dossiers.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from Japan and Germany and contains a proposal to develop amendments to global technical regulation (gtr) No. 9 aimed at amending the scope of global technical regulation (gtr) No. 9.
French: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par les experts de l'Allemagne et du Japon, contient une proposition visant à élaborer des amendements au Règlement technique mondial no 9 en vue d'en élargir le champ d'application.
English: It is important that the agencies which act as intermediaries between the house buyer and seller and the landlord and prospective tenant, have nondiscriminatory policies and do not discriminate on behalf of the landlord or vendor.
French: Il faut pour cela que les organismes bailleurs de logements, dans le secteur public comme dans le secteur privé, connaissent l'origine ethnique ou raciale des candidats et puissent utiliser cette information pour analyser le processus d'attribution des logements et son impact sur les candidats d'origine étrangère.
English: International Globeframe Service DESCRIPTION:
French: International Globeframe Service TITRE DU TARIF :
English: • Emotional Support provided by Resolution Health Support Workers;
French: • Soutien émotionnel dispensé par des travailleurs de la santé communautaire (résolution);
English: In view of its comments above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements be reduced from $94,741,200 to $92,960,300.
French: État au 29 février 2004 des dépenses effectives de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: DOCSIS 1.0 cable modems will work with DOCSIS 1.1 CMTS devices and vice versa.
French: Les câblomodems conformes à la norme DOCSIS 1.0 peuvent fonctionner avec les périphériques conformes à la norme DOCSIS 1.1 vice-versa.
English: A five-year action plan is being developed to carry on with this work.
French: Un plan d’action quinquennal qui permettra la poursuite de ces travaux est en cours d’élaboration.
English: CIDA has approximately 1,499 employees.
French: L’ACDI est directement responsable de l’administration d’environ 84 pour 100 de l’EAI.
English: Thus I as Commissioner and the entire College are accountable to the European Parliament and I will respect the commitments entered into under the Framework Agreement of 5 July 2000 with regard to relations between the Parliament and the Commission.
French: Moi-même, en tant que commissaire, et le collège dans son ensemble sommes donc responsables devant le Parlement européen et je respecterai les engagements pris dans le cadre de l’accord cadre du 5 juillet 2000 concernant les relations entre le Parlement et la Commission.
English: F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported 6.
French: C.F.P.I., T-403-94 (1er décembre 1994), inédit.