ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important area of terrestrial bird habitat on Sea Island consists of the abandoned Cora Brown and McDonald subdivisions.
French: On y a construit des quartiers residentiels avant que Transports Canada n’exproprie les terres en vue de la construction de I’aeroport.
English: Neither the Minister of Public Safety Canada, nor the Commissioner of Corrections, nor the Chairperson of NPB can influence a Board Member's vote.
French: Ni le ministre de la Sécurité publique Canada, ni le commissaire du Service correctionnel du Canada, ni le président de la Commission ne peuvent influencer le vote d'un membre de la Commission.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Pension Riedl.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pension Riedl.
English: • The number of visits at approximately 125 heritage places.
French: Ce nombre peut être segmenté par pays d’origine.
English: The critical challenge in this area is for the technology supplier to gain an in-depth understanding of the user's business environment so that the solution is optimized to address the user's key business issues.
French: Le principal défi pour le fournisseur de la technologie consiste à bien comprendre l'environnement de travail de l'utilisateur afin de pouvoir adapter la solution à ses besoins.
English: Do they have a say in the issues related to territories, land and natural resources?
French: Ont-ils un mot à dire sur les questions relatives aux Territoires, Terres et Ressources naturelles ?
English: However, investment in infrastructure renewal has different economic implications compared with new construction, mainly having multiplier effects as opposed to real effects.
French: Cependant, l'investissement dans le renouvellement des infrastructures pose des implications économiques différentes de celles d'une nouvelle construction, amenant principalement des effets multiplicateurs par rapport à des effets réels.
English: This, according to draft article 10, is the continuing right of the State of nationality of the corporation.
French: C'est, selon le projet d'article 10, le droit que conserve l'État de nationalité de la société.
English: Are there other areas of technology investment that are critical to compete in the global market?
French: Existe-t-il d’autres secteurs d’investissement technologique essentiels qui garantiraient votre compétitivité sur le marché mondial?
English: • Put the Intellectual Property Management Framework in place to help develop and implement innovative technology transfer practices.
French: • Mise en place du Cadre de gestion de la propriété intellectuelle afin de permettre l'élaboration et la mise en oeuvre de pratiq ues novatrices en matière de transfert de technologie.
English: agenda item 8 (c) (viii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent troisième session, 4-7 février 2003, point 8 c) viii) de l'ordre du jour)
English: He used all sorts of methods including kidnapping and murder to carry out violent terrorist activities and sought to “bring Beijing to a standstill in an instant and create chaos”, provoking “concomitant social unrest and economic crisis”.
French: Il a eu recours à toutes sortes de méthodes, dont l'enlèvement et le meurtre, pour mener à bien ses activités terroristes et a tenté de «paralyser tout Beijing par une action soudaine et de plonger la ville dans le chaos», provoquant «concomitamment des troubles sociaux et une crise économique».
English: Ms. Plante's memorandum referred to the significant impact which various work events had had on Mr. Stevenson's emotional and psychological well-being over the past two years and the fact that he viewed the transfer as punishment.
French: Dans sa note, Mme Plante décrivait les effets marqués que les divers événements avaient eus sur le bien-être affectif et psychologique de M. Stevenson au cours des deux dernières années et le fait qu'il percevait la mutation comme une punition.
English: The net 2008-2009 workload estimate, which excluded 10.2 million words of summary records of the proceedings of the Human Rights Council and its subsidiary bodies that were not drafted, as informally agreed by the Council (see A/HRC/9/18, para. 5), amounts to 66.7 million words, or an increase of 27 per cent over the workload for the biennium 2006-2007.
French: Le volume de travail net de 2008-2009, qui ne prend pas en compte les 10,2 millions de mots des comptes rendus analytiques des séances du Conseil des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires, qui n'ont pas été établis comme suite à une décision officieuse du Conseil (voir A/HRC/9/18, par. 5), est estimé à 66,7 millions de mots, soit une augmentation de 27 % par rapport à l'exercice biennal 2006-2007.
English: 4,869.7 – 4,869.7 Corporate Priorities and Planning 534.8
French: 4 869,7 - 4 869,7 Priorités et planification ministérielles 534,8
English: Case 519: MAL 34(2)(a)(ii); 34(2)(a)(iv); 35(1); 36(1)(a)(ii); 36(1)(a)(iv) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Wuzhou Port Foreign Trade Development Corp. v.
French: (23 février 2001)  Décision 522: LTA 8 1) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Paladin Agricultural Ltd.  et al.
English: Inventories are to be classified as a non-financial asset on the Statement of Financial Position.
French: Les stocks doivent être classés à titre d'actifs non financiers dans l'état de la situation financière.
English: - Vote within AFET committee, which proposes, in alphabetical order, the 3 candidates who have collected the most voices to the Conference of Presidents PRE-SELECTION
French: - Vote par la commission AFET qui propose les 3 candidats ayant recueilli le plus de voix, par ordre alphabétique à la Conférence des Présidents
English: Beam control and part manipulation; 2.
French: Liste des marchandises à double usage– Électronique
English: We will also have better contingency plans prepared should one of the risk scenarios come to pass.
French: Il en résulte également une meilleure planification de l'imprévu permettant de mieux faire face aux scénarios qui pourraient se réaliser.
English: In that context, cooperation between Oman and WIPO was underway for the establishment of national legislation for the protection of the country's TK, traditional cultural expressions and folklore.
French: À cet égard, l’Oman et l’OMPI coopéraient actuellement à la mise en place d’une législation nationale sur la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et du folklore dans les pays.
English: We consider them essential for the future efforts of the United Nations in strengthening the rule of law and the reign of justice in societies where conflict has taken place or exists and in places where institutions have collapsed.
French: Ces recommandations nous paraissent essentielles pour l'action que l'ONU mènera à l'avenir en vue de renforcer l'état de droit et le règne de la justice dans les sociétés en proie à un conflit ou qui ont vu s'effondrer leurs institutions.
English: Access to the Internet is an increasingly important resource for technological development and programmes should be established-with international support where necessary-to improve such access.
French: Les groupes d'étude sont parvenus à la conclusion qu'il était essentiel, pour le renforcement des capacités nationales concernant les flux d'information, de faciliter l'accès aux nouvelles connaissances par la promotion et la création d'une infrastructure des technologies de l'information.
English: Far in the future, visitors to the mountain national parks will have experiences much like Thompson’s early-morning reverie.
French: Bien des années plus tard, les visiteurs des parcs nationaux des Rocheuses vivront des expériences très semblables à la rêverie qui conduit Thompson aux premières heures de l’aube.
English: Services of general interest In an opinion of 9 February the European Economic and Social Committee emphasised that the White Paper presented by the Commission in 2004 with a view to achieving a coherent policy for services of general interest ( 5 ) represented a solid basis for developing the conceptual elements of such a policy.
French: Services d’intérêt général Dans un avis du 9 février, le Comité économique et social européen a souligné que le livre blanc présenté par la Commission en 2004 en vue d’assurer une politique cohérente dans le domaine des services d’intérêt général ( 5 ) représentait une bonne base pour développer les éléments conceptuels d’une telle politique.
English: I am in favour of Mr Feio's report because it supports the Commission's proposal, which, to my mind, is a balanced compromise proposal.
French: Je suis favorable au rapport de M. Diogo Feio car il soutient la proposition de la Commission qui est, à mon sens, une proposition de compromis équilibrée.
English: Its article 1 declares Chad to be a sovereign, independent, secular, social, one and indivisible Republic founded on the principles of democracy, the rule of law and justice.
French: Elle dispose en son article 1er que le Tchad est une république souveraine, indépendante, laïque, sociale, une et indivisible fondée sur les principes de la démocratie, le règne de la loi et de la justice.
English: Any message they choose to send to the peoples of our region — indeed, to all peoples of the world — calling for an end to the aggression will reiterate and underscore the fact that the United Nations will not ignore the tragedy of our people today or allow the Middle East to fall victim to a cycle of bloodshed, extremism, violence and new hatred.
French: S'ils décident d'envoyer un message aux habitants de notre région, en fait au monde entier - appelant à la cessation de l'agression - cela doit être pour réitérer et souligner que l'Organisation des Nations Unies n'ignorera pas la tragédie que vit actuellement notre peuple ou qu'elle ne laissera pas le Moyen-Orient devenir la victime d'un cycle de massacre, d'extrémisme, de violence et de nouvelle haine.
English: 8 April 2008 News Releases - PM announces tougher food and product safety legislation to protect Canadian consumers
French: 8 avril 2008 Communiqués - Le PM annonce le durcissement des lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation afin de mieux protéger les consommateurs canadiens
English: How do you change a return?
French: Où devez-vous envoyer votre déclaration?
English: The lack of information on the capacity of some of Canada's trading partners to develop or follow scientific approaches to control production may pose a risk to Canadian consumers and industry.
French: L'absence d'information sur la capacité de certains partenaires commerciaux du Canada à élaborer ou à adopter une approche scientifique pour contrôler la production peut par ailleurs présenter un risque pour les consommateurs canadiens et l'industrie.
English: To try to understand and even listen to this patients fifty years of abuse and rejection and aloneness must be intense and even traumatizing for a young resident.
French: Tenter de comprendre et même d’écouter le récit d’une cinquantaine d’années d’abus, de rejet et de solitude chez un patient doit s’avérer un exercice assez intense et traumatisant pour un jeune résident.
English: "Though he was in the form of God, [he] did not count equality with God a thing to be grasped, but emptied himself, taking the form of a servant being born in the likeness of men" (Phil 2:6-7).
French: "Lui, de condition divine, ne retint pas jalousement le rang qui l’égalait à Dieu. Mais il s’anéantit lui-même, prenant condition d’esclave, et devenant semblable aux hommes.
English: In this respect, the Outaouais ranked third in Quebec.
French: Une telle proportion la place au 3e rang au Québec.
English: What she was requesting was some emergency financial help so her teenaged son could fly with her to Ontario to help ease her flight anxiety.
French: Elle demandait une aide financière d'urgence afin que son fils adolescent puisse prendre l'avion avec elle, pour l'aider à passer au travers.
English: DAVID BEVAN Perhaps the single biggest event was the last meeting of NAFO in Dartmouth in September.
French: DAVID BEVAN L’activité la plus importante est sans aucun doute la dernière réunion de l’OPANO qui a eu lieu à Darmouth en septembre.
English: ·kg–1). In 100% lake water, the Magadi tilapia maintained plasma Na+, Cl–, and osmolality at levels typical of marine teleosts and drank the medium at 8.01 ± 1.29 mL
French: ·kg–1). Dans de l'eau du lac à 100 %, les tilapias de Magadi gardaient stables leurs concentrations de Na+, de Cl– et leur osmolalité à des valeurs typiques des téléostéens marins et buvaient l'eau du milieu à raison de 8,01 ± 1,29 mL
English: I am referring in particular to the fact that on 14 April this year Mr Frattini met the EU Home Affairs Ministers to strengthen cooperation with Libya for the purpose of fighting illegal immigration.
French: Je me réfère en particulier à la rencontre entre M. Frattini et les ministres de l’intérieur des États membres de l’UE le 14 avril dernier qui avait pour objectif de renforcer la coopération avec la Libye dans la lutte contre l’immigration clandestine.
English: Concessions to modernity in the cuisine are few, but the restaurant in the rear serves possibly the finest fish ’n’ chips in northern England.
French: Le sol, en mosaïque et en acajou, en aurait à raconter : les buveurs de bière le foulent depuis plus d’un siècle. La cuisine n’a rien de branché, mais le fish’n’chips maison est l’un des meilleurs du nord de l’Angleterre.
English: Change to the common sides of coins: conclusions adopted (-> point 1.3.12).
French: Modification de la face commune des pièces: adoption de conclusions (-> point 1.3.12).
English: Role of the Internet in communicating and consulting civil society organisations.
French: Nouveaux médias et outils innovants les trouver.
English: Mechanisms for implementing the recommendations of UNISPACE III
French: Mécanismes devant permettre d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III
English: If you opt not to provide us with personal information you can still access our web sites; however you may be unable to participate in certain promotions or receive product information offered through Recochem’s web sites or interactive advertisements.
French: Si vous choisissez de ne pas nous fournir ces renseignements personnels, vous pouvez quand même accéder à nos sites Web. Cependant, il se pourrait que vous ne pouviez pas participer à certaines promotions ou recevoir des renseignements sur les produits offerts par les sites Web ou les bannières interactives de Recochem.
English: Total 1/ co-operatives incorporated federally Source:
French: Secrétariat aux coopératives
English: Anguilla's Financial Services Commission, established in 2004, is an independent regulatory body that focuses on licensing, supervision of licensees, monitoring of financial services in general, reviewing existing financial services legislation and making recommendations for new legislation, as well as maintaining contact with appropriate foreign and international regulatory authorities.
French: La Commission des services financiers d'Anguilla, créée en 2004, est un organe de contrôle indépendant qui a pour activités principales l'octroi de licences, le contrôle des détenteurs de licences, le suivi des services financiers en général, l'examen de la législation en vigueur relative aux services financiers, la formulation de recommandations en vue d'une nouvelle législation et le maintien des contacts avec les autorités réglementaires étrangères et internationales appropriées.
English: Firms also invest in EMES to take advantage of low-cost skilled labour.
French: Les entreprises investissent aussi dans les EME pour bénéﬁcier d’une main-d’oeuvre qualiﬁée et bon marché.
English: Microbiological risks are managed by various means, including surveillance of human infections and disease, and monitoring of microbiological pathogens in the environment.
French: Diverses méthodes sont appliquées, notamment la surveillance des infections et des maladies humaines et la surveillance des agents microbiologiques pathogènes présents dans l’environnement.
English: Commission communication to the spring 2005 European Council - 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy'.
French: Communication de la Commission au Conseil européen de printemps 2005 intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne".
English: • 104 Opinion on the Changeover Regulation on the Frankfurt Interbank Offered Rate (FIBOR) (CON/1998/32)
French: • 98 Avis sur les dispositions liées au passage à l’euro relatives au Frankfurt Interbank Offered Rate (FIBOR) (CON/1998/32)
English: Other activities are taking place in areas such as sand dune fixation, forest management and the promotion of agroforestry.
French: D'autres activités sont menées dans des domaines tels que la fixation des dunes, la gestion des forêts, voire la promotion de l'agroforesterie.
English: Field 69 INSERT the employer share amount if applicable.
French: Zone 69 INSCRIRE le montant de la quote-part de l'employeur, s'il y a lieu.
English: NEPAD identifies various priorities for the African continent in order to deal with poverty and underdevelopment.
French: Le NEPAD définit différentes priorités pour lutter contre la pauvreté et le sous-développement sur le continent africain.
English: However, Pakistan remains steadfast in seeking a just and peaceful resolution to the core issue of Jammu and Kashmir in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: Toutefois, le Pakistan reste déterminé à chercher une solution juste et durable à la question clef du Jammu-et-Cachemire conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Individuals with expired licences as described above can obtain a registration certificate after renewing their licence.
French: Les personnes dont le permis est expiré au cours de la période précitée peuvent obtenir un certificat d’enregistrement après avoir renouvelé leur permis.
English: The Commission would be repudiated and there would be two countries sitting at the table of a Council, the majority of which had previously voted against both countries’ participation.
French: La Commission serait désavouée, et les deux pays se retrouveraient attablés devant un Conseil dont la majorité s’est exprimée préalablement contre leur adhésion.
English: Prior to disposal, the Permittee must obtain all other necessary permits and approvals from other regulatory agencies in respect of the project described herein.
French: Le titulaire doit obtenir des autres organismes de réglementation tous les autres permis et autorisations nécessaires à la réalisation du projet décrit dans le présent document.
English: 11431 B. I. Explanatory memorandum by Mr Jurgens, rapporteur INTRODUCTION
French: 11431 B. I. Exposé des motifs par M. Jurgens, rapporteur INTRODUCTION
English: Although this report addresses the impact of climate change on international security, the EU's response will be conditioned by the impact of climate change on Europe itself.
French: Bien que le rapport se penche sur les conséquences des changements climatiques pour la sécurité internationale, la réaction de l'UE sera conditionnée par l'impact de ces changements sur l'Europe elle-même.
English: Even though private supplementary insurance may be both right and important as an element in the adjustment of our social insurance systems, which are suffering under the strain of increasing numbers of elderly people in the population, it must not be allowed to undermine our common responsibility, with the result that we end up with different levels of health care - we hear shocking stories of such situations in countries like the USA.
French: Même si les assurances complémentaires peuvent constituer un élément idéal et essentiel dans une adaptation du système de protection sociale, qui est pourtant durement grevé par le nombre croissant de personnes âgées, cela ne veut pas dire que l'on porte atteinte à la responsabilité commune, de sorte que l'on obtienne différents niveaux de soins de santé, exemple que nous savons être désastreux, notamment aux États-Unis.
English: I will be meeting with students; with women dedicated to protecting women victims of violence; with farmers, fishermen, artists, and new Canadians. I will take the stories and ideas you share with me and in turn share them with the rest of the country.
French: Je rencontrerai chez vous des élèves, des femmes qui ont à cœur de protéger celles parmi nous qui sommes victimes de violence, des agriculteurs, des pêcheurs, des artistes, des nouveaux citoyens, et ce que vous me direz, je l’emporterai avec moi pour en faire écho à la grandeur du pays.
English: It ensures that the trading system considers Canadian circumstances and maintains the principles of free and fair trade.
French: Il veille à ce que le système commercial prenne en compte la situation canadienne et respecte les principes du libre-échange et du commerce loyal.
English: To receive such aid, farmers must withdraw a percentage of their land from production; the figure is set at 10% from 2000-2001; small farmers (output of less than 12 tonnes) are exempt from set-aside as a compulsory requirement to receive aid.
French: Afin de percevoir l'aide, l'agriculteur doit retirer de la production un certain pourcentage de ses terres qui, à partir de 2000/2001, est fixé à 10%; les petits agriculteurs (production inférieure à 12 tonnes) sont exemptés de l'obligation de geler leurs terres pour toucher les aides.
English: holders of one of the residence permits listed in Part III; —
French: les titulaires d'un des titres de séjour énumérés dans la partie III; —
English: Press releases, articles, presentations, workshops and conferences are planned for the whole duration of the project to ensure raising awareness on green procurement and energy and environmental labels.
French: Des communiqués de presse, articles, exposés, ateliers et conférences sont prévus pendant toute la durée du projet afin de faire mieux connaître les achats respectueux de l'environnement et les labels énergie et environnement.
English: 77 actions - MicroKyoto, Bologna (Italy) p 90 - The world of NGOs - campaigns (Austria), p. 108 - Fair Coffee outlets, Ruhr (Germany), p.58 Establishment of - Fair Bus, Berlin, p.58 specific channels - Val Siccomonte (Italy), p.90 - CTM Altromercato solidarity-based Education catering in Genoa (Italy), p.
French: c- Appuis publics à des actions citoyennes concertées sur un territoire - Plateforme des associations Quartier de la Mina à Sant Adrià de Besos (Espagne) Concertation des p.98 Connaissance mutuelle et actions - Espace projets inter meilleure coordination des associatifs à Vaulx-en-Velin actions (France) p.99 Mise en commun des Pagine Arcobaleno à Bologne informations (Italie) p.
English: Years later I got to know “TecRoc” (Kommando 6) who lived nearby in my city.
French: Quelques années plus tard, j'ai rencontré TecRoc du label Kommando 6.
English: The restitution level was 74.5 ECUs/100 kg, converted to Canadian funds using the December 1995 monthly average exchange rate of 1.78.
French: Le niveau de restitution était de 74,5 ÉCU/100 kg, convertis en devises canadiennes utilisant le taux de change moyen mensuel de décembre 1995 de 1,78.
English: India's Divide and Misrule by Srijit Mishra Srijit Mishra
French: 3 by Srijit Mishra Srijit Mishra
English: As a general rule, when Brigdens hired young artists, they had to acquire experience before using their talent; in other words, they had to perform various duties to climb up the ladder.
French: En principe, lorsque Brigdens embauchait un jeune artiste, celui-ci devait acquérir de l'expérience avant même de pouvoir utiliser ses talents, autrement dit, il devait faire diverses tâches pour grimper les échelons.
English: Someone will always find a problem with it or any other new idea.
French: Il se trouvera toujours quelqu'un pour y trouver un vice ou pour défendre quelque autre idée nouvelle.