ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to the Committee’s request for information on consultations in the National Council for Tripartite Cooperation (NCTC), the report states that the NCTC holds sessions every three months and that consultations within this tripartite forum concern draft legislation on labour relations, safety and health at work, employment, unemployment, vocational qualifications, health insurance, income and level of living, etc.
French: En réponse à la demande d’information du Comité concernant les consultations au sein du Conseil national de coopération tripartite (CNCT), le rapport précise que cette instance se réunit en session tous les trois mois et que les consultations qui s'y déroulent concernent les projets de loi portant sur les relations professionnelles, l’hygiène et la sécurité au travail, l’emploi, le chômage, les qualifications professionnelles, l’assurance maladie, les revenus et le niveau de vie, etc.
English: Program Results and Service Delivery Reporting Federal reporting on program results has evolved significantly over the past few years to ensure that federal departments focus on the results of their activities (why they are doing something) and not simply focus on their inputs and outputs (what they are doing) or service standards (how they are doing it).
French: Rapport sur la prestation de services et les résultats de programmes L'activité fédérale de rapport sur les résultats de programmes a considérablement évolué, au cours des dernières années, pour faire en sorte que les ministères fédéraux se concentrent sur les résultats de leurs activités (pourquoi ils font quelque chose) et pas seulement sur leurs intrants et extrants (ce qu'ils font) ou sur les normes de service (comment ils le font).
English: These articles are further subdivided into short, legislation-style provisions, each of which represents a different approach to the issue.
French: Ces articles sont ensuite divisés en courtes dispositions à caractère législatif, dont chacune présente la question sous un angle différent.
English: The Chief of DFO’s Statistical Service has advised (Kieth Brickley, pers. comm.) that the total primary value of all seal landings in 1998 was $5.6 million, of which $5.4 million was reported in Newfoundland.
French: Selon le chef du Service statistique du MPO (Kieth Brickley, comm. pers.), la valeur primaire totale de tous les débarquements de phoques en 1998 s'élevait à 5,6 millions de dollars, dont 5,4 millions pour Terre-Neuve.
English: Several factors are limiting the effectiveness of the Commission's inter-sessional work.
French: Plusieurs facteurs limitent l'efficacité des travaux intersessions de la Commission.
English: In every village and hamlet men, women and children turned out en masse to welcome those who had broken the chains of the oppressor.
French: Dans tous les villages et tous les hameaux, hommes, femmes et enfants se massent sur le passage de leurs libérateurs.
English: A service that is based on the efficiency, speed and guarantees of the work they carry out, essential values in the development of any company.
French: Service fondé sur l'efficacité, rapidité et garantie de son travail, valeurs essentielles dans n'importe quel développement entrepreneurial.
English: This seems to suggest that Canadians have yet to return to the movies in any significant fashion.
French: Cela semble indiquer que les Canadiens ont encore beaucoup à faire pour augmenter de façon importante leur fréquentation des salles de cinéma ou des ciné-parcs.
English: 4 above), the project, including its maintenance and operation, should have continued to be suspended pending the completion of the procedures under the Convention.
French: 4), le projet, y compris les travaux de maintenance et d'exploitation, aurait dû demeurer suspendu en attendant l'achèvement des procédures prévues par la Convention.
English: HC is responsible for assessing the effect on human health and safety of products derived through biotechnology, including foods, drugs, cosmetics, medical devices and pest control products.
French: Le Ministère est chargé d'évaluer l'innocuité, en particulier pour la santé humaine, des produits issus de la biotechnologie, notamment les aliments, les médicaments, les cosmétiques, les appareils médicaux et les produits antiparasitaires.
English: • To remove an entry, place your cursor inside the desired box and left click.
French: • Pour supprimer une inscription, placez le curseur à l'intérieur de la case désirée et cliquez sur le bouton gauche de la souris.
English: Please indicate the programme title, format and target group(s) (please add material if available): Question 7 In your preliminary overall analysis, has the "European Day of Languages" achieved its aims in your country?
French: Veuillez indiquer le titre du programme, le format et le groupe cible (veuillez joindre du matériel si disponible) Question 7 Selon votre analyse globale préliminaire, la «Journée européenne des langues» a-t-elle atteint ses objectifs dans votre pays?
English: To avoid going hungry, they had to learn how to cook and run the household.
French: Pour ne pas mourir de faim, ils doivent apprendre Ã faire la cuisine et Ã tenir une maison.
English: As noted elsewhere in the present report, the reform processes initiated by the Special Committee in 1991, which brought about a number of changes and improvements in its approach, methods and procedures, continued to be actively pursued in 2003.
French: Comme on l'a noté par ailleurs dans le présent rapport, le Comité spécial a poursuivi activement en 2003 les réformes entreprises en 1991 qui ont contribué à modifier et à améliorer ses modalités d'examen, ses méthodes et ses procédures.
English: It is to be hoped that the heads of state and government will stress the signiﬁcance of our co-operation for the future of Europe.
French: Il faut espérer que les chefs d’états et de gouvernements souligneront l’importance de notre coopération pour l’avenir de l’Europe.
English: We hope that the Council will take on board the Commission proposals in order to enable a maximum number of farmers and farm workers to preserve their working tools and their jobs in a Europe where unemployment is increasing at an alarming rate (now more than 12 million unemployed).
French: Nous espérons que le Conseil saura infléchir les propositions de la Commission afin de permettre à un maximum d'agriculteurs et de salariés agricoles de préserver leur outil de travail et leur emploi dans une Europe qui connaît une augmentation alarmante du chômage (plus de 12 millions de chômeurs).
English: It must be noted that progress towards the Millennium Development Goals has been uneven and some backward movement must be acknowledged, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Nous devons constater que les progrès vers les objectifs du Millénaire pour le développement restent inégaux, et quelques reculs doivent être signalés, notamment en Afrique subsaharienne.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 48 Annex I, point 1, introductory phrase 1. as regards the budget subject to central direct management:
French: a) de préciser le format, le contenu et les dates de remise des projets de programmes de travail nationaux annuels aux fins de l'article 6, paragraphe 3, et des rapports visés à l'article 6, paragraphe 7; b) de déterminer la forme et le contenu des AM\628083FR.doc
English: Once filed, the certificate is deemed to be a judgment of that court for the purpose of enforcement.
French: Dès son dépôt, le certificat est réputé être un jugement de ce tribunal aux fins d'exécution.
English: The applicant who has not observed the time limits specified in the third paragraph of Article 9 and the fourth paragraph of Article 10 of this Law and in the first and fourth paragraphs of this Article may have his rights reinstated by Kyrgyzpatent if he files a request to that end not later than two months following the expiry of the time limit concerned and if he justifies his request with a legitimate excuse and pays the corresponding fee.
French: Le déposant qui n’a pas respecté les délais prévus au troisième alinéa de l’article 9, au quatrième alinéa de l’article 10 de la présente loi et aux premier et quatrième alinéas du présent article peut être rétabli dans ses droits par Kirghizpatent s’il dépose une requête à cet effet au plus tard deux mois après l’expiration du délai en cause, et s’il justifie d’une excuse légitime et acquitte la taxe correspondante.
English: • Cafeteria style service with user convenience.
French: • Le service doit être de style cafétéria et facile d’accès aux usagers
English: In October 2003, the Government launched the Long-term Unemployment Policy, in which the Employment and Social Security Department has been working closely with the unemployed to identify their training needs.  Some have already embarked on training programmes which will enable them to gain full-time employment.
French: En octobre 2003, le Gouvernement a lancé une politique à long terme de lutte contre le chômage dans laquelle le Ministère de l'emploi et de la sécurité sociale s'est rapproché des chômeurs en vue de déterminer leurs besoins en matière de formation et de leur proposer des programmes de formation qui les aideront à trouver des emplois permanents.
English: Europe as a continent has a common history shaped by the Romans, the ancient Greeks, modern wars, etc. but we also share a cultural history and we must recognize this.
French: En tant que continent, L'Europe a une histoire commune, façonnée par les Romains, les Grecs anciens, les guerres contemporaines etc., mais elle a également une histoire culturelle en commun, aspect qu'il importe de souligner.
English: Pursuant to Section 34 of the Parks Canada Agency Act, I am pleased to present to you the Annual Report for the Agency’s 2002-2003 operational year.
French: Madame la Ministre, Conformément à l’article 34 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, il me fait plaisir de vous soumettre le Rapport annuel de l’Agence pour l’exercice d’exploitation 2002-2003.
English: Does the same hold true of a claimant receiving "extended benefits'' at such time?
French: En est-il de même pour le prestataire qui reçoit à ce moment des "prestations complémentaires"?
English: The old world is dead, the new powerless to be born.
French: Le vieux monde est mort, le nouveau n'arrive pas à voir le jour.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Publications > Evaluation of the Technology Partnerships Canada Program > HTML Version Evaluation of the Technology Partnerships Canada Program Archived Summary Report Submitted to:
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Publications > Évaluation du programme Partenariat technologique Canada > Version HTML Évaluation du programme Partenariat technologique Canada Archivé Rapport synthèse - A Présenté à :
English: Instead, the Special Rapporteur had limited herself to a statement, in paragraph 57 of the report, in favour of establishing a commission of inquiry or experts as proposed by the late United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Vieira de Mello, to deal with the serious human-rights violations that had taken place before July 2002.
French: Or, la Rapporteuse spéciale s'est contentée de se déclarer favorable, au paragraphe 57 de son rapport, à la création d'une commission d'enquête d'experts, selon ce qu'avait proposé le regretté Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Vieira de Mello, pour examiner les violations graves des droits de l'homme survenues avant juillet 2002.
English: 229 St. Thomas, ON N5R 5V1 Tel: (519)633-4396 Toll-free: 1-888-565-1111 E-mail: remember@execulink.com Guelph Early Stages Group Alzheimer Society of Guelph-Wellington 111 MacDonnell St. Guelph, ON N1H 2Z7 Tel: (519)836-7672 E-mail: office@alzheimer.guelph.org Haldimand 42 Main St. S., P.O. Box 940 Hagersville ON N0A 1H0 Hamilton Early Stage Support Group Alzheimer Society of Hamilton-Halton 1685 Main St. W., Ste.
French: 229 St. Thomas, ON N5R 5V1 Tél. : (519)633-4396 Sans frais : 1-888-565-1111 Courriel : remember@execulink.com Guelph Early Stages Group Alzheimer Society of Guelph-Wellington 111 MacDonnell St. Guelph, ON N1H 2Z7 Tél. : (519)836-7672 Courriel : office@alzheimer.guelph.org Haldimand 42 Main St. S., P.O. Box 940 Hagersville ON N0A 1H0 Hamilton Early Stage Support Group Alzheimer Society of Hamilton-Halton 1685 Main St. W., Ste.
English: Annex II to the Laeken conclusions.
French: Annexe II des conclusions de Laeken.
English: • Ensure protocols and guidelines for prioritization of laboratory services during times of high service demand and staff and supply shortages have been distributed P/T, L
French: • Assurer la distribution des protocoles et des lignes directrices concernant l'établissement des priorités des services de laboratoire en période de forte demande de services et de pénurie de personnel et de fournitures PT, L
English: From Hotel Johannes Vermeer you can easily walk to the lovely shopping streets and visit the cosy cafés and restaurants.
French: Depuis l'Hotel Johannes Vermeer, vous pouvez facilement atteindre à pied les belles rues commerçantes et découvrir les cafés et les restaurants.
English: Its most distinctive features are the small flaps that are found on the upper mid-ribs of the leaves and the immersed spore sacs that do not have a lid for spore release.
French: Ses principaux caractÃ¨res distinctifs sont la prÃ©sence de lamelles sur la nervure des feuilles et le fait que ses sporanges, immergÃ©s, ne possÃ¨dent pas d'opercule permettant la libÃ©ration des spores.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Énergie durable : 537 200 dollars
English: VanCity has targeted 2003 for full application of the Environmental Loans Policy to its business and commercial lending activities.
French: L’application complète de la politique aux activités de prêts aux entreprises est prévue pour 2003.
English: A large number of participants could attend the Work Session thanks to the financial support provided by UNDP and UNFPA.
French: Un grand nombre de participants ont pu assister à la réunion de travail grâce à l'aide financière fournie par le PNUD et le FNUAP.
English: Although the implementation timeframe could be long, the Authentication Program needs to be established in the short term to put in place governance and frameworks to guide current authentication activities.
French: Bien que le calendrier de mise en œuvre puisse s’étendre sur une longue période, le programme d’authentification doit être établi à court terme afin de mettre en place la gestion et les cadres qui guideront les activités d’authentification courantes.
English: We did not get to see more of the game than one car and one track, and even with all the bugs and low frame rate, PGR3 did not fail to impress me at all.
French: Nous n'avons pas pu voir plus du jeu qu'une des voitures et un circuit et même avec tous ces bugs et ce faible taux d'images par seconde, PGR3 n'a pas manqué de m'en mettre plein les yeux.
English: The Member States will not be able to require categories of information other than those provided for in the relevant IMO FAL forms, or require other documents or formats to satisfy the particular formalities for which the FAL forms are intended.
French: Les États membres n'auront pas la faculté d'exiger d'autres catégories de renseignements que ceux prévus dans les formulaires FAL de l'OMI pertinents, ni d'exiger d'autres documents ou formulaires pour des formalités particulières que les formulaires FAL prévus dans la directive sont destinés à remplir.
English: When the public began to tire of earthenware that was cream in colour — as it did even before the eighteenth century was over — British potters brought out a whiter earthenware.
French: Lorsque le public commence à se lasser de la terre cuite fine de couleur crème — ce qui est le cas même avant la fin du XVIIIe siècle — les potiers britanniques sortent une terre cuite fine plus blanche.
English: Several agreements were reached, covering issues such as urban risk (with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)); study of the interface between natural and technological disasters (with the European Commission Joint Research Centre); the impacts of climate variability and change (with the International Research Institute for Climate Prediction); and support for public awareness, education and policy integration for disaster risk reduction at the national level through consolidation of multisectoral platforms for disaster reduction at national and regional levels (with the Central American Centre for Coordination of Natural Disaster Prevention (CEPREDENAC)).
French: Plusieurs accords ont été conclus sur certaines questions, telles que les risques en milieu urbain [avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)], la conduite d'une étude sur la corrélation entre les catastrophes naturelles et les risques techniques (avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne), les conséquences de la variabilité du climat et des changements climatiques [avec l'International Research Institute for Climate Prediction (IRI)] et une aide à la sensibilisation ou l'éducation et l'intégration des politiques de réduction des risques de catastrophe au niveau national grâce au renforcement des programmes multisectoriels de prévention des catastrophes aux niveaux national et régional [avec le Centre de coordination pour la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale (CEPREDENAC)].
English: The purpose of this report was to summarize available information concerning the impact of injection drug use on the Vancouver health system, to describe current efforts to lessen it, and to provide recommendations for future management.
French: L'auteur du rapport visait les buts suivants : résumer l'information disponible sur les répercussions de la consommation de drogues par injection sur le système de santé à Vancouver, décrire les mesures prises pour les atténuer et formuler des recommandations quant aux pratiques de gestion futures.
English: New Zealand  This note provides background information to New Zealand's return under the United Nations Conventional Arms Register, as requested by General Assembly resolution 46/36 L.
French: La présente note fournit des informations générales sur le rapport de la Nouvelle-Zélande au Registre des armes classiques des Nations Unies conformément à la résolution 46/36L de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Cash Flow Projection for the Life of the Construction Project (1998 to 2012);
French: Les documents suivants ont été communiqués au comité par le Secrétariat :
English: The Post Office department was aware of the controversial nature of mail order.
French: Le ministère des Postes est au courant de la controverse que suscite la vente par catalogue.
English: When it came into force, international law allowed us to lay claim to huge areas of marine-resource jurisdiction through archipelagic regimes and 200-nautical-mile exclusive economic zones.
French: Lorsque celle-ci est entrée en vigueur, le droit international nous a permis de revendiquer une large juridiction sur des ressources marines, grâce aux régimes d'archipel et aux zones économiques exclusives de 200 milles nautiques.
English: Article 38.  Supervision of Foundation's Activities.
French: Article 38 Supervision des activités des fondations
English: Principles 1 and 2
French: Principes 1 et 2
English: There is also the problem of trafficking in women, rape of women during armed conflicts, etc. Consequently, Beijing +5 could not afford to just focus on the progress that was made in respect of decisions taken at Beijing.
French: Je pense aussi à la traite des femmes, aux viols commis sur des femmes dans le cadre de conflits armés, etc. Par conséquent, Pékin +5 ne peut se limiter aux seuls progrès observés par rapport à ce qui a été décidé à Pékin.
English: CARRIAGE HOUSES AND A NEW STREETSCAPE Converting garages to carriage houses will respect the scale and character of the many small houses and older garages in the village.
French: DES DÉPENDANCES DE TYPE « CARRIAGE HOUSE » POUR UN NOUVEAU PAYSAGE DE RUE La conversion des garages en dépendances permettra de respecter les proportions et le style des nombreuses petites maisons et des anciens garages que compte le village.
English: Over the pH range 7–10, at very low buffer concentration, the nonenzymatic iodination of tyrosine obeys the rate law
French: À une très faible concentration de tampon, à un pH allant de 7 à 10, l'iodation non enzymatique de la tyrosine obéit à la loi de la vitesse
English: DASPA has already made significant investment towards bringing the ports of Dominica into full compliance with the International Ship and Port Facility (ISPS Code), and has pledged additional investments to meet the obligations of the various counter-terrorism conventions.
French: Cette autorité a déjà beaucoup investi pour que les ports de la Dominique puissent être strictement en règle avec le Code international pour la sureté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) et s'est engagée à en faire davantage pour s'acquitter des obligations découlant des diverses conventions contre le terrorisme.
English: Marty was instrumental in helping the Devils believe they were talented and experienced enough to beat the high flying Detroit Red Wings. He sent a message to his team as well as the Red Wings that-- even though I am young and inexperienced, don't be expecting any weakness or soft goals from me.
French: Qu'est-ce qui fait en sorte que Martin puisse jouer autant de parties à chaque saison?
English: The Executive Summary of the Report of the Scientific Review Committee is contained in Appendix B. Return to Table of Contents 6.
French: • Lorsque l'eau provenant de la municipalité contient moins de 1 mg de fluor par litre, elle devrait être fluorée pour atteindre ce taux.
English: telecentre.org Brochure 2005-11 Click on the file below to read about telecentre.org. Open file
French: Brochure de telecentre.org 2005-11 Cliquer sur le lien ci-dessous pour lire la brochure de telecentre.org (uniquement disponible en anglais). ouvrir le fichier
English: Without Parliament, the CFSP would already be bankrupt, for we would have to front up with approximately EUR 90 million, according to the Decision of the Heads of State or Government in December 2005.
French: Sans le Parlement, la PESC aurait déjà fait faillite, car nous aurions dû assumer environ 90 millions d'euros, conformément à la décision des chefs d'État et de gouvernements de décembre 2005.
English: On the basis of that principle, and taking into account the views of the countries members of the African Union, we voted in favour of the resolution.
French: Se fondant sur ces principes et en tenant compte des considérations des pays membres de l'Union africaine, nous avons voté pour le projet de résolution.
English: As part of the Competition Bureau's (the "Bureau") continuing efforts to ensure a transparent and predictable enforcement policy, these guidelines set out the approach that the Bureau takes in investigating and enforcing new amendments and regulations (the "regulations") under the abuse of dominance provisions contained in sections 78 and 79 of the Competition Act (the "Act") with respect to the Canadian airline industry.
French: Les présentes lignes directrices s'inscrivent dans le cadre des efforts continus du Bureau de la concurrence (le « Bureau ») en vue d'assurer que sa politique d'application de la loi est transparente et prévisible. Elles définissent l'approche qu'adopte le Bureau dans ses enquêtes et ses mesures d'application de la loi relatives aux nouvelles dispositions législatives et réglementaires (le « règlement ») concernant l'industrie canadienne du transport aérien.
English: The Quaker Service
French: Kalee Leenhiavu The Quaker Service