ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Success focussed on whether PERRL has met its outcomes.
French: • La réussite : le PPEREA a-t-il obtenu les résultats escomptés?
English: CCC also manages the Defense Production Sharing Arrangement between Canada and the United States, helping Canadian companies compete equitably on contracts with the United States Department of Defense.
French: La CCC gère aussi l’Accord sur le partage de la production de défense entre le Canada et les États-Unis, en aidant les compagnies canadiennes à soumissionner équitablement pour les contrats du United States Department of Defence.
English: Phone: (416) 922-6065 Fax: (416) 922-7538 Toll-free: 1-800-268-7582 E-mail: info.ontario@mssociety.ca Website: http://www.mssociety.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (416) 922-6065 Téléc : (416) 922-7538 Sans frais : 1-800-268-7582 Courriel : info.ontario@mssociety.ca Site internet : http://www.mssociety.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: They expressed concerns that the risks inherent in a new open and transparent approach of compromising valuable commercial information could act as a disincentive for research and innovation.
French: Quoi qu’il en soit, certains participants étaient sceptiques quant à la capacité des citoyens de prendre en compte plus de données techniques au sujet des produits de santé et des aliments afin d’éclairer leurs décisions.
English: • using CCG-P as a facilitator or intermediary,
French: • à l'utilisation du GCC-é comme intermédiaire
English: Publix Vice President for Business Development noted that Florida supermarkets do not undertake promotional campaigns targeting Canadian consumers however, as the retailers' perception (apparently supported by in-store research) is that this is not an "ethnic" group which shops expressly for "products from home," but rather readily replaces familiar brand names from home with products manufactured in the US.
French: Chez Publix, le vice-président du développement des affaires a souligné que les gérants des supermarchés de la Floride n'entreprenaient pas de campagne promotionnelle ciblant les consommateurs canadiens, car ils considèrent que ces derniers ne font pas partie des groupes « ethniques » recherchant particulièrement des « produits de la maison », mais qu'ils remplacent volontiers les produits de marque qu'ils ont l'habitude d'acheter au Canada par des produits de marque américains.
English: (PL) Under the provisions of the Treaty of Lisbon, the composition of the European Parliament has changed.
French: (PL) Les dispositions du traité de Lisbonne prévoient une modification de la composition du Parlement européen.
English: This online tool provides explanations and practice activities for the part of speech known as ‘the article’ and may be used as a self-directed study or as a complementary part of the ESL program.
French: Ce cours en ligne utilise un logiciel spécial qui permet aux participants de se familiariser avec l’examen écrit de l’évaluation de la langue seconde (ELS) et présente des questions spécialement conçues pour les fonctionnaires dont la première langue officielle est l’anglais.
English: (l) Emphasis should be given to market driven innovation.
French: l) Il faudrait accorder une importance particulière à l'innovation engendrée par le marché.
English: Models This allows for comparisons using established models of behaviour to estimate what would have happened without the regulation.
French: Modèles Cette méthode permet de faire des comparaisons entre des modèles établis de comportement pour évaluer ce qui serait arrivé sans la réglementation.
English: Its humanitarian agencies also had a critical role in helping developing countries to put in place disaster preparedness and early warning systems at the national and regional levels.
French: Ses organismes humanitaires ont également un rôle critique à jouer pour aider les pays en développement à se préparer à faire face aux catastrophes et à mettre en place des systèmes d'alerte précoce aux niveaux national et régional.
English: Publications issued by the Center in 2002 included a new edition of the brochure containing the WIPO Mediation and Arbitration Rules, an update on the Center’s domain name dispute resolution services, and a record of the Center’s case‑processing experience under the .info Sunrise dispute mechanism. In addition to making available such facilities as model complaints and online case communication, an online legal index to WIPO domain name panel decisions was created.
French: Parmi les publications éditées par le Centre en 2002 figure une nouvelle édition de la brochure contenant les règlement de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI, une mise à jour concernant les services du Centre en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine et un résumé de l’expérience du Centre en matière de règlement des litiges en vertu du mécanisme de contestation d’enregistrements préliminaires en .info. Outre les plaintes types et la soumission en ligne des communications, un index juridique en ligne des décisions rendues par les commissions administratives de l’OMPI sur les litiges relatifs aux noms de domaine a été publié.
English: For **/ read 10/
French: Au lieu de **/ lire 10/
English: The review covered the period from Ressam's arrival in Canada in February 1994 through March 31, 2001 and included all relevant Service documents and files (electronic and hard-copy).
French: Cet examen visait la période allant de l’arrivée de Ressam au Canada, en février 1994, jusqu’au 31 mars 2001, et il a porté sur tous les documents et dossiers pertinents du Service (en version électronique ou imprimée).
English: "The goal of our meeting today is simple.
French: "L’objectif de notre réunion d’aujourd’hui est simple.
English:   The outcome of the opposition may be that the patent is revoked.
French:   L'opposition peut entraîner la révocation du brevet.
English: • National Framework for Managing Information in Canadian Public Safety Information Network 5
French: • Les composantes sont élaborées en partenariat avec tous les intervenants afin qu’elles soient
English: Exhibits dealing with Navajo Indian art and pre-Colombian art will be held in May and June.
French: Des expositions concernant l'art des Indiens navajos et l'art précolombien auront lieu en mai et juin.
English: Recommends the guidelines and recommendations for objective information on military matters to all Member States for implementation, fully taking into account specific political, military and other conditions prevailing in a region, on the basis of initiatives and with the agreement of the States of the region concerned;
French: Recommande à tous les États Membres d'appliquer les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires en tenant pleinement compte de la situation politique, militaire et autre particulière à une région, sur la base d'initiatives et avec l'accord des États de la région concernée;
English: Section I, Overview, contains an introductory message from the Minister of Agriculture and Agri-Food. The message summarizes the department's performance.
French: La Section I, Aperçu, contient le message de présentation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, qui résume le rendement du Ministère.
English: “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance:
French: « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale :
English: DO PENALTIES APPLY? 50.
French: DES PÉNALITÉS S'APPLIQUENT-ELLES? 50.
English: He wanted the body to take into account the real needs of Moroccans in order to best exploit the opportunities presented to them by the new French political realities offered by the new governing party. He proposed the adoption of a five year plan, which in order to be symbiotic with the direction of the Popular Front, would be matched with a political program based on dialogue and cooperation.
French: Il propose l'adoption d'un plan quinquennal qui, pour être en symbiose avec les orientations du Front Populaire, doit être assorti d'un programme politique fondé sur le dialogue et la coopération, et arrêtant pour chaque année les opérations à entreprendre et les projets à réaliser.
English: At least one lot representative of each dosage form will be monitored annually for post-market stability.
French: Au moins un lot représentatif de chacune des formes posologiques sera surveillé chaque année afin de vérifier la stabilité post-commercialisation.
English: The applicant submits that the case-law according to which, in the global assessment of the likelihood of confusion a lesser degree of similarity between the signs may be offset by the fact that the goods designated by those signs are identical, should accordingly be applied (see, to that effect, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 17, and Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I-4861, paragraph 40). Second, the applicant takes the view that the Board of Appeal committed an error of assessment in the visual analysis of the marks at issue in holding that the figurative element had a weak distinctive character and by according greater importance to the word element.
French: Elle fait valoir que, au vu, d’une part, de la restriction de la liste des produits faite par l’intervenante dans sa lettre du 29 septembre 1999, ainsi que, d’autre part, du fait que l’enregistrement de la marque La Española a été refusé pour les produits de la classe 30 au sens de l’arrangement de Nice, les produits pour lesquels l’enregistrement est demandé sont identiques à ceux commercialisés sous sa marque ant érieure, puisque lhuile d ’ ’olive (classe 29 au sens de l’arrangement de Nice) couverte par la marque Carbonell figure parmi les « huiles et graisses comestibles » visées par la demande de marque communautaire.
English: In 1673, at the same time that he was encouraging the great voyages of discovery to the south, the far-sighted Frontenac took the first concrete step toward the establishment of a huge French empire in North America by building Fort Frontenac at the entrance to the Great Lakes, where Kingston, Ontario now stands.
French: En 1673, en même temps qu'il encourage les grandes expéditions d'exploration vers le sud, un Frontenac visionnaire pose le premier geste concret en vue de créer cet empire français d'Amérique du Nord en faisant ériger un fort - le fort Frontenac, aujourd'hui Kingston, Ontario - à l'entrée des Grands Lacs.
English: Mike Degagné, Executive Director of the Aboriginal Healing Foundation The launch of Canada's Truth and Reconciliation Commission pursuant to the Indian Residential Schools Settlement Agreement is a historic event.
French: Mike Degagné, directeur général de la Fondation autochtone de guérison L'établissement de la Commission de la vérité et de la réconciliation du Canada conformément à l'Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens est un événement historique.
English: In both the Plains and the Subarctic, people still dream of great herds.
French: Dans cette région aussi bien que dans les plaines, les gens rêvent toujours de grands troupeaux.
English: Project Planning Templates The two templates in this chapter are to assist managers, team leaders and working level officials to plan each step in the law making process.
French: Modèles pour la planification de projet Les deux modèles qui figurent ci-dessous sont destinés à aider les gestionnaires et les fonctionnaires à planifier chaque étape du processus législatif.
English: The product is formed as a specific isomer of (η5-C5H5)Mo(CO)LX, isomer 1.
French: Le produit est formé sous la forme d'un isomère spécifique du (η5-C5H5)Mo(CO)LX, l'isomère 1.
English: South Africa is assuming a larger Southern African and continental African regional role, and the Mission’s coverage of these aspects is being correspondingly stretched.
French: L’Afrique du Sud joue un rôle régional grandissant en Afrique australe et sur le continent tout entier, d’une manière générale. La couverture de l’évolution des situations par la mission est souvent mise à rude épreuve.
English: While Rockingham had been given, "the difficult task of building a combat ready force from scratch," 5 he also had the advantage of recruiting from among perhaps the richest pool of battle-seasoned commanders and troops ever available to a Canadian general.
French: Bien que Rockingham se soit vu confier « la tâche difficile de créer à partir de rien une force prête au combat5 », il a eu l’avantage de recruter dans un bassin de commandants et de troupes aguerris, sans doute le meilleur qu’ait connu un général canadien.
English: Funding for FNICCI was increased by $9 million under the Federal Strategy on Early Childhood Development Strategy for First Nations and Other Aboriginal Children. v. Estimate. vi. Expenditures for 2001-2002 did not include provincial share of expenditures. vii. Increase due to an increase in student population. viii. Includes NCB reinvestments made by First Nations in child/day-care ($617,000) and ECD programs ($3,463,000) in 2000-2001. ix. Includes NCB reinvestments made by First Nations in child/day-care ($697,000) and ECD programs ($1,246,000) in 2001-2002. x. Due to the late announcement (October 2002), full annual funding of $35 million could not be allocated in fiscal year 2002-2003.
French: Le financement de l’IGEIPN a augmenté de 9 000 000 $ en vertu de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations. v. Estimation. vi. Le montant des dépenses en 2001-2002 ne comprenait pas la part provinciale. vii. Hausse découlant d’un accroissement du nombre d’élèves. viii. Inclut les réinvestissements de la Prestation nationale pour enfants, en 2000-2001, par les Premières nations dans les garderies de jour (617 000 $) et dans les programmes relatifs au DPE (3 463 000 $). ix. Inclut les réinvestissements de la Prestation nationale pour enfants, en 2001-2002, par les Premières nations dans les garderies de jour (697 000 $) et dans les programmes relatifs au DPE (3 463 000 $). x. En raison de l'annonce tardive (Octobre 2002) , le montant disponible de 35 millions de dollars sur une base annuelle n'a pu être alloué totalement pendant l'année fiscale 2002-2003.
English: Student Self-Reported Drug Use:
French: Rapport d'étudiants utilisateurs de drogues :
English: "The great thing about robotics," says Helen Greiner, "is that the field is still in its infancy. It’s totally creative."
French: "Ce qu’il y a de merveilleux dans la robotique", déclare Helen Greimer, "c’est qu’il s’agit d’un domaine qui en est encore à ses premiers balbutiements et qui est totalement ouvert à l’i nnovation".
English: The Governments of Canada and Nunavut Announce an Initiative to Increase Participation in Sport IQALUIT, December 4, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers and Nunavut's Minister of Community Government and Transportation, Peter Kilabuk, today announced funding of $840,000 for the Pan-Territorial Sport Strategy:
French: Les gouvernements du Canada et du Nunavut annoncent un projet pour augmenter la participation au sport IQALUIT, le 4 décembre 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, et le ministre du Gouvernement communautaire et des Transports, Peter Kilabuk, ont annoncé aujourd'hui un appui financier de 840 000 dollars à la stratégie panterritoriale du sport : programme du Nunavut.
English: This work underpins discussion by member countries when they meet in specialised committees of the OECD.
French: Elle s’efforce d’aider les gouvernements à faire face à ces nouvelles tendances.
English: Reportedly, these agencies typically charge in the range of Cdn $2,500 per worker to locate trades people, and their offices may be located in Canada, in the country of recruitment or both.
French: À ce qu’on dit, ces agences exigeraient des frais de 2 500 $CAN par travailleur pour effectuer leur recherche. Leurs bureaux peuvent être situés au Canada, dans le pays de recrutement ou dans les deux.
English: In partnership with prominent international organizations, such as Save the Children, IPU and Religions for Peace, UNICEF will continue to work to disseminate the study, related policy and advocacy guides, manuals and tools.
French: En partenariat avec des organisations internationales de premier plan telles que Save the Children, l'Union interparlementaire et Religions pour la paix, il continuera de s'employer à diffuser l'étude, ainsi que des guides, des manuels et des outils stratégiques et de sensibilisation.
English: In order to be effective, the Mechanism must be implemented in a flexible manner, according to experience on the ground.
French: Afin d'être efficace, le Mécanisme doit être appliqué de manière flexible en fonction de l'expérience sur le terrain.
English: To increase significantly the efficiency with which WHO delivers its technical support to Member States.
French: Amélioration de la cohérence et de la synergie entre les activités des différentes parties de l’Organisation pour la mise en oeuvre du budget programme
English: "True man is patient in times of adversity and virtuous in times of happiness.
French: « L’homme véritable est un ciel et une terre qui vivent en équilibre. Il est patient dans l’adversité et vertueux dans la joie.
English: It is my honour to preside over this meeting of the Security Council with the Political Committee of the Lusaka Agreement on a framework for peace.
French: C'est un honneur pour moi de présider cette séance du Conseil de sécurité avec le Comité politique de l'Accord de Lusaka portant sur un cadre pour la paix.
English: "The claimant submits that the terminology used by the employer is irrelevant and relies on CUB 5810 for that proposition.
French: «L'appelant estime que la terminologie utilisée par l'employeur est inexacte; il se fonde, pour ce faire, sur le CUB 5810.
English: Description: Welcome to The "Art Museum" Hotel , in the heart of Paris.
French: Description: Bienvenue à l'hôtel "Musé d'Art", au coeur de Paris.
English: If your corporate mail server and PYTHEAS MailGate are installed on the same machine, this generally is port 2500.
French: Si le serveur de messagerie et PYTHEAS MailGate ont été installés sur la même machine, il s'agit en général du port 2500.
English: Therefore, it is necessary to further strengthen the leading role of OCHA and the resident coordinators for humanitarian assistance to enable them to work effectively in coordinating the relief activities of the relevant bodies and agencies of the United Nations system, non-governmental organizations and civil society.
French: Il est donc nécessaire de renforcer le rôle directeur du Bureau et des coordonnateurs résidents pour l'aide humanitaire, afin qu'ils puissent coordonner efficacement les activités de secours des organes et institutions pertinents du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: If you access this Site from outside Canada, you are responsible for compliance with all local law.
French: Si vous accédez à ce site de l'extérieur du Canada, vous êtes responsable du respect de toutes les lois locales.
English: That data proves that Armenia is taking climate changes very seriously and is committed to working as hard as necessary at the national and international levels to mitigate the negative processes.
French: Ces données prouvent que l'Arménie prend très au sérieux la question des changements climatiques et qu'elle est déterminée à faire tous les efforts nécessaires aux niveaux national et international pour atténuer ces processus négatifs.
English: For the combined third and fourth periodic reports submitted by the Government of Guatemala, see CEDAW/C/GUA/3-4, which was considered by the Committee at its exceptional session.
French: Pour les troisième et quatrième rapports périodiques présentés conjointement par le Gouvernement guatémaltèque, voir CEDAW/C/GUA/3-4, qui ont été examinés par le Comité lors de sa session extraordinaire.
English: If you are attending CSUN, drop by and say hello.
French: Si vous participez à la conférence qui aura lieu de 20 à 25 mars, venez nous saluer!
English: Visibility is determined according to where the line of sight falls with respect to topographic features and tree cover.
French: La visibilité est déterminée d’après le positionnement relatif de la ligne de visée, des caractéristiques topographiques et du couvert forestier.
English: • Performance measures are linked to mission statement.
French: La mise en oeuvre de normes de service à la clientèle applicables à
English: Judgment of the Court (First Chamber) of 9 December 2004.
French: Arrêt de la Cour (première chambre) du 9 décembre 2004.
English: It is used – often as the exclusive neutral reference – in all educational sectors.
French: Il est en effet utilisé dans tous les secteurs de l’éducation, et souvent comme seule référence neutre.
English: Before I talk about the Act, let me say a word or two about the meaning and importance of privacy.
French: Avant de parler de la Loi, permettez-moi de vous dire quelques mots sur la signification et l'importance de la vie privée.
English: (a) Paragraph 19.1, Overall orientation:
French: a) Paragraphe 19.1, Orientation générale :
English: It is a collective term given to a group of minerals whose crystals occur in fibrous forms.
French: C’est un terme collectif qui désigne un groupe de minéraux dont les cristaux ont une forme fibreuse.
English: Inaddition to loss of food and income, these constraints result in hazardous practices and foregone opportunities to use idle resources such as urban land and waste.
French: Ces pressions, qui s'ajoutent à la perte des aliments et du revenu, peuvent donner lieu à des pratiques dangereuses et à l'impossibilité d'exploiter des ressources inutilisées comme les sols et les déchets urbains.
English: (c) Treatment of services generally and a provision for services under article 5.
French: c) Le traitement des services en général et une disposition relative aux services dans l'article 5.
English: Programmation annuelle $40,000.00 Programming Canton d'Orford Centre d'arts Orford Festival Orford 2005 $55,000.00 Programming Cap d'Espoir Tourisme Anse-à-Beaufils Programmation estivale 2005 - Théâtre de la Vieille Usine $10,000.00 Programming Carleton Maximum 90 Soutien à la programmation 2005-2006 $30,000.00 Programming Carleton-sur-mer Maximum Blues de Carleton Maximum Blues 13 édition 2005 $15,000.00 Programming Chicoutimi Coopérative de développement culturel de Chicoutimi Soutien à la diversification de la programmation et au développement du public pour les artistes canadiens en régions éloignées $40,000.00 Programming Chicoutimi Festival international des rythmes du monde Festival International des Rythmes du Monde $20,000.00 Programming Chicoutimi Galerie Séquence Festival TraficArt (édition 2005) $15,000.00 Programming Cowansville Comité de la Culture de Cowansville inc.
French: Programmation annuelle $40,000.00 Programmation Canton d'Orford Centre d'arts Orford Festival Orford 2005 $55,000.00 Programmation Cap d'Espoir Tourisme Anse-à-Beaufils Programmation estivale 2005 - Théâtre de la Vieille Usine $10,000.00 Programmation Carleton Maximum 90 Soutien à la programmation 2005-2006 $30,000.00 Programmation Carleton-sur-mer Maximum Blues de Carleton Maximum Blues 13 édition 2005 $15,000.00 Programmation Chicoutimi Coopérative de développement culturel de Chicoutimi Soutien à la diversification de la programmation et au développement du public pour les artistes canadiens en régions éloignées $40,000.00 Programmation Chicoutimi Festival international des rythmes du monde Festival International des Rythmes du Monde $20,000.00 Programmation Chicoutimi Galerie Séquence Festival TraficArt (édition 2005) $15,000.00 Programmation Cowansville Comité de la Culture de Cowansville inc.
English: Submitted by the GHS Editorial Group  Part 2
French: point 2 de l'ordre du jour)