ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 12, 2010, Ottawa, ON - The Chronicle of Higher Education carried an article on July 4, 2010 regarding the University of Prince Edward Island Library having discontinued its subscription to the Thomson Reuters Web of Science product.
French: 12 juillet 2010, Ottawa (Ontario) – Le 4 juillet 2010, le Chronicle of Higher Education a fait paraître un article au sujet de la bibliothèque de University of Prince Edward Island qui a mis fin à son abonnement au Web of Science de Thomson Reuters.
English: It would also provide a short description of the tool-box features, highlighting its practical intent of bringing existing knowledge and experiences together, its modular format, and contents (useful tools and case studies).
French: Les caractéristiques de la panoplie seraient également brièvement décrites, notamment son but concret qui est de rassembler les connaissances et les expériences actuelles dans le domaine considéré, son format modulaire et son contenu (outils et études de cas utiles).
English: Press release mail drop: $3,193,291 invested in Chelsea for sewage collection and treatment upgrades
French: Envoi du communiqué : Investissement de 3 193 291 $ à Chelsea pour la réalisation de travaux de collecte et de traitement des eaux usées
English: The registrant then cancels the registration effective the last day of March to become a small supplier on the first day of April.
French: L’inscrit annule ensuite son inscription le 31 mars pour devenir un petit fournisseur le 1er avril.
English: He thanked the respective secretariats for their time and effort on this complicated issue and wished them wisdom in the further preparation of information for this Board.
French: Il a remercié les différents secrétariats pour le temps et les efforts qu'ils avaient consacrés à cette question complexe et a souhaité que la sagesse les inspire au moment d'établir un complément d'information pour le Conseil.
English: Education ministers from the 49 signatory states of the European Cultural Convention of the Council of Europe are gathering in Istanbul (Turkey) on 4 and 5 May 2007 to map out education policies that allow everyone, from the earliest age, to become better integrated into society, thus helping to build a more humane and inclusive Europe.
French: Les Ministres de l'Education des 49 Etats signataires de la Convention culturelle européenne du Conseil de l'Europe se sont réunis pour définir des politiques éducatives qui permettent à tous, dès le plus jeune âge, d'être mieux intégrés au sein de la société, contribuant ainsi à construire une Europe plus humaine et plus inclusive.
English: When Operations Manager Joe Gushue began looking for answers to this question, he speculated that most of Prestige’s current manufacturing team probably attended Sussex High School.
French: Lorsque M. Joe Gushue, gestionnaire des opérations, a commencé à chercher des réponses à cette question, il a présumé que la plupart des équipes actuelles de fabrication au sein de Prestige Homes avaient probablement fréquenté l’école secondaire de Sussex.
English: The international community must help them to achieve this.
French: La communauté internationale doit les aider à y parvenir.
English: However, these developments would not Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: (In July 2004, the Minister of Labour referred to the General Secretariat of the Office of the President of the Cabinet a proposed law for amendment of the Employment Act with the aim of laying the foundation for the elimination of discrimination between men and women and for compliance with the Arab and international conventions to which Lebanon has acceded.
French: Les buts de cette organisation sont, notamment, de promouvoir la coopération et l’échange d’informations concernant la promotion de la femme et de veiller à ce que les questions relatives aux femmes fassent partie des priorités des plans et politiques généraux de développement.
English: Management Response and Action Plan View this publication in HTML (Web page)  View this publication in Acrobat 5 (79 KB, 8 pages)  This publication is not available for order
French: Réponse de la direction et plan d'action Visualiser cette publication en HTML (page Web)  Visualiser cette publication en Acrobat 5 (86 ko, 10 pages)  Non disponible pour être commandé
English: (in dollars) 2005 2004 OPERATING EXPENSES Personnel 19,804,367 18,476,577 Amortization 7,830,047 8,978,728 Rental of buildings 2,590,430 2,504,368 Professional and special services 2,461,213 5,257,812 Repairs and maintenance 2,256,152 1,743,131 Telecommunication services 746,664 809,303 Travel and relocation 633,896 1,208,866 Utilities, materials and supplies 316,531 443,816 Machinery and equipment 256,127 223,969 Information 210,226 245,667 Other expenditures 169,580 126,763 _______________________________________________________________ NET COST OF OPERATIONS 37,275,233 40,019,000
French: (En dollars) 2005 2004 CHARGES D’EXPLOITATION Salaires et avantages sociaux 19 804 367 18 476 577 Amortissement 7 830 047 8 978 728 Location de bâtiments à bureaux 2 590 430 2 504 368 Services professionnels et spéciaux 2 461 213 5 257 812 Réparations et entretien 2 256 152 1 743 131 Services de télécommunication 746 664 809 303 Voyages et réinstallation 633 896 1 208 866 Services publics, fournitures et approvisionnements 316 531 443 816 Machinerie et pièces de machinerie 256 127 223 969 Information 210 226 245 667 Autres coûts 169 580 126 763 _______________________________________________________________ COÛT NET D’EXPLOITATION 37 275 233 40 019 000
English: Effective national legal and judicial institutions are essential to the success of all our efforts to help societies emerge from a violent past.
French: Il est indispensable de disposer d'institutions juridiques et judiciaires nationales efficaces pour assurer le succès de tous nos efforts visant à aider les sociétés à se relever d'un passé marqué par la violence.
English: The amendment proposes to reinstate necessary appropriation for this item of the Court’s operating budget.
French: Il convient donc de rétablir le poste correspondant, afin que le bâtiment puisse être occupé comme prévu au cours du deuxième semestre de 2008.
English: Is there any point in having an inflation target that cannot be met?
French: Y a-t-il un sens à définir un objectif d'inflation qui ne peut pas être atteint ?
English: Film and Television Sector Profile HTML -- PDF 
French: Profil du secteur du cinéma et de la télévision HTML -- PDF
English: Purchase, servicing and maintenance of equipment and software Purchase, servicing and maintenance of equipment and software Purchase, servicing and maintenance of equipment and software Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems Furniture
French: Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes Mobilier
English: Increases in workload caused by downsizing and a reduction in maintenance expertise makes close supervision and sound leadership a must. Unfortunately, many occurrences that are being reported point to inadequate supervision.
French: Suite à l’augmentation de la tâche de travail causée par la réduction des effectifs et ainsi que la baisse globale du niveau d’expérience de la maintenance, une étroite supervision et un solide leadership sont maintenant essentiels.
English: The litter spiders of a coniferous forest in western Oregon were trapped in pitfalls to study the effects of, and recovery after, clear-cutting.
French: Les effets de la coupe rase sur les araignées de litière des forêts de conifères ont été étudiés dans l'ouest de l'Orégon à l'aide de pièges fosses.
English: • You are not committed to bringing CCC in as prime contractor if you are able to close the export sale directly.
French: • Vous ne vous engagez pas à retenir les services de la CCC comme maître d'oeuvre si vous parvenez à conclure la vente d'exportation directement.
English: China may be divided into seven ecological/geographic regions: Northeastern; Northern; Subtropical East Central; Tropical Southern; Inner Mongolian Grassland; Northwestern and; the Tibetan Plateau.
French: La Chine peut se diviser en sept régions écologiques ou géographiques : la région du Nord-Est, la région du Nord, la région subtropicale centrale de l'Est, la région tropicale du Sud, la région de la prairie de la Mongolie-Intérieure, la région du Nord-Ouest et la région du plateau tibétain.
English: Given the wide range of activities needed to ensure the success of employment-generation programmes, good coordination among the different line ministries involved is essential.
French: Étant donnée le large éventail d'activités nécessaires pour assurer le succès des programmes de création d'emplois, une bonne coordination entre les différents ministères concernés est essentielle.
English: 4.7.1 Methods of Estimation When you report on site releases, disposals and off site transfers for recycling of dioxins, furans and HCB, one of the following methods of estimation must be selected in OWNERS:
French: 4.7.1 Méthodes d’estimation Lorsque vous déclarez les rejets sur place de dioxines, de furanes et d’HCB ainsi que les quantités éliminées et transférées hors site, vous devez préciser la méthode d’estimation que vous avez utilisée au Guichet unique :
English: Kirsten Dyhr-Mikkelsen NEE Norway kdm@nee.no www.consortium4al.eu One of a number of IEE-supported energy education projects, 11 partner organisations have now launched ENERGY PATH, a European project creating an e-learning platform on intelligent energy for secondary schools and the public.
French: Après un an de travail préparatoire, BEST RESULT, un projet de formation visant à favoriser le développement du marché des applications des énergies renouvelables à petite échelle dans les bâtiments et le secteur énergétique, produit ses premiers résultats concrets.
English: •= Two million inquiries were answered by 378 special libraries, on average 4,000 per government and not-for-profit library, and 7,000 per for-profit library (284 institutions or 75% reported actual figures of 1.5 million inquiries, 600,000 by 144 government libraries, another 600,000 by 111 not-for-profit libraries, and almost 300,000 by 26 for-profit libraries) (Table 3b) Similar patterns were found for circulation by type of library represented in the 1999 Program.
French: Sur le chiffre estimé de 31 millions de demandes de renseignements par les clients en 1999, une ventilation par secteur révèle les données suivantes : •= en 1999, les 918 bibliothèques publiques, provinciales et territoriales ont répondu à 24 millions de demandes de renseignements, ce qui fait en moyenne 26 000 par bibliothèque publique et 6 000 par bibliothèque provinciale ou territoriale.
English: ◦ Enforcement Flowchart for the Employment Equity Act (PDF)
French: ◦ Schéma d'application de la loi sur l'équité en matière d'emploi
English: With regard to paragraph 199 of the Board's report, the Committee was informed that the response of the administration was based on an earlier draft report of the Board of Auditors that had been conveyed to the administration.
French: Pour ce qui est du paragraphe 199 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, le Comité consultatif a appris que l'Administration répondait à un avant-projet du rapport qui lui avait été transmis.
English: Need more information from Statistics Canada? CALL OUR NATIONAL ENQUIRIES LINE:
French: Les parents vivaient ensemble jusqu’à ce que le répondant ait 15 ans Oui Non 1,0 1,3*
English: Invites the Economic and Social Council to give attention to the implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective and 1998/2 related to the coordinated follow-up and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular point II.B.3 on the equal status and human rights of women, including in its coordination segment of 2000 on the theme of the assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Invite le Conseil économique et social à veiller à l'application de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes ainsi que des conclusions concertées 1998/2 sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, en particulier le point II.B.3 sur l'égalité de condition et les droits fondamentaux de la femme, y compris lors du débat sur les questions de coordination qui aura lieu en 2000 et dont le thème sera l'évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: A second area of special interest was WTO accession and the São Paulo mandate to UNCTAD to assist countries in their accession process.
French: Une autre question revêtait une importance particulière: celle de l'accession à l'OMC et de l'assistance de la CNUCED aux pays accédants, dans le cadre du mandat qui lui avait été donné à Saõ Paulo.
English: It is a good thing that, at least for the space of a short debate, we have remembered everyone' s fundamental right to their own unique identity.
French: Il est bon qu' au moins l' espace d' un court débat, nous ayons rappelé le droit fondamental de chacun à son identité unique.
English: However, two of these indicated that an advance would be helpful. Another argued for a later billing date.
French: Ceux qui ont été payés à la fin disent que cela a entraîné moins de travail pour l’entreprise (limiter la paperasse).
English: Personalized Benefit When all Customs Funds have been expended
French: Indemnité personnalisée Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés.
English: Our analysis of available statistics indicates a downward trend in the rate of injuries experienced by civilian personnel.
French: Notre analyse des données disponibles indique une diminution progressive du taux des blessures chez le personnel civil.
English: Non-discrimination. All rights apply to all children, and children shall be protected from all forms of discrimination.  Article 3:
French: Non-discrimination. Tous les droits valent pour tous les enfants, et les enfants doivent être protégés contre toutes formes de discrimination.  Article 3 :
English: Social partnership in Ireland is a strong factor in employment success and could be further strengthened by increasing the regional and local dimension.
French: Le partenariat social est un facteur important de la réussite irlandaise en matière d'emploi et il pourrait être renforcé grâce au développement de ses dimensions régionale et locale.
English: Everyone should be ready to cope on their own for at least the first 72 hours of an emergency.
French: Tous les Canadiens devraient pouvoir être autosuffisants pendant au moins les 72 premières heures d'une situation d'urgence.
English: Strengthen market presence We will strengthen our presence in the agricultural financing marketplace, promoting the value FCC delivers with all customers, partners and stakeholders and across all channels.
French: Accroître la présence sur le marché FAC renforcera sa présence sur le marché du financement agricole, en faisant la promotion de la valeur qu’elle offre à tous ses clients, partenaires et intervenants et ce, peu importe le mode de prestation utilisé.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Footwear Manufacturing (NAICS 3162) Type of Employee Footwear Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 19,392 -0.2% 38,839 1.8% Administrative 45,265 1.2% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de chaussures (SCIAN 3162) Type d'employé Fabrication de chaussures Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 19 392 -0,2% 38 839 1,8% Administration 45 265 1,2% 58 233 2,2%
English: Senegal's suppliers always respect international rules with regard to weapons and ammunition.
French: Les fournisseurs du Sénégal sont toujours respectueux des règles internationales en matière d'armement et de munitions.
English: • the lack of sufficient funding specifically to cover the infrastructure maintenance and repairs costs;
French: • l'insuffisance du financement spécialement destiné à couvrir l'entretien de l'infrastructure et les coûts de réparation;
English: Guénon's thought, besides being a closed system (like other paradigmatic thinkers or philosophers such as Freud, Marx, Nietzsche and other monomaniacs), intends to be propedeutical, a rectification of the reader's mental categories in order to clear the way to the next step, namely true Initiation.
French: La pensée de Guénon n'est pas seulement un système fermé (comme la pensée d'autres philosophes ou penseurs paradigmatiques tels que Freud, Marx, Nietzsche, et d'autres monomaniaques), elle se propose aussi comme une propédeutique, une réctification des catégories mentales du lecteur pour préparer ce dernier au pas suivant, c'est à dire à la vraie Initiation.
English: The auditor reviews what the owner, bookkeeper or accountant says happened over the year to see if the financial records actually support those claims.
French: Le vérificateur révise ce qui, selon la propriétaire, le comptable ou le commis- comptable, s'est produit au cours de l'année pour voir si les dossiers financiers concordent.
English: In the light of those circumstances, the overall length of the preliminary procedure involving examination of the aid clearly cannot be regarded as exceptional and, accordingly, cannot give rise to a legitimate expectation as to the lawfulness of the aid capable of constituting a bar to its recovery.
French: Au vu de ces circonstances, la durée globale de la procédure préliminaire d'examen des aides ne saurait, de toute évidence, être regardée comme exceptionnelle et, partant, n'a pas pu susciter une confiance légitime dans la régularité de ces aides, qui puisse faire obstacle à leur récupération.
English: As the lead federal department responsible for the Urban Aboriginal Strategy ( UAS ), the Office of the Federal Interlocutor ( OFI ) seeks to address, in partnership with other stakeholders, the serious socio-economic needs of urban Aboriginal people.
French: En qualité de ministère fédéral responsable de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, le Bureau de l'Interlocuteur fédéral s'efforce de répondre, en partenariat avec d'autres intervenants, aux besoins socio-économiques criants des Autochtones en milieu urbain.
English: Conversely, if the amount determined under the formula is more than the actual provincial component of the HST payable, an additional liability will arise.
French: Par contre, si le montant établi en vertu de la formule dépasse la valeur réelle de la composante provinciale de la TVH à payer, une somme supplémentaire sera exigée.
English: Annex 1 Priority interventions for Millennium Development Goal 4 and their potential impact on neonatal and under-five mortality, grouped in illustrative service delivery modes
French: Annexe 1  Interventions prioritaires pour la réalisation de l'objectif 4 du Millénaire pour le développement et l'impact potentiel sur la mortalité des nouveau-nés et des enfants de moins de 5 ans, regroupées par modes de prestation de services représentatifs
English: It was not usual to send a letter such as this to Sun Life unless there was a request to do so.
French: 47 prestations d’invalidité avait été présentée. D’ordinaire, on n’envoie pas une telle lettre à la Sun Life, sauf si cela est demandé.
English: Medium term – Align customs legislation on the customs control of precursors, dual use goods and cultural goods; – set up customs laboratories.
French: Réglementation technique, normes et procédures d’évaluation de la conformité (secteurs harmonisés UE) (22) Faciliter l’accès au marché pour les produits industriels, y compris par la conclusion d’un accord sur l’évaluation de la conformité.
English: The Commission requests UNCTAD to take into account the different needs and circumstances of countries according to paragraph 10 of the Accra Accord, particularly LDCs, when implementing these conclusions.
French: La Commission prie la CNUCED de tenir compte des besoins et des difficultés propres à  chaque pays, en particulier aux PMA, conformément au paragraphe 10 de l'Accord d'Accra, lors de l'application des présentes conclusions.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 45 New Paragraph 9 after heading Serbia and Montenegro 9. Expresses its support for the choice of the people of Serbia and Montenegro concerning the future of the State Union; Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 45 Nouveau paragraphe 9 à intégrer dans la rubrique Serbie-et-Monténégro 9. exprime son soutien au choix des citoyens de Serbie-et-Monténégro concernant l'avenir de la communauté étatique; Or. en
English: Hydrocodone Novahistex DH® Novahistex DH Expectorant® Novahistine DH® An ingredient of syrups for oral administration, and as tablets. Cold and cough remedies.
French: Les utilisateurs chroniques peuvent éprouver des troubles pulmonaires en raison des effets qu'ont les doses élevées d' opiacés sur la respiration.
English: II.2.c Conclusions on Efficiency Criterion Efficiency* Good 3 Project Rating Satisfactory Unsatisfactory 5 Poor -
French: II.2.c Conclusions concernant l’efficience Critère Efficience * Bon 3 Notation du projet Satisfaisant Insatisfaisant 5 Médiocre -
English: The respondent's decision not to claim benefits in February was made on the basis that he would first attempt to find another full-time job compatible with the state of his health.
French: En février, l'intimé a décidé de ne pas demander de prestations parce qu'il voulait d'abord essayer de trouver un autre emploi à temps plein que son état de santé lui permettrait d'occuper.
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors of draft resolution A/54/L.86: Armenia, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, China, Ecuador, Finland, France, Greece, Hungary, Japan, Liberia, New Zealand, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda.
French: J'annonce que, depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/54/L.86 : Arménie, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Chine, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Japon, Libéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Philippines, République de Corée, Suède et Thaïlande.
English: Recommendation No. 32 The Committee recommends that the Government of Canada re-establish a capital fund over three consecutive fiscal years, starting in 2001-2002, or sooner if possible, for essential maintenance to Canada's deteriorating cultural facilities.
French: Recommandation 32 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada rétablisse un fonds de capital qui s'étendra sur trois exercices financiers consécutifs à compter de l'exercice 2001-2002 ou avant si possible, afin d'effectuer les travaux essentiels d'entretien pour remédier à la détérioration des installations culturelles canadiennes.