ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Marc Lafrenière (Canada Information Office)
French: • Marc Lafrenière (Bureau d’information du Canada)
English: [20] The complainant was released from police custody on the morning of January 1, 2002, a little before 8:00 a.m. He got a ride with an off-duty RCMP officer to the bunkhouse to retrieve his belongings.
French: [20] Le plaignant a été relâché le matin du 1er janvier 2002 un peu avant 8 h. Un agent de la GRC qui n'était pas en service l'a ramené au centre d'hébergement pour qu'il puisse prendre ses affaires.
English: Reducing what is, at times, an unproductive burden of bureaucracy is an objective that we must all work towards.
French: La réduction de la charge parfois non productive de la bureaucratie est un objectif auquel nous devons tous œuvrer.
English: Following these practices will also help you avoid violating the federal Fisheries Act.
French: En adoptant ces pratiques, vous pourrez aussi éviter d'entrer en violation de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: The Secretariat underlined that, in spite of these measures, even if the income could be adjusted in 2005 through this proposed adjustment of 12% in the PCT fee, it would still be necessary to continue a severe program of budgetary restraint and further rationalization of the work of the Organization.
French: Le Secrétariat a souligné que, malgré ces mesures, même si les recettes peuvent être ajustées en 2005 grâce à cet ajustement proposé de 12% de la taxe du PCT, il sera toujours nécessaire de maintenir un strict programme de restrictions budgétaires et de poursuivre la rationalisation des activités de l’Organisation.
English: We did this out of a desire to express solidarity with our colleagues in promoting our group’s concerns, whilst nevertheless remaining convinced that employment policy is not a matter for the EU, and that this should be dealt with by the Member States rather than by us here in Strasbourg or in Brussels.
French: Nous l’avons fait par souci d’exprimer une solidarité avec nos collègues et de privilégier les préoccupations de notre groupe, bien que nous restions toutefois convaincus que la politique de l’emploi n’est pas du ressort de l’Union mais devrait être traitée par les États membres plutôt que par les députés de Strasbourg ou de Bruxelles.
English: 1968 Embassy Secretary and Consul Third Class
French: 1968 Secrétaire d'ambassade et consul de troisième classe
English: According to Mr. Paugh, the July 4, 2001 letter had been sent to candidates to provide them with an update with respect to the selection process.
French: Selon lui, cette lettre a été envoyée aux candidats pour les informer des derniers développement dans le processus de sélection.
English: Partnerships with the network of depository libraries worldwide (406 depository libraries in 145 countries) are being further developed.
French: Les partenariats établis avec le réseau des bibliothèques dépositaires dans le monde entier (406 bibliothèques réparties dans 145 pays) sont encore renforcés.
English: In other words, the experiment would probably be less successful if France and Germany had also adopted the same policies.
French: Autrement dit, l'expérience serait sans doute un peu moins probante si la France et l'Allemagne menaient elles aussi la même politique.
English: Mr Fall also wished to tell Ms Bouttiaux that the very idea of an ethnographic museum had colonial and racist connotations.
French: Il lui semble que les œuvres à caractère ethnographique doivent rester dans leur milieu d’origine.
English: We all have a common enemy: cowardice and selfishness.
French: Nous avons un ennemi commun : la lâcheté, l'égoïsme.
English: Pity. If you drop the concept of community, are you not jeopardizing the underlying notion that the decision-making process in the field of environmental management should be inverted from top down to bottom up?
French: Si vous laissez tomber le concept de communauté, est-ce que vous ne compromettez pas la notion sous-jacente, selon laquelle le processus décisionnel dans le domaine de la gestion de l’environnement devrait être inversé et cesser d’être une démarche descendante, au profit d’une démarche démocratique ?
English: NORTHWEST MARINE TECHNOLOGY INC Reference Number:
French: NORTHWEST MARINE TECHNOLOGY INC Numéro de référence:
English: Not required review. at regular intervals.
French: Il n’est pas obligatoire qu’une révision intervienne à intervalles réguliers.
English: One area in particular need of UNIDO's attention was the development of African technology management capabilities to enhance its comparative advantage in national and international markets.
French: L'un des domaines requérant une attention particulière de l'ONUDI est le développement des capacités africaines de gestion des technologies pour améliorer l'avantage comparatif des pays africains sur les marchés nationaux et sur le marché international.
English: The Commission has progressively strengthened its partnership agenda with a wide spectrum on constituencies, both within and outside the continent.
French: La Commission a peu à peu développé systématiquement ses partenariats avec un large éventail de groupes, sur le continent et au-delà.
English: Remarks New item This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
French: Commentaires Nouveau poste Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste, ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
English: This estimate includes time spent on such steps as priority clearance, assessing qualifications, language testing, security clearance and appeals.
French: Cette estimation devait tenir compte du temps consacré à l’autorisation en matière de priorité, à l’évaluation des qualités, aux examens linguistiques, à l’autorisation de sécurité et aux appels.
English: An IT tool has also been developed to enable bulky documents to be sent electronically.
French: Par ailleurs, un outil informatique a été développé pour permettre l'envoi par voie électronique des documents volumineux.
English: 8.1.3 The development of the trials program consisted of a consultative process spanning several years, with all major systems included in the trials program.
French: 8.1.3 L’élaboration du programme d’essais est un processus consultatif qui s’est échelonné sur plusieurs années. Tous les principaux systèmes ont été inclus dans le programme d’essais.
English: However, only 27 per cent of the electorate voted and, of those, 80.3 per cent voted to retain the current status.
French: Cependant, 27 % seulement des inscrits se sont exprimés et 80,3 % d'entre eux se sont prononcés en faveur du maintien du statut actuel.
English: Moreover, women's higher education does not serve them well in rural areas, where jobs (such as farming) demand skills that are education-neutral.
French: En outre, le niveau d'instruction plus élevé des femmes les dessert dans les zones rurales où les emplois (comme dans l'agriculture par exemple) ne demandent pas d'instruction.
English: • 1990-R-566 — Construction of a band road (CN) - Waywayseecappo Band
French: • 1990-R-566 — Construction d'un chemin qui appartiendrait à la bande (CN) - Bande Waywayseecappo
English: Farmers belong to an advisory club (Club Conseil) where they discuss environmental issues and have access to an agronomist who advises them on improving farm environmental management.
French: Les agriculteurs font partie d'un Club conseil où ils cernent les problèmes d'ordre environnemental et où ils peuvent consulter un agronome qui les conseille sur la façon d'améliorer la gestion agroenvironnementale de leur exploitation.
English: However, in the Tribunal's view, the phrase "biscuits and other bakers' wares" found in heading No. 19.05 covers goods which have been fully or partially baked.
French: Toutefois, le Tribunal estime que l'expression «[p]roduits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie» énoncée à la position no 19.05 vise des marchandises entièrement ou partiellement cuites.
English: If our Company determines not to provide access to personal information, we will provide an explanation.
French: Gagné Services Financiers refuse l’accès aux renseignements personnels, elle doit fournir une explication. Les personnes peuvent demander à Diane A.
English: He encourages the continuation and strengthening of such collaborative efforts, in particular the Government's spirit of cooperation with international and national organizations specializing in education.
French: Il préconise le maintien et le renforcement de cette collaboration et encourage particulièrement le Gouvernement à conserver l'esprit de coopération dont il a fait preuve avec les organisations nationales et internationales spécialisées dans l'éducation.
English: Roles of SMEs by sector of industry, Europe-19, 2003 Number of enterprises (1 000s) Extraction (incl. energy) (C+E) Manufacturing (D) Construction (F) Wholesale trade (51) Retail distribution (incl. car and repair) (50, 52) Transport, communication (I) Producer services (J, K) Personal services (H, N, O) Non-primary private enterprise *
French: Taille d'entre- Valeur ajoutée par Rentabilité des Propension prise domipersonne occupée, PME (***) PME (**) 112 81 96 96 96 -1 -3 0 -1 -2 à exporter, PME (****) -2 -12 -1 1 0
English: For countries like the UK that are forced to endure cuts in expenditure at home, any increase in the EU budget would be inappropriate, let alone the original 5.9% increase proposed.
French: Pour les pays comme le Royaume-Uni, qui sont forcés de subir des réductions des dépenses nationales, toute hausse du budget de l'UE serait malvenue, sans parler de la hausse originale de 5,9 % proposée.
English: The Governing Council shall determine the rules applicable to the financing of the SSP.
French: Le conseil des gouverneurs fixe les règles applicables au financement de la PPU.
English: A recognized provider may be one of the following:
French: Un fournisseur reconnu peut être une des personnes suivantes :
English: Each team was then responsible for hiring a knowledge broker and articulating province-specific goals for the project.
French: Chaque équipe devait ensuite engager un courtier de connaissances et formuler les objectifs de sa province dans le cadre du projet.
English: There are currently 0 users and 1373 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 1663 invités en ligne.
English: "17.1.7.1.  Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.7., motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 type SA / having a maximum total mass > 3500 kg may be fitted with a heating system to heat the passenger compartment which is connected to the LPG-system.
French: «17.1.7.1 Nonobstant les dispositions du paragraphe 17.1.7, les véhicules à moteur des catégories M2, M3, N2, N3 et M1 type SA 4/ d'une masse totale > 3 500 kg peuvent être munis d'un système de chauffage du compartiment voyageurs raccordé à l'équipement GPL.
English: Among the values in the founding principles of the Constitution is “the achievement of equality”.
French: La réalisation de l'égalité est l'un des principes fondamentaux de la Constitution.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8A0AAE28&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8A0AAE28&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: / S/AC.26/1991/7/Rev.1, para.
French: S/AC.26/1991/7/Rev.1, par. 6.
English: I'm surprised at how many people tonight have gotten up here and have spoken out against the military.
French: Je suis étonnée par le nombre de personnes qui sont venues ici ce soir parler contre l'armée.
English: Status re-examined and designated Endangered in May 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: It is also here where for an extra charge you can stay in touch with your business or loved ones over internet.
French: C’est là aussi qu’avec un supplément, vous pouvez rester en contact avec votre entreprise ou vos proches via Internet.
English: Peat harvesting is also a modest source of CO2. In Canada, the process of extraction, delivery and ﬁnal
French: 2.0 COMPOSITION DE LʼATMOSPHÈRE 2.1 Dioxyde de carbone Les données de carottes de glace de l’Antarctique indiquent que les variations des concentrations de dioxyde de Revue Scientiﬁque 2003-2005
English: These contexts for youth health seem to follow a particular order of frequency.
French: Ces contextes semblent avoir sur la santé des jeunes une incidence qui s’exerce selon une courbe de fréquence particulière.
English: Good governance is essential to eradicate poverty, especially combating corruption and improving accountability and transparency.
French: Une bonne gouvernance est essentielle à l'élimination de la pauvreté, particulièrement lorsqu'il s'agit de lutter contre la corruption et d'accroître la responsabilité et la transparence.
English: At national level, the Commission wants the Member States to: raise employment rates and reduce unemployment; adapt pensions, healthcare and long-term care to meet changing needs; and offer innovative solutions for the low paid.
French: Au niveau national, la Commission invite également les États membres: à améliorer les taux d'emploi et à diminuer le chômage; à adapter les retraites, des soins de santé et des soins de longue durée pour répondre à l'évolution des besoins; à proposer des solutions novatrices pour les personnes ayant de bas revenus.
English: • for works: – a maximum of 10% for projects of common interest – a maximum of 20 % of the eligible cost of the works for priority projects – a maximum of 30 % for cross-border sections provided that the Member States concerned have given the Commission all the necessary guarantees regarding the financial viability of the project and the timetable for carrying it out – road, air, inland waterway, maritime traffic and coastal traffic management systems: a maximum of 20% of the eligible cost of works 8.
French: • en ce qui concerne les travaux : – 10 % maximum du coût éligible pour les projets d’intérêt commun, – 20 % maximum du coût éligible des travaux pour les projets prioritaires, – 30 % maximum du coût éligible pour les tronçons transfrontaliers, pour autant que les États membres concernés aient donné à la Commission toutes les garanties nécessaires sur la viabilité financière et sur le calendrier de mise en œuvre du projet, – pour les systèmes de gestion du trafic routier, aérien, fluvial, maritime et côtier: 20% maximum du coût éligible des travaux.
English: According to the proposed rule, the NPI is an eight-number alphanumeric identifier. The eighth digit is used to identify invalid or erroneous NPIs.
French: Le DHHS entend publier un avis d’intention (Notice of Intent – NOI) qui favorisera les discussions sur les contre-propositions relatives B un identificateur personnel et aux questions connexes.
English: The Licensee is prohibited from carrying local traffic between the points Moncton and Charlottetown.
French: Il est interdit à la licenciée d'acheminer du trafic local entre Moncton et Charlottetown.
English: Location was very good close to the Plaza Mayor.
French: J'ai aimé sa situation au centre ville et la propreté de la chambre. Excellent séjour.
English: As far as disinformation is concerned, Ambassador Wibisono is right in saying that rumours are spread in West Timor that create artificial fear in the minds of the refugee population as to how they would be treated if they decided to return to West Timor.
French: S'agissant de la désinformation, l'Ambassadeur Wibisono a raison de dire que des rumeurs ont été véhiculées au Timor occidental sur la manière dont les populations réfugiées seraient traitées si elles décidaient de retourner au Timor oriental.
English: Of course, leaving the parental home does not preclude a child from returning, but the transition of Wave 1s seems relatively smooth compared with Gen Xers.
French: On examine les différences entre les tendances liées au départ du domicile parental et on identifie les principaux facteurs associés au premier départ d’une jeune adulte.
English: • A little Navy in a great war
French: • Le Norouz vu par des parents militaires : une célébration du nouvel an afghan
English: 25.15 Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation activities would amount to $691,800, $527,000 of which is funded from extrabudgetary resources and $164,800 from the regular budget.
French: 25.15 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, les ressources nécessaires aux activités de suivi et d'évaluation s'élèveraient à 691 800 dollars, dont 527 000 dollars seraient financés sur des ressources extrabudgétaires et 164 800 dollars sur le budget ordinaire.
English: Most of the respondents also felt that a Canadian content does not need to be imposed in their art form (this issue related specifically to film and video) since they will be Canadian by the simple association that Canadians produce them.
French: En outre, selon la majorité d’entre eux, le contenu canadien n’a pas à être imposé à leur forme d’art (ce point vise spécifiquement le film et la vidéo) puisque le produit sera canadien du simple fait qu’il est associé à des producteurs canadiens.
English: Information Society Ltd Recipient Institution:
French: Information Society Ltd Institution bénéficiaire:
English: It is not possible to think that cohesion policy is succeeding, because it is not succeeding when Europe is regressing towards social divergence internally.
French: On ne peut penser que la politique de cohésion est un succès tout simplement parce qu'elle ne l'est pas, dans la mesure où l'Europe régresse vers davantage de divergences sociales intérieures.
English: Faced with a world lacerated by conflict, religions must never become a vehicle of hatred, and can never justify evil and violence while invoking the name of God.
French: Face à un monde déchiré par les conflits, les religions ne doivent jamais devenir un vecteur de haine, et ne sauraient justifier de la malveillance et de la violence en invoquant le nom de Dieu.
English: Marine Forecasts for the Arctic * NOTE:
French: Prévisions maritimes pour l'arctique * NOTE:
English: • November 28, 2001 to April 28, 2002, Restigouche Regional Museum, Dalhousie, N.B. From the Hands of a Master:
French: • du 3 au 20 mai 2001, Centro Cultural Recoleta, Buenos Aires, Argentine, en collaboration avec l’ambassade du Canada en Argentine
English: If the subject becomes conscious he or she must be promptly afforded the opportunity to give free and informed consent concerning continued use of telehealth or participation in the telehealth study.
French: Si le sujet revient à lui, on doit rapidement lui permettre de donner son consentement libre et éclairé concernant l’utilisation de la télésanté ou sa participation à l’étude sur la télésanté.
English: Devoting attention to innovation and design are important values for Mosa.
French: Innovation et design sont des valeurs importantes pour Mosa.
English: Geological surveying and consulting Equipment Services Geophysical interpretation Geophysical surveying and consulting Airborne services Equipment Services Underground services Geosynthetics Geotechnical services Software Government services Local National Regional Security commissions State/provincial Graders Grinders Autogenous Grinding media Impact mills Semi-autogenous Grinding mills Ball Mill liners Replacement parts Semi-autogenous Simulation software Ground support Cable bolts Cable grouting equipment Cement injection Groundwater monitoring Grouting systems Rock bolt resin Rock bolting equipment Rock bolting instrumentation Rock bolts Rock consolidation Rock mechanics Shotcreting equipment Grout Haulage equipment systems Trackless underground Haulage vehicles Off-highway tow trucks Off-highway trucks Vehicle automation Head frames Health and safety Evacuation signalling systems Exhaust emission control devices Helmet lamps
French: Excavatrice à godets Roue à godets Excavatrice pour l’exploitation de carrières et de mines à ciel ouvert Bague ou douille Excavatrice hydraulique Excavatrices à roue à augets Pelle électrique pour mines Exploration Équipement destiné à l’exploration Exploration des métaux Exploration des minéraux Services d’exploration Sociétés d’exploration Évaluation Fabricants de produits en métal Fendeur de carottes Filtres Concentrateur de minerai Forage Machinerie Véhicule Flottation Cellules Équipement Logiciel de simulation de la flottation Produits chimiques Forage Accessoires Aiguisoir Appareil de forage Bras de forage Boue de forage Boues Boulon d’ancrage Carottier Chariot de forage Collecteur de poussière Entrepreneur en forage Équipement de forage Équipement de surface Expert-conseil en forage Forage dans l’environnement Forage industriel Forage souterrain Foration sur rails Foret au diamant Fournitures Machines Marteau fond de trou Masse-tige Morts-terrains Obturateur en plastique Outils de forage Outils de forage de trous de mine Services
English: Basically, the new Act implies a consolidated version of the legislation hitherto in force.
French: Les parents séparés ayant la garde partagée peuvent également demander conjointement que l’allocation soit intégralement versée au père.
English: -Other ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Saisine sur les textiles
English: According to UNCTAD, no country has yet found itself in a position to do this.14 Therefore, IIAs that apply the obligations of MFN and national treatment to the entry of foreign investment as rules of general application allow Parties to qualify their obligations, usually by scheduling a "negative list" of exemptions (also referred to as the "top-down" approach) which is annexed to the agreement.
French: Selon la CNUCED, aucun pays n'a encore été en mesure de procéder ainsi.14 C'est pourquoi, les accords internationaux sur l'investissement qui prévoient les obligations d'appliquer le traitement NPF et le traitement national à l'entrée de l'investissement étranger, en tant que règles d'application générale, autorisent les parties à restreindre leurs obligations, généralement en établissant une "liste négative" d'exemptions (méthode dite de "l'exclusion") qui est annexée à l'accord.
English: The proximate cause for not  considering the Complainants for employment was the factor of age.
French: Le facteur âge était étroitement relié à la décision de rejeter les candidatures des plaignants.
English: That has provided us with no end of problems for decades!
French: Devons-nous continuer à nous débrouiller tant bien que mal avec quelque chose de simple et de mauvais?
English: Bilateral relations Speaker Hays began by conveying Prime Minister Chrétien’s warmest wishes.
French: Relations bilatérales Le président Hays a commencé par transmettre les sincères salutations du premier ministre Chrétien.
English: Estimates for age 10-19 not provided due to method effect.
French: Variabilite d'echantillonnage moderee : interpreter avec prudence
English: The destruction of the American space shuttle Challenger in January 1986 also had serious implications for Canada’s space programme.
French: Le caractère distinctif des deux approches mettait en relief la différence de priorité que les deux pays accordaient au développement de l’espace6.