ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the provision of additional information on the measures taken to make children aware of the harmful effects of the offences listed in the Optional Protocol, the Juvenile Welfare Department focuses attention to the extent possible on prevention and remedial action, in cooperation with the organizations involved in this issue, whether they be governmental or civic organizations, the Ministry of Information and the Press, Radio and Television, the Ministry of Education, Religious Endowments and Islamic Affairs, and the Ministry of the Interior.
French: En ce qui concerne la présentation d'informations supplémentaires sur les mesures prises pour sensibiliser les enfants aux effets néfastes des infractions visées par le Protocole facultatif, le Département de la protection des mineurs met autant que possible l'accent sur la prévention et les mesures correctives, en coopération avec les organisations concernées par la question, qu'elles soient gouvernementales ou civiles, avec le Ministère de l'information et de la presse, de la radio et de la télévision, avec le Ministère de l'éducation, des biens religieux et des affaires islamiques, et avec le Ministère de l'intérieur.
English: As for pre-military service, it is a voluntary alternative available for young persons from the age of 17 years.
French: Le service prémilitaire est une option volontaire offerte aux personnes jeunes de plus de 17 ans. »
English: Thanks to these careful preparations and cooperative testing with major reporting entities, we met our IT challenge and achieved our goal of a streamlined, non-intrusive, highly secure and relatively easy to use data collection system for the 100,000 entities potentially subject to the reporting requirements.
French: Grâce à ces préparations minutieuses et aux tests effectués auprès des plus grandes entités déclarantes, nous avons relevé notre défi technologique et atteint nos objectifs liés à l'implantation d'un système de collecte des données efficace, non intrusif, hautement sécurisé et relativement facile à utiliser par les 100 000 entités potentiellement assujetties aux exigences de la Loi en matière de déclaration.
English: In some instances, particularly rural settings, key external groups (family doctors, religious leaders, others) may also be represented.
French: Dans certains cas, surtout en milieux ruraux, des groupes externes clés (médecins de famille, leaders religieux, etc.) sont également représentés.
English: The fact that the carriers do not conduct this type of assessment at this time does not mean that they cannot do so in the future.
French: Le fait que les transporteurs n'effectuent pas ce type d'évaluation actuellement ne signifie pas qu'ils ne pourraient pas le faire à l'avenir.
English: Remanufacturing and Reconditioning of Drums Used for the Transportation of Dangerous Goods ………………………………… Design, Manufacture and Use of Intermediate Bulk Containers for the Transportation of Dangerous Goods …………………………….
French: Récipients aérosol métalliques (TC-2P, TC-2Q) ……………………..
English: Australian indigenousAustralian indigenous Maori Native Americans All Australians Year 1974 1977 1980 1983 1986 1989 1992 1995 rate/100 000 600 500 400 300 200 100 0 rate/100 000 300 250 200 150 100 50 0 rate/100 000 240 200 160 120 80 40 0 rate/100 000 140 120 100 80 60 40 20 0 Year 1974 1977 1980 1983 1986 1989 1992 1995 rate/100 000 600 500 400 300 200 100 0 rate/100 000 300 250 200 150 100 50 0 rate/100 000 240 200 160 120 80 40 0 rate/100 000 140 120 100 80 60 40 20 0
French: Australian indigenous Maori Native Americans Tous Australians année 1974 1977 1980 1983 1986 1989 1992 1995 taux/100 000 600 500 400 300 200 100 0 taux/100 000 300 250 200 150 100 50 0 taux/100 000 240 200 160 120 80 40 0 taux/100 000 140 120 100 80 60 40 20 0
English: 1927.11.17) Liberal Party of Canada Alberta 1996.03.07 - 2002.11.17 68 Taylor, William Horace (b.
French: 1927.11.17) Parti libÃ©ral du Canada Alberta 1996.03.07 - 2002.11.17 68 Taylor, William Horace (b.
English: In case of doubt, they must consult the migration authorities.
French: En cas de doute, ces personnes se doivent de consulter les autorités d'immigration.
English: First Mile, First Inch (FMFI) In Angola, Mozambique and South Africa, technical innovation coupled with social research is creating affordable and sustainable connectivity in rural communities. Start Year: 2004 | Amount: $ 1,076,400.00 | Region:
French: Premier mille et premier pouce En Angola, au Mozambique et en Afrique du Sud, l’innovation technique jumelée à la recherche sociale créera une connectivité abordable et durable dans les collectivités rurales. l'année de début: 2004 | Montant: $ 1,076,400.00 | Région:
English: Hafez Ibrahim is facing almost certain execution when a current three-day "stay" expires on Saturday 11 August unless Yemen’s President 'Ali 'Abdullah Saleh steps in to stop the killing.
French: L'exécution de Hafez Ibrahim est quasiment certaine à l'issue du délai actuel de trois jours, qui expire le samedi 11 août, si le président yéménite Ali Abdullah Saleh n'intervient pas pour arrêter la mise à mort.
English: They are prohibiting access to medicines and the hospital for injured people and people dying of cancer.
French: Ils interdisent l'accès aux médicaments et à l'hôpital pour les blessés et les personnes qui meurent de cancer.
English: The really hot question now is 'what will the European Union's response be?'
French: La question véritablement sensible maintenant est de savoir comment l'Union européenne va réagir à cela.
English: Therefore, on this occasion, we shall limit ourselves to commenting on the draft resolution before the Council.
French: Nous nous limiterons donc à des observations sur le projet de résolution dont est saisi le Conseil.
English: The Council is also called upon to develop a stronger and more structured relationship with the African Union Peace and Security Council.
French: Le Conseil devrait aussi forger une relation plus solide et plus structurée avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Develop and maintain effective border controls, law enforcement efforts and international cooperation to detect, deter and interdict in cases of illicit trafficking in such items, for example through installation of detection systems, training of customs and law enforcement personnel and cooperation in tracking these items; provide assistance to states lacking sufficient expertise or resources to strengthen their capacity to detect, deter and interdict in cases of illicit trafficking in these items.
French: Développer et appliquer des mesures efficaces de contrôle des frontières, consacrer des efforts soutenus à l’application de la loi, et développer et maintenir une coopération internationale afin de détecter, d’empêcher et d’interdire le trafic illicite du matériel en cause, par exemple en installant des systèmes de détection, en formant du personnel douanier et du personnel d’application de la loi, et en coopérant pour dépister le matériel en cause ; fournir de l’assistance aux États qui n’ont pas des connaissances ou des ressources suffisantes pour détecter, empêcher et interdire le trafic illicite du matériel en cause.
English: • the TEAM Plant Maintenance Module, for low value items, and the TEAM Inventory Management Module, for inventory items, were not used to track G8 items, as required by the RCMP Administration Manual - Inventory Control Section E.1 and E.2 and the RCMP Policy on Accounting for Inventory;
French: • Le module Maintenance du système TEAM, pour les articles de faible valeur, et le module Gestion des stocks, pour les biens en stock, n’ont pas été utilisés pour le suivi des articles destinés au G8, comme l’exigent la politique de la GRC en ce qui concerne le contrôle des stocks, qui est énoncée aux paragraphes V.3.E.1 et E.2 du Manuel d’administration, et la politique de la GRC sur la comptabilité des stocks.
English: The Women's Convention presents such rules.
French: La Convention concernant les femmes énonce de telles règles.
English: November 1999, January/February 2000 CBC Radio - NRCC Tariff 1.C (1998-2002) List of Evidence Filed; List of Witnesses 20.
French: Novembre 1999, Janvier/Février 2000 Radio de la Société Radio-Canada - Tarif 1.C de la SCGDV (1998-2002) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 20.
English: The Maa-nulth First Nation Governments' law-making authority will not include criminal law, criminal procedure, or Intellectual Property.
French: Les pouvoirs législatifs des gouvernements des Premières nations Maa-nulth ne comprennent pas le pouvoir de faire des lois concernant le droit criminel, la procédure pénale ou la propriété intellectuelle.
English: We also call upon the Security Council to abandon its double standards and selectivity, faithfully perform its duties under the Charter, put an end to this terrorist aggression and hold its perpetrators, the United States, Britain and Kuwait, responsible for it under the law.
French: Nous prions le Conseil de sécurité de renoncer à sa politique des deux poids, deux mesures, d'assumer honnêtement les responsabilités que lui impose la Charte des Nations Unies, de mettre un terme à ces agressions terroristes et d'en imputer la responsabilité juridique à leurs auteurs, à savoir les États-Unis, le Royaume-Uni et le Koweït.
English: Technical Questions for Referral to UNCTAD Representative
French: Questions techniques devant être déférées au Représentant de la CNUCED
English: (2) The amount of the remuneration shall be fixed according to the type of medium and the length of recording possible.
French: Chapitre II De la rémunération pour copie privée des œuvres imprimées 72.
English: Patricia Wilkinson, Manager, Media Relations and Communications, (416)847-2959, or 1-800-616-8816, pwilkinson@alzheimer.ca When Interviewing People With Alzheimer's Disease People with Alzheimer's disease have been very generous about opening up their homes to the media and sharing their personal experiences of living with a disease that can make every day activities a challenge and simple conversations a hardship.
French: Patricia Wilkinson, Chef de service, Médias et Communications, (416)847-2959, ou 1 800 616-8816, pwilkinson@alzheimer.ca Lorsque vous interviewez une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ont très souvent accueilli chez elles des membres des médias dans le but de partager leurs expériences personnelles en ce qui a trait à la vie avec cette maladie qui peut transformer en défi n'importe quelle activité de la vie quotidienne et rendre une simple conversation extrêmement difficile.
English: I am convinced of the personal and political commitment of Commissioner Vitorino and the College of Commissioners to this undertaking, something that they have demonstrated on several occasions.
French: Je suis sûr de l'engagement personnel et politique du commissaire Vitorino et de l'ensemble du collège des commissaires dans cette obstination. Ils nous en ont fourni des preuves à diverses occasions.
English: I assure you that the comment on institutional responsibilities as regards the budget of the European institutions did not pass me by.
French: Je vous assure que le commentaire sur les responsabilités institutionnelles concernant le budget des institutions européennes ne m’a pas échappé.
English: This size is indicated in inches, and the measurement is made diagonally across the monitor.
French: Cette taille est indiquée en pouces, et la mesure est faite en diagonale sur l'écran.
English: Access to adequate medical care was also a concern.
French: On a également évoqué la question de l'accès à des soins médicaux de qualité satisfaisante.
English: The Non-Insured Health Benefits Program provides supplementary health benefits to eligible First Nation people and Inuit to meet medical or dental needs not covered by provincial, territorial or third-party health insurance plans.
French: Le Programme de carrières pour les Indiens et les Inuits dans le domaine de la santé finance, à l'aide de bourses, les étudiants autochtones poursuivant une carrière dans le domaine de la santé.
English: Purely conservative approach, which I have and use.
French: tendance purement conservatrice approche de travail, que j'ai et l'utilisation.
English: Electronic process of the figurative elements of marks 5.
French: SECTION I Question n° 1 : traitement électronique des éléments figuratifs des marques 5.
English: The Navy proceeded to tow the submarine to a South Korean naval base in order to investigate the circumstances surrounding its discovery in Republic of Korea territorial waters.
French: La Marine de la République de Corée a alors remorqué le sous-marin vers une base navale sud-coréenne afin d'enquêter sur les circonstances de sa présence dans les eaux territoriales de la République de Corée.
English: In addition, SENAME considers intercountry adoption for children who have no possibility of national adoption owing to their age and/or other characteristics; for this purpose it engages in de facto coordination with countries having official agencies which can guarantee the suitability of the applicants and the monitoring of the adopted children;
French: De plus, pour les enfants qui ont peu de chances d'être adoptés dans le pays du fait de leur âge ou de leurs caractéristiques, le SENAME envisage l'adoption internationale pour laquelle il entretient une coopération de fait avec des pays qui ont mis sur pied des organismes officiels garantissant que les candidats répondent aux conditions requises et que les enfants seront suivis.
English: According to the eighth report ( PDF ), the overall financial outlook strengthens the political case for integrating financial services within the EU.
French: Selon le huitième rapport (PDF), les perspectives financières globales renforcent les arguments politiques plaidant pour l'intégration des services financiers dans l'Union européenne.
English: Expected number of new smear-negative/extra-pulmonary patients to be treated in 2004
French: Nombre prévu de nouveau patients à frottis négatifs / extra-pulmonaire devant être traités en 2004
English: Dated at the office of the Director, this 23rd day of August 2005.
French: Daté au bureau du directeur, ce 23e jour d'août 2005.
English: With the revenues of private radio expected to total just under $800 million in 1994-95 the $1.1 million contributed in 1994-95 represented less than one-fifth of one percent of the radio industry's revenues.
French: Selon le point de vue des artistes du disque et de l'industrie de la musique au Canada, les contributions les plus importantes versées par les radiodiffuseurs au développement des talents canadiens correspondent aux contributions qu'ils versent à FACTOR et à MusicAction.
English: The responses indicate that there is a strong perception that Aboriginal firms continue to face a number of barriers.
French: Les réponses révèlent l'existence d'un fort sentiment selon lequel les entreprises autochtones continuent d'être confrontées à un certain nombre d'obstacles.
English: When would you like to stay at the Le Meridien Lav Split?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Meridien Lav Split ?
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 481 Paragraph 39 39.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 477 Paragraphe 39 supprimé Or. it
English: These costs are not included in the analysis, as they would be incurred by the mining companies irrespective of the addition of the lakes to Schedule 2 of the MMER.
French: Ces coûts ne font pas partie de l’analyse puisqu’ils seraient engagés par les sociétés minières, avec ou sans l’ajout des lacs à l’annexe 2 du REMM.
English: Theresa Fowler coordinated the project and the peer review of the draft report, provided comments and suggestions and edited the report.
French: Theresa Fowler a coordonné le projet et l’examen par les pairs de l’ébauche du rapport, fourni des commentaires et des suggestions et assuré la présentation finale du rapport.
English: At the campaign mid-term, national parliaments are called to reinforce their actions, adopt laws against violence against women or control their application, disseminate the information material of the campaign and set up a group of male parliamentarians committed to combatting violence against women.
French: A mi-parcours de la campagne, les parlements nationaux sont appelés à renforcer leurs actions, à adopter des lois contre la violence à l’égard des femmes ou à en contrôler l’application, à diffuser le matériel d’information de la campagne et à mettre en place un groupe de parlementaires hommes engagés dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The European Union has a right and a duty to carry out preventive activities and intermediary missions, since the European Union is a project to create peace, a task it has been carrying out for the past 50 years.
French: L'Union européenne a le droit et le devoir de mener des activités préventives et de réaliser des missions de médiation. L'Union européenne est en effet un projet de pacification, une tâche qu'elle accomplit depuis maintenant 50 ans.
English: Situations such as these arise not only from unequal treatment on pay, but also from a lack of legal protection in professional development, which is affected by family life and, whether we like it or not, it is on this family life that the demographic development of the Union depends.
French: De telles situations ne découlent pas uniquement de l’inégalité du traitement de rémunération, mais également de l’absence de protection juridique entourant le développement professionnel, qui est affecté par la vie familiale - et, que nous le voulions ou non, le développement démographique de l’Union dépend de cette vie familiale.
English: Latin American intraregional exports expanded at rates higher than the world average in the 1990s, although the performance in the region has been heterogeneous.
French: En Amérique latine, au cours des années 90, les exportations intrarégionales ont augmenté à un taux plus élevé que la moyenne mondiale même si les résultats de la région ont été inégaux.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund is administered by ACOA and by the PEI Department of Community and Cultural Affairs through the Canada-PEI Infrastructure Secretariat.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale est géré par l’APECA et par le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l’Île du Prince Édouard par l’entremise du Secrétariat d’infrastructure Canada – Île du Prince Édouard.
English: The greatest savings might be possible in the sector dealing with the production and transmission of electricity.
French: C'est dans le secteur de la production et du transport de l'électricité que les plus grandes économies sont possibles.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual03/figclimate_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual03/figclimate_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03
English: Ø What are the most cost-effective methods for training/re-skilling professional staff for community
French: Ø Quelle est l’incidence de la participation de nouveaux joueurs (les familles et les clients) à la Ø Quelles sont les méthodes les plus économiques pour former ou recycler le personnel professionnel
English: That is what Mr Gerbrandy said.
French: C'est ce qu'a dit M. Gerbrandy.
English: The more grave a crisis becomes, the greater will be the emphasis on the two paramount factors, combat effectiveness and political control.
French: Plus une crise s’aggrave, plus l’accent est mis sur deux facteurs primordiaux : l’efficacité au combat et le contrôle politique.
English: The Commission’s Council of Governors plays a role in monitoring various MSDS Compliance activities, including the backlog, and maintains a particular interest in matters related to the organization’s Blueprint for Change and the associated Workplan.
French: Le Bureau de direction du Conseil joue un rôle dans la surveillance de diverses activités liées à la conformité des FS, dont l’arriéré, et s’intéresse tout particulièrement aux questions se rapportant à La trame du renouveau et au Plan de travail connexe.
English: My delegation seriously hopes that this issue will be discussed during this session.
French: Ma délégation espère vivement que cette question sera débattue au cours de la présente session.
English: • developing the financial management policies and procedures required to help improve existing financial management practices;  
French: • élaboré les politiques et procédures nécessaires pour améliorer ses pratiques de gestion financière actuelles;
English: Significance of Residual Adverse Effect following Mitigation (check one):
French: Importance/portée de l’effet négatif résiduel après application des mesures d’atténuation (cocher une seule case) :
English: A necessary next step would seem to be to establish a follow-up over several months or even several years with, for example periodic evaluations of attitudes.
French: Il apparaît désormais nécessaire de mettre en place un suivi sur plusieurs mois voire plusieurs années avec, par exemple, des évaluations d'attitudes périodiques.
English: Also, the need to reassess the experience of other candidates did not flow from the appeal board decision, which found the assessment of only one candidate to be defective.
French: Par ailleurs, la décision du comité d'appel, selon laquelle l'évaluation d'une candidate seulement comportait des irrégularités, n'entraînait pas la nécessité de réévaluer l'expérience d'autres candidats.
English: • Electronic Supply Chain – E-purchasing information
French: • Guide des approvisionnements – explique pourquoi et comment TPSGC s’acquitte de ses activités d’approvisionnement
English: • For consistency, determine a standard target capture % of facility releases in relation to reporting facilities
French: • à des fins d'uniformité, fixer un pourcentage régulier de déclaration des rejets des installations en fonction des installations déclarantes;
English: (2) Costs may be fixed in any case at a sum certain or may be taxed.
French: (2) Les frais peuvent être fixés à une somme déterminée, ou taxés.
English: There is more documentation on how to install included with each package.
French: Il y a plus de documentation sur l'installation incluse dans chaque paquetage.
English: The focus at the Federal level is on the safety of CTOs as therapeutic products.
French: Au niveau fédéral, on met l'accent surtout sur l'innocuité des CTO comme produits thérapeutiques.
English: In fact, among First Nation communities in Canada, 60 percent have a population under 500 living on-reserve.
French: De fait, 60 pour cent des collectivités des Premières nations au Canada ont une population de moins de 500 personnes vivant dans la réserve.
English: At its third meeting, on 15 February 2005, the High Commissioner for Human Rights addressed the Working Group.
French: À la 3e séance, le 15 février 2005, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a prononcé un discours devant le Groupe de travail.
English: Elsewhere in Canada, influenza activity is limited, with 11 provinces and territories reporting sporadic or no activity (see map).
French: Ailleurs au Canada, l'activité grippale est limitée avec 11 provinces/territoires rapportant une activité sporadique ou aucune activité (voir carte).
English: This payment, including all applicable taxes, can be cash, certified cheque (uncertified cheques cannot be accepted), money order or draft payable to the Receiver General for Canada.
French: La somme acquittée, y compris toutes les taxes applicables, peut être payée en espèces ou par chèque visé (les chèques non visés ne peuvent pas être acceptés), mandat-poste ou lettre de change à l'ordre du receveur général du Canada.
English: # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: # Forte variabilité de l’échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.