ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advice is given to non-professional health staff and administrative support staff.
French: Des conseils sont donnés au personnel de santé non professionnel et au personnel de soutien administratif.
English: Indicators of Well-being in a Town in Eastern Europe
French: Indicateurs de bien-être dans une ville d’Europe orientale
English: We must put an end to taboos and hypocrisy; promote education in prevention; recognize the major role of civil society and of people living with HIV; recognize new rights and responsibilities; empower women; provide security for populations in conflict situations; take account of the impact of AIDS on development plans; strengthen our health care system; and develop our human resources.
French: Rompre avec les tabous et les hypocrisies, promouvoir l'éducation préventive, reconnaître le rôle majeur de la société civile et des personnes vivant avec le VIH, reconnaître de nouveaux droits et de nouvelles sphères de responsabilités, renforcer le rôle de la femme, sécuriser les populations en situation de conflit, prendre en compte les externalités du sida dans les projets de développement, renforcer les systèmes de santé, renforcer les ressources humaines sont autant de défis qui exigent, pour être relevés, du courage voire de l'audace.
English: The Committee commends the State party for acceding, in February 2006, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adhéré, en février 2006, au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: of forests from a C sink to a source.
French: Ainsi, comme l’incidence et l’étendue d’un feu de forêt ne peuvent être projetées, il n’est pas possible d’établir une prévision fiable des émissions.
English: UNLB manages the out-of-theatre disaster recovery and business continuity hosting and support for Galileo, Mercury and other enterprise and field applications.
French: La Base gère l'accueil et le soutien du dispositif antisinistres et de reprise après un sinistre et, entre autres applications, Galileo et Mercury.
English: Alternatives As the registered pension plans for federal employees are contained in statute, there is no alternative but to amend the regulations.
French: Solutions envisagées Puisque les régimes de pension enregistrés des fonctionnaires fédéraux sont régis par une loi, la seule approche consiste à modifier le règlement.
English: Each individual imprint left by times of "normal" or of "reversed" polarity looks the same, being comparable to geological time recorded by a series of 0s and 1s.
French: Les empreintes individuelles laissées par les temps géologiques de polarité « normale » ou « inversée » se ressemblent et se comparent au temps géologique enregistré par une série de zéro et de un.
English: He simply could not resume his employment. [trans.]
French: Il ne pouvait simplement pas réintégrer son emploi."
English: Version: 26-10-06; 8:33 AM
French: Convention-cadre sur les
English: The Innovation Skills Challenge International Spinners and Mini-Mills Ltd.
French: Développement des compétences en innovation International Spinners et Mini-Mills Ltd.
English: Victor Gadoury, the founder, was a member of a division within the Canadian Army that was stationed in Germany.
French: Le fondateur, Victor Gadoury, était dans un régiment de l'armée Canadienne, stationné en Allemagne.
English: Unique approach for specific commodity groups Both lower- and higher-risk commodity groups pointed out that there are two divergent groups of products regulated under the F&DA - lower-risk and higher-risk - and suggested that a regulatory framework governing new substances within a product context is needed.
French: Approche unique pour les groupes de produits particuliers Les groupes de produits à faible risque et à risque élevé soulignent tous deux l'existence de deux groupes de produits divergents visés par la LAD, soit ceux à faible risques et ceux à risque élevé. Ces groupes voient le besoin de créer un cadre réglementaire qui régit les substances nouvelles dans le contexte d'un produit.
English: One of the issues considered related to the addition of further categories of equipment and the expansion of the scope of the Register to include military holdings and procurement through national production, as a further measure to increase confidence-building and transparency in military matters.
French: L'une des questions étudiées touchait l'adjonction d'autres catégories de matériel et l'élargissement de la portée du Registre de façon à englober les dotations et les achats militaires liés à la production nationale, ce qui permettrait de renforcer la confiance et d'augmenter la transparence en matière militaire.
English: Health Canada's program for the risk management of adverse events related to medical devices depends on the active participation of health care professionals.
French: Le programme de Santé Canada pour la gestion des risques d'événements indésirables associés aux appareils médicaux s'appuie sur la participation active des professionnels des soins de santé.
English: She and her niece went to the hospital and then to the Police. One of the attackers was arrested and is in jail awaiting trial.
French: L'auteur du texte ci-dessous répond à ces 2 questions essentielles.
English: The way certain conflict situations have erupted suggests that the Council should be more pro-active in its handling of emerging conflict situations.
French: La façon dont certains conflits ont éclaté donne à penser que le Conseil devrait intervenir plus en amont dans la prévention des conflits.
English: Our product lifecycle management (PLM) solutions facilitate collaboration throughout the enterprise and with the extended supply chain. Through strategy and transformation services.
French: Ses solutions en gestion du cycle de vie des produits (PLM) facilitent la collaboration dans toute l'entreprise et avec les autres intervenants dans la chaîne d'approvisionnement.
English: 2.36 Income from programme support costs, charged in respect of programme expenditure under extrabudgetary technical cooperation activities, is recognized in the event of the establishment of obligations or on disbursements, and is credited to the special account for financing the operational budget.
French: 2.36 Les recettes provenant des dépenses d'appui aux programmes, calculées en fonction des dépenses des programmes dans le cadre des activités de coopération technique extrabudgétaires, sont comptabilisées lors de l'engagement des dépenses ou des décaissements et sont portées au crédit du compte spécial pour financer le budget opérationnel.
English: The Eighth Army’s unexpected blow had robbed them of twenty thinly-held miles of their Gothic Line and they had yielded 3700 prisoners, besides suffering proportionate losses in killed and wounded.
French: "La ligne Gothique est brisée complètement dans le secteur de l’Adriatique et le 1 er corps d’armée canadien continue son avance dans la direction de la rivière Conca."
English: There is no STC analyst present but rather a "caretaker" who only works part-time.
French: Aucun analyste de SC n’y est présent mais seulement un « préposé » qui travaille à temps partiel seulement.
English: • Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version) - COM/2004/0279 final: 
French: • Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail (refonte) – COM/2004/0279 final:
English: The challenge in lifelong learning is not only to offer opportunities to adults to gain new and more qualifications, but also to find a way to recognise and capitalise on the very valuable learning many adults have gained informally through life and work experience.
French: Le défi de l'apprentissage tout au long de la vie n'est pas seulement d'offrir aux adultes la possibilité d'acquérir davantage et de nouvelles qualifications, mais aussi de trouver un moyen de reconnaître et de mettre à profit l'apprentissage que de nombreux adultes ont acquis de manière informelle au cours de leur vie et de leur expérience professionnelle.
English: It was noted that this work formed much of the thrust of the program in the early years and a huge amount of information has been collected.
French: On signale que ces travaux ont constitué le noyau du programme pendant les premières années et ont permis de réunir une quantité phénoménale de renseignements.
English: No 83 Group found few German aircraft to fight, and the five obsolete JU-87s that No 442 (RCAF) Squadron shot down on the first day were not much of a challenge.
French: Le général Simonds a écrit une note au général Crerar attirant son attention sur les réactions et l’amertume que susciterait ce plan chez nos soldats canadiens, lorsqu’ils apprendraient qu’on les laisse en dehors de LA bataille, celle qui mettra probablement fin à la guerre.
English: As evidenced by their title, those two documents represented a simplified version of the performance review form which, according to the Guide to Performance Evaluation, could be used in a number of circumstances, including cases where, "the employee has been performing the same duties for more than a year and has continued to perform to the supervisor's satisfaction over the years ... the employee meets the expected results, and the supervisor and the employee are satisfied with an oral evaluation".
French: Comme l'indique leur titre, ces deux documents constituaient une version simplifiée du formulaire d'examen du rendement qui, conformément au Guide de l'évaluation du rendement, pouvait être utilisé dans certaines circonstances, y compris les cas où [TRADUCTION] « le ou la fonctionnaire a exécuté les mêmes tâches pendant plus d'un an et a continué de les exécuter à la satisfaction du superviseur ou de la superviseure au cours des années [...] le ou la fonctionnaire atteint les résultats attendus, et celui-ci ou celle-ci de même que son superviseur ou sa superviseure sont satisfaits de l'évaluation orale ».
English: Other causes with high ratios included nephritis, nephrotic syndrome and nephrosis; diseases of the genitourinary system; mental disorders; and diabetes mellitus (Chart 3).
French: Les causes mal définies et inconnues ont le ratio le plus élevé de mentions à la cause initiale choisie.
English: Canadian delegates and local business representatives Dress: Business Venue:
French: Afin de faciliter le réseautage, tous les participants porteront un insigne de couleur indiquant leur secteur d'activité.
English: In the developing countries, the public authorities have generally established investment codes which could be of benefit to innovators.
French: Dans les pays en développement, les pouvoirs publics ont généralement mis en place des codes d'investissement dont pourraient tirer profit les innovateurs.
English: The Treasury Board Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace is no longer in effect as of April 15, 2007.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur la divulgation interne d’information concernant les actes fautifs au travail n'est plus en vigueur depuis le 15 avril 2007.
English: The Alliance is chaired by Phil Branton, Scientific Director of the CIHR Institute of Cancer Research.
French: L'Alliance est présidée par Phil Branton, directeur scientifique de l'Institut du cancer des IRSC.
English: Although the political situation and inter-island relations in the Comoros are described by the United Nations country team as “stable but fragile”, the country has witnessed numerous coups or attempted coups that have made it difficult to advance peace and stability.
French: Bien que la situation politique et les relations interinsulaires aux Comores soient considérées par l'équipe de pays des Nations Unies comme « stables mais fragiles », le pays a connu de nombreux coups d'État ou tentatives de coups d'État qui ont rendu difficiles les progrès vers la paix et la stabilité.
English: The Government assumes its duties when it obtains a vote of confidence.
French: Le Gouvernement entre en fonctions après obtention du vote de confiance.
English: It is natural, therefore, for parliamentary representatives to take an interest in them.
French: Aussi est-il normal que les parlementaires s’y intéressent.
English: Stakeholders meeting - Stratford Date(s): 2005-08-30 to 2005-09-02 Destination(s):
French: Rencontre avec intervenants Stratford Date(s) : 2005-08-30 à 2005-09-02 Destination(s) :
English: SCT/S2/8 page 31 165. The Secretariat provided further explanations regarding the various lists of country names that had been informally made available to the Special Session.
French: Le Secrétariat a fourni d’autres explications concernant les différentes listes de noms de pays qui ont été communiquées de manière informelle aux participants de la session spéciale.
English: For example, in quoting interviewees, biographical details may be revealed that make protecting identities difficult.
French: Ainsi, lorsque des sujets rencontrés en entrevue sont cités, il peut arriver que des renseignements personnels soient divulgués, de sorte qu'il sera plus difficile de protéger leur identité.
English: We did not solve the conflict – we swept it under the carpet in the hope that it would disappear. This was amply demonstrated during the outbreak of violence in March this year.
French: D’aucuns feront valoir qu’on a fait beaucoup trop peu pour prévenir ces conflits et que, dans un premier temps, les efforts visant à les régler au moment où ils ont éclaté ont été nettement insuffisants.
English: • Paying less tax on each dollar of income up to $36,378.
French: • paieront moins d’impôt sur chaque dollar de revenu jusqu’à concurrence de 36 378 $.
English: 6-2000, point 1.6.83, as last amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: 112005, point 1.6.37 Conclusions du Conseil sur la stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique — Bull.
English: forests could be replenished through reforestation, the same ought to be done in principle with fisheries. In NL, the desired top priority for DFO was clearly to deal with overfishing.
French: On a souvent affirmé que le Canada devait sortir de sa passivité sur cette question et plutôt adopter la ligne dure, même si cela signifiait de la part du Canada des mesures unilatérales qui pourraient entraîner des représailles.
English: It is important to address this issue in another Community legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity to the extent that this issue is not already addressed in Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems11.
French: (10 quater) L’exclusion des soins de santé couvre les services de soins de santé et pharmaceutiques fournis par des professionnels de la santé aux patients pour évaluer, maintenir ou rétablir leur état de santé lorsque ces activités sont réservées à une profession de santé réglementée dans l’État membre dans lequel les services sont fournis.
English: • manage cross-impact and governmentwide initiatives
French: • gèrent les interactions et les initiatives dans l'ensemble de l'Administration
English: In light of the serious nature of the issue, the Agency finds it appropriate to provide Air Canada and Air Canada Jazz with an opportunity to submit further evidence, by way of a direction to show cause, to address its preliminary findings as set out above.
French: À la lumière de la gravité de la question, l'Office estime qu'il est approprié de donner à Air Canada et à Air Canada Jazz l'occasion de soumettre plus de preuves, au moyen d'une demande de justification, afin de répondre aux conclusions préliminaires susmentionnées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-308.2 - Technical Requirements for Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Fixed Service and Conveying Video Signals in the 8275 - 8500 MHz Band PDF Format, 47 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency band 8275 - 8500 MHz by line-of-sight radio systems in the fixed service using analogue or digital modulation and conveying video signals requiring a radio frequency bandwidth of up to 18.75 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-308,2 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant et acceptant des signaux vidéo dans la bande de 8275 à 8500 MHz Format PDF, 50 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace de la bande de fréquences 8 275 - 8 500 MHz par les réseaux hertziens en visibilité directe du service fixe qui utilisent des techniques de modulation analogique ou numérique et acceptant des signaux vidéo exigeant une largeur de bande pouvant aller jusqu'a 18,75 MHz.
English: At this level of exposure no observable health effects are expected.
French: Aucun effet observable sur la santé n'est prévu.
English: The manager of Mega 98.3 Charly spoke and explained that the musician is not going to undergo any treatment and gave some new scoops on the future of the national hero of rock.
French: Le thème Je t'aime arrivé à la huitième place, tandis que rbd rejoint ce qui reste insaisissable quatrième question d'argent d'argent, qui est situé dans le message une fois.
English: HMCS Chicoutimi arrives in Halifax harbour on board the Norwegian sealift vessel, M/V Eide Transporter, just after daybreak on Tuesday February 1, 2005.
French: Le NCSM Chicoutimi est arrivé dans le port d’Halifax à bord du navire de transport maritime norvégien, M/V Eide Transporter, le mardi 1er février 2005, juste après le lever du soleil.
English: The leaves emerge from the base of the stem and are bristle-like.
French: Ses feuilles, sétacées, naissent à la base de la plante.
English: • To enhance scenic driving opportunities
French: • Améliorer les possibilités de promenades panoramiques en voiture
English: This body for coordinating Member States' national public prosecution services comprises 25 national representatives: judges, prosecutors and police officers on secondment from each Member State.
French: Egalité des chances L'égalité des chances est un principe général dont les deux aspects principaux sont l'interdiction de la discrimination exercée en raison de la nationalité et l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: and 1918, United States and England won at the First World War and destroy the Central Powers Europe, running concurrently with German and Austrian monarchies, and also with its Turkish ally.
French: et 1918, États-Unis et l'Angleterre a gagné à la Première Guerre mondiale et a détruit au niveau européen puissances centrales, en cours d'exécution dans le même temps avec les monarchies allemande et autrichienne, et aussi avec son allié turc.
English: In response to this need, a pilot staffing training course was conducted for Corporate Services in January 2000.
French: Pour répondre à ce besoin, on a offert un cours pilote de formation sur la dotation à l'intention des Services ministériels, en janvier 2000.
English: 1 To be held following the adjournment of the open-ended consultations organized by the Department for Disarmament Affairs in the same conference room.
French: 1 À l'issue des consultations ouvertes à tous organisées par le Département des affaires de désarmement dans la même salle.
English: Two other individuals, Degaulle Boutros Bou Taleb and Samir George Khyame, also affiliated with the Lebanese media, were also allegedly detained and transferred to al-Khiam.
French: Deux autres personnes, Degaulle Boutros Bou Taleb et Samir George Khyame, également liés aux médias libanais, auraient aussi été arrêtées et transférées à Al-Khiam.
English: Twenty-nine United Nations entities were considered in the calculations in order to be consistent with the previous section on separations.
French: Vingt-neuf organismes des Nations Unies ont été pris en compte dans les calculs pour assurer la correspondance avec le précédent chapitre consacré aux cessations de service.
English: • Identify the stakeholders in the project and their information needs;
French: • Trouvez les intervenants et déterminez leurs besoins d’information.
English: • between 1996 and 1999, tariffs on forest products also dropped from as high as 40%-50% to15% on average.
French: • entre 1996 et 1999, les droits de douane sur les produits forestiers ont également diminué de 40 à 50 % à 15 %, en moyenne.
English: Guideline ECB/2003/2 (Annex XII) requires NCBs to provide any available information on the securitisation of loans and the transfer of loans to third parties by other means on the part of MFIs.
French: L’orientation BCE/2003/2 (Annexe XII) prévoit que les BCN doivent fournir toute l’information disponible sur la titrisation de prêts et les autres modalités de transfert de créances à des tiers par les IFM.
English: Wood kitchen cabinet and counter top manufacturing [337110] 16%
French: Fabrication d'autres meubles de maison en bois [337123] 20 %
English: Enrolment by women in the training courses for producing lace fabrics is 98 per cent, as this business is of the utmost importance to craft production in the Hualhuas area.
French: La participation des femmes aux cours de formation à la confection d'étoffes de bonneterie est de 98 %, une tendance qui revêt la plus grande importance pour la fabrication artisanale dans la zone de Huallhuas.
English: Community Technology Clustering Initiatives Key Contributors Expected results Program Activity:
French: Initiatives de développement de grappes technologiques communautaires Facteurs déterminants Résultats prévus Activité de programme :
English: To develop a Stewardship plan and an Aboriginal Traditional Knowledge management framework for the protection and integrated management of habitat for endangered species and traditional species at risk for the Spotted Lake property Comments :
French: Ã‰laborer un plan d'intendance et un cadre de gestion du savoir traditionnel autochtone pour la protection et la gestion intÃ©grÃ©e de l'habitat des espÃ¨ces en danger de disparition et des espÃ¨ces en pÃ©ril traditionnelles du territoire de Spotted Lake.
English: This is also true of the Balkans.
French: Cela vaut également pour les Balkans.
English: With a third of the population less than 15 years of age, priorities in health-care services are given to this group of young population, in particular with regards to prevention of disabilities by optimal prenatal and post-natal care.
French: Les enfants de moins de 15 ans représentent un tiers de la population, si bien que les services de santé donnent la priorité à ce groupe de population, surtout en ce qui concerne la prévention des incapacités ou invalidités, moyennant des soins prénatals et postnatals optimaux.
English: The information, content and documents from or through the site are provided "as-is," "as available," with "all faults", and all warranties, express or implied, are disclaimed (including but not limited to the disclaimer of any implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose).
French: Les informations, le contenu et de documents ou par l'intermédiaire du site sont fournis "tels quels", "tels que disponibles" avec "toutes les fautes", et toute garantie, expresse ou implicite, sont dégagées de toute responsabilité (y compris mais non limité à la clause de non-responsabilité de toute garantie implicite de commercialisation et d’adéquation à un usage en particulier).