ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of the Tax Credit The Film or Video Production Services Tax Credit ("PSTC") is jointly administered by the Department of Canadian Heritage through the offices of CAVCO and by the Canada Revenue Agency.
French: Vue d'ensemble du crédit d'impôt Le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique ("CISP") est administré conjointement par le ministère du Patrimoine canadien par l'entremise du BCPAC et par l'Agence du revenu du Canada.
English: • 84% CPR and/or first aid training
French: • une fois par mois ou à l’occasion – 17 %
English: For consumer protection reasons the latter provides that, in the event of assignment to a third party of the creditor's rights, the consumer is entitled to plead against the assignee any defence which was available to him against the original creditor, including set-off.
French: Pour des raisons de protection des consommateurs, cette future directive prévoit que lorsque les droits du prêteur sont cédés à un tiers, le consommateur peut faire valoir à l'égard du cessionnaire tout moyen de défense qu'il pouvait invoquer à l'égard du prêteur initial, y compris le droit à une compensation.
English: This can make transfer pricing audits lengthy and inefficient for both taxpayers and Revenue Canada.
French: Cela aidera Revenu Canada à administrer la loi et rendra les vérifications plus efficientes du point de vue du contribuable.
English:  For further information:
French: ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The investor's goal in Forex trading is to profit from foreign currency movements.
French: L'objectif d'un investisseur en opération Forex consiste à profiter des mouvements des devises étrangères.
English: The new theory includes the Fermi-liquid parameters and (as well as , which was in the old version).
French: La nouvelle théorie inclut les paramètres de liquide de Fermi et (aussi bien que qui était dans l'ancienne version).
English: As mentioned earlier, given the significant variations in ROE's across the
French: Les compagnies se concentrent sur cet
English: Nurses would play a key role in this "integrated" system, accessing clinical decision-support tools and exchanging real-time information through ICTs.
French: Ils auraient en effet accès aux outils cliniques d'aide à la décision et, grâce aux TIC, ils pourraient échanger des renseignements en temps réel.
English: Apart from the five major priorities of the Slovenian Presidency, Ms Cotman also referred to other chal­ lenges in the field of labour and social affairs that the Presidency wishes to deal with, such as the status of youth in the labour market, the response to demo­ graphic changes in face of the need for a new solidarity relationship between generations, and the provision of equal opportunities beyond sexual stereotypes.
French: Outre les cinq grandes priorités susmentionnées, Mme Cotman a également évoqué d’autres défis liés à l’emploi et aux affaires sociales que la présidence souhaitait relever, tels que la situation des jeunes sur le marché du travail, les réponses aux changements démographiques face à la nécessité d’établir de nouvelles relations de solidarité entre les générations et la garantie de l’égalité des chances au-delà des stéréotypes liés au genre.
English: For obvious security reasons, if you deploy this application, make sure that only you can access it!
French: Pour des raisons de sécurité évidentes, si vous déployez cette application, assurez vous qu'elle ne soit accessible qu'à vous !
English: We have decided to directly demonstrate to even the advanced course.
French: Nous avons décidé de montrer directement à même les cours de perfectionnement.
English: Resolution 1904 (2009) introduces a new procedure for pending issues: holds now have a time limit of six months, and this period can only be extended on a case-by-case basis and in extraordinary circumstances.
French: La résolution 1904 (2009) met en place une nouvelle procédure pour les questions pendantes : les mises en attente sont d'une durée maximale de six mois et ne peuvent être prolongées qu'au cas par cas et uniquement dans des cas exceptionnels.
English: Peacekeepers, both military and civilian, were sent into the field to help people and countries in need, and the trust and hope of those peoples in the United Nations must not be undermined.
French: Le personnel militaire et civil est envoyé sur le terrain pour aider la population et les pays sinistrés, et la confiance et les espoirs que ces populations placent en l'ONU ne doivent pas être déçus.
English: On political rights specifically, the non-affiliated sector and the forum are working together to extend their social and political scope so as to embrace the right to vote in municipal elections for individuals who are not nationals of a European Union member State.
French: En ce qui concerne les droits politiques spécifiquement, le secteur catégoriel et le Forum s'engagent ensemble à élargir la portée sociale et politique pour l'octroi du droit de vote aux élections communales aux personnes qui ne sont pas des ressortissants d'un État membre de l'Union européenne.
English: On 26 January, the International Monetary Fund (IMF) completed the first review of Burundi's economic performance under a programme supported by a three-year Poverty Reduction and Growth Facility arrangement.
French: Le 26 janvier, le Fonds monétaire international (FMI) a achevé le premier examen des résultats économiques du Burundi dans le cadre d'un programme appuyé par un mécanisme triennal pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: Immigration Enforcement Officers 87. Citizenship and Immigration Canada (CIC) introduced a policy entitled "The Respectful Workplace," as well as a values and ethics training component in its training program for enforcement personnel.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a adopté une politique intitulée Lieux de travail respectueux et a incorporé un volet « valeurs et éthique » au programme de formation qu’il dispense à son personnel d’exécution.
English: Providing that latitude is hard to do in public systems, which, in the name of popular sovereignty and a coherent chain of command, they place a premium on top-down control of public officials.
French: Or, accorder ce genre de latitude est difficile dans le contexte des administrations publiques qui, au nom de la sacro-sainte souveraineté et d’une chaîne de commandement cohérente, privilégient le contrôle à partir du sommet de la pyramide.
English: These shoots create ring-shaped clusters, or clones.
French: Ces pousses crÃ©ent des touffes en forme dâ€™anneau, ou clones.
English: American Journal of Preventive Medicine, 21, 84-92.
French: American Journal of Preventive Medicine, 21, 84-92, 2001.
English: Letter dated 7 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Human rights activist Jestina Mukoko was forcibly taken from her home by a group of at least 12 armed plain-clothes men who identified themselves as policemen on ...
French: Alors que le gouvernement zimbabwéen et l’opposition représentée par leMouvement pour le changement démocratique (MDC) s’appr.
English:   Research priorities   After challenging his audience to take up reef-valuation research, Dr Ruitenbeek outlined some specific research priorities.
French:   Les priorités de la recherche   Jetant le gant à son auditoire pour l'inciter à entreprendre des recherches valorisant les récifs, Ruitenbeek a déterminé certaines priorités de la recherche.
English: Brock University, 500 Glenridge Ave., St. Catharines, ON, L2S 3A1, Faculty of Mathematics and Science, Department of Physics Telephone: 905-688-5550 extension 3415 Fax: 905-682-9020 Email : mitrovic@newton.physics.BrockU.CA Web site: http://www.physics.brocku.ca/faculty/mitrovic.html Specialty:
French: Brock University, 500, ave Glenridge, St. Catharines, ON, L2S 3A1, Faculté des mathématiques et sciences, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 905-688-5550 extension 3415 Télécopieur : 905-682-9020 Courrier électronique : mitrovic@newton.physics.BrockU.CA Site Web : http://www.physics.brocku.ca/faculty/mitrovic.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: It can carry out investigations in a sector as well as in individual cases. b.
French: Indépendamment des cas individuels, elle peut lancer des enquêtes dans un secteur donné. b.
English: Stabilization and Investment It is proposed that NISA be reformed into a more dynamic stabilization and investment program for risk management.
French: Stabilisation et investissement On propose de remanier le CSRN pour en faire un programme plus dynamique de stabilisation et d'investissement à des fins de gestion des risques.
English: Within this framework, as to the role of Carabinieri corps, it is important to mention that 12 Carabinieri servicemen of the 9th Battalion “Sardinia”, deployed for keeping public order during the Genoa G8 Summit, have been committed for trial.
French: Dans ce contexte, s'agissant du rôle de l'Arme des carabiniers, il importe de mentionner que 12 carabiniers du 9e bataillon «Sardinia», déployés pour maintenir l'ordre durant le Sommet du G-8 de Gênes, ont été traduits en justice.
English: Such matter may be omitted when the application is published, the published application indicating the place and number of words or drawings omitted.
French: Ces éléments peuvent être omis au moment de la publication de la demande, et la place ainsi que le nombre de mots ou de dessins omis seront précisés dans la demande publiée.
English: “The Security Council is particularly pleased that the armed groups in North and South Kivu have undertaken to observe a complete and immediate ceasefire, to begin the withdrawal of their forces with a view to their brassage or their disarmament, demobilization and reintegration under the national programme for that process, and to abide strictly by the rules of international humanitarian and human rights law, set out in the statements of commitment (Actes d'engagement) which they signed with the Government of the Democratic Republic of the Congo on 23 January 2008.
French: Le Conseil de sécurité se réjouit en particulier de l'engagement des groupes armés du Nord-Kivu et du Sud-Kivu d'observer un cessez-le-feu total et immédiat, de procéder au désengagement de leurs combattants en vue de leur brassage ou de leur désarmement, démobilisation et réinsertion dans le cadre du programme national (PNDDR), et de respecter strictement les règles du droit international humanitaire et des droits de l'homme, souscrites dans les Actes d'engagement qu'ils ont signés avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo le 23 janvier 2008.
English: Other theatres (one, two, three, etc.) 4. no theatre experience at all (not 1, not 3) 5. non GWVs, but eligible (categories 3 and 4) Scoring for q371(1-17) How much bothered by a symptom: if a little bit, score 2 if moderately, score 3 if quite a bit, score 4 if extremely, score 5 maximum score is 17 x 5 = 85 IF: 37A (1-17) SCORE IS =>50, THEN:
French: Autres théâtres d’opérations (une, deux, trois, etc.) 4. pas du tout d’expérience sur le terrain (pas 1, pas 3) 5. non-ACGG mais admissible (catégories 3 et 4) Notation pour la q37a(1 à 17) Degré de gêne occasionnée par un symptôme : si un petit peu, note 2 si modérément, note 3 si beaucoup, note 4 si extrêmement, note 5 la note maximum est 17 x 5 = 85 SI : 37A (1 à 17) NOTE EST = > 50, ALORS :
English: So what?" noting that while these problems exist, they do not appear to be rampant, so in general the system continues to work.
French: Certains optimistes pourraient être tentés de dire que l’examen par les pairs n’est peut-être pas parfait et de se demander quel mal y a-t-il à cela.
English: Number of practitioners who were registered with and received payment from the Alberta Health Care Insurance Plan as of March 31, 2003 Health Occupation Opticians Podiatrists Denturists Optometrists Oral Surgeons/Dentists Chiropractors Physicians
French: chirurgien et un établissement qui conviennent à leurs besoins; accroître le recours à des groupes de soins, ce qui comprend une vaste gamme de professionnels de la santé et de nouvelles approches pour prendre soin des personnes souffrant d’une maladie chronique; travailler de concert avec les médecins et les autorités sanitaires pour déterminer les services de santé qui ont une garantie d’accès.
English: It is clear that many of the above activities are very similar to those of the Annex 15 and IADN requirements.
French: Il est évident que plusieurs des activités ci-dessus soient très semblables à celles de l'Annexe 15 et des exigences du RMDA.
English: People Interviewed Apropos Planning thanks the following people who provided us with information for this study.
French: Personnes interviewées Apropos Planning tient à remercier les personnes suivantes, qui lui ont fourni l'information qui a servi à la préparation de la présente étude.
English: Carbon dioxide and nitrous oxide with 0.75 g of this gas per cm3 are at room temperature in the liquid state and therefore listed with the classification codes 2A and 2O.
French: Étant donné que le dioxyde de carbone et l'oxyde d'azote dosés à 0,75 g par cm3 sont à l'état liquide à la température ambiante, ils sont classés sous les codes 2A et 2O.
English: In addition to the conditions outlined above, funds may only be used in the process of generating novel data in accordance with CCRA, Scientific Research and Experimental Development program.
French: En plus des conditions énoncées ci-dessus, les fonds ne peuvent être utilisés que dans la production de nouvelles données conformément au Programme de recherche scientifique et de développement expérimental de l'ARC.
English: ▪ Montreal International ▪ Bureau des Congrés Universitaires (BCU) ▪ Bio Québec ▪ NRC Biotechnology Research Institute ▪ McGill University ▪ Université de Montréal ▪ Université du Québec à Montréal ▪ Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies
French: ▪ Montreal International ▪ Bureau des Congrés Universitaires (BCU) ▪ Bio Québec ▪ Institut de recherche en biotechnologie du CNRC ▪ L'Université McGill ▪ Université de Montréal ▪ Université du Québec à Montréal ▪ Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies.
English: The Secretariat presented to the members of the MC-S-PSM a questionnaire it had prepared, drawing on Section III of Recommendation Rec(2007)3 on the remit of public service media in the information society. This section dealt with the conditions necessary to fulfil the public service remit.
French: Le Secrétariat présente aux membres du MC-S-PSM un questionnaire qu’il a préparé en s’inspirant du Chapitre III de la Recommandation Rec(2007)3 sur la mission des médias de service public dans la société de l’information, chapitre qui traite des conditions requises pour accomplir la mission de service public.
English: Star of Courage CYNTHIA (CINDY) LOUISE CORLETT-PAROLIN, S.C. (Posthumous) On August 19, 1996, Cindy Parolin died to save her six-year-old son from a vicious cougar attack near Princeton, British Columbia.
French: Étoile du courage CYNTHIA (CINDY) LOUISE CORLETT-PAROLIN, É.C. (à titre posthume) Le 19 août 1996, Cindy Parolin est décédée en secourant son fils de six ans qu'un couguar attaquait sauvagement près de Princeton, en Colombie-Britannique.
English:  97. Both Military personnel and, particularly, Civilian employees are experiencing high stress levels which are becoming unacceptable to an increasing number of respondents.
French: Résumé de la rubrique Stress  97. Tant les militaires que les employés civils, et encore plus ces derniers, subissent un stress intense, qui atteint des niveaux inacceptables aux yeux d'un nombre grandissant de répondants.
English: If no address or intersection is provided, the locator will search from the centre of the city.
French: Si l'adresse (ou l'intersection) n'est pas précisée, le localisateur fera la recherche à partir du centre de la ville entrée.
English: A prerequisite for the Department in developing a meaningful set of performance indicators is a clear understanding of its strategic direction.
French: Pour bien comprendre l’orientation stratégique du Ministère, il faut d’abord élaborer un ensemble cohérent d’indicateurs du rendement.
English: A problem of legal nature arises however with the more prominent role EASA will play in international relations.
French: Un problème de nature juridique apparaît toutefois avec l’extension des responsabilités assumées par l'AESA à l'échelle internationale.
English: • create a right of first publication for performers but to state that the right must be administered collectively;
French: • la création d’un droit de première publication pour les artistes-interprètes, mais en précisant que ce droit doit être administré selon une formule collective;
English: I would like to stress again in context that the ECSC reserves ought to be investigated more closely, because the ECSC pursued a very far-sighted and intelligent banking policy in the past and used the system of authorizations and payments to build up a whole series of reserves, which is hard to comprehend.
French: En rapport avec ce que j'ai dit, je voudrais souligner encore une fois que les réserves de la CECA devraient encore une fois être examinées de plus près, car la CECA a mené, par le passé, une politique bancaire prévoyante et très intelligente et a appliqué le système des habilitations et des paiements pour créer une masse de réserves dans laquelle il est difficile d'y voir clair.
English: In this investigation, the two cohorts were comprised of 6548 white men hired from January 1, 1946 to December 31, 1982 in the Bristol plant and 3381 white men hired between January 1, 1943 and December 31, 1982 in the Knoxville plant, followed either to death or to December 31, 1986.
French: Dans cette enquête, les deux cohortes étaient composées de 6 548 hommes blancs à l'emploi de la compagnie entre le 1er janvier 1946 et le 31 décembre 1982 à l'usine de Bristol, et de 3 381 hommes blancs à l'emploi de la société entre le 1er janvier 1943 et le 31 décembre 1982 à l'usine de Knoxville, qui ont été suivis jusqu'à leur décès ou jusqu'au 31 décembre 1986.
English: If the answer to any of these questions is yes, this guide is for you.
French: Si vous avez répondu oui à l'une ou l'autre de ces questions, ce manuel s'adresse à vous.
English: Today, Mauril Bélanger, Minister responsible for Official Languages, is releasing the Mid-term Report on the Action Plan for Official Languages.
French: Aujourd'hui, le Ministre responsable des langues officielles, Mauril Bélanger, dévoile le rapport de mi-parcours du Plan d'Action pour les langues officielles.
English: Contracting training will be held later this year for all employees with contracting authority.
French: La formation sur la passation de marchés sera offerte plus tard cette année à tous les employés qui détiennent un pouvoir dans ce secteur.
English: We emphasise that the specialist and mainstream provision can go hand-in-hand and can complement each other, that the loss of the tied aspects of the research and development programme were not fully replaced with mainstreaming and that a specialist disability section should be allocated in the sixth framework programme now being discussed.
French: Nous insistons sur le fait que les clauses d'ordre général et particulier peuvent aller de pair et se compléter, que l'abandon des aspects liés du programme de recherche et de développement n'a pas été totalement remplacé par un mainstreaming et qu'un volet spécifique sur les personnes handicapées devrait être prévu dans le sixième programme-cadre, actuellement en cours de discussion.
English: The Hong Kong package in the assessment of the Director-General of the WTO, Pascal Lamy, himself provided a value addition of no more than 5 per cent.
French: Comme le Directeur général de l'OMC, Pascal Lamy, l'estime lui-même, l'ensemble de résultats de Hong Kong n'a engendré qu'un ajout de valeur inférieur à 5 %.
English: In the military sphere, to counter the terrorist activities carried out by the UNITA rebels — as we have seen in the images just shown — the Government has undertaken measures to guarantee the effective control of its national territory and the extension of the State's authority, in compliance with its constitutional responsibility to ensure the safety of all communities across the country.
French: Dans le domaine militaire, pour faire face aux activités terroristes menées par les rebelles de l'UNITA - comme nous venons de le voir dans ces images - le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour garantir son contrôle réel sur le territoire national et l'autorité de l'État, conformément à ses responsabilités constitutionnelles qui consistent à assurer la sécurité de toutes les communautés du pays.
English: February 24, 2006 -- Health Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on February 7, 2006 in relation to the project:
French: Le 24 février 2006 -- Santé Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 7 février 2006 dans le cadre du projet :
English: Field Operations Manual guidelines 2002 $ 0.00
French: Manuel du praticien de terrain. lignes directrices 2002 $CAN 0,00
English: I say "far from least" because our employees are key to everything we want to achieve.
French: Je dis « loin d'être le moindre » parce que nos employés sont essentiels à la réalisation de chacun de nos objectifs.
English: In the Tribunal's view, the person has not fulfilled the requirement of "appl[ying] therefor" unless the person gives a reasonable indication of what he is applying for.
French: Selon le Tribunal, une personne n'a pas satisfait à l'exigence selon laquelle elle doit « en [faire] la demande » si elle n'a pas donné une indication raisonnable de l'objet visé dans sa demande.
English: We must not be afraid to call something what it is.
French: Nous ne devons pas avoir peur d'appeler les choses par leur nom.
English: BACKGROUND The St. Leonard Spur is the remaining west end portion of the St. Quentin Subdivision.
French: CONTEXTE L'épi St. Leonard est la partie ouest de la subdivision St. Quentin qui reste.
English: Other compounds, notably the chlorobenzenes, additional PAHs, co-planar PCB congeners and toxaphene were identified as important potential additions to the analyte list but for which additional methodological development was needed.
French: D'autres composés, notamment les chlorobenzènes, des HAPs additionnels, les congénères coplanaires de BPCs et le toxaphène furent identifiés comme des additions potentielles importantes à la liste des analytes, mais pour lesquelles un développement méthodologique additionnel était nécessaire.
English: In the United Kingdom, for example, all probation areas have domestic abuse perpetrator programmes, which were completed by 1,800 offenders in 2007.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, il y a un programme s'adressant aux auteurs de violences conjugales dans chacune des circonscriptions établies aux fins du régime de la probation; 1 800 personnes ont participé à de tels programmes en 2007.
English: During the period prior to that covered by this report, the Commissioner had already twice visited Chechnya and Ingushetia with a view to contributing to the return of peace in the region through promotion of the effective respect for human rights.
French: Dans la période antérieure à celle couverte par ce rapport, le Commissaire s’était déjà rendu par deux fois en Tchétchénie et Ingouchie dans le but de contribuer, par la promotion d’un respect effectif des droits fondamentaux de la personne, au retour de la paix dans cette région.