ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherepersonalinformation in apersonal information bank under the control of a governmentinstitution is usedor disclosed for a use consistentwith the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution but the use is not included in thestatementof consistent usessetforth pursuant to subparagraph II (l)(a)(iv) in the index referred to in section II, the head of the government institution shall (a) forthwith notify the Privacy Commissionerof the usefor which the information was usedor disclosed;and (b) ensurethat the useis included in the next statement of consistent uses set forth in the index.
French: Dans les cas 03 des renseignementspersonnels verses dans un fichier de renseignements personnels relevant d ‘une institution fed&ale sont destines a un usage, ou communiques pour un usage, compatible avec les fins auxquelles les renseignements ont e’te’ recueillis 0U prt?pa&sparl’institution, mais que 1usage n ‘estpas 1‘un de ceux qui, en vertu du sous alinea II(l)a) (iv), sont indiques comme usage compatible darts le repertoire vise au paragraphe 11 (l), le responsable de l’institution federale est tenu : (a)d’aviser imme’diatement le Commissaire a la protection de la vie privee de l’usage qui a &k fait des renseignements ou pour lequel ils ant ete communiques;
English: Canada recommends that the FDA have access to a computerized risk assessment program to enable them to identify, within the Prior Notice time lines, those imported food products or food commodities that have already been categorized/recognized by the FDA as presenting a low risk to public health.
French: Le Canada recommande que la FDA ait accès à un programme informatisé d'évaluation des risques lui permettant d'identifier, à l'intérieur des délais prévus dans le cadre des avis préalables, les produits alimentaires importés qu'elle a déjà classés.
English: Top of page Mail-in Complete an Application for Visitor Tax Refund (Form GST176) and mail it to the address below along with your original receipts, which include Proof of Export (we do not accept photocopies, or debit or credit card slips).
French: Par la poste Remplissez une Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs (Formulaire GST176) et postez-la à l'adresse ci-dessous accompagnée de vos reçus originaux, dont la preuve d'exportation (nous n'acceptons pas les photocopies, ni les bordereaux de cartes de crédit ou de débit).
English: Women should be represented in no less than 50 per cent of posts within the Organization, including as special representatives and special envoys.
French: Les femmes devraient être représentées dans pas moins de 50 % des postes de l'Organisation, notamment les postes de représentant spécial et d'envoyé spécial.
English: Financial assistance from the CMF will help create more Canadian editorial content which, in turn, will improve circulation and allow the magazine to be more competitive in the advertising market.
French: L’argent reçu dans le cadre du Fonds du Canada pour les magazines stimulera la création de contenu rédactionnel canadien; ce qui aura pour effet d’accroître la diffusion et permettra au magazine de mieux affronter la concurrence sur le marché de la publicité.
English: Another theme that is found to repeat in the literature on community economic development, is the importance of community participation and the necessity of a "bottom-up" development practice.
French: Un autre thème que l’on trouve à satiété dans la littérature sur le développement économique communautaire a trait à l’importance de la participation des communautés et à la nécessité d’une méthode de développement « de bas en haut ».
English: The dual emphasis was on evaluating the pilot phase of the project and on preparing its implementation phase that commences with a four-day workshop in November 2005.
French: La rencontre avait un double objectif et notamment l'évaluation de la phase pilote et la préparation de celle de la mise en œuvre qui débutera avec un atelier de 4 jours, prévu le mois de novembre 2005.
English: The Internet is full of wealth and resources, many of which we want to explore.
French: Internet regorge de richesses et de ressources que la plupart d'entre nous veulent explorer.
English: Unlike wheat and durum, the direct costs tied to 1 Canada canola fell during the initial years of the GMP – from an average of $54.99 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $42.85 in 2001-02.
French: Se reporter au Bulletin bihebdomadaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada daté du 28 septembre 2001.
English: Clearly, it paves the way for female immigration in contexts other than those of family reunification or domestic work.
French: Certes, elle ouvre la voie à l’immigration féminine dans d’autres cadres que celui de la réunification des familles ou du travail domestique.
English: Inspire EC
French: Nortron Pardner Ramrod Callisto
English: Our experienced professional team will carefully guide you in organising your event.
French: Notre équipe professionnelle vous guidera avec doigté et expérience pour l’organisation de votre événement.
English: (IS-E-01: 6.3.14).  Yes, No, Doc./data reference.  R. Does downloading result in the erasure of event log information?
French: (NP–E–01–F : 6.3.14).  Oui, non, doc./données de référence.  R. Le téléchargement a-t-il pour effet d’effacer les renseignements contenus dans le registre d’événements?
English: Parks Canada will continue to provide sustainable employment for the staff of Fundy National Park.
French: Parcs Canada continuera d'offrir des emplois viables au personnel du parc.
English: On this episode, your hosts: Patrick Beja (notpatrick on Twitter) Nicole Spagnuolo (nicolespag on Twitter) Mark "Turpster" Turpin (the_T on Twitter) Discuss these flicks: Percy Jackson and the Lightning Thief Wolfman Valentine's Day And: Ghost Busters, Milk, Little Miss Sunshine. Enjoy the show!
French: Dans cet épisode, Patrick Beja (notpatrick sur Twitter) et Jérome Keinborg (jeromekeinborg sur Twitter) parlent de : Nos rêves pour le prochain iPhone.
English: ECONOMIC/SOCIO-CULTURAL DEVELOPMENT AND ENVIRONMENT PROTECTION (Last modified: 2002/05/03) Project number 920004 Total amount CAD$60,300 Duration 34 months 84.
French: ECONOMIC/SOCIO-CULTURAL DEVELOPMENT AND ENVIRONMENT PROTECTION (Modifié le : 2002/05/03) Numéro du projet 920004 Budget total CAD$60,300 Durée 34 mois 84.
English: Stresses the importance of the status and image of the United Nations to enable effective implementation of its mandates, and requests the Secretary-General to ensure that the highest priority is given, in the context of the United Nations communication strategy, to the promotion and advocacy of the image of the United Nations in the face of frequent damaging reporting on United Nations activities;
French: Souligne que l'aptitude de l'Organisation à s'acquitter efficacement de sa mission dépend dans une large mesure de son statut et de son image auprès du public et prie le Secrétaire général de veiller à accorder la plus haute priorité, dans le contexte de la stratégie de communication de l'Organisation, à la promotion et à la défense de l'image des Nations Unies pour faire pièce à la publicité souvent négative faite à l'action de l'Organisation ;
English: TBS is working to rationalize and update its policy framework, but the effort has yet to yield significant results relative to the size of the task.
French: Le SCT est en train de rationaliser et de mettre à jour ses politiques, mais ses efforts n’ont pas encore donné de résultats notables, compte tenu de l’ampleur de la tâche.
English: Brand Format AED Shelf Price(2) Retail Share(3) Masafi (local) 1.5 L 1.25 37.9% Al Ain (local) 1.5 L 1.25 23.6% Aquafina (local) 1.5 L 1.50 6.6% Oasis (local) 1.5 L 1.25 6.0% Arwa (local) 1.5 L 1.25 5.4% Gulfa (local) 1.5 L 1.50
French: Marque Format Prix (AED)(3) Part du marché de détail(4) Masafi (locale) 1.5 L 1.25 37.9% Al Ain (locale) 1.5 L 1.25 23.6% Aquafina (locale) 1.5 L 1.50 6.6% Oasis (locale) 1.5 L 1.25 6.0% Arwa (locale) 1.5 L 1.25 5.4% Gulfa (locale) 1.5 L 1.50
English: See “Impact of the Crisis on Africa's Economies: Sustaining Growth and Poverty Reduction”, report of the Committee of African Finance Ministers and Central Bank Governance (17 March 2009).
French: « Impact de la crise sur les économies africaines - Poursuivre dans la voie de la croissance et de la réduction de la pauvreté », Rapport du Comité des Ministres africains des finances et des Gouverneurs des banques centrales (17 mars 2009).
English: Furthermore, our planet continues to be plagued by lingering armed conflicts, acts of aggression and violence, terror, interference in the internal affairs of States, ethnic strife and civil wars.
French: De plus, notre planète continue d'être le théâtre de conflits armés permanents, d'actes d'agression et de violence, de la terreur, de l'ingérence dans les affaires intérieures d'autres États, d'affrontements ethniques et de guerres civiles.
English: As noted earlier, the change involving the introduction of a penalty for late filing of a GST/HST return has potential to improve compliance, but only the two participants were aware of this new penalty. 
French: Ainsi que mentionné précédemment, la modification prévoyant l'imposition d'une pénalité pour production tardive d'une déclaration de TPS/TVH peut potentiellement inciter les entreprises à la conformité. Toutefois, seuls deux participants étaient au courant de l'existence de cette nouvelle pénalité.
English: In our national perspective plan, we have concentrated on four areas: primary education, infant mortality, the elimination of child labour by 2005, and the endorsement of international instruments.
French: Dans notre plan national à long terme, nous nous concentrons sur quatre domaines : enseignement élémentaire, mortalité infantile, élimination du travail des enfants d'ici 2005, et adhésion aux instruments internationaux.
English: It has a single spiral track of binary information recorded as pits on one surface of the disc.
French: L’une de ses faces comporte une piste spiroïdale unique le long de laquelle l’information binaire est enregistrée sous forme de microcuvettes.
English: The permanent members include the prime minister and both deputy prime ministers, the ministers of foreign affairs, defence and the interior, the head of presidential administration, the heads of the domestic (FSB) and foreign (SVR) intelligence agencies, the speakers of the two houses of the Russian Parliament (the Duma and the Federation Council of Russia) and the Secretary of the Council.
French: Parmi les premiers, on retrouve le Premier ministre et les deux vices-Premiers ministres, les ministres des affaires étrangères, de la défense et de l’intérieur, le chef de l’administration présidentielle, les chefs des services de renseignement intérieur (FSB) et extérieur (SVR), les présidents des deux chambres du parlement russe (Douma et Conseil de la Fédération de Russie) et le Secrétaire du Conseil.
English: Those of our royal palaces in London which are open to the public last year received around 3.5 million visitors which between them generated some £10 million revenue.
French: L'année dernière environ 3,5 millions de personnes ont visité les palais royaux de Londres qui sont ouverts au public, ce qui a rapporté environ b 10 millions, une somme non négligeable.
English: The Court observes that the question whether the evidence available to it is sufficient to give an advisory opinion must be decided in each particular instance.
French: La Cour fera observer que la question de savoir si les éléments de preuve dont elle dispose sont suffisants pour donner un avis consultatif doit être tranchée dans chaque cas particulier.
English: The water is said to contain 4.77-6.6 milligrams of fluoride per litre, far over the maximum of 1.5 milligrams per litre recommended by WHO.
French: L'eau courante aurait contenu de 4,77 à 6,6 mg de fluor par litre, bien plus que le plafond fixé par l'Organisation mondiale de la santé (1,5 mg par litre).
English: Aseptically add 10.0 mL of the 4% D-cycloserine solution and mix thoroughly.
French: Ajouter de façon aseptique 10 mL de la solution de D-cyclosérine à 4% et mélanger soigneusement.
English: The phenanthrene and CO2 amounts adsorbed are much less important on chrysotile-2 than on chrysotile-1.
French: Les quantités de phénanthrène et de CO2 qui sont adsorbées sur la chrysotile-2 sont beaucoup plus faibles que celles adsorbées sur la chrysotile-1.
English: Above all, examples of the use of hierarchical relationships in practice and doctrine in order to solve normative conflicts should be provided.
French: Enfin, il fallait surtout s'attacher à donner des exemples de l'utilisation des relations hiérarchiques pour régler des conflits de normes dans la pratique et dans la doctrine.
English: It is proposed that henceforth, the succession be termed the Eastport Formation.
French: Nous proposons que cette succession soit appelée dorénavant la Formation de Eastport.
English: DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE In application of Article 7§1 of the Protocol, requests the Executive Secretary to notify the complainant organisation and the defending state of the present decision, to transmit it to the parties to the Protocol and the states having submitted a declaration pursuant to Article D paragraph 2 of the Revised Charter, and to make it public.
French: DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE En application de l’article 7§1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer de la présente décision l’organisation auteur de la réclamation et l’Etat défendeur, de la communiquer aux Parties au Protocole et aux Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D du paragraphe 2 de la Charte révisée, et de la rendre publique.
English: We will provide this information to you.
French: Nous allons vous fournir ces renseignements.
English: The International Ship and Port Facility Security Code had been implemented through the 2003 Amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea.
French: Le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires était appliqué au moyen des amendements de 2003 à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: [8] The two appellants failed the knowledge assessment.
French: [8] Les deux appelantes ont échoué à l'évaluation des connaissances.
English: The new version will be more user-friendly, improve the possibility of including comments, facilitate the update of historical series and also add the possibility for data suppliers to upload a flat file to update the questionnaire.
French: La nouvelle version sera plus conviviale, en ce sens que l'on pourra intégrer des commentaires, que la mise à jour des séries chronologiques sera plus facile et que les fournisseurs de données auront également la possibilité de télécharger des fichiers bidimensionnels pour actualiser le questionnaire.
English: XVIII.9, note 5); or the late objections to the reservations formulated by the following States in regard to the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism: reservation by Belgium (17 May 2004): Russian Federation (7 June 2005) and Argentina (22 August 2005); reservation by Jordan (28 August 2003): Belgium (24 September 2004), Russian Federation (1 March 2005), Japan (14 July 2005), Argentina (22 August 2005); reservation by the Democratic People's Republic of Korea (12 November 2001, at the time of signature; as the State did not ratify the Convention, the reservation was not confirmed): Republic of Moldova (6 October 2003), Germany (17 June 2004), Argentina (22 August 2005) (ibid., notes 4, 7 and 8).  See the late objections by Portugal (15 December 2005) in regard to the declaration by Turkey (9 August 2004) (ibid., chap.
French: II, chap.  XVIII.9, note 5); ou les objections tardives aux réserves formulées par les États suivants relative à la Conventions internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999 : réserve de la Belgique (17 mai 2004) : Fédération de Russie (7 juin 2005) et Argentine (22 août 2005); réserve de la Jordanie (28 août 2003) : Belgique (24 septembre 2004), Fédération de Russie (1er mars 2005), Japon (14 juillet 2005), Argentine (22 août 2005); réserve de la République populaire démocratique de Corée (12 novembre 2001, lors de la signature; faute de ratification, la réserve n'a pas été confirmée) : République de Moldavie (6 octobre 2003), Allemagne (17 juin 2004), Argentine (22 août 2005) (ibid., notes 4, 7 et 8Voir les objections tardives du Portugal (15 décembre 2005) formulées à l'égard de la déclaration Turque (9 août 2004) (ibid., chap.
English: Canada Revenue Agency2 PA 1 National Child Benefit Supplement Ongoing $3.7 billion for 2007-2008 (projected)3 Continued progress on the goals of the NCB initiative, as described in "Shared Outcomes", above.
French: Agence du revenu du Canada2 PA 1 Supplément de la Prestation nationale pour enfants Permanente 3,7 milliards de dollars pour 2007-2008 (montant prévu)3 Progrès constants vers les objectifs de l'initiative de la PNE, comme il est expliqué dans les " Résultats partagés " ci-dessus.
English: • Probity requirements that ensure the process is visible and fair;
French: • Exigences relatives à la probité, pour garantir un processus transparent et équitable;
English: The most basic human right is the right to live in security but, too often, terrorists deprive people in Afghanistan of this fundamental right.
French: Le droit de l'homme le plus fondamental est le droit de vivre dans la sécurité mais, trop souvent, les terroristes privent le peuple afghan de ce droit fondamental.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than July 15, 1994, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the aforementioned Order was returned to the Agency postmarked "unclaimed"; AND WHEREAS repeated attempts were made by the Agency to contact the Licensee which were unsuccessful; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 920288.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 juillet 1994, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU que l'arrêté a été renvoyé à l'Office portant le cachet « non réclamé »; ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la licenciée à maintes reprises sans succès; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 920288.
English: The new system for assessing hazardous chemicals and metals is known as the “REACH” system (Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals).
French: Le nouveau système d'évaluation des métaux et des produits chimiques dangereux est dénommé «REACH» [Registration (enregistrement), Evaluation (évaluation) and Authorization (et autorisation) of Chemicals (des substances chimiques)].
English: Mr. Lamba (Malawi) said that his delegation was also pleased with the progress made by the Department of Peacekeeping Operations in carrying out some of the major recommendations of the Brahimi report.
French: M. Lamba (Malawi) dit que sa délégation est aussi satisfaite des résultats obtenus par le Département des opérations de maintien de la paix dans l'application de certaines des principales recommandations du rapport Brahimi.
English: There can be no true reform of the Security Council if the veto is not eliminated.
French: Il ne peut y avoir de véritable réforme du Conseil de sécurité si le droit de veto n'est pas supprimé.
English: Western Economic Diversification Canada provided $988,628 and the BC Ministry of Economic Development gave an additional $1.5 million.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a accordé 988 628 dollars au projet, et le ministère du Développement économique de la Colombie-Britannique a investi 1,5 million de dollars.
English: Guyana is well known for the constructive leading role it plays in support of dialogue between the North and the South and of international cooperation for development.
French: Le Guyana est bien connu pour avoir joué un rôle prépondérant et constructif dans le dialogue entre le Nord et le Sud et la coopération internationale pour le développement.
English: Enhanced Oil Recovery - CO2 is already widely used in the oil industry to increase oil production - the CO2 helps pump oil out of the underground strata, so increasing the level of recovery from the field.
French: Récupération assistée des hydrocarbures − On utilise déjà largement le CO2 dans l'industrie pétrolière pour accroître la production de pétrole: le CO2 facilite le pompage de pétrole contenu dans les strates souterraines, ce qui permet d'en récupérer davantage.
English: The Secretariat informed the General Assembly that legal and technical assistance programs of WIPO always included least-developed countries, which will also continue in the future.
French: Le Secrétariat a précisé à l'Assemblée générale que les programmes d'assistance juridique et technique de l'OMPI incluent toujours les pays les moins avancés et qu'ils continueront à leur être ouverts.
English: NRCan undertook negotiations with DOE toward renewal of the MOU, to be signed in August 1997.
French: Sciences et technologie Renouveler le protocole d’entente sur la recherche-développement lié à l’énergie avec le département américain de l’Énergie.
English: “member of a transition team” means any person referred to in subsection 2(3) of the Act.
French: « membre d’une équipe de transition » Toute personne visée au paragraphe 2(3) de la Loi.
English: (h) The many initiatives aimed at creating strategic support frameworks for the implementation of the Convention are very encouraging, although the development cooperation institutions behind these initiatives should simplify access to resources by referring to the basic principles of the Convention (advisory processes, integrated approach, participation) and harmonizing these tools with the existing strategic approaches for reducing poverty;
French: h) Les initiatives nombreuses visant à créer des cadres stratégiques de soutien à la mise en œuvre de la Convention sont très encourageantes, quand bien même il serait-il nécessaire que les institutions de coopération au développement à l'origine de ces initiatives puissent simplifier l'accès aux ressources en s'inspirant des principes de base de la Convention (processus consultatifs,; approche intégrée,; participation) et en harmonisant ces outils avec les approches stratégiques existantes de réduction de la pauvreté;
English: The safe storage provisions of the new Canadian legislation are compatible with the possibility of a weapons effect.
French: Les dispositions de la nouvelle législation canadienne relatives à l'entreposage sécuritaire des armes à feu sont compatibles avec la possibilité d'un effet provoqué par la présence des armes.
English: Almost 300 respondents also provided feedback to an e-consultation conducted from last October 26 until December 6.
French: Près de 300 répondants ont également fourni leurs commentaires dans le cadre d’une consultation en ligne menée entre le 26 octobre et le 6 décembre derniers.