ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The senior managers of the service participate in international projects and exchanges relating to common data and research interests, including the development of new technology and standards.
French: Les principaux gestionnaires du service participent aux projets et échanges internationaux portant sur les données communes et les intérêts de recherche, y compris le développement de nouvelles technologies et normes.
English: The Task Force Leader will make an oral progress report (and a proposal if possible) on this issue at the SCIT/SDWG/3, in May 2003. (c) The second phase with a standardized format solution
French: Le responsable de l’équipe d’experts présentera un rapport verbal (et si possible une proposition) sur cette question à la troisième session du SDWG, en mai 2003. c) La configuration normalisée envisagée dans un deuxième temps
English: Two national General Service posts are proposed to be abolished in connection with self-sustainment arrangements for the Ghanaian contingent for cleaning and laundry services.
French: Il est proposé de supprimer deux postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan local compte tenu des dispositions au titre du soutien logistique autonome prises pour le contingent ghanéen concernant les services de nettoyage et de blanchisserie.
English: My Government hopes that the aid promised will be made available as soon as possible.
French: Mon gouvernement souhaite que l'aide promise soit effectivement libérée aussitôt que possible.
English: The separate examinations which are transmitted by video technology to the other parties of the lawsuit also help these groups of witnesses since they are spared the often oppressive atmosphere in the courtroom and the confrontation with their tormentors.
French: La transmission des auditions par la technologie vidéo aux autres parties au procès aide également ces groupes de témoins, étant donné qu'elle leur évite d'avoir à supporter l'atmosphère souvent oppressante du prétoire et d'être confrontés à leurs persécuteurs.
English: The Liberal Group as a whole is in favour of her proposals and, once again, we join her in deploring the difficulties that the Member States are having in coming to an agreement on the definition of the Schengen acquis .
French: Dans son ensemble, le groupe libéral est favorable à ses propositions et, une fois de plus, nous déplorons avec elle les difficultés des États membres à trouver un accord sur la définition de l'acquis de Schengen.
English: The illiteracy rate in Brazil dropped from 39.5 per cent in 1960 to 20.1 per cent in 1991, at a relatively sluggish rate of 0.63 per cent a year.  However,
French: Le taux d'analphabétisme, qui est passé de 39,5 % en 1960 à 20,1 % en 1991, a diminué relativement lentement, au rythme annuel de 0,63 %.
English: For each of our commitments, measuring our performance will be straightforward, for we have defined targets that are measurable.
French: Dans la Stratégie de développement durable 2007-2010, nous avons déployé encore plus d’efforts pour atteindre des objectifs réalistes et respecter nos engagements.
English: As hostilities between Ethiopia and Eritrea ceased almost three years ago, I appeal to both parties to resolve this issue in a spirit of compromise, for the security and to the great benefit of my Special Representative and his staff, who are working hard to bring lasting peace to the two countries.
French: Étant donné que les hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée ont cessé il y a près de trois ans, je lance un appel aux deux parties pour qu'elles règlent ce problème dans un esprit de compromis, et pour assurer la sécurité de mon Représentant spécial et de ses collaborateurs et le succès des efforts qu'ils déploient sans relâche pour rétablir une paix durable entre les deux pays.
English: Over the last five years, China has been the largest recipient of WB and ADB loans in Asia.
French: Depuis cinq ans, la Chine est le principal destinataire des prêts de la BM et de la BAsD en Asie.
English: Parliament is being called on to ratify agreements which were put into application a year ago, it has no official information about progress in negotiations, and it has recently faced difficulties accessing impact assessment, progress and implementation reports on previous agreements.
French: Le Parlement est invité à ratifier des accords qui sont entrés en vigueur il y a un an, il ne reçoit pas d'informations officielles sur les progrès des négociations et il rencontre depuis peu des difficultés à accéder à l'évaluation d'impact, aux rapports sur l'avancement et la mise en œuvre des travaux concernant les accords précédents.
English: Harmonization of work between authorities, through a joint drafting of operational procedures, which could apply a unified terminology and build trust between them;
French: b) L'harmonisation des activités des différentes autorités, par l'établissement conjoint de procédures opérationnelles, qui pourrait passer par une unification de la terminologie et qui pourrait renforcer la confiance entre les autorités;
English: • inmates in a correctional environment (federal and provincial/territorial institutions);
French: • les détenus (établissements fédéraux et provinciaux-territoriaux);
English: When they had done what they could among the brooms and swirling water they would take their preparations up to the galley situated by the foremast and leave them with the one-legged or otherwise invalided Ship's Cook, who would deposit all the offerings on one enormous copper pot and boil them, any vegetables, peas or puddings also going in, put into duck bags bearing the mess number.
French: Une fois qu'ils avaient préparé de leur mieux la pitance malgré la présence des balais et les eaux turbulentes, ils apportaient ces mets à la cuisine située à proximité du mât de misaine pour les remettre au cuisinier unijambiste ou handicapé du navire, qui déposait le tout dans un énorme pot en cuivre et qui les bout, en y incorporant les légumes, les pois ou le flan, le cas échéant, puis il versait cette mixture dans des sacs en canevas sur lesquels est inscrit le numéro de chaque mess.
English: The most common improvements pertain to the guarantor requirements (in various ways), and speeding up processing or waiting times, making it easier to renew a passport, and adding more locations or hours of operation.
French: Les améliorations les plus fréquemment signalées concernent les exigences liées au répondant (d’une façon ou d’une autre), à l’amélioration des temps de traitement et d’attente, à la facilitation du processus de renouvellement de passeport, à l’accroissement du nombre d’emplacements et au prolongement des heures d’ouverture.
English: 81 See the Federal Law "On Magistrate Judges in the Russian Federation" No. 188-FZ, 17 December 1998 (amended on 19 June and 22 August 2004).
French: 81 Voir la loi fédérale sur «les juges de première instance de la Fédération de Russie» n° 188-FZ, 17 décembre 1998 (modifiée le 19 juin et le 22 août 2004).
English: M High Level Assurance M A cryptographic module rated at FIPS 140-1 Level 2?
French: • Dans un module cryptographique validé au minimum au niveau 2 de la norme FIPS–140–1?
English: Every year, people and the environment are needlessly exposed to dangerous chemicals.
French: Chaque année, la population et l'environnement sont inutilement exposés à des produits chimiques dangereux.
English: The work requires planning, development and implementation of audits and measuring instruments which contribute to the quality assurance program and hence the quality of care.
French: Les décisions facilitent la mise en oeuvre de politiques au moyen de la formation interne.
English: Participants in the consultation noted that compounding could include but would not be limited to the treatment of herbs with alcohol, heat, etc. in order to prepare a specific remedy for a particular patient, or the concoction of a particular blend of volatile (essential) oils by an aromatherapist for a particular patient.
French: Les participants à la consultation ont fait remarquer que la préparation pourrait comprendre, mais sans s'y limiter, le traitement des herbes avec de l'alcool, la chaleur, etc. afin de préparer un remède pour un patient, ou la concoction d'un mélange d'huiles volatiles (essentielles) par un aromathérapeute pour un patient.
English: Without an operational Joint Security Force on the Somali side, AMISOM and the peacekeeping mission will be hampered for lack of a national partner force that will, in time, take on the responsibility for security and stability.
French: Sans une force de sécurité commune opérationnelle du côté somalien, l'AMISOM et la mission de maintien de la paix seront gênées dans leur travail par l'absence d'une force partenaire nationale qui assumera, en temps voulu, la responsabilité en matière de sécurité et de stabilité.
English: Does the project involve restoring the former natural plant community to the area?
French: Le projet vise-t-il à restaurer la communauté végétale originale du secteur?
English: The latter must participate in project design and implementation.
French: Ceux-ci doivent participer à la conception et à l'exécution des projets.
English: One full time job One part time job More than one job Permanent part time Casual part time Contract Work Looking for work Student part time Student full time Retired Social Assistance Other, please explain
French: Environ combien d’heures d’emploi rémunérées effectuez-vous chaque semaine Heures Cochez tous les modes de rémunération et avantages sociaux qui s’appliquent à votre prestation actuelle.
English: A qualified corporation can receive the FTC at the rate of 25% of qualified labour expenditure incurred for the production of a Canadian film or video production.
French: Une société admissible peut recevoir le CIP au taux de 25 % des dépenses de main-d'œuvre admissibles engagées pour la réalisation d'une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: The incumbent is required to evaluate the zone population's state of dental health, to determine priorities for the dental treatment and dental health education service provided in the zone, to schedule own tours and for one other dental officer within the guidelines furnished by the Regional Dental Officer and to write monthly reports on the zone's dental activities.
French: Elles exigent également l'établissement des priorités de traitement et la prestation de soins dentaires satisfaisants dans les limites des possibilités d'utilisation du matériel portatif.
English: Consequently, an absence of formal dis crimination is not enough to ensure that the school system is the medium for de facto equality.
French: Par conséquent, il ne suffit pas de ne pas discriminer formellement pour garantir que le système scolaire soit le véhicule d’une égalité « de fait ».
English: The pilot of the Hercules, Capt Josh Moffatt, said he's flown search and rescue missions over North-western Ontario Lake country, the Rocky Mountains and the high Arctic.
French: Le pilote du Hercules, le Capt Josh Moffatt, a précisé qu'il a exécuté des missions de recherche et de sauvetage au dessus des lacs du nord ouest de l'Ontario, des montagnes Rocheuses et de l'Extrême Arctique.
English: Restructuring is the prevalent answer.
French: La restructuration est la réponse la plus fréquemment apportée à cette situation.
English: • Exploit non-renewable resources only at a rate and at a price that will permit their eventual replacement with renewable resources.
French: • n'exploiter les ressources non renouvelables qu'à un rythme et à un prix qui permettent leur remplacement éventuel par des ressources renouvelables;
English: Everywhere, extreme left-wing armed groups were ruling with violence and murdering more and more people.
French: Partout les bandes armées de l'extrême-gauche imposaient leur violence et multipliaient les assassinats.
English: The 62 hotel rooms are equipped with cable TV and air condition and guarantee a comfortable stay.
French: Les 62 chambres avec climatisation et télévision câblée vous garantissent un agréable et confortable séjour.
English: The 2007-2009 business plans of both agencies targeted Dominica for assistance in implementing its commitments contained in decision XVIII/22.
French: Les plans d'activités pour ces deux organismes pour 2007-2009 prévoyaient essentiellement une assistance pour la Dominique afin de l'aider à honorer ses engagements pris dans la décision XVIII/22.
English: Based on this, crossreactivity with serum CEA would not be expected to alter the biodistribution or pharmacokinetics of LeukoScan, nor interfere with the ability to target an infectious lesion.
French: Les taux d’antigène carcinoembryonnaire (ACE) sériques ont également été examinés chez 227 patients, car il est établi que LeukoScan présente une réaction croisée avec les ACE sériques.
English: The allowance of an interim 22 mg/kg sulphur limit for sales of diesel fuel to be used in on-road vehicles will help mitigate the potential contamination of diesel fuel and the supply impact on the on-road diesel fuel pool during this transition.
French: Permettre une limite provisoire de 22 mg/kg de soufre dans le carburant diesel routier contribuera à amoindrir l'impact d'une contamination possible de carburant diesel et les répercussions sur l'approvisionnement de ce type de carburant durant la transition.
English: Article L.142-5 of the MFC, seventh paragraph (as proposed in Article 1 of the draft law).
French: Article L. 142-5, sixième alinéa, du CMF, tel que proposé à l’article 1er de la proposition de loi.
English: Together, these organizations constitute a vibrant network of national, provincial and local organizations that stretch from coast to coast.
French: Réunies, ces organisations forment un réseau dynamique d’organisations locales, provinciales et nationales réparties dans tout le pays.
English: In order to shed some light on why this happens, I have to dwell on the challenges posed by the situation in Abkhazia, Georgia, to set them as a benchmark against which the responses of those involved in the peace process are to be measured.
French: Pour expliquer cette situation, je dois rappeler les problèmes posés par la situation en Abkhazie (Géorgie) comme données de référence qui permettront d'évaluer les réponses des parties engagées dans le processus de paix.
English: Exposure through Consumer Products Q18.
French: Exposition par le biais de produits de consommation Q18.
English: Article 44 Transitional Provisions (1) After the date of entry into force of this Act of the Bangui Agreement, no country may accede to previous Acts of the said Agreement.
French: 3) Les États parties aux Actes antérieurs de l’Accord de Bangui doivent prendre les mesures nécessaires pour devenir parties au présent accord dans un délai de deux ans à partir du 24 février 1999.
English: For example, only three per cent of science, technology and innovation-related aid is for agricultural research in LDCs, and only two per cent and one per cent, respectively, are earmarked for agricultural education and training and agricultural extension.
French: Par exemple, 3 % seulement de l'aide pour la science, la technologie et l'innovation va à la recherche agricole dans les PMA, et 2 % et 1 % seulement, respectivement, vont spécifiquement à l'enseignement et à la formation agricoles et à la vulgarisation agricole.
English: In addition, MTAP assists other nations’ forces in developing the capability to operate effectively in joint missions with the CF, thereby making burden sharing more effective and efficient.
French: De plus, le PAIM aide d’autres forces nationales à développer leur capacité opérationnelle dans des missions conjointes avec les Forces canadiennes, ce qui fait que le partage des tâches fonctionne mieux et donne de meilleurs résultats.
English: 98-62 February 25, 1998 Cariboo Central Interior Radio Inc. Williams Lake, 100 Mile House and Quesnel, British Columbia Approved — Deletion of the authority for the transmitters CFFM-FM-1 100 Mile House and CFFM-FM-2 Quesnel.
French: 98-62 Le 25 février 1998 Cariboo Central Interior Radio Inc. Williams Lake, 100 Mile House et Quesnel (Colombie-Britannique) Approuvé — Suppression de l'autorisation relative à ses émetteurs CFFM-FM-1 100 Mile House et CFFM-FM-2 Quesnel.
English: Self-blanching varieties and techniques to produce maximum leaf growth is essential, as is timely harvest of the crop in order to maintain the white head color demanded by the market.
French: Si on veut obtenir la belle coloration exigée par le marché, il faut choisir des variétés de chou-fleur autoblanchissant et recourir aux techniques qui favorisent la pousse des feuilles.
English: Work patterns of secondary-earner husbands Some secondary-earner husbands worked only part-time or part-year, but what about those who worked full-time throughout the year?
French: Régime de travail des maris soutiens secondaires Une certaine proportion des maris soutiens secondaires ont travaillé à temps partiel ou occupé un emploi seulement une partie de l'année, mais qu'en est-il de ceux qui ont travaillé à temps plein toute l'année?
English: We therefore reaffirm our sacred right to life, to the protection of our ancestral knowledge, and to the specificity of our word view, which guarantee sustainable development.
French: Nous réaffirmons de ce fait notre droit sacré à la vie, à la protection de nos connaissances ancestrales, à la spécificité de nos visions qui sont la garantie d'un développement durable.
English: Additional precautions to prevent fires are as follows: a. smoking should be prohibited while handling gasoline; b. fill the tank only on an area of bare ground; c. use a proper oil and gasoline mixture to minimize carbonization; d. do not start the motor at the place of filling the tank; e. keep the muffler in good condition; f. keep the spark plugs and wire connections tight; g. keep a filled fire extinguisher with the power saw at all times; h. clear flammable debris away from the point of saw cut; i. promptly extinguish any fires that may be started; and j. ensure that fuel caps are on tight.
French: Voici d'autres précautions à prendre pour prévenir les incendies: a. ne pas fumer en transportant l'essence; b. choisir un endroit dégagé pour faire le plein; c. utiliser un bon mélange d'huile et d'essence pour diminuer la formation d'oxyde de carbone; d. ne pas procéder au démarrage là où on a fait le plein; e. garder le tuyau d'échappement en bon état; f. bien serrer les bougies et les fils conducteurs; g. toujours avoir un extincteur avec la tronçonneuse; h. enlever les débris inflammables du lieu de la coupe, i. éteindre sur-le-champ tout début d'incendie; et j. s'assurer que les bouchons des réservoirs d'essence sont posés et bien vissés.
English: From the bottom of our hearts and with the utmost respect, we wish to express our deepest sympathies to their families, friends, loved ones and comrades, and to assure them that all Canadians stand with them during these very trying times."
French: Du fond du coeur et avec le plus grand respect, nous adressons nos plus sincères condoléances à leurs familles, leurs proches, leurs amis et collègues. Qu'ils sachent que les Canadiennes et les Canadiens les accompagnent dans cette douloureuse épreuve.»
English: The importation of veterinary drugs for "personal use" for one's own food-producing animals implicitly goes beyond the personal assumption of risk by the importer and requires that Canadian consumers of food products from animals treated with such drugs unknowingly assume potential risks.
French: Lorsqu'un médicament vétérinaire est importé « à des fins personnelles » pour être administré à ses propres animaux destinés à l'alimentation, on déborde des principes d'acceptation personnelle des risques par l'importateur. En effet, les consommateurs canadiens de produits alimentaires provenant d'animaux traités avec des médicaments non homologués pourraient être exposés à certains risques sans en être conscients.
English: With the Commission’s support for Parliament’s amendments, I trust that the Council will agree with you in a second reading.
French: Avec le soutien de la Commission aux amendements du Parlement, j’espère que le Conseil sera d’accord avec vous en deuxième lecture.
English: In October 1948, the government rejected the appeal by the provinces in what came to be known as the 21 per cent case, the rate increase originally approved by the Board in March 1948, and asked the Board to review its decision.
French: En octobre 1948, le gouvernement a rejeté l'appel des provinces dans ce qui était désormais connu comme le dossier des 21 p. 100, l'augmentation approuvée au départ par la Commission en mars 1948.
English: Because of its similarity to BSE, there has been concern in recent years about the need to control CWD.
French: À cause de sa similitude avec l'ESB, on a commencé à s'interroger ces dernières années sur la nécessité de la combattre.
English: We therefore think it is quite inappropriate that it should be raised as an oral question in the meantime.
French: La lancer maintenant sous forme de question orale nous semble donc totalement incongru.
English: However, it still faced challenges such as an inadequate working infrastructure, lack of training and incentives, and brain drain.
French: Toutefois, il doit encore relever des défis tels que l'insuffisance de l'infrastructure administrative, le manque de formation et de mesures d'incitation et l'exode des cerveaux.
English: But the truth is that it has to be achieved if we want to maintain stocks in our seas.
French: Mais il est vrai qu'il faut y parvenir si nous voulons maintenir les stocks dans nos mers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Post Production In this section:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Postproduction Sommaire
English: This project also includes a transmission line of between 1 to 3 km to connect the substations to the Hydro One's transmission line.
French: Le projet comprend également une ligne de transport, qui mesurera de 1 à 3 km, pour relier les sous-stations à la ligne de transport de Hydro One.
English: Observations and Conclusion 1.
French: Observations et conclusion As-tu réussi ?
English: These individuals accounted for 26.9% of bankrupts compared to 7.3% for the general population.
French: Ces derniers représentaient 26,9 % des faillis contre 7,3 % pour la population.
English: After completing Area 1, give the form to your RRSP issuer, who will complete Area 2.
French: L'émetteur ne prélèvera pas d'impôt sur les montants retirés si les conditions du RAP sont satisfaites.
English: 2/ 00 Reflecting targets, e.g. radar-reflector targets; Active targets transmitting electromagnetic waves [5] 2/ 02 . Active targets transmitting infra-red radiation [5]
French: 2/ 00 Cibles réfléchissantes, p.ex. cibles à réflecteur radar; Cibles actives émettant des ondes électromagnétiques [5] 2/ 02 . Cibles actives émettant des rayonnements infrarouges [5]
English: INTRODUCTION 1.1 Background 1.1.1 The Departmental Audit and Evaluation Committee approved an audit of the Official Visits Division (XDV) and the Official Events Division (XDS) of the Office of Protocol in the 2002/2003 Audit Plan.
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.1.1 Le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation a approuvé, dans le plan de vérification de 2002–2003, la vérification de la Direction des visites officielles (XDV) et de la Direction des événements officiels (XDS) du Bureau du protocole.
English: Stent Free-area Percentage and Dimensiona1 Changes - The percentage change in free or open area and decrease in length as a function of stent diameter should be determined and a graphical representation should be submitted.  2.
French: Variation de la proportion de surface libre et des dimensions de l'endoprothèse - La variation de la surface libre et la diminution du diamètre en fonction de la longueur doivent être déterminées, exprimées en pourcentage et portées sur graphique.  2.