ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is part of the Treasury Board portfolio, along with the Treasury Board of Canada Secretariat and the Canada School of Public Service. It plays a vital role in helping to modernize human resources management in the public service of Canada.
French: À titre de président du Conseil du Trésor, je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, maintenant connue sous le nom d'Agence de la fonction publique du Canada, pour l'année 2006-2007.
English: These torches, called flambeaux, were simple candle-lit paper lanterns carried with poles.
French: Ces flambeaux étaient constitués de simples lanternes de papier contenant une bougie et tenues au bout d'une perche.
English: For those who wish to submit any changes to the information on their own organization, please forward them by email to ADIO : adio@crc.ca or by fax: 613-998-5923.
French: Les personnes qui souhaiteraient soumettre toute modification concernant leur propre organisation sont priées de faire parvenir un courrier électronique : adio@crc.ca ou une télécopie : (613) 998-5923.
English: CITY Montréal Montréal Montréal Montréal Ville la Salle Montréal St. Laurent St-Leonard Boucherville St-Bruno Laval St. Laurent St-Laurent Anjou Montréal Montréal Montréal Montréal Port de Montréal LaSalle Anjou Outremont LaSalle LaSalle Anjou, Montréal St-Hubert Montréal Dorval
French: Poste B7 et hangars B1 à B6, quai Montréal Bicherdike, port de Montréal 2720, rue Léger Ville la Salle 1455, rue Bercy 1400, Jules Poitras 6105, boul. des Grandes Prairies 1500, de Montarville 1900, Marie-Victorin 1980, Montery 1255, rue St-Amour 5630, boul.Thimens 8295-8301, pl.
English: Is this the Pauline Green today who promotes individual accountability?
French: Est-ce la même Pauline Green qui promeut aujourd'hui la responsabilité individuelle?
English: While none of the trials referred to the region thus far have reached completion, the International Tribunal expects that these trials will be conducted with full adherence to international norms of due process, and they have been referred on that basis.
French: Si aucun des accusés renvoyés devant les juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie n'a encore été jugé, le Tribunal international entend qu'ils le soient dans le respect des normes internationales relatives aux garanties de procédure, car c'est à cette condition qu'ils ont été déférés aux autorités nationales.
English: It also heard an oral report on behalf of CMI that the CMI working group had, in cooperation with the secretariat, launched an investigation based on the questionnaire.
French: Elle a également été informée, par un rapport oral fait au nom du CMI, que le groupe de travail du CMI avait entrepris, en coopération avec le secrétariat, une enquête sur la base d'un questionnaire.
English: Technical improvement proposals do not qualify for protection under a patent or a utility model certificate.
French: Lorsque cette période et ces conditions sont fixées, les dispositions relatives à l’octroi de licences obligatoires s’appliquent par analogie.
English: Made from rattan, the reeds offer a stylish way to diffuse scent into the air, filling any room with a continuous and beautiful scent.
French: Fabriqués en rotin, les roseaux proposent un moyen chic de parfumer l'air, diffusant un parfum constant et agréable dans n’importe quelle pièce.
English: Wolfe/Montcalm. Agenda items for June 17, 2004 meeting
French: Points à l'ordre du jour de la réunion du 17 juin 2004
English: • Public and general awareness of the need to provide equitable library access is heightened.
French: Le public est beaucoup plus conscient de la nécessité d’offrir des services de bibliothèque équitables.
English: There is no present general ability at provincial level to protect databases through current trade practices legislation.
French: À l'heure actuelle, les dispositions législatives provinciales sur les pratiques commerciales n'offrent, dans l'ensemble, aucune protection des bases de données.
English: When dangerous goods are carried in additive devices, the information about them in the transport document may contain the elements required by 5.4.1.1.1 (a) to (d) only and shall be supplemented by the remark:
French: Lorsque des marchandises dangereuses sont transportées dans des dispositifs destinés aux additifs, les informations y relatives figurant dans le document de transport peuvent contenir les éléments exigés aux alinéas a à d du 5.4.1.1.1 seulement et doivent être accompagnées de la remarque suivante:
English: The shore of Lake Constance, the casino and the festival hall are in the immediate vicinity of Hotel Weißes Kreuz.
French: L'hôtel Weißes Kreuz se trouve à proximité du lac Constance, du casino et du palais des congrès.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 8/29/2008 Operation Alouette Mobile location changed to 14 Wing Greenwood 14 Wing Greenwood, N.S. will play host to Operation Alouette Mobile during the month of September, which will involve the deployment of CF-18 fighter aircraft and some 250 personnel from 3 Wing Bagotville, Que.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 8/29/2008 L’Opération Alouette mobile se tiendra maintenant à la 14e Escadre Greenwood La 14e Escadre Greenwood accueillera les participants à l’exercice Alouette Mobile en septembre, impliquant le déploiement de chasseurs CF-18 et quelque 250 personnes provenant de la 3e Escadre Bagotville, Qc.
English: This solution is to be found in the Proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, which was presented on 16 December 2005 (COM(2005) 661 final).
French: Cette solution figure à présent dans la proposition de règlement du Conseil sur l'indication du pays d'origine de certains produits importés de pays tiers, présentée le 16 décembre 2005 (COM(2005) 661 final).
English: The Agency notes that NAV CANADA estimates that $1,000 million in revenues will be generated by the Revised Charges in 2003/04.
French: L'Office observe que selon les prévisions de NAV CANADA, les redevances révisées généreront des recettes de 1 milliard $ en 2003-2004.
English: We need to get a publicity offensive under way now and not leave the second referendum to the populists.
French: Nous devons lancer une campagne d'information dès maintenant et ne pas abandonner le deuxième référendum aux populistes.
English: Winter angling has been developed in 135 lakes and ponds.
French: La pêche à la ligne hivernale s'est développée sur près de 135 lacs et étangs.
English: The newly established Union of Women's Centres assumed a strong coordinating and networking role with national women's unions, committees, and non-governmental organizations and was able to attract support for several initiatives and projects.
French: L'Union des centres de femmes, créée il y a peu, a joué un important rôle de coordination, établissant des liens avec des associations, comités et organisations non gouvernementales nationales de femmes, et a été en mesure d'obtenir des financements pour plusieurs initiatives et projets.
English: Preferred maximum size is 3 persons.
French: Le nombre souhaitable est de 3 personnes.
English: Handle the reagent as though capable of transmitting infection.
French: Manipuler le réactif comme s'il pouvait transmettre une infection.
English: Timing: as soon as practicable after occurrence as soon as practicable after occurrence as required
French: Calendrier : dès que praticable après l’intervention dès que praticable après l’intervention tel qu’exigé
English: ince Cologne, two American worries have dominated the debate on European defence: the fear of a political decoupling due to the EU’s vague desire for autonomy vis-à-vis NATO; and the opposite but similar fear of strategic decoupling due to technological obsolescence and inadequate military expenditure in Europe.
French: ne double inquiétude américaine domine les débats relatifs à la défense européenne depuis Cologne : la crainte d’un découplage politique, dû aux velléités autonomes de l’Union par rapport à l’OTAN ; la crainte inverse mais similaire d’un découplage stratégique, dû à l’obsolescence technologique et l’insuffisance des dépenses militaires européennes.
English: Although requiring court involvement may generally assist in promoting transparency and provide additional assurance to lenders, in many instances the insolvency representative may be in a better position to assess the need for new finance.
French: Bien qu'en général le fait d'exiger l'intervention du tribunal puisse contribuer à promouvoir la transparence et à donner des assurances supplémentaires aux prêteurs, le représentant de l'insolvabilité sera souvent mieux à même d'évaluer la nécessité d'un nouveau financement.
English: We are helping you to save time and money by providing the certification service for all translated document types, by a Public Notary, insuring quick service for each requested certification.
French: Nous vous aidons de ne perdre pas le temps et l'argent par l'assurance de service de légalisation de touts sorte d'actes traduits, par l'intermède des bureaux notariaux publics assurant des services rapides pour toutes les légalisations demandées.
English: Do you intend to take steps to fill in the serious gaps in the legislation and the policies applied to allow Europe a greater and more effective presence in backing up the action taken by Member States where natural disasters are destroying properties and taking lives?
French: Avez-vous l'intention de prendre des mesures pour combler les graves lacunes de la législation et des politiques en vigueur afin de permettre une présence plus efficace de l'Europe en termes de soutien aux mesures prises par les États membres face aux dégâts matériels et aux pertes humaines provoqués par des catastrophes naturelles?
English: Ms. May Parker MacLaren McCann Canada Inc., 130 Bay St., 12th Floor, Toronto, ON M4L 3S2 Dear May, Thank you for taking the time to speak with me recently about Canadian Fisher magazine.
French: La proposition Par la présente, je vous propose que GMC soit le commanditaire exclusif de la publication annuelle Guide de voyage du Nord 2004-2005 et que cette commandite soit liée à une campagne publicitaire dans le magazine Le Pêcheur canadien.
English: I should like to thank Mrs Jordan Cizelj for drafting this report, and you will understand why I am truly pleased and want to express my delight that this report is so favourable and gives us such strong backing.
French: J'aimerais remercier Mme Jordan Cizelj d'avoir rédigé ce rapport, et vous comprendrez pourquoi je suis heureux et ravi que ce rapport soit si favorable et exprime un tel soutien envers notre politique.
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council of Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, made the announcement today at the university's campus in Victoria.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre du Développement de d'économie de l'Ouest canadien, à l'occasion de sa visite sur le campus de l'Université de Victoria.
English: Despite this, the province fully supports clarification of the definition of "taxes on income from mining operations" to clarify that all mining taxes are deductible.
French: Malgré tout, la province appuie pleinement la clarification de la définition d’« impôt sur le revenu tiré d’opérations minières » pour préciser que tout impôt minier est déductible.
English: • enhancement of echos from nonvascular structures such as fallopian tubes;
French: • Amélioration des échos provenant des structures non vasculaires telles que les trompes de Fallope;
English: David J. McGuinty President and CEO For the Year ended March 31 National Round Table on the Environment and the Economy Statement of Operations
French: David J. McGuinty Le président-directeur général Pour l'exercice terminé le 31 mars Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie État des résultats
English: To re-iterate that the Autonomy of the Olympic and Sports Movement is essential for the development of sport and the promotion of its values, for the benefit of all athletes.
French: Réitérer le fait que l’autonomie du Mouvement olympique et sportif est essentielle pour le développement du sport et la promotion de ses valeurs, dans l’intérêt de tous les athlètes.
English: It is our responsibility to continue to work for the restoration of human dignity and to take the necessary measures for the immediate demobilization, rehabilitation and reinsertion of those boys and girls.
French: Notre responsabilité est de continuer d'oeuvrer à rendre aux personnes leur dignité humaine et de prendre les mesures qui s'imposent en vue de la démobilisation, de la réadaptation et de la réinsertion immédiates de ces enfants.
English: Over the past few years, this three-tier intergovernmental structure of oversight of United Nations operational activities has evolved in such a way that the General Assembly has performed its policy functions in the context of the triennial comprehensive policy review.
French: Au cours de ces dernières années, cette structure intergouvernementale à trois niveaux qui assure le contrôle des activités opérationnelles des Nations Unies a évolué de telle façon que l'Assemblée générale s'est acquittée de ses fonctions de direction politique dans le cadre de l'examen triennal d'ensemble des orientations.
English: Example of alternative asset management : Meet the Managers "Mrs Bernard, Dir.
French: L’exemple de la gestion alternative : Meet the Managers "M. Stanislas Bernard, Dir.
English: The indirect causes of child mortality are:
French: Quant aux causes indirectes de la mortalité infantile, elles tiennent essentiellement aux facteurs suivants :
English: We have already said this about the Echelon affair.
French: Nous l' avions déjà dit à propos de l' affaire Echelon.
English: BALKANS OP BRONZE – Bosnia-Herzegovina Canadian Forces (CF) contribution to NATO Stabilization Force (SFOR) 8
French: OP BOREAS – Bosnie-Herzégovine Force de l'Union européenne (EUFOR).
English: That brings me to my concluding comment.
French: Et j'en viens à ma conclusion.
English: • If the wind is 10 km/h or less, then a warning of another type (i.e. "Intense cold" or "Cold wave") may be issued.
French: • Si les vents soufflent à moins de 10 km/h, un avertissement d'un autre type pourra alors être émis (soit un « avertissement de froid intense » ou de « vague de froid »).
English: Many countries, including Denmark, may well need good ideas on how to organize their health services, and agreements can also be concluded between countries on specialized treatments. But when, through the EU, we start to touch on the actual treatment of illness and the payment arrangements for such treatment, we are going too far.
French: De nombreux pays, dont le Danemark, peuvent certainement bénéficier de nouvelles idées relatives à l'organisation des services de santé et les États peuvent certainement conclure des accords entre eux sur des traitements spécialisés, mais l'UE va trop loin lorsqu'elle entend s'immiscer dans le véritable traitement des maladies et les dispositions en matière de paiement des soins de santé.
English: A more significant impact is expected to follow when a "critical number" have been trained.
French: On s’attend à des répercussions encore plus impressionnantes lorsqu’on aura formé une « masse critique » de femmes.
English: • larger carcasses should be manipulated using equivalent protective measures (e.g. splash protection on eyes, protective solid-front gowns with tight fitting wrists, rubber/latex/vinyl/PVC gloves, and respiratory protection1 (NIOSH certified N-95 to N-100 respirator filter mask, half or full face, depending on splash protection) Precautions for the handling of human and animal (including avian) suspect clinical specimens:
French: • porter des gants de caoutchouc/latex/vinyle/PVC et un dispositif de protection respiratoire1 (masque filtrant de la série N-95 à N-100, couvrant la moitié du visage ou tout le visage selon la protection nécessaire contre les éclaboussures, accrédité par NIOSH) Précautions à prendre pour manipuler des échantillons cliniques suspects d'origine humaine ou animale (y compris les échantillons aviaires)
English: Because doxycycline is photosensitizing, it may make the skin burn more easily; use of a sunscreen that blocks ultraviolet A rays may reduce this problem.
French: La doxycycline entraînant une photosensibilité, elle peut rendre la peau plus vulnérable aux coups de soleil; l'application d'un écran solaire qui bloque les rayons ultraviolets peut atténuer ce problème.
English: Registration and learner reporting Implement a robust registration and integrated learner management system that supports the registration of learners, data analysis, and management reporting identified in the Policy on Learning, Training and Development:
French: Rapport sur les inscriptions et les apprenants Mettre en œuvre un système rigoureux d'inscription et de gestion intégrée des apprenants qui facilite l'inscription des apprenants, l'analyse des données et la présentation de rapports de gestion indiqués dans la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement :
English: Canadian Chamber of Commerce Reform of Canada’s securities regulatory structure and the development of a national capital markets strategy are issues of fundamental importance for every Canadian.
French: Chambre de Commerce du Canada La réforme de la structure de réglementation des valeurs mobilières au Canada et l’élaboration d’une stratégie nationale relative aux marchés financiers revêtent une importance fondamentale pour l’ensemble des Canadiens.
English: Such an offence/defence competition might be deemed stabilising by some, as each nation acquires specific new, more robust military capabilities.
French: Le président et le Congrès détermineront, conformément au processus constitutionnel, l’action appropriée qui devra être entreprise par les Etats-Unis en réponse à un tel danger ».
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/19; TRANS/WP.30/2003/12; TRANS/WP.30/2003/1.  At its one-hundred-and-third session, the Working Party had a first exchange of views on the issue of authorized consignee, based on document TRANS/WP.30/2003/1, prepared by the TIRExB at its fifteenth meeting, containing a summary of the discussions by the TIRExB on the validity of the concept of authorized consignee within the framework of the Convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner le document TRANS/WP.30/2004/18, soumis par l'Organisation mondiale des douanes, qui contient de nouvelles directives relatives à l'utilisation de la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Convention de Kyoto), notamment sur le chapitre 6 concernant les scellés.
English: However, the breach of privacy right usually causes nuisance to the mind but the precedent of the decisions of the Supreme Court of Thailand, the court has not set a pure mental damage without any physical damage.
French: Cependant, une atteinte au droit au respect de la vie privée cause généralement un préjudice moral; or, la jurisprudence de la Cour suprême ne reconnaît pas le préjudice purement moral en l'absence de préjudice physique.
English: The capital master plan was a project of enormous complexity that required the assistance of numerous experts and consultants.
French: Le plan-cadre d'équipement est un projet extrêmement complexe qui nécessite l'intervention de nombreux experts et consultants.
English: This is not appropriate if that measurement point is not representative of the whole or a substantial part of the body of groundwater.
French: Cela n'est pas approprié, si ce point d'analyse n'est pas représentatif de la totalité ou d'une partie importante de la masse d'eau souterraine.
English: For the other Canadian respondent, Timminco, home market sales were considered insufficient to determine foreign market value; accordingly, sales to a third country, Japan, were used to establish fair market value.
French: Pour ce qui concerne l’autre enquêté canadien, Timminco, le DOC a conclu à l’insuffisance des ventes sur le marché canadien pour le calcul de la valeur sur le marché étranger, de sorte qu’il a établi la juste valeur marchande en se fondant sur les ventes à un pays tiers, en l’occurrence le Japon.
English: During the current session of the General Assembly, his delegation intended to propose amendments to the wording of certain resolutions, in order to reflect the latest developments in the region.
French: Pendant la session de l'Assemblée générale en cours, sa délégation a l'intention de proposer de modifier la formulation de certaines résolutions, afin qu'elles rendent compte des derniers événements survenus dans la région.
English: However, a student who meets the disability conditions can spend less than 10 hours per week on courses or work in the program.
French: Vous ne pouvez pas désigner votre enfant, ni celui de votre époux ou conjoint de fait, comme étudiant REEP.
English: The proposal draws attention to a series of violent acts committed, in the first place, against members of a Hungarian minority population and minority groups in Vojdovina.
French: Cette proposition attire l’attention sur toute une série d’actes de violence commis principalement à l’encontre de personnes appartenant à une population minoritaire hongroise ou à des groupes minoritaires de Voïvodine.
English: To support and involve specialists in the child’s oral and written language development, and the communication abilities acquired through residual hearing.
French: Optimiser l’évaluation du reste d’audition et du parcours éducatif.
English: It is true that the changeover to euro notes and coins was well executed, technically speaking, but the consumers had no other choice than, sooner or later, to use the new money.
French: L'échange des pièces et des billets a été une opération techniquement bien menée, oui, mais les consommateurs ne pouvaient pas faire autrement, quelques jours plus tôt ou plus tard, que d'utiliser les nouveaux signes monétaires.
English: Atmospheric science based assessment B. Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 1.
French: Évaluation fondée sur la science atmosphérique B. Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien 1.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review: Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » ci dessus.
English: Underprivileged children in Vietnam generally have little opportunity to build their future.
French: Les enfants défavorisés du Vietnam ont généralement peu de chances de se construire un avenir.
English: Q. Receiving my benefits in local currency is not the best for me.
French: Q. Est-ce possible d'émettre mes paiements en dollars américains au lieu de la devise locale?
English: Fascinated by the Orff-Schulwerk method, she was the first to introduce it to North America when she instituted Orff instruction at the Royal Conservatory of Music in Toronto.
French: Fascinée par la méthode Orff-Schulwerk, elle est la première en Amérique du Nord à introduire cette méthode lors de son enseignement au Royal Conservatory of Music of Toronto.