ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unresolved implementation disputes shall be resolved pursuant to Article 24; provide the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Leader of the Government of Nunavut and Makivik with a report on the implementation of this Agreement, every two (2) years, which shall be made public.
French: Les différends de mise en œuvre non résolus sont résolus conformément au chapitre 24. préparer, tous les deux (2) ans, un rapport sur la mise en œuvre du présent accord à l’intention du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, du chef du gouvernement du Nunavut et de Makivik.
English: In 10% (w/v) brain homogenates, DBM was eliminated with a half-life of about 70 min (corrected for dilution), while MBM was eliminated 10 times as quickly.
French: Dans 10% des homogénats de cerveau (p/v), la DBM fut éliminée avec une demi-vie d'environ 70 min (corrigée pour la dilution), alors que la MBM était éliminée 10 fois plus rapidement.
English: Retrieved April 20, 2004, from http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthcare/pubs/foundation/framework.htm Wanke, M., Saunders, L., Pong, R., Church, W., and Cappon, P. 1995.
French: Pour établir une assise plus solide : cadre de référence pour la planification et l’évaluation des services de santé communautaires au Canada.
English: Further, the flag on the Peace Tower in Ottawa will fly at half-mast from sunrise to sunset on the day of the funeral.
French: De plus, le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix de l'aube jusqu'au crépuscule le jour des funérailles.
English: Only if the answer to the first question is "no" and the answer to the second question is "yes", will the amount received be considered a retiring allowance i.e. the amount would not have been received if there was no loss of employment and the payment was made to compensate for the loss of that employment.
French: La somme reçue n'est considérée comme une allocation de retraite que si la réponse à la première question est « non » et que la réponse à la seconde question est « oui », c.-à-d. le particulier n'aurait pas reçu la somme s'il n'y avait pas eu de perte d'emploi et le paiement avait pour but d'indemniser le particulier pour la perte de son emploi.
English: In addition, the producer must use the data from Production Insurance to calculate his/her eligible advance.
French: Dans le cas où un producteur reçoit des avances de plus d’un agent d’exécution, les cessions de ces paiements seront probablement plus difficiles à retracer.
English: In Joliette, they are always paired with a female PW for security and non-security escorts; it is recommended that inmates be escorted by the case PW and if she or he cannot do it, an escort will be assigned.
French: À Joliette, toujours pairés avec IPL femme pour escorte sécuritaire et pour escorte humanitaire, il est recommandé que ces escortes soient faites par l'IPL du cas et s'il ou elle ne peut pas, il y a un poste escorte qui les fera.
English: ����������������������������������������������������
French: SEE RIGHTS Initiative régionale relative à la traite des êtres humains en Europe du Sud-Est SEEBRIG Brigade d’Europe du Sud-Est SFOR Force de stabilisation TPIY Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie TRM Teleradio Moldova
English: The parameter estimates are less precise due to an increase in the standard errors for almost all of the parameter estimates.
French: Les estimations de paramètres sont moins précises en raison d'une augmentation des erreurs types pour presque toutes les estimations de paramètres.
English: However, the inclusion of a reference to Article 13bis in Article 14 was referred to the International Bureau for further study and to the SCT for further discussion.
French: Toutefois, la question de l’insertion d’un renvoi à l’article 13bis dans l’article 14 a étérenvoyée au Bureau international pour complément d’étude et au SCT pour complément de discussion.
English: We can see this in the curious provision whereby the EU élites are to supervise the democracies.
French: Cela apparaît clairement dans la disposition particulière qui stipule que les élites de l'UE surveilleront les démocraties.
English: In so doing we try to take account of all the arguments, of lobbyists and of the special interests concerned.
French: Ainsi, nous tentons de tenir compte de tous les arguments, des lobbyistes et des intérêts spéciaux concernés.
English: The Application Manager (AM) will decide when the criteria for each step have been satisfied.
French: Le responsable de candidature décide du moment où les critères pour chaque étape sont satisfaits.
English: Without such reservation, performers would be unable to protect their most important assets-their image and reputation.
French: Sans cette réservation du droit moral, ils seraient incapables de protéger leurs actifs les plus importants que sont leur image et leur réputation.
English: The outcome of the meeting was a ministerial declaration which was approved by the Council of the Global Environment Facility in June 2007.
French: La réunion a abouti à une déclaration ministérielle que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a approuvée en juin 2007.
English: (g) As countries scale up their efforts to attract and benefit from export-oriented foreign direct investment, they face the challenge of dealing with transnational corporations and remaining competitive in a changing world market.
French: g) Alors que les pays redoublent d'efforts pour attirer des investissements étrangers directs axés sur les exportations et en tirer profit, ils doivent affronter les sociétés transnationales et demeurer compétitifs sur un marché mondial en pleine évolution.
English: On a 200 m2 stand, Istobal will present a new range of compact jet washes, 1-bay high pressure wash, and a wide selection of rollovers.
French: Sur son stand de 200 m2, elle présentera une nouvelle gamme de centres compacts et de lavage à pression d'une piste, ainsi que sa vaste gamme de portiques de lavage d'automobiles.
English: A three-year plan of action on the advancement of women was prepared for the period 1998-2000, with support from all national and international partners interested in gender issues.
French: Un plan d'action triennal pour la promotion de la femme a même été élaboré sur la période 1998-2000, avec le soutien de tous les partenaires nationaux et internationaux intéressés par la question du genre.
English: "Yet they are quickly disappearing."
French: Avant l’été 2006, le strophostyle ocracé ne poussait que sur une île du parc.
English: • Canadians have direct access to diverse professional artistic experiences.
French: • Les Canadiens ont un accès direct à des expériences artistiques professionnelles diversifiées.
English: Pursuant to subsection 15(3) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), every holder of a non-scheduled international licence shall, within thirty (30) days after each anniversary date of the licence, file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a Declaration of Continuance of Qualifications in the form set out in Schedule II of the ATR (hereinafter Schedule II).
French: Conformément au paragraphe 15(3) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), le titulaire d'une licence internationale service à la demande doit, dans les trente (30) jours suivant la date d'anniversaire de sa licence, déposer auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une déclaration établie conformément à l'annexe II du RTA (ci-après l'annexe II).
English: The ability of the International Conference to perform the role of the SAICM oversight body would depend to some extent on the way in which it was mandated:
French: L'aptitude de la Conférence internationale à s'acquitter du rôle d'organe de supervision de l'Approche stratégique dépendrait dans une certaine mesure de la manière dont serait conçu son mandat :
English: 1ère Convention, Brussels, 15 16 October 1999, CES-2000012. See extracts, and also written statements by Presidents S. Tiemann and B. R. Machiavelli, presented in Book I. 129.
French: Convention, Bruxelles, 15 -16 octobre 1999, CES-2000-012 .V. Extraits, et aussi témoignages écrits des Présidentes S. TIEMANN et B. R. MACHIAVELLI, présentés dans le Livre I. 129.
English: As well, rural residents had an increased risk of dying from these conditions prematurely (that is, before the age of 65).
French: En outre, les résidents des régions rurales risquaient davantage de mourir prématurément de ces maladies (soit avant l’âge de 65 ans).
English: The Ministers of Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Islamic States convening in Sana'a affirmed the tolerant values and teachings of Islam, and enlightened interaction and the bright picture it brought to the annals of human civilization.
French: Les ministres des affaires étrangères et les chefs de délégation, réunis à Sanaa, réaffirment la validité des préceptes et hautes valeurs de l'Islam, ainsi que du rôle civilisationnel qui est le sien, en tant que religion qui a écrit l'une des pages les plus lumineuses de la civilisation universelle.
English: I have great affection and respect for my friend the President of Brazil.
French: J’ai une grande affection et un grand respect pour mon ami le président brésilien.
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific for 2006a
French: État du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique pour 2006a
English: Official channels of communication have been opened with them, and the contacts made have borne fruit in a full normalization of relations with them.
French: Des voies de communication officielles ont été ouvertes avec ces pays et les contacts pris ont permis de normaliser les relations avec eux.
English: The Channel Islands in Captain Passage are important as seal and sealion haulouts and are also used for nesting by various bird species.
French: Les îles Channel, situées dans le passage Captain, constituent d’importantes échoueries pour les phoques et les otaries, en plus d’abriter des sites de nidification utilisés par diverses espèces d’oiseaux.
English: British Columbia is committed to establishing a radiation therapy wait time guarantee by March 31, 2010 for residents who are at risk of waiting longer than the province's proposed timeframe of 8 weeks from the date a patient is ready to treat.
French: La Colombie-Britannique s’engage à mettre en application, d’ici le 31 mars 2010, une garantie de délai d’attente dans les cas où celui-ci excéderait les 8 semaines que propose la province à partir de la date où le patient est apte à recevoir une radiothérapie.
English: The Copenhagen European Council (12 and 13 December 2002) decided the accession as from the 1 May 2004 of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
French: Le Conseil européen de Copenhague (12 et 13 décembre 2002) a décidé de l’adhésion de Chypre, de la République tchèque, de l’Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République slovaque ainsi que de la Slovénie à dater du 1er mai 2004.
English: Expected Results: − Collaborative stewardship actions support the sustainability of the Georgia Basin.
French: Plan d’action du bassin de Georgia (PABG) Résultats attendus : − Mesures d’intendance fondées sur la collaboration qui appuient la durabilité du bassin de Georgia.
English: That good governance is a prerequisite for the development of a women's rights agenda.
French: Que la bonne gouvernance est une exigence préalable au développement de l'agenda des droits des femmes.
English: Due to improper technical wording, the report was returned to the Department for further revision.
French: Les bons termes techniques n'ayant pas été employés, le rapport a été renvoyé au Département pour révision.
English: Nova Scotia 91 (10) 9 (1)
French: Nouvelle-Écosse 91 (10) 9 (1)
English: Two new projects have been approved by the Forum Management Group; the first one relates to a list of journals (“Accounting Journal”) used by an entity; the second aims at organizing storage of bundle collections (“Accounting Bundle Collection”) of evidence documents and drill from accounting entry up to the originator document or voucher, and vice versa.
French: Deux nouveaux projets ont été approuvés par le Groupe de gestion du Forum: le premier a trait à la liste des journaux («journal comptable») utilisée par une entité, le second vise à organiser le stockage des collectes groupées («collecte groupée de données comptables») de pièces justificatives et à retrouver le lien entre l'entrée comptable et le document ou bon initial.
English: 68th plenary meeting 6 December 2002
French: 68e séance plénière 6 décembre 2002
English: This protocol was endorsed by the EuroMed Trade Ministerial meeting in Palermo on 7 July 2003.
French: Ce protocole a été approuvé par les ministres du commerce Euro-Med lors de leur réunion tenue à Palerme le 7 juillet 2003.
English: Tomorrow is the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea, one of the greatest achievements in international legal cooperation of the last century.
French: Demain marquera le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'un des plus grands acquis de la coopération juridique internationale du siècle passé.
English: Still, it is possible to offer useful comments.
French: Il est néanmoins possible d’offrir des commentaires utiles.
English: That's not fatal to the claim, and we have to counsel these people that the forms can be completed after the fact.
French: Cela n'invalide pas la demande. Il faut que les gens sachent que ces formules peuvent être remplies après coup.
English: - "Personnel cost" is the main category of direct costs incurred when carrying out indirect actions.
French: For a system which is based on the reimbursement of costs actually incurred, it is essential that the working time of personnel contributing to an indirect action must be substantiated, so that the respective personnel costs can be correctly allocated.
English: An ample breakfast buffet is available from 07:00 a.m. until 10:00 a.m. Turin is a historical, art and business city and offers numerous sights.
French: Un petit-déjeuner vous sera servi de 7h00 à 10h00. Turin, ville au patrimoine culturel où se trouvent de nombreux magasins, compte aussi une multitude de sites touristiques.
English: In paragraph 203, the Board recommended that UNFPA urgently address, through its operational and management processes, the matter of qualified nationally executed expenditure audit reports.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 203, le Comité a recommandé au FNUAP de donner suite d'urgence, dans le cadre de ses opérations et activités de gestion, aux rapports d'audit sur les dépenses au titre de l'exécution nationale qui sont assorties d'une réserve.
English: Online herbarium index: http://scisun.nybg.org:8890/searchdb/owa/wwwspecimen.search_list?taxon=Fissid ens+exilis&projcode=BRYO.
French: New York Botanical Garden.
English: Ibid., Supplement No. 5C and corrigendum (A/55/5/Add.3 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 5C et rectificatif (A/55/5/Add.3 et Corr.1).
English: Chief F.M. Jacobs of Sarnia, wrote to the Deputy Superintendent-General of Indian Affairs, Duncan Campbell Scott, that his people were willing to provide "help toward the Mother Country in its present struggle in Europe.
French: En Ontario, le chef F. M. Jacobs, de Sarnia, fit savoir à Duncan Campbell, surintendant-général adjoint des Affaires indiennes, que son peuple était disposé à porter « assistance à la mère patrie à l’occasion de la lutte qu’elle mène en Europe.
English: Seventeen candidates had received equal marks for the GST questions and the Income Tax questions but Mr. Gomes had only included in them in the group of candidates which he characterized as having received more marks for the GST questions.
French: Dix-sept candidates et candidats avaient obtenu le même nombre de points tant pour les questions sur la TPS que pour les questions sur l'impôt sur le revenu, mais M. Gomes les avait inclus dans le groupe des candidates et candidats qui, selon lui, avaient obtenu plus de points pour les questions sur la TPS.
English: Employees of the government in Commonwealth countries will sign a license form that allows them to retain Crown copyright, and employees of the US government will sign a form agreeing to publication, since no US copyright exists.
French: On s’attend a ce que les examinateurs soient ` conscients du caractere confidentiel du document dont ils ´ evaluent le contenu scientifique et qu’ils fournissent des jus` ´ tifications raisonnables a l’appui de leur evaluation.
English: The Tribunal finds that the product in issue has an individual function, that of producing electrical signals at specific frequencies and with specific shapes.15 In the Tribunal's view, the evidence shows that the product in issue performs this function distinctly from, and independently of, any other machine or appliance and, to do so, it need not be incorporated in a more complex entity, such as the test system.
French: Le Tribunal conclut que le produit en question a une fonction propre, celle de produire des signaux électriques à des fréquences précises et de forme distincte15. Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve établissent que le produit en question accomplit cette fonction d'une façon distincte et indépendante de toute autre machine, appareil ou engin et que, pour le faire, il n'est pas nécessaire qu'il soit incorporé à un ensemble plus complexe, tel le banc de mesure.
English: • From now till 2008, LAC will work with the CFL to develop and implement a strategy to – Increase the capacity of federal libraries to provide high-quality information services – To ensure there is efficient government-wide access to, and leveraging of appropriate information resources 12
French: • Désormais et jusqu’en 2008, BAC travaillera avec le CBGF à l’élaboration et la mise en œuvre de la stratégie pour – Améliorer les fonctions des bibliothèques fédérales afin d’offrir des services d’information de qualité supérieure – Assurer l’accès et l’optimisation des ressources documentaires à l’échelle de l’administration fédérale 12
English: • You do not feel relief within 10 minutes after using your fast-acting medication or the relief does not last for at least 3 hours.
French: • Vous ne ressentez aucun soulagement 10 minutes après avoir pris un médicament à action rapide, ou le soulagement dure moins de 3 heures.
English: As already noted, indigenous people are very often found among the poorest strata in society, their standards of living are considered to be below average in many respects.
French: Comme il a été noté précédemment, les autochtones font très souvent partie des couches les plus pauvres de la société et leur niveau de vie est, à maints égards, inférieur à la moyenne.
English: The Baltic Assembly may also submit appeals, proposals and statements to international and regional organisations.
French: Elle peut aussi soumettre des appels, des propositions et des déclarations à des organisations internationales et régionales.
English: Of the 481 municipal and 215 private domestic water supplies recorded as tested for tetrachloroethylene (detection limits were not available in many cases and were variable: range 0.05-5 µg/L, with 0.5 µg/L as the most commonly reported value), 7.3% and 4.2%, respectively, contained tetrachloroethylene.
French: Sur 481 approvisionnements municipaux d'eau domestique et 215 approvisionnements privés enregistrés comme ayant été testés pour le tétrachloroéthylène (les limites de détection n-étaient pas disponibles dans de nombreux cas et étaient variables : plage de 0,05-5 µg/L, la valeur la plus couramment signalée étant 0,5 µg/L), 7,3 p. cent et 4,2 p. cent, respectivement, contenaient du tétra-chloroéthylène.
English: However, if the employer broaches the subject, have a response ready.
French: Cependant, si l'employeur aborde le sujet, ayez une réponse à lui donner.
English: During the period covered by this report, IAEA has continued to consolidate, restructure and further analyse information collected through the activities implemented since 1991, with the objective of identifying lessons learned; securing data in paper and electronic archives for improved future access and maintenance of knowledge; and developing approaches for future nuclear verification in Iraq in view of past experience and the evolving situation.
French: Durant la période ici considérée, l'Agence a continué de regrouper, de restructurer et d'analyser de près les informations recueillies grâce aux activités réalisées depuis 1991, afin d'en tirer des enseignements, de sécuriser les données sous forme imprimée et les archives électroniques pour en améliorer l'accès futur et conserver les connaissances acquises, et d'élaborer des méthodes de vérification des activités nucléaires en Iraq dans l'avenir compte tenu de l'expérience passée et de l'évolution de la situation.
English: Regional cooperation, whose structure and scope has become increasingly multidimensional and integrated, constitutes more than ever an instrument that complements the activities of the United Nations and the evolution of multilateralism.
French: La coopération régionale, dont la structure et la portée sont devenues de plus en plus multidimensionnelles et intégrées, constitue plus que jamais un instrument complémentaire de l'action de l'Organisation des Nations Unies et de l'évolution du multilatéralisme.
English: On 29 December 1997, their sentence was confirmed on appeal.
French: Le 29 décembre 1997, leur condamnation a été confirmée en appel.
English: The impact of sanctions on Liberia
French: Les répercussions des sanctions sur le Libéria
English: The following sections describe the available market entry strategies:
French: La section qui suit comprend une description des différentes stratégies d'entrée sur le marché possibles, à savoir :
English: Moreover, those who are most vulnerable or marginalized are the same ones likely to be adversely affected by the rapid changes to health care taking place across our country.
French: Qui plus est, les personnes les plus vulnérables et marginalisées sont les mêmes auxquelles l'évolution rapide des soins de santé risque de porter préjudice.
English: Miroslav Deronjić is charged with crimes against humanity (count 1: persecutions, and count 2: murder) and of violations of the laws or customs of war (count 3: murder; count 4: wanton destruction of cities, towns or villages; count 5: destruction of institutions dedicated to religion; and count 6: attack of an undefended village).
French: Miroslav Deronjić est accusé de crimes contre l'humanité (chef 1 : persécutions et chef 2 : assassinat) et de violations des lois ou coutumes de la guerre (chef 3 : meurtre; chef 4 : destruction sans motif de villes ou de villages; chef 5 : destruction d'édifices consacrés à la religion et chef 6 : attaque d'un village non défendu).
English: CNS depression was reported at high doses.
French: Une dépression du SNC a été signalé à la suite de l'administration de doses élevées.
English: • Happy Camp and Bare Loon Upgrades
French: • Déménagement du terrain de camping Sheep Camp
English: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 24 protection,42 the protection for layout-designs (topographies) of integrated circuits,43 and the pipeline patent protection.44 58.
French: On peut trouver à cet égard deux solutions différentes dans la législation relative à une protection sui generis des savoirs traditionnels du Pérou et du Portugal.
English: The report covers the period from 11 October 2000 to 10 October 2001.
French: Le rapport porte sur la période du 11 octobre 2000 au 10 octobre 2001.