ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Movement and Exercise ZERNICKE, Ronald F YANG, Jaynie F BOURBONNAIS, Daniel CHAPMAN, C. E FAULKNER, Robert A GARDINER, Phillip F GOODMAN, David University of Calgary University of Alberta Université de Montréal Université de Montréal University of Saskatchewan University of Manitoba Simon Fraser University HEIGENHAUSER, George J KANDEL, Rita A KAWCHUK, Gregory N MARTIN GINIS, Kathleen A PATLA, Aftab E STOESSL, A. Jonathan SVEISTRUP, Heidi McMaster University University of Toronto University of Calgary McMaster University University of Waterloo University of British Columbia University of Ottawa
French: Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - A SULLIVAN, Terrence BROWN, K. S. BEAULIEU, Marie-Dominique COYLE, Douglas A. DIONNE, Clermont FEASBY, Thomas E. GHALI, William A. ZIER, Richard H. GRIMSHAW, Jeremy M. Action cancer Ontario Université de Waterloo Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) Institut de recherche en santé d’Ottawa Hôpital du Saint-Sacrement Université de l’Alberta Université de Calgary Hôpital St. Michael’s Hôpital d’Ottawa - campus Civic HOCH, Jeﬀrey S. JOHNSON, Jeﬀrey A. KLEIN, Michael C. LESAGE, Alain D. LEVINSON, Wendy LIX, Lisa M. LOISELLE, Carmen G. ROCHON, Paula A. Université Western Ontario Université de l’Alberta Hôpital pour femmes de la ColombieBritannique Centre de recherche Fernand-Seguin Hôpital St. Michael’s Université du Manitoba Université McGill Hôpital Baycrest
English: Egypt, Lebanon, Jordan and the Palestinian autonomous areas are to be included in the project, which will contribute to reducing the prevalence of drug addiction and related HIV/AIDS among youth in the participating countries.
French: Le projet sera réalisé en Égypte, en Jordanie et au Liban ainsi que dans les Territoires autonomes palestiniens et il contribuera à réduire la prévalence des toxicomanies et de l'infection par le VIH/Sida chez les jeunes des pays participants.
English: Sex differential existed in the nature of treatment received.
French: Des différences entre les deux sexes sont notables en ce qui concerne la nature du traitement administré.
English: The isolation is of a different nature.
French: Pourtant, il s’agit bien, là aussi, d’un problème d’isolement, mais de nature différente.
English: • Feedback during this round of consultations revealed that Canadian businesses, regardless of their specific sector, conduct a portion of their international activities using e-commerce tools.
French: • Les commentaires reçus au cours de cette ronde de consultations ont révélé que les entreprises de tous les secteurs font appel, tout au moins en partie, aux outils du commerce électronique dans le cadre de leurs activités internationales.
English: 7 and 8) and as agreed by the Subcommittee at its forty-third session (see A/AC.105/869, annex III) and by the Committee at its forty-ninth session.
French: 7 et 8) et approuvé par le Sous-Comité à sa quarante-troisième session (voir A/AC.105/869, annexe III) et par le Comité à sa quarante-neuvième session.
English: Ongoing project  Moira River Conservation Authority  (613) 968-3434  Local land use practices and hydrological activities (e.g. flood control, lake level regulation) have destroyed and/or degraded the fish and wildlife habitats in the Bay of Quinte.
French: Projet en cours L'Autorité de la conservation de la Rivière Moira (613) 968-3434 Les pratiques d'utilisation de la terre et les activités hydrologiques (par exemple, le contrôle des inondations, la régulation du niveau du lac) au niveau local ont détruit et/ou dégradé les habitats des poissons et des animaux sauvages de la Baie de Quinte.
English: Next, using the front card piece. fold each side but not quite to the centre. Fold to 0.5 cm from the point of the X. This is done in order for the box top to fit over the box bottom.
French: Puis, prenez la pièce avant de la carte et pliez chaque côté, mais pas jusqu'au centre - seulement jusqu'à environ 0,5 cm du centre indiqué par le X. Ceci est nécessaire pour que le dessus de la boîte puisse recouvrir le fond.
English: This is no ordinary academic debate.
French: Il ne s'agit pas là d'un débat académique ordinaire.
English: To reflect the one-time nature of these gains, the private sector projections were adjusted down by $2.8 billion in 2004–05, with the adjustment growing in line with National Accounts corporate income tax revenues over the planning period.
French: Pour tenir compte de la nature ponctuelle de cette augmentation, on a réduit les projections du secteur privé de 2,8 milliards de dollars pour 2004-2005, et ce rajustement suivra l’augmentation des revenus provenant de l’impôt des sociétés au cours de la période de planification, selon les comptes nationaux.
English: 4'('4'0%'5 ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ IRU ([SRUWHUV $YRLGLQJ &RPPRQ 3LWIDOOV (VWHEDQ %XUURQH :,32 :HE ZZZZLSRLQWVPHHQGRFXPHQWVSGILSBH[SRUWVSGI 'LVFXVVHV ,3UHODWHG PLVWDNHV FRPPRQO\ PDGH E\ H[SRUWHUV SDJH DW 6%$ *XLGH WR ([SRUWLQJ 8QLWHG 6WDWHV 6PDOO %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ :HE SDJH DW ZZZVEDJRY2,7LQIR*XLGH7R ([SRUWLQJ 'HYHORSHG IRU VPDOO EXVLQHVVHV H[SRUWLQJ IURP WKH 8QLWHG 6WDWHV 0RVW RI WKH PDWHULDO LV DOVR UHOHYDQW IRU VPDOO EXVLQHVVHV LQ WKH UHVW RI WKH ZRUOG
French: Page web à l’adresse www.sba.gov/OIT/info/Guide-To-Exporting/. Créé à l’intention des petites entreprises exportant à partir des États-Unis. L’essentiel des documents est également valable pour les petites entreprises du reste du monde.
English: Is there a need to re-examine any of the four Scientific Steering Committee opinions directly related to the scientific rationale of the date-based export scheme?
French: Faut-il revoir un ou plusieurs des quatre avis du Comité scientifique directeur concernant directement la justification scientifique du régime d'exportation fondé sur la date ?
English: Bulgaria, Chile, Guinea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Bulgarie, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, Guinée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: This area of the central barrens has received, and continues to receive, considerable diamond and mineral exploration.
French: Ce secteur des landes centrales a dÃ©jÃ fait l'objet de nombreuses activitÃ©s d'exploration de gisements minÃ©raux et diamantifÃ¨res, et il suscite encore beaucoup d'intÃ©rÃªt Ã cet Ã©gard.
English: In the campaign to detect and treat cervical cancer, for example, efforts to ensure the early detection and treatment of the disease are leading to a gradual decrease of its rates of morbidity across the country.
French: Dans la campagne menée pour détecter et traiter le cancer du col de l'utérus, par exemple, les efforts accomplis pour assurer une détection et un traitement précoces de la maladie ont conduit à un déclin progressif du taux de mortalité dans tout le pays.
English: (b) In Chad, the political and security situation remained fragile; children in conflict areas were victims of killings, maimings, continued recruitment and sexual violence, and humanitarian access was still difficult;
French: b) Au Tchad, la situation politique et sécuritaire restait fragile; les enfants étaient victimes dans les régions en conflit de meurtres, de mutilations, de la poursuite des recrutements, de violences sexuelles; l'accès humanitaire restait difficile;
English: Accession negotiations began on 31 March 1998 with the six best-prepared countries (Cyprus, Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia), and on 15 February 2000 with all the other candidate countries (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia) except Turkey.
French: Les négociations d'adhésion ont démarré le 31 mars 1998 avec les six pays les mieux préparés (Chypre, Estonie, Hongrie, Pologne, République tchèque et Slovénie) et, le 15 février 2000, avec les autres pays candidats (Bulgarie, Lettonie, Lituanie, Malte, Roumanie et Slovaquie) à l'exception de la Turquie.
English: Priority Document and Translation Thereof Rule 66.7(a) and (b)
French: Document de priorité et traduction Règle 66.7.a) et b)
English: Something that's new is water conservation, solar water heating systems, geothermal heating systems, cooling/heating, you know, all of these will be eligible for this program.
French: Il y a aussi du nouveau : l'économie d'eau, les chauffe-eau solaires, le chauffage géothermique, les systèmes climatisation/chauffage, tout cela sera admissible au programme.
English: She also criticised what she described as "disproportionate retaliation" by Israel.
French: Ils en avaient longuement débattu la veille.
English: The Village in the Grand Hall STORYTELLER:
French: Le village dans la Grande Galerie LE CONTEUR :
English: During the period under review, the Working Group decided to revoke the six-month rule that it had previously applied in respect of two cases and requested the Government to provide it with the current addresses of the persons concerned.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a décidé de lever la règle des six mois qu'il avait appliquée à deux cas et a prié le Gouvernement de lui fournir les adresses des personnes concernées.
English: Claim: A laser detected that the Image’s colors are not on the front or back of the tilma but rather float less than a millimeter above the cloth.
French: Claim: L’image représente des passages du livre de l’Apocalypse.
English: Ordonnance de 2000 portant modification de l'Ordonnance sur le droit d'auteur (application à d'autres pays), SR 2000/235
French: Decreto de Modificación de la Ley de Derecho de Autor (Aplicación a los Demás Países), de 2000, SR2000/235
English: Germany +49 2101 123 775−0 Adapter + rechargeable battery 2.
French: info@jcm−europe.com Adapter + rechargeable battery 2.
English: Short-term financial instruments are valued at their balance sheet carrying values, which are reasonable estimates of fair value due to the relatively short period to maturity of the instruments.
French: Les instruments financiers à court terme sont évalués à leur valeur comptable au bilan, ce qui correspond à une estimation raisonnable de leur juste valeur en raison de la période relativement courte qui reste avant l’échéance.
English: Many steps still have to be taken by the Ukrainian authorities to ensure the rule of law, as illustrated by non-implementation of decisions of the Constitutional Court and the Supreme Court, the rise in corruption, criminality and the hiring of military personnel of the Ministry of the Interior for private purposes.
French: Les autorités ukrainiennes ont encore beaucoup à faire pour instaurer l'État de droit, comme le montrent la non-application de décisions de la Cour constitutionnelle et de la Cour suprême, la montée de la corruption et de la criminalité, ainsi que l'emploi à des fins privées du personnel militaire du ministère de l'Intérieur.
English: • - decisions confirming the refusal of protection; - decisions reversing totally the refusal of protection; - other decisions (i.e. those which partially confirm and partially reverse the initial refusal).
French: • - les décisions confirmant le refus de protection; - les décisions infirmant totalement le refus de protection; - les autres décisions (c'est-à-dire celles qui confirment partiellement et infirment partiellement le refus initial).
English: Collaborative working between all the agencies involved is crucial to the success of child protection policies and local authorities, health authorities, schools, the police and the voluntary sector continue to work actively together to secure the safety of all children.
French: La collaboration de tous les organismes concernés est indispensable pour le succès des mesures de protection de l'enfance, et les autorités locales, les services sanitaires, les écoles, la police et le secteur bénévole continuent de s'attacher à assurer la sécurité de tous les enfants.
English: 132, No. 6 — February 7, 1998 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1087) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Fluazuron is a tick development inhibitor which controls the cattle tick Boophilus microplus, present in tropical areas including Australia.
French: 132, No 6 — Le 7 février 1998 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1087) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Le fluazuron est un inhibiteur de la tique du bétail Boophilus microplus, présente dans les régions tropicales, y compris l'Australie.
English: • Prevention is not only related to xeno: should apply to everything • Difference between tissue and whole organs
French: • La prévention ne s'applique pas seulement à la xéno : elle est valable en toutLa différence entre les tissus et des organes entiers
English: WIPO’s activities in this area are also expected to encourage the Member States to adopt policies in support of the use of the intellectual property system by SMEs.
French: Les activités menées par l’OMPI dans ce domaine devraient également encourager les États membres à adopter des politiques en faveur de l’utilisation du système de propriété intellectuelle par les PME.
English: The offers in spam mails are often misleading or fraudulent.
French: Les offres annoncées dans les spams sont souvent abusives ou frauduleuses.
English: Hy's Restaurant - 170 Queen Street, Ottawa, ON TOTAL: $77.32
French: Restaurant Hy's - 170, rue Queen Ottawa, ON TOTAL: 77,32 $
English: ◦ Proactive Disclosure Estimate of Pension Contributions Click here to save the file Memorandum--Estimate of Pension Contributions  TO:
French: ◦ Divulgation proactive Estimation des cotisations de pension Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Note de service -- Estimation des cotisations de pension
English: To date, there are over one hundred and ten kits, in both French and English, circulating in Canada.
French: À ce jour, plus de 110 trousses, en français et en anglais, circulent au Canada.
English: (k) To gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes, including information disaggregated by age;
French: k) De recueillir et diffuser des données statistiques sur la fréquence de ces crimes, y compris des données ventilées par âge ;
English: (Employees/Guests) (14) Location: 300 Laurier Ave., West, 4B West, Ottawa, Ontario Total: $27.82
French: Laurier Ouest, 4B Ouest, Ottawa (Ont.) Total : 27,82 $
English: "It is true that we had the game in hand, unfortunately football is the outcome that we see.
French: "C'est vrai que nous avions le match en main, malheureusement en football, c'est le résultat que l'on regarde.
English: I adjourn the sitting for five minutes.
French: Protection des droits de l'homme dans la région de Kaliningrad LE PRÉSIDENT.
English: Bioeconomic Modeling of Artisanal and Industrial Sequential Shrimp Fisheries - Software packages for bioeconomic modeling of artisanal and industrial sequential shrimp fisheries based on an agestructured Thompson and Bell (in Ricker, 1975) yield per recruit biological model and a simple inputoutput microeconomic model.
French: Modélisation bioéconomique des pêcheries artisanales et industrielles séquentielles de crevettes – Progiciels pour la modélisation bioéconomique des pêcheries artisanales et industrielles séquentielles de crevettes, basés sur un modèle biologique de rendement par recrue structuré par âges de Thompson et Bell (in Ricker, 1975) et un modèle micro-économique simple entrée-sortie.
English: It would be preferable to be consistent with existing references to non-discrimination grounds, an approach adopted by the Council of Europe in the formulation of the Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il serait préférable, à son avis, de s'en tenir aux motifs traditionnellement évoqués, comme l'a fait le Conseil de l'Europe dans le Douzième Protocole se rapportant à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Foster SME Development and Growth (Access to Capital) 14,629 15,466 Community Economic Development 10 3 Access to Information 6
French: Favoriser le développement et la croissance des PME (Accès au capital) 14 629 15 466 Développement économique des collectivités 10 3 Accès à l'information 6
English: The Committee believes that if the posts recommended and the vacant posts are filled, recourse to general temporary assistance in 2001 might not be necessary in the full amount requested.
French: Cette diminution résulte principalement du fait que les procès-verbaux d'audience sont désormais établis à distance en français, les dépenses correspondantes ayant été inscrites au budget de 2001 au titre des services contractuels.
English: Table 2 shows 1,966 civilians and 622 military personnel filling positions designated or labelled as requiring to communicate with and provide services to the public in both OLs; the LDUPF Project will recommend that less than 300 personnel be required to effectively provide this mandated function.
French: Comme il a déjà été indiqué, le suivi exact par poste et par endroit ou code de bureau est extrêmement difficile à réaliser en raison de la piètre qualité des données du SGRH, particulièrement des données fournies pour les postes militaires, et également en raison du fait que les FC assurent une gestion par fonction et non par poste.
English: The Parliamentary Assembly notes that the Russian Federation shares fully its understanding and interpretation of commitments entered into … and intends: … xiv. to settle rapidly all issues related to the return of property claimed by Council of Europe member States …;" Moreover, Mr Muehlemann, the Rapporteur of the Political Affairs Committee, in his explanatory report (Doc 7443, paragraph 99) wrote:
French: • "L'Assemblée parlementaire prend note que la Fédération de Russie partage pleinement sa conception et son interprétation des engagements contractés … et qu'elle a l'intention: … xiv. de régler rapidement toutes les questions relatives à la restitution de biens réclamés par des États membres du Conseil de l'Europe …;" Par ailleurs, M. Muehlemann, le rapporteur de la Commission des questions politiques, dans son rapport explicatif (Doc 7443, paragraphe 99) a écrit:
English: • site activities and proposals for development will be evaluated according to their effect on the commemorative integrity of the site.
French: • les activités sur place et les projets d’aménagement seront évalués selon leur répercussion sur l’intégrité commémorative du lieu.
English: The meaning of the term received is not necessarily limited to those situations where the income was actually received in cash.
French: Le sens du terme "reçu" n'est pas nécessairement restreint aux cas où le revenu a été effectivement reçu en espèces.
English: We are unable to share the majority view in the present case that there has been a violation of article 14, paragraph 3(c) of the Covenant.
French: Il nous est impossible de souscrire dans la présente affaire au point de vue de la majorité selon lequel il y a eu violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: She drew attention to the observations contained in paragraphs 9, 10 and 11 of the report.
French: Elle tient à attirer l'attention du Comité sur les observations figurant aux paragraphes 9, 10 et 11 du rapport.
English: Oblivious to the opinion of the mail-order houses, the Post Office department pushed COD.
French: Les Postes encouragent l'utilisation des envois contre remboursement sans tenir compte de l'avis des entreprises.
English: Newman's core experience is in organisational leadership and development, corporate partnerships, orchestrating major gifts campaigns, and leading multi-party urban renewal/community economic development strategies.
French: Ses domaines d'expertise sont le leadership organisationnel et le développement, les partenariats d'entreprises, la gestion de campagnes de dons majeurs et la mise en œuvre de stratégies multipartenaires de renouvellement urbain et de développement économique communautaire.
English: A Health Canada survey of private and provincial veterinary diagnostics laboratories conducted in 2000 indicated a willingness to discuss collaboration on antimicrobial resistance issues.
French: Un sondage de Santé Canada auprès des laboratoires de diagnostics vétérinaires privés et provinciaux effectués en 2000 révélait la disposition des répondants à discuter de la collaboration relativement aux questions de résistance aux antimicrobiens.
English: According to the information available, the Finnish cultural centres abroad also reflect the contribution of the Swedish culture.
French: D’après les informations disponibles, les centres culturels finlandais à l’étranger font également place à l’apport de la culture suédoise.
English: In April 2004, the Security Council unanimously adopted resolution 1540 on the non-proliferation of weapons of mass destruction. Resolution 1540 calls on "all States to promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons."
French: En avril 2004, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1540 sur la non-prolifération des armes de destruction massive, « laquelle demande à tous les États de promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ».
English: We have given a great deal of thought to the statements of good will that have been made.
French: Nous avons beaucoup réfléchi aux déclarations de bonne volonté qui ont été faites.
English: Appointments to Board of Trustees of National Arts Centre OTTAWA, September 18, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointments of Richard M. LeBlanc, of Gatineau, Quebec, as a member of the Board of Trustees of the National Arts Centre (NAC) and Larry Fichtner, of Calgary, Alberta, as a part-time member of the Board of Trustees of the NAC.
French: Nominations au conseil d'administration du Centre national des Arts OTTAWA, le 18 septembre 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Me Richard M. LeBlanc, de Gatineau (Québec), à titre de membre du conseil d'administration du Centre national des Arts (CNA) et de Larry Fichtner, de Calgary (Alberta), à titre de membre à temps partiel du conseil d'administration du CNA.
English: In accordance with an initiative taken by the Board in May 1998, in order to commemorate the Day, the four main United Nations organs dedicated to the fight against torture, namely, in chronological order of their creation, the Board, the Committee against Torture, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and the High Commissioner for Human Rights, try to meet every year in Geneva to exchange views on their respective mandates and practices and to adopt a joint declaration.
French: Sur une initiative du Conseil prise en mai 1998, afin de commémorer cette journée, les quatre principaux organes des Nations Unies qui luttent contre la torture, à savoir, dans l'ordre chronologique de leur création, le Conseil, le Comité contre la torture, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et la Haut Commissaire aux droits de l'homme, s'efforcent de se réunir chaque année à Genève pour échanger des avis sur leurs mandats et pratiques respectifs en ce domaine et pour adopter une déclaration commune.