ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An SME Client Profile report is available for 2002-03, and annual program performance reports include information on outputs.
French: Il existe un rapport sur le profil des clients pour 2002‑2003, et les rapports annuels sur le rendement du programme contiennent des renseignements sur les extrants.
English: The report not only reviews the considerable efforts of our Organization to seek constructive and lasting solutions to these fundamental problems, but also recognizes the complexities of the task confronting the international community.
French: Le rapport passe non seulement en revue les efforts considérables que déploie notre Organisation pour trouver des solutions constructives et durables à ces problèmes fondamentaux mais il reconnaît également la complexité des tâches auxquelles doit s'atteler l'Organisation.
English: United Grain Growers (UGG) had 883 thousand tonnes.
French: Mentionnons ensuite dans l’ordre Pioneer (665 000 tonnes), Cargill (526 000 tonnes), Manitoba Pool (515 000 tonnes), Parish and Heimbecker (240 000 tonnes) et N. M. Patterson and Sons (220 000 tonnes).
English: Budgetary disbursements to four priority action ministries increased to 3.6 percent of GDP.
French: Les dépenses budgétaires destinées aux quatre ministères à action prioritaire ont été portées à 3,6% du PIB.
English: France, Germany, Italy and Switzerland remarked that it depended on the domestic law of the Party of origin.
French: L'Allemagne, la France, l'Italie et la Suisse ont noté que cet aspect dépendait du droit interne de la Partie d'origine.
English: • Tobin Comments on U.S. District Court Decision on Alaskan Chinook Fishery NR-HQ-95-107E - September 12, 1995
French: • Tobin fait part de sa décision à la décision de la cour de district américaine sur la pêche du quinnat en Alaska C-AC-95-107F - le 12 septembre 1995
English: Recommendation for the Mission 5.2.20 Review all job descriptions to ensure coincidence with the actual duties performed.
French: Recommandation à la mission 5.2.20 Examiner toutes les descriptions de postes pour s'assurer qu'elles correspondent bien aux fonctions effectivement exercées.
English: Requests the Secretary-General to absorb 5,096,880 United States dollars within the approved budget of the capital master plan, and decides that 2,031,860 dollars shall be financed from the resources to be approved for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 in order to pursue the most reliable and cost-effective risk mitigation measures during the migration of the primary data centre to the North Lawn;
French: Prie le Secrétaire général de financer des dépenses d'un montant de 5 096 880 dollars des États-Unis à l'aide du budget approuvé pour le plan-cadre d'équipement, et décide qu'un montant de 2 031 860 dollars sera imputé sur les ressources qui seront approuvées pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, afin que les mesures de réduction des risques les plus fiables et les plus économiques puissent être prises lors du transfert du centre principal dans le bâtiment de la pelouse Nord ;
English: Fears of divorce led some women to continue childbearing, even if they did not want more children.7 Another study, which included analysis of 1992 Demographic and Health Surveys (DHS) data, revealed that men typically want more children than women.
French: La crainte d'un divorce peut aussi pousser certaines d'entre elles à accepter de nouvelles grossesses malgré un désir contraire.7 Par ailleurs, l'analyse de données des Enquêtes démographiques et de santé (EDS) pour l'année 1992 a révélé que les hommes souhaitent typiquement plus d'enfants que les femmes.
English: Secure access to strategic goods and services is necessary for national security reasons.
French: Assurer l'accès à des biens et services stratégiques s'avère nécessaire pour des raisons de sécurité nationale.
English: I am especially grateful to those who collaborated with me and my delegation in achieving strengthening of the CCW regime at the Second Review Conference late last year.
French: Je remercie particulièrement ceux qui ont collaboré avec moi et ma délégation au renforcement du régime établi par la Convention sur certaines armes classiques lors de la deuxième Conférence d'examen à la fin de l'année dernière.
English: They were seeing for themselves the benefits of a clean environment and all the good practices that were preventing and curing malaria.
French: Témoin, cette initiative d’Adelassi Aremu, le coordinateur de la région des Savanes : « Ici la plupart des femmes n’ont même pas d’acte de naissance, aucun papier d’état civil. Pour leur donner une première identité formelle, nous avons créé une carte de membre des clubs des mères».
English: (a) Provisional agenda (A/CN.9/WG.III/WP.35);
French: a) Ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.III/WP.35);
English: Government of Canada Assists Ranchers to Rebuild Fire-Ravaged Fences in North Thompson Region April 04, 2004 Kamloops, British Columbia The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced funding to help ranchers in the North Thompson region of B.C. replace fences and natural barriers damaged by last summer's forest fires.
French: Le gouvernement du Canada aide les éleveurs de la région de la Thompson Nord à remplacer des clôtures détruites par le feu 2 avril 2004 Kamloops (Colombie-Britannique) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution aux éleveurs de la région de la Thompson Nord, en Colombie-Britannique, pour les aider à remplacer des clôtures et des barrières naturelles endommagées par les feux de forêt de l'été dernier.
English: Goblin vendors were out among the new arrivals, doing brisk business on bait and tackle.
French: Des vendeurs gobelins se promenaient au milieu des nouveaux arrivants, faisant d'excellentes affaires en proposant appâts et hameçons.
English: When a mass of 136 kg is placed in the centre of a single step or a mass of 272 kg is placed in the centre of a double step the deflection at any point on the step, measured relative to the body of vehicle, shall not exceed 10 mm.
French: Sous l'effet d'une masse de 136 kg placée au centre de la marche ou d'une masse de 272 kg s'il s'agit d'une double marche, la déformation en un point quelconque de la marche ne doit pas dépasser 10 mm mesurés à partir de la carrosserie.
English: Unlike joint replacements, the rates for arthroscopic knee procedures were greater among men with arthritis and related conditions than women, especially in the younger age groups.
French: Les taux de chirurgies vertébrales et d’autres interventions ne concernant pas le genou, pour cause d’arthrite, ont été moins élevés que les taux de chirurgies arthroscopiques et les remplacements articulaires (figure 6-18).
English: A compendium of the challenges confronting women in the police has been developed based on the research findings.
French: Sur la base des résultats obtenus, on a dressé une liste des problèmes auxquels devaient faire face les femmes travaillant dans la police.
English: With my regret, had left behind that nature healthy, to give me back the pollution of stressful.
French: Com muita pena minha, tinha deixado para trás aquela Natureza saudável, para me entregar novamente à poluição da cidade stressante.
English: There would be a new requirement for mines to conduct a comprehensive Environmental Effects Monitoring program.
French: En vertu d’une nouvelle exigence, les mines devront mettre en œuvre un programme complet de surveillance des effets environnementaux.
English: The dire humanitarian situation of IDPs was stressed by special procedures.
French: Les procédures spéciales ont souligné que la situation humanitaire des personnes déplacées était catastrophique.
English: Implementation of sustainable development principles, goals and policies is continuing at all levels, but the current food crisis, challenges in energy sector and climate change have demonstrated that taking an integrated and holistic approach, with an emphasis on interlinkages, ensuring broad participation in implementation, in particular by the stakeholders, and developing a practical focus on specific measures is essential in order to expedite implementation of sustainable development goals.
French: L'application des principes, la réalisation des objectifs et la mise en œuvre des politiques de développement durable se poursuivent à tous les niveaux, mais la crise alimentaire, les problèmes énergétiques ou liés au changement climatique qui sévissent actuellement ont montré que pour accélérer ce processus, il fallait adopter une démarche intégrée et globale, qui mette l'accent sur les liens entre les différents éléments, permettre au plus grand nombre d'y participer, en particulier aux parties intéressées, et prendre des mesures concrètes et ciblées.
English: In principle, this first round of evaluations of the fifteen Member States will therefore be concluded by the end of 2006, when the final evaluations of (BE), (IT) and (EL) have taken place.
French: En principe le premier tour d’évaluations des quinze états membres pourra donc être clôturé fin 2006 lorsque les dernières évaluations de (BE) (IT) et (EL) auront eu lieu.
English: We will now take a decision on the five draft resolutions.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les cinq projets de résolution.
English: The first amount is the total amount of taxes under Parts I and I.1 of the Act that would be payable, at the highest tax rate that applies to individuals, on a taxable capital gain of $67,000. (For administrative simplicity, this amount is described in the provision as the amount of those taxes that an inter vivos trust would pay for a year if the trust's taxable income for the year were $67,000.)
French: Aux termes du nouveau paragraphe 220(4.51), un particulier (autre qu’une fiducie) est réputé avoir fourni au ministre une garantie suffisante égale au moins élevé des deux montants suivants : le montant total des impôts des parties I et I.1 de la Loi au taux d’imposition le plus élevé applicable aux particuliers à l’égard d’un revenu de 67 000 $ (pour simplifier l’application de cette disposition, ce montant y est décrit comme correspondant à l’impôt payable pour une année par une fiducie non testamentaire dont le revenu s’établit à 67 000 $); et le montant le plus élevé pour lequel le ministre est tenu d’accepter une garantie en application du paragraphe 220(4.5) pour une année d’imposition du
English: As a result, the annual evaluation plan is more likely to be reviewed rather than developed each year.
French: Par conséquent, le plan annuel d'évaluation fera plus vraisemblablement l'objet d'un examen que d'une élaboration chaque année.
English: The total population of all of these communities is approximately 10 000.
French: La population totale de ces communautés se chiffre à environ 10 000 habitants.
English: (58) TABLES 2 The title of a table can have this form, but very often the numbered table appears centred and in italic characters, and its title centred in roman and bold characters.
French: Si le tableau est trop grand pour être mis en pages sur une justification de 19 cicéros, le modèle précise qu’il doit l’être sur 32 cicéros (la justification totale de l’empagement est de 40 cicéros).
English: In 1997 the Commission published proposals which sought extend the system for excises on mineral oils to all energy products.
French: En 1997, la Commission publia des propositions visant à étendre à tous les produits énergétiques le système des droits d'accises applicable aux huiles minérales.
English: Ã‰VENTUS CRÃ‰ATEUR DE SUCCÃˆS INCORPORÃ‰E - LA VOIX DU SUCCÃˆS Location:
French: Ã‰VENTUS CRÃ‰ATEUR DE SUCCÃˆS INCORPORÃ‰E - LA VOIX DU SUCCÃˆS Endroit :
English: • Enhance evidence-based interventions for planning
French: • Améliorer les interventions fondées sur des résultats pour la planification.
English: To those who added a brick to the wall of Atlanticism this weekend I want to say that the cement of peace, security and stability that our continent needs will not be built with walls like that.
French: Je veux dire à ceux qui, ce week-end, ont posé une pierre sur le mur de l’atlantisme que ce n’est pas avec ces murs-là que l’on construira le ciment de la paix, de la sécurité et de la stabilité dont notre continent a besoin.
English: For background information about Tysabri, go to www.mssociety.ca, key word search "Tysabri".
French: Pour obtenir de l’information générale sur Tysabri, visitez www.scleroseenplaques.ca, et entrez le mot-clé de recherche « Tysabri ». MD
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: In paragraph 84, the Board recommended that UNFPA reconcile and review the country office bank accounts.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 84, le Comité a recommandé que le FNUAP rapproche et contrôle les comptes bancaires des bureaux de pays.
English: Xyn10D exhibited an affinity for cellulose and xylan with 47 and 33% binding, respectively, while the truncated Xyn10DDCBM did not bind to the substrates.
French: Xyn10B présentait un affinité pour la cellulose et le xylane avec des taux de liaison respectifs de 47 et 33 %, alors que le Xyn10DDCBM tronqué ne s'est pas lié aux substrats.
English: France shall provide to the Agency the information in Article 2.a.(vii) (b) within sixty days of the Agency’ request. s
French: La France communique à l'Agence les renseignements visés au sous-alinéa a.vii)b) de l'article 2 dans les soixante jours qui suivent la demande de l'Agence.
English: The proposal provided by Zimbabwe relates more closely to its proposal for a national Forestry Code.
French: La proposition du Zimbabwe est plus étroitement liée à sa proposition relative à un code forestier national.
English: We recognize the need for a long-term framework [for developing regional environmental policy and better structuring the EfE process].
French: Nous sommes conscients de la nécessité de mettre en place un cadre à long terme [pour l'élaboration des politiques régionales de l'environnement et une meilleure structuration du processus d'EpE].
English: REASONS [1] The Department was represented by Ms. Mary Ellen Kovacs, Human Resources Advisor, Natural Resources Canada, Calgary, Alberta.
French: MOTIFS [1] Le ministère était représenté par Mme Mary Ellen Kovacs, conseillère en ressources humaines, Ressources naturelles Canada, à Calgary, en Alberta.
English: In other words, it is what you do within the work setting and how you are treated at work rather than responsibilities outside of work or gender that influence key organizational outcomes.
French: Autrement dit, ce sont les tâches accomplies au travail et la façon dont on est traité au travail plutôt que les responsabilités à l’extérieur du travail ou le sexe qui influencent les résultats organisationnels principaux.
English: Agenda items 44 and 107 (continued)
French: Points 44 et 107 de l'ordre du jour (suite)
English: The well-being and the future of all nations are closely tied to space technology, which has become an indispensable and effective tool in addressing and resolving sustainable development issues and meeting many human critical needs, such as human shelter, food, energy, communications, transportation, health, migration, refugee situations, natural disasters and education.
French: Le bien-être et l'avenir de tous les pays sont étroitement liés aux techniques spatiales qui sont devenues un outil efficace et indispensable pour résoudre des problèmes de développement durable et répondre aux besoins fondamentaux de l'humanité dans de nombreux domaines: logement, nourriture, énergie, communications, transports, santé, migration, situation des réfugiés, catastrophes naturelles et enseignement.
English: Unpaid assessments for the two tribunals doubled between 2002 and 2003, to almost $88 million.
French: Les contributions dues à la fin de 2003 au titre des deux tribunaux avaient doublé par rapport à 2002 pour s'établir à près de 88 millions de dollars.
English: 2000/02/04 - Public Notice CRTC 2000-20 - Bell Canada - Proposed changes to local channel services and rates.
French: 2000/02/04 - Avis public CRTC 2000-20 - Bell - Changements proposés aux services et aux tarifs applicables aux voies locales.
English: These were promulgated in appendix C to the staff rules and are contained in annex III to the present document.
French: Ce barème a été promulgué dans l'appendice C du Règlement du personnel qui figure à l'annexe III du présent document.
English: The group recognizes the legislative nature of this concern and its current status of being an "ineligible" expenditure and is focussing on overall impacts on Canadian SR&ED investment activity.
French: Le groupe considère que ce sujet de préoccupation relève de la loi et que les dépenses relatives à ces activités sont actuellement « non admissibles », et il se concentre sur les conséquences générales pour les activités d'investissement canadiennes en RS&DE.
English: The main problem is with the loopholes in the policies that allow ‘under the table’ deals to happen.
French: Le principal problème est la question des échappatoires dans la politique avec pour conséquence les accords « clandestins ».
English: As regards the treatment of EU transfers, Eurostat took a decision on 15 February 2005 providing precise guidance on how such transfers should be recorded to ensure a full comparability of data between EU Member States.
French: S’agissant des dépenses militaires, Eurostat a pris, le 9 mars 2006, une décision précisant leurs dates d’enregistrement, et donc leur incidence sur le déficit/excédent public.
English: If you are concerned about potential elevated lead levels in your home's drinking water, you can contact your municipality's public health inspector or environmental health officer.
French: Si vous avez des doutes quant à une concentration potentiellement élevée de plomb dans l'eau potable chez vous, vous pouvez communiquer avec l'inspecteur de la santé publique ou l'agent d'hygiène du milieu de votre municipalité.
English: The clusters15 to be used in the adjustment process should, to the extent possible, be selected according to the following criteria, taking into account expert judgement: Only Annex I Parties that have undergone an individual review, and for which the relevant data were deemed accurate during the review process and for which no adjustment to any inventory parameter of the gases or source categories concerned was made, should be included.
French: Les groupes à utiliser pour l'ajustement devraient, dans la mesure du possible, être constitués selon les critères suivants, compte tenu de l'avis des experts:  a) Seules devraient être incluses les Parties visées à l'annexe I qui ont fait l'objet d'un examen individuel et pour lesquelles les données pertinentes ont été jugées exactes lors du processus d'examen et dont les paramètres d'inventaire des gaz ou des catégories de sources n'ont fait l'objet d'aucun ajustement.
English: If all the conditions for shipment are fulfilled, the competent authorities of the Member State of origin shall authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the authorities of the country of destination about this shipment.
French: Si toutes les conditions sont réunies pour le transfert, les autorités compétentes de l'État membre d'origine autorisent le détenteur de déchets radioactifs à effectuer le transfert et en informent les autorités du PE 360.056v02-00 24/24 AM\572301FR.doc
English: 5 "Building a North American Integration Index:
French: 5 « Building a North American Integration Index:
English: Reconciling mineral exploitation with preserving the environment and the people that live in it should be uppermost in the minds of decision-makers.
French: L'idée de concilier l'exploitation minière à la sauvegarde de la nature et de ses occupants devrait être maîtresse chez les décideurs.
English: China welcomes and supports the Arab Peace Initiative adopted at the 14th session of the League of Arab States Summit held in March 2002.
French: La Chine se félicite de l'Initiative de paix adoptée à la quatorzième session du Sommet arabe, en mars 2002.
English: In the written argument, the assessment of her K2 read that "The response provided lacks clear demonstration of knowledge requirement.
French: Dans l’argument écrit, l’évaluation de sa qualité Co2 se lisait comme suit : « La réponse donnée ne montre pas clairement sa connaissance des exigences.
English: The territory is very well suited to agriculture, with its rich soils.
French: Le territoire de Notre-Dame-du-Nord se prête très bien à l'agriculture, avec ses terres riches et argileuses.
English: The CF used to have two or three MMTP applicants successfully accepted into Medical School each year.
French: À l'époque, deux ou trois candidats du PMEM des FC étaient acceptés dans une faculté de médecine chaque année.
English: Best practices identified by DMPS will be incorporated into policy and guidance documents.
French: Il appuiera la prise de décision et l’analyse des tendances en matière de rendement, ainsi que les plans d’action pour la résolution des problèmes et les rapports destinés à la haute direction.
English: • Practical rationale: avoid burden of dealing with requests for permission
French: • Raison pratique : éviter d’avoir à traiter les demandes de permission
English: Article 17 Cessation of employment When a driver ceases to work for a railway undertaking or an infrastructure manager, it shall inform the competent authority without delay.
French: Article 17 Cessation d'emploi Lorsqu'un conducteur cesse de travailler pour une entreprise ferroviaire ou un gestionnaire de l'infrastructure, celui-ci ou celle-ci en informe sans délai l'autorité compétente.
English: (b) Supporting the work of the Special Independent Commission for the Emergency loya jirga;
French: b) Appuyer les activités de la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence;
English: Governments cannot lead in all areas, nor can they divest all responsibilities to the private sector and communities.
French: Les gouvernements ne peuvent assumer le leadership dans tous les domaines, ni ne peuvent-ils transférer toutes leurs responsabilités au secteur privé et aux intervenants communautaires.
English: Firstly, the system has been made much simpler.
French: Tout d'abord, le système est considérablement facilité.
English: Among women aged 20 to 34 and women 35 to 49, it ranks third in incidence1.
French: Les méthodes de type barrière semblent réduire les risques, alors que les contraceptifs oraux semblent au contraire l’augmenter15.
English: Thirteen of these were convicted and sentenced to death in 2006.
French: Treize d'entre elles ont été condamnées à mort en 2006.
English: The poor showing in Kingston, Ottawa and Sudbury is directly attributable to retailers in this city routinely posting only two of the three necessary signs, failing mostly to post the "No Smoking" sign also demanded by the law.
French: La piètre conformité de Kingston, Ottawa et Sudbury est directement attribuable aux détaillants de cette ville qui ont apposé seulement deux ou trois des affiches exigées, sans afficher le signe « Défense de fumer », également exigé par la loi.
English: The perceived level of corruption improved only marginally in 2009: the Transparency International corruption perceptions index rated the country at 2.1 on a scale of 10 in 2009, the same level as in 2007.
French: La perception du niveau de corruption ne s’est que légèrement améliorée en 2009. En effet, l’indice de perception de la corruption de Transparency International se situe à 2.1 sur une échelle de 10 en 2009, le même niveau qu’en 2007.