ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian political system is anchored in that very idea and practice different orders of government each autonomous within its own sphere, sharing the sovereignty of Canada as a whole.
French: Le système politique canadien est ainsi constitué : différents ordres de gouvernement, chacun autonome dans sa propre sphère, partageant la souveraineté du Canada dans son ensemble.
English: UNOMIG attaches considerable importance to this event.
French: La Monug attache une importance considérable à cette manifestation.
English: That information could not be said to be investigatory in any sense. Para.
French: En conséquence, le critère de base à établir aux fins de l’exercice du pouvoir discrétionnaire n’avait pas été respecté.
English: They are clearly labelled on their front panel as to their "medium GI" or "low GI" ranking.
French: Ils sont clairement étiquetés comme contenant un « IG moyen » ou un « IG faible ».
English: Applicants must now use this new form at all times when applying for a site licence.
French: Lors de la présentation d'une demande de licence d'exploitation, les demandeurs doivent maintenant utiliser ce nouveau formulaire en tout temps.
English: (f) To remove the restrictions that still affect the work of non-governmental organizations and to promote human rights awareness, including by strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations; (g) To continue to facilitate and strengthen further its cooperation with the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo;
French: f) À lever les restrictions dont les activités des organisations non gouvernementales continuent de faire l'objet et à faire mieux connaître les droits de l'homme, notamment en renforçant la coopération avec la société civile, y compris toutes les organisations de défense des droits de l'homme;  g) À continuer de faciliter et de renforcer encore sa coopération avec le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Another advantage of online Censuses is that, depending on the person's profile, the application could ask only those questions that are necessary.
French: Les recensements en ligne présentent un autre avantage, à savoir que, selon le profil d'une personne, l'application pourrait lui poser uniquement les questions nécessaires.
English: (i) Recurrent publications: eleventh Supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council (1989-1992); and volume III of Supplement No. 6 of the Repertory of Practice of United Nations Organs;
French: i) Publications en série : Supplément No 11 du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité (1989-1992); volume III du Supplément No 6 du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies;
English: Of course, in many ways, Afghanistan is a very different conflict from those of your past.
French: Il est évident qu’à bien des égards, le conflit en Afghanistan diffère beaucoup de ceux que vous avez connus dans le passé.
English: "To the hallowed memory of our colleagues"
French: « À la mémoire sacrée de nos collègues »
English: But as the science improves, the insurance problem will have to be faced.
French: Néanmoins, au vu des progrès de la science, il importe de trouver une solution au problème des assurances.
English: To support this strategy, UNDP/SUM would develop strategic partnerships, including public-private partnerships with private sector institutions, to address constraints that exclude people from participating in the financial sector.
French: À cet effet, le Groupe spécial du microfinancement du PNUD établirait des partenariats stratégiques, notamment des partenariats secteur public-secteur privé avec des institutions du secteur privé, afin d'éliminer les obstacles à la participation populaire au secteur financier.
English: Booking.com: hotel Gutshof zum Schluxen, Pinswang, Austria - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gutshof zum Schluxen, Pinswang, Autriche - 61 Commentaires Clients.
English: There were no appreciable differences between reagent lots for any of the measured parameters in either specimen type.
French: On n'observait aucune différence appréciable entre les lots de réactifs quant aux paramètres mesurés dans les deux types d'échantillons.
English: But it does not propose the export of a eurocentric political order.
French: Mais il ne propose pas d'exporter un ordre politique eurocentré .
English: Links: » GNU sed , » GNU flex , and » GNU bison .
French: Liens : » GNU sed , » GNU flex et » GNU bison .
English: (3) Measures concerning paragraph 28 of resolution 1874:
French: Mesures destinées à donner effet aux dispositions du paragraphe 28 de la résolution 1874 (2009) :
English: To take advantage of advance purchase discounts, funded travelers are to contact RITS as soon as they receive their official authorization to travel.
French: Afin de profiter de rabais, le RITS doit être contacté dès que la notification officielle est reçue.
English: Every time you fly, you can buy a climate certificate to balance out the emission of CO2 from your trip.
French: Lors de chacun de vos vols, vous pouvez acheter un certificat de climat afin de compenser l'émission de CO2.
English: In many countries, older persons reside predominantly in rural agrarian societies.
French: Dans beaucoup de pays, la majorité des personnes âgées résident dans des zones rurales peuplées par des communautés agraires.
English: The most recent of those included the premeditated plan to annihilate the native Indians and the exploitation of Africans.
French: Parmi les plus récentes figurent le plan prémédité d'élimination des Indiens autochtones et l'exploitation des Africains.
English: Of note is a new programme for the training of staff outreach support providers.
French: Une autre initiative digne d'intérêt concerne un nouveau projet de formation de volontaires pour le programme de soutien et de solidarité.
English: Establishment of a working group 87 88.
French: Conditions de recevabilité des communications 86
English: If more than one other person, entity or institution was involved, put the information about the others in Part G. Field B8 can contain up to 35 characters and field B9 can contain up to 30 characters.
French: Si plus d'une institution, entité ou personne y étaient associées, donnez les renseignements qui les concernent à la partie G. Le champ B8 peut contenir jusqu'à 35 caractères, alors que le champ B9 peut en contenir jusqu'à 30.
English: Janet W. Brons Deputy Director - NATO Policy This award recognizes Janet Brons' tireless dedication, superb performance and strategic contributions.
French: Janet W. Brons Directeur depute - Politiques de l'OTAN Cette récompense souligne le dévouement inlassable de Janet Bron, son rendement supérieur et son apport stratégique.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| IN FOCUS  Socio-economic impact of the Atlantic Coast seal hunt March 2007 Read more...
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| À LA UNE  Apport socio-économique de la chasse au phoque sur la côte de l'Atlantique Mars 2007 Pour en savoir plus...
English: # of producers (Feb. 2001) 5 hatcheries 30 producers 128 196 1,600 - 1,800 (est'd) 200 (650 producers less than 50 colonies) (est'd.) 4.
French: 2001) 5 couvoirs 30 produ-cteurs 128 196 1 600 - 1 800 (est.) 200 (650 producteurs; moins de 50 colonies) [est.] 4.Nbre de membres du conseil d'adm.
English: People with weakened immune systems are more likely to get TB disease.
French: Les personnes dont le système immunitaire est affaibli courent plus de risques de développer la tuberculose.
English: Have you produced a World Thinking Day card?
French: Avez-vous produit une carte de la Journée mondiale de la Pensée ?
English: Another example of an organ transplantation and regeneration project supported by the Institute is the Transnet network, in which scientists from across Canada contribute data from transplant patients in order to develop genetic biomarkers for transplant rejection and tolerence (Dr.
French: Parmi les autres projets de transplantation et de régénération d'organes soutenus par l'IMII, notons le Réseau Transnet, lequel est alimenté en données sur des patients greffés fournies par des scientifiques de tout le Canada dans le but d'établir des biomarqueurs génétiques pour le rejet et la tolérance des greffes (Dr David Kelvin, Réseau universitaire de santé, Toronto).
English: Worn during heavy rainfalls, it was a rain cloak.
French: Portée lors de fortes averses, elle servait d’imperméable.
English: Inside cover – The Minister must sign this page, if the Minister has not signed his/her message.
French: Contreplat – Le(la) ministre doit signer cette page, si il(elle) n'a pas signé son message.
English: We can take it that the parliaments of the partner states will attach great importance to the views of the European Parliament, and I would also be grateful if the Members of the European Parliament would use their contacts to enter into an intensive dialogue and exchange of experience with parliamentarians in the partner states.
French: Nous pouvons supposer que les parlements des pays partenaires accorderont une grande importance aux avis du Parlement européen, et je souhaiterais également que les membres du Parlement européen utilisent leurs contacts pour entamer un dialogue intensif et un échange d'expériences avec les parlementaires des pays partenaires.
English: Anxiety A state of uneasiness and apprehension. Arrhythmia Irregularity in the force or rhythm of the heart beat.
French: Analyse coût-avantages (ACA) Technique d'évaluation du coût total et des avantages totaux dans la société d'un projet donné, en termes monétaires.
English: Most were transit camps or slave labour camps, established first in Germany and later in occupied Europe.
French: La vie y était caractérisée par le surpeuplement, la famine, les maladies et le travail forcé.
English: 2.1.9.12 Inland waterways are natural or artificial bodies of water, whether linked to the sea or landlocked, that are used for shipping purposes./
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES SERVICES DE TRAFIC MARITIME DANS LES EAUX INTÉRIEURES
English: Cuba was satisfied with the progress made in the decolonization process in New Caledonia and the Tokelau Islands, and noted with satisfaction that East Timor would be admitted as the 190th State Member of the United Nations during the fifty-sixth session.  That proved that the work of the Committee, as difficult as it might be, had a purpose and produced results.
French: Cuba se dit satisfaite des progrès accomplis dans le processus de décolonisation de la Nouvelle-Calédonie et des îles Tokélaou et constate avec satisfaction que le Timor oriental sera admis, au cours de la cinquante-sixième session, comme cent quatre-vingt-dixième État Membre de l'ONU, preuve que, pour difficile qu'il soit, le travail du Comité a une raison d'être et donne des résultats.
English: Paper presented EWEC, 16-19 June 2003, Madrid Spain. http://www.ecn.nl/docs/library/report/2003/rx03035.pdf
French: Article présenté à EWEC, 16-19 juin 2003, Madrid, Espagne. http://www.ecn.nl/docs/library/report/2003/rx03035.pdf.
English: * Document not made public pursuant to rule 69A(1) of the Committee's rules of procedure.
French: Mme Stela Pavlov, chef de la Division de l'application de la loi, Ministère de la justice
English: There was a risk that the Environment Fund could lose its role as the main funding vehicle of UNEP.
French: Le Fonds pour l'environnement courait le risque de perdre son rôle de principale source de financement du PNUE.
English: See also the recent decision by the Supreme Court of Canada in Glegg v. Smith & Nephew Inc., 2005 SCC 31 (May 20, 2005).
French: Voir également la décision rendue dernièrement par la Cour suprême du Canada dans Glegg c. Smith & Nephew Inc., 2005 R.C.S. 31 (20 mai 2005).
English: Additionally, I am pleased to announce that next April, the next Commission will organise a round table with all parties concerned on a possible revision of meat inspections in order to consider its effectiveness, taking into account recent trends of hazards.
French: En outre, je suis ravi d'annoncer qu'au mois d'avril prochain, la prochaine Commission va organiser une table ronde réunissant toutes les parties concernées qui portera sur une éventuelle révision des inspections de la viande afin d'évaluer leur efficacité en tenant compte des tendances récentes au niveau des risques.
English: Accordingly, and also in line with the overall conclusions of the January 2007 energy package and as confirmed in the Spring 2007 Council Conclusions, the Impact Assessment takes the need for widespread CCS deployment in the EU from 2020 as established.
French: En conséquence, en accord avec les conclusions globales du paquet Énergie de janvier 2007 confirmées par les conclusions du Conseil du printemps 2007, l'analyse d'impact tient pour établie la nécessité de déployer largement la technique CSC dans l'UE à partir de 2020.
English: The Development of a Comprehensive Policy Recommendation, marketed health product names should be explicitly monitored and, if sufficient risk of harm due to potential name confusion is identified (i.e., LA/SA similarities), appropriate market interventions should be initiated (e.g., informing health care professionals and consumers about the risks with letters to health care professionals, public advisories, postings on the Health Canada website, publication in scientific journals, and/or name or labelling change to one of the products).
French: Élaboration d’une recommandation à l’égard de politiques exhaustives, il faudrait surveiller de façon explicite les noms de produits de santé commercialisés et, dans l’éventualité d’un risque de préjudice suffisant en raison d’une confusion possible entre certains noms de PSPCS, instaurer des mesures commerciales pertinentes (p. ex., informer les professionnels de la santé et les consommateurs des risques au moyen de lettres aux professionnels de la santé, d’avertissements publics, d’annonces sur le site Web de Santé Canada et dans des revues scientifiques, ou encore changer le nom ou l’étiquette d’un des produits).
English: The ECB further notes that the regime finally adopted by the Convention's drafters significantly departs from the conflict-of-law regime currently applicable in the Member States to multi-tiered holdings of book-entry securities, which is based on the abovementioned Community legislation.
French: La BCE note également que le régime finalement retenu par les auteurs de la Convention diverge significativement du régime de conflit de lois actuellement applicable dans les États membres à la détention de titres inscrits en compte au travers d'une chaîne d'intermédiaires, qui est fondé sur la législation communautaire susmentionnée.
English: Bull. 12-1995, point 1.4.48 Meeting in Kuala Lumpur from 13 to 17 December.
French: 12-1995, point 1.4.48 Réunion à Kuala Lumpur, du 13 au 17 décembre.
English: Lis pendens - Actions brought before the courts of different Contracting States - Meaning of "court first seised" - Determination of the date on which the court was first seised according to the law of that court - Determination of the date on which the court was seised solely on the basis of the chronological order without taking account of the progress of the cases before different Contracting States’ courts - Adjournment of the case by the Italian court seised of the case in order to catch up with obligatory arbitration proceedings having no effect - N° 2002/25
French: Litispendance - Demandes formées devant des juridictions d’Etats contractants différents - Notion de tribunal "premier saisi" - Appréciation de la date de saisine selon le droit du tribunal saisi - Détermination de la première saisine uniquement sur base de l'ordre chronologique sans tenir compte de l'avancement des affaires devant les tribunaux d'Etats contractants différents - Absence d'incidence de la suspension de l'affaire par le juge italien saisi afin de rattraper une procédure d'arbitrage obligatoire - N° 2002/25
English: Item 2: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party
French: Point 2: Activités des organes de la CEE qui sont d'un intérêt pour le Groupe de travail
English: Questions regarding the PostDeployment Clinics? Cal: 1-800-8836094, Monday-Friday 0700 hrs to 1700 hrs EST.
French: Si vous avez des questions au sujet des cliniques postdéploiement, composez le 1 800 883-6094, du lundi au vendredi, entre 7 h et 17 h HNE.
English: Randomly non-selected applicants make a good comparison group for participants.
French: Un échantillon aléatoire de candidats non admis a constitué un groupe témoin adéquat pour faire une comparaison avec les participants.
English: Accessed from www.chinanews.cn/news/2004/2005-02-17/1727.shtml on July 20, 2005 Euromonitor.
French: Consulté à l'adresse www.chinanews.cn/news/2004/2005-02-17/1727.shtml le 20 juillet 2005 Euromonitor.
English: Licence fees: harvesters in both countries must pay annual licence fees.
French: Ces restrictions répondent principalement à des objectifs d’équité.
English: Our intentions are good in this respect, and we have made a significant beginning through such measures as the Green Plan and the establishment of national and provincial round tables on environment and development.
French: Nous avons de bonnes intentions à cet égard, et nous nous sommes engagés sur la bonne voie en prenant des mesures comme le Plan vert et l’établissement de tables rondes nationales et provinciales sur l’environnement et le développement.
English: They do so to mitigate the impacts of potentially dangerous situations through effective adaptation decisions in everyday life.
French: Ils le font afin de limiter les répercussions de situations pouvant être dangereuses en prenant des décisions d'adaptation efficaces dans leur vie quotidienne.
English: It's a tremendous honour," said Dr. Kennedy during a recent interview at his residence in Chickadee Woods. Dr. Kennedy was notified that he had been awarded the Legion of Honour in a letter from French Ambassador Philippe Guelluy.
French: C’est un honneur extraordinaire », a affirmé le Dr Kennedy lors d’une entrevue qu’il a accordée récemment à sa demeure de Chickadee Woods. Le Dr Kennedy a été avisé qu’il avait été choisi pour recevoir la Légion d’honneur par une lettre de l’Ambassadeur Philippe Guelluy.
English: • (iii) the name, address and telephone number of the person making the application on the applicant's behalf, if any,
French: • (iii) les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne qui présente la demande en son nom, le cas échéant,
English: The recent granting by the United States Congress of Trade Promotion Authority will reinforce the U.S. Administration’s capacity to demonstrate real leadership in trade negotiations and to get more involved in trade liberalization initiatives in the hemisphere.
French: L’état de ces relations et la reconnaissance des intérêts des pays partenaires de l’hémisphère qui sont moins développés que le Canada ont très largement contribué à l’édification d’alliances et de consensus à diverses tribunes et dans des négociations comme celles de la ZLEA.
English: The portion of wood waste landfilled in private landfills is estimated at 15% for solid wood operations and 86% for pulp and paper mills.
French: La proportion des déchets ligneux enfouis dans des décharges privées est estimée à 15 % pour l'industrie des produits en bois massif et à 86 % pour l'industrie des pâtes et papiers.
English: Identify and prioritize current and emerging information needs of health care decision makers and the public.
French: Déterminer quels sont les besoins, actuels et futurs, du public et des décideurs en matière d’information, et établir des priorités.
English: The staff member acknowledged that the comment was inappropriate and unacceptable and apologized to the colleague to whom the comment was made as well as to other staff in the department concerned.
French: Le fonctionnaire a reconnu que ses propos étaient inconvenants et inacceptables et s'est excusé auprès du collègue avec lequel il avait eu la conversation ainsi que des autres collègues du département concerné.
English: • A new business focus or approach may no longer require the employee’s skill.
French: • Une nouvelle approche dans les activités peut faire en sorte que les compétences de l’employé ne sont plus requises.
English: Planning Now to Reduce the Health Impacts of Climate Change The following interview with Paul Glover, Director General of the Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, was con­ducted by Jaylyn Wong, Assistant Editor, Health Policy Research Bulletin.
French: Planifier dès maintenant pour contrer les effets nocifs des changements climatiques sur la santé L'entrevue suivante avec Paul Glover, directeur général du Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environne­men­tale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, a été menée par Jaylyn Wong, rédactrice adjointe, Bulletin de recherche sur les politiques de santé.
English: • Make strategic investments through the Social Development Partnerships Program to improve social outcomes for children, families, people with disabilities and other vulnerable populations consistent with the social priorities of the Government.
French: • Faire des investissements stratégiques par l'entremise du Programme de partenariats pour le développement social afin d'améliorer les résultats sociaux des enfants, des familles, des personnes handicapées et d'autres populations vulnérables, conformément aux priorités sociales du gouvernement.
English: • Guideline on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes (ECB/2003/5) (2003/206/EC),
French: • Orientation de la Banque centrale européenne relative aux mesures applicables aux reproductions irrégulières de billets en euros ainsi qu’à l’échange et au retrait des billets en euros (BCE/2003/5) (2003/206/CE).
English: Paragraph 67 of the Durban Declaration had therefore been inserted, requesting States to work towards removing discrimination against communities such as the Sikhs.
French: C'est pourquoi le paragraphe 67 a été inséré dans la Déclaration de Durban; il y est demandé aux États de faire en sorte d'éliminer la discrimination à l'encontre de certains groupes, tels les Sikhs.
English: As at 31 March 2002, 183 Independent Prison Visitors had been appointed and were deployed as follows:
French: Au 31 mars 2002, 183 visiteurs de prison indépendants avaient été nommés, et déployés comme suit:
English: The first model assesses benefits based upon the previous earnings of the recipient (or of the breadwinner in the case of survivors’ benefits) and is contained in Article 65 of the Code.
French: • Le cas échéant, si le bénéficiaire refuse de subir un traitement médical ou de suivre un programme de réhabilitation propre à atténuer, voire à éliminer, l’ éventualité ;
English: The estimated number of PCT international applications filed with the Receiving Office of the International Bureau (RO/IB) is shown in Chart 6 below.
French: Les estimations relatives au nombre de demandes internationales selon le PCT déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur sont indiquées dans le diagramme 6 ci-dessous.
English: Wendy Porteous Assistant Deputy Minister Lands and Trusts Services March 2, 1995
French: Wendy Porteous Sous-ministre adjointe Services fonciers et fiduciaires le 2 mars 1995
English: The interim Political and Security Committee will prepare recommendations on the future functioning of the CESDP and deal with CFSP affairs on a day-to-day basis.
French: Le Comité politique et de sécurité intérimaire élaborera des recommandations sur le fonctionnement futur de la PECSD et traitera les affaires de la PESC au jour le jour.