ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With each member walking the 60 kilometers to honour someone they know who has been touched by the disease, the Britton team was overwhelmed by emotion as they walked the pink carpet completing their 2 day journey.
French: Chaque participant a parcouru les 60 kilomètres en l'honneur d'une personne de sa connaissance qui a été frappée par la maladie, et c'est submergée par l'émotion que l'équipe de Britton a marché sur le tapis rose à la fin de son périple de deux jours.
English: The maximum habitat change tolerable by forest-dwelling caribou will depend on minimum viable population size, the area and quality of the habitat mosaic that is sustained, the ability of caribou to accommodate human activities, management of predators, and little or no hunting.
French: Certains habitants de l’Ouest du Canada se souviennent encore du moment où ils ont vu leur premier orignal et leur premier cerf de Virginie. Les loups et les coyotes ont été exterminés au poison dans les années 1950 et au début des années 1960 (Cringan, 1957; Bergerud, 1978; Edmonds et Bloomfield, 1984; Edmonds, 1988; Rock, 1992; Bergerud et Elliott, 1998).
English: 1994). Urban economies in sub-Saharan Africa declined markedly during the 1970s and 1980s, and policy reforms initiated under structural-adjustment programs (SAPs) in the 1980s cut many services and certainly cut public-sector employment.
French: Les économies urbaines d’Afrique subsaharienne ont connu un déclin marqué pendant les années 70 et 80 et, à cause des réformes amorcées en vertu des programmes d’ajustement structurel ( PAS ) dans les années 80, de nombreux services et l’emploi dans la fonction publique ont fait l’objet de compressions.
English: "The development profession suffers from an entrenched superiority complex with respect to the small farmer.
French: « Les spécialistes du développement souffrent d’un complexe de supériorité particulièrement marqué par rapport au petit agriculteur.
English: The amount shown hereunder represents 3 hours’ pay of the EL-5 maximum hourly rate plus five dollars ($5.00) rounded to the nearest five cents (5 cents).
French: Le montant suivant représente 3 heures de paye au taux horaire maximum du niveau EL-5 arrondi au multiple de cinq cents (5¢) le plus proche. a) b) c) le 1er septembre 1999 - 81,10 $ le 1er août 2000 - 84,40 $ le 1er septembre 2000 - 86,50 $
English: But now Dr. Calzavara also studies the social and psychological forces that drive people to engage in behaviours they sometimes know will place them at greater risk, such as unsafe sex and injection drug practices.
French: Cependant, la Dre Calzavara étudie également les facteurs sociaux et psychologiques qui poussent des personnes à adopter certains comportements, comme les relations sexuelles non protégées et l’utilisation de drogues injectables, même si elles connaissent parfois les risques élevés qu’ils comportent.
English: Its technical negotiating teams discussed and further developed EU positions during various bilateral visits to third countries.
French: Ses équipes de négociation technique ont discuté et développé plus en profondeur les positions de l'UE pendant diverses visites bilatérales dans les pays tiers.
English: C. Coordination, reporting and regular systemwide consultations
French: Coordination, établissement de rapports et consultations régulières à l'échelle du système
English: • Implement options to achieve goal-oriented outcomes in application assessments.
French: But 2 Dépenses nettes prévues (en millions de dollars)
English: Moreover, as these countries are less thoroughly explored than the industrialized countries, their upside potential for reserves additions is probably greater.
French: Par conséquent, au niveau régional, ils seront les premiers à éprouver des contraintes de croissance à cause d'une pénurie de ressources à l'intérieur de leur région.
English: We hope that you'll enjoy the NSR spirit.
French: Nous espérons que vous apprécierez l'esprit de NSR.
English: Prior to joining IDRC, Kristin worked for the Council of the Federation Secretariat, which involved planning and running high-profile meetings of Canada’s Premiers.
French: Sa passion pour les TIC-D a pris naissance pendant une affectation de six mois au sein d’une ONG de Nairobi, au Kenya, à titre de bénévole de VSO. Pendant son séjour, il a soutenu l’ONG qui s’employait à bonifier ses capacités en matière de TIC.
English: Kevin Still Senior Contract Administrator General Dynamics Canada 3785 Richmond Road Ottawa, ON K2H 5B7 Tel.: (613) 596-7392
French: Kevin Still Administrateur principal des marchés General Dynamics Canada Ltd. 3785, chemin Richmond Ottawa (Ont.)
English: The Authority is now able to proceed to issue contracts for exploration with the seven registered pioneer investors whose plans of work were approved by the Council of the Authority in 1997.
French: L'Autorité est désormais en mesure d'accorder des contrats d'exploration aux sept investisseurs pionniers enregistrés dont les plans de travail ont été approuvés par le Conseil de l'Autorité en 1997.
English: Instead, youth from Quebec were more likely to consume fewer drinks per occasion, less likely to drink heavily (infrequently/frequently) and less likely to drink hazardously.
French: Au contraire, les jeunes du Québec sont plus susceptibles de prendre moins de consommations par occasion, moins susceptibles de consommer de grandes quantités (rarement et souvent) et moins susceptibles d'avoir des habitudes de consommation à risque.
English: The responses from assisting officers indicate that they rely heavily on the CF publication The Election to be Tried by Summary Trial or Court Martial:
French: Les officiers désignés ont répondu qu’ils se fondent principalement sur la publication des FC intitulée Le choix d’être jugé par procès sommaire ou devant une cour martiale – Guide à l’intention des accusés et des officiers désignés pour les aider.
English: The statutory items included refunds of the right of landing fees paid in previous years and increased costs for employee benefit plans.
French: Les postes législatifs comprennent le remboursement des droits exigés pour l’établissement qui ont été versés au cours de l’exercice précédent et le coût accru des régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Techspace Aero, a SAFRAN group company, is a partner to Pratt & Whitney in the GP7200 engine which will power the A380.
French: Partenaire de Pratt&Whitney, Techspace Aero, société du groupe SAFRAN, participe à hauteur de 7,5% de la totalité du moteur GP7200 qui équipera l’A380.
English: Across Canada, Forintek has 190 wood company members and is currently working with eight provinces.
French: Forintek compte 190 entreprises membres dans le secteur du bois de partout au pays et travaille actuellement dans huit provinces.
English: District and sessions judges from all over Pakistan attended this workshop.
French: Des magistrats de district et des juges des juridictions de jugement sont venus de toutes les régions du pays suivre cet atelier.
English: Planned Spending Funding (millions of dollars) Authority (Restated)a Planned Spending 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Gross Operating Expenditures 782.8 854.9 845.6 834.8 Non-Statutory Grants & Contributions 507.8 535.1 517.4 520.2 Statutory Transfer Payments 0.2 0.2 0.2 0.2 Total Gross Expenditures 1,290.8 1,390.2 1,363.2 1,355.2
French: Dépenses prévues Financement Autorités (Redressées) a Dépenses prévues (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Dépenses de fonctionnement brutes 782,8 854,9 845,6 834,8 Subventions et contributions non législatives 507,8 535,1 517,4 520,2 Paiements de transfert législatifs 0,2 0,2 0,2 0,2 Total des dépenses brutes 1 290,8 1 390,2 1 363,2 1 355,2
English: [For UN No. 2929]
French: [Pour le No ONU 2929]
English: This, in the Tribunal’s opinion, is a matter that is still open and, therefore, it cannot be said with certainty that ICS is not a qualified bidder or was not entitled to this award.
French: De l’avis du Tribunal, la question n’a pas été tranchée et, par conséquent, il ne peut être dit avec certitude qu’ICS n’est pas un soumissionnaire conforme ou n’était pas admissible au marché en cause.
English: Processors of RCF (Product manufacture) i.
French: Transformateurs de FCR (fabrication de produits) i.
English: The purchaser is not entitled to retain payments on account of disputed counterclaims either.
French: Wegen bestrittener Gegenansprüche steht dem Besteller auch kein Zurückbehaltungsrecht zu.
English: Improve Core French programs: Creating the "buzz." 1.
French: Améliorer les programmes de français de base : élément accrocheur 1.
English: From the AEO and other research projects we publish summaries of major findings and articles.
French: Les professionnels du développement et les décideurs politiques doivent ainsi être informés sur les complexités de l’investissement à l’étranger, de la mobilisation des ressources domestiques, des questions liées aux changements à long terme des richesses, et les conséquences des chocs et crises externes.
English: Developmental Disabilities These disorders have a biological basis with strong genetic causes. Mental retardation and pervasive developmental disorders (PDDs), such as autism and specific learning disabilities, fall into this category.
French: Les états aigus et chroniques du cerveau et du système nerveux L’infirmité motrice cérébrale, les traumatismes crâniens, les anomalies du tube neural et la méningite sont des exemples de troubles pouvant influer sur le cerveau en développement.
English: Item 15 of the provisional agenda
French: Point 15 de l'ordre du jour FNUAP Programmes de pays et questions connexes
English: The satellite features the largest number of active transponders of any satellite in the region and has a high power-to-mass ratio, making it one of the most efficient satellites in the industry.
French: Il est le satellite de la région équipé du plus grand nombre de répéteurs actifs et il a un rapport puissance-masse élevé, ce qui en fait l'un des satellites les plus performants de l'industrie.
English: It strives to bring women and children who are grappling with the aftermath of domestic violence into contact with the services they need most.
French: Ce centre s’efforce de mettre les femmes et les enfants qui sont aux prises avec les séquelles de la violence familiale en contact avec les services dont ils ont le plus besoin.
English: Seeing Canada Regal Road Public School Toronto, Ontario Ages 13-15 Phil Duffenais Title:
French: Seeing Canada Regal Road Public School Toronto (Ontario) 13 à 15 ans Phil Duffenais Titre:
English: In promoting the peaceful use of nuclear energy, Japan fully complies with the IAEA safeguards agreement, including its Additional Protocol, and ensures transparency in its use of plutonium.
French: Soucieux de promouvoir l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, le Japon respecte pleinement l'accord de garanties de l'AIEA, y compris son Protocole additionnel, et veille à la transparence en ce qui concerne l'utilisation du plutonium.
English: Although contemporary reviews were critical of the book, claiming the plot was far too unrealistic, they noted its significance as Canada’s first novel.
French: Bien que les critiques contemporains se soient montrés sévères à l’égard de l’œuvre, jugeant son intrigue trop invraisemblable, ils conviennent de son importance à titre de premier roman canadien.
English: Although troubled people are by no means the majority of church members they form a significant, if small, sub-culture because religions reach out and seek to help the disadvantaged.
French: Bien que les gens troublés ne constituent certainement pas la majorité des membres d'une église, ils forment un petit sous-groupe représentatif car les religions tendent la main aux personnes désavantagées pour leur venir en aide.
English: Promotion and protection of human rights and fundamental freedoms Dissemination of information on human rights Human rights monitoring Examination of flagrant human rights violations through the appropriate mechanisms, such as the Human Rights Mediator and the Monitoring Committee, without prejudice to the work of the courts or the administrative procedures provided for by law Cooperation with the High Commissioner for Human Rights, the African Commission on Human and Peoples' Rights and other national, regional and international human rights institutions Advocacy on behalf of the Democratic Republic of the Congo with international and regional human rights bodies (Human Rights Council, African Commission on Human and Peoples' Rights) Preparation of periodic reports for international and regional human rights monitoring bodies and the distribution of those reports
French: Ces attributions sont: Promotion et protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales; Diffusion et vulgarisation des droits de l'homme; Suivi du respect des droits de l'homme; Examen des cas flagrants de violation des droits humains par des mécanismes appropriés tels que la Médiation en matière des droits de l'homme et la Commission de contrôle sans se substituer aux Cours et Tribunaux ni aux procédures administratives prévues par la loi; Collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, avec la Commission africaine des droits de l'homme et des Peuples, et avec d'autres Institutions nationales, Régionales et Internationales en matière des droits de l'homme; Défense des intérêts de la République démocratique du Congo devant les instances internationales et régionales des droits de l'homme (Conseil des droits de l'homme, Commission africaine des droits de l'homme et des Peuples); Conception et diffusion des rapports périodiques destinés aux Comités de surveillance des traités internationaux et régionaux des droits de l'homme.
English: Chapter V  Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council
French: Chapitre V Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité
English: Economic well-being tends to improve health status.
French: Le mieux-être économique s'accompagne généralement d'un meilleur état de santé.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Director, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (Facsimile), or by electronic mail to the PSL Webmaster, PSL.LSIP@ec.gc.ca. In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a request that it be treated as confidential.
French: Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada, et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (télécopieur), ou par courriel à l'adresse PSL.LSIP@ec.gc.ca. Selon l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), quiconque fournit des renseignements à la suite de cet avis, peut en même temps demander que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: Their territorial claims also extend to sea to include several offshore fishing banks.
French: Plusieurs bancs de pêche au large de la côte font aussi partie du territoire qu'ils revendiquent.
English: Non-respendable revenue 30.7 30.8 30.8 30.8 Plus:
French: Le Parlement approuve annuellement le financement; les renseignements requis par la loi sont présentés à titre d'information.
English: • The high level (high impact) path would be designated the NSS style resolution process
French: • Le niveau élevé (impact élevé) d’intervention serait le processus de résolution de problèmes semblable à celui du SNN;
English: The Ombudsman has therefore decided to launch an own-initiative inquiry into the issue of granting candidates access to the selection criteria established by selection boards.
French: C’est pourquoi le Médiateur a décidé de lancer une enquête d’initiative sur l’octroi, aux candidats, de l’accès aux critères de sélection fixés par les jurys.
English: It is imperative that these militiamen be effectively disarmed and the refugees protected from their acts of intimidation.
French: Il est impératif que ces miliciens soient réellement désarmés et que les réfugiés soient protégés contre leurs actes d'intimation.
English: Assessments will still be undertaken by the Council on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Le Comité sur le statut des espèces en péril au Canada (COSEPAC) continuera de procéder aux évaluations.
English: What kind of invitation do you need?
French: De quel type de visa avez-vous besoin ?
English: And the names are interesting, too:
French: Et leurs noms sont tout aussi originaux :
English: The Assembly also called on Governments to develop appropriate national data-collection methodologies that will generate comparable data on violence against women migrant workers as bases for research and analyses on the subject and suggested that Governments avail themselves of the expertise of the United Nations, including the Statistics Division of the Secretariat and other relevant bodies, such as the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: L'Assemblée a également encouragé les gouvernements à mettre au point des méthodes appropriées de collecte de données nationales qui permettent d'obtenir des données comparables sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes à des fins de recherche et d'analyse et a encouragé les gouvernements à faire appel aux compétences des organismes des Nations Unies, notamment à la Division de statistique du Secrétariat et à d'autres organismes compétents tels que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (UNIFEM).
English: It also announced South Africa's proposal to host a seminar in October 1998, in cooperation with WIPO, on the teaching of intellectual property law for academics from universities in English-speaking African countries.
French: Elle a aussi annoncé aux assemblées une proposition faite par son pays d’organiser en octobre 1998, en coopération avec l’OMPI, un séminaire sur l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle destiné aux universités d’Afrique anglophone.
English: The increasing gravity of conflicts and wars, particularly on the African continent, calls for combined efforts on the part of the international community to eliminate the causes of tension and to find appropriate peaceful, just and lasting solutions to them.
French: L'aggravation des conflits et des guerres, notamment en Afrique, requiert la conjonction des efforts de la communauté internationale afin d'éliminer les sources de tension et d'instaurer des solutions pacifiques, équitables et durables.
English: • Increase the effectiveness of national and local governments and delivery of essential services by supporting the implementation of Ghanaian policies for decentralization, public sector reform and public financial management.
French: • Accroître l'efficacité du gouvernement national et des administrations locales et améliorer la prestation des services essentiels en appuyant la mise en œuvre des politiques du Ghana pour la décentralisation, la réforme du secteur public et la gestion des finances publiques.
English: Hence the acceptance of all of the EU’s duplicity – which enjoys the agreement of Portugal’s Socialist Party Government – when it comes to the textiles and clothing sector, pandering to the interests of the large distributors and importers.
French: D’où l’acceptation de toute la duplicité de l’Union européenne - qui recueille l’aval du parti socialiste portugais au gouvernement - lorsqu’il s’agit du secteur textile et de l’habillement, en se pliant aux intérêts des grands distributeurs et importateurs.
English: • Start-up spin offs  Responsibility:
French: • Démarrage d'entreprises dérivées :
English: • Initiatives proposed since the 2005 budget, including those in this Update toward implementing the Government’s Plan for Growth and Prosperity, total $49.8 billion through 2010–11.
French: • Les initiatives proposées depuis le budget de 2005, y compris celles de la présente mise à jour à l’égard de la mise en œuvre du Plan pour la croissance et la prospérité du gouvernement, totalisent 49,8 milliards de dollars jusqu’en 2010-2011.
English: Denmark would like to align itself fully with the statement and to reinforce some general points based on its own experience.
French: Le Danemark voudrait s'associer pleinement à cette déclaration et réaffirmer certains points généraux en se fondant sur son expérience.
English: The General Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure and decided to consider draft resolutions A/58/L.17/Rev.1, A/58/L.55 and A/58/L.56 immediately.
French: L'Assemblée générale décide de ne pas appliquer la disposition pertinente de l'article 78 du règlement intérieur et d'examiner les projets de résolution A/58/L.17/Rev.1, A/58/L.55 et A/58/L.56 immédiatement.
English: How many places are available?
French: Quel est le nombre de places disponibles ?
English: The Rapporteur believes that, given the potential impact of the proposed Agency on wider European interests – most especially that of citizens, both within and without the EU, in maintaining the most effective human rights protection system – the issue is of sufficient importance for all EU member States’ national parliaments to give specific consideration to it.
French: Le Rapporteur estime qu’étant donné l’impact potentiel de l’Agence proposée sur les intérêts européens au sens large (et notamment l’intérêt des citoyens de l’UE et hors UE à conserver le système de protection des droits de l’homme le plus efficace possible), la question est suffisamment importante pour que les parlements de tous les États membres de l’UE lui accordent une attention particulière.
English: also 2008 tour dates online .
French: Mis en Ligne les Dates de la tournée 2008 .
English: In 2005-2006 the STB supported the development and implementation of a government-wide harvesting methodology and framework to identify savings.
French: En 2005-2006, la DGTS a appuyé l’élaboration et la mise en œuvre d’une méthodologie et d’un cadre pangouvernementaux pour pouvoir déterminer les économies.
English: The Task Force members thank you for your contribution.
French: Les membres du Groupe de travail vous remercient de votre contribution.
English: In addition, special attention will be given to recruitment and training of translators in specialized areas or those areas experiencing critical shortages.
French: Une attention particulière sera portée au recrutement et à la formation de traducteurs dans les secteurs spécialisés ou dans ceux qui présentent des problèmes critiques de pénurie.
English: We will then apply this amount against your outstanding balance.
French: Nous déduirons ensuite ce montant de votre solde dû.
English: Once you capture your green screen footage and load your background shots into Pinnacle studio, creating a green screen effect is easy.
French: Une fois que vous avez enregistré votre séquence sur fond vert et que vous avez chargé les arrière-plans dans Pinnacle Studio, il est facile de créer un effet « fond vert ».
English: The substance of the definitions concerned had not been modified.
French: Les définitions en question n'ont pas été modifiées quant au fond.
English: Their eggs are spotted and well camouflaged, just like the ptarmigans themselves.
French: Leurs oeufs, tachetés, se confondent parfaitement à leur environnement, comme les lagopèdes.
English: You’re looking for an entry-level position with variety and interesting development possibilities.
French: Vous recherchez une entreprise proposant des postes variés et offrant des perspectives de développement intéressantes?