ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, home-mixer feedmills for aquaculture have failed to prosper in the country, and this can be explained by the: (a) high cost and erratic supply of raw materials, (b) high capital requirement, and (c) lack of equipment designed for small-scale operation.
French: Cependant, les tentatives d'établissement d'usines domestiques de mélanges alimentaires destinés à l'aquaculture ont échoué aux Philippines en raison : a) de l'approvisionnement irrégulier en matières premières et du coût élevé de celles-ci, b) des besoins élevés en capital, et c) du manque d'équipement conçu pour de petites entreprises.
English: Vehicle purchases to replace the department’s ﬂeet will have 15% greater energy efﬁciency (from 2002-03 levels, or best available data), and all gasoline purchased for road vehicles will be ethanol blended where available and where feasible 18.
French: Les véhicules achetés pour remplacer le parc de voitures du Ministère devront avoir un taux d’efﬁcience énergétique de 15 % supérieur (aux niveaux de 2002-2003 ou des meilleures données disponibles), et toute l’essence achetée pour les véhicules routiers devra être à base d’éthanol, dans la mesure du possible et si disponible 18.
English: He points out the linkages between special operations and strategy, while underlining the incongruous reality that, despite the panoply of books published each year regarding special operations and special operations forces, "the strategic aspects of the subject are barely mentioned."
French: L’auteur montre les liens entre la stratégie et les opérations spéciales tout en soulignant ce fait incongru : malgré la multitude de livres publiés chaque année sur les opérations et les forces spéciales, la dimension stratégique de la question est à peine abordée.
English: C There are some actions that can be taken more quickly than others.
French: . Santé Canada financera les recommandations appropriées et fera part de ses conclusions au coroner en chef dans un an.
English: The need to formalize risk management posts in all peacekeeping operations will arise once the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations have further developed and piloted risk management methodology and tools.
French: Lorsque le Département de l'appui aux missions et celui des opérations de maintien de la paix auront davantage affiné et testé leurs méthodes et leurs outils de gestion des risques, il deviendra nécessaire de donner un caractère officiel à ces postes dans toutes les opérations de maintien de la paix.
English: James Dosman, MD, FRCP(C) Director Institute of Agricultural Rural and Environmental Health University of Saskatchewan Saskatoon, SK A native of Humboldt, Saskatchewan, Dr. James Dosman received a Bachelor of Arts in 1959, a Doctor of Medicine in 1963, and a Master of Arts in 1969, all from the University of Saskatchewan.
French: James Dosman, MD, FRCP(C) Directeur Institut de la santé en milieu rural et agricole et de l'hygiène du milieu Université de la Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) Natif de Humboldt en Saskatchewan, le Dr James Dosman a étudié à l'Université de la Saskatchewan où il a obtenu un baccalauréat ès arts en 1959, un doctorat en médecine en 1963, et une maîtrise ès arts en 1969.
English: This is a commitment which, 35 years after the conclusion of the NPT in 1968, has yet to be implemented.
French: C'est un engagement qui, 35 ans après la conclusion du TNP en 1968, n'a pas encore été appliqué.
English: oslyn Kunin and Associates, Inc. has been contracted by the Construction Sector Council to conduct a study of Future Labour Supplies for the Construction Industry.
French: Étude de l’offre de main-d’œuvre à venir dans l’industrie de la construction (Spécialisation touchant les Premières nations) e Conseil sectoriel de la construction a confié à Roslyn Kunin and Associates le mandat de mener une étude sur l’Offre de main-d’œuvre à venir dans l’industrie de la construction.
English: 2007-431 December 21, 2007 Amie du Quartier Saint-Jérôme, Quebec Approved — Low-power, French-language FM specialty radio programming undertaking in Saint-Jérôme.
French: 2007-431 Le 21 décembre 2007 Amie du Quartier  Saint-Jérôme (Québec) Approuvé — Entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue française de faible puissance à Saint-Jérôme.
English: In the stratosphere, however, increases in carbon dioxide cause more heat to be reflected back into the troposphere than into space resulting in a cooler stratosphere.
French: En faisant appel à la démarche scientifique, concevez une expérience qui mesure le rayonnement UV filtré par divers matériaux à l’aide d’un radiomètre UV.
English: HRU conducted two training sessions for prison officials, focusing on the provisions of the international human rights instruments, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and the Constitution and national legislation.
French: Le Groupe des droits de l'homme a organisé deux stages de formation destinés à des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, axés sur les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus et la Constitution et la législation nationales.
English: That audience has become the main target of manufacturers, who thus aim to safeguard their markets for tomorrow and to replace the 500 000 smokers who die every year in Europe.
French: Cette dernière est devenue la cible principale des fabricants, qui veulent ainsi se garantir des marchés pour demain et remplacer les 500 000 fumeurs qui décèdent tous les ans en Europe.
English: I welcome the strong commitment given by AKP deputy leader Mr Abdullah Gul during his recent visit to Brussels to continue with the reform programme.
French: Je me félicite de l'engagement à poursuivre le programme de réformes exprimé très clairement par M. Abdullah Gul, vice-président de l'AKP, lors de sa récente visite à Bruxelles.
English: Director General (Financial Administration), Ministry of Finance and Economic Aﬀairs, Valetta Kurt Arne HALL.........................................
French: Directeur général (Administration ﬁnancière), ministère des ﬁnances et des aﬀaires économiques, La Valette Kurt Arne HALL.........................................
English: In some cases, a small amount of money is paid to the owner or caretaker; more commonly, some of the food harvested is given as a token of thanks or "rent."
French: Parfois, on verse un peu d’argent au propriétaire ou à son mandataire et, plus fréquemment, on donne une partie de la récolte en témoignage de gratitude ou à titre de « loyer ».
English: It contained a tremendous amount of reusable materials, beyond what Carriere expected.
French: Cet immeuble renfermait une quantité énorme de matériaux réutilisables, beaucoup plus qu’Alain ne s’y attendait.
English: Major stakeholders in ICAO should be interested in having an objective external comprehensive review of the state of affairs of the Organization, highlighting areas where changes could be made toward modernization and the more efficient use of resources.
French: Les principales parties prenantes de l'OACI souhaiteraient sans doute qu'il soit procédé à un examen externe objectif et complet de la situation de l'Organisation, qui mettrait en lumière les domaines dans lesquels des modifications pourraient être apportées pour la moderniser et utiliser ses ressources de manière plus performante.
English: In its communication, Lebanon pointed out that illegal migrants that enter the country often apply for asylum and that their applications are processed exclusively by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Liban a souligné que les migrants clandestins entrant dans le pays demandaient souvent l'asile et que leur demande était examinée exclusivement par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: • Government Response to the Twenty-First Report of the Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) (tabled February 26, 2004): http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/040226_e.asp 7.
French: Premier rapport, Législation sur un régime de dénonciation des actes fautifs (déposé le 25 février 2004) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=71530
English: The Commission therefore welcomes the amendments tabled by Parliament along these lines.
French: La Commission accueille donc favorablement les amendements proposés par le Parlement qui vont dans ce sens.
English: Documents UNEP/GC/24/11 and Add.1 provide background information to stimulate discussion on the themes of globalization and the environment, and on United Nations reform, respectively.
French: Les documents UNEP/GC/24/11 et Add.1 fournissent des informations générales destinées à stimuler le débat sur le thème de la mondialisation et de l'environnement et sur celui de la réforme de l'ONU, respectivement.
English: Restriction of the freedom of association (paras.  2 and 3)
French: Restriction de la liberté d'association (paragraphes 2 et 3)
English: The protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions against misappropriation and misuse is the subject of active policy development, norm-building and capacity-building programmes at WIPO.  Policy development and norm-building take place mainly within the WIPO Intergovernmental Committee.
French: La protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles contre l'appropriation illicite et l'utilisation abusive fait l'objet, à l'OMPI, de programmes actifs de mise au point d'orientations, d'établissement de normes et de renforcement des capacités, les deux premiers étant principalement menés par le Comité intergouvernemental.
English: Any quest for competitiveness by continuously cutting costs, especially labour costs and/or through environmental laxity, would be totally fanciful.
French: En revanche, toute recherche de compétitivité par la compression continue des coûts, notamment salariaux et/ou par un laxisme environnemental, serait complètement illusoire.
English: Wednesday, April 9th, 2008 Time: 11:45 a.m. EDT Location:
French: Le mercredi 9 avril 2008 Heure : 11 h 45, HAE Endroit :
English: Finally, several projects - LIFE, NATURE - encompass measures to promote ecological tourism.
French: Enfin, plusieurs projets - LIFE, NATURE - comportent des mesures d'encouragement du tourisme écologique.
English: We are happy to offer you a parking space in our underground garage for a fee.
French: Contre paiement d’un supplément, vous pourrez vous garer dans notre garage souterrain.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988: Qatar acceded to this protocol by an instrument of accession issued on 19 May 2003;
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988  L'État du Qatar a adhéré à ce protocole par un document d'adhésion daté du 19 mai 2003.
English: More than 50 mangrove restoration sites have been established to compare the survival and growth of mangrove species; community nurseries are producing seedlings and refining planting techniques; and monitoring systems are recording growth conditions.
French: Plus de 50 sites de restauration ont été établis pour comparer la survie et la croissance des espèces de palétuviers; des pépinières communautaires produisent de jeunes plants et perfectionnent les techniques de plantation; et les systèmes de suivi enregistrent les conditions de croissance.
English: I therefore regret, for example, that cancer is no longer explicitly mentioned as a priority in the new health action programme.
French: Je regrette donc par exemple que le cancer ne soit plus explicitement mentionné en tant que priorité dans le nouveau programme d’action en faveur de la santé.
English: Non-stop flights are available from Atlanta, Boston, Charlotte, Miami, New York and Philadelphia in the United States, and from London and Toronto, Canada.
French: Il y a des vols sans escale à partir d'Atlanta, de Boston, de Charlotte, de Miami, de New York et de Philadelphie aux États-Unis, et de Londres et de Toronto (Canada).
English: If, on the other hand, the intensity of women’s treatment is taken as the norm, the cost of treatment would decrease by 33%.
French: En revanche, si le niveau de traitement des femmes servait de norme, les coûts thérapeutiques diminueraient de 33 %.
English: Mr. Tjiptoherijanto is currently Professor in the Faculty of Economy at the University of Indonesia.
French: M. Tjiptoherijanto enseigne à la Faculté d'économie de l'Université d'Indonésie.
English: The United Nations Security Council should establish a small subsidiary unit that could provide professional technical information and advice on matters relating to weapons of mass destruction.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU devrait créer un petit service auxiliaire qui pourrait donner des informations et des conseils techniques professionnels sur les questions touchant les armes de destruction massive.
English: • Existing security holders by way of a rights offering, dividend re-investment plan or stock dividend.
French: • les actionnaires existants par voie d'émission de droits, d'un plan de réinvestissement des dividendes ou de dividendes en actions;
English: The exhibit below presents a summary of the results from the demand side analysis.
French: Le tableau ci-dessous présente un résumé des résultats de l’analyse de la demande.
English: Adequate reports by External Auditors.
French: ♦ Accroître la cohérence, l’utilité et l’efficacité des activités de l’Organisation par rapport à leurs objectifs.
English: It was recommended that measurable standards be developed for all corporate projects/initiatives for benchmarking and monitoring purposes and that reports and action plans are followed up on a regular basis.
French: Aux fins de l’analyse comparative et du contrôle, nous recommandons l’élaboration de normes mesurables pour tous les projets et toutes les initiatives du Bureau. Les rapports et les plans d’action devraient faire l’objet de mesures de suivi régulières.
English: 2.9 Responsibility for this subprogramme lies with the Decolonization Unit, which will provide support to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to the Colonial Countries and Peoples as well as to the General Assembly.
French: 2.9 La responsabilité de ce sous-programme incombe au Groupe de la décolonisation, qui fournira un appui au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi qu'à l'Assemblée générale.
English: It was the threat posed to civilians by the outbreak of conflicts that brought about the international community's involvement in these regions.
French: C'est la menace que représentait pour les civils l'éclatement des conflits qui a amené la communauté internationale à intervenir dans ces régions.
English: If, in spite of this provision, a decision on an objection is made after an appeal has been lodged, it shall be irrelevant.
French: Si une décision est néanmoins rendue après la formation du recours, elle est nulle et non avenue.
English: The recommended schedule differs depending upon the vaccine used.
French: Le calendrier recommandé varie selon le vaccin utilisé.
English: • Commercial Radio Policy Review In 2003, the Commission was in the process of launching a review of the 1998 Policy when it received an application for a licence to operate a satellite radio undertaking.
French: Examen de la politique sur la radio commerciale En 2003, au moment où il s’apprêtait à examiner la Politique sur la radio commerciale de 1998, le Conseil a reçu une demande de licence d’exploitation d’une entreprise de radio par satellite.
English: April 7 : The Rwandan Genocide begins in Kigali , Rwanda .
French: 27 avril : Afrique du Sud , premières élections multiraciales.
English: CEDAW/C/SR.793 (B) Meeting held on 24 July 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.793 (B) Séance tenue le 24 juillet 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The financial statements of a Canadian bank will look different under IFRS than they currently do under Canadian GAAP.
French: Les états financiers des banques canadiennes seront présentés différemment en vertu des IFRS.
English: Grants 344.2 167.5 209.9 452.1 454.8 436.4 Contributions - - - - - - Total Transfer Payments 344.2 167.5 209.9 452.1 454.8 436.4 Table 6 summarizes total SSHRC spending on Grants versus the planned and authorized levels.
French: SUBVENTIONS 344.2 167.5 209.9 452.1 454.8 436.4 CONTRIBUTIONS - - - - - - Total des paiements de transfert 344.2 167.5 209.9 452.1 454.8 436.4 Le Tableau 6 résume le total des dépenses en subventions faites par le CRSH par rapport aux dépenses prévues et autorisées.
English: In addition, offenders who are charged with internal misconduct have the right to appeal any sentence that impacts on their legislated earned remission.
French: En outre, les contrevenants accusés de s'être mal conduits pendant un placement sous garde ont le droit d'interjeter appel contre toute peine infligée qui entraîne une incidence sur la liberté méritée établie par le législateur.
English: Decisive action must also be taken against the various forms of fraud aimed at consumers.
French: Des mesures décisives doivent être prises contre les différentes formes de fraude visant les consommateurs.
English: Game is looking pretty sweet, hopefully the gameplay and story hold up, Its been so long since Lost Odyssey I'm foaming at the mouth for a new JRPG.
French: Superbe jeu que j'attends énormément bien que beau sur certains points (Personnages , effets des attaques ,ect...) sur l'environnement ça fâche un peu mêmes si pour moi rien de bien grave !
English: We acknowledge the call made by the African heads of State for a special session of the General Assembly to consider how best to support the Initiative.
French: Nous prenons acte de l'appel lancé par les chefs d'États africains en vue de l'organisation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale pour étudier les meilleurs moyens de soutenir l'Initiative.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/5 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/2002/5 (Allemagne)
English: Designation in respect of taxable capital gains (21) For the purposes of sections 3 and 111, except as they apply for the purposes of section 110.6, and subject to paragraph 132(5.1)(b), an amount in respect of a trust’s net taxable capital gains for a particular taxation year of the trust is deemed to be a taxable capital gain, for the taxation year of a taxpayer in which the particular taxation year ends, from the disposition by the taxpayer of capital property if
French: Attribution de gains en capital imposables (21) Pour l’application des articles 3 et 111, sauf dans la mesure où ils s’appliquent dans le cadre de l’article 110.6, et sous réserve de l’alinéa 132(5.1)b), la somme relative aux gains en capital imposables nets d’une fiducie, pour une année d’imposition donnée de celle-ci, est réputée être un gain en capital imposable, pour l’année d’imposition d’un contribuable dans laquelle l’année donnée prend fin, provenant de la disposition d’une immobilisation par le contribuable, si, à la fois:
English: _______________________________________ (Signature, name and title of authorized officer or agent) Duplicate mailed to: (name and address of adopted air carrier or agent)
French: _______________________________________ (Signature, nom et titre de l'administrateur dûment autorisé) Double expédié par la poste à (nom et adresse du transporteur aérien adopté ou de l'agent)
English: In addition, Sweden has a monopoly on importing and a virtual monopoly on distribution, resulting in an price policy which penalises consumers, an area of activity in which Commissioner Monti could well let off some steam more usefully than in the matter of taxes on savings, for example.
French: En plus, la Suède bénéficie de son monopole d'importation et de son quasi-monopole de distribution, d'où résulte une politique de prix qui pénalise les consommateurs, un champ d'activité où le commissaire Monti pourrait se défouler beaucoup plus et plus utilement que sur celui de la fiscalité de l'épargne, par exemple.
English: Where the designation is made in respect of a beneficiary under the trust, the dividend is treated, for the purposes of the Act (other than Part XIII), as a taxable dividend received by the beneficiary from the corporation, and is treated, for the purposes of the dividend gross-up in paragraph 82(1)(b) and stop-loss rules in paragraphs 107(1)(c) and (d) and section 112, as not having been received by the trust.
French: S’il est attribué à un bénéficiaire de la fiducie, le dividende est considéré, pour l’application de la Loi (sauf la partie XIII), comme un dividende imposable que le bénéficiaire a reçu de la société et est considéré, pour l’application des dispositions sur la majoration des dividendes énoncées à l’alinéa 82(1)b) et des règles sur la minimisation des pertes énoncées aux alinéas 107(1)c) et d) et à l’article 112, comme n’ayant pas été reçu par la fiducie.
English: (ii) compounds isomorphous to those of the former category, wherein the aluminium or silicon atoms in the framework are partly or wholly replaced by atoms of other elements, e.g. by gallium, germanium, phosphorus or boron.
French: (ii) les composés isomorphes de ceux de la catégorie précédente, dans lesquels les atomes d'aluminium ou de silicium dans la charpente sont partiellement ou entièrement remplacés par des atomes d'autres éléments, p.ex. par le gallium, le germanium, le phosphore ou le bore.
English: émo / R&B hein ? On aurat tout vu ...
French: Ca me rapelle vaguemment l'air de TaTu pas vous ?
English: Also bilateral agreements have been established to facilitate testing activities between countries.
French: Des accords bilatéraux ont aussi été conclus pour faciliter les contrôles entre les pays.
English: He asked whether the Government envisaged setting up a body independent of the police and military to investigate allegations of torture.
French: Il serait utile d'apprendre si le Gouvernement envisage de mettre en place un organe qui serait indépendant de la police et des forces armées et qu'il chargerait d'enquêter sur les allégations de torture.
English: As it turned out, Hitler enforced precisely the policy which the Allied commander desired.
French: Le général Crerar lui-même franchit la Manche le 18 juin sur le navire canadien Algonquin et établit son quartier général à Amblie.
English: Although the vision will take years to achieve, the launch of NOL provides the compass for NRCan to navigate its way through the transformation to the knowledge-based economy, thereby creating the foundation for the future wealth of Canada for the new millennium.
French: Même si cette vision prendra plusieurs années à se concrétiser, REL fournira en quelque sorte au Ministère la boussole dont il a besoin pour se diriger sur la route de l'économie du savoir et mettre en place les conditions nécessaires pour entrer dans une nouvelle ère de prospérité.
English: Moving to IFRS has important implications for entities that make share-based payments, either as compensation to their employees or for other transactions in the regular course of business.
French: Le passage aux IFRS a des conséquences importantes pour les sociétés qui font des paiements en actions, soit pour rémunérer leurs employés, soit pour d'autres transactions dans le cours normal de leurs affaires.