ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves two measurements: coverage (the percentage of all electors who are listed) and currency (the percentage of electors listed at the correct address).
French: Elle tient compte de deux facteurs : la couverture (le pourcentage des électeurs qui sont inscrits) et l'exactitude (le pourcentage des électeurs inscrits à la bonne adresse).
English: Post your graphic creations, or share other people's work you've found on the web.
French: Postez vos créations graphique, ou partagez des fan art que vous avez trouvés sur le web.
English: That Law and the 10 core regulations, signed into effect on 11 September 2007 by the Board of Directors of the Forestry Development Authority (FDA), now constitute the legal framework for forest management in Liberia.
French: Cette loi, et les 10 règlements de base entrés en vigueur le 11 septembre 2007, après leur signature par le Conseil d'administration de l'Office des forêts, constituent maintenant le cadre juridique de la gestion forestière au Libéria.
English: So when a person in South Africa says to me, "Mandela did it all," my response is that I think Mandela was spectacular. It was his ability to find things in South African culture that made possible some of the steps he took but as well, there were many people who understood what he was doing.
French: Alors, lorsqu'une personne en Afrique du Sud me dit « Mandela s'est occupé de tout », ma réaction est de penser que Mandela a été spectaculaire dans sa capacité à trouver des éléments de la culture sud-africaine qui ont rendu possibles certaines des mesures qu'il a prises, mais de nombreuses personnes ont compris ce qu'il faisait.
English: quarter of the national population.
French: De nombreuses routes en Angola doivent être remises en état.
English: 7 judgment of the European Court of Human Rights in Gustafsson v Sweden of 25 April 1998) 30.
French: 8 CONCLUSION Par ces motifs, le Comité conclut par 11 voix contre 1 qu’il n’y a pas de violation de l’article 5 de la Charte révisée
English: The public old-age pension is financed by the central Government and is not based on insurance principles or dependent on any previous attachment to the labour market.
French: La pension de vieillesse, qui est financée par l'administration centrale, ne repose pas sur les principes de l'affiliation à une assurance et ne dépend pas de l'exercice antérieur d'une activité professionnelle.
English: The hotel lies directly on the R1 European cycle path (Europaradweg), and you can hire bicycles from the hotel.
French: Le sentier européen de randonnées à vélo R1 se trouve juste à côté de la propriété (Europaradweg). L'hôtel propose un service de location de bicyclettes.
English: She condemns sexual violence and calls on those who engage in such despicable behaviour to desist immediately.
French: Elle condamne les violences sexuelles et demande à ceux qui se livrent à ces actes ignobles d'y mettre immédiatement fin.
English: The term "loadings" is defined in the IADN Second Implementation Plan as the transfer of the chemical to the "...water or watershed in units of mass per square meter per unit time or ...mass per year" (Environment Canada and Great Lakes National Program Office, 1998) and will thus be used generally throughout this report to represent both flows and fluxes.
French: Le terme « charge » est défini dans le deuxième plan de mise en œuvre (Second Implementation Plan) du RMDA comme étant le transfert du produit chimique à l'eau ou au bassin hydrographique en unités de masse par mètre carré par unité de temps ou… masse par année (Environnement Canada et Great Lakes National Program Office, 1998); par conséquent, on l'utilisera comme terme général pour désigner autant les flux que les débits.
English: Subsidiarity The prime objective of the proposed Regulation is to define the principle and conditions for the access of persons and goods to instruments managed by the EC.
French: Subsidiarité L’objectif premier du règlement proposé consiste à définir le principe et les conditions d'accès des personnes et des biens aux instruments gérés par la CE.
English: Mr. Barbe's contemptuous and demeaning behaviour with respect to the Rastafarian wig was strikingly racial in nature and a gross insult to all Black persons, be they of Jamaican, Haitian or any other origin.
French: Le port par M. Barbe de la perruque de style rastafari représentait un comportement méprisant et avilissant qui était de nature foncièrement raciste et profondément insultant pour tous les Noirs, qu'ils soient d'origine jamaïcaine, haïtienne ou autre.
English: Many urban youth reduce the cost of attending post-secondary education by living at home with their parents. Rural youth rarely have this option unless they happen to live within commuting distance of a post-secondary institution (McGranahan, 1991).
French: Bien des jeunes urbains réduisent le coût de l'enseignement postsecondaire en habitant chez leurs parents, ce que peuvent rarement faire les jeunes ruraux, à moins d'habiter à une distance de l'établissement postsecondaire qui leur permette de faire le voyage aller-retour facilement (McGranahan, 1991).
English: This policy applies to facilities that are generically described as care homes, personal care homes, congregate housing, assisted living residences, seniors’ residences, retirement residences, nursing homes and homes for the aged.
French: Le présent énoncé de politique s'applique aux établissements qui sont décrits de façon générique comme des maisons de santé, des foyers de soins personnels, des habitations collectives, des résidences-services, des résidences pour personnes âgées, des résidences pour personnes retraitées, des maisons de soins infirmiers et des foyers pour personnes âgées.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Rapport de synthèse. L'analyse de l'offre et la concurrence.
English: These figures include the figures for subordinate agencies.
French: Ces chiffres incluent les effectifs des organes ministériels.
English: • While housing had been a priority for the community prior to the Agreement and even prior to the original 1985 Agreement, the Band Council has placed a priority on the development of a comprehensive housing strategy during the course of the current Agreement.
French: • Même si le logement a été une priorité pour la collectivité avant la signature de l'accord de financement, et même avant l'accord initial de 1985, le conseil de bande a décidé d'élaborer en priorité une stratégie générale dans ce domaine pendant la période visée par l'accord actuel.
English: Nevertheless, the results summarized here demonstrate the broad array of possible benefits that can arise from interdisciplinary studies in this area.
French: Néanmoins, les résultats résumés par l'auteur mettent en évidence le large ensemble de bénéfices possibles qui peuvent provenir d'études interdisciplinaires dans ce domaine.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 1122 ACCOUNTS RECEIVABLE - OTHER REVENUE, EXCLUDING INTERDEPARTMENTAL 11221 Accounts Receivable - Other Revenue 11225 Accrued Receivables Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 1122 Débiteurs - Autres Revenus - exclus interministériels 11221 Débiteurs - Autres revenus 11225 Créances courues à recevoir Note(s):
English: Mentioned in Daes, op.
French: Mentionné dans Daes, op. cit., note 17.
English: We are confident that he will bring the 2001 Review Conference to a successful conclusion.
French: Nous sommes persuadés qu'i mènera à bien les travaux de la Conférence d'examen de 2001.
English: The specific objectives of the workshops were to share ideas and experiences on national and regional Article 6 activities, develop options and strategies for strengthening and expanding these activities and promote greater regional and international cooperation on implementing the New Delhi work programme in the regions.
French: Ils avaient plus précisément pour objectif de partager des idées et des données d'expérience sur les activités réalisées aux niveaux national et régional au titre de l'article 6, de définir des modalités et des stratégies pour renforcer et élargir ces activités et de favoriser une intensification de la coopération régionale et internationale concernant l'exécution du programme de travail de New Delhi dans les régions.
English: Mandatory contractual information includes precontractual information, the right of withdrawal and the right of early repayment.
French: Les informations obligatoires contractuelles incluent les informations précontractuelles, plus le droit de rétractation et le droit de remboursement anticipé.
English: Between 1996 and 2001, Canadian catches were taken entirely by trawlers; longliners were first introduced in 2002 (Table 1).
French: De 1996 à 2001, les prises canadiennes ont été entièrement réalisées par les chalutiers, jusqu’à l’arrivée des palangriers en 2002 (voir le tableau 1).
English: For it is clear that many recently de-insured services are medically necessary by any common-sense definition, for example, optometric care for people with eyesight problems.
French: Outre son caractère régressif, la désassurance des services montre encore une fois l'arbitraire de la définition de ce qui est un service médicalement nécessaire; de toute évidence, beaucoup de services désassurés récemment, par exemple les examens de la vue par des optométristes, sont médicalement nécessaires.
English: Important measures and decisions have been taken to eliminate all forms of discrimination against women in Bahrain.
French: D'importantes mesures et décisions ont été prises pour éliminer toute discrimination à l'égard des femmes à Bahreïn.
English: This does not include being employed by a company in Australia.
French: • Vous possédez un passeport pouvant permettre le visa ETA.
English: Some NGOs had drawn attention to the proliferation of human rights bodies, a phenomenon she ascribed to the increased fragmentation of law and the absence of a single decision-making authority in the human rights arena.
French: Mme Motoc voit là un phénomène qui s'explique par la fragmentation accrue du droit et par l'absence d'une autorité unique habilitée à trancher dans ce domaine.
English: While attracting foreign direct investment was important, the need to retain domestic capital and prevent the flight of capital from developing countries was stressed.
French: Les interlocuteurs ont estimé qu'il fallait certes attirer l'investissement étranger direct, mais également retenir les capitaux d'origine nationale et les empêcher de quitter les pays en développement.
English: Mr Kamall pointed out that, in a number of WTO member states, the United States of America being one of them, certain quotas are to be adhered to even now in the award of national contracts to small and medium-sized enterprises, which means, at the end of the day, nothing other than that the scope of the procurement regulation laid down by the WTO is being restricted.
French: M. Kamall a souligné que, dans plusieurs États membres de l'OMC, dont les États-Unis d'Amérique, il faut respecter dès aujourd'hui certains quotas dans l'attribution de contrats nationaux à de petites et moyennes entreprises, ce qui signifie en fin de compte ni plus ni moins qu'une restriction à la portée du règlement sur les marchés publics prévu par l'OMC.
English: 2.7 A question may arise: Can one who is not a Christian believer share in this vision?
French: 2.7 - Une question peut surgir: Est-ce que quelqu'un qui n'est pas un croyant convaincu peut partager cette vision? Oui, à coup sûr.
English: Kimberlite formed at great depth and was forced to the surface by volcanic action; it occurs there as pipes, dikes and sills. lamproite – rare type of igneous rock which is one of only two rocks known to host diamonds in primary deposits (the other is kimberlite).
French: La forme brute ressemble souvent à la forme finale après le polissage, mais les façonnables exigent habituellement plus de travail que les sciables et ont un rendement moindre. feuilletis (ou rondiste) – bande étroite qui entoure le bord du plan séparant la couronne et le pavillon d’un diamant poli.
English: Remarkably, they landed uninjured on a deck outside and ran to safety, moments before the house was completely engulfed in flames.
French: Le hasard a voulu qu'ils atterrissent sans blessure sur une terrasse en bois, ce qui leur a permis de courir pour se mettre à l'abri, quelques instants seulement avant que la maison ne s'embrase complètement.
English: Of that, approximately $175 000 will be eligible for the Manitoba Mineral Exploration Tax Credit.
French: Environ 175 000 $ de ces dépenses sont admissibles aux fins du crédit d’impôt pour l’exploration minière du Manitoba.
English: For example: (a) an application form may be used to seek consent, collect information, and inform the individual of the use that will be made of the information.
French: Dans ce cas, l’organisation peut présumer que la demande de la personne constitue un consentement à ces fins précises.
English: Societies must address their identity in relation to their pluralism, a necessity that was magnified because religious and ethnic minorities faced significant pressures to assimilate.
French: Les sociétés doivent définir leur identité en tenant compte de leur pluralisme; cette nécessité est d'autant plus grande que les minorités religieuses et ethniques sont soumises à de fortes pressions qui les poussent vers l'assimilation.
English: This is a very worthy challenge, indeed.
French: Il s’agit là d’un défi des plus louables.
English: - Inbound operator for Tour Operators abroad.
French: - Tours guidés en groupe de 4 à 8 personnes.
English: We thus support the IMF and the work it is doing with Argentina.
French: Nous donnons donc notre appui aux travaux du FMI en Argentine.
English: Breastfeeding decisionmaking in low-initiation rate populations:
French: Breastfeeding decisionmaking in low- initiation rate populations:
English: The daily lives and well-being of women are also affected by lack of access to sanitary pads.
French: La vie quotidienne et le bien-être des femmes sont également affectés par le manque d'accès aux serviettes périodiques.
English: The technical committees are open to all Member States.
French: Les comités techniques sont ouverts à tous les États Membres.
English: Implementation of the plan is subject to appropriations, priorities, and budgetary constraints of the participating jurisdictions and organizations
French: La mise en œuvre du plan est assujettie aux crédits, aux priorités et aux contraintes budgétaires des compétences et des organisations.
English: • relations between the police and the media;
French: • aux relations de la police avec les médias;
English: I tend to agree with alternative production, but some of these growers are very small growers indeed.
French: J'ai tendance à pencher pour la solution de la production alternative, mais il ne faut pas oublier que certains de ces agriculteurs cultivent de très petites surfaces.
English: The preferred candidate must have experience in dealing with government and industry stakeholders.
French: Le candidat préféré doit avoir une expérience de l’établissement de relations avec le gouvernement et les parties intéressées de l’industrie.
English: Scanning electron micrographs illustrate that the muscle ligament fans out in two primary directions where it inserts into the lens capsule.
French: Des micrographies destinées à l'examen au microscope électronique à balayage ont montré que le ligament du muscle s'étale en deux directions principales à son insertion dans la capsule du cristallin.
English: When Color opens for the first time, the file browser in the Setup room is not set to the default Media directory.
French: Lorsque Color s’ouvre pour la première fois, le navigateur de fichiers de la pièce Setup n’est pas réglé sur le répertoire de données par défaut.
English: On 21 April, Finland took over the Co-chairmanship from Sweden; the CIO appointed Mr. Heikki Talvitie as the new Finnish Co-chairman.
French: Le 21 avril, la Finlande a succédé à la Suède à la coprésidence; le Président en exercice a nommé M. Heikki Talvitie nouveau coprésident finlandais.
English: FJ.
French: Organismes Académiques Etant donné le statut de ’’langue propre’’ des différentes langues régionales des Communautés Autono mes correspondantes, les Statuts d’Autonomie et la législation en matière de normalisation linguistique attribuent habituellement aux Administrations autonomes respectives certaines obligations déterminées concentrant la protection et la sauvegarde de la langue régionale, y compris dans le domaine scientifique- linguistique.
English: Business Analyst Competition Reference Number:
French: Analyste commercial Numéro de concours :
English: (3) On receiving a notice under subsection (1) and the certificate under subsection (2), the Minister shall issue an amended registration certificate.
French: (3) Sur réception des documents visés aux paragraphes (1) et (2), le ministre modifie en conséquence le certificat.
English: "It was a very touching ceremony," said Minister Fortier.
French: « La cérémonie était très touchante, a déclaré le ministre Fortier.
English: His work in the micro-foundations of money and labour are considered among the most influential in the world.
French: Ses travaux sur les micro-fondements de l'argent et du travail sont considérés parmi les plus influents au monde.
English: Online Course Learning Services Customized, Made-to-Measure Courses The School can customize and change most of its courses to suit your organization's learning needs.
French: Cours en ligne Services d'apprentissage Des cours sur mesure L'École peut personnaliser et modifier la plupart de ses cours pour répondre aux besoins d'apprentissage de votre organisme.
English: Article 18 Suspension of Acceptance of Findings A. Should consultations under Article 17 not resolve the disagreement that relates to findings of compliance and approvals, either Party may notify the other Party of its intention to suspend the acceptance of findings of compliance and approvals over which there is disagreement.
French: Article 18 Suspension de l’acceptation des constatations A. Dans le cas où les consultations prévues à l’article 17 ne permettent pas de régler un différend portant sur des démonstrations de conformité et des approbations, l’une ou l’autre des Parties peut notifier à l’autre Partie son intention de suspendre l’acceptation des démonstrations de conformité et des approbations sur lesquelles porte le différend.
English: Concerning the second question, the International Bureau was in the process of preparing a document that detailed the roles and responsibilities of both the International Bureau and Member States for the purposes of the WIPONET Project.
French: En ce qui concerne la seconde question, le Bureau international élabore actuellement un document précisant les rôles et responsabilités du Bureau international et des États membres aux fins du projet WIPONET.
English: In order for small certifying firms to support or at least complement the development of consulting and certifying services in the industry, existing stakeholders in the industry must be willing to accept and support the development initiatives of other stakeholders.
French: Pour que les petites entreprises de certification puissent soutenir ou au moins compléter le développement de services de consultation et de certification dans l'industrie, les intervenants existants dans l'industrie doivent être disposés à accepter et soutenir les initiatives de développement des autres intervenants.
English: The purpose of the fund is: (a) to provide assistance to States Parties to meet their obligations under article 76 of the Convention, and (b) to provide training to countries, in particular the least developed among them and small island developing States, for preparing submissions to the Commission with respect to the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, as appropriate (SPLOS/59).
French: Il a pour objet a) d'aider les États parties à s'acquitter des obligations découlant de l'article 76 de la Convention, et b) de financer au besoin la formation de personnel, notamment de pays en développement, en particulier des moins avancés et des petits États insulaires en développement, en vue de la préparation de leurs demandes à la Commission concernant la fixation des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins (SPLOS/59).
English: These disclosures have identified more than 5,000 individuals and businesses and some 50,000 financial transactions.
French: Ces cas ont permis d’identifier plus de 5000 personnes et entreprises et de cibler quelque 50 000 opérations financières.
English: The gaps in the existing Housing Relations Act, which neglected to give children without parental protection the opportunity to receive public housing, have now been filled.
French: La loi relative au logement présentait des lacunes, comblées depuis, qui empêchaient les enfants privés de soins parentaux de bénéficier d'un logement financé par l'État.
English: Their knowledge of reproductive health issues, including HIV transmission and the importance of condom use, is low, and their access to youth-friendly services is limited.
French: Leur connaissance des problèmes de santé procréative, notamment de transmission du VIH et de l'importance de l'utilisation de préservatifs masculins, est faible, et leur accès à des services spécifiquement conçus pour les jeunes est limité.
English: No investigation report is required in situations where other processes should be used first, where other laws or regulations would provide a more appropriate solution, where a complaint is frivolous or made in bad faith, or where too much time has elapsed between the complaint and its cause.
French: Aucun rapport d'enquête n'est exigé dans les cas suivants : les intéressés devraient recourir en premier lieu à d'autres modes de règlement; d'autres lois ou règlements permettraient d'en arriver à une solution plus appropriée; la plainte est futile ou entachée de mauvaise foi; le délai écoulé entre la date où est survenu l'objet de la plainte et le dépôt de celle-ci.
English: The manuscript was written for (or by?)
French: Ce manuscrit a été écrit pour (ou par?)
English: That is true, we believe, for all three pillars of activity of the United Nations: development, peace and security, and human rights.
French: Cela est vrai, selon nous, par rapport aux trois piliers de l'activité de l'ONU : le développement, la paix et la sécurité, et les droits de l'homme.
English: International Development Research Centre > News and events > News français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles English - Español
English: Gravenstein 2005 was a duplicate of the Peters et al study.
French: Gravenstein, 2005 était une publication en double de l’étude de Peters et coll.
English: The amendments took effect on 1 July 2002.
French: Ces amendements sont entrés en vigueur le 1er juillet 2002.
English: His delegation also supported the comments made by the representative of the Republic of Korea concerning the implementation of the 1994 Agreed Framework.
French: Elle appuie également les observations du représentant de la République de Corée concernant l'application du cadre convenu en 1994.
English: Hasegawa saw this as a challenge—how, he asked himself, could he boost consumption by helping more people, especially young adults, learn about the charms of sake?
French: Hasegawa voit cela comme un défi. Par quel moyen, se demanda-t-il, encourager la consommation en permettant à plus de gens, et en particulier les jeunes adultes, de s’initier aux charmes du saké ?
English: 10 > No. 35 (14 November 2007) > SAR Techs rescue toddler from crashed Cessna 14 November 2007 Vol.
French: L’enfant d’Edmonton avaitété suspendue par les sangles de son siège d’auto, la tête en bas, pendant environ cinq heures.