ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members were given the option of having extensive minutes prepared for the meeting or only recording the decisions taken at the meeting. Decision:
French: On donne l'option aux membres de recevoir le procès-verbal complet des réunions ou seulement le compte rendu des décisions prises au cours des rencontres. Décision :
English: The Court found that both the United Nations and the national State of the victim could claim “in respect of the damage caused […] to the victim or to persons entitled through him” and noted that there was “no rule of law which assigns priority to the one or to the other, or which compels either the State or the Organization to refrain from bringing an international claim.
French: Le paragraphe 2 de l'article 29, auquel le paragraphe 2 du présent article renvoie, donne un exemple de responsabilité subsidiaire en disposant que lorsque la responsabilité d'un État membre est engagée pour le fait illicite d'une organisation internationale, «il est présumé que [cette] responsabilité […] a un caractère subsidiaire».
English: The Codification Division of the Office of Legal Affairs provides substantive servicing for the Commission.
French: Les services fonctionnels dont elle a besoin sont assurés par la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: The aim is for all front-line staff to have received community race relations training by December 2002.
French: L'objectif est que tout le personnel travaillant en première ligne ait reçu une formation portant sur les relations interraciales avec les communautés en décembre 2002 au plus tard.
English: Some have already made it known that the process will begin the day after the signature in Lisbon, and I am delighted about this.
French: Certains ont déjà fait savoir que ce processus démarrerait dès le lendemain de la signature à Lisbonne, je m'en réjouis.
English: At the same time, how the IGC defines its common objective in the context of TK should take into account how such an objective may impact on users and the broader public interest.
French: C’est sur cette question que la différence entre les ST et les ECT a besoin d’être analysée en profondeur et définie avant que l’on détermine quels types de droits doivent être attribués, et à qui.
English: "That phase of our development is critical for a lifetime of health outcomes," she said.
French: « Cette phase de notre développement est fondamentale en matière de résultats pour la santé, la vie durant.
English: 32nd meeting Promotion and protection of the rights of children
French: 32e séance Promotion et protection des droits de l'enfant
English: The images and/or photographs illustrating the Products are outside the scope of the contract.
French: Les images et/ou photographies illustrant les Produits n'entrent pas dans le champ contractuel.
English: New legislation in Ontario, the Ontarians with Disabilities Act, gives some idea of how such a new approach to disability rights might work.
French: Une nouvelle loi ontarienne, la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l’Ontario, donne une idée de la façon dont peut être appliquée une nouvelle approche des droits des personnes handicapées.
English: Greater efforts should be made to address that issue, including making managers more accountable for achieving the Organization's hiring goals.
French: Il faut redoubler d'efforts pour corriger ce problème, et notamment demander aux cadres de rendre compte de ce qu'ils ont fait pour atteindre les objectifs de l'Organisation en matière de recrutement.
English: Iceland is mainly considered a country of transit.
French: L'Islande est considérée principalement comme un pays de transit.
English: Enjoy a home-from-home in this neighbourhood, including a kitchen and LCD TV.
French: Vous apprécierez ces chambres dotées d'une cuisine et d'une télévision LCD, situées dans un quartier familial.
English: The wordings and formats of each insurance company's policies will be appropriate to the company's specific requirements.
French: Chaque compagnie d'assurance a ses propres normes en ce qui a trait aux libellés et à la mise en forme de ses contrats d'assurance.
English: In this spirit, Israel will do everything in its power to contribute to the global effort to fight the AIDS pandemic and we encourage all participants in this session to adopt concrete actions as a top priority.
French: Dans cet esprit, Israël fera tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer aux efforts mondiaux déployés pour lutter contre la pandémie du sida, et nous encourageons tous les participants à la présente session à accorder la plus haute priorité à l'adoption de mesures concrètes.
English: The DNC has installed four observation wells around the well field site.
French: Le DNC a aménagé quatre puits d’observation autour du champ de captage.
English: "Foreign property" is defined in subsection 206(1) of the Act to include, except as otherwise prescribed by regulation, an interest in a partnership or trust and a share of a mutual fund corporation. Part L of the Regulations prescribes the exceptions for this purpose and includes, among other things, the specified portion of an interest in a qualified limited partnership (QLP) and an interest in a mutual fund trust or corporation that itself complies with the foreign property limit.
French: Le nouvel alinéa 4900(1)v) prévoit que le certificat délivré par une société déterminée, ou par la Monnaie royale canadienne, constatant le droit du titulaire sur de l'or ou de l'argent détenu par l'émetteur est un placement admissible s'il est acquis directement de l'émetteur ou d'une autre société déterminée et si l'or ou l'argent sous-jacent serait par ailleurs un placement admissible pour la fiducie de régime aux termes des alinéas 4900(1)t) ou u).
English: Child and family benefits and GST/HST credit online calculator You can use the CRA's online service to get an estimate of your child and family benefits and GST/HST credit by visiting www.cra.gc.ca/benefits-calculator. My Account My Account provides the convenience and flexibility of accessing your personal CCTB (including provincial or territorial credits and benefits) payment information on a secure Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. Children's Special Allowances The Children's Special Allowances (CSA) program provides payments to federal and provincial agencies and institutions that care for children.
French: Calculateur en direct des prestations pour enfants et familles et du crédit pour la TPS/TVH Vous pouvez utiliser notre service en ligne pour déterminer à combien s'élèveront vos prestations pour enfants et familles et votre crédit pour la TPS/TVH en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations-calculateur. Mon dossier L'option Mon dossier vous permet de voir vos renseignements personnels sur la PFCE (y compris les prestations et crédits provinciaux ou territoriaux) dans notre site Web sécurisé à www.arc.gc.ca/mondossier. Allocations spéciales pour enfants (ASE) Le programme des ASE prévoit le versement de paiements aux établissements et organismes fédéraux et provinciaux qui dispensent des soins aux enfants.
English: He thanked the Conference for having given him the opportunity to address it.
French: M. Museveni remercie la Conférence de lui avoir donné l'occasion de s'adresser à elle.
English: In accordance with the agreement reached by the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session, endorsed by the Committee at its forty-third session and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 61/111, the Working Group was reconvened to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Conformément à l'accord auquel le Sous-Comité juridique était parvenu à sa trente-neuvième session, que le Comité avait approuvé à sa quarante-troisième session et que l'Assemblée générale a entériné par la suite dans sa résolution 61/111, le Groupe de travail a été convoqué de nouveau pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: Note K – Summary statement of debts evidenced by certificates as at 31 December 2003 (in EUR ’000) Borrowings Currency swaps amounts payable (+) or receivable (–) Payable in Outstanding Average at 31.12.2002 rate Outstanding Average at 31.12.2003 rate Due dates 31.12.2002 Average rate 31.12.2003 Average Outstanding at rate 31.12.2002 Outstanding at 31.12.2003 Net amount
French: Note K – État résumé des dettes représentées par un titre au 31 décembre 2003 (en milliers d’euros) Emprunts Échanges de monnaies Montants à payer (+) ou à recevoir (–) Payables en Encours au 31.12.2002 Encours Taux moyen au 31.12.2003 Taux moyen Echéances 31.12.2002 Taux moyen 31.12.2003 Taux moyen Encours au 31.12.2002 Encours au 31.12.2003 Montant net
English: Capturing the value of scientific research and innovation The location where the value of research and innovation is created and captured is changing.
French: Prise en compte de la valeur de la recherche scientifique et de l'innovation Les lieux de création et d'exploitation de la recherche et de l'innovation changent.
English: No. 197 - August 21, 1998 Canada Sends Observer Team to Kosovo.
French: No 197 - 21 août 1998 Le Canada envoie une équipe d'observateurs au Kosovo.
English: The transfer and processing of an RNA transcript from its locus of transcription on chromatin through the nuclear membrane to its site of translation on cytoplasmic ribosomes is a long and complex journey involving numerous processes and interactions with various macromolecules.
French: Plusieurs processus et de nombreuses interactions entre diverses macromolécules interviennent dans la maturation et le transfert d'un transcrit d'ARN au cours de son long et complexe trajet du lieu de sa transcription sur la chromatine jusqu'au site de sa traduction sur les ribosomes cytoplasmiques, en passant dans les pores de la membrane nucléaire.
English: It is, rather, an export grade name given when several grades of wheat are blended to the specifications defined by the buyer.
French: Il s’agit plutôt de l’appellation donnée au mélange destiné à l’exportation de plusieurs grades de blé en fonction des critères définis par l’acheteur. 48
English: If the drug does not have a DIN, an attestation that it meets acceptable standards of safety, efficacy and quality is required.
French: Si la drogue ne comporte pas de DIN, il faut fournir une attestation certifiant qu'elle se conforme à des normes acceptables de sécurité, d'efficacité et de qualité.
English: The profit sacrifice test asks, “Would this sacrifice of short-run profit be rational if the conduct did not tend to eliminate or reduce competition?” This test is useful for predatory pricing cases but in other types of cases - such as exclusionary conduct that does not use pricing below cost - it does not give reliable results, e.g. neither “raising rivals' costs” nor cheap exclusion would be caught.
French: Il est utile pour appréhender la pratique des prix d'éviction, mais ne donne pas de résultat fiable dans d'autres types d'affaires − comme les pratiques d'exclusion qui ne reposent pas sur des prix inférieurs aux coûts − car il ne permet pas de détecter des pratiques telles que «l'augmentation des coûts des concurrents» ou l'exclusion à bon marché.
English: What is really important is to do substantive work in the Conference on Disarmament and to break the current impasse and to do what we are supposed to do in this negotiating forum.
French: Ce qui est vraiment important, c'est de réaliser des travaux de fond, de sortir de l'impasse actuelle et de faire ce que nous sommes censés faire dans cette instance de négociation.
English: Preventive measures including the use of supports, such as bars or handles, during active exercise may limit this risk.
French: Des mesures préventives peuvent limiter ce risque, notamment l'utilisation de supports, comme des barres ou des poignées, pendant les exercices actifs.
English: However, Seburn (1990) found that the sex ratio of a Carolinian population during breeding season was not significantly different from 1:1.
French: Fitch (1954) a montré que l’E. fasciatus peut résister à de brèves expositions à des températures inférieures au point de congélation, mais non à une exposition prolongée.
English: Çò de Ròsa, rural cottage in Valle Aran , will make you enjoy the Pyrenees, the Romanesque style and adventure sports in summer, winter and the skiing season.
French: Çò de Ròsa, maison rurale à la Val d'Aran , permet de jouir des Pyrénées, de ce qui est roman, des sports d'aventure en été et en hiver ou de la saison de ski. Plus d'information.
English: Heavy rains in the spring and fall, and dry conditions in the summer in many areas, compounded the situation to lead to the 18% production decrease.
French: Les fortes pluies printanières et automnales et la sécheresse de l’été dans de nombreuses régions se sont conjuguées pour mener à une baisse de production de 18 %.
English: It does of course have consequences that affect us given the investment agreed by the European side, in particular to keep the international station accessible to European astronauts.
French: Elle a, bien entendu, des conséquences qui nous affectent compte tenu des investissements consentis par la partie européenne, notamment pour maintenir accessible la station internationale aux astronautes européens.
English: Unfortunately, the expansion of ΝΑΤΟ to include countries in the region - and the impending affiliation of Ukraine and Georgia - are yet more factors contributing to destabilisation in the region.
French: Malheureusement, l'expansion de l'OTAN, qui englobe maintenant des pays de cette région, et l'adhésion imminente de l'Ukraine et de la Géorgie, sont des facteurs supplémentaires qui contribuent encore à la déstabilisation dans cette région.
English: In addition to the environmental benefits to society, the participating companies, in total, are expected to benefit economically in the amount of $1.5 million a year. www.enviroclub.ca
French: Les incitatifs et les instruments économiques constituent un mécanisme qui pourra s’avérer très utile car ils sont, pour les décideurs, des indicateurs commerciaux des incidences environnementales de leurs politiques.
English: Accordingly, it is our responsibility as States and Governments to take action to prevent the exploitation of the environment in war and military conflict in order to protect our patrimony and our common destiny in this life.
French: Ainsi, il incombe aux États et aux gouvernements de prendre des mesures propres à prévenir l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit militaire afin de protéger le patrimoine de l'humanité et son destin commun sur cette planète.
English: "Question No. 11:
French: Il est dans l’intention du GT‑ROMS de collaborer étroitement avec l’Assemblée.
English: Afghanistan and Pakistan can succeed in achieving their objective of peace, stability and prosperity through mutual cooperation.
French: L'Afghanistan et le Pakistan peuvent atteindre leur objectif de paix, de stabilité et de prospérité par la coopération mutuelle.
English: The government has decided to define the policy now.
French: Le gouvernement a décidé de définir sa politique maintenant.
English: As indicated in the first report (A/55/380/Add.1), the accounts system for programme delivery tracking for the Technical Assistance Programme has been modified and now enables the reporting of expenditures by cluster.
French: Comme il est dit dans le premier rapport (A/55/380/Add.1), le système comptable qui sert à suivre l'exécution du Programme a été modifié et permet désormais de classer les dépenses sur la base des modules.
English: These practices form part of Statistics Canada's Workplace Wellness Strategy.
French: Ces pratiques font partie intégrante de sa stratégie tendant à promouvoir le bien-être sur le lieu de travail.
English: Security and privacy are among the most important issues.
French: La sécurité et la protection des renseignements personnels sont parmi les questions les plus importantes.
English: "This investment is great news for our community as it will allow us to construct a new permanent structure along an important access route in our community," said Narry McCarthy, Mayor of the Township of Bonfield.
French: « Cet investissement constitue une bonne nouvelle pour notre collectivité, car il nous permettra de construire une structure permanente neuve sur une route d'accès importante pour tous », a indiqué Mme Narry McCarthy, mairesse du Canton de Bonfield.
English: Access to those documents was refused by the Commission because they set out the advice of the legal service on the draft texts.
French: L’accès à ces documents a été refusé par la Commission, parce qu’ils exposent l’analyse du service juridique sur les projets de texte.
English: Please keep in mind that all applications must meet the Greencover Canada program eligibility requirements to be approved and to receive payment.
French: Il faut se rappeler que toutes les demandes doivent satisfaire aux critères d'admissibilité du programme Verdir le Canada pour qu'il y ait approbation et remise de fonds.
English: This project supported the economic and social agenda of the province as more trained women being employed there results in a stronger economy.
French: Le projet a soutenu le programme économique et social de la province : si plus de femmes qualifiées trouvent à s’employer, l’économie en sera plus solide.
English: - Hard Copy Document. Rogers Cantel Inc. FILING DATE: 1998/05/13 DESCRIPTION :
French: - Version imprimée Rogers Cantel Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/05/13 DESCRIPTION :
English: The structure of 2001 WCA resulted in a challenge to the LOC's ability to secure sponsorships.
French: La structure des CMA de 2001 a constitué pour le COL un défi à relever afin de dénicher des commanditaires.
English: Inspired by nature, Bounce® Pure Essentials  provides a fresh touch of goodness to your laundry -- leaving your fabrics soothingly soft, static-controlled, and with a light fresh scent!
French: BounceMD Pure EssentialsMC réduit le collement électrostatique et procure aux tissus une douceur réconfortante et un parfum léger et frais!
English: "There are lots and lots of water pipes in the school – and in the world!"
French: « Il y a beaucoup, beaucoup de tuyaux d’eau dans l’école – et dans le monde! »
English: That female proved to be a very good mother and it also had all the characteristics of the breed: teeth, proportion, pigmentation and a great coat.
French: Et tout s?st passe comme nous ne l?vons pas prevu.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification (D. 65).
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification (D.65).
English: Newfoundland and Labrador 28 60 8 3 0 0 383 Enterprise Integrity Services 8 58 23 11 0 0 26
French: Terre-Neuve et Labrador 28 60 8 3 0 0 383 Services d'intégrité de l'entreprise 8 58 23 11 0 0 26
English: There is an ample hall, bar sauna, climatized swimming pool with hydro massage and wave machine. Tradition and quality our passion and that of our chef too.
French: Les caractéristiques des alentours confèrent à lHostellerie la tranquillité et une atmosphère cordiale et familiale.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table shows the trend of expenditures over time by business line.
French: Comparaison de l'historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le présent tableau montre la tendance des dépenses au fil du temps, par programme.
English: (c) United Nations International Conference of Civil Society in Support of Middle East Peace, UNESCO Headquarters, Paris, 12 and 13 July 2005.
French: c) Conférence internationale de la société civile à l'appui de la paix au Moyen-Orient, organisée sous les auspices de l'ONU, au siège de l'UNESCO à Paris, les 12 et 13 juillet 2005.
English: In conclusion, the GET recommended the Danish authorities to maintain and enhance: the general awareness of corruption in its wider sense, its dangers to society and to the particular sectors which are likely to be affected, the cooperation between the law enforcement authorities and other State bodies, agencies and authorities which play a role in the prevention and control of corruption.
French: En conclusion, l’EEG recommande aux autorités danoises de maintenir et renforcer : - la sensibilisation du public à l’égard du phénomène de la corruption au sens large sur les dangers qu’elle représente pour la société et les secteurs les plus susceptibles d’être touchés, - la coopération entre les autorités répressives et d’autres organes de l’Etat, agences et autorités qui jouent un rôle dans la prévention et le contrôle de la corruption.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce; Taking Your Needs Into Account:
French: Liability."
English: Canada, as part of an integrated global monitoring system, is reducing its investments in data.
French: Le Canada, en tant que partie d’un système mondial intégré de surveillance, réduit ses investissements dans les données.
English: bring into force full-scope IAEA safeguards agreements as required by the NPT, including the right of the IAEA to conduct special inspections, thus strengthening the verification regime;
French: Mettront en vigueur les accords de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) comme le prescrit le TNP, y compris le droit de l'AIEA de procéder à des inspections spéciales, renforçant ainsi le régime de vérification;
English: It provides financial incentives and practice supports, and
French: Il fournit des incitatifs financiers et des indemnités de pratique, et donne à ces collectivités l’accès aux services médicaux par le financement de services de médecins suppléants et de cliniques itinérantes.
English: If we assign the FED with the largest population to that GEOLOC, the situation could be inaccurate.
French: Si l’on rattachait la CEF qui compte le plus grand nombre d’habitants à cette GEOLOC, la situation pourrait être inexacte.
English: It is calculated by first fitting the following model to the exposure-response data (Howe, 1995): where d is dose, k is the number of dose groups in the study, P(d) is the probability of the animal developing the effect at dose d, and qi > 0, i = 0,...,k are parameters to be estimated.
French: On la calcule en ajustant d'abord le modèle suivant aux données sur la relation exposition-réponse (Howe, 1995) : où d est la dose; k, le nombre de groupes exposés P(d), la effet chez l'animal à la dose d; qi> O, i = O,....,k, les paramètres à estimer.
English: As stated in document IDB.28/10, the Secretariat is closely following issues on this topic on related experience of other organizations of the United Nations system.
French: Comme cela a été indiqué dans le document IDB.28/10, le Secrétariat étudie de près les données d'expérience en la matière d'autres organismes des Nations Unies.