ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 125/91, in particular by enlarging the target group and simplifying access procedures to the funds.  As regards actions, more generally, article 7 of the Delegated Law no.  196/2000 has strengthened the existing obligation for public administrations to set up three-year positive actions plans to ensure, in their respective area of application, the removal of obstacles hindering the full achievement of equal opportunities between men and women in the workplace (see paragraph 4 of chapter I, on initiatives taken for further amendments to the existing legislation).
French: En ce qui concerne les actions, plus généralement, l'article 7 du même décret-loi est venu renforcer l'obligation qui est faite aux administrations publiques d'établir des plans de discrimination positive sur trois ans en vue d'assurer, dans leur domaine respectif d'application, la suppression de ce qui fait obstacle à la pleine réalisation de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes sur le lieu de travail (voir la quatrième section du premier chapitre concernant les initiatives prises pour favoriser l'introduction d'amendements à la législation en vigueur).
English: Whenever a regulator plans to introduce a new or amended registration requirement, it is a good idea to consider the extent to which the requirement is necessary and relevant (and the reasonableness of fees).
French: À chaque fois qu’un organisme de réglementation envisage d’introduire une nouvelle exigence en matière d’inscription ou de modifier une exigence existante, il est recommandé de se demander dans quelle mesure cette exigence est nécessaire et pertinente (et si les droits sont raisonnables).
English: Paper, electronic (RDIMS), EDP system. Program Record Number:
French: MTC DSN 245 Obstructions dans les voies navigables Description :
English: Target Marine Products also gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: La Target Marine Products donne également avis qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The timing is particularly appropriate with a sharp increase being noticed in the number of political and humanitarian crises in the world, which gives rise to the need for the European Union to deploy its foreign policy instruments more effectively so as to ensure better use of its leverage in international organisations and to take the lead more effectively in resolving current and future international crises.
French: Le moment ne pourrait être mieux choisi, puisque l'on constate une forte augmentation des crises politiques et humanitaires dans le monde, qui oblige l'Union européenne à faire un meilleur usage de ses instruments de politique étrangère afin d'assurer une meilleure utilisation de son pouvoir de levier au sein des organisations multilatérales et d'assurer un rôle de chef de file dans le traitement plus efficace des crises internationales actuelles et à venir.
English: The final presentation of the day was about the interaction between CDER and industry.
French: Le dernier exposé de la journée traitait de l'interaction entre le CDER et l'industrie.
English: In 2001, the national pension was 800 EEK (51 €) per month and it was raised to 867 EEK (55 €) in 2002.
French: L’indice appliqué est fonction – à part égales – de la hausse des prix à la consommation et de l’accroissement des rentrées provenant des contributions sociales.
English: As a result of these amendments, conditions for electronically filing patent applications and communicating a number of other documents to the Patent Office will be clarified for patent applicants and their agents.
French: Une fois les modifications adoptées, les conditions de dépôt de demandes de brevet électronique et de communication électronique de plusieurs autres types de documents au Bureau des brevets seront clarifiées à l'intention des requérants de brevets et de leurs agents.
English: As interesting as the allegations themselves were their underlying assumptions, which the advocacy group had presented in a position statement supporting the complaints.
French: PARTIE II - R APPORT
English: The Forum will convene a high-level panel and dialogue on indigenous children and youth on 12 May 2003 to stimulate further discussion and analysis within the Forum, the United Nations system, Governments, indigenous people's organizations, non-governmental organizations and others.
French: L'Instance permanente va organiser, le 12 mai 2003, une réunion-débat de haut niveau sur la question des enfants et de la jeunesse autochtones, en vue d'encourager les échanges de vues et l'examen approfondi de ce thème au sein de l'Instance, du système des Nations Unies, des États, des organisations des peuples autochtones et  des organisations non gouvernementales, notamment.
English: "We have responded to the AU’s requests, and are working to provide effective support to increase the stability in Darfur and to ensure the civilian population is protected."
French: Nous répondons à la demande de l’Union africaine et nous efforçons de fournir un soutien efficace qui permettra d’améliorer la stabilité au Darfour et de faire en sorte que la population civile soit protégée.
English: • Canadian data should be incorporated into the problem statement
French: • Des données canadiennes devraient être incorporées dans l'énoncé du problème.
English: European shipowners should not be afraid to be put in a an economic disadvantage if the guidance given by the ICS (International Chamber of Shipping) to the shipping industry all over the world is taken seriously.
French: Les armateurs européens ne doivent pas craindre de souffrir d'un handicap économique si les directives données par l'ICS (International Chamber of Shipping) à l'industrie navale du monde entier sont prises au sérieux.
English: Is it realistic to aim at closing the Digital Divide?
French: Est-il réaliste d’avoir pour but de combler le fossé numérique?
English: It then played a leading role in the Emden-Wilhelmshaven peninsula on the North Sea coast.
French: Il joua alors un rôle de premier plan dans la Péninsule Emden-Wilhelmshaven sur la Mer du Nord.
English: The maximum penalty for production of between 4 and 25 marijuana plants would change from 7 years in prison (all offences are currently indictable) to 5 years in prison (if prosecuted by indictment) or a $25,000 fine and/or 18 months in prison (on summary conviction).
French: La peine maximale pour la production de quatre à 25 plants de marijuana passerait de sept ans (toutes les infractions sont actuellement susceptibles de poursuites judiciaires) à cinq ans d’emprisonnement (s’il y a mise en accusation) ou à 25 000 $ d’amende, 18 mois d’emprisonnement ou aux deux peines (s’il y a procédure sommaire).
English: Light and luminous nuances predominate along with the leather finishings of the natural wood furniture and the accessories in natural colours: the grey of the stone, the green of olive leaves and the violet of lavender.
French: Les nuances de lumière, le mobilier en bois et en cuir ainsi que les accessoires de couleurs naturelles créent trois ambiances différentes : gris pierre, vert olive ou violet lavande.
English: International Cooperation Archived Funding Opportunities
French: Coopération internationale Possibilités de financement archivées
English: The tunnel's construction was recognized as one of Michigan's most important engineering feats of the 20th century.
French: La réalisation de ce tunnel a été reconnue comme l'une des grandes prouesses d'ingénierie du XXe siècle ayant été réalisée dans le Michigan.
English: Pelley Pierre Robert Kempton L. Matte Richard (Dick) Innes Pierre Nadeau Ian D. Ferguson Lee Sienna Larry J. Martin
French: Pelley Pierre Robert Kempton L. Matte Richard (Dick) Innes Pierre Nadeau
English: Mr. B. Gauvin (France) was re-elected Chairman for the two sessions scheduled for the year 2005.
French: M. B. Gauvin (France) a été réélu Président pour les deux sessions prévues en 2005.
English: Power and experience must be married and the United Nations, with the help of the European Union, the United States, Japan and others, should set up a standing disaster response unit that can act on short notice.
French: 18. L’Assemblée Parlementaire propose de faire, dans un délai d’un an, un bilan de l’aide réelle apportée par l’Europe, par les Nations Unies et ses agences spécialisées ainsi que des besoins et d’examiner, dans ce contexte, la réponse donnée et la responsabilité prise par l’Europe face à des catastrophes humanitaires dans et en dehors des frontières de l’Europe.»
English: In addition to organotin paints no longer being available for sale and use in Canada, the Regulations prohibit the application of organotin paints on Canadian ships outside Canada for use in Canadian waters.
French: Outre le fait que les peintures à base d'organo-étain ne seront plus disponibles aux fins de vente et d'utilisation au Canada, le Règlement interdit l'application de peintures à base d'organo-étain sur les navires canadiens à l'extérieur du Canada pour utilisation en eaux canadiennes.
English: Pinuselliottii oleoresin was extremenly viscous, crystallized very slowly, and flowed at a slow rate over a long period, and total yield was moderate.
French: L'oléorésine de P. elliottii était extrêmement visqueuse, et le rendement total modéré.
English: Having the detection methodology allows the Agency to be prepared to respond to deliberate threats to our food supply.
French: Grâce aux méthodes de détection, l'Agence peut se préparer à intervenir face aux menaces délibérées à notre approvisionnement alimentaire.
English: Chlorine will also disproportionate in hydrogen fluoride containing antimony pentafluoride to yield antimony pentafluoride adducts of chlorine monofluoride and of hydrogen chloride.
French: En présence de fluorure d'hydrogène contenant du pentafluorure d'antimoine, la réaction de disproportionation du chlore fournit des adduits de pentafluorure d'antimoine avec soit du monofluorure de chlore ou de chlorure d'hydrogène.
English: April 2004 Electoral Insight Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc Confronting the Problem of Declining Voter Turnout Among Youth July 2003 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message July 2003 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief April 2004 Electoral Insight (none) Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process April 2004 Electoral Insight Dr. Roger Gibbins Canaries, Mine Shafts and the Decline of Voting Among Canadian Youth April 2004 Electoral Insight
French: Avril 2004 Perspectives électorales Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc La problématique du déclin de la participation électorale chez les jeunes Juillet 2003 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juillet 2003 Perspectives électorales (aucun) Activités électorales en bref Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) Table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral Avril 2004 Perspectives électorales Roger Gibbins Les canaris, les mines et le déclin du vote chez les jeunes Canadiens Avril 2004 Perspectives électorales
English: For both the Notice of Interest and the Phase I submission template, the applicant can aggregate actions provided the following guidelines are respected: 1.
French: Pour l’Avis d’intérêt et le Modèle de la Phase 1, le candidat peut regrouper ses actions pourvu que les directives suivantes soient respectées : 1.
English: Inflows include remittances from migrant Palestinians in the region, and international donor finance, as well as foreign investment, including expatriate Palestinian investment.
French: Elles comprennent les envois de fonds des émigrants palestiniens dans la région et des capitaux émanant des donateurs internationaux, ainsi que l'investissement étranger, notamment de la part de Palestiniens expatriés.
English: Only genuine democracy can provide for a long-term stability.
French: Seule la vraie démocratie peut fournir une stabilité à long terme.
English: Following the majority of the Supreme Court in Central Alberta Dairy Pool,  supra, it is necessary to determine whether the discrimination is direct or  adverse effect.
French: En raison de la décision de la majorité de la Cour suprême dans  l'arrêt Central Alberta Dairy Pool, précité, il faut déterminer si la  discrimination est directe ou indirecte.
English: When addressing the role of IPRs in access and benefit-sharing arrangements, the COP in Decision VI/24 encouraged WIPO to "make rapid progress in the development of model intellectual property clauses which may be considered for inclusion in contractual agreements when mutually agreed terms are under negotiation."65 International Regime on Access and Benefit-sharing 28.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable66 a adopté un Plan de mise en œuvre dans lequel il a lancé un appel afin que des mesures soient prises pour "négocier, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, en gardant à l’esprit les lignes directrices de Bonn, un régime international pour promouvoir et garantir un partage juste et équitable des bienfaits découlant de l’utilisation des ressources génétiques"67.
English: Overall, 94 percent of survey respondents who received loans were satisfied with the CBDC client services.
French: Les services de consultation varient d'une CLDE à l'autre.
English: That is why the European Union and, more particularly, the European Parliament, as the elected representative body of its people, must severely and unreservedly condemn this new intolerable incident and the more general standard Turkish stance in the field of human rights and international law and make it perfectly clear to the Turkish Government that any thought of accepting Turkey into the bosom of the European family is out of the question under these circumstances, as the exceptional report by Mr Oostlander quite rightly emphasises.
French: C'est pourquoi l'UE et plus particulièrement le Parlement européen, en sa qualité de représentant élu de ses citoyens, se doivent de condamner sévèrement et sans réserve ce nouvel incident inacceptable, mais aussi de manière plus générale l'attitude constante de la Turquie dans le domaine des droits de l'homme et du droit international, en laissant clairement entendre au gouvernement turc que dans de telles circonstances, il est exclu ne serait-ce que d'envisager l'idée d'accueillir la Turquie au sein de la famille européenne, comme l'a d'ailleurs fort justement souligné notre collègue M. Oostlander dans son rapport d'une qualité remarquable.
English: But we will not support that unity by sending money and weapons to one of the parties!
French: Mais ce n'est pas en envoyant de l'argent et des armes à une des deux parties que nous soutiendrons cette unité!
English: The food in the restaurant was excellent.
French: Nice staff and competent service. Food in the restaurant was also good.
English: One Assistant Privacy Commissioner is responsible for PIPEDA, while the other Assistant Privacy Commissioner is responsible for the Privacy Act. Investigations and Inquiries The Investigations and Inquiries Branch reports directly to the Privacy Commissioner.
French: Ressources humaines Dans une lettre datée du 11 juillet 2003, la Commission de la fonction publique a manifesté sa satisfaction à l’égard de la façon dont le CI respecte les valeurs de dotation dans l’utilisation de ses pouvoirs délégués de dotation en personnel.
English: ][report these findings to SBSTA for possible referral to SBI as appropriate.
French: ] [fait part de ses conclusions au SBSTA pour renvoi éventuel au SBI selon qu'il convient.
English: Furthermore, a launching State is responsible for registering a space object consistent with the Outer Space Treaty and the Registration Convention,
French: De plus, un État de lancement est tenu d'immatriculer un objet spatial conformément au Traité sur l'espace extra-atmosphérique et à la Convention sur l'immatriculation,
English: General income tax is progressive by income bracket, with two different scales depending on whether the income is salaried or not.
French: L’impôt général sur le revenu est constitué de deux barèmes progressifs par tranche de revenu, selon la nature salariale ou non de ce dernier.
English: Needs identified by a smaller number of recipients of e-Leads include referrals for further information/advice/support (11 per cent), and information on logistics/procedures to follow (eight per cent).
French: De plus, comme il ressort clairement que le COAI sert les intérêts d’ECI et que les résultats qu’il vise vont aussi dans ce sens, le site Web d’ECI (Exportsource) n’a pas de lien direct avec celui du COAI, et visa versa.
English: • other pertinent information.
French: • tout autre renseignement pertinent.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact RARCS-SRPCR This document is also available in PDF format [advert-publi_fs-fi-eng.pdf] Pages: 5, Size: 27K, Date: 2006-12-08 Overview of Health Product Advertising What is health product advertising?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact RARCS-SRPCR Et aussi disponible en format PDF [advert-publi_fs-fi-fra.pdf] pages: 5, taille: 36K, date: 2006-12-08 La publicité des produits de santé en bref Qu'est-ce que la publicité des produits de santé?
English: Re-testing, including identity testing, is not required when the drug is fabricated, packaged/labelled, and tested in an MRA country.
French: Une deuxième analyse, y compris l'analyse d'identité, n'est pas requise lorsque la drogue est fabriquée, emballée-étiquetée et analysée dans un pays participant à un ARM.
English: The requesting Party may seek in such proceedings: 1. a determination that the failure to abide by or comply with the final award is inconsistent with the obligations of this Agreement; and 2. a recommendation that the Party abide by or comply with the final award.
French: La Partie requÃ©rante pourra rechercher, dans cette procÃ©dure : 1. une dÃ©cision selon laquelle le refus de respecter la sentence finale et de s'y conformer est incompatible avec les obligations du prÃ©sent accord; et 2. une recommandation demandant que la Partie respecte la dÃ©cision finale et s'y conforme.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON ROAD TRAFFIC SAFETY ON ITS FIFTy-first SESSION
French: DE LA CIRCULATION ROUTIÈRES SUR SA CINQUANTE-ET-UNIÈME SESSION
English: I believe that this situation is absolutely ridiculous - we have asked them to intervene on this, but have gained no result at all.
French: Je pense que cette situation est absolument ridicule - nous leur avons demandé d'intervenir à ce sujet, mais nous n'avons pas obtenu le moindre résultat.
English: For the State Forest Service, sustainable forest management can have different objectives: s in forests with emphasis on natural values: management activities are directed at increasing natural values, for example, stimulating structural diversity, removing introduced tree species, very limited harvest or no harvest, etc.; s in multi-functional forests with normal forest management: management includes normal harvesting (but never more than 70 % of the annual increment), no clear fellings or clear felling of very small (< 0.5 hectare) size, avoidance of summer fellings, preference for natural regeneration and presence of dead wood and older trees with diameter > 40 cm.
French: À court terme, certains aspects de la sélection nationale des habitats Natura 2000 et de leur délimitation semblent nécessiter une clarification; on espère, d’ici quelques années, disposer de davantage d’informations: s sur la bonne manière de maintenir les petites unités de certains types d’habitats forestiers (les petites superficies n’ont souvent qu’une seule classe d’âge ou une seule étape de développement d’un type de forêt); s sur l’état (et la gestion) des habitats forestiers qui ne sont pas visés, mais qui se trouvent dans le périmètre des zones désignées (par exemple les zones de chênes et de pins dans le Sallandse Heuvelrug, où seules les communautés de landes à bruyères sont des habitats prioritaires); s sur l’impact de changements spectaculaires intervenus récemment dans les conditions non biologiques.
English: 6.14 Upon submission of the environmental assessment information by the proponent, and concurrent with its review for completeness, each Party's decision-making authority (an Alberta Board and a federal responsible authority) will initiate analysis of that information to understand the environmental effects and their significance.
French: 6.14 Sur dépôt de l'information en matière d'évaluation environnementale par le promoteur et parallèlement à son examen d'intégralité, l'autorité décisionnelle de chaque partie (un Office de l'Alberta et une autorité responsable fédérale) procèdent à une analyse des données permettant de bien saisir les effets environnementaux et leur portée.
English: With each passing decade the curriculum of every medical discipline, including family medicine, has, by necessity, expanded.
French: Avec chaque decennie qui s’ecoule, le programme pedagogique de toutes les disciplines medicales, y compris la medecine familiale, s’est elargi par necessite.
English: World Organization of Building Officials (1987)
French: United Methodist Church - General Board of Global Ministries (1996)
English: Explore Montréal’s birthplace! The only North America museum rising atop an authentic archaeological site.
French: Découvrez le lieu de fondation de Montréal!Seul musée en Amérique du Nord érigé au-dessus de vestiges archéologiques.
English: To maintain an up-to-date mailing list. Retention and Disposal Standards:
French: L'ADD devrait être émise en 2006. Renvoi au dossier # :
English: It is not for a court to deny that right and sense of justice on the basis of speculation as to what the result might have been had there been a hearing.
French: Il n'appartient pas aux tribunaux de refuser ce droit et ce sens de la justice en fonction d'hypothèses sur ce qu'aurait pu être le résultat de l'audition.
English: The Juvenile Offenders Act was adopted by Legislative Decree No. 863 of 27 April 1994 and entered into force on 1 March 1995.
French: La loi relative aux jeunes délinquants a été approuvée par le décret législatif no 863, du 27 avril 1994, et elle est entrée en vigueur le 1er mars 1995.
English: This has got to be the best without a doubt; it’s actually the first time that I’ve managed to be at a project at the right time to see the results of it coming out." n
French: C’est sans aucun doute ce qu’il y a de mieux; c’est en fait la première fois que je me retrouve dans un projet juste au bon moment pour en voir les résultats.
English: On the question of whether substances of classification code FT2 (pesticides) should be added to the list of goods of Class 3, the representative of the Netherlands said that the substances of Class 3, Packing Group I, classification code FT1 had been included under Tunnel Category C because some of these substances listed by name in the Dangerous Goods List present a relatively high level of inhalation toxicity, and the code FT1 does not differentiate them from those with a lower inhalation toxicity.
French: En ce qui concerne la question de savoir si les matières portant le code de classification FT2 (pesticides) devraient être ajoutées à la liste des marchandises de la classe 3, le représentant des Pays-Bas a dit que les matières de la classe 3, groupe d'emballage I et code de classification FT1 avaient été inscrites à la catégorie de tunnel C parce que certaines des matières énumérées dans la Liste des marchandises dangereuses présentaient un degré relativement élevé de toxicité à l'inhalation et que le code FT1 ne permettait pas de les différencier de celles dont la toxicité à l'inhalation était plus faible.