ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe is lagging behind its international competitors, with weak growth of barely 1–2 % per year, high unemployment affecting young and old alike, insufficient job creation, research investment more than one , percentage point lower than the target of 3 % of GDP an increase in relocations, and an increasing exodus of young people and researchers.
French: L'Europe se démarque de ses concurrents internationaux par une croissance faible ne dépassant guère 1 à 2 % par an, un chômage élevé affectant les jeunes comme les plus âgés, des créations d'emplois insuffisantes, une recherche inférieure de plus de 1 point à l'objectif de 3 % du produit intérieur brut (PIB), une accélération des délocalisations, un exode croissant de jeunes et de chercheurs.
English: For example, in the Xinjiang Uygur autonomous region, a total of 112,324 women cadres have benefited from various theoretical and operational training courses since 1995.
French: Par exemple, dans la région autonome ouïgoure de Xinjiang, 112 324 femmes cadres ont profité de divers cours de formation théoriques et pratiques depuis 1995.
English: To meet higher and more sophisticated consumer demands and changes in technology, firms have chosen to diversify their activities based on product differentiation and hence increased demand for higher-skilled workers.
French: Afin de rÃ©pondre aux demandes plus exigeantes et plus complexes des consommateurs et de suivre l'Ã©volution de la technologie, les entreprises ont choisi de diversifier leurs activitÃ©s en diffÃ©renciant leurs produits; cela a engendrÃ© une demande accrue pour des travailleurs plus spÃ©cialisÃ©s.
English: The United Nations should play a central and coordinating role in such efforts.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle central dans cette action et la coordonner.
English: A dynamic and innovative partnership with the European Union has enabled a particularly successful pipeline of projects to attract substantial additional resources and the growth of the environment portfolio - a testament to the leveraging capacity of UNDP seed resources in competition for European Union and other global thematic funding.
French: Grâce à un partenariat dynamique et novateur avec l'Union européenne, une série particulièrement réussie de projets est parvenue à attirer une quantité non négligeable de ressources supplémentaires et le nombre de programmes en faveur de l'environnement a augmenté - témoignant ainsi de l'effet multiplicateur que peuvent avoir les ressources de départ fournies par le PNUD, en comparaison des fonds alloués par l'Union européenne et d'autres sources mondiales de financement thématique.
English: Alberta Society of Professional Biologists, 1994, p.
French: Rees, William E. « Cumulative Environmental Assessment and Global Change », Environmental Impact Assessment Review 15 (1995), p.
English: Kids dance back and forth across a makeshift bridge—sure-footed, they never fall in.
French: Ils saluent les soldats de la main et demandent des stylos.
English: The knowledge base information system, packaged in a CD-ROM, documents experiences and expertise in integrated environmental assessment and reporting at the national levels to promote the sharing of experience in Africa.
French: Le système d'information sur la base de connaissances, disponible sur CD-ROM, répertorie les expériences et les compétences techniques en matière d'évaluation intégrée de l'environnement et d'établissement de rapports au niveau national, de manière à favoriser les échanges d'expériences à l'échelle du continent.
English: from article: Well-deserved honours The Star of Military Valour Related Photos
French: tirée de l'article Un honneur mérité l’Étoile de la vaillance militaire Photos Connexes
English: Last week, for instance, the day after the EU deplored the hanging of Mr Hejazi, a minor, yet another juvenile execution took place.
French: La semaine dernière par exemple, le lendemain du jour où l'Union européenne a déploré la pendaison de M. Hejazi, un mineur, une autre exécution d'un délinquant juvénile a eu lieu.
English: Responding to a common theme in the consultations, Ministers had a fulsome discussion of regional flexibility in programming – a priority in all jurisdictions.
French: Pour faire suite à un thème commun au cours des consultations, les ministres ont amplement discuté de la flexibilité des programmes au niveau régional – une priorité de toutes les parties concernées.
English: The same approach is taken in country programmes and institution-strengthening projects.
French: On suit une démarche identique pour les programmes de pays et les projets relatifs au renforcement des institutions.
English: This development is an integral part of strengthening the Common Foreign and Security Policy.
French: Ce développement fait partie intégrante du renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: *11) I would have to agree that work in corrections is not a very respectable kind of job to have.
French: * 11) Je dois admettre que le travail dans les services correctionnels n'est pas un emploi très respectable.
English: After you type in the 'Keyword', select 'Search' to get a listing of industries that match your keyword.
French: Après avoir entré le « Mot-clé », cliquez sur « Recherche » pour obtenir une liste des industries correspondant à votre mot-clé.
English: • Eighth-Year Projects (2007-2008) • Seventh-Year Projects (2006-2007)
French: Ce projet portera essentiellement sur 500 milles carrés de terres publiques dans le Sud-Est du Manitoba, lesquelles subissent une très grande pression en raison de l'extraction de la tourbe et de l'exploitation forestière.
English: Local authorities should be allowed to determine as far as possible their own internal administrative structures, to adapt them to local needs and to ensure effective management.
French: Les autorités locales devraient être habilitées à choisir dans la mesure du possible leurs propres structures administratives internes, à les adapter aux besoins locaux et à en assurer une gestion efficace.
English: Council Decision 2006/906/EC establishing the position to be adopted on behalf of the Community in the Food Aid Committee on extension of the Food Aid Convention of 1999.
French: Décision 2006/906/CE du Conseil définissant la position à adopter, au nom de la Communauté, au Comité de l'aide alimentaire, sur la prolongation de la convention relative à l'aide alimentaire de 1999.
English: At the same time armoured vehicle operations and UNITA troop movements were consuming large quantities of fuel.
French: La reprise des combats en novembre 1998 a coupé la majeure partie des filières d'approvisionnement angolaises.
English: The terms of reference for the project are appended as Annex A.
French: Les termes de référence pour ce projet figurent en annexe A.
English: The combined data on wren responses from 4 years showed that male marsh wrens exhibited stronger responses to redwing than to wren nests, which suggests that in the study area the interference from blackbirds is usually more important than that from other marsh wrens.
French: La compilation des données recueillies durant 4 ans révèle que les troglodytes mâles ont réagi plus fortement à la présence des nids de carouges qu'à celle des nids d'autres troglodytes des marais, ce qui semble indiquer que, dans l'aire étudiée, l'interférence de la part des carouges était ordinairement plus forte que celle des autres troglodytes des marais.
English: of exposure to risks may also satisfy the Revised Charter in such cases.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Available in sizes 19 to 22 and available early September 2009.
French: Disponible en tailles 19 à 22 et disponible début Septembre 2009.
English: CCD will be seeking discussions with government on the development of an implementation plan and creation of a monitoring and reporting process.
French: Le CCD cherchera à discuter avec le gouvernement de l'élaboration d'un plan de mise en vigueur et de l'instauration d'une procédure de processus de rapports et de suivi.
English: Services incidental to forestry and logging, including forest management (CPC 8814) 1) None.
French: Obligation de dÃ©tenir un diplÃ´me de la province pour accrÃ©ditation professionnelle.
English: The province with the biggest increase in voters was Limón (11.45 per cent) and the one with the smallest, San José (7.45 per cent).
French: Les provinces ayant enregistré respectivement le plus fort et le plus faible taux d'accroissement des électeurs sont Limón, avec 11,45 %, et San José, avec 7,45 %.
English: Consequently, efforts are being made to develop a comprehensive cross-border health system, known as the “Healthy Borders System”.
French: On s'emploie à cet effet à créer un système intégré de santé transfrontalier appelé également système de salubrité frontalière.
English: This health club is available at an additional cost.
French: Ce club est ouvert aux clients de l'hôtel avec supplément.
English: As always the word of mouth has more value than any advertising or publicity.
French: Une message passant de bouche à l'oreille a toujours plus de portée que n'importe quelle publicité !
English: Linked sausage products, such as Vienna sausage, wieners, breakfast sausage, frankfurters, imitation frankfurters, pork sausage, bratwurst, kielbasa, Polish sausage, summer sausage, smoked sausage, smoked country sausage, pepperoni, knatwurst, thuringer or cervelat 75 g uncooked 55 g cooked 91.
French: Saucisses en chapelet, telles que saucisse viennoise et saucisse à déjeuner, saucisse de Francfort, saucisse fumée, imitation de saucisse de Francfort, saucisse de porc, saucisse bratwurst, saucisse kolbassa, saucisson polonais, saucisson d'été, saucisson fumé, saucisse fumée campagnarde, pepperoni, knatwurst, saucisson de Thuringe et cervelas 75 g non cuites 55 g cuites 91.
English: • Appear in consecutively numbered or dated issues, published under a common title, at regular intervals, not more than once every week, and at least twice every year;
French: • Ils doivent paraître en exemplaires numérotés et datés consécutivement sous un même titre, à intervalles réguliers, pas plus d'une fois par semaine et au moins deux fois par an.
English: Tannenbaum (1997) studied organizations in a number of different industries (service, manufacturing, military, private and non-profit).
French: Tannenbaum, en 1997, s'est penché sur des organisations dans diverses industries (services, fabrication, forces armées, secteur privé et bénévolat).
English: REASON FOR INITIATING FORM Insert a check mark in the appropriate box.
French: OBJET DU FORMULAIRE Cocher la case qui convient.
English: Object Codes > Summary > 5021 - Write-off of Loans Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5021 - Radiation de prêts Liens institutionnels
English: Presence of these traits / attitudes will influence the likelihood that an Unsafe Act will occur. This can occur for example, when an individual’s overconfidence, ego or stubborn attitude impedes the ability to safety complete a task / mission.
French: Bien que ce soit un concept bien connu en aviation, l’attention et l’intérêt doivent porter sur les problèmes ou les questions qui peuvent mener à une « perte de vue d’ensemble de la situation » ou à une « incapacité d’avoir une vue d’ensemble de la situation », plutôt qu’à la vue d’ensemble de la situation elle-même.
English: Strategic Outcome Royal Canadian Mounted Police members are held publicly accountable for their conduct in the performance of their duties.
French: Résultat stratégique Les membres de la Gendarmerie royale du Canada sont tenus publiquement responsables de leur conduite dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Bulletins IT-85 Health and Welfare Trusts for Employees IT-227 Group Term Life Insurance Premiums IT-247 Employer's Contribution to Pensioners' Premiums Under Provincial Medical and Hospital Services Plans IT-339 Meaning of "Private Health Services Plan" IT-389 Vacation Pay Trusts Established under Collective Agreements IT-428 Wage Loss Replacement Plans IT-432 Benefits Conferred on Shareholders IT-470 Employees' Fringe Benefits IT-502 Employee Benefit Plans and Employee Trusts IT-508 Death Benefits IT-519 Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction Guides T4130 Employers' Guide to Payroll Deductions -- Taxable Benefits
French: Bulletins IT-85 Fiducie de santé et de bien-être au bénéfice d'employés IT-227 Primes en vertu d'une police collective d'assurance temporaire sur la vie IT-247 Contribution de l'employeur aux primes des pensionnés en vertu de régimes d'assurance-soins médicaux et d'assurance-hospitalisation IT-339 Signification de « Régime privé d'assurance-maladie » IT-389 Fiducies de congés payés établies en vertu de conventions collectives IT-428 Régimes d'assurance-salaire IT-432 Avantages accordés à des actionnaires IT-470 Avantages sociaux des employés IT-502 Régimes de prestations aux employés et fiducies d'employés IT-508 Prestations consécutives au décès IT-519 Crédits d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins Guides T4130 Guide de l'employeur -- Retenues sur la paie -- Avantages imposables
English: Material Transfer Agreements Among other forms of sui generis initiatives that might be considered are Material Transfer Agreements (MTAs).
French: Les accords de transfert de matériel Parmi les autres initiatives envisagées, figurent les accords de transfert de matériel (ATM).
English: I - Brussels European Council Brussels, 24 and 25 October I.1. The European Council commenced its work with the customary exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Cox, regarding the main items on the agenda.
French: I - Conseil européen de Bruxelles Bruxelles, les 24 et 25 octobre I.1. Le Conseil européen a commencé ses travaux, comme il est de tradition, par un échange de vues avec le président du Parlement européen, M. Cox, sur les principales questions à l'ordre du jour.
English: Moreover, a council on women in the armed forces had been set up to advise the Minister of National Defence who, in 2006, had appointed a plenipotentiary to monitor all aspects of women's military service.
French: Un conseil des femmes dans les forces armées a été mis sur pied pour conseiller le Ministre de la défense nationale qui a nommé en 2006 un plénipotentiaire et l'a chargé de surveiller tous les aspects du service militaire des femmes.
English: The Costa Rican Supreme Electoral Tribunal agreed to the idea of planning and testing an Internet-based election system.
French: Le Tribunal électoral suprême du Costa Rica a consenti à un projet d'élaboration et de mise à l'essai d'un système d'élection basé sur Internet.
English: This total represents an improvement over recent years but questions remain as to whether these efforts will be sufficient to address downward-trending ore reserves of the main metals mined in Canada.
French: Bien que ces sommes représentent une progression par rapport aux dernières années, on doute encore qu’elles soient suffisamment élevées pour freiner la baisse des réserves de minerai des principaux métaux exploités au Canada.
English: The UN Global Compact and Business Action for Africa, an association of large TNCs operating in the continent, were cited as examples by experts.
French: Le Pacte mondial des Nations Unies et l'Action commerciale pour l'Afrique − association de grandes STN présentes sur le continent − ont été cités en exemple par les experts.
English: Live Trees and Other Plants; Bulbs, Roots and the Like; Cut Flowers and Ornamental Foliage A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Plantes vivantes et produits de la floriculture Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: During the definition phase in 2000, the Commission and the European Space Agency have mobilised a very large part of the European space industry as well as a large number of potential service providers with a view to defining the basic elements of this project.
French: Pendant la phase de définition en 2000, la Commission et l’Agence spatiale européenne ont mobilisé une très grande partie de l’industrie spatiale européenne ainsi que des fournisseurs potentiels de services pour définir les éléments fondamentaux du projet.
English: I believe that the European Parliament, those of us sitting here from different peoples, of different beliefs, ideologies and religions, demonstrates that we Europeans have found a response to fanaticism and intolerance.
French: Je crois que le Parlement européen, composé de députés aux origines, croyances, idéologies et religions différentes, est l'expression de la réponse que les Européens ont trouvée pour combattre le fanatisme et l'intolérance.
English: A frank and useful exchange of views took place at that meeting.
French: À cette occasion, un échange de vues franc et utile a eu lieu.
English: All 16 of TCI's members contribute to all programs and contributions are pooled
French: Les 16 membres d'ECI contribuent à tous les programmes et les contributions sont mises en commun.
English: So, in both experiments the intracellular pH decreased by 0.4–0.5 pH unit during fatigue.
French: Donc dans les deux cas, le pH intracellulaire a diminué de 0,4–0,5 d'unité de pH durant la fatigue.
English: All common service activities developed since 1997 have been implemented through cooperative efforts between United Nations organizations without any incurred financial costs.
French: Tous les services de ce type mis en place depuis 1997 sont le fruit d'une coopération entre les organisations du système des Nations Unies; ils n'ont pas eu d'incidences financières.
English: It would be nice if they knew more because they wouldn’t think less of us.
French: Ce serait bien qu’ils en sachent plus, parce que leur perception de nous n’en souffrirait pas.
English: Oil on canvas 45 x 60.3 cm Painted at sea, 1943 Imperial War Museum ART LD 3055
French: Huile sur toile 45 x 60,3 cm Peint en mer, 1943 Imperial War Museum ART LD 3055
English: These observed spectral features are well reproduced by the calculations at the CASSCF (complete active space self-consistent field) and B3LYP (Becke's three-parameter hybrid method using the Lee–Yang–Parr correlation functional) levels.
French: Ces caractéristiques spectrales observées sont très bien reproduites par les calculs aux niveaux CASSCF (champ autocohérent de l'espace actif complet) et B3LYP (méthode hybride de Becke à trois paramètres utilisant la corrélation fonctionnelle de Lee–Yang–Parr).
English: Legislation that gives clear guidelines to entrepreneurs and spells out the long-term goals.
French: D’une législation qui formule des lignes directrices claires à l’attention des chefs d’entreprise et expose les objectifs à long terme.
English: ∙s; less viscous material will flow and not produce the observed crustal thickening.
French: ∙s; un matériel moins visqueux s'écoulerait et ne pourrait produire l'épaississement crustal observé.
English: In Panel 1 (where mean H+ was 32.2 nmol/m3 - almost twice as high as in the other two panels), a decrease of 2.99 ml in FEV1 per nmol/m3 H+ (p=0.004) was found for the mean H+ exposure during the previous 4 days.
French: Dans le panel 1 (oÃ¹ le H+ moyen Ã©tait de 32,2 nmol/m3 - soit presque deux fois plus Ã©levÃ© que pour les deux autres panels), on a trouvÃ© une baisse du VEMS de 2,99 ml par nmol/m3 de H+ (p = 0,004), laquelle correspondait Ã l'exposition Ã la concentration moyenne de H+ des quatre jours prÃ©cÃ©dents.
English: With Budget 2005, the GMEF and GMIF were merged into one fund known as the Green Municipal Fund (GMF), combining the $250 million from the old GMF with the new $300 million into a revolving fund.
French: Dans le budget de 2005, le FHMV et le FIMV ont été fusionnés en un seul fonds connu sous le nom de Fonds municipaux verts (FMV), combinant les fonds de 250 millions de dollars de l'ancien FMV et les nouveaux fonds de 300 millions de dollars en un seul fonds renouvelable.
English: This material includes the residual value of assets purchased by the financial agent or the leadership campaign agent, and should be retained because it is subject to examination by the auditor.
French: Ce matériel comprend la valeur résiduelle des biens achetés par l’agent financier ou par l’agent de campagne à la direction et il devrait être conservé, parce qu’il pourra faire l’objet d’un examen du vérificateur.
English: 4.4.2 Leadership and Learning Centres The Leadership and Learning Centres cluster is comprised of the Leadership and Career Development Centre, Public Administration Development Centre, the Professional Development Centre and the Language Training Centre.
French: 4.4.2 Centres de leadership et d'apprentissage Le secteur des centres de leadership et d'apprentissage comprend le Centre du leadership et du développement de carrière, les Programmes d'administration publique, le Centre de perfectionnement professionnel et le Centre de formation linguistique.
English: • Takes personal responsibility for timely and quality actions
French: • Prendre la responsabilité personnelle de mesures opportunes et de qualité.
English: • Financial Management Information and Systems Branch, OCG
French: • Direction de l'informatique et des systèmes de gestion financière, BCG
English: Although some councils have adopted development plans, discussion and debate were not encouraged during their drafting.
French: Même si certains conseils ont pu faire approuver des plans de développement, le travail d'élaboration de ces plans ne les a pas pour autant transformés en espaces de réflexion et de débat.
English: Tasteful design and traditional basic structure form a successful combination.
French: Un design plein de goût se marie à une structure de base toute traditionnellle.
English: Other NEH-supported projects include the preparation of reference works, such as the Encyclopedia of Islam, which is composed of articles written by an international team of the foremost scholars in their fields that documents the history and culture of the Muslim world from the 7th century to the present, and the Encyclopedia Iranica, which covers all aspects of the history and culture of the Iranian peoples as well as their interaction with neighboring peoples and to which over 870 scholars worldwide have contributed articles in a variety of languages, from English and Russian to Persian, Turkish, and Chinese.
French: La NEH soutient d'autres projets tels que la préparation d'oeuvres de référence, comme l'Encyclopaedia of Islam, composée d'articles rédigés par une équipe internationale de spécialistes éminents dans les domaines pertinents qui illustrent l'histoire et la culture du monde musulman depuis le VIIe siècle jusqu'à nos jours, ainsi que l'Encyclopaedia Iranica, qui couvre tous les aspects historiques et culturels des populations de langue iranienne, ainsi que leur interaction avec les populations voisines, à laquelle ont collaboré plus de 870 universitaires dans le monde entier avec des articles rédigés dans plusieurs langues qui vont de l'anglais et du russe au perse, turc et chinois.
English: Governance Improved governance structures and institutional capacities in partner countries; strengthened civil society; enhanced respect for rights and democratic principles
French: Gouvernance Amélioration des structures de gouvernance et de la capacité institutionnelle dans les pays partenaires; société civile renforcée; et respect accru des droits et de la démocratie.
English: Glucose disposal in response to three doses of IGF-1 (25, 100, 200 µg/kg) was determined in rats.
French: L'élimination du glucose en réponse à trois doses d'IGF-1 (25, 100 et 200 µg/kg) a été déterminée chez des rats.
English: World Bank, Higher Education in Developing Countries:
French: Elle espérait que ce programme accroîtrait le rendement de l’investissement dans l’enseignement.