ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party tolerates the practice of other major religions such as Islam, Hinduism, Buddhism and the Bahai Faith.
French: L'État partie tolère la pratique d'autres grandes religions telles que l'Islam, l'Hindouisme, le Bouddhisme et le Bahaïsme.
English: The case is sensitive for these fields.
French: Pour ces champs, la casse des lettres importe.
English: Rural destinations have a greater chance of influencing transport within the area. ÔPark and rideÕ local bus services have been introduced in the Trossachs (UK), Lungau (A) and Schouwen West (NL) with varying results.
French: un système intégré de transport (horaires synchronisés, tickets combinés) a été négocié [Lungau (A)]; il relie les services d’autobus locaux aux services nationaux d’autobus et de trains, en minimisant la durée des correspondances; les professionnels ont été convaincus de rajouter des services d’autobus sur les longues distances pendant la saison touristique [Skaftárhreppur (IS)]; le bien-être des voyageurs a été amélioré lorsqu’il pouvait l’être.
English: In this connection we would like to see the re-establishment of an ad hoc committee with a negotiating mandate and without linkages to any other issues.
French: À cet égard, nous souhaitons qu'un comité spécial doté d'un mandat de négociation soit reconstitué, sans couplage préalable avec d'autres questions.
English: This concept comprises three elements: 1. The basic concepts of "subsidiary" and "establishment" 2.
French: Le mot "concernés" ne figure pas dans la version française de la directive publiée au JO.
English: Noting with satisfaction the entry into force of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty on 14 January 1998, under which Antarctica has been designated as a natural reserve, devoted to peace and science, and the provisions contained in the Protocol regarding the protection of the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems, including the need for environmental impact assessment in the planning and conduct of all relevant activities in Antarctica,
French: Notant avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 14 janvier 1998, du Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement, aux termes duquel l'Antarctique est désigné comme réserve naturelle consacrée à la paix et à la science, et les dispositions du Protocole concernant la protection de l'environnement en Antarctique et des écosystèmes dépendants et associés, notamment la nécessité des études d'impact sur l'environnement lors de l'organisation et de la conduite de toute activité dans l'Antarctique,
English: THE ENVIRONMENT OF THE BOARD The Board delivers its business line programs in a dynamic and challenging environment.
French: CONTEXTE DANS LEQUEL ÉVOLUE LA COMMISSION La Commission exécute ses programmes dans un contexte à la fois stimulant et exigeant.
English: The increase of almost 600 from the previous election was partly the result of the record number of parties in 1993.
French: L’augmentation de presque 600 candidats comparativement à l’élection précédente est en partie attribuable au nombre record de partis enregistrés en 1993.
English: This update also addresses regressions in the XCF codec, which were introduced in the previous security update.
French: Cette mise à jour élimine aussi des régressions dans le codec XCF, elles avaient été introduites dans la mise à jour de sécurité précédente.
English: Decisions : 2000 Decision No. 24-A-2000 The suspension is no longer in effect by Decision No. 217-A-2000 January 14, 2000 APPLICATION by Skytrain Incorporated for suspension of Licence No. 967644.
French: Décisions : 2000 Décision no 24-A-2000 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 217-A-2000 le 14 janvier 2000 DEMANDE présentée par Skytrain Incorporated en vue de suspendre la licence no 967644.
English: More than twice as many medium-sized firms owned a website (66%) than small firms (29%), while nearly three times as many large firms as small firms owned websites (77%).
French: Les moyennes entreprises étaient plus de deux fois plus nombreuses (66 %) à posséder un site Web que les petites entreprises (29 %), et les grandes entreprises possédaient un site Web près de trois fois plus souvent (77 %) que les petites entreprises.
English: The popular reaction to these approaches encourages me to believe that positive opinions of twentieth century architecture can be achieved.
French: La réaction de la population à ces démarches m'incite à penser que l'on peut susciter des avis favorables sur l'architecture du XXe siècle.
English: Exchange rate appreciation and a number of liberalisation measures including financial market deregulation and reforms designed to enhance product market competition have helped to contain inflationary pressures.
French: L’appréciation du taux de change et un certain nombre de mesures de libéralisation, notamment la déréglementation des marchés de capitaux et des réformes visant à accroître la concurrence sur les marchés de produits, ont contribué à contenir les tensions inflationnistes.
English: But progestin-only OCs, known as POPs, are often a good contraceptive option for women who are breastfeeding.
French: Nous avons exploré l'effet de la prise de ces contraceptifs sur l'acquisition des infections sexuellement transmissibles (IST), y compris du VIH, étudié les taux de grossesse de cette méthode, les taux de continuation, les taux d'abandon, les raisons de cet abandon et les connaissances des utilisatrices sur le mode d'emploi de cette méthode.
English: • Highlighted links – links are activated when users drag their cursor over them.
French: • Liens en surbrillance – les liens sont activés lorsque les utilisateurs les survolent avec leur curseur.
English: The project also further expended Web Services for important UN recommended code lists, which are accessible on the website.Web Site.
French: Des services Web ont également été assurés au titre du projet, pour d'importantes listes de codes recommandés par les Nations Unies, qui sont affichées sur le site.
English: Other alternatives that take into account the socio-economic status of the offender and his or her rehabilitative requirements - such as treatment, counselling or vocational training - are most often lacking.
French: D'autres mesures prenant en compte la situation socioéconomique du délinquant et les éléments nécessaires à sa réinsertion - telles que le traitement, le suivi psychologique ou la formation professionnelle - font le plus souvent défaut.
English: A suggestion made at the thirty-third session of the Working Group was to require a joint application to include facts concerning the existence of the group and the position in the group of each member covered by the application, particularly where one of them is the controlling entity or parent.
French: À la trente-troisième session du Groupe de travail, il a été proposé d'exiger que l'on fasse figurer dans la demande conjointe des faits relatifs à l'existence du groupe et à la position de chaque membre visé, en particulier lorsque l'un d'eux était l'entité contrôlante ou l'entreprise mère.
English: Anticipated results mostly met Rating is based on reasonable data quality
French: Facilité d’accès pour les demandeurs 91 % 76 % 75 %
English: The social image of women is also mentioned in the Constitutions of the states of Amapá, Bahia and Pará, which establish as a duty of the State “to ensure, before society, the social image of women with dignity as mothers, workers and citizens, with equal rights and duties in relation to men (Amapá).
French: L'image sociale de la femme est également évoquée dans les Constitutions des États d'Amapá, Bahia et Pará, qui établissent en tant que devoir de l'État « de garantir, devant la société, l'image sociale de la femme avec dignité en tant que mère, travailleuse et citoyenne, avec des droits et des devoirs égaux à ceux de l'homme (Amapá).
English: 8.6.3 The White Paper is concerned with the health of the population as a whole but places particular emphasis on the health of children and young people.
French: 8.6.3 Le Livre blanc porte sur la santé de la population dans son ensemble, tout en attachant une importance particulière à la santé des enfants et des jeunes gens.
English: Paragraph 6.21.1.2.2.2., should be deleted (including the reference to footnote */ and footnote */).
French: Paragraphe 6.21.1.2.2.2, supprimer (y compris l'appel de note * et la note *).
English: • various DGs' newsletters The following comments were made on these subscriptions:
French: • Bulletins d'information des différentes DG Les commentaires formulés à propos de ces "Abonnements" sont les suivants :
English: 5.2 For the purposes of this agreement, Canada and Newfoundland and Labrador agree that each of regular funds and additional funds is subject to different financial arrangements, specifically with respect to the provincial contributions required in order to obtain Canada's financial assistance 5.3 Canada's Financial Contribution – Regular Programs 5.3.1 Subject to subsection 5.1, Canada shall make the following annual maximum contributions from regular funds to Newfoundland and Labrador for the implementation of the measures described in its action plan (Schedule 2):
French: 5.2 Aux fins de la présente entente, le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que les fonds réguliers et les fonds additionnels sont tous deux assujettis à des dispositions financières différentes, en particulier en ce qui concerne les contributions provinciales nécessaires afin d'obtenir l'appui financier du Canada. 5.3 Contribution financière du Canada – Programmes réguliers 5.3.1 Sous réserve du paragraphe 5.1, le Canada devra fournir annuellement à Terre-Neuve-et-Labrador une contribution financière maximale à partir des fonds réguliers suivants pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d'action (annexe 2) :
English: (Ibidem and Conclusions XVI-2, pp. 787-790).
French: » (ibidem et Conclusions XVI-2, p.
English: We hope Mr Berlusconi will be able to leave hospital soon and we wish him a quick return to health.
French: Nous espérons que M. Berlusconi pourra prochainement quitter l'hôpital et nous lui souhaitons un prompt rétablissement.
English: The Acting Director reported that an evaluation had been conducted on crisis and post-conflict situations in 2002.
French: Le Directeur par intérim a déclaré que le PNUD avait procédé à une évaluation des situations de crise et d'après conflit en 2002.
English: The total gross mass of a package does not exceed 30 kg.
French: - la masse brute d'un colis ne soit pas supérieure à 30 kg;
English: I have the honour to present to the thirty-fifth session of the Industrial Development Board, through the twenty-fourth session of the Programme and Budget Committee, my report and opinion on the financial statements of the United Nations Industrial Development Organization for the financial period 1 January 2006 to 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de présenter au Conseil du développement industriel, à sa trente-cinquième session, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets à sa vingt-quatrième session, mon rapport et mon opinion sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007.
English: There is a national obesity organization (Obesity Canada) but it is a disease oriented, medical model.
French: Il existe une organisation nationale traitant de l’obésité (Obésité-Canada), mais il s’agit d’un modèle axé sur la maladie et l’aspect médical.
English: This success stems in large part from the procedure that was followed, i.e., a commitment on the part of all the parties involved, and an alignment with the communities priorities including, obviously, those of the provinces and territories.
French: Ce succès découle pour bonne part du processus suivi, soit un engagement de toutes les parties concernées, de même qu'un alignement sur les priorités du milieu, incluant évidemment celles des provinces et territoires.
English: In September 2000, 189 Heads of State and Government adopted the Millennium Declaration and came together in the United Nations General Assembly to reaffirm their support for the United Nations and its Charter.
French: En septembre 2000, 189 Présidents et chefs d'État ou de gouvernement ont adopté cette Déclaration et se sont réunis à l'Assemblée générale des Nations Unies pour réaffirmer leur soutien à l'Organisation des Nations Unies et à la Charte des Nations Unies.
English: Finally, counsel suggested that the Canadian industry is not without recourse if dumping were to resume and that there was sufficient evidence to support filing a new complaint with Revenue Canada.
French: Enfin, les avocats ont avancé que la branche de production canadienne ne sera pas sans recours advenant une reprise du dumping et s’il existe suffisamment d’éléments de preuve pour justifier le dépôt d’une nouvelle plainte auprès de Revenu Canada.
English: "Training and the earnings of immigrant males:
French: Employment insurance and geographic mobility: Evidence from the SLID.
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 3914 3363 C-MAC Invotronics Inc.
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 3914 3363 C-MAC Invotronics Inc.
English: • Health Canada's Vision for Sustainable Development
French: • La vision de Santé Canada du développement durable
English: Those were some of the best years of my life.
French: Ce fut parmi les meilleures années de ma vie.
English: On the basis of the documentation submitted describing their operation and investigative activities, Industry Canada has concluded that the Regulations should be amended by adding the organizations listed.
French: À la lumière de la documentation soumise, qui décrit leurs activités liées aux opérations et aux enquêtes, Industrie Canada a jugé que le Règlement devrait être modifié par l'ajout des organismes énumérés.
English: The vote on Jutta Haug's report will take place tomorrow.
French: Le vote sur le rapport de Mme Haug aura lieu demain.
English: REGULATORY Mandatory Head protection must be worn Port obligatoire d’un casque protecteur
French: RÉGULARISER Obligation Head protection must be worn Port obligatoire d’un casque protecteur
English: ADR can be considered at any stage in a conflict, and if ADR does not produce the desired results, parties can pursue applicable rights-based processes.
French: Le MARC peut être actionné à toute étape d'un conflit quelconque et s'il ne produit pas les résultats escomptés, les intervenants peuvent adopter un processus fondé sur les droits des parties.
English: Almost everywhere, these surviving indigenous populations became subservient members of European-led societies.
French: Presque partout, ces populations indigènes survivantes sont devenues des membres subalternes de sociétés dirigées par les Européens.
English: However, their situation has changed and it is relevant for the Council of Europe to review its position.
French: Cependant leur situation a évolué et il est opportun que le Conseil de l'Europe revoie sa position en la matière.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Main Street and mileage 116.17 Fort Frances Subdivision, in the municipality of Chapple, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent la rue Main et la subdivision Fort Frances (point milliaire 116,17), dans la municipalité de Chapple, dans la province d'Ontario.
English: • Can anyone else help the situation now?
French: • Est-ce quelqu'un d'autre peut améliorer la situation?
English: The study recommended policies, procedures and security features to be implemented at each crossing to reduce or eliminate tangible security deficiencies through a risk assessment approach.
French: L'étude a recommandé l'adoption de politiques, de procédures et de mesures de sûreté à chaque poste frontalier pour réduire ou éliminer les carences de sûreté tangibles en vertu d'une évaluation des risques.
English: The third challenge is the "built- in" agenda embodied in the Agreement Establishing the World Trade Organization, which established starting dates for further negotiations, most importantly in respect of agriculture and services.
French: Le quatrième défi réside dans la nécessité de veiller à ce que le régionalisme soutienne le multilatéralisme.
English: For example under the General Stream of the Job Development Program — a program designed for the long term unemployed, 25% of the program starts occurred in Newfoundland and Labrador which contains well below 1% of the country’s population.
French: Issues and Opportunities in the Newfoundland and Labrador Labour Market, Développement des ressources humaines Canada, mars 1996 Dans le cadre du Volet des projets généraux du programme Développement de l'emploi, par exemple, programme conçu à l'intention des chômeurs chroniques, 15 pour cent des lancements réalisés dans le cadre du programme l'ont été à Terre-Neuve et au Labrador, qui comptent beaucoup moins de 1 pour cent de la population du pays.
English: So, even though we do not share all of the concerns that have been expressed, in this case we have started to show flexibility.
French: Donc, même si nous ne partageons pas toutes les préoccupations qui ont été exprimées, nous avons, dans cette affaire, commencé à faire preuve de souplesse.
English: Tonight, we’re honoring a group of people who are translating their commitment to conservation and sustainable fisheries into concrete action.
French: En effet, ce soir, nous rendons hommage à un groupe de personnes qui traduisent leur engagement en faveur de la conservation et de la pêche durable en gestes concrets.
English: That said, there is no doubt that, at the World Trade Organisation, attention should also be paid not only to questions of free trade but also, of course, those which might, above all, concern matters over which European public opinion is highly sensitive and which of course, refer to questions as important as consumer health.
French: Ceci dit, quel doute y a-t-il qu'au sein de l'Organisation mondiale du commerce, il devrait être tenu compte non seulement de questions relatives au libre échange, mais aussi de celles qui peuvent affecter, surtout, certains domaines au sujet desquels l'opinion publique européenne est fort sensibilisée et qui ont trait, bien entendu, à des questions aussi importantes que la santé des consommateurs.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive a pour objet d’établir un cadre législatif clair destiné à réduire les entraves à la mise en service de véhicules ferroviaires.
English: In fiscal year 1994-95, forty-six military cooks from the mess halls on base served 383,491 meals.
French: Durant l'année financière 1994-1995, les quarante-six cuisiniers militaires des mess de la base ont servi 383 491 repas.
English: This change will provide for ITC recapture in respect of the disposition of partnership property as required by new subsection 127(28.1), for allocation under subsection 127(8), consequential to the introduction of ITCs in respect of child care space amounts.
French: Cette modification prévoira la récupération des CII à l’égard de la disposition de biens de sociétés de personnes comme l’exige le nouveau paragraphe 127(28.1), à attribuer aux termes du paragraphe 127(8), par suite de l’instauration de crédits d’impôt à l’investissement à l’égard des sommes relatives à une place en garderie.
English: Given this situation and mindful of the need to address the concerns of the Governing Council, the UNON administration has reviewed activity-based costing and transaction processing in the different administrative units.
French: Dans ces conditions et compte tenu de la nécessité de répondre aux préoccupations du Conseil d'administration, les services administratifs de l'ONUN ont fait une étude sur la comptabilité par activité et le traitement des opérations financières dans les différentes unités administratives.
English: The impact of many of the recently instituted accountability measures of 2005 and 2006 has yet to be felt, as such measures are implemented one step at a time.
French: Beaucoup de ces mesures prises en 2005 et 2006 n'ont pas encore eu d'effets sensibles car elles sont mises en œuvre par étape.
English: At their eighth meeting, held in November 1999, the prosecutors had declared that they were in favour of Mexico signing the second optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and of recognizing the competence of the Committee against Torture to receive individual complaints.
French: Lors de leur huitième réunion, tenue en novembre 1999, les procureurs se sont déclarés favorables à l'adhésion du Mexique au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi qu'à l'acceptation de la compétence du Comité contre la torture pour l'examen de plaintes individuelles.
English: Sport and physical education are activities undertaken in the context of humankind's ceaseless pursuit of the Olympic ideal.
French: Le sport et l'éducation physique s'inscrivent dans la poursuite permanente de l'idéal olympique par l'humanité.
English: The Conference Fund supports participation by eligible delegates at conferences that address topics of particular interest to the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le Fonds des conférences appuie la participation de délégués admissibles à des conférences dont le thème présente un intérêt corporatif pour l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: We consider that the deliberations of the Security Council Working Group should be extended to all situations of armed conflict, where there is proof not solely of the recruitment and use of child soldiers but of any of the other five categories of grave violations, including rape and other serious sexual violence.
French: Nous estimons que les travaux du Groupe de travail du Conseil doivent être étendus à toutes les situations de conflit armé où non seulement le recrutement et l'emploi d'enfants soldats sont avérés mais aussi toute autre des cinq autres catégories de violations graves, notamment le viol et d'autres actes de violence sexuelle graves.
English: This assistance is provided on the basis of best practices emerging from both the public and private sectors.
French: Cette assistance est fournie sur la base des meilleures pratiques qui se dégagent à la fois dans le secteur public et le secteur privé.
English: • Volume 3 – Sections E and F
French: • volume 3 – sections E et F
English: Undoubtedly, expediting the full expansion of the central Government's authority to the whole of the country and handing over the responsibility for the country's security to the national army and police are essential steps towards mitigating the threat of insecurity in Afghanistan.
French: Il ne fait aucun doute que l'expansion de l'autorité gouvernementale à tout le pays, conjuguée à la prise en charge de la sécurité du pays par l'armée nationale et la police, est essentielle si l'on veut réduire la menace de l'insécurité en Afghanistan.
English: The outbreak of Cold War, and the links between Marxism and some of the concepts of Hegel's philosophy, contributed to make Hegel the scapegoat, alternatively, for Nazism, militarism, totalitarianism and Communism.
French: L'éruption de Guerre Froide, et les liens entre le Marxisme et certains des concepts de philosophie de Hegel, a contribué pour faire Hegel le bouc émissaire, comme alternative, pour le Nazisme, le militarisme, le totalitarianisme et le Communisme.