ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division for Indigenous People and Ethnic Minorities, which is attached to the Office of the People's Advocate, in addition to ensuring the promotion, defence and protection of the human rights and special rights recognized as pertaining to indigenous peoples and ethnic minorities, must fulfil the following tasks:
French: Le Service du Défenseur délégué aux populations indigènes et aux minorités ethniques, qui relève du Défenseur du peuple, indépendamment de son rôle de promotion, de défense et de protection des droits de l'homme et des droits spéciaux reconnus aux populations indigènes et aux minorités ethniques, est chargé des attributions suivantes :
English: Draft INAC W orking Paper entitled ‘Reserve Establishment and Minimum Em ployment’ (2003)
French: Ébauche d’un do cument de travail d’AINC intitulé « Reserve Establishment and Minimum Employment » (2003).
English: The CASO Technical Committee reviewed the proposed amendments at a meeting in June 2001.
French: Le Comité technique UDASAC a examiné les propositions de modification lors de sa réunion de juin 2001.
English: As a result of this initiative, a new partnership was formed that has now submitted a project proposal for the second round of EQUAL.
French: Suite à cette initiative, un nouveau partenariat EQUAL a été monté pour présenter une proposition pour le deuxième appel à projets.
English: Stresses also the need for the full implementation of the Sharm el-Sheikh understandings;
French: Souligne également la nécessité d'appliquer intégralement les accords de Charm el-Cheikh;
English: The level of funding should include an appropriate amount for any necessary staff.
French: Le niveau de financement doit prévoir un nombre suffisant d’ETP.
English: There are proportionately more women and Aboriginal peoples in the bottom salary band (up to $50,000) and fewer in the three higher bands.
French: Il y a proportionnellement plus de femmes et d’Autochtones dans l’échelle salariale la plus basse (jusqu’à 50 000 $) et moins dans les trois échelles salariales les plus élevées.
English: The supplied kit lens, the Schneider Kreuznach D-Xenon 18-55mm f/3.5-5.6 performs very well indeed.
French: L'objectif Schneider Kreuznach D-Xenon 18-55mm f/3.5-5.6 a donné des résultats fort satisfaisants.
English: Moreover, there were many barriers (as we can see from a Bernese customs register for the period 1279 to 1700) for the collection of a large number of taxes of various kinds.
French: Il en va ainsi de la sécurité des routes : il est parfaitement imaginable que les chemins creux présentaient des conditions idéales pour les bandits de grand chemin.
English: Hague, R. and Schmedding, D. Studies on the adsorption of selected poly-chlorinated biphenyl isomers on several surfaces.
French: Hague, R. et Schmedding, D. Studies on the adsorption of selected poly-chlorinated biphenyl isomers on several surfaces.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia presented its application for membership of the European Union on 22 March 2004 and the Council of Ministers requested the Commission to submit its Opinion on this application on 17 May 2004, in line with the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on the European Union, which states:
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine a présenté sa demande d’adhésion à l'Union européenne en date du 22 mars 2004, et le Conseil des ministres a invité la Commission à émettre son avis en la matière, le 17 mai 2004, selon la procédure exposée à l’article 49 du traité de l’Union européenne, qui dispose que:
English: Value chain analysis Digitalisation affects all parts of the value chain of cultural creation, production, distribution and use. Although the effects of digitalisation are felt all along the value chain, they are most significant in the field of distribution.
French: Analyse de la chaîne des valeurs La numérisation touche tous les maillons de la chaîne des valeurs de la création, de la production, de la distribution et de l’exploitation culturelles mais c’est dans le secteur de la distribution que ses incidences sont les plus notables.
English: Ideally located right in the heart of the town of Mons – close to the E19/E42 motorway linking Paris to Brussels and only 200 metres from the TGV (high speed train) railway station - the Ibis Mons Centre-Gare hotel welcomes you 24/7 with its 72 comfortable rooms complete with their own en-suite bathrooms, TV, telephone and free WiFi (Wireless Fidelity) access in addition to a fully equipped conference/meeting room and generous private parking facilities.
French: Idéalement situé au coeur même de la ville de Mons, à proximité de l'axe autoroutier E19/E42 reliant Paris à Bruxelles et à 200 mètres de la gare TGV, l'hôtel Ibis Mons Centre-Gare vous accueille 24h/24h et vous propose ses 72 chambres tout confort avec salle d'eau individuelle, télévision, téléphone, accès Wi-Fi gratuit, sa salle de réunion toute équipée ainsi qu'un vaste parking privé.
English: ◦ Legislative and regulatory initiatives at all government levels.
French: ◦ Des mesures législatives et réglementaires à tous les paliers de gouvernement.
English: Valuations of tangible assets for the NBSA are based upon perpetual inventory methods to estimate replacement cost.
French: Dans les comptes du bilan national, l’évaluation des actifs corporels est fondée sur la méthode de l’inventaire permanent qui sert à estimer le coût de remplacement.
English: The domestic and foreign policies of all countries are based on economic values and indicators that are in turn closely linked to migration and development issues.
French: La politique intérieure et étrangère de tout gouvernement repose sur les indicateurs économiques, lesquels sont étroitement liés aux questions des migrations et du développement.
English: They did not want it from government which they suspected, whether rightly or not, as having various conflicting priorities.
French: Ils ne voulaient pas l'obtenir du gouvernement qui, estimaient-ils, à tort ou à raison, avait diverses priorités conflictuelles.
English: How can citizens’ expectations be taken as a guide here?
French: Comment les attentes des citoyens peuvent-elles servir de fil conducteur à cette fin ?
English: Simone de Beauvoir put out a call to freedom.
French: C’est un appel à la liberté que Simone de Beauvoir a lancé.
English: 4.16.1. in the case of the front row, the driver's seat;
French: 4.16.1. pour la rangée avant, la place du conducteur,
English: • procedures leading to four hearings in the Fall of 2006 and Spring of 2007.
French: • des procédures menant à la tenue de quatre audiences à l’automne 2006 et au printemps 2007.
English: For the second consecutive quarter, the Canadian dollar has strengthened relative to currencies of our key international markets.
French: Pour le deuxième trimestre consécutif, le dollar canadien s'est apprécié par rapport aux autres devises de nos principaux marchés internationaux.
English: The next item is the Commission statement on the specific technological research and development programme.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur le programme spécifique de recherche et de développement technologique.
English: (c) Administrative Requirements and Procedures (i) General
French: La VKM conserve le matériel initial remis par le déposant. c) Exigences et procédures administratives i) Généralités
English: Conclusions The policy decision should include consideration, by governments at all levels, of its relevance to First Nations and Inuit and their unique circumstances, with the aim of ensuring fair treatment under the policy.
French: Conclusions Tous les paliers de gouvernement devraient tenir compte de la pertinence de la décision de politique pour les Premières nations et les Inuits et leur situation particulière si l’on veut qu’ils reçoivent un traitement équitable.
English: The Commissioner for human rights (Ombudsperson) and its work in the promotion of gender equality
French: Le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) et ses activités de promotion de l'égalité des sexes
English: Massive human rights violations
French: Violations massives des droits de l'homme
English: It is not exactly a model of a rational decision but rather a case of panic stations.
French: Ce n'est pas un modèle de décision rationnelle et réfléchie, cela tient plus du football de cour de récréation.
English: Despite efforts to publicize the purpose and intent of the Fund by the United Nations and FAO, attention is drawn to the limited number of requests for assistance by States parties to the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement.
French: En dépit des efforts déployés par l'ONU et la FAO pour faire connaître les objectifs et la vocation du Fonds, on attire l'attention sur le nombre limité de demandes d'aide présentées par les États Parties à l'Accord des Nations Unies de 1995 sur les stocks de poissons.
English: Biographical sketch Herbert Ruff was born in Poland and studied music in Vienna for a number of years with Lotte Kleine (piano) and then Walter Gieseking (piano) and Paul Graener (composition) at the Stern Conservatory.
French: Notice biographique Originaire de Pologne, Herbert Ruff étudie la musique durant plusieurs années à Vienne avec Lotte Kleine (piano) et par la suite avec Walter Gieseking (piano) et Paul Graener (composition) au Conservatoire Stern.
English: I am not sure that we will be able to avoid this next year, when budget problems are only likely to increase.
French: Je ne suis pas sûr que nous pourrons l'éviter l'an prochain, alors que les problèmes budgétaires ne vont vraisemblablement que s'aggraver.
English: Addition of Michler's ketone increased the ratio of photodecarbonylation, suggesting a triplet state pathway for this process.
French: L'addition de la cétone de Michler augmente le rapport de photodécarbonylation; ceci suggère que le processus se produit par le biais d'un état triplet.
English: Pacific Islands Forum members are continuing to cooperate bilaterally and regionally, in both political and technical spheres, to implement resolution 1373 (2001).
French: Les membres du Forum des îles du Pacifique continuent de coopérer sur les plans bilatéral et régional, dans les domaines tant politique que technique, pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: The international community must avoid becoming embroiled in legal arguments, however, remembering that terrorism violated the most basic right, the right to life.
French: La communauté internationale ne doit pas s'empêtrer dans une problématique juridique, toutefois, et elle ne doit pas perdre de vue que le terrorisme viole le droit le plus fondamental, le droit à la vie.
English: Provide assistance and advice to enforcement agencies on all matters in the field of narcotics and collect information from all national and international agencies about illicit traffic and traffickers, and exchange relevant intelligence with such organizations directly and through international channels and coordinate efforts of all such agencies/departments in the field of enforcement of all drug-related crimes.
French: iii) De fournir assistance et conseils aux services de répression sur toutes questions intéressant le domaine des stupéfiants, recueillir des informations auprès de toutes les organisations nationales et internationales sur le trafic de drogue et les trafiquants, de procéder à l'échange de renseignements pertinents avec ces organisations soit directement soit par le biais de canaux internationaux et de coordonner l'action de toutes ces organisations/ces services en vue de la répression de tous les crimes et délits liés à la drogue.
English: Borovetz is 70 km from Sofia. We will organise mini-bus transportation from Sofia to Borovetz and back for those who will arrive by air, rail or bus to Sofia.
French: Borovetz est situé à 70 km de Sofia.
English: In short, training - as long as it is expanded and upgraded - is the key to regarding the current changes and innovation as an opportunity.
French: En somme, la formation est une clef de voûte qui sera en mesure de transformer en opportunités les changements et les innovations qui sont en cours, dès lors qu'elle sera renforcée et requalifiée.
English: The key issues are an increased risk of terrorism and proliferation threats, operational reactor safety and management of radioactive waste, in particular the long lived type, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
French: Des réponses sont apportées à ces deux sujets de préoccupation par un travail continu au niveau technique, mais cela doit être complété par des contributions sur le plan politique et sociétal.
English: The amendments relate to the income tax rules that apply to mining taxes, qualified investments for registered plans, the medical expense tax credit, stock options and registered pension plans.
French: Elles ont trait aux règles fiscales applicables aux impôts miniers, aux placements admissibles de régimes enregistrés, au crédit d'impôt pour frais médicaux, aux options d'achat d'actions et aux régimes de pension agréés. a) Partie XXXIX :
English: as at 31 December 2002 (in euros)
French: Au 31 décembre 2002 (en euros)
English: A series of clear and harmonised rules relating to the methods of implementing safety standards, accompanied with a reliable and foreseeable timetable and having a limited cost, which constitutes a guarantee both for the consumers and for the producers, in particular for small producers.
French: Une série de règles claires et harmonisées relatives aux modalités de mise en œuvre des évaluations de sécurité, assorties d'un calendrier sûr et prévisible et ayant un coût limité, constitue en effet une garantie tant pour les consommateurs que pour les producteurs, notamment les petits producteurs.
English: But I think members will agree with me that, if we are a little bit realistic, I should actually suspend the meeting for lunch and then we should return in the afternoon.
French: Mais je pense que les membres seront d'accord avec moi que, pour être quelque peu réalistes, je crois qu'il nous faudra suspendre la séance pour le déjeuner et nous reviendrons alors dans l'après-midi.
English: Learning and sharing will be at the core of this unique adventure.
French: Partage et apprentissage seront au coeur de cette aventure unique.
English: National involvement Dr. Reading also focused on relationship building with several national groups and on increasing awareness of the institute by
French: Partenariats nationaux Le Dr Reading a également travaillé à établir des partenariats avec plusieurs groupes nationaux et à faire connaître l’Institut en
English: The objective of this dialogue is to facilitate linkage between public actions and those of citizens in such a way as to improve the joint capacity to respond to societal needs (social, environmental, welfare) and make the economy a vehicle of welfare.
French: d’une part les principaux représentants des pouvoirs publics au sein du Conseil de l’Europe, notamment le Comité Européen de la Cohésion Sociale (CDCS) l’Assemblée Parlementaire, représentant les parlements des différents pays membres, le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux d’Europe (CPLRE) représentant les élus locaux et régionaux ainsi que des représentants des administrations nationales spécialisées quand il s’agit de thèmes spécifiques les concernant. d’autre part, les représentants des réseaux de l’engagement citoyen dans l’économie, notamment de la finance solidaire, du commerce équitable et la consommation responsable (incluant dans le futur les réseaux du tourisme responsable). Enfin d’autres acteurs qu’il sera essentiel d’associer dans ce dialogue, notamment les média et les chercheurs qui s’intéressent au thème de l’engagement citoyen dans l’économie, les représentants des entreprises et des syndicats.
English: One Conflict, Two Rationales The most difficult hurdle to overcome in the search of acceptable solutions is the existence of two unrelated agendas driving the opposing groups.
French: UN CONFLIT, DEUX LOGIQUES L'existence de deux logiques différentes qui poussent les groupes opposants représente l'obstacle le plus difficile à surmonter en ce qui concerne la recherche de solutions acceptables.
English: Nº 61/2004 : 8 September 2004 Information Mr BO VESTERDORF HAs AGAIN BEEN re-elected prEsident of the court of first instance of the european Communities
French: Nº 61/2004 : 8 septembre 2004 Informations M. BO VESTERDORF EST, UNE NOUVELLE FOIS, ÉLU PRÉSIDENT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada comprising the following described area: (j) "Sir George-Étienne Cartier National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent comprenant les zones décrites ci-après : j) remplacement de la mention « Parc historique national de Sir-George-Étienne-Cartier comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: Figure 1 in Annex shows the financing per country through individual loans (EUR 2.5 billion in the same period).
French: La figure 1 de l’annexe illustre le financement par pays sous la forme de prêts individuels (2,5 milliards d’EUR pour cette même période).
English: The second phase of the Women Offender Security Re-classification Tool, including field testing, was also completed.
French: On a également effectué la deuxième phase de la mise au point du protocole de réévaluation du niveau de sécurité des délinquantes, y compris les essais pratiques.
English: The hotel reception is ready to assist you 24 hours a day.
French: La réception de l'hôtel est prête à vous prêter assistance 24h/24.
English: Clinical experience had shown that a large number of patients experienced difficulty and frustration in managing their eczema and therefore often did not comply with medical treatment.
French: Des recherches cliniques avaient démontré que plusieurs patients avaient de la difficulté et éprouvaient des frustrations dans la prise en charge de leur eczéma et que, conséquemment ils ne se conformaient pas à leur traitement thérapeutique.
English: No data disaggregated by ethnic groups are available.
French: On ne possède pas de données ventilées par groupe ethnique.
English: In line with the curriculum, a textbook entitled Human Rights has been developed for year-VIII pupils.
French: Parallèlement aux programmes d'études, un manuel intitulé Les droits de l'homme a été mis au point pour les élèves de huitième année.
English: Rapeseed was first grown in Canada during WWII as a source of high-quality lubricant for marine engines.
French: Le colza a d'abord été cultivé au Canada pendant la seconde guerre mondiale comme source de lubrifiant de grande qualité pour les moteurs marins.
English: Almost every week we hear about another tragedy, in particular in the city of Vancouver and the surrounding communities such as Surrey where Chuck Cadman lived.
French: Presque toutes les semaines, nous entendons parler d'une autre tragédie, en particulier dans la ville de Vancouver et les collectivités avoisinantes comme Surrey, où vivait Chuck Cadman.
English: However, under Canada's interpretation, the United States submits, an investigating authority would be required to use constructed normal value for the "product as a whole" even though its use might only be necessary for the model not sold in the ordinary course of trade.
French: Or, les États-Unis estiment que, selon l'interprétation du Canada, l'autorité chargée de l'enquête serait tenue d'utiliser la valeur normale construite pour le "produit dans son ensemble" alors même que son utilisation pourrait n'être nécessaire que pour le modèle non vendu au cours d'opérations commerciales normales.
English: • Use mosquito repellent on exposed skin when necessary to be outdoors.
French: • Appliquer un insectifuge sur la peau exposée à l'air s'il est nécessaire de sortir.
English: Requests the Secretariat to continue its effort to organize five workshops for addressing various aspects of and obstacles to the process of ratification of or accession to the Basel Protocol;
French: Prie le secrétariat de poursuivre ses efforts pour organiser cinq ateliers sur divers aspects et obstacles liés au processus de ratification du Protocole de Bâle ou d'adhésion à ce Protocole;
English: His Excellency The Honourable Roosevelt Douglas, Prime Minister and Minister for Foreign, Legal, Labour and Carib Affairs of the Commonwealth of Dominica
French: Son Excellence M. Roosevelt Douglas, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, des affaires juridiques, du travail et des affaires des Caraïbes du Commonwealth de Dominique
English: CBPR is characterized by substantial community input in the development of the grant application.
French: La RPC se caractérise par une importante contribution de la communauté à l'élaboration des demandes de subvention.
English: In an effort to reduce cash processing, the Mission is discussing with its bank the possibility of having customers pay for Immigration services directly at the bank.
French: Pour diminuer le traitement des espèces, la mission a ouvert des pourparlers avec sa banque pour demander aux clients de payer directement à cette institution les frais des services d’immigration.
English: However, this formation of vertical lateral axes seems mainly controlled by the fluctuations in annual growth rates and more specifically by the rate of growth reached by the plant.
French: Cependant, cette formation d'axes latéraux verticaux semble largement gérée par les fluctuations du taux de croissance annuelle et tout particulièrement par le taux de croissance atteint par la plante.
English: Here, too, the private sector can do its bit.
French: Le secteur privé peut également apporter sa pierre à l'édifice.
English: Action Plan | ECML  Calendar |
French: Mars 2004 Plan d'action | Calendrier  CELV |
English: The Article also deems "freedom of research" as part of freedom of thought.
French: La Déclaration de l’UNESCO traite en outre de l’information génétique associée à une personne identiﬁable.
English: Yet the Government can and should go much further with electronic technology for human resources — e-HR.
French: Toutefois, les fonctionnaires jouent un rôle essentiel dans de nombreux aspects de la vie des citoyens et citoyennes du Canada.
English: The PDF documents can be viewed using the free Adobe Reader software.
French: Les documents PDF peuvent être visionnés à l'aide du logiciel gratuit Adobe Reader .
English: An application shall be supported by an affidavit of the applicant in Form B set out in the schedule.
French: La demande est appuyée de l'affidavit du requérant, rédigé selon le formulaire B figurant à l'annexe.
English: (1) Where any employee feels himself to be aggrieved ... (b) as a result of any occurrence or matter affecting his terms and conditions of employment... in respect of which no administrative procedure for redress is provided in or under an Act of Parliament, he is entitled, subject to subsection (2), to present the grievance at each of the levels, up to and including the final level, in the grievance process provided for by this Act.
French: (1) Lorsqu'un employé s'estime lésé * * * * * (b) par suite d'un événement ou d'une question qui vise ses conditions d'emploi,... relativement à laquelle ou auquel aucune procédure administrative de réparation n'est prévue en vertu d'une loi du Parlement, il a le droit, sous réserve du paragraphe (2), de présenter ce grief à chacun des paliers, y compris le dernier palier, que prévoit la procédure applicable aux griefs établie par le présente loi (voir note 2 au- dessous) [note 2: