ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lengths range from 2 to 7 m (6.5 to 24 ft.). The Canadian Coast Guard uses Fast Rescue Crafts (FRCs), which are a combination of rigid and inflatable construction.
French: La longueur typique de ces embarcations varie de 2 à 7 m (6,5 à 24 pieds). La Garde côtière canadienne utilise des embarcations rapides de secours (ERS) qui sont, pour la plupart, des embarcations pneumatiques à coque rigide.
English: The hotel boasts a privileged location 15 minutes from the train station, and near the city’s business and shopping districts.
French: Vous bénéficiez d'une situation privilégiée à 15 minutes de la gare, du centre d'affaires et de la zone commerciale.
English: Moving Forward - Canada's Objectives in 2005 Negotiating groups began meeting again in the fall of 2004 to lay the groundwork for the Sixth Ministerial Conference in Hong Kong, China, scheduled for December 13 to 18, 2005.
French: Perspectives d'avenir : les objectifs du Canada en 2005 Les groupes de négociation ont repris leurs travaux à Genève, qui serviront de base à la sixième conférence ministérielle, laquelle aura lieu à Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 décembre 2005.
English: During a hydrostatic test, some permanent expansion can occur.
French: Lors d'une épreuve hydrostatistique, en effet, il peut se produire une certaine déformation permanente.
English: There are approximately 200 spaces available and attendance levels by both Muslim men and women are high.
French: Des cours de langue et civilisation arabe ainsi que des leçons coraniques y sont dispensées le dimanche matin depuis des années.
English: Article 9(3)(a) first subparagraph, second Article 9(3)(a) first subparagraph, point (ii) indent Article 9(3)(a) first subparagraph, third indent Article 9(3)(a) second subparagraph Article 9(3)(a) third subparagraph Article 9(3)(b) to (f) Article 10 Article 11 Article 12 introductory wording Article 12 point 1 Article 12 point 2(a) Article 12 point 2(b) first subparagraph Article 12 point 2(b) second subparagraph Article 12 point 2(c) first subparagraph Article 9(3)(a) first subparagraph, point (iii) Article 9(3)(a) second subparagraph Article 9(3)(a) third subparagraph Article 9(3)(b) to (f) Article 10 Article 11 Article 12 introductory wording Article 12(a) Article 12(b) Article 12(c) Article 12(d) Article 12(e) first subparagraph subparagraph,
French: Article 12, point 2) b), deuxième alinéa Article 12, point 2) c), premier alinéa
English: If I succeed, I will just make their advent Monday finished and see.
French: Si je réussis, je vais juste faire leur apparition lundi finis et voir.
English: In addition to working through various international fora, Canada also works closely with civil society, particularly:
French: En plus de collaborer à diverses tribunes internationales, le Canada travaille également en étroite collaboration avec divers secteurs de la société civile, notamment :
English: Thus far, 10 accused have been transferred by the referral bench to the War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina, and 2 accused have been transferred to the authorities of Croatia and 1 accused to Serbia for trial before the domestic courts of those countries.
French: À ce jour, la formation de renvoi a déféré 10 accusés à la Chambre de la Cour de la Bosnie-Herzégovine chargée de juger les crimes de guerre, deux aux autorités croates et un à la Serbie pour qu'ils soient traduits devant les juridictions nationales compétentes.
English: BASIC NOTIONS OF RELATED RIGHTS
French: NOTIONS GÉNÉRALES DE DROITS CONNEXES
English: Thirdly, the Canadian government should not try to impose "back doors" to wireless technology providers enabling law enforcement officials to exercise covert and unfettered access to all wireless communications, nor cave in to European or other pressures to do so.
French: En outre, le gouvernement canadien ne devrait pas essayer d'imposer des portes d'entrée aux fournisseurs de technologies sans fil dans le but d'habiliter les responsables des services policiers à exercer un accès secret et absolu à toutes les communications sans fil, pas plus qu'il ne devrait céder aux pressions européennes ou autres en ce sens.
English: That is why, as we move into the 21st century, we need to work harder than ever to build a North Atlantic salmon fishery that is anchored in sustainability.
French: C’est pourquoi, en ce début de XXIe siècle, nous devons travailler plus fort que jamais afin de faire de la pêche du saumon de l’Atlantique Nord une activité vraiment axée sur la durabilité.
English: Bennett Lake Lodge and Outcamps Ltd. carrying on business as Riverton Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Bennett Lake Lodge and Outcamps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Riverton Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: To this end, the protocol provides for two mechanisms: the mutual acceptance of industrial products and the mutual recognition of the results of conformity assessment of industrial products. [ COM(2002) 432 ]
French: Le protocole définit, pour ce faire, deux dispositifs: l'acceptation mutuelle des produits industriels et la reconnaissance mutuelle des résultats de l'évaluation de la conformité de ces produits. [ COM(2002) 432 ]
English: Uninsured hospital services include: non-resident hospital stays; special/private nurses requested by the patient or family; additional charges for preferred accommodation unless prescribed by a physician; crutches and other such appliances; nursing home charges; televisions; telephones; and drugs and biologicals following discharge.
French: Les services dentaires assurés se limitent aux actes de chirurgie dentaire inscrits à l’annexe B du Règlement et qui ne peuvent être exécutés que dans un hôpital en raison des ressources particulières qu’ils exigent (p. ex., correction chirurgicale du prognathisme ou de la micrognathie). Un décret modifiant l’annexe B du Règlement concernant les services d’assurance-santé est requis pour qu’un service soit ajouté à la liste des services dentaires assurés ou en soit retiré.
English: The Committee therefore recommends against the establishment of the P-4 post and the P-2 post, but recommends approval of three of the P-3 posts;
French: Le Comité se prononce donc contre la création du poste de P-4 et du poste de P-2, mais recommande toutefois à l'Assemblée générale d'approuver la création de trois des postes de P-3 demandés;
English: Research continues to show that in order to obtain optimum health and well-being, we must utilize a broad range of healing models – from ancient practices to modern medicine.
French: Les études continuent de montrer que pour aspirer à une santé et un bien-être optimums, il faut faire appel à un vaste éventail de modèles thérapeutiques – depuis les remèdes les plus anciens jusqu’à la médecine moderne.
English: ◦ The Government of Canada Commemorates the Victims of the Plane Crash in Issoudun, on August 11, 1957
French: ◦ Le Gouvernement du Canada commÃ©more les victimes de l'Ã©crasement d'avion survenu Ã issoudun le 11 aoÃ»t 1957
English: Some westerners had been staying at the Prem Nagar Ashram enjoying Prem Rawat's weekend visits.
French: Certains occidentaux habitaient toujours l’ashram de Prem Nagar et continuaient à bénéficier des visites de Prem Rawat chaque week-end.
English: Support management and accountability of government The Public Service is engaged in renewal activities.
French: Appuyer la gestion et la responsabilité du gouvernement La fonction publique est en voie de renouvellement.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Diversion To remove water from a water body.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Dérivation Transfert d’eau depuis une masse d’eau.
English: Our internal audit determined that there was an overall breakdown of controls for the management of sponsorship events.
French: Notre vérification interne a permis de déceler l'effondrement des mesures de contrôle de la gestion des événements commandités.
English: In the next 20 years he amassed large collections of Paleozoic fossils, which he described and assigned to their stratigraphic positions.
French: Au cours des 20 années suivantes, il amasse d'importantes collections de fossiles paléozoïques, qu'il décrit et rattache à leurs positions stratigraphiques.
English: Some insolvency laws, however, provide that both the estate's interest and the interest of co-owners may be sold by the insolvency representative where certain conditions are met.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité, toutefois, autorisent le représentant de l'insolvabilité à vendre à la fois le droit réel revenant à la masse et celui du copropriétaire lorsque certaines conditions sont remplies.
English: Saint john and St. John’s also have limited water depth.
French: Les ports de Saint John et de St. John’s sont aussi limités par la profondeur de leurs eaux.
English: Work programme and budget of the United Nations Human Settlements Programme  UN-HABITAT for the biennium 2004-2005 (L.1/Rev.3)
French: Programme de travail et budget du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) pour l'exercice biennal 2004-2005 (L.1/Rev.3)
English: It was agreed that Canadian art museums should be encouraged to work with artists of First Nations ancestry to enhance their collections and exhibition programming in this area.
French: Il est entendu que les musées d'art canadiens devraient être encouragés à travailler avec les artistes d'ascendance autochtone afin de rehausser cet aspect de leurs collections et de leur programmation d'expositions.
English: Violence against women continued to be widespread, with violence in the family thought to affect one in three women.
French: Les violences contre les femmes demeuraient très répandues ; on estimait qu’une femme sur trois était victime de violences au sein de sa famille.
English: It comes therefore as no surprise that improving the functioning of a single market and increasing competition is a key element of the Lisbon strategy", said Charlie McCreevy at the British chamber of commerce in Belgium.
French: Alors il ne faut être étonné qu’un marché qui fonctionne et une compétitivité accrue forment un élément clé de la stratégie de Lisbonne ", a déclaré Charlie McCreevy à la Chambre de commerce britannique en Belgique.
English: • 2001-A-386 — Lift of suspension - Aviation Services Corporation dba B&C Aviation Co., Inc.
French: • 2001-A-386 — Levée de suspension - Aviation Services Corporation s/n B&C Aviation Co., Inc.
English: Reports indicate that a school bus carrying students was part of the destruction when the first bomb exploded in front of the Constitutional Court in the area of Ben Aknoun in the Algerian capital.
French: Les informations indiquent qu’un bus transportant des étudiants a notamment été détruit lorsque la première bombe a explosé devant le Conseil constitutionnel, dans le quartier de Ben Aknoun de la capitale algérienne.
English: In relation to the maquila factories, it was unclear whether there were any other acts or provisions in addition to the Federal Labour Act that were aimed at regulating the working conditions of employees.
French: En ce qui concerne les maquiladoras, il faudrait savoir si, indépendamment de la législation fédérale du travail, il a été promulgué d'autres lois ou dispositions pour réglementer les conditions de travail des employés.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities adopted by the General Assembly on 18 December 1992,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques, adoptée par l'Assemblée générale le 18 décembre 1992,
English: The representatives of South Africa, Cuba, Azerbaijan, Canada, Egypt and India made statements in explanation of position after the decision.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de Cuba, de l'Azerbaïdjan, du Canada, de l'Égypte et de l'Inde expliquent leur position après la décision.
English: In these circumstances, it cannot be said that Enka's loss was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans ces circonstances, on ne peut pas dire que les pertes d'Enka ont été directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (a) How can countries in the Asia-Pacific region reconcile the competing needs associated with the security of food, water and energy while reversing environmental degradation and fighting climate change?
French: a) Comment les pays de l'Asie et du Pacifique peuvent-ils concilier les besoins concurrents liés à la sécurité de l'alimentation, de l'eau et de l'énergie tout en luttant contre la dégradation de l'environnement et les changements climatiques ?
English: Currently living in Iqaluit, Nunavut, she was born in Kuujjuaq, Nunavik (northern Quebec), and was raised traditionally on the land for ten years before attending school in southern Canada and in Churchill, Manitoba.
French: Née à Kuujjuaq, au Nunavik (nord du Québec), Mme Sheila Watt-Cloutier a reçu jusqu'à l'âge de dix ans une éducation traditionnelle sur la terre ancestrale avant d'aller étudier dans le sud du Canada et à Churchill, au Manitoba.
English: But their recruitment and visible presence alone is the object, and they are not expected to represent members of their own group, that is, to be advocates.
French: Le but est tout simplement de les recruter et de les rendre visibles : on ne s'attend pas à ce qu'elles interviennent en faveur de leur groupe.
English: Long-term investors. Ideal if you want to take advantage of long-term growth experienced by businesses favourably positioned to face the various impacts of climate change, while protecting your money from exchange rate fluctuations.
French: Conçu pour les investissements à long terme, ce placement est idéal si vous souhaitez tirer avantage de la croissance d'entreprises positionnées favorablement face aux divers impacts des changements climatiques, tout en protégeant votre capital contre les fluctuations du taux de change.
English: They resolved to strengthen respect for the rule of law in international affairs and to make the United Nations more effective by giving it the resources and tools it needs to do its tasks.
French: Ils ont décidé de renforcer le respect pour la primauté du droit dans les affaires internationales et de rendre l'ONU plus efficace en lui donnant les ressources et les outils dont elle a besoin pour accomplir ses tâches.
English: Experiments were done on 108 concrete cylinders, and the test results show the accuracy and effectiveness of this peak stress formulation of confined concrete.
French: Des expériences sur 108 cylindres de béton ont été effectuées et les résultats des tests montrent la précision et l'efficacité de cette formulation de contrainte maximale du béton fretté.
English: Further, career training for Roma language teachers is arranged annually.
French: En outre, des cours de perfectionnement sont organisés chaque année à l'intention des professeurs de rom.
English: Declan's Japanese Dictionary is a fully searchable 20,000 word Japanese-English dictionary.
French: Picword is a powerfull software to learn foreign words.
English: Quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide
French: Applications du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition
English: The Commission requests the Council to approve the attached draft Council Decisions for the signature and conclusion of the Additional Protocol.
French: La Commission invite le Conseil à approuver les projets de décisions du Conseil relatives à la signature et à la conclusion du protocole additionnel.
English: By end-2007, the Government will ensure improved transparent financial management at the central and provincial levels through establishing and meeting benchmarks for financial management agreed with and monitored by the international community, including those in the anticipated Poverty Reduction Growth Facility (PRGF).
French: D'ici à fin 2007, le Gouvernement améliorera la transparence de la gestion financière aux niveaux central et provincial en posant pour la gestion financière des jalons qui seront acceptés par la communauté internationale et contrôlés par elle et en atteignant ces jalons, notamment ceux prévus dans la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance dont la mise en place est prévue.
English: Women enter into already-existing functions, working under the same conditions as male officers and competing equally for promotions.
French: Les femmes sont admises à l'exercice de fonctions qui existent déjà, elles travaillent dans les mêmes conditions que les officiers hommes et concourent à égalité avec eux dans la course aux promotions.
English: In these circumstances, the purchaser may be entitled to a transitional rebate in respect of the purchase of the building part of a residential unit in the complex or addition to the complex.
French: Dans ces circonstances, l'acheteur pourrait avoir droit à un remboursement transitoire relativement à l'achat du bâtiment d'une habitation de l'immeuble ou de l'adjonction à l'immeuble.
English: # International cooperation on health-related issues; # Intra-governmental cooperation on SD-related issues, in federal, provincial and territorial levels; and # Partnerships with organizations outside the government.
French: # la collaboration internationale à l’égard des questions liées à la santé; # la collaboration intragouvernementale, c’est-à-dire, à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale, en ce qui a trait aux questions liées au développement durable; # les partenariats avec des organismes extérieurs au gouvernement.
English: REVENUE ACCOUNTING INSTRUCTIONS SECTION 1401 revenue recognition
French: COMPTABILITÉ DES PRODUITS SECTION 1401 comptabilisation des produits
English: On 13 October 2005, the Court unsealed its first arrest warrants for five members of the Lord’s Resistance Army in Uganda, who are charged with committing crimes against humanity and war crimes.
French: Le 13 octobre 2005, la Cour a décerné ses premiers mandats d’arrêt contre cinq membres de l’Armée de résistance du Seigneur en Ouganda ; ces personnes sont inculpées de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre.
English: Investment in health infrastructure in tackling HIV/AIDS, TB and malaria, including among others through the Global AIDS and Health Fund
French: • Investissements dans les infrastructures de santé pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, y compris par l'intermédiaire du Fonds mondial sida et santé
English: There is, to be sure, a certain prejudice against specific religious groups, especially those founded on African traditions, such as umbanda.
French: Il existe un certain préjugé à l'égard de ces groupes religieux particuliers, notamment ceux qui se fondent sur des traditions africaines, telles que umbanda.
English: (vi) To continue its dialogue with the United Nations country team and with high-level United Nations officials with a view to providing humanitarian actors with safe and unimpeded access to all children in all areas under its control;
French: vi) À poursuivre le dialogue avec l'équipe spéciale et des représentants de haut niveau des Nations Unies afin que le personnel humanitaire puisse accéder librement et en toute sécurité à tous les enfants dans toutes les zones qu'il contrôle;
English: Draft resolutions (A/61/L.42, A/61/L.44 and A/61/L.46)
French: Projets de résolution (A/61/L.42, A/61/L.44 et A/61/L.46)
English: The Committee notes from the report that in cases where an employee is given a notice of dismissal on the ground of a criminal offence, and the notice is to lapse during maternity leave, the expiry of the notice is postponed until the end of maternity leave.
French: Le Comité relève dans le rapport que, lorsqu’une salariée se voit signifier son licenciement en raison d’une infraction pénale et que le préavis échoit durant le congé de maternité, sa date d’expiration est reportée à la fin dudit congé.
English: “After careful deliberation my Government has decided at this stage to support the aspirations of Brazil, India and an African State to permanent membership.
French: « Après avoir soigneusement délibéré , mon gouvernement a décidé, à ce stade, d'appuyer les candidatures du Brésil, de l'Inde et d'un État africain à un siège permanent.
English: In making this finding, the Court noted that in that case, as in this, the employer had deducted from the amounts payable to the trustees the income tax payable by the employee, as well as his share of unemployment insurance premiums; it also noted that according to the trust agreement the vacation pay that was normally payable on fixed dates could be applied for by the employees on another date as an exception.
French: Pour en arriver à cette conclusion, la Cour fit état de ce que, dans ce cas-là comme dans celui-ci, l'employeur avait déduit des sommes payables aux fiduciaires l'impôt sur le revenu dû par l'employé ainsi que sa part des primes d'assurance-chômage; elle fit aussi état de ce que, suivant l'acte de fiducie, les indemnités de vacances qui étaient normalement payables à des dates fixes pouvaient être exceptionnellement réclamées par les employés à une autre date.
English: Here you can enter a search task with us.
French: Vous pouvez nous envoyer ici un ordre de recherche.
English: An acceptable focus or restriction would be one that flows from or is clearly linked to the purpose that is proposed, without unreasonably excluding beneficiaries that would otherwise be eligible.
French: Une canalisation ou une restriction acceptable serait celle qui découle de la fin proposée ou qui y est nettement liée, sans exclure de manière injustifiée les bénéficiaires qui y seraient par ailleurs admissibles.
English: In our cosy and romantic restaurant guests can choose from traditional Czech and international cuisine, and naturally there is a special menu for those on a diet.
French: Dans le cadre confortable et romantique du restaurant, vous pourrez choisir des spécialités tchèques et des plats internationaux. Un menu spécial est bien sûr proposé aux personnes suivants des régimes alimentaires particuliers.
English: (HU) This is not the first time I have been obliged to speak up in connection with the proposed enormous coal-fired power plant, with a 4-million-tonne annual carbon dioxide emission, being planned for the town of Tőketerebes (Trebišov) in Slovakia.
French: (HU) Ce n'est pas la première fois que je suis obligé de m'exprimer sur le projet de l'énorme centrale au charbon, qui représente une émission annuelle de 4 millions de tonnes de dioxyde de carbone, dans la ville de Tőketerebes (Trebišov), en Slovaquie.
English: Of particular importance is article 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court, which states that all intentional attacks on buildings dedicated to education constitute war crimes and are therefore subject to the Court's jurisdiction.
French: On notera l'importance particulière de l'article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui confirme que toutes les attaques dirigées intentionnellement contre des bâtiments consacrés à l'enseignement constituent des crimes de guerre et relèvent donc de la compétence de la Cour.
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur.