ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Report on issues flagged in last year's Annual Report, especially where the need for further progress, either by departments or by the PSC, was noted.
French: Il sert à isoler un mot ou une partie de phrase pour amener une explication, un exemple ou une réflexion.
English: They should be closely monitored for signs of chlamydial infection (e.g., conjunctivitis, pneumonitis).
French: Il faut les surveiller de près aﬁn de vériﬁer tout signe d’infection à Chlamydia trachomatis (p. ex., conjonctivite, pneumopathie inﬂammatoire).
English: Trial delivery service options offered for an additional service charge.
French: Projet de super serveur.
English: Mr. M.C. Lewis, Deutsche Bank Climate Change Investment Research
French: M. M. C. Lewis, Recherche sur les investissements dans le domaine des changements climatiques, Deutsche Bank
English: That total of 719 parking spaces is inadequate to meet the needs.
French: Ce total de 719 places de stationnement est insuffisant par rapport aux besoins.
English: You will find an example of a Notice of Annual Shareholders' meeting in Annex D. Location of the shareholders' meeting The annual meeting may be held in Canada at a place specified in the by-laws.
French:  Vous trouverez à l'Annexe D « un exemple d'avis d'assemblée des actionnaires ». Emplacement Les assemblées annuelles ont lieu au Canada à l'endroit prévu dans les règlements administratifs de votre société.
English: All local workers' representatives are given minimum rights helping them to assess the information received from the European Works Council.
French: Tous les représentants locaux des salariés se voient attribuer des droits minimums qui doivent leur permettre de mieux appréhender les informations qu' ils reçoivent du Conseil européen des entreprises.
English: Emissions shall be reduced below [or removals by sinks shall be increased beyond] those that would have occurred in the absence of the validated project activity, where the validated baseline is defined as the GHG emissions [or removals by sinks] in the absence of the project;
French: Les réductions d'émissions [ou les accroissements des absorptions par les puits] sont plus importantes [importants] qu'elles [ils] ne l'auraient été en l'absence de l'activité de projets validée, le niveau de référence validé étant défini comme le volume des émissions ou le volume des absorptions par les puits de GES en l'absence du projet;
English: This will give us a special opportunity to examine new initiatives concerning professional training, research and the export of energy technologies to that area.
French: Nous aurons ainsi la possibilité d'envisager de nouvelles initiatives en matière de formation professionnelle, de recherche et d'exportation des technologies énergétiques dans cette région.
English: Currently, there are alternative development activities in 20 out of the 32 Colombian provinces.
French: Des activités de développement alternatif sont actuellement menées dans 20 des 32 provinces colombiennes.
English: The EBRA, after widespread consultation with its members, wishes to bring forward as its opinion, that the present day situation does not seem to have created hazardous situations or is liable to create such situations.
French: Après avoir largement consulté ses membres, l'EBRA tient à déclarer qu'il ne lui semble pas que les systèmes actuels aient créé des situations dangereuses ou soient susceptibles d'en créer.
English: Specific information related to safety rules, regulations procedures and industry practices are detailed within the tasks as appropriate.
French: La description des tâches présente des renseignements détaillés sur les règlements de sécurité, les procédures de réglementation et les pratiques de l’industrie.
English: Although the transparency of the count was felt to be satisfactory, electoral officers still did not sufficiently appreciate the importance of reconciliation procedures, particularly to detect certain irregularities.
French: Cependant, la multiplicité des documents utilisés et des transcriptions nécessaires dans le processus de consolidation des résultats provisoires par le ministère de l'Intérieur augmente le risque d'erreurs matérielles.
English: The incidence decreased by 57%, or 5 cases per thousand businesses in operation, in the Manufacturing sector.
French: L'incidence a diminué de 57 % ou de 5 cas par 1 000 d'entreprises en exploitation dans le secteur de la fabrication.
English: Over the 40 or so years of its existence, this research center became quite prestigious and attracted a number of upwardly mobile academics to its staff.
French: Au cours de ses quarante ans d’existence, ou à peu près, ce centre avait acquis un prestige considérable et un certain nombre d’universitaires de renom s’étaient joint à son personnel.
English: Moreover, although recent strikes have allowed for some blowing off of steam by disgruntled employees, and provided an opportunity to build solidarity, the impression of most observers would likely be that public service employees generally feel very uncomfortable leaving their work serving the public to emulate briefly the tactics of their private sector union brethren.
French: En outre, même si les récentes grèves ont permis aux employés mécontents de se défouler dans une certaine mesure et se sont avérées une occasion de renforcer l'esprit de solidarité, la plupart des observateurs estiment probablement que les fonctionnaires n'aiment vraiment pas de façon générale priver le public de services afin d'imiter brièvement les tactiques de leurs confrères du secteur privé.
English: Finally, Mr Brok's report covers an area in which both Parliament and the Commission have made important strides in recent years: relations with national parliaments.
French: Enfin, le rapport de M. Brok couvre un domaine dans lequel le Parlement et la Commission ont tous deux fait des progrès importants ces dernières années: les relations avec les parlements nationaux.
English: From 1990 to 2005, the indicator shows a statistically significant increase of 12% (plus or minus 10 percentage points, resulting in an increase ranging from 2% to 22% at a 90% confidence level).
French: 100 (plus ou moins 10 points de pourcentage, provoquant une augmentation de 2 à 22 p. 100, à un niveau de confiance de 90 p.
English: As the risk assessment procedure and the risk reduction strategy will be completed in the next few months, the Commission will soon be able to propose justified measures.
French: Comme la procédure d'évaluation des risques et la stratégie de réduction des risques seront terminées dans les prochains mois, la Commission sera bientôt en mesure de proposer des mesures justifiées.
English: With regard to the financial implications of the absence of a fisheries agreement with Morocco, and the funding requirements to restructure the fishing fleet in question, the Council has stated that it would reconsider the situation in the framework of this year' s letter of amendments, which is required under the Interinstitutional Agreement.
French: Pour ce qui est des conséquences financières de l'absence d'accord de pêche avec le Maroc et du financement de la restructuration de la flotte de pêche concernée, le Conseil a déclaré qu'il reconsidérerait la situation dans le cadre de la lettre rectificative de cette année, qui devrait être transmise conformément à l'accord interinstitutionnel.
English: • reporting requirements as specified by CIHR; and
French: • des exigences quant aux rapports devant être présentés, selon les indications des IRSC;
English: You may download a plugin here .
French: Vous pouvez télécharger un plugin ici .
English: For me, I started with an inquisitive look and tried to penetrate each persona. In so doing, I put them on the canvas and reconstituted them in my own manner.
French: Avec un regard inquisiteur, je suis entrée dans chacune de ces personnes pour les décliner sur la toile et les restituer à ma façon.
English: The EU welcomes the results of last December's international donors conference for the Palestinian State — namely, more than $7.4 billion in pledges — and calls on all donors to deliver on their pledges, in support of efforts to build the future Palestinian State in accordance with the reform and development plan presented by Prime Minister Fayyad.
French: L'Union européenne se félicite des résultats obtenus à la conférence internationale des donateurs pour l'État palestinien, qui s'est tenue en décembre dernier - et a recueilli plus de 7,4 milliards en annonces de contributions - et demande à tous les donateurs de tenir leurs promesses à l'appui des efforts visant à créer un État palestinien conformément au plan de réforme et de développement présenté par le Premier Ministre Fayyad.
English: Despite improvements, the fight against poverty remains an important challenge in Morocco.
French: La mortalité infantile en 2003 était neuf fois plus grande au Maroc que dans l'UE.
English: The boreal felt lichen (Boreal population) and the spoon-leaved moss are also likely being affected by air pollution and acid rain.
French: Il est fort probable que l'érioderme boréal (population boréale) et l'andersonie charmante seraient touchés par la pollution de l'air et les pluies acides.
English: Sir Philip Noel-Baker, Nobel Peace Prize winner, 1,500m silver medallist, Antwerp 1920.
French: Sir Philip Noël-Baker, prix Nobel de la paix, médaille d’argent du 1500 m, Anvers 1920.
English: The Société’s published reports and website highlight their conclusions.
French: Les conclusions sont rapportées dans le site Web et les documents d’analyse que la Société a publiés.
English: Calls upon all Member States to fulfil their commitment expressed in Durban, South Africa, during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation to increase equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies, and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity, and reiterates that only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon our common humanity and all its diversity can globalization be made fully inclusive and equitable;
French: Demande à tous les États Membres d'honorer l'engagement pris à Durban (Afrique du Sud) lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de tirer parti au maximum des bienfaits de la mondialisation, notamment en renforçant et en dynamisant la coopération internationale en vue d'accroître l'égalité des possibilités d'échanges commerciaux, de croissance économique et de développement durable, de communication à l'échelle mondiale grâce à l'utilisation des nouvelles technologies et d'échanges interculturels accrus par la préservation et la promotion de la diversité culturelle, et réitère que la mondialisation ne sera pleinement équitable et profitable à tous que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité ;
English: Communication from the Commission to Council and the European Parliament - 'Implementing the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars: sixth annual communication on the effectiveness of the strategy'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Mise en œuvre de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures: sixième rapport annuel sur l'efficacité de la stratégie".
English: The first implication of this is that we must increase staffing levels in the Commission departments which are involved in the distribution of aid and support funds.
French: Cela implique avant tout un accroissement des effectifs des services de la Commission chargés de l'octroi des crédits d'aide et de soutien.
English: Decides that reporting past industrial accidents with transboundary effects shall be mandatory for all Parties to the Convention;
French: Décide que la notification des accidents industriels antérieurs ayant eu des effets transfrontières est obligatoire pour toutes les Parties à la Convention;
English: In August 2001, the preparatory meeting for the inter-Congolese dialogue, the negotiations among the Congolese parties on a post-conflict political transition, was held at Gaborone.
French: C'est ainsi que s'est tenue à Gaborone, en août 2001, la réunion préparatoire du dialogue intercongolais, occasion pour les parties congolaises de négocier la transition politique qui fera suite au conflit.
English: In short, our lives are taking on "a living European dimension", and this is true of our education systems.
French: Autrement dit, notre vie prend une dimension véritablement européenne au niveau quotidien, et cela est vrai aussi de nos systèmes éducatifs.
English: L'autre enfile un faux pénis en plastique et se met à enculer la femme avec une bite!
French: L'autre nique un faux pénis en plastique et se met à enculer la femme avec une bite géante!
English: Analyses of CIHR research grant adjudications at http://http-server.carleton.ca/~warrent/reports/mining_the_archives.pdf). This analysis revealed that medical research committees (largely pillar 1) weighted evaluation criteria quite differently than health research committees (largely pillars 3 and 4), with the former putting more emphasis on experience and track record, and the latter on methods and analytic plans.
French: Analyses of CIHR research grant adjudications à http://http-server.carleton.ca/~warrent/reports/mining_the_archives.pdf). Cette analyse a révélé que les comités de recherche médicale (surtout le pilier 1) et les comités de recherche en santé (surtout les piliers 3 et 4) accordaient un poids fort différent aux critères d’évaluation, les premiers mettant davantage l’accent sur l’expérience et les antécédents, et les seconds, sur les méthodes et les plans d’analyse.
English: As fan embassy staff are in constant touch with the organiser, local and national authorities, the police and the security services, they are able to provide supporters with up-to-date and accurate information.
French: Le personnel des ambassades - vu sa relation permanente avec l’organisateur, les autorités locales et nationales, les services policiers et de sécurité - est en mesure de fournir de l’information actualisée et précise aux supporters.
English: The Taliban and the United Front traded accusations as to who was responsible for the crime.
French: Les Taliban et le Front uni ont échangé des accusations concernant la responsabilité de ce crime.
English: Overview of the main bottlenecks The Commission's report presents an overview of significant horizontal regulatory problems in the Member States.
French: Aperçu des principaux goulets d'étranglements Le rapport de la Commission présente un aperçu des principaux problèmes d'ordre réglementaire qui se posent aux mêmes niveaux dans tous les États membres.
English: While San Marino is the oldest republic in the world, today’s Russia emerges from a very different political tradition.
French: Si Saint-Marin est la plus ancienne République au monde, la Russie d'aujourd'hui est née d'une tradition politique très différente.
English: The expert from India invited all GRPE experts to participate in the next WMTC informal meeting, scheduled to be held at ARAI in Pune (India), at the beginning of May 2006, subject to confirmation by his Government.
French: L'expert de l'Inde a invité tous les experts du GRPE à participer à la prochaine réunion informelle du WMTC, qui se tiendra à l'ARAI à Pune (Inde) au début de mai 2006, sous réserve de confirmation de son gouvernement.
English: 4.192 Article 14(d) provides that where a government has provided goods, a benefit is conferred if remuneration is not "adequate".
French: 4.192 L'article 14 d) dispose que si les pouvoirs publics ont fourni des biens, un avantage est conféré si la rémunération n'est pas "adéquate".
English: The remaining 24 offices commented on instances where convergence was weak.
French: Celle-ci a été jugée forte par 91 bureaux, moyenne par 12 autres bureaux et faible par les 24 restants.
English: Take a break from everyday stress and strain and let yourself be welcomed in the Park establishments and surroundings.
French: Libérez-vous du stress quotidien et laissez-vous accueillir dans les é tablissements du Parc et ses alentours.
English: Further advantages were to be derived from the country's ethnic diversity, transport connectivity, political stability, an emerging market economy, and the Government's commitment to the National Socio-Economic Development Plan.
French: Sa diversité ethnique, son réseau de transport, sa stabilité politique et son économie de marché en plein développement, ainsi que l'engagement du Gouvernement en faveur du plan national de développement socioéconomique lui donnent de gros avantages.
English: For example, difficulty with eating could result in malnutrition, disorders of fluid, electrolyte and acidSbase balance, pneumonitis and symptoms involving the digestive system (e.g. difficulty in swallowing).
French: Même si ces tendances rejoignent remarquablement celles qui se dégagent des données américaines, les proportions des enregistrements de décès qui mentionnaient la démence étaient systématiquement légèrement plus élevées au
English: I should also like to appeal to everyone here to reflect a little.
French: Je voudrais également demander à chacun d’entre vous de réfléchir quelques instants.
English: The context in which we work to combat violence and in which women and children suffer is indeed in the whole context of human rights.
French: Le contexte dans lequel nous travaillons pour combattre la violence et dans lequel des femmes et des enfants souffrent entre en fait dans le contexte général des droits de l'homme.
English: Allegedly, Lebanese citizens were illegally arrested or abducted by Syrian forces operating in Lebanon, or were handed over to Syria by Lebanese military intelligence and militias allied to Syria during the 1975-1990 civil war.
French: D'après eux, des citoyens libanais auraient été arrêtés illégalement ou enlevés par les forces syriennes opérant au Liban ou auraient été remis à la Syrie par les services de renseignement militaire libanais et des milices libanaises alliées de la Syrie durant la guerre civile de 1975-1990.
English: • encouraging and facilitating consideration of synergistic effects;
French: • encourager et faciliter l'examen des effets synergiques;
English: Making healthier food choices can help people control their blood sugars and lower their risk of developing complications from diabetes.
French: En choisissant des aliments plus sains, les gens peuvent mieux contrôler leur taux de sucre dans le sang et prévenir les complications du diabète.
English: The health services provided to refugee children in Kassala state over the past five years (1993-1997) are as follows:
French: S'adressant aux groupes sociaux vulnérables que sont les mères et les enfants, ces services sont jugés prioritaires et suivis de près.
English: Nothing I really look forward to.
French: Avec upload d’images et tout. Je n’ai pas l’utilité d’un client MetaWeblog (parce que mes blogs sont faits maison, avec plein de champs spécifiques et la gestion bilingue) et je n’utilise pas TextMate (parce qu’il se refuse à gérer autre chose que l’UTF-8 — et aussi qu’il préfère l’intégration shell Unix à l’AppleScript) mais l’idée que ce soit possible est juste… wow.
English: Several of the themes encompassed questions intended to address the social determinants of health from a number of perspectives, including gender.
French: Plusieurs thèmes ont couvert les questions destinées à aborder les déterminants de la santé de plusieurs perspectives, incluant le sexe.
English: In conclusion, this item was approved as proposed.
French: En conclusion, ce point a été approuvé sous la forme proposée.
English: By stating that in the case of contradiction between any term of the Convention and the norms of Islamic law it is not under obligation to observe the terms of the Convention, the Kingdom of Saudi Arabia formulates a reservation of general, indeterminate scope that gives the other States parties absolutely no idea which provisions of the Convention are affected or might be affected in future.
French: En indiquant qu'en cas de contradiction entre les termes de la Convention et les normes de la loi islamique il n'est pas tenu de respecter les termes de la Convention, le Royaume d'Arabie saoudite formule une réserve de portée générale et indéterminée qui ne permet pas aux autres États parties de savoir quelles dispositions de la Convention sont actuellement visées et lesquelles pourraient l'être à l'avenir.
English: The prescribed amount of tax is calculated using the rates in subsection 106(1) of the Regulations for items 1, 2 and 3 (considered to be periodic payments) and the rates in subsection 103(4) of the Regulations for item 4 (considered to be a lump sum if paid on winding-up of the plan in full satisfaction of the rights of the plan sponsor).
French: Le calcul du montant d'impôt fixé selon les modalités réglementaires se fait selon les taux indiqués au paragraphe 106(1) du Règlement pour ce qui est des éléments 1, 2 et 3 (réputés être des versements périodiques) et selon les taux indiqués au paragraphe 103(4) du Règlement pour ce qui est de l'élément 4 (réputé être un montant forfaitaire s'il est versé au moment de la liquidation du régime en règlement total des droits du répondant).
English: The condensing unit shall be tested in combination with different evaporators.
French: Le groupe de condensation doit être essayé combiné avec différents évaporateurs.
English: Members are now to be retained as long as they can be fully employed in a position established for their rank and military occupation.
French: Les militaires peuvent désormais continuer de servir aussi longtemps qu'ils peuvent occuper pleinement un poste permanent correspondant à leur grade et à leur GPM.
English: • Participate in informal meetings of public servants responsible for the interdepartmental initiative and encourage the other departments to do the same.
French: • Participer aux rencontres informelles des fonctionnaires responsables de l’initiative interministérielle et encourager les autres ministères à faire de même.
English: Nestlé's affiliates in Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand are part of a regional production network involving intra-firm trade in food processing.
French: Les filiales de Nestlé en Indonésie, en Malaisie, aux Philippines et en Thaïlande font partie intégrante d'un réseau régional de production agroalimentaire et procèdent à des échanges intragroupe.
English: It expressed its hope that approving the current proposal will not have an adverse effect on the cooperation for development activities of the Organization.
French: Elle a exprimé l’espoir que l’approbation de la proposition actuelle n’aura pas de répercussion négative sur les activités de coopération pour le développement de l’Organisation.
English: It is a question of rights called « rights of solidarity » (Art.
French: Il s'agit de droits appelés « droits de la solidarité » (art.
English: For these reasons, all federal decisions pertaining to the aquaculture industry are well-informed and based in science.
French: C’est pourquoi toutes les décisions fédérales concernant l’industrie aquacole sont éclairées et se fondent sur des données scientifiques.
English: NOTA En cas de violation du secret. procedure2 (to be followed) formalités1 (à remplir) (n.f.plur.) procedures1 modalités (n.f.)
French: An Act respecting the franchise of electors and the election of members to the House of Commons Loi constitutionnelle de 1867 (n.f.)