ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After almost a year in the hospital and fighting the "system" to live in the community rather than an institution, Mr. Fletcher returned to university and obtained his Masters of Business Administration.
French: Après avoir séjourné près d’un an à l’hôpital et s’être battu avec le système pour vivre dans la collectivité plutôt qu’en établissement, Steven Fletcher est retourné à l’université et a obtenu sa maîtrise en administration des affaires.
English: Each side saw the ceiling as a quota or guarantee, and they had the right to fish whether the stocks could sustain that level of harvest or not.
French: Chaque partie voyait dans le plafond un quota ou une garantie, qui lui permettait de pêcher, peu importe que les stocks puissent, ou non, soutenir ce niveau d’exploitation.
English: • People in the later stages of the disease are not able to conduct interviews.
French: • La personne dans les stades avancés de la maladie ne peut pas participer à des entrevues.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the controlled substance in Annex E (methyl bromide) that is the substance that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction le rapport présenté par le Tadjikistan sur ses données de l'année 2004, rapport qui montrait que ce pays avait honoré son engagement énoncé dans la décision XIII/20 d'éliminer la consommation de CFC avant le 1er janvier 2004, et le retour du Tadjikistan à une situation de respect des mesures de réglementation des CFC stipulées par le Protocole.
English: It also includes a portion of indirect costs for such activities as the Commission, public hearings, executive management, accommodations, human resources, finance, communications, telecommunications, etc.
French: Il comprend également une partie des coûts indirects d'activités comme les audiences publiques de la Commission, la gestion supérieure, les locaux, les ressources humaines, les finances, les communications, les télécommunications, etc.
English: SECTION 2 THE MILITARY PROFESSION IN CANADA Civil-Military Relations
French: • ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DE LA PROFESSION MILITAIRE AU CANADA
English: The annual stipend level for those with a PhD degree (or equivalent) is $40,000 per annum.
French: L'allocation de formation annuelle des titulaires d'un doctorat (ou l'équivalent) est de 40 000 $ par année.
English: To qualify, nominees must be deceased and must have had a major impact on Canada or the world.
French: Pour être admissibles, les candidats doivent être décédés et ils doivent avoir eu une influence significative sur le Canada ou le monde.
English: The best selection of wire connectors under one brand.
French: La meilleure sélection de connecteurs de fils sous une même marque.
English: Still, in the countries with lowest provision levels there has been an increase, and today 35 (rather than 29) member states offer such aid around the clock.
French: Les services semblent être au point mort dans de nombreux pays, même s’il existe des disparités considérables presque partout9 qui exigeraient que l’offre soit accrue.
English: In other words, we are currently leaving whole swathes of Community law and local public services exposed to the uncertainties of the Court.
French: C’est dire que nous laissons aujourd’hui exposés des pans entiers du droit communautaire et des services publics locaux aux incertitudes de la Cour.
English: In pursuance of this mandate, the Advisory Committee set up a drafting group on human rights education and training, comprising Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Hector Felipe Fix Fierro, Mr. Vladimir Kartashkin, Ms. Purificación Quisumbing and Ms. Halima Embarek Warzazi, who were joined by Mr. Dheerujlall Seetulsingh.
French: Dans le cadre de ce mandat, le Comité consultatif a mis en place en son sein un groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, composé de MM.  Emmanuel Decaux, Hector Felipe Fix Fierro, Vladimir Kartashkin, et de Mmes Purification Quisumbing et Halima Embarek Warzazi, auxquels s'est joint M. Dhererjulall Seetulsingh.
English: (i) Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America (ABTS).
French: i) Bulletin annuel de statistiques des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord;
English: To date there is no specific law that domesticates this Optional Protocol; however, some of the provisions are addressed in the Penal Code, that is the section on sexual offences, specifically prohibiting prostitution and sexual intercourse with a person below the age of 18 years; and the Media Council Act that gives the mandates the Media Council to monitor exposure of children to pornography.
French: Il n'y a toujours pas de loi spécifique incorporant le Protocole facultatif au droit interne mais certaines des dispositions dudit protocole sont couvertes dans le Code pénal, à savoir la section sur les infractions sexuelles, en particulier l'interdiction de la prostitution et des rapports sexuels avec une personne âgée de moins de 18 ans, et par la loi relative au Conseil des médias, qui habilite cet organe à surveiller l'exposition des enfants à la pornographie.
English: The two organizing commissions echoed, on behalf of the Confederation and the cantons, the appeal made by the participants to Swiss schools and enterprises to expand the provision of these courses.
French: Les deux commissions organisatrices ont répercuté, au nom de la Confédération et des cantons, l'appel lancé par les participants aux écoles et aux entreprises de Suisse pour qu'elles multiplient ces cours.
English: All of the concerts are recorded each year in their entirety by Swiss Television (SF) and are broadcasted on up to forty television channels on 5 continents.
French: En 2007, le concert de Katie Melua est diffusé en live dans toute l'Europe. La même année, le premier DVD live du concert de Solomon Burke de 2003 est commercialisé aux Etats-Unis et en Europe.
English: That is why I believe this harmonisation to be urgently necessary, and that there are three things it will enable us to achieve.
French: C’est pourquoi je pense que cette harmonisation est urgente et qu’elle nous permettra trois choses.
English: I must say, however, that the report by the Committee on Energy - the report by Mr Soulier - is a realistic and moderate report, and I must also say that the European Commission will take into account the constructive criticism you have applied to our proposal.
French: Je tiens à dire que le rapport de la commission de l'énergie - le rapport de M. Soulier - est un rapport réaliste et modéré et que la Commission européenne tiendra compte des critiques constructives que vous avez formulées à l'égard de nos propositions.
English: Note Support payments received before the order or agreement was made (in that year or in the previous year) have to be reported as income only if the order or agreement states that these payments were considered to have been received under that order or agreement.
French: Remarque Les paiements reçus avant l'établissement de l'ordonnance ou de l'accord (pendant l'année en cours ou l'année précédente) sont imposables seulement si l'ordonnance ou l'accord précise que ces paiements sont considérés comme ayant été reçus en vertu de cette ordonnance ou de cet accord.
English: In response to this decades-old conflict between conserving and developing wetlands, governments, community groups and nongovernmental organizations around the basin are taking action to rehabilitate Great Lakes coastal wetlands.
French: Pour en finir avec ces forces contradictoires qui s’exercent depuis des décennies entre la conservation et le développement des terres humides, des gouvernements, des groupes communautaires et des organisations non gouvernementales gravitant autour du bassin prennent des mesures en vue de la remise en état des terres humides côtières des Grands Lacs.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 53
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 53
English: It is often said that the people of Canada and Haiti have a special relationship.
French: On entend souvent dire qu’il existe un lien privilégié entre les peuples canadien et haïtien. En effet, la population d’origine haïtienne est nombreuse au Canada, notamment dans la province de Québec.
English: Schedule 1 outlines the requirement for the initial application of the commodities listed.
French: L’annexe 1 résume les exigences pour la demande initiale des produits énumérés.
English: Taille en brillant qui comporte au moins 57 facettes; 58 s'il y a une colette.
French: A kite-shaped facet on the crown of brilliant-cut diamonds.
English: To achieve sustainable and durable peace, the full and equal participation of women and girls and the integration of gender perspectives in all aspects of conflict prevention, management and resolution and in post-conflict peace-building is essential.
French: Pour parvenir à une paix durable, l'égalité de participation à part entière des femmes et des filles à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits est indispensable.
English: United Nations Day is an international observance to mark the anniversary of the founding of the United Nations on October 24, 1945.
French: La Journée des Nations Unies marque l’anniversaire de la fondation des Nations Unies, le 24 octobre 1945.
English: 100 French living in Japan gave their good adresses in Japan.
French: 100 Français au Japon livrent leurs bonnes adresses.
English: Limb reduction defect (LRD) international rate, by country/registry, 1999 Table 6.1:
French: Taux de prévalence mondiaux des anomalies réductionnelles des membres (ARM), par pays/registre, 1999 Tableau 6.1 :
English: The Board of Trustees communicates annually to members on the administration and financial affairs of the plan.
French: Le Conseil de fiducie communique annuellement aux adhérents, par l'entremise des ministères et des organismes employeurs, un rapport sur l'administration et les finances du régime.
English: CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health supports health research that addresses the special health needs of Aboriginal peoples in Canada, and aims to improve the health of First Nations, Inuit and Métis peoples through the assertion of indigenous understandings of health and by fostering innovative community-based and scientifically excellent research.
French: Institut de la santé des Autochtones des IRSC L'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada appuie la recherche qui porte sur les besoins spéciaux de la population autochtone au Canada et vise à améliorer la santé chez les Premières nations, les Inuits et les Métis en assertant les connaissances autochtones sur la santé et en encourageant la recherche communautaire innovatrice et excellente sur le plan scientifique.
English: • fostering and bolstering Aboriginal youth's identity, resilience and culture.
French: ◦ encouragement et renforcement de l'identité des jeunes autochtones, de leur résilience et de leur culture.
English: An example of items useful in a chemical analysis SOP is presented in Appendix 3.
French: L' annexe 3 présente un exemple de renseignements utiles à inclure dans un MON d'analyse chimique.
English: Trend Indicator Overview Improving ▲ Real gross domestic product (GDP) The real GDP grew at an annualized rate of 3.9% in the first quarter of 2007 and 2.8% for 2006 as a whole.
French: Tendance Indicateur Aperçu En hausse ▲ Produit intérieur brut (PIB) réel Le PIB réel a augmenté au taux annualisé de 3,9 p. 100 au cours du premier trimestre de 2007 et de 2,8 p.
English: They also agreed that the Lognet system was designed and dedicated to function as part of Schlumberger's well logging system, was an integral part of it and was necessary for its functioning.
French: Ils ont convenu aussi que le système Lognet a été conçu pour servir comme élément du système d'étude des puits de Schumberger, qu'il en fait partie intégrante et qu'il est nécessaire à son fonctionnement.
English: These markings shall be stamped, engraved, or etched into the metal of on the shoulder, top head, or neck of the pressure receptacle or on a permanently affixed component of the pressure receptacle (e.g. welded collar).
French: Ces marques doivent être appliquées par poinçonnage, par gravage ou par abrasion sur le métal de l'ogive, du fond supérieur ou du goulot du récipient à pression, ou sur un élément inamovible du récipient (collerette soudée par exemple).
English: New information technology has the potential to massively expand coverage, cut risks and reduce delivery costs (Helms, 2006).
French: La nouvelle technologie de l'information a potentiellement la capacité d'accroître considérablement la clientèle, de réduire les risques et les coûts d'exécution (Helms, 2006).
English: • Patented Medicine Prices Review Board
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur
English: It hoped that the funds would further galvanize the implementation of projects in developing countries and reach the intended recipients.
French: Elles espèrent que ces fonds donneront une impulsion nouvelle à la mise en œuvre de projets dans les pays en développement et qu'ils parviendront aux bénéficiaires visés.
English: At the same meeting the Committee approved for consideration and possible adoption by the Council/Forum the draft decision on implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance (UNEP/GC/24/CW/L.4), as amended by the drafting group.
French: A la même séance, le Comité a approuvé, en vue de son examen et adoption éventuelle par le Conseil/Forum, le projet de décision sur l'application de la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale de l'environnement (UNEP/GC/24/CW/L.4), tel que modifié par le groupe de rédaction.
English: View it in a browser, and you should see the effect at work.
French: L'afficher dans un navigateur, et vous devriez voir l'effet au travail.
English: God is opening before the Church the horizons of a humanity more fully prepared for the sowing of the Gospel.
French: Dieu ouvre à l'Eglise les horizons d'une humanité plus disposée à recevoir la semence évangélique.
English: Groovalizacion is in West Africa in search of new music and sounds being made in Mali by emerging musicians and artists.
French: Groovalizacion est en Afrique de l’Ouest à la recherche de nouvelles musiques et nouveaux sons concoctés par des musiciens et artistes émergeants du Mali.
English: On the other hand, the leader may encounter several difficulties arising from the existence of informal groups.
French: En revanche, le chef peut se heurter à plusieurs difficultés dues à l'existence de tels groupes.
English: In the five-year period between 2000 and 2005, Canada is investing $555 million in basic education programming, representing a quadrupling of CIDA's spending on basic education.
French: Le Canada consacrera 555 millions de dollars sur une période de cinq ans, soit de 2000 à 2005, aux programmes d'éducation de base, ce qui signifie que la somme normalement allouée à ce secteur par l'ACDI aura été multipliée par quatre.
English: That has not been the same sort of success story on account of the sheer size of the euro zone and the difference in its economies.
French: Le succès rencontré ici n'a pas été le même en raison de la grande taille de la zone euro et des différences entre les économies.
English: Mr Bidar challenged this decision, claiming that the residence requirement constituted discrimination on grounds of nationality, prohibited by the EC Treaty.
French: M. Bidar a attaqué cette décision, faisant valoir que la condition de séjour constituait une discrimination exercée en raison de la nationalité interdite par le traité CE.
English: Société Proma di Franco Gianotti v Société d'exploitation des Etablissements Montuori SA Publications :
French: Société Proma di Franco Gianotti / Société d'exploitation des Etablissements Montuori SA Publications :
English: The Department seeks comments on the proposed conditions for the AWS, PCS expansion and 1670-1675 MHz spectrum bands.
French: Le Ministère sollicite des commentaires sur les conditions de licence proposées pour les bandes SSFE, la bande étendue du SCP et la bande 1 670-1 675 MHz.
English: ◦ To request a reassessment and possible refund, fill in Form B2, Canada Customs Adjustment Request, and send it to the nearest regional trade administration office for processing.
French: ◦ Pour demander l'établissement d'une nouvelle cotisation et un remboursement éventuel, vous devez remplir le formulaire B2, Demande informelle de rajustement des douanes et le soumettre au bureau régional du contrôle du commerce pour traitement.
English: Progress in the negotiation was difficult owing to the intransigence of both sides.
French: Les négociations progressent difficilement du fait de l'intransigeance des deux parties.
English: She stated that there were both one-time and recurring costs associated with security.
French: La Directrice générale de l’UNICEF a ajouté que les mesures de sécurité entraînaient des dépenses à la fois ponctuelles et récurrentes.
English: The CAP Collaborative Management Committee will report to Deputy Ministers once a year.
French: Le Comité de gestion collective du programme CAP soumettra un rapport aux sous-ministres une fois par an.
English: Further, in our opinion, the transactions of the United Nations peacekeeping operations that have come to our notice which we have tested as part of our audit have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: Comprend 11 921 803 dollars de dépôts à vue ou à terme, 782 482 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 782 482 dollars), 15 288 744 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 15 016 769 dollars) et 91 082 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Measures in employment policies are extremely complex.
French: L’évaluation des politiques d’emploi est extrêmement complexe.
English: This will be especially important where special relationships exist, in the case at bar, the relationship of employer and employee.
French: Cela est particulièrement important lorsque des rapports spéciaux existent, en l’espèce les rapports entre employeur et employé.
English: 9 and 10 December 2004 Dolce Tarrytown House Tarrytown, New York
French: 9 et 10 décembre 2004 Dolce Tarrytown House Tarrytown, New York
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the French Republic, the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and the State Department of the United States of America and, with reference to the information published on the official website of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and statements delivered by the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group and their high representatives accredited to Azerbaijan, which interpreted resolution 62/243, entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”, adopted by the General Assembly on 14 March 2008, as one-sided and non-balanced, claimed that Azerbaijan allegedly rejected the proposals of the Co-Chairmen and failed to insert into the resolution a provision on “definition of status of the Nagorno-Karabakh region through conducting the plebiscite of its population”, has the honour to convey the following.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan présente ses compliments au Ministère des affaires étrangères de la République française, au Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie et au Département d'État des États-Unis d'Amérique et, se référant aux informations affichées sur le site Web officiel du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie et aux déclarations des Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE et de leurs hauts représentants accrédités auprès de l'Azerbaïdjan, selon lesquelles la résolution 62/43, intitulée « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés », adoptée par l'Assemblée générale le 14 mars 2008, serait unilatérale et déséquilibrée, l'Azerbaïdjan aurait rejeté les propositions des Coprésidents et n'aurait pas inclus dans ladite résolution une disposition sur la définition du statut de la région du Haut-Karabakh par voie d'un référendum organisé auprès de sa population, a l'honneur de communiquer ce qui suit.
English: Sometimes it is difficult and unbearable, sometimes pleasant and joyful to live in this world.
French: L’endroit nous a semblé très confortable. Ma mère et mon père se préparaient à apporter de l’eau de la rivière, quand un tronc est tombé devant eux.
English: • We all know that, for travellers, clearing customs is part of their journey.
French: • Nous savons tous que, pour les voyageurs, le passage à la douane fait partie du voyage.
English: Possible elements of an international regime including the disclosure of origin, source or legal provenance of GR, and associated TK in applications for IP rights were clustered by subject matter and additional elements were also put forward by parties for future consideration.
French: Les éléments possibles d’un régime international, y compris la divulgation de l’origine, de la source ou de la provenance des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes dans les demandes de droits de propriété intellectuelle ont été groupés par matière et des éléments supplémentaires ont également été proposés par les parties en vue d’un examen futur.
English: Among these changes include a controversial land reform program that allows the government to seize unproductive land.
French: Ces changements incluent un programme de réforme agraire controversé qui permet au gouvernement de saisir les terres stériles.
English: Health Canada has been in the health promotion business for 17 years.
French: Santé Canada contribue à la promotion de la santé depuis 17 ans.
English: That's quite different from Collins' "most of the remaining forest."
French: On est loin de « la plupart des forêts ».
English: As the figure shows, multiple compounds present in livers of reference fish exposed to effluent and pre-exposed fish exposed to effluent interacted with fish androgen receptors.
French: Comme le montre la figure, de multiples composés présents dans le foie de poissons témoins exposés à l'effluent et de poissons préalablement exposés puis exposés à l'effluent interagissaient avec les récepteurs d'androgène des poissons.
English: Karzoo is the premier carpool website in Europe.
French: Karzoo est le portail de covoiturage n°1 en Europe.