ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called for an end to life imprisonment without the possibility of parole for children, which disproportionately impacted on racial and ethnic minorities.
French: Il demandait aux États-Unis de cesser de condamner les mineurs à la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle, pratiques qui avaient des répercussions disproportionnées sur les minorités ethniques et raciales.
English: GDP per head of population: $593 (1999)
French: (illisible) 37,3 milliards de dollars
English: CB-98-8 Approval of the minutes of the 11th meeting of the Budget Committee held on 9 and 10 March 1998.
French: CB-98-9 Élection, à l'unanimité, de M. François GROMERSCH comme Vice-président du Comité budgétaire (mandat du 26 février 1999 au 25 février 2002).
English: In the process of becoming full parties to the Strasbourg and Vienna Conventions there should be enacted a separate, modern criminal provision dealing specifically with money laundering, which needs to meet all the requirements of Articles 1 and 6 of the Strasbourg Convention4.
French: Dans le cadre du processus visant à ce que l’Albanie devienne partie aux Conventions de Strasbourg et de Vienne, une disposition pénale distincte et moderne traitant expressément du blanchiment de l’argent, et conforme à toutes les dispositions des Articles 1er et 6 de la Convention de Strasbourg4, devrait être adoptée.
English: External referrers are often driving visitors to your website.
French: Le détail d'un écran donnant la distribution des visiteurs pour le nombre de pages visitées par chacun de ceux-ci.
English: While sanctions may inconvenience their targets, the general effect will be to diminish only marginally the general practices they are designed to curtail.
French: S'il est possible que les sanctions gênent leurs cibles, leur effet général ne réduira guère les pratiques auxquelles elles visent à mettre fin.
English: They are now being integrated increasingly into new public service structures (e.g. decentralisation of the public employment service, changes in approach in welfare systems, and new rules in the allocation of economic development funds).
French: Ces partenariats sont d’ailleurs de plus en plus intégrés aux nouvelles structures de service public (décentralisation des services publics de l’emploi, évolution des politiques de protection sociale et nouvelles règles d’attribution des crédits de développement économique).
English: Its presence on the ground has been instrumental in the establishment of law and order in Bosnia and Herzegovina.
French: Sa présence sur le terrain a été décisive pour le maintien de l'ordre public en Bosnie-Herzégovine.
English: However, in all of these studies, except for the Finnish one that focussed on only one species, the results show that the species behave differently.
French: Des résultats identiques ont été obtenus en ce qui concerne la date de début de floraison de plusieurs espèces de plantes de jardin en Angleterre (Hepper, 2003) et de celle du myrtillier (V. myrtillus) en Finlande (Heikinheimo et Lappalainen, 1992).
English: On behalf of the Bureau, I asked for guidance from the Commission on this matter.
French: Au nom du Bureau, j'ai prié la Commission de bien vouloir fournir des conseils et des orientations sur ce point.
English: We welcome your additional input via the consultation website www.agr.gc.ca/nextgen, by post, and by e-mail. Participant lists for the December 2006 round one sessions (except BRM) are provided in Annex A.
French: • La troisième ronde consistera en séances de travail avec des participants invités dans le but d’évaluer la rétroaction des deux premières rondes et de fournir des suggestions consolidées aux gouvernements FPT avant les négociations FPT.
English: Cheap transfer from Luton airport to London :) Hello! I am looking for a cheap transfer ...
French: próximo 30 de septiembre cuando Flor y yo partamos rumbo a Londres (número 1 en el mapa), después ...
English: • Packaging and Transport of Nuclear Substances
French: • Emballage et transport des substances nucléaires
English: It gives me great pleasure to address the Conference, for the first time, on behalf of New Zealand.
French: C'est avec un vif plaisir que je prends la parole pour la première fois devant la Conférence au nom de la Nouvelle-Zélande.
English: A career in policing offers today’s young people the chance to have a daily positive impact on the community they serve, while enjoying the benefits of a vocation with job security and a nearly endless potential for growth and development in various areas of specialization.
French: Une carrière dans la police offre aux jeunes d’aujourd’hui la chance d’avoir une influence positive sur la collectivité qu’ils servent tout en profitant des avantages d’une profession offrant une sécurité d’emploi et une possibilité presque sans fin d’épanouissement personnel et d’apprentissage dans divers domaines de spécialisation.
English: (b) Integration into the rest of the world and the importance of regional affairs;
French: b) Intégration au reste du monde et affaires régionales;
English: A delay in opening such a dialogue is bound to strengthen the positions of extremists and complicate the search for acceptable mutual solutions to outstanding issues.
French: Le retard apporté à l'ouverture d'un dialogue ne peut que renforcer les positions des extrémistes et compliquer la recherche de solutions mutuellement acceptables aux problèmes en suspens.
English: UNB proposes to develop specialized software that will link these individual systems together to facilitate high level long-term planning and resource forecasting.
French: Pour ce faire, elle collaborera avec des leaders de l’industrie dans la région de l’Atlantique, à savoir ADI Limited, Remsoft Inc., xwave et Martec Ltd.
English: (c) The $36 million Queensland Indigenous Alcohol Diversion Programme is designed to rehabilitate people charged with certain alcohol-related criminal offences and provide intensive support for parents with an alcohol problem who are involved in the child protection system;
French: c) Le programme de lutte contre l'alcoolisme des autochtones du Queensland, doté d'un financement de 36 millions de dollars, a été conçu en vue de la rééducation des personnes inculpées de certaines infractions pénales liées à l'alcoolisme et apporte un soutien très important aux parents alcooliques qui ont affaire au système de protection de l'enfance;
English: This modern 4-star hotel in Stuttgart’s green, northern district of Stammheim enjoys easy connections to several firms, the city centre, routes B10 and B27, as well as the A81 motorway.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne est situé dans Stammheim, un quartier verdoyant du nord de Stuttgart. Il bénéficie de bonnes connexions avec plusieurs sociétés, le centre-ville, les routes B10 et B27, ainsi que l'autoroute A81.
English: And ever since that is simply how I have worked. Was it inspiration or instinct ?
French: Depuis je travaille purement et simplement… inspiration ou pur instinct ?
English:  The most direct method used to establish the nature and extent of doping was the survey conducted among 723 club athletes in six sports: strength sports, cycling, athletics, fighting and self-defence sports, football and hockey.
French: Tous étaient actifs à un haut niveau dans les compétitions amateur.  Nature et ampleur de l’utilisation des compléments alimentaires, des préparations à base de vitamines et des produits dopants.  Sur la base de l’analyse secondaire de l’ENP et des enquêtes réalisées auprès des sportifs, une enquête quantitative a été menée sur la nature et l’ampleur de l’utilisation.  Les ENP de 1997 et 2001  Des ENP ont été réalisées en 1997 et 2001 et elles sont représentatives de la population néerlandaise de 12 ans et plus, en termes d’âge, de sexe, d’éducation et de conditions de vie.
English: The only counterproposal from Azerbaijan had been the liberation of its own legitimate territory.
French: La seule contre-proposition émanant de l'Azerbaïdjan a été la libération de son propre et légitime territoire.
English: Provincial/territorial contacts or contact; L. Heslop  Director, APF Science and Innovation Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, ON K1A 0C5 Tel: 613 759-7798 Fax: 613 759-7797  E-mail: heslopl@agr.gc.ca
French: Pour plus de renseignements Personnes-ressources des provinces ou territoires ou L. Heslop  Directeur, CSA, Science et Innovation Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa, ON K1A 0C5 Tél. : 613 759-7798 Télécopieur : 613 759-7797  Adresse électronique : heslopl@agr.gc.ca
English: I especially hope that the proposals – the Council’s and the Commission’s proposals on those important topics – are adequately discussed in advance by Parliament which, let us recall, is the only European institution that directly represents the sovereignty of the people.
French: J’espère tout particulièrement que les propositions - les propositions du Conseil et de la Commission sur ces sujets essentiels - seront préalablement examinées comme il se doit par le Parlement qui, je vous le rappelle, est la seule institution européenne représentant directement la souveraineté des citoyens.
English: As a result, Stelco claimed that it was forced to idle its mill until higher prices could be obtained rather than to continue to sustain significant losses while operating at only 25% of capacity.
French: Donc, Stelco soutient qu'elle a été forcée de fermer son laminoir jusqu'à ce que des prix plus élevés puissent être obtenus, plutôt que de continuer à subir des pertes importantes en continuant à l'exploiter à seulement 25 % de sa capacité.
English: This table refers to the fund's operating profit and loss, not to the cash requirements for this fiscal year.
French: Surplus (Déficit) (1,5) 0,6 (8,8) (48,3) 0,4 Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: Fort Walsh in the Cypress Hills now became the Force's main centre of operations.
French: C'est alors que Fort Walsh, dans les collines du Cyprès, devient le principal centre d'opérations de la Police.
English: Once the grounds on which the minor has been charged have been made public, the minor's legal representative is entitled to be present with the defendant.
French: Lors de la notification des chefs d'accusation au mineur, son représentant légal a le droit d'être présent aux côtés de son défenseur.
English: In Public Notice CRTC 1998-41, the Commission determined that the definition of a musical selection as "music of one minute in length or more, broadcast uninterrupted" should be maintained.
French: Dans l'avis public CRTC 1998-41, le Conseil a jugé qu'il fallait maintenir la définition d'une pièce musicale comme étant de la « musique d'une durée d'une minute ou plus, diffusée sans interruption ».
English: If the Agency finds that a carrier failed to apply its terms and conditions of carriage, the carrier will be ordered to do so.
French: Si l'Office conclut que le transporteur n'a pas appliqué les conditions publiées, il lui enjoindra, par arrêté, de le faire.
English: Output Depending on the priorities of the national implementation strategy, outputs can be, for instance, legislation, mechanisms for coordination of the national implementation strategy, new or revised textbooks and learning materials, training courses, participatory teaching and/or learning methodologies or non-discriminatory policies protecting all members of the school community.
French: Produits Selon les priorités de la stratégie nationale de mise en oeuvre, les produits peuvent notamment être les suivants : législation, mécanismes de coordination de la stratégie nationale, manuels nouveaux ou révisés et supports pédagogique, cours de formation, méthodes participatives d’enseignement et/ou d’apprentissage, politiques de non-discrimination protégeant tous les membres de la communauté scolaire, etc.
English: One of the main achievements highlighted by the speakers was the adoption of balanced and comprehensive national drug control strategies and the establishment of central coordination bodies to guide and monitor drug control policies.
French: L'une des principales réalisations mises en exergue par les orateurs a été l'adoption de stratégies nationales équilibrées et globales en matière de lutte contre les drogues et la création d'organes centraux de coordination pour orienter et suivre les politiques de lutte.
English: This work is shot from non-amateur cinema or television film or television broadcast, which was first shown more than 70 years ago (before January 1, 1940).
French: Cette œuvre provient d'un film de cinéma ou de télévision non-amateur, ou d'une émission télévisée, montrée pour la première fois il y a plus de 70 ans (avant le 1er janvier 1939).
English: We can start by recycling, reusing, and reducing waste.
French: Nous pouvons commencer par recycler, réutiliser et réduire nos déchets.
English: De-Carding and Re-Carding Athletes
French: Suspension et réactivation des brevets
English: In its efforts to reduce the number of women offenders, the Government has made progress in the development and implementation of rehabilitation and educational programmes that are gender-responsive.  In this context, the Government is working to improve educational and rehabilitation programmes that are gender-responsive as well as seeking alternative sentencing and custodial strategies for young female and girls offenders.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour réduire la délinquance chez les femmes, le Gouvernement met au point et applique des programmes de réinsertion et de formation soucieux de l'égalité des sexes et essaie de réaliser des progrès dans ce domaine ainsi que de développer le système des peines et des détentions de substitution pour les jeunes délinquantes.
English: In both cases, certain problems may arise. i) Without such an exclusion, one could argue that the regime set out in sections 67 to 69 CA would apply with respect to the making available right under Part I CA but would not apply with respect to the making available right under Part II CA.
French: Dans ces deux cas, on semble entrevoir certaines difficultés. i) En l’absence d’une telle exclusion, on pourrait prétendre que le régime des articles 67 à 69 LDA s’appliquerait en ce qui concerne le droit de mise à disposition de la Partie I LDA mais ne s’appliquerait pas relativement au droit de mise à disposition de la Partie II LDA.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to thank the rapporteur, Mr Marset Campos, for his excellent motion for a resolution and also for the great clarity of vision with which he has interpreted the spirit of this resolution, which must not be limited to solidarity but shift the focus onto much more tangible political initiatives.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe du Parti des socialistes européens, j'entends remercier M. Marset Campos pour son excellente proposition de résolution et pour avoir compris, avec beaucoup de lucidité, l'esprit de cette résolution, qui ne doit pas être limitée à la solidarité, mais tendre vers une capacité beaucoup plus concrète d'initiative politique.
English: BACK TO TOP CENTRAL ASIA * - indicates a Travel Warning Afghanistan* Kazakhstan Kyrgyz Republic Tajikistan Turkmenistan Uzbekistan*
French: HAUT DE LA PAGE ASIE CENTRALE * - indique un Avertissement Afghanistan* Kazakhstan Ouzbékistan* République kirghize Tadjikistan Turkménistan
English: Mr. Bracciale appealed, pursuant to subsection 21[1] of the Act, against the selections.
French: M. Bracciale a fait appel en vertu du paragraphe 21[1] de la Loi.
English: It has become commonplace to refer to the rise of the network society as part of the process of globalization.
French: Il est devenu habituel de faire référence à la naissance de la société de l'informatique comme faisant partie du processus de mondialisation.
English: In such situations, the contracting authority could clearly not be required to have a strategy for the changeover to European standards. It would, however, be desirable for the contracting authority to take the necessary steps with a view to securing the updating of the European standard;
French: si les normes, les agréments techniques européens ou les spécifications techniques communes ne contiennent aucune disposition concernant l'établissement de la conformité où s’il n'existe pas de moyen technique permettant d'établir de façon satisfaisante la conformité d'un produit avec ces normes, avec les agréments techniques européens ou avec ces spécifications techniques communes ; si l'application de la règle générale nuit à l'application de la directive 86/361/CEE du Conseil du 24.7.1986 concernant la première étape de la reconnaissance mutuelle des agréments d'équipements terminaux de télécommunications35 ou de la décision 87/95/CEE du Conseil du 22.12.1986, relative à la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications36 ou d'autres instruments communautaires dans des domaines précis concernant des service ou des produits ; si ces normes, ces agréments techniques européens ou ces spécifications techniques communes devaient obliger le pouvoir adjudicateur à acquérir des fournitures incompatibles avec des installations déjà utilisées ou devaient entraîner des coûts ou des difficultés techniques disproportionnés, mais uniquement dans le cadre d'une stratégie clairement définie et consignée en vue d'un passage, dans un délai déterminé, à des normes européennes, à des agréments techniques européens ou à des spécifications techniques communes.
English: Over the coming years, the Department of Health and Social Services plans to review existing legislation to ensure its relevancy and appropriateness with the Government of Nunavut's objectives as outlined in "Pinasuaqtavut 2004-2009".
French: Elles seront examinées au cours des années à venir par le ministère de la Santé et des Services sociaux, afin d’en vérifier la pertinence pour l’atteinte des objectifs du gouvernement du Nunavut, énoncés dans « Pinasuaqtavut 2004-2009 ».
English: The considerable pace of development of high-speed services should certainly be noted.
French: Sous réserve de son adoption, le troisième paquet ferroviaire devrait entraîner, selon la
English: I also informed you that, with a view to my appointing Lebanese and international judges at the same time, on 1 August 2007 the Legal Counsel sent a letter to all Member States, on my behalf, inviting them to consider submitting candidates for appointment as judges of the Tribunal no later than 24 September 2007.
French: Je vous ai également fait savoir qu'afin que je sois en mesure de nommer les juges libanais et internationaux au même moment, le Conseiller juridique, agissant en mon nom, avait adressé le 1er août 2007 une lettre à tous les États Membres pour les inviter à envisager de désigner des candidats aux postes de juge du Tribunal, au plus tard le 24 septembre 2007.
English: It is likely that suspended solids noted in the drainage-monitoring program will reflect a loss of stability or integrity in the built features and, accordingly, this will be traced and rectified.
French: Il est probable que les matières en suspension notées dans le programme de surveillance du drainage des eaux se refléteront par la stabilité ou l’intégrité réduite des éléments construit, ce qui sera rectifié.
English: 2005, 2006) suggests that the adult population in Misty Lake inlet may be less than 2500 and is likely higher than 4000 in the outlet; these numbers, however, are preliminary estimates based on collection data and may underestimate population sizes. Fluctuations and trends It is possible that in drought cycles population declines may occur as a result of habitat loss due to the lowering of the water table; this may be particularly true for the stream form.
French: Moore (comm. pers., 2005 et 2006) croit que la population adulte présente dans le tributaire du lac Misty pourrait être composée de moins de 2 500 individus et que celle présente dans l’effluent est possiblement composée de plus de 4 000 individus; ces valeurs sont toutefois des estimations préliminaires fondées sur des données de collectes et elles pourraient sous-évaluer la taille des populations.
English: Due to its definitional inadequacies, most European states also afford subsidiary forms of protection, such as "humanitarian protection" or "temporary asylum" which are dependent on the discretionary exercise of a state’s sovereign prerogative.
French: En raison de ses lacunes en termes de définition, la plupart des Etats européens accorde des formes subsidiaires de protection telles que la « protection humanitaire » ou « l’asile temporaire » soumises à l’exercice discrétionnaire d’une prérogative régalienne, souverainement et sans partage exercée par l'Etat.
English: ◦ Discussion of this issue has greatly assisted Health Canada in reviewing submissions from the operators 
French: ◦ Les discussions sur ce point ont grandement aidé Santé Canada à examiner les présentations des exploitants du système du sang.
English: A high proportion of the applications made by accompanied asylum-seeking children are rejected on grounds that they are unfounded, yet there is practically no information on what happens to child applicants once they are denied asylum;
French: Une forte proportion des demandes déposées par les enfants demandeurs d'asile non accompagnés sont rejetées au motif qu'elles sont infondées; cependant, nous n'avons pratiquement aucune information sur ce que deviennent ces enfants.
English: Iran is naturally an important player in the Middle East.
French: L'Iran est bien évidemment un acteur majeur au Moyen-Orient.
English: We conducted a factorial experiment with fertilization and selective cutting in a northern Japanese forest dominated by oak (Quercus crispula Blume).
French: Nous avons réalisé une expérience factorielle comportant une fertilisation et une coupe d’écrémage dans une forêt du nord du Japon dominée par le chêne (Quercus crispula Blume).
English: It will continue, therefore, to pay particular attention to the implementation of these principles.
French: Il continuera par conséquent à porter une attention particulière à l’application de ces principes.
English: Social and healthcare services in one's own language.
French: Services sociaux et sanitaires dans la langue maternelle.
English: To achieve peace and stability in Somalia, the international community needs to remain fully engaged.
French: Pour rétablir la paix et la stabilité en Somalie, la communauté internationale doit continuer à se mobiliser entièrement.
English: (b) Strengthening the substantive engagement and partnership, at the international level, of OHCHR with the World Bank, the United Nations Development Programme, other United Nations agencies, bearing in mind their respective mandates, and civil society, promoting the practical integration of human rights into development programmes, as well as ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and OHCHR country engagement strategies;
French: b) Renforcer la participation technique du Haut-Commissariat et ses partenariats au niveau international avec la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes des Nations Unies, compte étant tenu de leurs mandats respectifs, et les organisations de la société civile; promouvoir l'intégration effective des droits de l'homme dans les programmes de développement et veiller à ce que les activités de développement soutenues financées par le système des Nations Unies soient compatibles avec les stratégies privilégiant la participation des pays et les complètent;
English: ADDITIONAL INFORMATION Questions concerning the Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant CJD through the Blood Supply should be directed to:
French: INFORMATION ADDITIONNELLE Pour toute question concernant l'exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la MCJ par l'approvisionnement en sang, veuillez communiquer avec la personne suivante :