ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Securities, Commodity Contracts, and Other Financial Investment and Related Activities Securities and Commodity Contracts Intermediation and Brokerage
French: Valeurs mobilières, contrats de marchandises et autres activités d'investissement financier connexes Intermédiation et courtage de valeurs mobilières et de contrats de marchandises
English: Thomas Reifferscheid discovered that adzapper, a proxy advertisement zapper add-on, when installed as plugin in squid, the Internet object cache, can consume a lot of CPU resources and hence cause a denial of service on the proxy host.
French: Thomas Reifferscheid a découvert que adzapper, un greffon d'élimination des publicités pour mandataire web (« proxy »), pouvait consommer d'importantes ressources CPU et ainsi provoquer un déni de service du mandataire, si celui-ci était squid, un mandataire et cache web.
English: It is a retrospective (2000-2007) study of 26 patients presenting an established cobalamin deficiency related to PA.
French: Nous avons effectué une étude rétrospective transversale de janvier 2000 à décembre 2007 de 26 dossiers de patients présentant une mégaloblastose médullaire, avec baisse de la vitamine B12 sérique, atrophie gastrique, présence d’Ac antifacteur intrinsèque et/ou anticellules pariétales.
English: The European Union strongly encourages the future East Timorese Government to respect human rights and to continue to improve the human rights situation, as well as to ensure that all future legislation is consistent with international human rights standards.
French: L'Union européenne encourage fermement le futur Gouvernement du Timor oriental à respecter les droits de l'homme et à continuer d'améliorer la situation à cet égard et à veiller à ce que toute loi nouvelle soit conforme aux normes internationales.
English: Since February, the annual growth rate of the leading index has slowed to a 3-4 per cent annual rate, down from the 4-5 per cent annual rate recorded at the beginning of the year.
French: Depuis février, le taux annuel de croissance a diminué à 3 ou 4 %, soit une baisse par rapport au taux de croissance annuel de 4 ou 5 % enregistré au début de l'année.
English: The number one danger that most drivers fear is a high-speed blow out on the motorway.
French: L'éclatement d'un pneu à vitesse élevée sur autoroute est la crainte numéro 1 des automobilistes.
English: The beetles attack lodgepole pine trees in the summer by laying eggs under the bark.
French: Le CN dessert des clients qui sont des chefs de file dans tous les domaines du secteur des produits forestiers.
English:   • Aboriginal cultures are often unsung and their place within the Canadian Francophonie remains ambiguous. 
French: • les cultures autochtones sont souvent méconnues et leur place dans la francophonie canadienne demeure ambiguë;
English: — closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States including cooperation through the European Judicial Cooperation Unit (‘Eurojust’), in accordance with the provisions of Articles 31 and 32, — approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States, in accordance with the provisions of Article 31(e).
French: — à une coopération plus étroite entre les autorités judiciaires et autres autorités compétentes des États membres, y compris par l'intermédiaire de l'Unité européenne de coopération judiciaire (Eurojust), conformément aux articles 31 et 32, — au rapprochement, en tant que de besoin, des règles de droit pénal des États membres, conformément à l'article 31, point e).
English: Specifically, Japan will be urged to adhere to international standards and practices, and to allow Canadian organizations to become recognized testing and approval/certification bodies.
French: Plus précisément, le Canada continuera à exhorter le Japon à se conformer aux normes et pratiques internationales et à reconnaître les organismes canadiens comme des organismes d'essai, d'approbation et d'homologation.
English: The Civil Service policy broadly follows practice in other parts of the public and private sectors in Ireland.
French: La politique concernant la fonction publique s'inspire largement de la pratique suivie dans d'autres parties du secteur public et dans le secteur privé irlandais.
English: To counter such “invisibility”, the 1991 Census had increased the enumeration of women's economic activities, and greater efforts would be made in 2001.
French: Afin de mettre fin à cette « invisibilité », le recensement de 1991 a rallongé la liste des activités économiques des femmes et de plus gros efforts seront déployés en 2001.
English: (c) Explicit standards and measures of performance: definitions of goals, targets, indicators of success — especially for professional services — preferably expressed in quantitative terms and made public;
French: c) Définir des normes et des critères de performance précis (définition des buts et objectifs, indicateurs de réussite - plus particulièrement pour la catégorie des cadres), de préférence en termes quantitatifs, et les diffuser;
English: Recommendation 7.2 Resources for Parliamentarians should include better, and more useful, guides and assistance to navigate through the machinery of the federal government.
French: Recommandation 7.2 Les parlementaires doivent disposer de meilleurs guides et conseils pour naviguer dans l’appareil fédéral.
English: (b) Follow-up of old travel authorizations
French: Suivi d'autorisations de voyage antérieures
English: Ms. RUIZ DE ANGULO (Costa Rica) announced that only a few days earlier her country had been declared the first totally mine-free country in America by the Organization of American States.
French: Mme RUIZ DE ANGULO (Costa Rica) annonce que, il y a quelques jours à peine, son pays a été déclaré par l'Organisation des États américains premier pays d'Amérique totalement exempt de mines.
English: Reconstitution of the Tripartite Argentine Commission on Equality of Opportunities and Treatment between Men and Women in the Workplace (Act-Agreement No. 37 of 30 November 2000)
French: ● Revitalisation de la Commission tripartite argentine pour l'égalité des chances et de traitement entre hommes et femmes dans le monde du travail, Accord No 37 du 30 novembre 2000.
English: The Commission must find ways to work with all parties to find how to best deal with the issues that led to the discrimination, how to repair the damage done and how to ensure it does not happen again.
French: La Commission doit s’efforcer de collaborer avec toutes les parties pour trouver le meilleur moyen de réagir aux problèmes qui ont donné lieu à la discrimination, de réparer les dommages causés et de s’assurer que la situation ne se reproduira pas.
English: We agree that militia leaders must honour their commitments not to interfere with the safe return of refugees.
French: Nous sommes d'accord pour dire que les chefs de milices ne doivent pas empêcher le rapatriement des réfugiés.
English: InPrivate needs to save a few things for your session so websites work correctly while you're browsing.
French: InPrivate a besoin de sauvegarder certaines choses de votre session pour que les sites Web fonctionnent correctement lorsque vous y naviguez.
English: For more information about these consultations, please visit our Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/consultations/rpp_info04-e.html. WHAT WE ARE CHANGING We are moving from an all-encompassing review of plan documents to a selective review of plan documents based on risk, and to more reviews (audits) of on-going plan operations.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ces séances de consultation, consultez notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/consultations/rpp_info04-f.html. QUELS CHANGEMENTS APPORTONS-NOUS? Nous passons de l'examen approfondi et complet des documents relatifs aux régimes de pension à un examen sélectif de ces mêmes documents en fonction des critères de risque et à davantage d'examens (ou vérifications) des activités des régimes de pension.
English: The planning phase involves letting members know that services will gradually be made available in both official languages, and determining the existing and required resources needed to reach the objectives that the organization has set for itself.
French: La phase de planification consiste à sensibiliser les membres à l'implantation progressive de la prestation de services dans les deux langues officielles et à déterminer les ressources en place et nécessaires pour atteindre les objectifs que s'est fixé l'organisation.
English: Because of symmetry, all firms will charge the same price and produce the same quantity of output, so I will drop the subscript i.
French: Du fait de l’effet de symétrie, toutes les entreprises exigeront le même prix et produiront la même quantité d’extrants, c’est pourquoi j’abandonne l’indice i.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide online access from tax offices to individual tax filers' computer records of their tax assessment, accounting and/or collection data. The principal use of this bank is to provide immediate responses to enquiries received at any tax services office from individual tax filers and their authorized representatives.
French: But : Ce fichier sert à stocker des renseignements qui portent sur les personnes inscrites ou pouvant être inscrites au régime de la TPS/TVH.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance: — the direction of an education program, or part of a program; — the planning, development or evaluation of education programs such as elementary and secondary teaching, language teaching, vocational training, adult education, literacy education and health education; — the conduct of educational research, the development of curricula or tests, or the provision of advice; — the teaching of an official or a foreign language to members of the Canadian Public Service, or the supervision of these duties by senior teachers or principals.
French: Postes exclus Les postes exclus du présent sous-groupe sont ceux où l'une ou plusieurs des fonctions suivantes sont d'importance fondamentale : — Diriger un programme d'éducation ou une partie de programme; — Planifier, élaborer ou évaluer les programmes d'éducation dans des domaines tels que l'enseignement élémentaire et secondaire, l'enseignement des langues, l'enseignement professionnel, l'éducation des adultes, l'alphabétisation et l'éducation sanitaire; — Faire des recherches sur l'éducation, établir les programmes de cours ou des examens, donner des conseils aux étudiants; — Enseigner une langue officielle ou étrangère aux employés de la Fonction publique du Canada ou surveiller ces fonctions s'il s'agit de professeurs supérieurs ou de directeurs.
English: Bosnia and Herzegovina and Croatia did not provide data about this type of appliance.
French: La Bosnie-Herzégovine n'a pas communiqué de données sur ces appareils.
English: Harcourt is Senior Associate of the Liu Centre (UBC) for Studies of Global Issues, which is responsible for the Plus 30 Project Planning for Long-term Urban Sustainability.
French: Avant me d'être nommée commissaire, M Wilson a travaillé pendant neuf mois comme conseillère en matière de traités à la Commission, et pendant deux ans comme procureure de la Couronne provinciale.
English: Connections are provided via four-position barrier strips.
French: Les réglages de prise de l’enceinte CA-525T sous 70 V sont 30 W, 15 W, 7,5 W, 3,7 W et 1,8 W. Le réglage 1,8 W permet une plus grande souplesse de placement.
English: Recent experience in New York was highly frustrating, and there is a need for greater political will, as you said, and for far more flexibility on the part of each of the delegations present here so that we can move forward.
French: La récente expérience de New York a été particulièrement frustrante, et il faut, comme vous l'avez dit, que les délégations ici présentes fassent preuve d'une volonté politique plus ferme et d'une souplesse bien plus grande pour que nous puissions avancer.
English: CSA level 2 and 3 approved clients are exempt from the requirement to provide an HS code.
French: Les clients PAD des niveaux 2 et 3 sont exemptés de l'obligation de fournir un code SH.
English: Wireless technologies, whether for voice or data, hold immense promise for people on the move, residents of rural or remote areas, and for countless other individuals.
French: Les technologies sans fil, pour la voix ou les données, sont très prometteuses pour les personnes en mouvement, les résidents des régions rurales ou éloignées ainsi que pour un nombre incalculable d'autres particuliers.
English: In this case, it is noteworthy that it follows from domestic law that, as regards immunity of foreign officials from Russian criminal jurisdiction, international law prevails.
French: Il est intéressant de constater qu'il ressort du droit interne russe qu'en matière d'immunité des représentants étrangers de la juridiction pénale russe, c'est le droit international qui prévaut.
English: When in the opera "+С‹С–СЃС…РЃ= +С…РЃРЃС€СЌСѓ" composed it is a lot of years later, it has come to be in the genre atmosphere close to the Italian comic opera, its music has poured down with unusual melodic generosity and humour, but anything particularly did not specify in related communications with Rossini.
French: Quand dans l'opГ©ra "+Р©С–СЃС…РЃ= +С…РЃРЃС€СЌСѓ" composГ© beaucoup d'annГ©es aprГЁs, il s'est trouvГ© dans l'atmosphГЁre de genre proche de l'opГ©ra bouffe italien, sa musique a coulГ© avec une gГ©nГ©rositГ© extraordinaire mГ©lodique et l'humour, mais rien n'indiquait concrГЁtement aux liens de parentГ© avec Rossini.
English: Minimum dose for under 6 yrs:
French: Apport minimal pour les enfants moins de 6 ans:
English: Under the Agreement, the Governments of Canada and Israel will each provide $1 million a year over five years to the Canada-Israel Industrial R&D Programme (CIIRD), for a total of $10 million over five years.
French: En vertu de cet accord, les gouvernements du Canada et d'Israël alloueront chacun annuellement un million de dollars, au cours des cinq prochaines années, au Programme Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels (PCIRDI), ce qui représentera un total de 10 millions de dollars.
English: I have not voted in favour of the report because, as has already been explained, some points in the new regulation are not clearly worded.
French: Je n'ai pas voté en faveur de ce rapport parce que, comme d'autres l'ont déjà expliqué, le libellé de certains points du nouveau règlement n'est pas clair.
English: The designated national authorities and their programmes for facilitating the creation of projects in each country have set up an informal network which meets regularly under the auspices of the Andean Development Corporation to discuss technical issues.
French: Les autorités nationales compétentes et les programmes qu'elles ont mis en œuvre pour faciliter l'élaboration de projets dans chaque pays ont débouché sur un réseau souple qui se réunit périodiquement pour aborder des thèmes techniques, sous les auspices de la Société andine de développement.
English: Everyone returned from shopping, places to stay and get a change to the operation Wabasso Campground.
French: Tout le monde en arrière des magasins, mais j'ai un endroit pour rester Wabasso terrain de camping pour changer votre façon de conduire.
English: Birim Goldfields Inc., Cambiex Exploration Inc., Exploration minières du Nord Ltd., Sulliden Exploration Inc.,
French: Birim Goldfields inc., Exploration Cambiex inc., Exploration minière du Nord ltée, Exploration Sulliden inc., Minerais Buisseau inc., Ressources Appalaches inc., Ressources Freewest Canada,
English: (Signed) Daniel Carmon Ambassador Chargé d'affaires, a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Daniel Carmon
English: A number of European Union countries had done just that, and he was confident that, with European Union support, Italy could do the same.
French: C'est ce qu'ont fait un certain nombre de pays d'Europe et il est permis d'espérer qu'avec le soutien de l'Union européenne, l'Italie pourra en faire de même.
English: Over $23 million annually (including property) is currently available through this project to implement a range of strategies.
French: Grâce à ce projet, plus de 23 millions de dollars par an (y compris les biens-fonds) sont actuellement disponibles pour mettre en œuvre un ensemble de stratégies.
English: Belgium, Bolivia, Brazil, Chile, Iceland, Nicaragua, Paraguay, Portugal, Slovenia and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Belgique, la Bolivie, le Brésil, le Chili, l'Islande, le Nicaragua, le Paraguay, le Portugal, la Slovénie et le Venezuela se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Also, in view of the limited capacity of small departments and agencies to implement major management changes, the Agency has established a support team to work with these organizations to ensure successful and timely implementation of the PSMA.
French: De plus, compte tenu de la capacité restreinte qu'ont les petits ministères et organismes de réaliser de grands changements administratifs, l'Agence a créé une équipe de soutien qui travaillera avec ceux-ci afin de veiller à ce que la LMFP soit mise en oeuvre avec succès et en temps voulu.
English: In the majority of cases, collisions with a barrier of this kind result in very severe injury.
French: En effet, en cas de heurt avec ces dispositifs, les dommages encourus sont, dans la grande majorité des cas, très sévères.
English: The Netherlands, for example, negotiated an extensive set of long-term agreements (LTAs) with industrial sectors, covering the period 1989-2000 in their first phase.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, l'État a négocié un important ensemble d'accords à long terme avec les secteurs industriels portant, dans leur première phase, sur la période 1989-2000.
English: One of Canada's top environmental concerns relates to specific agricultural processes that are affecting air and water quality in rural Atlantic Canada.
French: L'une des principales préoccupations écologiques porte sur des pratiques agricoles spécifiques qui ont des effets sur la qualité de l'eau en zone rurale au Canada atlantique.
English: It is proposed that the efficacy of the glutamate–glutamine ammonia buffering system in blood and brain is important in the prevention of the onset of convulsions but that when brain γ-aminobutyric acid is depressed to critical levels, convulsions result.
French: On propose que l'efficacité du système de tampon glutamate–glutamine de l'ammoniaque dans le sang et le cerveau est important au niveau de la prévention de la genèse des convulsions mais que lorsque le niveau de GABA cérébral est abaissé et atteint des niveaux critiques, il en résulte des convulsions.
English: The incorporation of traditional knowledge into EA and regulatory processes raises a host of problems that go beyond the scope of this report.
French: L’incorporation de ces connaissances dans les processus de réglementation et d’évaluation environnementale soulève une foule de problèmes qui débordent le cadre du présent rapport.
English: Other factors may intervene to moderate the influence of even an exemplary report.
French: Oui L’évaluation environnementale contenait-elle des recommandations sur les conditions?
English: Export Competition The Agreement on Agriculture disciplined export subsidies by placing both the value of subsidies and the volume of subsidized exports under bound limits that decline over the implementation period of the Uruguay Round (1995-2000 for developed countries, 1995-2004 for developing countries).
French: Concurrence à l'exportation L'Accord sur l'agriculture sanctionne les subventions à l'exportation en plafonnant la valeur et le volume des exportations subventionnées, les soumettant à des limites consolidées qui seront abaissées au cours de la période de mise en oeuvre du Cycle de l'Uruguay (1995 - 2000 pour les pays développés, 1995 - 2004 pour ceux en développement).
English: However, the consequences of the war, the environmental damage caused by irresponsible oil extraction in the Soviet Union in past decades, and the unresolved problem of a million refugees from the war are all placing a heavy burden on Azerbaijan.
French: Mais les conséquences de la guerre se font durement sentir, ainsi que les dommages environnementaux dus à une politique d'extraction pétrolière irresponsable en Union soviétique au cours des décennies passées, et que le problème non résolu du million de réfugiés de guerre.
English: I urge Mr Kibaki to respect his country's democratic commitments as enshrined in Kenya's national Constitution and the guidelines of the African Charter of Human and People's Rights.
French: Je demande instamment à M. Kibaki de respecter les engagements démocratiques de son pays, qui sont consacrés dans la constitution nationale du Kenya, et les orientations de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: This is expressed as a total amount and a fixed percentage of the Approved Budget detailed in Article I.3 of the Grant Agreement, which must comply with the rules for the relevant part of the Socrates Programme.
French: Cette dernière se présente sous la forme d’un montant total et d’un pourcentage fixe du budget approuvé (pourcentage de financement) indiqué à l'Article I.3 de la convention de subvention, tous deux devant respecter les règles s’appliquant à la partie concernée du programme Socrates.
English: Developmental and Contextual Transitions of Children and Families Implications for Research, Policy, and Practice Washington, DC
French: Cela ne les empêche pas de prendre un plaisir plusieurs fois répété à certains livres. Les livres ouvrent les horizons du bébé.
English: Consumption growth rebounded at the beginning of 2004 following slow growth at the end of 2003 and remained healthy in the second and third quarters.
French: La croissance de la consommation a rebondi au début de 2004, après avoir connu une faible augmentation à la fin de 2003, et elle est demeurée robuste aux deuxième et troisième trimestres.
English: Decision on proposals for budget structure
French: Décision sur les propositions pour la structure budgétaire
English: Our restaurant offers an extensive menu with views over the Cornish Countryside.
French: Notre restaurant propose un menu riche en choix et une vue sur le paysage de Cornouailles.
English: Contributing to an appropriate methodology for improving comparability, objectivity and reliability of data Recommendations to the Member States on criteria for data recording Developments of indicators, definitions and criteria that will improve the consistency, objectivity and reliability of information Preparation and issue of guidelines for our key partners Information to the Commission on the issue of comparable data on discrimination and equality in the context of the Community Anti-discrimination Action Programme
French: MK). Résultats ° ° ° ° ° Contribution à une méthode appropriée d'amélioration de la comparabilité, de l'objectivité et de la fiabilité des données Recommandations aux États membres sur les critères d'enregistrement des données Mise en place d'indicateurs, de définitions et de critères qui permettront d'améliorer la cohérence, l'objectivité et la fiabilité des données Préparation et formulation de lignes directrices pour nos principaux partenaires Information à la Commission sur le thème de la comparabilité des données concernant la discrimination et l'égalité dans le cadre du programme d'action antidiscrimination communautaire.
English: If pain is not relieved, treat as myocardial infarction (see "Myocardial Infarction," this chapter).
French: Si la douleur ne disparaît pas, considérez-le comme un cas d'infarctus du myocarde (voir la section « Infarctus du myocarde » dans le présent chapitre).