ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the agencies competing for resources with the United Nations had more decentralized field operations than the Organization.
French: Un grand nombre des organismes qui sont en compétition avec l'Organisation des Nations Unies pour des ressources ont des opérations de terrain plus décentralisées que l'Organisation.
English: The thinning of the ozone layer has caused an increase in the ultraviolet-B radiation reaching the Earth's surface.
French: L'amincissement de la couche d'ozone a causé une augmentation des rayons ultraviolets B qui atteignent la surface de la terre.
English: This report presents a summary of the main findings from the UNECE survey.
French: Le présent rapport présente une synthèse des principales conclusions tirées de l'enquête de la CEE.
English: The money, values or any other goods received are confiscated, and if they cannot be found, the convict is obliged to pay for their equivalent in money.
French: L'argent, les valeurs ou autres biens reçus sont confisqués ; s'ils sont introuvables, la personne reconnue coupable est contrainte de verser une somme d'un montant équivalent.
English: With regard to draft article 7, paragraph 2, which provided that aquifer States should establish joint mechanisms of cooperation, China was in favour of strengthening cooperation through such mechanisms, but thought that it was not appropriate to make it compulsory; the will of States should be respected and the general obligation to cooperate was not yet established in international law.
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article 7, qui dispose que les États de l'aquifère devraient établir des mécanismes conjoints de coopération, la Chine est favorable à un renforcement de la coopération au moyen de tels mécanismes, mais elle estime qu'il n'est pas opportun de les rendre obligatoires; la volonté des États doit être respectée et l'obligation générale de coopérer n'est pas encore établie en droit international.
English: d/ Staff assessment debits, i.e., decrease in staff assessment income.
French: d Montant à comptabiliser en débit, soit une diminution des recettes provenant des contributions du personnel.
English: The EU provides technical and financial assistance for this purpose.
French: L'Union européenne fournit une assistance technique et financière à cet effet.
English: OHCHR Colombia deplored these clashes in a statement dated 25 October 2008.
French: Le Bureau en Colombie a déploré ces affrontements dans un communiqué publié le 25 octobre 2008.
English: Even more worrying is the almost obstinate inclination expressed by this minority to question the validity of the principle of fiscal neutrality by making the distinction relate not to the method of transmission of the digital product (physical medium or downloading) but to the type of file transferred (for example, an .exe file rather than a .mpg, .txt or .tif file).
French: Plus inquiétante est la tendance presque obstinée exprimée par cette minorité de revenir sur le bien-fondé du principe de la neutralité fiscale en faisant non plus porter la distinction sur le mode de transmission du produit numérique (support physique ou téléchargement) mais bien sur le type de fichier transféré (par exemple, un fichier .exe plutôt qu'un fichier .mpg, .txt ou .tif).
English: This will provide an accessible database providing relevant information including previous incidents for operations police officers who are often required to take a decisive action at the scene of a domestic incident.
French: Les agents de police, qui doivent souvent prendre des décisions cruciales sur le lieu de l'incident domestique, disposeront ainsi d'une base de données aisément accessible pour obtenir les renseignements pertinents, notamment sur les incidents qui ont pu se produire par le passé.
English: Fine dining, museums and shopping await you!
French: Gastronomie, musées et magasinage sont au rendez-vous!
English: Government of Canada Supports Two Projects for Aboriginal Women in Alberta EDMONTON, April 11, 2005 -- Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Anne McLellan, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $104,746 in funding for two projects which will serve Aboriginal women in Alberta.
French: Le gouvernement du Canada appuie deux projets destinés aux femmes autochtones de l'Alberta EDMONTON, le 11 avril 2005 -- La vice première-ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 104 746 dollars à deux projets destinés aux femmes autochtones de l'Alberta.
English: He and others already knew that you could build Canada on the basis of public education.
French: Lui et d'autres savaient déjà qu'on pouvait construire un Canada sur la base d'une éducation publique.
English: Let me say a few words about vaccination policy: I support the emergency vaccination measures in order to prevent the virus from spreading.
French: Un mot sur la politique de vaccination : je soutiens les mesures de vaccination d'urgence pour empêcher le virus de s'étendre.
English: One contributing factor was the long period of slower growth in Japan following the bursting of the "bubble" economy in the early 1990s, which culminated in the recession of the late 1990s and the Asian economic and financial crisis.
French: Cette situation s’explique en partie par la longue période de ralentissement qu’a connue le Japon à la suite de l’éclatement de la bulle économique au début des années 1990, qui a abouti à la récession de la fin des années 1990 et à la crise économique et financière en Asie.
English: The three farm implements recall the tools that the ancestors of the Lebel family used to clear land, square timber, split wood and thrash wheat.
French: Les trois instruments de ferme rappellent les outils que les ancêtres de la famille Lebel utilisaient pour défricher, équarrir et fendre le bois, et battre le blé.
English: 2009.11 - 2009.39 A change to subheading 2009.11 through 2009.39 from any other chapter, except from heading 08.05 2009.41-2009.80 A change to subheading 2009.41 through 2009.80 from any other chapter 2009.90 A change to subheading 2009.90 from any other chapter; or A change to subheading 2009.90 from any other subheading within Chapter 20, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that a single juice ingredient, or juice ingredients from a single non-Party, constitute in single strength form no more than 60 per cent by volume of the good.
French: 2009.11-2009.39 Un changement aux sous-positions 2009.11 Ã 2009.39 de tout autre chapitre, sauf de la position 08.05. 2009.41-2009.80 Un changement aux sous-positions 2009.41 Ã 2009.80 de tout autre chapitre 2009.90 Un changement Ã la sous-position 2009.90 de tout autre chapitre; ou Un changement Ã la sous-position 2009.90 de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur du chapitre 20, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que l'ingrÃ©dient ou les ingrÃ©dients de jus qui sont importÃ©s d'un seul pays tiers ne composent pas plus de 60 p.
English: The Class 9 of the new TDGR only applies if the waste is being sent for disposal.
French: La classe 9 du nouveau RTMD ne s’applique que si un déchet est transporté à des fins d’élimination seulement.
English: Read the interview with Dr Jacques Diouf, Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) who will be speaking at the opening Ceremony of the XIII World Forestry Congress in Argentina.
French: Lisez l’entretien avec M. Jacques Diouf, Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et orateur principal à la cérémonie d’inauguration du XIII Congrès forestier mondial en Argentine.
English: (c) That this decision may be reviewed under rule 92 (2) of the Committee's rules of procedure upon receipt of a written request by or on behalf of the authors containing information to the effect that the reasons for inadmissibility no longer apply.
French: c) Qu'il pourra reconsidérer la présente décision, conformément au paragraphe 2 de l'article 92 de son règlement intérieur, s'il est saisi par les auteurs ou en leur nom d'une demande écrite contenant des renseignements d'où il ressort que les motifs d'irrecevabilité ont cessé d'exister.
English: Quality committees by route or itinerary are being established.
French: Des comités de qualité par axe ou itinéraire se mettent en place.
English: There are four secondary schools maintained in the borough - one of which is a non-denominational community school and three of which are affiliated with the Roman Catholic Church.
French: Il y a quatre écoles secondaires publiques dans la subdivision, dont une école communautaire non confessionnelle et trois écoles catholiques.
English: Assuming a community responsibility stance implies that children and families have to be understood in the context of the larger social, economic, and political environments.
French: L’application de ce principe sous-entend que les enfants et les familles doivent être perçus dans un contexte élargi sur les plans social, économique et politique.
English: A small number of unscrupulous individuals and groups are propagating falsehoods about Canada's tax system, many of them claiming that you can lawfully refuse to pay taxes or file a tax return.
French: Un petit nombre d'individus et de groupes peu scrupuleux propagent des faussetés sur le régime fiscal canadien, plusieurs d'entre eux prétendant même que vous pouvez légalement refuser de payer de l'impôt et des taxes ou de produire une déclaration de revenus.
English: According to paragraph 24 of the Guidelines, Parties within the geographic scope of EMEP should report projected activity data on energy consumption, electricity and heat production, energy consumption for the transport sector and agricultural activity data for the years 2010, 2015 and 2020.
French: Comme prévu au paragraphe 24 des Directives, les Parties situées dans le champ géographique de l'EMEP devraient communiquer des projections concernant le niveau d'activité − consommation d'énergie, production d'électricité et de chaleur, consommation d'énergie dans le secteur des transports et activité agricole − pour les années 2010, 2015 et 2020.
English: Debian will work closely with all partners to ensure that Debian understands the partners needs and concerns, and vice versa.
French: Debian travaillera en étroite collaboration avec tous ses partenaires afin de s'assurer que Debian comprend les besoins et les problèmes des partenaires et vice versa.
English: The publicity around the event attracts more visitors to the site and helps build a sustained relationship.
French: La publicité entourant l'activité attire plus de visiteurs et elle contribue à établir une relation durable.
English: ODIHR.GAL/7/06 of 2 February 2006.
French: ODIHR.GAM/7/06 (anglais seulement) du 2 février 2006.
English: The Committee of Ministers welcomes the commitment shown by the Government of Mexico to resolving this problem and its willingness to seek the assistance of international experts to this end.
French: Le Comité des Ministres salue la volonté du Gouvernement des Etats-Unis du Mexique d’apporter une solution à ce problème et son initiative visant à solliciter à cette fin l’assistance d’experts internationaux.
English: Agriculture and fisheries.
French: ¡ Aide nationale chypriote: adoption d’une décision (→ point 1.16.14).
English: Concerning the time frames, an effort was made in the Act and consequently in the Rules, to standardize the different time references in the Act, to a few standard periods: 2, 5, 10, 15, 30 and 45 days as well as to change the periods expressed in days greater than 30 (except for 45 days) to a reference to a same period expressed in months.
French: En ce qui a trait aux délais, des efforts ont été faits pour uniformiser les différents délais prévus dans la Loi, et par conséquent dans les Règles. On a ainsi établi quelques périodes standard de 2, 5, 10, 15, 30 et 45 jours, et on a également exprimé en mois les périodes de plus de 30 jours (à l'exception des périodes de 45 jours).
English: Mexico House is funded by Mexico’s ministry of public education.
French: La Maison du Mexique est subventionnée par le ministère mexicain de l'éducation publique.
English:    The next item is the joint debate on public sector contracts:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants sur les marchés publics:
English: This is a very important tool for ensuring consistent application of Community rules.
French: Il s'agit là d'un outil très important pour assurer l'application homogène des règles communautaires.
English: Table 5 - 7 Perceived Compliance with School Smoking Restrictions, by Age, Sex, and Type of Smoker, Students in School, Canada, 1994 # Data suppressed due to high sampling variability Number of Students Who Obey School Rules (%)
French: Tableau 5 - 7 Perception des jeunes aux études concernant le respect des interdictions de fumer à l'école, selon l'âge, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Nombre d'élèves respectant les interdictions (%)
English: We must take immediate action to address the flow of First Nations people away from our communities due to chronic housing shortages on reserves and in some instances, due to the legislative gap in respect of matrimonial real property law on reserves.
French: Nous devons agir immédiatement pour endiguer le flot des membres des Premières Nations qui quittent nos collectivités en raison de la pénurie chronique de logements qui frappe et, dans certains cas, du vide législatif où flottent les lois sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Switzerland also welcomes the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: La Suisse salue également l'Initiative globale en vue lutter contre le terrorisme.
English: The effects of the enzymes demonstrate that superoxide is a precursor to the rate-determining intermediate and that both catalase and peroxide enhance a reaction that competes with the rate-limiting process.
French: Les effets des enzymes démontrent que le superoxyde est un précurseur de l'intermédiaire déterminant la vitesse et que la catalase et le peroxyde favorisent tous deux une réaction qui compétitionne avec le processus limitant la vitesse.
English: The completed review is to be released in late 2006 in CD-ROM format.
French: Le rapport doit être distribué à la fin de 2006 en format CD-ROM.
English: The challenge is to sustain the programme by improving the quality both of the services offered and of the learning environment.
French: Le défi consiste à poursuivre le programme en améliorant à la fois la qualité des prestations fournies et celle de l’environnement où se déroule l’apprentissage.
English: The partial sequence for Ec contains an almost identical pattern of half-cystine residues in segments 6–20 and 35–48, a duplication which includes 10 of the 12 half-cystine residues in the sequence.
French: La séquence partielle de Ec contient un profil presque identique de résidus de demi-cystine dans les segments 6–20 et 35–48, une duplication qui inclut 10 des 12 résidus de demi-cystine dans la séquence.
English: The successor to the Treaty of Amsterdam must not come as a surprise but as the result of a democratic process.
French: Le successeur du traité d'Amsterdam ne doit pas constituer une surprise mais l'aboutissement d'un processus démocratique.
English: Table 24: Vehicle type distribution for engine capacity and maximum vehicle speed classes (data source: KBA statistics of type approval values)
French: Distribution des types de véhicule en fonction de la cylindrée et des classes de vitesse maximale (source des données: statistiques KBA des valeurs d'homologation de type)
English: View All Roadmaps Synthesis of Six Technology Roadmap Evaluations - Introduction and Methodology
French: Voir toutes les cartes routière Synthèse de six évaluations de cartes routières technologiques - Introduction et méthode
English: INAC has agreements with three of the five provinces we covered on how they will be funded to provide child welfare services on reserves.
French: Le Ministère a signé des accords de financement avec trois des cinq provinces examinées dans le cadre de cette vérification pour la prestation des services d’aide à l’enfance dans les réserves.
English: Following completion of these case studies, a synthesis report will be prepared, for submission to the ACC, outlining the objectives, process and outcomes of the work of the task force.
French: Une fois toutes ces études de cas achevées, un rapport de synthèse portant sur les objectifs, le déroulement des travaux et les résultats obtenus sera établi et soumis au CAC.
English: Because the Ocker vaccine and method of preparation falls within the scope of the claims of the Avipox patent, either literally or under the Doctrine of Equivalents, it is our opinion that Ocker would be liable for patent infringement.
French: Le vaccin de la société Ocker et la méthode utilisée pour l’élaborer entrent, soit littéralement, soit en vertu de la doctrine des équivalents, dans le cadre des revendications du brevet Avipox. Nous considérons par conséquent que votre société pourrait être poursuivie pour atteinte à ce brevet.
English: That fact had been impressed upon him during his recent visit to Darfur. He was sure that access to clean water had been a major factor in the conflict there.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies (OMD), que la communauté mondiale s’est fixée en 2000, constituent la principale expression de l’engagement de cette dernière à lutter contre la pauvreté et les inégalités sociales.
English: In fact, the Act is bringing about some fundamental changes in how our oceans are managed.
French: En fait, la Loi apporte des changements fondamentaux à la façon dont sont gérés nos océans.
English: The United Kingdom formally transferred Rupert’s Land and the North-Western Territory to Canada in 1870, and then the Arctic Islands in 1880.
French: Le Royaume-Uni a officiellement transféré les terres de Rupert et les Territoires du Nord-Ouest au Canada en 1870 et ensuite, les îles de l’Arctique en 1880.
English: For the above reasons, the datasheets for the assessment distinguished only among three major categories: (a) water bodies of high and good status; (b) water bodies with moderate pollution; and (c) polluted water bodies.
French: C'est pourquoi les formulaires d'évaluation ne retiennent que trois grandes catégories à savoir: a) masses d'eau dont la situation est très satisfaisante ou satisfaisante; b) masses d'eau modérément polluées; et c) masses d'eau polluées.
English: Upon further investigation it was determined that the vibration could only be felt when the #3 Tank Fuel Boost pump was selected on, and that the vibration was predominantly localized at his flight station.
French: Après un examen plus approfondi, on a pu déterminer que les vibrations n’étaient ressenties que lorsque la pompe de gavage carburant du réservoir no 3 était mise en marche et que les vibrations se faisaient surtout ressentir au poste du navigateur.
English: They are in this room here today; they have met; they know each other well; I believe they respect each other as diplomats.
French: Les parties sont ici dans cette salle aujourd'hui, elles se sont rencontrées, elles se connaissent bien et je pense qu'elles se respectent en tant que diplomates.
English: In their absence, could Belgium outline the steps which it intends to take in order fully to comply with this aspect of the Resolution.
French: Si aucune disposition n'est prévue, la Belgique pourrait-elle décrire dans leurs grandes lignes les mesures qu'elle entend prendre afin de se conformer à cet aspect de la résolution?
English: • They have inadequate access to information and expertise, which limits their capacity to protect their environment and improve their livelihoods and well-being.
French: • Ils sont moins en mesure de protéger leur environnement et d’améliorer leurs modes de subsistance et leur bien-être faute d’information et du savoir-faire nécessaires.
English: • Adolescents in Canada aged 10-16 rank fifth in the world in terms of being overweight and fourth in terms of obesity, according to an international study sponsored by the World Health Organization and involving 34 countries.
French: • Au Canada, les adolescents âgés de 10 à 16 ans se classent au cinquième rang à l'échelle mondiale en matière de surplus de poids, et au quatrième rang en matière d'obésité, selon une étude internationale parrainée par l'Organisation mondiale de la Santé et regroupant 34 pays.
English: Neither the State nor any individual is entitled to monopolize the media or other means of distributing information.
French: Ni l'État ni aucun particulier n'ont le droit de monopoliser les médias ou d'autres moyens de diffusion de l'information.
English: This requires lots of investment in research now, for which reason we welcome the European Investment Bank's programme.
French: Cela exige des investissements immédiats considérables, c'est pourquoi nous saluons le programme de la Banque européenne d'investissement.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator
French: Document de travail proposé par le coordonnateur
English: A critical turning point in the peace process will be the convening of the emergency loya jirga, which must occur before 22 June 2002, according to the provisions of the Bonn Agreement.
French: La convocation de la Loya Jirga d'urgence, qui, conformément aux dispositions de l'Accord de Bonn, devra avoir lieu avant le 22 juin 2002, marquera un tournant crucial dans le processus de paix.
English: All CategoriesMarine canadienneOthersOur Namesake CityNavires canadiens de Sa Majesté Navire canadien de Sa Majesté:
French: Toutes les catégoriesAutresMarine canadienneOur Namesake CityNavires canadiens de Sa Majesté Navire canadien de Sa Majesté:
English: The rhetorical flourish, emphatic sound and symmetrical form which were claimed were not sufficient to confer any distinctiveness on the trade mark applied for.
French: L'éclat rhétorique, le ton emphatique et la forme symétrique revendiqués ne seraient pas suffisants pour conférer à la marque demandée un quelconque caractère distinctif.
English: It had finally decided that the article should simply focus on providing a party that had made an input error with the opportunity to withdraw the message or that portion of the message in which the input error had been made.
French: Il a finalement été décidé que l'article devait se contenter de donner la possibilité à une partie ayant fait une erreur de saisie de retirer le message ou la partie du message dans laquelle l'erreur a été commise.
English: They prescribe the knowledge, skills and attitudes required for all public health practice at the baseline level.
French: Elles établissent les connaissances, les habiletés et les attitudes requises pour toute la pratique de base de la santé publique.
English: • How to Obtain an Amateur Radio Operator Certificate
French: • Comment obtenir un Certificat d'opérateur radioamateur
English: When our democracy was born in 1978, we thought that a large measure of autonomy granted to the Basque government was a solution.
French: Lors de la naissance de notre démocratie, en 1978, on pensait qu'une large autonomie accordée au gouvernement basque constituait une solution.
English: This has now become a greater and even more crucial challenge.
French: Cela est maintenant devenu une gageure encore plus importante et plus cruciale.
English: By reducing the price of specific inputs (pesticides, fertilisers, energy, water), these policies directly encourage the over-use of harmful inputs or natural resources.
French: En réduisant le prix d'intrants précis (pesticides, engrais, énergie, eau), ces politiques favorisent directement la surutilisation d'intrants dommageables ou des ressources naturelles.