ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Macintosh Office advertisement campaign, Apple Computer runs a TV ad during the Super Bowl called "Lemmings", showing blindfolded business executives walking off a cliff.
French: Pendant la campagne de publicité du Macintosh, Apple Computer passe une publicité TV appelée "Lemmings" lors du SuperBowl, montrant un homme d'affaire aux yeux bandés se dirigeant vers une falaise.
English: Where a framework contract is to be concluded with several economic operators it shall be concluded with at least three operators provided that there is a sufficient number of economic operators who satisfy the selection criteria or a sufficient number of admissible tenders which meet the award criteria.
French: Lorsqu’un contrat-cadre doit être conclu avec plusieurs opérateurs économiques, il doit être conclu avec au moins trois opérateurs, à condition qu’il y ait un nombre suffisant d’opérateurs économiques satisfaisant aux critères de sélection ou un nombre suffisant d’offres recevables satisfaisant aux critères d’attribution.
English: Human security must be a constituent element of any response to threats to international peace and security.
French: La sécurité humaine doit être un élément constitutif de toute réaction face aux menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: As at December 31, 2007, the Company’s performance and performance-accelerated stock options were fully vested.
French: Au 31 décembre 2007, les options de rendement et les options de rendement accéléré ont été entièrement acquises.
English: Renewable Resources or BioProducts A delegation organised by Agriculture and Agri-Food Canada visited Germany last fall to collect information on the German bioproducts industry.
French: Ressources renouvelables / Produits biologiques Une délégation réunie par "Agriculture et Agro-alimentaire Canada" a visité l'Allemagne à l'automne dernier pour recueillir des informations sur l'industrie allemande des produits biologiques.
English: It can take months to get things in place, but we will go in the right direction.
French: Il faudra peut-être des mois avant de mettre les choses en place, mais nous irons dans la bonne direction.
English: In order to prevent the illegal importation of arms and ammunition and drug smuggling, and to keep out terrorists and saboteurs, the capacity of the Ministry of Security, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence and the Government Committee for the Protection of the State Border to provide operational and physical coverage of the Tajik-Afghan border has been improved.
French: Pour empêcher l'importation illégale d'armes et de munitions et la contrebande de drogues, ainsi que l'entrée sur le territoire tadjik de terroristes et de saboteurs, on a amélioré les moyens dont le Ministère de la sécurité, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la défense et le Comité national de protection des frontières disposent pour la protection et la surveillance physiques de la frontière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan.
English: You will be aware that, because of an exceptional chain of events, yours is in actual fact the only item on the agenda for Friday.
French: Vous savez que, par un concours de circonstances tout à fait exceptionnel, il n'y a, en effet, que votre point à l'ordre du jour de vendredi.
English: Some rooms are equipped with cooking angle.
French: Le Caffè Ricasoli, qui fait partie de l’hôtel, offre de savoureux en-cas et apéritifs. Non loin de l’hôtel, au terme d’une agréable promenade, vous trouverez des restaurants et des « trattorie » typiques, renommées pour leur délicieuse cuisine traditionnelle.
English: Young geese are able to fly two months after hatching.
French: Les jeunes bernaches peuvent voler environ deux mois après l'éclosion.
English: This Guide cannot substitute for specialised legal advice.
French: Le présent projet de guide ne saurait se substituer à un avis juridique spécialisé.
English: Mr. Jones moves his house from the foundation on its existing lot to a new foundation on the same lot.
French: M. Tremblay déplace sa maison de fondations situées sur son terrain existant à de nouvelles fondations situées sur le même terrain.
English: Furthermore, the Commission said it could not perform a full assessment because it had never received the full source code of the machines.
French: De plus, la Commission a indiqué qu’elle n’était pas en mesure de réaliser une évaluation entière, car elle n’avait jamais reçu la totalité du code source des machines.
English: Welcoming: a. the setting up by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) of a Council for Democratic Elections, in which the Assembly and the Congress are represented; b. the Venice Commission’s adoption of a Code of Good Practice in Electoral Matters, as recommended by the Parliamentary Assembly and drawn up by the Council for Democratic Elections; 3.
French: Se félicitant: a. de la création d’un Conseil des élections démocratiques par la Commission européenne de la démocratie par le droit (Commission de Venise) dans lequel l’Assemblée et le Congrès sont également représentés; b. de l’adoption par la Commission de Venise d’un Code de bonne conduite en matière électorale tel que recommandé par l’Assemblée parlementaire et préparé par le Conseil des élections démocratiques; 3.
English: The conclusions of the second of these two studies were as follows:
French: Les conclusions de la deuxième des études étaient les suivantes :
English: FIFTH SESSION, 16 - 27 JUNE 2003
French: LISTE DE DOCUMENTS DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX CINQUIÈME SESSION, 16-27 JUIN 2003
English: Participants are also interested in road conditions, low and high pressure systems, wind speed and direction, long-term forecasts, school closings, Humidex, UV index and international weather.
French: Les participants sont également intéressés à létat des routes, aux systèmes de basse et haute pression, à la vitesse et à la direction du vent, aux prévisions à long terme, aux fermetures décoles, à lHumidex, à lindice UV et aux températures dans les autres pays.
English: The initiative, however, did not result in the resumption of cooperation between the northern and southern opposition movements, mostly owing to the unwillingness of the Sudan People's Liberation Movement and Liberation Army to consider peace initiatives other than IGAD and its refusal to accept the mediation of the Umma Party in this regard.
French: Cette initiative n'a toutefois pas abouti à la reprise de la coopération entre les mouvements d'opposition du nord et du sud, essentiellement parce que le MPLS/APLS a refusé d'envisager aucune initiative de paix autre que celle de l'IGAD et d'accepter que le Parti Umma joue le rôle de médiateur à cet égard.
English: Among other things, the Instructions prescribe that official reports must be drawn up of all complaints to the police about discrimination.
French: Entre autres choses, les Directives stipulent que la police doit dresser un procès-verbal chaque fois qu'elle reçoit une plainte pour discrimination.
English: In line with the corresponding European directive, overtime in excess of 8 hours per 7 calendar days, cal-
French: Conformément à la directive européenne pertinente, les heures supplémentaires excédant 8 heures par période
English: Written information from us may be in the form of tax bulletins, notices, publications, rulings and interpretations.
French: Nous diffusons des renseignements écrits sous forme de bulletins fiscaux, d'avis, de publications, de décisions et d'interprétations.
English: The statement of qualifications was changed to make or extend acting appointments.
French: L'énoncé de qualités a été modifié pour procéder à des nominations intérimaires ou pour prolonger des nominations intérimaires.
English: The Department of Migration and Alien Affairs takes care of food, medical care and accommodation for foreigners awaiting a decision on refuge or asylum.
French: La Direction générale des migrants et des étrangers subvient aux besoins de première nécessité en matière de nourriture, de soins de santé et de logement des ressortissants étrangers, en attendant qu'on statue sur leur cas.
English: Description Tebufenozide is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of various insects on apples and for the control of European corn borer on peppers.
French: Description Le tébufenozide est homologué comme insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre divers insectes sur les pommes, et pour lutter contre la pyrale du maïs sur les poivrons.
English: The press has begun to report such incidents on a regular basis, and the Ministry of Public Order reported 300 cases of sexual abuse of children in 1998.
French: La presse a commencé à rendre compte de manière régulière de ce type d'affaire et le Ministère chargé de l'ordre public a enregistré 300 cas d'abus sexuels sur enfant en 1998.
English: Ratings of labour productivity and unit labour cost at the M level of aggregation Table L:
French: Cote de la productivité du travail et du coût unitaire de main-d'œuvre au niveau d'agrégation M Tableau L :
English: 10, for a licence to operate a domestic service, all-cargo aircraft, to transport outsized steel beams from La Grande Rivière to Kattiniq, Quebec, between April 6 and 30, 1997, using Hercules L-100 type aircraft. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo) pour effectuer le transport de poutres d'acier de taille exceptionnelle depuis La Grande Rivière jusqu'à Kattiniq (Québec), entre les 6 et 30 avril 1997, par aéronefs de type Hercules L-100.
English: We must not wait for tomorrow, but take decisions now, and I have every confidence in the Czech Presidency that it will keep up the work of the French Presidency.
French: On ne doit pas attendre demain, on doit les prendre maintenant et je fais toute confiance à la Présidence tchèque pour assumer le continuum de la Présidence française.
English: (a) The African Charter on Human and Peoples' Rights;
French: a) La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: The most sensible way to proceed is to face the crisis with strategic and robust social policies, together with responsible fiscal, economic and business policies.
French: Le meilleur moyen d'agir est d'affronter la crise avec des mesures stratégiques et de robustes politiques sociales s'accompagnant de politiques responsables d'ordre fiscal, économique et commercial.
English: Effect of pension income split (2) For the purpose of subsection 118(3), if a pensioner and a pension transferee have made a joint election in a taxation year,
French: Effet du fractionnement (2) Pour l’application du paragraphe 118(3), les règles ci-après s’appliquent dans le cas où un pensionné et un cessionnaire font un choix conjoint pour une année d’imposition :
English: This may explain why no association between survival of prime-aged adult females and males and earlier break-up of sea ice was detected by Regehr et al.
French: Pour toutes les autres classes d’âge, une relation statistique entre la dislocation hâtive de la glace de mer et les taux de survie à la baisse a été établie.
English: Will include monitoring for the presence of cairns or rock piles in future archaeological assessments and will consider the sampling of tephra layers noted during excavations.
French: Comprendra le contrôle de la présence de cairns ou d’îlots dans les évaluations archéologiques futures et examinera l’échantillonnage de couches de tephra noté lors des fouilles.
English: In the meantime, however, the state of knowledge has changed.
French: Ces connaissances ont d'ailleurs entre-temps changé.
English: Those who terrorise their people in this fashion cannot gain the right to attend international conferences by availing themselves of international agreements, yet neither the Council nor our Member States are prepared to administer such a diplomatic slap on the wrist as to refuse them visas.
French: On ne peut octroyer à des personnes qui terrorisent ainsi leurs propres citoyens le droit de participer à des conférences internationales sous couvert des accords internationaux; et pourtant, ni le Conseil ni nos États membres ne sont prêts à leur refuser des visas, ce qui constituerait un bel affront diplomatique.
English: Humans will continue to push against our existing boundaries, whether out of necessity, curiosity, pleasure, or greed, so more virus jumps will undoubtedly occur.
French: L'homme continuera à repousser les limites existantes, que ce soit par nécessité, curiosité, plaisir ou avidité, et les sauts de virus se multiplieront inévitablement.
English: The PYAC is funded through the Department of Culture, Youth and Recreation.
French: Le PYAC est financÃ© par l'entremise du ministÃ¨re de la Culture, de la jeunesse et des loisirs (« Department of Culture, Youth and Recreation »).
English: Water and nitrogen at the cathode and anode, respectively, are the only chemical products of the fuel cell.
French: L’eau à la cathode et l’azote à l’anode sont les seuls produits chimiques de la pile à combustible.
English: The purpose of this meeting is to facilitate discussions around research progress and logistics of working in these teams, as well as to share tips and lessons learned.
French: Le but de cette rencontre est de faciliter les discussions sur les progrès de la recherche et la logistique du travail au sein de ces équipes, ainsi que d’échanger des suggestions et des leçons apprises.
English: The world economy boomed in the late 1980s and commodity prices rose.
French: L’économie mondiale était très vigoureuse à la fin des années 1980 et les cours des produits de base ont augmenté.
English: Mr. FERRER RODRÍGUEZ (Cuba), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.23 on behalf of the sponsors, said that, contrary to claims that the Commission was not the appropriate forum for discussing such issues, the right to a social and international order in which human rights and freedoms could be fully realized had been set forth in the Universal Declaration and, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights had called upon the international community to make all efforts to help alleviate the external debt burden of developing countries.  The draft resolution had been amended to take into account the reports of the Independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, as well as the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, of the ILO.
French: M. FERRER RODRIGUEZ (Cuba), introduisant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.23 au nom des auteurs, déclare que contrairement aux affirmations selon lesquelles la Commission n'est pas l'organe approprié pour discuter ce genre de questions, le droit à un ordre social et international dans lequel les droits de l'homme et les libertés pourraient être entièrement réalisés a été énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, et la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé à la communauté internationale de n'épargner aucun effort pour aider à alléger le fardeau de la dette extérieure des pays en développementLe projet de résolution a été amendé pour tenir compte des rapports de l'Expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits de l'homme, ainsi que du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation de l'OIT.
English: At the same time, however, the Working Party should keep in mind that the potential contentious aspect of this issue is not linked to the introduction of the eTIR system as such, but it already exists today.
French: En outre, le Groupe de travail devrait toutefois garder à l'esprit que l'éventuel aspect litigieux de la question existe déjà aujourd'hui et ne tient donc pas à la mise en place du système eTIR en tant que tel.
English: When cash payment is permitted, it is limited to a maximum: 1000 Euros in Greece for instance.
French: Lorsque le paiement en espèces est autorisé, il est la plupart du temps plafonné (à 1.000 euros en Grèce notamment).
English: The Government has committed to providing funding for this over a period of several years.
French: Le gouvernement s’est engagé à programmer des financements sur plusieurs années.
English: (iii) Advice and assistance on maintaining the privileges and immunities of the United Nations and its subsidiary organs before judicial, quasi-judicial and other administrative bodies;
French: iii) Formuler des avis et fournir une assistance concernant la défense des privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes subsidiaires devant des instances judiciaires, quasi judiciaires ou administratives;
English: How Accurate Are Your Pet Pundits? by Philip E. Tetlock
French: De l’exactitude des experts by Philip E. Tetlock
English: The greatest challenge for its implementation will be to manage the Convention with a smaller staff.
French: La principale difficulté sera de gérer la Convention avec un personnel réduit.
English: An analysis by the South African Institute of Strategic Studies warns that unless the spread of HIV/AIDS among African armies is stopped, it is possible that many countries, including South Africa, will be unable to participate in peacekeeping operations.10
French: Une analyse de l'Institut d'études stratégiques de l'Afrique du Sud révèle qu'à moins de stopper la progression du VIH/sida au sein des armées africaines, beaucoup de pays, dont l'Afrique du Sud, risquent de ne plus pouvoir participer aux opérations de maintien de la paix10.
English: • operate WINS, DHCP, RAS and other servers, as required
French: • exploitation de WINS, DHCP, RAS et d'autres serveurs, selon les besoins;
English: - Girls and women to be guaranteed access to education, training and information about their rights and duties;
French: - L'accès des filles et des femmes à l'éducation, à la formation et à l'information sur leurs droits et devoirs;
English: Spain has developed into an attractive partner, bilaterally and internationally for Canada.
French: L'Espagne est devenue un partenaire bilatéral et international intéressant pour le Canada.
English: Dr. J. Thiessen (Chair), Dr. J.G. Besner, Dr. R. Herman, Dr. F. Jamali, Dr. R. Nair, Dr. E. Palylyk-Colwell, Dr. W. Racz, Dr. K. Renton, Dr. W. Riggs, Dr. D. Sitar, Dr. F. Varin, Mr. S. Walker Regrets:
French: Dr J. Thiessen (président), Dr J.G. Besner, Dr R. Herman, Dr F. Jamali, Dr R. Nair, Dre E. Palylyk-Colwell, Dr W. Racz, Dr K. Renton, Dr W. Riggs, Dr D. Sitar, Dre F. Varin, M. S. Walker Absents :
English: Under Article 506.1 of the Criminal Code, corruption and serious and other offences associated with organised crime or a criminal association are predicate offences for the offence of laundering; they are therefore all covered by the special arrangements governing extended confiscation.
French: Les données obtenues ne peuvent être utilisées à d’autres fins que celles indiquées dans la requête d'entraide judiciaire (art.
English: Let's Talk – Addressing Infectious Disease Issues for Aboriginal Offenders  [ 2006-08-17 ] National Defence:
French: Entre Nous – Les maladies infectieuses et les délinquants autochtones  [ 2006-08-17 ] Défense nationale :
English: For the purposes of this Convention, the term "immovable property" shall have the meaning which it has for the purposes of the relevant tax law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens de la présente Convention, l’expression « biens immobiliers » a le sens qu’elle a aux fins de la législation fiscale pertinente de l’État contractant où les biens considérés sont situés.
English: It was the responsibility of the international community to solve this problem, by adopting more effective measures aimed at creating a favourable economic environment for Africa's development.
French: Il en allait de la responsabilité de la communauté internationale de résoudre ce problème, en adoptant des mesures plus efficaces pour créer un environnement économique favorable au développement de l'Afrique.
English: (TCI) Tariff Notice No. 487 (TN 487) dated 2 April 2002. Document: 020513.doc - 66KB 2002/05/09 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (TCI) Tariff Notice No. 487 (TN 487) dated 2 April 2002. Document: 020513.doc - 66KO 2002/05/09 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Ca2+ sensitivity of contractile proteins was not altered in doxorubicin-treated rat hearts in any of the groups.
French: La sensibilité des protéines contractiles au Ca2+ n'a pas été modifiée dans les coeurs des trois groupes de rats traités à la doxorubicine.
English: These cases concerned applications for provisional measures, where a balance has to be struck between the protection of the rights asserted (but not yet established) by the Applicant State and respect for the position of the Respondent State, ex hypothesi not yet held to have been acting unlawfully (at all or in the relevant respect).
French: Ces exemples concernaient des requêtes en indication de mesures conservatoires, où il faut trouver un équilibre entre la protection des droits allégués (mais qui ne sont pas encore établis) par l'État demandeur et le respect de la position de l'État défendeur, dont il n'a pas été démontré, ex hypothesi, qu'il avait agi de manière illicite.
English: Click here for a free download of Adobe Acrobat Reader.
French: Si vous ne voulez pas lire le document en ligne, vous pouvez télécharger le fichier en format PDF.
English: RAMOT - Authority for Applied Research and Industrial Development Ltd. Tel Aviv University 32 Haim Levanon Street PO Box 39296 Ramat Aviv 61392, Israel Tel.: (972-3) 640-8113 Fax: (972-3) 642-9865 E-mail: ramot@post.tau.ac.il Internet: http://www.tau.ac.il/ramot Yeda Research and Development Co.
French: RAMOT - Authority for Applied Research and Industrial Development Ltd. Tel Aviv University 32 Haim Levanon Street PO Box 39296 Ramat Aviv 61392, Israël Tél.: (972-3) 640-8113 Téléc.: (972-3) 642-9865 Courriel: ramot@post.tau.ac.il Internet: http://www.tau.ac.il/ramot Yeda Research and Development Co.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 CRIME REDUCTION THROUGH EFFECTIVE TREATMENT 48
French: 4.1 LA RÉDUCTION DE LA CRIMINALITÉ PAR DES TRAITEMENTS EFFICACES 48 (Exemples d’études) Domaine cible Éducation
English: The Committee considered item 12 at its 3rd meeting, on 25 August 2000.
French: Le Comité a examiné le point 12 lors de sa troisième réunion, le 25 août 2000.
English: He cited the case of Slovenia where, despite the small number of people belonging to the Italian and the Hungarian minorities, both communities had a guaranteed mandate.
French: C'était le cas en Slovénie où un mandat parlementaire était garanti aux minorités italienne et hongroise malgré leur faible importance numérique.
English: Joint Statement on Advance Directives.
French: Énoncé de politique : prise de position conjointe sur les directives préalables.
English: The estimated benefits as of 2015 from the reduced risk of death and illness associated with our air quality improvements are over $6 billion annually.
French: Cette réglementation industrielle rigoureuse aura des effets bénéfiques réels et tangibles sur la santé et l'environnement des Canadiens, effets qui, à leur tour, produiront des effets bénéfiques sur notre économie.
English: May I take it that the General Assembly decides to consider the additional sub-item directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner directement le point subsidiaire additionnel en séance plénière?