ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: administrative behaviour and the work of the national ombudsmen and similar bodies in relation to judicial review and concrete cases related to Community law.
French: Un séminaire a été organisé à Bruxelles, les 23 et 24 novembre, avec les agents de liaison et les représentants du réseau Euro-Jus.
English: In an incident that underlined the need to end the presence of arms in the hands of groups outside the control of the Government, two Lebanese policemen were shot and wounded by members of the PFLP-GC while on patrol outside the group's fortified base in Naameh, south of Beirut, on 10 January 2006.
French: Lors d'un incident qui met en lumière la nécessité de mettre fin à la présence d'armes entre les mains de groupes échappant à l'autorité du Gouvernement, deux policiers libanais ont été blessés par balle par des membres du FPLP-CG alors qu'ils effectuaient une patrouille au voisinage de la base fortifiée du groupe à Naameh, au sud de Beyrouth, le 10 janvier 2006.
English: While parents are obliged to exercise good parenting practices to manage children’s noise and be good neighbours, families may not be harassed or evicted due to the normal noise associated with children.
French: D’autres pratiques en matière de location de logement créent des obstacles pour les familles avec enfants. Ce sont, notamment, les normes d’occupation arbitraires, les politiques qui interdisent le transfert de logement et les restrictions de l’accès des enfants aux installations de loisirs ou aux espaces communs.
English: The plan also provides for the implementation of federal legislation by the constituent states where this is appropriate.
French: Le plan prévoit aussi l'application de la législation fédérale par les États constitutifs le cas échéant.
English: You like the learning experience offered by Les cours d'angl@is virtuels inc.?
French: La formule proposée par Les cours d'angl@is virtuels inc. vous plaît?
English: The first budget of the millennium contained several major environmental initiatives recommended by the NRTEE – approximately half of the $700 million in new environment-related spending was directed to initiatives that reflected NRTEE proposals to the Minister of Finance and the House of Commons Standing Committee on Finance in November 1999.
French: Les questions importantes à garder à l’esprit sont la neutralité des recettes, la compétitivité internationale et le rôle des secteurs de compétence dans la mise en œuvre d’une démarche intégrée et fondée sur le marché en matière de développement durable au Canada.
English: Delegations noted the progress on reforms in the area of information and communications technology, expressing the view that knowledge management is particularly important and that information should be shared systematically.
French: Les délégations ont pris note de l'avancée des réformes dans le domaine des technologies de l'information et des communications, faisant valoir que la gestion des connaissances revêtait une importance particulière et que le partage de l'information devait être systématique.
English: • Pavilion Lake is part of the Marble Canyon BC Provincial Park system and, as such, permission must be granted by the BC Ministry of Water, Air and Land Management.
French: • Le lac Pavilion fait partie du réseau des parcs provinciaux du canyon Marble en Colombie-Britannique et, à ce titre, on doit obtenir une permission du BC Ministry of Water, Air and Land Management.
English: Payne (2004) suggested that the long-distance communication abilities of the species may allow mating to occur without the need for aggregating on breeding grounds.
French: Selon Payne (2004), les capacités de communication à longue distance de l’espèce pourraient faire en sorte que l’accouplement s’effectue sans qu’il n’y ait de regroupement sur des aires de reproduction.
English: We therefore welcome your comments on content, presentation, distribution, or any other aspects of this project.
French: Vos commentaires sur son contenu, sa présentation, sa diffusion ou tout autre aspect de ce projet sont donc les bienvenus.
English: Key among these were the stability of staff during the implementation period and the quality of the relationships established with the remote referral centres.
French: Le grand défi relativement au perfectionnement des compétences professionnelles pour la télésanté tenait au besoin constant de former des employés à cause du roulement.
English: Just off the Champs Elysées in the 8th district, this fun and trendy restaurant is a perfect combination of......
French: À deux pas des Champs-Elysées dans le 8ème arrondissement, Libre Sens allie à la perfection modernité et......
English: Aruban society is the result of numerous waves of migration, each contributing to the ethnic and cultural diversity of the island.
French: La société d'Aruba est bâtie sur de nombreuses vagues d'immigration, dont chacune a ajouté à la diversité ethnique et culturelle de l'île.
English: TTMcC 00 12 11/08/31 near Dewey, BC 54Â°00'N 121Â°50'W 113 km N11Â°W 2 1251-53031 AHY F 20/08/90 Wells Gray Provincial Park, BC 52Â°00'N 120Â°00'W 3 yr.
French: 113 km N. 11Â°O. 2 1251-53031 AHY F 20/08/90 Wells Gray Provincial Park, BC 52Â°00'N.
English: Canadians are embracing technology, and while viewing of traditional television remains strong, it is clear that digital technology is changing the landscape.
French: Les Canadiens s’éveillent à de nouvelles technologies, et tandis que l’écoute de la télévision traditionnelle reste une pratique très répandue, il est clair que les technologies numériques donnent lieu à d’importants changements.
English: The Kyiv Initiative is funded by the Council of Europe, national and local governments and the private sector in the participating countries and the generous support of governments, trusts, foundations and business from elsewhere in Europe.
French: L’initiative de Kiev, financée par le Conseil de l'Europe et par les autorités nationales et locales et le secteur privé des pays participants, peut aussi compter sur le soutien de gouvernements, de fondations et d’entreprises de toute l’Europe.
English: (h) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields
French: h) Calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: The kitchen is equipped with dishwasher, refrigerator, microwave-oven and electric hob.
French: La cuisine est équipée de lave-vaisselle, réfrigérateur, four micro-ondes et four électrique.
English: • feeling that the blame is resting with the projects and not the Health Canada process, the process needs to be changed not us;
French: • on estime que la faute est liée aux projets et non au processus de Santé Canada, c'est le processus qui doit changer, pas nous;
English: Grants for partnerships provide support to new and existing formal partnerships to advance research and/or knowledge mobilization in the social sciences and humanities.
French: Les subventions de partenariat permettent de financer des partenariats nouveaux ou existants dans le but de faire avancer la recherche et d’inciter la mobilisation des connaissances en sciences humaines.
English: * ** Mr Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: Ana Maria Gomes, rapporteur et Cem Özdemir, * ** La présidence est reprise par M. Elmar Brok, président.
English: Nevertheless, Steller sea lions at winter feeding sites often habituate to such disturbances, and some haulout sites are located in high traffic areas close to major urban centres such as Vancouver and Victoria (Bigg 1985; Olesiuk, unpub. data).
French: Comme on l’a prouvé sur beaucoup d’autres animaux, les concentrations de polluants chez l’otarie de Steller (surtout celles des organochlorés) augmentent avec l’âge par bioaccumulation.
English: EU legislation must apply to all workers in the EU, regardless of their country of origin.
French: La législation européenne doit s'appliquer à tous les travailleurs au sein de l'UE, peu importe leur pays d'origine.
English: 652 m. - the smallest and oldest republic in the world, on an impressive natural balcony overlooking the Adriatic Riviera and the Romagnolo Appennines.
French: – C’est la plus petite et ancienne république du monde et le plus impressonant balcon qui donne sur la côte et sur les Apennins de Romagne.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the OPEC Fund for International Development,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole pour le développement international,
English: Asphalt paving mixtures. [2] THE FACTS This is an appeal, pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act (the Act), of Notice of Decision No. 60265 AE dated March 30, 1988.
French: Mélanges d'asphalte pour pavage [2] . LES FAITS Le présent appel, interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), découle de l'Avis de décision n° 60265 AE du 30 mars 1988.
English: Juxtaposition of the long and short term capital imports and exports of a country.
French: Le coût d’intérêt des titres ou autres instruments financiers tenus.
English: Is it important to understand what smog and air pollution are all about?
French: De quelles façons la pollution de l'air a-t-elle des répercussions néfastes sur notre santé? 3.
English: Their continued marginalization from the international trading system prevents them from fully using trade as an instrument for achieving the Millennium Development Goals;
French: Ils restent marginalisés dans le système commercial international, ce qui les empêche de tirer pleinement parti du commerce pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: These groups met on a regular basis between 1997 and 1999 and shared drafts of various documents developed in support of the new Regulations.
French: Ces groupes se sont rencontrés régulièrement de 1997 à 1999 et ont présenté divers projets de documents à l'appui du nouveau règlement.
English: Be sure to determine whether the price is for a one-way or return (pulang) trip and if you want the driver to wait whilst you conduct your shopping or business. A ride from within the city to the Malioboro shopping precinct should not cost more than Rp 20,000.
French: Mais on doit regler le prix d'abord avec le chauffeur.
English: Organize and/or support infection and immunity research and professional development workshops, symposia and conferences for Institute-related researchers and research partners with an interest in infection and immunity research and its application.
French: Organiser et/ou appuyer des ateliers, des symposiums et des conférences de recherche et de développement professionnel en infectiologie et en immunologie pour les chercheurs et les partenaires de recherche de l’Institut qui s’intéressent à la recherche dans ces domaines et à son application.
English: APPENDIX
French: ANNEXE Graphique des données fournies par le colorimètre
English: `Conflict diamonds' have been defined as diamonds that originate in areas controlled by forces fighting the legitimate and internationally recognized government of the relevant country.
French: Les « diamants de la guerre » désignaient les diamants provenant de zones contrôlées par des forces qui combattent le gouvernement légitime et internationalement reconnu du pays concerné.
English: Section 6 - Evaluation Process Roles and responsibilities Figure 2 - Proposed Evaluation Working Group Interdepartmental working group or committee
French: Partie 6 - Processus d’évaluation Rôles et responsabilités Figure 2 - Proposition de groupe de travail chargé de l’évaluation Comité ou groupe de travail interministériel
English: • providing members a chance to appear on a weekly radio program; • concerts for original music, including Music works (a community showcase), the annual State Folk Festival’s Songwriters Concert, SCALA’s Music from the Source Concert, and SCALA in the Square at Henry Beach;
French: • l’occasion pour ses membres de passer à la radio durant une émission hebdomadaire; des spectacles de musique originale, y compris Music Works (un promo-spectacle communautaire), l’événement annuel Songwriters Concert au State Folk Festival, le Music from the Source Concert de la SCALA et le spectacle SCALA in the Square à Henry Beach;
English: A buck to mount the door(s)
French: 3.2.2.1.2 Un bâti pour installer la ou les portes
English: After an insight on the national and the European institutional framework in
French: Le rôle des écoles et des autres entités chargées de la formation des juges et procureurs dans le recrutement et la formation initiale
English: Describe how habitat types, bird density, important areas and bird use were determined.
French: Fournir une description des ressources fauniques4 présentes dans la région du projet en tenant compte notamment des points suivants : •
English: ACCESS SERVICES Canadian Genealogy Centre The Centre will make possible the creation of an "Inventory of Genealogical Resources on the Web".
French: SERVICES D'ACCÈS Centre canadien de généalogie Le Centre contribuera à la création d'un « Inventaire des ressources généalogiques sur le Web ».
English: The European Union had adopted a critical position without trying to understand the specificity of each country or the meaning of the Shariah.
French: L'Union européenne a adopté une position critique sans chercher à comprendre les particularités des pays ni le sens de la loi coranique.
English: For the future, important elements to consider in this context are a single entry point with common IT platforms, more standardised rules, a streamlined set of funding instruments that cover the full innovation chain, and simpler and more consistent procedures for receiving funding.
French: Pour l'avenir, les éléments importants à prendre en considération dans ce contexte sont un guichet unique avec des plateformes TI communes, des règles plus harmonisées, un ensemble intégré d'instruments de financement couvrant toute la chaîne de l'innovation et des procédures plus simples et cohérentes pour recevoir le financement.
English: Sold by subscription only © reproduction strictly prohibited in any language
French: En vente uniquement par abonnement © reproduction interdite en toutes langues
English: • users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced
French: • diligence raisonnable de la part de l'utilisateur à l'égard de l'exactitude des documents reproduits;
English: A concerted effort from DIS, the local Chadian authorities, United Nations police, and from security, civilian affairs, human rights and other components, as well as from EUFOR will be decisive in conditions conducive to return, in creating a safer life for refugees, displaced persons and the local population, and in resolving local tensions.
French: Un effort concerté du DIS, des autorités tchadiennes locales, de la police des Nations Unies, de la sécurité, des affaires civiles, des droits de l'homme et des autres composantes, ainsi que l'EUFOR, sera déterminant pour rétablir des conditions d'accueil et de vie plus sécurisées pour les réfugiés, les déplacés et la population locale, et y résoudre les tensions locales.
English: This will provide for reconciliation and data integrity processes for the new Fund 2.
French: Les données recueillies serviront au rapprochement des données et à la vérification de leur intégrité dans le cadre de la nouvelle caisse 2.
English: The total programme of investment is estimated at EUR 175 000 000.
French: Le programme total d’investissement est estimé en 175.000.000 euros.
English: How knowest thou the thought and intent of our hearts?
French: Comment connais-tu les pensées et l'intention de notre cœur?
English: The most controversial database related to criminal activities of youngsters of Caribbean origin.
French: La base de données la plus controversée concernait les activités criminelles de jeunes d'origine caribéenne.
English: Christmas is synonymous with the fir tree, Santa Claus, greeting cards and gifts. It is also a time for the traditional meal called réveillon, which follows midnight mass.
French: Noël est synonyme de sapin, du Père Noël ou Santa Claus, de cartes de souhaits et de cadeaux, sans oublier pour autant le traditionnel repas ou réveillon après la messe de minuit.
English: News Room - Stories 2007-07-13 — AF Article Canadian C-17 crews thank their USAF instructors The first group of Canadian air transport crews learning to fly the new C-17 Globemaster III strategic airlifter have wrapped up their training with the United States Air Force, in preparation of the arrival of the first aircraft at 8 Wing Trenton... »
French: Salle de presse 2007-07-13 — Article de la Force aérienne Des équipages canadiens du C-17 remercient leurs instructeurs de l’USAF Les premiers équipages de transport aérien canadiens apprenant à piloter le C&#8209;17 Globemaster III, un nouvel aéronef de transport stratégique, viennent de terminer leur instruction auprès de l'USAF, en vue de... »
English: The OGLOW-2 experiment also studied the glow from the Earth' upper atmosphere.
French: L'expérience OGLOW-2 portait également sur l'étude de la luminescence de la haute atmosphère terrestre.
English: In this regard, the burden of proof fell first to the claimant to prove its prima facie case in paragraph 14 (1), and pursuant to paragraph 14 (2), the burden was on the carrier to prove a cause relieving it of its liability, and on the claimant to prove a concurring cause for which the carrier was liable.
French: Ainsi, il incombait d'abord au demandeur de prouver le bien-fondé de sa demande conformément au paragraphe 1, puis, d'après le paragraphe 2, il revenait au transporteur de prouver un événement l'exonérant de responsabilité et au demandeur de prouver l'existence d'une cause concurrente dont le transporteur était responsable.
English: Identification Requirement Lack of identification Cannot use health card
French: Ramassage en personne Évaluation des besoins Chèque
English: The new global context of increased climate variability, water scarcity, peak-oil and commodity-price volatility pose unprecedented challenges to agriculture which could be addressed by organic management and a re-localisation of food production and consumption.
French: Le nouveau contexte mondial, qui se caractérise par une variabilité climatique accrue, la raréfaction de l’eau, la volatilité des prix du pétrole et des matières premières, pose à l’agriculture un défi sans précédent, qui pourrait être relevé par la gestion biologique de l’agriculture et la relocalisation de la consommation et de la production alimentaires.
English: In conclusion, we recommend that the Working Group's mandate be extended to enable it to continue its good work on thematic issues, in particular, the implementation of the principles of the Millennium Declaration, with special emphasis on Part VII, “Meeting the special needs of Africa”.
French: Pour finir, nous recommandons de proroger le mandat du Groupe de travail pour lui permettre de poursuivre l'excellent travail qu'il accomplit sur certaines questions spécifiques et tout particulièrement en ce qui concerne l'application des principes de la Déclaration du millénaire et notamment la section VII intitulée « Répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique ».
English: Located in the heart of the Sevilles historical quarter, the hotel is within walking distance of many popular attractions, and just minutes from some of the best shopping in the city.
French: L'hôtel est situé au cœur du quartier historique de Séville, à quelques pas de nombreuses attractions appréciées et à seulement quelques minutes des meilleures boutiques de la ville.
English: Famous Ushba (on the background) with its 4700m is already below.
French: Uchba, ce mont renommé, est déjà en bas avec ses 4700m.
English: He served successively as regent, Sadr-i-Riyasat and governor of the state of Jammu and Kashmir from 1965-1967.
French: De 1965 à 1967, il est régent, Sadr-i-Riyasat, puis gouverneur. Par la suite, il occupe diverses fonctions.
English: "Based on intuitive use and a very simple introduction of company data, bluevizia software helps the persons in charge of a small business to prepare a good marketing plan, to ensure an effective follow-up on sales, to improve the relations with customers, and even to make a professional analysis of an advertising campaign.
French: "Basée sur une utilisation intuitive et sur une introduction très simple des données de l’entreprise, les logiciels bluevizia aident les responsable de PME à mettre en place un bon plan marketing, à assurer un suivi efficace des ventes, à améliorer les relations avec leurs clients, ou même à faire de faire de véritables analyses de campagne de pub.
English: • Standing offers (Public Works Government Services Canada (PWGSC), Regional and Departmental);
French: • offres à commandes (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - TPSGC), régionales et ministérielles;
English: Age-standardized rates of suicide for those aged 30–69 were 29.2 (95% CI = 27.3–31.1) per 100,000 person-years (PYs) in the CFOC, 24.0 (95% CI = 22.1S25.8) per 100,000 PYs in the CFOC excluding Quebec (which had data linkage concerns) and 27.0 (95% CI = 26.6S27.3) per 100,000 PYs among Canadian males in general.
French: Les taux de suicide standardisés pour l’âge enregistrés chez les personnes âgées de 30 à 69 ans s’élevaient à 29,2 (IC à 95 % = 27,3–31,1) pour 100 000 années-personnes (A-P) dans la CEAC, à 24,0 (IC à 95 % = 22,1–25,8) pour 100 000 A-P dans la CEAC à l’exclusion du Québec (qui a éprouvé des problèmes de couplage de données) et à 27,0 (IC à 95 % = 26,6–27,3) pour 100 000 A-P dans l’ensemble de la population masculine canadienne.
English: The program has been launched with a communications campaign so that all employees are informed of the composting program and its benefits.
French: Le lancement du programme a été accompagné d’une campagne de communications afin que tous les employés en soient informés et comprennent ses avantages.
English: weight of the catch in any one haul.
French: d'une espèce est pratiquée lorsque cette espèce représente le pourcentage en poids le plus important de la capture lors d'un trait de chalut.
English: It should also enhance dialogue with key partners on environmental issues.
French: Il conviendrait également de renforcer le dialogue avec les partenaires clés sur les questions environnementales.
English: Schools reflect wider society.
French: Les écoles reflètent l'état de la société dans son ensemble.
English: With regard to Thursday, I have received two requests for amendments, both concerning the topical and urgent subjects of major importance and the item on human rights.
French: S'agissant du jeudi, je suis saisie de deux demandes de modification, les deux demandes concernant les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure, le point Droits de l'homme.
English: Performance indicators
French: 1.1 Nombre d’étudiants.
English: The Final Declaration of the 1975 NPT Review Conference also included a finding that “regional or multinational nuclear fuel cycle centres may be an advantageous way to satisfy, safely and economically, the needs of many States, while, at the same time facilitating protection and the application of safeguards.”
French: L'une des conclusions de la déclaration finale de la Conférence d'examen du TNP de 1975 était que des centres régionaux ou multinationaux pour le cycle du combustible nucléaire pourraient représenter un moyen avantageux de pourvoir d'une manière sûre et économique aux besoins de nombreux États, en ce qui concerne le lancement ou l'expansion de programmes relatifs à l'énergie nucléaire, et, en même temps, faciliter la protection physique et l'application des garanties de l'AIEA et contribuer à la réalisation des objectifs du Traité.