ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary areas of research include (i) the human genome, (ii) genetic determinants of health, polymorphisms, genetic epidemiology and gene-environment interactions, (iii) interventions including health promotion, disease prevention and health services delivery, (iv) clinical genetics (diagnostics, genetic counseling, treatment), (v) pathogenesis and mechanisms of disease and dysfunction related to gene function, (vi) molecular biology and genetics: gene identification, sequencing, structure and function, regulation, gene-gene and gene-genome interactions, (vii) gene products, proteomics, protein chemistry, structural biology, (viii) comparative genomics involving model organisms, (ix) technology development in genomics (e.g. microarray, sequencing) and application as health technologies and tools, (x) bioinformatics, and (xi) ethics issues related to research, care strategies, and access to care (e.g. population screening, privacy and use of genetic information, community and population-based risk management strategies).
French: Les domaines de recherche prioritaires de l'IG incluent, notamment : (i) le génome humain; (ii) les déterminants génétiques de la santé, le polymorphisme, l'épidémiologie génétique et les interactions gènes-environnement; (iii) les interventions faisant appel aux systèmes de promotion et de prévention en matière de santé et de prestation des soins; (iv) la génétique médicale (diagnostic, consultation génétique, traitement); (v) la pathogenèse, les processus morbides et les anomalies de la fonction génique; (vi) la biologie et la génétique moléculaires (identification des gènes, séquençage, structure et fonction, régulation, interactions gène-gène et gène-génome); (vii) les produits géniques, la protéomique, la chimie des protéines, la biologie structurale; (viii) la génomique comparative utilisant des organismes modèles; (ix) le développement de la technologie en génomique (p. ex. microcriblage sur matrice, séquençage) et son application sous forme de techniques et d'outils en matière de santé; (x) la bioinformatique; (xi) les questions d'éthique soulevées par la recherche, les stratégies de soins et l'accès aux soins (p. ex. dépistage de masse, respect de la vie privée et utilisation de l'information génétique, stratégies de gestion des risques fondées sur la communauté et la population).
English: Professor Jean Carbonnier wrote of marriage as a "union of the spirit before that of the flesh".1 Selecting a definition is not straightforward, for two reasons: firstly because the social and moral dimensions of marriage are not easily contained within a legal definition, and secondly because of the dual meaning of "marriage", designating both the immediate act that initiates the state of being married, and the state itself as a continuing condition.
French: Le Doyen Jean Carbonnier écrivait que le mariage est : « une union de l’esprit avant d’être celle de la chair »1. Le choix d’une définition apparaît difficile et ce pour deux raisons : la première parce que les aspects sociaux et moraux que revêt le mariage ne s’insèrent pas facilement dans une définition juridique, la seconde du fait du double sens du mot « mariage » qui désigne tantôt l’acte instantané qui donne naissance à cet état, tantôt l’état lui-même, dans une continuité.
English: OTHER ISSUES WEST KITIKMEOT SLAVE STUDY
French: AUTRES QUESTIONS WEST KITIKMEOT SLAVE STUDY
English: Their participation as permanent observers in the Arusha negotiations and the proposals made by their delegation are proof of that awareness.
French: Leur participation en tant qu'observateur permanent aux négociations d'Arusha et les propositions soumises par leur délégation en sont la preuve.
English: In making these recommendations, public servants consider a wide variety of factors, which may include political sensitivities.
French: En formulant les recommandations, les fonctionnaires tiennent compte de divers facteurs, notamment, les sensibilités politiques.
English: For us, democracy is to respect each other and each others' differences.
French: Par «démocratie», nous entendons le respect que nous devons avoir les uns envers les autres, par-delà nos différences.
English: It was to foil this agreement that the military branch of Hamas, run from Damascus, engaged in the provocation that brought a heavy handed response from Israel—which in turn incited Hezbollah to further provocation, opening a second front.
French: C'est pour contrecarrer cet accord que la branche militaire du Hamas, dirigée depuis Damas, s'est engagée dans la provocation qui a entraîné une réponse brutale d'Israël – incitant le Hezbollah à de nouvelles provocations et ouvrant un deuxième front.
English: Dell will ship parts (freight prepaid) if you use an address in Canada, where applicable.
French: Le cas échéant, Dell vous enverra les pièces (en port payé) si vous avez indiqué une adresse au Canada.
English: These transitional regulations provide for certain exceptions to the general rules set out in the IRP Regulations, for refugee claims made outside of Canada that are still pending when the IRPA comes into force.
French: Ces dispositions transitoires prévoient des exceptions aux règles générales énoncées dans le Règlement IPR pour les demandes d'asile présentées hors du Canada qui seront toujours à l'étude lors de l'entrée en vigueur de la LIPR.
English: For example, the Prime Minister discussed the Colombian human rights situation with the President of Colombia during his visit in July 2007.
French: Le premier ministre a notamment discuté de la situation des droits de l ’homme avec le président de la Colombie au cours de sa visite en juillet 2007.
English: • The importance of public sector values must not be neglected.
French: • Il ne faut pas sous-estimer l’importance des valeurs du secteur public.
English: It is important to point out that the police courts and tribunals maintain independence from the National Police Command; thus, their decisions are independent and not subject to any interference, as is the case in the ordinary justice system.
French: Il importe de signaler que les tribunaux policiers sont indépendants du Commandement général de la Police nationale, de sorte qu'ils prennent leurs décisions de manière autonome et sans ingérence d'aucune sorte, de la même manière que les tribunaux ordinaires.
English: This function determines how many suggestions will be returned by pspell_suggest() .
French: Cette fonction détermine le nombre de suggestions qui seront retournées par pspell_suggest() .
English: Led to elevated risks to human health through increased frequency and spatial extent of toxic algal blooms in Canadian lakes and coastal waters. Contributed to quality of life concerns for Canadians through water use impairments (e.g., excessive algal and aquatic weed growth); aesthetic (taste and odour) concerns related to water supplies; and contamination of water supplies (e.g., by nitrate and by trihalomethanes [THMs] produced as by-products of disinfection of water containing organic material).
French: • accéléré l’eutrophisation de certains lacs, cours d’eau et milieux humides au Canada, entraînant des pertes d’habitats, des modifications de la biodiversité et, dans certains cas, des pertes de potentiel récréatif; augmenté la fréquence à laquelle la ligne directrice relative à la teneur en nitrates de l’eau potable a été dépassée dans les eaux souterraines du Canada ainsi que l’étendue géographique sur laquelle on a pu observer de tels relevés et ont entraîné des coûts supplémentaires pour les Canadiens qui doivent acheminer l’eau domestique depuis des sites éloignés;
English: The European Convention was a success because it worked on the basis of European political families, and the interparliamentary meetings and the period of reflection will also be a success if we are able to work as political families, to understand each other and to reach agreements.
French: La Convention européenne a été couronnée de succès, car elle a travaillé sur la base des familles politiques européennes. En outre, les réunions interparlementaires et la période de réflexion seront également fructueuses si nous sommes capables de travailler en tant que familles politiques, de nous comprendre et de parvenir à des accords.
English: Please pay no attention to Mrs Merkel's simplified financial ABC, Mr Trichet.
French: Ne prêtez pas attention à l'abécédaire financier simplifié de Mme Merkel, s'il vous plaît, Monsieur Trichet.
English: De Haven H. Mechanical analysis of survival in falls from heights of fifty ot one hundred and fifty feet.
French: Ottawa:
English: Plurality is the difference between number of votes received by the candidate in the lead and the candidate in second place.
French: Écart gagnant : c’est la différence entre le nombre de voix obtenues par le candidat de tête et celui qui arrive en deuxième position.
English: (1) A registered party shall not be allocated broadcasting time if, after receiving notice of the meeting referred to in subsection 336(1), the party (a) indicates in writing to the Broadcasting Arbitrator that it does not wish to be allocated broadcasting time; or
French: (1) Le parti enregistré ne se voit allouer aucun temps d'émission si, après avoir été avisé de la réunion prévue au paragraphe 336(1) : a) soit il informe par écrit l'arbitre qu'il ne désire pas s'en voir allouer;
English: Meanwhile, Mr. Lopo's wife and children, whom he stated in 1999 he was separated from, requested in that year and on 4 August 2004 were granted indefinite leave to remain in the United Kingdom.
French: Quant à la femme de M. Lopo − dont celui-ci a indiqué en 1999 être séparé − et ses enfants, ils ont demandé en 1999 un permis de séjour au Royaume-Uni d'une durée indéfinie, qu'ils ont obtenu le 4 août 2004.
English: The mass of this object must be 2.7 million times that of our own These objects are so dense that not even light can escape from them. sun within a tiny volume no more than 10 light-minutes in diameter – We now know that black holes do indeed exist, and that the energy they a little less than the orbit of Venus, the second closest planet to the sun." sporadically emit – corresponding to the phenomenon of the quasar These features being compatible with no other phenomenon except a which is associated with them – actually comes from the matter or stars black hole, the final proof had thus been found that Sagittarius A is they have absorbed.
French: Celle-ci représente 2,7 millions de masses solaires et occupe On sait aujourd’hui que les trous noirs existent bel et bien et que l’énergie un tout petit volume de 10 minutes-lumière de diamètre – soit un peu qu’ils émettent sporadiquement – correspondant au phénomène du moins que l’orbite de Vénus, qui est la deuxième planète la plus proche quasar qui leur est associé – provient en réalité de la matière ou des du Soleil.» Ces données n’étant compatibles qu’avec le profil d’un trou astres qu’ils absorbent.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Cost Recovery Contact Cost Recovery This document is also available in PDF format [elfees_lepayer_e.pdf] Pages: 23, Size: 75 K, Date: 2002-07-10 Guidance Document on Establishment Licensing Fees Table of Contents Part I Establishment Licence Fee Regulations 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Recouvrement des coûts nom du contact Recouvrement des coûts Et aussi disponible en format PDF [elfees_lepayer_f.pdf] pages: 16 , taille : 88 K, date : 2002-07-10 Directive concernant le prix à payer pour les licences d'établissement Table des matières Partie I Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement 1.
English: Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health and the Water Quality Task Group of the Canadian Council of Ministers of the Environment
French: Rédigé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail et le Groupe de travail sur la qualité de l'eau du Conseil canadien des ministres de l’environnement
English: In view of the sources and fate of xylenes in the environment, measurable concentrations of xylenes in soil would be expected to occur only near point sources such as spills, leaks, and waste disposal sites, or in areas with natural contamination from bituminous deposits (Section 2.2).
French: Les concentrations devraient être mesurables uniquement près de sources ponctuelles, telles que les lieux de déversements et de fuites, dans les décharges ou dans les régions naturellement contaminées par les dépôts bitumineux (voir section 2.2).
English: We have been terminated the contract because we need too much processing power.
French: Nous avons été mis fin au contrat parce que nous avons besoin d'une trop grande puissance de traitement.
English: An effort to Enhance Student Learning Satisfaction and Course Completion The Indonesia Open Learning University (Universitas Terbuka, UT) 11/2002 * Information and Communication Technologies (ICTs) Assisted Learning Tool for the Deaf in Pakistan Sustainable Development Networking Programme, Pakistan 10/2002 ICT Supported Distance Teacher Education in Bhutan Ministry of Finance, Bhutan 03/2002 * A Distance Learning Application of the Solomon Islands People First Network (Pfnet) Rural Development Volunteers Association (RDVA) 02/2001 * Developing Web-based Knowledge Site for Bio Medical Waste Management in Bangalore City Tata Energy Research Institute (TERI) 11/2000 Introducing Internet-based Distance Education in Mongolia ESP Foundation 08/2000 * Development of a Web-based Learning Resource on Environment for Schools in India Tata Energy Research Institute 09/2000 * Assessment of Internet Technology for Integration into the Higher Education Teachers' Instructional Support System in Cambodia, Laos, and Vietnam Asian Institute of Technology (AIT) 01/1999 * Development and Integration of Web-based Technology in Distance Education for Nurses in China:
French: An effort to Enhance Student Learning Satisfaction and Course Completion The Indonesia Open Learning University (Universitas Terbuka, UT) 11/2002 * Information and Communication Technologies (ICTs) Assisted Learning Tool for the Deaf in Pakistan Sustainable Development Networking Programme, Pakistan 10/2002 ICT Supported Distance Teacher Education in Bhutan Ministry of Finance, Bhutan 03.2002 * Application de téléapprentissage à partir du People First Network (PFnet) aux îles Salomon Rural Development Volunteers Association (RDVA) 02/2001 * Developing Web-based Knowledge Site for Bio Medical Waste Management in Bangalore City Tata Energy Research Institute (TERI) 11/2000 Introducing Internet-based Distance Education in Mongolia ESP Foundation 08/2000 * Development of a Web-based Learning Resource on Environment for Schools in India Tata Energy Research Institute 09.2000 * Évaluation de la technologie Internet aux fins de son intégration au système de soutien à l’enseignement supérieur au Cambodge, au Laos et au Vietnam Instructional Support System in Cambodia, Laos, and Vietnam Asian Institute of Technology (AIT) 01/1999 * Development and Integration of Web-based Technology in Distance Education for Nurses in China:
English: •CH3OH according to the two-dimensional Heisenberg model also indicates the presence of weak antiferromagnetic exchange in these complexes (J = −0.18 and −0.20 cm−1, respectively).
French: •CH3OH à l'aide du modèle bidimensionnel d'Heisenberg indique aussi la présence de faibles échanges antiferromagnétiques dans ces complexes (J = −0,18 et −0,20 cm−1, respectivement).
English: Participants in the entrepreneurship workshops report a better understanding and knowledge of the various aspects of small business establishment.
French: Les participantes aux ateliers sur l'esprit d'entreprise disent avoir acquis une meilleure compréhension et connaissance des divers aspects de la création de petites entreprises.
English: It is hoped this new treaty can be agreed and ratified ahead of the June 2009 European elections.
French: La Commission espère que ce nouveau traité pourra être adopté et ratifié avant les élections européennes de juin 2009.
English: Counsel also noted that these two decisions follow the JosephGranger v. Employment and Immigration Commission [4] decision in which the Federal Court of Canada held that an administrative tribunal cannot overrule the text of the Act regardless of how unfortunate an individual's situation may be.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration [4] en vertu de laquelle la Cour fédérale du Canada a conclu qu'un tribunal administratif ne peut pas annuler le texte de la Loi, quelle que soit la gravité de la situation de la personne en cause.
English: This House, thank goodness, now has greater powers as regards external policy than it had 20 years ago.
French: Dieu merci, cette Assemblée a depuis 20 ans acquis davantage de compétences en politique extérieure.
English: While TBS has made improvements in several areas, management focus is required in others.
French: En dépit des améliorations apportées dans plusieurs secteurs, le ministère devra porter une attention particulière à d'autres secteurs.
English: The differences between net results of operations and appropriations are reconciled in the following tables.
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants:
English: The Tribunal proceeded to state that, in the circumstances of that case, the word "directly" meant that there had to be a "close nexus or connection" between the goods for which the FST exemption was sought and the production process.
French: Le Tribunal avait déclaré que, en les circonstances de ladite cause, le mot «directement» signifiait qu'il devait y avoir un «rapport ou lien étroit» entre les marchandises faisant l'objet de la demande d'exemption de la TVF et le processus de production.
English: This species has a smaller litter size than other species of Thamnophis (F.
French: La couleuvre mince du Nord a moins de petits par portée que les autres espèces de Thamnophis (F.
English: An entity having caused an environmental accident has to immediately inform the authority responsible for disseminating information as designated under regulations on the protection against natural and other disasters.
French: Toute entité qui cause un accident écologique doit en informer sans délai l'autorité responsable de la diffusion des informations au titre de la réglementation sur la protection contre les catastrophes naturelles et autres.
English: When the PCA Secretary-General receives a request to designate an appointing authority, he reviews the documents submitted to ensure that, on a prima facie basis, he is competent to act.
French: Lorsque le Secrétaire général de la Cour reçoit une requête en vue de la désignation d'une autorité de nomination, il examine les documents qui lui ont été transmis pour s'assurer, à titre préliminaire, qu'il est compétent pour agir.
English: Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) Consists of:
French: Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) Document constitué des pièces suivantes :
English: If you are currently writing your Master’s thesis, you are still considered a student enrolled in the program since you have paid your tuition fees for the semester.
French: Si l’étudiant ou l’étudiante est actuellement en train de rédiger son mémoire de maîtrise, il est éligible à la bourse puisqu’il est toujours inscrit au programme de maîtrise et paie ses frais d’inscription pour la session.
English: If a departmental fee does not constitute either a user fee as defined by the User Fees Act or an external fee as provided for by the Policy on Service Standards for External Fees:  then: a. UFA requirements do not apply and completion of Template 10-A is not required.
French: Si des frais ministériels ne sont des frais d'utilisation ni au sens de la Loi sur les frais d'utilisation, ni au sens de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation : a. les exigences de la Loi ne s'appliquent pas et il n'y a pas lieu de remplir le tableau 10- A; b. la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation ne s'applique pas et il n'y a pas lieu de remplir le tableau 10-B; c. le tableau financier du RMR sur les revenus disponibles et non disponibles doit inclure le produit de ces frais.
English: Changes were also noted for those yo uth that were primarily working; however, significant differences were observed between younger and older youth. These differences may be dependent on whether youth were launching their careers or if they had already begun their career trajectories.
French: D’autres changements sont observés chez les jeunes travailleurs, ainsi que des différences importantes entre les plus jeunes et les plus vieux, selon qu’ils entrent sur le marché du travail ou qu’ils ont déjà entamé leur carrière.
English: ◦ Employee ceases to be an employee on the day declared elected in a federal, provincial or territorial election.
French: ◦ Le fonctionnaire déclaré élu dans une élection fédérale, provinciale ou territoriale perd dès lors sa qualité de fonctionnaire.
English: Despite its not being subject to criminal prosecution, however, the Public Prosecutor's Office receives and processes complaints.
French: Bien que ce type de violence ne puisse pas faire l'objet de poursuites pénales, le Ministère public reçoit les dénonciations et les traite.
English: Of course this paper is not perfect.
French: Ce document n'a évidemment pas la prétention d'être complet.
English: T4A Summary Use a T4A Summary to report the totals of the amounts that you reported on the T4A slips.
French: Haut de la page Le T4A Sommaire Utilisez un T4A Sommaire pour inscrire les totaux des montants que vous avez déclarés sur les feuillets T4A.
English: Good Practices and Recommendations Five examples of good practice I. Capacity building for active involvement of Islamic communities In Mannheim (Germany) training and information sessions are made available to the members of the Integration Council and Ethnic Minority Board to help prepare them for their role.
French: Bonnes pratiques et recommandations Cinq exemples de bonnes pratiques I. Renforcement des capacités pour la participation des communautés islamiques À Mannheim (Allemagne), des sessions de formation et d'information ont été organisées pour les membres du conseil à l'intégration et du conseil des minorités ethniques pour les aider à se préparer à leurs fonctions.
English: It’s also there that the enormity of what they’ve done and why hits many marchers.
French: C’est aussi dans ce champ que l’ampleur de leur réalisation, de leur exploit, frappe beaucoup de marcheurs.
English: Other ideas include setting up social dialogue committees in support of employer-employee relations in sport, a yearly "European Sport Forum" to further encourage effective dialogue, and studies to evaluate the impact of volunteering in sports and the funding of grassroots sports in the Union.
French: Cette consultation ouverte a mis en lumière quelques enjeux parmi les plus délicats auxquels le sport est confronté en Europe, notamment les droits des médias, ainsi que la manière de respecter les quotas de «joueurs nationaux» et l’influence potentielle de ce facteur au regard de la mobilité des joueurs et de la législation européenne contre la discrimination.
English: I gathered up my augmentee loader and began the loading functionals for the SKAD upload.
French: J’ai demandé l’aide de l’arrimeur d’appoint et j’ai commencé les fonctions de chargement de la SKAD.
English: • If the insulation is not exposed to the home environment, for example, if it is sealed behind wallboards and floorboards or is isolated in the attic, do not disturb it.
French: • Si l'isolant n'est pas exposé dans le milieu de vie, par exemple, s'il est scellé derrière les panneaux muraux et sous les planchers, ou s'il est confiné au grenier, n'y touchez pas.