ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 15 to 20 Rocky Bay commercial fishers, and many non-Aboriginal commercial fishers that rely on Lake Nipigon for their income.
French: De 15 à 20 pêcheurs commerciaux de Rocky Bay et bon nombre de pêcheurs commerciaux non autochtones comptent sur les ressources halieutiques du lac Nipigon pour assurer leurs revenus.
English: The survey found that, despite the many technological and legislative hurdles, libraries and archives are the organizations most actively involved in the preservation of digital information.
French: L’étude a permis de révéler que, malgré les nombreux obstacles d’ordre technologique et législatif, les bibliothèques et les archives sont les organismes les plus importants dans la préservation de l’information numérique.
English: Bis(2-chloroethyl) ether was not detected in 50 samples of Toronto drinking water and eight samples of bottled spring water in 1990 (detection limits of 0.000 03 and 0.001 µg/L, respectively) (Kendall, 1990).
French: On n'a pas détecté cette substance dans 50 échantillons d'eau potable prélevés à Toronto, ni dans huit échantillons d'eau de source embouteillée, en 1990 (limites de détection de 0,000 03 et 0,001 µg/L, respectivement) (Kendall, 1990).
English: Canadian National Railway Company documents deposited documents deposited railway crossing over the east arm of Kinokamau Lake, Alta.
French: CSX Transportation, Inc., dépôt de document Cultus Lake Park Board, estacades sur le lac Cultus (C.-B.)
English: Given the legislative authority of Parliament in enacting this legislation, prohibited communication is necessarily limited to telephonic communication, an area within the federal government’s sphere of legislative competence.
French: Nous devons être conscients des principes dominants consacrés par la Loi et interpréter le mot « téléphone » de façon à promouvoir, et non à miner, ces objectifs.
English: January 1, 2007 Anticipated start date.
French: Novembre 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: "Unless you have proper data, you have no prospects…all should be jointly merged".
French: "Si vous ne disposez pas de données valables, vous n'avez aucune perspective ... tout doit être mis en commun".
English: Non-compliance with legislation and regulations may result in enforcement action.
French: La non-conformité aux dispositions législatives et aux règlements peut donner lieu à une mesure d'application.
English: CD drive  A drive that uses optical technology to read data from CDs.
French: Carnet - Document de douane international facilitant l'importation temporaire dans des pays étrangers. Aussi appelé passeport de marchandise.
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Group: Egypt and Viet Nam.
French: Deux États signataires de la Convention − l'Égypte et le Viet Nam − ont également participé aux travaux du Groupe.
English: The new site will have search capabilities.
French: Ce nouveau site aura un engin de recherche.
English: The Auditor General of Canada fully supports the use of full accrual accounting and urges the Government to implement it as soon as possible.
French: La vériﬁcatrice générale du Canada appuie sans réserve l’utilisation de la comptabilité d’exercice intégrale et presse le gouvernement de la mettre en oeuvre dans les plus brefs délais.
English: • Recent exposure to water or mechanical trauma
French: • Exposition récente à l'eau ou traumatisme mécanique récent
English: Why do they need such kinds of military exercises when a positive atmosphere is prevailing on the Korean peninsula that is conducive to the resolution of the nuclear issue?
French: Pourquoi ont-ils besoin de ce type d'exercices militaires alors qu'il prévaut sur la péninsule coréenne un climat favorable propice au règlement de la question nucléaire?
English: This film is made up of four episodes.
French: Ce téléfilm, intitulé Le Cri, se compose de quatre parties.
English: • require that environmental assessments be conducted as early as possible in the planning stages of the projects, to ensure that environmental impacts are considered in the decision-making process;
French: • exiger que l'évaluation environnementale soit effectuée dès que possible aux étapes de planification du projet pour faire en sorte que les effets sur l'environnement soient étudiés au cours du processus décisionnel;
English: Once gender analysis takes place, and policies have been revised to incorporate gender concerns, it is often women's networks and movements that take on the role of monitoring, providing technical assistance, and ensuring ongoing advocacy for implementation and accountability.
French: Lorsque les inégalités entre les sexes ont été analysées et prises en compte dans des politiques révisées, c'est souvent aux réseaux et aux mouvements féminins que revient la tâche de surveiller l'application de ces politiques, d'apporter une assistance technique et de mobiliser en permanence l'opinion publique en faveur d'une application concrète et du respect des engagements pris.
English: 6.7 If the DCH Director rejects the Board's recommendations, the Board may provide its recommendations directly to the Minister within thirty (30) days of the DCH Director's rejection.
French: 6.7 Si le directeur du MPC rejette les recommandations du Conseil de gestion, celui-ci peut soumettre ses recommandations directement à la Ministre dans les trente (30) jours suivant le rejet.
English: This maximum level includes any overage that may be required to assure that the amount of the vitamin indicated on the label is present in the food throughout its shelf life.
French: Cette quantité maximale inclut le surtitrage qui peut être requis afin d'assurer que l'aliment contienne la quantité de vitamine déclarée sur l'étiquette pendant toute la durée de conservation.
English: Potential next steps include announcing the results of this competition through the Minister of Health's Office (e.g. press release and announcement by the Minister at an upcoming event).
French: Les prochaines étapes possibles incluent l'annonce des résultats de ce concours par l'entremise du cabinet du ministre de la Santé (p. ex. communiqué de presse et annonce par le ministre à une occasion prochaine).
English: Steps have been taken in recent years to better support the special procedures and make them more effective.
French: Des mesures ont été prises au cours de ces dernières années pour renforcer l'appui aux procédures spéciales et les rendre plus efficaces.
English: 'The provisions of Article 4(2) in conjunction with those of Article 2(1) of Directive 85/337 must be interpreted as meaning that, where the margin of discretion conferred under those provisions has been exceeded by the legislative or administrative authorities of a Member State, the national rules or measures which are incompatible with those provisions must be set aside and the competent authorities must take all the general or particular measures within their powers necessary to ensure that projects are examined in order to determine whether they are likely to have significant effects on the environment and, if so, to ensure that they are subject to an assessment of those effects.‘
French: «Les dispositions combinées de l'article 4, paragraphe 2, et de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 85/337 doivent être interprétées en ce sens que, dans l'hypothèse où la marge d'appréciation conférée par ces dispositions est outrepassée par les autorités législatives ou administratives d'un État membre, les règles ou mesures nationales incompatibles avec ces dispositions doivent être écartées et les autorités compétentes doivent prendre, dans le cadre de leurs compétences, toutes les mesures générales et particulières nécessaires pour que soit examiné si les projets sont susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement et, si tel est le cas, pour qu'ils soient soumis à une évaluation de leurs incidences.»
English: A total of 877 exploration programs were carried out across the province.
French: Selon les résultats provisoires, les dépenses d’exploration générale et à la mine (au chantier) en Ontario se seraient élevées à 173,9 millions de dollars en 1997, alors qu’elles avaient atteint un niveau un peu plus élevé de 194,4 millions en 1996.
English: Main elements of the proposal This specific programme will establish the activities for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre, providing customer-driven scientific and technical support to the EU policymaking process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
French: Principaux éléments de la proposition Ce programme spécifique instaurera les activités concernant les actions non nucléaires du Centre commun de recherche, fournissant un soutien technique et scientifique orienté vers le consommateur au processus politique de l'UE, garantissant le soutien apporté à la mise en œuvre et au contrôle des politiques existantes et répondant aux nouvelles exigences politiques.
English: In both cases, anti-Semitism is generally linked with the presence of extremist political groups and “nazi-skins” mingling with extreme football supporters' groups.
French: Dans les deux cas, l'antisémitisme est généralement lié à la présence de groupes politiques extrémistes et de “nazi-skins” se mêlant à des groupes de supporters de football extrémistes.
English: By 2015, to have developed and applied leading edge biotechnology-based techniques to detect, monitor and minimize the impact of pathogens of aquatic animals and apply this information to assess and improve the health of aquatic animals.
French: D’ici 2015, élaborer et mettre en application des techniques biotechnologiques de pointe pour détecter, surveiller et réduire au minimum les effets des pathogènes des animaux aquatiques, et utiliser l’information obtenue pour évaluer et améliorer la santé des animaux aquatiques.
English: Dianthoveus cremnophilus exhibits terminal inflorescences and rhizomes composed of renewal shoots.
French: Dianthveus cremnophilus possède des inflorescences terminales et des rhizomes composés de tiges de renouvellement.
English: Linkages with other Issues POPs tend to concentrate in colder climates such as Canada's north.
French: Liens avec d’autres problèmes Les POP tendent à se concentrer dans les régions où le climat est froid, comme le Nord canadien.
English: Projects referred to in the Netherlands are highly specific and aimed at combating precise problems (for example, blind spots in trucks and vans, and a ban on the use of hand-held telephones while driving) which have a lower marginal benefit in terms of casualty reduction, perhaps reflecting the progress already achieved by this country in improving road safety.
French: Les plans dont font état les Pays-Bas sont très spécifiques et visent à juguler des problèmes précis (par exemple, l'angle mort pour les camions et les fourgonnettes et l'utilisation de téléphones portables au volant, aujourd'hui interdite), qui ont moins d'impact sur le nombre de victimes d'accidents et qui tiennent sans doute compte des progrès déjà enregistrés par ce pays dans l'amélioration de la sécurité routière.
English: As regards your first question on the role of the Commission, Parliament's representations did not include initiative by Commission, but by the Member States, and listening to Parliament's representations was one reason why I personally began to think that perhaps initiative should not lie with the Commission.
French: Je tiens à vous dire encore: en ce qui concerne la première question que vous avez posée sur la fonction de la Commission, je dois vous dire que la représentation du Parlement n'a pas inclus l'initiative de la Commission mais celle des États membres. Et je dois vous dire qu'une des raisons qui m'ont incité personnellement à penser qu'une telle initiative ne devrait pas venir de la Commission est d'avoir écouté la représentation du Parlement.
English: The priority task of the international community at this stage, as we see it, is to help the people of Iraq find a way out of the crisis.
French: La tâche prioritaire de la communauté internationale, à ce stade, à nos yeux, est d'aider le peuple iraquien à trouver une porte de sortie à la crise.
English: It provides support for the democratic reform agenda.
French: Il soutient également le programme sur la réforme démocratique.
English: Our Alliance sent one of our members from the Democratic Republic of the Congo, a sociologist who had worked as a “rural development agent” in various provinces of her country, to two training sessions on international realities, organized for delegates of non-governmental organizations to United Nations bodies by the International Catholic Centre of Geneva (1994 and 1995).
French: Notre Alliance a envoyé une de nos membres citoyenne de la République démocratique du Congo, sociologue, qui a travaillé comme « agent de développement rural » dans diverses provinces de son pays, à deux sessions de formation aux réalités internationales, organisées à l'intention des délégués d'ONG auprès des organes de l'Organisation des Nations Unies par le Centre catholique international de Genève (1994 et 1995).
English: If you want to use it, please contact us on the morning of your arrival. We will do everything possible to reserve a space for you.
French: Afin de pouvoir l’utiliser, vous êtes priés de nous contacter le matin de votre arrivée: nous ferons le possible pour vous réserver une place.
English: Owing to the close involvement of the members of the Bureaux of the Committee and the governing bodies in the Kiev preparatory process as well as in the Conference itself, it was decided to refer to the decisions taken at the Kiev Conference within the discussions on the ECE environment strategy.
French: Étant donné que les membres des bureaux du Comité et des organes directeurs avaient étroitement participé aux préparatifs de la Conférence de Kiev et à la Conférence elle-même, il a été décidé de faire référence aux décisions prises à Kiev lors de l'examen de la stratégie de la CEE relative à l'environnement.
English: Another difficult issue is the tendency for the ‘community' served by company initiatives to expand, with demands on services becoming greater and greater.
French: Une autre q uestion épineuse est la tendance chez la «communauté » bénéficiant des initiatives de l'entreprise à se développer, les demandes de services augmentant de plus en plus.
English: In fact, there is a growing momentum across Canada to build cohesion in the broader voluntary sector with the emergence of local, regional, provincial and territorial networks of voluntary organizations.
French: En fait, il existe un mouvement croissant dans l’ensemble du Canada visant à créer une cohésion dans le secteur bénévole et communautaire élargi, grâce à l’émergence de réseaux locaux, régionaux, provinciaux et territoriaux d’organismes bénévoles.
English: Physical Abuse Physical abuse is the deliberate application of force to any part of a child's body, which results or may result in a non-accidental injury.
French:  Violence physique La violence physique équivaut à appliquer délibérément sur n'importe quelle partie du corps d'un enfant une force qui provoque ou peut provoquer une blessure non accidentelle.
English: The suggestion had met with general support but a final decision had been deferred in order to allow delegations time to consult their experts and Governments.
French: Cette proposition a bénéficié d'un soutien général, mais la décision finale à prendre à cet égard a été reportée pour laisser aux délégations le temps de consulter leurs experts et leurs gouvernements.
English: There is nothing that condemns us to live separately and without trust, unable to communicate and in confrontation with each other.
French: Il n’y a pas de fatalité nous condamnant à vivre méfiants, séparés, dans l’incapacité de communiquer, confrontés les uns aux autres.
English: FAO has been a leader in promoting community participation in rural radio programming and is now facilitating links with new information and communications technologies, consciously producing services with audience participation in local languages, while taking into account local cultures.
French: La FAO a joué un rôle phare dans la promotion de la participation communautaire à l'élaboration d'émissions radiophoniques en milieu rural et tente actuellement de développer les nouvelles technologies de l'information et de la communication dans le respect des cultures locales, en proposant notamment des services dans les langues locales.
English: At the end of 2004, there were 25 Canadian professionals on the staff of the EBRD, representing 3.9 per cent of total professional positions, in line with Canada's 3.4-per-cent share of the institution's capital.
French: À la fin de 2004, 25 professionnels de la BERD étaient des Canadiens (3,9 % des postes de professionnels), ce qui correspond à peu près à la participation du Canada (3,4 %) au capital de la Banque.
English: These opinions are published on the web site of the Ministry of Justice and SJC and are also communicated to practicing magistrates via meetings, conferences, etc.
French: Ils sont publiés sur le site web du ministère de la justice et du conseil supérieur de la magistrature et sont également communiqués aux magistrats en exercice lors de réunions, conférences, etc.
English: The Liberian National Police remain unarmed, and the first batch of weapons and ammunition are expected to arrive from Nigeria.
French: La Police nationale libérienne est toujours sans armes, la première livraison d'armes et munitions devant arriver du Nigéria.
English: The Department did not hold a meeting of the steering committee in 2004 at which a progress report could have been submitted, and no report was provided to the Government for the period from July to December 2005.
French: Le Département n'a pas organisé de réunion du comité permanent en 2004, réunion à laquelle un rapport d'activité aurait pu être présenté, et aucun rapport n'a été soumis au Gouvernement pour la période de juillet à décembre 2005.
English: Donors should have the opportunity to change their decision at any time.
French: Les donneurs doivent avoir la possibilité de modifier leur décision en tout temps.
English: As mentioned previously, the Provident Fund statements are included in part D of the UNRWA financial statements (chap.
French: Comme indiqué précédemment, les états financiers de la Caisse de prévoyance figurent dans la partie D des états financiers de l'UNRWA (chap. V).
English: Ships' stores 66.
French: À titre de provisions de bord 66.
English: Free Zone Rhône Poulenc Isceon 69S, Isceon 69L Rival Technologies (Previously known as North American Fire Guardian) Blitz 111; Halotron I; NAF-S-111li Technical Chemical Company Freeze 12
French: Free Zone Rhône Poulenc Isceon 69S, Isceon 69L Rival Technologies (Antérieurement  connue sous le nom  de North American  Fire Guardian) Blitz 111; Halotron I; NAF-S-111li Technical Chemical Company Freeze 12
English: The pixels having Transparency between 0% and 100% are shown as shades of gray.
French: Les pixels qui ont une Transparence entre 0% et 100% sont montrés dans des tons de gris.
English: First, government must be citizen-focused.
French: D'abord, le gouvernement doit mettre l'accent sur les citoyens.
English: Chapter VII of the present report summarizes activities relating to follow-up to concluding observations and States parties' replies.
French: On trouvera dans le chapitre VII du présent rapport un résumé des activités ayant trait au suivi des observations finales et des réponses des États parties.
English: Additionally, it is more and more difficult to clearly differentiate national and foreign investments; in other words, the geographical origin of capital is no longer as clear.
French: En outre, il est de plus en plus difficile d’établir une distinction nette entre les investissements nationaux et les investissements étrangers ; en d’autres termes, l’origine du capital n’est plus aussi évidente.
English: Corner rounding and measurements involving cut-off corners The corners of the microfiche may be rounded, with the exception of the corner which has been subjected to a 9. corner cut (see 7, above).
French: Corner rounding and measurements involving cut-off corners The corners of the microfiche may be rounded, with the exception of the corner which has been subjected to a 9. corner cut (see paragraph 7, above).
English: The skipper at his own discretion decides between the two kinds of orientation conforming of navigation conditions.
French: Le navigateur décide lequel de ces deux types de présentations adopter selon les conditions de navigation.
English: • Creative Smart Practices
French: • Pratiques innovatrices ingénieueuses
English: Mindful of the International Covenant on Civil and Political Rights, which reaffirms, in article 19, the right of everyone to hold opinions without interference, as well as the right to freedom of expression, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art or through any other media of their choice and noting that these rights and freedoms are among those which give meaning to the right to participate effectively in a free society,
French: Tenant compte du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui réaffirme, à l'article 19, le droit de chacun de ne pas être inquiété pour ses opinions, ainsi que le droit à la liberté d'expression, qui comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée, ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix, et constatant que ces droits et libertés sont parmi ceux qui donnent sens au droit de participer effectivement à une société libre,
English: But there was one problem: lack of funds.
French: Il y avait toutefois un problème : le manque de fonds.
English: ** This Memorandum of Agreement shall be effective on the date of signing and shall expire on April 30, 2007.
French: ** Le présent protocole d’accord entre en vigueur à la date de sa signature et viendra à expiration le 30 avril 2007.
English: The indefinite extension of the NPT adopted at the 1995 Review Conference has not in any way altered the validity of Article X as it concerns the withdrawal procedure, which Brazil considers to conform to international conventional practice.
French: La prorogation du TNP pour une durée indéfinie, qui a été décidée à la Conférence d'examen de 1995, n'a aucunement modifié la validité de l'article X qui concerne la procédure de retrait et que le Brésil estime conforme à la pratique conventionnelle internationale.
English: We recognize that instability does not occur in a vacuum and we are committed to fostering regional security arrangements and regional disarmament and arms control processes.
French: Elle sait que l'instabilité ne se produit pas dans le vide et est résolue à encourager la conclusion d'arrangements de sécurité régionale et le désarmement et la limitation des armements au niveau régional.
English: • Understand and clarify the three options
French: • Comprendre et clarifier les trois options Comprendre et clarifier les trois options
English: • A federal institution creates a fund specifically to support the efforts of the OLMC; an OLMC entrepreneur takes out a micro-loan to launch a new economic initiative in his/her mother tongue.
French: • Un organisme fédéral crée un fonds d’appui pour supporter spécifiquement les efforts des CLOSM; un entrepreneur d’une CLOSM effectue un micro-prêt pour lancer une nouvelle initiative économique dans sa langue.
English: We are leaders in public service staffing and assessment and we pride ourselves on always looking for ways to improve to ensure our clients are getting the best service possible.
French: Elle est un chef de file dans le domaine de la dotation et de l'évaluation de la fonction publique. Elle est d'ailleurs fière de chercher sans cesse à améliorer la qualité de ses services pour faire en sorte que sa clientèle obtienne le meilleur service possible.