ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some additional amendments should be made, as follows: In the third line of the thirteenth preambular paragraph, the word “causes” should be replaced by the word “is”.
French: Apportant également de nouvelles modifications au texte du projet, il précise qu'à la troisième ligne du treizième alinéa du préambule, il convient de remplacer le mot « crée » par le mot « est ».
English: Feed type options, quality, and supplementation.
French: Les options sur le type d’aliments, la qualité et l’apport supplémentaire.
English: The main objectives on which progress was made during 2001 include the strengthening of border checks, the harmonisation of legislation and practices concerning visas with the European Union acquis, and, lastly, the adoption of the acquis in the area of immigration in order to prevent illegal immigration.
French: Parmi les objectifs principaux sur lesquels des travaux ont été engagés dans le courant de l'année 2001, il convient de relever le renforcement des contrôles aux frontières et l'harmonisation de la législation et des pratiques dans le domaine des visas, avec l'acquis de l'Union, ainsi enfin que l'adoption de l'acquis dans le domaine de la migration en vue, entre autres, de prévenir l'immigration illégale.
English: The 20 hectares of vines, mostly more than 30 years old, are spread around the estate’s 60 hectares. The varieties grown are typical of the Rhone valley – yet achieve a unique personality here.
French: Les vins du Château Unang ont de nombreux points communs avec leurs voisins, les célèbres crus de Gigondas, Vacqueyras...
English: Algeria 13.4% Morocco 12.1 Subsaharan Africa: 9.3% Turkey 28.8% Ex-Yugoslavia 9.8% Albania, Romania, Bulgaria, Philippines n.a. Morocco 13.5% Albania 10.0% Philippines 5.1% Ex-Yugoslavia Foreigners7 :
French: 259 Les États membres devraient aussi peser minutieusement la nécessité de sanctionner le séjour et/ l’emploi clandestin et le bien-être des immigrés à titre individuel.
English: Written Standards DISPUTE PROCESS REQUIRED
French: Normes PROCESSUS DE RÈGLEMENT DE DIFFÉRENDS REQUIS
English: The department’s continuing challenge is to enhance and sustain a knowledgeable, representative and innovative workforce that continues to meet the needs of our clients.
French: Pour répondre aux besoins de ses clients, le Ministère doit continuellement faire face au défi que représente la constitution d'un effectif compétent et novateur, qui est représentatif de l'ensemble de la population canadienne.
English: The regulation of professionals seems adequate, although it does not clearly show how it can be reconciled with interdisciplinarity, co-operation and practice in a variety of environments.
French: La réglementation des professionnels semble adéquate même si elle ne montre pas clairement comment elle pourrait être réconciliée avec l’interdisciplinarité, la collaboration et la pratique en milieux diversifiés.
English: Reservations and advance purchase are recommended.
French: Nous recommandons de réserver et d’acheter les billets à l’avance.
English: A shift of emphasis has occurred from productivity in homogeneous canopies towards, e.g., wood quality versus total yield, spatially more explicit models, and growth decline in old-growth forests.
French: De la productivité dans des couverts homogènes, l'emphase a changé vers, par exemple, la qualité du bois vs le rendement total, les modèles spatialement plus explicites et le déclin de la croissance des forêts anciennes.
English: If they have, I suspect the system in question would have many of the same features, associated financial costs and security risks as those tied to NMD.
French: Si oui, il est à parier que ce système aurait, quant aux coûts financiers et aux risques de sécurité, beaucoup de caractéristiques semblables à celles de la NMD.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Argh, un grand moment de porno super cool !!!
English: All decisions coming from LTPQ’s officials are made with the only goal to be as fair as possible for all members; this is the reason why all decisions are unequivocal and final.
French: Toutes les décisions venant des officiels de la LTPQ sont exécutées dans le seul but d’être les plus équitables possible pour l’ensemble des membres, c’est la raison pour laquelle toutes les décisions sont sans équivoque et sans appel.
English: In the view of her delegation, those efforts should be an integral part of the budget for all peace operations; pending such arrangements, it urged all countries which had pledged contributions to that Programme to honour their commitments.
French: La délégation norvégienne estime que de telles activités devraient être partie intégrante du budget de toutes les opérations de maintien de la paix; en attendant, elle invite tous les pays qui ont annoncé des contributions à ce programme à tenir leurs engagements.
English: CPC means Central Product Classification (CPC) numbers as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991; and
French: CPC s’entend des numéros de la Classification centrale de produits (CPC) établis dans les Études statistiques, Série M, No 77, Classification centrale de produits (CPC), Provisoire, 1991, du Bureau de la statistique des Nations Unies;
English: Implications for Risk Assessment, Vol.
French: Rodier, P.M. « Developing brain as a target of toxicity », Environmental Health Perspectives, vol.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, that is, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement de la République démocratique du Congo à envisager de ratifier celui de ces traités auquel il n'est pas encore partie - la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Cohesion of the EU requires each Member States to have its own Commissioner and constant verification of the scope of the Commissions executive authority is needed.
French: La Pologne estime que la cohésion de l'UE exige que chaque Etat membre ait son propre Commissaire et qu'il est nécessaire d'exercer un contrôle constant de la portée des pouvoirs exécutifs de la Commission.
English: We will play our part in helping to resolve them.
French: Nous ferons le nécessaire pour relever ces défis.
English: The Board noted that the consolidated financial statements which were submitted to the Accounts Division of the United Nations Secretariat were prepared outside FBPMS.
French: Le Comité a noté que les états financiers consolidés remis par la Division de la comptabilité du Secrétariat de l'ONU avaient été établis en dehors du Système de gestion des finances, du budget et du personnel.
English: Certain pages on the Website contain “web beacons” (also know as Internet tags, pixel tags and clear GIFs).
French: Certaines pages du site contiennent des « pixels invisibles » (appelés aussi web beacons en anglais, tags Internet, GIF clairs).
English: At the time that this table was produced, Madagascar had reached the completion point at the IMF and World Bank but had not yet received a Paris Club agreement.
French: À la date de production du présent tableau, Madagascar avait atteint le point d’achèvement au FMI et à la Banque mondiale mais n’avait pas encore reçu d’accord du Club de Paris.
English: This initiative reflects Leadership’s commitment to strengthen our organization by introducing new approaches for the prevention and resolution of workplace disputes.
French: Cette initiative reflète l'engagement des autorités de renforcer notre institution en introduisant de nouvelles approches de la prévention et de la résolution des disputes en milieu de travail.
English: If some of these rows are not applicable, prepare an explanation and attach it to your response.
French: Si certaines lignes ne s’appliquent pas, veuillez préparer une explication et la joindre à votre réponse.
English: These agreements and the balanced scorecard are, to some extent, living documents that may be adjusted if a higher priority arises.
French: Ces ententes et la carte de pointage équilibrée sont, dans une certaine mesure, des documents vivants qui peuvent être ajustés en fonction d'une priorité supérieure.
English: • projects that promote the development of information and technologies or the dissemination of information, including but not limited to regional groundwater studies, groundwater exploration or testing, regional water-management planning, water-supply planning, feasibility studies, and information-extension activities.
French: ◦ projets qui favorisent l'élaboration de renseignements et de technologies ou la diffusion d'information, y compris, mais sans s'y limiter, les études sur les eaux souterraines régionales, l'exploration ou la vérification des eaux souterraines, la planification de la gestion des eaux régionales, la planification de l'approvisionnement en eau, les études de faisabilité et les activités de diffusion de l'information;
English: It is hard to see how this will improve.
French: Il est difficile de prévoir une amélioration en ce sens.
English: • Client appears in moderate-to-acute distress
French: • La cliente semble dans un état de souffrance modérée à aiguë.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group F. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: (i) The right to freedom of peaceful assembly and association is protected under article 21, section (1), subsections (d) and (e), which read: “All persons have the right to (d) freedom of assembly including freedom to take part in processions and demonstrations; (e) freedom of association, which shall include freedom to form or join trade unions or other associations, national and international, for the protection of their interest.”
French: i) Le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques est protégé par les alinéas d et e du paragraphe 1 de l'article 21, qui se lisent comme suit: «Toutes les personnes ont le droit à… d) la liberté de réunion, qui recouvre le droit de participer à des cortèges, des processions et des manifestations; e) la liberté d'association, qui englobe le droit de fonder des syndicats ou d'autres associations nationales ou internationales et de s'y affilier en vue de protéger leurs intérêts.».
English: Corroborating evidence attests to temples devoid of any human presence within and around the capital.
French: Des témoignages concordants font état de temples vides de toute présence humaine à l'intérieur et autour de la capitale.
English: Any derogations from the acquis communautaire, any transitional arrangements included in the solution to the Cyprus problem must not leave factors which violate basic principles of the European Union behind once they expire.
French: Quelles que soient les dérogations à l'acquis communautaire ou les réglementations transitoires qui seront inclues dans la solution du problème chypriote, elles ne doivent pas laisser derrière elles d'éléments qui violent les principes fondamentaux de l'Union européenne une fois leur expiration.
English: Third, the role and approach of governments has changed as they rely more and more on others to attain objectives in the public interest and delegate other groups and institutions.
French: Troisièmement, le rôle et l'approche des gouvernements ont changé ces dernières années. En effet, ceux-ci s'en remettent de plus en plus à d'autres pour atteindre les objectifs d'intérêt public.
English: Low bandwidth High bandwidth 1:46 Jean-Claude Guédon, a professor at the Université de Montréal, Canada, talks about the broadening of the Open Source movement.
French: Basse vitesse Haute vitesse 1:46 Jean-Claude Guédon, professeur à l'Université de Montréal, au Canada, parle de l'ampleur qu'est en train de prendre le mouvement en faveur des logiciels libres (à code source ouvert).
English: Pursuant to the Treasury Board Policy on Transfer Payments, though contributions under the h2EA program are repayable, little or no repayments are expected.
French: Conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, malgré que les contributions octroyées dans le cadre du programme APh2 sont remboursables, très peu de remboursements sont envisagés d'être reçus.
English: You can also deduct expenses you pay to install or acquire the following disability-related devices and equipment:
French: • les modifications à une salle de bain, à un ascenseur ou à une porte pour en faciliter l'utilisation par une personne en fauteuil roulant.
English: The issue must be clarified, for the sake of avoiding diverging interpretations.
French: Il importe de clarifier cette question si l'on veut éviter des interprétations différentes.
English: - Click on "Search by date" to view either a speech or a specific debate that took place on a certain date.
French: - Cliquez sur "Recherche par date" pour visualiser une intervention ou un débat ayant eu lieu à une date précise.
English: In the current situation, borrowers have very limited access to medium and long-term ﬁnance.
French: Actuellement, les emprunteurs ont un accès très limité aux ﬁnancements à moyen et à long terme.
English: The effect on foreign trade payments of an anticipated move in the exchange rate, normally a devaluation.
French: L’effet sur les règlements de commerce extérieur d’un déplacement anticipé dans le taux de change, normalement une dévaluation.
English: Also, debt burdens, excessive military spending, inconsistent with national security requirements, armed conflict, foreign occupation, hostage-taking and all forms of terrorism, as well as the lack of efficient use of resources, among other factors, can constrain national efforts to combat poverty and to ensure the well-being of children.
French: De même, le fardeau de la dette, les dépenses militaires excessives, sans rapport avec les exigences de la sécurité nationale, les conflits armés, l’occupation étrangère, la prise d’otages et toutes les formes de terrorisme, ainsi que l’utilisation peu judicieuse des ressources, entre autres, peuvent entraver l’action que mènent les pays en vue de lutter contre la pauvreté et d’assurer le bienêtre des enfants.
English: In other projects “new” media (e.g. movies, musical festivals) are used to attract people's attention.
French: Dans d'autres projets c'est aux «nouveaux médias» (par exemple films, festivals de musique) qu'il est fait appel pour appeler l'attention des gens.
English: Increasing Internationalization Vehicles stolen in Canada are routinely shipped to destinations in Africa, Asia, Europe, and the Middle East.
French: Internationalisation croissante Les véhicules volés au Canada sont couramment expédiés à des destinations en Afrique, en Asie, en Europe et au Moyen-Orient.
English: According to the report of the Council of Europe's Commissioner for Human Rights on his visit to Cyprus (CommDH(2004)2), published on 12 February 2004, any delay is noted in a police report when passing the checkpoints with - as many testify - threats of penal sanctions which seem, however, not to be put into practice.
French: Dans le rapport du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe sur sa visite à Chypre (CommDH(2004)2), publié le 12 février 2004, il est indiqué que tout retard donne lieu à un procès-verbal lors du passage au point de contrôle ainsi que − selon de nombreux témoignages − à des menaces de sanctions pénales.
English: Space-Related Activities in Thailand, a report prepared by the Geo-Informatics and Space Technology Development Agency, will be distributed during the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, from 16 to 27 February 2004.
French: Les activités spatiales de la Thaïlande, rapport établi par Geo-Informatics et l'Agence de développement des techniques spatiales, sera distribué au cours de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, du 16 au 27 février 2004.
English: The DMs adopt domestic consumption bases for TRQ expansion with the proportion of expansion varying according to the deviation in tariff cuts.
French: Le projet de modalités fonde l'accroissement des contingents tarifaires sur la consommation intérieure, l'accroissement variant selon l'écart des réductions tarifaires.
English: 35b Public Service Human Resources Management Agency of Canada – Program
French: qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: • DFO headquarters staff from Human Resources and Corporate Services, Science, Fisheries and Aquaculture Management and the Departmental Legal Services Unit (DLSU);
French: • personnel de l’AC du MPO dans les secteurs des Ressources humaines et Services intégrés, des Sciences, de la Gestion des pêches et de l’aquaculture, ainsi que de l’USJM;
English: (b) Enhancing careers in the civil service.
French: b) L'amélioration de carrière dans la fonction publique.
English: In the course of 2001, a web-based crises information system was developed, which provides daily updates.
French: Au cours de l'année 2001, un système d'information électronique sur les crises a été élaboré. Il fournit des informations quotidiennes.
English: This phase of the consultation process took place from mid-1997 to mid-1999 and, similar to AQUAMIN, involved representatives from federal departments, provincial ministries, industry, environmental non-governmental organizations, and First Nations groups.
French: Cette phase du processus de consultation s'est déroulée du milieu de 1997 au milieu de 1999 et, semblable à AQUAMIN, a réuni des représentants de ministères fédéraux et provinciaux, de l'industrie, d'organisations environnementales non gouvernementales et de groupes autochtones.
English: As we confer here today, a dozen years later, what would have astonished us at the World Summit has become the norm at the special session on children.
French: Alors que nous nous entretenons ici aujourd'hui, une douzaine d'années plus tard, ce qui nous aurait stupéfiés lors du Sommet mondial est devenu la norme à cette session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: ·mmHg–1) in CyA-treated versus control rats.
French: ·mmHg–1) plus faibles chez les rats traités à la CyA que chez les rats témoins.
English: • Revisions to Departmental Evaluation Policy under consideration.
French: • Nous nous penchons actuellement sur les révisions à apporter à la Politique sur l'évaluation du Ministère.
English: Glass prisms once transmitted light to rooms under the sidewalks of Canadian cities.
French: Autrefois, dans les villes canadiennes, des prismes de verre permettaient à la lumière extérieure de pénétrer dans des pièces situées sous le niveau des trottoirs.
English: By Madeleine Lupien and Andrée Doré École nationale de police du Québec
French: Par Madeleine Lupien et Andrée Doré École nationale de police du Québec
English: COPD is a common lung disease that obstructs the airways, making breathing difficult.
French: La MPOC est une maladie pulmonaire répandue, qui rend difficile de respirer car les voies respiratoires sont obstruées.
English: The ATA said that extensive cost-cutting efforts by the major U.S. airlines are also contributing to the positive outlook.
French: Toujours selon l'ATA les efforts déployés par les principaux transporteurs aériens américains pour couper les coûts contribuent également à ces perspectives positives.
English: 1229 Computer Equipment Parts $93,784.56 2007-03-22 Innovative Response Marketing Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 93 784.56 $ 2007-03-22 Innovative Response Marketing Inc.
English: In draft article 49, on the other hand, paragraph 1 (a) (i) referred to the surrender of the negotiable transport document and stated that the holder would have to identify itself under certain circumstances, while paragraph 1 (a) (ii) talked about the holder demonstrating that it was the holder of the negotiable electronic transport record.
French: Dans le projet d'article 49, par ailleurs, l'alinéa a)i du paragraphe 1 se réfère à la remise du document de transport négociable et il est mentionné que le porteur doit s'identifier lui-même dans certaines circonstances, alors qu'à l'alinéa a)ii) du paragraphe 1 il est indiqué que le porteur doit démontrer sa qualité de porteur de document électronique de transport négociable.
English: Dr Robert Watson, Chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change provided these findings at CGIAR’s Mid-Term Meeting in Brasilia, July 1998.
French: Ces renseignements ont été fournis par M. Robert Watson, président du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat à la réunion intermédiaire du GCRAI tenue à Brasilia en juillet 1998.
English: The figures for 2005 reflect the unusually large increases in ODA to Iraq (classified as a lower-middle-income country) and Nigeria (classified as a low-income country).
French: a Les flux totaux d'APD correspondent aux montants signalés par les pays donateurs.
English: In the last year, the Palestinian campaignof terrorism against the citizens of Israel, begun in September 2000, had continued and even escalated.
French: Au cours de l'année écoulée, la campagne terroriste palestinienne menée contre les habitants d'Israël, qui a commencé en septembre 2000, s'est poursuivi et s'est même intensifiée.
English: His visionary understanding of the determinants of health led him to commence studies, in 1984, linking measures of the determinants of health with health utilization.
French: Sa perception visionnaire des déterminants de la santé l’a amené, en 1984, à faire un lien entre les mesures des déterminants de la santé et l’utilisation des soins de santé.
English: In the same vein, the project funding criteria were reviewed to adapt them to the new objectives.
French: Dans la même optique, les critères de financement des projets ont été revus pour les adapter aux nouveaux objectifs.
English: On the opposite side, Governments may adopt a market-oriented approach to social protection, and may therefore regard the latter as a service that is delivered by for-profit market mechanisms.
French: À l'inverse, les pouvoirs publics peuvent adopter une démarche privilégiant les forces du marché et estimer que la protection sociale est un service rendu par des prestataires qui cherchent à dégager un profit.