ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME Description of Program Activity Performance Measurement Framework SECTION III:
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Description de l’activité de programme Cadre de mesure du rendement SECTION III :
English: In the case of unexpected anatomical findings additional examination, e.g. biopsies, should be facilitated and the recipient team informed about the final diagnosis.
French: En cas d'observation anatomique inattendue, des examens supplémentaires comme par exemple des biopsies devraient être envisagées et l’équipe du receveur informée du diagnostic final.
English: The matter will now be turned over to the Public Service Commission so that it may take such measures as it considers necessary to remedy the defect in accordance with section 21.(3) of the Public Service Employment Act.
French: La question sera maintenant soumise à la Commission de la fonction publique pour qu’elle prenne les mesures qu’elle considère nécessaires afin de corriger la situation conformément au paragraphe 21.(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: As Deputy Chief of Defence Staff, I have played a role in developing many of those initiatives and have had the opportunity to implement a number of the positive changes that have recently occurred in the Canadian Forces.
French: En tant que Sous-chef d'état-major de la Défense, j'ai participé à l'élaboration d'un grand nombre de ces initiatives et j'ai eu l'occasion de mettre en œuvre certains des changements positifs qui sont survenus récemment au sein des Forces canadiennes.
English: Because there was general agreement about the importance of curricula that addressed the diversity of Canadian and world communities — that specifically challenged discrimination against women and supported a fair and equitable society — the common curriculum frameworks that resulted from these projects contain specific student learning outcomes that set out expectations in these areas.
French: À la suite d’un consensus quant à l’importance de l’adoption de programmes d’études reflétant la diversité de la communauté canadienne et mondiale et, particulièrement, qui fasse échec à la discrimination contre les femmes tout en appuyant une société juste et équitable, les cadres communs des programmes d’études découlant de ces projets prévoient des résultats précis en matière d’apprentissage qui énoncent les attentes en ces égards.
English: 143Rogers, I.H. et al., "Fish Toxicants in Kraft Effluents", TAPPI 58: 136-140 (1975).
French: 143 Rogers, I.H. et al., "Fish Toxicants in Kraft Effluents", TAPPI, 58: 136-140 (1975).
English: In every part of the country, people are wrestling with the question not just of change, because that is something else, but with the idea of what they have been used to, and what they value, and what they want to keep, and how they can do it in the face of the demands of today.
French: Partout au pays, les gens ont de la difficulté non seulement face au changement, parce que c'est une toute autre question, mais ils ne savent que penser à l'idée de ne plus faire les choses comme avant, de devoir choisir parmi les valeurs à conserver et de le faire en tenant compte des exigences du monde d'aujourd'hui.
English: C, interpretative note (a)).  See, for example, Criminal Code of Canada, section 279.03 on withholding or destroying travel and identity documents, as enacted by Statute of Canada 2005, chapter 43.
French: 279.03 sur la rétention ou la destruction de documents de voyage ou d'identité (Lois du Canada (2005), chap.
English: Sustainable economic growth is at risk if further measures are not taken to put into place an integrated active labour market policy approach.
French: La viabilité de la croissance économique est compromise si de nouvelles mesures ne sont pas prises pour mettre en place des politiques intégrées d'activation du marché du travail.
English: It expressed concern at the slow rate of implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
French: Elle s'est inquiétée de la lenteur de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice.
English: Extensive statistics on cases are derived both manually and from the tribunal's automated case proceedings system, called the Tribunal Toolkit.
French: Des statistiques abondantes sur les affaires proviennent de données entrées manuellement et de données du système automatisé des instances du Tribunal, la Trousse d'outils du Tribunal.
English: A WTO panel or the Appellate Body may be reluctant to adopt an interpretation of the governmental authority exclusion under which the scope of the GATS would extend this far. Summary Determining whether the services of a particular services supplier are supplied in competition with other services suppliers for the purposes of GATS Article I.3(c) depends on an assessment of whether the services supplied by that supplier are substitutes for those of the other suppliers, in some sense, and whether the conditions of the market are such that customers are able to choose which services to buy and suppliers can and do seek to attract the same customers as the other service suppliers.
French: Un groupe spécial de l'OMC ou l'Organe d'appel hésiterait probablement à adopter une interprétation de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental qui élargirait autant la portée de l'AGCS. Sommaire La détermination du fait que les services d'un fournisseur de services particulier sont offerts en concurrence avec ceux d'autres fournisseurs aux fins de l'article I.3(c) de l'AGCS repose sur une évaluation du fait que les services de ce fournisseur sont, en un sens, des substituts de ceux des autres fournisseurs, et du fait que les conditions du marché sont telles que les clients peuvent choisir quels services acheter et que les fournis- seurs peuvent tenter et tentent réellement d'attirer les mêmes clients que les autres fournisseurs de services.
English: The 14th Annual Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region (the Workshop) was held in Bali, Republic of Indonesia, from 10 to 12 July 2007.
French: Le quatorzième Atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique (ci-après «l'atelier») s'est tenu à Bali (République d'Indonésie), du 10 au 12 juillet 2007.
English: INFORMATION-SHARING PRACTICES OF OTHER AGENCIES Recommendation 11 Canadian agencies other than the RCMP that share information relating to national security should review recommendations 6 to 10 above to ensure that their information-sharing policies conform, to the appropriate extent, with the approaches I am recommending for the RCMP.
French: Aussi bien la directive ministérielle d’avril 2002 que l’instruction ministérielle de novembre 2003 fournissent d’importantes lignes directrices quant aux accords sur le partage d’information et d’autres services que peuvent conclure la GRC avec d’autres entités – y compris des services de police canadiens et étrangers.
English: Giardia lamblia and water supply.
French: «Giardia lamblia and water supply».
English: Town of Watson - Water Storage Expansion MRIF funding: $220,686; Project cost: $441,375 This project will involve building an additional 107,000-gallon reservoir on the town's current water treatment plant site.
French: Ville de Watson – Expansion de la capacité d’emmagasinage d’eau Financement du FIMR : 220 686 $; coût du projet : 441 375 $ Le projet consistera à construire un réservoir additionnel de 107 000 gallons sur le terrain de l’usine de traitement de l’eau de la ville.
English: Stable access and allocation will allow resource users to focus on conservation and economic viability issues, rather than focussing on securing their share of the resource.
French: Un accès et une répartition stables permettront aux utilisateurs de la ressource de se concentrer davantage sur les enjeux de la conservation et de la viabilité économique plutôt que sur la lutte incessante pour obtenir leur part de la ressource.
English: To lower inflation, many African Governments adopted tight monetary policies in 2000-2001.
French: Pour abaisser l'inflation, de nombreux gouvernements africains ont adopté des politiques monétaires restrictives en 2000-2001.
English: There are currently over 5,000 non-governmental organizations, including international non-governmental organizations, operating in Uzbekistan.
French: Plus de 5 000 organisations non gouvernementales fonctionnent actuellement dans le pays, dont des organisations non gouvernementales internationales.
English: 365 S. James Anaya, "Canada’s Fiduciary Obligation Toward Indigenous Peoples in Quebec under International Law in General", in S. James Anaya, Richard Falk and Donat Pharand, Canada’s Fiduciary Obligation to Aboriginal Peoples in the Context of Accession to Sovereignty by Quebec, Volume 1, International Dimensions (Ottawa:
French: 365 S. James Anaya, «L'obligation de fiduciaire du Canada à l'égard des peuples autochtones du Québec en vertu du droit international général» dans S. James Anaya, Richard Falk et Donat Pharand, L'obligation de fiduciaire du Canada envers les peuples autochtones dans le contexte de l'accession du Québec à la souveraineté, vol.
English: Interviews with senior government officials (PCH and Sport Canada) confirm that the AAP is aligned with the strategic framework of the Department.
French: Les entrevues auprès des hauts fonctionnaires (PCH et Sport Canada) confirment que le PAA est aligné sur le cadre stratégique du Ministère.
English: Associations des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse (AJEFNÉ) Amount Committed: 2005-2006: $13,200 Project Title:
French: Associations des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse (AJEFNÉ) Montant engagé : 2005-2006 : 13 200 $ Titre du projet :
English: Lithuania Luxembourg Malawi Mexico Monaco Mongolia Morocco Mozambique Netherlands Norway Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Serbia and Montenegro Singapore Slovakia Slovenia Spain Suriname Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uruguay Uzbekistan
French: PAYS PARTIES À L’ARRANGEMENT DE NICE (janvier 2006) Albanie Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bahreïn Barbade Bélarus Belgique Bénin Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chine Croatie Cuba Danemark Dominique Égypte Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Guinée Hongrie Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Kazakhstan Kirghizistan Lettonie Liban Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malawi Maroc Mexique Monaco Mongolie Mozambique Norvège Ouzbékistan Pays-Bas Pologne Portugal République arabe syrienne République de Corée République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Kitts-et-Nevis Serbie-et-Monténégro Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Suriname Tadjikistan Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay
English: Effects of occupational exposure to low-level carbon disulfide (CS2) on menstruation and pregnancy.
French: Effects of occupational exposure to low-level carbon disulfide (CS2) on menstruation and pregnancy, Ind.
English: His father was punished because of what he had done.
French: Ashique a été envoyé à l'école durant 3 mois par son père, mais le directeur de l'usine l'a remis au travail et son père a été puni pour avoir agi de la sorte.
English: It also answered more than 85 000 questions from the public about the European Union via Europe Direct, a 50 % increase on 2003.
French: En outre, elle a répondu à quelque 80 000 questions de citoy opéenne via la ligne Europe Direct, ce qui équivaut à une augmentation de 60 % par rapport à 2003.
English: • Boys and Girls Clubs of Canada
French: • Clubs Garçons et Filles du Canada
English: Most of the people willing to chose self-employment as a second carrier are older then 55, i.e. they are already retired form their first carriers as dependent employee and receive social securities and salaries as retired.
French: La plupart des personnes qui envisagent le travail indépendant en tant que deuxième carrière ont plus de 55 ans: elles sont donc retraitées de leur première carrière de travailleur salarié et bénéficient à ce titre d’une couverture sociale et d’un revenu.
English: However, this fact should not be misleading.
French: Ce fait ne doit pas pour autant faire illusion.
English: M. Paul Gille CNRS-LPCE 3A, Av.
French: Frederic Grandmont Ingénieur des systèmes, ABB Bomem 585, boul.
English: Mortgage of Rolling Stock to Secure Series 57 5.06% Equipment Notes of TTX Company dated as of May 21, 2003, between TTX Company and Manufacturers and Traders Trust Company.
French: Hypothèque de matériel roulant pour garantir les séries 57 5.06 % notes d'équipement de la TTX Company en date du 21 mai 2003 entre la TTX Company et la Manufacturers and Traders Trust Company.
English: The membership of the Coalition has grown in number to include a much wider set of civil society partners, including organizations of farmers, women, landless peoples, indigenous peoples, NGOs and other community-based organizations, in over 35 countries.
French: Le nombre des membres de la Coalition a augmenté et comprend désormais un éventail beaucoup plus large de partenaires issus de la société civile : organisations d'exploitants agricoles, femmes, populations sans terres, peuples autochtones, organisations non gouvernementales et autres organisations communautaires dans plus de 35 pays.
English: been treated unfavourably because he was black.
French: d’être de race noire explique le traitement défavorable subi.
English: Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
French: Non consolidé, sauf pour AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux»
English: It can be distinguished from other lamprey species within its Canadian range by its comparatively small size, single dorsal fin and its unique teeth patterns.
French: Elle se distingue des autres lamproies prÃ©sentes dans son aire de rÃ©partition canadienne par sa taille relativement plus petite, sa nageoire dorsale unique et la disposition caractÃ©ristique de ses dents.
English: Hybrid K2H2-1C, which showed the highest percentage of aberrant anaphases, possessed 46 chromosomes.
French: L'hybride K2H2-1C, possédant 46 chromosomes, a présenté le pourcentage le plus élevé d'anaphases aberrantes.
English: The initiative is entering a new phase and will from now on come under the new European rural development fund EAFRD. Of the €88bn earmarked for rural development up to 2013, some 6% will go on Leader projects from 2007 to 2013.
French: L’initiative fait désormais partie intégrante des programmes de développement rural financés par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER): 6 % des 88 milliards d’euros consacrés au développement rural seront destinés aux projets Leader pour la période 2007-2013.
English: FICSA presented a conference room paper on the issue outlining its view that the job evaluation system should not be promulgated until all the supporting elements were complete.
French: La Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) a présenté un document de séance sur la question, dans lequel elle disait estimer que le système d'évaluation des emplois ne devrait pas être promulgué tant que tous les éléments annexes ne seraient pas prêts.
English: Increased frequency and relevance of contacts between the Secretariat and representatives of industry and the market sector: - While the IAC has not met more frequently in plenary session, its existence has facilitated frequent contacts between the Secretariat and industry representatives in order for the Secretariat to gain a better understanding of the practical problems confronting industry.
French: Fréquence accrue et caractère fructueux des contacts entre le Secrétariat et les représentants des entreprises et du secteur privé : - La CCE ne s’est pas réunie plus fréquemment en session plénière, mais son existence a favorisé les contacts entre le Secrétariat et les représentants du secteur privé, ce qui a permis au premier de mieux comprendre les problèmes pratiques rencontrés par les seconds.
English: For all other employee stock-based awards, such as stock option awards, the recommendations encourage but do not require that the fair value based approach be used, though require additional disclosure including net income and earnings per share, as if the fair value based accounting method had been used to account for these awards.
French: Le régime d’intéressement à moyen terme par octroi d’unités d’actions donne aux employés le droit de toucher un paiement composé à 50 % d’actions ordinaires de la Compagnie (portion à régler au moyen d’instruments de capitaux propres) et à 50 % d’une valeur en espèces (portion à régler en espèces).
English: Quebec Region Under the Shellfish Water Quality Protection program, the Quebec Region worked with local communities to reduce pollution, particularly in Baie-des-Chaleurs, North Shore and the Magdalen Islands.
French: Région du Québec Dans le cadre du programme de protection de la qualité des eaux coquillères, la Région du Québec a travaillé avec les communautés locales pour réduire la pollution, particulièrement dans la Baie-des-Chaleurs, sur la Côte Nord et aux Îles-de-la-Madeleine.
English: C 12 S PROCESSES USING ENZYMES OR MICRO-ORGANISMS TO LIBERATE, SEPARATE OR PURIFY A PRE-EXISTING COMPOUND OR COMPOSITION (biological treatment of water, waste water, or sewage C 02 F 3/00, of sludge C 02 F 11/02; processes using enzymes or micro-organisms to separate optical isomers from a racemic mixture C 12 P 41/00); PROCESSES USING ENZYMES OR MICRO-ORGANISMS TO TREAT TEXTILES OR TO CLEAN SOLID SURFACES OF MATERIALS [5]
French: C 12 S PROCEDES UTILISANT DES ENZYMES OU DES MICRO-ORGANISMES POUR LIBERER, SEPARER OU PURIFIER UN COMPOSE OU UNE COMPOSITION PREEXISTANTS (traitement biologique de l'eau, des eaux résiduaires ou des eaux d'égout C 02 F 3/00, des boues d'égouts C 02 F 11/02; procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes pour séparer des isomères optiques à partir d'un mélange racémique C 12 P 41/00); PROCEDES UTILISANT DES ENZYMES OU DES MICRO-ORGANISMES POUR TRAITER DES TEXTILES OU POUR NETTOYER DES SURFACES DE MATERIAUX SOLIDES [5]
English: Types of Business Opportunities In terms of IFI and UN procurement, there are three broad categories of business opportunities: the supply of goods and equipment, the provision of civil works, and the provision of consulting services.
French: Types de débouchés d’affaires La passation de marchés avec les IFI et l'ONU compte trois grandes catégories de débouchés : l'approvisionnement en biens et en matériel, les travaux publics et les services-conseils.
English: That, of course, is in anticipation of the EU Constitution, within which that harmonisation has a key role to play.
French: Il s’agit là, bien entendu, d’une anticipation de la Constitution européenne, dans laquelle cette harmonisation joue un rôle majeur.
English: • Linguistic differentiation provides no significant protection for diversity of Francophone voices in a relatively small market unless the level of concentration is such that it allows operators to internalize the advantages of integration and size.
French: • L’élément de différenciation linguistique ne protège pas significativement la diversité des voix francophones dans un marché de petite taille relative sans qu’il y ait un niveau de concentration permettant aux opérateurs d’internaliser les avantages de l’intégration et de la taille
English: CBSA officers found a room in the Bridgewater home that was being used primarily as a laboratory for making the various steroids.
French: Les agents de l’ASFC ont trouvé une pièce dans la maison de Bridgewater qui servait principalement de laboratoire de fabrication de divers stéroïdes.
English: In addition, it will make use of the regulatory flexibility provided in the legislation to ensure that the framework remains competitive.
French: De plus, il profitera de la souplesse réglementaire prévue dans la loi pour veiller à ce que le cadre continue d'assurer la compétitivité des institutions.
English: CCA rates are above the neutral rate in 11 countries.
French: Les taux de DPA sont supérieurs au taux neutre dans 11 pays.
English: Throughout Chambers's artistic life, his work was developed around subjects of great importance to him: his family, his home, the city of London and the surrounding landscape.
French: Tout au long de sa vie artistique, Chambers s'inspire de sujets qui lui sont très importants : sa famille, son foyer, la ville de London et les paysages alentour.
English: Participants of the camps included 1,650 children of risk groups and disabled children.
French: Au nombre des participants on a compté 1 650 enfants de groupes à risque et enfants handicapés.
English: FR Centre latino-américain de périnatologie et d'études du développement humain (n.m.); CLAP (n.m.)
French: NOTA Senado dos Estados Unidos. FR Comité des représentants des gouvernements (n.m.)
English: To recapitulate, the WIPO Audit Committee is an independent, advisory review body.
French: Étant donné que notre débat actuel sera poursuivi au printemps prochain, nous vous exposerons plus en détail les attributions du comité et vous présenterons éventuellement plus en détail les autres points à soumettre aux États membres, dans la perspective d’aboutir à une conclusion et de présenter une proposition plus détaillée aux assemblées à leur session de septembre 2007.
English: Likewise, it is proposed that the secretariats of these conventions be contacted with regard to the initiative of drawing up a regional strategy for the management and transfer of environmentally sound technologies in mangrove ecosystems.
French: Il propose également d'informer les secrétariats de ces conventions de l'élaboration d'une stratégie régionale de gestion et de transfert de technologies écologiquement rationnelles pour les écosystèmes de la mangrove.
English: CIDA countries of focus; an enabling environment for capacity building (for example, conflict-free, stable institutional framework, relatively little corruption and clientelism); strong institutional ties to higher education in Canada; and the country’s regional importance, such as the existence of regional or multilateral institutions.
French: La sélection multicritère des pays bénéficiaires de la phase V doit prendre en considération les facteurs suivants : pays prioritaires pour l’ACDI; un environnement propice au développement de capacités (p. ex. exempt de conflit, cadre institutionnel stable et relativement libre de corruption et de clientélisme); intensité des liens institutionnels actuels avec les établissements d’enseignement supérieur au Canada; l’importance du pays sur le plan régional (p. ex. présence d’institutions régionales ou multilatérales).
English: Analysis of the different projects will be brought to a decision point.
French: Une analyse des différents projets permettra de parvenir à une décision.
English: Achievements had included targeted responses based on structured assessments, mobilization of enough resources to meet the shorter-term needs of displaced persons and reduction of malnutrition and disease.
French: Au nombre des réalisations, on peu citer des réactions ciblées fondées sur des évaluations structurées, la mobilisation de ressources suffisantes pour répondre aux besoins à court terme des personnes déplacées et la diminution de la malnutrition et des maladies.
English: In the ENSR Enterprise Survey 2002, SMEs were asked about the major constraint on their business performance.
French: Dans l'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR, on a demandé aux PME quelle était la contrainte majeure pesant sur leurs performances.