ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While future project sustainability is questionable, interest in energy savings has been sparked and customers have been made aware of how to analyze and monitor their energy requirements.
French: Même si la viabilité future du projet est discutable, il aura néanmoins sensibilisé les gens aux économies d’énergie et leur aura fait prendre conscience qu’il est possible d’analyser et de contrôler leurs besoins en énergie.
English: Clovis attacks successively the other armies: it beats Syagrius with Soissons (486), double its forces while being combined with the Church, beats Burgondes close to Dijon (500), and the Visigoths with Vouillé, close to Poitiers (507).
French: Clovis attaque successivement les autres armées: il bat Syagrius à Soissons (486), double ses forces en s´alliant à l´Eglise, bat les Burgondes près de Dijon (500), et les Wisigoths à Vouillé, près de Poitiers (507).
English: 1995-2003 - area occupied & density at low levels in NF and Lab Shelves17, 19
French: 1980-1984 – Similaire à A. denticulatus en plus d’être concentré sur le secteur sud des Grands Bancs, dans le golfe du Saint-Laurent, sur le Plateau néo-écossais et sur le banc Georges.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at 50th Avenue and mileage 0.22 GTP Industrial Branch, off mileage 125.69 Threehills Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent 50th Avenue et l'embranchement industriel GTP (point milliaire 0,22), prenant naissance au point milliaire 125,69 de la subdivision Threehills, dans le ville de Calgary, dans la province d'Alberta.
English: These checks provide an added level of consumer protection by verifying that retailers and distributors have been notified of the recall and have removed the affected product from sale.
French: Ces vérifications visent à protéger davantage le consommateur en vérifiant si les détaillants et les distributeurs ont été informés du rappel et ont retiré de la vente le produit visé.
English: Marsville workers will also have to travel outside the buildings to carry out research on the planet.
French: Les travailleurs de Marsville auront à sortir des habitats afin d'effectuer des recherches sur la planète.
English: Half of the population lives in the Baffin Region, 30% in the Kivalliq Region and 20% in the Kitikmeot Region.
French: La moitié de la population vit dans la région de Baffin, 30 % dans la région de Kivalliq et 20 % dans celle de Kitikmeot.
English: Letter from the President to Deputy Heads on the new PSOLEAO and PSOLAR Number: 06-01 Date Sent: 2006-01-17 Subject:
French: Lettre de la Présidente de la CFP aux administrateurs généraux et aux administratrices générales visant le nouveau DELOFP et RLONFP Numéro : 06-01 En date du : 2006-01-17 Sujet :
English: An ___________ gives a ________________.
French: Un ______________ à la ___________________.
English: The length of waiting continues to vary according to priority and urgency ranging from a day to perhaps five years.
French: La durée d'attente continue de varier, en fonction de la priorité et de l'urgence, entre un seul jour et cinq ans.
English: No information is available concerning the effects of 1,1,2,2-tetrachloroethane on wildlife.
French: On ne possède aucune donnée sur les effets du 1,1,2,2-tétrachloroéthane sur la faune.
English: Economic integration
French: Dans plusieurs pays, les organismes du secteur public sont obligés d’appliquer des mesures d’action positive.
English: Police forces have, in part, the means to counter this scourge, which is endangering people's lives.
French: Les corps policiers ont, en partie, les moyens de lutter contre ce fléau qui met en danger la vie du public.
English: • What are the leave & EAP utilization rates and trends?
French: • Quels sont les taux et les tendances en matière de congé et d'utilisation du PAE?
English: alors je dirais simplement qu'on reconnait bien "la patte" du compositeur, son style quoi !
French: bref, un bien bon album que tu a donne à écouter là Monsieur David Lerne.
English: He posed the question of whether, in such cases, similarity was assumed under French law, or if this was a question that was exclusively assigned to protection of the mark with a reputation.
French: Il précise qu'il est devenu usuel de commercialiser des parfums sous des noms de marques connues dans le domaine de la mode ou qu'il n'y a plus rien d'inhabituel, comme le public le sait, à ce que des constructeurs d'automobiles ou des créateurs de parfums connus commercialisent également certains autres produits qui contribuent ainsi à commercialiser leur nom. Il demande si le droit français considère que les marques sont similaires, dans ces cas de figure, ou si cette question relève exclusivement de la protection de la marque renommée.
English: Program Policies of the Council:
French: Le Conseil doit fournir tous les cinq ans au MAINC le rapport d’évaluation du programme d'études (prière de se reporter à l’onglet D, Éducation).
English: • The Centre has improved its delivery of services in French.
French: Ces changements ont maintenant des effets positifs sur les activités et la programmation du Centre.
English: • The resource group, Inner City Housing, was willing to take a risk and be innovative. 
French: • Le groupe de ressources, Inner City Housing, était prêt à courir un risque et à faire preuve d'innovation.
English: • The document poses some very complex questions.
French: • Le document pose des questions très complexes.
English: Access to low-cost medicines is fundamental to improve the health of the poor.
French: L'accès à des médicaments bon marché est indispensable pour améliorer la santé des pauvres.
English: Under an established rule, sums derived from staff assessment, sales of publications (dealt with by the Sales Sections of the Secretariat), bank interest, etc., are recorded as United Nations income.
French: Suivant la règle établie, les contributions du personnel, les ventes de publications (qui sont assurées par les sections des ventes du Secrétariat), les intérêts de banque, etc., sont inclus dans les recettes de l'Organisation.
English: • Continued our commitment to the work of the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS), which allows supervisors to share information and approaches, thereby promoting consistency across jurisdictions.
French: • Nous avons maintenu notre engagement à l’égard des travaux de l’Association internationale des contrôleurs d’assurance (AICA) et du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB), qui permet aux organismes de surveillance d’échanger de l’information et des approches et favorise la cohérence entre les administrations.
English: Breaches of non-proliferation commitments and indications that nuclear weapons were playing an increasingly important role were worrying; everything must therefore be done to safeguard the integrity and strengthen the authority of the NPT.
French: La violation des engagements en matière de non-prolifération et des signes qui montrent que les armes nucléaires jouent un rôle de plus en plus important sont inquiétants; il faut donc tout faire pour sauvegarder l'intégrité et renforcer l'autorité du TNP.
English: The representative of Denmark spoke about a sustainable development workshop for indigenous peoples that Denmark hosted and that country's desire to build partnerships with the Forum (Mr. Jacanamijoy participated).
French: Le représentant du Danemark a fait état d'un atelier sur le développement durable pour les peuples autochtones organisé au Danemark et indiqué le désir de ce pays d'édifier des partenariats avec l'Instance (participation de M. Jacanamijoy).
English: Let me now repeat them.
French: Permettez-moi de les préciser à nouveau.
English: Responsibility: Industry, Industry associations, Research institutions, Governments.
French: Responsabilité : industrie, associations de l’industrie, organismes de recherche, gouvernements.
English: • 4.2 Construction of a 200 m long by 30 m wide marine terminal; Installation of ship loading equipment on the marine terminal, and; Berthing, loading, and de-berthing of bulk aggregate carriers.
French: • 4.2 construction d’un terminal maritime de 200 m de long et de 30 m de large; installation de matériel de chargement de bâtiments de mer; et accostage, chargement et désarrimage des vraquiers Justification de l’étude approfondie
English: The Canadian dollar is expected to average stronger than in 2005-06.
French: On s'attend que la valeur du dollar canadien soit supérieure en moyenne à ce qu'elle a été en 2005-2006.
English: These are monitored through regular meetings and status reports, which are prepared periodically as the liquidation process progresses at Headquarters until the residual tasks are completed.
French: Elles font l'objet d'un suivi effectué par le biais de réunions régulières et de rapports d'étapes périodiques établis au fur et à mesure de l'avancement du processus de liquidation au Siège, jusqu'à complète exécution des tâches résiduelles concernées.
English: The energy supply must target a combined approach to grassroots needs, a reduction in energy dependency, the safeguarding of local security, environmental protection and, most importantly, the protection of energy as a social rather than a commercial commodity, and this is where our strategic difference and divergence lie: the Green Paper does not promote such needs.
French: L'approvisionnement énergétique doit être fondé sur une approche qui allie besoins des plus faibles, réduction de la dépendance énergétique, préservation de la sécurité locale, protection de l'environnement et, surtout, protection de l'énergie en tant que matière première sociale plutôt que commerciale. C'est en cela que résident nos divergences stratégiques: le livre vert ne promeut pas de tels besoins.
English: Last year a total of 184 Canadian publishing firms received assistance through this Program.
French: Un total de 184 maisons d'édition sous contrôle canadien ont reçu de l'aide par l'intermédiaire de ce programme l'année dernière.
English: From 6 per cent in 1980, Africa accounted for only 3 per cent of total exports in 2006.
French: En 1980, l'Afrique représentait 6 % du total des exportations, contre seulement 3 % en 2006.
English: Even if the railway undertaking contests its responsibility for bodily injury to a passenger whom it conveys, it shall remain the passenger's sole interlocutor and the only entity from which the passenger may claim compensation, without prejudice to redress on grounds of liability which the railway undertaking may seek from third parties.
French: Même si l'entreprise ferroviaire conteste sa responsabilité quant aux dommages corporels infligés à un voyageur qu'elle transporte, elle reste le seul interlocuteur du voyageur et la seule entité de laquelle le voyageur peut exiger réparation, sans préjudice des recours en responsabilité que l'entreprise ferroviaire peut engager contre des tiers.
English: It appears from this printout that no benefits were paid during the weeks of July 6 and July 13 as these weeks were considered as a waiting period.
French: Il semble, selon cet imprimé, qu'aucun versement de prestations n'ait été effectué au cours des semaines du 6 juillet et du 13 juillet, étant donné que ces semaines ont été considérées comme faisant partie d'une période d'attente.
English: We need a healthy youth in order to build a healthy society.
French: Nous avons besoin d'une jeunesse saine pour construire une société saine.
English: Jaime Pressly is an Emmy Award nominated American actress and former fashion model.
French: Jaime Pressly est une actrice américaine et un ancien top model.
English: They are equipped with radio, mini-bar, TV and direct-dial telephone.
French: Après une journée bien remplie, il faut le temps pour se relaxer.
English: The perpetrators of these crimes must be made to respect the Charter principles and Security Council resolutions and punished for their refusal to do so.
French: Les auteurs de ces crimes doivent être amenés à respecter les principes de la Charte et les résolutions du Conseil de sécurité, et doivent être punis s'ils refusent de le faire.
English: The objectives of Women's History Month 2006 are to make Canadians aware of Aboriginal women's contributions to Canada, to their communities and to their families.
French: Les objectifs du Mois de l'histoire des femmes de 2006 sont de sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens aux contributions que les femmes autochtones ont apportées au Canada, à leurs collectivités et à leurs familles.
English: names on documents, press releases, etc.); an opportunity for potential conflict resolution between groups; an opportunity for a "safe environment" where everyone has a chance to speak and be heard; an opportunity to network with other concerned parties who are involved; and equal access to meaningful and timely information.
French: On peut stimuler leur intérêt en prévoyant, entre autres, des ressources financières destinées à couvrir les dépenses liées à leur participation (p. ex., les dépenses de déplacement); la rémunération des services de spécialistes et de professionnels; une attestation de participation (p. ex., indiquer les noms sur des documents, des communiqués de presse, etc.); une occasion de régler les conflits potentiels entre des groupes; une occasion d’offrir un «environnement sûr», dans lequel chacun peut s’exprimer et être écouté; une occasion d’établir un réseau avec d’autres parties intéressées; et l’égalité d’accès à des renseignements importants en temps opportun.
English: This will be accomplished through the implementation of the new Regulations.
French: Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses sera modifié pour l'harmoniser avec les accords internationaux, préserver la réciprocité avec les dispositions américaines, réviser les normes sur les moyens de confinement afin de refléter les nouveaux développements techniques et normes de construction et de faire face aux nouveaux enjeux.
English: Attribut Attribut depends on es depends on es
French: Qualité de l’utilisa tion Attribut s Contexte d’utilisation Mesures de la qualité de l’utilisation
English: The Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/61/362, A/61/361, A/61/480 and A/61/479).
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/61/362, A/61/361, A/61/480 et A/61/479).
English: Percentage use of the solar system: _______________ % space heating/ventilation _______________ % hot water for general use, e.g. washrooms and showers _______________ % industrial process
French: _______________ % pour le chauffage, la ventilation des locaux _______________ % pour le chauffage de l’eau pour usage général, p. ex., les salles de bains et les douches _______________ % pour les procédés industriels _______________ % pour le chauffage de la piscine _______________ % autre (veuillez préciser)
English: The following major studies and evaluations will be conducted in 2007: (a) an evaluation of the accelerated learning programme; (b) an evaluation of hygiene promotion; (c) the final evaluation of DDRR; (d) an evaluation of community-based nutrition interventions; (e) an assessment of water and environmental sanitation; and (f) an assessment of child labour.
French: Les études et évaluations de grande ampleur ci-après seront menées en 2007 : a) évaluation du programme d'apprentissage accéléré; b) évaluation des activités de promotion de l'hygiène; c) évaluation finale du programme de désarmement, démobilisation, réintégration et reconstruction; d) évaluation des interventions nutritionnelles communautaires; e) évaluation de la situation relative à l'eau et à l'assainissement de l'environnement; et f) évaluation de la situation en matière de travail des enfants.
English: How to check the status of the report: o FNITP users may check the status of the submission and acceptance in the FNITP system.
French: • Le système des PTPNI permet à ses utilisateurs de vérifier l’état de traitement (soumission et approbation) Pour obtenir d’autres renseignements sur l’accès au système, communiquez avec votre bureau régional.
English: The effect of increased potassium conductance on the genesis of R-wave amplitude increase during acute myocardial ischemia has been studied in the isolated perfused rat heart by simultaneously recording the R-wave amplitude of epicardial electrograms (VEE), heart rate (HR), coronary flow rate (CFR), left ventricular diastolic pressure (LVDP), and left ventricular systolic pressure (LVSP).
French: On a examiné, dans le coeur de rat perfusé, isolé, l'effet d'une conductance potassique accrue sur l'augmentation de l'amplitude de l'onde R durant une ischémie myocardique. Pour ce faire, on a enregistré simultanément l'amplitude de l'onde R d'électrocardiogrammes épicardiques (ECE), la fréquence cardiaque (FC), le débit coronarien (DC) et les pressions systolique (PSVG) et diastolique (PDVG) ventriculaire gauche.
English: Proper management of reserves and their productive use are equally important for development financing.
French: Une bonne gestion des réserves et leur utilisation productive sont également importantes pour le financement du développement.
English: CIHR-Institute of Genetics and/or Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: Institut de génétique ou Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC.
English: The Department has recently launched a process to update its departmental policy framework.
French: L’itinérance On estime que plus de 150 000 Canadiens fréquentent des refuges pour sans-abri chaque année 10.
English: The President: I thank the representative of Algeria for his contribution and I give the floor to the representative of the Russian Federation, Ambassador Loshchinin.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie de sa contribution, et je donne la parole au représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Loshchinin.
English: • (a) In these Regulations, the word "Treaty" means the Patent Law Treaty. (b) In these Regulations, the word "Article" refers to the specified Article of the Treaty.
French: • a) Dans le présent règlement d’exécution, on entend par «traité» le Traité sur le droit des brevets. b) Dans le présent règlement d’exécution, le mot «article» renvoie à l’article indiqué du traité.
English: Islamic Iran is the polar opposite.
French: L'Iran islamique représente le pole opposé qui consiste à dire :
English: Quality refers to how well the program is both designed and delivered, from the perspective of both service personnel and clients.
French: 4. La qualité renvoie à la mesure dans laquelle le programme est bien pensé et administré, tant du point de vue du personnel que de celui des clients ou des bénéficiaires.
English: Therefore, not only EU industry but also the trade unions are supporting our benchmarking proposal to replace the costly auctioning system.
French: C'est pourquoi l'industrie européenne et les syndicats soutiennent notre proposition de tests comparatifs en remplacement du système coûteux de mise aux enchères.
English: We have the money, we have the know-how, but the European effort is lagging behind.
French: Nous avons les fonds, nous avons le savoir, or l'Europe reste à la traîne dans ce domaine.
English: Rationale "Techniques to ensure capture of records may include…d) systems which profile or template the actions undertaken in doing business, which… 4) identify who has accessed a record, 5) identify when such access took place, and 6) provide evidence of the transactions that have been undertaken on the record."
French: Justification « Les techniques propres à assurer l’intégration des documents peuvent inclure… d) des systèmes qui établissent une typologie des actions dans le cadre de l’activité et qui… 4) identifient qui a accès au document, 5) identifient à quel moment les consultations ont lieu, 6) fournissent la preuve des opérations effectuées sur le document.
English: It noted that 57 villages burned down in the Wadi Saleh district alone; this included nearly 400 deaths, the displacement of 42,000 people and the destruction of 12,000 tons of food.
French: Elle a noté que 57 villages avaient été incendiés rien que dans le district de Wadi Saleh, et que ces incidents avaient fait près de 400 morts et entraîné le déplacement de 42 000 personnes et la destruction de 12 000 tonnes de vivres.
English: Furthermore, the British Government has indicated to us an intention of proposing that different treatment be applied to those cattle which are raised in such a manner that they may safely be assumed never to have been fed with meal, such as cattle on organic farms or on highly extensive farms like those we find in parts of Scotland.
French: En outre, le gouvernement britannique a déclaré qu'il serait souhaitable de proposer que les bovins qui sont élevés dans des conditions susceptibles d'exclure a priori qu'ils aient jamais été nourris au moyen de farines carnées bénéficient d'un traitement particulier, comme par exemple les bovins provenant d'entreprises agricoles biologiques ou bien des élevages particulièrement extensifs que l'on rencontre en Ecosse.
English: Their wives worked inside the cannery cleaning and canning the fish.
French: Quant à leurs femmes, elles sont embauchées dans les conserveries pour le nettoyage et la mise en conserve du poisson.
English: Requests the Secretary-General to submit, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a comprehensive report for consideration by the General Assembly at its sixtieth session on the progress of and lessons learned from the experiment, including, inter alia, the following aspects:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour qu'elle l'examine à sa soixantième session, un rapport détaillé sur l'état d'avancement de l'expérience ainsi que sur les enseignements tirés de celle-ci, portant, entre autres, sur les aspects suivants :
English: In its seventh preambular paragraph, the draft resolution just adopted also refers to the possibility of holding, among other types of exchanges, joint meetings of States parties, signatories and observers to treaties establishing nuclear-weapon-free zones in order to enhance cooperation among such zones — a concept to which Spain has no objection.
French: De plus, le projet de résolution qui vient d'être adopté mentionne, au septième alinéa de son préambule, la possibilité d'organiser, entre autres, des réunions conjointes des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et des observateurs, dans l'objectif d'accroître la coopération entre ces zones, une notion contre laquelle l'Espagne n'a absolument aucune objection.
English: € 10,7 million were drawn from the budget 2005 as indicated in the Annual Work Programme 2005.
French: Publication: 13 janvier 2006 Décision: septembre 2006 Montant: le montant indicatif total s'élève à 19,11 millions d'euros 8,41 millions d'euros sont engagés sur le budget 2006 de la ligne budgétaire 19.04.03.
English: Abuses included prolonged, incommunicado detention without judicial review, the transfer, return, extradition and expulsion of persons at risk of being subjected to torture and the adoption of security measures that curtailed the right to freedom of association and breached the principle of non-discrimination.
French: Les abus comprennent les détentions prolongées et au secret sans examen judiciaire; le transfert, le retour, l'extradition et l'expulsion d'individus qui risquent d'être victimes de tortures; et l'adoption de mesures de sécurité qui restreignent le droit à la liberté d'association et violent le principe de non-discrimination.