ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requesting practical orientation on the basis of social dialogue to prevent the consequences of sporadic or low intensity exposure.
French: Réclamer des directives pratiques basées sur la concertation sociale pour la définition des expositions sporadiques et des expositions de faible intensité.
English: The devastating impact on health The most tragic example of this inability to afford services began in mid-2000 when the provincial government in KwaZulu-Natal began charging rural residents for water that used to be free (a $10 connection fee and/or volumetric charges).
French: Un effet dévastateur sur la santé L'exemple le plus tragique de cette incapacité de payer s'est manifesté au milieu de l'année 2000 alors que le gouvernement provincial du Kwazoulou-Natal a commencé à imputer des frais aux résidents des régions rurales pour l'eau à laquelle ils avaient gratuitement accès auparavant (frais de raccordement de 10 $ et/ou frais liés au volume).
English: Before the amendments, the Rules specified that this minimum period was 50 days; now the minimum period is 30 days.
French: Ainsi, la période minimale prévue de 50 jours est maintenant réduite à 30 jours.
English: Where repeat measurements of the brake system response time are carried out, variations in the value recorded may occur due to the reaction of the vehicle pneumatics.
French: Lorsque le service technique décide de procéder à de nouveaux essais pour vérifier le temps de réaction du système de freinage, il peut arriver que les valeurs relevées soient différentes en raison de la réaction des pneumatiques du véhicule.
English: The sensor shall be mounted directly on the exhaust pipe where the exhaust gas temperature is high enough to eliminate water condensation.
French: Il est nécessaire de prendre en compte les valeurs de justesse respectives des analyseurs de gaz pour voir garantir la justesse de qmp.
English: 5. fix the annual licence fee at $120 per cell per 50 MHz spectrum block.
French: «nombre total de cellules autorisées» Nombre total de cellules dans une zone de service définie.
English: Today, modern biotechnology goes even further by providing plant breeders avenues to bring useful genes not only from other varieties but from other species into the mix.
French: Aujourd'hui, les biotechnologies ouvrent de nouvelles voies grâce à la possibilité d'utiliser des gènes d'espèces différentes.
English: With this growth and the Government's mandate to regulate smarter comes the need to streamline the current authorization procedures that permit qualified individuals to operate in the amateur radio service.
French: En raison de cette croissance et du mandat du gouvernement de mieux réglementer les secteurs de sa compétence, il faut rationaliser les procédures d'autorisation actuelles qui permettent aux personnes qualifiées d'exploiter une station de radioamateur.
English: It is proposed that UNIPSIL be headed by my Executive Representative, who would report both to the Department of Political Affairs in his capacity as my Executive Representative and to UNDP in his capacity as United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative.
French: Je propose que le BANUSIL soit dirigé par mon Représentant exécutif, qui rendrait compte au Département des affaires politiques en cette qualité et au PNUD en sa qualité de Coordonnateur résident des Nations Unies et de Coordonnateur résident du PNUD.
English: Haney did not think it appropriate that a memo be drafted up and circulated by him applauding their own deeds.
French: Haney n'a pas jugé opportun de rédiger et de diffuser une note concernant leur propre exploit.
English: The Saddams of the region would seem to be a thing of the past and Mahmoud Abbas is no Arafat.
French: Et le retour des Saddam fait apparemment partie du passé. Mahmoud Abbas ne ressemble pas, lui non plus, à Arafat.
English: Located in a renovated, historic palace in the heart of Florence, MSNSuites Galileo is a luxury bed and breakfast offering refined and elegant accommodation just 400 metres from the Duomo.
French: Toutes les chambres et suites sont dotées de conforts modernes, comme des chaînes du bouquet Sky et des téléphones portables.
English: You are here: Home > Mexico > Airports > Hotels near PVR - Lic.
French: Vous êtes ici: Accueil > Mexique > Aéroports > Hôtels proches de : PVR - Lic.
English: The Constitution involves a huge concentration and centralisation of the EU elites’ political power, especially over the judiciary and police.
French: La Constitution engendre une concentration et une centralisation considérables du pouvoir politique des élites de l’Union, sur le pouvoir judiciaire et la police en particulier.
English: - TN45/A - Housekeeping changes 8740-A2-0045/01 2001/04/05 Bell Canada - TN 6577 - Megalink Service.
French: - AMT45/A - Changement administratifs - Modifications 8740-A2-0045/01 2001/04/05 Bell Canada - AMT 6577 - Service Megalink.
English: Therefore, I would suggest that at this stage we take a 10-minute break and then return.
French: Je suggère donc qu'à ce stade, nous fassions une pause de 10 minutes avant de reprendre nos débats.
English: Internationally, the best known and accepted definition of sustainable development and the one DFO recognizes and adheres to comes from the 1987 Brundtland Commission Report Our Common Future.
French: Le MPO adhère à la définition de développement durable généralement reconnue et provenant du Rapport de 1987 de la Commission Brundtland intitulé Notre avenir à tous.
English: Members must supply their full name and Membership number when booking flights in order to obtain Tier Points.
French: Les membres doivent communiquer leur nom complet et leur numéro de membre lors de la réservation afin d'obtenir leurs points Executive Club.
English: The airport operators or the operators of international means of transport do not in general provide further information to passengers as required.
French: De manière générale, les opérateurs aéroportuaires ou les opérateurs de moyens de transport internationaux ne fournissent pas les informations supplémentaires requises aux voyageurs.
English: Greece reported that its Ministry of Public Order and non-governmental organizations were cooperating on the application of the Convention on the Rights of the Child by exchanging information on operational aspects and on observation, analysis and reporting on the phenomenon of missing children and sexual abuse or exploitation of children.
French: La Grèce a indiqué que son Ministère de l'ordre public et des organisations non gouvernementales coopéraient concernant l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en échangeant des informations sur les aspects opérationnels et sur l'observation, l'analyse et la notification des cas de disparition, de violences ou d'exploitation sexuelles des enfants.
English: Sauter, D., V. Mendel, C. Rommevaux-Jestin, L. M. Parson, H. Fujimoto, C. Me´vel, M. Cannat, and K. Tamaki, Focused magmatism versus amagmatic spreading along the ultra-slow spreading Southwest Indian Ridge: Evidence from TOBI side scan sonar imagery, Geochem.
French: Sauter, D., V. Mendel, C. Rommevaux-Jestin, L. M. Parson, H. Fujimoto, C. Mevel, M. Cannat et K. Tamaki, Focused magmatism versus amagmatic spreading along the ultraslow spreading Southwest Indian Ridge: Evidence from TOBI side scan sonar imagery, Geochem.
English: At the meeting of the ad hoc expert group held on 8 and 9 June 2006, the Russian Federation indicated the level of its support to be made available for the implementation of the entity.
French: À la réunion du groupe spécial d'experts tenue les 8 et 9 juin 2006, la Fédération de Russie a indiqué le niveau de l'appui qu'elle pourrait apporter pour la mise en place de l'entité.
English: However, it was interesting to note that pregnant women who had quit smoking reported higher levels of confidence to abstain from smoking in challenging situations than the non-pregnant women.
French: Cependant, il est intéressant de noter que les femmes enceintes qui ont arrêté de fumer se sentent davantage en confiance que les femmes non enceintes lorsqu'on leur demande si elles s'abstiendraient de fumer dans une situation où la tentation serait forte.
English: Mobile Support Equipment Operator (MSE OP) MOC:
French: Conducteur de matériel mobile de soutien (CONDUCTEUR MMS) GPM :
English: In addition, because drivers frequently make sharp turns and turn-arounds in parking lots and particularly trucking terminals, the standard application rate of chloride-based dust suppressants may be increased when practicing dust control.
French: Enfin, parce que les chauffeurs font souvent des virages et des demi-tours serrés dans les terrains de stationnement et encore plus dans les terminus de camions, le taux d’application normal des abat-poussières au chlore peut être augmenté à ces endroits.
English: On 7th October 2004, a huge number of secondary school children, teachers and Principals of secondary schools were arrested on suspicion of protecting those who were spreading genocidal ideologies.
French: Le 7 octobre 2OO4 on a assisté à l'arrestation massive d'élèves du secondaire, de professeurs et directeurs d'établissements scolaires, suspectés eux aussi de propager «  l'idéologie génocidaire ».
English: Sub-program 10.1 Implementation of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) Main Activities
French: • Le Secrétariat a fait des études détaillées sur la mise en œuvre du WCT et du WPPT, proposant des variantes pour que les questions qui se posent puissent être réglées dans le cadre de la législation nationale.
English: Health Ethics, Law and Humanities 52.
French: Médecine expérimentale 52.
English: In this context, he called for an “early harvest” on recommendation 10 of the Panel of Eminent Persons (which called for the overcoming of confrontational attitudes, the building of trust and the creation of a comfort zone).
French: Dans ce contexte, le représentant en appelait à l'obtention de « résultats préliminaires » concernant la recommandation 10 du Groupe de personnalités (abandon de toute posture de confrontation, création d'un climat de confiance et de sérénité).
English: Correspondance sous forme de messages, transmise entre terminaux d’utilisateur sur un réseau d’ordinateurs.*a CONT* Le HP320LX est la future star du marché des assistants personnels, ces petits ordinateurs qui se glissent dans la poche intérieure d’une veste.
French: Correspondance sous forme de messages, transmise entre terminaux d'utilisateur sur un réseau d'ordinateurs.*a CONT* Le HP320LX est la future star du marché des assistants personnels, ces petits ordinateurs qui se glissent dans la poche intérieure d'une veste.
English: In the words of the Commission, “[i]t is not the form of a general rule of international law but the particular nature of the subject-matter with which it deals that may, in the opinion of the Commission, give it the character of jus cogens”.
French: Selon elle, ce n'est pas la forme d'une règle générale de droit international mais la nature particulière de la matière dont elle traite qui peut, […], lui donner le caractère de jus cogens.
English: Thus, agreements with authors, licenses with partners, and even a company’s own brand name and reputation, all potentially very valuable to a purchaser of the business, do not get counted in the value of the company using the financial statement valuation method.
French: Ainsi, les ententes avec les auteurs, les permis avec des partenaires et même la marque de commerce et la réputation d’une entreprise, tous des éléments de très grande valeur pour un acheteur éventuel, ne sont pas pris en compte si l’on utilise la méthode d’évaluation des états financiers.
English: Street Address: ___________________________ City: __________________________ Province: ___________________ Postal Code: _______ _______ Please also provide the address of any other building which is served by the MATV system.
French: No et rue : _______________________ Ville : _____________________ Province : _______________ Code postal : ______ ______ Veuillez aussi indiquer l'adresse de tout autre immeuble desservi par le système à antenne collective.
English: The Initiative was launched in 1992, with a five year, $25 million commitment.
French: L'Initiative a été mise en oeuvre en 1992, avec une affectation de 25 millions de dollars pour cinq ans.
English: "The two teachers have specialties, one in music, set design, video and technical theatre expertise, the other in acting, voice, movement and English."
French: « Les deux enseignants ont des connaissances spécialisées : l’un est spécialisé en musique, en décoration scénique, en vidéo et en théâtre technique, et l’autre, en interprétation, en technique vocale, en chorégraphie et en anglais.
English: 8 records AOU Common Name Scientific Name 608.0 Scarlet Tanager Piranga olivacea 534.0 Snow Bunting Plectrophenax nivalis 581.0 Song Sparrow Melospiza melodia 588.0 Spotted Towhee Pipilo maculatus 478.0 Steller's Jay Cyanocitta stelleri 610.0 Summer Tanager Piranga rubra 758.0 Swainson's Thrush Catharus ustulatus 584.0 Swamp Sparrow Melospiza georgiana
French: 4 fiches AOU Nom commun Nom scientifique 727.0 Sittelle Ã poitrine blanche Sitta carolinensis 528.0 Sizerin flammÃ© Carduelis flammea 501.1 Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta 501.0 Sturnelle des prÃ©s Sturnella magna
English: Following the Committee opinion, reliable and comparable statistics on the scale, importance and socio-economic value of voluntary activity are needed on the European level.
French: Il importe, selon le Comité, de disposer au niveau européen de données fiables et comparables sur la portée, l'importance et la valeur socio-économique des activités volontaires.
English: I am not at all inclined to trivialize the achievements of the past seven years; they are substantive, far-reaching and, in many cases, still underacknowledged.
French: Je ne suis pas le moins du monde enclin à minimiser les réalisations de ces sept dernières années : elles sont substantielles, de vaste portée et encore souvent sous-estimées.
English: 115,495 Porpoises Pcs.
French: 115 495 Marsouin pièces
English: Some users may be more price sensitive compared with others, and free games will draw them away from subscription-based models.
French: Certains utilisateurs peuvent être plus sensibles au prix que d’autres et les jeux gratuits les éloigneront des modèles avec inscription.
English: 2001-12-14 2001-14 The Commission will hold a public hearing commencing on 18 February 2002 at 9:00 a.m., at the Congres Centre, 1000 René-Levesque East Boulevard, Quebec City, Quebec, to consider various broadcasting applications.
French: 2001-14 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 18 février 2002 à 9 h, au Centre des congrès, 1000, boulevard René-Lévesque est, Québec (Québec), afin d'étudier des demandes diverses en radiodiffusion.
English: Spooner, C., J. Howard, and R. Mattick (1996).
French: The nature and treatment of adolescent substance abuse:
English: However, there were also lobby groups which, on their own initiative, sought to influence the work of the Commission.
French: La Commission n'est pas une tour d'ivoire.
English: Thus, a single database will be set up for various analytical purposes and for post-census research of socio-economic phenomena.
French: Ainsi donc, il sera créé une seule base de données pour diverses analyses ainsi que pour des travaux de recherche sur des phénomènes socioéconomiques à réaliser après le recensement.
English: Strategy, Ongoing Management of the Records 12.
French: Stratégie, gestion permanente des dossiers 12.
English: For most of the species listed in Table 2.3, the laboratory experiments measured the mass of aerosol created during reactions, but did not attempt to analyse the particle composition. This is frequently the case due to the large number of compounds created by the reactions and the expense of detailed analysis.
French: Pour la plupart des espèces énumérées, on a mesuré la masse d'aérosol qui s'est formée pendant les réactions sans déterminer la composition des particules, ce qui arrive fréquemment en raison du grand nombre de composés produits par les réactions et des coûts de l'analyse détaillée.
English: Funding is available to support academic and research projects that support at least one of WD's three strategic priorities: innovation , business development and entrepreneurship and community economic development .
French: DEO offre du financement pour des projets de recherche et d'études qui appuient au moins une de ses trois priorités stratégiques : l'innovation , le développement des entreprises et entrepreneuriat et le développement économique communautaire .
English: By Decision No. 663-A-2005 dated November 3, 2005, Licence No. 972054 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 663-A-2005 du 3 novembre 2005, la licence no 972054 était suspendue conformément l’alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Zo moeten ze niet zo'n groot territorium in het oog houden.
French: Ainsi ils ne doivent pas surveiller un si grand territoire.
English: Accordingly, the innovative industry asserts that any consideration of a frozen register option must also have regard for measures which would restrict the circumstances in which NOAs can be served upon them by generic manufacturers.
French: Par conséquent, l'industrie innovatrice a insisté pour que tout gel du registre qui serait envisagé prévoie également des mesures restreignant le nombre de cas où des avis d'allégation peuvent lui être signifiés par les fabricants des produits génériques.
English: Fort Selkirk Elders Oral History Project, 1985.
French: Fort Selkirk Elders Oral History Project, 1985, 1986.
English: Plan courses during your exchange year with care and arrange in advance to complete requirements for credits
French: Prévoir attentivement ses cours pendant l'année de l'échange et prendre au préalable les dispositions nécessaires pour satisfaire aux exigences en matière de crédits
English: irrevocably fixed; ― the euro became a currency in its own right and the ECU basket ceased to exist; ― monetary policy and exchange-rate policy is carried out in euro and the participating Member
French: irrévocablement; ― l’euro devient une monnaie à part entière et l’écu-panier cesse d’exister; ― la politique monétaire et la politique de change se font en euros. Les nouveaux titres de la
English: "Nutraceuticals" – foods and dietary supplements which provide medical and health benefits – is a billion dollar global industry and continues to grow.
French: L’OMPI collabore étroitement avec l’Office jamaïcain de la propriété intellectuelle dans un autre domaine : la promotion de la sensibilisation à la propriété intellectuelle.
English: These basic principles, which would have allowed more rigorous and systematic identification and filtering of applicants for the army and for demobilization, are reported to have largely been sidestepped and sometimes deliberately ignored by the military authorities responsible for integration.
French: Ce principe, s'il avait été respecté, aurait permis une identification et un filtrage systématiques et plus rigoureux des candidats en vue de leur intégration dans l'armée ou de leur démobilisation. Mais il semblerait qu'il ait été largement contourné si ce n'est délibérément ignoré par les autorités militaires responsables de la mise en œuvre des programmes d'intégration.
English: As a result, the Plan draws attention to women's under representation in the urban labour force and the socio-cultural and market related factors that account for this.  The Plan also outlines the measures that will be taken in line with ILO and EU standards.
French: Elles ont eu pour résultat que le Plan signale à l'attention la sous-représentation des femmes dans la population active urbaine et les facteurs socioculturels ou liés au marché qui en sont à l'origine.
English: In these cases, it is much more difficult to pinpoint the genetic source of disease, because of both the difficulty of tracking all the possible variations involved and understanding the relationship between these variations and between the variations and environmental factors.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Louis Pérusse, à l’Université Laval, a mis en évidence un gène lié aux comportements alimentaires et à l’obésité. Une version mutée de ce gène est liée à une capacité réduite d’arrêter de manger, ainsi qu’à la sensibilité à la faim.
English: For the Fifty-eighth World Health Assembly in 2005, the WHO secretariat produced a report entitled Public health problems caused by harmful use of alcohol (document A58/18)2 and the Health Assembly subsequently adopted resolution WHA58.26 3 on the subject.
French: Le secrétariat de l’Organisation a en effet rédigé, pour la Cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé en 2005, un rapport intitulé Problèmes de santé publique provoqués par l’usage nocif de l’alcool (document A58/18)2 et l’Assemblée a par la suite adopté la résolution WHA58.263 à ce sujet.
English: In any event, the withdrawal of the type approval for a particular vehicle type as a sanction for non-compliance with the obligations regarding repair information would be totally disproportionate.
French: Le retrait de la réception d'un type donné de véhicule pour sanctionner le non-respect des obligations en matière d'informations sur la réparation serait, en tout état de cause, disproportionné. supprimé
English: In addition to setting this financial target, the Educational Finance Act provides for the mechanisms to facilitate its achievement, making explicit provision for three interrelated components: (a) the division of financing responsibilities at each level of government; (b) the deadline for achievement of annual resource targets; and (c) the funding source for the targets.
French: La Loi relative au financement de l'éducation ajoute à cet objectif financier la prévision des mécanismes nécessaires pour l'atteindre, en déterminant explicitement trois aspects concurrents : a) la répartition des responsabilités de financement de chaque niveau de gouvernement; b) l'horizon temporel des objectifs annuels de ressources et c) la source de financement de ces objectifs.
English: ◦ a) be in the English language, and, at the discretion of the applicable Maa-nulth First Nation, in the Nuu-chah-nulth language;
French: ◦ a) ils sont rédigés en langue anglaise et, si la Première nation Maa-nulth concernée le juge opportun, dans la langue des Nuu-chah-nulth;
English: The Working Party decided to follow closely the work carried out in the framework of the newly established Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) that has consolidated and takes forward the previous London and Vienna processes.
French: Le Groupe de travail a décidé de suivre de près les activités menées dans le cadre du nouveau programme paneuropéen sur les transports, l’environnement et la santé, qui est une synthèse des processus de Londres et de Vienne, auxquels il donne une impulsion.
English: 3, pp. 533-550; and concerning the Mexican case, see D. Alarcon-Gonzalez and T. McKinley.
French: 533-550, et, au sujet de la situation au Mexique, Alarcon-Gonzalez, D. et T. McKinley.
English: • Geochemical speciation and reactive-solute transport modelling
French: • Modélisation de la spéciation géochimique et du transport des solutés réactifs
English: Transport Canada will continue to implement transportation-related aspects of the Smart Border Declaration and its companion 30-point action plan, including participating on the Canada-U.S. working group for the protection of critical infrastructure such as airports, ports, bridges and tunnels.
French: Transports Canada continuera à mettre en œuvre les aspects liés au transport de la Déclaration pour la création d'une frontière intelligente et de son plan d'action connexe en 30 points, y compris la participation au groupe de travail Canada/É.-U. sur la protection de l'infrastructure critique comme les aéroports, les ports, les ponts et les tunnels.