ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director reported that there were 254 reports under article 18 of the Convention which were overdue.
French: La Directrice a mentionné que 254 rapports qui auraient déjà dû être présentés en vertu de l'article 18 de la Convention n'avaient pas encore été reçus.
English: In so doing, DG COMM collaborates with the other European institutions and the national, regional and local authorities in the Member States, via the network of Representations.
French: Dans ce contexte, la DG COMM collabore avec les autres institutions européennes et les autorités nationales, régionales et locales dans les États membres par l’intermédiaire du réseau des représentations.
English: The shift to IP-based technologies has two major implications: the first relates to the structure and cost of networks; the second to the opportunity for innovation and competition in applications.
French: Le virage technologique IP a deux répercussions importantes : la première se rapporte à la structure et au coût des réseaux; la seconde, à la possibilité d'innovation et de concurrence dans les applications.
English: Incidents of deliberate extrajudicial executions of unarmed civilians by police officers have also been reported.
French: Des cas d'exécutions extrajudiciaires délibérées de civils non armés par des policiers ont également été signalés.
English: In the Occupied Palestinian Territory, the education for life project will address issues of quality of education and violence in schools, making schools better places for learning, especially for girls.
French: Dans le territoire palestinien occupé, le projet « Éducation pour la vie » sera axé sur la qualité de l'éducation et sur la violence dans les écoles, sur les moyens de rendre les écoles mieux adaptées à l'apprentissage, en particulier pour les filles.
English: The on-site evaluators noted some evidence that benefits were unevenly distributed in Edmonton.
French: Les évaluateurs sur le terrain ont relevé des indices laissant croire que les avantages n'ont pas été répartis uniformément à Edmonton.
English: Mivan seeks compensation in the amount of GBP 4,457 (USD 8,474) for asserted claim preparation costs.
French: Mivan demande une indemnité de £ 4 457 (US$ 8 474) au titre des frais d'établissement de la réclamation qu'elle aurait supportés.
English: Given the sensitivity of much of the information held in Public Safety Canada, there are few opportunities to disclose other types of information informally.
French: Étant donné la nature délicate d’une grande partie de l’information que détient Sécurité publique Canada, il n’y a que peu d’occasions de divulguer d’autres types d’information de façon informelle.
English: This new objection and appeals processes will not apply to an applicant or a registered charity that is the subject of a certificate under the Charities Registration (Security Information) Act.
French: Il est proposé dans le budget d’accroître encore la transparence et l’accessibilité en communiquant de nouveaux renseignements au sujet des organismes de bienfaisance, du processus d’enregistrement, des décisions réglementaires et des résultats et activités d’observation.
English: The reservation process for any Budapest lodging is easy and fast with Hotel Start.
French: Vous pouvez comparer facilement les différents prix des hôtels sur notre liste ce qui vous permet de choisir le meilleur rapport qualité prix.
English: 4.3 Summary of Proposed Major Legislative / Regulatory Initiatives Table I:
French: 4.3 Sommaire des principaux projets de loi ou de règlement envisagés Tableau I :
English: "I hope that we will have a positive result, in the sense that the European Union and the Council of Europe will co-operate well in the future, and that the Council of Europe will come to be seen as a ‘college for democracy’ which nourishes the values of Europe and the principles of democracy, human rights and the rule of law.
French: J’espère que nous obtiendrons un bon résultat, en ce sens que l’Union européenne et le Conseil de l’Europe coopéreront bien dans l’avenir, que le Conseil de l’Europe sera vu comme une "école de la démocratie" qui prend soin des valeurs de l’Europe et des principes de la démocratie, de l’état de droit et des droits de l’homme.
English: Sweden is going to speak in a minute on behalf of the European Union, so I will make only a few brief comments here.
French: La Suède devant intervenir dans un instant au nom de l'Union européenne, je me contenterai de quelques brèves observations.
English: The Working Party appreciated the excellent cooperation between the IWG and the UIC in the past and expressed the hope that it would also continue the exchange of data and needs in the future.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'excellente coopération qui existait jusqu'alors entre l'IWG et l'UIC et a exprimé l'espoir que les deux organisations continueraient d'échanger des données.
English: Technical Responsibility The work requires some initiative and judgment, within established practices and techniques and under supervision, in selecting the weight of lines and the weight and size of lettering, and in planning the presentation for its artistic effect and suitability to the particular method of reproduction to be used.
French: Responsabilités du point de vue technique Ce travail requiert une certaine initiative et un certain jugement pour, selon les techniques et les procédés établis, et sous surveillance, décider l'épaisseur des traits et l'épaisseur et la dimension des lettres, et concevoir une présentation artistique qui convienne à la méthode particulière de reproduction employée.
English: (2) For a person who, employing explosion or fire, or causing of a nuclear or radiation emergency, or other generally dangerous means, intentionally commits violent acts, dangerous to life or health, against persons, or destruction or damaging of the property of another person, or commits the threatening of such acts, presented as a term of cessation of the violent acts, where there is reason to believe that these threats may be carried out, with the purpose of inducing the State, its institutions or international organisations to take any action or refrain therefrom the applicable sentence is life imprisonment or deprivation of liberty for a term of not less than fifteen and not exceeding twenty years, with confiscation of property.”
French: 2) Pour une personne qui, en provoquant une explosion ou un incendie, un accident nucléaire ou en recourrant à tout autre moyen globalement dangereux, commet délibérément à l'encontre de personnes des actes de violence en mettant en danger la vie ou la santé de celles-ci ou détruit ou endommage de biens d'une autre personne ou se livre à un chantage en menaçant de perpétrer de tels actes, sachant qu'il y a de bonnes raisons de croire que cette menace pourrait être mise à exécution, dans le but d'inciter l'État, ses institutions ou des organisations internationales à prendre des mesures ou au contraire à ne pas réagir, la peine applicable est l'emprisonnement à vie ou la privation de liberté pour une période de 15 ans au minimum et de 20 ans au maximum, peine assortie de la confiscation des biens. »
English: Chart 4 Proportion of renters living alone four times higher in 1991 than in 1951
French: Graphique 4 La proportion de locataires vivant seuls était quatre fois plus élevée en 1991 qu'en 1951
English: • if you receive a request to file a return from the CRA; or
French: • si l'ARC vous demande de produire une déclaration de revenus;
English: Sadly, nothing brings out my antisocial character more than nightclubs.
French: Peut-être que j’aurais trouvé ça tordant à 15 ans… Mais aujourd’hui, ayant une profonde connaissance et une grande appréciation du Japon, de sa culture, et de son peuple, ça me fait carrément chier.
English: Contrary to what George W. Bush thinks, the road to Baghdad passes through Jerusalem.
French: Contrairement à ce que pense George W. Bush, la route pour Bagdad passe par Jérusalem.
English: 3-6 p.m. 476th meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures 476e séance Salle de conférence 5
English: Before June 28, 2002, students did not need a study permit for English or French as a second language courses of three months or less.
French: Le permis d’études indique le niveau d’études et la durée de la période pendant laquelle l’intéressé peut séjourner au Canada à titre d’étudiant.
English: The results of these efforts remain unclear.
French: Les résultats de ces programmes ne sont pas encore clairement connus.
English: ◦ under no circumstances will expenses (e.g. during mid-term break) for holiday travel to join the family be considered.
French: ◦ on ne rembourse jamais les dépenses reliées à un voyage de vacance effectué pour rejoindre la famille, par exemple pendant un congé au cours d'une période d'études de l'année scolaire.
English: The specific situation in the country meant that the Ministry for Human Rights and Refugees needed to cooperate effectively with similar bodies at the various levels of government, and also with inter-ministerial groups at the national level.
French: La situation spécifique du pays implique une réelle coopération entre le Ministère des Droits de l'Homme et des Réfugiés et les organes similaires aux divers niveaux du Gouvernement, et également avec les groupes interministériels au niveau national.
English: • The main operational development-related provisions in the GATS are as follows:
French: Les principales dispositions opérationnelles de l'AGCS relatives au développement sont les suivantes :
English: General Assembly resolutions 44/211 and 47/199 represent the two most recent and most detailed calls for enhanced collaboration and coordination in the system.
French: Il s’agit en particulier des six domaines d’activité énumérés dans la décision 90/34 du Conseil d’administration et de la coordination et du ciblage d’apports multidimensionnels en fonction des objectifs du développement humain durable.
English: To date, 150 indigenous community heads had undergone such training, and another 500 persons were due to receive it by the end of 2009.
French: À ce jour, 150 chefs de communautés autochtones ont bénéficié de cette formation qui devrait être dispensée à 500 autres personnes avant la fin de 2009.
English: The rule thus applicable where an SE is controlled by another undertaking should be specified, and for this purpose reference should be made to the law governing public limited-liability companies in the Member State in which the SE has its registered office.
French: Il y a lieu de préciser le régime effectivement applicable dans le cas où la SE est contrôlée par une autre entreprise et de renvoyer à cet effet au droit applicable aux sociétés ´ anonymes dans l’Etat membre du siège statutaire de la SE.
English: Thus the wording of this paragraph should be changed to "… the agency entrusted by one or more Contracting Parties…" Concerning Article 3(a)(iii) which read "… the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment…," the Representative suggested to delete the term "real" as it was subjective and it could mean different things in different jurisdictions.
French: Le libellé de cette disposition devrait donc être modifié comme suit "… l’organisme chargé par une ou plusieurs Parties contractantes …". Concernant l’article 3.1)a)iii) "… le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux…", ce même représentant a suggéré de supprimer le terme "sérieux", qui est un terme subjectif pouvant avoir des sens différents selon les systèmes juridiques.
English: If necessary, these can always be grouped during data analysis.
French: Si nÃ©cessaire, on peut toujours les regrouper au cours de lâ€™analyse des donnÃ©es.
English: To this end, during the vote I co-signed and secured the adoption of an amendment specifying that it is detrimental for the regulation not to require an investigation into the financial health, possible tax evasion or state aid situation of multinationals which benefit from the intervention of the EGF.
French: A cet effet, à l'occasion de ce vote, j'ai cosigné et fait adopter un amendement précisant qu'il est préjudiciable que le règlement ne demande pas une enquête sur la santé financière, les possibles évasions fiscales ou la situation des aides d'état qui sont octroyées aux multinationales qui bénéficient de l'intervention du FEM.
English: IHSPR > IHSPR Funding > Funding Decisions Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Year 2005 Decisions October 2005
French: ISPS > Financement de l'ISPS > Décisions de financement Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Décisions de l'année 2005 Décisions d'octobre 2005
English: In 1998, the Council of the European Union established the EU Code of Conduct on Arms Exports which acknowledged the responsibility of arms-exporting states to prevent European arms being used for "internal repression or international aggression, or contributing to regional instability"34.
French: En 1998, le Conseil de l'Union européenne a élaboré un Code de conduite en matière d'exportations d'armements, aux termes duquel les Etats exportateurs d'armes s'engagent à empêcher l'utilisation d'armes européennes à des fins de répression interne ou d'agression internationale, et à s'abstenir d'en vendre si elles risquent de contribuer à l'instabilité régionale34.
English: • by May 31 of each year, or July 31 if an election campaign is in progress, a statement confirming the validity of the information filed with the Registry of Electoral District Associations
French: • au 31 mai de chaque année, ou au 31 juillet si une élection est en cours, une déclaration confirmant l'exactitude des renseignements contenus dans le registre des associations de circonscription;
English: They stressed that the existing Circle hearing model was based on First Nations traditions, and was not adapted to their culture or tradition.
French: Ils ont souligné le fait que l’actuel modèle d’audience en cercle était basé sur les traditions des Premières nations, et qu’il n’était pas adapté à leur culture ni à leur tradition.
English: Appended to each licence is a list of CBRA members. The tariff proposal was silent on the issue.
French: La Commission a accepté que dans une certaine mesure, les ententes conclues fournissaient à la Commission un point de repère dont elle pouvait se servir pour fixer un tarif.
English: Lower requirements were mainly attributable to the reduction in levels of spare part inventories and lower requirements for spare parts and materials to maintain the strategic deployment stocks vehicle fleet of the Base, as part of the strategy to reduce inventory levels by changing to a “just-in-time” stock ordering system and by ordering smaller quantities of spare parts and materials.
French: L'économie est principalement imputable à la baisse du niveau des stocks de pièces de rechange et à la réduction des besoins en pièces de rechange et accessoires nécessaires à l'entretien du parc automobile constituant les stocks stratégiques pour déploiement rapide de la Base, dans le cadre de la stratégie visant à réduire le niveau des stocks en modifiant le système de commande de stocks en flux tendu et en commandant de plus faibles quantités de pièces de rechange et d'accessoires.
English: That operation was conceived and established as a follow-up to the United Nations International Police Task Force based in Bosnia for the past seven years, and is aimed at consolidating the success of the United Nations Mission in reforming the Bosnia and Herzegovina police and in ensuring that the achievements of the United Nations are sustained over time.
French: Cette opération a été conçue et mise en place pour prendre le relais du Groupe international de police des Nations Unies, basé en Bosnie depuis sept ans, et a pour objectif de consolider le succès de la mission des Nations Unies s'agissant de la réforme de la police de Bosnie-Herzégovine, et de veiller à ce que les réalisations de l'ONU se poursuivent.
English: This type of approach contributes to potential impacts of salts on roadside soils, vegetation, surface water and groundwater.
French: Delisle et Dériger (2000) décrivent les diverses méthodes d'élimination de la neige qui sont regroupées ci-après en trois catégories.
English: These liabilities will be accrued by the department in the year in which they become known.
French: Ces éléments de passif seront comptabilisés par le ministère pendant l’exercice où ils seront connus.
English: Looking for an innovative way to drive traffic to your website while entertaining your audience?
French: Vous recherchez un moyen de générer du trafic sur votre site de façon ludique ?
English: It has no direct impact on other parties, including plan members.
French: Elle n'a pas d'incidence directe sur les autres parties, y compris les cotisants au régime.
English: For example, many believe that the Human Rights Commission, which reports to ECOSOC, does not or is not able to sufficiently advance the cause of human rights.
French: Nombreux sont, par exemple, ceux qui pensent que la Commission des droits de l’homme, qui relève de l’ECOSOC, n’a pas (ou n’a pas pu) faire progresser suffisamment la cause des droits de l’homme.
English: Auchan, Carrefour, and Wal-Mart are other major foreign retailers operating in Russia.
French: Auchan, Carrefour et Wal-Mart sont d'autres détaillants de taille qui font des affaires en Russie.
English: I think the people in that area deserve a pat on the back for their swift response; they're able to turn around those kinds of concerns in a matter of days or weeks, not months.
French: Je pense que les responsables méritent des félicitations pour la rapidité de leur réaction; ils ont pu régler les problèmes en quelques jours ou quelques semaines, et non pas en plusieurs mois.
English: Bid Coordination P & MM Marine Atlantic Inc. 355 Purves St. North Sydney, N.S.  B2A 3M3 Questions relating to this request may be directed to:
French: Marine Atlantique Inc. 355, rue Purves North Sydney (N.-É.) B2A 3M3 Pour toute question à ce sujet, s'adresser à:
English: ◦ 1.2 The limitations placed on the exception set out in subsection 404.2(6) indicates that membership fees which fall outside of the criteria of that provision are to be considered contributions. 
French: ◦ 1.2 Les restrictions imposées à l'exclusion définie au paragraphe 404.2(6) indiquent que les droits d'adhésion qui ne répondent pas aux critères de cette disposition doivent être considérés comme des contributions.
English: To date 3,847 basic recruits have graduated from the Kosovo Police Service School.
French: À ce jour, 3 847 recrues ont été diplômées de l'École du Service de police du Kosovo.
English: I should also mention that today is very significant for Scotland because 30 November is St Andrew’s Day.
French: J’aimerais également indiquer qu’aujourd’hui est un jour très important pour l’Ecosse car le 30 novembre est le jour de la saint Andrew.
English: The process had been well on the way and the memorandum of understanding had satisfied all of the internal requirements of Interpol, and it had suddenly been derailed in the past week or ten days.
French: Ce processus était très engagé et le protocole d’accord souscrivait à toutes les conditions internes d’Interpol, et cela a soudain déraillé la semaine dernière ou lors des derniers dix jours.
English: Consequently, no benefit entitlement is payable, not even a refund of contributions, until such time as the employee ceases to be employed (refer to Rule 1).
French: Par conséquent, l'employé n'a droit à aucune prestation, pas même à un remboursement de cotisations, jusqu'à sa cessation d'emploi (voir la règle 1).
English: For winter sports fans, everything you need to know about Accident Insurance, and for your holiday purchases, information on Credit Balance Insurance.
French: Pour les mordus de sports d'hiver, tout sur l'Assurance accident, et pour les achats des fêtes, des renseignements sur l'Assurance solde de crédit.
English: Order copies of our brochures and price lists with no purchase commitment.
French: Commandez notre documentation complète avec les tarifs actuels, sans engagement de votre part.
English: Multilateral negotiations on international agreements on norms against the development of missiles.
French: Ouverture de négociations multilatérales concernant les accords internationaux relatifs aux normes interdisant la mise au point de missiles;
English: The testimony of the person concerned could be considered suﬃcient to determine his or her intention to institute legal proceedings.
French: La déposition de la personne concernée peut être jugée suﬃsante pour déterminer son intention d’entreprendre des procédures judiciaires.
English: Mission to Croatia The Mission pursued its task by monitoring the return of refugees and displaced persons on a case-by-case basis and by studying closely the existing property laws. This resulted in a detailed background report on "The Protection of Property Rights in the Republic of Croatia".
French: Mission en Croatie La Mission a continué à s’acquitter de son mandat en surveillant le retour des réfugiés et des personnes déplacées au cas par cas et en étudiant attentivement les lois sur la propriété en vigueur, ce qui a donné lieu à l’établissement d’un rapport de fond circonstancié sur "la protection des droits de propriété en République de Croatie".
English: Keep your TimeCutter Z in peak condition by adding an hourmeter for determining service maintenance.
French: Ramassez l'herbe, les feuilles et les débris rapidement avec notre double bac de ramassage.
English: La commission a ensuite débattu de ses effets éventuels sur la conjoncture en 2008. Elle a en outre évoqué la situation du marché immobilier en Suisse ainsi que les ventes d'or de la Banque nationale.
French: La commission a ensuite débattu de ses effets éventuels sur la conjoncture en 2008.
English: Série d’interviews données par Jovan Divjak à Florence La Bruyère, collaboratrice à Libération et à RFI.
French: Quel est l’héritage de la guerre ? Cette œuvre est un extrait des actes du deuxième Congrès mondial sur la violence et la coexistence humaine (Montréal, 12-17 juillet 1992), occasion de réflexion sur la nécessité de trouver des moyens pour sortir de la guerre et des crises, mais surtout pour construire une paix durable.
English: The public expectations of the regulator are increasing and other jurisdictions have outpaced Canada in adopting new approaches.
French: Les attentes du public à l'égard des organismes de réglementation sont en hausse, alors que d'autres instances ont surpassé le Canada en adoptant de nouvelles approches.
English: No country, and very few individuals, are unaffected.
French: Aucun pays et très peu d'individus y échappent.
English: Although the EFOE density and PDAS values predicted the enhanced reactivity at the C-2 carbonyl compared to C-9 carbonyl, transition-state calculations at the B3LYP/6-31+G(d,p) level showed that the reactivity of C-9 and C-2 in a hydride addition to both carbonyl groups should be nearly the same.
French: Même si la densité EFOE et les valeurs de « PDAS » ont permis de prédire la plus grande réactivité du carbonyle en C-2 par rapport à celle du carbonyle en C-9, les calculs d'état de transition au niveau B3LYP/6-31+G(d,p) montrent que les réactivités des deux groupes carbonyles en C-2 et en C-9 vis-à-vis de l'hydrure devraient être assez semblables.