ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only count employees working in Canada.
French: Aucune question n'est posée pour comprendre le degré d'importance des différents objectifs.
English: Food Services Full service breakfast, lunch, and dinner cafeteria available on site.
French: Services de restauration Full service breakfast, lunch, and dinner cafeteria available on site.
English: For example, the Artic Council was described as one such model where there is equal participation of Indigenous peoples and Nation States.18 Indigenous expertise in areas such as the environment can be instrumental in leading international standard-setting activities.
French: Ã€ titre d'exemple, le Conseil de l'Arctique a Ã©tÃ© dÃ©crit comme l'un de ces modÃ¨les, oÃ¹ il y a participation Ã©gale des peuples autochtones et des Ã‰tats nations18.
English: • Authorize adoption of current provincial or territorial wage schedules and hours of work schemes.
French: • Autoriser l'adoption des barèmes des justes salaires des provinces ou territoires, s'ils sont à jour, et leurs normes en matière de durée du travail.
English: I read an interesting line in a German newspaper this week.
French: J'ai lu un article intéressant dans un journal allemand cette semaine.
English: Care is being taken to ensure that UNEP's future programme of work is fully consistent with the mandate given to UNEP in other guiding documents, such as the 1972 Stockholm Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, the 1997 Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, and the 2000 Malmö Ministerial Declaration.  Efforts are also being made to ensure that UNEP's proposed programme of work is compatible with the United Nations medium-term plan for 2002-2005 and with relevant General Assembly directives.
French: On veille avec soin à ce que le programme de travail futur du PNUE soit pleinement conforme au mandat assigné au PNUE dans d'autres documents d'orientation comme la Déclaration de Stockholm adoptée à la Conférence des Nations Unies de 1972 sur l'environnement,11 la Déclaration de Nairobi de 1997 sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement12 et la Déclaration ministérielle de Malmö adoptée en 2000.13 On s'efforce également de faire en sorte que le projet de programme de travail du PNUE soit compatible avec le plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2002-2005 et avec les directives pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Additional members may be added if the IMP-SC considers that additional participation is required.
French: Le DC-IPG peut au besoin s’adjoindre d’autres membres.
English: Hand-sewing processes and apparatus for other special work, or not otherwise provided for D05B 97/00
French: Procédés et appareils pour autres travaux particuliers de couture à main, ou non prévus ailleurs D05B 97/00
English: Notwithstanding his request, the representative continued to address her comments to Mr. Berlin.
French: Malgré cela, celle-ci a continué de s'adresser à M. Berlin.
English: There appears to be a lack of understanding about why INAC required the information it requested from proponents.
French: On ne semble pas comprendre les raisons pour lesquelles AINC demande certains renseignements aux promoteurs.
English: total years exposed to site (to be employed for assessment of carcinogens only) body weight (kg) total days per year (d/yr) life expectancy (yr) (to be employed for assessment of carcinogens only)
French: concentration de contaminant dans l’aliment a (mg/kg) taux d’ingestion de l’aliment a du récepteur (kg/j) facteur d’absorption relative de l’aliment a par le tractus gastro-intestinal (sans unité) jours par année pendant lesquels l’aliment a est consommé (j/an)
English: The system will consist of a set of seabed instruments, cables and supporting equipment.
French: À l'heure actuelle, la Force aérienne ne dispose pas de dispositifs de vision nocture appropriés, et d'importantes améliorations doivent être apportées dans ce domaine pour satisfaire à ces besoins et réaliser d'autres tâches présentées dans le Plan de la Défense en direct. Le projet global de capacité de vision nocturne vise la réalisation de son mandat au moyen de sept sous?projets.
English: DRAFT Version 10 - Fall 2002 was accepted by the EAC-BR with a few minor editorial changes.  2.
French: L’ébauche de la version 10 de l’automne 2002 des attributions du CCE-RS est acceptée par le Comité moyennant quelques changements de forme mineurs.  2.
English: Accordingly, the one-half inclusion rate for capital gains will apply to gains on dispositions of eligible capital property for taxation years that end after October 17, 2000.
French: En conséquence, le taux d’inclusion de 50 % pour les gains en capital s’appliquera aux gains lors de dispositions d’immobilisations admissibles pour les années d’imposition qui prennent fin après le 17 octobre 2000.
English: Declined from 400,000 (before hurricane Ivan).
French: Promotion de l’écotourisme.
English: The "undress ribbon" is worn around a 1.4 cm wide strip of stiffening material and sewn immediately above the left breast pocket of the tunic.
French: Ceux-ci sont enroulés sur une bande rigide d’une largeur d’environ un centimètre et demi et cousus sur la tunique, juste au-dessus de la poche de poitrine gauche.
English: Females accounted for 36.6 per cent of all recruitments and promotions, while males accounted for 63.4 per cent.
French: Sur l'ensemble des personnes recrutées ou promues, il y a eu 36,6 % de femmes et 63,4 % d'hommes.
English: Whether you need to measure sensors or raw signals, generate voltages or currents, monitor digital lines, or route signals with switching, SCXI provides a single, integrated platform for all of your signal conditioning and switching needs.
French: Que vous ayez besoin de mesurer des capteurs ou des signaux bruts, de générer des tensions ou des courants, de surveiller des voies numériques ou de router des signaux avec la commutation, le SCXI offre une seule plate-forme intégrée pour tous vos besoins de conditionnement de signaux et de commutation.
English: Implantation in seawater and (or) sediment of bacterial flora and the influence of such flora upon the survival and growth of an Escherichia coli of human origin have been the object of experimental pilot studies.
French: L'implantation et l'influence des flores bactériennes de l'eau de mer et (ou) du sédiment sur la survie et la croissance d'une souche d'Escherichia coli d'origine humaine sont étudiées en pilote expérimental.
English: Action Plan that was drafted in Step 1a.
French: Plan d'action ébauché à l'étape 1a.
English: The claim comprises (a) the unpaid instalments of the technology licence fee payable by Techcorp under the Ethylene Contract (the third and fourth instalments in the aggregate amount of USD 1,000,000) and (b) loss of profits (USD 2,042,000).
French: Cette partie de la réclamation comprend a) les tranches impayées du droit de licence de technologie dû par Techcorp en vertu du contrat relatif à l'éthylène (troisième et quatrième tranches, d'un montant global de US$ 1 000 000) et b) un manque à gagner (US$ 2 042 000).
English: • Transmissions by Email and Facsimile (93-94)
French: • Transmission de demandes par courriel et par télécopieur (93-94)
English: The SCETMA noted that stakeholders in mine action now realize that the time-lines of scientific innovation and progress and those of demining requirements are not necessarily the same.
French: 14 Le Comité a noté que les parties intéressées par les activités de déminage se rendent compte maintenant que les calendriers des innovations et progrès scientifiques et des opérations de déminage requises ne sont pas nécessairement les mêmes.
English: All rooms provide modern bathrooms, air condition, direct dial telephone, hair-dryer, satellite TV, flat screen TV, minibar and W-LAN.
French: Toutes sont dotées de salle de bains moderne, sèche-cheveux, climatisation, ligne téléphonique directe, télévision par satellite, télévision à écran plat LCD, minibar et wifi.
English: 23/11/2007 Resolution 1587 Situation of children living in post-conflict zones in the Balkans
French: 23/11/2007 Résolution 1587 Situation des enfants vivant dans des zones d’après-conflits dans les Balkans
English: Implementation of a Competency-Based Education and Training (CBET) Certification Program The documents review and key informant interviews revealed that CAC has taken a number of steps toward the implementation of the Competency-Based Education and Training (CBET) certification program.
French: Apport d’un leadership, d’une orientation et d’une vision La plupart des répondants estiment que le CCES fournit un excellent leadership, une orientation et une vision pour le système sportif canadien, surtout en ce qui concerne le contrôle du dopage.
English: You are in the Costa Brava, 100 metres far from the beach, near beautiful caves and idyllic landscapes, surrounded by pines and a calm residential enviroment, in a town, Platja d'Aro...
French: Vous êtes sur la Costa Brava, à 100 mètres de la plage, à proximité de ruisseaux et paysage idyllique, entouré de pins et résidentiel calme, dans une villa, Platja d'Aro...
English: The labour market outcomes measured in this study are taken at a relatively shorter time period following the reference UI claim for SEA participants compared to the comparison group.
French: S'il est vrai qu'on a cherché une correspondance entre le moment où les participants au programme et les personnes du groupe témoin ont demandé des prestations d'assurance-chômage, il n'en demeure pas moins que la période de prestations globalement plus longue des participants de l'ATI s'est traduite par des différences importantes dans la période écoulée entre la fin de la période de prestations et le moment de l'entrevue.
English: ITR 5905(2) Subsection 5905(2) of the Regulations applies where shares of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada are redeemed or cancelled (otherwise than by way of a winding-up).
French: RIR 5905(2) Le paragraphe 5905(2) du Règlement s’applique dans les cas où les actions d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada sont rachetées ou annulées (autrement que par voie de liquidation).
English: I am adopting no position on the motion’s merits; I am confining myself to its form.
French: Je ne ` prends nullement position sur sa valeur; je me borne a en critiquer la forme.
English: The sequel to the Dark Meat City adventure plunges our two losers into a crazier Dark Meat City!
French: La suite des aventures des deux losers de Dark Meat City nous plonge dans un Dark Meat City encore plus furieux !
English: CAN YOU WARD OFF YOUR CHILD'S SNIFFLES?
French: Pouvez-vous protéger votre enfant contre l'écoulement nasal ?
English: The preferences amounted to 14 per cent of the value of imports in the European Union, 6 per cent in the United States and 16 per cent in Japan.
French: Les préférences correspondaient à 14 % de la valeur des importations dans l'Union européenne, à 6 % aux États-Unis et à 16 % au Japon.
English: The five common senses of the dog, which can be placed in order of importance as means of communication, are: 1) Smell 2) Hearing 3) Sight 4) Touch 5) Taste  Smell Smell is the dog's most developed sense, far superior to that of the human.
French: Les cinq sens d'un chien, que nous pouvons placer par ordre d'importance comme moyens de communication, sont : 1. l'odorat 2. l'ouïe 3. la vue 4. le toucher 5. le goût.  L'odorat L'odorat est le sens le plus développé du chien, de beaucoup supérieur à celui de l'humain.
English: - External Auditors’ report covering the year 2000 was not available at the time of publishing this Program Performance Report.
French: Concertation en continu avec les finances, le contrôle financier, les ressources humaines et les achats au sujet de la conformité avec les règlements et procédures..
English: The EIF has been mandated by the European Commission to provide indirect support to SMEs via the MultiAnnual Programme for Enterprises 2001-2005 (MAP).
French: Le FEI est mandaté par la Commission européenne pour soutenir indirectement les PME dans le cadre du Programme pluriannuel pour les entreprises (MAP) 2001-2005.
English: We must continue to promote universal access to reproductive health.
French: Nous devons continuer de promouvoir l'accès universel à la santé reproductive.
English: As a result, the report would be subject to a direct vote tomorrow, on Tuesday.
French: Par conséquent, le rapport ferait l'objet d'un vote direct demain, mardi.
English: Certainly, as we look at the experience from the different pandemics, the Spanish flu or the flu of 1918, 1919 was clearly the most severe and there are a number of differences though from today.
French: Certainement, si nous regardons l'expérience tirée des différentes pandémies, la grippe espagnole ou la grippe de 1918, 1919 a été clairement la plus grave et elle présentait plusieurs différences par rapport à aujourd'hui.
English: Should we not have given more consideration to the criticism that is now being levelled by the Left?
French: N’aurions-nous pas dû accorder plus d’attention aux critiques aujourd’hui soulevées par la gauche?
English: Northerners have extensive experience, through traditional arts and crafts, in working independently with materials requiring fine detail such as moose hair tufting, beadwork, and carving.
French: Grâce à l’art et à l’artisanat traditionnels, les résidents du Nord ont beaucoup d’expérience dans le travail autonome avec des matériaux nécessitant beaucoup de minutie comme le touffetage de poils d’orignal, le perlage et la sculpture.
English: A practical monitoring and impact assessment mechanism at both the national and the international level is a sine qua non to effective technical assistance.
French: Un mécanisme pratique de suivi et d'évaluation de l'impact aux niveaux national et international est une condition sine qua non pour une assistance technique efficace.
English: Cooperation with other international financial institutions has also led to new environmental initiatives, particularly the establishment of carbon credit funds to tackle climate change, and to a common charter concerning the European Principles for the Environment applicable to project financing both inside and outside the European Union.
French: La coopération avec les autres institutions internationales de financement a également donné lieu à de nouvelles initiatives dans le domaine de l’environnement – en particulier la création de fonds carbone dans une perspective de lutte contre les changements climatiques – ainsi qu’à une charte commune définissant les Principes européens pour l’environnement, applicables aux projets financés à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne.
English: Depending on the subject matter, UN/CEFACT recommendations are addressed to Governments, to international or national organizations active in the field of international trade, or to companies involved in such activities.
French: Selon la question visée, les recommandations du CEFACT-ONU s'adressent aux gouvernements, à des organisations internationales ou nationales s'intéressant au commerce international ou à des entreprises intervenant dans ce domaine.
English: DSX responds with "Are you ABSOLUTELY sure ?" message.
French: DSX répond avec le message « Are you ABSOLUTELY sure ? ».
English: Ethiopia believes that such coordination and cooperation between the African Union and the United Nations are indeed a matter of crucial importance.
French: L'Éthiopie estime que ces coordination et coopération entre l'Union africaine et l'ONU sont d'une importance vitale.
English: During Alberta's recent boom years, this wage was not competitive enough for people to retain skilled and knowledgeable workers, since employers in other industries were paying equal or greater wages for work that was often far less demanding.
French: Pendant le boom économique de l'Alberta, ces salaires n'étaient pas assez élevés pour retenir des travailleurs hautement qualifiés et compétents, alors que d'autres employeurs offraient des salaires équivalents ou plus élevés, pour un travail souvent beaucoup moins exigeant.
English: One consequence of the lack of banking services has been the expansion of traditional hawala services offered by the Somali remittance companies.
French: Une conséquence de l'absence de services bancaires a été le développement des services traditionnels « hawala » proposés par des sociétés somaliennes de transfert de fonds.
English: Dans la première colonne sont renseignées les fréquences absolues et relatives des interviews effectivement réalisées.
French: Chaque tableau descriptif se lit de la manière suivante : 1.
English: Actions taken on the decisions adopted by the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Suite donnée aux décisions adoptées par la seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: B. Soaps and Antiseptic Agents The purpose of hand washing is to remove soil, organic material and transient microorganisms from the skin.
French: Certaines études ont démontré que les séchoirs à air chaud permettaient de réduire le nombre d’organismes présents sur les mains après un lavage(26-28).
English: Those needs should receive political recognition and an institutional role.
French: Les autorités sont dans leur rôle en intervenant dans les transactions de biens en rapport ou provenant d’infractions criminelles graves.
English: To this end, NRCan established and led a 26-member multi-stakeholder group to develop a values-based framework for the development of minerals and metals indicators of sustainable development.
French: Cette forme de gestion est très prometteuse pour assurer la conservation et la gestion durable de régions écologiquement sensibles dans les petites forêts privées.
English: The indigenous regions (comarcas) received 100% coverage, which benefited more than 130,000 indigenous people.
French: Les régions autochtones (comarcas) ont fait l'objet d'une couverture à 100 %, plus de 130 000 autochtones bénéficiant de cette initiative.
English: As a result, PWGSC introduced its first "green roof" in downtown Ottawa to reduce the amount of energy required to heat and cool the building, lower greenhouse gas and sulphur dioxide emissions, and improve air quality.
French: En conséquence, TPSGC a aménagé son premier toit vert au centre-ville d’Ottawa, en vue de réduire la quantité d’énergie nécessaire au chauffage et au refroidissement de l’immeuble, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d’anhydride sulfureux et d’améliorer la qualité de l’air.
English: HSTAP has served 3,500 employees in a sector that may experience 20,000 layoffs over the next three years.
French: Le programme a déjà prêté main-forte à 3 500 travailleurs dans un secteur qui risque de perdre 20 000 emplois au cours des trois prochaines années.
English: International Crimes against Businesses Survey (ICBS): aimed at assessing the extent and pattern of crimes against businesses, will be carried out in the year 2000 jointly with the ICVS in several countries.
French: Cette enquête, qui vise à évaluer l'étendue et les tendances des crimes perpétrés contre les entreprises, sera réalisée dans plusieurs pays en l'an 2000, en même temps que l'enquête internationale sur les victimes de la criminalité.
English: In the end, donors agreed on a replenishment target of US $2 billion and on a voluntary supplementary fund of approximately US $400 million.
French: Finalement, les donateurs ont accepté de reconstituer le Fonds à hauteur de deux milliards de dollars américains et d'établir un fonds supplémentaire de contributions volontaires d'environ 400 millions de dollars américains.
English: We found that the variations in the level of production did not explain this discrepancy (i.e., production was relatively constant given the variations in prescription patterns).
French: En raison du long délai d’attente de certains de ces médicaments, il est toujours possible que des résidus soient présents plusieurs mois après le traitement.
English: The claim that life existed in this region in the prehistoric, Illyrian, Greek and Roman times is confirmed by archaeological findings of significant scope and quality: the remains of Neolithic material found during excavation of a well in the settlement of Čeluga an Eneolithic axe from Šušanj, the Great Grave in Šušanj, a tumulus in the village of Ravanj, various black figured vases etc.
French: Les fouilles archéologiques en quantité et en qualité témoignent de la vie sur ces espaces déjà à l'ère de la préhistoire, illyrienne, grecque et romaine: en effet, les vestiges d'objets néolithiques trouvés lors de l’excavation d'un puits dans l'agglomération de Čeluga, une hache énolithique à Šušanj, un grand tertre (Velja Mogila) à Šušanj, un tumulus au village de Ravanj, diverses amphores de style figuratif noir, etc.
English: Adopted on 14 October 2005 by the Diplomatic Conference on the Revision of the SUA Treaties (LEG/CONF.15/21).
French: Adopté le 14 octobre 2005 par la Conférence diplomatique sur la révision des Traités SUA (LEG/CONF.15/21).
English: Her farewell concert (with Simoneau) was in Handel's Messiah in Montréal 24 November 1970.
French: Pour son concert d'adieu, avec Simoneau, donné à Montréal le 24 novembre 1970, elle choisit Le Messie de Haendel.
English: 2.5.1 In case you deposited to Fonbet using one of services, and would like to withdraw funds via another way, Fonbet administration has a right to ask you to place bets for all deposited amount before you will be able to withdraw funds.
French: 2.5.1 Dépôt / Retrait par les sites de paiement électronique. En cas de dépôt par WebMoney, OSMP, E-gold, Yandex-money ou Moneybookers il y a une limitation: Si vous demandez un retrait par un autre moyen, avant d'avoir placé tout la somme déposé en paris, Fonbet peut vous demander de le faire.
English: Things are going along much more smoothly than they were, despite the fact that we are considerably squeezed for money because of external demands upon our budget.
French: Les choses se déroulent de manière beaucoup plus calme que par le passé, malgré le fait que des pressions considérables s'exercent pour que nous accordions des crédits, en raison de demandes extérieures adressées à notre budget.
English: Borrowing in the domestic market on a regular, pre-announced basis and building bond benchmarks, for instance, reflects these principles (further details of the 1999-2000 debt program plans are provided in a later section of this report).
French: Les emprunts effectués sur le marché intérieur, conformément à un calendrier périodique connu à l'avance, et le développement d'émissions de référence sur le marché obligataire, par exemple, reflètent ces principes (on trouvera plus loin des précisions sur les programmes d'emprunt de l'exercice 1999-2000).
English: Free Blacks as well as fugitives could be kidnapped and dragged back into slavery.  The entire affair was shrouded in mystery, and secrecy had to be guarded at all costs.
French: Les Noirs libres comme les fugitifs peuvent être enlevés et remis en esclavage. Toute l'affaire était enveloppée de mystère et le secret devait être gardéà tout prix.
English: In the Tribunal's view, the stopover in New York City can simply be described as an "intermediate stop.
French: Le Tribunal est d'avis que l'escale à la ville de New York peut simplement être décrite comme une «escale intermédiaire».