ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure PWGSC know-how:  music to the ears of Canada's most famous horses Canada's world-renowned Musical Ride horses are enjoying a safer and more comfortable home thanks to PWGSC's successful upgrade of the RCMP Remount Detachment in Pakenham, Ontario.
French: De quoi plaire aux chevaux les plus célèbres du Canada Les chevaux du Carrousel du Canada, de renommée mondiale, sont maintenant logés dans un endroit plus sécuritaire et plus confortable grâce aux travaux de modernisation effectués au Détachement des remontes de la Gendarmerie royale du Canada, situé à Pakenham, en Ontario.
English: It would be incorrect to claim that the temporal limitation was targeting any specific group.
French: Il est inexact de prétendre que la limitation temporelle viserait un groupe particulier.
English: Mr President, 10 years ago, when Mrs Lemas presented her report on sign language to the House, she had a group of visitors in the gallery who were following our discussion through a sign language interpreter.
French: Monsieur le Président, il y a 10 ans, lorsque notre collègue Eileen Lemas a présenté son rapport sur le langage gestuel en plénière, elle avait invité un groupe de visiteurs à la tribune et un interprète en langage gestuel leur a traduit la discussion.
English: R ECOMMENDED W IPO D ISPUTE R ESOLUTION C LAUSES The following pages contain alternative contract clauses (for the submission of future disputes under a particular contract) and submission agreements (for the reference of an existing dispute) for the following procedures administered by the WIPO Arbitration and Mediation Center: mediation under the WIPO Mediation Rules; arbitration under the WIPO Arbitration Rules; expedited arbitration under the WIPO Expedited Arbitration Rules; mediation under the WIPO Mediation Rules followed, in the absence of a settlement, by arbitration under the WIPO Arbitration Rules; mediation under the WIPO Mediation Rules followed, in the absence of a settlement, by expedited arbitration under the WIPO Expedited Arbitration Rules.
French: C LAUSES DE R ÈGLEMENT DES L ITIGES R ECOMMANDÉES PAR L’OMPI Les pages qui suivent contiennent le texte de différentes clauses compromissoires (concernant les litiges futurs découlant d’un contrat donné) et conventions ad hoc ou compromis (concernant un litige déjà né) prévoyant le recours aux différentes procédures administrées par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, c’est-à-dire : la médiation conformément au Règlement de médiation de l’OMPI, l’arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de l’OMPI, l’arbitrage accéléré conformément au Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI, la médiation conformément au Règlement de médiation de l’OMPI suivie, à défaut de règlement du litige, d’un arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de l’OMPI, la médiation conformément au Règlement de médiation de l’OMPI suivie, à défaut de règlement, d’un arbitrage accéléré conformément au Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: Computed Tomography CT is widely used in Canada and the existing CT capacity is large. Improvements to CT can therefore have a very significant clinical impact.
French: Tomodensitométrie La TDM est largement utilisée au Canada où il existe de nombreuses installations de TDM, et c’est pourquoi des innovations en ce domaine pourraient avoir des répercussions importantes en clinique.
English: TOFINO HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: TOFINO HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2.1., 1.2.2. and 2.1. of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible and, for paragraph 1.2.1., the rate of full-stroke actuations must be such as to provide an interval of at least 60 seconds between each actuation.
French: 1.1.3 Lors du contrôle de la conformité aux prescriptions des paragraphes 1.2.1, 1.2.2 et 2.1 de la présente annexe, les freins seront réglés au plus près et, en ce qui concerne le paragraphe 1.2.1, la cadence des manœuvres à fond de course de la commande devra être telle que le délai soit d'au moins 60 s entre chaque manœuvre.
English: – in addition to the primary active radiating elements,
French: – en plus des éléments rayonnants actifs,
English: "We are very proud to present this first-ever exhibition on the remakable art of Inuit weaving," said the Museum’s President and CEO, Victor Rabinovitch.
French: " Nous sommes très fiers de présenter la toute première exposition sur l’art remarquable du tissage inuit ", commentait le président-directeur général, M. Victor Rabinovitch.
English: A representative of Armenia and a representative of Kyrgyzstan will present draft project proposals on target-setting, including background and justification, overall goals, target-setting activities, envisioned project outputs, amount of finance requested, and implementation plans and time schedules.
French: Un représentant de l'Arménie et un représentant du Kirghizistan présenteront des propositions préliminaires de projets sur la fixation des objectifs, y compris le contexte et la justification du projet, sa finalité globale, les activités de définition des objectifs, les résultats attendus, le financement demandé et les plans de mise en œuvre assortis de calendriers.  Point 6.
English: Through you, therefore, Mr President, I appeal to the British Government to prolong the funding of ‘Operation Scrap-it’ to stop an environmental crisis in London.
French: Par votre intermédiaire, Monsieur le Président, j’appelle le gouvernement britannique à prolonger le financement de l’opération afin d’empêcher une crise environnementale à Londres.
English: No epidemiologic link could be estab- lished for the latter case.
French: Aucun lien épidémiologique n'a pu être établi pour ce dernier cas.
English: The latter do no publishing of their own, but distribute and sell the works published by another firm, by acting as sole representative.
French: Ces derniers ne publient pas, mais distribuent et vendent les œuvres publiées par d’autres firmes à titre de diffuseur exclusif.
English: ADM Steering Committee (22 members) provides operational leadership to the Initiative and guidance to the Voluntary Sector Task Force.
French: Le Comité directeur des sous-ministres adjoints ( composé de 22 membres) fournit le leadership opérationnel à l'Initiative et oriente le Groupe de travail sur le secteur bénévole.
English: The breakfast was very good with a great choice.
French: Breakfast menu was nothing special but adequate. Great balcony on the 7th floor with a view to the city.
English: There was no convincing reason for that approach, and the conditions set for the latter State should be moderated.
French: Or, aucun argument convaincant ne plaide en faveur de ce point de vue et les conditions imposées à ce dernier État devraient être atténuées.
English: Section 303 was amended in 1974 to require an injury determination against goods from GATT members or other countries to which the United States accorded Most Favoured Nation (MFN) status.
French: Cet article a été modifié en 1974 de manière à subordonner ladite imposition à une telle détermination dans le cas des produits en provenance de parties au GATT ou d’autres pays auxquels les États-Unis accordaient le traitement de la nation la plus favorisée (NPF).
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.27.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.27.
English: Having finished runner up twice in the dispute of the Formula One Drivers World Championship, in the course of 3 years, he is one of the strongest challengers in the current era of the sport.
French: Il a fait ses débuts en Formule 1 en 2001. A l'heure actuelle, il est le vainqueur de 9 Grand Prix.
English: Harrington, Gordon Sidney Article also available en français
French: Harrington, Gordon Sidney Version anglaise de cet article
English: On 16 March 2002, the Committee adopted a general recommendation on the follow-up to the World Conference (see chap.
French: Le 16 mars 2002, le Comité a adopté une recommandation générale sur le suivi de la Conférence mondiale (voir chap. XI).
English: Please visit the Light-Duty Vehicles section to find out about test requirements.
French: Consultez la section des véhicules légers pour connaître les exigences.
English: Thus, in the legislative field, there is firstly Royal Decree No.  521/2005 of 13 May establishing the Advisory Council on Intercountry Adoption, to which reference has been made above, and another important enactment, the Law on Intercountry Adoption, which lays down in article 3 as “principles informing intercountry adoption” that “Intercountry child adoption shall respect the principles underlying the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 29 May 1993” and states in article 2.1 that “This Law establishes the legal framework and instruments essential to ensure that all intercountry adoptions take place with a view to the best interests of the child “.
French: Ainsi, dans le domaine législatif, il convient de souligner, d'une part, le décret royal 521/2005, du 13 mai, mentionné précédemment, qui porte création du Conseil consultatif pour l'adoption internationale et, d'autre part, la loi sur l'adoption internationale, particulièrement importante, laquelle en son article 3 dispose comme principes en la matière que l'adoption internationale de mineurs doit respecter les principes fondant la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, du 20 novembre 1989, et la Convention de La Haye, du 29 mai 1993, sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale; elle dispose, en son article 2.1, que "la présente loi fixe le cadre juridique et les instruments fondamentaux pour garantir que les adoptions internationales tiennent compte de l'intérêt supérieur du mineur".
English: The EFA National Plan of Action 2001-2015 was launched on 5 May 2004.
French: Ce Plan national d'action pour 2001-2015 a été lancé le 5 mai 2004.
English: Families pool their savings to open businesses.
French: Les familles mettent en commun leurs économies pour faire démarrer des affaires.
English: The two quickest ways to destabilize a system is to throw in a bunch of free VST plug-ins or try to record in real-time with sequenced tracks.
French: Les deux manières les plus simples de rendre instable un système sont l'ajout d'un tas de plugs VST gratuits récoltés sur le net (la tentation est forte, et pas seulement chez les débutants) et la mise en route du processus de l'enregistrement de l'audio (drivers, version de firmware, compatibilité, etc.).
English: One CA has yet to receive this training and the other CA has not received the Program Assistant training.
French: Un des assistants commerciaux n’a pas encore bénéficié de cette formation, et l’autre n’a pas reçu la formation conçue pour les assistants.
English: • Availability of access to new ICTs
French: • Disponibilité de médecine et de pharmacie
English: 55 Accordingly, the fact of the matter is that the contested provisions transpose to the system of external provision of supplies requirements analogous to those which characterise the system of internal provision of supplies.
French: 55 Ainsi, les dispositions litigieuses transposent, en réalité, au système d’approvisionnement externe des exigences analogues à celles qui caractérisent le système d’approvisionnement interne.
English: In the skin, increased apoptosis and necrosis occurred in the superficial epithelial cells and numbers of mucous cells decreased.
French: Sur la peau, on a observé un accroissement d'apoptose et de nécrose dans les cellules épithéliales superficielles, ainsi qu'une réduction du nombre de cellules muqueuses.
English: Technical advisory services will cover the period 2004-2015.
French: Les services de conseil technique seront proposés pendant toute la période 2004-2015.
English: The Committee notes that incitement to tribal and racial hatred occurs sporadically and that acts of racial violence have been committed against members of the Indian/Pakistani community.
French: Le Comité relève que des incitations à la haine tribale et raciale sont sporadiques et que des actes de violence raciale ont été commis à l'encontre de membres de la communauté indo-pakistanaise.
English: The Commission is proposing four changes: 1) differentiated aid for each variety is boosted by flat-rate annual aid; 2) members of recognized producer groups can market all or some of their own produce without being penalized by any reduction in aid; 3) producers will have the possibility of varietal conversion on a permanent basis; 4) 20 % of the aid can be allocated to special measures.
French: La Commission propose quatre changements: 1) l'aide différenciée par variété est renforcée par une aide annuelle forfaitaire; 2) les membres de groupements de producteurs reconnus peuvent commercialiser eux-mêmes tout ou partie de leurs produits sans être pénalisés par une réduction de l'aide; 3) les producteurs auront la possibilité d'effectuer la reconversion variétale sur une base permanente; 4) 20 % de l'aide pourra être affectée à des mesures spéciales.
English: Breakdown Observation Sheet Material After one week After shaking After two weeks After shaking
French: FICHE D'OBSERVATION Matières Après une semaine Après avoir secoué Après deux semaines Après avoir secoué
English: I suggest voting on Amendment 64 separately.
French: Je suggère de procéder à un vote séparé pour l'amendement 64.
English: The European dimension Your rights - Latvia Knowing your rights is essential, even in your everyday life.
French: La dimension européenne Vos droits - Lettonie Il est essentiel que vous connaissiez vos droits même lorsque vous exercez vos activités quotidiennes.
English: Our challenge is to use the tools at our disposal and put existing solutions into effect.
French: Notre défi consiste à utiliser les outils qui sont à notre disposition et à mettre les mesures appropriées en place.
English: They are likewise not taken into account if between them, in view of the object of the dispute, there is a divergence of interests necessitating a separate evaluation of the resources or if, where the request concerns assistance to a minor pursuant to Ordinance No. 45-174 of 2 February 1945 on delinquent children, a lack of interest is manifested towards the minor by persons habitually domiciled with him or her.”
French: Il n'en est pas non plus tenu compte s'il existe entre eux, eu égard à l'objet du litige, une divergence d'intérêt rendant nécessaire une appréciation distincte des ressources ou si, lorsque la demande concerne l'assistance d'un mineur en application de l'ordonnance n° 45-174 du 2 février 1945 relative à l'enfance délinquante, se manifeste un défaut d'intérêt à l'égard du mineur des personnes vivant habituellement à son foyer. »
English: The cover art for her 2007 collection, Green, was created by fellow BC poet P.K. PAGE.
French: Ses oeuvres de fiction sont :
English: A group of interested parties has taken the view that it is paternalistic to ban DTCA because it implies people cannot decide for themselves whether to trust the information they see in ads and it also implies that doctors know best.
French: Alors que les médecins ont à leur disposition des guides objectifs sur la pharmacothérapie pour vérifier de manière indépendante les allégations présentées dans le matériel promotionnel, les consommateurs, en revanche, n’y ont pas accès.
English: The Commission would be kept informed of any conclusions reached by the High-level Committee in this respect.
French: La Commission serait tenue informée des conclusions auxquelles le Comité de haut niveau parviendrait à cet égard.
English: In the amendment “For UN Nos. 3381, 3383, 3385, 3387 and 3389, replace `L10CH' with `L15CH' in column (12).”, insert “1092, 1238, 1239, 1244,” before “3381”.
French: Dans l'amendement "Pour les Nos ONU 3381, 3383, 3385, 3387 et 3389, remplacer "L10CH" par "L15CH" dans la colonne (12).  ", insérer "1092, 1238, 1239, 1244," avant "3381".
English: APPROVAL OF SOM REPORT Ministers approved the SOM report, including the decision points therein.
French: APPROBATION DU RAPPORT SOM Les ministres ont approuvé le rapport de la Réunion des hauts fonctionnaires (SOM), y compris les points de décision qu'il contient.
English: As the budget spokesman for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I asked the Commission how much we currently spend on aid for trade, and it took them two weeks to work it out, because it is currently spread over around 120 different budget lines.
French: En tant que porte-parole pour le budget en commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, j’ai demandé à la Commission de m’indiquer le montant que nous dépensons actuellement dans le domaine de l’aide aux échanges commerciaux. Bruxelles a mis deux semaines à trouver la réponse, puisque cette assistance se répartit actuellement entre 120 lignes budgétaires différentes.
English: Openness and predictability are more important than ever in times of increased tension.
French: En période de tension accrue, il est plus important que jamais de respecter la transparence et la prévisibilité.
English: In addition, the results of a recent rapid assessment in the districts indicate that there will be a need to support the supply of food, water and sanitation and essential items to districts where internally displaced persons have relocated until they feel safe to return to Dili.
French: De plus, selon une évaluation succincte effectuée récemment dans les districts, la mission devra aider à fournir des vivres, de l'eau, des moyens d'assainissement et des articles essentiels là où des personnes déplacées se sont installées en attendant de pouvoir rentrer à Dili dans des conditions de sécurité.
English: (Fifty-seventh session, 31 January-4 February 2005,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-septième session, 31 janvier-4 février 2005, point 3 de l'ordre du jour)
English: An Appeal to Parliaments and Governments of the Countries of the World
French: Appel aux parlements et gouvernements des pays du monde
English: Toronto, September 6, 2000 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [38-4-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INC.
French: Toronto, le 6 septembre 2000 Les avocats CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [38-4] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INC.
English: the government put on the card?
French: Quels renseignements le gouvernement mettra-t-il sur la carte?
English: Chart 3-1 Family Structure Statistics Canada School Leavers Survey The influence of family structure on school leaving differed for men and women.
French: Diagramme 3-1 Structure de la famille Statistique Canada Enquête auprès des sortants Les effets de la structure familiale sur l'abandon scolaire différaient chez les hommes et chez les femmes.
English: WEB client using your Gmail that allows you to manage all email accounts in use.
French: WEB client en utilisant votre compte Gmail qui vous permet de gérer tous les comptes de messagerie utilisé.
English: The ability to receive incoming units is dependent on the establishment of transit accommodations, which are not currently sufficient for the planned arrival of a significant number of troops and police.
French: Sa capacité à recevoir les unités à leur arrivée dépend de la construction de locaux d'hébergement temporaires, qui sont actuellement insuffisants pour accueillir le nombre important de contingents et d'effectifs de police prévus.
English: There is no evidence of genetic exchange between the populations sampled.
French: Rien ne permet de croire à l'existence d'échanges génétiques entre les populations étudiées.
English: By the use of a 19 mm socket wrench it is easy to remove the nut and the lock tab - now the handle is released and can be operated.
French: Il est aisé d'enlever l'écrou galvanisé et la rondelle − il suffit alors de retirer le goujon.
English: As a result of the application of the 20% clawback, Mr Mulligan's holding was sold to Mr O'Sullivan for IEP 438 000, a sum less than its real value.
French: En raison de l'application de la mesure de récupération de 20 % à cette transaction, l'exploitation de M. Mulligan a été vendue à M. O'Sullivan pour la somme de 438 000 IEP, qui est un prix réduit par rapport à sa valeur réelle.
English: • How can levels be maintained that are both safe and compatible with sustained high-intensity agricultural production?
French: • Comment peut-on maintenir des concentrations à la fois sûres et compatibles avec une production agricole intensive?
English: The Administrator of the Federal Court is also the Deputy Commissioner for Federal Judicial Affairs, and as such is responsible for proper resourcing and administrative arrangements for the effective operation of the program.
French: En qualité de sous-commissaire à la magistrature fédérale, l'administrateur de la Cour fédérale est également tenu de veiller à ce que le Programme soit bien pourvu en ressources et à ce que toutes les dispositions administratives soient prises pour son fonctionnement efficace.
English: The BMRF will ensure the Halifax life sciences cluster maintains the leading-edge research infrastructure that emerging companies require to compete in a highly competitive global market.
French: L'IRMB permettra à la grappe en sciences de la vie d'Halifax de maintenir à l'avant-garde son infrastructure de recherche dont les entreprises en émergence ont besoin pour se démarquer sur un marché mondial très concurrentiel.
English: Local erythema and edema reactions are scored as skin irritation.
French: On juge que le produit testé engendre une sensibilisation si la réaction, après une application de provocation, est plus sévère que celle qui suit l’application d’induction.
English: The Working Group received a communication from the Government on 16 August 2006.  It reported that the Permanent Mission of Haiti to the United Nations Office at Geneva had transmitted the communication of the Working Group to the Ministry for Foreign Affairs for necessary action.
French: Le Groupe de travail a reçu le 16 août 2006 une communication du Gouvernement dans laquelle il était indiqué que la Mission permanente d'Haïti auprès de l'Office des Nations Unies à Genève avait transmis la communication du Groupe de travail au Ministère des affaires étrangères pour qu'il prenne les mesures nécessaires.
English: If you are planning any in-water work, contact your local provincial regulatory authority(ies) for details on the timing of your project.
French: Si vous planifiez des travaux dans l'eau, communiquez avec les organismes de réglementation provinciaux de votre région pour déterminer le moment opportun d'entreprendre ces travaux.
English: Establishments primarily engaged in:
French: Établissements dont l'activité principale est :
English: Atkinson, A.B. and Micklewright, J. (1991), "Unemployment Compensation and Labour Market Transitions", Journal of Economic Literature, Vol.
French: Revenus de bien-être social, 1996, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa.
English: The recycling entity collects the returnable containers from the depot and pays the depot the refund plus $0.02 per container.
French: La société de recyclage ramasse les contenants consignés au comptoir de retour de bouteilles et verse au comptoir le montant remboursé plus 0,02 $ par contenant.
English: It also seeks to respond to consumer concerns on food safety, quality and animal welfare.
French: Elle vise également à répondre aux préoccupations des consommateurs en ce qui concerne la sécurité et la qualité des produits alimentaires ainsi que le bien-être des animaux.