ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide does not replace the Income Tax Act and its regulations.
French: Notez que ce guide ne remplace pas la Loi ni le Règlement.
English: Another contract was entered into with Canada Post for the delivery of part-time Direct Loans.
French: Par ailleurs, un contrat a été conclu avec Postes Canada pour la livraison des prêts directs pour études à temps partiel.
English: Renée Couturier Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: rcouturier@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
French: Renée Couturier Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 Courriel : rcouturier@privcom.gc.ca Site Web : www.privcom.gc.ca
English: Home Care Services are provided to assist clients and family to remain living independently as long as possible.
French: Les services de soins à domicile viennent en aide au client et à sa famille pour lui permettre de vivre de façon autonome le plus longtemps possible.
English: Agency for the Supervision of Pension Funds and Insurance.
French: Agence de tutelle des fonds de pension et de l’assurance-vieillesse.
English: Ms. Mildred Fernandes 3.5731 S-2376C
French: Mme Mildred Fernandes 3-5731 S-2376C
English: b Includes 86 posts (1 P-4, 2 P-2, 27 Field Service, 1 General Service (Principal level) and 55 national General Service staff) to be converted from general temporary assistance positions and 2 additional United Nations Volunteers positions authorized by the General Assembly in its resolution 60/121.
French: b Y compris 86 postes de fonctionnaire (1 P-4, 2 P-2, 27 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (1re classe) recruté sur le plan international et 55 agents des services généraux recrutés sur le plan national) qui proviendraient de la réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager le personnel temporaire nécessaire en 2005/06 du fait de l'élargissement de la MONUC, et 2 postes de Volontaire des Nations Unies approuvés dans les mêmes conditions.
English: File and document reviews, as well as interviews were the methodologies used to collect information for this evaluation.
French: L’information qui sous-tend l’évaluation a été recueillie par une revue de dossiers, par une revue de documents et par des entrevues.
English: The duration of the witness inspection process shall be determined by the District Manager, and not exceed a maximum of 4 weeks per organization.
French: La procédure d’inspection devant témoin doit être déterminée par le gérant de district et ne doit pas dépasser 4 semaines par organisme.  Chaque personne identifiée par le demandeur comme étant capable d’effectuer des inspections (ci-après appelée technicien) doit participer à la procédure d’inspection devant témoin pour tous les appareils ou types d’appareils pertinents.
English: Harvest is processed in our own plant and packed on demand in 25 kg, 40 kg, 50 kg and 1000 kg (Big bag) bags.
French: Les semences sont traitées et mises en palettes. Nous sommes capables de nettoyer toutes les sortes des végétaux, du pavot au haricot.
English: Screening tests for infectious disease markers There should be clearly defined procedures to resolve discrepant results and ensure that blood and blood components that have a reactive result in a screening test for infectious markers shall be excluded from therapeutic use and be stored separately in a dedicated environment or destroyed.
French: Tests de dépistage de marqueurs de maladie infectieuse Des procédures clairement définies doivent permettre de résoudre les résultats discordants et garantir que le sang et les produits sanguins dont le test de dépistage de marqueurs infectieux donne des résultats positifs soient exclus de tout usage thérapeutique et qu'ils soient stockés dans un environnement réservé à cette fin, ou détruits.
English: Freshwater flows from five small tributaries into St-Simon Bay.
French: De l’eau douce en provenance de cinq petits affluents s’écoule dans la baie de Saint-Simon.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT 2003-2004
French: Les examens ont plutôt porté sur l’évaluation de l’incidence des mesures antiterroristes sur les pratiques de traitement des renseignements personnels de ces institutions.
English: The other members of the research team included Dr Eduardo Gotuzzo, an internationally renowned expert in tropical medicine; Dr Julio Soto, who obtained his MD and MSc in microbiology in Peru and his PhD in community health in Canada, and is an expert in public health and infectious disease epidemiology; and Dr Elham Rahme, who joined the initial group to provide biostatistical expertise and oversight.
French: On compte parmi les autres membres de l'équipe de recherche le Dr Eduardo Gotuzzo, expert de renommée internationale en médecine tropicale, le Dr Julio Soto, détenteur d'un doctorat en médecine et d'une maîtrise ès sciences en microbiologie obtenus au Pérou, détenteur d'un doctorat en santé communautaire obtenu au Canada et expert en santé publique et en épidémiologie des maladies infectieuses, et enfin le Dr Elham Rahme, qui s'est joint au groupe initial pour fournir une expertise et une surveillance biostatistiques.
English: I have visited Egypt with the Hungarian Minister of Foreign Affairs, Mr Martonyi, and Tunisia with my colleague, Commissioner Füle, who is responsible for neighbourhood policy.
French: Je me suis rendu en Égypte avec le ministre hongrois des affaires étrangères, M. Martonyi, et en Tunisie avec mon collègue, le commissaire Füle, responsable de la politique de voisinage.
English: We also believe that the area of police training needs similar attention in order to be sure that United Nations and bilateral assistance is coordinated and coherent.
French: Nous estimons également que le domaine de la formation de la police exige la même attention de manière à faire en sorte que l'aide fournie par les Nations Unies ainsi qu'au niveau bilatéral soit coordonnée et cohérente.
English: From 1890-98, Montréal averaged 400 new Italian settlers per year.
French: De 1890 à 1898, Montréal reçoit chaque année en moyenne 400 nouveaux immigrants italiens.
English: Thus, the proportion of the State budget allocated to those sectors grew significantly from 39 per cent in 1993 to over 47 per cent in 2002 to 55 per cent in 2005.
French: Ainsi, la part du budget de l'État allouée à ces secteurs s'est nettement améliorée, passant de 39 % en 1993 à plus de 47 % en 2002, pour atteindre 55 % en 2005.
English: The resulting 2S–2D oscillator strengths for Na I are in good agreement with calculations by Bogaard and Orr, Boyle and Murray, and Warner; however, for Mg II there is a discrepancy of a factor of 2 between our results and those of Warner.
French: Les forces d'oscillateur 2S–2D obtenues pour Na I sont en bon accord avec les calculs de Bogaard et Orr, Boyle et Murray et Warner; toutefois, pour Mg II il y a un écart d'un facteur 2 entre nos résultats et ceux de Warner.
English: I do not support abuses of human rights anywhere.
French: Je ne supporte nulle part les violations des droits de l'homme.
English: • better information for conditional release decision-making;
French: • des renseignements de meilleure qualité pour les prises de décision en matière de mise en liberté sous condition;
English: It will comprise closely interrelated sectoral projects and interdisciplinary activities implemented jointly with other divisions within the thematic areas of managing globalization, reducing poverty and addressing emerging social issues.
French: Le sous-programme portera sur des projets sectoriels et des activités multidisciplinaires étroitement liés les uns aux autres, qui seront mis en œuvre conjointement avec d'autres divisions dans les domaines suivants : gestion de la mondialisation, réduction de la pauvreté et réponses à apporter aux problèmes sociaux qui se font jour.
English: Yet the States, in a domain that directly affects their sovereignty, tend to favour the rule according to which the different States are equal, while the economic rules that govern the companies tend on the contrary to favour the rule of the democratic majority, that is, he with the most economic "weight" makes the decisions.
French: Or les Etats, dans un domaine qui engage au plus haut point leur souveraineté tendent à privilégier la règle selon laquelle les Etats sont égaux, alors que les règles économiques qui régissent les entreprises tend au contraire à privilégier la régle de la démocratie majoritaire selon laquelle celui qui « pèse » le plus décide pour l’ entreprise.
English: DRAFT PROGRAMME OUTCOME DOCUMENT TENTATIVELY ENTITLED “BUILDING THE RESILIENCE OF NATIONS AND COMMUNITIES TO DISASTERS: ELEMENTS FOR A PROGRAMME OF ACTION, 2005-2015”
French: PROJET DE DOCUMENT, À ADOPTER PAR LA CONFÉRENCE, RELATIF AU PROGRAMME PROVISOIREMENT INTITULÉ «CONSTRUIRE LA RÉSISTANCE AUX CATASTROPHES DES NATIONS ET DES COLLECTIVITÉS: ÉLÉMENTS D'UN PROGRAMME D'ACTION, 2005-2015»
English: • acceptance of a new appointment of a Health Canada representative on the IAB for the Institute of Health Services and Policy Research.
French: • acceptation de la nomination d'un autre représentant de Santé Canada au conseil consultatif de l'Institut des services et des politiques de la santé.
English: It would provide a bridge for development and technology transfer between the developing countries and industrialized countries, and respond to the demand of developing countries for energy services by promoting hydrogen energy technologies that were economically, technically and environmentally appropriate.
French: Il servira de relais pour le développement et le transfert de technologies et répondra à la demande de services énergétiques des pays en développement, en promouvant des technologies de l'énergie de l'hydrogène appropriées sur les plans économique, technique et écologique.
English: The park will not provide bridges kilometres and backcountry campsites or maintain trails in this unit.
French: Le parc n’aménagera pas de ponts ni d’emplacements de camping dans l’arrière-pays et il n’y entretiendra pas de sentiers.
English: Investigate the different areas and the exhibitions by moving your mouse over the interactive map.
French: Cliquez sur le plan pour découvrir les espaces et expositions!
English: Director of Political and Legal Affairs and Adviser to the Secretary-General of the Central American Integration System (SICA), 1997 to the present.
French: Directeur des affaires politiques et juridiques et Conseiller du Secrétaire général du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) (depuis 1997).
English: For convenience of reference, this second assumption is referred to in the remainder of this commentary to the definition "exempt earnings" as the "Shares Assumption".
French: Par souci de faciliter la lecture, cette seconde hypothèse est appelée « hypothèse concernant les actions » dans le reste des notes concernant la définition de « gains exonérés ».
English: The expert from the United States of America said that, as it was agreed not to require the GHS labelling for aquatic pollutants for Classes 1 to 8, it would not be logical to require such labelling/marking for substances assigned to UN Nos. 3077 and 3082 in Class 9, since they were already assigned the Class 9 label.
French: Selon l'expert des États-Unis d'Amérique, puisqu'il avait été décidé de ne pas exiger l'étiquetage SGH pour les polluants du milieu aquatique dans les classes 1 à 8, il ne serait pas logique d'exiger un tel étiquetage/marquage pour les matières affectées aux numéros ONU 3077 et 3082 dans la classe 9 puisqu'il leur était déjà attribué l'étiquette de la classe 9.
English: Drilling contractors do not typically carry such specialized drilling pipe and drill bits as part of their normal inventory.
French: Les entrepreneurs n’ont pas en général en stock ce genre de tiges et de trépans spécialisés.
English: (b) To ensure that placements in institutions, if made, are periodically reviewed, in accordance with article 25 of the Convention;
French: b) De veiller à ce que le placement en institution, s'il est décidé, fasse l'objet d'examens périodiques, conformément à l'article 25 de la Convention;
English: More effective urban management and governance
French: Gestion et gouvernance urbaines plus efficaces
English: Mandate ▪ To improve the prevention and control of cancer in Canada by providing strategic information on cancer risks, trends and control strategies.
French: Mandat ▪ Améliorer la prévention et la lutte contre le cancer au Canada en diffusant des renseignements stratégiques sur les risques, les tendances et les stratégies de lutte.
English: There is a lack of doctors and modern techniques.
French: Le pays manque de médecins et de techniques modernes.
English: Merit Systems Research Current Research Comparative Merit Systems
French: Recherches en systèmes de mérite Aires de recherches en cours Systèmes de mérite comparés
English: Canada's global development assistance efforts have an impact on the achievement of CIDA's Key Agency Results and the Millennium Development Goals (MDGs), as part of a worldwide effort of donors and partner countries working together.
French: Les interventions d'aide au développement international du Canada ont une incidence sur la réalisation des RCA et des ODM, dans la foulée des efforts concertés des donateurs et des pays partenaires à l'échelle mondiale.  Ressources 2004-2005 2005-2006 $1,387,969,000 $1,435,240,000
English: In conclusion, she urged those present to recall their own childhood, to consider what they wished for their own children and to seek to create a brighter future for all children because to hurt children was to hurt the world.
French: Elle conclut en demandant instamment aux personnes présentes de se remémorer leur propre enfance, de réfléchir à ce qu'elles souhaitent pour leurs propres enfants et de chercher à construire un avenir plus radieux pour tous les enfants car faire du mal aux enfants, c'est faire du mal au monde.
English: The new paragraph provides that the amount of the charge in respect of an air transportation service acquired in Canada that includes transportation to a destination outside the continental zone is: (e) $20.00, if the service includes transportation to a destination outside the continental zone.
French: Selon cet alinéa, le montant du droit relatif à un service de transport aérien acquis au Canada qui comprend le transport vers une destination à l'extérieur de la zone continentale est le suivant : e) 20 $, si le service comprend le transport vers une destination à l'extérieur de la zone continentale.
English: Planned implementation of a risk-based approach to audit of NEX projects.
French: Application prévue d'une approche fondée sur le risque dans les audits de projets d'exécution nationale.
English: Since 1995, Western Canada's 90 CFDCs have provided over 14,000 loans to entrepreneurs living in rural and northern communities across the four western provinces.
French: Depuis 1995, les 90 SADC de l'Ouest du pays ont accordé plus de 14 000 prêts aux entrepreneurs des communautés rurales et du Nord des quatre provinces de l'Ouest.
English: Mean concentrations of acrolein in samples of fresh (n = 3) and aged (n = 3) lager from the United Kingdom were 1.6 µg/L and 5.0 µg/L, respectively (Greenhoff and Wheeler, 1981), while acrolein was detected in only trace amounts (<10 µg/L) in an unspecified number of samples of Canadian apple wine purchased at a retail outlet in Ontario (Subden et al., 1986).
French: Les concentrations moyennes d'acroléine dans des échantillons de bière lager fraîche (n = 3) et vieillie (n = 3) provenant du Royaume-Uni atteignaient 1,6 µg/L et 5,0 µg/L respectivement (Greenhoff et Wheeler, 1981), tandis qu'on ne détectait que des traces de cette substance (<10 µg/L) dans un nombre non précisé d'échantillons de cidre canadien achetés chez des détaillants ontariens (Subden et al., 1986).
English: Any STU student experiencing abuse in their personal relationship can either consult the STU Student Affairs office: 452-0616 or consult directly with the services shared by UNB.
French: Toute étudiante de l’Université Saint Thomas qui subit de la violence dans ses relations personnelles peut consulter le bureau des affaires étudiantes de STU au 452-0616, ou s’adresser directement aux services communs avec l’UNB.
English: Other areas of concern for women’s health also are part of the mission of ORWH, for instance recruitment, retention, reentry, and advancement of women in biomedical careers; United States, GAO 2000, Women’s Health :
French: D’autres sujets de préoccupation se rattachant à la santé des femmes relèvent également de la mission de l’ORWH, par exemple le recrutement, la fidélisation, la réintégration et l’avancement des femmes dans les carrières biomédicales; États-Unis, GAO 2000, Women’s Health :
English: • Micheline informed members that Rita Dolan and Carl Colwell were retiring from the Club's Board of Directors.
French: • Micheline a informé les membres que Rita Dolan et Carl Colwell se retiraient du Conseil de direction.
English: Categorizing Supplement Group Members The first step in this analysis was to divide supplement group members into four categories based on follow-up survey data about their spells of employment.56 The four categories were made up of those who, during the ESP job-search period:
French: Catégorisation des membres du groupe programme La première étape de cette analyse consistait à classer les membres du groupe programme selon quatre catégories en fonction des données de l'enquête de suivi au sujet de leurs périodes d'emploi56 Les quatre catégories étaient formées de ceux qui, au cours de la période de recherche d'emploi du PSR :
English: Expected results depend on the scope of the outputs - Example Increased Capacity of participants to develop good results data in PAA Departments develop excellent performance measurement frameworks from their PAAs
French: Les résultats prévus dépendent de l’ampleur des extrants - Exemple Capacité accrue des participants de produire de bonnes données sur les résultats de l’AAP Les ministères produisent d’excellents cadres de mesure du rendement au niveau de l’AAP
English: Since Carole is less than 70 years of age, the minimum amount for 2007 is nil in accordance with subsection 8506(6).
French: Étant donné que Carole est âgée de moins 70 ans, le minimum pour 2007 est égal à zéro conformément au paragraphe 8506(6).
English: Our Master always wishes to serve Vo-Vi friends, but time has come where his health no longer allows him to attend these activities in person like before. This time, our Master has accepted to take care of his health at home, and will not attend the conference as planned originally.
French: Par contre, nous pouvons utiliser les moyens techniques de transmission d’images par Internet pour que les Amis-pratiquants qui participent au Congrès puissent voir notre Maître et pour que Lui aussi puisse suivre les activités du Congrès tout en restant chez Lui.
English: The decision that women were indeed qualified to serve in the Senate encouraged women to participate, celebrate and value their contributions to building Canada's great history.
French: La décision reconnaissant aux femmes leur compétence pour occuper un poste au Sénat les encouragea à participer à la vie publique ainsi qu'à célébrer et à mettre en valeur leurs réalisations, lesquelles ont contribué à forger la grande histoire du Canada.
English: Good service, good value.Breakfast was good, reception very prompt and friendly.
French: The staff was very good. The room was big and very clean.
English: Each year, in August, the priory church hosts a concert during the Festival of Sacred Music of Sylvanès.
French: Chaque année au mois d'août le prieuré accueille un concert prévu dans le cadre du Festival de Musiques Sacrées de Sylvanès.
English: The time has now come for the international community to act.
French: Le moment d'agir est venu maintenant pour la communauté internationale.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers de la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005 et contrôlé la gestion du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pendant cette période, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: The Board had called on governments to report any order or request for shipment of acetic anhydride, controlled under the 1988 Convention, to that country and had welcomed the recent adoption of Security Council resolution 1817 (2008), which called upon all Member States to increase cooperation in monitoring the international trade in chemical precursors, particularly acetic anhydride.
French: L'Organe a demandé aux gouvernements de signaler toute commande ou demande d'envoi dans ce pays d'anhydride acétique, qui est contrôlé par la Convention de 1988, et s'est félicité de l'adoption récente de la résolution 1817 (2008) du Conseil de sécurité qui engage tous les États Membres à renforcer la coopération internationale en améliorant la surveillance du commerce international des précurseurs chimiques, y compris, entre autres, l'anhydride acétique.
English: Graduating in chemistry from Owen's College, Manchester (DSc, 1912), Harding began an association with McGill in 1910.
French: 1934). En 1912, il obtient un doctorat en chimie au Owen's College, à Manchester (Angleterre).
English: Perhaps the reason for that discrepancy was a lack of knowledge about the Covenant in the judiciary.
French: Peut-être cette différence est-elle due à une méconnaissance du Pacte au sein de l'appareil judiciaire.
English: It also has an external accountability mechanism, the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC), the role of which I describe in Chapter VI.
French: Une telle commission est aussi composée de trois officiers, dont un qui possède une formation en droit, nommés en application de la partie V de la Loi9.
English: The nineteenth instalment initially comprised 725 claims.  A total of 63 claims have been added to the instalment since the Panel commenced its review of the claims.
French: La dix-neuvième tranche comprenait à l'origine 725 réclamations, auxquelles 63 demandes d'indemnisation ont été ajoutées depuis que le Comité en a entrepris l'examen.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language Type B community radio programming undertaking CHXL‑FM Okanese Indian Reserve, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue anglaise CHXL-FM Okanese Indian Reserve, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Since several OIC Member States had been victims of terrorism, OIC was on the same wavelength with those who considered that phenomenon, referred to in paragraphs 70-71 of the report, as a scourge to the modern world and, in June 1999, had adopted a convention on combating international terrorism.
French: Les membres de l'OCI, dont bon nombre ont souffert du terrorisme, conviennent que ce phénomène, mentionné aux paragraphes 70 et 71 du rapport, est l'un des fléaux du monde moderne.