ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group called upon all development partners who had not yet done so to honour their commitments, in accordance with the provisions of paragraph 83 of the Brussels Programme of Action and congratulated those who had met the goals of providing 0.15 to 0.20 per cent of their gross national income as official development assistance to the least developed countries.
French: Le Groupe invite instamment tous les partenaires de développement qui ne l'ont pas encore fait à honorer leurs engagements, conformément aux dispositions du paragraphe 83 du Programme d'action de Bruxelles, et remercient ceux qui ont atteint les objectifs consistant à consacrer de 0,15 à 0,20 % de leur revenu national brut à l'APD aux PMA.
English: Article 38 (Disciplinary misdemeanours).
French: Article 38 (Fautes d'ordre disciplinaire).
English: The initiative creates a new European legal form intended to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their establishment and operation in the Single Market.
French: L'initiative crée une nouvelle forme juridique européenne destinée à renforcer la compétitivité des PME en facilitant leur établissement et leur fonctionnement dans le marché unique.
English: As regards Croatia’s competitiveness in services, tourism revenues increased by almost 90% in the period 1996-2002 and the sector already accounts for 17% of GDP.
French: En ce qui concerne la compétitivité de la Croatie dans le secteur des services, les recettes du tourisme ont augmenté de près de 90 % pendant la période 1996-2002 et le secteur représente déjà 17 % du PIB.
English: To remain competitive, enterprises have to react rapidly in order to respond effectively to the constant, rapidly occurring changes stemming from this new environment.
French: Pour demeurer compétitives, les entreprises se doivent de réagir rapidement pour répondre efficacement aux changements incessants et rapides qui découlent de ce nouvel environnement.
English:  Section III - Supplementary Information
French:  Section III - Information additionnelle
English: 2) Article 73b of the Treaty is to be interpreted as meaning that it is not applicable to a charge registered in Austria, in the currency of another Member State, before the accession of Austria to the European Union.
French: 2) L'article 73 B du traité doit être interprété en ce sens qu'il n'est pas applicable à une hypothèque inscrite, en Autriche, dans la monnaie d'un autre État membre, avant l'adhésion de cet État à l'Union européenne.
English: The Programme of Work promotes the ability of mountain ecosystems to provide goods and services needed for human well-being, poverty alleviation and meeting the Millennium Development Goals.
French: Le programme de travail promeut la capacité des écosystèmes des montagnes à fournir des produits et services nécessaires pour le bien-être humain, l'allègement de la pauvreté et la satisfaction des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These include those periodicals that relate directly to clinical genetics including the American Journal of Medical Genetics (9.8% of all the citations), Clinical Genetics, now published in Canada (2.5%), and the Journal of Medical Genetics (2.0%).
French: Il s’agit notamment de publications qui se rapportent directement à la génétique médicale, comme l’American Journal of Medical Genetics (9,8 % de toutes les citations), Clinical Genetics, désormais publiée au Canada (2,5 %), et le Journal of Medical Genetics (2,0 %) ainsi que The American Journal of Human Genetics (5,4 %).
English: In April 2002, Manitoba Health funded the Injury Prevention Centre of Children’s Hospital in Winnipeg, Manitoba (IMPACT) to research a background discussion paper on injury prevention in Manitoba.
French: En avril 2002, Santé Manitoba a financé le Centre de prévention des blessures de l’Hôpital pour enfants de Winnipeg, Manitoba (IMPACT) afin d’étudier un document de travail de base sur la prévention des blessures au Manitoba.
English: • Québec Développement durable, Environnement et Parcs
French: • Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM)
English: Estimated Completion Date - enter the anticipated project completion date (month and year).
French: Date prévue d’achèvement des travaux S indiquer la date prévue d’achèvement du projet (mois et année).
English: Increased Support for Post-Secondary Education and Health Care ! Canada Health and Social Transfer (CHST) payments will be increased by $2.5 billion to help the provinces and territories fund post-secondary education and health care.
French: Aide accrue à l’enseignement postsecondaire et aux soins de santé Les sommes versées dans le cadre du TCSPS seront majorées de 2,5 milliards de dollars en vue d’aider les provinces et les territoires à financer l’enseignement postsecondaire et les soins de santé.
English: "That's the question that the player Ruy Carneiro Chaves, 28, makes at least three times a day.
French: "C'est la question que le joueur Ruy Carneiro Chaves, 28, fait au moins trois fois par jour.
English: Transport services within towns/cities: 69% of respondents say they enjoy easy to access to transport services within towns/cities; 17% say they have access only with difficulty, and 6% not at all.
French: Les services de transports urbains : 69% des personnes interrogées déclarent bénéficier d’un accès facile aux services de transports urbains ; 17% déclarent avoir un accès difficile et 6% pas d’accès.
English: No statistics can be made, the representation always limits to a planning.
French: Aucune statistique ne peut être réalisée, la représentation se limite toujours un planning.
English: In spite of the fact that many of the rights and responsibilities of a DM and a DD are identical, there are currently independent processes for applying for either role.
French: Vous n'avez pas besoin d'être développeur Debian officiel pour mener toutes ces tâches.
English: The next meeting in Mar del Plata, Agentina, to be held in June 2005, will become an important step for the progress regarding the implementation of policies and concrete actions on essential issues for the health and the environment of Canada.
French: La prochaine réunion, qui aura lieu en juin 2005 à Mar del Plata, Argentine, représentera une étape importante pour la mise en œuvre de politiques et de mesures concrètes concernant les enjeux importants en matière de santé et d’environnement au Canada.
English: The withdrawal of the said declaration will take effect three months after the day on which the said notification was received, that is, on June 12, 1981.
French: Le retrait de ladite déclaration entrera en vigueur, à l’égard de la République française, trois mois après la date de réception de ladite notification, soit le 12 juin 1981.
English: Courts should not have to determine whether a dispute was commercial in nature.
French: Les tribunaux ne devraient pas avoir à se prononcer sur le caractère commercial d'un litige.
English: In order to improve prison conditions, the Democratic Republic of the Congo was requesting much more extensive technical cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, and, to that end, an increase in the operational budget of its office in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour améliorer la situation carcérale, la RDC demande une coopération technique beaucoup plus élaborée avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, et à cette fin une augmentation du budget opérationnel de son bureau en RDC.
English: Created in co-operation with Parks Canada, it also examines the historic ties that bind customs and the Old Port of Montreal.
French: L'exposition, qui a été créée de concert avec Parcs Canada, décrit également les liens historiques entre les douanes et le Vieux-Port de Montréal.
English: Carry on with the rollout of the Customs Action Plan deliverables (including NEXUS and the Expedited Passenger Processing System), and accelerate implementation of key elements of the Compliance Improvement Plan.
French: Continuer la mise en œuvre des mesures liées au Plan d'action des douanes (notamment le programme NEXUS et le Système de traitement accéléré des passagers) et accélérer celle des éléments clés du plan d'amélioration de l'observation.
English: • Local Revenue Management Implementation Regulations
French: • Règlement sur la mise en œuvre de la gestion des recettes locales
English: These 3 programs are location-specific programs and none of the identified exporters shipping the subject goods are located in these specific zones. 
French: Les 3 programmes suivants sont des programmes propres à un emplacement et, aucun des exportateurs recensés qui expédient les marchandises en cause ne se trouve dans ces régions spécifiques.
English: Draft paragraph 8 (1)(c).
French: Projet de paragraphe 1c).
English: Mr. Siv (United States of America) introduced the draft resolution entitled “Follow-up to the International Conference on Financing for Development”, noting that it responded to the request of the Financing for Development Office for timely political guidance and offered specific, practical steps that the Office should take in carrying out its mandate.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) introduit le projet de résolution intitulé « Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement », faisant observer qu'il répond à la demande formulée par le Bureau du financement du développement, qui souhaite avoir au plus tôt des directives politiques, et qu'il propose des mesures précises et concrètes que ce Bureau peut prendre pour s'acquitter de sa tâche.
English: "We value the ties with the Togolese armed forces," said Chen Bingde (photo), chief of the General Staff of the People's Liberation Army, during the talks with his counterpart from Togo Essofa Ayeva.
French: Sans aucun doute, certains Togolais, victimes directes ou collatérales des exactions de l'aîné de la fratrie des Gnassingbé, cacheront difficilement leur soulagement. Par contre, en Afrique, la mort d'un homme, est toujours respectée et accompagnée de larmes.
English: The Service may provide, or third parties may provide, links to other World Wide Web sites or resources. Because RomanceLatina.com has no control over such sites and resources, you acknowledge and agree that RomanceLatina.com is not responsible for the availability of such external sites or resources, and does not endorse and is not responsible or liable for any Content, advertising, products or other materials on or available from such sites or resources.
French: Sauf dans les territoires où ces dispositions sont limitées, en aucun cas RomanceLatina.com être tenu responsable envers vous ou toute tierce personne pour tous dommages indirects, consécutifs, exemplaires, fortuits, spéciaux ou punitifs, y compris des profits aussi perdus résultant de votre utilisation du Web site ou le service, même si RomanceLatina.com a été avisé de la possibilité de tels dommages.
English: In fact, only some service charges are reviewed on an annual basis to take into account operating cost increases with the aim of ensuring profitability, dependability and your Desjardins cooperative's future.
French: R. En fait, seuls certains frais d'utilisation sont révisés chaque année. Cette révision tient compte de l'augmentation des coûts d'exploitation et vise à assurer la rentabilité, la fiabilité et la pérennité de votre coopérative Desjardins.
English: We should not sell our co-operation cheaply, but we can only strike the right bargain if we have adequate capabilities.
French: Cette collaboration, nous ne devons pas l'offrir sur un plateau d'argent, mais la seule façon de conclure un pacte équilibré, c'est de disposer des capacités voulues.
English: "This freight was fairly easy to process," says Sergeant John Sewell, traffic technician with 2 AMS,"because it was already loaded onto skids so it was a pretty easy build for us.
French: « Cette cargaison a été plutôt facile à manipuler étant donné qu’elle se trouvait déjà sur des palettes », a expliqué le Sergent John Sewell, technicien des mouvements du 2 Esc Mouv Air.
English: Moreover, the committees are responsible for following up the resolutions by hearing the Commission officials responsible for the relevant areas.
French: En outre les commissions sont en charge du suivi des résolutions par l'audition des fonctionnaires responsables de la Commission dans les domaines correspondants.
English: They are managed by interregional networks which organise a wide range of activities in the heritage, tourism, education, social and arts fields. Other pilgrim routes, such as the "Via Francisiana", may be added to this network.
French: Cet instrument visera principalement l'établissement d'un dépôt légal et la garantie, sous certaines conditions, de l'accès à l'oeuvre significative restaurée.  Un autre sujet étudié en ce moment est celui des aspects culturels du doublage et du sous-titrage au cinéma, problème n'ayant jusqu'à présent été pris en considération sur le plan européen que sous ses aspects économiques.
English: Out-migration Form (Navrongo DSS)
French: Formulaire relatif à l’émigration (SSD de Navrongo)
English: Enormous amounts of unsolicited e-mail and spam are paid for by the recipients in the form of wasted bandwidth and system resources!
French: Dans le cas des courriers électroniques, cependant, tous les frais sont assumés par le destinataire, qui doit payer la connexion à Internet.
English: This will be taken into consideration when determining whether the products are considered to be comparable dosage forms.
French: Cela entrera en ligne de compte au moment de déterminer si les produits devraient être considérés comme des formes pharmaceutiques comparables.
English: 7.2 It is imperative that senior management at the RCMP take action to eliminate backlogs in many of the services and improve efficiency.
French: 7.2 Il est essentiel que la haute direction de la GRC prenne des mesures propres à éliminer l’arriéré dont font état un grand nombre des services et à améliorer leur efficience.
English: India has ratified six ILO conventions relating to child labour.
French: L'Inde a ratifié six conventions de l'OIT concernant le travail des enfants.
English: 1) Sub-categorization of Category 2 by weight
French: 1) Sous-catégories de la catégorie 2 en fonction de la masse;
English: Nothing is out until we vote on Thursday morning.
French: Rien n’est écarté avant notre vote de jeudi matin.
English: Women were sometimes not told of their own HIV status.
French: Parfois, les femmes n'étaient pas informées de leur séropositivité.
English: EC argued that the requirement to provide to a supplier whose bid was not selected for award with information concerning the relative characteristics and advantages of the tender selected must be fulfilled while respecting the confidential nature of the bidders’ proposals and within the scope of the requirements of Article 1015(8) of NAFTA.
French: EC a soutenu que l’obligation de communiquer aux fournisseurs dont la soumission n’a pas été retenue les caractéristiques et avantages relatifs à la soumission retenue doit se faire tout en respectant le caractère confidentiel des propositions des soumissionnaires et dans le cadre des exigences du paragraphe 1015(8) de l’ALÉNA.
English: In this regard, we commend the Security Council's initiatives, and those taken by several regional and subregional organizations, to curb the illicit trade in both small arms and diamonds as preventive measures.
French: À cet égard, nous nous félicitons des initiatives prises par le Conseil de sécurité et de celles prises par plusieurs organisations régionales et sous-régionales afin d'enrayer le commerce illégal des armes de petit calibre et des diamants, à titre de mesures préventives.
English: Thanks to funding announced today by the federal and provincial governments, the PEI Association of Exhibitions has purchased the custom-built, 36-foot fifth-wheel mobile kitchen to showcase Island food products at fairs, festivals and exhibitions across PEI.
French: Grâce au financement annoncé aujourd’hui par les gouvernements fédéral et provincial, la PEI Association of Exhibitions a fait l’acquisition de la cuisine roulante de 36 pi (11 m)  genre semi-caravane  pour présenter des produits alimentaires de l’Île dans le cadre de foires, de festivals et d’expositions à l’échelle provinciale.
English: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Canada, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: Coaching Services Evidence to measure coaching service outcomes was drawn from the case study of the
French: Résultats des OMS : services liés aux entraîneurs Pour mesurer les résultats visant les services liés aux entraîneurs, nous avons utilisé l’étude
English: General approach The provisions of these guidelines shall apply to the review of information submitted by Parties included in Annex I under Article 7, relevant decisions of the COP/MOP and relevant decisions of the Conference of the Parties (COP) specific to Parties included in Annex I.
French: Les dispositions des présentes lignes directrices s'appliquent à l'examen des informations que les Parties visées à l'annexe I communiquent en application de l'article 7, des décisions pertinentes de la COP/MOP et des décisions pertinentes de la Conférence des Parties concernant expressément lesdites Parties.
English:    . Mr President, this debate has illustrated the complexity of this issue, which affects us at all levels.
French:    . - Monsieur le Président, ce débat illustre la complexité de la question, qui nous affecte à tous les niveaux.
English: The Terms of Reference of the Special Consultant are annexed hereto.
French: Le mandat du Consultant spécial est annexé aux présentes directives.
English: Commercial Sector Total floor space is expected to increase by 2.9 percent on average per year during the 20052020 period.
French: Secteur industriel La demande totale dans le secteur industriel devrait augmenter de 0,7 p. 100 par année pour totaliser 95 PJ en 2020.
English: So far, though, the international emergency force continues to adopt too passive an approach; the result is open season for criminals and armed gangs.
French: Pourtant, jusqu’à présent, les forces d’urgence internationales continuent d’adopter une approche trop passive; résultat: les criminels et les bandes armées ont les coudées franches.
English: However, L.43 contains a reference to a specified time frame for nuclear disarmament.
French: Toutefois, le projet fait référence à des délais précis pour un désarmement nucléaire.
English: This requirement certainly applies in particular to its past and current reports on the peace movement.
French: Cette nécessité s'applique en particulier à ses rapports antérieurs et encore à ceux d'aujourd'hui relativement au mouvement pacifiste.
English: One of my tasks is to ensure cooperation between the political and technical experts of an observation delegation.
French: Une de mes tâches consiste à m’assurer de cette coopération entre les experts politiques et techniques d’une délégation d’observation.
English: MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Fees in Respect of Classes Resulting from the Correction of the Classification in an International Registration 1.
French: ARRANGEMENT ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Émoluments et taxes à l’égard des classes résultant de la rectification de la classification dans un enregistrement international 1.
English: ◦ 92 employees took part-time language training;
French: • 92 employés ont suivi de la formation linguistique à temps partiel;;
English: The intent was to use the line to export lumber from New Brunswick to Quebec and exploit the traffic generated by the area's growing population.
French: Cette ligne était destinée au transport de bois entre le Nouveau-Brunswick et le Québec, et à l'exploitation du trafic résultant de l'augmentation de la population dans la région.
English: One of these was Belek from Kyrgyzstan who spent 6 months doing an MA in international relations at Vilnius University.
French: Belek, étudiant kirghiz, vient de passer six mois à Vilnius, dans la capitale lituanienne, pour y étudier les relations internationales.
English: What steps are contemplated to implement the Plan at the departmental and municipal levels?
French: Quelles sont les mesures envisagées pour appliquer le plan à l'échelon départemental et municipal?
English: CL M Guidance Milking heading 1/009/00 CL CL M 5/00 Milking machines or devices (A01J 1/00, A01J 3/00 take precedence; milking stations A01K 1/12) M 7/00 Accessories for milking machines or devices (milking stations A01K 1/12)
French: CL M Rubrique Traite d'orientation 1/00- 9/00 CL CL M 5/00 Machines ou dispositifs pour la traite (A01J 1/00, A01J 3/00 ont priorité; postes de traite A01K 1/12) M 7/00 Accessoires pour les machines ou les dispositifs pour la traite (postes de traite A01K 1/12)
English: 20,000 children and young people from all over Switzerland are expected to attend the Swiss Scouting Federation's BULA (Bundeslager) camp.
French: Ceux-ci ont discuté principalement des orientations stratégiques des écoles et du CESE ainsi que de la révision qui va être mise en oeuvre de la loi sur l’instruction des Suisses de l’étranger. Mais les défis et best practices du quotidien des écoles ont également fait l’objet d’échanges intensifs entre les directeurs et délégués des écoles suisses à l’étranger.
English: Acid plants account for approximately 60% of the province’s nonutility SO2 emissions.
French: De plus, l’absence de programme interprovincial d’échange de droits d’émission au Canada fait en sorte qu’on est peu incité à améliorer l’exactitude et la fiabilité de ces systèmes.
English: It was hoped that these additional battalions would protect Kowloon, Victoria harbour, Lye Mun Passage, and the northern areas of Hong Kong Island from artillery fire launched from the mainland.
French: Ces derniers fourniraient les effectifs voulus à la Ligne Gin Drinkers, ligne intérieure longue d’environ 18 kilomètres, qui traversait un relief vallonné et accidenté et comportait des retranchements, renforcés par intervalles de réduits en béton.
English: To provide access to its films and videos in all provinces and territories, the NFB has established a wide distribution network including partners in both the public sector (public and school libraries) and private sector (distributors, cataloguers, movie theatre chains, video retail outlets, etc.). NFB films are often aired by conventional and specialty broadcasters alike, and Canadians can also purchase NFB products seven days a week from the virtual catalogue on the NFB Web site or by calling a toll-free number, 1-800-267-7710 (Monday to Saturday).
French: Améliorer l'accès à la collection de l'ONF par l'entremise de ses différentes activités et outils, notamment ses médiathèques et ses autres ressources; continuer la numérisation de la collection de l'ONF; Afin de rendre ses œuvres accessibles à tous les publics, dans l'ensemble des provinces et territoires canadiens, l'ONF a établi un vaste réseau de distribution qui regroupe de nombreux partenaires des secteurs public (bibliothèques publiques et scolaires) et privé (entreprises de distribution, maisons de vente par catalogue, chaînes de cinéma, clubs vidéo, etc.). Ses productions sont diffusées régulièrement par les réseaux de télévision traditionnels et spécialisés et ses médiathèques modernes, à Montréal et à Toronto, donnent accès à des milliers de titres de sa collection.