ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P U B L I C AT I O N S The Ombudsman is keen to reach the widest possible audience with a view to raising awareness among citizens about their rights and, in particular, their right to complain.
French: P U B L I C AT I O N S Le Médiateur s’eﬀorce de toucher le public le plus large possible aﬁn d’informer les citoyens sur leurs droits et, en particulier, leur droit à introduire une plainte.
English: TRT, TRTTÜRK channel between the broadcast live, but historians do not appear in a program of the 1915 events as genocide the deportation be considered to accept.
French: TRT, la chaîne TRTTÜRK entre la diffusion en direct, mais les historiens ne semblent pas dans un programme d'événements de 1915 comme un génocide la déportation être considéré à accepter.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CJSU-FM Duncan, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CJSU-FM Duncan, du 1er septembre 2006 au 31 auût 2013.
English: From the beginning, it was clear that formulating standards alone is not always sufﬁcient for the eﬀective implementation of human dimension commitments.
French: Depuis le début, il est clair que la définition de normes en elle-même n’est pas toujours suffisante pour mettre en œuvre de manière efficace les engagements de la dimension humaine.
English: The maximum recommended daily amount of vitamin E is 1500 IU (The natural form of vitamin E is called alpha-tocopherol (a-tocopherol)).
French: La quantité quotidienne recommandée maximale de vitamine E est de 1 500 UI (la forme naturelle de la vitamine E s'appelle alpha tocophérol [a tocophérol]).
English: United Nations support for the New Partnership for Africa's Development: revised organization structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Appui apporté par le système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : organigramme révisé et répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: It is also the responsibility of the authorities to comply with their obligations under international law, particularly human rights and humanitarian law.
French: Il appartient également aux autorités de respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: The Council has 15 members: four experts, four representatives of employers' organisations, four trade union representatives from across the country, and three representatives of the Slovenian Government.
French: Le Conseil est composé de 15 membres: quatre experts, quatre représentants des organisations patronales, quatre représentants des syndicats de tout le pays et trois représentants du gouvernement slovène.
English: The population of 19,000 inhabitants is divided into eight communes, with the primary agglomerations being Saint Pierre and Château d'Oléron .
French: La population de 19 000 habitants se repartit en huit communes, les agglomérations principales étant Saint Pierre et Château d'Oléron .
English: These can be sent to the relevant customs services; the list is regularly updated and published in the Official Journal (C series) of the European Union . To submit a application for action, the right holder (or their representative) must fulfil two conditions:
French: Celles-ci peuvent être introduites auprès des services douaniers compétents, dont la liste est régulièrement mise à jour et publiée au Journal Officiel de l'Union européenne (série C). Pour introduire une demande d'intervention, le titulaire de droits (ou son représentant) doit remplir les deux conditions suivantes:
English: Acknowledgements Sincere thanks to the participating physicians of the new City of Hamilton who took time out of their extremely busy schedules to complete the survey and send it in.
French: Remerciements Sincères remerciements à tous les médecins participants de la nouvelle ville de Hamilton qui ont pris du temps de leur horaire extrêmement chargé pour remplir le sondage et nous l'envoyer.
English: NDMAC mentioned that the New Drugs – Sufficient Time Notice was causing an unnecessary regulatory burden for the self-care health products industry.
French: Les représentants de NDMAC soulignent que l’avis « Assez longtemps » relatif aux drogues nouvelles impose un fardeau réglementaire superflu à l’industrie des produits de santé en vente libre.
English: making that animal dangerous for humans;
French: comportement de l’animal, rendant l’animal dangereux pour les humains.
English: This is what is currently happening in Iraq through the agency of the West – or, to be more precise, Washington and its accomplices – and it is a process which first Egypt then the Maghreb countries might experience too.
French: C’est ce qui se produit actuellement en Irak par l’intermédiaire de l’Occident, terme qui désigne en réalité Washington et ses affidés, et c’est ce que l’Égypte d’abord, puis le Maghreb ensuite, pourraient connaître aussi.
English: Siemens Ultrasound, Issaquah, Washington: http://www.siemensultrasound.com.
French: Siemens Ultrasound, Issaquah, Washington : http://www.siemensultrasound.com
English: However, these programmes shared common characteristics, for example:
French: Certaines constatations cependant étaient communes à tous ces programmes, par exemple :
English: Note verbale dated 31 May 2005 from the Permanent Mission of Mauritania to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 31 mai 2005, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: continued democratisation and protection of human rights and consolidation of political control over the armed forces; -the establishment of good neighbourly relations between Turkey and Greece in particular; -respect for the principles of international law in resolving the disputes in the Aegean; -a peaceful settlement of the Cyprus question.In our view, the principle of respect for human rights should be more closely linked to participation in a number of training programmes, and the human rights aspect should be included in the future work of the interinstitutional working party.
French: la poursuite de la démocratisation et de la protection des droits de l'homme ainsi qu'un renforcement des contrôles policiers à l'égard des forces armées; -l'établissement de relations de bon voisinage entre la Turquie et principalement la Grèce; -le respect des principes de droit international pour la résolution des conflits en mer Égée; -une solution pacifique pour la question de Chypre.Les députés sociaux-démocrates danois estiment que le principe du respect des droits de l'homme est étroitement lié à la participation à un certain nombre de programmes de formation et que la notion de respect des droits de l'homme doit être incluse dans les travaux ultérieurs du groupe de travail chargé des questions interinstitutionnelles.
English: The organisation of the ECB justice and policing, and fraud prevention and detection, all of whom were appointed by the Governing Council, namely:
French: Le Comité antifraude se compose de trois personnes indépendantes dont la réputation et l’expérience professionnelle sont reconnues dans les domaines du fonctionnement des banques centrales, de la justice et de la lutte contre la criminalité ainsi que de la prévention et de la détection de la fraude, toutes désignées par le Conseil des gouverneurs, à savoir John L. Murray, juge près la Cour suprême d’Irlande, Erik Ernst Nordholt, conseiller du ministre de l’Intérieur des PaysBas et ancien préfet de police d’Amsterdam, Maria Schaumayer, gouverneur de la Banque nationale d’Autriche de 1990 à 1995.
English: The Council may therefore wish to appeal again for continued assistance for the people of Angola, especially in this critical phase of the peace process.
French: Le Conseil voudra peut-être, par conséquent, lancer un nouvel appel en vue d'une aide au peuple angolais, particulièrement en cette phase critique du processus de paix.
English: Canadian Industry Code 444130 Hardware Stores This Canadian industry comprises establishments, known as hardware stores, primarily engaged in retailing a general line of basic hardware items, such as tools and builders' hardware.
French: Classe canadienne 444130 Quincailleries Cette classe canadienne comprend les établissements, connus sous le nom de quincailleries, dont l'activité principale consiste à vendre au détail des articles de quincaillerie généraux, tels que de l'outillage et du matériel de construction.
English: Numerous other recommendations were advanced in the areas of ethics in sport, resources, and athlete and sport development.
French: D'autres recommandations ont fait surface telles l'avancement dans les domaines de l'éthique sportive, les ressources et le développement du sport et de l'athlète.
English: Milestones Discussions will begin in 2004-2005 with the provinces and territories regarding the implementation of a performance measurement strategy.
French: Jalons Les discussions commenceront en 2004-2005 avec les provinces et les territoires concernant la mise en oeuvre d'une stratégie d'évaluation du rendement.
English: 14.11 Remission orders Section 23 of the FAA provides a means to remove a debt from the books of account and release the debtor from all liability.
French: 14.11 Décrets de remise L’article 23 de la LGFP permet de radier une dette des livres comptables et de dégager le débiteur de toute responsabilité.
English: The CeCILL licenses are governed by French law. Does it mean that it can be used only in France ?
French: Peut-on signer une licence de la famille CeCILL ?
English: Provincial, territorial and municipal governments give priority to making the existing Aboriginal service delivery system more comprehensive as the most effective means of meeting the immediate needs of urban Aboriginal people.
French: b) le financement des organismes autochtones et non autochtones actuels et futurs doit être ajusté de manière à refléter le nombre réel de services fournis et de cas traités.
English: Desirable: Useful data that should be compiled if possible.
French: Souhaitable : Données utiles qui devraient si possible être établies.
English: The applicant's position was that its application included not only the segment of the Chester Subdivision between mileages 42.25 and 109.07 but "... all the spurs and auxiliary tracks that are located along the particular route.". The Agency reserved its decision on the LQTC's motion but in doing so, advised the parties to continue to address any concerns that they may have in relation to the trackage identified in the LQTC's motion.
French: Sauf le respect qui vous est dû, le Lunenburg/Queens Transportation Committee estime que ces deux tronçons ne sont pas visés par la présente demande d'abandon.(traduction libre) La demanderesse estimait que sa demande portait non seulement sur la partie de la subdivision Chester qui va du point milliaire 42,25 au point milliaire 109,07, mais aussi sur "... tous les épis et voies de service qui se trouvent le long de cette route.". (traduction libre) L'Office a réservé sa décision quant à la requête du LQTC, mais en même temps, a avisé les intéressés de continuer à faire part de leurs préoccupations éventuelles quant aux voies dont il est question dans la requête du LQTC.
English: The unique features of each society should also be considered when economic models were designed for growth and development.
French: Il convient également de tenir compte des caractéristiques uniques de chaque société lors de l'élaboration de modèles économiques de croissance et de développement.
English: The U.K. has distinguished itself and has attracted a large share of international business to London with pragmatic, principles-based regulation.
French: Le Royaume-Uni s’est distingué à cet égard et a attiré à Londres une large part des échanges internationaux grâce à une réglementation pragmatique et fondée sur des principes.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.72, 73 and 74).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/54/SR.72 à 74).
English: To fulfill their responsibilities, some of the general competencies or capacities required of ethics officers included, but were not limited to:
French: Pour s'acquitter de leurs responsabilités, les agents d'éthique doivent avoir, entre autres, certaines des compétences ou capacités générales suivantes :
English: • both partners must be willing and able to use the condom for each act of intercourse
French: • Les deux partenaires doivent être consentants et en mesure de l?utiliser pour chaque rapport sexuel ?
English: The Director, Office of Internal Audit, introduced the item.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit interne présente la question.
English: Were not those children outside the mainstream at risk of one day being recruited if there was another conflict?
French: Ces enfants laissés pour compte ne risquent-ils pas d'être un jour la proie des recruteurs en cas de nouveau conflit?
English: In the 21 practitioner-partner interviews with South Africans, only two interviewees had criticisms of the PoG’s operations.
French: Au cours des 21 entrevues menées avec les partenaires-praticiens Sud-Africains, deux répondants seulement ont exprimé des critiques à l’égard des activités du Programme.
English: The increase of $1.76 million under income section 3 is the result of a decrease in total revenues ($1.9 million) offset by a larger decrease in total expenditure levels ($3.7 million).
French: Chapitre 3 des recettes.  Services destinés au public  L'augmentation de 1 760 000 dollars constatée au chapitre 3 des recettes est le résultat combiné d'une diminution des recettes totales (moins 1,9 million) et d'une baisse plus forte des dépenses (moins 3,7 millions).
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on Car Charger for Motorola H700 Bluetooth .In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Chargeur allume-cigare kit voiture pour Motorola H700 Bluetooth,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: "Through partnerships, we’ve been able to do more work with less money," concludes Ms. Akan.
French: « Grâce aux partenariats, nous avons réussi à faire plus de travail avec moins d’argent, » conclut Mme Akan.
English: It is the job that Group — in whose meetings the CTC Chairman participated, with the agreement of all of the members of the Committee — to better assess needs and priorities for technical assistance in the fight against terrorism.
French: Je rappelle que ce Groupe, aux réunions duquel participe la présidence en exercice du Comité, avec l'accord de tous les membres du Comité, a pour mission de mieux évaluer les besoins et les priorités en matière d'assistance technique dans la lutte contre le terrorisme.
English: Transport networks boost opportunities for trade, while increasing efficiency.
French: Des infrastructures modernes constituent un facteur important pour les résultats de nombreuses entreprises, elles ont une influence directe sur l’attractivité économique et sociale des régions.
English: The new Section 2(1) of EOAWM is not a precise translation of Article 4 of the Directive 97/80/EC, as it does not include the formal obligation of the alleged victim to present facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination.
French: Le nouvel article 2, premier paragraphe, de la loi sur l’égalité des chances entre les hommes et les femmes ne traduit pas exactement l’article 4 de la directive 97/80/CE, dans la mesure où il ne stipule pas l’obligation formelle pour la personne se déclarant victime de présenter des faits permettant de présumer l’existence d’une discrimination directe ou indirecte.
English: Candidates beyond their fifth year of postdoctoral experience are not eligible to apply for this award.
French: Les candidats ayant plus de cinq ans d'expérience postdoctorale ne sont pas admissibles.
English: Apparently there are compromises.
French: Apparemment, il y a compromis.
English: The few minority sectors that are able to access the Internet, enjoy the benefits of cable or satellite television services or regularly read the press, will in fact be forced to use English as a language of communication and must accept information produced principally according to the standards of American transnational information companies.
French: Les quelques secteurs minoritaires qui peuvent avoir accès à l'Internet, bénéficier de la télévision par câble ou par satellite, ou lire régulièrement la presse, sont en fait forcés d'utiliser l'anglais comme langue de communication et doivent accepter l'information qui répond principalement aux normes des sociétés d'information transnationales américaines.
English: Do responses tend to be evenly distributed across the scale? 10 ARC Applied Research Consultants
French: Sont-elles en général réparties de façon uniforme sur toute l’échelle? ARC Applied Research Consultants 13
English: The war orphans project Activities, lesson plans and various educational resources offer teachers and their students at intermediate and secondary levels an opportunity to understand the history of Canadian immigration policies: past and present.
French: Coeurs ouverts, portes fermées - Le Projet des orphelins de guerre Des activités, des plans de cours et diverses ressources pédagogiques offrent aux enseignants et à leurs étudiants des niveaux intermédiaire et secondaire l'occasion de comprendre l'histoire des politiques, tant passées qu'actuelles, d'immigration du Canada.
English: Likewise, full outsourcing is not recommended because: it requires major workforce adjustment or transition; it may be viewed as being inconsistent with the policy of being a good employer; vendor profit margins will absorb some or all of the available savings; it works best in enterprises that have already rationalized IT; a number of large enterprises have begun repatriating outsourced IT; and many GoC functions are too sensitive to risk having to turn over to non-Canadian firms (e.g. Census).
French: De même, l'impartition n'est pas recommandée pour les raisons suivantes : elle exige un rajustement ou une transition considérable des effectifs; elle pourrait être considérée comme allant à l'encontre de la politique du bon employeur; une partie ou la totalité des économies possibles seront absorbées par les marges bénéficiaires des fournisseurs; cette option convient davantage dans le cas des organisations qui ont déjà rationalisé leurs services de TI; bon nombre de grandes organisations ont commencé à rapatrier les services de TI impartis; et de nombreuses fonctions du GC sont de nature trop délicate pour risquer de les confier à des organisations non canadiennes (le recensement par exemple).
English: In 2001-2002, 39 departments representing 81.4% of the Public Service population presented staffing accountability reports, compared to only 10 departments in 2000-2001.
French: 100 de l’effectif de la fonction publique, ont présenté un rapport de responsabilisation en dotation, comparativement à seulement 10 ministères en 2000-2001.
English: • proper national policy for the distribution of Socrates/Erasmus grants;
French: • politique nationale spécifique de distribution des bourses Socrates/Erasmus;
English: These proposals should be based on two options, providing for retroactive effect as from 1 May 1994 and from 1 January 1996 respectively.
French: M. Walker a répondu le 16 mai 1997 que le choix appartenait à la représentation et souligné que la procédure ne pourrait continuer qu’une fois que celle-ci se serait prononcée. Le 22 octobre 1997, les agents locaux ont adressé à M. Käfer une note dans laquelle ils préconisaient l’ouverture de négociations avec la compagnie d’assurances BVP et appelaient de leurs vœux une prompte action en la matière de la part des services de la Commission.
English: Science and Technology Center in Ukraine (STCU) - Phase III Project Number:
French: Centre des sciences et de la technologie (STCU) - Phase III Numéro de projet :
English: The purpose of journalism is not to please power-holders or to be the mouthpiece of governments.
French: Le but des journalistes n’est ni de contenter ceux qui détiennent le pouvoir ni d’être les porte-parole des gouvernements.
English: You will then receive a ballot paper.
French: N’hésitons pas à les confronter aux valeurs fondamentales reconnues dans nos sociétés.
English: The Nordic countries would welcome further clarity on the scope and allocation procedure for the three funding windows, an improved and transparent accountability framework and strengthened capacity in the management of the Fund.
French: Les pays nordiques apprécieraient une plus grande clarté quant à la compétence et à la procédure d'allocation des ressources des trois guichets de financement ainsi que concernant un cadre de responsabilisation amélioré et transparent et un renforcement des capacités de gestion du Fonds.
English: I agree that Flip 3D can’t adequately be called a copy of Exposé; it’s more of an evolution of Alt-Tab, certainly inspired by Exposé but rather different functionally, and adapted to the keyboard-centric usage of Windows.
French: Je suis d’accord sur le fait que Flip 3D n’est pas à proprement parler une copie d’Exposé ; c’est plutôt une évolution d’Alt-Tab, clairement inspirée par Exposé mais fonctionnellement très différente, adaptée à l’usage plus important du clavier dans Windows.
English: In the Nice declaration the European Council underlined that "even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport."
French: Des projets ont bel et bien été réalisés dans ces domaines, et certains étaient réellement novateurs, mais leurs effets ne peuvent pas encore être jugés suffisants.
English: This is why we are increasingly followers and no longer leaders in world policy.
French: C'est pour cette raison que nous sommes chaque fois plus soumis et non leaders sur la scène politique mondiale.
English: The preparatory work for a new EU Directive implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services, as set forth in Article 13 of the EC Treaty, will be carried out in 2004 in an EU Council working group.
French: • Le travail préparatoire pour la nouvelle directive de l'UE visant à appliquer le principe d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans l'accès et dans l'offre de biens et services comme le prévoit l'article 13 du Traité de la CE sera présenté en 2004 à un groupe de travail du Conseil de l'UE.
English: Risk assessments should embrace new technologies such as nanotechnology and consider intended and unintended public health and other impacts.
French: L'évaluation des risques devrait s'appliquer aux nouvelles technologies, notamment à la nanotechnologie, et tenir compte des risques prévus et imprévus pour la santé publique ainsi que des autres effets.
English: (i) for each bovine four months or older on admission $15.75 per day
French: (i) pour chaque bovin de quatre mois ou plus à l'admission 15,75 $ par jour