ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Forces Training Development Centre (CFTDC )
French: • Centre de développement de l'instruction des Forces canadiennes (CDIFC )
English: This funding will be dedicated to several specific projects, including:
French: Ces sommes iront à plusieurs projets particuliers, tels que :
English: The market for pelts will likely absorb the full TAC of 275,000 seals in 1999, although the effect of Asian currency difficulties on the unit price is not yet known.
French: En 1999, le marché absorbera probablement le TAC maximum de 275 000 phoques, bien que l'effet de la crise monétaire asiatique sur le prix unitaire des peaux ne soit pas encore connu.
English: (a) A staff member shall be entitled to maternity leave in accordance with the following provisions:
French: a) Une fonctionnaire a droit à un congé de maternité dans les conditions ci-après:
English: In this context, while it is too early to assess its full implications and benefits to developing countries, the new development policy lending, recently adopted by the World Bank to replace its existing adjustment lending instruments, may be further examined.
French: À cet égard, s'il est encore trop tôt pour en mesurer pleinement les incidences et les avantages pour les pays en développement, les nouvelles modalités de prêt adoptées récemment par la Banque mondiale pour remplacer ses instruments antérieurs de prêt à l'ajustement pourraient être examinées plus avant.
English: I: Access to justice (CERD/C/LTU/CO/3, para.
French: I. ACCÈS À LA JUSTICE (CERD/C/LTU/CO/3, par.
English: How has the State party ensured that “the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given”?
French: Quels moyens l'État partie a-t-il mis en œuvre pour «assurer la protection du plaignant et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte déposée ou de toute déposition faite» dans cette affaire?
English: • Improved the transparency and timeliness of the hiring, staffing assignment and recruitment processes. This has been achieved through the creation of generic assessment tools, generic job descriptions and competency profiles for key occupational groups: the FS, Commerce (CO), and Economic, Sociology and Statistics (ES) groups.
French: • il a amélioré la transparence et l'opportunité des processus d'embauche, d'affectation du personnel et de recrutement par la création d'outils génériques d'évaluation, de descriptions de travail génériques et de profils de compétences pour les principaux groupes professionnels (les groupes Service extérieur, Commerce et Économique, sociologie et statistique).
English: Decision on Somalia  (CM/2164 (LXXII)-f)
French: Décision sur la Somalie (CM/2164 (LXXII)-f)
English: (DE) Mr President, Mr Barroso, the Commission has put forward an incredibly wide-ranging programme for 2011 and I would like to make it quite clear that I think it would be good if the prioritisation were improved.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, le programme que s'est fixé la Commission pour 2011 est incroyablement chargé. En toute franchise, une meilleure hiérarchisation des priorités ne me semblerait pas superflue.
English: Strategic Outcome 1.0 People – A First-Class Research Capacity 1.1.1 Canada Graduate Scholarships (CGS) 1.1 Fellowships, Scholarships and Prizes 1.1.2 Doctoral Fellowships (DF) 1.1.3 Postdoctoral Fellowships (PDF) 1.1.4 Prizes and Special Fellowships 1.2 Canada Research Chairs 1.2.1 Canada Research Chairs Program Steering Committee (SSHRC, NSERC, CIHR, CFI, Industry Canada)/Executive Director, Canada Research Chairs Secretariat Director, Fellowships and Institutional Grants
French: Résultat stratégique 1.0 Les chercheurs – Une capacité de recherche de premier ordre 1.1.1 Bourses d’études supérieures du Canada 1.1.2 Bourses de doctorat 1.1 Bourses et prix 1.1.3 Bourses postdoctorales 1.1.4 Bourses spéciales et prix 1.2 Chaires de recherche du Canada Comité directeur (CRSH, CRSNG, IRSC, FCI, Industrie Canada) / Directeur exécutif, Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada Directeur, Bourses institutionnelles et subventions
English: The evidence from this evaluation clearly indicates that private sector projects included both incremental activity and non-incremental activity.
French: Les résultats de la présente évaluation indiquent clairement que les projets du secteur privé comportaient à la fois des activités qui avaient un effet d=entraînement et d=autres types d=activités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Westin Bristol Place Airport Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Westin Bristol Place Airport Hotel .
English: Financial Information Strategy Implementation of the government-wide Financial Information Strategy (FIS), also the responsibility of the Comptrollership business line, will facilitate movement towards better information for decision making.
French: Stratégie d'information financière La mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF) à l'échelle de l'administration fédérale, qui relève également du secteur d'activité Fonction de contrôleur, contribuera à améliorer l'information nécessaire pour prendre des décisions.
English: The new generation of guidelines on employment you referred to, Commissioner, need to take account of the fact that the labour market is still, unfortunately, split along the gender divide, that women earn less than men, that only 25% of companies are owned by women and that the glass ceiling is still very firmly in place.
French: La nouvelle génération d'orientations sur l'emploi à laquelle vous avez fait référence, Madame la Commissaire, doit intégrer le fait que le marché de l'emploi est toujours, malheureusement, divisé entre hommes et femmes, que les femmes gagnent moins que les hommes, que seules 25 % des sociétés sont détenues par des femmes, et que les obstacles discriminatoires sont toujours bel et bien présents.
English: In Uzbekistan, a firm legislative basis has been established for NGO activities, as evidenced by their constant rise in number.  Over the past 12 years, their numbers have grown by more than 250 per cent.
French: En Ouzbékistan, l'action des organisations non gouvernementales repose sur des bases juridiques solides, comme en témoigne l'augmentation constante du nombre de ces organisations, aujourd'hui plus de 2,5 fois plus élevé qu'il y a 12 ans.
English: HISTORY – Most people with colonic diverticula are asymptomatic – Some have chronic or intermittent abdominal pain in the left lower quadrant – Constipation or diarrhea – Symptoms overlap with those of irritable bowel syndrome PHYSICAL FINDINGS – Tenderness may be present – Firm, feces -filled sigmoid colon in the left lower abdomen – Rectal exam may reveal firm, guaiac-negative stool DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – Irritable bowel syndrome Diverticulitis Colon cancer Inflammatory bowel disease Urologic or gynecologic disorder
French: – Recommandez au client de ne pas fumer ni prendre de médicaments qui contiennent de la codéine. Interventions pharmacologiques Supplément de fibres : muciloïde hydrophile de psyllium (Metamucil) (médicament de classe A), 1-2 c. à thé (5-10 ml) bid ou tid avec 8 oz (250 ml) de liquide ou psyllium (Prodiem Simple) (médicament de classe A), 1 c. à thé (5 ml) PO bid ou tid, puis 8 oz (250 ml) de liquide
English: Also, be sure to check with your physician if you have concerns.
French: De plus, n'omettez pas de consulter votre médecin en cas d'inquiétudes.
English: Voted non-budgetary spending authorities set out in these Estimates amount to $0.1 billion.
French: Les autorisations des dépenses non-budgétaires votées, qui sont indiquées dans le présent Budget des dépenses, s’élèvent à 0,1 milliards de dollars.
English: Key words: genetical taxonomy, Saccharomyces paradoxus, oak exudates, Ty elements, electrophoretic karyotyping.
French: Mots clés : taxonomie génétique, Saccharomyces paradoxus, exudats de chêne, éléments Ty, caryotypie électrophorétique.
English: 11.16 The broad food and drink related industries downstream from the farm-gate dwarf the farm sector itself.
French: 11.16 La grande industrie de l'alimentation et des boissons, en aval de la production agricole, dépasse en importance le secteur agricole proprement dit.
English: Darlene Upton, Park Ecologist, Georgian Bay Islands National Park. Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Darla Upton, Écologiste Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: [75] During her cross-examination, Dr. Mander admitted that she personally didn't have any idea of what was going on in the Complainant's workplace and that for this information she relied solely on the Complainant.
French: [75] Lors de son contre-interrogatoire, la Dre Mander a admis qu'elle n'avait personnellement aucune idée de ce qui se passait dans le milieu de travail de la plaignante et que, quant à cela, elle s'était uniquement fiée à la plaignante.
English: If the imagery is sufficiently fine, the dimensions of rocket thrusters required for attitude control and orbital change manoeuvres can be discerned.
French: Si les images sont suffisamment fines, on peut discerner les dimensions des impulseurs de fusée nécessaires à la régulation d'orientation et aux manœuvres de changement d'orbite.
English: The organizations involved must be compatible.
French: Les organisations participantes doivent être compatibles.
English: Xylenes are not expected to be associated with global warming or with the depletion of stratospheric ozone because they do not persist in the atmosphere, and because of their limited absorption of infrared radiation and their non-halogenated nature.
French: On ne s’attend pas à ce que les xylènes soient associés au réchauffement de la planète ni à l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique parce qu’ils ne persistent pas dans l’atmosphère, parce qu’ils absorbent peu le rayonnement infrarouge et du fait qu’ils ne sont pas halogénés.
English: Health Care and Social Services With respect to Health and Social services government reports appeared in the 1990's and the focus of recommendations was the heightening cultural sensitivity and providing multilingual information on all aspects of health care; increasing the representation of ethnocultural communities on boards and committees and making service better accessible to refugees.
French: Santé et services sociaux Quant au domaine de la santé et des services sociaux, les rapports officiels datent des années 1990 et contiennent des recommandations surtout axées sur une sensibilisation accrue aux réalités culturelles, l'accès à une information multilingue sur tous les aspects des soins de santé, une meilleure représentation des communautés ethniques au sein des comités et des conseils ainsi qu'une plus grande accessibilité des services pour les réfugiés.
English: Aujourd"hui, un très court post afin de vous donner le lien d'un reportage d'une durée de 5 minutes tourné il y a peu au sein du centre de Demazhang par Natalie Carney, une journaliste canadienne.
French: Aujourd'hui, quelques nouvelles de ce qui s'est passé sur le terrain au cours de l'été, avant de reprendre le fil de ce blog avec de nouvelles photos et articles de fonds.
English: (b) Weighted average percentage of total child benefits at the eight headquarters duty stations in relation to the P-4, step VI, net remuneration at those locations.
French: b) La moyenne pondérée en pourcentage du montant total des prestations pour enfants à charge dans les huit villes sièges par rapport à la rémunération nette d'un fonctionnaire de la classe P-4, échelon VI, dans ces mêmes villes.
English: Manner in which international human rights instruments become part of domestic law
French: Manière dont les instruments relatifs aux droits de l'homme sont incorporés à la législation interne
English: The countryside of the Tatra mountains near Zakopane EPA PHOTO EPA Janek Skarzynski
French: Le paysage des monts Tatras, près de Zakopane EPA photo EPA Janek Skarzynski
English: The GRPE Chairman wished him all the best in his future activities.
French: Le Président du GRPE lui a souhaité plein succès dans ses fonctions futures.
English: Take advantage of all Classictic sales channels.
French: Nous présentons vos spectacles en texte et en image.
English: ◦ Achievements and Challenges
French: ◦ Réalisations et défis
English: Indeed, Colombia’s GDP grew at more than 6.8% in 2006, the strongest economic growth since 1978.
French: Le PIB colombien a en effet progressÃ© de plus de 6,8 %, la plus forte croissance Ã©conomique depuis 1978.
English: However, despite extensive hearings, the committee concluded that it had not had enough time to study the crux of the matter— "the overarching policy issues of privacy protection and data matching— central to the future of SIN in Canada".
French: Malgré de nombreux témoignages, cependant, les membres du comité ont conclu qu'ils n'avaient pas disposé d'assez de temps pour se pencher sur le c œur du problème, soit les enjeux stratégiques fondamentaux que sont la protection de la vie privée et le couplage de données, deux questions essentielles à l'avenir du NAS.
English: 5.2 Indicate how the project fits with FedNor’s strategic objectives of improving access to capital, information & markets; and fostering community partnerships and networking.
French: 5.2 Montrer comment le projet est fidèle aux objectifs stratégiques de FedNor visant à améliorer l’accès aux capitaux, aux données et aux marchés ainsi qu’à faciliter la création de partenariats et de réseaux.
English: • 28 square metre - ADM Energy costs [e.g. electricity, natural gas] NIL – should be included in the 10 – 15% of administrative / overhead costs [Note 11].
French: • 28 mètres carrés - SMA Coûts énergétiques (électricité, gaz naturel) NÉANT - devrait être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 % [Note 11].
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 27 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications Of Source On Goods Accession to the Lisbon Act and to the Additional Act of Stockholm by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Moldova, on January 5, 2001, of its instrument of accession to the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of April 14, 1891, as revised at Lisbon on October 31, 1958, and to the Additional Act of Stockholm of July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 27 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Adhésion de la République de Moldova à l’Acte de Lisbonne et à l’Acte additionnel de Stockholm Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Moldova, le 5 janvier 2001, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891, tel que révisé à Lisbonne le 31 octobre 1958, et à l’Acte additionnel de Stockholm du 14 juillet 1967.
English: Section 1 applies to the determination of pension credits for the 2002 and subsequent calendar years
French: L'article 1 s'applique au calcul des crédits de pension pour les années civiles 2002 et suivantes.
English: 2.3.14 Controlled Drugs, Narcotics, Restricted Drugs and Benzodiazepines It is generally agreed even among supporters of DTCA that products that are addictive should not be advertised to the general public.
French: L’article 3(a) du nouveau Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées interdit également la publicité des benzodiazépines auprès du grand public.
English: Instructions on adding a news feed to your feed reader or RSS aggregator In order to subscribe to an RSS feed, you need two things: an RSS feed reader (or aggregator) and the URL (Web address) of the RSS feed you would like to subscribe to.
French: Or, l’inscription à de telles listes accroît les risques de réception de courriels non sollicités. Instructions pour ajouter un fil RSS à votre lecteur ou à votre agrégateur RSS Afin de vous inscrire à un fil RSS, il vous faut un lecteur (ou agrégateur) RSS et l’adresse URL (adresse Web) du fil RSS auquel vous désirez vous abonner.
English: The MDB looks at risk/benefit ratios for a device and checks whether it is supported by objective evidence that the device is relatively safe.
French: Le BMM examine le rapport risques‑avantages d'un matériel et vérifie s'il est étayé par des données objectives indiquant que le matériel est relativement sûr.
English: The secretariat would inform members of the Committee in due time.
French: Le secrétariat tiendrait les membres du Comité informés le moment venu.
English: However, the prevailing view was that the consequences of failure to disclose such information should be left to the provisions of law in the enacting State other than the enactment of the Model Law (A/CN.9/506, para.65).
French: Cependant, selon l'avis qui a prévalu, les conséquences d'un manquement à cette obligation devaient être réglées par le droit de l'État adoptant autre que le texte pris sur la base de la Loi type (A/CN.9/506, par. 65).
English: Action on all draft proposals recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights should be taken under the relevant agenda items of the Commission.
French: Les mesures à prendre sur tous les projets de proposition recommandés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme devraient être adoptées au titre des points pertinents de l'ordre du jour de la Commission.
English: Equity Showcase in Toronto offers professional development courses to working actors and provides members of Equity the opportunity to mount small-scale productions as "showcases" or for artistic exploration.
French: Equity Showcase à Toronto offre des cours de perfectionnement à des acteurs de carrière et fournit aux membres de la Canadian Actors' Equity Association l'occasion de monter de petits spectacles comme « vitrines » ou à des fins d'exploration artistique.
English: Related Items 11 May 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper pays tribute to troops at Red Friday rally
French: Autres documents pertinents 11 MAI 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux troupes lors du « vendredi en rouge »
English: I am Madame Laflèche.
French: Je suis madame Laflèche.
English: But with that choice goes a responsibility not to put up trade barriers or to be unfairly competitive.
French: Mais ce choix s’accompagne de la responsabilité de ne pas dresser d’obstacles au commerce ou de ne pas pratiquer une concurrence déloyale.
English: A previously developed benthic/pelagic food web bioaccumulation model was parameterized to predict concentrations of nine nonmetabolized polychlorinated biphenyl (PCB) congeners in invertebrates and fish from Lake Ontario.
French: Un modèle de bioaccumulation du réseau trophique benthique et pélagique élaboré précédemment a été paramétrisé afin de prévoir la concentration de neuf congénères des polychlorobiphényles (PCB) non métabolisés chez des invertébrés et des poissons du lac Ontario.
English: An acceptable alternative would be to attach a second page to the manifest (copy shown on page 5), showing four copies of the information block in Part B of the manifest.
French: On pourrait aussi, ce qui serait acceptable, annexer une deuxième page au manifeste (selon la copie indiquée à la page 5), où l’on voit quatre copies du bloc d’information de la partie B du manifeste.
English: 2 Specific Issues 2.1 Resource Development in the Mackenzie In 2002-2003, a consortium of four gas producers (Conoco, ExxonMobil, Imperial Oil and Shell) with gas holdings in the Mackenzie Delta and the Aboriginal Pipeline Group (APG) studied the feasibility of constructing a standalone 1,300 kilometre natural gas pipeline to deliver gas from the Delta to southern Canada.
French: 2 Les questions particulières 2.1 La mise en valeur des ressources dans la vallée du Mackenzie En 2002 - 2003, un groupe réunissant quatre producteurs de gaz (Conoco Inc., ExxonMobil, Imperial Oil et Shell Canada Ltd.) propriétaires de terres affermées pour la prospection gazière dans le delta du Mackenzie et l'Aboriginal Pipeline Group ont étudié la possibilité de construire un gazoduc indépendant s'étendant sur 1 300 kilomètres.
English: The German delegate presented a short report on the matter.
French: Le délégué allemand présente un bref rapport sur ce sujet.
English: Phased-in approach, to enable progress in areas where possible before all elements of the Strategy can be introduced;  3.
French: Recherche Approfondir les connaissances actuelles sur la nature et la portÃ©e des pratiques dÃ©loyales dans le sport et ainsi appuyer une approche fondÃ©e sur des donnÃ©es probantes en vue dâ€™instaurer des mesures, des outils et des messages appropriÃ©s propices Ã une conduite Ã©thique dans le sport.  2.
English: We market your video images to the broadcasters that they do not have the resources to reach: foreign TV channels, Websites, Mobile operators...
French: Nous faisons la promotion de vos productions audiovisuelles auprès des diffuseurs que vous n'avez pas les ressources de joindre : chaînes de Télévision, sites Internet, opérateurs Mobile...
English: The laws relating to these Commissions are also non-discriminatory.
French: Les dispositions légales régissant ces commissions sont également non discriminatoires.
English: The amended Protocol also requires effective advance warning to be given of the emplacement of mines, booby-traps and other devices which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit.
French: Le Protocole II modifié exige en outre qu'un préavis effectif soit donné de toute mise en place de mines, de pièges ou d'autres dispositifs qui pourrait avoir des répercussions pour la population civile, à moins que les circonstances ne s'y prêtent pas.
English: Geographic isolation The geographical isolation of many communities, especially in the north, presents another challenge.
French: Isolement géographique L'isolement géographique de bien des collectivités, surtout dans les régions septentrionales, représente une autre difficulté.
English: The arrival and departure times depend on whether the house is booked by other clients entering or leaving on the same day.
French: Les heures d'entrée et de sortie dépend de savoir si il ya un autre groupe de clients le jour même. Si tel est le cas l'heure de départ est avant 12 heures le matin et l'entrée de 4 heures à 11 heures.
English: This resulted in a legal requirement for the CF to review and assess its facilities and infrastructure to ensure that it meets the spirit and intent of the relevant laws and regulations with respect to accessibility.
French: Les FC sont donc tenues par la loi d’examiner et d’évaluer leurs installations et leur infrastructure pour s’assurer qu’elles respectent l’esprit et l’intention des lois et règlements pertinents du point de vue de l’accessibilité.
English: Emphasize the integration of human resources and business planning and the development of appropriate review mechanisms by senior management.
French: Accentuer l'intégration, par la haute direction, de la planification des activités et des RH et du développement de mécanismes d'examen appropriés.
English: Production of formal military training standards is a staff-intensive task requiring specialist military personnel.
French: La production de normes officielles de formation militaire est une tâche qui exige un personnel important, notamment du personnel militaire spécialisé.