ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you pay out a large cash disbursement, your record keeping and client identification obligations are as follows: - Keep a large cash disbursement record (see Section 3); - Identify the individual (see Section 4); and When you open an account, your record keeping and client identification obligations are as follows: - Keep signature cards, account operating agreements, deposit slips, debit or credit memos and other records (see Section 3); - Identify the client(s) (see Section 4); and - Make a third party determination and keep related records (see Section 5).
French: • Lorsque vous effectuez une opération importante en espèces, vos obligations en matière de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients sont les suivantes : - tenir les relevés d’opérations importantes en espèces (voir la partie 3); - vérifier l’identité de la personne (voir la partie 4); - effectuer une détermination quant au tiers et tenir les documents connexes (voir la partie 5). • Lorsque vous effectuez des déboursements importants en espèces, vos obligations en matière de matière de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients sont les suivantes : - tenir un relevé de déboursements importants en espèces (voir la partie 3); - vérifier l’identité du client (voir la partie 4).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Brazil, Chile, Fiji, Japan, Indonesia, Mozambique, New Zealand, the Philippines, the Republic of Korea and Sweden in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Brésil, du Chili, des Fidji, du Japon, de l'Indonésie, du Mozambique, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, de la République de Corée et de la Suède des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: These expenses were not factored into the overall contract amount established during the proposal stage of the contracting arrangement.
French: Ces dépenses n'étaient pas précisées dans le montant général du contrat établi à l'étape de la proposition des modalités du contrat.
English: The facts prove the opposite, however.
French: Cependant, les faits prouvent que c'est le contraire qui se produit.
English: Paragraph 88(1)(e.2) similarly prevents the loss of such a deferral in a winding-up to which subsection 88(1) applies.
French: De même, l'alinéa 88(1)e.2) empêche la perte d'un tel report dans le cas d'une liquidation à laquelle s'applique le paragraphe 88(1).
English: The Acting President: I now give the floor to the Permanent Observer of Palestine.
French: Le Président en exercice (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: Mr President, Mr Commissioner, we were all really eager to see what was going to happen and, following your brief speech, we are all a bit disappointed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous étions tous véritablement impatients de voir ce qui allait se passer et, après votre brève allocution, nous sommes tous quelque peu déçus.
English: Copies were distributed to community and women's organizations and to school guidance counselors across the Province and requests for the publication came from around the world.
French: Des exemplaires ont été distribués dans la collectivité, auprès des organisations féminines et des orienteurs scolaires de la province, et des demandes ont été reçues des quatre coins du monde.
English: Moreover, on 4 August 2004, when the main refinancing operation entered into on 28 July 2004 matures, the counterparty may keep the assets on its pledge account.
French: En outre, le 4 août 2004, date d’échéance de l’opération principale de refinancement démarrée le 28 juillet 2004, la contrepartie peut conserver les actifs sur son compte de nantissement.
English: The Index provides information on the conditions for loans, guarantees, venture capital and business angels across the Member States.
French: Cet Index fournit des informations sur les conditions de prêt, de garantie, de capital à risque et sur les investisseurs individuels (« business angels ») dans les États membres.
English: In September 2006, Canada completed this scientific evaluation.
French: Le Canada a terminé l'évaluation scientifique des substances en septembre 2006.
English: About 8 000 have now been released, but an unknown number still remain in custody.
French: Environ 8 000 ont à présent été relâchés, mais on ne connaît pas le nombre des personnes encore en détention.
English: Members can access account information, send wire transfers, apply for loans, and more, at www.unfcu.org 24 hours a day, 7 days a week.
French: Les membres peuvent, entre autres, accéder à leur compte, faire effectuer des virements télégraphiques et solliciter un emprunt sur le site www.unfcu.org, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: The Territory has prepared a Biodiversity Action plan 2006-2010, at the request of the French government, and in compliance with the Biodiversity Convention.
French: Le territoire a préparé un Plan d’action pour la biodiversité 2006-2010, à la demande du gouvernement français et conformément à la Convention sur la biodiversité.
English: In 1972, the company will take a decisive turn.
French: En 1972, l'entreprise va prendre un virage décisif.
English: C - A remote control allows you to switch your CLIMSOM on and off from your bed.
French: C - Une télécommande vous permet d'allumer ou d'éteindre votre CLIMSOM depuis votre lit.
English: In fact, Toronto Stock Exchange policy (which the Panel has been advised is under review) with respect to the issuance of shares to facilitate acquisitions without shareholder approval is an important advantage for Canadian companies pursuing acquisitions.
French: En fait, la politique sur la bourse de Toronto (le Groupe d’étude a été informé que cette politique faisait l’objet d’un examen) concernant l’émission d’actions pour faciliter les acquisitions sans l’autorisation des actionnaires représente un avantage important pour les entreprises canadiennes qui veulent effectuer des acquisitions.
English: Most of those assistants are women.
French: La plupart de ces assistants sont des femmes.
English: Every country must be able to discharge its own obligations and, above all, the 'polluter pays' principle is a fair one.
French: Chaque pays doit être en mesure de s'acquitter de ses obligations et, surtout, le principe du "pollueur-payeur" est un principe juste.
English: Emission factors used by the model have been adopted from many sources; however, emphasis has been on North American research and Canadian studies, in particular.
French: Les coefficients d'émission utilisés par le modèle ont été extraits d'un grand nombre de sources. Néanmoins, l'accent a été mis sur la recherche nord-américaine et sur les études canadiennes, en particulier.
English: He was pleased to announce that he had received a letter from the legal counsel of the Office of the High Commissioner for Human Rights stating clearly that States which had signed and ratified the United Nations human rights conventions remained bound, whatever the circumstances, by the provisions of those texts and by the erga omnes obligations deriving from customary international law.
French: Il a la satisfaction d'annoncer qu'il a reçu une lettre du conseiller juridique du Haut Commissariat aux droits de l'homme qui indique clairement que les Etats qui ont signé et ratifié des conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme demeurent liés, quelles que soient les circonstances, par les dispositions de ces textes, ainsi que par les obligations Erga Omnes qui découlent du droit international coutumier.  A cet égard,
English: The victims will be provided with specialized services by doctors and nurses, advice by psychologists or social workers and legal assistance aimed at assisting them to seek redress of their rights and to communicate with the police and judiciary.
French: Ces personnes recevront des services spécialisés de docteurs et d'infirmières, des conseils de psychologues ou de travailleurs sociaux, ainsi qu'une assistance juridique visant à les aider à défendre leurs droits et à communiquer avec la police et le pouvoir judiciaire.
English: The first part of the survey, concerning persons aged 18 years and older, provides information on immediate social support networks (i.e. family, friends and neighbours).
French: La première partie de l'enquête, qui concerne les personnes âgées de 18 ans et plus, permettra d'obtenir des informations sur les réseaux de soutien social de proximité, c'est-à-dire la famille, les amis et les voisins.
English: During this time, the Rules have developed into a major implementation tool used both by Governments and by international and national non-governmental organizations in the disability field.
French: Au cours de cette période les Règles se sont transformées en un outil de mise en oeuvre essentiel, utilisé tant par les gouvernements que par les organisations non gouvernementales internationales et nationales s'occupant de la question des handicapés.
English: Similarly, if within one month of the notification of the diplomatic representative of the requesting country the person subject to extradition has not been handed over to that country's agents, he is released and may not be prosecuted on the same grounds.
French: De même, si dans un délai d'un mois à compter de la notification faite à l'agent diplomatique du pays requérant l'extradé n'a pas été reçu par les agents de ce pays, il est mis en liberté et ne peut être poursuivi pour les même motifs.
English: Policies and measures relating to spatial planning reported by five Parties included strategic transport planning (Australia), ); improvement of spatial planning (Austria, Finland), ); control of urban sprawl control (France), ); comprehensive municipal planning (Sweden), ); smart growth and brownfields policies (United States).
French: Les politiques et mesures relatives à l'aménagement du territoire qui ont été signalées par cinq Parties comprennent la planification stratégique des transports (Australie), l'amélioration de l'aménagement du territoire (Autriche et Finlande), la maîtrise de l'extension des banlieues (France), une conception intégrée de l'urbanisme (Suède), des politiques de croissance raisonnée et d'aménagement des friches industrielles ou urbaines (États-Unis).
English: The question of whether current organizational and funding structures will meet the future needs of vulnerable elders as their numbers increase over time was at the heart of projects seeking to test current models against alternative models that may offer better and more integrated services at a similar or lower cost.
French: Les projets qui visaient à comparer les modèles actuels à d’autres modèles pouvant offrir des services meilleurs ou mieux intégrés à un coût similaire ou inférieur, cherchaient également à répondre à la question
English: (1) Every person who is incarcerated and who is otherwise qualified to vote under the Act is entitled to vote under this Division at a by-election for an electoral district in which the person's place of ordinary residence is located if his or her application for registration and special ballot is received by the special voting rules administrator in Ottawa after the issue of the writ for a by-election in the electoral district and before 6:00 p.m. on the 6th day before polling day.
French: (1) Toute personne incarcérée qui est, par ailleurs, habile à voter a le droit de voter en vertu de la présente section à une élection partielle dans la circonscription où est situé le lieu de sa résidence habituelle, si sa demande d'inscription et de bulletin de vote spécial est reçue par l'administrateur des règles électorales spéciales, à Ottawa, entre la délivrance d'un bref d'élection partielle dans la circonscription et le sixième jour précédant le jour du scrutin, à 18 h.
English: The HP iPAQ 100 Classic Handheld is a stylish personal organiser for busy people from all walks of life.
French: Conçu pour préserver l'équilibre dans votre vie, le PC de poche HP iPAQ 100 Classic est un organiseur personnel élégant aux lignes pures, et un complément abordable de votre téléphone mobile.
English: Here at the United Nations the Council of Europe enjoys observer status, with links between the two organizations well established.
French: Ici, à l'ONU, le Conseil de l'Europe jouit d'un statut d'observateur et les liens entre les deux organisations sont bien établis.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Conjugal Partners The 2002 Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) introduced the Conjugal Partner category to the Family Class of immigration.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Partenaires Conjugaux Depuis 2002, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) a inclus les partenaires conjugaux à la catégorie regroupement familial de l’immigration.
English: Others are examining ways in which gender affects adolescents' health.
French: D'autres sont en train d'examiner de quelles manières les stéréotypes de genre influencent la santé des adolescents.
English: However, as for other HIV antibody tests, a small number of HIV-infected individuals will have a negative HIV rapid test result.
French: Toutefois, comme il en est pour d’autres tests sur des anticorps anti-VIH, un petit nombre de personnes infectées par le VIH auront un résultat négatif lors du dépistage rapide du VIH.
English: Romania's and Bulgaria's accession provides the European Union with an exit to the Black Sea and, implicitly, direct access to important sea ports such as Constanţa, Mangalia, Varna and Burgas, as well as to ports situated on the maritime Danube: Galaţi, Brăila, Tulcea and Sulina.
French: L'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie donne à l'Union européenne une ouverture sur la mer Noire et, implicitement, un accès direct à des ports maritimes importants comme Constanţa, Mangalia, Varna et Burgas ainsi qu'à des ports situés sur le Danube maritime: Galaţi, Brăila, Tulcea et Sulina.
English: These guidelines were implemented in the fall of 2000 and incorporated into the National Feed Inspection Program for the 2001-2002 fiscal year.
French: Ces directives ont été mises en oeuvre à l'automne 2000 et incorporées au Programme national d'inspection des aliments du bétail au cours de l'année financière 2001-2002.
English: Several options exist regarding the broader disclosure of information related to product safety studies of GM and other novel foods (and any requests for data that underlie the decision document).
French: Plusieurs mesures sont possibles en ce qui concerne la divulgation générale des renseignements touchant les examens d’innocuité des produits alimentaires GM et autres aliments nouveaux et celle des données justifiant le document de décision.
English: (i) used for, or in the context of, the commission of an offence or an illicit activity; or
French: i) Utilisé lors ou dans le cadre de la commission d'une infraction ou d'une activité illicite; ou
English: High above all the schools and their most gifted disciples shines the brightest star, the very embodiment of virtuosity: Niccolo Paganini, certainly the greatest talent that ever existed.
French: Au-dessus de toutes les écoles et de leurs représentants les plus doués brille létoile du violoniste qui représente lincarnation même du virtuose: Niccolò Paganini, certainement le plus grand talent qui ait jamais existé.
English: These rules should include mandatory front-of-pack nutritional labelling using colour coding, say MEPs, who recommend that nutrient content be expressed per 100g/100ml.
French: Ces règles devraient inclure, à l'avant du paquet, un étiquetage nutritionnel obligatoire utilisant un code de couleur, affirment les députés, qui recommandent que la teneur en éléments nutritifs soit exprimée par 100g/100ml.
English: 52 See the internal memorandum prepared by Mansbridge, December 2, 1964, ibid.
French: 52 Cf. mémoire interne préparé par Mansbridge, 2 décembre 1964, ibid.
English: This document is a must for all who work or collaborate with the English-speaking minority community!
French: L'étude se révélera très utile pour la réalisation de projets de développement communautaire!
English: the United Kingdom, within the context of a public-private partnership initiative, and universities in Turin, Valencia and Athens.
French: Stoke-on-Trent et Sheffield au RoyaumeUni, dans le cadre d’un partenariat publicprivé, ainsi que des universités à Turin, Valencia et Athènes.
English: E/AC.51/2004/5 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session on the in-depth evaluation of the population programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/AC.51/2004/5 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux programmes : évaluation -- Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session concernant l'évaluation approfondie du Programme relatif à la population -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: While less numerous than communications related to arrests, detentions, physical harm and threats and harassment, information on administrative and/or legal sanctions continued to be transmitted to the Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial continue à recevoir des communications faisant état de sanctions administratives et/ou juridiques − en nombre moindre toutefois que les communications relatives à des arrestations, détentions, atteintes à l'intégrité physique, menaces et cas de harcèlement.
English: We have outlined the issues surrounding constitutional amendment because the subject kept recurring as we discussed our recommendations, although it surfaced very rarely during our hearings.29 Constitutional amendment is certainly one way to achieve self-government.
French: Nous avons décidé d'examiner les questions relatives aux modifications constitutionnelles parce que ce sujet refaisait constamment surface au cours de l'élaboration de nos recommandations, même s'il n'a été que très rarement évoqué pendant nos audiences29.
English: In other words, invoices did not separate the various components which made up the total price, such as materials, transportation or FST.
French: Autrement dit, les factures ne portaient aucune ventilation des divers éléments constitutifs du prix total, comme le coût des produits eux-mêmes, le transport ou la TVF.
English: We observed a linear regression of oxygen consumption on heart rate for all marten.
French: Il y avait une régression linéaire entre la consommation d'oxygène et le rythme cardiaque chez toutes les martres.
English: Prospecting "Prospecting for Alluvial Gold," William Hind, 1864, painting (courtesy PABC).
French: Prospection À la recherche de l'or alluvionnaire, peinture de William Hind, 1864 (avec la permission des Public Archives of British Columbia).
English: (ES) Mr President, Mr Langen said that the Commission study on Opel should be completed within a reasonable time.
French: (ES) Monsieur le Président, M. Langen a dit que l'étude de la Commission concernant Opel devait s'effectuer dans un délai raisonnable.
English: However to properly understand Terry's risks, you do need to ask about substances used, injection habits and sex under the influence.
French: Toutefois, pour mieux comprendre les risques auxquels s'expose Terry, vous devez l'interroger sur les drogues qu'il prend, sur ses habitudes d'injection et sur ses pratiques sexuelles sous leur influence.
English: The Statistical Commission, for example, was working on indicators on violence against women, and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had initiated a review of its Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women.
French: La Commission de statistique, par exemple, travaille à mettre au point des indicateurs sur la violence envers les femmes et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a entrepris de faire un bilan de ses stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes.
English: However, a possible reorganization should ensure that all existing activities were maintained and that better linkages were established between member States and the secretariat.
French: Toutefois, la réorganisation devait passer par le maintien de toutes les activités existantes et la mise en place de meilleurs liens entre les États membres et le secrétariat.
English: It was not expected that SMEs would find it as difficult to recruit low-skilled workers as they do technicians and engineers.
French: Bien qu’il existe quelques différences entre les classes de taille d’entreprises, ce sont toujours les mêmes catégories qui posent le plus de problèmes.
English: Complete all fields in the on-line application form (which is available on the Europa website mentioned above) and attach all other required files via the on-line application.
French: Remplir tous les champs du formulaire de demande en ligne (disponible sur le site Europa susmentionné) et joindre tous les autres fichiers obligatoires avec la demande en ligne.
English: This ruling is subject to the general limitations and qualifications set forth in GST Memorandum 100-3, dated November 29, 1991, issued by the Department of National Revenue, Excise/GST.
French: Cette décision est assujettie aux restrictions et réserves générales énoncées dans le Mémorandum de la TPS 100-3 du 29 novembre 1991 du ministère du Revenu national, Accise - TPS.
English: (John Wiley & Sons Canada Ltd., Toronto: 1998)  2 Ibid.  3 Canadian Sport Council, Report of the ADR Committee, January 31, 1995. The members of the Committee were:
French: How to design a system for effective conflict resolution, John Wiley & Sons Canada Ltd., Toronto, 1998.  2 Ibid.  3 Conseil canadien du sport, Rapport du Comité de RED, 31 janvier 1995.
English: The system of dose limitation applies to all exposures arising from all regulated practices.
French: Le système de limitation des doses vaut pour toutes les expositions attribuables à toutes les pratiques réglementées.
English: I sincerely hope that this body will lead the way in putting the lofty spirit of the Millennium Declaration into action.
French: Je forme le voeu sincère que cet organe montrera la voie en traduisant le noble esprit de la Déclaration du millénaire par des actions concrètes.
English: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
French: Vous pouvez copier et distribuer des copies à l'identique du code source du Programme tel que vous l'avez reçu, sur n'importe quel support, du moment que vous apposiez sur chaque copie, de manière ad hoc et parfaitement visible, l'avis de droit d'auteur adéquat et une exonération de garantie ; que vous gardiez intacts tous les avis faisant référence à la présente Licence et à l'absence de toute garantie ; et que vous fournissiez à tout destinataire du Programme autre que vous-même un exemplaire de la présente Licence en même temps que le Programme.
English: Mr Schmidt, please accept our thanks for the cooperation of the German Government and the Bundestag.
French: Discours du Président de l’Assemblée M. le PRÉSIDENT – Quelques mots rapides sur nos activités, sur nos objectifs politiques.