ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.8 The estimated requirements relating to UNAMA for the period 1 January to 31 March 2006 would amount to $13,616,900 net ($14,946,100 gross).
French: 12.8 Le montant net des ressources nécessaires à la MANUA pour la période du 1er janvier au 31 mars 2006 est estimé à 13 616 900 dollars (montant brut : 14 946 100 dollars).
English: MEASUREMENTS AND MODELS Lead author:
French: MEASUREMENTS AND MODELS Auteur principal :
English: In 1990, eight OECS Ministers of Education established a common strategy for reforming their educational systems.
French: En 1990, huit ministres de l'éducation de l'OECO ont mis sur pied une stratégie commune pour la réforme de leur système éducatif.
English: In addition to the prescribed training, this duty requires that all Health and Safety Representatives be informed of their responsibilities identified in Sections 127.1(joint investigation of an employee's complaint) and 128 (joint investigation of a refusal to work) plus their powers, duties and rights under Subsections 136 (5), (6), (7), (8) and (9).
French: Outre la formation réglementaire, il faut que tous les représentants soient informés de leurs responsabilités énoncées sous 127.1 (enquête conjointe en cas de plainte d'un employé) et 128 (enquête conjointe en cas de refus de travailler), ainsi que de leurs pouvoirs, fonctions et droits en application des paragraphes 136 (5), (6), (7), (8) et (9).
English: Policy and program coherence is rare and institutions compete for profile and resources.
French: La cohérence des politiques et des programmes est rare et les organisations se font concurrence pour l'obtention de la meilleure image et des meilleurs ressources.
English:   But cutting the GST is just the beginning of the tax cuts we’re going to provide.  Over the course of our mandate, we will continue to cut taxes for all Canadians.
French:   Nous réduirons ensuite progressivement jusqu’à 11 % sur cinq ans le taux qui s’applique à la petite entreprise.  Cette mesure va créer un environnement qui permettra aux petites entreprises canadiennes d’être florissantes et de croître, ce qui aura pour effet de créer plus d’emplois dans l’ensemble du pays.
English: In response to widespread alarm over a political vacuum being created on 29 May, the Speaker of the Constituent Assembly, Subas Nembang, recently advised that there is no legal or constitutional impediment to extending the tenure of the Constituent Assembly, as all provisions of the Interim Constitution can be amended except those on Nepal's republican and federal nature.
French: Face à l'inquiétude généralisée quant à l'apparition d'un vide politique le 29 mai, le Président de l'Assemblée constituante, Subas Nembang, a récemment indiqué qu'il n'y avait pas d'obstacle juridique ou constitutionnel à la prorogation du mandat de l'Assemblée constituante, étant donné que toutes les dispositions de la Constitution intérimaire peuvent être amendées à l'exception de celles qui concernent le statut républicain et fédéral du Népal.
English: The Covenant and its Optional Protocol entered into force for Lithuania on 20 February 1992.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour la Lituanie le 20 février 1992.
English: We want to be in a good position, if we're recommending to the 76 contract facilities, one of which is in Saint John, that we make changes.
French: En fait, le gouvernement même qui s'est dit tellement insatisfait de mon travail et de celui des autres commissaires qu'il a dû l'interrompre est maintenant appelé à défendre ce travail devant les tribunaux.
English: SEMA, which has gained valuable experience of major sports events since its involvement in the Barcelona Olympic Games in 1992, is responsible for providing areas 3, 4, 7 and 8 listed above.
French: Aussi le CIO, afin de limiter les risques, a-t-il négocié et pourra-t-il négocier, dans l’intérêt de la famille olympique ou des COJO, des accords à long terme avec des partenaires ou des fournisseurs couvrant certains de ces systèmes, produits et services.
English: The agreements had rather a general application covering a wide range of offences, including money-laundering.
French: Ces accords avaient plutôt une portée générale et couvraient un large éventail d'infractions, notamment le blanchiment d'argent.
English: Methodological Challenges Part of the workshop discussions focused on the ongoing methodological challenges of monitoring tobacco use.
French: Problèmes méthodologiques Les discussions ont été en partie centrées sur les problèmes méthodologiques liés à la surveillance de l'usage du tabac.
English: In many regions of the world, regional organizations are strengthening their capabilities, including in the area of peace and security, and their relationships with the United Nations are entering a new stage of collaboration and cooperation, especially in Africa.
French: En de nombreuses régions du monde, les organisations régionales renforcent leurs capacités, y compris dans le domaine de la paix et la sécurité, et leurs relations avec l'ONU entrent dans une nouvelle phase de collaboration et de coopération, notamment en Afrique.
English: Employment Insurance encompasses a wide range of benefits to address the needs of workers and the labour market.
French: L'assurance-emploi englobe une vaste gamme de prestations visant à répondre aux besoins des travailleurs et du marché du travail.
English: • The new Act will contribute to the establishment of a comprehensive national emergency management system based on the elements of prevention/mitigation, preparedness, response and recovery.
French: • La nouvelle loi contribuera à mettre sur pied un système national intégré de gestion des mesures d’urgence complet fondé sur la prévention/atténuation, la préparation, l’intervention et le rétablissement.
English: You can log-in or register for a user account here .
French: Vous êtes un visiteur anonyme. Inscrivez-vous gratuitement en cliquant ici .
English: If a university has an application jointly with a company, I'm assuming they give up their small entity status, correct?
French: Un — si une université détient une demande conjointe avec une entreprise, je présume qu'elle perd sont statut de petite entité?
English: Wellington New Zealand Sydney Australia Brisbane Australia *Air Fare: $11,704.58 Other transportation: $51.34 Accommodation: $1,929.18 Meals and incidentals: $967.96 Other: $0.00 TOTAL: $14,653.06 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Wellington, Nouvelle Zélande Sydney, Australie Brisbane, Australie *Tarifs aériens : 11 704,58 $ Autre transport : 51,34 $ Hébergement : 1 929,18 $ Repas et effets connexes : 967,96 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 14 653,06 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Under this law, all State authorities, regional government authorities and institutions managing public funds are obliged to disclose information about the activities they carry out within their agenda.
French: En vertu de cette loi, toutes les autorités de l'État et des gouvernements régionaux ainsi que les institutions chargées de la gestion des fonds publics sont tenues de communiquer des informations sur les activités qu'elles exécutent dans le cadre de leurs programmes.
English: NATRECOR is a sterile, purified preparation of human B-type natriuretic peptide (hBNP), and is manufactured from the bacterium E. coli using recombinant DNA technology.
French: NATRECOR est une préparation purifiée stérile d'un peptide natriurétique humain de type B (hBNP) fabriqué à partir de la bactérie E. coli en faisant appel à la technologie de recombinaison de l'ADN.
English: Finally, the project aims to enhance the postsecondary education systems by promoting innovative partnerships.
French: Enfin, le projet vise à améliorer les systèmes d'enseignement postsecondaire en favorisant l'établissement de partenariats novateurs.
English: Table 6.4 gives a breakdown of EC funding to SMEs within FP4 by programme.
French: La ventilation par programme des financements de la CE accordés aux PME dans le cadre du PCRD4 est présentée dans le Tableau 6.4.
English: Figures are based on Statistics Canada population estimates for 2003–2004 and 2004–2005 and Finance Canada population projections for 2005–2006 to 2007–2008.
French: Les montants se fondent sur les prévisions démographiques de Statistique Canada pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005, ainsi que sur celles de Finances Canada pour 2005-2006 à 2007-2008.
English: You may also pay by wire transfer (minimum 5 licenses and bank fee is at your charge).
French: Vous pouvez également payer par virement bancaire directement sur notre compte (au minimum 5 licences).
English: An association may also exist between smoking and a type of thyroid disease called Graves' disease.
French: On peut aussi faire une association entre le tabagisme et un type de maladie de la thyroïde appelé maladie de Graves.
English: While the FDA accepted the full length DHQ for screening donors, the difficulty in 'validating' an abbreviated questionnaire remains under discussion.
French: Même si la FDA a accepté le questionnaire complet pour les tests administrés aux donneurs, la difficulté qu'il y a à « valider » un questionnaire abrégé n'est toujours pas résolue.
English: The World Forum gave its consent to the proposal of GRSG, subject to the submission of the terms of reference and time schedule for consideration at the June 2010 session of WP.29.
French: Le Forum mondial a donné son aval à la proposition du GRSG, sous réserve de la soumission du mandat et du calendrier du groupe informel, pour examen par le WP.29 à sa session de juin 2010.
English: The discussions centered on the following questions: a.
French: Les discussions ont surtout porté sur les questions suivantes: a.
English: • Collect data / information, through consultations, on the issues affecting health care access and delivery to the Black and Caribbean Canadian community.
French: • Recueillir des données et de l'information, par le biais de consultations, sur les questions entourant l'accès aux soins de santé et leur prestation à la communauté canadienne noire et des Caraïbes;
English: Despite this, the promotion of development and combating poverty are not mentioned among the main objectives to be promoted (Article 2 (1)) and ‘supporting policies aimed at poverty reduction’ appears in sixth position in the list of 25 objectives eligible for support (Article 2 (2)).
French: En dépit de cela, la promotion du développement ou la lutte contre la pauvreté ne figurent pas au nombre des principaux objectifs à promouvoir (article 2.1) et le "soutien aux politiques visant à atténuer la pauvreté" figure au point 6 de la liste des dépenses relatives aux 25 objectifs qui pourraient être soutenus (article 2.2).
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Tue, 16/12/2008 - 22:29.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mar, 16/12/2008 - 22:29.
English: There had been some discussion the previous year in the Sixth Committee and the Commission as to whether exceptions to that basic proposition should be recognized.
French: Lors de la dernière session de la Sixième Commission, l'on a débattu de la question de savoir s'il fallait reconnaître une quelconque exception à ce principe.
English: 4.5.1.2 Commitment authority Under section 32 of the FAA, ministers, or financial officers acting on their behalf, must control commitments and ensure that funds are available within existing appropriations to discharge the financial commitment that would result from the contract or other arrangement.
French: 4.5.1.2 Pouvoir d’engager des fonds En vertu de l’article 32 de la LGFP, les ministres, ou les agents financiers agissant en leur nom, doivent contrôler les engagements et veiller à ce que les fonds soient disponibles dans les crédits en vigueur pour exécuter l’engagement financier qui découlerait du marché ou d’un autre accord.
English: As she so often said, she did not paint for collectors; she painted and created through passion and, it must be said, through need.
French: Comme elle l'a souvent répété, elle ne peint pas pour les collectionneurs; elle peint et crée par passion et ajoutons par nécessité.
English: (c) Trade: fighting protectionism, including through the conclusion of the Doha Round and strengthening Aid for Trade initiatives and finance for trade;
French: c) Commerce: lutter contre le protectionnisme, notamment grâce à la conclusion du cycle de négociations de Doha, et renforcer les initiatives d'aide au commerce ainsi que le financement pour le commerce;
English: 11.2 Key Issues: The following key issues were raised during the afternoon discussion.
French: 11.2 Les grands enjeux Les grands enjeux suivants ont été soulevés pendant les discussions de l’après-midi.
English: • to put in place comprehensive tracking and tracing systems throughout the food continuum in order to increase our capacity for targeted, effective responses to potential disease or contamination outbreaks, and to meet consumer preferences and commercial requirements; and
French: • mettre en place des systèmes complets de retraçage et de suivi d'un bout à l'autre de la chaîne alimentaire afin d'accroître notre capacité à répondre efficacement et de façon ciblée aux foyers d'infection ou de contamination, de répondre aux préférences des consommateurs et de satisfaire aux exigences commerciales;
English: If it had wanted to give the Tribunal the power to award costs, it would have included this within the list.
French: S'il avait voulu donner au Tribunal le pouvoir d'adjuger les dépens, il aurait inclus cet élément dans la liste.
English: External phosphorus loading to the bay is combined with sediment fluxes of phophorus to arrive at a simple phosphorus budget.
French: L'apport externe de phosphore dans la baie est combiné aux flux du phosphore dans les sédiments pour donner un bilan du phosphore simple.
English: ◦ positive and supportive living and working conditions in all communities in British Columbia;
French: ◦ des conditions de vie et de travail favorables et positives dans toutes les villes et localités de la Colombie-Britannique;
English: The Commission recognised that the lack of legal rules left the field open for power struggles alone, and that is why we reacted by observing the rules and the law.
French: La Commission reconnaissait que l'absence de règles de droit laisse le champ libre au seul rapport de force, et c'est pourquoi nous avons réagi en respectant les règles et la loi.
English: Ladies and gentlemen, I respectfully ask you to support my report.
French: Mesdames et Messieurs, je vous demande de soutenir mon rapport.
English: It believed that the most effective way to achieve both of these elements would be to identify those aspects of the Committee’s mandate that were international in character and then to consider these aspects during substantive debates of each of the separate existing agenda items rather than to deal with the international dimension in isolation.
French: De l’avis de la délégation, la meilleure manière d’y parvenir consiste à identifier les éléments du mandat du comité qui ont un caractère international, puis à les examiner lors des débats de fond portant séparément sur chacun des points existant de l’ordre du jour, plutôt que de traiter de la dimension internationale à part.
English: Successful social reintegration requires efforts at all levels of society, in the family, community, workplace and schools (both formal and non-formal educational settings), supported by policy and legislation.
French: Pour arriver à ce résultat, il faut des efforts à tous les niveaux de la société, au sein de la famille, dans la communauté, sur le lieu de travail et dans le cadre de l'enseignement (tant structuré que non structuré), complétés par des mesures d'ordre politique et législatif.
English: This implied laying aside the measure of competition between the two which had occasionally turned bitter but, more importantly, was unequal, since the civilian adviser was still without assistance and was overloaded by the quantities of tasks he had to perform.
French: Mais, Armstrong maintient, tout comme en 1966, «qu’il est à peu près impossible à l’élément civil de ce ministère de mettre en oeuvre un véritable programme de bilinguisme avant que le militaire n’ait fermement établi le sien».85 Six mois plus tard, il demande que soit entreprise une analyse approfondie de la situation dans tout le ministère.86 La réponse ne se fait pas attendre du Service d’administration et se résume à ce qui suit.
English: Also takes note of the report of the Personal Humanitarian Envoy of the Secretary-General on the humanitarian conditions and needs of the Palestinian people;
French: Prend acte également du rapport de l'Envoyée personnelle du Secrétaire général chargée d'examiner la situation et les besoins humanitaires du peuple palestinien;
English: If anything in the area of health requires a transnational approach, it is communicable diseases.
French: Si, en matière de santé, il existe un point exigeant une approche transnationale, ce sont bien les maladies transmissibles.
English: That is why I am proud to announce our government’s decision to appeal the Federal Court decision.
French: C’est pourquoi je suis fier d’annoncer la décision de notre gouvernement d’en appeler de la décision de la Cour fédérale.
English: Today we salute Constable David Rodney Nicholson of Waterloo, Ontario, who, in trying to save a twelve-year-old boy, risked everything – his life – and died in the attempt.
French: Aujourd'hui, nous saluons l'héroïsme de l'agent David Rodney Nicholson de Waterloo, en Ontario. En tentant de sauver un garçon de douze ans, il a tout risqué, jusqu'à sa vie, et il en est mort.
English: Consequently, the Joint Working Group decided that the most reasonable way to proceed was to compare the risk assessment and risk management processes used in protecting the public from the hazards (see Table 5 of the report for a brief comparison summary).
French: Par conséquent, le groupe de travail mixte a décidé que la meilleure façon de procéder consistait à comparer les divers processus d'évaluation et de gestion du risque visant à protéger le public (voir au tableau 5 du rapport, un bref résumé des comparaisons établies).
English: • Access Road – Environment Canada is satisfied with the WMP as it relates to the access road and migratory birds.
French: Pour ce projet, les espèces sauvages autres que les oiseaux migrateurs sont du ressort de la Engagement -- Aucun engagement nécessaire.
English: Loss and Theft The person in charge of the hospital must report to the Minister any loss or theft of a targeted substance no later than 10 days after its discovery.
French: Perte et vol Le responsable de l'hôpital doit signaler au ministre la perte ou le vol d'une substance ciblée dans les 10 jours suivant sa constatation.
English: "We're making progress in improving how well the viruses can target cancer cells, and I think that will really be the key in determining whether they can be used to treat cancer patients," says Hitt.
French: « Nous réalisons des progrès dans l'amélioration de la façon par laquelle les virus peuvent cibler les cellules cancéreuses et je crois qu'il s'agit d'un élément essentiel qui nous permettra de déterminer s'ils peuvent être utilisés pour traiter les patients atteints du cancer », de dire Mary Hitt.
English: It was noted that the historical treatment model from which many programs and policies had developed was based on research findings with white, middle-class males.
French: [Traduction] On a remarqué que le modèle traditionnel de traitement à partir duquel plusieurs programmes et politiques ont été élaborés reposait sur les conclusions de travaux de recherche faits auprès de gens de sexe masculin, de couleur blanche et de classe moyenne.
English: 2 Results from the 1995 Survey of Work Arrangements (SWA) show that the main reasons for engaging in self-employment were enjoyment of independence (42%), carrying on a family business (17%), no other work available (12%), and a desire to make more money (10%) (Akyeampong, 1997).
French: 2 Selon les résultats de lEnquête sur les horaires et les conditions de travail menée en 1995, les principales raisons pour lesquelles les travailleurs optaient pour un statut autonome étaient les suivantes : goût de lindépendance (42 %), exploitation dune entreprise familiale (17 %), absence dun autre travail (12 %) et désir de gagner plus dargent (10 %) (Akyeampong, 1997).
English: LETTING MANAGERS MANAGE By 1962 there were about half a million federal public service employees performing a remarkable variety of jobs, ranging "from actuaries and anthropologists through bee keepers...and pharmacists, to veterinarians and X-ray operators.
French: 1962 - LAISSER LA GESTION AUX GESTIONNAIRES Dès 1962, près d'un demi-million de fonctionnaires fédéraux exerçaient une gamme formidable d'emplois. « À cette activité variée correspond toute une gamme d'occupations allant des actuaires et anthropologues aux vétérinaires et radiologues, en passant par les apiculteurs [...] et les pharmaciens.
English: "(c) Vessels which may be delivering products required for operation of vessels shall be equipped with a transhipment facility compatible with European standard EN 12 827:1996 and a rapid closing device enabling refuelling to be interrupted.
French: "c) Les bateaux susceptibles de remettre des produits nécessaires à l'exploitation des bateaux doivent être équipés d'une installation de transbordement compatible avec la norme européenne EN 12 827:1996 et d'un dispositif de fermeture rapide permettant d'interrompre l'avitaillement.
English: International Ministerial Conference on Nuclear Energy in the twenty-first Century, Beijing, 20-22 April 2009.
French: Conférence ministérielle internationale sur l'énergie nucléaire pour le XXIe siècle, Beijing, du 20 au 22 avril 2009.
English: On 5 September the Commission proposed establishing a European qualifications framework (EQF) for lifelong learning (183), which businesses and individuals can use as a reference tool for comparing qualification levels in different education and training systems.
French: Le 23 octobre, la Commission a adopté une communication intitulée «Éducation et formation des adultes: il n’est jamais trop tard pour apprendre» (184). Elle vise à promouvoir l’éducation et la formation des adultes en tant que composante fondamentale des politiques d’éducation
English: Other business There was a brief discussion on ways to reinforce impact and visibility for the considerable output of standards and tools resulting from the Group’s work, in particular by introducing more systematic reporting back from member states on the implementation of adopted standards and tools.
French: Questions diverses Le Groupe procède à un bref échange de vues sur les manières d’améliorer la visibilité et de renforcer l’impact considérable des normes et outils issus des travaux du Groupe, en particulier en diffusant plus systématiquement les informations émanant des États membres sur la mise en œuvre des normes et outils adoptés.
English: in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: «société anonyme», «société en commandite par actions», «association d'assurances mutuelles», «société coopérative»; ê Art. 20 and Annex II, p.
French: en ce qui concerne le grand-duché de Luxembourg: société anonyme, société en commandite par actions, association d'assurances mutuelles, société coopérative; ê Art. 20 et Annex II, p.
English: In that connection, her delegation welcomed the continuing efforts of the treaty bodies to streamline their work and the results of the fourteenth meeting of the chairpersons of the human-rights-treaty bodies.
French: À cet égard, la délégation ukrainienne se félicite des efforts que les organes créés aux fins de l'application des traités continuent de faire pour simplifier leurs activités et note avec satisfaction les résultats de la quatorzième réunion des présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.