ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a normal potential rating in professional development, the rated chaplain should have completed some courses required for promotion to the next rank level, and should also be actively pursuing remaining courses, and opportunities to broaden work experience.
French: L'aumônier évalué présente un potentiel de développement professionnel normal s'il a réussi certains cours dont il a besoin pour être promu au grade suivant, s'il suit assidûment les cours restants et s'il recherche activement des occasions d'accroître son expérience professionnelle.
English: His concept of ISAF operations was a reiteration of the MTA: 1) assisting in the development of future security structures; 2) assisting in Afghanistan’s reconstruction; and 3) assisting in the training of future Afghan security forces.43 The ISAF area of operations was effectively reduced to a sector that was patrolled by ISAF’s Kabul Multinational Brigade (corresponding to the city of Kabul) and an unpatrolled segment which included the area north to Bagram airfield.44 ISAF conducted joint patrols, it was involved in low- level humanitarian efforts, and it provided security for the emergency Loya Jirga (a traditional Afghan meeting of regional leaders).
French: Le mandat de la Turquie a commencé le 20 juin 2002 sous le commandement du Major général Hilmi Akyn Zorlu, qui concevait la mission de la FIAS de la même manière que l’Accord militaire technique : 1) aider à mettre en place des dispositifs de sécurité; 2) aider à reconstruire l’Afghanistan; 3) entraîner les forces de sécurité afghanes43. Le rayon d’action de la FIAS se réduisait en fait à un secteur patrouillé par la brigade multinationale de Kaboul (correspondant à la ville de Kaboul) et à un secteur non patrouillé, comprenant une zone située au nord de l’aéroport de Bagram44.
English: Support to sport for development and peace by Member States was reaffirmed by the unanimous adoption of resolution 61/10.
French: En adoptant à l'unanimité la résolution 61/10, les États Membres ont confirmé qu'ils souscrivaient à l'idée du sport au service de la paix et du développement.
English: TO BUILD CONFLICT MANAGEMENT CAPACITY WITHIN CF/DND TO STRENGTHEN OPERATIONAL EFFECTIVENESS.
French: DÉVELOPPER UNE CAPACITÉ DE GESTION DES CONFLITS AU SEIN DU MDN ET DES FC AFIN DE RENFORCER L’EFFICACITÉ OPÉRATIONNELLE.
English: (b) Developing programmes aligned to the strategic results framework;
French: b) Élaborer des programmes alignés sur le cadre de résultats stratégiques;
English: At 1918 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and flying as far as Tyre.
French: - À 19 h 18, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: Development TRADE/WP.8/AC.3/SEM.5/2002/2
French: Family Name (Spouse) First Name (Spouse)
English: This project also involves the installation of meters on residential and commercial properties to encourage sustainable water usage among residents and businesses.
French: Ce projet comprend l'installation de compteurs aux résidences et établissements commerciaux pour encourager des pratiques de consommation respectueuses de l'environnement par les résidants et les entreprises.
English: Biology and management of exotic and emerging pests Outbreaks of emerging or introduced exotic pests can have a significant impact on trade through quarantines.
French: • Le pullulement de parasites en émergence ou de parasites exotiques d’origine étrangère peut avoir une incidence importante sur le commerce en raison des quarantaines.
English: A pilot project to identify and separate preservation copies in the Canadian law collection transferred 79.3 linear metres of material from an offsite basement to the Library's main building.
French: Un projet pilote ayant pour but d'identifier et de séparer les exemplaires à conserver dans la collection de droit canadien, a permis de transférer 79,3 mètres linéaires de matériel, du sous-sol d'un immeuble externe au bâtiment principal de la Bibliothèque.
English: For NAMA, a development-oriented tariff reduction formula suited to developing countries and their ability to offer and sustain concessions was needed.
French: Concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, il fallait adopter une formule de réduction tarifaire axée sur le développement et adaptée aux pays en développement et à leur capacité de proposer et de maintenir des concessions.
English: Derivatives The Bank uses derivative instruments, i.e. mainly currency and interest rate swaps, as part of its asset and liability management activities to manage exposures to interest rate and foreign currency risks, including exposures arising from forecast transactions.
French: La Banque effectue ses opérations dans les monnaies de ses états membres, en euros et dans des monnaies non communautaires.
English: They cannot rely on state traditions as they are emerging states that up until now have only been Empire dependencies.
French: Ils ne peuvent s'appuyer sur des traditions étatiques, ce sont des États naissants qui n'avaient été, jusqu'ici, que des dépendances d'Empire.
English: • Application of Impressed Current Systems to Mitigate Water Well Biofouling (620KB)
French: • L'encrassement biologique et les puits d'eau dans le district municipal de Kneehill (Alberta) (fiche technique)
English: Although medications that are sold on Ultramarkhealth.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez Ultramarkhealth.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: We encourage the Working Group to utilize the full range of actions identified in its toolkit.
French: Nous encourageons le Groupe de travail à prendre toutes les mesures recensées dans sa panoplie d'instruments.
English: For instance, the Agency has made key contributions to national networks by participating in the Federal Partnership for Technology Transfer processes to advance innovation in the economy.
French: Par exemple, l’Agence a versé des contributions clés aux réseaux nationaux en participant aux processus de Partenariats fédéraux pour le transfert de technologie dans le but de promouvoir l’innovation comme partie intégrante de l’économie.
English: Deciduous swamps are home to many wetland-dependent plants and animals, several of which are of conservation concern.
French: Les forêts décidues marécageuses abritent un bon nombre de plantes et d’animaux qui dépendent des terres humides, dont plusieurs présentent des préoccupations en matière de conservation.
English: Furthermore, IWT is often hampered by bottlenecks of a procedural or administrative nature.
French: Au demeurant, les TVN sont souvent entravés par des goulets d'étranglement de nature procédurale ou administrative.
English: Participants believe that this trend is destroying rural renewal and confidence in the future of the sector.
French: Les participants croient que cette tendance entrave le renouveau en milieu rural et mine la confiance dans l'avenir du secteur.
English: Examples of such work elements are design and engineering, shop work, computer programming, and secretarial work.
French: Voici des exemples de ces éléments: dessin, génie, travail d'atelier, informatique, travail de bureau.
English: The participating states have agreed to apply decisions taken collectively at the annual meetings through their national export control systems. The original objective of the Australia Group was to prevent CW proliferation while the negotiations to complete the CWC were being undertaken.
French: Commission des Communautés européennes, Direction générale santé et protection des consommateurs, « Programme de coopération sur la préparation et la capacité de réponse en cas d’attaques impliquant des agents biologiques et chimiques [sécurité sanitaire] », document G/FS D(2001) GG, 17 décembre 2001.
English: · The resolutions of the Economic and Social Council relating to implementation of the Unified Agreement on the Movement of Arab Capital between Arab States, and in particular resolutions 73/1509 adopted on 19 July 2004, 74/1523 adopted on 9 September 2004, and 75/1555 adopted on 17 February 2005,
French: - Des résolutions du Conseil économique et social relatives à l'application de l'accord unifié sur la circulation des capitaux arabes entre les États arabes et, en particulier, des résolutions 73/1509 du 19 juillet 2004, 74/1523 du 9 septembre 2004 et 75/1555 du 17 février 2005;
English: Section 99 of the FAA sets out the regime governing property held by agent corporations.
French: L'article 99 de la LGFP fixe le régime en vertu duquel des biens sont détenus par une société mandataire.
English: Draft joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on value for money in the context of the annual budget procedure The three institutions agree on the need to improve real value for money.
French: Projet de déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur l’optimisation des ressources dans le contexte de la procédure budgétaire annuelle Les trois institutions conviennent de la nécessité d’améliorer réellement l’optimisation des ressources.
English: The borrowing countries are required to report their long-term external debt on the following forms: (i) Form 1- Description of Individual External Public Debt and Private Debt Publicly Guaranteed which consists of information on each loan characteristics, such as commitment date, amount of loan commitment, loan purpose, interest rate, and terms and conditions of payments; (ii) Form 1A- Schedule of Drawings and Principal and Interest Payments for Individual External Public Debt and Private Debt Publicly Guaranteed, purpose of which is to enable the Bank to make projections of future payments of principal and interest for those loans that have irregular patterns of repayments; (iii) Form 2- Individual External Public Debts and Private Debts Publicly Guaranteed: Current Status and Transactions During Period.
French: Les pays emprunteurs sont tenus de faire état de leur endettement extérieur à long terme au moyen des formulaires suivants : i) Formulaire 1 - Description des dettes extérieures publiques individuelles et des dettes extérieures privées à garantie publique individuelles; cette description consiste en informations sur les caractéristiques de chaque prêt, par exemple la date de l'engagement, le montant de l'engagement de prêt, l'objet du prêt, le taux d'intérêt et les conditions et modalités de remboursement; ii) Formulaire 1A - Plan des tirages, du remboursement du principal et du paiement des intérêts pour les dettes extérieures publiques individuelles et les dettes extérieures privées à garantie publique individuelles, dont l'objet est de permettre à la Banque d'établir des projections concernant les paiements futurs au titre du remboursement du principal et du versement des intérêts sur les prêts qui sont remboursés de manière irrégulière; iii) Formulaire 2 - Dettes extérieures publiques individuelles et dettes extérieures privées à garantie publique individuelles : état actuel et transactions durant la période considérée.
English: This latter finding highlights the fact that, for some programs, a longer gestation period is required before an accurate assessment of program impacts can be made.
French: Les données montrent que le taux global d’emploi chez les participants était légèrement supérieur à celui des membres du groupe témoin au moment de l’enquête, ce qui voudrait dire que les bénéficiaires des PEMS ont un avantage sur les non-participants.
English: The climate change impact: the UNWTO proposals In order to manage the threats connected to climate change UNWTO (World Tourism Organisation), during the Second International Conference on Climate Change and Tourism (Davos, 1-3 October 2007), identified two solutions: mitigation and adaptation.
French: L’impact du changement climatique: les propositions de l’OMT L’OMT (Organisation mondiale du tourisme) a, lors de la seconde conférence internationale sur le changement climatique et le tourisme (Davos, 1-3 octobre 2007), identifié deux solutions en vue de juguler les menaces liées au changement climatique: l'atténuation et l'adaptation.
English: Uranium Weapons Prohibition Treaty Realization Campaign also shares the views expressed in this statement.
French: Tous les efforts doivent être déployés pour promouvoir l'accès des filles à l'éducation dans le cadre du DSRP.
English: Interventions were made by the representatives of Mexico, China, the Sudan, Sri Lanka, Benin, Kazakhstan, Japan, the United States, India and Costa Rica and by the observers for Nigeria, the Bolivarian Republic of Venezuela and Honduras.
French: Les participants ont entendu des interventions des représentants du Mexique, de la Chine, du Soudan, de Sri Lanka, du Bénin, du Kazakhstan, du Japon, des États-Unis, de l'Inde et du Costa Rica, ainsi que des observateurs du Nigéria, de la République bolivarienne du Venezuela et du Honduras.
English: Mr. Altai Contract
French: Contrat passé avec M. Altai
English: emerit online training also contains useful business planning and HR management tools .
French: La formation en ligne emerit contient aussi des outils de planification d’entreprise et de gestion des RH.
English: In fact, these two values, which the Council of Europe was created to defend and extend, are not only interdependent, they are inseparable.
French: En fait, ces deux valeurs, dont la défense et le développement sont les raisons d’être du Conseil de l’Europe, ne sont pas seulement interdépendantes; elles sont aussi indissociables.
English: 18, 19, 21, 22 and 25)
French: 18, 19, 21, 22 et 25)
English: Also recognizes that common means of conducting illegal, unreported and unregulated fishing involves the unreported or misreported transshipments of fish at sea, and urges States, either directly or through relevant subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, to establish comprehensive systems, where appropriate, for monitoring and control of transshipments on the high seas;
French: Reconnaît aussi qu'un moyen courant de pêche illégale, non déclarée et non réglementée consiste à transborder en mer du poisson non déclaré ou faussement déclaré, et invite instamment les États, agissant soit directement, soit par l'intermédiaire des organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches compétents, à mettre en place s'il y a lieu un dispositif général de surveillance et de contrôle des transbordements en haute mer;
English: The relative number of females to males in other non-food industries has remained relatively constant.
French: Tandis que l'effectif du secteur de la vente alimentaire au détail et en gros est généralement composé d'une majorité d'hommes, le nombre de femmes a pourtant augmenté.
English: Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) said that the meaning of the words “the law” should be clarified both in the text of draft paragraph 2 and in the commentary.
French: M. Mitrović (Serbie-et-Monténégro) estime que la signification des mots "la loi" devrait être précisée, aussi bien dans le texte du projet de paragraphe 2 que dans le commentaire.
English: • Goals of Government Procurement
French: • Les objectifs de l'approvisionnement auprès du gouvernement
English: It also provides for monitoring and enforcement by the Labour Inspectorate and for a penalty system.
French: Elle prévoit également le contrôle et la mise à exécution de la loi par l’inspection du travail ainsi qu’un système de sanctions.
English: • Activity Based Costing systems have been implemented to varying degrees across the Department.
French: Les coûts assumés pas l’État peuvent être très difficiles à comptabiliser, et ne sont pas régis par des forces en concurrence.
English: Many articles in this special edition touch on stimulating initiatives underway, and on further guidance related to ASD.
French: Dans ce numéro spécial, vous trouverez plusieurs articles traitant d'initiatives stimulantes qui sont en cours et d'autres lignes directrices concernant les DMPS.
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing the application of the provisions of the domestic law of each Contracting State concerning the taxation of income of persons in respect to their participation in a partnership, trust, or non-resident company or concerning fiscal evasion.
French: Aucune disposition de la présente convention ne peut être interprétée comme empêchant l'application des dispositions de la législation interne de chaque État contractant relative à l’évasion fiscale ou à l'imposition des revenus des personnes au titre de leur participation dans une société de personnes, une fiducie ou une société non-résidente.
English: With specific regard to the immigrants Centre in Lampedusa, an agreement with the Organization “Medecins sans Frontières” was signed in order to provide additional health-care service to those immigrants who reach the Island.
French: S'agissant du centre de Lampedusa, un accord a été conclu avec l'organisation non gouvernementale «Médecins sans frontières» afin de renforcer les services de santé offerts aux immigrants qui débarquent sur cette île.
English: The Committee requested the secretariat to further develop the Convention's website to facilitate access to the Committee's reports and the decisions taken by the Executive Body on individual cases of compliance considered since the establishment of the Committee in 1997.
French: Le Comité a prié le secrétariat d'améliorer encore le site Web de la Convention afin de faciliter l'accès aux rapports du Comité et aux décisions prises par l'Organe exécutif sur chaque cas examiné depuis la création du Comité, en 1997.
English: • Improving Members’ access to parliamentary information:
French: Aperçu stratégique pour la 39 e législature
English: The Peel Regional Police and Toronto Police Service Marine Units provided assistance.
French: Les unités maritimes du Service de police de la région de Peel et du Service de police de Toronto ont offert leur assistance.
English: Since the EU gives aid to the poorest countries of Africa, and of course we support that, it must also remember its own citizens.
French: Si l'Union européenne vient en aide aux pays les plus pauvres d'Afrique, ce qu'évidemment nous soutenons, elle ne doit pas pour autant oublier ses propres citoyens.
English: ) According to the IRU, the issue of lost and stolen TIR Carnets had always been considered by the IRU and national issuing associations as a priority item.
French: ) Selon l'IRU, la question des vols ou pertes de carnets TIR a toujours été jugée prioritaire par elle-même et par les associations émettrices nationales.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to the Special Coordinator, Alvaro de Soto, and my Personal Representative, Mr. Pedersen, and to pay tribute to the Force Commander, Major General Pellegrini, and the men and women of UNIFIL for the manner in which they have carried out their difficult and often dangerous task.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer ma gratitude au Coordonnateur spécial, Alvaro De Soto, et à mon Représentant spécial, Geir Pedersen, et à rendre hommage au général Pellegrini et au personnel, hommes et femmes, de la FINUL pour la façon dont ils s'acquittent de leurs tâches difficiles et souvent dangereuses.
English: Short film about forced eviction in Nigeria.
French: Vidéo sur les expulsions forcées au Nigeria (en anglais).
English: Rona Ambrose, P.C., M.P. Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report for the Agency.
French: Rona Ambrose, C.P., députée Ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale Déclaration de la direction Je vous présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on REMINYL * (galantamine)
French: AVIS PUBLIC Renseignements préliminaires importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant REMINYL * (galantamine)
English: National pavilions for countries such as the U.S., Italy, Chile, Argentina and Slovakia are participating.
French: Il y aura des pavillons nationaux pour des pays comme les États-Unis, l’Italie, le Chili, l’Argentine et la Slovaquie.
English: The OMNIKIN® Super ball game allows everyone to touch the ball while teaching sportsmanship, competition and strategy.
French: Le jeu OMNIKIN® Super permet à tous de toucher au ballon tout en enseignant l’esprit sportif, la compétition et la stratégie.
English: It is also our pleasure to extend our congratulations to Mr. Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice, for his comprehensive report containing ample explanation and demonstration of the judicial work undertaken by the Court recently.
French: C'est aussi un plaisir de féliciter M. Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice, pour son rapport exhaustif qui contient une explication détaillée et une démonstration des travaux juridiques récemment entrepris par la Cour.
English: It was also essential that UNAMID and UNMIS should collaborate fully, in particular in the areas of liaison, support services and logistics.
French: Il est également essentiel que la MINUAD et la MINUS collaborent pleinement, en particulier dans les domaines de la liaison, des services d'appui et de la logistique.
English: Although there is a prevalent idea that greater foreign direct investment (FDI) is the main development option for developing countries; in reality, FDI results in more costs and losses in many cases.
French: Si l'idée prédominante est que la hausse de l'investissement étranger direct est le principal moyen pour les pays en développement de se développer, en réalité, l'IED accroît souvent les coûts et les pertes.
English: With an easy access following direction " La GROTTE" you will quickly reach the hotel and be able to park your coaches (6 busplaces) and your cars.
French: Situé à 500 m du sanctuaire, 400 m du centre de Lourdes, protégés des nuisances sonores, bercé par l'eau du gave, vous pourrez admirer de votre chambre la chaîne des Pyrénées.
English: The Governor of the Banque du Liban, Pursuant to the Code of Money and Credit, particularly the provisions of Article 70, 174 and 182 thereof, Pursuant to the provisions of Basic Decision No 9382 of July 26, 2006, on Corporate Governance in Banks, and Pursuant to the Decision taken by the BDL Central Council in its meeting of December 12, 2007,
French: Le Gouverneur de la Banque du Liban, Vu les dispositions du Code de la Monnaie et du Crédit, notamment celles des articles 70, 174 et 182, Vu les dispositions de la Décision de base No 9382 du 26 juillet 2006 relative à la Gouvernance d’entreprise dans les banques, et Vu la Décision adoptée par le Conseil Central de la Banque du Liban en sa séance du 12 décembre 2007,
English: A full account of a smart practice involves four elements.
French: Le tableau complet d’une pratique intelligente compte quatre éléments.
English: The industrial and intellectual property rights of EU businesses are being massively violated by pirated and counterfeit products.
French: Les droits de propriété industrielle et intellectuelle des entreprises de l’UE sont enfreints à grande échelle par les produits piratés et contrefaits.