ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the text proposed in the previous paragraph would become article 7, paragraph 1.
French: En conséquence, le texte proposé au paragraphe précédent deviendrait le paragraphe 1 de l'article 7.
English: The corporate by-word now is about reinventing corporations, reinventing what we do.
French: Le slogan général vise désormais la réinvention des sociétés, la réinvention de ce que nous faisons.
English: Address by Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan
French: Allocution de M. Emomali Rahmon, Président de la République du Tadjikistan
English: FINTRAC will also focus on developing a long term accommodation strategy that reflects anticipated growth.
French: CANAFE mettra également l’accent sur l’élaboration d’une stratégie à long terme relativement à ses locaux qui tiendra compte de sa prochaine expansion.
English: 62 (b) (i) Employees who complete their assignments before January 2nd in any fiscal year shall take their accumulated lieu days at a time preferred by the employee before the end of the fiscal year, operating requirements permitting.
French: b) (i) L’employé-e dont l’affectation se termine avant le 2 janvier d’une année financière quelconque prend ses jours de congé compensateurs accumulés à un moment qu’il a choisi avant la fin de l’année financière, si les nécessités du service le permettent.
English: Table of Contents ▪ Introduction ▪ Program Overview ▪ NIF is not a Grant ▪ NIF Program Management ▪ Principles and Guidelines ▪ General Policies and Conditions ▪ NIF Proposal Application Process ▪ The Proposal Form ▪ Project Management ▪ Audit and Review ▪ Glossary ▪ Appendices ▪ Forms ▪ Reporting Requirements (.pdf version - 280 KB) About Adobe Acrobat PDF Documents
French: Table des matières ▪ Introduction ▪ Aperçu du programme ▪ Le FNI n'est pas un programme de subvention ▪ Gestion du programme du FNI ▪ Principes et lignes directrices ▪ Politiques et conditions générales ▪ Démarche de demande au FNI ▪ Formule de demande ▪ Gestion de projet ▪ Vérification et examen ▪ Glossaire   (Version .pdf - 404 KB) Au sujet des documents en format PDF
English: Suicide research on the influence of the media has not refuted the theory that publicly reported suicides can become a compelling imitative model for later suicides (Phillips, 1979; Pell and Watters, 1982; Phillips, 1985).
French: Plusieurs études ont mis en évidence l’existence d’un lien entre une recrudescence de suicides chez les adolescents et des comptes rendus réels et des récits fictifs de suicide à la télévision, et attribuent ce phénomène à un effet d’imitation (Phillips et Carstensen, 1986; Gould et Shaffer, 1986).
English: It is precarious because we depend on supplies of oil from unstable parts of the world.
French: Elle est précaire parce que nous dépendons des approvisionnements de pétrole provenant de régions instables du monde.
English: equality even though they cannot, on their own, end all indirect pay discrimination.
French: riale, même si de telles procédures ne sont en soi pas sufﬁsantes pour mettre ﬁn à toute discrimination indirecte en matière de rémunération.
English: • Appointments and promotions to the public service are made free from political influence.
French: • Les nominations et les promotions à la fonction publique sont exemptes de toute influence politique.
English: The sixty-eighth session of the General Assembly of the International Criminal Police Organization (Interpol), which was held in November 1999 and in which Colombia participated, dealt with the issue of the financing of terrorism and submitted various proposals to the United Nations on including Interpol as a possible means of transmitting information among States parties.
French: À sa soixante-huitième Assemblée générale, qui s'est terminée en novembre 1999 et à laquelle la Colombie a participé, Interpol a examiné la question du financement du terrorisme et présenté à l'ONU diverses propositions tendant notamment à ce que les États Membres de celle-ci échangent des informations par l'intermédiaire de ses services.
English: Businesses that were selected within these categories offer one or more of the following: ecotourism services, sustainable hostelling practices, organic farming methods, chemical-free products, and conflict-free diamonds, for example.
French: Les entreprises qui ont été sélectionnées parmi ces catégories offrent par exemple des services d’écotourisme, d’hôtellerie durable, des méthodes agricoles organiques, des produits écologiques ou des diamants provenant d'une région « sans conflit ».
English: • 9:30 a.m. until 7:30 p.m. in the part of Saskatchewan that is in the same time zone as Alberta, Alberta, and the Northwest Territories; and
French: • de 9 h 30 à 19 h 30 dans la partie de la Saskatchewan située dans le même fuseau horaire que l’Alberta, en Alberta même, et dans les Territoires du Nord-Ouest;
English: To obtain certification to use EDX equipment, a screening officer must 1. undergo a minimum of five hours training in respect of the equipment, including at least 40% classroom instruction and 40% practical instruction; 2. obtain a minimum score of 80% in all sections of the written examination followed by retraining and retesting until a score of 100% is achieved in all sections; and 3. obtain a score of 100% without assistance in the practical examination.
French: Pour obtenir l'accréditation pour utiliser l'équipement DER, l'agent de contrôle doit : 1. suivre une formation d'au moins cinq heures portant sur l'équipement, qui comprend au moins 40% de séances théoriques et 40% d'exercices pratiques; 2. obtenir une note minimale de 80% à toutes les parties de l'examen écrit, puis suivre un programme de recyclage et obtenir une note de 100% à toutes les parties de l'examen; 3. obtenir, sans aide, une note de 100% à l'examen pratique.
English: Commission Communication to the European Parliament and to the Council of 6 April 2005 concerning the implementation and continuation of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting [COM(2005) 127 final - Not published in the Official Journal]. The communication takes account of the findings and recommendations of the evaluation report submitted on 30 November 2004.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 6 avril 2005, concernant la mise en œuvre et la poursuite du programme Pericles pour la protection de l'euro contre le faux monnayage [COM(2005) 127 final - Non publié au Journal officiel] La présente communication prend en considération les conclusions et recommandations du rapport d'évaluation, soumis le 30 novembre 2004.
English: It is a sign of regression and interception of human hope. We have the certain hope that things will improve through the contribution of all of you, our beloved and honourable members of the Council of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe n’a pas seulement pour but de favoriser les pays qui le composent mais aussi de préserver et de promouvoir les acquis de la civilisation qui constituent l’identité même de l’Europe.
English: • Natural Resources Canada - Geomatics Canada (GEOIDE)
French: • Ressources naturelles Canada - Géomatique Canada (GEOIDE)
English: • there have been observable changes to the lot since the last survey, or
French: • ou que la loi exige que le vendeur présente un levé.
English: As children get older, the range of locations in which they sustain injuries broadens22 – associated with the fact that they are increasingly likely to participate in more activities outside the home.
French: À mesure que les enfants vieillissent, les lieux où se produisent les blessures se diversifient22 - puisque les enfants tendent de plus en plus à se livrer à des activités à l’extérieur du foyer.
English: I am thinking particularly, in the UK, of the islands of Western Scotland, and of other parts of the European Union that are affected adversely in that regard.
French: Je pense particulièrement, au Royaume-Uni, aux îles de l'Écosse de l'Ouest et à d'autres régions de l'Union européenne qui sont particulièrement désavantagées à cet égard.
English: This is particularly problematic when the findings could affect their present or future employment relationship.
French: Cette situation est particulièrement problématique lorsque les résultats peuvent nuire à la relation de travail actuelle ou future.
English: On 16 June 1990, ABB Lummus and Techcorp also signed amendments to the Ethylene Contract substituting the barter terms for the original payment terms.
French: Le 16 juin 1990, ABB Lummus et Techcorp ont également signé des avenants à ce contrat en vue de remplacer les conditions de paiement initiales par celles de l'opération de troc.
English: "6.1.2.  The luminous intensity produced by the headlamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
French: «6.1.2 Pour mesurer l'intensité lumineuse produite par le projecteur, on se sert d'une cellule photoélectrique ayant une surface utile inscrite dans un carré de 65 mm de côté et placée à une distance de 25 m.
English: Every day at supper they’d talk about what they had done and they would put stickers on the Physical Activity Chart for each activity.
French: Chaque jour, à l’heure du souper, ils passaient en revue les activités du jour et les enfants mettaient leurs collants sur le tableau.
English: • Establishment of a verifiable audit trail for all means of access to ICC systems
French: • Établissement d'une piste de vérification pour tous les moyens d'accès aux systèmes de la CPI
English: After paragraph Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for ..........additional expenditure, pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Après l'alinéa Les recettes éventuelles provenant de la contribution de la Confédération ..........conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: It also includes tips on popular, but ineffective, steps to avoid." 658.4022 W561 2005 Quick and painless business writing : an essential guide to clear and powerful communication / by Susan F. Benjamin.
French: The author examines ethics in not just corporations but all types of workplace organizations." 174.4 J66 2007 The managerial moment of truth : the essential step in helping people improve performance / Bruce Bodaken and Robert Fritz ; foreword by Peter Senge.
English: A portrait of Chief Ninstints (Tom Price, left) and Chief Giatlins (John Robson, right).
French: Portrait du chef Ninstints (Tom Price, à gauche) et du chef Giatlins (John Robson, à droite).
English: In addition, little or no use is made of these documents beyond the initial project approval even though these documents represent key project control mechanisms.
French: En outre, on fait peu ou pas appel à de tels documents au-delà de l'autorisation initiale d'un projet, même s'ils représentent à l'égard des projets des mécanismes de contrôle clés.
English: Innovative Approaches in Health Research":
French: Approches novatrices de la recherche en santé».
English: ▪ Devise new environmental monitoring methods.
French: ▪ Il faut concevoir de nouvelles méthodes de surveillance environnementale.
English: Mr. Guan Jian
French: M. Guan Jian
English: We must find some fast-track codecision procedure which can be used in these circumstances and fully respects the role of the Members of this House.
French: Il nous faut trouver une procédure de codécision accélérée qui puisse être utilisée dans de telles circonstances et respecte pleinement le rôle des membres de cette Assemblée.
English: A legend of the symbols used is shown below.
French: Les résultats d’analyses (montrant les changements d’année en année) seront fournis dans les versions ultérieures du rapport Le rendement du Canada.
English: The complainant adds that he was detained for 48 hours in November 1998, during President Ben Ali's visit to Gabès governorate.
French: Le requérant ajoute avoir été arrêté durant 48 heures, en novembre 1998, lors de la visite du Président Ben Ali au Gouvernorat de Gabès.
English: The existence of social protection systems promotes more humane societies.
French: Les mécanismes de protection sociale contribuent à l'instauration de sociétés plus empathiques.
English: I believe we are slowly becoming disgusted by this food chain we produce and perhaps disgusted with ourselves too.
French: Nous finissons, je pense, par être dégoûtés par la chaîne alimentaire que nous produisons, et peut-être également par nous-mêmes.
English: High priority will also be given to the development of a common resettlement programme in order to protect the most vulnerable refugees.
French: Il convient par ailleurs de renforcer la coopération concrète entre les administrations nationales chargées des questions d'asile, notamment en créant un bureau d'appui européen.
English: Having been informed that a consultancy had been engaged to compare both turnkey and in-house models for the supply of fuel, the Advisory Committee expected the next overview report to indicate progress reflecting experience gained in that regard.
French: Sachant qu'une étude comparative des deux modèles de gestion des carburants, l'un interne, l'autre entièrement externalisé, a été confiée un consultant, le Comité compte que le prochain rapport d'ensemble fera le point de la situation à ce sujet.
English: Guarantees The overall security costs have been guaranteed by the Korean Government, with in-venue security costs covered by the OCOG security budget. The Commission feels that the plans put forward are well thought-out.
French: Les niveaux de confort et les services varient d’une résidence à l’autre et les chambres sont pour beaucoup de style coréen.
English: In general, about half of Australian lupins are used domestically and half exported. Lupins are mostly used for livestock feed, although some are also used in aquaculture for feeding fish and for human food.
French: Le lupin sert surtout à l’alimentation animale, mais est aussi utilisé, dans une moindre mesure, pour nourrir les poissons des bassins d’élevage en aquaculture et pour l’alimentation humaine.
English: Following some more awards and presentations, Liisa Kauppinen passed on the folded flag of the WFD from the Australian Association of the Deaf to Gordon Wiebe, President of CAD, who then handed the flag to Gilles Read, Chair
French: Après quelques autres prix et discours, Liisa Kauppinen passa le drapeau plié de la FMS de l’Association australienne des Sourds à Gordon Wiebe, président de l’ASC, qui remit alors le drapeau à Gilles Read, président du Congrès mondial de la FMS de 2003.
English: The Kluane First Nation will have special wildlife harvesting rights and economic opportunities within these SMAs and will contribute to the management of these SMAs.
French: La Première nation de Kluane bénéficiera de droits spéciaux concernant la récolte de la faune et les occasions d'affaires à l'intérieur de ces zones spéciales et elle participera à leur gestion.
English: Information on relevant events:
French: • Informations sur les événements présentant un intérêt particulier :
English: Bahrain had previously taken part in trade liberalization and other negotiations and had contributed to their success.
French: Bahreïn avait participé par le passé aux négociations sur la libéralisation du commerce et à d'autres négociations et avait contribué à leur succès.
English: The LRC partners involved in what was to be called in its abbreviated name LRC Project were a mixture of well-established and emerging LRCs and all had at least one thing in common, namely the responsibility for running or supporting some kind of Language Resource Centre.
French: Les partenaires du projet CRL définissent un CRL par l’offre de services, y compris de ressources, et d’équipements destinés aux utilisateurs afin de soutenir un but spécifique lié à l'apprentissage des langues, l'enseignement, la linguistique appliquée ou la recherche dans l’un de ces domaines.
English: "Does Financial Structure Matter for the Information Content of Financial Indicators?" (with Jack Selody and Carolyn Wilkins), Working Paper No. 2005-33.
French: Does Financial Structure Matter for the Information Content of Financial Indicators? » (avec la collaboration de Jack Selody et Carolyn Wilkins), document de travail n° 2005-33.
English: Review of Allowance System Robin Tremblay reported on the amount of methyl bromide allocated through the allowance system.
French: Examen du mécanisme d'allocation Robin Tremblay communique la quantité allouée de bromure de méthyle au moyen du mécanisme d'allocation.
English: Participants came up with the following:
French: Voici les suggestions des participants :
English: The Commission may refer a complaint related to the conduct of a member of a police force to the chief of police (so long as the chief is not the subject of the complaint), or investigate the complaint itself by appointing an investigator or conducting a hearing.
French: La Commission peut renvoyer une plainte concernant la conduite d'un membre d'un corps policier au chef de police (à la condition que ce dernier ne soit pas visé par la plainte) ou mener elle-même l'enquête, en nommant un enquêteur ou en tenant une audience.
English: The physical borders or fences should not harm the dignity of the persons and their freedom of movement.
French: Les barrières physiques ou les clôtures ne devraient pas porter atteinte à la dignité des personnes ni à leur liberté de mouvement.
English: Financial benefits should be increased; specifically, courses should be reimbursed up to $500 per year–I mentioned $280–or 80% of all tuition–the highest of the two–in any school year up to a total of $5,000.
French: Il faudrait offrir l'option d'inclure le conjoint ou la conjointe du militaire comme cobénéficiaire des services offerts dans le cadre du Service de préparation de seconde carrières et des avantages financiers.
English: • Half board includes buffet breakfast, four courses evening meal and fully equiped bedrooms with bathroom, seperate toilet, television and direct dial telephone, acces to our large outdoor swimming pool and jacuzzi, sunbeds and beach towles.
French: • La demi-pension comprend le petit déjeuner sous forme de buffet, le dîner à quatre plats et la chambre équipée de salle de bains, wc indépendants, télévision, téléphone direct et l’accès à notre piscine avec jacuzzi (quand la météo le permet), transat et prêt de serviettes de bain inclus.
English: During leisure hours, up to three minors may meet in a cell;
French: xii) Durant les heures de loisir, les jeunes peuvent se réunir à deux ou trois dans une cellule;
English: Will Atlantic exporters pursue further opportunities in these markets, requiring better marine access to Asia?
French: l’Atlantique mettront-ils à profit les possibilités de ces marchés, qui exigent un meilleur accès maritime à l’Asie?
English: The examples given in paragraph 67 of the draft Guide (A/CN.9/514) were to be reviewed so as to ensure that they would be properly understood in interpreting the last sentence of article 11(3).
French: Il fallait revoir les exemples donnés au paragraphe 67 du projet de guide afin de s'assurer qu'ils n'introduisent pas d'ambiguïtés quant à la manière d'interpréter la dernière phrase du paragraphe 3 de l'article 11.
English: Equal pay without discrimination based on sex means: (a) (b) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement; that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
French: L'égalité de rémunération, sans discrimination fondée sur le sexe, implique: a) b) que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d'une même unité de mesure; que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un même poste de travail.
English: His country's position of principle in the matter derived from the fact that it had long been a victim not only of acts of terrorism committed by groups and individuals, but also of State terrorism, of which many other States and the Palestinian people were victims today.
French: La position de principe de la Jamahiriya en la matière découle du fait qu'elle a été pendant longtemps victime non seulement d'actes de terrorisme commis par des groupes et des individus, mais aussi du terrorisme d'État, dont sont actuellement victimes nombre d'autres pays et le peuple palestinien.
English: Consultations and Communications Branch This branch is responsible for developing and implementing communications and consultations strategies and initiatives that assist the Minister and other branches in formulating and implementing policy initiatives, including the annual federal budget.
French: Division de la taxe de vente Entreprend l'analyse économique et quantitative de certaines questions touchant les politiques, les lois et les règlements concernant les taxes fédérales à la consommation, – la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH) dans trois provinces, de même que les taxes et les droits d'accise fédéraux sur le tabac, l'alcool et le carburant et d'autres biens.
English: The representative thanked the Chair for his inclusive approach to the meeting and respect for the participation of the Indigenous representatives, and the Secretariat for their exemplary development of the documents and their continuing efforts to brief and consult Indigenous Peoples’ representatives in particular and on their facilitation of the informal meeting of the Indigenous representatives on 2 July 2007.
French: Le représentant du Mouvement indien "Tupaj Amaru" a rappelé que le comité intergouvernemental créé en 2000 par l’Assemblée générale des États membres de l’OMPI avait pour mandat, à l’époque comme à l’heure actuelle, d’étudier la question des ressources génétiques dans le cadre de la propriété intellectuelle et le partage des avantages découlant de l’exploitation de ces ressources non protégées.
English: In section III, paragraph 18, of its resolution 57/283 B, the Assembly requested consideration to be given to various measures, including enhanced cooperation between the production of press releases by the Department of Public Information and the preparation of summary records by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Au paragraphe 18 de la section III de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'étudier la possibilité de prendre des mesures supplémentaires pour remédier à cette situation, notamment en améliorant la coopération entre le Département, qui établit les comptes rendus analytiques, et le Département de l'information du Secrétariat, qui établit les communiqués de presse.
English: Your social insurance number (SIN) Under the Income Tax Act, you have to give your SIN, on request, to any person who prepares an information slip for you.
French: Votre numéro d'assurance sociale (NAS) Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, vous devez fournir sur demande votre NAS à toute personne qui établit un feuillet de renseignements à votre nom.
English: I would like the Council’s institutional infringement to be penalised, in accordance with Amendment No 146 presented by the Committee on Civil Liberties.
French: Je souhaiterais que la délinquance institutionnelle du Conseil soit sanctionnée, en soutenant l’amendement 146 présenté par la commission des libertés civiles.
English: Meanwhile, we see his very colorful jacket that makes Christmas so much.
French: Pendant ce temps, possiamo notare la sua giacca molto colorata che fà tanto Natale.
English: • distributing the testing material to invigilators and making practical arrangements for the tests to take place;
French: • distribuer les tests aux surveillants et prendre les dispositions pratiques pour l'organisation des tests;
English: Further information The information here below helps you to understand the topics covered and provides access to relevant documents, tools and web pages.
French: Plus d'informations Les informations ci-dessous vous aident à comprendre les rubriques couvertes et vous permettent d'accéder aux documents, outils et pages internet concernés.