ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was certainly not a request people got every day."
French: On ne reçoit pas une telle requête tous les jours.»
English: Offshore vessels are required to hail their positions and catches on a daily basis, thereby allowing real-time monitoring.
French: Les crevettiers hauturiers doivent signaler tous les jours leur position et leurs prises par radio, ce qui permet d'assurer un contrôle en temps réel.
English: (c) Nis-Dimitrovgrad line: €30 million Modernization works will be rehabilitation works on the 59.0 km long Ćele Kula - Staničenje railway line section, from 5 km to 64 km.
French: c) Ligne Niš-Dimitrovgrad: 30 millions d'euros seront consacrés à la réfection de 59 km de la ligne Ćele Kula-Staničenje (du kilomètre 5 au kilomètre 64).
English: Uniquestay Hotel is a trendy 3-star hotel located in the centre of Tallinn.
French: l'hôtel Uniquesta est un hôtel 3 étoiles à la mode, situé au centre de la ville de tallinn.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Transportation and Warehousing (NAICS 48-49) sector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le secteur du Transport et entreposage (SCIAN 48-49) entre 1997 et 2004.
English: Following are some situations which may infringe the author’s moral rights.
French: Voici quelques exemples de situations où il peut y avoir eu violation des droits moraux d’un auteur.
English: The Museums Pass allows you to discover the best Trois-Rivières has to offer. Easy to use, it will help you enjoy a surprising and authentic stay among the witnesses and actors of Trois-Rivières history and culture!
French: Profitez de notre forfait en Vélo au Days Inn de Berthierville incluant nuitée, déjeuner, boîte à lunch et visite du Musée Gilles Villeneuve.
English: Book New York hotels with HotelsArea.
French: Réservation hôtels à New York avec HotelsArea.
English: The history of North American francophones.
French: Celle des francophones d’Amérique.
English: We are planning to participate in the negotiations in the ad hoc committee established by the General Assembly of the United Nations, to be held in Vienna in January 2003.
French: Nous envisageons de participer aux négociations du Comité ad hoc créé par l'Assemblée générale, prévues en janvier 2003 à Vienne.
English: Settlement discounts received should similarly be deducted from the cost of inventory.
French: D'autre part, les escomptes selon la date de paiement reçus devaient être déduits du coût des stocks.
English: These numbers are not final as the MOU is not yet signed.
French: Les chiffres ne sont pas finaux puisque l'entente n'est pas encore signée.
English: We had the ability to set the agenda.
French: Nous pouvions décider de l’ordre du jour.
English: Mr Michael Hancock (United Kingdom, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: M. Michael Hancock (Royaume-Uni, ADLE) Délai de dépôt des amendements: mercredi 25 juin à 15 h 30.
English: Given the limited size of the domestic market and the unstable conditions of the international market, the major difficulty faced by Viet Nam's agricultural sector is to find markets for its increased production.
French: En raison de l'exiguïté du marché intérieur et de l'instabilité du marché international, le secteur agricole du Viet Nam a surtout du mal à trouver des débouchés pour sa production accrue.
English: The first of these is Parliament, whose role was discussed in previous chapters and which we do not intend to go over again, except to say that most of the comments made during our events tended to support the idea that parliamentarians should show more interest in the activities of Officers of Parliament, and particularly in the activities of the Information Commissioner, the Privacy Commissioner and the Human Rights Commission.
French: D’abord, il y a le Parlement, dont le rôle a déjà été discuté dans les chapitres précédents et sur lequel nous ne reviendrons pas, sauf pour souligner que la plupart des commentaires faits dans le cadre de nos événements tendaient à encourager les parlementaires à manifester plus d’intérêt pour les activités des agents du Parlement, et en particulier pour celles du Commissaire à l’information, du Commissaire à la protection de la vie privée et de la Commission des droits de la personne.
English: Alternative forms of tuition for pupils in primary and lower secondary education shall be developed in cooperation with the parents.
French: Les formules alternatives d’enseignement pour les élèves du primaire et du secondaire du premier cycle seront développées en collaboration avec les parents.
English: I believe that any movement in this field should be within the existing legal framework.
French: Je crois que tout changement dans ce domaine devrait se faire dans le cadre légal existant.
English: All employees, regardless of status or organisation (department, agency or Crown Corporation) should receive an orientation session on the Principles and on their responsibilities as Public Servants.
French: Tous les employés, indépendamment de leur statut ou de l'organisation (ministère, organisme ou société d'État), devraient participer à une session d'orientation consacrée aux principes et à leurs propres responsabilités en tant que fonctionnaires.
English: Hopefully, we will come to some agreement and resolve the matter as soon as possible.
French: Je suis sure que le rapport du comite amenera les ˆ ` fonctionnaires du ministere des Transports et le ministre lui-meme ˆ a accorder plus d’attention a cette question.
English: This free service is valid for three years and applies to telemarketing calls received by mail, telephone and fax.
French: Ce service gratuit est valide pour trois ans et s'applique aux sollicitations de télémarketing reçues par courrier, téléphone et télécopie.
English: It's the same war français - اللغة العربية
French: It's the same war English - اللغة العربية
English: Regulation (EC) No 2493/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries (OJ L 288, 15.11.2000, p.
French: Règlement (CE) n° 2493/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir l'intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement (JO L 288 du 15.11.2000, p.
English: More systematic tracking of outputs is necessary in order to determine the frequency at which program services are used.
French: Il faut mettre en place des mécanismes plus systématiques de suivi des résultats afin de pouvoir établir la fréquence à laquelle les services du programme sont utilisés.
English: A fifth principle was the acceptance of the preliminary draft budget for expenditure on pre-accession aid concerning commitment appropriations.
French: Le cinquième principe était l'acceptation de l'avant-projet de budget des dépenses relatives à l'aide de préadhésion concernant les crédits d'engagement.
English: ) with its own private garden ideal for outdoor activities.
French: Un salon d’usages multiples de 90 mètres carrés avec l’équipement approprié.
English: The educational role of nurses and physicians must be strengthened.
French: Renforcer la fonction éducative des infirmières et médecins.
English: • Literature review and consultation on palliative care in Yukon
French: • Analyse documentaire et consultation en matière de soins palliatifs au Yukon
English: Description: Collaborates with and support departments, the Leadership Network, the Canada School of Public Service and others to foster and promote employee and management awareness, understanding and application of values and ethics.
French: Description : collabore avec les ministères, Le Réseau du leadership, l'École de la fonction publique du Canada et autres, et leur apporte du soutien, afin que les employés et la direction connaissent et mettent en pratiquent les valeurs et le code d'éthique.
English: • Increased flow effects on erosion and downstream morphology.
French: • Effets accrus sur le débit sur l’érosion et la morphologie en aval.
English: Computer technology specialists at the local level apply national and regional programs and directives that are applicable to their institution.
French: En ce qui concerne la technique informatique, au niveau local, les spécialistes mettent en application les programmes et directives nationales et régionales applicables à leur établissement.
English: Konami hasn't shown much of their games yet, but here are at least some images of Silent Hill: Homecoming .
French: Konami n'a pas montré grand chose lors de l'E3 pour le moment, mais voilà tout de même quelques images de Silent Hill: Homecoming .
English: If your Office is using or planning to use practices for unambiguous citing of the text, which practices are or will be used?
French: Si votre office applique ou prévoit d’appliquer des pratiques permettant de citer le texte sans ambiguïté, quelles seront ces pratiques?
English: Shaw Cablesystems Limited has filed a Part VII Application, dated November 19, 2007, to the CRTC seeking an order granting access to highways and other public places in Wheatland County, Alberta. Document: 844947.zip - 260KB 2007-12-19 - Brownlee LLP for Wheatland County Description:
French: Shaw Cablesystems Limited has filed a Part VII Application, dated November 19, 2007, to the CRTC seeking an order granting access to highways and other public places in Wheatland County, Alberta. Document: 844947.zip - 260KO 2007-12-19 - Brownlee LLP for Wheatland County Description:
English: Smart cards, for example, have the capacity to store or access large amounts of personal information, relating to different programs and services.
French: Les cartes à puce, par exemple, ont la capacité de stocker des quantités importantes de renseignements personnels liés à divers programmes et services ou d'y donner accès.
English: You are strongly advised to carry a valid Canadian passport when travelling to any foreign destination, including the United States.
French: Il est fortement conseillé d’être muni d’un passeport canadien valide pour voyager à l’étranger, y compris aux États-Unis.
English: Further consideration will also be given to ways to support those who have taken GBA training at National Headquarters to help them maintain their knowledge and skills.
French: Seront également étudiés les moyens de soutenir les personnes qui ont suivi une formation en ACS, pour qu'elles puissent maintenir leurs connaissances et compétences.
English: • Manitoba plans to reduce electricity use by 842 MW by 2017.
French: • Le Manitoba prévoit réduire son utilisation d'électricité de 842 MW d'ici 2017.
English: w Underserved populations have not traditionally been adequately represented in decision making structures.
French: w Les populations insuffisamment servies n’ont pas traditionnellement été adéquatement représentées dans les structures décisionnelles;
English: efence Construction Canada is using the final days of the year to complete many restoration projects at Quebec City’s La Citadelle.
French: onstruction de Défense Canada profite des derniers jours de l’année pour achever bon nombre de projets de restauration à la Citadelle de Québec.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Tri-Star Aviation Corporation - Licence No. 967519.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Tri-Star Aviation Corporation - Licence no 967519.
English: • Businesses often find it difficult to cooperate and enter into partnerships with research institutions in Europe, particularly across countries.
French: • Les entreprises éprouvent souvent des difficultés à coopérer et à conclure des partenariats avec des institutions de recherche en Europe, surtout d'un pays à un autre.
English: Human rights information bulletin, No. 70
French: Il faut que la justice soit juste
English: The observer for the Coordinating Action on Small Arms reported on a joint initiative of its members (which included UNODC) to develop international arms control standards and stressed that the Firearms Protocol, along with the relevant programme of action and the International Tracing Instrument, were the primary reference points for the development of such standards.
French: L'observateur du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères a donné des informations sur une initiative menée conjointement par les membres du Mécanisme (dont l'ONUDC) en vue d'élaborer des normes internationales de contrôle des armes et a souligné que le Protocole relatif aux armes à feu, ainsi que le programme d'action s'y rapportant et l'Instrument international de traçage étaient les principales références pour l'élaboration de ces normes.
English: In the Lao People's Democratic Republic and Togo, UNFPA, in collaboration with other United Nations agencies, supported the development and updating of Lao Info and Togo Info, respectively.
French: En République démocratique populaire lao et au Togo, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, le Fonds a appuyé l'élaboration et l'actualisation de Lao Info et Togo Info, respectivement.
English: These factors acted as the "signposts" outlined in the next section.
French: Ces indicateurs ont servi de « repères » et sont décrits à la section suivante.
English: Article 12 Relationship between the Governing Council and the General Council 12.1.
French: compte et des responsabilités qui lui sont confiées dans l’exercice de ses fonctions.
English: Otherwise, carbon dioxide levels will be low over a wide range of ventilation rates (for example, in large houses with only one or two occupants and no unvented combustion appliances).
French: On a donc songé à établir une plage de concentrations de dioxyde de carbone correspondant à une qualité d’air acceptable du point de vue du confort et de l’esthétique.
English: 8 See Appendix A of Hardin and Holmes (2001) for details.
French: 8 Cf. annexe A de Hardin et de Holmes (2001) pour obtenir plus de détails.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why the aforementioned licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated January 27, 1993, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 900097 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 900097 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 27 janvier 1993, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 900097 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 900097 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: The Caribbean countries had previously benefited from a specific agreement with the European Union (through the so-called preferential and differential treatment agreement).
French: Les pays des Caraïbes avaient jusqu'alors bénéficié d'un accord spécifique avec l'Union européenne (l'accord sur le traitement préférentiel et différencié).
English: As of 27 August 2003, replies had been received from the Governments of Comoros, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Ghana, Lesotho, Mauritius, Nigeria, Zambia and Zimbabwe.
French: Au 27 août 2003, des réponses avaient été reçues des Gouvernements des Comores, de la Côte d'Ivoire, de l'Éthiopie, du Ghana, du Lesotho, de Maurice, du Nigéria, de la Zambie et du Zimbabwe.
English: Staff were encouraged by the recent proposal to recruit a human resources officer to address HIV/AIDS in the workplace and to focus on the well-being of UNICEF staff members in the face of the increased presence of HIV and AIDS.
French: Les membres du personnel accueillaient avec satisfaction la proposition récente portant sur le recrutement d'un responsable des ressources humaines chargé de la question du VIH/sida sur le lieu de travail et du bien-être des membres du personnel confrontés à la maladie.
English: Operating system user names, because they are completely unrelated to MySQL user names, may be of a different maximum length. For example, Unix user names typically are limited to eight characters.
French: Les noms d'utilisateurs MySQL peuvent avoir jusqu'à 16 caractères ; les noms d'utilisateurs Unix sont généralement limités à 8 caractères.
English: Costs related to any future remediation will be accrued in the year in which they become known.
French: Au 30 septembre 2004, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 117 M$ (83 M$ au 31 décembre 2003).
English: Discussion of this paragraph was based on the proposals included in document SCP/1/8.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a proposé que l’ expression "au choix du requérant" soit remplacée par "au choix de la Partie contractante".
English: The Commission also endorses the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteurs with the necessary assistance as well as the request to relevant actors in the United Nations system to respond to queries from the Special Rapporteurs.”
French: La Commission approuve également la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il fournisse aux Rapporteurs spéciaux toute l'assistance requise, ainsi que la demande adressée aux acteurs du système des Nations Unies pertinents pour qu'ils répondent aux demandes d'information des Rapporteurs spéciaux.».
English: The reliability of direct evidence can be tested by questioning the witness.
French: 102. La fiabilité est une des conditions relatives à la preuve circonstancielle.
English: Other Considerations Abundant in habitats modified by humans.
French: Autres considérations Espèce abondante dans les habitats ayant subi des transformations par les humains.
English: 1980 University of Iowa, United States, College of Law, Visiting Professor of Law.
French: 1980 Université de l'Iowa (États-Unis), Collège de droit, professeur de droit invité.
English: Income/resourses & expenses total for the upcoming academic year (Documents may be requested):
French: Indiquez votre revenu, vos ressources financières et vos dépenses pour la prochaine année scolaire.
English: Figure 2.3 Registered Indian Population, Infant Mortality Rates, Canada, 1985 - 1996 Rate per Thousand
French: Figure 2.3 Population d’Indiens inscrits, taux de mortalité infantile, Canada, 1985 - 1996 Taux pour milliers
English: As well as disinfectants, we supply the market with related equipment and raw materials: containers for disinfection and sterilisation, indicators for thermal and chemical disinfection and sterilisation, batchers, electric and autonomous atomizers, aerosol generators.
French: Outre la livraison des moyens de désinfection, nous sommes fournisseurs du matériel et des accessoires : bacs de désinfection et de stérilisation, tests de désinfection et de stérilisation thérmique et chimique, distributeurs-doseurs de produits, pulvérisateurs électroniques et autonomes, générateurs d’aérosols.
English: However, trade rules that do not take into account the need to alleviate rural poverty can increase the vulnerability of rural populations to external price fluctuations, expose poorer farmers to competition for which they are ill-prepared and reduce crop diversity and subsistence farming by focusing disproportionately on export crops (E/CN.4/2002/54, paras.
French: Cependant, les règles commerciales qui ne tiennent pas compte de la nécessité de réduire la pauvreté rurale peuvent avoir pour effet d'accroître la vulnérabilité des populations rurales face aux fluctuations des cours, d'exposer les agriculteurs pauvres à une concurrence à laquelle ils sont mal préparés et de nuire à la diversité des cultures et à l'agriculture de subsistance en accordant une place trop importante aux cultures d'exportation (E/CN.4/2002/54, par. 35 à 38).
English: The last contact she had with Mr. Ramadan was when he called her several days after her son disappeared to ask if she had any news from her son.
French: La dernière fois qu'elle avait parlé à M. Ramadan, c'était lorsqu'il l'avait appelée pour lui demander des nouvelles de son fils, quelques jours après la disparition de celui-ci.
English: Guidelines have been prepared by the Review Board with respect to the scoping of developments subject to environmental assessment or environmental impact review.
French: L’Office d’examen a rédigé des lignes directrices sur la détermination de la portée des projets ainsi assujettis.
English: This limited warranty is void if any damage has resulted from accident, abuse, misapplication, or service or modification by someone other than Phytronix Technologies.
French: Elle n'inclut pas les pièces consommables telles les lampes et fusibles ni aucun produit qui, de l'avis de Phytronix Technologies inc., ont été malmenés, modifiés, négligés, endommagés par accident ou soumis à des conditions anormales d'utilisation et de manipulation.
English: The representative argued that in accordance with the judgement in Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991).
French: La représentante allègue que, conformément à l’arrêt Noël c.
English: Certainly, I do not share the fear of some Members of the House and of the consumer associations that we are ignoring the general public.
French: La crainte de s'aliéner l'opinion publique - crainte que partagent certains collègues et associations de consommateurs -, je ne la ressens pas.
English: Decides to establish an ad hoc committee of the whole of the General Assembly as the most appropriate mechanism to conduct the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and related initiatives;
French: Décide de créer un comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale en tant que mécanisme le plus approprié pour effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et des initiatives connexes ;
English: • most educational services, including tuition fees to publicly funded colleges and universities, and charges for certain courses in private vocational schools.
French: • la plupart des services d'enseignement, y compris les frais de scolarité versés à des collèges et universités subventionnés, et les frais pour certains cours dans les écoles professionnelles privées.
English: The Honduran maritime areas located north of the 15th parallel historically have been and continue to be under Honduran sovereignty, control and jurisdiction;
French: Les espaces maritimes honduriens situés au nord du 15e parallèle ont été et continuent d'être, historiquement, placés sous la souveraineté, le contrôle et la juridiction honduriens;
English: The coastal ecosystems of Asia are damaged.
French: Les écosystèmes côtiers de l'Asie sont endommagés.
English: Of those who felt the maximum allowable earnings should be different, 70 percent suggested a flat amount (the average was between $700 and $750/week), and 30 percent suggested another criterion (e.g., one that took into account overhead expenses).
French: 100 ont proposé un montant forfaitaire (la moyenne se situait entre 700 $ et 750 $ par semaine) et 30 p. 100 ont proposé un autre critère (p. ex. en tenant compte des frais généraux).
English: Nominations to the Carcross/Tagish Renewable Resources Council CTFN, Yukon None identified
French: Nomination au Conseil des ressources renouvelables de Carcross/Tagish PNCT, Yukon Indéterminé