ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two claimants, Yousif Trading and Equipment Co. and Arz Auto Parts Company made claims for bribes paid to Iraqi officials during the invasion and occupation of Kuwait.
French: Deux sociétés, Yousif Trading and Equipment Co et Arz Auto Parts Company, ont présenté des réclamations pour des pots-de-vin versés à des fonctionnaires iraquiens pendant l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: For additional information or assistance on applying to the CMFSP, call 1-800-667-8567.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou de l'aide pour présenter une demande dans le cadre du PGACM, composez le 1 800 667 8567.
English: The Center's campus arm, Academic Response to Antisemitism and Racism in Europe (ARARE) held its annual experts seminar, under the auspices of UNESCO, in Venice, on “The Centennial of the Protocols of the Elders of Zion: A Paradigm for Contemporary Hate Literature” (8 December).
French: Le 8 décembre, la branche universitaire du Centre, dénommée Academic Response to Antisemitism and Racism in Europe (ARARE) a tenu, à Venise et sous les auspices de l'UNESCO, son séminaire annuel d'experts sur le thème « Le Centenaire des Protocoles des Sages de Sion : modèle de littérature contemporaine incitant à la haine ».
English: But also, and no less important, it will identify the gross violations of international humanitarian law and human rights which undoubtedly have occurred.
French: Mais il était aussi chargé de recenser les violations flagrantes du droit international humanitaire et des droits de l'homme qui ont sans aucun doute été commises dans la région, ce qui n'est pas moins important.
English: We are committed to working in cooperation with you, Sir, the Bureau and fellow member States to ensure that the Commission produces concrete recommendations that advance the goals of non-proliferation and disarmament of nuclear weapons, as well as establishing confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: Nous sommes résolus à collaborer avec vous, Monsieur le Président, ainsi qu'avec le Bureau et les autres États membres pour que la Commission formule des recommandations concrètes permettant d'avancer dans la réalisation des objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, ainsi que dans l'instauration de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Report on outreach efforts by an African NGO. Global Knowledge Partnership Secretariat, World Bank Institute, Washington, DC, USA.
French: • Il faudrait peut-être sensibiliser les organisations au rôle d’Internet et des groupes de discussion par courriel, en particulier dans le partage rapide des idées et des expériences ainsi que des solutions aux problèmes communs.
English: As regards the Concluding Observations by the Human Rights Committee on the need to provide training for judges and court staff and on the need to speed up the justice reform, we would like to point out that the responsibility for training for judges and other judicial officials, court advisers, and judicial and public prosecution trainees lies with the Judicial Academy of the Ministry of Justice.
French: Concernant les observations finales formulées par le Comité des droits de l'homme au sujet de la nécessité de former les juges et le personnel judiciaire et d'accélérer la réforme du système judiciaire, nous souhaiterions faire observer que l'Académie judiciaire du Ministère de la justice est chargée de la formation des juges et autres fonctionnaires de justice, des conseillers judiciaires ainsi que des stagiaires judiciaires et des procureurs stagiaires.
English: Visitors see how these customs and traditions have become part of our society today, and how Italian immigrants’ values relate directly to Canadians’ contemporary goals and concerns.
French: Les visiteurs peuvent constater que plusieurs de ces coutumes et traditions sont devenues partie intégrante de la société canadienne d’aujourd’hui, et que les valeurs des immigrants italiens répondent à des aspirations et à des préoccupations bien contemporaines.
English: If an organization contracts with a municipality to provide transit services to the public on behalf of the municipality, the charges to the public are exempt.
French: Si une organisation conclut un marché avec une municipalité pour fournir des services de transport au public au nom de la municipalité, les frais exigés du public sont exonérés.
English: Encourages the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its close cooperation and coordination with relevant international and regional organizations in this area;
French: Encourage le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à poursuivre sa coopération et sa coordination étroites avec les organisations internationales et régionales compétentes dans ce domaine ;
English: As noted earlier, the U.S. Department of Education is now screening prospective trade schools more rigorously before qualifying them for student loans.
French: En , la moitié de toutes les subventions n’étaient assorties d’aucune exigence en matière de contrepartie et, dans le cas de celles qui l’étaient, l’exigence était trop peu élevée pour fournir le genre d’incitatifs nécessaires.
English: He took it that the Committee wished to adopt it without a vote.
French: En l'absence d'objections, il croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de résolution sans qu'il soit procédé à un vote.
English: Adopts the recommendations annexed to this decision as a non legally binding guidance instrument; and invites Parties, Signatories and other interested States to apply them to the maximum extent possible; and
French: Adopte les recommandations jointes en annexe à la présente décision en tant que directives non juridiquement contraignantes; et invite les Parties, les Signataires et les autres États intéressés à les mettre en œuvre dans toute la mesure possible; et
English: Through its Aboriginal Fishery Strategy, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) collaborates with Aboriginal communities to establish fishing plans.
French: Dans le cadre de sa Stratégie relative aux pêches Autochtones, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) collabore avec les communautés à l’établissement de plans de pêche.
English: Recommendations for reducing gonad dose to the patient
French: Recommandations pour réduire la dose de rayonnement au niveau des gonades de l’opérateur
English: The invasion of Hungary by the Warsaw Pact troops, under Soviet command, annihilated one of the most courageous and ambitious attempts to break the totalitarian system.
French: L'invasion de la Hongrie par les troupes du Pacte de Varsovie, sous commandement soviétique, a réduit à néant l'une des tentatives les plus courageuses et les plus ambitieuses de briser le système totalitaire.
English: Or. it Justification The purpose of the amendment proposed is to enable all the Union institutions and the Member States to be involved in the procedure for laying down the Agency’s Multiannual Framework.
French: Or. it Justification L'amendement proposé vise à associer toutes les institutions de l'Union et les États membres eux–mêmes à la procédure de définition du cadre de l'Agence.
English: • providing advice in relation to emerging developments in national security matters and their impact on Canada’s diverse and pluralistic society through the Cross-Cultural Roundtable on Security;
French: • fournir des conseils sur des faits nouveaux dans le domaine de la sécurité nationale et leur incidence sur la société canadienne diversifiée et pluraliste, par l’entremise de la Table ronde transculturelle sur la sécurité;
English: Therefore, given the purpose of Chapter Five and in light of Article 504(3) of the AIT, it is the Tribunal's view that Article 504(2) prohibits discrimination whether or not provincially or regionally neutral.
French: Par conséquent, étant donné l'objet du chapitre cinq et à la lumière du paragraphe 504(3) de l'ACI, le Tribunal est d'avis que le paragraphe 504(2) interdit d'exercer de la discrimination, que les mesures en cause soient, ou non, neutres du point de vue de la province ou région.
English: After cleaning, rinse the container with water before refilling and using for hand washing.
French: Après l’avoir nettoyé, il faut le rincer à l’eau avant de le remplir et de l’utiliser pour se laver les mains.
English: • be an active partner in developing the broad framework for human resources management and ensuring the health of the federal human resources system, within the scope of its mandate; and
French: • La CFP, en tant que partenaire, participe activement à l'élaboration du vaste cadre de gestion des ressources humaines et au maintien de la santé du système des ressources humaines, dans les limites de son mandat.
English: Her Government hoped that the preparations for the Third Review Conference would be carried out in the Group of Governmental Experts so as to ensure broad participation by States and avoid additional expense.
French: Quant aux préparatifs de la troisième Conférence d'examen, le Gouvernement mexicain souhaiterait que ces travaux soient menés dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux afin d'assurer une large participation des États et d'éviter des frais supplémentaires.
English: The European strategy would therefore aim to control common risk factors in an integrated manner; to stimulate and empower NCD policy development in Member States; to influence non-health sector policies that had an impact on health; to foster health system reform, in order to better meet the long-term care needs of those with chronic disease; and to establish a database relevant to NCD prevention and control.
French: La stratégie européenne aurait donc pour objectif de mener une lutte intégrée contre les facteurs de risque courants ; d’inciter les États membres à élaborer des politiques en matière de maladies non transmissibles et de les mettre en mesure de le faire ; d’influer sur les politiques extérieures au secteur de la santé qui avaient des effets sur celle-ci ; de promouvoir la réforme des systèmes de santé afin de mieux répondre aux besoins à long terme des personnes atteintes de maladies chroniques ; et d’établir une base de données servant à la prévention et à la lutte contre les maladies non transmissibles.
English: Shanghai JC Mandarin hotel hosts a diverse choice of restaurants to suit every need and occasion.
French: Venez bénéficier de notre vaste offre gastronomique.
English: Whether you wish to lounge beside the large heated pool in the pool complex, or on the banks of its small lake, everything is in place for your pleasure.
French: Que ce soit sur les bords de la grande piscine chauffée à 30° de son complexe aquatique ou sur les rives de son étang de pêche, tout ici est en effet propice à la détente.
English: PPPs are increasingly common in Europe and there is now evidence that PPPs have brought significant benefits to the reform of public services, e.g. service improvement, strengthening of infrastructure, better mobilisation of capital, value for money, provision of buildings and services that would not otherwise be available, innovation, elimination of cost overruns and timely completion of projects.
French: Les PPP sont de plus en plus courants en Europe et ce type de partenariat s'est révélé très utile pour mener à bien la réforme des services publics; il a permis d'améliorer la qualité des services, de renforcer les infrastructures, de mobiliser plus efficacement les capitaux, d'obtenir un rapport qualité-prix optimal, de construire des bâtiments et de fournir des services dont il aurait fallu, sinon, se passer, d'innover, d'éviter les dépassements de coûts et de respecter les délais.
English: She has also testified that she would have missed three QL5 courses, but is scheduled to attend a QL5 course in September 2007.
French: Page 5 de 14 sur son cheminement de carrière. Elle a aussi dit avoir manqué trois cours NQ5, mais qu’elle devait suivre un cours NQ5 en septembre 2007.
English: This simplicity does, however, have its downside because in practice the holder of the UCD may encounter serious problems proving that the protection exists
French: Cette simplicité a toutefois son revers étant donné que, dans la pratique, le titulaire d'un dessin ou modèle communautaire non enregistré peut éprouver de sérieuses difficultés à prouver l'existence de la protection.
English: • Provide direction to provincial/territorial and regional level offices on tobacco control priorities.
French: • Fournir aux bureaux provinciaux/territoriaux et régionaux l'orientation sur les priorités de contrôle du tabac;
English: These activities contributed to strengthening the capacity of member States in policy formulation; implementation and programme monitoring with particular focus on such areas as social policy, poverty reduction and achieving MDGs; development of statistical capacities for tracking progress towards development goals; integrated water resources management and sustainable development; harnessing information and communication technologies for development; regional integration and trade with emphasis on WTO-related issues; and gender mainstreaming into national development policies and programmes.
French: Ces activités ont contribué à renforcer les capacités des États membres en matière de formulation et de mise en œuvre des politiques et de suivi des programmes, notamment dans les domaines suivants : politique sociale, réduction de la pauvreté et réalisation des OMD; développement de capacités statistiques pour suivre les progrès dans la réalisation des objectifs de développement; gestion intégrée des ressources en eau et développement durable ; maîtrise des technologies de l'information et de la communication pour les besoins du développement; intégration et commerce régionaux, en particulier dans le contexte des questions dont s'occupe l'OMC; prise en compte de la problématique hommes/femmes dans les politiques et programmes nationaux de développement.
English: This issue’s second half includes several recent court decisions as well as a section addressing debts incurred by charitable foundations.
French: La deuxième moitié du numéro comprend plusieurs décisions récentes des tribunaux ainsi qu’une section qui traite des dettes engagées par des fondations de bienfaisance.
English: Canadian exports to Russia is shipped through third countries (in particular, Finland, Korea, Latvia, Poland and the United States), this figure significantly understates the true size of our trade flow to Russia.
French: Même s’ils ne sont pas comptabilisés dans les statistiques ofﬁcielles, un volume appréciable de services professionnels canadiens sont exportés en Russie, notamment dans le secteur de l’ingénierie et dans le domaine juridique.
English: Noticeable success has been achieved in border security, through an established Joint Border Commission, and minimizing trans-border crime, mainly trafficking in humans, drugs, arms and goods, as well as exchanges of information on criminals, leading to the apprehension of suspects.
French: Un succès tangible a été remporté en ce qui concerne cette dernière question, grâce à la mise en place d'une commission mixte des frontières, permettant de réduire le crime transfrontière, en particulier le trafic d'êtres humains, de drogues, d'armes et de marchandises, et d'améliorer les échanges d'informations sur les criminels et donc d'arrêter des suspects.
English: Discussion on the significance of the WTO General Council decision of 31 July 2004 for the future of the Doha Round Dr Paul Rübig - European Parliament I would like to ask a question to Mr Peter Mandelson, European Trade Commissioner.
French: Discussion sur l’importance de la décision adoptée par le Conseil général le 31 juillet 2004 pour l’avenir du cycle de Doha Dr Paul Rübig – Parlement européen J’aimerais poser une question à M. Peter Mandelson, commissaire européen au commerce.
English: This Part applies to any person engaged in fishing under the authority of a licence issued under the Act or the provincial Act that authorizes the holder of the licence to sell fish.
French: La présente partie s'applique à quiconque pratique la pêche aux termes d'un permis de vente de poisson délivré sous le régime de la Loi ou de la loi provinciale.
English: Moreover, it appears that this proposal would result in a reconfiguration of the electoral district of NICKEL BELT in such a manner that it would have a population that is more than 29 per cent below the provincial quotient.
French: En outre, il semble qu'avec ce remaniement proposé, la circonscription de NICKEL BELT aurait une population de 29 pour cent inférieure au quotient provincial.
English: There appear to be no formal evaluations that have focussed the first aspect.
French: Il ne semble pas y avoir d'évaluations formelles qui aient mis l'accent sur ce premier aspect.
English: In addition to the basic license application form, producers must submit … Responses to the licensing request are issued by the ELU within 90 days.
French: Les réponses à la demande de licence sont émises par le Bureau de licence des entreprises dans les 90 jours qui suivent le dépôt de la demande.
English: The delegation of the Syrian Arab Republic stresses the importance of respect by the various Congolese parties for the Pretoria and Luanda Agreements concluded between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.
French: La délégation syrienne tient à souligner combien il importe que les différentes parties congolaises respectent les Accords de Pretoria et de Luanda, qui ont été conclus entre la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda.
English: Needs-based training activities will be developed for specific countries or groups of countries, including identification and modification of existing training programmes, where appropriate, to meet expressed needs, developing new modules to cover areas of gaps, and working with training providers from public and civil society organizations to disseminate the programmes at various levels.
French: Des activités de formation axée sur les besoins seront conçues pour des pays ou groupes de pays spécifiques, y compris, le cas échéant, l'évaluation et la modification des programmes de formation existants pour répondre à des besoins exprimés, la mise au point de nouveaux modules pour combler les lacunes et la collaboration avec les prestataires de services de formation du secteur public et de la société civile pour assurer la diffusion des programmes aux divers échelons.
English: Several specimens of a new trace fossil, Polycylindrichnus prolifer, n. gen., n. sp., have been collected from the Middle Silurian Thorold Formation in Hamilton, Ontario.
French: On a recueilli plusieurs spécimens du nouvel ichnofossile Polycylindrichnus prolifer, n. gen., n. sp., dans la formation de Thorold dans le Silurien moyen à Hamilton en Ontario.
English: Identification of areas of potential bycatch.
French: Albatrosses and longline fishing in waters off the west coast of Canada:
English: The approaching twentieth anniversary of the Chernobyl nuclear accident in April 2006 provides an ideal opportunity to draw the attention of the international community to the needs of the communities affected by the accident and its consequences, and also to provide a fresh case for generosity on the part of international donors.
French: L'approche du vingtième anniversaire de l'accident nucléaire de Tchernobyl, qui sera marqué en avril 2006, est l'occasion idéale d'appeler l'attention de la communauté internationale sur les besoins des localités touchées par l'accident et ses conséquences, et de faire à nouveau appel à la générosité des donateurs internationaux.
English: We require a CIHR CV Module and a letter of application sent to Dr. Dennis Vance at the University of Alberta indicating why a trainee would like to take this course.
French: Vous devez faire parvenir le module CV des IRSC et une lettre de candidature au Dr Dennis Vance de l'Université de l'Alberta en y indiquant pourquoi un stagiaire aimerait prendre ce cours.
English: HRSDC conducts and commissions policy research to identify factors affecting Canadians' well-being throughout their lives which can in turn help people make decisions.
French: RHDSC effectue et commande des recherches stratégiques pour déterminer les facteurs qui influent sur le bien-être des Canadiens pendant toute leur vie, ce qui peut les aider à prendre des décisions.
English: 5 See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September-28 October 1980, vol. I, Resolutions, sect.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol.  1, Résolutions, sec.
English: The limitation in conducting an integrated assessment of desertification based on biophysical and socio-economic benchmarks and indicators remains one of the key challenges in devising effective desertification monitoring methods.
French: Les limites de la réalisation d'une évaluation intégrée de la désertification basée sur des repères et des indicateurs biophysiques et socioéconomiques demeurent l'un des problèmes essentiels de la conception de méthodes de suivi de la désertification efficaces.
English: Enhance community partnerships Safe transition of eligible offenders into the community
French: Améliorer les partenariats avec les collectivités La transition en toute sécurité des délinquants admissibles dans la collectivité
English: This undoubtedly has been the most significant political event of this reporting period.
French: Il ne fait aucun doute que ces élections ont constitué l'événement politique le plus important au cours de la période considérée.
English: The company’s sustained efforts in research and development have earned it both a solid reputation and strong foothold in the United States market, where it is now seeking to increase its market share.
French: Ses efforts soutenus en recherche et développement lui valent sa renommée et sa percée sur le marché des États-Unis où elle tente maintenant d’augmenter ses parts.
English: FINAL PROVISIONS Article 10 Publication This Decision shall be published in the Official Journal of the Office.
French: DISPOSITIONS FINALES Article 10 Publication La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Office.
English: Create an electronic health record including all CF members.
French: Créer un registre médical électronique comprenant tous les membres des FC.
English: The Commission adopted its provisional agenda (A/CN.4/605), as orally amended.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire (A/CN.4/605), tel qu'il a été modifié oralement.
English: Recognizing the important role of the special rapporteurs, his delegation urged them to take the specific situation in each country into account.
French: Saluant le rôle important des rapporteurs spéciaux, l'Observateur du Nicaragua insiste pour que ceux-ci tiennent compte des réalités propres à chaque pays.
English: The Government submits the Tribunal’s report to Parliament if the Government has requested the inquiry.
French: Si le Gouvernement a demandé l’enquête, il soumet le rapport du Tribunal au Parlement.
English: Accordingly, country case studies on practical implementation of IFRS covering Egypt, Poland, Switzerland and the United Kingdom - as well as a study on practical challenges and related considerations in implementing ISAs - were prepared for consideration by the twenty-fifth session of ISAR.
French: Ainsi, des études de cas sur l'application des IFRS en Égypte, en Pologne, en Suisse et au Royaume-Uni − ainsi qu'une étude sur les difficultés pratiques et les considérations connexes liées à l'application des ISA − ont été établies pour examen par l'ISAR, à sa vingt-cinquième session.