ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This even more to the point as the JSF will probably enter into service between 2012 and 2015 to supplement the Typhoon-Eurofighter now being acquired by the United Kingdom and Italy, or possibly, because of its superior capability, to supplant the latter as their first choice aircraft.
French: Comme le JSF vise aussi à remplacer les F-16, il apparaît déjà en filigrane comme l’avion de combat « européen » du futur étant donné le nombre important d’Etats européens qui sont dotés en matériel aéronautique américain.
English: These supports can take various forms, including senior led support groups, Meals on Wheels, church involvement, or outreach visits.
French: Ces soutiens peuvent prendre différentes formes, dont les groupes de soutien animés par des personnes aînées, les repas livrés à domicile, la participation aux activités paroissiales ou les visites des services d’approche.
English: The Assembly is aware that most of its concerns, expressed in paragraph 16 above, have been taken into account by the drafters of Chapters 1.1 and 1.2 of the National Programme for adoption of the "acquis communautaire".
French: L’Assemblée est consciente du fait que la plupart de ses préoccupations mentionnées au paragraphe 16 ci-dessus ont été prises en compte par les rédacteurs des chapitres 1.1 et 1.2 du Programme National pour l’adoption de l’acquis communautaire.
English: Stephenville CFSX Commercial NFLD Broadcasting Company Ltd.
French: Stephenville CFSX Commerciale NFLD Broadcasting Company Ltd.
English: The cutting element(s) operate(s) in a plane approximately parallel (lawn trimmer) or perpendicular (lawn edge trimmer) to the ground.
French: Le ou les éléments de coupe fonctionnent dans un plan approximativement parallèle (dans le cas du coupe-gazon) ou perpendiculaire (dans le cas du coupe-bordure).
English: Draft resolution II was recommended by the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-third Special Session for adoption.
French: Le Comité ad hoc plénier de la vingt-troisième session extraordinaire a recommandé l'adoption du projet de résolution II.
English: The document further noted that “National ICT strategies are often designed by those who are strongly committed to the role of ICTs, with insufficient participation by mainstream sectoral development planners and insufficient integration into national development strategies such as those set out in PRSPs”.
French: Les auteurs font en outre valoir que les stratégies nationales de TIC sont souvent élaborées par ceux qui sont résolument convaincus de l'importance des TIC, que les responsables traditionnels du développement sectoriel ne participent pas assez à l'élaboration des stratégies de TIC et que ces dernières ne sont pas suffisamment intégrées dans les stratégies nationales de développement, notamment celles énoncées dans les documents de stratégie pour la réduction de pauvreté.
English: Still another priority is cultural diversity.
French: La diversité culturelle est une autre priorité.
English: Where mechanical registers are employed on meters with built-in correcting provisions, both the corrected and uncorrected registers shall have proving drums or dials divided into ten equal divisions and each division shall have at least five equally spaced subdivisions.
French: Lorsque les dispositifs indicateurs mécaniques sont installés sur des compteurs comportant des correcteurs intégrés, les dispositifs indicateurs corrigés et non corrigés doivent avoir des rouleaux ou des cadrans d'étalonnage présentant dix divisions égales et chaque division doit comporter au moins cinq échelons espacés également.
English: There could be no peace without tolerance, and that was why the Republic of Korea attached particular importance to promoting a culture of tolerance.
French: Il ne peut y avoir de paix sans tolérance.  C'est pourquoi la République de Corée attache une importance particulière à la promotion d'une culture de la tolérance.
English: A pilot phase was launched to collect information on the cocoa sector in Cameroon in order to collect data on this sector and identify entities, and allow the National Cocoa and Coffee Board, to manage this information and use Infocomm as a tool to publish it nationally or internationally.
French: Une phase pilote a été lancée pour recueillir des informations sur le secteur du cacao au Cameroun, à savoir rassembler des données et identifier les entités concernées, pour permettre au Conseil interprofessionnel du cacao et du café d'exploiter ces informations et d'utiliser Infocomm pour les publier aux plans national et international.
English: Wet geneeskundige behandelingsovereenkomst (Medical Treatment Contract Act).
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~CIDATxœí–Q’ƒ0 C}Ýÿ–¾V¤ßvÿša ¼05Š’ª_ûr#Ù¬j²˜›%Ú9|Ñè÷fNÙº§Ïê`oR Ô>%¤v©""÷H>4›QÀ§}|ãu"2°èŸœQ^/¯2€GÓ[T_QÅôcÙkT‡¯ÿ=ÕÆ4ïJMÙZqˆ{mÂWø1
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~(€`\õ[_^$›UM³Y¢Ë7þßÌ)[{úWØ›"@µO å»TJ™w$¯œÍ¨øY¯Ï¨—2'ýíÀåõç%8šÞ¢‘˜$öÂ"e"‰ÿjCj‹ÈÕúˆFv‡2ÜYÏóÚ¢å>‘õ®XŠ[imw¸¿Üœz{×ÔŠkTt"@æèé–1M-ËóÈõüxgLwtÌçô×ÍtSIéHÓhLÛñŒ"ÖiÂªºŒ*¦\èÛ%ê.©h% 5!_¸:½–¨Èuø;M<¶žÓÛÉüû˜ÑKFãi›Þ¢9Ms’à9
English: 317 Western Silvery Minnow Hybognathus argyritis 2008/04/25 Fishes
French: 943 Villeuse irisée Villosa iris 2006/04/29 Molluscs
English: The 71st meeting of Personal Representatives of the Group of 15 will be held today, 14 November 2001, from 4 p.m. to 8 p.m. in Conference Room 5.
French: La 71e Runion des Représentants personnels du Groupe des 15 aura lieu aujourd'hui 14 novembre 2001 de 16 heures à 20 heures dans la salle de conférence 5.  RÉUNIONS À VENIR
English: For more information, please visit the Canada-US relations website or contact Peter Price at peter.price@dfait-maeci.gc.ca [ print! ]
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web sur les relations canado-américaines, ou communiquez avec Peter Price à l'adresse peter.price@dfait-maeci.gc.ca. [ Imprimer! ]
English: Strategies are needed to facilitate access to the literature produced by the smallest countries. This entails stepping up efforts to translate their literature.
French: Il faut avoir des stratégies pour faciliter l’accès à la littérature produite par des plus petits pays et donc renforcer les efforts de traduction littéraire.
English: In order to facilitate the debates during the 2008 Social Forum, the present report presents an overview of the work of the international human rights mechanisms in the field of economic social and cultural rights and the right to development in relation to poverty.
French: Afin de faciliter les débats durant le Forum social de 2008, le présent rapport donne un aperçu des travaux des mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement en relation avec la pauvreté.
English: Wherever possible, the voluntary repatriation of refugees should be the preferred durable solution.
French: Chaque fois que cela est possible, le retour volontaire doit constituer la solution durable privilégiée.
English: The base teams will coordinate with the National Team through their contact in each Base Team.
French: Les Équipes de Base seront en relation avec l'Équipe Nationale à travers le représentant de chaque Équipe de Base.
English: (b) Create machinery in national legislation that will act as a catalyst for activities related to production and technological development in the country. That machinery is described below:
French: b) création, dans le cadre de la législation nationale, des mécanismes suivants, destinés à catalyser les activités liées à la production et au développement technologique au Mexique :
English: They note that a synonym of “droit” is “redevance”, but that it is no less ambiguous than the term “droit”.  (…).
French: Le Bureau relève que le mot “redevance” est un synonyme de “droit” mais qu'il n'est pas moins ambigu que le terme “droit”.
English: Netty is still the star of the site, but the web site is now more relevant and easier to use by young children.
French: Netty est toujours la star du site, mais ce dernier est maintenant plus convivial et pertinent pour les jeunes enfants.
English: National human rights institutions had the capacity to promote, monitor and evaluate the protection of human rights within countries.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme sont en mesure de promouvoir, de surveiller et d'évaluer la protection des droits de l'homme au sein d'un pays donné.
English: Whitehead had already done important work for the government on memorial books and other official documents, and was well-known for his graceful, meticulous work.
French: M. Whitehead avait déjà effectué d'importants travaux pour le gouvernement sur des livres du Souvenir et d'autres documents officiels, et il était bien connu pour son travail soigné et méticuleux.
English: Member States may therefore, within the sphere of their national powers, also revoke the right of option after having introduced it and return to the basic rule that letting and leasing of immovable property are exempt from tax.
French: Les États membres peuvent donc également, dans le cadre de leurs compétences nationales, révoquer le droit d'option après l'avoir instauré et revenir à la règle de base qui est l'exonération de la taxation pour les opérations d'affermage et de location de biens immobiliers.
English: In its resolution 2001/45 of 20 December 2001 entitled “Restructuring and revitalization of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance”, the Economic and Social Council decided to rename the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance, the Committee of Experts on Public Administration.
French: Dans sa résolution 2001/45 du 20 décembre 2001 intitulée « Restructuration et revitalisation du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies », le Conseil économique et social a décidé de donner au Groupe d'experts le nouveau nom de Comité de l'administration publique.
English: It also means that applicable parts of these standards have been applied in the CCO Metadata Matrix7.
French: Cela signifie également que les parties pertinentes de ces normes ont été mises en application dans la Matrice de métadonnées de la CCE7.
English: The action by States and others to eradicate illiteracy has provided the framework for the Decade, which emphasizes education as a consistent factor in the multidimensional life of individuals and society —human rights being an integral part of that life.
French: Les mesures prises par les États et d'autres acteurs pour éliminer l'analphabétisme ont fourni le cadre d'action de cette Décennie, où l'éducation apparaît clairement comme un élément constant de tous les aspects de la vie des individus et des sociétés, les droits de l'homme faisant partie intégrante de la vie humaine.
English: I am extremely sorry that the same cannot be said for disabled sport.
French: Je regrette vivement que l'on ne puisse pas en dire de même en ce qui concerne le sport pour handicapés.
English: With countries such as Norway and Switzerland also considering possible membership, the EU could eventually grow from its current 15 Member States to as many as 30, and from its current population of 390 million to well over 500 million.
French: La Norvège et la Suisse songent aussi à joindre les rangs de l’UE, ce qui pourrait porter le nombre d’États membres, de quinze actuellement, à près de trente. La population de l’UE passerait ainsi de 390 millions de personnes à plus de 500 millions.
English: 1978-1980 teaching arts for elementary schools in the town of Bollate.
French: 1978-1980 l'enseignement des arts dans les écoles primaires de la ville de Bollate.
English: Producers in a country gain the most if others but not the host country liberalize.
French: Les gains des producteurs d'un pays sont plus élevés si les autres pays et non le leur procèdent à une libéralisation.
English: (Packages can be left between 12 noon and 1 p.m., but no staff member is available to confirm receipt.
French: (Il est possible de déposer un colis entre 12h et 13h, mais il n'y a pas de personnel pour en confirmer la réception.
English: The Conference adopted the sections of the draft report relevant to Technical Committee IV.
French: La Conférence adopte les sections du projet de rapport concernant à la Commission technique IV.
English: However, the fact that the CJC has had a very significant effect on policing is not in dispute among Australian police scholars (see Palmer 1997).
French: Avec de tels chiffres, on peut réfuter, selon lui, l’assertion des représentants syndicaux que la surveillance civile rendra les policiers moins disposés à faire respecter la loi.
English: Driven by strong oil demand, soybean crush is projected to grow by about 6% annually over the medium term, reaching 48 Mt, while food use rises to slightly under 5 Mt annually.
French: Sous l'effet de la vigueur de la demande d'huile, le volume de soja trituré devrait augmenter de près de 6 % par année à moyen terme, pour atteindre 48 Mt, tandis que la consommation alimentaire du soja augmentera à un peu moins de 5 Mt.
English: An appeal board does not have the authority to consider whether the area of selection established in a case appealed under subsection 21(1.1) is sufficiently large so as to allow for a selection according to merit.
French: Il soutient qu'il devrait avoir le droit d'interjeter appel à l'encontre des résultats des deux processus de sélection étant donné qu'il est un candidat non reçu du concours interne.
English: When dealing with Muslims, one cannot separate them from their religion, because that is their way of life.
French: Lorsque l'on traite avec un musulman, on ne peut faire abstraction de sa religion, car c'est son mode de vie.
English: The tenders have just been opened.
French: L'ouverture des offres a eu lieu tout récemment.
English: Participants at the Workshop on National Surveillance of Potentially Hazardous Chemicals in Foods, held in Ottawa on March 10-12, 2003 clearly favoured establishing some means of data sharing and improving the level of coordination between government organisations.
French: Les participants à l’atelier sur la surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments, tenu à Ottawa du 10 au 12 mars 2003, se sont dits nettement favorables à l’établissement d’un certain mode de partage des données et d’amélioration du niveau de la coordination entre les organismes gouvernementaux.
English: The organization established the first Western-style birthing centre in Moscow and was responsible for training hundreds of Russian doctors in Western birthing methods.
French: L'organisation a créé la première maternité de type occidental à Moscou et s'est occupée de la formation de centaines de médecins russes aux méthodes d'accouchement occidentales.
English: Conclude the day in the cosy bar, which is also the perfect venue for small festivities and anniversaries. The hotel moreover features modern seminar rooms for your conferences, trainings and presentations.
French: Le bar convient parfaitement à des soirées conviviales, mais également à l’organisation de festivités en petit comité.
English: The Diflucan® Partnership Program will offer Diflucan® for free and will cover the shipping costs up to the port of entry into the recipient country.
French: Le programme de partenariat Diflucan® s’engage à fournir le Diflucan® à titre gratuit et à couvrir les frais d'expédition jusqu'au port d'entrée des pays destinataires.
English: Ch.1 - [11] Investment Dealers Association, Quarterly Securities Industry Statistics (2003Q2).
French: Ch.1 - [11] Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, Statistiques trimestrielles du secteur des valeurs mobilières (2003T2).
English: • provides for a new distinct $1,000 annual limit on contributions an individual can make in total to the local entities of a particular registered party (candidates, nomination contestants, and district associations);
French: • prévoit une nouvelle limite annuelle de 1 000 $ de contributions que peut verser un particulier aux entités locales d’un parti politique enregistré (candidats, candidats à l’investiture et associations de district);
English: The failure of developed countries to fulfil the United Nations minimum target of providing 0.7 per cent of their gross national product in overseas development assistance to small island developing States translates into lower economic growth as well as a further widening development gap for small island developing States such as Tuvalu.
French: Les pays développés ne remplissant pas l'objectif assigné de consacrer au moins 0,7 % de leur produit national brut à l'aide extérieure au développement destinée aux petits États insulaire en développement, ces États, comme Tuvalu, voient leur croissance économique ralentir et l'écart se creuser en termes de développement.
English: 3.0 Water and Waste Management The EIS did not sufficiently address elements of the Undertaking related to process water, management of water treatment sludge, and deposition of mineralized waste rock, requested mainly in section 7.2.2 and 7.2.3 and 9.1(c) of the Guidelines.
French: 3.0 Gestion de l'eau et des déchets Dans l'EIE, on ne traitait pas assez de l'eau de fabrication, de la gestion du traitement des eaux résiduaires et des dépôts de stériles, selon les sections 7.2.2, 7.2.3 et 9.1(c) des directives.
English: Growing concern over the continued deterioration of water quality in the Qu'Appelle Lakes in the last 30 years resulted in several federal-provincial studies, which attributed excessive algal and plant growth to high nutrient concentrations in agricultural runoff and municipal sewage discharge.
French: L'inquiétude croissante suscitée par la détérioration constante de la qualité de l'eau des lacs Qu'Appelle au cours des 30 dernières années a donné lieu à la réalisation de plusieurs études fédérales-provinciales, lesquelles ont déterminé que la croissance excessive des algues et des végétaux était due aux fortes concentrations d'éléments nutritifs dans le ruissellement agricole et les eaux d'égout urbaines.
English: We only need to look at current and recent conflicts in Algeria, the Sudan, Haiti, Liberia, South Africa, Rwanda, Cambodia, Côte d'Ivoire, the Middle East, the former Yugoslavia and so many others.
French: Il suffit de regarder les conflits, actuels et du passé récent dans l'Algérie, le Soudan, Haïti, le Libéria, l'Afrique du Sud, le Rwanda, le Cambodge, la Côte d'Ivoire, le Proche-Orient, l'ex-Yougoslavie et tant d'autres.
English:  The Board was also invited by the Parliament to take part in discussions about the signature and ratification of the Framework Protection for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Le Conseil a également été invité par le Parlement à prendre part aux discussions à propos de la signature et de la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: • The Department led preparations for the participation of the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs in the G7/8 process.
French: • Le Ministère a dirigé les préparatifs en vue de la participation du premier ministre et du ministre des Affaires étrangères au processus du G7/G8.
English: These observations, drawn from the Alaskan salmon fishery, are highly transferable to the Fraser River sockeye fishery.
French: Ces observations visant la pêche au saumon de l’Alaska peuvent facilement s’appliquer à la pêche au saumon rouge du fleuve Fraser.
English: With the amendments to the Denationalization Act and the 1998 decision of the Constitutional Court, the manner of protecting applicants' rights and the general interest has been improved by verifying the possibilities that the applicant may have already received compensation from another State, etc.
French: Les modifications apportées à la loi sur la dénationalisation et la décision de la Cour constitutionnelle de 1998 ont permis d'améliorer le mode de protection des droits des demandeurs et de l'intérêt général, en vérifiant notamment les indemnités que le demandeur aurait éventuellement reçues d'un autre État, etc.
English: VANI publishes books, monographs, conference proceedings and primers on themes concerning NGOs and civil society in general.
French: VANI publie des livres, des monographies, des compte rendus des conférences et des guides sur les thèmes concernant les ONG et la société civile en général.
English: At the risk of stating the obvious, I wish to assert that security cannot be guaranteed by individual States in isolation.
French: Au risque de rappeler l'évidence, je tiens à affirmer que la sécurité ne peut être garantie par des États individuels, de façon isolée.
English: • Family benefits, including family allowances, the new child allowance, and maternity benefits;
French: • Les prestations familiales qui ouvrent droit aux allocations familiales, la prime à la naissance, les prestations de maternité;
English: Be respectful towards other people and property.
French: Etre respectueux envers les autres et leurs biens.
English: Its recommendations were unanimously adopted by the African ministers of environment on 15 March 2005 during the ministerial segment of the second Partners' Conference on the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), held in Dakar, Senegal.
French: Les recommandations contenues dans le rapport ont été adoptées à l'unanimité par les ministres africains de l'environnement le 15 mars 2005, lors du segment ministériel de la deuxième Conférence des Partenaires sur l'Initiative pour l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, qui s'est tenue à Dakar (Sénégal) à cette date.
English: Staff analyzed the input received during the 2004 transformation consultations and made related recommendations to senior management.
French: Le personnel a étudié les commentaires reçus durant les consultations sur la transformation tenues en 2004 et a fait ses recommandations à la haute gestion.
English: The new framework will be presented to the Prime Minister for approval.
French: Le nouveau cadre sera présenté pour approbation au Premier Ministre.
English: A Journey Through Upper and Lower Canada http://collections.ic.gc.ca/ElizabethSimcoe/  Roughing It In The Bush by Susanna Moodie http://digital.library.upenn.edu/women/moodie/roughing/roughing.html  The United Empire Loyalists http://www.npiec.on.ca/~uela/uela4.htm  Social Studies Grade Five, Student Information Page:
French: A Journey Through Upper and Lower Canada http://collections.ic.gc.ca/ElizabethSimcoe/  The United Empire Loyalists http://www.npiec.on.ca/~uela/uela4.htm  Social Studies Grade Five, Student Information Page:
English: In those circumstances, the Court of First Instance did not have to reduce the amount of the fine to take account of an allegedly shorter duration of the infringement.
French: Dans ces conditions, le Tribunal n'avait pas à réduire le montant de l'amende pour tenir compte d'une durée prétendument moindre de l'infraction.
English: The cost of construction and future maintenance of the crossing and approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement et de ses approches devront être payés par la demanderesse.
English: Any personal information provided to Agriculture and Agri-Food Canada will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in Personal Information Bank AAFC-PPU-140.
French: Les renseignements personnels que vous fournissez à Agriculture et Agroalimentaire Canada seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront versés au Fichier de renseignements personnels AAC-PPU-140.