ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After consultation with the Committee, on 8 March 2001, the Secretary-General addressed a letter to the President of the Security Council (S/2001/206) to inform him that, in accordance with paragraph 15 (a) of resolution 1333 (2000), he had established a Committee of Experts, for a period of 60 days from the resolution's effective entry into operation, to make recommendations to the Security Council regarding how the arms embargo and the closure of terrorist training camps demanded in paragraphs 3 and 5 of resolution 1333 (2000) could be monitored, including the use of information obtained by Member States through their national means and provided by them to the Secretary-General.
French: Après avoir consulté le Comité, le Secrétaire général a, le 8 mars 2001, adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre (S/2001/206) pour l'informer que, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 15 de la résolution 1333 (2000), il avait constitué un comité d'experts pour une période de 60 jours à compter de l'entrée en vigueur de la résolution, qui était chargé d'adresser au Conseil de sécurité des recommandations concernant les modalités de contrôle de l'embargo sur les armes et de la fermeture des camps d'entraînement de terroristes exigées aux paragraphes 3 et 5 de la résolution 1333 (2000), notamment l'utilisation des éléments d'information que les États Membres auraient obtenus par leurs voies nationales et communiqueraient au Secrétaire général.
English: because the value of the euro is required in national currencies for the purposes of determining the tariff classification of goods and the amount of import and export duty, including value thresholds in the Community Customs Tariff.
French: la contre-valeur de l'euro en monnaies nationales est requise pour déterminer le classement tarifaire des marchandises et le montant des droits à l'importation et à l'exportation, y compris les seuils de valeur dans le tarif douanier communautaire.
English: Indeed, article 13, paragraph 3, of that Covenant makes it clear that the obligation is to respect the liberty of parents and legal guardians to choose for their children schools other than those established by the public authorities which conform to such minimum educational standards as may be laid down or approved by the State and their liberty to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
French: De fait, le paragraphe 3 de l'article 13 du Pacte précise qu'ils doivent respecter la liberté des parents ou des tuteurs légaux de choisir pour leurs enfants des établissements autres que ceux des pouvoirs publics, mais conformes aux normes minimales qui peuvent être prescrites ou approuvées par l'État en matière d'éducation, et de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions.
English: Other issues, for example, the inclusion of a provision similar to PLT Article 2(1), were raised in conjunction with paragraph (1).
French: D’autres questions, par exemple l’incorporation d’une disposition analogue à l’article 2.1) du PLT, ont été soulevées à propos du premier alinéa.
English: The document refers to harvesters as "resource users" and ignores the fact that thousands of people in Nova Scotia work in processing or packing plants. The owners of these plants have made substantial investments and the thousands of people who work in them are also "resource users".
French: L’approche à sens unique, permettant aux exploitants pêcheurs de détenir des permis de transformation mais ne permettant pas aux transformateurs de détenir des permis de cueillette du poisson, aura comme conséquence que les usines deviendront graduellement propriétaires des permis par défaut.
English: Good family planning services are important for the well being of children and women and give women the opportunity to decide whether they will have children or not, when and how many.
French: De bons services de planification familiale sont importants pour bien-être des enfants et des femmes et donne aux femmes la possibilité de décider s'ils auront des enfants ou non, quand et combien.
English: The Lotteries Commission of New Brunswick sets regulatory policy relating to the conduct and management of charitable gaming activities such as raffles and bingos under the Terms and Conditions for Lottery Licencing.
French: La Commission des loteries du Nouveau-Brunswick établit une politique de réglementation portant sur la conduite et la gestion de jeux de hasard caritatifs, tels que les tirages au sort et le bingo, en vertu des Conditions d'obtention de licence ou de permis de loterie.
English: GENERAL Authority to Build 4.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Pouvoir de construire 4.
English: The present report was adopted at the 6th plenary meeting of the session, on Wednesday, 31 March 2004, on the basis of the draft reports of the plenary and of the Committee of the Whole, contained in documents UNEP/GCSS.VIII/L.1 and UNEP/GCSS.VIII/CW/L.1, respectively, and on the understanding that the secretariat and the Rapporteur would be entrusted with its finalization.
French: Le présent rapport a été adopté à la 6e séance plénière de la session, le mercredi 31 mars 2004, sur la base des projets de rapport de la plénière et du Comité plénier contenus dans les documents UNEP/GCSS.VIII/L.1 et UNEP/GCSS.VIII/CW/L.1, respectivement, étant entendu que le secrétariat et le Rapporteur seraient chargés de finaliser ces rapports.
English: Travel Medicine Program West Nile Virus Activity in the USA
French: Programmme de médecine des voyages  Activité du virus West Nile (virus du Nil occidental) aux États-Unis
English: The cost relief provided is equivalent to the revenue generated by $0.03 on the average assessment rate.
French: La libération des coûts équivaut au revenu produit par 0,03 $ du taux de cotisation moyen.
English: Press the Exit button of the remote.
French: Appuyez sur le bouton Exit de la télécommande.
English: While your Rapporteur welcomes building additional capabilities, the creation of intervention forces requires close cooperation and co-ordination of priorities with regard to contingency planning of NATO, but also between NATO, the EU and, possibly, the UN.
French: Le rapporteur se félicite de l’élaboration de capacités supplémentaires mais observe que la création de forces d’intervention exige une coopération étroite et une coordination des priorités par rapport aux plans de circonstance de l’OTAN, mais aussi entre cette dernière, l’Union européenne et, éventuellement, l’ONU.
English: The Commission's decision of May 30, 1994 is set aside and the applicant's application for judicial review is allowed.
French: La décision de la Commission rendue le 30 mai 1994 est infirmée et la demande de contrôle judiciaire du requérant est accueillie.
English: The NPO is a major national representative survey of drug use which also covers the use of doping.
French: Du fait de l’approche ouverte adoptée dans l’ENP, on peut considérer que ses résultats constituent la limite inférieure de la prévalence du dopage.
English: Requirement for Cabinet Decision before Definition
French: Mémoire au Cabinet Décision du Cabinet obligatoire avant de passer à la définition Rédigé de la perspective du Ministre
English: Specifically, ex-teachers from elementary, middle and high schools with experience in academic and career counselling, experts with counselling experience and former officials who worked in the labour field are assigned as honourary job counsellors from March to June and from September to November annually, so that they can provide adolescent job-seekers with professional aptitude tests, interest tests, professional counselling, vocational information and education about having the right professional attitudes.
French: Plus précisément, d'anciens enseignants du primaire et du secondaire possédant une expérience dans le domaine de la fourniture de conseils sur l'orientation universitaire et professionnelle, des experts du secteur du conseil et d'anciens fonctionnaires ayant fait carrière dans le secteur de l'emploi assument chaque année de mars à juin et de septembre à novembre des fonctions de conseillers honoraires en matière d'emploi, leur mission étant de faire passer aux adolescents demandeurs d'emplois des tests d'aptitude professionnelle, des tests d'intérêt, de leur fournir des conseils professionnels, des renseignements techniques et des conseils sur les comportements professionnels appropriés.
English: Summing up, Staff Sergeant Callaghan stated: "… Cultural sensitivity training would have been a benefit, but … this investigation was not about religion.
French: L’officier qui a préparé la trousse de surveillance a déclaré que cette liste de mosquées était une erreur de la part d’un membre de l’équipe134.
English: N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: S/0 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTERE SONT DISPONIBLE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: It was said that more information on the human rights-based approach, including on relevant training, would be useful in future reports.
French: D'autres ont estimé qu'il serait utile que les rapports établis à l'avenir comportent davantage d'éléments d'information sur la stratégie axée sur les droits de l'homme, y compris sur la formation nécessaire.
English: The euro is the opportunity for their economies to be permanently integrated into the good, reforming and advanced practices of the countries of Central Europe.
French: L'euro leur donne au contraire la possibilité d'aligner définitivement leurs économies sur les pratiques positives, réformatrices et avancées des pays d'Europe centrale.
English: Fortunately several socialists took an opposite stand, also demanding his resignation, among them Ségolène Royal.
French: Fort heureusement, plusieurs socialistes, dont Ségolène Royal, ont pris parti contre le Premier ministre, exigeant sa démission.
English: In addition to these research activities, Infrastructure Canada is involved in a number of other activities designed to build, connect and share knowledge.
French: En plus de ces activités de recherche, Infrastructure Canada participe à de nombreuses autres activités conçues pour acquérir, connecter et échanger des connaissances.
English: 4 Foreign Affairs and International Trade Canada (formerly Foreign Affairs Canada and International Trade Canada) 4 Health Canada 4 Human Resources and Social Development Canada (formerly Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada) 4 Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Polar Commission 4 4 4 4 Industry Canada National Defence Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada
French: 4 Ressources humaines et développement social Canada (autrefois Ressources humaines et développement des compétences Canada et Développement social Canada) 4 Ressources naturelles Canada 4 Santé Canada
English: Article 16 (1) The persons concerned may apply to the public benefit organisation established for this purpose for the reimbursement of expenses related to the fulfilment of the legal conditions for employment.
French: Article 16 (1) Les personnes concernées sont en droit de demander à l’organisme public prestataire institué à cette fin le remboursement des dépenses liées au respect des conditions légales d’emploi.
English: The UN Set of Principles and Rules on Competition was negotiated and unanimously adopted by the General Assembly on 22 April 1980.
French: L'Ensemble de principes et de règles des Nations Unies sur la concurrence a été négocié et adopté à l'unanimité par l'Assemblée générale le 22 avril 1980.
English: In the light of the commitments undertaken at the special session of the General Assembly devoted to HIV/AIDS, short-term action at the national, regional and global levels must be taken quickly.
French: À la suite des engagements pris à la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée au VIH/sida, il convient d'entreprendre résolument et rapidement des actions à court terme sur les plans national, régional et mondial.
English: TABLE TO CBI 204.21 MONTHLY RATES (in dollars) AFTER MARCH 2008 RANK BASIC
French: TABLEAU À LA DRAS 204.21 TARIFS MENSUELS (en dollars) APRÈS MARS 2008 GRADE ÉCHELONS DE SOLDE
English: Where customs duties and taxes are owing as a result of required corrections in accounting documentation, see C350 to C353.
French: Lorsque des droits de douane et taxes sont exigibles à la suite de corrections exigées sur les documents de déclaration, veuillez consulter C350 à C353.
English: As leader of the Eclipse SCA Tools project, Obeo provides you the consulting services of SCA experts.
French: En tant que leader du projet Eclipse SCA Tools, Obeo propose les services des meilleurs experts français sur SCA à travers des missions d'expertise et du conseil.
English: The international organizations had to intensify their cooperative activities so that developing countries could achieve genuine progress in sustainable development.
French: Les organisations internationales doivent pour leur part intensifier leurs activités de coopération, afin que les pays en développement puissent progresser effectivement sur la voie du développement durable.
English: France, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, la France consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: Boys and Men's Health
French: Santé des garçons et des hommes
English: • Manuel Carballo, International Centre for Migration and Health (Switzerland) 
French: • Manuel Carballo, Centre international pour les migrations et la santé (Suisse)
English: Thus, where the federal Crown owns and occupies the premises, or occupies but does not own the premises, liability could be incurred by the federal Crown in circumstances where contaminants escape from landfill sites and cause harm or damage to the surrounding environment.
French: La responsabilité criminelle :
English: Supporting management choices In October 2003, the partnership launched the ‘Sokratest’ - an online test that enables companies to measure their social performance.
French: Soutenir les choix de gestion En octobre 2003, le partenariat a lancé ‘Sokratest’ – un test accessible en ligne qui permet aux entreprises de mesurer leurs performances sociales.
English: Created in 1998 in response to the federal government's commitment to modernize Canada's military justice system, the MPCC is mandated to monitor and review complaints about the conduct of members of the Military Police in the performance of their policing duties and to deal with complaints of interference with Military Police investigations.
French: Créée en 1998 dans la foulée de l'engagement du gouvernement fédéral à moderniser le système de justice militaire canadien, la CPPM a pour mandat de surveiller et d'examiner les plaintes relatives à la conduite des membres de la police militaire dans l'exercice de leurs fonctions de nature policière et de traiter les plaintes d'ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: A member stated that this was not agreed by the whole industry. It should be changed for: "some people said..."
French: Un membre déclare que cet énoncé ne fait pas l'unanimité dans l'industrie et qu'il devrait être remplacé par : « Selon certains, ...
English: (e) Ensure that resources are earmarked in order to strengthen social reintegration and physical and psychosocial recovery measures, in accordance with article 9, paragraph 3 of the Optional Protocol, in particular by providing interdisciplinary assistance for child victims;
French: e) De veiller à ce que des ressources soient affectées au renforcement des mesures de réinsertion sociale et de réadaptation physique et psychosociale, conformément au paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole, en particulier en fournissant une assistance interdisciplinaire aux enfants victimes;
English: Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union 12.
French: Protocole sur les institutions dans la perspective de l’ largissement de l’Union europ enne 12.
English: Biological differences between the sexes and the traits and roles that society ascribes to females and males form a complex relationship between individual experience and the development and functioning of key body systems.
French: Les différences biologiques entre les sexes et les caractéristiques de même que les rôles que la société attribue aux femmes et aux hommes forment une série d'interactions complexes entre l'expé-rience individuelle et le développement et le fonctionnement des principaux systèmes de l'organisme.
English: For the Special Rapporteur has noted with regret, in the course of his country visits, a lack of commitment to the fight against racism and discrimination and a lack of action on the part of some of these organizations.
French: En effet, le Rapporteur spécial a fait avec regret le constat, au cours de ses visites dans les pays, d'un manque d'engagement et d'action de certaines de ces organisations dans le combat contre le racisme et la discrimination.
English: • In addition to being directly responsible for over 748 thousand jobs in Canada, these industries create many more indirect jobs in other industries that provide supplies and services.
French: 100 par année. En plus de créer plus de 748 000 emplois directs au Canada, ces industries créent un nombre encore plus important d'emplois indirects dans d'autres industries qui lui fournissent des produits et des services.
English: • Garage door style covers which open to display the whole or a large portion of the stock of tobacco products;
French: • Un panneau dans le style d’une porte de garage que l'on doit ouvrir complètement pour exposer la totalité ou une grande partie des produits du tabac;
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in French or your own language: - expressing concern for the safety of Ali Sarety in the town of Ambanja and seeking assurances that he will not be harassed or intimidated; - expressing concern for Ali Sarety's ill-health, which was allegedly caused by being beaten at the time of his arrest; - calling on the provincial authorities to give him immediate and unimpeded access to medical analysis and treatment which are appropriate for his condition; - calling on the provincial authorities to clarify whether charges are pending against him and asking for more information about the basis of these charges; - explaining that if he was arrested solely for the peaceful expression of his political beliefs, he should be released immediately and unconditionally; - calling for a prompt, independent and impartial investigation into his alleged ill-treatment by security forces, for those responsible to be suspended and promptly brought to justice.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en français ou dans votre propre langue) : – dites-vous préoccupé par la sécurité d’Ali Sarety à Ambanja et cherchez à obtenir l’assurance qu’il ne sera pas harcelé ni soumis à des manœuvres d’intimidation ; – dites-vous également préoccupé par son mauvais état de santé qui serait dû aux coups qu’il aurait reçus au moment de son arrestation ; – demandez aux autorités provinciales d’autoriser immédiatement cet homme à bénéficier des examens et des soins médicaux requis par son état de santé; – demandez aux autorités d’indiquer si des charges pèsent sur cet homme et de préciser, le cas échéant, sur quels éléments elles se fondent ; – soulignez que si Ali Sarety a été arrêté uniquement pour avoir exprimé de manière pacifique ses convictions politiques il doit être libéré immédiatement et sans condition ; – demandez qu’une enquête indépendante et impartiale soit menée sans délai sur les mauvais traitements qui auraient été infligés à Ali Sarety par les forces de sécurité ; demandez que les personnes soupçonnées d’être responsables de ces agissements soient suspendues de leurs fonctions et déférées en justice rapidement.
English: Advice and specialized support to lead responders.
French: 44 Rapport du rendement d’Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1996 34
English: Though the goods in issue are accessories of motor vehicles in the grammatical and ordinary sense, they are more specifically described as loose covers for motor-cars.
French: Bien que les marchandises en cause soient des accessoires de véhicules automobiles au sens grammatical et courant du terme, elles se trouvent plus spécifiquement dénommées comme housses d'automobiles.
English: The Languages Division at Young Digital Planet specialises in the development of language courses that accelerate language learning.
French: La División de idiomas de Young Digital Planet está especializada en el desarrollo de cursos de idiomas que aceleren el proceso de aprendizaje.
English: Edit and Create saved configs that you can execute.
French: Fichiers de configuration : sauvegardez autant de versions que vous souhaitez d'un même fichier de configuration.
English: A Part 9, in 9.3.3
French: A Dans la Partie 9, au 9.3.3
English: If the participant's current salary exceeds the attained level, the deputy head of the organization making the new appointment may use it instead of the "attained level", should he or she decide circumstances warrant.
French: Si le traitement actuel du stagiaire excède le taux maximum de l'échelle atteinte, l'administrateur général de l'organisme qui effectue la nomination peut, s'il le juge opportun, utiliser celui-ci au lieu de «l'échelle atteinte».
English: • Extent to which HR vacancies are filled; assessments of comptrollership and management capacity and practices in ongoing audits and evaluations; successful integration of legal advice into program delivery; availability and quality of performance and financial information for planning and reporting purposes; number and types of security inspections at missions abroad; number and types of training offered to staff at missions abroad.
French: • Mesure dans laquelle les postes vacants sont comblés; évaluations des contrôles financiers ainsi que de la capacité et des pratiques de gestion dans les opérations de vérification en cours; prise en compte réussie des avis juridiques dans la réalisation des programmes; accessibilité et qualité de l’information relative au rendement et aux finances aux fins de planification et de responsabilisation; nombre et types d’inspections effectuées dans les missions; nombre et types de cours de formation offerts au personnel des missions.
English: Among the findings regarding Canadian online and traditional broadcasting consumption are the following:
French: Parmi les résultats concernant les Canadiens en ligne et la consommation de radiodiffusion traditionnelle, on note ce qui suit :
English: § Drugs for which an association with pancreatitis has been suggested.2,3
French: Médicaments à l’égard desquels on a suggéré un lien avec la pancréatite2,3.
English: The gaps represent the percentage difference between actual and potential (or trend) GDP.
French: Les écarts représentent la différence en pourcentage entre les PIB actuel et éventuel (ou tendanciel).
English: The ongoing interdependence between the Vuntut Gwitchin and the land is an important and engaging story for the Vuntut Gwitchin to share with other Canadians.
French: L’interdépendance qui existe entre ce peuple et la terre représente une page importante et intéressante de l’histoire, que les Gwitchin Vuntut peuvent partager avec d’autres Canadiens.
English: To see what's new on your regional website, select one of the following:
French: Pour accéder à ces sites, cliquez sur la portion de la carte où vous résidez :