ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal Board accepted the concessions and agreed that the assessment of candidates against the knowledge qualifications for the position resulted in a selection that was not in accordance with merit.
French: Le comité d'appel a accepté les aveux du ministère et a convenu que la façon dont il avait évalué les connaissances nécessaires au poste avait donné lieu à une sélection qui n'avait pas été faite selon le principe du mérite.
English: From the very beginning, the Canadian and Japanese private sectors have worked to identify areas in the economic relationship that have been underperforming and to highlight opportunities for greater ambition in furthering the bilateral relationship.
French: Ce forum regroupe des personnalités éminentes qui ne font pas partie du gouvernement et qui sont chargées de formuler des recommandations propices au renforcement de l’efficacité du partenariat entre le Canada et le Japon.
English: The Committee of Ministers set up the Committee of Experts on the Criminalisation of Acts or a Racist or Xenophobic Nature committed through Computer Networks (PC-RX) with instructions to draft by 30 April 2002 a Protocol to the Convention on Cybercrime opened for signature on 23 November 2001, which has been signed by 34 states (30 member and 4 non-member states), to deal with the criminalisation of conduct consisting in the dissemination of messages or material of a racist or xenophobic nature by computerised means. This subject had been kept out of the parent convention owing to opposition from certain delegations on freedom-of-expression grounds.
French: Le Comité des Ministres a mis en place le Comité d’experts sur l’incrimination des actes de nature raciste ou xénophobe à travers les réseaux informatiques (PC-RX) avec pour mandat de rédiger avant le 30 avril 2002 un Protocole à la Convention sur la cybercriminalité ouverte à la signature le 23 novembre 2001, et que 34 Etats ont signée (30 Etats membres et 4 Etats non membres) en vue de traiter de l’incrimination de comportements consistant à la diffusion de messages ou de matériels de nature raciste ou xénophobe à travers les moyens informatiques, sujet qui avait été écarté de la Convention-mère en raison de l’opposition de certaines délégations pour des raisons de liberté d’expression.
English: In addition, in regard to the United Nations activities in the Congo, it is reinforced by the principles set forth in the international conventions concerning the protection of the life and property of civilian population during hostilities as well as by considerations of equity and humanity which the United Nations cannot ignore.”
French: Elle s'appuie en outre, dans le cas des activités de l'Organisation des Nations Unies au Congo, sur les principes énoncés dans les conventions internationales relatives à la protection des vies et des biens de la population civile en période d'hostilités, ainsi que sur des considérations d'équité et d'humanité dont l'Organisation des Nations Unies ne saurait faire abstraction.».
English: The award was given in recognition of team activities conducted in Exercise First WAVE (Warfighter Alliance in a Virtual Environment).
French: Le prix leur a été accordé en reconnaissance des activités de l'équipe lors de l'exercice First WAVE (Warfighter Alliance in a Virtual Environment).
English: Letter dated 19 November 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 19 novembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: In contrast, the world's rural population is projected to increase by only 190 million.  The rural population in developing countries is projected to increase by 270 million, while that of developed countries is to decline by 80 million.
French: En revanche, la population rurale mondiale ne devrait augmenter que de 190 millions d'habitants, suite à un accroissement de 270 millions d'habitants dans les pays en développement et à une diminution de 80 millions d'habitants dans les pays développés.
English: Toronto TRADERS CUSTOMS BROKERAGE LTD. #13 - 2359 Royal Windsor Drive Mississauga ON L5J 4S9 Telephone: 905-855-1334 Facsimile: 905-855-1375 Location(s) in Ontario:
French: American  Mississauga, ON L4V 1B3  Téléphone : 905-676-6673  Télécopieur : 905-676-6663  Courriel : scott.dawkins@tnt.com Bureau(x) en Ontario:
English: Source: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.  Based on Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), The State of Food Insecurity in the World 2001 (Rome, 2001), table 1.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales (Secrétariat de l'ONU) à partir de données provenant de la FAO, L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde, 2001 (Rome, 2001), tableau 1.
English: Foul lincs (norntally ~,000 fect) must he well identiGed to minimir.e "pressing",
French: L'Analyse artnuelle des accidents d'aeranef~s en 1975 publiee par la tlirection de la s~curite aerienne du QGDN comprenait les importantes observations suivantes :
English: The work of this committee includes on-site visits and typologies meetings, where financial and legal experts discuss prevalent money laundering methods, emerging threats and the development of effective counter-measures.
French: Les travaux de ce comité comprennent des visites sur le terrain, des réunions de typologie où des experts financiers et juridiques débattent des méthodes courantes en matière de blanchiment de l'argent, des nouvelles menaces et de la mise au point de contre-mesures efficaces.
English: Further requests the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;
French: Prie en outre le Secrétaire général de mener à bien à titre prioritaire le chargement sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de tous les documents anciens importants de l'Organisation, dans les six langues officielles, afin que les États Membres puissent aussi accéder en ligne à ces archives;
English: Since the modernized PSEA entered into force in 1993 and the new application regulations (see, in particular, the definition in section 1 and section 7 of the PSER) were introduced, it has been clear that simply appointing a person to a position involving a higher pay level constitutes an appointment from the start, and not simply acting pay, and the appointment automatically becomes subject to appeal once it is known that it will exceed the four months, even if this is known before it reaches its fourth month of existence.
French: Depuis la modernisation de la LEFP entrée en vigueur en 1993 et la publication du nouveau règlement d'application (voir particulièrement la définition à l'article 1 et l'article 7 du REFP), il est maintenant clair qu'une simple affectation à un poste comportant un niveau supérieur de rémunération constitue une nomination dès son premier instant, et non de la simple rémunération provisoire, et cette nomination devient automatiquement sujette à appel dès que l'on sait qu'elle dépassera les quatre mois, même si on le sait avant qu'elle n'atteigne ses quatre mois d'existence.
English: The global protection systems continued to gain international importance and expand their user base worldwide during the 1998-1999 biennium.
French: Les systèmes mondiaux de protection ont continué à gagner en importance à l’échelon international et à développer leur base d’utilisateurs à travers le monde au cours de l’exercice biennal 1998-1999.
English: It undermines public confidence in the political class and the democratic procedures, and discourages voters from active participation in political life.
French: Cet échec sape la confiance du public dans la classe politique et dans les procédures démocratiques et décourage les électeurs de toute participation active à la vie politique.
English: Un peu plus de la moitié savent qu’une personne peut avoir le VIH pendant dix ans ou plus sans développer le sida, mais un grand nombre n’en sont pas conscients.
French: Just over half know that a person can have HIV for ten or more years without developing AIDS, although many are not aware of this.
English: Weekly smoking was also calculated based on the same question (Y_Q21MON to Y_Q21SUN).
French: Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: The ECB welcomes the draft Regulation which is part of the action plan on economic and monetary union (EMU) statistical requirements (hereinafter referred to as EMU action plan), established at the request of the (Ecofin) Council by the European Commission (Eurostat) in close collaboration with the ECB.
French: La BCE accueille favorablement le projet de rŁglement qui fait partie du plan d’action sur les exigences en matiŁre de statistiques couvrant l’Union Øconomique et monØtaire (UEM) (ci-aprŁs dØnommØ le «plan d’action couvrant l’UEM»), Øtabli par la Commission europØenne (Eurostat) en Øtroite collaboration avec la BCE, à la demande du conseil «Ecofin».
English: Undertake boater capacity studies where needed.
French: Des problèmes particuliers demeurent et ils sont abordés dans le plan révisé.
English: The Assessment also highlighted the threat posed by terrorist groups’ likely attempts to acquire WMD capabilities.
French: Elle insistait par ailleurs sur les tentatives auxquelles se livreraient probablement des terroristes pour s’emparer d’ADM.
English: • Jean Bernard Lafontaine, Regional Executive Director, Atlantic Region 
French: • Jean Bernard Lafontaine, Directeur exécutif de l'Atlantique
English: While decision 3/COP.8 makes no provision for a comprehensive CRIC review and monitoring system, it refers to some other institutional elements that should be considered by CRIC 7 in order to provide further guidance on arrangements for the review process and hence sessions relating thereto.
French: La décision 3/COP.8 ne prévoit pas d'examen détaillé par le Comité ni un système de contrôle mais fait néanmoins référence à certains autres éléments institutionnels que le Comité devrait examiner à sa septième session afin de contribuer à préciser la nature du processus d'examen et, par conséquent, la structure des sessions qui y seront consacrées.
English: Note: Total applications for travel grants: 39 (16 female and 23 male); total amount requested: approximately US$ 79,831.
French: Note : Nombre total de demandes : 39 (16 femmes et 23 hommes); montant total demandé : environ 79 831 dollars des États-Unis.
English: The Canada Industrial Relations Board decided to give the union’s lawyer five days to prepare.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles a decide d’accorder cinq jours a l’avocat du syndicat ´ ´ ` ´ ` pour se preparer.
English: ORT Oral Dehydration Therapy
French: PAM Programme alimentaire mondial
English: • • Resources will be made available to other government departments to assist them in delivering cooperation activities under the framework of Labour and Environment side agreements associated with Canadian bilateral free trade agreements and the Free Trade Agreement of the Americas.
French: • Des ressources seront mises à la disposition d’autres ministères pour les aider à mener des activités de coopération selon les accords parallèles sur la main-d’oeuvre et l’environnement liés aux accords de libre-échange bilatéraux conclus par le Canada et les initiatives réalisées dans le cadre de l’Accord de libre-échange des Amériques.
English: Local residents can help by not feeding deer.
French: Les résidants peuvent contribuer à l’opération en s’abstenant de nourrir les cerfs.
English: • Guidance Document on the relationship between the General Product Safety Directive (GPSD) and certain sector Directives with provisions on product safety.
French: • Lignes directrices sur les relations entre la Directive sur la sécurité générale des produits (DSGP) et certaines Directives sectorielles présentant des dispositions sur la sécurité des produits.
English: • Another way of ensuring that religious officials are not required to marry couples against their beliefs would be to remove all legal effect from religious marriage.
French: • Un autre moyen d'assurer que les célébrants ne sont pas tenus de marier des couples lorsque cela va à l'encontre de leurs croyances serait peut-être de supprimer toutes les conséquences juridiques d'un mariage religieux.
English: Requests the Department, in this regard, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;
French: Demande, à cet égard, au Département de l'information de continuer, en coopération avec les pays concernés et les organisations et organes compétents du système des Nations Unies, à prendre des mesures appropriées pour sensibiliser l'opinion publique mondiale à ces questions et à d'autres questions importantes de portée mondiale;
English: Finally, it asks the Committee of Ministers to increase the financial resources allocated to staff members’ training courses, which amount to only 0.5% of the Organisation’s payroll.
French: Enfin, l'Assemblée demande au Comité des Ministres d'augmenter l’enveloppe des ressources financières allouées à la formation des agents, qui ne représente que 0,5% des dépenses salariales de l'Organisation.
English: HEART RATE CORRECTION The QT interval has an inverse relationship to heart rate.
French: CORRECTION POUR LA FRÉQUENCE CARDIAQUE Il existe une relation inverse entre l'intervalle QT et la fréquence cardiaque.
English: In order to be disseminated worldwide, assistance to develop national networks in developing countries is required to improve and enhance (but not replace) ongoing public extension programmes.
French: Il est nécessaire, pour que ces informations soient diffusées dans le monde entier, d'aider les pays en développement à se doter de réseaux au niveau national de manière à améliorer et renforcer les programmes existants de vulgarisation (sans les remplacer).
English: There are thousands of archaeological sites identified within Canada’s 149 national historic sites, 41 national parks, and 2 marine conservation areas.
French: Des milliers de sites archéologiques ont été délimités dans les 149 lieux historiques nationaux, les 41 parcs nationaux et les 2 aires marines de conservation du Canada.
English: You cannot build an effective organisation or team without a common culture.
French: L’efficacité d’une organisation ou d’une équipe ne peut se construire sans une culture de travail commune.
English: Providing input to the national immunization strategy is the primary goal of this Committee.
French: Le principal objectif du comité est de contribuer à la réussite de la stratégie nationale sur l’immunisation.
English: In determining your vehicle’s risk and expected claim severity, your insurance company may rely to some degree on IBC’s Canadian Loss Experience Automobile Rating (CLEAR).
French: Lorsqu'il détermine les risques et la gravité des sinistres associés à votre véhicule, votre assureur a parfois recours, jusqu'à un certain point, au système CLEAR (Tarification automobile selon la sinistralité canadienne.
English: "My own despair was greatest when I thought that everyone had abandoned me. I have a duty to make sure that nobody else is forgotten," he said.
French: Dans une déclaration qu'il a faite après sa libération, Binyam Mohamed a demandé avec insistance la poursuite du travail de campagne en faveur des hommes toujours détenus à Guantánamo.
English: Building a Lasting Legacy Legs à la suite d'un événement : bâtir un legs de longue durée NOTE Workshop title.
French: Enquête sur la participation et les limitations d'activités (n.f.)
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Duty deferral 2001 - Information Sessions
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Report des droits 2001 - Sessions d'information
English: How much of the funding is being allocated for the promotion of the 'Education and Training 2010' programme, however?
French: Quelle part du financement sera cependant allouée à la promotion du programme "Éducation et formation 2010"?
English: The pain in the ears gradually subsided several days after the incident but the sensitivity in his inner ear persists to this very day.
French: Sa douleur aux oreilles s’est graduellement atténuée plusieurs jours après l’incident, mais son oreille interne demeure sensible encore aujourd’hui.
English: Funding is in the form of multi-year commitments, rather than fiscal-year funding.
French: Le financement prend la forme d’engagements pluriannuels plutôt que de versements par exercice financier.
English: In addition, Polaris, being a potential supplier from Western Canada, was not prejudiced by the error.
French: De plus, cette erreur n'a causé aucun tort à Polaris, étant donné qu'elle est un fournisseur potentiel situé dans l'Ouest canadien.
English: Table 1 – Content of the INPADOC Dataset (1) Entry into national (regional) phase
French: Tableau 1 – Contenu de la série de données INPADOC 1) Ouverture de la phase nationale (régionale)
English: Otherwise the Committee recommends BGTD evaluate the results from the completion of the FDA authorized post-market surveillance study and the possible approval of BacT/Alert system for platelet release in the US.
French: Autrement, le Comité recommande que la DPBTG évalue les résultats de l'étude de surveillance post-commercialisation de la FDA et l'approbation possible du système BacT/Alert pour la mise en marché des plaquettes aux États-Unis.
English: Tuck Road Upgrade Project The Tuck Road Upgrade Project began in June 2002 as a three‑way funding partnership between the Lax Kw'Alaams Band Council, Indian and Northern Affairs Canada and the BC Ministry of Transportation. The project involved upgrade of 10 km of existing road and construction of 8.5 km of new road; upgrade of two existing bridges and installation of two new bridges; and the installation of 44 stream culverts, 29 of which were fish‑bearing and utilized embedded or open‑bottom culverts to ensure fish passage.
French: Projet de mise en valeur de la route de Tuck Le projet de mise en valeur de la route de Tuck a débuté en juin 2002 sous forme de partenariat entre le conseil de bande Lax Kw'Alaams, Affaires indiennes et du Nord Canada et le ministère des Transports de la C.‑B. Le projet comprenait la mise en valeur d'une section de 10 km de la route existante et la construction d'une nouvelle section de route de 8,5 km, la mise en valeur de deux ponts existants et l'installation de deux nouveaux ponts et l'installation de 44 ponceaux dans des cours d'eau dont 29 sont peuplés de poissons et utilisaient des ponceaux enchâssés ou à fond ouvert pour assurer le passage des poissons.
English: The CDA will be the main institution coordinating the child protection programme, while the National AIDS Programme coordination body will coordinate children and AIDS.
French: Le Comité d'aide au développement sera la principale institution chargée de la coordination du programme de protection des enfants, tandis que l'organe de coordination du Programme national de lutte contre le sida coordonnera les activités menées en faveur des enfants dans ce domaine.
English: (For the full text of resolution 1266 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1266 (1999), voir l'appendice V.)
English: The practical result has been what one witness called "conspiracies to prevent people from being educated".
French: L'un des témoins que nous avons entendus, a appelé cette tendance : " un complot contre l'éducation ".
English: • The design features for the cluster;
French: • Caractéristiques conceptuelles du regroupement;
English: Canadian National Enteric Pathogen Surveillance System (CEnterNet) 2006.
French: Système de surveillance national des agents pathogènes entériques (C-EnterNet) 2006.
English: Health-related Goals align with the reality: in all countries, poverty is expressed as high childhood and maternal mortality and increased vulnerability to death from infectious diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria.
French: Les objectifs liés à la santé tiennent compte de la réalité : dans tous les pays, la pauvreté se traduit par une mortalité élevée de la mère et de l’enfant et par une vulnérabilité accrue aux maladies infectieuses, notamment le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  3319067 CANADA INC. (UNIVERSAL LITES) v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2004-017  Decision and reasons issued Thursday, March 23, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  3319067 CANADA INC. (UNIVERSAL LITES) c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2004-017  Décision et motifs rendus le jeudi 23 mars 2006
English: This initiative resulted in a strategic alliance between Pauktuutit (see www.pauktuutit.ca ), the national organization representing all Inuit women in Canada, and four communities - one in the Northwest Territories, two in Nunavut and one in Nunavik.
French: Cette initiative a débouché sur une alliance stratégique entre Pauktuutit (voir (en anglais seulement) www.pauktuutit.ca ), l'organisation nationale qui représente toutes les femmes inuit au Canada, et quatre collectivités - une dans les Territoires du Nord Ouest, deux au Nunavut et une au Nunavik.
English: If you do not already have a PIN, please follow the procedures for acquiring a PIN and allow at least one working day to receive confirmation.
French: Si vous n'avez pas de NIP, veuillez suivre les directives pour obtenir un NIP et prévoyez au moins un jour ouvrable avant de recevoir une confirmation et peut-être plus aux périodes de pointe (fin janvier et début août).
English: Late submission of documents by clients and non-compliance with page limits continued to be a problem.
French: La soumission tardive des documents par les clients et le non-respect de la limitation du nombre de pages ont continué de poser des problèmes.
English: Delivering on our GST commitment—reducing the GST by one percentage point immediately—is the first step in our tax cut plan.
French: La réalisation de notre engagement à l’égard de la TPS, soit une réduction immédiate du taux d’un point de pourcentage, est la première étape de notre plan de réduction des impôts.
English: Even assuming that the principles laid down in that judgment could be transposed into a context which, like that of the main proceedings, relates to a final judicial decision, it should be recalled that that judgment makes the obligation of the body concerned to review a final decision, which would appear to have been adopted in breach of Community law subject, in accordance with Article 10 EC, to the condition, inter alia, that that body should be empowered under national law to reopen that decision (see paragraphs 26 and 28 of that judgment).
French: En effet, à supposer que les principes dégagés dans cet arrêt soient transposables à un contexte qui, tel celui de l’affaire au principal, est relatif à une décision judiciaire coulée en force de chose jugée, il y a lieu de rappeler que ce même arrêt subordonne l’obligation pour l’organe concerné, au titre de l’article 10 CE, de réexaminer une décision définitive qui apparaîtrait avoir été adoptée en violation du droit communautaire, à la condition, notamment, que ledit organe dispose, en vertu du droit national, du pouvoir de revenir sur cette décision (voir points 26 et 28 dudit arrêt).