ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Application The subject hot-rolled carbon steel plate can be used in a number of applications, the most common being in the production of rail cars, oil and gas storage tanks, heavy construction machinery, agricultural equipment, bridges, industrial buildings, high rise office towers, automobiles and truck parts, and shipbuilding and repairs (including pressure vessels). CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject hot-rolled carbon steel plate is properly classified under the following Harmonized System classification numbers:
French: Utilisation du produit Les tôles d'acier au carbone laminées à chaud en cause peuvent être utilisées dans un certain nombre d'applications, mais servent principalement à la fabrication de wagons de chemins de fer, de réservoir de stockage du pétrole et du gaz, de machines de construction lourdes, de machines agricoles, de ponts, de bâtiments industriels, de gratte-ciel, de pièces d'automobiles et de camions, ainsi qu'à la construction et à la réparation de navires (y compris la fabrication d'appareils sous pression).
English: It explained that it was because of the links between science, technology, intellectual property and development that the AU had designated September 13 African Intellectual Property Day.
French: Elle a expliqué que c’était en raison des liens entre la science, la technologie, la propriété intellectuelle et le développement, que l’UA a consacré la journée du 13 septembre comme la Journée africaine de la propriété intellectuelle.
English: Do this before you enter the capital cost in Column 3 of Area B or C. For more information, see Interpretation Bulletin IT-273, Government Assistance – General Comments.
French: Si le prix d’achat de votre bien a été réduit à cause de sa mauvaise qualité ou pour d’autres raisons, consultez le bulletin d’interprétation IT-285, Déduction pour amortissement – Généralités, pour obtenir plus de renseignements sur le calcul de votre coût en capital.
English: The crude birth rate is 30/1,000 and the crude mortality rate is 4.85/1,000.
French: Le taux brut de natalité est de 30/1000 et le taux brut de mortalité est de 4,85/1000.
English: The referees for each application are asked to comment on the Vanier candidate’s leadership potential and to elaborate on the impact of the activities and accomplishments mentioned in the candidate’s report.
French: Les répondants sont invités à rendre compte du potentiel en matière de leadership des candidats et à élaborer sur l’impact de leurs activités et de leurs réalisations.
English: In the federal executive, there is a constitutional requirement for equal representation of Dutch-speakers and French-speakers within the Cabinet, i.e. an equal number of Dutch-speaking and French-speaking ministers (with the possible exception of the Prime Minister).
French: Au niveau du pouvoir exécutif fédéral, la Constitution exige une représentation égale des néerlandophones et des francophones au sein du Conseil des ministres, c'est-à-dire un nombre égal de ministres néerlandophones et de ministres francophones (le Premier ministre éventuellement excepté).
English: First, the code of conduct.
French: Tout d'abord, le code de bonne conduite.
English: • outline the activities to be performed in pursuit of the objectives.
French: • décrire brièvement les activités qui seront exécutées en vue d’atteindre les objectifs.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission8, Having regard to the opinion of the European Parliament9, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee10, Whereas: (1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the European Union as an area of freedom, security and justice in which the movement of persons is ensured.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 61, point c), et son article 67, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission8, vu l’avis du Parlement européen9, vu l’avis du Comité économique et social européen10, considérant ce qui suit: (1) L’Union européenne s’est donné pour objectif de se maintenir et de se développer en tant qu’espace de liberté, de sécurité et de justice dans lequel la libre circulation des personnes est assurée.
English: The Council reiterated the EU’s commitment to support the legitimate and democratically elected Lebanese government.
French: Le Conseil a réaffirmé l’engagement de l’UE à soutenir le gouvernement légitime et démocratiquement élu du Liban.
English: Westburne Industrial Enterprises Ltd. Contact:
French: Westburne Industrial Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: The use of hydraulic geometry and other geomorphic indices has been recommended for habitat restoration and creation of estuarine tidal channels.
French: On recommande l'utilisation de la géométrie hydraulique et d'autres indices géomorphologiques pour la restauration des habitats et la création de chenaux de marée.
English: The Fund will be managed by the head of the Peacebuilding Support Office, under the authority of the Secretary-General.
French: Le Fonds sera dirigé par le chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, sous l'autorité du Secrétaire général.
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) said that the text of article 9, paragraph 2, should be made consistent with the amendment that had been made to article 8, paragraph 2, which replaced “shall be liable” with “shall bear the legal consequences of”.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) dit qu'il faudrait harmoniser le libellé du paragraphe 2 de l'article 9 avec celui du paragraphe 2 de l'article 8, dans lequel “est responsable” a été remplacé par “assume les conséquences juridiques de”.
English: 2007-01-22 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc. Description:
French:  2007-01-22 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc. Description:
English: Approval must be received from Transport Canada in addition to approval from the Rideau Canal or Trent–Severn Waterway.
French: L’installation de ces plates-formes doit être approuvée par Transports Canada ainsi que par les responsables du canal Rideau ou de la voie navigable Trent–Severn.
English: The formation of an Institutional Biosafety Committee to oversee the facility’s biological safety program can also be incorporated into the structure for the management of biological safety issues (in some institutions and universities, the requirement for an Institutional Biosafety Committee is mandatory).
French: Par ailleurs, le comité est à la disposition du responsable de la biosécurité en cas d’évaluation de risque, de différend sur des questions de biosécurité ou d’autres questions connexes. La composition du comité doit être pensée avec le plus grand soin.
English: This difference is because the sausage product's smaller size results in a much quicker cooling and decreased cumulative lethality.
French: Le produit peut être gardé et l'on peut demander une évaluation du risque pour la santé lorsqu'un établissement qui suit l'intervention 3 refuse de procéder aux analyses requises du produit fini.
English: I look forward to hearing a wide range of views about requirements on Web technology particular to developing countries.
French: Je suis impatient de connaître les différents points de vue concernant les impératifs de la technologie Web spécifique aux pays en développement.
English: Employee or employer, civil servant or government worker, small business or private practice: the extensive expertise that our office has acquired in this practice area can be made available to anyone.
French: Employeurs ou employés, fonctionnaires ou institutions, indépendants ou professions libérales: tous peuvent utiliser l'expérience que notre cabinet a pu acquérir en la matière.
English: Support for research in the application of probiotics and NHPs as alternatives to conventional health care was identified as a priority with an emphasis on the need for specific funding mechanisms.
French: Le soutien à la recherche dans le cadre de l’application des probiotiques et des PSN comme alternatives aux soins de santé traditionnels était fréquemment identifié comme une priorité avec le besoin mis en avant de mécanismes de financement particuliers.
English: In accordance with staff rule 104.4 (b), staff members have the obligation to inform the Organization of any change in the situation as reported at the time of recruitment if this would have an effect on their status or entitlements.
French: Conformément à la disposition 104.4 b) du Règlement du personnel, les fonctionnaires sont tenus d'informer l'Organisation de tout changement de la situation déclarée lors de leur recrutement qui pourrait se répercuter sur leur statut ou leurs indemnités.
English: In addition, family planning clinics are training staff to understand the social, economic and cultural factors that affect women's reproductive decision-making.
French: Bon nombre de programmes de planification familiale offrent aujourd'hui diverses activités de prévention des MST. Il pourrait s'agir d'une éducation sur les signes et les symptômes de ces maladies, ou sur l'influence du choix d'une méthode de contraception sur la prévention des MST.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361).
English: Interest expense increased by $13 million, or 17%, for the quarter ended March 31, 2007 when compared to the same period in 2006, mainly due to interest on second quarter 2006 debt issuances and higher capital lease obligations that were partly offset by a lower average outstanding balance on commercial paper borrowings.
French: Charge d’impôts sur les bénéfices :
English: Any such transfer will not be included in the commercial floor space limit, and the vacated properties will not be available for further use.
French: Les propriétés qu'elles occuperont dans le bloc S ne seront pas comprises dans le calcul de la limite de croissance commerciale, et celles qu'elles libéreront ne pourront plus être utilisées.
English: 1.2 Scope of the policy This policy applies to all review directorates of Health Canada's Health Products and Food Branch.
French: 1.2 Portée de la politique La présente politique s'applique à toutes les directions d'examen de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: The applicant must deposit with the Clerk of the Supreme Court the sum of $250 in legal tender, money order or a certified cheque.
French: • Le requérant dépose, auprès du greffier de la Cour suprême, la somme de 250 $, en monnaie légale, par mandat ou par chèque visé.
English: Transparency can only result from a culture rooted in a concept of participatory and widespread citizenship and the concept of the State at the service of the citizen.
French: La transparence ne peut découler que d'une culture fondée sur un concept de la citoyenneté participante et généralisée et un concept de l'État au service du citoyen.
English: This disclaimer summarizes just a few of the terms that are discussed in the Terms of Use.
French: Cet avis de non-responsabilité ne résume que quelques-unes des conditions exposées dans les Conditions d'utilisation.
English: Delete (a) under indicators of achievements.
French: Supprimer l'indicateur de succès a).
English: The Standing Committee decides in the light of this document and after discussion whether, in the case of each recommendation, the measure or measures adopted by the Contracting Party or Parties concerned are sufficient or not.
French: Le Comité permanent, au vu de ce document et après discussion, se demande s'il doit prendre position, pour chacune des recommandations, sur le point de savoir si la (les) mesure(s) adoptée(s) par la (les) Partie(s) contractante(s) concernée(s) est (sont) ou non suffisante(s).
English: • Training staff in conducting community needs assessments and reporting findings
French: • Former le personnel pour qu'il puisse réaliser une évaluation des besoins de la collectivité et en présenter les résultats;
English: The product monograph is a factual, scientific document on a drug that describes the properties, claims, indications, and conditions of use of the drug product and that contains other information that may be required for optimal, safe and effective use of the drug.
French: La monographie de produit est un document scientifique factuel sur un médicament qui décrit les propriétés, les allégations, les indications et le mode d’emploi du médicament et qui contient d’autres renseignements qui peuvent faciliter l’usage optimal, sûr et efficace du médicament.
English: PREAMBLE BACKGROUND French as a First Language In 1993, the Public Schools Act was amended to create a Francophone-run school board for the purpose of establishing and ensuring access to a quality French program for Manitoba’s French-speaking student population.
French: PRÉAMBULE ÉTAT DE LA SITUATION Français langue première La Loi sur les écoles publiques a été modifiée en 1993 de façon à créer une commission scolaire de langue française gérée par les parents francophones du Manitoba et connue sous le nom de Division scolaire franco-manitobaine no 49 afin d’établir et d’assurer un accès à un programme français de qualité à la population estudiantine francophone du Manitoba.
English: Neither Blix nor al-Baradei was willing to suspend the inspections until Iraq provides forthright, open cooperation.
French: Ni M. Blix ni M. Al Baradei ne sont prêts à suspendre les inspections tant que l'Irak ne coopère de manière directe et ouverte.
English: TRIPS In many ways, the pitched intellectual battle that rages about the TRIPS Agreement is at the heart of the debate about global governance more generally in terms of (a) the intrusiveness of international rules into domestic policy space, (b) the pressure for international harmonization, and (c) the implications for democratic processes when rules with domestic distributional consequences are adopted on the basis of, or shaped by, international agreements.
French: Les ADPIC De bien des façons, l'âpre lutte intellectuelle à laquelle donne lieu l'Accord sur les ADPIC est au coeur même du débat plus général sur la gouvernance à l'échelle mondiale, devant a) le caractère intrusif des règles internationales dans le domaine des politiques intérieures, b) les pressions qui s'exercent en vue d'une harmonisation internationale et c) les conséquences pour les processus démocratiques de l'adoption de règles touchant la répartition intérieure du revenu dans le cadre des accords internationaux ou sous l'influence de ceux-ci.
English: Fortune Aerial Experience is OPEN for the season.
French: Le Défi aérien Fortune est OUVERT pour la saison.
English: During the 1990s, the high school non-completion rate among youth 20-24 years old fell from 17 percent to 12 percent.
French: Au cours des années 1990, le taux d'abandon des études secondaires chez les jeunes de 20 à 24 ans a chuté de 17 p. 100 à 12 p.
English: The world ocean and its marginal seas cover about 71% of the Earth's surface.
French: L'océan planétaire et ses mers couvrent près de 71 p. 100 de la surface du globe.
English: affected country Parties, including country profile;
French: a) Les pays parties touchés, notamment en ce qui concerne les profils de pays;
English: This transfer of powers required additional resources which speeded up the utilisation of appropriations.
French: Ce transfert de compétences a demandé des ressources supplémentaires qui ont accéléré la consommation des crédits.
English: (4) The local remedies rule was described by a Chamber of the Court in the ELSI case as “an important rule of international law”.
French: 4) Dans l'affaire ELSI, une chambre de la Cour a dit de la règle de l'épuisement des recours internes qu'elle est «un principe important du droit international coutumier».
English: Where registration of voters is not automatic, a fairly long time-period must be allowed for such registration. iii. The electoral registers must be published.
French: L’inscription des électeurs, lorsqu’elle n’est pas automatique, doit être possible pendant un laps de temps relativement long. iii. Les listes électorales doivent être publiées.
English: Since its inception in 1997, the TeleFood initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations has enriched the lives of many people in the developing world and in transition countries.
French: Depuis son lancement en 1997, la campagne TeleFood de l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a amélioré la vie de beaucoup de personnes dans les pays en développement et en transition.
English: The absence of such a procedure may offend the common law principles of natural justice and procedural fairness.
French: Le défaut d'une telle procédure pourrait choquer les principes de justice naturelle et d'équité procédurale sur lesquels se fonde le common law.
English: • Significant advances for the industrial application of quantum dots through techniques developed to place quantum dots at a variety of pre-determined sites across a semi-conductor substrate.
French: • Une méthode de modélisation et de simulation des collisions entre aéronefs légers et les tours éclairant les pistes d'un aéroport a été élaborée.
English: Prince Edward Island Regional Council will receive $91,000 for a range of actions focussed particularly on ensuring improvements to service to the public.
French: Le Conseil régional de l’Île du Prince Édouard recevra 91 000 $ pour la prise de diverses mesures visant particulièrement à améliorer les services à la population.
English: The last weekly addendum (S/2006/10/Add.51) covered developments up to 30 December 2006.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2006/10/Add.51) portait sur les événements survenus jusqu'au 30 décembre 2006.
English: Addressing the Commission’s concerns, Group 4 Falck and Securicor divested Securicor’s security business in Luxembourg, Group 4 Falck’s manned guarding business in the Netherlands and their cash transportation activities in Scotland.
French: Afin de résoudre les problèmes de concurrence mis en évidence par la Commission, Group 4 Falck et Securicor ont cédé les services de sécurité de Securicor au Luxembourg, les activités de gardiennage humain de Group 4 Falck aux Pays-Bas, de même que les activités de transport de fonds de cette dernière en Écosse.
English: The military commanders know what they need in terms of military capability, and the international community must help to deliver it.
French: Les commandants militaires savent bien quels sont leurs besoins en termes de capacité militaire et la communauté internationale doit s'efforcer d'y répondre.
English: A model of CDM was used to guide the collection of disease specific data requirements, data quality and standards processes;
French: On a effectué une évaluation de l'état actuel de la formation du personnel et des lignes d'infosanté, déterminé des compétences et élaboré un programme de formation du personnel.
English: Two additional sets of flow comparisons must be completed either during the OTP or during the 168-hour period immediately following the OTP, at different load levels.
French: Deux paires supplémentaires de résultats de mesure des débits pour comparaison doivent être obtenues, soit pendant la PEO, soit pendant la période de 168 heures suivant la PEO, et cela, à des niveaux de production différents de ceux de la série des neuf essais de base.
English: • ethylene glycol: 4 248 tonnes (11.3%);
French: • éthylèneglycol : 4 248 tonnes (11,3 %);
English: Executive Summary This report summarizes the proceedings of a two-day workshop organized by Health Canada to gather information for use in the development of regulations under the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act) related to the administration of licensing under the Act (sections 40, 41 and 42) and on information to be made available by the Agency related to licensing and enforcement activities (section 19).
French: Sommaire Le présent rapport résume les délibérations tenues lors d’un atelier de deux jours organisé par Santé Canada afin de recueillir des renseignements en vue de l’élaboration de règlements d’application de la Loi sur la procréation assistée concernant la mise en œuvre d’un système de délivrance d’autorisations en vertu de la Loi (articles 40, 41 et 42) et les renseignements que l’Agence doit mettre à la disposition du public en ce qui concerne les activités de délivrance d’autorisations et de contrôle d’application de la Loi (article 19).
English: Infants who are breast-fed should receive all recommended vaccines at the usual times.
French: Les nourrissons qui sont allaités devraient recevoir tous les vaccins recommandés aux moments prévus.
English: All those arrested that day were taken to the Ibn Taymia school, where the joint forces proceeded to carry out identity checks.
French: L'ensemble des personnes arrêtées ce jour-là ont été amenées au CEM Ibn Taymia où les forces combinées ont procédé à des vérifications d'identité.
English: Obtain copies of records:
French: Obtenir des copies de documents d’archives :
English: Fourteenth periodic reports of States parties due in 2001
French: Quatorzièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2001
English: Our initiatives were also supported by Canada’s consulates in southern U.S. states and the embassy and consulates in Mexico, whose representatives went out into their communities, distributing posters and application forms, as well as assisting Canadians with the registration process.
French: canadiens des États du Sud des États-Unis, ainsi que l’ambassade et les consulats du Canada au Mexique appuient aussi nos initiatives en distribuant des affiches et des formulaires dans des lieux ciblés et en aidant les Canadiens à s’inscrire.
English: Specifically, a need to resolve the problems created in the enforcement of international obligations by the federal/provincial division of powers in Canada.
French: Plus particulièrement, il faut régler les problèmes d’exécution des obligations internationales qui découlent du partage des pouvoirs entre le fédéral et le provincial au Canada.
English: Objectives with Strategic Initiatives Measures Objective(s) (Expected Results) Strategic Initiatives Measure(s) / Indicator(s) Target Deliverable(s) Expected Result Initiative 1 Measure a Target 1
French: Objectifs avec mesure des initiatives stratégiques Objectif(s) (résultats attendus) Initiatives stratégiques Mesure(s)/ indicateur(s) Produit(s) livrable(s) cibles Résultat à atteindre Initiative 1 Mesure a Cible 1
English: "This project is important for the North," Minister Blondin-Andrew adds.
French: « Ce projet est important pour les régions du Nord, ajoute la ministre Blondin-Andrew.
English: After receiving mapping training from Swati Ramanathan and Janaagraha volunteers, each group of students worked for approximately one full week to survey the use of every property as well as several street features in the wards.
French: Cet exercice venait ajouter une nouvelle compétence à leur connaissance détaillée de leur collectivité Une fois formés à la méthode de cartographie communautaire par des bénévoles des organisations Swati Ramanathan et Janaagraha, chaque groupe d'étudiants a travaillé environ une semaine à inventorier l'utilisation faite de chaque propriété et de plusieurs éléments des rues des arrondissements.
English: Abroad, GFI Informatique pressed on with measures to restructure its subsidiary in Italy and adapt it to the difficult economic environment, notably in the Turin region.
French: A l’international, GFI Informatique continue la restructuration de sa filiale en Italie afin de l’adapter à un environnement économique difficile, en particulier dans la région de Turin.