ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the international community, including this Parliament, have helped to meet some of the compelling needs of the Albanian population, particularly in the area of higher education, not least by establishing the University of Tetovo.
French: Et la communauté internationale, en particulier ce Parlement, a elle aussi contribué à satisfaire un certain nombre de vux pressants de la population albanaise, surtout dans le domaine de l'enseignement supérieur, notamment par la création de l'université de Tetovo.
English: Article 7 (1) (i) Crime against humanity of enforced disappearance of persons
French: Article 7 1) i) Disparition forcée
English: There may obviously be other interpretations of the distinction between NATO and EU made by Russia at this particular juncture.
French: La distinction faite par la Russie entre l'OTAN et l'UE, peut, bien entendu, être interprétée ici de diverses manières.
English: From the date of accession of Slovakia, Member States shall recognise, for the purposes of carrying out the activities referred to in Article 1 of this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Slovakia or in the former Czechoslovakia to persons who began their university medical training before accession, accompanied by a certificate issued by the competent Slovak authorities certifying that these persons have effectively, lawfully and principally been engaged in Slovakia in the activities specified in Article 5 of Directive 78/687/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate and that these persons are authorised to carry out the said activities under the same conditions as holders of the diploma referred to in Annex A to this Directive.
French: À compter de la date d'adhésion de la Slovaquie, les États membres reconnaissent, aux fins de l'exercice des activités visées à l'article 1er de la présente directive, les diplômes, certificats et autres titres de médecin délivrés en Slovaquie ou dans l'ancienne Tchécoslovaquie aux personnes ayant entamé leur formation médicale universitaire avant l'adhésion, accompagnés d'une attestation délivrée par les autorités slovaques compétentes certifiant que ces personnes ont exercé effectivement, licitement et à titre principal en Slovaquie les activités visées à l'article 5 de la directive 78/687/CEE pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la délivrance de l'attestation et que ces personnes sont autorisées à exercer lesdites activités dans les mêmes conditions que les porteurs du diplôme visé à l'annexe A de la présente directive.
English: 133.—(1) Where it would be impracticable for the owner of the copyright in a work to apply to the District Court for an order under section 132, a copy, article or device referred to in section 132(1) in respect of which the copyright owner would be entitled to apply for an order for delivery up under section 131, may be seized and detained by the copyright owner or a designated representative thereof where the copy, article or device is found being hawked, carried about or marketed.
French: — 1) Au cas où il serait impossible dans la pratique au titulaire du droit d’auteur sur une œuvre de demander au tribunal de district de prononcer une ordonnance en vertu des dispositions de l’article 132, une copie ou un exemplaire, un objet ou un dispositif visé à l’article 132.1) à l’égard duquel le titulaire du droit d’auteur serait habilité à demander qu’une ordonnance de remise soit rendue en vertu de l’article 131 peut être saisi et conservé par ledit titulaire ou par toute personne autorisée par ce dernier s’il est établi que la copie ou l’exemplaire, l’objet ou le dispositif est colporté, transporté ou commercialisé.
English: SXM, however, is awaiting a departmental decision from the Corporate Management Systems, Policy and Reporting Division (SMS), regarding an Asset Management Application that is compatible with IMS and that meets all Departmental needs.
French: Mais SXM est dans l’attente d’une décision de la part de la Direction responsable de la gestion des systèmes ministérielle, politique et rapports (SMS) concernant la compatibilité d’une application de gestion des biens avec le SGI et sa capacité à combler les besoins du Ministère.
English: And that includes your mouth.
French: En effet, la technologie par jet abrasif remplace aujourd'hui la fraise dans certaines interventions dentaires.
English: HIV+/infected with AIDS; STDs = other sexually transmitted diseases
French: MST : Maladies sexuellement transmissibles.
English: Note verbale dated 6 April 2006 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to theUnited Nations addressed to the Chairman ofthe Committee
French: Note verbale datée du 6 avril 2006, adressée à la Présidente du Comité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I may have influence, but I do not have any real power.
French: J'ai peut-être de l'influence, mais pas de réel pouvoir.
English: Ministers noted the important role of the Human Resources Development Working Group (HRDWG) in building the capacity of economies, through policy dialogues and exchanges in areas such as education.
French: Les ministres ont noté le rôle important du Groupe de travail sur le développement des ressources humaines (HRDWG) dans le renforcement des capacités des économies, par dialogues et échanges sur les politiques dans des domaines tels l'éducation.
English: Appen&x Capital Transfers f.\>, ‘!l’lM, /+‘y"."l, Date May25.1993 May25,1994 May25.
French: I’kh6ancc conclure part l
English: Estimated labour costs, selected industries, selected years, 1968 to 1976 Notes E152-165.
French: Income in kind of farmers and of employees in non-farm sectors is included in both income and expenditure.
English: From 1994 to 1996 Mr Rundgren had no other income apart from those pensions and the annuity, which were paid by the Kingdom of Sweden.
French: De 1994 à 1996, M. Rundgren n'a pas eu d'autres revenus que lesdites pensions et rente viagère servies par le royaume de Suède.
English: Other lines or carriers would be unaffected since the traffic volume destined for this spur line is so low.
French: Les autres voies ou transporteurs ne seront nullement touchés étant donné que le volume de trafic destiné à cet embranchement est si faible.
English: Similarly, the United Kingdom is attractive for Canadian exports for a number of key reasons:
French: 3.1.2 Le Royaume-Uni Semblablement aux États-Unis, le Royaume-Uni est attrayant pour les exportations canadiennes pour plusieurs raisons :
English: Index-linked Deposits Interest Disclosure Regulations The legislation allows the Governor in Council to issue regulations specifying information to be disclosed in respect of the risk to the interest payable on index-linked deposit products offered by federal deposit-taking institutions.
French: Règlement sur la communication de l'intérêt sur les dépôts indiciels En vertu de la législation, le gouverneur en conseil peut, par règlement, préciser la nature des renseignements à communiquer relativement au risque lié à l'intérêt payable sur les produits de dépôts indiciels offerts par une institution financière fédérale.
English: Canada’s National Climate Change Implementation Strategy In Kyoto, Canada agreed to reduce its greenhouse gas emissions to six per cent below 1990 levels by 2008-2012.
French: La Stratégie nationale d’intervention du Canada pour les changements climatiques À Kyoto, le Canada a convenu de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 6 % par rapport aux niveaux de 1990, d’ici 2008-2012.
English: Nearly one-third of all Francophones in Central Ontario and Northwestern Ontario are from Quebec.
French: Près du tiers des francophones de la région centrale et du Nord-Ouest sont originaires du Québec.
English: The participants in the Moscow meeting of the Task Force were those members of the Task Force shown above in italics, together with Wiek Schrage (UNECE), Thisvi Ekmektzoglou (European Commission), Vladimir Markov and Zinaida Muzileva (Russian Federation), Olga Razbash (Russian Regional Environmental Centre) and Olga Tokmakova (International Public Network for Environmental Impact Assessment).
French: Ont participé à la réunion de Moscou de l'Équipe spéciale les membres ci-dessus de l'Équipe dont le nom figure en italiques ainsi que Wiek Schrage (CEE), Thisvi Ekmektzoglou (Commission européenne), Vladimir Markov et Zinaida Muzileva (Fédération de Russie), Olga Razbash (Centre régional pour l'environnement de la Russie) et Olga Tokmakova (International Public Network for Environmental Impact Assessment).
English: Commissioner, I was struck by two words that you used: that finance is a 'delicate' issue; and you repeated 'subsidiarity', which is important.
French: (EN) Monsieur le Commissaire, j'ai été frappée par deux mots que vous avez utilisés: vous avez dit que le financement était une question "délicate" et vous avez insisté sur la "subsidiarité", ce qui est important.
English: I thought it was about time the story of Canadian nursing was documented in a national museum collection, and brought to public attention.
French: Je croyais qu'il était grand temps que l'histoire des soins infirmiers au Canada soit documentée dans la collection d'un musée national et soit portée à l'attention du public.
English: The category Aboriginal Unspecified is also used if no further details are known.
French: La catégorie « Autochtones d’origine non précisée » est utilisée lorsque l’origine ethnique est inconnue.
English: Reflecting the band past illustrious and innovative releases, "Eye on the horizon" firmly picks up where the band popular chart hit 20 top "Little Britain" left off It reinvent the band with ten tracks that signify the move into fully formed song writing against a backdrop of Dubwise dancabilty.
French: Reflétant la bande passé et innovantes communiqués illustres, «Eye on the horizon" reprend fermement en place lorsque le groupe populaire frappé liste Top 20 "Little Britain" laissé le réinventer le groupe avec dix titres qui signifient le passage à la chanson formé entièrement par écrit contre une toile de fond de Dubwise dancabilty.
English: In 1993, de Chastelain transferred to the Canadian Forces Reserves and served as Canada's Ambassador to the United States.
French: En 1993, le général de Chastelain est muté à la Réserve des Forces canadiennes et il exerce les fonctions d'ambassadeur du Canada aux États-Unis.
English: Departments where VMs are under-represented in their current employees (almost all departments) needed to boost their flow or intake of VMs significantly in order to truly catch up.
French: Les ministères où les MV sont sous-représentées dans les effectifs - soit presque tous les ministères - ont besoin d'augmenter de façon significative leurs mouvements d'arrivée de MV afin de combler les écarts existants - comme les objectifs-repères les y encouragent.
English: CWM staff also acted as referees and professional advisers, taught graduate and undergraduate university courses, supervised graduate theses, and hosted professional development and training events on various subjects.
French: Des membres du personnel du MCG ont aussi agi à titre d’examinateurs et de conseillers professionnels, ont donné des cours universitaires de premier et de deuxième cycles, ont supervisé des thèses d’études supérieures et ont organisé des activités de formation et de perfectionnement sur des sujets variés.
English: So why not put something new and special onto your table.
French: Alors, pourquoi ne pas faire quelque chose de nouveau et spécial sur votre table.
English: On the other hand, they can get in.
French: En revanche, ils sont parfaitement acceptés.
English: Individuals and teams in these organizations will have demonstrated that innovation, collaboration and partnerships are no longer just buzz words, but rather critical tools for the business of government, transformation and meeting the evolving needs of all Canadians.
French: Les personnes et les équipes de ces organismes auront démontré que l’innovation, la collaboration et les partenariats ne sont plus des mots à la mode, mais plutôt des outils essentiels dans la conduite des affaires gouvernementales, la réalisation des transformations et l’accomplissement des besoins en évolution de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Civil servants are free to join a trade union.
French: Les fonctionnaires sont libres d'adhérer à un syndicat.
English: Thus, we trust that the Yugoslav Tribunal will increasingly rely on cooperation with the national court systems of the countries of the region and will give greater attention to investigations of crimes on the territory of Kosovo.
French: Nous espérons donc que le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie pourra compter de plus en plus sur la coopération avec les systèmes judiciaires nationaux des pays de la région, et qu'il accordera une attention accrue aux enquêtes sur les crimes commis sur le territoire du Kosovo.
English: Nations must find common ground and act together.
French: Les nations doivent donc trouver un terrain d'entente et agir ensemble.
English: • I would like to see a summary of the Sector Studies placed in the high schools, outlining training needs and job opportunities that are going to be there for them.
French: Ces renseignements les aident à faire des choix plus éclairés.
English: The European Union attached great importance to good governance and accountability and therefore welcomed and would follow closely the organizational integrity initiative.
French: Attachant une grande importance à la bonne gouvernance et à l'obligation de rendre compte, l'Union européenne accueille avec satisfaction l'initiative relative à l'intégrité organisationnelle, qu'elle suivra attentivement.
English: The presentation sessions enabled participants to learn about the value of GNSS for a variety of applications and also stimulated discussion on the current status of the use and applications of GNSS technologies for the benefit of African countries.
French: Les séances ont permis aux participants de se rendre compte de l'intérêt des GNSS pour diverses applications, et elles ont stimulé le débat sur l'état actuel de l'utilisation et de l'application des GNSS au profit des pays africains.
English: We need the flexibility to manoeuvre and redirect our resources to target the most imminent threats.
French: Nous avons besoin de la marge de manouvre nécessaire pour exercer nos activités et réaffecter nos ressources là où les menaces se font les plus pressantes.
English: Number of co-operative education work placements 9.
French: Nombre total d’élèves de niveau secondaire 8.
English: He is most widely known for his role as Rupert Giles in the American television drama series Buffy the Vampire Slayer, for the role of Dr. Frank N Furter in the London revival of The Rocky Horror Show and for a series of coffee commercials in the United Kingdom and the U.S.
French: Son frère aîné est le chanteur Murray Head.
English: (general expertise as well as direct involvement for different subregions);
French: d) Les experts de la Convention de Ramsar contribueront à l'évaluation des eaux transfrontières dans les zones humides;
English: Ammunition Assembler and Maintainer Basic Point Rating: 524 Supervisory Rating: n/a Summary Under a leadhand, examines, repairs, modifies, assembles, breaks down and disposes all types of ammunition to ensure that serviceable stocks are maintained; and performs related duties.
French: Fonctions % du temps Appliquer divers enduits décoratifs et protecteurs, tels que peinture, vernis, émail ou laque, de façon à donner un fini de haute qualité à des surfaces intérieures ou extérieures.
English: TELUS owns, directly or indirectly, in whole or in part, TELUS Communications Inc.
French: TELUS détient, directement ou indirectement, en tout ou en partie, TELUS Communications Inc.
English: We hope that the Chairmen of the Working Groups will continue their superb efforts towards consensus-building.
French: Nous espérons que les présidents des groupes de travail continueront de déployer des efforts en vue de dégager un consensus.
English: The strength and attraction of the EU model is evidenced by the on-going enlargement process.
French: La force et la capacité d’attraction du modèle de l’Union européenne est illustré aujourd’hui par le processus d’élargissement en cours.
English: The clients who submit the best proposals that meet all minimal requirements may be offered a lease agreement.
French: Au cours de cinq prochaines années, jusqu’à 2 000 hectares additionnels de terres de la Couronne pourront être attribués pour l’acériculture.
English: Thus support for family welfare takes the form of creating awareness among and training families and encouraging their participation.
French: Ainsi, les mesures de protection de la famille constituent essentiellement une oeuvre de sensibilisation, de formation et de participation des familles.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly appealed to all Governments and organizations to consider contributing to the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions (resolutions 56/140).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a engagé tous les gouvernements et organismes à envisager d'alimenter le Fonds, si possible en augmentant sensiblement le niveau des contributions (résolution 56/140).
English: To that end, the TIRExB had decided to revert to the issue at the present session.
French: À cet effet, elle avait décidé de revenir sur la question lors de la présente session.
English: Out of the three claims found to be eligible by the Panel for “late” filing, one claim is a category “A” claim, one is a category “C” claim and one claim was categorized by the Panel as a category “D” claim and is included in this report among the regular category “D” claims.
French: Sur les trois réclamations qu'il a jugées recevables en tant que réclamations «tardives», une fait partie de la catégorie «A» et une de la catégorie «C», tandis qu'il a classé la troisième dans la catégorie «D» et l'a prise en considération dans le présent rapport parmi les réclamations ordinaires de la catégorie «D».
English: • Surface water: inland waters, except groundwater; transitional waters and coastal waters, except in respect of chemical status for which territorial waters are also included.
French: • Eaux de surface: les eaux intérieures, à l'exception des eaux souterraines, les eaux de transition et les eaux côtières, sauf en ce qui concerne leur état chimique, pour lequel les eaux territoriales sont également incluses.
English: Detection of a major change due to an unintended nutritional effect may not preclude the marketing of the product.
French: La détection d’un changement majeur causé par un effet nutritionnel non intentionnel peut ne pas empêcher la mise en marché du produit.
English: As stated above Health Canada encourages facilities and individuals carrying out activities that are outlined in the CSA Standards on Blood and Blood Components to follow the practices and procedures outlined therein as they represent the current industry standard for safety in this area.
French: Comme nous l’avons mentionné, Santé Canada encourage les établissements et les particuliers menant les activités visées par la norme de la CSA sur le sang et les composants sanguins à adopter les pratiques et les procédés qu’on y décrit parce qu’ils représentent les normes de sécurité de l’industrie en la matière.
English: The original chassis comes in two versions.
French: Le châssis d’origine Citroën existe en deux versions.
English: So he left it unattended in his office basket for several hours, thereby breaking the continuity of its possession.
French: Par conséquent, il l’a laissée sans surveillance pendant plusieurs heures dans le panier qui était sur son pupitre, rompant ainsi la continuité de sa possession. Enfin
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2003/7.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/7.
English: • Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide suspicious transaction reports, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: - L'obligation faite éventuellement aux institutions financières autres que les banques de présenter des rapports sur les transactions suspectes et les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: It would be nice if our current EU Presidency set a good example by allowing the gay pride in Budapest on 18 June 2011 to go ahead.
French: Il serait bon que la Présidence en exercice de l'UE montre l'exemple en veillant au bon déroulement de la gay pride à Budapest le 18 juin 2011.
English: It was a contest in which students were to write an essay on themes that openly provoked divisions between parts of the community: “Integration of aliens - an absurdity, the Russians must return to their ethnic motherland”; “Let the colonists leave the country of Latvians so as to avoid an inter-ethnic conflict”.
French: Il s'agissait d'un concours durant lequel les étudiants devaient écrire une dissertation sur des thèmes qui étaient manifestement de nature à susciter des clivages entre différentes parties de la communauté: «L'intégration des étrangers - une aberration; les Russes doivent retourner dans leur patrie d'origine»; «Que les colonisateurs quittent le pays des Lettons pour qu'un conflit interethnique soit évité».
English: Some elements of the WIPO workforce can be more easily separated from the main workplace than others.
French: Certains éléments des effectifs de l’OMPI peuvent être plus facilement séparés du lieu de travail principal que d’autres.
English: invited the EPC and the Commission to continue their sectoral analysis, particularly with a view to: assessing in more detail the efficiency and effectiveness of public spending on R & D and education; analysing the economic and budgetary impact of continuing health care and pension reforms; analysing the quality, sustainability as well as the efficiency and effectiveness of revenue structures and its interaction with welfare systems as well as its macroeconomic implications; updating the work on fiscal frameworks including work on institutional arrangements conducive to better quality of public finances.
French: invite le CPE et la Commission à poursuivre leur analyse sectorielle, en vue notamment: d'évaluer plus en détail l'efficacité et l'effectivité des dépenses publiques dans les domaines de la recherche et du développement (R & D) et de l'enseignement; d'analyser l'incidence économique et budgétaire de la poursuite de la réforme des soins de santé et des retraites; d'analyser la qualité, la viabilité ainsi que l'efficacité et l'effectivité de la structure des recettes et son interaction avec les régimes de sécurité sociale, ainsi que ses implications macroéconomiques; d'actualiser les travaux sur les cadres budgétaires, y compris sur les arrangements institutionnels susceptibles de conduire à une meilleure qualité des finances publiques.
English: It is seen as such by all our colleagues.
French: Cela est vécu comme tel par l'ensemble de nos collègues.
English: The government should allocate new and additional resources for providing Canadians with a centralized service for accurate and comprehensive information on GM and other novel foods, the food regulatory system, and food standards and regulations.
French: Le gouvernement devrait affecter des ressources nouvelles et accroître les ressources existantes en vue d’offrir aux Canadiens un service centralisé d’information exacte et complète sur les aliments GM et les autres aliments nouveaux, ainsi que sur le système de réglementation des aliments et les normes et règlements régissant les produits alimentaires.
English: Some progress had been made: ten target locations had been identified, almost all in rural villages where Kosovo Serbs were currently residing.
French: Certains progrès avaient été faits : 10 localités avaient été retenues à cet effet, surtout des villages où habitaient actuellement des Serbes du Kosovo.