ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Socio-Demographic Breakdown of Knowledge of Consumer Rights, 2003 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 DK, S, UK Centre Rural area/vlg unemployed small or mid-size town still studying self-employed house person to 15 yrs educ 20+ yrs educ 16-19 yrs educ manual workers other white collars Large town Euro zone managers retired 55+ yrs 15-24 yrs 25-39 yrs 40-54 yrs students Female Male EU 15 Right (++) (-) Left (--) (+)
French: Ventilation socio-démographique de la connaissance des droits des consommateurs, 2003 45 40 35 30 25 20 15 10 5 DK, S, R-U 0 Hommes Femmes Travailleurs manuels Chômeurs Gauche Centre Jusqu'à 15 ans ou avant Jusqu'à 20 ans ou plus Retraités Entre 16-19 ans Toujours aux études Indépendants Etudiants Cadres Droite Ville de petite ou moyenne taille Zone rurale grande ville Personnes au foyer Autres cols blancs Zone euro (+) 15-24 ans 25-39 ans 40-54 ans +55 ans (++) (--) (-)
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 17.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 17,00 EUR par jour.
English: (refer to Handbook 3A and your Service Delivery Plan), develop a detailed job description including the educational and experience requirements of the job, and a performance appraisal format for each position.
French: qu'il vous faudra (consultez le guide 3A et votre plan de prestation de services), rédigez une description de travail détaillée, y compris les exigences en matière de formation et d'expérience; préparez aussi un mode de présentation de l'évaluation du rendement pour chacun des postes.
English: In 2003, the second phase of the Joint Integrated Technical Assistance Programme was launched in six LDCs: Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal and Zambia.
French: En 2003, la deuxième phase du Programme commun intégré d'assistance technique a aussi été lancée dans six PMA : Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Sénégal et Zambie.
English: Suffice to say that this is the final step under EURO II, at a time when discussions in the corridors and elsewhere have already turned to EURO III.
French: Du moins s'agit-il cependant de la dernière étape d'EURO II, alors que l'on discute déjà d'EURO III dans les couloirs et un peu partout.
English: La perception générale des entreprises sous contrôle canadien était que la sous-édition de catalogues étrangers est difficile à décrocher et à conserver.
French: Sources de revenus de l'industrie Dans le questionnaire qui servait de guide d'entrevues, des informations étaient demandées sur l'origine des revenus des entreprises d'édition interrogées.
English: Primarily high-calcium limestone (calcite) is processed in this manner from quarried limestone to produce quicklime in accordance with the same reaction discussed in the Cement Production portion of this section.
French: Le calcaire à haute teneur en calcium (ou calcite) est transformé ainsi à partir du calcaire extrait des carrières en vue de produire de la chaux vive selon la réaction décrite à la section qui traite de la production de ciment.
English: NORAD personnel are on duty 24 hours a day protecting North America.
French: Le personnel du NORAD est de service 24 heures sur 24 pour protéger l’Amérique du Nord.
English: The results of the Task Force’s research, along with the Commission’s response, are set out in Broadcasting Public Notice 2005-24.
French: Le résultat de la recherche du Groupe de travail, ainsi que la réaction du Conseil, sont consignés dans l’avis public 2005-24.
English: Europe has a largely well-educated workforce and high-performing education and training systems and can build on these strengths to face the challenges of upgrading skills, especially of an ageing workforce, and the continuing difficulties in making provision for generalised on-the-job training.
French: L'Europe dispose d'une main-d'œuvre dont le niveau d'instruction est élevé et de systèmes d'éducation et de formation très performants et peut mettre à profit ces atouts pour faire face aux défis de la mise à jour des qualifications, en particulier pour une main d'œuvre vieillissante, et aux difficultés rencontrées pour permettre une formation en entreprise généralisée.
English: As regards transparency, the placing of orders at the second stage can be less transparent and more open to abuse than some traditional procurement methods.
French: En ce qui concerne la transparence, la passation de commandes lors de la deuxième étape peut être moins transparente et plus susceptible d'abus que certaines méthodes traditionnelles de passation.
English: "We help them, they help us": experience in Yunnan Document(s) 6 of 13
French: "We help them, they help us": experience in Yunnan Document(s) 6 de 13
English: All other brands and names are the property of their respective owners.
French: Toutes autres marques et noms appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: Prior to the mid 1970's, the Marsh supported: an internationally recognized bird banding station acknowledging its significance for abundance and diversity of birds; a healthy community of game fish, reptiles, amphibians and mammals; a variety of vegetation assemblages; and numerous rare and significant species of flora and fauna.
French: Avant le milieu des années 1970, le marais soutenait : une station de renommée internationale, où se regroupaient les oiseaux, y reconnaissant par le fait même l'abondance et la diversité de ses oiseaux; une population saine de poissons de pêche sportive, de reptiles, d'amphibiens et de mammifères; un assortiment varié de végétaux; et plusieurs espèces rares de la flore et la faune.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lato Boutique Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lato Boutique Hotel .
English: But here's your shot at giving them even more direct guidance.
French: Voilà donc votre chance de lui donner des conseils encore plus directs.
English: Serotyping, Phagetyping, and Antimicrobial Susceptibility Testing Methods For serotyping: the O or somatic antigens of the Salmonella isolates were determined by slide agglutination (Ewing 1986).
French: Salmonella, E. coli, et Enterococcus Les tests de sensibilité aux antimicrobiens des salmonelles isolées d’humain ont été effectués au Laboratoire national de microbiologie alors que les isolats provenant d’échantillons agroalimentaires ont été traités au LLZA-Guelph.
English: If the monthly payments have been paid in advance for only a portion of the period of LWOP, then the compensation advisor will need to determine the last month for which the payment was made and start the deduction effective the following month.
French: Si les paiements mensuels ont été effectués d'avance seulement pour une partie de la période de CNP, le conseiller en rémunération devra déterminer le mois pour lequel le dernier paiement a été effectué et amorcer les retenues à compter du mois suivant.
English: Israel had destroyed much of the infrastructure put in place by donors, and continued to impose restrictions on the import of materials badly needed for reconstruction.
French: Israël a détruit une bonne partie de l'infrastructure mise en place par les donateurs tandis qu'il continue à imposer des restrictions à l'importation de matériaux si nécessaires à la reconstruction.
English: Grants Program Officer 95110 PM GPO 99
French: Agent des programmes de subventions 95110 PM GPO 99
English: Most recently, Ms. Koenig initiated the Human Rights Cities project, which is supported by the United Nations Development Programme and will develop 30 human rights cities and train 500 young community leaders as human rights educators, thereby strengthening democracy as a delivery system for human rights.
French: Plus récemment, Mme Koenig a lancé le projet de « villes des droits de l'homme », sous l'égide du Programme des Nations Unies pour le développement, par lequel une trentaine de villes des droits de l'homme seront créées et une formation sera dispensée à 500 jeunes dirigeants communautaires dans le domaine des droits de l'homme, renforçant ainsi la démocratie en tant que système de diffusion des droits de l'homme.
English: • environmental baseline information (a description of current use, distribution and release against which future results can be compared);
French: • des rÃ©fÃ©rences environnementales (une description de l’utilisation, de la distribution et des rejets actuels auxquels pourront Ãªtre comparÃ©s les rÃ©sultats futurs);
English: In 2002, broadcasting SMEs actually recorded a net profit margin before taxes of negative 4.6 percent.
French: En 2002, les PME de radiodiffusion ont enregistré une marge bénéficiaire nette négative avant impôt de 4,6 pour cent.
English: While there is no precise information on or analysis of the impact of speculative funds on food prices, low levels of food stocks and distorted policies are fostering speculation by many actors.
French: On ne sait pas grand-chose de l'effet qu'exercent les fonds spéculatifs sur le cours des denrées alimentaires, mais il est clair que le faible niveau des stocks et les erreurs de politique sont favorables au jeu de beaucoup de spéculateurs.
English: Addition - Operating Expenses section 7.1, Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements 5.
French: Ajout - Rubrique 7.1, Charges de fonctionnement, Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels 5.
English: Member of the Joint Committee of Latin American Studies, Social Science Research Council and American Council of Learned Societies, 1988-1992.
French: Membre du Comité mixte d'études latino-américaines du Conseil de recherche en sciences sociales et de l'American Council of Learned Societies, 1988-1992.
English: (00-DFO-00635 to 778) summary decision  Sebastian (03-IMC-00061) summary decision  Sebastian (03-IMC-00317) summary decision  Shapland (03-REH-00270) summary decision  Sharpe (02-IRB-01414) summary decision  Shea (02-SVC-01104) summary decision  Shibley (03-DUS-00034) summary decision  Simard (02-STC-01402, 02-STC-01403, 02-STC-01404) summary decision  Smith (03-REH-00119) summary decision  St-Pierre (03-DND-00336) summary decision  Tansley (03-REH-00306) summary decision  Thibault (03-IMC-00278) summary decision  Thomas (03-PPT-00513) summary decision  Thompson (02-DND-01641) summary decision  Thompson (02-REH-01395) summary decision  Querry (02-PEN-00759) summary decision  Unger (03-IRB-00543) summary decision  Uwintwari (03-EXT-00539) summary decision  Vaillant et al.
French: (00-DFO-00635 à 778) résumé décision  Sebastian (03-IMC-00061) résumé décision  Sebastian (03-IMC-00317) résumé décision  Shapland (03-REH-00270) résumé décision  Sharpe (02-IRB-01414) résumé décision  Shea (02-SVC-01104) résumé décision  Shibley (03-DUS-00034) résumé décision  Simard (02-STC-01402, 02-STC-01403, 02-STC-01404) résumé décision  Smith (03-REH-00119) résumé décision  St-Pierre (03-DND-00336) résumé décision  Tansley (03-REH-00306) résumé décision  Thibault (03-IMC-00278) résumé décision  Thomas (03-PPT-00513) résumé décision  Thompson (02-DND-01641) résumé décision  Thompson (02-REH-01395) résumé décision  Querry (02-PEN-00759) résumé décision  Unger (03-IRB-00543) résumé décision  Uwintwari (03-EXT-00539) résumé décision  Vaillant et al.
English: 5B The Commission shall closely monitor, and inform the European Securities Committee about, the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of Canada, Japan and the United States of America and, in particular, inform the Committee immediately if the process is not proceeding satisfactorily.
French: 5B la Commission suivra attentivement et informera le Comité européen des valeurs mobilières de la progression de la convergence entre les normes internationales d'information financières et les principes comptables généralement admis du Canada, du Japon et des Etats-Unis et, en particulier, informera ce Comité immédiatement si la progression ne s'avère pas satisfaisante.
English: The leaves are somewhat egg-shaped and have long, clear leaf tips or awns, each ending in a distinctive long cell.
French: Ces feuilles sont plutôt ovées, elles portent à leur sommet une longue arête incolore, ou hyaline, se terminant par une longue cellule caractéristique.
English: Although each disease produces a particular symptom, the same symptom may occur with different diseases and may resemble symptoms produced by nonsexually transmitted infections.
French: Chaque maladie provoque un symptôme particulier, mais le même symptôme peut survenir avec différentes maladies et peut ressembler aux symptômes produits par des infections non transmises sexuellement.
English: Part of that approach meant addressing the absence of local leadership in community development.
French: Cette approche supposait que l'on s'occupe de l'absence de leadership local en matière de développement communautaire.
English: In September 2005, a total of 100 judges took a five-day training course in juvenile justice.
French: - En septembre 2005, une formation de cinq jours à la justice pour mineurs a été dispensée à 100 juges.
English: In order to consolidate the current peace process, it is important to implement the provisions of Security Council resolution 1320 (2000) by quickly deploying the 4,200 troops as part of the broadened mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Afin de consolider le processus de paix, entre autres, il est important de mettre en application la résolution 1320 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité par le déploiement rapide des 4 200 hommes dans le cadre du mandat élargi de la Mission des Nations Unies en Éthiopie -Érythrée.
English: Guided Surfing & Guided Surf Kayaking Guided surfing and surf kayaking is allowed to take place in only a few areas in the Park.
French: Les guides de surf ne sont pas autorisés à mener des clients sur les plages non desservies par des sentiers d’accès entretenus (p. ex. plages équipées de radar), ce qui limite les effets négatifs sur les écosystèmes forestiers et de tourbières.
English: Two natural experiments (random assignment of a clinic’s physicians among various modes of payment) confirm that fee-for-service increases the volume of care provided, but also that the level of payment seems to play a larger role than the method of payment.
French: Deux expériences naturelles (affectation au hasard de médecins d’une clinique à des modes de paiement) confirment que le paiement à l’acte augmente les volumes, mais aussi que le niveau de rémunération semble jouer plus que le mode de rémunération.
English: Every lessor is liable for the condition of his own real property and its functioning.
French: Les maisons qui offrent les meilleurs confort sont insérées seulement à l’intérieur du circuit Love Calabria.
English: The Assembly noted the differences in the views expressed to that point in time on universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the upcoming consideration of that question at the Council's twenty-third session; and encouraged Member States, the Governing Council and the relevant bodies of the United Nations system that had not yet done so to submit their comments on the matter to the secretariat, including with regard to legal, political, institutional, financial and system-wide implications, as contributions to the report of the Secretary-General.
French: L'Assemblée a noté les divergences de vues exprimées jusqu'à présent sur la question de l'ouverture, à tous les Etats Membres, du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, notant aussi que le Conseil d'administration allait l'examiner à sa vingt-troisième et a encouragé les Etats Membres, le Conseil d'administration et les organismes compétents des Nations Unies qui ne l'avaient pas encore fait, à présenter en temps utile, au secrétariat, leurs observations sur la question, et notamment ses implications juridiques, politiques, institutionnelles, financières et à l'échelle du système en vue d'apporter leur contribution au rapport du Secrétaire général.
English: In addition, as detailed in Chapter 6 on the Agriculture Sector, many recalculations have been carried out in this submission due to methodological upgrades and updates and revisions in animal populations.
French: De plus, tel que décrit de façon détaillée au Chapitre 6 Agriculture, de nombreux recalculs ont été effectués dans cette présentation en raison des améliorations de méthode et des mises à jour et révisions des populations animales.
English: (iii) legal, regulatory and policy framework,
French: iii) Cadre légal, réglementaire et de politique générale;
English: Article 6 Women with disabilities
French: Article 6 Femmes handicapées
English: UNDG approved country-level procedures for joint mid-term reviews of individual agencies country programmes, building on the introduction of UNDAF.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a approuvé des procédures au niveau des pays régissant les examens communs à mi-parcours des programmes de pays des institutions individuelles, en tirant parti de l'introduction du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [medeffect-medeffet_consult_rep-rapp-eng.pdf] Pages: 11, Size: 120 K, Date: 2006-09-14 Summary Report MedEffect Online Consultation July 2006 Table of Contents 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC-MHPD Et aussi disponible en format PDF [medeffect-medeffet_consult_rep-rapp-fra.pdf] pages : 13 , taille : 129 K, date : 2006-09-14 Rapport sommaire Consultation en ligne sur MedEffet Juillet 2006 Table des matières 1.
English: THE FACTS [4] The applicant and her husband adopted two children, namely, X *, born on March 12, 1999 and X *, born on November 8, 2003.
French: LES FAITS [4] La demanderesse et son mari ont adopté deux enfants, X *, née le 12 mars 1999, et X *, née le 8 novembre 2003.
English: At the same time, there are a few success stories documenting environmental consolidation, and increased use of the tree by local populations.
French: Par ailleurs, on cite certaines histoires de succès qui parlent de consolidation de l’environnement et de l’emploi accru de l’essence par les populations locales.
English: The Board may also render a decision of cessation when it is convinced by new information that the person was not eligible for a pardon at the time it was awarded.
French: Sécurité publique Canada Décembre 2007
English: Indeed, if one were looking for a narrow definition to serve as an archetype of "clinician-scientist," it might be the MD with a PhD in bioengineering, specializing in biomechanics.
French: En fait, si l'on cherchait à définir l'archétype du « clinicien-chercheur », on pourrait dire qu'il s'agit d'un professionnel ayant une maîtrise et un doctorat en génie biologique et se spécialisant en biomécanique.
English: Policy recommendations should account for the following factors:
French: Voici les facteurs dont devraient tenir compte les recommandations concernant les politiques :
English: Following consultations, the Department of Justice is proposing to add a new fund to the existing list of "garnishable moneys" designated in section 3 of the Regulations.
French: À la suite de consultations, le ministère de la Justice propose d’ajouter une nouvelle source de fonds à la liste actuelle des « sommes saisissables » prévue à l’article 3 du Règlement.
English: Best Practices and Coexistence Workshop recommendations were:
French: Pratiques exemplaires et coexistence Les participants ont fait les recommandations suivantes à ce sujet :
English: During a pandemic when the clinical attack rate would be higher, the number requiring prophylaxis to prevent one case would be lower.
French: Au cours d’une pandémie où le taux d’attaque clinique serait plus élevé, le nombre de personnes auxquelles il faudrait donner une prophylaxie pour prévenir un cas serait plus faible.
English: The Administrative, Technical, and Billing Contacts for Wpcect.com are listed as being the same person: "WPCANADA, Totenkopf", with the same P.O. Box address mentioned above.
French: La personne-ressource qui est inscrite pour les questions d'administration, pour les questions techniques et pour la facturation pour le site « Wpcect.com » est la même personne, à savoir « WPCANADA, Totenkopf », avec comme adresse la même case postale précédemment mentionnée.
English: CHAPTER 22 04 — INFORMATION AND COMMUNICATION STRATEGY Figures Title Chapter Article Item 22 04 22 04 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Information and communication strategy Prince — Information and communication strategy Article 22 04 01 — Subtotal 22 04 02 Information and communication programmes for non-member countries Article 22 04 02 — Subtotal Chapter 22 04 — Total 4 4 5 000 000 5 000 000 7 000 000 5 500 000 5 500 000 6 000 000 4 500 000 4 500 000 7 000 000 7 700 000 7 700 000 6 000 000 7 006 671,18 7 006 671,18 5 662 264,18 5 662 264,18 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 22 04 — STRATÉGIE D’INFORMATION ET DE COMMUNICATION Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 22 04 22 04 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Stratégie d’information et de communication Prince — Stratégie d'information et de communication Article 22 04 01 — Sous-total 22 04 02 Programmes d'information et de 4 4 5 000 000 5 000 000 7 000 000 5 500 000 5 500 000 6 000 000 4 500 000 4 500 000 7 000 000 7 700 000 7 700 000 6 000 000 7 006 671,18 7 006 671,18 5 662 264,18 5 662 264,18 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: • Murphy, Timothy F. & Marc A Lappé (1994) Justice and the Human Genome Project.
French: Justice and the Human Genome Project, University of California Press, Berkeley et Los Angeles,1994.
English: Malaysia welcomed the contributions of civil society to the advancement of women.
French: La Malaisie salue la contribution de la société civile à la promotion de la femme.
English: The amounts disbursed over the two-year period from 1 May 2001 to 30 April 2003 totalled $56,312.
French: Le montant total des versements effectués au cours de la période de deux ans allant du 1er mai 2001 au 30 avril 2003 s'est élevé à 56 312 dollars.
English: Correctional services, parole and after-care services could be provided by Aboriginal correctional authorities within a clearly defined legal relationship with the Solicitor General.
French: Des services correctionnels, des services de libération conditionnelle et d’assistance post pénale pourraient être fournis par des autorités correctionnelles autochtones dans le cadre d’un lien juridique clairement défini avec le Solliciteur général.
English: These dates are different from previous DST start and stop dates.
French: Ces dates diffèrent de celles qui prévalaient auparavant.
English: The reinforced meeting of the Permanent Council on 17 July reviewed the work on the Document-Charter.
French: Outre ses tâches de négociations, le Comité du Modèle de sécurité a eu pour tâche de superviser et d’examiner les travaux des groupes de travail. Le 3 juillet, une réunion informelle du Comité du Modèle de sécurité s’est tenue avec la participation de représentants de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, de l’Union de l’Europe occidentale, de la Commission de l’Union européenne, du Conseil de l’Europe et de la Communauté d’Etats indépendants en vue d’examiner des questions concernant l’élaboration d’une "plate-forme pour la sécurité coopérative", et en particulier la contribution que les organisations et institutions internationales pourraient apporter aux travaux de l’OSCE sur ce concept.