ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to support the adoption of beneficial BHIs by health care systems, we recommend that the federal, provincial and territorial governments commit themselves to the collaborative development and implementation of a comprehensive Canada-wide system that: ▪ Links experts in technology assessment and appraisal to experts and decision-makers involved in the organization, management and delivery of health services, and to the public — for example, through a network of researchers, HTA practitioners, knowledge brokers, health care practitioners, and decision-makers engaged in setting priorities, synthesizing results, gathering data from national and international sources, and interpreting international findings in the Canadian context.
French: Pour appuyer l'adoption des innovations biotechnologiques bénéfiques par les systèmes de santé, nous recommandons que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'engagent à collaborer dans le développement et la mise en œuvre d'un système global pan-canadien qui permette de : ▪ Mettre en relation les experts en évaluation des technologies et les décideurs impliqués dans l'organisation, la gestion et la prestation de services de santé, ainsi que le public, par exemple, au moyen d'un réseau de chercheurs, de praticiens spécialistes de l'ETS, de courtiers du savoir, de professionnels de la santé et de décideurs qui s'occupent d'établir les priorités, de produire des résultats, de rassembler des données de sources nationales et internationales et d'interpréter les résultats internationaux dans le contexte canadien.
English: XII.3, XII.4 and XII.5 above).
French: XII.3, XII.4 et XII.5 ci-dessus).
English: Hotels Arcachon: To show the price of the hotel Hôtel Les Vagues France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Arcachon: Pour afficher le prix de l'hôtel Novotel Arcachon France, voir les détails de l'hôtel.
English: After a preliminary determination of subsidizing, the Tribunal assumes this responsibility.
French: Après une décision provisoire de subventionnement, le Tribunal assume cette responsabilité.
English: • Achieve and maintain a healthy body weight by enjoying regular physical activity and healthy eating; and
French: • Faites de l'activité physique régulièrement et adoptez une alimentation saine afin d'atteindre et maintenir un poids santé.
English: Since 1973, when the ceiling had been reduced to 25 per cent, 56 new Member States had joined the United Nations and the world economy had been transformed, with new economic Powers emerging as others retreated.
French: Depuis 1973, date à laquelle le plafond a été ramené à 25 %, 56 nouveaux États Membres ont adhéré à l'Organisation et l'économie mondiale s'est transformée, de nouvelles puissances économiques apparaissant tandis que d'autres ont décliné.
English: He also recommended funding principles and associated levels of funding for the Institutions of Public Government.
French: Il a également recommandé des principes et des niveaux de financement pour les institutions de gouvernement populaire.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) - Client Portal  epass-enabled secure service  2.
French: Formulaires du Régime de pensions du Canada (RPC) par Numéro  9.
English: Information and communication technologies for development
French: a) Prend note du premier rapport annuel du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications; et
English: • Continue diagnostic work with the provinces and territories on support to students to address financial and non-financial barriers to post-secondary education and to lifelong learning.
French: • Poursuivre les travaux de diagnostic avec les provinces et les territoires sur l'aide aux étudiants afin de réagir aux obstacles financiers et non financiers qui nuisent aux études postsecondaires et à l'apprentissage continu.
English: Mr. De Ruyt (Belgium) (spoke in French): It is an honour for me to speak on behalf of the European Union.
French: De Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: We are probably best at economics, working miracles with limited resources, and literature, where our aspirations are clearly articulated — having two Nobel Laureates in these areas.
French: L'économie est sans doute notre point fort, car nous faisons des miracles avec des ressources limitées, ainsi que la littérature, où nos aspirations se sont clairement exprimées - puisque nous avons deux prix Nobel dans ces domaines.
English: • Opportunities for improvement.
French: • Possibilités d'amélioration.
English: (4) A person may not claim a deduction under subsection (1) or (2) in respect of an amount that the person has, during a particular reporting period of the person, written off in its books of account as a bad debt unless the deduction is claimed in a return under this Division filed by the person within two years after the day on or before which the return under this Division for the particular reporting period is required to be filed.
French: (4) La personne qui demande la déduction prévue aux paragraphes (1) ou (2) relativement à un montant qu’elle a radié de ses livres comptables au cours de sa période de déclaration doit produire une déclaration aux termes de la présente section dans les deux ans suivant le jour où la déclaration visant la période de déclaration en question est à produire aux termes de cette section. (2) Le paragraphe (1) s’applique au calcul de la taxe nette pour les périodes de déclaration à l’égard desquelles une déclaration est produite après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Much as I appreciate that you have to deal with the regulations as they are written, we are here to rewrite the regulations - and that is what we are looking forward to doing.
French: Bien que j'apprécie le fait que vous deviez composer avec les réglementations telles qu'elles sont écrites, nous sommes ici pour réécrire les réglementations - et c'est ce que nous attendons avec impatience de faire.
English: Zeux: Stop you translate this paragraph with some rare translator.
French: Zeux: Stop-vous traduire ce paragraphe avec quelques rares traducteur.
English: We have also examined the emissions reduction potential of provincial/territorial action to address emissions in the mining and manufacturing sectors, as well as further steps to improve building energy efficiency (details at Annex 2.4).
French: Cela inclut des initiatives pour augmenter la production d’électricité propre au Canada impliquant, par exemple, un agrandissement du réseau est-ouest d’alimentation en électricité permettant plus de transport d’électricité entre le Manitoba et l’Ontario et le Québec et l’Ontario.
English: Available from: http://www.who.int/medicines/publications/newsletter/en/news2003_3.pdf Wichtl M, editor.
French: Disponible en ligne à : http://www.who.int/medicines/publications/newsletter/en/news2003_3.pdf Wichtl M, éditeur.
English: These consultations helped deﬁne the contribution that the OSCE could offer.
French: Ces consultations ont permis de définir la contribution que l’OSCE pourrait apporter.
English: • Public washrooms are accessible and can accommodate people with a variety of disabilities (accommodations include push buttons, wide doors, hand rails, locks that are easy for those with arthritis to use) and are located at convenient locations with proper signage.
French: • Les toilettes publiques sont accessibles et adaptées aux personnes présentant divers handicaps (boutons-poussoirs, portes larges, rampes, verrous faciles à actionner pour les personnes ayant des problèmes d’arthrite, etc.), et elles sont situées à des endroits stratégiques et sont bien affichées.
English: The demonstrated ability to make up packages of mortgages, and to create a high commission-bearing mechanism, evaporated when it came to assessing the consequences of their actions.
French: La capacité démontrée de faire des paquets d'hypothèques et de créer un mécanisme de haute commission de procréer, évaporé quand il s'agissait d'évaluer les conséquences de leurs actes.
English: Microbiological properties of the litter and physicochemical properties of the soil were analysed.
French: Les propriétés microbiologiques de la litière et physico-chimiques du sol ont été analysées.
English: For example, following on from enlargement and the October elections, the two basic information products described above are currently being updated.
French: A titre d'exemple, à la suite de l'élargissement et des élections d'octobre, les deux publications générales mentionnées plus haut sont actuellement mises à jour.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — AMMONIA IN THE AQUATIC ENVIRONMENT
French: Model-calculated interannual variability of concentration, deposition and transboundary transport of anthropogenic sulphur and nitrogen in Alberta, Atmos.
English: However, at lower temperatures Atlantic salmon alevins needed more time to reach the stage of initial feeding than did Arctic char.
French: Cependant, à des températures inférieures, il fallait plus de temps aux alevins de saumon Atlantique pour atteindre le stade du début de l'alimentation, comparativement aux alevins d'omble chevalier.
English: The Working Group of the Whole and its six sub-working groups met from 25 February to 20 March, and concluded their work on the draft recommendations.  Chapter III
French: Le Groupe de travail plénier et ses six sous-groupes de travail se sont réunis du 25 février au 20 mars ont conclu leurs travaux sur les projets de recommandation.
English: All Member States should support the Organization.
French: Tous les États Membres doivent apporter leur soutien à l'Organisation.
English: We have yet to grant discharge to this committee for the 2001 set of accounts and, as more revelations appear about the state of its accounts and what has been going on within that committee, it is highly unlikely that we will do so.
French: Nous devons encore donner décharge à ce Comité pour la comptabilité de 2001 et les probabilités que nous le fassions s'amenuisent à mesure que nous recueillons des révélations sur cette comptabilité et ce qui se passe au sein dudit Comité.
English: We therefore support the need for the gradual elaboration of a common European policy for protecting groundwater, which will, however, also take account of the specific characteristics of each area.
French: Nous soutenons dès lors la nécessité d’élaborer progressivement une politique européenne commune destinée à protéger les eaux souterraines. Une politique qui prendrait toutefois aussi en considération les caractéristiques spécifiques de chaque région.
English: Given the many responsibilities of Aboriginal governments, and assuming that Aboriginal people will want to receive a wide range of high quality services, Aboriginal governments will need to collect significant amounts of revenue.
French: En fait, les paiements de transfert varieront vraisemblablement en fonction des efforts de perception déployés par le gouvernement bénéficiaire, comme le veut l’usage dans les arrangements financiers entre les divers gouvernements du Canada.
English: Summary record of the 1st meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1re SÉANCE
English: The policies are designed to mitigate the risk of transmission of diseases, such as HIV/AIDS and Hepatitis C, thereby contributing to the health and safety of all Canadians who rely on blood, tissues and organs for therapeutic purposes.
French: Ces politiques visent à réduire le risque de transmission de maladies comme le VIH/sida et l’hépatite C, favorisant ainsi la santé et la sécurité des Canadiens qui doivent recevoir du sang, des tissus ou des organes à des fins thérapeutiques.
English: Find a way that you are comfortable with, individually with a professional or as part of an Alzheimer support group.
French: Trouvez la situation qui vous met à l'aise : seul avec un professionnel ou dans le cadre d'un groupe d'entraide Alzheimer.
English: Amendment 112 ARTICLE 14, PARAGRAPH 2 Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business. deleted
French: Amendement 112 ARTICLE 14, PARAGRAPHE 2 Tout établissement de paiement ne relevant pas du premier sous-paragraphe est tenu d’avoir son bureau principal dans l’État membre où il exerce effectivement son activité. supprimé
English: Perfect for sea activities and very good for walking Jogging and cycling.
French: Idéale pour des activités en mer et excellente pour marcher, faire du jogging et du vélo.
English: Support the efforts of the EU-3 (France, Germany and the United Kingdom) to find agreement within the United Nations Security Council framework on a common approach towards Iran.
French: Soutenir les efforts de l’UE-3 (l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni) pour trouver, dans le cadre du Conseil de sécurité des Nations unies, un accord sur une approche commune envers l’Iran.
English: Those courts took the view that the provisions of Articles 6, 8a and 48 of the Treaty, and those of Directive 64/221, as interpreted by the Court of Justice in its judgment in Case 36/75 Rutili [1975], prevented such measures being taken against Mr Olazabal.
French: Ces juridictions ont considéré que les dispositions des articles 6, 8 A et 48 du traité ainsi que celles de la directive 64/221, telles qu'interprétées par la Cour dans son arrêt du 28 octobre 1975, Rutili (36/75), faisaient obstacle à ce que de telles mesures soient prises à l'encontre de M. Oteiza Olazabal.
English: Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Public Servants General Account Department(s) Specific:
French: Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Fonction publique - Compte général Particulier au ministère(s):
English: • protecting the full diversity of wildlife populations and their activities from activities which could reduce the land’s capacity to support wildlife; and 
French: • protection de la diversité des populations fauniques ainsi que de leur liberté d’action contre les activités susceptibles de réduire la capacité du territoire à soutenir la vie sauvage;
English: The matter was first discussed with her principal on November the 30th, as I have already indicated, and the principal told her on two occasions that he was opposed to her going but it was up to the Board to make the decision.
French: La question a été soulevée la première fois avec le directeur le 30 novembre, comme je l'ai déjà indiqué, et le directeur lui a répondu à deux reprises qu'il s'opposait à son départ mais que c'était au Conseil scolaire d'en décider.
English: In this regard, where the trust owns an interest, other than shares, in a corporation, and that interest is associated with a "right under a contract" in respect of shares described in paragraph 251(5)(b) of the Act, the trust is deemed by paragraph 188.1(3.4)(a) to own shares of the same class that correspond to the value of the actual non-share interest in the corporation.
French: À cet égard, lorsque la fiducie est propriétaire d'une participation (non constituée d'actions) dans une société et que cette participation est associée à un « droit en vertu d'un contrat » relatif à des actions prévu à l'alinéa 251(5)b) de la Loi, la fiducie est réputée en vertu de l'alinéa 188.1(3.4)a) être propriétaire d'actions de la même catégorie dont la valeur correspond à celle de la participation réelle (non constituée d'actions) dans la société.
English: As team members reflect on the 2005 Survey findings and discuss how to improve the workplace, there are some key questions to ask.
French: Lorsque les membres de l'équipe examineront les constatations du sondage 2005 et discuteront de la façon de s'y prendre pour améliorer le milieu de travail, ils devront aborder certaines questions clés.
English: Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme: note of the Secretary-General (A/59/240) [17 (k)]
French: Confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement : note du Secrétaire généra (A/59/240) [17 k)]
English: A clear public statement of the Department’s intent to put an end to trust agreements, together with the publication of draft regulatory changes would put the public on notice that any subsequent trust agreements might not provide the protection for the interests of the third party that the third party intended.
French: Une déclaration publique claire selon laquelle le MPO souhaite mettre fin aux accords de fiducie et la publication de projets de changements réglementaires indiqueraient au public que de futurs accords de fiducie pourraient ne pas offrir au tiers la protection qu’il escomptait y trouver.
English: The country office will continue to establish networks with the offices in the region to facilitate the exchange of information and best practices and to make them available to the Government for use in policy formulation.
French: Le bureau de pays continuera à tisser des relations avec les bureaux de la région pour faciliter les échanges d'informations et de conseils sur les pratiques optimales et mettre ces renseignements à la disposition du Gouvernement lorsqu'il définit ses grandes orientations.
English: Establish wastewater treatment plants.
French: Construire des installations de traitement des eaux usées.
English: It also asks for detailed information on how the cost of vocational training is shared between public bodies (state or other collective bodies), unemployment insurance systems, enterprises and households.
French: Les régions exercent leur compétence en déléguant ou en transférant certaines fonctions aux provinces. Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 10§5 de la Charte révisée.
English: The launch vehicle that carries it is one among the “space objects”.
French: Le lanceur transportant un objet spatial est aussi un “objet spatial”.
English: Centres primarily engaged in specimen collection and which perform limited laboratory procedures are classified here.
French: Sont compris les centres dont l'activité principale consiste à recueillir des spécimens et à accomplir des travaux de laboratoire de portée limitée.
English: In the recent past, his Government had put in place a series of institutional, operational and judicial actions to deal with the issue of politically motivated and extrajudicial killings.
French: Dans un passé récent, le Gouvernement philippin a mis en place une série de mesures institutionnelles, opérationnelles et judiciaires pour régler la question des assassinats politiquement motivés et extrajudiciaires.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > About us > Key figures
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Qui sommes-nous ? > Chiffres clés
English: In response, it was suggested that all matters relating to defences to a tax claim should be settled before the foreign country is asked to collect a debt.
French: En réponse à cette préoccupation, on a fait valoir que toutes les questions relatives au droit de la défense en matière fiscale devraient être réglées avant que l'on puisse procéder au recouvrement d'une créance.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of the United States of America on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité
English: These products are required to have certain prescribed information affixed to them and can only be delivered to or sold in specified locations, for example, a duty free shop or a customs bonded warehouse.
French: Ces produits doivent porter certaines mentions prévues par règlement et ne peuvent être livrés ou vendus qu’à des endroits précis, comme les boutiques hors taxes ou les entrepôts de stockage.
English: Herb Thiessen (604) 864-5770  Community Futures Development Corporation of South Fraser
French: Herb Thiessen (604) 864-5770  Société d'aide au développement des collectivités de South Frase
English: In the mining settlements, there remains a group of traditional wooden buildings of 17th-20th century with careful maintenance, treatment, and repairs, retaining authenticity in terms of design, materials, techniques, functions, setting and environment.
French: Dans les villages miniers, il reste un groupe de bâtiments traditionnels en bois des XVIIe et XXe siècle bien entretenus, conservés et réparés, qui garde son authenticité en termes de conception, matériaux, techniques, fonctions, cadre et environnement.
English: It works with international organizations, as well as representatives of the private sector and non-governmental organizations (NGOs), particularly the International Standardization Organization.
French: Elle travaille en collaboration avec des organisations internationales ainsi qu'avec des représentants du secteur privé et d'organisations non gouvernementales (ONG), en particulier l'Organisation internationale de normalisation.
English: (a) In October 2006 the edible oil refinery located in Santiago de Cuba ordered a quantity of Sigma 27 plate heat exchanger gaskets from the supplier Neruda Internacional Ltd.
French: a) En octobre 2006, l'entreprise de raffinage d'huile de Santiago de Cuba s'est adressée au distributeur Neruda Internacional Ltd.
English: • Foreign Companies Prescribed Transactions Regulations
French: • Règlement sur les opérations prescrites des sociétés étrangères
English: For more information, see "Population Figures" in the Definitions of Terms section.
French: Pour plus d’information, voir « Estimations de la population » dans la section Définition des termes. En raison du rajustement des estimations de la population et de la mise à jour du nombre de cas déclarés dans certaines provinces, le nombre de cas et les taux présentés dans le présent rapport pourraient être légèrement différents de ceux présentés dans des rapports antérieurs de la Division de la lutte antituberculeuse.
English: • Goods imported into Senegal with an FOB value equal or greater than 3,000,000 CFA Francs are subject to inspection by COTECNA inspectors.
French: • Les biens importés au Sénégal dont la valeur est égale ou supérieure à 3 000 000 francs CFA doivent être inspectés par la société COTECNA.
English: In addition, under article 101 of the Act, the Minister may issue a decree referring the case for a disciplinary hearing and noting that the person concerned is charged with the crime of torture, without prejudice to his right to a competent defence.
French: En outre, en vertu de l'article 101 de cette loi, le Ministre peut prendre un décret de renvoi de l'affaire devant un conseil de discipline précisant que l'intéressé est accusé du crime de torture, sans préjudice du droit de l'intéressé de se défendre comme il se doit.
English: The representative of China confirmed that the provisions of the WTO Agreement, including the Draft Protocol, would be applied uniformly throughout its customs territory, including in SEZs and other areas where special regimes for tariffs, taxes and regulations were established and at all levels of government.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que les dispositions de l'Accord sur l'OMC, y compris le projet de Protocole, seraient appliqués d'une manière uniforme sur l'ensemble du territoire douanier chinois, y compris dans les ZES et dans les autres zones où des régimes spéciaux avaient été établis en matière de droits de douane, de fiscalité et de réglementation, ainsi qu'à tous les échelons des pouvoirs publics.
English: HRDC immediately took steps to retrieve the document from both individuals and replace it with a properly vetted copy.
French: DRHC a immédiatement pris des mesures pour récupérer le document auprès des deux individus et l'a remplacé par un exemplaire dûment vérifié.