ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-program 15.1 – Information Technology Support 195.
French: En mai, les États membres ont reçu une nouvelle série de rapports sur l’état d’avancement des grands projets relatifs aux techniques de l’information.
English: The CEPA National Advisory Committee (CEPA NAC) and relevant federal government departments were consulted on the proposed Order as well as the proposed Risk Management Strategy (RMS) for PFOS.
French: Le Comité consultatif national de la LCPE (CCN LCPE) et les ministères concernés du gouvernement fédéral ont été consultés au sujet du projet de décret et de la stratégie de gestion du risque proposée pour le SPFO.
English: • Matchlock musket made in Suhl-Henneberg, Thuringia, 1600-1620; and bandoleer probably made in Styria, 17th century; Joanneum Graz, Landeszeughaus.
French: • Mousquet à platine à mèche fabriqué à Suhl-Henneberg (Thuringia) (1600-1620); et une bandoulière probablement fabriquée en Styrie (XVIIe siècle); Joanneum Graz, Landeszeughaus.
English: Purpose: The purpose is to maintain a record of persons injured in the Halifax explosion in order to administer pension payments and consider claims for Pensions Under the Halifax Relief Commission Pension Continuation Act.
French: Catégorie de personnes : Personnes membres du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) à compter du 1er avril 2006. Sont comprises dans ce groupe les personnes qui n'auraient pas accès au RSSFP à d'autres titres.
English: It's a crime that has become far too commonplace in cities like Winnipeg, which has one of the highest rates of auto theft in North America.
French: C'est un crime devenu beaucoup trop courant dans des villes comme Winnipeg, qui a un des plus hauts taux de vols de voitures en Amérique du Nord.
English: KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 28 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • (a) supplied, or is held for the purpose of being supplied, in one or more supplies, by the lessee or any sublessee for the purpose of the occupancy of the property or parts of the property by individuals as a place of residence or lodging and all or substantially all of the supplies of the property or parts of the property are exempt supplies included in section 6, or (b) used, or held for the purpose of being used, by the lessee or any sublessee in the course of making exempt supplies and, as part of one or more exempt supplies, possession or use of all or substantially all of the residential units situated in the property is given under a lease, licence or similar arrangement for the purpose of their occupancy by an individual as a place of residence.
French: • a) est fourni par le preneur ou un sous-preneur dans le cadre d’une ou de plusieurs fournitures, ou est détenu dans le but d’être fourni par lui dans ce cadre, en vue de l’occupation du bien, ou de parties du bien, à titre résidentiel ou d’hébergement, et la totalité ou la presque totalité des fournitures du bien ou des parties du bien sont des fournitures exonérées incluses à l’article 6; b) est utilisé par le preneur ou un sous-preneur dans le cadre de fournitures exonérées ou est détenu en vue d’être utilisé par lui dans ce cadre et, à l’occasion d’une ou de plusieurs fournitures exonérées, la possession ou l’utilisation de la totalité ou de la presque totalité des habitations situées dans le bien est transférée aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable en vue de l’occupation des habitations à titre résidentiel.
English: It cannot be on their terms.
French: Cela ne peut pas être à leurs conditions.
English: Optimised for use with HP Auto Sense technology 1 with HP inks and HP inkjet printers.
French: Optimisé pour être utilisé avec la technologie HP Auto Sense 1, les encres HP et les imprimantes jet d'encre HP.
English: If the pain radiates into the leg as well, one refers to it as sciatica.
French: Si la douleur irradie jusque dans la jambe, on parlera de sciatique.
English: • To promote networking, collaboration and mentoring among researchers from different disciplines and institutions.
French: • Favoriser le travail en réseau, la collaboration et le mentorat parmi les chercheurs de différents établissements et disciplines.
English: A third element, the so-called "bombline" element, TE 95.28, of varying strength, was assigned to support the ground troops on the eastern flank of the UN front line. Late in 1951 another element, TE 95.24, (usually only one destroyer) was formed to conduct operations in the Hungnam area.
French: Plus au nord, l’élément opérationnel 95.22, composé de trois destroyers, d’un destroyer-dragueur de mines et d’une frégate, devait surveiller les importants centres de communications de Songjin et de Chongjin.
English: Relation between truth commissions and criminal justice 32.
French: Relation entre les commissions vérité et la justice pénale 32.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of the Russian Federation on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité
English: Firstly, the gtr requires the use of a separate and dedicated malfunction indicator to indicate a malfunction in the engine and emissions control system that results in an increase in emissions.
French: Premièrement, le rtm prescrit l'emploi d'un indicateur de défaut distinct et exclusif pour signaler un défaut du système de gestion du moteur et des dispositifs antipollution qui entraîne un accroissement des émissions.
English: The large majority by which the resolution was adopted demonstrates that Europe’s deep concern about Iran’s nuclear programme is shared by the international community as a whole.
French: La large majorité à laquelle la résolution a été adoptée démontre que les profondes préoccupations de l’Europe à propos du programme nucléaire iranien sont partagées par la communauté internationale dans son ensemble.
English: They appear to be over-represented in the Primary and slightly under-represented in the Construction sector. 
French: Par contre, ils semblent être sur-représentés dans le secteur primaire et légèrement sous-représentés dans le secteur de la construction;
English: Lydia Scratch  Political and Social Affairs Division 7 February 2006
French: Lydia Scratch  Division des affaires politiques et sociales  Le 7 février 2006
English: In response to requests from the Ministry of Agriculture and Fisheries, the mission focused on identifying possible donor assistance in relation to agriculture and natural resources management policies.
French: En réponse aux demandes émanant de ce ministère, la mission s'est efforcée d'identifier les donateurs qui pourraient fournir une assistance en ce qui concerne l'agriculture et les mesures à prendre concernant la gestion des ressources naturelles.
English: (1998) in the above-mentioned excerpt such an approach quickly leads to an impasse in the context of programs based on community involvement.
French: Comme le soulignaient Rifkin et ses collègues (1988) dans l'extrait présenté précédemment (cf p.), une telle approche mène rapidement à l'impasse dans le contexte de programmes fondés sur la participation communautaire.
English: C. Human rights of women 62 - 65 35
French: Droits fondamentaux des femmes 62 − 65 35
English: Over the past decade, the Commission on Human Rights adopted in all consecutive sessions a resolution on the question of the death penalty, expressing deep concern at its continuing use around the world and calling upon States that still maintain the death penalty to abolish it completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions.
French: Au cours des 10 dernières années, la Commission des droits de l'homme a adopté à toutes ses sessions une résolution sur la « question de la peine de mort », dans laquelle elle se dit profondément préoccupée de constater que la peine de mort continue d'être appliquée partout dans le monde et engage tous les États qui maintiennent la peine de mort à l'abolir entièrement et, dans l'intervalle, à instituer un moratoire sur les exécutions.
English: APPLICATION by Derry-Air Inc. for a further suspension of Licence No. 882208 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B.
French: DEMANDE présentée par Derry-Air Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882208 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: Mr President, it is important that the Council of Europe is drawing up a convention on the protection of human rights and human dignity in the application of biotechnology.
French: Monsieur le Président, que le Conseil de l'Europe soit en train de mettre en place une convention sur la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain dans le domaine des applications biotechnologiques est une chose très importante.
English: of access to government internet-based information and services provided by a broad range of departments.
French: décembre 1995, constitue un point unique d’accès à l’information du gouvernement sur Internet et aux services offerts par un large éventail de ministères.
English: The horizontal criminal law provisions aimed at encouraging police and judicial cooperation in the broad sense, including measures on the mutual recognition of judicial decisions, measures based on the principle of availability, and measures on the harmonisation of criminal law in connection with the creation of the area of freedom, security and justice not linked to the implementation of Community policies or fundamental freedoms, fall within Title VI of the TEU.
French: Les dispositions horizontales de droit pénal visant à favoriser la coopération judiciaire et policière au sens large y compris les mesures de reconnaissance mutuelle des décisions de justice, ainsi que les mesures basées sur le principe de disponibilité, et les mesures d’harmonisation du droit pénal dans le cadre de la mise en place de l’espace de liberté, de sécurité et de justice non reliées à la mise en œuvre des politiques ou des libertés fondamentales communautaires, relèvent du titre VI du TUE.
English: Located 10 minutes from the famous Place du Capitole in the heart of Toulouse, near the Zenith concert hall and aerospace district, My Suite Purpan offers elegant and comfortable accommodation.
French: L'Hôtel de Brienne est un véritable bijou situé près du centre de la Ville Rose, à proximité du centre de congrès Pierre Baudis et du stade.
English: April 2006 to February 2007: budgetary surplus of $9.2 billion, including the cost of Budget 2007 proposals The budgetary surplus is estimated at $14.1 billion for the first 11 months of the 2006–07 fiscal year, up from the $13.0-billion surplus posted in the same period of 2005–06.
French: Excédent budgétaire de 9,2 milliards de dollars, qui tient compte du coût des propositions du budget de 2007 L’excédent budgétaire estimatif au cours des onze premiers mois de l’exercice 2006-2007 s’élève à 14,1 milliards de dollars, en hausse par rapport à celui de 13,0 milliards dégagé durant la même période de l’exercice précédent.
English: We ask the Commission at its fourteenth session to take note of trade union efforts to promote sustainable patterns of industrial development through research and education directed at their members and the community.
French: Nous prions la Commission du développement durable de prendre note de l'action que mènent les syndicats pour promouvoir des modèles de développement industriel respectueux de l'environnement grâce aux activités de recherche et d'enseignement à l'intention de leurs membres et de la collectivité.
English: We process and mail our Affiliate commission checks on the 15th day of every month, and ensure you receive payment accurately and quickly.
French: Nous traitons et envoyons les chèques de commissions de nos affiliés le 15 de chaque mois, et nous assurons que vous recevez votre paiement dans son intégralité et dans les plus brefs délais.
English: As a token of our gratitude, we have made our small, but full, contribution of humanitarian assistance to neighbouring countries in need.
French: En contrepartie, nous avons apporté notre contribution humble mais entière à la fourniture de l'aide humanitaire aux pays voisins dans le besoin.
English: It is erroneous, in the Tribunal's view, to suggest, as the Department does in its comments, that the compliance of a proposal can only be fully determined once the contract is performed.
French: De l'avis du Tribunal, il est faux de suggérer, comme le fait le Ministère dans ses observations, que la conformité d'une proposition ne peut être entièrement déterminée qu'une fois le marché exécuté.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes Dietary Planning Summary For nutrients with a(n) Dietary Planning for Individuals Dietary Planning for Groups EAR Do not use the EAR as an intake goal for the individual.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence Planification de l'alimentation - Résumé Nutriments pour lesquels on a établi un(e) Individus Groupes BME Ne pas utiliser le BME comme un apport personnel visé.
English: • Canadian Association for Composite Structures and Materials
French: • Association canadienne pour les structures et matériaux composites
English: Are we focusing sufficiently, not only on availability of pharmaceuticals, but also on the best type of treatments, on proper outcomes?
French: Portons-nous suffisamment d'attention, non seulement sur l'accessibilité des médicaments, mais aussi sur le meilleur type de traitement, sur des résultats appropriés?
English: The objectives are to make the incorporation process easier and faster, clarify the rights and responsibility of directors, and improve financial reporting requirements.
French: Il s’agit de faciliter et d’accélérer le processus de constitution en société, de clarifier les droits et les responsabilités des administrateurs et de préciser les exigences quant aux rapports financiers à présenter.
English: The applicant must complete all fields on the on-line application form (which is available on the Europa website mentioned above), attach all other required files via the on-line application, and send back paper copies of the completed application form and required documents as indicated below.
French: Le demandeur doit remplir tous les champs du formulaire de demande en ligne (disponible sur le site Europa susmentionné), joindre tous les autres fichiers obligatoires à la demande en ligne, et renvoyer les exemplaires imprimés du formulaire de demande complété et les documents requis selon les modalités décrites ci-dessous.
English: Being a party to a Safeguards Agreement and the Additional Protocol thereto with IAEA, Turkey supports all initiatives to reinforce the conditions of nuclear safety and supply.
French: En tant que partie à l'Accord pour l'application des garanties et au Protocole additionnel aux accords de garanties, elle appuie toutes les initiatives visant à renforcer la sûreté nucléaire et la sécurité des approvisionnements.
English: Syria is pleased at the lifting of sanctions against the fraternal people of Libya.
French: La Syrie se réjouit de la levée des sanctions contre le peuple frère de la Libye.
English: With regard more specifically to the situation in Kosovo, a large number of governmental and non-governmental organisations are involved in the international community's efforts towards normalisation, and the establishment of a democratic society based on the rule of law, tolerance and respect for human and cultural rights.
French:  2. Basées sur 20 jours pour les réviseurs et traducteurs et sur 25 jours pour les assistant(e)s.
English: The work involved the removal of the steel sheet wall, armouring the inner slope of the breakwater as well as the replacement of the timber pile wharf with floating wharves.
French: Les travaux ont consisté à enlever le mur en palplanche d’acier, à armer la face intérieure du brise-lames, ainsi qu’à remplacer les quais sur pilotis de bois par des quais flottants.
English: Initiatives shown are but some of the actions each organization will take to achieve our overall goal:
French: Les activités représentent quelques-unes des mesures que chaque organisme compte prendre pour atteindre notre but global :
English: In addition, there was additional demand of over $400 million under the Statutory Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program.
French: En outre, il y a eu des besoins supplémentaires de plus de 400 millions de dollars à combler dans le cadre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), une initiative prévue par la loi.
English: Buddhist and Taoist temples, along with landmarks of Confucianism, where the most eminent masters taught, blend effortlessly into a strikingly beautiful landscape which has inspired countless artists who developed the aesthetic approach to nature found in Chinese culture.
French: Temples bouddhistes et taoïstes et hauts lieux du confucianisme, où enseignèrent les plus grands maîtres, s'y fondent harmonieusement dans un paysage d'une saisissante beauté dont s'inspirèrent d'innombrables artistes qui consacrèrent l'approche esthétique de la nature propre à la culture chinoise.
English: Click on the articles’ titles to read them.
French: Cliquez sur les titres des articles pour les consulter dans leur intégralité.
English: (a) the right to family benefits;
French: a) Le droit aux prestations familiales;
English: A.2.65 A provision of $138,200 is for the reproduction of internal documentation.
French: A.2.65 Le montant de 138 200 dollars servira à financer la reproduction en interne des documents.
English: The SBI requested its Chair to convene an informal pre-sessional meeting, in conjunction with its twenty-eighth session, subject to the availability of resources, with representatives of interested Parties, to consider further actions, based on the information contained in paragraph ‎ above, including sub-paragraph (a) on the adverse effects of climate change, and sub-paragraph (b) on the impact of the implementation of response measures.
French: Le SBI a prié son Président d'organiser, en marge de la vingt-huitième session et sous réserve des ressources disponibles, une réunion informelle d'avant-session avec les représentants des Parties intéressées, pour examiner des mesures complémentaires à prendre sur la base des informations mentionnées ci-dessus au paragraphe 59, notamment à l'alinéa a, sur les effets néfastes des changements climatiques et à l'alinéa b, sur les effets des mesures de riposte .
English: Director General Maritime Personnel and Readiness (DGMPR):
French: Le centre de recrutement le plus proche est accessible par téléphone au 1-800-856-8488.
English: Contextual factors, such as identiﬁcation, type of illness and who was conducting the research, were important to individuals’ preferences in granting consent.
French: Certains facteurs contextuels, comme l’identiﬁcation du patient, le type de maladie et la personne chargée de la recherche, étaient considérés comme importants lorsqu’il s’agit de donner son consentement.
English: Quality tourism can contribute to the sustainable development of urban areas by improving business competitiveness, meeting social needs and preserving the cultural and natural environment.
French: Un tourisme de qualité peut contribuer au développement durable des zones urbaines en améliorant la compétitivité des entreprises, en répondant aux aspirations sociales et en préservant l’environnement culturel et naturel.
English: Enlargement is one of the most successful policies of the European Union.
French: L'élargissement est l'une des politiques les plus réussies de l'Union européenne.
English: Among the strategic actions included were:
French: Voici quelques mesures stratégiques contenues dans le CGRR :
English: (a) General Civil Penal Code of 22 May 1902;
French: a) Code pénal civil général du 22 mai 1902;
English: The first phase of the Commission session was held on 24 and 25 April 2003, to deal mainly with programming and management issues, as well as transit transport issues in landlocked and transit developing countries.
French: Lors de la première étape, les 24 et 25 avril 2003, on a principalement abordé les questions de programmation et de gestion, ainsi que les questions relatives au transport en transit dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: The government’s stated policy priorities for the medium term focus on job creation and the generation of higher national output, education, health care, HIV/AIDS, and poverty alleviation.
French: Dans leur politique à moyen terme, les pouvoirs publics entendent mettre la priorité sur la création d’emplois ainsi que sur la revalorisation du revenu national, mais aussi sur l’éducation, les soins de santé, le VIH/Sida et l’éradication de la pauvreté.
English: Booking.com: hotel Zenit Abeba, Madrid, Spain - 171 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Zenit Abeba, Madrid, Espagne - 171 Commentaires Clients.
English: The committee supports the adoption of one clear and consistent policy direction.
French: Le comité appuie l'adoption d'une politique claire et cohérente.
English: | Produkcja elektrycznych wózków dla niepełnosprawnych : Wheelchairs - pph wr sp.
French: | Produkcja elektrycznych wózków dla niepełnosprawnych : Les chariots électriques - pph wr sp.
English: We will also examine our remembrance activities to ensure they reflect not only the sacrifices of our war era veterans but also our Canadian Forces veterans and clients.
French: Nous réviserons également nos activités du souvenir afin d’assurer qu’elles reflètent non seulement les sacrifices que nos anciens combattants de la guerre ont consentis, mais également ceux consentis par nos anciens combattants et clients des Forces canadiennes.
English: Whether access to the VDP is granted or denied, the client will receive a written response to the request for VDP, including the rationale for the decision, the decision itself, and a summary of any applicable charges.
French: Les clients peuvent payer immédiatement tous les droits et taxes dus pour les marchandises visées par la divulgation volontaire. Le paiement de ce montant ne donne pas aux clients l’accès aux avantages du PDV.
English: The proposed organization of work is subject to approval by the open-ended intergovernmental expert working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation.
French: Le projet d'organisation des travaux est subordonné à l'approbation du Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la lutte contre le blanchiment d'argent et la promotion de la coopération judiciaire.
English: FIRM Vision will prove invaluable to business segments and capital management.
French: FIRM Vision se révélera un atout incomparable pour la gestion des secteurs d'activité et des immobilisations.
English: New measures designed to establish closer links between debt- and poverty-reduction activities should continue.
French: Les nouvelles mesures tendant à établir un lien étroit entre l'allégement de la dette et les activités de réduction de la pauvreté méritent d'être poursuivies.
English: It is an ambitious programme responding to a major challenge for the least developed countries and for the international community as a whole, which will continue to receive ACC's full attention and support.
French: C'est un programme ambitieux qui a pour but d'aider les pays les moins avancés et la communauté internationale dans son ensemble à relever un défi majeur, et un processus auquel le CAC continuera d'accorder toute son attention et tout son appui.
English: For example, these products may not face such tough obligations as regards transparency on fees and costs.
French: Par exemple, ces produits connaissent des obligations plus légères en matière de transparence sur les frais et les coûts.