ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [46] One Canadian importer, Titus Steel Company Ltd., requested a product exclusion for certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip meeting the specification of "3 mm A/R 400 or 500 wear plate".20 The principal reason for the request for exclusion was that the product was not produced in Canada.
French: [46] Un importateur canadien, Titus Steel Company Ltd., a demandé une exclusion de produit visant certaines tôles en acier laminées à chaud fabriquées conformément à la spécification des « tôles d'usure A/R 400 ou 500 de 3 mm »18. Le principal motif invoqué à l'appui de la demande d'exclusion a été que ce produit n'était pas fabriqué au Canada.
English: It is proposed to strengthen the investigative capacity of OIOS with an additional 57 positions.
French: Il est proposé d'ajouter 57 postes au tableau d'effectifs du Bureau pour renforcer les services d'investigation.
English: The delegate of Senegal congratulated BirdLife for the great quality of the plans and wished that they may be effectively implemented, especially for migratory species visiting the African continent.
French: Il espère que les plans pourront être un cadre de coopération Nord-Sud en matière de conservation de la nature.
English: Generally, attention has centred on making battered women aware of support options and their own rights.
French: D'une manière générale, on s'est appliqué à rendre les femmes battues conscientes des possibilités de soutien qui leur sont offertes ainsi que de leurs droits.
English: OSAP 300.01.4 ANNEX D - TEACHER SELECTION PART II TO BE COMPLETED BY THE CLASSROOM/SPECIAL EDUCATION TEACHER AND PRINCIPAL The child identified in Part I is a dependent of a Canadian Forces member tentatively selected for a posting outside Canada.
French: PAÉO 300.01.4 ANNEXE D – SÉLECTION D’ENSEIGNANTS PARTIE II DOIT ÊTRE REMPLIE PAR L’ENSEIGNANT(E) DE CLASSE /D’ÉDUCATION SPÉCIALE ET LE/LA DIRECTEUR(RICE) L'enfant dont le nom paraît à la partie I est une personne à charge d'un militaire des Forces canadiennes provisoirement sélectionné en vue d'une affectation à l'étranger.
English: Firms in the Silicon Valley region are primarily focused on biomedical devices (e.g. instruments, diagnostics and electromedical equipment), biopharmaceuticals (drugs and preparations) and bioinformatics.
French: Les entreprises s'y spécialisent majoritairement dans les matériels biomédicaux (à savoir, les instruments, les outils de diagnostic et les équipements électromédicaux), les produits biopharmaceutiques (médicaments et préparations) et la bioinformatique.
English: LAW APPLICABLE TO TRANSFERS OF RIGHTS
French: LOI APPLICABLE AUX TRANSFERTS DES DROITS Transferts par l’effet de la loi
English: – Develop an integrated conservation policy for cultural heritage.
French: – Élaborer une politique de conservation intégrée pour le patrimoine culturel.
English: He reported that Senegalese women had benefited from UNDP supported programmes, particularly in capacity-building for business enterprise.
French: Le représentant du FNUAP a remercié les membres du Conseil d'administration de leur visite au Sénégal.
English: He stated that the drafting of the new Programme of Action would be completed under his authority by the end of November 2000 and would subsequently be circulated to all Member States.
French: Le texte du projet de nouveau programme d'action serait prêt à la fin du mois de novembre.
English: UNIFEM had signed a memorandum of understanding with UNAIDS in order to address the gender issues related to strategies of combating HIV/AIDS.
French: Le Fonds a signé un mémorandum d'accord avec l'ONUSIDA pour intégrer la question des femmes dans les stratégies de lutte contre le VIH/sida.
English: The report also called for similar measures in areas such as Human Resources Development Canada's social insurance card and its eventual `citizen' card.
French: Le rapport a Ã©galement recommandÃ© la mise en place de mesures semblables pour la carte d'assurance sociale et l'Ã©ventuelle carte de Â« citoyennetÃ© Â» de DÃ©veloppement des ressources humaines Canada.
English: The unlicensed spectrum provides for no-cost, wireless transmission over a radius of almost 6 kilometres.
French: Le spectre sans licence offre une transmission sans fil dans un rayon de presque 6 km.
English: In this regard, I am of the opinion that we need to harmonise EU policies, and I especially welcome the aim set out in the report: a strengthened, open method of coordination so that national parliaments and the European Parliament can play a more active role in this.
French: À cet égard, j’estime que nous devons harmoniser les politiques au sein de l’Union européenne et je me félicite tout particulièrement de voir ce rapport insister sur la nécessité d’une méthode de coordination renforcée et ouverte, qui permettra aux parlements nationaux et au Parlement européen de jouer un rôle plus actif dans ces processus.
English: The Clinton era anti-trust team exposed and successfully prosecuted some major price fixing conspiracies that reached across international borders and cost global consumers billions of dollars.
French: L’équipe antitrust sous Clinton a exposé et poursuivi en justice avec succès quelques-unes des plus importantes conspirations de fixation des prix au niveau international et qui ont coûté des milliards de dollars aux consommateurs.
English: For purposes of the preliminary determination, normal values were calculated using the estimated total costs and an amount for profit of 2.4%.
French: Aux fins de la décision provisoire, les valeurs normales ont été calculées en utilisant le total des coûts estimatifs et un montant pour les bénéfices de 2,4 %.
English: The terms of the agreement are that the company must repay the full amount in 48 equal monthly payments of $4000 commencing 1 June 2004 at zero percent interest.
French: Les modalités de l'entente stipulent que l'entreprise doit rembourser le montant total de la contribution, sans intérêt, en 48 versements mensuels égaux de 4 000 $ à compter du 1er juin 2004.
English: The Subcommittee on Prevention shall publish its report, together with any comments of the State party concerned, whenever requested to do so by the State party.
French: Le Sous-Comité de la prévention publie son rapport, accompagné d'éventuelles observations de l'État partie intéressé, à la demande de ce dernier.
English: Formation of an SE holding company is available to public and private limited companies with their registered offices in different Member States or having subsidiaries or branches in Member States other than that of their registered office.
French: La création d'une société européenne holding est ouverte aux sociétés anonymes et aux SPRL ayant une présence communautaire, soit des sièges dans des États membres différents ou des filiales ou succursales dans des pays autres que leur siège.
English: The contributions of UNCDF in its two practice areas are now being better integrated into the United Nations common country programming frameworks.
French: Le rôle joué par le FENU dans ses deux domaines d'intervention est désormais mieux intégré dans les cadres communs de programmation des Nations Unies.
English: It contained a series of one to two minute radio reports on ESF and EQUAL projects and the impact they can have to combat labour market discrimination.
French: N’hésitez pas à recourir à un mélange de méthodes pour faire passer votre message, en gardant toujours à l’esprit les contraintes particulières de votre public cible.
English: Reporting pursuant to Article 15 of the Convention**
French: Communication d'informations en application de l'article 15 de la Convention **
English: It allowed for updates that would not require excessive time during the session of the Conference but rather could be accomplished beforehand.
French: Cette procédure permettait d'effectuer des mises à jour au cours des sessions de la Conférence en un laps de temps raisonnable ou préalablement à la tenue des sessions.
English: YCW is an interactive seven-week experience employing teams of students aged 16 to 18 to work in the system of National Parks, National Historic Sites and National Marine Conservation areas across Canada.
French: Il s'agit d'une expérience interactive de sept semaines dans le cadre de laquelle sont engagées des équipes d'étudiant(e)s âgé(e)s de 16 à 18 ans pour travailler dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: The co-rapporteurs find this somewhat surprising since they had been led to believe that the intentional element of the offence had already been introduced in the 3rd package.
French: Cet ajout semble quelque peu surprenant aux co-rapporteurs dans la mesure où ils avaient cru comprendre que l’élément intentionnel de l’infraction avait déjà été introduit par le 3ème paquet.
English: Therefore, as well as providing care, NAGA also undertakes to inform public opinion about the precarious health situation of immigrants in Italy.
French: L'apprentissage de la langue : le premier pas vers l'intégration Un grand nombre de cours d'allemand ont été proposés aux personnes de langue étrangère.
English: During the reporting period, the Committee held eight informal consultations.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu huit séries de consultations officieuses.
English: Whole root samples from each tree were cleared in 10% KOH and stained in trypan blue to assess the degree of vesicular–arbuscular infection.
French: Toutes les racines de chaque arbre échantillonné ont été éclaircies dans le KOH à 10% et colorées avec le bleu trypan pour déterminer le degré d'infection vésiculaire–arbusculaire.
English: OHCHR has also consulted with UNCTAD and WTO in relation to the analytical study of the High Commissioner on the fundamental principle of participation in the context of globalization (E/CN.4/2005/41).
French: Le HCDH a en outre consulté la CNUCED et l'OMC au sujet de l'étude analytique du Haut-Commissaire sur le principe de la participation dans le cadre de la mondialisation (E/CN.4/2005/41).
English: The first concerns the egg survey, i.e. its extension outside the Gulf of St. Lawrence in order to take account of recent changes in distribution.
French: Le premier concerne le relevé des œufs, c’est-à-dire son extension à l’extérieur du golfe du Saint Laurent de façon à tenir compte des changements récents de distribution.
English: Last May, Peru, with the cooperation of Norway and the United Nations Development Programme, organized the Lima Conference on Cluster Munitions, assuming a lead regional role in the endorsement of the Oslo Process.
French: En mai dernier, le Pérou a organisé, en collaboration avec la Norvège et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Conférence de Lima sur l'interdiction des bombes à sous-munitions, assumant un rôle de chef de file dans la région en faveur du Processus d'Oslo.
English: We therefore reiterate our appeal to the United Nations and to the international community to do their utmost to secure adequate resources to assist Angola and other countries emerging from conflict situations.
French: Nous réaffirmons donc notre appel à l'ONU et à la communauté internationale pour qu'elles mettent tout en oeuvre afin de garantir des ressources suffisantes pour aider l'Angola et d'autres pays sortant des situations de conflit.
English: It is argued that multiple insemination and the resultant sperm competition are viewed most profitably together with copulatory plugs, hemipenal morphology, and aspects of male and female reproductive behavior as consequences of intense intrasexual selection among males.
French: On croit que l'insémination multiple et la compétition entre les différents spermes qui en résulte ajoutés aux bouchons post-copulatoires, à la morphologie de l'hémipénis et à certains aspects des comportements reproducteurs mâle et femelle seraient des conséquences d'une sélection intrasexuelle très intense chez les mâles.
English: the ambience is of old paris, loved it.
French: 1.It was really in the center of the town. Opera and Louvre were 5 minutes on foot!
English: Canadian Sport Centre). www.calgarysportcouncil.com/pdf%20folder/benefits-federal.pdf. 17 Peter T. Katzmarzyk and Ian Janssen, "The Economic Costs Associated with Physical Inactivity and Obesity in Canada:
French: 15 Peter T. Katzmarzyk, Norman Geldhill et Roy Shepard, « The Economic Burden of Physical Inactivity in Canada », Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: Hotels and other commercial establishments are required to make their own arrangements for waste collection.
French: En revanche, rien n’est prévu pour l’enlèvement des déchets de construction, des vieux appareils électroménagers et des épaves de véhicules.
English: This initiative has widespread support, so let us take this opportunity to push for its realisation.
French: Cette initiative bénéficie d’un large soutien. Profitons dès lors de cette opportunité pour appuyer sa mise en œuvre.
English: • The Secretariat completed an environmental scan to inform development of the government's service transformation agenda and develop strategies for future improvements to government services.
French: • Le Secrétariat a effectué une analyse de l'environnement pour guider l'élaboration du plan d'action pour la transformation des services du gouvernement et élaborer des stratégies pour les futures améliorations des services gouvernementaux.
English: Purgeable organics in Great Lakes raw and treated water.
French: Oncogenicity study of acrolein in mice, J. Am.
English: In the months prior to the emergency, the Supreme Court and other higher courts had increasingly challenged the legality of a range of government actions and apparent misuse of executive powers.
French: Durant les mois précédant l’instauration de l’état d’urgence, la Cour suprême et d’autres hautes juridictions avaient contesté de manière croissante la légalité de plusieurs mesures prises par le gouvernement ainsi que des abus de pouvoir manifestes de l'exécutif.
English: Other Recommendations 5.6 The Pan el re co mm en ds th at the use of bio tec hno logy to sele ct su pe rior a nim als b e b alan ce d with app rop riate programs to maintain genetic diversity, which could be threatened as a result of intensive selection pressure.
French: Autres recommandations 5.6 Le Comité d’experts recommande que le recours aux méthodes biotechnologiques pour sélectionner des animaux supérieurs soit contrebalancé par des pro gra mm es a ppr opr iés v isan t à m ainte nir la dive rsité génétique, laquelle pourrait être menacée à la suite des pressions exercées par la sélection génétique.
English: Test voltage: V
French: 4.1.5 Tension d'essai: V
English: Prices should also be split according to the level of expertise.
French: L’ensemble de l’équipe devra au minimum avoir publié trois ouvrages académiques dans ce domaine.
English: The cost reduction has also allowed for a wider range of antiretroviral drugs to be subsidized by the Government, making it possible to provide first-line treatment that is accessible to all patients at no charge at government hospitals and clinics.
French: La réduction des coûts a aussi permis au Gouvernement de subventionner une plus large gamme de médicaments antirétroviraux, permettant de fournir des traitements de première intention disponibles gratuitement pour tous les patients dans les hôpitaux et dispensaires publics.
English: UNFPA is fully involved in the UNDAF process and in assisting the Government in achieving the MDGs.
French: Coopération antérieure et enseignements tirés
English: Right to appeal is regulated by the Code on Criminal Procedure in articles 190 to 200.
French: Le droit de faire appel est régi par les articles 190 à 200 du Code de procédure pénale.
English: The Board recommends that UNDOF ensure that personnel files are always kept up-to-date.
French: Le Comité recommande à la FNUOD de veiller à ce que les dossiers du personnel soient toujours actualisés.
English: A video and teachers' training materials were produced and have contributed to a successful awareness raising campaign which has reached hundreds of teachers already working in schools where ethnic minority children abound, hundreds of rural communities and teachers' training institutes, nearly a thousand parents' associations, community leaders and education authorities and various ministries.
French: On a conçu une vidéo et des supports de formation à l'intention des enseignants qui ont servi à mener à bien une campagne de sensibilisation auprès de centaines d'enseignants travaillant déjà dans des écoles fréquentées par de nombreux enfants des minorités ethniques, de centaines de communautés rurales et d'écoles normales, d'un millier d'associations de parents d'élèves, de dirigeants communautaires, d'administrations de l'enseignement et de divers ministères.
English: This desire to cushion children against the vicissitudes of their parents' lives was reaffirmed in general terms by the Prime Minister at the Conference on the Family held on 15 June 2000.
French: De manière générale, cette volonté de mettre l'enfant à l'abri des vicissitudes de la vie de ses parents a été réaffirmée par le Premier Ministre, lors de la Conférence de la famille du 15 juin 2000.
English: When we were here in April, we also had the opportunity to bring the majority of the B.C. Conservative Caucus here to Kamloops.
French: Quand nous étions ici en avril dernier, nous avions eu l’occasion d’amener la majorité des membres du caucus conservateur de la C.-B ici, à Kamloops.
English: Follow-up to the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
French: Suivi du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar 35
English: • The Ethnic Minority Advisory Councils, Integration Committees or Integration Councils often act as important platforms (especially as most participating migrants and ethnic minorities are non-EU citizens without voting rights) for voicing concerns, discussing issues of mutual interest and for direct access to the political decision-making system.
French: • Les conseils des minorités ethniques, comités ou conseils à l'intégration sont souvent des plates-formes importantes (notamment parce que la plupart des migrants et des minorités ethniques concernés ne sont pas citoyens européens et n'ont pas le droit de vote) pour faire entendre des préoccupations, discuter des problèmes d'intérêt commun et accéder directement au système de prise de décisions politiques.
English: Equality of opportunity is becoming an accepted national goal, which is clearly reflected in the contributions of several top-quality higher educational institutions, 4 lycées in sensitive zones and 19 major French enterprises, besides those of a growing number of economic actors.
French: La promotion de l'égalité des chances devient une cause nationale comprise de tous, ainsi que l'exprime, et de façon exemplaire, la mobilisation de plusieurs établissements supérieurs d'excellence, quatre lycées des zones sensibles et dix-neuf grandes entreprises françaises d'une part, un nombre croissant d'acteurs économiques d'autre part.
English: Since the Plenipotentiary Conference (Nice, 1989), the basic instruments of the International Telecommunication Union (ITU) have provided that the Union has Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish as its six official and working languages.
French: Depuis la Conférence de plénipotentiaires de Nice (1989), les instruments de base de l'Union internationale des télécommunications (UIT) stipulent que l'Union a l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe comme langues officielles et langues de travail.
English: Avaaz.org allows people to take action (in about 30 seconds) to make a real impact on the pressing issues of our world.
French: Avaaz.org donne des moyens très faciles d'agir (en 30 secondes) pour avoir un impact réel dans les dossiers chauds de la planète.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13477 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Government of Canada Privy Council Office.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13477 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Governement du Canada Bureau du Conseil privé.
English: [ MDB page | Back to TOP ]
French: [ page BMD| Retour en haut ]
English: APRP 4.2.6 Physical cards versus virtual cards Physical cards are "scratch" cards with pass-codes printed on them.
French: APRP 4.2.6 Cartes physiques contre cartes virtuelles Les cartes physiques sont des cartes à gratter avec code d’authentification.
English: Tantalizing aromas of white hawthorn flowers and ripe apricots come through on the palate with an elegant balance and a long finish.
French: Un nez discret sur des arômes de fleurs blanches (aubépine) et d'abricot mûr. Une attaque douce en bouche, très rapidement relayée par une fraîcheur élégante et très longue.
English: Accordingly, the Secretary-General was proposing a number of steps to strengthen the Department.
French: En conséquence, le Secrétaire général propose un certain nombre de mesures visant à consolider le Département.
English: The management category outpaced all other groups of occupations over this period with spectacular growth during the first decade.
French: La catégorie de la gestion a distancé toutes les autres catégories professionnelles pendant cette période et a connu un essor spectaculaire durant la première décennie.
English: In fact, such a problem has been the commonest cause of disputes worldwide.
French: En fait, ce problème est la cause la plus fréquente des conflits dans le monde.
English: The Meeting noted that the Virtual Forum would provide a model for regional and international cooperation between UNODC and competent agencies in the prevention and control of cybercrime.
French: La Réunion a signalé que le Forum virtuel constituerait un modèle pour la coopération régionale et internationale entre l'UNODC et les organismes compétents en matière de prévention et de répression de la cybercriminalité.
English: Nelson Mandela There is a cause based, for example, on "race", on gender or on ethnic origin - she is black, she is a woman, he is Roma - of the person or group discriminated against.
French: Il y a, dans les deux cas, une cause de la discrimination, dans la mesure où celle-ci est fondée, par exemple, sur la "race", le sexe de la personne ou ses origines ethniques (ou du groupe visé par la discrimination): ainsi, la personne en question peut être une femme et, qui plus est, une Noire, ou encore un Rom.
English: File containing contracts, financial records, and a letter.
French: Dossier constitué de contrats, de documents financiers et d'une lettre.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada to Assume Presidency of SHIRBRIG - Effective 1 January 2003 NR-02.070 - December 16, 2002 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence and the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, today announced that Canada will assume the Chair of the Steering Committee of the Multi-National Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations (SHIRBRIG) and therefore the SHIRBRIG presidency for a one-year term starting in January 2003.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada assumera la présidence de la BIRFA le 1er janvier 2003 NR-02.070 - le 16 décembre 2002 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, et l'honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé aujourd'hui que le Canada assumera la présidence du Comité directeur de la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA) et, par le fait même, la présidence de la BIRFA pendant un an à compter de janvier 2003.
English: Mr. Kalman Petocz (Slovakia)
French: M. Kalman Petocz (Slovaquie)
English: 7569/00 Genadi Yegudayev v.
French: 7569/00 Genadi Yegudayev c.
English: The origin is also identified as the point (0,0).
French: L'origine correspond également au point (0,0).