ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the budget provides funding of $100,000 per year to Statistics Canada to add questions on disability to the Survey of Household Spending, beginning in 2005–06.
French: Le gouvernement a également déterminé qu’il fallait disposer de renseignements plus complets au sujet des dépenses liées à une invalidité dans le cadre de l’évaluation du crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: In addition, adequate planning for the development and growth of sectors that use large quantities of water for irrigation or production requires basic information in order to assess the availability of this resource over the medium and long term.
French: Par ailleurs, la planification adéquate du développement et de la croissance des secteurs qui utilisent des quantités d’eau importantes pour des fins d’irrigation ou de production nécessite des informations de base permettant d’apprécier la disponibilité de cette ressource sur un horizon de moyen et long terme.
English: Soldiers Prepare for Operations Overseas  [ 2006-02-01 ] National Defence:
French: Les soldats se préparent aux opérations à l'étranger  [ 2006-02-01 ] Défense nationale :
English: The southern Strait of Georgia is rich in marine biodiversity and, especially when combined with Saanich Inlet, is highly representative of the larger Strait of Georgia marine ecosystem.
French: Le sud du détroit de Georgia comporte une riche biodiversité marine et, surtout lorsqu'on y ajoute l'inlet Saanich, est très représentatif du grand écosystème marin du détroit de Georgia.
English: OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI bus.
French: Les systèmes OldWorld représentent les Power Macintosh avec un lecteur de disquette et un bus PCI.
English: Transpolar Technology Corporation Reference Number: 45133119 Contract Date: 2004-06-14 Description of Work:
French: Transpolar Technology Corporation Numéro de référence : 45133119 Date du contrat : 2004-06-14 Devis descriptif :
English: Expressing alarm over the severe financial and economic crisis facing Albania as a result of the collapse of the so-called `pyramid investment schemes', Parliament voiced its deep concern regarding the economic disruption in Albania.
French: Faisant part de son inquiétude à l'égard de la crise financière et économique grave dans laquelle l'effondrement des "structures d'investissement pyramidales" a précipité l'Albanie, le Parlement fait part de la vive préoccupation que lui inspire la perturbation économique que connaît ce pays.
English: The complainant also experienced problems with his supervisor and alleged that he was supervised more closely than other employees.
French: Le plaignant éprouvait également des difﬁcultés avec son surveillant, alléguant que celui-ci le surveillait plus étroitement que les autres employés.
English: On the decision-making procedure in this sphere, Greece, after affirming that the lack of efficiency in third-pillar matters has been due to the unanimity rule, calls for the introduction of qualified majority voting in certain fields, such as anti-drugs action, while recognizing that unanimity will have to be retained in other areas more closely bound up with national sovereignty.
French: En ce qui concerne le processus décisionnel dans ce domaine, après avoir dénoncé le principe de l'unanimité comme étant à la base de son inefficacité, la Grèce demande l'application du principe de la majorité qualifiée dans certains domaines tels que celui de la lutte contre la drogue, tout en reconnaissant que l'unanimité doit continuer à être d'application dans d'autres domaines plus proches de la souveraineté nationale.
English: It was removed from service in 1988 pursuant to subsection 159(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Elle a été mise hors service en 1988 en vertu du paragraphe 159(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Acts as the linguistic and terminology standardization authority of the federal public service.
French: • Agit à titre d'autorité en matière de normalisation linguistique et terminologique au sein de la fonction publique.
English: The protection already afforded to copyright owners by virtue of the existing three layers of protection begs the question whether an additional layer of legal protection is required.
French: La protection déjà accordée aux propriétaires de droits par voie des trois couches de protection existantes fait une pétition de principe de la question à savoir si une couche additionnelle de protection juridique est requise.
English: This is done by promoting suppliers of qualified Canadian goods and services, wherever sufficient competition can be maintained.
French: Ceci se fait en encourageant les fournisseurs de produits et services canadiens lorsqu'un niveau de concurrence suffisamment élevé peut être assuré.
English: More recently, in the developing world, special arrangements have been negotiated in South Africa and Brazil ensuring that these countries can have access to patented medicines at lower cost for the treatment of AIDS.22 Looking to the future, it may be worth inquiring into whether the current balance between the rights of patent holders and those of citizens seeking improved health is appropriate in a world filled with new biotechnological health inventions.
French: Récemment, dans les pays en voie de développement, on a négocié des ententes spéciales avec l’Afrique du Sud et le Brésil pour s’assurer que ces pays puissent traiter le sida avec des médicaments brevetés et à meilleur coût22. Il vaudrait probablement la peine, dans un proche avenir, de voir si un bon équilibre existe entre les droits des détenteurs de brevets et ceux des citoyens qui cherchent à améliorer leur état de santé à une époque où le monde dispose de nombreuses inventions biotechnologiques applicables aux soins de santé.
English: The room was very comfortable and inviting.
French: If you are catching an early flight or coming in late, I would recommend this hotel as a place to stay. It was reasonably priced and everyone was very accommodating.
English: Promote a legal framework that provides legal certainty in property matters, in particular land ownership and protection against forced evictions (Mexico);
French: Mettre sur pied un cadre juridique qui garantisse une sécurité juridique dans le domaine foncier, en particulier en ce qui concerne la propriété foncière et la protection contre les expulsions forcées (Mexique);
English: Some members felt, in particular, that features such as the public trigger and the principle of openness of meetings were worth mentioning in such a document.
French: Certains membres ont estimé notamment qu'il convenait de mentionner dans ce type de document des éléments clefs tels que le déclenchement de la procédure par le public et le principe du caractère public des réunions.
English: He proposed that a night meeting should be devoted to the work of the group during the Sub-Commission's session.
French: M. Joinet propose que l'on consacre une séance de nuit aux travaux du Groupe de travail pendant la session de la Sous-Commission.
English: These developments, and the underlying factors, need to be discussed by euro area policy-makers and appropriate corrective measures have to be taken to ensure a smooth functioning of the euro area in the coming years.
French: Ces évolutions, et leurs facteurs sous-jacents, doivent faire l’objet de débats entre les responsables politiques de la zone euro et des mesures correctrices appropriées doivent être prises pour assurer un fonctionnement harmonieux de la zone euro dans les années à venir.
English: FEDERAL CONTEXT / DESCRIPTION OF THE NWRI Environment Canada (EC) is a science-based department with a mandate to preserve and enhance the quality of the natural environment, conserve and protect Canadian water resources, carry out meteorology, enforce the rules of the Canada/US International Joint Commission, and co-ordinate federal environmental policies and programs.
French: CONTEXTE FÉDÉRAL / DESCRIPTION DE L’INRE Environnement Canada (EC) est un ministère à vocation scientifique qui a pour mandat de conserver et d’améliorer la qualité de l’environnement naturel, notamment celle de l’eau, de fournir des services météorologiques, d’assurer le respect des règles prises par la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis relativement aux eaux limitrophes, et de coordonner les plans et les programmes fédéraux relatifs à l’environnement.
English: The Public Curator, acting on behalf of the patients in the hospital during the strikes, instituted a class action against the unions representing the employees.
French: Le curateur public, au nom des bénéficiaires hospitalisés lors des grPves, avait exercé un recours collectif contre les syndicats représentant les employés.
English: In reference to the Public Management, the same source indicates, still in 2005, that only 8.23% of the legal quota was filled.
French: Pour ce qui est de la fonction publique, la même source indique, toujours en 2005, que 8,23 % seulement du quota légal était rempli.
English: Notwithstanding, the workload guidelines used in the Report were developed by the Authority and did take into account pilot working rules so there is some rationale for their use.
French: Il n'en reste pas moins que les lignes directrices sur la charge de travail utilisées dans le rapport ont été élaborées par l'Administration qui avait bien tenu compte des règles de travail pour les pilotes, de sorte que leur utilisation se justifie quelque peu.
English: All these new initiatives departing from traditional transfrontier co-operation projects also necessitate appropriate legal instruments.
French: Toutes ces nouvelles initiatives d’une nature différente à celle des opérations classiques de coopération transfrontalière requièrent aussi des instruments juridiques appropriés.
English: • Make a design on paper Then pin the design to the burlap/jute and trace it Try not to make the design too crowded or too small, because the material’s loop has to show Before tracing, be sure to measure design’s length and width Try to leave six centimetres for the border This will allow for the design to be placed better on the rug
French: • Dessiner un motif sur le papier Épingler le motif sur la grosse toile ou sur la toile de jute et tracer le motif Essayer de ne pas faire le motif trop fouillis ou trop petit parce que la boucle du tissu doit paraître Avant de tracer, vous assurer de mesurer la longueur et la largeur du tissu Essayer de laisser 6 centimètres pour la bordure Cela permettra de mieux placer le motif sur le tapis
English: Improved perception and knowledge of vocational and technical training 2.
French: Améliorer la perception et la connaissance de la Formation professionnelle et technique Indicateurs relatifs aux projets soutenus par l’Entente 1.
English: Its members are appointed by the Governors for a renewable period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
French: Ses membres sont nommés par le Conseil des gouverneurs pour une période de cinq ans renouvelable, sur désignation des États membres ; ils sont responsables uniquement envers la Banque.
English: The scope of the audit covered the 2002-2003 fiscal year for each program component with the following exceptions:
French: La vérification couvrait l'exercice 2002-2003 et portait sur chacun des volets du Programme, à quelques exceptions près :
English: Many of the navigation and format standards are outmoded due to significant advances in technology over the past 6 years.
French: Les normes de navigation et de présentation sont en bonne partie désuètes en raison des importants progrès technologiques des six dernières années.
English: PPCD - Corporate Services Bureau 0 4
French: PPCD - Direction gÃ©nÃ©rale des services gÃ©nÃ©raux 0 4
English: Together with a dissemination policy, there has to be a policy for user support in the statistical office.
French: Parallèlement à la stratégie de diffusion, le bureau de statistique doit mettre en place une structure d'appui destinée aux utilisateurs.
English: Information for Kids > Bullying in Schools Bullying in Schools
French: Renseignements pour les enfants > Intimidation à l'école
English: The Assembly is convinced that this dialogue would be reinforced by the ratification by the Russian Federation of the Energy Charter Treaty and by the completion of the Energy Charter Protocol on Transit.
French: L’Assemblée est convaincue que ce dialogue serait renforcé si la Fédération de Russie ratifiait le Traité sur la Charte de l’énergie et si le Protocole sur le transit de la Charte de l’énergie était achevé.
English: They are web conferencing tools, which has advanced videoconferencing features.
French: Ce sont des outils de web conférence, possédant des fonctionnalités évoluées de vidéo conférence.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=FF594428-0%0A&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=FF594428-0%0A&meta=1
English: CSWP is generally priced in the Canadian marketplace on a customer-specific basis.
French: Le prix des TSAC sur le marché canadien est généralement fixé selon chaque client.
English: To be able to unload files and drawings of our products, ask us the access password for downloading. A person in charge will be pleased to contact you as soon as possible.
French: Pour décharger files et dessins de nos produits demandez nous la password d'acces aux downloads disponibles et un notre responsable vous recontactera le plus vite possible.
English: This initiative was meant to raise awareness and enhance behaviour change among youth in line with the provisions and principles of the Education Ministry’s framework Act, No. 91.22 of 16 February 1999 (Sections 1 and 3).
French: Cette initiative visait à sensibiliser les jeunes et à susciter un changement de comportement dans leurs rangs, conformément aux dispositions et principes de la loi-cadre du ministère de l'Éducation nationale (loi n° 91-2 du 16 février 1999, articles 1 et 3).
English: These generators caused a lot of pollution, and you had to transport the diesel for them out to Race Rocks.
French: Ces génératrices produisaient beaucoup de pollution, et nous devions en plus transporter le diesel jusqu'à Race Rocks.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=1DE435CF-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=1DE435CF-1&meta=1&accessible=off
English: In January 1928, the government announced that the office in Paris would become a legation, an elevation in status that King thought would be well received by French Canadians.
French: En janvier 1928, le gouvernement annonça que le bureau de Paris deviendrait une légation, King jugeant que ce nouveau statut serait apprécié des Canadiens français.
English: However, this improvement will lapse after two years and remains much lower than Ontario's 42 per cent share of Canada's unemployed workers.
French: Toutefois, cette bonification prendra fin après deux ans et demeure nettement inférieure à la proportion des chômeurs canadiens qui habitent en Ontario, qui est de 42 %.
English: Be sure the tube is longer than the item itself so that there is no contact with the ends when hanging the tube.
French: Choisir un tube plus long que la pièce de textile pour éviter tout contact entre les bords de la pièce et le tube, une fois celui-ci suspendu.
English: Here are some tips to save you time and keep you and your family healthy.
French: Participez au concours de recettes d’enfant de Saine alimentation Ontario.
English: As the Community institution directly representing the European citizens, this Parliament cannot close its doors to a form of institutional cooperation that will provide it with means to intensify its relations with the citizens and to give their linguistic rights a European dimension.
French: En sa qualité d’institution européenne représentant directement les citoyens européens, ce Parlement ne peut claquer la porte à une forme de coopération institutionnelle qui lui donnera les moyens d’approfondir ses relations avec les citoyens et de conférer une dimension européenne à leurs droits linguistiques.
English: NH Doelen - Discount prices for hotels in Amsterdam .
French: NH Doelen - Prix bas pour hôtels à Amsterdam.
English: We may have ended up in disagreement about the tax, but I think that there is no doubt that there has been excellent cooperation throughout the discussions.
French: Nous sommes peut-être en désaccord sur la taxe, mais il ne fait pas de doute que la coopération a été excellente tout au long des discussions.
English: I would certainly prefer if the references to manipulation and culpability were amended.
French: En effet, je préférerai nettement que les références à la manipulation et à la culpabilité soient supprimées.
English: The Proponent’s preferred model would envisage no intersection of the water table by the quarry face, and minimum impact on groundwater levels and quality for neighbouring properties.
French: Le modèle qui retient la préférence du promoteur ne prévoirait aucune intersection de la nappe aquifère par le front d’abattage de la carrière et prévoirait un impact minimum sur les niveaux et la qualité de l’eau souterraine pour les propriétés voisines.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bodybuilding terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: [3] The Department indicated that it wanted to concede the appeal since there seemed to have been certain flaws in the process.
French: [3] Le ministère a indiqué qu'il voulait concéder l'appel considérant que le processus aurait été entaché de certaines failles.
English: When an FDR is removed from an aircraft the FDR must either: (1) (2) be retained until 25 hours have been accumulated by the aircraft; or be copied and the data be retained until 25 hours have been accumulated by the aircraft; 8-15/16
French: Lorsqu’un enregistreur de données de vol est retiré d’un aéronef, l’enregistreur doit : (1) être conservé jusqu’à ce que l’aéronef ait totalisé 25 heures; (2) être copié, et les données, conservées jusqu’à ce que l’aéronef ait totalisé 25 Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: The Council has also coordinated prison reform issues with local authorities and UNMIBH.
French: Le Conseil a également coordonné l'étude des questions de réforme des établissements pénitentiaires avec les autorités locales et la MINUBH.
English: 2006-246 2006-06-13 Chimnissing Communications, Christian Island, Ontario.
French: 2006-246 2006-06-13 Chimnissing Communications, Christian Island (Ontario).
English: It takes three to eight weeks after exposure to a person with infectious TB disease for the skin test to become positive.
French: Il faut de trois à huit semaines après l’exposition à un cas de tuberculose infectieuse active pour que le test cutané devienne positif.
English: They have not been given the opportunity of a fair trial before an independent judicial authority.
French: On ne leur a pas donné la possibilité d'être jugés équitablement par une instance judiciaire indépendante.
English: Investigators are the ones in our Office who speak to the individuals involved and officials at DND/CF, and therefore are in the best position to suggest solutions.
French: Comme ils s’entretiennent avec les personnes concernées et les responsables du MDN et des FC, ce sont les mieux placés pour proposer des solutions.
English: The leg should be running empty before trying to stop it;
French: Il faut toutefois que ce canal soit vide avant de le bloquer;
English: GRSG noted that the proposals of documents TRANS/WP.29/GRSG/2000/14 and Add.1 had been included in documents TRANS/WP.29/GRSG/2001/5 and TRANS/WP.29/GRSG/2001/6.
French: Le GRSG a noté que les propositions des documents TRANS/WP.29/GRSG/2000/14 et Add.1 avaient été incluses dans les documents TRANS/WP.29/GRSG/2001/5 et TRANS/WP.29/GRSG/2001/6.
English: The Governor General's Horse Guards Band Also known as:
French: The Queen's Own Rifles of Canada Aussi appelé:
English: In accordance to the provisions of Article 12 of the 1958 Agreement the amended proposal shall be transmitted to the Secretary-General for its legal adoption.
French: En accord avec les prescriptions de l'Article 12 de l'Accord de 1958, la proposition modifiée doit être transmisse au Secrétaire-General pour son adoption légale.
English: • "Farm women head to work off the farm—more or less" by Greg Haymes, page 271 HTML and "For farm women, agriculture is just the beginning" by Lynda Kemp, page 283 HTML in Canadian Agriculture at a Glance • Canadian Farm Women's Network (www.island.net/~awpb/aware/id41.html and www.ofwn.org/)
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Les agricultrices travaillant à l'extérieur de la ferme - une tendance plus ou moins marquée », rédigé par Greg Haymes HTML, et l'article « Pour les agricultrices, l'agriculture n'est qu'un point de départ », rédigé par Lynda Kemp HTML, aux pages 271 et 283 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: DEEPWATER SCULPIN DISTRIBUTION
French: AIRE DE RÉPARTITION DU CHABOT DE PROFONDEUR - Grands Lacs – ouest du fleuve Saint-Laurent
English: This provides a deferral of the capital gain until the disposition of the property by the spouse or until the transferee spouse dies.
French: Cela permet de reporter le gain en capital jusqu’à une nouvelle disposition du bien ou jusqu’au décès du conjoint ayant bénéficié du transfert.
English: Communication skills then become of primary importance (a) in securing financing from venture capitalists or loan officers and (b) in convincing potential clients of the merits of one’s product or service (c) in acquiring key people (d) in acquiring the best possible advice and (e) in forging partnerships and alliances.
French: Les compétences en communication prennent alors une importance primordiale a) pour obtenir un financement auprès des investisseurs en capital de risque ou des agents de prêt et b) pour convaincre des clients éventuels des mérites de son produit ou service c) pour s’adjoindre des personnes clés d) pour obtenir les meilleurs avis qui soient et e) pour nouer des partenariats et des alliances.
English: This goal should focus on providing the public with balanced and accurate information about the risks and benefits of biotechnology in order to support informed decision-making.
French: Ce but devrait viser la diffusion à la population d’une information équilibrée et exacte concernant les risques et les avantages de la biotechnologie afin de veiller à ce que les décideurs soient bien informés.
English: Yes, Sgt Jaworski is a respected member of the Readiness Training Flight, an excellent instructor and a credit to the Air Force uniform.
French: Oui, le Sgt Jaworski est un membre respecté de l'Escadrille d'instruction en disponibilité opérationnelle et un excellent instructeur qui fait honneur à l'uniforme de la Force Aérienne.
English: On 30 September, a group of them announced the formation of the National Salvation Council consisting of 12 factions under the chairmanship of Musse Sudi.
French: Le 30 septembre, un groupe de ces dirigeants a annoncé la formation du Conseil de salut national, qui réunit 12 factions sous la présidence de Musse Sudi.
English: 11/ 00 Selvedge shedding mechanisms not forming part of main shedding mechanism (selvedge jacquards D 03 C 3/18; leno selvedge mechanism D 03 C 7/00)
French: 11/ 00 Mécanismes de formation de la foule des lisières, ne faisant pas partie du mécanisme de la foule principale (mécaniques Jacquard pour lisières D 03 C 3/18; mécanismes pour lisières de type "pas de gaze" D 03 C 7/00)