ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affiliates are those stakeholders who are expected to sign contracts with ICANN. Affiliates include gTLD registrars and registries, RIRs, Root Server Operators and ccTLDs.
French: Les associés sont les intervenants qui devraient signer des contrats avec ICANN, à savoir les registraires et les registres des TLD génériques, les Regional Internet Registries (RIR), les opérateurs de serveurs racines et les ccTLD.
English: The decision to grant aid is taken by a court in the light of the applicant’s income, assets, state of health, work situation, age or any other relevant circumstance.
French: Le Comité considère que la situation est conforme sur ce point.
English: It is up to the Conference to decide whether to implement any of the recommended measures.
French: C'est à la Conférence qu'il revient de décider de la mise en œuvre de toute mesure recommandée.
English: To call on Arab States and organizations, private-sector companies and Arab civil society organizations to immediately launch a campaign to rebuild what was destroyed in the recent Israeli aggression against the town of Beit Hanoun and other Palestinian cities;
French: Appelle les États et les organisations arabes, ainsi que les entreprises du secteur privé et les organisations de la société civile à lancer immédiatement une campagne pour reconstruire ce qui a été détruit par la récente agression israélienne contre la ville de Beit Hanoun et d'autres villes palestiniennes;
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in 2002 specifically emphasizes the need to "maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield(4) with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015."(5) As it is often the case with international protocols, these documents offer little operational guidance, and few countries are willing to implement effective responses in their fisheries management strategies.
French: Comme cela se produit souvent dans les protocoles internationaux, les directives opérationnelles sont peu nombreuses, et peu de pays sont disposés à y donner suite au moyen de mesures efficaces dans leur stratégie de gestion des pêches. Pourtant, le déclin continu des stocks a un impact sur la structure, le fonctionnement et la résilience des écosystèmes marins, ainsi que sur la sécurité alimentaire, le développement économique et le bien-être social(6).
English: Succession Planning for Book Publishers: Readying Your Company for Sale What is Due Diligence?
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la prÃ©paration en vue de la vente Quâ€™est-ce que la vÃ©rification prÃ©alable ?
English: Job Description Zoologists study animals and organisms with regard to origins, behaviour, anatomy, and life processes.
French: Description du Travail Les zoologistes étudient les animaux et d’autres organismes vivants dans le contexte de leurs origines, de leur comportement, de leur anatomie et de leurs processus vitaux.
English: He was confident that Mr Blaauw would go along the same path.
French: Il lui promet son appui et sa solidarité.
English: The Committee remains concerned about the persistent and significant racial disparities with regard to the imposition of the death penalty, particularly those associated with the race of the victim, as evidenced by a number of studies, including a recent study released in October 2007 by the American Bar Association (ABA) (art.
French: Le Comité demeure préoccupé par les importantes disparités raciales qui persistent dans la condamnation à la peine de mort, en particulier celles associées à la race de la victime, comme il ressort d'un certain nombre d'études, notamment une étude récente publiée en octobre 2007 par l'American Bar Association (ABA) (art.
English: Plans Expected Results Pursue recruitment efforts of GICs for RPD and IAD
French: Plans Résultats attendus Poursuivre les efforts de recrutement des PND pour la SPR et la SAI
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Programs — E A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programmes — E A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
English: For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 76 million from the staff contributions to the pensions scheme.
French: Pour calculer la marge sous le plafond de la rubrique 5, il est tenu compte de la note de bas de page 1 du cadre financier pour 2007-2013 pour un montant de 76 millions d’euros provenant des contributions du personnel au régime de pensions.
English: Jones, B.K. and Hathway, D.E. Tissue-mediated mutagenicity of vinylidene chloride in Salmonella typhimurium TA1535.
French: Jones, B.K. et Hathway, D.E. Tissue-mediated mutagenicity of vinylidene chloride in Salmonella typhimurium TA1535.
English: Welcome, with a reading by Pietro De Marchi and Klaus Merz.
French: Ouverture du festival avec une lecture de Pietro De Marchi et Klaus Merz.
English: The objective of the EWS is to aim at ensuring circulation of restricted information concerning third parties (natural or legal persons) who could represent a threat to the Communities’ financial interests and reputation or to any other fund administered by the Communities, should the Commission enter, or if it has already entered a contractual/conventional relationship with them. The information may also include natural persons with powers of representation, decision making or control over given legal persons.
French: La proposition visant à modifier le règlement financier et ses modalités d'exécution 6 prévoit, au nouvel article 134 bis du règlement relatif aux modalités d'exécution, que, "[d]ans le respect de la réglementation communautaire relative au traitement des données à caractère personnel, la Commission, au moyen d'un protocole sécurisé et à une fréquence régulière, fournit des données validées contenues dans la base de données aux personnes désignées dans les institutions, agences exécutives, autorités et organismes visés au paragraphe 1".
English: Knowledge Translation (Archived) 2006-02-01 Health Research Communications Awards (Archived) 2006-04-01 Operating Grant: Knowledge to Action (Local Research-User Interaction) (Archived) 2006-10-03 Operating Grant:
French: Application des connaissances (Archivé) 2006-02-01 Bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé (Archivé) 2006-04-01 Partenariats pour l'amélioration des services de santé (Archivé) 2006-05-01 Prix de l'application des connaissances des IRSC (Archivé) 2006-05-15 Subvention de fonctionnement :
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Cycling, Turkish/Steam Bath.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, solarium, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur.
English: Other resources and CAP funds will cover educational material, curriculum development, decentralized capacity-development, teacher-training and parental education, as well as emergency activities such as school rehabilitation and reconstruction and provision of emergency education kits.
French: Les matériels pédagogiques, la définition des programmes, le développement des capacités locales, la formation des enseignants et l'éducation des parents ainsi que les activités d'urgence telles que la remise en état et la reconstruction des écoles et la distribution de pochettes éducatives seront financés par d'autres ressources, notamment dans le cadre de la procédure d'appel global.
English: In 2002, however, Canadian VC investments abroad had a greater affinity for new deals (43 percent of the total, or $233 million) than Canadian VC investments in Canada (26 percent of the total, or $647 million).
French: 100 des investissements canadiens à l'étranger (soit 51 millions de dollars) étaient destinés à des entreprises en début de croissance, mais en 1999, cette tendance a tourné en faveur d'entreprises parvenues à une étape avancée de développement.
English: The budget proposals of the Foundation amount to $105,728,600, including $32,795,100 from the general purpose, non-earmarked fund and $72,933.500 from the special purpose, earmarked fund, reflecting an overall increase of some $23 million, or 28 per cent over the approved budgetary estimates for the current biennium.
French: Le projet de budget de la Fondation s'élève à 105 728 600 dollars, dont 32 795 100 dollars de contributions à des fins générales donc non affectées, et 72 933 500 dollars à des fins déterminées, donc affectées, soit une augmentation globale de quelque 23 millions de dollars, ce qui représente 28 % des estimations approuvées pour l'exercice en cours.
English: Paragraph 2 implements the Adviser's recommendation that the MOU require troop contributors to issue the standards of conduct referred to in paragraph 1 in a form that makes them binding on all members of national contingents (see A/59/710, paras.
French: Le paragraphe 2 donne effet à la recommandation du Conseiller tendant à ce que le mémorandum d'accord exige des pays fournissant des contingents qu'ils publient les normes de conduite visées au paragraphe 1 sous une forme qui les rende obligatoires pour tous les membres des contingents nationaux (voir A/59/710, par. 25 et 27).
English: All forms must be submitted to the AMF in their original format.
French: Les formulaires doivent être transmis à l'Autorité dans leur format d’origine.
English: The Dag Hammarskjöld Library digitized documents pertaining to the United Nations Palestine Commission (A/AC.21 series) for the UNISPAL document collection.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a numérisé les documents se rapportant à la Commission spéciale des Nations Unies pour la Palestine (série A/AC.21) pour le fonds documentaire d'UNISPAL.
English: But if the Fed plans to generate a high inﬂation, then households are perfectly rational in expecting it.
French: De ce fait, il existe deux équilibres de Nash à stratégie pure pour ce jeu à un coup : une situation dans laquelle les ménages et la Réserve fédérale s’entendent sur un équilibre de faible inﬂation (le gain de chaque joueur étant égal à un), et une situation dans laquelle ils s’entendent sur un équilibre d’inﬂation élevée (le gain de chacun étant alors égal à zéro)1.
English: Mr President, I would like to start by congratulating Mr Böge and Mr Brok and the other Members who helped to produce these reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter MM. Böge et Brok et les autres collègues qui ont participé à la rédaction de ces rapports.
English: The definition of "fish habitat" as defined in Section 34 of the Fisheries Act, includes "migration areas".
French: La définition de « habitat du poisson » donnée à l'article 34 de la Loi sur les pêches comprend les « routes migratoires ».
English: The Agency found that the refusal constituted an undue obstacle to Mr. McLaren's mobility in that it could have been easily avoided had proper procedures been in place at the time of the incident.
French: L'Office a conclu que ce refus constituait un obstacle abusif à la mobilité de M. McLaren puisqu'il aurait facilement pu être évité si des procédures convenables avaient été en place au moment de l'incident.
English: To facilitate public participation, the proponent shall submit all documentation in hardcopy, and, whenever possible, in electronic form.
French: Pour faciliter la participation du public, le promoteur doit transmettre tous les documents sous forme imprimée et dans la mesure du possible, sous forme électronique.
English: Bill C-29, An Act to amend the Canada Elections Act (accountability with respect to loans) This bill would amend the Canada Elections Act provisions concerning loans, guarantees and suretyships provided to registered parties, registered associations, candidates, leadership contestants and nomination contestants.
French: Projet de loi C-29, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (responsabilité en matière de prêts) Ce projet de loi modifierait la Loi électorale du Canada en ce qui concerne les prêts et les cautionnements consentis aux partis enregistrés, associations enregistrées, candidats, candidats à la direction et candidats à l’investiture.
English: He noted that on the basis of the support expressed, the Assembly of Member States decided:
French: Il a noté que, compte tenu du soutien qui a été exprimé, les assemblées des États membres ont décidé :
English: Key words: glycosylation, carbohydrates, quantum chemistry, reaction mechanism, neighboring-group effects.
French: Mots clés : glycosylation, carbohydrates, chimie quantique, mécanisme réactionnel, effets de groupes voisins.
English: The importance of subprogramme 3 was acknowledged as a means of mobilizing international awareness and support for the development of Africa through the existing Department of Public Information network and media, hence the need for effective coordination between the Department and the Office of the Special Adviser on Africa was emphasized in order to achieve the overall objective of global advocacy in support for Africa's development.
French: L'importance du sous-programme 3 a été reconnue : il permettait de mobiliser l'opinion et l'appui de la communauté internationale en faveur du développement de l'Afrique en tirant parti des réseaux et médias existants du Département de l'information.  Il était donc nécessaire que le Département de l'information et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique coordonnent leur action pour réaliser l'objectif global de la mobilisation mondiale en faveur du développement de l'Afrique.
English: Culturally speaking, it is in our interest to have book price fixing.
French: D'un point de vue culturel, nous avons intérêt aux prix fixes.
English: NRCan, 17 January 2008) Source article NRCan provides information about earthquakes in Canada.
French: RNCan, 17 janvier 2008) Article d'origine RNCan fournit de plus amples renseignements sur les séismes au Canada.
English: Comparisons of the chromosomes of the B genome of T. turgidum with the karyotypes of the six putative B genome donors showed that only the karyotype of Aegilops searsii was similar to the one deduced for the donor of the B genome in T. turgidum, suggesting that Ae. searsii is, therefore, the most likely donor of the B genome to the polyploid wheats.
French: Une comparaison de caryotypes de T. turgidum et de T. monococcum a permis d'identifier les chromosomes du génome B de T. turgidum comme formés d'homologues constituant deux paires SAT, une paire ST, trois paires SM et une paire M. Des comparaisons entre les chromosomes du génome B de T. turgidum et les caryotypes de six donneurs présumés du génome B ont révélé que seul le caryotype de Aegilops searsii ressemblait à celui qui fut déduit comme donneur du génome B chez T. turgidum, ce qui suggère que Ae. searsii serait alors, très semblablement, le donneur du génome B chez les blés polyploïdes.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment Communicative language competences Scaled descriptors are provided for aspects of linguistic competence and pragmatic competence, and for sociolinguistic competence.
French: Il a pour but d’aider les apprenants à retrouver leurs principales compétences langagières afin de savoir à quel niveau d’une liste de contrôle ils doivent chercher des descripteurs plus détaillés pour auto-évaluer leur niveau de compétence.
English: The Delegation of Mexico said it had been keenly listening to the statements made by previous speakers, and had not taken the floor on other agenda items, because it had anticipated the discussion on that crucial Agenda item, regarding the WIPO Development Agenda.
French: La délégation du Mexique a déclaré qu’elle avait écouté avec un vif intérêt les déclarations faites par les orateurs précédents et qu’elle s’était abstenue d’intervenir sur les autres points en prévision du débat sur ce point essentiel de l’ordre du jour, concernant le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Mrs. Anna Lucía Marchetti de Acosta
French: Mme Anna Lucía Marchetti de Acosta
English: The 3rd column, titled constant market share effect, shows the value of Canadian exports if Canada had retained its initial 1995 market share (shown in dollar terms and as a percentage of the actual increase).
French: La troisième colonne, intitulée effet lié à la part de marché constante, montre la valeur hypothétique des exportations canadiennes si le Canada avait conservé sa part initiale du marché en 1995 (exprimée en dollars et en pourcentage de l’augmentation réelle).
English: Bioavailability - The degree of availability of pollutants in contaminated soil or land to biodegradation.
French:   Anaérobie - Absence d'oxygène; capable de vivre ou de croître en absence d'oxygène libre.
English: As you know, election cycles are approaching, first in Armenia and then in Azerbaijan during 2007-2008.
French: Comme vous le savez, des cycles électoraux s'approchent, d'abord en Arménie, puis en Azerbaïdjan, en 2007-2008.
English: • Commitment and Support A positive statement of commitment and support is needed from all stakeholders.
French: • Engagement et soutien Tous les intervenants doivent manifester positivement leur engagement et leur soutien.
English: Based on these premises it is projected that the Tribunal needs about 12,710 hours to complete the cases involving the present 41 detainees.  This represents a total of approximately 310 hours of trial evidence, or approximately 62 trial-days per accused.
French: Sur la base de ce qui précède, on estime qu'environ 12 710 heures seront nécessaires au Tribunal pour clore les procès des 41 accusés qui sont actuellement détenus, soit environ 310 heures d'audience, ou environ 62 jours, par accusé.
English: • CAPC funds community-based groups and coalitions to provide access to programs and services that address the health and development of children from birth to 6 years of age, and their families, who are facing difficult life circumstances.
French: • Le PACE subventionne des groupes et des coalitions communautaires en vue d'offrir aux familles aux prises avec des difficultés, des programmes et services centrés sur la santé et le sain développement des enfants de zéro à six ans.
English: New tools are being developed that should allow for a better monitoring of the implementation and to improve "value for money" of EU programmes.
French: De nouveaux outils mis au point devraient permettre un meilleur contrôle de l’exécution et l’amélioration du «rapport qualité-prix» des programmes de l’UE.
English: These figures would not be far from actual figures if a survey had been performed.
French: Ces chiffres ne seraient pas loin de la réalité, si une enquête avait été réalisée.
English: OSAP 600.03.2 – TRAVEL AND CLAIMS 3.7 Teachers – Duty Travel, when authorized to travel in connection with their duties, may be reimbursed for transportation and travelling expenses necessarily incurred. 3.8 Teacher is responsible for preparation of a purchase order, which is associated with the appropriate claim, as follows: (a) CF52 – General Allowance Claim (b) DND 99 – Travel Order and Claim (c) DND 1654 – Moving Expense Claim SECTION 4:
French: 3.6 Les enseignant(e)s - Indemnités du Service à l’Etranger - Éducation des personnes à charge et soins connexes, frais de gestion immobilière, frais d'immatriculation du VP, déplacement de réunion de famille, frais entreposage d’un VP approuvée, les enseignants seront rembourser les frais énumérés, tel qu’indiqué dans PAÉO 300.05.1 - Indemnités du Service à l’Etranger - Enseignant(e)s 3.7 Les enseignants(es) - Voyage service temporaire, une fois autorisé, le voyage de service temporaire (en liaison avec ces fonctions), les frais de transport et les dépenses de voyage encouru, peuvent être remboursés.
English: The judge who decided upon placement monitors the child's progress.
French: Le juge ayant pris la décision de placement continue de suivre le dossier de l'enfant.
English: In this regard, it is proposed that the Act be amended Footnote 2 so that a transfer of property will not necessarily be disqualified from being a gift, provided the amount of the advantage does not exceed 80% of the value of the property transferred to the donee.
French: À cet égard, il est proposé que la Loi soit modifiée Note 2 de telle manière que le transfert d'un bien ne sera pas nécessairement exclu des dons, pourvu que le montant de l'avantage ne dépasse pas 80 % de la valeur du bien transféré au donataire.
English: The Health Effects of Dietary Fats In general terms, polyunsaturated and monounsaturated fatty acids tend to lower your risk of heart disease.
French: Effets des gras alimentaires sur la santé De façon générale, les acides gras polyinsaturés et monoinsaturés ont pour effet de diminuer les risques de maladie cardiaque.
English: Please note that usb interface does not need any paths to be set.
French: Noter que l'interface USB n'a pas besoin de ce genre d'information.
English: In the area of poverty eradication, the Council considered, at its substantive session of 1997, the report of the Secretary-General on the implementation of the agreed conclusions of the 1996 coordination segment of the Council on the coordination of the United Nations system for the eradication of poverty (E/1997/58), and adopted resolution 1997/60 of 25 July 1997 on "Eradication of poverty", in which it reaffirmed that the goal of eradicating poverty in the world was an ethical, social, political and economic imperative; welcomed the steps already taken by the functional commissions, in particular the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, to implement the recommendations of the Council on the coordination of the multi-year programmes of the functional commissions related to poverty eradication; and decided to carry out in 1999 an overall review of the theme of poverty eradication in order to contribute to the special session of the General Assembly in the year 2000 for the overall review of the Summit and to the five-year review of the Beijing Platform for Action.
French: S’agissant de la lutte contre la pauvreté, le Conseil a examiné à sa session de fond de 1997 le rapport du Secrétaire général sur l’application des conclusions concertées au sujet de l’élimination de la pauvreté adoptées au cours du débat que le Conseil a consacré en 1996 aux questions de coordination (E/1997/58) et adopté la résolution 1997/60 du 25 juillet 1997 sur l’élimination de la pauvreté, dans laquelle il a réaffirmé que l’objectif que constituait l’élimination de la pauvreté dans le monde était un impératif éthique, social, politique et économique, s’est félicité des mesures déjà prises par les commissions techniques, en particulier la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme pour appliquer les recommandations du Conseil relatives à la coordination des programmes pluriannuels des commissions techniques concernant l’élimination de la pauvreté; a décidé de mener à bien en 1999 un examen d’ensemble de la question de l’élimination de la pauvreté afin de contribuer à la session extraordinaire de l’Assemblée générale prévue en l’an 2000 pour faire un bilan général des résultats du Sommet mondial pour le développement social ainsi qu’un examen quinquennal du Programme d’action de Beijing.
English: Assessment and reassessment processes can involve the client, family and other care givers and /or service providers;
French: Les processus d'évaluation et de réévaluation peuvent inclure le client, sa famille, et d'autres donneurs de soins et/ou fournisseurs de services;
English: Continue efforts with federal and community partners to ensure that this takes place.
French: Poursuivre les efforts avec les partenaires fédéraux et communautaires afin d’obtenir la création d’un tel cadre.