ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had also been working closely with non-governmental and faith-based organizations, as well as traditional rulers, to change long-held attitudes and perceptions about women and to inculcate in male youth respect for the fundamental rights of women and girls.
French: Le Gouvernement a aussi travaillé étroitement avec les organisations non gouvernementales et les associations religieuses, ainsi qu'avec les chefs traditionnels, pour faire évoluer les mentalités et les attitudes ancestrales à l'égard des femmes, et pour inculquer aux jeunes hommes le respect des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: EC was considering the adoption in 2008 of a new policy with the ultimate objective of reducing unwanted by-catch and eliminating discards.
French: La Commission européenne envisage d'adopter en 2008 des mesures nouvelles visant à réduire les prises accessoires non désirées et à éliminer les rejets à la mer.
English: The review focused on keeping posts performing core functions in the Humanitarian Coordinator's Support Office to support the Humanitarian Coordinator in carrying out the functions mentioned in paragraph 23 above.
French: L'accent a été mis sur le maintien des postes auxquels s'attachent des fonctions essentielles d'appui au Coordonnateur dans l'accomplissement des tâches visées au paragraphe 23 ci-dessus.
English: ▪ Explain which responsibilities belong to the regions and which belong to headquarters.
French: ▪ Expliquer comment les régions et l'administration centrale se partagent les responsabilités.
English: 3 A comprehensive analysis of the recent economic developments in economies in transition is presented biannually in the Economic Survey of Europe, issued by the Economic Commission for Europe.  The most recent issue is Economic Survey of Europe, 2004, No.1 (United Nations publication, Sales No.
French: On trouvera une analyse complète de l'évolution récente de la situation économique des pays en transition dans Economic Survey of Europe, étude publiée deux fois par an par la Commission économique pour l'Europe, la plus récente est l'Economic Survey of Europe, 2004, no 1 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.
English: Therefore, Canadian charities are required to control, direct and supervise any activities undertaken and expenditures made under a joint agreement.
French: Cela étant, les organismes de bienfaisance canadiens sont tenus de contrôler, de diriger et de superviser toute activité menée et toute dépense effectuée en vertu d'une entente.
English: However, data from CMRRA and SODRAC and discussions with industry members make the Statistics Canada figure for that year seem too high, even allowing for the fact that some revenues are paid directly to rights holders who are not members of SODRAC or CMMRA.
French: La plus importante de ces dispositions est celle dite du maximum, qui limite le paiement maximal de la maison d'enregistrement au chapitre des droits de reproduction mécanique pour un album à un montant équivalent à 10 fois 75 p.
English: Whole chapters are provided on Agriculture, Services, Intellectual Property, Investment, Environment and Labour. As well, chapters are provided on health and safety regulation and standards, and the movement of people.
French: Des chapitres entiers sont consacrés à l’agriculture, aux services, à la propriété intellectuelle, à l’investissement, à l’environnement et à la main-d’œuvre . Des chapitres portent aussi sur les règlements et les normes en matière de santé et sécurité et sur le mouvement des personnes.
English: (1999) estimate that 25% to 50% of the gender wage gap is due to wage differences between men and women in narrowly defined occupations within establishments.
French: (1999) estiment que de 25 % à 50 % de l'écart salarial est dû à des différences de rémunération entre les hommes et les femmes dans les occupations étroitement définies à l'intérieur des établissements.
English: As well, securing active participation and increasing the capacity of non-government organizations allows government to reduce its financial involvement in the longer run.
French: De plus, en obtenant une participation active d’organisations non gouvernementales et en consolidant leurs capacités d’agir, le gouvernement peut réduire, à long terme, son apport financier.
English: Ms. TSOKELI (Lesotho) said that, since Lesotho had obtained independence in 1966, its development efforts had been based on short- to medium-term strategies.
French: Mme TSOKELI (Lesotho) indique que, depuis son accession à l'indépendance en 1966, le Lesotho a fondé son action de développement sur des stratégies à court et à moyen terme.
English: Hydroxyl groups situated at the periphery of the combining site and hydrogen bonded to the protein can also be deoxygenated without important loss in potency.
French: Lorsqu'on désoxygène les groupes hydroxyles qui sont situés à la périphérie du site qui se combine et qui sont liés à la protéine par des liaisons hydrogènes, il n'y a pas de perte importante de l'efficacité.
English: In December 1997, DHRD decided to reactivate the file and, in January 1998, it was assigned to a new contracting officer.
French: En décembre 1997, le MDRH décidait de réactiver le dossier et, en janvier 1998, ce dernier a été confié à un nouvel agent de contrat.
English: To achieve this significant transition, careful planning and adjustment are required.
French: Pour réaliser cette transition importante, une planification et un ajustement précis sont requis.
English: We are convinced that the respect of the different opinions, experiences and traditions enriches us personal and professionally.
French: Nous sommes convaincus que le respect des différentes opinions, expériences et traditions nous enrichit personnellement et professionnellement.
English: I should like to thank the Spanish authorities for inviting the Council of Europe to organise this conference here, and I believe that this is a sign of their effort to tackle the difficult issue of migration, including the migration of unaccompanied children in a responsible manner and in line with international humanitarian and human rights standards.
French: Je souhaiterais remercier les autorités espagnoles d’avoir invité le Conseil de l'Europe à organiser cette conférence ici et suis persuadée que c’est là un témoignage de leurs efforts pour régler la délicate question des migrations, dont la migration des enfants non accompagnés, en prenant leurs responsabilités et en respectant les normes internationales dans le domaine humanitaire et des droits de l’Homme.
English: Needless to say, the proposal we are discussing at the moment has become inevitable after the events of a number of years ago.
French: À l' évidence, la proposition dont nous discutons est devenue indispensable depuis les événements de ces dernières années.
English: – there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures(such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones);
French: proposées, ou – lorsqu'elle remplit deux des critères prévus pour être considérée comme une substance PBT; – lorsqu'elle suscite des préoccupations liées à la nature des effets critiques qui, combinés aux modes d'utilisation et d'exposition concernés, créent des situations d'utilisation qui restent inquiétantes même lorsqu'elles s'accompagnent de mesures de gestion des risques très restrictives (équipements de protection individuelle, zones tampon très étendues, etc.); – lorsqu'elle contient un pourcentage important d'isomères non actifs.
English: The case for dynamic rather than static EPAs has been highlighted by the current crisis.
French: La nécessité d'élaborer des APE dynamiques, et non statiques, a été soulignée par la crise actuelle.
English: Thermal comfort and water proofing is maintained as the gauntlet eliminates the gap between glove and cuff in both configurations and although unlined it has a continuous waterproof moisture vapour permeable membrane. 
French: Le confort thermique et l’imperméabilité à l’eau sont maintenus puisque la manchette élimine tout espace entre le gant et le poignet de manche, qu’elle soit à l’intérieur ou à l’extérieur de la manche.
English: Special requirements of the Office (PCT Rule 51bis):3, 7
French: [Suite sur la page suivante]
English: This threatened the development of the internal market in the European Union, especially where the delivery of public or private services depends on the processing of personal data and the wide use of information technology, either nationally or across borders.
French: Ces différences ont menacé le développement du marché intérieur au sein de l'Union européenne, tout spécialement là où la fourniture des services publics et privés dépendait du traitement des données à caractère personnel et de l'utilisation étendue des technologies de l'information, que ce soit au niveau national ou au niveau transfrontalier.
English: Saint-Éphrem Colour indicating TEL service area on map.
French: Saint-Éphrem Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: They want indicators to be devised on these forms of violence and they call on Member States to withdraw licences of doctors who practise genital mutilation.
French: Ils souhaitent le développement d'indicateurs sur ces phénomènes de violences et demandent aux Etats membres de retirer leur licence aux docteurs pratiquant des mutilations génitales.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2225 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 22 h 25;
English: This latter provision favours women.
French: Cette disposition est en faveur de la femme.
English: Berggren’s faithful service to those in need is a shining example of the principles of the Red Cross.
French: La Croix-Rouge travaillera avec les Grands Frères et Grandes Sœurs, un YMCA familial, le Prince George
English: The representative of Turkey will report to the Working Party on the work undertaken concerning the demonstration run of trains on this route (ECE/TRANS/139, para. 37).
French: Le représentant de ce pays lui rendra compte des travaux entrepris pour préparer l'organisation des trains de démonstration sur cet itinéraire (ECE/TRANS/139, par. 37).
English: Once approved by the Level One Advisor, the Synopsis Sheet for an MCP or Omnibus is forwarded to PMB Sec for tabling at PMB.
French: Une fois approuvée par le conseiller parrain de niveau un, une copie de la feuille de synthèse d’un GPE ou d’un projet d’ordre général est acheminée au secrétariat du CGP.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) ABBREVIATIONS AND ACRONYMS
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) ABBRÉVIATIONS ET ACRONYMES
English: Create a new profile, restart firefox and try again (see Mozilla Profile Support Page for help with profiles).
French: Créez un nouveau profil (voir cette page Web Mozilla contenant de l'aide au sujet des profils), puis redémarrez Firefox et réessayez.
English: Through the adoption of The Strategy, Parties guided the Convention process towards a more focused and results-oriented approach, involving a review of policy orientation and the functioning of the Convention institutions and bodies.
French: En adoptant la Stratégie, les Parties se sont engagées dans une approche plus ciblée et axée sur des résultats, supposant un examen des orientations générales et du fonctionnement des institutions et des organes de la Convention.
English: In response to a request from the UNDP office at Phnom Penh, an expert was sent to Cambodia in 2000 to review the election laws prior to the holding of communal elections in 2001.
French: En réponse à la requête du bureau du PNUD à Phnom Penh, un spécialiste s'est rendu au Cambodge en 2000 pour examiner le droit électoral du pays en vue de la tenue d'élections municipales en 2001.
English: The additional land extension was at the eastern boundary of the ECA compound and comprised two separate plots, totalling 21,066 square metres.
French: Le nouveau terrain est contigu au côté est du terrain actuel et se compose de deux parcelles distinctes d'une superficie totale de 21 066 mètres carrés.
English: In that vestibule, you feel yourself in no man's land.
French: Dans ce vestibule, on se sent comme dans un no man's land.
English: It delivered 16,418 aircraft to fill Allied orders, chiefly from Britain and the United States, but also for use by the RCAF and BCATP.
French: Elle livra 16 418 avions pour répondre à des commandes alliées, surtout de la Grande-Bretagne et des États-Unis, mais aussi pour l'ARC et le PEACB.
English: … ensure the respect and fulfilment of economic and social rights of vulnerable groups, particularly women and children, during armed conflict (Criteria (e), (m), (o));
French: o) … garantissent le respect et la réalisation des droits économiques et sociaux des groupes vulnérables, en particulier des femmes et des enfants, dans les conflits armés (critères e), m) et o));
English: These will be used to support sound decision-making and a copy of the first plan is to be submitted to TBS for information purposes.
French: En vertu de cette politique, les ministères et les agences doivent élaborer d'ici le 1er juillet 2003 des «plans de gestion des lieux contaminés» qui seront employés pour soutenir des prises de décisions éclairées.
English: Compared to the U.S. Gulf Coast, Sarnia is much closer to Michigan, Ohio, and Illinois, while Montreal has a logistical advantage into New York, New Jersey and New England.
French: Comparativement à la côte américaine du golfe du Mexique, Sarnia est beaucoup plus près du Michigan, de l’Ohio et de l’llinois, alors que Montréal est avantagée sur le plan logistique quant il s’agit d’accéder à New York, au New Jersey et à la Nouvelle-Angleterre.
English: UN-HABITAT is the focal point within the United Nations system for the implementation of this target.
French: D'ONU-HABITAT est, au sein du système des Nations Unies, le maître d'oeuvre pour la réalisation de cet objectif.
English: Other Appropriate Evidence and Documentation, such as evaluations, special audits and/or assessments, etc.
French: Comité ministériel de vérification – Examen des questions du cadre de gestion du risque et de contrôle de gestion
English: The honourable senator has 15 minutes.
French: Le senateur dispose de ˆ ´ ´ ´ 15 minutes.
English: At present, I have no reason to doubt that the Commission did that.
French: Rien ne permet pour l'instant de douter que la Commission l'ait fait.
English: (ii) Accession to and implementation of UNECE international legal instruments on road transport
French: ii) Adhésion aux instruments juridiques internationaux de la CEE-ONU dans le domaine du transport routier et application desdits instruments
English: New Zealand had thus been able to withdraw its reservation to article 10.2 of the Covenant.
French: Cette adoption permet à la Nouvelle-Zélande de lever sa réserve au sujet du paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte.
English: Sedimentological records also indicate that carbonate events (i.e., pulses of detrital Paleozoic carbonates from Hudson Strait) and Heinrich events (sharp increases in ice-rafted lithic fragments), which are observed during the last two glaciations, are due to two distinct mechanisms.
French: Le second régime, plus fréquent, est marqué par l'absence des composantes de la NADW et une colonne d'eau verticalement homogène; il caractérise les épisodes glaciaires et interstadiaires.
English: Non-governmental organizations should be encouraged to interact and play a constructive role with the United Nations coordination units at the field level.
French: Les organisations non gouvernementales devraient être encouragées à dialoguer et à jouer un rôle constructif avec les groupes de coordination de l'ONU sur le terrain.
English: Dunn, Clifford J. — Nipissing—Timiskaming 2004-581 Dunn, Clifford J. — Nipissing—Timiskaming 2004-582 Day, William Lindemere 2004-584 Citizenship Act
French: Dunn, Clifford J. — Nipissing—Timiskaming 2004-581 Dunn, Clifford J. — Nipissing—Timiskaming 2004-582 Day, William Lindemere 2004-584 Loi sur la citoyenneté
English: Roger G. Savoie Address:
French: Roger G. Savoie Adresse :
English:    Mr President, I am sure we can all agree that the establishment of a Community fisheries control agency should be welcomed in principle. We hear a lot about the importance of having a level playing field for the application of rules under the common fisheries policy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c’est le Conseil européen de décembre 2003 qui a pris l’initiative, sur une proposition du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, d’instituer une agence européenne des pêches.
English: The second, entitled État de la francophonie en 1991, and prepared in conjunction with René Boudreau, presents similar data for 1991.
French: Le second, intitulé État de la francophonie en 1991, préparé conjointement avec René Boudreau, présente des données similaires pour 1991 (ICDR, 1994.)
English: • Knowledge of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: • Connaissance du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: The second group of recommendations (2.10 to 2.16) is aimed at allowing members of Parliament, candidates and political parties to make better use of the information contained in the Register, always with the understanding that electors are better served when all stakeholders have the most accurate and up-to-date voter lists.
French: Les recommandations de 2.10 à 2.16, destinées à aider les députés, candidats et partis politiques à mieux utiliser les données du registre, sont fondées sur l’idée que les électeurs sont mieux servis lorsque tous les intervenants disposent des listes électorales les plus exactes et à jour.
English: 4.3 ADR Interventions A number of ADR processes are available to resolve conflicts.
French: 4.3 Interventions au moyen du MARC Il existe un certain nombre de processus du MARC pour résoudre les différends.
English: The Tribunal carries out no other programs and all activities fall within the legislative framework described above.
French: Le Tribunal n’applique aucun autre programme et toutes ses activités relèvent du cadre législatif précité.
English: However, terrorism continued to destroy life and property throughout the world, and the United Nations and the international community therefore needed to redouble their efforts to combat it.
French: Cependant, le terrorisme continue de détruire des vies et des biens partout dans le monde et l'Organisation des Nations Unies comme la communauté internationale doivent redoubler d'efforts pour éradiquer ce fléau.
English: • The acquisition meets all requirements for Treasury Board and departmental approvals, as outlined in the section related to transactions. 
French: • L'acquisition répond à toutes les exigences des processus d'approbation du Conseil du Trésor et du ministère, tels qu'ils sont décrits à la section qui traite des transactions.
English: He also encouraged the adoption of a sponsorship programme for the CCW, which would facilitate wider participation in CCW meetings, particularly from countries affected by the use of certain conventional weapons including landmines, explosive remnants of war and cluster munitions.
French: M. Gaylard est par ailleurs favorable à l'adoption, dans le contexte de la Convention, d'un programme de parrainage qui aurait pour but de faciliter une participation élargie aux réunions, notamment de la part des pays touchés par l'emploi de certaines armes classiques, parmi lesquelles les mines terrestres, les restes explosifs de guerre et les armes à sous-munitions.
English: The staff is proud to represent this establishment and the quality of service is second to none.
French: Le personnel est fier de représenter cet établissement et la qualité du service est exceptionnelle.
English: A.I took part in the reconstruction of the Liquefied Natural Gas Train of Skikda, Algeria. This follows an accident in April 2004, that blasted a large part of the site and killed 26.
French: A.I a pris part à la reconstruction du terminal de liquéfaction de gaz naturel de Skikda, Algérie, suite à l'accident d'avril 2004 qui avait soufflé une bonne partie du site et tué 26 ouvriers.
English: John O'Meara and Tina Flichel-Fawcett will get back to the subcommittee with information about what processes will be implemented.
French: John O'Meara et Tina Flichel-Fawcett présenteront au sous-comité des renseignements au sujet des processus qui seront mis en oeuvre.
English: For this reason, the patent pooling arrangement is not necessary in order for the new X-ray imaging machine to be used in the marketplace.
French: Pour cette raison, l'accord de mise en commun de brevets n'est pas nécessaire pour que le nouvel appareil d'imagerie à rayons X soit utilisé sur le marché.
English: Apart from the above-mentioned, a series of health-care programmes linked to the right to life has been implemented at the local (municipal) level.
French: Outre les programmes mentionnés une série de programmes de soins de santé se rapportant au droit à la vie a été mise en œuvre au niveau local (municipal).
English: MAI Level 1: 1 year MAI Level 2: 2 years MAI Level 3: 3 years MAI Level 4: 4 years MAI Level 5: 5 years Apprenticeship rates are as follows:
French: MAI, niveau 1 : 1 an MAI, niveau 2 : 2 ans MAI, niveau 3 : 3 ans MAI, niveau 4 : 4 ans MAI, niveau 5 : 5 ans Les taux d'apprentissage sont les suivants :
English: Although the Preamble of the Rome Statute asserts a pre-existing such obligation, the question of the compatibility of the constitutional immunity of the prince with this obligation does not arise in the context of ratification of the Rome Statute, but rather in the examination of the compatibility of the Liechtenstein constitution with international law in general, and with customary international law pertaining to international crimes in particular.
French: Bien que le préambule du Statut de Rome affirme une telle obligation préexistante, la question de la compatibilité de l’ immunité constitutionnelle du souverain avec cette obligation ne se pose pas dans le contexte de la ratification du Statut de Rome, mais plutôt dans le cadre de l’ examen de la compatibilité de la Constitution du Liechtenstein avec le droit international en général et avec le droit coutumier international relatif aux crimes internationaux en particulier.
English: The primary endpoints for safety were composite ipsilateral stroke or death at 30 days.
French: Les paramètres primaires en ce qui concerne la sûreté étaient l’incidence combinée des AVC ipsilatéraux ou des décès à 30 jours.
English: (Recommended Time - 165 days from submission of EIS to start of hearings, not including time to prepare information)
French: Tableau 6 - Évaluation des renseignements (délai recommandé - 165 jours, depuis la présentation de l’EIE jusqu’au début de l’audience, sans compter le temps nécessaire pour préparer des renseignements additionnels) 1.
English: The key element in this plan is the equality of women and men on all levels and in all fields of the Foreign Service.
French: Le principal objet de ce plan, c'est l'égalité des femmes et des hommes à tous les niveaux et dans tous les secteurs du service diplomatique.
English: I am writing now to let you know the results of the inquiries that have been made. I apologise for the length of time it has taken to deal with your complaint.
French: Je vous fais part à présent des résultats de mon enquête en vous présentant mes excuses pour le long délai qu’a nécessité le traitement de votre plainte.
English: The fifteenth session of the Working Party on Gas will be held on 25 and 26 January 2005, starting on Tuesday, 25 January 2005 at 10 a.m.
French: La quinzième session du Groupe de travail du gaz aura lieu les 25 et 26 janvier 2005, et commencera le mardi 25 janvier 2005 à 10 heures.