ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if you have contract work receipts that are itemized, enter the amounts of the contract work that pertain to the allowable portions, (such as fuel, fertilizer) on the appropriate lines as allowable expenses.
French: Par contre, vous avez peut-être des reçus détaillés de dépenses liées à des travaux que vous avez donnés à contrat. Dans ce cas, inscrivez comme dépense admissible, aux lignes appropriées, les montants qui sont admissibles (par exemple l’essence et l’engrais).
English: Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) said that his delegation was opposed to the inclusion of draft paragraph 16 bis, which raised a whole array of legal questions.
French: M. Mitrović (Serbie-et-Monténégro) dit que sa délégation est opposée à l'inclusion du projet de paragraphe 16 bis, qui soulève toute une série de questions juridiques.
English: One representative expressed concern over ODS emissions from process agents used in the manufacture of aluminium.
French: Un représentant s'est dit préoccupé par les émissions provenant de l'emploi de substances qui appauvrissent la couche d'ozone comme agents de transformation dans la fabrication de l'aluminium.
English: Ask people to draw a line between the food and its country of origin. e.g. Spaghetti Spain Haggis Italy Paella Scotland 6.
French: Prenez les dispositions nécessaires avec les autorités locales. Vous pouvez réaliser un film ou une vidéo sur une question, afin d’informer et de distraire le public.
English: An organization that meets the criteria of section 5 should prepare a salt management plan within one year after publication of this Code in the Canada Gazette.
French: b) conserver toutes les données fournies, les exemplaires du plan de gestion des sels, les révisions du plan, les registres relatifs à la formation et tout rapport d’examen annuel avec les mesures correctrices; c) conserver pendant sept ans l’information mentionnée au paragraphe b);
English: What Do Canadian Survey Responses Tell Us? The interviews confirmed that while more Canadian institutions may be expressing an interest in private equity, very substantial challenges remain to achieving participation at American levels.
French: Ce qui se dégage des réponses fournies dans le cadre du volet canadien de l'enquête Les entrevues confirment que, tandis qu’un plus grand nombre d’institutions canadiennes font part de leur intérêt envers les investissements en capitaux propres, d’autres défis de taille doivent être surmontés avant d’atteindre les taux de participation américains.
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: En 2005, 2 137 IPA et 5 606 IAA avaient un permis d’exercice dans la province.
English: Promotion of female artists, as well as various art and culture projects both of and for women in North Rhine-Westphalia:
French: - Parrainage d'artistes de sexe féminin, de même que de divers projets artistiques et culturels réalisés tant par des femmes que pour des femmes en Rhénanie du Nord-Westphalie :
English: For a list of further Web sites, see Appendix D.
French: De plus, le budget a centré les discussions sur les grands changements effectués au Secrétariat.
English: Appendix A - A copy of the notice, in the both official languages published in the Canada Gazette Appendix B - A copy of the President's decision including the official description of the subject goods and the estimated margin of dumping Appendix C - The names and addresses of the complainant, other Canadian producers and the embassies concerned Appendix D - The names and addresses of the known importers and exporters Appendix E - A table comprised of provisional duties, volume of importations, and the estimated margin of dumping. May 17, 2004 42 CBSA N.C. Notification of Preliminary Determination to other Government Departments & Associations May 17, 2004 43 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determination to Complainant - McCain Foods Ltd. May 17, 2004 44 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determination to the Importer - Kraft Canada May 17, 2004 45 CBSA P Notice of Preliminary Determination to the Exporter - Kraft Foods Global Inc May 17, 2004 46 CBSA P Notice of Preliminary Determination to the Exporter - Palermo Villa Inc May 17, 2004 47 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determination to the Importer - Canada Safeway May 17, 2004 48 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determination to counsel of Complainant - Stikeman Elliot LLP. May 17, 2004 49 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determination to counsel of Importer - Gowling Lafleur Hendeson LLP. May 17, 2004 50 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determination to counsel Exporter - Gowling Lafleur Henderson LLP. May 17, 2004 51 Exporter P Verification Exhibits from Kraft Foods Global Inc March 22, 2004 52 Exporter N.C. List of Verification Exhibits from Kraft Foods Global Inc.
French: 34 Producteur 4 pages N.C. Exposé de Stikeman Elliott LLP au nom de McCain Foods Limited en réponse à l'exposé de Gowling, Lafleur, Henderson, LLP au nom de Kraft Foods Inc. et Kraft Canada concernant la méthode de l'ASFC pour déterminer le prix à l'exportation et demande de valeurs normales spécifiques au moment de la décision provisoire. Insertion dans la liste de pièces justificatives - 18 mai 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 35 ASFC N.C. Avis de la décision provisoire au secrétariat de l'ALENA 17 mai 2004 36 ASFC N.C. Avis de la décision provisoire aux autres producteurs canadiens 17 mai 2004 37 ASFC N.C. Avis de la décision provisoire à l'ambassade des États-Unis d'Amérique 17 mai 2004 38 ASFC N.C. Communiqué 17 mai 2004 39 ASFC N.C. Avis dans la Gazette du Canada (français et anglais) 17 mai 2004 40 ASFC P Avis de la décision provisoire à l'agent de liaison régional 17 mai 2004 41 ASFC P Avis de la décision provisoire au TCCE, comprenant :
English: 17.5.2 A Yukon First Nation may prepare, approve and implement plans for Forest Resources Management on its Settlement Land.
French: 17.5.2 Chaque première du Yukon peut préparer, approuver et mettre en oeuvre des plans de gestion des ressources forestières se trouvant sur ses terres visées par le règlement.
English: The process off-gases from these sources are generally more continuous (or semi-continuous) and higher in SO2 concentration versus batch converters and other sources found later in the smelting process.
French: Le dégagement gazeux de ces sources est généralement plus continu (ou semi-continu) et les concentrations de SO2 plus élevées que pour les convertisseurs en discontinu et d’autres sources ultérieures du procédé de fusion.
English: While the Conference did not adopt a final document, Main Committee II did agree on a number of ideas and proposals, including the following language on the Zangger Committee:
French: La Conférence n'a pas adopté de document final, mais la Grande Commission II s'était accordée sur certaines idées et propositions, y compris sur le texte ci-après relatif au Comité Zangger :
English: Rule 2.11  Proceedings concerning article 18, paragraph 2
French: b) Le Procureur informe l'État par écrit qu'il a fait une demande à la Chambre préliminaire au titre du paragraphe 2 de l'article 18, en précisant en résumé les raisons qui ont motivé sa demande.
English: UNECE is one of the signatories to a Memorandum of Understanding (MoU) on Electronic Business Standards, which includes as signatories the International Organization for Standardization (ISO), the International Electro-technical Commission (IEC), and the International Telecommunication Union (ITU).
French: La CEE est l'un des signataires du Mémorandum d'accord sur les normes du commerce électronique, au même titre que l'Organisation internationale de normalisation (ISO), la Commission électrotechnique internationale (CEI) et l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: The activities vary from region to region, but they generally include all presentations, meetings and consultations organized between OLMCs and federal managers. For example, the OLMCs are invited to present their development needs and priorities to members of the federal councils.
French: En effet, les coordonnateurs nationaux peuvent transmettre de l’information sur les CLOSM aux gestionnaires et faire des recommandations mais ils n’ont pas de pouvoir décisionnel et n’ont pas toujours un impact significatif sur les programmes et politiques de leur ministère / organisme.
English: The judiciary is the only authority with competence for delivering judgements of any kind.
French: L'institution judiciaire est la seule autorité compétente pour rendre des jugements, quels qu'ils soient.
English: The contaminated sediments will be removed from the forebay area prior to excavation of the intake approach, intake and powerplant excavation.
French: Les sédiments contaminés seront enlevés de la zone du bassin d’admission avant excavation de la zone de captage, et de la centrale.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) français - Español
French: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) English - Español
English: Let me once again remind you that the flexibility instrument, the annual upper limit of which the May 1999 agreement set at EUR 200 million, is intended to deal with unforeseen eventualities, and also that heading 24 of the Interinstitutional Agreement states that, as a rule, this flexibility instrument should not be applied for one and the same purpose in two successive financial years.
French: Permettez-moi à nouveau de vous rappeler que l’instrument de flexibilité, dont la limite supérieure annuelle a été fixée à 200 millions d’euros par l’accord de mai 1999, a pour objectif de pallier les éventualités imprévues. Par ailleurs, le point 24 de l’accord interinstitutionnel dispose qu’en principe, cet instrument de flexibilité ne doit pas être consacré à un même objectif lors de deux exercices successifs.
English: Of course I understand your embarrassment as a Frenchman, but that is not my business.
French: Je comprends naturellement votre gêne en tant que Français, mais ce n'est pas mon affaire.
English: Each entry is made up of the hardware item to be configured, followed by a quick summary of the current configuration.
French: Sur chaque ligne apparaît le nom du paramètre suivi de sa valeur actuelle.
English: The claimant commenced employment with the Friendship Centre on January 1, 1996 and he left on September 4, 1998, following the engagement by the Centre of a new Executive Director in January 1998.
French: Le prestataire a commencé à travailler pour le Friendship Centre le 1er janvier 1996 et il a quitté son emploi le 4 septembre 1998, après que le Centre a engagé un nouveau directeur exécutif en janvier 1998.
English: The centre's main course of action is organizing events such as conferences, seminars, congresses and training sessions at which thousands of women come together to learn and be empowered.
French: L'essentiel des activités du centre consiste en manifestations (conférences, séminaires, congrès et séances de formation) qui permettent à des milliers de femmes de se rassembler pour apprendre et gagner en autonomie.
English: • Sources of Federal Government Information 2001-2002 
French: • Description des fichiers ordinaires
English: As of April 30, 2004, 36 member countries' adjustment and reform programs were being supported by PRGF arrangements with total commitments of SDR 4.4 billion ($6.4 billion).
French: Au 30 avril 2004, les 36 programmes d'ajustement et de réforme des pays membres appuyés par la FRPC représentaient au total 4,4 milliards de DTS d'engagements (6,4 milliards de dollars EU).
English: That way, one can be sure that the methods and information sources are varied so as to be sure of the soundness and validity of the results of the evaluation.
French: On s'assure alors que les méthodes et les sources de renseignements sont variées afin d'être certain du bien fondé et de la validité des résultats de l'évaluation.
English: _____________________________________________ China Although the existing IPR system could afford protection for TK to some extent, it is not enough.
French: Chine Bien que le régime actuel des droits de propriété intellectuelle puisse offrir une protection aux savoirs traditionnels dans une certaine mesure, ce n’est pas suffisant.
English: Please contact your regional INAC office for more details. There are three types of First Nations= National Child Benefit Annual Report on Reinvestment.
French: Il y a trois types de rapports annuels sur le Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants.
English: Over the next year, we will focus on the following priorities:
French: Au cours de la prochaine année, nous nous concentrerons sur les priorités suivantes :
English: Act: 2 Regulations: 5, 6, 9 Guidelines:
French: Loi : 2 Règlements : 5, 6, 9 Lignes directrices :
English: This means improving incentives for innovation, putting in place a competitive tax environment for businesses and individuals, and modernizing regulations.
French: Pour ce faire, il faut améliorer les mesures d'incitation à l'innovation, instaurer un climat fiscal concurrentiel pour les entreprises et les particuliers et moderniser la législation.
English: I want an late chek out and from the reception "Erika" was not agree with this...
French: Proximité du métro, qualité du service, niveau d'équipement et confort.
English: We are inviting those involved in ocean disposal activities or those with an interest in the control of ocean disposal activities under CEPA to obtain our consultations documents or to attend one of the meetings set up across the country in January and February 2003.
French: Nous invitons les personnes impliquées dans des activités d'immersion en mer ou ayant un intérêt sur le contrôle des activités d'immersion en mer aux termes de la LCPE à se procurer nos documents de consultation ou à participer à l'une des rencontres organisées à travers le pays au cours de janvier et février 2003.
English: In March, a government official discussed with WIPO officials in Geneva matters of cooperation in the field of industrial property.
French: Sa visite était financée par l’OMPI.
English: • CAT = The Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: • CCT=Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Unemployment has been blamed for the increase in inner-city crime.
French: Ce travail dont je suis fatigué est exténuant.
English: Situated in the heart of the Calanchi valley a unique and untouched landscape.To get there one follows a small country lane that winds along the edge of the cliff, through an ancient forest and an Etruscan necropolis.The wildlife is very present in this area.
French: Elle se trouve au cœur de la vallée des Calanchi, paysage unique et sauvage. Pour y accéder, il faut suivre une petite route de campagne qui borde le versant, en traversant une nécropole étrusque enfouie dans un bois séculaire.
English: Guaranteed remedies from the courts for cases of discrimination.
French: Réparations garanties par les tribunaux en cas de discrimination.
English: It is clear that if the international community is judged by its deeds and not by its words, those deeds will show that it has not learned the lessons of Rwanda.
French: Il est clair que, si la communauté internationale est jugée par ses actes et non pas par ses paroles, ces actes montreront qu'elle n'a pas retenu les leçons du Rwanda.
English: I wonder about the usefulness of such calculations - what will they actually tell us?
French: Je m'interroge sur l'utilité de tels calculs. Que nous diront-ils vraiment?
English: The disentitlement imposed on the claimant is not by reason of his inability or incapacity to work, but by reason of the presumption raised in section 43 of the Regulations.
French: L'inadmissibilité imposée au prestataire ne vient pas de son incapacité de travailler, mais plutôt de la présomption établie à l'article 43 du Règlement.
English: Arctic Stock Assessment:
French: Section de l'évaluation des stocks de l'Arctique:
English: • Twenty-One New Fishery Officers Set to Take Up Duty  March 16, 2008 - Regina, Saskatchewan 
French: • Vingt-et-un nouveaux agents des pêches prêts à entrer en fonction Le 6 mars 2008 - Régina (Saskatchewan)
English: This is perfectly consistent with a growing perception among the more moderate voices in Kosovo itself:
French: Cela correspond tout à fait à la perception croissante que les plus modérés ont au Kosovo :
English: Larsen submitted no additional evidence, stating that its documentation was either abandoned or lost in Kuwait and Iraq.
French: Larsen n'a produit aucune autre pièce justificative, disant que ses dossiers avaient été abandonnés ou perdus au Koweït et en Iraq.
English: The process should be streamlined and adapted to the needs of recipient countries.
French: Le processus doit être encore perfectionné et adapté aux besoins des pays bénéficiaires.
English: Absolu Living is a company created by gays to offer up-market, urban accommodations the traveling gay and lesbian community. Our offerings include fully-furnished private apartments in both Paris and Nice – french Riviera (and very soon in other European cities).
French: Absolu Living est une société créée par des gays pour offrir à la communauté gay et lesbienne des hébergements touristiques dans des appartements meublés de grande qualité, au cœur de Paris, de Nice et sur la French Riviera (et prochainement dans d’autres ville européennes).
English: The Exchanges Canada program links most closely with two strategic objectives:
French: Le programme appuie la mission globale du ministère du Patrimoine canadien et au moins un de ses résultats stratégiques.
English: 1 September 1908 The Civil Service Amendment Act came into operation, establishing a permanent Civil Service Commission (CSC) of two members, appointed by the Governor-in-Council to hold office during good behaviour, and removable only on the joint address of the two houses of Parliament.
French: 1er septembre 1908 La Loi portant modification de la Loi du service civil est entrée en vigueur. Elle mettait en place une Commission permanente du service civil composée de deux membres nommés par le gouverneur en conseil pour occuper cette fonction à titre inamovible, sauf advenant une adresse commune des deux Chambres du Parlement.
English: In order to provide timely and efficient service, the Commission proposes both to widen its area of operations and to upgrade its methodology to keep up with the sociological changes in Barbados.
French: Soucieuse de garantir la fourniture de services efficaces en temps utile, la Commission envisage d'élargir sa couverture et d'améliorer ses méthodes afin de tenir compte des changements sociologiques intervenus à la Barbade.
English: There seems to be a great deal of confusion surrounding the statistics.
French: Il semble qu'une grande confusion entoure les statistiques.
English: The ceremonial opening was held on 22 August in the courtyard in front of Bursa, where the participants lived championships.
French: La cérémonie d'ouverture a eu lieu le 22 août dans la cour en face de Bursa, où les participants vivent championnats.
English: This section of the Canadian Guide is therefore organized in five separate environments.
French: Cette section du Guide canadien est donc divisée en cinq environnements distincts.
English: I was then, and I remain, on the skeptical side of the utility of this arrangement.
French: J'étais sceptique quant à l'utilité de ce travail et je le suis toujours.
English: The United Kingdom has operated in Iraq from the beginning strictly in accordance with the Fourth Geneva Convention and the Hague Regulations.
French: Dès le début, le Royaume-Uni a mené ses opération en Iraq dans le strict respect de la quatrième Convention de Genève et du Règlement de La Haye.
English: And to do it with the active participation of the indigenous peoples, who had been excluded from too much that was rightly theirs for too long.
French: Et nous souhaitions le faire avec la participation active des peuples indigènes qui avaient depuis trop longtemps été exclus d'une grande partie de ce qui leur appartenait de plein droit.
English: Move your mouse over title to view the full text of the title.
French: Déplacer votre souris sur le titre pour visualiser le texte au complet.
English: Guidance for Completing the Statement of Product Specification Form (Form 6003) - Updated 26 September 2007
French: Guide pour remplir le formulaire de déclaration des spécifications du produit (FDSP), formulaire numéro 6003
English: Papyrus Fan, 2001 Collection of the Artist.
French: Éventail papyrus , 2001 Collection de l’artiste.
English: The Tribunal awarded Hewlett-Packard its reasonable costs.
French: Le Tribunal a accordé à Hewlett-Packard le remboursement de ses frais raisonnables.
English: The Government will continue to ensure that Arctic issues are raised during high level contacts with U.S. Government representatives.
French: Le gouvernement continuera de veiller Ã ce que les questions concernant l'Arctique soient soulevÃ©es dans le cadre de contacts de haut niveau avec les reprÃ©sentants du gouvernement des Ã‰tats-Unis.
English: A progressive development of dynamic gut hormonal responses to feeding is observed.
French: On observe un développement progressif des réponses hormonales intestinales dynamiques à l'alimentation.
English: – Migrants in irregular employment in the agricultural sector of southern European countries (Rapporteur:
French: – Migrants occupant un emploi irrégulier dans le secteur agricole des pays du sud de l'Europe (Rapporteuse:
English: Almost all of the publications (83%) agreed that "reading my newspaper will make people better citizens and voters in Canada."
French: Un nombre impressionnant de répondants (54 %) mentionnent qu’ils ont travaillé à titre de journaliste dans leur pays d’origine.
English: The Charter of Fundamental Rights was proclaimed in 2000 in accordance with the Decisions of the Heads of State or Government at Cologne and Tampere.
French: En même temps, afin que les droits garantis aux citoyens aient un contenu concret, il est essentiel de continuer à assurer la correcte application des dispositions de droit communautaire existant en matière de libre circulation et séjour.
English: The issue of a BTI is made on the basis of an interpretation by the customs authorities of the legal provisions applicable to the tariff classification of the goods concerned and is subject to proper justification for that interpretation.
French: Or, la délivrance d'un RTC se fait sur la base d'une interprétation, par les autorités douanières, des dispositions légales applicables au classement tarifaire des marchandises concernées et est conditionnée par le bien-fondé de cette interprétation.
English: That is the only reason that the EU is getting involved in the matter at all.
French: C'est la seule raison pour laquelle l'UE se penche sur cette matière.
English: (d) In cases where deprivation of liberty is unavoidable and used as a last resort, improve procedures of arrest and conditions of detention and establish special units within the police for the handling of cases of children in conflict with the law.
French: d) Lorsque la privation de liberté est inévitable, d'améliorer les procédures d'arrestation et les conditions de détention et d'établir au sein de la police des services spéciaux chargés de traiter les cas d'enfants en conflit avec la loi.
English: Above all, "China is willing to cooperate on climate change".
French: La Chine, a-t-il renchéri, est prête à coopérer dans la lutte contre le changement climatique.
English: • a short summary of the scope of the analysis.
French: • l'étendue de l'analyse de façon brève;
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)