ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) no designated State shall disregard the right of priority only because the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period referred to in paragraph (f) expired, unless a requirement under this Rule was not complied with.
French: ii) aucun État désigné ne peut décider de ne pas tenir compte du droit de priorité uniquement au motif que la demande internationale a une date de dépôt international postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mentionné à l’alinéa f), à moins qu’il ne constate qu’une exigence énoncée dans la présente règle n’a pas été observée.
English: Each health region has its own resource centre.
French: Chaque circonscription sanitaire dispose de son centre de ressources.
English: Such entities have acted as de facto subsidiaries of UNHCR.
French: Ces entités fonctionnent comme des filiales de fait du HCR.
English: The bank had paid the complainant several weeks of benefits when it was determined that the complainant was no longer eligible for further benefits.
French: La banque lui a versé des prestations pendant plusieurs semaines jusqu’à ce qu’il soit établi que la plaignante n’était plus admissible à ces avantages.
English: Progress was seen towards the target for participation of women (on average, 30 per cent of the participants in needs assessment exercises were women), though fewer women (20 per cent) were consulted in the preparation of local development plans.
French: Des progrès ont été faits dans la réalisation de l'objectif qui concerne la participation des femmes (en moyenne, 30 % des participants aux évaluations étaient des femmes) même si moins de femmes (20 %) ont été consultées lors de l'élaboration des plans de développement local.
English: and conditions approved by the Governor in Council, or to Indian bands, groups
French: totalité et en tout temps la somme de 140 000 000 $ payable à l'égard des
English: For instance, laws regulating certain behaviours and activities may change after some time.
French: Par exemple, les lois régissant certains comportements et activités évoluent après un certain temps.
English: The Cotonou Declaration will further solidify the importance of promoting and strengthening democracy in the international community.
French: La Déclaration de Cotonou cristallisera encore davantage l'importance de promouvoir et de renforcer la démocratie au sein de la communauté internationale.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > ODEI RIVER ODEI RIVER Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > ODEI RIVER ODEI RIVER Réserve :
English: Types of live entertainment venues in Australia and New Zealand 5
French: Promotion Média « clés » en un clin d’œil, état par état
English: We recognize that there are existing parliamentary committees that currently address matters relating to Canada’s national security.
French: Nous sommes conscients qu’il existe actuellement des comités parlementaires qui s’intéressent aux questions relatives à la sécurité nationale du Canada.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Jean Lambert and Sepp Kusstatscher Amendment 5 Paragraph 3 3. Notes that SGIs which correspond to an economic activity fall within the scope of the proposed Directive on Services in the Internal Market (Services Directive); considers that this compounds the difficulty of distinguishing economic and non-economic services; calls on the Commission to demarcate the area of the services directive more clearly from essential services and at the same time to provide a more comprehensive definition of the public service mission of services; urges the Commission to carry out a thorough impact assessment of the principles set out in the Services Directive on SGIs; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Jean Lambert et Sepp Kusstatscher Amendement 5 Paragraphe 3 3. signale que les SIG qui correspondent à une activité économique rentrent dans le champ d'application du projet de directive sur les services dans le marché intérieur (directive sur les services); estime que ceci rend plus difficile encore la distinction entre services économiques et services non économiques; invite la Commission à délimiter plus clairement le champ de la directive sur les services par rapport aux services publics de base et à donner dans le même temps une définition plus globale de la mission de service public des services et invite d'urgence la Commission à effectuer une évaluation globale des conséquences des principes énoncés dans la directive sur les services sur les SIG; Or. de
English: (3) The application must contain (a) a copy of the notice described in subsection 104(2) of the Act; (b) evidence that the notice has been served on the owner of the lands (i) not less than 30 days and not more than 60 days prior to filing the application with the Board, and (ii) in accordance with subsection 8(8) or in any manner ordered by the Board under the National Energy Board Substituted Service Regulations; (c) a schedule that is proposed to be made part of the order sought and that contains, in a form suitable for depositing, registering, recording or filing against lands in the land registry or land titles office in which land transactions affecting those lands may be deposited, registered, recorded or filed, a description of (i) the lands in respect of which the order is sought, (ii) the rights, titles or interests applied for in respect of the lands, and (iii) any rights, obligations, restrictions or terms and conditions that are proposed to attach (A) to the rights, titles or interests applied for in respect of the lands, (B) to any remaining interest or interests, or (C) to any adjacent lands of the owner; (d) a current abstract of title to the lands, a certified copy of the certificate of title to the lands or a certified statement of rights registered in the land registers for the lands; (e) a copy of section 56; and (f) evidence that the application, including the information set out in paragraphs (a) to (e), has been served on the owner of the lands.
French: (3) La demande d'ordonnance comprend les éléments suivants : a) une copie de l'avis prévu au paragraphe 104(2) de la Loi; b) la preuve que l'avis a été signifié au propriétaire des terrains : (i) au moins trente jours et au plus soixante jours avant le dépôt de la demande, (ii) de la manière prévue au paragraphe 8(8) ou selon le mode ordonné par l'Office aux termes du Règlement de l'Office national de l'énergie sur la signification; c) l'annexe qui ferait partie de l'ordonnance demandée et qui comporte, en la forme qui convient pour l'enregistrement ou le dépôt, selon le cas, au bureau de la publicité des droits ou au bureau d'enregistrement foncier du lieu visé, une description : (i) des terrains visés par la demande d'ordonnance, (ii) des droits, titres ou intérêts demandés à l'égard des terrains, (iii) des droits, obligations, restrictions ou conditions auxquels il est proposé d'assujettir, selon le cas : (A) les droits, titres ou intérêts demandés à l'égard des terrains, (B) les intérêts dont le propriétaire demeure titulaire, (C) les terrains adjacents appartenant au propriétaire; d) un résumé à jour des titres de propriété des terrains, une copie certifiée du certificat de propriété de ceux-ci ou un état certifié des droits inscrits sur les registres fonciers; e) une copie de l'article 56; f) la preuve que la demande d'ordonnance, y compris les renseignements mentionnés aux alinéas a) à e), a été signifiée au propriétaire des terrains.
English: Examples of matters which might be included in operating procedures include: procedures for the Office of first filing to make a priority document available to the International Bureau; bibliographic details (including the address of the applicant) needed from the Office of first filing by the International Bureau; details of the operation of the access authorization code or other authentication mechanism, including reissue or replacement of lost or "escaped" codes; details of the communication sent to the applicant when a priority document is placed in the service’s digital library; correction of errors in the digital library; authentication of ID of applicant; the kinds of records to be kept, possibly including records of access to priority documents via the service; required contents of requests for access; technical standards sufficient to ensure reliability and interoperability; details as to what agreements under Articles 3 and 5 must cover; etc.
French: Les éléments suivants peuvent par exemple faire partie des modalités de fonctionnement : procédure par laquelle l’office du premier dépôt met un document de priorité à la disposition du Bureau international; données bibliographiques (y compris l’adresse du déposant) que le Bureau international doit obtenir auprès de l’office du premier dépôt; modalités de fonctionnement du code d’autorisation d’accès ou d’un autre mécanisme d’authentification, y compris la réattribution ou le remplacement de codes perdus ou oubliés; détails de la communication adressée au déposant lorsqu’un document de priorité est déposé dans la bibliothèque numérique du service; rectification des erreurs dans la bibliothèque numérique; authentification du déposant; type d’enregistrements à conserver, y compris les enregistrements des accès aux documents de priorité par l’intermédiaire du service; contenu des demandes d’accès; normes techniques suffisantes pour assurer la fiabilité et l’interfonctionnement; éléments devant être couverts par les accords visés aux articles 3 et 5; etc.
English: That would be an unacceptable abuse of the principle of subsidiarity.
French: Ce serait un abus inacceptable de ce principe.
English: We have a long history of leading this project in Newfoundland and Labrador and the continuing support from ACOA and Service Canada is very much appreciated.
French: Nous administrons depuis longtemps ce projet à Terre Neuve et Labrador; nous sommes reconnaissants d’obtenir le soutien de l’APECA et de Service Canada.
English: Offer programs for the public, staff, local landowners, special interest groups, and local schools about ecological integrity.
French: Offrir des programmes sur l’intégrité écologique au public, au personnel, aux propriétaires fonciers locaux, aux groupes d’intérêt et aux écoles de la région.
English: Profiteering with Influence in International Relations Section 258/E Any person who - purporting to influence a foreign public official - requests or accepts an unlawful advantage for himself or on behalf of another person is guilty of a felony punishable by imprisonment not to exceed five years.
French: (4) Toute personne commettant le crime défini au Paragraphe (3) en vue de profits illégaux est coupable d’une infraction majeure passible d’une peine d’emprisonnement de trois ans maximum, ou de un à cinq ans, selon les catégories spécifiées au-dit Paragraphe.
English: The rewards of successfully commercializing an innovation can be enormous, provided that the new or original knowledge embodied in a product is not freely copied by unscrupulous competitors.
French: Les bénéfices de la commercialisation réussie d’une innovation peuvent être énormes, à condition que les savoirs nouveaux ou originaux incarnés dans un produit ne soient pas copiés librement par des concurrents sans scrupules.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew provided by Air Lib, and the provision by Air Lib of such aircraft and flight crew to Cubana, in order to permit Cubana, while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to operate flights using DC-10 aircraft and flight crew provided by Air Lib, from April 7 to October 26, 2002, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage fournis par Air Lib, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'aéronefs DC-10 avec équipage fournis par Air Lib, du 7 avril au 26 octobre 2002, sous réserve des conditions suivantes :
English: The Privacy Act gives all individuals in Canada the right of access to information about themselves, and governs the collection, retention, use, protection and disclosure of personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels reconnaît à tous les particuliers au Canada le droit d'accéder aux renseignements qui les concernent et régit la collecte, la conservation, l'utilisation, la protection et la divulgation de renseignements personnels.
English: Mark Lazare, Les Productions Benannah inc. Director:
French: Mark Lazare, Les Productions Benannah inc. Administrateur :
English: Three types of organizations are supported financially by the Agency in this regard:
French: Trois types d'organisme sont appuyés financièrement par l'agence à ce chapitre :
English: UNCTAD will continue to support LDCs though its research and policy analysis, technical cooperation and capacity-building, as well as through its deliberative functions.
French: La CNUCED continuera de soutenir les PMA par ses travaux de recherche et d'analyse, ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités et les travaux de ses organes délibérants.
English: Where a statutory licence has been issued under this Act in respect of a patent for which a surrender of patent is made under section 30, the patent may only be surrendered under that section if (a) the owner of the patent submits to the Director a statement in writing signed by the licensee under the statutory licence that he consents to the surrender of the patent; and (b) the Director is satisfied that circumstances exist that justify the surrender of the patent.
French: — 1) Si une licence légale a été accordée en vertu de la présente loi à l’égard d’un brevet faisant l’objet d’une renonciation en vertu de l’article 30, cette renonciation ne peut être effectuée en vertu du présent article que si a) le titulaire du brevet remet au directeur une déclaration écrite signée par le titulaire de la licence légale, précisant que ce dernier consent à la renonciation; et b) le directeur a la conviction qu’il existe des circonstances justifiant la renonciation.
English: I'm guilty because I wore the uniform when they were wounded and I couldn't do anything about it.
French: Moi, je suis coupable parce que je portais l'uniforme quand ils ont été blessés et que je n'y pouvais rien.
English: (h) Report of the Social Forum (resolution 2003/14, paras.  10 and 11);
French: h) Rapport du Forum social (résolution 2003/14, par. 10 et 11);
English: Canadian Heritage also supports this initiative under the Canada-British Columbia Auxiliary Agreement for the Development of Postsecondary Education in French at Simon Fraser University.
French: Patrimoine canadien soutient cette initiative dans le cadre de l’entente auxiliaire Canada-Colombie-Britannique pour le développement de l’éducation post-secondaire en français à l’Université Simon Fraser.
English: Health Canada withdraws drug products containing phenylpropanolamine (PPA) from the market Advisory 2001-61 May 30, 2001 OTTAWA - Health Canada would like to advise the Canadian public that it has completed an assessment of the safety of phenylpropanolamine (PPA), and as a result, drug products containing PPA are being withdrawn from the market.
French: Santé Canada retire du marché les médicaments contenant de la phénylpropanolamine (PPA) Avis 2001-61 Le 30 mai 2001 OTTAWA - Santé Canada tient à informer la population canadienne qu'il vient de compléter l'évaluation d'innocuité concernant la phénylpropanolamine (PPA) et qu'il a décidé de retirer du marché les médicaments qui en contiennent.
English: 9.2 The OSCE will further develop co-operation with other relevant partners and organizations.
French: 1.8 Faire en sorte que les victimes de la traite ne fassent pas l’objet de poursuites pénales du simple fait d’avoir été soumises à la traite.
English: To inventory and preserve representative vegetation communities and plant species in Ivvavik National Park.
French: Dresser l’inventaire des espèces et des communautés végétales du parc national Ivvavik et en assurer la préservation.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the 25th Annual Memorial Service for Police and Peace Officers - September 29, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du 25e Service commémoratif annuel pour les policiers et les agents de la paix - le 29 septembre 2002
English: In the internationally recognized HOPE study (Heart Outcomes Prevention Evaluation) that concluded in 1999, Dr. Yusuf confirmed that the drug ramipril could not only substantially improve the survival rate in high-risk cardiovascular patients, but it could also lower the risk of subsequent heart attacks and strokes.
French: Dans une étude reconnue internationalement qui avait pour nom HOPE (pour Heart Outcomes Prevention Evaluation), terminée en 1999, le Dr Yusuf a confirmé qu’un médicament, le ramipril, pouvait non seulement améliorer sensiblement le taux de survie chez les personnes atteintes de maladies cardio-vasculaires, mais aussi réduire le risque ultérieur de crise cardiaque et d’accident vasculaire cérébral.
English: Status of requests by the General Assembly
French: État des demandes émanant de l'Assemblée générale
English: Provide participants with examples of 'reasonable force' from other countries.
French: Donnez aux participants des exemples «de force acceptable» dans d'autres pays.
English: Another important point to make here is that the national hospitals do not keep a register of births, but simply send a form to the Civil Register reporting the birth of a child.
French: A cet égard, il convient de souligner un autre point important, à savoir que les hôpitaux nationaux ne tiennent pas de registre des naissances et se bornent à communiquer à l'état civil un formulaire portant mention de la naissance.
English: It would have been helpful to know this in advance.
French: Cold water from the tap in the morning. No evening meal available in the hotel.
English: "For optimal development, children need secure homes, violence-free family environments and protection from victimization."20 The following section provides some preliminary data on the safety and security of young children in Canada.
French: »20 La section suivante présente certaines données provisoires sur la sécurité et la protection des jeunes enfants au Canada.
English: Pre-fabrication also affects the structure of the construction industry.
French: Important entrepreneur de construction civile Représentant de l’industrie cimentière
English: • new passenger cars with a combined city-highway fuel consumption of 6.5 litres (L)/ 100 kilometres (km) or less;
French: • les automobiles neuves ayant une cote de consommation de carburant combinÃ©e en ville et sur la route de 6,5 L/100 km ou moins;
English: So too are the millions of dollars worth of investments each side is making in order to rebuild and conserve our joint heritage.
French: Sans un accord explicite sur le partage des fardeaux et des retombées de la conservation, ces stocks sont en danger, tout comme les millions de dollars que chaque pays injecte pour rétablir et préserver le patrimoine commun.
English: Germany was the main sponsor of that resolution.
French: L'Allemagne était le principal auteur de cette résolution.
English: Over the long run, keeping good records about each session can save you time and effort.
French: En montant un dossier sur chaque atelier, vous vous épargnerez beaucoup de temps et d'efforts à long terme.
English: First reading - The most important amendments by Parliament The most important amendments tabled by Parliament to the Commission proposal are as follows: - It has formulated new definitions or made definitions in the proposal more precise in order to achieve greater legal certainty and flexibility for all those involved in road transport.
French: Première lecture - Les principaux amendements du Parlement Les principaux amendements que le Parlement a présentés sur la proposition de la Commission sont les suivants: - formuler de nouvelles définitions ou préciser les définitions de la proposition afin d'apporter une sécurité juridique et une flexibilité accrues pour l'ensemble des acteurs concernés.
English: Several local companies offer tours that help visitors experience the Wapusk environment in and around Churchill, near the park but outside its' boundaries.
French: Plusieurs entreprises locales offrent des visites guidées qui permettent aux visiteurs de découvrir l'environnement de Churchill et des environs, à proximité du parc, mais à l'extérieur de ses limites.
English: By its impact on the government of the day, and on the public discourse, it quite literally altered the course of Canadian history.
French: Par l’impact qu’elle a eu sur le gouvernement de l’époque et sur le discours public, la Commission a littéralement modifié l’évolution de l’histoire du Canada.
English: • examines and approves the annual budget estimates of the House;
French: • d’examiner et d’approuver les prévisions budgétaires annuelles de la Chambre;
English: The B-Tube works with most Bluetooth enabled devices allowing you to stream music wirelessly from your mobile phone, computer or MP3 player.
French: Le B-Tube fonctionne avec la plupart des appareils munis du Bluetooth pour diffuser de la musique depuis votre mobile, votre ordinateur ou votre MP3 sans avoir a faire de branchement.
English: · Interpretation of Article 30 EC and Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids (as amended by Directive 79/1005/EEC) · National legislation prohibiting the marketing of containers of a quantity not listed in Annex III to the directive
French: 30 du traité CE et de la directive 75/106/CEE du Conseil, du 19 décembre 1974, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages, telle que modifiée par la directive 79/1005/CEE du Conseil, du 23 novembre 1979 - Réglementation nationale interdisant la commercialisation de contenants d'une quantité ne figurant pas dans l'annexe III de la directive
English: Orion is still hanging around, dominating the southern sky as he inches slowly towards the west.
French: Orion domine toujours la partie sud-est du ciel alors qu’il se dirige lentement vers l’ouest.
English: Draft article 39  Compensation
French: Projet d'article 39 Indemnisation
English: A validation conference in France finalising the campaign.
French: Elle fournira des informations sur les avantages de la mobilité tout en insistant sur la suppression des éléments qui y font obstacle.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): I had the honour to take over the chairmanship of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee in January 2009.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : J'ai eu l'honneur d'assumer la présidence du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban en janvier 2009.
English: Executive Board members visited, inter alia, several countries in Asia in the course of 1999.
French: Le Directoire a reçu, dans les locaux de la BCE à Francfort, un certain nombre de délégations officielles des pays n’appartenant pas à l’Union européenne.
English: PSD rigorously pursues receipt of audited financial statements.
French: La Division du secteur privé veille rigoureusement à ce que des états financiers vérifiés lui soient transmis.