ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Convention faces the formidable challenge of reaching agreement on the wording of the draft Constitutional Treaty provisions that will determine the extent of the commitments that the EU and its member states are prepared to enter into as regards a common security and defence policy.
French: Celle-ci doit en effet relever un défi redoutable : se mettre d’accord sur la formulation des dispositions du projet de Traité constitutionnel qui détermineront jusqu’à quel point l’Union européenne et ses pays membres sont prêts à s’engager dans le domaine d’une politique commune de sécurité et de défense.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Willis Brazolot & Co.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant Willis Brazolot & Co.
English: The CryIIIA protein and PLRV replicase are extremely unlikely to be allergenic.
French: Il est extrêmement improbable que la protéine CryIIIA et la réplicase du VEPT soient allergènes.
English: Choose from apartment or hotel accommodation in the large St. George’s Park and La Vallette Resort complex, located in Malta’s buzzing Paceville neighbourhood, renowned as the island’s nightlife...
French: Vous aurez le choix entre un hébergement en appartement ou à l'hôtel dans le grand complexe St.
English: It included three new categories which are:
French: Ces trois nouvelles catégories sont les suivantes :
English: Lastly, the quick-start list gives great consideration to compatibility, and the projects selected are sustainable in environmental as well as in economic and financial terms.
French: Enfin, la liste de projets à démarrage rapide est établie dans un souci de compatibilité et les projets retenus doivent être durables tant sur le plan environnemental que sur le plan économique et financier.
English: You have to be committed to the work.
French: Il faut vraiment être engagé dans ce travail.
English: These requests will be considered by CIHR in keeping with full-time and part-time awards, as defined in this RFA.
French: Les IRSC étudieront ces demandes en tenant compte des bourses à temps plein et à temps partiel au sens du présent appel de demandes.
English: Inventory of such non-expendable property is maintained at historical cost;
French: Les comptes d'inventaire relatifs aux biens durables sont établis sur la base du coût d'origine;
English: Returns the current row as an array of ImagickPixel objects from the pixel iterator.
French: Retourne la ligne courante, en tant que tableau, des objets ImagickPixel depuis l'itérateur de pixel.
English: Study Group on the Recruitment and Retention of French Speaking Personnel in the Armed Forces
French: 7 p.c. aux secrétaires bilingues.
English: Proc Cyber, a leading e-commerce provider, processes all payments in a completely secure environment and a wide range of deposit options including MasterCard, Visa, Firepay, Neteller, Switch, Delta and many others.
French: Tous les virements sont gérés de manière sécurisée par Proc Cyber, spécialiste des services e-commerce, et un vaste choix de méthodes de paiements est disponible dont les cartes de crédit, Neteller et beaucoup d’autres. La sécurité de vos transactions est donc optimale.
English: At this very moment, a reshuffling of diplomatic cards on a grand scale is under way between the United States, Russia, China, Europe, the Arab or Muslim world, the other coalition partners, the rest of the world and the United Nations.
French: En ce moment même une vaste redistribution des cartes diplomatiques est en cours entre les États-Unis, la Russie, la Chine, l'Europe, le monde arabo-musulman, les autres partenaires de la coalition, le reste du monde, l'ONU.
English: S/2006/10/Add.5 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.5 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The Court ruled against Luxembourg, France, Italy and Spain for non-notification of the measures necessary under Directive 96/59/EC on the disposal of PCBs and PCTs.
French: Le Luxembourg, la France, l'Italie et l'Espagne ont été condamnés par la Cour en raison de la non-communication des mesures nécessaires en vertu de la directive 96/59/CE relative à l'élimination des PCB et des PCT.
English: (b) Further development of the North-West Pacific Action Plan of the UNEP Regional Seas Programme.
French: b) Élargissement du plan d'action pour le nord-ouest du Pacifique, qui fait partie du Programme du PNUE pour les mers régionales.
English: Builders may also be able to claim the transitional rebate when they self-assess on a new residential complex and sell the building part of the complex to a person who leases the land part of the complex from that same builder.
French: Les constructeurs peuvent également avoir droit au remboursement transitoire lorsqu’ils versent la taxe par autocotisation sur l’immeuble d’habitation neuf, vendent le bâtiment faisant partie de l’immeuble à une personne et louent ensuite le terrain à cette personne.
English: The liquidity that is available to them has not solved the problem.
French: Les liquidités mises à leur disposition n'ont pas résolu le problème.
English: There was, however, no agreement concerning the right or rights which should actually be applied, although the rights of communication to the public and distribution were identified as the two major possibilties.
French: There was, however, no agreement concerning the right or rights which should actually be applied, although the rights of communication to the public and distribution were identified as the two major possibilities.
English: The militarisation of the EU, including arms manufacturing, is a path that the EU should definitely avoid.
French: La militarisation de l'UE, y compris la fabrication des armes, est une voie que l'UE devrait définitivement éviter.
English: The time limit would then be 31 months from the priority date irrespective of whether the applicant demanded preliminary examination or not.
French: Le délai sera alors de 31 mois à compter de la date de priorité, que le déposant ait demandé un examen préliminaire ou non.
English: • the equality of status of English and French is respected;
French: • le statut d'égalité du français et de l'anglais est respecté;
English: AEF International (1997)
French: Unitarian Universalist Service Committee (1997)
English: The work on the development of agricultural quality standards had been appreciated, which meant that more resources could be allocated to this work in the future depending on the outcome of current UNECE reform negotiations.
French: Les travaux sur l'élaboration des normes de qualité des produits agricoles avaient été notés avec approbation, ce qui signifiait que ces travaux pourraient à l'avenir bénéficier de plus de ressources selon l'issue des négociations actuelles sur la réforme de la CEE.
English: Some progress has also been made in Eastern Sudan.
French: Toutefois, au 30 juin 2007, aucun engagement concret n'avait été pris.
English: State aid Individual cases Germany 1.3.28.
French: Aides d'État Affaires individuelles Allemagne 1.3.28.
English: Let me say, in the presence of the Vice-President of the Commission, that I very much regret – and this is not a criticism of the Dutch Presidency, but of the Council’s General Secretariat – that the Council is not present on this important day.
French: Je voudrais dire, en présence de la vice-présidente de la Commission, combien je regrette - et ce n’est pas une critique à l’encontre de la présidence néerlandaise, mais à l’adresse du secrétariat général du Conseil - que le Conseil soit absent en ce jour clé.
English: However, in view of the rapid national and international advance of electronic commerce and of laws on electronic commerce which seek to introduce parity between electronic media and paper, it was considered that the rules were acceptable.
French: Cependant, compte tenu du développement rapide du commerce électronique aux niveaux national et international et des législations y relatives qui visent à mettre sur le même plan les documents électroniques et les documents papier, ces dispositions ont été jugées acceptables.
English: Dr. George Fox Past-President:
French: Dr. George Fox Président-sortant :
English: By fostering interjurisdictional networks and partnerships, the Agency plays a role in improving environmental assessment processes at all levels of responsibility.
French: En favorisant les réseaux intergouvernementaux et les partenariats, l'Agence joue un rôle important dans l'amélioration des procédures d'évaluation environnementale à tous les niveaux de responsabilité.
English: The Administrator went on to say that the case of Tokelau had a broader significance for the United Nation's decolonization endeavours as it promoted thought on political status and the status quo.
French: Le cas des Tokélaou revêtait une signification particulière dans le contexte des efforts de décolonisation menés par l'Organisation des Nations Unies, puisqu'il suscitait une réflexion sur la question du statut politique et du statu quo.
English: Appointments of women, Aboriginal peoples and persons with disabilities remained relatively stable.
French: 100. Les nominations de femmes, d’Autochtones et de personnes handicapées sont demeurées relativement stables12.
English: The President told the Assembly that since August 2003 the Court had held “five sets of oral hearings relating to no less than 12 cases (the hearings in all eight cases concerning the Legality of Use of Force having been held simultaneously)”.
French: Le président a déclaré à l'Assemblée que, depuis août 2003, la Cour avait tenu « cinq séries d'audiences portant sur non moins de 12 affaires, les huit affaires relatives à la Licéité de l'emploi de la force ayant fait l'objet d'une procédure orale commune.
English: In this context, we are also grateful to Secretary-General Ban Ki-moon for his unswerving commitment to peace in Africa and to the promotion of an effective, exemplary partnership between the United Nations and the African Union.
French: Notre appréciation va, dans ce contexte, au Secrétaire général Ban Ki-moon pour son engagement constant en faveur de la paix en Afrique et en faveur de la promotion d'un partenariat effectif et exemplaire entre l'ONU et l'Union africaine.
English: Neil’s impact on SAR in BC is immeasurable — he stands out as an exceptional leader, innovator and mentor.
French: L’apport de Neil à la R-S en C.-B. est incommensurable. Cet homme se démarque comme leader, innovateur et mentor sans pareil.
English: Consequently, it is suggested that in identifying appropriate actions to meet SDS objectives, consideration be concurrently given to the type of performance measures to which these actions can be attached.
French: Il est donc suggéré, lors de la détermination des initiatives axées sur les objectifs de la SDD, de voir en même temps quel type de mesures de rendement il serait possible d’associer à ces initiatives.
English: Reduction of irregular migration flows through the implementation of reinforced control mechanisms, etc.;
French: Réduction au minimum des flux de migration irrégulière grâce à la mise en œuvre de mécanismes de contrôle renforcés, etc.
English: Its agriculture component, the CanAgMARS of AAFC, is a soil carbon accounting system where the land areas affected by changes in cropland management practices are combined to carbon factors specific to each change in practice.
French: Sa composante agricole, le SSCR - AgCan d’AAC est un système de comptabilisation du carbone des sols où les territoires touchés par des changements des pratiques de gestion des terres cultivées sont combinés aux facteurs de carbone propres à chacun des changements de pratique.
English: Licensee means a wireless telecommunications carrier who has been granted a radio authorization pursuant to the Radiocommunication Act, R.S.C., (1985) c.
French: Licence de spectre désigne une licence de spectre au sens de l'article 2 de la version modifiée de la Loi sur la radiocommunication, L.R.C., (1985) ch.
English: Partners in the project include Measurand Inc., the Stan Cassidy Centre for Rehabilitation, the Institute for Rehabilitation Research and Development in Ottawa and two orthopaedic surgeons.
French: Les partenaires du projet sont Measurand Inc., le Centre de réadaptation Stan Cassidy, l'Institut de recherche et de développement en réadaptation à Ottawa, ainsi que deux chirurgiens orthopédiques.
English: A $20-million increase in production is expected (could be expected) as a result of construction.
French: On s'attend à ce que la construction du Centre génère 20 millions de dollars de plus sur le plan de la production.
English: Common law provides that it is the right of a woman to use her husband's title and surname.
French: La common law prévoit que c'est le droit d'une femme d'utiliser le titre et le nom de son mari.
English: But the vocals have stepped up a level, throwing in melodic and clean vocal sections into an album that glistens with a wonderfully crisp production.
French: Cet individu manifestement tourmenté a trouvé dans cette musique une catharsis nécessaire, et nous la fait partager pour notre plus grand bonheur.
English: A comprehensive, research, teaching and clinical centre, the NCA focuses on the evaluation and the improvement of hearing health care services.
French: En tant que centre clinique, d'enseignement et de recherche polyvalent, les intérêts particuliers du NCA sont l'évaluation et l'amélioration des services des soins de santé pour les problèmes liés à l'audition.
English: In developing key program indicators for AMPA, its management should organize a one-day session with program managers to identify indicators.
French: Lors de l'élaboration des indicateurs de programme clés pour la LPCA, les cadres supérieurs de la LPCA devraient organiser une session d'un jour avec les gestionnaires de programme pour repérer les indicateurs.
English: States might decide to control shipments originating in or passing through their territory.
French: Les États pourraient choisir de contrôler les cargaisons en provenance de leur territoire ou y transitant.
English: National Bureau of Economic Research Working Paper No. 6803.
French: Is There a Way Up? », C.D. Howe Institute Benefactors Lecture.
English: • RCL Radio Contact Ltd. PDF Format, 7 KB
French: • RCL Radio Contact Ltd. Format PDF, 7 Ko
English: Pension regimes in the Member States are - although to a different degree - historically developed systems based on the so-called male-breadwinner model, i.e. are highly familiarised.
French: Le rapporteur estime que les États de membres devraient utiliser ces évolutions comme une fenêtre d'opportunité leur permettant de poursuivre des réformes structurelles.
English: In any case, pedestrian safety is a priority for all of us and we will stick to the commitments we have made.
French: En tout cas, la sécurité des piétons est une priorité pour nous tous et nous respecterons les engagements que nous avons pris.
English: PROCUREMENT AND CONTRACTING Procurement and contracting is administered by Social Development Canada (SDC) on behalf of both HRSDC and SDC.
French: APPROVISIONNEMENT ET MARCHÉS L'approvisionnement et les marchés sont administrés par Développement social Canada (DSC) pour le compte à la fois de RHDCC et de DSC.
English: Our maxim must be that either external ratings or alternative criteria such as price stability should act as the basis of evaluation.
French: Le mieux que nous puissions faire, c'est de veiller à ce que les notations extérieures et les critères additionnels tels que la stabilité des prix constituent les bases de toute évaluation.
English: The WHTC shall be performed according to the reference cycle as set out in paragraph 7.2.
French: Ha est l'humidité de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec
English: UN Secretary-General Kofi Annan addresses a joint session of Parliament as Senate Speaker Dan Hays (right) looks on.
French: Le secrétaire général de l’ONU Kofi Annan prononce un discours devant une session conjointe du Parlement sous le regard du Président du Sénat Dan Hays (à droite).
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 110 Recital 48 (48) On the basis of Member States' reports on the application of this Directive, the Commission should make an assessment accompanied, if appropriate, by a proposal for the Directive's revision.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 110 Considérant 48 (48) La Commission devrait, sur la base des rapports des États membres concernant l'application de la présente directive, effectuer une évaluation assortie, le cas échéant, d'une proposition de révision de la présente directive.
English: Guidance with respect to PSL2 survey.
French: Mutagenic activity of aldehydes, Drug Alcohol Depend., 4: 91-94.
English: (1) The transmission of heat through space by wave motion.
French: Unité de chaleur appliquée spécialement au gaz : 1 therm = 100 000 Btu.
English: [Equivalents] For the purposes of Article 11(4)(b), an element ("the equivalent
French: [Équivalents] Aux fins de l’article 11.4)b), un élément ("l’élément équivalent")
English: DOC PDF TR-95-051 CAMP MATE LIMITED DOC PDF TR-95-053 MAJESTIC INDUSTRIES (CANADA) LTD. DOC PDF TR-95-054 HANDLER TEXTILE (CANADA) INC.
French: DOC PDF TR-95-051 CAMP MATE LIMITED DOC PDF TR-95-053 LES INDUSTRIES MAJESTIC (CANADA) LTÉE DOC PDF TR-95-054 TEXTILE HANDLER (CANADA) INC.
English: Scientific Director's Report Cy Frank IAB Succession Planning / Re-Constitution of IAB Subcommittees Scientific Directors, Board Chairs and some IAB members had been interviewed with respect to IAB succession planning.
French: Planification de la succession au CCI / Reconstitution des sous-comités du CCI Les directeurs scientifiques, les présidents du Conseil et quelques membres du CCI ont été interviewés au sujet de la planification de la succession au CCI.
English: One or, in some cases, two fish in each group clearly dominated the activation of the trigger, and showed the highest growth rates and lowest stress levels, measured as brain serotonergic activity.
French: Il y avait un poisson dominant (parfois deux) dans chaque groupe : celui-ci s'appropriait le privilège de déclencher les mangeoires, avait le plus haut taux de croissance et était le moins stressé à en juger par son activité sérotonergique cérébrale.
English: • Canada's long-standing concerns about its access to the Brazilian seed potato market were addressed when Brazil relaxed tolerance levels for some non-regulated quarantine pests.
French: • Les prÃ©occupations de longue date du Canada quant Ã sa participation au marchÃ© brÃ©silien des pommes de terre de semence ont Ã©tÃ© rÃ©solues Ã la suite de l'assouplissement, de la part du BrÃ©sil, des niveaux de tolÃ©rance pour certains parasites non rÃ©glementÃ©s justiciables de quarantaine.
English: Litter size is approximately six pups.
French: La taille d’une portée est d’environ six petits.
English: It is manifest that the Complainant’s previous breakdown was triggered by her recounting of the details of her allegations.
French: Et il a dit que j'allais probablement jouer et chanter une chanson qui était -- c'est une chanson des Beatles -- je ne peux me rappeler des mots.
English: (4) In accordance with the provisions of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, ratified and enforceable by Law No. 399, of June 20, 1978, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the right holder’s legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
French: 4) Conformément à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, ratifiée et devenue exécutoire en vertu de la loi no 399 du 20 juin 1978, les dispositions du présent article ne peuvent pas être interprétées de telle sorte que leur application cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire des droits ou nuise à l’exploitation normale du programme. SECTION VII BASES DE DONNEES 64quinquies.
English: She said reading it was so moving that she realized there was virtually no research about widows, especially from a qualitative, not statistical perspective.
French: Elle raconte qu’elle a été très touchée par cette lecture et s’est rendue compte qu’il n’existait pratiquement pas de recherche sur les veuves et encore moins de recherches sur les aspects qualitatifs plutôt que statistiques de la question.
English: The Zone Molson Dry moves to the Clark St. parking lot (the far eastern end of the site, between Ste. Catherine St. and De Montigny St.) but have no fear: these artists won’t be spinning their tires!
French: La Zone Molson Dry migre au stationnement Clark (à l’extrémité est du site, entre Sainte‑Catherine et De Montigny) mais n’ayez crainte, aucun artiste à l’affiche n’y fait du surplace !
English: The unit is responsible for keeping family members informed of the progress of an investigation. In the case where the accident involved casualties, the norm would be for DFS to provide the next of kin with an initial briefing describing the FSIR process and provide them with a copy of the FTI prior to its public release on the DFS website.
French: Les instructions de cession comprennent une ou plusieurs des mesures suivantes : a. les instructions de la DSV concernant la manutention des FDR, CVR, MSDRS, HUMMS ou de tout autre dispositif d’enregistrement de l’aéronef accidenté; b. réparer les objets ou les remettre en état de service normal; ce qui comprend la restitution des objets personnels à leur propriétaire légitime; c. renvoyer les objets au service d’approvisionnement ou les expédier à la réparation ou à la révision; d. envoyer les objets à une organisation déterminée, par exemple le CETQ, le CETA ou un entrepreneur, afin d’approfondir l’enquête et l’analyse.
English: Each Commission's member is chosen from those eligible to run for the seats of the relevant prefecture's assembly and has no record of serving as professional civil servants for police or prosecution authorities in the past five years before serving as the Commission member.
French: Les membres de chaque commission sont choisis parmi les candidats qui remplissent les conditions requises pour siéger à l'assemblée de la préfecture concernée et qui n'ont pas servi au sein de la police ou du bureau du procureur au cours des cinq années avant de faire partie de la commission.
English: 20 He again forbade me to join with any of them; and many other things did he say unto me, which I cannot write at this time.
French: 20 Il me défendit de nouveau de me joindre à aucune d'elles et me dit encore beaucoup d'autres choses que je ne puis écrire maintenant.