ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For Canada and its export markets, the ability of the industry and governments to respond to consumer demands will determine success in the future.
French: «Economic Consequences of the FMD Outbreak on the Wider Economy in the UK», International Conference on Prevention and Control of FMD, 12 et 13 décembre 2001, Bruxelles.
English: This system will provide significant improvements in moisture management, protection against injury from environmental effects and enhancement of personnel comfort.
French: Ce système présentera d’importantes améliorations du point de vue du contrôle de l’humidité, de la protection contre les blessures causées par des facteurs environnementaux et du confort personnel.
English: Understanding and protecting associated rare species of the barrens. Final report to United States Fish and Wildlife Service.
French: Understanding and protecting associated rare species of the barrens, rapport final au United States Fish and Wildlife Service, Wisconsin Department of Natural Resources, Madison.
English: “`Tributary and feudatory states', says Vattel, `do not thereby cease to be sovereign and independent states, so long as self-government, and sovereign and independent authority, are left in the administration of the state'.”
French: «Un État tributaire ou féodal», dit Vattel, «ne perd pas, par-là même, son statut d'État souverain et indépendant, pour autant que son gouvernement conserve son autonomie et son autorité souveraine et indépendante.».
English: The role of Honorary Chief Commissioner was first established at a small ceremony in Government House in 1976 when the Right Honourable Jules Leger was invested.
French: Le rôle du commissaire en chef honoraire a été institué au cours d’une petite cérémonie à la résidence du Gouverneur général en 1976 lors de l’investiture du très honorable Jules Léger.
English: This distinction needs to be made, as it is in our Member States' own fundamental laws or constitutions.
French: Ce sont là deux choses qu'il faut distinguer, comme c'est le cas dans nos lois fondamentales ou nos constitutions au sein des États membres.
English: • Informatics Technology Continuity (ITC) Planning:
French: • Planification de la continuité des opérations de la technologie de l'information (COTI) :
English: Item 2: Work of the Bureau and activities under the auspices of the Conference of the Parties
French: Point 2: Travaux réalisés par le Bureau et activités effectuées sous les auspices de la Conférence des Parties
English: Canada followed on September 10.
French: En temps de paix, son rôle se résumera aussi à bien peu de choses.
English: The extensive use made of industry price data and indices by economic analysts, forecasters, program planners and policy workers in all levels of government, the private sector, councils and agencies and academic institutions have an impact upon almost all industry sections: - e.g. Manufacturing and Primary, Merchandising and Service, Construction, External Trade and upon the four divisions of Statistics Canada: - i.e. Construction, Input/Output, Real Domestic Product and Gross National Product.
French: Le titulaire doit représenter Statistique Canada aux réunions qui ont lieu avec les délégués de l'industrie, des associations professionnelles et des universités; il explique les données et les indices produits, la position de Statistique Canada, la capacité du système et s'informe des besoins des utilisa­teurs pour s'assurer par la suite qu'on tient compte, dans les objectifs à moyen et à long termes, de la Division et du Ministère.
English: There are no easy answers to these issues and we will need to ensure that these proposals and related expectations continue to be well managed in the relevant WTO committees, should these issues not be resolved by year-end.
French: Il n'y a pas de solutions faciles à ces problèmes, et nous devrons veiller à ce que ces propositions et les attentes qui s'y rattachent continuent d'être bien gérées dans les comités compétents de l'OMC, si ces problèmes ne sont pas réglés d'ici la fin de l'année.
English: At the same time, migrants can be encouraged to naturalise.
French: En même temps, les immigrants peuvent être encouragés à se faire naturaliser.
English: The federal government distributes approximately 43 billion dollars in transfer payments to other levels of governments each year, using population estimates based on Census data.
French: Chaque année, le gouvernement fédéral injecte environ 43 milliards de dollars sous forme de transferts de paiements à des organismes gouvernementaux d’autres niveaux en se référant au nombre approximatif de personnes fourni dans les données du recensement.
English: There will be a timing problem in circumstances where:
French: Il y aura un problème de concordance dans les circonstances suivantes :
English: This Side Event session was held at United Nations Headquarters in New York during the 44th Session of the Commission for Social Development.
French: Cette réunion s'est tenue au Siège de l'ONU à New York en marge de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social.
English: There is an increase in the number of sensilla placodea from one in the first nymphal instar to four in the adult.
French: Le nombre de ces sensilla par antenne augmente de un au premier âge à quatre chez l'adulte.
English: While the overall rate of enforcement of judgements has exhibited a positive trend - during 2004 6,050 of a total of 13,329 judgements (45%) were enforced compared with 4,865 of a total of 14,917 (33%) in 2003) - there remains considerable room for further improvement.
French: Alors que le taux général d’exécution des jugements a connu une tendance positive – durant 2004 6 050 sur un total de 13 329 jugements (45 %) ont été exécutés par rapport à 4 865 sur un total de 14 917 (33 % en 2003) – il reste encore énormément à faire.
English: Install Installs luminaries devices, switches & outlets
French: Installer les suppresseurs de foudre
English: Black and White crappie Any zone April 1 to the Friday before the 3rd Saturday in May 7.
French: Marigane noire et marigane blanche Toutes les zones Du 1er avril au vendredi précédant le troisième samedi de mai 7.
English: We hope that once these nontraditional visitors discover the richness of the experiences available to them at the CMC, they will want to return, bringing others with them.
French: Au cours de la dernière année, le MCC a été un lieu d’accueil pour de nombreux évènements protocolaires, dont le dîner officiel offert à l’occasion de la visite du président des États-Unis, M. George W. Bush.
English: The expert from OICA drew the attention of WP.29 to the fact that the above-mentioned amendment to Regulation No. 14 did not propose any transitional provisions, whilst the corresponding amendment to Regulation No. 16 (TRANS/WP.29/2002/70) was in this respect complete.
French: L'expert de l'OICA a attiré l'attention du WP.29 sur le fait que dans l'amendement précité au Règlement no 14, il n'était pas proposé de dispositions transitoires, alors que l'amendement correspondant au Règlement no 16 (TRANS/WP.29/2002/70) était complet à cet égard.
English: In the opinion of the Ministry of the Interior, a person who does not have habitual residence in a particular country or who has a weak connection with that country is not entitled to acquire its citizenship outright, but only if such person would otherwise remain without citizenship.
French: De l'avis du Ministère de l'intérieur, une personne qui n'a pas sa résidence habituelle dans un État déterminé ou qui a un lien insuffisant avec cet État n'acquiert pas d'office sa citoyenneté, sauf si elle devait à défaut devenir apatride.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by September 24, 2007, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Les candidats intéressés ont jusqu'au 24 septembre 2007 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint intérimaire du Cabinet (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: Cocaine 2. Heroin 3. Amphetamines  4. LSD 5. PCP 6. Ecstacy 7. Steroids 8. Ketamine 9. Solvents and inhalants 10. Prescription drugs 11. Cannabis 12. Other) Conducted Energy Weapon - Subject Injuries The following chart outlines the types of injuries sustained by subjects.
French: Cocaïne 2. Héroïne  3. Amphétamines  4. LSD  5. PCP 6. Ecstasy  7. Stéroïdes  8. Kétamine  9. Solvants et substances inhalées  10. Médicaments d’ordonnance  11. Cannabis  12. Autres Arme à impulsions - Blessures des sujets Le tableau suivant nous montre les types de blessures qu’ont subi les sujets.
English: Filing and Processing of International Applications in Electronic Form 29.
French: Dépôt et traitement des demandes internationales sous forme électronique 29.
English: This section shows a number of websites that we built for our customers.
French: Hieronder vindt u een greep uit de websites die we voor onze klanten opgeleverd hebben.
English: (Alas, chasing down unworkable plots to bomb Kennedy Airport is apparently a higher priority for Homeland Security than eliminating the existing time bombs that the electric companies dumped upon us in the 60s and 70s.
French: (Hélas, traquer d'improbables complots visant à faire exploser l'aéroport Kennedy est apparemment une plus grande priorité pour la Sécurité intérieure que d'éliminer les bombes à retardement en activité que les compagnies électriques ont déversées dans les années 1960 et 1970.
English: I would like to express to Mr. Hans Blix and Mr. Mohamed ElBaradei Ukraine's confidence in their mission and our full support.
French: Je voudrais témoigner à M. Hans Blix et à M. Mohamed ElBaradei la confiance que l'Ukraine a placée dans leur mission et leur manifester notre appui total.
English: Paragraph 3 of Article 2: annual holiday with pay Paragraph 5 of Article 2: weekly rest period Paragraph 7 of Article 7: annual holiday with pay to employed persons under 18 years of age Paragraph 8 of Article 7: night work of persons under 18 years of age Paragraph 2 of Article 8: unlawful notice of dismissal given to a woman during her absence on maternity leave
French: Paragraphe 3 de l'Article 2: congé payé annuel; Paragraphe 5 de l'Article 2: repos hebdomadaire; Paragraphe 7 de l'Article 7: congés payés annuels des travailleurs de moins de 18 ans; Paragraphe 8 de l'Article 7: travaux de nuit des travailleurs de moins de 18 ans; Paragraphe 2 de l'Article 8: illégalité de la signification du licenciement à une femme durant l'absence en congé de maternité.
English: What, then, is the EU’s responsibility, in terms both of its values and of its own best interests?
French: Quelle est, dès lors, la responsabilité de l’Union, tant sur la base de ses valeurs qu’en vertu de ses intérêts bien compris?
English: Heavily restructured, the programme also includes additional appointments of personnel and the rehabilitation of the cold chain at all levels of health-care facilities.
French: Profondément restructuré, il intègre aussi une affectation supplémentaire de personnel et la réhabilitation de la chaîne du froid à tous les niveaux des structures des soins.
English: This streamlined process serves to identify risks and plan for results.
French: Le but du processus simplifié est de souligner les risques et d’élaborer des plans en vue d’obtenir des résultats.
English: We cannot afford, time-wise, to invent new governing systems or channels or whatever for this money to get out to work, because we should get it out there working as soon as possible.
French: Nous ne pouvons perdre de temps à inventer de nouveaux systèmes ou canaux de régulation ou tout autre moyen permettant de mobiliser cet argent, car nous devons le mobiliser au plus vite.
English: 5-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room B
French: 17 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence B
English: The first is the establishment, under Decree Law No. 369 of 12 October 2001, enacted as Law No 431 of 14 December 2001 (Decree Law 369/2001), of the "Financial Security Committee" -CSF- chaired by the Director-General of the Treasury, and made up of representatives of the Home Affairs, Foreign Affairs, Justice and Defence Ministries, as well as the Bank of Italy, CONSOB (the Stock Exchange Commission), UIC, “Guardia di Finanza” (Customs and Excise Police), DIA (Anti-Mafia Directorate) and the “Carabinieri”.
French: La première est la création, en application du décret-loi No 369 du 12 octobre 2001, promulgué en tant que loi No 431 du 14 décembre 2001 (décret-loi 369/2001), d'un comité de la sécurité financière (CSF) présidé par le Directeur général du Trésor et composé de représentants des Ministères des affaires intérieures, des affaires étrangères, de la justice et de la défense, ainsi que de la Banque d'Italie, de la Commission de bourse (CONSOB), de l'UIC, de la Garde des finances (police des douanes et droits indirects), de la Direction antimafia (DIA) et des Carabinieri.
English: An instructive scenario happened to one northern family.
French: Un scénario instructif est arrivé à une famille nordique.
English: Like you, they are all real estate professionals.
French: Ce sont tous des professionnels de l'immobilier comme vous.
English: In these circumstances, NEPAD remains the most viable approach to achieving sustainable African development as well as durable peace.
French: Dans ces circonstances, le NEPAD reste la démarche la plus viable pour réaliser le développement durable de l'Afrique, ainsi qu'une paix durable.
English: According to Colonel Adou, all the ammunition stored in the same hangar as the Mi-24 does not pose any danger, as it has supposedly been deactivated and the firing devices are stored separately.
French: Selon le colonel Adou, toutes les munitions stockées dans le même hangar que le Mi-24 ne représenteraient aucun danger, car elles auraient été désamorcées et leurs éléments de mise à feu stockés séparément.
English: • To allow park visitors, including independent travellers and the motor coach industry, to enjoy the parkway’s world-class scenery.
French: • Permettre aux visiteurs du parc, y compris les voyageurs indépendants et les clients de l’industrie des autocars, d’admirer le paysage exceptionnel qu’offre la promenade.
English: At present 25 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: Vingt-cinq États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui stipule ce qui suit :
English: One organization suggested that the proposed wording distinguishes between public access to information about an individual and public access to the entire registry and argued that the Regulation would only allow access to a particular individual's information, but would not allow bulk access to the information of all individuals in the registry.
French: Une organisation a suggéré d'établir une distinction dans le libellé proposé entre l'accès public à l'information sur une personne et l'accès public à l'ensemble du registre et a fait valoir que le règlement permettrait d'accéder aux renseignements sur une personne en particulier mais pas d'accéder aux renseignements sur toutes les personnes du registre.
English: For some 19,000 refugees across the continent, third-country resettlement provided the most appropriate long-term solution.
French: Pour quelque 19 000 réfugiés sur tout le continent, une réinstallation dans un pays tiers a représenté la solution à long terme la plus appropriée.
English: Search Hotels in Going am Wilden Kaiser.
French: Recherche d'hôtel pour Going am Wilden Kaiser.
English: Do you foresee any increase in non-compliance by moving to a self-assessment basis?
French: Croyez-vous que le risque de non-conformité serait plus élevé si on adoptait un processus d'autocotisation?
English: Women and men have different information requirements based on their life experiences.
French: Les femmes et les hommes ont des besoins différents en matière d’information qui dépendent de leur vécu.
English: We have heard the last speaker in explanation of position.
French: Nous avons entendu le dernier orateur pour une explication de position.
English: Improved border systems will help to reduce business costs for all traders, an issue of particular interest to small and medium-sized companies.
French: Ces propositions doivent être étudiées plus en détail pendant la prochaine étape du programme de travail sur la facilitation du commerce, qui aura lieu au premier semestre de 2003.
English: The State of Protected Heritage Areas 2003 Report documents progress in achieving this mandate focusing specifically on the two- year period April 2002 to March 2004.
French: » Le Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées 2003 documente les progrès accomplis dans la réalisation de ce mandat en mettant plus précisément l'accent sur la période d'avril 2002 à mars 2004.
English: Moreover, this internationalisation methodology has educated the staff of each network partner.
French: Cette méthode d’internationalisation a en outre eu un effet formateur pour le personnel de chaque partenaire du réseau.
English: (a) African States: fifteen Member States;
French: a) États d'Afrique : quinze États Membres ;
English: The underlying premise of the complaint, namely, that the terms of the RFP would only permit Websense solutions to be compliant, is baseless.
French: • L’hypothèse sous-jacente à la plainte, à savoir que les termes de la DP ne permettraient qu’aux solutions de Websense d’être conformes, est non fondée.
English: But in many other cases, lack of adequate funding limits the capacity and ability of United Nations agencies and organizations to provide more technical assistance and other operational support to African organizations; and
French: Mais, dans beaucoup de cas, des contraintes de financement limitent la capacité des institutions et organismes des Nations Unies de fournir une assistance technique accrue et un appui opérationnel aux organisations africaines;
English: The conference ended with an exhibition where all the companies showed their results.
French: Services administratifs Les membres de l’équipe de projet ont apporté un soutien constant aux designers et aux entreprises en tentant de résoudre différents problèmes.
English: Given the universality of the Organization's membership, the principles and values that it has long upheld and the growing interest of civil society in its activities, the United Nations has a singular opportunity now to exercise a leadership role in international political, social and economic policy-making.
French: Étant donné l'universalité de l'Organisation, les principes et les valeurs qu'elle défend depuis longtemps et l'intérêt croissant que la société civile manifeste pour ses activités, l'ONU a maintenant une chance exceptionnelle de jouer un rôle de premier plan dans la prise de décisions au niveau international, en matière politique, sociale et économique.
English: A reader tells of her love of G2, Suduoku and cost-saving tips in Money as well as a project involving young deaf Nepalis My husband and I have been reading the Guardian for years.
French: Ineluctably, a worm is turning deep inside President Barack Obama's policy of constructive engagement. Mr Obama needs something, somewhere to go right.
English: Visit Information  Trade commissioners can provide advice on timing and organizing your visit to the market.
French: Renseignements pour les visites  Les délégués commerciaux sont en mesure de vous conseiller pour déterminer quel serait le moment le plus opportun pour vous rendre sur le marché et comment organiser cette visite.
English: This project aims to reduce energy use and emissions from Toronto’s social housing by promoting the OTC objectives.
French: Le projet Social Housing Tenants as Environmental Leaders, de la Toronto Environmental Alliance, vise à réduire la consommation d’énergie et les émissions dans les logements sociaux de Toronto en faisant la promotion des objectifs du Défi d’une tonne.
English: This was factually correct.
French: Cette observation est exacte quant aux faits.
English: The focus on orderly marketing within the APP is less apparent, particularly within the grain and oilseed sector, and only so within the smaller and more specialized farm types.
French: L’attention portée à la mise en marché ordonnée dans le cadre du PPA est moins apparente, en particulier dans le secteur des céréales et des oléagineux, et ce, uniquement en ce qui a trait aux exploitations agricoles de moindre envergure et plus spécialisées.
English: PS4-25/2005 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005
French: PSA-25/2005 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2005
English: Thus, the data point to a significant participation of working children in the rural areas in the north-east, and a smaller participation in the country's southern region.
French: Par conséquent les données indiquent une participation importante des enfants au travail des zones rurales dans le Nord-Est, et une participation moindre dans le Sud du pays.
English: North-East Asia Economic Databook: www.erina.or/jp/en/Publications/databook/index.htm, p. 49.
French: North-East Asia Economic Databook (www.erina.or/jp/en/Publibations/databook/index.htm), p. 49.
English: However, some irregularities were observed, including lack of privacy for voters, in particular in some of the war-affected areas.
French: Certaines irrégularités ont cependant été observées, notamment l’absence d’isoloirs, en particulier dans les régions touchées par la guerre.
English: Every time Brian Mulroney rode out in George Bush’s speedboat, it was an act of Canadian foreign policy.
French: Chaque fois que Brian Mulroney sortait en mer avec le président Bush, c’était un acte de politique étrangère canadienne.
English: See Roger Swanson, "A Study of Relations Between US States and Canadian Provinces" (August 1974).
French: Elle avait été préparée pour le US Department of State.
English: (ii) Non-recurrent publications: development of natural gas resources in least developed countries (1); energy, industry and environment (1); financial innovation for sustainable development (1); managing natural resource revenues for equity and growth (1); prospects for hydropower development in Africa (1); resilience building for small island developing States (1); subsidy reform for sustainable development (1); sustainable development discussion papers (6); trends in sustainable development (1); water accounting and integrated water resources management (1); world oil situation and prospects (1);
French: ii) Publications isolées : mise en valeur des ressources en gaz naturel dans les pays les moins avancés (1); énergie, industrie et environnement (1); innovations financières au service du développement durable (1); gestion des recettes provenant de l'exploitation des ressources naturelles aux fins de l'équité et de la croissance (1); perspectives en matière d'exploitation de l'hydroélectricité en Afrique (1); renforcement des capacités de résistance des petits États insulaires en développement (1); réforme des subventions pour le développement durable (1); documents de synthèse sur le développement durable (6); tendances du développement durable (1); recensement des ressources en eau et gestion intégrée de ces ressources (1); situation et perspectives du pétrole dans le monde (1);