ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Perera had asked that CIDA adopt a special program "designed to rectify the adverse effect of the discriminatory practices on visible minorities in CIDA," and that CIDA implement an employment equity program that would "ensure that at least 20 per cent of all new appointments to senior management and at least 20 per cent of all new hires in CIDA be members of visible minorities."
French: M. Perera avait demandé que l’ACDI adopte un programme spécial « conçu pour corriger les effets défavorables des actes discriminatoires sur les minorités visibles à l’ACDI » et que l’Agence mette en œuvre un programme d’équité en matière d’emploi qui garantirait qu’au moins 20 % de toutes les personnes nommées à la haute direction et au moins 20 % de tous les nouveaux employés engagés à l’ACDI soient des membres de minorités visibles.
English: But this does not mean that we shall be transferring any water from Austria.
French: Mais il ne figure nulle part que nous aurions l'intention de prendre de l'eau en Autriche.
English: This is not just about cells, but about cell lines and a later date, so I ask you to desist from asserting that all research would be made impossible.
French: Elle ne porte pas seulement sur les cellules, mais aussi sur les lignées de cellules, et sur une date plus lointaine. Je vous demande donc de cesser d’affirmer que toute recherche deviendrait impossible.
English: I would also confirm that the Commission has undertaken to submit to the co-legislator, as part of the report on the application of the Rome I Regulation, studies on two important issues on which the compromise was unable to harmonise rules at Community level: the assignment of claims and insurance contracts.
French: Je confirme aussi l'engagement de la Commission de soumettre au colégislateur, dans le cadre du rapport relatif à l'application du règlement Rome I, des études sur deux questions importantes pour lesquelles le compromis n'a pas permis de disposer de règles harmonisées au niveau communautaire.
English: Under the TPA, tenants must be notified of the landlord's application, and in all cases have the opportunity to dispute the grounds for eviction at a hearing before the ORHT.
French: La loi établit que les locataires doivent être avisés de la requête du locateur, et avoir dans tous les cas la possibilité de contester les motifs d'éviction lors d'une audience devant le Tribunal du logement.
English: This is because we feel it is a flexible way of handling technical matters.
French: Nous estimons en effet que cette procédure offre une certaine flexibilité pour traiter des domaines techniques.
English: Having ejected the Turkish Cypriots by force of arms from all organs of the state and having forced them into enclaves, Archbishop Makarios declared:
French: Ayant chassé par la force des armes les Chypriotes turcs de tous les organes de l'État et les ayant relégués dans des enclaves, l'archevêque Makarios a déclaré :
English: The index of productivity was not significantly correlated with the average proportion of hatchery coho salmon in each naturally spawning population or with habitat quality.
French: L'indice de productivité n'est pas en corrélation significative avec le pourcentage moyen de saumons coho de pisciculture présents dans chaque population naturelle reproductrice, ni avec la qualité de l'habitat.
English: The proposed Recommendation aims to support Member States efforts to develop their initial education and training systems as well as their adult education and training provision by providing a reference tool on key competences, and to encourage them to continue cooperation within the Education and Training 2010 work programme.
French: La recommandation proposée vise à soutenir les efforts déployés par les États membres pour le développement de leurs systèmes d'éducation et de formation initiales, ainsi que de l'enseignement aux adultes, en fournissant un outil de référence sur les compétences clés; elle les encourage en outre à poursuivre leur coopération dans le cadre du programme de travail Éducation et formation 2010.
English: Development of a healthy rural community assessment tool that could be used to document and evaluate components that contribute to healthy communities and the presence of a core set of health services that are central to the health of residents.
French: Élaboration d’un outil d’évaluation des collectivités rurales en santé, qui pourrait servir à documenter et à évaluer les éléments qui contribuent à la bonne santé des collectivités et la présence d’un ensemble de services de santé de base qui jouent un rôle central pour la santé des résidents.
English: Press release mail drop: $1,097,204 invested in Shawville to upgrade existing water treatment plant
French: Envoi du communiqué : Investissement de 1 097 204 $ à Shawville pour la réfection de la station d’épuration existante
English: Mr. CHEN, Mr. KARTASHKIN and Ms. CHUNG announced their wish to co-sponsor draft resolution L.19.
French: M. CHEN, M. KARTASHKIN et Mme CHUNG se portent coauteurs du projet de résolution L.19.
English: Any advertiser who promotes LOHAS (lifestyle of health and sustainability) would be a natural to utilize Canadian imagery.
French: Tout annonceur qui fait la promotion le LOHAS (Lifestyle of Health and Sustainability) serait tout désigné pour utiliser des images du Canada.
English: For Class C1 the reference "
French: Pour la classe C1, la pression de référence "
English: However, an OIC may be used if the transferring minister so decides, in which case the GIC authorizes such transfer pursuant to paragraph 16(1)(e) of the FRPFIA.
French: On pourra toutefois avoir recours à un décret si le ministre qui procède au transfert le veut ainsi, auquel cas le gouverneur en conseil autorisera le transfert en vertu de l'alinéa 16(1)e) de la LIFBRF.
English: Natura 2000 Natura 2000 is a set of areas in the Member States in which plant and animal species and their habitats must be protected.
French: Politique commune de la pêche Bien que prévue dès 1957 par le traité de Rome, ce n'est qu'en 1983 que la politique commune de la pêche (PCP) - "l'Europe bleue" - est devenue une politique commune à part entière.
English: The Column involved his development of a unique form of packing, patents on which were secured in the United States, Canada, Great Britain and other foreign countries.
French: La colonne exigeait la création d'une charge d'un type unique qu'on breveta aux États-Unis, au Canada, en Grande-Bretagne et dans d'autres pays.
English: • There are sites with elevated PM2.5 levels (with very few sites exceeding either standard for the time periods evaluated) in the Georgia Basin-Puget Sound airshed, but the problem is more confined, and the levels generally lower than in the Northeastern airshed.
French: • Dans certains sites du bassin atmosphérique du bassin de Géorgie et de Puget Sound, les concentrations de P2,5 sont élevées (dans un très petit nombre d'entre eux, elles dépassent un standard ou l'autre pour les périodes de temps évaluées), mais le problème est plus confiné, et les concentrations sont généralement plus faibles que dans le bassin atmosphérique du nord-est.
English: In 2004, a manufacturing facility was built on the Island by an established American company that manufactures aerospace and mass transit interiors.
French: Par ailleurs, en mars 2005, un chantier naval de la province a obtenu un contrat pour la construction de deux remorqueurs destinés à un acheteur étranger.
English: Also, the Office of the Comptroller General has established pre-qualified pools from which departments and agencies will appoint 7 directors general or executive directors (EX–03), 130 mid–level financial officers and more than 200 entry–level candidates.
French: Le Bureau du contrôleur général a également établi des répertoires de candidats préqualifiés à partir desquels les ministères et les organismes nommeront 7 directeurs généraux ou exécutifs (EX-03), 130 agents financiers de niveau intermédiaire et plus de 200 candidats au niveau d’entrée.
English: "With policies that support innovation, people, infrastructure and a positive business climate, we have become stronger and are now in a position to contribute even more to the nation’s overall prosperity."
French: Grâce à des politiques favorables à l’innovation et au climat des affaires, qui viennent soutenir les gens et l’infrastructure, nous avons renforcé notre position et nous sommes maintenant en mesure de contribuer encore davantage à la prospérité du pays.
English: Registration for delegations to obtain photo identification will be open on Sunday, 19 April 2009, from 12 noon to 6 p.m. at the Pass and ID Office (801 United Nations Plaza).
French: L'inscription pour les délégations qui souhaitent obtenir une pièce d'identité munie d'une photo pourra se faire à partir du dimanche 19 avril 2009 de midi à 18 heures, au Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité (801, United Nations Plaza).
English: Then, the Commission's proposal goes in the direction of a reduction in procedures, mainly replacing the a priori control it currently exercises by an a posteriori control.
French: Ensuite, la proposition de la Commission va dans le sens d'un allégement des procédures, notamment en remplaçant le contrôle a priori qu'elle exerce actuellement par un contrôle a posteriori.
English: If you insert the page number in the layout page, the current page number will be shown immediately.
French: Si vous insérez le numéro de page dans la mise en page, le numéro de page sera immédiatement affiché.
English: The tunnel and rail line will be in the rock outcrop in the Mark Creek Valley.
French: Le tunnel et la voie ferrée se situeront dans un affleurement rocheux de la vallée de Mark Creek.
English: The exhibit runs from May 13, 2010 – October 17, 2010.
French: Cette exposition se déroulera du 13 mai 2010 au 17 octobre 2010.
English: In this regard, I sincerely hope that our words are followed by actions.
French: À cet égard, j'espère sincèrement que nos paroles aboutiront à des actes.
English: Annex C | Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: Renforcer le soutien des communautés Les communautés contribuent de façon significative au bien-être des enfants par l’intermédiaire de réseaux formels et informels.
English: Lastly, my report summarises the position in Italy, where the procedures are complex and timeconsuming. All operations require parliamentary approval to pass first a decree law, the decreto legge,
French: Le projet de résolution et le projet de directive adressent des recommandations importantes aux parlements nationaux, au Parlement européen et au Comité des présidents en vue d’améliorer le
English: Grounds for the use of force against Member States should be irrefutable evidence, corroborated by international institutions, of their illegal action to disrupt the world order and to undermine global and regional security.
French: Le fondement du recours à la force contre un État Membre devrait reposer sur des preuves indiscutables de la réalité de ses actions illégales mettant en danger l'ordre mondial et la sécurité régionale et mondiale, et ces preuves devraient être corroborées par des institutions internationales.
English: The NRC-IRAP and Flexpipe relationship continues to flourish, with Roger Woods continuing to assist Flexpipe to undertake further innovative R&D to develop a sour gas impermeable high pressure composite pipe and innovative manufacturing processes.
French: La relation entre le PARI-CNRC et Flexpipe continue de s'épanouir, Roger Woods continuant d'aider Flexpipe à entreprendre des activités de R-D novatrices plus poussées dans le but de mettre au point une conduite en composite, à haute pression, imperméable aux gaz corrosifs ainsi que des procédés de fabrication novateurs.
English: I shall start by briefly referring to history, because my colleague mentioned a lot of history.
French: Je commencerai par faire brièvement référence à l'histoire, car mon collègue y a beaucoup fait appel.
English: Their applications were granted up to the limits of the available quantities for imports of third-country bananas.
French: Leurs demandes ont été accueillies dans la limite des quantités disponibles à l’importation de bananes pays tiers.
English: Directive 89/391/EEC and the individual Directives within the meaning of Article 16 (1) thereof shall apply in full to workers with an employment relationship as referred to in Article 1, without prejudice to more binding and/or more specific provisions set out in this Directive.
French: La directive 89/391/CEE ainsi que les directives particulières au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE s'appliquent pleinement aux travailleurs ayant une relation de travail telle que visée à l'article 1er, sans préjudice des dispositions plus contraignantes et/ou plus spécifiques contenues dans la présente directive.
English: The Committee on External Economic Relations had this very much in mind when it called for the elaboration of a trade and development concept within the WTO.
French: La commission des relations économiques extérieures pensait très fort à cela lorsqu'elle a demandé l'inclusion d'un volet «commerce et développement» au sein de l'OMC.
English: In all systems tested, equilibrium of the hydrolase reaction always favored synthesis over hydrolysis.
French: Dans tous les systèmes étudiés, l'équilibre de la réaction de l'hydrolase favorise toujours la synthèse plutôt que l'hydrolyse.
English: • Prepare team lunch for Link-Up Day
French: • de préparer le repas d'équipe pour la Journée-rencontre
English: Many praised the consultative process that had produced the country programme documents.
French: Nombre d'entre eux ont rendu hommage au processus de consultation qui avait donné le jour aux documents de programme de pays.
English: In his report, on information and communications technology security, disaster recovery and business continuity for the United Nations (A/62/477), the Secretary-General proposed the establishment of a post at the P-5 level to be funded from the support account for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 within DFS to provide managerial oversight for the extensive disaster recovery and business continuity services in field missions.
French: Dans son rapport sur la sécurité et la continuité des opérations informatiques et télématiques et la reprise après sinistre à l'ONU (A/62/477), le Secrétaire général a proposé de créer au Département de l'appui aux missions un poste de la classe P-5, qui serait financé au moyen du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, en vue de contrôler la gestion des nombreux services chargés de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre dans les missions.
English: An additional 28 places were established in the Daugavpils Prison; after 1 October 2004, a part of persons serving life sentences in the Jelgava Prison was transferred to the Daugavpils Prison.
French: En outre, 28 places de plus ont été créées à la prison de Daugavpils; depuis le 1er octobre 2004, une partie des personnes condamnées à perpétuité qui se trouvaient dans la prison de Jelgava a été transférée dans la prison de Daugavpils.
English: Again, this is the scene that constitutes the still centre at the heart of the birth story: "They found Mary and Joseph and the baby lying in a manger" (Luke 2:16).
French: C'est ici de nouveau la scène qui constitue le centre paisible au coeur du récit de la nativité. « Ils trouvèrent Marie et Joseph et le bébé couché dans une mangeoire (Luc 2, 16).
English: At the same meeting, under rule 64 of the rules of procedure of the Council, the representative of France proposed that paragraph (d) be separated from the draft decision.
French: À la même séance, au titre de l'article 64 du règlement intérieur du Conseil, le représentant de la France a proposé de détacher le paragraphe d) du projet de décision.
English: For this purpose, the Office keeps a constantly updated database of facts and information on terrorist activities worldwide.
French: Il gère à cette fin une base de données constamment mise à jour, consacrée aux événements et aux informations en rapport avec les activités terroristes dans le monde entier.
English: For example, lately the ratio of local food products to imported ones is 4/5, which indicates that the local supply of fresh food products is stable.
French: Par exemple, le rapport entre les produits alimentaires locaux et les produits importés était de 4/5 dernièrement, ce qui indique que l'approvisionnement local en produits alimentaires frais est stable, d'où l'accroissement des étalages réfrigérants par rapport aux étalages secs.
English: Convention facility means real property that is acquired by way of lease, licence or similar arrangement by the sponsor or organizer of a convention for use exclusively as the site for the convention.
French: • le promoteur du congrès est une organisation dont le siège social est situé à l'extérieur du Canada ou, si l'organisation n'a pas de siège social, elle est contrôlée et gérée par une personne non-résidente ou par des personnes dont la majorité sont des non-résidents.
English: The A Raymond network has conquered other markets which place its products at the heart of daily life.
French: Le réseau A Raymond a conquis d’autres marchés qui placent ses produits au cœur de la vie quotidienne.
English: Thanks again for good time. Hope to stay there again!
French: Le patron vient chercher les gens a l'entree du village pour les guider si besoin.Très calme et la nourriture sur place simple et tres bonne.
English: What are the advantages of VELCADE over other therapies?
French: Quels sont les avantages de VELCADE par rapport à d’autres traitements?
English: We must not harbour any illusions, but the new Commission proposals, to which I trust we can make an effective contribution, will allow us, I hope, to lay the foundations of a structure which, although it might be fragile today, we hope will be solid in the future.
French: Nous ne devons pas nous bercer d'illusions, mais les nouvelles propositions de la Commission, auxquelles je souhaite que nous apportions notre contribution efficace, permettront, je l'espère, de poser ses premières pierres à un édifice encore bien fragile aujourd'hui mais que nous espérons solide dans l'avenir.
English: In both cases the resins have 13C NMR spectra that are informative in the chain terminus region without special operating conditions.
French: Dans les deux cas, les spectres RMN du 13C des résines fournissent de l'information sur la région terminale de la chaîne sans nécessiter de conditions spéciales.
English: The phenomenal industrial expansion from 1900 to 1913 led to territory annexations and attracted industrial and construction workers from the United Kingdom, US, Italy and Poland.
French: L'expansion industrielle phénoménale des années 1900 à 1913 donne lieu à l'annexion de territoires et attire des travailleurs industriels et de la construction en provenance du Royaume-Uni, des États-Unis, de l'Italie et de la Pologne.
English: The fog's persistence was blamed on a continuous flow of warm southerly air cooled by the refrigerated waters of the Bay of Fundy.
French: La persistance du brouillard était due à un flux continu d'air chaud en provenance du sud, refroidi par les eaux réfrigérées de la baie de Fundy.
English: Safety Information on certain implantable cardiac defibrillators (VENTAK PRIZM AVT, VITALITY AVT and CONTAK RENEWAL AVT) -Guidant Canada Corporation Date: 2005-07-05
French: Renseignements de sécurité concernant certains défibrillateurs cardiaques implantables (VENTAK PRIZM AVT, VITALITY AVT et CONTAK RENEWAL AVT) -Guidant Canada Corporation Date : 2005-07-05
English: Our preoccupation with sustainable development — the basis of the Johannesburg Summit — is even stronger in the context of globalization today.
French: Notre préoccupation pour le développement durable, qui fut la base même du Sommet mondial de Johannesburg, est encore plus forte aujourd'hui dans le contexte mondial de la globalisation.
English: Mr. Kennedy (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) said that the international community should ensure that there was no weakening of interest in the countries concerned.
French: M. Kennedy (Bureau de la coordination des affaires humanitaires) dit que l'intérêt que la communauté internationale porte à ces pays ne doit pas faiblir.
English: Pursuant to the Draft Gender Equality Act, it is considered a discrimination in employment if the employer employs, promotes, chooses for a position, training or fulfilment of a duty a person of one sex, leaving aside a better qualified person of the opposite sex, except in cases where there were compelling reasons or the choice was based on facts not related to sex.
French: Conformément au projet de loi sur l'égalité des sexes, il est considéré comme discriminatoire de la part de l'employeur d'employer, de promouvoir, de choisir une personne pour occuper un poste, pour une formation ou pour accomplir une tâche de préférence à une personne de l'autre sexe ayant une meilleure qualification sauf pour des raisons décisives ou si le choix repose sur des faits indépendants du sexe.
English: Similarly, if the proportion of time spent on income assistance decreases as a result of training, we would also note an increase in selfsufficiency.
French: De même, si la période de versement des prestations d’aide sociale diminue par suite de la formation, cela signifie également une augmentation de l’autonomie.
English: Photographs of the President's meetings during the summer session (26-30 June 2006)
French: Photos des réunions du Président à l'occasion de la session d'été (26-30 juin 2006)
English: It is our position that if a benefit is offered to heterosexual common-law couples then it must also be offered to same-sex partners living in a similar situation.
French: Notre position est la suivante : si un avantage est offert aux couples hétérosexuels en union de fait, il doit également l'être aux partenaires du même sexe qui vivent dans une situation semblable.
English: In many cases, people are simply not aware of the wealth of resources which are available.
French: Un leader peut dissuader son entourage d'avancer de nouvelles idées uniquement par son langage corporel.
English: Ghana will be able to deploy only a vanguard of 200 troops by mid-May; the remaining 600 troops will deployed by October.
French: Il ne pourra déployer avant la mi-mai qu'une avant-garde de 200 militaires; les 600 militaires restants seront déployés d'ici le mois d'octobre.
English: Kandinsky was the son of a prominent Siberian merchant.
French: Kandinsky était le fils d’un marchand sibérien en vue.
English: Europe adds up to a common interest, not to the sum of 25 national interests.
French: L’Europe ne se résume pas à la somme des intérêts de 25 pays différents, mais doit œuvrer à l’intérêt de tous.
English: Not all businesses require a BN and CRA accounts so it is important to read Do you need an account before registering.
French: Ce ne sont pas toutes les entreprises qui ont besoin d'un NE et de comptes à l'ARC. Veuillez lire Avez-vous besoin d'un compte pour déterminer si vous devez vous inscrire.
English: Order No. 107715 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 17, 1962, is amended by deleting Clause No. 4 and substituting therefor the following: "4.
French: L'ordonnance n° 107715 de la Commission des transports du Canada, en date du 17 avril 1962, est modifiée par la suppression de l'article n° 4 et son remplacement par ce qui suit : "4.