ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A human-readable label assigned to the term.
French: Identificateur du terme décodable par l’être humain.
English: In order to apportion the value, previous importations of tents and cots, imported separately, are examined and found to have the following values:
French: Aux fins de la répartition de la valeur, des importations antérieures de tentes et de lits importés séparément sont examinées et leur valeur est établie de la façon suivante :
English: Three stand groupings were identified based on site conditions and detrended correspondence analysis (DCA) ordination of the vegetation.
French: Trois groupements de stations basés sur les conditions du site et sur des analyses d'ordination (AO) de la végétation ont été identifiés.
English: Why with VanBasco’s Karaoke Player my microphone is not heard, but only the music?
French: Quels sont les fichiers .KAR reproduits sur VanBasco’s Karaoke Player?
English: They enhance the international character of their campus while giving students from poor families in developing countries an opportunity to pursue higher education.
French: Toutes ces initiatives concordent avec le désir d'internationalisation de l'University of Lethbridge.
English: • compensating for those impacts specifically;
French: • fournir une compensation pour ces incidences précisément;
English: Thank you, Scott Boswell, for your kind introduction.
French: Merci, Scott Boswell, de votre aimable présentation.
English: The Committee is also concerned that indigenous girls are at higher risk for sexual exploitation and that there is a tendency not to report complaints.
French: Il est également préoccupé par le fait que les filles autochtones courent un risque plus élevé que les autres d'être victimes d'exploitation sexuelle et qu'elles ont tendance à ne pas porter plainte.
English: The next item is the debate on
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur:
English: Any delaying tactic would now have unmanageable and perilous consequences and could lead to the political and economic stability now achieved across the whole region between the Baltic and the Black Sea being jeopardised.
French: Toute man?uvre de retardement aurait à présent des conséquences incontrôlables et dangereuses, et déboucherait sur une situation où la stabilisation politique et économique déjà acquise dans l'ensemble du territoire compris entre la mer Baltique et la mer Noire pourrait être mise en danger.
English: Nevertheless, the EU and several of its Member States have increasingly close relations with Libya, and the EU is now even negotiating this framework agreement.
French: Nonobstant ce constat, l'UE et plusieurs de ses États membres ont intensifié leurs relations étroites avec la Libye, et l'UE négocie même en ce moment cet accord-cadre.
English: The Board relied on the information contained in the appeal docket.
French: Le conseil s'est basé sur les données contenues dans le dossier d'appel.
English: It was therefore necessary to act decisively and single-mindedly on an issue that had repercussions for personal integrity and the exercise of human rights and which could affect the process of human evolution.
French: C'est pourquoi il insiste sur la nécessité d'agir avec détermination et unité de propos dans un domaine qui a des répercussions sur l'intégrité de la personne et la jouissance des droits de l'homme et qui peut influer sur le processus évolutif de l'humanité.
English: In 2004-2005, we significantly improved our service delivery performance, meeting or mostly meeting our service targets 88% of the time.
French: En 2004-2005, nous avons considérablement amélioré notre rendement par rapport aux normes de service, atteignant ou atteignant en grande partie nos normes de service 88 % du temps.
English: That report also revealed, however, that both types of communities spanned a broad range of the well-being continuum, and that the disparity between First Nations and other communities varied from region to region.
French: Il révélait également que les collectivités des deux catégories sont réparties sur une grande étendue de l’échelle du bien-être et que l’écart séparant les collectivités des Premières nations des autres collectivités du Canada variait d’une région à l’autre.
English: If you are disabled or one of your dependants is disabled, coverage and payment of benefits will continue for a maximum of six months following termination of employment without the requirement to pay premiums.
French: Si vous ou l'une des personnes à votre charge souffrez d'invalidité, la couverture et le paiement des prestations continuent jusqu'à concurrence de six mois après la cessation d'emploi, sans que vous ayez de primes à payer.
English: When ordering products, it is mandatory that you have 128 bit browser encryption.
French: Pour commander des produits, vous devez utiliser un navigateur offrant le cryptage à 128 bits.
English: 2.4 Resource Allocations by Component
French: 2.4 Ressources allouées par composante
English: PSC RB 002 and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: epiroticus (formerly named An.
French: epiroticus (anciennement appelé An.
English: A podcast is an audio or video Web feed placed on the Internet for subscription.
French: La baladodiffusion est un mode de diffusion de billets audio ou de séquences vidéo qui peuvent être téléchargés par les détenteurs d'abonnements sur Internet.
English: For example, applicants to the CSBF must be a for-profit business with sales of less than $5 million in the year of the loan, and applicants to the Agriculture Value-Added Loan Program must have annual sales of less than $20 million and employ fewer than 250 workers.
French: Par exemple, les demandeurs du PFPEC doivent diriger une entreprise à but lucratif dont les ventes généreront moins de 5 millions de dollars au cours de l’année de financement, et ceux du Programme de prêts aux entreprises de produits agricoles à valeur ajoutée doivent générer des ventes de moins de 20 millions de dollars et compter moins de 250 employés.
English: The result was some confusion and disagreement about the intended objectives and some waste of valuable time It is important to recognize that the terms of reference and the project objectives need to be clearly understood by all of the team members as well as the steering committee.
French: Il en a résulté une certaine confusion et un désaccord au sujet des objectifs visés de même qu’une certaine perte de temps. Il est important de reconnaître que le mandat et les objectifs du projet doivent être clairement compris par l’ensemble des membres de l’équipe de même que par le comité d’orientation.
English: Two initiatives of the non-governmental community in central Europe focused on de-institutionalization of persons with mental disabilities in countries in transition, which were carried out in cooperation with the Central European Mental Disability Advocacy Project of the Open Society Institute (a non-governmental organization).
French: Deux initiatives d'organisations non gouvernementales en Europe centrale se sont axées sur la vie hors institutions de personnes handicapées mentales dans les pays en transition, et ont été exécutées en coopération avec le projet de plaidoyer en faveur des handicapés mentaux en Europe centrale de l'Open Society Institute, une organisation non gouvernementale.
English: These scientific results have led to the notion of a borderless approach to air quality analysis and, ultimately, management, with sources and source regions of smog, fine particles, and acid deposition transcending geographic boundaries.
French: Ces résultats scientifiques ont conduit à la notion d'analyse, ultimement de gestion, sans frontière de la qualité de l'air, les régions sources, comme les sources elles-mêmes, de smog, de particules fines Évaluation Canada- États-Unis et de dépôts acides se trouvant dans les deux pays.
English: I just want to make a comment in line with what my colleague Mr Purvis was saying, particularly in response to Mr Liese, who is not here: there are many, many companies now which are achieving brilliant standards of design and quality, but are working with Chinese or other suppliers.
French: Je souhaiterais simplement commenter ce que mon collègue M. Purvis a dit, notamment en réponse à M. Liese, qui est absent: énormément d'entreprises atteignent aujourd'hui des standards élevés en matière de design et de qualité, mais travaillent avec les Chinois ou d'autres fournisseurs.
English: * For the initial report, see CAT/C/32/Add.4; for its consideration, see CAT/C/SR.  563 and 565 and conclusions and recommendations CAT/C/CR/30/7.
French: * Pour le rapport initial, voir CAT/C/32/Add.4; pour l'examen de celui-ci, voir CAT/C/SR.563 et 565 et pour ses conclusions et recommandations voir CAT/C/CR/30/7.
English: This movement sets the scene, and establishes the boundaries of (infinite) space in which the following spatial dramas will unfold.
French: Ce mouvement met la table et fixe les limites de l’espace (infini) à l’intérieur duquel se dérouleront les drames spatiaux suivants.
English: It further specifies that, if an employer refuses to conclude an employment contract with a pregnant woman or a woman with a child under three years of age, on those grounds, the woman is entitled to request a written explanation for the employer's refusal; she may challenge a refusal to conclude an employment contract in court.
French: Si l'employeur refuse de conclure pour ces raisons un contrat d'emploi avec une femme enceinte ou une femme ayant des enfants de moins de 3 ans, celle-ci a le droit d'exiger de l'employeur une réponse écrite exposant les raisons du refus; ces raisons peuvent être contestées en justice.
English: The intercept (ai) and slope (bi) of these regressions increased linearly with temperature (T), implying that G = ai W bi, where ai = g1 + d1T and bi = g2 + d2T.
French: Les points d'intersection (ai) et les pentes (bi) de ces droites augmentent de façon linéaire en fonction de la température (T), si bien que G = ai Wbi, où ai = g1 + d1T et bi = g2 + d2T.
English: Processes will be sought with all involved First Nations for consultation so that their values and interests will be given full consideration in the feasibility study, and if an NMCA is established, that they have a role in the ongoing management of the proposed NMCA.
French: On étudiera des processus de consultation des Premières nations qui permettraient de tenir pleinement compte de leurs valeurs et de leurs intérêts dans l’étude de faisabilité et, dans l’éventualité de la création d’une AMNC, de veiller à ce qu’elles jouent un rôle dans la gestion continue de l’AMNC proposée.
English: The DCDS has now taken on specific force generation responsibilities (in addition to his already well established function as a Force Employer).
French: Le SCEMD assume depuis peu des responsabilités précises en matière de mise sur pied d’une force (en plus de son rôle déjà bien établi d’employeur d’une force).
English: International Basketball Federation (FIBA) International Cycling Union (UCI) International Archery Federation (FITA) International Ski Federation (FIS) International Ice Hockey Federation (IIHF) International Rugby Board (IRB) International Ice Skating Union (ISU) International Modern Pentathalon Union (UIPM)
French: Fédération internationale de basket-ball (FIBA) Union cycliste internationale (UCI) Fédération internationale de tir à l'arc (FITA) Fédération internationale de ski (FIS) Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF) International Rugby Board (IRB) Union internationale de patinage (ISU) Union internationale de pentathlon moderne (UIPM)
English: Notes with appreciation the work of the Office of Internal Oversight Services;
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Bureau des services de contrôle interne ;
English: Some of them sell online, some travel to another country for services, and sometimes the service provider visits the customer's home country.
French: Certains prestataires les vendent en ligne, certains les fournissent dans un autre pays, et parfois, ils se rendent dans le pays d'origine du client.
English: The coefficient of roughness of polyethylene pipes is taken as 0.001 mm for calculation purposes.
French: Pour les tubes en polyéthylène, le coefficient de rugosité appliqué est égal à 0,001 mm.
English: The Panda underground project, developed at a cost of US$182 million, commenced production on April 26, 2005.
French: L’exploitation souterraine Panda, aménagée au coût de 182 millions de dollars américains, a été mise en production le 26 avril 2005.
English: On 6 April 1998, the project for the Centre for Initiatives and Development for Women (the ICW network) was implemented.  This initiative arose from the Women's Bureau, which presented to the European Commission a profile of the project in the framework of the National Plan for Equality of Opportunities.
French: Le projet relatif aux Centros de Iniciativas y Desarrollo para la Mujer (Centres d'initiative et de développement en faveur des femmes), Red CIDEM, a été lancé le 6 avril 1998 à l'initiative du Secrétariat de la femme, qui l'a présenté dans ses grandes lignes à la Commission des communautés européennes, dans le cadre du Plan national pour l'égalité des chances des hommes et des femmes.
English: He found it regrettable that the reproductive health awareness campaigns were aimed only at women.
French: M. Riedel regrette que les campagnes de sensibilisation en matière de santé génésique ne visent que les femmes.
English: The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the 1.
French: (L'amendement prévoit d'ajouter un point à la proposition de la Commission modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: If Ms. Mubarak and Mr. Grando jointly elect under subsection 13(4.2), Ms. Mubarak may elect under subsections 13(4) and 44(1) to defer the capital gain, such that the ACB and capital cost of the replacement franchise will be deemed to be $75,000 (i.e., $100,000 less the $25,000 deferred capital gain).
French: Si Mme Mubarak et M. Grando font le choix conjoint prévu au paragraphe 13(4.2), Mme Mubarak peut choisir, en vertu des paragraphes 13(4) et 44(1), de différer le gain en capital de sorte que le PBR et le coût en capital de la concession de remplacement soient réputés être de 75 000 $ (100 000 $ moins le gain en capital de 25 000 $ différé).
English: All the data collected in this questionnaire are confidential.
French: Toutes les données recueillies dans ce questionnaire resteront confidentielles.
English: EME Sqn is established with thirty-two personnel, commanded by an EME Officer and includes a Master Warrant Officer, three Senior NCOs, twenty-four Junior NCOs and three civilian employees.
French: Le personnel du Esc GEM comprend 32 personnes, commandées par un officier GEM; il comprend un adjudant-maître, trois s.-off, 24 MR et trois employés civils.
English: The following sections will delve into further details and provide a broader picture of these benefits and challenges.
French: Les sections qui suivent présenteront plus de détails et brosseront un tableau plus vaste de ces avantages et de ces enjeux.
English: Chicken PROFILE ASSOCIATIONS - National - Provincial ESTABLISHMENTS BREEDERS STATISTICS (Methodology) - Hatchery - Slaughter - Condemnations - Storage Stocks - Prices - Economic Indicators - Imports - Exports - Inter-provincial Movements PUBLICATIONS LEGISLATION
French: Poulet PROFIL ASSOCIATIONS - Nationales - Provinciales ÉTABLISSEMENTS ÉLEVEURS STATISTIQUES (Méthodologie) - Couvoirs - Abattages - Condamnations - Stocks en entrepôt - Prix - Indicateurs économiques - Importations - Exportations - Mouvements interprovinciaux PUBLICATIONS LÉGISLATION
English: His country strove to protect Palestinian women's civil and human rights as much as possible, while still protecting its own population.
French: Israël fait tout ce qui est en son pouvoir pour protéger les droits civils et humains des Palestiniens comme il le fait pour son propre peuple.
English: Consulting and Audit Canada (CAC) provides procurement advice and contract management services to the Canadian International Development Agency (CIDA) through the arranging of short-term consulting assignments.
French: Conseil et Vérification Canada (CVC) fournit des services de consultation en matière d’approvisionnement et des services de gestion des marchés à l’Agence canadienne de développement international (ACDI) en prenant des dispositions pour la passation de contrats de services de consultation à court terme.
English: How can the respondent argue in its defence that the complainant’s supposed failure to identify himself as having a disability prior to boarding constitutes a valid defence for the discriminatory practice of which it is being accused?
French: En effet, comment la mise- en- cause peut- elle argumenter en défense que l’absence "supposée" d’identification préalable par le plaignant constitue une défense valable a l’acte discriminatoire qui lui est reproché?
English: The Council also recognized in that resolution that, while the States not party to the Rome Statute have no obligation under the Statute, it none the less urged that all States and concerned regional and other international organizations cooperate fully with the Court.
French: Le Conseil a également reconnu dans cette résolution que, si les États non parties au Statut de Rome n'ont pas d'obligation en vertu de ce Statut, il n'en a pas moins exhorté les États, les organisations régionales concernées et les autres organisations internationales à coopérer pleinement avec la Cour.
English: • a discretionary personal trust (or, more precisely, a trust that is not a "non-discretionary trust").
French: 123 « participation exempte » La « participation exempte » d’un contribuable dans une EPE correspond à chacun des biens suivants :
English: In addition, the charge sheets submitted by the complainant over two years after he first mentioned the accusations do not refer to the murder that took place in May 2003, but to crimes allegedly committed in 2001 and 2005.
French: En outre, les procès-verbaux qu'il a soumis plus de deux ans après avoir évoqué pour la première fois ces accusations ne concernent pas le meurtre de mai 2003 mais des crimes qui auraient été commis en 2001 et en 2005.
English: “Having regard to the various international conventions of major interest to sustainable development and environmental protection;
French: Considérant les diverses conventions internationales d'un intérêt majeur pour le développement durable et pour la protection de l'environnement,
English: Ministry of Health 2002 Annual Health Bulletin.
French: Gouvernement royal du Bhoutan ; ministère de la Santé, 2002 Bulletin annuel de la santé.
English: The purpose of this accountability is an objective assessment of the Council's performance in carrying out its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, a responsibility conferred on it by the Member States sitting here and on whose behalf the Council acts.
French: Le but de cette obligation est d'évaluer objectivement la performance du Conseil dans l'exercice de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui lui a été confiée par les États Membres occupant ces sièges et au nom desquels le Conseil agit.
English: An established appeals process.
French: Le barème des prestations est formellement offert et mis à la disposition du public.
English: Figure 1 Complaint Outcomes, 1996/1997 to 1999/2000
French: Figure 1 Bilan des plaintes de 1996-1997 à 1999-2000
English: Transfixed, the world has witnessed bloodshed and brutal acts of violence against peoples as a consequence of the settlement of conflicts through the use of weapons, and of the limited ability of the international community within the United Nations to find solutions within the framework of the law.
French: Le monde a été le témoin passif de massacres et de violences brutales commis contre des peuples parce que les conflits sont réglés par la voie des armes et que la communauté internationale, au sein de l'Organisation des Nations Unies, ne parvient pas à trouver de solutions conformes au droit.
English: The Canada-Ontario Agreement, and the St. Lawrence Action Plan, were given as examples of harmonized programs.
French: À titre d'exemples de programmes harmonisés, on a cité l'Accord Canada-Ontario et le Plan d'action Saint-Laurent.
English: For this reason, I, too, voted in favour of this proposal.
French: C'est pourquoi j'ai voté moi aussi pour cette proposition.
English: Organism Assessment Summary Report Form
French: Rapport sommaire d’évaluation des risques posés par l’organisme
English: Regional integration was an effective development tool, in addition to the efforts to liberalize and open up economies in the context of the new international trade rules deriving from the GATT Uruguay Round agreements, which had led to the establishment of WTO.
French: L'intégration régionale est un instrument efficace de développement qui s'ajoute aux efforts de libéralisation et d'ouverture des économies dans le cadre des nouveaux règlements commerciaux internationaux découlant des accords du Cycle d'Uruguay du GATT à l'origine de la création de l'OMC.
English: 1998 = 504; 1999 = 439; 2000 = 413; 2001 = 448; 2002 = 451; 2003 = 444.
French: 1998 : 504; 1999 : 439; 2000 : 413; 2001 : 448; 2002 : 451; 2003 : 444.
English: One question which is frequently addressed in the literature on returns to education is the extent to which the higher earnings of more educated individuals are not returns to education, but rather are returns to the greater innate abilities of these individuals.
French: Une question qui revient fréquemment dans les études sur les taux de rendement de l'éducation est la mesure dans laquelle les gains plus élevés des personnes ayant suivi des études plus poussées ne sont pas tributaires de leur niveau d'éducation, mais plutôt de leurs plus grandes capacités innées.
English: Peacekeeping witnessed a significant increase in the number of multidimensional operations and a broadening of their scope of substantive responsibilities.
French: Le nombre des opérations multidimensionnelles a sensiblement augmenté, avec en corollaire l'expansion de leurs domaines de responsabilité.
English: Incidents of discrimination, including
French: Des réunions ont aussi eu lieu au Kosovo.
English: Through this FMEA training– Failure Mode and Effect Analysis, EXEGENS® provides you the approach of the breakdowns in the system.
French: Grâce à cette formation FMEA – Failure Mode and Effect Analysis, EXEGENS® vous fournit l′approche des "chutes du système.
English: During the late 1950s, the price of Colombian coffee plummeted from US$0.85 to 0.45 per pound due to an excessive supply of coffee on the world market.
French: À la fin des années 50, le cours du café colombien sur les marchés mondiaux s’effondre, passant de 0,85 à 0,45 dollar É.‑U. la livre en raison d’un excès de l’offre.
English: In the subalpine, moisture appears to be the dominant operational gradient, while inferred temperature is a secondary factor.
French: Dans la région subalpine, l'humidité semble être le gradient opérationnel dominant, alors que la température inférée est un facteur secondaire.
English: The extent of fragmentation has been found to increase as the working point is held near the βz = 0 stability boundary while the relative abundances of fragment ions can be varied with the duration of the collisional cooling period.
French: On a trouvé que le degré de fragmentation augmente lorsque le point de travail est maintenu près de la frontière de stabilité βz = 0 alors que les abondances relatives des ions fragments peuvent être amenées à varier avec la durée de la période de refroidissement collisionnel.
English: These laws do not expressly recognize lending, as a socially beneficial purpose for which foundations may be formed.
French: Ces lois ne reconnaissent pas les activités de prêt comme étant un but d'utilité sociale pour lequel des fondations peuvent être constituées.