ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STAY TECHNOLOGIES Reference Number:
French: STAY TECHNOLOGIES Numéro de référence:
English: The Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Declaration stress the need for strengthening the United Nations leadership role in promoting international cooperation for development.
French: La Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Johannesburg soulignent la nécessité de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies en tant que moteur de la coopération internationale pour le développement.
English: They expected Health Canada to do this through education in general, and mandating labelling that would inform them of this.
French: Ils s'attendaient à ce que Santé Canada joue ce rôle en diffusant de l'information en général et en exigeant que l'étiquetage apporte cette information.
English: CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION 15b Canadian Commercial Corporation – Program expenditures....................................... ............................
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 1999-2000
English: The work requires developing new concepts and novel approaches for the solution of complex problems by applying a comprehensive knowledge of a subject-matter area and related areas of specialization.
French: Le travail requiert l'élaboration de nouveaux concepts et d'approches innovatrices pour résoudre des problèmes complexes en appliquant une vaste connaissance de la matière et des domaines connexes de spécialisation.
English: Insurance Guide lines un der Transfer A gree ments These guid elines will assist co mmunities to be tter determine what type of coverage they need to ob tain when entering into the transfer proce ss.
French: Lignes directrices sur l’assurance relative aux accords de transfert Ces directives aideront les communautés à déterminer le type de couverture don t elles ont besoin lorsqu’elles participent au processus de transfert.
English: This includes funding for a new National Anti-Drug Strategy that will crack down on grow-ops, meth labs and gangs.
French: Ces mesures comprennent des fonds pour une nouvelle stratégie nationale antidrogue qui luttera contre les cultures de marijuana, les laboratoires de méthamphétamine et les gangs.
English: A Family Group Conference discussing the options available occurs before any resort to a Court declaration can be made, as occurred in the present case.
French: Un conseil de famille qui étudie avec la famille toutes les possibilités est convoqué avant qu'une déclaration de justice soit faite, et c'est ce qui s'est passé en l'espèce.
English: I allege that the scoring for the practical portion of this staffing process was flawed as the marking was ambiguous, unclear and in my opinion, unsupported by evidence.
French: J’allègue que les notes du volet pratique de ce processus de sélection sont faussées, car elles ont été attribuées de manière ambiguë et imprécise, et n'étaient fondées, selon moi, sur aucune preuve.
English: I say it quite frankly today, in the presence of the signatories to the Lusaka Agreement — and, in this case in particular, in the presence of the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo and the representative of the MLC — that we need to see a willingness on your part to halt the fighting.  Let me turn now to the national dialogue.
French: Je le dis très franchement en présence des signataires de l'Accord de Lusaka, et en particulier du Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo et du représentant du MLC : nous avons besoin de vous voir disposés à arrêter les combats.
English: While the 1994 Convention afforded significant protections, it needed to be reinforced in an international context characterized by heretofore unknown forms of violence.
French: La protection offerte par la Convention de 1994 est certes importante, mais il faut la renforcer dans un contexte international caractérisé par des formes de violences jusqu'alors inconnues.
English: Admitting a child to a given school is never dependent on their national or ethnic origin, race or religion.
French: L'admission d'un enfant dans une école donnée ne dépend jamais de son origine ethnique ou nationale, de sa race ou de sa religion.
English: I also want to point out that the majority of the suggestions in the amendments submitted for the plenary session by Mr Kohlíček and Mr Markov already feature in the compromise reached with the Council.
French: Je souhaite également souligner que la majorité des propositions présentées dans les amendements déposés pour la plénière par MM. Kohlíček et Markov figurent déjà dans le compromis trouvé avec le Conseil.
English: However, I wish to draw your attention to the fact that new forms of dictatorship can appear, even in a Member State of the European Union regarded as being democratic, namely, Romania.
French: Cependant, je tiens à attirer votre attention sur le fait que de nouvelles formes de dictature peuvent apparaître, même dans un État membre de l'Union européenne considéré comme démocratique, en d'autre terme, la Roumanie.
English: ◦ Consider joining a support group.
French: ◦ Envisager de vous joindre à un groupe de soutien.
English: Post Project Abstract Eng (2006/03/29) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Lors de leurs visites à domicile, les médecins offriront un programme d'éducation nutritionnelle.
English: Does the CFI requirement that the infrastructure must support the Chair’s research hinder collaboration with other researchers, institutions and sectors?
French: Selon votre propre expérience, le programme a-t-il accentué la séparation entre les enseignants et les chercheurs dans le milieu universitaire?
English: By mandating the first hybrid peacekeeping force, this resolution is a strong moment of cooperation between the United Nations and the African Union.
French: En mandatant la première force hybride de maintien de la paix, cette résolution constitue un moment fort dans la coopération des Nations Unies avec l'Union africaine.
English: • Leading Successful Organizational Change (1 day)
French: • Leadership et changement organisationnel réussi (1 jour)
English: The IAEA, advised by national experts, should begin the development of a model safeguards agreement in advance of the completion of an FM(C)T.
French: L'AIEA, conseillée par des experts nationaux, devrait commencer à élaborer un modèle d'accord de garanties avant la finalisation du TMF(A).
English: I am convinced that we can avoid discrimination of any kind being tolerated in our society and in our fight against the scourges with which we are all familiar in Europe.
French: Je suis convaincu que nous pouvons éviter que la moindre discrimination ne soit tolérée au sein de notre société et dans notre lutte contre les fléaux que nous connaissons tous en Europe.
English: They are not necessarily required for every Capability Program, and need not be linked to a single outcome; indeed, they tend to cut across the Defence portfolio as a whole, and reflect areas that the Minister of National Defence and senior Defence leadership have identified as requiring attention, extra effort and re investment.
French: Elles ne sont pas nécessairement requises pour chaque programme descripteur des ressources et n'ont pas besoin d'être liées à un seul résultat. En fait, elles touchent généralement l'ensemble du portefeuille de la Défense et se rapportent aux domaines que le ministre et les hauts dirigeants de la Défense ont jugés dignes d'attention et où ils ont décidé qu'il fallait redoubler d'effort et réinvestir.
English: Reporting limits You have to report amounts on an NR4 slip if the gross income paid or credited during the year is $50 or more.
French: Seuil de déclaration Vous devez faire état des sommes pertinentes sur un feuillet NR4 lorsque le revenu brut payé ou crédité au cours de l’exercice est de 50 $ et plus.
English: Transfer of a song from a CD to a cassette tape constitutes reproduction.
French: Transférer une chanson d’un CD à une cassette constitue une reproduction.
English: These Regulations exempt members of the Undocumented Convention Refugee in Canada Class from the general requirement for immigrants to be in possession of valid and subsisting travel documents.
French: Ces dispositions réglementaires dispensent les membres de la catégorie des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d'identité d'avoir à respecter l'exigence généralement faite aux immigrants d'être en possession de documents de voyage acceptables et en cours de validité.
English: • Provision of extracurricular cultural activities which help the students apply their language skills during a variety of cultural experiences (e.g., theatre, Franco-Ontarian games). 
French: • Prestation d'activités d’animation culturelle (périscolaires et parascolaires) qui aident les élèves à appliquer leurs compétences linguistiques dans le cadre d'expériences culturelles variées (p. ex., théâtre, Jeux franco-ontariens).
English: The breakfast was out of this world, I would definately reccomend it!
French: Hotel très vieux et chambres pas du tout au niveau d'un supposé 4 étoiles. Pas de prestations business minimum.
English: 3.2 Description of Federal Real Property.
French: 3.2 Description des immeubles fédéraux.
English: I think that we should be very open in the way that we approach this issue.
French: Je pense que nous devrions nous montrer ouverts sur la façon d'aborder cette question.
English: Their objective is to examine the main problems and challenges affecting the organisation’s member states in the health field and to facilitate direct contacts between the ministers.
French: Elles visent à examiner les principaux problèmes et défis rencontrés par les Etats membres de l’Organisation dans le domaine de la santé et à favoriser les contacts directs entre ministres.
English: Two important proposals have been made for Member States to extra reduce the amount of energy for final consumption by 1 % per year and for reduced energy consumption of energy-using products and a number of products complying to eco-design requirements.
French: ont été faites aux États membres: réduire encore de 1 % par an la quantité d’énergie disponible pour consommation finale et réduire la consommation des produits consommateurs d’énergie et d’un certain nombre de produits satisfaisant aux exigences d’éco-conception.
English: In the wake of the twenty-seven-year civil war that ravaged this country, peace has begun to take root, bringing with it the fruits of stability and freedom.
French: Après vingt-sept années de guerre civile qui ont dévasté ce Pays, la paix a commencé à prendre racine, portant avec elle les fruits de la stabilité et de la liberté.
English: The operational managers had to understand that the senior managers depended on them to identify employees lower in the chain of command who had acquired important pockets of expertise and knowledge.
French: Il leur fallait comprendre que la haute direction comptait sur eux pour identifier les employés qui occupaient un poste inférieur dans la hiérarchie et qui avaient accumulé beaucoup de savoir-faire et de connaissances au fil des ans.
English: For example, between May 31 and September 1, 26 of 31 weekend days and holidays were rain-free in Toronto and Ottawa.
French: Par exemple, entre le 31 mai et le 1er septembre, sur 31 journées de fins de semaine et jours fériés, 26 ont été exempts de pluie à Ottawa et à Toronto.
English: With this directive we can provide the market with the right key to achieve this.
French: Avec cette directive, nous pouvons fournir au marché les clés de la réussite.
English: Poland will have twenty-seven votes whereas the Netherlands, the seventh largest country in the EU will have thirteen votes.
French: La Pologne disposera de vingt-sept votes tandis que les Pays-Bas, à titre de septième pays en importance dans l’UE, disposeront de treize votes.
English: Saint-Thomas Harbour Authority Contact:
French: Saint-Thomas Harbour Authority Contact d'affaires :
English: SOME DETAILS Deferring Tax Deductions (Write-offs) At the option of a company entitled to receive an R&D deduction or tax credit, these items can be deferred in Canada, unlike in some other countries such as United States.
French: Mesures incitatives propres au Québec6 Le Québec offre aux entreprises qui mènent des activités de R-D sur son territoire un crédit d’impôt qui, tout en étant semblable à ceux qu’offrent les autres provinces, présente les particularités suivantes :
English: • Add 0.5 marks (x2 weighting) for PS 6 Initiative 
French: • d'ajouter 0,5 points (pondération x2) pour la QP6, Esprit d'initiative
English: The country programme's objective to introduce IMCI at all health centres and at community levels in 50 per cent of health districts was achieved.
French: L'objectif du programme de pays consistant à introduire un système de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant dans tous les centres de santé et, au niveau communautaire, dans 50 % des districts de santé a été atteint.
English: responsibility in areas such as environmental health, food safety and pest control products.
French: nous avons entrepris des travaux qui ont déjà permis d’accélérer le processus de réglementation des médicaments et d’en améliorer l’efficience et l’efficacité.
English: Additional data were also presented at the provincial level.
French: Des données additionnelles ont également été présentées au niveau provincial.
English: Under the chapter “Protecting our Common Environment”, Heads of State and Government resolved in the Millennium Declaration to adopt in all environmental actions a new ethic of conservation and stewardship, and outlined a number of first steps.
French: Sous le chapitre «Protéger notre environnement commun», les chefs d'Etat et de gouvernement ont décidé dans la Déclaration du millénaire d'adopter dans toutes les actions ayant trait à l'environnement une nouvelle éthique de conservation et de sauvegarde et ont esquissé diverses premières mesures.
English: Mr. Karl-Heinz RUMMENIGGE, President of Bayern München FC highlighted the huge increase in the football business at federation and club level over the past 20 years and complained about inequalities felt by the competitors in the professional football market, i.e. the clubs: - Different systems distributing revenues of TV rights at Member States level - Different national implementation of UEFA club licensing rules - Unfair repartition of UEFA/FIFA national competition revenues He finally called for a compulsory salary cap (at max.
French: M. Hein VERBRUGGEN, vice-président de l'Union cycliste internationale (UCI) et membre de la commission du CIO, présente le point de vue d'un autre sport professionnel, le cyclisme. Rappelant les enjeux financiers du sport professionnel, il précise que celui-ci ne devrait toutefois pas être uniquement envisagé sous cet angle et rappelle que l'UCI a pour principe de prendre toutes ses décisions en consultation avec tous les acteurs concernés (cyclistes, équipes, organisateurs).
English: On this note, I wish the present session of our Committee great success.
French: C'est sur cette note que je souhaite plein succès à la présente session de notre Commission.
English: Does the CUC/CRIC focus on any specific groups within the Canadian society (minority language, culturally diverse, rural communities, youth, Aboriginal groups, etc.)?
French: Le CRIC se concentre-t-il sur l’un ou l’autre groupe spécifique à l’intérieur de la société canadienne (minorité linguistique, diversité culturelle, communautés rurales, jeunesse, groupes autochtones, etc.)?
English: This approach is in keeping with the federal government’s commitment to improving its accountability to citizens by developing more stringent standards for defining, reviewing, measuring and reporting results.
French: Cette approche est conforme à l’engagement du gouvernement fédéral d’améliorer sa façon de s’acquitter de ses responsabilités envers les citoyens en élaborant des normes plus strictes pour définir, réexaminer, mesurer les résultats et en faire rapport.
English: If the parents are deceased or have been deprived of their parental rights and/or do not have full legal capacity, a guardian is appointed by a court (section 78 of the Family Act).
French: S'ils sont décédés, ont été déchus de leurs droits parentaux ou ne sont pas dotés de la pleine capacité juridique, un tuteur est nommé par un tribunal (art. 78 de la loi sur la famille).
English: We use our electronic newsletter and email for communicating to individuals from whom we have received consent.
French: L'unique usage que nous faisons de notre lettre d'information électronique et de nos courriels est de communiquer avec des personnes qui nous avaient autorisés de le faire.
English: Lawrence populations (2008) Eastern Foxsnake â€" Carolinian population   The species was considered a single unit and designated Threatened in April 1999 and May 2000. Split into two populations in April 2008.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre fauve de l'Est, populations carolinienne et des Grands Lacs et du Saint-Laurent (2008) Couleuvre fauve de l'Est - population carolinienne   L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une seule unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1999 et en mai 2000.
English: (a) Improve environmental design and management?
French: a) Améliorer l'aménagement du cadre de vie et mieux le gérer ?
English: In the view of the Constitutional Law Committee of Parliament, the right of everyone under section 21, subsection 1, of the Constitution to have his or her case dealt with appropriately requires a possibility to also use a language other than Finnish or Swedish.
French: De l'avis de la Commission parlementaire du droit constitutionnel, le droit de chacun, aux termes du paragraphe 1 de l'article 21 de la Constitution, de voir sa cause examinée de façon appropriée par un tribunal exige que l'on puisse aussi employer une langue autre que le finnois ou le suédois.
English: I will try to do better from now on.
French: Je vais essayer de faire mieux maintenant.
English: I don't know what it's like in the US to access public money, but I think here in Canada, it's a little more difficult for a Christian entity.
French: Je ne sais pas comment on fait aux États-Unis pour avoir accès aux fonds publics, mais je pense qu'ici au Canada c'est un peu plus difficile pour un groupe chrétien.
English: Regeneration of forests affected by insects and fires is usually left to natural processes. More than half of the commercially harvested land is managed for natural regeneration through some form of preparatory site treatment, and the remaining area is planted or seeded.
French: L’extinction des incendies naturels année année, le Canada signait la Convention des Nations Unies après année accroît le risque qu’un incendie plus dévassur la diversité biologique.
English: • Accessing multiple arrays (29/24 takes precedence)
French: • Accès à des réseaux multiples (29/24 a priorité)
English: The absence of legal qualifications among members of this Organisation is as marked as it is in the WEU Appeals Board.
French: L’absence de formation juridique des membres de cette organisation est aussi marquée qu’au sein de la Commission de recours de l’UEO.
English: However, it does not apply to citizens of Bulgaria and Romania.
French: Toutefois, il ne s'applique aux ressortissants bulgares et roumains.
English: P0700614 Contract Date : 2007-01-03 Description of Work : 1227* - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period : 2007-01-03 to 2007-03-31 Contract Value : $21,348.40 Comments : 15 desktop computers, Vancouver * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: P0700614 Date du contrat : 2007-01-03 Description des fonctions : 1227* - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2007-01-03 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 21 348,40 $ Commentaires : 15 ordinateurs de bureau, Vancouver * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: From reliable sources, there were confirmed reports of widespread killings of innocent civilians in the Yakawlang district of Bamyan Province.
French: Des sources fiables confirment les informations selon lesquelles un nombre considérable de civils innocents auraient été tués dans le district de Yakawlang (province de Bamyan).
English: • enhancement of stakeholder value, achievement of corporate objectives;
French: • valeur accrue pour les parties prenantes, atteinte des objectifs de l'organisation;
English: The conclusion of a multilateral and non-discriminatory treaty on the prohibition of the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons or other explosive devices would be the next logical step in the regime of disarmament and non-proliferation.
French: La conclusion d'un traité multilatéral et non discriminatoire visant à interdire la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes et d'autres dispositifs explosifs nucléaires constituerait la prochaine étape logique dans le renforcement du régime de désarmement et de non-prolifération.
English: Recalling further General Assembly resolutions 53/115, 54/132, 55/65, 56/124, 57/174, 58/141 of 22 December 2003 and 59/163 of 20 December 2004, in which the Assembly encouraged the Subcommission, as well as the other subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session of the Assembly,
French: Rappelant en outre que dans ses résolutions 53/115, 54/132, 55/65, 56/124, 57/174, 58/141 du 22 décembre 2003 et 59/163 du 20 décembre 2004, l'Assemblée a encouragé la Sous-Commission, ainsi que les autres organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants, à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée,
English: In Luxembourg, where some 90% of the population live in cities, there is no explicit urban policy and urban problems appear less pressing, relating in the main to urban sprawl and regionalised shortages of affordable housing.
French: Au Luxembourg, où quelque 90% de la population vivent dans des villes, il n’existe pas de politique urbaine explicite et les problèmes urbains apparaissent moins pressants, se résumant pour l’essentiel à une croissance tentaculaire et à une pénurie régionalisée de logements abordables.
English: When Ms. Smith was transferred to GVI in August 2007, the above "wait and see" approach continued.
French: Après le transfèrement de Mme Smith à l'EGVF en août 2007, le personnel a continué à adopter une approche consistant à attendre.
English: It also suggested that a minimum of one per cent of any international aid to El Salvador should be earmarked for the fund and that the fund should be managed by a directorate of three members, one named by the government of El Salvador, one by the Secretary General of the UN and a third by mutual agreement of the two parties.
French: Elle a également proposé qu'un pour cent, au minimum, de toute aide internationale accordée au Salvador soit attribué à ce fonds et que celui-ci soit géré par un directoire composé de trois membres, un nommé par le gouvernement du Salvador, un désigné par le Secrétaire général de l'ONU et le troisième choisi d'un commun accord par les deux parties.
English: LVL II E. HEALTH:
French: VANCOUVER Date d'exp: