ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Overview Mandate, Roles, and Responsibilities The TSB was established as an independent Departmental Corporation in March 1990.
French: Aperçu du ministère Mandat, rôles et responsabilités Le BST a commencé ses activités d'organisme public indépendant en mars 1990.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-497, Overseas Employment Tax Credit.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-497, Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger.
English: The Commission notes that it subsequently approved the addition of a transmitter in Goderich in CIYN-FM Kincardine – New transmitter at Goderich, Broadcasting Decision CRTC 2008-68 , 25 March 2008.
French: Le Conseil note qu’il a subséquemment approuvé l’ajout d’un émetteur à Goderich dans CIYN-FM Kincardine – nouvel émetteur à Goderich, décision de radiodiffusion CRTC 2008-68 , 25 mars 2008.
English: Super Channel is owned by Allarco Inc., a corporation controlled by Mr. Charles R. Allard.
French: Super Channel est détenu par Allarco Inc., une société contrôlée par monsieur Charles R. Allard.
English: The travel agent submits that she was advised by American that these requests would be added to Ms. Corbeil's file.
French: L'agente de voyage indique que American lui a dit que ces demandes seraient consignées au dossier de Mme Corbeil.
English: The IEEE Winnipeg Section GOLD Committee has been selected as the 2003 recipient of the prestigious IEEE RAB (Regional Activities Board) Outstanding GOLD Program Award.
French: Le comité DDD (GOLD) de la section de l'IEEE de Winnipeg a été sélectionné comme gagnant de 2003 du prestigieux prix du conseil d'activité régionaux, l'RAB de l'IEEE pour un groupe d'affinit&eacute DDD (GOLD) exceptionel.
English: (Commission), Salvador Garriga Polledo, Mogens Camre, Nils Lundgren, Paulo Casaca, Herbert Bösch, Jan Mulder, Jan Kinst (Court of Auditors), Inés Ayala Sender, Ashley Mote and Robert Goebbels.
French: Benita Ferrero-Waldner (Commission), Louis Michel (Commission), Salvador Garriga Polledo, Mogens Camre, Nils Lundgren, Paulo Casaca, Herbert Bösch, Jan Mulder, Jan Kinst (Cour des comptes), Inés Ayala Sender, Ashley Mote et Robert Goebbels.
English: Attitudes I trust my colleagues and believe that professional improvement is possible for all.
French: Attitudes Je fais conﬁance à mes collègues et suis persuadé(e) que le perfectionnement professionnel est à la portée de tout le monde.
English: When you submit an order on our online shop you will be asked to provide certain information such as your contact details.
French: Au moment de la commande en ligne, un certain nombre de renseignements vous seront demandés, tels que vos coordonnées.
English: In this case, the N902 AAO record of the A6A cargo report or the empty cargo container report would look like:
French: Dans ce cas, le segment N902 AAO de la déclaration du fret A6A ou de la déclaration de conteneurs de fret vides ressemblerait à ce qui suit :
English: But once again, it is a personal choice and you might decide that it would be more convenient to have Internet access in your room or apartment.
French: Encore une fois, c'est un choix personnel, et vous pouvez juger important d'avoir une connexion Internet dans votre chambre ou votre logement.
English: (see footnote a), hereby makes the annexed Remission Order in Respect of Goods Under the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988.
French: DÉCRET DE REMISE RELATIF AUX MARCHANDISES VISÉES PAR LE DÉCRET DE 1988 SUR LA RÉDUCTION OU LA SUPPRESSION DES DROITS DE DOUANE REMISE 1.
English: The other two substances, N-Hydroxy MDA and 3, 4, 5 TMA, are respectively a derivative and an isomer of amphetamines, captured in Schedule III to the CDSA and in the Schedule to Part J of the FDR under the heading: "Amphetamines, their salts, derivatives, isomers and analogues and salts of derivatives, isomers and analogues."
French: Les deux autres substances (N-hydroxy MDA et 3, 4, 5 TMA) constituent, respectivement, un dérivé et un isomère des amphétamines figurant à l'annexe III de la LRCDAS et à l'annexe de la partie J du RAD sous le titre « Les amphétamines, leurs sels, dérivés, isomères et analogues, ainsi que les sels de leurs dérivés, isomères et analogues ».
English: Use of these goggles were believed to be beneficial as they would enhance visibility and significantly improve the margin of safety during any night jump.
French: Les auteurs de la proposition croyaient que le recours aux LVN serait bénéfique parce qu’il améliorerait la visibilité et rehausserait considérablement la marge de sécurité pendant les parachutages de la nuit.
English: Dealers tend to believe that they are well qualified to do appraisals.
French: Les marchands d'art ont tendance à croire qu'ils sont parfaitement qualifiés pour effectuer des évaluations.
English: None of the phone or cable companies participate in these regional exchanges, even when they are the ISP (such as Sympatico). If Bell's connections between urban centres is congested, we need to understand this as something caused by Bell's own mismanagement and not something where we should allow them to inspect, manipulate or levy higher fees because of.
French: Aucune des compagnies de téléphone ou des entreprises de câblodistribution ne prend part à ces échanges régionaux, même s’il s’agit d’un FSI (comme Sympatico). Si les connexions de Bell dans les centres urbains sont surchargées, nous devons comprendre que cette surcharge est causée par la mauvaise gestion de Bell et qu’il ne s’agit pas de quelque chose pour laquelle nous devrions lui permettre d’inspecter, de manipuler ou d’imposer des frais plus élevés.
English: The large particles of phages No. 1M and H17 were morphologically identical with phage No. 1 of B. mycoides, whereas only the tails of small particles of phages No. 1M and H17 were morphologically identical with the tail of phage No. 1.
French: Les grandes particules des phages No. 1M et H17 sont morphologiquement identiques avec celles du phage No. 1 de B. mycoides. Chez les petites particules des phages No. 1M et H17, seules les queues sont identiques avec celle du phage No. 1.
English: “Expressing concern, nevertheless, at the human rights and humanitarian situation in the Sudan and the alarming situation in Darfur and stressing the urgent need to protect the civilian population from the effects of armed conflict,
French: Se déclarant préoccupée néanmoins par la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire au Soudan et par la situation alarmante au Darfour, et insistant sur la nécessité urgente de protéger la population civile des conséquences du conflit armé,
English: Private consumption was spurred by increasing gains in real disposable income, associated with robust wage growth and declining unemployment, and by buoyant house prices.
French: La consommation privée a été stimulée par la hausse du revenu disponible réel, en liaison avec une croissance soutenue des salaires et une diminution du chômage, et par la vigueur des prix de l’immobilier résidentiel.
English: The European Parliament now calls upon the Commission, in my person, to take further action in this field.
French: Le Parlement européen appelle maintenant la Commission, en ma personne, à prendre d'autres mesures dans ce domaine.
English: Integrated Multi-Trophic Aquaculture in the Bay of Fundy: Continuing to Evolve Developing new techniques for the evolution of aquaculture-based seafood is the goal of the Integrated Multi-Trophic Aquaculture (IMTA) program at the St. Andrews Biological Station and the University of New Brunswick in Saint John.
French: Poursuite des progrès en matière d’aquaculture multitrophique intégrée dans la baie de Fundy Le programme d’aquaculture multitrophique intégrée dans la baie de Fundy, mis en oeuvre à la Station biologique de St. Andrews et à l’Université du Nouveau-Brunswick (UNB) à Saint-Jean, a pour objet de développer de nouvelles techniques pour l’évolution des poissons et fruits de mer issus de l’aquaculture.
English: In this context, the latest pronouncements from Asmara about the upcoming talks at Algiers appear not altogether strange.
French: Dans ce contexte, les dernières déclarations faites à Asmara au sujet des prochains pourparlers d'Alger ne semblent pas très surprenantes.
English: • Individual lesions (color, type, texture, general pattern of distribution, character of edge, whether raised or flat)
French: • Lésions isolées (couleur, type, texture, répartition générale, pourtour et relief) • Cheveux (densité, texture, distribution)
English: The project promotes the use of standards
French: Le projet encourage l’utilisation de normes.
English: Are the Verity Audio loudspeakers compatible with the new high-resolution digital format?
French: Les enceintes Verity Audio sont-elles compatibles avec les nouveaux formats numériques à haute résolution ?
English: The Central Bank is entitled to determine measures aimed at prevention of such transactions.
French: La Banque centrale peut décider de prendre des mesures pour empêcher ce type de transactions.
English: Application to members of partnerships (2.8) For the purposes of this subsection and subsection (2.7), a person who is a member of a partnership that is a member of another partnership is deemed to be a member of the other partnership.
French: Sociétés de personnes (2.7) Pour l’application du paragraphe (2.4), les actes ou omissions de l’associé d’une société de personnes relativement à une déclaration de renseignements à présenter par celle-ci en application des articles 233.3, 233.4 ou 233.6 sont réputés être ceux de la société de personnes relativement à la déclaration.
English: Thus, the user is able to file items under all applicable ideas.
French: Ainsi, l'utilisateur peut classer les éléments d'information sous tous les concepts pouvant s'y appliquer.
English: The Commissioner provided for broader distribution of her Annual Report to Parliament in order to communicate to as many Canadians as possible her analysis of the main issues relating to the implementation of the OLA, including the recognition of English and French, the development of minority official language communities, the actions she took and the repercussions they had on progress towards the equality of both official languages.
French: La Commissaire a effectué une plus large diffusion de son Rapport annuel d'activités au Parlement, de manière à communiquer au plus grand nombre possible de Canadiens et de Canadiennes son analyse des principaux enjeux concernant la mise en oeuvre de la LLO, y compris la reconnaissance du français et de l'anglais, le développement des communautés minoritaires de langue officielle, les actions qu'elle a posées ainsi que les répercussions qu'elles ont eu sur la progression vers l'égalité des deux langues officielles.
English: Certainly, the participation of refugees in the upcoming elections is important, but one has to understand that the challenges are considerable.
French: Nul doute que la participation des réfugiés aux élections à venir est importante, mais il faut comprendre qu'en l'occurrence les défis sont considérables.
English: The price is calculated for your convenience only, the payment has to be made in CZK.
French: Le prix est calculé seulement pour votre référence, le paiement serra efectué en CZK.
English: Thus, this study provides no evidence for significant associations between the in vitro traits measured, including frequency of highly proliferative embryos and shoot production per embryo, and the field characteristics assessed, including diameter, straightness, malformation, branch habit, needle retention, percent acceptable stems, Dothistroma resistance, and pilodyn rating.
French: Ainsi, cette étude ne fournit aucun indice d'associations significatives entre les caractères in vitro mesurés, dont la fréquence d'embryons à prolifération élevée et la production de tigelles par embryon, et les caractères mesurés au champ, dont le diamètre, la droiture, la malformation, le port des branches, la rétention des aiguilles, le pourcentage de tiges acceptables, la résistance à Dothistroma et l'indice de pilodyne.
English: Even if those problems were rectified, significant investment would still be required in order to ensure fully the operation of the network.
French: Même si ces problèmes étaient redressés, il faudrait de gros investissements pour rétablir le plein fonctionnement du réseau.
English: Anacron exits after all of the jobs in anacrontab are done, so if we want it to check these jobs every day, we will need to use cron.
French: Anacron se termine une fois que toutes les tâches de l'anacrontab ont été exécutées. Ainsi, si nous voulons qu'il vérifie les tâches à exécuter tous les jours, nous devons utiliser cron.
English: 134, No. 51 — December 16, 2000 Order Repealing the Motor Vehicles Tariff Order, 1998 Statutory Authority Customs Tariff Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of these Orders is to complete the implementation of the rulings of the World Trade Organization (WTO) regarding the measures used by Canada to implement the Canada-United States Automotive Trade Agreement of 1965 (the Auto Pact).
French: 134, No 51 — Le 16 décembre 2000 Décret abrogeant le Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles Fondement législatif Tarif des douanes Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'objet des décrets est d'achever la mise en œuvre des décisions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) relativement aux mesures prises par le Canada pour assurer l'application de l'Accord canado-américain sur le commerce des produits de l'industrie automobile (le Pacte de l'automobile), conclu en 1965.
English: Since that time, there have been large fluctuations in average monthly wait times but no obvious upward trend.
French: Depuis, on observe d'importantes fluctuations dans les délais d'attente mensuels moyens, mais aucune tendance manifeste à la hausse.
English: ECONOMIC, TRADE AND TARIFF REFERENCES AND SAFEGUARD INQUIRIES ECONOMIC, TRADE AND TARIFF REFERENCES The CITT Act contains broad provisions under which the Government or the Minister of Finance may ask the Tribunal to conduct an inquiry on any economic, trade, tariff or commercial matter.
French: SAISINES SUR LES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES, ET ENQUÊTES DE SAUVEGARDE SAISINES SUR LES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES La Loi sur le TCCE renferme des dispositions générales aux termes desquelles le gouvernement ou le ministre des Finances peut demander au Tribunal de faire enquête sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires.
English: Total number of FTEs is rounded to the nearest figure.
French: Le total des ETP est arrondi au chiffre le plus près.
English: But we do know that a very few people in fact do about forty percent of the volunteer work.
French: Mais nous savons que, dans les faits, un très petit nombre de personnes accomplit environ quarante pour cent du travail bénévole.
English: (a) To release immediately and unconditionally all individuals detained for politically motivated reasons and other individuals detained for exercising or promoting human rights;
French: a) De libérer immédiatement et sans conditions tous les individus détenus pour des raisons politiques et les autres personnes incarcérées pour avoir exercé leurs droits fondamentaux ou avoir promu les droits de l'homme ;
English: Letters were sent to concerned Federal Government Ministries and the Provincial Governments for their views/comments regarding the ratification of the optional protocols.
French: Des lettres ont été envoyées aux ministères du gouvernement fédéral et des gouvernements des provinces pour qu'ils expriment leur opinion ou formulent des observations sur cette ratification.
English: • Multiple formats for the visually impaired Government partners Social Development Canada The Social Development Canada Web site has an online service called Tax Information Slips, which allows you to view and print copies of your Old Age Security and Canada Pension Plan tax information slips.
French: • Formats alternatifs et/ou substituts pour les personnes ayant une déficience visuelle Partenaires gouvernementaux Développement social Canada Le site Web de Développement social Canada a un service en direct appelé Feuillets de renseignements fiscaux, qui vous permet de consulter et d'imprimer des exemplaires de vos feuillets de renseignements fiscaux liés à la Sécurité de la vieillesse (SV) et au Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Collective bargaining is well established in the public sector and, in our considerable experience, no rationale exists to support a removal of these rights.
French: La négociation collective est bien ancrée dans le secteur public et, à la lumière de l’expérience considérable que nous avons acquise, aucun motif ne milite en faveur de l’abolition de ces droits.
English: The Committee recommends that the State party make concerted efforts to combat malnutrition by, inter alia, by completing and implementing the national Nutritional Strategy for Children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des efforts concertés pour combattre la malnutrition, notamment en finalisant puis en mettant en œuvre la stratégie nationale relative à la nutrition des enfants.
English: Success in these negotiations will position Canada for further progress in opening markets for Canadian business.
French: Si ces négociations sont couronnées de succès, le Canada sera à même d’ouvrir de nouveaux marchés pour les entreprises canadiennes.
English: This is why we do not believe that pay should be included in the directive's definition of terms and conditions of employment.
French: C'est pourquoi nous estimons que le salaire ne doit pas être mentionné dans la définition des conditions de travail de la directive.
English: President Lukashenka, he said, does not even intend to organise fair elections.
French: Le président Loukatchenko n'envisage même pas d'organiser des élections intègres.
English: The Division continues its efforts to seek efficiencies in case processing activities, with a view to decreasing the average processing time.
French: La Division poursuit ses efforts en vue d'accroître son rendement en matière de traitement des cas, pour en arriver éventuellement à un délai moyen de traitement de six mois.
English: The speed indicated shall not be less than the true speed of the vehicle.
French: 5.3 La vitesse affichée ne doit jamais être inférieure à la vitesse réelle du véhicule.
English: Air Canada Regional 30 57 90.0
French: Air Canada Régional 30 57 90,0
English: query faster, the first thing to check is whether you can add an index.
French: plus rapide, la première chose à faire est de voir si vous pouvez ajouter des index.
English: South Africa is a major source of FDI in Africa.
French: L'Afrique du Sud est une source importante d'IED en Afrique.
English: For example, the transition process was characterized, in some cases, by problems of faulty management, poor communication and lack of consultation with employees.
French: Par exemple, le processus de transition a été caractérisé dans certains ministères par des problèmes de gestion déficiente, de communication insuffisante et de manque de consultation avec les employés.
English: The principle followed is of freedom to marry and, legal restrictions apart (prohibition of incest and polygamy, requirement that the spouses be of marriageable age), everyone is free to marry, to remarry after divorce or death of the spouse, and to do so at any age and with the person of his or her choice.
French: Le principe est celui de la liberté nuptiale et, sauf exceptions légales (prohibition de l'inceste, de la polygamie, condition de puberté), chacun est donc libre de se marier, de se remarier après divorce ou décès, de s'y décider à tout âge et d'épouser la personne de son choix.
English: Participants develop outputs applicable to their day-to-day work, thus linking training activities with applications.
French: Les participants élaborent des produits applicables à leur activité quotidienne, reliant ainsi les activités de formation et leurs applications.
English: In addition, it was emphasized that that policy was in line with the “polluter pays” principle.
French: On a en outre souligné qu'une telle politique était conforme au principe « pollueur-payeur ».
English: We have a saying in the United Kingdom that sometimes you can stand for ages and ages at a bus stop waiting for a bus to come, and then suddenly two or three come at the same time.
French: Selon un dicton britannique, on peut parfois attendre très longtemps à un arrêt de bus que celui-ci arrive et en voir soudain arriver deux ou trois en même temps.
English: To minimize the losses of mussels during this transfer, the vessel may have a chute to guide the longline and socks aboard or sometimes a basket is placed below the sock to recover any fallen clumps.
French: Afin de réduire au minimum la perte de moules pendant cette opération, le bateau est parfois muni d’une glissière qui guide la filière et les boudins à bord ou parfois d’un panier placé sous le boudin pour recueillir les grappes de moules qui pourraient tomber.
English: The Constitution provides that marriage and the family shall be protected by the State (art.
French: La Constitution prévoit que le mariage et la famille doivent être protégés par l'État (art.
English: Claire studied at the Université de Montréal and later at the Curtis Institute in Philadelphia.
French: Mme Claire a étudié à l'Université de Montréal, puis au Curtis Institute à Philadelphie.
English: Paragraph (a) of draft article 16 caused very few problems during the Vienna Conference; only the amendments proposed by Ceylon (A/CONF.39/C.1/L.147, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2) cited above in note 28, p. 134), which were subsequently withdrawn (Summary records (A/CONF.39/11), cited above in note 31, 24th meeting, 16 April 1968, p. 127, para.
French: L'alinéa a) du projet d'article 16 n'a guère fait problème lors de la Conférence de Vienne; seuls des amendements de Ceylan (A/CONF.39/C.1/L.147, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), note précitée 28, p. 145), retiré par la suite (Comptes-rendus analytiques (A/CONF.39/11), note précitée 31, 24e séance, 16 avril 1968, p. 39, par.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 4 of the Convention, increase budget allocations for the implementation of the rights recognized in the Convention, ensure a more balanced distribution of the income throughout the country and prioritize budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of all children, including those belonging to economically disadvantaged groups, such as indigenous children, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'augmenter les crédits budgétaires consacrés à la mise en œuvre des droits reconnus par la Convention, conformément à l'article 4 de la Convention, de faire en sorte que les revenus soient mieux répartis dans l'ensemble du pays et de fixer des priorités en matière de crédits budgétaires afin de garantir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de tous les enfants, y compris ceux appartenant à des groupes économiquement défavorisés, tels que les enfants autochtones, «dans toutes les limites des ressources [dont il dispose] et, si nécessaire, dans le cadre de la coopération internationale».
English: Canada's social well-being is experiencing a number of challenges.
French: Cependant, un certain nombre de défis compromettent le bien être social du Canada.
English: There is a further presumption, which operates in favour of a child between the ages of seven and fourteen.
French: Il y a une autre présomption qui opère en faveur des enfants âgés de sept à quatorze ans.
English: • water is fundamental to life and is a precious resource;
French: • l'eau est essentielle à la vie et constitue une ressource précieuse;