ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty establishing the European Community in the case of decisions which the Council of the European Union is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité instituant la Communauté européenne pour l'adoption des décisions que le Conseil de l'Union européenne est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
English: Sonja Lundstrom, Winnipeg Regional Health Authority
French: 60 ans et plus
English: Accordingly, it is recommended that, following the debate on special economic assistance to individual countries or regions at the current session, the Assembly no longer consider the situation in Djibouti under that agenda item.
French: De même, il est recommandé qu'à partir de sa soixante et unième session, l'Assemblée générale cesse d'examiner la situation à Djibouti au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Assistance économique spéciale à certains pays ou à certaines régions ».
English: Regarding the protection of asylum-seekers and refugees, the support of international institutions has helped Moldova to comply with international standards.
French: En ce qui concerne la protection des demandeurs d'asile et des réfugiés, le soutien d'institutions internationales a aidé Moldova à se conformer aux normes internationales.
English: For the first time we have the United States and the European Union at the same table negotiating with the parties, which has never happened before.
French: Pour la première fois, les États-Unis et l'Union européenne sont à la même table pour négocier avec les parties, chose qui ne s'était jamais produite auparavant.
English: V. COMPONENTS OF MIXTURE (where applicable)
French: V. COMPOSANTS DU MÉLANGE (le cas échéant)
English: For the purpose of repression, a police tactical approach would see the Special Assignment Group being deployed.
French: Aux fins de répression, l'action tactique de la police met en jeu le Groupe des missions spéciales.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 7 - <- Previous First Laboratory Procedure MFLP-78 April 2002 (PDF Version) 6.7 DNA molecular size marker Many types of molecular size marker DNA preparations are commercially available from various suppliers.
French: par litre Base Trizma 54,0 g Acide borique 27,5 g (pH final de 8,4) EDTA, 0,5 M* 20,0 ml Ajouter de l'eau distillée pour obtenir un volume final de 1 litre. * (EDTA 0,5 M = 19,01 g d'EDTA par 100 ml d'eau distillée, ajuster le pH à 8,0 avec du HCl) Conserver à la température ambiante.
English: The amount of $182,700 for non-post requirements provides for, inter alia, consultants and experts and travel of staff.
French: Le montant demandé au titre des autres objets de dépense (182 700 dollars) permettra de financer notamment les services de consultants et d'experts et les frais de voyage du personnel.
English: And We Do further ordain that the Order shall be governed by the Constitution of the Order of Merit of the Police Forces set out in the annexed schedule, as that Constitution may from time to time be amended or revoked by Letters Patent issued by Us, Our heirs and successors or Our Governor General of Canada, on Our behalf.
French: Nous ordonnons, décrétons et décidons que l'Ordre est régi par la Constitution de l'Ordre du mérite des corps policiers, figurant ci-après, éventuellement modifiée ou révoquée par lettres patentes délivrées par Nous, Nos héritiers et successeurs ou Notre Gouverneur général du Canada en Notre nom.
English: 10, to operate a scheduled international service on the route Paris, France - Montréal, Quebec, Canada - Moncton New Brunswick, Canada - Paris, France, from June 28 to September 13, 2007.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extra-bilatéral pour exploiter un service international régulier sur la route Paris, France - Montréal (Québec), Canada - Moncton (Nouveau-Brunswick), Canada - Paris, France, du 28 juin au 13 septembre 2007.
English: However, all of those efforts were affected by structural adjustment policies, globalization and a growing debt burden.
French: Toutefois, tous ces efforts pâtissaient des politiques d'ajustement structurel, de la mondialisation et de l'endettement croissant.
English: The process of inculturation engages the Gospel and culture in "a dialogue which includes identifying what is and what is not of Christ".
French: Le processus d'inculturation engage l'Évangile et la culture dans un « dialogue qui inclut l'identification de ce qui est et de ce qui n'est pas du Christ ».
English: Similarly, in this context, it is very important that we also look at the implementation of the official development assistance target of 0.7 per cent of gross national income, because there are any number of developing countries, in particular in Africa, where there is simply not the physical infrastructure or the institutions necessary for attracting private investment.
French: De la même façon, dans ce contexte, il est très important que nous nous penchions sur la réalisation de l'objectif de consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement, car dans un certain nombre de pays en développement, notamment en Afrique, il n'existe tout simplement pas les infrastructures ou les institutions nécessaires pour attirer les investissements privés.
English: Election for nil consideration (2) For the purposes of this Part, if a specified member of a qualifying group elects jointly with another specified member of the group, every taxable supply made between them at a time when the election is in effect is deemed to have been made for no consideration.
French: Choix visant les fournitures sans contrepartie (2) Pour l’application de la présente partie, deux membres déterminés d’un groupe admissible peuvent faire un choix conjoint pour que chaque fourniture taxable effectuée entre eux, au moment où le choix est en vigueur, soit réputée effectuée sans contrepartie.
English: • ESDP006.RTF - RichTextFormat - 18,749 bytes - 9-1-1 Documentation & Mediated Management System - Position of Stentor Regarding dispute ESDI002 - 15.12.97  Report (s):
French: • ESDP006.RTF - RichTextFormat - 18749 octets - Position de Stentor - Documentation sur le service 9-1-1 et le système de gestion 9-1-1 médiatisé dans le litige ESDI002 - 15.12.97 Rapport (s) :
English: Respect for Reasoning:
French: Etre capable d’agir pour soi et les autres et de choisir entre plusieurs solutions réelles et réalistes sans y être contraint.
English: The claimant alleged that its visitors were mainly from the area and avoided the parks due to military operations in the region.
French: Il déclare que ceux-ci venaient principalement des alentours et ont évité les parcs en raison des opérations militaires dans la région.
English: "The City of Dieppe is proud to have the Dieppe Market in its new downtown area," added Mayor Yvon Lapierre.
French: « La Ville de Dieppe s’enorgueillit d’avoir le Marché de Dieppe dans son nouveau centre ville, signale le maire Yvon Lapierre.
English: I urge colleagues tomorrow to support all of the amendments in our vote and I hope that these amendments will be adopted and, if they are adopted, I hope that the Commission will change its attitude and grasp the opportunity that presents itself to act now on discards, not just talk about action at some time in the future.
French: J'exhorte mes collègues à soutenir demain tous les amendements dans notre vote et j'espère que ces amendements seront adoptés et, s'ils sont adoptés, j'espère que la Commission changera d'attitude et saisira l'occasion qui se présente pour s'attaquer maintenant aux rejets, et pas simplement pour parler d'actions dans le futur.
English: Located in the lively centre of Naples, MH Design Hotel is just a short distance away from Piazza del Plebiscito, in a pleasant, quiet pedestrian area.
French: Situé dans le centre vital de Naples, MH Design Hôtel est à 10 mètres seulement de la Piazza del Plebiscito, au sein d'une agréable et paisible île piétonne.
English: Enjoy fine, hand-blown glass individually crafted by talented artists.
French: Des pièces de verre individuellement soufflées à la main par des artisans de talent.
English: - Various widths and colours with respect to customer demand.
French: - Différentes laizes avec différentes couleurs peuvent êtres fournies sous demande des clients.
English: Geneva, 10 October 1980.
French: Voir la Convention sur l’interdiction des armes classiques ci-dessus pour obtenir des dates et des réserves. Ce protocole a grandement été modifié le 3 mai 1996.
English: Canada may provide information to the United Anishnaabeg Councils or a First Nation in confidence if the United Anishnaabeg Councils or a First Nation has made a law or has entered into an agreement with Canada under which the confidentiality of the information shall be protected.  4.
French: Le Canada peut fournir des renseignements confidentiels aux Conseils unis Anishnaabeg ou à une Première Nation si les Conseils unis Anishnaabeg ou la Première Nation ont adopté une loi ou ont conclu avec le Canada une entente assurant la protection de la confidentialité des renseignements.  4.
English: In 2007-2008, the total cost for administering and delivering Canada Pension Plan benefits is approximately 2.1% of the total forecasted benefit payments.
French: En 2007-2008, les dépenses totales d'administration et de distribution des prestations du Régime de pensions du Canada représentent approximativement 2,1 % du total prévu des prestations.
English: I think that the real problem is trying to create conditions which make it possible to include, in a Mediterranean context, a more complete assessment, and one which gives, above all, a broad perspective.
French: À mon avis, c'est un problème réel pour la recherche d'une condition permettant de vérifier la possibilité d'insérer dans le contexte de la Méditerranée une évaluation plus complète et qui débouche surtout sur une grande perspective en ce sens.
English: Plus, he says, Canadians treat all people with respect.
French: Mais nous sommes une force militaire peu susceptible d’utiliser la force sans y être obligés.
English: Better aid: Development is not only a matter of quantity but also of quality.
French: Une aide de meilleure qualité: le développement n'est pas uniquement une question de quantité, mais également de qualité.
English: It also felt that an appropriate practical solution should be found as to the German and Dutch versions of the CMNI Convention, since German and Dutch are not official UN languages.
French: Il a également estimé qu'il faudrait trouver une solution concrète judicieuse quant au statut des versions de la Convention CMNI en allemand et en néerlandais, ces langues n'étant pas des langues officielles de l'ONU.  TRANSPORT COMBINÉ
English: The sex ratio is also very different from that for cancers at other ages.
French: Le ratio des sexes est également très différent de celui obtenu pour les autres groupes d'âge.
English: The two initiatives have already made headway in pilot areas, where work has been undertaken.
French: Les deux initiatives ont déjà enregistré des progrès dans des domaines pilotes, pour lesquels des travaux ont été réalisés.
English: Variation in achenes was assessed in plants cultivated for fiber and for drug purposes, and in plants growing outside of cultivation in various areas of the world.
French: La variation des akènes a été évaluée chez des plantes cultivées pour la fibre et pour la drogue, ainsi que chez des plantes croissant spontanément dans plusieurs parties du globe.
English: Alternatively, project promoters should show evidence that arrangements to meet additional funding requirements are in place; Down payments must be supported with acceptable performance bonds from suppliers; A raw materials and critical input plan must be provided; There is no provision for equipment leasing; Start-ups must show evidence of considerable previous experience in products to be produced; All corporate and governmental approvals are to be in place; Environment and facility building must be fully provided for; Suitable suppliers' warranty must protect Bank and promoter against deviations of equipment from order.
French: Inversement, les promoteurs des projets devraient donner des preuves que des dispositions ont été prises afin de faire face à des besoins de financement supplémentaire; Le paiement d'acomptes doit donner lieu à l'émission d'une garantie de bonne fin par le fournisseur; Un prévisionnel d'achat de matières premières et d'intrants très importants doit être fourni; La location d'équipement n'est pas prévue; Les jeunes entreprises doivent témoigner d'une expérience considérable relative aux produits concernés; Tous les agréments des entreprises et des pouvoirs publics doivent avoir été obtenus; L'environnement et la construction des installations doivent être entièrement prévus; La Banque et le promoteur doivent être protégés par une garantie adéquate des fournisseurs contre la non-conformité des équipements livrés par rapport à la commande initiale.
English: Exposure 1,1-DCE has been detected only infrequently in drinking water in Canada.
French: Exposition On a rarement décelé du dichloro-1,1 éthylène dans l'eau potable au Canada.
English: "Wholesome Dairy Limited continues the growth we have seen in the Newfoundland and Labrador dairy industry since the province joined the National Dairy Plan in 2001."
French: « Wholesome Dairy Limited participe à l’essor que connaît l’industrie laitière de Terre Neuve-et-Labrador depuis que la province a adhéré à la Politique laitière nationale en 2001.
English: The United Nations system offers the only obvious set of institutional mechanisms to address them.
French: Le système des Nations Unies offre le seul ensemble évident de mécanismes institutionnels pour faire face à ces problèmes.
English: Upon registration, you will receive an email with a password to log in this website.
French: Suite a votre inscription, vous recevrez un email avec votre mot de passe.
English: A program or initiative that seemed like a good idea a few years ago may no longer be quite good enough to justify continued support, given everything else that Canadians want us to do.
French: Une initiative ou un programme qui semblait tout à fait pertinent il y a quelques années n’est pas forcément assez utile aujourd’hui pour justifier son financement permanent, compte tenu de toutes les autres initiatives que les Canadiens veulent que nous prenions.
English: Obstacles/Future Directions:
French: Le nombre de consultations effectuées chaque année par le réseau s’élève à 350.
English: Semiconductors and similar components Clarification was sought by stakeholders on what was covered by the exemption on semiconductors or similar components of electronic or other miniaturized devices.
French: Semi-conducteurs et composants similaires Les intervenants ont demandé des éclaircissements sur la portée de l’exemption pour les semi-conducteurs ou des composants similaires d’appareils électroniques ou d’autres appareils miniaturisés.
English: I might add, this is more or less the system in every other democracy, except the United States.
French: Il est intéressant de remarquer que ce dernier système est celui qui prévaut sous une forme ou une autre dans toutes les autres démocraties, sauf aux États-Unis.
English: The Division of Aging and Seniors thus sought to solicit the advice of experts and stakeholders on the development of an action plan on healthy aging.
French: La Division du vieillissement et des aînés s’est donc tournée vers des spécialistes et des intervenants pour obtenir leurs conseils en vue d’élaborer un plan d’action pour favoriser « le vieillissement en santé ».
English: The proposed regulations are predicted to reduce ozone levels and the associated stress to agricultural plants, resulting in an increase in production of $123 million for key agricultural crops in Canada.
French: À titre d’exemple, l’ozone peut gêner la photosynthèse et augmenter ainsi la vulnérabilité des plantes aux parasites et à d’autres agents agresseurs.
English: Security Forces continue to hold Maher Arrar [sic], who is also a Canadian national, and who was forcibly deported by American Immigration Authorities to Syria whilst passing by a Transit lounge on his way back to Canada.
French: Elle a également demandé au gouvernement canadien d’intensifier la pression sur les autorités syriennes pour que ces dernières libèrent son mari en rappelant l’ambassadeur du Canada en Syrie1398.
English: Fiji fully respects the principle of equal human rights.
French: Les Fidji respectent pleinement le principe de l'égalité des droits de l'homme.
English: 494 Other professional Services - Translation $20 670.00 2007-08-31 Michael David De Jong 499 Other Professional Services $25 000.00 2007-09-28 West Hawk Associates 491 Management Consulting $11 130.00 2007-03-31 LNW Consulting 499 Other Professional Services $24 645.00 2007-03-31 Dare HR 491 Management Consulting $20 219.00 2007-06-29 Flaman Management Partners 491 Management Consulting $49 608.00 2007-03-31 Foxwise Technologies Inc.
French: 494 Autres services professionnels - Traduction 20 670.00$ 2007-08-31 Michael David De Jong 499 Autres services professionnels 25 000.00$ 2007-09-28 West Hawk Associates 491 Consultation en gestion 11 130.00$ 2007-03-31 LNW Consulting 499 Autres services professionnels 24 645.00$ 2007-03-31 Dare HR 491 Consultation en gestion 20 219.00$ 2007-06-29 Flaman Management Partners 491 Consultation en gestion 49 608.00$ 2007-03-31 Foxwise Technologies Inc.
English: · Definitions of undertaking and association of undertakings
French: · Notion d'entreprise et d'association d'entreprises
English: Ironically, one of these is the negative impact of legislation that was intended to help protect the environment.
French: Ironie du sort, un de ces facteurs est l’impact de la législation qui a pour but de protéger l’environnement.
English: The prevalence of cancer and diabetes in this province is expected to increase significantly as the population ages.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: This report briefly presents some of the preliminary conclusions of the Global Assessment of Water Statistics and Accounts and the Global Assessment of Energy Accounts, conducted as part of phase 2.
French: Ce rapport propose un bref aperçu de certaines conclusions préliminaires de l'évaluation mondiale des statistiques et comptes relatifs à l'eau ainsi que de l'évaluation mondiale des comptes de l'énergie, réalisée dans le cadre de la phase 2.
English: Overcoming numerous obstacles along the way, the evolution and development of the association continues today.
French: Après avoir surmonté de nombreux obstacles en cours de route, l’association poursuit aujourd’hui son évolution et son développement.
English: La Baronessa Del Tabaco is a light aromatic cigar without any addition of perfume.
French: La Baronessa Del Tabaco est censé être un cigare doux et aromatique, non parfumé. Il est roulé avec du tabac hondurien par des torcedoras cubaines.
English: It will be drawing up guidelines to combat the causes of violence and other forms of anti-social behaviour.
French: Il élaborera des lignes directrices pour lutter contre les causes de la violence et d’autres formes d’incivilité.
English: Mandatory land-idling has been eliminated, although voluntary programs for conservation purposes still exist. "Loan rates" now provide some protection against lower prices, but such support prices are set at relatively low levels.
French: La FAIR Act a remplacé les paiements compensatoires visant les grandes cultures par des « contrats de production variable » (production flexibility contract — PFC), qui s’établissent à un montant fixe et ne sont pas fondés sur les prix du marché ou la production actuelle de l’exploitant.
English: Sky condition is replaced by a precipitation term (Chapter 5. Table 7), when the chance of precipitation (further referred to as COP) is >= 80%.
French: Quand les possibilités de précipitations sont >= 80%, on remplace la nébulosité par la probabilité de précipitations (identifiée plus loin dans le texte par l'abréviation PDP) (Chapitre 5.
English: $10,000 University of Toronto Press Incorporated $10,000 Vanwell Publishing Limited $5,000 Wilfrid Laurier University Press $5,000 Qu&eacute;bec
French: 10 000$ University of Toronto Press Incorporated 10 000$ Vanwell Publishing Limited 5 000$ Wilfrid Laurier University Press 5 000$ Québec
English: This is not supported by the evidence.
French: Il n’y a aucune preuve à l’appui.
English: What budgetary and other measures are currently being taken to ensure a more systematic and accurate translation of all official documents, including legislation, issued by the central government or the municipalities into the three official languages of Kosovo and, if warranted by the population structure of the municipality concerned, into languages of minorities?
French: Quelles mesures budgétaires ou autres sont prises actuellement pour garantir l'introduction systématique et fiable des documents officiels − y compris les textes de loi − publiés par le pouvoir central ou les municipalités dans les trois langues officielles du Kosovo et, si la composition de la population de la municipalité le requiert, dans les langues des minorités (par. 273 à 277 TSR)?
English: Please email your comments to the ASD Services Coordinator.
French: Veuillez envoyer vos commentaires au coordonnateur des services DMPS.
English: (b) Poverty reduction, with a focus on pro-poor policy analysis, formulation, monitoring and evaluation, and availability and quality of data.
French: b) Lutte contre la pauvreté, l'accent étant placé sur l'analyse, l'élaboration, le suivi et l'évaluation des politiques tenant compte des besoins des pauvres ainsi que sur la disponibilité et la qualité des données.
English: It is 1368m above the sea level and it is surrounded by a ring of granite mountains, whose peaks are higher then 3000m.
French: La beauté extraordinaire du paysage, riche en flore et faune alpine, donne aux Thermes de Valdieri des caractéristiques uniques en Italie : elle joint les actions bienfaisantes des cures à celles du climat, particulièrement adouci par la proximité de la mer, en vous offrant le contact avec une végétation luxuriante et non contaminée.
English: Big changes, or smaller changes in bigger cities, have the affect of weighing more heavily on the national aggregated result.
French: D’importants changements ou de petits changements dans les plus grandes villes ont pour effet de compter davantage dans les résultats collectifs nationaux.
English: First, on the work that would be done in Bern on the institutional framework for Kosovo, we are not aware of that work and, indeed, we would welcome any information on it.
French: Tout d'abord, au sujet du travail qui se ferait à Berne concernant le cadre institutionnel du Kosovo, nous ne sommes pas au courant de ce travail et nous serions d'ailleurs heureux d'obtenir toute information sur ce travail.
English: No probes were used as stated.
French: Aucune précision n'a été demandée, contrairement à ce que l'on avait indiqué.
English: If this is not possible, you can refer the issue to IM Operations for resolution.
French: Si c’est impossible, vous pouvez soumettre le problème aux activités de GI afin qu’il soit résolu.
English: Held in Ottawa, Ontario, on June 13, 2006.
French: Tenue à Ottawa (Ontario) le 13 juin 2006.
English: Information provided by PRODES shows that, during this period, an area of 633 km2 was deforested.
French: Les informations obtenues grâce à PRODES montrent qu'au cours de cette période, 633 kilomètres carrés de forêt ont été déboisés.
English: The fact that the Republic of Cyprus contributed one third of the budget of UNFICYP was indicative of its a commitment to keep it functioning unhindered for as long as there was no peace in Cyprus.
French: Le fait que la République de Chypre prend à sa charge un tiers du budget des Forces des Nations Unies témoigne de son désir de les voir fonctionner comme prévu tant que la paix ne règnera pas là Chypre.