ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 18(2) May impose restrictions on the use of particular grades of specially denatured alcohol Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, or the Director, Industrial Commodities Division, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: La délégation se lisait anciennement comme suit : « Paragraphe 18(2) Le ministre peut imposer des restrictions quant à l'utilisation de certaines quantités d'alcool spécialement dénaturé Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et des taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire ou du directeur de la Division des produits industriels, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: Nagrand is home to two major PvP attractions: the capturable town Halaa, and the Ring of Trials, the second PvP arena available out of the box for the expansion (recently acquired by the Steamwheedle Cartel and callously renamed to the Steamwheedle Stadium).
French: Nagrand héberge deux animations JcJ majeures : la ville prenable d’Halaa, et l’arène des épreuves, la seconde arène JcJ disponible dans l’extension. L’arène des épreuves a récemment été achetée par le cartel Gentepression, qui l’a impitoyablement rebaptisée « Stade Gentepression ».
English: Together with its partners, the Government is helping to create a vibrant Northern economy, with safe, healthy and prosperous communities.
French: En collaboration avec ses partenaires, le gouvernement contribue à créer une économie nordique dynamique, tout en assurant la sûreté, la vigueur et la prospérité des collectivités.
English: For all those reasons, it was essential to restore education as soon as possible during emergencies to prevent the collapse of social norms and services.
French: Dans les situations d'urgence, le système éducatif doit donc être remis en état dès que possible, afin d'éviter l'écroulement des normes sociales et des services.
English: On the other hand, the gross margin ratio allows firms to benchmark themselves more easily.
French: En revanche, le ratio des coûts de logistique à la marge brute permet aux entreprises de mieux se situer par rapport aux autres entreprises.
English: They emphasized the need to increase access to reproductive health care information and services, including for marginalized groups.
French: Elles ont souligné la nécessité d'améliorer l'accès aux services d'hygiène de la procréation et à l'information connexe, notamment au profit des groupes marginalisés.
English: That process, launched in Monterrey, now had to be accompanied by concrete measures.
French: Ce processus, lancé à Monterrey, doit maintenant s'accompagner de mesures concrètes.
English: A subsequent amendment to the TDGR1 , however, moved nine of the twelve substances originally included in Division 4 to other Divisions in TDG Class 2.
French: Une modification subséquente au RTMD1 , toutefois, a déplacé neuf des douze substances comprises à l'origine dans la division 4 à d'autres divisions de la catégorie 2 du RTMD.
English: The Council decided, on 24 July 2002, to extend the term of office of the Secretary-General, Mr Javier Solana Madariaga, to 24 November 2004.
French: Le 24 juillet 2002, le Conseil a décidé de proroger le mandat du Secrétaire général, M. Javier Solana Madariaga, jusqu’au 24 novembre 2004.
English: Rapporteur: Ms. Katja Pehrman (Finland)
French: Rapporteur : Mme Katia Pehrman (Finlande)
English: ECG interval data from the 'thorough QT/QTc study' should only be pooled with subsequent trials of similar rigor with regard to ECG data collection and analysis, but should not be pooled with trials using less rigorous ECG collection.
French: Les données sur les intervalles ECG provenant de l'« étude approfondie du QT/QTc » ne devraient être regroupées qu'avec les essais subséquents présentant la même rigueur en ce qui concerne la collecte et l'analyse des données ECG, mais ne devraient pas être regroupées avec les essais utilisant des méthodes moins rigoureuses de collecte.
English: A total of 694 matches were made with databases used.
French: Au total, 694 comparaisons ont été effectuées à l'aide des bases de données utilisées.
English: - We will send a delegation of Parliament to the next JPA ACP/EU in Barbados - We welcome a stronger EU presence in Timor Leste, for instance in the support of a system PE 382.384v01-00 4/25 DT\643079EN.doc
French: - Nous enverrons une délégation parlementaire à la prochaine APP ACP-UE à la Barbade. - Nous saluons une présence renforcée de l'UE au Timor Leste, par exemple pour offrir un soutien à un système de banques de crédit rural.
English: We listen for contributions and commitment.
French: Nous nous tenons responsables, respectivement et collectivement, de ce qui suit :
English: In addition, prior to making any project decisions, industry proponents will invest in pre-feasibility studies which cost millions of dollars, front end engineering designs which cost tens of millions, and a number of other up-front cost activities.
French: En outre, avant de prendre quelque décision que ce soit, des promoteurs de l’industrie devront réaliser des études de préfaisabilité qui coûtent des millions de dollars, des études d’avant projet qui coûtent des dizaines de millions de dollars, et d’autres activités qui exigent des mises de fonds.
English: The net increase in the number of established posts from 16 to 25 reflects the proposed conversion of 9 general temporary assistance positions to established posts.
French: L'augmentation nette du nombre de postes, passé de 16 à 25, tient à la proposition qui a été faite de convertir neuf postes de temporaire en postes permanents.
English: • Blowing in of a second copper smelter, Golden, British Columbia.
French: Mise en valeur de la mine Copper Queen, au nord des mines Bruce, Ontario.
English: - BB30 crankset : Compatible with Shimano, with exclusive adapters, the innovating bearing system improves pedal efficiency and bike efficiency in descents.
French:  Caisse du pédalier BB30 : Compatible avec Shimano, avec des adaptateurs exclusifs, le système innovateur de roulement du pédalier contribue à une plus grande efficacité du pédalage et à un meilleur rendement dans les descentes.
English: RESPONSES TO ALLEGED VIOLATIONS Enforcement measures are directed towards ensuring that violators comply with the Fisheries Act within the shortest possible time and that violations are not repeated.
French: INTERVENTIONS EN CAS DE CONTRAVENTIONS PRÉSUMÉES Les mesures d’application de la loi visent à garantir que les contrevenants se conforment à la Loi sur les pêches dans les plus brefs délais possibles et que les contraventions ne se répètent plus.
English: The Rapporteur was invited to include in the "Relationship" section the subheading used in the "Relationship" section of Project D 025 (see observations on Project D 025, above).
French: Le rapporteur a été invité à incorporer dans la section relative aux "Liens" le sous-titre utilisé dans la section relative aux "Liens" du projet D 025 (voir, ci-dessus, les observations sur le projet D 025).
English: In a historic moment, Chan was joined at the plenary session by the heads of the other spearheading partners of the Global Polio Eradication Initiative: Julie Gerberding, director of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention; Ann Veneman, executive director of UNICEF; and Robert S. Scott, chair of The Rotary Foundation’s Board of Trustees and Rotary’s International PolioPlus Committee.
French: Pour ce moment historique, Mme Chan était accompagnée des responsables des autres partenaires de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la polio : Julie Gerberding, directrice du CDC d'Atlanta, Ann Veneman, directrice de l'UNICEF et Robert Scott, président du conseil d'administration de la Fondation Rotary et de la commission PolioPlus internationale.
English: Resource allowance - Claim a resource allowance of up to 8.75% of the trust's resource profits on line 40.
French: Déductions relatives aux ressources - Vous pouvez demander à la ligne 40 une déduction relative aux ressources allant jusqu'à 8,75 % des bénéfices relatifs aux ressources de la fiducie.
English: This report focuses on specific small and medium-sized KBI firms which are heavily dependent for their core products on innovative science and technology.
French: [TRADUCTION] Aux fins de la présente étude, nous entendons par « petite entreprise » une entreprise dont les ventes annuelles9 sont inférieures à 5 millions de dollars, ce qui correspond à la définition généralement acceptée par les banques à charte.
English: North American bison are presently divided into two subspecies: wood bison (Bison bison athabascae) and plains bison (B. b. bison).
French: En Amérique du Nord, le Bison compte actuellement deux sous-espèces, le Bison des bois (Bison bison athabascae) et le Bison des plaines (B. b. bison).
English: Rhizosphere soil of several plantation and orchard plants were analyzed to enumerate and isolate Azotobacter and Beijerinckia.
French: Les rhizosphères de sols de plusieurs plantations et de vergers ont été analysées en vue de l'énumération et de l'isolation d'Azotobacter et de Beijerinckia.
English: Results of the 03/10/2005 200510KAD Knowledge to Action, Phase 1:
French: Résultats du concours 03/10/2005 200510KAD Des connaissance à la pratique (CAP), Phase 1 :
English: (c) If the right infringed by the act of a State arises from a binding decision of an international organ other than an international court or tribunal, the State or States which, in accordance with the constituent instrument of the international organization concerned, are entitled to the benefit of that right;
French: c) Si le droit auquel le fait d'un État porte atteinte résulte d'une décision obligatoire d'un organe international autre qu'une cour ou un tribunal international, l'État ou les États qui, conformément à l'instrument constitutif de l'organisation internationale concernée, sont bénéficiaires de ce droit;
English: Robert Deslauriers Communications Officer Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0396 Fax: (613) 948-1354 deslauriers@em1a-review.ca For the COMEX:
French: Robert Deslauriers Conseiller en communication Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0396 Téléc. : (613) 948-1354 deslauriers@em1a-examen.ca Pour le COMEX :
English: Lack of education is one of the many effects of displacement, having long-term consequences for the future of children, as well as their countries.
French: L'absence d'éducation est l'un des nombreux effets du déplacement, qui a des conséquences à long terme pour l'avenir des enfants et de leur pays.
English: With the exception of the law on combating money-laundering, the Penal Code of Kuwait (art.
French: Il s'agit de l'unique loi relative à cette question.
English: 2005/176, page 16): the following paragraph should be added at the end of the summary :
French: 16) : Le paragraphe suivant doit être ajouté à la fin de l'aperçu :
English: All that and more in this 2 hour mix.
French: 17 morceaux, autant de chapitres illustrant sa maitrise de tous ces sons UK !
English: If your department is part of the SUFA accountability pilot project (see template), you may wish to elaborate on your department's achievements and provide a hyperlink to the SUFA Accountability database.
French: Si votre ministère participe au projet pilote relatif à l'ECUS, il se peut que vous souhaitiez faire état des réalisations de votre ministère à cet égard et inclure un hyperlien avec la base de données Responsabilisation de l'ECUS.
English: The City of Saint John, the Saint John Waterfront Development Partnership and the Saint John Development Corporation today hosted the Grand Opening ceremonies for Harbour Passage - Phase 1.
French: La Ville de Saint John, le Partenariat d'aménagement du littoral de Saint John et la Saint John Development Corporation ont célébré aujourd'hui l'ouverture officielle de la phase 1 du Passage du port.
English: Members of the Council have before them document S/2002/1259, which contains the report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in Burundi.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1259, qui contient le rapport établi par le Secrétaire général à l'intention du Conseil de sécurité sur la situation au Burundi.
English: KGM KGM KGM
French: 2821.20.00 00 -Terres colorantes
English: Reconstruction of the superstructure of the Stephens St. Bridge
French: Reconstruction de la superstructure du pont de la rue Stephens
English: These conversations, and Ambassador Biegman’s preliminary discussions, produced the first alternatives and first potential solutions, a process in which a re-run of the run-off presented itself more and more as a probable way out.
French: Ces entretiens, ainsi que les discussions préliminaires de l’ambassadeur Biegman, ont permis d’avancer les premières alternatives et solutions potentielles, un processus au cours duquel la réorganisation du second tour est de plus en plus apparue comme une issue probable.
English: Briefing on UNICEF as a member of the United Nations country team in Nepal
French: Exposé sur l'UNICEF en tant que membre de l'équipe de pays des Nations Unies au Népal
English: However, there was representation from both categories of local stakeholders: tribal as well as nontribal groups.
French: Par contre, les deux catégories d’intéressés étaient représentées : les groupes tribaux et les groupes non tribaux.
English: The first step is to recognize that respiratory diseases are major health problems in Canada.
French: Tout d'abord, il faut reconnaître que les maladies respiratoires constituent un grave problème de santé au Canada.
English: Since there is some mold on materials in all buildings, determinations must be made regarding the nature and extent of the contamination and who is exposed.  2.
French: Puisque des moisissures sont présentes sur certains matériaux dans tous les immeubles, il faut déterminer la nature et l’étendue de la contamination, et identifier les personnes exposées.  2.
English: METR calculations show that Canada’s advantage is reduced to about 2 percentage points when the effect of other elements of the tax system on business investment is factored in9 (Chart 3).
French: Cependant, cet avantage est réduit à environ 2 points de pourcentage si l’on tient compte de l’effet d’autres éléments du régime fiscal sur l’investissement des entreprises9 (graphique 3).
English: It goes without saying that this is also true for those who teach it.
French: Et il va sans dire que cela s'applique aussi à ceux et celles qui enseignent l'histoire.
English: Be sure to indicate on the triage tag that the tourniquet is applied, and write the letter "T" on the patient’s forehead.
French: N'appliquez le garrot que s'il est impossible d'exercer une pression directe et continue et si la vie du sujet est en danger.
English: This resolution offers an analysis of female poverty that I share. There is no doubt that this unemployment is caused by the recent economic crisis, but it is also caused by a variety of factors such as stereotypes, wage gaps between men and women, a poor balance between family life and work life, longer life expectancy, etc.
French: par écrit. - Cette résolution propose une analyse de la pauvreté féminine que je partage: celle-ci résulte certes de la crise économique récente, mais aussi de divers facteurs, tels que les stéréotypes, les écarts de rémunération entre hommes et femmes, l'absence de conciliation de la vie de famille avec la vie professionnelle, l'espérance de vie plus longue des femmes, etc. A ce titre, je me félicite, comme notre rapporteur, de l'établissement d'un instrument européen de microfinancement.
English: Consequently, the United States should accept limits on the number of interceptors deployed and give up the idea of destabilising elements such as space-based interceptors.
French: En conséquence, les EtatsUnis devraient se contenter d’un nombre limité d’intercepteurs déployés et renoncer aux éléments déstabilisants tels que des intercepteurs spatiaux.
English: These new agreements include clauses to strengthen Official Language Minority Communities throughout Canada.
French: De plus, CIC est co-organisateur de travail semestriels fédéraux-provinciaux/territoriaux et participant régulier à ces groupes.
English: Impregnated mosquito nets have been distributed to prevent malaria; 7,669 homes were sprayed; 58,812 cases were treated in Alta Verapaz, Petén, Ixcán, Izabal, Escuintla, Retalhuleu and Suchitepéquez.
French: Des moustiquaires imprégnées d'insecticide ont été distribuées pour lutter contre le paludisme; des pulvérisations ont été réalisées à l'intérieur de 7 669 habitations et 58 812 cas ont été traités dans les départements d'Alta Verapaz, Petén, Ixcán, Izabal, Escuintla, Retalhuleu et Suchitepéquez.
English: Any additional presenters are required to register as delegates for the workshop.
French: Tout conférencier supplémentaire doit s'inscrire au congrès à titre de délégué.
English: C1 DMS ++ M1 M
French: DECP PAD, ANNEXE B - CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: Today we shall debate the South Caucasus and the Black Sea.
French: Aujourd'hui, nous allons aborder le Caucase du Sud et la mer Noire.
English: The aggregate amounts awarded per country or international organization, based on the recommendations contained in table 2 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant dans le tableau 2 du rapport, les montants globaux alloués par pays ou organisation internationale sont les suivants:
English: The National Emissions Inventory (NEI) includes emission estimates for all 50 States, the District of Columbia, Puerto Rico, and the Virgin Islands.
French: Le National Emissions Inventory (NEI) contient des estimations d'émissions de 50 États, du district fédéral de Columbia, de Porto Rico et des Îles Vierges.
English: The 10 rooms, each different and with its own personality tied to the history of the building, are uniquely acclimated to offer maximum elegance and comfort.
French: Les 10 chambres d'hôtel, chacune avec une personnalité différente liée à l'histoire du château, sont décorées de manière unique pour offrir élégance et un confort maximum.
English: Several mandate-holders highlighted the crucial role that civil society actors play in the effective functioning of the special procedures system.
French: Plusieurs titulaires de mandat ont souligné le rôle fondamental que des acteurs de la société civile jouent dans le bon fonctionnement du système des procédures spéciales.
English: Making Xfce the desktop manager on the nodes has also been a big improvement over using Gnome (on Fedora), which was just massive overkill.
French: Passer à Xfce comme gestionnaire de bureau à la place de Gnome (sur Fedora), ce qui était vraiment du gaspillage, a aussi été une grosse amélioration.
English: "Not possible" to "acknowledge or deny" detention centres in Poland
French: Des prisons secrètes en Pologne "impossibles" à localiser
English: networking -- Informal ties and collegiality may lead to more openness and sharing of information on common or related initiatives.
French: Réseautage -- La création de liens informels et la collégialité peuvent mener à une plus grande transparence et à un meilleur partage de l'information sur les initiatives communes ou connexes.
English: These include the North-East Pacific Time-series Undersea Network Experiments (NEPTUNE) project, the Sudbury Neutrino Observatory Laboratory (SNOLAB), the Amundsen research vessel, and the Canadian Light Source (CLS).
French: Il s’agit notamment de l’Observatoire du fond marin câblé dans le nord est du Pacifique (le projet NEPTUNE), de l’Observatoire de neutrinos de Sudbury (le projet SNOLAB), du navire de recherche Amundsen et du Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: Likewise, the retention of a calculation for meeting the inertial load requirements would allow a jurisdiction to avoid applying a full-door inertial load test for doors on heavier vehicles.
French: De la même façon, la conservation d'une méthode de calcul pour satisfaire aux prescriptions relatives à la force d'inertie permettrait à un pays de ne pas appliquer les essais sur porte entière dans le cas des poids lourds.
English: Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues (2) (Total Authorities) (Actuals) Cost of services provided by other departments (Total Authorities) (Actuals) Net Cost of Program (Total Authorities) (Actuals) 0.0 0.0 95.4 15.0 15.8 15.8 1,990.6 2,163.2 2,251.8
French: Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles (2) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Coût des services fournis par d'autres ministères (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Coût net du Programme (Autorisations totales) (Dépenses réelles) 0,0 0,0 95,4 15,0 15,8 15,8 1 990,6 2 163,2 2 251,8
English: This in turn is a clear indicator of the high level of urbanization of the Afro-Costa Rican population.
French: En outre, les statistiques montrent clairement que la population afro-costaricienne est très urbaine.
English: As well, it will set out how the Bank will reallocate resources efficiently and effectively to support the operational shift south and east.
French: Ce travail d’examen se poursuivra en 2006, et les gouverneurs doivent en étudier et en approuver les résultats lors de l’assemblée annuelle de la BERD en mai 2006.
English: His involvement in a fusion band called Secrets (in the same period he was also the drummer in a show by pianist Ramsey Lewis, for the TV network Bet on Jazz) was very important, because one of the regulars at their concerts was Dave Matthews, who a little later would involve both Beauford and LeRoi Moore (saxophonist of the band) in developing a bit of material he had written.
French: Membre actif dans un groupe fusion, « Secrets », ( et en même temps batteur pour un show télévisé du pianiste Ramsey Lewis, pour la chaine Bet On jazz), cette activité fut déterminante car un spectateur assidu de leurs concerts n'était autre que Dave Matthews, qui quelques temps plus tard les impliqua ( Beauford et Leroi Moore, saxophoniste) dans du matériel qu'il avait écrit.
English: In addition, he attested that he had been in the Reserve for twenty years, the last ten years as a sergeant, where he gained experience as a supervisor.
French: De plus, il atteste qu’il a été dans la Réserve pendant vingt ans, dont les dix derniers à titre de sergent, où il a acquis de l’expérience comme superviseur.
English: Air Canada submits, in its August 3, 2005 submission, that persons stating that they require oxygen must be medically assessed in order to determine their fitness to travel with or without conditions.
French: Air Canada affirme, dans son mémoire du 3 août 2005, que les personnes qui déclarent qu'elles ont besoin d'oxygène doivent être évaluées médicalement afin de déterminer leur état de santé pour voyager, avec ou sans conditions.
English: But together we can help to shape the global agenda.
French: Mais ensemble, nous pouvons participer activement à l’agenda global.
English: • arrange interviews and briefings with Commissioners or officials;
French: • préparer des entrevues et des rencontres avec des membres de la Commission ou des fonctionnaires;
English: The Definition of Geographical Indications (SCT Ninth Session Nov 11 - 15, 2002)
French: Définition des indications géographiques (neuvième session du SCT, 11 – 15 novembre 2002)