ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased 1 Stable 2 Decreased 3 Didn't export in 2004 4 DNK/NA 9 __________________________________________________________________________ Q28):
French: En augmentation : 1 Stable : 2 En diminution : 3 N'exportait pas en 2004 4 N.s.p./n.r.p 9 __________________________________________________________________________ Q28) :
English: High-level contacts between the two countries were rare.(19) It is difficult to apportion responsibility for the tension between Hungary and Romania.
French: Cette corrélation n'a pas représenté pour la communauté internationale une garantie claire que la Hongrie n'envisageait aucune remise en cause des frontières et s'est, du même coup, avérée inutile.
English: We are located within a privileged geographical area, between the Cávado River estuary (200m) and the protected coastline (the beach is 300m away).
French: Emplacement privilégié, entre l'Estuaire de Cávado (200 m) et le littoral protégé (plage à 300 m).
English: In the event of the dissolution or continuance of the Council, its assets shall be divided among the current member churches in proportion to their membership, of the current formula for securing adequate financial support.
French: En cas de dissolution ou de prorogation du Conseil, ses biens doivent être répartis entre les Églises qui en font partie à ce moment, proportionnellement à leur participation ou selon le modèle applicable pour l’obtention d’un soutien financier adéquat.
English: It is concluded based on this investigation that the width of the zone affected by welding can be reduced substantially in welded connections fabricated using properly selected weldable aluminum alloys and thicknesses and an automatic process mode with a low and uniform heat flux.
French: Cette étude a permis de conclure que les connections soudées fabriquées en utilisant des alliages d'aluminium soudables et des épaisseurs correctement sélectionnées, et en utilisant un mode de procédé automatique avec un flux thermique faible et uniforme, peuvent substantiellement réduire la largeur de la zone affectée par la soudure.
English: To what extent have initiatives funded by the participation elements of the SSP been undertaken to increase the number of participants and quality of participation in sport, including the participation of under-represented groups?
French: Dans quelle mesure des initiatives ont–elles été entreprises pour accroître le nombre de participants et la qualité de la participation au sport, y compris la participation des groupes sous–représentés?
English: Total assets increased by $69 million (13 per cent), from $519 million as at 31 December 2001 to $588 million as at 31 December 2003, while total liabilities of $43 million decreased by $5 million (10 per cent).
French: Le total de l'actif s'est accru de 69 millions de dollars, soit 13 %, passant de 519 millions au 31 décembre 2001 à 588 millions au 31 décembre 2003, tandis que le total du passif, à 43 millions, baissait de 5 millions, soit 10 %.
English: By way of conclusion, let me stress one more fact: FYROM has been a candidate since 2005.
French: Pour conclure, permettez-moi de souligner encore une chose: l'ARYM est candidate à l'adhésion depuis 2005.
English: [Footnote 3] This power was transferred to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, under the Canada Border Services Agency Act, S.C. 2005, c.
French: [Note 3] Ce pouvoir a été transféré au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, aux termes de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada, L.C. 2005, ch.
English: Probably not all of us remember that.
French: Il est possible que tout le monde ne s'en souvienne pas.
English: The Director General informs the Coordination Committee that he intends to establish the title of Executive Director for a limited number of senior directors (staff at grade D.2).
French: Le directeur général informe le Comité de coordination qu’il a l’intention de créer le titre de directeur exécutif à l’intention d’un nombre restreint de directeurs principaux (fonctionnaires de grade D.2).
English: The Secretariat described the procedure and timing of the Internet publication of the first new version of the advanced level of the reformed IPC (IPC 2007.01) and associated master files, and informed the Committee that there had been some delay in making available those publication and files in English to the general public.
French: Le Secrétariat a décrit la procédure et le calendrier de publication sur l’Internet de la première nouvelle version du niveau élevé de la CIB après sa réforme (CIB 2007.01) et des fichiers maîtres qui lui sont associés et il a informé le comité qu’il y avait eu quelque retard dans la mise à disposition générale de cette publication et des fichiers en anglais.
English: To this we can add piracy in the Gulf of Aden, smuggling, migration and people-trafficking from the Horn of Africa and, now, a rise in jihadist terrorism.
French: Nous pouvons ajouter à cela la piraterie dans le golfe d'Aden, la contrebande, les migrations et la traite de personnes originaires de la Corne de l'Afrique et, à présent, une montée du terrorisme djihadiste.
English: Fiscal year 3, report on previous fiscal year, implement year 2 plan, and begin new planning cycle.
French: Troisième année fiscale, faire rapport sur l’exercice précédent, mettre en oeuvre le plan du deuxième exercice et commencer la planification du nouveau cycle.
English: The Committee asks that the next report contains details on any new bilateral or multilateral agreements concluded and meanwhile it observes that Norway is still not bound by such agreements in respect of a number of States Parties which are neither European Union member states nor parties to the EEA Agreement and which consequently are not covered by Community regulations.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les éventuels accords bilatéraux ou multilatéraux nouvellement conclus ; dans l’intervalle, il observe que la Norvège n’est toujours pas liée par de tels accords à un certain nombre d’Etats parties qui ne sont ni membres de l’Union européenne ni parties à l’accord sur l’Espace économique européen et qui, par conséquent, ne sont pas couverts par la réglementation communautaire.
English: Initial changes July 2001 Major changes July 2002
French: Premiers changements juillet 2001 Changements majeurs juillet 2002
English: Note verbale dated 19 September 2003 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 septembre 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These groups have no access to medical services, and must rely on traditional medicine.
French: Ces personnes n'avaient aucun moyen de bénéficier de services médicaux et devaient donc s'en remettre entièrement aux remèdes de la médecine traditionnelle.
English: The State of Public Health in Canada 2008 > Addressing Inequalitites Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Division of Biology and Safety Evaluation. Submitted to Monsanto Company, St. Louis, Missouri (Project No. 77-1745; BDN-77-28).
French: A twenty-four month oral toxicity/carcinogenicity study of acrylonitrile administered to Spartan rats in the drinking water, rapport final, 2 volumes, Division de la biologie et de l'évaluation de la sécurité, présenté à la société Monsanto, St. Louis (Mo.) (projet no 77-1745; BDN-77-28).
English: (e) - Employment of Staff Proficient in the Language(s) Concerned – (e) to promote measures to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities have at their disposal staff who have a full command of the regional or minority language concerned, as well as of the language(s) of the rest of the population;
French: 1, alinéa (e) – Emploi d’un personnel maîtrisant la langue ou les langues concernée(s) – (e) à favoriser la mise à la disposition des organismes chargés d’entreprendre ou de soutenir des activités culturelles d’un personnel maîtrisant la langue régionale ou minoritaire, en plus de la (des) langue(s) du reste de la population.
English: On the reverse (back) of the medal (picture 1), what is the feature in the foreground?
French: Sur le revers (ill. 1) que représente l’élément du premier plan ?
English: However, the final decision on what accommodation is appropriate resides with the department.
French: Cependant, la décision finale quant au choix des mesures appropriées revient au ministère.
English: Regarding the legal status of the understandings with respect to certain provisions of the Convention, it was true that, according to the draft Convention (article 25), the understandings formed an integral part of the Convention.
French: En ce qui concerne le statut juridique de l'interprétation de certaines dispositions de la convention, le projet de convention porte en son article 25 que l'annexe fait partie intégrante de la convention.
English: And that was an anomaly; it was outrageous.
French: Mais c'était une anomalie, une extravagance.
English: It is the understanding of the Netherlands that aquifers, especially in the form of confined ground waters, may also be found in areas under the jurisdiction or control of States outside their territory.
French: Selon les Pays-Bas, on peut aussi trouver des aquifères, surtout sous la forme d'eaux souterraines captives, dans des zones qui se trouvent sous la juridiction ou le contrôle d'un État tout en étant situées à l'extérieur de son territoire.
English: However, strong pricing advances over the forecast period should lead to more robust growth with exports rising 15 per cent in 2004 and another six per cent in 2005.
French: Toutefois, la hausse importante des prix qui est prévue au cours de la période de référence devrait permettre de renforcer la croissance, les exportations augmentant de 15 % en 2004, puis de 6 % en 2005.
English: Research and Policy Development Description:
French: Recherche et élaboration des politiques Description:
English: 03 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 0303.51.00 00 - -Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii)
English: To better serve clients, CISTI will provide
French: Ce secteur d’activité est constitué des éléments suivants :
English: The first two scenarios reviewed in this document were selected in the context of requiring large facilities to provide the NPRI with additional information at a process level rather than as an actual threshold for reporting.
French: Les deux premiers scénarios passés en revue dans ce document ont été choisis dans le contexte d'exiger aux grandes installations de fournir à l'INRP de l'information additionnelle au niveau de processus plutôt qu'à un seuil réel pour la déclaration.
English: Sub-paragraph 1.4:
French: Paragraphe 1.4
English: Floods affected Mozambique in the years 2000 and 2001 consecutively, which resulted in loss of life and production and damage to infrastructure, including roads, schools, hospitals and houses, and forced people to flee from their lands and abandon their belongings.
French: Des inondations ont touché le Mozambique au cours des années 2000 et 2001 de façon consécutive, causant des pertes en vies humaines et en termes de production, ainsi que des dégâts aux infrastructures, notamment aux routes, aux écoles, aux hôpitaux et aux maisons, et ont forcé les populations à fuir leurs terres et à abandonner leurs biens.
English: We wish also to thank the Secretary-General for his presence and for his statement.
French: Nous voudrions aussi remercier le Secrétaire général de sa présence et de sa déclaration.
English: In 2005-2006, the division will undertake an audit of competition processes in order to evaluate what SSHRC has identified as its greatest corporate vulnerability—the rigor and transparency of the peer review system used to evaluate and adjudicate grant applications.
French: En travaillant en étroite collaboration avec le comité de vérification du CRSH, la Division de la gestion du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification continuera à assurer des évaluations systématiques, indépendantes et objectives des contrôles de gestion dans les domaines à haut risque.
English: (2004b) in dietary studies on common carp (Cyprinus carpio) found significant and rapid debromination of HeptaBDE183 to HexaBDE154 and to another unidentified HexaBDE congener within the intestinal tissues of the carp after consuming its food.
French: (2004b) sur la carpe commune (Cyprinus carpio) ont montré une débromation rapide et importante de l'heptaBDE 183 le transformant en hexaBDE 154 et en un hexaBDE non identifié dans les tissus intestinaux après ingestion des aliments.
English: Furthermore, if a shipper fails to provide accurate and complete cargo information to a carrier and that failure causes a breach of security regulations, the shipper is already exposed to potential liability outside of the Convention.
French: En outre, si un chargeur ne fournit pas au transporteur des informations exactes et complètes sur les marchandises et que ce manquement cause une violation des règles de sécurité, il encourt déjà un risque de voir sa responsabilité engagée en dehors de la Convention.
English: Today the issue of disarmament is attracting great interest throughout the world and in Africa in particular.
French: La question du désarmement suscite aujourd'hui un intérêt particulier dans le monde d'une manière générale et en Afrique en particulier.
English: The files are retained as long as the information is still valid. RDA Number: 99/020, 2001/025 Related to PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans après la fin de l'activité de formation et sont ensuite détruits. No. ADD : 99/020, 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Explore the impressive UNESCO-protected city of Split with its unique Diocletian's Palace.
French: Partez à la découverte de la fascinante ville de Split, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, et de son palais de Dioclétien.
English: 964102 Ontario Inc. Subsidiary of Purolator Holdings Ltd.
French: Société à régie partagée Greater London International Airport Authority Société à régie partagée Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: Feedbacks from the field have revealed that the classroom teacher is the key factor in making the teaching-learning environment child-friendly.
French: Les réactions de terrain ont montré que le professeur de classe est le facteur clé de l'instauration d'un climat d'enseignement et d'apprentissage accueillant pour l'enfant.
English: • surplus employees (an employee who may be laid off under subsection 29(1) of the Act);
French: • aux fonctionnaires excédentaires (personnes susceptibles d'être mises en disponibilité aux termes du paragraphe 29(1) de la LEFP;
English: From the design to production of your Esterel 53 Exclusive, careful attention is paid to every stage so that the result meets your highest expectations.
French: De la conception, jusqu’à la réalisation de votre Esterel 53 Exclusive, chaque étape est soignée pour que le résultat soit à la hauteur de vos attentes.
English: Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, that each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized and that concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to eradicate poverty and achieve sustainable development;
French: Réaffirme que l'élimination de la pauvreté est l'enjeu le plus grand dans le monde aujourd'hui et qu'elle est la condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement, et que chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, et que des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'éliminer la pauvreté et de réaliser leur développement durable;
English: On 9 April a sudden German attack on Norway broke the uneasy quiet.
French: Le 9 avril, une attaque soudaine de l’Allemagne contre la Norvège rompt le calme troublant.
English: In November 2005, the Office of the Auditor General (OAG) released a chapter in which it examined the presentation of survey results in 2003-2004 Departmental Performance Report and recommended to TBS that its reporting guidelines ask departments to provide sufficient information on the quality and limitations of survey results to ensure that readers be in position to judge the reliability of the data reported.
French: Cette information ne doit pas entraver la lecture et doit être facilement accessible sous forme de notes en bas de page ou de notes en fin de chapitre dans le RPP ou le RMR ou être publiquement accessible par le biais d’un lien Web au rapport. En novembre 2005, le Bureau du vérificateur général (BVG) a publié un chapitre dans lequel il examine la présentation des résultats de sondages dans les RMR de 20032004.
English: • Regulations Respecting Applications for Permits for Disposal at Sea, August 15, 2001
French: • Règlement sur le demande de permis pour l'immersion en mer, le 15 août 2001
English: There is still a great deal of cause for concern there, though, for the pace of economic development in South Africa is slackening, as a result of which the fight against poverty, which is to reduce the deprivation suffered by the black and coloured populations owing to years of apartheid, is not making nearly enough progress.
French: Il reste beaucoup de préoccupations dans ce domaine, car le développement économique en Afrique du Sud ralentit et de ce fait, la lutte contre la pauvreté, qui doit combler le retard de la population noire et de couleur après des années d'apartheid, progresse trop lentement.
English: Only 41% are satisfied with their lives, and one in five is dissatisfied. Almost one in five perceives that their physical health is fair or poor.
French: Prises globalement, les données indiquent que les gestionnaires et les professionnels sont davantage dévoués à leur organisation et satisfaits de leur emploi que leurs homologues non professionnels, malgré le fait que leur emploi est associé à des niveaux de stress plus élevés.
English: A/RES/61/190 Item 51 (d) -- Commodities [A C E F R S]
French: A/RES/61/190 Point 51 d) -- Produits de base [A A C E F R]
English: To prepare a more effective form of the bifunctional fusion protein IL2-B7.1(IgV+C) and analyze its effect on the stimulation of T lymphocyte proliferation, we used DNAStar 5.03 software to predict the structural diversity and biochemical character of IL2-B7.1(IgV+C). We then prepared fusion protein IL2-B7.1(IgV+C) by establishing its prokaryotic expression system, and tested its effect on the stimulation of T lymphocytes in vitro.
French: Afin de préparer une protéine de fusion bi-fonctionnelle IL2-B7.1(IgV+C) plus efficace et d’analyser son activité de stimulation biologique des lymphocytes T, le programme DNAStar 5.03 a été d’abord utilisé pour prédire la diversité structurale et les caractéristiques biochimiques de l’IL2-B7.1(IgV+G). Ainsi, la protéine de fusion IL2-B7.1(IgV+C) a été préparée à l’aide d’un système d’expression procaryote et son activité biologique de stimulation des lymphocytes T a été testée in vitro.
English: In addition to an increase in personnel, UNAMA will need greater resources for staff security and welfare, in particular for those who work in the field.
French: Outre le renforcement de ses effectifs, la MANUA aura besoin de ressources plus importantes pour assurer la sécurité et le bien-être de ses membres, en particulier de ceux qui travaillent sur le terrain.
English: As a result, and also in light of the proximity of relevant timelines and targets established in paragraphs 30 to 32 of the Johannesburg Plan of Implementation by the World Summit on Sustainable Development and other policy-making bodies, the conservation and sustainable use of marine biological diversity remains an important focus of the discussions in various international forums.
French: En conséquence, et compte tenu de la proximité des délais et objectifs établis dans ce domaine, dans les paragraphes 30 à 32 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, par le Sommet mondial pour le développement durable et d'autres organes directeurs, la conservation et l'utilisation viable de la biodiversité marine demeurent un important thème de discussion dans diverses instances internationales.
English: The quality of our individual lives is deeply rooted in the quality of the environment we share – in clean air and clean water.
French: Nous savons tous à quel point la qualité de notre existence est étroitement liée à la qualité de l’environnement, à la pureté de l’air et de l’eau.
English: The deteriorating economic conditions, in particular the extremely low subsistence living standards and the structurally weak agricultural sector characterized by poor marketing, combined with persisting political uncertainties, have contributed to the perception of the opium poppy as a crop that, under the current circumstances, can produce sufficient profits to meet the essential needs of some Afghan subsistence farmers, many of whom are returning refugees and are highly in debt.
French: La dégradation de la conjoncture économique, et en particulier le niveau de vie extrêmement bas et la faiblesse structurelle du secteur de l'agriculture, notamment en matière de commercialisation, conjugués aux incertitudes politiques persistantes, ont contribué à faire de la culture du pavot la seule activité qui, dans les circonstances actuelles, peut apparemment générer suffisamment de revenus pour permettre aux paysans afghans qui pratiquent l'agriculture de subsistance et dont beaucoup sont des réfugiés rapatriés, qui plus est, fortement endettés, de faire face à leurs besoins essentiels.
English: An important part of the session focussed on the development of three new consensus documents (sunflower, tomato and mushroom).
French: Une part importante de la séance était consacrée à l'élaboration de trois nouveaux documents de consensus portant sur trois cultures vivrières (le tournesol, la tomate et le champignon).
English: Metalloinvest has indicated that its annual surplus capacity for wide steel plate of 600,000 mt would be directed to shipbuilding, heavy machine-building, bridge building.176 MMK indicated that some of its annual capacity of 1.5 million mt of wide plate would be allocated to other areas of application such as bridge construction, shipbuilding and heavy mechanical engineering.177  12.
French: Metalloinvest a mentionné que sa capacité excédentaire annuelle en tôles d’acier larges de 600 000 tm serait affectée à la construction navale, à la construction de machinerie lourde et à la construction de ponts.169 MMK a dit qu’une partie de sa capacité annuelle de 1,5 million de tm en tôles larges servirait à d’autres applications, telle la construction de ponts, la construction navale et l’équipement technique lourd.170  12.