ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven telotrisomic lines (1RS, 1RL, 2RS, 2RL, 3RS acro, 5RS, and 6RS), two double monotelosomic, and two double ditelosomic lines of Secale cereale cv.
French: Sept lignées télotrisomiques, nommément les lignées 1RS, 1RL, 2RS, 2RL, 3RS acro, 5RS et 6RS, ainsi que deux lignées à double monotélosomie et deux lignées à double ditélosomie de Secale cereale cv.
English: measure that was not before it.
French: sur une mesure dont il n'était pas saisi.
English: This multilingual, online languages resource centre gives free access in 20 European languages to all advice, content and resources included on the site.
French: Ce pôle multilingue de ressources linguistiques en ligne permet d’accéder gratuitement, en vingt langues européennes, à l’ensemble des conseils, informations et ressources mis à disposition.
English: The European Community and its member States remain open to further discussion on the question whether further definitions should be added to this Article, whether other categories of transmissions should be excluded from the definition of broadcasting, as well as on the question whether definitions should be contained in a separate Article or in the provisions concerning the substantive rights.
French: La Communauté européenne et ses États membres restent ouverts à de plus amples discussions sur la question de savoir si d’autres définitions doivent être ajoutées à cette proposition, d’autres catégories de transmissions doivent être exclues de la définition de radiodiffusion, ainsi qu’à la question de savoir si des définitions doivent être prévues dans un article séparé ou dans les dispositions relatives aux droits substantiels.
English: These concerns are reflected in the amendment which Mrs McNally is still maintaining.
French: Ces préoccupations sont reflétées dans l'amendement que Mme McNally maintient actuellement.
English: It concluded that protection should not be limited in time, but should rather endure for as long as the TCEs continued to meet the criteria for protection and be transmitted from one generation to another.
French: Elle en conclut que la protection ne devrait pas être de durée limitée mais devrait plutôt durer tant que les expressions culturelles traditionnelles continuent de répondre aux critères de protection et de se transmettre d’une génération à l’autre.
English: Instead, the government proposed an alternative formula in its legislative response, Bill C-51.
French: Il a proposé une autre formule dans son projet de loi C-51.
English: What are the key stages to the EA process under the Act?
French: Quelles sont les étapes clés du processus d'évaluation environnementale aux termes de la LCÉE?
English: CATSA manages funding agreements with the RCMP for the Canadian Air Carrier Protective Program and with airport authorities for enhanced airport policing.
French: L’Administration gère les ententes de financement conclues avec la GRC pour le Programme canadien de protection des transporteurs aériens et avec les administrations aéroportuaires afin d’améliorer les services de police aux aéroports.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an appropriate remedy, including adequate compensation, an improvement in the present conditions of detention and due consideration of early release.
French: En application du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que l'auteur a droit à un recours utile, sous la forme d'une indemnisation adéquate, à l'amélioration de ses conditions de détention et à ce que la possibilité qu'il soit libéré rapidement soit dûment examinée.
English: In his 1963 lecture 'Forgery and Imitation in the Creative Process', Gould downplayed the importance of novelty and invention, even denied the possibility of true originality, in the development of musical language -- precisely those aspects stressed in ideologies that cherish musical progress.
French: Dans sa conférence de 1963, intitulée « Forgery and Imitation in the Creative Process, Gould a minimisé l'importance de l'innovation et de l'invention, et a même nié la possibilité d'une vraie originalité dans le développement du langage musical, exactement les aspects soulignés dans les idéologies qui affectionnent le progrès musical.
English: The Commission carries out audits of funding, monitors implementation of the activities, recovers any sums improperly received, and implements the activities funded.
French: Le cofinancement des subventions d'action se monte au maximum à 50% des coûts éligibles; toutefois, pour les projets de protection d'habitats ou d'espèces prioritaires, LIFE+ peut financer jusqu'à 75% de ces coûts.
English: Reading Room In accordance with Access to Information Regulations, an area at the Corporation's head office has been designated as a public reading room.
French: Salle de lecture En vertu du Règlement sur l'accès à l'information, l'institution a désigné un espace dans les bureaux de son siège social comme salle publique de consultation des documents.
English: • Fill out a registration form to join an online community
French: • emplissez un formulaire d'inscription pour vous joindre à une communauté virtuelle
English: It is usually Mission Impossible for anyone trying to get close to Sir Paul McCartney .
French: La belle Katie Holmes , la femme de Tom Cruise , serait actuellement en négociations pour jouer dans cinq épisodes de la série télévisée Glee dans la prochaine saison.
English: Notes that the number of States parties to the Convention that have made the declaration provided for in article 14 of the Convention now stands at forty-five, and requests the States parties that have not yet done so to consider making that declaration;
French: Note que le nombre d'États parties à la Convention qui ont fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention s'élève actuellement à quarante-cinq, et demande à ceux qui ne l'ont pas encore faite d'envisager de s'exécuter;
English: Statement by Jean-Claude Juncker, Prime Minister, Secretary of State, Finance Minister of Luxembourg Strasbourg, 26 June 2002 [Summary] Mr JUNCKER said that this was a very emotional moment for him as he had always hoped that he would be able to address the Council of Europe.
French: Discours de M. Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Grand Duché de Luxembourg LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle le discours de M. Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Grand Duché de Luxembourg qu’il a l’honneur de recevoir aujourd’hui. Il est reconnaissant au ministre d’être venu à Strasbourg.
English: The President: I thank Ambassador Menkerios for responding to the issues and questions raised by members during their statements, and I thank the other members of the Committee of Experts for their presence in the Council Chamber today.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Menkerios d'avoir répondu aux thèmes et aux questions évoqués par les membres du Conseil lors de leurs interventions.  Je remercie également les autres membres du Comité d'experts pour leur présence dans la salle du Conseil aujourd'hui.
English: These reforms must include the pursuit of fiscal consolidation.
French: Ces réformes doivent inclure la poursuite de l’assainissement budgétaire.
English: The Security Council reaffirms its support for the Transitional Federal Government as the legitimate authority in Somalia under the Transitional Federal Charter and notes the declaration on 22 June of a State of Emergency as a result of the recent renewal in fighting led by al-Shabaab and other violent opposition groups, which constitutes an attempt to remove that legitimate authority by force.
French: Le Conseil réaffirme son appui au Gouvernement fédéral de transition, dans lequel il voit l'autorité légitime de la Somalie en vertu de la Charte fédérale de transition et prend note de la déclaration de l'état d'urgence le 22 juin résultant de la récente reprise des combats dirigée par al-Shabaab et d'autres groupes d'opposition violents, qui constitue une tentative de renversement de l'autorité légitime par la force.
English: Any reproduction forbidden without written license of the legal owners.
French: Toute reproduction interdite sans autorisation écrite des ayants droit.
English: Taxotere, Registered Trademark of Aventis Pharma S.A. Coumadin, Registered Trademark of DuPont Pharmaceuticals Company ® Dilantin and Cerebyx are Registered Trademarks of Warner-Lambert
French: Taxotere est une marque déposée d’Aventis Pharma S.A. Coumadin est une marque déposée de DuPont Pharma. ® Dilantin et Cerebyx sont des marques déposées de Warner-Lambert.
English: The best practices derived from the successful drawdown of other missions such as the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) must be taken into account.
French: Les meilleures pratiques découlant d'une réduction réussie des effectifs d'autres missions telles que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) doivent être prises en compte.
English: The reduction will begin in the upcoming fiscal year and will be implemented in an orderly and transparent manner over the next five years to allow the market time to adjust to the required changes in debt stocks.
French: Cette réduction commencera dans l’exercice à venir, et elle sera mise en œuvre de manière transparente et ordonnée dans les cinq prochains exercices afin de permettre au marché de s’ajuster aux modifications nécessaires des différents programmes d’emprunt.
English: The Conference of the Parties will review at its tenth session the progress of the work and terms of reference, including status and continuation of the intergovernmental consultative group.
French: La Conférence des Parties examinera à sa dixième session l'avancement des travaux et le mandat du groupe consultatif intergouvenemental ainsi que le statut et la question du maintien du groupe.
English: The increased emphasis on local capacity development, monitoring, evaluation, advocacy and social mobilization will require increased levels of management, professional oversight and input.
French: L'importance accrue accordée aux capacités locales, au contrôle, à l'évaluation, au plaidoyer et à la mobilisation sociale exigera une gestion, une supervision et un apport spécialisés renforcés.
English: • Roadmap About the Common Fisheries Policy Links:
French: • Calendrier de mise en œuvre La Politique Commune de la Pêche Liens:
English: An evaluation showed that the program resulted in increased numbers of individuals receiving services, more women registering earlier for prenatal care and increased numbers of infants receiving regular medical attention.
French: Une évaluation a révélé que grâce au programme, un nombre accru de personnes recevaient des services, plus de femmes s'inscrivaient plus tôt aux cours prénatals et plus de nourrissons recevaient des soins médicaux réguliers.
English: It was regrettable that the deliberations of the Fifth Committee, a body that was concerned with administrative and budgetary questions, should be used for attacks against other Member States and for political statements that were extraneous to the Committee's agenda.
French: Il est déplorable que les débats de la Cinquième Commission, organe à compétences administratives et budgétaires, soient détournés pour agresser d'autres États Membres et faire des déclarations politiques qui n'entrent pas du tout dans le cadre de son mandat.
English: “that in support of his submissions to the court and concerning the risks of inhuman or degrading treatments to which his return to this country [Algeria] would expose him, he has supplied various materials, and notably a decision of the United Nations Committee against Torture concerning him, which are of such a nature as to attest to the reality of these risks;
French: Qu'à l'appui de ses écritures présentées devant la cour et relatives aux risques de traitements inhumains ou dégradants auxquels l'exposerait son retour dans ce pays, il a produit différentes pièces, et notamment une décision circonstanciée du Comité contre la torture des Nations Unies le concernant, qui sont de nature à attester la réalité de ces risques,
English: We’ve demonstrated that an expression of interest had been extended late in 2002.
French: Nous avons démontré qu'un appel de déclaration d'intérêt avait été émis à la fin de 2002.
English: It feels this proposal is already an ambitious one.
French: Elle estime que cette proposition est déjà ambitieuse en soi.
English: The provision(s) of the Acts which has/have been breached must be cited.
French: Il faut indiquer les dispositions des lois applicables qui ont été transgressées.
English: While this approach yields more timely forecasts of exploration and deposit appraisal expenditures, it also results in a lessdetailed forecast survey exercise.
French: (1) Comprend l'or, l'argent et les métaux du groupe platine. (2) Comprend le cuivre, le nickel, le plomb et le zinc.
English: 20 x 25 cm Materials: rigid leather Finishing: topstitching (optional) and saddle-stitching must be coordinated with the colour of the leather Insignia: hot-stamped; logo and address aligned horizontally Packaging: in individual varnished or plastic-coated boxes, tissue paper or inner textile pouch
French: Le sur-piquage (facultatif) et couture sellier doivent être coordonnées à la couleur du cuir Marquage : à chaud logo et adresse aligné sur la ligne horizontale Emballage : dans des boîtes individuelles vernies ou plastifiées, papier de soie ou sous-sac textile
English: Supplement Group (%) Control Group (%) Impact (%) Significance Leveld Employed full timea 42.3 37.9 4.4*** 0.00 Employed only part timeb 8.4 10.5 -2.1** 0.02 Employed any timec 50.7 48.4 2.3* 0.09 aEmployed 30 or more hours for at least one week. b Employed 1—29 hours for at least one week but never employed 30 or more hours. c Employed one or more hours for at least one week. d The p-value for a two-tailed hypothesis test.
French: Groupe programme (%) Groupe témoin (%) Impact (%) Niveau de significationb Travaillaient à temps pleina 42,3 37,9 4,4*** 0,00 Travaillaient seulement à temps partielb 8,4 10,5 -2,1** 0,02 Travaillaient n'importe quandc 50,7 48,4 2,3* 0,09 a Travaillaient 30 heures ou plus pendant au moins une semaine. b Travaillaient entre 1 et 29 heures pendant au moins une semaine, mais n'ont jamais travaillé 30 heures ou plus. c Travaillaient une heure ou plus pendant au moins une semaine. d La valeur prédictive pour une vérification bilatérale d'hypothèse.
English: Other regional offices have analysts work on processing applications for several different programs, thereby preventing the need for hiring analysts on a contract basis.
French: Dans d'autres bureaux régionaux, les analystes traitent les demandes de plusieurs programmes, ce qui évite d'engager des analystes contractuels.
English: In the course of its judgement it made certain references to customary Aboriginal protection systems.
French: Dans le libellé de son jugement il a invoqué les systèmes coutumiers de protection aborigène, estimant que les mécanismes communautaires et les lois indigènes régissent la production des images en déterminant qui en détient le droit de propriété ou a autorité
English: MVP™’s Free-Fall Fish Accelerate Deep-Water Data Collection
French: Le proﬁleur en chute libre et en forme de poisson MVPMC accélère la collecte de données en eau profonde
English: (a) General awareness tools: a free quarterly newspaper (via subscription or Web site), a very complete website (information for the public or businesses), many publications for the public at large or on scientific topics (often free-of-charge), the annual organization of the Environment Festival (an event open to the public, with many environmental professionals in attendance.  More than 100 information stands and more than 20,000 visitors in 2007).
French: a) Des instruments généraux de sensibilisation: un journal trimestriel gratuit (par abonnement ou sur un site Web), un site Web détaillé (informations pour le public et les entreprises), des publications pour le grand public ou sur des thèmes scientifiques (souvent gratuites), un Festival annuel de l'environnement (ouvert au public, avec la présence de nombreux spécialistes de l'environnement, plus de 100 stands d'information et plus de 20 000 visiteurs en 2007);
English: There are no chicken transfers, nor funny little bunny ears stuck to their 'heads'; there are no crayon lines and no names on these eggs..
French: Il n'y a aucun poulet au passsage, ni des petites lapins, il n'y a pas de chocolat et aucuns noms sur ces oeufs.
English: These results indicated that increased spawner densities increased lower trophic level abundance until a trophic capacity was reached.
French: Ces résultats ont indiqué que l'accroissement des densités de reproducteurs a eu pour effet d'accroître l'abondance des organismes des niveaux trophiques inférieurs jusqu'à atteinte d'une capacité trophique donnée.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et ses trois Protocoles
English: It is for these reasons that the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, which is committed to the values of peace and the demilitarisation of the EU, does not support the creation of the EEAS.
French: C'est pour ces raisons que le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, qui s'est engagé à respecter les valeurs de paix et la démilitarisation de l'UE, ne soutient pas la création du SEAE.
English: In addition, the West Cork Enterprise Board has provided entrepreneurial and capability building support to 1,350 entrepreneurs (more than 50 % thereof were women).
French: De surcroît, il a apporté un soutien au développement des compétences entrepreneuriales de 1 350 entrepreneurs (dont plus de 50 % de femmes).
English: In addition, these appointments without competition were perceived by employees as being unfair to those who were not appointed.
French: En outre, les employés et employées considéraient ces nominations sans concours comme étant injustes pour les candidats et candidates malheureux.
English: In the late 1970s, P.E.I. eliminated business taxes and replaced them with the current enhanced real property tax.
French: À la fin des années 1970, le gouvernement de l'Île-du-PrinceÉdouard a supprimé la taxe d'affaires, qu'il a remplacée par la taxe foncière améliorée en vigueur aujourd'hui.
English: Over the past year, the World Bank also has worked to deepen its partnerships with regional development banks and other multilateral agencies (including the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development) as well as with bilateral agencies.
French: Au cours de l'année écoulée, la Banque mondiale a approfondi ses partenariats avec les banque régionales de développement et d'autres organismes bilatéraux et multilatéraux (y compris l'Organisation mondiale du commerce – OMC – et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement).
English: The high winds also knocked over a stack of large metal shipping containers and uprooted trees.
French: Les vents violents ont aussi fait tomber une pile de gros conteneurs métalliques et déraciné des arbres.
English: This will, in many cases, require a stronger emphasis on public transport, i.e. infrastructure investment for public transport, privileges for buses, etc.
French: Pour cela, il faut souvent privilégier davantage les transports publics, notamment par des investissements infrastructurels et des mesures prioritaires pour les autobus.
English: The commercial operating phase is also to be funded by the private sector.
French: Le financement de la phase d'exploitation doit également être financée par le privé.
English: Following a statement made by the Secretary, action on draft resolutions A/C.2/.64/L.15 and A/C.2/64/L.46 was deferred.
French: Après avoir entendu une déclaration du Secrétaire, la Commission décide de reporter les décisions sur les projets de résolution A/C.2/.64/L.15 et A/C.2/64/L.46.
English: Department of Public Information and United Nations peacekeeping
French: Département de l'information et opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The time is now opportune, I believe, for us to summon up our collective political will to devise a common and cogent strategy for managing the global agenda in the twenty-first century.
French: Je crois que le moment est venu pour nous de rassembler notre volonté politique collective pour mettre au point une stratégie commune et pertinente pour gérer le programme mondial du XXIe siècle.
English: One is that these requirements should apply to FTAs among developed countries only.
French: L'un est que ces dernières ne devraient s'appliquer qu'aux ALE entre les pays développés.
English: The Human Rights Council had adopted the universal periodic review, which would provide objective and reliable information on the fulfilment by Myanmar of its human-rights obligations.
French: Le Conseil des droits de l'homme a adopté le principe de l'examen périodique universel, qui fournira des éléments d'information objectifs et fiables sur le respect par le Myanmar de ses obligations en matière de droits de l'homme.
English: While the intention behind this recommendation is appreciated by CEB members, they are nonetheless wary that its implementation may not be possible at this juncture, nor until the procurement services within the United Nations system have achieved a fair degree of harmonization.
French: Bien que les membres du CCS se félicitent de l'intention de cette recommandation, ils craignent néanmoins que son application ne soit pas possible dans les circonstances actuelles et jusqu'à ce que les services d'achat du système des Nations Unies parviennent à un certain degré d'harmonisation.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Primary Health Care > Primary Health Care Transition Fund Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires > Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Liens institutionnels
English: The Info Source publications, "Sources of Federal Government Information" and "Sources of Federal Employee Information", have replaced both the Index to Personal Information and the Access Register.
French: Les publications Info Source «Sources de renseignements fédéraux» et «Sources de renseignements sur les employés fédéraux» ont remplacé le Répertoire des renseignements personnels et le Registre d'accès.
English: J. McGowan provided an update on the NIH OA Initiative and the role that NIH has played in encouraging Canada to move forward on its OA initiative.
French: J. McGowan fait le point sur l'Initiative sur l'arthrose du NIH et sur le rôle que le NIH a joué pour encourager le Canada à poursuivre ses initiatives sur l'arthrose.