ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will the outcome of the workshop be disseminated (published proceedings, guidelines, position paper, research agenda, grant application, etc.) If this application is funded, the organiser of the workshop will be required to forward a workshop report to the Institute.  7.
French: Décrivez la diffusion des résultats de l'atelier (rapport publié, lignes directrices, prise de position, priorités de recherche, demande de subvention etc.).   Advenant le cas où une subvention serait accordée, les organisateurs de l'atelier seront tenus de faire parvenir à l'Institut un rapport de l'atelier.  7.
English: The technically desired solution would involve the replacement of all windows with heat-insulated, sun heat reflection and anti-shattering glazing.
French: La meilleure solution, sur le plan technique, serait de remplacer toutes les vitres par des panneaux résistant à la chaleur, antisolaires et antiexplosion.
English: It costs three times as much and even then the number of patients is even limited.
French: Le coût est trois fois plus élevé et, même dans ce cas, il faut limiter le nombre de patients.
English: The focal points were briefed by the BINUB Child Protection Adviser and UNICEF on child demobilization and reintegration and the role they would have to play during the process.
French: Le 16 mars, les enfants et leurs commandants ont participé à une réunion d'information dans le site de rassemblement de Rubira, sur les questions d'identification et de libération.
English: This investment from Canada to the UN Central Emergency Response Fund (CERF) was historic.
French: Il s’agit d’un investissement sans précédent du Canada au Fonds central d’intervention d’urgence (FCIU) des Nations Unies.
English: Mr John Prescott), Mr Ivàn Farkas, Mrs María Emelina Fernández Soriano, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mr György Frunda, Ms Eva García Pastor, Mr Zahari Georgiev, Mr Konstantinos Gioulekas, Mr Peter Götz, Mr Rafael Huseynov, Mr Jean Huss, Mr Fazail Ibrahimli, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Ivan Ivanov, Mr Bjørn Jacobsen, Mr Gediminas Jakavonis, Mrs Danuta Jazłowiecka, Mr Stanisław Kalemba, Mr Haluk Koç, Mr Gerhard Kurzmann (alternate:
French: M. John Prescott), M. Ivàn Farkas, Mme María Emelina Fernández Soriano, M. Adolfo Fernández Aguilar, M. György Frunda, Mme Eva García Pastor, M. Zahari Georgiev, M. Konstantinos Gioulekas, M. Peter Götz, M. Rafael Huseynov, M. Jean Huss, M. Fazail Ibrahimli, M. Ilie Ilaşcu, M. Ivan Ivanov, M. Bjørn Jacobsen, M. Gediminas Jakavonis, Mme Danuta Jazłowiecka, M. Stanisław Kalemba, M. Haluk Koç, M. Gerhard Kurzmann (remplaçant:
English: Contraventions and penalties Failure to comply 39.
French: Contrôle d'application Partie 6 40.
English: Where the activities of the Committee with respect to particular issues overlap with the responsibilities of another Stockholm Convention body, the Committee may consult with that body.
French: Lorsque les activités du Comité portent sur certaines questions relevant également de la responsabilité d'un autre organe de la Convention de Stockholm, le Comité peut consulter cet organe.
English: An accelerated form of the procedure is allowed under the same conditions as for restricted procedures.
French: Le Conseil réexaminera les dispositions du paragraphe 1 lorsqu'il sera saisi d'un rapport de la Commission, assorti des propositions appropriées.
English: Fencing Hall ready for "Good Luck Beijing" Sport Events
French: Images de synthèse
English: UNEP/CHW.8/5/Add.1*, UNEP/CHW.8/5/Add.2*, UNEP/CHW.8/5/Add.3*, UNEP/CHW.8/5/Add.4*, UNEP/CHW.8/5/Add.4/Corr.1 and UNEP/CHW.8/5/Add.5.
French: 16 UNEP/CHW.8/Add.1*, UNEP/CHW.8/5/Add.2*, UNEP/CHW.8/5/Add.3*, UNEP/CHW.8/5/Add.4*, UNEP/CHW.8/5/Add.4/Corr.1 et UNEP/CHW.8/5/Add.5.
English: Despite the progress made, these figures reveal a very complex social picture, which is more acute in rural areas where 68.2% of the population is poor and 27.5% live in conditions of extreme poverty, which mainly affect children.
French: Malgré les progrès réalisés, la situation sociale demeure très complexe, plus marquée dans les zones rurales où 68,2 % de la population est pauvre et 27,5 % vivant dans une pauvreté extrême touchant principalement les enfants.
English: Decides to organize, in 2012, a World Summit for the Follow-up on Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and, in this regard, accepts with gratitude the generous offer of the Government of Brazil to host this Summit; and also decides:
French: Décide d'organiser, en 2012, un Sommet mondial de suivi d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et, à cet égard, accepte avec gratitude l'offre généreuse faite par le Gouvernement brésilien d'accueillir le sommet, et décide également :
English: Has there been any progress concerning the modernization of the prison administration and how does the State party ensure that detainees are separated from convicted persons as prescribed by law.
French: La modernisation de l'administration pénitentiaire a-t-elle progressé et comment l'État partie fait-il en sorte que les prévenus et les condamnés soient séparés, comme le prescrit la loi?
English: Les gros nibards de cette jolie jeune femme brune sont un atout essentiel qu'elle utilise à merveille pour séduire les hommes.
French: Les gros nibards de cette jolie jeune femme jolie brune sont un atout essentiel qu'elle utilise à merveille pour séduire les hommes.
English: The renewed Lisbon strategy for Growth and Jobs and the National Reform Programmes emphasise the role of environment in growth, competitiveness and employment.
French: La stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi, et les programmes nationaux de réforme soulignent le rôle de l'environnement dans la croissance, la compétitivité et l'emploi.
English: Since attaining independence, Sri Lanka had consistently invested in crucial social sectors such as health and education, with assistance from the private sectors and non-governmental organizations, achieving tangible progress as reflected in the social indicators for maternal and neonatal mortality, life expectancy, the overall health of the population, school enrolment and the literacy rate, and by its low population growth.
French: Depuis son accession à l'indépendance, Sri Lanka n'a cessé d'investir dans des secteurs aussi critiques que la santé et l'éducation, avec l'aide du secteur privé et des organisations non gouvernementales, obtenant des résultats tangibles, comme l'attestent des indicateurs sociaux tels que les taux de mortalité maternelle et néonatale, l'espérance de vie, l'état de santé général de la population, le nombre d'inscriptions dans les écoles, le taux d'alphabétisation, ou encore la faible croissance démographique.
English: Discussions at this workshop raised questions on the definition of growth, how it is measured, whether or not firms with fewer than 20 employees should examined, and how to recognize a firm's growth intentions.
French: Les participants ont soulevé les questions de la définition de la croissance, du choix de la méthode de mesure à adopter, de l'inclusion ou de l'exclusion des entreprises comptant moins de 20 salariés ainsi que de la manière de reconnaître les intentions d'une entreprise à l'égard de la croissance.
English: For regular resources, income to UNFPA in 2001 increased by 2 per cent over that in 2000, then decreased by 3 per cent in 2002.
French: S'agissant des ressources ordinaires, les contributions au FNUAP en 2001 ont augmenté de 2 % par rapport à 2000, pour fléchir de 3 % en 2002.
English: A badger can eat up to two ground squirrels a day, helping to control these rodents.
French: Le blaireau, qui peut manger jusqu'à deux spermophiles par jour, aide à contrôler la population de ces rongeurs.
English: (d) Language facilities
French: 5. d) Apprentissage des langues
English: (3) The Authority shall, under the conditions and to the extent set out in Annex C to this Agreement, refund the whole or part of the preliminary examination fee paid where the demand is considered as if it had not been submitted (Rule 58.3) or where the demand or the international application is withdrawn by the applicant before the start of the international preliminary examination.
French: 3) L’Administration rembourse, aux conditions et dans les limites indiquées à l’annexe C du présent accord, tout ou partie de la taxe d’examen préliminaire acquittée lorsque la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée (règle 58.3), ou bien lorsque la demande d’examen préliminaire international ou la demande internationale est retirée par le déposant avant le début de l’examen préliminaire international.
English: No man is barred by poverty or obscurity or rank from a public career if he has it in him to do the state a service."
French: En outre la pauvreté n'est pas un obstacle : si quelqu'un est capable de rendre service à la cité, il n'en est pas empêché par l'obscurité de sa condition sociale.
English: This chalet spilts up into 2 floors for a total of 10 persons. T ...
French: Ce chalet est réparti sur 2 niveaux pour u ...
English: In concluding, let me thank the people, the Government and the political actors of the Democratic Republic of the Congo for their confidence in the European force, which demonstrated its neutrality and effectiveness throughout its mandate.
French: Pour terminer, je remercie le peuple, le Gouvernement et les acteurs politiques de la République démocratique du Congo pour leur confiance dans la Force européenne, qui a fait la preuve de sa neutralité et de son efficacité tout au long de son mandat.
English: Next year, Japan will host a meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB).
French: L'année prochaine, le Japon accueillera une réunion du Conseil commun de coordination et de suivi (JCMB).
English: Toll-free: 1 866 841-8428 or www.victimsfirst.gc.ca The Policy Centre for Victim Issues (PCVI), at the Department of Justice Canada, focuses on improving the experience of victims of crime in the criminal justice system.
French: Numéro sans frais 1 866 841-8428 ou www.victimesdabord.gc.ca Le Centre de la politique concernant les victimes du ministère de la Justice du Canada, a pour objectif de rendre l’expérience des victimes d’actes criminels, a pour mandat d’améliorer l’expérience des victimes d’actes criminels dans le système de justice pénale.
English: The Youth Secretariat, which defines "youth" as between 15 and 24 years, has an important mandate to include youths in making decisions which affect their population.
French: Le Secrétariat à la jeunesse, pour qui les jeunes sont les personnes âgées de 15 à 24 ans, a reçu l'importante mission de faire participer cette clientèle aux décisions qui les touchent.
English: States have acted against female genital mutilation/cutting with legislation, action plans and awareness campaigns.
French: Des États ont adopté des lois et des plans d'action, et mené des campagnes d'information pour combattre les mutilations ou les ablations génitales féminines.
English: November 6, 2001 - Toronto, Ontario. Speech by the Honourable James S. Peterson, Secretary of State (International Financial Institutions), to the Toronto Community Foundation’s 4th Annual Professional Advisors Forum.
French: Le 6 novembre 2001 - Toronto (Ontario). Allocution de l’honorable James S. Peterson, secrétaire d’État (Institutions financières internationales), au 4e Forum annuel des conseillers professionnels de la Toronto Community Foundation.
English: Subsidies mainly consist of grants or wage subsidies provided to employers when they recruit persons with disabilities.
French: Les aides pécuniaires consistent essentiellement en des primes ou des subventions salariales octroyées aux entreprises qui embauchent des personnes handicapées.
English: To achieve that extension, the revised provision as contained in document A/CN.9/WG.II/WP145/Add.1 replaced the words “arising out of the same contract” with the words “arising out of the same legal relationship, whether contractual or not”.
French: Pour étendre cette compétence, il était proposé, dans la version révisée de la disposition, telle qu'elle figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, de remplacer les mots “fondés sur le même contrat” par les mots “fondés sur le même rapport de droit, contractuel ou non contractuel”.
English: The second step is to meet the following criterion which provides a measure of the biological significance:
French: La deuxième étape consiste à satisfaire au critère suivant, qui fournit une mesure de la signification biologique :
English: Potassium Chloride from Canada Original Investigation
French: Chlorure de potassium en provenance du Canada Première enquête
English: Since 2002 a target figure has been in place for the promotion of women to pay scales 14 to 16.
French: Depuis 2002, il existe un objectif chiffré concernant l'avancement de femmes aux classes 14 à 16 du barème de rémunération.
English: The Delegation of Japan expressed the view that the definition in subparagraph (a) was useless in the case where a claimed invention was defined by uncommon and unusual parameters, and consequently, proposed that this provision be moved to the draft Practice Guidelines.
French: La délégation du Japon a estimé que la définition figurant dans le sous-alinéa a) est inutile lorsque l’invention revendiquée est définie en fonction de paramètres inhabituels et inusités et a par conséquent proposé que cette disposition soit transférée dans le projet de directives pour la pratique.
English: P. Morgan Canada, notice of intention *Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting *Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting *Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting *Maple Partners Bankhaus GmbH, application to establish a foreign bank branch Mining Industry Technology Council of Canada, surrender of charter *Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting National Railroad Passenger Corporation, documents deposited Peterborough, Corporation of the City of, rehabilitation of the pedestrian bridge over the Otonabee River, Ont. *Royal & Sun Alliance Insurance Group, plc, letters patent Sperry Rail, Inc., document deposited Suncor Energy Inc., upgrade to the Jackpine Creek crossing, Alta.
French: (L'), abandon de charte *Bank One, N.A., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère *Banque Industrielle du Japon (Canada) [La], et La Banque Dai-Ichi Kangyo (Canada), lettres patentes de de fusion Canadian National Railway Company, dépôt de document *Chase Manhattan Bank of Canada (The), avis d'intention *Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle *Compagnie d'Assurance Wellington, changement de dénomination sociale *Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle Conseil canadien de l'industrie minière sur la technologie, abandon de charte Deutsche Financial Services Corporation, dépôt de document ENMAX Energy Corporation — Demande d'exportation d'électricité aux les États-Unis GATX Rail Corporation, dépôt de documents General American Transportation Corporation, dépôt de document *Glengarry and Stormont Railway Company (The), assemblée générale annuelle *J.
English: During the reporting period, UNMOVIC continued its training activities as set out below:
French: Durant la période considérée, la Commission a poursuivi ses activités de formation, ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: The existing helpline services had agreed to be partners in the national project.
French: Les responsables des lignes d'urgence en service ont accepté de participer à la mise en œuvre du projet national.
English: MED and SED are two abbreviations used in English that do not correspond to anything in French.
French: MED et SED sont deux abréviations utilisées en anglais qui ne correspondent à rien en français.
English: So far, 32 countries had undergone the universal periodic review.
French: À ce jour, 32 pays ont fait l'objet de l'examen périodique universel.
English: The analysis also presents the patterns of country programme allocations and expenditures in relation to the target allocation of 60 per cent of all RR to the least developed countries (LDCs) by 2005.
French: L'analyse présente aussi les tendances des allocations et des dépenses des programmes de pays par rapport à l'objectif d'une allocation de 60 % de toutes les ressources ordinaires aux pays les moins avancés (PMA) d'ici à 2005.
English: Work progressed on monitoring trends and analysing emerging issues (second generation series, IIA monitors), data compilation (BITs, preferential trade and investment agreements, ISDS cases).
French: Les travaux ont avancé sur le suivi des tendances et l'analyse des nouvelles questions qui se posent (deuxième génération d'études, suivi des accords internationaux d'investissement), compilation de données (accords bilatéraux d'investissement, accords de commerce préférentiel et d'investissement, règlement des différends entre investisseurs et États).
English: RESEARCH MANAGER SE-REM-1
French: GESTIONNAIRE DE RECHERCHE SE-REM-1
English: The red lines must not occlude the black ink, while accepting that the IGC is not simply a rubber stamp for the results of the Convention.
French: L'arbre ne doit pas cacher la forêt, tout en admettant que la CIG ne doit pas se contenter d'entériner les résultats de la Convention.
English: Research Backgrounders Minister Owen announces over $10.6 million for British Columbia health research projects [ Press Release 2004-15 ] Dr. Greg Miller University of British Columbia Can depression strike at your heart?
French: Sommaires de recherche Le ministre Owen annonce un investissement de plus de 10,6 M$ pour des projets de recherche en santé en Colombie-Britannique [ Communiqué 2004-15 ] Greg Miller Université de la Colombie-Britannique Est-ce que la dépression peut s'attaquer au coeur?
English: IRU participation in TIRExB sessions
French: Participation de l'IRU aux sessions de la TIRExB
English: Mr. Waas is the son of Private J.A.L Gosselin, a Canadian soldier from Quebec, who was killed on 26 February 1945.
French: M. Waas est le fils du Soldat J.A.L Gosselin, un militaire québécois qui a perdu la vie le 26 février 1945.
English: PAS performance appraisal system
French: Des systèmes de suivi efficaces sont en place 107 − 108 30
English: As usual, The State of the World's Forests report was released for the session.
French: Comme de coutume, le rapport «Situation des forêts du monde» a été publié aux fins de la session.
English: Based on the successes and the lessons learned, consultations with stakeholders, federal, provincial and territorial representatives, together with the continuing need to support homeless people, the Government of Canada extended the Initiative for an additional three years (2003-2006).
French: Fort de ses réussites, de ses leçons apprises et de ses consultations avec les intervenants et les représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux et conscient de la nécessité de continuer de venir en aide aux sans-abri, le gouvernement du Canada a décidé de prolonger l'Initiative pendant une autre période de trois ans (2003-2006).
English: For many, the choice was likely to be a very difficult one and also was likely to be made gradually, possibly even over a period of years, as family members went back incrementally.
French: Pour beaucoup, le choix était très difficile et se faisait progressivement, parfois sur plusieurs années, à mesure que les membres de la famille rentraient les uns après les autres.
English: NORDBUK practises ‘co-management’ within the Nordic Council of Ministers, i.e. the youth organisations and the ofﬁcial bodies participate on an equal footing.
French: NORDBUK pratique la cogestion avec le CNM ; autrement dit, les organisations de jeunesse et les instances ofﬁcielles y participent sur un pied d’égalité.
English: While the Secretariat will give a more comprehensive report on the matter in the coming days, I just wish to assure the Member States that all the timelines have been met by the Selection Board, and that the construction date of February 2008 remains on course.
French: En attendant que le Secrétariat fasse un rapport plus détaillé sur cette question dans les jours à venir, je veux simplement assurer les États membres que le jury a respecté tous les délais et que le début des travaux reste prévu pour février 2008.
English: However, models do in general agree that future climate change will cause more frequent and intense heavy rain events. This implies an increase in stream flow extremes and risk of flooding.
French: Le savoir traditionnel des peuples autochtones, qui sont très conscients des cycles naturels et de l’interaction du climat et des écosystèmes, peut également se révéler très précieux.
English: Overall, the authors find that there is some support for the hybrid NKPC for the United States, whereas the model is not suited to Canada.
French: Elle constate que tous les participants sont en mesure d’absorber leur quote-part des pertes résultant des plus grosses défaillances qu’elle a pu créer en se fondant sur les données du STPGV.
English: The fire management officer would like to see Standing Offers for camp services set up through a central location like the Western Fire Centre in Calgary.
French: L'agent de gestion du feu voudrait que soient établies des offres permanentes de services de camp par le truchement d'un organisme central comme le Centre de gestion du feu de l'Ouest, à Calgary.
English: • Aranyi, C., W. O'Shea, J. Graham and F. Miller.
French: • Aranyi, C., W. O'Shea, J. Graham et F. Miller.
English: I can assure you that I will endeavour to bring your suggestions to bear in the Council's further deliberations.
French: Je puis vous assurer que j'essayerai d'intégrer vos réflexions dans les futures discussions du Conseil.
English: This privilege could be reserved for specific countries or particularly perilous situations.
French: Ce privilège pourrait être réservé à certains pays ou pour des situations particulièrement périlleuses.
English: The mandate of the Ministry was to design policies and to coordinate activities related to the area of development in general, and to community development in particular.
French: Le mandat du Ministère est de définir des politiques et de coordonner les activités relatives au domaine du développement en général, et du développement des communautés en particulier.
English: Sugar maple (Acer saccharum Marsh.) trees exhibit seasonal patterns of production, accumulation, and utilization of nonstructural carbohydrates that are closely correlated with phenological events and (or) physiological processes.
French: L'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) affiche des patrons saisonniers de production, d'accumulation et d'utilisation des glucides non-structuraux, étroitement corrélés avec des évènements phénologiques et (ou) physiologiques.
English: I think it would be a mistake to set up internal border controls to restrict the free movement of third country citizens within the European Union.
French: Établir, dans l'UE, des contrôles frontaliers à l'encontre de ressortissants de pays tiers, est à mon avis une erreur.