ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3141 - Textile Furnishings Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31411 - Carpet and Rug Mills 31412 - Curtain and Linen Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Textile Furnishings Mills  (NAICS 3141) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3141 - Usines de textiles domestiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31411 - Usines de tapis et de carpettes 31412 - Usines de rideaux et de linge de maison Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Since 2000, the Government has guaranteed financial support for the Hotline, in order to secure its long-term future.  As a basis for evaluating the results of the state funding which it received for 2003, the Swedish Sports Confederation is to submit a report by 1 May 2004 describing:  - the scale and direction of the sports movement’s efforts to combat different categories of doping at various levels of organised sport, as well as the number of doping tests performed and the percentage of cases in which penalties were imposed, broken down by sport;  - the results of the quality assurance programme recently undertaken with respect to anti-doping activities; and  - the results of the work carried out at the Doping Laboratory at Huddinge University Hospital on the basis of co-funding by the state.  Over the last ten-year period (1993–2003), state support for anti-doping measures has been as follows:
French: Depuis 2000, le Gouvernement garantit l’aide financière pour la permanence téléphonique, afin d'assurer son avenir à long terme.  Afin d’évaluer les résultats du financement public qu'elle a reçu pour 2003, la Confédération suédoise des sports doit soumettre un rapport pour le 1er mai 2004 décrivant :   - l'étendue et l'orientation des mesures du mouvement sportif pour lutter contre les différentes catégories de dopage à divers niveaux du sport organisé, ainsi que, par sport, le nombre de tests antidopage effectués et le pourcentage de cas dans lesquels des sanctions ont été appliquées ;  - les résultats du programme d'assurance qualité récemment entrepris en ce qui concerne les activités antidopage et   - les résultats du travail effectué par le Laboratoire de contrôle antidopage à l'Hôpital universitaire de Huddinge sur la base du co-financement par l'Etat.  Au cours des dix dernières années (1993–2003), le soutien de l’Etat pour les mesures antidopage a été le suivant :
English: As a result, the rapporteur still remains convinced that the amended proposal constitutes a plus for road users in terms of safety, fairness and free movement and that for the authorities it provides for greater security in enhancing the ability to carry out legitimate checks and to combat fraud.
French: Par conséquent, votre rapporteur reste convaincu que la proposition amendée est un plus pour les usagers de la route en termes de sécurité, d'équité et de libre circulation. Pour les autorités, elle améliore la sécurité en renforçant la possibilité d'effectuer des contrôles légitimes et de lutter contre la fraude.
English: Europe would be reconstituted on foundations formed by its wealth of cultures.
French: Des cours de suivi postscolaire seront organisés pour les enfants défavorisés jusqu'à obtention d'un certificat de fin d'études ;  7.1. L'action sociale interculturelle :
English: • Important to articulate what the results of increased funding for health research would be - what would be achieved with 20M, 30M, 50M etc. in incremental dollars?
French: • Il est important d'expliquer clairement quels seraient les résultats d'un financement accru pour la recherche en santé - qu'est-ce qu'on peut réaliser avec 20, 30, 50 millions de dollars supplémentaires?
English: The implementation of the internal control system was initiated and procedures and activities are ongoing.
French: Le nouveau modèle doit être mis à l’essai à l’automne de 2007, sa mise en œuvre complète étant prévue en 2008-2009.
English: (b) Work to be carried out by a working group to help remove impediments and to strengthen policies to encourage mobility;
French: b) Création d'un groupe de travail chargé d'examiner les mesures à prendre pour surmonter les obstacles à la mobilité et renforcer les politiques de nature à encourager la mobilité;
English: PART I — GENERAL INFORMATION ON THE PUBLIC SERVICE COMMISSION . . . . . . 2 Who We Are Our Mission and Vision Our Mandate Our Changing Roles Our Changing Relationship Our New Governance Structure ATIP Activities
French: Notre mission et notre vision Notre mandat L’évolution de notre rôle L'évolution de nos relations Nouvelle structure de gouvernance Activités relatives à l’AIPRP
English: There is a considerable migration challenge and a short mandated period to make it.
French: La migration posera donc un défi considérable et la période fixée pour y arriver semble très courte.
English: INTRAC has also offered similar cooperation (by way of signing MoUs) with other FIUs, ie: FinCEN (Financial Crime Enforcement Network, USA), Austrac (Australian Financial Reports and Analysis Centre), Hongkong FIU, New Zealand FIU, STRO (Suspicious Transaction Reports Office) Singapore, NCIS (National Criminal Intelligence Service) UK.
French: Il a aussi signé des mémorandums d'accord avec d'autres cellules de renseignement financier : FinCEN (Financial Crime Enforcement Network, États-Unis d'Amérique), Austrac (Australian Financial Reports and Analysis Centre), la cellule de renseignement financier de Hong Kong, la cellule de renseignement financier de Nouvelle-Zélande, le STRO (Suspicious Transaction Reports Office) de Singapour et le NCIS (National Criminal Intelligence Service) du Royaume-Uni.
English: Last year, 167 countries — an overwhelming majority, including some nuclear-weapon States — again adopted this resolution.
French: L'année dernière, 167 pays - une écrasante majorité, à laquelle se sont joints des États dotés d'armes nucléaires - ont adopté, une fois encore, ce projet de résolution.
English: • In carrying out an investigation under this Act and in any report to Parliament the Information Commissioner and any person acting on his behalf or under his direction shall not disclose information: a) the head of a government institution would be authorized to refuse disclosure; or b) any information as to whether a records exists where the head of government institution refuses access and does not indicate whether it exists.
French: • Lors des enquêtes prévues par la présente Loi et dans les rapports au Parlement, le Commissaire à l’information et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité ne peuvent divulguer a) des renseignements que le responsable d’une institution fédérale serait autorisé à refuser de communiquer; b) des renseignements faisant état de l’existence d’un document que le responsable d’une institution fédérale a refusé de communiquer sans indiquer s’il existait ou non.
English: But the creation of a new institution alongside or above existing ones will not, in my view, do the trick.
French: Mais la création d'une nouvelle institution à côté ou au-dessus de celles qui existent déjà, à mon avis, ne fera pas l'affaire.
English: (d) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to cooperate with the Director-General of the International Labour Office with a view to identifying ways in which their offices might usefully collaborate for the improvement of the human rights situation in Myanmar;
French: d) De prier la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme de coopérer avec le Directeur général du Bureau international du Travail en vue de rechercher les moyens par lesquels ils pourraient utilement instaurer une collaboration dans le but d''améliorer la situation des droits de l''homme au Myanmar;
English: Further, 0.03 per cent (1,772 persons) of the population spoke Sámi and 3.0 per cent (156,827) other languages as their mother tongue.
French: En outre, 0,03 pour cent (1 772 personnes) de la population parlaient le sami et 3 % (156 827) d'autres langues, comme langue maternelle.
English: Given a global rank of G1 and a provincial rank of S1 by the Conservation Data Centre/ Nature Conservancy ranking system and a provincial listing as Red (see Cannings 1993: 2-6), this is a species of concern, not previously considered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Ce chabot a été classé dans la catégorie G1 à l’échelle mondiale et dans la catégorie provinciale S1 suivant la classification du Conservation Data Centre et de Nature Conservancy, et placé sur la liste rouge provinciale (voir Cannings, 1993, p. 2-6); c’est donc un poisson dont la situation est préoccupante, mais qui n’avait pas jusqu’ici été considéré par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: • Hosted four provincial conferences for Aboriginal economic development practitioners in response to EDO needs (over 600 attendees in the four years)
French: • Organisation de quatre conférences provinciales d'agents du développement économique des Autochtones en réaction aux besoins des ODÉ (plus de 600 participants en quatre ans)
English: "The training in Texas was good because of the similar environment, but here there´s more realism in the stands.
French: « L´entraînement au Texas était bien car le milieu est semblable, mais les stands sont plus réalistes ici.
English: Confirmation of the equality of the sexes is fostered by female pupils themselves and female students, whose social activity is generally stimulated to the utmost degree as a consequence of the policy carried out in the country.
French: Les élèves féminins et les étudiantes favorisent elles-mêmes l'affirmation de l'égalité entre les sexes et leurs activités publiques sont encouragées partout par la politique cohérente menée dans le pays.
English: Four projects have been selected for funding from this voluntary contribution of the Russian Federation to UNIDO.
French: Quatre projets ont été retenus pour être financés à partir de cette contribution volontaire de la Fédération de Russie à l'ONUDI.
English: 11.3.16 Transfer the contents of the flask into a 125 mL HDPE storage bottle.
French: 11.3.16 Transvaser le contenu de la fiole dans un flacon de stockage de 125 mL en HDPE.
English: In operative paragraphs 3 and 4 of revised draft resolution E/CN.7/2007/L.3/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would:
French: Aux paragraphes 3 et 4 du projet de résolution révisé E/CN.7/2007/L.3/Rev.1, la Commission des stupéfiants:
English: This year's budget will help us tremendously.
French: Le dernier budget nous sera d'une grande aide.
English: 2001-457-11 August 2, 2001 CTV Television Inc. Calgary and Lethbridge, Alberta Approved — Renewal of the licences for the television programming undertakings and their transmitters listed in the decision, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-457-11 Le 2 août 2001 CTV Television Inc. Calgary et Lethbridge (Alberta) Approuvé — Renouvellement des licences des entreprises de programmation de télévision et de leurs émetteurs, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008, tel qu'il est énuméré dans la décision.
English: • Real investment in machinery and equipment (M&E) was 11.1 per cent higher in the second quarter of 2005 than one year earlier, thanks in part to the stronger Canadian dollar—which has made imported M&E more affordable—and high levels of capacity utilization.
French: • Les investissements réels en machines et en matériel ont augmenté de 11,1 % au deuxième trimestre de 2005 par rapport à la même période un an plus tôt. Cela est notamment attribuable au cours élevé du dollar canadien, qui a rendu les machines et le matériel importés plus abordables, ainsi qu’à une forte utilisation de la capacité de production.
English: The Government of Canada employs about 275 paralegals, mostly with the Department of Justice, in a variety of legal practice areas including civil litigation, criminal prosecutions, tax law, property law, advisory services, legislative drafting and more.
French: Le gouvernement du Canada emploie environ 275 parajuristes, surtout au ministère de la Justice du Canada, dans divers domaines de pratique juridique, y compris le contentieux civil, les poursuites pénales, le droit fiscal et de propriété, les services consultatifs et la rédaction législative.
English: The persons in question are thus required, in co-operation with other association officials, to work out an information concept adapted to the needs of their association and to co-operate with the FBDK in the prevention of doping.
French: En collaboration avec d’autres protagonistes, ils devront élaborer un concept d’information sur le dopage spécifique à leur fédération et coopérer avec le SPD de l’OFSPO pour les questions de prévention.
English: As a result, overall female participation rates stopped rising in all four western provinces.
French: Par conséquent, les taux d’activité des femmes ont cessé de croître dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: The same kind of data for small business loans, farm loans and consumer loans is available under the terms of the Community Reinvestment Act.
French: On ne tient pas compte des activités de crédit locales. Même les données relatives à l'agglomération de Toronto ne sont pas présentées par quartier.
English: Several experienced nurses urged each doctor to report suspicions of abuse to the child protection authorities, but the doctors declined to do so.
French: Plusieurs infirmières, qui avaient eu à traiter des cas semblables, ont insisté pour que les médecins signalent le cas aux services de protection de l’enfance, ce qu’ont refusé les médecins.
English: The critical mass of DFAIT officers with a continuing interest in the Third Pillar as a support to foreign policy is likely to disappear.
French: La masse critique d’agents du MAECI qui ont un intérêt soutenu pour le troisième pilier qui soutient la politique étrangère du Canada risque fort de disparaître.
English: Accordingly, a new project is being put in place to: a) work closely with the four Chief Justices of the Courts to identify and quantify the mid-term to long-term accommodation requirements in Vancouver; b) commence the preparation of a Tenant Requirements Package (TRP) which will provide details on the type of accommodation required, an approximate size of the individual spaces and the number work units, members of the judiciary, staff and public to be accommodated within the planned premises; c) address the various security issues which have been identified, complete a Treat and Risk Analysis to ensure all possible scenarios have been explored and dealt with; and d) maintain close communications with PWGSC staff in the Vancouver region and Ottawa headquarters to ensure that the project advances to a successful completion.
French: Par conséquent, un nouveau projet a vu le jour, visant à : a) collaborer étroitement avec les quatre juges en chef des Cours auxquels le SATJ fournit ses services pour analyser et quantifier les besoins de locaux à long terme à Vancouver; b) commencer à préparer un accord d'occupation de locaux qui détaillera le type de locaux requis, les dimensions approximatives des espaces individuels, le nombre d'unités de travail que les locaux devront abriter ainsi que le nombre de juges, de membres du personnel et de membres du public qu'ils devront pouvoir accueillir; c) répondre aux questions de sécurité et faire une analyse des menaces et des risques pour vérifier si tous les scénarios possibles ont été analysés et pris en considération; d) entretenir des liens de communication étroits avec le personnel de TPSGC à Vancouver et à l'administration centrale, à Ottawa, pour que le projet progresse jusqu'à ce que les objectifs soient atteints.
English: Haim Ramon spoke about generosity and said that Israelis had been generous with us.
French: Qui a détruit les accords d'Oslo? Une super puissance militaire existe.
English: The High Commissioner for Human Rights had also requested that there be no mention of certain issues in the programme of action and had appointed a group of human rights experts responsible for the follow-up to the Conference.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a demandé elle aussi que certaines questions ne soient pas mentionnées dans le Programme d'action et elle a désigné un groupe d'experts des droits de l'homme pour assurer le suivi des résultats de la Conférence mondiale.
English: Aside from having a different carrier protein, NeisVac-C® also differs from Menjugate® and Meningitec™ in that it is made from an O-acetyl negative capsule whereas Menjugate® and Meningitec™ are produced from strains that contain O-acetyl groups in their polysaccharide capsule.
French: En plus de contenir une protéine porteuse différente, NeisVac-C® se différencie aussi de Menjugate® et de MeningitecMC par le fait qu'il est fabriqué à partir d'une capsule exempte de groupes O-acétyl, tandis que Menjugate® et MeningitecMC sont produits à partir de souches dont les polysaccharides capsulaires contiennent des groupes O-acétyl.
English: According to the Act, the procedure under this section falls within the competence of the Office of Labour Safety and the Labour Inspector.
French: Conformément à la loi, la mise en œuvre de cet article relève de la compétence du Bureau de la sécurité professionnelle et de l'inspection du travail.
English: Special software needed to read non-HTML documents Québec-Téléphone - Tariff Notice 178
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Québec-Téléphone - Avis de modification tarifaire 178
English: They bring a discipline that allows for better direction from senior management and more transparency in the process. They also provide a way to achieve the desired outcome in a timely manner.
French: Leur observation imprime au processus d’ensemble une discipline qui favorise une meilleure orientation de la part de la haute direction ainsi qu’une plus grande transparence, tout en assurant la réalisation des objectifs visés dans les délais impartis.
English: Kuwait Barbados Samoa Rome (ITA) Brazil Kenya Rio de Janeiro (BRA) Dakar (SEN) Tehran (IRI)
French: Koweït Barbade Samoa Rome (ITA) Brésil Kenya Rio de Janeiro (BRA) Dakar (SEN) Téhéran (IRI)
English: ·BSA–1 across all workloads, SV
French: ·BSA–1 à toutes les intensités de l’effort, SV
English: The Regulations include not only facilitative measures but also control elements to ensure that sponsorship obligations are respected; access to social services by a sponsored family member at any time during the sponsorship period is a default of the undertaking.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires prévoient des mesures qui permettent de faciliter le parrainage, mais aussi des éléments de contrôle pour s'assurer que les répondants remplissent leurs obligations. Le recours aux services sociaux par un membre parrainé de la famille à un moment quelconque de la période de parrainage est considéré comme un manquement à l'engagement de parrainage.
English: KLNG will enter into an agreement with road operators / owners for access to the LNG terminal and will notify other road users and the public of the nature of these agreements.
French: KLNG conclura des ententes avec les exploitants / propriétaires de routes visant l'accès au terminal de GNL et informera les autres usagers de la route ainsi que la population de la nature de ces ententes.
English: In order to be able to perform its functions adequately, the Court consists of one business line, the Registry, which is divided into three service lines: the Appeals Management Directorate, the Corporate Services Directorate and the Strategic Planning and Communications Directorate.
French: La Cour canadienne de l'impôt s'engage à offrir au public un processus d'appel accessible et efficace et à collaborer au maintien d'une cour équitable et indépendante.
English: Survey on Electronic Voting Three quarters of Australians support the introduction of some form of electronic voting, a survey has revealed[7].
French: Enquête sur le vote électronique Une enquête a révélé[7] que les trois quarts des Australiens sont favorables à l'utilisation d'une forme quelconque de vote électronique.
English: METHODOLOGY – EXTERNAL COMPARABILITY The Committee selected Hay Management Consultants’ Total Canadian Market database as the source of the data on external market comparability for executives (EXs) and deputy ministers (DMs).
French: RÉMUNÉRATION DU GROUPE DE LA DIRECTION ET DES SOUS-MINISTRES Le Comité consultatif initial a effectué une somme imposante de travail en ce qui concerne la rémunération du groupe de la direction et des sousministres.
English: Click under the My Club Montreal Tab and you will see the score(s) you need to submit.
French: Cliquez-ici pour plus de détails sur comment soumettre un score.
English: It acknowledges their expertise and pays judicial deference to their opinions.
French: Elle reconnaît leur expertise et fait preuve de retenue judiciaire face à leurs opinions.
English: A similar provision shall be included under Option A of this annex to cope with no or partial accounting of forest land: Where anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks on forest land are not completely accounted for because either no election of forest management has taken place or the forest management activity does not cover the whole national area of forest land, anthropogenic emissions by sources and removals by sinks from land use, land-use change and forestry activities shall be adjusted for displacement of emissions.
French: Une disposition analogue sera incluse dans l'option A de la présente annexe pour tenir compte des terres forestières qui ne sont pas comptabilisées ou qui ne le sont que partiellement: Lorsque les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits des gaz à effet de serre sur des terres forestières ne sont pas totalement comptabilisées soit parce qu'aucune activité de gestion des forêts n'a pas été retenue, soit parce que l'activité de gestion ne couvre pas la totalité de la superficie nationale des terres forestières, les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits provenant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie sont ajustées pour tenir compte des émissions déplacées.
English: a In comparison with 1994 the percentage of apartments with telephones has increased notably (32 per cent in four years in addition to the rapid increase in the number of mobile telephones).
French: Compte tenu de la diminution du nombre de résidents, le nombre de résidences par millier de personnes à augmenté de 3,6%.
English: A party may elect not to replace a member it had appointed but the party may not withdraw from the reference except as permitted under sections 31 to 35.
French: Une partie peut choisir de ne pas remplacer un membre qu’elle avait nommé, mais elle ne peut pas se retirer du renvoi, sauf comme il est permis en vertu des articles 31 à 35.