ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian team members after a successull jump: Warrant Officer Robin Young, Master Corporal Matthew Taylor, Master Corporal Renell Mayer and Corporal Sam Hewton.
French: Les membres de l'équipe canadienne après un saut réussi : l'Adjudant Robin Young, le Caporal-chef Matthew Taylor, le Caporal-chef Renell Mayer et le Caporal Sam Hewton.
English: (My underlining) Counsel for the Commission argues that the intention of subsection (4) concerns only pecuniary grounds.
French: (mon soulignement) L'avocat de la Commission soumet que l'intention du paragraphe 28(4) ne vise aucunement des motifs pécuniaires.
English: We note in this context that the senior Taliban leader, Mullah Dadullah, who was recently killed by coalition forces in Helmand, had not been listed.
French: Nous notons à cet égard que le dirigeant taliban, Mullah Dadullah, qui a été récemment tué par les forces de la coalition à Helmand, ne figurait pas sur la liste.
English: I am sure you will agree with me that the entry into force of this directive and Parliament's support for the action plan will, in themselves, boost the exchange of organs between the Member States and promote donation.
French: Vous conviendrez, j'en suis certaine, du fait que l'entrée en vigueur de cette directive et le soutien qu'apportera le Parlement au plan d'action vont, en soi, stimuler les échanges d'organes entre les États membres et encourager les dons.
English: Has a beautiful sea view and are only 400 m far from the sea.
French: La cannelure de paume de VAI est de 2 kilometres de lointaine et l'aeroport de Sitia est de 15 kilometres de lointain.
English: However, in these two probes, the late physicist Carl Sagan placed a message from President Waldheim, the drawing of a man and a woman, the principal mathematical formulas known on Earth, and a record with the sound of the wind, of a tractor, a baby, and extracts from Mozart, Beethoven and Chuck Berry.
French: Carl Sagan, le physicien aujourd'hui décédé, avait mis dans ces deux sondes un message du président Waldheim, le dessin d'un homme et d'une femme, les principales formules mathématiques qu'on connaît sur Terre, un disque où il y avait le bruit du vent, d'un tracteur, les balbutiements d'un bébé, des extraits de Mozart, de Beethoven et de Chuck Berry.
English: In order for an international agreement concluded by the Union to produce direct effects – giving litigants subjective rights which they can invoke before their national authorities or before a Community Court –, ‘the spirit, the economy and the terms’ of the agreement must be examined72. The European Convention on Human Rights will be recognized this effect in EU Law. iii.
French: Par ailleurs, ce mécanisme garantirait que le principe d’autonomie de l’ordre juridique de l’UE soit préservé, étant donné que la détermination de l’entité qui est responsable de l’exécution de l’arrêt serait décidée conformément aux procédures internes de l’ordre juridique de l’UE lui-même, sous la supervision de la Cour de justice européenne en dernier ressort. ii.
English: Library and Archives Canada}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Library and Archives Canada is the permanent repository of the Government of Canada and its institutions.
French: Bibliothèque et Archives Canada}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Bibliothèque et Archives Canada est le dépôt permanent du gouvernement du Canada et de ses institutions.
English: In The State of the World's Children 2000, UNICEF estimates that more than 130 million children worldwide are not in school.
French: Dans La situation des enfants dans le monde 2000, l'Unicef estime à plus de 130 millions le nombre d'enfants qui ne sont pas scolarisés.
English: Article 11, paragraph 2, provides that “the General Assembly may discuss any questions relating to the maintenance of international peace and security brought before it by any Member of the United Nations, or by the Security Council”.
French: Le paragraphe 2 de l'Article 11 dispose que « l'Assemblée générale peut discuter toutes questions se rattachant au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont elle aura été saisie par l'une quelconque des Nations Unies, ou par le Conseil de sécurité […] ».
English: Periodically, there have been moves in Guam to change the island's political status.
French: Périodiquement, Guam tente de modifier son statut politique.
English: Following the report of the Court of Auditors 5/2006 on the cost of multilinguism, the institution should take appropriate measures to avoid the provision of interpretation requested but not used.
French: À la suite du rapport n° 5/2006 de la Cour des comptes sur le coût du multilinguisme, l'institution doit prendre les mesures voulues pour éviter d'organiser certaines prestations d'interprétation demandées, mais non utilisées.
English: Town/Prov:Dorval, QC H4Y 1G7 Phone: 514-633-8318 ext 222 Fax: 514-633-9670 E-mail: tjf@carson.ca Website: www.carson.ca  Industry Sector:
French: Dorval, QC H4Y 1G7 Téléphone : 514-633-8318 ext 222 Télécopies : 514-633-9670 Courrier électronique : tjf@carson.ca Adresse Internet : www.carson.ca  Secteur industriel :
English: Change in working capital 4,595 Cash expenditures not included in the calculation of the operating surplus: New capital acquisitions 4,691 Total Estimates – surplus 8,725 For further information on the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund, refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Moins : des nement en capital de transfert Recettes à dépenses valoir sur 2000–2001 le crédit Connaissance de l'espace, applications et développement industriel 116,990 185,462 49,971 . . . . . 352,423 340,653 116,990 185,462 49,971 . . . . . 352,423 340,653 15-10
English: Table of Contents Main Points Great Lakes and St. Lawrence River Basin Chapter 1 A Legacy Worth Protecting: Charting a Sustainable Course in the Great Lakes and St. Lawrence River Basin 1
French: Table des matières Point saillants Le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent Chapitre 1 Un héritage à conserver : tracer la voie du développement durable dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent 1
English: The NPC and NTI have objected to the form and content of the contribution agreement since 1994.
French: Cette question est traitée en détail à l’ article 5.4.6 du chapitre 5, lequel porte sur les ententes de financement relatives aux IG.
English: In this regard, a training needs analysis, development of training plans and the estimation of associated costs would be undertaken.
French: Il serait procédé à cette fin à une analyse des besoins de formation, à l’élaboration de plans de formation et à l’estimation des coûts correspondants.
English: This tool contributes, without any doubt, to the improvement of the checks of variety denomination proposals at the whole EU level.
French: Cet outil contribue sans aucun doute à améliorer les contrôles des propositions de dénominations variétales au niveau de l’ensemble de l’UE.
English: The role of the UN and in particular the UNSC as a final arbiter on the consequences of non-compliance – as foreseen in multilateral regimes – needs to be effectively strengthened.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations unies, et en particulier du Conseil de sécurité en tant qu'arbitre suprême en cas d'infraction, comme le prévoient les régimes multilatéraux, doit être efficacement renforcé.
English: Directive as last amended by Council Directive 93∕68∕ΕEC, OJ L 220, 30.8.1993, p.
French: Directive telle que modifiée en dernier lieu par la directive du Conseil 93/68/CEE, JO L 220 du 30.8.1993, p.
English: The Government of Canada Supports Weyburn Wheat Festival  [ 2008-08-12 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Weyburn Wheat Festival  [ 2008-08-12 ] Patrimoine canadien :
English: In this latest operations in the physical space. document, the Chairman of the Joint Chiefs describes his outlook on the nature and capability of the US Vice-Admiral Arthur Cebrowski of the US Navy armed forces in twenty years, and the transformation described the NCW concept in his seminal article, that will be necessary to bring about the new capabili- "Network-Centric Warfare:
French: 2000. Dans ce document, le président de l’ICCEM explique comment il envisage la nature et la capacité des forces armées Le vice-amiral américain Arthur Cebrowski a décrit la GR américaines d’ici vingt ans et les changements qui seront dans un article fondamental intitulé : « Network-Centric nécessaires pour réaliser ces nouvelles capacités.
English: The most important impact of new ICTs is that they shift the border between tacit and codified knowledge; it becomes technically possible and economically attractive to codify various types of knowledge which so far have remained in a tacit form.
French: L'impact le plus significatif des nouvelles technologies réside dans le fait qu'elles déplacent la frontière entre connaissances implicites et codifiées : il devient techniquement possible et rentable de codifier divers types de connaissances, qui jusque là étaient demeurées sous forme implicite.
English: Take a look at these neon headphones designed in blue and green! Now, you can stand out from the crowd with a colour that you love!
French: Une dizaine de nouvelles boutiques… et qui dit nouvelles boutiques, dit nouveaux produits !
English: Thanks to such efforts, the number of magistrates has risen to 104 and the country has 55 lawyers and 87 judicial defenders who can argue cases in court.
French: Grâce à ces efforts, le nombre de magistrats a pu être porté à 104 et le pays dispose de 55 avocats et 87 défenseurs qui peuvent plaider devant les tribunaux.
English: In the sixth limb, which is to be dealt with first, Alcon objects to the products compared by the Board of Appeal and the Court of First Instance.
French: Par la sixième branche en question, que nous examinerons en premier lieu, Alcon critique les produits que la chambre de recours et le Tribunal ont englobés dans leur comparaison.
English: Since the early 1990s, the ICRC had been setting up databases to record information about missing persons and unaccompanied children.
French: Depuis le début des années 90, le CICR a établi des bases de données informatiques contenant des informations relatives aux personnes disparues et aux enfants non accompagnés.
English: Dorion, Township of, rehabilitation of a bridge over Coldwater Creek, Ont.
French: Melanson, Paul, culture de mollusques en suspension dans le havre de Cocagne (N.-B.)
English: WorldCom Canada Ltd., operating as MCI Canada (MCI) Respondent:
French: WorldCom Canada Ltd., faisant affaires sous la raison sociale MCI Canada (MCI) Intimée :
English: For Departments and clients who use X400 (X500): c=CA;a=GOVMT.CANADA;p=GC+PWGSC.TPSGC;o=SHE;s=SupnWestern;g-SHE
French: Pour les ministères ainsi que les clients qui utilisent le X400 (X500) : c=CA;a=GOVMT.CANADA;p=GC+PWGSC.TPSGC;o=SHE;s=SupnWestern;g-SHE
English: The concentrations of natural antioxidants in the wine extracts eliminate the need for chemical preservatives.
French: Les hautes concentrations d'antioxydants naturels et d'extraits de vins éliminent le besoin d'utiliser des préservatifs chimiques.
English: However, the reality of the situation was that, as a development round, Doha had in fact brought more problems than benefits for developing countries.
French: Toutefois, la réalité de la situation était que les négociations de Doha, en tant que cycle du développement, avaient en fait causé davantage de problèmes aux pays en développement qu'elles ne leur avaient procuré d'avantages.
English: any comments or corrections were made by noon that day, he would assume that the minutes had been accepted as circulated.
French: À défaut de commentaires ou de corrections soumis avant midi le jour même, il considérera ce procès-verbal approuvé tel que distribué.
English: It was recognized that such technologies could have a significant impact on national and international security.
French: Ils ont admis que ces technologies pouvaient avoir un impact sensible sur la sécurité nationale et internationale.
English: As my final point, I would like to draw attention to the issue of simplification. We need an institutional agreement on simplification as a matter of urgency, as we have in other areas, in order to ensure that we have an efficient procedure.
French: Pour terminer, j'aimerais attirer l'attention sur la question de la simplification. nous avons besoin d'un accord institutionnel sur la simplification de toute urgence, comme c'est le cas dans d'autres domaines, pour s'assurer que nous disposons d'une procédure efficace.
English: Appropriation authority in these Estimates -62,948
French: Crédit accordé dans le présent Budget des dépenses -62 948
English: My delegation reaffirms the position of Viet Nam, which is to denounce every act of terrorism.
French: Ma délégation réaffirme la position de mon pays contre tout acte de terrorisme.
English: With respect to alleged contact during the 1993 process, the Department’s position is that the 1993 process is not the subject of the present complaint.
French: Pour ce qui est des contacts qui ont prétendument eu lieu au cours du processus de 1993, la position du Ministère est que le processus de 1993 n’est pas l’objet de la présente plainte.
English: In that respect, the World Bank deserves credit for making young people the theme of its World Development Report 2007 and for consulting young people about which problems to include in the Report.
French: À cet égard, la Banque mondiale mérite nos éloges pour avoir fait de la jeunesse le thème de son Rapport sur le développement mondial de 2007 et pour consulter les jeunes afin de déterminer quels problèmes inclure dans le rapport.
English: Glyphosate specifically binds to and inactivates EPSPS, which is involved in the biosynthesis of aromatic amino acids such as tyrosine.
French: Le glyphosate se fixe spécifiquement à l'EPSPS, qui intervient dans la biosynthèse d'acides aminés aromatiques comme la tyrosine, et l'inactive.
English: It is a painting to which all naval families can relate - hopefully depicting the joy of being reunited after a long absence in a far off theatre.
French: Tous les familles de marins peuvent se reconnaître dans ce tableau qui, je l'espère, exprime la joie d'être réuni après une longue absence dans un théâtre éloigné.
English: That is why it seems to me that there are no better words than the text of Genesis with which to begin my Letter to you, to whom I feel closely linked by experiences reaching far back in time and which have indelibly marked my life.
French: Pour cette raison, il m'a semblé qu'il n'y avait pas de paroles plus appropriées que celles de la Genèse pour commencer la lettre que je vous adresse, à vous auxquels je me sens lié par des expériences qui remontent très loin dans le temps et qui ont marqué ma vie de façon indélébile.
English: We feel the level of synergy between inter-parliamentary bodies, notably PACE, the EP, NATO PA, and OSCE PA is very high.
French: Nous estimons que la synergie entre les organes interparlementaires, notamment l’APCE, le Parlement européen, l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE est très élevée.
English: It may appear that adding protection for an additional 37 000 ha outside of the current plan’s coverage would be enough to meet the goal and fulfill the requirement for recovery habitat.
French: Comme l’actuel Plan de gestion de la Chouette tachetée gère déjà 363 000 ha d’habitat, il pourrait donc suffire d’étendre la protection à 37 000 ha supplémentaires pour atteindre le but et répondre aux besoins de l’espèce en matière d’habitat de rétablissement.
English: Since July 2001, victims can also present an impact statement at parole hearings in person or by way of audio or videotape.
French: LÉGISLATION ET POLITIQUES EN VIGUEUR 8 Au Canada, on réexamine constamment les lois afin d’évaluer leur capacité de répondre aux besoins changeants de la société canadienne.
English: This met with some resistance at the time, and many senior officers resigned.26 The goal of the Act was to rationalize and streamline the administration of the forces.
French: Cette loi, qui a suscité une certaine opposition et entraîné la démission de nombreux officiers supérieurs 26, visait à rationaliser et à simplifier l’administration des forces.
English: To do so you will have to plug an USB TV Tuner on your Home PC and install a dedicated software, once done, from any other PC connected to Internet and in your Skype software you will have the possibility to remotely access to your TV and watch it...
French: Voici donc une autre façon très pratique de rien foutre au bureau et de regarder la TV... Personnellement si je suis certain de ne JAMAIS utiliser un tel truc je trouve néanmoins l'idée vraiment sympa...
English: Following this advice, the agent consulted with KLM's head office in Amsterdam and was told by a KLM doctor in Amsterdam that KLM personnel were not allowed to provide this type of assistance.
French: Suite à cette information, l'agent a vérifié auprès du siège social de KLM, situé à Amsterdam, et un médecin de ce transporteur à Amsterdam lui a dit que le personnel de ce dernier n'était pas autorisé à fournir ce genre d'assistance.
English: Recommended Forest Management Practices for the Protection of Wood Turtles in Ontario.
French: Recommended Forest Management Practices for the Protection of Wood Turtles in Ontario, ébauche, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Effective mobilization of resources entails the use and development of social capital at the community level.
French: Une mobilisation efficace des ressources implique l'emploi et la création de capital social au niveau communautaire.
English: Because of its interests, commitment, local knowledge and creativity, civil society is often a fount of social innovation and can be seen as taking on a role of “social entrepreneur”, thereby making this sector extremely valuable for advancing social development.
French: Du fait de ses intérêts, de son engagement, de sa connaissance des réalités locales et de sa créativité, la société civile est souvent une source d'innovations sociales et semble jouer un rôle d'« entrepreneur social », ce qui la rend extrêmement utile pour la promotion du développement social.
English: It was translation, good old linguistic translation that, according to Humboldt, helped the Westphalian order to emerge.
French: Aucun de ces éléments n’a plus cours aujourd’hui. L’émergence de nouvelles formes de souveraineté transnationale, mondialisée, les a tous remis en question.
English: These updates include addition/replacement of DINs, limited use benefits, drugs removed from the Canadian market and discontinued drugs effective July 1, 2003.
French: Ces mises à jour, en vigueur le 1er juillet 2003, indiquent les ajouts et les NIM de remplacement, les médicaments à usage restreint, les médicaments retirés du marché canadien et les médicaments qui ne sont plus fabriqués.
English: Date: May 19, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Mike Allen, Member of Parliament (Tobique–Mactaquac), will announce funding, tomorrow, for the Irish Canadian Cultural Association of New Brunswick.
French: Date : le 19 mai 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Mike Allen, député de Tobique–Mactaquac, annoncera, demain, un appui financier à l'Irish Canadian Cultural Association du Nouveau-Brunswick.
English: We all agree on the importance of the EU-US relationship and I think we all welcome the summits and discussions at the TEC level and the various other transatlantic dialogues.
French: Nous reconnaissons tous l'importance des relations UE - États-Unis, et je pense que nous nous félicitons tous des sommets et des discussions au niveau du CET et des divers autres dialogues transatlantiques.
English: They include: • Five country reports based on annual programming performance reviews;
French: L’importance et la forme de la délégation peuvent varier et cette dernière peut avoir lieu à diverses phases du cycle d’un projet.
English: A Presidential Memorandum created an interagency senior-level working group to develop the strategy.
French: Un mémorandum présidentiel a créé un groupe de travail interorganismes de haut niveau chargé d'élaborer une stratégie.
English: First, we find no evidence of an inhibition effect, i.e., that Bill C-113 induced people to stay in jobs they otherwise would have quit.
French: Tout d’abord, nous n’avons pas trouvé preuve d’un effet inhibiteur, c’est-à-dire que le projet de loi C-113 pousse les personnes à conserver des emplois qu’elles auraient quittés autrement.
English: The project has started, and is expected to cost roughly $6.5M over a three year period.
French: La réalisation du projet a débuté et devrait durer trois ans, au coût de 6,5 millions de dollars environ.
English: The most important characters and locations from the book are extensively presented and situated in the sections of the same name on this website.
French: Les personnages et les endroits les plus importants du livre sont clairement présentés et situés dans les sections du même nom sur ce site.
English: Send the return to:
French: Mais si nous refusons l’attestation, les cotisations doivent cesser immédiatement.
English: The health effects of fungal contamination in housing remain significant even after adjustment for socio-economic factors, pets, household smokers, endotoxins and dust mites (Dales and Miller 1999; Dales et al. 1999).
French: Les effets sur la santé de la contamination fongique dans les immeubles résidentiels demeurent significatifs même après pondération pour tenir compte des facteurs socio-économiques, de la présence d'animaux domestiques, de fumeurs, d'endotoxines et d'acariens (Dales et Miller 1999; Dales et coll., 1999).
English: The CCR5 receptor is the route by which the HIV/AIDS virus enters a cell.
French: Le récepteur CCR5 est le trajet par lequel le virus du VIH/SIDA pénètre dans une cellule.
English: Access to information products and services including:
French: Accès aux produits et aux services d'information, y compris : 37 les mentions dans les médias;
English: Enhancement and application of local knowledge should be integrated with conventional (scientific) research, following precedents set in the case study communities (see section 4.2, "Integrating local and conventional knowledge).
French: L'amélioration et l'application des connaissances locales doivent être intégrées à la recherche (scientifique) conventionnelle, suivant les précédents établis dans les communautés représentées dans les études de cas (voir la section 4.2, « Intégration des connaissances locales et traditionnelles »).
English: Live Energized to be at a potential difference with respect to ground or any other terminal, and/or energized to be carrying electrical current.
French: Sous tension Dont le potentiel est différent de celui de la terre ou de toute autre borne et/ou qui est alimenté en courant.
English: Retention and disposal standards (normes de conservation et de destruction)–Identifies the length of time records are maintained under the control of an institution and the point at which the final disposition is applied.
French: Rapport de mise en œuvre (implementation report) – Un avis émis par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour donner une orientation concernant l'interprétation et l'application de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des politiques, directives et lignes directrices qui s'y rattachent.
English: Mr. Lorenzo Rodrigo de la Maza
French: M. Lorenzo Rodrigo de la Maza
English: Member of the Panamanian delegation to the Ibero-American Summit, Havana, 1999.
French: Membre de la délégation panaméenne au Sommet ibéroaméricain de La Havane, 1999.
English: • if consultation is necessary and it cannot be completed within 30 days.
French: • un avis a été donné à un tiers en vertu du paragraphe 27(1).