ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was influential in all of these places.
French: L'ayurveda avait une influence dans tous ces endroits.
English: Evteks Textiles Ltd. is an International textile company with several production capabilities.
French: Evteks Textiles Lts. est une société de textile internationale avec plusieurs capacités de production.
English: Workers in these studies were exposed to mean formaldehyde concentrations of 0.17 ppm (0.2 mg/m3) and greater.
French: Dans ces études, les travailleurs étaient exposés à des concentrations moyennes de formaldéhyde égales ou supérieures à 0,17 ppm (0,2 mg/m3).
English: The delegates and other participants thanked the Chairman of the Meeting, Dr. S. Samarasinghe (of Sri Lanka) for his excellent guidance and leadership during the proceedings.
French: Les délégués et les autres participants ont remercié le président de la réunion, M. S. Samarasinghe (Sri Lanka) de sa remarquable contribution à la conduite et au déroulement des débats.
English: Route miles – The miles of right-of-way owned or leased and operated by the designated railroad.
French: Séjour dans les triages – Durée moyenne, en heures, pendant laquelle les wagons séjournent dans un terminal ferroviaire.
English: Noting with appreciation the existence of the regional human rights networks in Europe and Africa, the continuing work of the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in the Americas, the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the Coordinating Committee of African National Human Rights Institutions,
French: Notant avec satisfaction l'existence, en Europe et en Afrique, de réseaux régionaux des droits de l'homme, la poursuite des travaux du Réseau d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans les Amériques et l'action du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique et du Comité de coordination des institutions nationales africaines des droits de l'homme,
English: It is further concerned that Komnas-HAM's recommendation that an ad hoc human rights tribunal be established has not been implemented yet, following the Attorney-General's position that the investigations remained incomplete (arts. 4 and 6).
French: Il constate aussi avec préoccupation que la recommandation de Komnas-HAM visant à établir un tribunal spécial pour les droits de l'homme n'a pas encore été mise en œuvre, après que le Procureur général a déclaré que les enquêtes étaient encore incomplètes (art.  4 et 6).
English: Hot Peppers-Expressive Total Amount: $88.15
French: Hot Peppers-Expressive Montant total : 88,15 $
English: It was also strongly correlated with the spectral information of the initial litters obtained by near-infrared reflectance spectroscopy.
French: Elle est également fortement corrélée à l'information spectrale des litières initiales, obtenue par spectrométrie de réflexion dans le proche infrarouge.
English: Novo Nordisk Canada Inc. c/o Medical and Scientific Affairs Department 2700 Matheson Blvd.
French: Novo Nordisk Canada Inc. Affaires médicales et scientifiques 2 700, boul.
English: The application was received on December 15, 2000.
French: Cette dernière a été reçue le 15 décembre 2000.
English: ACABQ suggested in paragraph 16 of its report that, should the General Assembly accept its recommendation in paragraph 13, proposals could be made by the Secretary-General regarding compensation.
French: Au paragraphe 16 de son rapport, le CCQAB a suggéré que si l'Assemblée générale acceptait la recommandation qu'il avait faite au paragraphe 13, des propositions soient faites par le Secrétaire général en ce qui concerne les indemnités.
English: Legislation can only go so far in providing safer communities.
French: Il y a des limites à ce que les lois peuvent faire pour rendre les collectivités plus sûres.
English: The route of administration is the method by which the NHP is to be delivered to the body.
French: La voie d’administration est la méthode utilisée pour délivrer le PSN au corps.
English: You can turn off or turn on constant display of special bets.
French: Vous pouvez désactiver ou activer l'affichage constant de paris spéciaux.
English: Furthermore, the CTC would encourage Japan to inform the CTC of assistance it is currently providing to other States in connection with the implementation of the Resolution.
French: Il invite en outre le Gouvernement japonais à continuer de le tenir informé de l'assistance fournie par le Japon à d'autres États dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution.
English: The substance of the directive covers five areas: setting national targets for the consumption of green electricity; evaluating national support schemes for green electricity producers; taking measures necessary to ensure transparent rules and fair treatment for RES producers seeking connection to the national electricity grid; establishing mutually recognised guarantees of origin for green electricity; streamlining the administrative procedures for new producers.
French: La substance de la directive couvre cinq domaines: la fixation d’objectifs nationaux pour la consommation d’électricité verte; l’évaluation des régimes nationaux de soutien aux producteurs d’électricité verte; l’adoption des mesures nécessaires afin de garantir des règles transparentes et un traitement équitable pour les producteurs désirant se connecter au réseau national d’électricité; l’établissement de garanties d’origine mutuellement reconnues pour l’électricité verte et la rationalisation des procédures administratives pour les nouveaux producteurs.
English: The Government has secured $1 billion of reallocation from existing spending in 2004–05 and beyond.
French: Le gouvernement a dégagé 1 milliard de dollars sous forme de réaffectations à même les dépenses prévues en 2004-2005 et au cours des exercices ultérieurs.
English: The retailer may claim an input tax credit for the GST on the consideration for the beverages, and the $0.70 GST on the non-refundable portion of the returnable container charges.
French: Le vendeur au détail peut demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS sur la contrepartie des boissons, et les 0,70 $ de TPS sur la partie non remboursable des droits sur contenants consignés.
English: Notes Note 1 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8935.htm (10 of 12) [6/4/01 10:45:57 AM]
French: Notes Note 1 Les cinq régions sont les provinces de l'Atlantique, le Québec, l'Ontario, les Prairies et la ColombieBritannique. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8935.htm (11 of 13) [6/5/01 9:21:49 AM]
English: NT Site 3 – Banks Island Migratory Bird Sanctuary No. 1 LARGER VIEW
French: Site NT3 – Refuge d'oiseaux migrateurs nº 1 de l'Ã®le Banks VUE AGRANDIE
English: In that same context, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Madagascar established in May 2001 a project  entitled “Project Téléfood Ambatondrazaka”, which trains women of the region to improve the quality and conservability of fish, through curing and drying, and to expand their commercial activities.
French: Dans la même foulée, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Madagascar a mis sur pied en mai 2001 un projet intitulé « Projet Téléfood Ambatondrazaka », qui consiste à former des femmes de la région dans l'amélioration de la qualité et de la conservation des poissons (fumage, séchage) et dans la pérennisation de leurs activités commerciales.
English: Although the learning process was long and costly, the key to success was combined-arms tactics.
French: Bien que l’apprendre ait été long et coûteux, la clé du succès résidait dans la tactique de combinaison de diverses armes.
English: Many view it as a distortion of the patent system to allow patents on information that can be decoded by computers and does not appear to involve an inventive step.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que l’on fausse le système des brevets en octroyant des brevets sur des renseignements qui peuvent être décodés par des ordinateurs et qui ne semblent comporter aucun élément d’invention.
English: • on 15 June, a communication under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards ( 24 );
French: • le 15 juin une communication sur les normes minimales de travail dans le secteur maritime au titre de l’article 138, paragraphe 2, du traité CE ( 24 );
English: The most common adverse events (AEs) during the treatment period were diarrhea, headache, flatulence, hot flush, fatigue, dyspepsia, nausea, and dizziness.
French: Les effets indésirables (EI) les plus courants durant la période de traitement étaient les suivants : diarrhée, céphalées, flatulences, bouffées de chaleur, fatigue, dyspepsie, nausées et étourdissements.
English: However, modifications of this scheme could be observed: (i) Embryos rapidly developed from a primary callus, and from these embryos, a secondary embryogenesis was induced leading, at the root pole, to a clump of somatic embryos.
French: Ce schéma général d'obtention de structures embryonnaires peut cependant varier: (i) Soit il y a obtention rapide d'embryons à partir des cals nodulaires primaires. Cette voie a permis la régénération, par embryogenèse secondaire, d'un massif d'embryons (bourgeonnement au pôle racinaire).
English: We reserve the right to vary the conditions of use at any time and will post any variations here.
French: Nous nous réservons le droit de modifier lesdites conditions à tout moment et publierons les modifications ici.
English: Overnight at Tegalsari Hotel or similar.
French: Le Matin, On visitera les deux temple près d’Ubud; le temple de Gua Gajah, etait un monastère Hidhou Boudhhiste le temple de Gunung Kawi qui est considéré comme temple de tombeau de Roi Udayana. L’après midi Vous pouvez visiter le centre de travail artisanal sur bois ou visite le marché d’Ubud.
English: During lunch and after school, students are encouraged to participate in one of the many activities available such as tutorials with classroom teachers, intramural sports or organized activities and clubs. Students may also make use of the library or computer lab to complete homework or study, individually or in groups.
French: Les élèves de 1re secondaire devraient consacrer un maximum de deux heures aux devoirs quotidiens.
English: The President set 30 April 2001 as the deadline for the CFE-CGC to present its observations in response to the Government.
French: Le Président a fixé au 30 avril 2001 l’échéance du délai dans lequel la CFE-CGC pouvait présenter des observations en réplique au gouvernement.
English: A computer converts the measurements into numerical data, which are transmitted to a receiver on Earth by radio waves.
French: Un ordinateur convertit les mesures en données numériques, qui sont transmises à un récepteur situé sur la Terre grâce à des ondes radio.
English: He will jump with less jolting and will break nothing in his body if he gains a firm footing, letting his hips down gradually.
French: Il sautera plus facilement et ne blessera pas le corps s’il s’assied sur les hanches et s’appuie solidement sur ses pieds.
English: Birth preparedness plans and integrated district planning will be introduced as part of initiative (c).
French: Des plans de préparation à la naissance et la planification intégrée de district seront introduits dans le cadre de l'initiative c).
English: However, since the early 1990s, groundfish populations have declined dramatically owing to intensive fishing and changing natural conditions (Eaton et al. 1994).
French: Cependant, depuis le dÃ©but des annÃ©es 1990, les populations de poissons de fond ont connu une baisse catastrophique en raison de la surpÃªche et du changement des conditions naturelles (Eaton et collab., 1994).
English: • European standards and European pre-standards * ;
French: • aux normes européennes et aux prénormes européennes * ;
English: • Use less energy to provide same, or better, level of service
French: • Utilise moins d'énergie pour fournir un niveau de service égal ou supérieur
English: “(b) To promote the continuation of the upward trend in real contributions to operational activities for development to identify obstacles to the achievement of that goal and to make appropriate recommendations in this regard;
French: b) Faire en sorte que les contributions en valeur réelle versées au titre des activités opérationnelles de développement augmentent, rechercher ce qui y fait obstacle et formuler des recommandations à ce sujet;
English: My reasoning was that Commander Massoud was the first Afghan leader to have signed the Declaration of the Essential Rights of Afghan Women, a document my association, NEGAR-Support of Women of Afghanistan helped three hundred Afghan women draft and sign in June of 2000 and a document which we are trying to make part of the peace process in the United Nations so it gets to the next constitution of Afghanistan. I said I wanted to personally pay my respect to this fallen friend of Afghan women.
French: Il bestiame vaga libero nell'unica polverosa strada e gruppi di bimbi inseguono me e Yola, il nostro fotografo, che nel frattempo osserva ridacchiando le donne senza il burka.
English: The subsistence requirements are these: the work must be a protected work; it must be original; it must be reduced to material form; the copyright must have been conferred because the author was a qualified person or by virtue of first publication in the local jurisdiction or a convention country.89 3.6 PROOF OF SUBSISTENCE OF COPYRIGHT
French: Les prescriptions relatives à l’existence du droit d’auteur sont les suivantes : il doit s’agir d’une œuvre protégée; l’œuvre doit être originale; elle doitêtre fixée sur un support ; le droit d’auteur doit avoir été conféré parce que l’auteur était une personne qualifiée ou parce qu’il avait publié l’œuvre en premier dans le pays concerné ou dans un pays conventionnel89.
English: "It was something that happened prior, actually a few years  back, but it was certainly just again indicative of other  behaviour by this woman."
French: [TRADUCTION] C'est quelque chose qui est survenu avant, quelques   années auparavant, mais cela indique certainement, encore une fois, la   façon dont cette femme se comportait.
English: Continuing with the CFIA’s high state of Preparedness and response for Avian Influenza (AI) and other zoonotic and plant diseases and pests For detailed plan see section: 2.1b, 2.4a
French: Faire en sorte que l’ACIA demeure prête à intervenir en cas d’influenza aviaire (IA) ou d’autres zoonoses et de maladies et de ravageurs des plantes Plan détaillé : section 2.1b, 2.4a
English: The Deputy Ministers for Foreign Affairs and the Deputy Ministers of Defence of the “2 x 9 Mechanism”:
French: Les vice-ministres des affaires étrangères et les vice-ministres de la défense des pays du Mécanisme « 2 x 9 »
English: International Agreement on olive oil and table olives, 1986.
French: Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table.
English: The matched funds will be disbursed over time, according to performance milestones.
French: Les fonds seront versés au fil du temps en fonction de repères relatifs aux résultats.
English: Therefore, word signs whose descriptive meanings are apparent only after a process of intellectual reasoning should not be refused registration.
French: La requérante affirme que, par conséquent, des signes verbaux dont les significations descriptives ne se révèlent qu'après un processus de conclusions intellectuelles ne doivent pas être refusés à l'enregistrement.
English: On 25 August 1999, the participants in the Almaty meeting — the Kyrgyz Republic, the Republic of Kazakhstan, the People's Republic of China, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan — made a joint declaration stating that they would take steps to combat international terrorism, organized crime, the illegal transport of weapons, illegal trafficking in drugs and psychotropic substances and other forms of international criminal activity and not to permit the territories of their States to be used for the organization of activities prejudicial to State sovereignty, security and public order in any of the five States.
French: Le 25 août 1999, les participants à la réunion d'Almaty (République populaire de Chine, Fédération de Russie, République du Kazakhstan, République kirghize, et République du Tadjikistan) ont fait une déclaration commune où ils annonçaient leur intention de prendre des mesures pour lutter contre le terrorisme international, la criminalité organisée, le trafic illicite d'armes, le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et d'autres types d'activités criminelles internationales, pour empêcher que leur territoire soit utilisé pour organiser des activités portant atteinte à la souveraineté nationale, à la sécurité et à l'ordre public dans l'un quelconque des cinq États participants.
English: The United Nations General Assembly, upon its review of the Secretary-General's report on the implementation of the Convention, adopted Resolution 58/242 which recognized the strong commitment of the international community, demonstrated at the WSSD and the Second Assembly of the GEF, to make the Facility available as a financial mechanism of the Convention, pursuant to article 21 of the Convention.
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général relatif à l'application de la Convention, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/242 dans laquelle elle a noté que la communauté internationale s'était fortement engagée, au Sommet mondial pour le développement durable et à la deuxième session de l'Assemblée du FEM, à faire du Fonds un mécanisme financier de la Convention, conformément à l'article 21 de la Convention.
English: Commissioner, the European Union has supported Nepal to the tune of EUR 120 million over the last ten years.
French: Monsieur le Commissaire, l'Union européenne a affecté ces dix dernières années une aide de 120 millions d'euros uniquement au Népal.
English: Renault and Nissan pool their expertise and cooperate on purchasing, engineering, production and distribution.
French: Renault et Nissan mettent en commun leur expertise et coopèrent dans le domaine des achats, de l'ingénierie, de la production et de la distribution.
English: According to the Court of First Instance the Commission should have checked that La Poste had not used its monopoly position on the ordinary postal service market to favour its subsidiary SFMI-Chronopost, enabling it to obtain services for less than their market value By decision of 1 October 1997, the Commission found that logistical and commercial assistance provided by La Poste to its subsidiary SFMI-Chronopost did not constitute State aid.
French: Le Tribunal considère que la Commission aurait dû vérifier que La Poste n'a pas utilisé sa situation de monopole de service public sur le marché du courrier ordinaire au profit de sa filiale SFMI-Chronopost afin de la faire bénéficier de prestations à des coûts inférieurs à ceux du marché Par sa décision du 1er octobre 1997, la Commission a conclu que l'assistance logistique et commerciale fournie par La Poste à sa filiale SFMI-Chronopost ne constituait pas une aide d'Etat en faveur de SFMI-Chronopost.
English: The Court has held that the programmes to be established under Article 7 of the Directive must be specific and that the objective of reducing pollution by general purification programmes does not necessarily correspond to the more specific objective of the Directive.
French: Selon la jurisprudence de la Cour, les programmes à établir en application de l'article 7 de la directive doivent être spécifiques et un objectif de réduction de la pollution poursuivi par des programmes généraux d'assainissement ne correspond pas nécessairement à celui plus spécifique de la directive.
English: This, and the longer-term impact of inadequate food consumption, would translate into lower productivity and income-generation potential in the medium to long run.
French: Si l'on ajoute à cela les conséquences à long terme d'une sous-consommation alimentaire, on obtient une baisse de productivité et du potentiel de création de revenus à moyen et à long terme.
English: High-level Event on the Millennium Development Goals
French: Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Such an achievement would moreover expedite conclusion of the draft comprehensive convention.
French: Une fois cette étape franchie, il sera possible d'accélérer la conclusion du projet de convention.
English: If threats of this nature exist, design appropriate safeguards.
French: Si des menaces de cette nature existent, il faut concevoir des mesures pertinentes.
English: The Delegation of the European Community and its Member states has proposed the following wording:
French: Article 11 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits 1.
English: OTHER BUSINESS (agenda item 11) 82 - 99 17
French: QUESTIONS DIVERSES (point 11 de l'ordre du jour) 82 − 99 17
English: The clean, modern, superior 2-star Leisure Inn Hotel is in a historic Victorian-style building.
French: L'Hotel Edward est un hôtel 2 étoiles à Westminster, à proximité de la gare de Paddington et de Hyde Park.
English: Target value by the end of FY2005 (end of March 2006): 30 per cent
French: Valeur cible pour la fin de l'exercice 2005 (fin mars 2006) : 30 %
English: ◦ Radio and Television News Directors Association of Canada Code of Ethics.
French: ◦ le Code d'application de l'ACR concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision ◦ le Code de déontologie de l'ACDIR.
English: On 10 June 1971, a six-page memorandum was sent by the Technical Services Section at CFB Trenton, Ontario, to the local commander.
French: Le 10 juin 1971, une note de service longue de six pages est envoyée par la section des services techniques de la base de Trenton (Ontario) au commandant local.
English: To ensure that the EU shows unequivocal support for the industry, this report calls for a specific action plan and a structural support framework for the tuna sector.
French: Afin de s’assurer que l’UE manifeste un soutien sans équivoque à cette industrie, ce rapport réclame un plan d’action spécifique et un cadre de soutien structurel pour le secteur du thon.
English: Major economic activities include small-scale agriculture and petty trading, with a large proportion of the population engaged only seasonally in selling cashew nuts, cashew wine, palm oil, fruits, vegetables, or rice.
French: Il convient également de souligner qu’une grande partie de la population travaille sur une base saisonnière à la vente de noix de cajou, de vin de noix de cajou, d’huile de palme, de fruits, de légumes ou de riz.
English: the population of the new local authority shall not be less than 5000 inhabitants; 2.
French: la population d'une nouvelle collectivité locale ne peut pas être inférieure à 5 000 habitants; 2.
English: Until the fall of 2000, these 9-river systems were only accessible by fly-in anglers and, therefore, the management of the salmon in those systems was not a critical issue since angling pressure was minimal.
French: Jusqu'à l'automne 2000, ces neuf réseaux n'étaient accessibles aux pêcheurs que par avion; par conséquent, la gestion du saumon ne constituait pas un enjeu essentiel étant donné que la pression par pêche était minime.
English: It was noted that IPRs have often been seen as the major obstacle to technology transfer and this is particularly the case with more advanced technologies such as biotechnology.
French: Les droits de propriété intellectuelle ont souvent été considérés comme le principal obstacle au transfert de technologie, en particulier dans un domaine comme celui de la biotechnologie.
English: Participants in the interactive debates and the general debate 107
French: Participants aux débats interactifs et au débat général 99
English: And yet, poorly organized, incomplete or delayed patient information can impede good primary health care.
French: Pourtant, des renseignements mal organisés, incomplets ou en retard au sujet de patients peuvent être un obstacle à des soins de santé primaires efficaces.