ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Silicone gel-filled implants have been available only through the Department's Special Access Programme for Medical Devices.
French: Pour obtenir des implants au gel de silicone, il fallait s'adresser au Programme d'accès spécial aux matériels médicaux du Ministère.
English: When I arrived in Croatia in July, the possibility of a resumption of hostilities was very high.
French: À mon arrivée en Croatie, au début juillet, la possibilité de reprise des hostilités était très élevée.
English: Following his participation in the midyear Executive Committee meeting, Speaker Hays paid a working visit to Paris, France.
French: Après sa participation à la réunion semestrielle du Comité exécutif, le Président Hays a effectué un voyage de travail à Paris, en France.
English: However, additional observations, concerns and recommendations have emerged during the preparation of the country programme documentation since submission of the country note.
French: Toutefois, de nouvelles observations et recommandations ont été formulées et certaines questions ont été soulevées alors que la documentation relative au programme de pays était en cours d'établissement.
English: The Canadian Human Rights Act continues to be used to prevent the dissemination of hate messages by telephone.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne continue d'être invoquée pour empêcher la diffusion de propagande haineuse par téléphone.
English: The provincial/territorial distribution of askarels is illustrated in Figure 3.
French: La répartition provinciale et territoriale des askarels est donnée à la figure 3.
English: It is not a matter of discretion or of the Appeal Board's opinion.
French: Il ne s'agit pas d'une question qui relève de sa discrétion, ni une affaire d'opinion.
English: Currency The Bank issues Canada's bank notes.
French: Ce faisant, elle favorise une meilleure tenue de l'économie et contribue à l'amélioration du niveau de vie des Canadiens.
English: << Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition  Page 1   Next >>
French: << Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada  Page 1   Page suivante >>
English: Maximum net power: ...... kW at ...... min-1 Clutch (type):
French: Puissance nette maximale: ....... kW à ............ tours/mn Embrayage (type): ..
English: Measures to promote equal opportunities For the first time, in 2003, the Spanish Economic and Social Council published a report2 on collective bargaining as a means of promoting equality.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Pour la première fois en 2003, le Conseil économique et social a publié un rapport2 sur la négociation collective en tant qu’outil de promotion de l’égalité.
English: The mean size of these "moulting" flocks was 140, 85, and 145 in 1992, 1993, and 1994, respectively.
French: Les densités moyennes de Bernaches cravants dans l’ensemble de la région étudiée étaient de 0,31 oiseau/km2, 0,08 couple nicheur/km2 et 0,15 non-reproducteur/km2.
English: "This announcement is very good news for these municipalities," said Jerry Blumenthal, President of the Union of Nova Scotia Municipalities.
French: « Il s'agit d'une très bonne nouvelle pour ces municipalités, dit Jerry Blumenthal, président de la Union of Nova Scotia Municipalities.
English: (a) The Group received corroborated reports of 30 children who escaped from PARECO between August and November 2008.
French: a) Le Groupe a reçu des informations qui ont été corroborées sur 30 enfants qui avaient fui les rangs des PARECO entre août et novembre 2008.
English: Efforts are needed to work with Governments to develop indicators for tracking this in order to monitor progress towards the WSIS targets.
French: Il faudrait donc travailler avec les gouvernements à élaborer des indicateurs permettant de mesurer cette connectivité, afin de suivre les progrès accomplis dans le sens des objectifs du Sommet.
English: Commissioner' Directive 768 on Institutional Mother-Child Program> aims "to provide a supportive environment that fosters and promotes stability and continuity for the mother-child relationship".
French: La directive du commissaire no 768 sur le Programme mère-enfant en établissement vise à créer un milieu favorisant le maintien et le développement de la relation mère-enfant.
English: • The federal government, through the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), has contributed $5.1 million over the past three years to Laurentian University for research and equipment grants.
French: • Ces trois dernières années, le gouvernement fédéral a versé à l'Université Laurentienne, par l'intermédiaire du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), 5,1 millions de dollars en subventions de recherches et d'équipement.
English: They are not permitted to abandon, suspend or obstruct the work with a view to disrupting order or halting or impeding production, nor are they permitted to incite other workers to do so.
French: Il leur est également interdit d'abandonner leur poste, d'arrêter leur activité ou d'entraver la bonne marche du travail en vue de troubler l'ordre, d'interrompre ou d'empêcher la production ou d'inciter d'autres travailleurs à les imiter.
English: Since 1992, it has submitted, and the treaty bodies have considered, 6 of the 23 reports required under the terms of the treaties.
French: Depuis 1992, il a soumis - et les organes conventionnels ont examiné - 6 des 23 rapports qu'il devait présenter en vertu de ces instruments.
English: Cd is often considered to be more associated with the solution phase than Pb, but this was not shown for deposition in the stands.
French: Ce dernier est souvent considéré comme davantage associé à la phase solution que ne l'est le plomb, mais cela n'a pas été observé pour les dépôts dans les peuplements.
English: His delegation also called on the International Fund for Agricultural Development, the United Nations Industrial Development Organization and other United Nations bodies and organizations that had adopted resolutions incorporating the Brussels Programme of Action into their activities to translate those resolutions into specific measures to be reflected in reports to the Second Committee and to the forthcoming high-level segment of the Economic and Social Council that would be considering the status of implementation of the programme of action for the LDCs.
French: La délégation soudanaise invite aussi le Fonds international pour le développement agricole, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et d'autres organes et organismes des Nations Unies qui ont adopté des résolutions incorporant le Programme d'action de Bruxelles dans leurs activités à traduire ces résolutions en mesures spécifiques qui seront prises en compte dans les rapports de la Deuxième Commission et lors du prochain segment à haut niveau du Conseil économique et social qui examinera l'état de la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des PMA.
English: (2) Incremental operating costs include estimated operating costs of $3.75 million per year and 7% depreciation charges for the estimated capital charges of $25 million.
French: (2) Dans ce surcroît de frais d’exploitation, on prend en compte des frais d’exploitation estimatifs de 3,75 millions par an et des frais d’amortissement de 7% pour des charges estimatives d’investissement de 25 millions; on peut voir les détails à la section 8.1.1.
English: A secondary technique used to collect quality information is the survey.
French: Le sondage représente une deuxième technique utilisée pour recueillir de l’information de qualité.
English: Given the fact that some farmers are involved in multiactivity and that mixed-farming is practised in certain regions, these full-time equivalent jobs are in fact occupied by a larger number of people.
French: Compte tenu de la pluriactivité de certains agriculteurs et de la polyculture dans certaines régions, ces équivalents temps plein sont en fait occupés par un nombre plus important de personnes.
English: For meetings such as this, DFO should consider holding them over two days to allow time for a good discussion of the issues.
French: Pour les réunions telles que celle-ci, le MPO devrait envisager de consacrer deux journées, de façon à donner le temps de mener un débat approfondi sur les points à l’ordre du jour.
English:    Mr President, not everything is pitch-black in Kazakhstan.
French:    . - Monsieur le Président, tout n’est pas noir au Kazakhstan.
English: 8.2.23 Ad hoc expert committees, at or attached to the Commission, must make suggestions – before an initiative is published – concerning the clarity, consistency and relevance of the content and wording of documents, as well as the consistency of the legal concepts used, also in the light of laws already in force.
French: 8.2.23 Les comités d'experts ad hoc, auprès ou au sein de la Commission, devront faire des suggestions dans le sens de la clarté, de la cohérence et de la pertinence du contenu et de la rédaction ainsi que de l’unité des notions et concepts juridiques utilisés dans différents projets d’instruments et comparativement avec la législation déjà en vigueur, avant la publication d’une initiative.
English: However, the Office for Foreign Affairs did endeavour to publicize events such as the current dialogue with the Committee with a view to informing lawyers about the Convention.
French: Toutefois, le Bureau des affaires étrangères s'efforce de publier certains événements tel que le dialogue en cours avec le Comité, afin d'informer les juristes sur la Convention.
English: With effect from 1 January 2012, Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that, after the point in time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance.
French: Les États membres exigent du prestataire de services de paiement du payeur qu'il veille, à compter du 1er janvier 2012, à ce que, passé le moment d'acceptation, le montant de l'ordre de paiement soit porté au crédit du compte de paiement du payé au plus tard à la fin du premier jour ouvré suivant le moment d'acceptation.
English: These proposals and suggestions have to be seen in the light of an already developing practice in the Security Council to be more accessible to non-members and their views.
French: Ces propositions et suggestions doivent être considérées à la lumière d'une pratique déjà en train de se mettre en place au Conseil de sécurité en vertu de laquelle le Conseil est plus accessible aux non-membres et à leurs vues.
English: PWGSC in negotiations with NSTPW for the Final Cost Share Agreement will review process for payment applications and reporting requirements to ensure timely processing of payment applications.
French: Les modifications convenues seront enregistrées dans le Cadre de gestion du projet révisé qui sera annexé à l’entente définitive de partage des coûts.
English: Other evidence suggests that Alopecia Areata may be in some cases, a hereditary condition.
French: D'autres accusent plutôt, dans certains cas, un terrain héréditaire.
English: Continent Country Location Typea Australasia Australia Cape Grim, Tasmania BA Australia Darwin, NT RU Philippines Quezon City, Metro Manila UR Asia China Dalian, Liaoning BA China Chengdu, Sichuan UR China Qingcheng, Sichuan UR China Harbin, Heilong Jiang UR Kuwait Kuwait RU Europe Spain Barcelona UR Czech Republic Kosetice BA Iceland Stórhöfdi BA Italy Isld. Marettimo RU Ireland Malin Head BA Poland Gdansk RU Russian Federation Danki RU Turkey Izmir UR Norway Ny Álesund BA Canary Island Las Palmasd RU Africa S. Africa DeAar BA S. Africa Kalahari BA North America Canada Dorset, ON BA Canada Whistler, BC BA Canada Bratt's Lake, SK AG USA Barrow, Alaska PO USA Athens, Georgia AG Canada Alert, NWT PO Canada Toronto, ON RU USA Simi Valley, California RU Central America Costa Rica Tapanki National Parkb BA Bermuda Bermuda BA South America Argentina Bahia Blanca AG Bolivia Potosi 1820 masl RU Bolivia Potosi 2600 masl BA Bolivia Potosi 5200 masl BA Colombia Araucac RU Chile North Chungara Lake BA Chile South Patagonia BA Polar region Antarctica Italian Base PO Source:
French: Continent Pays Emplacement Typea Australasie Australie Cap Grim, Tasmanie SF Australie Darwin, TN RU Philip-pinnes Quezon City, grande région de Manille UR Asie Chine Dalian, Liaoning SF Chine Chengdu, Sichuan UR Chine Qingcheng, Sichuan UR Chine Harbin, Heilong Jiang UR Koweït Koweït RU Europe Espagne Barcelone UR Rép. tchèque Kosetice SF Islande Stórhöfdi SF Italie Marettimo (île) RU Irlande Malin Head SF Pologne Gdansk RU Russie Danki RU Turquie Izmir UR Norvège Ny Álesund SF Îles Canaries Las Palmasd RU Afrique Afrique du Sud DeAar SF Afrique du Sud Kalahari SF Amérique du Nord Canada Dorset, ON SF Canada Whistler, C.-B. SF Canada Bratt's Lake, SK AG É.-U. Barrow, Alaska PO É.-U. Athens, Géorgie AG Canada Alert, T.-N.-O. PO Canada Toronto, ON RU É.-U. Simi Valley, California RU Amérique centrale Costa Rica Parc national Tapankib SF Bermudes Bermudes SF Amérique du Sud Argentine Bahia Blanca AG Bolivie Potosi 1 820 m RU Bolivie Potosi, 2 600 m SF Bolivie Potosi, 5 200 m SF Colombie Araucac RU Nord du Chili Lac Chungara SF Sud du Chili Patagonie SF Région polaire Antarctique Base italienne PO Source :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health Workplace Health Documents:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail Santé en milieu de travail Documents:
English: Marine Pollution Bulletin 26(4):179-183.
French: Â» Marine Pollution Bulletin, 26(4) : 179â€"183.
English: Whilst the search for an acceptable political solution to terrorism should always be maintained and complemented by proactive economic, social and judicial policies, democratic states have both a right and a duty to protect themselves and their citizens by all relevant means, including military deployment, for which appropriate capabilities should be maintained and exercised.
French: S’il est vrai que la recherche d’une solution politique acceptable au terrorisme doit toujours être étayée et complétée par des politiques économique, sociale et judiciaire sachant anticiper les faits, les Etats démocratiques ont le droit et le devoir de se protéger et de protéger leurs citoyens par tous les moyens pertinents, y compris le déploiement de forces militaires en prévision duquel des capacités appropriées doivent être maintenues sur pied et entraînées.
English: Enchanted creature is unblockable and has shroud.
French: La créature enchantée est imblocable et elle a le linceul.
English: A successful town hall meeting with PCO employees in September 2006 ensured a common understanding of the roles, responsibilities and vision of PCO and its contribution to the goal of excellence in the public service.
French: Une assemblée générale avec les employés du BCP en septembre 2006 a permis d' assurer une compréhension commune et globale des rôles et responsabilités du BCP, de sa vision ministérielle et de sa contribution à l'excellence dans la fonction publique.
English: Another prohibition relates to paying for surrogacy. This is based on the principle that human reproductive capacity should not be commercialized.
French: Cette interdiction est fondée sur le principe voulant que les fonctions reproductives de l'homme et de la femme ne doivent pas être commercialisées.
English: The focus of the Constituent Assembly seems to have been primarily on defining the relationship between the State of East Timor and its citizens.
French: Il semblerait que l'Assemblée constituante a eu comme objectif premier de définir la relation entre l'État et les citoyens du Timor oriental.
English: Stock S., Baril R., Dion-Hubert C., Lapointe C., Simoneau S., Contandriopoulos A. P., Shardonofsky S., Deguire S. Et al.
French: Stock S., Baril R., Dion-Hubert C., Lapointe C., Simoneau S., Contandriopoulos A. P., Shardonofsky S., Deguire S.
English: Built-in style and bottom-mount refrigerators are excluded from this investigation.
French: Les réfrigérateurs avec compartiment de congélation « incorporé » ou dans la partie inférieure ne sont pas visés par la présente enquête.
English: A weekly one-hour radio show that examines human rights, democracy and ethical travel.
French: Émission de radio hebdomadaire d’une heure sur les droits humains, la démocratie et le tourisme éthique.
English: Article 2 Implementation of the Uniform Law shall be ensured by way of Executive Rules, laid down by mutual agreement by the High Contracting Parties, upon consultation of the Executive Board, provided for in Article 3, of the Benelux Designs Office, and by way of Administrative Regulations laid down by the said Board.
French: Article 2 L’exécution de la loi uniforme est assurée par des règlements d’exécution établis de commun accord par les Hautes Parties Contractantes, après consultation du Conseil d’Administration du Bureau Benelux des Dessins ou Modèles prévu à l’article 3, et par des règlements d’application établis par ce conseil.
English: If Turkey really wished to resolve the problem of Cyprus, it had only to withdraw its occupation troops and leave Turkish and Greek Cypriots to live together in peace and harmony.
French: Si la Turquie veut vraiment résoudre le problème chypriote, il lui suffit de retirer ses troupes d'occupation de l'île et de laisser les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs vivre en paix et en harmonie.
English: Feasible precautions are those precautions which are practicable or practically possible taking into account all circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.
French: Par «précautions faisables», on entend les précautions qui sont praticables ou qu'il est pratiquement possible de prendre eu égard à toutes les conditions du moment, notamment aux considérations d'ordre humanitaire et d'ordre militaire.
English: Eastern Arctic Area DFO supported the Pangnirtung Hunter's and Trappers Association Outpost Camp Clean-Up Project by providing advice for fish habitat enhancement activities.
French: Secteur de l’Arctique de l’Est Le MPO a soutenu le projet de nettoyage du camp éloigné de l’association des chasseurs et des trappeurs de Pangnirtung en fournissant des avis relatifs aux activités d’amélioration de l’habitat du poisson.
English: Strategy 4.1 Recruit, develop and retain leaders at every level while building a diverse and results oriented workforce
French: Stratégie 4.1 Recruter, développer et maintenir un effectif diversifié, performant et doté de solides qualités de leadership à tous les niveaux de l’organisation.
English: Members of the judiciary and lawyers had the right to form labour unions and professional associations.
French: Enfin, le personnel judiciaire et les avocats ont le droit de former des syndicats et des associations professionnelles.
English: Such an approach would avoid duplication of efforts and would help to establish which legal issues in the area of peacekeeping should be considered by the Special Committee on a priority basis.
French: Une telle démarche permettrait d'éviter des doubles emplois et de déterminer les aspects juridiques du maintien de la paix à examiner en priorité par le Comité spécial.
English: • Insist that the occupying forces in Iraq (the USA and the UK) take all steps necessary to find and recover stolen antiquities and works of art and prevent their further removal from Iraqi territory, as per the protocols and measures respecting the protection of cultural property under the Geneva Convention, the Hague Regulations and the World Heritage Convention; 
French: • Insister pour que les forces d'occupation en Iraq (les Ã‰.-U. et le R.-U.) prennent toutes les mesures nÃ©cessaires pour trouver et rÃ©cupÃ©rer les antiquitÃ©s et les oeuvres d'art qui ont Ã©tÃ© volÃ©es et empÃªcher que d'autres ne soient sorties illÃ©galement du territoire iraquien, conformÃ©ment aux ententes et aux mesures pour le respect et la protection des biens culturels en vertu de la Convention de GenÃ¨ve, les rÃ¨glements de La Haye et la Convention du patrimoine mondial;
English: Currently the Legal Aid Board is granting contracts to suppliers of mediation services to permit phased implementation, so as to ensure that sufficient quality-assured services are available to meet the demand for mediation services.
French: À présent, l'Administration de l'assistance juridique (Legal Aid Board) passe des marchés avec les prestataires de services de médiation pour appliquer progressivement les dispositions de la loi de manière à faire en sorte que les services de qualité disponibles suffisent pour faire  face à la demande de services de médiation.
English: Transparency Canadian Heritage and the Acadian and Francophone community sector must promote a mutual understanding of the context in which they operate, and a clear understanding of the factors affecting decisions on each side.
French: La transparence Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone doivent favoriser une compréhension mutuelle du contexte dans lequel ils évoluent, de même qu’une compréhension claire des facteurs qui affectent les décisions de part et d’autre.
English:  1108, for an interpretation of a similar provision, s.
French: 1108 pour l'interprétation  d'une disposition analogue, à savoir l'art.
English: c) Priority projects which contribute to the integration of the single market in the enlarged Union and to the re-balancing of transport modes in favour of the most environmentally friendly, notably for long distance freight transport.
French: Les projets d’intérêt commun bénéficient d’un concours financier communautaire en fonction de leur degré de contribution aux objectifs et aux priorités définies dans le cadre des décisions n°1692/96/CE et n°1229/2003/CE . 2 Dans le domaine du transport, une attention particulière est portée aux projets et programmes suivants :
English: The UN/ECE ad hoc Group of Experts on Steel organized a study tour of the Chinese steel industry.
French: Le Groupe spécial d'experts de la CEE-ONU sur l'acier a organisé un voyage d'étude consacré à la sidérurgie chinoise.
English: The problem arises for the countries which have not adopted the euro.
French: Le problème se pose par contre pour les pays qui n'ont pas adopté l'euro.
English: In March 2007 the cricketing partnership deepened as the ICC developed the collaboration on AIDS.
French: En mars 2007 le partenariat ‘cricket’ s’est renforcé, car l’ICC a intensifié sa collaboration sur le sida.
English: Finally, it is deeply regrettable that President Kirchner in Argentina has chosen to divert attention away from domestic politics and her poor performance as president by employing bellicose language over the Falkland Islands, whose inhabitants wish to remain British.
French: Enfin, il est vivement regrettable qu'en Argentine, la présidente Kirchner ait choisi de détourner l'attention de la vie politique nationale et de sa piètre performance en tant que présidente en abordant, en des termes belliqueux, la question des îles Malouines, dont les habitants souhaitent rester Britanniques.
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms  of Slavery 14
French: Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme 14
English:  Bay of Quinte wetland / Mueller Lakewide Management Plans Development of Lakewide Management Plans (LaMPs) for each of the five Great Lakes was a commitment made in 1987 by the governments of Canada and the United States as part of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French:  terres humides du la baie de Quinte / Mueller Plans d'aménagement panlacustres L'élaboration des Plans d'aménagement panlacustres (PAPL) pour chacun des cinq Grands Lacs correspond à un engagement pris en 1987 par les gouvernements des États-Unis et du Canada dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.