ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 November 2005, the Committee was informed by the Chair of his visit to Moscow (15-16 November 2005) concerning the progress made by Russia with a view to ratifying Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms on the abolition of the death penalty.
French: Le 23 novembre 2005, le Président a informé la Commission sur sa visite à Moscou (15-16 novembre 2005) portant sur les progrès accomplis par la Russie en vue de la ratification du Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort.
English: In addition, it gathers Canada’s governance activities under one umbrella program with many organizations across several sectors (public, private, and voluntary), all undertaking governance programming.
French: En outre, il réunit sous un seul programme-cadre les activités relatives à la gouvernance du Canada et de nombreuses organisations des secteurs public, privé et volontaire.
English: Women offenders: All front-line staff in women's institutions should receive annual refresher training in women-centered approaches, in accordance with the recommendation of the Canadian Human Rights Commission.
French: Délinquantes : Tous les intervenants de première ligne affectés aux établissements pour femmes devraient suivre chaque année une formation de mise à jour de leurs connaissances en ce qui concerne les approches axées sur les femmes, comme le recommandait la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Website service — OICT hosts websites for Permanent Missions and provides (in partnership with DPI) access to a new Member State portal or “iSeek for Member States” that consolidates all information relevant to delegates in NY (www.un.int).
French: Gestion des sites Web : Le Bureau des technologies de l'information et des communications héberge les sites Web des missions permanentes et leur donne accès, en partenariat avec le Département de l'information, à un nouveau portail destiné aux États Membres (iSeek pour les États Membres ») où sont regroupées toutes les informations intéressant les délégués à New York (www.un.int);
English: The analytical framework is used to illustrate that successes in mixed-wood policies may be attributed to tenure structures that facilitate trades in property rights, whereas problems may be explained by constrained or absent markets for property rights.
French: Le cadre d'analyse est employé pour illustrer le fait que les succès relatifs aux politiques d'aménagement des aires communes peuvent être attribués aux structures des modes de tenure, lesquelles facilitent les échanges de droits de propriété, tandis que les problèmes peuvent être expliqués par les imperfections ou l'absence de marchés pour ces mêmes droits.
English: This should be good, weapons look so brutal!
French: Trés sympa ce trailer,ca donne vraiment envie par contre faut que j'arrête de regarder des vidéos je préfère découvrir ces magnifiques combo manette en main.
English: The Hotel Club Airone is not only a synonym of quality, a spacious and relaxing environment and is the perfect “Partner” for your diving vacation. Through the hotel our services can be requested all year round as well it offers you the occasion to organize courses, meetings and events for hundreds of guests.
French: Hôtel Airone n’est pas seulement synonyme de «qualité, relax et espace»; il peut ère également votre partenaire par rapport à votre séjour de plongeur.
English: Hence, peace efforts should go hand in hand with economic development efforts.
French: Aussi, les efforts de paix doivent-ils aller de pair avec les efforts en faveur du développement économique.
English: That is going to give us an important perspective.
French: Cela nous offrira d’importantes perspectives.
English: (3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the regions and economic sectors most seriously affected by globalisation. The social partners should be involved for the purpose of determining how the EGF is to be implemented.
French: (3) Il convient de définir les actions relevant du présent règlement en fonction de critères d'intervention rigoureux, touchant à l'ampleur de la perturbation économique et de ses effets sur un secteur ou une région géographique donnée, pour faire en sorte que la contribution financière du FEM soit concentrée sur les travailleurs des régions et des secteurs économiques les plus gravement touchés par la mondialisation.
English: One other screening application of HPV testing is in the secondary triage of equivocal Pap smears.
French: Une autre application du test de dépistage du HPV réside dans le triage secondaire de tests de Papanicolaou équivoques.
English: That leads to posing the rhetorical questions "What is the meaning of the Act that the claimant has failed to comply with" and "Wherein has she failed to justify her delay in doing so".
French: Cela nous amène à nous poser les questions suivantes: "Au sens de la Loi, à quelle prescription la requérante a-t-elle négligé de donner des motifs justifiant son retard à s’y conformer?".
English: Letter dated 1 December (S/1999/1212) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 1er décembre (S/1999/1212), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: The workshop forms part of each school's strategy plan.
French: L'atelier fait partie du projet d'établissement.
English: The plaintiffs can still display their corporate name on their factories.
French: Les demanderesses peuvent toujours afficher leur dénomination sociale sur leurs usines.
English: The key audit entity contacts and their responsibilities with respect to the audit.
French: Principales personnes-ressources de l'entité vérifiée et leurs responsabilités à l'égard de la vérification.
English:   The funds were used to meet priority needs and to respond to capital facility emergencies in Aboriginal communities in Quebec.
French: Les fonds ont servi à combler les besoins prioritaires et à répondre aux urgences en matière d'immobilisations des communautés autochtones au Québec.
English: During the reporting period significant progress has been made in enhancing accountability mechanisms.
French: Au cours de la période à l'examen, le renforcement des mécanismes de responsabilisation a beaucoup progressé.
English: The atlas, which is now available free of charge over the Internet at: http://www.canadiangeographic.ca/atlas surpasses traditional print atlases using the latest interactive technologies to bring to life maps and colorful presentations of Canada's geography, culture and people.
French: L'atlas, qui est maintenant offert gratuitement à l'adresse suivante : http://www.canadiangeographic.ca/atlas, surpasse les atlas imprimés traditionnels en faisant appel aux technologies interactives les plus récentes afin de donner vie aux cartes et à la présentation colorée de la géographie, de la culture et des gens du Canada.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) endorsed the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Pakistan.
French: M. Farid (Arabie saoudite) souscrit aux déclarations faites par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Pakistan.
English: 1.4 ORGANIZATION OF THIS REPORT The balance of this report describes the evaluation methodology, findings and conclusions.
French: 1.4 STRUCTURE DU RAPPORT Le reste du présent rapport décrit les méthodes d’évaluation, les constatations et les conclusions.
English: For subsequent commitment periods, the rate referred to in paragraph 5 (a) above shall be determined by an amendment.
French: Pour les périodes d'engagement ultérieures, le taux visé à l'alinéa a du paragraphe 5 ci-dessus est déterminé par voie d'amendement.
English: • Fuel in transit
French: • le carburant destiné à l’exportation ;
English: States parties which have deposited with the Secretary-General instruments of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, as at 31 August 2006
French: États parties qui avaient déposé auprès du Secrétaire général leurs instruments d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, au 31 août 2006
English: The much quoted pledge at the World Education Forum in Dakar in 2000 that “no countries seriously committed to education for all will be thwarted in their achievement of that goal by a lack of resources” has highlighted the obstacle of insufficient resources at the country level.
French: Cité à maintes reprises, l'engagement pris au Forum mondial sur l'éducation de Dakar, en 2000 − «aucun pays qui a pris un engagement sérieux en faveur de l'éducation de base ne verra ses efforts contrariés par le manque de ressources» − souligne l'obstacle que constitue le manque de ressources à l'échelon national.
English: It also plays a role in implementing other provisions of the Act (including Part VII) in institutions for which it is the employer by ensuring that the vitality of official language minority communities is taken into account in the initiatives it is asked to approve.
French: Il joue également un rôle dans la mise en oeuvre des autres dispositions de la Loi (y compris la partie VII) dans les institutions dont il est l'employeur en veillant à ce que l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire soit pris en compte dans les initiatives qu'il est appelé à approuver.
English: Le Centre de Recherche pour la Gestion Constructive du Conflit - BRC - a été crée au sein de la Fondation Berghof pour l’Etude des Conflits – Berghof Foundation for Conflict Studies.
French: León Olivé es investigador del Instituto de Investigaciones Filosóficas de la Universidad Nacional Autónoma de México y titular de la Cátedra extraordinaria sobre Multiculturalismo en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM.
English: The migrant 18 - 22 8
French: D. Migrant 18 - 22 9 E.
English: Thirty years after legislation was passed on this issue, a report published this week by the GMB trade union in the UK shows that, in Anglesey in my constituency, full-time pay for women is as low as 59% of that for men.
French: Trente ans après l’adoption de textes législatifs à ce sujet, un rapport publié cette semaine au Royaume-Uni par le syndicat GMB montre qu’à Anglesey, dans ma circonscription, le salaire d’une femme qui travaille à temps plein ne représente que 59% de celui des hommes.
English: For example, the Desk supported the Co-Chairmen of the Minsk Group and the Per- sonal Representative of the CiO on the Conﬂict Dealt with by the OSCE Minsk Conference in their preparations for and during a fact-ﬁnding mission to the occupied territories around Nagorno- Karabakh.
French: Par exem- ple, elle a apporté son appui aux coprésidents du Groupe de Minsk et au Représentant personnel du Président en exercice pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie pendant les préparatifs et au cours d’une visite d’établissement des faits dans les territoires occupés autour du Haut- Karabakh.
English: Business Number Registry (A&C Business Services Investment Envelope) 2,987
French: Registre du numéro d’entreprise (enveloppe d’investissement pour les services aux entreprises de la DGCR) 2 987
English: In addition, as it spreads to further sectors of the Member States' economies, the emissions trading scheme will prove a useful tool in terms of steering those economies towards assuming the competence of Member States' authorities in the area of fiscal policy.
French: En outre, dans la mesure où il s'étend à d'autres secteurs économiques des États membres, le système d'échange de quotas d'émission s'avérera un outil utile pour guider ces économies afin qu'elles assument la responsabilité des autorités des États membres en matière de politique fiscale.
English: ◦ The ongoing documenting of sources takes much less time than trying to locate an information source after it has been summarized.
French: ▪ La documentation continue des sources prend beaucoup moins de temps que de tenter de localiser une source d'information une fois qu'elle a été résumée.
English: I call the co-Rapporteur, Mrs Batet Lamaña.
French: Mme CORTAJARENA ITURRIOZ (Espagne) (résumé) félicite les rapporteurs.
English: Inexcusable acts of murderous violence, disproportionate repression, more and more victims - basically on the Palestinian side.
French: Des attentats inexcusables, une répression démesurée, des victimes sans cesse plus nombreuses, essentiellement du côté palestinien.
English: The organization also calls on the authorities to provide assistance to the victims of forced evictions who remain without shelter and to ensure that they have access to effective remedies, including compensation for the loss of their homes and property.
French: L'organisation appelle également les autorités à venir en aide aux victimes des expulsion forcées qui sont toujours sans abri, et à veiller à ce qu'elles aient droit à réparation, en étant notamment indemnisées pour la perte de leur logement et de leurs biens.
English: APPLICATION by Grand Holdings, Inc. doing business as Champion Air of Manhattan Beach, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Grand Holdings, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Champion Air de Manhattan Beach (Californie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Unlike INAC’s Adult Care (in-home component), home care must be based on an assessed need.
French: Contrairement aux soins aux adultes d’AINC (volet Soins à domicile), les soins à domicile doivent être fondés sur un besoin évalué.
English: Having taken the question under advisement, I am now in a position to make my ruling.
French: Ayant pris la question en délibéré, je suis maintenant prêt à rendre ma décision.
English: The relative equilibrium dissociation constant (KD) for [3H]U69,593 is 1.15 nM, while [3H]ethylketazocine has a KD value of 0.33 nM.
French: La constante relative de dissociation à l'équilibre (KD) du [3H]U69,593 est de 1,15 nM tandis que celle de l'[3H]éthylkétazocine a une valeur de 0,33 nM.
English: There is need of a common Code of Good Administrative Behaviour for all the institutions.
French: Il faut définir un code de bonne conduite administrative commun à toutes les institutions.
English: Technical support will be given for strengthening systems that promote the survival, physical, cognitive, social and emotional development of children and empower their families to do the same.
French: Un appui technique sera fourni pour les renforcer aux systèmes qui favorisent la survie et le développement physique, cognitif, social et émotionnel des enfants et donnent aux familles les moyens de le faire également.
English: Cashing lump-sum payment cheques ▪ How can I cash my Government of Canada cheque for free at a bank branch?  ▪ Can a bank refuse to cash a personal cheque for me if I am not a customer of that bank?  ▪ I am expecting to receive some money from a government department or a company.
French: Encaissement d'un paiement forfaitaire versé par chèque ▪ Comment m'y prendre pour encaisser mon chèque du gouvernement du Canada gratuitement à n'importe quelle succursale bancaire?  ▪ Une banque peut-elle refuser d'encaisser le chèque personnel que je lui présente, si je ne suis pas client de cette banque?  ▪ Je m'attends à recevoir une somme d'argent du gouvernement ou d'une entreprise.
English: If so, the UAF would pass on the information to the judicial authorities so that they can issue the court order authorizing the necessary action.
French: Si tel est le cas, le Service de renseignement financier de l'ICD saisit la justice afin que celle-ci l'autorise à prendre les mesures voulues.
English: This manual is available online from Canada Post Corporation at http://www.canadapost.ca/ and outlines the general postal laws and regulations as well as charts showing postal rates for all types of service.
French: Ce guide est accessible en direct de Postes Canada à http://www.canadapost.ca/ et souligne les règles postales générales, et
English: As a result, while its two earlier programmes suffered from insufficient publicity and outreach to migrant communities and faced bureaucratic challenges, its 2001 programme was part of a larger attempt to promote legal immigration based on the country’s labour market needs, to integrate immigrants into Portuguese society, and to combat unauthorised immigration through controlling the entry, stay and removal of undocumented foreigners.
French: En conséquence, si ses deux programmes précédents souffraient d’un manque de publicité et de sensibilisation auprès des communautés de migrants et rencontraient des problèmes d’ordre bureaucratique, celui de 2001 faisait partie intégrante d’une initiative plus large visant à promouvoir l’immigration légale en fonction des besoins du marché du travail portugais, à intégrer les immigrants dans la société et à combattre l’immigration clandestine en contrôlant l’entrée, le séjour et le départ des étrangers sans papiers.
English: Expression Of Interest Checklist Please check each box after confirming that you have included each element as requested.
French: Liste de vérification de la déclaration d’intérêt Veuillez cocher chaque case après avoir vérifié que vous avez inclus chacun des éléments demandés.
English: It will also help to broaden this type of audit coverage, which was historically exclusively handled by the field audit section.
French: Il vise à élargir ce type de vérification, qui a traditionnellement été assurée exclusivement par la Section de la vérification sur place.
English: Canada - Far to the outdoors end of the spectrum, Canada essentially "owns" wide open spaces, outdoor activities and beautiful nature.
French: Canada – À l’extrémité du spectre du plein air, le Canada est vu essentiellement comme le « propriétaire » de grands espaces, d’activités en plein air et d’une nature splendide.
English: Morris would hear more about the concern at the Treaty Four negotiations.
French: Morris allait avoir l'occasion d'en apprendre davantage à l'occasion des négociations relatives au traité no.
English: ELECTRICAL MACHINERY 1130.6 4.9 12.51 TRNS AP F R-TEL;TV CM 261.3 20.1
French: TRNS AP F R-TEL;TV CM 261.3 20.1
English: Now with support from the Leader+ LAG Oost Drenthe, inhabitants from villages in the province of Drenthe have designed their own village development plans, and so have a better voice about local issues which affect their quality of life.
French: Des réunions ont été organisées au domicile des habitants, de même que des visites sur le terrain destinées à photographier les aspects du village et des environs importants à leurs yeux ainsi que ceux à préserver ou à modifier.
English: In the first category, Carnival floats have become larger, more elaborate and ambitiously constructed, with the result that the role of improvising participants has declined.
French: En ce qui concerne la première catégorie (c’est-à-dire les fêtes très organisées), les chars du carnaval sont beaucoup plus grands, plus élaborés et plus ambitieux qu’autrefois – à tel point que l’improvisation spontanée de participants est désormais réduite.
English: • There is generally little interest in trying or using herbal cigarettes, although smokers show some interest in the product for a wide variety of reasons.
French: • L'essai ou l'utilisation des cigarettes à base d'herbe suscite généralement peu d'intérêt, même si les fumeurs manifestent un certain intérêt à l'égard de ce produit pour une gamme de raisons.
English: From its creation until 31 March 2003, EEJ-Net handled over 2 182 complaints from consumers throughout the European Union (EU), Iceland and Norway.
French: Depuis sa création et jusqu'au 31 mars 2003, le réseau EJE a traité plus de 2182plaintes de consommateurs de toute l'Union européenne (EU), d'Islande et de Norvège.
English: ADDITIONAL SERVICES Anyone requiring particular facilities or services at the hearing should contact the Agency at the coordinates below, by no later than October 5, 2007, in order to make the necessary arrangements.
French: SERVICES SUPPLÉMENTAIRES Toute personne qui requiert des installations ou des services particuliers à l'audience doit communiquer avec l'Office, au plus tard le 5 octobre 2007, aux coordonnées énoncées ci-dessous, afin que les arrangements nécessaires soient pris.
English: • They are to be used to commit terrorist acts or to promote terrorism;
French: • Être utilisées pour commettre des actes terroristes ou pour encourager le terrorisme;
English: In addition, the embargo has caused huge material losses and economic damage to the people of Cuba.
French: De plus, le blocus a entraîné d'énormes pertes matérielles et des dommages économiques considérables pour le peuple cubain.
English: Task 5 Maintain the dialogue and deliver on commitments For further reading Appendix 1 External Multi-Stakeholder CSR Expert Advisor Group Appendix 2 Corporate social responsibility organizations Appendix 3 Key international CSR instruments Appendix 4 Non-governmental CSR-related codes and standards initiatives
French: Tâche 5 Maintenir le dialogue et respecter les engagements Lectures supplémentaires Annexe 1 Groupe consultatif multilatéral externe d'experts en RSE Annexe 2 Organisations axées sur la responsabilité sociale des entreprises Annexe 3 Instruments internationaux importants en matière de RSE Annexe 4 Initiatives de normalisation et codes non gouvernementaux liés à la RSE
English: Bearings [May Subd Geog] Paliers et coussinets [se subd. géogr.]
French: Judging [May Subd Geog] Apprentis Apprentices Apprentissage sur le Web [se subd. géogr.]
English: 2006 Canadian Junior Boy’s Champion Nick Taylor of Abbotsford, B.C. finished in second place behind Rivard while Matt Hill of Bright’s Grove, Ont., Rafael Lee of Burnaby, B.C., and Brad Revell of Kingston, Ont. rounded out the top-five.
French: Nick Taylor, de Abbotsford, en Colombie-Britannique, vainqueur du Championnat canadien junior masculin en 2006, a terminé au deuxième rang derrière Rivard alors que Matt Hill, de Bright's Grove, en Ontario, Rafael Lee, de Burnaby, en Colombie-Britannique, et Brad Revell, de Kingston, en Ontario, complètent le tableau des cinq premiers à l'Ordre du mérite.
English: Increased sales by Aboriginal business to the federal government. Increase in the number and value of federal contracts awarded to Aboriginal businesses.
French: L’augmentation des contrats de vente conclus entre les entreprises autochtones et le gouvernement fédéral Augmenter, en valeur et en nombre, les marchés fédéraux passés avec des entreprises autochtones
English: See table 1 for details.
French: Voir détails dans le tableau 1.
English: If recommendation 62 were to be deleted, the rights of the original secured creditor would prevail pursuant to recommendation 31.
French: Si la recommandation 62 devait être supprimée, les droits du créancier garanti initial prévaudraient conformément à la recommandation 31.
English: In this context, a feasibility study by the European Commission will be the next step.
French: Dans ce contexte, l'établissement, par la Commission européenne, d'une étude de faisabilité constituera la prochaine étape.
English: Agricultural emissions accounted for 8.3% (or 60 Mt) of year 2001 emissions for Canada, an increase of 1.3% since 1990.
French: La catégorie Production d’autres produits et de produits indifférenciés est responsable de la plus grande augmentation des émissions (environ 26,5 %) depuis 1990.