ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Far more importance should be attached to making room for senior citizens, especially in the voluntary sector but also in the workplace.
French: Il serait beaucoup plus judicieux de faire davantage appel aux seniors dans le bénévolat, mais aussi dans le domaine professionnel.
English: Hotel in Pulheim-Brauweiler: Outside business hours of reception a night bell is available. The family-run Donatus Hotel is situated in a quiet location far from the bustle of the big city, but is nevertheless only a few kilometres away from the metropolis of Cologne.
French: hôtel à Cologne (Köln): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 C’est entouré d’un beau jardin, au cœur d’une résidence paisible, mais néanmoins doté d'un emplacement central que vous trouverez le Garten-Hotel Ponick.
English: IRAP-TPC will further enhance access to TPC by SMEs.
French: PARI-PTC améliorera l'accès des PME à son fonds d'investissement.
English: Domestically, Italy has been extremely active in promoting the adoption of appropriate legislative instruments to regulate the illegal aspects of migration and the situation in prisons, with particular reference to staff training.
French: Au plan intérieur, l'Italie a fait le maximum, en plaçant l'accent sur la formation du personnel, pour favoriser l'adoption d'instruments législatifs appropriés afin de remédier aux aspects illégaux de l'immigration et de la situation dans les prisons.
English: Also noting that the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the Assembly in resolution S-26/2 of 27 June 2001 recognized the Caribbean region as having the second-highest rate of infection after sub-Saharan Africa,
French: Notant également que, dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qu'elle a adoptée par sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001, elle a constaté que la région des Caraïbes présente le taux de contamination le plus élevé après celui de l'Afrique subsaharienne,
English: "Women of all ages benefit when they have the confidence and tools to succeed," Minister of State Guergis said.
French: « Les femmes de tous âges ne peuvent que tirer profit d'outils qui sont gages de confiance et de succès, a déclaré la ministre d'État.
English: In addition, we must draw the proper conclusions, in terms of sanctioning those responsible, certainly, but also in establishing far more transparent procedures.
French: Aussi, mes chers collègues, devons-nous en tirer toutes les conséquences, en termes de sanction des responsables certes, mais aussi de mise en uvre de procédures beaucoup plus transparentes.
English: Vaccination against rubella was introduced in Canada in 1969. Since the mid-1970s, rubella incidence in Canada has remained relatively low (Figure 10).
French: La vaccination contre la rubéole a été instaurée au Canada en 1969, et depuis le milieu des années 70, l'incidence de cette maladie est restée relativement faible (figure 10).
English: These two staffing authorities represent a significant proportion of all PWGSC selection decisions and involve a higher degree of risk than competitive processes.
French: Ces deux pouvoirs de dotation sont liés, dans une proportion importante, à toutes les décisions de TPSGC en matière de sélection, et ils comportent un degré de risque plus élevé que les processus avec concours.
English: The yacht will have to conform to the prescriptions of the EN/ISO 12217-2 § 6.3.2.b. standard.
French: Le bateau doit se conformer aux prescriptions de la norme EN/ISO 12217-2 § 6.3.2.b.
English: [Text surrounding equation 69 left as is.
French: [Le texte accompagnant l'équation 69 demeure inchangé.
English: I hope that others will follow suit.
French: J'espère que d'autres suivront cet exemple.
English: With a focus on Brazilian creativity, the Pergamon's furniture has been designed by local experts; all pieces and finishing elements shaped by Brazilian artists and craftsmen, utilizing local raw materials.
French: Focalisé sur la créativité brésilienne, les meubles du Pergamon ont été conçus par les experts locaux ; tous les morceaux et éléments de finition ont été créés par des artistes et des artisans brésiliens, utilisant les matières premières locales.
English: Desiring to provide quality service and to meet the growing demand from some customers, DSR has conceived with the Chef Philippe Chevrier, a training program developed to raise the gastronomy cooking level of mastery of DSR chefs.
French: Désireux d’offrir une prestation de qualité et afin de faire face à une demande croissante de la part de certains clients, DSR a conçu avec le chef Philippe Chevrier, un programme de formation destiné à élever le niveau de maitrise de la cuisine gastronomique des chefs de DSR.
English: LES should be added to competition boards, where feasible, to ensure more transparency in the staffing process.
French: Dans la mesure du possible, les ERP doivent participer aux jurys de concours afin d'assurer une plus grande transparence du processus de dotation.
English: Indeed, poorly policed slums are generating conditions for what are effectively "urban child soldiers."
French: En effet, les quartiers défavorisés peu surveillés par la police créent des conditions propices à la formation de véritables « enfants-soldats urbains ».
English: (PT) Mr President, Commissioner, here we are dealing with a matter of great importance in the defence of the interests of citizens and in protecting against the risks of fraud that are common in gambling, including online gambling.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous avons là une question très importante concernant la défense des intérêts des citoyens et la protection contre les risques de fraude, qui sont monnaie courante dans les jeux d'argent, y compris les jeux d'argent en ligne.
English: Access to HR specialists whose expertise in the Appointment Framework has been validated is a condition of sub-delegation to managers, as established in the Appointment Delegation and Accountability Instrument.
French: Par contre, l'accès à des spécialistes des ressources humaines qui ont réussi l'ECCN est une condition de la subdélégation aux gestionnaires, tel que l'établit l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination.
English: The Delegation applauded the adoption of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks in March 2006.
French: La délégation a approuvé l’adoption du Traité de Singapour sur le droit des marques en mars 2006.
English: It should be pointed out that an error Nombre de cas had been made in the English version of the 25 questionnaire regarding the time period for onset Confirmed cases of symptoms.
French: Un cas clinique présentait l’un des symptômes suivants : fièvre, vomissements, crampes abdominales ou diarrhée; un cas était considéré comme confirmé lorsque le sujet avait une coproculture positive pour S. enteritidis ou pour Salmonella, sérogroupe D. Les symptômes courants étaient la diarrhée (91,1 %), les crampes abdominales (80,6 %) et la fièvre (60,6 %).
English: Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative base.
French: La responsabilité de maintenir en Europe une forte base industrielle, compétitive et innovante, revient essentiellement aux États membres.
English: Figure 3 Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Business Line ($ millions) FTE Operating1 Capital Total Less:
French: Figure 3 Comparaison des dépenses totales prévues et réelles, en 1996-1997, selon le secteur d’activité (millions de dollars) ÉTP Frais de Dépenses fonctionnement1 en capital Dépenses brutes totales 30,1 26,8 30,1 26,8 Moins :
English: We must make sure the core ILO conventions are actually implemented.
French: Nous devons veiller à ce que les conventions fondamentales de l'OIT soient effectivement mises en œuvre.
English: Another Delegate said that provision could not be made for situations involving possible abuse of the rights conferred by the Convention.
French: En outre, un délégué souligne qu’on ne peut pas a priori prévoir des situations où il pourrait y avoir des abus des droits conférés par la Convention.
English: Work Programme & Working Methodology
French: Le calendrier des jalons, résultats et manifestations.
English: I wish, however, to remind the Assembly that the United Nations has already taken an important step in this direction with an additional protocol to the UN Convention against Transnational Organised Crime signed in Palermo in December 2000.
French: Cette position mérite réflexion, et la migration via la prostitution demande à être étudiée; 6. que le Conseil de l'Europe donne l'exemple en matière d'organisation des réseaux internationaux de rapporteurs en matière de traite de l'être humain.
English: Follow-up to the Study on violence against children 15 - 17 6
French: Suite donnée à l'étude sur la violence à l'encontre des enfants 15 − 17 6
English: In the context of citizens with special needs, the challenge consists of ensuring the widest possible accessibility to information technologies in general as well as their compatibility with assistive technologies.
French: Le défi, par rapport aux citoyens ayant des besoins particuliers, consiste à assurer une accessibilité aussi large que possible des technologies de l'information en général, ainsi que leur compatibilité avec les technologies d'assistance.
English: If, within the twenty¬one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee agrees on a joint text, the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text.
French: Le cadre financier fixe les montants des plafonds annuels des crédits pour engagements par catégorie de dépenses et du plafond annuel des crédits pour paiements. Les catégories de dépenses, d'un nombre limité, correspondent aux grands secteurs d'activité de l'Union.
English: c) Anti-terrorism operations.
French: c) Les opérations antiterrorisme.
English:   2. The CBSA reviewed actual import data from customs documentation.
French: L’ASFC a examiné les données réelles sur les importations provenant des documents douaniers.
English: The following list shows Board membership as of January 2007.
French: Dans le tableau suivant figurent les membres du Conseil au mois de janvier 2007.
English: anti-HBs = antibody to hepatitis B surface antigen *Test for anti-HBs 1–6 months after the course of vaccine.
French: « HIV-positive person who did not disclose status convicted of attempted aggravated assault », Canadian HIV Aids Policy Law Review, vol.
English: International institutions have to be reformed and must work better together.
French: Les institutions internationales doivent être réformées et travailler davantage ensemble.
English: Activities include support for training initiatives, specialized fairs and conferences, and ad hoc funding to specialized schools and institutes.
French: Expansion du secteur des nouveaux médias Le programme vise à fournir des incitations au secteur canadien des nouveaux médias, pour qu'il crée du contenu culturel numérisé et devienne un chef de file international dans ce domaine.
English: In my opinion, given that the candidates were all SR-ELE-3's, this was knowledge that they could all reasonably have been expected to have.
French: À mon avis, étant donné que les candidats étaient tous des SR-ELE-3, on pouvait raisonnablement s'attendre à ce qu'ils possèdent tous cette connaissance.
English: 273/ 00 Heterocyclic compounds containing rings having nitrogen and oxygen atoms as the only ring hetero atoms, not provided for by groups C07D 261/00 to C07D 271/00 [2] 273/ 01 . having one nitrogen atom [3] 273/ 02 . having two nitrogen atoms and only one oxygen atom [2] 273/ 04 . . Six-membered rings [2] 273/ 06 . . Seven-membered rings [2] 273/ 08 . having two nitrogen atoms and more than one oxygen atom [3]
French: 273/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant des atomes d'azote et d'oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle, non prévus par les groupes C07D 261/00 à C07D 271/00 [2] 273/ 01 . comportant un atome d'azote [3] 273/ 02 . comportant deux atomes d'azote et un seul atome d'oxygène [2] 273/ 04 . . Cycles à six chaînons [2] 273/ 06 . . Cycles à sept chaînons [2] 273/ 08 . comportant deux atomes d'azote et plusieurs atomes d'oxygène [3]
English: • Part of Public Works and Government Services Canada, CAD does the following for departments:
French: • La Distribution des biens de la Couronne (DBC), de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, offre les services suivants aux ministères :
English: In France, the announcement of new measures intended to reconcile work and family life is in fact likely to entrench women in their primary position of child-carer by encouraging them to stay at home.
French: En France, l’annonce de nouvelles mesures destinées à mieux concilier la vie professionnelle et privée pourrait bien avoir pour effet d’ancrer les femmes dans leur statut fondamental de mère de famille en les encourageant à rester chez elles.
English: INFID also participated in The 2005 World Summit - High Level Plenary Meeting, proposed recommendations for revision of the Draft Outcome Document.
French: Le Forum a sollicité l'appui de la délégation indonésienne et de délégations africaines pour faire en sorte que leurs déclarations traitent du problème de la dette, du commerce équitable et du financement du développement.
English: The terrestrial and aquatic resources within the basin are representative of the surrounding region of Algoma, although for Ontario, it does have high relief (290 m) and high annual precipitation (>1200 mm).
French: Les ressources terrestres et aquatiques de ce bassin versant sont représentatives de la région environnante d'Algoma, bien que cette région présente, par rapport au reste de l'Ontario, une élévation importante (290 m) et des précipitations annuelles élevées (>1 200 mm).
English: Article 21 allows aliens holding residence permits issued by a Contracting Party along with a travel document to move freely within the territories of other Contracting Parties, subject to Article 5 conditions.
French: L’article 21 permet aux étrangers titulaires d’un titre de séjour délivré par une des Parties Contractantes ainsi que d’un document de voyage, de circuler librement sur le territoire des autres Parties Contractantes, pour autant qu’ils remplissent les conditions d’entrée visées à l’article 5.
English: Selection of departments was made based on this input and an analysis of the annual statistical reports as recorded on the TBS's Access to Information and Privacy database.
French: Nous avons choisi les ministères après cet entretien et une analyse des rapports statistiques annuels contenus dans la base de données sur l'AIPRP du SCT.
English: Duration of permit: Permit is valid from August 13, 2009, to August 12, 2010.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 13 août 2009 au 12 août 2010.
English: Section 5 - Submission of the Detailed Proposal
French: Section 5 - Soumission de la proposition détaillée
English: The Assembly requests that the Convention amend the Praesidium’s proposals regarding the role of national parliaments in the European Union by making provision for an interparliamentary forum composed of representatives of national parliaments.
French: L’Assemblée demande à la Convention d’amender les propositions du Praesidium concernant le rôle des parlements nationaux au sein de l’Union européenne en prévoyant un forum interparlementaire composé de représentants des parlements nationaux.
English: The suggestion was made that the draft paragraph should be deleted for a number of reasons.
French: On a émis l'avis que le paragraphe 5 devrait, pour plusieurs raisons, être supprimé.
English: It is located in Strasbourg.
French: Elle siège à Strasbourg.
English: In addition to the incidents described above, on 26 July 2004 IDF soldiers entered Kalandia Training Centre after forcing the guard to open the gate.
French: Outre les incidents évoqués plus haut, le 26 juillet 2004, des soldats des FDI ont fait irruption dans le Centre de formation de Kalandia après avoir forcé le gardien à ouvrir le portail.
English: Source: Secretariat Branch statistics.
French: Source : statistiques du Service du secrétariat.
English: Fourth, for three of the audits reviewed, better use could be made of the Summary of Audit Comfort Matrix by including all audit procedures and the level of audit assurance obtained from each procedure.
French: Une équipe pourrait mieux appliquer les lignes directrices sur la taille des échantillons. L’autre équipe pourrait améliorer sa stratégie en ne testant que les contrôles clés et en s’appuyant davantage sur les contrôles de gestion et de surveillance, lorsque cela est possible.
English: The Agency notes that there is considerable evidence on file to show the contrary.
French: L'Office note qu'il y a assez de preuves au dossier prouvant le contraire.
English: The former document was not in line with the United Nations Layout for Trade Documents.
French: L'ancien formulaire n'était pas adapté à la forme-cadre des Nations unies pour les documents commerciaux.
English: She noted that budget allocations for social services and health appeared to have been shrinking in recent years and asked the delegation for an explanation.
French: Elle note que le budget consacré aux services sociaux et à la santé, semble accuser une diminution depuis quelques années et invite la délégation à en expliquer les raisons.
English: In December 2008, the Government of Canada introduced the Registered Disability Savings Plan (RDSP), Canada Disability Savings Grant and Canada Disability Savings Bond to help Canadians with disabilities and their families save for the...
French: Est-ce que cela vous intéresserait de vous occuper au niveau national de questions touchant les personnes handicapées faisant des études postsecondaires? Est-ce que vous cherchez à acquérir des...
English: The philological precision is necessary to look at the result to all level and in front of everybody and something different is necessary from my part because they are not going to like because if it is a thing done like by all others, that doesn't have anything to say.
French: Il faut la précision philologique pour regarder le résultat à tout niveau et devant tout le monde et il faut quelque chose de différent de ma part parce que ils ne vont pas aimer parce que si c’est une chose faite comme par tous les autres, ça n’a rien à dire.
English: In point 2 of the Annex, the third indent is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe, point 2, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: «—
English: To encourage private sector involvement, the Private Sector Risk Management Partnerships Program has been developed to assist commodity groups in working with private insurers to address non-traditional risks.
French: Le Programme de partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques a été mis en place dans le but d'aider les associations de producteurs à négocier avec les assureurs privés la couverture des risques non traditionnels.
English: For example, if large-scale, unstoppable land use changes are planned adjacent to a rehabilitation site, it may mean that a project may not be viable.
French: Par exemple, certains usages inévitables et à grande échelle, planifiés parallèlement au rétablissement d'un site, peuvent nuire au succès du projet.
English: Factors controlling maturation of microtines that do breed under snow ought to be investigated.
French: Les facteurs qui conditionnent la maturation chez les microtinés qui se reproduisent sous la neige restent encore inconnus.
English: The Algonquin Regiment Also known as:
French: A & SH of C Secteur d’opérations:
English: The next Arctic SAREX will be held in Russia in the fall of 2003.
French: Le prochain exercice SAREX dans l'Arctique aura lieu en Russie, à l'automne 2003.
English: The communication to the applicant will thus be divided into two or more parts, and the aim will be to have each set of claims, together with the description and drawings, brought into a state where it is in order to proceed to grant.
French: La notification adressée au demandeur sera donc divisée en deux parties, ou davantage, et l'on s'efforcera de traiter chaque jeu de revendications, ainsi que la description et les dessins qui s'y rapportent, de telle sorte que les conditions soient remplies pour qu'un brevet puisse être délivré.
English: [12] The NAC asserts that the intention of the CAEA was to be certified only for a sector consisting of "theatrical performances" or performances comprised of "staged events" involving "elements of theatrical staging, direction, lighting and costuming".
French: [12] Le CNA soutient que la CAEA n'a voulu être accréditée que pour un secteur limité aux «représentations théâtrales» ou aux représentations «de spectacles de variétés» impliquant [TRADUCTION] «des éléments scéniques, une mise en scène, des éclairages et des costumes».
English: The full proposal will include: 1. Overview (10 pages; double-spaced) that includes a description of the following: a. major research focus of the group and the development expected in moving novel laboratory-based or basic research findings into novel effective clinical therapies (potentially including Phase 1 clinical testing) and/or interventions, services, programs, and policies for breast cancer control; b. spectrum of members/activities, including at least 3 individuals, probably encompassing basic, translational, pre-clinical and clinical approaches; c. brief overview of the contribution of each component or individual to the development toward the goal; d. timeline, with clear benchmarks; e. clear statement of the anticipated goal and its relationship to the needs of breast cancer patients.
French: • B. Demandes détaillées L'original et quinze (15) copies du formulaire de demande pour accélérer l'application des connaissances ICRCS-IRSC, qu'on peut se procurer sur demande en s'adressant au secrétariat de l'ICRCS à l'adresse suivante : cbcri@cancer.ca. Ces documents doivent être envoyés avant le 1er décembre 2002. La demande complète comportera : 1. un aperçu (10 pages; double interligne) donnant une description des éléments suivants : a)le principal champ de recherche du groupe et les progrès qui devraient découler de la conversion de nouvelles données de recherche fondamentale ou de laboratoire en nouveaux traitements cliniques efficaces (pouvant inclure des essais cliniques de phase 1) et/ou interventions, services, programmes et politiques de lutte contre le cancer du sein; b)un éventail de membres/activités, dont au moins 3 personnes, probablement dans les secteurs suivants : recherche fondamentale, application des connaissances, recherche préclinique et clinique; c)un bref survol de la contribution de chaque projet ou personne à l'atteinte de l'objectif; d)un échéancier, avec des points de repère clairs; e)un énoncé clair de l'objectif prévu et de ses relations avec les besoins des patientes atteintes d'un cancer du sein.
English: Aboriginal Programming Accessing Capital Community Development and Partnerships Francophonie Getting Connected Going International Selling to Government Starting a Business Science and Technology in the North Women's Issues Youth Site Map Contact Us Related Sites Aboriginal Programming Selling to Government Accessing Capital Starting a Business Community Development and Partnerships Science and Technology in the North Francophonie Women's Issues Getting Connected Youth Going International
French: Programmes autochtones Accès aux capitaux Développement communautaire et partenariats Francophonie Se brancher Ouverture sur le marché international Faire affaire avec le gouvernement Lancement d'une entreprise Science et technologie dans le nord Questions d'intérêt pour les femmes Jeunesse Carte du site Contactez-nous Autres sites connexes Programmes autochtones Faire affaire avec le gouvernement Accès aux capitaux Lancement d'une entreprise Développement communautaire et partenariats Science et technologie dans le nord Francophonie Questions d'intérêt pour les femmes Se brancher Jeunesse Ouverture sur le marché international