ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presumption is rebutted if the claimant proves that the loss, damage or delay was caused by the fault of the carrier or any person referred to in article 15 (3).
French: La présomption est réfutée si le demandeur prouve que la perte, le dommage ou le retard a été causé par la faute du transporteur ou de l'une quelconque des personnes visées à l'article 15-3.
English: To facilitate a substantive discussion among members, all participants were also provided with detailed matrices prepared by the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries (OSCAL).
French: Pour faciliter une discussion de fond entre les membres, tous les participants ont également reçu des matrices détaillées préparées par le Bureau du Coordinateur spécial pour l'Afrique et les pays moins avancés.
English: • the Pacific Rim Group of Refugee Determination Systems
French: • Pacific Rim Group of Refugee Determination Systems (tribunaux indépendants de détermination du statut de réfugié des pays riverains du Pacifique);
English: For those who actually received supplement payments, the "supplement amount" variable was defined as the average payment over the first six weeks after eligibility was established.
French: Pour ceux qui avaient réellement reçu des versements, la variable « montant du supplément » était définie comme étant le versement moyen pendant les six premières semaines d'admissibilité.
English: • That no change to the running rights or level of service provisions as presently prescribed in the Canada Transportation Act would be made.
French: Les dispositions sur l’arbitrage devront être rajustées pour les différends dont le montant est inférieur à 750 000 $, auquel cas « l’arbitre devra également considérer s’il y a d’autres moyens de transport efficaces, adéquats et concurrentiels qui sont disponibles ».
English: Subsequently, the Commission has accepted the introduction, for certain cases of market manipulation, of a defence clause founded on the legitimacy of operations in conformity with accepted market practices or, for the dissemination of false information, based on a criterion of knowledge or profit.
French: Ensuite, la Commission a accepté l'introduction, pour certains cas de manipulation de marché, d'une clause de défense fondée sur la légitimité des interventions si celles-ci sont en conformité avec les pratiques acceptées du marché concerné ou, pour la diffusion de fausses informations, d'un critère de connaissance voire de profit.
English: (d) The uneven application of the Convention in the various provinces of the State party, and the lack of machinery for accommodating the requirements of the Convention to the federal structure of the country, despite the fact that the State party's Constitution grants those provisions the same status as the Constitution itself;
French: d) Le fait que la Convention n'est pas appliquée de manière uniforme dans les différentes provinces de l'État partie, et l'absence de mécanismes visant à inscrire dans le droit fédéral les dispositions de la Convention, bien que celle-ci ait valeur constitutionnelle en Argentine;
English: Sylvia Lifitza Morning Images Distribution 402 West Pender Street Suite 606 Vancouver, BC V6B 1T6 604.684.3014
French: Sylvia Lifitza Moving Images INC. 402 West Pender Street Vancouver (Colombie‑Britannique) V6K 1T6 604.684.3014
English: (24) The Committee is concerned about the extremely low age of criminal responsibility, namely 8 years (paragraph 190 of the report), which cannot be considered compatible with article 24 of the Covenant.
French: 24) Le Comité est préoccupé par le très jeune âge fixé pour la responsabilité pénale, à savoir 8 ans (par. 190 du rapport), ce qui ne peut pas être considéré comme compatible avec l'article 24 du Pacte.
English: The tennis environment has been invaded by funny creatures that will surprise us with their fun movements, and also with their abi...
French: Ultimate Stunts est une version mise à jour et amélior&ea...
English: Share this song with your friends and the fans of Pitvalid to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Pitvalid " afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: ◦ one month, for mobile homes or other residential units; or
French: Nous considérons qu'un terrain d'au plus un demi-hectare (1,23 acre) contribue raisonnablement à l'usage de l'habitation à titre résidentiel.
English: Purchase publications online: www.wipo.int/ebookshop Download free information products: www.wipo.int/publications/ The above publications may also be obtained from WIPO’s Design, Marketing, and Distribution Section: 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20, Switzerland.
French: Commandez les publications en ligne à ladresse: www.ompi.int/ebookshop Téléchargez les produits dinformations gratuits à ladresse: www.ompi.int/publications Les publications ci-dessus peuvent également être obtenues auprès de la Section de la conception, de la commercialisation et de la diffusion: 34, chemin des Colombettes, C.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse.
English: To the extent possible, applicants are strongly encouraged to submit their applications early, and preferably by e-mail or fax.
French: Les candidats sont vivement encouragés à envoyer leur demande rapidement et à l'adresser de préférence par courrier électronique ou par télécopie.
English: 7.8.2.5 For calibration consoles which have position to position errors pursuant to section 7.4, less than 0.1%, the errors determined in 7.8.2.3 and 7.8.2.4 above shall be applicable for each meter-under-test position.
French: 7.8.2.5 Dans le cas des consoles d’étalonnage qui présentent des erreurs entre positions inférieures à 0,1 %, en vertu de l’article 7.4, les erreurs déterminées aux alinéas 7.8.2.3 et 7.8.2.4 ci-dessus s’appliquent dans chaque position de compteur en essai.
English: The next item is the debate on the report (A5-0116/2001) by Mr Harbour, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Next Generation Internet and the need for an EU research initiative.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0116/2001) de M. Harbour, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la génération Internet à venir : nécessité d'une initiative de recherche UE.
English: (It must be noted, however, that some countries may be reporting morphine seizures together with heroin seizures as it is often not clear whether any differentiation has been made.
French: (Il y a lieu de noter cependant que certains pays déclarent globalement les saisies de morphine et d'héroïne, la différenciation entre les deux n'étant pas toujours claire.
English: According to the State party, treaties in remote areas with sparse population and little urban development protect the pursuit of fish and wildlife for subsistence as appropriate in the context.
French: D'après l'État partie, les traités visant des régions éloignées, à la population disséminée, et peu urbanisées protègent la pratique de la pêche et l'exploitation de la faune à des fins de subsistance en fonction des particularités locales.
English: The Working Group continued to elaborate options for the elements of rules and procedures referred to in article 27 of the Protocol and considered information put together by the Secretariat on the identified topics, as well as expert presentations regarding (a) tools for valuation of biodiversity; (b) financial security to cover liability for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms; and (c) transnational procedures.
French: Le Groupe a continué à élaborer les règles et procédures dont il est question à l'article 27 du Protocole et a examiné les informations rassemblées par le Secrétariat sur les questions concernées et des communications d'experts concernant : a) les outils d'évaluation de la diversité biologique; b) la couverture financière des dommages résultant des mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés; et c) les procédures transnationales.
English: In 1998 Davidoff brought proceedings against A & G before the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division (Patent Court), alleging, inter alia, that the importation and sale of those goods in the United Kingdom infringed its trade mark rights.
French: En 1998, Davidoff a assigné A & G devant la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patent Court), en faisant valoir, notamment, que l'importation et la vente au Royaume-Uni desdits produits violaient ses droits de marque.
English: The Case of Canada Lynda Khalaf and Maral Kichian 2006-1 The Institutional and Political Determinants of Fiscal Adjustment Robert Lavigne
French: The Case of Canada Lynda Khalaf et Maral Kichian 2006-1 The Institutional and Political Determinants of Fiscal Adjustment Robert Lavigne
English: Today, they also live at Refuge Cove.
French: Aujourd'hui, ils vivent aussi à Refuge Cove.
English: In addition, on 14 October in Vienna, a direct political dialogue at the highest level between the authorities of the two capitals regarding practical issues of common concern took place for the first time.
French: Par ailleurs, le 14 octobre, s'est établi à Vienne pour la première fois et au plus haut niveau, un dialogue politique direct entre les autorités des deux capitales sur les questions pratiques d'intérêt mutuel.
English: Information November 30, 2000 LONG DISTANCE COMPETITION AND IMPROVED SERVICE FOR NORTHWESTEL CUSTOMERS Questions and Answers 1.
French: Information Le 30 novembre 2000 LA CONCURRENCE DANS L’INTERURBAIN ET DES SERVICES  AMÉLIORÉS POUR LES ABONNÉS DE NOROUESTEL Questions et réponses 1.
English: In 1996/97 there were 1,309,584 accesses made to the Library's World Wide Web site (www.collectionscanada.gc.ca). The Library makes known its collections and celebrates Canadian literature, music and history in a variety of ways.
French: En 1996-1997, on a accédé 1 309 584 fois au site Web de la Bibliothèque nationale du Canada (www.collectionscanada.gc.ca). La Bibliothèque nationale du Canada fait connaître ses collections et célèbre la littérature, la musique et l'histoire canadiennes de diverses façons.
English: The first attracted over 371,000 applications and the second around 351,000.
French: Plus de 371 000 demandes ont été déposées lors du premier programme, et environ 351 000 lors du second.
English: 2.2.3.4. the ground clearance of the lower edge of the impacting surface shall be 175 + 25 mm.
French: 2.2.3.4 La distance, par rapport au sol, du bord inférieur de la surface d'impact doit être de 175 + 25 mm.
English: • Acting with due diligence to provide effective protection to LGBT people who face threats to their lives and safety. Such measures should include, where necessary, special measures of protection.
French: • agir avec la diligence requise pour protéger efficacement les lesbiennes, les gays et les personnes bisexuelles et transgenres dont la vie ou la sécurité sont menacées, y compris en prenant, si besoin, des mesures de protection spéciales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Speech and Language Impairment 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Troubles de la parole et du langage 1.
English: In visiting communities, there were several variables for northern or remote communities, which create unique challenges to addictions programming in particular, and in general to other health and social services programs.
French: Toutefois, le problème du transport comporte d’autres aspects qui ne sont pas entièrement rattachés au coût plus élevé de la prestation des services.
English: One hundred agricultural producer and agri-food processor representatives, along with up to fifty representatives from other stakeholders, will be invited to the first Agriculture Science and Innovation Symposium to be held in Ottawa on November 22nd and 23rd 2005.
French: aide au secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, au gouvernement et aux Canadiens. Cent producteurs agricoles et transformateurs agroalimentaires de même qu’une cinquantaine d’autres intervenants seront invités à assister au premier Symposium sur la science et l’innovation en agriculture qui se tiendra à Gatineau les 22 et 23 novembre 2005.
English: Twenty-fourth session  Geneva, 30 October-1 November 2007
French: Vingt-quatrième session Genève, 30 octobre-1er novembre 2007
English: Feedback on the new fee structure has been positive, with a substantial drop in the number of complaints about the complexity of the fee structure and registration process.
French: Les rétroactions concernant la nouvelle grille de droits ont été positives, avec une baisse substantielle du nombre de plaintes concernant la complexité de la grille de droits et du processus d’enregistrement.
English: TALLY SHEET To be used by persons authorized to be present at the counting of the votes.
French: FEUILLE DE COMPTAGE À l’usage des personnes autorisées à assister au dépouillement des votes.
English: This tab lists all the custom code snippets currently in Expression Web.
French: Cet onglet liste tous les extraits de code personnalisés existant dans Expression Web.
English: The Committee requests that this indicator be included in future reports on this issue.
French: Le Comité demande que cet indicateur soit précisé dans les prochains rapports sur la question.
English: • ongoing participation on the Breastfeeding Committee for Canada
French: • il a participé régulièrement aux activités du Comité canadien pour l'allaitement
English: Within this block, a six-township main core area stretching from Broomhill to Lyleton and including the Lyleton shelterbelts and Poverty Plains has accounted for half of the 1987–1999 totals.
French: Dans ce bloc, une rÃ©gion centrale principale de six cantons, s'Ã©tendant de Broomhill Ã Lyleton et incluant les brise-vents de Lyleton et les « Poverty Plains », reprÃ©sentait la moitiÃ© des totaux de 1987 Ã 1999.
English: Proposal duration and reasons for failure are closely linked.
French: Il existe un lien étroit entre la durée et les raisons de l'échec.
English: I should like to mention at least three reasons. The first is the high cost, to which the European Parliament has drawn attention time and again since the directive was first debated.
French: Je voudrais au minimum citer trois raisons : en premier lieu, les coûts élevés auxquels le Parlement européen a constamment fait référence lors des débats sur la directive.
English: AIR NOSTRUM AIR ONE AIR PINK AIR PRINT S.A. AIR SAHARA AIR SENEGAL INTERNATIONAL AIR SERVICE LIEGE ICAO Code DAH LPV MMD ARR KZR AAG REU ABH BTI BER BON KFB MSC ACA CCA MPD ABR DLA PLK AEA JMS ALQ AEQ AFR AGV GRL JTV AIC 8ET AEY AJM LXR MDG DRD AMC MRT MAU MCD BIE MHS MLD 8FB ANZ 2NO ADH 8AM APJ RSH SNG ASL
French: AIR NOSTRUM AIR ONE AIR PINK AIR PRINT S.A. AIR SAHARA AIR SENEGAL INTERNATIONAL AIR SERVICE LIEGE Code OACI DAH LPV MMD ARR KZR AAG REU ABH BTI BER BON KFB MSC ACA CCA MPD ABR DLA PLK AEA JMS ALQ AEQ AFR AGV GRL JTV AIC 8ET AEY AJM LXR MDG DRD AMC MRT MAU MCD BIE MHS MLD 8FB ANZ 2NO ADH 8AM APJ RSH SNG ASL
English: Importers 46. Every importer who sells a natural health product shall maintain the following records: 1. the master production document for the natural health product; 2. a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product; 3. records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the natural health product; 4. a copy of the specifications for the natural health product; 5. a record of each determination made by the importer in accordance with section 42 and the information that supports that determination; and 6. records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.
French: Importateurs 46. Tout importateur qui vend un produit de santé naturel doit tenir les registres suivants : 1. le document type de production du produit; 2. la liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit; 3. un registre des analyses effectuées à l'égard de tout lot ou lot de fabrication du produit; 4. un exemplaire des spécifications du produit; 5. un registre indiquant la période déterminée conformément à l'article 42 et exposant les renseignements à l'appui de cette indication; 6. un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente.
English: list items are not numbered or bulleted.
French: les items de la liste ne sont pas numérotés ni précédés d'une puce.
English: • Rx&D (Canada's Research-Based Pharmaceutical companies)
French: • Rx&D (Les compagnies de recherche Pharmaceutique du Canada)
English: First Nation Land Management Act Under this Act, First Nations are responsible for enacting rules and procedures "in cases of breakdown of marriage, respecting the use, occupation and possession of First Nation land and the division of interests in First Nation land."
French: À notre avis, cette nouvelle orientation permettrait à court terme de trouver une solution rapide et efficace au profit des familles confrontées aux difficultés inhérentes au partage des biens immobiliers matrimoniaux et, à plus long terme, de faire progresser la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements de Première Nation.
English: We must clearly seek new ways of providing an adequate level of social protection which will enable and encourage more men and women of working age to gain employment and earn a proper income to enable them to care for their families and undertake lifelong learning as well as holding down jobs.
French: À l'évidence, nous devons rechercher d'autres moyens de fournir un niveau de protection sociale suffisant pour permettre à davantage d'hommes et de femmes en âge de travailler de trouver un emploi (mais aussi de les y encourager) et d'avoir un revenu convenable pour entretenir leur famille, d'entreprendre un apprentissage à vie et d'avoir un emploi.
English: Edited Abstract English (2002/08/15) Recent economic reforms implemented in African countries have admittedly caused a deterioration in the living standards of the most disadvantaged.
French: Edited Abstract French (2002/06/13) Les récentes réformes économiques appliquées dans les pays africains ont certes aggravé les conditions de vie des populations les plus démunies.
English: If the measures/programmes can be extended to relatives and other close persons, please indicate (and, if possible, specify the relationship with the witness/pentito) how many people are included in this category.
French: Si les programmes peuvent être élargis aux personnes proches des témoins/repentis, veuillez indiquer combien de personnes (et, si possible, leur rapport avec le témoin/repenti) rentrent dans cette catégorie.
English: After the disastrous experience in Somalia, many key Council members almost developed allergic reactions to new peacekeeping operations.
French: Après l'expérience désastreuse de la Somalie, beaucoup de membres importants du Conseil étaient pratiquement allergiques à de nouvelles opérations de maintien de la paix.
English: Barriers to participation by individuals may be policy-related; informational (level of access to good and timely information), provider-related (entry requirements, cost, level of learning support, , nature of learning outcomes, etc); situational (the cultural value attached to education; the extent to which the life situation or the family and social environment of the adult supports participation) and dispositional (the self-esteem and self-confidence of the adult as a learner, often linked to failure in previous educational experiences).
French: Les obstacles à la participation des individus peuvent être liés à la politique des pouvoirs publics, d'ordre informationnel (degré d'accès à des informations pertinentes et disponibles en temps utile), liés aux prestataires (conditions d’accès, coût, degré d’aide à l’apprentissage, nature des résultats de l’apprentissage, etc.), de nature contextuelle (valeur culturelle accordée à l’éducation, degré auquel la situation personnelle ou la famille et l’environnement social de l’adulte favorisent sa participation) et comportementale (estime de soi et confiance en soi de l’adulte en tant qu’apprenant, souvent liées à des expériences malheureuses sur le plan éducatif).
English: The duration of the term served by the directors of the Order is set at three years.
French: Le mandat des administrateurs est de trois ans.
English: Along with the savings in budget, this method makes it easier for assessments staff to manage the delivery of the monthly statements.
French: Outre les économies réalisées dans le budget, cette méthode permet aux employés des Services des cotisations de gérer plus facilement la livraison des relevés mensuels.
English: On 22nd November 1746, the pastoral visit documented that “... the Church is in good condition, with the walls rebuilt in part and two new stucco altars.” Restorations are in Baroque style, after the fashion of those times, but all the new country building built around it maintain the rigour of Tuscan tradition.
French: la Commune de Linari depuis 1352, l’Eglise passe au XVème siècle sous la protection de la famille florentine des Nobili. Comme on peut le voir en consultant les plans des Capitaines de la faction Guelfe, Antonio de Nobili possédait en cette période tous les terrains environnants ainsi que le petit bourg peu éloigné nommé " Poneta" ; on lui doit très probablement la construction de la nouvelle cure et l’apposition du blason avec l’emblème des Nobili sur la façade de l'église.
English: Figure 5) Crude incidence of pertussis reported in Canada, 1924 to 1998 Pertussis remains the least controlled vaccine-preventable disease for which routine childhood immunization is available.
French: Figure 5) Incidence brute des cas de coqueluche signalés au Canada entre 1924 et 1998 La coqueluche demeure la moins bien contrôlée des maladies qu’il est possible de prévenir au moyen de vaccins et pour lesquelles il existe des programmes d’immunisation infantile systématiques.
English: Article 7 of this Act imposes a prison sentence from between one and twenty-five years on anyone who, by whatever means, disturbs, destroys, damages or renders unusable, in whole or part, documents, material objects, installations, services or industry of any type, in order to disrupt, slow down or obstruct the military, economic, financial, social, scientific or industrial development of the Nation.
French: D'après l'article 7 de cette loi, est passible d'une peine d'emprisonnement allant de 1 an à 25 ans quiconque, par n'importe quel moyen, désorganise, détruit, détériore ou rend inutilisable tout ou partie de documents, d'objets matériels, d'installations, de services ou d'industries de quelque nature que ce soit, dans le but de perturber, retarder ou empêcher le développement militaire, économique, financier, social, scientifique ou industriel de la nation.
English: Depending on the circumstances of each case, those individuals can thus be suspected, under the doctrine of joint criminal enterprise, of having committed the crimes against humanity of the murder of civilians, the forcible confinement of civilians and forced displacement, and the war crime of destruction of civilian objects.
French: Selon les circonstances de l'espèce, ils peuvent donc être soupçonnés, en vertu de la notion d'entreprise criminelle commune, d'avoir perpétré des crimes contre l'humanité en tuant des civils, en internant de force des civils et en déplaçant de force des populations, et un crime de guerre en détruisant des biens de caractère civil.
English: Development of an inground reservoir will result in a larger development footprint on the project site.
French: Les installations de pompage associées au réservoir souterrain pourraient accroître légèrement les niveaux de bruit ambiants.