ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outreach Services Outreach services for women with substance use problems involve meeting clients in their own environments to engage them in treatment or assist them in accessing other needed services.
French: Intervention précoce L’intervention précoce comprend à la fois l’identification initiale des personnes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues et des activités d’intervention précises visant à éliminer les obstacles éventuels à la prestation de services essentiels.
English: This figure is 67.767 per cent of the asserted MOF claim of USD 103 million.
French: Ce chiffre représente 67,767 % du montant réclamé par le Ministère, qui était de US$ 103 millions.
English: Along with service-improvement interventions, the demand side for health services within communities will also be strengthened: (b) utilization of MNCH/FP/RH services increased by 20 per cent.
French: En même temps que les interventions pour l'amélioration des services, la demande de services de santé à l'intérieur des communautés sera renforcée : b) L'utilisation des services du MNCH/FP/RH augmentée de 20 %.
English: In addition to the selection of a cross-sectional, longitudinal or experimental research design, two empirical approaches have been used to date, to identify the characteristics and life experiences of resilient children.
French: L’autre approche est centrée sur les variables; elle consiste à identifier des variables d’ordre personnel ou environnemental qui atténuent – on dira techniquement « modèrent » – le lien entre les problèmes parentaux et les problèmes ultérieurs des enfants, après avoir vérifié que ce lien n’est pas factice, c’est-à-dire attribuable à des tierces variables.
English: The Act, inter alia, establishes bodies and procedures for investigating gross violations of human rights; granting amnesty for those who committed gross violations of human rights; and making recommendations on reparations for the victims of gross violations of human rights.
French: La loi prévoit notamment de créer des organes et procédures d'enquête sur les violations flagrantes des droits de l'homme, d'accorder une amnistie aux personnes ayant commis de telles violations et de formuler des recommandations concernant les réparations aux victimes.
English: 156 Romina Drive Concord ON L4K 4Z7 I 26-Oct-07 Produits de Santé Delano Ltée G25 - 300 St-Sacrement Montreal QC H2Y 1X4 I, I(HM) 19-Oct-07 Proline Nutrition Ltd.
French: 156 Romina Drive Concord ON L4K 4Z7 I 26-Oct-07 Produits de Santé Delano Ltée G25 - 300 St-Sacrement Montreal QC H2Y 1X4 I, I(MH) 19-Oct-07 Proline Nutrition Ltd.
English: • assist with continuous quality improvement activities at the local level
French: • renforcer les activités d'amélioration continue de la qualité à l'échelle locale;
English: Less: allowance for doubtful accounts on external receivables 11 - Total $2,032 $1,675 $
French: Moins : provision pour les créances douteuses sur les débiteurs externes 11 - Total 2 032 $ 1 675 $
English: On the one hand, we are confronted by a supranational body, the European Union, while on the other hand, the nation states realize that they are losing national sovereignty as the European Union gains in importance.
French: D'une part, nous avons à faire à une instance supranationale croissante, l'Union européenne, et d'autre part, les États s'aperçoivent que leur souveraineté nationale perd autant de poids que l'Union européenne gagne en importance.
English: The league hoped to replace the party system with a form of direct democracy where CABINET domination of the legislature would be replaced by control of MLAs by their individual constituencies.
French: La ligue espère remplacer le système de partis par une forme de démocratie directe où la domination du CABINET sur la législature sera remplacée par le contrôle des députés provinciaux dans leurs circonscriptions respectives.
English: As the Secretary-General states in his report, “The lack of progress in the constitutional and electoral spheres has been mirrored by the general deterioration in the political climate” (ibid., para.
French: Ainsi que le déclare le Secrétaire général dans son rapport « à l'absence de progrès dans les domaines constitutionnel et électoral correspond une détérioration générale du climat politique » (ibid., par. 4).
English: By its act of ratification Malaysia consented to the application of this Convention including its application to its own citizens.
French: En la ratifiant, la Malaisie a consenti à l'application de cette Convention, notamment à l'égard de ses propres citoyens.
English: Agriculture and Agri-Food Canada www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Information sur le marché des viandes rouges Information sur le marché des viandes rouges Condamnations des porcs pour décembre 1996 DÉCEMBRE, 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS PORC
English: A "Guide to the CGCS" is available from this organization.
French: Vous n'avez qu'à vous adresser à cette Direction pour obtenir un Guide du SCGC.
English: • OTTAWA, Ontario, April 26, 2007 - Canada's New Government to Announce ACAAF Program Funding
French: • OTTAWA (Ontario), le 26 avril 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada annoncera un financement dans le cadre du Programme PASCAA
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 11 (a) of the provisional agenda
French: Soixantième session Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Municipalities are also eligible under certain circumstances.
French: Dans certains cas, les municipalités sont également admissibles.
English: Permit me to say very candidly that failure to implement United Nations resolutions on the Middle East is one of the reasons why the conflict has become worse, because this Organization has not been able to implement all of the numerous relevant resolutions on the Middle East.
French: Je voudrais dire très franchement que la non- application des résolutions de l'ONU sur le Moyen-Orient est une des raisons pour lesquelles le conflit s'est aggravé, car l'Organisation a été incapable de mettre en œuvre les nombreuses résolutions relatives au Moyen-Orient.
English: In supplementing public funds and industrial resources, foundations In Germany, over 40% had been founded during the previous can also play a very important role in supporting certain fundamendecade and in Italy 50% of them since 1999. tal research, including ‘orphan’ fields, such as rare diseases, applied research in the start-up phase, risk projects, etc.
French: Cette maladie infectieuse tropicale, transde l’apport de capital pour des installations et mise par des moustiques, a provoqué une épidémie à l’île de la Réunion (FR) début 2005. En équipements scientifiques ou technologiques janvier 2006, on comptait quelque 30 000 cas.
English: Although this software is dedicated to business cards in the first place, it is also very convenient to design and print visual ID Badges. It offers a powerful editing mode as well as MAC OSX integration (address book, iphoto...).
French: Bien que ce logiciel soit dans un premier lieu, destiné à l'impression de cartes de visite, il s'avère très facile à utiliser pour designer, personnaliser et imprimer tout type de badges.
English: Michel is lucky to survey a route that ends near PercÃ© and ÃŽle Bonaventure where he sees a variety of seabirds, often in considerable numbers. For example, this year he reported Northern Gannet (215 individuals), Common Murre (65), Razorbill (15), Black Guillemot (5), Black-legged Kittiwake (125) and Herring Gull (123).
French: Michel a la chance dâ€™inventorier un parcours qui se termine prÃ¨s de PercÃ© et de lâ€™Ã®le Bonaventure et qui lui permet dâ€™observer une variÃ©tÃ© dâ€™oiseaux marins, souvent en nombre assez considÃ©rable, comme, cette annÃ©e, le Fou de Bassan (215 individus), le Guillemot de TroÃ¯l (65), le Petit Pingouin (15), le Guillemot Ã miroir (5), la Mouette tridactyle (125) et le GoÃ©land argentÃ© (123).
English: I shall therefore just conclude by saying that - like the previous speaker, Mr Blak - I too think it is heart-breaking to see the developments in Afghanistan.
French: En conclusion, je dirai, à l'instar de l'orateur précédent, M. Blak, que le simple fait d'observer les événements qui se passent en Afghanistan est déprimant.
English: I therefore feel it is crucially important to ensure that Europe’s seas are viable and competitive, in accordance with the Lisbon Strategy.
French: Aussi, il est essentiel à mes yeux que nous veillions à ce que les mers européennes soient viables et concurrentielles, dans le droit fil de la stratégie de Lisbonne.
English: 9 1:00 Energizer Centre of Expertise Staff 10 1:15 Great Lakes Consultation, International Joint Commission Paula Fedeski-Koundakjian, International Joint Commission, Laurie Maak, WestEd, and Nicholas Dewar, CDR Associates 11 1:45 Habitat Jam 2005 (International Online Consultation) Martine Martel, IBMFiona Gillfillan, Habitat Jam (invited) 12 2:00 Health Break
French: 9 1:00 Activité énergisante! Centre d'expertise 10 1:15 Dialogue sur le Web concernant l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Paula Fedeski-Koundakjian, Commission mixte internationale, Laurie Maak, WestEd, and Nicholas Dewar, CDR Associates 11 1:45 Habitat Jam 2005 (Consultation en ligne internationale) Martine Martel, IBM CanadaFiona Gillfillan, membre d'équipe Habitat JAM 12 2:00 Pause-santé
English: The basis for benefit is the average monthly salary and benefit, or the average basis for payment of contributions in the calendar year prior to the year in which the temporary absence from work began.
French: Le montant des prestations est calculé sur la base du salaire mensuel moyen augmenté des primes, soit sur la base moyenne des cotisations acquittées au cours de l'année civile qui précède celle pendant laquelle a débuté l'arrêt de travail.
English: They would be jurists, for example retired magistrates, practising lawyers or legal academics.
French: Il s'agit de juristes, par exemple de magistrats à la retraite, de praticiens du droit ou de professeurs de droit.
English:    . Mr President, as regards my report, the arrangement is meant to be that we all agree the report being referred back to the committee without further debate and without a vote.
French:    . - Monsieur le Président, en ce qui concerne mon rapport, l’arrangement passé veut que nous soyons tous d’accord pour renvoyer le rapport en commission sans débat et sans vote.
English: The cyano and diethylaminocarbonyl substituents of 5a and 5b are relatively resistant toward attack by the alkyllithium whereas reaction of the methoxycarbonyl substituent of 5c is competitive with addition to the ring.
French: Les subsituants cyano et diéthylaminocarbonyle des composés 5a et 5b ne sont pas attaqués par l'alkyllithium tandis que le substituant méthoxycarbonyle réagit de façon compétitive avec l'addition sur le cycle.
English: Institutional bilingualism means that federal institutions have the capacity to communicate with and provide services to Canadians in their preferred official language.
French: Le bilinguisme institutionnel signifie que les institutions fédérales sont en mesure de communiquer avec les Canadiens et Canadiennes et de leur fournir des services dans la langue officielle de leur choix.
English: The Tribunal noted that “he was neither deceived nor misled concerning the programme, although in certain instances he may not have been fully advised of the actually scheduled timetable.
French: Le Tribunal a fait observer que « le défendeur n'avait été ni trompé ni induit en erreur concernant le plan d'agression, même si dans certains cas il n'avait probablement pas été informé du calendrier précis des opérations.
English: Provision is made for the cost of operation of the Mission's fleet of vehicles as well as the short-term rental of specialized vehicles during the liquidation period.
French: Les prévisions tiennent compte du coût de l'exploitation de la flotte de véhicules de la Mission ainsi que des frais de location temporaire de véhicules spécialisés pendant la période de liquidation.
English: • T2081 Excess Corporate Holdings Worksheet for Private Foundations
French: • RC4108 Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu
English: Hotel in Unterreichenbach: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The Landhotel Untere Karpfenhardter Mühle boasts a peaceful and idyllic setting in a tributary valley of the Nagold, between Unterreichenbach and the Kneipp spa town of Schömberg with its therapeutic climate, in the spa and baths district of Calw.
French: hôtel à Unterreichenbach: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit L’établissement Landhotel Untere Karpfenhardter Mühle bénéficie d’un emplacement tranquille et bucolique dans une vallée latérale de la Nagold, entre Unterreichenbach et la station thermale de Schömberg, dans la commune de Calw.
English: 41-45, and A/59/736, paras.
French: 41 à 45, et A/59/736, par.  70 à 72.
English: In order to promote new developments, SND provides both counselling, training and various forms of risk capital and subsidies, for which the entrepreneurs may apply.
French: Observatoire Europeen des PME — Sixième Rapport
English: The Aircraft purchased was an American built Burgess-Dunne biplane of unique design, somewhat resembling modern swept-wing supersonic Aircraft.
French: On opte pour un biplan américain Burgess-Dunne de modèle unique, qui ressemble quelque peu à un avion supersonique moderne à ailes obliques.
English: As outlined in Part 1, substance abuse is a risk factor for suicide.
French: [ Directive provisoire du programme SSNA, No 7, Services de santé mentale, introduction, p.1. ]
English: Issues not referred to above, in particular those in relation to the implementation of and follow-up to decisions adopted by the Council at its special sessions, are reflected below.
French: Les questions qui ne sont pas mentionnées plus haut, en particulier celles qui touchent à l'application et au suivi des décisions adoptées par le Conseil à ses sessions extraordinaires, sont exposées ci-dessous.
English: That being said, I was not persuaded that the pass mark was set in an inappropriate manner.
French: Cela étant dit, je ne suis pas convaincue que la note de passage a été établie de manière inadéquate.
English: Activity in the transport sector and resultant pollutants are expected to grow as economies grow and as population growth and urbanization continue.
French: La croissance de l'économie, l'accroissement démographique et l'urbanisation s'accompagnent d'un renforcement de l'activité du secteur des transports et, du même coup, d'une hausse des polluants.
English: We found the training regimes to be responsive and aligned with the DM's staffing performance expectations and the performance criteria in the Staffing Delegation and Accountability Agreement.
French: Nous avons constaté que les régimes de formation étaient bien adaptés et respectaient les attentes du sous-ministre en matière de rendement en dotation de même que les critères de rendement figurant dans l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: Survival is a right, and politicians must defend that right with all the means at their disposal.
French: Survivre est un droit et la politique avec tout le pouvoir à sa disposition doit contribuer à ce droit.
English: From 2000–2002 the Commission prepared8 a Communication and two working documents9 and seven surveys for a public consultation on a possible legal framework for payments and to assess the current state of the market in Member States.
French: Le nouveau cadre réglementaire proposé pour le marché européen des paiements bénéficiera enfin des efforts déployés par la Commission pour renforcer la concurrence via la politique européenne de concurrence.
English: • 5:Textiles - Commission defends anti- dumping on cotton decision
French: • 45:Projet d'ordre du jour de la session des 14-18 septembre 1998
English: For more information on this horizontal initiative, please see: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp.
French: Pour plus de renseignements au sujet de cette initiative horizontale, veuillez consulter : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: Approaching Kilcolgan, turn left on the N67 to Kinvara.
French: En arrivant vers Kilcolgan, tourner à gauche sur la N67 en direction de Kinvara.
English: Education and prevention policy alcohol and drugs (b)Fact Sheet No. 6:
French: Drugs policy: the criminal justice and administrative authorities (e), Fact Sheet No.10:
English: Such a report would facilitate the development of the necessary EU general guidelines and national legislation and policies.
French: Ce rapport faciliterait la mise au point des principes directeurs généraux de l'UE ainsi que de la législation et des politiques nationales nécessaires.
English: Possibly the single, most important task in human rights education is to find the spaces in which young people can become active participants and influence the form and outcome of the activities.
French: La mission essentielle - peut-être la seule et unique mission - de l'éducation aux droits de l'homme est de créer des espaces de participation pour les jeunes, leur permettant d'influer sur la nature et le résultat des activités.
English: Geotechnical NRCan 11.1.1.9 Is there any additional investigation beneath the right abutment of the dam to further study the mylonitic thrust fault?
French: Section 12.5.3 – « ...sera conçu en fonction du séisme maximal prévisible » (ce qui correspond à 0,22 g d’après les calculs indiqués à l’Annexe 5I)).
English: Both the CFSP and the ESDP need an efficient institutional framework, but that will not be enough; it must have political content added to it.
French: Tant la PESC que la PESD ont besoin d’un cadre institutionnel efficace, mais cela ne sera pas suffisant; ce cadre doit être pourvu d’un contenu politique.
English: Item 146 (Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/61/689, A/61/745, A/61/745/Corr.1, A/61/598 and A/61/852/Add.13))
French: Point 146 (Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/61/689, A/61/745, A/61/745/Corr.1, A/61/598 et A/61/852/Add.13))
English: Using the TiCl3–H2O2, –NH2OH, −Na2S2O8, and −H2O2/Na2SO3, continuous-flow, radical-generating methods at 25 °C, we have successfully characterized by electron paramagnetic resonance spectroscopy radicals formed by the reaction of each of the substrates 2- and 3-fluoropropene with the radicals
French: Opérant à 25 °C, utilisant des méthodes d'écoulement continue pour générer des radicaux à l'aide de TiCl3–H2O2, –NH2OH, –Na2S2O8 et –H2O2/Na2SO3, faisant appel à la résonance paramagnétique électronique, on a caractérisé les radicaux qui résultent de la réaction des 2- et 3-fluoropropènes avec respectivement les radicaux
English: The European Road Safety Observatory should be independent of the Commission.
French: L’observatoire européen de la sécurité routière doit être indépendant de la Commission.
English: On 29 September 2004, the Ministry of Defense also instructed Col. Bountham Phonthirath and Lieutenant Col. BounYong Dadongxay, respectively Director and Deputy Director of the Public Security Department, to investigate the allegation.
French: Le 29 septembre 2004, le Ministère de la défense a en outre donné instruction au colonel Bountham Phonthirath et au lieutenant-colonel Boun Yong Dadongxay, respectivement Directeur et Directeur adjoint du Département de la sécurité publique, d'enquêter sur ces allégations.
English: If the individual doubts their capacity to change, brief interventions will not be sufficient to initiate the change process (Zweben & Fleming, 1999).
French: Si l'individu doute de sa capacité à changer, des interventions de courte durée ne suffiront pas à amorcer le processus de changement (Zweben et Fleming, 1999).
English: Food web relationships were determined pre- and post-manipulation using stable carbon (d13C) and nitrogen (d15N) isotope analyses of zooplankton, benthic invertebrates, and fishes.
French: On a déterminé les relations trophiques avant et après introduction des grands brochets par l'analyse des isotopes stables de carbone (d13C) et d'azote (d15N) dans le zooplancton, les invertébrés benthiques et les poissons.
English: FUNDAMENTAL RIGHTS Article 5 This article establishes and defines Union citizenship: every citizen of a Member State is a citizen of the Union; enjoys dual citizenship, national citizenship and European citizenship; and is free to use either, as he or she chooses; with the rights and duties attaching to each.
French: LES DROITS FONDAMENTAUX Article 5 - La citoyenneté de l'Union Cet article institue et définit la citoyenneté de l'Union : tout national d'un Etat membre est citoyen de l'Union. Il dispose d'une double citoyenneté, la citoyenneté nationale et la citoyenneté européenne, et utilise librement l'une ou l'autre, a sa convenance, avec les droits et les devoirs attachés à chacune d'elle.
English: In the case of PSA screening for example, the reaction of a family physician and the interaction between the physician and the patient can determine whether screening is done or not.
French: Dans le cas du dosage de l'APS, par exemple, la réaction d'un médecin de famille et les échanges entre le médecin et le patient peuvent déterminer si un dépistage est effectué ou non.
English: It remains a valid title for the arrest of the person concerned in the issuing Member State and indeed in any other Member State.
French: Il reste un titre valide pour l'arrestation de la personne concernée dans l'État membre émetteur, et d'ailleurs dans n'importe quel autre État membre.
English: The available evidence on end-user impacts indicates that OLT projects benefited end-users.
French: Les données disponibles sur les répercussions des projets du BTA sur les utilisateurs finaux indiquent que ces derniers ont retiré des avantages des projets.
English: However, the extent of local peoples’ involvement in the industry is generally limited to employment in plantations.
French: On y apprend que, même si les connaissances et les ressources commercialisées sont largement répandues, le partage des avantages dans de telles circonstances est encore possible.
English: ) Thirteen offices had weaknesses in their ProMS access and edit controls that affected the security of some aspects of the system, and six offices had observations related to their bank account reconciliation practices.
French: Dans 13 bureaux, des lacunes ont été observées dans les procédures de contrôle de l'utilisation du ProMS (accès et modifications), qui mettaient en jeu la sécurité de certains aspects du système, et 6 bureaux ont fait l'objet d'observations concernant leurs méthodes de rapprochement des comptes bancaires.
English: In that sense it has become a 'showcase' of the Mannheim policy towards the Islamic community.
French: Elle est ainsi devenue une "vitrine" de la politique de Mannheim en faveur des communautés islamiques.
English: As such, the Group recommends further monitoring until the end of the arms embargo on the Democratic Republic of the Congo so that investigations in countries both in the region and further afield can be consolidated and information on violators of the arms embargo can be updated with a view to revising the list as appropriate.
French: Ainsi, le Groupe recommande le maintien du régime de surveillance jusqu'à la fin de l'embargo sur les armes relatif à la République démocratique du Congo de façon que les enquêtes menées dans les pays de la région ou ailleurs soient coordonnées et que les informations sur les auteurs de violation de l'embargo sur les armes puissent être mises à jour en vue de réviser la liste, s'il y a lieu.