ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUDG A - Janusz Lewandowski (EPP-ED) JURI AL - Francesco Enrico Speroni (NI) *** END OF VOTING TIME *** 7. External Study on "The impact of Trans-European Networks on Cohesion and Employment" REGI/6/42482 - Presentation of the Study by Ms Silvia Maffii (TRT Trasporti e Territorio Srl) (from 9:45) PE380.843 v01-00
French: Étude externe concernant "l'impact des réseaux transeuropéens sur la cohésion et l'emploi" REGI/6/42482 - Exposé de Mme Silvia Maffii sur cette étude (TRT Trasporti e Territorio Srl) (à partir de 9 h 45) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 18 décembre 2006 - Mardi 19 décembre 2006 2/3 OJ\639302FR.doc
English: in writing. - I was disappointed to have to abstain on this report, which should have followed up on the Commission's Green Paper in looking at how farmers across Europe get the maximum benefit in the marketplace from the high standard of their produce.
French: par écrit. - (EN) J'ai été déçu de devoir m'abstenir sur ce rapport, qui aurait dû compléter le Livre vert de la Commission en examinant comment les agriculteurs d'Europe tirent le maximum de la qualité élevée de leurs produits sur le marché.
English: Port (Huber) needle removal devices, e.g. forcep Removal of Huber is used to pull on a needle for containment and needle with hand disposal in a protective device that fits on the hub of a port, or a small plastic box slides over the needle shaft allowing the top to be pushed down to stabilize the port and the HCW to pull up on either side of the device with the index and middle fingers to remove the needle in the box Well designed, ergonomically suitable work station, e.g. phlebotomy station Basic unit for blood drawing
French: Un système fermé, p. ex., le rinçage du cathéter Éclaboussures de sang utilisé pour l’angiographie déversé dans un bol Retrait de l’aiguille de Instruments pour retirer l’aiguille (Huber) d’une type Huber avec la chambre d’injection, p. ex., on utilise des pinces main pour tirer sur un dispositif de protection qui s’ajuste sur la garde d’une chambre d’injection ou une petite boîte en plastique se glisse au-dessus de l’aiguille permettant au couvercle d’être enfoncé pour stabiliser la chambre d’injection et le travailleur de la santé peut tirer sur les deux côtés du dispositif avec son index et son majeur pour retirer l’aiguille qui se trouve dans la boîte Poste de travail bien conçu et ergonomique, p. ex., poste pour ponctions veineuses Installation rudimentaire pour les ponctions veineuses
English: The population is about 500,000, altitude 3300 m. Huancayo lies on the lower end of the broad Mantaro Valley.
French: Au Pérou , il n'y a pas que Cusco et Arequipa à visiter, il y a aussi d'autres régions tout aussi charmantes dont celle de Junin pleine de culture et de tradition. La ville de Huancayo est, en elle même, sans grand intérêt, mais les villages aux alentours valent le detour.
English: It also understood that the terms “reproductive health services” and “reproductive rights” did not include abortion.
French: Elle croit aussi comprendre que les expressions « services de santé procréative » et « droits en matière de procréation » ne font pas référence à l'avortement.
English: Creation date: 2008-01-21 Last updated : 2008-01-21 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=39E8FD25-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-21 Mise à jour le : 2008-01-21 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=39E8FD25-1&printerversion=true&accessible=off
English: As a result, for the 2006 tax year only, the Canada Revenue Agency (CRA), will allow employers who deducted at the higher rate, to either:
French: Par conséquent, pour l’année d’imposition 2006 seulement, l’Agence du revenu du Canada (ARC) permettra aux employeurs qui ont fait des retenues à un taux supérieur, de choisir une des options suivantes :
English: The pictograms may be distinguished by adjusting their size.
French: Les pictogrammes peuvent être différenciés par leur dimension.
English: • There is a range of technologies that potentially could aid verification that items in a nuclear warhead dismantlement process are the declared items, but further consideration of many of these is necessary;
French: • Plusieurs technologies pourraient faciliter les opérations consistant à vérifier que les éléments qui résultent du démantèlement des têtes nucléaires correspondent effectivement aux éléments déclarés, mais nombre d'entre elles méritent d'être étudiées plus avant;
English: This week’s issue of Building Design Online features “Living in the City Squeeze” by Fran Tonkiss, associate director of the London School of Economics’ Cities Programme.
French: L’édition actuelle de Building Design Online présente un article intitulé « Living in the City Squeeze » de Fran Tonkiss, directrice associée du Cities Programme de la London School of Economics and Political Science (LSE).
English: AAR also offers the squadron the chance to work with other NATO countries in order to exchange ideas, perfect techniques, and enhance their skills.
French: L’AAR offre également au personnel de l’escadron la chance de travailler avec des gens d’autres pays de l’OTAN afin d’échanger des idées, de perfectionner les techniques et d’accroître leurs compétences.
English: However, he did not seek out others with more seniority to inform them of the exam's content.
French: Cependant, il n'a pas approché d'autres employés ayant plus d'ancienneté que lui pour les informer du contenu de l'examen.
English: Nevertheless, by the end of October, M2 money supply had increased by 18.4% – growing by 1.3% faster year on year, and exceeding the 16% target.
French: Néanmoins, fin octobre, les fonds en monnaie M2 avaient augmenté de 18,4%, dépassant largement la valeur cible de 16% - en croissance de 1,3% d'une année à l'autre.
English: Due to its rather exposed geographical situation, Ibiza was vulnerable to pirate attack, for which reason churches were built not only for religious purposes but also as places of defence.
French: Toutes les églises sont situées dans le centre de chaque village et en président la vie quotidienne : elles sont un lieu de réunion pour beaucoup d'habitants et aussi la scène de réunions, fêtes patronales et concerts en plein air.
English: Two were shot down by P-40 Kittykawks of 133 Squadron, on 21 February and 10 March, the first by Sumas Mountain near Chilliwack, British Columbia, and the second near Galiano Island.50 A Canso of 6 Squadron forced an already low-flying balloon into the woods near Rupert Inlet, six miles from Coal Harbour, on 12 March.51 These remain the only official and documented cases of RCAF aircraft bringing down Japanese balloons.
French: Une demi-réussite Au total, l’aviation a abattu trois ballons. Deux ont été détruits par les Kittyhawk P-40 du 133e Escadron, le 21 février et le 10 mars; le premier, au-dessus de Sumas Mountain, près de Chilliwack, le second au-dessus de l’île Galiano, en Colombie-Britannique50.
English: This was the first arrest based on a Red Notice issued for Membership in a terrorist group.
French: C'était là la toute première arrestation basée sur une Notice Rouge jamais émise pour appartenance à un groupe terroriste.
English: April 18, 2005 Attendee(s): 2 staff Location:
French: Repas d'affaires Date : 18 avril 2005 Participant(s) : 2 employés Lieu :
English: Talcum (Sweetman 2007; O'Neil et al.2001) Talc* (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: CAS 14807-96-6 + 45 à 100 % (FDA 1990) Oxyde de zinc (USP 30; Gottschalk et McEwan 2006; O'Neil et al.
English: However, available data reveal that detergent concentrations in Airport South drainages, where washing takes place, have been low and non-toxic.
French: II en ressort que le taux de glycol et de DOB dans les bassins versants C et K de YVR sera control& Des normes de qualite de I’eau seront appliquees aux deversements de glyCOI dans les eaux pluviales.
English: Following the recommendations made by the Commission at its thirty-eighth session, as well as by the participants in the 2008 global event, future work will focus on the following:
French: Donnant suite aux recommandations faites par la Commission à sa trente-huitième session et par les participants à la réunion internationale de 2008, ils axeront leurs travaux comme suit :
English: Effective functional connectivity of language-related brain areas in ASD as measured by the real-time combination of TMS-fMRI
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche GORDON, Michael D Molecular and Cell Biology Individuals Outside Canada University of California (Berkeley) SCOTT, Kristin GREGG, Christopher Molecular and Cellular Biology Harvard University (Massachusetts) DULAC, Catherine
English: While this Bill may achieve a censorship of the CCACs, the critical and worsening problems resulting from the province's short-sighted health care reforms are not going away.
French: S'il parvient à censurer les CASC, ce projet de loi ne résoudra pas les problèmes inquiétants et de plus en plus graves causés par les réformes gouvernementales à courte vue des soins de santé.
English: The acts described above are assimilated to the terrorist acts covered by the Penal Code.
French: Les faits mentionnés sont assimilés à des actes terroristes qui tombent sous le champ d'application du Code pénal.
English: CHAPTER V ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
French: CHAPITRE V BILAN ET COMPTE DE RÉSULTAT ANNUELS PUBLIÉS
English: This process will also present a major challenge to MONUC and the international community as a whole.
French: Ce processus constituera aussi un immense défi pour la MONUC et pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: What is the motivation behind making First Nations audits available for the public?
French: J’aimerais savoir ce qui vous incite à publier les rapports de vérification des Premières nations.
English: Of the remaining 12, 4 were not accepted into their intended program, and 4 have obtained a job.
French: Parmi les 12 qui restent, quatre n'ont pas été admis au programme souhaité, et quatre ont obtenu un emploi.
English: We believe that, as the drawdown of the Office of the High Representative comes to a close in June 2007, it is advisable for the authorities in Bosnia and Herzegovina to enhance their efforts to implement the remaining reforms — especially cooperating with the ICTY by handing over the remaining indictees and forging closer and cordial relations with all the country's neighbours.
French: Avec l'imminence de la fermeture du Bureau du Haut Représentant en juin 2007, nous pensons qu'il est judicieux que les autorités de la Bosnie-Herzégovine intensifient leurs efforts afin de mettre en œuvre les réformes restantes, en coopérant notamment avec le TPIY en livrant les personnes inculpées restantes et en forgeant des liens plus étroits et plus cordiaux avec tous les voisins du pays.
English: Despite what was said in the previous report, no information on local health units’ (USL) activities is provided.
French: Le Comité ne peut toutefois pas utiliser ces dernières informations car elles concernent toutes les interventions de l’inspection au titre de la législation du travail.
English: However, one is conscious of a latent need for new equipment to deal with atypical missions tending to fall outside the standard mould and give rise to unexpected requirements for which defence industry markets are not prepared (armaments, transmissions, uniforms, vehicles).
French: Toutefois, on ressent un besoin latent de nouveaux matériels dans le cadre de missions atypiques aux contours peu ou pas normalisés, dévoilant des besoins inopinés pour lesquels les marchés industriels ne sont pas préparés (armement, transmissions, habillement, véhicules).
English: Those consultations were broadened, in light of the importance of the issue, to involve broadcasting organizations, representatives of performers, the writers’ guild, publishing companies and members of the public.
French: Eu égard à l’importance de la question, la portée de ces consultations a été élargie afin d’associer les organismes de radiodiffusion, les représentants des artistes interprètes ou exécutants, la guilde des écrivains, les sociétés d’édition et les particuliers.
English: The designation of land is commonly used to authorize the leasing of reserve land to non-members of the First Nation, or to a First Nation corporation for commercial, recreational or residential development.
French: La désignation sert habituellement à autoriser la location de terres de réserve à des non-membres ou à une société d’une Première nation, et ce, à des fins de développement commercial, récréatif ou résidentiel.
English: The Commission does not have an accountability framework for individual marketing projects to ensure Special Examination Report—2006 3
French: Nous avons décelé certaines lacunes dans le système de mesure des résultats, comme l’absence d’indicateurs de rendement 4 Rapport d’examen spécial — 2006
English: (d) Monitor and respond to the rapid evolution and globalization of crime through the promotion and dissemination of innovative and effective crime prevention initiatives that take account of the impact of new technologies on crime and crime prevention;
French: d) Suivre l'évolution et la mondialisation rapides de la criminalité et réagir en conséquence en encourageant et en faisant connaître des initiatives efficaces et novatrices en matière de prévention du crime qui tiennent compte de l'incidence des nouvelles technologies sur la criminalité et la prévention du crime;
English: In 1994/95, in all selected households, one knowledgeable person provided the socio-demographic and health information about all household members for the General file.
French: En 1994-1995, dans chaque ménage sélectionné, une personne bien informée s’est vu demander de fournir, pour chaque membre du ménage, des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé, lesquels ont été regroupés dans le Fichier général.
English: On August 29, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 20, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself municipalité régionale de comté du Haut-St-Maurice, with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 août 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 20 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité régionale de comté du Haut-St-Maurice, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Also with respect to terrorist crimes and connected crimes, Law 11/2004 – the Law on the Prevention
French: Cette responsabilité entraîne des peines d'amende et de dissolution. Les amendes sont calculées en nombre
English: Ridley Ice & Cold Storage Contact:
French: Ridley Ice & Cold Storage Contact d'affaires :
English: After paragraph This appropriation is intended to cover measures under the Interreg ..........cooperation for commitments from the programming period 2000 to 2006.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les interventions de l'initiative ..........interrégionale pour les engagements de la période de programmation 2000-2006.
English: The Committee expressed strong support for the proposed approach.
French: Le Comité exprime un appui solide à l’égard de l’approche proposée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richard Côté Public Service Employment Act Section 21 Côté, 02-RTC-00654 (Lagacé) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Côté Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Côté, 02-RTC-00654 (Lagacé) Note:
English: HTF proponents expressed interest in collaborating with one another, both during and after the HTF time frame.
French: Les promoteurs du FASS ont fait savoir qu'ils souhaitaient collaborer les uns avec les autres, tant dans le cadre du FASS que par la suite.
English: This will allow you to have a separate management interface per site to be validated for the site that will display the programs: make sure to select the site in question from the dropdown menu located in your affiliate.
French: Cela vous permettra d'avoir une interface de gestion distincte par site et d'être validé pour le site sur lequel seront affichés les programmes : prenez soin de bien sélectionner le site en question dans le menu déroulant situé dans votre espace affilié.
English: The incumbent would also monitor consumption patterns and report irregularities detected by the MEFAS system.
French: Il sera également chargé de suivre l'évolution de la consommation et de signaler les irrégularités détectées par le Système électronique de comptabilisation.
English: To conclude, relax, a vast majority of tourists never encountered any of the problems described above.
French: Enfin, rassurez-vous, l'immense majorité des touristes n'a jamais rencontré de problèmes de ce type.
English: all lighting units of an AFS shall be mounted at the front.
French: Toutes les unités d'éclairage d'un système AFS doivent être montées à l'avant.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. M. Morshed Khan, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Morshed Khan, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh.
English: Concluding that the notifications of final regulatory actions by Australia, Chile and the European Community meet the criteria set forth in Annex II to the Convention,
French: Concluant que les notifications de mesures de réglementation finales émanant de l'Australie, du Chili et de la Communauté européenne répondent aux critères énoncés dans l'Annexe II à la Convention,
English: The claimant was informed that she was no longer entitled to receive benefits.
French: La prestataire fut avisée qu'elle n'avait plus droit à des prestations.
English: The first year of operation of the performance framework was 2003.
French: 2003 a été la première année couverte par le cadre de mesure du rendement.
English: The Infobase is updated frequently as new data become available to PHAC.
French: L'Infobase est régulièrement mise à jour à mesure que l'ASPC dispose de nouvelles données.
English: Please provide a list of the countries with which Armenia has concluded bilateral treaties on extradition, other than with the CIS countries.
French: - Veuillez fournir une liste des pays autres que ceux de la CEI avec lesquels l'Arménie a conclu des traités bilatéraux d'extradition.
English: This is expressed as a percentage, indicating the number of, in this case, women who would have to change occupations to produce a percentage distribution of females equal to that of males.
French: Il exprime des pourcentages, indiquant dans ce cas le nombre des femmes qui auraient changé d'emploi, de manière à donner un pourcentage de répartition des femmes égal à celui des hommes.
English: At the same time, studies show that businesses with both sexes represented on the board do better in purely economic terms.
French: En même temps, des études montrent que les entreprises au sein desquelles les deux sexes sont représentés au conseil d'administration obtiennent de meilleurs résultats en termes purement économiques.
English: At the 42nd meeting, on 9 November, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Cape Verde, Ecuador, Egypt, Guatemala, Honduras, Japan, Liechtenstein, Mexico, Monaco, Norway, Peru and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (A/C.3/62/L.47) (see A/C.3/62/SR.42).  Subsequently, Angola, Armenia, Benin, Chile, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, El Salvador, Morocco, Panama, Paraguay and Senegal joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: À la 42e séance, le 9 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste » (A/C.3/62/L.47) (voir A/C.3/62/SR.42) au nom des pays ci-après : Argentine, Cap-Vert, Égypte, Équateur, Guatemala, Honduras, Japon Liechtenstein, Mexique, Monaco, Norvège, Pérou et Uruguay auxquels se sont joints par la suite, l'Angola, l'Arménie, le Bénin, le Chili, la Côte d'Ivoire, El Salvador, le Maroc, le Panama, le Paraguay, la République dominicaine et le Sénégal.  Le projet de résolution était ainsi rédigé :
English: Exposure studies assess the use pattern and resulting potential for worker/bystander exposure.
French: Les études de l’exposition servent à évaluer le profil d’utilisation et l’exposition qui en résulte pour les travailleurs et les tiers.
English: What we learn in the oversight function is often very helpful in understanding the background to complaints.
French: Ce que le premier nous apprend est souvent fort utile pour comprendre le contexte de l'objet du second.
English: Studies in this phase of development usually have non-therapeutic objectives and may be conducted in healthy volunteer subjects or certain types of patients, e.g. patients with mild hypertension.
French: Les études effectuées dans cette phase de développement ont en général des objectifs non thérapeutiques et peuvent porter sur des sujets volontaires en bonne santé ou sur certains types de patients, par exemple les sujets souffrant d'hypertension légère.
English: After incomparable Edinburgh you explore the Lowlands and then enter the most beautiful areas of the Highlands.
French: Après une visite originale de la ville d’Edimbourg, vous partirez à la découverte des Lowlands avant de pénétrer dans la plus belle partie des Highlands écossais.
English: In so far as the minimum benefit falls below the poverty threshold, the Committee considers its level to inadequate.
French: Dans l’attente cependant d’informations concernant d’éventuelles prestations complémentaires auxquelles auraient droit ceux qui perçoivent le taux minimum des allocations de chômage, ainsi que sur le nombre de personnes concernées, il réserve sa position.
English: The Commission concluded that the French tax scheme for ‘fiscal economic interest groupings’ (EIGs) constitutes State aid.
French: La Commission approuve les cartes des aides à finalité régionale 2007-2013 pour l’Espagne. IP/06/1871
English: [67] Ispat and Algoma submitted that many producers have the ability to produce a variety of flat-rolled carbon steel products in the same facilities and as a result, in the absence of measures in respect of hot-rolled steel sheet from the Named Countries, one could expect producers in these countries to switch production from plate to hot-rolled steel sheet if exports of plate from that country were to continue to be subject to a dumping finding.
French: [67] Ispat et Algoma ont soutenu que beaucoup de producteurs peuvent fabriquer de multiples produits en acier au carbone laminés à chaud à partir des mêmes installations et qu'il est donc à prévoir que, en l'absence de mesures visant les tôles en acier laminées à chaud en provenance des pays désignés, ces producteurs remplaceront leur production de tôles épaisses par la production de tôles en acier laminées à chaud si les exportations des tôles épaisses en provenance de ces pays devaient continuer à être assujetties à des conclusions de dumping.
English: Employment and Other Determinants Education Employment interacts with education to affect health outcomes.
French: D'autres indications montrent que les garderies ne sont pas adaptées au monde du travail en évolution.
English: [32] On March 2, 2004, counsel for CTC Tube provided the CBSA with a revised copy of page 19 of its original response to the CBSA's URQ.
French: [32] Le 2 mars 2004, l'avocat de CTC Tube a fourni à l'ASFC une copie révisée de la page 19 de sa réponse originale au QRE de l'ASFC.