ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For charitable organizations and public foundations, if the activity is related to the charity's purpose, people working on the activity can be reasonably compensated.
French: Dans le cas des organisations de bienfaisance et des fondations publiques, si l'activité est liée aux fins de l'organisme de bienfaisance, les personnes qui travaillent à cette activité peuvent être raisonnablement indemnisées.
English: A medical exam was   4 conducted in May of 1989 as part of the lead-up to the CMRB.
French: En tenant compte des restrictions médicales établies par la décision du CRMC de 1981, il a déterminé que Brown était apte à occuper 76 p.
English: As such, the new subsidies agreement, together with the improved dispute-settlement rules, should have a positive environmental impact.
French: Le nouvel Accord relatif aux subventions, jumelé à des dispositions améliorées concernant le règlement des différends, devrait donc avoir des incidences environnementales positives.
English: The Departmental Performance Report (DPR) on all commitments made in the Report on Plans and Priorities (RPP) and provides a table at the beginning of the report which summarizes this information.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) rend compte de tous les engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et fournit, au début du rapport, un tableau qui résume ces renseignements.
English: CanadExport regularly includes a supplement devoted to a specific country.
French: Tout se trouve au même endroit et l’entrée est gratuite.
English: These initiatives are described in Annex "B". One major component was the adoption of the new Product Disclosure Guideline (Guideline 1) which establishes standards for information about the product to be made available to consumers.
French: Cette initiative est décrite à l’Annexe B. L’une de ses principales composantes a été l’adoption de la nouvelle Ligne directrice sur la communication de renseignements sur les produits (Ligne directrice LD1), qui établit des normes régissant les renseignements sur les produits devant être mis à la disposition des consommateurs.
English: Mr President, freedom of use of the Internet, mobile telephones and other kinds of communication technology is very valuable for adults, but may prove harmful to children, because the latter are not fully mature and lack the necessary experience.
French: Monsieur le Président, la libre utilisation de l'internet, des téléphones mobiles et d'autres technologies de communication est essentielle pour les adultes, mais elle peut se révéler préjudiciable pour les enfants, car ces derniers n'ont pas la maturité ou l'expérience nécessaires.
English: The representative of Belgium said that they still submitted data on paper because they only had Excel 95 and insufficient resources for an upgrade so asked the Eurostat to convert the CQ for them.
French: Le représentant de la Belgique a indiqué que ses services soumettaient encore les données sur papier, car ils travaillaient encore sur Excel 95 et ne disposaient pas des ressources suffisantes pour installer une version plus récente de ce logiciel; il a donc demandé à Eurostat de convertir le questionnaire à leur intention.
English: • Attend meetings on these issues and produce quality briefing notes;
French: • assister à des réunions sur ces questions et produire des notes d’information de qualité
English: Several comments noted the consistency with the market sector that would come about as a result of implementing the recommendation and that users' analytical needs would be met.
French: Plusieurs pays ont souligné que la mise en œuvre de la recommandation entraînerait une plus grande convergence avec le secteur marchand et répondrait davantage aux besoins analytiques des utilisateurs.
English: This year, six (6) organizations will celebrate 25 years or more of history.
French: Cette année, six organisations célébreront plus de 25 ans d'activités.
English: Theaterverlag Desch, 2005 Leméac Éditeur, 2003 This dramatic feat, if Tremblay himself is to be believed, was written in response to Wajdi Mouawad’s (filmdirector of Littoral) desire to hear from Claude and Alex, the Father and son from Tremblay’s Le Vrai Monde ?
French: Claude lui rend visite, prend soin de lui, le lave, lui parle, lui parle, lui parle. Au coeur de ce déferlement de mots, au creux de la plus violente vague, tout au bord du pardon, Claude trouvera le fondement même de son écriture.
English: European Contact Address E-Mail: kpm@centras.lt Web: politechnika.w3.lt Phone: + 370 41 585892
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kpm@centras.lt Adresse Internet: politechnika.w3.lt Téléphone: + 370 41 585892
English: Indeed, oral consent, the act of giving consent by inviting a researcher to enter the home, or giving a gift of tobacco are just some examples of indigenous ways of agreeing to share knowledge.
French: En réalité, consentir oralement, consentir en invitant un chercheur à entrer dans la maison ou en donnant du tabac en cadeau ne sont que quelques exemples de la façon autochtone de consentir à partager le savoir.
English: The present report, prepared as a follow-up to General Assembly resolution 62/91, provides an overview of progress, achievements and challenges confronting India, Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand, and focuses primarily on recovery efforts in key social sectors.
French: Le présent rapport, qui donne suite à la résolution 62/91 de l'Assemblée générale, offre un aperçu des progrès réalisés et des problèmes auxquels l'Inde, l'Indonésie, les Maldives, Sri Lanka et la Thaïlande sont confrontées et porte surtout sur les mesures de redressement prises dans les secteurs clefs.
English: For managers, generalist knowledge of administrative and legal affairs is becoming as important as technical understanding of engineering practices.
French: Chez les gestionnaires, la connaissance générale des affaires administratives et juridiques est aussi importante que la compréhension des méthodes techniques.
English: But what is missing is that we and the United Nations must be protected against such non-factual reports, drafted by international officials not in the interest of peace in Darfur but to serve particular interests.
French: Mais, ce qui manquait, c'était de nous protéger, ainsi que l'ONU, contre des rapports non factuels, rédigés par des fonctionnaires internationaux, non pas dans l'intérêt de la paix au Darfour mais pour servir des intérêts particuliers.
English: As regards the situation in practice, the Committee asks the next report to provide figures on the incidence of sexual exploitation and information on any measure taken to fight it (Action Plan or other measures).
French: S’agissant de la situation de fait, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées concernant l’incidence de l'exploitation sexuelle ainsi que des informations sur les mesures prises pour lutter contre ce phénomène (plan d'action ou autres dispositifs).
English: The CIAL experiment was ready to harvest just as he was about to plant a tomato crop with a neighbour.
French: L'expérience menée par le CIAL était sur le point d'aboutir : la récolte de maïs devait être récoltée puis soigneusement pesée et examinée dans le cadre de l'expérience.
English: We trust they will forgive us if perchance we have taken a few liberties in our interpretation of their work.
French: Ils voudront bien nous excuser si d’aventure nous nous sommes permis quelques libertés dans l’interprétation de leurs travaux.
English: Net financing activities down $1.7 billion This financial requirement of $5.7 billion was financed by a reduction in the Government’s cash balances of $7.4 billion and a decrease of $1.7 billion in net financing activities, primarily through a decrease in unmatured debt transactions, particularly in marketable bonds.
French: Activités nettes de financement en baisse de 1,7 milliard de dollars Les besoins financiers de 5,7 milliards de dollars ont été comblés par une réduction des soldes de trésorerie du gouvernement de 7,4 milliards et une diminution du montant net des activités de financement de 1,7 milliard, due principalement à une baisse des opérations sur la dette non échue, surtout des obligations négociables.
English: Competition Act, R.S., 1985, c.
French: Droits d’auteur, Loi sur le, L.R. (1985), ch.
English: Mr President, those are the three points I wished to stress of a document that may be very useful in our future work.
French: Monsieur le Président, voilà les trois points que je tenais à souligner dans un document qui peut s’avérer très utile à nos futurs travaux.
English: There are no consistent uses associated with the personal information. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont gardés pendant cinq années à compter de la date de libération du militaire des FC, puis transférés au Archives nationales du Canada.
English: As the proverb states, difference of opinions does not spoil amity.
French: Comme le proverbe le dit, la différence d'opinions ne gâche pas l'amitié.
English: Total Adjustments Total Planned Spending28 Total Planned Spending Less:
French: Total des rajustements Dépenses nettes prévues28 Dépenses nettes prévues Moins :
English: The parties began discussions about funding for the second ten-year period (from the 2003 to 2013 period) in 2001.
French: Chacune d’entre elles a présenté des recommandations visant le prochain marché de 10 ans, mais le CMON n’est pas parvenu à un accord.
English: The following symbols will make them easy to identify:
French: Les symboles suivants permettront aux entreprises de les identifier rapidement :
English: Then there are our Amendments Nos 19 and 22 on services of general interest, both at international level - WTO negotiations - and national level.
French: Viennent ensuite nos amendements 19 et 22 qui concernent les services d'intérêt général, tant dans leur dimension internationale - les négociations à l'OMC - que dans leur dimension nationale.
English: The Committee agrees to establish a working group at its forty-eighth session to study the possibility of providing sustainable resources through voluntary contributions for applying space technology in support of disaster management and for building the capacity of civil protection authorities to use space technology.
French: Le Comité est convenu de créer à sa quarante-huitième session un groupe de travail chargé d'étudier la possibilité de fournir, grâce à des contributions volontaires, des ressources régulières pour l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes et le renforcement des capacités des autorités chargées de la protection civile à utiliser ces techniques.
English: The Tribunal notes that the witness for ASR, the requester of the product exclusions, indicated that ASR does not currently sell any of these products in Canada and is not aware of an importer that sells any of these products from another source.
French: Le Tribunal fait observer que le témoin d’ASR, la demanderesse des exclusions de produit, a indiqué que cette dernière ne vend présentement aucun de ces produits au Canada et ne connaît pas d’importateur qui en vend en provenance d’une autre source.
English: Being infantry soldiers with a special qualification, rather than gunners by trade, the American observers enthusiastically accept advice from our more experienced members, also improving their fire discipline, which gives them greater effectiveness in getting the effects they want on the ground.
French: Notre troupe de la Batterie R, une composante du Groupement tactique du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment, est la troisième troupe canadienne munie de l’obusier M777 et de mortier 81 mm à fournir le bataillon américain en tir indirect.
English: With respect to the duration of the approvals and the licence condition variances that would permit the operation of the proposed services, the Agency notes that Air Canada's Licence No. 000153 and Singapore Airlines' Licence No. 965000 will expire on October 25, 2008.
French: En ce qui a trait à la durée des autorisations et aux modifications des conditions des licences nécessaires à la prestation des services proposés, l'Office note que la licence no 000153 d'Air Canada et la licence no 965000 de Singapore Airlines expireront le 25 octobre 2008.
English: Fifteen allegations involved United Nations staff and one was related to a civilian.
French: Quinze allégations mettaient en cause des fonctionnaires de l'ONU et une un membre du personnel civil autre (consultants et vacataires).
English: The first strategic plan established 5 research priority themes, and a 5-year plan to "roll out" large multidisciplinary requests for applications (RFAs) in the form of 3 team grants of $750K per year each for 5 years, one at a time, in each of these 5 thematic areas.
French: Lors de ce premier exercice de réflexion, nous avions décidé de cinq thèmes de recherche prioritaires, et notre plan quinquennal consistait à « déployer » chaque année un appel de demandes (ADD) multidisciplinaire d'envergure, dans un de ces cinq domaines thématiques.
English: Ms Cyca wondered whether, if I accepted Ms Goring's argument, there could still be such things as "compensatory" qualifications.
French: Mme Cyca s'est demandé si, dans l'éventualité où j'accepterais l'argument de Mme Goring, les qualités compensatoires existent encore vraiment.
English: It explains the role and the workings of the European Parliament and provides an interesting insight into the lives of Euro-parliamentarians.
French: Elle explique le rôle et le fonctionnement du Parlement européen et donne un apercu intéressant de la vie des parlementaires européens.
English: Many speak of taking decades or generations to finish the job.
French: Beaucoup de gens disent qu’il faudra des décennies, voire des générations, pour en venir à bout.
English: 4.17 PrÃ©fontaine Darren Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research 4.18 printup rebecca Kitigan Zibi Anishinabeg 4.19 Quock Celina Native Women's Association of Canada 4.20 Robb Ryan Treaty 7 Tribal Council 4.21 Scott Richard Glogal e-Health Research and Training Program 4.22 Scott Tracy Anishinaabe Mino-Ayaawin 4.23 Tagoona Patrick Nunavut Broadband Development Corporation 4.24 Whiteduck Gilbert
French: 2.17 PrÃ©fontaine Darren Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research 2.18 printup rebecca Kitigan Zibi Anishinabeg 2.19 Quock Celina Native Women's Association of Canada 2.20 Robb Ryan Treaty 7 Tribal Council 2.21 Scott Richard Glogal e-Health Research and Training Program 2.22 Scott Tracy Anishinaabe Mino-Ayaawin 2.23 Tagoona Patrick Nunavut Broadband Development Corporation 2.24 Whiteduck Gilbert
English: • Minister makes decision on LRP Project Permitting11 (if LRP is approved)
French: • Décision de la ministre concernant le PLT. Autorisation des projets 11 (si le PLT est approuvé)
English: The Executive Committee will look into the question of where the working group should be placed in the institutional structure of UNECE in the framework of the review of UNECE reform in 2009.
French: travail dans la structure de la CEE, dans l’optique de l’examen de la réforme de la CEE qui doit intervenir en 2009.
English: Iowa also sold Canada $3.58 million in soda biscuits, $20.3 million in prepared cereals, $16.7 million in sugars, $11.9 million in sugar confectionery and $8.0 million in chocolate foods.
French: En 2006, par exemple, les éleveurs canadiens ont obtenu en moyenne 1,5 porcelet par truie de plus que les producteurs américains.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2. of Annex 4 must be within the limits of the trichromatic co-ordinates prescribed for the colour in question in Annex 5 to this Regulation.
French: 8.2 La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2. de l'annexe 4 doit être comprise dans les limites des coordonnées trichromatiques pour la couleur en question à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: • To provide a comprehensive overview of the current state of e-business in Canada.
French: • Fournir un aperçu exhaustif de la situation actuelle des affaires électroniques au Canada.
English: He also stated that more would be known after the municipal elections held in Kosovo on 28 October 2000 and the central elections to be held in 2001.
French: Il a précisé qu'on en saurait davantage à l'issue des élections municipales du 28 octobre 2000 au Kosovo et des élections centrales prévues pour 2001.
English: Mr. Arziev (Uzbekistan) said that he would likewise vote against the draft resolution.
French: M. Arziev (Ouzbékistan) déclare que lui aussi votera contre ce projet de résolution.
English: • Significant improvements to the quality and rigorous oversight of TB submissions
French: • Améliorations importantes en matière de qualité et surveillance rigoureuse des présentations au CT
English: As such, the primary focus of the audit was in relation to existing risk management practices and the management control framework that governs the use of these cards within the Agency.
French: Par conséquent, elle a surtout porté sur les pratiques de gestion du risque en vigueur ainsi que sur le cadre de contrôle de la gestion qui régit l’utilisation de ces cartes à l’Agence.
English: (e) National and local support programmes and protection for children who need alternative care, including support for residential care institutions and foster families;
French: e) Programmes d'aide aux familles aux niveaux national et local et prise en charge des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris le soutien fourni aux institutions et aux familles d'accueil;
English: Will this international convention be changed in this respect, and is this possible?
French: Cette convention internationale sera et peut-elle être changée à cet égard ?
English: In addition, a growing differentiation among the LLDCs in terms of their attractiveness for FDI is emerging.
French: À cela s'ajoute une différenciation de plus en plus marquée entre ces pays pour ce qui est de leur capacité d'attirer l'IED.
English: The Doha Ministerial Declaration calls for “substantial reductions in trade-distorting domestic support".
French: La Déclaration ministérielle de Doha appelle à des «réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges».
English: Strategic opportunities within and beyond DFO Internal DFO capacity development The department fully understands that to be effective and relevant, DFO must also build its own capacity to better engage with Aboriginal groups.
French: Possibilités stratégiques au sein du MPO et ailleurs Renforcement des capacités internes du MPO Le Ministère est pleinement conscient que, pour être efficace et branché, il doit aussi acquérir des capacités de mieux s'engager envers les groupes autochtones.
English: • Reactor Building – contains the reactor vessel, fuel handling system, heat transport system, moderator, reactivity control mechanisms, shut down systems and containment.
French: • le bâtiment-réacteur – contenant la cuve du réacteur, le système de manutention du combustible, le circuit caloporteur, le modérateur, les mécanismes de contrôle de la réactivité, les systèmes d’arrêt et le confinement.
English: manager’s interests, or, put another way, financial capacity must not be strengthened to the detriment of organizational and epistemic capacities.
French: moral que devraient subir les contribuables pour connaître les véritables intentions du gouvernement.
English: Lockhart Communications Reference Number: 7085076 Contract Date: 3/22/2005 Description of Work: 0352 Public Relations Services, including Counselling Services Contract Period: 3/22/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Lockhart Communications Numéro de référence: 7085076 Date du contrat: 3-22-2005 Devis descriptif: 0352 Services relation publique comprenant service conseils Durée du contrat: 3-22-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: PLAIN LANGUAGE LANGAGE CLAIR Please be reminded that in accordance with the Communications Policy of the Government of Canada  ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_e.asp), "An institution's duty to inform the public includes the obligation to communicate effectively.
French: LANGAGE CLAIR Il faut rappeler que conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_f.asp), « Le devoir d'une institution d'informer le public suppose celui de communiquer efficacement.
English: There, my Government reiterated its appeal to build a new world free of hatred and antagonism and called for tolerance and dialogue.
French: Mon gouvernement y a renouvelé son appel en faveur d'un monde sans haine et sans conflit, de même qu'il a prôné la tolérance et le dialogue.
English: C 07 H SUGARS; DERIVATIVES THEREOF; NUCLEOSIDES; NUCLEOTIDES; NUCLEIC ACIDS (derivatives of aldonic or saccharic acids C 07 C, C 07 D; aldonic acids, saccharic acids C 07 C 59/105, C 07 C 59/285; cyanohydrins C 07 C 255/16; glycals C 07 D; compounds of unknown constitution C 07 G; polysaccharides, derivatives thereof C 08 B; DNA or RNA concerning genetic engineering, vectors, e.g. plasmids, or their isolation, preparation or purification C 12 N 15/00; sugar industry C 13) [2]
French: C 07 H SUCRES; LEURS DERIVES; NUCLEOSIDES; NUCLEOTIDES; ACIDES NUCLEIQUES (dérivés des acides aldoniques ou sacchariques C 07 C, C 07 D; acides aldoniques, acides sacchariques C 07 C 59/105, C 07 C 59/285; cyanohydrines C 07 C 255/16; glycals C 07 D; composés de constitution indéterminée C 07 G; polysaccharides, leurs dérivés C 08 B; ADN ou ARN concernant le génie génétique, vecteurs, p.ex. plasmides, ou leur isolement, leur préparation ou leur purification C 12 N 15/00; industrie du sucre C 13) [2]
English: Summary of conclusions: [35] For the reasons described above, the appeals of Dale St. Arnaud and Sandra Huard are dismissed.
French: Résumé des conclusions [35] Pour les motifs ci-dessus, les appels de Dale St. Arnaud et de Sandra Huard sont rejetés.
English: (1) The definition "chemical product" in subsection 1(1) of the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (see footnote 1) is replaced by the following: "chemical product"  « produit chimique » "chemical product" means a product used by a consumer that has the properties of one or more of the following: (a) a toxic product; (b) a corrosive product; (c) a flammable product; or (d) a quick skin-bonding adhesive.
French: « produit chimique » Produit utilisé par des consommateurs, qui possède les propriétés d’un ou de plusieurs des types de produits suivants : « produit chimique » "chemical product" a) celles d’un produit toxique; b) celles d’un produit corrosif; c) celles d’un produit inflammable; d) celles d’un adhésif qui colle rapidement la peau.
English: Coordination, budgetary allocation and cooperation with civil society
French: Coordination, crédits budgétaires et coopération avec la société civile
English: It is now our job to oversee these measures and to jointly learn lessons from this for our future policy.
French: Notre tâche est maintenant d' observer ces mesures et d' en tirer ensemble les leçons pour notre politique future.
English: Exhibit 108: Mittal Steel Skopje ERQ Response to Appendix 2.
French: Pièce justificative 108 : réponse de Mittal Steel Skopje au QRE, annexe 2.
English: A similar regulation may apply when the other party is another level of government.
French: Une interdiction du genre peut s'appliquer lorsque l'autre partie est un autre palier de gouvernement.
English: We quite honestly believe that the final communiqué of the Extraordinary Arab Summit hosted by Egypt in Cairo on 21 and 22 October 2000 was very clear in that regard.
French: Nous estimons en toute honnêteté et en toute sincérité que le communiqué final publié à l'issue de la Conférence arabe extraordinaire au sommet tenue au Caire, en Égypte, les 21 et 22 octobre 2000 était très clair à cet égard.