ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the association between exposure to 2-butoxyethanol and hemolysis has been much more thoroughly investigated than the association with effects on the forestomach, with some evidence (albeit quite weak) of hematological effects in humans.
French: En outre, l'association entre l'exposition au 2-butoxyéthanol et l'hémolyse a fait l'objet d'un examen beaucoup plus approfondi que l'association de cette exposition et des effets sur le préestomac, en bénéficiant de preuves (ténues cependant) d'effets hématologiques chez les humains.
English: The audit noted that the majority of the transactions were with Consulting and Audit Canada and that all such arrangements were terminated in FY 2006-2007.
French: D’accord. La vérification a permis de constater que la majorité des marchés ont été passés avec Conseils et Vérification Canada, et qu’on avait mis fin à tous durant l’exercice 2006‑2007.
English: In addition, in the conclusions from the European Council in Nice the EU reiterates the importance attached to being able to call on NATO' s funds and resources when necessary, in line with the Washington Summit Communiqué.
French: En outre, l'Union rappelle dans les conclusions du Conseil européen de Nice l'importance que l'on attache au fait de pouvoir, au besoin, renvoyer aux moyens et aux capacités de l'OTAN conformément au communiqué du sommet de Washington.
English: As they did in 2002, the youth discussed over 4 days the various issues they feel unite the Indigenous Peoples of the world.
French: Tout comme en 2002, les jeunes ont consacré quatre jours à divers enjeux communs aux peuples autochtones du monde entier.
English: To gain access to ACEM's assistance, you must attend an information session.
French: Pour bénéficier des services de l’ACEM, vous devez participer à une séance d’information.
English: Archaeological Society of British Columbia, Carihi Secondary School, D.W. Poppy High School Mosaic, The Learning and Instructional Development Centre Hola, Canada!
French: Archaeological Society of British Columbia, Carihi Secondary School, D.W. Poppy High School Mosaic, The Learning and Instructional Development Centre Hola, Canada !
English: [40] With respect to Air Canada's allegation that there is no mention in the medical information it filed with the Agency on Piriformis Syndrome indicating that sitting with the leg extended alleviates in any way the pain associated with Piriformis Syndrome, Mrs. Mattson clarifies that she does not try to just sit with her leg extended, she also sits with her hip stretched out as much as possible.
French: [40] En ce qui a trait à l'allégation d'Air Canada qu'il n'y a aucune mention dans le dossier d'information médicale soumis à l'Office sur le syndrome du pyramidal indiquant que le fait de s'asseoir avec la jambe étirée atténue la douleur associée au syndrome du pyramidal, Mme Mattson explique qu'elle n'essaie pas seulement de s'asseoir avec sa jambe étirée, elle s'assoit aussi en étirant sa hanche le plus possible.
English: Tomorrow, we will be able to take a step in the right direction by voting in favour of a flexible, modern and forward-looking revision of the Working Time Directive.
French: Demain, nous pourrons faire un pas dans la bonne direction en votant pour une révision flexible, moderne et orientée vers l’avenir de la directive sur le temps de travail.
English: The Working Group may wish to consider whether:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner:
English: Artist - .07 Producer .03
French: Figure 7 – Répartition des revenus d’un téléchargement numérique aux États-Unis FAD Research Inc., mars 2004, selon les données de Billboard.
English: This project was launched in 1995 and covers six provinces:
French: Séminaires sur les questions relatives à la parité dans les provinces; ce projet a été lancé en 1995 et couvre les provinces suivantes :
English: Reduction of turnaround time for content creation and maintenance.
French: Facilité des échanges d’informations en offrant un accès aux partenaires externes.
English: Results Communities are involved in corrections and conditional release matters High-risk offenders are identified and tracked on the Canadian Police Information Centre’s database Victims are aware of their rights and available resources Offenders have access to community resources to help with their successful reintegration Performance Indicators Number of community corrections projects implemented
French: Résultats Les collectivités interviennent dans les questions liées aux services correctionnels et à la mise en liberté sous condition Les personnes à risque élevé de récidive sont cernées et sont suivies dans la base de données du Centre d’information de la police canadienne Les victimes sont au courant de leurs droits et des ressources qui leur sont offertes Les délinquants ont accès aux ressources communautaires pour les aider à se réinsérer dans la société Indicateurs de rendement Nombre de projets de services correctionnels communautaires mis en œuvre
English: BIBLIOGRAPHY Allio, Robert J. and Pennington, Malcolm W. (editors) in cooperation with the North American Society for Corporate Planning, Corporate Planning Techniques and Applications, New York:
French: BIBLIOGRAPHIE Allio, Robert J. and Pennington, Malcolm W. (editors) in cooperation with the North American Society for Corporate Planning, Corporate Planning Techniques and Applications, New York:
English: Reduction of deaths and injuries that result from single vehicle crashes caused by loss of vehicle control.
French: Diminution du nombre de décès et de blessures dans les cas d’accidents impliquant un seul véhicule en raison d’une perte de contrôle.
English: It consists of officers whose primary duty is the supervision, administration and training of cadets 12 to 18 years of age.
French: Le CIC comprend des officiers dont la tâche première est d'assurer la supervision, l'administration et l'instruction de cadets dont l'âge se situe entre 12 et 18 ans.
English: Eurojust — Subsidy under Titles 1 and 2
French: Eurojust — Subvention aux titres 1 et 2
English: This report has been prepared for the Workshop on “Clean Coal Combustion in Small and Medium Sized Boilers in Central and Eastern Europe” to be held in Brasov, Romania, 4-6 September 2002, and jointly organised by the Institute of Power Studies and Design (ISPE) - Romania, UNECE Sustainable Energy Division, World Coal Institute (WCI) and World Energy Council (WEC).
French: Le présent rapport a été établi à l'intention de l'Atelier sur «la combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale», qui se tiendra à Brasov (Roumanie) du 4 au 6 septembre 2002 et qui est organisé conjointement par l'Institut roumain pour les études et la conception dans le domaine de l'énergie (ISPE), la Division de l'énergie durable de la CEE-ONU, l'Institut mondial du charbon et le Conseil mondial de l'énergie (CME).
English: Additional RCF-level information was obtained through the distribution of a questionnaire to all relevant country offices and regional programme managers.  That was then supplemented with semi-structured interviews with UNDP programme staff in the Regional Bureau for Arab States, Regional Centres, Regional Programme Managers, partners and other stakeholders.
French: Des renseignements supplémentaires ont pu être obtenus au niveau du cadre de coopération régionale grâce à la distribution de questionnaires à tous les bureaux de pays appropriés et aux responsables de programmes régionaux et, par la suite, à la réalisation d'entretiens semi-directifs avec les membres du personnel du Bureau régional pour les États arabes du PNUD et des centres régionaux, et les responsables, partenaires et autres acteurs des programmes régionaux.
English: If the administrative policy applies to you and you will have substantial difficulties allocating contingent compensation, do all of the following:
French: Si la politique administrative s'applique à vous et que vous éprouvez de la difficulté à allouer la rémunération conditionnelle, procédez comme suit :
English: Our delegation participated effectively in the deliberations that preceded the adoption by the General Assembly of resolution 54/283 concerning the convening of that special session, and made it a point also to become one of the co-sponsors of the resolution.
French: Notre délégation a activement participé aux délibérations qui ont précédé l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 54/283 sur la convocation de cette session extraordinaire, et a fait en sorte d'être l'un des coparrains de la résolution.
English: UNEP pays particular attention to the linkages between land-based activities and the protection of coastal areas, and better integration of relevant policies.
French: Il accorde une attention particulière aux liens entre les activités terrestres et la protection des zones côtières et à une meilleure intégration des politiques correspondantes.
English: As a result, the Office of Internal Oversight Services immediately launched an investigation into the allegations with the aim of recommending remedial action against any individuals found to have perpetrated any such act.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a immédiatement procédé à une enquête sur ces allégations en vue de recommander des mesures contre toute personne reconnue coupable de tels actes.
English: Recognizes that, in view of recent political developments, the time is now opportune for all the nuclear-weapon States to undertake effective disarmament measures with a view to the elimination of these weapons;
French: Estime qu'en raison de l'évolution récente de la situation politique, le moment est venu pour tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures effectives de désarmement en vue de l'élimination totale de ces armes;
English: The isolation procedure must be entered in a register (duration, grounds, etc.) which means periods of isolation can be assessed subsequently.
French: Cette procédure d'isolement est assortie d'une obligation d'enregistrement (durée, motifs, etc.) qui permet d'évaluer les isolements par la suite.
English: Mr. Speaker, I am quite bemused with the question.
French: Monsieur le Président, je suis pour le moins étonnée de la question.
English: Europe on the other hand averages at about .33, what do you think of that?
French: En Europe, par contre, la moyenne est d’environ 0,33 %. Qu’en pensez-vous?
English: UK Journalist Ben Leapman from the Sunday Telegraph explained how he and two other colleagues exposed the MP spending scandal that recently rocked the British Parliament. Meanwhile, Jennifer Bell from VisibleGovernment.ca presented various projects and tools to improve the speed, quality and user-friendliness of proactive disclosure.
French: Le journaliste Ben Leapman, du Sunday Telegraph (UK), a expliqué comment il est parvenu, avec deux autres collègues, à mettre à jour le scandale des dépenses des députés qui a récemment ébranlé le Parlement britannique.
English: Set of European Union priorities for the 62nd General Assembly of the United Nations.
French: Liste de priorités de l’Union européenne pour la 62e session de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: The question of cooperation between missions in a given region should be explored further.
French: La question de la coopération entre les missions établies dans une région donnée devrait faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: The rights and freedoms set out in articles 10, 11, 13, 14, 15, 16 (1), 17, 19, 22 and 26 (2) of the Constitution are not subject to restriction.
French: Les droits et libertés énoncés dans les articles 10, 11, 13, 14, 15, 16 (1), 17, 19, 22, et 26 (2) de la Constitution ne sont pas soumis à des limitations.
English: What Policing Services Do Policing Services assist police forces in:
French: Fonctions de la Section des services de police La Section des services de police exerce les fonctions suivantes :
English: The main conclusions were discussed at a policy forum on the long -term challenges to the forest sector in a wider Europe.
French: Les principales conclusions qui y sont formulées ont été examinées au cours d'un forum sur les défis que le secteur forestier devra relever sur la longue période dans une Europe élargie.
English: Following the public consultations, Canada will table the NPOA-IUU at the annual meeting of the FAO Committee on Fisheries from March 7-11, 2005 in Rome.
French: Après les consultations publiques, le Canada déposera son PAN-INDNR à la réunion annuelle du Comité des pêches de la FAO, qui doit se tenir du 7 au 11 mars 2005 à Rome.
English: Additional funding requirements due to the amalgamation of the registries will likely continue through fiscal year 2005/06 and future years, especially in the areas of merging two older case management systems, merging the Toronto regional offices, and the eventual consolidation in Ottawa of all CAS employees and the judges of the four federal courts into the proposed Pierre Elliott Trudeau Judicial Building. Human Resources Human Resources Service has developed an attrition plan up to the year 2008.
French: Les exigences de financement découlant de la fusion des greffes vont sans doute se maintenir au cours de l'exercice 2005-2006 et des suivants, surtout en ce qui concerne les deux anciens systèmes de gestion des instances, des bureaux régionaux de Toronto et le regroupement éventuel à Ottawa de tous les employés du SATJ et des juges des quatre cours à l'Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott-Trudeau.
English: It is a privilege and, above all, a big responsibility for us to live up to expectations, but I can undoubtedly say that there is a common commitment among all participants to ensure that the summit results in political success.
French: Ce n’est pas seulement un privilège d'organiser ce Sommet, mais c'est aussi et avant tout pour nous une lourde responsabilité de répondre à toutes les attentes. Toutefois, je peux assurément dire que c'est aussi la volonté commune de tous les participants de faire en sorte que le Sommet soit un succès politique.
English: • Full consideration of all input;  
French: • Communiquer les divers points de vue aux décideurs
English: Virtual home tour #2464808 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2464808 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: The room was modern and well decorated, however was a little on the cramp side.
French: A notre arrivée on nous a indiqué que la chambre avait un soucis et nous avons été transféré a shaftesburry hyde park hotel ; après avoir réglé, par un soi disant taxi employé de l'hotel avec voiture perso fou du volant. Arrivé a l'autre hotel a 14h très mauvais accueil ; Chambre très petite on défait tout juste les valises.
English: The delegation from France offered to hold the next meeting of the Bureau from 8 to 10 July 2002 in Brittany.
French: Par le biais de son représentant, la France a proposé d'accueillir la prochaine réunion du Bureau du 8 au 10 juillet 2002 en Bretagne.
English: For Bilingual positions the profile must be specified, e.g. BBB/BBB and in the case of Non-Imperative Staffing, approval is required by the Level 1 Manager.
French: Le ou la titulaire est exposé(e) à des risques de blessures ou d'accidents causés par des pannes d'équipement, des conditions météorologiques extrêmes, des chutes, etc., lors de voyages dans les airs, sur terre et en mer à bord de transporteurs militaires tels que des aéronefs, des transports de troupes blindés et de petits bateaux pour visiter des sites éloignés ou des sites d'entraînement.
English: Work under this strand of the programme will enhance the effectiveness of national structures and resources with action to improve risk management and plans for health emergencies; facilitate alert and follow–up communication and co-ordination of actions in health emergencies; improve preparedness and intervention capacities for health emergencies focusing on concrete mechanisms and provision of health assets; facilitate networking and exchange of expertise and best practice.
French: Les travaux relevant de ce volet du programme amélioreront l’efficacité des structures et moyens nationaux par une action visant à améliorer la gestion des risques et les plans d’intervention en cas d’urgence sanitaire ; à faciliter les communications d’alerte et de suivi ainsi que la coordination des actions en cas d’urgence sanitaire ; à améliorer la préparation et les capacités d’intervention en cas d’urgence sanitaire, en mettant l’accent sur des mécanismes concrets et sur la fourniture de moyens sanitaires ; ainsi qu’à faciliter la création de réseaux et l’échange de compétences et de bonnes pratiques.
English: What is involved, therefore, is a "special vocation," patterned on that of the apostles.
French: Il s'agit donc d'une « vocation spéciale », modelée sur celle des Apôtres.
English: In view of the current climate and contrary to sectors of opinion that, paradoxically, are at times responsible for such climate, and that, nonetheless, insist on defending the deregulation of rights, the continuity of fierce and unstoppable neo-liberalism, and the reduction of social expense, we stand by the most vulnerable section of the population who are affected by the greatest cost of the downturn.
French: Face à la conjoncture actuelle, et à l’encontre des secteurs d’opinion qui, paradoxalement, sont parfois responsables de cette dernière et qui persistent quand même à défendre la dérégularisation des droits, la continuité d’un néolibéralisme vorace et imparable, et la réduction des dépenses sociales, nous prenons position pour la population la plus vulnérable sur laquelle retombe le coût le plus important de la crise.
English: Half of HIV deaths are now due to diseases caused by the toxic effects of drugs.
French: Actuellement, la moitié des décès attribuées au VIH sont en fait dues à des maladies causées par la toxicité des médicaments anti-VIH.
English: The next logical step following the CTBT is an FMCT, the early conclusion of which we cannot over-emphasize.
French: La prochaine mesure logique qui doit suivre le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires est le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, dont la prompte conclusion ne saurait être trop encouragée.
English: And we are very satisfied with the functioning of the codecision procedure which, in my opinion, is proving to be a considerable success.
French: Nous sommes très satisfaits du fonctionnement du système de codécision qui est, selon moi, une réussite totale.
English: • Rumours can be problematic and yet are a common social process that fill in information gaps and/or anticipate or make sense of danger and destruction;
French: • Les rumeurs peuvent constituer un problème et sont pourtant un processus social courant qui vise à combler les lacunes en information et/ou à anticiper ou tenter de trouver un sens au danger et à la destruction;
English: The Committee considered the fourteenth and fifteenth periodic reports of Spain, submitted as one document (CERD/C/338/Add.6), at its 1383rd and 1384th meetings (CERD/C/SR.1383 and 1384), held on 13 and 14 March 2000.
French: Le Comité a examiné les quatorzième et quinzième rapports périodiques de l'Espagne, soumis en un seul document (CERD/C/338/Add.6), à ses 1383ème et 1384ème séances (CERD/C/SR.1383/ et 1384), tenues les 13 et 14 mars 2000.
English: • Implementation of new MARC 21 data elements
French: • Mise en œuvre des nouveaux éléments d'information du MARC 21
English: Operating and overhead costs charged to the projects were found to be consistent with the respective contribution agreements.
French: Les coûts d’exploitation et les frais généraux appliqués aux projets sont apparus conformes aux accords de contribution respectifs.
English: In 1987, it was re-organized through Executive Order No. 233.
French: Il a été restructuré en 1987 par le décret-loi no 233.
English: The availability of broadband needs to be ensured, particularly for those in remote areas and those who are challenged, such as the visually impaired.
French: Il faut garantir la disponibilité de l'internet à haut débit, en particulier pour les habitants des régions reculées et pour ceux qui souffrent d'un handicap, par exemple les malvoyants.
English: Commends the independent expert on minority issues for the work that she has undertaken so far, for the important role that she has played in raising the level of awareness of, and in giving added visibility to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for her ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including through close cooperation with Governments, the relevant United Nations bodies and mechanisms and non-governmental organizations, as provided for in Human Rights Council resolution 7/6;
French: Félicite l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités du travail qu'elle a accompli à ce jour, du rôle important qu'elle a joué pour sensibiliser davantage l'opinion aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et les lui faire mieux connaître et de l'action qu'elle mène pour promouvoir et protéger leurs droits, gage d'un développement équitable et de sociétés pacifiques et stables, y compris en coopérant étroitement avec les gouvernements, les organes et mécanismes compétents des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, comme le Conseil des droits de l'homme l'a demandé dans sa résolution 7/6 ;
English: UNCTAD's research and analytical support is also often requested by individual countries and regional groups, especially in preparation for WTO Ministerial Conferences.
French: Certains pays et certains groupes régionaux font souvent appel à l'appui analytique de la CNUCED, en particulier pour se préparer aux conférences ministérielles de l'OMC.
English: Most NHS treatment is free, although there can be charges for some things.
French: Bien que découvert pour la première fois en 1943, l’autisme reste encore un handicap assez méconnu.
English: Encouraging members to support and develop tropical timber reforestation, as well as rehabilitation and restoration of degraded forest land, with due regard for the interests of local communities dependent on forest resources;
French: j) Encourageant les membres à appuyer et à développer des activités de reboisement en bois tropicaux, ainsi que la remise en état et la restauration des terres forestières dégradées, compte dûment tenu des intérêts des communautés locales qui dépendent des ressources forestières;
English: All documentation received by the UNECE secretariat under the provisions of this Article shall be made publicly available by appropriate means (for example, via the internet).
French: Toutes les pièces reçues par le secrétariat de la CEE-ONU conformément aux dispositions du présent article seront rendues publiques par les moyens appropriés (par exemple par l'intermédiaire de l'Internet).
English: From time to time we may pass your information to carefully selected third parties for them to send you information of their products and services that we think may be of interest to you.
French: De temps en temps nous pourrions transmettre des informations vous concernant à des tiers à charge pour eux de vous transmettre des informations sur leur produits et services susceptibles de vous intéresser.
English: This appropriation should also be used to finance a feasibility study on qualified market access/qualified external protection.
French: Ce projet pilote est destiné à évaluer la viabilité de la production et de l'utilisation de (bio)combustibles.
English: Image courtesy of the McCord Museum, Montreal (M2002.62.3). Teapot, 20th c. replica of 1880 Christopher Dresser design, silver plate, plastic.
French: Image reproduite avec la permission du Musée McCord, Montréal (M2002.62.3). Théière, 20e siècle, réplique d’un design de Christopher Dresser de 1880, assiette en argent, plastique.