ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nov 10, 2003 Change in the Amounts of Individual Fees:
French: 2003 Modification du montant de la taxe individuelle :
English: We are accountable to Parliament
French: Nous sommes tenus de rendre compte au Parlement
English: He drew attention to the tracking system developed by the global consortium which could be consulted online and provided data on time lines and costs.
French: M. Clinton appelle l'attention sur le système de suivi mis au point par le Consortium mondial, qui peut être consulté en ligne et qui contient des informations sur le délai d'exécution des activités et leurs coûts.
English: Source: Tendance sociales canadiennes, La génération sandwich, Summer 2005.
French: Source : Tendance sociales canadiennes, La génération sandwich, été 2005.
English: S/2005/293 Letter dated 3 May 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/293 Lettre datée du 3 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: MRO Health Canada (613) 957-2983 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-03-30 Important Notices
French: BRM Santé Canada (613) 957-2983 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-03-30 Avis importants
English: One must look at the individual statutes to know how Botswana was protecting those deprived of their liberty from ill treatment.
French: Il faut considérer les différents textes législatifs pour savoir comment le Botswana protège les personnes privées de leur liberté contre de mauvais traitements.
English: ◦ Certifying TD1 forms
French: ◦ Validation des formulaires TD1
English: There is a foyer with a 24-hour reception desk, safes and lifts awaiting guests.
French: Il est équipé d'un hall d'accueil avec réception ouverte 24h/24h, de coffres-forts et d'un ascenseur.
English: Over two summers, I spent many days and nights canoeing and hiking as I tracked turtle trails.
French: Je voulais connaître leur habitat et savoir ce qui influe sur leurs mouvements.  Et qu’avez-vous fait, concrètement?
English: Take note of the proposed elements for the work-plan and the detailed information on procedures, a schedule and outputs;
French: c) Prendre note des éléments proposés pour le plan de travail et des renseignements détaillés sur les procédures, le calendrier et les résultats escomptés;
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 26.07.2006 12.00 2006/2018(BUD) Committee responsible:
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 26.07.2006 12:00 2006/2018(BUD) Fond :
English: (a) Preparation of meteorological data for operational modelling based on the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF) analysis and meteorological driver update/development (global Weather Research and Forecasting Model (WRF));
French: a) Préparer des données météorologiques pour la modélisation opérationnelle basée sur l'analyse et l'actualisation/mise au point des facteurs météorologiques clefs du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT) (modèle recherche et prévision météo (WRF));
English: Report Your Experience In most product development programs, rare side effects are difficult to detect, and their risks for special populations are difficult to assess.
French: Nous faire part de votre expérience Dans la majorité des programmes de développement, les effets indésirables rares sont difficiles à détecter et les risques associés à des populations précises sont difficiles à estimer.
English: Curtiss-Wright Corporation The Southern Company Mirant Corporation Ceridian Corporation (now Arbitron Inc.)
French: Curtiss-Wright Corporation The Southern Company Mirant Corporation Ceridian Corporation (devenue Arbitron Inc.)
English: In this instance, quality control is achieved by ensuring that the components of the solution are in balance.
French: Dans ce cas, le contrôle de la qualité est réalisé en s’assurant que les composants de la solution sont présents dans les bonnes proportions.
English: It helps you to determine whether it is worthwhile spending money to obtain more precise data and whether you can act to limit uncertainty (for example, you could redesign the project components or simply keep a watchful eye when managing the project). As well, sensitivity analysis helps you to communicate to decision makers the extent of the uncertainty and risk in the program.
French: Il est utile de le savoir pour déterminer s'il vaut la peine d'engager des dépenses pour obtenir des données plus précises, ou si des mesures peuvent être prises pour limiter l'incertitude (p. ex. en remaniant les éléments du projet ou simplement en assurant une gestion particulièrement vigilante du projet), et pour communiquer aux décideurs l'ampleur de l'incertitude et du risque inhérents au programme.
English: 93 House of Commons (2002), Labelling of Genetically Modified Food and its Impact on Farmers, Report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, June 2002.
French: 93 Chambre des communes, L’étiquetage des aliments génétiquement modifiés et ses répercussions pour les agriculteurs, rapport du Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire, juin 2002.
English: For both sexes combined, the employment ratio (1) was 30%.
French: Le rapport d'emploi1, pour les deux sexes réunis, était de 30%.
English: With respect to the facilitation and control of foreign trade operations, Colombian customs regulations take into account certain aspects of the customs/business structure, such as frequent customs users and high-volume exporters, and establish criteria to facilitate foreign trade based on the volume of operations and the degree of confidence that the customs authorities have in those users, provided that the latter meet the requirements to be classified as frequent customs users and/or high-volume exporters.
French: En matière de facilitation et de contrôle des opérations de commerce extérieur, le règlement douanier colombien prévoit certains aspects du pilier douanes - affaires, comme par exemple les catégories d'Usagers permanents des douanes et d'Usagers fortement exportateurs, basés sur des critères de facilitation en fonction du volume des opérations de commerce extérieur et sur la confiance que ces agents suscitent auprès de l'autorité douanière étant donné qu'ils accomplissent les conditions requises pour êtres reconnus.
English: At the institutional level, the member organizations of the Subcommittee on Water Resources of the Administrative Committee on Coordination are discussing organizational matters and substantive contributions related to preparations for the Year, including the adoption of a unifying theme for it.
French: Au niveau institutionnel, les organismes membres du Sous-Comité des ressources en eau du CAC examinent les questions liées à la préparation de l'Année, y compris l'adoption d'un thème général et étudient des contributions concrètes à ce sujet.
English: According to PWGSC, three of the proposals were set aside for failing to provide mandatory information, and the remaining two proposals, those of Primex and Kaycom, were considered for further evaluation by PWGSC and DND.
French: Selon TPSGC, trois des propositions ont été mises de côté parce qu'elles ne comportaient pas certains renseignements obligatoires et les deux autres propositions, celle de Primex et celle de Kaycom, ont été retenues aux fins d'examen ultérieur par TPSGC et le MDN.
English: Smilax rotundifolia L. Pertinent synonyms:
French: Synonymes pertinents :
English: The study was conducted in 2005 and the findings were published in January 2006.
French: L'enquête a été réalisée en 2005 et ses conclusions ont été publiées en janvier 2006.
English: TN 122 2003-458 2003-11-14 The Commission approves an application by Kenora Municipal Telephone System, dated 9 October 2003, to revise its Confidentiality of Customer Records in order to add a list of the acceptable methods for obtaining express consent for the disclosure of confidential customer information, as directed in Telecom Decision CRTC 2003-33, as amended by 2003-33-1.
French: AMT 122 2003-458 2003-11-14 Le Conseil approuve une demande présentée par Kenora Municipal Telephone System le 9 octobre 2003, en vue de réviser Confidentialité des renseignements sur l'abonné afin d'ajouter une liste des méthodes acceptables pour obtenir le consentement exprès pour la divulgation de renseignements confidentiels sur les clients, conformément à la Décision de télécom CRTC 2003-33 et modifiée par 2003-33-1.
English: It does so by assisting them to increase their ability to attract investment, achieve adequate copyright protection, present to Canadian audience, pursue international opportunities and build organizational partnerships.
French: Pour ce faire, le Ministère les aide à améliorer leur capacité à attirer des investissements, à protéger le droit d'auteur de manière adéquate, à présenter des œuvres aux auditoires canadiens, à saisir les occasions qui se présentent sur la scène internationale et à former des partenariats solides.
English: We believe that a credible programme of work for nuclear disarmament, within a reasonable time frame, is essential to revalidate the “bargain” between disarmament and non-proliferation and to safeguard the vital security interests of a majority of States.
French: Nous croyons qu'un programme de travail sur un désarmement nucléaire dans un délai raisonnable s'impose pour restaurer la validité de «l'accord de troc» − désarmement contre non-prolifération − et garantir les intérêts vitaux d'une majorité d'États en matière de sécurité.
English: (2) Paragraph (a) deals with the exception to the exhaustion of local remedies rule sometimes described, in broad terms, as the “futility” or “ineffectiveness” exception.
French: 2) L'alinéa a vise l'exception à la règle de l'épuisement des recours internes parfois dite, sans autre précision, de «futilité» ou d'«inefficacité».
English: The initial distribution of the voting rights shall be 50% for ARTEMISIA and 50% for public authorities.
French: Initialement, les voix sont réparties pour moitié à ARTEMISIA et pour moitié aux autorités publiques.
English: • Policy function integration into all areas of the Department ensures that all organizational units are involved in the development and analysis of new policy.
French: • L‘intégration de la fonction élaboration de politiques à tous les secteurs du Ministère fait en sorte que chacune des unités organisationnelles prend part à l’élaboration et à l’analyse des nouvelles politiques.
English: I therefore voted in favour of the Costa report.
French: J'ai donc voté pour le rapport Costa.
English: The Committee also stressed the need for the internal evaluation system to benefit from the work done by the existing external evaluation mechanisms in order to allow for more effective, independent and critical evaluation.
French: Le Comité a également souligné qu'il était indispensable que le système d'évaluation interne tire profit du travail accompli par les dispositifs d'évaluation externe existants et s'ouvre à une évaluation plus effective, plus indépendante et plus critique.
English: With the benefit of the Balanced Scorecard tool and the adaptation of its principles and practices, the RCMP has made considerable progress in becoming a strategy-focused, performance-managed organization.
French: En tirant profit du tableau de bord prospectif et en adaptant les principes et les pratiques qui sont liés à cet outil, la GRC accomplit des progrès considérables afin de devenir une organisation axée sur la gestion du rendement et guidée par une vision stratégique.
English: Have them consider how food, water, shelter, and space impact on an animal they are familiar with.
French: Demandez-leur de considérer comment la nourriture, l’eau, un abri et l’espace influent sur un animal qui leur est familier.
English: The consideration of this issue comes in the context of a major debate unfolding within the United Nations following the issuance of the Brahimi report.
French: L'examen de la question intervient dans le contexte d'un débat majeur qui se déroule au sein des Nations Unies, suite à la publication du rapport Brahimi.
English: But this collective test, which brought us face to face with our own contradictions, has already allowed us to make enormous progress both on the global and the European level.
French: Mais cette épreuve collective, qui nous a placés devant nos propres contradictions, nous a d'ores et déjà permis d'accomplir de grands progrès, tant à l'échelle mondiale qu'à l'échelle européenne.
English: Key messages provided by the presenter were that research and knowledge must reach the right people, in the right language, and in the right ways, and that research must be respectful and support the capacity of each party to work together as equals.
French: Le Centre Ajunnginiq joue un rôle dans la traduction des connaissances en essayant de transmettre de l’information complexe d’une manière qui soit significative pour les gens des communautés autochtones et d’assurer la participation équitable et significative des Autochtones à l’élaboration de projets de recherche et de politiques valables.
English: • establishing guidelines for developers;
French: • l’établissement de lignes directrices pour les promoteurs;
English: Generally, if enough fish are sampled to detect a 25% difference in gonad weight the numbers will also be adequate to detect a 25% difference in liver weight and a 10% difference in condition.
French: Règle générale, si la taille d’un échantillon de poissons suffit à détecter une différence de 25 p. cent dans le poids des gonades, cet échantillon sera aussi suffisant pour détecter une différence de 25 p. cent dans le poids du foie et une différence de 10 p. cent au niveau de la condition.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 64?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 64 e) de l'ordre du jour?
English: • (ii) section 4.4, Consignor Responsibilities,
French: • (ii) l'article 4.4, Responsabilités de l'expéditeur,
English: Showing the symptoms of a disease or infection.
French: Pour qu’un cas soit comptabilisé, il faut qu’une personne infectée consulte un médecin et que l’analyse de laboratoire effectuée par la suite soit positive.
English: EXTERNAL TAPE IDENTIFIER -- If the magnetic cartridge method is used, the external tape identifier of the bulk input is required.
French: IDENTIFICATEUR EXTERNE DE LA BANDE -- Si vous utilisez une cartouche magnétique, l'identificateur externe de la bande d'entrée que vous envoyez est requis.
English: However, in laboratory incubations of peat, porewater MeHg concentration increased upon the addition of sulfate.
French: Toutefois, dans des travaux d'incubation de tourbe en laboratoire, la concentration de MeHg dans l'eau interstitielle augmentait avec l'ajout de sulfate.
English: • Halloween Safety Tips - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In light of the need to consider the full range of environmental, social and economic factors in land-use decisions, the overriding priority granted non-renewable resource development, such as mining, in provincial land-use planning systems and policies, as is the case in Ontario, should be removed.
French: Étant donné qu’il faut examiner toute la gamme des facteurs environnementaux, sociaux et économiques avant de prendre toute décision relative à l’utilisation des sols, les plans provinciaux d’aménagement des sols, notamment ceux de l’Ontario, devraient cesser d’accorder la priorité à l’exploitation des ressources non renouvelables, comme les mines.
English: Centrica con buena connecion al aeropuerto.
French: We liked the environment of the hotel, well situated near the centre of the city.
English: Reviewers prepare a reply to the manufacturer’s comments on the reviews.
French: Les examinateurs préparent leur réponse à ce que soumettent les fabricants comme commentaires sur les examens.
English: We are therefore obliged constantly to enter into disputes with national governments or ministries, and sometimes the European Commission also launches infringement proceedings.
French: Nous devons donc continuellement nous battre avec les gouvernements ou les ministères nationaux, et il arrive parfois aussi que la Commission européenne engage une procédure d'infraction.
English: (a) Overall administration and management: planning, monitoring and evaluating ESCWA regular budget and extrabudgetary activities and technical cooperation programmes;
French: a) Administration générale et gestion : planification, suivi et évaluation des activités et des programmes de coopération technique de la CESAO financés sur le budget ordinaire et à l'aide de fonds extrabudgétaires;
English: • | | | | A list of all commands used by the on-line system is provided in Section PPIM 13-3 . Basic navigation is managed using the following function keys (this is RPS common architecture and not a new feature):
French: • La liste de toutes les commandes utilisées par le Système en direct figure à la section GEPP 13-3 . Les touches de fonction énumérées ci-dessous permettent d'effectuer les manoeuvres de base (il s'agit de l'architecture courante du SRP, non de nouvelles fonctions).
English: Among those of working age the majority (52 %) reported they were not working.
French: La majorité des personnes handicapées en âge de travailler (52 %) a déclaré ne pas travailler.
English: Creating lasting democratic institutions requires a great effort from the people, and Europe, which has been working with the EIB in these regions for many years, can give them valuable support during this transition period in setting up infrastructure and strengthening local businesses.
French: La création d'institutions démocratiques durables exige un effort considérable des citoyens, et l'Europe, qui collabore avec la BEI dans ces régions depuis de nombreuses années, peuvent leur apporter un appui précieux durant cette période de transition en développant des infrastructures et en renforçant les entreprises locales.
English: 2.12 Records (Sections 55 to 63 of the CTO Regulations) Record quality 55.
French: Les dossiers doivent comprendre l'information concernant l'établissement duquel on obtient les CTO et les établissements auxquels les CTO sont distribués.
English: Unemployable - Other Refers to the annual monthly average of the number of heads of households and dependants receiving Income Assistance by reason for requiring assistance.
French: Apte au travail 2.
English: HRSDC combines its assessment of all these factors to decide whether or not to issue an LMO which permits employers to hire TFWs for the jobs described.
French: RHDSC en arrive à une évaluation globale de tous ces facteurs avant d’émettre ou non un AMT autorisant les employeurs à avoir recours à des TÉT pour combler les postes décrits.
English: Immigration restrictions were placed on people of Asian, Black and Jewish heritage.
French: On limite l’immigration des Asiatiques, des Noirs et des Juifs.
English: Meet Some Medicine Hunters:
French: Faites connaissance avec des chercheurs de remèdes:
English: This is a First Nations driven initiative and as such is a first in INAC/First Nation relations.
French: Cette initiative est dirigée par les Premières nations et, à ce titre, elle représente une première dans les relations entre AINC et les Premières nations.
English: Like most of my colleagues, I only regret that the final compromise could not have been made on the basis of the additional 100 m proposed last June by the European Parliament.
French: Comme la majorité de mes collègues, je regrette simplement que le compromis final n'ait pas pu se faire sur la base des 100 millions supplémentaires proposés en juin dernier par le Parlement européen.
English: Note in this connection the extended definition of "patentee"in 39.1(1).
French: Il convient de noter à ce propos que la définition du terme « breveté » a été élargie au paragraphe 39.1(1).
English: • PROGRAMME including presentations Updated: 11 July Back to the list of Seminar Documents (Concept Paper, Studies, etc.) Thursday 26 June 8.15 – 9.15 Registration:
French: • PROGRAMME incluant les présentations Mise à jour : 10 juillet Retour vers la liste des documents du séminaire (Document d’orientation, Etudes ; etc) Jeudi 26 juin 8.15 – 9.15 Enregistrement des participants:
English: This, in turn, creates an environment favourable to investors, innovators and entrepreneurs.
French: Cela crée alors, par voie de conséquence, un environnement positif pour l’investissement, l’innovation et l’esprit d’entreprise.
English: The program provides support at the student, institutional and community levels.
French: Environ 80% du budget est alloué aux établissements d’enseignement postsecondaire pour les aider à
English: The information may be used for the purpose of administering and enforcing the Small Vessel Regulations. Consistent Uses:
French: L'information peut être utilisée afin d'administrer et d'appliquer le Règlement sur les petits bâtiments. Usages compatibles :
English: The working group will conclude its work no later than two years after the signing of this Agreement unless otherwise agreed by the Parties.
French: Le groupe de travail terminera ses travaux au plus tard deux ans après la signature de la présente entente à moins que les parties n'en conviennent autrement.
English: "The Government of Canada is proud to support the efforts of local heritage institutions, which play an important role in the development of communities across Canada," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le travail des établissements locaux à vocation patrimoniale, qui jouent un rôle important dans l'essor des collectivités partout au pays, a déclaré la ministre Verner.
English: Broker Program The Broker Program is a five-year contribution program to support a number of "broker" and producer organizations working between industry, government and universities to foster strategic innovation opportunities.
French: Le Programme de courtage Il s’agit d’un programme de contribution échelonné sur cinq ans qui a pour but d’aider un certain nombre d’organismes de courtage et d’associations de producteurs qui travaillent à la création de possibilités d’innovation stratégique, de concert avec l’industrie, le gouvernement et les universités.
English: In order to promote the application of the Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships, the Basel Convention Secretariat has translated the Technical Guidelines into Urdu, Hindi and Bengali and is planning to organize a training workshop before the end of 2007.
French: En vue de promouvoir l'application des Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral et partiel des navires, le secrétariat de la Convention de Bâle a traduit les Directives techniques en urdu, hindi et bengali et planifie d'organiser un atelier de formation avant fin 2007.