ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although he longed to be the centre of social attention, smiling, gesturing, incessantly talking, he took extraordinary pains to encloak and englove himself against all forms of human pollution.
French: Bien qu'il ait désiré ardemment être le centre d'attraction sociale, souriant, gesticulant, parlant incessamment, il prenait des précautions extraordinaires pour se vêtir et se prémunir contre toutes les formes de pollution humaine.
English: The resources that would need to be devoted by each of the entities covered by the Act vary, depending on their size, the volume of financial transactions they carry out and their use of information technologies.
French: Les ressources qui devraient être utilisées à ces fins par chacune des entités assujetties à la Loi varieraient en fonction de la taille de l'entité, de son volume d'opérations financières et de son utilisation des technologies de l'information.
English: It is now more than 10 years since the model additional protocol was approved by the Board of Governors.
French: Plus de 10 ans ont passé depuis que le Conseil des gouverneurs a entériné le modèle de protocole additionnel.
English: Bodily harm inflicted in the course of or in connection with official duties
French: Préjudices corporels causés dans l'exercice de fonctions officielles ou en rapport avec elles
English: The challenge for the Government was not only to amend the legislation, but also to change attitudes.
French: Il s'agit pour le Gouvernement, non seulement de les modifier, mais aussi de changer les mentalités.
English: That is, there exist middlemen or intermediaries that facilitate trades, match up buyers and sellers, help firms to set up foreign affiliates, and provide some quality control services.
French: Des études théoriques se sont concentrées sur deux explications principales de l'existence des intermédiaires en rapport avec nos propos ici [voir Spulber (1996)].
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for a constructive debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour ce débat constructif.
English: The administration of "soluble" nickel salts in the diet or drinking water to male and female rats for one or more generations produced fetotoxic effects, including reductions in fetal body weights and litter sizes, and increases in the numbers of runts and early pup deaths at doses of approximately 0.3 mg of Ni/[kg (b.w.)
French: L'administration de sels solubles du nickel dans l'alimentation ou dans l'eau de boisson de rats mâles et femelles pendant une ou plusieurs générations a donné lieu à des effets foetotoxiques, notamment des réductions de la masse corporelle des foetus et du nombre de petits par portée ainsi qu'une augmentation du nombre de nains et de cas de mortalité précoce chez les petits à des doses de nickel d'environ 0,3 mg/[kg(m.c.)
English: A/C.2/61/SR.25 Meeting held on 7 November 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.25 Séance tenue le 7 novembre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: If he does so, his comments are forwarded to the opponent, who will consequently get an opportunity to file his final response.
French: Dans ce cas, les observations sont communiquées à l'opposant, qui aura ensuite l'occasion de présenter ses observations finale.
English: The number of Aboriginals aged 35 to 54, who comprise the bulk of the workforce, is expected to grow 62 per cent by 2016.
French: On s'attend à ce que le groupe d'Autochtones âgés de 35 à 54 ans, qui constitue le gros de la main-d'oeuvre, s'accroîtra de 62 % d'ici 2016.
English: Identity Theft  [ 2007-03-09 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Vol d’identité  [ 2007-03-09 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Well Dears I sent your parcell off the 16[th] and you must share it between the too.
French: Et bien mes chéris, je vous ai envoyé votre paquet le 16 et il va falloir que vous le partagiez entre vous autres.
English: Index code: validity of the right to appeal The Department stated that the notice of right to appeal issued on May 25, 2004, upon which the appeal is based, was issued as a result of an administrative error. Indeed, the appointment being challenged was made on the basis of the eligibility list established following a competition for which a notice of right to appeal had already been mailed to the candidates on July 31, 2003.
French: Code du répertoire : validité du droit d'appel Le Ministère a informé que l'avis de droit d'appel transmis le 25 mai 2004 sur lequel l'appel est formé est le fruit d'une erreur administrative puisque la nomination contestée a été faite en vertu de la liste d'admissibilité émise suite au processus d'un concours qui a déjà fait l'objet d'un avis de droit d'appel envoyé aux candidats par lettre datée du 31 juillet 2003.
English: In 1996, Canada joined 186 other nations at the World Food Summit in endorsing its goal to reduce the number of undernourished people worldwide by half no later than 2015.
French: Selon certaines études, 31 % des élèves du primaire et 62 % des élèves du secondaire ne mangent pas un déjeuner nutritif avant d’aller à l’école238.
English: The number of people living below the threshold of absolute poverty had increased, and environmental degradation was reaching alarming levels.
French: Le nombre de personnes vivant en dessous du seuil absolu de pauvreté a augmenté et la dégradation de l'environnement atteint un point alarmant.
English: Owing to its importance for geese populations, the issue of the decline in eelgrass was noted by a number of stakeholders, many of whom said they have observed a decrease in eelgrass along the James Bay coast in the last few years.
French: En raison de son importance pour les populations de bernache, la question du dépérissement de la zostère a été soulignée par plusieurs intervenants. Plusieurs d’entre eux ont mentionné avoir observé une baisse de la zostère sur la côte de la baie James depuis quelques années.
English: [129] In 1978, the company amended the plan to give eligible employees the right to join the plan if they had earlier elected not to join the plan, or if they had left the plan.
French: [129] En 1978, la société a modifié le régime de retraite afin de donner aux employés admissibles le droit de participer au régime s'ils avaient antérieurement choisi de ne pas participer ou s'ils avaient cessé de participer.
English: The President: On behalf of the Council, I welcome the presence of the Secretary-General at this meeting and the one to follow.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je me félicite de la présence du Secrétaire général à cette séance et à celle qui suit.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÕ=Ž… ð¿¡ Ã˜x :®ô¼êôJt\ƒ„<;Âì°û>¶ZgÛGH0¿Ba˜O=ÑNj³ãâ¨ÊÀ@-:Á±ñ³ \^ã[¼¥M ‹æXð? =Ò"¨5¢c}oý8›Ím¾tÍ›Ú~þoèc^C¦˜ðü¬`,&J7nB83…4ñ¤bdxº8.2è­'ŒV›¼ `oóq206ïçx×ü}1´5›º3o2à3GÂªƒŠ—AÏ+Ë¡£$ƒ\¹4ç3¯€Ï4
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ1®„ àŸPÐáH¼WÒ¸x½× ákgAœ7îfw_õœ×®!Ä|ÂÏ8À7=ÑJzñ} tÈÀBGSØø]¡ÎÙYß&O‹bp*7ühÍå=gt©?>[¿ÎcñõŸ€.à´D‡×Ë¯àÿ†.×9UÊ¯Ï #
English: The information requested by the contracting authority as proof of the financial, economic, technical and professional capacity of the candidate or tenderer may not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the economic operators as regards in particular the protection of the firm's technical and business secrets.
French: L'étendue des informations demandées par le pouvoir adjudicateur pour preuve de la capacité financière, économique, technique et professionnelle du candidat ou soumissionnaire, ne peut aller au-delà de l'objet du marché et tient compte des intérêts légitimes des opérateurs économiques, en ce qui concerne en particulier la protection des secrets techniques et commerciaux de l'entreprise.
English: A most important condition for progress in the peace process is a demonstration by the parties of political will and the desire to achieve a speedy solution to basic problems in the settlement of the conflict.
French: Une condition essentielle pour faire avancer le processus de paix est la manifestation d'une volonté politique de la part des parties aux fins de parvenir à un règlement rapide des problèmes fondamentaux.
English: As at December 31, 2007, under this current share repurchase program, the Company repurchased 17.7 million common shares for $897 million, at a weighted-average price of $50.70 per share.
French: Au 31 décembre 2007, la Compagnie a racheté 17,7 millions d’actions ordinaires pour un montant de 897 M$, soit un prix moyen pondéré de 50,70 $ par action, en vertu de son programme de rachat d’actions actuel.
English: The 531 and 757 lines of cotton (Gossypium hyrsutum) were developed through a specific genetic modification of cultivar Coker 321 to be resistant to lepidopteran insects.
French: On a mis au point les lignées de coton (Gossypium hyrsutum) 531 et 757 par une modification génétique spécifique du cultivar Coker 321 pour le rendre résistant aux lépidoptères.
English: Premiers firmly believe that the federal government must be fully transparent in reporting on the services it provides to Aboriginal peoples and its mandated responsibilities in public health.
French: Les premiers ministres croient fermement que le gouvernement fédéral doit être entièrement transparent dans ses rapports sur les services aux Autochtones dont il assure la prestation et sur les responsabilités qui lui incombent en matière de santé publique.
English: She identified the weaknesses found in the appellant's behaviour, referring to the examples of behaviours sought.
French: Elle identifia, en référant aux Exemples de comportements recherchés, les failles décelées dans le comportement de l'appelant.
English: 491 - Management consulting $24,435.00 2008-01-10 TELUS Communications Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 24 435,00 $ 2008-01-10 TELUS Communications Inc.
English: Lack of quick screening tests There are no quick screening tests available for ceftiofur and pirlimycin in milk.
French: Absence de tests rapides de criblage Il n'y a pas de test rapide disponible pour le ceftiofur et la pirlimycine dans le lait.
English: • Patients and their physicians must understand that to be added to waiting lists that are guided by benchmarked wait times, patients must first meet pan-Canadian, standardized eligibility criteria.
French: • Les patients et leurs médecins doivent comprendre que, pour être ajoutés aux listes d’attente guidées par des temps d’attente mesurés, les patients doivent d’abord répondre aux critères d’admissibilité pancanadiens standardisés.
English: While much was accomplished during this first round of negotiations on trade in services, there remains room for improvement, for expanding coverage of commitments, and for eliminating trade restrictions.
French: Malgré les progrès importants réalisés au cours de cette première ronde de négociations, d'autres améliorations sont possibles en vue d'accroître la portée des engagements et de supprimer les restrictions au commerce.
English: "Update of Method C-13, Determination of the pH of Consumer Products in Aqueous Solutions" Project Report 99-0487 (September 1999), by Carrie Watson.
French: Carrie Watson, Update of Method C-13, Determination of the pH of Consumer Products in Aqueous Solutions, rapport de projet 99-0487, septembre 1999.
English: The vision statement has been included within the Building Prevention Information Capacity project, which will provide the opportunity for all SAR prevention practitioners to discuss prevention matters, specifically SAR data surveillance.
French: L'énoncé de perspective a été inclus dans le projet Rehausser la capacité d'information en matière de prévention (RCIP), qui permettra aux spécialistes de discuter des questions de prévention en matière de recherche et de sauvetage, en particulier de la surveillance des données de R-S.
English: The Palestinian people's inalienable rights must be implemented.
French: Il faut que les droits inaliénables du peuple palestinien se réalisent.
English: The first four sprinters in the men’s 100 meter final in the Athens 2004 Olympics all crossed the finish line within 1/ 100th of a second of each other.
French: Les quatre coureurs de vitesse ayant terminé en tête lors de la finale du 100 mètres messieurs aux Jeux olympiques d’Athènes en 2004 ont tous franchi la ligne d’arrivée à un centième de seconde l’un de l’autre.
English: Based on the analysis of 1100 feces or scats, the seasonal diet of grizzly bears (Ursus arctos) in the Flathead drainage between 1979 and 1991 was estimated.
French: Nous avons étudié le régime alimentaire saisonnier de l'Ours brun (Ursus arctos) dans le bassin de la Flathead entre 1979 et 1991; plus de 1100 fèces ont été examinées.
English: These challenges are the primary focus for departmental plans.
French: Ces défis constituent les principaux objectifs des plans ministériels.
English: The CCK is also working toward making GIS maps widely available on its Website.
French: La CCK travaille aussi à rendre les cartes produites grâce au SIG accessibles à tous sur son site Web.
English: It is essential that Albania and Bosnia and Herzegovina are included on the Schengen white list as soon as possible, and the Commission should provide all the necessary technical assistance to the authorities of these two countries in order to meet the necessary conditions in a short while.
French: Il est essentiel d'inclure l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine sur la liste blanche de Schengen au plus vite et, à cet égard, la Commission se doit d'apporter toute l'aide technique nécessaire aux autorités de ces deux pays pour leur permettre de remplir rapidement les conditions requises.
English: (a) Establishment of a spatial information exchange infrastructure
French: a) Création d'une infrastructure pour l'échange d'informations spatiales
English: In recent years, partly as a result of government initiatives and partly in response to commercial imperatives, various changes have occurred that may influence transportation safety.
French: En effet, ils ont une énorme soif d’information factuelle de dernière heure et la majorité d’entre eux veulent suivre de près le déroulement de l’enquête.
English: 2nd Strategy Meeting of Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development of United Nations (UN GAID): 27-28 February 2007, California, United States of America.
French: Deuxième réunion stratégique de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement de l'Organisation des Nations Unies : 27-28 février 2007, Californie (États-Unis d'Amérique).
English: The Timhotel Louvre Hotel, housed in a typical Parisian building, boasts one of the best locations in the cultural heart of Paris, in the very centre of the capital, within a stone's throw of the Louvre Museum, the Palais Royal and Les Halles.
French: L'hôtel Timhotel Louvre, situé dans un bâtiment typiquement Parisien, vante un des plus beaux emplacements dans le coeur culturel de Paris, au centre même de la ville, à quelques pas du musée du Louvre, près du Palais Royal et des Halles.
English: The destruction procedures are regulated by the Protocol on Procedures Governing the Reduction of Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which establishes the various ways in which a weapon must be manipulated to be deemed unusable.
French: Le processus de destruction est réglementé par le Protocole sur les procédures régissant la réduction des armements et des équipements classiques limités par le Traité, qui précise les manipulations à faire pour qu'une arme soit considérée inutilisable.
English: Additional information on work permits is available on the CIC Web site at www.cic.gc.ca/english/visit/. Work permit requirements will be described in your Letter of Recognition.
French: De plus amples renseignements sur les permis de travail sont disponibles sur le site Web de CIC à www.cic.gc.ca. Les exigences concernant l’obtention d’un permis de travail seront indiquées clairement dans votre lettre de reconnaissance.
English: A limit-state function relating to the degree of delamination to the garage age and other influencing parameters was developed and used in a first-order reliability method algorithm to evaluate repair intervals and treatments such as polymer impregnation, vacuum treatments, boiled linseed oil, and absorptive form liners.
French: Une fonction de calcul aux états limites permettant de lier le degré de délamination à l'âge du stationnement et à d'autres paramètres a été mise au point et intégrée à un algorithme de fiabilité de premier ordre afin d'évaluer la fréquence des réparations ainsi que les traitements possibles, tels que l'imprégnation de polymères, les traitements sous vide, l'application d'huile de lin bouillie et l'installation de membranes absorbantes.
English: Paragraph 25 of the concluding observations of the Committee includes a recommendation to examine the possibility of rescheduling and waiving debt in favour of programmes which improve the situation of children.
French: Au paragraphe 25 de ses observations finales, le Comité a formulé une recommandation tendant à ce que soient envisagées des mesures de conversion et de remise de la dette en faveur de programmes destinés à améliorer la situation des enfants.
English: Chapter III: BEST PRACTICES
French: Chapitre III : MEILLEURES PRATIQUES
English: Wood : one of the raw materials of the future?
French: Le bois, un des matériaux du futur ?
English: It also tries to show positive results with the exercise of human rights, showing ways for society to prosper with and to participate in the consolidation of democracy.
French: Le programme tend également à montrer aussi, au moyen de cas concrets d'exercice des droits de l'homme, comment la société peut prospérer et participer à la consolidation de la démocratie.
English: MSC-E and CCE also agreed to attempt to assess ecosystem-dependent exceedances using the CCE land cover map (de Smet and Hettelingh, 2001).
French: Le CSM-E et le CCE sont également convenus de tenter d'évaluer les dépassements qui dépendent des écosystèmes en utilisant la carte de la couverture terrestre du CCE (de Smet et Hettelingh, 2001).
English: Thanks to that, hope emerged among the Ivorian people, which in turn led to significant progress in political, military, administrative and economic areas.
French: Cela s'est traduit par des progrès importants sur les plans politique, militaire, administratif et économique.
English: Practice The Wikwemikong community is managed by Chief and Council on behalf of its membership.
French: Pratique La collectivité de Wikwemikong est gérée par un chef et un conseil au nom de ses membres.
English: Some 1,000 sanitary platforms or "sanplats" have been cast and will be distributed to community members for pit-latrine construction.
French: Quelque mille plates-formes sanitaires ont été coulées et seront distribuées aux membres des communautés pour la construction de fosses d'aisance.
English: NGOs would like to hear more about the results of the testing of the UNHCR Code of Conduct and the use of sexual and gender-based violence checklists in future investigations.
French: Les ONG souhaiteraient en savoir plus sur les résultats de l'expérimentation du Code de conduite du HCR et sur l'utilisation de listes de contrôle en matière de violences sexistes et sexuelles lors des futures enquêtes.
English: Telex, PRMNY to NDHQ and EXTOTI August 31, 1992, Document book 27, tab43.
French: Télex de PRMNY au QGDN et à EXTOTT, en date du 31 août 1992.
English: For the 2005-06 crop year, these amounted to an average of $78.69 per tonne.
French: Comme pour le blé CWRS n 1, le seuil d’exportation du blé dur CWA no 1 comporte TRANSP.
English: Lugano Convention - General - Interpretation of the Convention - Dispositions identical with those of the Brussels Convention - Influence of the case-law of the Court interpreting this Convention - Guiding role
French: Convention de Lugano - Généralités - Interprétation de la Convention - Dispositions identiques à celles de la convention de Bruxelles - Incidence de la jurisprudence de la Cour interprétant cette convention - Rôle directeur
English: (e) If other law creates any obligation or liability of the grantor for breach of the agreement mentioned in paragraph (d) of this recommendation, the other party to such an agreement may not avoid the contract from which the receivable, negotiable instrument or other obligation arise, or the security agreement creating the personal or property security right on the sole ground of that breach.
French: e) Si une autre loi impose une obligation ou une responsabilité quelconque au constituant pour la violation de la convention mentionnée à l'alinéa d) de la présente recommandation, l'autre partie à la convention ne peut, au seul motif de cette violation, résoudre le contrat d'où naît la créance, l'instrument négociable ou l'autre obligation, ou la convention constitutive de sûreté créant la sûreté personnelle ou réelle.
English: Junichi Uekawa announced an upcoming meeting taking place in Tokyo, Japan .
French: Junichi Uekawa a annoncé une réunion prochaine, qui aura lieu à Tokyo au Japon .
English: We support the position of the Group of 77 and China in this regard.
French: Nous appuyons la position adoptée par le Groupe des 77 et la Chine à cet égard.
English: The Agency has implemented an organizational learning strategy for the implementation of the new Public Service Modernization Act (PSMA) incorporated with Training and Learning Directorate to engage and empower managers and HR professionals on the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: L’Agence a mis en œuvre une stratégie d’apprentissage visant l’application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) en partenariat avec la Direction de la formation et de l’apprentissage afin de mettre à contribution et de responsabiliser les gestionnaires et les professionnels des RH relativement à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique(LEFP).
English: There is also an innovation that we should not overlook, for the rights of children also extend now to their involvement in new developments in the field of education and training and in particular the cultivation of media literacy.
French: Il ne faut pas non plus passer outre une innovation, à savoir que les droits de l'enfant s'étendent également désormais à leur implication dans les nouveaux développements dans le domaine de l'éducation et de la formation, et en particulier la culture de l'éducation aux médias.
English: Patent List Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: Déclaration concernant la liste de brevets, Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)
English: That is, the individual soul and the Universal Soul join into a unified whole.
French: L’âme de l’individu et l’âme de l’univers se joignent en un tout unifié.
English: (Martindale et al., 2001) To understand what this 1.3 means, consider this example:
French: L’intervalle de confiance est calculé au moyen de formules mathématiques et d’un ensemble de données.
English: Outside Quebec, 98% of the population used English at work (97% most often and 1% regularly).
French: Ce n’est qu’au Nouveau-Brunswick et au Nunavut que l’utilisation de l’anglais au travail était plus faible.
English: The law would incorporate the contents of the Protocol in detail, including in particular the issues of traffic in and the sale of children, the exploitation of children for pornographic purposes, and Internet crime, in order to bring the SAR's domestic legislation in that area into line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Protocol.
French: Cette loi intégrerait dans le détail les dispositions du Protocole, en particulier celles relatives au trafic et à la vente d'enfants, à l'exploitation d'enfants à des fins pornographiques et à la cybercriminalité, afin de mettre la législation interne syrienne dans ce domaine en conformité avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole.