ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union calls on Iran to comply with all its international commitments fully and in good faith, and to provide the international community with objective guarantees that its nuclear programme is for exclusively peaceful purposes, by ceasing to develop and operate fissile material production capabilities.
French: L'Union européenne appelle l'Iran à respecter pleinement et de bonne foi l'ensemble de ses engagements internationaux, ainsi qu'à fournir à la communauté internationale les garanties objectives que son programme nucléaire a une finalité exclusivement pacifique, en cessant de développer et de faire fonctionner des capacités de production de matières fissiles.
English: (a) Those involved in combating organized crime: agents of the Federal Prosecutor's Office, experts, federal judges, magistrates and ministers;
French: a) Les personnes engagées dans la lutte contre la criminalité organisée : agents du ministère public de la Fédération, experts, juges fédéraux, magistrats et ministres;
English: This project was called the Meta Incognita Project, recalling the fact that the first Queen Elizabeth gave the name Meta Incognita, the Unknown Shore, to the area on which these expeditions focussed.
French: Le projet fut appelé projet Meta Incognita, en rappel du fait que ce fut la reine Élisabeth 1re qui attribua elle-même le nom de Meta Incognita, la côte inconnue, à la région visitée au cours des expéditions.
English: In most provinces the obligation extends to all situations in which a child is believed to be "in need of protection," which can be quite a broad concept.
French: La majorité des provinces obligent le signalement de tous les cas où l’on croit que l’enfant «a besoin de protection», concept auquel on peut accorder un sens très large.
English: So congratulations to him for the valuable part he has played as well.
French: Il mérite donc également toutes nos félicitations pour le rôle important qu'il a joué en la matière.
English: Strategic Framework Department of Canadian Heritage, April 2002 and April 2001  7.
French: Cadre stratégique du Ministère du Patrimoine canadien, avril 2001 et 2002.  7.
English: Accordingly, they will refrain from any action inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations against the territorial integrity, political independence or the unity of any participating State, and in particular from any such action constituting a threat or use of force.
French: En conséquence, ils s’abstiennent de tout acte incompatible avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies contre l’intégrité territoriale, l’indépendance politique ou l’unité de tout Etat participant et, en particulier, de toute action de ce genre représentant une menace ou un emploi de la force.
English: In addition, it was suggested that the draft Convention would lead to a fragmentation of laws on multimodal transport contracts because of its “maritime plus” nature.
French: Il a été dit en outre que le projet de convention conduirait à une fragmentation des lois sur les contrats de transport multimodal en raison de son caractère de convention “maritime plus”.
English: Recommends that the governments of member States consider the principles set out in the appendix to this Recommendation when developing mediation in penal matters, and give the widest possible circulation to this text.
French: communauté, n° R (95) 12 sur la gestion de la justice pénale et n° R (98) 1 sur la médiation familiale ; Recommande aux gouvernements des Etats membres de prendre en considération les principes énoncés dans l'annexe à la présente Recommandation, lorsqu’ils développent la médiation en matière pénale, et de donner à ce texte la plus large diffusion possible.
English: Civilians must not be used as human shields.
French: Les civils ne doivent pas être utilisés comme boucliers humains.
English: In 1997 a person with an immigrant background was denied treatment at a hospital on the grounds that such treatment had not shown good results on other patients of “alien cultures”.
French: En 1997, un hôpital a refusé un traitement à une personne d'origine immigrée au motif que ce genre de traitement n'avait pas donné de bons résultats sur d'autres patients de "culture étrangère".
English: The mid-term review and EDST-98 emphasized the need for joint efforts, for greater intersectoral collaboration, and for an enhanced partnership with non-governmental organizations, communities and other development partners.
French: La revue à mi-parcours et l'EDST-98 ont souligné la nécessité d'une convergence des interventions, d'une plus grande collaboration intersectorielle et d'un partenariat renforcé avec les organisations non gouvernementales (ONG), les communautés et autres partenaires au développement.
English: It is unacceptable for the EU market to be supplied with sheep meat from thousands of kilometres away at exorbitant prices, while our own producers are being forced to sell their products at ridiculous prices and leave this sector.
French: Il est inacceptable que le marché de l'UE soit approvisionné en viande ovine ayant parcouru des milliers de kilomètres à des prix exorbitants, tandis que nos producteurs sont contraints de vendre leurs produits à des prix ridicules et à quitter ce secteur.
English: playing in French, Sloane at his best… there’s only the pain of going, within the same shot, from French actors to Americans with terrible accents and mis-translated dialogues.
French: qui joue en français, Sloane au meilleur de sa forme… c’est juste un peu douloureux de passer, d’un plan à l’autre, d’acteurs français à des américains à l’accent atroce et aux dialogues mal traduits.
English: This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/87.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 2002/87 de la Commission des droits de l'homme.
English: Cataloguing data can be found at the end of this publication
French: Direction générale de l’emploi et des affaires sociales
English: The New Zealand Government took the issue of violence against women in all communities very seriously, as demonstrated in its material submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement néo-zélandais prend très au sérieux la question de la violence contre les femmes dans toutes les communautés, comme le montrent les documents soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: On the other hand, however, the appellee had put labor into the selection those paraphrases and the appellant cannot just directly copy the work of the appellee resulted from its hard labor.
French: Cela étant, l’intimé a consacré du travail au choix de ces paraphrases, et l’appelant ne peut donc pas tout simplement faire une copie directe de l’œuvre que l’intimé a créée par son labeur.
English: The FRCC makes recommendations on groundfish quotas, which are almost always followed by ministers, as well as on other matters.
French: Le CCRH fait des recommandations sur les quotas de poisson de fond - ainsi que sur d'autres questions -, lesquelles sont presque toujours suivies par les ministres.
English: The fundamental difficulty of all New Age thought is that this transcendence is strictly a self-transcendeence to be achieved within a closed universe.
French: La difficulté fondamentale de toute la pensée Nouvel Âge réside dans le fait que cette transcendance est vue strictement comme une auto- transcendance qui doit être obtenue dans le cadre d'un univers se suffisant à lui-même.
English: ◦ is not more than 10% of the amount by which the fair market value at the time of acquisition of all its property exceeds the total of all amounts each of which is owing by it on account of its acquisition of real or immovable property, (3) Clause 204.4(2)(a)(viii)(A) of the Act is replaced by the following: ▪ (A) a mortgage or hypothecary claim (other than a mortgage or hypothecary claim insured under the National Housing Act or by a corporation that offers its services to the public in Canada as an insurer of mortgages or hypothecary claims and that is approved as a private insurer of mortgages or hypothecary claims by the Superintendent of Financial Institutions pursuant to the powers assigned to the Superintendent under subsection 6(1) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act), or an interest therein, or for civil law a right therein, in respect of which the mortgagor or hypothecary debtor is the annuitant under a registered retirement savings plan or registered retirement income fund, or a person with whom the annuitant is not dealing at arm’s length, if any of the funds of a trust governed by such a plan or fund have been used to acquire an interest in the applicant, or 266.
French: ◦ n’était pas supérieur à 10 % du montant de l’excédent de la juste valeur marchande, au moment de l’acquisition, de ses biens sur le total des montants dont chacun représente un montant dont elle était redevable au titre de l’acquisition par elle de biens immeubles ou réels, (3) La division 204.4(2)a)(viii)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (A) une créance hypothécaire (à l’exclusion d’une créance hypothécaire garantie en vertu de la Loi nationale sur l’habitation ou par une société qui offre au public au Canada des services d’assureur de créances hypothécaires et qui est agréée à titre d’assureur privé de créances hypothécaires par le surintendant des institutions financières conformément aux attributions conférées à celui-ci en vertu du paragraphe 6(1) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières), ou un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur une telle créance, dont le débiteur hypothécaire est soit le rentier d’un régime enregistré d’épargne-retraite ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite, soit une personne avec qui le rentier a un lien de dépendance, si des fonds d’une fiducie régie par un tel régime ou fonds ont été utilisés pour l’acquisition d’une participation dans la requérante, 266.
English: Although current spreads provide little indication of incremental return potential, the table below provides an indication of the incremental yield currently offered by this asset class.
French: Même si les écarts actuels sont peu révélateurs quant aux résultats éventuels supplémentaires, le tableau ci-après indique le rendement supplémentaire qu’offre actuellement cette catégorie d’actifs.
English: • Paragraph 94.1 (2)(e) contains rules that apply for the purpose of determining whether the principal undertaking of an entity is an investment business, which, in turn, is relevant in determining whether an entity is a "foreign investment entity" (under that term’s definition in subsection 94.1(1)).
French: 94.1(1)) • L’alinéa 94.1(2)e) s’applique lorsqu’il s’agit de vérifier si l’activité principale d’une entité consiste à exploiter une entreprise de placement, ce qui permet d’établir si une entité est une « entité de placement étrangère » au sens du paragraphe 94.1(1).
English: Ensuring that Europe projects a different image of itself not only to its own citizens, but also to the rest of the world: that is what the resolution by the Group of the Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is all about.
French: Faire que l'Europe donne une autre image d'elle-même non seulement à ses propres concitoyens, mais aussi au reste du monde: c'est tout le sens de la résolution du groupe socialiste et démocrate.
English: Some industry stakeholders had some concerns about listing based on potential costs and lost opportunities if additional protection measures are introduced.
French: Certains intervenants de l'industrie avaient des inquiétudes à l'égard de l'inscription compte tenu que l'introduction de mesures protectrices supplémentaires pourrait engendrer des coûts et des pertes de possibilités.
English: The path to the binary patch created by xdiff_string_bdiff() or xdiff_string_rabdiff() function.
French: Le patch du patch binaire créé par la fonction xdiff_string_bdiff() ou la fonction xdiff_string_rabdiff() .
English: The under-five mortality rate declined by 1.9 per cent a year between 1989 and 2002, and by 7.6 per cent between 2002 and 2006.
French: La progression annuelle en matière de réduction du TMM5 est de 1,9 % de 1989 à 2002 et de 7,6 % de 2002 à 2006.
English: Part 3, The Importance of Community-Driven Approaches, addresses the need for community ownership of the issue and control of developmental processes for responding to and
French: La conclusion fournit les lignes directrices et les normes proposées pour la mise en place des recommandations du présent rapport.
English: While there, she also became a cultural ambassador, sharing her history and traditions with her hosts.
French: Durant son séjour, Stephanie a également joué le rôle d'ambassadrice culturelle en communiquant à ses hôtes son histoire et ses traditions.
English: The Ministers stressed in particular that, in addition to such grave breaches by the occupying Power, the main and core danger to the realization of the inalienable and national rights of the Palestinian people and the achievement of the two-State solution continued to be the relentless and unlawful campaign of settler colonialism and construction of the Wall being carried out by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in Occupied East Jerusalem.
French: Les ministres ont souligné en particulier qu'outre ces graves violations commises par la puissance occupante, la campagne illégale et systématique de colonialisme de peuplement qu'Israël menait sans relâche dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, tout en poursuivant la construction du mur, restait l'obstacle fondamental à la réalisation des droits nationaux inaliénables du peuple palestinien et à la mise en œuvre de la formule de règlement du conflit prévoyant deux États.
English: Jackie Godfrey tabled his report on CA*net3 as a possible high volume data application from Statistics Canada.
French: Rapport sur CA*Net3 – Jackie Godfrey Jackie Godfrey présente son rapport sur CA*Net3, comme application possible pour les volumes élevés de données à Statistique Canada.
English: The Committee reviewed advance versions of documents on radiation exposures of the public and workers, accidental exposures to radiation, exposures resulting from medical uses of radiation, and effects of ionizing radiation on non-human biota, which it had considered at its fifty-fourth session, held in Vienna from 29 May to 2 June 2006, and had reported to the General Assembly in its report on that session.
French: Le Comité a examiné les versions préliminaires de documents sur l'exposition du public et des travailleurs aux rayonnements, l'irradiation accidentelle, les irradiations dues aux applications médicales des rayonnements ainsi que les effets des rayonnements sur les organismes vivants non humains qu'il avait examinés à sa cinquante-quatrième session, tenue à Vienne du 29 mai au 2 juin 2006, ce et dont il avait rendu compte à l'Assemblée générale dans son rapport sur cette session.
English: The Plan also identifies sustainable development, promotion of rural areas and the improvement of farm organization."
French: Le Plan traite également du développement durable, du développement des régions rurales et de l'amélioration de l'organisation agricole.
English: The Government of Canada is committed to sustainable development as a way to improve our quality of life and consequently, federal departments are required to produce sustainable development strategies every three years.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé envers le développement durable en y voyant une façon d'améliorer notre qualité de vie, et c'est pourquoi les ministères fédéraux doivent présenter tous les trois ans une stratégie de développement durable.
English: AMBROSIA CHOCOLATE COMPANY v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-95-001
French: AMBROSIA CHOCOLATE COMPANY v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-001
English: A commercial practice shall also be regarded as misleading where, in its factual context,
French: Une pratique commerciale est également réputée trompeuse lorsque, dans son contexte
English: In the frame of our Collectors Corner , we can also seek for you other carpets and tapestries according to your specifications and descriptions.
French: Dans le cadre de notre Coin Collectionneurs , nous pouvons également rechercher pour vous des tapis et tapisseries selon vos spécifications et descriptions.
English: Moreover, since universities served as vectors for disseminating knowledge of international law, it would be useful to encourage close contact between universities and those responsible for the nation's international relations.
French: La République démocratique du Congo apporte une contribution précieuse à la promotion de l'état de droit par une participation active aux principaux instruments juridiques multilatéraux des Nations Unies.
English: 2.1 What is the Nature of Youth Violence
French: 2.1 La nature de la violence chez les jeunes
English: Safety requirements for explosives for civilian use and similar products as explosives and pyrotechnic articles are set out in directives 93/15/EEC, 99/45/EC, 2004/57/EC and decision 2004/388/EC.
French: Les exigences en matière de sécurité des explosifs à usage civil et des produits similaires tels que les articles de pyrotechnie sont établies par les directives 93/15/CEE, 99/45/CE, 2004/57/CE et la décision 2004/388/CE.
English: The proposal has many supporters and opponents.
French: La proposition a de nombreux partisans et nombreux opposants.
English: In the development of such a common definition, the following issues should be considered:
French: Pour élaborer cette définition commune, il faudrait examiner les questions suivantes:
English: In addition, the Emergency Relief Coordinator participates in the work of the Executive Committees and the Development Group established in 1997 to strengthen policy and managerial coherence in the work of the Organization.
French: En outre, le Coordonnateur des secours d'urgence participe aux travaux des comités exécutifs et du Groupe des Nations Unies pour le développement créé en 1997 pour renforcer la cohérence de l'action de l'Organisation au niveau de la direction et de la gestion.
English: The number of deaths ranged from 14 to 34 per year, with a 1.1:1.0 female-to-male ratio (Figure 1).
French: Le nombre de décès a varié de 14 à 34 par année, et le ratio femmes : hommes s’est établi à 1,1:1,0 (figure 1).
English: These surveys focus on active operations in Canada.
French: Les enquêtes sont axées sur des installations canadiennes en activité.
English: In those cases there was no dispute that the various Areas of Selection conformed to the letter of section 13.(1), and the issue was their adequacy.
French: Or dans ces deux affaires, le litige ne portait pas sur le fait que les zones de sélection étaient ou non conformes à l'esprit du paragraphe 13.(1), mais plutôt sur leur pertinence.
English: CPC CS 1 TBS Registration: 001340 Bank Number:
French: SCP PPU 045 Biens immobiliers Contrats de gestion immobilière Description :
English: • Backcountry camping and shelters
French: • Abris et refuges de l'arrière-pays
English: The African Secretariat of National Human Rights Institutions had been established in Johannesburg in 2004, and the International Conference of National Human Rights Institutions would be held in Seoul in September 2004.
French: Le Secrétariat africain des institutions nationales des droits de l'homme a été établi à Johannesburg en 2004, et la Conférence internationale des institutions nationales des droits de l'homme se tiendra à Séoul en septembre 2004.
English: The hotel is also adjacent to several popular bike paths that can be used not only for bicycling, but also for in-line skating, thanks to a quality asphalt surface.
French: A côté de l´hôtel, il y a également quelques pistes cyclables très appréciées, dont vous pouvez profiter non seulement pour faire du vélo, mais aussi pour faire des rollers, car la surface en goudron est idéale pour cette activité.
English: riku_nishino on Who Previously Paid More When You Receive Your Salary?
French: Inge Comment déposer un message ou un effet et je suis sur ce blog? s'il vous plaît ici ...
English: Sharon Hogg has asthma and a blood pressure condition, she is unable to stand for long periods of time or to walk long distances, and as a result she uses a wheelchair.
French: Sharon Hogg est asthmatique et a des problèmes de pression artérielle. Elle est incapable de rester debout longtemps ou de parcourir de longues distances à pied.
English: QB1.1 Please tell me if you have purchased any goods or services in the last 12 months, in (OUR COUNTRY) or elsewhere via the Internet (website, email, etc.)
French: QB1.1 Pourriez-vous me dire si vous avez acheté des biens ou des services en (NOTRE PAYS) ou ailleurs au cours des 12 derniers mois par Internet (site Web, courrier électronique, etc.)? (PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) UE25
English: Campagna enquired as to the possibility of such bonuses with Michel Chatelaine, the officer in charge of the Public Service Personnel Administration branch at R.C.M.P. headquarters. Chatelaine advised that such bonuses could not be offered.
French: M. Campagna s'enquit de cette possibilité auprès de M. Michel Chatelaine, le cadre responsable de la Sous-direction de l'administration du personnel de la fonction publique à la Direction générale de la G.R.C. Ce dernier l'informa qu'il n'était pas possible d'accorder de telles primes.
English: There is a risk that the MRRS Policy will be no more effective than the PRAS Policy.
French: Il y a un risque toutefois que la politique sur la SGRR ne soit pas plus efficace que celle sur la SPRR.
English: The Management Accountability Framework is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp Management priorities in line with the Management Accountability Framework MAF:
French: Pour consulter le Cadre de responsabilisation de gestion : http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp Priorités de gestion en lien avec le Cadre de responsabilisation de gestion CRG :
English: "Gross Operating Expenses" include the amounts paid for all goods and services that are required for the Site or Service to operate.
French: « Coûts Bruts d'Exploitation » s'entend notamment des sommes payées pour tous les produits et services nécessaires à l'exploitation du Site ou du Service.
English: Uganda feels that energies of the international community should now be concentrated on the post-war period.
French: L'Ouganda estime que les énergies de la communauté internationale devraient maintenant se concentrer sur la période d'après-guerre.
English: Consistent with article 5 (f), U.S. law prohibits privately-owned facilities that offer food, lodging, transport, gasoline, and entertainment to the public from discriminating on the basis of race, color, religion, or national origin.
French: Conformément à l'article 5 f), la législation fédérale interdit aux établissements privés qui mettent des aliments, des logements, des moyens de transport, de l'essence et des loisirs à la disposition du public de pratiquer une discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion ou l'origine nationale.
English: Turkish nationalism, which the Special Rapporteur compared to a policy of “Turkification”, had no religious dimension.
French: Le nationalisme turc, que le Rapporteur spécial assimile à une politique de «turquisation», n'a aucune dimension religieuse.
English: In 1961, regional barriers were removed which served to allow substantial intake from Asia and Africa.
French: En 1961, on a supprimé les barrières régionales, ce qui a permis d'accueillir un nombre considérable d'immigrants en provenance de l'Asie et de l'Afrique.
English: "Canadians can therefore continue to have confidence in the Canada Pension Plan and can count on it as an important part of their retirement savings."
French: « Les Canadiennes et les Canadiens peuvent donc continuer d’avoir confiance dans le RPC et peuvent s’y fier pour assurer une partie importante de leur épargne-retraite.