ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document: Report of the Secretary-General on the status of preparations for the midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (resolution 61/212), A/62/226.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs de l'examen à mi-parcours de l'application du Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit (résolution 61/212), A/62/226.
English: She called on developed donor countries to increase the ratio of their ODA to GDP in order to achieve the targets set as soon as possible.
French: Les pays développés donateurs doivent accroître le ratio entre leur APD et leur PIB afin d'atteindre dès que possible les objectifs fixés.
English: If the firm fails to submit financial records within 90 days of the end of its fiscal year, the firm will be required to pay the full applicable fees less the amount paid initially.
French: À défaut de produire des documents comptables dans les 90 jours suivant la fin de son année financière, la firme devra acquitter la totalité des frais applicables, diminués de l'acompte qu'elle aura versé.
English: In accordance with paragraph 3 of resolution 56/509 of 8 July 2002, H.E. Mr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Uganda) was elected as Chairman of the First Committee for the fifty-seventh session by acclamation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 56/509 en date du 8 juillet 2002, S.E.  M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda) est élu, par acclamation, Président de la Première Commission pour la cinquante-septième session.  SPÉCIALES ET DE LA DÉCOLONISATION
English: Spreeplatz and its riverside walk are also attractive places to spend time. This is where the Paul Löbe Building makes the daring architectural leap across the Spree to the Marie-Elisabeth Lüders Building and its beautiful flight of steps descending to the river, which was intended to bring some of the flair of Venice to Berlin.
French: Tout aussi accueillante est la place aménagée sur les berges de la Sprée, à l’endroit où le bâtiment Paul-Löbe se lance dans une enjambée architecturale du fleuve et rejoint le bâtiment MarieElisabeth-Lüders sur la rive opposée, dont l’escalier extérieur surprend par son esthétique et par certains accents vénitiens en plein Berlin.
English: The structures of five stabilized phosphonium ylides 1–5 were studied by 1H, 13C, and 31P NMR.
French: Faisant appel à la RMN du 1H, du 13C et du 31P, on a étudié les structures de cinq ylures de phosphonium stabilisés (1–5).
English: In all other campsites, stoves are required.
French: Dans tous les autres terrains de camping, il faut utiliser des réchauds.
English: Invites donor countries to continue to support the participation of experts from the developing countries in the areas of water, sanitation and human settlements at the thirteenth session of the Commission;
French: Invite les pays donateurs à continuer de financer la participation d'experts des pays en développement dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, à la treizième session de la Commission;
English: •Î]¿ð òÿ‰Úu®"âýNÎÍvépÁQxUœØsTIÉP@PÚ³×üˆ6ŸõÒýÕ,£Ôª@( ‹¿hoù®ÿëœú-j‘!«ÿÉ#Ó?ì)7þ€Ô ½ [Üø›á"Ö7Ž[ÊÕmá²wÉØÒíWE'ø>í´×\xÃVz£xrêÊÆ-)WË7ï~‹x$Ûþ´ÆdÀ¿å–Ïþ&œÝ—†üàíW—M‡PÔ®%¼‰žG%Ö)™7
French: •¤Kÿ¬x`eÄNßÞÞÛw|"cNø‰¥ió[êƒGûnÕRá&xâ,‹µ${u\ÀùöÊªÍR2¥ŸŽ,J¶°Õ´Õ¼¸±iÖS3"¨‘Ì¬²Æ ù£yfûÑUn»ãùuÏíÖÊŸÚ÷ó¶Ÿ,Á¿ 8
English: This connection will result in removal of the earth plug separating the two basins and excavation of lakebed material to establish a contoured channel that will permit a functional connection for both ecosystem integration and recreational use such as navigation as described in AMEC 2004a.
French: Ce raccord entraînera le retrait de la bande terrestre qui sépare les deux bassins et l’excavation du lit du lac pour établir un canal profilé aux fins d’intégration de l’écosystème et d’usage récréatif tel que la navigation, comme le décrit AMEC 2004a.
English: A1.1 For the GHS, the assigned pictogram, signal word and hazard statement are given int that order for each hazard category of the hazard class.
French: A.1.1 Pour le SGH, le pictogramme, la mention et la phrase de risque sont indiqués dans cet ordre pour chaque catégorie de la classe de risque.
English: OECD registration Manufacturer Manufacturer location More information
French: Europe, pays non précisés
English: in writing. - (SV) I have chosen to vote to the fullest possible extent in favour of the Council's draft budget for 2008, and therefore against all increases in expenditure proposed by the European Parliament.
French: par écrit. - (SV) J'ai choisi de voter le plus possible en faveur du projet de budget du Conseil pour 2008, et dès lors contre toutes les augmentations des dépenses proposées par le Parlement européen.
English: Founded in 1944, EDC is a Crown corporation that operates on commercial principles.
French: Créée en 1944, EDC est une société d’État qui applique des principes commerciaux.
English: Under article 11 of its statute, ICSC continued to keep under review the operation of the post adjustment system and, in that context, considered the report of Advisory Committee on Post Adjustment Questions on the work of its thirtieth session.
French: Conformément à l'article 11 de son statut, la Commission a suivi en continu la manière dont fonctionnait le système des ajustements, et c'est à ce titre qu'elle a examiné le rapport du Comité consultatif pour les questions d'ajustements sur les travaux de sa trentième session.
English: It lists the following principles as among those that would guide its conservation and management regime: (a) adoption of measures based on the best scientific evidence available; (b) adoption of measures which ensure that the level of fishing capacity is commensurate with the sustainable use of the fishery resources; (c) application of the precautionary approach; (d) management of fishery resources that maintain them at levels that are capable of producing maximum sustainable yields; (e) minimization of the harmful impact of fishing activities, fishing practices and management measures on the marine environment; (f) protection of marine biodiversity; and (g) recognition of the special requirements of developing States bordering the relevant area that are parties to the Agreement.
French: Le texte du SIOFA cite les principes suivants parmi ceux qui doivent orienter son régime de conservation et de gestion : a) l'adoption de mesures fondées sur les meilleures preuves scientifiques disponibles; b) l'adoption de mesures garantissant que la capacité de pêche est compatible avec une utilisation viable des ressources halieutiques; c) l'application de l'approche de précaution; d) une gestion des ressources halieutiques qui permette de maintenir les stocks à un niveau capable de produire le rendement constant maximal; e) la minimisation des effets destructeurs des activités et pratiques de pêche, et des mesures de gestion sur l'environnement marin; f) la protection de la biodiversité marine; et g) la reconnaissance des besoins particuliers des États en développement qui ont une frontière avec la zone concernée et qui sont parties à l'Accord.
English: No tacking clauses 82.
French: Projet de loi de crédits 82.
English: However, when the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) arrived in the country, the Government was inexplicably aggressive towards it, blaming the United Nations for the death of Lumumba in 1961.
French: Cependant, quand la MONUC est arrivée, le Gouvernement lui a réservé un mauvais accueil, sans raison apparente, et a accusé l'ONU d'être responsable de la mort de Lumumba en 1961.
English: In theory, exporting is very simple – a foreign buyer places an order and the exporter fills it.
French: En théorie, exporter est très simple : l’acheteur étranger passe une commande, l’exportateur la remplit.
English: This remains a very ambitious undertaking with very high stakes.
French: Il s’agit toujours d’un projet ambitieux dont les enjeux sont élevés.
English: The 2005 allocation does not include provision for the cost of the Atlas wave 2 implementation.
French: Ce dernier ne comprend pas le coût de la mise en œuvre de la deuxième phase.
English: He also visited prisons and detention centres in both government- and rebel-controlled areas.
French: Il s'est également rendu dans des prisons et des centres de détention, tant dans les zones contrôlées par le Gouvernement que dans celles aux mains des rebelles.
English: How well will the applicant implement new methods that are to be introduced and/or explored?
French: Le candidat et les autres chercheurs éventuels seront-ils en mesure de mettre en application les nouvelles méthodes devant être explorées ou élaborées?
English: It stated that it wished to begin to work immediately on improving the system for the long-term benefit of users, offices and prospective contracting parties.
French: Elle a déclaré qu’elle souhaitait commencer à travailler immédiatement à l’amélioration du système dans l’intérêt à long terme des utilisateurs, des offices et des futures parties contractantes.
English: • historical data on the water system and water quality to help determine the cause of the drinking water contamination that led to the DWA;
French: • Des données historiques sur le réseau d’alimentation et la qualité de l’eau pour aider à déterminer la cause des problèmes de contamination de l’eau qui ont mené à l’émission d’un AQEP;
English: Clearly the Political Parties Law has been drafted in the context of an older culture of government control, intrusion, monitoring and regulation which is counter to all of the democratic traditions that Afghanistan is striving to embrace.
French: La loi sur les partis politiques a nettement été rédigée dans le contexte d'une culture plus ancienne de contrôle, d'intrusion, de surveillance et de réglementation par le gouvernement qui va à l'encontre de toutes les traditions démocratiques que l'Afghanistan s'efforce d'adopter.
English: Here, the mouse was used as an experimental model to assess the effects of gestational exposure to an Arctic-relevant PCB mixture, MeHg or a combination of both on perinatal development and offspring neurobehavior.
French: Dans la présente étude, nous avons utilisé des souris comme modèle expérimental pour évaluer les effets de l'exposition gestationnelle à un mélange de PCB caractéristique de l'Arctique, au MeHg ou à une combinaison des deux, sur le développement périnatal et l'état neurocomportemental des petits.
English: US Army War College, Strategic Studies Institute, November 2000).
French: Blending Law Enforcement and Military Strategies, Carlisle, PA, US Army War College, Strategic Studies Institute, novembre 2000.
English: Global With the collapse of the Soviet Union and the emergence of the United States as the sole superpower, the likelihood of large-scale, inter-state warfare has receded.
French: Contexte mondial Depuis l’écroulement de l’Union soviétique et l’émergence des États-Unis comme seule superpuissance, la probabilité d’une guerre inter-étatique à grande échelle a diminué.
English: The Commissioner offers his sympathy, but we do not need sympathy.
French: Le commissaire offre sa compassion, mais nous n'en avons pas besoin.
English: It also asked the UIC to submit the relevant documents on railway security issues to the secretariat.
French: Il a en outre demandé à l'UIC de transmettre au secrétariat les documents pertinents concernant la sécurité ferroviaire.
English: For both prudential and economic reasons it will be problematic for this sector to deal with high taxes on the various factors of production at a time of increasing competition (both domestically and internationally) and the resultant pressure on margins.
French: Tant pour des raisons d’ordre économique que par souci de prudence, il sera difficile pour ce secteur d’activité de composer avec les impôts et taxes élevés qui frappent les divers facteurs de production alors que la concurrence devient plus vive (tant au pays qu’à l’étranger) et que s’accentuent en conséquence les pressions sur les marges.
English: Work is being done in Kazakhstan to regulate questions relating to cooperation with foreign States in the campaign against terrorism; the exchange of information; and interaction in connection with the criminal investigation or criminal prosecution of those connected with terrorist acts.
French: Des travaux sont en cours sur les normes régissant la coopération avec les autres États en matière de lutte contre le terrorisme, d'échanges d'informations et d'assistance relative aux enquêtes et poursuites au pénal dans les affaires de terrorisme.
English: I will not comment on every item in the progress report but focus on those I consider to be most important.
French: Il s’est aussi penché sur le renforcement du dialogue avec le Lichtenstein.
English: Details are available here: www.gov.nf.ca/fullcircle/event.htm. Coverage of the show is provided below, with a link to the article in the Seattle Times. archives.seattletimes.nwsource.com/cgi-bin/texis.cgi/web/vortex/display?slug=nwwbreak06&date=20030306&query=nordic+heritage  Seattle Times Thursday, March 6, 2003 Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Seattle.
French: Voir les détails au site suivant : www.gov.nf.ca/fullcircle/event.htm. Le lien ci-dessous mène à un article du Seattle Times consacré à l'exposition : archives.seattletimes.nwsource.com/cgi-bin/texis.cgi/Web/vortex/display?slug=nwwbreak06&date=20030306&query=nordic+heritage Seattle Times Jeudi 6 mars 2003 Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones à Seattle. [ photo galerie ]
English: — broadcasting of two signals, separated in frequency from the Open Services signals to facilitate advanced applications such as integration of Galileo positioning applications with wireless communications networks, high accuracy positioning and indoor navigation.
French: — l'émission de deux signaux, sur une fréquence distincte de celle des signaux du service ouvert, afin de faciliter les applications avancées comme l'intégration des applications de positionnement Galileo dans les réseaux de communications sans fil, le positionnement de haute précision et la navigation d'intérieur.
English: "People were already shifting to the private sector, but in an uncoordinated way. We were able to make this happen in a quicker way.
French: Il collabore aussi étroitement avec deux compagnies d'assurance médicale pour rendre public le fait que les services de planification familiale sont couverts et il encourage les compagnies pharmaceutiques à vendre leurs produits à bas prix au secteur privé.
English: ◦ Career Assignment Program  A leadership development program to recruit federal public servants with demonstrated executive potential
French: ◦ Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS) Comporte des renseignements sur le nombre de quotas de base en matière du PRAS pour les ministères.
English: Interventions to mitigate the immediate effects of the drought and to address water and sanitation needs of the IDP camps in Debub and Gash Barka will also be supported.
French: Un concours sera également prêté aux interventions visant à atténuer les effets immédiats de la sécheresse et à examiner les besoins en eau et en assainissement des camps de personnes déplacées de Debub et de Gash Barka.
English: Table 33.20 Jointly financed resource requirements (full budget)
French: Tableau 33.20 Ressources nécessaires : coût intégral des activités cofinancées
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/56/SR.6-8, 10, 23 and 24).
French: Les opinions exprimées par les représentants qui ont pris la parole au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/56/SR.6 à 8, 10, 23 et 24).
English: Considerable interest in this inaugural competition from all regions of the country was clearly evident as was the participation of industrial, commercial and community sectors in proposed CECR submissions.
French: Ce premier concours a manifestement suscité un intérêt considérable d'un bout à l'autre du pays, comme en témoigne la participation des secteurs industriel, commercial et communautaire aux propositions de CECR.
English: Much more information on the Mining and Mineral Sciences Laboratories and Mining in Canada can be found in the general and specialized sections of NRCan’s Web site.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur les Laboratoires des mines et des sciences minérales et l’exploitation minière au Canada dans les sections générales et spécialisées du site Web de RNCan.
English: • the sending Party will cover the total cost of transatlantic transportation.
French: • La Partie qui envoie sera responsable du coût du voyage transatlantique aller-retour
English: Now that a good part of the MHSc at UofT is a professional rather than a research program, it receives no scholarships and very limited private sector support.
French: Maintenant qu’une grande partie du programme de MSS de l’Université de Toronto est de nature professionnelle par opposition à la recherche, il ne reçoit pas de bourses et le soutien provenant du secteur privé est très restreint.
English: Nobody comes up and says this is not really the way it happened, or it's not loud enough that we can stand up and say you've heard it.
French: Personne ne se présente pour dire que les choses ne se sont pas vraiment passées comme on le dit ou on ne le dit pas assez fort pour pouvoir dire que le public l'a entendu.
English: STC LHS 060 Labour Statistics Division Employment and Earnings Description:
French: Réaliser des études permettant de mesurer la valeur de l'activité économique associée aux industries culturelles.
English: He immediately raced to the scene and found the driver pinned inside the truck with diesel fuel spraying into the air and smoke pouring from the cab.
French: Il s'est précipité sur les lieux et a trouvé le conducteur coincé dans le camion, pendant que du carburant diesel giclait en l'air et que de la fumée s'engouffrait dans la cabine.
English: Delegates are kindly asked to bring their own copies of documents with them, as no paper copies will be made available in the meeting room.II.
French: Il est demandé aux participants de bien vouloir apporter avec eux leurs propres exemplaires des documents car aucun exemplaire sur papier ne sera disponible dans la salle de réunion.
English: Examination of the Late Ordovician strophomenid brachiopod Rafinesquina lata Whiteaves, 1896 from the Selkirk Member of the Red River Formation of southern Manitoba reveals that the two syntypes actually represent two genera and two species, Oepikina lata and Kjaerina hartae n.sp. Specimens typically described as Rafinesquina lata by Whiteaves are large, thick-shelled, strongly but evenly concavo-convex, with randomly spaced, fine, concentric growth lamellae and a high ventral interarea.
French: L'examen du brachiopode Rafinesquina lata Whiteaves, 1896, de l'ordre des Strophomenida, Ordovicien tardif, provenant du Membre de Selkirk de la Formation de Red River dans le sud du Manitoba, révèle que les deux syntypes représentent actuellement deux genres et deux espèces, Oepikina lata et Kjaerina hartae n.sp. Les spécimens typiquement décrits sous le nom de Rafinesquina lata par Whiteaves sont grands, avec valves épaisses, une coquille fortement mais uniformément concavo-convexe, de fines lamelles de croissance concentriques espacées aléatoirement et une interarea ventrale élevée.
English: New media landscape A. Mainstream broadband adoption B. New media broadcasting speed requirements C. The digital home D. Changes in media consumption patterns E. Audio and video content online F. Mobile market G. New media technology enablers H. Business models Section III.
French: Le paysage des nouveaux médias A. Adoption généralisée de la large bande B. Vitesses nécessaires à la radiodiffusion par les nouveaux médias C. Le foyer numérique D. Changements dans les habitudes de consommation des médias E. Contenu audio et vidéo en ligne F. Marché mobile G. Technologies habitantes des nouveaux médias H. Modèles d’affaires Section III.
English: During its eighteenth session in November 2008, the Committee on Sustainable Energy held a special session on “Strategic Alliances for Energy Security” to examine how cooperation between national oil companies (NOCs) and international oil companies (IOCs) could help to enhance hydrocarbon investments for global energy security (ECE/ENERGY/78).
French: Durant sa dix-huitième session tenue en novembre 2008, le Comité de l'énergie durable a tenu une session extraordinaire consacrée aux alliances stratégiques pour la sécurité énergétique afin d'examiner la façon dont la coopération entre les sociétés pétrolières nationales et internationales pouvait contribuer à accroître les investissements dans les hydrocarbures visant à renforcer la sécurité énergétique à l'échelle mondiale (ECE/ENERGY/78).
English: President Prodi statement at the IGC final press conference  Today it was not possible to reach an agreement.
French: Déclaration du président Prodi à la dernière conférence de presse de la CIG  Aujourd'hui, il n'a pas été possible de parvenir à un accord.
English: Compensation shall be effected, according to the preference expressed by the European Parliament after consulting the contractor, either in kind (replacement or repair) or by payment of a sum equivalent to the replacement cost on the date of the loss or damage, plus any duties or indirect taxes demanded by the national authorities.
French: Page 9 l'avarie, majorée - le cas échéant - de l'incidence des droits et taxes qui pourraient être réclamés de ce fait par les autorités nationales.
English: Rules Relating to Broadcasting by Radio and Television Art. 35.– (1) In the absence of an agreement to the contrary, the rebroadcasting of a work by radio or television shall require no consent from the author additional to that granted for the first broadcasting.
French: Règles relatives à la diffusion par radio et par télévision Art. 35. — 1) En l’absence de convention contraire, la rediffusion d’une œuvre par radio ou par télévision n’exige aucune autorisation de l’auteur en plus de celle donnée pour la première diffusion.
English: In 1672 the value of these coins was raised by one-third in a vain attempt to keep them in local circulation.
French: En 1672, on augmente d'un tiers la valeur de ces pièces pour essayer de les garder en circulation au niveau local.
English: Waldshut (1513), Basle, St. Jakob an der Biirs (15th century), Basle Saint Leonard (1480-1525), Kaysersberg (1494) and Strasbourg (1484-1525).
French: Waldshut (1513), Baie, Saint-Jacques-sur-la-Birs (15e siècle), Baie, Saint-Léonard (1480-1525), Kaysersberg (1494) et Strasbourg (1484-1525).
English: In groups that meet for a fIxed span of time, the sense of belonging and bonds of friendship are probably weaker than in selfhelp groups.
French: Dans la mesure où ils sont réduits à une période de temps déterminée, ces groupes limitent sans doute le sentiment d'appartenance et les liens d'amitié qui se développent dans les groupes d'entraide.