ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming, without deciding, that the Board is now entitled to no more than minimal deference we are all of the view that the decisions here in issue are beyond reproach on any of the grounds listed in subsection 18.1[4] of the Federal Court Act.
French: En présumant, sans toutefois nous prononcer à ce sujet, que la Commission a maintenant droit à la déférence minimale, sans plus, nous sommes tous d'avis que les décisions en litige ne peuvent être contestées pour l'un des motifs énumérés au paragraphe 18.1(4] de la Loi sur la Cour fédérale.
English: It is an agreement between the technical and business groups which defines:
French: Cette entente entre les groupes techniques et opérationnels définit :
English: Unfortunately, the flaws I have identified, mean that it remains unknown whether Ms Ramanciauskas would have been found qualified if the Selection Board had used a proper marking system.
French: Malheureusement, les erreurs ou lacunes que j'ai relevées signifient que l'on ne peut toujours pas établir si Mme Ramanciauskas aurait été jugée qualifiée si le jury de sélection s'était appuyé sur un système de notation approprié.
English: Most importantly, with the implementation of the EU's health strategy, people throughout the EU would have access to quality health care.
French: Plus important encore, la mise en œuvre de la stratégie de l'UE en matière de santé garantira à tous les citoyens de l'Union un accès à des soins de santé de qualité.
English: Charming farmhouse furnished on 1590m2 of enclosed land with outbuildings.
French: Charmante ferme meublée sur terrain clos de 1590m2 avec dépendances.
English: Process Cases Within Legislative Deadlines / Quality Standards The Tribunal’s overriding priority continues to be hearing cases and making sound decisions expeditiously on matters that fall within its jurisdiction within prescribed deadlines.
French: Traiter les causes en respectant les délais prescrits par la loi et les normes de qualité La priorité dérogatoire du Tribunal demeure celle d’entendre les causes et de rendre des décisions fondées sur les questions qui relèvent de sa compétence dans délais réglementaires.
English: The Committee encourages the State party to support a comprehensive study on the situation of children of migrant families, with the aim of developing adequate strategies to ensure their protection and the full enjoyment of their rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à appuyer une étude globale de la situation des enfants de familles migrantes, en vue d'élaborer des stratégies adéquates pour les protéger et leur garantir la pleine jouissance de leurs droits.
English: • Evaluation of remote sensing data for incorporation in data assimilation for sea ice modelling
French: • Évaluation des données de télédétection en vue de leur assimilation dans les modèles des glaces de mer
English: The full text of the best practices recommended by the Task Force is presented in Appendix B. Measuring Implementation and Impact A substantial number of Canadian ISPs, including many of the major players and other network operators, have started to implement some or all of the recommended technical practices, particularly by blocking port 25 and upgrading their filtering techniques.
French: Le texte complet des pratiques exemplaires recommandées par le Groupe de travail se trouve à l'appendice B. Mesurer la mise en œuvre et les répercussions Un grand nombre de FSI canadiens, y compris plusieurs joueurs importants et autres exploitants de réseaux, ont commencé à mettre en œuvre la totalité ou une partie des pratiques techniques recommandées, notamment le blocage du port 25 et la mise à niveau de leurs techniques de filtrage.
English: Security How does FCC value property for security purposes?
French: Garanties Comment FAC évalue-t-elle les propriétés aux fins de garantie?
English: Atmosphere Carbon dioxide (CO2) Carbon Sinks Emissions Fossil Fuels Greenhouse Gases Methane (CH4) Nitrous oxide (N2O) 
French: Atmosphère  Dioxyde de carbone (CO2) Puits de carbone Emissions Combustibles fossiles Gaz à effet de serre Méthane (CH4) Oxyde d’azote (N2O)
English: “In determining the penalty it shall generally be considered as an aggravating circumstance,
French: «Sera considéré en général comme une circonstance aggravante de la peine,
English: The project team must decide on the allocation of specific content to its members and, equally important, agree the extent of their responsibility for specific tasks.
French: L’équipe du projet doit décider du contenu spécifique des tâches assignées à chacun de ses membres, et, point tout aussi important, se mettre d’accord sur l’étendue de leurs responsabilités.
English: It is possible for a bottled water to be produced from municipal tap water that has undergone a treatment process to lower the mineral content and/or remove chemicals such as chlorine.
French: Il se peut que l'eau embouteillée soit simplement de l'eau du robinet qui a fait l'objet d'un procédé visant à réduire la quantité de minéraux et à éliminer les produits chimiques, notamment le chlore.
English: Urban runoff prediction by neural networks, p.
French: «Urban runoff prediction by neural networks», p.
English: In the Mashriq, although considerations of a similar nature were not absent, concerns were more political, particularly for the Palestinian National Authority, which was offered the ﬁrst time opportunity to become a full partner with Europe.
French: Dans le Mashrek, bien que des considérations de cet ordre ne fussent pas absentes, les préoccupations étaient essentiellement de nature politique, particulièrement pour l’Autorité nationale palestinienne, à qui a été offerte pour la première fois l’opportunité
English: Goods leaving the customs territory of the Community, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory, shall be covered either by a customs declaration or, where a customs declaration is not required, a summary declaration.
French: marchandises acheminées par des moyens de transport qui ne font que transiter, sans interruption, par les eaux territoriales ou l'espace aérien du territoire douanier, font l'objet soit d'une déclaration en douane soit, lorsqu'une déclaration en douane n'est pas exigée, d'une déclaration sommaire.
English: A court can impose long term supervision where in its judgement the risk presented by the offender can be managed in the community through appropriate supervision.
French: Un tribunal peut imposer une surveillance de longue durée si, à son avis, il est possible de contrôler le risque que présente le délinquant dans la collectivité en le surveillant adéquatement.
English: • Chapter 3 Schizophrenia
French: • Chapitre 3 Schizophrénie
English: He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Il espère que le projet de résolution sera adopté à l'unanimité.
English: (a) To express its deep appreciation to the Special Rapporteur, Antoanella-Iulia Motoc, for her interim report on the study on human rights and the human genome (E/CN.4/Sub.2/2005/38) and welcomed the rich discussion that took place thereon;
French: a) D'exprimer ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale, Mme Antoanella-Iulia Motoc, pour son rapport intérimaire sur l'étude concernant les droits de l'homme et le génome humain (E/CN.4/Sub.2/2005/38) en se félicitant du débat nourri qui a eu lieu à ce sujet;
English: In addition to providing financial support, Desjardins also recognizes businesses that strive for excellence.
French: Au-delà de l'appui financier qu'il leur assure, Desjardins souhaite aussi reconnaître la quête d'excellence des entreprises.
English: Access, the protection of the humanitarian community and adequate resources are crucial for an effective humanitarian response.
French: L'accès et la protection de la communauté humanitaire, ainsi que des ressources adéquates, sont essentiels pour assurer l'efficacité d'une action humanitaire.
English: To help achieve broader success, standards development organizations, both nationally and internationally, should cooperate and coordinate with one another more effectively by extending their outreach to engage the vendor and clinician communities in meaningful ways.
French: Pour une réussite plus large, les organisations élaboratrices de normes, sur les plans national et international, devraient coopérer et coordonner leurs travaux plus efficacement en y faisant participer de manière significative les communautés des fournisseurs et des cliniciens.
English: The notice shall state the cause and circumstances of the delay and indicate the portion of the work affected by the delay.
French: L’av is à cet effet d evra indiquer la cause et les circonstances du retard, et p réciser la partie du travail qui est affectée par ce retard.
English: In fact Parliament's support for and contribution to the reform has been crucial.
French: En réalité, le soutien et la contribution apportés par le Parlement à cette réforme se sont avérés cruciaux.
English: The proposed audit will cover headquarters, Atlantic, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories and Yukon regions.
French: La vérification proposée portera sur l'Administration centrale et les régions de l'Atlantique, du Québec, du Manitoba, de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: Done at Frankfurt am Main, 16 July 2004.
French: Article 10 Destinataires La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The supply of education and training is quite diversified.
French: L'offre d'éducation et de formation est très diversifiée.
English: • Provides rich qualitative perspectives
French: • Apportent des points de vue qualitatifs riches
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it recover, through payroll deductions, advances pertaining to staff members and that it take immediate action to account properly for advances paid to “other persons”.
French: Le Comité a recommandé que l'Administration recouvre les avances versées aux fonctionnaires au moyen de retenues sur salaire et prenne immédiatement des dispositions pour que les avances versées à d'« autres personnes » soient correctement comptabilisées; l'Administration en est convenue.
English: (note 41 above), p. 588.
French: (note 41 ci-dessus), p.
English: That's why we look forward to helping you make the best choice, depending on your wishes, by providing clear information.
French: C'est pour cela que nous vous facilitons la tâche en vous offrant le meilleur selon vos désirs et en vous fournissant des informations claires.
English: A complete list of risks identified which may impact on the Agency’s R&D activities and its role in the Defence S&T community are described in the ADM(S&T) Business Plan FY 2001/02.
French: On trouve une liste complète des risques pouvant avoir une incidence sur les activités de R & D de l’agence et son rôle au sein de la communauté S & T pour la défense dans le Plan d’activités 2001/02 du SMA(S & T).
English: Thirty years experience in the management of top class hotels in Switzerland is gathered together.
French: Trente années d'expérience dans la gestion d'hôtels de luxe en Suisse sont réunies ici.
English: The day’s objectives were seized after stern fighting. The 4th Division’s armoured brigade, thrusting forward between the infantry divisions, also reached its objectives.
French: La 1re Armée canadienne doit pousser du saillant de Nimègue vers le sud-est pour libérer le corridor entre le Rhin et la Meuse.
English: This group remained for a long period, insubordinate to the authorities even in the times of the ottomans and French, for they were always well armed and resorts after each act of violation to laws, to hide in the inaccessible high and distant mountain. <br><br> - In order to search out and collect information, a special force unit for internal security was formed in Bekaa its main task was to seek and collect information and news regarding any breach of the law any disturbance of the civil peace, smuggling operations across the eastern and northern borders, any infiltration of the outlaws, etc...
French: Pour cela les n&eacute;gociations ont commenc&eacute; avec l'ambassadeur d'Am&eacute;rique &agrave; Londres, puis avec la soci&eacute;t&eacute; " De Havilland", et un contrat &eacute;tait agr&eacute;&eacute;, pour fournir un avion bi-moteur type "Dove", qui s'utilise pour l'entra&icirc;nement sur la navigation a&eacute;rienne. Le commandant de l'arm&eacute;e de l‚Äôair &eacute;tait invit&eacute; &agrave; un festin, donn&eacute; par l'ambassadeur libanais, &agrave; l'occasion du passage &agrave; Londres de M. Philippe Takla, ministre des affaires &eacute;trang&egrave;res libanais, et en pr&eacute;sence du ministre des affaires &eacute;trang&egrave;res britannique M. Ernest Bevin. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="airportkhalde" class="title">L'inauguration de l'a&eacute;roport international de Beyrouth</a><br> - Le premier juillet 1950, durant l'inauguration du nouvel a&eacute;roport &agrave; Khald&eacute;, le pr&eacute;sident de la r&eacute;publique, a demand&eacute; au commandant en chef de l'arm&eacute;e, la participation de l'arm&eacute;e de l'air dans le d&eacute;fil&eacute;, cela &eacute;tait accompli par des pilotes libanais.
English: Along with Tony Ianno, Minister of State for Families and Caregivers, and Parliamentary Secretary Eleni Bakopanos, we will continue to work toward realizing the understandings and expectations we Canadians have for ourselves and of ourselves, for and of others.
French: En collaboration avec Tony Ianno, ministre d'État (Famille et Aidants naturels), et la secrétaire parlementaire Eleni Bakopanos, nous poursuivrons nos efforts, afin de réaliser ce que nous, les Canadiens et les Canadiennes, comprenons et attendons pour nous et de nous, ainsi que pour les autres et des autres.
English: When applying for an FM-3 form you must demonstrate that you meet the qualifying criteria as a NAFTA Professional.
French: Si vous nÃ©gligez de le faire, vous risquez une amende et vous risquez d'avoir Ã endurer des retards.
English: Ref: 830-786/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Tourism Toronto, Ontario - May 10, 2003 TOURISM MINISTERS DISCUSS ACTION PLANS TO ATTRACT TRAVELLERS TO CANADA TORONTO, May 10, 2003 – Federal, provincial and territorial ministers responsible for tourism met today in Toronto to share ideas and discuss action plans to promote tourism across Canada.
French: Ref: 830-786/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du tourisme Toronto (Ontario) - Le 10 mai 2003 LES MINISTRES DU TOURISME DISCUTENT DE PLANS D'ACTION QUI SERVIRONT À ATTIRER LES VISITEURS AU CANADA TORONTO, le 10 mai 2003 - Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux se sont rencontrés aujourd’hui à Toronto pour échanger des idées et discuter de plans d’action en vue de promouvoir le tourisme au Canada.
English: We recall by way of example resolutions 55/6, 53/10 and 51/17.
French: On peut citer pour exemple les résolutions 55/6, 53/10 et 51/17.
English: Each national institution has the right to choose its framework in accordance with national legislation taking into account the Paris Principles, among others, on the establishment of national institutions.
French: Chaque institution nationale a le droit de choisir son cadre en accord avec la législation nationale en prenant en compte les principes de Paris, entre autres, sur la création d'institutions nationales.
English: I would like to make the following suggestions to get past this impasse and create a revitalized and productive momentum in the CD to return it to its substantive task.
French: Je voudrais faire les suggestions qui suivent en vue de sortir de l'impasse et de relancer la Conférence en donnant une impulsion utile à la reprise de ses travaux de fond.
English: As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 23.04, the Employer shall consult meaningfully with the Institute concerning the effects of the technological change referred to in clause 23.04 on each group of employees.
French: Dès que possible après la communication du préavis prévu au paragraphe 23.04, l’employeur consulte l’Institut d’une manière significative au sujet des conséquences du changement technologique dont il est fait mention au paragraphe 23.04, et ce, pour chaque groupe d’employés.
English: Case 458: - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Consolidated Projects Ltd. v.
French: Décision 458 : - Hong Kong : High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Consolidated Projects Ltd.  c.
English: To assist in clarifying the roles that might be played by various agencies, both specialized and non-specialized, Martin and colleagues outlined the range of discrete functions required in a comprehensive response to drug and alcohol problems:
French: Le médecin hygiéniste en chef de la Colombie-Britannique a déjà formulé, dans un rapport intitulé H ealth Impact of Injection Drug Use and HIV in Vancouver (Whynot, 1996), plusieurs recommandations visant à améliorer le traitement de la toxicomanie chez les séropositifs et les sidéens.
English: At the same time, the CRTC reopened the process for adding new services to the eligible list for digital distribution.
French: En même temps, le CRTC a réouvert le processus permettant d'ajouter de nouveaux services à la liste admissible de distribution numérique.
English: The low supply of N and P in CH forest floors may contribute to the nutrient supply problems encountered by regenerating trees on cutovers of this forest type.
French: Le faible apport de N et P dans les couvertures mortes des forêts de type CH peut contribuer aux problèmes d'apport de nutriments rencontrés par les arbres en régénération dans les coupes des forêts CH.
English: Charging rent to tenants of federal real property is based on the market rate approach, with any exceptions based on policy considerations.
French: Les loyers exigés des locataires des immeubles fédéraux sont fixés en fonction des taux du marché, toute exception découlant de considérations stratégiques.
English: As a tool to assist us in meeting our goals of a collaborative research partnership, the document will be circulated among the project partners. The purpose is to both inform and invite comments and suggestions.
French: Pour promouvoir la réalisation de nos objectifs, le document sera diffusé parmi les membres de notre partenariat de recherche – l’objectif étant à la fois d’informer, et de susciter commentaires et suggestions.
English: This shows the need to assist some countries in applying the substance and quantity criteria contained in annex I to the Convention and the location criteria contained in the guidelines to facilitate the identification of hazardous activities.
French: Cela illustre la nécessité de les aider à appliquer les critères qualitatifs et quantitatifs énoncés à l'annexe I à la Convention ainsi que les critères de lieu énoncés dans les lignes directrices destinées à faciliter l'identification des activités dangereuses.
English: The Canadian Standards Association (CSA) created a new technical subcommittee, in which the Agency is an active member, to harmonize the Barrier-Free Design Standard with the International Standards Organization’s standards on accessibility.
French: L’Office encourage Air Transat à enquêter sur la possibilité de raffiner son système informatique afin d’y ajouter les configurations de chacun de ses aéronefs, pour permettre aux agents de faire correspondre l’aménagement approprié à l’aéronef utilisé pour un vol en particulier.
English: This is about the issue of the rights of the criminal versus the rights of the victim.
French: Il est ici question des droits des criminels par opposition aux droits des victimes.
English: And so, Kevin, I say to you this morning both thank you and congratulations.
French: Ainsi, Kevin, je vous dis à la fois merci et félicitations.
English: In any event, it is clear that the process envisaged for the adoption of these guidelines – the Assent Procedure under Article 161 of the Treaty, does not adequately meet Parliament’s demand for equal partnership.
French: régionale européenne concerne toutes les régions et tous les États membres de l'Union et exprime dès lors sa satisfaction qu'aucun projet de renationalisation de la politique de cohésion n'ait été proposé" (paragraphe 4). La proposition de la Commission ne va pas plus loin dans la fixation des éléments essentiels des orientations stratégiques.
English: This complexity is compounded by rapid scientific discovery, technological advances, as well as changing governmental and stakeholder priorities.
French: Cette complexité est accrue par les découvertes scientifiques rapides, les avancées technologiques ainsi que les priorités changeantes du gouvernement et des intervenants.
English: Before the 1985 Science Exposition in Tsukuba, Japan, robot development in Japan outside the industrial sector was the province of universities and research labs doing painstaking basic research.
French: Avant l’Exposition des Sciences de Tsukuba en 1985, le développement de la robotique au Japon en dehors du secteur industriel était réservé aux laboratoires de recherches universitaires, consacrés à des études fondamentales compliquées et lentes.
English: Also present at the discussion group were Portia Taylor and Doug MacDonald.
French: Étaient également présents au groupe de discussion Portia Taylor et Doug MacDonald.
English: The final outcome, as published in the Public Accounts of Canada for 1997–98, was a surplus of $3.5 billion.
French: Le résultat définitif publié dans les Comptes publics du Canada de 1997-1998 était un excédent de 3,5 milliards.
English: The plaintiff had a legal right to continue in his employment from the time of the abortive dismissal on July 31, 1970 until December 29, 1973, the date of his compulsory retirement.
French: Le demandeur avait le droit de rester en fonction du jour du renvoi inopérant, soit le 31 juillet 1970, jusqu'au 29 décembre 1973, date de sa retraite obligatoire.
English: The proposal before the Commission recommended that, in view of its universal membership, its previous successful work on cross-border insolvency and its established working relations with international organizations that have expertise and interest in the law of insolvency, the Commission was an appropriate forum to put insolvency law on its agenda.
French: Dans la proposition dont était saisie la Commission, il était avancé que, vu le caractère universel de sa composition et les travaux qu'elle avait déjà menés à bien sur l'insolvabilité internationale, ainsi que ses solides relations de travail avec des organisations internationales ayant des compétences et des intérêts particuliers dans le domaine du droit de l'insolvabilité, la Commission constituait une instance appropriée pour examiner la question du droit de l'insolvabilité.
English: Ultimately, the draft resolution calls on all members of the international community to uphold the principle of respect for cultural diversity, which is the bedrock of the United Nations and its institutions, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: En fin de compte, le projet de résolution demande à tous les membres de la communauté internationale de défendre le principe de respect de la diversité culturelle, qui est le fondement même de l'ONU et de ses organismes, notamment de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.