ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of defeat (1068) incorporated armies from large forces polovtsev, come in the stead pechenegam in southern steppes, their triumvirate has broken up.
French: ГЂ la suite de la dГ©faite (1068) troupes unies de grandes forces des Polovets qui sont venus sur le remplacement aux PГ©tchenГЁgues dans les steppes du sud leur triumvirat s'est dГ©sagrГ©gГ©.
English: Since its launch, the VMC has enjoyed tremendous success with over 27 million visits and over 128 million page views.
French: Elle fournit également aux gestionnaires du Ministère des renseignements, des analyses et des conseils en vue d'améliorer les pratiques de gestion, l'affectation des ressources, l'élaboration des politiques et la conformité des modalités des programmes.
English: Climate change represents a long-term human challenge, particularly for developing countries.
French: Le changement climatique représente un défi à long terme pour l'humanité, en particulier pour les pays en développement.
English: But in Burkina Faso, one of the poorest countries in the world, "there is really no shea butter ‘industry’ so to speak," says Pierre Zaya, an expert on the shea butter industry at the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa.
French: Mais au Burkina Faso, un des pays les plus pauvres du monde, « il n'y a pas à proprement parler d'industrie du karité », affirme Pierre Zaya, spécialiste du karité au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), à Ottawa.
English: The Canada Remembers Key Service continued to expand the Canadian Virtual War Memorial Web Site and ended the year with 14,957 on-line memorabilia linked to the names of war dead memorialized in Canada's Books of Remembrance.
French: De plus amples renseignements ont été rendus disponibles concernant les sépultures de guerre et ce, grâce à la mise en oeuvre d'un système de suivi des tombes qui contient de l'information sur les tombes des anciens combattants enterrés au Canada.
English: There may be two reasons why some projects indicate that they have a waiting list even through they may not be fully occupied.
French: Presque tous les projets (99 p. 100) offrent sur place certains services fournis par leur propre organisation.
English: Therefore, for fruit juices, the sales name should not lead to any confusion.
French: Aussi, pour les jus de fruits, la dénomination de vente ne doit entraîner aucune confusion.
English: • maintain a long-term business and working relationship with the school boards, schools or the Canadian education service partners they represent to facilitate the sharing of detailed advice and recommendations regarding clients.
French: • maintenir une relation d'affaires et de travail à long terme avec les conseils scolaires, les écoles ou les partenaires de service d'éducation canadiens qu'ils représentent pour faciliter le partage de conseils et de recommandations détaillés concernant les clients.
English: A lot will depend on how we start the European Semester and to what extent we will collectively be able to be ambitious in our national reform programmes, in our consolidation efforts, and in implementing the EU 2020 strategy.
French: Beaucoup dépendra de la manière dont nous démarrons le semestre européen et de l'ambition que nous manifesterons collectivement à l'égard de nos programmes nationaux de réforme, de nos efforts de consolidation et de la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020.
English: "Liberalised markets should play an important role but cannot solve every problem", said Dr Groscurth.
French: "Des marchés libéralisés devraient jouer un rôle important, mais ils ne peuvent être la solution à tous les problèmes", a déclaré M. Groscurth.
English: Noting that the first European settlers in Canada were the French colonists of Ile Ste-Croix between Maine and New Brunswick, Prime Minister Harper observed that Canada was born French.
French: Le Premier ministre a fait remarquer que les premiers colons européens au Canada ont été les Français venus s’installer dans l’île Sainte-Croix, située entre le Maine et le Nouveau-Brunswick, et qu’ainsi, notre pays, le Canada, était venu au monde en français.
English: The prevalence of diabetes is higher among Canadians with low income.
French: L’Enquête sociale générale (ESG) de 1985 et 1991 de Statistique Canada comporte également des données sur le diabète6,7.
English: But for the purpose of calculating price changes it is, of course, important to have series that are free from accounting anomalies such as posting effects and adjustments of various types.
French: Mais pour calculer les variations de prix, il est important, bien sûr, de disposer de séries qui ne comportent pas d'anomalies comptables comme les effets de report et les ajustements de diverses sortes.
English: The three operators would then be able to coordinate their conduct tacitly (without needing to enter into an agreement or a cartel) and to impose, by adopting a common policy, higher prices than those dictated by effective competition.
French: Ces trois voyagistes pourraient alors coordonner leur comportement de manière tacite (sans recourir à un accord ou une entente) et imposer, grâce à l'adoption d'une même ligne de conduite, des tarifs plus élevés que ceux résultant d'une concurrence effective.
English: Only one minor incident was reported in Bujumbura, in which a National Defence Force soldier was slightly injured.
French: Un seul incident mineur a été signalé à Bujumbura, au cours duquel un soldat de la FDN a été légèrement blessé.
English: We are now discussing the oral sub-amendment.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) indique que la commission s'est prononcée contre l'amendement.
English: The Committee notes also the regional sanctions imposed on the State party until 1999 and the negative impact of the sanctions on the situation of children in the State party.
French: Le Comité relève aussi que des sanctions régionales ont été imposées à l'État partie jusqu'en 1999 et qu'elles ont eu des effets défavorables sur la situation des enfants.
English: Regarding the extrapolation from effect concentration to no-effect concentration, it should be noted that Barker and Shimabuku (1992) used a relatively low threshold of statistical significance (a = 0.1), and effects on the rapeseed did not include any of the visual symptoms such as necrosis observed in other liquid- and gas-phase formaldehyde studies.
French: Pour ce qui est de l'extrapolation de la concent ration produisant un effet à la concentration sans effet observé, il faut noter que Barker et Shimabuku (1992) ont utilisé un seuil de signification statistique relativement faible (a = 0,1) et que les effets sur la navette ne comprenaient pas de symptômes visuels comme la nécrose observée dans d'autres études sur le formaldéhyde en phase liquide et gazeuse.
English: Moreover, should such amendments be made, how would Canadian consumers benefit from the new legislative measures?
French: De plus, si ce nouveau droit devait faire l'objet d'une loi, quels avantages les consommateurs canadiens retireraient-ils des nouvelles mesures législatives?
English: The right to adequate housing is recognised to families who are deprived of any housing in case of natural disaster (Decision No. 5950/2002 State Council).
French: Le droit à un logement d’un niveau suffisant est reconnu aux familles qui n’ont nulle part où se loger en cas de catastrophe naturelle (décision no 5950/2002 du Conseil d’Etat).
English: The Supreme Court released a unanimous judgment that the provincial health care scheme (and the Canada Health Act) provides for a partial health plan only, and its purpose is not to meet all medical needs.
French: La Cour suprême a rendu une décision unanime statuant que le régime provincial de soins de santé (de même que la Loi canadienne sur la santé) ne prévoit qu'une couverture partielle des services médicaux et n'a pas pour but de répondre à tous les besoins de santé.
English: An exchange of experience was needed and UNCTAD should help, with particular attention to LDCs, to ensure that trained manpower could be retained while encouraging an exchange of expertise.
French: Un échange d'expériences était nécessaire et la CNUCED devait, en accordant une attention particulière aux PMA, aider à faire en sorte que les pays puissent retenir la main-d'œuvre qualifiée tout en encourageant les échanges de compétences.
English: These conclusions are in line with the general trends presented in section 1, in the sense that gas generated electricity has become a very competitive option in relation to alternatives.
French: Ces conclusions sont conformes aux tendances générales présentées dans la section 1, en ce sens que la production d’électricité à partir de gaz est devenue une solution très compétitive par rapport aux autres sources.
English: The slow but non-stopping metamorphosis of The Mount Igueldo continues trying to join traditions and modernity.
French: Peu à peu la métamorphose du Monte Igueldo est devenu une réalité.
English: For these reasons I am satisfied that the Board's finding in this decision does not support a finding of misconduct as defined by the jurisprudence as set down by the Federal Court of Appeal in the Brissette case.
French: Pour ces raisons, j'estime que la constatation du conseil dans cette décision ne justifie pas une conclusion d'inconduite au sens établi dans la jurisprudence par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Brissette.
English: National governments in Europe and the EU's political bodies must ensure that more stringent requirements are also brought in at international level to protect humans and the environment.
French: La Commission devrait envisager un tableau de bord sur le droit de la consommation qui soit similaire à celui établi par la DG Markt pour le marché unique.
English: Issues for Weeds See key issues section.
French: Enjeux relatifs aux mauvaises herbes Voir la partie consacrée aux questions clés.
English: When would you like to stay at the Quality Hotel & Resort Fagernes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quality Hotel & Resort Fagernes ?
English: In order to get the picture of the state of programming in public diplomacy at the end of 2005, the reader should also review the "Response and Action Plan to the Evaluation of the Arts Promotion Program and FAC," which was prepared by FAC in response to earlier versions of this report and provided to the evaluation team in November 2005.
French: Afin d'avoir une idée d'ensemble de l'état des programmes de diplomatie publique à la fin de 2005, le lecteur devrait aussi prendre connaissance du document « Réponse et plan d'action à la suite de l'évaluation du programme de promotion des arts et d'AEC », préparé par AEC en réponse aux versions antérieures de ce rapport et remis à l'équipe d'évaluation en novembre 2005.
English: Some form of protection for the measurement system may be used e.g. a cyclone separator, bulk stream filter etc.;
French: 1.4.2.4 On peut protéger le système de mesure au moyen, par exemple, d'un séparateur à cyclone ou d'un filtre à particules grossières;
English: Fiji's situation is not only complex; its problems are also deep-rooted and structural.
French: Non seulement la situation des Fidji est complexe, mais les problèmes sont profondément enracinés et d'ordre structurel.
English: That historic Conference will thus offer not only a global platform for the strengthening of democratic transformation, but also an opportunity to draw attention to emergent democracies, prospects and challenges in Africa.
French: Cette conférence historique représente non seulement une plate-forme mondiale pour le renforcement des transformations démocratiques mais aussi une occasion d'attirer l'attention de l'opinion sur les nouvelles démocraties, les perspectives et les défis en Afrique.
English: At the 2009 G20 leaders' summit in Pittsburgh, the countries' leaders agreed that the emphasis in national economic recovery plans should be on the retention and creation of jobs.
French: Lors du sommet des dirigeants du G20 de 2009, à Pittsburgh, les dirigeants des différents pays sont convenus de ce que, dans les plans nationaux de relance économique, l'accent devait être placé sur le maintien des emplois et la création d'emplois.
English: The Secretary-General had proposed an amount of $172.8 million under section 27 for the 2006-2007 budget.
French: Le Secrétaire général a proposé un montant de 172,8 millions de dollars au titre du chapitre 27 pour la période 2006-2007.
English: VOCs are released to air, effluent, sludge and biosolids, but available data to assess partitioning between effluent and sludge or biosolids are limited.
French: Les COV sont rejetés dans l'atmosphère, les effluents, les boues et les biosolides, mais on dispose de peu de données pour évaluer leur répartition entre les effluents et les boues ou les biosolides.
English: All concerned government departments and ministries, educational institutions, unions and community-based organizations should work toward the recognition of the prior education and skills obtained by these women in their country of origin.
French: Tous les ministères fédéraux et provinciaux, les établissements d'enseignement, les syndicats et les organismes communautaires concernés devraient prendre les mesures nécessaires pour faire reconnaître l'instruction et les compétences acquises par ces femmes dans leur pays d'origine.
English: May 2005 Biology The bowhead whale, Baleana mysticetus, is a large baleen whale, with a barrel-shaped body and a very large head.
French: Mai 2005 Biologie La baleine boréale, Baleana mysticetus, est un gros cétacé à fanons pourvu d’un corps en forme de tonneau et d’une très grosse tête.
English: E/CN.5/2010/NGO/16 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration -- Statement submitted by the International Council on Social Welfare, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council -- Impact of the global financial crisis on social integration [A C E F R S] -- 6 pages
French: E/CN.5/2010/NGO/16 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : intégration sociale -- Déclaration présentée par le Conseil international de l'action sociale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social -- Répercussions de la crise financière mondiale sur l'intégration sociale [A A C E F R] -- 6 pages
English: Primus and Vonage offer access-independent telephone service.
French: Primus et Vonage offrent un service téléphonique indépendant de l'accès.
English: Implementation of the recently adopted legislation concerning the protection of the Communities’ financial interests and the protection of the euro against counterfeiting should be continued.
French: Il y a lieu de poursuivre la mise en œuvre de la législation récemment adoptée concernant la protection des intérêts financiers de la Communauté et la protection de l'euro contre la contrefaçon.
English: July 1996; 6(3) Cisapride:
French: L’ érythème polymorphe et la nifédipine Les malformations congénitales et le fluconazole
English: The previous reports on Iraq had focused on civil and political rights.
French: Les précédents rapports sur l'Iraq étaient centrés sur les droits civils et politiques.
English: With established Conduct and Discipline Teams now in place in the field, mission personnel are becoming more cognizant and sensitized to the standards of conduct expected of them, and allegations and cases of misconduct are being handled in a more professional and consistent manner, thereby preventing impunity and ensuring accountability by persons implicated in misconduct.
French: La mise en place sur le terrain d'équipes déontologie et discipline a permis de mieux sensibiliser les membres du personnel des missions aux normes de conduite en vigueur et de leur faire prendre davantage conscience du comportement que l'on attend d'eux.  Les fautes alléguées et avérées sont traitées de façon plus professionnelle et systématique, ce qui permet de lutter contre l'impunité en veillant à ce que les personnes impliquées rendent vraiment compte de leurs actes.
English: I feel that the present trend to early retirement is a great mistake.
French: Je n'ai jamais poussé les jeunes de moins de 35 ans à économiser sérieusement pour leur retraite.
English: The art of touching hearts and opening minds, of changing mindsets in lasting and profound ways.
French: L’art de toucher le cœur et d’ouvrir l’esprit en agissant sur les mentalités de façon durable et profonde.
English: The department needs to be able to continue meeting client needs, whether by working with the private meteorological sector in Canada to increase overall capacity, by augmenting service delivery options as budgets and technology permits, or by improving data accessibility and data quality.
French: Le Ministère doit pouvoir continuer à répondre aux besoins des clients, que ce soit en collaborant avec le secteur privé de la météorologie au Canada pour accroître la capacité globale, en augmentant les modes possibles de prestation de services à mesure que la technologie et les budgets le permettent, ou en améliorant l’accessibilité aux données et leur qualité.
English: The other matter I would like to refer to is my statement as the then first President of this year's session.
French: L'autre point que je voudrais évoquer est la déclaration que j'ai faite en ma qualité de premier Président de la session de 2006.
English: Agreements for land have been finalized for the construction of supercamps at El Fasher, Nyala, Zalingei and El Geneina, as well as a camp for substantive personnel at El Geneina.
French: Les accords concernant les terrains ont été finalisés, en vue de la construction de « supercamps » à Al-Fasher, Nyala, Zalingei et El-Geneina ainsi que pour un camp de personnel organique à El-Geneina.
English: See your doctor if you notice a lump, a sore which does not heal (including in the mouth), a mole which changes in shape, size or colour, or any abnormal bleeding.
French: Consultez un médecin si vous remarquez une grosseur, une plaie qui ne guérit pas (y compris dans la bouche), un grain de beauté qui change de forme, taille ou couleur, ou des saignements anormaux.
English: Research and knowledge development Identifying and addressing gaps in knowledge about this issue is hampered by:
French: Santé Canada a aussi assumé la direction d’autres stratégies fédérales portant sur certains aspects des blessures.
English: The links in the report index were created using a batch program once the anchors in the pages had been established.
French: On a créé les liens de l'index du rapport à l'aide de programme par lots après avoir établi les points d'ancrage des pages.
English: The complainant’s main arguments are that he had the necessary
French: Les principaux arguments du plaignant sont qu’il possède l’expérience
English: changing military fortunes on the ground that paved the way for Dayton and the signing of the General Framework Agreement on 15 December 1995.
French: Le 5 décembre, le Conseil de sécurité de l’ONU autorise l’installation d’une force de mise en œuvre (IFOR) et en délègue le commandement à l’OTAN.
English: Informal Meeting of the Heads of State and Government .
French: Réunion informelle des chefs d'État et de gouvernement .
English: As per information available, the GOI's major efforts pursuant to Article 22 have been to set up refugee camps for immediate relief and subsequently to arrange for voluntary repatriation to home countries.
French: Selon les informations disponibles, les principales interventions du Gouvernement indien pour donner effet aux dispositions de l'article 22 ont consisté à créer des camps de réfugiés pour apporter à ces derniers des secours immédiats et, par la suite, à organiser leur retour librement consenti dans leur pays d'origine.
English: Do not leave a pressure washer unattended while it is running.
French: Ne pas laisser un nettoyeur à haute pression en marche sans surveillance.
English: With a view to the 2003 National Council elections, the Federal Chancellery devoted two pages of its explanatory notice to the importance of political representation by women in the realization of equality.
French: En prévision des élections au Conseil national de 2003, la Chancellerie fédérale a consacré deux pages de sa notice explicative à l'importance de la représentation politique des femmes pour la mise en œuvre de l'égalité.
English: In the case of a rearward facing wheelchair complying with the requirements specified in paragraph 3.8.4., the slope in the longitudinal direction shall not exceed 8 per cent provided that this slope inclines upwards from the front end to the rear end of the special area.
French: Dans le cas d'un fauteuil roulant tourné vers l'arrière, conformément aux prescriptions du paragraphe 3.8.4, la pente dans le sens longitudinal ne doit pas dépasser 8 %, à condition qu'elle s'élève de l'avant vers l'arrière de cet emplacement.».
English: In millions Rail infrastructure Rolling stock Information technology and other Year ended December 31, 2004 $÷«769 253 210 1,232 Less: capital leases Net capital expenditures 160 $1,072 2003 $÷«762 168 160 1,090 47 $1,043
French: En millions Infrastructure ferroviaire Matériel roulant Technologie informatique et autres Exercice terminé le 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 769÷$ 253÷÷ 210÷÷ 1«232÷÷ Moins : contrats de location-acquisition Dépenses nettes en immobilisations 160÷÷ 1«072÷$ 2003÷÷ 762÷$ 168÷÷ 160÷÷ 1«090÷÷ 47÷÷ 1«043÷$
English: Table 1 shows that workers with no recall date accounted for 44.7 percent of the sample, but the incidence of LTU among them was 20 percentage points higher at 64.3 percent.
French: Le tableau 1 montre que les travailleurs sans date de rappel représentent 44,7 % de l’échantillon, mais que l’incidence de chômage endémique chez ces derniers était 20 % plus élevée et se situait à 64,3 %.
English: Half of the survey respondents (50%) indicated that it takes them two full days to catch up on work responsibilities, while 12 per cent need three days.
French: Au premier semestre de 2003, l'augmentation était de 13,6 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) As part of a seven-country network, the project played an important role in the exchange of information on ways to improve the management of urban services.
French: Pendant le projet, les urbanistes, la police de la circulation les universitaires, les fonctionnaires de l'État et les propriétaires de matatus se sont rencontrés pour discuter des façons d'intégrer les matatus à l'ensemble du réseau de transport urbain.
English: Since the report, the methodology used by HRIB has been adjusted.
French: Depuis la parution du rapport, la méthode employée par la DGIRH a été modifiée.
English: "The attitude of the present government, which is violating the human rights and the aspirations to democracy of its people, and the behaviour of the Ethiopians in Somalia, who are committing atrocities, are a disgrace", she said.
French: "L'attitude du gouvernement au pouvoir, qui viole les droits de l'homme et les aspirations à la démocratie de son peuple, et le comportement des forces éthiopiennes qui ont envahi la Somalie sous le prétexte de combattre le terrorisme, sont une honte", a-t-elle déclaré.
English: • Lemieux, Pierre  Parliamentary Secretary - Official Languages
French: • Lemieux, Pierre  Secrétaire parlementaire - Langues Officielles