ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) begins at the earlier of the time that the eligible child’s adoption file is opened with a provincial ministry responsible for adoption (or with an adoption agency licensed by a provincial government) and the time, if any, that an application related to the adoption is made to a Canadian court; and (b) ends at the later of the time an adoption order is issued by, or recognized by, a government in Canada in respect of that child, and the time that the child first begins to reside permanently with the individual.
French: • a) les sommes versées à un organisme d’adoption agréé par une administration provinciale; b) les frais de justice et les frais juridiques et administratifs afférents à une ordonnance d’adoption à l’égard de l’enfant; c) les frais de déplacement et de subsistance raisonnables et nécessaires de l’enfant et des parents adoptifs; d) les frais de traduction de documents; e) les frais obligatoires payés à une institution étrangère; f) les sommes obligatoires payées relativement à l’immigration de l’enfant; g) toutes autres sommes raisonnables relatives à l’adoption et exigées par une administration provinciale ou par un organisme d’adoption agréé par une telle administration.
English: UN (United Nations), 1996: “Indicators of Sustainable Development - Framework and Methodologies”, United Nations, New York.
French: ONU (Organisation des Nations Unies), 1996: «Indicators of Sustainable Development - Framework and Methodologies», Organisation des Nations Unies, New York.
English: Dedicated to the cause of grieving families, "La Maison Darche" has placed emphasis on implementing a wide variety of services.
French: Dévoué à la cause des familles endeuillées, le personnel de La Maison Darche met l'accent sur la mise en place d'une panoplie de services.
English: CALCULATION OF CHARTER PRICE MILEAGE REFERENCE:
French: CALCUL DU PRIX AFFRÈTEMENT Référence relative au nombre de milles:
English: The Watsu (Water Shiatsu) is an amazing aquatic bodywork technique developed in the early 1980s by Harold Dull in the hot pools of Northern California. I work in a private swimming pool, whose water is heated to 34°C and contains very little chlorine.
French: Le Watsu (Water Shiatsu) est une technique de relaxation aquatique mise au point au début des années 1980 par Harold Dull dans les piscines d’eau thermale du nord de la Californie.
English: Calls upon the parties to the Comprehensive Peace Agreement and the communiqué, signed between the United Nations and the Government of National Unity in Khartoum on 28 March 2007 to support, protect, and facilitate all humanitarian operations in the Sudan;
French: Demande aux parties à l'Accord de paix global et au communiqué signé à Khartoum, le 28 mars 2007, par l'ONU et le Gouvernement d'unité nationale, d'apporter un appui à toutes les opérations humanitaires menées au Soudan, de les protéger et de les faciliter;
English: Pets are admitted for an additional charge of $40.00.
French: Les animaux domestiques d'un poids maximum de 11 kg sont les bienvenus moyennant un supplément de $40.00.
English: Research Services Research assistance is available by contacting the museum.
French: Services de recherche Research assistance is available by contacting the museum.
English: However, the audit also showed that, during the first few months of program implementation, proponents were not required to include the environmental monitoring form in the preliminary screening report.
French: Toutefois, il se dégage de la vérification que, au cours des premiers mois de mise en oeuvre du programme, il n'était pas requis des promoteurs d'inclure un tel formulaire de surveillance environnementale au rapport d'examen préalable.
English: • Celebrate one or several aspects of local heritage, and/or present works or performances by local artists, Are organized locally, Actively involve members of the community, and Are intended for and open to the general public.
French: • sont conçus à l’intention du grand public et ouverts à celui-ci. Le volet II – Commémorations historiques communautaires – Programmation offre une aide financière aux festivals, aux événements et aux activités similaires non récurrentes qui :
English: Operational costs  (Thousands of United States dollars)
French: Dépenses opérationnelles (En dollars des États-Unis)
English: Annex to the letter dated 29 September 2004 from the Permanent Representative of Bolivia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 29 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Victor Escort will provide more autonomy to the visually impaired and increase their confidence in their ability to travel in their locality or further away for business and leisure.
French: Le Victor Escort apportera davantage d'autonomie aux handicapés visuels et leur donnera davantage confiance en leur capacité à se déplacer dans leur localité ou encore plus loin, dans le cadre de leur travail ou de leurs loisirs.
English: Buyonet has also built into its commerce system a checking mechanism that publishers can use to check sales of their products themselves.
French: L’entreprise n’a pas de stock physique mais a conclu des accords avec des éditeurs permettant de dupliquer les logiciels et de les distribuer aux clients via Internet.
English: Proposals for amendments of Appendix I and II are brought forth at meetings of the Conference of the Parties (COP) and require a majority of two-third of the votes to be accepted.
French: Les propositions de révision des annexes I et II sont présentées aux réunions de la Conférence des parties (CP) et adoptées moyennant les deux tiers des voix.
English: But the most encouraging part is that this growth has largely been as a result of parental choice.
French: Le plus encourageant est que cette croissance résulte surtout du choix des parents.
English: Central to good governance are ethics, the moral values and principles that guide conduct, and integrity, the correspondence between what is said and done.
French: Au cœur de la bonne gouvernance, il y avait l'éthique, les valeurs morales et les règles de conduite, ainsi que l'intégrité, la concordance entre ce que l'on dit et ce que l'on fait.
English: Title protection Title protection legislation provides that only registered members of a health profession may use a particular title.
French: Protection du titre Les mesures législatives sur la protection des titres stipulent que seuls les membres agréés d'une profession de la santé peuvent utiliser un titre en particulier.
English: Canada’s growing old government seems to be proud of it, considering they recycle Liberal programs quicker than pop cans in the blue bin.
French: Le gouvernement vieillissant du Canada semble lui aussi en etre ˆ fier puisqu’il recycle les programmes des liberaux plus rapidement ´ ´ que les canettes dans les bacs bleus.
English: Works in progress: The overhead travelling cranes are in operation at the powerhouse.
French: Suivi des travaux : Les ponts roulants à la centrale sont en opération.
English: Human tissues and cells On 8 February the Commission adopted a directive concerning the technical rules on the donation and collection of, and experiments on, cells and tissue (530).
French: Un deuxième ensemble de règles de mise en œuvre, couvrant le traitement, la préservation, le stockage et la distribution des tissus humains et cellules humaines, a été adopté le 24 octobre (531).
English: 1172 Office and stationers supplies $21,172.37 March 2, 2005 Teramach Technologies Inc 1172 Office and stationers supplies $24,999.52 March 2, 2005 Visual Planning Corp. 1249 Other equipment and parts $14,974.65 March 2, 2005 Visual Planning Corp. 1249 Other equipment and parts $34,965.90 March 3, 2005 Accolade Reaction Promotion Group Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 21 172,37 $ 2 mars 2005 Teramach Technologies Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 999,52 $ 2 mars 2005 Visual Planning Corp. 1249 Autres pièces du matériel 14 974,65 $ 2 mars 2005 Visual Planning Corp. 1249 Autres pièces du matériel 34 965,90 $ 3 mars 2005 Accolade Reaction Promotion Group Inc.
English: Also, some important announcements were made and important events took place, including:
French: Au cours de cette semaine, quelques annonces importantes ont été faites et des activités de grande envergure ont été menées.
English: The leading professional PHP IDE encompassing all the tools needed to develop modern business applications.
French: Encodez & créez des licences pour vos applications PHP, pour une distribution sans le moindre souci.
English: Amount spent on training and development; the number of employees with training and career plans.
French: Montants dépensés en formation et en perfectionnement; le nombre d’employés ayant des plans de formation et de carrière.
English: It comprises six research centres across Canada and a program office in Ottawa.
French: RDDC poursuit son engagement envers l'avancement technologique en appui des Forces canadiennes.
English: • Have I ensured my organization has a process to facilitate innovation? (e.g. Is there an organization-wide mechanism for ideas to be captured and accessed by staff?
French: (Est-ce que je fais part continuellement et avec énergie de ma volonté que l'on innove? Les gens croient-ils bien que leurs idées sont les bienvenues et qu'elles seront jugées de manière impartiale?
English: Governance reform must be adopted by the organization for which it is necessary in a process that allows the organization to engage in and "own" the process.
French: Les organisations qui ont besoin de réformer leur gouvernance doivent le faire dans le cadre d’un processus auquel elles prennent part et qui soit « leur ».
English: This paper explores the impact of trade liberalization on growth and poverty alleviation in Tanzania, based on a single country computable general equilibrium (CGE) model that includes considerable factor disaggregation and household detail.
French: Ce rapport a pour but d'analyser le degré de protection auquel sont confrontés les exportateurs dans l'UE, aux États-Unis, en Chine, en Inde et au Brésil et de déterminer la part des groupes de produits dans le degré d'accès au marché en question. Des données relatives au niveau des barrières commerciales appliquées provenant de la base de données MAcMap ont été utilisées pour calculer des indicateurs de restriction des échanges (Mercantilistic Trade Restrictiveness Indexes (MTRI)) sur la base des courants commerciaux bilatéraux créés dans un contexte de modèle d'équilibre général.
English: b- Which other airports do you intend to use for the Olympic Games? cFor each airport you intend to use, please indicate capacity (number of runways, number of gates, passenger terminal capacity), distance to the City centre and existing and planned public transport links to the city centre.
French: Quels autres aéroports entendez-vous utiliser pour les Jeux Olympiques ?
English: The Alps are only a one-hour drive away for hiking in the summer and winter sports during the cold season.
French: À une heure de route, les Alpes vous attendent pour des randonnées en été et du ski en hiver.
English: Reflected in the simulation results, CI would increase the amount of land seeded to hard red spring (HRS) wheat, barley, oats, flax, and soybeans.
French: Dans la simulation, elle fait monter la superficie de terres semées de blé de force roux de printemps, d'orge, d'avoine, de lin et de soja.
English: When the centreline of this test gauge is touching the surface of the step or floor, it shall be retained in that position.
French: «7.7.1.3 Lorsque l'axe médian de ce gabarit d'essai touche la surface d'une marche ou du plancher, il est maintenu dans cette position.»
English: New wording was added to P 203 to clarify that its instructions referred to closed cryogenic receptacles and that open (pressureless) cryogenic receptacles conforming to the construction, testing and filling requirements approved by the competent authority are authorized.
French: Un nouveau libellé a été adopté pour l'instruction d'emballage P203 pour préciser que ses dispositions s'appliquaient aux récipients cryogéniques fermés et que les récipients cryogéniques ouverts (non pressurisés) conformes aux prescriptions de construction, d'épreuve et de remplissage appliquées par l'autorité compétente sont autorisées.
English: Acknowledgements Thanks are due to the Joint Steering Group for the project to develop and information and training program for patients and consumers, for contributing their ideas and experience, and for giving their valuable comments on the early drafts of this workbook:
French: Remerciements Nous remercions le Comité directeur conjoint qui a eu l'idée d'un programme d'information et de formation à l'intention des patients et des consommateurs, qui nous a fait part de ses réflexions ainsi que de son expérience, et qui a fourni des commentaires constructifs sur les premières versions de ce cahier d'exercices :
English: Notwithstanding 14.3.1, and subject to the provisions of the Umbrella Final Agreement, a Yukon First Nation shall have the exclusive right to use Water which is on or flowing through its Settlement Land when such Water is on or flowing through its Settlement Land.
French: Par dérogation à l'article 14.3.1 et sous réserve des dispositions de l'Accord-cadre définitif, chaque Première nation du Yukon a le droit exclusif d'utiliser les eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement ou qui les traversent.
English: Quite often, people had to change their names in order to get jobs.
French: ´ Tres souvent, les gens devaient changer de nom pour obtenir un ` emploi.
English: Smugglers and mafia networks are the middlemen who take advantage of this situation and they must be punished.
French: Les passeurs et les réseaux mafieux sont les intermédiaires qui profitent de la situation. Ils doivent être punis.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Canada, Monaco, Israel, Japan, Indonesia, Mexico, the Republic of Korea, the Russian Federation, the United States of America, China and Guatemala, as well as by the observers for Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Lesotho, Togo, Argentina and Bangladesh.
French: Au cours du débat qui a suivi, des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, de Monaco, d'Israël, du Japon, de l'Indonésie, du Mexique, de la République de Corée, de la Fédération de Russie, des États-Unis, de la Chine et du Guatemala, ainsi que par les observateurs de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Lesotho, du Togo, de l'Argentine et du Bangladesh.
English: I'm not quite sure why it happens, but once you commit to this program, it's as if the universe has heard your declaration and amazing events seem to emerge within your life, all aimed at a deep soul cleansing and clearing. The events of your life are not an accident.
French: J'en ignore les raisons, mais une fois que vous êtes engagé dans ce programme, tout se passe comme si l'univers avait compris votre message, en faisant surgir des évènements étonnants dans votre vie, visant à assainir et à purifier votre âme en profondeur.Les évènements de votre vie n'arrivent pas par hasard.Une fois ce programme assimilé, ce sera alors le moment de désintoxiquer votre âme.
English: "broadcast work", a work created specifically for broadcasting by radio or television; 27. "pseudonymous work", a work in which the author uses a pseudonym that does not identify him as a natural person.
French: La radiodiffusion s’entend aussi de la communication par satellite depuis l’émission du signal, tant dans la phase ascendante que dans la phase descendante de transmission, jusqu’à la mise à disposition du public du programme porté par le signal; 37.
English: • Jinan Steel to raise 1.4b yuan in share sale (June 10, 2004)
French: • Jinan Steel to raise 1.4b yuan in share sale (10 juin 2004)
English: The Council should thus seek better system-wide coherence on the drugs control issue and request the Secretary-General to consider ways to ensure that the Organization “spoke as one”.
French: Le Conseil devrait donc chercher une meilleure cohérence à l'échelle du système sur la question du contrôle de la drogue et demander au Secrétaire général d'envisager les moyens de faire en sorte que l'Organisation « parle d'une seule voix ».
English: From an application of the linear theory to the determination of the response of a particular system with non-piezoelectric cubic material symmetry, it is concluded that to satisfy all the boundary conditions there can be no explicit displacement gradient dependence in the small field energy density representation. An analogous result holds for Mindlin's theory.
French: D'une application de la théorie linéaire à la détermination de la réponse d'un système particulier fait d'un matériel à symétrie cubique non piezo-électrique, on peut conclure que pour satisfaire toutes les conditions limites il ne peut pas y avoir une dépendance explicite du gradient de déplacement dans une représentation de la densité d'énergie pour un champ faible.
English: [The General Assembly decided that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency (A/58/312), which deal with the subject matter of item 73, would be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 73].
French: [L'Assemblée générale a décidé que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/58/312) qui portent sur la question relevant du point 73 seraient portées à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 73]
English: Professor, Department of Private International Law from 1 September 1976 until 1 February 1982.
French: Professeur titulaire de la chaire de droit international privé, du 1er septembre 1976 au 1er février 1982.
English: The scope and objectives of new pilot projects should build on different activities under the Convention.
French: Le champ et les objectifs pour les nouveaux projets pilotes devraient être fixés en fonction des différentes activités menées au titre de la Convention.
English: 10, to operate a third weekly flight to Toronto, Ontario, Canada without including services at Montréal, Quebec, Canada and to offer up to 1000 seats per week while operating air services between Pakistan and Canada, from April 1 to October 31, 2007.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de d'effectuer un troisième vol hebdomadaire vers Toronto (Ontario) au Canada sans desservir Montréal (Québec) au Canada et d'offrir jusqu'à 1000 sièges par semaine dans le cadre de l'exploitation de services aériens entre le Pakistan et le Canada, du 1er avril au 31 octobre 2007.
English: The vaccination will be administered in one dose to infants who are 1 year of age.
French: La vaccination se fera en une seule dose, administrée aux enfants atteignant l'âge de 1 an.
English: Member States cannot prohibit or impede trade in those products.
French: Les États membres ne peuvent pas interdire ou entraver la commercialisation de ces produits.
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representatives of the United Kingdom and Argentina.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Royaume-Uni et de l'Argentine.
English: For more information, contact the YMAAP National Office at tel: (613) 241-4141, or e-mail: ymaap@sympatico.ca, or web: www.dangermines.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut communiquer avec le bureau national par téléphone au numéro (613) 241-4141 ou par courriel à l’adresse ymaap@sympatico.ca. On peut également visiter le site Web suivant : www.dangermines.ca
English: Ms. Feller welcomed the fact that the Russian Federation had undertaken to update its legislation to make access to nationality easier and took note of the concern voiced by the Russian representative at the increasing number of non-citizens in central Europe.
French: Mme Feller note avec satisfaction que la Fédération de Russie a entrepris de moderniser sa législation pour faciliter l'accès à la nationalité et prend note des préoccupations exprimées par le représentant russe au sujet du nombre croissant de non-ressortissants en Europe centrale.
English: (Appendix II) 5 Procedure 5.1 Verify that, based on the design and dimensions, the sample is subject to the requirements of Item 40 of Part II of Schedule I of the HPA by classifying the sample using the "Children's Sleepwear:
French: (Appendice I) 4 Appareillage 4.1 Charge fictive - pièces de textile de polypropylène filé non teint, masse par unité de superficie d'environ 160 g/m2 (Test Fabrics Inc., style 976)  4.2 Se reporter à la section 1616.5(a) de la norme FF5-74.
English: The members of the Management Committee are the President, the Vice President, a Secretary and a Treasurer.
French: Structure : les membres du comité de gestion sont le président, le vice‑président, le secrétaire et le trésorier.
English: On line 673 of Schedule 5, enter the amount of credit you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 673 de l’annexe 5 le montant du crédit demandé.
English: • EDG groups should be more or less a virtual task force, with a moderator and a specific membership list.
French: • Les groupes de discussion électronique devraient pratiquement être des groupes de travail à la composition bien précise, dirigés par un animateur.
English: According to Ms. Mowat, WO Beland told her that he would go to see Mr. Paris, WO Beland's immediate supervisor and discuss it with him.
French: Selon Mme Mowat, l'adjudant Béland lui aurait dit qu'il irait voir M. Paris, son superviseur immédiat, et qu'il en discuterait avec lui.
English: This is confusing and only serves to avoid fundamental issues.
French: Cette confusion est déroutante et ne sert qu'à éviter les questions fondamentales.
English: Canadian perspectives on federalism and governance were offered by distinguished panellist, former Premier of Ontario and President of the Forum of Federations, Bob Rae.
French: Les points de vue canadiens sur le fédéralisme et la gouvernance ont été présentés par un éminent conférencier, Bob Rae, ancien premier ministre de l'Ontario et président du Forum des fédérations.
English: The increase in expenditure was due mainly to higher joint venture costs and increased costs in the Civil Aviation Department, medical referrals and drugs, rental and maintenance of buildings, illegal immigrants' repatriation costs and scholarship costs.
French: Cette hausse des dépenses est due surtout à celle des coûts de coentreprise et des frais du Département de l'aviation civile, du remboursement des consultations spécialisées et des médicaments, de la location et de l'entretien des bâtiments, du rapatriement des immigrés clandestins et des bourses d'étude.
English: For the purposes of this Act, a person (“the discriminator”) discriminates against another person on the grounds of status if, by reason of-
French: Aux fins de la présente loi, toute personne se rend coupable de discrimination fondée sur la condition à l'égard d'un tiers dans le cas où, en raison -
English: In order to benefit from subsequent increments, an employee must have received pay equivalent to the number of days of work of a full-time employee as prescribed in clause 45.01.
French: Afin de bénéficier des augmentations de rémunération subséquentes, un employé-e doit avoir touché une rémunération équivalente au nombre de jours de travail d’un employé-e à temps plein, comme il est prescrit au paragraphe 45.01.