ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What will the Commission do in terms of the Central Asia strategy that was recently approved by the European Council?
French: Que compte faire la Commission par rapport à la stratégie UE-Asie centrale qui a été récemment approuvée par le Conseil européen?
English: We cannot afford to rest before that has been achieved.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre du répit avant d'avoir réalisé cela.
English: Businesses should take care to disclose differences between purchasing environments.
French: Les entreprises doivent prendre le soin de préciser s'il existe des différences selon l'environnement d'achat.
English: The seminar on combating terrorism, which was organized by Morocco, on 6 and 7 December 2005 at the initiative of the NATO Special Committee and in partnership with the countries of the Mediterranean Dialogue, provided an opportunity for the Kingdom to reaffirm its commitment to the international community's efforts to combat terrorism.
French: Le séminaire sur la lutte contre le terrorisme organisé par le Maroc, les 6 et 7 décembre 2005, à l'initiative du Comité spécial de l'OTAN et en partenariat avec les pays du dialogue méditerranéen, avait été une occasion pour le Royaume pour réaffirmer son engagement dans les efforts de la communauté internationale visant à circonscrire le phénomène du terrorisme.
English: Bangladesh Consortium's claim for contract losses
French: Réclamation de Bangladesh Consortium pour pertes liées à des contrats
English: Name and address of filer or nominee (four lines) Enter the name of the filer or nominee, and the full address of the branch or office filing the T5 Summary.
French: Nom et adresse du déclarant ou du mandataire (quatre lignes) Inscrivez le nom du déclarant ou du mandataire, ainsi que l’adresse complète de la succursale ou du bureau qui soumet le formulaire T5 Sommaire.
English: It is largely because of his government's record during the war that he is regarded as one of Canada's great prime ministers.
French: C'est en bonne partie grâce à la fiche de rendement de son gouvernement pendant la guerre qu'il est perçu comme l'un des grands premiers ministres du Canada.
English: At the municipal level, responsibility for establishing these policies rests with the municipal commissions on children and adolescents.
French: Dans les municipalités du Guatemala, l'élaboration de ces politiques appartient aux commissions municipales de l'enfance et de l'adolescence.
English: The CPT Standards state ‘the provision of certain basic necessities of life must always be guaranteed in institutions where the State has persons under its care and/or custody.
French: Les normes du CPT stipulent que « l'octroi de certains éléments de base nécessaires à la vie doit toujours être garanti dans les institutions où l'Etat est responsable des soins et/ou de la garde de personnes.
English: However, with them, I believe that we can take negotiations forward and we are committed, as the Presidency, to trying to do a deal and we will make every effort to get there.
French: Avec de tels changements, je crois toutefois que nous pourrons faire avancer les négociations, et la présidence s’active à trouver un accord et déploiera tous les efforts en ce sens.
English: We need to continue working with our development partners on these particular concerns, as well as strengthening our South-South partnerships in the field of population and development.
French: Il nous faut continuer, avec nos partenaires du développement, à nous concentrer sur ces problèmes particuliers et à renforcer notre partenariat Sud-Sud dans le domaine de la population et du développement.
English: Mass demonstrations have taken to the streets, reminding us of the response of the Spanish people to terrorism, to demand NO MORE VIOLENCE.
French: Les manifestations, qui ne sont pas sans rappeler la réponse des Espagnols au terrorisme, ont envahi les rues pour exiger la fin de la violence.
English: · With regard to foreign languages specifically, some participants expressed the hope that once national examinations had been clearly linked to the levels of the Common European Reference Framework, they could be officially recognised in other European countries.
French: · Pour ce qui est des cas spécifiques des langues étrangères, certains participants ont exprimé le vœu que, lorsque des examens nationaux ont été clairement reliés aux niveaux du Cadre européen commun de référence ils puissent être officiellement reconnus dans d’autres pays européens.
English: • the GN is still actively looking for people and that training is still needed; 
French: • Le GN est toujours à la recherche de personnel et les besoins en formation demeurent.
English: However, it was felt that there were, nevertheless, strong political and security arguments for drawing them closer to the Council of Europe.
French: Il a été estimé, toutefois, qu'il y avait des arguments de nature politique et de sécurité pour les rapprocher du Conseil de l'Europe.
English: Describe proposed business processes with diagrams
French: Décrire les processus opérationnels à l'aide de diagrammes
English: We should also focus on ensuring greater political and financial support, for example by means of easier access to investment and loans.
French: Nous devrions également nous concentrer sur le renforcement du soutien politique et financier, par exemple en facilitant l'accès aux investissements et aux prêts.
English: On the basis of this information, applicants are better placed to evaluate the patentability of their claimed invention.
French: Grâce à ces informations, les déposants sont susceptibles de mieux évaluer la brevetabilité de l'invention qu'ils revendiquent.
English: First of all, technology can contribute to greater social cohesion, for example due to the fact that the replacement of standard activities leaves more time for human contact.
French: Avant toute chose, la technologie peut contribuer à une cohésion sociale accrue, notamment dans le sens où le remplacement d' opérations standard offre davantage de temps pour les contacts humains.
English: Roles and responsibilities related to the management of the NSO Support Program are well defined, clear and well communicated.
French: Les rôles et les responsabilités liés à la direction du Programme de soutien aux ONS sont bien définis, clairs et communiqués adéquatement.
English: If you answered “yes” to Question 1 and any one of Question 2 to Question 5, you may be eligible for the Disability Tax Credit.
French: Si vous avez répondu oui à la question 1 et à l'une des questions de 2 à 5, il se peut que vous ayez droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: Others recommended including modern comptrollership and accountability.
French: D’autres ont recommandé d’inclure la fonction moderne de contrôleur et la reddition de comptes.
English: • What are the risk management objectives?
French: • Quels sont les objectifs de gestion des risques?
English: Elections of the leaders of the World Bank and IMF should take place under an open democratic process.
French: Les dirigeants de la Banque mondiale et du FMI devraient être élus dans le cadre d'un processus démocratique ouvert.
English: UNHCR informed the Board that it had taken steps to write those items off in 2007.
French: Le HCR a informé le Comité qu'il avait pris des mesures pour passer ces articles par profits et pertes en 2007.
English: Another problem here is the diversity of the products.
French: Un autre problème ici est celui de la diversité des produits.
English: (c) The need to develop a strategy for dialogue and informed consultation with the affected indigenous communities themselves;
French: c) D'élaborer une stratégie de concertation et de consultation avisée avec les communautés touchées;
English: This Panel does not find the Department’s determination unreasonable.
French: Décision du groupe spécial sur la deuxième décision consécutive au renvoi, 1er déc.
English: The extrahaustorial matrix associated with the haustorium of Phytophthora sojae also was examined.
French: La matrice extra-hautoriale associée avec l'haustorium du Phytophthora sojae a également été examinée.
English: Come to visit Uruguay, we are giving our best for you!
French: Venez visiter l'Uruguay, nous ferons tout pour vous !
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Turkmenistan took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation turkmène prennent place à la table du Comité.
English: This conference was the fruit of efforts by a small group of countries which, over more than 12 years, had worked to define the elements which would enable the international community to tackle head-on a problem faced by the vast majority of countries.
French: Cette conférence est le fruit des efforts déployés par un petit groupe de pays qui, pendant plus de 12 ans, se sont attachés à définir les éléments qui donneraient à la communauté internationale les moyens de s'attaquer à un problème auquel se heurte la vaste majorité des pays.
English: Hotel in Wangerooge: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m.Check-In: 04:00 p.m.Check-Out: 10:00 a.m. This traditional four-star superior hotel is set right at the promenade and blends relaxing tranquillity with dynamic activities in a unique way.
French: hôtel à Wangerooge: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h30 à 22h00Arrivées: 16h00Départs: 10h00 Cet hôtel 4 étoiles de catégorie Superior de longue tradition est situé à proximité de la promenade de la plage.
English: Included among these measures are requirements for the purchase or use of products of domestic origin or a limi-tation of imports of products matched to the volume of exports of the foreign-owned en-terprise. This Agreement could come into play with respect to a foreign investment in the cul-tural goods sector which was permitted under the Investment Canada Act conditional on the investor meeting commitments respecting the utilization of Canadian goods and ser-vices.
French: Parmi les mesures prohibées, on peut mentionner l'obligation d'acheter ou d'utiliser des produits d'origine locale ou une limitation des importations de produits ne pouvant pas dépasser le volume des exportations de l'entreprise appartenant à des intérêts étrangers. Cet accord pourrait intervenir dans le cas d'un investissement étranger dans le secteur des biens culturels, qui était permis en vertu de la Loi sur Investissement Canada à condition que l'investisseur s'engage à utiliser des biens et des services canadiens.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Ridout & Maybee LLP on February 16, 2004 1.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Ridout & Maybee LLP le 16 février 2004 1.
English: If you forget your PIN, it will be impossible to change it from your illico terminal.
French: Si vous oubliez votre NIP, il sera impossible de le changer à partir de votre terminal illico.
English: This team was comprised of representatives from the federal (Fisheries and Oceans Canada) and provincial (Alberta Sustainable Resource Development and Alberta Environment) agencies responsible for fisheries and natural resource management, as well as four members representing the Milk River Watershed Council of Canada (MRWCC), the Southern Alberta Environmental Group, the Milk River Ranchers’ Association and lastly, the Counties of Cardston, Forty Mile and Warner, the Villages of Coutts and Warner, and the Town of Milk River.
French: L’équipe est composée de représentants du gouvernement fédéral (Pêches et Océans Canada) et d’organismes provinciaux (Alberta Sustainable Resource Development et Alberta Environment) responsables de la gestion des pêches et des ressources naturelles. Elle comprend également quatre personnes représentant respectivement le Milk River Watershed Council of Canada (MRWCC), le Southern Alberta Environmental Group, la Milk River Ranchers’ Association et les comtés de Cardston, de Forty Mile et de Warner, les villages de Coutts et de Warner et la ville de Milk River.
English: Since then, the High Commissioner has authorized the introduction of the Fast Track model in all Supplementary Programmes, and for emergency operations expected to last at least 12 months and, at most, 24 months.
French: Depuis lors, le Haut Commissaire a adopté ce modèle dans tous les programmes supplémentaires et pour les opérations d'urgence d'une durée prévue d'au moins 12 mois et d'au plus 24 mois.
English: The CHRC has recently completed a competency and skills gap analysis of this position, and an important result of this strategy will be the implementation of the CHRC’s Production Managers Training Gaps Analyses.
French: Le CRHSC a récemment complété une analyse des lacunes dans les compétences et les habiletés pour cette profession et la mise en œuvre de l’analyse du CRHSC sur les directrices et directeurs de production fera partie des principaux résultats de la présente stratégie.
English: • Proficiency testing
French: • Essais d'aptitude d'analyse
English: The Royal Commission recommended that the majority of seats in the House of Lords be filled by appointment, with a statutory Appointments Commission which would be responsible for nominating all appointees including those from the political parties and report to the House of Commons.
French: Elle a recommandé que la majorité des sièges soient remplis par nomination et qu’une commission des nominations officielle relevant de la Chambre des communes soit chargée de nommer tous les candidats, y compris ceux des partis politiques.
English: An additional area in which OSFI’s expertise may prove quite useful is in providing assistance to the Competition Bureau or the Minister of Finance in assessing or identifying restructuring alternatives.
French: Ce serait là un critère trop rigoureux pour les institutions candidates à la fusion.
English: Furthermore, it has not been established either that Alvityl has clearly defined therapeutic or prophylactic characteristics with an effect concentrated on precise functions of the human organism or that it is capable of being applied in the prevention or treatment of diseases or ailments.
French: Il n'a par ailleurs été démontré ni que l'Alvityl avait un profil thérapeutique ou prophylactique nettement défini dont l'effet se concentre sur des fonctions précises de l'organisme humain ni qu'il était susceptible d'application dans la prévention ou le traitement d'une maladie ou d'une affection.
English: Report on the Management of Canada’s Official International Reserves The Minister of Finance provides Parliament, on a fiscal-year basis, with a review of the operations of the EFA and the changes in Canada’s official international reserve holdings against the background of developments in the foreign exchange market.[18] The accompanying financial statements, which are audited by the OAG, provide additional information on the operations of the EFA.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette (RGD) fournit la mesure du rendement en fonction des plans énoncés dans la Stratégie de gestion de la dette (SGD). Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada Le ministre des Finances présente au Parlement, en fonction de l'exercice, un rapport sur les opérations du CFC ainsi que sur l’évolution des réserves internationales du Canada, dans le contexte de la situation observée sur le marché des changes[18].
English: Mr Budin), Mr Pentchev, Mr Piscitello, Mr Poroshenko, Mrs Postoica, Mr Pourgourides, Mr Prica, Mr Pullicino Orlando (alternate:
French: M. Budin), M. Pentchev, M. Piscitello, M. Poroshenko, Mme Postoica, M. Pourgourides, M. Prica, M. Pullicino Orlando (remplaçant :
English: Immigration and Refugee Board recognizes the special persecution women face as refugees.
French: La Commission de l'immigration et du statut de réfugié reconnaît aux femmes qui le revendiquent parce qu'elles craignent d'être persécutées en raison de leur sexe, le statut de réfugié.
English: Before commencing any work referred to in paragraph 25, British Columbia will deliver a written work plan describing the effect and extent of the proposed work on Yekooche First Nation Lands to Yekooche First Nation for approval which will not be unreasonably withheld.
French: Avant d'amorcer tout travail mentionné à l'article 25, la Colombie-Britannique remet à la Première nation Yekooche pour approbation un plan de travail écrit qui décrit l'effet et l'étendue des travaux proposés sur les terres de la Première nation Yekooche, approbation qui ne sera pas raisonnablement refusée.
English: • The poll must be opened at the hour of 9:00 a.m. and kept open until 8:00 p.m. of the same day.
French: • Le bureau de scrutin ouvre à 9 h et reste ouvert jusqu'à 20 h le même jour.
English: It is our intention to circulate a draft and discuss with all programs at the Mission and have the final standards in place by the end of December 2003.
French: Nous comptons distribuer ce projet, en discuter avec les employés de tous les programmes réalisés à la mission et mettre en place les normes définitives à la fin de décembre 2003, au plus tard.
English: The Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on PFI (the “First Protocol to the EU Convention on PFI”) was developed as an additional instrument to complement the Convention and to reinforce the protection of the Communities' financial interests.
French: Le Protocole établi sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne, à la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, a été élaboré pour compléter la Convention et renforcer la protection des intérêts financiers communautaires.
English: The intensity of business enterprise support of R&D (funding of R&D by business enterprise as a percentage of GDP) has increased almost exclusively in Member States where this intensity was low or very low (Estonia, Latvia, Cyprus, Portugal, Hungary, Czech Republic, Spain, Slovenia, Lithuania, Bulgaria).
French: L’intensité de l’aide à la R&D provenant des entreprises (financement des activités de R&D par les entreprises exprimé sous forme de pourcentage du PIB) a augmenté presque exclusivement dans les États membres où cette intensité était faible, voire très faible (Estonie, Lettonie, Chypre, Portugal, Hongrie, République tchèque, Espagne, Slovénie, Lituanie et Bulgarie).
English: As a result of the various initiatives of the Government of India the use of fertilizers has been in a much more balanced form than before.
French: Grâce à plusieurs initiatives du Gouvernement indien, l'utilisation des engrais est plus équilibrée qu'auparavant.
English: II.10 The Advisory Committee recommended that the present arrangements in support of the Security Council be reviewed in the context of the proposed programme budget for 2004-2005 with a view to streamlining them and, where appropriate, that the various support capacities be integrated so as to introduce efficiency into their activities and to optimize the use of staff and other support services (A/57/7/Add.17, para.
French: Le Comité consultatif a recommandé que les arrangements actuels concernant l'appui fourni au Conseil soient réexaminés dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, en vue de leur rationalisation et, le cas échéant, que les diverses capacités d'appui soient intégrées dans l'intérêt d'une plus grande efficacité des activités et d'une utilisation optimale du personnel et autres services d'appui (A/57/7/Add.17, par.
English: The HOM Secretary has been appointed COMSEC custodian and the MCO is the Deputy custodian.
French: Le secrétaire du chef de mission a nommé un gardien du matériel COMSEC et l’agent-gestionnaire consulaire a nommé un gardien adjoint.
English: They should do even more to support green technologies and make them one of tomorrow's growth industries.
French: Elles doivent s'activer encore plus pour soutenir les écotechnologies et en faire les secteurs de croissance de demain.
English: For example, the average age for permanent employees of the branch is 46 years old and 41 years for its term employees.
French: Par exemple, l’âge moyen des employés permanents de la Direction générale est de 46 ans; il est de 41 ans pour ses employés nommés pour une durée déterminée.
English: Before anything else, a solution requires empathic listening, an understanding of our client's issue and/or problem, an in-depth analysis and an excellent level of communication.
French: Une solution demande d’abord de comprendre la problématique de notre client, de l’analyser, et de communiquer avec lui.
English: 5.3 Standard caprine primal cuts flow chart
French: 5.3 Tableau des principales coupes standard de viande caprine
English: • Population boundaries (if any), such as an ethnospecific community or gender group like teenage girls, e.g. - in the same project, the boundaries might be a particular school population.
French: • Limites démographiques (le cas échéant), comme une communauté ethnique donnée ou un groupe composé d'adolescentes; exemple - dans le même projet, les limites peuvent s'appliquer à une population scolaire donnée.
English: In the field of neighboring rights, it protects performers, producers of phonograms and videograms and broadcasting organizations in both the audiovisual and the audio field.
French: Dans le domaine des droits voisins, elle protège les artistes interprètes, les producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes et les organismes de radiodiffusion aussi bien dans le domaine audiovisuel que sonore.
English: Failure to move ahead with the process could lead to the local elections being postponed for several years.
French: En cas d'incapacité de faire avancer le processus des élections locales, la tenue de ces scrutins pourrait être reportée de plusieurs années.
English: An upset in a process facility which results in an unusual release of a contaminant to the environment Include oil-fields, gas-fields, mines, quarries and other such raw material sources Includes both spills of oil and/or non-oils in the process facilities of the pulp and paper industry The units used for amount spilled are always expressed as metric tonnes Applies to any radioactive material even if it falls into one of the other material categories Refers to the reason for the accident or why the spill occurred Applies to any facility which is established primarily to provide relaxation and enjoyment Means oil refineries only, but includes all oilrefinery events, regardless of whether the material spilled was oil or non-oil Includes private dwellings, cottages, apartment buildings, house trailers on private property Applies to on-road vehicle accidents attributed to wet, muddy or other adverse road conditions, except an icy road surface Pertains primarily to the brine solution found in oil and natural gas fields The economic or industrial sector Includes all types of services, e.g. dry cleaning, maintenance contractors, specialized industrial services; does not include waste management Includes retail fuel outlets that serve the public, e.g. airport and marine fixed dispensing installations, ‘gas-bars’, fleet shops, self-service gas stations, and garages that sell fuel and lube oil All types of sewage treatment plants, sewage waste, industrial water treatment plants should be coded as ‘Refinery’, ‘Chemical Plant’, ‘Other Industrial Plant’ depending on the location The type of conveyance involved if the event happened in transit; otherwise, the type of facility at which the spill occurred
French: S’applique aux rejets résultant directement d’une panne de courant ou se produisant au démarrage Comprend les déversements de produits pétroliers et non pétroliers dans les installations de traitement de l’industrie des pâtes et papiers Comprend toutes les installations et les services exploités par l’industrie pétrolière : stationsservices et véhicules de transport en vrac des compagnies Comprend seulement les lignes de transport en vrac, et non les conduites dans les raffineries et les usines.