ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • By this time the industry said it had "been given to understand that it will take 6 to 9 months (more likely a year) before new forest policy is enacted by federal legislation", and increased the pressure to obtain what was soon to be termed the "carryover" decision: a lifting of the moratorium to allow harvesting under previously approved CTPs. 
French: • à ce moment, l'industrie forestière en était venue à croire que la mise en œuvre par le gouvernement fédéral du nouveau Règlement pourrait prendre de six à neuf mois (ou plus probablement un an). L'industrie augmenta donc ses représentations pour obtenir une "décision de prolongation", c'est-à-dire de retirer le moratoire et de permettre la récolte en vertu des PCC déjà approuvés;
English: These direct and indirect impacts, on quantity produced and farm gate prices, were applied to the 1995 incomes of selected livestock farms.
French: Ces répercussions directes et indirectes sur les quantités produites et les prix à la ferme ont été appliquées aux revenus de 1995 de certaines fermes d’animaux d’élevage.
English: Some developing countries, using irritating anti-colonial rhetoric, want to get rich on this, while at the same time being the biggest emitters of carbon dioxide into the atmosphere.
French: Pire encore, certains pays en développement, utilisant une rhétorique anticolonialiste, veulent en faire leurs choux gras, tout en étant en même temps les plus gros émetteurs de gaz carbonique dans l'atmosphère.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Social inclusion of young people
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > L'intégration sociale des jeunes
English: Mr Davis (Chairman), MM. Pavlidis, Mrs Degn (Vice-Chairmen), Andreoli, Bársony, Behrendt, Benetatos, Bilinski, Billing, Mrs Blattmann, MM. Bloetzer, Bogár, Mrs Burbiené, MM. Buzatu, Caballero, Mrs Calner, MM. Caputo, Cerqueda Gispert, Coviello, MM. Dokle, Mrs Durrieu, MM. Elo, Eyskens, Fenech, Dame Peggy Fenner, MM. Figel, Frey, Goop, Grimsson, Gusenbauer, Kirilov, Kirsteins, Kolár, Latronico, Le Grand, Leers, Liapis (Alternate:
French: M. Davis (Président), MM. Pavlidis, Mme Degn (Vice-présidents), Andreoli, Bársony, Behrendt, Benetatos, Bilinski, Billing, Mme Blattmann, MM. Bloetzer, Bogár, Mme Burbiené, MM. Buzatu, Caballero, Mme Calner, MM. Caputo, Cerqueda Gispert, Coviello, MM. Dokle, Mme Durrieu, MM. Elo, Eyskens, Fenech, Dame Peggy Fenner, MM. Figel, Frey, Goop, Grimsson, Gusenbauer, Kirilov, Kirsteins, Kolár, Latronico, Le Grand, Leers, Liapis (Remplaçant:
English: Look for our "FERRY STOP" signs at major waterfront locations around the harbour.
French: Surveillez nos affiches "FERRY STOP" et les emplacements riverains autour du port.
English: Croatia has made a good start in the accession negotiations.
French: Les résultats des dialogues politique et économique seront versés dans le processus de négociation.
English: Sept. 1979-Oct.
French: Sept.  1979-oct.
English: Comment 2000/02/28 - George Duerksen, Clarence Brosseau - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/28 - George Duerksen, Clarence Brosseau - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: I find that when just one member goes with the person who is sick, I don’t think that’s enough to go, and there is no funding for extra people in the family.
French: Je constate que, quand juste un membre de la famille part avec la personne qui est malade, je ne pense pas que ce soit assez, et il n’y a pas de subventions pour d’autres membres de la famille.
English: Only a reign of love and compassion can put out the raging fire of hatred and violence.
French: Seul le règne de l'amour et de la compassion peut éteindre le feu de la haine et de la violence.
English: Member States are free to require a product which has already received approval in another Member State to undergo a fresh procedure of examination or approval, provided that certain conditions are met.
French: La directive autorise aussi les États membres à adopter dans leur législation des dispositions plus restrictives que celles prévues dans la directive, sous réserve des droits conférés aux résidents des États membres par l'article 12, paragraphe 2.
English: INTERNATIONAL COMMITMENTS TO GENDER EQUALITY In addition to promoting gender equality through the Canadian Constitution, legislation and policy, Canada also works at the international level to promote women's equality and human rights.
French: ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX À L'ÉGARD DE L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES En plus de promouvoir l'égalité entre les sexes par l'entremise de sa Constitution, de sa législation et de ses politiques, le Canada s'efforce aussi à l'échelon international de promouvoir l'égalité et les droits fondamentaux des femmes.
English: Integration remains the guiding principle for the design and implementation of complex United Nations operations in post-conflict situations and for the linkages among the different dimensions of peacebuilding (political, development, humanitarian, human rights, rule of law, social and security aspects).
French: L'intégration demeure le principe directeur qui guide la mise au point et le lancement des opérations complexes des Nations Unies après les conflits, ainsi que l'interconnexion des différentes dimensions de la consolidation de la paix (situation politique, développement, situation humanitaire, droits de l'homme, état de droit, situation sociale et sécurité).
English: Federal Govt Feasibility Study on Electronic Transmission of Earnings and Payroll Data
French: Étude de faisabilité du gouvernement fédéral sur la transmission électronique des données sur les gains et sur la paie
English: More detailed information on possible changes for the commercial fishing industry can be found under Commercial Fishing in the sidebar menu.
French: Vous retrouverez de l’information plus détaillée sur les changements possibles à l'industrie commerciale de la pêche sous la rubrique Pêche commerciale sur le menu latéral.
English: Contribute to the improvement of the health of CSC's Workforce and promote effective and responsive labour relations Given the nature of CSC's business, employees endure a high level of stress.
French: Contribuer à l’amélioration de la santé des employés du SCC et promouvoir des relations de travail souples et efficaces Compte tenu de la nature des activités du SCC, les employés sont soumis à un niveau élevé de stress.
English: The terrorist attack in Mombasa in November 2002, where terrorists fired man-portable air defence systems (MANPADS) at an Israeli civilian aircraft carrying more than 100 passengers, highlights the risk of MANPADS falling into the hands of terrorists.
French: L'attentat de Mombasa, en novembre 2002, au cours duquel des terroristes ont fait feu avec des systèmes portatifs de défense aérienne contre un avion civil israélien transportant plus d'une centaine de passagers, témoigne du risque encouru si de telles armes passent aux mains de terroristes.
English: • Establish longer minimum prison sentences for individuals who use firearms to commit crimes.
French: Trois articles de la Loi sur la lutte contre les crimes violents sont entrés en vigueur le 1er mai 2008, renforçant le Code criminel dans les domaines suivants :
English: FEE SCHEDULE Below is a reiteration of the fee schedule made effective as of December 1, 1996.
French: BARÈME DES DROITS Nous reprenons ci-dessous le barème des droits entré en vigueur le 1 décembre 1996.
English: To that end, the organization will arrange a space which allows its users to collaborate.
French: A ces fins, l'organisation aménagera un espace permettant aux utilisateurs de collaborer.
English: This transfer of technologies requires favourable background conditions, in particular effective financing mechanisms and appropriate technical support facilities.
French: Ce transfert de technologies suppose des conditions cadres favorables, et notamment des mécanismes de financement efficaces ainsi qu'un dispositif approprié d'appui technique.
English: Because I am completely sold out for 3 years for a fool.
French: Parce que je suis complètement vendu pour 3 ans pour un fou.
English: For more detail on these trusts, see the commentary on amended subsections 73(1) and 104(4).
French: Pour plus de précisions au sujet de ces fiducies, voir les notes concernant les modifications apportées aux paragraphes 73(1) et 104(4).
English: In 1996, 180 nations—including Canada—met in Rome for the World Food Summit (WFS) to discuss ways to end hunger.
French: En 1996, 180 pays – dont le Canada – ont participé à Rome au Sommet mondial de l’alimentation (SMA) afin de discuter de façons d’éradiquer la faim.
English: On many occasions the TSB has explained its role and responsibilities under international agreements signed by Canada.
French: À maintes reprises, le BST a expliqué le rôle et les responsabilités qui lui incombent en vertu des conventions internationales signées par le Canada.
English: In such a case the declaration of priority, indicating at least the date on which and the country for which the earlier application was filed, should be present in the Request for grant form (Rule 41(2)(g)).
French: Dans ce cas, la déclaration de priorité, qui comprend au moins la date et l'état de la priorité, doit être contenu dans le formulaire de requête en délivrance (règle 41(2)g)).
English: This year the Republic of Moldova is celebrating the tenth anniversary of its independence.
French: Cette année, la République de Moldova célèbre le dixième anniversaire de son indépendance.
English: Albania, Argentina, Austria, Bahamas, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, France, Greece, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Thailand, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Niger, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, République dominicaine, Somalie, Soudan, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Viet Nam et Yémen : projet de résolution
English: (Draft Report) -- 1 1 AT, DK, GB, KE, MX, NL, US circ2451 28.05.99 -- -- 1 1 -- circ2450 28.05.99 -- -- 1 1 AP, AT, BG, BY, DE, GB, HU, MK, MX, NL, OM, SE, SK, US circ2448 14.05.99 -- French and Spanish only - 1 -- circ2447 11.05.99 SCIT/2/8 (Report) -- 1 1 -- circ2446 06.05.99 SCIT/3/2 (SCIT Strategic Information Technology Plan) -- 1 1 -- circ2438 27.04.99 SCIT/3/1 (Draft Agenda) -- 1 1 -- circ2445 circ2444 circ2443 31.03.99 WIPO Industrial Property Statistics CD-ROM 1996 -- - 1 -- circ2436 29.03.99 -- -- 1 1 -- circ2435 circ2434 circ2433 15.03.99 Annual Technical Reports 1998 -- 1 1 -- circ2432 05.03.99 -- -- 1 1 AD, AM, AT, AU, CA, CH, CN, DE, EA,EG, EP, ES, ET, FR, GB, GE, HU, JP, KG, KR, MG, MK, MX, PH, RU, SE, SG, SK, TT, US circ2431 03.03.99 SCIT Strategic Plan for the 21st Century (Draft) -- 1 1 AM, AR, AT, BG, CH, CN, CZ, DE, EA, EG, EM, EP, ET, FR, GB, GE, HU, JP, KR, KZ, LT, MK, MX, NL, PL, RU, SE, UNESCO, US, VN circ2430 03.03.99 SCIT/2/8 Prov. SCIT/1/7 -- 1 1 AT, EP, FR, LT, NL, US circ2427 circ2428 circ2429 26.02.99 Updating pages for the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (paper format only) (C.
French: (Projet de rapport) -- 1 1 AT, DK, GB, KE, MX, NL, US circ2451 28.05.99 -- -- 1 1 -- circ2450 28.05.99 -- -- 1 1 AP, AT, BG, BY, DE, GB, HU, MK, MX, NL, OM, SE, SK, US circ2448 14.05.99 SCIT/3/2 -- - 1 -- circ2447 11.05.99 SCIT/2/8 -- 1 1 -- circ2446 06.05.99 SCIT/3/2 Version anglaise 1 1 -- circ2438 17.04.99 SCIT/3/1 -- 1 1 -- circ2445 circ2444 circ2443 31.03.99 Disque compact ROM sur les statistiques de propriété industrielle de l'OMPI -- - 1 -- circ2436 29.03.99 -- -- 1 1 -- circ2435 circ2434 circ2433 15.03.99 Rapports techniques annuels - 1998 -- 1 1 -- circ2432 05.03.99 -- -- 1 1 AD, AM, AT, AU, CA, CH, CN, DE, EA, EG, EP, ES, ET, FR, GB, GE, HU, JP, KG, KR, MG, MK, MX, PH, RU, SE, SG, SK, TT, US circ2431 03.03.99 Plan stratégique du SCIT (projet) -- 1 1 AM, AR, AT, BG, CH, CN, CZ, DE, EA, EG, EM, EP, ET, FR, GB, GE, HU, JP, KR, KZ, LT, MK, MX, NL, PL, RU, SE, UNESCO, US, VN circ2430 03.03.99 SCIT/2/8 Prov., SCIT/1/7 -- 1 1 AT, EP, FR, LT, NL, US circ2427 circ2428 circ2429 26.02.99 Feuilles de mises à jour du Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle (en format papier) (C.
English: A/C.6/60/L.1/Corr.1 Organization of work -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.6/60/L.1/Corr.1 Organisation des travaux -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: For example, a project in Saskatchewan reported that youth formerly in trouble with the law in Prince Albert had "forged a new relationship with adults [including law enforcement officials], based on respect and power-sharing, which now informs the project’s direction".
French: À titre d’exemple, dans un projet en Saskatchewan on a rapporté que les jeunes ayant des démêlés avec la justice à Prince Albert ont « établi une nouvelle relation avec des adultes [y compris avec des responsables de l’application de la loi], fondée sur le respect et le partage de l’autorité, qui guide maintenant la direction du projet ».
English: They have thus not met the requirements of official development aid as defined by the OECD Development Assistance Committee.
French: Ces documents ne remplissent donc pas les exigences de l'aide officielle au développement définies par le Comité d'assistance au développement de l'OCDE.
English: Comments
French: Acquis par suite d'une exposition à des oiseaux infectés.
English: On the other hand, the care sector – dominated by female employees – is also suffering shortfalls.
French: D’autre part, le secteur des soins — qui, lui, est majoritairement féminin — doit aussi faire face à des pénuries.
English: Which of the following best describes your primary practice? ( please check all that apply ) Family/General Practice – Community Based Family/General Practice – Hospital Based Emergency Department Practice Walk-in Clinic Paediatrician Other please specify:
French: Lequel des énoncés suivants décrit le mieux votre exercice primaire ? ( veuillez cocher tous ceux qui s'appliquent ) Médecine de famille/générale – dans la communauté Médecine de famille/générale – dans un hôpital Médecine des services d'urgence Clinique de consultation sans rendez-vous Pédiatrie Autre Veuillez préciser : 1
English: LES Committee meets first Wednesday of each month and minutes are taken and distributed to all employees.
French: Le Comité des ERP se réunit le premier mercredi de chaque mois, et un procès-verbal est dressé et communiqué à tous les employés.
English: There is huge scope for savings on energy costs.
French: Il existe une marge d'économie colossale sur le poste "énergie".
English: • Compliance with the Canadian content requirements for television and radio.
French: • conformité avec les exigences de contenu canadien pour la télévision et la radio.
English: Ralph and Hill, silver medallists in their two Grand Prix appearances earlier this fall, totalled 124.74 and had the fourth best scores in both phases of the competition.
French: Ralph et Hill, médaillés d’argent lors de leurs deux participations au Grand Prix plus tôt cet automne, ont obtenu 124,74 points et les quatrièmes meilleures notes dans les deux phases de la compétition.
English: Although these records in the Oldman River headwaters are only within a few kilometres of the nearest B.C. watershed (Elk River), the mountains between the provinces represent a formidable barrier to movement.
French: Bien que ces observations dans les cours supérieurs de la rivière Oldman ne se trouvent qu’à quelques kilomètres du bassin hydrographique britanno-colombien le plus proche (rivière Elk), les montagnes séparant les provinces représentent une importante barrière.
English: July 27 -- Caisse populaire Saint-Joseph-de-Lévis founded in Lauzon.
French: Le 27 juillet. Fondation à Lauzon de la Caisse populaire Saint-Joseph-de-Lévis.
English: To view the RTF version, use the document conversion features available in most modern word processing software, or use a file viewer capable of reading RTF. To avoid browser viewing problems with the RTF version, we recommend that you save this file directly to disk.
French: Pour visionner la version RTF, utilisez les fonctions de conversion disponibles sur la plupart des traitements de textes ou utilisez un visualiseur capable de lire les RTF Pour éviter tout problème de visualisation lié à la version RTF, nous vous recommandons de sauvegarder ce fichier directement sur disque.
English: Please send me a note about this to my e-mail address, so that I know exactly which matter you have in mind.
French: Veuillez m'envoyer une note à ce sujet à mon adresse électronique afin que je sois pleinement informé de la question.
English: 2.2.4 Other terms and conditions The disclaimers and limitations of liability in 2.2.2 and 2.2.3 are subject to any signed contract or cross-certification agreement that may be entered into by the Crown that provides otherwise.
French: 2.2.4 Autres modalités Les renonciations et les limites de responsabilité énoncées aux sections 2.2.2 et 2.2.3 sont sous réserve de tout contrat ou entente de cocertification signée et que peut conclure la Couronne et qui en décide autrement.
English: This report, addressed directly to the Convention, finds Parliament again doing justice to its political role.
French: Avec ce rapport, qui s'adresse directement à la Convention, il se montre à nouveau à la hauteur de son rôle politique.
English: We have tried to create new forums for reflection and dialogue within the institutional framework, the non-partisan office of the de facto Head of State of Canada.
French: Dans ce cadre institutionnel, celui de la charge apolitique de chef de l’État canadien, nous avons osé imaginer de nouveaux espaces de réflexion et de dialogue.
English: ENERGY PROGRAM ACTIVITY – Canadians benefit economically, environmentally and socially from the sustainable production, development and use of Canada's abundant energy resources
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME – ÉNERGIE – Les Canadiens tirent des avantages économiques, environnementaux et sociaux de la production, du développement et de l'utilisation durables des abondantes ressources énergétiques du Canada
English: I will not go back over the proposals of our rapporteurs, but I would like to dwell on just a few thoughts.
English: Based on our abilities, we have created a unique development methodology that can be readily adapted to each client’s specific requirements, as well as a project framework specifically developed for Oracle integration projects.
French: En vous assistant dans votre solution de relation client et de conception de vos campagnes marketing, nous contribuons à renforcer la fidélité de vos clients.
English: Computer modelling on the basis of continental shelf outlines on depth about 1000 m has shown much more exact coincidence of forms of continents.
French: Le modelage informatique sur la base des contours du plateau continental continental au profondeur environ 1000 m a dГ©montrГ© la coГЇncidence beaucoup plus exacte des formes des continents.
English: Forecasts of Consumer Price Index Inflation, 1975-1995 Year Current Year Forecasts Next Year Forecasts Average Forecast Actual Inflation Magnitude of Error (act.-exp.)
French: Prévisions de l'inflation selon l'IPC, 1975-1995 Année Prévisions pour l'an. en cours Prévisions pour l'année suivante Prévisions moyennes Inflation réelle Ampleur de l'écart (infl. réel.
English: Throughout the 1960s, Spanish territorial claims were accompanied by increasing restrictions at the border between Spain and Gibraltar, culminating in 1969 in the complete closure of the frontier and the withdrawal of all other means of direct communication between the two countries.
French: Pendant toutes les années 60, les revendications territoriales de l'Espagne se sont accompagnées de restrictions croissantes imposées à la frontière entre l'Espagne et Gibraltar, qui ont atteint leur paroxysme en 1969 avec la fermeture complète de la frontière et l'interruption de tous les autres moyens de communication directe entre les deux pays.
English: Since the workaround only applies to AVS 3110 and is complex, it is recommended to be applied only in cases where the software upgrade is not possible.
French: Puisque la solution de rechange s'applique seulement à l'AVS 3110 et qu'elle est complexe, on recommande d'y avoir recours seulement dans les cas où la mise à jour logicielle est impossible.
English: Ms D. Airey Second Secretary (Immigration)
French: Mme D. Airey Deuxième secrétaire (Immigration)
English: All documentation for the Article 6 supervisory committee meetings shall be made available to alternate members.
French: Toute la documentation destinée aux réunions du comité de supervision est communiquée aux suppléants.
English: Activities of the Environmental Quality Authority in municipal solid waste and hazardous waste coordination, planning, licensing and monitoring must be revitalized as soon as possible, within the context of a comprehensive overhaul of environmental laws, regulations and standards.
French: Il faut, dans les délais les plus brefs et dans le cadre d'une révision détaillée de tous les règlements, législations et normes en matière d'environnement, relancer les activités de l'Autorité responsable de la qualité de l'environnement concernant les déchets solides urbains et les déchets dangereux, qu'il s'agisse de la coordination, de la planification, de la délivrance d'autorisations ou de la surveillance.
English: This departure, however, does not represent the waning of my Government's interest in disarmament or its frustration over the current stalemate in the Conference on Disarmament.
French: Cependant, ce départ n'est pas l'expression du désintérêt de mon gouvernement ou d'une frustration devant l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence.
English: Priority will be given to the Office of the Provedor as part of the overall programme of support to human rights institutions proposed by the Government.
French: Dans le cadre du programme général de soutien aux institutions des droits de l'homme proposé par le Gouvernement, la priorité sera accordée au Bureau du Provedor.
English: Exhibit 10 shows the proportion of CPTC "certified productions" in each of the genres for the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002.
French: Si la mesure est fonction des « coûts de production », le résultat est complètement différent (voir la figure 11).
English: Saskatchewan Information has been provided on complaints against the police in the Fifth Report, for the years 2000-01, 2001-02, 2002-03 and 2003-04.
French: Saskatchewan La province a fourni des renseignements au sujet des plaintes formulées à l'endroit de policiers dans le cinquième rapport, portant sur les exercices 2000-2001, 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004.
English: Next, there is an increase in the number of derogations, which could end up distorting the proposal.
French: Ensuite, une inflation de régimes dérogatoires, qui pourraient finir par dénaturer la proposition.
English: During this evolution of sport in the territory, Nunavut recognizes the importance of the partnerships it has and the new ones that will be created.
French: Alors que le sport évolue au Nunavut, son gouvernement reconnaît l'importance de ses partenariats actuels et de ceux à venir.