ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some very limited authorities under CEPA to provide for a separate program in environmentally-sensitive or health-sensitive regions of Canada on the condition that such programs are more stringent than in the rest of Canada.
French: La LCPE prévoit des pouvoirs très limités d'établissement de programmes distincts dans les régions du Canada extrêmement vulnérables sur le plan de l'environnement ou de la santé, à condition que ces programme soient plus stricts que ceux qui existent ailleurs au Canada.
English: Zambia attained her independence from Britain in 1964.
French: La Zambie a obtenu son indépendance de la Grande Bretagne en 1964.
English: A national or provincial historic site? 4d) Please provide the full name, address and phone/fax/e-mail of the agency(ies) directly responsible for the management of the property: 4e) Please provide a list of key laws and regulations, which govern the protection, and management of the cultural and natural resources of the property.
French: Un lieu historique national, provincial ou territorial? 4d) Prière de donner le nom complet, l'adresse, le numéro de téléphone/télécopieur ou le courriel des organismes directement responsables de la gestion du bien. 4e) Prière de dresser une liste des lois et règlements principaux régissant la protection et la gestion des ressources culturelles et naturelles du bien.
English: CONCLUSION Having regard to the foregoing, the Tribunal concludes that the dumping of the subject goods from the subject countries is likely to resume if the finding is rescinded and that such resumed dumping will likely materially injure the production in Canada of pocket photo albums.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que le dumping des marchandises en question en provenance des pays visés est susceptible de reprendre si les conclusions sont annulées, et que la reprise du dumping est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada d'albums photos à pochettes.
English: 47 (31 October 2004).
French: 47 (31 octobre 2004).
English: "We welcome Minister Day’s launch of NEXUS in Toronto," said Lloyd McCoomb, President and Chief Executive Officer of the Greater Toronto Airports Authority.
French: « Nous apprécions que ce soit le ministre Day qui fasse le lancement de NEXUS à Toronto, a déclaré Lloyd McCoomb, président et directeur général de l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto.
English: Iraq contends that there is no justification for the scope and scale of the compensatory restoration projects proposed by Saudi Arabia.
French: L'Iraq fait valoir que rien ne justifie la portée et l'ampleur des projets compensatoires de remise en état qui sont proposés par l'Arabie saoudite.
English: Alternate Recipient– An Eligible Recipient that does not hold the mandate for the delivery of FNCFS, but receives INAC funding for this purpose and subsequently provides the funding to a mandated service deliverer.
French: Quant aux territoires, seul le territoire du Yukon peut être un bénéficiaire admissible, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ayant négocié, dans leurs ententes de financement, des dispositions relatives à la prestation de ces services.
English: We continued to work closely with transportation providers and users to help maintain and improve Canada’s transportation system.
French: Comme toujours, nous avons collaboré de près avec les fournisseurs et les utilisateurs de services de transport afin d’aider à maintenir et à améliorer le réseau canadien de transport.
English: A former Canadian National Team member, Scott became both a National Team and National Development Team coach in the sport of canoeing.
French: Ancien membre de l'équipe nationale canadienne, Scott est devenu un entraîneur de l'équipe nationale et de l'équipe nationale de développement en canoë‑kayak.
English: Accommodation foodservice is foodservice offered by hotels, motels and resorts.
French: La restauration hôtelière comprend les services d'alimentation offerts dans les hôtels, les motels et les centres de villégiature.
English: Asst/Director Corporate Information and Systems Division Crown Corporations Directorate Program Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613)957-0110  Date Modified: 1996-06-07 Top of Page Important Notices
French: Directeur adj. Division des systèmes et de l'information sur les sociétés Direction générale des sociétés d'État Direction des programmes Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél.: (613)957-0110  Date de modification: 1996-06-07 Haut de la page Avis importants
English: Our intent is to offer not only to the universities themselves but also, and more broadly, to all the stakeholders in higher education a common framework to foster discussion of the issues of internationalization at all levels.
French: Ce faisant, nous espérons, tant dans les universités qu’auprès de tous les acteurs de l’enseignement supérieur, favoriser la mise en place d’un cadre commun de discussion.
English: As regards the services to be provided, the Act would concern not only authorities providing public services but also any private entities exercising public administrative functions.
French: En ce qui concerne les services à fournir, la loi viserait non seulement les autorités qui fournissent des services publics, mais aussi toute entité privée qui exerce des fonctions d'administration publique.
English: The Authority was in a loss position for 20 of its first 23 years of existence and received $15.6 million in subsidies from the Treasury Board between 1972 and 1995.
French: L'Administration a accusé des pertes pendant 20 de ses 23 années d'existence et a reçu 15,6 millions de dollars en subventions du Conseil du Trésor entre 1972 et 1995.
English: Use the free space on the Windows partition. If Microsoft Windows is installed on your hard drive and takes all the space available on it, you will have to create free space for GNU/Linux.
French: Utilisez l'espace libre sur une partition Windows : si Microsoft Windows est installé sur votre disque et en prend toute la place vous devez faire de la place pour votre installation GNU/Linux.
English: In 1998, Canada established the National Climate Change Process, bringing together industry, academia, non-government organizations, municipalities, and federal, provincial and territorial governments to develop options for implementing the Kyoto Protocol.
French: En 1998, le Canada a établi le Processus national sur les changements climatiques, qui a permis à l'industrie, aux universités, aux organisations non gouvernementales, aux municipalités et aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'unir leurs efforts pour rechercher des solutions en vue de mettre en œuvre le Protocole de Kyoto.
English: Similarly, if a public credit institution is privatised the issuing sector is ‘MFIs other than central banks’.
French: Les rares cas d'émissions effectuées par des ménages ou des institutions sans but lucratif au service des ménages sont, dans le cadre de cet exercice, classées en tant qu'émissions effectuées par des «sociétés non financières».
English: As Voisey’s Bay nickel-cobalt concentrates begin to be smelted at Inco’s Canadian operations, copper and nickel output from Inco’s other Canadian operations will decrease.
French: (Pour obtenir d’autre information, consulter le site Internet de l’AMC, à l’adresse [http://www. austmg.com] et les sites Internet du gouvernement australien, aux adresses [www.minister.industry. gov.au] et [www.qld.gov.au].)
English: Future Budget Pressures Arising from Spending on Health and Long-Term Care" in OECD Economic Outlook 79, 2006.
French: Sandra Hirst, Association canadienne de gérontologie, Témoignages, 11 décembre 2006.
English: Particular areas of focus for 2003-04 include:
French: Les efforts à déployer, sur plusieurs fronts, incluent les suivants :
English: Extending the period of maternity leave to 20 weeks with full pay for this duration are measures which restore the dignity of mothers.
French: L'extension de la durée du congé de maternité à 20 semaines indemnisé à 100 % est une mesure qui rétablit la dignité des mères.
English: For example, Rossi-Landi (1968/1983: 49) appears to makes quite a deliberate parallel between linguistic and economic processes by likening a linguistic community to a "sort of huge linguistic market in which words, expressions and messages circulate as commodities".
French: 49) semble établir délibérément un parallèle entre les processus linguistique et économique en comparant une communauté linguistique à une sorte d'immense marché linguistique où les mots, les expressions et les messages circulent comme le feraient des produits.
English: This may be established through confirmations by an independent third party (e.g., a curator not involved in the exhibition) or with regard to recent sales catalogues, other standard references, etc.  i.
French: Elle peut être établie par confirmation par une tierce partie indépendante (p. ex. un conservateur qui n'a pas de lien avec l'exposition) ou par rapport aux récents catalogues de vente, à d'autres instruments de référence standard, etc.
English: We are recommending that an independent pay verification process is in place for Executive pay transactions.
French: Nous recommandons la mise en place d'un processus indépendant de vérification de la rémunération pour surveiller les opérations de paye des cadres.
English: The institutions shall establish an interinstitutional committee to examine best practice, address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
French: Les institutions créent une commission interinstitutionnelle chargée d'étudier les meilleures pratiques, d'aborder les différends éventuels et d'envisager les évolutions dans le domaine de l'accès public aux documents.
English: Our visible minority population has doubled over the past ten years and, by 2005, will reach an estimated 15 per cent for the country as a whole.
French: Le segment formé par les minorités raciales a doublé au cours des dix dernières années, et on estime qu’en 2005 celles-ci représenteront 15 % de la population canadienne.
English: The CTC would be grateful to know of any new steps that Paraguay is contemplating in order to secure its borders from illegal crossings.
French: Le Comité souhaiterait que le Paraguay l'informe de toutes les nouvelles mesures qu'il entend adopter pour protéger sa frontière des franchissements illégaux.
English: Special in situ visits were thus paid by the rapporteur to these states in order to examine with national decision makers the reasons for non-compliance and to stress the urgent need to find solutions to these problems.
French: Le rapporteur s'est donc rendu dans ces pays pour examiner avec les autorités nationales les raisons du non-respect des arrêts et pour souligner la nécessité urgente de trouver des solutions aux problèmes constatés.
English: In this instance, the activity is fuel combustion.
French: Dans le cas présent, l’activité en question est la combustion de combustibles.
English: The Mexican importer has to send a letter of instructions (carta de instrucciones) to the customs broker with all the information about the products to be imported (quantity, value, port of entry, etc.). In this letter of instructions, the importer should also ask the customs broker to conduct a previous recognition (reconocimiento previo) of the products and their documentation to verify that everything is in order BEFORE presenting the products to the Mexican authorities.
French: L’importateur mexicain doit transmettre au courtier en douane une lettre d’instructions (carta de instrucciones) renfermant toute l’information nécessaire sur le produit importé (quantité, valeur, point d’entrée, etc.). Il devrait également dans cette lettre demander au courtier d’effectuer un contrôle préalable (reconocimiento previo) des produits et des documents y afférents afin de s’assurer que tout est en ordre AVANT de présenter les marchandises aux autorités mexicaines.
English: So we promise them a lot and then we marginalize them further.
French: Alors nous leur promettons monts et merveilles, puis nous les marginalisons un peu plus.
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission decided that the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those that resulted from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform, without departing from the basic principles of the Model Law.
French: À sa trente-septième session, en 2004, la Commission a décidé que la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (la “Loi type”) gagnerait à être mise à jour pour tenir compte des nouvelles pratiques, en particulier celles résultant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, et de l'expérience tirée de son utilisation comme base de réforme de la législation, sans s'écarter de ses principes fondamentaux.
English: SMEPs are excluded from the application of the PA limits in subsections 147.1(8) and (9) and the maximum pension rule in subsection 8504(1) of the Regulations.
French: Les RID ne sont pas visés par les limites applicables au FE prévues aux paragraphes 147.1(8et (9), ni par la règle concernant les pensions maximales prévue au paragraphe 8504(1du Règlement.
English: "By partnering with Québec’s government and community-based organizations, we can reduce crime by stopping it before it happens," he added.
French: « En formant des partenariats avec le gouvernement du Québec et des organisations communautaires, nous pouvons réduire la criminalité en nous attaquant à la source du problème », a-t-il ajouté.
English: The federal government is a very large employer and handles massive amounts of Canadians’ personal information.
French: Le gouvernement federal est un tres gros employeur et traite des quantites massives de renseignements personnels concernant les citoyens canadiens.
English: Using efficient irrigation and rainwater harvesting technologies; Implementing irrigation projects with a focus on the poor, particularly in Africa; Training farmers and water user associations in efficient water use and sustainable agricultural land management; Promoting the use of wastewater for certain irrigation purposes, subject to health and environmental standards; Increasing the efficiency and, where appropriate, the use of rain-fed agriculture.
French: Recours à des techniques efficaces d'intégration et de collecte des eaux de pluie; Mise en œuvre de projets d'irrigation axés sur les pauvres, en particulier en Afrique; Formation des agriculteurs et des associations d'usagers de l'eau pour les encourager à utiliser l'eau efficacement et à gérer les terres agricoles de manière viable; Promotiion de l'utilisation des eaux usées à certaines fins d'irrigation, dans le respect des normes sanitaires et environnementales; Promotion de l'utilisation des eaux usées à certaines fins d'irrigation, dans le respect des normes sanitaires et environnementales; Acrroissement de l'efficacité et, lorsqu'il y a lieu, de l'utilisation des cultures non irriguées.
English: Disease Agent Information  [ 2006-01-23 ] Canada Revenue Agency:
French: Information sur les agents pathogènes  [ 2006-01-23 ] Agence du revenu du Canada :
English: Permitir que vascos que vivan en otras partes del mundo, sus descendientes o familiares puedan aprender y practicar la lengua.
French: Que la société basque accepte et intègre les nouveaux-venus, en offrant une plataforme de communication entre les deux communautés.
English: There are 233,610 students in secondary school, increasing 14,822 students comparing to that of 1999.
French: Dans l'enseignement secondaire, il y avait 233 610 élèves, soit une augmentation de 14 822 par rapport à 1999.
English: The North is developing a young and increasingly well-educated population. Northerners have supported the development of new mines, and taken advantage of activities in oil-and-gas exploration, mineral prospecting, secondary diamond industry activities, and tourism.
French: La population du Nord est jeune et de plus en plus instruite; ses résidants ont appuyé l'ouverture de nouvelles mines et tiré parti du tourisme; ils ont également su profiter des possibilités offertes par la l'exploration pétrolière, gazière et minérale, et par les activités secondaires créées par l'industrie du diamant.
English: - 31 Most surveys which contain household and family variables construct family relationships in relation to a household reference person or "head".
French: - 33 Dans la majorité des enquêtes qui utilisent des variables relatives au ménage et à la famille, on établit les liens qui unissent les membres de la famille en fonction d'une personne repère ou *chef+ du ménage.
English: The early generations of the ummah used to make du'a 6 months after Ramadan that Allah accept their deeds in Ramadan.
French: Les premières générations de notre oummah (nation) faisaient des du’a pendant les 6 mois qui suivaient le Ramadan pour que Dieu accepte les bonnes actions qu’ils avaient faites durant le Ramadan.
English: Collective Management Organizations operating under this regime can file tariffs for approval by the Board38 or conclude agreements with users39 that will take precedence over tariffs.40 A CMO may, under this regime, file a copy of an agreement concluded with a user with the Board, which prevents the application of Section 45 of the Competition Act (dealing with conspiracies to limit competition).
French: les arts visuels [et les OGC telles que la CARCC (Canadian Artists' Representation Copyright Collective) qui « a été créée en 1990 afin d'offrir aux artistes en arts visuels et en communication des occasions d'accroître leurs revenus. Elle offre ses services aux artistes qui s'affilient à sa société.
English: Rule 17 of the rules of procedure provides that relevant non-governmental organizations having consultative status with the Economic and Social Council may apply to the bureau for observer status, which should be accorded unless otherwise decided by the Conference.
French: L'article 17 du règlement intérieur prévoit que les organisations non gouvernementales compétentes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social peuvent solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur, qui devrait être accordé à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: Work is also proceeding to develop a professional resource database.
French: Le développement d’une base de données sur les ressources professionnelles se poursuit.
English: The State party's strategy to significantly address issues of equity and disparities (gender, urban/rural, ethnic, income) in access of children to health care, education, social services and social protection.
French: La stratégie adoptée par l'État partie pour s'attaquer aux questions relatives à l'équité et aux disparités (entre les sexes, entre les zones rurales et urbaines, entres les groupes ethniques et entre les différents groupes de la population classés en fonction de leurs revenus) en ce qui concerne l'accès des enfants aux soins de santé, à l'éducation, aux services sociaux et à la protection sociale.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Travel and hospitality expenses > Bossenmaier, Greta > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Bossenmaier, Greta > Liens institutionnels
English: Introduction Search Search Help List of Poets Biographies Related Sites Comments
French: Introduction Recherche Aide à la recherche Liste des poètes Biographies Autres sites Commentaires
English: Before dealing with customs formalities of consumption, the buyer will have to pay the value added tax (VAT) from the customs administration.
French: Avant d’effectuer les formalités douanières de mise à la consommation, l’acquéreur devra acquitter la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) auprès de l’administration des Douanes.
English: Tape the zapper to the tabletop to guard against slippage while in use.
French: For this purpose, treat for five minutes on top of each tooth location, then take a break for at least one-half hour. Drink water to help kidneys excrete.
English: Each Party shall ensure that: (a) any licensing, permit, registration or notification procedure that it adopts or maintains relating to the provision of enhanced or valueadded services is transparent and non-discriminatory, and that applications filed thereunder are processed expeditiously; and (b) information required under such procedures is limited to that necessary to demonstrate that the applicant has the financial solvency to begin providing services or to assess conformity of the applicant's terminal or other equipment with the Party's applicable standards or technical regulations.
French: Chacune des Parties fera en sorte :  a) que toute procédure adoptée ou maintenue par elle en matière d'octroi de licences et de permis, d'enregistrement ou de notification relativement à la fourniture de services améliorés ou de services à valeur ajoutée soit transparente et non discriminatoire et prévoie le traitement rapide des demandes déposées à ce titre; et b) que les renseignements exigés en vertu d'une telle procédure soient limités à ce qui est nécessaire pour démontrer que le requérant dispose de moyens financiers suffisants lui permettant de commencer à offrir les services ou pour évaluer la conformité des équipements terminaux ou autres du requérant avec les normes ou règlements techniques applicables de la Partie.
English: 3.5 Declaration of Conformity 3.6 Affixing the CE Marking 6.
French: 3.5 Déclaration de conformité  3.6 Apposition du marquage CE 4.
English: I also signed an agreement with the Spanish Government to enable citizens to complain to the European Ombudsman in any of the co-official languages in Spain.
French: J'ai également signé un accord avec le gouvernement espagnol visant à permettre aux citoyens d'adresser des plaintes au Médiateur européen dans n'importe quelle langue co-officielle d'Espagne.
English: The possibility of creating a human rights agency as foreseen in Vienna and Cologne could help us here.
French: La possibilité de créer une agence des droits de l'homme, comme on l'a prévu à Vienne et à Cologne, pourrait nous aider.
English: Absolutely splendid river and to visit with foot as in bâteau.
French: Rivière absolument magnifique et à visiter à pied comme en bâteau.
English: • There is not specific deadline, nor formal call for proposals.
French: • Il n’y a pas d’échéance précise, ni d’appel formel de propositions.
English: • locate geographic names of places and physical features in Canada
French: • trouver les noms géographiques des lieux et des entités physiques au Canada
English: Reply to HendersonSellers, A. and McGuffie, K. re Concepts of good science in climate change modelling.
French: Réponse à HendersonSellers, A. et McGuffie, K. re Concepts of good science in climate change modelling.
English: Lisa Grilli, Mélanie Couture, Laurent Azoulay, Marie-Nöelle Simard National activity around wait time benchmarks has focused on select clinical priority areas, such as joint replacement and cancer care, and the particular health or quality of life outcomes of waiting for treatment.
French: Lisa Grilli, Mélanie Couture, Laurent Azoulay, Marie-Nöelle Simard La recherche canadienne sur les points de repère pour les temps d'attente est axée sur quelques secteurs cliniques prioritaires, notamment le remplacement d'articulations et les soins contre le cancer, ainsi que sur les conséquences particulières de l'attente d'un traitement sur la santé ou la qualité de vie.