ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: movement of such data; (f) Regulation (EEC) No 1408/71 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security schemes; (g) Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC; (h) Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council concerning recognition of professional qualifications; (i) Council Directive 89/552/EEG of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
French: l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données; f) le règlement (CEE) no 1408/71 du Parlement européen et du Conseil relatif à la coordination des régimes de sécurité sociale; g) la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE; h) la directive …/…/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles; i) la directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle.
English: The human health threat posed by the development and spread of AMR is a subject that has attracted increased attention in recent years.
French: La menace pour la santé des humains par le développement et la dissémination de la RAM constitue un sujet qui a stimulé une attention accrue au cours des dernières années.
English: The Kyrgyzstan project worked in a holistic manner at the policy, meso, and grass-roots levels to raise public awareness on women's economic rights and security, and to incorporate gender equality principles into land reform policies and legislation.
French: Exécuté simultanément aux niveaux national, intermédiaire et local, ce projet consistait à sensibiliser l'opinion publique aux droits et à la sécurité économiques des femmes et à promouvoir l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans les politiques et lois de réforme agraire.
English: • Number of new files opened, active and tracked relative to Criminal Extremist Priorities (CEP)
French: • Nombre de nouveaux dossiers sur les priorités relatives à des activités extrémistes criminelles qui sont ouverts, actifs et dont on suit l'évolution
English: First, we must complement the existing international legal framework by adopting a comprehensive convention against terrorism.
French: Premièrement, nous devons compléter le cadre juridique international existant en adoptant une convention générale contre le terrorisme.
English: In contrast, the defending Allies, with only non-combative garrison experience, were exhausted from continual bombardment, and had fought without relief or reinforcement.
French: Les défenseurs alliés, au contraire, qui n’avaient que l’expérience de la vie de garnison, étaient épuisés par les bombardements incessants et avaient combattu sans aide ou renfort.
English: Swell from the East is frequent but weak during the good season.
French: Dans la zone des Alizés, le vent souffle de 4 à 6 Beaufort de ENE à ESE toute l'année.
English: 310-1529 H.E. Mr. Arne Birger Hønningstad Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Nina Margrethe Hønningstad
French: M. Arne Birger Hønningstad Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Nina Margrethe Hønningstad
English: This population decline slowed somewhat between 1994 and 2004, but remained at approximately 57%.
French: Le déclin de la population a ralenti quelque peu entre 1994 et 2004, mais est demeurée à environ à 57 %.
English: The air-conditioning « Ailleurs » Restaurant looks out onto the park and swimming pool, and it serves inventive and tasty cuisine.
French: Pour votre plaisir gustatif, notre restaurant "Ailleurs" climatisé donnant sur le parc intérieur et la piscine, vous propose des plats aussi variés que savoureux. A la belle saison, le service est assuré en terrasses.
English: Having a Euro-Asian dimension in particular by meeting a threshold of $ 10 million; The existence of evidence showing potential economic viability, other socio-economic benefits (e.g. social, environmental), and commitment from the concerned countries to carry out the required impact assessments with a view to completing the project within an agreed timeframe.
French: Donner au projet une dimension Europe-Asie, notamment en atteignant un seuil de 10 millions de dollars; Existence d'éléments démontrant une viabilité économique potentielle et d'autres avantages socioéconomiques (sociaux ou environnementaux), et volonté des pays concernés de réaliser les évaluations d'impact requises, avec pour objectif de mener le projet à bien suivant un calendrier préétabli.
English: The "Best Start" program intends to offer early learning and care programs to 4 -and 5- year-olds as a companion to current senior and junior kindergarten.
French: L'initiative « Meilleur départ » a pour but d'offrir des programmes d'éducation et de soins aux enfants âgés de 4 et de 5 ans, en plus des programmes de maternelle et de jardin d'enfants dispensés actuellement.
English: Completing your Form RC1, Request for a Business Number (BN)
French: Remplir votre formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE)
English: Climate change and international dimension (1) Global environment, climate change, geosphere and biosphere 587.
French: Changement climatique et dimension internationale (1) Environnement global, changement climatique, géosphère et biosphère 587.
English: Habitat Management staff participated on the End Pit Lake Working Group to develop "Guidelines for Lake Development at Coal Mine Operations in Mountain Foothills of the Northern East Slopes".
French: Le personnel de gestion de l’habitat a fait partie du groupe de travail sur les lacs de Kettle qui a élaboré le document «Guidelines for Lake Development at Coal Mine Operations in Mountain Foothills of the Northern East Slopes».
English: As indicated previously, AZT did receive full government accreditation in October 1990 and could thereafter be prescribed through regular channels.
French: >- - 14 - Comme nous l'avons indiqué plus haut, l'AZT a reçu l'entière approbation du gouvernement en octobre 1990, et il a pu être prescrit par la suite de la façon habituelle.
English: Our privileged position means that we ask much of ourselves, of our government, and rightly so.
French: Notre statut de privilégiés nous engage justement à nous montrer exigeants, pour nous-mêmes et pour nos gouvernements.
English: 2007 Member of the Constitutional Review Committee of the All Africa Conference of Churches
French: 2007 Membre du Comité chargé d'examiner la constitution de la Conférence des églises de toute l'Afrique
English: Through early detection, the programme aims to reduce breast cancer mortality by offering free mammography services at two-yearly intervals to women in the 50-64 age group who do not have symptoms of breast cancer.
French: Par une détection précoce, ce programme vise à réduire la mortalité due au cancer du sein en offrant un service gratuit de mammographie tous les deux ans aux femmes de 50 à 64 ans ne présentant pas de symptômes de cancer du sein.
English: Contracts for new services arising from technological change should, in the first instance, be offered to the private sector.
French: On devrait en premier lieu offrir au secteur privé les contrats de nouveaux services découlant de l'évolution technologique.
English: Rick MacKay Team Leader Measurement Canada Garry Larouche Measurement Canada Benoit Montpetit Measurement Canada Patrick Vanasse Option Consommateur Bob Kane Canadian Gas Association  Measurement Canada Discussion Paper  Rick MacKay reviewed the Measurement Canada Discussion Paper and provided an overview of the trade sector review goals and objectives, the process and a brief description of Measurement Canada’s current lines of business that are under review.  Option Consommateur Presentation  Patrick Vanasse explained his role as an intervener in the Natural Gas Trade Sector Review representing the interest of Consumers across Canada.
French: Rick MacKay, Chef d’équipe, Mesures Canada Garry Larouche, Mesures Canada Benoit Montpetit, Mesures Canada Patrick Vanasse, Option Consommateur Bob Kane, Association canadienne du gaz  Document de travail de Mesures Canada  Rick MacKay passe le document de Mesures Canada en revue et donne un aperçu des buts et objectifs de l’examen du secteur commercial, du processus ainsi qu’une brève description des secteurs d’activité de Mesures Canada qui font l’objet d’un examen.   Présentation d’Option consommateur  Patrick Vanasse explique son rôle à titre d’intervenant dans l’examen du secteur commercial du gaz naturel représentant les intérêts des consommateurs de tout le Canada.
English: Environment Department 6–3 Canadian Environmental Assessment Agency 6–6
French: Conseil du Trésor Secrétariat 8–3
English: Its main challenges lay in youth unemployment, infrastructure development, and making sure that its system worked, but time was not on its side in terms of its people's expectations.
French: Les principaux défis qu'elle doit relever sont l'emploi des jeunes, la mise en place d'infrastructures et le bon fonctionnement du système, mais elle est pressée par le temps en raison des attentes de sa population.
English: Importantly, the International Civil Service Commission agreed in the addendum to its report for the year 2006 that the harmonization of conditions of service at non-family duty stations was essential for the preservation of the United Nations common system.
French: Point particulièrement important, la CFPI a déclaré dans cet additif que l'harmonisation des conditions d'emploi dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles était indispensable au maintien du régime commun des Nations Unies.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that it was crucial to maintain paragraph 2 because it reflected an existing commercial practice, even in liner trade.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit qu'il est crucial de ne pas renoncer au paragraphe 2 car il fait écho à une pratique commerciale en vigueur, même dans le trafic de ligne régulière.
English: Retrieved on January 23, 2008, from http://www.oecd.org/dataoecd/46/36/38979632.xls 142.
French: Exrtait le 23 janvier 2007, de : http://www.oecd.org/dataoecd/46/34/38979695.xls 142.
English: 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of 1,104,652
French: crédit 5 (Défense nationale) et de 756 000 $ du crédit 1 (Agence du revenu du
English: The States Parties have come to see economic reintegration as being assistance programs that improve the economic status of mine victims in mine-affected communities through education, economic development of the community infrastructure and the creation of employment opportunities.
French: Pour les États parties la réinsertion économique passe par des programmes d'aide tendant à améliorer la situation économique des victimes de mines dans les communautés touchées, par le biais de l'éducation, du développement économique, des infrastructures communautaires et de la création de possibilités d'emploi.
English: In response to a question by Gaetan, an item on CCRI was added to the agenda for Friday.
French: À la demande de Gaëtan, un point concernant l’ICRR est ajouté à l’ordre du jour pour vendredi.
English: HSI Process Management This HSI process is conducted in the Options Analysis and Definition Phases.
French: Gérer les processus d’ISH Ce processus d’ISH fait partie des phases de l’analyse des options et de définition et porte sur les aspects suivants :
English: Uganda continues to be vigilant in the implementation of resolution 1612 (2005), and tremendous progress has been made, resulting in the release of many formerly abducted children and their reintegration into their families and communities.
French: L'Ouganda continue de veiller à l'application de la résolution 1612 (2005) et d'énormes progrès ont été enregistrés en la matière, ce qui a conduit à la libération et à la réintégration au sein de leur famille et de leur communauté d'un grand nombre d'enfants victimes d'enlèvement.
English: Ibrahim Jamal Al-Madhoon
French: Ibrahim Jamal Al-Madhoon 8.
English: There is no loss in principal or interest as a result of early redemption on the anniversary date.
French: Un remboursement effectué lors d'une de ces dates n'entraînera aucune perte au titre du principal ou des intérêts.
English: 1.1.3.2 (c) Amend the first sentence to read as follows: “gases of Groups A and O (according to 2.2.2.1), if the pressure of the gas in the receptacle or tank at a temperature of 20 °C does not exceed 200 kPa (2 bar) and if the gas is not a liquefied or a refrigerated liquefied gas .”.
French: 1.1.3.2 c) Modifier la première phrase pour lire comme suit: "des gaz des groupes A et O (conformément au 2.2.2.1), si leur pression dans le récipient ou la citerne, à une température de 20 °C, ne dépasse pas 200 kPa (2 bar) et si le gaz n'est pas un gaz liquéfié ni un gaz liquéfié réfrigéré.
English: A/CONF.191/11 and 12.
French: A/CONF.191/11 et 12.
English: Employee Assistance Services Workplace Trauma Documents for Employees
French: • Comparaison de technologies • FDN Publications de recherche - bibliographie
English: After the Enterprise had defeated Nero, the elder Spock returned to Earth.
French: L'effet Genesis semblait avoir régénéré le Capitaine Spock.
English: Save for ancillary performers, considered such by professional practice, performers shall be those persons who act, sing, deliver, declaim, play in or otherwise perform literary or artistic works, variety, circus or puppet acts.
French: A l’exclusion de l’artiste de complément, considéré comme tel par les usages professionnels, l’artiste– interprète ou exécutant est la personne qui représente, chante, récite, déclame, joue ou exécute de toute autre manière une œuvre littéraire ou artistique, un numéro de variétés, de cirque ou de marionnettes.
English: This is why it is important to find out about national legislation in the relevant export market and to include specific clauses in the original contract between the two firms clarifying issues of ownership of rights over any creative or inventive work that results from the agreement.
French: Il importe donc de se renseigner sur les lois en vigueur dans les marchés d’exportation visés et d’inclure dans les contrats de sous-traitance des clauses explicites en ce qui concerne la titularité des droits sur toute invention ou création découlant de ces contrats.
English: Assessment of the wear condition of the friction surfaces of brake discs or drums may only be performed by direct measurement of the actual components, which may necessitate some level of disassembly.
French: L'état d'usure des surfaces de friction des disques ou tambours de frein ne peut être évalué que par mesure effectuée directement sur les pièces effectives, ce qui peut nécessiter un certain degré de démontage.
English: The LateRooms.com rates for Oakley Court Hotel in Windsor are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Oakley Court Hotel à Windsor comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: That, after all, is the reason for the dilemma we now find ourselves in.
French: Cela explique aussi le dilemme d'aujourd'hui.
English: In addition, FICSA and CCISUA requested that the full version of the computer programs used for elaboration of the survey data (known as B.6 and B.5) be provided to the LSSCs to allow analysis of the data and for training purposes.
French: En outre, la FICSA et le CCASIP ont demandé que la version intégrale des programmes informatiques utilisés pour élaborer les données d'enquête (que l'on connaissait sous les appellations B.6 et B.5) soit communiquée aux comités locaux pour permettre d'analyser les données aux fins de formation.
English: ▪ There may be a role for a national standing oversight panel (research ethics board) to review and monitor biobank research, keep track of the project history, develop and maintain periodic reports, serve as a resource for ethical, legal and social issues and provide a forum for ongoing national discussion (p.
French: ▪ Un comité d'éthique de la recherche pourrait se charger d'examiner et de surveiller la recherche dans les biobanques, assurer le suivi de l'évolution du projet, produire des rapports périodiques, servir de ressource d'orientation au sujet des questions éthiques, juridiques et sociales et se faire le lieu d'un débat national permanent (p.
English: 43 Keeseekoowenin, MB 1906 land claim Settled with assistance of Commission Mediation August 2005 In March 2005, claim settled for $6,999,900 in compensation.
French: 43 Keeseekoowenin, MB Terres de 1906 Réglée avec l'aide de la Commission Médiation Août 2005 En mars 2005, la revendication a été réglée pour 6 999 900 $ en compensation.
English: As well, the internal auditor provides management with objective assessments about the design and operation of management practices, control systems and information, in keeping with modern comptrollership principles, and contributes directly to effective risk management, sound resource stewardship and good governance.
French: Le vérificateur interne fournit à la gestion une évaluation objective de la conception et du fonctionnement des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et de l'information, demeurant fidèle aux principes de la fonction de contrôleur moderne et contribuant directement à une gestion du risque efficace, à une administration saine des ressources et à une bonne gouvernance.
English: The experience of its members is essential for the pursuit of the tasks and proposals that will be presented by this Special Committee.
French: L'expérience de ses membres est essentielle pour les tâches de cette commission spéciale et pour les propositions qu'elle soumettra.
English: B. Enforcement The procedures for guaranteeing that objectives are met are based on multilateral surveillance, comprising regular reporting and recommendations for corrective action, if commonly agreed targets are not met.
French: B. Application Les procédures visant à la réalisation de ces objectifs se basent sur une surveillance multilatérale qui prévoit l'établissement de rapports réguliers et de recommandations à des fins correctives, dans le cas où les objectifs décidés de commun accord ne seraient pas atteints.
English: • Technical solutions are unique and costly.
French: • Les solutions techniques sont uniques et chères.
English: Molecular orbital calculations using CNDO/2 show a qualitative correlation between excess charge density and Δδ.
French: Des calculs d'orbitale moléculaire CNDO/2 montrent qu'il y a une corrélation qualitative entre l'excès de la densité de charge et le Δδ.
English: • Further assessment of international approaches to EDRDs, with a view to collectively addressing their challenges.
French: • L'évaluation des démarches internationales concernant les médicaments onéreux pour maladies rares se poursuivra, afin de voir comment les autres pays font face collectivement aux défis qui sont les leurs.
English: Traditional knowledge and indigenous knowledge systems addressing local problems must be more systematically exploited, and innovations based on such knowledge should be encouraged and, where appropriate, in combination with modern technologies, adapted to local conditions.
French: Il convient d'exploiter plus systématiquement les connaissances traditionnelles et le savoir autochtone permettant de résoudre les problèmes locaux, et d'encourager les innovations fondées sur de telles connaissances, combinées, le cas échéant, à l'application de technologies modernes, adaptées aux conditions locales.
English: Additional genes have been and will be cloned by complementation of auxotrophic mutants, or as determinants of resistance to antibiotics.
French: Des gènes additionnels ont été (et seront) clones par ajouts de mutants auxotrophes ou en tant que déterminants de résistance aux antibiotiques.
English: It was the Commission’s view, that all these four statutes politically formed an ensemble of measures, enabling enterprises independently of their legal form to create European forms and better cooperate across the frontiers.
French: However even after the adoption of the European Company in 2001 (OJ L 294 of 10.11.2001) and that of the European Cooperative in July 2003, (OJ L 207 of 18.8.2003) no Presidency in the Council considered the two remaining proposals to be a priority and there were no signs that this would change in the near future.
English: The Committee reiterated its commitment to organizing, in cooperation with ECCAS, a joint military exercise to simulate peacekeeping operations involving the armed forces of its member States.
French: Le Comité a réitéré son engagement à organiser, en coopération avec la CEEAC, un exercice militaire conjoint de simulation aux opérations de maintien de la paix impliquant les forces armées de ses pays membres.
English: Statistics Concerning Translation of Communications Other Than International Registrations 14.
French: Statistiques concernant la traduction des communications autres que les enregistrements internationaux 14.
English: Where have they sought protection?
French: À quel sujet ont-ils cherché à obtenir protection?
English: [6] Upon arriving in Jasper, the complainant "booked" a room at the "bunkhouse".
French: [6] À son arrivée à Jasper, le plaignant a « réservé » une chambre au « centre d'hébergement ».
English: You may choose to pool your funds with one or more individuals.
French: Vous pouvez choisir de vous associer avec une ou plusieurs personnes.
English: It is unrealistic to believe that a graduated, controlled response based on a continuum of ROE designed to cover the spectrum of OOTW situational scenarios is, in any way, feasible.
French: Il est irréaliste de croire qu’il serait possible de réagir de manière progressive et contrôlée à des règles d’engagement conçues pour couvrir toute la gamme de scénarios d’OHG.
English: Note Income derived from wood sales, as explained under "Woodlots", is not allowable for CAIS program purposes.
French: Remarque Les revenus provenant de ventes de bois (voir « Ventes de bois ») ne sont pas admissibles aux fins du PCSRA.
English: Plenty of cafes and restaurants for evening meals a few minutes walk away.
French: Good breakfast I love their apple strudel.
English: These include foreign equity limitations, economic needs tests on the establishment and expansion of stores (especially in retail), limitations on the type of legal entity (e.g. joint-venture requirements) and discriminatory limitations on the purchase of assets, including land or real estate.
French: Il s'agit notamment des restrictions concernant la participation de capital étranger, des examens des besoins économiques en vue de l'établissement et de l'expansion des commerces (surtout dans le commerce de détail), des restrictions concernant le type d'entité juridique autorisé (par exemple les prescriptions visant les coentreprises), et des restrictions discriminatoires concernant l'achat d'actifs, y compris de biens fonciers ou immobiliers.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights should consider collecting examples of indigenous land agreements in order to facilitate the promotion of technical cooperation in this field.
French: Indian Chiefs, Joint submission to the Special Rapporteur regarding the second progress report on the working paper on indigenous people and their relationship to land (23 February 2000).