ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every week cabarets, music events, wine tastings and culinary evenings take place at our property. We invite you cordially to come and enjoy them.
French: La carte mensuelle du restaurant Alfons appartenant à l’hôtel propose une cuisine très créative mêlant délices régionaux et italiens préparés de façon unique.
English: Part of this decrease could be due to a cool and rainy summer of 2004 in eastern North America.
French: Il est également intéressant de noter à la figure 12 que le comportement temporel des niveaux est similaire pour les deux régions ainsi que la diminution apparente des niveaux en 2002, qui serait en partie due à l’été frais et pluvieux de 2004 dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: Next Steps Mary Kardos Burton High expectations were set for this symposium.
French: Prochaines étapes Mary Kardos Burton Le Symposium a suscité de grandes attentes.
English: There is a chapter in the Protocol on how to deal with cases of women who suffered sexual violence during the internal armed conflict.
French: Il participe au processus de récupération psychosociale de toutes les personnes qui ont été affectées, directement ou indirectement, par le conflit armé interne.
English: The bathrooms are modern and were recently renovated.
French: Il propose une qualité 3 étoiles à un tarif abordable.
English: All transactions over the JUGGLING PARADIGMS® website are set out in these Terms and Conditions.
French: Toute transaction est soumise aux présentes conditions d’utilisation.
English: Please provide detailed information on the implementation of the legislation and policies aimed at eliminating gender discrimination in the field of employment, and indicate which measures the State party intends to adopt to address the persistent gap in wages between men and women and the over-representation of women in part-time and temporary jobs.
French: Fournir des informations détaillées sur l'application de la législation et des politiques visant à éliminer la discrimination sexiste dans le domaine de l'emploi et indiquer quelles mesures l'État partie entend adopter pour réduire l'écart persistant entre le salaire des hommes et celui des femmes et remédier à la surreprésentation des femmes dans les emplois à temps partiel ou temporaires.
English: AUTONUM Accession by WIPO to the Convention would fulfil the wishes of the UN General Assembly and encourage other States and international organizations to ratify or accede to the Convention.
French: AUTONUM En adhérant à la convention, l’OMPI répondrait aux souhaits de l’Assemblée générale de l’ONU et encouragerait d’autres États et organisations internationales à ratifier la convention ou à y adhérer.
English: TASK AUTHORIZATION FORM AUTHORIZATION OF SERVICES TO BE PERFORMED ON AN AS-AND-WHEN-REQUESTED BASIS
French: FORMULAIRE D'AUTORISATION DES TÂCHES AUTORISATION DE PRESTATION DE SERVICES SELON LES BESOINS
English: The issues regulated in draft Article 12 are already, or should be, answered in other draft Articles.
French: Les questions régies par le projet d'article 12 sont déjà traitées ou devraient être traitées par d'autres projets d'articles.
English: The deaths of innocent civilians — including women and children — have shocked all of us.
French: La mort de civils innocents - y compris des femmes et des enfants - nous choque tous.
English: I believe that the Minister of Finance has made comments on the commitments to infrastructure by the previous government but I will double-check. As honourable senators know, the government has been moving forward on several fronts regarding infrastructure agreements with the provinces, including a few weeks ago the announcement with the Premier of Quebec about Highway 30.
French: ´ Le maire de Toronto, David Miller, a indique´ qu’il esperait que le ` gouvernement actuel s’engagerait de facon permanente a financer ¸ ´ ´ ´ des secteurs qui devraient etre, selon lui, de responsabilite federale, ˆ comme le logement et la prolongation du programme Supportive Communities Partnership Initiative, qui a fourni pre` s de 700 millions de dollars aux villes canadiennes depuis ses debuts, ´ en 2000.
English: This is perhaps due to Singapore’s good reputation as a service center and its centralized location.
French: Ceci est peut-être dû à la bonne réputation de Singapour en matière de service et à son emplacement central.
English: The Representative was disappointed that more detailed attention has not been paid to such models, and recommended that the WIPO Secretariat place on its list of future tasks a collation and analysis of such Indigenous-led mechanisms, for they provided a much more comprehensive model than a discussion of databases, taking into account inter alia the safekeeping and maintenance of data, the obligations and rights of both knowledge holders and users, dispute resolution, and potentially, if necessary, punitive measures.
French: La représentante est déçue que de tels modèles n’aient pas suffisamment retenu l’attention et elle recommande au Secrétariat de l’OMPI d’inscrire sur sa liste de travaux futurs une compilation et une analyse des mécanismes autochtones de ce type car ils fournissent un modèle beaucoup plus précis qu’un simple examen des bases de données, en tenant compte notamment de la conservation et de la gestion des données, des obligations et des droits des détenteurs et des utilisateurs de savoirs, du règlement des litiges, et éventuellement, des sanctions.
English: In addition to the issues identified elsewhere in the report, some contributors identified some particular issues related to the practical operation of the existing regulations on coordination of social security systems, and made a number of suggestions for improvements.
French: En plus des problèmes soulevés ailleurs dans rapport, certains répondants évoquent les difficultés particulières liées à l’application pratique de la réglementation actuelle relative à la coordination des systèmes de sécurité sociale, et formulent plusieurs suggestions d'amélioration. De même, outre les propositions de soutien pratique formulées ailleurs dans le rapport, des répondants ont mis en évidence des possibilités
English: Moreover, Act 10701/03 added the following words to Article 5 of Act 9613/98:
French: Par ailleurs, la loi 10701/03 a modifié l'article 5 de la loi 9613/98 en y ajoutant les termes suivants :
English: The state of emergency was lifted — of course, with the exception of Darfur and the east.
French: L'état d'urgence a été levé, bien entendu, à l'exception du Darfour et de l'est du pays.
English: The Committee noted with satisfaction that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had held its twenty-first session in Vienna from 22 to 24 January 2001 and that the report on its work (A/AC.105/756) and the report of the Secretary-General on coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2001 and 2002 and future years (A/AC.105/757) were before the Committee.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la vingt et unième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'était tenue à Vienne, du 22 au 24 janvier 2001, et qu'il était saisi du rapport de la Réunion (A/AC.105/756) ainsi que de celui du Secrétaire général intitulé “Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: programme de travail pour 2001, 2002 et les années suivantes” (A/AC.105/757).
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the excellent report by my colleague and friend, Mrs Vlasto, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de l'excellent rapport de ma collègue et amie Dominique Vlasto sur la proposition de directive du parlement et du conseil européens au sujet du contrôle par l'État du port.
English: In 2005, the Study Group held discussions on (a) a memorandum on regionalism in the context of the study on “the function and scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes”; (b) a study on the interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community; (c) a study on the application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); (d) a study on the modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); and (e) a study on hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules.
French: En 2005, le Groupe d'étude a procédé à l'examen des documents suivants: a) mémorandum sur le régionalisme dans le contexte de l'étude intitulée «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des régimes autonomes»; b) étude relative à l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c) de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale; c) étude relative à l'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); d) étude relative à la modification de traités multilatéraux entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); et e) étude relative à la hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit.
English: Book luxury hotels at the best rates available on the net or we refund the difference.
French: Vous pouvez annuler sans frais pour la majorité des hôtels en Europe.
English: Intra-EU Trade and Imports from Selected Trading Partners, 1989-2000
French: Ventilation des importations intra-européennes et en provenance de certains partenaires commerciaux, 1989-2001
English: However, the view of the Committee on Legal Affairs is going as far as we can possibly go.
French: Cependant, la commission des affaires juridiques est allée aussi loin qu'il lui était possible d'aller.
English: Infants of adolescent mothers have higher rates of neonatal group B streptococcal infection and non-chromosomal congenital anomalies.
French: souffrir d’une infection à streptocoques du groupe B et d’anomalies congénitales non chromosomiques.
English: Two points, in particular, must be borne in mind:
French: Le rédacteur doit avoir conscience, en particulier, des deux problèmes ci-après.
English: 5/ No activity at the present time by the informal group on gtr No. 5, awaiting the adoption of the ISO standard regarding Ethernet based wired communication.
French: 5 Aucune activité n'est actuellement menée par le groupe informel sur le RTM no 5, dans l'attente de l'adoption de la norme ISO relative aux communications basées sur Ethernet.
English: That has a professional development or community development aim; 4. That has/will be delivered at least once during the period April 1, 2004 – March 31, 2005.
French: 2. dure au moins une demi-journée (3 heures); 3. a un objectif de perfectionnement professionnel ou de développement communautaire; 4. a été ou sera présentée au moins une fois durant la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: The payment is done exclusively by French bank check or in cash.
French: Le règlement se fait exclusivement par chèque bancaire français ou en espèces.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.0-6.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.0-6.1.
English: The new Act recognized a form of Indian self-government for the first time in Canada.
French: La nouvelle loi reconnaît une forme d'autonomie gouvernementale pour les Indiens, pour la première fois au Canada.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-70 February 28, 1995 IN THE MATTER OF Order No. 102983 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated November 21, 1960, which authorized the Department of Highways of the Province of British Columbia to reconstruct and improve the existing subway carrying Helmcken Road across and under the Victoria Subdivision of Canadian Pacific Limited (formerly the Esquimalt and Nanaimo Railway Company) (hereinafter the railway company), at mileage 4.5 Victoria Subdivision, in the province of British Columbia, as shown on general layout plan B1-2653 revised April 14, 1960 and on detailed plans B1-2653-1, B1-2653-2 and B1-2653-3 revised April 14, 1960, all on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.), en vue de modifier l'ordonnance no 102983 pour tenir compte d'un changement des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: The monitoring process under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women offers Member States that are parties to the Convention an effective tool to focus on action that they have taken or need to take to improve the situation of rural women and to enhance follow-up to intergovernmental processes.
French: Le processus de suivi instauré au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes permet aux États Membres qui sont parties à la Convention de centrer leurs efforts sur les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils doivent prendre pour améliorer le sort des femmes rurales et renforcer les mécanismes intergouvernementaux.
English: To this end, the Secretariat is currently engaging departments on the MAF and its links to the renewal of the policy suite to develop a forward plan for implementation.
French: C’est pourquoi le Secrétariat pousse actuellement les ministères à mettre en œuvre le CRG, avec ses liens à l’initiative de renouvellement de l’ensemble des politiques, pour préparer un plan de mise en œuvre.
English: One of the most important elements in public sector effectiveness is an effective educational system which includes higher education.
French: L'un des éléments qui contribue le plus à l'efficacité du secteur public est un système éducatif digne de ce nom qui englobe l'enseignement supérieur.
English: A fourth explanation may be that the biomedical orientation favoured by physicians helps them to focus on cases in which visible evidence of maltreatment is present, the types of reports that normally pass CPS’s case validation.
French: Troisièmement, le statut professionnel élevé qu’accorde la société aux membres de la profession médicale peut faire en sorte que l’opinion des médecins soit davantage prise en considération, entraînant ainsi un taux de corroboration plus
English: • If you are a non-smoker, exposure to second-hand smoke increases your chance of lung cancer by 25%, heart disease by 10%, and cancer of the sinuses, brain, breast, uterine cervix, thyroid, as well as leukemia and lymphoma.
French: • Si vous êtes non-fumeur, l'exposition à la fumée secondaire augmente de 25 % votre risque d'avoir un cancer du poumon, de10 % votre risque d'avoir une maladie du coeur, le cancer des sinus, du cerveau, du sein, du col de l'utérus, de la thyroïde, de la lymphe et la leucémie.
English: Lastly, the Advisory Committee noted the intention to introduce additional performance indicators.
French: Enfin, il prend note du fait qu'il est prévu d'adopter de nouveaux indicateurs de résultats.
English: In addition, the Congress invited UPU member countries to consider the contribution of the postal network when formulating national ICT policies, in particular in the areas of e-business and e-government.
French: En outre, le Congrès a invité les pays membres de l'UPU à étudier la contribution du réseau postal s'agissant en particulier de commerce électronique et d'administration en ligne lors de la formulation des politiques nationales en matière de TIC.
English: Therefore, any one of these parameters defines the remaining two.
French: La moyenne spatiale est réalisée sur une superficie équivalente à la coupe transversale verticale du corps humain (superficie projetée).
English: However, this will not happen unless we take action now.
French: Toutefois, cette situation ne risque pas d’arriver à moins que nous ne passions à l’action dès maintenant.
English: · European competition policy European competition policy ensures an economically sustainable business world and also an adequate level playing field for sustainable tourism business.
French: · Politique européenne de la concurrence La politique européenne de la concurrence assure un monde des affaires économiquement durable et aussi des règles du jeu équitables et adaptées aux activités touristiques durables.
English: Relevant documents will include invoices, management accounts and other internal contemporaneous records of the claimant.
French: Il peut présenter des factures, des comptes de gestion et autres documents internes datant de la période considérée.
English: The information and data contained in this paper is based on the Base Case model ex98bs3b using March 31, 1997 population data.
French: Dans un modèle de macrosimulation, le rassemblement des données et l’analyse des tendances se font hors de la structure de modélisation.
English: The food production chain is increasingly in the stranglehold of the food multinationals.
French: La chaîne de production alimentaire est de plus en plus sous l'emprise des multinationales de l'agroalimentaire.
English: A/C.3/60/L.10 Item 106 -- Crime prevention and criminal justice -- One-Power draft resolution -- United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.10 Point 106 -- Prévention du crime et justice pénal -- Projet de résolution (une puissance) -- Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants [A A C E F R]
English: The Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP) were introduced in 1965.
French: Le régime de pensions du Canada (RPC) et le régime des rentes du Québec (RRQ) ont été instaurés en 1965.
English: [94] My conclusion is different with respect to the other questions contested by appellants Kronby and Behboodi.
French: [94] Ma conclusion est différente en ce qui a trait aux autres questions contestées par les appelants Kronby et Behboodi.
English: Recently read your recommended "web site traffic flow speed," rewarding. High frequency of re-writing your point enough.
French: Articles Guoping frère aîné Je dois lire chacun à plusieurs reprises, écrit great.
English: He started as a journalist with the Halifax Chronicle Herald and I am not surprised to learn that he covered defence issues.
French: Il a commencé comme journaliste au Chronicle Herald de Halifax et je ne suis pas étonné d'apprendre qu'il avait été affecté aux questions touchant la défense.
English: Decision INC-7/8: Consideration of offers to host the permanent secretariat of the Rotterdam Convention
French: Décision INC-7/8 : Examen des offres des pays souhaitant abriter le secrétariat permanent de la Convention de Rotterdam
English: They want to hide the reality, but the term "occupied territory" is an official phrase in this Organisation.
French: M. Ilham ALIYEV (Azerbaïdjan) (Interprétation) constate que M. Galoyan a soigneusement évité de donner lecture du membre de phrase qu’il souhaite supprimer, mais que son dessein est néanmoins clair: il s’agit d’éviter que l’Assemblée ne parle du «territoire occupé par l’Arménie»!
English: Capacity-building projects will include a preparatory project phase, with the participation of all stakeholders, to establish baseline information.
French: Les projets de renforcement des capacités comprendront une phase préparatoire de collecte des données de base, à laquelle participeront toutes les parties intéressées.
English: The Chief Electoral Officer added that third parties could also be subject to registration, disclosure and advertising spending limit provisions.
French: Il ajoute que les tiers pourraient aussi être assujettis à des dispositions sur l'enregistrement, la divulgation et le plafonnement des dépenses de publicité.
English: This is pertinent as we previously demonstrated that geographic variation in the use of specialist and hospital services exceeded that for use of family physicians,27 and that this variation has a substantial potential to affect health outcomes among residents.42 All these future studies may follow the multilevel approaches as applied in the present study.
French: Une telle analyse serait utile car nous avons déjà démontré que les variations géographiques dans l'utilisation des services spécialisés et des services hospitaliers étaient plus importantes que dans le cas de l'utilisation des médecins de famille27 et que ces variations pourraient avoir une influence considérable sur les issues cliniques chez les résidents42. Toutes ces études futures pour-raient recourir à des approches multiniveau comparables à celle qui a été utilisée dans la présente étude.
English: But if people in countries making the transition to capitalism are not pitiful beggars, are not helplessly trapped in obsolete ways, and are not the uncritical prisoners of dysfunctional cultures, what is it that prevents capitalism from delivering to them the same wealth it has delivered to the West?
French: Si l’on ne considère pas les citoyens des pays en transition comme de pitoyables mendiants, comme les irrémédiables prisonniers de façons de faire dépassées ou comme les victimes aveugles de cultures dysfonctionnelles, on peut alors se demander pourquoi le capitalisme ne leur apporte pas les bienfaits qu’il dispense en Occident.
English: Thanks to that policy and beyond our success in stamping out the illicit traffic in those substances, our country has been at the vanguard of our continent in terms of its policies to prevent consumption and treat those affected by drugs.
French: Grâce à cette politique et au-delà des succès obtenus en matière de répression du trafic illicite de ces substances, notre pays s'est placé à l'avant-garde du continent en ce qui concerne les politiques de prévention de la consommation de drogues et de traitement des toxicomanes.
English: The impact of this change should be negligible aboard Canadian vessels as there are no 121.5 MHz marine EPIRBs that have a valid technical acceptance certificate (TAC) under the Radiocommunication Act.
French: L’incidence de ce changement devrait être négligeable à bord des navires canadiens, car aucune RLS maritime fonctionnant sur 121,5 MHz ne fait l’objet d’un certificat d'approbation technique (CAT) valide en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: As previously noted, Sidmar was operating at a very high capacity utilization of at least 95 percent.
French: Comme il a déjà été mentionné, Sidmar accusait un taux très élevé d'utilisation de sa capacité, d'au moins 95 %.
English: BOTHNIA is a completely indirect system with glycol/water on both the hot and cold sides. BOTHNIA is designed for the refrigerant carbon dioxide (R744) for the lowest possible environmental impact.
French: BOTHNIA est un système intégralement indirect à Glycol/Eau côté chaud et froid.
English: The Islet Foundation supports researchers seeking a cure for diabetes.
French: La Islet Foundation appuie les chercheurs qui veulent trouver un remède au diabète.