ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant quadratic relation was found between bialaphos rate and 2nd-year spruce survival, which reached 95%, regardless of month and rate of application.
French: Une relation quadratique significative a été trouvée entre la dose de bialaphos et la survie de l'épinette à la 2e année; la survie a atteint 95%, sans égard au mois ou à la dose d'application.
English: • explore the impact of demographic and socio-economic changes on crime
French: • étudier l'impact des changements démographiques et socio-économiques sur la criminalité;
English: IDRC Booktique The inability of development agencies to understand and improve the performance of the organizations they support continues to impede progress in the developing world, even after a decade of reforms.
French: Les Presses de l'Université Laval L'incapacité des organismes de développement de comprendre et d'améliorer la performance des organisations auxquelles ils apportent leur soutien continue de freiner les progrès dans le monde en développement, même au terme de plusieurs décennies de réformes.
English: It is important to recognize two facts: that staff are as integral a part of penitentiary life as the inmates, and that no correctional system will be effective unless their rights, interests and concerns are taken into account.
French: Il y a lieu de reconnaître deux choses; le personnel fait partie intégrante de la vie carcérale, au même titre que les détenus; aucun système correctionnel ne sera efficace sans qu’il ne soit tenu compte de ses droits, de ses intérêts et de ses préoccupations.
English: Two genera (Lowvillia and Dimorphosiphonoides) and five species (Dimorphosiphonoides lesperancei, D. hofmanni, Lowvillia grandis, L. raripora, and L. multipora) are new.
French: Deux nouveaux genres (Lowvillia et Dimorphosiphonoides) et cinq nouvelles espèces (Dimorphosiphonoides lesperancei, D. hofmanni, Lowvillia grandis, L. raripora, et L. multipora) sont proposés.
English: The effect of these factors will likely unwind in the months ahead.
French: Les effets de ces facteurs disparaîtront probablement dans les mois à venir.
English: From 1999 to 2002, the Superintendent's Report on Insurance is contained within the Annual Report.
French: De 1999 à 2002, le Rapport annuel renferme le Rapport sur les assurances du surintendant.
English: Component-level research may be the subject of focused STREPs.
French: La recherche au niveau des composants peut faire l'objet de STREP.
English: One of the main findings which emerges from this analysis is that the degree of fragility within the banking system may have increased significantly over the past few years.
French: L'une des principales conclusions qui se dégagent de cette analyse est que le degré de fragilité au sein du système bancaire a peut-être augmenté sensiblement au cours des quelques dernières années.
English: The Commission accepted the replacement. On 15 January 1992 contract n° WE/225/91 was signed between the Community and National Wind Power Ltd., Nordtank Energy Group A/S, and Dr. H. An amendment to the contract was signed by the Commission on 23 December 1996 when the co-ordinator National Wind
French: une préférence, lors de la sélection, pour les projets proposés par des petites et moyennes entreprises (article 6, paragraphe 3), il ne spécifie aucun critère ni aucune limite quant à l’envergure des promoteurs.
English: The proposed amendments to Subparts 702, 703, 704 and 705 of the CARs will reinforce that, even when an aircraft is equipped to operate in icing conditions, the pilot-in-command has final authority to refuse to authorize a flight or its continuation when icing conditions are reported to exist or are forecast to be encountered along the route of flight if, in the pilot-in-command’s opinion, the safety of the flight might be adversely affected.
French: Les modifications proposées aux sous-parties 702, 703, 704 et 705 du RAC renforceront que, même lorsqu’un aéronef est équipé pour voler dans des conditions de givrage, le commandant de bord détient l’autorité finale de refuser d’autoriser un vol ou la poursuite d’un vol lorsque des conditions de givrage sont signalées ou sont prévues sur la route de vol si, à son avis, la sécurité du vol pourrait être compromise.
English: ◦ RAINY RIVER- 488 ▪ Service Locations ▪ Rainy River (Seaplanes) ◦ SAULT STE.
French: MARIE- 441 ▪ Entrepôts ▪ 1022169 Ontario Ltée d/b/a Soo Van and Storage ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Gore Bay ▪ Aéroport de Sault Ste.
English: China and Korea also posted higher economic growth rates.
French: La Chine et la Corée du Sud ont également affiché des taux de croissance plus élevés.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Fisheries Specialist Wetland Biologist Ecologist Oceanographer Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Zoologiste Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: In the case at hand, the Agency is of the view that the resolution of Air Canada's concerns regarding the carriage of non-perishable cargo in the excess belly-hold capacity of aircraft used to operate passenger charter flights is a matter to be addressed on an urgent basis with the appropriate Cuban authorities.
French: Dans la présente affaire, l'Office estime que les préoccupations d'Air Canada relativement au transport de marchandises non périssables dans la partie non utilisée de la soute d'aéronefs utilisés dans le cadre de vols affrétés de passagers constituent une question urgente qui doit être soulevée auprès des autorités cubaines compétentes.
English: Consequently, on the basis of this directive, immigration for the purpose of employment in the European Union will be permitted if certain conditions are met.
French: Ainsi, sur la base de cette directive, l'immigration aux fins d'un travail dans l'Union européenne sera permise pour autant que certaines conditions soient remplies.
English: The data used in this report were obtained principally through cooperative arrangements between the federal and provincial environment agencies.
French: Les données utilisées dans le rapport ont surtout été obtenues dans le cadre d’accords de coopération entre les organismes fédéraux et provinciaux qui s’occupent de l’environnement.
English: Of course, within that integrated area it will be necessary to take into account the diversity of the operators involved, and in particular the special nature of savings banks and mutual societies.
French: Bien entendu, dans cet espace intégré, il faudra tenir compte de la diversité des opérateurs, et en particulier des spécificités des caisses d’épargne et des mutualistes.
English: Since the adoption of the Act of 11 May 1998, any refusal to issue an entry visa had to state the grounds on which it was based.
French: M. Lercher indique que, depuis la loi du 11 mai 1998, tout refus de délivrer un visa d'entrée doit être dûment motivé.
English: The sound recording industry in particular did not see growth in their immediate future.
French: En particulier, l'industrie de l'enregistrement sonore n'entrevoyait aucune croissance dans son avenir immédiat.
English: The results of these meetings will be taken into account, as appropriate, at the main Helsinki Meeting.
French: Elle examinera des moyens de renforcer davantage et d'améliorer encore ces procédures, et prendra des décisions appropriées.
English: When micro, small or sole proprietor’s businesses in Belgium try to assess the quality of a service provider, the criteria they trust most include regular follow-ups with the customer and regular evaluations.
French: Lorsque les microentreprises, petites entreprises ou entreprises individuelles de Belgique tentent d'évaluer la qualité d'un prestataire de services, les critères les plus déterminants sont les actions de suivi régulier auprès du client et les évaluations régulières.
English: Nevertheless, in order to ensure the successful outcome of the transition and the electoral process, everything must be done in order to preserve the consensus underlying the transition, at least until the official launching of the election campaign in January 2005.
French: Toutefois, en vue d'un aboutissement heureux de la transition et du processus électoral, il importe que tout soit mis en œuvre pour préserver le consensus qui sous-tend la transition, au moins jusqu'au lancement officiel de la campagne électorale en janvier 2005.
English: *** The annexes can be consulted in the files of the Secretariat.  Since the advent of democracy in the country and particularly since the signing of the Peace Agreements, the State of Guatemala has been involved in a process of political, economic and cultural transformation.
French: Depuis la mise en place de la démocratie dans le pays, et notamment depuis la signature des Accords de paix, l'État guatémaltèque a engagé un processus de transformations politiques, économiques et culturelles.
English: Further compounding the issue, changes in retirement patterns, shifts in industrial and occupational profiles, company mergers and movements in business cycles can also affect learning patterns.
French: Il y a également d'autres facteurs qui agissent sur ces taux et compliquent davantage la situation, comme la modification des modèles de départ à la retraite, l'évolution des profils des branches d'activité et des professions, les fusions d'entreprises et les fluctuations dues au cycle économique.
English: Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living / Handbook This easy to read one page guide is available on its own or as part of a handbook.
French: Guide d'activité physique canadien pour une vie active / cahier d'accompagnement Il s'agit d'un guide d'une page, facile à lire, distribué séparément ou à l'intérieur du cahier d'accompagnement.
English: Learn to deep breathe to help cope with stress.
French: Apprenez à respirez profondément pour composer avec le stress.
English: Relax with an in-room massage or other spa treatment. Affinia is also pet friendly.
French: L'hôtel Affinia 50 propose un service de massages et de soins dans la chambre.
English: Mr. Andrés Rubio Salvidar, an historian, and Mr. Rey Miguel Hernández, a journalist, both coordinators and members of the Coordinating Committee for the Defence of Human Rights in Costa Chica, State of Guerrerro, reportedly received a threatening message in early September 2000 from the local commander of the Guerrerro Criminal Investigation Department.
French: Andrés Rubio Salvidar, an historian, and Mr.  Rey Miguel Hernández, a journalist, both coordinators and members of the Coordinating Committee for the Defence of Human Rights in Costa Chica, State of Guerrerro, reportedly received a threatening message in early September 2000 from the local commander of the Guerrerro Criminal Investigation Department.
English: The Modalities set out that WTO Members invite relevant international organizations to undertake a collaborative effort “to make technical assistance and capacity building more effective and operational and to ensure better coherence”.
French: Il est indiqué dans le texte des Modalités pour les négociations sur la facilitation des échanges que les membres de l'OMC invitent les organisations internationales compétentes à entreprendre un effort de collaboration «afin de rendre plus effectifs et plus opérationnels l'assistance technique et le renforcement des capacités».
English: Captain R.M. Manderson CFPM Office National Coordinator for the Resource Protection Program Overview The problem of exploiting children sexually for profit has long plagued societies around the world, Canada being no exception.
French: Aperçu Le problème de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins lucratives afflige depuis longtemps les sociétés dans le monde, et le Canada ne fait pas exception à la règle.
English: Israel also has a very strong venture capital market, channelling resources mainly to early-stage companies, particularly start-ups in sectors based on ICT and biotechnology.
French: Israël dispose également d’un marché du capital-risque très dynamique, qui permet d’affecter des ressources principalement à des entreprises en phase de démarrage, en particulier dans les secteurs des technologies de communication et d’information ainsi que de la biotechnologie.
English: The NTP concluded that BBP was "probably carcinogenic for female F344/N rats, causing an increased incidence of mononuclear cell leukemias" (NTP, 1982).
French: Les responsables du programme ont conclu que le PBB était probablement cancérogène pour les rates F344/N, augmentant l'incidence des leucémies à éléments mononucléés (NTP, 1982).
English: It also endorsed a very narrow view of the public policy defense to arbitration and to enforcement of arbitral awards, rejecting the tendency of some courts to conduct a review of the merits of the arbitral ruling, particularly in cases where the applicable law included public policy provisions.
French: Elle a également souscrit à une interprétation très restrictive de l'exception fondée sur l'ordre public en matière d'arbitrage et d'exécution des sentences arbitrales rejetant la tendance de certaines juridictions de revoir une décision arbitrale quant au fond, particulièrement dans les cas où la loi applicable comportait des dispositions d'ordre public.
English: Moreover, this phase dependency of vagal effects evokes marked qualitative variations in AV interval response patterns when either the vagal stimulus interval or the pacing cycle length is altered.
French: En outre, ceci montre qu'il y a des variations qualitatives marquées au niveau des profils de réponses des intervalles AV lorsqu'il y a altération de l'intervalle de stimulus vagal ou de la durée du cycle d'entraînement.
English: 30 July; 6 and 7 September; 4 and 5 October; 6-9, 14, 19, 28 and 30 November 2001; 9 January; 13, 25 and 28 February; 8 and 25 March; 23 April; 15, 22 and 24 May 2002
French: 30 juillet; 6 et 7 septembre; 4 et 5 octobre; 6 à 9, 14, 19, 28 et 30 novembre 2001; 9 janvier; 13, 25 et 28 février; 8 et 25 mars; 23 avril; 15, 22 et 24 mai 2002
English: The Department will continue to carry out a broad program of basic scientific research on Canada's fisheries, part of which will be directed toward providing the knowledge, data and information required to: a. assess the relative importance of specific habitats as a factor contributing to fish production; b. assess the effects of human-induced chemical, physical and biological changes on fisheries resources and the habitats that support them; c. determine how adverse effects on fish habitat may be mitigated and establish criteria for the continued natural production and safe consumption of fish; d. develop and refine techniques to restore degraded and develop new habitats; e. refine our understanding of the factors that control the productive capacity of natural habitats and how to measure those factors; and f. develop improved methods of evaluating the economic and social worth of fish habitats.
French: Le Ministère poursuit un vaste programme de recherche scientifique de base, dont une partie vise à fournir des connaissances, des données et des renseignements aux fins suivantes : a. évaluer l'importance relative d'habitats précis pour ce qui est de la production du poisson; b. évaluer les effets des changements biologiques, physiques et chimiques d'origine anthropique sur les ressources halieutiques et leurs habitats; c. déterminer comment atténuer les effets négatifs sur l'habitat du poisson et établir des critères de production naturelle soutenue et de consommation du poisson; d. élaborer et perfectionner des techniques permettant de reconstituer les habitats dégradés et d'en aménager de nouveaux; e. raffiner notre connaissance des facteurs qui déterminent la capacité de production des habitats naturels et trouver des façons de mesurer ces facteurs; et f. élaborer de meilleures méthodes pour déterminer la valeur économique et sociale des habitats du poisson.
English: In females, maximal uptake for PAH transport into renal basolateral membrane vesicles decreased to 52 ± 9 % (P < 0.05) and Michaelis-Menten constant for PAH uptake into renal brush border membrane vesicles was increased to 163 ± 8 % (P < 0.05).
French: Chez les femelles, la capture maximale pour le transport du PAH dans les vésicules de la membrane basolatérale du rein a diminué à 52 ± 9 % (P < 0,05) et la constante de Michaelis-Menten pour la capture du PAH dans les vésicules de la membrane de bordure en brosse a augmenté à 163 ± 8 % (P < 0,05).
English: The color in which the text will be painted.
French: La couleur avec laquelle le texte va être dessiné.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1540 (2004), dated 28 April 2004, concerning non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2004, relative à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Concrete retention walls, dikes, or other permanent anti-erosion measures are unaffordable by the largely poor communities, unless funds are provided by the government or by NGOs.
French: Les collectivités locales, majoritairement pauvres, ne peuvent se permettre d’ériger des murs de soutènement et des digues de béton ou d’autres mécanismes permanents de lutte contre l’érosion, à moins que le gouvernement ou des ONG ne leur procurent les fonds nécessaires.
English: 1. Planning outlook and approach What's working well?
French: • L'utiliser comme un document pour changer les relations entre les Premières nations et le gouvernement.
English: (5) When, in the economic interests of Barbados, the Minister of Finance so provides by order, (a) licence-contracts requiring payment of royalties abroad or such classes thereof as are described in the order; and (b) changes or renewals of the licence-contracts referred to in paragraph (a), have no effect in Barbados without the approval in writing of the Minister of Finance.
French: 5) Lorsque, dans l’intérêt économique de la Barbade, le ministre des finances en décide ainsi par décret, a) les contrats de licence nécessitant le paiement de redevances à l’étranger ou les catégories de contrats de licence visées dans le décret; et b) les modifications ou les renouvellements des contrats de licence visés au sous-alinéa a) sont sans effet à la Barbade en l’absence de l’approbation écrite du ministre des finances.
English: This analysis aims to support a process of economic diversification, building on the United Nations Development Assistance Framework priorities of the country, and is being undertaken in conjunction with an inter-ministerial coordination mechanism and national policy research institutions.
French: Cette analyse vise à faciliter la diversification économique, en s'appuyant sur les priorités définies pour les pays par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et elle est entreprise avec le concours d'un mécanisme interministériel de coordination et d'institutions nationales de recherche appliquée.
English: Implementation Guide for the Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts | Previous | TOC | Next | C - FREQUENTLY ASKED QUESTIONS 1- Application Does the Code apply to our municipal roadways that are maintained by a private contractor?
French: Guide de mise en œuvre pour le Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie | Précédent | T des M | Suivant | C – FOIRE AUX QUESTIONS 1- Application Le Code s'applique-t-il à nos routes municipales dont l'entretien est confié à un entrepreneur privé?
English: Reaffirming that the costs of the Missions are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives aux Missions sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: Decision concerning the Intelligent Energy Executive Agency:
French: Décision concernant l’Agence exécutive pour l’énergie intelligente:
English: Although considerable computation was involved, the results indicated that D2, when used in a deterministic sense, has much potential in helping to allocate individuals to groups.
French: Malgré qu'une quantité élevée de calculs aient dû être effectués, les résultats montrent que, lorsqu'elle est utilisée dans un sens déterministe, la fonction D2 est très utile pour classifier des individus dans des groupes.
English: We are confident that under your able leadership the process of negotiation will be transparent and inclusive, and ensure appropriate reflection of the views expressed by Member States in this debate.
French: Nous sommes certains que, sous votre direction avisée, le processus de négociation sera transparent et inclusif et reflètera fidèlement les avis formulés par les États Membres au cours du débat.
English: According to the Agreement, trade secrets and technical knowledge that have commercial value must be protected against breaches of confidence and any act contrary to honest commercial practices.
French: Selon l'accord, les secrets commerciaux et les connaissances techniques qui ont une valeur commerciale doivent être protégés contre l'abus de confiance et contre tout acte contraire aux pratiques commerciales honnêtes.
English: • that the best NSOs’ plans be made available and presented as "best practice" to help all NSOs through the transition process;
French: • la diffusion des plans des ONS les plus efficaces, à titre de « pratiques exemplaires », afin d’aider tous les ONS au cours du processus de transition;
English: Longer term: Knowledge/use of new methods by researchers whose work is relevant and could benefit.
French: À long terme : les nouvelles méthodes seront connues des chercheurs qui les utiliseront pour mener des travaux pertinents et profitables.
English: The Committee reiterates the recommendation it made during the consideration of the report of Benin in 2001 that the State party should make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: Le Comité réitère sa recommandation formulée lors de l'examen du rapport du Bénin en 2001 à faire les déclarations aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Please indicate whether the project is located on one or more of these networks: TEM, TEN-T, BB =Master Plan backbone, MA=High Level Group multimodal axes;
French: Veuillez indiquer si le projet appartient à un ou plusieurs des réseaux suivants: TEM, TEN-T, BB = réseau de base du plan directeur, MA = Axes multimodaux adoptés par le Groupe de haut niveau.
English: Two inter-jurisdictional bodies – the Public Sector Chief Information Officer Council (PSCIOC) and the Public Sector Service Delivery Council (PSSDC) – continue to work to develop a roadmap for inter-jurisdictional integrated service delivery in Canada.
French: Deux organismes intergouvernementaux – le Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (CDPISP) et le Conseil de la prestation des services du secteur public (CPSSP) poursuivent leurs travaux afin d'élaborer une feuille de route pour la prestation intégrée des services intergouvernementaux au Canada.
English: Furthermore, we think it is important to continue work on rendering sanction regimes more humanitarian.
French: Il importe, à notre avis, de poursuivre les travaux sur l'humanisation des régimes de sanctions.
English: Moreover, information centralization and rationalization could be led simultaneously.
French: Centralisation de l’information et rationalisation pourraient d’ailleurs se faire simultanément.