ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intermediate Outcomes (External consequences attributed to Immediate Outcomes)
French: Réalisations intermédiaires (Conséquences externes attribuées aux réalisations immédiates)
English: Generally, radiotracer methodology using preferably C14 labelled parent compound is the most useful technique.
French: En général, une méthode de radio-marquage utilisant de préférence un composé d'origine marquée au C14 est la technique la plus utile.
English: For the purposes of this Chapter and by way of derogation from Article 1.01 of this Annex, residual safety clearance means the shortest vertical distance between surface of the water and the lowest part of the floating equipment beyond which it is no longer watertight, taking into account trim and heel resulting from the moments referred to in Article 17.07, section 4.
French: Au sens de l'article 17.07, paragraphe 1, une distance de sécurité résiduelle de 300 mm est suffisante pour une ouverture étanche aux embruns et aux intempéries.
English: These values are referred to as dose coefficients by the ICRP.
French: La CIPR a appelé ces valeurs * coefficients de dose +.
English: In June, it proposed, through UNFICYP, the withdrawal of military equipment and the unmanning of positions around the old town of Nicosia and in the Dherynia-Famagusta area, as well as a ban on military exercises and the use of heavy equipment for two kilometres on both sides of the respective ceasefire lines.
French: En juin, elle a proposé, par l'intermédiaire de la Force, de retirer le matériel militaire et d'évacuer des positions situées autour de la vieille ville de Nicosie et dans la zone de Dherynia-Famagouste, ainsi que d'interdire les manœuvres militaires et l'utilisation d'équipements lourds sur deux kilomètres de chaque côté des lignes de cessez-le-feu.
English: Based on the risks identified and on input received from managers during their annual conference, five priorities have been identified for 2007-2008.
French: Les risques cernés ainsi que les commentaires des gestionnaires au cours de leur conférence annuelle ont permis d’identifier cinq priorités pour 2007-2008.
English: In this respect, the call for the expulsion of 500 000 inhabitants originating from Burkina Faso, broadcast last Sunday on Côte d'Ivoire national television, is an unacceptable abuse and must be vehemently condemned, in the same way that the attacks on foreigners who live in the country must be vehemently condemned.
French: À cet égard, l'appel à l'expulsion de 500 000 Burkinabés lancé dimanche dernier par la télévision nationale ivoirienne constitue une dérive inacceptable et doit être condamné avec force. Comme doivent être condamnées avec force les représailles contre les étrangers qui vivent dans ce pays.
English: A presentation by a representative of the Russian Federation highlighted the methods used in the EU Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (SEVESO II) in order to control the danger of accidents at facilities using dangerous substances.
French: Un représentant de la Fédération de Russie a mis en évidence les méthodes préconisées dans la Directive (dite Seveso II) de l'UE concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses pour lutter contre le risque d'accidents dans les installations utilisant de telles substances.
English: Finally it is right to place great emphasis on development cooperation and sustainable economic development is of paramount importance.
French: C'est à juste titre que l'on prête, pour terminer, une attention particulière à la coopération au développement, et que l'on accorde une telle importance à un développement durable de l'économie.
English: Provide financial and collaborative assistance to projects that address high priority economic development issues in each of the OLMC, that may include sustainable deliverables such as:
French: Fournir une aide financière et collaborer à la réalisation de projets qui abordent des questions de développement économique hautement prioritaires dans chacune des CMLO, ce qui peut inclure des résultats durables comme :
English: In addition, in order to protect information which could be commercially sensitive, it is essential to foresee suitable protection.
French: En outre, il est essentiel de prévoir une protection adaptée pour les informations qui pourraient être sensibles d'un point de vue commercial.
English: PFOS-related substances have been defined somewhat differently in different contexts and there are currently a number of lists of PFOS-related substances (Table 3).
French: Les substances apparentées au SPFO ont été définies un peu différemment suivant les contextes et il en existe actuellement plusieurs listes (tableau 3).
English: The largest concentrations of Razorbills breed on the Quebec North Shore and in coastal southern Labrador; smaller numbers breed in the Quebec portion of the gulf and estuary of the St. Lawrence River, Maine, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland, and St. Pierre and Miquelon.
French: Les plus grandes concentrations de cette espÃ¨ce se trouvent sur la CÃ´te Nord du QuÃ©bec et dans la partie sud de la cÃ´te du Labrador. Des colonies moins populeuses nichent dans la partie de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent appartenant au QuÃ©bec, dans le Maine, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Ã‰cosse, Ã Terre-Neuve, et dans les Ã®les St. Pierre et Miquelon.
English: Settling claims and promoting self-government not only meet legal obligations but also benefit First Nations and all Canadians by providing First Nations communities with the resource and economic base necessary to decrease social dependency and improve socio-economic conditions.
French: Non seulement le règlement des revendications et la promotion de l'autonomie gouvernementale nous permettent de nous acquitter de nos obligations juridiques, mais ils bénéficient à tous les Canadiens, ainsi qu'aux Premières nations en procurant à leurs collectivités les ressources et l'assise économique voulues pour réduire leur dépendance à l'endroit de l'aide sociale et améliorer leurs conditions socio-économiques.
English: At its January 2008 meeting, on the basis of a proposal by the secretariat, the CEP Bureau discussed alternative ways to organize the Peer Reviews in order to more deeply involve the Committee in the process.
French: À sa session de janvier 2008, sur la base d'une proposition du secrétariat, le Bureau du Comité a étudié diverses options visant à organiser les examens collégiaux de manière à associer plus étroitement le Comité au processus.
English: Greater price differences will be harder to justify and maintain, even though differences in the tax systems and in product specifications will continue to exert an influence on price setting.
French: Les différences assez sensibles de prix seront plus difficiles à justifier et à maintenir, même si les différences de régimes fiscaux et de spécifications de produits continuent à influencer la détermination des prix.
English: Special emphasis is placed on the appreciation of Caribbean art forms and on inculcating a love of these in the future bearers of the nation's culture.
French: L'accent est mis spécialement sur l'initiation aux formes d'expression artistique des Caraïbes et sur l'incitation des futurs défenseurs de la culture nationale à les aimer.
English: Senator Austin was also of the view that the "disclosure of a general nature" of the question of privilege is necessary.
French: Le sénateur Austin a également reconnu la nécessité d'une « communication de nature générale » de la question de privilège.
English: The technical amendments and corrections simply bring the Regulations into accord with the Act, or support Government announcements related to which there is no cost of compliance.
French: Les modifications permettront tout simplement de faire concorder le règlement avec la Loi et d'appuyer les annonces du gouvernement pour lesquelles il n'y aura aucun coût associé à l'observation.
English: Troops from my country, the UK, are leading the fight against the Taliban as part of the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF).
French: Des troupes de mon pays, le Royaume-Uni, conduisent la lutte contre les Talibans dans le cadre de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), menée par l'OTAN.
English: To review and print the EC 20171 Part 2j and EC 20161 Part 1 forms, complete the following steps: 1.
French: Pour examiner et imprimer les formulaires EC 20171 partie 2j et EC 20161 partie 1, procédez comme suit : 1.
English: [4] Sixteen (16) candidates were invited to a written examination scheduled for March 10th, 2004.
French: [4] Les seize (16) personnes dont la candidature a été retenue à la présélection ont été invitées à passer un examen écrit, qui a eu lieu le 10 mars 2004.
English: If this happens, you must return the payment to us.
French: Dans ce cas, vous devez nous les retourner.
English: The goal of the Clearinghouse Mechanism is to facilitate, through the use of electronic tools, the useful sharing of national and international information related to access to information, public participation and access to justice in an efficient, simple and well-structured manner.
French: Le but du Mécanisme d'échange est de faciliter, par des outils électroniques, la mise en commun efficace, simple et structurée de données nationales et internationales sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: She's doing great work on your behalf in Ottawa.
French: Applaudissons-la pour l’action qu’elle y mène.
English: It hinders the adoption of realistic measures to prevent further proliferation and to stabilize the security environments in the regions of South Asia and the Middle East.
French: Cette démarche entrave l'adoption de mesures réalistes visant à prévenir une prolifération plus poussée et à stabiliser la situation en matière de sécurité en Asie du Sud et au Moyen-Orient.
English: Other reports are scheduled for publication in November 2004.
French: D'autres rapports devraient être publiés en novembre 2004.
English: Under this theme, EQUAL projects must also tackle at least two out of five barriers to the integration of the main target groups on the labour market : (1) Language, (2) Labour and educational barriers, (3) Attitudes, (4) Cultural differences, and (5) System barriers.
French: Sous ce domaine thématique, les projets EQUAL doivent aborder au moins deux types d'obstacles sur cinq à l'intégration des principaux groupes cibles sur le marché du travail, à savoir : (1) les connaissances linguistiques, (2) barrières liées au travail et au niveau éducatif, (3) les attitudes, (4) les différences culturelles, et (5) les obstacles systémiques.
English: Bilateral donors reduced their support to agriculture by 39 per cent, taking it from $2.8 billion to $1.7 billion.
French: Les donateurs bilatéraux ont réduit leur soutien à l'agriculture de 39 %, dont le montant est passé de 2,8 milliards à 1,7 milliard de dollars.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, under genda item 69 (a); and on international migration and development)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à l'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles  -- de la phase des secours à celle de l'aide au développement, au titre du point 69 a) de l'ordre du jour; et aux migrations internationales et au développement)
English: the alignment of legislation, but also the development of the judicial and administrative capacity necessary to implement and enforce the acquis.
French: Elle porte non seulement sur l'alignement de la législation, mais aussi sur la mise en place des capacités judiciaires et administratives nécessaires à la mise en œuvre et à l'application de l'acquis.
English: Worldwide, the sector has increased an average of 9.2 per cent per year since 1970, compared with only 1.4 per cent for capture fisheries.
French: Dans le monde, le secteur a progressé en moyenne de 9,2 % par an depuis 1970, contre seulement 1,4 % pour les pêches de capture.
English: Participants considered references in the APF to the ‘pursuit of alternatives’ and the necessity to ‘invest outside of farms" to be inappropriate and contrary to the goals of renewing the sector.
French: Les participants considèrent que les références dans le CSA à « l’exploitation d’autres possibilités » et la nécessité « d’investir à l’extérieur de la ferme » ne sont pas appropriées et vont à l’encontre des objectifs visant le renouveau du secteur.
English: Where needed for export purposes by a farm or for surveillance/monitoring to establish or maintain fish health zones, additional cell lines may be used.
French: En cas de nécessiter pour l'exportation des produits d'un établissement aquacole ou pour la surveillance visant à établir ou à maintenir des zones sanitaires, on peut utiliser des lignées cellulaires supplémentaires.
English: Following discussion of other more extended services, as outlined in options (c) and (d), see paragraph 12 of document SCIT/6/4, delegations expressed the view that a follow-up proposal detailing costs and benefits should be put before the Committee before it gave an opinion on the future direction for the project.
French: Après un échange de vue sur les services élargis qui pourraient être envisagés selon les stratégies c) et d) - voir le paragraphe 12 du document SCIT/6/4 - des délégations ont émis l'opinion qu'une proposition plus étoffée comportant un exposé détaillé des coûts et des avantages devrait être soumise au comité avant qu'il puisse se prononcer sur l'orientation future du projet.
English: The Expert Panel on Health Literacy was established by the Canadian Public Health Association (CPHA) in 2006. The Panel’s terms of reference were to define the scope of the problem of health literacy in the context of literacy and health, identify barriers to creating a health literate public, assess the effectiveness of existing interventions to improve health literacy, and assess the implications of the evidence for policies and programs to improve health literacy through the development of recommendations.
French: Créé par l’Association canadienne de santé publique (ACSP) en 2006, le Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé avait pour mandat de déterminer l’envergure de l’enjeu de la littératie en santé dans le contexte de la littératie et dans celui de la santé, de repérer les obstacles à la littératie en santé dans la population, d’évaluer l’efficacité des interventions existantes visant à rehausser les niveaux de littératie en santé, et d’en exploiter les résultats pour formuler des recommandations susceptibles d’améliorer les politiques et les programmes de littératie en santé.
English: Air Canada apologized for the error and issued a refund.
French: Air Canada s’est excusé de l’erreur et a envoyé un remboursement à la cliente.
English: (b) Support and guidance to the Government and relevant institutions with a view to consolidating democratic development and political stability and facilitating dialogue among Timorese stakeholders in the period approaching the elections;
French: b) Prêter appui et conseils au Gouvernement et aux institutions compétentes en vue de consolider le développement de la démocratie et la stabilité politique, et favoriser le dialogue entre les parties prenantes timoraises pendant la période précédant les élections;
English: The Tribunal has reached a turning point in its history.
French: Le Tribunal est à un tournant de son histoire.
English: Council of Europe, 2001, Common European Framework of Reference for Languages:
French: Coste, D., Moore, D. & Zarate, G., 1997, Compétence plurilingue et pluriculturelle.
English: In partnership with Government, TNCW has been promoting the participation of women in all areas of national development through leadership training and micro enterprise development.
French: En partenariat avec le gouvernement, le TNCW encourage la participation des femmes dans tous les domaines du développement par la formation de responsables et le développement de micro entreprises.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) Strategies 3.
French: Stratégies de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) 3.
English: Not all fats are bad.
French: Mélanger ensemble les ingrédients suivants :
English: VAC MVA 075 Debt-Free Settlement on Dominion or Provincial Lands Description:
French: Comités d'examen et d'évaluation : généralités et transcriptions de la preuve et zones géographiques. Numéro du dossier :
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program
French: Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones
English: In the foothills of the Mount Blanc in Chamonix, Fran�oise Dudas welcomes you on the Camp-site le Grand Champ....
French: Face à la chaine du Mont-Blanc, vous apprécierez un petit coin d'intimité dans la verdure sur des emplacements en terrasses bien séparés par une végétation variée offrant ombre et soleil....
English: Husain Al-Baharna (Bahrain)
French: Husain al-Baharna (Bahreïn)
English: After examining the request, the customs authorities of the member state, in which the shipping company is established, shall send a copy to the central administration of the other Member States concerned requesting their agreement.
French: Après avoir examiné la demande, les autorités douanières de l'État membre dans lequel la compagnie maritime est établie en envoient un exemplaire à l'administration centrale des autres États membres concernés en leur demandant leur accord.
English: This information kit consists of an eight-minute animated film, a pupils’ leaflet and a teachers’ booklet.
French: Ce dossier d’information comprend un film d’animation de huit minutes, des brochures destinées aux élèves et un manuel à l’intention des enseignants.
English: District Profile Clarenville-Bonavista District Contact RCMP Clarenville-Bonavista District 174 Trans Canada Highway Clarenville NL A5A 1Y3 Telephone 709 466-3211 Facsimile 709 466-3214 RCMP Bonavista Detachment 335 Confederation Drive P.O. Box 850 Bonavista NL A0C 1B0 Telephone 709 468-7333 Facsimile 709 468-1465 General RCMP Clarenville-Bonavista District was developed during the implementation of the District Policing concept within "B" Division in January, 1998.
French: Le district de Clarenville-Bonavista Le district de la GRC de Clarenville-Bonavista 174, route transcanadienne Clarenville (Terre-Neuve) A5A 1Y3 Téléphone : (709) 466-3211 Télécopieur : (709) 466-3214 Le détachement de la GRC de Bonavista 335, rue Confederation C. P. 850 Bonavista (Terre-Neuve) A0C 1B0 Téléphone : (709) 468-7333 Télécopieur : (709) 468-1465 Le district de Clarenville-Bonavista de la GRC est né pendant la mise en œuvre du concept des districts policiers en janvier 1998.
English: A few hours after Small’s destruction of U-754, Pilot Officer (P/O) G.T. Sayre of 113 Squadron carried out an attack on U-132.
French: Quelques heures après la destruction du U-754, le sous-lieutenant G. T. Sayre, du 113e escadron, a attaqué le U-132.
English: At 11 p.m., Padre Lieutenant(N) David Berezowski began a beautiful midnight mass before leading a jolly band of carolers throughout the ship to spread Christmas cheer.
French: Vers 23 h, l’aumônier du navire, le Lieutenant de vaisseau Dave Berezowski a célébré une merveilleuse messe de minuit avant de mener un groupe de chanteurs dans tout le navire pour répandre la joie de Noël.
English: Border Compliance Certification Tool Kit - A Lean Logistics Technology Roadmap Initiative With the toolkit, the industry players have the possibility to access the latest trends and evaluate the impact, opportunity and barriers for their organization.
French: Trousse d'information sur la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers Grâce à la trousse d'information, les intervenants de l'industrie peuvent, d'une part, se renseigner sur les plus récentes tendances et en évaluer les retombées, les possibilités et les obstacles pour leur organisation.
English: Formally, women are treated on the basis of equality in the courts.
French: Officiellement, les femmes sont traitées sur un pied d'égalité devant les tribunaux.
English: For information, see guide T4037, CAPITAL GAINS.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide T4037, GAINS EN CAPITAL.
English: CCRTIS is encouraging electronic fingerprint submissions and is working to ensure that the certification of these agencies is done expediently.
French: Les SCICTR souhaitent encourager la transmission d’empreintes par voie électronique et veilleront à ce que la certification de ces organismes se fasse dans les meilleurs délais.
English: Other key informants believe that organizations affiliated with thirdparty delivery organizations are not given equal consideration for funding in the W6 model.
French: D’autres informateurs croient que les organismes affiliés à un organisme tiers de mise en oeuvre ne se voient pas réserver un traitement égal au chapitre du financement dans le modèle des six villes de l’Ouest.
English: The 1998 budget allowed part-time students to claim a part-time education amount of $60 per month.
French: 4 Les changements de ces estimations par rapport à celles fournies l’an dernier découlent d’améliorations de la méthodologie employée pour les calculer.
English: In the Primary school, the teachers provide parents with a booklet of the children's results every trimester.
French: Dans le secondaire, un bulletin trimestriel est remis aux parents toutes les douze semaines après le conseil de classe.
English: Right to integrity
French: Droit à l'intégrité de la personne
English: The statement relates to Article 5(4) of Directive 71/305/EEC.
French: La déclaration porte sur l’article 5, paragraphe 4, de la directive 71/305/CEE.
English: Adlai Stevenson Fellow in International Law, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (1968).
French: Boursier (Adlaï Stevenson) en droit international, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), 1968.
English: Please check this page periodically for changes.
French: Consultez régulièrement cette page pour savoir si des modifications ont été apportées.
English: A. Canadian content is the cornerstone of Canada's Broadcasting Act.
French: R. Le contenu canadien est la pierre angulaire de la Loi sur la radiodiffusion.
English: In his appeal to the Umpire, the claimant again argued "human rights" which the Board properly refused to deal with.
French: Dans son appel devant le juge-arbitre, le prestataire a encore fait valoir que ses droits fondamentaux avaient été violés, question que le conseil arbitral a carrément refusé d'aborder.
English: ANNEX I to Revised Draft Article 2 Factors for Consideration in Determining Whether a Mark is a Well-Known Mark
French: [Facteurs qui ne sont pas à prendre en considération] a) Une Partie ne peut
English: • initiation and maintenance of Warfarin therapy;
French: • traitement d'attaque et traitement d'entretien à la warfarine;
English: I am also indebted to David Hardie, Ian McLaren, and Margaret Treble (DFO, Winnipeg) for the information they were able to provide on the landlocked populations of cod on Baffin Island.
French: Je tiens enfin à remercier David Hardie, Ian McLaren et Margaret Treble (MPO, Winnipeg), qui m’ont fourni de l’information sur les populations dulcicoles de morues de la Terre de Baffin.
English: However, since the late 1990â€™s pintail numbers again declined, reaching a historical low in 2002.
French: Toutefois, depuis la fin des annÃ©es 1990, le nombre de Canards pilets a fait de nouveau lâ€™objet dâ€™un dÃ©clin, atteignant un minimum historique en 2002.