ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF involvement in child protection and juvenile justice, particularly with regard to Bougainville, was welcomed.
French: L'action de l'UNICEF dans le domaine de la protection de l'enfance et de la justice pour mineurs, en particulier à Bougainville, était un motif de satisfaction.
English: One expert considered that the term “official duty” in the subparagraph could be manipulated by offenders and required further explanation.
French: D'après un expert, l'expression «mission officielle» employée dans cette disposition se prêtait à des manipulations et devait être explicitée.
English: What we seek is healthy public policy.
French: Ce que nous cherchons, ce sont des politiques publiques favorisant la santé.
English: Amendment to Article 13 of the Basic Law and section 100c of the Code of Criminal Procedure
French: Modification de l'article 13 de la Loi fondamentale et de l'article 100c  du Code de procédure pénale
English: The Mission assisted the Assembly Presidency in developing a reform package, which included introducing more regular plenary sessions and a parliamentary question time.
French: La Mission a continué de les appuyer et de les conseiller sur des questions générales relatives aux droits de l’homme pour contribuer à améliorer les compétences théoriques et pratiques des juges et des procureurs au Kosovo.
English: • Continue to focus on learning, including pre-requisite training for managers, support for emergency preparedness/response and additional e-learning products:
French: • Poursuite des efforts portant sur l'apprentissage, notamment la formation préalable des gestionnaires, l'appui à la préparation aux situations d'urgence et aux interventions en cas d'urgence et des produits de cyberapprentissage supplémentaires :
English: It will not be easy to put all these measures into place.
French: Il ne sera pas aisé de mettre en uvre toutes ces mesures.
English: Development Agency of Canada for the Regions of
French: autoriser le virement au présent crédit de 1 380 000 $
English: In cases where one importer uses more than one special authority, the information can be consolidated into one entry with each special authority reported on a separate line on the entry.
French: Si un importateur utilise plus d’une autorisation spéciale, les renseignements peuvent être regroupés sur une seule déclaration, avec chaque autorisation spéciale consignée sur une ligne distincte de la déclaration.
English: Indicate the interdepartmental decision-making body and interdepartmental committees and co-ordinating structures established by the partners involved in the horizontal initiative, e.g. a ministers'/deputy ministers'/assistant deputy ministers' committee; a committee of directors general; a management board; a secretariat; or an external advisory committee.
French: Indiquez l'organisme décideur interministériel, les comités interministériels et les structures de coordination établis par les partenaires participant à l'initiative horizontale, p. ex., un comité de ministres, de sous-ministres ou de sous-ministres adjoints (l'organisme décideur); un comité de directeurs généraux, un conseil de direction ou un secrétariat, un conseil consultatif externe.
English: A CTO is a doctor’s order, obtained with the affected person’s consent, for an individual to receive treatment or care and supervision in the community.
French: Par conséquent, l’évaluation clinique de la capacité mentale en présence de maladies Les soins de santé mentale sont mentales ou de toxicomanie est une entreprise compromis lorsque la capacité est complexe.
English: he mistreatment of prisoners of war and the suffering endured by non-combatants are seemingly unavoidable by-products of warfare, identifiable in all time periods and with a worldwide cross-cultural representation.
French: es mauvais traitements subis par les prisonniers de guerre et les souffrances infligées aux noncombattants semblent être une conséquence inévitable des conflits armés, peu importe la culture ou la période de l’histoire.
English: You can either access our presentation, or test our product using the demonstration version.
French: Vous pouvez avoir accès, soit à notre démonstration au format PowerPoint, soit à la possibilité de tester notre produit en version de démonstration.
English: The Department of Education and Science funded this project which was developed by Women in Technology and Science.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a financé ce projet qui a été mis au point par Women in Technology and Science (Femmes du secteur de la technologie et des sciences).
English: Those expenses, when added together, corresponded to the figure of THB 17 076 144 shown under the item 'export expenses‘ in its profit and loss account.
French: L'addition de ces dépenses correspondrait au montant de 17 076 144 THB figurant sous le poste «frais à l'exportation» dans son compte «pertes et profits».
English: The first stage of those preparations has begun with the setting up of planning structures, namely, a post-UNTAET working group in Dili and an integrated mission task force in New York.
French: La première étape de préparation vient d'être franchie, avec la mise en place de structures de planification : à Dili, avec le groupe de travail post-ATNUTO; à New York, avec la cellule de mission intégrée.
English: Are required to teach the Word teach that even what we dislike.
French: Sont appelés à enseigner la Parole enseigne que même ce qui nous déplaît.
English: It is important that such work does not negatively impact on our primary mission of carrying out independent audits and examinations for the House of Commons.
French: Il est important que ces travaux n’aient pas d’effets négatifs sur notre mission première, qui est d’effectuer des vérifications et des examens indépendants pour la Chambre des communes.
English: "Parents Call for Mandatory Phys Ed in Schools: Survey," The Globe and Mail (October 15, 2003).
French: Le Canada en tête, le cadre stratégique pour l’agriculture, une politique agricole au XXIe siècle, 2002.
English: “And the blank page can be intimidating at first. But when we see our ideas become reality, with the sets, costumes and music, it’s nothing less than intoxicating.
French: « Pour le spectacle OVO, la décision de mettre l’accent sur la performance humaine et d’axer les numéros sur la dynamique des insectes s’est imposée dès le début, explique Philippe Aubertin.
English: The continued occupation might well breed more fanaticism and violence.
French: Il est probable que la continuation de l'occupation suscitera un surcroît de fanatisme et de violence.
English: Work accomplished: During the period October 1999 - February 2001 seven meetings took place in Geneva, Brussels and Vienna to develop and approve a proposal for Guidelines on the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metallurgical Scrap.
French: Travail accompli : Pendant la période allant d'octobre 1999 à février 2001, sept réunions ont été organisées à Genève, Bruxelles et Vienne en vue de mettre au point et d'adopter un projet de directives sur la gestion des aspects touchant la radioprotection lors du recyclage de la ferraille métallurgique.
English: Before setting up ENEMO in 2001, bilateral cooperation between similar NGOs working in the same region were already in existence.
French: Avant la création de l’ENEMO en 2001, la coopération bilatérale entre des ONG similaires travaillant dans la même région existait déjà.
English: Thus, he alleged that it was entirely unreasonable for the selection board to have inferred from candidate Grimes' actual answer that it also included "penalties", as well as "violations", and to have awarded her another full five (5) marks based on that unfounded inference.
French: Il a donc prétendu qu'il était tout à fait déraisonnable, pour le jury de sélection, de conclure implicitement, en s'appuyant sur la réponse de la candidate Grimes, qu'elle faisait également référence aux [traduction] « pénalités » ainsi qu'aux [traduction] « violations », et de lui attribuer 5 autres points sur la foi de cette inférence sans fondement.
English: Studies had been undertaken to find out why.
French: Des études ont été entreprises pour en déterminer la cause.
English: Also, the living standard of families is improved through a number of activities conducted in the area of employment and tax policies.
French: En outre, le niveau de vie des familles est amélioré au moyen d'actions conduites dans le domaine de l'emploi et de la politique fiscale.
English: The estimated primary direct benefits of granting the tariff relief, based on the historical level of imports of the subject fabrics and the projections made by the users of the subject fabrics, would be less than $60,000 per annum, if the subject fabrics were dutiable under the MFN tariff and assuming no further changes to the import volumes and prices as estimated for 1995.
French: Tenant compte du niveau passé des importations des tissus en question et des projections faites par les utilisateurs des tissus en question, l’allégement tarifaire aurait comme principal avantage direct d’entraîner une économie de moins de 60 000 $ par an, si les tissus en question étaient passibles de droits en vertu du tarif NPF et en supposant que les estimations de volumes et de prix des importations pour 1995 ne subissent aucun nouveau changement.
English: Supervises treatments and instructs the rehabilitation technician and the assistant technicians in the appropriate techniques and/or treatments; trains interns studying in physiotherapy and conducts orientation tours to the hospital staff.
French: Superviser le traitement et enseigner les techniques et/ou les traitements appropriés au technicien en réadaptation et aux assistants-techniciens; s'occuper de la formation des étudiants en physiothérapie et guider des tournées d'orientation à l'intention du personnel de l'hôpital.
English: I can say to Mrs Thors that I am not aware of any list but we have a transparent Presidency and if there is a list I will be happy to see it.
French: Je peux dire à Mme Thors que je ne suis pas au courant de l'existence d'une liste mais nous avons une présidence transparente et si liste il y a, je serais ravi de la voir.
English: To date, no Party has opted out of the aspect of the compliance mechanism whereby communications from members of the public may be brought before the Committee.
French: À ce jour, aucune Partie n'a choisi de s'affranchir de la procédure selon laquelle des communications émanant de membres du public peuvent être adressées au Comité.
English: Canada thus renewed its commitments to contribute to the attainment of several development goals and in particular to two directly related to health, family planning and reproductive health:
French: Le Canada a donc renouvelé ses engagements à l'égard de l'atteinte de plusieurs objectifs de développement et, en particulier, des deux objectifs qui sont directement liés à la santé, à la planification familiale et à la santé génésique :
English: (d) A transfer should be banned if it is likely to be diverted within the transit or importing country or to be re-exported for unauthorized uses, by unauthorized users or into the illicit trade.
French: d) Interdire tout transfert dont les armes sont susceptibles d'être détournées, dans le pays de transit ou d'importation, ou réexportées vers des usages ou des utilisateurs non autorisés ou vers le commerce illicite.
English: OHCHR/Cambodia works to promote better understanding of human rights and to foster an enabling environment for human rights work, including through public outreach, dissemination of information, and discussion and dialogue.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge s'attache à promouvoir une meilleure compréhension des droits de l'homme et à créer un environnement propice à l'action en faveur des droits de l'homme, notamment par des opérations visant à toucher le grand public, par la diffusion d'informations, par le débat et le dialogue.
English: * Indicate a decrease with a negative sign ("-") and an increase with a positive sign ("+") in front of the reported quantity.
French: *Indiquez une diminution avec un signe négatif (« - ») et une augmentation avec un signe positif (« + ») devant la quantité rapportée.
English: The relation of the position being evaluated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier également le lien qui existe entre le poste évalué et les autres postes de l'organisation.
English: In the European Union, average cereal production is estimated at 276 million tonnes, and if we add to that the stock from the start of the harvest, we have almost 60 million tonnes more than we are expected to use.
French: Dans l'Union européenne, la production de céréales est estimée à un niveau moyen de 276 millions de tonnes, et si on y ajoute le stock de début de campagne, on obtient un excédent de près de 60 millions de tonnes par rapport aux prévisions d'utilisation.
English: • Employment Equity representation of women and persons with disabilities is especially vulnerable:
French: • En ce qui a trait à l’équité en matière d’emploi, la représentation des femmes et des personnes handicapées est particulièrement vulnérable:
English: For shear assessment the tested projection shall shear away, be detached or alternatively shall not prevent the assessment bar from sliding past the projection.
French: Pour l'essai de cisaillement, la saillie soumise à l'essai doit soit se déchirer voire être arrachée soit glisser sur la barrette.
English: Not something that will appear tomorrow, but something we must continue to work towards.
French: Ce n'est pas quelque chose qui va se concrétiser demain, mais une chose à laquelle nous devons continuer de travailler.
English: The distributor is also required to pay the Department of Finance deposits and EHC.
French: Le distributeur doit aussi verser au ministère des Finances les consignes et les droits de manutention écologique.
English: Poland intends to introduce the Community acquis in 2001 and Lithuania at the latest upon accession.
French: La Pologne a l'intention d'introduire l'acquis communautaire en 2001 et la Lituanie au plus tard à l'adhésion.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/55/177, A/55/213 and Add.1, A/55/214 and Add.1, A/55/275 and Add.1, A/55/279, A/55/280 and Add.1 and 2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/55/296 and Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/342, A/55/360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889, A/55/408 and A/C.3/55/2)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/55/177, A/55/213 et Add.1, A/55/214 et Add.1, A/55/275 et Add.1, A/55/279, A/55/280 et Add.1 et 2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/55/296 et Add.  1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/342, A/55/360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889, A/55/408 et A/C.3/55/2)
English: Paragraph 22.44 (d) (i) After the word “Cambodia;”, add the words “and strengthening of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, Yaoundé”.
French: Paragraphe 22.44 d) i) : Ajouter après le mot « Cambodge » les mots « et renforcement du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, à Yaoundé ».
English: Areas of work 18 - 35 7
French: Domaines de travail 18 − 35 7
English: The programme is mainly aimed at rationalizing the existing system of prevention of HIV infection, awareness-raising (especially on the rights of women), and promoting an integrated model of care for people living with HIV/AIDS.
French: Ce programme vise essentiellement à rationaliser le système en place de prévention des infections à VIH, à sensibiliser à ces questions (en particulier aux droits des femmes) et à promouvoir un modèle intégré de soins destinés aux personnes atteintes par le VIH et le sida.
English: In late December of 2002, a new monitoring site was established in Cleveland, Ohio.
French: Ils sont représentés par cette équation:
English: • Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2007
French: • Relevé de 1995 du Faucon pèlerin au Canada
English: Zinc production will fall by 20 000-30 000 t to around 70 000 t/y.
French: La production de zinc enregistrera une baisse de 20 000 à 30 000 t/a, pour s’établir à environ 70 000 t/a.
English: MCpl Eric Gordon, Canadian Forces Combat Camera Our Values
French: Cplc Eric Gordon, Caméra de combat des Forces canadiennes Nos valeurs
English: You have an established place of business in Ontario where you maintain operational control of your qualified motor vehicles.
French: Vous possédez un lieu d'affaires établi en Ontario, à partir duquel vous assurez le contrôle opérationnel de vos véhicules automobiles admissibles.
English: General Relations Program (Political/Public and Cultural) Management of the Program Program Planning Political Reporting Economic Reporting International Business Development Program Management of the Program Program Planning New Approach Framework Trade Development Consular Program Management of the Program Service to Canadian Citizens Passport Processing Administration Program Management Management of the Program Program Planning Policies, Systems and Procedures Services Standards Communications Performance Measurement Citizenship Services Honorary Consuls Admission to Canada Investment Science and Technology Trade Policy and Market Access Performance Measurement Media Relations Cultural Affairs Performance Measurement
French: Programme des relations générale (affaires politiques/publiques et culturelles) Gestion du programme Planification du programme Présentation de rapports politiques Présentation de rapports économiques Programme de l’expansion internationale des affaires Gestion du programme Planification du programme Cadre de la Nouvelle approche Promotion du commerce Programme des services consulaires Gestion du programme Service aux citoyens canadiens Traitement des passeports Gestion du programme d’administration Gestion du programme Planification du programme Politiques, systèmes et procédures Normes de services Communications Mesure du rendement Services de citoyenneté Consuls honoraires Autorisation de séjour au Canada Investissement Science et technologie Politique commerciale et accès aux marchés Mesure du rendement Relations avec les médias Affaires culturelles Mesure du rendement
English: As you know, the framework decision on terrorism will have to be transposed into the national laws of the Member States by the end of this year and the European arrest warrant by the beginning of 2004.
French: Comme vous le savez, la décision-cadre sur le terrorisme devra être transposée dans la législation nationale des États membres d'ici la fin de l'année et le mandat d'arrêt européen au début de l'année 2004.
English: Tribal Chief Kaska Tribal Council Box 530 WATSON LAKE YUKON Y0A 1C0 Fax: (867) 536-2806 Back
French: Le chef tribal Conseil tribal des Kaskas Boîte postale 530 WATSON LAKE (YUKON) Y0A 1C0 Télécopieur : (867) 536-2806 Retournez
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Arden Public Service Employment Act Section 21 Arden, 99-REH-01443 (Ringham) Date of Decision: 18 February 2000 Index Code:010 Selection tools and rating procedures issues: Propriety interview question Appeal of Hélène Arden against the selection made for appointment in selection process 1998- REH-CC-BC-330 (01) to the position of Service Delivery Operations Consultant (PM-03), Human Resources Development Canada, Burnaby, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Arden Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Arden, 99-REH-01443 (Ringham) Date de la décision : 18 février 2000 Code du répertoire :010 Moyens de sélection et procédure de cotation : pertinence des question d'entrevue Appel interjeté par Hélène Arden à l'encontre de la sélection faite à la suite de la procédure de sélection 1998-REH-CC-BC-330 (01) en vue de la nomination au poste de conseiller - Opérations de prestation des services (PM-03), Développement des ressources humaines Canada, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: The railway’s have the flexibility to allocate the hopper car supply available for non-administered movements to the destination with the most time critical requirements.
French: Les compagnies de chemin de fer ont la latitude nécessaire pour attribuer les wagons disponibles pour les expéditions de produits non administrés B la destination oj le besoin est le plus grand.
English: Today in Costa Rica antiretroviral therapy is being provided universally, free of charge.
French: Au Costa Rica, les thérapies antirétrovirales sont universelles et gratuites pour tous les malades qui ont besoin de ce type de traitement.
English: Chemical contamination of wildlife populations provides a useful indication of the overall health of the environment.
French: La contamination des populations animales par les produits chimiques fournit un indice utile de l'état général de l'environnement.
English: Strategic Environmental Assessment The distinction between analysis of the Regulations and analysis of the project is particularly important in relation to environmental assessment.
French: Évaluation environnementale stratégique Il est particulièrement important d'établir la distinction entre l'analyse du Règlement et l'analyse du projet dans le contexte de l'évaluation environnementale.
English: Some viral strains cause symptoms on part of the foliage: smaller, deformed leaves with light (almost yellow) blemishes and diffuse outlines.
French: Certaines souches virales provoquent des symptômes sur une partie du feuillage : feuilles déformées, plus petites avec des taches claires (presque jaunes) à contour diffus.
English: SWAMPS are wetlands where standing or gently moving water is present seasonally.
French: Les FENS sont des tourbières légèrement acides et à teneur moyenne en éléments nutritifs.
English: In the original version of the program, participants showed reduced drug-use and drug-control problems as well as increased school performance.
French: Dans le cadre de la version initiale du programme, les participants ont présenté une réduction des problèmes liés à la consommation et au contrôle des drogues, de même qu'une amélioration du rendement scolaire.
English: Dwivedi is especially proud of a second tool kit developed for First Nations and Inuit.
French: Garima Dwivedi est particulièrement fière d'une deuxième trousse conçue pour les Premières nations et les Inuits.
English: Under the agreement, Canada will harvest 10,000 tonnes of turbot, subject to further information about the health of the stock. The EU will limit further catches of turbot by its vessels in 1995 to 5013 tonnes from April 15.
French: En vertu de cette entente, le Canada pourra capturer 10 000 t de flétan noir, sous réserve d'autres informations sur l'état du stock; l'UE limitera ses prises en 1995 à 5 013 t de flétan noir à compter du 15 avril.
English: A recent publication<17> summarizing the impact of prevention counselling in primary care settings as determined by randomized controlled trials, supports the effectiveness of office counselling in improving parental knowledge and behaviours. Due to sample size and follow-up limitations these studies were unable to show an influence on morbidity or mortality.
French: Selon bon nombre d’´ tudes, les effets sur la s´ curit´ e e e au domicile et durant les activit´ s r´ cr´ atives sont beaucoup e e e plus concrets lorsqu’on influence les l´ gislateurs, qui sont ainsi e amen´ s a modifier le milieu par l’entremise des codes du e ` bˆ timent et des lois sur la s´ curit´ (voir tableau 2, chapitre 78, a e e Les blessures chez les personnes ag´ es).