ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2 Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre R, d'un tiret et du numéro d'homologation, à droite du cercle prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: Nevertheless, Cuba has strong policies to control the epidemic.
French: Cela étant, Cuba applique des politiques très strictes pour lutter contre l'épidémie.
English: Departmental Priorities and Performance Measurement Framework Departmental Priorities HRSDC has identified priorities for 2005-2006 based on an assessment of its mandate, as part of the broader Government of Canada objectives, and the environment in which the department is operating.
French: Priorités du Ministère HRDCC a identifié ses priorités pour 2005-2006 en se fondant sur une évaluation de son mandat et en tenant compte des objectifs généraux du gouvernement du Canada et du contexte dans lequel le Ministère évolue.
English: The delivery of health services, single-tier and publicly funded, is cherished by Canadians and respected worldwide.
French: La prestation de services de santé accessibles à tous et publiquement financée est précieuse pour les Canadiens et suscite une reconnaissance internationale.
English: Likewise, half the fat in most power and energy bars – which bring in $2 billion in annual sales – is saturated and some is trans.
French: De même, la moitié des graisses présentes dans les barres énergétiques – qui représentent 2 milliards de dollars des ventes annuelles – est saturée et parfois insaturée.
English: The packaging manufacturer must ensure that the packaging produced and marketed is in conformity with the requirements of the packaging directive, i.e. Directive 94/62.
French: Le fabricant de l'emballage est tenu de s'assurer que l'emballage fabriqué et commercialisé est conforme aux dispositions figurant dans la directive sur les emballages, c'est-à-dire la directive 94/62.
English: They were unable to find him because, as he had been beaten and was covered with blood, he was hidden in a locked office, in the presence of the policeman who had beaten him.
French: Cependant, ils n'ont pas pu le trouver car, couvert de sang après avoir été roué de coups il avait été caché dans un bureau fermé à clef par le policier qui l'avait passé à tabac.
English: • If the Simulation Based Acquisition approach is adopted by DND/CF, what role would the wider S&T Community play in the Integrated Product and Process Development Teams that are central to SBA?
French: • Si le MDN/FC adopte la méthode d’acquisition faisant appel à la simulation, quel rôle jouerait le milieu plus large des S et T au sein des équipes intégrées de développement de produits et de processus qui sont essentielles à l’acquisition faisant appel à la simulation?
English: Old-age pension can be collected by the insured upon completion of 35 years of service (women) or 40 years of service (men) if on 1 September 2000 they have completed 30 years of retirement required years service (women) or 35 years of service (men).
French: La retraite peut être versée aux assurés qui ont accompli 35 ans de service (femmes) ou 40 ans de service (hommes) si au 1er septembre 2000 ils ont accompli 30 ans de service ouvrant droit à pension (femmes) ou 35 ans de service (hommes).
English: Although our estimates for 2004-2005 fall just short of our 90% target, remittance compliance among employers remains strong, with approximately 90% of the employer population meeting their obligations to withhold and remit payroll taxes.
French: Bien que nos estimations pour 2004-2005 n’atteignent pas tout à fait notre objectif de 90 %, l’observation des employeurs en matière de versement demeure élevée, avec une proportion d’environ 90 % des employeurs qui respectent leurs obligations en matière de retenues et de versement des charges sociales.
English: PART 1 OF APPENDIX E - 2 Parcel Description of Fraser River Parcels
French: PARTIE 1 DE L’APPENDICE E - 2 DESCRIPTION DES PARCELLES DU FLEUVE FRASER
English: The costs relating to the approval procedures and the development of applications would be borne by the users or the future Galileo concession holder.
French: Les coûts liés aux procédures d’homologation et au développement des applications seraient à la charge des utilisateurs ou du futur concessionnaire de GALILEO.
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Transportation Infrastructure Fund 6.
French: Programme de contributions aux fonds d'exploitation, d'immobilisations et de lancement nécessaires pour les services de transport ferroviaire passagers dans les régions et les localités éloignées 7.
English: The subsection also, however, denies this dividend treatment where the amount is received by a corporation and one of the main reasons for the corporation entering into the arrangement was to enable it to receive an amount that would be treated as a dividend by the subsection.
French: Ces paiements ne sont toutefois pas considérés comme des dividendes s’ils sont reçus par une société et que l’une des principales raisons de la participation de la société au mécanisme consiste à lui permettre de recevoir une somme qui serait considérée comme un dividende aux termes de ce paragraphe.
English: Mr President, I should also like to join with my colleagues in congratulating the rapporteur on the tremendous proposal she has put before us.
French: Monsieur le Président, je tiens aussi à me joindre à mes collègues et féliciter le rapporteur pour cette formidable proposition.
English: The modalities for the implementation of this initiative need to be further clarified, notably on additional resources, the possible inclusion of additional beneficiary countries, and policy conditionalities such as privatization and trade liberalization, which have in some cases been detrimental to development.
French: Les modalités de mise en œuvre de cette initiative doivent être précisées plus avant, en particulier pour ce qui est des ressources supplémentaires, de la possible extension de l'Initiative à d'autres pays et des conditionnalités, telle la privatisation et la libéralisation des échanges, qui, dans certains cas se sont avérées néfastes au développement.
English: The global resident representatives meeting 23.The global resident representatives meeting held in February/March 2000 brought together more than 130 resident representatives to discuss the UNDP reform and renewal programme and to address the practical details and operational problems needed to realize the organization’s new vision.
French: et les détails pratiques en vue de réaliser la nouvelle vision de l’organisation. La réunion a été ouverte par le Secrétaire général, qui a souligné le rôle critique du PNUD et l’importance de ses efforts de réforme pour l’ensemble du système des Nations Unies.
English: IMPLEMENTATION SCHEDULE AND STRATEGY REVIEW
French: CALENDRIER DE MISE EN ŒUVRE ET EXAMEN DES STRATÉGIES
English: Souris Seafoods Limited Address:
French: Souris Seafoods Limited Adresse :
English: In our view, it is imperative to ensure that efforts to restore peace and stability in Iraq are carried out within the legal framework of the United Nations.
French: Selon nous, il est impératif de veiller à ce que l'action entreprise pour restaurer la paix et la stabilité en Iraq soit exécutée dans le cadre juridique de l'ONU.
English: If the Tribunal determines that a review is warranted, it will issue a notice of review and notify the Commissioner, interested persons and governments of its decision.
French: Si le Tribunal décide qu'un réexamen est justifié, il publiera un avis de réexamen et fournira un avis de sa décision au Commissaire, aux personnes intéressées et aux gouvernements.
English: Both Scandinavian and Baltic countries are particularly concerned by the growing number of tankers crossing the Baltic, multiplying the risk of an oil spill for countries with a coastline.
French: La révision des réseaux transeuropéens d’énergie, approuvée le 26 juin 2003, recense un certain nombre de projets d’infrastructures électriques et gazières impliquant la Fédération de Russie.
English: Today it is more generally accepted that medication use to relieve physical and psychic pain, prevent disease, improve health and enhance performance, depends on a host of medical and nonmedical factors in constant interaction.
French: Face à des problèmes comme l’inobservance, la consommation inadéquate de médicaments psychotropes ou encore le recours parallèle à différentes stratégies thérapeutiques (produits naturels, médicaments traditionnels, homéopathie, etc.), force est de constater les limites de nos connaissances pour répondre aux préoccupations actuelles en matière de santé publique et de hausse des coûts du médicament.
English: An Economic Report on the Film and Television Production Industry, Exhibits 9 and 11.
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada, figures 9 et 11.
English: The Ceremony will be attended by companies from 74 countries, together with leaders from different business fields, professionals from the worlds of economics, the arts and corporate image, quality experts, as well as academic personalities and representatives from the diplomatic corps. The event will be covered by reporters, television cameras and photographers for the media.
French: L'évènement sera couvert par des journalistes de la télévision et des photographes.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate Based on its vapour pressure, 1,1,2,2-tetrachloroethane is expected to exist entirely in the vapour phase in ambient air (Verschueren, 1983; Eisenreich et al., 1981).
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir Vu sa tension de vapeur, le 1,1,2,2-tétrachloroéthane devrait se retrouver intégralement à l'état de vapeur dans l'atmosphère (Verschueren, 1983; Eisenreich et al., 1981).
English: The results indicate that in the vicinity of the air–ground interface the effect of the ground on the electric-field components is significant when the field point is inside the ground region while it becomes less significant as the field point moves in the air region away from the interface and toward the source location.
French: Les résultats indiquent que dans le voisinage de l'interface air–sol l'effet de la présence du sol sur les composantes du champ électrique est appréciable pour un point à l'intérieur du sol, mais qu'il devient moins important lorsqu'on passe dans l'air et qu'on s'éloigne de l'interface en allant vers la source.
English: Welcome to the Canadian Embassy in Helsinki
French: Bienvenue à  l'Ambassade du Canada à Helsinki
English: European Commission In 1995, the European Union (EU) passed a Data Protection Directive aimed at protecting personal information and harmonizing privacy laws among its member states.
French: Union Européenne En 1995, l'Union Européenne (UE) a adopté la Directive sur la protection des données pour protéger les renseignements personnels et harmoniser les lois promulguées en la matière par les États membres.
English: Only continued and strengthened isolation can bring change in due course.
French: Seul un isolement continu et renforcé peut provoquer un changement sur le long terme.
English: Queen conch and their parts (meat and shells) are therefore protected under Canada's WAPPRIITA and its regulations.
French: Toutes les parties du strombe géant (la chair et la coquille) sont donc protégées en vertu de la WAPPRIITA et de ses règlements.
English: Before concluding, I wish to stress that, to be effective in West Africa, action on cross-border and regional challenges to peace and security should take place as part of a broader, comprehensive strategy of conflict resolution and crisis prevention.
French: Avant de terminer, je tiens à souligner que, pour être efficaces en Afrique de l'Ouest, les mesures prises pour faire face aux problèmes transfrontières et régionaux dans le domaine de la paix et de la sécurité doivent être mises en œuvre dans le cadre d'une stratégie plus large et générale de règlement des conflits et de prévention des crises.
English: In step with our partners, our business is to detect terrorist capabilities, deter them, react effectively to incidents, and recover from them so that we return to normal.
French: Au diapason de nos partenaires, nous décelons les capacités des terroristes, décourageons ces derniers, réagissons efficacement aux incidents et nous remettons de ces derniers pour fonctionner de nouveau normalement.
English: Cette maison / villa (villa) de 190 m², construite en 1999, avec un terrain de 1280 m² comprend 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 100 m², construite en 2010, avec un terrain de 300 m² comprend 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: It is not meant to give a veto power to those other States.
French: Elle n'entend pas conférer un pouvoir de veto à ces autres États.
English: The main focus of the Library's collections is Canada's Aboriginal peoples and the Canadian North.
French: Les Premières Nations et le Nord canadien sont les deux points de mire de la bibliothèque.
English: Awareness and utilization, tracking and information user satisfaction studies
French: ⇑ 45 % taux d’utilisation
English: Guilds are a great source of help.
French: Parfois, après vous êtes déplacé sur le lieu d'une quête, vous pouvez trouver des personnages sur place.
English: Harassment within the meaning of the Canadian Human Rights Act, which covers discrimination on the basis of race, is also dealt with under this policy.
French: La politique concerne aussi la discrimination fondée sur la race comme le décrit la loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Peripheral ditches (with fresh or seawater) are dug for salinity control, and also wintering ditches at least 2 m deep in several areas of the lagoon.
French: Des fossés périphériques (avec eau douce et eau de mer) sont creusés pour le contrôle de la salinité, ainsi que d’autres fossés d’hiver d’au moins 2 m de profondeur dans plusieurs endroits de la lagune.
English: The Committee seeks to examine as broad a spectrum of CSIS's duties and functions as is possible with its small team of researchers.
French: Le Comité s'emploie à examiner l'éventail le plus vaste possible des fonctions du SCRS en dépit de son faible effectif de recherchistes.
English: International Trade Centres Detailed market research:
French: Centres de commerce international (CCI) Étude de marché détaillée :
English: At the first meeting devoted to its implementation, which took place in July 2008 in the framework of the Third Biennial Meeting, States agreed on a number of practical steps and measures that have to be taken to ensure the full and effective implementation of the Instrument.
French: À la première réunion consacrée à la mise en œuvre de cet Instrument, qui s'est tenue en juillet 2008 dans le cadre de la troisième Réunion biennale, les États ont arrêté une série de mesures pratiques qui doivent être prises pour garantir sa mise en œuvre intégrale et efficace.
English: Wednesday - Sunday 1:00 p.m. - 5:00 p.m. june 24th to labour day: daily from 10:30 a.m. - 5:00 p.m. Closed:
French: Wednesday - Sunday 1:00 p.m. - 5:00 p.m. june 24th to labour day: daily from 10:30 a.m. - 5:00 p.m. Fermé :
English: In 1995, about 55% of unattached seniors had incomes below $15,000.
French: En 1995, environ 55 % des aîné-e-s vivant seuls avaient un revenu inférieur B 15 000 $.
English: Currently the Government of Canada budgets for the development of interception capabilities for existing technologies.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement du Canada prévoit dans son budget l’élaboration des capacités d’interception pour les technologies existantes.
English: • translating improvements to domestic production into increased exports;
French: • convertissant les améliorations apportées à la production intérieure en débouchés extérieurs accrus;
English: The PRESIDENT – I call Mr Mitchell, incoming Chairman of COSAC.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre.
English: Within the context of the measures taken to encourage children to exercise their right to express their views, and in order to train them to properly understand and solve issues with which they might be faced in the future, it was proposed that a Children's Parliament be organized by the Council's Programming Unit for Children's Centres.
French: Dans le contexte des mesures prises pour encourager les enfants à exercer leur droit d'exprimer leur opinion et afin de les préparer à bien comprendre et à résoudre les problèmes auxquels ils risquent d'être confrontés à l'avenir, il a été proposé qu'un parlement des enfants soit mis sur pied par l'unité chargée, au sein du Conseil, de la programmation des activités des Centres pour l'enfance.
English: It is usually a very long and boring day out in the hot, hot sun.
French: Il s'agit habituellement d'une très longue journée ennuyante sous un soleil brûlant.
English: Brideau’s troubles began in September 2000, when she was given a new model bus to drive; it proved to be an ergonomic nightmare for Brideau and resulted in snapping hip syndrome, forcing her to stop work.
French: Le Syndicat des inﬁrmières et inﬁrmiers du Nouveau-Brunswick a proposé la nomination de Mme Tucker, qui est inﬁrmière-chef à l’Hôpital régional de Saint John. Elle demeure à St. George.
English: That Board has now done the government a disservice by suggesting that when its present members (of government) were in opposition, they did not mean what they said about ending the TCA monopoly (a Conservative campaign
French: Le 23 janvier 1959, l’éditorial du Globe and Mail insinuait que la décision de la Commission des transports aériens n’autorisait pas sufﬁsamment la concurrence dans le secteur du transport aérien. « La logique de la Commission semble quelque peu confuse », rapportait le
English: The Court also referred, some paragraphs later, to the “total number of United States citizens [citoyens] seized” and to “two other persons of United States nationality [ressortissants] not possessing either diplomatic or consular status.” Visas issued “to Iranian citizens [citoyens] for future entry into the United States were cancelled” and the United States Government prohibited travel by its citizens [ressortissants] to Iran.
French: La Cour parle aussi, quelques paragraphes plus loin, du « nombre total de citoyens américains capturés » ainsi que de « deux autres ressortissants des États-Unis n'ayant ni statut diplomatique ni statut consulaire »; des visas délivrés « à des citoyens iraniens pour entrée ultérieure aux États-Unis (…) annulés » et de l'interdiction par le Gouvernement des États-Unis à ses « ressortissants » de se rendre en Iran.
English: The report provides information on the historical background for the changes to the National Insurance Act made in 1997 and emphasizes that under the former legislation unemployment benefits could be withdrawn if the claimant refused "suitable employment".
French: Le rapport retrace l’historique des modifications apportées en 1997 à la loi sur l'assurance nationale et souligne que la précédente législation permettait de supprimer les prestations de chômage en cas de refus d'un « emploi convenable ».
English: This paper attempts to develop a biological basis for the management of stocks of lake trout (Salvelinus namaycush).
French: On trouvera dans l'article qui suit le compte rendu des efforts en vue de trouver une base biologique à la gestion des stocks de touladis (Salvelinus namaycush).
English: Big Intervale 10 unserviced sites, fireplaces, pit privies.
French: Il faut rapporter les déchets, car il n’y a pas de poubelles.
English: Info Improving economy is an opportunity to reform and invest for the future Economic and monetary affairs - 15-02-2007 - 02:02 Europe should take advantage of the present improvement in economic growth to make the changes and investment needed to enhance its potential growth rates for the longer term, so as to be able to generate more employment.
French: Info Le retour de la croissance, une opportunité pour réformer et investir pour le futur Affaires économiques et monétaires - 15-02-2007 - 02:02 L'Europe devrait profiter du redressement actuel de la croissance économique pour procéder aux changements et investissements nécessaires afin d'accroître ses taux de croissance potentiels à long terme et être en mesure de créer plus d'emplois.
English: U.S. Trade Remedy Law:
French: Activité du gouvernement du Canada
English: You will have noticed that it is a list predominantly comprising women.
French: Vous remarquerez que cette liste est majoritairement féminine.
English: The High Court in the United Kingdom ruled that the Human Fertilisation and Embryology Authority does not have the right to license the tissue typing and selection of test tube embryos to save the lives of their siblings.
French: Au Royaume-Uni, le tribunal de grande instance a statué que la Human Fertilisation and Embryology Authority, l'autorité en matière de fécondation humaine et d'embryologie, n'avait pas le droit d'autoriser, par la délivrance d'un permis, le typage tissulaire et la sélection d'un embryon éprouvette pour sauver la vie d'un membre de la famille.
English: In those circumstances, by application lodged at the Court of First Instance on 29 May 1996, the applicant brought an action for the annulment of the decision to reduce assistance.
French: C'est dans ces circonstances que, par requête enregistrée au Tribunal le 29 mai 1996, la requérante a introduit un recours en annulation de la décision de réduction.
English: Report of the Sixth Committee (A/61/450)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/61/450)
English: On this basis, the Assembly Committee on Culture and Education organised five round tables of parliamentarians and youth representatives between 1988 and 1994.
French: Sur cette base, la commission de la culture et de l’éducation a organisé entre 1988 et 1994 cinq tables rondes entre parlementaires et représentants de jeunesse.
English: We also call for further co-ordination between the OECD and the Council of Europe.
French: Sans agriculture performante, il n'y aurait pas de tourisme.
English: Université Sainte-Anne - Collège de l'Acadie Strategic Research Plan for the Canadian Foundation for Innovation and the Canada Research Chairs Program
French: Université Sainte-Anne – Collège de l’Acadie Plan stratégique de recherche pour la Fondation canadienne pour l’innovation et pour le Programme des chaires de recherche du Canada
English: Very relaxing atmosphere in the lounge and bar areas. Staff were very accomodating.
French: Hôtel très accueillant et très bien placé.
English: Further harmonisation of laws is necessary to achieve a uniform, high level of consumer protection throughout the EU.
French: Il est nécessaire de poursuivre l'harmonisation législative pour parvenir à un niveau de protection uniforme et élevée des consommateurs européens.
English: The number of people killed or wounded has doubled in the past year; most of them were innocent civilians and one third of them were children.
French: Le nombre des tués et des blessés a doublé au cours de l'année écoulée; la grande majorité d'entre eux sont des civils innocents et un tiers sont des enfants.
English: Dominica expresses its solidarity with the Government of the People's Republic of China and supports its unwavering efforts towards peaceful reunification.
French: La Dominique exprime sa solidarité à l'égard du Gouvernement de la République populaire de Chine et soutient ses efforts inlassables en faveur d'une réunification pacifique.
English: Telephone: 403-280-6482 2600 Portland St. S.E., Suite 1010 Facsimile: 403-205-3873 Calgary, Alberta Sales:
French: Téléphone: 403-280-6482 2600 Portland St. S.E., Suite 1010 Télécopieur: 403-205-3873 Calgary, Alberta Vente: