ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings suggest a need for further study into the possible combined effects on human reproduction of exposure to metals and persistent organic pollutants at concentrations similar to those found in blood of couples with the highest concentrations found in this study.
French: Ces résultats font ressortir la nécessité d'entreprendre d'autres recherches sur les effets potentiels combinés sur la reproduction humaine de l'exposition aux métaux et aux polluants organiques persistants, et ce, avec des échantillons de sang affichant les mêmes concentrations que celles décelées chez les couples ayant participé au projet.
English: What has happened, however, is that experimental technology has been used to create animal-human hybrids and chimeras.
French: Cependant, en réalité, les technologies expérimentales ont été utilisées pour créer des hybrides entre être humain et animal, ainsi que des chimères.
English: Theses factors have led some farmers to form strategic alliances with large processing corporations in order to access inputs as well as distribution, marketing and knowledge services as a way to spread risk and generate value-added benefits.
French: Par exemple, le producteur traditionnel doit parfois tenir compte de certaines règles municipales ou rurales d’utilisation des terres et de planification, de licences, de salubrité et d’inspection des aliments, de gestion des déchets, d’étiquetage et de mise en marché avec lesquelles il n’est pas très familier.
English: Although there has been some narrowing of real income gaps with Western European and other developed countries, the differences in living standards are still sizeable.
French: Malgré une réduction des écarts de revenu réel par rapport aux pays d'Europe occidentale et à d'autres pays développés, les différences de niveau de vie restent considérables.
English: It is with pride that 202 WD will produce the future editions of our Journal; a symbol of unity and fraternity within the Branch.
French: C'est avec fierté que le 202 DA produira les prochaines éditions de notre revue; symbole d'unité et d'appartenance envers la Branche.
English: At the very least, there must be some form of written evidence that the components shown in the SROD source control drawings were available to the bidder for purposes of the procurement.
French: À tout le moins, il doit y avoir une preuve écrite sous une forme ou une autre confirmant que les composants illustrés dans les dessins de contrôle à la source des SROD pouvaient être obtenus par le soumissionnaire aux fins du marché public.
English: Interested parties are polarized on the issue of whether DTCA should be allowed.
French: Les avis concernant l'autorisation de la publicité directe des médicaments d'ordonnance sont partagés.
English: Therefore, there is a real need to consider the appropriate use of placebos in Canada.
French: Il est donc nécessaire d’envisager l’usage approprié des placebos au Canada.
English: P.O. Box 610 Address: 2060 Peninsula Rd Town/Prov:
French: P.O. Box 610 Adresse : 2060 Peninsula Rd Ville / Province :
English: In the case of merchandise, exports to the United States represented 86.1 percent of the goods total in 2000, up from 85.8 percent in 1999.
French: Dans le cas des marchandises, les exportations à destination des États-Unis représentaient 86,1 p. 100 des biens exportés en l’an 2000, comparativement à 85,8 p.
English: C. Water storage and conveyance
French: Stockage et acheminement de l'eau
English: With recycling infrastructure in place, the role of AP will be to develop a training package for employees so they can be made aware of their role in the greening of the department’s operations (Objective 1.2).
French: Une fois que l’infrastructure de recyclage sera en place, le PA aura pour rôle de préparer une trousse de formation destinée aux employés, pour qu’ils soient au courant de leur rôle dans l’écologisation des opérations du Ministère (objectif 1.2).
English: UPDATE Advanced Distributed Combat Training System It’s revolutionary. It’s state-of-the-art.
French: L’ÉQUIPEMENT Système avancé d’entraînement à distance pour le combat Révolutionnaire et à la fine pointe de la technologie!
English: Those improvements have contributed in part to the exponential demand in recent years for United Nations peacekeeping as an instrument for maintaining international peace and security.
French: Ces améliorations ont en partie contribué à l'augmentation exponentielle des besoins en la matière au cours des dernières années, l'Organisation étant devenue indispensable pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: These observations suggest that secretion from the head cells occurs predominantly through an exocytotic, vesicular pathway.
French: Ces observations suggèrent que la sécrétion par les cellules terminales s'effectiue surtout via un chemin vésiculaire exocytotique.
English: The Department decided to extend the acting appointment from October 1, 2005 until January 27, 2006.
French: Le ministère a décidé de prolonger la nomination intérimaire du 1er octobre 2005 au 27 janvier 2006.
English: Presentations Sixth International Conference on Mobile Business ICMB 2007 / "m>Business 2007" Canada’s Challenge:
French: Présentations Sixième conférence internationale sur les affaires mobiles ICMB 2007 / « m > Business 2007 » Le défi du Canada :
English: Customers turning 69 who need to convert locked-in funds into an income vehicle.
French: Les personnes qui atteignent l'âge de 69 ans et qui ont besoin de transformer des fonds immobilisés en un instrument de revenu.
English: In 1997, 2,300 analyses were completed, of which 14 revealed positive traces.
French: En 1997, 2 300 analyses ont été effectuées, dont 14 ont fait apparaître des traces positives.
English: The Cobalt servers are a set of machines all based around the QED RM523[01] CPU.
French: Les serveurs Cobalt sont un ensemble de machines construites autour du processeur QED RM523[01].
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 333 - Machinery Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 333 - Fabrication de machines > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Under Lambat Bitag, the AFP (Armed Forced of the Philippines) took the first step in the SHA.
French: Dans le cadre du plan de campagne Lambat Bitag, les FAP ont pris les premières mesures de la Stratégie d'approche globale.
English: These levels represented gains of $2.9 billion and $0.9 billion, respectively, over 2003 levels.
French: La dernière sous-catégorie de la catégorie des machines et du matériel est celle des autres machines et matériel.
English: Concerned with limiting their "carbon footprint" (i.e. the impact businesses have on the environment in the form of greenhouse gas emissions), players at all levels of the North American food industry are increasingly adopting energy efficient distribution equipment and vehicles, such as bio-fuel, diesel and hybrid options, while reducing air transportation of goods.
French: Soucieux de réduire leur « bilan carbone » (c'est-à-dire les répercussions qu'ont sur l'environnement les émissions de gaz à effet de serre des entreprises), les acteurs à tous les niveaux de l'industrie alimentaire nord-américaine choisissent de plus en plus du matériel et des véhicules de distribution éconergétiques, comme les véhicules hybrides et ceux qui fonctionnent au biocarburant ou au diesel, tout en réduisant le transport aérien de marchandises.
English: Crowns open at the top
French: Couronnes ouvertes dans leur partie supérieure
English: Each assignment lasts for eight months.
French: Les cheminements d'affectation ci-dessous sont les plus fréquents.
English: Static and dynamic laboratory tests
French: Essais de laboratoire statiques et dynamiques
English: (d) Criminal responsibility shall be personal;
French: d) La responsabilité pénale est individuelle;
English: A reservation formulated when signing a treaty, where the treaty expressly provides that a State or an international organization may make such a reservation at that time, does not require formal confirmation by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: Une réserve formulée lors de la signature d'un traité, lorsque le traité prévoit expressément qu'un État ou une organisation internationale peut faire une telle réserve à ce stade, ne nécessite pas une confirmation formelle au moment où l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur exprime son consentement à être lié par le traité.
English: The analysis of the legal framework concerning government responses to emergency situations, AETS – Apave-Sud, 2003, p.111
French: Point fort (tous risques): mécanismes de coopération Le fait qu’Emercom ne dispose pas d’une compétence explicite en matière de prévention des risques, est sur le terrain atténué par des mécanismes de coopération qui ont été convenus entre Emercom et les instances fédérales qui ont une compétence verticale pour des risques spécifiques.
English: These grants from the Community budget were supplemented by substantial loans from the EIB.
French: Ces subventions sur le budget communautaire s'accompagnent de prêts importants accordés par la BEI.
English: Unlike 10 or 15 years earlier, there were now well-established standards and methodologies for the preparation of peacekeeping budgets and performance reports, even those relating to new and complex missions.
French: Contrairement à ce qui se passait il y a dix ou quinze ans, il existe désormais des normes et des méthodes bien établies pour l'élaboration des budgets de maintien de la paix et des rapports sur leur exécution, même quand il s'agit de missions nouvelles et complexes.
English: 80.4 Local Dates (a) The date which is taken into consideration as the starting date of the computation of any period shall be the date which prevails in the locality at the time when the relevant event occurred.
French: 80.3 Délais exprimés en jours Lorsqu’un délai est exprimé en un certain nombre de jours, il part du jour suivant celui où l’événement considéré a eu lieu et expire le jour où l’on atteint le dernier jour du compte.
English: 43 Where Elections Canada ads seen/heard – p.
French: 49 Support des annonces d’Élections Canada vues ou entendues – p.
English: If direct consent cannot be obtained, data custodians and representative organizations, advisory committees and ethics review groups provide for outreach with the intended populations and, in some instances, proxy consent.
French: Si l’on ne peut obtenir un consentement direct des populations en question, les administrateurs de données, les organisations représentatives, les comités consultatifs et les groupes d’examen de l’éthique assurent la liaison avec les populations visées et, dans certains cas, peuvent donner un consentement par procuration.
English: The revisions have subsequently been approved by all delegations and the Main Findings and Recommendations are now issued in their FINAL form.
French: Les révisions proposées ont ensuite été soumises à l'approbation de toutes les délégations, et c'est donc maintenant la version FINALE des Principales conclusions et recommandations qui est diffusée.
English: In this state, its primary constituent is probably water, and it also contains other problematic constituents such as wax, emulsions, H2S and CO2.
French: Dans cet état, son constituant premier est probablement l'eau, et il contient aussi d'autres constituants qui posent des problèmes, comme de la paraffine, des émulsions, le H2S et le CO2.
English: (prints loglines that have not yet been read).
French: (affiche les lignes de log qui n'ont pas encore été lues).
French: En effet, ils impliquent, en définitive, la reconnaissance du bon travail réalisé par la Commission.
English: Special Arena NPCs called Arena Promoters are in various main cities like Ironforge, Orgrimmar, and Gadgetzan.
French: Les « organisateur de l'arène », des personnages non joueur se trouvent dans les grandes villes comme Forgefer, Orgrimmar ou Gadgetzan.
English: Open and B players it's time to invite and encourage your friends commencing to come and participate in this event.
French: Joueuses et joueurs classés B, Open, c'est le moment d'inviter et d'encourager vos ami(e)s débutant(e)s !
English: Serbia has so far failed to provide the legislative framework and to create and support an institution with the mandate to develop and implement a comprehensive training programme for judges.
French: À ce jour, la Serbie n’a pas mis en place le cadre législatif requis ni créé et aidé une institution ayant pour mandat d’élaborer et mettre en oeuvre un programme de formation complet à l'intention des juges.
English: Would the prima facie status approach and temporary protection device, variously developed to assist States and UNHCR to work with refugees in mass influx situations, benefit from greater harmonization one with another, and, indeed, also with the 1951 Convention itself?  Is an additional optional Protocol to the 1951 Convention called for?
French: L'approche du statut prima facie et le régime de protection temporaire, mis au point pour aider les Etats et le HCR à faire face aux afflux massifs, bénéficierait-ils d'une plus grande harmonisation et d'une meilleure compatibilité avec la Convention de 1951 elle-même ?
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; and S/2003/40/Add.4 and 8; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add. 3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add. 6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add. 15, 27 et 50; S/1998/44/Add. 14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add. 33, 40 et 41; S/2000/40/Add. 13 et 50; S/2001/15/Add. 23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add. 2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; et S/2003/40/Add. 4 et 8; voir également S/19420/Add. 44; S/20370/Add. 14 à 16 et S/21100/Add. 1)
English: (4 posts)  1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 1 NS  Office of Police Commissioner
French: Groupe des affaires humanitaires (4 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 1 GSN
English: These principles are almost present in the report, partly because these are the requests of the ACP countries, and it is those countries that are putting them forward.
French: Ces principes figurent pratiquement dans le rapport, en partie parce que les pays ACP en ont fait la demande, et que ce sont ces pays qui avancent ces idées.
English: Tooth Code - The international tooth number, quadrant, sextant or arch code corresponding to the procedure for which tooth number, quadrant, sextant or arch description is mandatory. 
French: • Cont int. des dents - Le code de la dent, quadrant, du sextant ou de l'arcade qui correspond à l'acte dentaire en question.
English: The Ecosystem Approach employed to restore and maintain environmental quality in the Great Lakes basin and the binational and multi-jurisdictional nature of the resource require a high degree of horizontal integration of science, of policy and of program implementation; this integration is provided for through the GLBEI.
French: Compte tenu de la démarche écosystémique employée pour restaurer et maintenir la qualité de l'environnement dans le bassin des Grands Lacs et le caractère binational et intergouvernemental de la ressource, il faut une forte intégration horizontale pour la mise en œuvre des politiques et des programmes en tenant compte de science, et cela est la visée de l'Initiative sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Armed robberies have also been reported along the main highways.
French: Des cas de vols à main armée ont également été signalés sur les routes principales.
English: At its 4th meeting, on 29 April 2002, the Council had before it the annotated agenda of its resumed organizational session (E/2002/2 and Add.3 and Add.3/Corr.1).
French: À sa 4e séance, le 29 avril 2002, le Conseil était saisi de l'ordre du jour annoté de la reprise de sa session d'organisation (E/2002/2 et Add.3 et Add.3/Corr.1).
English: For more information please contact Cynthia Stevenson, Canadian Embassy, Washington, D.C., by phone: 202-682-7765, fax: 202-682-7619, e-mail: cynthia.stevenson@international.gc.ca or visit the event web site: http://www.expoeast.com ►Anuga 2007 – October 13-17, 2007 – Cologne (Germany) When the entire food and beverage world comes together, that can only mean one thing:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Cynthia Stevenson, Ambassade du Canada à Washington (D.C.), par téléphone: 202-682-7765, télécopieur: 202-682-7619, courriel : cynthia.stevenson@international.gc.ca ou consultez le site web de l’événement: http://www.expoeast.com ►Anuga 2007 – du 13 au 17 octobre 2007 – Cologne (Allemagne) Lorsque l'ensemble de l'industrie des aliments et des boissons se réunit, on pense aussitôt à ANUGA.
English: As this report will show, current Hungarian judicial practice always takes into consideration the provisions of the Convention.
French: Comme il ressort du présent rapport, les pratiques judiciaires actuelles en Hongrie tiennent compte des dispositions de la convention.
English: This provision shall not apply to employees who have been prescribed regular shortened working time.
French: Cette règle ne vaut pas pour les salariés auxquels s’appliquent déjà des horaires réduits.
English: AAFC is an active participant in interdepartmental networks on IRM.
French: AACparticipeactivement aux réseauxinterministérielssur la GIR.
English: Zillis – the world-famous St. Martin’s Church has a ceiling with a unique and valuable 12th century cycle of paintings.
French: Zillis - L’église St. Martin, mondialement connue, abrite un plafond de tableaux avec l’une des suites de tableaux les plus précieuses de l’époque romane.
English: These include practical Quick Win actions which could be implemented immediately and save or improve millions of lives in a short space of time.
French: Il s'agit notamment de mesures concrètes propres à produire des gains rapides, qui pourraient être mises en œuvre immédiatement et sauver ou améliorer des millions de vies sur un court laps de temps.
English: However, we need to ensure that our production potential is sufficient to supply European citizens with high quality foodstuffs.
French: Cependant, nous devons veiller à ce que notre capacité de production reste suffisante pour fournir les citoyens européens en denrées alimentaires de haute qualité.
English: Every action that causes the unnecessary death of an animal, is cruel which is a crime against life.
French: Tout acte impliquant la mise à mort d'un animal sans nécessité est un biocide c’est-à-dire un crime contre l'espèce. La pollution et la destruction de l'environnement naturel conduisent au génocide.
English: In CSIS and its counterparts worldwide, information is relayed on a need-to-know basis.
French: Au sein du SCRS et chez les organismes semblables dans le monde entier, l'information est communiquée selon le besoin de savoir.
English: Allowing that floating exchange rates actually fulfil these objectives for an individual country, how do they work for the system as a whole?
French: Si l'on reconnaît que les taux de change flottants permettent à un pays d'atteindre ces objectifs, quels résultats engendrent-ils pour l'ensemble du système?
English: Aprons [clothing] Ascots Babies’ diapers of textile Babies’ napkins of textile Babies’ pants Bandanas [neckerchiefs] Bath robes Bath sandals Bath slippers Bathing caps Bathing drawers Bathing suits Bathing trunks Beach clothes Beach shoes Belts [clothing] Belts (Money --- ) [clothing] Berets Bibs, not of paper Boas [necklets] Bodices [lingerie] Boot uppers Boots * Boots for sports * Boots (Heelpieces for --- ) Boots (Iron fittings for --- ) Boots (Non-slipping devices for --- ) Boots (Ski --- ) Boots (Welts for --- ) Braces for clothing [suspenders] Brassieres Breeches [for wear] Camisoles Cap peaks Caps [headwear] Caps (Shower --- ) Chasubles Chemisettes [shirt fronts] Clothing * Clothing for gymnastics Clothing of imitations of leather Clothing of leather Coats Coats (Top --- ) Collar protectors Collars [clothing] Combinations [clothing] Corselets Corsets [underclothing] Costumes (Masquerade --- ) Cuffs Cyclists’ clothing Detachable collars Diapers (Babies’ --- ) of textile Drawers [clothing] Dress shields
French: antidérapants pour chaussures automobilistes (habillement pour --- ) bain (bonnets de --- ) bain (caleçons de --- ) bain (costumes de --- ) bain (maillots de --- ) bain (peignoirs de --- ) bain (sandales de --- ) bain (souliers de --- ) bandanas [foulards] bandeaux pour la tête [habillement] barrettes [bonnets] bas bas sudorifuges bas (talonnettes pour les --- ) bavettes non en papier bavoirs non en papier bérets blouses boas [tours de cou] body [justaucorps] bonneterie bonnets bonnets de douche bottes * bottes (tiges de --- ) bottines bouts de chaussures bras (dessous-de- --- ) bretelles brodequins cache-col cache-corset caleçons caleçons de bain calottes camisoles capuchons [vêtements] carcasses de chapeaux casquettes ceintures [habillement] ceintures porte-monnaie [habillement] châles chambre (robes de --- ) chancelières non chauffées électriquement chandails chapeaux chapeaux (carcasses de --- ) chapellerie chasubles chaussettes chaussettes (fixe- --- ) chaussettes (supports- --- ) chaussons
English: When invoking the Inland ECDIS, it shall come up with the Standard Information Density at an appropriate range available in the SENC for the displayed area Inland ECDIS shall be switchable to the Standard Information Density at any time by a single operator action.
French: f) Le système ECDIS Intérieur doit pouvoir être commuté à tout moment en mode «densité d'information standard» par une seule manipulation.
English: Its three tracks support global and regional capacities, national risk reduction, and post-event recovery, respectively.
French: Il s'articule autour de trois axes : le renforcement des capacités aux niveaux mondial et régional, la réduction des risques au niveau national et le relèvement après une catastrophe.
English: In light of the above, the Agency is not convinced that Martinair's operation of the proposed all-cargo service during the 2004/2005 IATA winter season will significantly impact the viability of Air Canada's proposed service, which is itself not presently operational.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office n'est pas convaincu que l'exploitation par Martinair du service tout-cargo proposé au cours de la saison hivernale 2004-2005 de l'IATA aura d'importantes répercussions néfastes sur la viabilité du service proposé par Air Canada, lequel n'est pas encore fonctionnel.
English: The Canadian government did not begin any substantial conservation and restoration work on this impressive fortification until 1970.
French: Par la suite, même si le nouveau chemin
English: Article 79 Base areas and amounts 1. The national base areas are hereby established as follows: – – – – 2.
French: Les États membres procèdent à l’agrément des terres et des variétés visées au paragraphe 1 selon des modalités et conditions adoptées conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2.