ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the previous periodic report, women's access to education had been significantly improved as a result of policies and legislation on compulsory primary education, secondary education, access to education for those who had not received formal education and programmes specifically for girls' education.
French: Depuis la présentation du précédent rapport périodique, des progrès notables ont été réalisés en ce qui concerne l'accès des femmes à l'éducation grâce à la mise en place de politiques et de lois dans les domaines de l'enseignement primaire obligatoire, l'enseignement secondaire et l'accès à l'éducation des personnes n'ayant pas pu bénéficier d'une scolarité générale ainsi que de programmes spécifiquement axés sur l'éducation des filles.
English: Stimulation of the thoracic vagus augmented coronary venous pressure, mean venous flow per systole, and coronary venous systolic resistance, but decreased the mean venous flow.
French: La stimulation du nerf vague augmenta la pression coronaro-veineuse, le débit coronaro-veineux par systole et la résistance systolique coronaro-veineuse, mais elle diminua le débit veineux moyen.
English: Where a basic instrument, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements, those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
French: Lorsqu’un acte de base adopté selon la procédure visée à l’article 251 du traité prévoit l’adoption de mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de cet acte, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, ces mesures sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle.
English: The Fort McMurray region was predicted to increase in temperature by 5°C, becoming similar to the present temperatures of Lethbridge.
French: Dans la région de Fort McMurray, on prévoit une hausse des températures de 5 ºC, qui deviennent similaires à de Lethbridge.
English: A comprehensive solution for all of your minor first aid needs.
French: Une solution complète pour les premiers soins de base.
English: A force of 700 French and Indians (Micmacs) under the command of Lieutenant Marin laid siege to the British post toward the end of May.
French: Une troupe de sept cents Français et Indiens (Mi'kmaq) sous les ordres du lieutenant Marin assiégea le poste britannique vers la fin de mai.
English: Health care redesign is helping to strengthen PHC in the province by changing the way services are currently funded, organized and delivered.
French: La restructuration des soins de santé contribue au renforcement des SSP dans la province en modiﬁant les méthodes actuelles de ﬁnancement, d’organisation et de prestation des services.
English: • compensation for any lost employment benefits, such as sick leave;
French: • indemnisation pour la perte éventuelle d'avantages liés à l'emploi, p. ex., congés de maladie;
English: There were quite a few benefits to the exercise program."
French: Le programme d’exercices a eu plusieurs bienfaits. »
English: 19.16 The main objectives are: (a) to prevent human rights violations and to promote and protect human rights through support of the United Nations human rights monitoring mechanisms; (b) to ensure the effectiveness and quality of human rights field work by providing substantive and methodological support to field presences; and (c) to strengthen national capacities and infrastructures of countries, at the request of their Governments, for the protection and promotion of all human rights.
French: Les principaux objectifs sont les suivants : a) empêcher les violations des droits de l'homme et promouvoir et protéger les droits de l'homme grâce à l'appui des mécanismes de contrôle des Nations Unies; b) assurer l'efficacité et la qualité des travaux sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme en apportant un appui quant au fond et sur le plan des méthodes; et c) renforcer les capacités et les infrastructures nationales, à la demande des gouvernements, en vue de protéger et de promouvoir tous les droits de l'homme.
English: • The edit requirements have been enhanced to ensure that dates input correspond to the number of Days/Weeks input on the same transaction. 
French: • On a amélioré les contrôles d'édition pour s'assurer que les dates enregistrées correspondent au nombre de jours ou de semaines saisi pour la même opération.
English: One must be very careful when importing legal devices from other jurisdictions.
French: On doit faire très attention lorsqu'on importe des dispositifs juridiques d'autres pays.
English: The age factor: the first generation of emigrants is presently reaching pension age and the second generation is completing schooling or the periphery of labor market.
French: L'âge: les émigrants de la première génération atteignent aujourd'hui l'âge de la retraite et ceux de la deuxième génération achèvent leurs études ou vont se trouver sous peu sur le marché du travail.
English: Follow-up is required to maintain the momentum created by UNGASS.
French: Un suivi s’impose si l’on veut entretenir la dynamique créée par la Session extraordinaire.
English: Friday, 31 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 31 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Then he refers to the very document - now known as the 'Reform Treaty' - which has precipitated this crisis, by saying patronisingly that involving national parliaments will help them better understand the advantages of a single market.
French: Ensuite il fait référence au document même - dénommé aujourd'hui le "Traité de Lisbonne" - qui a précipité cette crise en déclarant d'un ton condescendant que l'implication des parlements nationaux les aidera à mieux comprendre les avantages d'un marché unique.
English: • Broad-based networks such as the Internet are currently expensive for developing countries; consequently, discussion groups devoted to gender issues are usually centred in Northern academic institutions and are biased in favour of academic interests.
French: • La connexion à des réseaux étendus comme l’Internet engage énormément de dépenses dans les pays en développement ; par conséquent, les groupes de discussion axés sur la différenciation sexuelle sont généralement installés dans des établissements d’enseignement du Nord et privilégient les intérêts du milieu universitaire.
English: A second possibility would be a rise in U.S. interest rates that resulted from a change in U.S. monetary policy – for example, a
French: Dans ce cas, la Banque entreprendra d’agir sur le niveau des liquidités dans le système en modiﬁant les encaisses de règlement des institutions ﬁnancières participant directement à la compensation, ce qui provoquera une augmentation appropriée des taux d’intérêt.
English: Non-Governmental Organizations Section Outreach Programme
French: Programme d'information de la Section des ONG
English: The group then inspected all the company laboratories and was told about the activities carried out in each laboratory.
French: Il a ensuite inspecté tous les laboratoires de l'entreprise et s'est informé sur les activités menées dans chaque laboratoire.
English: - Collaboration mechanisms are in place with some municipalities in the Acadian regions.
French: - Des mécanismes de collaboration sont en place avec des municipalités des régions acadiennes. Année Prov.
English: Two weeks later, some militants of the same party were furthermore reportedly arrested by the police in Bujumbura when they tried to organize another march.
French: Deux semaines plus tard, des militants de ce même parti auraient encore été arrêtés par la police à Bujumbura, alors qu'ils tentaient d'organiser une autre marche.
English: Manitoba The Dairy Act Agriculture, Food http://web2.gov.mb.c & Rural Initiatives a/laws/statutes/ccsm/ d010e.php
French: L’information qu’on trouve dans cette annexe était la plus récente disponible au moment de rédiger ce document.
English: The women were released after being made to pay admission of guilt fines.
French: Les manifestantes arrêtées ont été remises en liberté après avoir dû acquitter une amende d’aveu de culpabilité.
English: in writing. - I voted against the Costa report on airport slots, in order to highlight the complete lack of consultation with airport authorities, the lack of debate with MEPs and the rushed nature of the legislation.
French: J'ai voté contre le rapport Costa sur les créneaux aéroportuaires afin de souligner l'absence totale de consultation des autorités aéroportuaires, le manque de débats avec les députés européens et la nature bâclée de cette législation.
English: The Chairperson-Rapporteur explained that those present at the seventh session, as well as other organizations contacted by Minority Rights Groups, for example, to participate at the eighth session could send information.
French: Le Président-Rapporteur a répondu que les organisations qui avaient assisté à la septième session, ainsi que d'autres organisations avec lesquelle Minority Rights Group s'était mis en rapport, par exemple, pour les inviter à participer à la huitième session, pouvaient adresser les renseignements en question.
English: A key recommendation from the Roundtable was to urge governments to come together to place a high priority on the implementation of measures that will reduce greenhouse gas emissions in Canada, thereby improving the health of Canadians.
French: Parmi ses principales recommandations, la Table ronde a instamment demandé aux différents gouvernements de collaborer pour accorder une haute priorité à l’application de mesures qui permettront de réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada, et ce faisant d’améliorer la santé des Canadiens.
English: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has decided to apply the procedure without report to that proposal. I shall give the floor immediately to Mr Watson, who is Chairman of that committee, to give us its opinion.
French: La commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a décidé d'appliquer la procédure sans rapport à cette proposition de décision et je vais tout de suite donner la parole à M. Watson pour qu'il nous donne l'avis de cette commission, qu'il préside.
English: A risk management approach for chlorinated paraffins is being prepared and consultations will be held with affected stakeholders following publication of the final assessment report in 2008.
French: Une stratégie de gestion des risques que posent les paraffines chlorées est en préparation et des consultations seront tenues auprès des intervenants visés après la publication du rapport d’évaluation final en 2008.
English: A person giving notice shall state therein at which of the places designated in the advertisement such person wishes to make a representation.
French: La personne qui donne avis de son intention de formuler une observation doit aussi préciser auquel des endroits énumérés dans l'annonce elle désire formuler son observation.
English: The following is a list of frequently occurring circumstances and factors in injuries related to baby walkers.
French: La liste ci-dessous énumre les cas et les facteurs qui suit fréquemment associés aux blessures impliquant les marchettes pour bébés.
English: APPROVED - New English-language FM radio programming undertaking in Pembroke.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Pembroke.
English: We are a company that specializes in eliminating architectural barriers, focusing particularly on people with mobility problems. We offer the latest technology in seat stairlifts, standing stairlifts, platform lifts and lifts.
French: Nous sommes une entreprise spécialisée dans l’élimination des barrières architecturales avec une attention particulière aux besoins des personnes à mobilité réduite, nous disposons à cet effet de la technologie la plus récente en fauteuils monte-escalier, fauteuils élévateurs, plateformes et élévateurs.
English: Sunset, Lake Memphremagog (c.
French: Coucher de soleil, lac Memphrémagog, (v.
English: Egyptian, Ottoman and Israeli legal tenets.
French: En outre, l'unité juridique a accès à Internet et à la base de données juridique ‘Lexis-Nexis’.
English: France, the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union.
French: Article III-186 (ex-article 182 TCE)
English: Fifthly, Afghan territory continues to be used to shelter and train terrorists.
French: Cinquièmement, le territoire afghan continue d'être utilisé pour abriter et entraîner des terroristes.
English: Evaluation de la variabilité génétique des différentes colonies de tortues vertes (Chelonia mydas) du Sud Ouest de l’océan Indien.
French: Ciccione S., Bourjea J., Jean C., Ballorain K., Rolland R., Quillard M. & Mari A., 2005 :
English: • Oil spill analysis and expert testimony on matching spills to source
French: • A participé à l'élaboration de nombreuses méthodes d'essai analytiques d'Environnement Canada.
English: In addition, most successful Aboriginal women in business are in demand to help others get into the world of business.
French: De plus, la plupart des femmes autochtones qui réussissent en affaires se font demander d'en aider d'autres à percer dans le milieu des affaires.
English: Number of Administrative Monetary Penalties Issued (AMP) for Animals 2921
French: Nombre de sanctions administratives pécuniaires (SAP) imposées pour des animaux 2921
English: In order to sustain and enhance the contribution of the intersessional programme of work to the implementation of the Convention, the Coordinating Committee will consider further improvements to the format and timing of the Standing Committee meetings and means to ensure the development of action-oriented Standing Committee Programmes.
French: Afin de maintenir et de renforcer la contribution du programme de travail intersessions à l'application de la Convention, le Comité de coordination examinera la possibilité d'apporter d'autres améliorations à la structure et au calendrier des réunions du Comité permanent et les moyens de faire en sorte que ses programmes soient orientés vers l'action.
English: On August 3, 2002, Industry Canada published the policy by which provincial laws would be reviewed, and the criteria for exempting organizations that are subject to legislation that is substantially similar to that provided by the PIPEDA.
French: Le 3 août 2002, Industrie Canada a publié la politique au regard de laquelle les lois provinciales seraient évaluées, ainsi que les critères en fonction desquels les organisations assujetties à des lois essentiellement similaires à la LPRPDE pourraient faire l'objet d'une exclusion.
English: Association and free-trade agreement between the European Union and Chile: OJ L 352, 30.12.2002; Bull.
French: Référence: accord d'association et de libre-échange entre l'Union européenne et le Chili - JO L 352 du 30.12.2002 et Bull.
English: In another initiative, UNICEF supported the return to school of nearly 7,000 children, catch-up classes for approximately 45,000, and the rehabilitation of 241 school buildings.
French: Dans le cadre d'une autre initiative, l'UNICEF a facilité le retour à l'école de près de 7 000 enfants, la création de classes de rattrapage pour environ 45 000 élèves et la restauration de 241 édifices scolaires.
English: UNV, United Nations Volunteers.
French: VNU : Volontaire des Nations Unies.
English: De kleine kamers, en je hoorde alles wat in de kamer ernaast gebeurde..
French: Dependance is geen 4 sterren maar eerder 3 sterren.
English: Since the gradient force remains the same, the air is generally shifted toward low-pressure regions.
French: Comme la force du gradient demeure la même, l'air est généralement dévié vers les basses pressions.
English: With a strong devaluation of their currency, other countries of the region became dangerous competitors.
French: Avec une forte dévaluation de leur monnaie, d'autres pays de la région sont devenus de redoutables concurrents.
English: Applicants to be encouraged to enter into discussions with the public – article 6, paragraph 5 45.
French: L’auteur de la communication fait valoir que l’auteur de la demande d’autorisation n’a jamais tenté d’engager la discussion avec le public et n’a pas été encouragé à le faire par les autorités.
English: This building would provide permanent housing to homeless and marginally housed individuals, who would actively manage the site.
French: Le bâtiment devait être converti en logement permanent pour des personnes sans abri ou sans logement permanent, qui s'occuperaient activement de la gestion de l'endroit.
English: Doctoral Award Supplements Sport Participation Doctoral Award Supplements are tenable for 12 months and are worth up to $10,000 in addition to the annual value of the doctoral award.
French: Suppléments aux bourses de doctorat Les suppléments aux bourses de doctorat offerts dans le cadre de l’Initiative de recherche sur la participation au sport ont une valeur de 10 000 $, somme qui vient s’ajouter à la bourse de doctorat du CRSH.
English: AB/XXXI/4 page 58 organized that Seminar in The Hague, Berne and Geneva.
French: Séminaire de formation sur le thème "Les brevets, source d’information : introduction à la propriété industrielle".
English: The updated policy reflects the importance of citizen-centred services delivered through people, partnerships and technology.
French: Ce remaniement confirme l'importance de mettre les gens, les partenariats et la technologie à contribution de manière à offrir des services axés sur les citoyens.
English: For instance, the Canadian approach is more nuanced than that of the United States in relation to due process and the rights of individuals in the law enforcement context.
French: Par exemple, la démarche canadienne est plus nuancée que celle des États-Unis en ce qui concerne l’application régulière de la loi (due process) et les droits de l’individu par rapport à l’autorité policière.
English: I have the honour to enclose a copy of a note verbale dated 19 September 2005 that has been sent to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations in response to that Mission's note of 6 September 2005 regarding visas for invitees to the second World Conference of Speakers of Parliament convened earlier this month by the Inter-Parliamentary Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie d'une note verbale en date du 19 septembre 2005 adressée à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies en réponse à sa note en date du 6 septembre 2005 concernant la délivrance de visas aux invités à la deuxième Conférence mondiale des présidents de parlement tenue par l'Union interparlementaire au début du mois (voir annexe).
English: While the issues it considered — the management of the salmon harvest, a proposed Pacific Allocation and Licensing Board and policy development processes — are different from those addressed by IPAC, the Institute’s report also emphasized the need for a consistent and transparent decision-making process.
French: Bien que les questions étudiées par cet institut - la gestion de la récolte du saumon, la proposition d'un Conseil de la répartition et de la délivrance des permis dans la région du Pacifique, et les processus d'élaboration des politiques - soient différentes de celles abordées par le GICA, ce dernier insiste, dans son rapport, sur le fait que le processus décisionnel doit être cohérent et transparent.
English: The Presidents of both Commissions have requested the parties to make deposits to cover the initial costs of these two bodies, pursuant to the commitments undertaken by the parties in the 12 December Algiers Agreement.
French: Les Présidents des deux Commissions ont prié les parties de verser des montants permettant de couvrir les premiers frais de ces deux organes, conformément aux engagements pris par les parties dans le cadre de l'accord d'Alger du 12 décembre.
English: And again, it's going to be absolutely key that local governments participate in the work that takes place because without local government input, I don't think the federal and provincial governments can get this right.
French: Cette fois encore, il est absolument indispensable que les administrations locales participent aux travaux requis parce que, sans leur participation, les gouvernements fédéral et provinciaux ne pourront pas s'en sortir.
English: The Ministry of Education and Science released the following statistics on the number of the schools of the pre-university system for the academic year 2000-2001:
French: Le Ministère de l'éducation et de la science a publié les statistiques suivantes relatives au nombre des écoles du système préuniversitaire durant l'année scolaire 2000/01:
English: Therefore, I hope that we will go beyond simply protecting our consumers to making sure we have remedies for them when things go wrong.
French: J'espère donc que nous irons au-delà d'une simple protection de nos consommateurs afin de garantir que nous avons les solutions qu'il leur faut en cas de problèmes.
English: A biosystematic study of the genus Cimicifuga (Ranunculaceae).
French: Thèse de doctorat.
English: NTI has noted that the process of concluding the National Park IIBAs has gone very well.
French: La NTI a fait valoir que le processus de conclusion des ERAI à l'égard des parcs nationaux s'était très bien déroulé.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rivière aux Feuilles Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Rivière aux Feuilles Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: This is contrary to the Vienna Declaration and Programme of Action, as already noted by the preceding Special Rapporteur (E/CN.4/1996/67, para. 50), and to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the General Assembly (resolution 53/144 of 9 December 1998).
French: Cette position est contraire à la Déclaration et Programme d'action de Vienne, comme l'a fait observer le dernier Rapporteur spécial (E/CN.4/1996/67, par. 50) et à la Déclaration sur et responsabilité des individus, des groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus adoptée par l'Assemblée générale (résolution 53/144 du 9 décembre 1998).
English: On 2 February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth, and more and better jobs.
French: En effet, le 2 février 2005 la Commission a proposé un nouveau départ pour la stratégie de Lisbonne en concentrant les efforts de l’Union européenne sur deux tâches principales – susciter une croissance vigoureuse et durable et créer davantage d’emplois de meilleure qualité.
English: October 10 - Facing an investigation surrounding allegations of illegal drug use, American Right Wing radio host Rush Limbaugh publically admits that he is addicted to prescription pain killers and will seek treatment.
French: 31 décembre : Les rebelles hutu s burundais des Forces nationales de libération (FNL), dernier mouvement en guerre contre le gouvernement de transition du Burundi , lancent un ultimatum contre le président de la conférence épiscopale, Mgr Simon Ntamwana , à qui ils donnent 30 jours pour quitter le pays, après que celui-ci les aient accusés d'avoir « exécuté » le 29 décembre le nonce apostolique au Burundi, Mgr Michael Courtney .