ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the present circular is to advise staff members of forthcoming dates in September when United Nations Headquarters will be closed to the public.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les membres du personnel que le Siège de l'Organisation des Nations Unies sera fermé au public pendant plusieurs jours en septembre.
English: Ensure that social assistance and related services are designed to enhance the equality of all women, fully recognizing their diversity, and that rules and practices do not discriminate against social assistance recipients, because they are receiving social assistance, or because of their sex, marital status, family status, national or ethnic origin, colour, race, sexual orientation, mental or physical disability, age or other analogous grounds.
French: Veiller à ce que les programmes d’aide sociale et les services connexes soient conçus de façon à promouvoir l’égalité pour l’ensemble des femmes, en tenant compte de leur diversité, et à ce que les règles et les pratiques soient exemptes de toute discrimination fondée sur le statut de prestataire de l’aide sociale; le sexe; la situation conjugale ou familiale; la nationalité ou l’origine ethnique; la couleur; la race; l’orientation sexuelle; un handicap mental ou physique; l’âge ou tout autre motif du même ordre.
English: He/she would also act as the desk officer for subregional organizations, including the Economic Community of the Great Lakes Countries, EAC and COMESA.
French: Il serait aussi responsable des relations avec les organisations sous-régionales, notamment avec la Communauté économique des pays des Grands Lacs, la CAE et le COMESA.
English: I understand that there may be some confusion, particularly as it is very much a legal text, between what is meant by both 'domicile' and 'permanent residence' .
French: Je comprends que la confusion règne à cet égard, en particulier en raison du fait qu'il s'agit d'un texte de loi, entre ce que l'on entend par «domicile» et «résidence permanente».
English: • canada.gc.ca PSC Home > Staffing and Assessment Services > Staffing > Hiring Graduates Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Services de dotation et d'évaluation > Dotation > Embaucher des diplômes Services de dotation et d'évaluation
English: The issue of equal access is also being addressed through the provision of school places for males and females by means of the primary and secondary school building programmes, as well as the system of purchasing secondary school places.
French: La garantie de places à l'école pour les garçons comme pour les filles grâce aux programmes de construction d'écoles primaires et secondaires, ainsi que le système d'achat de places dans l'enseignement secondaire, doivent répondre à la question de l'égalité d'accès.
English: • Amount of Test Standards required for Initial and Subsequent Inspections
French: • La quantité d’étalons d’essai requis pour les inspections initiales et subséquentes.
English: (règlement des différends) Put on hold - Hold in abeyance.
French: (dispute) Mettre en attente - Garder en suspens.
English: As I have indicated, I hope all of that can be completed before the end of May 2004.
French: Comme je l'ai dit, j'espère que tout cela aura pu être réglé avant la fin du mois de mai 2004.
English: Another Task Force working group, the Working Group on Public Education and Awareness, has developed a multistakeholder public information and awareness campaign to educate, most specifically, Canadian end users about what they can do to limit the amount of unwanted commercial email they receive.
French: Un autre sous-groupe du Groupe de travail, le Sous-groupe sur l'éducation et la sensibilisation du public, a élaboré une campagne multilatérale d'information et de sensibilisation du public afin de faire connaître, particulièrement aux utilisateurs finaux canadiens, les méthodes à prendre pour limiter la quantité de courriels commerciaux non sollicités reçus.
English: The Commission on Narcotic Drugs
French: La Commission des stupéfiants,
English: She emphasized that countries not parties to the treaty establishing the Court had no obligations in that regard, unless otherwise directed by the Security Council.
French: Mme Zack souligne que les pays qui ne sont pas parties au traité créant la Cour n'ont aucune obligation à ce sujet, à moins que le Conseil de sécurité n'en décide autrement.
English: The membership of the Coordination Committee is established once every two years, at the ordinary sessions of the Assemblies of the Member States ("the Assemblies").
French: La composition du Comité de coordination est établie tous les deux ans lors des sessions ordinaires des assemblées des États membres (ci-après dénommées "assemblées").
English: If you're using a non-GNU sed, your results may vary.
French: Si vous utilisez une version de Sed non GNU, le résultat peut varier.
English: Monitoring FCTC Implementation Document(s) 12 of 18
French: Monitoring FCTC Implementation Document(s) 12 de 18
English: The article deals with the historical concept of Indians as a race separate from the "whites."
French: Cet article présente une rétrospective du concept d’« Indien » en tant que race distincte de celle des « blancs ».
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/222).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/222).
English: Cross-Border Services Under the Coastal Fisheries Protection Act, the Department of Fisheries and Oceans is responsible for controlling the activities of foreign fishing vessels in Canada's Exclusive Economic Zone, including access to Canadian ports (port privileges).
French: Services transfrontiÃ¨res Aux termes de la Loi sur la protection des pÃªches cÃ´tiÃ¨res, le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans a le mandat de contrÃ´ler les activitÃ©s des bateaux de pÃªche Ã©trangers dans la zone Ã©conomique exclusive du Canada, notamment l'accÃ¨s aux ports canadiens (privilÃ¨ges d'escale).
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) of 18 September 2004 and paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004) of 30 July 2004.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 18 septembre 2004, et des paragraphes 6, 13 et 16 de sa résolution 1556 (2004) du 30 juillet 2004.
English: In this regard, the mere existence of the plaintiff’s false or misleading statements is firmly established.
French: À cet égard, la simple existence des déclarations fausses ou trompeuses de la demanderesse est solidement établie.
English: Children aged two years and older can get the nutrients and calories they need for healthy growth and development by following the healthy eating pattern in Canada's Food Guide.
French: Les enfants de deux ans ou plus peuvent obtenir les éléments nutritifs et les calories dont ils ont besoin pour grandir et se développer en santé en suivant le modèle de saine alimentation recommandé dans le Guide alimentaire canadien.
English: (a) Supporting advocacy in delineating the Organization's position in relevant global forums, with respect to industrial development;
French: a) Contribuer aux campagnes de sensibilisation organisées à l'occasion des manifestions internationales pertinentes, en définissant la position de l'Organisation sur le développement industriel;
English: They also find that the proportion of workers who get training goes up with the country's average literacy level, and that countries with older workforces have less job-related training.
French: Ils ont aussi constaté que la proportion de travailleurs qui reçoivent une formation augmente avec le niveau de littératie moyen du pays, et qu'il y a moins de formation liée à l'emploi dans les pays qui ont une population active plus âgée.
English: "He is a macho," because he got the disease by doing men's thing -- sex with women.
French: Ils disent : « C'est un macho parce qu'il a attrapé la maladie en faisant des choses d'hommes : en faisant l'amour avec les femmes ».
English: First Nations and the Government of Canada share the decision-making, often with support from provincial and territorial governments and forest industry representatives.
French: Les Premières nations et le gouvernement du Canada partagent le processus décisionnel, souvent avec l’aide des gouvernements provinciaux et territoriaux et des représentants de l’industrie forestière.
English: • The need to refocus and support education and training.
French: • La nécessité de réorienter et d'appuyer l'éducation et la formation.
English: (See Detention) The Board may, however, impose special conditions.
French: À la suite de cette décision, le délinquant est réincarcéré.
English: The survey, which was developed after a series of focus groups with clients, helped CIPO identify key client priorities and opportunities for service improvement.
French: Le sondage, élaboré à la suite des travaux de groupes de consultation regroupant des clients, a permis à l'OPIC de déterminer les priorités clés de ses clients et les améliorations susceptibles d'être apportées aux services.
English: It is recognized as the largest and longest sustained prospective longitudinal demographic and health surveillance of any population in the world.
French: Il est reconnu comme étant le plus important et le plus durable des systèmes de surveillance prospective et longitudinale sur la santé et la population au monde.
English: These agreed data elements were published in the SEPA Data Model.
French: Ces données ont été publiées dans un document intitulé SEPA data model.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-12-28 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Carole Saindon Santé Canada  (613) 957-1588 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-12-28 Avis importants
English: Provide a brief title for each table.
French: Le texte doit faire mention de tous les tableaux numérotés.
English: ◦ While many environmental issues should be examined within the greater global context, sovereignty issues, limited data and resources, and practicality limit the focus of the environmental assessment to domestic impacts.
French: ◦ Bien que nombre de questions environnementales méritent d’être soulevées dans un contexte plus global, les questions de souveraineté et la quantité restreinte de données et de ressources limitent en quelque sorte la portée de l’évaluation environnementale aux impacts nationaux.
English: The House appreciated, notwithstanding the consequences you describe, that this was the appropriate political choice at the time.
French: L'Assemblée a estimé, malgré les conséquences que vous décrivez, que politiquement parlant, le moment choisi s'avérait des plus opportuns.
English: the packaging material has not been transported or stored under conditions that may affect its compliance with the specifications for that packaging material.
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux GUIDE-0031- décembre 2006
English: The department argues that Question (2) does not require candidates to name five objectives in IRPA, and the objectives of the department are broader than those listed in IRPA, given that they reflect the goals of the department as a whole, and not just those in IRPA, which are narrower in nature.
French: Le ministère allègue que la question 2) n'attendait pas des candidates et des candidats qu'ils nomment cinq objectifs de la LIPR et que les objectifs du ministère sont d'une portée plus large que ceux que recense la LIPR, puisqu'ils témoignent des objectifs globaux du ministère et non simplement de ceux de la LIPR, à portée fondamentalement plus restreinte.
English: On June 1, 1758, a massive British force arrived at Louisbourg, led by commander General Jeffery Amherst.
French: Au départ, leurs uniformes étaient verts, puis ils sont passés au rouge en 1780.
English: Repeatedly firms identified barriers to accessing capital from angel sources and venture capital funds, rollover provisions for investors looking to re-invest their wealth in new Canadian businesses, and equitable treatment under SRED rules for small firms.
French: Les entreprises ont identifié à maintes reprises les obstacles à l'accès au capital des investisseurs d'appoint informels et aux fonds de placement de risque, les dispositions de roulement des fonds pour les investisseurs cherchant à réinvestir dans de nouvelles entreprises canadiennes, et le traitement équitable en vertu des règles de RE&DE pour les petites entreprises.
English: Firstly because we cannot accept the death penalty and secondly because the application of Sharia law affects defenceless women, accused of actions, such as adultery, which cannot be considered crimes; and thirdly because, furthermore, in the case of Amina Lawal, she has not received the least legal guarantees during the trial.
French: Tout d'abord, parce que nous ne pouvons accepter la peine de mort et, ensuite, parce que l'application de la charia touche des femmes sans défense, accusées de faits tels que l'adultère, qui ne peuvent être considérés comme des délits, et, enfin, parce que, dans le cas d'Amina Lawal, cette dernière n'a pas bénéficié des garanties procédurales minimales au cours du procès.
English: administrative guidelines, which the NHPD is developing with full participation from the public and stakeholders.
French: Parmi leurs aspects principaux se trouvent les directives administratives qu’élabore la DPSN avec la pleine participation du public et des parties intéressées.
English: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Canter for Human Rights, November 2007, p. 6.
French: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Canter for Human Rights, November 2007, p.
English:  Top of Page Scope and Methodology The audit covered all staffing transactions carried out by the MPCC, under the authority delegated to the Chairperson, from April 1, 2001 to March 31, 2004. It also included staffing transactions conducted by the PSC on behalf of the MPCC that were not delegated to the Chairperson (e.g., the staffing of executive-level positions and non-competitive appointments of persons from outside the Public Service, typically referred to as named referrals).
French:  Haut de la page Portée et méthodologie La vérification couvre toutes les activités de dotation que la CPPM a menées sous l'égide de la présidente entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2004, de même que celles qui ne lui sont pas déléguées et que la CFP a réalisées en son nom (p. ex. la dotation des postes de cadre de direction et les nominations sans concours de personnes de l'extérieur de la fonction publique, habituellement appelées « personnes nommément désignées »).
English: Question Period Question Period is a distinctive feature of Westminster democracy and arguably its most powerful instrument of accountability.
French: La Période des questions La Période des questions est une caractéristique distinctive du régime démocratique d’inspiration britannique et on peut dire qu’elle est son plus puissant instrument de responsabilisation.
English: Meanwhile Romania commemorated half a century of Europe with 50 new trees that will adorn as many parks throughout the country.
French: La Roumanie , pendant ce temps, célébrait le cinquantenaire de l'Europe en plantant 50 arbres qui orneront de nombreux parcs à travers le pays.
English: Two are listed as Endangered and one is listed as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), and one species is listed as Threatened under the Quebec Act Respecting Threatened or Vulnerable Species.
French: Fondation québécoise pour la protection du patrimoine naturel Protection du Grand Bois et du mont Saint-Grégoire Le projet a pour but la conservation des écosystèmes forestiers et l’amélioration de la situation de nombreuses espèces en péril dans le Grand Bois et au mont Saint-Grégoire.
English: Unless this problem can be meaningfully addressed, it is reasonable to expect that it may lead to delays in the proceedings and, by extension, compromise the targets of the completion strategy.
French: Faute d'une véritable solution à ce problème, on peut raisonnablement s'attendre à des retards dans les procédures qui risquent de mettre en péril les objectifs de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: However, for the last three months UNLB plans to sub-contract the 56 independent contractors and therefore the related requirements are shown under “Other supplies, services and equipment”.
French: Toutefois, pour les trois derniers mois, la Base de soutien logistique envisage de sous-traiter les 56 vacataires, de sorte que les crédits nécessaires figurent sous la rubrique « Fournitures, services et matériel divers ».
English: "Sweden is not a federal country.
French: « La Suède n'est pas une fédération.
English: The Court must also ensure that the right to a fair hearing is observed and that the requirement of a statement of reasons is satisfied and also, where applicable, that the overriding considerations relied on exceptionally by the Council in disregarding those rights are well founded.
French: Le Tribunal doit également s’assurer du respect des droits de la défense et de l’exigence de motivation à cet égard ainsi que, le cas échéant, du bien-fondé des considérations impérieuses exceptionnellement invoquées par le Conseil pour s’y soustraire.
English: This in turn provides competitive advantage in economic performance, political and social stability and cultural development.
French: Ils en retirent un avantage compétitif en termes de résultats économiques, de stabilité politique et sociale et de développement culturel.
English: Chloramphenicol and Congeners
French: Chloramphénicol et congénères
English: Work faster and design more with fewer clicks using the modern, intuitive interface of QuarkXPress 8.
French: Travaillez plus vite et et plus efficacement avec la nouvelle interface, moderne et intuitive, de QuarkXPress 8.
English: 79 If so, did the CA ensure that the contracted CA provided the following:
French: 79 Le cas échéant, l'AC s'est–elle assurée que l'AC utilisée a fourni ce qui suit :
English: Now the United Nations must decisively put an end to the other tragic injustice that was still being committed in Western Sahara.
French: Il s'agit maintenant pour les Nations unies d'agir avec décision afin de mettre un terme à une autre injustice tragique qui continue au Sahara occidental.
English: Instead, his research focused more on another document, Planning and Accountability – A Guide for Managers and Employees (1998) (Exhibit A-31), which describes the above-mentioned PRAS.
French: Ses recherches l’ont plutôt mené vers un autre document intitulé Planification et responsabilisation - guide à l’intention des cadres et des employés d’avril 1998 (pièce A-31), dans lequel est exposée la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPPR) mentionnée auparavant.
English: (d) National and village sustainable development plans.
French: d) Élaboration de plans de développement durable pour le territoire et les villages.
English: To set up those radio stations, the Ministry of Communications offers the infrastructure (antennas, transmitters and studio) and the Ministry of Culture trains the indigenous operators in programming and economic management, respecting indigenous cultural needs and systems.
French: Pour l'installation de ces émetteurs, le Ministère des communications offre l'infrastructure (antennes, transmetteurs et studio), alors que le Ministère de la culture forme les autochtones à des thèmes comme la programmation et le soutien économique des émetteurs, en tenant compte de leurs besoins et des systèmes culturels.
English: In the support account budget, the results-based methodology was introduced in the current period, 2002/03.
French: Dans le budget du compte d'appui, une méthodologie fondée sur les résultats a été introduite pour l'exercice en cours (2002/03).
English: However justified by the particular needs of northern Aboriginal peoples, different communications policies on either side of the Hamelin line and elimination of the Native Communications Program in 1990 have fostered inequities.
French: autochtones du Nord, le fait d'appliquer dans le domaine des communications des politiques différentes des deux côtés de la ligne Hamelin, combiné à la suppression du programme de communication autochtones en 1990, a créé des inégalités.
English: Generation erteilt (März 1999); weitere Mitgliedstaaten werden im Laufe des Jahres 2000 folgen.
French: Die Initiative i2010 steht im Zeichen des Ziels, eine Informationsgesellschaft für alle zu fördern.
English: Data Analysis corresponds closely with the Asset Identification and Valuation Phase.
French: L’analyse des données correspond étroitement à la phase d’identification et d’évaluation des biens.
English: - 30 - [A backgrounder on the project is attached and is also available on ACOA’s website at www.acoa-apeca.gc.ca.]
French: - 30 - [Un document d’information sur le projet est joint au présent communiqué et est disponible sur le site Web de l’APECA à l’adresse www.acoa-apeca.gc.ca.]
English: These proposed risk management approach documents build on the previously released risk management scope documents, and outline, in more depth, the risk management actions for these substances, including the choice of instruments.
French: Ce document sur l'approche de gestion des risques proposée mis sur le document sur le cadre de gestion des risques publié antérieurement, en plus de souligner en profondeur les mesures de gestion des risques pour cette substance, y compris le choix des instruments.
English: June 8 — Former United Nations Secretary-General Kurt Waldheim is elected president of Austria .
French: 24 - 25 mai : Premier sommet pour la paix d’ Esquipulas des dirigeants centraméricains convoqué par le président guatémaltèque Vinicio Cerezo, qui cherche à sortir son pays de l’isolement.
English: He himself wrote extensively in both English and French on architecture, engineering, language and mathematics.
French: Il rédige lui-même de nombreux écrits, tant en français qu'en anglais, sur l'architecture, le génie, les langues et les mathématiques.
English: (v) A geographically balanced Economic and Social Council committee or expanded bureau to deal with aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development should be established as described in the report of the Secretary General (A/58/216, para.
French: v) Créer un comité ou un bureau élargi du Conseil économique et social, ayant une représentation géographique équilibrée, afin d'assurer le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, conformément au rapport du Secrétaire général (A/58/216, par. 182).
English: L’administration locale a une légitimité démocratique, elle porte une grande responsabilité politique pour les développements au sein de la communauté locale, également à l’égard d’acteurs ne relevant pas de l’autorité hiérarchique de l’administration locale.
French: Les initiatives suivantes ont été mises en chantier : la réalisation d’un décret cadre pour la politique sociale locale ; la rédaction et la mise en œuvre d’un plan d’action concret pour la politique sociale locale ;
English: Ottawa, Friday, July 5, 2002 Appeal Nos. AP-90-154 and AP-90-160 IN THE MATTER OF two appeals under section 81.22 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 5 juillet 2002 Appels nos AP-90-154 et AP-90-160 EU ÉGARD À deux appels aux termes de l'article 81.22 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: (j) In case Ds.
French: j) Dans l'affaire Ds.
English: Since 1 April 1996, the police have recorded the ethnic origin of those who die in police custody.
French: Depuis le 1er avril 1996, la police enregistre l'origine ethnique des personnes qui décèdent pendant leur garde à vue.