ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • HK Jockey Club to provide safe, comfortable rides for Olympic horses [07-17 22:49]
French: • Une équipe médicale de Hong Kong en route vers les régions sinistrées du Sichuan [05-19 18:54]
English: I congratulate Mrs Gillig on her uncomplicated but effective report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, which I support because of the need felt by the citizens for social security schemes to be better coordinated between Member States.
French:    .- Je félicite Mme Gillig pour son rapport simple mais efficace sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 1408/71 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) nº 574/72 du Conseil fixant les modalités d’application du règlement (CEE) nº 1408/71. J’accorde mon soutien au rapport en raison du besoin des citoyens de bénéficier d’une meilleure coordination des régimes de sécurité sociale entre les États membres.
English: This distressing phenomenon is a reminder to our partners of the need to establish with West Africa more effective cooperation to convince young people that life is also worth living in their own countries, which are so rich in economic possibilities.
French: Ce douloureux phénomène rappelle la nécessité pour nos partenaires d'engager avec l'Afrique de l'Ouest une coopération porteuse et qui puisse convaincre les jeunes que la vie vaut également d'être vécue dans leur espace pourtant si riche en potentialités économiques.
English: Main Bilateral S&T Mechanism Agreement between Canada and Germany on Scientific and Technical Cooperation Post S&T Team:
French: BDI, DIHT, AIF, etc.). Principal mécanisme bilatéral en S-T Accord de coopération scientifique et technique entre le Canada et l'Allemagne.
English: Information on textile production was collected by means of questionnaires completed by domestic textile producers and submissions from textile and apparel producers, as well as the Canadian Apparel Federation (CAF) and the Canadian Textiles Institute (CTI).
French: Il a recueilli des renseignements sur la production de textiles en se servant de questionnaires remplis par des producteurs de textiles nationaux et de présentations déposées par des producteurs de textiles et de vêtements ainsi que par la Fédération canadienne du vêtement (FCV) et l'Institut canadien des textiles (ICT).
English: • Great Upper Canada Adventure Try your hand at the life of a settler on the Sydenham River. This interactive game takes you through several of the challenges settlers had to face in Upper Canada.
French: Cette exposition virtuelle offre une mine d'information sur les nombreux navires qui ont sombré près des rives de l'île ainsi que les fascinantes histoires humaines et sociales qui ont coulé avec les navires.
English: The international network of embassies and consulates assesses how other governments implement the disciplines they have accepted and advises DFAIT (IT)'s Trade Policy and Negotiations Branch about new issues.
French: Le réseau international des ambassades et consulats évalue la manière dont les autres gouvernements appliquent les disciplines auxquelles ils ont accepté de se soumettre et conseille le Secteur de la politique commerciale et des négociations du MAECI (CI) sur les nouveaux enjeux.
English: Women report facing numerous social and psychological barriers which have an impact on their ability to meet physical Standards, and have an over-riding effect on whether or not they will be deemed 'suitable' for the combat arms, regardless of whether they have met the physical Standards.
French: En effet, elles font face à de nombreux obstacles sociaux et psychologiques qui ont une incidence sur leur aptitude à répondre aux normes physiques et un effet prépondérant sur la décision de les juger «aptes» aux armes de combat, qu’elles aient ou non satisfait aux normes physiques.
English: Francophone students have access to Frenchlanguage summer camps.
French: Pendant l’été, les élèves francophones ont accès à des camps de langue en français.
English: She therefore suggested that a United Nations year, or even a decade, against trafficking in persons should be adopted.
French: C'est pourquoi Mme Tanaka suggère de proclamer une Année, voire même une Décennie des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes.
English: Mr President, I understand our Danish colleagues' concern about this air traffic problem.
French: Monsieur le Président, je comprends nos collègues danois dans cette question des correspondances aériennes.
English: We should also take note of the fact that the World Bank and the International Monetary Fund are represented here today as an expression of their willingness to do their part.
French: Nous prenons note également du fait que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international sont représentés ici aujourd'hui comme un témoignage de leur volonté de jouer leur rôle.
English: Confronting Global Warming:
French: Lutte contre le réchauffement planétaire :
English: As stated above, the basic knowledge and understanding of the phenomenon is very often fragmented, dispersed and not always easily accessible.
French: Comme nous le relevions plus haut, notre connaissance et notre compréhension du phénomène sont très souvent fragmentaires, dispersées, voire entravées d'obstacles.
English: Such a system would include improved co-ordination between public laboratories and other public health surveillance bodies as well as a requirement to report the incidence of communicable disease.
French: Un tel système supposerait une meilleure collaboration entre les laboratoires et les autres organismes de surveillance des maladies, de même que l’obligation de faire rapport sur l’incidence des maladies transmissibles.
English: I will now give the floor to Mr. Khelif of Algeria.
French: Je donne maintenant la parole à M. Khelif, représentant de l'Algérie.
English: Note verbale dated 26 October 2004 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [41] In its response to the Show Cause Decision, Air Canada submits that when a passenger reserves online, either personally or through a travel agency using the "Agency Direct Product", the passenger is offered certain options as to the services offered by Air Canada for passengers with "special needs".
French: [41] Dans sa réponse à la décision de justification, Air Canada soutient que lorsqu'un passager fait une réservation en ligne, soit personnellement ou par l'entremise d'une agence de voyage utilisant un « produit direct de l'agence », il se voit offrir certaines options en ce qui a trait aux services offerts par Air Canada pour les passagers ayant des « besoins spéciaux ».
English: The report covers the period from December 2007 to March 2008.
French: Il couvre la période allant de décembre 2007 à mars 2008.
English: With all images the copyright notice, which can be found in the document "Photo credits" is mandatory and the Feymedia editions must also be credited. The book’s bibliography must list the title, author, and the name of the publisher; ideally it should also mention the publisher’s website (www.feymedia.net).
French: Vous pouvez télécharger le dossier de presse ainsi que les images extraites du livre, en format 300 dpi, sur cette page.
English: The Voluntary Partnership Agreements that Parliament has just adopted will help combat the trade in illegally harvested timber by improving the traceability of timber harvested in the Republic of Congo and in Cameroon thanks to independent audit procedures and good forest governance policies.
French: Les accords de partenariat volontaires que le Parlement vient d'adopter vont contribuer à lutter contre le commerce du bois récolté de manière illicite en améliorant la traçabilité du bois récolté au Congo-Brazzaville et au Cameroun grâce à des procédures de vérification indépendantes et des politiques de bonne gouvernance forestière.
English: Returning officers are now appointed by the Governor in Council.
French: À l’heure actuelle, les directeurs de scrutin sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: The excellent report prepared by Mr Freitas achieves a balanced compromise between the need for reform and the preservation of a system of support for sustainable agriculture on the farms of small economic size of the outermost regions.
French: L’excellent rapport élaboré par M. Freitas réalise un compromis équilibré entre l’exigence d’une réforme et la préservation d’un système de soutien à une agriculture durable, dans les exploitations de dimension réduite des RUP.
English: In the 2 event of the much less probable scenario of a blowout of the injection well, there will be a release of H2 S to the environment.
French: Hydrogène sulfuré Le H2 S est un gaz toxique, sans couleur, caractérisé par une odeur d’œufs pourris à de faibles concentrations.
English: Hope is consigned to the stormy waves of the Mediterranean Sea; rights are delivered into the hands of unscrupulous boatmen, who have become the only means, or at least the most accessible means, to enter the European Union.
French: L'espoir est confié aux tempêtes de la mer Méditerranée; les droits sont remis entre les mains de passeurs sans scrupules devenus les seuls moyens, ou tout au moins les plus accessibles, d'entrer dans l'Union européenne.
English: Je crois que je vais les loger à vie pour les voir se lécher le clito et se doigter tous les jours entre elles!
French: Je crois que je vais les loger à vie pour les voir se léchouiller le clito et se doigter tous les jours entre elles!
English: It is changed when internal Apache structures, function calls and other significant parts of API change in such a way that binary compatibility cannot be guaranteed any more.
French: Il empêche les utilisateurs non autorisés de les déchiffrer.
English: He hones in on a number of important issues, the importance of shipping for our economy, to begin with.
French: Il épingle une série de questions importantes, à commencer par l'importance du transport maritime pour notre économie.
English: He invited GRE experts to contact him if they wished to participate in this meeting, but requested that each delegation restrict their participation to one expert.
French: Il a invité les experts du GRE à prendre contact avec lui au cas où ils souhaiteraient participer à cette réunion, mais a demandé à chaque délégation de limiter sa participation à un seul expert.
English: Development of standardized protocols for assessment of reported adverse effects
French: Étendre l’utilisation et le développement de tests moléculaires pour leur application dans la surveillance après la mise en marché
English: Draft general budget 2005 Title COM-A-II 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-II 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 2 933 161 2 547 516 2 661 666,— COM-A-II 4 1 STAFF CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 2 474 756 2 255 220 2 096 100,—
French: Projet du budget général 2005 Titre COM-A-II 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-II 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 2 933 161 2 547 516 2 661 666,— COM-A-II 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 474 756 2 255 220 2 096 100,—
English: The third-party civil penalty provisions apply to statements made after June 29, 2000.
French: Les dispositions relatives aux pénalités administratives imposées à des tiers s'appliquent aux énoncés produits après le 29 juin 2000.
English: The distinguished persons who have come to this rostrum during our deliberations have, with great wisdom and pragmatism, addressed issues related to this crisis, the most serious the world has faced.
French: Les distinguées personnalités qui se sont succédé à cette tribune, depuis le début de nos travaux, ont abordé, avec sagacité et pragmatisme, la problématique de cette crise, la plus grave qu'ait connu le monde.
English: Strategic Outcome 2 Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development.
French: Deuxième objectif stratégique Créer des possibilités économiques pour les provinces de l’Atlantique grâce au développement économique des collectivités.
English: And we have every reason to believe that in the just cause of safeguarding State sovereignty and territorial integrity, the Chinese Government and people will be able to continue to count on the Governments and peoples of the vast majority of States Members of the United Nations for their understanding and support.
French: Nous avons par ailleurs tout lieu de croire qu'en défendant la juste cause de la sauvegarde de la souveraineté de l'État et de l'intégrité territoriale, le Gouvernement et le peuple chinois pourront continuer à compter sur la compréhension et le soutien des gouvernements et des peuples de la vaste majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: After the Gazette Part II declaration, if they want to take a copy registration, do they now apply for a DIN, keeping all the previously approved PCP related claims on their label?
French: Après la parution dans la partie II de la Gazette, s’ils veulent obtenir une homologation de copie, doivent-ils faire la demande d’un DIN et conserver sur l’étiquette toutes les allégations relatives au produit auparavant homologué par l’ARLA?
English: The lowering of the reporting threshold for large-calibre artillery systems would enhance the Register's relevance to a number of subregions around the world, particularly in Africa.
French: L'abaissement du seuil de notification des systèmes d'artillerie de gros calibre permettrait de renforcer l'intérêt que présente le Registre pour un certain nombre de sous-régions du monde, notamment en Afrique.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the licence shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira la licence.
English: Issues in Gender and Achievement, ed.
French: Grandes tendances, http://policyresearch.schoolnet.ca/networks/cohsoc/socialco-f.htm, dernière mise à jour, 31 août 1999.
English: If the trademark office of a designated country does not refuse protection within a specified period, the protection of the mark is the same as if it had been registered by that Office.
French: Si la protection n'est pas refusée par l'Office des marques d'un pays désigné dans un délai spécifique, la protection de la marque est la même que si cette marque avait été enregistrée directement par cet Office.
English: Hence it had made poverty reduction its top priority and would rely on strategies to promote economic growth, social development, capacity-building and empowerment of the poor.
French: Aussi le Cap-Vert a-t-il fait de la lutte contre la pauvreté sa principale priorité, en s'appuyant sur des stratégies visant à promouvoir la croissance économique, le développement social, le renforcement des capacités et l'autonomisation des pauvres.
English: C. Implementation modalities 19 - 26 7
French: C. Modalités d'exécution 19 − 26 8
English: Bt 320 Sulfur 25 Dust Mixture with Inorganic - Multi-spectrum - Insecticide/Fungicide Label crops Target pests
French: Bt 320 Sulfur 25 Dust Mélange avec inorganique - Multi-spectre - Insecticide/Fongicide Cultures principales
English: Such questions as whether drug testing should be done, what test should be used and what action should be taken as the results of the test are fundamental to this controversy.
French: Cependant, lkwnen ales echantillons peut aussi rkveler si une peisonne est enceinte ou soufie d’epilepsie ou de diabete, par ex-emple.Les testsde dkpistageanttdrogue peuvent done avoir des cons@enCespour d’autrespersonnesque les toxicomanes.
English: The second level is cooperation between the relevant departments of the United Nations Secretariat and its counterpart, the African Union Commission, similar to that which has developed in addressing a number of African problems.
French: Le second niveau est celui de la coopération entre les départements pertinents du Secrétariat de l'ONU et ceux de son homologue, la Commission de l'Union africaine, similaire à ce qui a été mis en place afin de régler un certain nombre de problèmes en Afrique.
English: Seminar on the situation of refugees and displaced persons in and from the Stability Pact Area, South-East Europe. Mark Neville, David Ćupina
French: Séminaire sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la région du Pacte de Stabilité de l’Europe du Sud-Est Mark Neville, David Ćupina
English: Trends in numbers and rates of enrolment in primary education
French: Évolution des effectifs et taux de scolarisation dans l'enseignement primaire
English: It should be noted, however, that rates of re-offending for these offenders would be higher if provincial offences were also considered.
French: Toutefois, il convient de noter que les taux de récidive de ces délinquants seraient plus élevés si les infractions aux lois provinciales étaient également prises en considération.
English: A Canadian Forces (CF) CH-146 Griffon helicopter from 438 Tactical Helicopter Squadron, St. Hubert, Quebec, flies overhead Whistler Mountain in October 2009 during Exercise SPARTAN RINGS near Whistler, BC. in preparation for Op PODIUM.
French: Un hélicoptère CH-146 Griffon des Forces canadiennes (FC) du 438e Escadron d’hélicoptères tactique, St-Hubert, Québec, survole la montagne de Whistler en octobre 2009 pendant l’Exercice SPARTAN RINGS près de Whistler, C.-B., en préparation pour l’Op PODIUM.
English: Comments were sought on issues such as existing barriers to trade and investment, possible policy tools to address those issues, and advice on how best to promote the bilateral commercial relationship.
French: Un aspect de ce cadre est l'étude conjointe Canada-Japon, qui a été officiellement lancée au moment de la signature du Cadre, et qui portera non seulement sur les avantages et les coûts d'une promotion plus appuyée du commerce et de l'investissement, mais aussi sur les conséquences d'une libéralisation plus poussée du commerce et de l'investissement entre les deux pays.
English: Questions must be clear and understandable.
French: Les questions doivent être claires et compréhensibles.
English: Civil and political rights are said to be sufficiently well-defined, often engendering an “obligation not to do something”: not to subject an individual to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; not to keep an individual in slavery or servitude or require him to perform forced or compulsory labour; not to carry out arbitrary arrests or detention; not to interfere arbitrarily or illegally in a person's private life, family, home or correspondence, or attack his honour and reputation unlawfully; not to infringe his freedom of thought, conscience and religion, etc.  All of these are supposedly obligations of result, obligations which are measurable by their very nature, and hence not subject to shades of meaning.
French: Les droits civils et politiques seraient suffisamment déterminés, engendrant souvent pour les États une «obligation de ne pas faire quelque chose»: ne pas soumettre une personne à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; ne pas tenir une personne en esclavage ou en servitude ni l'astreindre à accomplir un travail forcé ou obligatoire; ne pas procéder à une arrestation ou à une détention arbitraires; ne pas procéder à des immixtions arbitraires ou illégales dans la vie privée d'une personne, sa famille, son domicile ou sa correspondance ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation; ne pas porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion, etc.; autant d'obligations de résultat, obligations par nature mesurables, dit-on, et donc normalement non susceptibles de gradation.
English: It urged the Commission to adopt a global strategy concerning intellectual property rights and to 24
French: Le Parlement souligne qu’une bonne 24
English: Scallop shells weakened by P. websteri boring are more vulnerable to crushing by predatory decapods.
French: Les coquilles de pétoncles affaiblies par les vers sont plus vulnérables à l'écrasement par les décapodes prédateurs.
English: Message from the Scientific Director and Assistant Director Introduction to IHSPR Institute Activities and Accomplishments for 2003-2004 Outstanding Researchers in Innovative Environments Translating Health Research into Action Effective Partnerships and Public Engagement Organizational Excellence Financial Statement Appendices
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Rapports annuels Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Modifié le 3 novembre 2004 Message du directeur scientifique et de la directrice adjointe Introduction à l'isps Activités et réalisations de l'institut en 2003-2004 Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Mise en pratique des résultats de la recherche en santé Partenariats efficaces et participation du public Excellence organisationnelle État financier Annexes
English: • Does the wetland provide storage for agricultural runoff?
French: • Est-ce que le milieu humide sert de bassin de retenue pour les eaux de ruissellement agricoles?
English: To learn more about clinical trials for natural health products, please refer to the following guidance document:
French: Un questionnaire électronique a été développé afin de faciliter la rétroaction des intervenants.
English: Do not include their dependents. Support The number of clients involved in each project may also be required.
French: Ne pas inclure les personnes à charge. matière d’emploi Le nombre de clients par projet pourrait être également demandé.
English: Summary of Methods in this Compendium that Detect Salmonella Health Products and Food Branch - Ottawa Method Summary January 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sommaire des méthodes dans ce compendium pour détecter les salmonella Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa Sommaire de méthodes Janvier 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Fresh from the Air India and Narita Airport disasters of 1985, Canadians heaved a sigh of relief and went on with their business.
French: Les Canadiens, qui avaient encore frais à l'esprit les désastres d'Air India et de l'aéroport Narita en 1985, ont poussé un soupir de soulagement et sont retournés à leurs occupations normales.
English: Finally, we should be acutely aware of the fact that the citizens keep a watchful eye over the system.
French: Enfin, nous devons être conscients du fait que les citoyens surveillent attentivement le système.