ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I nonetheless abstained from the vote. The reason for this is the unresolved situation in the relationship between the EU, the Czech Republic and Canada regarding the lifting of the unilateral visa requirement for Czech citizens.
French: Je me suis toutefois abstenue de voter, et ce parce que le problème dans la relation entre l'UE, la République tchèque et le Canada au sujet de la suppression de la nécessité unilatérale pour les citoyens tchèques de disposer d'un visa n'est toujours pas résolu.
English: Ted Yeomans Press Secretary Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food 613 759-1059
French: Ted Yeomans Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire 613 759-1059
English: For example, some types of bottom ash are used in the construction industry or in engineering projects in some countries; Factors influence whether or not residues are re-used in other industries including their homogeneity, the amounts available, and economic feasibility (which includes the cost of final disposal).
French: e) La réutilisation ou non des résidus par d'autres branches d'activité dépend de plusieurs facteurs, notamment leur homogénéité, les quantités disponibles et leur rentabilité économique (qui comprend le coût de leur élimination définitive) les résidus qui ne sont pas récupérés peuvent être mis en décharge;
English: Indeed, the future of our Union depends on the enthusiasm, the vigour and the astuteness of our final endeavours to complete the process.
French: En réalité, l'avenir de notre Union dépend de l'enthousiasme, de la force et de l'intelligence que nous déploierons dans les derniers efforts pour mener à bien ce processus.
English: The cause is likely that the current fiscal year is an "incomplete year", where either the productions have not yet been certified, or production companies have not yet filed their application for CPTC certification.
French: L'exercice 2001-2002 semble faire exception à la règle, et ce, parce l'exercice actuel représente une « année incomplète », les productions n'ont pas encore été certifiées ou les sociétés de production n'ont pas encore présenté leurs demandes au titre du programme de CIPC.
English: During the first period, the allowance is payable for as many children are born or expected.
French: Durant la première période, l'allocation est servie autant de fois qu'il y a d'enfants nés ou à naître.
English: • war invalids, civilian invalids of war;
French: • invalides de guerre civils ou militaires;
English: This publication was widely distributed in the Public Service and to many national Aboriginal organizations.
French: Cette publication a été largement diffusée dans la fonction publique et dans bon nombre d’organisations autochtones.
English: Australia, with military forces that currently compromise approximately 1,000 troops, has advised us that it is willing to stay at least until the elections of 2007 and beyond that time, by negotiation, if needed.
French: L'Australie, dont les effectifs militaires comptent actuellement 1 000 hommes environ, nous a informés qu'elle serait disposée à rester au moins jusqu'aux élections de 2007 et qu'au-delà de cette date, une prolongation pourrait être négociée, si cela s'avérait nécessaire.
English: (c) Failure by master of a vessel to remove it to a place indicated by the Minister 500
French: c) Défaut de la part du capitaine du bateau de le déplacer à l'endroit indiqué par le ministre 500
English: We have stayed twice at your very nice apartment .Lovely rooms with very comfortable beds,spotlessly clean and a nice staff.We certainly want to visit you again!
French: La situación de los apartamentos es muy céntrica. Nosotros elegimos el apartamento Pop, y nos sorprendió mucho la decoración t amplitud del mismo.
English: Again, you can use the "stop" technique by simply saying "stop" at the first sign of putting yourself down.
French: • Encore une fois, vous pouvez vous servir de la technique de « l'arrêt » en disant tout simplement « j'arrête » dès que vous commencez à vous déprécier ou à vous critiquer.
English: "My department will play a lead role in the delivery of this initiative in Western Canada," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Mon ministère jouera un rôle de chef de file dans l'exécution de cette initiative dans l'Ouest canadien », a commenté le secrétaire d'État Owen.
English: There was in front of me a workbook with double-sided lined pages.
French: Il y avait devant moi un cahier à devoirs à double pages avec des lignes.
English: The findings of the Board of Appeal at paragraphs 33 (Case T117/03), 32 (Cases T-118/03 and T-119/03) and 29 (Case T-171/03) of the decisions of the Board of Appeal must therefore be upheld. It must also be stated that the Board did not find that there was phonetic identity between the signs but phonetic identity between the dominant element of the signs applied for, ‘NL’, and the letter combination ‘NL’ of the earlier trade mark.
French: Même si l’article 8 du règlement nº 40/94 ne contient pas de disposition semblable à l’article 7, paragraphe 2, du même règlement, le Tribunal a déduit du principe du caract ère unitaire de la marque communautaire, consacré à l’article 1 er , paragraphe 2, de ce règlement, que l’enregistrement doit être refusé, même si un motif relatif de refus n’existe que dans une partie de la Communauté [arrêt du Tribunal du 3 mars 2004, Mühlens/OHMI – Zirh International (ZIRH), T-355/02, non encore publié au Recueil, points 35 et 36, sous pourvoi].
English: Progress should be made in all areas, yet we should not allow advances in one to be made contingent upon parallel progress in the other.
French: Des progrès devront être faits dans tous les domaines, mais nous ne devrons pas permettre que les progrès réalisés dans un domaine soient tributaires de ceux accomplis dans un autre domaine.
English: Combating trafficking in women was another important aspect of Slovenia's efforts, as demonstrated by the adoption of the action plan to fight against trafficking in human beings and help trafficking victims to overcome their trauma and seek redress.
French: La traite dont les femmes font l'objet est un autre aspect majeur de l'action menée par la Slovénie, comme en témoigne l'adoption du plan d'action visant à réprimer cette pratique et à aider les victimes à surmonter leur traumatisme et à obtenir justice.
English: The deferral criteria presented below is not exhaustive.
French: Les critères d'exclusion énumérés ci-dessous ne sont pas exhaustifs.
English: Improving the department's knowledge of the western Canadian economy
French: • Degré d'appui des partenaires du réseau à une vision commune.
English: This program is part of a bilateral agreement in sport signed by Canada and Russia in 2002.
French: Ce programme fait partie de l'accord bilatéral signé par le Canada et la Russie en 2002.
English: 21, 2007 LCol Harry Kowal (right) accompanied by Capt Sue Stadnisky (left) presents a memento to the producer, director, and cast after the stage presentation of Harvest Moon Rising (Photo by CWO Louis Limoges) By MWO Normand Marion, 16 Wing People at 16 Wing are always looking for new ways of doing things, particularly when it comes to instructional techniques and delivery of training.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 Une soirée au théâtre Le 21 mars 2007 Le Lcol Harry Kowal (à droite) accompagné du Capt Sue Stadnisky (à gauche) remet un souvenir à la troupe de théâtre après la représentation de la pièce « Harvest Moon Rising » (Photo :
English: Telephone (867) 777‑7960 Facsimile (867) 777‑7970 Email permit@glwb.com Internet http://www.glwb.com/ Gwich'in Land Use Planning Board (Office Gwich'in d'aménagement territorial) P.O. Box 2478 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 General Information
French: Téléphone (506) 854‑8154 Télécopieur (506) 854‑7981 BUREAU RÉGIONAL DES PRAIRIES 435, avenue Ellice, bureau 430 Winnipeg (Manitoba) R3B 1Y6 Renseignements généraux
English: The Coroners Service of British Columbia is responsible for the investigation of all unnatural, sudden and unexpected, unexplained or unattended deaths, including those of children.
French: Toute mort non naturelle, soudaine et imprÃ©vue, inexpliquÃ©e ou sans tÃ©moins, y compris d'un enfant, est l'objet d'une enquÃªte du bureau des mÃ©decins lÃ©gistes de la Colombie-Britannique.
English: The Costa de la Luz is probably the last untouched coastline in Andalusia and Spain ; it’s certainly the least developed.
French: La Costa de la Luz est probablement le dernier littoral inaltéré d'Espagne; c'est certainement le moins développé.
English: As far as using local personnel, WFP has just over 8,000 staff members.
French: Nous achetons toujours la plus grande quantité de produits possible avec les fonds dont nous disposons.
English: Martyn, C.N., Barker, D.J.P., Osmond, C., Harris, E.C., Edwardson, J.A. and Lacey R.F. Geographical relation between Alzheimer’s disease and aluminium in drinking water.
French: Martyn, C.N., Barker, D.J.P., Osmond, C., Harris, E.C., Edwardson, J.A. et Lacey R.F. Geographical relation between Alzheimer’s disease and aluminium in drinking water.
English: “`Local remedies' means legal remedies which are open to an injured person.
French: « Par “recours internes”, on entend les recours ouverts à une personne lésée.
English: • Tax information disclosure narrower than it appears
French: • La communication de renseignements relatifs à l’impôt sur le revenu est plus limitée qu’il n’était cru au départ
English: It makes up 2.5 percent of the Earth’s crust and is commonly found in such minerals as magnesite, dolomite, olivine, serpentine, talc, and asbestos.(1–3) It is present in all natural waters and is a major contributor to water hardness.
French: Il constitue 2,5 pour cent de la croûte terrestre et forme générale-ment des minéraux comme la giobertite ("magnésite"), la dolomie, l’olivine, la serpentine, le talc et l’amiante.(1–3) Toutes les eaux naturelles en contiennent et il contribue largement à leur dureté.
English: And we don't speak about assembling lids again, but to rediscover the pleasure to play drums at home, with a sound that clearly competes with pro studio recording sessions.
French: Il ne s'agit pas de retrouver des couvercles de gamelles, mais de retrouver les joies de jouer de la batterie à la maison avec un son digne de celui d'un studio pro !
English: Recommendations, documentation and information in this field: __
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Progression appropriée de la connaissance et de la compréhension des questions susmentionnées par toutes les parties concernées.
English: In that respect, Madam Chairperson, you can certainly count on the full cooperation of my delegation.
French: À cet égard, Madame la Présidente, vous pouvez compter sur la coopération pleine et entière de ma délégation.
English: • To what extent is the Dairy Program facilitating delivery of its import requirements by CFIA partners and other federal government partners?
French: • Dans quelle mesure le Programme des produits laitiers facilite-t-il l’application des exigences d’importation par les partenaires de l’ACIA et d’autres partenaires gouvernementaux?
English: One such action, necessitated by these circumstances, was the entry of IDF personnel on a number of occasions into Palestinian-controlled areas to arrest known terrorists in the areas of Ramallah and Qalqilya.
French: Ainsi, les circonstances ont fait que des soldats des forces de défense israélienne ont dû pénétrer à plusieurs reprises dans des zones contrôlées par les Palestiniens (Ramallah et Quaqilya) pour y arrêter des terroristes notoires.
English: The State party is encouraged to provide, in its next report, comprehensive information on the prevalence of trafficking to and out of Luxembourg as well as information on the impact of measures taken and results achieved.
French: Le Comité encourage l'État partie à présenter, dans son prochain rapport, des renseignements détaillés sur l'ampleur de la traite à destination et en provenance du Luxembourg, sur l'incidence des mesures prises et sur les résultats obtenus.
English: It was generally required that an applicant file a sample of the full motion effect/multimedia sign on a digital data carrier in a data format chosen/accepted by the office, typically on a CD-ROM or a DVD35.
French: déposés. Les déposants doivent généralement déposer un échantillon de l’effet animé ou du signe multimédia sur un support de données numérique dans un format indiqué ou accepté par l’office, généralement sur CD-ROM ou sur DVD35.
English: Backgrounder Overview of the 2004-2005 Main Estimates October 8, 2004 Introduction The 2004-2005 Main Estimates total $186.1 billion, including $2.8 billion in non- budgetary expenditures related to such things as loans and investments and $183.3 billion in budgetary spending.
French: Fiche d'information Aperçu du Budget principal des dépenses de 2004-2005 Le 8 octobre 2004 Introduction Les dépenses totales figurant dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005 s'élèvent à 186,1 milliards de dollars, dont 2,8 milliards de dollars de dépenses non budgétaires (prêts, placements, etc.) et 183,3 milliards de dollars en dépenses budgétaires.
English: The Committee also took note of the persisting gap in the labour force participation rate, which was at 59 per cent in 2002 for women compared to 78.8 per cent for men for the same period.
French: La Commission, tout en espérant que les exceptions se limiteraient aux questions concernant les qualifications exigées pour l'emploi, a invité le Gouvernement à lui transmettre des informations sur l'application pratique de ces dispositions.
English: Announcement of candidates for election of President
French: Annonce des candidatures pour l'élection du Président
English: In 1866, however, it was abandoned due to declining revenues and a difficult overland supply route from Fort Good Hope.
French: Cependant, en 1866, on l'abandonna en raison de la diminution des revenus et de la difficulté des approvisionnements par voie terrestre depuis le fort Good Hope.
English: Dr. Robert Korneluk, a principal investigator in the Canadian Genetic Diseases Network, played a major role in the discovery of the genetic cause of myotonic muscular dystrophy.
French: Le Dr Robert Korneluk, un des chercheurs principaux du Réseau canadien des maladies génétiques, a joué un rôle important dans la découverte du gène défectueux responsable de la dystrophie musculaire myotonique.
English:  Back to top Case 2: Consider Only CAC Emissions from Stationary Combustion Equipment Facilities need consider emissions from stationary combustion equipment only if:
French: Cas n° 2 - Prise en compte des émissions des PCA provenant d'appareils à combustion fixes seulement Vous devez prendre en compte uniquement les émissions attribuables aux appareils à combustion fixes de votre installation si cette dernière satisfait à l'un des critères suivants :
English: Recommended programme cooperation, 2003-2007
French: Programme de coopération recommandée, 2003-2007
English: If you turn off the tap while brushing your teeth, you can save several litres of water.
French: En fermant le robinet pendant que vous vous brossez les dents vous économiserez plusieurs litres d'eau.
English: The Permanent Representative of Kuwait informed the Coordinator that a team had been sent to Basra, and in due course would visit Baghdad to fulfil its mission.
French: Le Représentant permanent l'a informé qu'une équipe avait été envoyée à Bassorah et se rendrait également à Bagdad.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to confine myself to making a few comments to the Commission.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je souhaite me limiter à quelques remarques adressées à la Commission.
English: No country had a perfect record, and the Commission should be a forum for dialogue and exchange of best practice.
French: Il n'existe pas de pays parfait en la matière et la Commission devrait être une de dialogue et d'échange d'exemples de bonnes pratiques en la matière.
English: Resource-seeking Russian enterprises (metal and mining activities) such as Norilsk Nickel are extending their global reach in accessing natural resources through overseas M&As.
French: Des entreprises russes à la recherche de ressources naturelles (extraction et production de métaux) telles que Norilsk Nickel étendent leur champ d'activité au niveau mondial par le biais de fusions-acquisitions internationales.
English: Thus, the question was considered by the Security Council and its trusteeship mandate was eventually terminated by the Security Council rather than by the General Assembly.
French: Aussi, la question a-t-elle été examinée par le Conseil de sécurité et celui-ci, plutôt que l'Assemblée générale, a mis un terme au mandat de tutelle.
English: The final determination was found to be WTO-inconsistent.
French: La détermination finale a été jugée contraire à l'OMC.
English: 16.8Supreme Court of the NWT 16.8.1The Supreme Court of the NWT shall hear appeals of decisions of the Territorial Court or Justices of the Peace in relation to DFN Laws.
French: 16.8Cour Surême des T.N.-O. 16.8.1La Cour suprême des T.N.-O. instruit les appels des décisions de la Cour territoriale ou des juges de paix relativement aux affaires relevant des lois du GPND.
English: The revised guidance, as with the original policy, provides clarification to sponsors of the way in which the Therapeutic Products Directorate and Biologics and Genetic Therapies Directorate manage information and material submitted by sponsors in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: La nouvelle ligne directrice, de même que la politique initiale, clarifient, pour les promoteurs, la façon dont la Direction des produits thérapeutiques et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques gèrent l’information et le matériel soumis par les promoteurs conformément à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: This appropriation is to be converted into a preparatory actionintended to cover the completion of thepilot projects concerning an Erasmus-style programme for apprentices.
French: Avant l'alinéa Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les contributions des ..........la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
English: I would just like to discuss the issue of Chechnya and our continued support for the Russian Government.
French: Je désirerais simplement vous parler de la Tchétchénie et de notre soutien constant au gouvernement russe.
English: Letter addressed to Bell Canada & Association des compagnies de téléphone du Québec - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada & Association des compagnies de téléphone du Québec - Objet:
English: Earnings on both the additional CES Grant and CLB can effectively only be shared among siblings in a family plan.
French: Toutefois, les revenus provenant de la Subvention CEE supplémentaire et du BEC peuvent être partagés entre frères ou sœurs dans un régime familial.
English: To ensure that adequate reserves are available to contingents, the contractor must receive, store and manage up to a 14-day supply of United Nations-owned food.
French: Pour garantir que les contingents disposent de réserves suffisantes, le fournisseur doit recevoir, entreposer et gérer un approvisionnement d'aliments appartenant à l'ONU pour une période allant jusqu'à 14 jours.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, " Making Work Pay, Making Work Possible," (PDF) Chapter 3 in OECD Employment Outlook 2003:
French: Organisation de coopération et de développement économiques, « Rendre le travail rémunérateur et accessible à tous » (PDF), Perspectives de l’emploi de l’OCDE : 2003, Vers des emplois plus nombreux et meilleurs, chap.
English: Article 28(3) (g) of the Constitution states that every person charged with a criminal offence shall be afforded facilities to examine witnesses and to obtain attendance before court.
French: Le paragraphe 3 g) de l'article 28 de la Constitution dispose que toute personne inculpée d'une infraction pénale a le droit d'interroger les témoins et d'obtenir la comparution d'autres témoins.
English: The level of international aid to refugees, who have been living in Iran for more than 20 years, has been insufficient.
French: L'aide internationale aux réfugiés qui vivent en Iran depuis plus de 20 ans est insuffisante.
English: • Statistics Quarterly
French: • Statistics Quarterly (en anglais seulement)
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I thank you, Mr. President, for taking the initiative to hold this timely and much needed debate.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat qui est à la fois d'actualité et très nécessaire.
English: The hotel also has its own shopping arcade, business centre, health club, indoor and outdoor swimming pools, sun-deck, 3 tennis courts, pre-set jogging route, speciality restaurant, brasserie, two lounges, pool terrace, snack bar, and 24-hour room service.
French: L’hôtel abrite par ailleurs sa propre galerie commerciale, un centre d’affaires, un club de remise en forme, une piscine intérieure et extérieure, une plate-forme terrasse, 3 courts de tennis, un parcours de jogging, un restaurant de spécialités, une brasserie, deux salons-bars, une terrasse autour de la piscine, un snack-bar ; le room service est disponible 24h/24.
English: New Treasury Board Secretariat (TBS) Evaluation Policy Update The current TBS policy on Evaluation, dated April 1, 2001, governs the role and operations of the evaluation function in departments and agencies across the federal government.
French: Mise à jour sur la nouvelle Politique d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) L'actuelle Politique du SCT sur l'évaluation, datée du 1er avril 2001, régit le rôle et les activités du secteur fonctionnel de l'évaluation des ministères et organismes fédéraux.
English: Funding for the project comes from Component IV of the Winnipeg Partnership Agreement.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui pour le projet d'agrandissement sont investis dans le cadre du programme no4 de l'Entente de partenariat de Winnipeg.
English: These initiatives would form part of a comprehensive approach to good governance in federal entities.
French: Ces initiatives constitueraient une approche exhaustive à l’égard d’une saine régie dans les entités fédérales.
English: Women were strongly represented in education (22:13), health (15:1) and finance (9:3).
French: Les femmes étaient bien représentées dans les secteurs de l'éducation (22 contre 13), de la santé (15 contre 1) et des finances (9 contre 3).
English: In this respect the Assembly welcomes the fact that the texts of the following draft laws were submitted to the Council of Europe to be reviewed in the light of recommendations previously made by the Council of Europe experts:
French: A cet égard, l’Assemblée se félicite que le texte des projets de lois suivants ait été soumis au Conseil de l’Europe pour examen à la lumière des recommandations précédemment émises par les experts du Conseil de l’Europe:
English: Lead optimization and drug development in academia It may not be advantageous to carry out lead compound optimization in academia, especially in light of certain limitations.
French: Optimisation des têtes de file et mise au point de médicaments dans le milieu universitaire Il pourrait ne pas s'avérer avantageux d'optimiser les têtes de file dans le milieu universitaire, en raison surtout de certaines limites.
English: The current inquiries would indicate that it seemed to be a media story and not a court story.
French: Les enquêtes en cours indiqueraient qu’il s’agit plutôt d’une histoire médiatique que d’une histoire de tribunal.