ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of application possibilities in the field of energy distribution is provided to the user.
French: Elle offre de multiples possibilités d‘exploitation dans le domaine de la distribution de l’énergie.
English: Faced with the recurrent failure of Member States to comply with the reduction in their fishing effort, the European Commission adopted a policy of not penalising the prevaricators, a policy that the European Parliament's Committee on Fisheries has always criticised. It is therefore absolutely unacceptable that it should now attempt to blindly implement an across-the-board reduction in assistance for fleet restructuring and renewal.
French: C'est pourquoi, face aux manquements répétés de certains États membres en matière de réduction de leur effort de pêche, il est absolument inacceptable que la Commission européenne ait suivi une politique de non-application des sanctions à l'encontre des prévaricateurs (ce que la commission de la pêche du PE a toujours fustigé) et qu'elle prétende à présent appliquer un modèle aveugle de réduction généralisée des aides à la reconversion et à la rénovation des flottes.
English: You may rest assured that the European Parliament will continue to support human rights and democracy in your country.
French: Soyez assuré que le Parlement européen n’aura de cesse de promouvoir les droits de l’homme et la démocratie dans votre pays.
English: In discussing plans for updating the handbook, the group took into account lessons learned from the TNA process, the outcomes of the workshop on best practices in conducting TNAs, the technical paper on best practices in TNAs, the synthesis report on TNAs and other relevant documents.
French: En examinant ces projets de mise à jour du manuel, le Groupe a pris en compte les enseignements tirés du processus de ces évaluations, les résultats de l'Atelier sur les meilleures pratiques d'évaluation des besoins en matière de technologie, le document technique sur les meilleures pratiques concernant ces évaluations, le rapport de synthèse sur ces évaluations et d'autres documents pertinents.
English: However, we have not received a response.
French: Mais nous n'avons reçu aucune réponse.
English: Croatia: the Council adopts a decision on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Croatia (-> point 1.6.45).
French: Croatie: adoption par le Conseil d'une décision relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Croatie (-> point 1.6.45).
English: The Delegation of Norway highlighted the importance of supporting Member States who wish to cooperate in developing e-business solutions and services.
French: La délégation de la Norvège a souligné qu'il importe d'appuyer les États membres qui souhaitent coopérer à la mise au point de solutions et de services en matière d'échanges électroniques.
English: As Germany’s strength grows over time, the weight of its preferences will undoubtedly create difficulties for France.
French: Le développement capital a sans aucun doute été l’effet de la réunification allemande sur la relation franco-allemande.
English: Following the successful deployment of CPIC Phase III on November 26, 2006, CPIC Web Version 2.5 was replaced by Version 3.0.
French: Toutes les communications transmises sur le nouveau système sont désormais chiffrées afin de garantir un contexte d’utilisation sécurisé.
English: As a result, with the exception of Correctional Service Canada (CSC), community organizations have not interacted significantly with departments and agencies outside Health Canada.
French: Par conséquent, à l’exception du Service correctionnel Canada (SCC), les organismes communautaires n’ont pas interagi de façon significative avec les ministères et les agences autres que Santé Canada.
English: The index of interfenerational transmission tells us that French is passed on to 74% of these children.
French: 100 de ces enfants. En conséquence, nous pouvons établir le déficit intergénérationnel à 44,7 p.
English: Print Version Youth Zone - News - International Women's Week - March 5 - 11 International Women's Week - March 5 - 11
French: Version imprimable Zone jeunesse - Nouvelles - Semaine internationale de la femme - 5 au 11 mars Semaine internationale de la femme - 5 au 11 mars
English: For example, in 1856, when the Dutch Minister witnessed a homicide in the United States, he declined to testify about the matter before a United States court.
French: Ainsi, en 1856, ayant été témoin d'un homicide aux États-Unis, le Ministre néerlandais avait refusé de témoigner devant une juridiction américaine.
English: KOTI produces a range of spiral brushes in two basic designs: single and double band.
French: KOTI produit sa série de brosses hélicoïdales en deux exécutions de base : à bande simple et à bande double.
English: The last ground was contested before the courts and found valid by the Québec Court of Appeal, 35 which found that the wording of the offence was not ill defined and the terminology of the section did not contravene the right to freedom of expression, of association and peaceful assembly guaranteed in the Charter of Human Rights and Freedoms . Therefore, the arrests made by the Montréal police were not arbitrary as they were made, according to the information available, on a legal basis.
French: Cette dernière disposition qui a été contestée devant les tribunaux a été déclarée valide par la Cour d’appel du Québec,36 celle-ci ayant statué que le libellé de cette infraction n'était pas imprécis et que les termes de l’article ne contrevenaient pas au droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique garanti par la Charte des droits et libertés. Les arrestations effectuées par la police de Montréal n’étaient donc pas arbitraires dans la mesure où elles ont été faites, selon les informations dont nous disposons, sur une base légale.
English: The criminal accountability of United Nations officials and experts on mission was a very complex topic; in order to effectively address the different aspects thereof and avoid overlapping, the Sixth Committee should work closely with the Special Committee on Peacekeeping Operations on a regular basis.
French: La responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies est un sujet très complexe; pour en étudier efficacement les différents aspects et éviter les doubles emplois, la Sixième Commission devrait collaborer étroitement et régulièrement avec le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Regulation No. 39, TRANS/WP.29/2001/56/Add.1 only
French: Règlement No 39, TRANS/WP.29/2001/56/Add.1 seulement
English: 18.03 Any work necessary for the safety of the vessel, passengers,
French: 18 18.03 Tout travail qui s’impose pour la sécurité du navire, des
English: 2.5 Additional Guidance This guidance document, "Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices" provides information for devices in general, if a manufacturer has specific questions or concerns they are urged to contact the Manager, Device Evaluation Division, Medical Devices Bureau at (613) 954-0297.
French: 2.5 Orientation additionnelle Le présent document d'orientation, intitulé Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments médicaux, donne des renseignements en général sur les instruments. Toutefois, si un fabricant a des questions ou des préoccupations particulières, il est prié de communiquer avec le gestionnaire, Division de l'évaluation des matériaux, Bureau des matériels médicaux, au numéro (613) 954-0297.
English: Lower Fort Garry National Historic Site tells a rich, textured, story of Canada’s past.
French: Le lieu historique national du Canada (LHNC) de Lower Fort Garry raconte une riche tranche de l’histoire du Canada, où les événements s’imbriquent.
English: In spite of the dwindling of resources, the problems must be solved without privatization and without calling into question the public character, the universality and the cost-free access of education.
French: Malgré la raréfaction des ressources, les problèmes doivent être surmontés sans privatisation, ni remise en cause du caractère public, universel et gratuit de l'éducation.
English: Exports of coconut oil reached almost 1 M tons in 2000.
French: Les exportations d'huile de coco ont presque atteint le million de tonnes en 2000.
English: Tea and coffee prepared from boiling water and served hot are safe drinks.
French: Le thé et le café préparés avec de l’eau bouillante et servis chauds sont donc des boissons sûres.
English: Second, while the Commission's draft Convention defined “receivable” as a payment undertaking, the UNIDROIT Convention was concerned more generally with both payment and performance obligations.
French: Deuxièmement, alors que le projet de convention de la Commission définit la “créance” comme un engagement de payer, la Convention d'Unidroit s'intéresse plus généralement aux obligations de paiement et d'exécution.
English: Seychelles has concluded Extradition Treaties with the United Kingdom and the Republic of Kenya.
French: La République des Seychelles a conclu des traités d'extradition avec le Royaume-Uni et le Kenya.
English: The first letter (Appendix D), dated January 16, 2004 is from the appellant to Mr. Jeff Moulton.
French: La première lettre (annexe D), datée du 16 janvier 2004, a été rédigée par l'appelant, à l'intention de M. Jeff Moulton.
English: Netherlands Antilles - Currency; guilder (Neth.
French: Nauru - Unité monétaire; dollar (A).
English: Sexual harassment of women exists in most work places and there is no government policy to protect women from such act.
French: Le harcèlement sexuel des femmes se produit dans la plupart des lieux de travail et il n'existe aucune politique officielle qui les protégerait contre de tels actes.
English: Unfortunately, the follow-up to these actions was either non-existent, insufficient or too late to check what continued to unfold in the bunker.
French: Malheureusement, leurs actions n’ont pas eu de suivi ou alors ce suivi fut inadéquat ou trop tardif pour arrêter ce qui se déroulait dans l’abri.
English: In the paper entitled "The Federal Government as 'Partner': Six Steps to a Successful Collaboration", [36] dated November 1995, Appendix 11 contains a bibliography with some 30 references to alternative means of service-delivery and program-administration, with some material dating back to 1989.
French: Dans le document intitulé « Le gouvernement fédéral en tant que « partenaire » : les six étapes d'une collaboration réussie » [36], daté du mois de novembre 1995, l'annexe II contient une bibliographie comptant quelque 30 références à des modes différents de prestation de services et d'exécution de programmes, certains ouvrages remontant à 1989.
English: This commitment was achieved in 2004–2005, and there is nothing further to report for this period.
French: Cet engagement a été réalisé en 2004 2005 et il n'y a rien de plus à signaler pour cette période.
English: That part of the Gull River from the bridge on Highway 35 at Coboconk southwesterly to the narrows of that river, a distance of approximately 2 km
French: La partie de la rivière Gull qui s’étend du pont de la route 35, à Coboconk, en direction sud-ouest jusqu’au passage de cette rivière, sur une distance d’environ 2 km
English: They were where networks and relationships were built, mutual learning took place, and a new culture of governance and consensus-building developed.
French: C'est l à que les réseaux se sont constitués, que les relations se sont établies, que l'apprentissage mutuel a eu lieu et qu'une nouvelle culture de gouvernance et de consensus s'est développée.
English: The inquest into the death determined that Jin and her daughters had been unlawfully killed by her husband through the infliction of multiple stab wounds. Her husband later died as a result of multiple self-inflicted stab-wounds.(47)
French: Amnesty International estime que la définition légale de la « violence » ne doit pas être limitée à la violence physique et doit être élargie afin d’inclure d’autres formes de violence ainsi que les menaces de violence à l’encontre des victimes et de leurs enfants.
English: (d) Annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, established under Sub-Commission resolutions 2002/12 of 14 August 2002 and 2003/ of 13 August , Commission on Human Rights decision 2003/ of  April  and Economic and Social Council decision 2003/264 of 23 July The Social Forum will be held on 1 and July 5;
French: d) Le Forum intersessions annuel sur les droits économiques, sociaux et culturels, appelé Forum social, créé en vertu des résolutions 2002/12 et 2003/14 de la Sous-Commission, en date des 14 août 2002 et 13 août 2003, de la décision 2003/107 de la Commission des droits de l'homme en date du 22 avril 2003 et de la décision 2003/264 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 2003.  Le Forum social se tiendra les 21 et 22 juillet 2005;
English: • PDF version of "Residence Rationale - Tiny Cryptanthe (Final version)" (2005-06-22) (13.95 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - Cryptanthe minuscule (version finale)" (2005-06-22) (14.54 KB)
English: - Function on a non-profit principle
French: bénéficient de l’appui d’un certain nombre de fonds nationaux, régionaux, locaux, publics et privés;
English: • the funders of the activities;
French: • ceux qui financent les activités;
English: It will also strengthen federal visibility through the Service Canada network where citizens can access cross-government information and services and where they will receive improved and consistent service.
French: De plus, l’objectif est également de renforcer la visibilité fédérale dans l’ensemble du réseau de Service Canada alors que les citoyens peuvent accéder à des services et des renseignements de l’ensemble du gouvernement tout en recevant des services améliorés et cohérents.
English: The legal base of the directive as proposed would thus allow the application of qualified majority voting in these areas of taxation.
French: Telle que proposée, la base juridique de la directive permettrait donc l'application du vote à la majorité qualifiée dans ces domaines de la fiscalité.
English: The HRE Youth Programme reached a variety of new partners and organisations that would otherwise not see themselves as "HRE promoters" and were not traditional partners of the European Youth Centre or the European Youth Foundation.
French: Le programme a touché divers partenaires et organisations qui ne faisaient pas partie des collaborateurs traditionnels des CEJ ou du FEJ et qui, avant, ne se considéraient pas comme des "promoteurs de l’EDH".
English: The Regional Director may also at his or her discretion designate such senior staff of the Regional Office as have technical and managerial responsibilities related to any question under consideration to attend the Standing Committee and to speak to, and answer any points raised on, the said items of business.
French: Le directeur régional peut également, à son gré, désigner des cadres du Bureau régional ayant des responsabilités techniques et administratives en rapport avec la question à l’étude pour participer aux réunions du Comité et prendre la parole sur les points examinés ou répondre aux questions soulevées.
English: The goal of the Sustainable and Effective Economic Development (SEED) project is to increase access to and control over a diversified portfolio of farm and non-farm income-generating activities in Mozambique's northern Inhambane province.
French: L'objectif du projet Développement économique efficace et durable (SEED) est d'accroître l'accès à un large éventail d'activités agricoles et non agricoles rémunératrices dans la province septentrionale d'Inhambane du Mozambique et le contrôle de ces activités.
English: • « British Columbia Environmental Youth Alliance » – l'étude de faisabilité « Fish Mort and Offal to Biofuel »;
French: • Groupe linguistique des Nuu-chah-nulth de la région du centre – Centre linguistique des Nuu-chah-nulth;
English: • Unusual account/customer behaviour:
French: • le comportement inhabituel du client ou l'activité inhabituelle dans le compte :
English: Macro and micro economic policies interact strongly and are mutually reinforcing.
French: Les politiques macroéconomiques et microéconomiques interagissent considérablement et se renforcent mutuellement.
English: The Senior Coordinator of the 50th Anniversary Unit opened his overview of the activities commemorating UNHCR's 50th anniversary by referring to the new public website www.unhcr-50.org, which provides details of all events around the world, and provided some examples of these events.
French: Le Coordinateur principal du Groupe chargé du 50e anniversaire présente cet aperçu des activités destinées à commémorer le 50e anniversaire du HCR en mentionnant le nouveau site public www.unhcr-50.org qui donne les détails de toutes les manifestations organisées dans le monde et fournit quelques exemples.
English: The majority of the 3,361 referrals received by the Prairies Area were for projects involving oil and gas activities like pipeline stream crossings (28%).
French: La majorité des 3 361 soumissions reçues par le Secteur des Prairies comportait des activités liées au pétrole et au gaz comme des traverses de canalisations et de cours d’eau (28 %).
English: The world needs a more representative, effective and efficient United Nations.
French: Le monde a besoin d'une Organisation des Nations Unies plus représentative et plus efficace.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that MONUC routinely circulated the indicative material availability list received from UNLB among its cost centres.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir au Comité que la MONUC diffusait régulièrement à ses centres de coûts la liste indicative du matériel disponible présentée par la Base.
English: In this connection, I should like to talk about an experience I had in the Binga district in Zimbabwe.
French: À ce propos, je voudrais vous faire part d'une expérience que j'ai vécue dans le district de Binga au Zimbabwe.
English: In case the holder requests publication before the expiry of the 30-month deferment period, he/she may specify a date for publication to take place.
French: Si le titulaire demande la publication avant l’expiration de la période d’ajournement de 30 mois, il peut préciser la date à laquelle la publication aura lieu.
English: Without your support, the EU 2020 cannot and will not succeed.
French: Sans votre soutien, la stratégie UE 2020 ne peut pas réussir et ne réussira pas.
English: The Current Study We explored the use of alcohol, licit and illicit substances by Canadian women and subgroups of women (including girls, elderly women, Aboriginal women and pregnant women).
French: L’étude en cours Nous avons étudié la consommation d’alcool et de drogues licites et illicites par les femmes du Canada et des sous-groupes de femmes (jeunes filles, femmes âgées, femmes autochtones et femmes enceintes).
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wetland Biologist Botanist Ecologist Other Search Find other profiles Promote yourself and remember that experience counts as much as education.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Écologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut se faire valoir et on ne doit pas oublier que l’expérience vaut autant que les études.
English: It also includes areas of labour relations, collective bargaining, compensation, occupational safety and health, corporate classification, human resourcing strategies, programs and systems, internal communications and administration.
French: Description Ces activités de programme portent sur la prestation des services de l'Agence, dont les fonctions de budgétisation et d'établissement de programmes; les investissements financiers et la gestion administrative; la gestion immobilière et des biens; l'élaboration de lois et de politiques; et la haute direction.
English: The contractor shall assume responsibility for the security of its equipment and materials during and after working hours.
French: L'entrepreneur devra assumer toute responsabilité relative à la sécurité de son équipement et de ses matériaux pendant et après les heures de travail.
English: The European Parliament has honoured a jailed Chinese dissident in absentia with its top human rights award.
French: Le Parlement européen a décerné à un dissident chinois emprisonné sa plus haute récompense en matière de droits de l’homme.
English: We elected to head back to the ship and we recovered the aircraft without further incident.
French: sont mis à clignoter dans la nuit profonde, tandis que nous volions bas au-dessus de la mer d’Arabie.
English: His Excellency Dr. Lamuel Stanislaus, Chairman of the Delegation of Grenada
French: Son Excellence M. Lamuel Stanislaus, Chef de la délégation of Grenada
English: In commenting on the offer from Nautical, Kaleidoscope stated that a service speed of 12 miles per hour is needed to meet the proposed schedule of the "Bounty" and that it believed that the service speed of the "Empire Sandy" is only 6 miles per hour, which is insufficient.
French: Dans les remarques que Kaleidoscope a formulées sur l'offre de Nautical, elle déclare qu'une vitesse commerciale de 12 milles à l'heure est nécessaire pour respecter le calendrier prévu du «Bounty» et que la vitesse commerciale de l'«Empire Sandy» n'est que de 6 milles à l'heure, ce qui n'est pas suffisant.
English: Filter specification
French: Δp = p / Vs · 0,005 · qvs
English: • "palaeontological object" means a fossil of a vertebrate animal or a macroscopic fossil of an invertebrate animal or plant that lived in the geological past, but does not include:  1. a fossil fuel and fossiliferous rock intended for industrial use; or  2. any form in addition to those mentioned in subclause (a), of a preserved remain or trace of a multicellular organism that may be prescribed in the regulations;  "designation process" Sections 11, 39 "ownership" 66.1(1)Every archaeological object or vertebrate palaeontological object found in or taken from land in Saskatchewan on or after November 28, 1980 is deemed to be the property of the Crown.
French: • "palaeontological object" means a fossil of a vertebrate animal or a macroscopic fossil of an invertebrate animal or plant that lived in the geological past, but does not include:  1. a fossil fuel and fossiliferous rock intended for industrial use; or  2. any form in addition to those mentioned in subclause (a), of a preserved remain or trace of a multicellular organism that may be prescribed in the regulations; "designation process" Sections 11, 39 "ownership" 66.1(1) Every archaeological object or vertebrate palaeontological object found in or taken from land in Saskatchewan on or after November 28, 1980 is deemed to be the property of the Crown.
English: ICR > ICR Publications & Resources > Archived News Institute of Cancer Research (ICR) Institute Advisory Board Membership applications for the CIHR Institute of Cancer Research are accepted online until March 31, 2008 The 2008 cycle of recruitment of new IAB members is underway.
French: IC > Publications et ressources de l'IC > Nouvelles archivées Institut du cancer (IC) Les candidatures pour siéger au conseil consultatif de l'Institut du cancer sont acceptées en ligne jusqu'au 31 mars 2008 Le renouvellement de la composition des CCI pour 2008 est en cours.
English: That includes sharing research results with the community when you said you would.
French: Cela suppose que les résultats de la recherche seront partagés avec la collectivité, comme promis.
English: Learn how to have a new look.
French: Profitez en pour vous faire relooker.