ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dimethylsulfoxide decomposes below the critical temperature, but by indirect methods the (hypothetical) critical density is found to be
French: Le diméthylsulfoxyde se décompose à une température inférieure à sa température critique; par des méthodes indirectes, on a toutefois pu calculer que la densité critique (hypothétique) est
English: The main purpose of the proposals is to enhance Canada's ability to tax emigrants' Canadian-source gains.
French: Les propositions visent principalement à accroître la possibilité pour le Canada d'assujettir à l'impôt les gains de source canadienne des émigrants.
English: 2.2.7.6 Management style analysis It should be clear that the ideal management style is the dolphin, but other styles do have some advantages.
French: Aussi, pour regagner un semblant d’ordre dans le chaos qu’engendre une situation d’urgence, il peut être nécessaire d’adopter un style de gestion qui se rapproche de celui du tigre.
English: Where a customs debt is incurred in circumstances not covered by paragraph 1, the amount of duty payable shall be entered in the accounts within fourteen days of the date on which the customs authorities are in a position to calculate the amount of duty in question and determine the debtor.
French: Les délais de prise en compte prévus aux paragraphes 1 à 3 ne s'appliquent pas dans les cas fortuits ou de force majeure. Article 76 Mesures d’application La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter les mesures établissant les règles de prise en compte.
English: A good ripe tomato should be firm, free of soft spots, bruises or any sign of mould.
French: Une bonne tomate mûre doit être ferme, sans parties molles, meurtrissures ou moisissure.
English: The Board had reported in its previous report that no agreement existed between UNFPA and UNDP defining the specific services and responsibilities that were supplied.
French: Dans son rapport précédent, le Comité a signalé qu'il n'existait entre le FNUAP et le PNUD aucun accord définissant les services et responsabilités précis qui seraient fournis.
English: A mechanical engineer, he has approximately 100 peer-reviewed journal papers and book chapters, and 16 families of patents.
French: Il a publié, en tant qu'ingénieur mécanique, une centaine d'articles de revues et de chapitres d'ouvrages examinés par des pairs, en plus de posséder 16 familles de brevets.
English: Knowledge in this area is rapidly expanding.
French: recherche et développement qui ont été exécutés en rapport avec les troubles concomitants, et il complète cette information.
English: In such cases, the licensee shall prove that the raw material obtained in this way has been put on sale lawfully, in Uruguay or abroad, by the owner of the patent or by a third party with his consent or legally authorized by him.
French: Dans un tel cas, le preneur de licence doit démontrer que la matière première acquise ainsi a été mise licitement sur le marché, dans le pays ou à l’étranger, par le titulaire du brevet ou par un tiers disposant de son consentement ou légalement habilité à cet effet.
English: A working group has been established to examine these issues.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied à cette ﬁn.
English: Brucellosis is a widespread zoonosis.
French: La brucellose est une zoonose répandue.
English: • information documents on best environmental management practices;
French: • les documents d'information sur les pratiques de gestion environnementale exemplaires;
English: Following is an example of how such a label may appear:
French: Les principes d'extrapolation s'appliquent-ils?4
English: The application may, however, relate to a period of less than three months where the period represents the remainder of a calendar year.
French: Elle peut toutefois porter sur une période de moins de trois mois lorsque cette période constitue le solde d’une année civile.
English: He built a $4 million house, called Hatley Castle.
French: Il construit une maison de quatre millions de dollars appelée Hatley Castle.
English: For the purposes of this Protocol, the definitions contained in Article 1 of the Convention shall apply.
French: Aux fins du présent Protocole, les définitions énoncées à l'article premier de la Convention sont applicables.
English: This allows access to a wide range of data. Information is also routinely published as written documents e.g. annual reports, statistical publications etc.
French: Sur le plan pratique, il est possible d’accéder à de nombreuses informations sur les sites Internet du gouvernement, qui couvrent une gamme étendue de données.
English: The changes to Bell’s bid, had they been allowed, would have been of a substantive nature and, had PWGSC accepted them as part of the bid, this would have been contrary to the wording of the RFP and a violation of the AIT.
French: Si les modifications à la soumission de Bell avaient été autorisées, il se serait agi de modifications substantielles et, si TPSGC avait accepté qu’elles fassent partie de la soumission, cela aurait été contraire au libellé de la DP et aurait contrevenu à l’ACI.
English: The cigarette trade takes place under exceptionally oligopolistic conditions.
French: Le marché des cigarettes est soumis à des conditions oligopolistiques extrêmes.
English: As regards the NCBs’ financial and budgetary autonomy and the autonomy of their staff, the Member States have a certain influence over NCBs’ budgets and the distribution of profits and staffing, be it as (sometimes sole) shareholder of their respective NCB or as national legislator.
French: Le Protocole énonce par ailleurs que ceux-ci ne doivent être soumis à aucune mesure administrative ou juridique contraignante sans l’autorisation de la Cour de justice européenne.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 116)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 116 de l'ordre du jour)
English: Intra euro area exports account for almost 17% of total world exports.
French: Les exportations intrazone euro représentent près de 17 % du total des exportations mondiales.
English: An example is the proposal for a social or minimal rate of VAT for services absorbing a great deal of labour.
French: Ainsi, par exemple, la proposition d'un taux de TVA social ou minimal pour les services absorbant beaucoup de main d'oeuvre.
English: (5) To the extent that the licence has been granted as an exclusive licence, the proprietor may not grant a licence in respect of the invention to a third person and may not himself do any of the acts referred to in sections 40 and 41.
French: 2) Le contrat de licence doit être établi par écrit; il peut, moyennant paiement de la taxe prescrite, être inscrit au registre et faire l’objet d’un avis publié dans un périodique selon les dispositions réglementaires. Avant l’enregistrement du contrat, la licence n’est pas opposable aux tiers, sauf décision contraire du tribunal.
English: There is an urgent need to go beyond mere recognition of the fact that regional organizations are well positioned to understand the root causes of armed conflicts owing to their knowledge of the region, and that this can be a benefit for their efforts to influence the prevention or resolution of these conflicts.
French: Il est urgent de faire plus que de simplement admettre que les organisations régionales sont bien placées pour comprendre les causes profondes des conflits armés en raison de la connaissance qu'elles ont de leur région, car on peut les aider ainsi à prévenir ou à résoudre de tels conflits.
English: On the contrary, the two modes of knowledge lead to truth in all its fullness.
French: Les deux ordres de connaissance conduisent au contraire à la vérité dans sa plénitude.
English: 0.5MG Tablet 02301407 CO CABERGOLINE 02242471 DOSTINEX CBT PFI
French: (S’il-vous-plaît vous référer à l’annexe A).
English: At its twenty-seventh meeting the Open-ended Working Group agreed that the issue should be considered further at the Nineteenth Meeting of the Parties
French: A sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a convenu que la question devait être examinée plus avant par la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: HC is still working on a draft list of critical dose drugs.
French: L’ébauche d’une liste des médicaments à dose critique suit son cours à Santé Canada.
English: The nine case study universities emerged from the survey and the earlier report Credit Where Credit is Due. Released:
French: Suite à un sondage et rapport de l’AUCC À chacun son dû l’an dernier, les neuf universités ont accepté d’étudier la question du transfert d’unités et d’utiliser plus intensivement les deux mécanismes de reconnaissance des crédits sur leur campus.
English: This gives a wider flexibility, and increases the chances of success of teaching programmes and information campaigns designed to change them.
French: Cela leur donne une plasticité plus ample et rend plus plausible la réussite d'actions de formation et de campagnes d'information qui visent à les modifier.
English: With respect to aircraft equipment, a protocol to the Convention was opened for signature on 16 November 2001 (the Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment); the Convention as applied to aircraft objects has not yet entered into force.
French: En ce qui concerne les matériels d'équipement aéronautiques, un protocole à la Convention (Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques) a été ouvert à la signature le 16 novembre 2001; la Convention telle qu'elle s'applique aux biens aéronautiques n'est pas encore entrée en vigueur.
English: Decisions taken by the Assembly on these proposals will be integral to the implementation of the programme of work for the biennium 2008-2009.
French: Les décisions que prendra l'Assemblée à ce sujet s'inscriront dans le cadre de la mise en œuvre du programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Agency for the Protection of Programs (APP), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Association of European Trade Mark Owners (MARQUES), Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), European Communities Trade Mark Association (ECTA), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International League of Competition Law (LIDC), International Trademark Association (INTA), International Wine Law Association (AIDV), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Japan Trademark Association (JTA), Max-Planck-Institut (MPI), Union of European Practitioners in Industrial Property (UPEPI), Union of Industrial and Employers’Confederations of Europe (UNICE) (17).
French: Agence pour la protection des programmes (APP), Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des propriétaires européens de marques de commerce (MARQUES), Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin (AIDV), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association internationale pour les marques (INTA), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Association japonaise pour les marques (JTA), Chambre de commerce internationale (CCI), Comité des instituts nationaux d’ agents de brevets (CNIPA), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Institut Max Planck (MPI), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), Union des confédérations de l’ industrie et des employeurs d’ Europe (UNICE) et Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI) (17).
English: V, para.  c Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 11 (A/55/11).
French: c Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 11 (A/55/11).
English: Seventy percent are parents (average number of children for parents in the sample is 2.1); 60% have elder care (average number of elderly dependents is 2.3); 13% have responsibility for the care of a disabled relative; 13% have both child care and elder care demands (i.e. are part of the sandwich generation).
French: Un peu moins de la moitié des femmes professionnelles ou gestionnaires confirment ne pas encore avoir eu d’enfant, et ce, à cause de leur carrière ou, quand elles en ont eu, en avoir limité le nombre en raison des exigences de leur travail.
English: The 1978 Immigration Regulations that followed the Act, however, modified the admissible classes of family members permitted to enter Canada to join a citizen or permanent resident.
French: L'obligation de prise en charge par le parrain ne concernait au départ que la famille proche, alors qu'en 1978, celle-ci s'étend à la famille immédiate.
English: (2) The Institute shall be non-profit making.
French: (2) L'Institut est un organisme sans but lucratif.
English: Discussions were based on document WO/CC/45/1, WO/CC/45/1 Add., WO/CC/45/4 and WO/CC/45/4 Add.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/CC/45/1, WO/CC/45/1 Add., WO/CC/45/4 et WO/CC/45/4 Add.
English: Additional surveys are conducted at sites with known populations throughout the range of the Eastern Ribbonsnake in Nova Scotia.
French: Des relevÃ©s supplÃ©mentaires sont rÃ©alisÃ©s aux sites ayant des populations connues dans lâ€™ensemble de lâ€™aire de rÃ©partition de la couleuvre mince en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: The agenda of the task force could contain certain fixed elements, but be flexible to allow for discussion of emerging procedural issues.
French: L'ordre du jour de l'équipe spéciale pourrait contenir certains éléments fixes mais devrait être suffisamment souple pour permettre d'examiner d'autres questions de procédure s'il s'en présentait.
English: Further research to identify risk factors associated with these variations may help improve prevention efforts.
French: D’autres recherches visant à cerner les facteurs de risque associés à ces variations pourraient aider à améliorer les efforts de prévention.
English: Often with the UN or other non-governmental organisations.
French: Risques majeurs: bandes armées incontrôlées, Talibans, trafiquants en tous genres.
English: For further efficient biosynthesis of P(3HB-co-3HHx) copolyester, C. necator wild strain H16 was engineered by homologous recombination targeting the chromosomal phaCCn, and the PHA productivity was compared with previous PHB–4-derived strain harboring phaCAc on a multi-copy plasmid (PHB–4/pJRDEE32d13).
French: Afin d’améliorer la biosynthèse du copolyester [P(3HB-co-3HHx)], on a modifié la source sauvage H16 du C. necator par une recombinaison homologue orientée vers le (phaCCn) chromosomique et on a comparé la productivité en PHA avec celle obtenue antérieurement avec la souche dérivée du PHB–4 présentant un (phaCAc) sur un plasmide à plusieurs copies (PHB–4/pJRDEE32d13).
English: It is intended to increase capacity of Aboriginal communities in inland Canada to participate in decision-making related to habitat management activities, and to foster relations between DFO and Aboriginal groups.  The MRI was introduced in 2000 in response to the SCC decision in the Marshall case in the fall of 1999, which decided that treaties signed in 1760 and 1761 by Mi’kmaq and Maliseet First Nations (MMFN) include a communal right to hunt, fish and gather in pursuit of a "moderate livelihood".
French: Il vise à accroître la capacité de ces collectivités à participer aux processus décisionnels associés aux activités de gestion de l'habitat, et à favoriser un rapprochement entre le MPO et les groupes autochtones.  L'IAM a été lancée en 2000, à la suite de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Marshall, rendue à l’automne 1999. La Cour avait alors statué que les traités signés en 1760 et en 1761 par les Premières nations Micmaques et Malécites (PNMM) comportait un droit communautaire de pratiquer la chasse, la pêche et la cueillette pour en tirer une subsistance convenable.
English: A major change today is that otherwise small and insignificant terrorist groups can join with organized crime to exercise disproportionate leverage.” By pooling their resources and expertise, both groups significantly augment their capacity for harm;
French: Mais le grand changement, aujourd'hui, c'est que des groupes terroristes, au demeurant peu développés et insignifiants, peuvent s'associer à des organisations criminelles et acquérir ainsi des moyens de pression disproportionnés.
English: • Pest Management Regulatory Program
French: • Programme de réglementation de la lutte antiparasitaire;
English: The European Union expresses the wish that the new Argentine authorities be able to put their country on the road to recovery from its serious economic and social problems.
French: L'Union européenne souhaite que les nouvelles autorités argentines soient en mesure de mettre leur pays sur la voie de la résolution de ses graves problèmes économiques et sociaux.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Goatbe, Gregory, Vice-President, Admissibility Branch Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Purpose Total Cost 05-15 Speaker - Champlain Lacolle Border Summit 2006 $119.23 04-18 to 04-19 Meeting with the Secretary Chertoff - Support to Minister $1,977.53 04-04 to 04-05 Regional Visit - Greater Toronto Area $1,004.19 *Total: $3,100.95
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Goatbe, Gregory, Vice-président, Direction générale de l'admissibilité Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 05-15 Conférencier - Sommet 2006 - Frontière Champlain Lacolle 119,23 $ 04-18 à 04-19 Réunion avec le Secrétaire Chertoff - Soutien pour le Ministre 1 977,53 $ 04-04 à 04-05 Visite régionale - Région du Grand Toronto 1 004,19 $ *Total : 3 100,95 $
English: Sections 1 and 2 apply for the purposes of determining net tax for reporting periods ending after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Les articles 1 et 2 s'appliquent au calcul de la taxe nette pour les périodes de déclaration se terminant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The duration of the system operation may be extended for no longer than […] years under exceptional circumstances, upon publication of a notice of the extension of the system in […] (each enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the notice is to be published).
French: La durée de fonctionnement du système peut être prolongée de […] ans au maximum dans des circonstances exceptionnelles, dès la publication d'un avis de prolongation du système dans […] (chaque État adoptant spécifie le journal officiel ou autre publication officielle dans lequel l'avis doit être publié).
English: Also other rules may have a jus cogens character inasmuch as they are “accepted and recognized by the international community as a whole”.
French: D'autres règles également peuvent avoir un caractère de jus cogens dans la mesure où elles sont «acceptées et reconnues par la communauté internationale dans son ensemble».
English: As believers in a free market European Union, in, hopefully, a world of free markets, and as believers in the importance of free trade for the development and enrichment of both the European Union and of our trading partners, we must be very careful about going willy-nilly down this protectionist line.
French: En tant que partisans d'une Union européenne de libre marché dans, espérons-le, un monde de marchés libres et convaincus de l'importance du libre-échange pour le développement et l'enrichissement de l'Union européenne et de nos partenaires commerciaux, nous devons être très prudents si nous nous aventurons au-delà de cette ligne protectionniste.
English: The Office of Internal Oversight Services reviewed Phase 1 plans, covering 1999 and 2000.  Out of 26 departments and offices, 20 plans had been signed.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a examiné les plans pour la première étape, qui correspond à 1999 et 2000, et relevé que 20 plans avaient déjà été signés pour un nombre total de 26 départements et bureaux.
English: Table 3.3.: Concentration of ingredients of a mixture for which the additivity approach does not apply, that would trigger classification of the mixture as hazardous to the eye
French: Tableau 3.3.4 : Concentrations de composants d'un mélange, auxquels la règle d'additivité n'est pas applicable, qui mènent à une classification du mélange comme dangereux pour les yeux
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Canadian National Marsville > Mission Briefing > Marsville Rover >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Programme pan-canadien Marsville > Aperçu de la mission > Le rover Marsville >
English: Without periodic testing of application recovery, there can be no assurance that the Business Resumption Plan will functioned as designed.
French: 6.3.3.4 Recommandation Que l’agent principal de l’information, Services du savoir, de l’information et de la technologie, précise l’échéancier des essais pour le PRA du SGISC et consigne les résultats de ces essais.
English: Mr. Riedel, referring to the reply to question No. 24 in the list of issues, asked the delegation to confirm that young foreigners from countries that were not members of the European Union or the European Economic Area were indeed included among “students residing in Liechtenstein” and therefore had equal access to educational institutions in Switzerland and Austria.
French: M. Riedel, se référant à la réponse à la question no  24 de la liste des points à traiter, demande à la délégation liechtensteinoise de confirmer que les jeunes étrangers originaires de pays qui ne sont membres ni de l'Union européenne ni de l'Espace économique européen font bien partie des «étudiants résidant au Liechtenstein», et ont donc accès sur un pied d'égalité aux établissements d'enseignement situés en Suisse et en Autriche.
English: The Outdoor 1000 model has disk brakes, for even greater outdoor thrills.
French: Le modèle Outdoor 1000 est doté de freins à disques, pour pousser encore plus loin l’expérience de la nature.
English: We examined the response of growth efficiency (GE), leaf area index (LAI), and resin flow (RF) to stand density manipulations in ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) forests of northern Arizona, USA.
French: Nous avons étudié la réaction de peuplements de pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) à des manipulations de leur densité en termes d’efficacité de croissance, d’indice de surface foliaire et d’écoulement de résine dans le nord de l’Arizona, aux États-Unis.
English: I find out how I can help individuals and offer coaching to them.
French: Je demande l’avis des employés dans les rencontres d’équipe.
English: Info Privacy rights need to be respected - even in police cooperation Justice and home affairs - 27-09-2006 - 12:09 The European Parliament adopted a report endorsing a Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation.
French: Info Coopération policière : le Parlement veut renforcer la protection des données personnelles Justice et affaires intérieures - 27-09-2006 - 12:09 Le Parlement a adopté une résolution législative ce mercredi soutenant une décision-cadre sur la protection des données à caractère personnel dans le cadre de la coopération judiciaire et policière.
English: In particular the Court noted that the arrangement of making catch entitlements permanent and assignable is supported by the consideration that this makes it possible for operators to plan their activities in the long term, and to increase or decrease their catch entitlements in individual species as may suit them.
French: La Cour suprême a relevé en particulier que la mesure visant à rendre les droits de capture permanents et cessibles se justifiait parce qu'elle permettait aux exploitants de planifier leurs activités à long terme et d'augmenter ou de réduire à leur convenance leurs droits de capture pour certaines espèces.