ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the anti-bacterial elements are determined, the anti-bacterial molecules will be identified and quantified using high performance liquid chromatography.
French: Une fois les éléments antibactériens déterminés, les molécules antibactériennes seront repérées et quantifiées par chromatographie en liquide à haute puissance.
English: Executive Summary EC manages a portfolio of Grants and Contributions (G&Cs) through a series of five classes and a number of issue specific contributions for a total G&C budget of $64,622,714 for the 2000-2001 fiscal year.
French: Résumé Environnement Canada (EC) administre un portefeuille de subventions et de contributions (SetC) qui se répartissent en cinq catégories et en un certain nombre de contributions axées sur un enjeu particulier. Pour l’exercice financier2000-2001, le budget total des SetC se chiffrait à 64 622 714$.
English: This visit took place only weeks after the third round of negotiations for an EU–Andean Community association agreement held in Quito and on the eve of the meeting to be held between the EU Heads of State or Government and the Latin American and Caribbean countries in Lima on 16 and 17 May.
French: Cette visite a eu lieu seulement quelques semaines après la troisième série de négociations pour un accord d’association entre l’UE et la Communauté andine, tenue à Quito et à la veille de la réunion entre les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE, des pays latino-américains et des Caraïbes, à Lima, les 16 et 17 mai.
English: (Instruction is in English and, when specified, French.)
French: (Le cours est donné en anglais, et en français lorsque cela est mentionné.)
English: The Water (Scotland) Act 1980 does not permit disconnection from households which have difficulty in paying their water bills.
French: La loi de 1980 sur l'eau (écosse) n'autorise pas la coupure de l'alimentation en eau des ménages qui ont des difficultés à payer leur facture d'eau.
English: Before the programme was launched, a five-day training course on the special professional content of the work was organized for the receiving institutions, for the child welfare services working in the regions and for the staff of the methodological centrescentres, and NGOs working in this field, including NaNE, were invited as trainers.
French: Avant le lancement de ce programme, un stage de formation de cinq jours ayant trait au contenu professionnel particulier du travail a été organisé à l'intention du personnel des institutions concernées, des services régionaux de protection de l'enfance et du personnel des centres méthodologiques, et les ONG œuvrant dans ce domaine, notamment NANE, ont été invitées en qualité de formateurs.
English: According to the study, a decrease of acute somatic illnesses is contrasted by a clear increase of chronic diseases and psychological disorders.
French: de santé des enfants et jeunes allemands. À côté d’un recul de maladies somatiques aiguës, il en ressort une hausse sensible de maladies chroniques et de troubles psychiques.
English: Parents need to be taught their central role in the preparation and celebration of First Eucharist for their children.
French: Les parents doivent apprendre leur rôle central dans la préparation et la célébration de la première communion de leurs enfants.
English: Rule 19.4(a)(ii)
French: Normalement, tous les éléments de la demande internationale doivent être rédigés dans la même langue.
English: “Alongside the proven safety of Trevira CS textiles our trademark service comprises many other elements that stretch along the total supply chain.
French: «Notre concept de marques englobe en plus de la sécurité contrôlée des textiles en Trevira CS beaucoup d'autres services intervenant tout au long de la chaîne de création de valeur.
English: The prefix for this call sign will be determined by the relevant Canadian address.
French: Le préfixe de l'indicatif d'appel est déterminé d'après l'adresse canadienne.
English: And today I am here to announce that there’s more that we will do.  Next week, when Parliament resumes sitting, Canada’s New Government will table dangerous offenders legislation that would deal directly with serious, hardened, repeat offenders.  In a nutshell, we want to impose stricter conditions on repeat offenders to keep such criminals from offending again and again.  We will work to ensure that those who are truly dangerous will be put in jail for an indefinite period of time.  And we will make it easier to seek dangerous offender designations so that such individuals will serve indeterminate sentences.  In order to do this:
French: Et je suis ici aujourd’hui pour vous annoncer que nous ferons plus.  Lorsque le Parlement reprendra ses travaux la semaine prochaine, le nouveau gouvernement du Canada déposera une loi qui touchera directement les grands criminels, les criminels endurcis et les récidivistes.  En quelques mots, nous voulons imposer des conditions plus strictes aux récidivistes afin de les empêcher de commettre des infractions à répétition.  Nous ferons en sorte que les criminels vraiment dangereux soient envoyés en prison pendant une période indéfinie.  Et nous faciliterons les désignations de délinquants dangereux pour que ceux-ci purgent des peines de durée indéterminée.  Pour ce faire :
English: Draft resolution concerning Israeli settlements in the occupied Arab territories
French: Projet de résolution relatif aux colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés
English: If the project is directly related to the implementation of a legal instrument you should refer to this in the summary.
French: Si le projet a un rapport direct avec la mise en oeuvre d’un instrument juridique, vous devez le mentionner dans le résumé.
English: Lithuania ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in February 2000 and undertook all necessary measures to implement its provisions at the national level.
French: La Lituanie a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en février 2000 et a pris toutes les mesures nécessaires pour en appliquer les dispositions sur son territoire.
English: Attend Canadian Tax Foundation Conference Date(s): 2006-11-26 to 2006-11-28 Destination(s):
French: Participation à la conférence de l'Association canadienne d'études fiscales Date(s) : 2006-11-26 à 2006-11-28 Destination(s) :
English: Children's and Adolescents' Watch is a collegiate body attached to the Ministry of Labour and Social Affairs, comprising representatives of the Autonomous Communities, authorities dealing with children, Ministries (Health, Education, Justice, Interior), the Spanish Federation of Municipalities and Provinces, and welfare workers, whose task is to build an information system for supervising and monitoring children's well-being and quality of life.
French: L'Observatoire de l'enfance et de l'adolescence, organe collégial relevant du Ministère du travail et des affaires sociales, aux travaux duquel participent l'ensemble des communautés autonomes, des organismes publics compétents en matière d'enfants, les ministères de la santé, de l'éducation, de la justice et de l'intérieur et la Fédération espagnole des municipalités et des provinces et au sein duquel est représenté le mouvement associatif, est chargé de concevoir un système d'information permettant d'évaluer le bien-être et la qualité de vie des enfants.
English: • investigates and monitors external research on the biological effects of radiation
French: • étudie et surveille la recherche externe sur les effets biologiques du rayonnement
English: The Office of the Registrar has a motivated and committed workforce, as is demonstrated by consistently positive Public Service Employee Survey results.
French: Le personnel du Bureau du registraire est motivé et dévoué, comme en témoignent les résultats toujours positifs du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: INTERCULTURAL EFFECTIVENESS COURSES AND SERVICES A REA S TUDIES:
French: On aborde notamment l’établissement de niveaux de rémunération et de norm es de classification , de m êm e que les p olitiques et procédures en matière de dotation et de relations de travail.
English: This would be lost revenue that could otherwise have flowed to the provider of GR or TK if an agreement were first established between the user and provider.
French: En outre, l’utilisation des ressources génétiques et/ou des savoirs traditionnels associés ne conduit pas toujours à une invention brevetable.
English: At the fifty-fifth session, 19 plenary meetings were devoted to the general debate (A/55/PV.10-28), during which 178 speakers took the floor.
French: À la cinquante-cinquième session, 19 séances plénières, au cours desquelles 178 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/55/PV.10 à 28)4.
English: The funding system is one of distribution of charges, notably by periods of cover of seven years with the formation of a reserve.
French: Le taux de cotisation actuel est de 24%.
English: Affirmative action: The State shall promote, with special care, the educational and economic interests of backward classes or areas according to Article 37(a) of the Constitution.
French: Mesures en faveur des classes défavorisées: Conformément à l'article 37, alinéa a, de la Constitution, l'État est tenu de promouvoir avec une attention particulière les intérêts des classes ou régions défavorisées dans les domaines de l'éducation et de l'économie.
English: Available in English, French, Russian and Ukrainian it will soon be issued in a number of other languages.
French: Disponible en anglais, en français, en russe et en ukrainien, il sera bientôt publié dans un certain nombre d’autres langues.
English: EU membership still remains a political football, which is not the best way to prepare for full membership of the European Union.
French: L'appartenance à l'UE demeure une partie de football politique, ce qui n'est pas le meilleur moyen de se préparer à l'adhésion complète à l'Union européenne.
English: The Honourable Hilary M. Weston, C.M., O.Ont. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada As Ontario's twenty-sixth Lieutenant-Governor, Hilary Weston served with grace and distinction.
French: Membre de l'Ordre du Canada Hilary Weston, qui a été la 26e lieutenante-gouverneure de l'Ontario, était la deuxième femme seulement à occuper ce poste et elle a su s'acquitter de sa tâche avec grâce et distinction.
English: Experience also teaches us that there is no single, easy solution to this problem.
French: L'expérience nous a également appris qu'il n'existe pas une seule solution facile à ce problème.
English: Marital status : married with 3 children
French: - Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer
English: The board also funded a seminar on security sector reform and development held on 11 and 12 December, a joint initiative of the President and the Government, supported by UNMIT and UNDP.
French: Le conseil a également financé un séminaire sur la réforme du secteur de la sécurité et le développement tenu les 11 et 12 décembre, qui était une initiative conjointe du Président et du Gouvernement soutenue par la MINUT et le PNUD.
English: The first resolution adopted by the United Nations General Assembly had been one recommending that atomic weapons should be eliminated from national arsenals.
French: La première résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies recommandait que les armes atomiques soient éliminées des arsenaux nationaux.
English: PACE President calls on all political forces in Ukraine to urgently agree a clear solution to political crisis 2.
French: Le Président de l’APCE appelle toutes les forces politiques en Ukraine à apporter de toute urgence une solution claire à la crise politique 2.
English: You can use SystemRescueCd to backup data from an unbootable Windows computer , if you want to backup the data stored on a Windows computer that cannot boot any more.
French: Vous pouvez vous inscrire à la liste de diffusion pour être averti lorsqu'une nouvelle version est diffusée. Le spam n'est pas possible, car les adresses ne sont visibles que par le webmaster.
English: The biennial campaign, initiated in 1999 and continued throughout 2000, emphasized issues related to the acceptance of religious practices in the workplace, making it of special interest to many visible minority employees.
French: Elle a mis en relief les questions touchant l'acceptation des pratiques religieuses dans le milieu de travail, ce qui a suscité un intérêt marqué auprès de nombreux employés membres à des minorités visibles.
English: • The applicable amount is $7 000, multiplied by the indexation factor determined under the Act and rounded to the nearest dollar.
French: • Le montant applicable est le produit, arrondi au dollar le plus près, de 7 000 $ et du facteur d'indexation déterminé aux termes de la Loi.
English: Sufficient resources need to be allocated to provide outreach services such as STI prevention, screening and treatment to street youth, and such services need to be made accessible through community-based programs.
French: Il faut allouer les ressources nécessaires pour pouvoir offrir des services d'approche comme des services de prévention, de dépistage et de traitement des ITS à l'intention des jeunes de la rue, et ces services doivent être accessibles dans le cadre de programmes communautaires.
English: • Databases and office automation
French: • Bases de données et automatisation de l'office
English: Bill C-12 received Royal Assent on December 14, 2007, thereby becoming chapter 36 of the Statutes of Canada, 2007 (Chapter 36).
French: Le projet de loi C-12 a reçu la sanction royale le 14 décembre 2007, devenant ainsi le chapitre 36 des Lois du Canada (2007) [ci-après le « chapitre 36 »].
English: Production is forecast by the USDA at 53.8 Mt, down 11% from 2005-2006.
French: Selon les prévisions actuelles de l’USDA, sa production en 2006-2007 s’élèverait à 53,8 Mt, soit 11 % de moins qu’en 2005-2006.
English: There is even a suspicion that we talk about them so much because we cannot agree on much else to talk about.
French: On soupçonne même que nous parlions énormément d'eux parce que nous ne pouvons pas nous entendre sur un autre sujet de conversation.
English: The possibility of incorporating the wages of RCU staff in the Convention's core budget would ensure the institutional continuity needed for long-term planning of CCD activities.
French: La possibilité d'intégrer les salaires du personnel des UCR dans le budget de base de la Convention assurerait une continuité institutionnelle nécessaire à une planification durable des activités de la CCD.
English: Influenza virus detections from the RVDSS (case-by-case data) Twenty-five of the 33 RVDSS participating laboratories reported a total of 7,023 detailed case-by-case records to CIRID.
French: Virus grippaux détectés par le PSDVR (données individuelles) Vingt-cinq des 33 laboratoires participant au PSDVR ont transmis à la CIMRI 7 023 dossiers détaillés sur des cas individuels.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SI/99-70 7 July, 1999 AN ACT TO AMEND THE BANK ACT, THE WINDING-UP AND RESTRUCTURING ACT AND OTHER ACTS RELATING TO FINANCIAL INSTITUTIONS AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing June 28, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1999-1155 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 180 of An Act to amend the Bank Act, the Winding-up and Restructing Act and other Acts relating to financial institutions and to make consequential amendments to other Acts, assented to on June 17, 1999, being chapter 28 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes June 28, 1999 as the day on which this Act, except sections 21.1, 101, 102, 103 and 107, comes into force.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement TR/99-70 7 juillet 1999 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES BANQUES, LA LOI SUR LES LIQUIDATIONS ET LES RESTRUCTURATIONS ET D'AUTRES LOIS RELATIVES AUX INSTITUTIONS FINANCIÈRES ET APPORTANT DES MODIFICATIONS CORRÉLATIVES À CERTAINES LOIS Décret fixant au 28 juin 1999 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1999-1155 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 180 de la Loi modifiant la Loi sur les banques, la Loi sur les liquidations et les restructurations et d'autres lois relatives aux institutions financières et apportant des modifications corrélatives à certaines lois, sanctionnée le 17 juin 1999, chapitre 28 des Lois du Canada (1999), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 28 juin 1999 la date d'entrée en vigueur de cette loi, à l'exception des articles 21.1, 101, 102, 103 et 107.
English: Part No 32 of Gazette No. 118 of 20 June 1997.
French: No 32 du Journal officiel no 118 du 20 juin 1997.
English: Cheese including process (naming the variety) cheese, process cheese food, process cheese spread and cream cheese COMING INTO FORCE 2.
French: Fromage, y compris le fromage fondu (indication de la variété), la préparation de fromage fondu, le fromage fondu à tartiner et le fromage à la crème ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: On employment, I would like to tell him that he can count on our support at the Stockholm Summit for talks on employment, innovation and the term upon which he ended his speech, social cohesion.
French: S'agissant de l'emploi, je voudrais vous dire, , que vous pouvez compter sur nous, lors du Sommet de Stockholm, pour aborder l'emploi, l'innovation et le concept par lequel vous avez conclu votre discours : la cohésion sociale.
English: Mission has asked for a copy of all the forms and the copies provided will be put in each employee's file.
French: La mission a demandé qu'on lui envoie copie de tous les formulaires pour qu'ils puissent être placés dans le dossier de chaque employé.
English: In future steps, it might even be possible for the Council of Europe, possibly in collaboration with Eurostat or the UNESCO Statistical Institute in Montreal, to organise a data collection initiative and actually conduct an internationally comparative survey of cultural participation and its effects.
French: Ultérieurement, le Conseil de l’Europe pourrait même, peut-être en collaboration avec Eurostat ou l’Institut de statistique de l’Unesco à Montréal, organiser une opération de collecte de données et mener une étude comparative internationale sur la participation culturelle et ses effets.
English: It recognizes the need to have a strong presence throughout the country connected to provincial and territorial governments, federal departments and agencies, academia, voluntary organizations and citizens.
French: Elle reconnaît le besoin d'affirmer une présence forte partout au pays, et d'entretenir des liens avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les ministères et les organismes fédéraux, les universités, les organismes bénévoles et les citoyens.
English: Components of the competency framework are: 1. basic concepts and operations 2. social, ethical, and human issues 3. technology productivity tools 4. technology communication tools 5. technology research tools 6. technology problem-solving and decision-making tools 13.
French: Les composantes du cadre de compétence sont les suivantes : 1. activités et concepts de base 2. enjeux personnels, déontologiques et sociaux 3. outils technologiques de productivité 4. outils technologiques de communication 5. outils technologiques de recherche 6. outils technologiques de résolution de problèmes et de prises de décisions 13.
English: Description The Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency Proclamation (SOR/2002-48), made under Part III of the Farm Products Agencies Act, establishes the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency provides for the manner and terms of appointments to the Board of Directors of the Agency and specifies the terms of the promotion and research plan that the Agency is empowered to implement.
French: Description La Proclamation visant l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie (DORS/2002-48), faite en vertu de la partie III de la Loi sur les offices des produits agricoles, établit l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie, précise le mode de nomination des membres du Conseil d'administration de l'Office et la durée de leur mandat, et énonce les modalités du plan de promotion et de recherche que l'Office est habilité à mettre en œuvre.
English: Playle JF, Mullarkey K. Parallel process in clinical supervision: enhancing learning and providing support.
French: « A continuing medical education strategy for care of the elderly by the surgical specialties », Can.
English: This Best Western hotel is located close to Prado?s Beach, Borely Park and Pointe Rouge Marina.
French: Cet hôtel Best Western se situe près de la plage du Prado, du parc Borély et de la marina de la Pointe Rouge.
English: ◦ Additional Support
French: • Sûreté et sécurité
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 49 Paragraph 12 12. Also takes the view, in the light of the most recent enlargement of the Union, in 2004, that attention should also be given to east-west links; (deletion); considers it important to bear in mind that this will incur little additional outlay in the new Member States, since extensive modernisation work will need to be carried out in any case on their lines; Or. fr
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 49 Paragraphe 12 12. est par ailleurs d'avis que, grâce au dernier élargissement en date de l'Union en 2004, notre attention doit se porter également sur les relations est-ouest (suppression); qu'il convient de tenir compte du fait qu’une telle démarche ne coûtera que peu d'efforts supplémentaires dans les nouveaux États membres, pour lesquels les lignes déjà existantes nécessitent d'ores et déjà d'importants travaux de modernisation;
English: It is the duty of all of us who care about the children of the world to rally against the cruelty, brutality and the grievous harm cynically inflicted on them by groups such as the one that abuses them in Sri Lanka.
French: Il est de notre devoir, à nous tous qui nous préoccupons du sort des enfants du monde, de nous rassembler pour lutter contre la cruauté, la brutalité et l'immense préjudice que leur infligent avec cynisme des groupes comme ceux qui existent à Sri Lanka.
English: Highly innovative and expanding enterprises seem, by and large, to have better access to bank credit than the average European SME.
French: Outre le crédit bancaire, des sources informelles de financement, telles que les fonds en provenance de la famille et des amis (Love Money) et les Business Angels, jouent un rôle important pour les jeunes entreprises.
English: Protonating 1 activates it toward exchange by a factor of 103; addition of a second proton has a further effect of >105.
French: La protonation de 1 l'active vis-à-vis de l'échange par un facteur de 103, l'addition d'un second proton a un effet plus grand de l'ordre >105.
English: Crimes of a more severe nature or with ethnic dimensions remain difficult for the KPS to address.
French: Le KPS a des difficultés à traiter les infractions plus graves ou à caractère ethnique.
English: We therefore fully support the proposal for a regional tsunami early-warning centre for the Indian Ocean and the South-East Asia region, one similar to the Pacific Ocean warning network based in Hawaii.
French: Nous appuyons par conséquent pleinement la proposition de créer un centre régional d'alerte rapide contre les tsunamis pour l'océan Indien et la région de l'Asie du Sud-Est, similaire au réseau d'alerte basé à Hawaï pour l'océan Pacifique.
English: The latter theme was chosen to help focus parliamentary delegations on the High-level Dialogue on Financing for Development that took place only days after the hearing.
French: Ce dernier thème a été retenu afin d'aider à orienter les délégations de parlementaires sur le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui a eu lieu quelques jours avant la tenue de l'audition.