ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECU 1.059 billion for the economic development of disadvantaged regions;
French: le développement économique des régions moins favorisées: 1,059 milliard d'écus;
English: They will apply to in-store pricing, price advertising, catalogues, flyers, as well as receipts and invoices.
French: Elles s'appliqueront aux prix indiqués en magasin, aux prix annoncés dans la publicité, aux catalogues et dépliants ainsi qu'aux reçus et factures.
English: Each member State should have and effectively enforce laws and regulations to prevent any discrimination in access to housing.
French: Des lois et règlements devraient, dans chaque Etat membre, permettre de prévenir et éventuellement, de condamner toute discrimination dans l’accès au logement.
English: The Working Group will have before it a consolidated note by the secretariat on the progress of work on hazardous characteristics H6.2, H10, H11 and H13 and on the other hazardous characteristics of Annex III not yet considered by the Basel Convention.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du secrétariat faisant la synthèse des progrès réalisés dans les travaux sur les caractéristiques de danger H6.2, H10, H11 et H13 et sur les autres caractéristiques de danger indiquées à l'annexe III qui n'ont pas encore été examinées par la Convention de Bâle.
English: This is an important prerequisite for the success of non-proliferation efforts.
French: C'est là une condition préalable importante pour le succès des efforts de non-prolifération.
English: Written submissions should be forwarded to Mr. Jody Grantham, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario KlA 0L5.
French: Les exposés devraient être envoyés à Monsieur Jody Grantham, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: As such, between CIHR, competition partners and project-specific partners, the average project funding is anticipated to be about $300,000 over 3 years.
French: Ainsi, entre les IRSC, les partenaires de concours et les partenaires liés à un projet particulier, le financement moyen d'un projet serait d'environ 300 000 $ sur une période de trois ans.
English: Notwithstanding the benefits associated with lower trade barriers, more open markets usually also entailed adjustment costs that were of particular concern to developing countries, as highlighted in the Accra Accord adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its twelfth session.
French: Malgré les avantages qu'apporte la diminution des obstacles aux échanges, les marchés plus ouverts entraînent aussi des coûts d'ajustement qui sont particulièrement préoccupants pour les pays en développement, comme le met en évidence l'Accord d'Accra adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa douzième session.
English: In southwest Manitoba, (R was assumed to be -1, and in southern Manitoba, (R was assumed to be –1.5.
French: Dans le Sud-Ouest du Manitoba, on a présumé que (R serait égale B -1 et, dans le Sud du Manitoba, que (R serait égale B –1.5.
English: Eight hundred million people lack basic education.
French: Huit cent millions de personnes ne sont jamais allées à l'école.
English: Owing to the recognized relevance of its training and research programmes and its regained credibility, the United Nations Institute for Training and Research is frequently invited by the United Nations to participate more directly and concretely in intergovernmental events.
French: Fort de la réputation de ses programmes de formation et de recherche et du regain de crédibilité dont il bénéficie, l'UNITAR est fréquemment invité par l'ONU à participer plus directement et concrètement aux activités intergouvernementales.
English: Any limitation should have a legitimate purpose and be reasonably proportionate to that purpose.
French: Toute limitation doit avoir un but légitime et y être raisonnablement proportionnée.
English: Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin: funding for parties and intervenors 700,000 . . . . . Commission of Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar:
French: subventions et de contributions ( poste horizontal ) 181 . . . . . . . . . . 181 Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des
English: However, the bond portfolio has generated more income than the equity portfolio.
French: Le portefeuille d'obligations a cependant généré davantage de revenus que le portefeuille d'actions.
English: Karen Kain Director and Chief Executive Officer
French: Douglas G. Keddy Président et premier dirigeant
English: D'ARCY, Carl / LEMSTRA, Mark E / SHAH, Syed M
French: NEUDORF, D'ARCY, Carl / LEMSTRA, Mark E / SHAH, Syed M
English: With respect to the conditions for the transport of weapons, the Decree provides that anyone transporting weapons or ammunition shall carry the THATA certificate and arms possession permits for the weapons being transported and that the stipulated security measures must be taken.
French: S'agissant des conditions qui régissent le transport d'armes, quiconque transporte des armes et des munitions doit être porteur du permis d'achat et de détention d'armes (THATA) et des permis de possession correspondant aux armes transportées, celles-ci devant également être conformes aux mesures de sécurité en place.
English: Unhealthy working conditions, created by heat, lack of ventilation, lack of space; lack of on-the-job safety measures, resulting in very high rates of work accidents; factory doors locked, representing a danger in case of fire, earthquake, etc.; lack of sanitary facilities, especially for women; an absence of day-care centers for children.
French: Conditions de travail malsaines créées par la chaleur, les manques de ventilation, d'espace ou de protection, toutes causes de taux élevés d'accidents de travail; portes d'usines fermées à clé, avec tous les risques en cas d'incendie ou de tremblement de terre, etc.; manque aussi d'installations sanitaires, surtout pour les femmes; absence de crèches pour les enfants.
English: The developments we have witnessed must never be repeated, otherwise the ideal of European unification would be seriously prejudiced.
French: Cela porterait en effet sérieusement préjudice à la conception de l'unification européenne.
English: Organised by the Gender Equality and Anti-Trafficking Division Directorate General of Human Rights and Legal Affairs (DG-HL) of the Council of Europe
French: Organisée par la Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques (DG-HL) du Conseil de l’Europe
English: ◦ Director General Corporate and Shared Services
French: ◦ directeur général - Services ministériels et partagés
English: Previously, IFN was used as monotherapy with lower success rates.
French: Auparavant, l'interféron était utilisé seul, mais les taux de succès étaient plus bas.
English: Yarn running from selvage to selvage at right angles to the warp in a woven fabric.
French: Les fils qui vont d'une lisière a l'autre et qui croisent la chaîne à angle droit dans un tissu tissé.
English: The Panel is considering developing a variety of initiatives to reach all sectors of the population, including the young, with appropriate messages about sustainable development.
French: A l'heure actuelle, le Groupe étudie la possibilité de prendre diverses initiatives visant à toucher tous les secteurs de la population, notamment les jeunes, en leur envoyant des messages appropriés sur le développement durable.
English: This means that the idea of race is socially constructed.
French: Cela signifie que l'idée de race est une notion fabriquée par la société.
English: The Committee notes that the overall objective of the Mission is to restore peace and security and to further the constitutional political process under way in Haiti.
French: Le Comité consultatif note que la Mission a pour objectif général de rétablir la paix et la sécurité et de favoriser le bon déroulement du processus politique constitutionnel en cours en Haïti.
English: The ECB’s hawks, understanding the dangers of abnormally low interest rates for a central bank whose primary objective is price stability, had been eager to start raising rates earlier. But the leadership was too timid.
French: Les faucons de la BCE, comprenant les risques de taux d'intérêt anormalement bas pour une banque centrale dont le premier objectif est la stabilité des prix, voulaient une hausse, mais la BCE a été trop timide.
English: The Permittee must notify the permit-issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading and ocean disposal will occur.
French: Le titulaire doit aviser le bureau émetteur du permis avant toute activité de chargement ou d'immersion concernant les dates prévues de chargement et d'immersion.
English: With the benefit of the Secretariat study and keeping in mind the preliminary character of the present report, the Special Rapporteur deems it more economical to refrain as much as possible from duplicating the information provided by the Secretariat in its study.
French: Compte tenu du caractère préliminaire du présent rapport et par souci d'économie, il évitera autant que possible de reproduire ici des informations figurant déjà dans l'étude du Secrétariat.
English: Cool and the method of production may be separate or combined, for example "Wild Canadian Oysters".
French: L’IPOE et la méthode de production peuvent être indiquées de façon séparée ou combinée, par exemple « huîtres sauvages canadiennes ».
English: It is expected that the learning modules will be available in September 2004.
French: Ces modules devraient être disponibles en septembre 2004.
English: I fully agree with what the representative of Burkina Faso said about the need to train personnel of peacekeeping operations.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce qu'a dit le représentant du Burkina Faso sur la nécessité de former le personnel des opérations de maintien de la paix.
English: Retired CF personnel may apply for the medal by contacting the Embassy of the State of Kuwait by telephone, at 613-780-9999; by FAX, at 613-780-9905; or by mail at 333 Sussex Drive, Ottawa ON, K1N 1J9.
French: Le personnel retraité des FC peut soumettre une demande de médaille en communiquant avec l’ambassade de l’État du Koweït par téléphone au 613-780-9999; par télécopieur au 613-780-9905; ou par la poste à 333, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 1J9.
English: When the entire display was stolen in Boston in 1926, Poulin was undaunted.
French: Le vol de ses vingt-quatre dioramas à Boston en 1926 ne l'empêcha pas de poursuivre sa carrière.
English: The vacuum is created by the warm air from the flame and the colder air within the hollow chamber of the candle.
French: L’aspiration est crée par l’air chaud de la flamme et l’air froid de la cavité de la bougie.
English: They shall be forwarded to the Permanent High Level Group.
French: Elles sont transmises au groupe permanent à haut niveau.
English: Current unavailability of "just-as" effective alternative to TCE and PERC will always pose a problem for some industrial sectors, however the ability to recycle solvents on-site, allowance trading, coupled with better alternative solvent and management practices will aid in meeting the proposed reduction target and out-weight any shortcomings.
French: La non-disponibilité sur le marché actuel de substances de remplacement « tout aussi efficaces » au TCE et au PERC représentera toujours un problème pour certains secteurs de l'industrie; toutefois, la capacité de recycler les solvants sur place et l'échange d'allocations, combinés à l'utilisation de meilleurs solvants de substitution et à des pratiques de gestion plus efficaces, faciliteront l'atteinte de l'objectif de réduction proposé et compteront davantage que les lacunes que pourrait comporter le Règlement.
English: This Order fixes August 1, 2000 as the day on which An Act to Amend the Criminal Records Act and to amend another Act in consequence comes into force.
French: Le décret fixe au 1er août 2000 la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur le casier judiciaire et une autre loi en conséquence.
English: The draft Constitution states that, as a general rule, laws and framework laws are to be adopted by codecision of the EP and the Council, the latter with a qualified majority, a procedure to be known as the ‘ordinary legislative procedure6’, which is practically a carbon copy of the current codecision procedure.
French: Le pouvoir d'initiative législative reste à la Commission, toutefois partagé, dans certaines matières du domaine de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, avec un quart au moins des Etats membres.
English: The trustee examiner is selected by the CIPA and the lawyer examiner is selected by the Superintendent, with consideration given to the following factors: a. that these examiners have a minimum of five (5) years' relevant practical experience in the insolvency field; b. the opinions of the DAS of the local division office, the National Audit Group of the OSB and the local Registrar, regarding the competence of these examiners; and c. that there is no relationship between the examiner and the applicants which would call into question the impartiality or the fairness of the oral examination process.
French: Le syndic membre du jury est choisi par l'ACPI et l'avocat membre du jury est choisi par le surintendant, compte tenu des facteurs suivants : a. le fait que ces derniers comptent un minimum de cinq (5) ans d'expérience pratique pertinente dans le domaine de l'insolvabilité; b. les avis du SAD du bureau de division local, du groupe national de la vérification du BSF et du registraire local au sujet de la compétence de ces membres du jury; c. l'absence, entre le membre du jury et les demandeurs, de lien pouvant mettre en cause l'impartialité ou l'équité du processus d'examen oral.
English: Cool temperatures and gentle moisture will help the plants recover from the stress of dividing and replanting.
French: Les températures fraîches, de même qu’une légère humidité, aideront les plantes à se remettre du stress causé par les processus de bouturage et de replantage.
English: Promoted to CPO1 in May 1996 he became the Divisional Chief for FMF Combat Systems personnel.
French: Promu au grade de Pm 1 en mai 1996, il devient premier maître divisionnaire de la section des systèmes de combat de l’IMF.
English: as a representative of those Canadians who live in the regions and who self-identify as belonging to a minority, whichever minority that may be.
French: des Canadiennes et des Canadiens qui vivent dans nos re´ gions et qui ´ se reconnaissent comme faisant partie des minorites quelles qu’elles puissent etre.
English: The result is a lack of continuity in the management and administration of the agency's personnel function.
French: Il en résulte un manque de continuité dans la gestion et l'administration du personnel.
English: These variations must be reported to the competent authorities by the holders of authorisations to market medicinal products.
French: Ces variations doivent obligatoirement être rapportées aux autorités compétentes par les titulaires d'autorisation de mise sur le marché d'un médicament.
English: The Walvis Bay corridor has a multimodal focus, focusing on road and rail transport links as well as logistics operations, port operations and the interface with government and regulatory authorities.
French: Le couloir de Walvis Bay met l'accent sur le transport multimodal et en particulier sur les connexions de transport routier et ferroviaire, ainsi que les opérations logistiques, les opérations portuaires et l'interface avec l'administration et les organismes de réglementation.
English: The EU has expanded from six members to 25, with Bulgaria, Romania, Croatia, and Turkey waiting in the wings.
French: L’UE est passée de 6 à 25 membres et la Bulgarie, la Roumanie, la Croatie et la Turquie attendent leur tour à sa porte.
English: With regard more specifically to disarmament, a special concern for my delegation, I would like to recall that in resolution 40/151 G of 16 December 1985, the General Assembly decided, within the framework of the Secretariat, to create the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa on the basis of existing resources and voluntary contributions that Member States might make to that end.
French: S'agissant précisément du désarmement, préoccupation particulière de ma délégation, je voudrais rappeler que par sa résolution 40/151 G du 16 décembre 1985, l'Assemblée générale a décidé de créer, dans le cadre du Secrétariat, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, sur la base des ressources existantes et des contributions volontaires que les États Membres pourraient faire à cet effet.
English: Discussion of the report of the Peacebuilding Commission on its field visit to Guinea-Bissau
French: Examen du rapport de la Commission de consolidation de la paix sur sa visite en Guinée-Bissau
English: These activities include national safety net programs for the management of production and market risks, initiatives to help the sector adapt to an evolving business climate, regulatory and framework policies particularly in relation to the grains and supply-managed sectors, the promotion of the cooperative sector and infrastructure development in the Prairies.
French: Le Parlement a autorisé précédemment un prélèvement total de $4,000,000 au titre du fonds renouvelable des passeports. Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 1998 Moins :
English: "Conduct examination and inspection after receiving application without delay as well as take other relevant actions including returning necessary documents to traders without delay, with a view to further expedite the movement of goods."
French: • "Procéder à l'examen et à l'inspection sans tarder après avoir reçu la demande et prendre les autres mesures pertinentes, y compris rendre les documents nécessaires aux négociants sans tarder afin d'accélérer le mouvement des marchandises."
English: As this is still pending, the Inspector would like to keep the following recommendation in the report, and would be only too glad if it should be overtaken by events by the time this report is officially issued.
French: Comme rien n'est encore fait, l'Inspecteur souhaiterait maintenir la recommandation qui suit dans le rapport et ne serait que trop content que ce soit déjà une réalité au moment où celui-ci sera officiellement publié.
English: Simply having a good website may not be the answer.
French: Simplement avoir un bon site internet n'est peut-être pas la solution.
English: D-lactobionate, metal complexes, equilibrium constants, potentiometry, solid state studies.
French: D-lactobionate, complexes métalliques, constantes d'équilibre, potentiométrie, études à l'état solide. [Traduit par la rédaction]
English: A review of infrastructure support programs in other countries showed not only that the CFI contains all elements considered important in other countries and programs, but also that it is very well-regarded by the international community and even envied in some quarters.
French: Assurer la pérennité des programmes exigera que les établissements convainquent leurs partenaires provinciaux (et autres) de continuer à fournir les fonds de contrepartie car la contribution de la FCI est limitée à 40 pour cent du coût des projets.
English: A Ph.D. is required for teaching positions at post-secondary institutions.
French: Un doctorat est requis pour des postes en enseignement dans des établissements post-secondaires.
English: Malaysian Journalist Wins Science Journalism Award 2008-08 Malaysia's Shiow Chin Tan will hone her skills as a science journalist thanks to an award from IDRC and SciDev.Net. Gilles Forget, Regional Director of IDRC's West and Central Africa Office Retires 2008-07 Forget is ending his career in international development after 25 years with IDRC.
French: Bourse en journalisme scientifique attribuée à une journaliste de Malaisie 2008-08 Shiow Chin Tan, de Malaisie, perfectionnera ses compétences grâce à la bourse en journalisme scientifique CRDI–SciDev.Net. Gilles Forget, directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, prend sa retraite 2008-07 Gilles tire sa révérence après 25 ans de bons et loyaux services au Centre.
English: They are increasingly convinced that "victory" will be elusive in any asymmetric conflict between states, however powerful, and religiously driven armed insurgents.
French: Ils sont de plus en plus convaincus que la « victoire » ne peut que leur échapper dans un conflit asymétrique entre des Etats, aussi puissants soient-ils, et des insurgés aux motivations religieuses.
English: However, a juridical person can still be the subject of error of facts.
French: En Suède, on considère que les personnes morales ne peuvent faire l’objet de diffamations car elles sont toujours exposées au risque d’une erreur sur des faits.
English: Article 11 applies the provisions of this law to the State as well and sets out the legal standards for assessing discriminatory acts.
French: Aux termes de son article 11, ladite loi s'applique également à l'État et définit les normes juridiques établissant l'existence d'actes discriminatoires.
English: It is, however, a question of recognising the limitation of this market.
French: En revanche, la question est de reconnaître la limite de ce marché.
English: Severe floods hit South Asia , killing over 4,000 people in Bangladesh , India and Nepal .
French: 18 mai : Ratification par 56,6 % des électeurs danois du traité de Maastricht modifié.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS The Panel members will be selected for their expertise and knowledge pertinent to the mandate of the Panel.
French: COMPOSITION / PARTICIPATION / COMPÉTENCES Les membres du Groupe seront choisis en fonction de la pertinence de leur expertise et de leurs connaissances par rapport au mandat du Groupe.
English: Both the Commission and the Council really can help in this regard and I call on them to do so.
French: La Commission et le Conseil peuvent aussi être d' une grande aide à cet égard. Je vous y invite !
English: Economic and Social Council for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: 4) and incorporates the existing legislation on the promotion of Romansh and Italian (art.  70, para.
French: ) et intègre les dispositions en vigueur de promotion du romanche et de l'italien (art. 70, al. 5, Cst.
English: For example, information could be collected, used and disclosed when required to address health risks and prevent disease, disability, injury and premature death.
French: Par exemple, des renseignements pourraient être recueillis, utilisés ou divulgués lorsque requis pour faire face à des risques à la santé et prévenir des maladies, invalidités, blessures et morts prématurées.
English: Mr President, let me tell you the story of two African countries.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous raconter l'histoire de deux pays d'Afrique.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Allow me at the outset to thank the leaders of both Tribunals for their briefings and for the reports they have submitted to the Security Council under resolution 1534 (2004) on the implementation of the Completion Strategy for their work.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Permettez-moi tout d'abord de remercier les responsables des deux Tribunaux de leurs exposés et des rapports qu'ils ont présentés au Conseil de sécurité en vertu de la résolution 1534 (2004) sur la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat.
English: Codes such as "A4" and "W10" refer to complete references for TDRS resources which are listed at the end of the summary.
French: Les codes, comme «A4 » et «W10», qui apparaissent çà et là dans les résumés, renvoient à la liste complète des ressources donnée à la fin de chacun d'eux.