ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Food and Veterinary Office and the European Food Safety Authority should carry out further inspections and analyses in this field and submit recommendations.
French: L'Office alimentaire et vétérinaire et l'Autorité européenne de sécurité des aliments doivent effectuer des inspections et des analyses plus approfondies dans ce domaine et soumettre des recommandations.
English: The communication and advocacy strategy will focus on achieving social change for the protection of children and women.
French: La stratégie de communication et le plaidoyer chercheront en particulier à réaliser un changement social favorable à la protection des enfants et des femmes.
English: After nitrification only a negligible amount of nitrate leaches during the growing season.
French: Après nitrification, seulement une quantité négligeable d'azote lessive pendant la saison de croissance.
English: Codes for products and results Code A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12
French: Codes relatifs aux produits et aux résultats Code A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12
English: Despite this lack of time on the pitch, the young attacker attracted interest, with Guingamp, Le Mans, Lens and Paris Saint-Germain following his performances very closely.
French: Malgré cela, l’attaquant attise les convoitises. Guingamp, Le Mans, Lens mais aussi le Paris Saint-Germain suivent de près ses performances.
English: • Retail grocery sales were approximately US$650 billion nationally in 2004 and retail food sales were US$425 billion in 2004.
French: • Les ventes des épiceries au détail ont atteint quelque 650 milliards de dollars US à l’échelle nationale en 2004 et les ventes des aliments au détail ont été de 425 milliards de dollars US en 2004.
English: Email: mvoigt@dfo-mpo.gc.ca Return to top
French: : (902) 427-2783 Site Web : http://www.snrs.gc.ca
English: COM(2004) 607 final – 2004/0209 COD – CESE 527/2005 − Key points:
French: COM(2004) 607 final -2004/0240 COD – CESE 527/2005 − Points clés:
English: This is all the more necessary as many of the public consider delinquency to be a key problem of community relations.
French: C'est d'autant plus nécessaire qu'une grande partie de l'opinion publique voit dans la délinquance un problème clé des relations intercommunautaires.
English: Identification of document according to ST.16 code Certificate of addition to a utility certificate, second publication, published in the sense of paragraph 6(i) Translation of a European patent valid in France, published in the sense of paragraph 6(i)
French: Identification du document conformément au code de la norme ST.16 Certificat d’utilité, deuxième publication, publié au sens du paragraphe 6.i) Certificat d’addition à un certificat d’utilité, deuxième publication, publié au sens du paragraphe 6.i) Traduction d’un brevet européen publiée au sens du paragraphe 6.i)
English: National Goal 2: Children's lives will be better understood; their lives will benefit from evaluation, research and information on their needs, rights and effectiveness of service.
French: Objectif national 2 : La vie des enfants sera mieux connue; leur vie s'enrichira des évaluations, des recherches et des informations obtenues sur leurs besoins, leurs droits ainsi que sur l'efficacité des services assurés.
English: Canada is pleased that the final document commits to protecting children from all forms of abuse, neglect, exploitation and violence.
French: Le Canada est heureux que le document final s'engage à protéger les enfants de toute forme d'abus, de négligence, d'exploitation et de violence.
English: . (PT) I was unable to make the speech I had prepared during the sitting itself for lack of time.
French: Pour des raisons de temps, il ne m'a pas été possible de présenter l'intervention que j'avais préparée.
English: Queries coded with an OPTIMIZE FOR nnn ROWS clause honor the goal specified by the clause.
French: Les requêtes codée avec une clause OPTIMIZE FOR nnn ROWS respectent aussi cet objectif.
English: • providing customized trade training to new and existing exporters by identifying needs and tailoring training to skills requirements
French: • offrir une formation en commerce adaptée aux exportateurs nouveaux et actuels et, à cette fin, cerner les besoins et personnaliser la formation en fonction des compétences exigées
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) cursed the one who consumes riba, the one who pays it, the one who writes it down and the two who witness it, and he said, “They are all the same.” Narrated by Muslim, 1598, from the hadeeth of Jaabir (may Allaah be pleased with him).
French: Les autorités musulmanes doivent s’occuper vraiment de cette question et instaurer un système bancaire islamique indépendant. Leurs ulémas sont disponibles, la main d’œuvre abondante et des capitaux considérables mobilisables.
English: Beyond Afghanistan, Pakistan and India, the Team has noted attacks and arrests in 38 other States claimed by or attributed to listed groups associated with Al-Qaida.
French: En dehors de l'Afghanistan, du Pakistan et de l'Inde, l'Équipe de surveillance a pris acte d'attentats revendiqués par des groupes figurant sur la Liste récapitulative et associés à Al-Qaida ou attribués à de tels groupes ainsi que d'un certain nombre d'arrestations opérées dans ce cadre, dans 38 autres États.
English: "170, 5e Avenue" Rougemont QC J0L 1M0 "M,P,L" 22-Mar-08 A. Lassonde Inc.
French: 170, 5e Avenue Rougemont QC J0L 1M0 F,Emb.,Éti. 22-Mar-08 A. Lassonde Inc.
English: The federal/provincial/territorial Ministers of Health endorsed the strategy, agreeing that sustained, comprehensive, integrated, and collaborative approaches were required for successful tobacco control.
French: Les ministres fédéralprovinciaux-territoriaux de la Santé ont appuyé la stratégie et ont convenu que des approches soutenues globales, intégrées et de collaboration étaient nécessaires pour lutter contre le tabagisme.
English: As part of its new Communications Policy, NSERC is reaching out to the general public and the business community, as well as maintaining its traditional contacts with researchers.
French: Dans le cadre de sa nouvelle politique de communications, le CRSNG tente d'atteindre le grand public et la communauté des affaires, tout en maintenant ses relations traditionnelles avec les chercheurs.
English: Agenda item 65 General and complete disarmament
French: Point 65 de l'ordre du jour Désarmement général et complet
English: 1st quarter 2006 However, as more companies take advantage of international export opportunities outside of North America the overall impact may weaken.
French: Toutefois, les effets globaux seront peut-être atténués par le grand nombre d’entreprises profitant des possibilités d’exportation sur le plan international à l’extérieur de l’Amérique du Nord.
English: The day will yet arrive when discussions like these will seem anachronistic, a relic of a past that has been supplanted by a peaceful present and a limitless future.
French: Le jour viendra où des débats comme celui-ci sembleront anachroniques, une relique du passé ayant fait place à un présent de paix et à un avenir sans limite.
English: As a result, typographers and designers see in the acquisition of a private press the chance to have one job -- at least -- go through according to specifications.
French: Il en résulte que typographes et concepteurs voient dans l'acquisition d'une presse particulière la chance de voir une œuvre -- au moins - être exécutée selon le cahier des charges.
English: Each offender is given a score—the higher the score, the more dangerous the offender.
French: On attribue une cote à chaque délinquant – plus la cote est élevée, plus celui-ci est dangereux.
English: The sites were distributed along an elevation gradient, and the diversity and evenness of allotment of species were inversely related to altitude.
French: Les sites sont distribués suivant un gradient altitude et la diversité et l'égalité de la répartition des espèces sont invesement reliées à l'altitude.
English: The Government of Malta has unremittingly reaffirmed its commitment to the achievement of equality between men and women through its various initiatives and policy measures.
French: Le Gouvernement maltais n'a cessé de réaffirmer son engagement en faveur de la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes et a adopté une série d'initiatives et de politiques à cet effet.
English: 1992). Consequently, as providing for people is easier and politically more effective than developing their capacities, development remains the domain of technocrats, be they in government or in NGOs.
French: Par conséquent, comme il est plus facile et politiquement plus efficace de fournir des services aux citoyens que de les aider à acquérir des capacités, le développement demeure le domaine des technocrates, qu'ils soient au gouvernement ou dans les ONG.
English: • Implementation of the approved recommendations of a Security Task Force report will improve safety for staff, offenders and the public.
French: • La mise en oeuvre des recommandations approuvées du Rapport du Groupe de travail sur la sécurité permettra d'améliorer la sécurité du personnel, des délinquants et du public.
English: - that do not require supporting clinical or bioequivalence data - that require supporting clinical or bioequivalence data - for Schedule C and D drugs 5.
French: - qui n'exigent pas de données cliniques ou de données de bioéquivalence à l'appui - qui exigent des données cliniques ou des données de bioéquivalence à l'appui  - pour les médicaments des annexes C et D 5.
English: This form is used in work instructions.
French: Cette voix est utilisée dans les modes d’emploi.
English: The plea alleging infringement of Article 73 of Regulation No 40/94
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l'article 73 du règlement n° 40/94
English: In 2005, the working group was also mandated to coordinate the measures adopted by the Government against anti-Semitism.
French: En 2005, le groupe de travail a également été chargé de coordonner les mesures adoptées par le Gouvernement contre l'antisémitisme.
English: (d) If the gas fuelling system has a central metering for the whole engine: it has an approved power output between 0.7 and 1.15 times that of the engine of the parent vehicle.
French: d) Si le système d'alimentation est équipé d'un doseur central pour l'ensemble des moteurs, avoir une puissance homologuée comprise entre 0,7 et 1,15 fois celle du moteur du véhicule de base.
English: Phase One resulted in major changes to the instrument, including lengthening the recall period from the previous month to the previous three months and increasing specificity regarding when and for how long respondents were exposed to sun.
French: À la suite de la phase un, on a modifié considérablement l'instrument, on a notamment : a) prolongé la période dont l'enquêté devait se souvenir (du mois précédent aux trois mois précédents); et b) accru la spécificité concernant le moment et la durée de l'exposition au soleil des répondants.
English: Where however the request indicates that the change should be recorded after another change, or after renewal of the international registration, the International Bureau shall proceed accordingly.
French: Cet enregistrement international distinct porte le numéro, accompagné d’une lettre majuscule, de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise.
English: Before I begin, however, I wish to draw attention to one pervasive feature of the RCMP’s national security role: the Force’s response to criminal threats to national security, like the government’s response to national security threats in general, is continuously evolving.
French: Bon nombre des menaces confrontant actuellement le Canada sont différentes des menaces passées et il n’est donc pas surprenant que la réaction à leur endroit se modifie et s’adapte régulièrement.
English: Among the advice they are given is “mosadi ke galase, o tshwarwa sentle” (a woman is as fragile as glass and must be handled with care) “mosadi ke mokgabo wa monna” (the woman is the man's ornament).
French: Parmi les conseils sont, on trouve par exemple, « mosadi ke galase, o tshwarwa sentle » (une femme est aussi fragile que le verre et doit être manipulée avec soin), « mosadi ke mokgabo wa monna » (la femme est l'ornement de l'homme).
English: The creation of a database and other actions give errors with Windows 98.
French: La création d'une base de données et autres actions donnent des erreurs avec Windows 98.
English: The Uzbekistan research examines the historical place of land in the political economy of the country and the nature and meaning of agrarian reform there.
French: Les recherches consacrées à l'Ouzbékistan analysent la place que les terres ont occupée traditionnellement dans l'économie politique du pays, ainsi que la nature et la signification de la réforme agraire engagée sur son territoire.
English: We will be blogging LIVE from this amazing conference in Paris on December 9/10.
French: Rendons à ces beautés ce qui leur est dû et qu’elles soient couronnées de lauriers!
English: Terfenadine belongs to a group of drugs called the non-sedating, second generation antihistamines.
French: La terfénadine appartient à un groupe de médicaments appelés antihistaminiques de deuxième génération, non sédatifs.
English: While such work may often be carried out by professionals, some single-species surveys are run primarily by volunteers (e.g., the Canadian Lakes Loon Survey).
French: Ce groupe comprend les plongeons, les grèbes, les hérons, les aigrettes et les butors, les grues, les râles et les foulques.
English: 10.5 Zone IV - Outdoor Recreation (less than 1% of the park) Zone IV accommodates a broad range of opportunities for understanding, appreciation and enjoyment of the park’s heritage.
French: 10.5 Zone IV - Loisirs de plein air (moins de 1 p. 100 du parc) La zone IV offre une vaste gamme d’activités permettant de comprendre et d’apprécier le patrimoine.
English: It was urged that the United Nations and other international humanitarian organizations adopt a more comprehensive approach to displacement issues, in particular with regard to durable solutions.
French: Les participants ont engagé instamment l'ONU et les autres organisations humanitaires internationales à adopter une approche plus globale des questions de déplacement, en particulier s'agissant de la recherche de solutions durables.
English: The Conservative Party and British Defence Policy, 1899-1915 (New Haven, Ct.
French: The Conservative Party and British Defence Policy, 1899-1915, New Haven (Connecticut), 1991, chap.
English: For weary travellers, our establishment offers various accommodation options in 12 double rooms and 3 holiday apartments.
French: Pour les plus fatigués, notre maison propose 12 chambres doubles et 3 appartements.
English: On January 12, 2001, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On January 26, 2001, CHL advised the Tribunal that it had no comments on the GIR.
French: Le 12 janvier 2001, le Ministère a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 26 janvier 2001, CHL a avisé le Tribunal qu'elle n'avait pas d'observation à présenter sur le RIF.
English: Persons Responsible for Supervising/Mentoring the intern
French: Personnes responsables de la supervision/encadrement du stagiaire
English: Several larger ERCs had access to computer systems and associated software prior to the implementation of the Compass Program.
French: Plusieurs des plus gros CRE avaient déjà accès à des systèmes informatiques et à des logiciels pertinents avant l'instauration de Compass.
English: In fact, there are simple steps, most of which you already do, that are highly effective.
French: Il s'agit seulement de quelques gestes simples mais hautement efficaces que la plupart d'entre nous effectuons déjà.
English: The regulations are amended to require compliance in the absence of cooperation.
French: Le règlement est modifié pour leur imposer cette obligation en cas de défaut de coopération volontaire.
English: In the environment, these compounds dissociate into the chloride anion and the corresponding cation.
French: Dans l'environnement, ces sels se dissocient en un anion chlorure et son cation correspondant.
English: Article 7, parts 4 and 5, of the Labour Code provide that an agreement to learn a new profession and/or to acquire new specialist skills may be concluded directly by mutual agreement between the employer and employee when an employment contract is concluded or on the job.
French: Conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 7 du Code du travail, au moment de la conclusion du contrat d'emploi ainsi que dans le cadre des relations de travail, les employeurs et les travailleurs peuvent conclure par consentement mutuel un accord relatif à la reconversion professionnelle.
English: Indeed, a number of grants were contracted using Contribution Agreements rather than Grant Agreements and included clauses that were not appropriate given the unconditional nature of grants.
French: De fait, au lieu d’être accordées par le biais d’un accord de subvention, des subventions ont été consenties à l’aide d’un accord de contribution, lequel renfermait des dispositions inappropriées considérant la nature inconditionnelle des subventions.
English: Several initiatives seek to improve access to finance at early stages of the business cycle.
French: Il joue un rôle-clé dans la détermination de la politique, aux côtés de l’Unité d’impact réglementaire.
English: " And her curse is one that we may inadvertently be inflicting on our children the day we sanctioned the introduction of the third parent called TV. How many times has the main theme of prime time TV revolved around prostitutes?
French: « Grâce à la recherche qui a été développée autour de ce sujet et d’après des experts dans les pays arabes et ailleurs, nous en savons suffisamment pour indiquer qu'elle est dangereuse et très nocive à la croyance islamique (sûr), aux morales et à l'état de société.
English: We have an OSCE option; we have a European Union option.
French: Nous avons une option OSCE; nous avons une option Union européenne.
English: 3.D.(13) ITALY 3.D.(13)(A) IT02, LATINA, ROME, 299 3.D.(13)(B) IT03, ROME (NATO DEFENCE COLLEGE), ROME, 299 3.D.(13)(C) IT04, ROME (CDA AND CDAA), ROME, 299 3.D.(13)(D) IT05, ROME (NATO DEFENCE COLLEGE - UNACCOMPANIED), ROME, 299 3.D.(13)(E) IT07, NAPLES, ROME, 299 3.D.(13)(F) IT08, VARESE, VARESE, 274 3.D.(13)(G) IT09, NAPLES (US COMMISSARY), ROME, 299 3.D.(13)(H) IT10, VERONA, ROME, 299 3.D.(13)(I) IT11, SAN REMO, ROME, 299 3.D.(13)(J) IT99, ITALY - OTHER, ROME, 299
French: 3.D.(13) ITALIE 3.D.(13)(A) IT02, LATINA, ROME, 299 3.D.(13)(B) IT03, ROME (COLLEGE DE DEFENSE), ROME, 299 3.D.(13)(C) IT04, ROME (ADC ET AADC), ROME, 299 3.D.(13)(D) IT05, ROME (COLLEGE DE DEFENSE - NON ACCOMPAGNE), ROME, 299 3.D.(13)(E) IT07, NAPLES, ROME, 299 3.D.(13)(F) IT08, VARESE, VARESE, 274 3.D.(13)(G) IT09, NAPLES (ACCES AU COMMISSAIRE), ROME, 299 3.D.(13)(H) IT10, VERONE, ROME, 299 3.D.(13)(I) IT11, SAN REMO, ROME, 299 3.D.(13)(J) IT99, ITALIE - AUTRES, ROME, 299
English: In this way ACOA has contributed to the federal government's efforts to demonstrate value-for-money and results achieved.
French: De cette manière, l'APECA a contribué aux efforts du gouvernement fédéral en vue d'optimiser l'utilisation des ressources en fonction des résultats obtenus.
English: Heaton Harris report (A5-0395/2000)
French: Rapport Heaton-Harris (A5-0395/2000)
English: • Helpfulness of personnel (4.72, up from 4.40 in 2001);
French: • obligeance du personnel (4,72, une augmentation par rapport à 4,40 en 2001);
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session an additional item entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula”, as item 167 under Heading A (Maintenance of International Peace and Security), and to consider the item directly in plenary meeting.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session la question additionnelle intitulée “Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne”, en tant que point 167 sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales) et de l'examiner directement en séance plénière.
English: 798 300 H.T. GREELY, "Informed Consent and Other Ethical Issues in Human Population Genetics," (2001) 35:785-800 Annual Review of Genetics, http://genet.annualreviews.org/cgi/content/full/35/1/785. 301 H.T. GREELY, "Informed Consent and Other Ethical Issues in Human Population Genetics," (2001) 35 Annu.
French: 798 299 H.T. GREELY, "Informed Consent and Other Ethical Issues in Human Population Genetics", (2001) 35:785-800 Annual Review of Genetics, http://genet.annualreviews.org/cgi/content/full/35/1/785. 300 H.T. GREELY, "Informed Consent and Other Ethical Issues in Human Population Genetics", (2001) 35 Annu.
English: Pre-Release - Tuberculosis in Canada - 2002
French: Prédiffusion - La tuberculose au Canada - 2002
English: To successfully carry out this strategy, the GMSIH has a budget of 5 million euros for a staff of 20 persons for the year 2007.
French: Pour mener à bien cette stratégie le GMSIH dispose pour l'année 2007 d'un budget de 5 millions d'euros pour un effectif de 20 personnes.
English: The type and amount of vegetation is related to the "effective precipitation". A simple expression of this is:
French: Le type de végétation ainsi que l'abondance sont liés à la notion de « précipitations effectives », que l'on représente ainsi :
English: Furthermore, innovation financing is regarded as an ongoing priority.166 In the following part, a few concrete examples of national/regional measures are presented.
French: Dans ce contexte, les « réseaux de compétences » et les « vallées technologiques » sont des concepts de plus en plus recherchés par les États membres.
English: The nominal target concrete compressive strength at 28 d was 30 MPa.
French: La résistance nominale en compression cible du béton à 28 jours était de 30 MPa.
English: The agreement states that your business will pay $2,000 for advertising space in the charity’s magazine.
French: L'entente prévoit que votre entreprise paiera 2 000 $ pour un espace publicitaire dans le magazine de l'organisme.
English: Seoul, November 13th, 2007 - Samsung Electronics Co., Ltd, a global leader in telecommunication network systems and handsets, unveiled four latest Mobile WiMAX devices to the Korean market.
French: Samsung vient de dévoiler ce matin 4 nouveaux produits compatibles WiBro en Corée, le SPH-M8200, le SPH-P9200, le SWT-H200K et le SPH-H1300.
English: If anybody in the Chamber or outside has any doubt about that conclusion, then I commend to them the so-called clusters report on the outstanding issues concerning Iraq's proscribed weapons programme, which, as a member of the commission behind the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, I have already had the privilege of reading.
French: Si quelqu'un, dans cette salle ou à l'extérieur, a un doute quant à cette conclusion, je lui recommande le rapport sur les questions en suspens concernant le programme des armes iraquiennes interdites que j'ai déjà eu le privilège de lire en tant que membre du comité chargé de suivre les travaux de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: A part of their work is to see to it that the caisse has all the necessary insurance for fire, theft, fraud and any other possible danger.
French: À ce titre, elles voient entre autres à doter la caisse de toutes les assurances nécessaires contre le feu, le vol, la fraude et tout autre danger possible.
English: The Court submits annual reports to the General Assembly, the most recent of which is contained in document A/63/4.
French: La Cour présente chaque année un rapport à l'Assemblée générale, dont le plus récent a été publié sous la cote A/63/4.