ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion that the costs associated with release would be cheaper than the costs associated with running detention facilities was rejected after taking into account both direct and indirect costs such as accommodation, clothing and food as well as living, medical and health costs.
French: Elle a réfuté par ailleurs l'idée selon laquelle cette remise en liberté coûterait moins cher à la collectivité que le maintien en détention, en s'appuyant sur la comparaison des coûts directs et indirects tels que l'hébergement, les vêtements et la nourriture ainsi que les frais d'entretien, les dépenses médicales et le coût des soins.
English: a) Standards for Communications 1) Describe the use of the official languages.
French: • le niveau d’intégration dans les activités vouées aux arts et au patrimoine;
English: This procedure could also apply to operations within Canada.
French: Cette procédure pourrait aussi s'appliquer aux opérations au Canada.
English: Nigeria, which currently held the chairmanship of the African Union and of the Conference of African Ministers of Industry, was pleased that the candidate endorsed by the African Union had been nominated.
French: Le Nigéria, président en exercice de l'Union africaine et de la Conférence des Ministres africains de l'industrie, est heureux que le candidat appuyé par l'Union africaine ait été désigné.
English: The Union of South American Nations (UNASUR) is an ongoing political endeavour, which, in its short existence, has shown that it is politically effective and respects the sovereignty of peoples.
French: L'Union des Nations de l'Amérique du Sud (UNASUR) est l'expression des efforts politiques constants déployés par les pays qui en sont membres et a prouvé au cours de sa brève existence son efficacité politique et son respect pour la souveraineté des peuples.
English: Where all the goods or services belong to one class of the Nice Classification, the number of that class must be indicated.
French: Lorsque tous les produits ou services appartiennent à une seule classe de la classification de Nice, le numéro de cette classe doit être indiqué.
English: “Sotto il cielo di Roma” Bed and Breakfast is located in S. Paolo, a central area in Rome. The B&B offers two double rooms, with can also be used as singles or with an added bed for a third person if required.
French: Le Bed and breakfast “Sotto il cielo di Roma” (Sous le ciel de Rome) est situé dans le quartier Saint Paul, au centre de la ville.
English: By changing the context, the psychiatrist's notes have completely changed in meaning.
French: En changeant de contexte, les notes du psychiatre ont entièrement changé de signification.
English: As regards a question from Mr Casaca on interruption of payments without warning (paragraph 5.35 in the Annual Report) Commissioner Hübner said she would forward her answer in writing.
French: En ce qui concerne la question de M. Casaca sur la suspension des paiements sans préavis (point 5.35 du rapport annuel), la commissaire Hübner indique qu'elle transmettra sa réponse par écrit.
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre SafeTalk Training Dates Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region New Brunswick Division New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us CMHA Interlake Region Manitoba Central Region CMHA Lunenburg CMHA Edmonton Region Manitoba Parkland Region Manitoba Eastman Region Saint John Branch CMHA Alberta East Central Region Thunder Bay Branch www.cmhahaldart.ca CMHA Norman Region CMHA Thompson Region CMHA Alberta South East Region CMHA Alberta South Region CMHA Cochrane Timiskaming Branch CMHA Moncton CMHA Nipissing Regional Branch CMHA Saskatoon Branch CMHA Durham Branch Quick Links
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Dates des formations - SafeTalk Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Liens rapides
English: This does not really apply to our situation.
French: Ces points ne s'appliquent pas vraiment à la situation dans le pays.
English: The tax package is thus holding together, and it cannot be said that anyone got away scot-free in this matter.
French: Le paquet fiscal reste donc entier et l'on ne peut pas dire que quelqu'un s'en soit tiré à bon compte.
English: • 5112 TRANSFER PAYMENTS TO OR ON BEHALF OF INDIVIDUALS THROUGH THE TAX SYSTEM
French: • 5112 Paiements de transfert aux particuliers ou en leur nom par le système fiscale
English: A number of bus services offer connections to major South African cities.
French: Greyhound et Translux offrent des liaisons vers les principales villes sud-africaines.
English: With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and ﬁnancial statements referred to in Article 275 of the EC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty.
French: Au cas où le Parlement européen ajourne la décision octroyant la décharge, la Commission s’efforce de prendre, dans les meilleurs délais, les mesures de nature à permettre et à faciliter la levée des obstacles à cette décision.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2005 Quarterly Drug Submission Performance Report by Bureaux- Part III This document is available in PDF format Filename: tpd_dpt_bureaux_05q2-eng.pdf Contact:
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2005 Rapport trimestriels de la performance sur les présentations de drogue par bureaux - Partie III Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : tpd_dpt_bureaux_05q2-fra.pdf Nom du contact :
English: NovaGold will prepare a monitoring program for mountain goats as an important component of the overall Wildlife Mitigation and Monitoring Plan for the Project.
French: faune sera mis au point puis soumis aux organismes de réglementation et, conformément à l'accord de participation, aux représentants du Conseil central Tahltan.
English: Some employers believe their subjectivity gives the Commission too much latitude to impose what is acceptable while other groups believe that they weaken the ability to impose appropriate standards.
French: Certains employeurs estiment que leur caractère subjectif accorde à la Commission une trop grande latitude pour prescrire ce qui est acceptable, tandis que d’autres groupes croient qu’il affaiblit la capacité d’imposer des normes adéquates.
English: Did Aboriginal Business Canada assist you in preparing this business plan? (numeric) *
French: Entreprise autochtone Canada vous a-t-elle aidé à préparer ce plan d'entreprise? (numérique) *
English: DB26@post.queensu.ca Lois Jordan Administrative Assistant Telephone: 613-533-6483 E-mail:
French: DB26@post.queensu.ca Lois Jordan Assistant Administratif Téléphone : 613-533-6483 Courriel :
English: The evaluation of evidence seeks to assess the quality and quantity of evidence submitted in support of each element of the asserted claim.
French: L'évaluation des moyens de preuve consiste à apprécier la qualité et la quantité des pièces présentées à l'appui de chaque élément de la demande d'indemnisation.
English: The Knowledge Integration Directorate did not receive a dedicated funding allocation for KISC work (including management and administration of the Innovation and Learning Fund) until late spring 2003.
French: La Direction générale de l’intégration du savoir n’a pas reçu l’allocation à des fins particulières pour les travaux liés à la CSSC (y compris à la gestion et à l’administration du Fonds d’innovation et d’apprentissage) avant la fin du printemps 2003.
English: The fashion exhibition Gone with the wind (18 March to 16 May 2010) in the Juliana pavilion at Keukenhof focuses on the creative ideas of the Dutch fashion world.
French: L’exposition de mode Autant en emporte le vent (18 mars au 16 mai 2010 inclus), qui se tient dans le Pavillon Juliana du parc Keukenhof, s’articule autour des idées créatives du monde néerlandais de la mode.
English: • Social policy • Social Policy Agreement [ Back ]
French: Voir : ▪ Lutte contre la drogue ▪ Principe de précaution ▪ Procédure de codécision ▪ Sécurité alimentaire ▪ Subsidiarité [ Retour ]
English: See the views of the United States (2005), A/C.6/60/SR.20, para.
French: Voir l'opinion exprimée par les États-Unis (2005), A/C.6/60/SR.20, par.
English: Families First, “Not without reason: the place of physical correction in the discipline of  children” (33 pp.)
French: Families First, “Not without reason: the place of physical correction in the discipline of children” (33 pp.
English: Question 4 Did you pay the amount:
French: Question 4 Avez-vous versé les paiements, soit :
English: Many of the causative factors of disability (poor maternal health and unsafe delivery, malnutrition, non-infectious diseases, congenital diseases, accidents/trauma/war and infectious diseases) are preventable and result, for example, from lack of access to adequate health care or are linked to conditions of poverty.
French: Un grand nombre des facteurs qui sont à l'origine de ces handicaps (santé maternelle déficiente, accouchement non sanitaire, malnutrition, maladies non infectieuses, maladies congénitales, accidents/traumatismes/guerre et maladies infectieuses) pourraient être évités et sont dus, par exemple, au manque d'accès à des soins de santé adéquats, ou sont liés à la pauvreté.
English: 12 100 000 Soil conservation and forest protection works.
French: 12.100.000 Soil conservation and forest protection works.
English: Performance report on the budget of MINURCAT for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINURCAT pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: 1999-2000 Performance This past year, the CCRA made progress toward achieving the goal of quality service and client communication on a number of fronts.
French: Rendement en 1999-2000 L'an dernier, l'ADRC a franchi bon nombre d'étapes vers la réalisation de son objectif de prestation de services de qualité et de communication avec les clients.
English: The structure of the EQF is based on eight vertical levels, termed ‘reference levels’, defined in terms of three horizontal criteria, namely knowledge, skills, and competence, thus enabling individuals to be classified more accurately according to learning outcomes.
French: Le cadre a une structure fondée sur huit niveaux verticaux, nommé niveau de référence, articulés à trois domaines horizontaux: savoirs, aptitudes et compétences, de manière à mieux pouvoir classer les personnes selon les résultats de l'apprentissage.
English: Assess integration capacity The report takes EU "integration capacity" to mean inter alia that it must be able, in the light of budgetary realities, to pursue the aim of social, economic and territorial cohesion. The EU should assess whether it is capable of integrating a given candidate country at the time of accession, it says.
French: Un considérant du rapport précise que "conformément aux règles en vigueur et dans les conditions actuelles, la politique de cohésion communautaire prendrait, avec l'adhésion de la Turquie, une nouvelle dimension, dans la mesure où cette politique n'aurait encore jamais été mise en œuvre dans un pays d'une telle dimension, avec un niveau de développement économique aussi bas et des disparités régionales d'une telle ampleur".
English: • a description of the measures taken to confirm and monitor the plan, as well as of the measures taken to assess its success in terms of achieving goals and objectives.
French: • une description des mesures prises pour confirmer et vérifier le plan, de même que des mesures prises pour évaluer son succès en matière de réalisation des buts et objectifs.
English: (ii) Amendment (A/59/L.52)
French: ii) Amendement (A/59/L.52)
English: “Bearing in mind the Business Plan, the medium-term programme framework and the Strategic Guidelines of UNIDO concerning South-South cooperation and the thematic initiatives of UNIDO on trade facilitation, rural energy for productive use and post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction among others,
French: Ayant à l'esprit le plan de travail, le cadre de programmation à moyen terme et les orientations stratégiques de l'Organisation concernant la coopération Sud-Sud de même que les initiatives thématiques que cette dernière a prises concernant notamment la facilitation du commerce, l'exploitation de l'énergie rurale à des fins productives et le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise,
English: Filipino military and civilian police forces are now part of MINUSTAH.
French: Des contingents militaire et de police philippins font désormais partie de la MINUSTAH.
English: Nevertheless, the protesters demanded he be punished and even shouted, "burn that killer!
French: Néanmoins, les occupants ont exigé qu'il soit puni et criaient même « Au feu l'assassin !
English: DNA profiling is regularly used to combat illicit trade in caviar, and the secretariat of the Convention works actively to increase awareness of the way in which forensic science supports law enforcement officials.
French: Les profils d'ADN sont régulièrement utilisés pour combattre le commerce illicite de caviar.  Le secrétariat de la Convention s'emploie activement à mieux faire prendre conscience du parti que les services de détection et de répression peuvent tirer de la criminalistique.
English: Pentru a juca un joc Engleza - Romana online gratuit, selectati una sau mai multe casute aflate langa numele lectiilor, selectati tipul de joc si apasati butonul ``Incepe``.
French: Pentru a juca un joc Franceza - Romana online gratuit, selectati una sau mai multe casute aflate langa numele lectiilor, selectati tipul de joc si apasati butonul ``Incepe``.
English: Get off at the first stop (Piazza Cavour) and reach the National Museum.
French: Continuez vers le Musée National. Au carrefour tournez à gauche (Rue Pessina).
English: The user should be fully aware of the actual costs of flying, including all environmental costs.
French: Il convient que l' utilisateur prenne conscience des coûts réels des transports aériens, y compris de toutes les dépenses pour la protection de l' environnement.
English: “We respect tradition, but at the same time, we try to encourage people to consider a new approach if the means are there to improve upon a wine’s quality,” he explains. “To us, wines that represent their terroir and have a strong cultural heritage shouldn’t be stuck in a rut.
French: « Nous respectons les traditions tout en faisant évoluer les mentalités si les outils d’aujourd’hui nous permettent de faire progresser la qualité… Notre volonté est que le vin porteur de terroir et héritage culturel ne soit pas figé dans un modèle qui ne sait pas se remettre en cause mais évolue au contraire avec le monde dans ce qu’il peut nous apporter comme bénéfice qualitatif… C’est justement rendre hommage à ceux qui nous ont montré la voie de la Bourgogne rare et d’exception, appréciée comme telle par les grands amateurs de par le monde ».
English: Practical activities included: suggestions on the content required for an estimate in support of a real estate transaction, how to understand an appraisal report, and case studies providing practice in developing an estimate.
French: Les activités pratiques comprenaient: des suggestions de renseignements que doit contenir une estimation liée à une transaction immobilière, des méthodes pour comprendre un rapport d'évaluation et des études de cas qui ont permis de mettre en pratique des méthodes d'élaboration d'une estimation.
English: (1994-06-23) (répertoire des adresses des clients) customs Duties charged on commodities on their import into or export from a country by a governmental authority.
French: (2005-12-16) (contract date) déclaration d'intention Engagement pris au nom du Ministre afin de passer un contrat avec un entrepreneur désigné.
English: Retail Fuel Wood Industry 0214:
French: Industrie du bois de chauffage, commerce de détail 0214:
English: Ten years after the end of the conflict, no serious enquiry has been carried out to discover what happened to them.
French: Dix ans après la fin du conflit, aucune enquête sérieuse n'a été menée visant à savoir ce qu'ils sont devenus.
English: Shortly after taking up his duties, Deputy Prime Minister Bulent Ecevit led a delegation to Diyarbakir, the centre of Turkey’s ethnically-Kurdish regions, to announce job creation programmes, housing for the forcibly displaced and increased education opportunities.
French: Peu après son entrée en fonctions, le vice-premier ministre Bulent Ecevit a conduit une délégation à Diyarbakir, la capitale des régions kurdes de Turquie, pour annoncer des programmes de création d'emplois, de logements pour les personnes déplacées de force et d’établissements scolaires.
English: Victims and communities are demanding greater involvement in the justice process, and advocating community reintegration strategies that are safe, comprehensive, and involve restoring the well-being of all stakeholders.
French: Les victimes et les collectivités exigent une plus grande participation au système de justice et préconisent des stratégies de réinsertion dans la collectivité qui soient sûres et complètes et qui permettent à tous les intervenants de retrouver leur sérénité.
English: A second specification relates to the country of origin of the immigrants.
French: Une seconde spécification concerne le pays d’origine des immigrés.
English: The CSG recommends that the proposed structure be approved by the UN/CEFACT Plenary, and that the existing Working Groups progressively migrate their activities into the new structure with the target launch in the third quarter 2002.
French: ii) Le CSG recommande que la structure proposée soit approuvée par la Plénière du CEFACT-ONU et que les groupes de travail existants intègrent progressivement leurs activités dans la nouvelle structure, dont le lancement doit avoir lieu au troisième trimestre de 2002.
English: Ayman works very hard in school and dreams of a future career.
French: Ayman travaille très dur à l’école. Il rêve d’un avenir, d’un métier.
English: The very definition of cluster munitions was a source of disagreement, which jeopardized the chances of compromise.
French: La définition même des sous-munitions est source de désaccord, ce qui compromet les possibilités de consensus.
English: In the interest of underpinning the integration of the environment into RD programmes and in view of avoiding a duplication of work, the environmental assessment required by the SEA Directive shall be integrated directly into ex-ante evaluations of RD programmes.
French: Annexe 2 :
English: Fairness of financial contribution, Geneva, October 2001.
French: Équité de la contribution financière, Genève, octobre 2001.
English: Jack Hooper, who was then Director General of the Toronto office, decided to seek assistance from law enforcement agencies.12 On September 22, 2001 — the same day as the all-agency meeting — Mr. Hooper chaired a meeting at the CSIS Toronto office involving officials from CSIS, the RCMP, the Ontario Provincial Police (OPP), the Toronto Police Service
French: Lorsqu’on a demandé à M. Hooper si la décision de transférer cette responsabilité n’était pas prématurée à la lumière de l’absence d’accusations, il a affirmé qu’il fallait l’examiner au vu de l’environnement immédiatement après le 11 septembre 2001. Le SCRS connaissait les acteurs principaux ainsi que les liens qu’ils entretenaient.
English: Obviously they can be a mix of these domains.
French: Ces énigmes ont pour objectif de nous conduire à la découverte d'un trésor.
English: Many NGOs have provided youth training programmes aimed at enhancing life skills, job training and entrepreneurial skills.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales ont proposé des programmes de formation pour les jeunes, qui avaient pour objectifs de développer leurs compétences pratiques, de leur offrir une formation professionnelle et de développer leur esprit d'entreprise.
English: Je me sens plus à l’aise d’utiliser les contrats de production que d’autres outils de marketing comme les contrats à terme ou les contrats d’option.
French: I am most comfortable using production contracts rather than other marketing tools like commodity futures and options.
English: 577.65 07-05-2007 08-05-2007 Strategic Planning Session Wakefield
French: 577,65 07-05-2007 08-05-2007 Séance de planification stratégique Wakefield
English: Family Class Immigration Family class immigration reunites families in Canadian homes.
French: Catégorie du regroupement familial La catégorie du regroupement familial permet de réunir les familles en sol canadien.
English: Informants perceived the multinationals to be focused on only a small and select number of artists, and therefore not willing or able to support a broader range of Canadian artists.
French: Les répondants estiment que le FMC aide des artistes canadiens à se perfectionner à diverses étapes : au démarrage, grâce aux programmes du
English: Computer-Based Training (CBT) – A new way of learning The House administration recently made available to Members and their staff, to House staff and to the Library of Parliament Computer-Based Training courseware.
French: Dispenser de la formation assistée par ordinateur (FAO) ¾ Un nouveau mode d’apprentissage L’Administration de la Chambre a récemment mis à la disposition des députés et de leurs employés, du personnel de la Chambre et de la Bibliothèque du Parlement des didacticiels technique.
English: They have lived long and seen the seasons change many times.
French: Ce sont des personnes qui ont vécu longtemps, qui ont contemplé maintes fois le cycle des saisons et vu changer le monde autour d'eux.
English: The AUCJ ratio estimate and its 90% confidence interval are derived in the calculations shown in Table 12-L.
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: Significant decline in world oil prices over the past two years has been matched by fewer initiatives by Canadian entrepreneurs and delays in completion of major investment projects.
French: Le déclin important des prix mondiaux du pétrole depuis deux ans s'est accompagné d'une baisse des activités des entrepreneurs canadiens et de retards dans l'exécution de grands projets d'investissement.
English: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock Western Area Air Reserve Public Affairs Officer
French: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock OAP RA, région de l'Ouest
English: Intellectual property rights are expected to have economic value to the holder of the rights, and consequently, long-standing Canadian government policy has been to require those obtaining these economic benefits to pay for the costs of managing the IP system in Canada.
French: On estime que les droits de PI représentent une valeur économique pour leur détenteur et, à ce titre, le gouvernement canadien a depuis longtemps pour politique d'imputer le coût lié à la gestion du régime de la PI à ceux qui profitent de ces avantages économiques.
English: I believe monopolisation of the media to be dangerous and think it is necessary to push for greater freedom in the media across Europe.
French: Je pense que la monopolisation des médias est dangereuse et qu'il est nécessaire de prôner une plus grande liberté des médias en Europe.