ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use should be made of the Committee's concluding observations on State party reports to maintain government and public mobilization with respect to the goals for children.
French: Il conviendrait d'utiliser les conclusions du Comité sur les rapports des États parties pour maintenir la mobilisation des gouvernements et du public autour des objectifs concernant les enfants.
English: I have signed the written declaration here in Parliament calling for such restrictions to be lifted.
French: J’ai signé ici au Parlement la déclaration écrite demandant la levée de telles restrictions.
English: Are there principles that should be added, dropped, or changed in the current draft Statement? 4.
French: Devrait-on ajouter, enlever ou modifier certains principes contenus dans l'Énoncé préliminaire actuel? 4.
English: “• Other government (local and regional) participants;
French: • Les autres organes des pouvoirs publics (locaux et régionaux) concernés;
English: The Russian authorities could either endeavour to repair that damage or choose to isolate the country still further.
French: Les autorités russes peuvent s'efforcer de réparer ce dommage ou choisir de s'isoler encore davantage.
English: D-Streptamine, O-3-amino- 3-deoxy-.alpha.-D- glucopyranosyl- (1.fwdarw.6)-O-[6-amino- 6-deoxy-.alpha.-D- glucopyranosyl- (1.fwdarw.4)]-N1-[(2S)-4- amino-2-hydroxy-1- oxobutyl]-2-deoxy-
French: NUMÉRO CAS 37517-28-5 NOM SUB AMIKACIN INDEX D-Streptamine, O-3-amino- 3-deoxy-.alpha.-D- glucopyranosyl- (1.fwdarw.6)-O-[6-amino- 6-deoxy-.alpha.-D- glucopyranosyl- (1.fwdarw.4)]-N1-[(2S)-4- amino-2-hydroxy-1- oxobutyl]-2-deoxy-
English: Meetings, conferences and other events ▪ When holding meetings, conferences or other events, efforts will be made to ensure that participants feel free to use the official language of their choice.
French: Réunions, conférences et autres événements ▪ Dans le cadre des réunions, des conférences ou autres événements, des efforts seront faits pour veiller à ce que les participants se sentent libres d'utiliser la langue officielle de leur choix.
English: Box 16 - Professional name (if applicable) Use this box if the professional or operating name is different from the real or legal name of the non-resident.
French: Case 16 - Nom professionnel (s'il y a lieu) Remplissez cette section si le nom professionnel ou commercial est différent du nom véritable ou officiel du non-résident.
English: The latest production which was made was made voluntarily and not in response to any request.
French: ...La dernière divulgation a été effectuée volontairement et ne donnait suite à aucune demande de divulgation.
English: Also, younger Internet users were generally less concerned about privacy and security.
French: En outre, les jeunes utilisateurs s'inquiètent généralement moins que les autres des problèmes de protection des renseignements personnels et de sécurité.
English: The scope is a vexed issue because we have other existing instruments under discussion which, at times, come into tension.
French: Le champ d'application est une question épineuse car nous discutons actuellement des autres instruments existants qui, parfois, suscitent des tensions.
English: Stocking physical products of mass market recordings permits music fans to scan the open stock, look at jewel box artwork, etc.
French: le Groupe Nordicité ltée
English: If the individual codes are not used, all of these amounts can be coded to F999. 
French: Si les codes individuels ne sont pas utilisés, tous les montants peuvent être rentrés dans le code F999.
English: These programs provide practical and applied training directly in support of workforce development and economic goals within Tra Vinh province.
French: Ces programmes donnent une formation pratique et appliquée pour appuyer directement les objectifs économiques et de développement de la main-d'oeuvre dans la province de Tra Vinh.
English: Chapter II sets panels in perspective.
French: Le chapitre II présente les panneaux en perspective.
English: This form of test should be continued but with improved use of information technologies to increase costeffectiveness. Action 26 Geographical balance 26
French: Il y aurait lieu de maintenir ce type d’épreuves, mais aussi d’en améliorer le rapport coût-efficacité par une meilleure utilisation des moyens informatiques.
English: With less than 33 mm of cumulative rainfall between June 9 and September 14, in Chateauneuf-du-Pape 2009 summer was extremely dry.
French: Avec moins de 33 mm de précipitations cumulées entre le 9 juin et le 14 septembre, à Chateauneuf-du-Pape l’été 2009 a été extrêmement sec.
English: In the north-eastern part, however, many of the inhabitants of Birao who fled the region as a result of fighting between the Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR) and FACA have returned to the town and are rebuilding their homes.
French: Au nord-est du pays en revanche, un grand nombre d'habitants qui avaient fui en raison des combats entre l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR) et les Forces armées de la République centrafricaines, sont retournés à Birao et reconstruisent leurs maisons.
English: Two pilot sessions, one week each, are being organized, one for new employees and one for experienced employees.
French: Deux séances pilotes seront tenues à une semaine d'intervalle, l'une à l'intention de nouveaux employés et une autre s'adressant à des employés plus expérimentés.
English: The views or opinions expressed in the study are strictly those of its authors and do not necessarily represent those of the fund providers or of the Government of Canada Ce document est aussi disponible en français.
French: Les points de vue ou opinions qui y sont exprimés sont uniquement ceux de ses auteurs et ne représentent pas nécessairement ceux des bailleurs de fonds ni du gouvernement du Canada. This document is also available in English.
English: 9.55.3 The proliferation of cable and satellite services in recent years has allowed specialist channels to address themselves to particular audiences and the Independent Television Commission has issued licences for several channels aimed at children, such as The Children's Channel (TCC).
French: 9.55.3 Ces dernières années, la prolifération des services par câble et par satellite a permis à certaines chaînes spécialisées de s'adresser à un public particulier et l'Independent Television Commission a accordé des licences à plusieurs chaînes destinées aux enfants telle que The Children's Channel (TCC).
English: From onset of symptoms until several weeks after resolution
French: *Envisager les précautions contre la transmission par contact pour les adultes incontinents si les selles ne peuvent être contenues ou pour les adultes ayant une mauvaise hygiène qui contaminent leur environnement.
English: It reviews the possible approaches concerning the format or status of an outcome as including: a binding international instrument or instruments; a non-binding statement or recommendation; guidelines or model provisions; authoritative or persuasive interpretations of existing legal instruments; and an international political declaration espousing core principles and establishing the needs and expectations of TCE/TK holders as a political priority.
French: Il envisage les approches possibles en ce qui concerne la forme ou le statut des résultats des travaux, notamment : un ou plusieurs instruments internationaux contraignants; une déclaration ou une recommandation de nature non contraignante; des principes directeurs ou des dispositions types; des interprétations des instruments juridiques existants faisant autorité ou ayant force de persuasion; et une déclaration internationale de politique générale énonçant des principes fondamentaux et faisant des besoins et attentes des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles ou de savoirs traditionnels une priorité politique.
English: They are rarely seen in the coastal waters of Atlantic Canada, but are frequent and reliable visitors along the Pacific coast.
French: Ils se retrouvent rarement dans les eaux côtières du Canada atlantique, mais ils visitent fréquemment le littoral du Pacifique.
English: • To explore if interventions designed to reduced socio-economic disparities may result in changes in the prevalence and distribution of physical activity How our Programs Affect Population Health Determinants:
French: • Analyser si les interventions visant à réduire les inégalités socioéconomiques peuvent entraîner des changements dans la fréquence et la répartition de l'activité physique. L'incidence de nos programmes dur les déterminants de la santé de la population :
English: As children identify stereotypes about them as the number one barrier to their engagement, the stories in this paper alone should provide an easy first step to collective action on removing the obstacles to the full and active participation of children in cities around the world.
French: Comme les enfants désignent les stéréotypes à leur sujet comme l’obstacle numéro un à leur intéressement, les récits assemblés dans le présent dossier sont déjà un premier geste pour ouvrir la voie à une participation pleine et active des enfants et des jeunes dans des villes de partout.
English: • Develop a national profile (age, sex, province or territory, rural, urban, and employment status) of informal/family caregivers in Canada providing care to someone diagnosed with a mental illness, and to develop a similar profile of the care recipient; Determine what specific care-related tasks are being performed and the frequency and duration of these tasks; Ascertain what support services are in place, where unmet needs exist, and the impact this is having on informal/family caregivers; Examine whether there are differences between family caregivers and informal caregivers in terms of caring responsibilities and impact; and Ensure that all information is sex-disaggregated in order to develop a gendered analysis of the findings.
French: • D’élaborer un profil national (âge, sexe, province ou territoire, région rurale ou urbaine et situation d’emploi) des aidants naturels au Canada informels ou membres de la famille qui prennent soin d’une personne atteinte d’une maladie mentale et d’élaborer un profil similaire des bénéficiaires; De déterminer quelles tâches spécifiques sont exécutées pour offrir des soins ainsi que la fréquence et la durée de ces tâches; De déterminer les services de soutien en place, quels sont les besoins non comblés et leur impact sur les aidants naturels, informels ou membres de la famille; De déterminer s’il y a des différences entre les aidants naturels familiaux et informels en ce qui a trait à leurs responsabilités et à leur impact; et De s’assurer que tous les renseignements sont regroupés par sexe pour analyser les résultats selon le sexe des répondants.
English: As a refiner, Irving requires a flag waiver, and must wait for a high-cost Canadian-flagged ship to deliver their product.
French: En tant que raffinerie, Irving a besoin d'une dispense de pavillon national, et doit attendre pour un navire battant pavillon canadien - fort dispendieux - pour livrer ses produits.
English: The adoption of primary health care strategies, as recommended by the Alma-Ata Conference, has been a reality since 1991.
French: L'adoption de stratégies des soins de santé primaires, telles qu'elles ont été recommandées par la Conférence d'Alma-Ata, est une réalité depuis 1991.
English: There is reason to believe that day care is available for most of the parents who want a place for a child over the age of 3.
French: On peut penser qu'il y a des places disponibles dans les garderies pour la plupart des enfants âgés de plus de 3 ans.
English: There are those who see the latest events – the voters’ rejection of the draft constitution in two referenda in two Member States, and the difficulty of coming to any agreement on the 2007-2013 Financial Perspective – as indicating a lack of confidence on the part of the public in the European Union and its institutions.
French: Certains interprètent les évènements récents - le rejet du projet de Constitution par les électeurs lors de référendums organisés dans deux États membres et la difficulté de parvenir à un accord concernant les perspectives financières 2007-2013 - comme le reflet d’un manque de confiance des citoyens à l’égard de l’Union européenne et de ses institutions.
English: • 3.4 Other Deductions and Entitlements
French: • 3.4 Autres retenues et versements
English: We have already consulted the Council, and I can see some scope, that is if Parliament dares take a qualified vote about a package I have distributed a moment ago, for I see that as being, after all, a minimum requirement in the large groups.
French: Nous nous sommes déjà concertés avec le Conseil, et je vois là certaines possibilités, à tout le moins si le Parlement ose un vote qualifié sur un paquet que je viens de distribuer, car c’est en effet une exigence minimale des grands groupes, je pense.
English: Based on the researches' results, and given the dire needs of the population in this region, the Component added to its objectives the operational target of executing and rehabilitating 150 water points (mainly boreholes equipped with manual water pumps).
French: Au vu des résultats de ces études et des besoins criants de la population de la région, la composante a complété son objectif d'un but opérationnel consistant dans la réhabilitation ou la construction de 150 points d'eau (essentiellement des forages équipés de pompes à eau manuelles).
English: Document List [Sep 29, 2006] Environmental Assessment-Related Documents on the National Energy Board Public Registry [Sep 29, 2006] Draft Agreement [Sep 29, 2006] News Release - Draft Joint Review Panel Agreement Released for Comment [Sep 29, 2006] Public Notice - Draft Joint Review Panel Agreement Released for Comment [Sep 29, 2006] Notice of Referral to a Review Panel
French: 2006] Communiqué - L'ébauche de l'entente concernant la commission d'examen conjoint est rendue publique aux fins de commentaires [29 sept. 2006] Avis public - L'ébauche de l'entente concernant la commission d'examen conjoint est rendue publique aux fins de commentaires [29 sept.
English: The Committee on Culture' s amendments have several objectives: to further develop the obligation to transmit to electronic communication networks, to impose information and transparency obligations on the companies providing these services, to increase the protection of disabled people, particularly the visually and hearing impaired, as users of these communications and, finally, to separate, from a legislative point of view, infrastructures and content in the audiovisual sector.
French: Les amendements de la commission de la culture poursuivent plusieurs objectifs : appliquer davantage les obligations de transmission aux réseaux de communications électroniques, imposer aux fournisseurs de ces services des obligations d' information et de transparence, augmenter la protection des personnes souffrant d' un handicap, surtout auditif ou visuel, en tant qu' utilisatrices de ces communications et, finalement, séparer l' infrastructure du contenu audiovisuel du point de vue législatif.
English: Mold or mildew growth in the home in the past year was associated with irritation of eyes, nose or skin (OR 1.80, 95% CI 1.03 to 3.16), but not cough or wheezing (OR 1.36, 95% CI 0.79 to 2.33) or physician-diagnosed asthma (OR 0.96, 95% CI 0.46 to 2.00).
French: La croissance de moisissures dans la maison au cours de l'année précédente a été associée à une irritation des yeux, du nez ou de la peau (RC : 1,80; IC à 95 % : 1,03 à 3,16), mais non à la toux ou à la respiration sifflante (RC : 1,36; IC à 95 % : 0,79 à 2,33) ni à l'asthme diagnostiqué par un médecin (RC : 0,96; IC à 95 % : 0,46 à 2,00).
English: In trial proceedings for protection where the rights of children have been threatened or violated the relevant Act stipulates that at the hearings referred to the judge must hear the child first of all as a means of ensuring that the child's views and version are taken into account and considered in the decision handed down by the court.  If necessary an interpreter must be present.
French: Dans les procédures de protection engagées lorsque les droits des enfants ont été violés ou menacés, la loi dispose qu'à l'audience, le juge doit entendre d'abord l'enfant, afin de garantir que son opinion et sa version des faits soient prises en considération et qu'il en soit tenu compte dans la décision qu'il doit rendre, ce, au besoin, en présence d'un interprète.
English: Apart from these trading and service related businesses, several claimants were engaged in agriculture or agriculture related operations and a number were involved in the manufacture of textiles and other goods.
French: En outre, plusieurs requérants travaillaient dans l'agriculture ou dans des secteurs apparentés et d'autres encore avaient des intérêts dans la fabrication de textiles ou la confection d'autres biens.
English: Thirdly, concerning mission management, the “Peace Operations 2010” agenda should be carried through and steps taken to continue to enhance professionalism and the management of missions to ensure that they have the resources and support necessary to carry out their mandates effectively.
French: Troisièmement, concernant la gestion des missions, il faut suivre en totalité l'agenda « Opérations de paix 2010 » et prendre des mesures pour continuer d'améliorer le professionnalisme et la gestion des missions, et veiller à ce qu'elles aient les ressources et l'appui nécessaires pour remplir efficacement leur mandat.
English: OTHER ACCOMMODATION – RADIUS 0-50KM (Condominiums, cruise ships, villages other than the Olympic Village – e.g. media, technical officials etc.)
French: AUTRES FORMES D'HÉBERGEMENT – RAYON DE 50 KM (résidences en copropriété, bateaux de croisière, villages autres que le village olympique – tels que médias, officiels techniques, etc.)
English: We also welcome that same spirit contained in the statement by the OSCE Chairman-in-Office, Her Excellency Mrs. Benita Ferrero-Waldner.
French: Nous nous félicitons aussi de voir que la déclaration de la Présidente en exercice de l'OSCE, S. E. Mme Benita Ferrero-Walder, témoigne du même esprit.
English: • Large sheets of paper or a board and pens or markers for the brainstorm and group work.
French: • Grandes feuilles de papier ou tableau-papier, et stylos, pour le brassage d'idées collectif et le travail en groupe.
English: Moreover, I believe that the individualism of the past decades has seen its day and that we must now have faith in our ability to return to community values, to more civic values.
French: J’estime d’ailleurs que l’individualisme des dernières décennies a fait son temps et qu’il nous faut croire en notre capacité à en revenir à des valeurs plus collectives, donc plus citoyennes.
English: You should not underestimate the anxiety and frustration that can result if occupants believe that no action is being taken or that important information is being withheld.
French: Il ne faut pas sous-estimer l’angoisse et la frustration que les occupants peuvent ressentir s’ils croient qu’on ne fait rien ou qu’on ne leur communique pas des renseignements importants.
English: Here is a list of downloadable single player Half-Life 1 mods.
French: Voici une liste de mods single player de Half-Life 1 qu'il est possible de télécharger.
English: On the subject of market access for buses, coaches and lorries - buses and coaches in particular - this regulation mostly revolved around the '12-day rule', as agreement was reached very quickly on the other points.
French: En ce qui concerne le sujet de l'accès au marché pour les autobus, les autocars et les camions - les autobus et les autocars en particulier - ce règlement tournait principalement autour de la "règle des douze jours", étant donné qu'un accord avait été très rapidement obtenu concernant les autres points.
English: There are two areas of Constitutional protection relating to cultural rights: those in relation to land and those in relation to customs, tradition, values and usage more generally.
French: Il existe deux domaines dans lesquels la Constitution protège les droits culturels : le premier concerne le sol et le deuxième les coutumes, la tradition, les valeurs et plus généralement l'usage.
English: Transport sector regulatory actions (Environment Canada component) $24,200,000 $4,380,000
French: Mesures réglementaires du secteur du transport (composante d'Environnement Canada) 24 200 000 $ 4 380 000 $
English: The Group considers that, in parallel with the efforts of the Wassenaar Arrangement, States should work towards the standardization of end-user certificates, which will make it much more difficult to counterfeit them.
French: Le Groupe estime que, parallèlement aux efforts déployés dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar, les États devraient s'attacher à uniformiser les certificats de destination finale, ce qui rendrait les contrefaçons beaucoup plus difficiles.
English: You can do a new search without creating a new instance of the class.
French: Vous pouvez effectuer une nouvelle recherche sans pour autant créer une nouvelle instance de la classe.
English: including the prevention and treatment of opportunistic infections, and effective use of quality-controlled anti-retroviral therapy in a careful and monitored manner to improve adherence and effectiveness and reduce the risk of developing resistance; and to cooperate constructively in strengthening pharmaceutical policies and practices, including those applicable to generic drugs and intellectual property regimes, in order further to promote innovation and the development of domestic industries consistent with international law;
French: V H Les soins, l’appui et le traitement sont des éléments essentiels d’une action efficace D’ici à 2003, veiller à ce que des stratégies nationales, appuyées par des stratégies régionales et internationales,soient mises au point en étroite collaboration avec la communauté internationale, notamment les gouvernements et les organisations intergouvernementales compétentes, ainsi qu’avec la société civile et le secteur privé afin de renforcer les systèmes de soins de santé et de s’attaquer aux facteurs affectant la fourniture de médicaments contre le VIH, dont les médicaments antirétroviraux, notamment leur accessibilité et leur prix, y compris la fixation de prix différenciés, et les capacités techniques et en matière de soins de santé.
English: Fee for providing special reports or file downloads of securities held in custody.
French: Frais pour la production de rapports spéciaux ou pour le téléchargement des fichiers sur les valeurs conservées par l'établissement.
English: Article 3 The Benelux Trademark Office shall be entrusted with the implementation of the Uniform Law and the Rules and Regulations.
French: Article 3 Le Bureau Benelux des marques est chargé de l’exécution de la Loi uniforme et des règlements.
English: Member States shall ensure that the following concentrations of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and mercury are not exceeded in prey tissue (wet weight) of fish, molluscs, crustaceans or other biota:
French: Les États membres veillent à ce que les concentrations suivantes d'hexachlorobenzène, d'hexachlorobutadiène et de mercure ne soient pas dépassées dans les tissus (poids à l'état frais) des poissons, mollusques, crustacés ou autres biotes:
English: It is calculated that one out of ten of us doctors is likely to suffer, during our professional life, some episode related to mental illness and/or addictive behaviours that can undermine our professional praxis, and may even reach that level of manifest bad praxis that entails committing errors and negligence.
French: On calcule que, nous médecins, avons une chance sur dix de subir pendant notre vie professionnelle, un épisode lié à des maladies psychiques et/ou à des conduites de dépendance qui peuvent nuire à notre exercice professionnel, et même arriver à une manifeste mauvaise mise en pratique professionnelle qui comporterait erreurs et négligences.