ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37, the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency has determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; AND WHEREAS the applicant accepts the cost to construct and maintain the crossing surface widening as well as the cost of reconstructing the roadway approaches and pipeline crossings.
French: 37; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office a déterminé que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; ET ATTENDU que la demanderesse consent à payer le coût de la construction et les frais d'entretien liés à l'élargissement de la surface de croisement ainsi que le coût de la reconstruction des abords routiers et des passages de conduites.
English: That is not the case.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) estime que la nuance est subtile.
English: Unless these destructive structures are broken down the international efforts to promote democracy and economic development will not be sustainable.
French: À moins de faire échec à ces structures destructrices, les efforts consentis au plan international pour promouvoir la démocratie et le développement économique ne pourront pas être favorables.
English: XX XX 12 Create and Fund a Foundation – The Advisory Committee recognizes the financial pressures on national museums and recommends that the CMHR review the work of the National Arts Centre and the National Gallery of Canada in implementing fundraising foundations.
French: XX XX 12 Création et financement d’une fondation – Le Comité consultatif reconnaît les pressions financières que subissent les musées nationaux et recommande que le MCDP examine le travail effectué par le Centre national des arts et le Musée des beaux-arts du Canada afin d’implanter des fondations de financement.
English: However, although milk production levels of cows are continually increasing over time the overall incidence of clinical mastitis does not appear to be increasing as rapidly.
French: Toutefois, bien que les niveaux de production laitière des vaches augmentent continuellement avec le temps, l'incidence globale de la mammite clinique ne semble pas augmenter aussi rapidement.
English: On Friday, September 16th, The Confederation Bridge is proud to present CMT Nominee for Video & Male Artist of the Year, Aaron Pritchett and New Brunswick’s country music sensation, Chris Cummings.
French: Le vendredi 16 septembre, le Pont de la Confédération est fier de présenter le finaliste de la chaîne de télévision CMT dans la catégorie vidéo et artiste masculin de l’année, Aaron Pritchett, et la vedette de la musique country du Nouveau-Brunswick, Chris Cummings.
English: Signed Category A Projects Under its Disclosure Policy (revised November 2005), EDC provides details on those Category A projects approved for support including, the date of public notification of EDC’s consideration of support, the date the project was approved for support (date of signing), the country where the project is located, the project name, general description of the project, the project sponsor and the applicable environmental standards and type of environmental information reviewed.
French: Projets de catégorie A signés Aux termes de sa Politique de divulgation (révisée en novembre 2005), EDC fournit des détails sur les projets de catégorie A pour lesquels son appui est approuvé, notamment la date de l’avis public de l’appui envisagé par EDC, la date d’approbation de l’appui au projet (date de la signature), le pays visé par le projet, le nom du projet, une description générale du projet, le parrain du projet et les normes environnementales applicables ainsi que le type d’information environnementale ayant fait l’objet de l’examen.
English: Refugee status claims are assessed initially by refugee status officers of Immigration New Zealand.
French: Les demandes d'octroi du statut de réfugié sont évaluées au départ par les agents du Service de l'immigration spécialisés dans ce domaine.
English: Turning to paragraph 78, he asked what was meant by “healthy” cultural, artistic and sports activities with ethnic characteristics.
French: À propos du paragraphe 78, il aimerait savoir ce qu'il faut entendre par des activités culturelles, artistiques et sportives «saines» ayant des caractéristiques ethniques.
English: E/CN.5/2004/6 Item 3 (b) (iv) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of the relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing -- Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/6 Point 3 b) (iv) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale: examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement -- Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Service Strategies - The strategies that are employed by CBHSs providers to address health issues may be categorized under the following broad groupings:
French: • Stratégies de service — Les stratégies appliquées par les prestateurs de SSC pour lutter contre les problèmes de santé peuvent être regroupées de la façon suivante :
English: Facing, as we are, enormous challenges in terms of world poverty reduction, combating fatal diseases, peace in the Middle East, a peaceful settlement to the so-called frozen conflicts, I hope that both the Americans and the Europeans will be able to join forces effectively.
French: Face aux énormes défis que sont la réduction de la pauvreté dans le monde, la lutte contre les maladies mortelles, la paix au Moyen-Orient, le règlement pacifique desdits conflits gelés, j’espère que les Américains et les Européens pourront unir leurs forces de manière efficace.
English: All this can only be achieved through the set up of an effective structure, clear task divisions and good communication channels.
French: Tout ceci ne peut être réalisé que par la mise en place d’une structure efficace, une répartition claire des tâches et de bons canaux de communication.
English: Presiding judge or panel member in cases of significant seriousness in regular courts of different instances
French: Président ou membre des tribunaux ordinaires de divers degrés jugeant des affaires d'une certaine gravité
English: Any additional financial implications should be consistent with increases in the general budget.
French: Toutes les incidences financières supplémentaires doivent coïncider avec les augmentations prévues dans le budget général.
English: The testing and awarding of certificates are part of the area of responsibility of the authorities in charge of supporting and checking vocational education and training.
French: Ils ont un caractère formatif et servent à contrôler d’une part la pratique d’enseignement et d’autre part, la capacité individuelle des apprenants à répondre aux exigences d’un programme de formation.
English: Pursuant to the third supplementary agreement, the overall framework on the organization, composition and functioning of the reunified armed forces of Côte d'Ivoire should have been adopted by the Government by 15 December.
French: Conformément au troisième accord complémentaire, le Gouvernement devrait avoir adopté le cadre général régissant l'organisation, la composition et le fonctionnement des forces armées réunifiées de Côte d'Ivoire au plus tard le 15 décembre 2007.
English: It would be more accurate to use the word “may”.
French: Il serait sans doute plus exact d'écrire : "pourront".
English: As with issues of documentation and compliance, there is no leniency from Mexican officials with regard to labelling errors or oversights.
French: Comme c'est le cas pour les questions des documents requis et de la conformité, les fonctionnaires mexicains ne font preuve d'aucune indulgence à l'égard des erreurs et des omissions dans l'étiquetage.
English: Hotbeds of tension and protracted armed conflict in some regions of Africa, the Balkans and the Middle East impede the realization of integrated development.
French: Des foyers de tensions et des conflits armés qui perdurent dans certaines régions de l'Afrique, des Balkans et du Moyen-Orient empêchent la réalisation d'un développement intégré.
English: Comparison group study with statistical control for age, gender and offence history
French: Étude du groupe témoin avec contrôle statistique pour l'âge, le sexe et les antécédents judiciaires
English: Funded in contract but Optional WebCIMS pilot + OTG migration $12,080.00 $8,000.00
French: Financés par le contrat, mais facultatifs Pilote WebCIMS + migration OTG 12 080,00 $ 8 000,00 $
English: First of all, it is high time to strengthen the role of the General Assembly.
French: Premièrement, il est temps de renforcer le rôle de l'Assemblée générale.
English: While domestic demand and labour productivity growth have always been important determinants of employment growth, the role played by trade and technology increased during the 1980s and early 1990s.
French: L'augmentation de la demande intérieure et de la productivité de la main-d'oeuvre ont toujours été des déterminants importants de la croissance de l'emploi, mais le rôle des échanges internationaux et de la technologie a pris de l'importance pendant les années 80 et le début des années 90.
English: I assure you that I will do my utmost to expedite the adoption of this communication so that it can be presented promptly and be ready for the Cologne summit.
French: Je puis vous assurer que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour accélérer l'adoption de cette communication afin qu'elle soit prête pour le sommet de Cologne.
English: Very small resort made almost exclusively of wood and located on a hill - not far from the famous Hoshizuna no Hama (beach).
French: Un minuscule resort presque entièrement construit en bois, et situé au sommet d'une colline - à proximité de la célèbre plage de Hoshizuna no Hama.
English: Draft decisions 41 to 43 were adopted.
French: Les projets de décision 41 à 43 sont adoptés.
English: Amendment of December 1991 APPENDIX I / ANNEXE I Additions of December 1991 STRICTLY PROTECTED FLORA SPECIES /  ESPÈCES DE FLORE STRICTEMENT PROTÉGÉES PTERIDOPHYTA MARSILEACEAE  Pilularia minuta Durieu ex.Braun SALVINIACEAE  Salvinia natans (L.)
French: Amendement de décembre 1991 APPENDIX I / ANNEXE I Additions of December 1991 STRICTLY PROTECTED FLORA SPECIES /  ESPÈCES DE FLORE STRICTEMENT PROTÉGÉES PTERIDOPHYTA MARSILEACEAE  Pilularia minuta Durieu ex.Braun SALVINIACEAE  Salvinia natans (L.)
English: The Council should engage in rationalization that would avoid duplicating mandates and streamlining activities considered obsolete, of marginal usefulness or ineffective.
French: Le Conseil devrait procéder à une rationalisation de manière à éviter les chevauchements des mandats et éliminer les activités jugées caduques, d'utilité marginale ou inefficaces.
English: Cinegraphe Inc Quebec (Canada) $1,200 To allow Nicholas Kinsey of Cinegraphe Inc to present his project "Remembrance Man" at the Mannheim Meetings in Mannheim, Germany from November 21 to 25, 2004.
French: Cinegraphe Inc Québec (Canada) $1,200 Permettre à Nicholas Kinsey de Cinegraphe Inc de presenter son projet "Remembrance Man" à Mannheim Meetings à Mannheim, Allemagne du 21 au 25 novembre 2004.
English: Interruption of religious worship.
French: Interruption du culte religieux.
English: Canada Post asserted that, in essence, BLJC alleged that, because a subsidiary of Canada Post has a business relationship with ProFac, a potential supplier in this procurement, and because a named project manager of Canada Post has made comments, allegedly indicating a bias in favour of ProFac, Canada Post is unable to objectively and fairly evaluate proposals submitted in response to this RFP.
French: Postes Canada a affirmé que, essentiellement, BLJC a allégué que, parce qu'une filiale de Postes Canada a un lien commercial avec ProFac, un fournisseur potentiel pour le marché public, et parce qu'un gestionnaire de projet nommément désigné de Postes Canada a fait certaines observations, qui indiquent censément un préjugé en faveur de ProFac, Postes Canada n'est pas capable d'évaluer objectivement et équitablement les propositions soumises en réponse à la DP.
English: The objective of the Supplement is to provide additional support to low - and middleincome parents who care for a young child at home.
French: Ce supplément a été instauré en 1988 sous forme de crédit d’impôt remboursable pour enfants (et a été maintenu lorsque le prédécesseur de la PFCE, le
English: Tick this box if you have no Acrobat Reader with Search capabilities.
French: Cochez cette case si vous ne disposez pas d’Acrobat Reader avec fonction de recherche.
English: With respect to education, the Government's efforts have led to improvements in the rate of primary school attendance, which has gone from 33 per cent in 1991 to 40.5 per cent in 1999.
French: Dans le domaine de l'éducation, les efforts du Gouvernement ont permis d'améliorer le taux de scolarisation au primaire, qui est passé de 33 % en 1991 à 40,5 % en 1999.
English: The International Conference on War-Affected Children held last September in Winnipeg, Canada, produced an agenda for war-affected children that outlines priorities for international action.
French: La Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui s'est tenue en septembre dernier à Winnipeg au Canada, a abouti à l'adoption d'un programme pour les enfants touchés par la guerre qui fixe les priorités de l'action internationale.
English: `I´m disappointed because it was possible for me to finish much higher than tenth today.
French: `Je suis déçu parce que j´aurais pu faire bien mieux que dixième.
English: Part VII application regarding Shaw Communications Inc.'s non-compliance with local entry rules  2005-05-27 - Telus Communications Inc. Description:
French: Demande d'une partie VII concernant la non-conformité de Shaw Communications Inc. de se conformer aux règles d'entrée en concurrence dans un marché local 2005-05-27 - Telus Communications Inc. Description:
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Vantas® is favourable for the palliative treatment of hormone-dependent advanced prostate cancer (Stage M1 [TNM] or Stage D2 [AUA] ).
French: Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que VantasMD a un profil avantages/risques favorable au traitement palliatif des formes avancées de cancer de la prostate hormonodépendant (stade M1 [classification TNM] ou stade D2 [classification AUA]).
English: Abstaining: Costa Rica, Honduras, Republic of Korea.
French: S'abstiennent: Costa Rica, Honduras, République de Corée.
English: Provide the name of the Community Recipient which received the funding from INAC.
French: Fournir tout document qui montre l’état d’achèvement des travaux.
English: (f) Two posts in the Department of Safety and Security.
French: f) Deux postes pour le Département de la sûreté et la sécurité.
English: he Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), launched on May 28, 1998, provides stable ongoing funding of $42.2 million annually and reafﬁrms the Government of Canada’s commitment to ensure a strong national capacity to respond to HIV/AIDS.
French: a Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS), lancée le 28 mai 1998, fournit un ﬁnancement stable permanent de 42,2 millions de dollars annuellement et réafﬁrme l’engagement du Canada d’assurer une forte capacité nationale pour répondre au VIH/sida.
English: Consequently collection costs are generally not significant in most applications.
French: Par conséquent, les coûts de collecte ne sont généralement pas importants dans la plupart des applications.
English: The European Union is developing a thematic strategy on urban environment to be finalized in 2005.
French: L'Union européenne est en train de mettre au point une stratégie thématique de l'environnement urbain dont l'élaboration devrait s'achever en 2005.
English: Real estate Avignon (84000) vente Loft 2 pieces Loft/Atelier/Surface - by AGENCE DU CENTRE, close to : St ruf Extra muros, duplex de 70 m² au premier etage, a rehabiliter entierement pour en faire un beau loft.
French: Immobilier Avignon (84000) vente Loft 2 pieces Loft/Atelier/Surface - par AGENCE DU CENTRE, a proximite de : St ruf Extra muros, duplex de 70 m² au premier etage, a rehabiliter entierement pour en faire un beau loft.
English: Despite some encouraging signs noted in the report of the High Commissioner (A/55/12), the international community needed to redouble its efforts to address the special problem posed by the refugee situation in Africa.
French: Malgré certains signes encourageants - dont fait état le rapport du Haut Commissaire (A/55/12) -, la situation des réfugiés en Afrique constitue un problème particulier et oblige la communauté internationale à redoubler d'efforts.
English: Wednesday, 25 February 2009 - Morning
French: Mercredi 25 février 2009 − matin
English: The model is appropriate if you interpret the mandate in a correct manner.
French: Il s’agit d’un bon modèle si le mandat est interprété correctement.
English: The creation of any such mechanism must be undertaken within the framework of a clear mandate and following the rules of procedure, and that issue should be discussed in detail not only in the Fifth Committee but also in general discussions of human rights issues.
French: La mise en place d'une telle structure doit s'inscrire dans le cadre d'un mandat clair et se conformer aux règles de procédure; cette question devrait être examinée point par point non seulement au sein de la Cinquième Commission, mais aussi dans le cadre du débat général portant sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: The Council of Europe should also play an active role in the United Nations initiative to draft proposals for a comprehensive international convention, and adopt an Action Plan for the full social inclusion of people with disabilities in Europe, as a follow-up to the Second Ministerial Conference in Malaga.
French: Dès 1972, le Conseil de l’Europe a recommandé l’utilisation du symbole international d’accès aux handicapés (chaise blanche sur fond bleu), qui est de nos jours une pratique internationale bien établie. Des normes techniques et des dimensions spécifiques ont été publiées en 1979, et, en 1993, des principes et des lignes directrices d’accessibilité.
English: Based on the transient decrease in body weight noted upon initiation of treatment in the 30 and 100 mg/kg dose groups, the Maternal No Observed Adverse Effect Level (NOAEL) for bevacizumab was 10 mg/kg every third day.
French: En raison de la baisse provisoire du poids corporel noté au début du traitement dans les groupes recevant les doses de 30 et de 100 mg/kg, on peut affirmer que la dose maternelle sans effet observé est de 10 mg/kg de bevacizumab tous les trois jours.
English: He announced that measures would be taken against MEPs who had disrupted the signing of the Charter of Fundamental Rights at the last session.
French: Il a ensuite fait part du lancement d'une procédure à l'encontre des députés ayant perturbé la cérémonie de signature de la Charte des droits fondamentaux, avant d'annoncer les modifications à l'ordre du jour.
English: We, of course, are aware that most of us still have another four to five months in theatre!
French: Nous sommes bien conscients, bien sûr, que la plupart d’entre nous en a pour encore quatre à cinq mois sur le terrain!
English: They were not bound by any contract of employment.
French: Aucun contrat de travail ne les liait.
English: • Authentic – The integrity and chain of custody of the evidence must be intact. Complete – All evidence supporting or contradicting any evidence that incriminates a suspect must be considered and evaluated.
French: • authentiques – l’intégrité et la chaîne de possession des éléments de preuve doivent être intactes; complètes – tous les éléments de preuve qui appuient ou qui contredisent toute preuve qui inculpe un suspect doivent être étudiés et évalués.
English: • for approval of an embryo collection team;
French: • d'agrément d'une équipe de collecte d'embryons;
English: Nowadays, I'm Consultant for the french consulting firm NEXEO. I am currently .NET Developer for LCF, responsible for ...
French: J'y occupe la fonction de consultant en développement, principalement ...
English: Table 6 below provides a condensed version of the same data.  Table 6
French: Le tableau 6 ci-dessous présente un condensé de ces données.
English: Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make sure that peripherals are dealt with properly.
French: Les paramètres d'amorçage sont des paramètres passés au noyau Linux pour s'assurer que les périphériques seront correctement pris en compte.
English: L’Etat cherchant à jouer sur l’attrait touristique du pays, il y a là un segment qui devrait se développer.
French: L’Etat cherche à jouer sur l’attrait touristique du pays, il y a là un segment qui se développe.
English: Protective and curative fungicide with contact and local systemic activity.
French: Fongicide pénétrante, avec action préventive et curative.
English: My delegation did not respond to Ms. Kim's statement during the general debate because, at the time of delivery, Ms. Kim restricted herself to the portion in italics.
French: Ma délégation n'a pas réagi à la déclaration de Mme Kim lors du débat général car à ce moment-là, Mme Kim n'avait rien dit de plus que la partie reprise en italique.
English: In this regard, Indonesia welcomes the efforts of the Arab League Secretary-General, Mr. Amr Moussa, in consulting with and encouraging various quarters in Lebanon to achieve unity and execute the presidential election.
French: Dans ce contexte, l'Indonésie se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Amre Moussa, qui a consulté les différentes parties libanaises et les a encouragées à faire l'unité et à procéder à des élections présidentielles.
English: e. the assessment of the efficiency of the judiciary and legal systems in combating violence against women;
French: e. l’évaluation de l’efficacité des mécanismes judiciaires et juridiques dans la lutte contre la violence envers les femmes;
English: Existing ecological networks in Europe Any attempt to operate the CBD programme of work on protected areas at a pan-European regional level must be based on the various existing ecological networks, whether they are specific to Europe or represent a European regional branch of worldwide ecological networks.
French: Les réseaux écologiques existants en Europe L'application d'un mode de fonctionnement au niveau régional paneuropéen du Programme de travail sur les aires protégées de la CDB devrait se baser sur les divers réseaux écologiques déjà créés, qu’ils soient spécifiques à l’Europe ou l’application régionale européenne de réseaux écologiques mondiaux.
English: • Action plan for entrepreneurship policy
French: • Plan d'action sur la politique de l'esprit d'entreprise
English: Within the European Community there are three major actors: Great Britain, France and Germany.
French: Au sein de la Communauté européenne, on dénombre trois acteurs principaux : la Grande-Bretagne, la France et l'Allemagne.