ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience has shown that some groups may find it useful to start their logic model work with the identification of final outcomes, that is, to begin with this last row of the model, and then move to the activities and work down, to fill in the middle of the model.
French: Les expériences passées ont démontré qu’il peut être plus utile pour certains groupes d’entreprendre l’élaboration du modèle logique en commençant par l’identification des résultats finaux, donc en commençant par le dernier rang de l’organigramme, en déterminant ensuite les activités pour enfin remplir le reste des rangs du centre.
English: If you did not bring your laptop with you, we will be happy to rent you one at a minimal extra charge.
French: Si vous ne disposez pas d'un ordinateur portable, l'équipe sera ravie de vous en louer un à un tarif très abordable.
English: This represents the parking fees collected from public servants in government-owned or -leased facilities.
French: Représente les droits de stationnement versés par les fonctionnaires dans des installations appartenant ou loués à l’État.
English: Request: To convene a one-day resumed session to hold an election to replace the resigning Chairman and to adopt the recommendations for the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Demande : Autorisation de tenir une reprise de session d'une journée pour élire le remplaçant du Président qui se démet de ses fonctions et adopter les recommandations pour la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: • using the pelvic strap which prevents upward travel of the waist belt over the thorax for any patient who is restless or at risk of escape attempts.
French: • utiliser la courroie pelvienne (qui prévient le déplacement de la ceinture de la taille vers le thorax) pour tout patient agité ou qui risque de tenter de s'évader du lit.
English: Platform Spills Storage areas for totes containing chemicals and petroleum products will have secondary containment to prevent discharges onto deck surfaces.
French: Le plan d’intervention en cas de déversement fera partie intégrante de la formation à l’intention du personnel d’EnCana et du personnel des entrepreneurs, selon le cas.
English: We have calculated for superconducting Pb in the dirty (isotropic) limit the following functional derivatives: δTc/δα2F(ω), δHc(0)/δα2F(ω), δD(t)/δα2F(ω), ∂Tc/∂μ*, ∂Hc(0)/∂μ*, and ∂D(t)/∂μ*, where Tc, Hc(0), D(t), t, α2(ω)F(ω), and μ* are, respectively, the critical temperature, critical field at T = 0, deviation function for the critical field, reduced temperature T/Tc, electron–phonon spectral density, and Coulomb repulsion parameter.
French: Nous avons calculé, pour Pb supraconducteur, à la limite d'isotropie, les dérivées fonctionnelles suivantes : δTc/δα2F(ω), δHc(0)/δα2F(ω), δD(t)/δα2F(ω), ∂Tc/∂μ*, ∂Hc(0)/∂μ*, et ∂D(t)/∂μ*,oú Tc, Hc(0), D(t), t, α2(ω)F(ω), et μ* représentent respectivement la température critique, le champ critique à T = 0, la fonction de déviation pour le champ critique, la température réduite T/Tc, la densité spectrale électron–phonon et le paramètre de répulsion coulom bienne.
English: Lovely apartment lots of space extremely close to train station and shops etc staff were very friendly luggage could be left on arrival and departure if travelling by train.
French: Très confortable, très propre. Aucun problème de plomberie comme on pouvait le voir marqué sur les autres commentaires.
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > Österreich Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > Österreich Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: In January 2001, the Committee on the Rights of the Child reviewed the second periodic report of Egypt and confirmed the above conclusions.
French: En janvier 2001, le Comité des droits de l'enfant a examiné le deuxième rapport de l'Égypte et a confirmé les conclusions susmentionnées.
English: In 2002, consumption of low-alcohol or non-alcoholic beers increased 4%, reaching 2 million hectolitres.
French: En 2002, la consommation de bières peu ou pas alcoolisées a augmenté de 4 % pour totaliser 2 millions d'hectolitres.
English: A committee for the coordination, monitoring and follow-up of projects has been established in order to tackle those problems; that committee is to be strengthened.
French: Un Comité de coordination, supervision et suivi des projets a été créé pour répondre à ces problèmes et sera renforcé.
English: There is no reliable public transport system in the DRC.
French: Il n’existe aucun système de transport en commun fiable en RDC.
English: Bowden Medium Bowden Annex Minimum Drumheller Medium Drumheller Annex Minimum Edmonton Maximum Edmonton Institution for Women Multi-level Grande Cache Minimum Grierson Centre Minimum Okimaw Ohci Healing Lodge Multi-level Pê Sâkâstêw Centre Minimum Regional Psychiatric Centre Multi-level Riverbend Minimum Rockwood Minimum Saskatchewan Penitentiary Multi-level Stony Mountain Medium Willow Cree Healing Lodge Minimum Community Correctional Centres
French: Bowden Moyenne Annexe Bowden Minimale Drumheller Moyenne Annexe Drumheller Minimale Edmonton Maximale Établissement d'Edmonton pour femmes Niveaux multiples Grande Cache Minimale Centre Grierson Minimale Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci Niveaux multiples Centre Pê Sâkâstêw Minimale Centre psychiatrique régional Niveaux multiples Riverbend Minimale Rockwood Minimale Pénitencier de la Saskatchewan Niveaux multiples Stony Mountain Moyenne Pavillon de ressourcement Willow Cree Minimale Centres correctionnels communautaires
English: Officials of the public services responsible should have the right to directly consult the Schengen database, while, despite carrying out a public administration function, when the services carrying out this activity are private, they will have restricted access to it, via the police, like the other existing vehicle registration services.
French: Les fonctionnaires des services publics compétents devraient avoir le droit de consulter directement la base de données Schengen. Par contre, et bien qu’exerçant une fonction d’administration publique, les services privés n’y auront qu’un accès restreint, via la police, tout comme les autres services d’immatriculation des véhicules.
English: The need for special programs under section 5.1(2) has been raised with the ESR Champions and with the Champion of the DFO Recruitment Strategy, Matthew King.
French: Le besoin de programmes spéciaux en vertu du paragraphe 5.1(2) a été soulevé par les champions de l’ESE et le champion de la stratégie de recrutement du MPO, Matthew King.
English: Morgan Finlay Ontario (Canada) $2,000 To allow Morgan Finlay to give 32 performances of "European Tour Fall 2005" in the United Kingdom, Germany, Austria and Sweden from October 31 to December 29, 2005.
French: Morgan Finlay Ontario (Canada) $2,000 Permettre à Morgan Finlay d'effectuer 32 représentations de « European Tour Fall 2005 » au Royaume-Uni, en Allemagne, Autriche et en Suède du 31 octobre au 29 décembre 2005.
English: I am sure that the debate itself will be very intensive; it will be long, and I imagine it will begin next year in the relevant committees, namely the Committee on Culture and Education and the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Celui-ci, j’en suis certaine, va être intensif; il va être long et il débutera, je suppose, l’année prochaine au sein des deux commissions concernées, la commission de la culture et de l’éducation et celle de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
English: Transparency and accountability, strict rule of law, and expansion of popular participation in policy dialogues may bring various stakeholders into the policy consensus.
French: La transparence, la responsabilisation, le respect strict de la légalité ainsi que l'élargissement de la participation des populations au dialogue sur l'action à mener peuvent inciter certaines parties intéressées à se joindre au consensus sur les mesures devant être prises.
English: S. Affholder For further information: www.ldaaonline.org
French: S. Affholder Pour plus d’information : www.ldaaonline.org
English: It will provide us with an unprecedented level of responsiveness, independence and strategic agility.
French: Elle nous permettra d’atteindre un niveau sans précédent de souplesse, d’autonomie et de capacité stratégique.
English: Clothes for sports, tourism and active recreation / Male clothes / Personal protection equipment ...
French: La papeterie / L'équipement bancaire, les points de l'échange des devises ...
English: Article 104 of the current Polish Constitution clearly states that members of parliament "shall be representatives of the Nation.
French: L’article 104 de la constitution actuellement en vigueur indique de maniere catégorique que les membres du parlement « sont les représentants de la nation.
English: Submissions and comments are posted as received, in the language of the sender.
French: Ces soumissions et commentaires sont affichés tels que reçus, dans la langue de l'expéditeur.
English: In considering the items before it, the Committee had before it the documentation outlined for each item in the annotated agenda for the current session (UNEP/GC.25/1/Add.1/Rev.1).
French: Pour examiner les points de l'ordre du jour dont il était saisi, le Comité disposait de la documentation afférente à chaque point comme indiqué dans l'ordre du jour annoté de la session (UNEP/GC.25/1/Add.1/Rev.1).
English: While pre-emption is a response to a verifiable and foreseeable crisis – this would have been the The Nuclear Posture Review report of 31 December 2001 identifies seven states with nuclear capabilities which it considers as potential sources of "immediate, potential and unexpected contingencies" to be taken into account in United States nuclear planning.
French: Alors que la « préemption » répond à une situation de crise vérifiable et prévisible – c’était le cas lors de la guerre froide où l’on aurait pu constater les préparatifs d’une attaque massive – l’action préventive, qui ne semble tenir compte ni du moment, ni du lieu, ouvre la porte à toutes les interprétations et spéculations.
English: When a Canadian child is abducted to another country, The Consular Affairs Bureau provides 24 hours/7 days a week assistance to the left behind parent through the Department of Foreign Affairs and International Trade Operations Centre.
French: Lorsqu'un enfant canadien se fait enlever dans un autre pays, la Direction générale des affaires consulaires offre une assistance jour et nuit tous les jours au parent négligé par l'intermédiaire du centre d'opérations du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Friday, 10 October 2008, from 2.30 to 3.30 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 10 octobre 2008 de 14 h 30 à 15 h 30 dans la salle de conférence A.
English: For example, Phytronix is able to offer a training in mass spectrometry based exclusively on separation the techniques used in your laboratory or based to all separation techniques establishing links between them.
French: Les plans de cours sont donc assujettis à certaines modifications en fonction de l'intérêt présenté par les personnes intéressées à suivre une formation. Par exemple, Phytronix est en mesure de produire une formation en spectrométrie de masse basée exclusivement sur les techniques de séparation utilisées à l'intérieur d'un laboratoire ou encore de présenter l'ensemble des techniques et de faire des liens entre chacune d'elles.
English: Other 5603.13.10 Of polyesters, for use in the manufacture of modified bitumen roofing; Of polyesters, coated or impregnated with an antistatic agent or lubricant, print bonded, for use in the manufacture of flexible disk cartridges; Of polyesters, for use in the manufacture of electrical insulating materials consisting of a polyester film with a nonwoven of polyesters laminated to each side; Spunbonded, of polyethylene, for use in the manufacture of industrial disposable garments Free 14% Free
French: Autres 5603.12.10 De polyesters, devant servir à la fabrication de revêtement de toiture en bitume modifié; De polyesters, enduits ou imprégnés d'un agent ou d'un lubrifiant antistatique, fabriqués par agglutination thermique, devant servir à la fabrication de chargeurs souples; De polyesters, devant servir à la fabrication de matières d'isolation électrique composées d'une pellicule de polyesters revêtue de chaque côté d'une lamelle de nontissé de polyesters; De polyéthylène, de procédé voie fondue, devant servir à la fabrication de vêtements de travail jetables En fr.
English: Remember – After implementing the Disability Management Program, ensure it is being monitored and evaluated on an ongoing basis.
French: Rappel – La mise en œuvre du programme de gestion de l’incapacité au travail terminée, veillez à en faire le contrôle et l’évaluation de façon continue.
English: These stakeholders would include
French: Ces parties intéressées comprendraient :
English: pharmacotherapy policy and pharmacare programs would decrease duplication and confusion and allow for greater negotiating power with professional associations and industry.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: Indeed, there is no reason why they should be treated so differently or why there should be such uncertainty over their status within the Union.
French: Rien ne pouvait justifier en effet dans leur cas une telle différence de traitement et une telle incertitude quant à leur situation au sein de l'Union.
English: Source: Official budget documents and financial data provided by the Department of Economic and Social Affairs Executive Office.
French: Source : Documents budgétaires officiels et données financières fournies par le Service administratif du Département des affaires économiques et sociales.
English: The Latrine This clapboard building was constructed in 1838-39.
French: Les latrines Ce bâtiment au recouvrement à clin fut construit en 1838-1839.
English: However, not all debts can be combined into a consolidation loan - a mortgage cannot be included, for example.
French: Cependant, ce ne sont pas toutes les dettes qui peuvent être regroupées dans un prêt de consolidation - l'hypothèque ne peut être incluse, par exemple.
English: An overview is given of the use of the Heck reaction for the production of fine chemicals.
French: On présente une revue de l'utilisation de la réaction de Heck dans la production de produits chimiques fins.
English: Nonetheless, the reporting of incidents and of materiel losses remains poor and there are still some technical aspects of the program that limit its utility.
French: Il reste à améliorer l’établissement de rapports sur les incidents et les pertes de matériel, et certains aspects techniques du programme en limitent encore l’utilité.
English: We have been discussing Ireland today.
French: Nous avons parlé de l'Irlande aujourd'hui.
English: Communiqué AUCC welcomes transfer increase OTTAWA (September 12, 2000) – The substantial increase in federal cash transfers to the provinces and territories resulting from an agreement at yesterday’s First Ministers’ conference is a very welcome development, says the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Communiqué L’AUCC se réjouit de l’augmentation des transferts OTTAWA (12 septembre 2000) – L’augmentation substantielle des transferts en espèces aux provinces et aux territoires qui a été décidée à la suite de l’accord survenu hier à la Conférence des premiers ministres est une excellente nouvelle, dit l’Association des universités et collèges du Canada.
English: A detailed analysis of these regulatory initiatives against the existing regulatory framework and current industry practice revealed ten priority issues that we believe will have significant implications for international industry in the coming years.
French: L'analyse détaillée de ces initiatives réglementaires par rapport au cadre réglementaire actuel et aux pratiques industrielles d'aujourd'hui a révélé dix questions prioritaires qui auront, selon nous, des conséquences importantes pour les multinationales du secteur de l'industrie au cours des prochaines années.
English: In larger structures, HVAC installers also test and balance air movement and install controlling devices.
French: Dans les plus grandes structures, les installateurs de systèmes de CVC vérifient et équilibrent la circulation de l’air et posent des appareils de contrôle.
English: We absolutely need a European response and European solidarity in the face of this unfolding human drama.
French: Une réponse européenne et une solidarité européenne sont absolument nécessaires face à cette situation humainement dramatique!
English: 83 95(2.1)(a)(i), a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which business are regulated under the laws of a specified country, or
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs à l’alinéa 94.1(3)a) et aux paragraphes 94.2(9) et (10).
English: Thus, there are significant commercial and legal incentives already in place that will cause shippers to exercise due care to avoid causing delays.
French: La limitation de la responsabilité ne résout pas les problèmes fondamentaux qui se posent en cas de dommages résultant d'un retard
English: Having regard to its resolution on international financial reporting standards (IFRS) and the governance of the IASB (A6-0032/2008), in which the European Parliament gave its views on the situation of European SMEs with regard to IFRS standards; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 1 Paragraphe 1 1. considérant sa résolution sur les normes internationales d’information financière (IFRS) et la gouvernance de l’IASB (A6-0032/2008) par laquelle le Parlement européen s’est prononcé quant à la situation des PME européennes au regard des normes IFRS; Or. fr
English: A.16A.17 A provision of $112,500 relates to travel of staff for: (a) participation in activities of the World Trade Organization and United Nations agencies and other institutions on issues of trade and finance for development; (b) research and data collection and consultations with relevant officials on issues related to trade and finance for development; and (c) participation in the Administrative Committee on Coordination and other inter-agency activities.
French: A.16A.17 Les ressources demandées (112 500 dollars) devraient permettre de couvrir les frais de voyage du personnel pour : a) la participation à des activités de l'Organisation mondiale du commerce et d'organismes et autres institutions des Nations Unies sur les questions liées au commerce et aux finances en faveur du développement; b) les activités de recherche et de collecte de données et les consultations avec les responsables des questions liées au commerce et aux finances en faveur du développement; et c) la participation au Comité administratif de coordination et à d'autres activités interinstitutions.
English: To this end, he requested the Committee to lend its support in the Council of Bureaux (CoB) with a view to enabling it to obtain observer status in that organization until 2008.
French: À cette fin, il a demandé le soutien du Comité auprès du Conseil des Bureaux afin d'obtenir le statut d'observateur dans cette organisation jusqu'en 2008.
English: Putting More Information In The Air In the past five years, telecommunications has been dominated by two key developments: the rapid spread of the Internet as the de facto means of sharing information, and the equally rapid growth of wireless telephones for voice communications.
French: Plus d'information dans l'air Au cours des cinq dernières années, le domaine des télécommunications a été dominé par deux grandes innovations : la propagation rapide de l'Internet comme moyen de facto de partager l'information, et la croissance tout aussi rapide de la téléphonie sans fil pour les communications vocales.
English: 5.5 Payments to Hospitals Hospitals submit Hospital Annual Planning Brief Submissions (HAPS) that are the result of broad consultations within the facilities (e.g. all levels of staff, unions, physicians and board) and within the community and region.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Les hôpitaux soumettent leur présentation de planification hospitalière annuelle, fruit de consultations menées à l'échelle de l'établissement (personnel de tous les niveaux, syndicats, médecins et conseil d'administration), de la collectivité et de la région.
English: Regarding the content of the mandate of an independent expert, it was felt that the establishment of such a mechanism could offer a more precise and more coherent definition of the content of cultural rights and of their protection.
French: En ce qui concerne le contenu du mandat d'un expert indépendant, l'Observatoire estime que l'institution d'un tel mécanisme permettrait de donner une définition à la fois plus précise et plus cohérente du contenu des droits culturels et de leur régime de protection.
English: In doing so, are you not enabling the forces of destruction to absolve themselves?
French: Ne permettez-vous pas, ce faisant, aux forces destructrices de s'absoudre elles-mêmes?
English: 1 Canadian Ranger Patrol Group P.O. Box 6666, Station Main Yellowknife, NT X1A 2R3  Phone (867) 873-0700 extension 0838 Fax (867) 873-0704 Visit the 1 CRPG web site
French: 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Case postale 6666, Station Main Yellowknife, NT X1A 2R3  Téléphone (867) 873-0700 poste 0838 Télécopieur (867) 873-0704 Visiter le site du 1er CRPG
English: • enhanced collaboration among innovation system players.
French: • une meilleure collaboration parmi les intervenants du système d’innovation.
English: (b) Decisions to call upon the parties to a conflict to abide by the rules of international humanitarian law;
French: b) Les décisions visant à inviter les parties à un conflit à se conformer aux règles du droit humanitaire international;
English: 2005-02-20T14:40:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43211-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For six months, Ritu Verma lived in Maragoli in Western Kenya, where she worked with nine women’s groups and numerous farmers as part of her research project on gender and soil fertility.
French: 2005-02-20T14:40:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43211-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pendant six mois, Ritu Verma a vécu à Maragoli, à l'ouest du Kenya, où elle a travaillé avec neuf groupes de femmes et de nombreuses agricultrices dans le cadre d'un projet de recherche sur la sexospécificité et la fertilité du sol.
English: We think it is important that there be as much buy-in and association with the outcome as absolutely possible on the part of the Iraqis.
French: Nous pensons qu'il est important que les Iraquiens soient associés le plus possible au résultat.
English: One of the main causes of these excess levels was specifically identified as trains passing over the railway crossing, causing a much higher noise level than a track without a crossing.
French: Une des causes principales de ces dépassements a été identifiée comme étant précisément le passage des trains au croisement entraînant un niveau sonore notablement plus élevé qu'une voie sans croisement.
English: On top of all this, virtually all health systems face increasingly difficult health challenges, from HIV/AIDS in particular, but also from the rise in associated infectious diseases (such as tuberculosis) and the rapid emergence of noncommunicable diseases.
French: En outre, tous les systèmes de santé sont pour ainsi dire confrontés à des défis de plus en plus difficiles, comme le VIH/sida en particulier, mais aussi le développement des maladies infectieuses qui y sont associées (comme la tuberculose, par exemple) et l’émergence rapide des maladies non transmissibles.