ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On March 14, 2007, the Government of Canada announced $225 million to conserve and protect ecologically sensitive lands; and
French: Autres priorités Plan pour les sciences – Stratégie en matière de sciences et technologie La science constitue une assise pour la prise de décisions stratégiques et de mesures éclairées et pour l'amélioration des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Krupa (1989) in Oklahoma observed calling males were never within 1 m of each other whereas the distance between calling males and satellites was less than 1 m.
French: En Oklahoma, Krupa (1989) a observé que les mâles appelants sont toujours éloignés les uns des autres de plus d’un mètre, tandis que la distance entre les mâles appelants et les mâles satellites est inférieure à un mètre.
English: [Appeal Board's note: the representative added orally that, contrary to the assertions of the appellant's representative, changes indeed have occurred in the work environment related to the position being filled.
French: [Commentaire du comité d'appel : la représentante a ajouté verbalement que, contrairement aux affirmations du représentant de l'appelante, l'environnement de travail du poste à doter a en fait été modifié.
English: The Royal Canadian Air Force (RCAF) provided a communication squadron.
French: L’Aviation royale du Canada (ARC) a fourni un escadron de communication.
English: The Panel refers to such purchases as “Exceptional Purchases”.
French: Réparations provisoires, suivies par des réparations plus durables
English: The sum of $137,000 is for travel of judges and two judges ad hoc to two meetings dealing with cases and is provided in Contingency (see part III).
French: Par ailleurs, un montant de 137 000 dollars couvre les frais de déplacement des juges et de deux juges ad hoc afférents à deux réunions consacrées à des affaires et est inscrit au fonds de réserve (voir partie III).
English: Conclusions The Canadian and US economies have become intertwined in response to demands by Canadians and Americans alike for each other’s products, services, capital, and ideas, creating jobs and wealth across many sectors and accelerating the forces of mutually beneficial integration.
French: Dans l’autre sens, la convergence et la collaboration en matière de réglementation se sont constamment traduites par une plus grande exigence grâce à l’établissement de points de repères internationaux en matière de minimum de rendement et de pratiques exemplaires.
English: In June, a High Court judge revealed that it could take days to issue an emergency protection order, much longer than the four-hour limit required by law.
French: Un juge de la Haute Cour a révélé en juin qu’il fallait parfois plusieurs jours pour que soit rendue une ordonnance de protection d’urgence, alors que la loi exigeait qu’elle soit prise dans les quatre heures.
English: While the European Union recognized that the Secretary-General's report on the management process for the implementation of resolution 62/208 (E/2008/49) was the outcome of wide participation by, and extensive consultations with, the organizations of the United Nations development system and the inter-agency mechanisms, it felt that the management process set out in the report fell short of the resolution's request for clear guidelines, targets, benchmarks and time frames for implementation.
French: Bien que l'Union européenne reconnaisse que le rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 (E/2008/49) est le produit d'une large participation des organisations du système des Nations Unies pour le développement et des mécanismes interorganisations, et de consultations approfondies avec ceux-ci, il estime que le processus de gestion proposé dans le rapport ne satisfait pas pleinement la demande de directives, d'objectifs et de critères de référence précis ainsi que de calendriers d'exécution qui est formulée dans la résolution.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraphs 61(a) and 73(1)(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées aux alinéas 61a) et 73(1)a) de la LTC.
English: Jacques, A., F. Neitzert, and P. Boileau (1997) Trends in Canada's Greenhouse Gas Emissions, 1960-1995, Environment Canada, April.
French: Les indicateurs sociaux : exposé analytique et cadre de recherche, Conseil économique du Canada.
English: The Commission should therefore, in my opinion, present proposals on how the scheme can be made more transparent for farmers in the future.
French: Selon moi, la Commission devrait présenter une proposition sur la manière dont le règlement pourrait être rendu plus transparent à l'avenir pour les agriculteurs.
English: On this site, find a discussion forum, information on the Youth Rights Action Plan and a very good link list under "Service". http://www.yap.at [DE] Last update: 11/04/2007 @ 11:06:08 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Certains sites vous offrent des informations juridiques sur les droits des enfants et des jeunes et la législation relative à la protection des enfants dans certains Länder de la République fédérale. http://www.kija.at [DE] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:15:26 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Recalls that consumers have a major role to play if we want to achieve a significant reduction of water consumption in the EU; calls therefore on the EU to launch a public campaign to make people aware of the water issue and encouraging them to take concrete actions;
French: Amendement 104 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. rappelle à la Commission que la définition d'un régime efficace de tarification de l'eau reflétant la véritable valeur de l'eau est de nature à encourager les consommateurs à être plus économes dans leur utilisation de l'eau; Or. hu
English: Twenty-five (25) requests were carried forward from the previous year for a total of 459 requests.
French: Cinq (5) consultations ont été nécessaires pour répondre à ces demandes.
English: In the same month, the Supreme Court of Canada affirmed both the Ontario and Federal Court of Appeal decisions (Sauvé and Belczowski).
French: Au cours du mois, la Cour suprême du Canada a confirmé les décisions de la Cour d’appel de l’Ontario et de la Cour fédérale (section d’appel) (Sauvé et Belczowski).
English: A-10 Table A.6 Summary of greenhouse gas emissions estimates for the agriculture and agri-food sector in Canada, 1995......................................................
French: A-11 Résumé des estimations relatives aux émissions de gaz à effet de serre du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire du Canada, en 1995 ..........................................
English: Croatia submitted its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child in 2004.
French: La Croatie a soumis en 2004 son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant.
English: Here there has been a remarkable success, with a million returned to their homes.
French: Des succès remarquables ont déjà été obtenus, puisqu'un million de personnes sont retournées dans leurs foyers.
English: NDMA was detected at a trace level (<0.2 µg/kg) in 1 of 11 samples of pizza and pizza toppings (Sen et al., 1980b).
French: Dans d'autres pays, la présence de la NDMA dans la poudre de lait écrémé a été attribuée à l'utilisation du gaz naturel comme source de chauffage direct (Kelly et al., 1989; Scanlan et al., 1994).
English: RFMOs are the instruments through which states are expected to make an attempt to cooperate, while not surrendering their sovereignty to such entities.
French: Une ORPG est un instrument par lequel on s’attend à ce que les États tentent de coopérer tout en maintenant leur souveraineté par rapport à elles.
English: Vision 2008 Share Unit Plan (Vision) Vested 0.2 (0.1) (0.1) Nonvested 0.8 0.8 Vested Voluntary Incentive Deferral Plan (VIDP) Nonvested 0.3 (0.1) 0.2 Vested 1.9 0.1 (0.2) 0.1 1.9
French: UAR En millions En circulation au 31 décembre 2006 Octroyées Annulées Acquises durant la période Règlement Conversion en unités du RIVD En circulation au 30 septembre 2007 Non acquises 2,0 0,7 (0,2) 2,5
English: Technical Amendments These Regulations also contain a minor change to provisions of capital cost allowance Classes 28 and 41 that replaces the phrase "is satisfied" with the word "determines" in the context of the Minister of National Revenue's assessment of whether or not a mine expansion constitutes a major mine expansion for the purposes of these two classes.
French: Modifications techniques Le projet de règlement comporte également une modification mineure touchant les catégories 28 et 41. Elle consiste à remplacer les mots « était convaincu » et « est convaincu » par « établit » dans le contexte de la détermination par le ministre du Revenu national de la question de savoir si des travaux d'expansion minière constituent des travaux importants aux fins de ces deux catégories.
English: The cut off time for all CFPO�s is the morning before by 10:00 AM This means of transportation takes, on an average, between 10-15 days from Canada to theatre.
French: Le délai d'acceptation des colis et des lettres pour tous les BPFC est le jour précédent l'envoi (avant 10h). Cela signifie que l'expédition du Canada au théâtre d'opération prend, en moyenne, de dix à quinze jours.
English: Memorandum of Lease Assignment effective as of December 1, 2006, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and BNY Midwest Trust Company.
French: Résumé de la cession du contrat de location en vigueur à compter du 1er décembre 2006 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la BNY Midwest Trust Company.
English: The Special Representative understands the anger, but he would also recall that the Tribunal's credibility depends on due process and the independence of its appeals process.
French: Le Représentant spécial comprend leur colère mais voudrait aussi rappeler que la crédibilité du Tribunal dépend de la régularité de ses procédures et de l'indépendance de sa chambre d'appel.
English: Several key principles relating to lands and resources must inform federal policy both before and during negotiations.
French: Les processus d'établissement de traités doivent être ouverts à tous les groupes autochtones réunissant les critères établis dans la loi de reconnaissance proposée (voir chapitre 3).
English: Housing is currently needed for approximately 155 staff who are unable to ﬁnd accommodation in Lake Louise.
French: Ils offrent de l’information et communiquent leur enthousiasme et leur respect pour l’environnement de montagne.
English: • Update on fisheries affected by the Supreme Court’s Marshall decision Minister's Statement - August 31, 2000
French: • Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l’affaire Marshall  Déclaration du ministre - le 31 août 2000
English: What is different at the grocery store?
French: Qu'est-ce qu'il y a de nouveau à l'épicerie ?
English: It has a threefold focus: the extent to which the organization is using information on inputs, activities, outputs and outcomes; its desire and ability to demonstrate evidence-based learning by carefully analyzing results information; and its use of such information to plan, modify operations and allocate resources.
French: Elle comprend trois aspects : la mesure dans laquelle une organisation utilise l'information sur les intrants, les activités, les extrants et les résultats; son désir et sa capacité de tirer des leçons des éléments probants tirés d'une analyse soigneuse de l'information sur les résultats; et l'utilisation de cette information pour établir des plans, modifier les opérations et affecter les ressources.
English: Letter dated 15 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mars 2007, adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité
English: Calgary Junior Chamber of Commerce Table of Contents
French: Calgary Junior Chamber of Commerce Table des MatiÃ¨res
English: You have it also with the reserves that still exist; three on the part of the European Union, three on the part of the United States.
French: Le texte vous a également été fourni avec les réserves qui n'ont pas encore été levées, trois émises par l'Union européenne, et trois par les États-Unis.
English: Maintain section education materials.
French: Tenir un registre du matériel pédagogique.
English: • Pursue sound macroeconomic policies geared to the sustainable achievement of high rates of economic growth and employment, price stability, and balanced external accounts;
French: • Poursuivre des politiques macroéconomiques saines axées sur la croissance forte et durable de l'économie et de l'emploi, la stabilité des prix et l'équilibre de la balance extérieure;
English: N/A Internal Audits or Evaluations Indicate the name of the audit or evaluation (as required, make appropriate references in the DPR and add Web links).
French: S/O Vérifications ou évaluations internes Nom de la vérification ou de l’évaluation (le cas échéant, faire état dans le RMR des conclusions pertinentes et ajouter les hyperliens connexes).
English: In this chapter the assessments will be used extensively, because they provide a unique picture of what is happening at the departmental level — and, in effect, reflect what is taking place throughout the Public Service.
French: Dans ce chapitre, nous aurons énormément recours aux évaluations parce qu’elles brossent un tableau unique de ce qui se passe au niveau ministériel — et, par conséquent, témoignent de ce qui se passe dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Note: text-only versions of these tables are also available.
French: Nota : Aussi disponibles en version texte
English: Miraculously all the ugly scratches and marks left by the rusty mechanisms of the old projector on the long-suffering movie of the "super 8" movie have disappeared.
French: Par miracle toutes les rayures et taches laissées sur le film "super 8" par le mécanisme rouillé du projecteur vieux ont disparues.
English: But Riccione offers as other opportunities to be always to the footstep with the times: vacations for families with children thanks to the Thematic Parks, receptiveness for a congressional tourism thanks to the Pala-Congress of Riccione and finally vacations for those people that are more careful to the territory romagnole and to hits hinterland that cross excursions well you organize or trips in bicycle can be visited in all facility.
French: Mais Riccione offre autres opportunités beaucoup de pour être toujours au pas avec les temps: vacances pour familles avec des enfants grâce à les Parcs Thématiques, réceptivité pour un tourisme du congrès grâce à l'Immeuble des Congrès de Riccione et finalement vacances pour ceux qui sont plus attentifs au territoire romagnolo et à son arrière-pays qu'à travers excursions bien organisées ou excursions en bicyclette il peut être visité en toute facilité.
English: To do so, we must move beyond the constraints of the 30-year-old ABM Treaty.
French: Nous devons pour ce faire dépasser les contraintes qu’impose le Traité ABM, vieux de 30 ans.
English: Or will the EU find a counterweight to the dominance of the USA?
French: L'Union européenne ne devrait-elle pas faire contrepoids à la suprématie américaine ?
English: • Taking the lead to organize British, Americans, Australians and South Africans to negotiate with police to get an office at the Pretoria airport.
French: • Prendre l’initiative d’un groupe de Britanniques, d’Américains, d’Australiens et de Sud-Africains qui négociera avec la police dans le but d’obtenir un bureau à l’aéroport de Pretoria.
English: The data exists, but it would require special processing and slightly further analysis.
French: Les données existent, mais cela requerrait un traitement spécial et un peu d’analyse.
English: These appointments come in addition to Qusay’s responsibilities as head of the regime’s elite security forces and were seen as evidence that Saddam is grooming his second son to succeed him.
French: En fin de compte, la Russie et les États-Unis n’ont pas pu se mettre d’accord sur la liste des éléments à inclure dans la révision, et le Conseil a reporté son étude de la résolution du Royaume-Uni.
English: Alberta, including Edmonton) Document: lt001003.htm - 2KB 2000/09/19 - Commission Letter Description:
French: Alberta, incluant Edmonton). Document: lt001003.htm - 3KO 2000/09/19 - Lettre du Conseil Description :
English: Today, the RCMP’s scope of operations includes organized crime, terrorism, illicit drugs, economic crimes and offences that threaten the integrity of Canada’s national borders.
French: Aujourd'hui, les opérations de la GRC sont axées sur le crime organisé, le terrorisme, le trafic des drogues, la délinquance économique et les infractions qui menacent l'intégrité de la frontière nationale.
English: STEP 4 Estimated Pension Adjustment--Member Age 65 or greater. To calculate an estimate of pension value for a member who is age 65 or greater, the same procedures as outlined in Step 3 should be followed.
French: ÉTAPE 4 Estimation du rajustement apporté à la pension -- Participant âgé de 65 ans ou plus Pour calculer l'estimation de la valeur des prestations de retraite d'un participant âgé de 65 ans ou plus, il faut suivre les mêmes étapes que celles décrites à l'étape 3.
English: organisms proposed to be fully released into the environment (i.e., without any measure in place to confine it or restrict its dispersal).
French: L’annexe 5 est prévue pour les organismes dont on propose le rejet complet dans l’environnement (p. ex. sans qu’aucune mesure ne soit prise pour les confiner ou restreindre leur dispersion).
English: "Our NOC operators are real unsung heroes," said Mike Gray, operational systems manager at MARLANT.
French: « Les opérateurs du COR sont de véritables héros méconnus », affirme Mike Gray, directeur des systèmes opérationnels des FMAR(A).
English: Drilling of test well, by a consortium of international partners, at the Mallik gas hydrate field, Mackenzie Delta, Northwest Territories.
French: Forage d’un puits d’essai, par un consortium de partenaires internationaux, dans le champ d’hydrate de gaz Mallik, dans le delta du Mackenzie (Territoires du Nord-Ouest).
English: Night map of earth’s permanent lights by DMSP satellites , showing patterns of urbanization and human activity.
French: Carte des lumières permanentes sur la surface terrestre prise par les satellites DMSP , révélant les structures d’urbanisation et d’activité humaine.
English: Can I use the service on the road (Roaming)?
French: Est-il possible d'utiliser mon service Inter.net Canada lors de mes déplacements à l'étranger ?
English: That article leaves no room for equivocal interpretation.
French: L'exploitation des termes de cet article ne peut donner lieu à une quelconque interprétation plurivoque.
English: He can also lodge a complaint with the complaints committee against a decision made by or on behalf of the institution's governor.
French: Il peut aussi déposer une plainte auprès du comité des plaintes contre une décision rendue par le directeur de l'établissement ou en son nom.
English: (c) Sources of carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions (decision XVI/14);
French: c) Sources des émissions de tétrachlorure de carbone et possibilités de les réduire (décision XVI/14);
English: Although the science community is not in complete agreement about the direction of the effects of acid deposition on agriculture, it is generally agreed that any effects of acid deposition alone on agriculture are very small compared to the effects of other pollutants on agriculture.
French: Bien que les résultats de recherche montrent des impacts de nature contradictoire sur les cultures, la communauté scientifique reconnaît que les impacts des dépôts acides sur l'agriculture sont très faibles comparativement aux impacts causés sur elles par d'autres polluants.
English: It noted the central role established for WIPO by the Director General in the development of intellectual property systems, and stressed the importance of maintaining equal and uniform access to intellectual property systems as they continue to develop.
French: Il a pris note du rôle de pivot que le directeur général a donné à l'OMPI dans le développement des systèmes de propriété intellectuelle et elle a souligné qu'il importe de maintenir un accès égal et uniforme à ces systèmes à mesure qu'ils se développent.
English: (g) The Special Rapporteur requests that the Commission call for an assessment of the United Nations operations in the occupied Palestinian territories with a view to providing local capacity in legal affairs to respond to military and other obstacles to civil projects, particularly in view of the fact that it is the Israeli Military Government that controls areas of the occupied Palestinian territories where the United Nations agencies operate, and Israeli breaches of international law require a specialized response beyond the administrative capacity of the United Nations field operations;
French: g) Le Rapporteur spécial prie la Commission de demander une évaluation des activités des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés afin de doter les services sur place de compétences juridiques qui leur permettraient de faire face aux obstacles militaires et autres aux projets civils, d'autant que c'est l'administration militaire israélienne qui contrôle les zones, dans les territoires palestiniens occupés, où les organismes des Nations Unies interviennent et que l'administration des opérations des Nations Unies sur le terrain n'est pas en mesure d'opposer aux manquements d'Israël au droit international la réaction qu'ils exigeraient;
English: Periods of political uncertainty in Ukraine have affected the pace of change.
French: En Ukraine, par exemple, la croissance économique continue d’être très inégale dans les régions et les secteurs économiques.
English: The establishment of the nursery school was viewed as an outgrowth of the Ukrainian Scout movement as well as the existing connection between the parents.
French: La création de la garderie éducative était perçue comme une extension à PLAST, de même qu'un prolongement de la relation existante entre les parents.
English: On February 13, 1998, Jaro's licence was amended, pursuant to subsection 74(1) of the Canada Tansportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 13 février 1998, la licence de Jaro a été modifiée conformément au paragraphe 74(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Palpability Implants may be more palpable or noticeable if there is an insufficient amount of skin/tissue available to cover the implant and/or when the implant is placed subglandularly.
French: Implants palpables Les implants peuvent être plus palpables ou visibles si la quantité de peau/tissu est insuffisante pour recouvrir l’implant et/ou si l’implant est en position rétro-glandulaire.
English: The Executive Committee at its second meeting concluded that a short Ministerial Declaration would preferably focus on a limited number of specific items with key political messages for the future.
French: Le Comité exécutif, à sa deuxième réunion, a recommandé l'établissement d'une déclaration ministérielle succincte, axée sur un nombre limité de sujets et contenant des messages politiques essentiels pour l'avenir.