ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset, I would like to express, on behalf of all Canadians, our deepest sympathies and profound condolences to the families of those killed and injured in the recent terrorist attacks in Mumbai.
French: Je tiens tout d'abord à exprimer, au nom de tous les Canadiens, nos plus sincères condoléances et notre profonde sympathie aux familles des personnes tuées ou blessées lors des récentes attaques terroristes à Mumbai.
English: The report of the Secretary-General on the theme “Global analysis and evaluation of national action plans on youth employment” (A/60/133) reviewed progress achieved by Member States with regard to national reviews and action plans on youth employment.
French: Le rapport du Secrétaire général, intitulé « Analyse et évaluation mondiales des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes » (A/60/133), portait sur les progrès réalisés par les États Membres dans l'établissement d'inventaires et plans d'action nationaux sur l'emploi des jeunes.
English: The office for the Accounting Section is cramped but restricted access allows for privacy and the ability to control operations.
French: Le bureau de la section de la comptabilité est exigu, mais le fait que l’accès en soit limité assure la confidentialité et la possibilité de contrôler les opérations.
English: (Of course, you can also define lots of other mouse triggers — not necessarily associated to screen corners or borders, since clicks of whichever buttons, with or without modifier keys, can also be associated to actions — which, having nothing to do with drag-and-drop, will be as easy to define as regular hotkey triggers.
French: (Bien sûr, on peut aussi définir plein d’autres mouse triggers — pas forcément associés aux coins ou bords de l’écran, puisque les boutons de votre choix avec les touches Shift/Ctrl/etc. de votre choix peuvent aussi être associés à des actions — qui, puisqu’il n’auront rien à voir avec le glisser-déposer, seront beaucoup plus simples à définir.
English: Does the Government of Singapore intend to remove its reservations, as recommended by the Committee within a specific time frame?
French: Le Gouvernement singapourien a-t-il l'intention de retirer ses réserves dans des délais précis, comme l'a recommandé le Comité?
English: View folders created by the general public: under the My Folders tab: i.
French: Visionner des dossiers créés le grand public; sous l’onglet Mes dossiers: i.
English: Zuppi, Alberto Luis, “Immunity v.  Universal Jurisdiction: The Yerodia Ndombasi Decision of the International Court of Justice”, Louisiana Law Review, vol. 63 (2003), pp. 309-339.
French: Zuppi, Alberto Luis, « Immunity v. Universal Jurisdiction: The Yerodia Ndombasi Decision of the International Court of Justice », Louisiana Law Review, vol. 63 (2003), p. 309 à 339.
English: As the public becomes familiar with Caijing ' s brand of journalism, it is sure to raise demand for more tough-minded and scrupulous reporting in general, not only on markets, but also on developments in people's communities and governments.
French: Puisque que le public se familiarise avec le journalisme pratiqué par Caijing , on peut être certain qu'il exigera des articles toujours plus intransigeants et résolus, insistera sur son droit à être informé des événements se produisant sur les marchés, dans les communautés et dans l'administration.
English: A confidentiality obligation on employees, persons providing assistance to them, and their representatives applies to individual data on the undertaking’s financial situation and state of health in the absence of an agreement on the part of the party concerned, and to commercial information presented as confidential by the employer, the publicising of which would be likely to harm the undertaking or one of its partners Members of the works council and external persons are required to observe discretion with regard to personal data and business or manufacturing secrets which come to their knowledge, especially those concerning installations, processes and technical matters which are presented as confidential
French: Une obligation de secret pour les salari s, les collaborateurs et leurs repr sentants touche les donn es individuelles sur la situation financi re et l’ tat de sant en l’absence d’accord de l’int ress ainsi que les informations commerciales pr sent es comme confidentielles par l’employeur et dont la divulgation serait probablement pr judiciable l’entreprise ou l’un de ses partenaires Membres du Betriebsrat et intervenants ext rieurs sont soumis l’obligation de discr tion sur les donn es personnelles ainsi que les secrets d’affaires et de fabrication dont ils auraient connaissance, en particulier ceux concernant les installations, proc d s et particularit s techniques pr sent s comme confidentiels
English: Decisions by the supervisory authority which give rise to complaints may be appealed against through the courts.
French: 1995L0046 — FR — 20.11.2003 — 001.001 — 25 ▼B Les décisions de l'autorité de contrôle faisant grief peuvent faire l'objet d'un recours juridictionnel.
English: An exception to this observation is a recent study on boreal shield streams in Québec that reported no increase in nitrate export from streams draining harvested as compared to reference watersheds but a two-fold increase in total P and total N export in the year following harvest (Lamontagne et al.
French: Une étude récente de cours d'eau du Bouclier boréal au Québec fait exception à cet égard, car elle n'a pas permis de relever d'augmentation de l'exportation de nitrate à partir de cours d'eau baignant des bassins soumis à une exploitation forestière par rapport aux bassins de référence; ses auteurs ont cependant observé le doublement des exportations de phosphore total et d'azote total durant l'année qui a suivi les coupes (Lamontagne et al.
English: Two thousand migrants arrived in just the three days from 26 to 28 December, that is to say on St Stephen's Day and just after Christmas.
French: Deux mille migrants sont arrivé en seulement trois jours, entre le 26 et le 28 décembre, c'est-à-dire le lendemain de Noël et juste après.
English: In a recent planning exercise, Sport Canada noted the following trends and pressures affecting sport, as well as strengths and challenges as they relate to Sport Canada’s environment.
French: Lors d’un récent exercice de planification, Sport Canada a cerné les tendances et les pressions touchant le sport (décrites ci-après), de même que les forces et les défis se rattachant à son environnement.
English: In fact, deposition monitoring is one of the most essential components of the highly successful U.S. Acid Rain Program.
French: De fait, la surveillance des dépôts est l'un des aspects essentiels du très efficace programme américain de lutte contre les pluies acides.
English: North Africa has made significant progress in increasing enrolment in secondary and tertiary education.
French: L'Afrique du Nord a enregistré des progrès significatifs en matière de scolarisation dans l'enseignement secondaire et d'inscription dans l'enseignement supérieur.
English: The blocks are removed by drilling closely spaced holes and inserting wedges into the holes, thus prying the stone free.
French: Certains types de pierre tendre, à grain fin, peuvent être découpés avec des scies à câbles ou des scies diamantées.
English: Air Quality in Canadian Cities The following graphs provide a summary of air quality trends in 17 major cities across Canada from 1979 to 1992.
French: La qualité de l'air dans les villes canadiennes Les graphiques suivants résument les tendances de la qualité de l'air dans 17 grandes villes canadiennes entre 1979 et 1992.
English: The Quonset Hut, the Second World War Magazine and the structures of the Chain Rock Battery have not undergone major
French: Celles qui ont fait l’objet d’une intervention majeure (la tour
English: Greater penetration resistance was expressed by epidermal cells of the seventh-formed leaves than by earlier leaves, indicating that penetration resistance is a component of adult plant resistance in H. chilense.
French: Une plus grande résistance à la pénétration se manifeste chez les cellules épidermiques formées en septième place par rapport à celles qui se forment plus tôt, ce qui indique que la résistance à la pénétration est une composante de la résistance des plantes adultes chez le H. chilense.
English: The Working Party invited EBA to make a presentation on this issue at its next session.
French: Le Groupe de travail a prié l'EBA de présenter un exposé sur cette question à sa prochaine session.
English: Doug MacPherson, Assistant to the National Director of Canada, United Steelworkers of America (representing CSTEC); Mike Carr, Vice-President, Director of Personnel, IPSCO Saskatchewan Inc.
French: Doug MacPherson, adjoint du directeur national du Canada, Métallurgistes unis d'Amérique (représentant le CCCES); Mike Carr, vice-président, directeur du personnel, IPSCO Saskatchewan Inc.
English: Madam President, the case of Alexander Nikitin is also particularly important to us because he has participated in the EU's TACIS work with the Bellona organization.
French: Madame le Président, ce qui rend le cas de M. Alexandre Nikitine très important pour nous, c'est aussi le fait qu'il a participé aux travaux du programme communautaire TACIS en collaboration avec l'organisation Bellona.
English: For Wi-Fi you have to pay, most hotels these days provide it free.
French: No other hotel in the area matches Mercure's offer (Rene Bohn, Dorint, Ramada, Holiday Inn,...) : air-conditioning in every rooms!
English: The employee shall be paid in the reviewed position at the rate they would receive if they had been appointed to that position on the same date that they were appointed to the former position.
French: L'employé est payé au poste révisé au taux qu'il toucherait s'il avait été nommé à ce poste à la date à laquelle il a été nommé à son poste antérieur.
English: • the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;
French: • l’entreprise bénéficiaire est effectivement chargée de l’exécution des OSP qui sont clairement définies;
English: Holiday Inn Preston is a modern city centre hotel, centrally located for great access to the local areas of trade & commerce, high street shops, visitor attractions and nightlife. The hotel has 133 fully air-conditioned bedrooms, offering superior comfort and a great nights sleep.
French: Holiday Inn Preston est un hôtel moderne situé en centre-ville, permettant de rejoindre facilement les commerces, les attractions et la vie nocturne.
English: All apartments have bed linen, towels, cutlery and crockery.
French: Tous les appartements disposent de draps, de serviettes, de couverts et de vaisselle.
English: Operation of aircraft required to carry more than one ELT is governed by an approved MEL.
French: L'utilisation d'aéronefs tenus de posséder plus d'une ELT est régie par une MEL approuvée.
English: It is proposed to deal with the issue of "use of physical media" for the submission of sequence listings in electronic form forming part of the application (which at present is dealt with in paragraphs 44 and 45 of Annex C of the Administrative Instructions, which are proposed to be deleted, see Annex IV of this Circular, below), in proposed new Section 208bis(e), and to refer to the requirements set out in Appendix IV of Annex F (see Annex V to this Circular, below).]
French: Il est proposé de traiter de la question de l’"utilisation des supports matériels" pour la présentation des listages de séquences sous forme électronique faisant partie de la demande (qui fait actuellement l’objet des paragraphes 44 et 45 de l’annexe C des instructions administratives, qu’il est proposé de supprimer; voir l’annexe IV de la présente circulaire) dans la nouvelle section 208bis.e) qui est proposée, et de mentionner les exigences énoncées dans l’appendice IV de l’annexe F (voir l’annexe V de la présente circulaire).]
English: Prior to peer review, the Knowledge Translation Branch representatives will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de la Direction de l'application des connaissances examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: The Department of Supply and Services, Superannuation Branch, insures that total deductions balance with total remittance. Retention and Disposal Standards: 2 years after the outcome, then sent to NAC. RDA Number:
French: Le Ministère des Approvisionnements et Services, Direction des pensions de retraite, vérifie que le total des retenues concorde avec le total des remises de fonds. Normes de conservation et de destruction : Deux ans après dénouement ensuite versé aux ANC. No. ADD :
English: A billion here, a billion there, pretty soon it adds up to real money.
French: But no matter how necessary, it is always an evil, never a good. We will not learn how to live together in peace by killing each other's children.
English: Any Nisga’a fish allocation of non-salmon species or aquatic plants established under this Chapter will be set out in Schedule E. If a Nisga’a fish allocation is established for a non-salmon species or aquatic plant, Nisga’a citizens have the right to harvest that non-salmon species or aquatic plant under that Nisga’a fish allocation.
French: Toute allocation Nisga’a de poisson pour des espèces autres que le saumon ou pour des plantes aquatiques établie en vertu de ce chapitre est énoncée à l’annexe E. Si une allocation Nisga’a de poisson est établie pour une espèce autre que le saumon ou pour une plante aquatique, les citoyens Nisga’a ont le droit de récolter cette espèce autre que le saumon ou cette plante aquatique en vertu de cette allocation Nisga’a de poisson.
English: We believe that a modern job classification system lies at the heart of seamless, integrated, and progressive human resources management.
French: À notre avis, un système moderne de classification des emplois doit être à la base d’une gestion des ressources humaines progressive, intégrée et homogène.
English: The new vehicle operates at speeds up to 100 km/h, navigates inclines of up to 60 per cent, and is designed to operate side-by-side with the Army's LAV III family of vehicles.
French: Le nouveau véhicule peut atteindre une vitesse de 100 km/h et gravir des pentes dont l'inclinaison atteint jusqu'à 60 pour cent et est conçu pour être utilisé conjointement avec la famille de véhicules VBL III de l'Armée.
English: And the withdrawal of the occupation troops is needed to prepare the condition in which the activities of Iraqi people and foreign NGOs are assured in safety.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République du Congo (MONUC) tente d'améliorer la sécurité afin de pouvoir réhabiliter les établissements de santé.
English: (4) The superintendent may, in a camping permit, authorize (a) in Riding Mountain National Park or in Prince Albert National Park, seasonal camping; or (b) in any Park, the erection of a tent and the parking of a motor vehicle or trailer on the campsite to which the camping permit applies.
French: (4) Sur un permis, le directeur de parc peut autoriser a) le camping saisonnier dans le parc national du Mont Riding ou dans le parc national de Prince-Albert; et b) dans tout autre parc, l’installation d’une tente ainsi que le stationnement d’une voiture ou d’une roulotte sur l’emplacement de camping visé par le permis.
English: Acquisitions Branch also develops, implements and maintains policies, tool kits and standards; provides operational advice; and develops innovative electronic approaches.
French: De plus, la DGA élabore, met en oeuvre et tient à jour des politiques, des trousses d'outils et des normes, offre des conseils opérationnels et élaborer des méthodes d'approvisionnement électroniques novatrices.
English: client_retry_limit Numeric ASCII with left-hand zero padding 16 bytes (16 x 8bit chars) Number of times the client should resend a division before abandoning the transaction Example 0000000000000005 (5 retries) Note that the maximum number of Attrib.
French: Nombre de fois que le client doit renvoyer la division avant d’abandonner définitivement l’échange Exemple 0000000000000005 (5 tentatives) Remarque : le nombre maximal d’attributs pour client_retry_limit est NN (16 fois).
English: In order to keep record of all trainees recruited by the EESC services in the past, their data are stored in the database in an anonymous format for historical and statistical purposes.
French: Afin de garder une trace de tous les stagiaires qui ont été recrutés par les services du CESE dans le passé, leurs données sont conservées dans la base de données sous une forme anonyme à des fins historiques et statistiques.
English: Département de sciences économiques, University of Montréal.
French: Effects of family transformation and community characteristics», Canadian Studies in Population.
English: The Fate of the Commons in a Connected World (New York:
French: The Fate of the Commons in a Connected World (New York :
English: Experience in extrabudgetary resources: mobilization of ECLAC in the 2000-2001 biennium
French: Expérience en matière de mobilisation de fonds extrabudgétaires à la CEPALC au cours de l'exercice biennal 2000-2001
English: The new regulations will notably strengthen consumer rights.
French: Les nouveaux règlements renforceront sensiblement les droits des consommateurs.
English: The owner of the patent is obliged to work the patented invention within a period of four years from the filing of the application or three years from the grant of the patent, whichever period is longer, except where the product to which the invention relates is subject to prior administrative marketing approval, in which case the period shall be extended by two years following the expiry of the periods mentioned.
French: Le titulaire du brevet a l’obligation d’exploiter l’invention objet du brevet, dans un délai de quatre ans à compter du dépôt de la demande ou de trois ans à compter de la délivrance du brevet en tenant compte du délai le plus long dans tous les cas, à moins que le produit objet de l’invention ne soit soumis à une autorisation administrative préalable de mise sur le marché, auquel cas le délai est augmenté de deux ans après expiration des périodes ci-dessus mentionnées.
English: (1) Motions shall be presented, according to their nature, before the Court, the Judge or the Clerk.
French: (1) Les requêtes sont présentées, selon le cas, à la Cour, au juge ou au greffier.
English: The inventory was comprised of jewellery and jewellery inputs.
French: Cet inventaire était constitué de bijoux et de matières premières de bijoux.
English: APTN is scheduled to begin weekly broadcast of "Closer To Home" starting Tuesday, November 6, 2007 at the following regional times:
French: Closer to Home sera diffusé chaque semaine sur les ondes de l'APTN à partir du mardi 6 novembre 2007 aux heures régionales indiquées ci-dessous.
English: This portion of a basket was preserved by permafrost in the "Ship's Trench" mine at the north end of Kodlunarn Island.
French: Ce morceau de panier a été préservé grâce au pergélisol de la mine « Ship's Trench » située dans la partie nord de l'île Kodlunarn.
English: 2003), parts of Long Point (R. Bolton pers. comm.. 2007), Pinery P.P. (A.
French: Brooks, comm. pers.). Cette stratégie rappelle celle de certains mollusques qui incorporent à leurs propres défenses les tentacules urticants (nématocystes) des cnidaires dont ils se nourrissent.
English: Particular attention would have to be paid to the challenges confronting the least developed countries.
French: Il conviendra de se pencher plus particulièrement sur les défis à relever par les pays les moins avancés.
English: The grant of flexibility provides benefits to the grantor, the secured creditor, others with an interest in the encumbered assets, and other creditors of the grantor because a formal public auction will not always be the best way to maximize the net recovery from the encumbered assets.
French: La souplesse a des avantages pour le constituant, le créancier garanti, les autres personnes ayant un droit sur les biens grevés et les autres créanciers du constituant, car une enchère publique formelle n'est pas toujours le meilleur moyen de maximiser le montant net qui pourra être obtenu.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, to me it seems entirely appropriate that the exemption from current Community law should allow airlines to retain their slots.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me semble parfaitement normal que la dérogation à la législation communautaire en vigueur autorise les compagnies aériennes à conserver leurs créneaux.
English: Home > Information for... > Educators > Environmental Education: Tracing the High Points of its History Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Liens ministériels
English: That is why I would focus today on how to reassess this credit crunch, but also - and first and foremost - the recession we are in the middle of.
French: C'est pourquoi je voudrais me concentrer aujourd'hui sur la manière dont nous devons reconsidérer cette crise du crédit, mais aussi - et en premier lieu - la récession au milieu de laquelle nous nous trouvons.
English: This allows me to target each client's specific needs. Depending on the project, my work can be funny, conceptual, realistic, whimsical, or just plain stylish.
French: Mon expérience en tant que journaliste pour un des grands quotidiens norvégiens me donne un atout supplémentaire dans la capture et la mise en valeur de votre rédactionnel.
English: Pour chacune des affirmations suivantes, pouvez vous me dire si vous pensez qu'elle est vraie ou fausse : d) Les citoyens de l'Union européenne qui résident en (NOTRE PAYS) ont le droit de voter aux élections municipales/communales.
French: Selon vous, quels sont les droits d'un citoyen de l'Union ?
English: And until the 31st august of 2010, I suggest you to buy it by subscription.
French: Je mets 200 livres en vente sur mon site internet.
English: Send two copies of the slips to the beneficiaries. Keep a copy of the completed summary form for your records.
French: Feuillet produit en double – Si vous émettez un feuillet pour remplacer un feuillet perdu ou détruit par le destinataire, inscrivez les mots « EN DOUBLE » en haut du feuillet que vous envoyez au destinataire.
English: However, Chapters 3, 4 and 5 indicate that each of these areas evolve over time, with some becoming problematic and others taking strides forward.
French: Néanmoins, aux chapitres 3, 4 et 5, on indique que chaque secteur évolue au fil du temps, et que pendant que certains deviennent problématiques, d’autres progressent à grands pas.
English: For the Kingston Fortifications (Fort Henry, Cathcart Tower, Shoal Tower and Murney Tower) all records and technical documents ranging in date from 1995 - 2005 are available at Bellevue House National Historic Site of Canada in Kingston.
French: Dans celui des fortifications de Kingston (fort Henry, tour Cathcart, tour Shoal et tour Murney), tous les dossiers et documents techniques de 1995 à 2005 sont disponibles au lieu historique national du Canada de la Villa Bellevue à Kingston.
English: They simply direct that when the Commission decides to take corrective measures rather than to go back to the beginning and start a new competition, the relevant time for the assessment of merit of the candidates remains the same.
French: Ils énoncent simplement que, lorsque la Commission décide de prendre des mesures correctives plutôt que de revenir au point de départ et de lancer un nouveau concours, le moment pertinent pour l'évaluation du mérite des candidats demeure le même.