ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change in basaltic composition from tholeiitic to alkalic apparently coincided with a decrease in rate of extension between the Tournaisian and Namurian.
French: Le changement de la composition basaltique qui passe de tholéiitique à alcaline semble coïncider avec un diminution du taux d'extension entre le Tournaisien et le Namurien.
English: Legislation currently in force in the European Union provides that food additives may be used if they benefit the consumer.
French: La législation actuellement en vigueur dans l'Union européenne autorise l'utilisation d'additifs alimentaires pour autant qu'ils soient bénéfiques pour le consommateur.
English: In terms of illuminating the General Assembly on the actual work that takes place in the Council, I suspect that it fails to achieve that objective.
French: Pour ce qui est d'instruire l'Assemblée générale du travail qui est fait au Conseil, je crois que ce rapport n'atteint pas son objectif dans ce sens.
English: Some areas of development are more likely to involve SR&ED than others, but in any area only work that meets the criteria for SR&ED can be eligible.
French: Certains secteurs de développement tendront à générer davantage de RS&DE que d'autres mais peu importe le domaine en cause, seuls les travaux correspondant aux critères de la RS&DE seront admissibles.
English: Applicants going to study in any field in Canada for six (6) months or less do not require a study permit and will be processed as visitors.
French: Les demandeurs qui entendent suivre un programme d'étude de moins de six (6) mois au Canada n'ont pas besoin d'un permis d'études et seront traités comme visiteurs.
English: economic modernisation, greater competitiveness and bringing the EU closer to citizens.
French: Adoption par le Comité des régions, le 7 février.
English: Recipient Name Location Date Value LITTLE PINE BAND Paynton, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $5,346,598.00 LITTLE PINE BAND Paynton, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $383,454.00 LITTLE RED RIVER CREE NATION John D'Or Prairie, Alberta, Canada 2007/04/01 $26,662,907.00 LITTLE RED RIVER CREE NATION John D'Or Prairie, Alberta, Canada 2007/04/01 $1,212,661.00 LITTLE RED RIVER EDUCATION AUTHORITY INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant LITTLE PINE BAND Paynton, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 5 346 598,00 $ LITTLE PINE BAND Paynton, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 383 454,00 $ LITTLE RED RIVER CREE NATION John D'Or Prairie, Alberta, Canada 2007/04/01 26 662 907,00 $ LITTLE RED RIVER CREE NATION John D'Or Prairie, Alberta, Canada 2007/04/01 1 212 661,00 $ LITTLE RED RIVER EDUCATION AUTHORITY INC.
English: [ Operating and Capital Budgets 2002–2003 to 2008–2009 Pro Forma Financial Statements 2002–2003 to 2008–2009 Number of Employees 2002 to 2008
French: [ Budgets de fonctionnement et d’immobilisations 2002-2003 à 2008-2009 États financiers pro forma 2002-2003 à 2008-2009 Effectif de la Société 2002-2008
English: • allowing users to toggle back and forth between preliminary results and validated results
French: • le téléchargement des résultats électoraux dans un seul fichier.
English: If the employer disagrees with the union’s estimate, it provides the OLRB with notice of its disagreement.
French: Si l’employeur n’est pas d’accord avec l’estimation du syndicat, il en avise la CRTO.
English: Documents on objective and subjective verification are also available.
French: Des documents sur la vérification objective et subjective sont aussi disponibles.
English: The Women Entrepreneurs of Saskatchewan reportedly provided an additional $100,000 of financing, with the owners supplying an investment of $60,145.
French: L'organisme Women Entrepreneurs of Saskatchewan aurait fourni un financement supplémentaire de 100 000 $, et les propriétaires ont investi 60 145 $ dans l'aventure.
English: A communication strategy developed to ensure all stakeholders are aware of these service levels and that expectations of the Canadian Hydrographic Service products are managed in such a way as to ensure safety, satisfaction and protection of the marine environment.
French: Analyse des enjeux Le Service hydrographique du Canada est chargé de produire et d’entretenir un vaste portefeuille de cartes nautiques et publications en formats numérique et papier (équipement exigé à bord en vertu de la Loi sur la marine
English: We hope that the various international agencies in Bosnia and Herzegovina will intensify their work and continue their close coordination and cooperation.
French: Nous espérons que les diverses agences internationales présentes en Bosnie-Herzégovine redoubleront d'efforts et poursuivront leurs étroites coopération et coordination.
English: How do I put an image I uploaded into an article?
French: Comment puis-je importer une image dans un article ?
English: It is our sincere hope that the Committee will achieve its lofty objectives.
French: Nous espérons sincèrement que la Commission atteindra ses nobles objectifs.
English: Mr. Aucoin is a well-known and respected university professor who has helped shape public service management in Canada.
French: M. Aucoin est un éminent et réputé professeur d'université qui a contribué à façonner la gestion de la fonction publique canadienne.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) subsector in Canada. Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327). entreprises canadiennes associées au sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: It is therefore relevant to the Committee’s consideration of Bill S-4, and the Committee has accordingly welcomed views from the witnesses who appeared before it. The method of selecting senators is one of the listed exceptions to Parliament’s exclusive power to amend the Constitution as it relates to the Senate.
French: Selon M. Mar, un processus électoral de nature fédérale mettra inévitablement à contribution les partis politiques fédéraux, de sorte que le Sénat aura tendance à être un simple écho de la Chambre des communes plutôt qu’un organe élu indépendamment, doté d’une composition et d’une perspective propres et distinctes.(3:64) Interrogé sur la question, il n’a pas rejeté du revers de la main un processus électoral fédéral; il a toutefois souligné qu’un processus provincial serait préférable.
English: However, in such instances, it would not be because of section 129(c)(1) that the Department of Commerce would be required to take, or be precluded from taking, such action with respect to "prior unliquidated entries", but because of those other provisions of US law.
French: Pour étayer cette affirmation, le Canada fait valoir que, si l'article 129 c) 1) n'existait pas, l'abrogation d'une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs s'appliquerait non seulement aux importations qui ont eu lieu à la date de mise en œuvre ou après cette date, mais aussi aux "importations en attente de liquidation antérieures".
English: Partners/participants are organized in regional or other logical groupings that function as the main decisionmaking body.
French: Les partenaires et les participants sont organisés en groupes régionaux ou autres regroupements logiques qui fonctionnent comme organismes décisionnels.
English: • infrastructure and water management systems;
French: • systèmes de gestion des infrastructures et des eaux;
English: There must be appropriate representation from all expertise areas (pillars, disciplines) needed for the research proposed.
French: Toutes les spécialités (disciplines, domaines) nécessaires pour la recherche proposée doivent être représentées.
English: Click on the "download page" link to see the more screenshots and all the features the DGIV have.
French: Cliquez sur "Accès au DGIV" pour voir la page de présentation complète.
English: Maternal mortality is high, due to complications during pregnancy and childbirth, as over 60 per cent of women deliver at home without the assistance of a qualified professional.
French: Le taux de mortalité maternelle est élevé, à cause des complications au cours de la grossesse et de l'accouchement, plus de 60 % des femmes accouchant chez elles sans l'aide de personnel qualifié.
English: NEXUS Marine currently uses minimal technology as reporting passage is done over the phone.
French: NEXUS Maritime utilise actuellement un minimum de technologies étant donné que la déclaration des passages s’effectue par téléphone.
English: The Canada – Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation should be consulted for specific details.
French: Il faut consulter l’Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d’évaluation environnementale pour avoir des détails spécifiques.
English: New employees receive a letter of welcome from the Director General, Human Resources, or the Regional Director General (included with the letter of offer), in which a brief overview of the Corporate Orientation Program is given.
French: Les nouveaux employés reçoivent (avec la lettre d'offre) une lettre de bienvenue du directeur général des ressources humaines ou du directeur général régional, donnant un bref aperçu du Programme d'orientation.
English: Justification The EU’s involvement in developing links with neighbouring countries through the European Neighbourhood Policy takes into account the extent to which human values and fundamental freedoms are effectively shared. The measures supported by the new instrument must strengthen commitment to these values including media pluralism, rights of women and children, and respect for minorities.
French: Amendement 2 Article 2, paragraphe 2, point (i) i) assurer la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales et encourager le processus de démocratisation, notamment par des actions d’observation et d’assistance électorales; i) assurer la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales y compris le pluralisme des médias, les droits des femmes et des enfants ainsi que le respect des minorités et encourager le processus de démocratisation, notamment par des actions d’observation et d’assistance électorales;
English: • Français Insurance Research Links Traffic Injury Research Foundation Instutite for Catastrophic Loss Reduction Haskane School of Business, University of Calgary - Glossary International Association of Insurance Supervisors - Glossary NILS INSource (International) - Glossary InsWeb (USA) - Glossary Insurance Information Institute (USA) - Glossary Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: • English Médiation, arbitrage et recours du consommateur Institut de prévention des sinistres catastrophiques Anglais seulement : Traffic Injury Research Foundation Haskane School of Business, University of Calgary - Glossary International Association of Insurance Advisors - Glossary NILS INSource (International) - Glossary InsWeb (USA) - Glossary Insurance Information Institute (USA) - Glossary Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: (b) Please provide statistical or other information on how the number, nature and frequency of occupational accidents (particularly with fatal results) and diseases have developed over time (10 years ago, 5 years as compared with the present).
French: b) Prière de donner des renseignements statistiques ou autres sur l'évolution du nombre, de la nature et de la fréquence des accidents du travail (les accidents mortels en particulier) et des maladies professionnelles (il y a dix ans, il y a cinq ans, et à présent).
English: We have every confidence in your ability to fulfil your responsibilities.
French: Nous sommes certains que vous vous acquitterez avec compétence de vos responsabilités.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5728th meeting, held on 3 August 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2007/392) and a letter dated 26 June 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2007/382).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5728e séance, tenue le 3 août 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2007/392) et d'une lettre datée du 26 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/382).
English: Another recommendation was that the national curriculum must address the nomadic communities' needs.
French: Il a également été recommandé que les programmes scolaires nationaux prennent en compte les besoins des communautés nomades.
English: He may well have opted for a minor tactical "correction," only to wait to fight another day.
French: Chávez aurait pu opté pour une « rectification » tactique mineure, rien que pour attendre de se battre un autre jour.
English: Although the Advance Guarantee Agreements contemplate the acceptance of cash repayments in excess of the limits and the collection of interest, there is no reference in the agreements to:
French: Même si les accords de garantie d'avance envisagent l'acceptation des remboursements en espèces dépassant les limites et le recouvrement des intérêts, les accords ne mentionnent pas :
English: Biological Information Coordinator, BC Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resource Management, P.O. Box 9993 Stn Prov Govt, Victoria, British Columbia V8W 9M4.
French: Centre de recherche sur la faune du Pacifique, Service canadien de la faune, Environnement Canada, RR1, 5421, route Robertson, Delta (Colombie-Britannique) V4K 3N2.
English: The national authorities are free to authorise an activity provided that the assessment shows that it will not have an adverse effect on the site.
French: Rien ne s’oppose à l’autorisation, par les autorités nationales, de l’exercice de cette activité, si les résultats de cette évaluation ne montrent pas d’impact négatif sur le site.
English: Mr Berceanu, Mr Frunda, Mr Gross, Ms Lörcher and Mr Pangalos, which is, in the draft resolution, after paragraph 6.iii, add the following sub-paragraph: "all Council of Europe member states to refrain from supporting any action not covered by a mandate of the United Nations Security Council."
French: – L'amendement n° 1, présenté par Mme et MM. Berceanu, Frunda, Gross, Lörcher, Pangalos, tend à ajouter, après le paragraphe 6.iii, l'alinéa suivant: «tous les Etats membres du Conseil de l'Europe à s'abstenir de soutenir toute action non couverte par un mandat du Conseil de sécurité des Nations Unies.»
English: I consider that one of the Foundation's most important contributions is having given Canadian researchers the possibility to leave their mark through discoveries that have a positive impact on the lives of thousands of Canadians, while also contributing to the economic development of this country.
French: L’une des contributions les plus importantes de la Fondation est, à mon avis, d’avoir permis à nos chercheurs de faire leur marque grâce à des découvertes dont les retombées améliorent la vie de milliers de Canadiens, tout en faisant avancer l’économie de notre pays.
English: Michelle Gosselin, Director General, Policy Integration and Coordination Section Member:
French: Michelle Gosselin, Directrice générale, Intégration et coordination de la politique Membre :
English: The Working Party asked SC.3/WP.3 to consider this issue in detail during its sessions in 2008, creating when appropriate, a group of volunteer experts on the revision of the resolution (ECE/TRANS/SC.3/178, para.
French: Le Groupe de travail a demandé au SC.3/WP.3 d'examiner cette question en détail lors de ses sessions de 2008, afin de créer, le moment venu, le groupe de volontaires chargé de réviser la résolution (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: The Committee notes that the ongoing conflicts and widespread violence in different regions of the country combined with adverse climatic conditions, seriously aggravate the situation of extreme poverty and famine which affect a large part of the population.
French: Le Comité note que les conflits en cours et la violence généralisée dans différentes régions du pays, associés à des conditions climatiques défavorables, aggravent considérablement la situation d'extrême pauvreté et de famine dans laquelle se trouve une grande partie de la population.
English: Licensing, Certification and Registration of Workers
French: Autorisation d'exercer, reconnaissance professionnelle et immatriculation des travailleurs
English: States that have been Members since 1 May 2004 The ten Member States that joined the Union on 1 May 2004 all negotiated transitional periods.
French: Les États qui sont membres depuis le 1er mai 2004 Les dix États membres qui ont rejoint l'Union le 1er mai 2004 ont négocié des périodes transitoires.
English: You waive the right to any legal action against Sport Convergence, and specifically on the basis of potential damage to your right of personal portrayal, to your honour, to the intimacy of your private life, resulting from the distribution or disclosure of any of your information.
French: Vous renoncez à tout recours à l'encontre de Sport Convergence, notamment sur le fondement de l'atteinte éventuelle à votre droit à l'image, à votre honneur, à l'intimité de votre vie privée, résultant de la diffusion ou de la divulgation d'informations vous concernant.
English: Always looking for new creative ideas and dynamic management,the administration and our employees are constantly engaged and involved in specialized associations, networking groups and chambers of commerce.
French: Toujours à la recherche de nouvelles idées créatives et dynamiques, la direction et les employés sont constamment engagés et impliqués dans des associations spécialisées, des groupes de réseautage et chambres de commerce.
English: In 2000, Kazakhstan had ratified the Convention on the Political Rights of Women, the Convention on the Nationality of Married Women and six conventions of the International Labour Organization.
French: En 2000, le Kazakhstan a ratifié la Convention sur les droits politiques de la femme, la Convention sur la nationalité de la femme mariée et six conventions établies par l'Organisation internationale du Travail.
English: For the Swiss National Science Foundation, the Confederation has set as a goal that 20% of subsidies supporting free research for the period 2004-2007 should be granted to women in all disciplines.
French: La Confédération a fixé pour objectif au FNS que ses subsides en faveur de la recherche libre pour la période 2004-2007 soient octroyés à hauteur de 20% à des femmes dans toutes les disciplines.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Totem Mother, Kitwancool, 1928 huile sur toile 109,5 cm x 69,0 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.20 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Complainant, who was working solo, had been dispatched as primary responder.
French: le plaignant, qui travaillait seul, s’était rendu en tant qu’intervenant primaire.
English: The Tribunal received several other submissions opposing a public interest investigation.
French: Le Tribunal a reçu plusieurs autres exposés opposant une enquête en matière d'intérêt public.
English: The Conference Board of Canada, December 1997), p.
French: En considérant la taille
English: ◦ 1.2.7 Parliamentary Committee Recommendations Section II:
French: ◦ 1.2.7 Recommandations des comités parlementaires Section II :
English: For DDT, delete the specific uses exemption 2 “as a chemical intermediate to produce Dicofol”;
French: i) Pour le DDT, supprimer la dérogation 2 correspondant à des utilisations particulières «en tant que produit chimique intermédiaire pour la production de Dicofol»;
English: The hospitals involved were: the Kaiser-Franz-Josef-Spital (Austria); the ImmanuelKrankenhaus GmbH (Germany); the Kolding Hospital (Denmark); the Hospital "Spiliopoulio Agia Eleni" (Greece); the Hospital Punta de Europa (Spain); the Turku University Hospital (Finland); the Hopital Avicenne (France); the James Connolly Memorial Hospital (Ireland); the Presidio Ospedaliero della Provincia di Reggio Emilia (Italy); the Academic Medical Centre (the Netherlands); the Uppsala University Hospital (Sweden) and the Bradford Teaching Hospital NHS Foundation Trust (Great Britain).
French: Kaiser Franz Josef Spital (Autriche); Immanuel Krankenhaus GmbH (Allemagne); Kolding Hospital (Danemark); hôpital «Spiliopoulio Agia Eleni» (Grèce); Hospital Punta de Europa (Espagne); Turku University Hospital (Finlande); hôpital Avicenne (France); James Connolly Memorial Hospital (Irlande); Presidio Ospedaliero della Provincia di Reggio Emilia (Italie); Academic Medical Centre (Pays-Bas); Uppsala University Hospital (Suède) et Bradford Teaching Hospital NHS Foundation Trust (Grande-Bretagne).
English: Box 12 – Enter the total number of hL reported since the beginning of the year (add box 1 plus box 11).
French: Case 12 – Inscrivez la quantité totale d'hL déclarés depuis le début de l'année (additionnez la case 1 avec la case 11).
English: The full text of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights is available from http://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/t_agm0_e.htm (accessed July 2004).
French: Le texte intégral de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce est disponible sur l'Internet à l'adresse suivante : <http://www.wto.org/english/ tratop_e/trips_e/t_agm0_e.htm> (site consulté le 15 juillet 2004).
English: Throughout the UK, there has been a national rise in the incidence of mumps since 1999, especially among teenagers.
French: Depuis 1999, le R.-U. connaît une augmentation nationale de l'incidence des oreillons, tout particulièrement chez les adolescents.
English: - Ms Luisella PAVAN-WOOLFE, Ambassador, European Commission Representative to the Council of Europe
French: - Mme Luisella PAVAN-WOOLFE, Ambassadeur, Représentante de la Commission européenne auprès du Conseil de l'Europe
English: Res. 278, 83-98 Tweats, D.J. (1994) Follow-up of in vitro positive results.
French: Proceedings of the Second International Conférence on Harmonisation (ICH 2), Greystoke Books Ltd., N. Ireland, p.
English: Close cooperation with Member States in using WIPO’s information tools and in creating country-specific outreach campaigns and products will need to be further developed, including for the World IP Day.
French: Le programme de remise de médailles de l’OMPI devra être renforcé et mieux connu et il devra bénéficier d’une plus grande publicité de façon à promouvoir l’utilisation du système de la propriété intellectuelle parmi les inventeurs, les créateurs, les universitaires et les chefs d’entreprise.
English: An exhibit dedicated to the International Day for the Victims of Torture (26 June 2000) was displayed at the Palais Wilson from 22 June to 7 July.
French: Une exposition dédiée à la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture (26 juin 2000) a été organisée au Palais Wilson, du 22 juin au 7 juillet 2000.