ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Set a date for the next meeting Choosing a lead group The first meeting will give the community an opportunity to choose a group or organization, or to form an organizing committee, to lead the IK initiative.
French: • Fixer une date pour la prochaine réunion. Sélection d'un groupe directeur La réunion inaugurale permettra à la collectivité de choisir un groupe ou un organisme, ou de former un comité organisateur, pour diriger l'initiative de protection et de préservation des connaissances autochtones.
English: Introduction of the sixth periodic report of New Zealand (CEDAW/C/NZL/6)
French: Présentation du sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CEDAW/C/NZL/6)
English: However, agriculture is currently unable to sustain the needs of the expanding population because of problems such as low investments, poor quality seeds, lack of fertilizers, poor farming methods and lack of affordable technology.
French: Toutefois, ce secteur est, à l'heure actuelle, incapable de satisfaire les besoins d'une population en expansion en raison de problèmes tels que la faiblesse des investissements, la qualité médiocre des semences, le manque d'engrais, les mauvaises méthodes d'exploitation agricole et le manque de technologies qui soient abordables.
English: · Provision was made for individuals who were denied disability benefits because of late application.
French: · Des dispositions sont prises pour les personnes auxquelles des prestations ont été refusées parce que la demande était tardive.
English: Payments ($): a. acute care b. c. d. e. chronic care rehabilitative care other total
French: 1 046 407 229 70 872 152 non disponible non disponible non disponible
English: As it says in your motion, a clear message has been sent that Parliamentarians agree that a national strategy is needed now to reduce the growing human and economic costs of mental illness.
French: Tel que mentionné dans votre motion, un message clair voulant que les parlementaires s’entendent sur le fait qu’une stratégie nationale est nécessaire dans l’immédiat afin de réduire les coûts humains et économiques croissants de la maladie mentale a été envoyé.
English: 2001/05/11 - Public Interest Advocy Centre - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/05/11 - Public Interest Advocy Centre - "Version imprimée" Description:
English: 20 The increase in this tax expenditure from 2000 to 2002 results from the increase in the tobacco manufacturers' surtax from 40 per cent to 50 per cent of the Part I tax on profits from tobacco manufacturing, effective April 6, 2001.
French: 20 L’augmentation de cette dépense fiscale entre 2000 et 2002 résulte de la hausse de la surtaxe des fabricants du tabac, qui est passée de 40 % à 50 % de l’impôt de la partie I sur les bénéfices de la fabrication du tabac, à compter du 6 avril 2001.
English: Health Information Contribution Program Statistics Canada Support the Canadian Institute for Health Information (CIHI) (the sole recipient of the Program) in its mandate as established by the Conference of Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health in 1992.
French: Programme de contribution pour l'information sur la santé Statistique Canada Appuyer l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) (l'unique bénéficiaire du Programme) dans le cadre de son mandat établi en 1992 par la Conférence des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé.
English: Thanks to tiny waxfilled balls, a mere six-millimetre thick facing can absorb as much heat as a solid brick wall over a 24-hour cycle.
French: Une fraiseuse contrôlée numériquement par ordinateur taille les contours du moule pour former directement un bloc de sable de moulage.
English: The Committee appreciates the reduction that has been achieved and trusts that efforts will continue to utilize already available expertise within the United Nations system to the extent possible (see chap.  I above).
French: Le Comité se félicite de la réduction proposée et compte que le Bureau poursuivra ses efforts pour utiliser, dans toute la mesure possible, les services spécialisés qui existent déjà dans le système de Nations Unies (voir chap. I ci-dessus).
English: Section 112 of the Public Service Labour Relations Act specifies that in order to enter formally into a collective agreement, a separate employer needs to obtain the approval of the Governor‑in‑Council.
French: L'article 112 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique précise qu'un employeur distinct doit obtenir l'approbation du gouverneur en conseil pour conclure une convention collective.
English: Please contact your local authorities for up to date information on the legality of Internet gaming in your jurisdiction.
French: Veuillez vous informer auprÃ¨s des vos autoritÃ©s locales afin d’avoir les informations complÃ¨tes concernant les jeux de hasard en ligne.
English: • Personal corporation (corporation personnelle) - an organization that is solely or in part owned by the incoming participant, and that is incorporated or continued under the legislation in Canada or in another country.
French: • Participant provenant de l'extérieur (incoming participant) - employé d'une organisation privée, publique ou à but non lucratif en affectation dans une organisation de l'administration publique centrale au titre du programme Échanges Canada. Il ne peut s'agir d'un membre du personnel du cabinet d'un ministre.
English: The first meeting of the Member States on this topic was held in Prague on 13 January.
French: La première réunion des États membres sur ce sujet s'est tenue à Prague le 13 janvier.
English: While, strictly speaking, she ought to be sinking, the Church sings the song of thanksgiving of the saved.
French: Alors qu’au fond elle devrait sombrer, l’Église chante le chant d’action de grâce de ceux qui sont sauvés.
English: • innovative products Technology
French: • dé velo pp em en t rural Pro duits
English: Miscellaneous excluded transactions You do not have to report any of the following transactions on a T5008 slip:
French: Opérations diverses exemptées Vous n'êtes pas tenu de déclarer les opérations suivantes sur un feuillet T5008 :
English: Library Science B.M.P.D. No. 14 14.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Niveau: 4
English: Pharmacologic Interventions If it is deemed in the client’s best interest because he or she is at risk of injuring self, others or property, or is likely to leave the premises before adequate treatment, chemical sedation should be considered.
French: Interventions pharmacologiques Envisagez d’administrer un sédatif au client si vous jugez qu’une telle mesure est indiquée parce que le client est dangereux pour lui-même ou pour d’autres ou parce qu’il risque de causer des dommages matériels, ou encore, de quitter les lieux sans avoir reçu un traitement adéquat.
English: In 2005, though income/corporate taxes had substantial growth of 35 per cent, maritime revenue fell sharply, by more than 25 per cent, although in part due to the withholding of revenues by LISCR for the incoming government.
French: En 2005, le produit de l'impôt sur le revenu et de l'impôt sur les sociétés a connu une forte augmentation (égale à 35 %), tandis que les redevances maritimes chutaient brutalement (de plus de 25 %), en raison notamment du blocage des recettes par le LISCR dans l'attente de la formation du nouveau Gouvernement.
English: Judicial control and related matters acts or omissions of the ECB shall be open to review or by the Court of Justice in the cases and under the down in this Treaty.
French: Une décision requérant la majorité qualifiée est adoptee si les suffrages exprimant un vote favorable représentent au moins deux tiers du capita1 souscrit de la BCE et au moins la moitié des actionnaires.
English: DUTY TO MAINTAIN CONTINUITY OF GOVERNMENT A lieutenant governor is responsible, therefore, for ensuring that there is always a first minister (usually called the "premier") at the helm of his or her provincial government.
French: DEVOIR D’ASSURER LA CONTINUITÉ DU GOUVERNEMENT Un lieutenant-gouverneur doit donc voir à ce qu’il y ait en tout temps un premier ministre à la barre de son gouvernement provincial.
English: The mutant was slow growing and exhibited germination defects.
French: Le mutant a eu une croissance lente et a montré des défauts de germination.
English: No. One might legitimately argue that good customer service does not solely rely on standing to greet customers. b) Step two:
French: Non, on peut légitimement soutenir que pour offrir un bon service à la clientèle, il n’est pas seulement nécessaire de se lever pour accueillir les clients. b) Deuxième étape :
English: They not only allow the general public to be more involved, they also enhance the legislature's opportunities for scrutiny of the Commission’s activities (e.g. by making available documents summarising the outcome of the consultation).
French: Il permet non seulement une plus grande participation du public, mais donne également au législateur davantage de possibilités de contrôler les activités de la Commission (grâce notamment à la diffusion des documents résumant l'issue des consultations).
English: • Based on current plans, beginning in 2005-2006, business lines will be replaced by the program inventory portion of the PAA in Part II of the Estimates
French: • D'après les plans actuels, à partir de l'exercice 2005-2006, les secteurs d'activités vont être remplacés par le volet d'inventaire de programme de l'AAP dans la partie II du Budget des dépenses.
English: Size 21,5 x 29,5 cms, 80 Pages, 170 Photographs, soft cover.
French: Format 21,5 x 29,5 cms, 80 Pages, 170 Photographies, Couverture souple.
English: Primary Health Care in partnership with other jurisdictions participated in several national PHCTF initiatives.
French: Dans le cadre du programme des sagesfemmes, des soins de santé primaires de proximité complets sont fournis aux mères et aux nouveau-nés.
English: Another important area that could not be included is that of prison reform.
French: Il en va de même pour l’important domaine de la réforme pénitentiaire.
English: There is currently no consensus on how to take measures, again mentioned by Mrs Laperrouze on the sediment and biota, and until we get the scientific data set on these levels, we need to look very closely at it.
French: Actuellement, il n'existe pas de consensus sur la manière de prendre des mesures, également citées par Mme Laperrouze, à propos des sédiments et des biotes et, tant que nous ne disposerons pas de données scientifiques sur ces niveaux, nous devrons surveiller cela de très près.
English: The staff at the Hotel Las Vegas Reception are available for guests 24 hours a day so that they do not need to think about anything except the best way to spend the day, in the pools, on the beach, going on bike rides (bikes free for guests to use) or in the nearby Venice and in the other art cities of the Veneto region (trips and excursions can be booked at Reception), or in Jesolo's fun parks and numerous attractions.
French: Les clients de l'Hôtel Las Vegas n'ont pas de soucis à se faire pour le parking, un emplacement pour leur véhicule leur étant réservé dans le grand parking de l'hôtel avec accès vidéo surveillé.
English: Print Version PDF Version RTF Version Related Subjects:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Sujets apparentés :
English: The Court’s judgment is described in more detail in section 3 of this report.
French: Ce jugement sera abordé plus en détail dans la section 3 du présent rapport.
English: The industrial relations climate is Figure 14:
French: Nombre ou pourcentage d’activités de médiation et de conciliation sans arrêt de travail
English: Netvibes has no control over the personal data provided to you by its users and hereby disclaims all warranties of any kind.
French: Netvibes ne contrôle pas les données personnelles qui vous sont communiquées par ses utilisateurs et se dégage par les présentes de toute responsabilité.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN SHAREHOLDERS’ EQUITY (U.S. GAAP) (In millions)
French: Au cours du premier trimestre de 2005, la Compagnie a émis 2,0 millions d’actions ordinaires résultant de la levée d’options d’achat d’actions.
English: In real terms this means that products and services are produced and provided with the minimum impact on the environment.
French: Concrètement, cela signifie que produits et prestations doivent pouvoir être obtenus en ménageant le plus possible notre environnement.
English: It is not necessary to use the same metadata model in all countries, but it is important to be able to map metadata.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser le même modèle de métadonnées dans tous les pays, mais il est essentiel de pouvoir cartographier les métadonnées.
English: Website: http://www.mah.gov.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_31_1.html Accessed January 2007.
French: Site Web : http://www.mah.gov.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_31_1.html (consulté en janvier 2007).
English: Should the Government fail to take the necessary first step of disarming the militias, who constitute the main threat towards civilians, insecurity will persist.
French: Si le Gouvernement ne fait pas le premier pas indispensable consistant à désarmer les milices, qui constituent la principale menace pour les civils, l'insécurité persistera.
English: The export of military weapons, for example machine guns, submachine guns and assault rifles is subject to a comprehensive licensing requirement.
French: L'exportation d'armes militaires, par exemple de fusils mitrailleurs, de mitraillettes et de fusils d'assaut est soumise à un strict régime d'autorisation.
English: Council Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan: OJ L 46, 16.2.2007 Adopted by the Council on 18 February.
French: Référence: action commune 2007/106/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan - JO L 46 du 16.2.2007 Adoption par le Conseil, le 18 février.
English: Financial Management Budget Preparation and Monitoring Practices - to assess the adequacy of CCI’s budget preparation and monitoring practices 1.
French: Gestion financière Préparation du budget et pratiques de surveillance - pour évaluer la pertinence de la préparation du budget et des pratiques de surveillance de l’ICC 1.
English: Our mission: to provide engineering services in India in the areas of transport infrastructure, water management, environment, architecture, urban planning and renewable energy.
French: Notre misión : fournir à l’Inde des services d’ingénierie dans les domaines d’infrastructures du transport, de gestion de l’eau, de l’environnement, de l’architecture, de l’urbanisme et des énergies renouvelables.
English: • The grant will fund core activities as well as individual research projects.
French: • La subvention financera des activités de base aussi bien que des projets de recherche individuels.
English: Changes in the price of oil accounted for the bulk of the commodity price increase, while metals, minerals and fertilizers contributed significantly to the rise in non-energy commodity prices.
French: L'évolution des prix du pétrole a été déterminante dans l'augmentation des cours, alors que les métaux, les minerais et les engrais ont sensiblement contribué à l'augmentation des prix des produits de base autres que l'énergie.
English: CN is the only railroad to provide access to two major outlets on Canada’s west coast – Vancouver and Prince Rupert, the closest port to Asia.
French: Le CN est le seul chemin de fer canadien à desservir deux points de départ des exportations de la côte ouest du Canada, soit ceux de Vancouver et de Prince Rupert, ce dernier étant le port nord-américain le plus près de l’Asie.
English: Article 19 09 01 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries Amend figures as follows: 19 09 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 205 500 000 Payments 250 000 000 PDB 2006 Commitments 206 500 000 Payments 210 000 000 DB 2006 Commitments 198 508 000 Payments 206 004 000 AMENDMENT Commitments 7 992 000 Payments 3 996 000 DB+AMENDMENT Commitments 206 500 000 Payments 210 000 000
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Priorities from the 2002-2003 RPP Effective and productive partnerships.
French: Priorités énoncées dans le RPP de 2002-2003 Partenariats efficaces et productifs.
English: If data are of poor quality then decisions based on these data can lead to costly mistakes.
French: Si les données sont de mauvaise qualité, les décisions qu'elles incitent à prendre peuvent aboutir à des erreurs coûteuses.
English: In Joined Cases C-267/91 and C-268/91 Keck and Mithouard [1993] ECR I-6097, the Court held that national measures restricting or prohibiting certain selling arrangements are not covered by Article 30 of the Treaty, so long as they apply to all traders operating within the national territory and so long as they affect in the same manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and of those from other Member States.
French: Dans l'arrêt du 24 novembre 1993, Keck et Mithouard, la Cour a considéré que des mesures nationales qui limitent ou interdisent certaines modalités de vente ne relèvent pas de l'article 30 du traité, pourvu que, d'une part, elles s'appliquent à tous les opérateurs agissant sur le territoire national et que, d'autre part, elles affectent de la même manière, en droit comme en fait, la commercialisation de produits nationaux et de produits en provenance d'autres États membres.
English: The Delegation differentiated between individual rights and collective rights, stating that a balance was needed.
French: La délégation de l’Afrique du Sud s’est interrogée sur la méthode adoptée par le Secrétariat dans le cadre de son mandat pour étudier les liens entre la propriété intellectuelle et ces questions.
English: Whenever the Community has included in its internal legislative acts provisions relating to the treatment of nationals of non-member countries or expressly conferred on its institutions powers to negotiate with non-member countries, it acquires exclusive external competence in the spheres covered by those acts.
French: Dès lors que la Communauté a inclus dans ses actes législatifs internes des clauses relatives au traitement à réserver aux ressortissants de pays tiers ou qu'elle a conféré expressément à ses institutions une compétence pour négocier avec les pays tiers, elle acquiert une compétence externe exclusive dans la mesure couverte par ces actes.
English: We believe that, by the end of the year, we shall have the first package of guidelines. This proves that we really are taking account of this dimension.
French: Nous prévoyons que la première série de lignes directrices sera prête d’ici la fin de l’année, preuve que nous tenons véritablement compte de cette dimension.
English: The hardware, software and data quality control issues are significant.
French: Les problèmes de matériel, de logiciel et de contrôle de la qualité des données d’un tel arrangement sont importants.
English: Chinese New Year is the most important celebration of the Chinese calendar: a time for bringing family and friends together and exchanging wishes of happiness, health, and good fortune.
French: En cette période de réjouissances, tous se réunissent en famille et entre amis pour échanger des vœux de bonheur, de santé et de prospérité.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [ppa_list-eng.pdf] Pages: 3, Size: 11K, Date: 2000-11-06 Update June 2001 This list identifies products containing phenylpropanolamine (PPA) available on the Canadian market at the time of the first Advisory on November 6, 2000.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [ppa_list-fra.pdf] pages: 3, taille: 11K, date: 2000-11-06 Revisée juin 2001 Cette liste indique les produits contenant de la phénylpropanolamine (PPA) qui étaient disponibles sur le marché canadien lorsque le premier avis a été diffusé le 6 novembre 2000.
English: People must also be willing to talk about the disease and to change their behaviour so they will not risk their health.
French:  médicaments. Le Canada collabore également avec des intervenants des pays en développement afin de veiller à ce qu’ils aient les compétences et les institutions en place pour pouvoir profiter au maximum de ces ressources.  Les gens doivent également être disposés à parler de la maladie et à modifier leurs comportements afin de ne plus mettre en danger leur santé.
English: Rotary input type shaft absolute position encoders having any of the following:
French: De composants spécialement conçus pour ces structures ou moteurs.
English: Many of the Convention rules, especially those governing choice of law, would work less well where they pointed to a location other than the location of the tangible instrument, since in such cases they would affect the rights of the person in possession of the instrument.
French: De nombreuses règles de la Convention, en particulier celles qui régissent le choix de la loi, fonctionneraient moins bien si elles renvoyaient à un lieu autre que celui où se trouve l'instrument corporel, puisque dans ce cas, elles auraient une incidence sur les droits de la personne en possession dudit instrument.
English: Despite their higher levels of education, Saskatchewan women who are members of a visible minority group are concentrated in low paying service sector industries.
French: Malgré leur niveau d'instruction plus élevé, les femmes de la Saskatchewan appartenant à des minorités visibles et âgées de plus de15ans travaillent surtout dans des industries de services offrant de faibles taux de rémunération.
English: Wood and Wood Waste CDN195_B_1 Genesee: Boiler 1 - Generator 1 1989 AB Unscrubbed Coal-Subbituminous 381 9,890 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP), Low NOx Burner 0.21 0.24
French: bois et résidus de bois CDN195_B_1 Genesee : chaudière 1 - génératrice 1 1989 AB charbon non lavé - subbitumineux 381 9,890 filtre électrostatique (ESP) côté froid, brûleur à faibles émissions de NOx 0.21 0.24
English: First of all, a revolutionary change in the security environment, as terrorists have replaced the Soviet Union as the principal threat to Canada and our allies.
French: Nous avons d'abord assisté à une transformation majeure du contexte sécuritaire depuis que les terroristes ont remplacé l'Union soviétique en tant que principale menace envers le Canada et ses alliés.
English: Description The amendments to the Public Lands Mineral Regulations are:
French: Description Les modifications au Règlement sur les minéraux des terres domaniales visent à :
English: COFINS revenues are spent on activities directly related to health, social security and social welfare. Generally, PIS contributions are assessed at 1.65% of a company's domestic revenues less 1.65% of the cost of inputs and other expenses incurred to earn domestic revenues.
French: Les recettes du COFINS servent à des activités directement liées à la santé, à la sécurité sociale et au bien-être social. Généralement, les contributions à PIS sont évaluées à 1,65 % du revenu intérieur de la société moins 1,65 % du coût des intrants et des autres dépenses engagées pour générer le revenu intérieur.
English: E. Related Initiatives and Resources The CCRA is also pursuing a number of new initiatives to augment the work already under way.
French: E. Initiatives et ressources connexes L'ADRC cherche aussi à entreprendre un certain nombre de nouvelles initiatives visant à accroître les efforts déjà déployés.
English: The findings and recommendations it issues are not only based in law but form precedents that may facilitate change within the CF.
French: Les conclusions et les recommandations qu'il formule sont non seulement fondées en droit, mais constituent des précédents qui peuvent contribuer au changement dans les FC.