ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President focused on six priority areas: energy and water supply; transportation by road, air and water; youth unemployment; economic growth sectors, including agriculture, mining, fisheries and marine resources, and tourism; social services, including education, health care and housing; and capacity development in the public and private sectors, in local government and in the justice system.
French: Il a concentré l'attention sur six domaines prioritaires : les approvisionnements en énergie et en eau; les transports par route, par avion et par eau; le chômage des jeunes; les secteurs de la croissance économique, y compris l'agriculture, l'extraction minière, les pêches et les ressources marines et le tourisme; les services sociaux, y compris l'éducation, les soins de santé et le logement, et le renforcement des capacités dans les secteurs public et privé au niveau de l'administration locale et dans le système judiciaire.
English: As spokespersons for sustainable development across the CRA, the SD Champions are responsible for communicating our sustainable development values to employees, the public and our partners.
French: À titre de porte-parole du DD dans toute l'ARC, les champions sont chargés de transmettre les valeurs en matière de DD aux employés, au grand public et à nos partenaires.
English: According to Schoenbaum, actions in common law could adequately cover various claims of transboundary harm involving, for example, air pollution, water pollution, soil and groundwater contamination, and wetland degradation and release of toxic substances.
French: Selon Schoenbaum, les actions de common law pourraient couvrir différentes demandes de réparation de dommages transfrontières mettant en cause, par exemple, la pollution atmosphérique, la pollution de l'eau, la contamination du sol et des eaux souterraines, ainsi que la dégradation des zones humides et le rejet de substances toxiques.
English: At stations which operate during part of the day, seven days a week, but do not take the 0600 UTC observation, the temperature and precipitation data, which apply to the period between the time at which these parameters were previously measured and 0600 UTC, shall be determined from recording instruments and/or by estimation.
French: Si le sol n'est recouvert ni de neige ni de glace, il faut inscrire « 0 » dans la colonne 56 en toutes saisons de l'année. 10.5.9.1 Lorsqu'on ne fait pas d'observation à 1200 UTC, inscrire l'épaisseur de neige au sol mesurée à l'observation synoptique principale suivante, c'est-à-dire à 1800 ou à 0000 UTC etc.
English: In order to put an end to those ills, concerted action and commitment are required from all States.
French: Pour endiguer tous ces fléaux, nous avons besoin de l'action concertée et de la détermination de tous les États.
English: In the area of women and health, the National Plan identifies the following strategic objectives:
French: Dans le domaine des femmes et de la santé, le Plan national définit les objectifs stratégiques suivants :
English: For these young people, the realities of war may be distant or non-existent, and they may be more familiar with the roles of our current peacekeepers in conflict situations throughout the world.
French: Pour ces jeunes, les réalités de la guerre peuvent être lointaines ou inexistantes, et il se peut qu'ils connaissent mieux les rôles des gardiens de la paix actuels présents dans des situations de conflit à travers le monde.
English: At Community level, research in the areas of workplace health and safety is supported by the 7th framework programme for research and technological development . At national level, the Commission encourages Member States to coordinate their research programmes.
French: Sur le plan communautaire, la recherche en matière de santé et de sécurité au travail est soutenue par le 7e programme-cadre pour la recherche et le développement . Au niveau national, la Commission encourage le rapprochement des programmes de recherche des États membres.
English: Amnesty International has also called on the Chadian government to stop indiscriminately arresting actual or perceived supporters of opposition groups.
French: Amnesty International a également demandé au gouvernement tchadien de cesser d’arrêter systématiquement les sympathisants avérés ou supposés des groupes d’opposition.
English: The European Ministerial Conference on Human Rights, held in Rome in November 2000 to mark the 50th anniversary of the signing of the Convention, found that "the effectiveness of the Convention system […] is now at issue" because of "the difficulties that the Court has encountered in dealing with the ever-increasing volume of applications" (Resolution I "Institutional and functional arrangements for the protection of human rights at national and European level")6.
French: En novembre 2000, la Conférence ministérielle européenne sur les Droits de l’Homme organisée à Rome à l’occasion du 50e anniversaire de la signature de la Convention a constaté que « l’efficience du mécanisme de la Convention se trouve désormais en jeu » du fait des « difficultés que la Cour rencontre pour faire face au volume toujours croissant de requêtes » (Résolution I de la Conférence ministérielle de Rome « Mise en œuvre institutionnelle et fonctionnelle de la protection des droits de l’homme aux niveaux national et européen »)6.
English: Requests Member States to ensure that, in preventing and addressing HIV/AIDS, particular attention is paid to the girl child infected with and affected by HIV/AIDS;
French: Prie les États Membres de faire en sorte que, dans la prévention et le traitement du VIH/sida, un effort particulier soit consacré aux petites filles qui sont contaminées par le VIH/sida ou en subissent indirectement les conséquences ;
English: In celebration of the winter solstice - the shortest day and longest night of the year - the Cathedral of St John the Divine hosts special concerts.
French: Macy's New York department store at Herald Square hosts its annual Christmas extravaganza.
English: On behalf of the Council, I welcome the new members, namely the Congo, Ghana, Peru, Qatar and Slovakia.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue aux nouveaux membres, c'est-à-dire le Congo, le Ghana, le Pérou, le Qatar et la Slovaquie.
English: It should be borne in mind if enhanced cooperation is applied to security and defence.
French: Il conviendra d’en tenir compte si les coopérations renforcées doivent s’appliquer à la sécurité et à la défense.
English: The IPGs collectively within the SSA have convened various workshops and training activities on topics such as the geographic information system (GIS), land claims, land and water issuance permits and licences, and land use planning.
French: Travaillant de concert dans la région visée par l’Entente, les IGP ont organisé divers ateliers et activités de formation sur des sujets tels que le système d’information géographique (SIG), les revendications territoriales, l’émission de permis d’utilisation de l’eau et des terres, et l’aménagement du territoire.
English: • A welcome technological change AIR FORCE Aerospace Controllers know something you don’t know They know that you can have an exciting and dynamic career in the Air Force as aerospace controllers (AEC).
French: • Un virage technologique bienvenu FORCE AÉRIENNE Le secret bien gardé des officiers du contrôle aérospatial Les contrôleurs – Aérospatiale (C AERO) savent qu’il est possible de mener une carrière passionnante et dynamique dans la Force aérienne.
English: Cross CIHR-Institute Strategic Initiatives Dr. Morris Barer, the Institute’s Scientiﬁc Director, has worked in collaboration with other Scientiﬁc Directors, to develop health services and policy-related strategic research initiatives that are a priority to more than one CIHR Institute.
French: Initiatives stratégiques conjointes de l’Institut et des IRSC Le Dr Morris Barer, le directeur scientiﬁque de l’Institut, a travaillé conjointement avec d’autres directeurs scientiﬁques aﬁn d’élaborer des initiatives de recherche stratégique sur les services et les politiques de la santé qui constituent une priorité pour plus d’un institut des IRSC.
English: NSS Conference Room, Ottawa, Ontario TOTAL: $54.08 < Back to the reports list
French: Salle de conférence SNRS, Ottawa (Ontario) TOTAL: $54.08 < Retour à la liste des rapports
English: (ii) Extension of unlawful discrimination
French: ii) Élargissement de la liste des motifs de discrimination illégale
English: A second useful concept is the categorization of the types of EAs and their content on the basis of their respective levels of focus.
French: Une seconde notion utile est la catégorisation des types d’ÉE et de leur contenu en fonction de leurs niveaux de concentration respectifs.
English: Other than RA 8552, five other measures are in place respecting the views of the child:
French: Outre cette loi n° 8552, cinq autres mesures ont été mises en place concernant les opinions de l'enfant :
English: The work programme for next year includes the development of an "Investigative Techniques Compendium", which would contain a collection of investigation tool examples from various jurisdictions.
French: Le programme de travail de l'année prochaine inclut l'élaboration d'un «Compendium des techniques d'investigation» qui répertorierait toute une série d'exemples d'outils d'investigation des différents systèmes juridictionnels.
English: ◦ Respondents with 20 or more years' experience in the federal public service are more inclined to perceive bureaucratic patronage frequently vs. those with less than three years' experience (15% vs. 9%).
French: ◦ Les répondants et les répondantes qui possèdent 20 ans d'expérience ou plus dans la FPF sont plus enclins à percevoir fréquemment du favoritisme bureaucratique que ceux et celles qui possèdent moins de trois ans d'expérience (15 % c.
English: Gallery Virtua Tennis 3 - Fichier: TGS06: Showfloor gameplay (960x540) - 2006-09-24 18:31:...
French: Galerie Virtua Tennis 3 - Fichier: TGS06: Showfloor gameplay (960x540) - 2006-09-24 18:31:...
English: It would have been reassuring if there were an indication that these were taken into account.
French: Il aurait été rassurant de voir précisé que celles-ci ont été prises en considération.
English: • Austria Country Commercial Guide FY 2003 - Investment Climate (2002-07-28)
French: • Austria Country Commercial Guide FY 2003 - Investment Climate (2002-07-28) (en anglais seulement)
English: • $2,017,826.00 ($2,159,073.82 including GST), solidarily with Claude Boulay;
French: • 582 415,00 $ (623 184,05 $ incluant la TPS) solidairement avec Lafleur Communication;
English: It is clear from the events of the past few days that the process of creating an effective European common foreign and security policy needs to move much more swiftly and that the Union should avail itself of all the political and practical instruments it needs to defend peace, security and respect for human rights, both on its own borders and in other parts of the world.
French: Les événements des derniers jours ont clairement souligné la nécessité d'accélérer l'instauration d'une politique étrangère et de sécurité commune effective et de voir l'Union se doter de tous les instruments, politiques et concrets, nécessaires pour pouvoir imposer la paix, la sécurité, le respect des droits de l'homme tant à ses propres frontières que dans les autres parties du monde.
English: The aim of the decision is to allow Andorra to exercise the right to release for free circulation goods sent to it from third countries. [ COM(96) 24 ]
French: Objet: permettre à la principauté d'Andorre d'exercer son droit de mise en libre pratique des produits en provenance des pays tiers destinés à Andorre. [ COM(96) 24 ]
English: This report summarized case reports from over 90 countries in which law enforcement officials used small arms to violate international human rights law.
French: Dans ce rapport sont présentées en résumé des affaires qui se sont produites dans plus de 82 pays et où les forces de polices ont fait usage d'armes légères en violation du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Models and Strategies to Make It Happen (TBS, March 2003).
French: Modèles et stratégies pour la réalisation, publié par le SCT en mars 2003.
English: Exhibit 10—Organizations that plan to act on our recommendations 85% 78% 2003 2004
French: Pièce 10 — Organisations qui prévoient donner suite à nos recommandations 85% 78% 2003 2004
English: At present, imports account for roughly three quarters of language technologies utilized in Brazil.
French: Actuellement, les trois quarts des solutions des technologies linguistiques utilisées au Brésil sont importées.
English: Nuclear-weapon States should abandon the policy of nuclear deterrence based on first use of nuclear weapons and should reduce the role of nuclear weapons in their national security.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient abandonner la politique de dissuasion nucléaire fondée sur l'emploi en premier de ces armes et en réduire le rôle dans leur doctrine nationale de sécurité.
English: If you want to rent a holiday home, house, villa or chalet in Uruguay, South America you will ...
French: Louer une maison pour vos vacances en Urugay est une excellente idée pour découvrir ...
English: In time, the link between the ARCA and the Commission should be developed into a joint Monitoring Task Force.
French: Cependant, il n’y a ni stratégie commune pour l’avenir ni concept destiné à réduire les duplications existant de part et d’autre des frontières nationales.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Prospectus à publier en cas d'offre au public et en vue de l'admission à la négociation
English: 3.1.5 Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Tysabri has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Tysabri montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: While employer key informants recognized that employment programs were designed to accommodate the realities of seasonal employment and peaks of business, many respondents expressed frustration with the program requirements that provide funding for the hiring of EI clients only.
French: Les représentants clés des employeurs reconnaissent le fait que les programmes d’emploi sont tout d’abord conçus pour répondre à la réalité de l’emploi saisonnier et aux pointes de l’activité, mais de nombreux répondants expriment leur frustration devant l’exigence du programme de n’accorder de financement que pour l’embauche des seuls prestataires d’AE.
English: Note: The league’s season starts on the 1st of October and ends on September 30th of the following year.
French: Note: La saison de la Ligue débute le 1er octobre de chaque année et se termine le 30 septembre de l’année suivante.
English: She and Mary Anne Kentner, who entered the University of Toronto in the same year, were the first women admitted to architecture degree programs in Canada.
French: Elle et Mary Anne Kentner, qui entre également à l'University of Toronto en 1916, sont les deux premières femmes à être acceptées au Canada dans un programme d'architecture.
English: (c) Acts precluded by the operation of immunity
French: c) Actes auxquels l'immunité fait obstacle
English: • wage subsidies as a vehicle to stimulate targeted employment and training
French: • la subvention salariale comme moyen de stimuler l’emploi et la formation ciblés;
English: In its 1999-2000 and 2001 Finance Acts, the Government made provision for full tax exemption for all public housing projects producing at least 2,500 units within a minimum of five years.
French: Ainsi, le gouvernement a institué dans le cadre des lois de finance 1999-2000 et 2001 une défiscalisation totale des programmes sociaux comportant au moins 2 500 logements réalisés dans un délai minimum de cinq ans.
English: Also, the Member States, in collaboration with the Commission, will have to carry
French: En outre, les États membres, en collaboration avec la Commission, devront procéder à une évaluation objective et impartiale de la mise en œuvre, par les autorités des États membres, des mesures adoptées.
English: When searching for a compelling and overriding argument that might warrant taking such a risk, we could find none.
French: Lorsque nous cherchons un argument probant qui pourrait justifier la prise d'un tel risque, nous n'en trouvons pas.
English: With Timor-Leste in 1999, the Organization entered a new and unexplored experiment in nation-building.
French: Avec le Timor-Leste en 1999, l'ONU a connu sa toute première expérience en matière d'édification d'une nation.
English: The UNHCR position on that question is that "[t]he circumstances faced in Serbia and Montenegro by IDPs from Kosovo lead UNHCR to the general conclusion that internal displacement in such conditions does not offer an adequate or reasonable alternative to international protection."260  UNHCR offers detailed information on present conditions for IDPs from Kosovo in various areas of the FRY and invites refugee status determining authorities to proceed to a "cautious assessment of any internal relocation alternative"261, in the light of such information. 220. Having examined in some detail the human rights situation that awaits returnees in Kosovo and the situation of IDPs in Montenegro and Serbia, I must say that I agree with the analysis and the arguments set forth by UNHCR.
French: The UNHCR position on that question is that "[t]he circumstances faced in Serbia and Montenegro by IDPs from Kosovo lead UNHCR to the general conclusion that internal displacement in such conditions does not offer an adequate or reasonable alternative to international protection."261 UNHCR offers detailed information on present conditions for IDPs from Kosovo in various areas of the FRY and invites refugee status determining authorities to proceed to a "cautious assessment of any internal relocation alternative"262, in the light of such information. 220. Having examined in some detail the human rights situation that awaits returnees in Kosovo and the situation of IDPs in Montenegro and Serbia, I must say that I agree with the analysis and the arguments set forth by UNHCR.
English: The ICT sector companies have also contributed to the startup costs of program expansions of various universities in this area.
French: Les entreprises œuvrant dans ce secteur ont aussi apporté des contributions au coût initial de l’élargissement des programmes de plusieurs universités dans ce domaine.
English: WiFi Hot Spot of Telecom is available within a radius of100 mt from the front-desk.
French: Dans un rayon de 100 m du bureau de la Direction, le signal WiFi Hot Spot de Telecom est disponible.
English: This needs to be addressed at the next stage.
French: Ce point devra être abordé lors de la prochaine étape.
English: The Executive Secretary will endeavor to ensure that appointments of members are scheduled to allow for continuity and systematic rotation of membership.
French: Le secrétaire de direction fera tout son possible pour voir à ce que les nominations des membres soient prévues de manière à permettre une continuité et une rotation méthodique des membres.
English: • Identifying and informing "interested parties".
French: • Identifier et informer les « parties intéressées ».
English: The first participants will start in September 2007.
French: Des recherches préliminaires ont été menées à terme, dans le cadre de l’examen de l’ensemble des programmes de leadership.
English: The poor, many of whom rely on informal water vendors, often pay exorbitant prices for drinking water, thereby affecting their ability to provide for other basic needs such as food, shelter, clothing, housing, health and education.
French: Les pauvres, dont beaucoup se fournissent auprès de vendeurs d'eau à la sauvette, paient souvent l'eau potable à des prix exorbitants, de sorte qu'ils n'ont plus assez de moyens pour satisfaire d'autres besoins essentiels comme l'alimentation, le logement, l'habillement, la santé et l'éducation.
English: CIHR-IAPH is laying the groundwork to create a recognized specialty of aboriginal health research that aims to facilitate the advanced study of aboriginal health.
French: L'ISA-IRSC établit actuellement les bases qui permettront de créer une spécialité reconnue en recherche sur la santé des Autochtones afin de faciliter l'étude approfondie de la santé des Autochtones.
English: The conclusion of a new Protocol to the Partnership Agreement between the EU and Seychelles is important for the economy and development of the European fishing fleet.
French: Chers collègues, la conclusion d'un nouveau protocole à l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'UE et les Seychelles est important pour l'économie et le développement de la flotte de pêche européenne.
English: The Committee recommends that TCMS, TC Ports Operation and CCG participate in the work of the municipality-industry joint committee (CMMI) as it relates to the terminal emergency plan.
French: Le Comité recommande que TCSM, TC Exploitation et la GCC participent aux travaux du Comité mixte municipalité industrie (CMMI) pour les points concernant le plan d’urgence du terminal.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités et ressources connexes
English: If I’m with someone else, I’m fine, but I’m still scared to drive alone.
French: Si quelqu’un m’accompagne, ça va, mais j’ai encore peur de conduire seule.
English: Nonetheless, if Canada had decided to work on its own in Russia, a fee would also have to be paid to a Principal Contractor.
French: Néanmoins, si le Canada avait décidé de faire cavalier seul en Russie, il aurait tout de même dû payer des frais à l'entrepreneur principal.
English: Article 5 Role of Gender and Prejudices
French: Article 5 Rôle des sexospécificités et des préjugés
English: • Veterans Affairs Canada The Gateway is designed to be the authoritative source for quality-controlled information on Canada’s military history.
French: • Société Radio-Canada La passerelle est conçue pour être la source bien fondée du contrôle de la qualité de l'information de l’histoire militaire canadienne.
English: However, in the past few years the Member States and Eurostat have registered a growth in the number of requests for new information from international organisations, as well as from economists, banks, academics and other statistical offices.
French: Plusieurs caractéristiques ont été supprimées des annexes I à IV.
English: Mr. Ando said that that should be made clear.
French: Selon M. Ando l'hypothèse gagnerait à être énoncée expressément.
English: g) Insurance The Bank does not insure against direct risks of loss to the Bank, except for potential liabilities to third parties and where there are legal or contractual obligations to carry insurance.
French: Assurance La Banque ne s’assure pas contre les risques de perte auxquels elle est directement exposée, sauf lorsque sa responsabilité civile envers les tiers est en cause ou qu’une disposition légale ou contractuelle l’y oblige.
English: Some types of education and training are more useful than others.
French: Certains types de programmes d’éducation et de formation sont plus utiles que d’autres.