ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report currently drafted by EUMC staff based on the material provided by RAXEN and the analysis examines the conditions of life, legal situation and political participation of Muslim communities.
French: Le rapport, actuellement préparé par le personnel de l’EUMC sur la base des informations fournies par RAXEN et par l’analyse, examine les conditions sociales, la situation juridique et la participation politique des communautés musulmanes.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39776  Neepawa (MB) June 6, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39776 Neepawa (MB) Le 6 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: As a result of this fragmentation and the uncertainty about how the Community’s design regime will evolve, citizens cannot be certain whether or not the purchase of certain spare parts is lawful.
French: Cette fragmentation et l'incertitude persistante quant à la manière dont le système de la Commission relatif au dessin va évoluer, font que les citoyens ignorent si l'achat de certaines pièces détachées est légal ou non.
English: For example, if the financial service supplied in the specified non-arm’s length supply includes the issuance, renewal, variation or transfer of ownership of an insurance policy (but not of any other financial instrument), the estimate of the quantum that an insured is expected to claim under that insurance policy does not represent loading.
French: Par exemple, si le service financier fourni dans le cadre de la fourniture déterminée entre personnes liées comprend l’émission, le renouvellement, la modification ou le transfert de propriété d’une police d’assurance (à l’exclusion de tout autre effet financier), l’estimation de la somme que l’assuré pourrait vraisemblablement réclamer dans le cadre de la police ne constitue pas du chargement.
English: MAKSIMOVA Valeria (Mrs.)
French: KAZENSKE Cheryl (Mlle) KIM Christopher (M.)
English: Tony Brothers, the manager of the position, assessed her against the statement of qualifications and determined that she was qualified.
French: Tony Brothers, gestionnaire du poste, a évalué les qualités de Mme Laberge par rapport à l'énoncé de qualités et a déterminé qu'elle était qualifiée.
English: We also noted that $350K of this was paid to individuals in the final year of their extension.
French: La politique générale sur l'après-emploi a été communiquée au moyen de plusieurs messages CANFORGEN du MDN en décembre 1994 et au début de 1995.
English: At its 2nd, 6th and 7th meetings, on 23, 25 and 26 April 2007, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 4, which read as follows: 4.  World crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice:
French: À ses 2e, 6e et 7e séances, tenues les 23, 25 et 26 avril 2007, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 4 de l'ordre du jour intitulé “Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: intégration et coordination de l'action que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États Membres mènent dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale:
English: The Advisory Committee would convene up to two sessions for a maximum of 10 working days per year.
French: Le Comité consultatif convoquera au plus deux sessions d'un maximum de 10 jours ouvrables par an.
English: 3 Official Languages Requirements 3.1 PL positions are designated bilingual at the C-B-C level.
French: 3 Exigences en matière de langues officielles 3.1 Les postes PL sont désignés bilingues, niveau C-B-C.
English: The fiscal situation of the country remained fragile due to the inability of the Government to control expenditures and manage collection of taxes and revenues.
French: La situation budgétaire demeurait fragile en raison de l'incapacité de l'État de contrôler les dépenses et de gérer le recouvrement des impôts et des recettes.
English: The 31P nmr chemical shifts have been measured for these phosphines, and show greater deviations from the values predicted by the first order additivity model than do those of more symmetrical phosphines (i.e., R3P and R2R′P).
French: La mesure des déplacements chimiques du 31P révèle que ces phosphines ont, par rapport aux valeurs prévues du modèle d'additivité de premier ordre, des déviations plus grandes que celles d'autres phosphines plus symétriques (i.e., R3P et R2R′P).
English: As I emphasized earlier, efforts have been made in this direction and should be continued.
French: Comme je l'ai souligné plus haut, des efforts ont été accomplis dans cette direction.
English: In view of the difficulty of offering a definition of “concession” that would be acceptable to various legal systems, the Secretariat suggests combining the notions of “project agreement” and “concession” in one single definition.
French: Étant donné la difficulté de proposer une définition de “concession” qui serait acceptable par divers systèmes juridiques, le secrétariat suggère de regrouper les notions d'“accord de projet” et de “concession” dans une définition unique.
English: The money you give does not pay for the Mass, but helps support the priest who offers it. Such an offering is a financial participation whose principal objective is to help support the priest and his community.
French: L'argent n'est pas pour payer la messe, mais pour aider le prêtre à vivre : une offrande est alors une participation financière dont le but principal est de subvenir aux besoins du prêtre et de sa communauté.
English: To date this fundamental commitment remains unfulfilled as regards ratification of Protocol No. 6.
French: A ce jour, cet engagement fondamental n'est toujours pas respecté pour ce qui concerne la ratification du Protocole n° 6.
English: • Maximize efficiency and consistency of CNSC accommodation policies and utilization
French: • Renforcer l'efficience et l'uniformité des politiques d'aménagement de la CCSN, ainsi que de leur application
English: [32] Turning to the appellant's first and second allegations, having concluded that the appellant was reasonably found to be unqualified against the Abilities/Skills qualification, any findings that I make with respect to the appellant's performance against the Knowledge qualification are of no effect upon the outcome of his appeal.
French: [32] Pour ce qui est de la première et de la seconde allégations de l'appelant, ayant conclu que celui-ci a été raisonnablement jugé non qualifié en regard des capacités, toute constatation que je pourrais faire en ce qui a trait au rendement de l'appelant en regard des connaissances est sans effet sur le résultat de son appel.
English: This was however in regression as compared with the situation one century before: since then many intellectuals had disappeared without being replaced.
French: On observe, toutefois, une régression par rapport à la situation d'il y a un siècle car depuis lors, de nombreux intellectuels ont disparu sans être remplacés.
English: (e) Audio detection and amplification systems.
French: e) les systèmes d'amplification et de détection audio.
English: • 29/04/2008 - Talks with Japan and China target climate-change and trade
French: • 29/04/2008 - Commerce et climat au centre du dialogue avec le Japon et la Chine
English: Demand continues to grow; service expansion treats more patients and new conditions.
French: La demande continue d’augmenter; une expansion des services permet de traiter plus de patients et de nouveaux problèmes de santé.
English: We also publish longer news features, examining the ideas, people and projects that define the international scientific agenda, together with opinions and editorials intended to inform and spark debate.
French: Nous publions également des articles de fond plus longs, détaillant les idées, personnes et projets qui font l’actualité scientifique international, ainsi que des éditoriaux et opinions dont le but est d‘informer et de susciter le débat.
English: For contacts less than US $100,000, CCC's involvement is at your discretion.
French: Pour les contrats de moins de 100 000 $ US, la participation de la CCC est à votre discrétion.
English: Its headquarters are located in Colorado Springs.
French: LES RELATIONS DE DÉFENSE CANADO-AMÉRICAINES DANS UN MONDE EN PERPÉTUEL CHANGEMENT
English: Also decides to hold the first election at a meeting of its organizational session for 2006.
French: Décide en outre de tenir la première élection à une séance de sa session d'organisation de 2006.
English: There is hereby established a non-profit corporation without share capital, to be known as the First Nations Finance Authority.
French: Est constituée l'Administration financière des premières nations, personne morale sans but lucratif sans capital-actions.
English: The World Bank and most of the regional development banks have major lending programmes supporting slum upgrading, trunk infrastructure construction, and housing finance institutions, and also policy reforms and institutional strengthening.
French: La Banque mondiale et la plupart des banques régionales de développement disposent de grands programmes de prêts pour financer l'assainissement des taudis, la construction d'infrastructures routières et de logements, la réforme des politiques et le renforcement des institutions.
English: They have been used to organise information seminars and awareness-raising events for all the groups at whom the programme is aimed.
French: Elles ont permis l'organisation d'événements d'information et de sensibilisation de l'ensemble des publics cibles visés par le programme.
English: Many investigations into frauds and breaches of agreement are conducted by private sector organizations, either acting as or making use of independent, non-governmental investigative bodies.
French: Plusieurs organisations du secteur privé mènent une enquête sur des fraudes et des violations d'un accord soit en faisant appel à un organisme d'enquête indépendant qui n'est pas gouvernemental, soit en agissant à ce titre.
English: • Degree of implementation of enhanced BSE programming
French: • Degré de mise en œuvre des programmes ESB améliorés animaux et des produits animaux
English: The goal of the group sessions is also to provide vulnerable children with a social support network.
French: Les séances en groupe ont aussi pour objectif de fournir un réseau de soutien social aux sujets vulnérables.
English: They emphasized that such measures, as well as the provision of universal access to HIV/AIDS prevention and care services, were effective ways of limiting the further spread of the HIV/AIDS epidemic.
French: Ils ont souligné que ces mesures, ainsi que l'accès universel aux services de traitement et de prise en charge du VIH/sida, étaient des moyens efficaces de limiter la propagation de l'épidémie de VIH/sida.
English: Interview participant Top of page Accountability Lessons Balancing the horizontal with the vertical Lines of accountability have been designed for a vertical organizational model, and care must be taken to ensure that partners involved in horizontal projects can maintain those lines of accountability while also ensuring that the goals of the horizontal initiative are achieved.
French: Un participant à l'interview Haut de la page Responsabilisation : les leçons apprises Concilier l'horizontal et le vertical Le rapports hiérarchiques ont été conçus selon un modèle organisationnel vertical, et on doit veiller à ce que les partenaires associés à des projets hori-zontaux soient en mesure de préserver ces rapports hiérarchiques, sans pour autant compromettre l'atteinte des buts de l'initiative horizontale.
English: The Director of the Grameen Bank called for funding further research to lower the cost of solar and wind technologies so that they could be more accessible to rural women through microfinancing.
French: L'Administrateur de la Grameen Bank a lancé un appel en faveur du financement de nouvelles recherches axées sur la réduction du coût des techniques solaires et éoliennes afin de les rendre mieux accessibles aux femmes en milieu rural par l'octroi de microcrédits.
English: Ms. Theresa Eichler, MCIP Community Planning Manager City of Kelowna 1435 Water Street Kelowna, BC V1Y 5M3 Tel: (250) 862-3339, local 8663 Fax: (250) 862-3320 E-mail: t.eichler@kelowna.ca Project Website: http://4pillars.livingpositive.ca Project Description:
French: Mme Theresa Eichler, MCIP Gestionnaire de la planification communautaire Ville de Kelowna 1435, rue Water Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 5M3 Tél. : 250-862-3339, poste 8663 Téléc. : 250-862-3320 Courriel : t.eichler@kelowna.ca Site Web : http://4pillars.livingpositive.ca Description du projet :
English: Whenever ongoing stability is mentioned, this refers to post approval studies at 25C on production batches.
French: Dans tous les cas, lorsqu'on parle d'analyses de stabilité régulières, il s'agit d'analyses effectuées à 25 oC, sur les lots de fabrication suivant l'approbation.
English: Thus, TD Bank Financial Group does not support the elimination of this restriction.
French: Pour cette raison, le Groupe Financier Banque TD n’appuie pas l’élimination de cette restriction.
English: Peavey A sawmill workman at Powell River, BC, is armed with a peavey, a pole with a sharp spike that pulls the log clear of the mill carriage and on to the line rollers which then carry the log to inspection (courtesy National Film Board of Canada and Library and Archives Canada).
French: Tourne-billes à éperon Ouvrier d’une scierie à Powell River, C. –B., muni d’un tourne-billes à éperon (bras se terminant par un éperon), tirant la bille du chariot à grumes, pour la poser sur des cylindres qui la pousseront vers le poste d’inspection (avec la permission de l’Office national du film du Canada et de Bibliothèque et Archives Canada/neg.e000762080).
English: Find more stories in Blog , Create a web site , Enterprise , New web site .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Créér un site , Entreprise , Nouveau site .
English: Interested States can be approached about providing support for the State seeking recovery of assets as a form of foreign aid.
French: Les États intéressés pourraient être contactés pour savoir s'ils envisageraient d'apporter aux États qui cherchent à recouvrer des avoirs un soutien qui constituerait une forme d'aide extérieure.
English: It is the political will of the States parties that will determine whether or not we can take advantage of this opportunity.
French: C'est la volonté politique des États parties qui déterminera si on saisira ou non l'occasion qui se présente ainsi.
English: Replace €3,180,200 with €3,152,400.
French: Remplacer 3 180 200 euros par 3 152 400 euros.
English: The kit supplied contains at least all those parts as used in the ATP type-approval test;
French: - Le kit fourni contient au moins toutes les pièces qui ont été employées au cours de l'essai ATP d'agrément du type;
English: In Estonia, the proportion grew by 75 per cent during the period from 1989 to 1995, and then doubled between 1995 and 1996.
French: En Estonie, cette proportion a augmenté de 75 % entre 1989 et 1995, et a ensuite doublé entre 1995 et 1996.
English: It suggests that other factors and facts that the ITC found were related to the listed factors are distinct and should be considered separately.
French: Il laisse entendre que les autres facteurs et faits dont l'ITC a constaté qu'ils étaient liés aux facteurs énumérés sont distincts et devraient être examinés séparément.
English: Working towards a Certificate in Non-Proliferation Studies opens possibilities for internships at a number of international organizations, including the United Nations in New York, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, IAEA, the Conference on Disarmament, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, and OPANAL.
French: Les étudiants préparant le Certificat d'études ont la possibilité de faire un stage dans certaines organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies à New York, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'AIEA, la Conférence sur le désarmement, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'OPANAL.
English: Wilberforce Falls © Parks Canada BREAKFAST WITH CARIBOU, LUNCH WITH MUSKOX The coast consists of precipitous banks ... the shale was in a state of ignition in many places and the hot sulphureous airs from the land were strongly contrasted with the cold sea-breezes ... the baked clays of yellow, brown, white and red colours caused the place to resemble a brick field or pottery. J. Richardson, 1826, describing the "Smoking Hills" THE LAND:
French: DU CARIBOU AU PETIT DÉJEUNER, DU BOEUF MUSQUÉ AU DÎNER "La côte est formée de terrasses escarpées ... en bien des endroits, l'argile schisteuse était au point d'inflammation et l'air chaud et sulfureux qu'exhale la terre contrastait fortement avec la brise froide de la mer ... les argiles cuites aux teintes de jaune, de brun, de blanc et de rouge, faisaient que les lieux ressemblaient à un champ de briques ou de poterie."
English: Mr. Afifi (Egypt) said that the Advisory Committee and the Fifth Committee should agree on a suitable course of action, given the likelihood that the Advisory Committee would be prevented from meeting its deadline by the very large volume of reports involved.
French: M. Afifi (Égypte) dit que le Comité consultatif et la Cinquième Commission devraient convenir d'une conduite appropriée, puisqu'il est vraisemblable que le premier ne pourra pas respecter les délais impartis en raison du très grand volume de rapports qu'il doit présenter.
English: Ambassador David Hutchings visited CF Mine Awareness Project SARAJEVO, Date September 12, 2007 Ambassador of Canada to BiH, David Hutchings visited the event organized by local NGO Positive Play (former Spirit of Soccer), as part of the Mine awareness project supported by the Canada Fund.
French: L'ambassadeur David Hutchings rend visite au projet du fonds Canadien pour la conscientisation aux mines SARAJEVO, le 12 septembre 2007 L’Ambassadeur du Canada au Bosnie-Herzégovine, M. David Hutchings, a rendu visite à l’événement organisé par l’organisation non gouvernementale locale Positive Play (Jouer aux fins positives – l’ancien Esprit du football) dans le cadre du projet pour la conscientisation aux mines soutenu par le Fonds canadien.
English: 17.14 Election For Exempt Supplies January 2001 Overview This memorandum provides detailed information on the special provisions of the Excise Tax Act (the Act) that relate to the election to exempt supplies between members of a closely related group of which a listed financial institution is a member.
French: 17.14 Choix visant les fournitures exonérées Janvier 2001 Aperçu Ce mémorandum donne des renseignements détaillés sur les dispositions particulières de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) portant sur le choix visant les fournitures exonérées effectuées entre les membres d'un groupe étroitement lié dont une institution financière désignée est membre.
English: Three research sites were established in the fall of 1998 to collect data over a three-year period on child and family outcomes related to the BabyFirst program.
French: Trois sites de recherche ont été établis à l’automne 1998 afin de recueillir des données sur les résultats du programme pour les enfants et les familles au cours d’une période de trois ans.
English: Subject areas include: natural gas exports, imports, volumes and prices; exports of propane and butanes; crude oil and petroleum products exports; light and heavy crude oil export prices; crude oil supply and disposition; and imports and exports of electricity.
French: Les rapports portent notamment sur les sujets suivants : les exportations, les importations, les quantités et les prix du gaz naturel; les exportations de propane et de butanes; les exportations de pétrole brut et de produits pétroliers; les prix à l’exportation du pétrole brut lourd et léger; l’offre et l’utilisation de pétrole brut; et les importations et exportations d’électricité.
English: A more dynamic governance of the science and society relationship', bullet 2, indent 2 a (new) - Greater emphasis on discussion within the research community on social aspects of research
French: Il faut trouver le moyen de rapprocher la science de la société en rendant plus compréhensibles les connaissances qu'elle recouvre.
English: The format of photographs should not exceed 18 x 24 cm.
French: Le format des photographies ne doit pas dépasser 18 x 24 cm.
English: 2001 was a very busy year as far as public information and communication were concerned.
French: L’année 2001 a été riche en événements dans le domaine de l’information publique et de la communication.
English: I call now on those delegations wishing to introduce revised draft resolutions.
French: Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent présenter des projets de résolution révisés.
English: Notice is hereby given that Industry Canada is revising the amateur radio operator requirements relating to Morse code.
French: Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie les normes applicables aux radioamateurs en ce qui concerne le code Morse.
English: Markkula Center for Applied Ethics Model A Framework for Ethical Decision Making11 Recognize a Moral Issue
French: Markkula Center for Applied Ethics Model A Framework for Ethical Decision Making11 À noter que le document provient d’un organisme qui n’est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles : il est donc fourni dans la langue d’origine.
English: The creation of the International Accounting Standards  Committee, IASC, in 1973, is part of the quest for harmonisation.
French: La création, en 1973, de l'IASC (International Accounting Standards Committee) s'inscrit également dans cet effort d'harmonisation.
English: For example, to get somewhere, we plan an itinerary, and before going to the grocery store, we make a list.
French: Chacun d'entre nous a souvent recours à la planification : par exemple, pour se rendre quelque part, nous planifions notre itinéraire, pour l'achat de nourriture nous dressons une liste, et ainsi de suite.
English: Third-party Spending Limitations In 1984, the National Citizens’ Coalition mounted a court challenge against a 1983 prohibition of third‑party expenditures.
French: Limites aux dépenses faites par des tiers En 1984, la National Citizens’ Coalition a contesté devant les tribunaux une interdiction de 1983 relative aux dépenses par un tiers.
English: Numerous recovery actions have been suggested for Burrowing Owls, and several are being implemented with success.
French: En comblant les lacunes dans les connaissances et en réduisant la liste des facteurs pouvant entraîner le déclin de la population, on pourra mieux orienter les efforts de rétablissement et les rendre ainsi plus efficaces.
English: It was not until the advent of the Canadian Charter of Rights and Freedoms that human rights in Canada were protected in the Constitution.
French: C’est seulement lorsque la Charte canadienne des droits et libertés a vu le jour que les droits de la personne au Canada ont finalement été protégés dans la Constitution.
English: Resources for the new so-called Marco Polo programme have also to be incorporated.
French: En outre, les moyens pour le nouveau programme Marco Polo ont été pris en compte.