ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada properties are often in sensitive areas.
French: Ces propriétés sont souvent situées dans des zones fragiles.
English: Member States shall require the selected operator to respect fully fundamental rights as recognised in the Member States and by Community law, including the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take industrial action in accordance with national law and Community law.
French: Or. en Justification Il est nécessaire d'imposer de façon explicite à tous les opérateurs, qu'ils relèvent ou non du domaine du service universel, le respect intégral des droits fondamentaux, y compris le droit de mettre en œuvre les conventions collectives et le droit à l'action collective.
English: I have spent an unbelievable amount of man hours uncovering/resolving problems with both Act and pcAnywhere... Isn't it amazing how a $100 product can actually cost you tens of thousands of dollars in man hours?
French: J'ai passé un total incroyable d'heures à résoudre des problèmes de Act et de PcAnywhere... N'est-ce pas effrayant de voir qu'un produit à $100 peut vous coûter des dizaines de milliers de dollars en heures de travail?
English: This constrains the ability to independently assess temporal and spatial trends of contaminants.
French: Cela limite la capacité d'évaluer indépendamment les tendances temporelle et spatiale des contaminants.
English: • Clearer explanations of the criteria and how to measure them (e.g. How do you define "high quality trainees" in Table 7; or "top 10% of the cohort"?)
French: • Explication plus claire des critères et de la manière de les mesurer (p. ex. comment définit on « stagiaires de haute qualité » au Tableau 7; ou « le 10 % supérieur de la cohorte »?)
English: -Injection-moulding machines NMB 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines à mouler par injection NMB 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It has the look and feel of a high quality ‘coffee table’ presentation.
French: 21), car les « obus » sont généralement associés au milieu du XIXe siècle, non au milieu du XVIIIe.
English: As a responsible breeders, we take care in the selection of suitable homes for our babies. Before to place our kitten we would like to know more about future dad and mum.
French: Quelques mots surs notre élevage : Celtic Saga est un petit élevage qui se trouve en Suisse, pas loin de Zurich.
English: The Criminal Code contains new sections (696.1-696.6) that clearly state when a person is eligible for a review; specify the criteria under which a remedy may be granted; provide a power to make regulations to explain the review process and how one applies; expand the Minister's powers to include the review of summary convictions; and provide those investigating cases on behalf of the Minister with powers to compel witnesses to provide information and documents.
French: Le Code criminel comprend de nouveaux articles (696.1-696.6) qui établissent clairement quand une personne est admissible à un examen; précisent les critères permettant l'octroi éventuel d'une mesure correctrice; confèrent le pouvoir de prendre des règlements pour expliquer le processus d'examen et de demande d'examen; accroissent les pouvoirs du Ministre pour inclure l'examen des infractions punissables par voie de déclaration sommaire; et donnent à ceux qui font enquête sur ces causes au nom du Ministre les pouvoirs nécessaires pour obliger les témoins à fournir de l'information et des documents.
English: As appears from paragraph 33 of the judgment in Francovich and Others, the full effectiveness of Community law would be impaired if individuals were unable to obtain redress when their rights were infringed by a breach of Community law.
French: Or, ainsi qu'il découle de l'arrêt Francovich e.a., précité, point 33, la pleine efficacité du droit communautaire serait mise en cause si les particuliers n'avaient pas la possibilité d'obtenir réparation lorsque leurs droits ont été lésés par une violation de droit communautaire.
English: While Canada, in response to a question from us, asserts that "Canada identified its challenge to the pass-through benchmarks in its panel request", it points to no specific language in the request in this regard, and we find no such reference.
French: Bien que le Canada, en réponse à l'une de nos questions, ait affirmé "qu'il avait indiqué dans la demande d'établissement d'un groupe spécial qu'il avait présentée qu'il contestait les points de repère afférents à la transmission", il n'indique à cet égard aucun passage particulier dans sa demande et nous n'en trouvons aucun.
English: 10 a.m. 4785th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4785e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Aurizon Mines Ltd. continued exploring zones 118-120 discovered previously on the Casa Berardi property, east of the former West mine.
French: Les forages récents ont notamment indiqué le prolongement de la minéralisation des zones 118-120 sur plus de 300 m vers l’est et découvert quatre nouvelles zones aurifères dans le prolongement de la zone Principale.
English: The United Nations could take a number of important steps to support indigenous media.
French: L'Organisation des Nations Unies pouvait prendre plusieurs mesures importantes pour soutenir les médias autochtones.
English: Millin, Leslie Graham Cairns  Vancouver, British Columbia Grant of Arms October 15, 2003  320.
French: Millin, Leslie Graham Cairns  Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 octobre 2003  320.
English: Their choice is to live and work in Alberta, because of the quality of the province’s research environment, and the excellent work being done there.
French: Leur décision est de vivre et de travailler en Alberta en raison de la qualité du milieu de recherche de la province et de l'excellent travail qui y est effectué.
English: The key partners in this endeavour are the private interest parties who appear before the Board.
French: Les intervenants clés dans cette activité sont les organismes qui se présentent à la Commission pour défendre des intérêts privés.
English: • Millennium Eco-Communities Initiative to enable communities to share their successes and expertise in community based environmental action.
French: L'Initiative des Éco-collectivités du Millénaire pour permettre aux collectivités de faire part de leur succès et de leur expertise dans des mesures communautaires propices à l'environnement.
English: In the absence of data, the use of the cross-pollutant tests and application of ratios as proxys for identifying problems could be justified, at least for the combustion and industry sector.
French: En l'absence de données, l'utilisation des examens effectués sur plusieurs polluants à la fois, et l'application de ratios comme données de substitution pour déterminer les problèmes pourraient être justifiées, du moins pour la combustion et le secteur industriel.
English: Further attention to supporting Northerners' capacity is essential.
French: Il importe toutefois de continuer de miser sur l’édification des capacités des résidants du Nord.
English: MDG#3: Promote gender equality and empower women
French: OMD 3 : promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: Concerning Mr. Orlando Alberto Martínez Ramírez.
French: Concernant M. Orlando Alberto Martínez Ramírez.
English: Illustrations from Rare Books This website hosts 550 searchable images (mostly engravings) from the National Library of Canada's Rare Book Collection.
French: Illustrations tirées des livres rares Ce site Web héberge 550 images consultables (des gravures pour la plupart) provenant de la collection de livres rares de la BibliothÃ¨que nationale du Canada.
English: They found that the north Atlantic samples differed substantially from samples from the south Atlantic and north and south Pacific (overall FST = 0.15), and the authors concluded that the north Atlantic samples experience very restricted gene flow from other areas and therefore may warrant separate management consideration.
French: Ils ont découvert que les échantillons prélevés dans l’Atlantique Nord étaient très différents de ceux de l’Atlantique Sud, du Pacifique Nord et du Pacifique Sud (FST = 0,15). Les chercheurs en ont conclu que le flux génétique provenant des autres régions était très restreint chez les individus de l’Atlantique Nord et que ceux-ci méritaient peut-être d’être considérés comme une entité distincte pour les besoins de la gestion de l’espèce.
English: Ms. Sienecky contacted the human resources department and asked if Edith Pedden had been reclassified.
French: Mme Sieniecky a communiqué avec le secteur des ressources humaines et a demandé si Edith Pedden avait été reclassifiée.
English: This program activity supports innovation and promotes the transfer of knowledge and technology to Canadian companies.
French: Cette activité de programme appuie la valorisation et fait la promotion du transfert des connaissances et de la technologie vers des entreprises canadiennes.
English: In arriving at the conclusion that the documents were publicly available, the Court of Appeal noted that the Application Judge had made that a finding of fact and that the Crown had failed to obtain a stay of the order from the Trial Division and had subsequently released the documents to the requester pending the hearing of the appeal.
French: Lorsqu’elle a décidé que les documents relevaient du domaine public, la Cour d’appel a signalé que le juge de la requête avait tiré une conclusion de fait et que la Couronne n’avait pas réussi à obtenir la suspension de l’ordonnance devant la Section de première instance et qu’elle avait, par la suite, communiqué les documents à l’auteur de la demande dans l’attente de l’audition de l’appel.
English: 27.4 For greater certainty, and without limiting Section 2.24, nothing in the Final Agreement, or in any legislation ratifying or implementing its terms, shall: a. constitute a cession, release, surrender or other qualification or limitation of any aboriginal or treaty rights under the Constitution Act, 1982 for any aboriginal peoples other than Nunavik Inuit; or b. be interpreted as to abrogate or derogate from or otherwise conflict or be inconsistent with any aboriginal or treaty rights under the Constitution Act, 1982 for any aboriginal peoples other than Nunavik Inuit.
French: 27.4 Il est entendu que, sans préjudice de la portée générale de l'article 2.24, ni l'Accord final ni quelque législation ayant pour objet d'en ratifier les dispositions ou d'en assurer la mise en ouvre n'ont pour effet: a. soit de constituer, à l'égard d'autres peuples autochtones que les Inuit du Nunavik, une cession, une renonciation ou quelque autre réserve ou limite visant des droits, ancestraux ou issus de traités, au sens de la Loi constitutionnelle de 1982; ou b. soit d'abroger, à l'égard d'autres peuples autochtones que les Inuit du Nunavik, des droits, ancestraux ou issus de traités, au sens de la Loi constitutionnelle de 1982, de déroger à de tels droits ou de créer, de quelque autre manière que ce soit, des conflits ou incompatibilités avec ceux-ci.
English: NNA - Qatari Deputy Prime Minister, Minister of Industry and Energy, Skeikh Abdullah Ben Hamad Al-Atiyyeh, arrived this afternoon to Beirut on a private jet.
French: ANI - Le chef du PSP, le député Walid Joumblatt a envoyé une dépêche de condoléance au président égyptien Mohammad Housni Moubarak pour le décès du cheik EL-Azhar Mohammad Sayed Tantawi.
English: 6/ 00 Arrangement of optical signalling or lighting devices on cycles, the mounting or supporting thereof or circuits therefor (optical signalling or lighting devices per se F 21, G 08, H 05) [4] 6/ 02 . the devices being headlights [4] 6/ 04 . the devices being rear lights [4] 6/ 06 . Arrangement of lighting dynamos or drives therefor (dynamo construction H 02 K) [4] 6/ 08 . . Tyre drives [4] 6/ 10 . . Gear drives (B 62 J 6/12 takes precedence) [4] 6/ 12 . . Dynamos arranged in the wheel hub [4] 6/ 14 . . Belt drives [4] 6/ 16 . Arrangement of switches [4] 6/ 18 . Arrangement of electric cables [4] 6/ 20 . Arrangement of reflectors (pedals incorporating reflectors B 62 M 3/12) [4]
French: 6/ 00 Aménagements des dispositifs de signalisation optique ou d'éclairage sur les cycles, leur montage, leur support ou les circuits à cet effet (dispositifs de signalisation optique ou d'éclairage en soi F 21, G 08, H 05) [4] 6/ 02 . les dispositifs étant des phares [4] 6/ 04 . les dispositifs étant des lanternes arrière [4] 6/ 06 . Aménagements des dynamos d'éclairage ou leur entraînement (structure des dynamos H 02 K) [4] 6/ 08 . . Entraînement par le pneu [4] 6/ 10 . . Entraînement par mécanisme (B 62 J 6/12 a priorité) [4] 6/ 12 . . Dynamos disposées dans le moyeu de roue [4] 6/ 14 . . Dynamos entraînées par courroie [4] 6/ 16 . Aménagements des interrupteurs [4] 6/ 18 . Aménagements des câbles électriques [4] 6/ 20 . Aménagements des catadioptres ou réflecteurs (pédales avec réflecteurs B 62 M 3/12) [4]
English: The Sudan would welcome new programmes targeting the environment and energy.
French: Le Soudan accueillera favorablement de nouveaux programmes axés sur l'environnement et l'énergie.
English: I know that your Assembly has attached particular attention to the follow-up to the Juncker report.
French: Je sais que votre Assemblée attache une importance particulière aux suites données au rapport Juncker.
English: Second, ‘Advocaten voor de Wereld’ contends that the removal of verification of double criminality for certain offences mentioned in the Framework Decision is contrary to the principle of legality in criminal matters.
French: Deuxièmement, "Advocaten voor de Wereld" allègue que la suppression du contrôle de la double incrimination pour certaines infractions qui sont mentionnées dans la décision-cadre, est contraire au principe de légalité en matière pénale.
English: Hotel in Stoke-on-Trent (Stoke on Trent): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 40 rooms.
French: hôtel à Stoke-on-Trent (Stoke on Trent): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: Yet no guidelines seem to exist that provide the objective criteria officers should apply when making that initial assessment.
French: Toutefois, les policiers ne semblent pas disposer de directives précisant les critères objectifs qui peuvent les aider à déterminer la situation d'une femme.
English: Accordingly, in order to avoid compelling a juvenile to testify, to confess guilt or to examine witnesses, article 29, paragraph 2 (c), of the Act stipulates that: “The court may exempt a juvenile from attending the proceedings in person, and may decide to hear witnesses in his absence, if it feels that his interests so require”.
French: En conséquence, pour que le mineur ne soit pas obligé de témoigner, d'avouer sa culpabilité ou d'assister à l'interrogatoire des témoins, le paragraphe 2 c) de l'article 29 de la loi stipule ce qui suit: «Le tribunal peut dispenser le mineur d'assister personnellement à la procédure et peut décider d'entendre des témoins en l'absence de ce dernier s'il estime que son intérêt l'exige».
English: EY2, current = Y1*r*Pus
French: EY2, à prix constants = Y1*c*Pus
English: Information on the electricity and gas program. Topics:
French: IC IND 125 Développement régional Description :
English: The Act also makes consequential amendments to a number of other federal acts, including the Access to Information Act, the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act, and the Canada National Parks Act.
French: La Loi apporte des modifications corrélatives à d'autres lois fédérales, notamment la Loi sur l'accès à l'information, la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve et la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Noting the outcomes of the Accra forum and the key characteristics for a national sustainable development strategy, several countries urged the Summit to make a renewed and time-bound commitment to elaborate and implement national sustainable development strategies in all countries.
French: Prenant note des conclusions du Forum d'Accra et des grandes composantes de toute stratégie nationale de développement durable, plusieurs orateurs ont instamment prié les participants au Sommet de s'engager une fois de plus à élaborer et mettre en oeuvre dans un délai convenu et dans tous les pays des stratégies nationales de ce type.
English: • affording environmental health officers access to work locations at all reasonable times; and:
French: • permettre aux agents de santé au travail d’avoir accès aux lieux de travail à toute heure raisonnable;
English: In the regulation of labour migration, priority was given to the protection of the domestic labour market.
French: La réglementation relative à la migration de main-d'œuvre protège prioritairement le marché du travail intérieur.
English: In paragraph 95 of the São Paulo Consensus, UNCTAD was called upon to help strengthen human resources in the field of trade and develop capacities in developing countries to negotiate trade agreements.
French: Au paragraphe 95 du Consensus de São Paulo, la CNUCED a été priée de renforcer les ressources humaines dans le domaine du commerce et de développer les capacités des pays en développement de négocier des accords commerciaux.
English: It is important that clarification be given to these questions and that there is no duplication of roles.
French: Il est important de clarifier ces questions et d’éviter les doubles casquettes.
English: I also had an opportunity to meet Ms Monika Lamperth, Interior Minister; Mr Péter Barandy, Minister of Justice; Mr Laszlo Kovacs, Minister of Foreign Affairs; Mr Andras Barsony, Political State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs; Dr Ibolya David, Deputy Speaker of Parliament; members of the parliamentary Committee on Human rights, Minorities and Religious Affairs; the Ombudsmen; Ms Kinga Göncz, State Secretary for Health, Social Affairs and the Family; the Presidents of the Minority self-government, and representatives of the Roma/Gypsy minority.
French: J’ai eu aussi l’occasion de m’entretenir avec la Ministre de l’Intérieur, Madame Monika Lamperth, le Ministre de la Justice, Monsieur Péter Barandy, le Ministre des Affaires étrangères Monsieur Laszlo Kovacs, le Secrétaire d’Etat aux questions politiques du Ministère des Affaires étrangères M. Andras Barsony, la Vice-Présidente du Parlement, Dr Ibolya David, des membres de la Commission des Droits de l’Homme, des Minorités et des Affaires religieuses du Parlement, les Ombudsmans, la Secrétaire d’Etat à la Santé, aux Affaires Sociales et à la Famille, Madame Kinga Göncz, les Présidents de l’entité autonome de minorités nationales et des représentants de la minorité rom/tsigane.
English: The European Parliament is much more open than the majority of national parliaments.
French: Le Parlement européen est bien plus transparent que la plupart des parlements nationaux.
English: In 1997, Parliament had to give its opinion on the introduction of the euro and the Stability Pact associated with it at the time.
French: En 1997, le Parlement a dû exprimer son opinion concernant l’introduction de l’euro et le pacte de stabilité qui lui était associé à l’époque.
English: The two elements combined with the high temperature of the waters give them especially suitable for curative treatment of skin and respiratory equipment and engines.
French: Les deux éléments combinés à la température élevée des eaux de leur donner particulièrement adapté pour le traitement curatif de la peau et respiratoires et moteurs.
English: The European Union reiterates its strong attachment to the principle of the inviolability of all borders in the region, including the territorial integrity of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'Union européenne réaffirme son ferme attachement au principe de l'inviolabilité de toutes les frontières de la région, y compris l'intégrité territoriale de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: P e r c e n ta g e o f p o p u la tio n a ffe c te d Source:
French: Enquête nationale sur la santé de la population (1998-1999), Statistique Canada.
English: Enhancements to the minimum operating security standards and the need for a strong security presence in the field entail significant expenditures for United Nations agencies, funds and programmes.
French: L'amélioration des normes minimales de sécurité opérationnelle et la nécessité d'une forte présence en matière de sécurité sur le terrain entraînent par ailleurs des dépenses importantes pour les organismes, programmes et fonds des Nations Unies.
English: An SCR is assumed to achieve a 90 percent reduction in NOX emissions on a coal-fired unit, to a limit of 0.02 kg/MMBtu.
French: Un dispositif de RSC peut permettent en théorie une réduction de 90 % des émissions de NOX d'une centrale au charbon, jusqu'à une limite de 0,02 kg/MMBTU.
English: The research analyzed each of the models and methodologies, including models for urban Aboriginal governance.
French: La recherche a analysé chacun des modèles et des méthodes, y compris des méthodes pour la gouvernance autochtone urbaine.
English: • Should there be an inter-agency framework for the coordination on cross-cutting issues such as traditional knowledge?
French: • Faut-il un cadre interinstitutionnel de coordination sur des questions transversales telles que les connaissances traditionnelles?
English: In April 2002 the Assembly limited itself on these two points to asking the authorities to co-operate extensively with the Council of Europe.
French: En avril 2002, l’Assemblée s’est bornée sur ces deux points à réclamer des autorités la plus large coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: NSLSC, What’s New, "Budget 2005 Update:
French: CSNPE, Le point sur le budget 2005 :
English: The Council should make further efforts to mitigate and seek solutions to these conflicts so as to establish conditions conducive to the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Conseil se doit de déployer des efforts accrus pour atténuer et chercher à régler ces conflits afin d'instaurer des conditions propices à une protection renforcée des civils dans les conflits armés.
English: In developing the DCE Architecture Principles, a series of principles for the Program level architecture for IT emerged and are presented as a provisional draft set of IT Program-level architecture principles for discussion and review by appropriate stakeholders and the TBS CIOB OPI.
French: 2.2.4 TRANSFORMATION DES ACTIVITÉS Le gouvernement du Canada ne cesse de transformer les programmes et les services qu’il offre aux Canadiens. Une transformation donnée des activités peut viser l’intérieur d’un ministère, mais elle couvre très souvent de nombreux ministères.
English: Impacts and Effects 5.2.1.
French: Impacts et effets 5.2.1.
English: Earth observation, communication and navigation satellites drive some of the changes that are improving our quality of life by helping our government deliver on environment, safety and security priorities, allowing timely monitoring and maintenance of a healthy physical environment over Canada, and providing support for disaster management in such situations as floods, forest fires and earthquakes.
French: Les satellites d’observation de la Terre, de télécommunication et de navigation entraînent des changements susceptibles d’améliorer notre qualité de vie. Ils aident en effet le gouvernement à respecter ses priorités en matière d’environnement et de sécurité.
English: Dental Technician
French: OpÃ©rations maritimes de surface et sous-marines (Officier) (Temps partiel)
English: • Most Recent Customs Tariff (amendments included)
French: • Tarif des douanes le plus récent (modifications incluses)
English: During the week ending 9 February 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 9 février 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :