ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manner in which the Government chooses to carry out its mandate and interact with the Canadian population bears directly upon the Public Service, influencing the nature of the work being done and the mix of skills required to carry it out.
French: La façon dont le gouvernement choisi de remplir son mandat et d’interagir avec la population canadienne a une incidence directe sur la fonction publique dans la mesure où elle influe sur la nature du travail qu’elle accomplit et sur l’agencement des compétences dont elle a besoin pour exercer ses activités.
English: Information for Decision Making If we are to become better custodians of our natural environment, we must ensure that the environment is an integral part of decision making by all levels of government, by businesses and industries, and by individuals.
French: Information pour la prise de décisions Nous devons, pour devenir de meilleurs gardiens de notre environnement naturel, veiller à ce que l’environnement fasse partie intégrante du processus décisionnel de tous les paliers de gouvernement, des entreprises, des industries et des citoyens.
English: Modules on the Arctic food guide, throat singing, traditional clothing, shamanism and Christian spirituality, beliefs behind hunting, and the environment are designed to meet students' interests and social studies curriculum guides nationally.
French: Les modules qui portent sur le guide des aliments de l’Arctique, le chant guttural, les vêtements traditionnels, le chamanisme et la spiritualité chrétienne, les croyances des chasseurs, et l’environnement, sont conçus de façon à répondre aux intérêts des élèves et à respecter les orientations du programme des études sociales à l’échelle nationale.
English: Total Annual Benefits Option 1  90,000 208,250 453,000 33,600  784,850
French: Total des avantages annuels 784,850
English: A critical issue that impedes the implementation of the Special Initiative is the problem of agencies providing resources from their core budgets in support of Special Initiative activities.
French: L'un des problèmes cruciaux qui freine l'exécution de l'Initiative spéciale vient de ce que certaines institutions doivent financer les activités de l'Initiative spéciale avec leurs ressources de base.
English: - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 47 (.zip - 103KB) 2006-11-02 2006-12-15 GT 8740-E25-200614083 Competitive Local Exchange Carrier Tariff Interim Approved Tariff Pages O2006-310 46 (.zip - 160KB) 2006-10-27 2006-12-01 GT 8740-E25-200613415 Competitive Local Exchange Carrier Tariff File Closed 45 (.zip - 66KB)
French: - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 47 (.zip - 103KO) 2006-11-02 2006-12-15 TG 8740-E25-200614083 Tarif des entreprises de services locaux concurrentes Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2006-310 46 (.zip - 160KO) 2006-10-27 2006-12-01 TG 8740-E25-200613415 Tarif des entreprises de services locaux concurrentes Dossier fermé 45 (.zip - 66KO)
English: And buy a good lock.
French: Il est de plus préférable d’acheter un dispositif de verrouillage solide.
English: Together with our service a reservation with us will make you smile...
French: Nos bons soins apportés á votre réservation vous rendront de bonne humeur...
English: Total insurance coverage ($ billions)
French: Le bénéfice net a dépassé de 36,9 millions de dollars les prévisions, en raison de la hausse des intérêts créditeurs nets et de la charge pour pertes sur créances inférieure aux prévisions.
English: What We Heard Suggestions to Guide Future Action in Canada
French: Ce que nous avons entendu Suggestions pour orienter l’action à venir au Canada
English: Some interviewees suggested that an initiative such as IPOLC should not be required.
French: Certains répondants considèrent que le PICLO n’est pas une nécessité.
English: • To demonstrate the ability to read tables and interpret data
French: • Montrer une aptitude à comprendre des tableaux et à interpréter des données.
English: Benefits and Costs The use of pirimicarb on celery and spinach will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du pirimicarbe sur le céleri et les épinards permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: The explosive growth of the Internet provides the most startling example of these new developments (Benedikt 1991; Batty and Barr 1994).
French: La croissance phénoménale de l’Internet fournit l’exemple le plus saisissant de ces nouveaux progrès ( Benedikt, 1991 ; Batty et Barr, 1994 ).
English: The Harbour Authority is obliged to accurately record payroll information for its employees, and to maintain up-to-date records.
French: Elle doit consigner avec exactitude les renseignements sur le personnel à l'intention de ses employés et tenir des dossiers à jour.
English: However, the Basque issue has never been included on the agenda.
French: Toutefois, la question basque n'a jamais été inscrite à l'ordre du jour.
English: Specifically, the program supports First Nation initiatives to: i. enhance their capacity to sustainably manage reserve forests, ii. enhance their capacity to participate in forest-based businesses, iii. increase First Nation cooperation and partnerships, and iv. investigate mechanisms for financing First Nation forestry development.
French: Notamment, le programme appuie les initiatives des Premières nations axées sur les objectifs suivants : i. améliorer leur capacité à aménager leurs forêts de façon durable; ii. améliorer leur capacité à exploiter des entreprises forestières ou à prendre part à leurs activités; iii. accroître la coopération et les partenariats des Premières nations; iv. examiner des mécanismes pour financer l'exploitation des ressources forestières des Premières nations.
English: For those parts that could not be tie-dyed, other methods were freely adopted, such as black or vermilion outlining, shading, imprinting with gold or silver leaf, embroidering, etc.
French: Pour les parties qui ne pouvaient d'aucune façon être réalisées par la teinture tie-dye, d'autres techniques étaient adoptées librement, telles que lignes tracées en noir ou vermillion, nuances ajoutées, surimpression d'une feuille en or ou en argent, broderie, etc.
English: [35] For the reasons described above, the appeal of Marie Weerasooriya-Epps is dismissed.
French: [35] Pour les motifs qui précèdent, l'appel interjeté par Marie Weerasooriya-Epps est rejeté.
English: • NEW Career and Learning Page A page dedicated to assisting evaluators develop their professional skill-sets and find opportunities in evaluation.
French: • Nouvelle page Carrière et apprentissage Page visant à aider les évaluateurs à développer leurs compétences professionnelles et à repérer des possibilités dans le domaine de l'évaluation.
English: In addition, the absence of words on the labelling and marketing material of Product C that are usually associated with taxable snack foods indicates that it is not similar to these products.
French: De plus, l'absence de mots sur l'emballage et les documents de commercialisation du produit Croquis qui sont habituellement liés aux grignotines taxables indique que le produit diffère de celles-ci.
English: In this regulatory initiative, the ticketable offences and fines schedule will be replaced with a new schedule which upgrades some of the present fines to bring them into line with those of adjacent provinces, Saskatchewan and Alberta.
French: Cette démarche réglementaire vise à remplacer le tableau des infractions passibles d'amende ainsi que celui des amendes par un nouveau tableau afin de mettre à jour certaines des amendes de façon à ce qu'elles soient comparables à celles des provinces adjacentes, la Saskatchewan et l'Alberta.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 1 Paragraph 1 1 Notes that the aim in creating a genuine internal energy market is to achieve the best price for individuals and companies; calls for the revision of the gas and electricity market directive to be based on the following principles: security of supply, customer satisfaction, a high level of public service, consideration of vulnerable customers and environmental protection, energy efficiency and the pursuit of innovative energy technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 1 Paragraphe 1 1. note que la création d'un véritable marché intérieur de l'énergie a pour objectif le meilleur prix pour les citoyens et les entreprises; demande que les principes suivants: sécurité d'approvisionnement, satisfaction des consommateurs, haut niveau de service public, prise en compte des clients vulnérables et protection de l'environnement, efficacité énergétique et recherche de technologies de l'énergie innovantes, soient au cœur de la révision de la directive sur le marché du gaz et de l'électricité; Or. en
English: Before closing, allow me to make three more short remarks.
French: Avant de terminer, je voudrais faire encore trois brèves remarques.
English: Between 1976 and 2002, the average age of first-time Figure 2:
French: Entre 1976 et 2002, l’âge moyen des mères qui accouchent du premier enfant est passé Figure 2 :
English: In dividing the property they owned individually and together, Mrs. Derrickson claimed certain property rights as a spouse.
French: Au moment de la division des biens que le couple Derrickson détenait individuellement et conjointement, Mme Derrickson a réclamé, à titre de conjointe, certains droits sur des biens.
English: With respect to the Madrid System, applications and registrations from developing countries and countries in transition decreased slightly in 2001, compared to 2002, to 3,980.
French: En ce qui concerne le système de Madrid, le nombre des demandes et enregistrements concernant des pays en développement et des pays en transition a légèrement reculé en 2002 par rapport à 2001, s’établissant à 3980.
English: • Quarterly Monitoring and Progress Reporting Plan
French: • Rapports de suivi trimestriels – Document de référence interne à l’intention des consultants de programme
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes the information provided Iceland’s report.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande.
English: Booking.com: Hotel Jelovica, Bled (Bled), Slovenia - 201 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Jelovica, Bled (Bled), Slovénie - 201 Commentaires des Clients.
English: Also addressed were proposed audits canvassing other military justice issues including, Publication and Distribution of Queen’s Regulations and Orders and the Promulgation of Defaulter’s Rules by Units.
French: Les autres membres sont des avocats civils possédant une vaste expérience du droit criminel, notamment M. le juge Walter Goodfellow, Me Daniel Bellemare, c.r., Me Élise Groulx, Dr Ian Holloway et M. Eugene Meehan, c.r. Les membres du comité se sont réunis le 30 septembre 2004.
English: The key point over the next few years will of course be dovetailing these policies with others, which calls for political resolve on the part of all players at all levels.
French: Dans les quelques prochaines années, le défi crucial sera évidemment d'harmoniser ces politiques avec d'autres acteurs, ce qui demande une résolution politique de la part de tous les participants à tous les niveaux.
English: How are they doing compared to kids in other countries?
French: Comment leur situation se comparet-elle à la situation des enfants d’autres pays?
English: Traces outsourcing developments in acquisitions, and cataloguing, and the growth of access verses ownership of materials.
French: La bibliothèque virtuelle amènera le transfert de la fonction de préservation à l'éditeur.
English: (b) Documents submitted for translation by author departments and offices comply with established rules regarding formats and page limits.
French: b) Les documents à traduire soient soumis par les départements et les bureaux auteurs, conformément aux règles établies en matière de formulation et de nombre de pages.
English: real estate Beaumont sur Leze 31870 vente Maison a renover Maison / Villa - by OMEGA IMMOBILIER, A vendre ferme de 240 m² fermette en brique foraine a renover en partie en r + 1 de 240 m² habitables avec au rez-de-chaussee a rafraichir un sejour cheminee de 35 m² un salon de 19 m² cuisine simple de 11 m² sdo et 4 chambres a l'etage de 35/17/31/22 m² et un appartement 2 pieces avec salle a manger 10 m² cuisine indt 8.36 une chambre 20 m² et salle de bain dependances en longueur de 80 m² sur terrain de 1880 m² prevoir travaux.
French: Immobilier Muret 31600 vente Villa Maison / Villa - par OMEGA IMMOBILIER, Sous prefecture, acces direct par l'autoroute, tous commerces a proximite, villa de plain pied en lisiere de foret, sur un terrain de 2026 m². Sejour cheminee spacieux, cuisine ouverte, 4 chambres dont une de 14 m², coin bureau, salle d'eau italienne.
English: This difference in ultrastructure develops in a biphasic manner during acclimation to cold: an initial appearance (1–12 h) of the parallel arrangement, associated with a transient increase in size, is no longer apparent at 1–3 days and reappears only after 7–14 days.
French: Cette disposition n'est plus visible 1 à 3 jours plus tard et elle ne réapparaît qu'après 7 à 14 jours. Durant la désacclimatation, la réapparition de la forme tubulaire nécessite environ 7 jours.
English: By the end of the third period, however, the Commissioner's office had successfully closed 2,889 complaints or 74 per cent of the total received.
French: Néanmoins, à la fin de la troisième période de rapport, le Bureau du commissaire est parvenu à résoudre 2 889 plaintes, ou 74 % du nombre total des plaintes reçues.
English: ◦ Ensures increased co-ordination between investigators and prosecutors.
French: ◦ Améliore la coordination entre les enquêteurs et les procureurs.
English: The results of this assessment confirm that although levels of acid deposition have declined in eastern Canada over the last several decades (e.g., Figures 12.1 and 12.2), approximately 21-75% of eastern Canada, corresponding to approximately 0.5-1.8 million km2, continues to receive levels of acid deposition in excess of critical loads (Figures 12.3 and 12.4) according to best and worst case scenarios, respectively.
French: Les résultats de la présente évaluation confirment que, malgré la baisse des dépôts acides enregistrée dans l'est du Canada au cours des dernières décennies (figures 12.1 et 12.2), de 21 à 75% du territoire (correspondant à 0,5-1,8 million de km2 ) continuent de recevoir des dépôts acides qui dépassent ses charges critiques (figures 12.3 et 12.4). Ces valeurs proviennent des estimations du plus au moins optimiste des scénarios.
English: To target support to Africa, UNDP had co-chaired the Administrative Committee on Coordination's Steering Committee of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.
French: S’agissant de l’appui à l’Afrique, le PNUD avait coprésidé le Comité administratif de coordination du Comité permanent de l’Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l’Afrique.
English: The data in the “number of outputs” column in table 1 shows the sum of quantifiable outputs that were initially programmed, carried over and added by either legislation or the Secretariat.
French: Le nombre total de produits indiqué au tableau 1 est la somme des produits quantifiables initialement programmés, reportés et ajoutés à l'initiative des organes délibérants et du Secrétariat.
English: (Courtesy Colonel J. A. Hilliard.)
French: (Reproduction autorisée par le colonel J. A. Hilliard.)
English: In the opinion of OIOS, the doctrine that is being developed should also include process maps to clearly show the workflow, cross-divisional interfaces and management approval lines for all entities involved in peacekeeping and other operations led by the Department.
French: Le Bureau estime que dans le cadre de l'élaboration de la doctrine, il faudrait établir des organigrammes faisant clairement apparaître, pour toutes les entités prenant part au maintien de la paix et à d'autres opérations dirigées par le Département, l'articulation des tâches, les points de contact entre les divisions et la structure décisionnelle.
English: Similarly, if such information is requested in a questionnaire proposed by the authorities of the state thought to be the state of origin, the person concerned should be informed that he/she has a right not to give such information.
French: De la même manière, la personne concernée devrait être informée qu’elle a le droit de ne pas fournir ces renseignements s’ils lui sont demandés dans le cadre d’un questionnaire remis par les autorités de l’Etat d’origine présumé.
English: Also, much of the quantitative data gathered through interviews is expressed in terms of the quantification of the findings.
French: Par ailleurs, la plupart des données quantitatives recueillies lors d’entrevues sont exprimées en fonction de la quantification des résultats.
English: Very few are regarded as purely local or regional situations.
French: Très peu d'entre eux sont considérés comme des situations purement locales ou régionales.
English: I therefore ask that the Conference should not lose sight of the approach adopted in the previous treaty and should ensure the implementation of that freedom of movement which was, in fact, guaranteed in the previous Treaty of 1 January 1993.
French: C'est pourquoi je demande de veiller à ne pas perdre de vue la voie actuelle prévue par le traité et de procéder enfin à la mise en oeuvre de la libre circulation, laquelle était déjà garantie dans les dispositions du dernier traité à la date du 1.1.1993.
English: However, participants highlighted the need for the Strategy to consider the diverseness of places where and the means through which training can be acquired and enabled so as to complete their degrees.
French: Toutefois, les participants insistent pour que la Stratégie prenne en compte la diversité des lieux et des moyens de formation et que l'on s'assure aussi que les étudiants terminent leurs études avec un diplôme.
English: Mr Carnero, when Question Time began, I pointed out the criteria, which are in the Rules of Procedure and the directives annexed to the Rules of Procedure and in the letters that the President of Parliament - not of the sitting - sends to Members.
French: Monsieur Carnero, au début de l' heure des questions, j' ai rappelé ces critères, qui figurent dans le règlement et dans les lignes directrices du règlement et dans les lettres que la présidence du Parlement - pas celle de la séance - envoie aux députés.
English: Mindful of General Assembly resolution 59/156 of 20 December 2004, on preventing, combating and punishing trafficking in human organs, we note the serious concerns raised about the illicit removal of and trafficking in human organs and will examine with interest the report of the Secretary-General requested in that resolution.
French: Ayant à l'esprit la résolution 59/156 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, intitulée “Prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains”, nous prenons note des graves préoccupations que suscitent le prélèvement et le trafic illicites d'organes humains et examinerons avec intérêt le rapport du Secrétaire général demandé dans cette résolution.
English: The Committee recommends that the child helpline be expanded so that it may be functional 24 hours per day.
French: Le Comité recommande de renforcer ce service d'assistance téléphonique afin qu'il fonctionne 24 heures sur 24.
English: Lebanon became a republic in 1926 and achieved independence from France in 1943.
French: J.C.. Au cours des siècles suivants, les Grecs, les Romains, les Byzantins, les Arabes, les Croisés, et les Ottomans, régnèrent à leur tour sur le Liban.
English: Lockers and common toilet/bath are provided for both male and female.
French: Des coffres-forts et une salle de bain/des toilettes commune(s) sont mises à la disposition des client(e)s.
English: Joint Implementing Bodies
French: Organismes conjoints de mise en oeuvre
English: - Before the vote on Amendment 3:
French: - Préalablement au vote sur l'amendement 3:
English: KTurtle won the third prize [30] in an educational programming contest by the Dutch Linux Programming magazine [31] (only in Dutch).
French: KTurtle a gagné le troisième prix [30] dans un concours de programmation de logiciels éducatifs par le magazine hollandais Linux Programming [31] (seulement en hollandais).
English: The EU is not monitoring these elections for the purpose of rubber-stamping the process: we are there to ensure that it is a free and fair election.
French: L'UE ne surveille pas ces élections dans le but d'approuver sans discussion ce processus: nous sommes là pour garantir qu'il s'agit bien d'élections libres et équitables.
English: At the meetings in Hornepayne, Haavaldsrud made reference to a rate of $1,200 published by CN for the movements of logs from Exton to Hearst to substantiate its allegation to the effect that other shippers of logs are charged more favourable rates for similar traffic.
French: Lors des réunions qui ont eu lieu à Hornepayne, Haavaldsrud a mentionné un prix de 1 200 $ publié par le CN pour les mouvements de grumes entre Exton et Hearst pour démontrer que d'autres expéditeurs de grumes bénéficient de prix plus avantageux pour un trafic de même nature.
English: However, we do not know how the economy will behave. Nor do we know how, in the medium term, it will withstand the consequences of a possible deterioration of the crisis, an increase in imports or unfair practices against our industry and exports.
French: Toutefois, nous ne savons pas comment va se comporter l'économie ni comment elle va supporter à moyen terme l'impact d'une éventuelle aggravation de la crise, l'augmentation des importations ou les pratiques déloyales avec notre industrie et nos exportations.
English: The results of this survey will be published in "Industrial Research and Development" (Cat.
French: NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE COLLABORATION page 2
English: Approximately one third of the world's population depend on groundwater supplies, many of which are transboundary.
French: Environ un tiers de la population mondiale est tributaire, pour son approvisionnement, d'eaux souterraines dont beaucoup sont transfrontières.
English: On February 7, the city of Malaga inaugurated the Canadians' Promenade, in tribute to the humanitarian aid provided by the Canadian doctor Norman Bethune during the civil exodus of the population of Malaga in 1937 during the Spanish Civil War.
French: La ville de Malaga a inauguré, le mardi 7 février, la Promenade des Canadiens, en hommage à l'aide humanitaire offerte par le médecin canadien Norman Bethune à la population de Malaga en 1937 pendant la guerre civile espagnole.
English: The Panel therefore applies this interpretation to the claims included in this report.
French: Le Comité retient donc la même interprétation pour ce qui concerne les réclamations qui font l'objet du présent rapport.
English: Also, the summary of the PIA (this document) is accessible in the on-line reference section of the BI Tool.
French: Par ailleurs, le sommaire de l’ÉFVP (le présent document) peut être consulté dans la section de référence en ligne d’IA.
English: Another initiative supported by Action Southwest is the Wind Power Interpretative Centre along the Trans-Canada Highway, which will exploit both the region's enormous wind energy potential and one of the hottest trends in the energy sector.
French: Par exemple, un site Web fort exhaustif fera la promotion des avantages concurrentiels de toute la région. Une autre initiative appuyée par la Action Southwest est la mise sur pied du centre d'interprétation Wind Power le long de l'autoroute transcanadienne.