ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8: 2008 Review on Strategies and Policies: Responses received by Parties to the Protocols in force 53
French: Stratégies et politiques: réponses reçues des Parties aux Protocoles en vigueur − Examen de 2008 50  Annexe.
English: Are evangelistic witness and prophetic witness compatible with the search for visible church unity?
French: Le témoignage évangélique et le témoignage prophétique sont-ils compatibles avec la recherche de l’unité visible de l’église?
English: Recent Performance and Future Performance Goals Recent Performance Summary ($000) by Activity/Business Element Activity/Business Element Budget 2000–2001 Forecast 2000–2001 Variance
French: Rendement récent et objectifs de rendement futur Sommaire du rendement récent (milliers de dollars) par activité ou élément fonctionnel Activité/élément fonctionnel Budget 2000-2001 Prévision 2000-2001 Écart
English: Our team is diversified in experience & function.
French: Notre équipe est diversifiée dans l'expérience et la fonction.
English: The smart buy is Pantene with a new and improved conditioner! In a blind test we asked thousand of salon brand users if they'd consider switching to Pantene.
French: Lors d’un test aveugle, des milliers d’utilisatrices de produits professionnels envisageraient d’acheter les shampooings et revitalisants Pantene plutôt que leur marque habituelle.
English: Under Rule 90bis.6(a), withdrawal of the international application, of any designation, of any priority claim, of the demand or of any election under Rule 90bis will have no effect in any designated or elected Office where the processing or examination of the international application has already started under Article 23(2) or 40(2).
French: Selon la règle 90bis.6.a), le retrait de la demande internationale, de toute désignation, de toute revendication de priorité, de la demande d’examen préliminaire international ou de toute élection en vertu de la règle 90bis, ne produit aucun effet pour les offices désignés ou élus qui ont déjà commencé, en vertu de l’article 23.2) ou 40.2), à traiter ou à examiner la demande internationale.
English: Wherefore, the c first judgment which came upon man must needs have d remained to an endless duration.
French: C'est pourquoi, le c premier jugement qui est tombé sur l'homme aurait nécessairement dû d rester pour une durée sans fin.
English: If you are qualified, use the fire extinguisher to fight the fire, otherwise leave the harbour; do not go back for any reason.
French: Si vous savez comment vous y prendre, utilisez l’extincteur pour lutter contre l’incendie, dans le cas contraire, quittez le port, et ne retournez pas sur les lieux, pour quelque raison que ce soit.
English: The results were also consistent with previous studies carried out for the registration and for the post market development of perindropil erbumine.
French: Les résultats obtenus concordent par ailleurs avec ceux d’études antérieures effectuées en vue de l’homologation du périndropil erbumine et de son perfectionnement après la mise en marché.
English: Normally, an assessment of a person shall not be made more than four years after (a) in the case of an assessment of net tax, the later of the day on or before which the return was required to be filed under section 238 of the Act and the day the return was filed, (b) in the case of an assessment of tax payable by the person in respect of a supply by way of a sale of real property, where, by virtue of subsection 221(2) of the Act, the supplier was not required to collect the tax payable in respect of the supply, the later of the day on or before which the return was required to be filed under section 228 of the Act and the day the return was filed, (c) in the case of an assessment of tax payable by the person under Division II of Part IX of the Act, other than tax referred to in paragraph (b) above, the tax became payable, (d) in the case of an assessment of tax payable by the person on imported taxable supplies other than goods, the later of the day on or before which the return was required to be filed under section 219 of the Act and the day the return was filed, (e) in the case of a penalty payable by the person, other than a penalty under section 280 or 285 of the Act, the person became liable to the penalty, (f) in the case of an assessment for the tax under subsection 270(2) of the Act, the time the person became liable.
French: Normalement, une cotisation ne peut pas être établie à l'égard d'une personne dans les cas suivants : a)s'agissant d'une cotisation visant la taxe nette, quatre ans après le dernier en date du jour où la déclaration devait être produite en application de l'article 238 de la Loi et du jour de la production de la déclaration; b)s'agissant d'une cotisation visant la taxe payable par la personne relativement à la fourniture par vente d'un immeuble alors que, en application du paragraphe 221(2) de la Loi, le fournisseur n'était pas tenu de percevoir la taxe payable à l'égard de la fourniture, quatre ans après le dernier en date du jour où la déclaration devait être produite en application de l'article 228 de la Loi et du jour de la production de la déclaration; c)s'agissant d'une cotisation visant la taxe payable par la personne en application de la section II de la partie IX de la Loi, sauf la taxe visée au point b) ci-dessus, quatre ans après le jour où la taxe est devenue payable; d)s'agissant d'une cotisation visant la taxe payable par la personne sur les fournitures taxables importées autres que les produits, quatre ans après le dernier en date du jour où, en vertu de l'article 219 de la Loi, la déclaration devait être produite et du jour de la production de la déclaration; e)s'agissant d'une pénalité payable par la personne, sauf la pénalité prévue à l'article 280 ou 285 de la Loi, quatre ans après que la personne en est devenue redevable; f)s'agissant d'une cotisation visant la taxe en application du paragraphe 270(2) de la Loi, quatre ans après que la personne en est devenue redevable.
English: 50 Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada, Summary of Conclusions and Recommendations, Ottawa, p.
French: 50 Commission royale d’enquête sur l’union économique et les perspectives de développement du Canada, Résumé des conclusions et recommandations, Ottawa, 1985, p.
English: They are the key to showing attribution and, ultimately, accountability.
French: L'impact à moyen terme est très important aux fins de l'attribution et, en définitive, de la responsabilisation.
English: The present financial turmoil and the prospects of recession in the United States of America are expected to result in a slowdown in the world economy and in trade and financial shocks for developing countries, with low-income countries being particularly affected.
French: Les turbulences financières actuelles et la perspective d'une récession aux États-Unis devraient entraîner un ralentissement de l'économie mondiale, être source de chocs commerciaux et financiers pour les pays en développement, les pays à faible revenu étant particulièrement touchés.
English: A call for strengthened partnership
French: Appel en faveur de partenariats renforcés
English: Primary suppliers have the option of either meeting the limit on a "flat" basis or on a "pool average" basis with an never-to-be-exceeded cap.
French: Les fournisseurs principaux peuvent, pour respecter cette limite, choisir un taux fixe ou opter pour une moyenne annuelle, avec un plafond qui ne pourra jamais être dépassé.
English: • Renewed this year due to success in pilot phase.
French: • Le projet se poursuit cette année en raison de la réussite de l’expérience pilote.
English: A parity law governing the electoral lists of the political parties has recently been adopted and practical results are expected.
French: Une loi sur la parité régissant les listes électorales des partis politiques a été récemment adoptée et des résultats concrets sont attendus.
English: Third country carrier code-sharing is permitted by the Canada-Australia Agreement.
French: Le partage de codes avec un transporteur d'un pays tiers est prévu aux termes de l'Accord Canada-Australie.
English: We always have a range of wells, fountains and barbecues in stock, with other elements available to order.
French: Toujours prêts on trouve des puits, des fontaines et des barbecues, tandis que d’autres éléments peuvent être réalisés sur demande.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely a local road, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 111.51 Drumheller Subdivision, between the northwest quarter of section 5 and the northeast quarter of section 6, township 25, range 26, west of the fourth meridian, near the village of Lyalta, in the county of Wheatland No. 16, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 1 of 1 revised July 21, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit un chemin local, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 111,51 de la subdivision Drumheller, entre le quart nord-ouest de la section 5 et le quart nord-est de la section 6, canton 25, rang 26, à l'ouest du quatrième méridien, près du village de Lyalta, dans le comté de Wheatland no16, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 1 de 1 révisé le 21 juillet 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: For Further Information For general information about federal tax cuts, visit the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca. Information is also available from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA): visit the CCRA’s capital gains Web page at www.ccra.gc.ca/capitalgains; or phone your local tax services office (www.ccra.gc.ca/tso) or the CCRA’s toll-free general enquiries line at 1 800 959-8281.
French: Pour de plus amples renseignements Pour obtenir des renseignements généraux sur les réductions de l’impôt fédéral, visitez le site Web du ministère des Finances (www.fin.gc.ca). L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) fournit aussi des renseignements à cet égard : consultez la page Web relative aux gains en capital (www.adrc.gc.ca/gainsencapital) ou composer soit le numéro de votre bureau régional des services fiscaux (www.adrc.gc.ca/bsf), soit le numéro sans frais (1 800 959-7383).
English: PAR = A + B - C - D - E = ($13,500 + $13,500 + $7,150) + 0 - $18,800 -0-0 = $15,350 Note that, although Nina’s pension credit for both 1999 and 2000 was $14,900, the amount included in determining variable A in the PAR calculation was $13,500 (i.e., the RRSP dollar limit for the year following the pension credit year).
French: FER = A + B - C - D - E = (13 500 $ + 13 500 $ + 7 150 $) + 0 - 18 800 $ - 0 - 0 = 15 350 $ Bien que le crédit de pension de Nina pour chacune des années 1999 et 2000 ait été de 14 900 $, seuls 13 500 $ (le plafond REER pour l’année suivant l’année du crédit de pension) ont été inclus dans l’élément A de la formule de calcul du FER.
English: The Canadian officer corps must acquire, beyond its combat skills, conflict resolution skills based on anthropology, sociology, and philosophy.
French: Les officiers canadiens doivent acquérir, en plus des aptitudes au combat, des compétences en matière de résolution de conflits fondées sur l'anthropologie, la sociologie et la philosophie.
English: Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (debate)
French: Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes (débat)
English: Consequently, I will take no further action with respect to this case.
French: Par conséquent, je ne donnerai aucune suite à cette affaire.
English: Meanwhile, Morocco had set forth an autonomy plan under which sovereignty over Western Sahara would pass to Morocco.
French: Entre-temps, le Maroc a élaboré un plan d'annexion qui prévoit qu'on lui cède la souveraineté sur le Sahara occidental.
English: Concurrently, decision-makers were faced with a number of important new challenges in health risk management such as rapidly advancing health related technologies, changes in government organization, roles and responsibilities, and a rapidly expanding and diverse information and knowledge base.
French: Simultanément, les décisionnaires ont été confrontés à un certain nombre de nouveaux défis importants dans la gestion des risques pour la santé, comme le progrès rapide des technologies liées à la santé, les réformes survenues dans le gouvernement, les rôles et les responsabilités, et l'étoffement rapide et la diversification du corpus de données et de connaissances.
English: (a) Examine further the relationship between poverty and the environment, including the disproportionate impacts on the poor of pollution from urban growth, inadequate water quality and quantity, lack of access to safe drinking water and sanitation, and desertification and drought;
French: a) Examiner plus avant le lien entre la pauvreté et l'environnement, notamment les incidences disproportionnées sur les démunis de la pollution due à la croissance urbaine, la mauvaise qualité et l'insuffisance de l'eau, le manque d'accès à l'eau potable et saine et à des services d'assainissement, ainsi que la désertification et la sécheresse;
English: iii) ISO containers over 20 feet and under 40 feet in length 1.5
French: iii) Conteneurs ISO de 20 à 40 pieds 1,5
English: 2002 ORDINARY SESSION ________________________
French: SESSION DE 2002 ________________________
English: “Members of the Council, Mr. de Soto and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. de Soto et les représentants des pays fournissant des contingents ont procédé à un échange de vues constructif. »
English: (in millions of dollars) BUSINESS LINE Planned Spending Total Authorities Actual OLD PORT OF MONTREAL CORPORATION INC.
French: Dépenses prévues Autorisations totales Réelles SOCIÉTÉ DU VIEUX- PORT DE MONTRÉAL INC.
English: The claimant's financial statements disclosed that the claimant held only a 50 per cent interest in the business and that the claimant recognised an extraordinary write-off related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait only in the amount of the original investment.
French: D'après les états financiers du requérant, ce dernier ne détenait qu'une participation de 50 % dans l'entreprise et il a reconnu qu'à l'occasion de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, seul le montant de l'investissement initial avait fait l'objet d'une passation extraordinaire par pertes et profits.
English: brochures and data sheets as print editions quickly and easily.
French: commander nos catalogues, brochures et fiches techniques sous forme imprimée.
English: This permits the full set of Census of Population income variables to be tabulated for farm operators and their families.
French: Il est ainsi possible de calculer l’ensemble complet des variables sur le revenu ayant trait au Recensement de la population pour les exploitants agricoles et leur famille.
English: It consists of solid particles, liquids and gases.
French: Elle est composée de particules solides, liquides et gazeuses.
English: "For a first flight, we thought it performed exceptionally well," said Boeing production pilot Joel Brown.
French: « Nous pensons qu'il a obtenu des résultats exceptionnels lors de son premier vol », a déclaré Joel Brown, pilote de production de Boeing.
English: • enhance data systems to evaluate the quality of care delivered
French: • Améliorer les systèmes de données dans le but d'évaluer la qualité des soins offerts.
English: Chief Chingee also thanked all Band members for their advice and support to Chief and Council through a very difficult process.
French: Le chef Chingee a également remercié tous les membres de la bande des avis et du soutien qu'ils ont apportés au chef et au conseil tout au long du processus qui s'est révélé ardu.
English: “The opportunity to work with Argentina is a new adventure for me and poses an interesting challenge.” said the 39 year-old when confirming the move.
French: « J’ai l’opportunité de travailler avec l’Argentine. Cela constitue une nouvelle aventure et un challenge intéressant.
English: Lachnelluloic acid (1) shows strong antifungal activity against Ceratocystisulmi, the causative agent of Dutch elm disease.
French: L'acide lachnelluloïque (1) présente une forte activité fongicide contre le Ceratocystisulmi, l'agent provoquant la maladie de la tordeuse de bourgeons.
English: Pollutant release and transfer registers are effective tools for reducing pollution, promoting corporate accountability and enabling the public to know about immediate sources of pollution in their neighbourhood.
French: Les registres des rejets et transferts de polluants sont des outils efficaces pour réduire la pollution, promouvoir la responsabilisation des entreprises et permettre au public de s’informer au sujet des sources immédiates de pollution dans leur voisinage.
English: Particles are either directly emitted into the air from smoke, fumes, and dust or are formed in the atmosphere through chemical reactions involving previously emitted gases, such as nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and ammonia.
French: Elles sont rejetées directement dans l'atmosphère par la fumée, les vapeurs et la poussière, ou elles se forment dans l'atmosphère sous l'effet de la réaction chimique de gaz précédemment émis, comme les oxydes d'azote, l'anhydride sulfureux, les composés organiques volatils et l'ammoniac.
English: At the same time, however, the concept of the well-known trade mark is recognised in the provision stating that the protection conferred by Article 6 bis of the Paris Convention should extend to service marks, this rule of the Paris Convention being applicable to the case in which the use of a trade mark in relation to goods or services which are not similar to those in respect of which the trade mark is registered would improperly indicate a connection between those goods or services and the owner of the registered trade mark, provided that the interests of the owner of the registered trade mark are likely to be damaged by such use (Article 16).
French: Mais, en même temps, la marque notoire est reconnue puisque la protection que l'article 6bis de la Convention de Paris s'étend aux marques de services. Ce principe s'applique à une marque pour des produits ou services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels une marque est enregistrée, à condition que l'usage de celle-ci indique un lien entre ces produits ou services et le titulaire de la marque enregistrée et à condition que cet usage risque de nuire aux intérêts du titulaire de la marque (article 16).
English: Update COSEWIC status report on the small-flowered sand-verbena Tripterocalyx micranthus in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the small-flowered sand-verbena Tripterocalyx micranthus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’abronie à petites fleurs (Tripterocalyx micranthus) au Canada, in Évaluation et rapport de situation du COSEPAC sur l’abronie à petites fleurs (Tripterocalyx micranthus) – Mise à jour.
English: In carrying out its tasks, the Committee shall keep under review the monetary situation and pr6qyscts both inside and outside the Community.
French: Le souci de guider les conditions monétaires dans un sens propice à
English: To better link three of the four zones, Rio proposes the construction of 100 km of Bus Rapid Transit (BRT) corridors.
French: Pour améliorer les liaisons entre trois des quatre zones, Rio propose d'aménager 100 km de voies de transport rapide par autobus (BRT).
English: – 53 –
French: DRHC ➟ COMPTES À FINS DÉTERMINÉES
English: The regular budget cash position has become an all-too-familiar picture in recent years.
French: La situation de trésorerie du budget ordinaire est bien connue depuis quelques années.
English: According to the Constitution, everybody has the right to healthcare, and the healthcare costs for children, pregnant women, elderly, and disabled persons are covered from public funds, unless their healthcare costs are covered on some other grounds.
French: La Constitution dispose que toute personne a le droit de recevoir des soins de santé et que le coût des soins de santé des enfants, des femmes enceintes, des personnes âgées et des handicapés est couvert par les fonds publics, à moins qu'il ne soit couvert par d'autres sources.
English: Proceedings were prepared and distributed to all participants following each workshop, except in the National Capital Region.
French: Les actes ont été rédigés et distribués à tous les participants après chaque atelier, sauf celui de la région de la Capitale nationale.
English: The claimant should have been afforded a reasonable period of time in which to find employment where the hours of work were from 3:00"p.m. to 11:00"p.m. instead of being disentitled to benefits immediately.
French: On aurait dû accordé au prestataire un délai raisonnable pour trouver un emploi assorti d'un horaire de travail s'étalant de 15 h à 23 h, au lieu de le déclarer immédiatement inadmissible au bénéfice des prestations.
English: It is the time when young children face the greatest risks to their survival, health status and emotional and physical growth.
French: C'est aussi durant cette période que les jeunes enfants sont les plus vulnérables, en termes de survie, de santé et de croissance affective et physique.
English: (1) The registration shall be publicly announced at the cost of the person making the notification in the Amtsblatt zur Wiener Zeitung.
French: – 1) L’enregistrement est publié aux frais du déclarant dans l’Amtsblatt zur Wiener Zeitung.
English: ▪ The financing provided in the capital lease must not exceed 100 percent of the eligible cost of the equipment.
French: ▪ Le financement prévu au contrat de location-acquisition ne doit pas être supérieur à 100 p. 100 du coût admissible du matériel.
English: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Statement by Dr. David Brener / 6
French: MURRAY J. ELSTON Président, Les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D)
English: Canadian content points by volume and production financing
French: Points de contenu canadien selon le volume et le financement de la production
English: Japan and Spain remain underrepresented under all the options.
French: L'Espagne et le Japon restent sous-représentés quelle que soit l'option choisie.
English: Because it concerns a political appointment, only the President has the power to fire Sarrazin.
French: La juge a accepté la demande de l'accusation et a condamné Paloch à huit mois de prison avec sursis.
English: • Designs initiatives to enhance operational efficiency
French: • Conçoit des initiatives permettant d’améliorer l’efficacité opérationnelle
English: There is a mini-clinic at the Mission conducted by a local contract doctor, two hours per day, five days per week.
French: Une mini-clinique est organisée à la mission sous la supervision d’un médecin local contractuel, à raison de deux heures par jour, cinq jours par semaine.
English: Mr. Shamaa (Egypt): At the beginning of the meeting, Mr. Chairman, you proposed to allow some time for informal consultations.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Au début de la séance, Monsieur le Président, vous avez proposé que nous disposions d'un peu de temps pour tenir des consultations.
English: EDITING, INDEXING, SYNCHRONISING, MONITORING G11B 27/00
French: MONTAGE, INDEXATION, SYNCHRONISATION, CONTRÔLE G11B 27/00
English: Chromos Enters License Agreement With BD for T-cell Expansion Patents Chromos Molecular Systems Inc.
French: Chromos conclut un accord de licence avec BD pour étendre des brevets sur les lymphocytes T Chromos Molecular Systems Inc.