ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, some properties are not subject to the 50% rule. Some examples are those in CCA classes 13, 14, 23, 24, 27, 29, and 34, as well as some of those in class 12, such as small tools acquired on or before May 2, 2006, that cost less than $500.
French: De plus, certains biens ne sont pas soumis à la règle de 50 %, par exemple les biens des Catégories aux fins de la DPA 13, 14, 23, 24, 27, 29 et 34, ainsi que certains biens de la catégorie 12, comme les outils achetés le ou après le 2 mai 2006, qui ont coûté moins de 500 $.
English: A fair amount of the human resources and wealth generated in the developing/least developed countries gets siphoned into developed countries with practically no "feedback" across the border.
French: Une partie importante des ressources humaines et des richesses des pays en développement et des pays les moins avancés est aspirée dans les pays développés, sans aucun retour.
English: According to one study that is based on citizens' experiences, while corruption also affects other sectors, the health service is the most corrupt institution in Romania.
French: Selon une étude fondée sur l'expérience vécue des citoyens, si la corruption existe dans d'autres secteurs, le système de santé est l'institution la plus corrompue de Roumanie.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Pan Africa Program Audit Pan Africa Program Audit
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Vérification du Programme Panafricain Vérification du Programme Panafricain
English: Public awareness about healthy sexuality, sexually transmitted infections and HIV/AIDS were increased through training sessions, workshops and presentations at community fairs.
French: Des séances de formation, des ateliers et des exposés lors de foires communautaires ont sensibilisé davantage le public au sujet de la santé sexuelle, les infections transmises sexuellement et le VIH/sida.
English: The town may undertake the analysis in Section IV to examine the potential application of the policy with respect to a purchase that is not "government procurement".
French: La ville pourrait se reporter Ã la Section IV intitulÃ©e « RÃ©glementation » pour examiner l'application possible de la politique en ce qui concerne un achat qui ne constitue pas un « marchÃ© public ».
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: January 24, 2006 UPDATE:
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 24 janvier 2006 MISE À JOUR :
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 2 votes | 752 views | 0 com.
English: He also noted that all possibilities would be examined in relation to putting into place the necessary systems, including industry-sourced options.
French: Il ajoute que toutes les possibilités seront examinées en vue de mettre en place les systèmes nécessaires, dont les choix proposés par l'industrie.
English: The Committee noted that the Government has provided statistics on employment disaggregated by sex but has not supplied statistical data on the distribution of men and women in the various occupations and at the various levels in the public sector.  The Committee asked the Government to provide such information as well as information on any measures taken or envisaged to reduce the remuneration gap between men and women in the public sector and any progress achieved in this regard.
French: Elle a noté que le Gouvernement a fourni des statistiques ventilées par sexe, mais non en ce qui concerne la répartition des hommes et des femmes dans les diverses professions et aux différents niveaux du secteur public, et elle lui a demandé de fournir des informations sur toutes mesures prises ou envisagées en vue de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes dans le secteur public en indiquant tous progrès qui auraient pu être réalisés à cet égard.
English: The Al-Bashir Government is toying with the international community, with the Security Council, with the European Union and with the African Union, and the EU makes fine statements and does nothing.
French: Le gouvernement Al-Bashir se joue de la communauté internationale, du Conseil de sécurité, de l'Union européenne et de l'Union africaine, et l'UE prononce de beaux discours et ne fait rien.
English: AOV00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: ARB00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 27.1.2 Review the policy and procedures regarding security requirements in contracts involving sensitive information and assets and confirm that they are comprehensive in their coverage and address requests for contracts, bidding, negotiating, awarding, performance evaluation, and termination of contracts.
French: 27.1.2 Examiner la politique et les procédures relatives aux exigences de sécurité dans les marchés qui nécessitent l'accès à des renseignements et à des biens de nature délicate, et vérifier si elles sont exhaustives et si elles s'appliquent aux demandes de marchés, aux appels d'offres, à la négociation, à l'adjudication, à l'évaluation du rendement et à la résiliation des marchés.
English: Levels of NaPi-2 were more reduced in the BBM than in cortex homogenates, suggesting a relocalization of NaPi-2 as a result of ischemia.
French: Les niveaux de NaPi-2 étaient plus fortement réduits dans les MBB que dans les homogénats de cortex suggérant une relocalisation du cotransporteur lors de l'ischémie.
English: Maintenance, Repair and Operations (MRO):
French: Le protocole SET est toujours en voie d'élaboration.
English: This should also be the case regardless of the type of dwelling or commercial space which a consumer occupies."
French: Il devrait en être de même pour tous les consommateurs, sans égard au genre de logement ou d'espace commercial qu'ils occupent.
English: The average debt level upon graduation of the 60 per cent of full-time students outside Quebec who borrow from CSLP at some point in their education - a mere $8,700 in 1990 - is expected to triple to $25,000 in 1998.1 The impact of this change is easy to see if one examines debt-to-income ratios of recent graduates.
French: En fin d'études, l'endettement moyen des 60 pour cent d'étudiants à plein temps à l'extérieur du Québec qui ont à un moment donné recouru au PCPE, se chiffrait à 8 700 $ en 1990 mais triplera probablement en 1998 pour atteindre 25 000 $1. Il est facile de voir les répercussions de ce changement lorsqu'on examine les ratios dette/revenu des diplômés récents.
English: Two-way communications between the Board and the Advisory Council regarding CPHA’s strategic planning process will ensure full consideration of local, regional and national public health matters by the association.
French: Les communications bilatérales entre le CA et le CC à propos du processus de planification stratégique de l’Association garantissent que celle-ci accordera toute l’attention voulue aux dossiers locaux, régionaux et nationaux de la santé publique.
English: It welcomed these projects, which, for the time being, are at an early stage.
French: L’amendement constitutionnel permettra de modifier la législation dans ce domaine.
English: You will be duly informed of the results of the work within these groups.
French: Vous serez dûment informés des résultats des travaux de ces groupes.
English: • The lack of control over the process leads the Therapeutic Products Directorate to describe substances rather broadly, thus making the list not very user friendly.
French: • Le manque de contrôle du processus oblige la Direction des produits thérapeutiques à décrire les substances de manière générale, ce qui rend l'utilisation de la liste non conviviale.
English: Since the decision was taken to make IFAD an executing agency of the GEF, with a special mandate related to land degradation, the GM has worked with IFAD to develop GEF components as complements to IFAD projects.
French: Comme il a été décidé de faire du FIDA l'organisme d'exécution du FEM en lui confiant particulièrement le sujet de la dégradation des terres, le Mécanisme mondial a collaboré avec le Fonds pour définir les éléments FEM complétant les projets du FIDA.
English: f) Submissions under the Base Funding Agreement will include a communications plan.
French: c) Les bénéficiaires aviseront le Canada régulièrement d’évènements publics imminents ou d'activités de relations communautaires concernant le projet, conformément au plan de communications initial énoncé au paragraphe 4.1 (d).
English: In addition the Commission is able to draw upon the support of its extensive network of Delegations.
French: En outre, la Commission peut s’appuyer sur son vaste réseau de délégations.
English: Moreover, even if the Parking Programme was legally sound, he stressed that its implementation could be legally flawed.
French: En outre, si la Réglementation était conforme au droit, il n'en allait pas nécessairement de même de son application.
English: The prospects for dialogue will be even better if we understand that the goal of dialogue is not to impose one's viewpoints or even to reach consensus.
French: Elles seront encore meilleures si nous parvenons à nous convaincre que le but du dialogue n'est pas d'imposer son propre point de vue ni même de tomber d'accord avec l'autre.
English: About 40 major transboundary lakes shared by two or three countries, and around 150 important transboundary aquifers, are located in these basins.
French: Environ 40 grands lacs transfrontières partagés par deux ou trois pays, et quelque 150 aquifères transfrontières importants se situent dans ces bassins.
English: It should be transmitted to the experts of the two institutions by the end of March 2005 for comments.
French: Ce projet devra être transmis aux experts des deux institutions d'ici la fin mars 2005, pour commentaire.
English: (DE) Mr President, if you will allow me to give a brief but personal answer, it is my impression that the Commissioner has not yet availed himself of the opportunity to personally acquaint himself with the matter and form his own new impression.
French: (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de répondre rapidement et personnellement à la question, car j'ai l'impression que le commissaire n'a pas encore pris le temps de se familiariser avec l'affaire qui nous occupe et de se forger une opinion propre.
English: The day of Pentecost  the first day of the eighth week after the Jewish Passover (cf.
French: Le jour de la Pentecôte était un dimanche, premier jour de la huitième semaine après la pâque juive (cf.
English: The programme will strengthen partnerships with the Government, NGOs, development partners, United Nations agencies and the private sector.
French: Ce programme renforcera les partenariats avec le Gouvernement, les organisations non gouvernementales, les partenaires de développement, les organismes des Nations Unies et le secteur privé.
English: • safety pacing (unwanted but non-hazardous pacing).  Interference occurred only when the phones were placed in very close proximity to the pacemakers (in most cases, within 8 cm).
French: • stimulation de sécurité (stimulation non désirée mais non dangereuse).  Le phénomène n'est survenu que lorsque les téléphones étaient placés très près du stimulateur (dans la plupart des cas, 8 cm ou moins).
English: Gas stations are likely to be inoperative after a major earthquake.
French: Les stations-service seront probablement hors d’usage après un fort tremblement de terre.
English: We supply submerged high pressure blowers for specialised applications, focusing on the nuclear industry.
French: Nous fournissons des soufflantes immergées à haute pression pour des applications spécialisées, principalement dans l'industrie nucléaire.
English: Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements (
French: Droits de l'homme et normes sociales et environnementales dans les accords commerciaux internationaux (
English: We in the Organization of American States have assumed the responsibilities set out in Chapter VIII of the United Nations Charter, which grants regional organizations responsibility for the maintenance of peace.
French: Nous, membres de l'OEA, avons honoré les responsabilités qui nous incombent en vertu du Chapitre VIII de la Charte, qui attribue aux organismes régionaux une certaine responsabilité dans le maintien de la paix.
English: Students become soldiers housed in a period barracks space, wear redcoats, and perform some duties of 1812 soldiers.
French: Les élèves se déguisent en soldats : logés dans une caserne d’époque, vêtus de vestes rouges, ils se mettent dans la peau des soldats de 1812 et font certaines de leurs tâches.
English: A small population was relocated by Mary Gartshore in 1994 (Site 3 on Figure 3).
French: Mary Gartshore a retrouvé une petite population en 1994 (localité 3 de la figure 3).
English: In Lincoln Realty, the Pennsylvania Human Relations Commission ordered the largest number of accommodations that the researchers found for any individual with sensitivities.
French: Dans Lincoln Realty, la Pennsylvania Human Relations Commission a ordonné que l’on prenne la plupart des mesures d’adaptation que les chercheurs ont relevées pour toute personne ayant des hypersensibilités.
English: White sucker produced eggs of greater dry mass and energy content than walleye.
French: Le meunier noir a produit des oeufs dont la masse sèche et la teneur en énergie étaient plus élevées que celles du doré jaune.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of glyphosate tolerant cotton MON 88913 concluded that the food use of cottonseed from cotton containing event MON 88913 does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire du coton MON 88913 tolérant au glyphosate, Santé Canada a conclu que l'utilisation alimentaire de la graine de coton issue du coton qui contient l'événement MON 88913 ne soulève aucune préoccupation quant à son innocuité alimentaire humaine.
English: A sound corporate governance framework is widely recognised as one of the
French: Les complexités des quinze régimes fiscaux nationaux des sociétés créent des obstacles aux
English: By comparison, respite is least apt to be seen as necessary by caregivers who had a choice in assuming this responsibility, men, allophones, and those with the least income.
French: À titre de comparaison, le répit est moins susceptible d'être perçu comme étant nécessaire par les personnes soignantes qui disent avoir eu le choix d'accepter cette responsabilité, les hommes, les allophones et les individus qui sont situés dans la plus faible catégorie de revenus.
English: The predatory mite Hypoaspis also preys on propupae and pupae of western flower thrips and can reduce adult emergence by 40-60%.
French: L’acarien prédateur Hypoaspis se nourrit également des propupes et des pupes du thrips des petits fruits et il peut réduire l’émergence des adultes de 40 à 60 %.
English: In his review of Part II of the document (decisions and resolutions of relevance to the regional programme), the Regional Director drew particular attention to resolution WHA50.19 regarding a plan of action for prevention of violence in civil society, a subject which had not so far been much discussed in the European Region’s governing bodies.
French: Lors de l’examen de la partie II du document (décisions et résolutions se rapportant au programme régional), le directeur régional a appelé particulièrement l’attention sur la résolution WHA50.19 concernant le plan d’action sur la prévention de la violence dans la société civile, question qui n’avait pas été beaucoup discutée jusqu’ici au sein des organes directeurs de la Région européenne.
English: • there could be a problem with capacity available to absorb currently proposed amounts in effect money unspent and decommitted; there is a need for improvement in forecasting methods and reliability of controls performed by MS; the current administrative procedures need streamlining and simplifying, so to ease the administrative burden on MS, by a revision of the relevant provisions of the Financial Regulations if necessary.
French: • il pourrait y avoir un problème en ce qui concerne la capacité disponible pour absorber les montants actuellement proposés - en réalité des sommes non dépensées et dégagées; il est nécessaire d’améliorer les méthodes de prévision et la fiabilité des contrôles exercés par les États membres; les procédures administratives actuelles doivent être modernisées et simplifiées afin d’alléger la charge administrative qui pèse sur les États membres, en révisant si nécessaire les dispositions pertinentes du règlement financier.
English: Human relationships, the natural world, language, memory and perception are themes central to her body of work.
French: Dans de nombreux poèmes, les descriptions des paysages et des saisons des Prairies prennent la forme de réflexions métaphysiques.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, allow me to convey the most heartfelt greetings of the Government and people of Viet Nam to the Government and people of Palestine.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, je tiens à transmettre les vœux les plus sincères du Gouvernement et du peuple vietnamiens au Gouvernement et au peuple palestiniens.
English: The 2007 Student Poster Competition winners were:
French: Les lauréats sont :
English: Members of the scientific and academic communities who ask for letters of recommendation. Purpose:
French: Employés directement concernés des entreprises qui soumettent des demandes d'aide financière en vertu de ce programme. But :
English: But, irrigation affects more than the crops that grow in farmers’ fields.
French: Mais les effets de cette pratique ne se font pas sentir uniquement sur les récoltes des agriculteurs.
English: • BizPAL (Business Permits and Licensing)
French: • BizPAL (permis et licences aux entreprises)
English: But that's not what destiny had planned for him, as he'll get to understand it when Salem Atelhadj, 17, takes him a hostage, under his father's desperate eyes, in the tower's twelth floor which will soon be surrounded by policemen and anti-terrorists squads.
French: Trois hommes qui se combattent, mais qui sont condamnés à se comprendre, à s'apprivoiser et à s'entendre. Trois hommes confinés pendant 24 heures dans un appartement... qui se transformera rapidement en poudrière !
English: Computers for Schools in Latin America and the Caribbean Build local capacity to implement computer refurbishing programs in Latin America and the Caribbean.
French: Computers for Schools in Latin America and the Caribbean Build local capacity to implement computer refurbishing programs in Latin America and the Caribbean. l'année de début: 2003 | Montant: $ 59,232.00 | Pays:
English: • to mobile offshore drilling units operating under the authority of a Member State.
French: • aux unités mobiles de forage opérant sous l'autorité d'un Etat membres.
English: It misinterpreted General Assembly resolution 60/257 in finding that JIU was ineffective, since it was commonly known that JIU recommendations were non-binding.
French: Le rapport de PWC interprétait mal la résolution 60/257 de l'Assemblée générale en estimant que le CCI était inefficace, car il est bien connu que les recommandations du CCI ne sont pas contraignantes.
English: Thusday, 6 June 2002
French: Jeudi 6 juin 2002
English: China supports international efforts aimed at maintaining and promoting information security of all countries and the establishment of the United Nations Governmental Expert Group to discuss and address the issue of information security.
French: La Chine appuie les initiatives internationales visant à assurer et à promouvoir la sécurité informatique dans tous les pays et soutient le Groupe d'experts gouvernementaux chargé de la question.
English: This Plan of Action, which is related to the European Union's Action Plan on Drugs (2000-2004), will remain in effect until 2004.
French: Ce Plan d'action, définit en articulation avec le Plan d'action de l'Union européenne de lutte contre les stupéfiants (2000-2004) demeurera en vigueur jusqu'à l'an 2004.
English: In its previous concluding comments (A/56/38, paras.
French: Dans ses précédentes conclusions (A/56/38, par.
English: • Exchanges Canada, Report on the Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Cadre de gestion de la Direction Laboratoire David Florida, 2005-2006, détails, une vérification
English: Cohen JC, Ferrence R, Jackson L, Poland B, Pope M, Kellner F, Greaves L. Gender Differences in the Predictors of the Acquisition of Smoking by Adolescents:
French: Le temps est venu de faire des recherches pour comprendre le rôle joué par le tabagisme chez les jeunes et comment ce rôle peut varier ou évoluer avec l’âge.
English: 2005-328 July 18, 2005 Trinity Broadcasting Network of Canada Inc. Across Canada Approved — New national English- and French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Trinity Broadcasting Network of Canada.
French: 2005-328 Le 18 juillet 2005 Trinity Broadcasting Network of Canada Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise et de langue française devant s'appeler Trinity Broadcasting Network of Canada.
English: Well we know how fragile the banking system is, and so I should like to ask you to look at this issue closely and I invite us collectively to learn the lessons of the past, in other words to define the public expenditure that is useful for our long-term objectives in a coordinated manner, otherwise that public expenditure will be pointless.
French: Or, nous savons, aujourd'hui, quelle est la frilosité du réseau bancaire, je vous invite à regarder ce point de près et je nous invite, collectivement, à tenir compte des leçons du passé, c'est-à-dire à définir une dépense publique utile pour nos objectifs à long terme et de manière coordonnée, sinon la dépense publique ne sera pas utile.
English: Download Archived Section 7.5 Assessing the Value of Items involving In-Kind Contributions (Guidelines Prior to November 1, 2002):
French: Télécharger section 7.5 (archivé) Évaluation de la valeur des articles comportant des contributions en nature (lignes directrices en vigueur avant le 1er novembre 2002) :
English: As well, those Member States that are capable and prepared to play a greater role in the Security Council, including Germany and Japan, should be accorded permanent membership.
French: De même, les États membres qui sont prêts à jouer un rôle plus important au Conseil de sécurité, notamment l'Allemagne et le Japon, devraient se voir accorder un siège permanent.
English: WTO Members may also require that applicants indicate the best mode for carrying out the invention known to the inventor at the filing date, or where priority is claimed, at the priority date of the application.
French: Les membres de l’OMC peuvent aussi exiger des déposants qu’ils indiquent la meilleure manière d’exécuter l’invention connue de l’inventeur à la date du dépôt, ou dans les cas où la priorité est revendiquée, à la date de priorité de la demande.
English: The courts continued to show leadership in clarifying the rights of persons with disabilities.
French: Les tribunaux ont continué à faire preuve de leadership dans la définition des droits des personnes ayant une déficience.
English: Fifteen Days is a study of the human face of the Ca-
French: Ces deux livres sont contraires de bien des façons :
English: Every accident and incident is investigated to determine the cause and allow for the implementation of preventative measures in order to avoid a reoccurrence.
French: On enquête sur chaque accident et incident afin de déterminer la cause et de pouvoir appliquer des mesures préventives afin d’éviter que cela ne se reproduise.