ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romani women rights". Speeches and workshops address four key themes: combating trafficking, respecting reproductive rights, implementing Romani women's rights, and Roma access to public health care. http://www.fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=5 4-5 December  Equality in the city: opportunities for all, Brussels, Belgium EUROCITIES and the Greater London Authority will host a conference within the framework of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
French: Les discours et les ateliers couvrent quatre domaines clés: la lutte contre la traite, le respect des droits génésiques, l'application des droits des femmes roma, et l'accès des Rom aux soins de santé publique. http://www.fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=5 4-5 décembre  L'égalité en ville: opportunités pour tous, Bruxelles, Belgique EUROCITIES et l' Greater London Authority organiseront une conférence dans le cadre de l'année européenne 2007 de l'égalité des chances pour tous.
English: Some of the large commercial companies in Canada have also formed banks for the purpose of delivering the financial service that they wish to provide to their clients in conjunction with their commercial activities."
French: » Le ministère des Finances a aussi indiqué que « ce ne sont pas seulement les nouveaux venus qui comptent, c'est la menace de leur arrivée et les répercussions que cela a sur les décisions en matière d'établissement du prix et en matière de produits que prennent les intervenants sur le marché.
English: • E-Literacy Videos Click here for related links on Games and Activities (Cyber Safety)
French: • Cyber-éducation - Vidéoclip Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (Cyber sécurité)
English: Our review of the state of readiness identified three areas of particular concern: • a limited number of human resources plans or processes had been undertaken;
French: En se fondant sur le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation, nous avons procédé à une évaluation préliminaire de la mesure dans laquelle les ministères et les organismes étaient prêts.
English: Signal Hill nhsc’s message of national significance is:
French: Voici le message relatif à l’importance nationale du lhnc de Signal Hill :
English: (FR) Mr President, I would like to ask for a separate vote on Amendment 18 because it deals with the Agency's seat.
French: (FR) Monsieur le Président, je voudrais demander un vote séparé pour l'amendement n° 18 car il s'agit du siège de l'Agence.
English: Public debt charges were down $1.6 billion, or 4.8 per cent, reflecting lower interest rates and a decline in the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,6 milliard, ou 4,8 %, en raison du fléchissement des taux d’intérêt et d’une baisse de l’encours de la dette portant intérêt.
English: The data from our experiments (cf. papers I and II of this series) has shown that this model is too complex to arrive at meaningful interpretation.
French: Les résultats de nos essais (cf. articles I et II de cette série) ont montré que ce modèle est trop complexe pour arriver à une interprétation significative.
English: Or. de Justification This article is couched in excessively narrow terms, and is therefore incomplete.
French: Or. de Justification Le présent article est rédigé de façon trop restreinte; il est par conséquent incomplet.
English: A 1-per-cent decrease in nominal GDP would have a negative impact of $2.1 billion in the first year, increasing to $2.4 billion by the third year.
French: Une baisse de 1 % du revenu nominal entraînerait une diminution du solde budgétaire de 2,1 milliards de dollars au cours de la première année, pour atteindre 2,4 milliards au cours de la troisième année.
English: Economic and Social Council resolution 2005/55.
French: Résolution 2005/55 du Conseil économique et social.
English: Commissioner, I would like to put to you four points which, in our view, can help achieve a constructive, international coalition.
French: Monsieur le Commissaire, je souhaiterais vous communiquer quatre remarques qui sont susceptibles à nos yeux de contribuer à la formation d’une alliance internationale constructive.
English: However, a quality-control team has formed, comprising two FRAs.
French: On a cependant mis sur pied une équipe chargée de veiller au contrôle de la qualité, composée de deux ART.
English: K1H 8M5 e-mail: brajtman@uottawa.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: K1H 8M5 e-mail: brajtman@uottawa.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: A lack of information regarding the incidence of FAS/FAE within specific groups was also noted.
French: On constate également le manque d’information concernant l’incidence du SAF/EAF dans des groupes particuliers.
English: When the value of the goods and services exceeds the personal delegation of authority of the Chief Procurement Officer, the outcome of the solicitation is reviewed by a committee on contracts and approved by the individual holding the highest delegation of authority.
French: Lorsque la valeur des biens et services considérés dépasse les limites des pouvoirs individuels délégués au chef du service des achats, les résultats de l'appel à la concurrence sont examinés par un comité des marchés et approuvés par la personne qui a reçu une délégation de pouvoir au niveau le plus élevé.
English: Our room was good size, very clean and comfortable, with a big bathroom. Good breakfast, although a choice could be somewhat limited later in the morning.
French: La taille de cet hôtel permet un accueil personnalisé.Belle rénovation.Excellent buffet petit-déjeuner.Très bonne situation à 10 minutes à pied du centre-ville.
English: There are several excellent Internet sources of information about the economy and the industries of Quebec and of its regions as well as of Montreal.
French: Plusieurs sites internet offrent un excellent aperçu de l’économie du Québec et de celle des ses régions, dont la Grande région de Montréal, de leurs industries, de leur dynamisme et de leur compétitivité.
English: PACE Recommendation 1801 (2007) http://assembly.coe.int/Mainf. asp?link=/Documents/AdoptedText/ta07/EREC1801.htm 1#1 – Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report.
French: Résolution 1801 (2007) de l’APCE sur les détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe: second rapport.
English: Despite this, and his competent service in World War I , his command of the French armies during the critical days of May 1940 proved to be disastrous.
French: Pendant le régime de Vichy , Gamelin fut arrêté et déporté en Allemagne .
English: We`ve all worked with people like these two.
French: Nous avons tous dû travailler avec des gens comme ça.
English: • How could you reinforce the tower to withstand the winds on Mars (using the materials provided)?
French: • Comment solidifier cette tour pour lui permettre de résister aux vents martiens (en utilisant le matériel fourni)?
English: Our review of progress early this year showed that they had done nothing about it, which was why we as a Parliament brought forward a report calling on them to take action.
French: L'examen auquel nous avons procédé au début de cette année quant aux progrès réalisés a révélé que rien n'avait été fait. En tant que Parlement, nous avons donc présenté un rapport réclamant une action de leur part.
English: Joint Committee-IUFRO relationship
French: Relations entre le Comité mixte et l'UIIRF
English: Please do not tell me that EUR 1.50 cannot be absorbed across the supply chain by importers and retailers, especially importers and retailers who have benefited from low import prices from China and Vietnam but who have not passed on the effects of those cheaper import prices to consumers – a question that consumers may put to their retailers if they are able to encounter them at some stage in the future.
French: Ne me dites pas que les importateurs et les détaillants ne peuvent faire en sorte que la chaîne d’approvisionnement absorbe le montant de 1,50 euro. Je pense en particulier aux importateurs et aux détaillants qui ont bénéficié de faibles prix à l’importation pour des chaussures venant de Chine et du Viêt Nam, mais qui n’ont pas répercuté la baisse de ces prix à l’importation sur les consommateurs, une question que les consommateurs peuvent poser à leurs détaillants s’ils peuvent les rencontrer à l’avenir.
English: Biopharmaceuticals are emerging as a powerful tool in Canada's efforts to forge new approaches to the prevention and treatment of some of society's most devastating diseases such as cancer, Alzheimer's disease and gastrointestinal disorders.
French: PTC accorde la priorité à certains secteurs tels que celui de la biopharmaceutique, qui est en voie de devenir un outil puissant grâce auquel le Canada pourra trouver de nouvelles démarches pour la prévention et le traitement de certaines des maladies les plus dévastatrices de notre société comme le cancer, la maladie d'Alzheimer et les troubles gastro-intestinaux.
English: The annual financial implications for the United Nations regular budget with regard to the approved surveys for the General Service, Security Service and Public Information Assistant categories, including the increase in the level of dependency allowances for all locally recruited staff in New York, have been estimated at $3,500,000.
French: Les incidences financières annuelles sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies des mesures approuvées à l'issue des enquêtes sur les traitements des agents des services généraux, des agents du service de sécurité et des assistants d'information, ainsi que du relèvement du montant des indemnités pour charge de famille pour tous les fonctionnaires recrutés sur le plan local à New York ont été estimées à 3 500 000 dollars.
English: Processes for the preparation of macromolecular compounds are also classified in the groups for the types of reactions employed, if of interest; [2] (b) subject matter relating to both homopolymers and copolymers is classified in groups C08F 10/00 to C08F 38/00; [2] (c) subject matter limited to homopolymers is classified only in groups C08F 110/00 to C08F 138/00; [2] (d) subject matter limited to copolymers is classified only in groups C08F 210/00 to C08F 246/00; [2] (e) in groups C08F 210/00 to C08F 238/00, in the absence of an indication to the contrary, a copolymer is classified according to the major monomeric component.
French: Les procédés de préparation peuvent aussi être classés dans les groupes concernant les types de réactions employées, si cela présente un intérêt; [2] (b) la matière relative à la fois aux homopolymères et aux copolymères est classée dans les groupes C08F 10/00 à C08F 38/00; [2] (c) la matière limitée aux homopolymères est classée uniquement dans les groupes C08F 110/00 à C08F 138/00; [2] (d) la matière limitée aux copolymères est classée uniquement dans les groupes C08F 210/00 à C08F 246/00; [2] (e) dans les groupes C08F 210/00 à C08F 238/00, sauf indication contraire, un copolymère est classé selon le composant monomère principal.
English: This will be achieved by working with the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia and other United Nations organizations.
French: Ce produit sera réalisé avec le concours du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale et d'autres institutions des Nations Unies.
English: No one who is accessible to the court or some other authority competent for the conduct of proceedings may be punished if it has not been made possible for him/her to be examined and to defend himself/herself.
French: Une personne mise à la disposition d'un tribunal ou de toute autre autorité compétente engageant des poursuites à son encontre ne peut être punie si elle n'a pu avoir la possibilité d'être entendue et d'assurer sa défense.
English: With respect to the former, a clearing house was launched at the special session of the General Assembly on small island developing States, held in September 1999, which will facilitate access to information on the issue.
French: En ce qui concerne le premier point, le centre d'échanges d'informations, qui a été lancé lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux petits États insulaires en développement, tenue en septembre 1999, devrait faciliter l'accès aux informations sur la question.
English: It is about the sound management of resources and effective decision-making within and across organizations and with partners.
French: Elle porte sur la saine gestion des ressources et sur la prise de décisions efficaces à l'intérieur des organisations et dans l'ensemble de celles-ci, de même qu'en collaboration avec les partenaires.
English: In 2002 if more than one vial size was possible then the smallest vial size was used and for 2003 the average vial size was used (excluding bulk pharmacy vials except for one instance where it was the only possible vial size).
French: Dans le rapport 2002, lorsqu’il était possible d’avoir plus d’une taille de flacons, le plus petit format a été utilisé pour les calculs.
English: "The Government of Canada is pleased to support this project," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer ce projet, a déclaré la ministre Frulla.
English: Measures of the real exchange rate must, therefore, take into account both the domestic market and export markets.
French: Aussi les mesures appropriées du taux de change réel doivent-elles tenir compte à la fois du marché intérieur et des marchés d’exportation.
English: Since the written form of that language has been largely standardised it is presented not just as the shared language, that of the school community in its day-to-day functioning, but also as a single and unified whole, irrespective of the variations it may display, including its different uses within the school.
French: C’est la langue qui, en raison notamment de la normalisation et de la standardisation formelles qui sont associées à l’écrit commun, est non seulement posée comme langue commune, celle de la communauté scolaire dans son fonctionnement ordinaire, mais aussi (re)présentée comme une et unifiée, quelles que soient par ailleurs les variétés que, de fait, elle comporte, y compris dans ses usages dans l’école.
English: Further frustrations are due to premature withdrawal of external financial aid to RDIs in the South by funding bodies that are short-sighted in their assessment of the time it takes to launch an R&D project or RDI.
French: Le retrait prématuré de l’aide financière extérieure destinée à des instituts de recherche-développement du Sud par des organismes de financement manquant de vision dans leur évaluation du temps qu’il faut pour lancer un projet ou un institut de recherche-développement a aussi été à l’origine de déconvenues.
English: Differences between male and female physicians, as well as age-based differences, are apparent here as well.
French: Les différences entre les médecins hommes et femmes et selon l’âge sont évidentes ici aussi.
English: In response, piecemeal steps have been taken to address this over the years and many defined services are in fact at present taxed on the basis of the destination principle.
French: En réaction, des mesures ont été prises au coup par coup au fil des années afin de faire face à cette situation et de nombreux services, qui ont été définis, sont en fait maintenant imposés sur la base du principe de destination.
English: The price of speaking up and asking for nothing more than is reasonable is to be abused by the Cuban Minister with false allegations and offensive language.
French: Le prix à payer lorsqu'on prend la parole et que l'on ne demande rien de plus que ce qui est raisonnable est que l'on se fait agresser par le Ministre cubain, avec de fausses accusations et des propos insultants.
English: The pure zinc is stripped, melted, alloyed and cast into various shapes for market.
French: Le zinc pur est séparé, fondu, allié et moulé sous des formes diverses à des fins de commercialisation.
English: While the Advisory Committee welcomed the improvements described in the report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee (A/63/735), it was still being forced to wait for information regarding some peacekeeping missions.
French: Il se félicite des mesures prises pour réduire les retards observés dans la présentation de la documentation devant être examinée par la Cinquième Commission décrites dans le rapport du Secrétaire général sur la question (A/63/735), mais se voit encore contraint d'attendre des éléments d'information sur certaines missions.
English: From its inception therefore the common fisheries policy has had a significant structural component.
French: Ainsi, dès l’origine, la politique commune de la pêche a été dotée d’un volet structurel significatif.
English: Germany Holds its Lead in a Year that sees Record Number of International Trademark Filings
French: L'OMPI et l’institut égyptien d’études diplomatiques signent un mémorandum d’accord
English: Sweden was obliged to have brought into force the necessary adaptations by the time of establishment of the ESCB on 1 June 1998.
French: Cette position se fonde sur le fait que l’un des principes directeurs de la Communauté, à savoir la stabilité des prix (article 4 (3) du Traité), s’applique également aux États membres faisant l’objet d’une dérogation.
English: APPLICATION by Lufttransport Unternehmen Gmbh & Co.
French: DEMANDE présentée par Lufttransport Unternehmen Gmbh & Co.
English: Encouragement of the World Customs Organization to assign specific Harmonized System codes to the chemicals listed in Annex III
French: Action visant à encourager l'Organisation mondiale des douanes à attribuer aux produits chimiques inscrits à l'annexe III des codes spécifiques dans le Système harmonisé
English: As populations of Short-tailed Albatross increase, this potential is likely to increase correspondingly.
French: À mesure que les populations d’Albatros à queue courte augmentent, la possibilité de chevauchement augmentera probablement en conséquence.
English: These studies are often conducted in healthy volunteers but may also include patients.
French: Les essais cliniques sont effectués par étapes, pour lesquelles on emploie une terminologie différente selon les régions.
English: Consideration of the content and structure of a revised simple and efficient reporting system
French: Examen du contenu et de la structure d'un système révisé, simple et efficace de communication d'informations
English: Organic carbon concentrations were poorly related to the reproduction of swallows.
French: Il n'y a pas de relation entre les concentrations de carbone organique et la reproduction des hirondelles.
English: The Council agreed to intensify within the framework of the Central Asia Strategy the Union's cooperation with Central Asian countries on an individual and regional basis, especially in the following fields: rule of law, human rights, and democratisation; education; energy and transport; environment; trade and economic development cooperation; regional security challenges, such as border management, combating drug trafficking and organized crime.
French: Le Conseil est convenu d'intensifier, dans le cadre de la stratégie à l'égard de l'Asie centrale, la coopération de l'Union avec les pays d'Asie centrale sur une base individuelle et régionale, en particulier dans les domaines suivants: État de droit, droits de l'homme et démocratisation; éducation; énergie et transports; environnement; commerce et coopération en matière de développement économique; et défis en matière de sécurité régionale, tels que la gestion des frontières et la lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée.
English: As expressly provided for in contractual arrangements.
French: b) tel qu'expressément prévu par des arrangements contractuels.
English: The Commission was represented by Ms. Pauline Leroux.
French: La Commission était représentée par Me Pauline Leroux.
English: Volga is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Volga qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: Expresses satisfaction at the adoption, on 30 March 2005, of resolution 1592 (2005) by the United Nations Security Council, especially paragraphs 5 and 7 thereof, relating to the disarmament of foreign combatants by the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, with the support of MONUC, and the execution by MONUC of its mandate under resolution 1565 (2004) of 1 October 2004 in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and affirms AU's readiness to work closely with MONUC in defining its role in the region in support for efforts to further peace in eastern Democratic Republic of the Congo;
French: Se félicite de l'adoption, le 30 mars 2005, de la résolution 1592 (2005) du Conseil de sécurité des Nations Unies, notamment des paragraphes 5 et 7 de cette résolution, concernant le désarmement des combattants étrangers par les forces armées de la République démocratique du Congo, avec l'appui de la MONUC et l'exécution par la MONUC du mandat qui lui incombe en vertu de la résolution 1565 (2004) du 1er octobre 2004 dans l'est de la République démocratique du Congo et déclare que l'Union africaine est résolue à travailler en collaboration étroite avec la MONUC pour définir son rôle dans la région à l'appui des efforts déployés pour promouvoir la paix dans l'est de la République démocratique du Congo;
English: Seeing the Future There is more than one way to get the environmental message across and music is my choice as the most enjoyable and effective way to communicate.
French: Vers demain Il existe bien des façons de parler d’environnement et moi j’ai choisi la musique car c’est un moyen d’expression efficace que j’apprécie davantage.
English: Follow up and underpin the agreements contained in the Declaration of NAM Ministers of Labour, adopted at the Ministerial meeting held in Geneva in the context of the 96th International Labour Conference, regarding the reform of the working methods of the Committee of Application of Standards and the expansion of the Committee on Freedom of Association.
French: c) Suivre et étayer les accords contenus dans la Déclaration des Ministres du travail du Mouvement des pays non alignés, adoptée à la réunion ministérielle tenue à Genève dans la cade de la 96e Conférence internationale du travail, concernant la réforme des méthodes de travail du Comité d'application des normes et l'élargissement du Comité pour la liberté d'association.
English: Even more interesting, we allow you to modify the text present in your site’s flash animations on your own, with the help of our content management tool.
French: Plus intéressant encore, nous vous permettons de modifier vous-même le texte des animations flash de votre site web grâce à notre outil de gestion de contenu.
English: A la lumière des différentes expériences, de nos référence (T Ramadan), de la rencontre avec les parlementaires, les formations, j’ai compris les liens intimes qui lient le musulman aux droits de l’homme, de l’humanité et le devoir de tous vis à vis de leur conscience.
French: Créer dans chaque pays un observatoire musulman des DH (qui serait bien un outil et non une fin en soi) qui serait chargé de relever les violations des DH, de rendre un rapport annuel, mais qui aurait également pour mission d’aider les victimes de violations des DH à se diriger vers le service d’aide le plus approprié à leur cas.