ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Om du alltid drar två kort när du har triss så är du återigen allt för lätt att läsa.
French: Se você sempre puxa duas cartas quando você tem três de um tipo, novamente sua mão será fácil de ler.
English: Despite a significant increase in domestic feed use and higher food and industrial use, carryout stocks for corn in the US are expected to more-than double from last year to about 2.1 bln bu.
French: Malgré une forte croissance de la consommation animale intérieure et l’accroissement de l’utilisation alimentaire humaine et industrielle, les stocks en fin de campagne de maïs américains devraient plus que doubler par rapport à l’année dernière et atteindre 2,1 Gboiss.
English: Concurrently, domestic consultations will be launched in order to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns with respect to this initiative.
French: Parallèlement, un processus intérieur de consultation permettra de recueillir des conseils et des suggestions afin de déterminer les priorités et les objectifs de cette initiative, de même que les inquiétudes qui y sont liées.
English: Their 50 rooms are sound-proofed, standard, superior or luxe category offers a big confort with toilet, safe box, Tv,minibar, telephone.
French: Ses 50 chambres climatisées de catégorie standard, supérieure, ou de luxe aveic salle de bain, coffre-fort, TV par cable, minibar, sèche-cheveux, téléphone. 2 chambres pour handicapés.
English: When serving the subpoena, you are obliged to pay the witness certain fees to allow him or her to attend the hearing (such as the costs of traveling and staying in a hotel).
French: Serment Un serment est une affirmation solennelle devant Dieu ou devant une personne ou un objet vénérés, comme un livre saint, en vue d’attester la véracité du témoignage que l’on fera.
English: Analysis of Bolivian Experiences’, funded by IDRC/MPRI. Open file  050317-018 & 040 / ASM Formalisation in Peru:
French: Analysis of Bolivian Experiences’, funded by IDRC/MPRI. ouvrir le fichier  050317-018 & 040 / ASM Formalisation in Peru:
English: Note If you are a GST/HST registrant, your decision about your fiscal period end for income tax purposes may affect your GST/HST reporting periods, as well as your filing and remitting due dates.
French: Remarque Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, le choix de la fin de votre exercice pour l'impôt sur le revenu pourrait avoir une incidence sur vos périodes de déclaration de TPS/TVH, ainsi que sur vos dates de production et de versements.
English:  Top of Page 1.9.6 Feedback Reports Organizations must report the assessment results to the PSC, using the PIMS Priority Referral Feedback Form.
French:  Haut de la page 1.9.6 Rapports d'évaluation Les organisations doivent produire un rapport sur les résultats de l'évaluation à l'intention de la CFP à l'aide du Formulaire de rétroaction concernant les présentations de bénéficiaires de priorité du SGIP.
English: In that regard, he requested the Secretary-General to initiate the formulation of a comprehensive internal control policy that could govern all aspects of large-scale and complex operations in collaboration with OIOS, the funds and programmes and specialized agencies, and to report to the General Assembly.
French: Le Secrétaire général devrait lancer l'élaboration d'une politique globale de contrôle interne qui régirait tous les aspects des opérations complexes à grande échelle en collaboration avec le BSCI, les fonds et les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies, et en rendre compte à l'Assemblée générale.
English: The comments received during the subsequent 60-day comment period did not dispute the scientific finding that hexachlorobutadiene is "toxic" as defined in section 64 of CEPA 1999.
French: Les commentaires reçus pendant la période subséquente de 60 jours ne contestaient pas les conclusions scientifiques selon lesquelles le HCBD est « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE (1999).
English: His vision and strategic direction of WIPO presents various new, dynamic and innovative initiatives.
French: Sa vision et l’orientation stratégique qu’il imprime à l’OMPI offrent diverses initiatives nouvelles, dynamiques et innovantes.
English: This charming property is composed of 2 luxurious villas: The first one is composed of a large living room, technical room and 2 patios in the ...
French: Cette charmante propriété se compose de 2 luxueuses villas : La première se compose dune chambre et un grand salon, local technique et 2 patios au sous sol. Au re...
English: After dark the minimum fare for a taxi is Rp 10,000 even if the meter reads less that Rp 10,000.
French: Le prix d'un aller-simple est de 2000 Rp, quelle que soit la distance ( en ville ).
English: However, his observations concerning the similarities between his materials and those from the southwest of Ontario remain valid today; the differences lie in our interpretations of these resemblances.
French: Cependant, ses observations de relations avec le sud-ouest ontarien demeurent valides; les différences sont au niveau des interprétations qu'on en tire de ces ressemblances.
English: Toward a healthy future: Second report on the health of Canadians.
French: Pour un avenir en santé : deuxième rapport sur la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: A place for open management TABLE 3 - APPROPRIATE USE CRITERIA The following criteria will be used to evaluate the merits of a new use, a change in an existing use, or a significant change in the level or intensity of use.
French: Un lieu pour la gestion transparente TABLEAU 3 - CRITÈRES RÉGISSANT L’UTILISATION APPROPRIÉE Les critères suivants serviront à l’évaluation des mérites d’une nouvelle utilisation, d’un changement d’une utilisation existante ou d’un changement important du niveau ou de l’intensité d’une utilisation ou d’une activité.
English: It was also an excellent machine oil and an ingredient in soap.
French: De plus, elle était une excellente huile à machine et servait à la confection du savon.
English: Paragraph 11 of annex I has been changed and now reads as follows:
French: Le paragraphe 11 de l'annexe I a été modifié et se lit désormais comme suit :
English: Building e-Business Capabilities in Canada "A Dialogue on the role of Industry and Professional Associations" The Ottawa Congress Centre February 14, 2000 February 13, 2000 7:00 p.m. - 9:00 p.m.
French: Concrétiser les promesses du commerce électronique au Canada? Un échange sur le rôle des associations professionnelles et industrielles . Centre des congrès d' Ottawa  Le 14 février 2000 Le 13 février 2000 De 19 h à 21 h
English: • This year, to ensure that planning information reflects decisions emanating from the 1998 budget, the Reports on Plans and Priorities for 80 departments and agencies were tabled in late March rather than with the Main Estimates.
French: De plus, un répertoire de renseignements sur la conformité des fournisseurs a été constitué avec TPSGC afin de recueillir et de partager de l'information commune sur la conformité de plus de 5 000 produits (logiciels et équipements) couramment utilisés par les ministères fédéraux dans leurs relations avec le public, les autres paliers de gouvernement et le secteur privé.
English: Their recent initiatives to narrow regulatory differences and harmonize and streamline securities laws are important to achieving a more efficient and effective securities regulatory system.
French: Leurs récentes initiatives visant à aplanir les écarts réglementaires et à harmoniser et simplifier les lois sur les valeurs mobilières sont importantes en vue d’établir un système de réglementation plus efficace et plus efficient.
English: In this connection, it can be observed that the English-educated elites are not averse to bilingual education for their children provided one of the languages is not an African language.
French: L’incapacité de promouvoir les langues africaines est aussi due à l’attitude des élites qui bénéficient des mesures de promotion des langues officielles telles que l’anglais ou le français.
English: 5.2 Verification Verification of this device type is performed with two distinct objectives.
French: 5.2 Vérification La vérification de ce type de dispositif a deux objectifs distincts.
English: Approximately 30,000 out of the 100,000 new HIV infections in Malawi every year have been attributed to mother to child transmission.
French: Environ 30 000 des nouvelles infections de VIH sur les 100 000 enregistrées chaque année au Malawi, ont été attribuées à une transmission materno-foetale.
English: This short period of time would include a detailed care plan which would involve rigorous monitoring, re-evaluating and reassessing.
French: Cette courte période est assortie d'un plan de prise en charge détaillé et, notamment, d'un suivi et de réévaluations rigoureux.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/186, and adopted it unanimously as resolution 1530 (2004) (for the text, see S/RES/1530 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/186, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1530 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1530 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: This amount represents 10-20% of a moderate sodium intake (2-4 g/d).
French: La quantité limite représente de 10 à 20 % d'un apport sodique modéré (2-4 g/j).
English: On December 18, 2001, the Commissioner initiated a dumping investigation and notified the Tribunal of that decision.
French: Le 18 décembre 2001, le Commissaire a fait ouvrir une enquête sur le dumping et a avisé le Tribunal de sa décision.
English: The Assembly also would recognize the need for a strengthened and comprehensive security management system for the United Nations system, both at the Headquarters and field levels, and would request the United Nations system, as well as Member States, to take all appropriate measures needed to that end, as included in operative paragraph 24.
French: L'Assemblée reconnaîtrait également la nécessité d'un système de gestion renforcé et global de la sécurité du système des Nations Unies, tant au Siège que sur le terrain, et elle demanderait au système des Nations Unies ainsi qu'aux États Membres de prendre toutes les mesures appropriées nécessaires à cette fin, tel qu'indiqué au paragraphe 24.
English: ◦ The program reporting framework addresses the program's stated objective;
French: ◦ Le cadre d'établissement des rapports du programme tient compte des objectifs énoncés de celui-ci;
English: The PHAC is responsible for the overall coordination of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, including: joint planning, monitoring and evaluation; communications; social marketing; national and regional programs; policy development; surveillance; laboratory science; and global engagement focusing on technical assistance and policy advice.
French: L'ASPC assure la coordination d'ensemble de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, notamment en ce qui concerne les tâches suivantes : planification, suivi et évaluation concertés; communications; marketing social; programmes nationaux et régionaux; élaboration de politiques; surveillance; sciences de laboratoire; engagement international, axé sur l'aide technique et la communication de conseils stratégiques.
English: LES BALLETS JAZZ DE MONTREAL appointed Pite resident choreographer in 2001.
French: Toujours en 2001, LES BALLETS JAZZ DE MONTRÉAL la nomment chorégraphe résidente.
English: GE and environment also need to be better addressed.
French: L’égalité entre les sexes et l’environnement nécessitent également une plus grande attention.
English: Activities financed by the United Nations Development Programme
French: Activités financées par le PNUD
English: For Kazakhstan, a country with a pronounced poly-ethnic and multi-culture composition of the population, the problem of achieving and strengthening social stability, harmonization of interests of individuals, social groups, public associations, political parties and the state as a whole is linked with the task of finding optimum forms of political management.
French: Celle-ci est fondée sur la loi, qui reflète les principales dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments internationaux fondamentaux.  La Constitution du Kazakhstan est considérée par les grandes organisations internationales comme un texte qui satisfait aux principaux objectifs d'une société démocratique.
English: It was conducting a country gender assessment to identify and address key national concerns.
French: Il procède actuellement à une évaluation de la place réservée aux femmes dans le pays afin d'identifier les principaux problèmes et de les résoudre.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ».
English: • Over 1,128 participants attended 159 pension training courses across the country.
French: • Plus de 1 128 participants ont assisté à 159 cours de formation sur les pensions dans l'ensemble du pays.
English: - News Release 1999-016 - Next - Backgrounder on Foreign Bank Entry Bill 1.
French: - Communiqué 1999-016 - Prochain - Document d'information concernant le projet de loi sur l'accès des banques étrangères 1.
English: In addition, the Ofﬁce facilitated policy-oriented debates on reform of the defence bar across Central Asia and the South Caucasus.
French: En outre, le Bureau a facilité des débats orientés vers l’action portant sur la réforme des barreaux d’avocats en Asie centrale et dans le Caucase du Sud.
English: Although the species was recently described, its specific habitat requirements and apparently poor dispersal abilities indicate that it was not recently introduced to Canada.
French: Bien que cette espÃ¨ce ait Ã©tÃ© dÃ©crite rÃ©cemment, ses besoins en matiÃ¨re d'habitat et sa faible capacitÃ© de dispersion indiquent qu'elle n'est pas une introduction rÃ©cente au Canada.
English: The immediate victims of this policy are the broader social strata of working people, farmers and craftsmen, since Mediterranean agricultural products are mortally affected by the new reduction of budgetary allowances for them and by the more general anti-farming framework of the CAP review.
French: Les premières victimes de cette politique sont les masses populaires - travailleurs, paysans, artisans et commerçants -, et les produits agricoles méditerranéens sont gravement touchés par la nouvelle réduction des crédits budgétaires et, d'une manière plus générale, par la déplorable réforme de la politique agricole commune.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Origin Stories > The Birth of Good and Evil An Aboriginal Presence Our Origins Origin Stories - The Birth of Good and Evil The story of Sky Woman's descent to earth continues with the birth of Sky Woman's daughter.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Les histoires de la création > La naissance du Bien et du Mal Une présence autochtone Nos origines Les histoires de la création - La naissance du Bien et du Mal L'histoire de la Femme du Ciel se poursuit dans la naissance de la fille de la Femme du Ciel qui donne naissance à des fils jumeaux.
English: I would also refer to comprehensive actions that have benefited farm day labourers and other vulnerable groups.
French: Je mentionnerai aussi des actions globales qui ont bénéficié aux travailleurs agricoles journaliers et à d'autres groupes vulnérables.
English: The largest consumption decline is in Argentina (-2.0%) and the largest increase is in Japan (+2.0%).
French: La plus forte baisse de consommation est observée en Argentine (2,0 %) et la plus forte augmentation, au Japon (2,0 %).
English: Understanding whether population ageing will aﬀect these aggregates, and if so how, is crucial to anticipating how economic growth and development may unfold in the future.
French: Il est capital de comprendre si le vieillissement de la population inﬂuera eﬀectivement sur ces chiﬀres, et de quelle manière, pour prévoir l’évolution possible de la croissance économique et du développement à l’avenir.
English: 4.33 Beginning in 1997-1998, the Corporation replaced most of the previous homeownership programs with two new ones: the Extended Downpayment Assistance Program (EDAP), and the Independent Housing Program (IHP).
French: 4.33 Depuis 1997-1998, la Société a remplacé la plupart des programmes d’accession à la propriété antérieurs par deux nouveaux : le programme d’aide accrue au versement initial (PAAVI) et le programme de logement indépendant (PLI).
English: ADDITIONAL ENTITLEMENTS OF ATHLETES UNDER THE AGE OF 18 The IO team observed sample collection sessions for several athletes under the age of 18.
French: Après une certain confusion et une vive discussion, le représentant de la CMCIO l'a autorisé a retiré l'échantillon partiel de la salle de traitement.
English: • Sydney Tar Pond and Coke Oven Remediation Project
French: • Stratégie de développement des ressources humaines autochtones
English: So, Mr President, it is the German text which takes precedence.
French: Alors c'est le texte allemand qui fait foi, Monsieur le Président.
English: As a result, maternal mortality rates are high throughout the subregion, reaching 390 per 100,000 live births in Bolivia and jumping in some highland indigenous communities to 900.
French: De ce fait, les taux de mortalité maternelle sont élevés dans toute la sous-région, atteignant 390 pour 100 000 naissances vivantes en Bolivie et jusqu'à 900 pour 100 000 naissances vivantes chez certaines des populations autochtones qui vivent sur les hauts plateaux.
English: Some of this volume’s conclusions and recommendations (numbers 25 to 41) refer exclusively to the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces (CAF). As we shall refer from time to time to any one of the recommendations by number, without giving its text, the reader can easily refer to Appendix B to find these recommendations.
French: Conseil de la Défense adopte le programme de bilinguisme pour les Forces, soit le 17 décembre 1969, qui sera marqué d’une façon importante par le dépôt en Chambre du volume III du Rapport de la Commission B et B dont une partie des conclusions et des recommandations (numéros 25 à 41) sont exclusivement réservées au ministère de la Défense nationale et aux Forces armées canadiennes (FAC).
English: One-fifth of pre-intervention part-timers changed their status to full-time.
French: • Environ la moitié des participants avaient un emploi à l’année.
English: Scope of the note This note provides information on the workshop referred to above.
French: La présente note donne des informations sur l'atelier susmentionné.
English: A problem arises when a particular conceptual ﬁeld is differently organised in L1 and L2, as is frequently the case, so that correspondence of word-meanings is partial or inexact.
French: Un problème surgit lorsqu’un champ conceptuel particulier est organisé différemment en L1 et L2, ce qui est un cas fréquent, de telle sorte que le sens des mots ne correspond que partiellement ou pas du tout.
English: In conclusion, the departmental representative made a number of references to the role of the Appeal Board as outlined by the Court in Re Ratelle, (1977) 12 N.R. 85 (F.C.A.) and Chappell v. Attorney General of Canada (File T-844-96, May 13, 1997, unreported).
French: En conclusion, le représentant du ministère a fait allusion à quelques reprises au rôle du comité d'appel comme le précise la Cour dans les arrêts Re Ratelle, (1977) 12 N.R. 85 (C.A.F.) et Chappell c.
English: They also determined the maximum tolerated dose of Zevalin at 50 mCi. Data also demonstrated a reliable correlation between toxicity and baseline platelet levels, and confirmed the value of weight-adjusted doses of 90Y-Zevalin with a recommended dose of 0.4 mCi/kg body weight (up to a maximum of 32 mCi).
French: Ces données ont également montré que la dose maximale de Zevalin pouvant être tolérée est de 50 mCi, qu’il existe une corrélation fiable entre la toxicité et le taux plaquettaire de référence, et qu’il est important d’ajuster les doses de Zevalin- 90Y en fonction du poids corporel des patients (la dose recommandée est de 0,4 mCi/kg de poids corporel, jusqu’à un maximum de 32 mCi).
English: It also welcomes the fact that in November 2004, for the first time ever, a woman judge was appointed as public prosecutor to the Court of Cassation, thus having the opportunity to enter the High Council of the Judiciary.
French: Il se félicite également qu'en novembre 2004, pour la première fois, une femme juge ait été nommée procureur à la Cour de cassation, ayant ainsi l'occasion de rejoindre les rangs du Haut Conseil de la magistrature.
English: People living near hazardous sites or industries that release toxic substances; Agricultural and rural populations that do not have access to adequately treated drinking water or who may be exposed to agricultural chemicals; and Populations who are likely to be disproportionately affected by climate change50, especially Northern and urban populations.
French: Les effets du transport longue distance et du dépôt de produits chimiques persistants sur la santé des Canadiens; Les substances organiques et inorganiques, y compris les substances perturbatrices du système endocrinien54, les métaux, les pesticides, ainsi que les produits pharmaceutiques et les produits de santé dans l’eau potable; Les particules dans l’air et les effets du smog sur la santé.
English: 18 The case of Canadian farmer Percy Schmeiser raises serious concerns.
French: Le cas de l'exploitant canadien Percy Schmeiser suscite de vives préoccupations.
English: The official docs are a little sparse, so a good installation guide can be found here .
French: La documentation officielle est un peu petite, mais un bon guide d'installation est disponible ici .
English: Held at United Nations Headquarters in New York in September 1990, the Summit brought together 71 heads of State or Government and delegations from an additional 88 countries to consider the situation of children around the world.
French: Tenu au Siège de l'ONU à New York en septembre 1990, le Sommet a réuni 71 chefs d'État et de gouvernement et des délégations de 88 autres pays dans le but d'examiner la situation des enfants dans le monde.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: The Chat activity module allows participants to have a real-time synchronous discussion via the web. This is a useful way to get a different understanding of each other and the topic being discussed – the mode of using a chat room is quite different from the asynchronous forums.
French: Le module Chat permet aux participants de tenir une conversation en temps réel par Internet ; on utilise parfois le terme « clavardage » pour nommer ces conversations ou échanges et, dans Moodle, les sessions de chat se dérouleront dans un « salon ».