ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The royalties referred in the example are assumed to be neither "specified net royalties" nor "production royalties" (as those expressions are defined in subsection 1206(1)).
French: Les redevances dont il est question dans l’exemple ne sont ni des redevances nettes déterminées, ni des redevances de production (au sens où ces expressions s’entendent au paragraphe 1206(1)).
English: HOPEDALE, Newfoundland and Labrador 2004-02-03 421903-1 1-2-1 HELP INCORPORATED MAPLE, Ontario 2004-01-26 422533-3 «Universiades - Montréal 2009» MONTRÉAL, Quebec 2004-03-03 421391-2 AIDS2006 TORONTO CONFERENCE CONGRÈS DE TORONTO SIDA2006 TORONTO, Ontario 2003-12-30 422271-7 ALLIANCE OF NATURAL HISTORY MUSEUMS OF CANADA/ ALLIANCE DES MUSÉES D'HISTOIRE NATURELLE DU CANADA CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-02-20 412467-7 ANANDA MARGA UNIVERSAL RELIEF TEAM (AMURT) TORONTO, Ontario 2004-02-20 422273-3 ANANDA MARGA UNIVERSAL RELIEF TEAM LADIES (AMURTEL) TORONTO, Ontario 2004-02-20 422188-5 Academy of Independent Scholars of Canada Académie des chercheurs indépendants du Canada VANCOUVER, British Columbia 2004-02-10 422231-8 Assemblée Les Messagers de Jésus-Christ, Ministère International d'Évangélisation MONTREAL, Quebec 2004-02-16 422491-4 BLINDING HOPE FUND GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2004-02-27 422170-2 BROCKVILLE BUNNIES BASEBALL CLUB CITY OF BROCKVILLE, Ontario 2004-02-12 422285-7 Baobab Canada Inc.
French: HOPEDALE, Terre-Neuve et Labrador 2004-02-03 421903-1 1-2-1 HELP INCORPORATED MAPLE, Ontario 2004-01-26 422533-3 «Universiades - Montréal 2009» MONTRÉAL, Québec 2004-03-03 421391-2 AIDS2006 TORONTO CONFERENCE CONGRÈS DE TORONTO SIDA2006 TORONTO, Ontario 2003-12-30 422271-7 ALLIANCE OF NATURAL HISTORY MUSEUMS OF CANADA/ ALLIANCE DES MUSÉES D'HISTOIRE NATURELLE DU CANADA CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-02-20 412467-7 ANANDA MARGA UNIVERSAL RELIEF TEAM (AMURT) TORONTO, Ontario 2004-02-20 422273-3 ANANDA MARGA UNIVERSAL RELIEF TEAM LADIES (AMURTEL) TORONTO, Ontario 2004-02-20 422188-5 Academy of Independent Scholars of Canada Académie des chercheurs indépendants du Canada VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-02-10 422231-8 Assemblée Les Messagers de Jésus-Christ, Ministère International d'Évangélisation MONTREAL, Québec 2004-02-16 422491-4 BLINDING HOPE FUND GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2004-02-27 422170-2 BROCKVILLE BUNNIES BASEBALL CLUB CITY OF BROCKVILLE, Ontario 2004-02-12 422285-7 Baobab Canada Inc.
English: In November, the heads of State or Government of Ibero-America will be meeting in Montevideo, Uruguay, and this subject will be a central topic of discussion.
French: En novembre, les chefs d'État et de gouvernement ibéro-américains se réuniront à Montevideo, en Uruguay, pour des discussions qui tourneront en particulier autour de ce thème.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I should like to begin by warmly welcoming to New York the new Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord souhaiter une chaleureuse bienvenue à New York au nouveau Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Evidence: installs one file that is copyrighted by myself (Wsock.dll, which is an exact copy of my file Tools.dll).
French: Preuve: installe un fichier que j'ai breveté (copyright) (Wsock.dll), qui est une copie exacte de mon fichier Tools.dll.
English: Each partner can read one of the sources, and take notes individually.
French: Chacun de son côté, chaque partenaire lit une des sources et prend des notes.
English: The question is whether these improvements are going to compensate for the serious deficits that exist in relation to figures.
French: La question est de savoir si ces améliorations vont compenser les graves déficits qui existent en termes de montants.
English: Column I indicates the zone sector which cross references to Column 4 of the Table I, so that the ship would make the reports on the channel and frequency set out in Columns 5 and 6 of Table I. NOTE:
French: La colonne I indique le secteur de la zone, lequel fait référence à la colonne 4 du tableau I pour que le navire fasse des rapports sur la voie et la fréquence indiquées aux colonnes 5 et 6 du tableau I. NOTA:
English: 5.3.2 362-376 One respondent suggested that when a Request for Reconsideration is reviewed by the office, an official record of the meeting between the Sponsor and the DG/Office should be prepared as is done for an SAC meeting.
French: 5.3.2 410-420 Selon un répondant, il faudrait préparer un document officiel de la réunion entre le promoteur et le DG ou le Bureau, comme il est fait pour les réunions du CCS, lorsque le Bureau examine une demande de révision.
English: Russia felt betrayed in its expectations that the Cold War’s end would mean the demilitarization of Central and Eastern Europe.
French: La Russie se sent trahie : pour elle, la fin de la Guerre froide signifiait la démilitarisation de l’Europe centrale et orientale.
English: To promote transparency and the participation of its citizens in local democracy, all bills to be voted on by the City Council are communicated prior to each session. The minutes of the debates and deliberations are then published following the session.
French: Le Conseil Municipal de Lyon se réunit 10 fois par an.
English: Documentation: Informal documents No. 11, 12 and 14 (2002).
French: Documents: Documents informels nos 11, 12 et 14 (2002).
English: The most energetic are gamma rays, followed by X-rays, UV, visible light, infrared radiation, microwaves and radio waves.
French: Les rayons les plus énergiques sont les rayons gamma, suivis, par ordre décroissant, par les rayons X, les UV, la lumière visible, les rayons infrarouges, les micro-ondes et les ondes radioélectriques.
English: “4.  Decides that the Governing Council will be the sole intergovernmental body within the United Nations Human Settlements Programme for policy deliberation and decision-making on human settlements;
French: Décide que le Conseil d'administration sera le seul organe du Programme des Nations Unies pour les établissements humains investi d'un pouvoir de délibération et de décision en matière d'établissements humains;
English: Sixty percent of the surveyed population had a positive attitude toward installing an olive husk utilization unit.
French: Soixante pour cent de la population enquêtée était favorable à l'installation d'une unité de valorisation des grignons d'olive.
English: • Guides should choose routes or locations that minimise impacts to vegetation and soils.
French: Les guides doivent sélectionner des parcours et des sites qui minimisent les impacts sur la végétation et les sols.
English: The outcome of this change will not be seen until after these regulations have been completed, published, implemented and evaluated.
French: Le résultat de ce changement ne sera pas perçu tant que ces règlements ne seront pas terminés, publiés, mis en oeuvre et évalués.
English: In some countries, Canada has exploited only a tiny fraction of the trading potential.
French: Dans certains pays, le Canada ne fait qu'exploiter une infime partie du potentiel commercial.
English: The annual call letter for Business Plans should go to departments as early as possible, tailored to specific issues or themes in those cases where individual presentations to the Board are invited, and noting government-wide priorities that should be reflected in departments' Business Plans in the coming planning cycle.
French: Il conviendrait que la lettre d'appel envoyée chaque année aux ministères pour les inviter à élaborer leurs plans d'activités leur parvienne le plus tôt possible, qu'elle soit adaptée aux questions ou aux thèmes précis qui sont abordés dans le cadre de présentations au Conseil et précise les priorités du gouvernement dans son ensemble, dont il doit être tenu compte dans les plans d'activités ministériels au cours du prochain cycle de planification.
English: We have state-of-the art washing Miele washing machines that operate with a token that is obtained at the reception desk. Do your laundry as your relax in the sun.
French: Nous disposons de machines modernes Miele, où avec un simple jeton que vous pouvez vous procurer auprès de la réception, vous pouvez laver votre linge tranquillement, pendant que vous prenez un bain de soleil.
English: Other & Undifferentiated Production Non-energy use of fossil fuels SOLVENT & OTHER PRODUCT USE Emissions resulting from the use of N2O as anaesthetic and propellant AGRICULTURE Emissions resulting from: a.
French: Production d'autres produits et de produits indifférenciés Émissions provenant de l'utilisation non énergétique des combustibles fossiles UTILISATION DE SOLVANTS ET D'AUTRES PRODUITS Utilisation des anésthesique et les agents propulseur AGRICULTURE Émissions provenant de : a.
English: Financial aspects of satellite communication
French: Aspects financiers de la télécommunication spatiale
English: The Tribunal also notes that the Explanatory Notes to heading No. 95.05 do not allow goods to be classified in heading No. 95.05 based on "festive design" alone; on the contrary, certain goods presenting festive designs are expressly excluded from classification in that heading.
French: À l’appui de son argument, Morris a ajouté qu’aucune note comprise dans l’annexe du Tarif des douanes ou dans les Notes explicatives n’exclut expressément du Chapitre 95 les substances alimentaires de la position no 18.06 ou d’une autre position.
English: Boxes: 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 and 4H2
French: Caisses : 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 et 4H2
English: If the electromagnetic spectrum was a window 30 million kilometres long, we would only have to open it three centimetres to let in all the visible light.
French: Les divisions ont surtout été établies à l'aide des techniques utilisées pour détecter les différentes longueurs d'onde.
English: The Stûv 16-cube operates like a normal stove, giving off much of its heat from its sides.
French: Le Stûv 16-cube fonctionne à la manière d'un poêle, diffusant une part importante de la chaleur par ses parois.
English: Introducing a panel component to future Elections Canada studies based on actual voting records (see Elections Canada 2005) that would allow the electoral participation of individuals to be tracked over more than one election.
French: L’instauration, dans les prochaines études d’Élections Canada, d’un élément de constance basé sur les registres officiels des électeurs (voir Élections Canada 2005) qui permettrait de surveiller la participation à plusieurs élections.
English: Chile's economy should benefit from strengthened confidence and new opportunities arising from Chile's free trade agreements with the European Union, South Korea and the United States, which will continue to open markets to Chilean goods in 2004.
French: L'Ã©conomie chilienne devrait bÃ©nÃ©ficier d'un regain de confiance et de l'ouverture de nouveaux dÃ©bouchÃ©s dÃ©coulant des accords de libre-Ã©change que le pays a signÃ©s avec l'Union europÃ©enne, la CorÃ©e du Sud et les Ã‰tats-Unis, qui vont permettre la poursuite de l'ouverture des marchÃ©s aux produits chiliens tout au long de 2004.
English: The report on these missions is contained in addendum 2.
French: Le rapport sur ces missions fait l'objet de l'additif 2.
English: Table 11 shows a breakdown of the self-employed in five categories from 1995 to 2004.
French: Le tableau 11 répartit les travailleurs indépendants en cinq catégories pour la période allant de 1995 à 2004.
English: Although mentoring is available and offered to everyone, only those who feel they need it sign up for it.
French: Le mentorat est disponible et offert à tous, mais ne s'y inscrivent que ceux qui en éprouvent le besoin.
English: “Gaviria gave me the true measure of the problem and brought some order to the puzzle.
French: Gaviria me fit comprendre l'ampleur du problème et mit les pièces de l'échiquier en ordre.
English: (i) Two permanent seats and two non-permanent seats for African States;
French: i) Deux sièges permanents et deux sièges non permanents pour les États d'Afrique;
English: 0524 - Rental of Computer Software $52,045.00 2005-6-2 EMC Corporation of Canada / Integra Networks Corporation 0670 / 1228 - Computer Equipment - Hardware and Software / Computer Software $15,430.00 2005-5-10 CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
French: 0524 - Location de logiciel 52 045,00 $ 2005-6-2 EMC Corporation of Canada / Integra Networks Corporation 0670 / 1228 - Équipement d'informatique - appareils et logiciels / Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 430,00 $ 2005-5-10 CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
English: The Government has publicly supported this movement for positive lifestyles.
French: Le Gouvernement a appuyé publiquement ce mouvement.
English: An introduction to technology and to the world of work should not be confined to specific technical and vocational education programmes but should be understood as a component of general education.
French: L'initiation à la technologie et la préparation à l'entrée dans le monde du travail ne devraient pas être l'apanage de l'enseignement technique et professionnel : elles doivent être appréhendées comme un élément de l'enseignement général.
English: We have however identified a number of weaknesses that should be addressed.
French: Nous avons toutefois cerné plusieurs lacunes qui devraient être corrigées.
English: First and foremost, we know that peacebuilding is a national challenge and responsibility.
French: Avant tout, nous savons que c'est aux pays eux-mêmes qu'il appartient de relever le défi de la consolidation de la paix et d'en assumer la responsabilité.
English: The five criteria of quality on which the UNICEF evaluations did worst were: (a) costs were not well described and were seldom compared with results; (b) the “outputs” of the programme or project often were not adequately described or measured and with this missing link, the causal chain from activities to outcomes was broken; (c) evaluation ethics were seldom reviewed at the research and design stage and rarely addressed in the reports, including rare mention of how evaluators' objectivity and independence were ensured; (d) the replicability of the project, programme or initiative in other contexts was not often described; and (e) lessons learned were often not generalized beyond the immediate intervention being evaluated to indicate what wider relevance to UNICEF there might be.
French: Les cinq critères de qualité auxquels les évaluations ont le moins satisfait ont été les suivants : a) les coûts n'étaient pas décrits convenablement et il manquait souvent une comparaison coûts-résultats; b) souvent, les « produits » attendus du programme ou du projet n'étaient pas suffisamment décrits ou mesurés, et on ne voyait plus de ce fait le lien causal des activités aux produits; c) les questions de déontologie sont rarement abordées lors des études préalables et de la conception des rapports et dans les rapports proprement dits; aussi, la façon dont l'objectivité et l'indépendance des évaluateurs sont garanties est rarement indiquée; d) souvent, absence d'indications sur la transposabilité du projet, du programme ou de l'initiative à d'autres contextes; e) l'intérêt que pouvaient présenter plus généralement pour l'UNICEF les enseignements qui se dégageaient d'une intervention particulière n'était pas souvent précisé.
English: Accordingly, the Agency requests that VIA submit a confirmation attesting that the specific incidents described in Ms. Gaudet's complaint have been raised with the employee involved.
French: Par conséquent, l'Office demande à VIA de lui soumettre un rapport confirmant que les incidents décrits dans la plainte de Mme Gaudet ont été portés à la connaissance de l'employé en question.
English: Mr. Khair (Sudan) said that the Commission on Sustainable Development, at its seventeenth session, had recognized the impact of the current financial crisis on developing countries and highlighted the need to ensure they had the financial resources, technology and capacity to implement Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: M. Khair (Soudan) déclare que la Commission du développement durable, lors de sa 17e session, a reconnu l'impact de la crise financière actuelle sur les pays en développement et souligné la nécessité de veiller à ce qu'ils disposent des ressources financières, de la technologie et des capacités pour mettre en œuvre l'Action 21 et les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The existence of these problems was well-known in the marketplace and was used by domestic market participants to discredit Indian imports.
French: Les intervenants du marché connaissaient l'existence de ces problèmes et les entreprises canadiennes les évoquaient pour jeter le discrédit sur les marchandises importées de l'Inde.
English: Half a year ago, we had the presentation of the Belgian Presidency.
French: Il y a six mois, nous avons assisté à la présentation de la Présidence belge.
English: Seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee:
French: Septième session du Comité de négociation intergouvernemental
English: Official approval of school textbooks
French: Approbation officielle des manuels scolaires
English: The first year of secondary education shows the lowest rate of advancement of all the 12 years of primary and secondary education.
French: En première année du secondaire, le taux de passage à la classe supérieure est à son niveau le plus bas pour les 12 classes de l'enseignement primaire et secondaire.
English: 47th plenary meeting High-level Dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [104 (b)]
French: 47e séance plénière Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [104 b)]
English: Department of Finance Canada Kathy Wesley Access to Information and Privacy Coordinator L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 21st Floor Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-6923 Facsimile: 613-947-8331 wesley.kathy@fin.gc.ca Department of Justice Canada Diane Leroux Access to Information and Privacy Coordinator 275 Sparks Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-954-0617 Facsimile: 613-957-2303 diane.leroux@justice.gc.ca Elections Canada Holly McManus Access to Information and Privacy Coordinator 257 Slater Street, Q-139 Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone: 613-998-9254 Facsimile: 613-998-8193 atip@elections.ca
French: Commission canadienne des affaires polaires John Bennett Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Carré Constitution 360, rue Albert, pièce 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Téléphone : 613-943-0716 Télécopieur : 613-943-8607 bennettj@polarcom.gc.ca Commission canadienne des droits de la personne Deborah Cansick Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice Canada 344, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Téléphone : 613-943-9144 Télécopieur : 613-941-6810 deborah.cansick@chrc-ccdp.ca
English: As indicated to you last year, the increased focus on our most important core activities resulted in moderate growth in our lending operations, which amounted to EUR 36.8 billion in 2001, compared with EUR 36 billion in 2000, of which EUR 31.2 billion within the European Union and EUR 5.6 billion outside.
French: Comme je vous l'ai indiqué l'année dernière, le renforcement de l'accent mis sur nos activités de base les plus importantes s'est traduit par une croissance modeste de nos opérations de prêt, qui se sont élevées à 36,8 milliards d'EUR en 2001, contre 36 milliards d'EUR en 2000, dont 31,2 milliards d'EUR à l'intérieur de l'Union européenne et 5,6 milliards à l'extérieur.
English: The report that is being presented today is one in which the members of the Committee on Women's Rights take some pride, because it is based on broad consensus and cooperation between all its members.
French: Le rapport aujourd'hui présenté est un de ceux dont les membres de la commission des droits des femmes s'enorgueillissent, parce qu'il est effectivement basé sur un large consensus et sur une collaboration de tous ses membres.
English: The Security Council unanimously adopted resolution 1525 (2004) extending the mandate of UNIFIL for a further period of six months, until 31 July 2004.
French: Le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1525 (2004) prolongeant le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de six mois jusqu'au 31 juillet 2004.
English: Don't miss the spectacular waterfalls in the jungle of Basse-Terre.
French: La Guadeloupe est une des îles modernes des Antilles françaises.
English: Also based on the foregoing, the Tribunal grants product exclusions for reds, yellows and exotics, regardless of packaging, as well as a product exclusion for whites and russet potatoes imported in 50-lb. cartons in the following count sizes: 40, 50, 60, 70 and 80.
French: Également à la lumière de ce qui précède, le Tribunal accorde des exclusions de produit visant les rouges, les jaunes et les exotiques, sans égard à leur emballage, ainsi qu’une exclusion de produit visant les blanches et les pommes de terre roussâtres importées en boîtes de 50 lb des calibres suivants : 40, 50, 60, 70 et 80.
English: These represent considerable revenue opportunities for Canadian businesses and will contribute to Canada's economic wellbeing.
French: Ces perspectives représentent des revenus éventuels considérables pour les entreprises canadiennes et contribueront au bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes.
English: For divorce, the spouse has to prove an adultery that has not been condoned, cruelty that is a threat to limb or health, or three year of uninterrupted desertion.
French: Pour obtenir le divorce, la femme doit prouver un adultère qu'elle n'a pas cautionné, un degré de cruauté qui pose une menace à son intégrité physique, ou trois années d'abandon ininterrompu.
English: The Group has also prepared the agenda for a meeting on Sustainable Implementation in Poland during 2000 aimed at identifying the training needs of Polish IPR enforcement officials and developing the appropriate training modules.
French: Elle aura lieu en Pologne en 2000 en vue de définir les besoins de formation des fonctionnaires polonais chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle, et concevoir les modules de formation appropriés.
English: This was done a few years ago when we discussed difficult cases in Spain, Italy, Germany and so on.
French: Cela s'est fait il y a quelques années, quand nous avons discuté de cas difficiles en Espagne, en Italie, en Allemagne, etc.
English: 2.3.1 Medicinal Products for Diseases Predominantly or Exclusively Affecting Pediatric Patients
French: 4 Date d’approbation: 2003/12/17; Date mis en vigueur: 2003/12/17
English: The recent operational tempo, coupled with fiscal reality (budget), has lead to the Army’s structures being increasingly difficult to sustain, and unrealistic to achieve the Interim Model Implementation.
French: Le rythme opérationnel élevé des dernières années, combiné aux réalités financières (notre budget limité), a rendu la structure de l'Armée de terre de plus en plus difficile à maintenir, et du même coup, la Mise en oeuvre du modèle provisoire est devenue un objectif irréaliste.
English: • In cases where the court order or spousal agreement specifies a lump sum amount to be divided, Superannuation Directorate will calculate the MTA and compare it with the amount specified in the court order or spousal agreement.
French: • Dans les cas où l'ordonnance de la cour ou le contrat matrimonial précise un montant forfaitaire qui doit être partagé, la Direction des pensions de retraite calculera le MTM et le comparera au montant précisé dans l'ordonnance de la cour ou le contrat matrimonial.