ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 We might reasonably conclude, then, that maritime authorities are being asked to cope with effects of structural conditions in the international system which they can hardly be expected to correct.
French: Naturellement, la question est « problématique » pour toutes les parties en présence, et les forces navales sont confrontées à des problèmes bien réels lorsqu’elles opèrent dans la zone grise du maintien de l’ordre et de l’assistance aux personnes en mer.
English: A structure for an efficient exchange of expertise in pharmaceutical sciences will be created.
French: Une structure pour un échange efficace d’expertise en sciences pharmaceutiques sera mise en place.
English: Each technical note describes the measure in the WTO context and provides information on costs, benefits and implementation issues.
French: Chaque note technique décrit la mesure dans le contexte de l'OMC et fournit une information sur les coûts, les avantages et les questions de mise en œuvre.
English: The European Committee on Migration (CDMG) has prepared a provisional opinion on the proposal, which it forwarded to the Committee of Ministers at the end of last year.
French: Le Comité européen sur les migrations (CDMG) a préparé un avis provisoire sur la proposition, qu'il a adressé au Comité des Ministres à la fin de l'année dernière.
English: Accordingly, it will be smaller than net debt.
French: Le déﬁcit accumulé comprendra les actifs non ﬁnanciers.
English: Members provided information on population size, distribution, trends and threats to determine the conservation status of all waterbirds that occur in Canada.
French: Les membres ont fourni des renseignements sur la taille des populations, leur distribution, les tendances et les menaces pour déterminer la situation, en matière de conservation, de tous les oiseaux aquatiques présents au Canada.
English: However, both the law of the land and prudence when it comes to individual safety and national security leave the Committee no responsible alternative.
French: Cependant, en raison des lois du pays et de la prudence entourant la sécurité de la nation et celle des citoyens, le CSARS n'a pas d'autre choix s'il veut agir de façon responsable.
English: The amendment deletes the reference to Part V.1 as a consequence of the repeal of that Part, effective October 30, 1998 (see clause 10).
French: La modification apportée au paragraphe 66(2) consiste à supprimer le renvoi à la partie V.1 par suite de son abrogation (voir l’article 10 du projet de loi).
English: Another reason why the Committee’s task is not that simple is that problems in the area of child policy are often closely linked to the problems of society as a whole.
French: La tâche est également assez laborieuse du fait que les problèmes de l’enfance se trouvent en général étroitement liés à des problèmes de société.
English: Several delegations reiterated that deliberations on UNDP operational activities should take place in the context of the triennial comprehensive policy review framework, and emphasized how this would help guide UNDP in its reform leadership.
French: Plusieurs délégations ont réitéré que les délibérations concernant les activités opérationnelles du PNUD devraient avoir lieu dans le cadre de l'examen triennal complet des activités opérationnelles, et souligné que cela faciliterait la tâche du PNUD concernant l'orientation des réformes.
English: Why not under 15 %?
French: Pourquoi pas moins de 15 %, après tout?
English: The Lubisi Project - use of innovative ITCs and content development to support rural communities in the Eastern Cape Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: The Lubisi Project - use of innovative ITCs and content development to support rural communities in the Eastern Cape Responsable Heloise Emdon Nom:
English: Noting the convening of the United Nations seminar on assistance to the Palestinian people, entitled “Prospects for Palestinian economic development and the Middle East peace process”, held in Cairo on 20 and 21 June 2000,
French: Notant la tenue au Caire, les 20 et 21 juin 2000, dans le cadre des séminaires sur l'assistance au peuple palestinien, du Séminaire des Nations Unies sur les perspectives de développement de l'économie palestinienne et le processus de paix au Proche-Orient,
English: The 2005 flagship report of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) Financing Urban Shelter presents successful global experiences and innovative examples of financing slum upgrading.
French: Le rapport mondial 2005 du Programme des Nations Unies sur les établissements humains (ONU-Habitat), consacré au financement du logement urbain, présente un certain nombre d'expériences réussies et de solutions innovantes entreprises dans le monde pour financer l'amélioration des taudis.
English: Furthermore, even though Revenue Canada officials were aware of the appellant's situation at the time of the audit, they still decided not to continue their inquiry, especially regarding the taxes that it had paid to suppliers.
French: De plus, bien que les représentants de Revenu Canada connaissaient la situation de l'appelante au moment de la vérification, ils ont quand même décidé de ne pas poursuivre leur enquête, notamment quant aux paiements de la taxe que celle-ci avait faits à ses fournisseurs.
English: (b) They also need appropriate technology that will save time and energy.
French: b) Elles ont également besoin de techniques appropriées qui permettront d'économiser du temps et de l'énergie.
English: Mr President, In the latest issue of the Journal of Palestine Studies the American researcher William Quant says that if Israel concluded a peace agreement today on the basis of the two State solution, everything which was being sought prior to 1967 would be gained.
French: Monsieur le Président, dans le dernier numéro du Journal of Palestine Studies , le chercheur américain William Quant écrit que si Israël, aujourd'hui, fait la paix sur la base d'une solution prévoyant deux états, on aura gagné tout ce auquel on aspirait avant 1967.
English: The fact that there is no such agreement puts cultural diversity in a distinct situation in discussions taking place regarding the relationship between trade agreements and the enforcement of obligations in international agreements having non-trade objectives.
French: L’absence d’entente sur la diversité culturelle place celle-ci dans une situation bien particulière, qu’on songe seulement aux discussions actuelles sur les liens qui existent entre les accords commerciaux et l’exécution des obligations énoncées dans les accords internationaux visant des objectifs non commerciaux.
English: Accordingly, and because of the funding source, the Committee had concluded unanimously that all Committee members should be treated equally for travel purposes, irrespective of the travel standards of their constituent groups or organizations, which varied widely.
French: En conséquence, et compte tenu de la source du financement, le Comité avait conclu à l'unanimité que tous ses membres devraient bénéficier d'un traitement égal pour ce qui est des voyages, quelles que soient les normes applicables aux voyages dans les groupes ou organisations qu'ils représentaient, normes qui pouvaient être très différentes selon le cas.
English: It is the Commission that must take appropriate measures to prohibit anti-competitive conduct by companies, and, above all, the Commission that must see to it that the Member States transpose the directive properly and promptly.
French: Elle doit prendre des mesures adaptées pour interdire les comportements des entreprises contraires aux règles de la concurrence et elle doit avant tout veiller à ce que les États membres transposent rapidement et fidèlement cette directive.
English: It will contain many data elements, including those from the population census and all subsequent household and enterprise, agricultural and non-agricultural data collections and will contain data across time.
French: Il est géoréférencé.  Il contiendra de nombreux éléments de données dont ceux issus des recensements de la population ainsi que des collectes de données agricoles ou non agricoles, sur les ménages et les entreprises.
English: Even though they do not intend to destroy our society, that's the kind of people they are.
French: Même si  leur intention n'est pas de détruire notre société, ils y  parviendront parce que c'est dans leur nature.
English: The product distributions from irradiation of the cyclobutenes are wavelength dependent, but for 214-nm excitation the isomeric diene distributions obtained from cyclobutene ring opening agree fairly closely with those calculated from the quantum yields for cis,trans photoisomerization of the isomeric dienes on the assumption that the process involves purely disrotatory ring opening to yield a single diene isomer in the lowest excited singlet state.
French: Les distributions des produits dérivant de l'irradiation des cyclobutènes dépendent de la longueur d'onde, mais, pour l'excitation à 214 nm, les distributions des diènes isomères obtenues pour l'ouverture de cycle du cyclobutène sont en assez bon accord avec ceux calculés à partir des rendements quantiques pour la photoisomérisation cis/trans des diènes isomères en supposant que le processus implique une ouverture de cycle strictement disrotatoire pour conduire à un seul diène isomère dans l'état singulet excité le plus bas.
English: The following two requirements are removed: the biogas no longer need be used by the taxpayer; and the biogas no longer need be used to produce electricity or to produce heat that is used directly in an industrial process.
French: Ce sous-alinéa est modifié de façon à supprimer deux exigences : il n’est plus nécessaire que le biogaz soit utilisé par le contribuable ni que le biogaz serve à produire de l’électricité ou à produire de la chaleur qui est utilisée directement dans un procédé industriel.
English: B. Nature of Work Independent action is constrained by departmental and branch policies and standards and by direction of the Chief.
French: B. Nature du travail L'action indépendante est limitée par les politiques et normes du ministère et de la direction, et par les directives du chef.
English: Mr. WILLE (Norway) pointed out that immigration legislative practice could never be completely satisfactory.
French: M. WILLE (Norvège) fait observer au sujet de la législation en matière d'immigration que les pratiques ne seront jamais complètement satisfaisantes.
English: • Tight fiscal conditions and sluggish exports will slow GDP growth to 0.5% in 2005, this value will rise modestly in 2006 to 1%.
French: • La rigidité de la politique budgétaire et la contraction des exportations ramèneront la croissance du PIB à 0,5 % en 2005. En 2006, elle devrait remonter modestement pour se fixer à 1 %.
English: The role of the private sector was also noted.
French: Le rôle du secteur privé a également été noté.
English: • Department of Health and Social Services, Keewatin, Nunavut
French: • le Department of Health and Social Services, à Keewatin au Nunavut
English: Increased funding to improve the quality of the student learning experience through more student interaction with faculty and enhanced student support services.
French: a investi 134 millions de dollars dans le programme Connexion Emploi et 221 millions de dollars dans les Services d'aide à l'emploi de l'Ontario afin de réunir les gens et les employeurs.
English: There is a need to address the status of women and to implement United Nations human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il convient d'examiner la condition de la femme et d'appliquer les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: - for the first time, a woman was named as military attaché in China;
French: - Une femme a pour la première fois été désignée comme attaché militaire en Chine;
English: However, given that the three remand centres under the authority of the Ministry of Justice are located 200 to 300 kilometres away from many municipal and district police stations and in the light of the practical impossibility of moving remand prisoners back and forth within a single month, provision has been made, under exceptional circumstances, for holding persons transferred from remand centres or correctional labour institutions in police custody in temporary holding facilities for up to 10 days for the purposes of court proceedings and other investigative activities, in accordance with the Instruction on the rules for the custody and transportation of persons kept in temporary holding facilities by police authorities, agreed by the Ministry of Justice, Ministry of Health and Procurator General's Office (and confirmed by order No. 28 of the Ministry of Internal Affairs of 5 November 2001).
French: Dans le même temps, étant donné qu'il y a dans le pays trois maisons d'arrêt relevant du Ministère de la justice et que ces établissements sont situés à 200 ou 300 km de nombreux postes de police de ville et de district, et vu qu'il est pratiquement impossible en l'espace d'un mois de transférer dans des directions différentes des personnes astreintes à une détention provisoire, la directive sur les règles applicables à la détention et au transport sous escorte des personnes placées dans les quartiers de détention temporaire des organes de la police (approuvée par le décret du Ministère de l'intérieur no 28 du 5 novembre 2001) prévoit, à titre exceptionnel et sous réserve de l'accord des Ministères de la justice et de la santé et de la procurature générale, que les personnes transférées de maisons d'arrêt et d'établissements de travail correctif peuvent être détenues pendant dix jours au maximum dans des locaux de détention temporaire des organes de la police si cela est nécessaire pour la conduite d'une procédure judiciaire ou autres actes d'instruction.
English: • Strengthen the capacity of excluded or weaker groups to articulate and negotiate their interests;
French: • renforcer les capacités des groupes laissés pour compte ou plus faibles afin qu'ils puissent faire valoir leurs intérêts et prendre part aux négociations;
English: European citizens increasingly travel, live and work in other Member States. For that reason alone, it is important that the same passenger rights should apply in all Member States on both international and national rail services.
French: (21) Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir le développement des chemins de fer communautaires et l'instauration de droits des voyageurs, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: This has contributed to the emerging set of cosmopolitan values and norms, especially in the areas of human rights, gender relations, governance and the environment.
French: Cela a contribué à l'émergence d'ensembles de valeurs et de normes cosmopolites, s'agissant en particulier des droits de l'homme, des relations entre les sexes, de la gouvernance et de l'environnement.
English: The establishment of effective environmental protection agencies with adequate levels of skilled and well-trained staff is an essential prerequisite for the monitoring and enforcement of emission and ambient environmental standards.
French: La création d'organismes efficaces de protection de l'environnement dotés d'un personnel qualifié, bien formé et en nombre suffisant est une condition essentielle pour surveiller la mise en œuvre des normes relatives aux émissions et à la qualité du milieu ambiant ainsi que pour les faire respecter.
English: Main source of income of unemployed adults, in percentage, 1999
French: Source principale de revenu des adultes en chômage, en pourcentage, 1999
English: Review of progress in the implementation of the Programme of
French: Décisions du Conseil du commerce et du développement sur les points de fond de son ordre du jour
English: Therefore you can easily join all attractions along the Belgian coast.
French: De ce fait vous pourriez joindre facilement et sans soucis toute attraction sur la côte Belge.
English: The well-known Bonifica sports centre regularly organises important cultural and sports events also.
French: Le célèbre centre sportif Bonifica organise également régulièrement d'importants événements culturels et sportifs.
English: Hikers or horse groups wishing to travel between Brewster Creek and Bryant Creek will be allowed to travel over Allenby Pass by special permit only during the restricted access period.
French: Les randonneurs et les groupes de cavaliers qui désirent circuler entre le ruisseau Brewster et le ruisseau Bryant, devront détenir un permis spécial durant cette période.
English: Membership The membership of the co-operative is somewhat unique in that there is a constant turnover of parent-members.
French: Effectif L'effectif de la coopérative est assez unique en ce sens qu'il y a un roulement constant des parents membres.
English: NS NB PE QC NL 1992 159,761 51,641 58,069 26,396 21,357 2001 375,317 93,835 104,992 46,612 25,657 2002 334,161 91,246 102,349 42,515 23,476 For more information on the state of Canada’s fishery in 2002, visit DFO’s Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/stat_e.htm. Access the Canadian Science Advisory Secretariat Status Reports for the status of fisheries’ stocks at www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/CSAS/English/Publications/Stock_Report_e.htm. Learn more about lobster species and Canada’s lobster fishery at the Marine Institute:
French: N.-É. N.-B. Î.-P.-É Qc T.-N.-L. 1992 159 761 51 641 58 069 26 396 21 357 2001 375 317 93835 104 992 46 612 25 657 2002 334 161 91 246 102 349 42 515 23 476 Pour plus d’information sur la situation des pêches au Canada en 2002, visitez le site Web des Services statistiques du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm Pour obtenir de l’information sur l’état des stocks, consultez les rapports d’état du Secrétariat canadien de consultation scientifique à www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/CSAS/ Francais/Publications_f/Stock_Report_f.htm. Pour en savoir plus sur les espèces de homards et la pêche canadienne du homard, consultez le site Web suivant (en anglais) du Marine Institute:
English: Amendment of organic and mineral soils significantly reduced the root and shoot growth of black spruce.
French: L'amendement des sols organiques et minéraux a significativement réduit la croissance de la racine et de la tige de l'épinette noire.
English: I think the report and our debate here in Parliament distance themselves from that view.
French: Je pense que le rapport et le débat de ce soir au Parlement se distancient de cette approche.
English: Kuliax 6.0 is free, you can get it from one of mirror servers provided or buy it from Linux/FOSS distro stores listed.
French: FOSS donne aux civitas academica la liberté d'utiliser, étudier, modifier et distribuer tout logiciel généré sous sa licence.
English: • Enhancing the workplace and workforce. Executive Committee members were assigned responsibility for developing and implementing action plans for each priority area.
French: Ce partenariat régional conclu avec Patrimoine canadien, d’une valeur de dix millions de dollars, vise à stimuler le développement économique du secteur culturel et à célébrer l’histoire et la diversité culturelle du Canada atlantique, en mettant l’accent sur le 400e anniversaire de l’Acadie, qui aura lieu en 2004.
English: Notarization is not necessary.
French: Une copie notariée n’est pas nécessaire.
English: Monday, March 26th, 2007 Start Time: 1:00 p.m. End Time: 3:10 p.m.
French: Le lundi 26 mars 2007 Début : 13h Fin : 15h10
English: An estimated two thirds of the returned population fled once more following the incidents of 12 December.
French: Selon les estimations, deux tiers des personnes qui étaient retournées ont fui de nouveau après les incidents du 12 décembre.
English: Several wondered which fees would pay for post-market surveillance, while others requested lower fees for lower-risk products.
French: Plusieurs se sont demandés quels frais payeraient pour la surveillance après la mise en marché alors que d'autres ont demandé des frais inférieurs pour les produits à risque inférieur.
English: Specifically, the secretariat had failed to bring to the attention of the Panel the claimed loss for D1 (mental pain and anguish) for the illegal detention of the claimant for less than three days by Iraqi soldiers with an imminent threat to his life.
French: Plus précisément, le secrétariat n'avait pas porté à l'attention du Comité la perte invoquée pour préjudice psychologique ou moral (D1) du fait de la détention illégale du requérant pendant moins de trois jours par des soldats iraquiens, mettant ainsi sa vie en péril.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travel and hospitality expenses > Claudette Deschenes >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Rapports des frais de voyage et d'accueil > Claudette Deschenes >
English: EP committee adopts report on hydrogen cars By Dafydd ab Iago
French: Les députés veulent promouvoir les véhicules à hydrogène Par Dafydd ab Iago
English: Refer to Figures 2 and 3 for additional information on planned and actual human resources (FTEs).
French: Les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et les indemnités du Ministre sont imputées aux dépenses de f onctionnement 2.
English: Just minutes from Marco Polo airport and the freeway and easy to reach with local public transportation, our hotel is situated in a perfect position for quickly getting to the historic center of Venice and the other famous cities of Veneto.
French: A quelques minutes de l'aéroport Marco Polo et de l'autoroute, facilement accessible grâce aux transports publics de la ville, notre hôtel se trouve en position stratégique pour vous rendre rapidement dans le centre historique de Venise et dans les autres villes d'art célèbres de la Vénétie.
English: Owing to the complexity and scope of the programme's content, the programme will actively involve the learners by requiring high levels of cognitive processing, beyond recognition and recall.
French: En raison de la complexité de ce programme et de l'étendue de son contenu, il sera fait appel à la participation active des apprenants, auxquels il sera demandé un processus cognitif dépassant la compréhension et la restitution.
English: FN, on a smaller scale, use the natural resources under their control to fund their military activities, as well as for personal profit.
French: Les FN ont également, dans une moindre mesure, utilisé les ressources naturelles dans les zones sous leur contrôle pour financer leurs activités militaires et pour leur gain personnel.
English: He was a member of the original U.S. right whale recovery team, and currently serves on the U.S. harbor porpoise take reduction team and the U.S. large whale take reduction team.
French: Il est membre depuis le début de l’équipe américaine chargée du rétablissement de la baleine noire et fait actuellement partie de l’équipe américaine de réduction des prises de marsouin commun aux États-Unis et de l’équipe américaine de réduction des prises de grandes baleines.
English: • The total of $6.8 billion for 2000-01 will grow to $10.4 billion at maturity, as some programs are phased in (e.g., Canada Research Chairs) and tax changes come fully into effect (e.g., CCTB increases).
French: • Ce total de 6,8 milliards de dollars en 2000-2001 grimpera à 10,4 milliards de dollars une fois tous les programmes et toutes les mesures fiscales pleinement en œuvre (p. ex. les chaires canadiennes de recherche et les bonifications de la PFCE).