ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the report of the Secretary-General on the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/57/135), it was encouraging that, despite major financial constraints, a number of programmes had been implemented successfully.
French: Pour ce qui est du rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/57/135), il est encourageant de noter qu'en dépit d'importantes difficultés financières, un certain nombre de programmes ont été mis en œuvre avec succès.
English: Alternatively we could insert a ROM for example I chose the latest version of CyanogenMod, version 4.2.3.
French: Sinon, nous pourrions insérer une ROM pour exemple, j'ai choisi la dernière version du CyanogenMod, version 4.2.3.
English: At that time, WTO Members agreed to launch a new broad-based round of multilateral trade negotiations, incorporating the ongoing negotiations on agriculture and services that began in 2000.
French: Les membres de l'OMC ont alors décidé de lancer un nouveau cycle élargi de négociations commerciales multilatérales, intégrant les négociations en cours sur l'agriculture et les services qui ont débuté en 2000.
English: I have heard objections from a sponsor.
French: Je n'ai entendu d'objection que de la part d'un auteur du projet de résolution.
English: and cooperation under this Regulation shall be to encourage a positive supply response of agricultural sector in target countries and regions in the context of their sustainable development and to support activities to respond rapidly and directly to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives.
French: b) en soutenant des activités destinées à répondre rapidement et directement, à court terme, en vue d’atténuer les effets négatifs de la hausse des prix alimentaires, conformément aux objectifs poursuivis en matière de sécurité alimentaire. Or. en Justification Il s'agit de clarifier le premier objectif du règlement et d'établir une distinction entre objectifs à moyen et à court terme.
English: Low roomprice compared to other hotels in Norway.
French: The surrounding scenery was beautiful. The early morning breakfast enables one to get ready for the day ahead.
English: i Note: medical certificates only.
French: Note: Seulement des certificats médicaux.
English: DND PDB 360 Position Classification Description:
French: MDN REI 370 Langues officielles Description :
English: Research for each paper draws on extensive experience in planning and managing cities.
French: La préparation de chaque document est basée sur la recherche de renseignements accumulés après des décennies d’études sur l’urbanisme et la gestion des villes.
English: Despite a comeback in the 1950's, the circus had to face competition from cinema, television, amusement parks and other forms of entertainment, and suffered a gradual decline in public interest.
French: Malgré une renaissance dans les années cinquante, le cirque s'est trouvé concurrencé par le cinéma, la télévision, les parcs d'attractions et d'autres formes de divertissement, ce qui a entraîné une désaffection du public.
English: The first related to the question of the mandate of the PCIPD.
French: Il s’agit tout d’abord de la question du mandat du PCIPD.
English: Now, migration involving changing one's place of residence has stabilized.
French: Les femmes constituent approximativement 65 % des chômeurs et des demandeurs d'emploi depuis plus de deux ans.
English: This new scientific evidence showed that the potential entry into force of the directive in its present form in April 2008 would have a major unintended detrimental effect on the practice of magnetic resonance imaging (MRI), the best performing and safest imaging technology in contemporary medicine.
French: Cette nouvelle preuve scientifique a montré que l'entrée en vigueur éventuelle de la directive en avril 2008 sous sa forme actuelle aurait un effet majeur et involontairement néfaste sur la pratique de l'imagerie par résonance magnétique (IRM), la technologie d'imagerie la plus performante et la plus sûre de la médecine contemporaine.
English: Figure 8: 2001-2002 Budget and Full-Time Equivalents (FTEs) by Sub-activity – Corporate Resources Sub-activities Budget ($000's) FTEs Director General, Corporate Resources 353.8 3.0 Financial and Human Resources Services (including Food Services) 18,029.7 267.0 Corporate Services 1,102.6 10.0 Other Personnel Costs 1,167.0 0.0 Total 20,653.1 280.0
French: Budget et équivalents à temps plein (ETP) pour 2001-2002, par sous-activité – Ressources corporatives Sous-activités Budget (en milliers de dollars) ETP Directeur général, Ressources corporatives 353,8 3,0 Services financiers et de Ressources humaines (y compris les Services de restauration) 18 029,7 267,0 Services corporatifs 1 102,6 10,0 Autres frais de personnel 1 167,0 0,0 Total 20 653,1 280,0
English: Phase One of this MCRI concentrated on economic, health, family life, retirement, and financial security issues associated with aging.
French: La première partie de ce projet lié aux GTRC a mis l'accent sur les questions d'économie, de santé, de vie familiale, de retraite et de sécurité financière liées au vieillissement.
English: Review of Maritime Transport, 2007.
French: Étude sur les transports maritimes, 2007.
English: We should also remember the role of further training because it is that which promotes lifelong learning and prepares people for changes in the labour market.
French: Nous devons également nous rappeler le rôle des cours de perfectionnement, car c'est cela qui promeut l'apprentissage tout au long de la vie et prépare les personnes aux changements sur le marché de l'emploi.
English: Account was T-SOS from September 7, 2006 to October 4, 2006.
French: Le compte a été T-RE du 7 septembre 2006 au 4 octobre 2006.
English: First and foremost, however, Europe’s decision to turn its attention to Kyrgyzstan is to be welcomed since, the European Union has been absent for far too long, as Mr Brok has just pointed out, and it has a certain share of responsibility for having tolerated the Akayev regime and other similar regimes in the area.
French: Avant toute chose, nous devons saluer la décision de l’Europe de se tourner vers le Kirghizstan. En effet, l’Union est absente depuis bien trop longtemps, comme vient de le souligner M. Brok, et porte une part de responsabilité pour avoir toléré le régime Akaïev et d’autres systèmes semblables de cette région.
English: • Traditionally used as a digestive aid, to stimulate appetite, relieve flatulence and other digestive problems (Bisset and Wichtl 2001; BHP 1983).
French: • Traditionnellement utilisé pour faciliter la digestion, stimuler l'appétit et soulager les flatulences et autres malaises digestifs (Bisset et Wichtl 2001; BHP 1983).
English: • Among OECD countries Canada, ranks 16th out of 30 in terms of the amount of lands we protect (9.9%), behind the Denmark (37.2%), New Zealand (29.6%), and United States (24.9%), but ahead of Mexico (9.2%) and Sweden (8%).
French: • Parmi les 30 pays de l'OCDE, le Canada se classe au 16e rang au chapitre des terres protégées (9,9 %) derrière les États-Unis (24,9 %), le Danemark (37,2 %) et la Nouvelle-Zélande (29,6 %), mais devant le Mexique (9,2 %) et la Suède (8 %).
English: Such a share would be fully in line with the level of ambition expressed by the European Council and by the European Parliament.
French: Cette part correspondrait parfaitement à l'ambition exprimée par le Conseil européen et le Parlement européen.
English: "Union support, initiated by the FTQ, for medical Reservists in Quebec will allow the Canadian Forces to have a pool of military healthcare specialists available to help the injured on missions, at home and abroad."
French: Amorcé par la FTQ, le soutien des syndicats à l’égard des réservistes médicaux du Québec permettra aux Forces canadiennes d’avoir un bassin de spécialistes de la santé militaire prêts à aider les personnes blessées en cours de mission, au Canada et à l’étranger.
English: The Americans, both verbally and in written documents, asked us to preserve the United States interests in Libyan oil companies when they discovered that European oil companies were coming to Libya after the suspension of the embargo.
French: Lors des réunions que nous avons tenues avec eux, préoccupés par les visites effectuées dans notre pays par des compagnies pétrolières européennes après la suspension de l'embargo, les Américains ont supplié la Libye de préserver les intérêts des compagnies pétrolières américaines.
English: (a) Draft provisional agenda for the sixtieth session of the Commission;
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixantième session de la Commission;
English: In 2008, the work will centre on local policies and practices for intercultural dialogue and diversity management. o Flexibility and security over the life course 2007 reports looked at the empirical reality of working time flexibility in European labour markets at three levels: country, company and worker.
French: Le rapport Living and Working in Europe, la semaine Living and Working in Europe et le Foundation Forum 2009 seront mis en relation les uns avec les autres en vue de créer, parmi les décideurs politiques et les citoyens européens, un cycle continu de débats sur les conditions de vie et de travail en Europe.
English: • The Court was also presented with a defence argument that an "offence" was different from an "election offence", with the latter referring only to an act committed on polling day itself, rather than at any time during the campaign.
French: • La défense a soutenu devant le tribunal qu’une « infraction » était différente d’une « infraction électorale », cette dernière ne portant que sur un acte commis le jour même du scrutin, plutôt que n’importe quand pendant la campagne.
English: • Compliance and Enforcement in Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs) – Rosemary Rayfuse, Australia HTML | PDF
French: • Conformité et application dans les organismes régionaux de gestion des pêches (ORGP) – Rosemary Rayfuse, Australie HTML | PDF
English: 4 Household size The number of persons in a private household.
French: 4 Taille du ménage Nombre de personnes dans un ménage privé.
English: At a time where public funds were rare, it was for government representatives to draw their colleagues’ attention, in their respective countries, to the need to avoid duplicating the work of WIPO and to making use of its expertise.
French: En un temps où les fonds publics sont rares, il appartient aux représentants gouvernementaux d’appeler l’attention de leurs collègues, dans leurs pays respectifs, sur la nécessité de ne pas dupliquer le travail de l’OMPI mais de faire appel à son expertise.
English: 2e) support programs for families
French: e) Programmes d'aide aux familles
English: These goals could be achieved through establishing a training plan for the Agency.
French: L'élaboration d'un plan de formation serait également utile.
English: First, because of time constraints, policy officers are often prevented from devoting the long periods of concentrated attention that might be required to delve into a complex subject, absorb such literature as there is, puzzle through the outstanding questions, formulate a view and test it empirically.
French: Programmes d’accès public du gouvernement du Canada Le ministère du Commerce international utilise également les instruments de communication gouvernementale traditionnels tels que les avis de la Gazette du Canada (le registre officiel des activités du gouvernement) pour informer et demander l’avis des citoyens (voir la description à l'annexe 6).
English: A sample of form PT.165 is reproduced in annex III to the present circular.
French: On trouvera à l'annexe III à la présente circulaire un spécimen de la formule PT.165.
English: Efforts have been ongoing over the last decade to modernize various elements of human resources management.
French: Tout au long de la dernière décennie, nous avons entrepris de nombreuses initiatives pour moderniser divers aspects de la gestion des ressources humaines.
English: UNESCO provides support for the promotion of sustainable energy in Pacific island countries as well as Tokelau that focuses on training and research in engineering, science and technology, in particular renewable energy applications and appropriate community technology.
French: L'UNESCO aide à promouvoir l'énergie durable dans les pays insulaires du Pacifique ainsi qu'à Tokélaou, en mettant l'accent sur la formation et la recherche dans les sciences et technologies de l'ingénieur, en particulier sur les applications de l'énergie renouvelable et la technologie communautaire appropriée.
English: You can leave the packing to us or do it yourself.
French: Vous pouvez confier l’emballage de vos boîtes à notre personnel ou le faire vous-même.
English: The new EU action plan for Afghanistan and Pakistan is designed to implement the EU's strategic ambition to play an even more active imperialist role in Afghanistan and Pakistan and the area as a whole.
French: Le nouveau plan d'action de l'Union européenne pour l'Afghanistan et le Pakistan vise à mettre en œuvre l'ambition stratégique de l'Union européenne, qui est de jouer un rôle actif, plus impérialiste encore, en Afghanistan et au Pakistan ainsi que dans toute la région.
English: The Government of Canada will continue to seek input from Canadians throughout the assessment.
French: Le gouvernement du Canada invite les Canadiens à faire parvenir leurs opinions pendant toute la période d'évaluation.
English: Home - Sport Canada - Report on the Prairies Regional Conference 2008-08-02
French: Accueil - Sport Canada - Rapport de la Conférence régionale des Prairies 2008-08-02
English: External clients are comprised largely of media, businesses and financial institutions, academics, students, and members of the public.
French: Avec les récentes réductions de l’espace au Centre de recherche, résultat de la reconfiguration matérielle du Consulat général, le Centre de recherche ne pouvait plus conserver sa collection de documents du gouvernement du Canada.
English: Some 0.5% of the 5% survivors lacked the ability to synthesize aflatoxin; however, no other fluorescent metabolites were detected from these mutants.
French: Quelque 0.5% des 5% de survivants manquent l'habilité à synthétiser l'aflatoxine; cependant, aucun autre métabolite fluorescent n'est détecté de ces mutants.
English: In that regard, his delegation supported the strategic goals mentioned by the Under-Secretary-General.
French: À ce propos, le Brésil soutient les objectifs stratégiques énoncés par le Secrétaire général adjoint.
English: If the text in article 28 is interpreted such that containers are not covered by the first sentence, but only by the second sentence, this will probably contradict the definition in art 1(w), in addition to creating a risk that the shipper will no longer be responsible for the condition of the container provided by him, but only for the stowage of the wares inside it.
French: Si l'on interprète le texte de l'article 28 de manière que les conteneurs ne soient pas couverts par la première phrase, mais seulement par la deuxième, il y aura probablement une contradiction avec la définition figurant à l'article 1(w), et l'on créera en outre le risque que le chargeur ne soit plus responsable de l'état du conteneur fourni par lui, mais seulement de l'arrimage des marchandises à l'intérieur du conteneur.
English: The Working Group on Space Debris was established under the chairmanship of Mr. Claudio Portella (Italy).
French: Le Groupe de travail sur les débris spatiaux est constitué sous la présidence de M. Claudio Portella (Italie).
English: Democracy is an optional extra.
French: La démocratie est un supplément facultatif.
English: Decides to consider this question at its sixtieth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: The main hospital in the Territory (see A/AC.109/2080, paras.  26-28), the Lyndon Baines Johnson Tropical Medical Centre, has 140 beds and a staff of 25 physicians.
French: Le principal hôpital du territoire (voir A/AC.109/2080, par. 26 à 28) est le Lyndon Baines Johnson Tropical Medical Center, qui compte 140 lits et 25 médecins.
English: Events beyond the Board's control have caused some delays in the implementation.
French: Des événements indépendants de la volonté de la Commission ont occasionné des retards dans l'application.
English: Or. es Justification The payment level for growers in those Member States which are in deficit (Spain, Italy, the UK, Greece, Portugal, Ireland and Finland) should be the same as that for the other Member States, so as to avoid unjustified discrimination.
French: Le paiement du soutien direct aux producteurs de betterave à sucre, de canne à sucre et de chicorée des pays ayant obtenu un prix dérivé est calculé en tenant compte de ce prix.
English: Subsection 4900(13) of the Regulations addresses the nature of the return from an investment in shares of a small business corporation made by a plan trust.
French: Le paragraphe 4900(13) du Règlement traite de la nature du rendement d'un placement que fait une fiducie régie par un régime dans des actions d'une société qui exploite une petite entreprise.
English: It emphasized the need to expedite the process of returning these properties to their countries of origin, in compliance with the resolutions of the United Nations General Assembly.
French: Elle a souligné qu'il convenait d'accélérer le retour de ces biens dans leurs pays d'origine, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: MOE (1994), Education and Training Policy, Addis Ababa
French: MOE (1994), Education and Training Policy, Addis Ababa.
English: ISAR also advanced the work on its guidance on "Corporate responsibility indicators in annual reports" aimed at improving the usefulness, comparability and relevance of information on corporate responsibility in annual reports and recommended the document for practical testing.
French: L'ISAR a également poursuivi ses travaux sur des «Lignes directrices sur des indicateurs de la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels», destinées à améliorer l'utilité, la comparabilité et la pertinence de l'information relative à la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels, et il a recommandé que ces lignes directrices soient testées dans la pratique.
English: Informal meetings have been held with representatives of the car industry and parts suppliers including small enterprises - and power production and supply companies, together with those in the transport industry and official bodies representing users.
French: Des réunions informelles ont eu lieu avec des représentants des industries automobiles et des composants - y compris des petites entreprises - des sociétés de production et de distribution d'énergie, ainsi que des transporteurs et des pouvoirs publics représentant les usagers.
English: And what of relations with NATO, with which Article IV lays down a mandatory close cooperation? - The relationship between WEU and NATO is the second question.
French: Est-ce possible ? Est-ce souhaitable, sachant que le Traité (Plate-forme de La Haye) implique la défense aux frontières de chacun des Etats membres ?
English: With an already congested and environmentally stressed infrastructure, a move towards larger transportation units seems obvious, and not least it also places a responsibility on the transportation industry and its related organs (including standardisation bodies, manufacturers, inland transportation companies, terminal handling equipment, etc.) to strive towards making available the best suited pieces of equipment.
French: L'infrastructure de transport étant déjà congestionnée et soumise à des contraintes environnementales, il semble évident de s'orienter vers des unités de transport plus grandes, sans compter que cela incite aussi l'industrie des transports et les organismes connexes (y compris les organes de normalisation, les fabricants, les entreprises de transports intérieurs, les installations de manutention aux terminaux, etc.) à mettre à disposition les équipements les mieux adaptés.
English: Due to the limited amount of water available, Jordan has had to instigate water-use efficiency for the industrial, domestic and agricultural sectors earlier than other countries in the region.
French: En raison de la quantité limitée d’eau disponible, la Jordanie a dû encourager une utilisation plus efficace de l’eau dans les secteurs industriel, domestique et agricole bien plus tôt que d’autres pays dans la région.
English: For its part, the General Assembly had requested the Board to monitor the process of objective-setting by missions and the measurements of their use.
French: Pour sa part, l'Assemblée générale a prié le Comité des commissaires aux comptes de suivre les procédures de définition d'objectifs par les missions et leur degré d'application.
English: Main results Achieved Selected Performance Indicators
French: Principaux résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus
English: (a) Adoption of a number of preventive measures meant to prevent the extremist activity and to identify and exclude causes and conditions leading to the development of the extremist activity;
French: a) adoption de différentes mesures préventives pour contrecarrer l'activité extrémiste et pour identifier et exclure les causes et les conditions qui mènent à son développement;
English: For greater clarity, shoes are defined as footwear worn below the ankle, and cement construction refers to a process where the outsole is cemented to the bottom of a lasted upper.
French: Pour plus de précision, le terme « souliers » s'entend de chaussures portées au-dessous de la cheville et le terme « fabrication par collage » s'entend d'un procédé par lequel la semelle extérieure est collée à la partie inférieure de l'empeigne montée.
English: • regulated access to the EU for certain people requiring international protection.
French: • la régulation de l'accès à l'UE pour certaines personnes nécessitant une protection internationale.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by the above-mentioned Parties with regard to their reporting on strategies and policies and to report thereon at its twenty-sixth session.
French: Demande au Comité d'application d'examiner les progrès réalisés par les Parties susmentionnées pour ce qui est de la communication d'informations sur leurs stratégies et politiques et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-sixième session.
English: Participant feedback should also be incorporated in the exercise evaluation.
French: L’évaluation de l’exercice doit aussi tenir compte des observations des participants.
English: Recommendation No.
French: 1946 : création de la Commission de la condition de la femme.
English: The mission Chief Aviation Officers are responsible for preparing the missions' budget submissions for aviation requirements.
French: Il incombe aux responsables des opérations aériennes des missions d'établir les besoins en matière de transport aérien dans les projets de budget des missions.
English: The Disclosure Statement once filed with the Office of the Ethics Commissioner is a confidential document.
French: Une fois fournie au Bureau du commissaire à l'éthique, la Déclaration devient un document confidentiel.