ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all the clients - 97% - are Dutch nationals.
French: Pratiquement tous les usagers (97 %) sont des ressortissants néerlandais.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, para.
French: 125 et 126  A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, par.
English: In addition, public services such as social welfare and unemployment benefits are often monopolistic.
French: Par ailleurs, l'État a souvent le monopole de services publics tels que la protection sociale ou les allocations de chômage.
English: The aim was to overcome the shortage of water for domestic uses in the town and for irrigation in the surrounding area.
French: Il fallait faire face à la pénurie d'eau pour l'usage domestique du village ainsi que pour l'irrigation des terres avoisinantes.
English: If tax-exempt investors sell debt instruments and acquire FTEs, then the estimated impacts on federal tax revenues would be lower than shown.
French: Le tableau 6 indique la sensibilité de l’estimation de l’impact sur les revenus fiscaux fédéraux à ces hypothèses clés35.
English: Firms are permitted to use LIFO accounting for tax purposes in the US but not in Canada.
French: Les entreprises sont autorisées à appliquer la méthode DEPS aux fins de l’impôt aux États-Unis, mais non au Canada.
English: Chapter 6 – Payments to non-residents of Canada ou have to file an NR4 information return to report amounts paid or credited, or amounts we consider to be paid or credited, by residents of Canada to non-resident persons.
French: Déclaration des formulaires T5 Sommaire Envoyez le formulaire T5 Sommaire ainsi que les feuillets T5 qui s’y rapportent à l’adresse suivante : Centre de technologie d’Ottawa C.P. 9633, succursale T Ottawa ON K1G 6H3 Vous devez envoyer ces formulaires et feuillets avant er le 1 mars de l’année suivant l’année civile visée par la déclaration de renseignements T5.
English: The beginning of 2009 saw a deterioration in the human rights situation in Sudan (Darfur), with several attacks on villages and against the UN-African Union joint Mission in Darfur (UNAMID), leading to further displacements.
French: Le gouvernement du Soudan a immédiatement annulé les autorisations délivrées à 13 organisations humanitaires internationales et fermé trois organisations nationales. Ces fermetures ont été effectuées sans préavis et l’État n’a pas accordé de période de transition afin d’assurer la continuité de l’aide d’urgence au Darfour et dans d’autres régions du nord du Soudan.
English: In 2005, the catches in the western part were 25 000 tonnes and in the eastern part 40 000 tonnes.
French: Amendement 5 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Les dispositions du plan de l'IBSFC de 2003 relatives à la définition des TAC n'ont pas été suivies dans les décisions adoptées par le Conseil.
English: In this connection, this sub-program will coordinate with Main Programs 3, 4 and 5.
French: Ce sous-programme comprend des services qui sont indispensables pour permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés de maximiser les avantages économiques, sociaux et culturels découlant des systèmes de propriété intellectuelle.
English: For example it might not have been necessary to keep the regions tele-conferenced into the parts of the meetings that addressed events that were exclusive to Tokyo, such as the Open House.
French: Du point de vue de la logistique, il ressort des consultations auprès des membres du personnel que le programme du comité chargé de la coordination de Pensez Canada aurait pu être mieux conçu d’un point de vue régional.
English: How do you appraise the assessors' work?
French: Évaluez-vous le travail des évaluateurs?
English: [...] After a short rest in Angelinos then we went home but in fact, still in the stadium where we could once again feel as VIP guests of the Brigate Rosson, when we parked the car directly in front of the stadium.
French: [...] Après un bref repos dans Angelinos puis nous rentrions chez nous mais en fait, toujours dans le stade où nous avons pu une fois de plus l'impression que les invités VIP du Rosson Brigate, quand nous avons garé la voiture directement en face du stade.
English: Each disk is made of a suitable transparent plastic material having a specific gravity of between 1.18 and 1.20.
French: Chaque disque est fait de matière plastique transparente dont la densité se situe entre 1,18 et 1,20.
English: A hydrogeologist should be registered or be eligible for registration with a provincial professional association.
French: Un hydrogéologue doit être membre d'une association professionnelle provinciale ou y être admissible à ce titre.
English: This regulatory regime is characterized by directives to industry describing what kinds of technologies to be employed, how to employ them, and when.
French: La première est la voie autoritaire, qui se caractérise par des directives indiquant aux entreprises les technologies à utiliser, la façon de les mettre en œuvre et le moment de le faire.
English: In the context of enlargement, it will play a major role.
French: Dans le contexte de l'élargissement, elles joueront un rôle de premier plan.
English: MDS Nordion Corporate Scholarships, which go to Ottawa-area students enrolled in health sciences or engineering programs, which are fields of business interest to the company.
French: La Bourse corporative MDS Nordion est destinée à des élèves de la région d’Ottawa inscrits à un programme de sciences de la santé ou de génie correspondant à un domaine d’intérêt de l’entreprise.
English: Instead, please send everything to the address provided.
French: S'il vous plaît, envoyez toute lettre ou cadeau à Fish Tank.
English: Examples of biological hazards: outbreaks of epidemic diseases, plant or animal contagion, insect plagues and extensive infestations.
French: Les aléas peuvent avoir des origines diverses : naturelle (géologique, hydrométéorologique ou biologique) et/ou anthropique (dégradation de l’environnement, aléas technologiques).
English: Following this approach, one single enquiry would suffice to ascertain the extent of the security rights encumbering all assets of a debtor.
French: Selon cette démarche, une seule recherche de renseignements suffirait pour s'assurer de l'étendue des sûretés grevant tous les biens d'un débiteur.
English: Section 57 of the 2002 Finance (Amendment) Act, No. 2002-1576 of 30 December 2002, ends exemption from all medical costs by imposing a flat-rate charge (ticket modérateur) and requiring beneficiaries to cover all or part of the daily charge (forfait journalier) for in-patient hospital treatment, except in the case of children, pregnant women, patients recognised as having a long-term condition or other cases of serious illness.
French: Ensuite l’article 97 de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi n° 2003-1312 du 30 décembre 2003) a supprimé le dispositif d’admission immédiate à l’AME, en exigeant une présence ininterrompue en France de trois mois avant de pouvoir demander l’AME.
English: On the other hand, the deadlines are very tight, making the urgent procedure necessary.
French: D'un autre côté, nous devons compter avec des délais très courts, et dans le contexte qui est celui-ci, l'urgence s'impose.
English: Mr. Gonnet (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Liechtenstein and Ukraine, recalled the problems facing indigenous peoples, to which the Under-Secretary-General had made reference and which included climate change and the food crisis.
French: La Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine* et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats éventuels, le Liechtenstein ainsi que l'Arménie et l'Ukraine s'associent à sa déclaration.
English: The reality is that self-interest rather than philanthropy drives the EU’s actions, and this self-interest is best served by the EU having its own people in the top jobs.
French: La réalité, c’est que les actions de l’Union européenne est mue davantage par ses propres intérêts que par la philanthropie, et ses propres intérêts sont servis au mieux par la nomination aux postes clés de personnalités de l’Union européenne.
English: After reviewing the references, the Selection Board had concerns about the appellant's dependability.
French: Après un examen des références, le jury de sélection avait des réserves quant à la fiabilité de l’appelante.
English: Adaptation addresses the impacts of climate change, including climate variability and weather extremes.
French: L'adaptation concerne les effets des changements climatiques, dont la variabilité du climat et les phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Kenya, Zimbabwe and some countries in the Caribbean region all show declines in HIV prevalence over the past few years with overall adult infection rates decreasing in Kenya from a peak of 10% in the late 1990s to 7% in 2003 and evidence of drops in HIV rates among pregnant women in Zimbabwe from 26% in 2003 to 21% in 2004.
French: Le Kenya, le Zimbabwe et certains pays de la région des Caraïbes montrent tous des diminutions de la prévalence du VIH au cours de ces dernières années, avec des taux globaux d'infection chez l'adulte en baisse au Kenya, d'un pic de 10 p. 100 à la fin des années 90 à 7 p.
English: Unfortunately, as the Secretariat has already informed the Council, both parties have failed to meet their road map obligations.
French: Malheureusement, comme le Secrétariat en a déjà informé le Conseil, les deux parties n'ont pas honoré leurs obligations au titre de la Feuille de route.
English: • Michael Comba , Ed Sverko, and the staff of the Organic Analysis Laboratory at Environment Canada's National Laboratory for Environmental Testing
French: • Michael Comba, Ed Sverko et le personnel du Laboratoire d'analyse organique, Laboratoire national des essais environnementaux , Service météorologique du Canada
English: In this case, Member States shall ensure that all universal service providers on their territory comply with all the universal service obligations that they impose, and across all parts of their territory.
French: Les États membres peuvent garantir la prestation des services universels en les fournissant dans le respect de la réglementation applicable à la passation de marchés publics.
English: Based on size estimations of native enzymes with gel exclusion chromatography, the 97- and 36-kDa polypeptides were concluded to be subunits of a 245-kDa holoenzyme and the 25-kDa polypeptides were concluded to be subunits of a second holoenzyme of about 92 kDa.
French: Selon des estimations obtenues par chromatographie d'exclusion en gel de la taille des enzymes d'origine, nous avons conclu que les polypeptides de 97 et 36 kDa étaient des sous-unités d'une holoenzyme ayant une masse d'environ 245 kDa et que les polypeptides de 25 kDa étaient des sous-unités d'une deuxième holoenzyme dont la masse moléculaire était d'environ 92 kDa.
English: Such policies are unlikely to promote the pro-poor, gender-equitable forms of growth that the MDGs demand from the international community.
French: Or, ces politiques ont peu de chances d'instaurer la croissance sexospécifiquement équitable et favorable aux pauvres que les OMD réclament à la communauté internationale.
English: The municipality should also audit its services to ensure they are effective.
French: La municipalité devra aussi vérifier ses services pour s'assurer qu'ils sont efficaces.
English: With regard to the ECB’s foreign reserve management, a detailed methodological framework was finalised for the management of the reserves.
French: L’infrastructure a été développée de manière à permettre à l’Eurosystème d’exécuter les interventions de change de manière décentralisée comme centralisée et ce, dans le cadre du MCE II comme vis-à-vis de monnaies appartenant ou non à l’UE.
English: Nationally, the Canada Business Service Centres achieved an overall client satisfaction rating of 83 per cent in 2006-2007.7 5.
French: Sur le plan national, les CSEC ont atteint un taux de satisfaction de la clientèle de 83 p. 100 en 2006-2007.7 5.
English: Past cooperation has also shown that the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) can be effective in increasing the collaboration, complementarity and synergy of United Nations team efforts.
French: La coopération antérieure a également montré que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement peut largement aider à renforcer la collaboration, la complémentarité et la synergie au sein de l'équipe des Nations Unies.
English: Michael (Line Creek) Pine Pass Raven South Cirque Wheeler Ridge Blizzard Ajax Akie Al (Ranch) Ball Creek Berg Big Onion Blackdome Bodine Carmi (Kettle R.)
French: Chilanko Chona/Chica Coastal Coles Creek Copper Creek Copper Mountain Corey Craigmont (Betty) Crazy Fox (Anticlimax A) Del Norte Eaglehead Electrum Elizabeth Empire Fiji (Tonga North) Foremore Fran (St.
English: • 2001-A-295 — Amendment of licence - Österreichische Luftverkehrs AG (Austrian Airlines)
French: • 2001-A-295 — Modification à une licence - Österreichische Luftverkehrs AG (Austrian Airlines)
English: This reality begs the question: should Canada's trade-mark system continue to allow trade-mark owners to acquire exclusive rights to a trade-mark in Canada based upon use elsewhere in the world?
French: Les questions suivantes sont donc posées : le système canadien de marques de commerce devrait-il continuer de permettre aux propriétaires de marques d'acquérir des droits exclusifs sur une marque de commerce au Canada, fondés sur l'emploi de celle-ci ailleurs dans le monde?
English: Electricity can be tapped into from the power grid rather than supplied by a stand-alone generator.
French: Nul besoin de génératrices, il suffit de se brancher au réseau électrique.
English: Recognizing that youth in poverty face unique obstacles implies that poverty reduction strategies for youth require different approaches than those for adults.
French: Reconnaître que les jeunes vivant dans la pauvreté ont des problèmes spécifiques revient à dire que pour lutter contre la pauvreté chez les jeunes, il faut adopter d'autres méthodes d'action que dans le cas des adultes.
English: The evaluation used three different analytic approaches.
French: L'évaluation a eu recourt à trois approches analytiques différentes.
English: Additional resources are required — apart from ODA — to fully finance the envisaged debt cancellation.
French: Outre l'APD, des ressources supplémentaires sont nécessaires pour financer pleinement l'annulation envisagée de la dette.
English: War changes the focus of the way countries do their business.
French: La guerre change la façon dont les pays vivent.
English: That clearly means that the claimant must have abandoned his former occupation and adopted another.
French: Ce qui signifie clairement que le prestataire doit avoir abandonné son premier emploi et en avoir accepté un autre.
English: Most IFIs have environmental procedures and policies that require that EIA, including public participation, is undertaken before they will take a decision whether to finance projects that have the potential for significant environmental impacts (see, for example, the environmental policy and procedures of the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), available at http://www.ebrd.com/enviro/index.htm).
French: La plupart d'entre elles ont, en matière d'environnement, des procédures et politiques qui exigent qu'une EIE, comportant la participation du public, soit entreprise avant qu'elles ne prennent une décision concernant le financement d'un projet qui est de nature à avoir un impact sur l'environnement important (voir, par exemple, les politiques et procédures environnementales de la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD), que l'on peut consulter à l'adresse http://www.ebrd.com/enviro/index.htm).
English: Using the Roma language in official communication
French: Utilisation de la langue romani dans les communications officielles
English: C. Separation from parents 134-138 23
French: Responsabilités des parents 125−133 23
English: The Chairman declared closed the work of the first part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at the fifty-sixth session.
French: Le Président déclare clos les travaux de la première partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Any other comments on this section? 2.3 New information Once Health Canada has determined that a novel food does not pose a health or safety concern, the food is permitted to enter the marketplace in the same manner as traditional food products and is subject to the same post-market standards applicable to all foods in Canada.
French: L'aliment nouveau en question y est alors assujetti aux normes régissant la salubrité et la qualité nutritionnelle de tous les aliments vendus au Canada et il incombe au promoteur de veiller à ce que ses produits soient conformes à toutes les lois et à toutes les exigences réglementaires pertinentes.
English: ◦ This year's event will be less flashy and this will allow for lower ticket prices, likely $200-$250 ($150 was suggested as an ideal price, but because of costs to organize the event, and to avoid losing money, it is likely ticket prices will be fixed at $200 or $250).
French: ◦ L'événement de cette année sera moins tape-à-l'oil, ce qui permettra de baisser le prix des billets, probablement 200 à 250 $ (on a suggéré 150 $ comme prix idéal, mais en raison des coûts d'organisation de l'événement et pour éviter de perdre de l'argent, il est probable que le prix des billets sera fixé à 200 ou 250 $).
English: Yes or no?
French: Ou bien voulons-nous - oui ou non? - investir dans la deuxième génération de biocarburants, les carburants de synthèse?
English: The Chairperson said that such videos should be shown on all flights, not only on those bound for Thailand.
French: La PRÉSIDENTE dit qu'il conviendrait de diffuser ce type de vidéo sur tous les vols, et non pas seulement sur ceux à destination de la Thaïlande.
English: A degree in biology, geology, chemistry or environmental sciences is also acceptable if completed with studies in health physics, radiochemistry or chemical and process engineering, and if accompanied by two to three years of relevant experience.
French: Un diplôme en biologie, en géologie, en chimie ou en sciences environnementales est également acceptable, si accompagné d’études en radioprotection, chimie des radiations et procédés ou produits chimiques, ainsi que de deux ou trois années d’expérience connexe.
English: The title of the draft, “Disarmament, non-proliferation and international peace and security”, is too general — it could apply to all of the Committee's draft resolutions.
French: Le titre du projet, « Désarmement, non-prolifération et paix et sécurité internationales », est trop général - il pourrait s'appliquer à n'importe quel projet de résolution de la Commission.
English: In this sense I fully support the idea that, in principle, security assistance should be integrated into development programmes in conflictprone regions.
French: En ce sens, je soutiens sans réserve l'idée qu'en principe, une aide à la sécurité devrait être intégrée aux programmes de développement destinés aux régions sujettes à des conflits.
English: Parliament tabled 29 amendments, of which 15 are more or less to be found in the common position.
French: Le Parlement a présenté 29 propositions d'amendements, dont 15 se retrouvent plus ou moins dans la position commune.
English: • They must communicate to the Commission the basic technical characteristics of their installation in reply to a detailed questionnaire.
French: • communiquer à la Commission les caractéristiques techniques de base de leur installation en répondant à un questionnaire détaillé.
English: The sheer size of the agenda for the conference was impressive, and the time left was short.
French: L'ordre du jour de la Conférence, par son ampleur même, était imposant et il restait peu de temps.
English: [3] At the outset of the hearing, Ms. Rowe provided a brief description of the selection process.
French: [3] Au début de l’audience, Mme Rowe décrit brièvement le processus de sélection.
English: In our opinion, management's assessment that the Company maintained effective internal control over financial reporting as of December 31, 2006, is fairly stated, in all material respects, based on criteria established in Internal Control—Integrated Framework issued by the COSO.
French: À notre avis, l’appréciation par la direction, selon laquelle la Compagnie a maintenu un contrôle interne efficace à l’égard de l’information financière au 31 décembre 2006 donne, à tous les égards importants, une image fidèle de la réalité selon les critères que le COSO de la Treadway Commission a énoncés dans sa publication Internal Control - Integrated Framework.
English: A. Kloppenberg.
French: et L. A. Kloppenberg.
English: For example, where the Office is required to notify an applicant under Article 4(3) or 5(9), the notification would normally be sent to the applicant’s representative.
French: Par exemple, lorsque l’office est tenu de notifier une circonstance au déposant en vertu de l’article 4.3) ou de l’article 5.9), la notification serait normalement envoyée au mandataire.
English: It therefore contemplates the possibility that safe drinking water and sanitation should be provided for free in certain circumstances but does not set this as a rule.
French: Ils établissent donc la possibilité que l'eau potable et l'assainissement devraient être fournis gratuitement dans certaines circonstances, sans pour autant que cela devienne la règle.
English: Terms and conditions associated with use of this web site.
French: Termes et conditions associés à l'utilisation de ce site web.
English: A number of respondents reported having established successful rehabilitation programmes.
French: Un certain nombre de pays qui ont répondu ont déclaré avoir établi des programmes de réinsertion qui obtenaient de bons résultats.
English: When an individual plan is entered into, a separate trust is established.
French: Dans un régime individuel, une fiducie distincte est créée dès la signature du contrat.
English: No reviews for Game Boy Pocket Console - pink [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Game Boy Pocket Console - pink [Occasion] pour le moment.
English: 1896.04.16 P (98) An Act to amend the Act respecting the Protection of Navigable Waters.
French: 1896.04.16 P (98) Acte modifiant l'Acte concernant la protection des eaux navigables Parrain :
English: Promoting Aid Effectiveness with the Support of our Canadian Partners
French: Promouvoir l'efficacité de l'aide avec l'appui de nos partenaires canadiens
English: This required re-deploying staff from other program areas on a temporary basis to develop an organization-wide strategy for carrying out our new responsibilities beginning in January 2001.
French: Pour ce faire, il a fallu temporairement réaffecter du personnel à l’élaboration d’une stratégie pour tout l'organisme afin de nous permettre d’assumer pleinement les nouvelles responsabilités qui nous incomberont dès janvier 2001.
English: For Identifies the specific information needed to clarify a situation or to make a decision, Ms DeRosier knew what information was required in order to make the overpayment decision, and the situation had a good outcome.
French: En ce qui concerne le critère « Repérer l’information exacte nécessaire pour clarifier une situation ou prendre une décision », Mme DeRosier savait quelle était l’information nécessaire pour établir l’existence d’un versement excédentaire et l’affaire avait eu une issue favorable.