ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form F - Consent of Property Owner This form must be completed and signed by the property owner(s) when the proposed production site is not the ordinary place of residence of the applicant and is not owned by either the applicant or, where applicable, the designated person.
French: Formulaire F - Consentement du propriétaire Le présent formulaire doit être rempli et signé par les propriétaires de l ’endroit lorsque le lieu de production proposé n’est pas le lieu de résidence habituelle du demandeur et n ’est pas sa propriété ou, le cas échéant, celle de la personne désignée.
English: The Department of Public Works and Government Services (PWGSC) sent comments on Foundry's claim on September 17, 2001.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a déposé ses commentaires sur la réclamation de Foundry le 17 septembre 2001.
English: On 5 and 13 November 2001, the author objected to the State party's view, and sought an effective remedy.
French: Les 5 et 13 novembre 2001, l'auteur a contesté la position de l'État partie, demandant un recours utile.
English: In 1989, in line with the official policy on gender equality, amendments were made to the Estacode (the organisational manual of the public service), in favour of gender equality, equal opportunities in employment and non -discriminatory work practices.
French: En 1989, conformément à la politique officielle sur l'égalité des personnes des deux sexes, des amendements ont été apportés à l'Estacode (le manuel d'organisation du service public) en faveur de l'égalité des sexes, des possibilités égales d'emploi et de pratiques professionnelles non discriminatoires.
English: Examines private and public competition for outsourcing, and the role of special libraries.
French: Le document propose également un examen de la concurrence dans les secteurs public et privé en matière d’externalisation, et on y aborde le rôle des bibliothèques spéciales.
English: CCOHS is in a unique position to continue working collaboratively with governments, workers and private sector employers to achieve our common goal of ensuring that at the end of every working day, Canadians come home healthy and safe.
French: Le CCHST se trouve dans une position unique qui lui permet de continuer de travailler en collaboration avec les gouvernements, les travailleurs et les employeurs du secteur privé à atteindre notre but commun, qui est de nous assurer qu’à la fin de chaque journée de travail, les Canadiens peuvent rentrer chez eux sains et saufs.
English: For flax and hemp, the area payment will be made if processing is guaranteed.
French: En cas de dépassement des superficies de base, le paiement est réduit proportionnellement pour tous les agriculteurs.
English: It will include a 2-day workshop to enhance the policy capacity of participants and to work together to develop the framework.
French: Il offrira un atelier de 2 jours pour améliorer la capacité des participants en matière de politiques et travailler de concert à l’élaboration du cadre.
English: The Report states that the non-governmental organization (RENEW) expects to open a crisis and rehabilitation center for women victims of violence in Thimphu area (para. 379).
French: Il est dit dans le rapport que l'organisation non gouvernementale Renew compte créer un centre de crise et de réinsertion des femmes dans la région de Thimphu (par.
English: The most common frustrations with the bureaucracy related to process, staffing, and a lack of control over results.
French: Les frustrations les plus courantes à cet égard touchent le processus, la dotation et l'absence de contrôle sur les résultats.
English: Long Term Objectives For the purpose of this paper, the long-term objectives of the voter and civic education project should be:
French: Objectifs à long terme Aux fins de ce document, le projet d'éducation civique et électorale devrait viser trois objectifs à long terme :
English: Federal and provincial laws apply to the Nisga’a Nation, Nisga’a Villages, Nisga’a citizens, and Nisga’a Lands subject to any conflict or inconsistency with the Final Agreement or the settlement legislation.
French: TRADUCTION] Les lois fédérales et provinciales s’appliquent à la nation Nisga’a, aux villages Nisga’a, aux citoyens Nisga’a et aux terres Nisga’a, sous réserve de toute incompatibilité ou conflit avec l’Accord définitif ou la législation de mise en oeuvre de l’Accord.
English: In its resolution 60/175, the General Assembly expressed its grave concern at the negative effects on development, peace and security and human rights posed by transnational crime, including trafficking in persons and smuggling of migrants, the illicit trade in small arms and light weapons and trafficking in illicit drugs and the increasing vulnerability of States to such crime; urged all States and competent regional economic integration organizations that had not yet done so to sign, ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto; welcomed the voluntary contributions already made, and encouraged States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of that Convention and the Protocols thereto, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention and in direct support of implementation activities and initiatives.
French: Dans sa résolution 60/175, l'Assemblée générale s'est déclarée très préoccupée par les effets négatifs que la criminalité transnationale, y compris la traite des êtres humains et le trafic de migrants, le commerce illicite des armes légères et le trafic de drogues exercent sur le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme, et par la vulnérabilité croissante des États à son égard; a engagé tous les États et les organisations d'intégration économique régionale compétentes qui ne l'avaient pas encore fait à signer ou ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, ou à y adhérer; a accueilli avec satisfaction les contributions volontaires déjà fournies; et a encouragé les États à en verser régulièrement d'un niveau suffisant pour permettre l'application de cette convention et de ses protocoles, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécialement prévu à cet effet dans la Convention, ou directement à l'appui des activités et initiatives de mise en œuvre.
English: Not to support the Burundi peace process by providing appropriate assistance during the present phase of the implementation of the Peace Agreement amounts to inviting the rebels to flout the international community, hold the peace process hostage and continue the war indefinitely.
French: Ne pas appuyer le processus de paix au Burundi par une assistance conséquente à l'étape actuelle de mise en application de l'Accord de paix équivaut à donner une chance à la rébellion de se moquer de la communauté internationale, de prendre en otage le processus de paix et de perpétuer indéfiniment la guerre.
English: Conclusion High-quality government services – ones that are soundly managed and respond effectively to needs and expectations of both employees and members of the public – help government achieve the outcomes promised by its policies, meet its commitments, and enhance its credibility.
French: Conclusion Des services gouvernementaux de grande qualité – c'est‑à‑dire des services qui sont gérés sainement et qui répondent efficacement aux besoins et aux attentes des employés et du public – aident le gouvernement à concrétiser les résultats qu'il a promis par l'entremise de ses politiques, à respecter ses engagements et à améliorer sa crédibilité.
English: Yesterday, Australia announced a package to fight climate change.
French: Hier, l'Australie a annoncé un paquet visant à lutter contre le changement climatique.
English: Political leadership — our leadership — is urgently needed in the battle against international terrorism.
French: Une impulsion politique - la nôtre - est urgente dans le combat contre le terrorisme international.
English: Ongoing Implement and operate the Canadian IP Recognition System.
French: Courante Mise en oeuvre et exploitation du Système canadien de reconnaissance de la ségrégation.
English: Agricultural production is small and concentrated in North Caicos.
French: La production agricole est faible et concentrée dans la Caïque du nord.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter - Volume 16, Issue 3, July 2006  [ 2006-07-05 ] Industry Canada:
French: Bulletin canadien des effets indésirables - Volume 16, numéro 3, juillet 2006  [ 2006-07-05 ] Industrie Canada :
English: A committee had been established to monitor follow-up in national legislation and legal practice and to elaborate further measures for eliminating gender discrimination in Croatia.
French: Un comité a été créé pour surveiller le suivi dans la législation nationale et les pratiques juridiques et pour mettre au point de nouvelles mesures de nature à éliminer la discrimination entre les sexes en Croatie.
English: This is an improvement, but it is hardly an answer to the unemployment problem.
French: C’est là une amélioration, mais elle n’apporte pas de solution au problème du chômage.
English: Note that the 1988 turnout data she uses are taken from a 1990 survey conducted for the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.
French: Les données qu'elle utilise sur la participation de 1988 sont tirées d'une enquête de 1990 menée pour la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis.
English: Feedback Mechanisms to the Public Are mechanisms in place to track and report regularly and publicly on the involvement of Canadians?
French: Mécanismes d'information du public Y a-t-il des mécanismes en place pour suivre de près la participation des Canadiens et en rendre compte dans des rapports réguliers?
English: The planning stage of a risk management strategy is critical to the overall success of the remediation of the contaminated site.
French: L'étape de planification d'une stratégie de gestion du risque est primordiale pour le succès de l'assainissement du lieu contaminé.
English: The High Commissioner remains concerned at the impunity that continues to characterize the main cases of violation of human rights and international humanitarian law.
French: La Haut-Commissaire reste préoccupée par l'impunité qui continue de peser sur les principaux cas de violation des droits de l'homme et d'infraction au droit international humanitaire.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.20 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.6/59/L.20 est adopté sans avoir été mis aux voix.
English: • 47.5% of Member National Federations took part in the qualifying events for the most recent Skeleton World Championships.
French: • La FIBT a été créée en 1923.
English: Wherever you work — at home or abroad — you will be protecting Canada and Canadians.
French: Où que vous serviez, que ce soit au pays ou à l'étranger, vous protégerez le Canada et la population canadienne.
English: Khrushchev, N.S., Secretary of Central Committee of Communist Party of Soviet Union.
French: Khrouchtchev, N.S., premier secrétaire du Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique.
English: The requirement to examine the preparedness for adoption and to draw a conclusion on the adoptive parents' aptitude to perform this duty;
French: 256.4 Il doit être constaté, sur la foi d'un examen, que les futurs adoptants sont aptes à prendre en charge un enfant;
English: The following table is provided for planning purposes and suggest how a site might be organized.
French: Le tableau suivant est fourni pour faciliter la planification et propose comment organiser un centre de triage.
English: Service Canada by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Service Canada par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: E-government initiatives and approaches will play a significant role in turning this knowledge agenda into reality.
French: Les initiatives de mise en valeur du cybergouvernement joueront un rôle important pour la concrétisation de ces objectifs en matière de connaissances.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A7DB4990-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A7DB4990-1&accessible=off&meta=1
English: There are two aspects to sustainability.
French: Il y a deux volets à la viabilité.
English: They were all answered.
French: Elles ont toutes reçu une réponse.
English: Predictions of secondary and tertiary structures from the known primary amino acid sequences of polypeptides a, b, and c have led to the following conclusions.
French: Les prédictions des structures secondaire et tertiaire d'après les séquences primaires connues des acides aminés des polypeptides a, b et c ont conduit aux conclusions suivantes.
English: The hard and undeniable truth is that reconstruction in Afghanistan will need much more time and resources.
French: En réalité, la reconstruction de l'Afghanistan demandera beaucoup plus de temps et de ressources que cela.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Sexe hardcore entre cochonnes étudiantes en langues vivantes ;-) !
English: In 1999, the study tours have sponsored two personnel from Russia and two from Jamaica.
French: En 1999, ce programme a parrainé deux agents de Russie et deux autres de Jamaïque.
English: In light of the answers that you have just given to the three preceding questions and your experience within the organization, indicate your priorities in the area of planning and list the first six in order of importance (from the first to the sixth).
French: À la lumière des réponses aux trois questions précédentes et de votre expérience au sein de l'organisme, indiquez ce qui vous semble prioritaire dans votre domaine de planification, et placez les six premières priorités par ordre décroissant (de la première à la sixième).
English: "System for exchanging information among pharmacists in different practice environments."
French: « System for exchanging information among pharmacists in different practice environments ».
English: Under these conditions, the definitive unavailability or the possible report of any of those periods of unavailability do not in any way engage the responsibility of Pepper mind sprl, nor it can lead to any right for compensations or damages.
French: Dans ces conditions, l'indisponibilité définitive ou le report éventuel de ces délais de disponibilité ne saurait en aucun cas engager la responsabilité de Pepper mind sprl, pas plus qu'elle ne saurait ouvrir un quelconque droit à indemnisation ou dommages et intérêts en faveur du consommateur.
English: It is intergovernmental and should have existed in another format from the time that the euro was initially created.
French: Ce mécanisme intergouvernemental aurait dû exister sous un autre format depuis la création de l'euro.
English: Please contact Canada Post for further information.
French: Veuillez communiquer avec Postes Canada pour de plus amples renseignements.
English: (iii) Review body: Committee on Human Rights (established in 1976)
French: b) Pacte international relatif aux droits civils et politiques:
English: That two norms are applicable in a situation means that they have binding force in respect to the legal subjects finding themselves in the relevant situation.
French: Le fait que deux normes soient valables relativement à une situation signifie qu'elles couvrent chacune les faits constituant cette situation.
English: Entries for different variants are separated by blank lines.
French: les entrées sont séparées par des lignes vides.
English: Honourable senators, we will always be fighting an uphill battle against mental illness unless we accept our parental and community responsibilities to offer each child the emotional nurturing required for strong neural development and, ultimately, for strong human beings who can deal positively with the life challenges faced by every man, woman and child throughout life.
French: Honorables sénateurs, nous lutterons toujours contre la maladie mentale si nous n'acceptons pas nos responsabilités parentales et communautaires qui consistent à offrir à chaque enfant le soutien émotionnel requis pour assurer un bon développement neural et, en bout de ligne, pour former des être humains solides capables de relever positivement les défis auxquels les hommes, les femmes et les enfants font face dans la vie.
English: Bayesian models require the specification of prior distributions for all unknown parameters, and this formal utilization of prior knowledge (if any) can be used to great advantage in some fisheries.
French: Les modèles bayésiens exigent que l'on spécifie des distributions a priori pour tous les paramètres inconnus et cette utilisation formelle de données a priori (lorsqu'elles existent) est d'une grande utilité dans l'étude de certaines pêches commerciales.
English: The list shall designate by name and title those Key Senior Officials who are cleared; those not yet cleared but being processed for a Personnel Security Clearance; and those who have been excluded from access to sensitive information.
French: Cette liste doit comprendre le nom et le titre des cadres supérieurs clés qui possèdent une cote de sécurité, de ceux qui ne la possèdent pas encore, mais dont la demande est traitée et de ceux qui ont été exclus parce qu'ils ne peuvent avoir accès à des renseignements CLASSIFIÉS.
English: Bearing all these considerations in mind, we believe that first, on behalf of the Security Council, we should express our highest regard for the activities of the international inspectors and should extend to them — as well as to the heads of UNMOVIC and of the IAEA, Mr. Blix and Mr. ElBaradei — our support and our gratitude for the excellent work that they have accomplished.
French: Compte tenu de toutes ces considérations, nous estimons que : premièrement, au nom du Conseil de sécurité, nous devons exprimer notre estime la plus élevée aux activités des inspecteurs internationaux et leur exprimer, à eux ainsi qu'aux dirigeants de la COCOVINU et de l'AIEA, M. Blix et M. ElBaradei - notre appui et notre reconnaissance pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé.
English: Since the shear strength of an unsaturated soil is strongly related to the amount of water in the voids of the soil, and therefore to matric suction, it is postulated that the shear strength of an unsaturated soil should also bear a relationship to the soil-water characteristic curve.
French: Puisque la résistance au cisaillement d'un sol non saturé est fortement reliée à la quantité d'eau dans les vides du sol, et par conséquent à la succion matricielle, l'on postule que la résistance au cisaillement d'un sol non saturé devrait aussi être en relation avec la courbe caractéristique sol-eau.
English: A total of 29 new research projects, involving investigators from 12 different countries, were proposed for funding to WADA in April.
French: Un total de 29 projets de recherche, impliquant des chercheurs de 12 pays différents, ont été présentés à l'AMA en avril pour financement.
English: National Institute on Drug Abuse Cocaine abuse and addiction Rockville, MD :
French: National Institute on Drug Abuse Cocaine abuse and addiction Rockville, MD :
English: Meetings of the Council: 4067 (12 November 1999); 4068 (12 November 1999); 4091 (19 January 2000).
French: Séances du Conseil : 4067 (12 novembre 1999); 4068 (12 novembre 1999); 4091 (19 janvier 2000).
English: Stresses that the effective functioning at the country level of security operations requires a unified capacity for policy, standards, coordination, communication, compliance and threat and risk assessment, and notes the benefits thereof to United Nations and associated personnel, including those achieved by the Department of Safety and Security since its establishment;
French: Souligne que, pour assurer le fonctionnement efficace des opérations de sécurité au niveau des pays, il faut pouvoir compter sur un dispositif unifié chargé des politiques, des normes, de la coordination, des communications, du respect des mesures prises, et de l'évaluation des menaces et des risques, et note les avantages d'un tel dispositif pour le personnel des Nations Unies et le personnel associé, notamment ceux qui découlent de l'action menée par le Département de la sûreté et de la sécurité depuis sa création;
English: A Secure Financial Future budgets that implement the government's fiscal goals 1998 Economic and Fiscal Update; 1999 budget; Fiscal Monitor (monthly); DPR p.
French: Des budgets respectant les objectifs financiers du gouvernement. Mise à jour économique et financière de 1998; Budget de 1999; Revue financière (mensuelle); RMR, page 11.
English: The institutional framework to date in the European Union has consisted of two directives: the Directive on collective redundancies and the European Works Council Directive.
French: Il existe à ce jour dans l'Union européenne un cadre institutionnel qui se compose de deux directives : l'une sur les licenciements collectifs et l'autre sur le comité d'entreprise européen.
English: There is another one from 1996 and other documentation.
French: Il y en a un autre daté de 1996, ainsi que d'autres documents.
English: The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest.
French: Le mécontentement général, attisé par ces problèmes d’envergure, pourrait provoquer des soulèvements de révolte.
English: The Chairperson noted that there seemed to be sufficient support for the proposal to replace the words “exercises its rights” with the words “requires delivery of the goods”.
French: Le Président signale que les soutiens semblent suffire en faveur de la proposition visant à remplacer la formulation « exerce ses droits » par « exige la livraison des marchandises ».
English: Clause 25 Export Trading House Certificate ETA 221.1(2)(a) Existing section 221.1 of the Act sets out the conditions under which the Minister of National Revenue may authorize the use of export certificates.
French: Article 25 Certificat de maison de commerce d’exportation LTA 221.1(2)a) L’article 221.1 de la loi prévoit les conditions dans lesquelles le ministre du Revenu national peut autoriser l’utilisation de certificats d’exportation.
English: Policy Details Ongoing training and development of staff in the First Nations and Inuit Home and Community Care Program is supported to:
French: Précisions de la politique Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits soutient la formation et le perfectionnement continus du personnel en vue :
English: Question 9 (Any 2) Acute sinusitis 1 Toxic shock syndrome 1 Putrefaction of anterior pack 1 bacterial rhinitis 1
French: Sinusite aiguë 1 Syndrome de choc toxique 1 Putréfaction du paquetage antérieur 1 Rhinite bactérienne 1
English: - The Board of Directors elect a Chairperson and Treasurer from among itself for a period of 3 years.
French: - Le Conseil d’administration élit un Président et un Trésorier parmi les administrateurs pour une durée de 3 ans.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (internal extension 73263).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 73263).
English: American ginseng (Panax quinquefolium) is a lucrative medicinal crop.
French: Le ginseng américain (Panax quinquefolium) est une plante médicinale lucrative.
English: The term "ability" is used in a very loose sense in this literature.
French: Dans la littérature, le terme « capacité » (ability) est employé dans un sens très large.
English: Pine Meadows was incorporated when Loewen got involved, giving him a base to work with.
French: Pine Meadows a été constituée en personne morale quand M. Loewen a commencé à y travailler, ce qui lui a donné une bonne base de travail.