ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consolidated List established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), and maintained by the Committee, with respect to Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Liste récapitulative d'individus et d'entités appartenant ou associés aux Taliban et à l'organisation Al-Qaida, établie conformément aux résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), et tenue à jour par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: • Certified Organic - USDA accredited
French: • Produits certifiés organiques - homologués USDA
English: Temporary custody should only be used if necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
French: La garde temporaire ne devrait être utilisée que si elle est nécessaire pour prévenir un risque de fuite et dans les cas où l’application de mesures moins coercitives ne suffirait pas.
English: During the period under review, it is undeniable that the Council, thanks to the contribution of all its members, has made considerable progress in improving its working methods.
French: Durant la période à l'examen, il est indéniable que notre Conseil, grâce à la contribution de tous ses membres, a accompli des pas importants en vue du perfectionnement de ses méthodes de travail.
English: • $5 million in budgetary support to reinforce the Government of Ghana's efforts to implement its Poverty Reduction Strategy.
French: • 5 millions de dollars au titre du soutien budgétaire pour étayer les efforts du gouvernement du Ghana au regard de la mise en oeuvre de sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Funding for the various activities is given in separate installments in each of the three Phases.
French: Le financement pour les diverses activités est donné par versements partiels à chacune des trois phases.
English: For that purpose, satisfactory evidence should be retained by suppliers, indicating that their customers are nonresidents and, where applicable, not registered for GST/HST purposes.
French: À cette fin, les fournisseurs devraient conserver des preuves satisfaisantes indiquant que leurs clients sont des non-résidents et, s’il y a lieu, des non-inscrits aux fins de la TPS/TVH.
English: In this example, the importer determined that they had not deducted transportation and insurance costs from the value for duty.
French: Dans cet exemple, l’importateur a déterminé qu’il n’avait pas soustrait les frais de transport et d’assurance de la valeur en douane.
English: • Human health risk assessment (HHRA)
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultat (CGRR)
English: The IJC recommends that the two federal governments replace the current Agreement with a shorter and more action-oriented document.
French: La CMI recommande aux deux gouvernements fédéraux de remplacer l'Accord actuel par un document plus court et davantage axé sur la prise de mesures.
English: As SIRC's longest-serving member, it has been my privilege to be a Member of the Committee since 1984, and its Chair for the past eight years.
French: J'ai le privilège d'être membre du Comité depuis 1984, et présidente depuis huit ans, ce qui me donne les plus longs états de service au CSARS.
English: The United States developed an all-source organization called the Joint Intelligence Centre (JIC).
French: Les États-Unis ont mis sur pied une telle organisation sous l’appellation de Centre du renseignement conjoint.
English: The Institute provided important input and guidance in the preparation of the Companies Act (2004).
French: Il a énormément contribué à l'élaboration de la loi de 2004 sur les sociétés.
English: The dialogue between cultures is already needed in 2007, because it may be an instrument in the fight against discrimination, as well as an instrument for social integration and for strengthening European identity.
French: Le dialogue interculturel est nécessaire dès 2007, car il peut constituer un instrument dans la lutte contre la discrimination, de même qu’un instrument d’intégration sociale et de renforcement de l’identité européenne.
English: Information obtained from SOCAN 4.
French: Information obtenue de la SOCAN.
English: I think that we should be careful in what we say about other nations.
French: D'une manière générale, si une procédure de suivi met l'accent sur les aspects négatifs d'une politique, ce ne doit pas être pour faire pression sur un pays, mais pour l'aider à se dégager des séquelles du passé.
English: Tobacco promotions may seem particularly appealing to younger women, espe- cially to girls in Grades 7 and 8.
French: Les promotions du tabac peuvent sembler particulièrement intéressantes pour les jeunes femmes, surtout les filles de 11 et 12 ans.
English: Without determining the merits of the case, the Assembly, after hearing the various parties if it so wishes, ascertains whether the request is serious.
French: Sans se prononcer sur le fond du dossier, l’ assemblée, après avoir entendu les différentes parties, si elle le souhaite, vérifie si la demande est sérieuse.
English: If and insofar as we in the European Union believe that it needs to be unified and strengthened, then our challenge is to convince the citizens also of the correctness of this way forward.
French: Si, au sein de l’Union européenne, nous croyons qu’il faut l’unifier et la renforcer, alors notre défi consiste à convaincre les citoyens de la justesse de cette voie.
English: Looking forward THE CHALLENGES OF SECURITY INTELLIGENCE REVIEW IN THE YEARS AHEAD by Susan Pollak Nearly four years after September 11th, the security environment in which SIRC functions is dramatically different from that of its first two decades.
French: Perspectives d’avenir LES DÉFIS DE LA SURVEILLANCE DU RENSEIGNEMENT D E S É C U R I T É AU F I L D E S A N N É E S F U T U R E S par Susan Pollak Près de quatre années après le 11 septembre, le contexte de sécurité dans lequel le CSARS évolue est radicalement différent de celui de ses deux premières décennies d’existence.
English: The reference to 1.8 million Canadians refers to individuals aged 1 year and older who have confirmed diagnosed diabetes.
French: Le chiffre de 1,8 million de Canadiens correspond aux personnes âgées de 1 an et plus chez qui l’on a bel et bien diagnostiqué le diabète.
English: This does not preclude a prolongation of the initial financing arrangement should financing from the United Nations or alternative sources not be forthcoming.
French: Cela n'exclut pas une prorogation des dispositions financières initiales si un financement de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres sources venait à faire défaut.
English: With the support of local governments, local industry and the public, recovery is deemed to be technically and biologically feasible.
French: Avec l’appui des administrations municipales, de l’industrie locale et du public, le rétablissement est réputé être techniquement et biologiquement faisable.
English: Finally, unions underlined the importance of the work undertaken by the OECD on trade and structural adjustment and proposed that the OECD establish a clearinghouse to improve the current dissemination of data, information and analysis on the implications of changing production patterns.
French: Enfin, les syndicats ont insisté sur l’importance des travaux entrepris par l’OCDE sur les échanges et les ajustements structuraux et ont proposé à celle ci de mettre sur pied un centre d’information pour améliorer la diffusion actuelle des données, des renseignements et de l’étude sur les effets de l’évolution des modes de production.
English: The Engineers John Scotland was Chief Engineer aboard the S.S. Klondike from 1929 until 1944.
French: Les mécaniciens John Scotland a été le mécanicien en chef du S.S. Klondike de 1929 à 1944.
English: Report of all serious Adverse Reactions (AR) that occurred in Canada and all serious unexpected ARs that occurred outside of Canada should be forwarded within 15 days to Health Canada.
French: On devrait remettre dans les 15 jours à Santé Canada un rapport de tous les effets indésirables (EI) qu'on a constatés au Canada, ainsi que des EI graves et imprévus qui sont survenus à l'extérieur du Canada.
English: We look forward to receiving your comments or suggestions on content, design, navigation and other usability features.
French: Nous attendons avec intérêt vos commentaires ou vos suggestions sur le contenu de ce site, sa conception, sa navigation et d'autres aspects de son utilisation.
English: Governance, defined as an organization’s strategic management regime(s) and structures, will focus on strengthening senior executive decision making and the development of major program proposals involving resource allocation and reallocation decisions.
French: GGC devra s’efforcer d’assurer un suivi plus étroit de ses activités pour veiller à ce qu’elles respectent les mesures législatives, les politiques et les procédures pertinentes ainsi que de rédiger des rapports à cet égard.
English: In the absence of contra-indications, the oral route shall be the preferred one.
French: L'étude de toxicité subchronique (90 jours) (annexe VII, point 6.6.2) est proposée par le déclarant:
English: • One of the major improvements involves technical upgrades to the PeopleSoft Financials system.
French: • L’une des principales améliorations porte sur le perfectionnement technique du système financier PeopleSoft.
English: Various social movements, including unions, students, local communities and environmental, cultural and other groups, were united in a common struggle, involving, inter alia, support for public education, defence against the encroachment on community rights by developers, environmental protection and opposition to the death penalty.
French: Divers mouvements sociaux, entre autres des syndicats, des mouvements d'étudiants, des collectivités locales ainsi que des groupes de défense de l'environnement, des groupes culturels et d'autres sont unis dans une lutte commune qui, entre autres, appuie l'enseignement public, s'oppose aux promoteurs qui cherchent à réduire les droits de collectivités, oeuvre pour la protection de l'environnement et s'oppose à la peine de mort.
English: JOHN L. MANION CONFERENCE 2000 The Common Good I believe we must get back to the concept of the common good.
French: LA CONFÉRENCE JOHN L. MANION 2000 Le bien commun Je crois qu’il faut en revenir au concept de bien commun.
English: Contact your Provincial Government to see if they offer a tax Credit for Home Renovations.
French: Il importe de s'informer auprès des gouvernements provinciaux pour en connaître les détails.
English: the person is at risk of having a child with a profound mental or physical disability;
French: - L'intéressé risque d'avoir un enfant atteint de troubles physiques ou mentaux profonds;
English: The overall complexity of the design and the fact that it is applied to the external surface of the product do not allow the design’s individual details to be committed to memory or the design to be apprehended without the product’s inherent qualities being perceived simultaneously.
French: Il a estimé que la complexité globale du motif ainsi que son application sur la surface externe du produit ne permettent ni de retenir des détails particuliers de ce motif ni de l’appréhender sans percevoir en m ême temps les caractéristiques intrinsèques du produit.
English: Parents are more likely to be engaged in a parenting program if it is perceived as being established and having a good track record.
French: Les parents sont plus enclins à participer lorsqu’ils perçoivent le programme comme étant bien établi et ayant donné de bons résultats.
English: The debtor who is willing - but perhaps not able - to pay up, can agree reasonable repayments with the creditor, who has an interest in establishing title and thereby preventing the debt from lapsing, and, in the absence of a contested case, fewer costs are incurred.
French: Le débiteur qui souhaite -, mais qui ne peut peut-être pas - rembourser, peut négocier des remboursements raisonnables avec le créditeur, qui trouve un intérêt à établir un titre, pour éviter la disparition de la dette, et, en l'absence de litige, les coûts engendrés sont plus faibles.
English: Enough talking, now its high time to get down to the nitty-gritty. On her knees, the beauty undoes his shorts to take out his heavy knob.
French: Fini le bavardage maintenant il est grand temps de passer aux choses sérieuse et la belle a genoux ouvre le short de lacteur pour en sortir sa grosse bite.
English: Since this list is official, many stakeholders reference it in their regulations and procedures.
French: Puisque cette liste est officielle, beaucoup de parties intéressées lui font référence dans leurs règlements et procédures.
English: Some stakeholder groups may be seen as attempting to address perceived inequalities in previous arrangements as they were applied in traditional (CD/Broadcast) models.
French: Certains groupes tentent de pallier des iniquités perçues des dispositions antérieures telles qu’elles étaient appliquées dans les modèles traditionnels (CD et radiodiffusion).
English: TICAD within a Broadened Global Partnership towards a Vibrant Africa
French: La TICAD dans le contexte d'un Partenariat mondial élargi pour une Afrique dynamique
English: In recent years, the international community has made many efforts and achieved some progress in seeking solutions.
French: Ces dernières années, la communauté internationale a déployé de nombreux efforts et réalisé certains progrès pour rechercher des solutions.
English: She corroborated the fact that her husband was a well- controlled diabetic who had not, to her knowledge, experienced any instances of fainting, loss of balance, seizures or confusion due to his diabetes.
French: Elle a confirmé que son mari contrôlait bien son diabète et qu’il n’avait jamais, i sa connaissance, subi d’évanouissement, de perte d’équilibre, de crise ni de confusion mentale en raison de sa maladie.
English: This survey examined the demographics, career plans and career development of those managers and professionals which make up the executive feeder groups with the aim of providing relevant information for executive succession planning initiatives across the Public Service.
French: Le sondage portait sur les caractéristiques démographiques, les plans de carrière et le perfectionnement professionnel des gestionnaires et des professionnels qui forment les groupes de relève de la direction; il visait à réunir des renseignements utiles à la planification de la relève de la direction dans la fonction publique.
English: La chaumière africaine Ou Histoire d'une famille française jetée sur la côte occidentale de l'Afrique à la suite du naufrage de la frégate 'La Méduse'.
French: La chaumière africaine Ou Histoire d'une famille française jetée sur la côte occidentale de l'Afrique à la suite du naufrage de la frégate `La Méduse'.
English: In control animals, BBM cholesterol was higher in rats fed the low as compared with the high cholesterol diet, or the low as compared with the high protein diet.
French: Chez les animaux témoins, le cholestérol de la MBB fut plus élevé chez ceux nourris avec la diète pauvre en cholestérol que chez ceux nourris avec la diète riche en cholestérol ou chez ceux nourris avec la diète pauvre en protéines que chez ceux nourris avec la diète riche en protéines.
English: While the elimination of all forms of drug experimentation, use and abuse will never be achieved, it should not be a reason to give up the ultimate aim of all prevention efforts, namely a drug-free society.
French: Certes, il ne sera probablement jamais possible d'éliminer toute forme d'expérimentation et d'abus des drogues, mais il ne faudrait pas pour autant abandonner l'objectif ultime de tout effort de prévention, à savoir une société exempte de drogue.
English: Academic Qualifications :     3.7.
French: Diplômes universitaires :    3.7.
English: The European Language Portfolio as one of its first practical applications has helped to spread many of its basic ideas, but it does not cover the same ground – even if it is sometimes thought to do so.
French: Le Portfolio européen des langues en ayant été l'une des premières applications a participé à la diffusion des idées de base du CECR ; il ne couvre toutefois pas le même champ, même si on le pense parfois.
English: Nine new Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) were added under Part 2 . i.
French: Une substance ajoutée à la partie 1 des substances de l'INRP i.
English: Takes note with appreciation of the Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance, which was adopted by the participants in the Sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul from 24 to 27 May 2005;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration de Séoul sur la participation et la transparence dans la gouvernance, adoptée par les participants au sixième Forum mondial Réinventer l'État, qui s'est tenu à Séoul du 24 au 27 mai 2005;
English: The embryo continues its development until about 90 days, while the number of growing shoots is limited.
French: L'embryon reprend alors son développement jusqu'à 90 jours environ, tandis que le nombre de pousses en croissance est faible.
English: Continued experimentation with community assisted hearings to address the needs of diverse communities.
French: Continuer d'essayer la tenue d'audiences avec l'aide de membres de la collectivité pour répondre aux besoins des diverses communautés.
English: Tom Cox (United Kingdom), Josette Durrieu (France), Andreas Gross (Switzerland), Tadeusz Iwinski (Poland), Ruth Gaby Vermot-Mangold (Switzerland), Tana de Zulueta (Italy).
French: Tom Cox (Royaume Uni), Josette Durrieu (France), Andreas Gross (Suisse), Tadeusz Iwiński (Pologne), Ruth Gaby Vermot-Mangold (Suisse), Tana de Zulueta (Italie) Groupe du parti populaire européen (PPE/DC):
English: The text of the agreement was reproduced by K. Ginther, Die völkerrechtliche Verantwortlichkeit Internationaler Organisationen gegenüber Drittstaaten (Wien/New York: Springer, 1969), pp. 166-167.
French: Le texte de l'accord est reproduit dans K. Ginther, Die völkerrechtliche Verantworlichkeit Internationaler Organisationen gegenüber Drittstaaten (Vienne/New York: Springer, 1969), p. 166 et 167.
English: Public health protection requires more attention and greater efforts.
French: La protection de la santé publique nécessite encore une attention et des efforts.
English: In the opinion of the Tribunal, the Wet Vest in issue is more akin to the orthopaedic appliances classifiable under heading No. 90.21.
French: À son avis, le Wet Vest en cause est plus analogue aux articles et aux appareils d'orthopédie classables dans la position no 90.21.
English: The incumbent would manage Office communications, both internally and externally, while also managing the overall workflow and support in terms of travel and meetings coordination, coordination of speechwriting, preparation and maintenance of Office presentations and/or follow-up in respect of decisions taken by the senior management team.
French: Comme l'a révélé l'évaluation consacrée aux Opérations, cela est d'autant plus crucial qu'il faut énormément de temps au personnel pour maîtriser parfaitement la totalité des fonctions relatives à la détermination du montant des prestations, ainsi que l'illustre la figure ci-après :
English: Records of school attendance are kept and attendance monitored by local governments (art.
French: Les collectivités locales veillent à la tenue d'un registre de présence dans les écoles et au contrôle d'une telle présence (art.
English: Transmitted by the Governments of France and the United Kingdom */
French: Communication des Gouvernements de la France et du Royaume-Uni*
English: Ms. Kapalata (United Republic of Tanzania), said she regretted that the Committee had been compelled to vote on agreed language.
French: Mme Kapalata (République-Unie de Tanzanie) regrette que la Commission ait été obligée de se prononcer au sujet d'un libellé convenu.
English: The LSR bills provide for the election of three sectoral representatives each in the provincial, municipal and councils (sanggunians) — one from the women sector, one from the workers and one from any of the following: the urban poor, indigenous cultural communities, disabled persons, and the elderly.
French: Le projet de loi relatif à la représentation sectorielle locale prévoit l'élection de trois représentants sectoriels aux conseils (sanggunians) provinciaux et municipaux : le premier représentant le secteur des femmes, le deuxième celui des travailleurs et le troisième représentant l'un des groupes suivants : les pauvres des zones urbaines, les communautés culturelles autochtones, les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: Environment Canada Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003, Natural Resources Division, Environmental Stewardship Branch, EPS 1/MM/12, November 2006.
French: Gazette du Canada, Ministère des Pêches et des Océans, Règlement sur les effluents des mines de métaux, Partie II, 19 juin 2002, Imprimeur de la Reine pour le Canada.
English: ANNUAL REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities {SEC(2006) 1799}
French: RAPPORT ANNUEL DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN relatif aux efforts réalisés par les États membres en 2005 pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche {SEC(2006) 1799}
English: registration takes between 2 and 6 weeks but employment can start before the registration is completed.
French: C. Disponibilité des informations et formulaires 1.
English: (1) The Parties will provide notification about projects that are potentially subject to their respective environmental assessment processes in a manner that ensures timely disclosure and access to relevant information about the projects.
French: NOTIFICATION ET DÉTERMINATION DES PARTIES PARTICIPANT À UNE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Partage de l'information 13.(1) Les parties doivent donner avis au sujet des projets qui pourraient être assujettis à leurs processus d'évaluation environnementale respectifs de façon à assurer la divulgation et l'accès à l'information pertinente en temps opportun.
English: It is not just about some sentimental feeling towards people whom you like; it is about the ethical duty of the citizen to understand the other.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une émotion sentimentale envers des personnes qu'on aime; mais plutôt du devoir moral qu'un citoyen a de comprendre autrui.
English: Abir died because of a skull fracture caused by a fragment from the stunt grenade thrown into the children's midst.
French: La mort d'Abir a été provoquée par une fracture crânienne causée par un fragment de la grenade cataplexiante lancée au milieu des enfants.
English: ◦ REPRESENTS CANADA ON STATE VISITS ABROAD – THESE ARE UNDERTAKEN AT THE REQUEST OF THE PRIME MINISTER ON THE ADVICE OF THE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS.
French: ◦ REPRÉSENTE LE CANADA LORS DE VISITES D'ÉTAT À L'ÉTRANGER QUI SONT ENTREPRISES À LA DEMANDE DU PREMIER MINISTRE, SUR LES CONSEILS DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES.
English: The following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: They receive this benefit as long as they are minors, and beyond, provided they are enrolled in a higher education institution, or indefinitely in cases of total incapacity.
French: Ils en bénéficient tant que dure la minorité, et après celle-ci, tant qu'ils sont inscrits dans un établissement d'enseignement supérieur ou indéfiniment en cas d'incapacité totale.