ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you're getting this message, I'm sorry I've missed your call.
French: Si vous entendez ce message, je suis désolée d'avoir manqué votre appel.
English: However, equity and efficiency need to be factored in, since selective implementation of access could result in imbalances between communities and lack of service to the poor.
French: Toutefois, l'équité et l'efficience doivent aussi être prises en compte, un accès sélectif risquant d'entraîner des inégalités et de défavoriser les plus démunis.
English: Upon being told that qallunaat did not hunt these animals, he reasonably concluded that they must be qallunaat dogs.
French: Apprenant que les qallunaat ne chassaient pas ces animaux, il conclut qu'il devait s'agir de chiens qallunaat.
English: I hope that these new measures will contribute to achieving this objective and they must be supplemented by measures established at national and local level, because here there is a very significant margin for subsidiarity.
French: J'espère que ces nouvelles mesures contribueront à atteindre cet objectif ; elles devront être complétées par des mesures établies à l'échelle nationale et locale car la marge de subsidiarité est, dans ce cas-ci, très importante.
English: Rationale The reform to subsection (1) will increase efficiency by providing alternative and less costly methods for delivering the requisite notice.
French: Justification Les modifications apportées au paragraphe (1) amélioreront l'efficacité en rendant possibles des modes alternatifs et plus économiques de transmission des avis nécessaires.
English: (2001) also concluded that overall predation on capelin has decreased; that is, increased consumption by harp seals has not compensated for the decline in capelin consumption as a result of the collapse of groundfish stocks.
French: (2001) ont également conclu que la prédation globale exercée sur le capelan a diminué; c'est-à-dire, la consommation accrue de la part du phoque du Groenland n'a pas compensé pour la diminution dans la consommation de capelan résultant de l'effondrement des stocks de poisson de fond.
English: PO Box 3728 Station B West Saint John NB E2M 5C1 (506) 635-1320 An Act to establish a Harbour Bridge Authority in the City of Saint John, 1962 Deloitte & Touche 1/7
French: RenéLévesque E Montréal QC H2K 4P6 (514) 522-5322 Partie II, Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/16
English: The representative of Panama highlighted item 3(ii) of the agenda and commended UNCTAD's leading role in enhancing institutional building and fostering competition and consumer protection.
French: Le représentant du Panama, mettant l'accent sur le point 3 ii) de l'ordre du jour, s'est félicité du rôle prépondérant que la CNUCED avait joué en faveur d'un renforcement accru des capacités institutionnelles, d'une concurrence plus dynamique et d'une meilleure protection des consommateurs.
English: Heard at Montreal, on Monday, September 11, 1995.
French: Audience tenue à Montréal le lundi, 11 septembre 1995.
English: • continue to offer support and advice to departments and agencies on staffing issues that arise under the new PSEA.
French: • continuer à offrir soutien et conseils aux ministères et organismes sur les questions de dotation découlant de la nouvelle LEFP.
English: The guidelines, based on the conclusions of the Forum, were released in May 2002.
French: Les nouvelles directives, établies à partir des conclusions du forum, ont été diffusées en mai 2002.
English: However, there is no normative act, concerning the structure and procedure of the accreditation system so far.
French: Cependant, il n'existe aucun texte normatif relatif à la structure et à la procédure du système d'accréditation.
English: Toulouse now top Europe’s premier club rugby tournament roll of honour ahead of the Tigers and other previous champions Brive, Bath, Ulster, Northampton Saints and London Wasps.
French: En dix années, le rugby européen est apparu et n'a cessé d'attiser les convoitises des joueurs et des fans, l'enthousiasme se répendant comme une trainée de poudre. Les affluences de la saison passée ont atteint 920,239 – 103,872 de plus que le précédent record datant de la saison d'avant – prouvant que le rugby des clubs européens est devenu l'incontournable étage intermédiaire entre les championnats domestiques et les tests matchs interntionaux.
English: The Data-Collecting Procedure The sample originally chosen consisted of all the students who had taken the course on ‘learner autonomy’ with me during the academic year 1995-1996, and who had, by October 1998, one full year of teaching experience.
French: Collecte des données L’échantillon de personnes initialement choisi était composé de tous les étudiants qui avaient suivi mon cours sur l’autonomie de l’apprenant pendant l’année universitaire 1995-1996 et qui totalisaient une année entière d’expérience d’enseignement en octobre 1998.
English: • The average pensionable service was 12.09 years.
French: • La moyenne du nombre d'années de service ouvrant droit à pension est de 12,09 années.
English: Electronic filing system for coded message system implemented; replacement of Message Switching system.
French: m Le système d'archivage électronique pour les messages codés à été mis en application; remplacement du système de commutation de messages.
English: The lack of guidance in the Agreements on the concept of product under consideration creates systemic problems.
French: L’absence de directive dans les accords concernant la notion de produit considéré pose des problèmes systémiques.
English: Nothing in CSIS files presaged the employee's behaviour and the serious security breach that ensued.
French: Nous n'avons rien trouvé qui laisse présager un tel comportement de sa part, ni le grave manquement à la sécurité qui s'est produit.
English: In this context, the Bureau of the Committee would like to make the following proposals for policy objectives and strategic goals.
French: Dans ce contexte le Bureau du Comité souhaiterait présenter les propositions d'objectifs généraux et de buts stratégiques qui figurent ci-après.
English: Hearings were held in February and March 2003.
French: Les audiences se sont tenues en février et en mars 2003.
English: The project provides work communities with training relating to employment and other tools and promotes the training of immigrants to vocations and jobs in the municipal sector.
French: Ce projet fournit aux communautés professionnelles une formation concernant l'emploi et d'autres mécanismes et favorise la formation des immigrés afin qu'ils occupent des emplois dans le secteur municipal.
English: The loss of activity associated with the incorporation of chemically modified α is not that predicted by a simple model based on binomial distribution, but is complex and consistent with the kind of intersubunit communication that may be expected for catalytic cooperativity between the two active sites of the enzyme molecule.
French: La perte d'activité associée à l'incorporation de sous-unités α chimiquement modifiées n'est pas celle prédite par un modèle simple basé sur une distribution binomiale; elle est complexe et elle confirme le genre de communication inter-sous-unités que l'on peut attendre pour la coopérativité catalytique entre les deux sites actifs de la molécule enzymatique.
English: This is why the EU supports cooperation and political dialogue among the parties.
French: Pour cette raison, l'UE apporte son soutien à la coopération et au dialogue politique entre les parties divergentes.
English: Suggestions have been made that CARD may be best suited to continue to address the emerging opportunities not yet addressed by the department.
French: Il a été mentionné à plusieurs reprises que le FCADR serait peut-être mieux adapté à l’étude des nouveaux créneaux que le Ministère n’a pas encore examinés.
English: The increase in elderly benefits reflected an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: Données cumulées de l’exercice : dépenses de programmes en hausse de 3,3 milliards de dollars Les dépenses de programmes ont augmenté de 3,3 milliards de dollars (3,1 %) d’avril 1999 à mars 2000 par rapport à la même période en 1998-1999.
English: It will convey its final decision to the competent body concerned.
French: Il informe l'organisme compétent concerné de sa décision finale.
English: It is however of the view that it is unacceptable to deport individuals without giving them the possibility to plead their case before the competent national courts as this is contrary to the spirit and letter of the Charter and international law.
French: Droits de l'homme et exodes massifs, rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, E/CN.4/1998/51, 30 janvier 1998.
English: It would clearly be wrong to speak of European cultural integration.
French: Il serait tout à fait erroné de parler d’intégration culturelle européenne.
English: It invites visitors into the restored 18th-century capital city of Britain's largest, wealthiest, and most populous outpost of empire in the New World, offering hundreds of restored, reconstructed, and historically furnished buildings within a 301-acre Historic Area.
French: Il invite les gens à visiter la capitale restaurée du XVIIIe siècle de l'avant poste de l'Empire britannique dans le Nouveau Monde le plus important, le plus prospère et le plus populeux. Le site historique, d'une superficie de 301 acres, renferme des centaines de bâtiments restaurés, reconstruits et meublés d'objets historiques.
English: On 1 July 1992, the Bureau authorised the following meetings: - the ad hoc Sub-Committee on Moldova (Committee on Relations with European Non-Member Countries), in Moldova, 20-22 July 1992; - the Committee on Relations with European Non-Member Countries, Slovenia, 10-12 September 1992; - the Sub-Committee on the Architectural and Artistic Heritage of Europe (Committee on Culture and Education), Istanbul, 16-18 September 1992; - the Political Affairs Committee, Istanbul, 24 and 25 September 1992 or a different date depending on the availability of the Minister for Foreign Affairs or another member of the government; - the Committee on Parliamentary and Public Relations, Prague, 26-28 October 1992; 9.
French: Le 1er juillet 1992, le Bureau a autorisé les réunions suivantes: - la sous-commission ad hoc sur la Moldavie (de la commission des relations avec les pays européens non membres) en Moldavie du 20 au 22 juillet 1992; - la commission des relations avec les pays européens non membres en Slovénie du 10 au 12 septembre 1992; - la sous-commission du patrimoine architectural et artistique de l'Europe, de la commission de la culture et de l'éducation, à Istanbul du 16 au 18 septembre 1992; - la commission des questions politiques à Istanbul les 24 et 25 septembre 1992 ou à une date différente en fonction de la disponibilité du Ministre des Affaires étrangères ou d'un autre membre du gouvernement; - la commission des relations parlementaire et publiques à Prague du 26 au 28 octobre 1992; 9.
English: The procurement market within the European Union remains, however, utterly fragmented, with every country having its own preferred suppliers and purveyors by appointment.
French: Au sein de l’Union européenne, les marchés publics restent néanmoins complètement fragmentés. Chaque pays désigne ses propres fournisseurs et pourvoyeurs préférés, au lieu de recourir à des attributions de marchés soumises à la concurrence.
English: Summary of credits for MINUSTAH from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINUSTAH pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: These experiences have led to cooperation in numerous countries.
French: On peut envisager que le droit
English: Proceedings of a symposium held by the Islamic Organisation in Tunis, in co-operation with AI-Zaitouna University, published in Arabic.
French: - L'islam entre vérité et contrevérité : réactions aux principales fausses allégations invoquées contre l'Islam (un groupe de chercheurs).
English: (a) “Green certification” (ISO 14001, EMAS and ECOLABEL) for all tourism stakeholders such as tourism service providers, tour operators and tourist destinations;
French: Il cherche à assurer un financement durable pour la conservation de la diversité biologique en créant des revenus grâce à des instruments économiques (rémunération de services).
English: • Key Findings About the Environment
French: • Principales constatations concernant le contexte socioéconomique
English: SUPPORTING OPPORTUNITIES FOR COMMUNITY CAPACITY - BUILDING PROCESSES AND COORDINATION Funding is required to support opportunities for community capacity-building processes to ensure that the initiative comes from the bottom up and that the community is willing to invest in and take action on identified priorities.
French: SOUTIEN AU PROCESSUS DE RENFORCEMENT DE LA CAPACITÉ COMMUNAUTAIRE ET LA CONCERTATION AUX PALIERS SUPÉRIEURS Un financement est requis pour saisir les possibilités permettant un renforcement de la capacité communautaire afin que l'initiative soit issue de la base et que la communauté ait la volonté de s'investir et de donner suite aux priorités établies.
English: In particular, the representative noted the section of the declaration in Exhibit A-5 which stated "..... Having been made aware of the list of candidates, I declare that to the best of my knowledge I am not related to any of these candidates, and that the nature of my association, if any, with these candidates is such that I can render decisions in an impartial manner."
French: Il souligne tout particulièrement la section de la pièce A-5 qui indique ce qui suit : « […] J'ai pris connaissance de la liste des candidats ou candidates et, autant que je sache, je n'ai de lien de parenté avec aucun d'entre eux; de plus, les rapports que j'aurais pu avoir avec eux ne sont pas de nature à influencer ma décision.
English: In the diplomatic service, few women accepted posts abroad because of family responsibilities, still regarded by society as their domain.
French: Dans le service diplomatique, les femmes sont peu nombreuses à accepter un poste à l'étranger vu leurs responsabilités familiales, encore perçues comme le domaine privilégié des femmes.
English: The Department does not have a rigorous approach to long-term planning for transportation infrastructure assets. And it has no long-term strategic approach to identify and meet government accommodation needs.
French: Le Ministère n'a pas d'approche rigoureuse pour la planification à long terme des actifs liés à l'infrastructure de transport, ni de stratégie à long terme pour déterminer les besoins en locaux du gouvernement et y répondre.
English: It will have to be clear from the plan wording that this condition will be met
French: Le texte du régime doit indiquer clairement que cette condition sera respectée.
English: In 2009, Laboratoire LTM in Val D’Or confirms that the equipment in the ore-processing plant at the Dufferin Mine is in excellent condition and recommends doubling the mill’s throughput from 300 to 600 tonnes a day (press release dated 25/03/09).
French: En 2009, Laboratoire LTM de Val D’Or confirme l’excellente condition des équipements de l’usine de traitement du minerai de la mine Dufferin et recommande de doubler la capacité de l’usine de 300 à 600 tonnes par jour (communiqué du 25/03/09).
English: As for the remaining common law provinces where no equivalent statute exists, (ie., Alberta, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island), some courts (particularly in Ontario) have recognized the intentional tort of invasion of privacy as a separate cause of action:
French: En ce qui concerne les autres provinces de common law où aucun texte législatif équivalent n’existe (c.-à-d. Alberta, Ontario, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard), certains tribunaux (surtout en Ontario) ont reconnu le délit civil intentionnel de l’atteinte à la vie privée comme étant une cause d’action distincte :
English: The Chuvash Republic is situated some 600 km south-east of Moscow and has 1.4 million inhabitants.
French: Cette République est située à environ 600 kilomètres au sud-est de Moscou et compte 1,4 millions d'habitants.
English: • warranty cost or returns processing cost Ordering, Shipping and Deployment Measure the percent change in:
French: • coût des garanties ou du traitement des retours Commandes, livraison et déploiement Mesurez la variation en pourcent :
English: What is the purpose of Specimen Signature Cards and why is it important to have these cards completed?
French: [TRADUCTION] 8. À quoi servent les cartes de spécimen de signature et pourquoi est-il important de les remplir?
English: Many lives could be saved or lost, depending on adequate forecasting of severe weather conditions.
French: Une prévision adéquate peut permettre de sauver de nombreuses vies humaines lorsque le temps se fait très menaçant.
English: It will put them in the Chair of meetings of EU Ministers until the end of the year.
French: De tous les bords politiques, ils nous répondent. Un nouveau climat inattendu pour la Présidence française
English: !’ Which did not keep her from studying the history of art, from Bruegel to Picasso.
French: Cela ne l’empêche pas dans le même temps d’étudier l’histoire de l’art, de Bruëgel à Picasso.
English: Fifthly, the initial sale price might be influenced by account having to be taken of the fact that, in the event of a subsequent sale, the resale rights tax would be payable to the artist.
French: Cinquième point : la vente initiale tient compte du fait qu'en cas de revente, la rémunération liée au droit de suite doit être versée à l'artiste, ce qui pourrait avoir une influence sur la fixation du prix d'une uvre.
English: The services provided by Yabigo not enough, either ...
French: Les services fournis par Yabigo ne suffit pas, non plus ...
English: In response to a criminal complaint by seven of the men, in June the state prosecutor opened a criminal investigation; by November four police officers were reportedly under investigation.
French: Sur plainte de sept des victimes présumées, le parquet a ouvert une information en juin. Selon les informations reçues, quatre policiers étaient visés par cette procédure au mois de novembre.
English: Any new consultation policies should give Industry Canada a more formal and active role in circumstances where local consultations reach an impasse.
French: Les nouvelles politiques relatives aux consultations devraient permettre à Industrie Canada de jouer un rôle plus officiel et actif lorsque les consultations locales se trouvent dans une impasse.
English: This is a positive response to a legitimate demand of the new members, our equal partners, but it is also the clear sign that it is our common responsibility to make a success of the Convention, so that the enlarged Europe can be more democratic and easier to govern.
French: C'est répondre positivement à une demande légitime des nouveaux membres, nos partenaires sur un pied d'égalité, mais c'est aussi le signal clair qu'il en va de notre responsabilité commune de réussir la Convention, pour que l'Union élargie soit plus démocratique et plus gouvernable.
English: Three quarters of the heavy equipment operators live outside of Winnipeg.
French: Les trois-quarts des opérateurs d'équipement lourd vivent à l'extérieur de Winnipeg.
English: The database can help countries identify different time-tested adaptation options applied in other countries, and can also serve as an important input into the identification of opportunities for regional synergy during NAPA implementation.
French: Cette base de données aidera les pays à faire un choix parmi les différentes solutions d'adaptation appliquées dans d'autres pays et dont le temps a confirmé la valeur, et pourrait également constituer une source d'information importante pour déterminer les possibilités de synergies régionales dans le cadre de cette phase de mise en œuvre.
English: The reports, which have been distributed by UNMIT to the political parties and population at large, have provided, inter alia, observations on the approved legislation, including recommendations for amendments.
French: Ses rapports, qui ont été distribués par la MINUT aux partis politiques et à la population en général contiennent, entre autres, des observations sur la législation approuvée, notamment des recommandations concernant des amendements à y apporter.
English: To date, 51 projects have been approved during year one of the program, representing an investment of more than $58 million.
French: Jusqu'à maintenant, 51 projets ont été approuvés au cours de la première année du Programme, ce qui représente un investissement de plus de 58 millions de dollars.
English: CRTC data collection Table 4.3.7 Business long distance minutes (millions)
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 4.3.7 Minutes d'interurbain d'affaires (millions)
English: -Cellulose ethers: 3912.31.00 00 - -Carboxymethylcellulose and its salts KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Éthers de cellulose : 3912.31.00 00 - -Carboxyméthylcellulose et ses sels KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This was accomplished in part through the release of two new publications in the Aboriginal Peoples Collection, - "Mapping the Healing Journey – the Final Report of a First Nation Research Project on Healing in Canadian Aboriginal Communities" and "Choices and Consequences - Offenders as a Resource for Crime Prevention".
French: Cela s'est fait, grâce, en partie, à deux nouvelles publications de la Collection sur les Autochtones, - « Le balisage de l'expérience de guérison - Rapport final d'un projet de recherche d'une Première nation sur la guérison dans les collectivités autochtones du Canada » et « Choix et Conséquences : Les délinquants en tant que ressources pour la prévention du crime ».
English: It must also be observed that the applicant does not dispute that definition.
French: Il convient de relever, en outre, que la requérante ne conteste pas cette définition.
English: In reply to the Committee’s question whether inspectors can enter work premises without prior notice, the report confirms that such is the case pursuant to the amended Occupational Health and Safety Act.
French: Le Comité constate une nouvelle fois que le nombre et la fréquence des accidents du travail, dans l’absolu et comparés aux autres Parties, demeurent faibles.
English: It highlighted the importance of the process of integrating intellectual property at the subregional level in Central America and, in conclusion, recommended that the human and financial resources of the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean should be increased in the light of the growing demand for technical assistance in the region.
French: Elle a souligné l'importance du processus d'intégration sous-régionale en matière de propriété intellectuelle dans la région d'Amérique centrale et, pour conclure, a recommandé d'augmenter les ressources humaines et financières du Bureau de la coopération pour le développement avec l'Amérique latine et les Caraïbes, compte tenu de la demande croissante d'aide technique dans la région.
English: • We manage and protect Canada's fisheries resources by developing harvesting strategies, based on sound science and a commitment to conservation, and enforcing the rules and regulations of the fishery.
French: • Nous gérons et protégeons les ressources halieutiques du Canada en formulant des stratégies de récolte fondées sur de solides données scientifiques et notre souci de la conservation et en appliquant les règlements en matière de pêches.