ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.29 Subject to authorization (see paragraph 19.30), rectification of obvious errors in the international application can be made at the request of the applicant on his own volition.
French: 19.29 Sous réserve d’autorisation (voir le paragraphe 19.30), les erreurs évidentes commises dans la demande internationale peuvent être rectifiées sur requête du déposant agissant de sa propre initiative.
English: ◦ 16.3 Contacts and Official Intermediates for France  
French: ◦ 16.3 Contacts et relais officiels pour la France
English: The administration would be gradually modernized while the emphasis would be on decentralization and the delegation of powers to local government.
French: L'administration sera modernisée progressivement en même temps que l'accent sera mis sur la décentralisation et la délégation des pouvoirs aux gouvernements locaux.
English: Indeed, Canada comes by this role honestly.
French: Le Canada exerce vraiment ce rôle avec honnêteté.
English: Mr. Greenough had onboard experience as an oiler, who is responsible for the repair and maintenance of ships.
French: M. Greenough possédait une expérience sur les navires en tant que huileur, c'est-à-dire quelqu'un qui s'occupe de la réparation et de l'entretien des navires.
English: According to principle VIII of Act No. 136-03, the general obligations of the family include the duty, in the first place, to ensure for children and adolescents the full and effective exercise and enjoyment of their fundamental rights.
French: Le principe VIII de la Loi nº 136-03 énonce les obligations générales de la famille, en disposant que cette dernière est responsable au premier chef de garantir aux mineurs l'exercice intégral et effectif de leurs droits fondamentaux.
English: Under Article 50, ‘the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals’.
French: L'approche horizontale de la Commission va à l'encontre de cette approche sectorielle, qui reconnait clairement que le marché n'est pas dans tous les cas un modèle approprié pour la fourniture de services de qualité à tous ceux qui en ont besoin.
English: This results in some competitors receiving an advantage over other competitors."
French: Cela étant, certains candidats et candidates vont être avantagés par rapport à d'autres ».
English: This will result in the writing and dissemination of case studies/best practices during the period 1998-99 to 2002.
French: Cette activité aboutira à la rédaction et à la diffusion des études de cas et des meilleures pratiques au cours de la période allant de 1998-1999 à 2002.
English: Harrison said CN is prepared to resume negotiations with the UTU, but no date for talks has been established.
French: M. Harrison a affirmé que le CN était disposé à reprendre les négociations avec les TUT, mais aucune date n’a été fixée pour la tenue de pourparlers.
English: Option A (paragraphs 3 to 8)
French: Option A (par.  3 à 8) :
English: Such a system requires the elimination of bias in the liberalization of trade between the developed and the developing countries and the discontinuation of practices that continue to impede freedom of commerce, such as recourse to agricultural subsidies, support for certain products and restrictions on the movement of individuals, which make it impossible for developing countries to tap their potential or market many of their products.
French: Un tel système exige d'éliminer toute partialité dans la libéralisation du commerce entre les pays développés et les pays en développement et de mettre fin aux pratiques qui continuent d'entraver le libre-échange commercial, telles que le recours aux subventions agricoles, l'aide à certains produits et les restrictions imposées aux déplacements des personnes, qui font qu'il est impossible pour les pays en développement d'exploiter leurs possibilités ou de commercialiser grand nombre de leurs produits.
English: Even today, coal powered industries continue to be a major source of particulate matter (PM), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), mercury and greenhouse gases such as carbon dioxide emissions.
French: Même aujourd’hui, les industries alimentées au charbon sont une source importante de particules, de dioxyde de soufre (SO2), d’oxydes d’azote (NOx), de mercure et de gaz à effet de serre comme le dioxyde de carbone.
English: He recalls that his English was far from perfect at the time, and that the Deputy Minister of Public Works, General Young, gave him a cold reception.
French: Il se souvient que son anglais était loin d'être parfait et que le sousministre des Travaux publics, le général Young, l'avait accueilli froidement.
English: The Committee further recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted by the Fourteenth Meeting of States Parties.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés à la quatorzième réunion des États parties.
English: Introduction: The Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) will give an overview of the activities on monitoring and modelling of acidification, eutrophication and photo-oxidants, including progress in work at the Chemical Coordinating Centre (CCC), progress in work at the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), its own work, the discussions within the Task Force on Measurements and Modelling, and plans for work up to 2008.
French: Présentation: Le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) donnera un aperçu des activités de surveillance et de modélisation de l'acidification, de l'eutrophisation et des photo-oxydants, notamment de l'état d'avancement des travaux du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) et du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), de ses propres travaux, des discussions au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et des travaux prévus jusqu'en 2008.
English: This would be the case if the sign was used on a web page together with a reference to goods or service, and that these goods or services are not described but identified or distinguished by that sign.
French: De même, il semble qu’une entreprise "X" qui propose des services en rapport avec des produits de marque "Y" donnés, propose des pièces détachées de ces produits, ou vend ces produits ne peut se voir interdire l’utilisation de "Y" pour décrire son activité.
English: Recalls with satisfaction its resolution 60/252 of 27 March 2006, in which it endorsed the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, as adopted at the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and proclaimed 17 May annual World Information Society Day, recalls the adoption of the Declaration of Principles and the Plan of Action at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and in this regard requests the Department of Public Information to contribute to the celebration of this event and to play a role in raising awareness of the possibilities that the use of the Internet and other information and communications technologies can bring to societies and economies, as well as of ways to bridge the digital divide;
French: Rappelle avec satisfaction sa résolution 60/252 du 27 mars 2006 par laquelle elle a fait siens l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, tels qu'ils ont été adoptés à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, et décidé de faire du 17 mai la Journée mondiale de la société de l'information, rappelle l'adoption de la Déclaration de principes et du Plan d'action lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a eu lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et prie à cet égard le Département de l'information de contribuer à la célébration de cette manifestation et de jouer un rôle dans la sensibilisation aux possibilités que l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de l'information et des communications peuvent offrir aux sociétés et aux économies, ainsi qu'aux moyens de réduire la fracture numérique;
English: By letter dated July 10, 1992, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should therefore file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: Par lettre du 10 juillet 1992, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: • GDP growth has been above 5% annually since 2000.
French: • Depuis 2000, le PIB s'est accru à un taux annuel de plus de 5 %.
English: At the other end of the hydrological spectrum, drought can cause agricultural losses in the billions.
French: À l'autre extrémité du cycle hydrologique, la sécheresse peut infliger à l'industrie agricole des pertes se chiffrant en milliards de dollars.
English: • The European Community (EC)
French: • La Communauté européenne (CE)
English: Among the countries where the children most frequently reside are Italy, Austria, Germany, Spain, Greece, France, the Netherlands, Belgium, Poland, the Czech Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Turkey.
French: Les pays dans lesquels se trouvent ces enfants sont principalement l'Italie, l'Autriche, l'Allemagne, l'Espagne, la Grèce, la France, les Pays-Bas, la Belgique, la Pologne, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Turquie.
English: One year; however, award holders may re-apply annually by submitting a new application form.
French: Un an; cependant, le bénéficiaire d’une bourse peut présenter une nouvelle demande l’année suivante.
English: A few more actions taken by the Government in this sensitive field are worth reminding: for six years now, at every police authority a “Rainbow” Unit has been active in protecting minors, with specially trained social workers (mostly female).
French: Il convient aussi de rappeler un certain nombre d'actions engagées par les pouvoirs publics dans ce domaine sensible : depuis six ans, il existe dans chaque administration policière un groupe de travailleurs sociaux (pour la plupart des femmes), dit Groupe « Arc-en-ciel », spécialement formé à la protection des mineurs.
English: The Czech Republic seems also to endorse the notion of interim measures, by noting that their suspension “would render the countermeasures meaningless” (ibid.; see also A/CN.4/496, p. 18, para.
French: La République tchèque semble aussi faire sienne la notion de mesures conservatoires lorsqu'elle souligne que leur suspension « viderait les contre-mesures de leur contenu » (ibid., p.  132; voir aussi A/CN.4/496, p.
English: The Delegation of Germany requested deletion of the words "and the Regulations" in subparagraph (a), since the core concept should be contained in the Treaty itself rather than in the Regulations.
French: La délégation de l’Allemagne a demandé la suppression des mots "ou de son règlement d’exécution" dans le sous-alinéa a), parce que l’idée fondamentale devrait figurer dans le traité et non dans le règlement d’exécution.
English: For Avifauna, low magnitude except for ROW construction and construction vehicle traffic.
French: L'augmentation plus longtemps sur une base plus du trafic de véhicules régulière.
English: In Afghanistan, women were playing an increasingly important role, despite the consequences of the terrible conflict from which that country was emerging.
French: En Afghanistan, les femmes occupent également une place de plus en plus importante, en dépit des conséquences du conflit désastreux dont sort le pays.
English: The HFCV Chairman, Mr. Ch.  Albus (Germany), reported on the results of the group's informal meeting in Ispra (Italy), on April 2005.
French: Le Président du groupe HFCV, M. C. Albus (Allemagne), a rendu compte des résultats de la réunion informelle que le groupe avait tenue à Ispra (Italie), en avril 2005.
English: In response, draft Article 3 suggested, in respect of TCEs of particular cultural or spiritual value, a right of adaptation (the right of communities to prevent or authorize the adaptation of their TCEs).
French: En réponse, le projet d’article 3 suggérait, dans le cas des expressions culturelles traditionnelles ayant une valeur culturelle ou spirituelle particulière, un droit d’adaptation (le droit des communautés d’empêcher ou d’autoriser l’adaptation de leurs expressions culturelles traditionnelles).
English: This multi disciplinary initiative is converted into numerous projects from town planning to engineering and product design.
French: Cette démarche pluridisciplinaire traduite dans les très nombreux projets va de l’aménagement urbain à l’ingénierie et au design de produits.
English: You are here: home | exploration | canada and mars
French: Vous êtes ici : accueil | exploration | canada et mars
English: Ocean Technology in Canada Experiences a Wave of Growth
French: Croissance phénoménale des technologies océaniques au Canada
English: " In the same manner, the Delegation supported the following fundamental core principles outlined in the documents: "the principle of effectiveness and accessibility of protection; the principle of recognition of the specific characteristics of TK."
French: De la même manière, la délégation s’est prononcée en faveur de deux des principes fondamentaux exprimés dans les documents, soit le "principe d’efficacité et d’accessibilité de la protection" et le "principe de reconnaissance des caractéristiques spécifiques des savoirs traditionnels".
English: In several Member States, training arrangements are emerging on the basis of a joint approach between the social partners, involving discussion, negotiation and even management of training issues. In view of the shared interests in, for instance, on-and-offthe-job training and arrangements combining working time and training, the collective agreement approach at different levels is becoming more noticeable in a number of Member States.
French: Compte tenu de la mixité de certains problèmes - par exemple, formations en alternance, accords sur le temps de travail et possibilité d'y intégrer la dimension formation - la voie d'une approche conventionnelle à différents niveaux se développe dans plusieurs Etats membres.
English: Article 2 (1) This Supplementary Agreement shall be subject to ratification.
French: Article 2 (1) Le présent Accord supplémentaire sera ratifié.
English: He is also requested to pay special attention to violations of the human rights of indigenous women and children, to take into account a gender perspective and to consider the recommendations of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on matters concerning his mandate.
French: Elle l'a également invité à prêter une attention particulière aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des femmes et des enfants autochtones, à adopter une approche sexospécifique et à prendre en considération les recommandations de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui se rapportent à son mandat.
English: The Group hoped that UNMIL and other peacekeeping operations would nevertheless be guided by lessons learned and best practices from UNAMSIL and trusted that the Peacekeeping Best Practices Unit would work towards that end.
French: Le Groupe espère néanmoins que la MINUL et les autres missions de maintien de la paix pourront s'inspirer de l'expérience de la MINUSIL, grâce notamment aux leçons qui en seront tirées par le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: During the early days of the collection, new works were purchased from the annual exhibitions of the fledgling Ontario Society of Artists.
French: Lorsque la collection en était à ses débuts, on achetait de nouvelles œuvres à l’occasion des expositions annuelles de la toute jeune Ontario Society of Artists.
English: Economic fallout (of the September 11, 2001 tragedy)
French: Plusieurs pays qui dépendent des voyages depuis les ÉtatsUnis ont déjà commencé leur campagne de marketing visant le touriste américain.
English: The General Meeting comprises all the members of the Association.
French: Structure : l’assemblée générale regroupe tous les membres de l’association.
English: Please notify the BBO of any changes to your name, address, telephone number, or e-mail address for our files.
French: Veuillez informer le Bureau de baguage des oiseaux de toute modification apportée à vos coordonnées (nom, adresse, numéro de téléphone ou adresse de courriel pour la mise à jour de nos dossiers.
English: Return this checklist to the school board’s IAQ coordinator and keep a copy for future reference.
French: Retourner la liste de contrôle au coordonnateur de la QAI et en garder une copie pour consultation future.
English: • Containers are shipped on CN Intermodal train service to the destination Intermodal terminal
French: • Les conteneurs ont ensuite été expédiés à bord d’un train intermodal du CN vers le terminal intermodal de destination.
English: (e) To request the independent expert, in carrying out his mandate, to take into account those comments and views, as well as the views of experts and academics on the matter, and to draw from the experience gained by the relevant special mechanisms of the Commission, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the United Nations specialized agencies;
French: d) De prier les États, les organisations intergouvernementales, y compris les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, de faire part à l'Expert indépendant de leurs observations et de leur opinion sur les questions susmentionnées;
English: Budget for annual salaries from 409,390 to 975,760** from 410,870 to 978,150** B. Ministers with regional representation budgets
French: Budget salarial annuel de 409 390 à 975 760** de 410 870 à 978 150** B. Ministres disposant de budgets de  représentation régionale
English: On the issue of compensation, the Committee is not persuaded that, in the circumstances of the case, compensation was a remedy that the complainant should have pursued for the purposes of exhausting domestic remedies.
French: Pour ce qui est de l'indemnisation, le Comité n'est pas convaincu que, dans les circonstances de l'affaire, une procédure d'indemnisation constituait un recours que la requérante aurait dû utiliser pour qu'il soit établi que les recours internes ont été épuisés.
English: The part of the body being scanned will be positioned in the center of the tube, which is very well lit.
French: La partie du corps faisant l’objet du balayage sera placée au centre du tube, qui est très bien éclairé.
English: GST MEMORANDUM 200-8, CANCELLATION OF REGISTRATION, contains more information on cancellation of registration.
French: Le MÉMORANDUM sur la TPS 200-8, ANNULATION DE L'INSCRIPTION, donne des renseignements supplémentaires sur l'annulation de l'inscription.
English: At that time, we NGOs called for closer collaboration with the United Nations and for international protection for the people of Palestine on the ground.
French: À cette époque, nous, les organisations non gouvernementales, avions appelé à une collaboration plus étroite avec l'ONU, et à une protection internationale du peuple palestinien sur le terrain.
English: • Preparation, which involves stabilization of the client, anticipation of needs and potential problems, and preparation of equipment
French: • la préparation, qui comporte la stabilisation du client, la prévision des besoins et des problèmes potentiels et la préparation du matériel
English: Today, this government has once again demonstrated its commitment to excellence in science and technology with its support for these 11 new centres. I am confident that they will deliver great returns.
French: Aujourd'hui, le gouvernement du Canada démontre une fois de plus son engagement en faveur de l'excellence en sciences et technologie par le soutien qu'il accorde à ces 11 nouveaux centres Je suis convaincu qu'ils généreront des retombées importantes.
English: Toxic relevance of breakdown products Where the limited range of representative uses includes use on food or feed crops, the documentation submitted shall be sufficient to permit the establishment of the toxicological relevance of breakdown products that were not present in the animals used in the test or studies performed on the active substance but which are formed in or on treated plants, as a result of processing or are found in studies performed on livestock animals.
French: Toxicité des produits issus de la dégradation Lorsque le nombre limité d’utilisations représentatives inclut l’utilisation sur des cultures vivrières ou fourragères, la documentation soumise doit permettre d’établir la toxicité des produits issus de la dégradation non présents dans les animaux utilisés au cours du test ou pour les études concernant la substance active, mais qui se forment dans ou sur les plantes traitées lors de la transformation, ou apparaissent dans des études réalisées sur des animaux d’élevage.
English: As the situation in this regard remains unchanged, it considers that it is not compatible with the Charter.
French: Comme la situation n’a pas changé sur ce point, il considère qu’elle n’est pas conforme.
English: These outreach activities include publication of articles in the general media; use of post Web sites and one-to-one contacts by heads of mission and appropriate staff with decision makers in government, the private sector and civil society; as well as the organization of or participation in seminars, conferences and round tables focused on this issue.
French: Ces activités consistent notamment à faire paraître des articles dans les grands médias, à exploiter les sites Web des missions et les contacts individuels des chefs de mission et des agents appropriés avec les décideurs du gouvernement, du secteur privé et de la société civile, ainsi qu'à organiser des séminaires, des conférences et des tables rondes consacrés à ce thème.
English: Finally, the Committee on Budgets paid growing attention to monitoring the implementation of the budget.
French: Enfin, la commission des budgets accorda de plus en plus d'attention au contrôle de l'exécution du budget.
English: • The principles of totality of evidence and the requirement for a high or convincing level of evidence (elaborated in the Interim Guidance Document [Health Canada, 2002]) remain consistent with international standards that have been adopted or recently proposed for disease risk reduction claims [FDA, 1999; 2007; Aggett et al., 2005; FSANZ, 2005 Dec; Codex Alimentarius Commission, 2006; EFSA, 2007].
French: • les principes de la totalité des preuves et de l'exigence d'un niveau de preuves élevé ou convaincant (qui sont définis dans le Document d'orientation provisoire [Santé Canada, 2002]) sont toujours conformes aux normes internationales qui ont été adoptées ou récemment proposées pour les allégations de réduction du risque de maladies [FDA, 1999, 2007; Aggett et coll., 2005; FSANZ, déc. 2005; Commission du Codex Alimentarius, 2006; EFSA, 2007];
English: Recommendations for the prevention of viral hepatitis Recommendation Evidence-based medicine rating Travellers should closely follow food and water precautions, and should wash their hands frequently to minimize the possibility of exposure to HAV or HEV.
French: Recommandations concernant la prévention de l’hépatite virale Recommandation Cote fondée sur les preuves Les voyageurs devraient prendre des précautions strictes à l’égard des aliments et de l’eau et se laver souvent les mains afin de réduire au minimum le risque d’exposition au VHA ou au VHE.