ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellent leadership, interpersonal and communication skills (orally and in writing) Superior planning, organizing, coordinating and negotiation skills under pressure Strong analytical and problem-solving skills Innovative, creative and flexible team player Ability to manage complex and diverse projects while traveling or in the field Ability to establish, manage and monitor relationships with stakeholders Ability to provide advice and guidance to stakeholders and senior management Ability to work in a multidisciplinary team including diverse cultures, expertise and experiences Awareness of and sensitivity to individual, gender and cultural differences.
French: Solide aptitude à planifier, organiser, coordonner et négocier sous pression Solides esprit d'analyse et aptitude pour la résolution de problèmes Membre d?équipe à l?esprit novateur, créatif et souple Capacité de gérer des projets complexes et variés tout en voyageant ou sur le terrain Capacité d?établir, gérer et entretenir des relations avec les intervenants Capacité de fournir des conseils spécialisés et une orientation à des partenaires et des clients de l'extérieur Capacité de travailler au sein d?une équipe multidisciplinaire dans laquelle sont représentées des cultures, des expertises et des expériences différentes Sensibilisation aux différences entre les personnes, les sexes et les cultures
English: Selection of the appropriate format: 2.1 Standard, Horizontal and Linear Formats (B.01.454 and B.01.461) These are the three formats for the provision of nutrient information solely for the food as sold.
French: Choix du modèle approprié : 2.1 Modèles standard, horizontal et linéaire (B.01.454 et B.01.461) Ces trois modèles sont permis pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction d'une portion d'aliment(s) tel(s) que vendu(s).
English: For instance, on the issue of injury, one may argue that the reassessment falls short of establishing a level-playing field for complainants and defendants.
French: 7.2 Recognizes that, while Article 15 of the Agreement on the Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 is a mandatory provision, the modalities for its application would benefit from clarification.
English: The claimant, whose date of birth is shown on her application for unemployment insurance benefits (exhibit 2-1) to be July 23, 1971, was in effect fired by her employer Jet Power Credit Union on October 1, 1990, and was irrevocably and finally dismissed at noon October 5, 1990.
French: La prestataire, dont la date de naissance indiquée sur sa demande de prestations d'assurance-chômage (pièce no 2-1) est le 23 juillet 1971, a effectivement été renvoyée par son employeur, la Jet Power Credit Union, le 1er octobre 1990, et elle a été irrévocablement et définitivement congédiée le 5 octobre 1990, à midi.
English: • For crops, producers had not used commercial fertilizers, pesticides or herbicides for at least three years; they used soil-building management techniques, provided a production plan, and kept good records; they had complied with farm inspection regulations.
French: • dans le cas des récoltes, les producteurs ne doivent pas avoir utilisé d'engrais chimiques, de pesticides ou d'herbicides pendant au moins trois ans; ils doivent utiliser les techniques de gestion, de naissance et de développement du sol, fournir un plan de production et tenir des registres détaillés, ainsi que respecter les règlements d'inspection des fermes;
English: Broadcasts in Slovakian, Romanian and Ruthenian take 13,260 minutes of all annual programmes each.
French: Les émissions en slovaque, en roumain et en ruthénien disposent chacune de 13 260 minutes d'antenne par an.
English: Operation Red Nose has developed into a very successful, community-driven campaign against impaired driving.
French: L'Opération Nez rouge connaît beaucoup de succès et est devenue une campagne communautaire de premier plan contre l'alcool au volant.
English: The General Directorate for Culture has started a discussion on the sustainable preservation of the cultural heritage.
French: La Direction générale de la culture s'est également lancée dans une réflexion sur la préservation pérenne du patrimoine culturel.
English: This position will be responsible for the compilation and preparation of briefing materials, including maps, for senior managers to assist them in their presentations to the Security Council and troop-contributing countries.
French: Le titulaire de ce poste sera chargé de recueillir ou d'établir des notes d'information et d'autres éléments, notamment des cartes, dont les responsables auront besoin pour leurs exposés devant le Conseil de sécurité ou les représentants des pays qui fournissent des contingents.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Baie-Comeau Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Baie-Comeau Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: (h) Develop methodologies to improve the effectiveness of cooperation with individual States, subregional, regional and international organizations, multilateral arrangements dealing with export controls and relevant entities within the United Nations system, and to assess the level of cooperation between the Committees established pursuant to resolutions 1540 (2004), 1267 (1999) and 1373 (2001), assessing, in particular, the level of information sharing and coordination on visits to countries, and make specific recommendations, if appropriate, for enhancing cooperation.
French: h) Définir des méthodologies en vue d'améliorer la coordination avec chaque État ainsi qu'avec les organisations sous-régionales, régionales et internationales, les mécanismes multilatéraux de contrôle des exportations et les entités compétentes du système des Nations Unies et d'évaluer le niveau de coopération entre les comités créés par les résolutions 1540 (2004), 1267 (1999) et 1373 (2001), notamment en analysant dans quelle mesure ils échangent des informations et coordonnent leurs visites dans les pays, et formuler, si nécessaire, des recommandations précises en vue de renforcer la collaboration entre ces comités.
English: Ms. Santos Pais is expected to take up her position in September 2009.
French: Mme Santos Pais prendra ses fonctions en septembre 2009.
English: The activities it undertakes are interrelated and designed to meet the mission of the Agency:
French: Les activités de l’Agence sont reliées entre elles et visent toutes à lui permettre de remplir sa mission, c’est-à-dire:
English: 452/1991 (Glaziou v.  France), declared inadmissible on 18 July 1994.
French: Communication no 452/1991 (Glaziou c. France), déclarée irrecevable le 18 juillet 1994.
English: A wetting agent has to be added to the water, in order to wet the asbestos effectively.
French: Un agent mouillant doit être ajouté à l'eau pour mouiller efficacement l'amiante.
English: The [(DPT)(GaMe2)2] molecule is roughly planar (apart from the four methyl groups), in contrast to the folded structure of the DPDHT molecule; molecular dimensions are normal.
French: La molécule de [(DTP)(GaMe2)2] est pratiquement plane (à l'exception des quatre groupes méthyles) et cette situation est en opposition à celle observée dans la molécule de DPDHT qui comporte une structure repliée; les dimensions moléculaires sont normales.
English: Individuals with a history of diagnosed malaria should be deferred until asymptomatic and off treatment.
French: Les sujets ayant des antécédents de paludisme avéré doivent être exclus jusqu'à ce qu'ils ne présentent aucun symptôme et que leur traitement soit arrêté.
English: In 1 case, the remains of the person concerned had been found and identified.
French: Dans l'un des cas, les restes de la personne concernée ont été retrouvés et identifiés.
English: Secondly, we already have in place sanctions against UNITA, which have succeeded in curtailing its ability to wage conventional war against the Government.
French: Deuxièmement, nous avons déjà imposé à l'UNITA des sanctions qui ont permis de réduire sa capacité de livrer une guerre conventionnelle au Gouvernement.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 2-06 - Eastern Ontario & Outaouais Tier 2 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 2-06 - Ontario-Est & Outaouais Tableau pour le niveau 2
English: (d) Forging an extensive partnership between Governments and the private sector to implement the agreed outline and bring about the necessary changes in infrastructure and industrial production, as well as in developing and deploying the technologies necessary.
French: d) Établir un partenariat élargi entre les gouvernements et le secteur privé pour qu'ils mettent en œuvre les principaux aspects convenus, et opèrent les changements nécessaires dans l'infrastructure et la production industrielles, mettent au point et déploient les technologies nécessaires.
English: It had no knowledge of any assets abroad, nor any possessions in Norway which could be realised to finance review proceedings.
French: Il ignorait par exemple si le requérant disposait d'un patrimoine à l'étranger ou de biens en Norvège qui auraient pu lui permettre de prendre en charge les frais de la procédure.
English: The Socialist Group in the European Parliament supports this balanced and realistic resolution, because we are aware that a unified majority position puts Parliament in a strong position when dealing with the Council.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen soutient cette résolution équilibrée et réaliste, parce que nous sommes conscients qu’une majorité unifiée place le Parlement en position de force quand il s’agit de traiter avec le Conseil.
English: Germany would like to see similar efforts to be made and religious freedoms to be respected all over the world for all religions.
French: L'Allemagne souhaitait que des efforts analogues soient faits et que les libertés religieuses soient respectées dans le monde entier pour toutes les religions.
English: Cooperation with regional organizations in humanitarian action
French: Coopération avec les organisations régionales dans le domaine de l'action humanitaire
English: I am referred to the case of Gates A-600-94 in the Commission's submission.
French: Le mémoire de la Commission cite l'arrêt Gates, A-600-94.
English: Many thanks to all those who took action on this case.
French: Un grand merci à tous ceux qui sont intervenus en faveur de cet homme.
English: Try walking around a chair, facing it at all times.
French: Tournez autour d'une chaise en lui faisant toujours face.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Chestnut-collared Longspur Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant Ã ventre noir Nom scientifique :
English: The competent authorities of the Russian Federation had so far defied the ruling.
French: À ce jour, les autorités compétentes de la Fédération de Russie continuent d'ignorer cette décision de justice.
English: Guild Wars 2 is fighting back against that perception, giving players both the widespread, fully interactive feeling of a multiplayer game as well as the customized, choice-based story one expects from a personal role-playing game.
French: Guild Wars 2 a bien l'intention de les détromper en conjuguant la grande échelle et l'interactivité totale d'un jeu multijoueur d'une part, et de l'autre l'histoire personnalisée et faite de choix d'un jeu de rôle scénarisé.
English: Takes you to your Contacts list.
French: Vous permet d'accéder à votre liste de contacts.
English: The PRESIDENT – I call Mr Gaburro. Mr GABURRO (Italy) (summary) (original text) thanked Lord Bach for his comments.
French: Si un tel texte devait à nouveau être présenté au Congrès, il faudrait convaincre les Américains qu’ils s’apprêtent à emprunter une mauvaise voie.
English: In the OSCE area, the Copenhagen document fully retains its validity.
French: Dans l’espace de l'OSCE, le Document de Copenhague demeure pleinement valide.
English: "Commuter Blues / This or That / On Hold," figures from Johnson, Karen L., Donna S. Lero and Jennifer A Rooney, 2001.
French: Recueil travailvie personnelle 2001: 150 statistiques canadiennes sur le travail, la famille et le bien-être.
English: (a) The interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community: Mr. William Mansfield;
French: a) L'interprétation des traités à la lumière «de toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31 3) c) de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale: M. William Mansfield;
English: Transmitted by the Governments of Belarus, Bulgaria, Germany, the Netherlands, Russian Federation and by the Inland Navigation Europe (INE)
French: Communiqué par les Gouvernements de l'Allemagne, du Bélarus, de la Bulgarie, de la Fédération de Russie, des Pays-Bas, et par Inland Navigation Europe (INE)
English: Although much has been accomplished, challenges remain.
French: Malgré les progrès accomplis, il reste à relever certains défis.
English: The specific rates of solvolysis of benzyl p-toluenesulfonate and nine benzylic-ring-substituted derivatives are satisfactorily correlated using NT and YOTs scales within the extended Grunwald-Winstein equation.
French: Utilisant les échelles NT et YOTs dans le domaine d'application de l'équation étendue de Grunwald-Winstein, on peut obtenir une corrélation satisfaisante entre les vitesses spécifiques de solvolyse du p-toluènesulfonate de benzyle et de neuf dérivés benzyliques substitués sur le noyau.
English: Health Canada is now raising the issue of accreditation of research ethics boards and possible legislation to set out a regulatory framework for the protection of research subjects.
French: Santé Canada soulève maintenant la question de l'agrément des comités d'éthique de la recherche et d'une législation possible établissant un cadre réglementaire pour la protection des personnes faisant l'objet de recherches.
English: Conditions of mobilization of funds should be improved, in particular by clarifying the activation criteria, apparently too complex, too restrictive or too bureaucratic.
French: Il convient d’améliorer les conditions de mobilisation du fonds, notamment en clarifiant les critères de déclenchement, apparemment trop complexes, trop limitatifs ou trop bureaucratiques.
English: Organization of work (A/C.5/62/L.27)
French: Organisation des travaux (A/C.5/62/L.27)
English: • (q.1) amounts in respect of a registered disability savings plan required by section 146.4 to be included in computing the taxpayer’s income for the year; 105.
French: • q.1) les sommes relatives à un régime enregistré d’épargne-invalidité qui sont à inclure, en application de l’article 146.4, dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année; 105.
English: The other producers in Canada, Stelco Inc. of Hamilton, Ontario, Sorevco Inc. of Coteau du Lac, Quebec and Continuous Colour Coat Limited of Rexdale, Ontario, all have expressed their support for the complaint in letters to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Les autres producteurs au Canada, Stelco Inc. de Hamilton (Ontario), Sorevco Inc. de Coteau du Lac (Québec) et Continuous Colour Coat Limited de Rexdale (Ontario), ont tous exprimé leur soutien à la plaignante par des lettres adressées à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: This decision, in a case of discrimination on grounds of birth, grants the relief sought, recognizing in its sixth legal foundation that “Among the prohibited grounds of discrimination, as has been said, is that of birth.
French: D'autre part, le cas de mineurs se trouvant dans une situation particulière de risque social et, partant, susceptibles de subir une discrimination est également abordé au chapitre VIII du présent rapport.
English: Letter dated 18 January 2002 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus, cultures can no longer define themselves within a nature that transcends them [63] , and man ends up being reduced to a mere cultural statistic.
French: Ainsi, les cultures ne savent plus trouver leur mesure dans une nature qui les transcende [63] , et elles finissent par réduire l’homme à un donné purement culturel.
English: Residents remained out of their home for a total of 19 days while soil and water samples were analysed to determine contamination levels.
French: Les résidents ont dû demeurer à l’extérieur de leur domicile pendant 19 jours, soit le temps que l’on analyse des échantillons de sol et d’eau pour en déterminer le niveau de contamination.
English: The Delegation emphasized the importance of the WWA for human resources development, whose activities had gained more and more attention and enjoyed global support in that region.
French: La délégation a souligné l’importance de l’Académie mondiale de l’OMPI aux fins de la mise en valeur des ressources humaines, académie dont les activités sont de plus en plus connues et bénéficient d’un appui général dans la région.
English: The view prevailed that paragraph (8) (a) that was based on the 1994 wording should be retained in the revised Model Law, in the light of the considerations listed in the 1994 Guide accompanying those provisions, existing practices in some jurisdictions and the value of providing various options from which the procuring entity would be able to choose.
French: Selon l'avis qui a prévalu, le paragraphe 8 a), qui se fondait sur le texte de 1994, devait être conservé dans le projet de loi type révisée, compte tenu des considérations énumérées dans le commentaire du Guide de 1994 pour ces dispositions, des pratiques suivies dans certains États et de l'utilité d'offrir plusieurs options entre lesquelles l'entité adjudicatrice pourrait choisir.
English: I held the view that the reasoning was, nonetheless, slightly odd.
French: J’ai pensé que le raisonnement était quand même un peu curieux.
English: In its statement of defence, or at a later stage in the arbitral proceedings if the arbitral tribunal decides that the delay was justified under the circumstances, the respondent may make a counterclaim or rely on a claim for the purpose of a set-off provided that the arbitral tribunal has jurisdiction over it.
French: Dans son mémoire en défense, ou à un stade ultérieur de la procédure arbitrale si le tribunal arbitral décide que ce délai est justifié par les circonstances, le défendeur peut former une demande reconventionnelle ou une demande en compensation, à condition que le tribunal ait compétence pour en connaître.
English: British Columbia will, as soon as practicable, notify the affected Maa-nulth First Nation in writing that it has undertaken works on its Maa-nulth First Nation Lands under paragraph 9.
French: La Colombie-Britannique donne le plus tôt possible à la Première nation Maa-nulth concernée un avis écrit indiquant qu'elle a entrepris des travaux sur les terres des Premières nations Maa-nulth qui lui appartiennent, conformément à l'article 9 ci-dessus.
English: The principal centre inside his jurisdiction—a sprawl of farmland, highways and rivers—is Cornwall (population 45,000), the blue-collar town that has, over recent years, fallen on hard times thanks to factory shutdowns and massive layoffs—most recently at the Domtar pulp and paper mill.
French: Le principal centre sur son territoire de compétence (une étendue de terres agricoles, d’autoroutes et de rivières) est Cornwall, une ville de cols bleus de 45 000 habitants qui vit par des moments difficiles. En effet, des usines—la plus récente étant l’usine de pâtes et papiers Domtar—y ont fermé leurs portes, entraînant des licenciements d’envergure.
English: Veterans Independence Program (VIP) On December 7, 2004, the government announced the extension of the Veterans Independence Program’s (VIP) housekeeping and/or grounds maintenance services for life to the primary caregivers of all Veterans who were in receipt of these VIP services since the program began in 1981.
French: Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC) Le 7 décembre 2004, le gouvernement a annoncé le prolongement à vie des services d’entretien ménager et d’entretien du terrain du Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC) en faveur des dispensateurs de soins de tous les anciens combattants ayant bénéficié des services du PAAC depuis la création du programme en 1981.
English:   Every year since 1993, the world has observed the International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
French:  Chaque année depuis 1993, on célèbre partout dans le monde le 17 octobre la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté.
English: The ravages of AIDS/HIV in countries such as Angola, are to such an extreme that the incredible number of orphans that will soon exist, in the light of a limited life expectancy, is such that it is useless to provide support for post-secondary education because the students will likely not survive long enough.
French: Les ravages du VIH/sida dans des pays comme l'Angola sont si graves que le nombre incalculable d'orphelins qui seront bientôt créés, à cause de l'espérance de vie limitée, fera en sorte qu'il sera inutile d'offrir de l'aide pour l'enseignement postsecondaire parce que ces élèves ne survivront probablement pas jusqu'à cet âge.
English: Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers between Vidéotron (1998) ltée and Vidéotron Télécom (1998) ltée.
French: Entente cadre d'interconnexion entre entreprises de services locaux conclue entre Vidéotron (1998) ltée et Vidéotron Télécom (1998) ltée.
English: Information is posted on institutions’ Web sites on a quarterly basis in the following areas: travel and hospitality expenses of ministers, ministers of state, ministers’ offices, parliamentary secretaries, deputy ministers, associate deputy ministers, and assistant deputy ministers; contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000; and information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: Les ministères et organismes affichent, tous les trois mois, sur leur site Web des renseignements sur les éléments suivants : les frais de voyage et d’accueil des ministres, des ministres d’État, des cabinets ministériels, des secrétaires parlementaires, des sous-ministres, des sous-ministres délégués et des sousministres adjoints; les marchés conclus avec le gouvernement du Canada dont la valeur est supérieure à 10 000 $; la reclassification des postes comblés au sein de la fonction publique du Canada.
English: This collaboration led to 240 (onsite and offsite) inspections and five investigations.
French: L’Entente administrative Canada-Alberta sur la réglementation du rejet des substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches est entrée en vigueur le 1er septembre 1994.
English: Each subsequent decade of the industry's history has had its particular flavour.
French: Chacune des décennies suivantes marque à sa façon l'histoire de l'industrie.
English: Levy SB, McMurry LM, Burdett V et al.
French: Levy SB, McMurry LM, Burdett V et coll.
English: That view is consistent with the conclusions of a similar review of academic studies, which also found that there is no simple general conclusion about the relationship between the two.78
French: De même, une analyse d'études menée par des chercheurs sur la question montre que l'on ne peut tirer de conclusion simple et générale.