ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OF 64 bus line from airport terminal 1 to the Rathaus bus stop at the hotel runs every 30 minutes. Directly in front of the hotel there are a taxi stand and a bus stop with connections to Frankfurt and Frankfurt Airport.
French: Un service de location de vélos gratuit et un parking sont également disponibles.
English: 2004-321 August 6, 2004 Mark Campbell, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Denied — New national, English-language Category 2 specialty television service to be known as The Maritime Channel.
French: 2004-321 Le 6 août 2004 Mark Campbell, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Refusé — Exploitation d'un service spécialisé national de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Maritime Channel.
English: TIM/2001/7/Add.3 page 16 How important is it for your organization to have information with an international perspective on the forest resource for policy formulation purposes ? 35.
French: Est-ce important pour votre organisation de disposer de renseignements à caractère international sur les ressources forestières pour l’élaboration de la politique générale? 35.
English: They use the Inukshuk network, a cutting-edge wireless broadband network built by Rogers and Bell Canada that does not require line-of-sight to capture a signal.
French: Ces systèmes utilisent le réseau Inukshuk à large bande sans fil, à la fine pointe de la technologie, conçu par Rogers et Bell Canada, et ne nécessitent pas de visibilité directe pour recevoir le signal.
English: The public represents Canadians, defined as citizens, clients, and taxpayers, as well as their needs and expectations.
French: Le public représente les Canadiens, comme citoyens, clients et contribuables, et leurs besoins et leurs attentes.
English: In the same chapter of Matthew's Gospel (19:3-10), Jesus, interpreting the Mosaic Law on marriage, rejects the right to divorce, appealing to a "beginning" more fundamental and more authoritative than the Law of Moses: God's original plan for mankind, a plan which man after sin has no longer been able to live up to: "For your hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so" (Mt 19:8).
French: Comme on l'a fait pour la partie précédente de la réponse de Jésus, celle-ci doit être lue et interprétée dans le cadre de tout le message moral de l'Evangile et, spécialement, dans le cadre du Discours sur la Montagne, des Béatitudes (cf.
English: Staffing There was considerable variation in who filled the navigator role: nurses, social workers, technologists, epidemiologists, and people with no formal training but years of experience all do navigation and seem to do it effectively.
French: Dotation Nous avons constaté des écarts considérables dans le type de personnes retenues pour remplir la fonction d’intervenant-pivot : infirmiers/infirmières, travailleuses ou travailleurs sociaux, technologues, épidémiologistes et personnes n’ayant aucune formation formelle comptant des années d’expérience... il demeure que tout ce beau monde semble s’acquitter fort bien de ses tâches.
English: • Margin rate applied for all repos is a unique rate set at 2%.
French: • Le taux de marge appliqué à toutes les opérations de cession est uniforme et il est fixé à 2 %.
English: The towing services provided by XYZ to its customers and by the operators to XYZ qualify as freight transportation services.
French: Les services de dépannage fournis par XYZ à ses clients et par les conducteurs à XYZ sont considérés comme étant des services de transport de marchandises.
English: If the impactor is secured to a carriage (moving barrier) by a restraining element, the latter must be rigid and be incapable of being deformed by the collision; the carriage shall at the moment of  collision be capable of moving freely and no longer be subject to the action of the propelling device.
French: un élément de retenue, celui-ci doit être rigide et non déformable pendant le choc; Le chariot doit pouvoir se déplacer librement au moment de l'impact et ne plus être soumis à l'action du dispositif de propulsion.
English: The MOH asserts that it purchased large quantities of special equipment and medications capable of treating casualties of biological-chemical attacks.
French: Le Ministère affirme avoir acheté des quantités importantes de matériel et de médicaments spéciaux pour le traitement des personnes blessées lors d'attaques biologiques ou chimiques.
English: A full report is currently being drafted and will be shared with the IAB in March.
French: On est en train actuellement d'établir un rapport complet qui sera présenté au CCI en mars.
English: During the third and fourth substantive sessions of the Working Group, several delegations expressed the view that it would be useful to have an in-depth discussion of the terminology and concepts being used with regard to the expansion of the Security Council.
French: Durant les troisième et quatrième sessions de fond du Groupe de travail, plusieurs délégations ont été d'avis qu'il serait utile d'avoir un débat approfondi sur la terminologie et les concepts utilisés dans les délibérations relatives à l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: They are the cause of horizontal and vertical shearing, which can be extremely dangerous for all types and categories of aircraft, particularly at low and critical altitudes.
French: Elles sont la cause de cisaillement horizontal et vertical qui peut être extrêmement dangereux pour tous les types et toutes les catégories d'aéronefs, particulièrement à des altitudes basses et critiques.
English: • SMS for developing and publishing a departmental policy and procedures on prepaid expenses;
French: • SMS : élaborer et publier les politiques et procédures du Ministère relatives aux dépenses payées d’avance;
English: One can imagine its close correlation with the monuments it overlooks, at least in the Roman period, probably connected with the imperial cult, then in the Middle Ages with the reinforcement of its defensive function.
French: On peut deviner sa corrélation étroite, du moins à l'époque romaine, avec les monuments qu'elle surplombe, en relation probablement avec le culte impérial, puis au Moyen-Age, avec le renforcement de la fonction défensive.
English: The Branch is responsible for all statistics related to income tax, excise, GST/HST, incentives, benefits, trusts, pensions, etc., for data release, and for socio-economic analysis, research, forecasting and modeling.
French: Elle est responsable de toutes les statistiques liées à l'impôt sur le revenu, à la taxe d'accise, à la TPS/TVH, aux encouragements fiscaux, aux prestations, aux fiducies, aux pensions, etc., de la diffusion des données ainsi que de l'analyse socio-économique, des recherches et de l'établissement de modèles prévisionnels.
English: While the research on the risk that older drivers pose is not conclusive, it is known that seniors are more likely to die from their injuries or take longer to recover.
French: Bien que les travaux de recherche sur le risque que représentent les conducteurs âgés ne soient
English: In addition, with sustainable development as the department’s overarching priority, requirements for accountability and reporting are streamlined, making activities, deliverables, outcomes and program activities in support of the APF, also fully supportive of sustainable development.
French: En outre, en faisant du développement durable sa grande priorité, le Ministère a simplifié les exigences qu’il a à respecter en matière de responsabilisation et de rapports, car les activités, extrants, résultats et activités de programme qui soutiennent le CSA concourent aussi pleinement au développement durable.
English: ARTICLE II.14 - MATERIALS, COMPONENTS, APPLIANCES, DESIGNS, SAMPLES, SUPPLIES, MODELS, TEMPLATES, GAUGES AND SOFTWARE BELONGING TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND HELD BY THE CONTRACTOR 1.
French: 14 - DETENTION PAR LE CONTRACTANT DE MATIERES, PIECES, APPAREILS, DESSINS, ECHANTILLONS, FOURNITURES, MODELES, GABARITS, CALIBRES ET LOGICIELS APPARTENANT AU PARLEMENT EUROPEEN 1.
English: Acquisitions of tangible capital assets 29,090 24,051
French: Provision pour paye de vacances 336 262
English: However, system-wide efforts remain largely focused on the human resources specialist community itself rather than on operational managers’ needs and overall departmental capacity.
French: Les efforts à l’échelle de la fonction publique demeurent toutefois principalement axés sur la collectivité des spécialistes des ressources humaines en tant que telle plutôt que sur les besoins des gestionnaires de l’exploitation et la capacité globale des ministères.
English: Achievements, Problems and Prospects, Cambridge, 2006, pp. 399-435 contains a useful presentation.
French: Achievements, Problems and Prospects, (la Convention européenne des Droits de l'Homme : réalisations, problèmes et perspectives), Cambridge, 2006, pages 399-435, contient un exposé utile.
English: Leading by example, Canada reported on a voluntary basis in 2005 (http://www.apec.org/apec/about_ apec/how_apec_operates/action_plans_.html). The Sea Island G8 Summit agreed on a plan on Fighting Corruption and Improving Transparency, aimed at providing support to developing countries (http://www.g8.gc.ca/g8_fight_corr-en.asp). Canada played a decisive role in the decision of the International Organization of La Francophonie (OIF) to suspend Togo from Francophonie organizations as a result of the constitutional coup following the death of President Eyadema in March 2005.
French: Cette déclaration montre bien que le Programme de Beijing est toujours d’actualité dans le contexte des Objectifs du Millénaire pour le développement ( http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw49/ documents.html). Lors d’une séance extraordinaire de haut niveau des Nations Unies tenue le 14 octobre 2004 pour souligner le 10e anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), le premier ministre Martin a signé, avec les autres dirigeants, la Déclaration des dirigeants mondiaux, un document qui réaffirme le Programme d’action que la CIPD avait adopté en 1994 pour combattre la pauvreté et promouvoir la santé génésique ainsi que les droits de la personne.
English: The Regulations establish Canadian emission standards aligned with U.S. EPA rules for small spark-ignition engines as published in Title 40, Part 90 of the Code of Federal Regulations (see footnote 9) (CFR), including the amendments to Part 90 finalized in September 2002 (see footnote 10) . Phase 1 U.S. standards, applicable to engines manufactured during or after the 1997 model year, were introduced in 1995 while Phase 2 standards, introduced in 1999-2000, are phased-in over the 2001-2007 model years.
French: Le règlement établit des normes d'émissions canadiennes alignées sur les règles de l'EPA pour les petits moteurs à allumage commandé publiées dans la partie 90, titre 40, du Code of Federal Regulations (voir référence 9) (CFR), et incluent les amendements à la partie 90 adoptés en septembre 2002 (voir référence 10) . Les normes de l'EPA de la phase 1 ont été présentées en 1995 et elles visaient les moteurs fabriqués à partir de l'année de modèle 1997.
English: One approach is to differentiate human resources and compensation regimes to optimize agency performance. The other is to maintain a unified set of human resource policies and compensation arrangements in order to control costs and ensure a rough–at least apparent–equality of condition across diverse workplaces and missions.
French: L'une consiste à établir une distinction entre les régimes de ressources humaines et de rémunération afin d'optimiser le rendement de l'organisation et l'autre à conserver un ensemble unifié de politiques sur les ressources humaines et de régimes de rémunération afin de contrôler les coûts et d'assurer une égalité approximative des conditions, du moins en apparence, pour des missions et des milieux de travail différents.
English: Some States proposed to adopt a legal regime for aerospace objects.
French: Certains États ont proposé d'adopter un régime juridique applicable aux objets aérospatiaux.
English: - Annual funding should be provided to upgrade the maintenance and security system for the shelter, instead of having to apply annually to CMHC’s SEP for this type of expense.
French: - Un financement doit être disponible pour assurer les dépenses fixes du refuge.
English: Sections 6.1.1, 6.3.2.1, 7.2.2.2, 9.1.1 and 9.3 of Appendix "B" to the RFP are essentially performance requirements.
French: Les sections 6.1.1, 6.3.2.1, 7.2.2.2, 9.1.1 et 9.3 de l’appendice « B » de la DP sont essentiellement des critères de performance.
English: And that you’re serious about doing it as a team.
French: Et qu’elle entend sérieusement le faire en équipe.
English: Availability of Canadian Feature Film Promotion of Canadian Film
French: Disponibilité des longs métrages canadiens Promotion du film canadien
English: We fully endorse the recommendation of the Secretary-General that an integrated United Nations office be established.
French: Nous souscrivons pleinement à la recommandation du Secrétaire général en faveur de la réception d'un bureau intégré des Nations Unies.
English: From 2004-2007, the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture provided $1,150,000 in support to CVT's direct client care in the United States of America.
French: Toujours pendant la même période, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture a versé 1 150 000 dollars E-U des États-Unis au titre des soins prodigués directement aux clients par le Centre aux États-Unis d'Amérique.
English: While the TCBT report does include recommendations for tax changes applicable to all provinces, it fails to provide the level of detailed proposals that would have enabled NRCan to quantify, for each province, the effects of these recommendations on provincial income and capital taxes.
French: Même si le rapport du CTFE recommande des modifications fiscales applicables à toutes les provinces, il ne contient pas de propositions détaillées qui permettraient à RNCan de quantifier, pour chaque province, l’incidence de ces modifications sur l’impôt provincial sur le revenu et sur le capital.
English: The Court observes that the fact that the Community institutions have not adopted measures at international level against imports of meat produced using virginiamycin as a growth promoter cannot of itself affect the validity of the ban on the use of virginiamycin within the Community.
French: Le Tribunal observe que la circonstance que les institutions communautaires n'ont pas adopté, au niveau international, des mesures contre l'importation de viande produite avec le recours à la virginiamycine comme facteur de croissance ne saurait à elle seule affecter la validité de l'interdiction de l'utilisation de ce produit au niveau communautaire.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4071 Small Business Information Seminar Module II
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt T4071 Séminaire d'information pour les petites entreprises Module II
English: However, the understanding among jurists is that 14 is the minimum age for ordinary work and 12 for apprenticeship.
French: Toutefois, les juristes s'accordent sur le fait que 14 ans est l'âge minimum pour un travail ordinaire et 12 ans pour un apprentissage.
English: During 2002–03, researchers:
French: En 2002- 2003, les chercheurs ont :
English: • A judgmental sample of 13 files for transactions (not related to a project) approved by the Corporation over the same period.
French: • Un échantillon prélevé au hasard de 26 dossiers relatifs à des projets approuvés par la Société entre avril 1999 et décembre 2000.
English: At this time, the average sulphur content in diesel was thought to be approximately 500 ppm.39 The use of low sulphur diesel (50 ppm) was encouraged by a tax incentive of 0.15 FIM/litre (3.3 CDN cents per litre) for this fuel relative to the tax on diesel fuel containing 500 ppm sulphur.40 4.3.2.
French: À cette époque, la teneur moyenne en soufre du carburant diesel était estimée à environ 500 ppm39. On a encouragé l'utilisation de carburant diesel à faible teneur en soufre (50 ppm) par un incitatif fiscal de 0,15 mark finlandais/L (3,3 cents CAN/L) favorisant ce carburant par rapport au carburant diesel à 500 ppm40.
English: Lack of supplier performance evaluation reports may result in the organization being unable to defend itself against claims made by the supplier in the event of a dispute and was also considered non-compliance with the requirements stipulated in the UNOPS Procurement Manual.
French: L'absence de rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs pouvait conduire à une situation où l'organisation n'est plus en mesure de se défendre contre les réclamations des fournisseurs en cas de litige, d'une part, et était considérée comme constituant un cas de non-respect des clauses du Manuel des achats de l'UNOPS, d'autre part.
English: References for Example 3.5 [Reference 1] Chemicals Guidance Document 3 Part 1 – Chemical Processes [Reference 2] Application Policy SR&ED 2002-02R2:
French: Référence pour l'exemple 3.5 [Référence 1] Document d'orientation n° 3 pour les produits chimiques – procédés chimiques – partie I [Référence 2] Politique d'application RS&DE 2002-02R2 :
English: Angola, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Cuba, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Soudan, Suriname, Zimbabwe.
English: "And will finally be able to look at other answers beside apprehension services to support children and families."
French: De plus, nous pourrons enfin soutenir les enfants et les familles en ayant d’autres options que la prise en charge.
English: During winter, cold temperatures decrease the air pressure in tires, adding to the resistance caused by snow and slush.
French: En hiver, le froid fait diminuer la pression des pneus, ce qui ajoute à la résistance causée par la neige et la gadoue.
English: Ideal for two adults, possibility of adding supplementary bed.
French: Idéale pour deux adultes et possibilité d'un lit d'appoint.
English: The violence and the disruption of the normal functioning of the institutions have once again laid bare the failures of a country with the history and circumstances of East Timor, which courageously fought and is fighting for independence, democracy and progress.
French: La violence et l'interruption du fonctionnement normal des institutions démontrent une fois encore les failles d'un pays portant l'histoire et les circonstances du Timor-Oriental, qui a combattu courageusement et se bat encore pour son indépendance, la démocratie et le progrès.
English: That, including the CPP raise of $35 to $70 over the next two years and UI premiums that I'll never see because I have more than 10 years in the military, all of these things add up and basically give us a kick in the butt, simply put.
French: Cela, ajouté à l'augmentation du RPC qui passe de 35 $ à 70 $ au cours de deux prochaines années et aux cotisations à l'assurance-chômage que je ne toucherai jamais parce que j'ai plus de dix ans dans les forces armées, tout cela s'ajoute et équivaut à un bon coup de pied au derrière, pour dire les choses simplement.
English: Plan d'action en matière de conservation des terres humides des grands lacs - Rapport sur les faits saillants (2000-2003) Visit www.on.ec.gc.ca/wetlands/glwcap-e.cfm  Top
French: Plan d'action en matière de conservation des terres humides des grands lacs - Rapport sur les faits saillants (2000-2003) Rendez-vous à :www.on.ec.gc.ca/wetlands/glwcap-f.cfm  Haut
English: from article: Spotlight hits 5 Wing Goose Bay A film crew lights up the scene of a simulated air disaster at 5 Wing Goose Bay during the filming of a new CF recruiting video. by Sandy flacht
French: tirée de l'article Pleins feux sur la 5e Escadre Goose Bay Une équipe de tournage illumine la scène d’une catastrophe aérienne simulée à la 5e Escadre Goose Bay pendant le tournage d’une nouvelle vidéo des FC sur le recrutement. par Sandy flacht
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that the dates should not be changed unless members expressed good reasons for such a change in a public meeting.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ dit que les dates de la prochaine session ne devraient pas être modifiées à moins que les membres invoquent en séance publique de bonnes raisons pour ce faire.
English: The participation of an academic actor was critical in recognizing the contribution of sustainability and governance in advancing local development and democratization processes.
French: La participation d'un intervenant universitaire a joué un rôle crucial pour reconnaître la contribution de la durabilité et de la gouvernance à l'avancement des processus locaux de développement et de démocratisation.
English:  Legislative alignment with the Convention on the financial interests of the Communities and its protocols should be completed. Assessment (November 2003) Please refer to the fact sheets on the adoption of the Community acquis . Following the signing of the Accession Treaty on 16 April 2003, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia acceded to the European Union on 1 May 2004.
French: Assessment (November 2003) Please refer to the fact sheets on the adoption of the Community acquis . Following the signing of the Accession Treaty on 16 April 2003, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia acceded to the European Union on 1 May 2004.
English: Ms. Moschinskaya (Belarus) paid tribute to the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the area of emergency relief following natural disasters.
French: Mme MOSCHINSKAYA (Bélarus) salue le travail effectué par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans le domaine de l'aide humanitaire d'urgence en cas de catastrophe naturelle.
English: • A measurement that can be used to determine the degree of success or failure in achieving desired outcomes.
French: • Processus systématique permettant d’évaluer les besoins physiques, affectifs, sociaux et spirituels des clients.
English: Measures such as enhanced tax collection efforts, transparent management of public expenditure and prioritization of public investment to build up overall economic capacity were necessary to create a strong foundation for future growth.
French: Des mesures telles qu'une meilleure perception des impôts, une gestion plus transparente des dépenses publiques et la définition d'un ordre de priorité des investissements publics en vue d'accroître la capacité économique nationale, sont nécessaires pour établir les bases solides d'une croissance future.
English: However, the chair is well aware that a number of member states have reacted to situations mentioned in the resolution, most often at bilateral level.
French: Toutefois, la présidence n’ignore pas qu’un certain nombre d’Etats membres ont réagi aux situations évoquées dans la résolution, le plus souvent sur une base bilatérale.
English: “For Windows applications, the Ulteo OVD runs on top of Windows Server Terminal Services.
French: “Pour les applications Windows, le OVD Ulteo s'exécute sur des serveurs Windows Server avec Terminal Services.