ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compilation of comments by Governments and international organizations
French: Compilation des commentaires reçues de gouvernements et d'organisations internationales
English: Positive relationships are usually facilitated by the presence of a local advisory committee and other community committees in which Resource Centres staff may be involved.
French: Ces liens sont habituellement favorisés par la présence d'un comité consultatif local et d'autres comités communautaires auxquels le personnel du CR peut participer.
English: This is indicative of the model of partnership and interdisciplinary work that is coming to characterize work in this area globally.
French: Cela est révélateur du type de collaboration et de travail interdisciplinaire qui caractérise de plus en plus les efforts mondiaux en obésité.
English: In our view, this could affect the requirement for the appointee to fully recognize and be guided by the Code.
French: À notre avis, cela pourrait avoir une incidence négative sur la personne nommée qui doit prendre connaissance du code et de s'en inspirer.
English: Sylvie Boucher, MP for Beauport–Limoilou and Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women, who attended the premiere on behalf of Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: Mme Sylvie Boucher, députée de Beauport–Limoilou et secrétaire parlementaire du Premier ministre et pour la Condition féminine, qui assistait à la première du concert au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: (f) Availability of programme performance information;
French: f) Informations disponibles sur l'exécution des programmes;
English: The Branch now publishes a Summary Basis of Decision for all new active substances—biological and pharmaceutical— and certain high-risk medical devices that received market authorization after January 1, 2005.
French: La Direction générale publie maintenant un Sommaire des motifs de décision pour toutes les nouvelles substances actives — biologiques et pharmaceutiques — et pour certains matériels médicaux à risque élevé ayant obtenu une autorisation de mise sur le marché après le 1er janvier 2005.
English: This difference may be due to under-reporting of coffee and sugar in 1997.
French: Cet écart peut résulter d'une sous-déclaration de la consommation de café et de sucre en 1997.
English: The work found best will be awarded in each category.
French: La meilleure Publicité de chaque catégorie sera récompensée.
English: Moreover, when the data are disaggregated on a sector-by-sector basis (see fig. 2), it can be seen that developing countries have now overtaken their OECD counterparts in a sector as critical to their development as agriculture.
French: De surcroît, lorsque les données sont ventilées par secteur (voir la figure 2), on constate que les pays en développement ont désormais dépassé les pays de l'OCDE dans un secteur aussi crucial pour leur développement que l'agriculture.
English: (f) major melting of the particulate filter substrate;
French: Appendice 2 INFORMATION CONCERNANT LA CONFORMITÉ DU SYSTÈME OBD
English: How many countries had signed the 2005 agreement with Côte d'Ivoire on multilateral cooperation to combat trafficking and were there any joint activities or continued cooperation?
French: Quel est le nombre des pays ayant signé en 2005 l'accord avec la Côte d'Ivoire sur la coopération multilatérale pour lutter contre la traite des êtres humains et existe-t-il des activités conjointes ou la coopération est-elle poursuivie ?
English: The antagonism of P. cepacia was optimal at pH 5.0.
French: Le pouvoir antagoniste de P. cepacia devient optimal à pH 5,0.
English: Chapter IV Abandonment of Applications for Registration and Loss of the Right of Priority 22.
French: Chapitre IV Abandon de la demande d’enregistrement et perte du droit de priorité 22.
English: Clinical Trials Information: The revised version of the Clinical Trial for Natural Health Products Guidance Document is nearing completion and should be available on-line within the next few days.
French: Renseignements sur les essais cliniques La version révisée du document intitulé Essais cliniques pour les produits de santé naturels est presque prête, et elle devrait pouvoir être consultée en ligne dans quelques jours.
English: To be honest - as my fellow Member has already said -the government did hold these talks last year, but broke them off after the Olympic Games.
French: Pour être honnête - comme l'a déjà dit mon confrère -, le gouvernement a mené des négociations l'année dernière, mais elles ont cessé après les jeux olympiques.
English: The laws and regulations governing harbours are constantly changing, and usually becoming more stringent.
French: Les lois et règlements régissant les ports évoluent constamment. En règle générale, ils deviennent de plus en plus rigoureux.
English: You should be aware that your report need only use those templates that are applicable to your department or agency.
French: À noter que vous ne devez utiliser que les modèles qui s'appliquent à votre ministère ou organisme.
English: The Mid Career Awards are intended to provide support for highly qualified researchers to engage or remain in women's health research in Ontario.
French: Ces bourses permettent d'offrir aux nouveaux chercheurs l'occasion de développer et de démontrer leur capacité d'entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé des femmes.
English: • The level of expenditure on foods prepared outside of the home is highly dependent on income.
French: • Le niveau des dépenses affectées aux aliments préparés d'avance est fortement tributaire du revenu.
English: After completing a recommended classroom course and passing a written certification exam, participants will receive their Omniture Certified Professional: Sales™ certification.
French: Après avoir terminé un cours recommandé et réussi l'examen de certification écrit, les participants recevront leur certification Omniture Certified Professional : Sales™.
English: When would you like to stay at the Greenways Lodge, Stansted Airport.
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Greenways Lodge, Stansted Airport.
English: The establishment of maternity, the effects of divorce, the administration of the spouses' property, the division of the spouses' property, law applicable to maintenance obligations, the legal dispositions on marriage, on abortion, the legal regime of the spouses' debts, among others, are some of the issues that have already been addressed.
French: Parmi les questions déjà abordées, on retiendra le statut de la maternité, les effets du divorce, l'administration des biens des conjoints, la séparation de biens entre époux, le droit applicable aux obligations alimentaires, les dispositions juridiques relatives au mariage, à l'avortement ou encore le régime juridique des dettes contractées par les conjoints.
English: For example, public health practitioners learn by experience how to manage a meningitis contact tracing emergency, handle the press effectively, investigate a complaint, work with "hard to reach" populations, and tackle deprivation and inequality.6 Knowledge based on statistics that measure health outcomes, health care performance and other determinants of health.
French: Par exemple, les praticiens de la santé publique apprennent avec l’expérience à gérer le retraçage urgent des contacts en cas de méningite, à communiquer efficacement avec les médias, à enquêter sur les plaintes, à travailler auprès de populations « difficiles à atteindre » et à lutter contre la défavorisation et les inégalités6. Le savoir fondé sur les chiffres mesurant les résultats sanitaires, la performance du système de soins et d’autres déterminants de la santé.
English: No expected answers were determined as the Selection Board members were to proceed with an overall view of the quality of the answers by means of a weighted qualitative scale.
French: Aucune réponse attendue n’était déterminée, car les membres du jury de sélection évaluaient globalement la qualité des réponses au moyen d’une échelle qualitative pondérée.
English: For example, assessing the environmental and energy aspects of an operation can reveal opportunities for turning waste streams into revenue streams (wood chips into particle board, for example) and for system-wide reductions in energy use.
French: Ainsi, en évaluant les aspects environnementaux et énergétiques d'un procédé, on peut découvrir des occasions de transformer des flux de déchets en sources de revenus (p. ex., des copeaux de bois en panneaux de particules) et de réduire la consommation globale d'énergie.
English: At the end of a 7-day volatilization period the pH values of L and F + H layers were determined.
French: Sept jours après traitement, on a mesuré le pH des horizons L et F + H.
English: Find more stories in Legal downloads , Linux .
French: D'autres articles similaires dans Linux , Téléchargement légal .
English: Strong support was expressed for the programme and satisfaction was expressed with the focus of the programme on addressing the particular needs and capacities of refugee women and children and elderly refugees.
French: Le programme a suscité un ferme appui et on s'est félicité qu'il soit axé sur les besoins et capacités particuliers des femmes et des enfants ainsi que des personnes âgées.
English: SECURITY REPORT
French: Les recommandations ci-après contenues dans le rapport présenté par l’EIES de la GRC en 1996 relativement à la sécurité technique n’ont toujours pas été appliquées et il faudrait leur donner suite : (a) exécution des procédures courantes, y compris l’expurgation des supports effaçables, le contrôle de la maintenance à distance, le transfert de la maintenance opérationnelle, l’utilisation de l’analyseur de réseau local pour le dépannage du réseau de la CFP et l’établissement de rapports sur les incidents compromettant la sécurité (recommandation 28); documentation des processus de gestion visant à inclure les rapports, l’enregistrement, le suivi et la résolution de problèmes et d’incidents reliés à la sécurité (recommandation 30); définition détaillée de ce qui constitue un incident compromettant la sécurité (recommandation 32a); détermination et documentation des activités à entreprendre dans le cadre d’un examen annuel de la sécurité (recommandation 33); et réalisation d’une évaluation de la menace et des risques (EMR) portant sur tous les systèmes de la CFP (recommandation 34).
English: ◦ Include charters, SOS/TRAs, datasharing agreements and MOUs as appropriate.
French: ◦ Inclure les chartes, les EDS et les EMR, les ententes de partage des données et les protocoles d'entente au besoin.
English: The Convention shall not apply to any company, trust or partnership that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled, directly or indirectly, by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income of the company, trust or partnership by that State is substantially lower than the amount that would be imposed by that State if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust or partnership, as the case may be, were beneficially owned by one or more persons who were residents of that State.
French: La Convention ne s’applique pas à une société, fiducie ou société de personnes qui est un résident d’un État contractant et dont une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de cet État sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l’impôt exigé par cet État sur le revenu de la société, fiducie ou société de personnes est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes qui sont des résidents de cet État étaient les bénéficiaires effectifs de toutes les actions de capital de la société ou de toutes les participations dans la fiducie ou la société de personnes, selon le cas.
English: When this happens, parents / guardians are responsible for making their own arrangements to transport their children to/from school.
French: Les moniteurs doivent signaler au directeur canadien les inconduites et les manques aux règles de sécurité.
English: Treaty: refers to the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
French: Ces cœfﬁcients servent à calculer les réserves obligatoires.
English: According to the study, 42 percent of respondents felt that employees holding an acting position for an extended time gained a definite advantage in the competitive process.
French: Selon cette étude, 42 p. cent des personnes interrogées estimaient que les fonctionnaires qui occupaient un poste intérimaire pendant une longue période bénéficiaient d'un avantage certain dans le cadre d'un concours visant ce poste.
English: Once the Protocol enters into force, it is likely to contribute to increasing corporate accountability, reducing pollution and promoting sustainable development.
French: Une fois que le Protocole sera entré en vigueur, il devrait contribuer à responsabiliser les entreprises, à réduire la pollution et à promouvoir un développement durable.
English: Therefore, it is unnecessary to reproduce them in the current MVSR in order to ensure that the regulatory requirements are intelligible to manufacturers.
French: Ainsi, il n'était pas nécessaire de les reproduire et les intégrer dans le RSVA existant pour assurer l'intelligibilité des exigences réglementaires auprès des fabricants.
English: The logo, the text and the images all belong exclusive to us.
French: Le logo, le texte ainsi que les images de ce site nous appartiennent.
English: We feel that the Security Council should thoroughly and systematically discuss its own ability to perform its functions in the face of these global threats, with at least the same intensity with which it discusses its reaction to threats to international peace and security that stem from inter-State or intra-State conflicts.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité doit examiner à fond et systématiquement sa propre capacité à agir face aux menaces mondiales, à tout le moins avec la même intensité que celle avec laquelle il examine sa riposte aux menaces à la paix et à la sécurité internationales provenant de conflits entre États et à l'intérieur des États.
English: A series of information meetings and seminars were organized on licensing and fight against piracy of literary and artistic works, including training for judges (Burkina Faso, April) followed by an information seminar (Ghana, May).
French: Une série de réunions et de séminaires d’information a été organisée sur le thème de la concession de licences et de la lutte contre le piratage des œuvres littéraires et artistiques; on citera à cet égard une formation à l’intention de juges (Burkina Faso, avril), qui a été suivie d’un séminaire d’information (Ghana, mai).
English: Costs of waste disposal not covered by recycling must be met according to the polluter-pays principle.
French: La partie du coût de l'élimination des déchets non couverte par un éventuel recyclage doit être supportée conformément au principe du pollueur payeur.
English: • Sbutadiene = infrared absorption strength of butadiene = 2389 cm-2 atm-1 (worst case)
French: Comme cette estimation du PRP est très inférieure à 1 % de celle du composé de référence, le butadiène n'est pas considéré comme contribuant aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: Otherwise through use of our software, mobile or online services where personal information is required for use and/or participation.
French: V. Que deviennent les données collectées par EA?
English: The Committee further notes that the conditions for receipt of these benefits remain the same (Conclusions 2004, p.
French: Par ailleurs, le Comité note que les conditions pour bénéficier desdites prestations demeurent les mêmes (Conclusions 2004, p.
English: Blow off steam in the fitness room and relax with your favourite drink in the cosy bar.
French: Défoulez-vous dans la salle de fitness et détendez-vous avec votre boisson préférée dans le bar confortable.
English: Employees whose jobs are relocated, eliminated or outsourced will become eligible for status as priority employees.
French: Les employés et les employées dont le poste sera déplacé ou éliminé, ou dont les fonctions seront imparties, deviendront bénéficiaires d'une priorité.
English: MONTREAL, Dec. 12 /CNW/ - Netgraphe Inc. signed today a financing agreement for $10 million ($10,000,000) that will allow the Company to continue its development.
French: MONTREAL, le 12 déc. /CNW/ - Netgraphe Inc. a conclu aujourd'hui un accord pour un financement d'un montant de dix millions de dollars (10,000,000 $) qui lui permet de poursuivre son développement.
English: Because of the prominent role of fire in Canada’s forest ecosystems and its substantial year-to-year variability, the use of fire data adds considerable uncertainty to estimates.
French: Dans de nombreux cas, les données ne sont tout simplement pas disponibles, particulièrement à un niveau de détail élevé.
English: • Receive business opportunities posted by both the public and private sector Why Register?
French: • connaître les débouchés dans les secteurs public et privé. Pourquoi s'inscrire?
English: The 1996/97 cross-sectional sample is made up of longitudinal respondents and respondents who were selected as part of supplemental samples, or buy-ins, in three provinces.
French: L'échantillon transversal de 1996-1997 comprend les membres du panel longitudinal, ainsi que les personnes sélectionnées dans les échantillons supplémentaires (acquisition d'unités d'échantillonnage additionnelles) demandés par trois provinces.
English: • incomplete or unsigned application forms;
French: • des formulaires de demande incomplets ou non signés;
English: Every people live all over places, do trapping and do their living.
French: Tout le monde vivait par ici, en trappant et en subsistant.
English: At a time when the world has become one village through advances in transportation and communication, and at a time when the rampant epidemic of AIDS and the resulting life-threatening forms of a disease that knows no borders have not been countered by an effective vaccination or a successful remedy, humanity should concentrate on fighting this health hazard through the implementation of effective preventive measures.
French: Alors que le monde devient un village planétaire grâce aux progrès réalisés dans le domaine des transports et des communications et que l'épidémie endémique du sida et maladies mortelles qui découlent de cette maladie qui ne connaît pas de frontières n'ont été enrayées ni par une vaccination efficace ni par un remède performant, l'humanité devrait axer sa lutte contre ce danger qui commence à menacer le monde entier sur l'adoption de mesures de prévention efficaces.
English: • Completed fact sheets on all substances for which they are required (104 out of 123 substances) in the pilot phase for DSL screening.
French: Rédaction des fiche de renseignements sur toutes les substances pour lesquelles ces fiches sont nécessaires (104 des 123 substances) au cours de la phase pilote de l’évaluation préalable des substances de la liste intérieure.
English: The Regional Office had also entered into cooperative efforts with radio and television networks and had organized several video products.
French: Le Bureau régional a aussi établi des relations de collaboration avec des réseaux de radiotélévision, et produit plusieurs programmes vidéo.
English: The Social Services Appeal Board is an independent appeal board for decisions about employment and income assistance or municipal assistance offered by the Department of Family Services and Housing.
French: La Commission d’appel des services sociaux est une commission indépendante qui entend les appels ayant trait à l’aide à l’emploi et au revenu ou à l’aide municipale offerte par le ministère des Services à la famille et du Logement du Manitoba.
English: February 1979 Cacique of Crown of Honour
French: Février 1979 Cacique of Crown of Honour
English: The special provisions applicable to the computation of a rental subsidy at duty stations in Europe and North America are set out in section 11 of the instruction.
French: Les dispositions particulières applicables au calcul de l'allocation-logement dans les lieux d'affectation d'Europe et d'Amérique du Nord figurent à l'annexe 11 à l'instruction administrative.
English: Regarding effects of aluminum on pelagic organisms, there are only a few studies conducted at circumneutral pHs (6.5–8.0), conditions similar to those of aquatic environments receiving releases from DWTPs.
French: Pour ce qui est des effets de l’aluminium sur les organismes pélagiques, quelques études seulement ont été réalisées à des valeurs de pH proches de la neutralité (6,5-8,0), soit à des conditions semblables à celles des milieux aquatiques qui reçoivent des rejets provenant des STEP.
English: Can anyone do a search through the Industrial Design Office records to see what has been registered previously? 14.
French: Peut-on effectuer une recherche dans les dossiers du Bureau des dessins industriels pour voir quels sont les dessins déjà protégés? 14.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) referenced in Canada’s Fourth Report on the ICESCR, became law on June 28, 2002.
French: La nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) mentionnée dans le Quatrième rapport du Canada sur le PIDESC est entrée en vigueur le 28 juin 2002.
English: Preparing a 2005-2006 Status Report and 2006-2007 Action Plan for Official Languages.
French: Préparation d'un Rapport des réalisations 2005-2006 et d'un Plan d'action 2006-2007 sur les langues officielles.
English: Advantages Loans and loan guarantees may offer the following advantages; they:      help compensate for the lack of resources necessary for people to be able to engage in the desired behaviour; do not contribute (as much) to increasing the Government's deficit; if the loan is interest-bearing, can produce revenue for the Government; can be precisely targeted to people and corporations whose behaviour needs to change; are potentially more efficient than regulation -- allow and rely on the operation of market processes, avoiding the economic allocative efficiency losses normally attributable to regulatory controls; are less intrusive -- allow greater freedom of choice than traditional commandand-control regulation; allow flexibility and adaptation of desired behaviours; avoid the problems of centralized discretionary decision-making; and can focus on economic determinants of behaviour.
French: Avantages Les emprunts assortis de garanties d'emprunt peuvent offrir les avantages suivants comme méthode servant à modifier un comportement :      ils aident à compenser le manque de ressources nécessaires pour que les intéressés puissent adopter le comportement recherché; ils ne contribuent (pas ou pas autant) à l'accroissement du déficit gouvernemental; lorsqu'ils sont porteurs d'intérêt, ils peuvent générer des revenus pour le gouvernement; on peut les diriger avec précision vers les personnes (entreprises ou particuliers) dont le comportement doit changer; ils peuvent être plus efficaces que la réglementation -- ils donnent libre cours aux processus de marché et dépendent de ces processus, ce qui permet d'éviter des pertes d'efficacité dues à l'allocation non optimale des ressources, qui accompagnent normalement les contrôles par la réglementation; ils sont moins importuns -- ils permettent une plus grande liberté de choix que la réglementation traditionnelle dirigiste basée sur la surveillance; ils permettent la souplesse et l'adaptation des comportements; ils permettent d'éviter les problèmes de la prise de décisions discrétionnaire centralisée; ils permettent de se concentrer sur les déterminants économiques du comportement.