ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, based on the example of arthritis, the proxy effect does not alter associations with known risk factors.
French: Le fichier longitudinal de l’ENSP est souvent utilisé pour étudier les liens entre les facteurs de risque et l’incidence des problèmes de santé chroniques.
English: • Always approach legal disputes calmly, with reason rather than passion.
French: • Abordez toujours un litige calmement, avec raison plutôt que passion.
English: Her work experience covers a broad range of business related roles, including computer programming, business administration and commercial leasing.
French: Par son expérience de travail, elle a touché à de nombreux aspects du domaine des affaires dont l’informatique, l’administration et la location commerciale.
English: Also we give global solutions, products developed from an idea, designing parts and tools together for greater cost optimitation and quality thoughout the process, until the final product.
French: Nous proposons également des solutions globales qui partent du développement de produits à partir d’une idée, en passant par la conception conjointe des pièces et des moules. Le résultat est une optimisation supérieure des coûts et une plus grande qualité qui touche tout le processus, cela jusqu’à l’obtention du produit fini.
English: • is not professional or legal advice (if you need specific advice, you should always consult a suitably qualified professional);
French: • ne sont pas des avis juridiques ou professionnels (si vous exigez des conseils spécialisés, consultez toujours un professionnel compétent en la matière);
English: The theme for the festivities will be "The Encounter", highlighting Québec City's time-honoured role as a meeting place for peoples and cultures.
French: Les festivités se dérouleront sous le signe de La Rencontre, thème qui souligne le rôle historique et actuel de la ville de Québec comme lieu d'échanges entre les peuples et les cultures.
English: These patients were taking doses ≥ 300 mg daily and had multiple co-morbidities and drug therapies; however, the contribution of THELIN in these cases could not be excluded.
French: Ces patients recevaient des doses quotidiennes ≥ 300 mg, présentaient plusieurs comorbidités et recevaient plusieurs pharmacothérapies. Toutefois, on ne peut exclure la contribution de THELIN dans ces cas.
English: The world of today is experiencing complex and rapidly changing developments.
French: Le monde d'aujourd'hui connaît une évolution complexe et rapide.
English: As stated by the External Advisory Committee on Smart Regulation[1], ◦ "Regulation must achieve its intended policy objectives […] It should be based primarily on standards and performance targets, rather than on how those targets are achieved, in order to provide flexibility while serving the public interest.
French: Comme l’énonce le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, [1] «La réglementation doit atteindre les objectifs des politiques ayant présidé à sa mise en place […] Elle devrait reposer principalement sur des normes et des objectifs de rendement plutôt que sur les façons d’atteindre ces objectifs, ce qui permettrait une plus grande flexibilité sans nuire à la poursuite de l’intérêt public.
English: Specifically with respect to the department of the Secretariat of State with responsibility for public security, the information on the Committee's list is entered into the electronic records and communicated to all border posts, the services under the Office of Operations and Technical Coordination of Security (in this case, the Central Counter-Terrorism Service), the Intelligence and Territorial Surveillance Office and the Central Bureau of INTERPOL, Directorate-General of the National Police.
French: En ce qui concerne particulièrement le Département du Secrétariat d'État chargé de la sécurité publique, la liste établie par le Comité est enregistrée dans le fichier électronique et communiquée à tous postes frontaliers, aux services rattachés à la Direction des opérations et de coordination technique de sécurité, en l'occurrence le Service central de la lutte antiterroriste, à la Direction des renseignements et de surveillance du territoire, ainsi qu'au Service central de l'INTERPOL de la Direction générale de la Police nationale.
English: Attached is a copy of my résumé, which will provide you with an overview of my experience.
French: Vous trouverez ci-joint mon curriculum vitae, qui vous donne un aperçu de mon expérience.
English: The Vatan's action has been hampered by internal divisions and financial difficulties.
French: L'action de Vatan a été gênée par des divisions internes et par des difficultés financières.
English: In particular, article 432-4 provides as follows:
French: L'article 432-4 dispose en particulier:
English: In order to uplink TRT-1, TRT-2 and TRT-INT, which are currently being transmitted to Turksat Satellite via Turkish Telecom’s uplink stations in Gölbaşı Earth Station, directly from TRT’s premises in Oran and increase the quality of the signal using the benefits
French: TRT fait des plans pour assumer ses responsabilités pendant la période de transition vers radiodiffusion numérique dans le niveau de revenu actuelle (Annexe 4).
English: For more information of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Committee, please see:
French: Pour plus d'informations sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Comité, consulter les sites suivants (en anglais):
English: (a) Whoever takes or holds kidnapped person and demanded international public organization, state or institution, in return for his / her release performance of any act or refrain from act, or whoever threatens to immediately murder or injure person kidnapped and demands to set up conditions to evade detention, shall be punishable by imprisonment ranging from three to ten years;
French: 195. a) Quiconque prend ou détient en otage une personne et exige qu'une organisation internationale publique, un État ou une institution, contre sa libération, exécutent, ou s'abstiennent d'exécuter certains actes, ou quiconque menace de tuer ou de blesser immédiatement une personne détenue en otage et exige que soient réunies des conditions lui permettant d'échapper à la détention, est passible d'une peine d'emprisonnement de trois à dix ans;
English: COM (2005) 115 http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/com/2005/com2005_0115en01.pdf A report on the contributions received will be published on the Commission’s website at the following address: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/nutrition/green_paper/consultation_en.htm Further information on the work of the Platform is available at the following internet address:http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm More information on the scope of the Public Health Action Programme, the conditions for participation in the calls launched under the Programme, and on projects financed so far can be found at the following internet address: http://europa.eu.int/comm/health/ph_programme/programme_en.htm. i. a. the Working Party 'Lifestyle and other Health Determinants' aims at improving the availability of comparable information on nutritional habits and physical activity levels in Europe.
French: COM (2005) 115 http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/com/2005/com2005_0115en01.pdf A report on the contributions received will be published on the Commission’s website at the following address: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/nutrition/green_paper/consultation_en.htm Further information on the work of the Platform is available at the following internet address: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm More information on the scope of the Public Health Action Programme, the conditions for participation in the calls launched under the Programme, and on projects financed so far can be found at the following internet address: http://europa.eu.int/comm/health/ph_programme/programme_en.htm. i. a. the Working Party 'Lifestyle and other Health Determinants' aims at improving the availability of comparable information on nutritional habits and physical activity levels in Europe.
English: From 1984 it was organised into a complex network consisting of two holdings.
French: Il s'est organisé dès 1984 en un réseau complexe composé de deux holdings et d'un groupement commercial d'entreprises.
English: Ms. Mujawamariya (Rwanda) said that, as an example under the gender-budgeting process, if the Ministry of Education planned to use the school construction fund to build lavatories, it must show that it was building them for girls as well as boys.
French: Mme Mujawamariya (Rwanda) évoque, à titre d'exemple d'un processus de budgétisation prenant en compte la sexospécificité, le fait que, lorsque le Ministère de l'éducation prévoit de faire appel au fonds de construction scolaire pour installer des latrines, il doit montrer que lesdites latrines seront utilisables par les filles comme par les garçons.
English: During any forthcoming negotiations in the WTO, the Commission will strive to retain the existing balance in the Sanitary and Phytosanitary (SPS) agreement between avoiding disguised barriers to trade and safeguarding the rights of the member countries to determine their own health requirements.
French: Les discussions sur le principe de précaution ont déjà commencé dans le cadre du Codex Alimentarius (le programme de l'Organisation de l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'OMS sur la définition de normes alimentaires pour le commerce international).
English: Germany pointed out that under current law, civil society organizations may actively support criminal proceedings by providing support to victims and witnesses, in the form of facilities for victim assistance, particularly for giving testimony, but their participation in criminal proceedings, with independent rights and responsibilities, could not be considered.
French: L'Allemagne a signalé que, conformément à la loi actuelle, les organisations de la société civile peuvent appuyer activement la procédure pénale en soutenant les victimes et les témoins, au moyen de dispositifs d'aide aux victimes, en particulier pour les dépositions, mais que leur participation à la procédure, avec des obligations et des droits indépendants, n'était pas envisageable.
English: It is primarily the responsibility of Governments to provide the institutional structure and macroeconomic and microeconomic policies that both meet social objectives and encourage business growth.
French: C'est aux gouvernements que la principale responsabilité incombe de fournir les structures institutionnelles et les politiques macroéconomiques et microéconomiques qui, à la fois, répondent aux objectifs sociaux et encouragent la croissance des affaires.
English: COMMUNIQUÉ ATTENTION ATTENTION ATTENTION April 05 2002 Labour Force Survey A new collection of LFS tables is now available.
French: COMMUNIQUÉ ATTENTION ATTENTION ATTENTION Le 05 avril 2002 Enquête sur la population active Une nouvelle collection de tableaux de l’EPA est maintenant disponible.
English: However, if the Agency finds that the respondent transportation service provider has failed to demonstrate that the accommodation provided is reasonable in the circumstances, then the Agency may find an undue obstacle and require the taking of corrective measures to eliminate that undue obstacle.
French: Toutefois, si l'Office estime que le fournisseur de services de transport intimé n'a pas réussi à démontrer que les mesures d'accommodement fournies sont raisonnables dans les circonstances, alors l'Office peut conclure qu'il y a là obstacle abusif et exiger des mesures correctives pour éliminer cet obstacle abusif.
English: Of particular interest to many stakeholders was the choice of the "reporting vehicle" which will be responsible for collecting and managing reported information and providing access to this information for authorized users.
French: D'intérêt tout particulier pour bon nombre des intervenants a été le choix de « l'organe compétent » qui sera chargé de recueillir et de gérer l'information déclarée et de donner accès à cette information aux utilisateurs autorisés.
English: (34) Experience in the implementation of the regulatory framework indicates that the market into which significant market power is being leveraged is not the source of the problem but rather the object of its effect. Therefore, the significant market power enjoyed on one market should be addressed by national regulatory authorities at source and not on adjacent markets where its effects are felt.
French: L'Autorité comme les autorités de régulation nationales doivent disposer des moyens nécessaires pour exercer leurs fonctions, y compris de pouvoirs leur permettant d'obtenir suffisamment d'informations afin d'être en mesure d'évaluer le niveau de sécurité des réseaux ou services, ainsi que des données complètes et fiables sur les incidents réels liés à la sécurité qui ont eu un impact significatif sur le fonctionnement des réseaux ou services.
English: The department also said that the appellant's answer did not meet the Selection Board's requirements in terms of team work.
French: Toujours selon le ministère, la réponse de l’appelante ne rencontrait pas les exigences du jury de sélection en matière de travail d’équipe.
English: Paragraphs 4.2.2.2.1.3. and 4.2.2.2.1.4.  (former), renumber as paragraphs 4.2.2.2.1.4. and 4.2.2.2.1.5.
French: Paragraphes 4.2.2.2.1.3 et 4.2.2.2.1.4 (anciens numéros) à renuméroter 4.2.2.2.1.4 et 4.2.2.2.1.5.
English: Consequently, this appeal by the claimant cannot be allowed.
French: En conséquence, cet appel du prestataire ne peut être accueilli.
English: Despite the use of different methods, HPV-16 has consistently been found as the most common HPV infection in Canada16,18-20.
French: Chez les femmes dont le frottis de Pap était normal, 8,7 % et 3,0 %, respectivement, étaient positives pour le VPH 16 et le VPH 18.
English: In intervention zones, results will include: (a) a 50-per-cent increase in the number of families utilizing appropriate care and feeding practices for survival, growth and development; (b) 80 per cent of children under five years of age and pregnant women sleeping under insecticide-treated nets (ITNs); (c) the availability of safe drinking water and environmental sanitation with improved hygiene practices of communities; (d) a reduction by at least 40 per cent of the number of new paediatric infections and at least 80 per cent of HIV-positive pregnant women receive anti-retroviral drugs for PMTCT in intervention zones, (e) consumption of iodized salt increased by 50 per cent of households in intervention zones and 30 per cent nationally; (f) available basic and emergency obstetric services in public health facilities in intervention zones; and (g) 80 per cent vitamin A coverage.
French: Dans les zones d'intervention, l'on s'emploiera, notamment, à : a) augmenter de 50 % le nombre de familles prodiguant aux enfants des soins et une alimentation appropriés pour leur survie, leur croissance et leur développement; b) protéger les lits de 80 % des enfants de moins de 5 ans et des femmes enceintes par des moustiquaires imprégnées d'insecticide; c) approvisionner les collectivités en eau potable et leur fournir des services d'assainissement de l'environnement, tout en préconisant de meilleures pratiques d'hygiène; d) réduire de 40 % au moins le nombre de nouvelles infections pédiatriques et porter à 80 % au moins le nombre de femmes enceintes séropositives recevant des médicaments antirétroviraux au titre de la PTME dans les zones d'intervention; e) augmenter la consommation de sel iodé des ménages de 50 % dans les zones d'intervention et de 30 % dans l'ensemble du pays; f) instaurer des services d'obstétrique de base et d'urgence dans les centres de santé publics que des zones d'intervention; et g) couvrir à raison de 80 % les besoins en vitamine A de la population.
English: The National Archives of Canada holds a variety of material for which the ownership of copyright may be uncertain due to the mixture of public and private material, or published and unpublished works.
French: Les Archives nationales du Canada possèdent des documents dont le droit d'auteur ne peut pas être établi avec certitude parce que ces documents sont de nature variée, étant soit publics soit privés, soit publiés soit non publiés.
English: To speak of peace consolidation today in countries such as Liberia or Sierra Leone is not only a source of satisfaction but also a reason to hope for other countries still embroiled in conflict.
French: Le fait pour nous de parler aujourd'hui de consolidation de la paix dans des pays comme le Libéria ou la Sierra Leone constitue non seulement un motif de satisfaction mais également une raison d'espérer pour les autres pays encore en conflit.
English: uropeans were abruptly reminded of the old Oriental adage that ‘the only constant in life is change’ after the attacks of 11 September and the profound changes in strategy that followed in America.
French: Cette vieille sagesse orientale s’est rappelée brusquement aux Européens, au lendemain des attentats du 11 septembre et de la profonde mutation stratégique dans laquelle est entrée l’Amérique.
English: Second, they must show that they are impaired with respect to a "class of works."
French: La loi TEACH a élargi la portée des exceptions traditionnelles au droit exclusif du titulaire d’autoriser une représentation ou exécution publique en faveur des retransmissions dans des classes et des émissions pédagogiques73.
English: However, the European Globalisation Adjustment Fund exists and has had money allocated to it.
French: Toutefois, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation existe et a reçu de l'argent.
English: Benefits and Funding Overview Benefit Core Custom Personalized Transportation
French: Aperçu des indemnités et du financement Indemnité Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée Transport
English: Getting the North American trading relationship right is a necessity, not an option.
French: L'efficacité du partenariat commercial nord-américain n'est pas facultative, elle est nécessaire.
English: One of the common themes of family businesses is that the strategy and planning is all locked up in the mind of the owner.
French: Dans les entreprises familiales, le propriétaire a généralement une idée préconçue de la stratégie et de la planification.
English: It is therefore comforting to see that the Commission has also noticed the need to create the best possible environment for precisely this kind of activity.
French: Il est donc rassurant de voir que la Commission a également perçu la nécessité de créer le meilleur environnement possible pour ce type d’activités.
English: It is important for CAPSA to seek funding in addition to that provided by ESCAP.
French: Il est important que le CERPEDECS s'efforce d'obtenir des fonds en sus de ceux que lui apporte la CESAP.
English: As for videoconferencing, more precise regulations must be established so that the rights of the defence and guarantees of fair trials are safeguarded.
French: En ce qui concerne les vidéoconférences, il convient d' établir une réglementation plus précise de manière à ce que les droits de la défense et les garanties procédurales soient sauvegardés.
English: Governments will begin reporting within one year and will strive to continue to improve the quality of reporting over time;
French: Les gouvernements commenceront à fournir des rapports d'ici un an et s'efforceront de continuer d'améliorer la qualité de leurs rapports avec le temps;
English: It requested the CGE to prepare a report on the status of the implementation of its work programme for consideration at SBI 23 (November 2005).
French: Le SBI a encouragé le Groupe consultatif d'experts à continuer de s'efforcer de hiérarchiser ses activités et l'a prié d'établir un rapport sur l'état d'avancement de son programme de travail qu'il examinerait à sa vingt-troisième session (novembre 2005).
English: However, I am unhappy about one fact, namely, that Kosovo is the only country which, because of private differences, the Member States have excluded from the abolition of visa requirements on citizens of Western Balkan countries.
French: Cependant, je regrette que le Kosovo soit le seul pays des Balkans occidentaux totalement tenu à l'écart du processus de libéralisation du régime des visas, et ce en raison de différends entre les États membres. Nous ne voulons pas que le Kosovo soit la victime de ces différends.
English: Tourism thus, unfortunately, reflects the global division of the modern world into rich and poor, which no doubt follows from the complex socio-economic structure of the world and its widening North-South gap.
French: Le tourisme reflète bien, malheureusement, le grand clivage du monde moderne entre riches et pauvres, qui découle sans nul doute de la structure socio-économique complexe du monde et le fossé croissant entre le Nord et le Sud.
English: Even discounting the 31 per cent of athletes who could not respond to the question or did not because they had not experienced any Sport Canada reviews, only 48 per cent were satisfied.
French: Même en écartant les 31% d’athlètes qui ne pouvaient répondre à la question ou qui ne l’ont pas fait parce qu’ils n’ont jamais été exposés à ces procédures, seulement 48% se disent satisfaits.
English: This resolution is already five years old.
French: Cette résolution date déjà de cinq ans.
English: The Amnesty International report is the product of complicity between the leaders of Amnesty International and some terrorist opposition leaders, including Gilchrist Olympio.
French: - Le rapport d'Amnesty International est le fruit d'une complicité qui s'est nouée entre les dirigeants d'Amnesty International et certains dirigeants de l'opposition terroriste, notamment Gilchrist Olympio.
English: 121 Jamieson, "Building an Aboriginal Economy", p.
French: 121 Jamieson, «Bâtir une économie autochtone», p.
English: UNITED STATES OF AMERICA CHARCOALTABLETS 125MG TABLET 125MG G R LANE HEALTH PRODUCTS LTD UNITED KINGDOM CHEMITRIM CAPSULES N/A BIOMEDICA FOSCAMA INDUSTRIA CHIMICO FARMACEUTICA S.P.A. ITALY CHEMITRIM ‘FORTE’ TABLET N/A BIOMEDICA FOSCAMA INDUSTRIA CHIMICO FARMACEUTICA S.P.A. ITALY CHIBROXIN 0.3% DPS EYE DROPS 0.3% W/V MERCK SHARP & DOHME B.V. NETHERLANDS CHIBROXINE EYE DROPS 0.3%W/W MSD PAKISTAN CHIBROXINE 0.3 COLLYRE EYE DROPS 3MG/ML MERCK SHARP & DOHME B.V. NETHERLANDS CHILBLAIN CREAM CREAM N/A J PICKLES & SONS UNITED KINGDOM CHILDREN'S ADVIL SUSPENSION SUSPENSION NA WHITEHALL — ROBINS CANADA CHILDREN'S DIMETAPP COLD AND ALLERGY ELIXIR NA WITEHALL INTERNATIONAL UNITED STATES OF AMERICA CHIMAX TABLET 250MG CHIRON BV NETHERLANDS CHLORAMPHENICAL EYE DROPS EYE DROPS 0.5% W/V SCHERING-PLOUGH LIMITED UNITED KINGDOM CHLORAMPHENICOL BP 250MG CAPSULE 250MG SUSSEX PHARMACEUTICAL LIMITED UNITED KINGDOM CHLORAMPHENICOL EYE OINTMENT 1% BP EYE OINTMENT 1% W/W PL 00156/0049 UNITED KINGDOM CHLORASEPT 2000 ANTISEPTIC SOL.
French: UNITED STATES OF AMERICA CHARCOALTABLETS 125MG TABLET 125MG G R LANE HEALTH PRODUCTS LTD UNITED KINGDOM CHEMITRIM CAPSULES N/A BIOMEDICA FOSCAMA INDUSTRIA CHIMICO FARMACEUTICA S.P.A. ITALY CHEMITRIM «FORTE» TABLET N/A BIOMEDICA FOSCAMA INDUSTRIA CHIMICO FARMACEUTICA S.P.A. ITALY CHIBROXIN 0.3% DPS EYE DROPS 0.3% W/V MERCK SHARP & DOHME B.V. NETHERLANDS CHIBROXINE EYE DROPS 0.3%W/W MSD PAKISTAN CHIBROXINE 0.3 COLLYRE EYE DROPS 3MG/ML MERCK SHARP & DOHME B.V. NETHERLANDS CHILBLAIN CREAM CREAM N/A J PICKLES & SONS UNITED KINGDOM CHILDREN'S ADVIL SUSPENSION SUSPENSION NA WHITEHALL — ROBINS CANADA CHILDREN'S DIMETAPP COLD AND ALLERGY ELIXIR NA WITEHALL INTERNATIONAL UNITED STATES OF AMERICA CHIMAX TABLET 250MG CHIRON BV NETHERLANDS CHLORAMPHENICAL EYE DROPS EYE DROPS 0.5% W/V SCHERING-PLOUGH LIMITED UNITED KINGDOM CHLORAMPHENICOL BP 250MG CAPSULE 250MG SUSSEX PHARMACEUTICAL LIMITED UNITED KINGDOM CHLORAMPHENICOL EYE OINTMENT 1% BP EYE OINTMENT 1% W/W PL 00156/0049 UNITED KINGDOM CHLORASEPT 2000 ANTISEPTIC SOL.