ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposed root system of Carex sabulosa at the Klondike Highway dunes, near Carcross.
French: Déplacements et dispersion Le Carex sabulosa se reproduit avec succès en populations locales à partir des rhizomes.
English: Furthermore, ministers are keen to encourage, within their own education systems, comparisons and exchanges of experience in respect of education for citizenship, both inside and outside the curriculum.
French: Par ailleurs, les ministres s'engagent à encourager, dans leurs propres systèmes d'éducation, des comparaisons et l'échange d'expériences en matière d'éducation à la citoyenneté, tant dans le programme d'enseignement qu'en dehors de celui-ci.
English: Section C - Basis and Method of Payment as Last Amended 1.
French: Section C - Bases et modes de paiement, conformément à la dernière modification 1.
English: To sign or not to sign is a very important question in many cases and here it is quite clear that we want the consultations concluded before we move on.
French: Signer ou ne pas signer est très souvent une question importante et, en l'occurrence, il est assez clair que nous souhaitons la conclusion des consultations avant d'en arriver là.
English: Both the National Committees and UNICEF knew the value of their partnership, she said.
French: La Directrice a précisé que les comités nationaux et l'UNICEF étaient conscients de la valeur du partenariat qui les unissait.
English: Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding: – peanut butter of subheading 2008 11 10 – palm hearts of subheading 2008 91 00 – maize of subheading 2008 99 85 – yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5% or more by weight of starch of subheading 2008 99 91 – vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2008 99 99 – mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 and ex 2008 92 98 – bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99
French: Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants ou d’alcool, non dénommés ni compris ailleurs, à l’exclusion: – du beurre d’arachide de la sous-position 2008 11 10 – des cœurs de palmier de la sous-position 2008 91 00 – du maïs de la sous-position 2008 99 85 – des ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d’une teneur en poids d’amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5 % relevant de la sous-position 2008 99 91 – des feuilles de vigne, jets de houblon et autres parties comestibles similaires de plantes relevant de la sous-position ex 2008 99 99 – des mélanges de bananes, autrement préparées au conservées, des sous-positions ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 et ex 2008 92 98 – des bananes, autrement préparées au conservées, des sous-positions ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 et ex 2008 99 99
English: Firstly, technical audacity through a new customs technology: rather than seeking, within the World Trade Organisation, to reduce, and eventually abolish, customs duties, we must establish a deduction of customs duties in the form of a customs credit deductible on all purchases in the economy of the importing country.
French: D'abord l'audace technique d'une nouvelle technologie douanière: au lieu de rechercher, au sein de l'Organisation mondiale du commerce, la réduction des droits de douane et, à terme, leur suppression, il faut inventer la déduction des droits de douane sous la forme d'un crédit douanier déductible de tout achat dans l'économie du pays importateur.
English: • Maria Barrados, President, Public Service Commission of Canada "The new Act is designed to improve the government's ability to attract and hire the people it needs - both externally and internally."
French: • Maria Barrados, Présidente, Commission de la fonction publique du Canada « La nouvelle loi vise à renforcer la capacité de l’administration fédérale d’attirer et d’embaucher les personnes dont elle a besoin, tant à l’externe qu’à l’interne.
English: Health Affairs 2006; 25(5): 1436-43 Zimmerman M, Mattia JI, Posternak MA.
French: Health Affairs 2006; 25(5) : pages 1436 à 1443 Zimmerman M., Mattia, J.I. et M.A. Posternak.
English: Allegation 1 Mr. Beauregard’s appointment was made without comparison to Mr. Roy. Allegation 2 The Department gave no indication of duration when it issued the notice of appointment.
French: Allégation 1 La nomination de M. Beauregard a été faite sans qu'il y ait de comparaison avec lui-même ; Allégation 2 Le ministère n'a donné aucune indication de la durée de la nomination lors de l'émission de l'avis de nomination.
English: The focus group will last about 90 minutes and it will be held in the offices of __________, located at _______________________________ at ____h_____.
French: La séance durera environ 90 minutes. Elle aura lieu à ____h_____, dans les bureaux de __________, situés _______________________________.
English: The court has also given order for departmental action to be taken against him;
French: Le tribunal a également ordonné que des sanctions internes soient prises contre ce fonctionnaire de police;
English: Committee on Relations with the Host Country
French: L'ordre du jour est adopté sans opposition.
English: WIPO Country Projects(*); Other Country/ Regional/ Interregional Projects(**)
French: Autres projets nationaux/ régionaux/ interrégionaux (**)
English: On the whole, the provisions of the Environmental Information Act on administrative procedure, the right of appeal and the duty of public authorities to provide guidance all ensure that requests for environmental information are processed in accordance with the provisions of the Convention.
French: Dans l'ensemble, les dispositions de la loi relative à l'information en matière d'environnement, qu'il s'agisse de la procédure administrative, du droit de recours ou de l'obligation imposée aux autorités publiques de fournir des orientations, permettent de traiter les demandes d'informations sur l'environnement conformément aux dispositions de la Convention.
English: The incumbent of the Supervisor post (P-3) of the Security Information Coordination Unit, in addition to the day-to-day supervision of the work of the Unit, is expected to interact with senior officials, both internal and external, to participate in analytical processes and to produce country security risk assessments.
French: Le titulaire du poste de supérieur hiérarchique (P-3) du Groupe de coordination des renseignements sur la sécurité, outre la supervision de l'activité courante du Groupe, est supposé maintenir des relations avec des hauts fonctionnaires, aussi bien sur le plan intérieur que sur le plan extérieur, pour participer à des travaux d'analyse et produire des évaluations des conditions de sécurité dans le pays.
English: After a review and analysis of the submissions received, the Department is now issuing this radio systems policy.
French: Après avoir étudié et analysé les présentations reçues, le Ministère publie maintenant la présente politique sur les systèmes radio.
English: The SEH delegate regretted that the largest known population at Gythion, the subject of Recommendation No. 26 (1991), had now been lost through habitat destruction.
French: Compte tenu de l'attention que mérite l'espèce, le Bureau e décide d'inscrire la question à l'ordre du jour de la 16 Réunion du Comité permanent, en vue d'une éventuelle constitution de nouveau dossier.
English: Bogota Columbia Columbia... Everybody thinks danger and back to the days of Pablo Escobar but I found something different.
French: I have finally arrived to Colombia! I landed in Bogota Wednesday afternoon after an uneventful flight from Brazil.
English: Reality of aid and relationships within the aid industry
French: Réalité de l'aide et relations à l'intérieur de l'industrie de l'aide
English: Efforts have also been made to significantly strengthen the legal obligation of reporting with respect to implementing the Beijing action platform and institutionalizing the integration of the gender perspective in all federal policies through the in-depth reform through a federal law of 1996.
French: Par ailleurs, l'ambition fut de renforcer de manière significative l'obligation légale de rapportage lié à la mise en œuvre de la Plate-forme d'action de Pékin et d'institutionnaliser l'intégration de la perspective de genre dans toutes les politiques fédérales par le biais d'une réforme en profondeur d'une loi fédérale de 1996.
English: Note 2 See Nuria Sanz and Sjur Bergan (eds.):
French: Note 2 Voir Nuria Sanz et Sjur Bergan (éditeurs):
English: "Regulations " - When adopting an Act, Parliament often delegates to the government (usually the Prime Minister and the Ministers forming the cabinet, subject to approval by the Governor General) the authority to adopt regulations.
French: Dans certaines lois, le terme « ligne directrice » est utilisé pour désigner ce qui est décrit ci-dessus comme étant un règlement).
English: Recommendations from the High level Regional Policy Dialogue in December 2008 on “The food-fuel crisis and climate change: Reshaping the Development Agenda” formed a framework for action by member States to deal with the impact of the crisis.
French: Les recommandations émanant du dialogue de haut niveau organisé en décembre 2008 sur le thème « La crise alimentaire et énergétique et le changement du climat : remanier les plans de développement » constituent le cadre des mesures prises par les États membres face à la crise.
English: See also the judgment of the Paris Court of Appeal of 27 February 1967 (Brigitte Bardot), which contains no reference whatever to the concept of fault (Recueil Dalloz Sirey, 1967, p.
French: Voir, également, l' arrêt de la cour d' appel de Paris, du 27 février 1967 (Brigitte Bardot), lequel ne se réfère nullement à la notion de faute (Recueil Dalloz Sirey, 1967, p.
English: The Working Group agreed with the recommendation by the Task Force that the following additional field indicators of classification symbols stored in the Master Classification Database (MCD) would be necessary for the reformed IPC: – – – – – – – – core or advanced level classification indicator; validity date (version) classification indicator; action date (date of allotting classification symbol) indicator; first or other invention symbol indicator; invention or other information symbol indicator; original or reclassified data indicator; generating office indicator; intellectual or propagated data indicator.
French: Le groupe de travail a approuvé la recommandation de l'équipe d'experts relative à la nécessité de disposer, en ce qui concerne la CIB après sa réforme, des indicateurs de champs supplémentaires ci-après pour les symboles de classement enregistrés dans la base de données centrale : - un indicateur de classement dans le niveau de base ou dans le niveau plus élevé; - un indicateur de la date de validité (version) du classement; - un indicateur de la date de l'action (date d'attribution d'un symbole de classement); - un indicateur de symbole de première invention ou d'invention qui n'est pas une première invention; - un indicateur de symbole d'information d'invention ou d'un autre type d'information; - un indicateur précisant qu'il s'agit d'un premier classement ou d'un reclassement; - un indicateur de l'office d'origine; - un indicateur précisant que le classement a été fait intellectuellement ou automatiquement sur la base de la famille de brevets.
English: In the meantime, the 2 nd Canadian Division was ordered to press on forthwith on the right in a flanking movement aimed at weakening the enemy’s positions across the Falaise Road.
French: Les brigades blindées devaient traverser tout droit la rivière Laison et pousser au sud vers les hauteurs qui dominent les bords de Falaise. Il incombe à l’infanterie transportée en chenillettes de balayer la vallée de la Laison et aux autres brigades d’infanterie transportées en camions, d’avancer pour conserver le terrain conquis par les chars.
English: For more information on this event visit the NATO web site.
French: Pour avoir plus de renseignements concernant cette activité, visitez le site Web de l'OTAN (en anglais).
English: Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that: "the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: L’article 1 du Protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121 du Traité dispose : « le critère de stabilité des prix, visé à l’article 121 (1), premier alinéa, du Traité signifie qu’un État membre présente un degré de stabilité des prix durable et un taux d’inflation moyen, observé au cours d’une période d’un an avant l’examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 % celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Main Geographical Scope Enter the organization's main scope, as set out in its Constitution and By-laws:
French: Envergure de l'organisme (selon les statuts et règlements) Indiquer l'envergure de l'organisme :
English: The implementation of the Almaty Programme of Action for Landlocked Developing Countries is one of the most important areas of the Community's cooperation with the United Nations.
French: L'un des grands axes de coopération entre l'EURASEC et l'ONU concerne la réalisation du Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral.
English: This means you can now benefit from the features of indexed investments in 2nd pillar vested benefits and 3rd pillar private pensions.
French: Ainsi, vous profitez désormais de tous les avantages des placements indexés dans le cadre de votre libre passage 2e pilier et de votre prévoyance individuelle 3e pilier.
English: While noting with satisfaction the provision for temporary special measures in the Constitution, CEDAW was concerned about Vanuatu's lack of clarity of the purpose of such measures and their limited use.
French: Tout en se félicitant que des mesures temporaires spéciales soient prévues par la Constitution, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété du manque de clarté de Vanuatu quant à l'objet de ces mesures et de leur application limitée.
English: March 14, 2003 is the final date for URS submissions to DPSP 2.
French: Le 14 mars 2003 est le dernier jour ou les unités peuvent présenter leurs demandes au DPPS 2.
English: (3) Transfer of a new post from Parliament.
French: (3) Transfert d'un emploi nouveau du Parlement.
English: You could qualify for a rebate.
French: Pour en savoir plus, consultez Logements subventionnés.
English: On 25 May, the World Bank approved a $100 million grant in support of the national demobilization and reintegration programme, further to the $100 million grant from the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme Trust Fund, which was approved by donors on 12 May.
French: Le 25 mai, la Banque mondiale a approuvé un don de 100 millions de dollars à l'appui du programme national de démobilisation et de réinsertion, en sus du montant de 100 millions de dollars provenant du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour le programme que les donateurs ont approuvé le 12 mai.
English: • Decision on time and cost of filling vacancy
French: • Les décisions relatives au moment où l'on pourvoit aux postes vacants, et au coût que cela entraîne
English: To apply for this exemption an employee must submit an application (see Appendix A) to the employing department or agency.
French: Pour demander une telle exemption, l'employé doit faire parvenir une demande (voir l'appendice A) au ministère ou à l'organisme employeur.
English: • We contacted the local newspaper and invited them to do an article on the development of the co-op.
French: • Nous avons invité le journal local à publier un article portant sur la création de la coopérative.
English: The three categories are always balanced so that no single group can dominate the voting procedures of the committee.  A series of meetings are held, draft standards are developed and voted on, with the result being consensus approval of the draft standard.
French: Ces trois catégories sont toujours équilibrées de façon à ce qu'aucun groupe ne puisse dominer les procédures de vote du comité.  Une série de réunions sont tenues et des projets de normes sont élaborés et votés, résultant ainsi en leur approbation consensuelle.
English: Disclosure of Position Reclassifications POLICY GROUP April - June 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES POLITIQUES Avril à juin 2004
English: * special care instructions apply to the contact range of breast forms, shown below.
French: Les lotions corporelles, les poudres et la sécrétion naturelle de sébum peuvent former un film sur la face interne de la prothèse.
English: In order to prevent further growth in sales of the subject imported beer, the B.C. producers decreased their prices in December of that year.
French: Afin de bloquer toute autre croissance des ventes de la bière importée en cause, les producteurs de la Colombie-Britannique ont réduit leur prix en décembre de la même année.
English: Let us take for example the problem posed by patent law.
French: Prenons par exemple le problème posé par le droit des brevets.
English: From here you can explore the beauty of Lombardy and Veneto.
French: Un bon point de départ pour visiter la Lombardie et le Veneto.
English: The complete text of the Communication is available on:
French: Le texte complet de la Communication est disponible sur:
English: Steps would therefore need to be taken as follows.
French: Des dispositions devront par conséquent être prises comme suit :
English: Many of the women’s bodies bore marks of torture and in particular sexual violence.
French: Nombreux étaient les cadavres de femmes à porter des traces de torture, et plus particulièrement de violences sexuelles.
English: I therefore hope that the Council and the Commission will be able to demonstrate that the commitments made over the last few months during our various exchanges and in the written statement we have received will be respected.
French: J'espère donc que le Conseil et la Commission sauront faire la preuve que les engagements pris ces derniers mois au cours de nos différents échanges et dans la déclaration écrite que nous avons reçue, seront respectés.
English: Maps and Images Looking for wildlife species that occur in a particular area in Canada?
French: Cartes et images Vous recherchez une espèce sauvage vivant dans une région particulière du Canada?
English: In 2006–2007, the Agency delivered 65 formal training courses to a total of 982 participants.
French: En 2006-2007, un total de 982 participants ont assisté aux 65 séances de formation officielle données par l’Agence.
English: All EU Member States have now signed the Convention on the Suppression of terrorism financing.
French: Tous les États membres de l'UE ont à présent signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Improve the institution business [ ] Improve the institutional image and attract donors’ funding .......................................................
French: Has your institution conducted any study on the impact of microfinance in your clients’ lives? [ ] YES – Then, please answer questions 1.1 to 1.5 below: 1.1 What are the main reasons that motivated this survey?:
English: Year 2002 Decisions Results of the CIHR-IAPH Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments The goal of the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of Aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of Aboriginal peoples living in Canada.
French: Décisions de l'année 2002 Bilan des Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS), de l'ISA-IRSC L'objectif de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA-IRSC) est de piloter un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser une recherche innovatrice dans ce secteur pour améliorer la santé des populations autochtones du Canada.
English: "Our thoughts are with the family, as shown by the many written messages I have received from his brothers and sisters in arms, which I am sending to his family today," said Lieutenant-Colonel Nicolas Eldaoud, commanding officer of 5 Canadian Service Battalion.
French: « Je souhaite exprimer mes plus sincères condoléances à la famille du militaire décédé. J’ai reçu de nombreux témoignages écrits de compagnons d'armes du Cpl Deliva que je vais remettreà sa famille aujourd'hui », a déclaré le Lieutenant-colonel Nicolas Eldaoud, commandant du 5e Bataillon des services du Canada.
English: Excluded matters - Bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings - Action for establishment of order of creditors' preference in bankruptcy ("actio pauliana") - Whether included - Convention not applicable - N° 2004/17
French: Matières exclues - Faillites, concordats et procédures analogues - Notion - Action en contestation de l'état de collocation ("actio pauliana") - Inclusion - Inapplicabilité de la Convention - N° 2004/17
English: In one of its concluding observations, the Committee noted that, while the incidence of disability among the child population was low, disabled children have been the victims of abandonment and discrimination.
French: Dans l’une de ses observations finales, le Comité a noté que, si le pourcentage de handicapés parmi la population enfantine était faible, les enfants handicapés étaient fréquemment abandonnés et en butte à la discrimination.
English: Note verbale dated 15 March 2004 from the Permanent Mission of Lesotho to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 15 mars 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Lesotho auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Their IIIL arms differ by a single fixed inversion, but their second chromosomes exhibit multistep arrangement differences that were not completely resolved.
French: Leurs bras IIIL diffèrent par une inversion fixe unique et il y a des différences d'arrangement en plusieurs étapes dans leurs seconds chromosomes, différences qui sont encore impossibles à expliquer totalement.
English: Electoral Popn Est septembre 17, 2007 24047 24060 24063 Outremont Roberval—Lac-SaintJean Saint-Hyacinthe— Bagot 65 800 63 124 77 440 Total Sex
French: Estimé de population électorale 17 septembre 2007 24047 24060 24063 Outremont Roberval—LacSaint-Jean Saint-Hyacinthe— Bagot 65 800 63 124 77 440 Total Sexe
English: Her story so inspired my colleague that a petition was lodged with the European Parliament which showed that Margot was not alone.
French: Cependant, son histoire a tellement bouleversé ce dernier qu'une pétition a été déposée au Parlement européen, démontrant que Margot n'était pas seule.
English: CHANGING MODES OF LOCAL GOVERNANCE IN SOUTH AFRICA There are a number of ways of approaching the subject of local urban governance.
French: Nouveaux modes de gouvernance locale en Afrique du Sud La question de la gouvernance urbaine peut être abordée de différentes façs.