ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all youth were equally at risk for involvement in bullying and/or victimization – and the risks associated with these may relate to the severity, frequency, duration, and pervasiveness of the involvement.
French: Les adolescents ne sont pas tous aussi susceptibles les uns que les autres de commettre ce genre d'actes ou d'en être victimes. De plus, les risques associés à ces actes peuvent dépendre de leur gravité, de leur fréquence, de leur durée et de leur caractère systématique.
English: The new programm of the Summer Academy ...
French: Les travaux du Boulevard Léopodl III créent des problèmes pour arriver chez Mentally Fit ...
English: The same socio-demographic variations in literacy can be observed among the male population, although literacy levels are higher.
French: Chez les hommes, on observe également les mêmes variations socio-démographiques de l`alphabétisation, avec cependant des niveaux plus élevés.
English: This will cause network preseeding to be performed when the network comes up.
French: La préconfiguration network sera exécutée quand le réseau fonctionnera.
English: Only time spent directly on the project should be claimed against the Personnel category.
French: Seul le temps consacré directement au projet devrait être inscrit dans la catégorie « Personnel ».
English: ENDNOTES 1 See Robert J.L. Read, "Section 55:
French: RENVOIS 1 Voir Robert J.L. Read, « Section 55:
English: The Advisory Group encouraged progress towards the finalization of an output-oriented performance and accountability framework as well as renewed emphasis on the creation of a standardized reporting and monitoring framework by 2008, focusing on outputs and achievements.
French: Le Groupe consultatif a souhaité que l'on mette la dernière main au cadre de résultats axé sur les produits et au mécanisme de responsabilisation et que l'on redouble d'efforts afin de créer, d'ici à 2008, un mécanisme harmonisé de communication de l'information et de suivi qui mette l'accent sur les produits et les réalisations.
English: The must exist and the not yet existing are two essential points to impose on contemporary modernity the recognition of an objective must be (at).
French: Il est essentiel de souligner ce qui doit exister et ce qui n’existe pas encore si l’on entend faire admettre à la modernité contemporaine ce qui doit objectivement être.
English: The Supreme Court of Canada provided a unified test to be applied consistently to all BFOR/BFJ defences, regardless of whether the discrimination was direct or indirect.
French: En effet, la Cour suprême du Canada a proposé un critère unifié à appliquer uniformément à toutes les défenses d’EPJ ou de MJ, peu importe que la discrimination soit directe ou indirecte.
English: 1.85 Ga, with peak metamorphism in the footwall at ca.
French: Un déplacement extensionnel postérieur a juxtaposé les roches faiblement métamorphosées au-dessus des roches à métamorphisme élevé.
English: That is why I hope that Parliament will deliver a positive opinion on this new regulation.
French: J'espère dès lors que le Parlement donnera un avis favorable à ce nouveau règlement.
English: Or. en Justification In order to guarantee transparency on the source of energy of which the electricity was produced from and not distort the existing voluntary market of exchangeable green certificates, it has to be distinguish between both.
French: Or. en Justification Pour que la transparence sur la source d'énergie à partir de laquelle l'électricité a été produite soit garantie et que l'actuel marché autonome des certificats verts échangeables ne PE407.890v01-00 76/115 AM\728452FR.doc
English: ask where they are based and how many staff they have in total.
French: demander où ils sont basés et combien le personnel ils ont au total.
English: The question is, are you or someone from your unit the right person for this job?
French: Un membre de votre unité pourrait-il avoir l’étoffe d’un ICAC?
English: Centrifuges must have sealed carriers or heads.
French: Les centrifugeuses doivent être dotées de portoirs ou de rotors scellés.
English: Initially entered in the reserve for the EAC policy area, this amount was transferred to the INFSO policy area reserve following adoption of amending budget No 1 to the 2005 budget in connection with the reorganisation of the Commission.
French: Initialement inscrit à la réserve du domaine politique EAC, ce montant été transféré à la réserve du domaine politique INFSO suite à l'adoption du budget rectificatif n°1 au budget 2005 dans le cadre de la réorganisation de la Commission.
English: On the base, he helped with the panier du bonheur, an annual project to brighten the holiday season for needy families in the Saguenay by offering food products.
French: Sur la base, il participait entre autre au panier du bonheur qui est un projet annuel visant à embellir la période des fêtes des familles défavorisés au Saguenay en leur distribuant des produits alimentaires.
English: For some applications, genetic microarrays are replacing a number of established technologies, such as gel electrophoresis and antibody-based assays.
French: Pour certaines applications, les jeux ordonnés de microéchantillons génétiques sont en train de remplacer un certain nombre de techniques établies, par exemple l’électrophorèse sur gel et les épreuves basées sur l’analyse des anticorps.
English: (3) The decision made by the Prime Minister shall be communicated in writing to the applicant referred to in subsection (1).
French: (3) Le Premier ministre communique sa décision par écrit au demandeur visé au paragraphe (1).
English: Information on this site, other than government symbols, has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada.
French: L'information présente sur ce site, exception faite des symboles gouvernementaux, y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission d'Industrie Canada.
English: 5.3 Deadline for filing 5.3.1 When and where Within four months of polling day, the official agent is required to transmit the audited Candidate’s Electoral Campaign Return to the Chief Electoral Officer (head office).
French: créance qui n’est pas payé après l’expiration d’un délai de dix-huit mois suivant le jour du scrutin est dès lors réputé constituer une contribution apportée au candidat) et le montant de la créance.
English: The important thing to remember is money and cheques are just paper, they are nice to win when you win but for me the real prizes have been my experiences and the friends I have made.
French: Ce qu'il ne faut surtout pas oublier, c'est que l'argent et les chèques, ce n'est que du papier. C'est bien, mais, pour moi, ce qu'on gagne vraiment c'est les nouvelles expériences qu'on vit et les amis qu'on se fait.
English: Reprinted with permission from 2005 Corrections and Conditional Release Statistical Overview http://www.psepc-sppcc.gc.ca/res/cor/rep/2005/ccrs05-en.asp
French: Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (reproduction autorisée) http://ww2.psepc-sppcc.gc.ca/publications/corrections/Stats2004_f.asp
English: Israel continues to prevaricate in order to render it null and void.
French: Israël continue de tergiverser afin de la rendre nulle et non avenue.
English: It has also assisted countries in implementing the Marrakech Action Plan for Statistics, which requires all low-income countries to establish a national strategy for the development of statistics.
French: Il a également aidé les pays à appliquer le Plan d'action de Marrakech pour les statistiques, qui demande à tous les pays à faible revenu d'élaborer une stratégie nationale pour l'établissement de statistiques.
English: F1 hybrids are readily obtained by sexual crosses, but backcrosses to tomato are hindered by sterility and incompatibility barriers.
French: Des hybrides F1 sont aisément obtenus par croisement sexué mais la stérilité et des problèmes d'incompatibilité entravent le processus de rétrocroisement.
English: The use of antimicrobial drugs in feed is not common.
French: L'utilisation d'antimicrobiens dans les aliments est rare.
English: B10.2.2.11 - they are known to be liable to be diverted to humans; B10.2.2.12 - it is not possible to write directions for use that could be easily followed by a layman; B10.2.2.13 - they may be hazardous to the administrator; B10.2.2.14 - they are new antibiotics for veterinary use that can be used in human medicine.
French: B10.2.2.11- on sait que leur usage est susceptible d'être détourné vers les humains; B10.2.2.12- il est impossible de rédiger un mode d'emploi qui pourrait facilement être suivi par un profane; B10.2.2.13- ils peuvent être dangereux pour la personne qui les administre; B10.2.2.14- il s'agit de nouveaux antibiotiques à usage vétérinaire qui peuvent être utilisés en médecine pour le traitement d'êtres humains.
English: International staff: conversion of 1 P-3 general temporary assistance position
French: Personnel recruté sur le plan international : conversion d'un poste précédemment financé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) en poste de P­3
English: "The category "Grand[father/mother" has been selected for household members different in age by less than 25 years.
French: [Nom du répondant primaire] est plus jeune que [nom du répondant secondaire].
English: Amendment by Werner Langen Amendment 17 Recital A a (new) Aa. whereas competition which is intended to facilitate the completion of the single market based on the rules of social market economy and is regulated by competition regulations, is a key democratic right in curbing not only State power but above all the misuse of economic power and protecting consumers' rights, Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 17 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la concurrence doit permettre de réaliser le marché intérieur de l'UE sur la base des règles de l'économie sociale de marché et est régie par des règles de concurrence, lesquelles constituent un droit démocratique essentiel visant non seulement à limiter le pouvoir de l'État mais aussi et surtout à restreindre les abus de pouvoir économique, ainsi qu'à garantir la protection des consommateurs, Or. de
English: Historical context and status quo CM activity first appeared in Latin America in the 1940s as a protest movement in a tin mine and then further developed in North America in the 1950s.
French: Contexte historique et statu quo L'activité des MC est apparue pour la première fois en Amérique latine dans les années 40 en tant que mouvement de protestation dans une mine d'étain puis s'est développée en Amérique du Nord dans les années 50.
English: A loner throughout his teenage years, he was passionate about literature and music from a young age. He was interested in the punk music of the time, but at the age of 14, at the beginning of the 1980s, he started to appreciate the dark romanticism of the New Wave movement.
French: « C'est une formule qui vaut ce qu'elle vaut et je pense que je devrai la décliner à l'infini : quand on me demandait ce que j'étais en train de faire, je disais que je faisais La Fossette version Red Bull.
English: Yet who will guarantee that these are just as reliable as certified annual accounts?
French: Mais qui pourra garantir que ces documents présenteront le même degré de fiabilité que des comptes annuels certifiés?
English: Statistics should include not only gender disaggregated data but also ethnically disaggregated data to ensure that women were not doubly disadvantaged on grounds both of sex and ethnicity.
French: Les statistiques devraient se décliner non seulement par sexe, mais aussi par ethnie, afin de déterminer clairement si les femmes ne font pas l'objet d'une double discrimination - sexuelle et ethnique.
English: These objectives are explicitly enunciated in article 1 of the 2003 decree.
French: Ces objectifs sont explicitement énoncés dans l'article premier du décret 2003.
English: “On 8 October 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5054th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: « Le 8 octobre 2004, le Conseil de sécurité, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 5054e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Issues 3 and 4 In view of my conclusion on Issue 2, these issues need not be decided.
French: Points 3 et 4 Étant donné ma conclusion à l'égard du point 2, il est inutile d'étudier ces deux points.
English: The impediments are multifaceted.
French: Les obstacles ont de multiples facettes.
English: Physical Geography Biology Sociology Sociology Environmental Sciences/Ecology Physical Geography Linguistics Biology Biology
French: Leblanc, Anne-Marie Maîtrise Lemay, Mickael Mainguy, Julien Mathieu, Alexandre Maîtrise Baccalauréat Maîtrise
English: The second branch of the decision of the Board deals with misrepresentation and penalty.
French: Le second volet de la décision rendue par le conseil porte sur les déclarations fausses et la pénalité.
English: Number of ballot papers: 54 Number of valid ballots: 54 Number of members voting: 54 Required majority: 28 Number of votes obtained: Peru 41 Antigua and Barbuda 40 Colombia 24
French: Antigua-et-Barbuda : 40  Colombie : 24
English: Most give birth to fully developed young.
French: La plupart des poissons sont ovipares, mais certains d'entre eux sont vivipares.
English: Mr. Hand has 23 years of domestic and international experience in business development, strategic planning and operations management in the fishing industry.
French: M. Hand a 23 ans d'expérience à l'échelle internationale et nationale dans les domaines de l'expansion des entreprises, de la planification stratégique et de la gestion des opérations pour l'industrie de la pêche.
English: Working hours are subject to other restrictions.
French: L'horaire de travail est soumis à d'autres restrictions.
English: Of equal importance is the need to ensure that the means by which Canadians communicate with the Agency are as practical and user friendly as possible.
French: Il importe tout autant de s'assurer que les Canadiens puissent communiquer avec ses représentants par les moyens les plus pratiques et les plus conviviaux possible.
English: As described later in this report, this has been changing slowly, especially with the spread of Native studies departments.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, les étudiants autochtones sont mieux représentés dans le corps étudiant collégial.
English: CPB Series 12, with an issue date of February 1, 2000, features guaranteed interest rates of 5.00 per cent for the first year, 5.50 per cent for the second year and 6.00 per cent for the third year.
French: Les OPC de l'émission 12 (datée du 1er février 2000) sont assorties d'un taux d'intérêt garanti de 5,00 % la première année, de 5,50 % la deuxième et de 6,00 % la troisième.
English: Fishing and shipping are not only important industries for Canada but are also a part of its heritage.
French: La pêche et le transport maritime sont non seulement d'importantes industries au Canada, mais ils font également partie de notre patrimoine.
English: The Federal Office of the environment, forests and landscape (FOEFL) shall establish concepts applicable to specially protected animal species, such as the lynx.
French: L'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP) établit des concepts applicables aux espèces animales particulièrement protégées telles que le lynx.
English: It has been considered appropriate that this key principle in the Finnish legislation related to the child be included in the Social Welfare Clients Act.
French: On a considéré comme approprié d'inclure ce principe essentiel de la législation finlandaise relative à l'enfance dans la Loi sur les clients de la protection sociale.
English: The Committee welcomes the fifth periodic report of Spain, submitted in accordance with the Committee's guidelines, and the replies to the list of issues.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le cinquième rapport périodique de l'Espagne, qui suit les directives pour la présentation des rapports, ainsi que les réponses apportées à la liste des points à traiter.
English: It is a political agreement, and it incorporates the basic principles of the Commission proposal on the Community's external representation of the euro, which will be tripartite in nature.
French: Il reprend les bases de la proposition de la Commission sur la nature communautaire de la représentation externe de l'euro. Celle-ci sera tripartite.
English: The opportunity for researchers is to collect information about these therapies and design experiments that they will test to see which ones have the most benefits for different conditions.
French: Les chercheurs ont la possibilité de recueillir des informations sur ces traitements et de concevoir des expériences à réaliser pour déterminer lesquels offrent le plus de bienfaits pour telle ou telle affection.
English: Mr. Small was fined $3,000 for fishing during closed time, and was placed on probation for three years.
French: M. Small s'est vu imposer une amende de 3 000 $ assortie d'une période de probation de trois ans pour avoir pêché en période de fermeture de la pêche de la morue.
English: From 1990 to 1996, real after-tax personal income per person fell.
French: De 1990 à 1996, le revenu réel des particuliers après impôts par personne a baissé.
English: Neither the Minister nor this department can guarantee the future validity or enforceability of by-laws.
French: (accessory building or structure) «bâtiment» Toute construction servant, ou conçue pour servir, à loger des personnes, des animaux ou des choses.
English: An enlargement process was also taking place in OECD.
French: Un projet d'élargissement de l'OCDE est également en cours.
English: Concerning the Commissions' outcomes, the Commissions had made about 60 recommendations to the secretariat, and it would be important for the secretariat to indicate whether it could actually implement the recommendations.
French: Les commissions ayant formulé une soixantaine de recommandations à l'intention du secrétariat, il importerait que celui-ci fasse savoir s'il pouvait les mettre en œuvre.
English: I need to clarify what "commercial- non-chemical" food wash product you can recommend for washing a large amount of fresh fruits and vegs.
French: J'ai besoin de savoir quel produit commercial non-chimique pour le lavage des aliments vous recommandez pour laver de grandes quantités de fruits et de légumes.
English: Mining is carried out by Bana-Lunda, typically groups of 50 miners with each UNITA military group.
French: L'exploitation est faite par des Bana-Lunda, généralement des groupes de 50 mineurs pour chaque unité militaire de l'UNITA.
English: Cameroon has taken measures at the national, regional and international levels to combat racism, xenophobia and all forms of discrimination.
French: Pour combattre le racisme, la xénophobie et toutes les formes de discrimination, le Cameroun a pris des mesures de portée nationale, régionale et internationale.
English: Nonetheless, a program can have high testing rates with many remaining undiagnosed in the community.
French: Une réduction de l’écart entre les personnes dans le besoin et celles qui reçoivent un traitement révèle une augmentation de l’incidence.
English: 63, No. 31 (Tuesday, February 17, 1998) pertaining to 14 CFR Parts 25 and 121 (Revised Standards for Cargo or Baggage Compartments in Transport Category Airplanes; Final Rule) are used and converted into Canadian dollars.
French: 63, no 31 (en date du mardi 17 février 1998) se rapportant aux dispositions des parties 25 et 121 du 14 CFR (Revised Standards for Cargo or Baggage Compartments in Transport Category Airplanes; Final Rule) sont utilisés et convertis en dollars canadiens.
English: Order a Literature Search Plus now | Contact CLFM
French: Commandez une recherche documentaire Plus | Comment communiquer avec la BCMF
English: honesty; quality of products and services; reliability; and their contribution to the Canadian economy.
French: l’honnêteté; la qualité des produits et des services; la fiabilité; leur contribution à l’économie canadienne.
English: Each positive case with human exposure is reported immediately to the public health authorities, who then implement treatment.
French: Chaque cas positif avec contact humain est signalé immédiatement aux autorités sanitaires qui amorcent un traitement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: (5) Available in the European Commission's website (http://ec.europa.eu/employment_social/soc-prot/disable/codehaen_en.htm). (6) Supra, European Parliament resolution of 4 April 2001, par.
French: (5) Disponible sur le site web de la Commission européenne (http://ec.europa.eu/employment_social/soc-prot/disable/codehaen_en.htm). (6) Supra, Résolution du Parlement européen du 4 avril 2001, par.
English: The visit included live cases in which databases were accessed to check the origin of items arriving at the docks.
French: Au cours de la visite, les participants ont pu assister à des situations réelles où l’on accédait à des bases de données afin de vérifier l’origine de produits arrivant sur les docks.
English: Juveniles serve the sentence of deprivation of liberty in establishments for convicted juveniles.
French: Les mineurs privés de liberté purgent leur peine dans un établissement réservé aux jeunes condamnés.
English: • Notify all of your service providers of your impending move.
French: • Informez tous vos fournisseurs de service de votre déménagement imminent.
English: The Advisory Committee takes note of the variation in 2006 funding levels among the different types of SPs, of which the newly established IDPs programmes under the cluster approach were mostly well funded.
French: Le Comité consultatif prend note de l'écart au niveau du financement en 2006 entre les différents types de programmes spéciaux, les programmes nouvellement établis en faveur des déplacés internes au titre de l'approche par groupe sectoriel étant pour la plupart bien financés.
English: RESEARCH PROJECTS The EU has helped to fund many animal welfare-related research projects, including:
French: PROJETS DE RECHERCHE L’UE a contribué au financement de nombreux projets de recherche liés au bien-être animal, dont les suivants:
English: • participates in communication with the public about FAI. In fact, the degree to which DIAND has exercised these roles and responsibilities has varied considerably over the course of the FAI.
French: • participe aux activités de communication avec le public au sujet de l'Initiative En réalité, le MAINC a assuré son rôle et ses responsabilités à divers degrés tout au long de l'Initiative.
English: However, as IMF has noted in its previous comments, in the specific context of State membership in an international organization, such a general principle would also need to be subject to the rules of the organization.
French: Or, comme le FMI l'a déjà souligné précédemment, dans le contexte particulier de l'appartenance de l'État à une organisation internationale, ce principe général devrait également être subordonné aux règles de cette organisation.