ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nazism was vanquished and eradicated but we know that we still have to be extremely vigilant.
French: La Russie vient ainsi de protester contre un vote de l'assemblée de l'Organisation européenne de Sécurité et de Coopération en Europe, qui en condamne les horreurs incontestables. Elle refuse de faire le procés du communisme qui libérerait la mémoire collective européenne, et vraisemblablement son propre peuple, d'un poids obsédant.
English: Chapter VII Slovenia Switzerland 1st pillar (basic scheme) Paid one year early for men (2 years early from 2001).
French: Suisse 1 pilier (régime de base) Un an d’anticipation (2 ans d’anticipation dès 2001), pour les hommes.
English: 5/ 00 Heat treatment of cast-iron 5/ 02 . improving the malleability of grey cast-iron 5/ 04 . of white cast-iron 5/ 06 . . Malleabilising 5/ 08 . . . with oxidation of carbon 5/ 10 . . . . in gaseous agents 5/ 12 . . . . in solid agents 5/ 14 . . . Graphitising 5/ 16 . . . . Packing agents
French: 5/ 00 Traitement thermique de la fonte 5/ 02 . pour améliorer la malléabilité de la fonte grise 5/ 04 . de la fonte blanche 5/ 06 . . pour la rendre malléable 5/ 08 . . . avec oxydation du carbone 5/ 10 . . . . dans des agents gazeux 5/ 12 . . . . dans des agents solides 5/ 14 . . . Graphitisation 5/ 16 . . . . Agents d'enrobage
English: (a) Drug abuse situation among youth: an issue of concern
French: a) Abus de drogues chez les jeunes: un sujet de préoccupation
English: Discussions included legal questions, such as the various forms of contracts used in the different sectors; financial and taxation aspects, including financial subsidies; and issues relating to distribution and access to international markets.
French: Les discussions ont porté sur des questions juridiques telles que les diverses formes de contrats utilisés dans les différents secteurs; les aspects liés au financement et à la taxation, y compris les subventions; et les questions liées à la distribution et à l’accès aux marchés internationaux.
English: Belarus submitted a report, dated 10 April 2002, describing the situation in Belarus regarding the protection of the diplomatic and consular missions and representatives, the incidents that occurred in 2001 involving the Russian and Polish embassies and the German consular section in Minsk and the measures taken in that connection.
French: Le Bélarus a présenté un rapport, daté du 10 avril 2002, dans lequel sont décrits la façon dont la protection des missions et des représentants diplomatiques et consulaires est assurée au Bélarus, des incidents qui se sont produits en 2001 dans les ambassades de Russie et de Pologne et au consulat allemand à Minsk, et les mesures qui ont été prises à cet égard.
English: Please also indicate measures taken to ensure women's accses to reproductive health services, including access to affordable contraceptives for both young women and men.
French: Veuillez indiquer aussi les mesures prises pour offrir des services de santé en matière de procréation, notamment des contraceptifs d'un prix abordable à la fois pour les jeunes femmes et les jeunes hommes.
English: Additionally, debt relief for highly indebted countries should rather come as additional finance than crowd out existing flows of official development assistance (ODA).
French: En outre, l'allégement de la dette des pays très endettés devrait dégager des ressources financières supplémentaires au lieu d'évincer les flux actuels d'aide publique au développement (APD).
English: In 2003, the CFIA implemented a certiﬁcation program for greenhouses that produce seedlings for transplanting.
French: La galle verruqueuse, mycose transmise par le sol, a tout d’abord été constatée dans un champ de pommes de terre de l’Île-du-Prince-Édouard en octobre 2000, ce qui a amené les États-Unis à décréter une sévère interdiction d’importation frappant toutes les pommes de terre de l’île.
English: The teaching content of the National Adult Education Programme, instituted in 2000, includes general culture courses on civic rights and duties and on national legislation and regulations defining relations between women and men and protecting women's rights (the Constitution, the CSP, the Labour Code) as well as about the basic rights of women as set forth in international human rights instruments.
French: Le contenu didactique du PNEA, institué depuis 2000, comporte des cours de culture générale sur les droits et devoirs du citoyen, sur les législations et les réglementations nationales qui définissent les relations entre femme et homme et protègent les droits de la femme (Constitution, CSP, Code du travail) ainsi que sur les droits fondamentaux de la femme énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'Homme.
English: By or before May 31, 2002, each Stream will provide a concise written draft report to the Senior Officials' Group on the progress of work to date, including options identified and possible next steps for its work.
French: Au plus tard le 31 mai 2002, chaque volet remettra par écrit au groupe des cadres supérieurs un rapport préliminaire concis faisant état des progrès réalisés, et notamment des options proposées et des autres travaux qui pourraient éventuellement lui être confiés.
English: 135, No. 2 — September 12, 2001 PART 7 (Section 8) ADDITIONS TO THE LIST OF TARIFF PROVISIONS
French: 135, No 2 — Le 12 septembre 2001 PARTIE 7 (article 8) NOUVELLES DISPOSITIONS TARIFAIRES
English: • reduced health care costs
French: • réduction des coûts des soins de santé
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) dated March 31, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national (le Ministre) le 31 mars 1992.
English: • Arbitration and Mediation Center
French: • Centre d'arbitrage et de m�diation
English: It also works to channel cooperative action aimed at development and the defence of Human Rights.
French: Elle travaille également pour canaliser des actions de coopération destinées au développement et à la défense des Droits de l’homme.
English: In the meantime, governments have announced a total of 121 new undergraduate and 74 post-graduate positions in Canadian medical schools effective next month, with additional announcements expected this autumn.
French: Entre temps, les gouvernements ont annoncé que 121 nouvelles places pour des études de premier cycle et que 74 places pour des études postuniversitaires seraient disponibles dans des écoles de médecine canadiennes, et ce, dès le mois prochain, et l'on s'attend à ce que d'autres annonces soient faites au cours de l'automne.
English: The need for constant progress has spurred our company to offer additional services to their customers.
French: Depuis quelques années, KIF offre un service export multi langues en charge des projets internationaux.
English: The Tunis conference adopted a "Declaration on Electronic Commerce for Development" thatwhich expressed the political commitment of the Governments of the region to supporting ICT as a tool for development, taking into account cultural, social and economic disparities within the regions A similar declaration is expected to result from the Rio conference.
French: La Conférence de Tunis a adopté une Déclaration sur le commerce électronique pour le développement exprimant l'engagement politique des pays de la région de soutenir les TIC comme outil de développement, en tenant compte des disparités culturelles, sociales et économiques au sein de la région.  La Conférence de Rio devrait donner lieu à une déclaration analogue.
English: Equal partners Cumberland Resources Ltd. and Comaplex Resources Corp. drilled over 6000 m on the eastern half of the property (Meliadine East) in 1996, returning favourable
French: Dans la portion ouest de la propriété (Meliadine West), la WMC International Limited a dépensé quelque dix millions de dollars à ce jour à des activités d'exploration en vertu d'une convention d'option conclue avec la Cumberland et la Comaplex.
English: Changes in its structure appear to be related to infectious diseases of the nervous system, such as Creutzfeld-Jakob disease in humans, bovine spongiform encephalopathy in cows, and sheep scrapie.
French: Propriété intellectuelle Forme de réalisation créative qui peut être protégée par une marque de commerce, un brevet, un droit d'auteur, un dessin industriel ou une topographie intégrée.
English: Generally a run-of-the-river facility should have a capacity factor in the range of 0.4 to 0.8.
French: En général, une installation au fil de l’eau doit avoir un facteur de capacité entre 0,4 et 0,8.)
English: Fifty per cent of the stakeholder population, of whom at least 75% will be women, will receive information about local health services.
French: Cinquante pour cent de la population concernée, dont au moins 75% de femmes, seront renseignés sur les services de santé.
English: Breeding habitat conditions were below average this year and worse than in the four previous years.
French: Les conditions des habitats de reproduction étaient inférieures à la moyenne cette année et pires que celles des quatre années précédentes.
English: process as minor impurities in some of the raw materials.
French: La plupart des fluorures entrent dans les établissements dans certaines matières d’alimentation en tant qu’impuretés secondaires.
English: Decision- making in cases where generally an expulsion order should be made (Regel-Ausweisung), with respect to the protected aliens is left to the discretion of the authorities.
French: Dans les cas où un arrêté d'expulsion devrait généralement être prononcé (Regel-Ausweisung), la décision, s'agissant des étrangers protégés, est laissée à l'appréciation des autorités.
English: Approval of an employer’s grievance presentation form. Access:
French: Demandes de déclaration de légalité ou d'illégalité d'une grève. Accès :
English: Pro forma registration should allow cross-border service providers to enjoy the same rights and be subject to the same obligations as nationals of the country of destination, in particular to its rules of conduct. The country of destination should be duly informed of the 1
French: La Commission, dans sa recommandation du 22 avril 1997 concernant l’amélioration et la simplification de l’environnement des entreprises en phase de démarrage avait déjà invité les États membres à introduire des points de contact pour simplifier les formalités.
English: A revised strategy for short and long term investment of funds standing at the credit of the Organization will be developed in consultation with the Finance Department to ensure appropriate rates of return.
French: Une stratégie révisée d’investissements à court et à long termes des fonds portés au crédit de l’Organisation sera élaborée en concertation avec le Département des finances afin d’obtenir des rendements appropriés.
English: During his last mission, the Special Rapporteur raised with senior police officers the question of the many allegations of torture made against security personnel in Myanmar.
French: Au cours de sa dernière mission, le Rapporteur spécial a évoqué avec des fonctionnaires de police de haut rang la question des nombreuses accusations de torture portées à l'encontre des forces de sécurité du Myanmar.
English: Please indicate whether the State party intends to introduce minimum sentence requirements for the crime of domestic violence and to treat domestic violence as a criminal offence subject to ex officio prosecution.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention d'introduire des peines minimales pour sanctionner la violence familiale et d'ériger celle-ci en infraction pénale dont les auteurs seront poursuivis d'office.
English: Some of the latest ﬁndings were showcased at the 13th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS.
French: Certaines plus récentes découvertes ont été mises en évidence à la 13e Conférence annuelle du Canada sur le VIH/sida.
English: Further, the Ar ages demonstrate that blueschist-facies fabric formed earlier than the thrust event and is therefore not directly useful in analyzing the thrusting kinematics.
French: De plus, les âges Ar démontrent que la texture du faciès des schistes bleus s'est formé avant l'événement de chevauchement et n'est donc pas directement utile pour analyser la cinématique du chevauchement.
English: The extent of First Nations’ rights and title continues to be the subject of ongoing litigation and negotiation.
French: L’étendue des droits et du titre autochtone des Premières nations continue à faire l’objet de litiges et de négociations.
English: Wolof, Pulaar, Jola and Mandinka are also spoken.
French: On y parle aussi le wolof, le pulaar, le jola et le maninka.
English: It also claims "researchers submitting or requesting data across national boundaries may find it especially difficult to act in accordance with the various ethical guidelines that exist in different countries."
French: Ce rapport prétend également que les chercheurs qui présentent ou demandent des données par delà les frontières nationales risquent de découvrir qu’il est particulièrement difficile d’agir en conformité avec les diverses lignes directrices éthiques qui existent dans différents pays.
English: Accordingly, she urged the Special Committee to refer the case of Puerto Rico to the General Assembly.
French: Le crime organisé avait tué des particuliers, des journalistes, des procureurs, des policiers et des membres des forces armées.
English: This list originated from the consideration by GRB of the German presentation (informal document No. 11).
French: Le point de départ de cette liste a été l'examen par le GRB de l'exposé allemand (document informel n° 11).
English: 39 We recall that the USDOC Preliminary Determination excluded softwood lumber from the Maritime provinces.
French: 4.1281 L'Accord SMC ne renferme aucun terme exprès analogue à ceux de l'article 10 concernant l'article XVI.
English: Agenda item 81: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session (continued) (A/C.6/62/L.16 and A/C.6/62/L.17)
French: Point 81 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session (suite) (A/C.6/62/L.16 et A/C.6/62/L.17)
English: Total Financial Resources in 2006–2007 (Millions of Dollars) Planned Spending 4.3 Total Authorities 4.6 Actual Spending 4.6
French: Ressources financières en 2006-2007 (en millions de $) Dépenses prévues 4,3 Total des autorisations 4,6 Dépenses réelles 4,6
English: This page was last edited at 23:25, on 28 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 06:18 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: However, indigenous peoples frequently find that their laws are not recognized by nation states; they may be forced to conform to laws with which they are unfamiliar and that may be inappropriate to the point of conflicting with their own laws.
French: L’étude de cas présentée à l’encadré 6.1 est un bon exemple d’un système complexe de propriété et de gestion des ressources traditionnelles. L’hypothèse selon laquelle il existerait une forme générique de droits de propriété collectifs non occidentaux autochtones ne tient pas compte de la nature complexe des systèmes de propriété autochtones.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Function and metabolism of sterols in the liver
English: IN THE MATTER OF the application of the Municipality of Metropolitan Toronto (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct the dual subway carrying the Don Valley Parkway by the construction of an additional subway to carry a northward access lane across and under the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), in the City of North York, in the Municipality of Metropolitan Toronto, in the Province of Ontario, at mileage 203.68 Belleville Subdivision, as shown on Drawing No. P-1 dated December 1984, on file with the Agency under File No. 26727.898.
French: RELATIF à la demande présentée par la municipalité du Toronto métropolitain (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur jumelé de la promenade Don Valley par la construction d'un passage inférieur supplémentaire afin de permettre à une voie d'accès en direction nord de passer sous l'emprise et les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de North York, dans la municipalité du Toronto métropolitain, dans la province d'Ontario, au point milliaire 203,68 de la subdivision Belleville, comme il est indiqué sur le dessin n° P-1 daté de décembre 1984, versé au dossier n° 26727.898 de l'Office.
English: to incorporate into national legislation by 2003 minimum standards across the EU in key fields of discrimination.
French: l’origine ethnique, la religion ou les convictions, a signalé l’intention des États membres de l’UE d’incorporer dans la législation nationale, d’ici 2003, des normes minimales dans l’ensemble de l’Union dans les principaux domaines de discrimination.
English: CONTRIBUTING TO WOMEN’S ENTREPRENEURIAL SUCCESS The Women’s Enterprise Initiative (WEI), with offices in each of the four western provinces, fosters women’s entrepreneurial spirit by providing business loans, advice and information, as well as networking and mentoring opportunities.
French: CONTRIBUER AU SUCCÈS DES FEMMES ENTREPRENEURS L'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), présente dans chacune des provinces de l’Ouest, encourage l’esprit d’entreprise des femmes en leur offrant des prêts à l’entreprise, des conseils et de l’information ainsi que des occasions de réseautage et de mentorat.
English: Douglas fir is the most common tree, but in drier areas the distinctively red-barked arbutus tree takes hold.
French: Près du niveau de la mer, on trouve des chênes de Garry, fréquents ici mais rares à l'extérieur des îles.
English: Central direction and coordination are necessary for integration with corporate planning and priority setting.
French: La direction et la coordination centrales sont nécessaires à l’intégration à la planification ministérielle et à l’établissement des priorités.
English: The previous base value for the Process Uncertainty u(Di) shall continue to be used until a new 15 day test is performed as described in section 2.   k) To ensure proper control of the calibration activities, repeat all the above steps on a on-going basis.
French: La valeur de base antérieure de l'incertitude du processus, u(Di), continuera d'être utilisée jusqu'à ce qu'une nouvelle évaluation de 15 jours soit effectuée de la façon décrite à la section 2.  k)Afin d'assurer un contrôle adéquat des activités d'étalonnage, il faut répéter toutes les étapes qui précèdent sur une base permanente.
English: Designated authority – Bring a permanent resident or a foreign national before the Immigration Division, or to a place specified by it, for a detention review.
French: Désignation – Amener un résident permanent ou un ressortissant étranger devant la Section de l’immigration ou au lieu précisé par celle-ci pour un examen des motifs de la détention.
English: In view of the positive experience with standards in connection with internal market legislation, there are plans to use the approach of reference to voluntary standards in other areas of law, too, within the framework of what is known as ‘better lawmaking’.
French: Au vu des expériences positives enregistrées avec les normes concernant la législation relative au marché intérieur, il existe des plans visant à utiliser l’approche de référence aux normes volontaires dans d’autres domaines de la législation également, dans le cadre de ce que l’on nomme la «meilleure législation».
English: Table 12.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 12.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: If an application on the ground of exhaustion of form is to be admissible, it is essential for the party submitting it to have sought correction of the error by having recourse at the appropriate time and according to the relevant procedure to the remedies which must be heard by a court immediately higher in status, except when application to such a court was impossible or no remedy was available.
French: Pour qu'un recours pour vice de forme soit recevable, la partie requérante doit avoir demandé qu'il y soit remédié en usant au moment opportun, dans le cadre de la procédure, des recours pouvant être portés devant un tribunal immédiatement supérieur, sauf si une requête à cet effet a été impossible ou s'il n'existe pas de recours.
English: "This has been an excellent gathering," Cmdre Nason said.
French: «La situation est de loin préférable à celle de notre dernière rencontre, a noté le cmdre Nason.
English: • encourage collective efficiencies in the creation, publication, and distribution of Canadian magazines and periodicals;
French: • encourager le travail collectif pour plus d’efficacité dans la création, la publication et la distribution des magazines et des périodiques canadiens;
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/770) (resolution 59/284).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/770) (résolution 59/284).
English: The Government is also in the process of establishing a commission on human rights.
French: Le Gouvernement travaille également à la création d'une commission des droits de l'homme.
English: Furthermore, with regard to information for members, the registry played a key role in preparing and updating documents distributed to members in their information packs or on USB keys giving access to the Members' Portal and the new edition of the Welcome to your Committee booklet, which provides information on the EESC's work.
French: D'autre part, sur le plan de l'information fournie aux conseillers, le Greffe a joué un rôle clé dans la préparation et la mise à jour des documents remis aux conseillers dans la mallette ou sur la clé USB donnant accès au portail des membres ainsi que dans la mise à jour de la nouvelle brochure "Bienvenue chez vous", support documentaire sur les travaux du CESE.
English: Some of these areas, such as Moraine Lake and Bow Lake, are international icons of Canada.
French: Certaines de ces endroits, tels que les aires de fréquentation diurne du Lac Moraine et du Lac Bow, représentent d'importants symboles du Canada à l'étranger.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > About Natural Health Product Regulation in Canada The Transition Team All recommendations of the Transition Team are considered work in progress and will require analysis by and approval of the Minister of Health before they can become policy.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada L'Équipe de transition Puisqu'on considère toutes les recommandations de l'Équipe de transition comme provisoires, elles devront faire l'objet d'une analyse et de l'approbation par le ministre de la Santé, avant de devenir des politiques.
English: As shown by the table below, the percentage of those posts filled is increasing at a regular rate:
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, le taux d'occupation de ces emplois augmente de manière régulière :
English: • not be classed as a probationary or novice driver
French: • posséder un permis de conduire doté de tous les privilèges;