ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broader knowledge would also increase the possibilities for and the effectiveness of international cooperation, an objective that the new instrument had been devised to achieve.
French: Cette meilleure connaissance permettra à son tour d'étendre les possibilités de coopération internationale et d'en accroître l'efficacité, l'un des objectifs visés par les nouveaux instruments.
English: - The effects of radioactive waste on the environment and health represent the main concern for Europeans Across the European Union, the main fear expressed regarding the hypothetical construction of an underground disposal site for radioactive waste near their home is the possible impact on the environment and health, a concern mentioned by 53% of citizens of the European Union.
French: - Les effets des déchets radioactifs sur l’environnement et la santé représentent la principale préoccupation des Européens Au niveau de l’Union européenne, la principale crainte exprimée à l’égard de la construction potentielle d’un site souterrain de stockage de déchets radioactifs dans le voisinage réside dans les effets possibles sur l’environnement et sur la santé, préoccupation mentionnée par 53% des citoyens de l’Union européenne.
English: The singer has been nominated “Woman of the Year”.
French: Le chanteur a été nominé “Femme de l'année”.
English: Considers with appreciation the report of ISESCO on its participation of ISESCO in the first phase of the World Summit on Information Society held in Geneva on 10-12 December 2003 and commends the joint programme of action elaborated in cooperation with UNESCO to participate in the second phase of the Summit due in 2005 in Tunis and calls on Member States, civil society institutions and the private sector to contribute and to participate in the preparatory activities of the Tunis Summit so as to achieve from it the desired maximum benefit for the Islamic World.
French: ACCUEILLE FAVORABLEMENT la participation de l'ISESCO à la première session du 1er Sommet mondial de la société de l'information tenu à Genève (10-12 décembre 2003) et EXALTE le programme d'action commun élaboré en coopération avec l'UNESCO pour la participation à la deuxième session du Sommet qui se tiendra en Tunisie en 2005, et INVITE les Etats membres et les organismes de la société civile et le secteur privé à contribuer et participer aux travaux préparatoires du sommet de Tunis, afin de réaliser les résultats escomptés pour les intérêts du monde islamique.
English: NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNCIL Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: In fact, the qualification gap between women and men is much narrower at each rank than the overall proportions suggest.
French: En fait, les compétences des hommes et des femmes sont beaucoup plus semblables à chaque rang que ne l'indiquent les proportions globales.
English: To ensure that the specific institutional practices in this area are consistent with the legislation on the rights of the child.
French: Assurer que les pratiques institutionnelles concrètes dans ce domaine coïncident avec les instruments juridiques sur les droits des enfants garçons et filles.
English: They cannot be co-mingled with the General fund or reserves, except if authorized by donor.
French: Elles ne peuvent pas être reversées au Fonds général ou à d'autres réserves, sauf si le donateur l'autorise.
English: 19.6.1.7.2 The date refers to the precipitation day.
French: 19.6.1.7.2 La date indique le jour de précipitation.
English: N/A Website: http://www.yxe.ca Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Siège social 2570, route 102, bureau 22 Lincoln (Nouveau‑Brunswick) E3B 9G1 Téléphone : 506‑460‑0920 Télécopieur : 506‑460‑0938 Courriel : gfaa@frederictonairport.ca  Site Web : http://www.frederictonairport.ca Mandat Gérer, exploiter et aménager l'aéroport.
English: That has nothing to do with information for the public, it is just a quality issue, and does not belong in this regulation.
French: Cela n'a rien à voir avec l'information aux citoyens, mais tout au plus avec la qualité, et cela n'a donc rien à faire dans cette directive.
English: Top of page Part A - Identification Business Number (BN) Print your full BN, including the complete "RT" code at the end, in the space provided on all of your applications.
French: Partie A - Renseignements généraux Numéro d'entreprise (NE) Inscrivez votre NE au complet, suivi du code « RT » au complet, dans l'espace approprié sur toutes vos demandes, de même que sur toute votre correspondance.
English: Through its Enhancement of Official LanguagesProgram, the Department continues to work with the provinces and territories to support the instruction of English and French as second official languages, while pursuing the objective of doubling by 2013, the proportion of Canadian youth between 15 and 19 years old who have a working knowledge of both official languages.
French: Dans le cadre du programme Mise en valeur des langues officielles, le Ministère continue de collaborer avec les provinces et territoires pour appuyer l'enseignement du français ou de l'anglais langue seconde et pour atteindre l'objectif de doubler, d'ici 2013, la proportion des jeunes Canadiens et Canadiennes de 15 à 19 ans ayant une connaissance pratique des deux langues officielles.
English: The report, on pages 30 and 31, indicates some, albeit limited, progress, in achieving women’s full and equal participation in public life and decision-making, while the situation in local self-government and regional government units is quite unsatisfactory.
French: Le rapport indique aux pages 39 et 40 que des progrès modestes ont été réalisés dans le domaine de la participation pleine et équitable des femmes à la vie publique et à la prise de décisions, et que la situation au niveau des pouvoirs autonomes locaux et de l’administration régionale est loin d’être satisfaisante.
English: November 6, 2006 HÉLÈNE GOSSELIN Vice-Chairperson Acting as Chairperson Canada Employment Insurance Commission PATRICIA BLACKSTAFFE Commissioner (Workers) Canada Employment Insurance Commission ANDRÉ PICHÉ Commissioner (Employers) Canada Employment Insurance Commission [45-1-o] NOTICE OF VACANCY BUSINESS DEVELOPMENT BANK OF CANADA Chairperson (part-time position) The Business Development Bank of Canada (BDC) is a Crown corporation created by Parliament and wholly owned by the Government of Canada. It reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: Le 6 novembre 2006 La vice-présidente remplaçant la présidente de la Commission de l'assurance-emploi du Canada HÉLÈNE GOSSELIN La commissaire (ouvriers et ouvrières) de la Commission de l'assurance-emploi du Canada PATRICIA BLACKSTAFFE Le commissaire (patronal) de la Commission de l'assurance-emploi du Canada ANDRÉ PICHÉ [45-1-o] AVIS DE POSTE VACANT BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA Président du conseil (poste à temps partiel) La Banque de développement du Canada (BDC) est une société d'État créée par le Parlement, qui appartient entièrement au gouvernement du Canada et fait rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre de l'Industrie.
English: Following the conduct of a referendum, a two-chamber Parliament was established, consisting of an upper chamber (the Senate) and a lower chamber (the Legislative Chamber) of the Oliy Majlis.
French: À la suite d'un referendum organisé dans le pays, un parlement bicaméral, constitué d'une Chambre haute, le Sénat, et d'une Chambre basse, la Chambre législative de l'Oliy Majlis, a été mis en place en 2005.
English: The Election Code should specifically stipulate that election related complaints can only be dealt with by the CEC when in formal sitting.
French: Le Code électoral devrait stipuler que les plaintes concernant les élections ne peuvent être traitées que lors de sessions formelles de la CCE.
English: The launching phase 4-6 3
French: Phase de lancement 4 − 6 3 B.
English: And growth continues at those hyper rates.
French: Et la croissance continue à ces taux fous.
English: The recent High-Level Dialogue on International Migration and Development should lead to more active international cooperation and a coherent approach to enhance the development benefits of migration and reduce its negative political and human rights dimensions.
French: Le récent Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement devrait déboucher sur une coopération internationale plus énergique et sur l'adoption d'une approche cohérente propres à accentuer l'impact positif des migrations sur le développement et à en atténuer les dimensions négatives sur les plans politique et humanitaire.
English: Mr. Peters said: "We have listened closely during these consultations and have changed the proposals outlined in the June 1996 consultation paper where warranted."
French: Comme l'a déclaré M. Peters, «nous avons prêté une oreille attentive aux points de vue exprimés durant les consultations et avons modifié, lorsqu'il convenait de le faire, les propositions énoncées dans le document de consultation de juin 1996».
English: Everything that attaches me to the world, all the links that constitute me, all the forces that compose me don’t form an identity, a thing displayable on cue, but a singular, shared, living existence, from which emerges – at certain times and places – that being which says “I.” Our feeling of inconsistency is simply the consequence of this foolish belief in the permanence of the self and of the little care we give to what makes us what we are.
French: Tout ce qui m’attache au monde, tous les liens qui me constituent, toutes les forces qui me peuplent ne tissent pas une identité, comme on m’incite à la brandir, mais une existence, singulière, commune, vivante, et d’où émerge par endroits, par moments, cet être qui dit « je ». Notre sentiment d’inconsistance n’est que l’effet de cette bête croyance dans la permanence du Moi, et du peu de soin que nous accordons à ce qui nous fait.
English: Harvesting between 700 and 1,100 metres altitude is carried out when the sap is at its most concentrated, in order to ensure that the active ingredients are optimised.
French: Récolte entre 700 et 1 100 mètres d’altitude effectuée au moment de la plus forte montée de sève, garantissant le maximum de principes actifs.
English: About three-quarters (74%) of study participants agreed with the idea that the process of obtaining a copyright would be improved if there were a single clearance point.
French: Environ le trois quarts (74 %) des participants reconnaissent que le processus d’affranchissement des droits serait amélioré s’il n’y avait qu’un seul point d’autorisation.
English: Draft guidance on public benefit The principle of public benefit is a key part of every determination of charitable status by the Charities Directorate.
French: Projet de politique sur le bienfait d'intérêt public Le principe du bienfait d'intérêt public est un aspect clé de toutes les déterminations du statut d'organisme de bienfaisance par la Direction des organismes de bienfaisance.
English: The Special Rapporteur also made a presentation at the international symposium on “Peace, justice and international law” organized by the Fondación Sistema and the Government of Spain in Salamanca from 23 to 26 June 2004.
French: Le Rapporteur spécial a également fait un exposé lors du colloque international sur le thème « Paix, justice et droit international » organisé par la Fondación Sistema et le Gouvernement espagnol, à Salamanque, du 23 au 26 juin 2004.
English: An independent evaluation of round one of the MBI Pilot Program noted that the success or failure of MBIs depends on both economic design and biophysical inputs.
French: Les auteurs d'une évaluation indépendante de la première ronde du programme faisaient remarquer que le succès ou l'échec des MBI dépendait à la fois de la conception économique et des intrants biophysiques.
English: That information had been communicated to the Parties in a letter signed by him (the Temporary Chairperson) dated 1 February 2007.
French: Cette information a alors été communiquée aux États parties par le biais d'une lettre signée du Président provisoire, en date du 1er février 2007.
English: The Association also plays a significant role in community-based development and consists of three geographical regions Northern, Eastern, and Western.
French: Elle joue aussi un rôle important dans le développement des collectivités. Elle est divisée en trois régions géographiques :
English: As indicated in paragraph 26 of the report, the implementation of the Carlog system in UNOMIG as of September 2001 requires an international staff member at the Field Service level with specialized training to control and monitor the system in the mission area.
French: Comme indiqué au paragraphe 26 du rapport, la Mission aurait besoin d'un fonctionnaire international, spécialement formé pour suivre et contrôler dans l'ensemble de la zone de la Mission le système de contrôle et de suivi des déplacements Carlog, en service à la MONUG depuis septembre 2001 et recommande de créer un poste d'agent du Service mobile.
English: Two large luminous glass arched doors separate and invite guests from the garden with the large swimming pool and Jacuzzi for 20 people.
French: Les portes fen�tres du restaurant ont une vue sur le jardin, la piscine et son angle jacuzzi pour 20 personnes.
English: Other than during dangerously thin ice conditions, this was not a deterrent to the true religious believers.
French: Sauf aux moments des glaces, cette traversée ne constituait pas pour ces pionniers un obstacle à l`accompagnement de leur devoir religieux.
English: On Wednesday, participants deliberated on participatory management, SFM, climate change and plantations.
French: Mercredi, les participants ont délibéré sur la gestion participative, la GFD, le changement climatique et les plantations forestières.
English: The potential for including institutions and industrial facilities is being examined.
French: L'on envisage d'intégrer les institutions et les installations industrielles.
English: Wherever in the world people need help, that's where I'd be.
French: J'adore voyager! c. n'importe où dans le monde où les gens ont besoin d'aide, voilà où je serais.
English: Our delegation regrets the limited progress made in the discussions of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: Notre délégation regrette les faibles progrès accomplis dans le cadre des discussions du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: * To allow time for consultation, the report has been submitted after the deadline established by the Documents Management Section.
French: Renseignements concernant les questions autochtones demandés par le Conseil économique et social
English: To investigate whether leaf-surface yeasts adhere to the phylloplane in a two-phase manner, with weak, nonspecific attachment followed by stronger, time-dependent adhesion, we observed adhesion kinetics of the basidiomycete yeast Rhodosporidium toruloides to barley.
French: Nous avons étudié la cinétique d'adhérence à l'orge de la levure basidiomycète Rhodosporidium toruloides pour vérifier si les levures à la surface des feuilles adhéraient au phylloplane selon un processus en deux étapes, soit une adhérence faible non spécifique suivie d'une adhérence plus forte dépendante du temps.
English: They are inspirational role models for other aspiring entrepreneurs, the engine of our region’s economy.
French: Ils s’avèrent des modèles d’inspiration pour les personnes qui rêvent de devenir entrepreneur, le moteur de l’économie de notre région.
English: Ensure that your vehicle is in good repair if travelling on back roads or tracks.
French: Certains endroits reculés sont inaccessibles par mauvais temps.
English: He drew attention to some of the main elements that the action plans should contain, such as the ratification of international human rights instruments; the application of a sound, stable and independent legal system; an adequately functioning electoral system; widespread awareness and implementation of economic, social and cultural rights; an appropriate linkage between human rights and development; the establishment or strengthening of human rights institutions; and more effective civil society institutions.
French: Il a ensuite énuméré quelques-uns des aspects essentiels sur lesquels devaient porter les plans d'action, à savoir, la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la mise en place d'un système juridique solide, stable et indépendant, le bon fonctionnement du système électoral, une connaissance et une mise en œuvre étendue des droits économiques, sociaux et culturels, une bonne corrélation entre les droits de l'homme et le développement, la mise en place d'organismes de défense des droits de l'homme et le renforcement des organismes existants, et le renforcement de l'efficacité des institutions de la société civile.
English: Only 17% retired at age 65, while another 16% retired after age 65.
French: Il en ressort que 63 % des retraités font partie du premier groupe, seulement 17 % du deuxième et 16 %, du troisième.
English: 2.5 Age Classification of Pediatric Patients Any classification of the pediatric population into age categories is to some extent arbitrary, but a classification such as the one below provides a basis for thinking about study design in pediatric patients.
French: 2.5 Classification des patients pédiatriques par groupes d'âge Toute classification de la population pédiatrique en groupes d'âge est jusqu'à un certain point arbitraire, mais celle présentée ci-dessous fournit un fondement pour réfléchir à la conception d'une étude chez des patients pédiatriques.
English: Estimates of final expenditures by category and types of incomes generated; detailed income and expenditure data for the four sectors of the economy (persons, businesses, government and non-residents); estimates of personal income, gross domestic product and their components, by province and territory. Program Record Number: STC NAD 235 Labour Income Description:
French: Indices des prix de l'industrie : indices des prix de vente des fabricants, indices des prix de vente des entrepreneurs pour un nombre limité d'activités relatives à la construction et à certains services tels que les ingénieurs-conseil, les services professionnels en informatique et les services téléphoniques, indices de prix de vente de l'énergie électrique; indices des prix de certaines entrées : indices spéciaux des dépenses d'investissement, machines et matériel selon l'industrie qui en fait l'acquisition, indices des prix des matières premières, y compris des données sur les produits importés et fabriqués au Canada, indices des prix des entrées dans l'agriculture. Numéro du dossier :
English: With reference to the appellant's contention that his marks were lowered after the fact, the department asserted that this was not the case.
French: En ce qui concerne l'allégation de l'appelant voulant que ses notes aient été baissées après coup, le ministère a affirmé que ce n'était pas le cas.
English: The Bureau investigation led to the laying of criminal charges in both regions under the deceptive telemarketing provisions of the Competition Act and related provisions under the Criminal Code.
French: L'enquête du Bureau a mené à des accusations criminelles dans les deux régions en vertu des dispositions sur le télémarketing trompeur de la Loi sur la concurrence et des dispositions connexes du Code criminel.
English: The mean age of the study population was 36.7 years, and was higher for males (37.8 years) than females (34.5 years).
French: L'âge moyen de l'échantillon était de 36,7 ans, et était plus élevé chez les hommes (37,8 ans) que chez les femmes (34,5 ans).
English: The landscape is characterized by alternating sweet relief from rock limestone formations with an irregular aspects.
French: Le paysage est caractérisé par de doux reliefs alternés par des formations rocheuses de nature calcaire, avec des aspects irréguliers et anguleux.
English: For the first Summit, the rotating EU Presidency will hold the Presidency from the EU side.
French: Pour le premier sommet, la présidence en exercice de l'UE assumera la présidence du côté de l'UE.
English: In addition, CIDA also has influence through its participation as a member of the Donors Committee, which is responsible for overseeing and supervising the performance of the World Bank Management Committee.
French: En outre, l’ACDI exerce une influence par sa participation à titre de membre du Comité des donateurs, lequel est responsable de la surveillance et de la supervision du rendement du Comité de gestion de la Banque mondiale.
English: From mid-March onwards, however, market sentiment towards the US dollar improved, whereas it turned more negative vis-à-vis the euro – a development which was further exacerbated in early June following the rejection in France and the Netherlands of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Aux États-Unis, notamment, des données faisant état d’une activité économique soutenue, conjuguées à des signes de renforcement des tensions inflationnistes, ont apparemment détourné l’attention du marché du déficit élevé et persistant des opérations courantes, les opérateurs s’attachant en priorité aux perspectives de hausse des taux d’intérêt dans ce pays et soutenant ainsi la devise américaine.
English: In the meantime, the appointment by the Government of an interim management team for the Cocopa plantation in January has been legally challenged.
French: Entre-temps, la nomination par le Gouvernement d'une équipe dirigeante intérimaire pour la plantation de Cocopa, en janvier, a été contestée devant les tribunaux.
English: Sector and the alphabetical order, in order that more easier to find music, music downloads for prospective stations JOOMLAER to, this is a good choice.
French: Secteur et l'ordre alphabétique, afin que plus facile de trouver de la musique, des téléchargements de musique pour les stations de prospective à JOOMLAER, c'est un bon choix.
English: New subparagraph (e)(ii) of Rule 9(6) provides for the international application to contain an indication of a second language which the applicant accepts as a possible language of certain proceedings before the Office of the European Community, as provided for in the legislation governing the European Community trademark.
French: Le nouvel alinéa e)ii) de la règle 9.6) prévoit que la demande internationale doit contenir une indication d’une deuxième langue que le déposant accepte comme langue éventuelle de certaines procédures auprès de l’Office de la Communauté européenne, comme le prévoit la législation relative à la marque communautaire.
English: The State party had conceded that the author was deported to the United States before he could exercise his right to appeal the rejection of his application for a stay of his deportation before the Quebec Court of Appeal.
French: L'État partie a reconnu que l'auteur avait été expulsé vers les États-Unis avant d'avoir pu exercer le droit de faire appel du rejet de sa demande de sursis à l'exécution de l'arrêté d'expulsion devant la Cour d'appel du Québec.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety (->point 1.24.8).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil facilitant l'application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière (-> point 1.24.8).