ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sydenham River Multi-Species Recovery Strategy The Sydenham River in southwestern Ontario supports an astonishing diversity of aquatic species, including at least 34 species of mussels and 80 species of fish.
French: La stratégie de rétablissement d'espèces multiples de la rivière Sydenham La rivière Sydenham, qui coule dans le sud-ouest de l'Ontario, favorise une diversité impressionnante d'espèces aquatiques, dont au moins 34 d'espèces de moules et 80 espèces de poissons.
English: Out-Patient Diagnostic Services. Laboratory, Diagnostic Imaging and other diagnostic procedures when prescribed by an authorized health practitioner; g.
French: f. les services diagnostiques aux patients externes, y compris les examens de laboratoire, d'imagerie diagnostique et autres examens, s'ils sont prescrits par un professionnel de la santé agréé; g. les soins de réadaptation.
English: The First Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and international security agenda items from Monday, 3 October, to Friday, 7 October 2005, in Conference Room 4.
French: La Première Commission commencera ses travaux de fond avec un débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, du lundi 3 au vendredi 7 octobre 2005 dans la salle de conférence 4.
English: A major input was also provided to the development of a regional model for protection of TK and TCEs for Pacific Island Countries.
French: Une contribution majeure a aussi été apportée à l’élaboration d’un instrument régional type pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles à l’intention des pays insulaires du Pacifique.
English: 05 07 01 06 – Accounting clearance of previous years' accounts and reduction/ suspension of advances of shared management expenditure under heading 1a (appropriations – EUR 70 million) (NEW LINE) Appropriations in preliminary draft budget:
French: 05 07 01 06 - Apurement comptable pour les exercices antérieurs et réductions ou suspensions des avances en ce qui concerne les dépenses en gestion partagée dans le cadre de la rubrique 1a (crédits - 70 millions d'euros) (NOUVELLE LIGNE) Crédits dans l'avant-projet de budget:
English: The Regional Seas programme provides a major legal, administrative, substantive and financial framework for the implementation of Agenda 21 and its chapter 17 on oceans in particular and is based on periodically revised action plans adopted by high-level intergovernmental meetings and implemented, in most cases, within the framework of legally binding Regional Seas Conventions, under the authority of the respective Contracting Parties or intergovernmental meetings.
French: Le Programme pour les mers régionales offre un cadre juridique administratif, technique et financier de premier plan pour l'application d'Action 21 et de son chapitre 17 sur les océans et il est fondé sur des plans d'action faisant l'objet de révisions régulières à l'occasion de réunions intergouvernementales de haut niveau et exécuté, dans la plupart des cas, dans le cadre des conventions régionales sur les mers ayant force obligatoire, sous l'autorité des parties contractantes de ces conventions ou de réunions intergouvernementales.
English: • What mechanisms were developed to enable identification of good practice at national level?
French: Quels types d’informations ont été diffusés et par quels moyens?
English: 23/11/99 373844-2 RENFREW COUNTY CELTIC DANCE ASSOCIATION Calabogie, Ont.
French: 01/04/00 368722-8 QUINTE HARVEST CHURCH County of Prince Edward, Ont.
English: Only through biochemical screening with the oral glucose tolerance test can the true prevalence of diabetes in a population be determined.4 In Canada, where no such population screening has been done nationally or provincially, the true prevalence of diabetes is thus still uncertain.
French: Seul le dépistage biochimique par l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale permettrait de déterminer la prévalence réelle du diabète dans une population4. Or, comme aucun dépistage de ce genre n’a été fait au Canada — que ce soit à l’échelle nationale ou provinciale, — la prévalence réelle du diabète demeure inconnue.
English: I will not repeat the background already provided by Mr. Gurry, but I will emphasize that the Audit Committee has been seized with the Desk-to-Desk review since its inception in April 2006.
French: Je ne reviendrai pas sur les éléments fournis par M. Gurry, mais je soulignerai que le Comité d’audit a été saisi de l’étude bureau par bureau depuis qu’il a débuté ses activités en avril 2006.
English: It is certainly necessary to continue and to improve what has already been done, but the Commission proposal is defective here.
French: Il faut avancer et améliorer ce qui est fait, mais la proposition de la Commission présente des défauts.
English: These bodies are public institutions and ﬁnancially autonomous.
French: Il s’agit d’organismes publics ﬁnancièrement autonomes.
English: Members in the support and R&T enabler groups of the CTO’s organisation ensure that R&T is an integral part of the business, by maintaining strong links with the business development organisation, human resources, finance, intellectual property, standardisation and communication.
French: Des membres de support et des groupes de mise en oeuvre de R&T appartenant à l’équipe du CTO veillent à ce que la R&T fasse partie intégrante de l’activité, en entretenant des liens solides avec les entités chargées du développement commercial, des Ressources Humaines, des finances, de la propriété intellectuelle, de la normalisation et de la communication.
English: Often these boards both screen applications and complete the assessments of candidates.
French: Bien souvent, ces jurys présélectionnent des candidats et procèdent à leur évaluation.
English: The natural demographic growth rate between 2002 and 2006 was 2.2 per cent.
French: Le taux de croissance démographique naturelle de 2002 à 2006 était de 2,2 pourcent.
English: Each order of government should create the capacity to communicate with its first responders, within itself and with other orders of government.
French: Chaque ordre de gouvernement devrait se donner les moyens de communiquer avec les premiers intervenants sur son territoire et les autres paliers de gouvernement.
English: 11th AMIC Annual Conference on the theme "Media, Terrorism and a Culture of Peace", from 26 to 28 June 2002, in Perth, Australia.
French: 11ème Conférence annuelle de l'AMIC sur le thème "Media, Terrorisme et Culture de la paix", du 26 au 28 juin 2002, à Perth (Australie).
English: Increasing Awareness of International Perspectives How Washington Really Works (Z114) 5 day workshop $8,000 This workshop will strengthen key leadership competencies for senior officials responsible for developing and managing effective engagement on Canada-US issues.
French: Pour une sensibilisation accrue au contexte international Washington et ses rouages (Z114) Atelier de cinq jours 8 000 $ Cet atelier renforcera les principales compétences en leadership des hauts fonctionnaires chargés d’établir et de gérer des relations efficaces concernant les questions canado-américaines.
English: Transmittal fee for an international application
French: Taxe de transmission pour une demande internationale de brevet
English: • The International Projects Fund offers assistance to support productions, performances, exhibitions and collaborative projects in countries outside the UK.
French: • Le International Projects Fund offre de l'aide aux productions, performances, expositions et projets de collaboration dans des pays autres que le Royaume-Uni.
English: Each training module contains: learning aims and objectives, sample agenda, facilitator guidelines, presentation notes, power point presentation, case studies, exercises, quizzes, and participant’s handouts.
French: Chaque module contient les éléments suivants : buts et objectifs d’apprentissage, modèle d’ordre du jour, lignes directrices de l’animateur, notes de présentation, présentation PowerPoint, études de cas, exercices, questionnaires et documents à distribuer aux participants.
English: That treaty continued to be of great importance to its Government as well as to performers and producers.
French: Ce traité reste d’une grande importance pour le gouvernement des États‑Unis d’Amérique ainsi que pour les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs.
English: This popular vacation destination has functioned as a resort and visitor center since 1912.
French: Cette destination vacances sert de centre de villégiature et de point d’accueil des visiteurs depuis 1912.
English: KUTHLO 18 Province:
French: KUTHLO 18 Province :
English: Canada also contributed to the drafting and adoption of a four-year program, thus ensuring better monitoring and efficiency of the projects.
French: Le Canada a aussi contribué à l'ébauche et l'adoption d'une programmation quadriennale assurant ainsi une meilleure mise en oeuvre et une meilleure évaluation des projets.
English: The failure of providers to explain side effects before treatment was associated with increased reporting of drug complications.
French: L'absence de toute explication de la part des intervenants des effets secondaires des médicaments avant le traitement était associée à une élévation du taux de signalement de complications.
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009
English: - Certificate of school attendance or non-attendance for each child under 20;
French: - 1 Certificat de scolarité ou de non scolarité par enfant de moins de 20 ans
English: The condition must be one that can be complied with and that can be monitored and enforced by the parole supervisor.
French: Ce doit être une exigence à laquelle le délinquant peut satisfaire et que le surveillant peut contrôler et appliquer.
English: The directionsicon refers you to sources of further information and advice.
French: L’icône représentant différentes directions vous renvoie à d’autres sources d’information et de conseils.
English: This is even more than neighbouring Toronto.
French: C'est même plus que chez sa voisine Toronto.
English: The proportion of people from minority ethnic groups who feel that they would be treated worse than other races by at least one of the five criminal justice system (CJS) organisations is significantly lower in April-December 2007 (27%) than it was in 2001 (33%).
French: La proportion de personnes appartenant à des groupes ethniques minoritaires estimant qu'elles seraient traitées moins bien que d'autres races par l'une au moins des cinq organisations du système de justice pénale a sensiblement baissé au cours de la période allant d'avril à décembre 2007 (27 %) par rapport à 2001 (33 %).
English: As the prosecutor, David Crane, said recently, the children of Sierra Leone have suffered enough both as victims and as perpetrators.
French: Comme l'a dit récemment le procureur David Crane, les enfants sierra-léonais ont suffisamment souffert, en tant que victimes et auteurs de crimes.
English: However, because of its simplicity this procedure is often used as a makeshift solution in empirical research, too.
French: Ceci est particulièrement vrai si toute une nouvelle industrie émerge autour d’une nouvelle technologie, comme par exemple, le secteur de l’information et de la communication ou de la biotechnologie.
English: A cash deposit in the amount of $82,903.10 was paid against the permits as security for work to be performed.
French: Un dépôt en espèces au montant de 82 903,10 $ a été versé à l’égard des permis en guise de garantie pour les travaux à effectuer.
English: 12 Jan Teacher and spouse (if applicable) will proceed to DND School Overseas during the week of their Canadian spring break on a House Hunting Trip. OSAP 300.04.7- Annex A House Hunting Trip., which can be found at http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/osap/includes/osap_coverpage_e.asp?docid=66 occur as follows: see CEA School Calendar http://www.cea-ace.ca/pub.cfm?subsection=sch Selected teachers are advised to apply for passports, which is required for a House Hunting Trip.
French: Mi-janvierL’enseignant et son conjoint (le cas échéant) se rendront à la localité où est située information à l’école outre-mer du MDN à la recherche d’un domicile pendant la semaine de suivre relâche au printemps Annexe A – Bon de commande pour un voyage à la recherche d’un domicile de la section PAEO 300.04.7 : 1er juillet 2007 – PAEO 300.04.3 1/5
English: Alain Jolicoeur, President of the CBSA, opened the meeting with introductions and a review of the agenda.
French: Alain Jolicoeur, président de l’ASFC, a ouvert la réunion en présentant les participants et en passant en revue l’ordre du jour.
English: Moreover, implicit fiscal liabilities related to the ageing of societies might pose an additional challenge, at least for some of the acceding countries.
French: En outre, les réformes des systèmes de santé et de retraite engagées ainsi que les investissements publics durant le processus de rattrapage pèseront sans
English: (v) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: capacity-building through human resources development and e-application activity report (2); promotional brochures, pamphlets and information kits on various activities of the subprogramme (e-tourism, Human Resources Development Advisory Group, information and communication technologies, Virtual Institute and trade logistics) (4); web-based transport newsletter (8); web-based Virtual Institute bulletin/brochure (4);
French: v) Brochures, fiches, planches murales et pochettes d'information : rapport sur le renforcement des capacités grâce à la mise en valeur des ressources humaines et aux utilisations de l'Internet (2); brochures, prospectus et pochettes d'information sur différentes activités du sous-programme (tourisme électronique, Groupe consultatif pour la mise en valeur des ressources humaines, TIC, Institut virtuel et logistique du commerce) (4); bulletin d'information en ligne sur les transports (8); bulletin/brochure en ligne sur l'Institut virtuel (4);
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001
French: Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l’eau dans l’industrie canadienne des mines de métaux, 2001
English: In the light of the foregoing considerations, the Court upholds the second plea raised by the Kingdom of the Netherlands and annuls Article 1(1) of the operative part of the contested decision in so far as it declares inadmissible the amount of NLG 15 679 301.49 of the application for remission of import duties submitted by Cargill and referred to the Commission on 22 April 1999 by the Kingdom of the Netherlands.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il y a lieu d'accueillir le deuxième moyen soulevé par le royaume des Pays-Bas et d'annuler l'article 1er, point 1, du dispositif de la décision attaquée en tant qu'elle déclare irrecevable, à hauteur de la somme de 15 679 301,49 NLG, la demande de remise des droits à l'importation présentée par Cargill et transmise à la Commission le 22 avril 1999 par le royaume des Pays-Bas.
English: Trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, and import offences are punishable on summary conviction by imprisonment for up to one year or on indictment by imprisonment for up to three years.
French: Le trafic et la possession en vue d’un trafic, la possession en vue de l’exportation, la production, l’importation et l’exportation sont des infractions punissables, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une peine pouvant aller jusqu’à un an et, sur mise en accusation, d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans.
English: Once again, I thank Parliament for its open and constructive approach on the F-gases package.
French: Je remercie une fois encore le Parlement pour son approche ouverte et constructive sur le paquet relatif aux gaz fluorés.
English: • Most affected sectors: coastal livelihoods, dependent largely on fisheries, tourism, agriculture, and small businesses; total job losses are estimated at 380,000.
French: • Secteurs les plus touchés : moyens de subsistance dans les zones côtières, qui reposent principalement sur les pêches, le tourisme, l’agriculture et les petites entreprises; on évalue à 380 000 le nombre d’emplois perdus.
English: When a minister is held to account by Parliament, Canadians and parliamentarians can judge him or her on the adequacy of the response; a minister's moral and political authority is effectively placed under public review.
French: Lorsqu'un ministre est tenu de rendre des comptes au Parlement, les Canadiens et les parlementaires peuvent le juger sur la pertinence de la réponse; les pouvoirs moraux et politiques d'un ministre font effectivement l'objet d'un examen public.
English: IN MEMORIAM In memory of Sam Naidu, a member of the PIPSC RE Bargaining Team, for his contributions to the betterment of the RE Group.
French: IN MEMORIAM En mémoire de Sam Naidu, membre de l ‘équipe de négociation du groupe RE de L’IPFPC, pour sa contribution à l’amélioration du groupe de la recherche.
English: When interpreting the nominal and the real money gaps, it has to be taken into
French: L’accélération de M3 observée en 2001 s’expliquait dès lors probablement en partie par un effet de « rattrapage » et par une demande d’encaisses de transaction plus forte que nécessaire pour
English: Yet, these lift options will be further limited by the anticipated heavy involvement of American strategic air and sealift resources for their own Sea-basing efforts, as it is unlikely that they will be able to aid in transporting Canadian soldiers and equipment overseas, or at least not in the early stages of an operation.
French: Cependant, ces options de transport seront davantage limitées par l’important engagement prévu de ressources américaines de transport aérien et maritime stratégique pour les propres initiatives basées en mer des États-Unis, car il est peu probable que ceux-ci seront en mesure d’aider à transporter des soldats et de l’équipement canadien outre-mer, du moins pas au cours des premières étapes d’une opération.
English: Consistent with paragraph 8 (d) of resolution 1540 (2004) and its relationship with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Commonwealth of Dominica underscores its strong advocacy for multilateral cooperation in the areas of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes.
French: Eu égard à l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 1540 (2004) et à ses liens avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, le Commonwealth de la Dominique met en évidence sa campagne vigoureuse menée en faveur de la coopération multilatérale dans les domaines de la non-prolifération et de la promotion d'une coopération internationale à des fins pacifiques.
English: -Parts - - -Of protective suits, to be employed in a noxious atmosphere; Of prayer shawls; Sleeve cuffs and collars, solely of fabric of tariff item No. 6002.92.20, for use in the manufacture of golf jerseys 10 - - - - -Of protective suits, to be employed in a noxious atmosphere................ 20 - - - - -Of prayer shawls ....................................................................................
French: -Parties - - -De scaphandres de protection, devant être utilisés dans l'air empoisonné; De châles de prière; Poignets de manche et cols, uniquement de tissus du no tarifaire 6002.92.20, devant servir à la fabrication de chandails de golf 10 - - - - -De scaphandres de protection, devant être utilisés dans l'air empoisonné 20 - - - - -De châles de prière ................................................................................
English: Bearing in mind that the accused persons in the pending cases held relatively high rank and allegedly played significant roles in planning, inciting and executing the killings in Rwanda in 1994, it is also expected that their trials will last a considerable time (see para.
French: Les accusés dans ces affaires occupant un rang relativement élevé et un rôle important leur étant imputé dans la planification, l'encouragement et l'exécution des massacres perpétrés au Rwanda en 1994, on s'attend également à ce que leurs procès soient longs (voir par. 18).
English: Lukas offers you art from Flanders online!
French: Lukas vous offre art de Flandre online!
English: At the 616th meeting, on 15 May 2000, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (CRC/C/95):
French: À la 616ème séance, le 15 mai 2000, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire (CRC/C/95) :
English: Although authority in this country has removed the ultimate issue rule as an absolute bar to the admission of much evidence, where the evidence addresses one of the ultimate issues in a case that may be an appropriate basis for refusing it.
French: Il est vrai qu'aujourd'hui cette règle n'est plus un obstacle absolu à la production de beaucoup d'éléments de preuve, mais il reste que, si la preuve a trait à l'une des questions litigieuses de l'espèce, on peut valablement en rejeter la production.
English: Minor changes to the dates in QuÃ©bec are proposed, as shown below.
French: De petits changements aux dates sont proposÃ©s pour le QuÃ©bec, tel quâ€™indiquÃ© ci-dessous.
English: "Nurses have occupied a leading role in the delivery of health care.
French: « Les infirmières ont joué un rôle déterminant dans la livraison des soins de santé.
English: The Portuguese authorities have presented a draft of the lynx reintroduction project for the Malcata Reserve.
French: Les autorités portugaises ont présenté un projet de réintroduction du lynx dans la réserve naturelle de Malcata.
English: AUTONUM As communicated on the occasion of previous appointments proposed by the Director General to the posts of Deputy Director General and Assistant Director General, the Director General believes that it is appropriate that the terms of appointments of all persons nominated by him in the senior management structure should expire at the same time.
French: AUTONUM Comme indiqué à l’occasion des précédentes nominations proposées par le directeur général aux postes de vice‑directeur général et de sous‑directeur général, le directeur général considère approprié que les mandats de toutes les personnes qu’il nomme à la haute direction de l’Organisation expirent en même temps.
English: Decides to request its Chairperson to transmit the document on the role of an independent expert body within the reform of the United Nations human rights machinery annexed to the present decision to:
French: Décide de prier son Président de transmettre le document annexé à la présente décision sur le rôle d'un organe d'experts indépendants dans le cadre de la réforme des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme:
English: Description : As they’re strolling in the south of France and enjoying the landscape, a Spanish couple stop somewhere to have a little rest without taking into account the lady’s urge to have a little nasty fuck, here, in front of everybody.
French: Description : Deux acteurs de x sont à la recherche de deux créatures pour se taper un plan cul au vu de tous les visiteurs du salon. Ils déambulent dans les allées jusqu'à tomber sur deux supers nanas habillées très provoc !
English: The use of an ephemeral Diffie-Hellman key exchange implies the exchange of certificates containing the corresponding public values.
French: L'utilisation d'une génération de clefs Diffie-Hellman éphémère implique l'échange de certificats contenant les valeurs publiques correspondantes.
English: Expansion Class Screening Project
French: Enlargissement Projet sous un examen préalable type
English: Mission command, as a philosophy, attempts to maximize human creativity, initiative and diligence.
French: Le commandement de mission, en tant que philosophie, essaie de maximiser la créativité, l’initiative et l’assiduité humaines.