ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder - Funding the Plan November 6, 2007   Funding the Building Canada Plan  The Government of Canada understands that for Canada to continue to grow and prosper, it needs world-class, modern infrastructure.
French: Document d'information - Financement du plan 6 novembre 2007  Financement du plan Chantiers Canada  Le gouvernement du Canada comprend que le Canada doit disposer d’une infrastructure moderne et de classe mondiale pour continuer à grandir et à prospérer.
English: • On 15 and 16 May 2001, Canada and the European Union, under the Swedish Presidency, organized a workshop in Canada on small arms and light weapons destruction in the context of peace support operations.
French: • Le Canada et l'Union européenne ont organisé, au Canada, les 15 et 16 mai 2001, pendant la présidence de la Suède, un atelier sur la destruction des armes légères et de petit calibre dans le cadre des opérations d'appui au maintien de la paix.
English: SAIB will play a coordinating role in this assessment.
French: Une évaluation scientifique portant sur la disponibilité de l’eau est déjà commencée et sera publiée en 2003.
English: These commissioned works will live on in the community as performing arts repertoire and populate studio arts exhibitions long after the Games.
French: Le COVAN est actuellement à mettre au point des lignes directrices concernant l’accès facile pour le transport durant les Jeux.
English: The modelling framework had improved considerably in recent years together with the input data submitted by Parties.
French: b) Le cadre de modélisation s'était considérablement amélioré ces dernières années, de même que les données d'entrée fournies par les Parties.
English: Daniel Gagne, Regional Health & Social Services Department for the Abitibi-Témiscamingue Region, Public Health Management.
French: Cette bande est spécialement conçue pour sensibiliser les enfants (de 45 à 55 ans) des personnes âgées aux mesures de sécurité à prendre pour éviter que leurs parents ne chutent.
English: Each year, nlg allocates over $150,000 to each Nisga’a village specifically for the delivery of programs and services for youth.
French: Chaque année, le GNL attribue plus de 150 000 dollars à chaque village nisga’a pour le financement de programmes d’assistance et de services à la jeunesse.
English: They also address Canada's obligations under the Convention on Biological Diversity, to ensure that the species are not jeopardized by over-hunting.
French: Elles traitent aussi des obligations du Canada en vertu de la Convention sur la diversité biologique, pour faire en SORte que les espèces ne soient pas menacées par une chasse excessive.
English: Since the science has not shown any negative health effects of GMOs, mandatory regulations are not required.
French: Par conséquent, la science n'ayant établi aucun effet négatif des OGM sur la santé, il est inutile d'instaurer des règlements obligatoires.
English: Please report on progress made in and on the outcome of the Wai 262 claim before the Waitangi Tribunal (para.
French: Apporter des précisions sur les progrès réalisés en ce qui concerne la réclamation Wai 262 présentée devant le tribunal de Waitangi (par. 650).
English: Therefore, patients should be closely supervised throughout therapy with appropriate consideration to the possible need for hospitalization.
French: On doit donc surveiller les patients étroitement pendant toute la durée du traitement et envisager avec sérieux le besoin éventuel d'hospitalisation.
English: The minister’s version was very different.
French: La version du ministre le surprit.
English: Temporary help services $23,695.58 2004-11-23 PLEIAD CANADA INC Temporary help services $40,233.26 2004-11-24 PERSONNEL FORCE Temporary help services $13,265.59 2004-11-24 SPHERION STAFFING SOLUTIONS Temporary help services $16,050.00 2004-11-24 SYSTEMSCOPE INC.
French: Services d'aide temporaire 23 695,58 $ 2004-11-23 PLEIAD CANADA INC Services d'aide temporaire 40 233,26 $ 2004-11-24 PERSONNEL FORCE Services d'aide temporaire 13 265,59 $ 2004-11-24 SPHERION STAFFING SOLUTIONS Services d'aide temporaire 16 050,00 $ 2004-11-24 SYSTEMSCOPE INC.
English: The Office's contribution towards indexation is expensed at the time it is accrued in the Account in accordance with the legislation.
French: La contribution du Bureau destinée à l'indexation est dépensée au moment où elle est comptabilisée au Compte conformément à la législation.
English: On 6 October Société Générale de Surveillance issued invoices for $9.8 million for the next four forest management contracts.
French: On trouvera au tableau 8 un récapitulatif des sommes perçues et des sommes dues (pénalité de 5 % comprise) au 16 novembre.
English: Similarly, Lingueo cannot give a Tutor or a Student the guarantee that a Course will not be cancelled.
French: De même, Lingueo ne peut garantir au Tuteur et à l'Etudiant que le Cours ne sera pas annulé.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Survey of Household Spending in 2003 Table 29 Incidence of Purchases of Selected Goods
French: Enquête sur les dépenses de ménages en 2003 Tableau 29 Incidence d'achat de produits choisis
English: If you have disabled JavaScript, please use our alternative form .
French: Si vous utilisez IE6 ou avez désactivez JavaScript, vous pouvez utiliser ce formulaire .
English: In 2006–2007, we developed policies and guidelines to support modernization and the new Public Service Labour Relations Act and the Public Service Employment Act.
French: En 2006-2007, nous avons élaboré des politiques et des lignes directrices pour moderniser notre gestion et appuyer la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The rules concerning the management company passport have been a sensitive issue.
French: Les règles concernant le passeport pour les sociétés de gestion se sont avérées être une question très sensible.
English: Find more stories in Blog , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , WordPress .
English: In the event that disease activity cannot be satisfactorily excluded until culture results are available, it is recommended that either a) treatment of LTBI be withheld until cultures are proven to be negative, or b) treatment for disease be started and revised to treatment of LTBI once cultures are proven to be negative.
French: Si l’on ne peut écarter à coup sûr une TB active tant que les résultats de la culture ne sont pas disponibles, il est recommandé soit a) d’attendre avant de traiter le patient pour une ITL de savoir si les cultures sont négatives, soit b) d’amorcer le traitement de la maladie et de le remplacer par un traitement de l’ITL une fois qu’on sait que les cultures sont négatives.
English: Does the director know the scope of the corporation's mandate, as defined by its corporate documents, and that the corporation is required to restrict its activities to that mandate?
French: L'administrateur connaît-il la portée du mandat de la société, telle que définie dans les documents de constitution en société, et sait-il que la société est tenue de limiter ses activités à cette mission?
English: Offeror: any natural or legal person governed by public or private law making a bid.
French: • Offrant: toute personne physique ou morale, de droit public ou privé, qui fait une offre.
English:   The publication is distributed by e-mail to media and is available on-line on FCAC’s Web site.
French:   Cette publication est diffusée par courriel aux médias et elle est accessible en direct dans le site Web de l'ACFC.
English: A GUIDE TO MAINTAINING AND CONSERVING AGRICULTURAL DRAINS AND FISH HABITAT Ontario Federation of Agriculture
French: UN GUIDE POUR L'ENTRETIEN DES DRAINS AGRICOLES ET LA CONSERVATION DE L'HABITAT DU POISSON Féderation de l’agriculture de l’Ontario
English: No claim was made to the Philippines Supreme Court that the death penalty was mandatory and thereby improper.
French: Aucune requête n'a été présentée devant la Cour suprême des Philippines pour faire valoir que la peine de mort était obligatoire et donc abusive.
English: That is my question to the Commission, Mr President, and I would like a reply.
French: Telle est la question que je pose à la Commission et je voudrais une réponse, Monsieur le Président.
English: There are also many options available to reduce PMT emissions from area sources.
French: 3.2.9 Procédé de production hydrométallurgique Les procédés hydrométallurgiques utilisés pour la récupération des métaux élimineraient presque toutes les émissions de cheminée de dioxyde de soufre, de mercure et de PM.
English: (d) To undertake all necessary measures, including through technical cooperation, to establish separate detention facilities for juveniles;
French: d) Prendre toutes les mesures nécessaires, notamment dans le cadre de la coopération technique, pour créer des lieux de détention distincts pour les mineurs;
English: We may give access to your personal data to Mozilla Foundation or its subsidiaries, 650 Castro Street, Suite 300, Mountain View, CA, 94041-2021, USA as necessary to provide our services on our website(s).
French: Si cela est nécessaire au bon fonctionnement de de nos sites Web, nous pouvons donner accès à vos données personnelles à Mozilla Foundation (650 Castro Street, Suite 300, Mountain View, CA, 94041-2021, USA) ou ses filiales.
English: CURRENT ASSETS Cash and cash equivalents Externally restricted Internally restricted income from investments Accounts receivable
French: ACTIF À COURT TERME Espèces et quasi-espèces Grevées d'affectations d'origine externe Grevées d'affectations d'origine interne revenus de placements Débiteurs
English: A person responsible for the day-to-day management decisions made in operating an agricultural operation.
French: Personne chargée de prendre au jour le jour les décisions de gestion nécessaires à la bonne marche d'une exploitation agricole.
English: Vehicles of categories M3, N2 and N3 shall be limited to a maximum speed achieved by a speed limitation device (SLD) or function (SLF).
French: "1.2.1 Les véhicules des catégories M3, N2 et N3 doivent avoir une vitesse maximale fixée par un dispositif limiteur de vitesse (DLV) ou une fonction de limitation de vitesse (FLV).
English: Elimination of Duplication Currently, Health Canada and the Public Health Agency of Canada's expenditures relating to programs and services for children and youth are largely targeted at vulnerable populations, rather than the entire child and youth demographic.
French: Chevauchements Actuellement, les dépenses de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada concernant les programmes et les services pour les enfants et les jeunes ciblent essentiellement les populations à risque plutôt que l'ensemble de la population des enfants et des jeunes.
English: Gastrointestinal manifestations of cocaine addiction.
French: GOURGOUTIS, G. et G. DAS.
English: The corresponding northward expansion of peatlands would do little to offset the carbon losses in the south, because peat can accumulate only very slowly – at rates of less than one millimetre per year (Vitt et al., 2000).
French: Le développement vers le nord des tourbières qui accompagnerait ce phénomène ne pourrait pas vraiment compenser pour les pertes de carbone dans le Sud, car la tourbe ne s’accumule que très lentement – à un taux inférieur à un millimètre par année (Vitt et al., 2000).
English: In was noted, however, that other international instruments and processes should also be included in that effort.
French: Il a toutefois été noté que d'autres instruments et procédures internationaux devraient également jouer un rôle dans cet effort.
English: The reason is that, except in Israel, it is a relatively new survey that is often not conducted with sufficient frequency.
French: Cela tient au fait que cette enquête est relativement nouvelle, sauf en Israël, et qu'elle n'est pas souvent réalisée avec une fréquence suffisante.
English: This note examines factors affecting trade in professional services and conditions under which developing countries could increase their contribution to global services trade.
French: QUESTIONS POUVANT INTÉRESSER LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT 24  Dans la présente note, le secrétariat examine les facteurs qui influent sur le commerce et les services professionnels et les conditions dans lesquelles les pays en développement pourraient accroître leur contribution au commerce mondial des services.
English: At high intensities and low substrate pressures, atomic cracking occurs yielding methyl radicals which lead to the formation of methane.
French: La recombinaison des deux radicaux primaires conduit, surtout à basse pression, à des radicaux méthyles qui, par arrachement d'un atome d'hydrogène sur le substrat, produisent du méthane.
English: At "Volkswagen Commercial Vehicles" in Hanover, the works council and the delegates of the German trade metal industry union (IG-Metall) have developed a tool to help increase awareness of and resolve the issue of age management within the company.
French: Chez «Volkswagen Voitures utilitaires» à Hanovre, le comité du personnel et les délégués du syndicat allemand de la métallurgie (IG-Metall) ont développé un outil visant à sensibiliser et à traiter la problématique de la gestion des âges dans l’entreprise.
English: Term Canada Health and Social Transfer (CHST)
French: Terme Caisse supplémentaire d’assurancesanté (CSAS)
English: • To provide an appropriate environment and resources to encourage Aboriginal students to pursue careers in health research Eligible Research Areas The CIHR-IAPH would like to encourage scientific researchers to develop innovative research approaches to this question, and therefore does not want to be prescriptive.
French: • constituer des milieux appropriés, dotés des ressources nécessaires, pour encourager les étudiants autochtones à entreprendre des carrières de recherche en santé.  Domaines de recherche admissibles L'ISA des IRSC désire encourager les chercheurs à mettre au point des approches de recherche novatrices dans ce domaine et ne veut donc pas être trop normatif.
English: You can to make a lot of excursions that take you into the heart of the Sinis, by foot, bike, horse or by boat.
French: Les escursions Terre & Mer, les itinéraires naturalistes et culturels, attraversent toutes l'Aire Marine Protégée du Sinis et vous ferons connaitre les traditions des lieux visités.
English: 5.6 Extending the term of protection for sound recordings Article 17 of the WPPT will extend the term of copyright only in respect of unpublished sound recordings (i.e. recordings that have not been released into the market place).
French: 5.6 Étendre la durée de la protection des enregistrements sonores L’article 17 du TOIEP prolonge la durée du droit d’auteur uniquement à l’égard des enregistrements sonores non publiés (les enregistrements qui n’ont pas été lancés sur le marché).
English: Locally recruited staff who are not United States citizens or permanent residents may also be eligible for G-4 visa status depending on the circumstances surrounding their presence in the United States.
French: Le personnel recruté localement autre que les citoyens américains ou les résidents permanents aux États-Unis peut également prétendre à un visa G-4 suivant les circonstances qui entourent sa présence aux États-Unis.
English: Concluding observations: Uganda 196 - 281 44
French: Observations finales: Ouganda 196 −281 44
English: Enzymatic pathways involved in the metabolism of lysophosphatidylcholine were investigated in rat heart myocardial cells.
French: On a examiné dans des cellules myocardiques de coeur de rat les voies enzymatiques impliquées dans le métabolisme de la lysophosphatidylcholine.
English: Dieldrin precipitation concentration time series from the same three EHD sites. Figure II-8:
French: Séries temporelles des concentrations de la dieldrine dans les précipitations pour les trois mêmes sites de la DSE Figure II-8:
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the following changes in the senior ranks of the Public Service:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui les changements suivants aux échelons supérieurs de la fonction publique :
English: Impurities in New Drug Substances
French: Impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuses
English: For example, it is accepted that many carcinogenic chemicals and ionizing radiation do not have thresholds of action, below which there is no risk of adverse effects occurring. In other words, the risk of effects is directly proportional to the exposure (see figure).
French: Il est reconnu, par exemple, que de nombreux rayons ionisants et produits chimiques cancérogènes n'ont pas de seuil en dessous duquel le risque d'effets nocifs serait nul. risque Autrement dit, le facteur de risque est directement proportionnel à l'exposition (voir figure).
English: 91/680/EEC and renumbered by 92/111/EEC) Adapted 5.2.
French: les diminutions de prix à titre d’escompte pour paiement anticipé;
English: These errors can be broken down into two major types: non-sampling and sampling.
French: Celles-ci sont classées en deux grandes catégories : les erreurs d’échantillonnage et les erreurs non dues à l’échantillonnage.
English: A number of these proposed reforms aim at tackling structural problems which have seriously hampered development of this process: low participation in political life (23% turnout in the first-ever multi-candidate Presidential elections in 2005 and 26% in the 2005 parliamentary elections); the exclusion of certain political movements and groupings from the political arena (the Muslim Brotherhood is banned as a party but members of it were elected in 2005 as independents - 88 out of a total of 444 members of parliament); a fragile culture of democracy and of recognition of civil and political rights; centralisation of powers and decisions; and continuation of the emergency law introduced in 1981 after the assassination of President Sadat, and which is to blame for accusations of human rights violations.
French: Plusieurs des réformes proposées tendent à résoudre des problèmes structurels qui ont sérieusement entravé l’évolution de ce processus: faible participation à la vie politique (23 % de votants au cours des premières élections présidentielles à plusieurs candidats jamais organisées dans le pays en 2005 et 26 % lors des élections parlementaires de 2005); l’exclusion de certains mouvements et groupes politiques de la scène politique (le parti des Frères musulmans a été interdit, mais ses membres ont été élus en 2005 comme candidats indépendants et occupent 88 sièges sur 444 au Parlement); une fragile culture de démocratie et de reconnaissance des droits civils et politiques; la centralisation des pouvoirs et des décisions et le maintien de l’état d’urgence introduit en 1981 après l’assassinat du président Sadate, et qui est à l’origine d’accusations de violations des droits de l’homme. Garantir l’indépendance des médias, la liberté d’expression et d’association ainsi que l’indépendance 8
English: On 25 October 2005 penal investigator Kohayev R.M. came to his house and explained that he had received a letter from the Russian Government requesting him to obtain new testimonies from the Applicants in connection with his application to the European Court.
French: Le 25 octobre 2005, l’enquêteur judiciaire Kohayev R.M. s’est présenté au domicile de M. Dokouev et expliqué qu’il avait reçu une lettre du Gouvernement russe lui demandant de nouveaux témoignages des requérants au sujet de leur requête auprès de la Cour européenne.
English: In most of future member states, farming undoubtedly needs to be modernised.
French: Dans la plupart des futurs Etats membres, l'agriculture doit indéniablement être modernisée.
English: Annex 4D - Provisions regarding the approval of the pressure regulator
French: Annexe 4D - Prescriptions relatives à l'homologation du détendeur
English: So if they're on a mission and feeling a little extra fear before diving under an overturned boat, having someone beside them who is a better diver say everything is okay gives these guys the assurance they need to get the job done.
French: Alors, s’ils sont en mission et qu’ils ressentent un peu plus de peur avant de plonger sous un bateau chaviré, le fait d’avoir près d’eux un meilleur plongeur qui leur dit que tout va bien leur donne l’assurance dont ils ont besoin pour faire le travail.
English: Papua New Guinea is working with UNESCO to preserve its cultural heritage, notably its extraordinary number of indigenous languages.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée travaille avec l’UNESCO pour préserver son patrimoine culturel, en particulier le nombre extraordinaire de langues indigènes.
English: This area is regulated in Part V of the Civil Procedure Code under administrative judiciary.
French: Cette question est régie par les dispositions figurant dans la cinquième partie du Code de procédure civile concernant la justice administrative.
English: Documentation should be kept for as long as necessary to defend against potential claims.
French: La documentation doit être conservée aussi longtemps qu'il le faut afin de permettre une défense contre d'éventuelles réclamations.
English: Permitted Sources of Ionizing Radiation Column III
French: Sources permises de rayonnement ionisant Colonne III
English: In the first place, the benefits are limited because only “non-sensitive” products are included in the agreement.
French: Premièrement, les bénéfices sont limités parce que seuls des produits « non sensibles » sont inclus dans l'accord.
English: Two of the latter involved coordination with the United Nations Secretariat.
French: On trouvera le détail de ces recommandations à l'annexe du présent chapitre.
English: The Trade Unions and Trade Disputes Ordinance of Gibraltar contains provisions similar to those in the United Kingdom for the registration and organization of trade unions.
French: La Trade Unions and Trade Disputes Ordinance (Ordonnance sur les syndicats et les conflits du travail) définit les conditions d'enregistrement et d'organisation des syndicats, qui sont similaires à celles qui prévalent au Royaume-Uni.
English: Lori Donner, Chief Administrative Officer, Tel. (780) 924-3181 Beaver County Spillstead Road Paving ----- $1,037,151 This project will see Spillstead Road paved, providing area motorists with a safer, more enjoyable driving experience. Contact Person:
French: Lori Donner, directeur municipal, téléphone : (780) 924-3181 Comté de Beaver Pavement de la route Spillstead ----- 1 037 151 $ Ce projet consistera à refaire le pavement de la route Spillstead, ce qui rendra la conduite plus sûre et plus agréable pour les automobilistes de la région. Personne-ressource :
English: Interception of communications and correspondence of journalists, their surveillance and search or seizure actions might be ordered by national authorities for other reasons than the disclosure of journalists' sources.
French: Les autorités nationales pourraient être amenées à ordonner l'interception des communications et de la correspondance de journalistes, leur surveillance et des mesures de perquisition et de saisie pour des raisons autres que la divulgation des sources d'information des journalistes.
English: There was considerably more consensus among workshop participants that relatively larger numbers of the DSL use codes infer little potential for human exposure.
French: Section des produits chimiques 1, Bureau de l’évaluation et contrôle des substances nouvelles, Programme de la sécurité des produits, SESC, Santé Canada, 123, rue Slater , Ottawa.