ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation No. 3 The Built Heritage Sector and the Construction Industry That the Cultural Human Resources Council work with the Construction Sector Council, to provide an analysis of the supply and demand characteristics of skilled trades in the built heritage sector, as part of the CSC’s ongoing Labour Market Information project..
French: Recommandation 3 Le secteur du patrimoine bâti et l’industrie de la construction Que le Conseil des ressources humaines du secteur culturel coopère avec le Conseil sectoriel de la construction (CSC) en vue de produire une analyse de l’offre et de la demande de travailleurs spécialisés dans le secteur du patrimoine bâti, dans le cadre du programme d’information sur le marché du travail du CSC.
English: The relevant legislation, Bill C-4, An Act to Amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer), came into force on May 17, 2004.
French: Le texte de loi pertinent, à savoir le projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique), est entré en vigueur le 17 mai 2004.
English: The adjective "historic' is not an exaggeration today and befits the importance of the decision and the consequences for the future.
French: L'adjectif «historique» n'est pas exagéré et reflète bien l'importance de la décision et ses conséquences pour l'avenir.
English: (a) It is recommended that Governments should take appropriate steps to ensure that drivers […] are adequately informed of the influence, or dangerous effects of certain medications on the driving of a vehicle.
French: a) Il est recommandé aux gouvernements de prendre des mesures adéquates pour que les conducteurs […] soient informés, comme il convient, de l'influence, voire des effets dangereux de certains médicaments sur la conduite d'un véhicule.
English: In 2001, subsection 102(2) of the Regulations was amended, and the paragraphs in that subsection were re-numbered.
French: En 2001, le paragraphe 102(2) du règlement a été modifié, et la numérotation des alinéas de ce paragraphe a été changée.
English: Louise_McRae@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Health Canada Purpose of Database Information gathered, on a one-time basis, facilitates the monitoring, analysis and interpretation of chronic respiratory mortality and hospitalization trends in Canada, the provinces, territories, and health regions.
French: Louise_McRae@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Santé Canada Usage de la base de données L'information, qui est recueillie de façon ponctuelle, facilite la surveillance, l'analyse et l'interprétation des tendances au chapitre de la mortalité et de l'hospitalisation liées aux maladies respiratoires chroniques au Canada, dans les provinces et territoires et dans les régions sociosanitaires.
English: Many people have come to me with questions about Chinese gardens, culture, history, and philosophy.
French: Nombreux sont ceux qui m'ont posé des questions au sujet des jardins, de la culture, de l'histoire et de la philosophie de la Chine.
English: Each pontiff has played a significant role in the growth of the fledging society that today stands as the largest Catholic lay organization in the world.
French: Chaque pontife a joué un rôle important dans la croissance de la jeune confrérie, qui est aujourd’hui la plus importante organisation catholique laïque au monde.
English: This approach could be extended to the entire document, but it would be particularly relevant for the second part, in which the issues examined by the Council are presented in the context of its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Cette suggestion pourrait s'appliquer à l'ensemble du document, mais elle serait particulièrement pertinente pour la Partie II, qui aborde les questions examinées par le Conseil dans le contexte de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Activities focus on strengthening the capacity of local partners to develop and implement prevention activities through community mobilization.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités des partenaires locaux pour qu'ils puissent élaborer et exécuter des programmes de prévention passant par une mobilisation de la collectivité.
English: CALGARY, ALBERTA, CANADA 28/05/2008 $25,000.00 SONGHEES FIRST NATION VICTORIA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/05/2008 $2,717,361.00 SONGHEES FIRST NATION VICTORIA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 17/04/2008 $220,540.00 SOOWAHLIE INDIAN BAND CULTUS LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/06/2008 $93,652.00 SOOWAHLIE INDIAN BAND CULTUS LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $139,409.00 SOUTHEAST CHILD AND FAMILY SERVICES COMMITTEE INC.
French: CALGARY, ALBERTA, CANADA 2008/05/28 25,000.00 $ SONGHEES FIRST NATION VICTORIA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/14 2,717,361.00 $ SONGHEES FIRST NATION VICTORIA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/17 220,540.00 $ SOOWAHLIE INDIAN BAND CULTUS LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/13 93,652.00 $ SOOWAHLIE INDIAN BAND CULTUS LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 139,409.00 $ SOUTHEAST CHILD AND FAMILY SERVICES COMMITTEE INC.
English: The Working Group was of the view that the Agreement Convention did not contain any provisions that might be directly relevant to electronic commerce.
French: Il a estimé que celui-ci ne comportait pas de dispositions pouvant intéresser directement le commerce électronique.
English: Visionary leadership role The presence of visionary leaders has played a major role in Saint-Camille's co-operatives.
French: Rôle des leaders visionnaires La présence de leaders visionnaires a joué un rôle important dans les projets coopératifs de Saint-Camille.
English: The reporting rate of musculoskeletal symptomatology and RSI also appeared to be influenced by other variables, such as gender, workload, and stress in the workplace."
French: Le taux de symptômes musculo-squelettiques et de microtraumatismes répétés rapporté semble aussi être influencé par d’autres variables, tel le sexe, le volume de travail et le stress en milieu de travail ».
English: This is achieved through nuclear-material reporting and accounting, reconciliation of inventory accounts with partner countries, review of licensing reports submitted pursuant to licence conditions, and in collaboration with the Canada Border Services Agency.
French: Elle y parvient par la divulgation et la comptabilisation des matières nucléaires, le rapprochement des comptes d'inventaire avec les pays partenaires, l'examen des rapports présentés selon les conditions de permis, et la collaboration avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: • Appendix 3 - Description of the Association 
French: • Annexe 3 - Description de l'association
English: Rental charges are deducted directly from the employees' pay and posted to a profit centre in SAP.
French: Les frais de location étaient prélevés directement du chèque de paie des employés et attribués à un centre de profit du SAP.
English: • We need to empower the affected populations to deal with the situation locally.
French: • Nous devons donner aux populations touchées les moyens de s’attaquer au problème sur place.
English: Draft country programme document for Kuwait (DP/DCP/KWT/1)
French: Projet de descriptif de programme du Koweït (DP/DCP/KWT/1)
English: However, whichever music piece Gould learned, he put on it his own finishing touch.
French: Toutefois, quelle que soit la pièce que Gould interprétait,il y apportait sa propre touche.
English: Following some modifications made, the Committee adopted the proposed changes to references which appear in Annex IV to this report.
French: Après avoir procédé à certaines modifications, le comité a adopté les propositions de changements à apporter aux renvois, qui figurent dans l’ annexe IV du présent rapport.
English: A possible explanation for this is given, in terms of the extensive resonance delocalization of the positive charge in this cation.
French: Ces propriétés seraient le résultat d'une délocalisation importante par résonance de la charge positive de ce cation.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Employment Statistics for the Federal Public Service
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, avec une croissance de 25 p.
English: Nova Scotia International Conference on Sustainable Development - On September 10, 11 and 12, 1999, Halifax hosted the International Conference on Sustainable Development.
French: Nouvelle-Écosse Conférence internationale sur le développement durable - Les 10, 11 et 12 septembre 1999, Halifax a accueilli la Conférence internationale sur le développement durable.
English: All foreigners who stay more than 90 days are requested to register at local immigration offices in accordance with article 31 of the Immigration Control Act and article 40 of the Enforcement Decree of the Immigration Control Act.
French: Tout ressortissant étranger qui séjourne plus de 90 jours en République de Corée est tenu de s'inscrire auprès des services de l'immigration conformément aux dispositions de l'article 31 de la loi sur le contrôle de l'immigration et de l'article 40 du décret d'application de la loi sur le contrôle de l'immigration.
English: People AAFC continued in 2006-07 to make progress towards full integration of human resources and business planning.
French: Ressources humaines En 2006-2007, AAC a continué à progresser vers la pleine intégration des ressources humaines et des activités.
English: After two and a half years I think I am entitled to some.
French: J'estime pourtant y avoir droit après cette période de deux ans et demi.
English: Adding After you file your return, you may discover that you need to send us additional slips.
French: Annuler un feuillet Annuler un feuillet par voie électronique Un feuillet annulé est considéré comme un feuillet modifié.
English: As the troops had been fully informed of the objective of the proposed raid, and once they left the ships it would no longer be possible to maintain complete secrecy, General Montgomery recommended that the operation should now "be off for all time".
French: La plupart des troupes qui se trouvent à bord appartiennent au Royal Regiment of Canada.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Konstantin Volchek A/Manager – Decontamination, Emergencies Science and Technology Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dr. Konstantin Volchek AFFILIATIONS Member, Professional Engineers of Ontario Canadian representative, Scientific Advisory Committee of the International Science and Technology Centre AWARDS / EDUCATION Ph.D., M.Sc., Chemical Engineering, Russian University of Chemical Technology, Moscow Canadian Government Laboratory Visiting Fellowship in Environmental Engineering CURRENT S&T / RESEARCH – Developping scientific knowledge, practices and technologies to enhance environmental emergency preparedness and mitigate risk
French: - Décontamination, urgences – science et technologie Centre des sciences et des technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Dr. Konstantin Volchek AFFILIATIONS Membre, Ordre des ingénieurs de l'Ontario Représentant du Canada, comité consultatif scientifique du Centre international pour la science et la technologie PRIX / ÉTUDES Ph.D., M.Sc., génie chimique, Université de technologie chimique de Russie, Moscou Bourse de recherche scientifique en génie de l'environnement dans les laboratoires du gouvernement du Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Accroître les connaissances scientifiques et élaborer des pratiques et des technologies pour améliorer la préparation en cas d'urgence environnementale et atténuer les risques
English: The Cultural Fabric of our Cities in Edmonton from November 4 to 8, 2004.
French: The Cultural Fabric of our Cities à Edmonton du 4 au 8 novembre 2004.
English: I assure the Assembly of the Republic of Macedonia's contribution to its successful fulfilment.
French: J'assure l'Assemblée que la République de Macédoine contribuera à son succès.
English: Minutes, Defence Council, 46th Meeting, 13 Feb 50.
French: Débats de la Chambre des communes, 1950, IV, 4250.
English: The ATR 72-500s operated by WINGS AIR will also replace routes currently operated with MD 80 and increase frequencies on existing routes operated with Lion Air B-737-900ER.
French: De même, les ATR 72-500 exploités par la compagnie WINGS AIR vont replacer les liaisons exploitées à l’heure actuelle par des MD 80 et permettre d’augmenter les fréquences sur des liaisons existantes exploitées par des B-737-900ER.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/30).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2003/30).
English: We believe that the emphasis of the international community should be, before anything else, on the first two courses of action, in no case diminishing the value of the others.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit mettre l'accent avant tout sur les deux premiers scénarios, ce qui n'enlève rien à la valeur des autres.
English: SISIP FS occasionally uses "cookies" as one method of gathering the anonymous information used to improve the functionality of our site.
French: À l'occasion, les SF RARM se servent de « mouchards électroniques » pour recueillir des renseignements anonymes afin d'améliorer la fonctionnalité du site.
English: Dawn Bazely, York University) Measuring the Impact of Climate Change on Landscape and Water Systems in the High Arctic: $670,000 This research will investigate how climate change affects Arctic rivers, soils and vegetation, and provide an understanding of the hydrological and ecosystem processes that are sensitive to climate change.
French: Mesure des répercussions des changements climatiques sur le paysage et les réseaux hydrographiques de l'Extrême Arctique : 670 000 $ Recherche portant sur les effets des changements climatiques sur les rivières, les sols et la végétation de l'Arctique et visant à comprendre les processus hydrologiques et des écosystèmes sensibles aux changements climatiques.
English: Mexico also stated that principles of the Code formed the basis of amendments to national legislation.
French: Le Mexique a également précisé que ses lois avaient été revues sur la base des principes du Code.
English: It is important to note that the declaration of the RCSR by the Agency does not eliminate other federal, provincial, or municipal regulatory requirements for the project. In particular, public
French: Il est primordial de mentionner que la désignation d’un rapport en tant que REPS par l’Agence n’élimine pas les autres exigences réglementaires fédérales, provinciales ni municipales relatives au projet.
English: Day 03: March 29, 2007 - Thursday, SIAL Montreal SIAL - Transfer hotel to Palais des Congrès and return  Evening at leisure, overnight Montreal
French: Jour 03 : le jeudi 29 mars 2007 - SIAL Montréal SIAL - Transport aller-retour de l'hôtel au Palais des Congrès  Soirée libre, nuit à Montréal
English: The existing IP system was not sufficient and adequate to provide the protection to their rights.
French: Le régime en vigueur de la propriété intellectuelle n’était pas suffisant et adéquat pour assurer la protection de leurs droits.
English: There are still some lacunae, however, in the case of the conventions whose process of ratification has not yet been completed, including with respect to the suppression of the financing of terrorism.  It is therefore intended to draft a special law on terrorism to remedy these lacunae.
French: Il subsiste encore cependant quelques lacunes s'agissant des conventions dont le processus de ratification n'est pas encore achevé, (notamment la Convention pour la répression du financement du terrorisme) et il est prévu d'élaborer une loi spéciale sur le terrorisme pour y remédier.
English: Despite these restrictions, you can apply for a permit to manufacture, use, sell, offer for sale, import or export any HCFC or a product that contains or is intended to contain any HCFC for a use that is essential to the protection of human life or health.
French: Malgré ces restrictions, vous pouvez demander un permis de fabrication, d’utilisation, de vente, de mise en vente, d’importation ou d’exportation de tout HCFC ou de tout produit qui en contient ou est destiné à en contenir si l’usage qu’il est prévu d’en faire est essentiel à la protection de la vie ou de la santé humaines.
English: Member States shall ensure that for each fatal accident occurring on a road referred to in Article 1(2), an accident report is drawn up by the competent entity.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l’organe compétent dresse un rapport d’accident pour chaque accident mortel survenu sur une route visée à l’article 1, paragraphe 2.
English:  Agencia Latinoamericana de Información The Agencia Latinoamericana de Información (ALAI, Latin American agency for information), an Ecuador-based organization, promotes the use of electronic networks among mainly rural, indigenous, and women's organizations.
French: L’Agence latino-américaine d’information L’Agence latino-américaine d’information ( ALAI ), qui a son siège en Équateur, fait la promotion des réseaux électroniques, principalement parmi les organisations rurales, indigènes et féminines.
English: The Delegation of Nigeria supported and endorsed the statement by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Nigéria a pleinement souscrit à la déclaration formulée par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: As you know, Parliament has supported this move: in July 2001 we established an assessment framework – a score board for State aids – and the latest figures, from last spring, confirmed that there was a trend towards a reduction in the level of aids; when the new figures are issued this April we shall see whether this trend has continued.
French: Comme vous le savez, le Parlement a soutenu cette transition: en juillet 2001, nous avons institué un cadre d’évaluation - un tableau de bord pour les aides d’État - et les données de la dernière édition, au printemps dernier, ont confirmé une tendance à la baisse du niveau des aides; nous verrons avec la prochaine édition, ce mois d’avril, si celle-ci se confirme.
English: • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the Mission  The reduced requirements are attributable to the reduction in the number of local staff posts to 556 in July 2004, 534 by 31 December 2004 and 297 for the liquidation phase between January and March 2005.
French: • Mandat : réduction des effectifs et future liquidation de la Mission La diminution des ressources nécessaires est imputable au fait que le nombre de postes destinés au personnel recruté dans le pays sera ramené à 556 en juillet 2004, à 534 d'ici au 31 décembre 2004 et à 297 pendant la phase de liquidation entre janvier et mars 2005.
English: To increase the minimum wage to ANG 7.79 per hour, as of November 2006.
French: ii) porter le salaire horaire minimal à 7,79 florins dès novembre 2006.
English: She emphasizes that she was enrolled into the Work for Dole programme for purposes of doing community work.
French: Elle souligne qu'elle a été inscrite d'office au programme Travail contre allocation de chômage afin de faire un travail d'intérêt collectif.
English: Caravan, a touring company for young audiences, was established by Don Shipley in 1970 and flourished under David Lander (1971-75).
French: En 1970, Don Shipley fonde Caravan, une troupe itinérante pour le jeune public, qui prospère sous la direction de David Lander (1971-1975).
English: This includes accommodation for laboratory, radiological and other diagnostic services, the administration of drugs, the use of operating rooms, case rooms, medical or surgical supplies and equipment.
French: Cela inclut les établissements prévus pour les services de laboratoire et de radiologie ainsi que pour tout autre service de diagnostic, l’administration de médicaments, l’utilisation de salles d’opération, les chambres d’attente, les fournitures et le matériel médicaux et chirurgicaux.
English: Furthermore, UNOPS should consider the feasibility of using a fixed margin to be able to better control fluctuations in cost recovery rates, while ensuring it remains cost-effective.
French: L'UNOPS devrait en outre envisager la possibilité d'utiliser une marge fixe afin de mieux pouvoir contrôler les fluctuations du taux de recouvrement des coûts tout en assurant le maintien du rapport coût-efficacité.
English: The General Assembly and, of course, the Special Committee on Peacekeeping Operations also have an important role to play.
French: L'Assemblée générale et, bien entendu, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix ont également un rôle important à jouer.
English: LIST OF MEETINGS OF THE COMMISSION'S SUBSIDIARY BODIES IN 2002/2003
French: LISTE DES RÉUNIONS TENUES PAR LES ORGANES SUBSIDIAIRES
English: Professional Experience
French: 1992/1993 Entrée à la Magistrature judiciaire
English: Without size and fishing rate controls, illegal harvesting not only depletes already depressed abalone stocks, but also reduces their reproductive potential, by removal of large mature abalone, and hinders attempts to rehabilitate abalone populations through fishery closure.
French: Comme la pÃªche illÃ©gale a lieu sans le contrÃ´le de la taille et du nombre dâ€™individus pÃªchÃ©s, elle rÃ©duit non seulement les populations dâ€™haliotides dÃ©jÃ petites, mais elle rÃ©duit Ã©galement leur potentiel de reproduction en enlevant les grosses haliotides matures.
English: As far as this issue is concerned, time is not money.
French: Pour ce problème, le temps n’est pas de l’argent.
English: As for the clefting type, CLP and CP accounted for the vast majority of oral clefts.
French: Quant au type de fente, la vaste majorité étaient des FLP et des FP.
English: (e) Stressed the need for improved emission data on heavy metals;
French: e) A souligné la nécessité d'améliorer les données relatives aux émissions de métaux lourds;
English: Kathryn Dorrell, "2000 Defined Contribution Plan Report" (December, 2000), Benefits Canada, 45.
French: • Les compagnies d’assurance-vie administrent environ 67 % des RC au Canada, et les sociétés de fiducie environ 28 %.5
English: Although this situation is now changing, as a result of successive rounds of multilateral tariff reductions negotiated through the GATT, newsprint and wood pulp remain the export staples of the Canadian industry, with various grades of printing papers other than newsprint increasing rapidly.
French: Le reste est formé de feuillus. L'utilisation de copeaux de bois, de bois de rebut et d'autres résidus du bois des scieries constitue le changement le plus significatif des 20 dernières années en matière d'approvisionnement en fibres.
English: The vast majority complied with the Bureau’s demands to modify, remove or substantiate cancer-related claims made to promote products or treatments.
French: La majorité de leurs exploitants a donné suite à la demande du Bureau les enjoignant de modifier, de supprimer ou d’étayer leurs affirmations en lien avec le cancer visant à promouvoir leurs produits ou leurs traitements.
English: Basically, the trainee programme will include the following components:
French: D'une manière schématique, le programme de formation comprendra les éléments suivants:
English: [fr] Séance présentée par Yo OTA, en présence de Masaru NOTO et Keitaro OSHIMA.
French: Séance présentée par Yo OTA, en présence de Masaru NOTO et Keitaro OSHIMA.
English: New AFAC president John Melbourne of Calgary, a former member of the RCAF, is the Air Force Association of Canada's new National President, taking over from Ted Mahood.
French: Nouveau président de l'AFAC John Melbourne, de Calgary, un ancien membre de l'ARC, est le nouveau président de l'Association de la Force aérienne du Canada, en remplacement de Ted Mahood.