ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assignment of the Worker with a Temporary Disability to Homework During the period of temporary disability, legislation in some jurisdictions provides that doctors or the board may suggest reassignment to other positions, for the purpose of promoting the rapid rehabilitation of the worker.
French: L'assignation temporaire à un travail à domicile Pendant la période d'incapacité temporaire, la loi de certaines provinces prévoit que les médecins ou la commission peuvent proposer une réaffectation à d'autres postes, afin de favoriser une réadaptation rapide de la travailleuse ou du travailleur.
English: Even in the absence of a statutory framework such as that provided by article 19 of the ILO Constitution, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has a major part to play in this regard.
French: Même en l'absence d'un cadre statutaire comme celui de l'article 19 de la Constitution de l'OIT, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a vocation pour jouer pleinement son rôle en la matière.
English: The following are the status ranks for the states in which the Eastern Massasauga occurs:
French: Dans les États américains énumérés ci-après, le massasauga s'est vu attribuer les cotes suivantes :
English: Farrell was born in Plymouth, Massachusetts but moved to Mission Viejo, California when he was five. He is best friends with a small snail called paul.
French: Il fut d'abord guitariste électrique, violoniste et violoncelliste (il en joue d'ailleurs dans certaines rares chansons).
English: Mission To provide civilian review of RCMP members’ conduct in performing their policing duties so as to hold the RCMP accountable to the public.
French: Mission Effectuer une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions, afin d’assurer que la GRC est redevable au public.
English: This information and these personal data were demanded outside the framework of the limitations laid down in the PNR agreement which, although very feeble, at least exist.
French: Ces informations et ces données personnelles étaient exigées hors du cadre des limitations instaurées dans l'accord PNR et qui, pour faibles qu'elles soient, existent du moins.
English: Non ho mai visto un editore esporsi in un modo simile.
French: Je n'ai jamais vu un éditeur de s'exposer de façon similaire.
English: Vittoria Trattoria, 35 William Street, Ottawa, ON Total: $35.90
French: Vittoria Trattoria, 35 rue William, Ottawa (Ontario) Total : 35,90 $
English: Brackstone, Gordon, Assistant Chief Statistician Purpose:
French: Brackstone, Gordon, Statisticien en chef adjoint But :
English: A short time later, the appellant discovered that another document was also missing from her package.
French: Peu de temps après, l'appelante s'est rendu compte qu'il manquait un autre document dans son paquet.
English: 185 p Marquis, T.G. Canada’s Sons on Kopje and Veldt; a historical account of the Canadian contingents based on the official despatches of Lieutenant-Colonel W.D. Otter and the other commanding officers at the front; on the letters and despatches of South war correspondents as C. Frederick Hamilton, S.C. Simonski, Stanley McKeown Brown, John Evans and W. Richmond Smith.
French: 185 pp Marquis, T.G. Canada’s Sons on Kopje and Veldt; a historical account of the Canadian contingents based on the official despatches of Lieutenant-Colonel W. D. Otter and the other commanding officers at the front; on the letters and despatches of South war correspondents as C. Frederick Hamilton, S. C. Simonski, Stanley McKeown Brown, John Evans and W. Richmond Smith.
English: Top of page How do you report your business income?
French: Pour en savoir plus sur le démarrage d'une entreprise, consultez le bulletin d'interprétation IT-364, Début de l'exploitation d'une entreprise.
English: From the beginning of the 15th century, Venetian nobles built their splendid country residences, collectively known as the Veneto Villas.
French: A partir du XVème siècle, les nobles vénitiens ont établi leurs résidences de campagnes, plus communément connues sous le nom de Villa vénitienne.
English: Crosby Mitchell Secretary/Statistician Ontario Apple Marketing Commission Glen Lucas General Manager British Columbia Fruit Growers’ Association G.H. (Greg) Gauthier General Sales Manager B.C. Tree Fruits Limited Mark Powers Vice-President Northwest Horticultural Council Chuck Dentelbeck Executive Vice-President The Ontario Produce Marketing Association Vince Badame Senior Category Manager Fresh Produce Loblaws Supermarkets Limited National Grocers Co.
French: Crosby Mitchell Secrétaire-statisticien Commission ontarienne de commercialisation des pommes Glen Lucas Directeur général British Columbia Fruit Growers’ Association G.H. (Greg) Gauthier Directeur général des ventes B.C. Tree Fruits Limited Mark Powers Vice-président Northwest Horticultural Council Chuck Dentelbeck Vice-président exécutif The Ontario Produce Marketing Association Vince Badame Gérant principal de catégorie Fruits et légumes frais Loblaws Supermarkets Limited National Grocers Co.
English: How do your key goals, objectives and/or long-term targets help achieve your department's/agencies' strategic outcomes?
French: Comment vos buts, objectifs et (ou) cibles clés à long terme aident-ils votre ministère à atteindre ses résultats stratégiques?
English: It's probably safe to say that no one wants not to be associated with the Dufferin Mall community.
French: On peut affirmer sans trop risquer de se tromper que tout le monde désire être associé à la commuanuté de la promenade Dufferin.
English: Thirdly, the proposal aims to intensify the exchange of information between tax administrations in order to combat fraud more effectively.
French: Troisièmement, la proposition vise à intensifier l'échange d'information entre les administrations fiscales afin de combattre la fraude avec davantage d'efficacité.
English: At the hearing before this Court, the question of the standard of review under s.
French: A l'audience devant notre Cour, la question du standard de révision en vertu de l'art.
English: Third-year training programs build on the basic training that all family medicine residents receive.
French: Les programmes de formation complémentaire s’ajoutent à la formation de base donnée à l’ensemble des résidents en médecine familiale.
English: Possible changes in the TRAC 1 distribution model
French: Modifications à apporter éventuellement au modèle de répartition des MCARB-1
English: Differential pressure recorders shall perform within the stated tolerance regardless of the pressure applied to the low pressure port.
French: Les enregistreurs de pression différentielle doivent fonctionner en respectant la tolérance prescrite, quelle que soit la pression appliquée à l'orifice de basse pression.
English: The Canadian Patriotic Fund, Farming and Food, and Finance and War Production CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Le Fonds patriotique canadien, Agriculture et produits alimentaires et Finances et production de guerre Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The entrance is at least 75 cm wide.
French: La largeur minimale de la porte est de 75 cm.
English: Merida, Mexico, July 18, 2002 The Mexican Government hosted a regional seminar entitled "FTAA Opportunities and Challenges for North America", in Merida, on July 18, 2002.
French: Merida, Mexique, 18 juillet 2002 Le gouvernement du Mexique a été l'hôte d'un colloque régional intitulé "Les opportunités et les défis de la ZLÉA pour l'Amérique du Nord" à Merida, le 18 juillet 2002.
English: I have also been aware, however, that these issues raise questions regarding data protection and I acknowledge the hard work done in committee to address these concerns.
French: Cependant, j'ai également remarqué que ces sujets ont fait naître un certain nombre de questions concernant la protection de données et je salue le travail accompli en commission pour tenter de résoudre ces problèmes.
English: However, given the importance of diet and physical activity in the genesis of obesity, studies aimed at fostering change in these factors may also contribute useful, if less direct evidence toward defining effective obesity prevention and treatment.
French: Cependant, compte tenu de l’importance de l’alimentation et de l’activité physique dans l’apparition de l’obésité, les études visant à encourager une modification de ces facteurs peuvent également apporter des preuves utiles, quoique moins concluantes, afin de guider l’élaboration de stratégies efficaces de prévention ou de traitement de l’obésité.
English: The delegation was led by the Director of the Foreign Ministry's Latin America Division, Mr. Alex Ben-Zvi, and the Director of the Schneider Hospital Trauma Center, Dr. Yehezkel Waisman.
French: Cette délégation était dirigée par le Directeur du Département pour l'Amérique latine du Ministère des affaires étrangères, M. Alex Ben-Zvi, et le Directeur du Centre de traumatologie de l'Hôpital Schneider, le docteur Yehezkel Waisman.
English: 5.3 Failure to submit reports for "FILL IN NAME OF PROJECT", as set out in the Project Document Schedule (Appendix "C") of this Contribution Agreement, will result in the nonpayment of subsequent advances for this Project until all outstanding reports are submitted and approved by the Minister.
French: 5.3 La non-présentation de rapports pour « INSCRIRE LE NOM DU PROJET », décrit dans l=échéancier des documents de projet (annexe C) du présent Accord de contribution, entraînera le non-paiement des avances ultérieures applicables à ce projet jusqu=à ce que tous les rapports soient présentés et approuvés par le Ministre.
English: 1/3 of the tour operators polled did not know what percentage of their clients would be interested in Manitoba as a culture/heritage destination.
French: Le tiers des voyagistes interrogés ne savait pas quel pourcentage de leur clientèle serait intéressé au Manitoba en tant que destination culturelle ou patrimoniale.
English: Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development
French: Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement
English: Moreover, the European Council will also be examining the Commission’s communication on the sustainable development strategy, but I shall come back to that later because this is an issue which forms an entirely separate item on the Council’s agenda.
French: Le Conseil européen sera par ailleurs saisi de la communication de la Commission sur la stratégie de développement durable - mais j’y reviendrai plus tard -, car il s’agit d’une question faisant l’objet d’un point distinct, à part entière, de l’ordre du jour du Conseil.
English: Of course, there is nothing new in the idea that money does not buy happiness.
French: Bien sûr, il n’y a rien de nouveau dans l’idée que l’argent n’achète pas le bonheur.
English: However, we have not yet acceded to the Convention, opting for a step-by-step approach instead.
French: Néanmoins, nous n'avons pas encore adhéré à cet instrument car nous avons opté pour une approche progressive.
English: Although the relationship forged between the economies of individual Member States, and between them and the Union, needs to be reviewed, particularly in the light of what has happened in Greece and of the fact that various other Member States are showing signs of an imminent financial crisis on the same scale as that in Greece, such a review cannot be carried out using the methods presented in this report.
French: Même s'il convient de réexaminer la relation nouée entre les économies des différents États membres et entre ces derniers et l'Union, notamment au vu de ce qui s'est passé en Grèce et des indices qui laissent craindre l'imminence, dans d'autres États membres, d'une crise financière aussi grave que celle survenue en Grèce, un tel examen ne peut être mené à bien en recourant aux méthodes exposées dans ce rapport.
English: Most parts of the charter came into effect from 1 January 2007.
French: La majeure partie de cette charte est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Introduction Typically, applesauce and other fruit preparations are pasteurized by a heat treatment as a means of inactivating spoilage microbial flora and food-borne pathogens which may be present in the raw material.
French: Introduction Habituellement, les préparations de purée de pommes et d’autres fruits sont pasteurisées à l’aide d’un traitement thermique comme moyen d’inactivation de la flore microbienne putréfiante et des pathogènes alimentaires qui peuvent être présents dans les matières premières.
English: In recent years the EU has fared better than for many a day.
French: Ces dernières années, l'UE a mieux réussi que maintes fois auparavant.
English: The goals of this research are to identify ways to modulate the immune response, protect the CNS from inflammation, and make the immune attack on CNS tissues less damaging.
French: Le but de ces travaux est de moduler la réponse immunitaire, de protéger le système nerveux central contre l’inflammation et d’atténuer les effets de l’attaque immunitaire sur les tissus du SNC.
English: Case for the Department [10] In reply to the appellant's allegation, Ms. Mayne provided testimony with respect to the assessment process which had been undertaken by the Selection Board, and in particular, with respect to the deficiencies which the Selection Board had found in the appellant's experience, as listed in his application.
French: Arguments du ministère [10] En réponse aux allégations de l'appelant, Mme Mayne témoigne au sujet du processus d'évaluation entrepris par le jury de sélection et relève plus particulièrement les lacunes qu'a décelées le jury de sélection dans l'expérience de l'appelant, comme en fait foi son formulaire de candidature.
English: MONGOLIA Lodoisambuu Sanjaasuren (m), lawyer and human rights defender, aged 60
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 30/002/2005 Action complémentaire sur l’AU 128/05 (ASA 30/001/2005 du 19 mai 2005) ÉFAI Londres, le 23 juin 2005
English: In the absence of a comprehensive framework between CBSA and PCH, the export and import controls are given very low priority.
French: Étant donné qu’il n’existe aucun cadre complet régissant cette relation, une priorité très faible est accordée aux contrôles des exportations et des importations.
English: You may also choose to register voluntarily if you enter into an agreement to supply any of the following:
French: Vous pouvez également choisir de vous inscrire si vous concluez une convention qui prévoit :
English: In other words, it attempts to assess the effects that the FTAA will have excluding the effects of existing trade agreements.
French: En d'autres termes, elle tente d'évaluer les effets que la ZLEA aura indépendamment des effets des accords commerciaux existants.
English: All in all, then, these are hardly good conditions.
French: Autrement dit, tout cela ne crée pas véritablement de bonnes conditions.
English: Whether you fancy accommodation above the roofs of the town or you prefer our attractive rooms on the ground floor, you will surely appreciate the charming atmosphere. The rooms will surely suite everybody´s taste, offering Mediterranean ambience or antique furniture.
French: Juste devant l’établissement s’étend le parc de la station thermale avec ses impressionnants parterres de fleurs, ses chemins bien entretenus, ses bâtiments de graduation, son promenoir, son établissement de cure et son nouveau centre thérapeutique.Nos chambres ont été aménagées avec le plus grand soin.
English: March 7, 2005 337 Exporter 9 pages N.C. Verification Exhibits from Espace Production International.
French: 7 mars, 2005 337 Exportateur 9 pages N.C. Pièces justificatives de vérification de Espace Production International.
English: Replace “98% capacity” with “not less than 98 % of its capacity”.
French: Remplacer "à 98%" par "à au moins 98%".
English: Now that I’ve tested the demo, I can confirm the game is everything I expected: I hate the animation, the gameplay from another era, the unnatural controls and the semi-fixed camera that turns 180° from one second to the next like it’s 1999.
French: Maintenant que j’ai testé la démo, je peux confirmer que le jeu est tout ce à quoi je m’attendais : je déteste l’animation, la jouabilité d’un autre âge, les contrôles peu naturels et la caméra semi-fixe qui se retourne d’une seconde à l’autre comme si on était encore au siècle dernier.
English: Bas Caraquet, New Brunswick, Canada Date: 2006-08-21 Value: $283,120.00 Type:
French: Bas Caraquet, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2006-08-21 Montant: $283,120.00 Type:
English: Michael Hayden's work is at the cutting edge of this trend.  Hayden's research concentrates on two areas: tracing the molecular development of Huntington's disease, and identifying new genes associated with HDL-high density lipoprotein, better known as "good cholesterol."
French: Les travaux de Michael Hayden sont à la fine pointe de cette évolution.  Les recherches de M. Hayden visent deux grands objectifs : d'une part, déterminer le développement moléculaire de la maladie de Huntington; d'autre part, repérer de nouveaux gènes liés aux HDL, c'est-à-dire aux lipoprotéines de haute densité, mieux connues sous le nom de « bon cholestérol ».
English: Data on families, households and housing was based on a full coverage survey with a questionnaire for every household.
French: Les données sur les familles, les ménages et les habitations ont été collectées dans le cadre d'une enquête à couverture totale avec un questionnaire pour chaque logement occupé.
English: APPROVED IN PART – French-language Type A community FM radio programming undertaking in Halifax.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type A de langue française à Halifax.
English: Mr. Chuquihuara (Peru) noted that the priority of human rights on the international agenda had increased significantly in recent decades.
French: M. Chuquihuara (Pérou) constate que la priorité accordée aux droits de l'homme dans l'action internationale n'a cessé de croître ces dernières décennies.
English: OAI reviews the adequacy of audit coverage in NGO/NEX audit reports based on the minimum requirements set out in the terms of reference given to NGO/NEX auditors.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations évalue la pertinence du champ couvert par l'audit dans les rapports sur les projets exécutés par des ONG ou des entités nationales, en fonction des critères minimaux du mandat de leurs auteurs.
English: When establishing a new CA, certain steps are required (e.g., production of initial CRLs, export of CA public key).
French: Il s'agit du processus selon lequel une entité finale se fait d'abord connaître à une AC ou une AE avant l'émission par l'AC d'un ou de plusieurs certificats pour cette entité finale.
English: They include the following: personal problems should be kept at home; give employees an inch, and they will take a mile — "The idea that by giving employees more flexibility they can be more productive is counter-intuitive to most managers"; equity means the same for everyone — "...many managers believe that what you do for one you must do for everyone — they are not used to dealing with diverse needs.
French: Citons notamment les opinions suivantes : les problèmes personnels devraient rester à la maison; donne un pouce aux employés et ils prennent un pied — « l’idée qu’en donnant plus de flexibilité aux employés, ils peuvent être plus productifs est contraire à l’intuition pour la plupart des gestionnaires »; l’équité veut dire la même chose pour tous — « plusieurs employeurs croient que ce qu’on fait pour une personne, on doit le faire pour tout le monde » — ils ne sont pas habitués à travailler avec des besoins diversifiés.
English: Compartments or other spaces that are capable of carrying ballast need to be connected to the drainage system only by means of a simple closing device.
French: Les compartiments ou autres locaux aménagés comme cellules de ballastage peuvent n'être reliés au système d'assèchement que par un simple organe de fermeture.
English: Shierson v. Vlieland-Boddy (United Kingdom, July 2005).
French: Shierson v. Vlieland-Boddy (Royaume-Uni, juillet 2005).
English: ...And Arthas, the newly crowned King of Lordaeron, has driven the undead Scourge to eradicate the last vestiges of resistance to his iron rule.
French: …Et Arthas, le Roi de Lordaeron récemment couronné, a conduit le Fléau Mort-vivant à éradiquer les derniers vestiges de résistance de sa poigne de fer.
English: On the internal level, since its independence, it has worked to establish institutions capable of ensuring the exercise of the fundamental rights of its citizens in the areas of education, health, social protection, labour, access to safe drinking water, power, housing and land.
French: Au plan interne, elle s'est attelée, dès son indépendance, à mettre en place des institutions propres à assurer à ses citoyens l'exercice de leurs droits fondamentaux en matière d'éducation, de santé, de protection sociale, du travail, d'accès à l'eau potable, à l'énergie, au logement et à la terre.
English: – Promotional materials should provide information on potential types of collaboration, and what benefits universities could accrue from collaborating with sector councils.
French: • Les documents promotionnels devraient offrir de l’information sur les types possibles de collaboration, et les avantages que les universités pourraient tirer d’une collaboration avec les conseils sectoriels.
English: As part of the Department of Economic and Social Affairs' review of its programme of technical assistance, the Division for Sustainable Development should, to promote better its capacity to assist:
French: Dans le cadre de l'examen par la Division des affaires économiques et sociales de son programme d'assistance technique, la Division du développement durable devrait, afin de mieux faire valoir sa capacité d'assistance :
English: Tension between cultural relativism and the recognition of women's human rights, including the right to be free from violence, has been intensified as a result of the current heightened attention to State security issues.
French: L'attention accrue actuellement accordée aux questions de sécurité des États a exacerbé la tension entre le relativisme culturel et la reconnaissance des droits fondamentaux des femmes, notamment leur droit de se prémunir contre la violence.
English: These federal institutions consult the minority communities as to their development needs and proceed to draw up an annual or multi-year action plan to illustrate their intentions to support the communities.
French: De plus, ils collaborent à la mise en œuvre d'un plan d'action annuel ou pluriannuel, une initiative qui illustre leur intention d'appuyer les communautés. Ils élaborent également un bilan des réalisations pour rendre compte des progrès accomplis.
English: Until now there has been very little information available regarding the nature and occurrence of the sexual exploitation of children in Spain.
French: Les informations dont nous disposons sur la nature et l'incidence de l'exploitation sexuelle des enfants en Espagne sont encore très limitées.
English: Effects of exercise on HIV 5.1.2.
French: Les effets de l’activité physique sur le VIH 5.1.2.
English: Please note we are always interested in feedback, especially the "needs improvement" kind! brandcanada@agr.gc.ca And feel free to pass this newsletter along to others you think may be interested.
French: Par ailleurs, toute rétroaction de votre part nous intéresse, en particulier les observations sur ce qui devrait être amélioré! marquecanada@agr.gc.ca N'hésitez pas à transmettre ce bulletin de nouvelles à d'autres personnes qui pourraient, selon vous, s'y intéresser.
English: NEOs are a matter for global concern since, rare though such occurrences are, any nation could suffer the devastating effects of an impact at any time.
French: Les objets géocroiseurs sont un sujet de préoccupation mondiale car n'importe quel pays pourrait subir à tout moment les effets dévastateurs d'un impact, même si un tel événement est rare.