ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TIRExB noted that the secretariat intended to pursue a common authentication strategy for all on-line projects, including the on-line UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps as well as ITDBonline+.
French: La Commission a noté que le secrétariat entendait continuer à mettre en œuvre une stratégie d'authentification commune pour tous les projets en ligne, y compris la version en ligne du Registre international des dispositifs de scellement et des timbres douaniers de la CEE ainsi que le projet ITDBonline+.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome Introduction The agriculture and agri-food sector affects the lives of every Canadian and influences the country’s success economically and socially.
French: Analyse du rendement par résultat stratégique Introduction Le secteur agricole et agroalimentaire touche la vie de tous les Canadiens, en plus de contribuer à la croissance du pays tant sur le plan économique que social.
English: He pointed out that Armenia had signed the European Charter for Local Self-Government and the Outline Convention on Transfrontier Co-operation, and had embarked upon a significant training programme for political staff focusing on local self-government and the fight against corruption.
French: L’Arménie, at-il rappelé, a signé la Charte pour l’autonomie locale et celle de la coopération transfrontalière et a lancé un vaste projet de formation du personnel politique et administratif en matière d’autonomie locale et de lutte contre la corruption.
English: The structural funds make a splendid contribution to the adaptation of the European regions.
French: Les Fonds structurels apportent une contribution essentielle à l'adaptation des régions au sein de l'Europe.
English: They winter in the dry agricultural lands of southeastern Colorado and northeastern New Mexico, and in the Oklahoma and Texas panhandles (USFWS 2002; Figure 24a, b, or c).
French: Elles hivernent sur les terres agricoles sÃ¨ches du Sud-Est du Colorado et du Nord-Est du Nouveau-Mexique, ainsi que dans les enclaves de l'Oklahoma et du Texas (USFWS, 2002; figure 24a, b, ou c).
English: It is hoped that this booklet will be of use to a wide range of audiences concerned with the current and future health of Canada's children and youth, including policy and program developers, researchers working in all levels of government, health and social service agencies, and research organizations.
French: Cette brochure devrait s'avérer utile aux nombreux groupes intéressés qui ont à cœur la santé actuelle et future des enfants et des jeunes du Canada, y compris les concepteurs de politiques et de programmes, les chercheurs œuvrant à tous les paliers gouvernementaux et dans les organismes de services sociaux, de santé, et de recherche.
English: It is estimated that over 4 million persons, especially women and children, are trafficked each year across international borders.
French: Selon les estimations, plus de 4 millions de personnes, en particulier des femmes et des enfants, sont, chaque année, victimes d'un trafic international.
English: The donor conference to be held in Washington, D.C., in a few days' time is an important step for Haiti and its international partners.
French: La conférence des donateurs qui se tiendra à Washington dans quelques jours sera une étape importante pour Haïti et ses partenaires internationaux.
English: The members felt this should be pursued promptly.  5.
French: Les membres sont d'avis que ce point devrait faire l'objet d'un suivi dans les plus brefs délais.  5.
English: The approval which was being requested by the Governing Council was given by the Economic and Social Council in its resolution 2001/48 of 24 October 2001.
French: L'approbation demandée par le Conseil d'administration a été donnée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2001/48, du 24 octobre 2001.
English: Technology incubation models and technology commercialization mechanisms are too few and are still at a "pilot" stage.
French: Les modèles d'incubation de technologies et les mécanismes de commercialisation de la technologie sont trop peu nombreux et n'en sont encore qu'à l'étape de projets pilotes.
English: Recently, relations have cooled, even to the extent of President Putin extracting a public apology from President Lukashenko after the Belarussian leader insulted Russia’s prime minister.
French: Récemment les relations se sont refroidies, au point que le président Poutine a obtenu des excuses publiques de la part du président Loukachenko après que celui-ci a insulté le Premier ministre russe.
English: In the alternative, if the Tribunal finds that the appellant is eligible to claim a refund, the respondent contended that the appellant is not a "manufacturer" or "producer" of "goods" within the meaning of paragraph 1(a), Part XIII, Schedule III.
French: Par contre, si le Tribunal juge que l'appelante est admissible à un remboursement, l'intimé a soutenu que l'appelante n'est pas un «fabricant» ou un «producteur» de «marchandises» au sens de l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III.
English: The railway infrastructure can be used by other legal and natural entities under conditions and in a way as determined by this Act and by international agreements.  "
French: L'infrastructure ferroviaire peut être utilisée par d'autres personnes physiques ou morales dans des conditions et selon des modalités déterminées par la présente loi et par des accords internationaux".
English: The secretariat shall facilitate the organization of meetings of the board and the preparation of its reports to the Conference of the Parties.
French: Le secrétariat facilite l'organisation des réunions du Conseil et l'établissement de ses rapports à la Conférence des Parties.
English: We are not managing the economy in a sustainable manner.
French: Nous ne gérons pas notre économie de façon durable.
English: The documentation provided to the Commission was generally of a good quality, though sometimes lacked detail.
French: La documentation fournie à la commission était en règle générale de bonne qualité, bien que manquant parfois de détails.
English: However, if a socioeconomic change is not caused by a change in the environment, but by another mechanism related
French: Dans d’autres cas, par exemple dans l’analyse des effets socioéconomiques, elles n’ont pas pris en compte tous les effets recensés par le promoteur.
English: Ltd. Western Canada Renewed — Broadcasting licence for the English-language pay television programming undertaking MovieMax, from March 1, 2001, to August 31, 2001.
French: Ltd.  L'Ouest canadien Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision payante de langue anglaise MovieMax, du 1er mars 2001 au 31 août 2001.
English: This time the occupants did not respond with active resistance, because negotiations with the city government were already under way for a possible new location for the center.
French: Cette fois, les occupants ne répondent pas par une résistance active, puisque des négociations sont déjà en cours avec la municipalité concernant une nouvelle localisation potentielle du centre.
English: Unlike other health researchers who use mice and rats for experiments to study the nature of spinal cord injuries, Dr. Culotti studies worms, known formally as nematode C. elegans.
French: Contrairement aux autres chercheurs en santé qui utilisent des souris et des rats pour étudier la nature des lésions médullaires, le Dr Culotti étudie des vers, plus précisément le nématode C. elegans.
English: At lower concentrations of CTAOH, however, the rate of hydrolysis was significantly lower than that in DDAOH.
French: Toutefois, à des concentrations plus faibles en CTAOH, la vitesse d'hydrolyse est beaucoup plus faible que dans le DDAOH.
English: John Ellis Van Courtland Moon, "U.S. Chemical Warfare Policy in World War II", Journal of Military History, 06 July 1996.
French: John Ellis Van Courtland Moon, « U.S. Chemical Warfare Policy in World War II », Journal of Military History 60, juillet 1996.
English: In paragraph 1, replace the word “may” with the word “shall”;
French: Au premier paragraphe, remplacer les mots « Ne peut » par les mots « Ne sera pas admis à »;
English: Australia, Canada, EC, Latvia, Mexico, Morocco, New Zealand (Part 6A of the Fisheries Act 1996), Norway, United States (High Seas Fishing Compliance Act).
French: Australie, Canada, CE, États-Unis (loi sur la pêche hauturière), Lettonie, Mexique, Maroc, Nouvelle-Zélande (sect.  6A de la loi sur les pêches de 1996) et Norvège.
English: Plant trial 8 is eligible as a support activity to validate the overall process.
French: L'essai en usine 8 est admissible en tant qu'activité de soutien aux fins de la validation de l'ensemble du procédé.
English: Table 4.6.1 Data and Private Line Revenues ($ millions)
French: Tableau 4.6.1 Revenus des services de données et de liaison spécialisée (millions $)
English: My Dad was in the Canadian air force and we traveled a lot.
French: Mon père était dans l'Aviation canadienne et nous voyagions beaucoup.
English: The handling fee This fee accrues to the IB for carrying out various tasks.
French: La taxe de traitement  Cette taxe est perçue au profit du BI pour l'exécution de diverses tâches.
English: The Conference will also oversee the activities of the Executive Council and the Technical Secretariat and may issue guidelines in either of them for the exercise of their functions.
French: La Conférence supervisera aussi les activités du Conseil exécutif ainsi que du Secrétariat technique et peut émettre des lignes directrices relatives à leur fonctionnement.
English: Those legal amendments were to come into effect by the middle of 2001.
French: Ces modifications législatives doivent entrer en vigueur vers le milieu de l'an 2001.
English: In this circumstance, and in accordance with subsection 27(2) of the Public Service Employment Regulations, I determined that I would not allow the introduction of this late allegation.
French: Dans ces conditions et en conformité avec le paragraphe 27(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, je ne peux accepter la présentation de cette allégation tardive.
English: Notwithstanding the obligations of the person referred to in paragraph 2, the import summary declaration may be lodged instead by one of the following persons: (a) (b) 4. the importer or consignee or other person in whose name or on whose behalf the person referred to in paragraph 2 acts; any person who is able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs authority.
French: Nonobstant les obligations de la personne décrite au paragraphe 2, la déclaration sommaire d’importation peut aussi être déposée par l’une des personnes suivantes: a) b) 4. l'importateur, le destinataire ou toute autre personne au nom ou pour le compte de laquelle la personne visée au paragraphe 2 agit; toute personne en mesure de présenter ou de faire présenter les marchandises en question aux autorités douanières compétentes.
English: Temporary help for WD Ottawa office * 813 Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: Aide temporaire pour le bureau de DEO à Ottawa * 813 Services d’aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d’aide technique, etc.
English: This rise, from $1.6 billion in 2002 to $3.3 billion in 2003, was the major contributing factor to the overall increase in technical cooperation expenditure worldwide.
French: En 2003, les dépenses de coopération technique du PAM ont atteint leur niveau le plus élevé de la dernière décennie, passant de 1,6 milliard de dollars en 2002 à 3,3 milliards.
English: Approves the gross budget for the Joint Inspection Unit for the biennium 2006-2007 in the amount of 10,511,100 dollars;
French: Approuve pour le Corps commun d'inspection, au titre de l'exercice biennal 2006-2007, un budget d'un montant brut de 10 511 100 dollars ;
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 Filip Vujanovic: Montenegro is a reliable partner in promoting Council of Europe values [01/10/2007 13:00:00] Addressing the Parliamentary Assembly on 1 October, Filip Vujanovic, President of Montenegro, said Council of Europe membership has given his country ''a fresh and highly important encouragement for further integration into European structures.''
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 Filip Vujanovic: le Monténégro est un partenaire fiable pour promouvoir les valeurs du Conseil de l'Europe [01/10/2007 13:00:00] S'adressant à l'Assemblée parlementaire le 1er octobre, Filip Vujanovic, Président du Monténégro, a affirmé que l'adhésion au Conseil de l'Europe avait donné à son pays ''un nouvel encouragement majeur à poursuivre son intégration dans les structures européennes''.
English: The education system guarantees the right of those who live in our multinational country to study in their mother tongue.
French: Le système d'enseignement garantit le droit des habitants de notre pays multinational d'étudier dans leur langue maternelle.
English: 1970 The Royal Commission on the Status of Women recommends changes necessary to provide a climate of equal opportunity for women in Canada.
French: 1970 La Commission royale d’enquête sur la situation de la femme propose des recommandations afin d’établir un climat d’égalité des chances pour les femmes au Canada.
English: There was a list of eight such matters, which had been discussed not only during the current session of the SCCR but for the last decade. It was therefore unnecessary to reiterate what was stated in the draft proposal in document SCCR/15/2 Rev. itself.
French: Il y avait une liste de huit de ces questions, qui non seulement avaient été examinées pendant la session en cours du SCCR, mais l’étaient depuis les 10 dernières années Il était donc inutile de rappeler ce qui était indiqué dans le projet de . proposition publié sous la cote SCCR/15/2 Rev. Si quelque chose devait s’y trouver, ce devrait être tel ou tel accord sur lequel les discussions auraient débouché.
English: In order to strengthen the Council's role, the Bank is carrying out a programme that focuses specifically on the participation of civil society in its activities.
French: Pour accroître cette participation, la BID met en œuvre un programme axé principalement sur la participation de la société civile à ses activités.
English: Includes maximum GST credit of $400.
French: Comprend le crédit maximal pour TPS de $400 par an.
English: Items 52 (d), (e) and (f) of the provisional agenda*
French: Points 52 d), e) et f) de l'ordre du jour provisoire*
English: Draft opinion (PE400.422v01-00) Helga Trüpel The 2006 discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC))
French: Projet d'avis (PE400.422v01-00) Helga Trüpel Décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC))
English: Given all of those factors, which have a negative influence on the situation in the country, a number of difficulties remain that represent obstacles to the achievement of peace.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, qui ont une incidence négative sur la situation du pays, un certain nombre de difficultés subsistent qui représentent des obstacles concrets à l'instauration de la paix.
English: Depart from hotel Visit to the Montreal Botanical Garden and Insectarium; Visit to the Biodôme - experience four ecosystems: from tropical and Lauretian forests to the depths of the St. Laurence River and subpolar shores Lunch at the Biodôme Visit to the Montreal Olympic tower Return to the hotel
French: Départ de votre hôtel Visite du Jardin botanique de Montréal et de l’Insectarium; Biodôme – visite libre de quatre écosystèmes (forêt tropicale, forêt laurentienne, le fleuve Saint-laurent et les rivages polaires) Dîner au Biodôme Tour du stade olympique (visite guidée) Retour à votre hôtel
English: Before I congratulate Mrs Theato, I really have to congratulate you, Mr President, because the parentage of the Theato report was your own intervention at the Essen Summit.
French: Avant de féliciter Mme Theato, je dois véritablement vous féliciter d'abord, Monsieur le Président, car l'origine du rapport Theato remonte à l'intervention que vous aviez faite au Sommet d'Essen.
English: (2) That knowledge shall be protected against reproduction or commercial or industrial use or both as long as the following conditions of protection are met: (a) the traditional knowledge shall be identified, described and registered in the Register of Plant Genetic Resources (RRGV); (b) the description referred to above shall be so phrased that third parties may reproduce or utilize the traditional knowledge and obtain results identical to those obtained by the owner of the knowledge.
French: 2) Ces savoirs sont protégés contre toute reproduction ou utilisation commerciale ou industrielle s’ils remplissent les conditions suivantes : a) ils doivent être identifiés, décrits et inscrits au registre des ressources phytogénétiques (RRGV); b) la description visée au sous-alinéa a) ci-dessus doit permettre à des tiers de les reproduire ou de les utiliser en obtenant des résultats identiques à ceux qui sont obtenus par leur titulaire.
English: In collaboration with UNESCO, the secretariat provided technical assistance to the NEPAD process for revamping African science and technology.
French: En collaboration avec l'UNESCO, le secrétariat a fourni une assistance technique au processus du NEPAD en vue de moderniser la science et la technologie africaines.
English: Survey Design The survey instrument was designed around the following parameters, which were part of the original funding proposal:
French: Conception de l’enquête On a conçu le matériel de l’enquête en fonction des paramètres suivants, qui étaient notamment définis dans la proposition initiale de financement :
English: Commission report on the agricultural situation in the European Union in 2004.
French: Rapport 2004 de la Commission sur la situation de l’agriculture dans l’Union européenne.
English: • Part II of the Public Service Superannuation Act came into force on January 1, 1955. It is a Death Benefit Plan for contributors under Part I of the Act.
French: • La Partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique est entrée en vigueur le 1er janvier 1955 et constitue un régime de prestations de décès offert aux cotisants aux termes de la Partie I de la Loi.
English: In recent months abuse of the civilian population by soldiers of the former RCD-N rebel movement and the police in Isiro reached dramatic proportions.
French: À Isiro, les abus commis par des militaires de l'ancien mouvement rebelle du RCD-N et par la police contre la population civile dans les derniers mois avaient atteint des dimensions dramatiques.
English: Le Centre de recherche et de développement de la tourbe is actively involved in the development of quality products with the peat moss industry.
French: Le Centre de recherche et de développement de la tourbe participe activement à la mise au point de produits de qualité en collaboration avec l'industrie de la tourbe.
English: 1,200 2001 CCA Health Canada Yes Yes Yes No Yes5 No Default provisions4 and Dispute Resolution Mechanism 8b) Yes
French: 1200 2001 LCC Santé Canada oui oui oui non oui5 non Clause d'inexécution4 et mécanismes pour régler les différends8b) oui
English:    – Mr President, the two basic poles in European cooperation on criminal matters are the principle of mutual recognition of judgments and the harmonisation of the laws of the Member States.
French:    -  Monsieur le Président, les deux grands axes de la coopération européenne en matière pénale sont le principe de reconnaissance mutuelle des jugements et l’harmonisation des lois des États membres.
English: Final Reminders References and Resources
French: Aide-mémoire Références & ressources
English: Lines must be cut by hand or with hand-held tools.
French: Les bandes doivent être déboisées à la main ou avec des outils portatifs.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 10, November 2006 > Science for Your World Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 10, novembre 2006 > La science pour votre monde Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Agenda item 92 (f) of the provisional agenda*
French: Point 92 f) de l'ordre du jour provisoire*
French: Des infrastructures d’hydraulique technique ont été construites grâce à des méthodes qui déséquilibré irrémédiablement les écosystèmes des rivières et des forêts.
English: The Agency's ongoing work in promoting health and preventing and controlling chronic disease is supported in part through the implementation of a Healthy Living and Chronic Disease initiative, which works collaboratively across the Health Portfolio, with other federal departments and agencies, and with stakeholders to promote the health of Canadians, reduce the impact of chronic disease in Canada, and address the key determinants of health.
French: Les efforts continus de l'Agence dans la promotion de la santé et la prévention et le contrôle des maladies chroniques sont en partie soutenus par la mise en oeuvre d'une initiative en matière de modes de vie sains et de prévention des maladies chroniques. Cette initiative recourt à la collaboration à l'intérieur du portefeuille de la Santé et avec d'autres ministères et organismes fédéraux et les intervenants pour promouvoir la santé des Canadiens, réduire les répercussions des maladies chroniques au pays et agir sur les déterminants clés de la santé.
English: Non-advertised appointments are appropriate in some circumstances, such as short-term acting appointments, appointments following reclassification or promotions within developmental programs.
French: Les processus non annoncés sont appropriés dans certaines circonstances, par exemple, les nominations intérimaires à court terme, les nominations suivant la reclassification d'un poste ou les promotions faites à l'intérieur des programmes de perfectionnement.
English: In DA, better to leave people alone
French: Dans un cas de VF, il est préférable de laisser les conjoints régler seuls leur problème