ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rural Palliative Home Care Demonstration Project (NA131) reported that although survey responses indicated that 76 per cent of the patients preferred to die at home, only 33 per cent did so.
French: Le Projet pilote sur les soins palliatifs à domicile en milieu rural (NA131) signale que, bien qu'il ressorte d'une enquête que 76 p. 100 des patients préféraient mourir chez eux, seuls 33 p.
English: • The 1998 BDU regulations do not require licensees to operate a community channel.
French: • Le Règlement de 1998 concernant les EDR n'exige pas que les titulaires exploitent un canal communautaire.
English: The idea was not to rely on those partners, but rather to seek their assistance in laying the foundations for a modern economy which included a light-manufacturing base.
French: L'idée n'est pas de tabler sur ces partenaires mais bien de rechercher leur aide pour jeter les fondements d'une économie moderne qui comprenne un secteur de manufacture légère.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Yolaine Maisonneuve, Director, Harbour Operations, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario, K1A 0E6.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Yolaine Maisonneuve, directrice, Direction des opérations portuaires, ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6.
English: The case and electronics are shown in Figure 2-8.
French: L’étui et les équipements électroniques sont présentés dans la Figure 2-8.
English: 8211.95.20 00 - - -Of other knives having fixed blades
French: 8211.95.20 00 - - -Des autres couteaux à lame fixe
English: Riding Mountain Park East Gate Registration Complex National Historic Site (Man.)--Management. 2.
French: Lieu historique national du Centre-d'Inscription-de-l'Entrée-Est-du-Parcdu-Mont-Riding (Man.)--Gestion. 2.
English:  9. CIHR Partnerships Framework and Policy  David Phipps, Director of Partnerships, gave a brief overview of the Report of the Working Group on Partnerships which outlined a framework for developing CIHR partnerships.
French:  9. Cadre et politique de partenariats des IRSC  David Phipps, directeur des partenariats, donne un bref aperçu du rapport du Groupe de travail sur les partenariats, qui dresse les grandes lignes d'un cadre pour l'établissement de partenariats avec les IRSC.
English: The Annual Technical Report on Trademark Information Activities should cover the following items:
French: K.-P. Wittig Directeur adjoint du Département des services d’ information interoffices
English: Cette question devra être Nations-unies sur la violence à l'encontre des
French: Within the above mentioned Open Method for Coordination, the Commission and the Member States have chosen tackling poverty and social exclusion of children as a key theme for the year.2007 This reflects both the political importance given to this issue by the European Council since 2005 and the priorities chosen by Member States in their National Strategy Reports delivered in 2006.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Pacific Region Insufficient Data VIA District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du pacifique Nombre de réponses insuffisant District de l'AIV Nombre de réponses insuffisant
English: As well, 50 trade associations, representing hundreds of Canadian companies, received a total of $2.2 million to help them undertake trade promotion initiatives on behalf of their members in a wide variety of industrial sectors.
French: Par ailleurs, 50 associations industrielles représentant des centaines d'entreprises ont reçu un montant total de 2,2 millions de dollars en guise de contribution à des initiatives de promotion du commerce entreprises pour le compte de leurs membres dans un grand nombre de secteurs d'activité.
English: Generally speaking, staff representatives should be in a position to discuss with their associates and members, matters coming before, or already before, the Council.
French: Il pourrait se trouver des cas où, pendant un certain temps, les sujets seraient considérés comme confidentiels, mais peut-être ces cas ne seraient-ils pas nombreux.
English: These tools, which were distributed to 1,200 daycares, are aimed at more than 10,000 daycare workers, 98 percent of whom are women.
French: Les outils sont distribués à 1 200 garderies et concernent plus de 10 000 travailleuses et travailleurs.
English: Eligible staff members holding appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules who have not enrolled themselves in the Van Breda plan at the time of initial appointment because they maintain their own coverage have an annual opportunity to do so.  The annual enrolment opportunity occurs on the anniversary of their entry on duty.
French: Les fonctionnaires admis au bénéfice de l'assurance qui sont titulaires d'un engagement de durée limitée régi par les dispositions 300 et suivantes du Règlement du personnel, qui n'ont pas adhéré d'eux-mêmes au plan Van Breda lors de leur engagement initial parce qu'ils étaient assurés auprès d'une autre compagnie, ont la possibilité de le faire tous les ans à la date correspondant à leur entrée en fonctions.
English: The directive should therefore be maintained until alternative provisions are introduced.
French: Il convient par conséquent de maintenir la directive jusqu'à ce que des d'autres dispositions viennent la remplacer.
English: Small arms (see S/1999/25/Add.37; and S/2001/15/Add.31 and 35).
French: Armes légères (voir S/1999/25/Add.37; et S/2001/15/Add.31 et 35).
English: The Commission did their best to make sure that they were not disadvantaged but the tactic that has been adopted by Parliament is to be commended.
French: La Commission a fait de son mieux pour s'assurer que ces personnes ne soient pas désavantagées mais il faut rendre hommage à la tactique adoptée par le Parlement.
English: As to the query concerning pensions, it appears that the Registrar is correct in his understanding that pensions are payable to members of the Court, at or before the end of a nine-year term of office, who took up their duties as from 1 January 2001, at half the annual salary of €177,708 (14,559 x 12), which is €88,854.
French: Pour ce qui est de la question posée à propos des pensions, il semble que le Greffier ait raison, en ce sens que les pensions sont dues aux membres de la Cour - à la fin de leur mandat de neuf ans ou avant cette échéance - qui ont pris leurs fonctions après le 1er janvier 2001, pour un montant équivalant à la moitié du traitement annuel de 177 708 euros (14 559 x 12), soit 88 854 euros.
English: Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the List in the reference database of your Consular offices.
French: Veuillez décrire toutes mesures prises pour inclure la liste dans la base de données de référence de vos services consulaires.
English: The following principles form the basis of decisions related to religious accommodation issues and problems: a. Valid Affiliation
French: Les décisions concernant la satisfaction des besoins religieux et spirituels des délinquants devraient reposer sur les principes suivants. a) Confirmation de l'appartenance religieuse
English: Ballistospore discharge in Tilletiopsis minor Nyland was studied in a growth chamber under various conditions using a Kramer-Collins Spore Sampler.
French: L'émission des ballistospores de Tilletiopsis minor Nyland a été étudiée dans une chambre de croissance, sous des conditions variées, à l'aide de l'échantillonneur de spores du type Kramer-Collins.
English: Fernández de Landa Montoya, Maria José Title:
French: Fernández de Landa Montoya, Maria José Titre:
English: It is designed to generate information and evidence on the organization, funding and delivery of health services in four priority areas -- home care, pharmacare, primary health care and integrated service delivery.
French: Il est conçu de façon à produire de l'information et des preuves concernant l'organisation, le financement et la prestation de services dans quatre secteurs prioritaires : les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires de santé et la prestation intégrée de services.
English: As well, the department led the development of the first whole-of-government terrorist kidnapping response policy and led the interdepartmental team that, with Canada's key allies, succeeded in rescuing the Canadian victims of an Iraqi terrorist kidnapping.
French: En outre, le Ministère a dirigé l'élaboration d'une politique d'intervention pangouvernementale en cas d'enlèvement terroriste et il a dirigé l'équipe interministérielle qui a réussi, avec les principaux alliés du Canada, à secourir les victimes canadiennes d'un enlèvement terroriste en Irak.
English: The Ministry is examining the possibility of having it translated to Urdu at least.
French: Le ministère étudie la possibilité d'une traduction en ourdou, au minimum.
English: However, the President may invite them to take part in a specific debate, subject to the Standing Committee’s approval
French: Cependant, le Président pourra les inviter à participer à un débat spécifique, sous réserve de l’approbation de la Commission permanente.
English: They should be commended for sharply reducing their use of the veto in recent years.
French: Ils devraient être félicités pour avoir fortement réduit leur emploi du veto ces dernières années.
English: Additional critical habitat may be identified by December 2009 as part of an action plan, pending the completion of a schedule of studies and actions to identify critical habitat.
French: Il est possible que de l’habitat essentiel additionnel soit désigné d’ici décembre 2009 dans le cadre d’un plan d’action, une fois achevées les études et mesures prévues pour la désignation de l’habitat essentiel.
English: There were mixed views as to whether the BSF formula should reflect program services delivered by the community or if the administration for these should be appropriately reflected in other program funding.
French: Les opinions étaient partagées quant à la question de savoir si la formule de FSB devrait tenir compte des services offerts par la collectivité dans le cadre des programmes ou s’il conviendrait plutôt de couvrir les frais administratifs liés à ces services au moyen d’autres formes de financement des programmes.
English: (ii) Institutions of the United Nations system and competent international organizations;
French: ii) D'organismes des Nations Unies et d'organisations internationales compétentes;
English: However, the current focus is the work of the CIOB of the TBS.
French: Or, l'emphase est actuellement mise sur le travail de la DDPI du SCT.
English: - TN 3 - Terms, Conditions and General Services 8740-Q6-0003/02 2002/04/09 SaskTel - TN 28 - Smart Bundles 8740-S22-0028/02 2002/04/08 Bell Canada - TN 6666 - Centrex III Service 8740-B2-6666/02 2002/04/05 TELUS Communications (B.C.)
French: - AMT 3 - Modalités, conditions et services généraux 8740-Q6-0003/02 2002/04/09 SaskTel - AMT 28 - Smart Bundles 8740-S22-0028/02 2002/04/08 Bell Canada - AMT 6666 - Service Centrex III 8740-B2-6666/02 2002/04/05 TELUS Communications (B.C.)
English: • STEEL PLATE FROM THE UNITED STATES (SECOFIâ€"Dumping)
French: • PRODUITS DE TÃ"LE Dâ€™ACIER DÃ‰COUPÃ‰E EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (SECOFI â€" dumping)
English: CRF-R indicates that the Party reported using the new CRF Reporter software provided to Annex I Parties in December 2004.
French: La mention CRF-R indique que la Partie a communiqué son inventaire au moyen du nouveau logiciel de notification fourni aux Parties visées à l'annexe I en décembre 2004.
English: I myself, as a creator, face this challenge quite often.
French: Moi-même, en tant que créateur, je suis très souvent confronté à ce défi.
English: If Parliament approves the new central Votes (operating budget carry forward and paylist requirements) and the related changes to the TB Vote 5 wording, the following new criteria must be met in order for Treasury Board to approve access to TB Vote 5: –
French: Dans le cas où le Parlement approuve les nouveaux crédits centraux (report du budget de fonctionnement et besoins en matière de rémunération), de même que les changements connexes au libellé du crédit 5 du CT, les nouveaux critères suivants doivent être satisfaits afin que le Conseil du Trésor puisse accorder l’accès au crédit 5 du CT : –
English: A proposal for a Directive on the entry and stay of third country researchers within the EU and an associated action plan was adopted by the Commission on 16 March 200419.
French: A la suite du premier appel à propositions, 47 millions d’euros (13% du budget) ont été affectés aux actions "Ressources humaines et mobilité"/"Marie Curie" dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie.
English: Our names, addresses, purchases, interests, likes and dislikes are recorded, analysed and stored – all so companies can sell us more products and services.
French: Nos noms, adresses, achats, intérêts, attirances et aversions sont consignés, analysés et stockés — et tout cela afin que les compagnies puissent nous vendre davantage de produits et services.
English: The outcomes of the TF work, as presented in document ST/SG/AC.10/C.4/2003/10 will be reported by the OECD secretariat to the Sub-Committee;
French: Les résultats de leurs travaux (ST/SG/AC.10/C.4/2003/10) seront introduits à la sixième session du Sous-Comité par le secrétariat de l'OCDE;
English: 4.3 Military Judges Compensation As noted in last year’s Annual Report, the Military Judges Compensation Committee (MJCC) is established in regulations to conduct an inquiry into the remuneration of military judges every four years.3 Judicial decisions of the Supreme Court of Canada4 and the Court Martial Appeal Court5 have declared that an independent process is needed and in fact is constitutionally mandated to guarantee the independence of the judiciary.
French: 4.3 Rémunération des juges militaires Tel que mentionné dans le rapport annuel de l’an dernier, le comité d’examen de la rémunération des juges militaires (CERJM) est établi conformément au cadre réglementaire afin de procéder à un examen sur la rémunération des juges militaires, et ce, tous les quatre ans.3 Certaines décisions de la Cour suprême du Canada4 et de la Cour d’appel de la cour martiale5 ont affirmé qu’un processus d’évaluation indépendant de la rémunération des juges était nécessaire, voire requis constitutionnellement, afin de garantir l’indépendance du système judiciaire.
English: According to the IHRA/PS study, the above-mentioned areas can cover more than 65 per cent of the fatal and serious injuries.
French: D'après l'étude de l'IHRA, les parties mentionnées ci-dessus peuvent être responsables de plus de 65 % des blessures graves ou mortelles.
English: • Response from the Directorate General Health and Consumer Protection to the petition on genetically manipulated food, 30 May 2007 [109 kb]
French: • Réponse de la direction générale Santé et protection des consommateurs à la pétition relative aux aliments contenant des OGM, 30 mai 2007 [109 kb]
English: OR (b) if the SO is NOT to be used with call-ups where any level of security is required.
French: OU b) Si on ne doit PAS utiliser l’OC avec des commandes subséquentes, dans les cas où il faut exiger une cote de sécurité à quelque niveau que ce soit.
English: • Are the Incremental Environmental Program (IEP) funds being expended appropriately and as intended?
French: • Est-ce que les fonds affectés au Programme supplémentaire en environnement (PSE) sont dépensés adéquatement et comme il était prévu?
English: Operating in more than 70 countries, DuPont offers a wide range of innovative products and services for markets including agriculture and food; building and construction; communications; and transportation.
French: Présente dans plus de 70 pays, DuPont offre une vaste gamme de produits et services novateurs destinés à de nombreux marchés, dont l’agriculture et l’alimentation, l’habitat et la construction, les communications et les transports.
English: It must, however, be recognized that economic and sociocultural realities make it difficult to enforce these provisions.
French: Ce qui explique le manque de sanctions appropriées dans ce domaine.
English: Acute rheumatic fever is a post-infectious collagen vascular disease affecting the heart, joints and central nervous system.
French: • Isolation du virus contre la rubéole à partir d'un spécimen clinique pertinent; ou
English: Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis in accordance with General Assembly resolution 62/208,
French: Rappelant le rôle de coordination et d'orientation qui incombe au Conseil économique et social dans le système des Nations Unies en vue d'assurer l'application à l'échelle du système de ces grandes orientations, conformément à la résolution 62/208,
English: He was the first soldier to have lost his life in a European operation.
French: C'était le premier soldat à perdre la vie au cours d'une opération européenne.
English: ◦ Evaluations on DIPECHO Action Plans / Disaster reduction strategy
French: ◦ Evaluation des Plans d'action DIPECHO / Stratégie de réduction des désastres
English: They can experiment with the actual system and see the outcomes of their actions.
French: Ainsi, il peut expérimenter à partir de son système actuel et voir les résultats de ses actions.
English: In this sense the Rome Summit held on 6 November 2003 marked an important step forward with the adoption of the Common Economic Space concept and with fundamental decisions that lay the ground for the creation of the three other Spaces.
French: Fédération de Russie 65. Le Conseil européen a fait le point des relations entre l'Union et la Fédération de Russie et se félicite des relations de travail étroites et efficaces nouées avec la Russie dans toute une série de domaines d'action.
English: "As with almost all health and safety issues, it is less expensive to prevent an injury than it is to recover from one," says Greg Stewart, FCC President and CEO.
French: « Comme dans le cas de presque tous les problèmes de santé et de sécurité, il est moins dispendieux de prévenir une blessure que de payer après qu'elle se soit produite », a souligné Greg Stewart, président-directeur général de FAC.
English: Hans-Peter Martin and Herbert Bösch.
French: Hans-Peter Martin et Herbert Bösch.
English: Contributions to GDP growth (market economy), 1995-2004 (in %), JP 12
French: Contributions à la croissance du PIB (économie de marché), 1995-2004 (en %), Japon 12
English: You should see your character give a cheerful greeting to everyone in the area, or to the specific person you have targeted, both verbally and non-verbally.
French: Vous devriez voir votre personnage saluer joyeusement tout le monde autour de lui, ou bien une personne spécifique que vous avez ciblée, à la fois oralement et par écrit.
English: Also, the breakfast was very nice - although we had the same food every day (cheese, ham, eggs, omelet, cereals, yogurt, milk, croissants and so on).
French: Facile d'accès et parking public à proximité pas cher.
English: Due to time constraints the Secretariat will no longer accept incomplete submissions . Your submission should consist of an one-sided signed submission with an original signature; two copies (in each official language); two PDF files (one in each official language); four HTML files complying with TBS requirements – two HTML files with the complete document (one in each official language) and two files with the special tables (one in each official language).
French: En raison des contraintes de temps, le Secrétariat n'acceptera plus les soumissions incomplètes. Votre présentation doit comprendre un document original signé, recto seulement, accompagné de deux copies (dans chacune des langues officielles); deux fichiers PDF (un dans chacune des langues officielles); quatre fichiers HTML conformes aux exigences du SCT, dont deux fichiers HTML comportant le document complet (un dans chacune des langues officielles) et deux fichiers comportant les tableaux spéciaux (un dans chacune des langues officielles).
English: Upon completion of the temporary modified work period, as indicated by the Temporary Modified Work Agreement, the Supervisor shall complete Section A of the OFA and provide this form to the employee.
French: Après avoir terminé la période de travail temporaire modifié, comme indiqué dans l'Entente de modification provisoire du travail, le superviseur doit remplir la Section A de la formule d'Évaluation de l’aptitude physique au travail et la remettre à l'employé.
English: The Speakers of the two Houses of Parliament, upon receipt of the estimates from the Co-Chairs of the Parliamentary Intelligence Committee, would then transmit them to the President of the Treasury Board who shall lay them before the House of Commons with the estimates of the Government for the fiscal year.
French: Les Présidents des deux chambres du Parlement, après avoir reçu le budget des dépenses présenté par les coprésidents du comité, feront parvenir celui-ci au président du Conseil du Trésor, qui le déposera à la Chambre des communes avec celui du gouvernement pour l’exercice.
English: It is a threat to security and stability.
French: C'est une menace à la sécurité et à la stabilité.
English: The Delegation of China highlighted as an important progress the format of the meeting.
French: La délégation de la Chine a souligné que le plan de déroulement de la session constitue un progrès important.
English: The UK continues to have a flourishing trade in British-made military goods.
French: Le Royaume-Uni a toujours un commerce florissant de marchandises militaires fabriquées au sein de ses frontières.
English: The clinical and radiographical pattern suggested a bacterial origin, but only three cases had microbiological confirmation, two of which were Streptococcus pneumoniae.
French: Les résultats cliniques et radiologiques donnaient à penser qu'il s'agissait d'une infection d'origine bactérienne, mais la confirmation microbiologique n'a été obtenue que chez trois cas, dont deux par le Streptococcus pneumoniae.
English:  Exercise Objectives Some of the key overall objectives of the exercise were: ▪ safe evacuation of all passengers and crew, with 100% accounted for ▪ establishment of lodging and/or transport for all evacuees once brought ashore ▪ noting of all safety concerns and coordination requirements between players ▪ assessment of inter-departmental communication and liaison ▪ assessment of challenges faced by smaller communities and agencies within them in the event of a major SAR incident As this was a Table-top exercise, participants described the series of actions that their agencies would take in an actual emergency situation.
French: Objectifs de l'exercice Certains des objectifs clés pour l'exercice étaient : ▪ l'évacuation sécuritaire des passagers et de l'équipage, sans que quiconque ne manque à l'appel; ▪ la mise en place d'un système d'hébergement ou de transport pour tous les évacués une fois ceux-ci sur la terre ferme; ▪ l'identification de toutes les préoccupations en matière de sécurité et des besoins en matière de coordination entre les participants; ▪ l'évaluation de la communication et de la liaison interministérielles; ▪ l'évaluation des défis auxquels les petites collectivités et leurs organismes sont confrontés dans le cas d'un incident majeur de R-S.
English: SCT members have expressed great interest in obtaining better information on INNs and the extent to which they should be considered non-proprietary.
French: Les membres du comité ont manifesté un grand intérêt pour des informations plus précises sur les DCI, notamment afin de savoir jusqu’à quel point elles doivent être considérées comme communes.