ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the last issue first, the Tribunal notes that the parties agree that, to be considered for award, a proposal had to meet all the mandatory requirements of the RFP and that the certification described at section 2.2 of Appendix "H" to the RFP is a mandatory requirement.
French: En ce qui a trait d'abord au dernier des points ci-dessus, le Tribunal fait observer que les parties ont convenu que, pour être considérée en vue de l'adjudication, une proposition devait satisfaire à toutes les exigences obligatoires de la DP et que l'homologation décrite à la section 2.2 de l'appendice « H » de la DP était une exigence obligatoire.
English: Appointment to the Canadian Air Transport Security Authority October 15, 2007 - CATSA  OTTAWA - The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced the appointment of Mr. Gene McLean to the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) board of directors...
French: Nomination à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien  le 15 octobre - ACSTA OTTAWA — L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Gene McLean au conseil de direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA)...
English: Environment Canada, "Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Nova Scotia, 1985-1988", Environmental Protection Service, Water Quality Branch, Atlantic Region, IWD-AR-WQB-89-154 (1989a).
French: Environnement Canada, «Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Nova Scotia, 1985-1988», Service de la protection de l'environnement, Direction de la qualité de l'eau, région de l'Atlantique, IWD-AR-WQB-89-154 (1989a).
English: 3-1998, point 1.2.145 Parliament amendments (second reading):
French: 3-1998, point 1.2.145 Amendements en deuxième lecture du Parlement:
English: Pursuant to subsection 51(1) of SIMA, the Commissioner will terminate an undertaking and resume his investigation if, within 30 days of the notice of acceptance of an undertaking, a written request for termination is received from an importer, the exporter or the complainant.
French: Aux termes du paragraphe 51(1) de la LMSI, le commissaire abolira l'acte d'engagement et reprendra son enquête si, dans les 30 jours de la publication de l'avis d'acceptation de l'acte d'engagement, une demande écrite de suppression de l'acte d'engagement est reçue d'un importateur, de l'exportateur ou de la partie plaignante.
English: 184; Appellate Body Report, US – Lamb, para.
French: Comme l'appel du Canada est principalement axé sur
English: Building supported activity time into the project allowed some sites to better spread the workload among committee members.  Managers are typically not replaced for committee activities.
French: En prévoyant dans le cadre du projet du temps pour les activités assistées, certains établissements ont pu mieux répartir la charge de travail entre les différents membres du comité.  Généralement, les gestionnaires ne sont pas remplacés pour les activités du comité.
English: Predicted suitable ranges for these nonindigenous species can be divided into three main areas: Mexico and the southern United States (five species); Mexico and the United States up to ~35 °N (three species); and most of Mexico, continuous United States, and southern Canada (six species).
French: Les aires adéquates de répartition prédites pour ces les poissons non indigènes se retrouvent dans trois régions principales: le Mexique et le sud des États-Unis (cinq espèces), le Mexique et les États-Unis jusqu’à ~35°N (trois espèces) et le Mexique presque dans son entier, les États-Unis continentaux et le sud du Canada (six espèces).
English: Canadian privacy legislation defines personal information broadly as information about "an identifiable individual" or as information that allows an individual to be identified.
French: Au sens de la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels, renseignements personnels s'entend largement de renseignements « concernant un individu identifiable » ou de renseignements permettant d'identifier un individu.
English: Add to pool 3/4 of EC expenditure
French: Ajouter au compte 3/4 du DCA
English: Unrealized foreign exchange loss on translation of U.S. dollar denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries . . . . . . . . . . $(202) Unrealized foreign exchange gain on translation of the net investment in foreign operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unrealized holding loss on investment in 360networks Inc.
French: Avant impôts Perte de change non matérialisée sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US et désignée comme couverture de change relativement à l’investissement net dans les filiales aux É.-U. . . . . . Gain de change non matérialisé sur la conversion de l’investissement net dans les établissements à l’étranger . . . . . . . . . . . . . . Moins-value non matérialisée sur le placement dans 360networks Inc.
English: CLASSEN, Catherine C / LANIUS, Ruth A / MACARTHUR-EVANS, Marilyn K / RODGER, Susan C / ROSS, Lori E
French: BARTLETT, Susan J / ERNST, Pierre-Paul / GRAD, Roland M / PARÉ, Guy / PERREAULT, Robert / PINSONNEAULT, Alain / TAYLOR, Laurel K
English: Table 5: Structure of merchandise trade of LLDCs by categories of products
French: Tableau 5.  Structure du commerce de marchandises des pays en développement enclavés, par catégories de produits
English: In 2006, the human development index was ranked at 139 out of 177 countries and territories surveyed.
French: En 2006, l'indice de développement humain venait au 139e rang sur 177 pays et territoires sur lesquels a porté l'enquête.
English: • Producers and veterinarians already have a variety of non-antimicrobial methods to control infectious disease:  
French: • Les producteurs et les vétérinaires possèdent déjà diverses méthodes de production sans antimicrobiens pour contrôler les maladies infectieuses:
English: When there is a failure to provide complete disclosure, the Appeal Board may, in accordance with 27(3) of the Regulations, allow new allegations to be filed: 27.(3) An appellant may only amend allegations, or introduce new allegations, at an appeal if the amendments or new allegations results from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure.
French: Quand il y a un manquement à une divulgation complète, le comité d'appel peut, conformément à l'article 27.(3) du Règlement, permettre le dépôt de nouvelles allégations : 27.(3) L'appelant ne peut modifier ses allégations ou en déposer de nouvelles que par suite d'une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation.
English: • A complete listing of participants to the Annual Meeting is enclosed.
French: • Une liste complète des participants à l'assemblée annuelle est jointe.
English: Please note: This function must be activated first.
French: Précision: cette fonction doit avoir été préalablement configurée.
English: Another such delegation pointed out that times and needs were inevitably changing and that it was essential to evaluate how the system could work best to the advantage of States which currently operated registration systems.
French: Une autre délégation a souligné que les temps et les besoins ont inévitablement changé et qu’il est essentiel d’évaluer comment le système peut servir au mieux les intérêts des États utilisant actuellement des systèmes d’enregistrement.
English: While we continued to help maintain the competitiveness and viability of the sector during the 2000-2001 fiscal year with existing policies and programs, we also initiated new policies and programs that will deal with this new business climate.
French: Alors que nous avons contribué encore au maintien de la compétitivité et de la viabilité du secteur au cours de l'exercice 2000-2001 avec les politiques et les programmes actuels, nous avons également lancé de nouvelles politiques et de nouveaux programmes justifiés par ce nouveau climat d'affaires.
English: (b) highlighted the need for a review of the packaging terminology used in the GHS with a view towards promoting consistency, clarity and comprehensibility.
French: b) Ont souligné la nécessité de revoir la terminologie de l'emballage utilisée dans le SGH, afin de la rendre plus cohérente, plus claire et plus compréhensible.
English: The overarching theme for the session, in accordance with Council decision 2002/309 of 19 December 2002, was “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development”.
French: Le thème dominant retenu pour la session, en application de la décision 2002/309 du 19 décembre 2002 du Conseil, était intitulé : « Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en faveur de l'élimination de la pauvreté et du développement rural ».
English: Ms. Deering's responses to the questions were: 4(a) To use a clean wet floor mop to scrub a floor to wash the floor.
French: Mme Deering a répondu aux questions de la façon suivante : 4a) Utiliser une vadrouille mouillée propre pour astiquer et laver le plancher.
English: The previous consignment was held at customs for 4 months (M.
French: L’envoi précédent avait été retenu aux douanes pendant quatre mois (M.
English: The position of the Arab States vis-à-vis the resolution on the Middle East
French: La position des États arabes vis-à-vis de la Résolution sur le Moyen-Orient
English: It appears, however, that evidence may have been tampered with at both locations.
French: Toutefois, les preuves auraient été manipulées sur les deux sites.
English: In both Kreisel's novels, Canadian security is contrasted with European turbulence.
French: Dans les deux romans de Kreisel, le sentiment de sécurité qui prévaut au Canada tranche avec l'agitation qui règne en Europe.
English: The insufficiently clear orientation of ESDP makes adaptation difficult, even for the best ‘pupils’ among the candidate countries, such as Hungary.
French: Des restrictions furent également mises en place pour l’octroi d’autorisations concernant l’ouverture de bureaux de change.
English: On the previous day he had already inquired of the War Office whether a Canadian brigade could be dispatched "to provide a nucleus of fresh and well trained troops on the bridgehead position".
French: À 11 h. du matin le 24, le général McNaughton et son détachement remontent à bord du Verity.
English: Free Greeting Cards offers a very large number of free online greeting cards, apart from the general network cards and some functionality, it can also choose to join a greeting card poems within, or choose a pleasant song sent to your Recipient, and may once also sent to five different people.
French: Free Greeting Cards propose un très grand nombre de cartes de vœux en ligne gratuit, mis à part les cartes réseau général et de certaines fonctionnalités, il peut aussi choisir d'adhérer à un des poèmes de cartes de vœux à l'intérieur, ou choisir une chanson agréable envoyé à votre destinataire, et mai, une fois également envoyé à cinq personnes différentes.
English: One member emphasized that additional assistance may result in researchers tending to "offload the critical thinking required in making successful presentations".
French: L'un des membres a souligné qu'une aide supplémentaire pourrait faire en sorte que les chercheurs tendent àrefiler la pensée critique nécessaire à une présentation réussie».
English: A night at the Royal Alex?
French: Une soirée à la Place des Arts?
English: Turning to the issue of professional training, she said that specific training programmes existed for nursery schoolteachers, which focussed on the prevention of sexual abuse of young children.
French: S'agissant de la formation professionnelle, elle signale l'existence de programmes spécifiques destinés aux enseignants de maternelle et axés sur la prévention des abus sexuels des jeunes enfants.
English: The experience of the "Escuela-Taller de la Universidad de Alcala para la rehabilitacion del patrimonio historico-artistico" is of great relevance in this respect and could be extended to the whole town.
French: Dans ce cas, on aurait besoin de l'étude scrupuleuse de toute la vaste gamme des méthodes de construction et de décoration de l'architecture historique, pour y puiser une typologie d'application des interventions au moyen de la formation d'un "Cahier" de discipline de construction".
English: There are studies on social capital at the small community level (Kreuter, Young and Lezin, 1998), studies comparing the provinces or regions of a country (Putnam, 2000), and finally, comparative analyses that use countries as units of analysis (Knack and Keefer, 1997).
French: En effet, on trouve des études sur le capital social au niveau d’une petite collectivité (Kreuter, Young et Lezin, 1998), des études qui comparent des provinces ou des régions d’un pays (Putnam, 2000) et, enfin, des analyses comparatives qui prennent les pays comme unités d’analyse (Knack et Keefer, 1997).
English: We lay to the whole time with all the halyards 62 shortened.
French: Nous avons été toujours à la cape et toutes les drisses 68 réduites.
English: It is capable of treating an average of 18.2 t/h, The complete HTTS unit fits on 20 tractor trailers.
French: Il est capable de traiter en moyenne 18,2 t/h de déchets. Au complet, l'unité HTTS peut être transportée sur 20 remorques.
English: and Tribunal Cases of 9 February 1996, made an Award on Agreed Terms by order of the Iran-United States Claims Tribunal, 22 February 1996: (1996) 32 Iran-U.S.C.T.R.
French: et le Tribunal des réclamations, déclaré sentence sur convention amiable par ordonnance du Tribunal des réclamations irano-américain en date du 22 février 1996: (1996) 32 Iran-U.S.C.T.R.
English: The GTPR was combined with the National Transcontinental Railway that was built by the Government of Canada between Moncton, New Brunswick, and Winnipeg, Manitoba.
French: Le GTPR est annexé au chemin de fer National Transcontinental construit par le gouvernement du Canada entre les villes de Moncton, au Nouveau-Brunswick, et de Winnipeg, au Manitoba.
English: The Federal Republic of Yugoslavia was not able to take an active part in the work of the United Nations at the time of the adoption of this resolution in the First Committee.
French: La République fédérale de Yougoslavie n'a pas été en mesure de prendre activement part aux travaux des Nations Unies lors de l'adoption de cette résolution à la Première Commission.
English: We must extend paragraph 24 of the Brok report to all areas and regions of the European Union, since enlargement must not have negative repercussions for any Community territory.
French: Nous devons étendre le paragraphe 24 du rapport Brok à toutes les zones et régions de l'Union européenne puisque l'élargissement ne doit avoir de répercussion négative sur aucun territoire communautaire.
English: • Creating new corporate communications vehicles;
French: • La création de nouveaux véhicules de communication pour l’ensemble de l’Agence;
English: The Committee was informed that UNMIL has attempted to implement its core programmes in accordance with the established time lines, in spite of occasional delays and disruptions.
French: Le Comité a appris que la MINUL s'efforçait de réaliser les programmes dont il vient d'être question en respectant les délais impartis, en dépit des retards et des perturbations épisodiques.
English: New institutional and technical capacities and appropriate policies are needed to empower developing countries to identify and seize emerging opportunities and to influence the shaping of global regimes to represent better their concerns and perspectives.
French: De nouvelles capacités, à la fois institutionnelles et techniques, doivent être créées et des politiques adaptées doivent être élaborées pour donner aux pays en développement les moyens de s'informer, de profiter des occasions qui s'offrent à eux et d'infléchir l'évolution des régimes mondiaux dans le sens d'une plus grande prise en compte de leurs intérêts et de leurs valeurs.
English: The scheduled completion for this module is September 2004.
French: Ce module devrait être terminé en septembre 2004.
English: The AHPFM will be informed about the burden of water-related disease and the consequent economic impacts in the WHO European Region, with particular focus on EECCA and SEE.
French: Le MSFP sera informé de l'impact des maladies liées à l'eau et des incidences économiques qui en résultent dans la région européenne de l'OMS, en particulier dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: RESOLUTIONS AND DECISIONS OF THE UNITED NATIONS
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS DES NATIONS UNIES
English: The metal recycling industry should promote cooperation between the industries in different States in providing advance warning of potential problems with scrap metal shipments.
French: L’industrie du recyclage de la ferraille devrait promouvoir la coopération entre les industries de différents États en ce qui concerne la notification préalable des problèmes que pourraient poser des cargaisons de ferraille.
English: The head of Government has also launched a national plan of action for the elimination of exploitative child labour.
French: Le chef du Gouvernement a également lancé un plan d'action national visant à éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: • Clarifying roles and responsibilities for preventing and responding to public health threats, in a manner respectful of federal, provincial and territorial jurisdiction;
French: • préciser les rôles et responsabilités dans le but de prévenir les menaces à la santé publique et d'y répondre de façon efficace, tout en respectant les compétences fédérales, provinciales et territoriales;
English: Lignin was detected histochemically in P after 2 days, in K after 5 days, and in L9 after 9 days.
French: La lignine est détectée histochimiquement chez le génotype P après 2 jours, chez K après 5 jours et chez L9 après 9 jours.
English: International Occupational Safety and Health
French: Centre international d'informations de sécurité et de santé au travail
English: I've had the National Chief in my office within days of taking office and several times since.
French: J'ai reçu le chef national dans mon bureau quelques jours après mon entrée en fonction, et plusieurs fois depuis.
English: • provincial and municipal social assistance (welfare);161
French: • l’aide sociale provinciale et municipale (ou bien-être social)161;
English: • In New Brunswick, the transition from Regional Economic Development Commissions to Community Economic Development Commissions was completed and a three-year strategic planning process was implemented in all 15 agencies (to guide sectoral and community economic development).
French: • Au Nouveau-Brunswick, on a terminé la transition des commissions de développement économique régional aux commissions de développement économique des collectivités, et on a implanté un processus de planification stratégique de trois ans dans chacun des quinze organismes, afin de mieux diriger le développement économique sectoriel et local.
English: What if Putin is wrong in his choice of successor, and Medvedev refuses to be his clone, but instead follows in the footsteps of Khrushchev, Gorbachev, and Yeltsin?
French: Que se passera-t-il si Poutine s’est trompé en choisissant son successeur et que Medvedev refuse d’être son clone, pour marcher dans les pas de Khrouchtchev, Gorbatchev et Eltsine ?
English: Meeting with the Alberta Solicitor General's Representatives Date(s):
French: Réunion avec les représentants du solliciteur général de l'Alberta Date(s):
English: The Commission is well placed to act as a facilitator and catalyst to enhance law-enforcement cooperation at the European level and make European citizens' lives safer.
French: La Commission est bien placée pour servir de médiateur et de catalyseur afin d'améliorer la coopération entre les services répressifs à l'échelle européenne et de rendre la vie des citoyens européens plus sûre.
English: On the other, it was linked to the gradual dismantling of the welfare state in countries of the North (a movement that began in the 1970s in the West).
French: Diverses mesures de valorisation de ce travail, sous forme de « compensation financière versée aux familles ayant la responsabilité d’une personne dépendante » ont été avancées, ou ont été même mises en application (Guberman, Maheu et Maillé, 1993; Ungerson, 1997).
English: Other co-operatives undertake similar commitments.
French: D'autres coopératives ont pris des engagements similaires.
English: The Council decided, in order to develop further the CSCE's capability to safeguard human rights, democracy and the rule of law through peaceful means, that appropriate action may be taken by the Council or the Committee of Senior Officials, if necessary in the absence of the consent of the State concerned, in cases of clear, gross and uncorrected violations of relevant CSCE commitments.
French: Le Conseil a décidé, afin d'accroître encore la capacité de la CSCE à garantir les droits de l'homme, la démocratie et l'Etat de droit par des moyens pacifiques, que des mesures appropriées pourront être prises par le Conseil ou le Comité des hauts fonctionnaires, si nécessaire sans le consentement de l'Etat concerné, en cas de violation flagrante, grave et persistante des engagements correspondants de la CSCE.
English: Final report on the Toronto Harbour Commissioners' soil recycling demonstration project.
French: Mourato, D. et Lang, D.D., « Final Report on the Toronto Harbour Commissioners' Soil Recycling Demonstration Project.
English:   Unfortunately, the prohibitively high capital investment needed to explore the possibilities and the risks associated with microbial plant biomass utilization have thus far prevented people from developing this technology.
French:   Malheureusement, les investissements que requiert l'étude des possibilités et des risques associés à l'utilisation de la phytomasse microbienne ont jusqu'à maintenant empêché le développement de cette technologie.
English: Kryon also invites us to move into a vibrational frequency wherein we can personally use the energy of the Cosmic Lattice.
French: Kryeon nous invite aussi à avancer dans une fréquence des vibrations dans laquelle nous pouvons personnellement utiliser l'énergie du treillis cosmique.
English: Question 6 (h) - Environmental benefits - Environmental benefits include potential energy savings and the reduction in raw materials use or waste generation either from increased efficiency, recycling or closed-loop systems.
French: Autres - Personnel directement rattaché à la R-D, par exemple les opérateurs de machines et les électriciens affectés à la construction de prototypes ou les commis, dactylos, comptables et magasiniers affectés à des travaux d'administration et de bureau dans les unités de R-D.
English: I am glad I was able to contribute through my vote to the modernisation of the Community Customs Code.
French: Je me réjouis d'avoir pu contribuer, par mon vote, à la modernisation du code des douanes communautaire.