ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Postdoctoral Fellowships are subject to Canadian income tax (composed of federal and provincial income tax), the amount of which varies according to individual circumstances (such as province of residence, eligible deductions, and so on).
French: Les bourses postdoctorales sont assujetties à l’impôt sur le revenu (c’est-à-dire à l’impôt fédéral et provincial) et le montant à payer varie selon la situation des titulaires de bourses (p. ex. province de résidence, déductions admissibles, etc.). Les étudiants peuvent être exonérés de l’impôt fédéral et provincial sur le revenu qui est lié à leur bourse.
English: Witness the hilarious romantic story between Libby and Cole as you discover the zen of cooking in this fast-paced Time Management game.
French: Empêchez-le de suivre les traces de sa mère dans ce jeu d'objets cachés !
English: The new law also fails to recognize the right to claim conscientious objector status at any time, both up to and after entering the armed forces, and to ensure that the right to perform alternative civilian service can never be derogated from, including in times of war.
French: Le nouveau texte de loi ne reconnaît pas non plus le droit de demander le statut d’objecteur de conscience à tout moment, avant comme après l’incorporation dans les forces armées, et ne reconnaît pas non plus que le droit d’accomplir un service civil de remplacement ne souffre aucune dérogation, même en temps de guerre.
English: No. 28, Horn, 68 per cent
French: No 28, Avertisseur sonore, 68 %
English: The results of the evaluation in turn should inform health care practices and policy.
French: Les résultats de l'évaluation devraient à leur tour être pris en compte dans les pratiques et la politique en matière de santé.
English: Hands-on Community Training about Right Whales to Assist Their Stewardship in the Bay of Fundy Through the development and implementation of a training program, the project will evaluate the usefulness of training community members, fishers, potential fishers, and ecotourism students to recognize different species of whales (emphasizing right whales), will increase their knowledge about whale entanglements, will report right whale sightings, and will conduct surveys for right whales when primary researchers are not available.
French: Formation communautaire pratique pour favoriser l’intendance de la baleine noire dans la baie de Fundy L’élaboration et la prestation d’un programme de formation donneront lieu aux activités suivantes : évaluer l’utilité de former les membres des collectivités, les pêcheurs actuels et éventuels ainsi que les stagiaires en écotourisme afin qu’ils puissent reconnaître les différentes espèces de baleine (en mettant l’accent sur la baleine noire); approfondir leurs connaissances au sujet des enchevêtrements des baleines; signaler les observations de baleines noires; effectuer des relevés des baleines noires lorsque les chercheurs principaux ne sont pas disponibles.
English: Such notice shall indicate: - the reasons for the projected interruption or termination; - any amount owing to Videotron, where applicable; - the projected date of the interruption or termination; - the possibility of entering into a reasonable deferred payment arrangement (if the interruption or termination is due to payment default on the part of the Customer); - the applicable Fees, if any; any charge that might apply to disconnect or restore the Services, as the case may be.
French: Cet avis doit indiquer : - le motif de l'interruption ou de la résiliation projetée; - tout montant dû à Vidéotron, le cas échéant; - la date projetée de l'interruption ou de la résiliation; - la possibilité de conclure un accord raisonnable de paiements différés (lorsque le motif de l'interruption ou de la résiliation est que le Client est en défaut de paiement); - les Frais applicables, le cas échéant; - toute charge applicable au débranchement ou au rétablissement des Services, le cas échéant.
English: Item 5: QUANTATIVE METHODS TO CHECK AND CONTROL THE QUALITY OF
French: Point 5: MÉTHODES QUANTITATIVES DE VÉRIFICATION ET DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ DES COMPTES NATIONAUX
English: Click on "Supplement" for "CRA60 scenarios and special cases" sampling members who are at different ages and career points.
French: Cliquez sur « Supplément » pour étudier quelques scénarios impliquant des membres d'âges divers et à différents stades de carrière.
English: Personal care and supervision programs You do not have to pay GST/HST for services any business provides for care and supervision to an individual with a limited capacity for self-supervision and self-care due to a mental or physical impairment.
French: Soins personnels et programmes de surveillance Vous n’avez pas à payer la TPS/TVH aux entreprises qui fournissent des services de soins et de surveillance à des personnes dont l’autonomie ou le contrôle de soi est limité, en raison d’une déficience physique ou mentale.
English: Four workshops were held with the following topics: “Women and Violence”; “Women and Poverty”; “Women in Decision Making Process”; “Women and Peace”.
French: Quatre ateliers portant sur les sujets suivants ont eu lieu : « Les femmes et la violence »; « Les femmes et la pauvreté »; « Les femmes dans le processus de prise de décisions »; « Les femmes et la paix ».
English: Canada's Campus Connections Canada's Campus Connections is a government initiative opening the door to thousands of online learning opportunities by promoting more than 1800 university and college online courses to national and international markets.
French: Campus branché canadien Campus branché canadien est une initiative gouvernementale qui donne accès à des centaines de possibilités d'apprentissage en ligne en faisant la promotion des cours dispensés en ligne aux apprenants canadiens et étrangers par plus de 1 800 universités et collèges.
English: The mandate of the mission as reflected in resolution 1533 (2004) is as follows:
French: Le mandat de la mission tel qu'énoncé dans la résolution 1533 (2004) est le suivant :
English: Continuous expansion of the IIA universe 3
French: Expansion continue de l'univers des accords internationaux d'investissement 2 − 7 3
English: The examiners have a university degree in technology or natural science, law and in some cases further postgraduate degrees such, PhD or equivalent.
French: Ils sont titulaires d’un diplôme universitaire de technologie, de sciences naturelles ou de droit complété, dans certains cas, par un diplôme de troisième cycle universitaire, tel qu’un doctorat ou un titre équivalent.
English: Over the past decade, we have performed audits of federal programs and activities with a direct impact on the environment and sustainable development.
French: Depuis plus d'une décennie, il exécute des vérifications des programmes et des activités du gouvernement fédéral qui ont une incidence directe sur l'environnement et le développement durable.
English: Infrastructure lending grew from $5.4 billion in FY 2003 to $6.5 billion in FY 2004 to $7.3 billion in FY 2005—about a third of total lending commitments.
French: La valeur des prêts reliés à l’infrastructure est passée de 5,4 milliards de dollars lors de l’exercice 2003 à 6,5 milliards en 2004 et à 7,3 milliards en 2005, ce qui représente environ le tiers de l’ensemble des engagements de prêt.
English: Circumstances in which the Official Languages Act allows the use of only one official language.
French: Signe graphique (accent, cédille, etc.) dont le rôle est de modifier la prononciation d'une lettre.* * Source : de Villers, Marie-Éva.
English: The discussion of the post-Bonn agenda provides a unique opportunity for a broad dialogue between Afghanistan and the international community.
French: L'examen du programme de l'après-processus de Bonn est une occasion sans égale de dialogue extensif entre l'Afghanistan et la communauté internationale.
English: In that case, you must file an application within twelve months of the publication date.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le document intitulé « Dessins industriels — Pratiques administratives » sur le site Web de l’OPIC.
English: The length of stay in hospital associated with personality disorders decreased during the 1990s.
French: La durée d’un séjour à l’hôpital associé aux troubles de la personnalité a diminué au cours des années 1990.
English: This question, in particular the term "workload volume," appears to have two aspects.
French: Cette question, et notamment l'expression "volume de travail", semble présenter deux aspects.
English: Work conducted by exploration companies, provincial and federal geological surveys, and the University of New Brunswick in this area and in south-central New Brunswick has demonstrated that a world-class gold district is emerging in the region.
French: Les travaux effectués par les sociétés d’exploration, les commissions géologiques provinciales et fédérale et l’Université du Nouveau-Brunswick, dans cette région et dans le centre-Sud de la province, ont démontré l’émergence d’un district aurifère de calibre mondial dans cette région.
English: Other trade-related technical assistance UNDP/UNCTAD Technical Assistance Programme for Africa Under a regional programme on capacity-building in trade, supported by UNDP, UNCTAD collaborated with the OAU/AEC Secretariat and UN-ECA in organizing the OAU/AEC High-Level Brainstorming Meeting for African Trade Negotiators Preparatory to the Fourth WTO Ministerial Conference in Addis Ababa (June 2001).
French: a) Programme d'assistance technique PNUD/CNUCED pour l'Afrique  Au titre d'un programme régional sur le renforcement des capacités dans le domaine du commerce, soutenu par le PNUD, la CNUCED a collaboré avec le secrétariat de l'OUA/Communauté économique africaine et avec la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU à l'organisation à Addis-Abeba (juin 2001) d'une réunion de haut niveau de négociateurs africains en préparation de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: Change often requires engaging in new behaviours, such as exercise, for which there are adherence issues, or allowing "intrusive measures" such as home modifications.
French: Le changement requiert souvent un nouveau comportement, comme l'exercice, auquel il faut s'habituer ou qui nécessite des mesures " intrusives " comme des modifications au domicile.
English: Programme Component C.1: Thematic Strategies, RBM and Quality Assurance 38
French: Programme B.6: Contrôle interne 38
English: Various factors have contributed to enhance the activity of the Office under reference in this specific field: first and foremost, reports of racial discrimination cases, as received by the above Contact Center, focusing on access to education and right to housing.
French: Divers facteurs contribuent au renforcement des activités de l'UNAR dans ce domaine particulier: d'abord et surtout les rapports sur les cas de discrimination en matière d'accès à l'enseignement et au logement reçus du centre de contact susmentionné.
English: Add the following text to the transitional measure of 1.6.4.12: (Text adopted by the Joint Meeting, see TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.2).
French: Ajouter le texte suivant à la mesure transitoire du 1.6.4.12 : (Texte adopté par la Réunion commune, voir TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.2).
English: They also need protection from indigenous Congolese militias such as the Mai-Mai.
French: Ils ont aussi besoin d'être protégés contre les milices congolaises autochtones telles que les Maï-Maï.
English: On 29 June 2001, Technique was sent a reminder.  The deadline for Technique to reply was 29 August 2001.
French: Un rappel a été adressé le 29 juin 2001, demandant à Technique de répondre avant le 29 août 2001.
English: Having studied the proposals by Slovakia for a possible broadening of the set of manoeuvrability criteria listed in document TRANS/SC.3/WP.3/2001/7, paragraph 5, we find that such an exercise is not necessary.
French: Ayant examiné les propositions de la Slovaquie visant à compléter la liste des critères de manœuvrabilité, présentées au paragraphe 5 du document TRANS/SC.3/WP.3/2001/7, il convient de noter, à notre avis, qu'un tel élargissement de ces critères est inutile.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Schmidt, Greg, Chief of Staff Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-07 Provide administrative support to the Minister in respect of dinner held in Toronto.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Schmidt, Greg, chef de cabinet Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 04-07 Assurer un support administratif pour le Ministre lors d'un dîner à Toronto.
English: The Panare continue to live traditionally and are only now learning some Spanish, and starting to dress in Western style clothing.
French: Les Panare vivent encore selon leurs traditions et commencent à peine à apprendre l'espagnol et à se vêtir à la mode occidentale.
English: After a time, it says, immigrants adopt the birth-rate pattern of the host country.
French: Une fois établis, dit-il, les immigrés tendent à adopter le comportement du pays d'accueil en matière de fécondité.
English: Health Canada scientists have concluded to a similar ADI.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont conclu à l'établissement dans AQA comparable.
English: What might be appropriate roles for Governments in this area?
French: a) Quels rôles les gouvernements pourraient-ils jouer dans ce domaine?
English: (d) Collection and dissemination of information on gender issues and on best practices;
French: d) À assembler et à diffuser des informations sur les questions sexospécifiques et les meilleures pratiques en la matière;
English: Conclusions and suggestions for action
French: V. Conclusions et mesures suggérées
English: Areas 15, 26 and 27 except for the part referred to in item 9 10.02 The waters in Area 21 located to the east of the Saguenay River and within 1 km of Areas 18, 19, 20 and 27 and the islands and islets located in these Areas 7.
French: Les zones 15, 26 et 27 sauf la partie visée à l'article 9 10.02 Les eaux de la zone 21 situées à l'est de la rivière Saguenay et en deçà de 1 km des zones 18, 19, 20 et 27 et des îles et îlots qui s'y trouvent 7.
English: 2000 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: Projet de rapport de la Conférence ONU/FAO de 2000 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial
English: Reporting Regulation 8.10 The External Auditor shall issue a report on the audit of the financial statements relating to the accounts for the financial period, which shall include such information as the External Auditor deems necessary with regard to matters referred to in Regulation 8.5 and in the annex to the present Regulations referred to in Regulation 8.4.
French: Article 8.11 Les rapports du vérificateur externe des comptes ainsi que les états financiers vérifiés sont transmis à l’Assemblée générale par l’intermédiaire du Comité du programme et budget, conformément aux instructions que l’Assemblée aura pu donner.
English: All tabs showing statistics will display information pertaining to the selected port.
French: Tous les onglets montrant des statistiques afficheront l'information concernant le port sélectionné.
English: They each have a different basis in the World Summit Outcome.
French: Elles sont mentionnées à deux endroits différents dans le Document final du Sommet mondial.
English: Most countries in the region depend heavily on fuelwood for energy supply, up to 90 per cent in certain countries.
French: En matière d'approvisionnement en énergie, la plupart des pays de cette région dépendent fortement du bois de chauffage, une dépendance qui, dans certains cas, peut atteindre jusqu'à 90 %.
English: DRAFT REPORT OF THE COMMISSION ON ENTERPRISE, BUSINESS FACILITATION AND DEVELOPMENT ON ITS ELEVENTH SESSION
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DES ENTREPRISES, DE LA FACILITATION DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA ONZIÈME SESSION
English: Teach about the meaning of racism; exchange information between me and the participants of this forum Create more awareness around the world Appendix E Original List of Recommendations to the UN High Commission These are the original sixty-seven recommendations generated by the youth participants, which over the course of the Forum, through negotiation and voting, were narrowed down to the three final recommendations that went on record on August 10.
French: Sensibiliser le reste du monde au racisme. ANNEXE E LISTE ORIGINALE DES RECOMMANDATIONS À L'INTENTION DU HAUT COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME Voici les 67 recommandations originales formulées par les jeunes participants qui, à la faveur de négociations et de votes tenus pendant le Forum, ont été réduites aux trois recommandations finales consignées le 10 août.
English: Working a regular work day reduces family-to-work interference Employees who work a fixed work day (i.e. start and stop times the same every day) report substantially lower levels of family-to-work interference while employees who work flextime report the highest levels of this form of conflict.
French: L'horaire de travail ordinaire atténue l'interférence de la famille dans le travail Les employés à horaire fixe (heures fixes de départ et d'arrivée) signalent des niveaux d'interférence de la famille dans le travail beaucoup moins importants que les autres et les employés à horaires variables, les niveaux les plus élevés.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders First Nations liaison workers Community survey Information November 1998 Impact of home care on the elderly in Saskatchewan Background As the Canadian population ages, health care planners are examining the use of home care to ease financial and operational demands on the health system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Agents de liaison auprès des Premières nations Enquête communautaire Information novembre 1998 Incidence des soins à domicile sur les personnes âgées en Saskatchewan Historique À mesure que vieillit la population canadienne, les planificateurs des services de santé étudient l'utilisation des soins à domicile pour réduire les pressions financières et opérationnelles sur le système de santé.
English: Committee on Transport and Tourism 09:00 - 12:30 Brussels, Hemicycle
French: Commission des transports et du tourisme 10:15 - 12:30 Bruxelles, Hémicycle
English: The Commission encountered difficulties that were posed by the Parties when it was about to commence demarcation in the Central and Western Sectors.
French: C'est au moment où elle allait commencer la démarcation dans les secteurs central et occidental que la Commission s'est heurtée à des difficultés suscitées par les Parties.
English: The world's ecosystems and its biodiversity form the backbone of people's health, security and sustainable development.
French: Ce sont les écosystèmes de la planète et la diversité biologique qui déterminent la santé et la sécurité des populations et le développement durable.
English: Children coming from those regions were accompanied by their parents and came to Oman not for political reasons but to live, to visit relatives or for the purpose of tourism.
French: Les enfants qui arrivent de ces régions sont accompagnés de leurs parents et ne viennent pas en Oman pour des raisons politiques, mais pour y résider, pour rendre visite à leur famille ou dans un but touristique.
English: On the basis of the facts as presented in the letter, the Commission concluded that the Portuguese authorities might not be correctly applying Directive 91/533 as well as Directive 77/187 concerning the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings.
French: Selon le plaignant, les autorités nationales n'ont pas respecté le droit communautaire, de sorte que la Commission aurait dû intervenir: en n'utilisant pas les pouvoirs que lui confère le traité, la Commission a failli à son devoir de "gardienne du traité" et a permis qu'un État membre viole les droits d'un citoyen européen.
English: The Directive lays down a set of principles aimed at helping IORPs define their asset-allocation strategy in accordance with the "prudent person" rule.
French: La directive prévoit une série de principes qui doivent guider les IRP dans la définition de leur stratégie en matière d'allocation d'actifs, conformément au principe de gestion en bon père de famille.
English: • iv) if there is no named beneficiary, in the case of a male participant who was married and a participant prior to December 20, 1975, whether or not the deceased contributor was residing with a legal or common-law spouse at date of death.
French: • iv) s'il n'y a aucun bénéficiaire nommé, dans le cas d'un participant mâle qui était marié et qui avait commencé à participer au régime avant le 20 décembre 1975; peu importe si le cotisant décédé demeurait avec un conjoint légal ou un conjoint de fait au moment du décès.
English: As the project researcher, I want to give a special thank you to my friend and former co-worker, Joan Meister.
French: En tant que chercheuse responsable de ce projet, je voudrais remercier tout spécialement mon amie et ancienne collègue, Joan Meister.
English: By 2025, according to the United States Commission on National Security/21st Century, "Most people and vast amounts of information will be accessible at all times, in all places, in a world where a tailored virtual work environment will accompany us whenever we wish. . . We will be able to associate ‘virtually’ with any person or group sharing our interests in hobbies, politics, ethnicity, or religion." 51 27.
French: En 2025, si l’on en croit la United States Commission on National Security/21st Century, [Traduction] « Nous aurons accès en permanence à la plupart des gens et à de vastes quantités d’information, dans un monde où un environnement de travail virtuel sur mesure nous accompagnera où nous voulons . . . Nous pourrons être en contact « virtuel » avec toute personne et tout groupe qui partage nos intérêts en matière de passe-temps, de politique, d’ethnicité ou de religion.» 51 27.
English: Launched in December 2003, CAIS involves producers more actively in the management of risk, with government assistance focusing on demonstrated need.
French: Ce programme fait participer plus activement les producteurs à la gestion de leurs risques et l’aide publique qu’il comporte ira à ceux qui en ont vraiment besoin.
English: The forest is made up of several of the species common to the BOREAL FOREST that stretches across northern North America.
French: La forêt dense est plus commune et l'épinette noire et le sapin baumier y dominent, et leur ration varie selon le site.
English: Researchers noted, however, lower milk production when urea treated straw was used.
French: Le projet doit améliorer l'utilisation du sous-produit le plus commun, la paille d'orge.
English: An amnesty protects some owners of non-restricted firearms while they acquire licences and registration certificates.
French: Une amnistie protège certains propriétaires d’armes à feu sans restriction pendant qu’ils obtiennent un permis et des certificats d’enregistrement.
English: On: 3,023 Off: 2,905 ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: (Embarquements) : 3 023 (Débarquements) : 2 905 ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: The Executive Council:  TAKES NOTE of the Report on the Sixth Ordinary Session of the AU Labour and Social Affairs Commission (LSAC), held in Addis Ababa, Ethiopia from 21 to 25 April 2008;
French: Prend note du rapport de la sixième session ordinaire de la Commission du travail et des affaires sociales de l'UA (CTAS), tenue du 21 au 25 avril 2008, à Addis-Abeba ( Éthiopie);