ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No distinctions will be made under the transitional relief to transactions on or about Budget day, or based on arm’s length versus non-arm’s length debt.
French: Les dispositions d’allégement transitoires ne feront aucune distinction entre les opérations selon qu’elles ont été conclues à ou vers la date du budget ou qu’elles sont fondées sur les dettes de personnes ayant ou non un lien de dépendance.
English: Source:
French: Elles ne reﬂètent pas les effets qu’aura le programme de lutte contre les pluies acides lorsqu’il sera complètement en place, ce qui sera en 2030 dans le cas des règlements sur les sources mobiles, et entre 2020 et 2025 dans le cas du RIAA.
English: Every day the reality of the mistreatment of the children in different ways, within or outside the family, is becoming more and more evident.
French: La réalité des diverses formes de mauvais traitements infligés aux enfants, à l'intérieur comme à l'extérieur de la famille, est chaque jour plus évidente.
English: The more a firm focusses on human resources management (HRM), the more likely it is to introduce variable pay.
French: Plus une entreprise se concentrera sur la gestion des ressources humaines (GRH), plus elle sera susceptible d'implanter la rémunération variable.
English: The amended wording of the two statements to be published in the Official Journal, has allayed our fears, Mr President, and our group will fully support Mr Langen's excellent report.
French: La lecture des amendements et de ces deux déclarations, qui seront publiés au Journal officiel, apaise nos craintes, Monsieur le Président, et notre groupe apportera son plein soutien au rapport de qualité de M. Langen.
English: Lessons in International Responsibility (1999).
French: « Lessons in International Responsability », (1999).
English: Although it may be reasonable to exclude certain patients at early stages because of characteristics that might make evaluation of therapy more difficult (e.g., patients on concomitant therapy), such exclusion should usually be abandoned as soon as possible in later development so that drug-drug and drug-disease interactions can be detected.
French: Bien qu'il puisse être raisonnable d'exclure certaines patientes aux premiers stades de la mise au point d'un médicament en raison de caractéristiques qui pourraient compliquer l'évaluation du traitement (p. ex. les patientes qui suivent un traitement concomitant), il faudrait normalement renoncer à de telles exclusions le plus tôt possible lorsqu'on entame les autres stades, de façon à pouvoir déceler les interactions médicamenteuses et les interactions médicament-maladie.
English: By listening to other learners’ views, they also enhance their own understanding of the text.
French: L’écoute des points de vue des autres apprenants approfondit la compréhension que les élèves ont du texte.
English: If that was the problem, we had the chance to rectify it but, unfortunately, we did not make use of that chance.
French: Si telle en est la cause, nous avions la possibilité de changer cela. Nous n' avons malheureusement pas saisi cette opportunité.
English: • In Slovenia, commercial presence is restricted to sole proprietorships or partnerships.
French: • En Slovénie, la présence commerciale est limitée aux entreprises à propriétaire unique ou aux partenariats.
English: All events are taking place in Ottawa; further details TBA.
French: Tous les événements se déroulent à Ottawa. Autres détails à confirmer.
English: Complementary Competencies Working group 6:
French: Compétences complémentaires Groupe de travail 6 :
English: Global Problems and Multilateral Solutions@
French: Problèmes mondiaux et solutions multilatérales »
English: The organisation allows clients to continue to work with their local and trusted attorney while the counsellor can count on the support of specialised Ars Legis partner firms.
French: Le mandant garde son avocat en tant qu'interlocuteur de confiance sur place et celui-ci opère avec les études membres de Ars Legis.
English: Height growth rates for these understory trees were comparable to reported growth rates of white spruce of similar size and age from clearcut areas.
French: Les taux de croissance en hauteur de ces arbres de l'étage dominé étaient semblables aux taux de croissance rapportés pour l'épinette blanche de dimension et d'âge comparables dans les zones de coupe à blanc.
English: The French-American artist – whose works are collected all over the world – is generating good sales performances in spite of the crisis.
French: La franco-américaine, collectionnée dans le monde entier, affiche de belles performances même en temps de crise.
English: Provisions respecting an exchange of Crown Land for Settlement Land pursuant to 9.6.1, in connection with Reservation No. 105D08-000000097, are set out in Schedule C attached to this chapter.
French: Les dispositions qui régissent l'échange de terres de la Couronne contre des terres visées par le règlement conformément à l'article 9.6.1, en rapport avec la Réserve no 105D08-0000-00097, figurent à l'annexe C, qui est jointe au présent chapitre.
English: CIDA contribution to the student
French: Contribution de l’ACDI envers les dépenses du stagiaire
English: • Group 1:- the energy value, and  - the amount of protein, carbohydrate and fat,
French: • Groupe 1:  - la valeur énergétique,  - la quantité de protéines, de glucides et de lipides;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Seashell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Coquillage Pour imprimer
English: Chloroform is readily absorbed through the skin of humans and animals, and significant dermal absorption of chloroform from water while showering has been demonstrated.
French: Les êtres humains et les animaux absorbent facilement le chloroforme par la peau et l’on a démontré que l’absorption cutanée de chloroforme provenant de l’eau de la douche était importante.
English: Canadians with investable assets held 2% of the total portfolio in Canada Savings Bonds in 1999, compared to 8.3% in 1987.
French: Les Canadiens ayant de l'actif à investir détenaient 2 % du portefeuille total des obligations d'épargne du Canada en 1999 par rapport à 8,3 % en 1987.
English: The following web pages aim to provide comprehensive information on the rules applicable and on the legal bases, as well as an overview of contact points that may be of help to those individuals whose interest payments are relevant to the rules in question:
French: Les pages web indiquées ci-dessous présentent d'amples informations sur les règles applicables et sur leurs bases juridiques; elles renvoient également aux points de contact susceptibles d'apporter de l'assistance aux personnes dont les paiements d'intérêts sont concernés par ces règles.
English: I encourage all States to participate at the Nairobi Summit at the highest possible level.
French: J'encourage tous les États à participer au Sommet de Nairobi au plus haut niveau possible.
English: In these instances, an alternative is to flare the gas.
French: Il est alors possible de brûler le gaz.
English: But there is much still left to be done to anchor weak democracies in their body politics.
French: Mais il reste beaucoup à faire pour ancrer les démocraties encore faibles dans leurs corps politiques.
English: Are there other elements that your country/region has used to enhance the development potential of IIAs?
French: Votre pays ou votre région ont-ils utilisé d'autres éléments pour renforcer le potentiel de contribution au développement des AII?
English: Transfers and acquisitions under Articles [4,] 6, 12 and 17; Retirement of assigned amount units; Total [holdings] of assigned amounts in the national registry;
French: b) Les cessions et acquisitions en application des articles [4,], 6, 12 et 17;  c) Le retrait et l'annulation d'unités de quantités attribuées;
English: As long as MNAs remain voluntary, nothing would preclude such States from participating in an MNA.
French: Tant que les ANM demeurent volontaires, rien n'empêche ces États d'y participer.
English: Exists in 800 X 800 X h110mm or 1100 X 800 X h100mm.
French: Existe en 800 x 800 x h110mm ou 1100 x 800 x 100mm.
English: That, Mr Prodi, Commissioners, is why I say it is now time for you to take some action!
French: Monsieur Prodi, Mesdames et Messieurs les Commissaires, c'est maintenant à vous d'agir !
English: (13) Other organizations create various profiles depending on their roles, functions and decentralization (e.g. Agriculture and Agrifood, Department of National Defence).
French: On veut maintenant élaborer des profils des compétences visant les communautés fonctionnelles aussi.(13) D'autres organisations créent des profils variés en fonction de leurs rôles, de leurs fonctions et de la décentralisation (p. ex.
English: «Biola AG» offers Health Care Products at economically attractive conditions at market quality standard level.
French: Biola AG propose des produits pour la santé à prix économiques et de qualité conforme aux niveaux standard du marché.
English: Agri-Food Trade Service Caribbean Community and Common Market (CARICOM) Agri-Food Regional Profile Statistical Overview June 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Le Marché commun des Caraïbes (CARICOM) Profil régional du secteur agroalimentaire Aperçu statistique Juin 2005
English: Although the coefficient for education appears small relative to training effects, it is important to remember that the education variable in these models was entered as a 28-level semi-continuous variable, so that each increment in education is quite small and the estimation procedure assumes a constant incremental effect across all levels of education.
French: Dans les modèles les plus complets, par exemple, on est beaucoup plus susceptible à l'intérieur des milieux de travail où il y a des employés qui ont étudié à l'université qu'à l'intérieur des autres milieux de travail d'investir (ou d'investir davantage) dans la technologie informatique.4 Les résultats inclus dans la présente section démontrent une association évidente entre les investissements d'un employeur dans la technologie informatique et la scolarité de sa main-d'oeuvre; les employeurs qui investissent plus intensément dans la technologie ont généralement plus d'employés très instruits.
English: • Stable community finances, from diversified and permanent sources, to foster a dynamic relationship between the school and community components.
French: • des assises financières communautaires stables, de sources diversifiées et permanentes permettant de nourrir le dynamisme scolaire et communautaire;
English: Keyboard users Action Key(s) to press Move to the next question
French: Si vous utilisez un clavier Action Touche à enfoncer Passer à la question suivante
English: The phage was stable from pH 4.0 to 11.0, but unstable at pH 3.0, the response being independent of the suspending medium used.
French: Le phage est stable aux pH entre 4.0 et 11.0, mais instable à pH 3.0 et le milieu de suspension utilisé n'influence aucunement.
English: And we have twice issued guidance on good management practices, including the characteristics of good strategies.
French: À deux reprises, nous avons proposé des éléments d’orientation sur les bonnes pratiques de gestion, y compris des indications sur les caractéristiques d’une bonne stratégie.
English: In April 2003 the Bank proposed the establishment of a Regional Peace and Development Fund, identifying UNHCR as one of the Fund's partners.
French: En avril 2003, la Banque a proposé de créer un Fonds régional pour la paix et le développement et identifié le HCR comme l'un des partenaires du Fonds.
English: Reports In Hungary, reported cases with regard to discrimination in health and social care are almost non-existent, although studies have pointed to the persistence of ethnic discrimination in health care345 in the form of denial of access to care, or segregation and substandard care.
French: Rapports En Hongrie, les cas de discrimination signalés dans le domaine des soins de santé et des services sociaux sont presque inexistants,344 bien que certaines études signalent la persistance de la discrimination ethnique dans l’accès aux soins,345 prenant la forme d’un refus du droit d’accès, d’une ségrégation ou encore, de soins de qualité inférieure. Des associations de défense des droits de l’homme346 soutiennent que les services de secours ont refusé de répondre aux appels provenant de quartiers roms.
English: However, the resolutions that we adopt here on those organizations do not reproduce the controversial aspects and are adopted without a vote.
French: Néanmoins, les résolutions que nous adoptons à l'Assemblée générale portant sur ces organisations ne reprennent pas ces questions litigieuses et sont adoptées sans vote.
English: Such a provision would hinder acceptance of the MOTAPM instrument, and the CCW as a whole, in non-international armed conflicts.
French: Une telle disposition entraverait l'acceptation de l'instrument relatif aux MAMAP et de la Convention sur certaines armes classiques dans son ensemble dans le contexte des conflits armés n'ayant pas un caractère international.
English: The Hanns-Seidel Foundation has been supporting democratic-related projects there for many years and a former Member of this House, the sadly now deceased Minister of State, Mr Fritz Pirkl, supported the cause of democracy in Fiji more than almost anyone else.
French: La Fondation Hanns-Seidel soutient des projets dans le domaine de la démocratie depuis de nombreuses années et un ancien député de cette Assemblée, le ministre d'État aujourd'hui malheureusement décédé, M. Pirkl, soutenait la cause de la démocratie aux îles Fidji plus que quiconque.
English: In 1997-98, 27,269 military personnel received this training, bringing the total to 60,388 since mandatory SHARP training began in June 1996.
French: En 1997-1998, 27 269 militaires ont assisté à cette journée de formation, ce qui porte le total à 60 388 présences depuis le début du programme en juin 1996.
English: We would like to emphasize the complexity of the issues involved in sanctions regimes.
French: Nous tenons à souligner la complexité des problèmes qui se posent dans les régimes de sanctions.
English: The 2010 budget will include an updated fiscal forecast, reflecting revenue and spending developments to date in 2009-10, updated spending plans of departments, and any significant revisions from private sector forecasters and due to other economic developments.
French: Ce budget comprendra des prévisions financières actualisées qui tiennent compte de l’évolution des revenus et des dépenses depuis le début de l’exercice 2009-2010, des plans de dépenses révisés des ministères ainsi que toute révision importante par rapport aux prévisions du secteur privé ou découlant de changements économiques importants.
English: The current emphasis is on communication, monitoring and evaluation.
French: Un accent est désormais porté sur les aspects communication, suivi et évaluation.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Dominique Vlasto Amendment 5 Recital E E. whereas today other forms of cooperation are appearing, such as consortia of liner shipping companies, which are also the subject of a block exemption (Regulation (EC) No 823/2000, as amended by Regulation (EC) No 611/2005); whereas, however, their scope is different because reference rates cannot be set under the regulation, Or. fr
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Dominique Vlasto Amendement 5 Considérant E E. observant qu'il existe aussi à l'heure actuelle d'autres formes de coopération, telles que les consortiums de compagnies maritimes de ligne, pour lesquelles est également prévue une exemption par catégorie (règlement (CE) no 823/2000, tel qu'amendé par le règlement (CE) no 611/2005), mais qui ont un champ d'application différent, parce que le règlement n'autorise pas la fixation de taux de références, Or. fr
English: Waldshut (1513), Basle, St. Jakob an der Biirs (15th century), Basle Saint Leonard (1480-1525), Kaysersberg (1494) and Strasbourg (1484-1525).
French: Les confréries Parmi les confréries de Saint-Jacques - il y en avait 12 dans la Haute-Rhénanie - les 5 suivantes peuvent être étudiées à partir de documents :
English: To cover the whole of this sub-section the Council has entered a total of ECU 5, 310m in commitment appropriations and ECU 4, 106.5m in payment appropriations.
French: Afin de couvrir l'ensemble de cette sous-section, le Conseil a inscrit un total de 5 310 millions d'écus en crédits d'engagement et de 4 106, 5 millions d'écus en crédits de paiement.
English: Such co-financing may be indicated in the Country Support Strategy and its indicative programme, on which the EDF Committee gives its opinion in accordance with Article 15 paragraph 5, or the Regional Support Strategy and its indicative programme, on which the EDF Committee gives its opinion in accordance with Article 19 paragraph 3.
French: Le cofinancement en question peut être indiqué dans la stratégie de soutien par pays et son programme indicatif, sur lesquels le Comité du FED exprime son avis conformément à l'article 15, paragraphe 5, ou dans la stratégie de soutien régional et son programme indicatif, sur lesquels le Comité du FED exprime son avis conformément à l'article 19, paragraphe 3.
English: For example, in Latvia, the State Labour Inspection can receive complaints from workers and has the power to impose fines of up to E 400 where the Labour Law has been violated.
French: Bien que des plaintes de discrimination aient été reçues, les problèmes de l'apport de la preuve ont constitué des obstacles en cette matière. (iii) Les autres organismes Un grand nombre d'Etats possèdent une institution de Médiation, fréquemment mentionnée comme forum recevant les plaintes pour discrimination.
English: 28 January 2004  ORIGINAL: ENGLISH, FRENCH
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE,
English: Yukon Salmon Sub-Committee, Contribution to the
French: Contribution fournie au sous-comité du saumon du Yukon
English: After some time (which varies depending upon how many changes you have made and whether the Player is performing any processor-intensive actions), the information is also added to the file.
French: Au bout d’un certain temps (qui varie selon la quantité de modifications que vous avez effectuées et selon que le Lecteur effectue ou non des actions qui sollicitent beaucoup le processeur à ce moment-là) les informations sont également ajoutées au fichier.
English: They are given two choices: either to leave the police force or to vacate their apartments.
French: On leur laisse le choix suivant : quitter la police ou quitter leur appartement.
English: (11) Where a copy of a book requested under subsection (1) is delivered in a form other than an electronic form, the Board or other authorities referred to in subsection (1) may request, in addition to that copy, a copy in an electronic form readable by means of an electronic retrieval system and on such request being made a copy in electronic form shall be delivered by the publisher to the Board or authority concerned.
French: 11) Lorsque l’exemplaire d’un ouvrage demandé en vertu des dispositions de l’alinéa 1) est remis sous une forme autre qu’électronique, le conseil d’administration ou les autorités visés dans ledit alinéa peuvent demander que leur soit remis, en plus de cet exemplaire, un exemplaire sous forme électronique déchiffrable par un système de recherche électronique, auquel cas l’éditeur est tenu de leur remettre cet exemplaire sous forme électronique.
English: There is willingness on both sides to conclude an agreement in the near future, but the differences in legal systems, and especially in data protection regimes, mean that there are still some significant difficulties to overcome.
French: Il existe, de part et d’autre, une volonté de conclure un accord dans un futur proche, mais les différences de systèmes juridiques, notamment en ce qui concerne les régimes de protection des données, mettent en évidence des difficultés significatives qui doivent encore être surmontées.
English: Based on 60 years of experience, CAE simulation products deliver breakthrough visual realism, precise cockpit replication, high-fidelity avionics simulation and flight and ground-handling characteristics indistinguishable from the aircraft.
French: Reposant sur 60 ans d’expérience, les produits de simulation de CAE assurent un réalisme visuel révolutionnaire, une réplique exacte du poste de pilotage, une simulation haute fidélité de l’avionique et des caractéristiques de vol et de manutention au sol indifférenciables de l’avion réel.
English: This is how Jesus goes on: "When the Counselor comes, whom I shall send to you from the Father, even the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will bear witness to me; and you also are witnesses, because you have been with me from the beginning.
French: Voici comment Jésus poursuit: «Lorsque viendra le Paraclet, que je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de vérité, qui vient du Père, il me rendra témoignage. Mais vous aussi, vous témoignerez, parce que vous êtes avec moi depuis le commencement» 20 .
English: The draft forbade any interrogation of the defendant by the judge outside of the court and made it an offence for a judge to ignore the right to counsel.
French: Le projet de texte interdisait au juge d'interroger le défendeur en dehors du tribunal et érigeait en infraction la non-reconnaissance par le juge du droit d'être assisté d'un conseil.
English: When goods are released to an inland destination, these copies will be placed in a Customs envelope for presentation by the carrier at the Customs office at destination.
French: Lorsque des marchandises sont transportées à une destination intérieure, ces exemplaires seront placés dans une enveloppe douanière pour présentation par le transporteur au bureau de douane à destination.
English: Experts were reluctant about streamlining chapters of the GHS document as they estimated that when specific issues are considered, it was difficult to estimate the difference between editorial and substantial changes, and any punctual change may have repercussions into other parts of the text.
French: Les experts ont préféré éviter de réaménager les chapitres du SGH car ils ont estimé que, s'agissant de points précis, il était difficile de faire la différence entre des modifications d'ordre rédactionnel et des modifications de fond et que tout amendement ponctuel risquait d'avoir des répercussions sur d'autres parties du texte.
English: “The Security Council renews its commitment to assisting Afghanistan on its path towards peace, democracy and reconstruction.”
French: Le Conseil réaffirme sa volonté d'aider l'Afghanistan sur la voie de la paix, de la démocratie et de la reconstruction. »
English: Study team Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch:
French: Équipe de l’étude Vice présidente, Direction générale de la vérification, de l’évaluation et des études :
English: The Working Party decided to convene its one-hundred-and-fifth session in the week from 22 to 26 September 2003 in conjunction with the thirty-fifth session of the TIR Administrative Committee.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa cent cinquième session pendant la semaine du 22 au 26 septembre 2003, en même temps que la trente-cinquième du Comité de gestion TIR.
English: The future customs initiative resulting from this communication will support customs in providing an appropriate and balanced response to the double challenge that they face - on the one hand ensuring the safety and security control of goods at the external borders and, on the other hand, facilitating trade.
French: La future initiative en matière de douanes qui découle de cette communication aidera les douanes à apporter une réponse appropriée et équilibrée au double défi auquel elles sont confrontées: d'une part garantir le contrôle de la sécurité et de la sûreté des marchandises aux frontières extérieures et, d'autre part, faciliter les échanges commerciaux.