ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed review of the Section's work processes and staffing structure has indicated that the functions of the post can be absorbed by other staff in the Section.
French: À la suite d'un examen détaillé des méthodes de travail et de la structure des effectifs de la Section, il a été conclu que les fonctions liées à ce poste pouvaient être absorbées par d'autres membres du personnel de la Section.
English: Its publications are only available in Spanish.
French: Exclusivement en espagnol, le site couvre l’Amérique latine.
English: While the Committee finds that these are the kind of restrictions authorised by Article G of the Revised Charter1, it nevertheless asks for the regulatory criteria or basis for a rejection to leave the country in these cases.
French: Le Comité considère que ces restrictions semblent relever de celles autorisées par l’article G de la Charte révisée1, mais demande quels critères peuvent être invoqués pour refuser la sortie du territoire dans de tels cas.
English: Amavis is using the Spamassassin Perl libraries directly so there is no need to start the service.
French: Amavis utilise directement les bibliothèques Perl de Spamassasin, il n'y a donc pas besoin de lancer le service de spamassassin.
English: Helping his family in the garden wasn’t much fun at first.
French: Au début, Nicolas croyait qu’il n’était pas très amusant d’aider ses parents à travailler dans le jardin.
English: Raison d’être The mandate of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian healthcare system (Bill C-13, April 13, 2000).
French: Raison d’être Les IRSC ont pour mandat d’exceller, selon les normes internationales reconnues de l’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. (projet de loi C-13, 13 avril 2000).
English: • Treatment costs are not dealt with explicitly.  It is not within the scope of this document to include specific treatment costs.  
French: • Les coûts de traitement ne sont pas explicitement abordés.  La question des coûts spécifiques du traitement dépasse le cadre de ce document.
English: Although each economy or region has some specific problems in this area, there are a number of issues that are important for all the ECE economies including the implications of population ageing, low labour force participation rate, needed reform of pension and healthcare systems, labour market rigidity and the current lack of economic dynamism.
French: Bien que chaque pays ou chaque région soit confronté à des problèmes spécifiques dans ce domaine, un certain nombre de facteurs sont déterminants pour toutes les économies de la CEE, à savoir notamment: les conséquences du vieillissement de la population, la faible proportion d'actifs, la nécessité d'une réforme des régimes de retraite et d'assurance maladie, les rigidités du marché du travail et le manque actuel de dynamisme économique.
English: The influence of solvent type on solvent–pesticide interactions in bioassays.
French: The influence of solvent type on solvent–pesticide interactions in bioassays, Arch.
English: The new Act has consolidated refugee protection decision-making at the IRB requiring the tribunal to make decisions based on international and domestic obligations related to two new grounds.
French: La LIPR a consolidé la prise de décisions en matière d'asile à la CISR en exigeant que celle-ci rende des décisions suivant les obligations internationales et nationales du Canada, et ce, relativement à deux nouveaux motifs.
English: The updated RMAF will be a cooperative effort of the AI Directors General and will be led by Corporate Services or a cluster coordinating function, if implemented.
French: Le CGRR mis à jour s'appuiera sur un effort de coopération de la part des directeurs généraux des IA et sera géré par les Services corporatifs ou une fonction de coordination des grappes s'il est mis en œuvre.
English: Examples and IPO Practices page: 7.4.2.0
French: Example of IPO Practices page : 7.4.2.0
English: The latter is referred to as opting-out.
French: Une partie des ressources de l'organisme est affectée à l'exécution de ces programmes.
English: Traditional livestock farming activities should be supported.
French: (15) La restructuration du secteur laitier n'est pas encore achevée aux Açores.
English: The Program's Terms and Conditions (which expire on May 31, 2008) indicate that CGS is to be reviewed in its 4th year in addition to a summative evaluation in 2009-2010.
French: Les modalités de ce programme, qui prend fin le 31 mai 2008, indiquent que les BESC doivent faire l'objet d'un bilan à leur quatrième année, en plus d'une évaluation sommative en 2009-2010.
English: Extend or shorten time periods
French: Pouvoir de prolonger ou d'abréger les délais
English: Such expenditures included staff training and development, supplies and equipment, travel.
French: h) Le milieu de travail, qu'il s'agisse de l'espace ou des outils disponibles, est propice à la production de travaux de qualité.
English: UNDP will endeavour to build the management and planning capacities of local development institutions and actors at the regional, local and national levels.
French: Le PNUD s'efforcera de renforcer les capacités de gestion et de planification des institutions et des acteurs locaux du développement aux niveaux régional, local et national.
English: The provisions of this directive shall in all cases preserve the role of services of general economic interest, in particular in promoting social and territorial cohesion, and recognise the rights of employees working in the services sector.
French: La présente directive ne préjuge pas de la liberté des États membres et de la Communauté, conformément aux articles 5 et 16 des Traités, de définir, organiser et financer des services d’intérêt économique général, notamment au moyen de régimes d’autorisation appropriés et d'imposer aux prestataires de services des obligations de service public.
English: Since the beginning of 2006 thousands of people, mainly from sub-Saharan Africa, have tried to cross the Atlantic from Mauritania and Senegal to reach the Spanish coast of the Canary Islands.
French: Depuis le début de l’année 2006, c’est par milliers que des personnes, principalement des Subsahariens, essaient de traverser l’Atlantique depuis la Mauritanie et le Sénégal pour rejoindre la côte espagnole aux îles Canaries.
English: In addition, section 160 of the Customs Act makes it an offence to knowingly contravene subsection 107(2) or an order referred to in subsection 107(11).
French: De plus, l’article 160 de la Loi sur les douanes prévoit qu’il y a infraction lorsqu’une personne contrevient sciemment au paragraphe 107(2) ou à un ordre du paragraphe 107(11).
English: As part of the project, representatives of OHCHR have visited Azerbaijan.
French: Dans ce cadre, des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont effectué des visites dans le pays.
English: CLF 2.0 - Part 3, R3 - "Canada" wordmark and institutional signature All Web sites under the responsibility of the institution are identified in strict accordance with the Federal Identity Program.
French: NSI 2.0 - Part 3, R3 - "Canada" wordmark and institutional signature L'institution doit respecter à la lettre le Programme de coordination de l'image de marque dans l'identification de tous les sites Web qui relèvent d'elle.
English: It assisted about 400,000 jobs, largely among small firms.
French: Le programme a soutenu environ 400 000 emplois, principalement dans de petites entreprises.
English: The role of energy agencies In order to assess the expertise of the network of local and regional energy agencies in the ﬁeld of education and energy, and identify potential obstacles at local level, a survey was launched in 2004.
French: Le rôle des agences de l’énergie Une enquête a été lancée en 2004 aﬁn d’évaluer le savoirfaire du réseau d’agences de l’énergie locales et régionales en matière d’éducation et d’énergie et en vue d’identiﬁer les obstacles potentiels au niveau local.
English: Economic exploitation 19 - 27 7
French: L'exploitation économique 19 - 27 7
English: CRA CPB 262 Investigation Programs Operations Description:
French: ARC DGPO 640 Opérations des programmes d'enquête Description :
English: This comment probably reflects the ambiguity of the word 'Programm' which can mean ‘channel’, ‘list of items for broadcasting’ or ‘broadcast item’, as can ‘programme' in English.
French: Ce commentaire reflète sans doute l’ambiguïté du terme allemand «Programm», qui peut vouloir dire «chaîne», «liste d’éléments à diffuser», ou «sujet à diffuser».
English: He shows me that every evening when I take my bath.
French: Il me montre que chaque soirée où je prends mon bain.
English: The Islamic Republic of Iran has called for an arms embargo against Afghanistan and the Taliban since they began expanding their grip over this country in 1995.
French: Elle a demandé qu'un embargo sur la fourniture d'armes soit décrété contre l'Afghanistan, et contre les Taliban dès qu'ils ont commencé à étendre leur mainmise sur ce pays en 1995.
English: A body such as the UVK displays all the characteristics required for it to be recognised as a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty.
French: Or, un organisme tel que l'UVK possède toutes les caractéristiques requises pour que lui soit reconnue la qualité de juridiction au sens de l'article 177 du traité.
English: A high share of exports is directed to Russia and Ukraine.
French: Actuellement, les exportations vers ces deux pays connaissent une croissance supérieure à la moyenne, alors que le ratio exportations/PIB continue d’augmenter.
English: b) continue work on the norms for corporate accountability (such as the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations) and the enforcement mechanisms for the norms such as:
French: b) continuer le travail sur les codes de l'éthique/de conduite pour les entreprises (telle que les normes sur les responsabilités des entreprises transnationales) et indiquer les mécanismes d'application ainsi que:
English: One-third (34%) of people who have never experienced an ADR said they would go to the hospital, one in five (22%) would contact their pharmacist, and 15 percent said they would stop taking the drug.
French: Le tiers des consommateurs (34 %) qui n'ont jamais éprouvé un effet indésirable associé à un médicament ont indiqué qu'ils iraient à l'hôpital, une personne sur cinq (22 %) a mentionné qu'elle contacterait son pharmacien, tandis que 15 pour cent des répondants ont dit qu'ils arrêteraient de prendre le médicament.
English: As reported by Statistics Canada (CANSIM 2005-02-21), in 2003, 64.2% of Canadians had Internet access (from home, work, school, public libraries or other locations) compared to 41.8% in 1999.
French: Selon les données transmises par Statistique Canada (CANSIM 2005-02-21), en 2003, 64,2 % des Canadiens et Canadiennes avaient accès à Internet (à la maison, au travail, à l'école, dans les bibliothèques publiques ou ailleurs) comparativement à 41,8 % en 1999.
English: Her presentation will also discuss the types of language programs that exist, the challenges and successes of the grassroots programs, and the most challenging issues facing Native communities regarding language issues.
French: Elle parlera également des types de programmes linguistiques qui existent, des difficultés et des réussites des programmes d’enseignement à la base ainsi que des problèmes linguistiques les plus sérieux que doivent affronter les communautés autochtones.
English: We are a small team and customer centric. Therefore, being small we have a lower overhead cost and can pass these savings on to you.
French: L’objectif principal de notre petite équipe est, surtout et avant, l’entière satisfaction des clients qui voudront bien se prévaloir de nos services.
English: Natura 2000 can help redefine the role of rural areas in Europe.
French: Natura 2000 peut contribuer à renouveler le rôle des régions rurales en Europe.
English: In recent years concern has been mounting.
French: Au cours des dernières années, les appréhensions se seraient renforcées.
English: We invite you to see not only the selection of the resort Spain, a suitable round, and the hotel but also to obtain basic information about the country in which you plan to create an unforgettable vacation.
French: Nous vous invitons à voir non seulement le choix de la ressource Espagne, d'un rond approprié, et de l'hôtel mais à obtenir également des informations de base sur le pays dans lequel vous projetez créer des vacances inoubliables.
English: • the status of elected representatives and officials;
French: • statut des élus et des fonctionnaires ;
English: SCONDVA also noted that more should be done to take care of Canadian Forces members who are injured while serving their country and their families.
French: En outre, le CPDNAC a noté qu’il faudrait accomplir davantage pour prendre soin des militaires blessés en servant leur pays et de leurs familles.
English: By notice of assessment dated December 15, 1989, the Minister assessed the appellant for unpaid taxes in the amount of $8,930.80, including interest and penalty, on the basis that, under subsection 58(1) of the Act, the appellant made sales to a related person at a less than "reasonable sale price."
French: Dans un avis de cotisation daté du 15 décembre 1989, le Ministre a établi à l'égard de l'appelant une cotisation de 8 930,80 $ au titre de taxes impayées, y compris les intérêts et la pénalité, sur le motif qu'aux termes du paragraphe 58(1) de la Loi, l'appelant a effectué auprès d'une personne liée des ventes à un prix inférieur à un «prix de vente raisonnable».
English: His self-esteem increased, as did his unreliability.
French: Il se porte acquéreur du Montreal Herald et sa vanité croît au même rythme que son piètre sens des responsabilités.
English: The worldwide activities of the Lucis Trust, founded by Alice Bailey and Foster Bailey, are dedicated to establishing right human relations.
French: Les activités mondiales du Lucis Trust fondées par Alice Bailey et Foster Bailey, sont consacrées à établir de justes relations humaines.
English: The MWAF is partly funded by the Government.
French: La Fédération est en partie financée par le Gouvernement.
English: It is our continuing goal to remain a strong partner among other strong partners in the battle to rid the world of money laundering and terrorist financing.We will always have to improve and update, and we shall.
French: Nous sommes déterminés à demeurer un partenaire fort parmi ceux qui luttent avec ferveur contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes dans le monde. Nous serons toujours appelés à apporter des améliorations et à faire des mises au point, et nous serons à la hauteur de la tâche.
English: Considering the difficulty of recognizing and overtaking long (as specified in national legislation) and/or heavy vehicles, they shall bear additional marking consisting of rear identification plates so that they can be identified in accordance with the specifications of UNECE Regulation No. 70 annexed to the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts.
French: Compte tenu de la difficulté de reconnaître et de dépasser les véhicules longs ( tels que définis dans la réglementation nationale ) et/ ou lourds, ces véhicules doivent porter une signalisation complémentaire constituée de plaques d'identification arrière permettant de les identifier, conformes aux spécifications du règlement 70 de la CEE-ONU annexé à l'Accord de 1958 concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces des véhicules à moteur.
English: A proposal that will allow you to enjoy your leisure time without haste and without strain.
French: Une proposition qui vous permettra de profiter de votre temps de loisirs sans hâte et sans contrainte.
English: It must act in accordance with international law.  It must act rationally.
French: Il doit agir conformément au droit international et agir rationnellement.
English: Not only is Denmark placed above the EU-average; it also appears that Denmark is moving ahead.
French: Non seulement il se classe au-dessus de la moyenne, mais il semble également gagner du terrain.
English: • supporting the transfer of technology and research outputs to enterprises
French: • à appuyer le transfert des technologies et des résultats de la recherche vers les entreprises
English: NRC will build on existing and emerging strengths in science and technology in the Atlantic Provinces and help strengthen their capacity to innovate and compete in today's knowledge-based economy.
French: Le CNRC s'appuiera sur les atouts scientifiques et technologiques actuels des provinces de l'Atlantique et sur ceux en émergence dans cette région et participera au renforcement de leur capacité d'innovation et de leur compétitivité dans l'économie du savoir actuelle.
English: I am also confident that, perhaps, after today, Prime Minister, you will announce the end of a couple of opt-outs or even, as my friend Graham Watson said, announce the entry of the UK in the euro.
French: Monsieur le Premier ministre, je suis aussi sans doute convaincue, après aujourd'hui, que vous annoncerez bientôt la fin de l'une ou l'autre exemption, voire, comme l'a dit mon ami Graham Watson, l'entrée du Royaume-Uni dans la zone euro.
English: Decision-making shifted more to males as the Inuit settled in more permanent communities.
French: À mesure que les Inuit se sont installés dans des collectivités de plus en plus permanentes, les hommes ont commencé à prendre davantage de décisions.
English: This means that we must adopt some mechanisms that would enable us to protect athletes under the principles articulated in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Ceci exige d'œuvrer afin d'adopter des mécanismes permettant de protéger les sportifs, conformément aux principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The increase in the level of United Nations activities in 2004 had led to a commensurate rise in the level of assessments approved by the General Assembly.
French: L'augmentation des activités de l'Organisation des Nations Unies en 2004 a entraîné celle du montant des mises en recouvrement approuvées par l'Assemblée générale.
English: We are in Lucca in 1231, Boulevard Europe / C, angle with the Boulevard Saint Concordio little hundreds of meters of the historic center with comfortable and free parking lots, without the problems typical of the historic centers.
French: Nous sommes à Lucca en 1231, boulevard Europe / C , angle avec le Boulevard Saint Concordio peu centaines de mètres du centre historique avec des parkings confortables et gratuits, sans les problèmes typiques des centres historiques.
English: This happened in the case of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, who, although never arrested, has been removed both from power and the international arena as a result of his indictment in 1995.
French: A cet égard, citons le cas l’ancien leader serbe bosniaque Radovan Karadzic, qui, bien qu'il n'ait jamais été arrêté, a été écarté à la fois du pouvoir et de l'arène internationale après son inculpation en 1995.
English: These are extremely interesting approaches which, moreover, are echoed in the excellent report by Mr Laschet.
French: Ce sont là des lignes d’action tout à fait intéressantes, qui sont reprises du reste, dans le rapport, que je trouve très bon, de M. Laschet.
English: To access the documents, contact: doniar_policy@hc-sc.gc.ca
French: Pour accéder à ces documents veuillez contacter doniar_policy@hc-sc.gc.ca
English: We have undertaken this revision to incorporate the amendments to the Income Tax Act enacted by S.C. 1994, c.
French: Modifications législatives et autres Nous avons révisé les numéros 1 à 4 pour tenir compte de l'alinéa 20(1)e.2), qui a été ajouté par le projet de loi C-18.
English: You agree to not assert any ownership right of any kind in such communications (including without limitation copyright, trade-mark, patent, unfair competition, moral rights, or implied contract) and you hereby waive the right to receive any financial or other consideration in connection with such communication, including without limitation acknowledgment of you as the source of such communications.
French: Vous consentez à ne revendiquer aucun droit de propriété sur une telle communication (incluant sans toutefois s'y limiter, les droits d'auteur, de marque de commerce, de brevet, de concurrence déloyale, moraux, ou contrat implicite) et vous renoncez par la présente au droit de recevoir toute compensation financière ou autre en rapport avec une telle communication, incluant sans toutefois s'y limiter, la reconnaissance de votre participation à la source d'une telle communication.
English: Here we present you pictures and snapshots from our concerts and recent tours.
French: Nous vous proposons ici quelques photos de nos concerts et tournées.
English: For these reasons we reject the report.
French: Pour ces raisons nous rejetons le rapport.
English: Through Open World grants administered by Rotary International, clubs and districts in 47 states and District of Columbia have hosted more than 2,500 Open World participants and have introduced emerging Eurasian leaders to Amercian business processes, health fairs, political systems, and community life.
French: Les participants, âgés en moyenne de 38 ans et dont près de la moitié sont des femmes, représentent toutes les diversités politiques, ethniques et professionnelles de la Russie.
English: That is an important commitment undertaken by the Afghan Government within the framework of the Afghanistan Compact.
French: Il s'agit d'un engagement important pris par le Gouvernement afghan dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: In 2003, he received the Green Award from the Health Care Corporation of St. John’s (HCCSJ).
French: En 2003, on lui a décerné le Green Award (prix vert) de la Health Care Corporation of St. NOUVELLE John’s (société des soins de santé de St. John’s).
English: It describes the activities and processes as they occurred from the initial set-up through to the program activities under way in September, 1995.
French: Elle décrit les activités et les processus mis en oeuvre à partir du début jusqu’aux activités inscrites dans le cadre du programme en septembre 1995.
English: Two Tory frontbenchers in the European Parliament have announced their resignation from EU positions after Conservative leader David Cameron announced he would drop plans to hold a referendum on the EU's Lisbon Treaty should he come to power next year.
French: Malgré les appels à une adhésion plus précoce, il faut rester réaliste, et une adhésion de la Croatie en 2012 représenterait tout de même un grand succès, a déclaré à EurActiv Mirko Galic, ambassadeur croate en France lors d’un entretien exclusif.
English: The long-term goal of supervision is to encourage women offenders to join local women's groups.
French: Le but à long terme de la surveillance est de favoriser l'appartenance des délinquantes aux groupes de femmes de leur milieu.
English: It relates more to the part of the Guide to Practice which deals with these effects.
French: Elle relève davantage de la partie du Guide de la pratique qui traitera de ces effets.
English: Canadians have donated new Toyota pick up trucks to the Afghan National Police, body armour, and arranged for new uniforms.
French: Le Canada a fait don à la Police nationale afghane de camions légers Toyota tout neufs et de vêtements pare-balles et prévu la livraison d’uniformes neufs.