ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information as contained in some 22,000 replies, received from Member States, to a questionnaire on trademark law and practice was summarized by the Secretariat and presented to the SCT in document SCT/13/5 Prov.2 with a view to enabling the identification of areas for future work in the SCT on possible recommendations or guidelines on the topics covered.
French: Toutefois, les informations reçues en retour des membres du SCT sur le projet de document de synthèse ont été très largement positives.
English: I recall the background to the first Constitution Treaty.
French: Je rappelle le contexte du premier traité constitutionnel.
English: In the meanwhile, deSingel has become well established as an international centre for the arts.
French: C'est ainsi que le centre d'art international a commencé à se profiler.
English: Informal meetings for an outstanding relationship with new partners.
French: Vous déléguez la préparation de la Convention. Notre équipe s'occupe de tout : aménagement de votre espace de travail, les repas, le cocktail et l'hébergement.
English: The inclusion of this phrase refers to the motivations for terrorist activity under the definition.
French: L’inclusion de cette phrase fait allusion aux motivations d’activités terroristes en vertu de cette définition.
English: The plan should contain information on gender mainstreaming from all United Nations entities that are responsible for the achievement of the objectives of the Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Le plan devrait comporter des renseignements sur l'intégration de la parité des sexes qui seraient fournis par toutes les entités des Nations Unies responsables de la réalisation des objectifs du Programme d'action et du rapport final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: In this report, these notes are compiled and restructured in a more logical and readable format.
French: Puisque le Manuel du participant et la page Web de l’atelier présentent une description détaillée de la rencontre, nous ne reproduirons pas ici les « idées et résumés » qu’ils contiennent.
English: Hotel Ca' d'Oro is in the heart of the historic center of Venice, a 5 minutes walk from the Rialto and 10 minutes from the Venice Casino as well as 5 minutes from the water shuttle stop on the Grand Canal, Ca' d'Oro.
French: L'hôtel Ca' d'Oro se trouve au coeur du centre historique de Venise, à 5 minutes à pied du Rialto, à 10 minutes du casino de Venise et à 5 minutes de l'arrêt du vaporetto sur le Grand Canal Ca' d'Oro.
English: "Spain-Characteristics and Trends," 2002.
French: « Spain-Characteristics and Trends », 2002.
English: He requested the Joint Meeting to extend the mandate of the working group so that it could continue its work, in particular, on priority options 3, 4 and 5, as set out in paragraph 19 and in annex II of the report (INF.15).
French: Il a demandé à la Réunion commune de confier à ce groupe de travail le mandat de poursuivre ses travaux et notamment sur les options/solutions prioritaires 3 à 5 prévues au paragraphe 19 et à l'annexe 2 du rapport (INF.15).
English: Monitoring of health system performance and evaluation of the effects of various efforts to strengthen health systems inform decision-makers as to which strategies are working and which are not and allow for a change of course if necessary.
French: Le suivi des performances du système de santé et l’évaluation des effets des divers efforts accomplis pour renforcer le système de santé informent les décideurs sur les stratégies qui marchent et celles qui ne marchent pas, et permettent de changer de cap si nécessaire.
English: [back] [47] Call-Net Enterprises Inc.
French: [retour] [47] Call‑Net Enterprises Inc.
English: Internet via modem is available in public areas and costs CHF 5.00 per 30 minutes.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 5,00 CHF par demi-heure.
English: Transmit its annual report to the Assembly sufficiently early to allow its Committees to examine and formulate their replies, and continue to include in it all information concerning the activities of member states under the ESDP and in NATO in areas covered by the modified Brussels Treaty; 15.
French: De transmettre son rapport annuel suffisamment tôt à l’Assemblée pour que ses commissions puissent l’étudier et élaborer leurs réponses et de continuer à y faire figurer toutes les informations sur les activités des pays membres dans le cadre de la PESD et au sein de l’OTAN dans les domaines couverts par le Traité de Bruxelles modifié ; 15.
English: In addition, the implementation of a pre-hearing joint statement of (non-contested) facts and handling of legal issues solely through written submissions will improve the efficiency of the process.
French: La valorisation du processus passera également par la rédaction, avant l'audience, d'un énoncé conjoint de faits non contestés et par l'étude des questions juridiques à partir de représentations écrites exclusivement.
English: The evaluation committee expects to complete its report by the end of September 2007.
French: Le comité d'évaluation envisage de terminer son rapport fin septembre 2007.
English: • Spain has one of Europe's largest agricultural sectors and is a large recipient of Common Agricultural Policy (CAP) funding.
French: • L'Espagne a un des plus grands secteurs agricoles d'Europe et est un important bénéficiaire de l'aide accordée au titre de la Politique agricole commune (PAC).
English: Join the Mine Action Team and gain valuable experience working with the Canadian component of the 1997 Nobel Peace Prize winning International Campaign to Ban Landmines.
French: Venez vous joindre à l’équipe d’action contre les mines et travaillez avec la section canadienne de la Campagne international pour interdire les mines, récipiendaire du Prix Nobel de la Paix en 1997.
English: Blanche de la Sablonnière, christened "la Sarah Bernhardt canadienne" by poet Louis Fréchette, had a career that spanned thirty memorable years.
French: Blanche de la Sablonnière, que le poète Louis Fréchette a surnommée « la Sarah Bernhardt canadienne », a mené une carrière qui s'est étendue sur une trentaine d'années.
English: An antiviral is a medicine that you take by swallowing a pill or liquid, or by breathing it in.
French: Ce sont des médicaments qu'on avale, lorsqu'il sont sous forme de pilule ou de liquide, ou qu'on inhale.
English: Welcoming also regional initiatives for the promotion and protection of human rights and the cooperation between international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders, and encouraging further development in this regard,
French: Se félicitant également des initiatives régionales visant à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et la coopération entre les mécanismes internationaux et régionaux de protection des droits des défenseurs des droits de l'homme, et encourageant de nouveaux progrès à cet égard,
English: Furthermore, while transaction security standards now being negotiated should result in a common agreement among the major industrialized nations by 2002, serious doubts remain as to methods for data encryption, and for which the protocols must be improved and shared by those same countries.
French: De plus, les normes de sécurisation des transactions font présentement l’objet de négociations et devraient aboutir à un protocole commun entre les principaux pays industrialisés d’ici 2002. On retrouve ici encore une incertitude technologique importante reliée à l’encryptage destiné à garantir la sécurité des données et dont les protocoles doivent être améliorés et partagés entre les principaux pays industrialisés.
English: At the request of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, the Commission also hosted a one-month internship for three members of the Madagascar Human Rights Commission.
French: À la demande du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Commission a en outre offert un stage d'un mois à trois membres de la commission malgache.
English: A contact list of participants to the SFD 2007 program will be circulated.
French: Une liste des coordonnées des participants au programme EPD 2007 sera distribuée sous peu.
English: Using the annual emission total, calculate the monthly emission percentage using the following equation:
French: À l'aide du total annuel, calculez le pourcentage mensuel des émissions à l'aide de l'équation suivante :
English: A former finance department official, Don Drummond, now Chief Economist at TD Bank, said in a National Post story dated March 1, 2006, that ‘‘the new government needs to find $22.5 billion in additional savings over the next five years to cover the cost of its election commitments.’’
French: ` Dans un reportage du National Post paru le 1er mars 2006, un ` ancien fonctionnaire du ministere des Finances, Don Drummond, ´ maintenant economiste en chef du Groupe financier Banque TD, ´ affirme que le nouveau gouvernement a besoin de realiser des ´ economies additionnelles de 22,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines annees pour financer ses engagements electoraux.
English: ANALYSIS OF USDA "MOSTLY" PRICE AND NORMAL VALUE CONFIGUATION: 5/10 LB POLY-BAG, RUSSET VARIETY Crop Year No. of Weeks in Period No. of Weeks Goods Dumped % of Weeks Goods Dumped Margin of Dumping (%) Minimum Maximum Average 2001 22 0 0 0 0 0 2002 22 14 64 4.11 24.93 14.90 2003 23 23 100 33.86 108.22 72.32 2004 23 22 96 17.13 70.36 61.38 Total 90 59 66 Not Applicable ANALYSIS OF USDA "MOSTLY" PRICE AND NORMAL VALUE CONFIGUATION: 10/5 LB POLY-BAG, RUSSET VARIETY Crop Year No. of Weeks in Period No. of Weeks Goods Dumped % of Weeks Goods Dumped Margin of Dumping (%) Minimum Maximum Average 2001 22 0 0 0 0 0 2002 22 9 41 3.2 8.63 4.41 2003 23 23 100 14.67 72.00 39.08 2004 23 22 96 3.2 37.60 31.91 Total 90 54 60 Not applicable [80] The analysis indicates that during the August to December period of each year during the POR, the goods in question could have been sold to Canadian buyers at dumped prices more than 60% of the time, by average margins ranging from approximately 15% to 72% for the 5/10 lb poly-bag configuration and approximately 4% to 39% for the 10/5 lb poly-bag configuration.
French: SACS EN POLYÉTHILÈNE DE 5/10 LBS, VARIÉTÉ ROUSSÂTRE Année de récolte Nombre de semaines dans la période Nombre de semaines où les marchandises ont fait l'objet de dumping % de semaines où les marchandises ont fait l'objet de dumping Marge de dumping (%) Minimale Maximale Moyenne 2001 22 0 0 0 0 0 2002 22 14 64 4,11 24,93 14,90 2003 23 23 100 33,86 108,22 72,32 2004 23 22 96 17,13 70,36 61,38 Total 90 59 66 Ne s'applique pas ANALYSE DES VALEURS NORMALES ET DES PRIX « EN GÉNÉRAL » DE L'USDA : SACS EN POLYÉTHILÈNE DE 5/10 LBS, VARIÉTÉ ROUSSÂTRE Année de récolte Nombre de semaines dans la période Nombre de semaines où les marchandises ont fait l'objet de dumping % de semaines où les marchandises ont fait l'objet de dumping Marge de dumping (%) Minimale Maximale Moyenne 2001 22 0 0 0 0 0 2002 22 9 41 3,2 8,63 4,41 2003 23 23 100 14,67 72,00 39,08 2004 23 22 96 3,2 37,60 31,91 Total 90 54 60 Ne s'applique pas [80] L'analyse indique que durant la période d'août à décembre de chaque année civile durant la PVR, les marchandises en cause auraient été vendues à des acheteurs canadiens à des prix de dumping durant plus de 60 % de la période avec des marges moyennes allant d'environ 15 à 72 % pour les sacs en polyéthylène de 5/10 lbs et d'environ 4 à 39 % pour les sacs en polyéthylène de 10/5 lbs.
English: Substitution by non-wood products remains a threat in construction and value-added products such as furniture.
French: Le remplacement du bois par d'autres produits reste une menace dans la construction et les secteurs des produits à valeur ajoutée comme celui de l'ameublement.
English: (b) Whether or not it is security for indebtedness or other obligation.
French: b) À la question de savoir si le droit a ou non été créé à titre de garantie d'une dette ou d'une autre obligation.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=AD6B313B&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=AD6B313B&meta=1
English: Data on education are in the process of being improved both in terms of quality and quantity.
French: Les données sur l'éducation sont en voie d'amélioration tant en qualité qu'en quantité.
English: If you use any material from the site necessarily an indication http://www.iphonesoftware.ru/ as a source.
French: Si vous utilisez ces documents à partir du site nécessairement une indication http://www.iphonesoftware.ru/ comme source.
English: Ecological health - TEK (type 1) can contribute to the assessment of ecological health, chiefly because of peoples' specialized local knowledge of the actual workings of the pathways or vectors of contaminants: lake currents, winds, groundwater, animal movements and habits.
French: Les connaissances écologiques traditionnelles s'inscrivant dans la première catégorie peuvent contribuer à évaluer la santé écologique, et cela s'explique surtout par le fait que les gens ont acquis des connaissances spécialisées sur le fonctionnement réel des vecteurs ou des voies que suivent les polluants : le courant des lacs, les vents, les nappes d'eau souterraine, la migration et le comportement des animaux.
English: Colours - a special type of flag - are a military unit's most prized possession.
French: L'étendard - un drapeau spécial - d'une unité militaire est son bien le plus précieux.
English: For example, Monday may represent 10% of weekly sales on average, while Friday may be 20%.
French: Par exemple, le lundi peut représenter, en moyenne, 10 % des ventes de la semaine, alors que le vendredi compte pour 20 %.
English: Determination of outcome status Mortality To determine vital status and cause of death, probabilistic record linkage techniques (Appendix B) were used to link the Gulf War final Deployed and Non-deployed cohorts to the 1991-1999 Canadian Mortality Data Base (CMDB).
French: Détermination de l’état des conséquences Mortalité On a utilisé des techniques de couplage d’enregistrements aléatoire (annexe B) pour relier les cohortes définitives déployée et non déployée de la guerre du Golfe à la Base canadienne de données sur la mortalité (BCDM) (1991-1999), et ce, afin de déterminer l’état civil et les causes de décès.
English: In determining the previous independence of undertakings, the issue of control may be relevant as the merger might otherwise only be an internal restructuring within the group.
French: Dans la détermination de l'indépendance antérieure des entreprises en cause, la question du contrôle est pertinente dans la mesure où l'opération peut s'avérer n'être qu'une restructuration interne du groupe.
English: Was the Secretariat threatening not to provide information on the matter unless it was allowed to do so in an informal setting?
French: Le Secrétariat menace-t-il de ne pas fournir d'informations sur la question s'il ne lui est pas permis de le faire dans un cadre officieux ?
English: Travellers should exercise caution on trains, especially on overnight trips to neighbouring countries.
French: On recommande aux voyageurs de faire preuve de prudence dans les trains, notamment ceux de nuit à destination de pays voisins.
English: • Non-Commercial (such as travelers and casual importers).
French: • le secteur non commercial (comme les voyageurs et les importateurs non commerciaux).
English: Certain agencies, such as IFAD, ILO and UNDP, have contributed significantly to the implementation of the recommendations of the Forum on economic and social development.
French: Certaines entités, comme le FIDA, l'OIT et le PNUD ont contribué pour une part décisive à la mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente concernant le développement économique et social.
English: Clearly, the threat of unilateral trade protectionism contains far more risk for China than for the U.S., and this is an issue on which Canada and China share a similar degree of vulnerability.
French: La menace du protectionnisme unilatéral est donc beaucoup plus grave pour la Chine que pour les É.-U., comme elle l’est aussi pour le Canada.
English: Under the high patronage of His Excellency Abdou Diouf, Secretary General of the International Organisation of the Francophonie (OIF), of the French Ministry of Foreign Affairs and Francophonie, and of the French Ministry of Culture and Communication. Sponsored by the Intergouvernmental Agency of the Francophonie, BNP Paribas, and Radio France Internationale.
French: Sous le haut patronage de Mr Abdou Diouf, Secrétaire Général de l'Organisation Internationale de la Francophonie, du Ministère des Affaires Etrangères et de la Francophonie et du Ministère de la Culture et de la Communication, avec l'Agence Intergouvernementale de la Francophonie, la Fondation BNP Paribas et Radio France Internationale.
English: Firmly setting out this stance will help avoid establishing a similar precedent in future.
French: L'adoption claire de cette position permettra d'éviter de créer un précédent similaire à l'avenir.
English: Thirdly, efforts should be made to mobilize more ODA in the traditional budgetary way, by placing development issues much higher on national agendas.
French: Troisièmement, on devrait s'efforcer de mobiliser davantage d'APD par les voies budgétaires classiques en attribuant un rang de priorité nationale bien supérieur aux questions de développement.
English:   Fate of Minerals and Metals   Stability of Sludges in Reducing Environments  Project Leader:
French:   Devenir des minéraux et des métaux Stabilité des boues dans un milieu réducteur Chef de projet :
English: Instead of being creative, they have been inspired by a wave of neo-liberal nostrums that blinds them to other opportunities.
French: Au lieu de se lancer dans des programmes imagintifs, ils se sont inspirés des panacées de la vague néo-libérale qui les ont aveuglé et empêché de chercher d'autres solutions.
English: This of course makes the business of scrutiny and assessment far from simple.
French: Cela ne facilite naturellement pas le contrôle et l'évaluation.
English: In this respect, a number of initiatives have been taken to assess the gaps in Europe’s fighting strength.
French: Dans ce domaine, plusieurs initiatives ont été prises pour évaluer les lacunes des Européens.
English: The global economic crisis threatens to erode and reverse the progress made on the internationally agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La crise économique mondiale menace de compromettre et d'inverser les progrès réalisés dans les objectifs de développement internationalement acceptés, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The CTE has held two special session meetings in 2002, in March and June.
French: Ce Comité a tenu deux sessions extraordinaires en 2002, soit en mars et en juin.
English: PROVINCE OF PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown, Prince Edward Island Augmentation of Arms April 26, 2002 Vol. IV, p.
French: PROVINCE DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Augmentation d'armoiries le 26 avril 2002 Vol. IV, p.
English: Money, certificates, or other documents evidencing a right that is a financial instrument.
French: L'argent, les certificats ou autres documents prouvant un droit qui est un effet financier.
English: Left job Go to DATES-Q13A Job came to an end Go to DATES-Q13B Both Go to DATES-Q13A DK/R Go to DATES-ANOTHER CHECK
French: DATES-Q13:
English: As you continue using Iconoscope, your collection will become more and more customized to reflect your tastes and needs.
French: Au fur et à mesure de l'utilisation d'Iconoscope, votre collection deviendra de plus en plus personnalisée pour refléter vos goûts et vos besoins.
English: Sometimes the steps are small, and sometimes they are large.
French: Les pas sont parfois petits, parfois grands.
English: * The issuance of the report was delayed owing to the need for extensive consultation.
French: * La publication du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu procéder à des consultations approfondies.
English: Individual caucus meetings took place in the morning on Day 1 and Day 2.
French: Les caucus se réunissent individuellement au cours des deux matinées de réunion.
English: Court cases on these issues have taken place, or are currently before the courts in Australia, Belgium, China, Germany, Japan and the Netherlands, involving high stakes and millions of users.
French: Des procès portant sur ces questions ont également été intentés ou sont en cours en Allemagne, en Australie, en Belgique, en Chine, au Japon et aux Pays-Bas, soulevant des enjeux énormes et impliquant des millions d’utilisateurs.
English: Practice your skills as car designer.
French: Exercez vos talents de designer automobile.
English: the third is to change attitudes in schools and here, Commissioner Reding, I propose that there should be quotas, not only on governing boards, which is like trying to repair the house from the roof down, but also for nursery and school teachers, so that we can live equality of the sexes.
French: la troisième, c'est un changement d'attitude dans les écoles et, à cet égard, Madame la Commissaire Reding, je propose d'instaurer des quotas, pas seulement dans les conseils d'administration, ce qui revient à tenter de bâtir la maison en commençant par le toit, mais aussi pour le personnel des garderies et les enseignants, afin que nous puissions vivre l'égalité des sexes.
English: If you're looking for a specific email address, simply click on the "Contact us" link located on the upper right-hand side of our homepage.
French: Si vous recherchez simplement une adresse électronique spécifique, il vous suffit de cliquer sur le lien "Contactez-nous" situé en haut à droite de votre page d’accueil.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Table of Contents Previous Next
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Table des matières Précédente Prochaine
English: Various views were expressed concerning reporting on the MYFF: the quadrennial report should be presented before the end of the MYFF cycle; the quadrennial report should be presented after the completion of the MYFF cycle; early reporting was desirable even if certain gaps might exist in the early stages; the reporting cycle should be harmonized with that of UNDP; the annual reporting and the funding event should take place at the same Executive Board session; and the first annual report of UNFPA should be presented in 2001.
French: Différents points de vue avaient été exprimés concernant la présentation des rapports relatifs au PFPA : on estimait soit qu'un rapport quadriennal devait être présenté avant la fin du cycle soit que ce rapport devait être présenté après la fin du cycle; soit qu'il fallait faire rapport le plus tôt possible même si, au début, ces rapports présentaient des lacunes; soit que le cycle de présentation des rapports devait être harmonisé avec celui du PNUD; soit que la présentation du rapport annuel et les annonces de contribution devaient se faire à la même session du Conseil d'administration; soit enfin que le premier rapport annuel du FNUAP devait être présenté en 2001.
English: More remains to be done, however, as none of the eight standards has been entirely fulfilled and deficiencies remain in key priority areas.
French: Il reste cependant beaucoup à faire puisque aucune des huit normes n'est encore pleinement respectée et que des insuffisances subsistent dans des domaines prioritaires clefs.