ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office is responsible for providing support to the Under-Secretary-General in the coordination of information and activities in the Department and comprises the Administration of Justice Unit, the secretariats of the Joint Appeals Board, the Joint Disciplinary Committee, the Panel on Discrimination and Other Grievances and the Panel of Counsel.
French: Le Bureau est chargé de seconder le Secrétaire général adjoint en ce qui concerne la coordination de l'information et des activités du Département et se compose du Groupe de l'administration de la justice, des secrétariats de la Commission paritaire de recours, du Comité paritaire de discipline, du Jury en matière de discrimination et autres plaintes et de la Liste des conseils.
English: The New Agenda Coalition acknowledges that the agreements reached in 1995 and in 2000 provide for the total elimination of nuclear weapons to be achieved through systematic and progressive efforts.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour est consciente que les accords conclus en 1995 et 2000 prévoient l'élimination totale des armes nucléaires à travers des efforts à la fois systématiques et graduels.
English: The CCPR Committee noted that reindeer husbandry was an essential aspect of the Sámi culture and reiterated that economic activities that are an essential part of the culture of an ethnic community may come within the ambit of article 27.
French: Le Comité des droits de l'homme a noté que l'élevage du renne était un aspect essentiel de la culture sami et a rappelé que les activités économiques pouvaient relever de l'article 27 si elles constituaient un élément essentiel de la culture d'une communauté ethnique.
English: On the contrary, they are occasionally stepped up on the basis of the military situation in southern Sudan.
French: Bien au contraire, selon la situation militaire qui prévaut dans le Sud-Soudan, il arrive que l'on assiste à une recrudescence de ces pratiques.
English: • Put the information where they are.
French: • Présenter l’information là où les clients potentiels se trouvent.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1995–96* Actual 1996–97* Planned Spending 1997–98 Total Authorities 1997–98** Actual 1997–98 Micro-economic Policy 94.1 91.0 77.1 60.8 57.3 Marketplace Rules and Services 146.9 133.2 107.0 153.3 128.0 Industry Sector Development 974.0 670.3 591.2 1,628.5*** 1,595.3*** Tourism 72.7 55.6 52.5 69.3 69.0 Corporate and Management Services 96.4 97.5 95.7 90.0 85.6 Total Planned to Actual Spending 1,384.1 1,047.6 923.5 2,001.9 1,935.2 * Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) for purposes of comparison.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues contre dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Réelles 1995-1996* Réelles 1996-1997* Dépenses prévues 1997-1998 Autorisations totales 1997-1998** Réelles 1997-1998 Politique microéconomique 94,1 91,0 77,1 60,8 57,3 Règlements et services axés sur le marché 146,9 133,2 107,0 153,3 128,0 Développement de l'industrie 974,0 670,3 591,2 1 628,5*** 1 595,3*** Tourisme 72,7 55,6 52,5 69,3 69,0 Services généraux et de gestion 96,4 97,5 95,7 90,0 85,6 Total des dépenses prévues contre réelles 1 384,1 1 047,6 923,5 2 001,9 1 935,2 * Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la Structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: [16] The fourth criterion was "the willingness to accept responsibility."
French: [16] Le quatrième critère était d' [Traduction] « être prêt à accepter des responsabilités ».
English: A number of experts submitted non-papers which enriched the discussions.
French: Un certain nombre d'experts ont soumis des documents officieux qui ont enrichi les débats.
English: Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means with its Office in a particular language, including the filing of communications by telegraph, teleprinter, telefacsimile or other like means, and there are requirements applicable to that Contracting Party under the Patent Cooperation Treaty in relation to communications filed in electronic form or by electronic means in that language, the Office shall permit the filing of communications in electronic form or by electronic means in the said language in accordance with those requirements.
French: électroniques] a) Lorsqu’ Partie contractante autorise le dépôt des communications sous une forme électronique par des moyens électroniques dans une langue déterminée auprès de son office, y compris le dépôt des communications par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen analogue, et que des conditions s’ appliquent à cette Partie contractante, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’ égard des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques dans cette langue, l’ office doit autoriser le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques dans ladite langue conformément à ces conditions.
English: The Division will also provide guidance on the establishment of electoral components in peace operations and on the organization of elections based on a specific mandate.
French: La Division dispensera en outre des conseils sur la mise en place de composantes électorales dans les opérations de paix et sur l'organisation d'élections dans le cadre d'un mandat spécifique.
English: The Integrated Manufacturing Technology Institute was honoured for its commitment to Diversity and Equality by the City of London (Ontario) with a 2007 Race Relations Recognition Award.
French: La ville de London (Ontario) a rendu hommage à l’Institut des technologies de fabrication intégrée en lui remettant un Race Relations Recognition Award (Un prix de reconnaissance pour les relations raciales) (2007) en reconnaissance de son engagement à l’égard de la diversité et de l’égalité.
English: Other senior executive officers may be appointed by the CEO depending on business and client demands.
French: D'autres cadres supérieurs peuvent être nommés par le premier dirigeant, selon les exigences liées aux activités et aux clients.
English: The sustainability of service integration based on satellite techniques has been discussed and free or low-cost access to space imagery is needed.
French: On a débattu de la durabilité de l'intégration des services fondés sur les technologies satellitaires et formulé la conclusion qu'un accès libre et bon marché aux images fournies par les satellites est nécessaire.
English: Everyone to whom your organization issues a T4 slip is considered an employee. This includes a person who is a director or officer of an employer and someone who is elected or appointed under the authority of an Act of Ontario.
French: Toute personne à qui votre organisation fournit un feuillet T4 est considérée comme un employé, y compris une personne occupant le poste d'administrateur ou de dirigeant d'un employeur et étant titulaire d'une charge élu ou nommé en vertu d'une loi de l'Ontario.
English: Payment in kind A payment in kind occurs when you receive or give goods or services instead of money.
French: Paiement en nature Un paiement en nature est un bien ou un service, plutôt que de l’argent, que vous remettez à une personne ou que celle-ci vous remet.
English: Each country will notify the other that the constitutional requirements for the entry into force of the Agreement have been completed and it will enter into force on the date of the later of these notifications; its provisions will have effect from the first day of January of the calendar year following its entry into force.
French: Chacun des pays notifiera à l'autre que les exigences constitutionnelles requises pour l'entrée en vigueur de l'Accord ont été remplies et il entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications. Ses dispositions seront applicables à partir du premier janvier de l'année civile suivante la date d'entrée en vigueur de l'Accord.
English: The need for action on cod recovery is paramount if there is to be a cod fishery at all.
French: Il est crucial de prendre des mesures relatives à la reconstitution du stock de cabillaud si l'on veut que la pêche au cabillaud existe.
English: Were it not for that, the population of the European Union would be 15% greater, and we would not have a crisis.
French: Sans ces interruptions de grossesse, la population de l'Union européenne serait plus nombreuse de 15 % et nous ne serions pas confrontés à cette crise.
English: The watermain will be installed west from the pumphouse to the Trans Canada Highway, then north along the east side of the highway.
French: Cette canalisation sera aménagée à l’ouest de la station de pompage et se dirigera jusqu’à la route transcanadienne, puis elle bifurquera vers le nord du côté est de la route.
English: According to data provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), women and girls constituted 49 per cent of the 9.7 million refugees at the end of 2003.
French: D'après les données communiquées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), 49 % des 9,7 millions de réfugiés enregistrés à la fin de 2003 étaient des femmes et des jeunes filles.
English: Any media inquiries should be directed to media@drdc-rddc.gc.ca. Accessibility Every effort has been made to make the content on this site accessible to a variety of users, platforms and software.
French: Toutes les demandes des médias devraient être acheminées à media@drdc-rddc.gc.ca. Accessibilité Nous avons fait de notre mieux pour rendre le contenu du présent site accessible au maximum d'utilisateurs, de plates-formes et de logiciels.
English: The following two sections describe in more detail the monetary policies pursued by the
French: La politique monétaire est restée définie sur la base de deux objectifs intermédiaires :
English: Health Canada warns consumers not to use Nasutra due to potential health risks Warning About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Santé Canada met en garde les consommateurs contre les risques possibles pour la santé associés au Nasutra Mise en garde À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Counsel for the carrier respondents state that the 1 to 2.4 percent of the population asserted by Professor Katzmarzyk to be size eligible "represents the range of persons who would be in conflict with their seat [...]. This is the very minimum number of persons who might have -make a plausible claim [...]".
French: L'avocat des transporteurs en cause a mentionné que la proportion de 1 à 2,4 pour cent de la population déterminée par le professeur Katzmarzyk comme étant admissible en raison de leur corpulence représente le nombre de personnes qui ne pourraient prendre place dans leur siège et le nombre minimal de ceux qui pourraient avoir des plaintes sérieuses.
English: Identifying whether or not your learning style preferences influence your teaching preferences may help you to understand how you teach and how and when to modify your teaching style to best meet the needs of your students.
French: Savoir dans quelle mesure votre style d’apprentissage préféré influence vos préférences pédagogiques vous aidera à comprendre comment vous enseignez et comment et quand modifier votre style d’enseignement pour mieux répondre aux besoins de votre étudiant.
English: (3) Enlargement in the permanent and non-permanent categories of membership should be considered together.
French: 3) L'élargissement de la catégorie des membres permanents et de celle des membres non permanents devrait être examiné simultanément.
English: Like all other crucial sectors, that of finance and trade was adversely affected by the sanctions imposed on the Jamahiriya under Security Council resolutions 748 (1992) and 883 (1993).
French: Comme tous les autres secteurs vitaux de l'économie libyenne, celui de la finance et du commerce a pâti des sanctions imposées à la Jamahiriya par les résolutions 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité.
English: (c) Victims of torture or ill-treatment have the right to obtain redress and fair and adequate compensation, as provided for in article 14 of the Convention.
French: c) Les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements aient le droit d'obtenir réparation et de recevoir une indemnisation équitable et adéquate, conformément à l'article 14 de la Convention.
English: The Rwandan economy generates only low incomes, a fact that influences the choice of priorities in all sectors of national life.
French: L'économie du Rwanda est génératrice d'un faible revenu et influe sur le choix des priorités dans tous les secteurs de la vie nationale.
English: I have been listening to the debate.
French: J'ai écouté le débat.
English: I have enough information : please contact me to activate the LastSpam trial protection for my organisation without any obligation on my part.
French: J’ai suffisamment d’information : s’il-vous-plaît, communiquez avec moi afin d’activer la mise à l’essai de la protection LastSpam pour mon organisation, cela sans obligation de ma part.
English: Moreover, a provision of $1,402,000 for the conversion of 125 posts to the 100 series of the Staff Rules had been erroneously included in the Mission's budget for post adjustment, which did not apply to individuals appointed under the 100 series.
French: De plus, un montant de 1 402 000 dollars a été indûment prévu au titre des indemnités de poste relatives à 125 postes devant passer sous le régime de la série 100, alors que ce régime n'y ouvre pas droit.
English: This new policy should be particularly based on support to investment that creates jobs by means of a selective policy of credit, the improvement in living and working conditions and a reduction of working hours without flexibility or increased precariousness, taxation on income and financial measures to curb speculation and to release new resources.
French: Cette nouvelle politique devrait se fonder, notamment, sur le soutien aux investissements créateurs d'emplois grâce à une politique sélective du crédit, l'amélioration des conditions de vie et de travail avec une réduction du temps de travail sans flexibilité ni précarisation, la taxation des revenus et des mouvements financiers pour freiner la spéculation et dégager de nouvelles ressources.
English: Article 3(3) states that Member States may decide to apply the provisions of this Directive to procedures for deciding on applications for kinds of protection other than that emanating from the Geneva Convention for persons who are found not to be refugees.
French: L' article 3 paragraphe 3 renvoie à la possibilité pour les États membres d' étendre l' octroi de la protection aux personnes qui n' entrent pas dans le cadre d' application de la convention de Genève sur les réfugiés.
English: Reports gathered recently by the security services of the Islamic State of Afghanistan indicate that since 12 January 2001, a number of new commando and artillery units of the Pakistan Army have been deployed in northern Afghanistan, in preparation for foreseeable attacks on the government forces.
French: Il ressort des renseignements recueillis récemment par les services de sécurité de l'État islamique d'Afghanistan que, depuis le 12 janvier 2001, un certain nombre de nouvelles unités de commando et d'artillerie de l'armée pakistanaise ont été déployées dans le nord de l'Afghanistan en vue de préparer des attaques contre les forces gouvernementales.
English: • Commence negotiations toward a free trade agreement with CARICOM.
French: • Entamer les négociations en vue de conclure un ALE avec la CARICOM.
English: The Working Party also noted that the amendments adopted in the past two years (TRANS/WP.15/178, -/178/Add.1 and -/178/Corr.1) had been proposed to the Contracting Parties by the Government of Portugal and were deemed to have been accepted for entry into force on 1 January 2005 (depositary notifications C.N.597.2004.TREATIES-2 of 1 July 2004 and C.N.1051.2004.TREATIES-3 of 4 October 2004).
French: Le Groupe de travail a noté également que les amendements adoptés au cours des deux dernières années (TRANS/WP.15/178, -/178/Add.1 et -/178/Corr.1) ont été proposés aux Parties contractantes par le Gouvernement du Portugal et sont réputés acceptés pour entrée en vigueur le 1er janvier 2005 (Notifications dépositaires C.N.597.2004.TREATIES-2 du 1er juillet 2004 et C.N.1051.2004.TREATIES-3 du 4 octobre 2004).
English: Extensive community involvement is especially important to continue our tradition of celebrating our national day.
French: Une vaste participation locale revêt une importance toute particulière si vous souhaitez faire des célébrations une tradition.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for the loss of earnings.
French: Le Comité recommande donc de ne pas accorder une indemnité pour manque à gagner.
English: Based on that achievement, I shall speak to you in Dutch today.
French: C’est pourquoi je m’adresserai aujourd’hui à vous en néerlandais.
English: Some Red Army soldiers and commanders fell under the influence of the semi-fascist and Ukrainian soldiers mobilized by the Red Army in the liberated regions of Ukraine have begun to degrade and to call on enemy.
French: Certains soldats de l’Armée rouge et les commandants, tombés sous l’influence de la population semi-fasciste ukrainienne et des soldats mobilisés de l’Armée rouge des régions libérées de l’Ukraine, ont commencés de dégrader et de passer chez ennemi.
English: States parties are under an obligation to take all appropriate measures, including the enactment of appropriate legislation that complies with their Constitution, to ensure that organizations such as political parties and trade unions, which may not be subject directly to obligations under the Convention, do not discriminate against women and respect the principles contained in articles 7 and 8.
French: Les Etats parties sont tenus de prendre toutes les mesures appropriées et, en particulier, de promulguer des lois conformes à leur constitution pour que des entités comme les partis politiques et les syndicats, qui ne sont pas toujours soumis directement à l'obligation de respecter la Convention, n'exercent pas de discrimination à l'égard des femmes et respectent les principes énoncés aux articles 7 et 8.
English: But while we must have inspection measures, they must not be overly bureaucratic, because that is one of the problems that aggravates farmers most.
French: Cependant, si ces mesures d'inspection sont bel et bien nécessaires, celles-ci ne soient pas être exagérément bureaucratiques, car c'est là un problème qui agace les agriculteurs au plus haut point.
English: As during the National Weeks, the actions organized included biological application, the distribution of Oral Rehydration Salts, the administration of large doses of vitamin A, consultations in cases of acute respiratory diseases and acute diarrhoeal diseases, the distribution of albendazol, talks on promoting family health, and training for community health promoters.
French: De même que lors des Semaines nationales de la santé, on a organisé des vaccinations, la distribution de sachets de sérum oral (Vida Suero Oral) et de mégadoses de vitamine A, des consultations pour le traitement des infections respiratoires et des maladies diarrhéiques aiguës, la distribution d'albendazol, des exposés sur la promotion de la santé familiale et la formation d'agents communautaires de promotion de la santé.
English: Tumours of the haematopoietic system (combined leukaemia and lymphoma) were significantly increased over high control values only for females (incidences in the three groups were 47, 55 and 67% for males and 27, 31 and 43% for females).
French: Les tumeurs du système hématopoïétique (leucémies et lymphomes combinés) étaient nettement plus nombreuses que dans le cas des témoins, dans le cas des femelles seulement (l'incidence pour les trois groupes était la suivante : 47, 55 et 67 % pour les mâles et 27, 31 et 43 % pour les femelles).
English: However, the United States National Endowment for Democracy has shown since 1982 that the two can be combined.
French: La fondation américaine pour la démocratie a cependant montré depuis 1982 que les deux pouvaient se combiner.
English: Turkey Condemnations May 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY
French: Condamnations des dindons Mai 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON
English: She holds an undergraduate degree in Biology and Psychology from Union College, and a master’s degree in International Development Studies from Saint Mary’s University.
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat en biologie et en psychologie d’Union College et d’une maîtrise en études du développement international de l’Université Saint Mary’s.
English: What you eat, wear, watch, ride in and play with is increasingly tracked by companies to uncover patterns of consumer behavior—for example, marketers discovered that men who go out to buy diapers in the evening are more likely to pick up beer on the way home.
French: La police a capturé un groupe de la région de Toronto qui filmait secrètement des utilisateurs de cartes de débit en train de composer leur NIP, puis écoutait clandestinement les communications téléphoniques des magasins avant de se servir de cette information pour vider les comptes bancaires des clients.
English: Those rights are duly emphasized in many regional instruments, including the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Ces droits sont dûment soulignés dans de nombreux instruments régionaux, dont la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Ian McDade) Canada's SWIFT team "There have been very few measurements of winds in the stratosphere, and that's where most of the ozone is," says SWIFT principal investigator Professor Ian McDade of York University.
French: « Les scientifiques ont très peu mesuré les vents de la stratosphère jusqu'à maintenant, et c'est là que se trouve la majeure partie de l'ozone », de dire le professeur Ian McDade, de l'Université York, chercheur principal de la mission.
English: • MC’s mission, mandate and strategic direction
French: • La mission de MC, le mandat et la direction stratégique
English: If an employee dies, the salary due to the employee on the last working day preceding the employee's death, shall continue to accrue to the end of the month in which the employee dies.
French: Lorsqu'un employé-e décède, le salaire qui lui est dû le dernier jour de travail qui précède immédiatement le jour de son décès continue de s'appliquer jusqu'à la fin du mois au cours duquel le décès de l'employé-e est survenu.
English: The Eurosystem considers it very important that the above-mentioned Treaty provisions and the associated Council Regulations are respected under all circumstances.
French: Parallèlement, la Commission européenne surveille le respect des dispositions précitées par les États membres.
English: Live in Milan - Break/Electro mp3 download by Arok.
French: ELEKNIKA - Techno téléchargement mp3 par Midilink.
English: (FI) Madam President, first of all, I want to thank the rapporteur for what is an excellent compromise.
French: (FI) Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais remercier la rapporteure pour ce qui constitue un excellent compromis.
English: That bulletin also deals with the legal and accounting expenses of incorporation, reorganization and amalgamation.
French: Ce bulletin traite aussi des frais juridiques et comptables relatifs à la constitution en société, à la réorganisation et à la fusion.
English: The magnetic dipole radial parameters , , and for chlorine are calculated.
French: Les paramètres radiaux du moment de dipôle magnétique de l'atome de chlore, , et sont calculés.