ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All our new tea pots and tea cups are made from heat-resistant glass that can withstand up to 125°C and are dishwasher safe.
French: This book uses cartoons to show the origin and development of Chinese characters to their present form.
English: Wild Grass: The new film by Alain Resnais (France/Italy) received great reviews from the press and its director won Lifetime Achievement Award.
French: Les Herbes folles : Le nouveau film d’Alain Resnais (France/Italie) a été très bien accueilli par la presse et son réalisateur se voit décerner un Prix exceptionnel du jury.
English: Native populations have been reduced by almost 80% through over-exploitation, habitat degradation, and hybridization / competition with introduced, non-native trout.
French: Les populations indigènes ont été réduites de presque 80 p. 100 par la surexploitation, la dégradation de l’habitat et l’hybridation et compétition avec des truites non indigènes introduites.
English: If you are only looking for a CRA form or publication, also check the box entitled “Search in our forms and publications only.” When you check this box, the search results will only include links to CRA forms and publications.
French: Si votre recherche porte uniquement sur un formulaire ou une publication de l'Agence du revenu du Canada (ARC), cochez également la case « Fonction de recherche dans nos formulaires et publications uniquement ». Lorsque cette case est cochée, seuls les liens aux formulaires et aux publications de l'ARC apparaissent dans les résultats.
English: In that case, it is for the party seeking a declaration of invalidity, namely the intervener, to prove that, during the notification procedure, OHIM failed to have regard to an essential aspect relating to the existence of an absolute ground for refusal.
French: L’OHMI fait observer que, s’agissant des mémoires électroniques, la requérante comprend mal la notion de « weiße Seiten », en l’assimilant à celle de « weißfarbige Seiten » (pages de couleur blanche) et en mettant en avant le fait qu’une mémoire électronique n’est pas blanche et n’a pas de pages.
English: I respect the implicit decision to await the outcome of the deliberations of the Human Rights Tribunal on this subject, but I do not believe it serves the immediate interests of the union's members or those of our employees, much less those of Canadian taxpayers.
French: Je respecte cette décision implicite de préférer attendre le résultat des délibérations du Tribunal des Droits de la Personne à la négociation, mais je ne crois pas qu'elle serve les intérêts immédiats des membres du syndicat, ni ceux de nos employés, et encore moins ceux des contribuables canadiens.
English: The ACW is preparing a threeyear funding agreement with revenue-funded clients, requiring the latter to submit an annually updated Equal Opportunities Plan covering the use of the Welsh language and other regional or minority languages where appropriate.
French: L’ACW met actuellement sur pied un accord triennal de financement avec les bénéficiaires de ces subventions, qui seront tenus, aux termes de l’accord, de présenter chaque année un Plan pour l’égalité des chances relatif à l’utilisation du gallois et le cas échéant d’autres langues régionales ou minoritaires.
English: • deveIopment of an Aboriginal health reporting framework comparable to other reporting caIled for in the Accord.
French: • élaboration d'un cadre de rapports sur la santé des Autochtones qui seront comparables aux autres rapports prévus dans l'accord.
English: However, even the peaceful "Mennists" were persecuted and thus scattered in all directions.
French: Toutefois, même les « mennistes » pacifiques sont persécutés et dispersés aux quatre vents.
English: • Working with the Canadian Evaluation Society's National Capital Chapter
French: • Collaboration avec la section de la Capitale nationale de la Société canadienne de l'évaluation
English: Afforestation in the Context of Sustainable Forest Management
French: Le boisement dans le contexte de la GDF
English: Master Corporal Corey Bennett tests the new night vision goggles inside the arctic tent.
French: Le Caporal chef Corey Bennett essaie les nouvelles lunettes de vision nocturne à l’intérieur d’une tente arctique.
English: Annual rating of O&M effort by the First Nation’s maintenance personnel Describe O&M effort rating of an asset group or of the entire site.
French: Cote annuelle attribuée aux activités de F et E par le personnel d’entretien de la Première Nation.
English: At its 1st meeting, on 28 September, the Committee decided to establish a Working Group of the Whole on international cooperation in the peaceful uses of outer space, to be chaired by the delegation of France, to prepare a proposal to be submitted under item 30.
French: À sa 1re séance, le 28 septembre, la Commission a décidé de créer un groupe de travail plénier sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui serait présidé par la délégation française et qui élaborerait une proposition sur la question.
English: “Reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de direction accru dans la promotion du développement,
English: It should be noted at the outset that, when a worker whose employment relationship is governed by private law is entitled, under Law No 230, to have his fixed-term employment contract converted into one of indeterminate duration, all his acquired rights are guaranteed from the date of his original recruitment.
French: Il convient de relever à titre liminaire que, lorsqu'un travailleur dont le rapport de travail est régi par le droit privé bénéficie, en vertu de la loi n° 230, de la conversion de son contrat de travail à durée déterminée en contrat de travail à durée indéterminée, tous ses droits acquis sont assurés dès la date de son premier engagement.
English: Great place and very friendly staff.
French: Apparemment, il y a eu un oubli.
English: Today I am so careful of each transmission I make.
French: Aujourd’hui, je suis très prudent à chaque message que je communique.
English: The current figures for defaulted contracts which have been, or are about to be, written off from the Business Development Program since its inception in 1995 stand at $58 million.
French: Aujourd'hui, les contrats aux termes du Programme de développement des entreprises qui ont été radiés ou qui sont sur le point de l'être s'élèvent à 58 millions, et ce depuis le début du Programme en 1995.
English: Mr. Garvalov reminded the seminar that international law had not recognized a general right of peoples unilaterally to secede from a State.
French: M. Garvalov a rappelé aux participants que le droit international ne reconnaissait pas un droit général des peuples de faire unilatéralement sécession.
English: North America 56 - 58
French: Amérique du Nord 56 - 58
English: I have read the resolution that many of you referred to and that I understand you will vote on tomorrow.
French: J'ai lu la résolution à laquelle bon nombre d'entre vous ont fait référence et sur laquelle vous voterez demain, d'après ce que j'ai compris.
English: Date of Submission Date of Authorization
French: *Marque déposée de Laboratoires Abbott Limitée.
English: Let us hope that with this, after years of unnecessary delays, the abuses in this sector will come to an end.
French: Espérons qu'après plusieurs années de retard inutile, cela mettra un terme aux abus dans ce secteur.
English: Transfer your service If you leave the public service to work for another employer who has entered into a pension transfer agreement under the PSSA, it may be possible for you to transfer all or part of your PSSA pensionable service to your new employer's pension plan.
French: Option de transférer vos années de service Si vous quittez la fonction publique afin d'aller travailler pour un employeur qui a conclu un accord de transfert de pension avec le gouvernement fédéral en vertu de la LPFP, vous pouvez effectuer le transfert total ou partiel de vos droits à pension accumulés au régime de pensions de votre nouvel employeur.
English: - 240 km/h in the case of tyres of Speed symbol "V",
French: 240 km/h pour les pneumatiques avec symbole de vitesse "V",
English: We are aware of the painstaking work which has been put into this over the recent weeks by our colleagues - work which would have been unnecessary if the Council, in the first instance, had not unilaterally stepped outside the Interinstitutional Agreement.
French: Nous sommes conscients du travail assidu que nos collègues y ont consacré au cours des dernières semaines - travail qui n'aurait pas été nécessaire si le Conseil n'était pas sorti dès le départ et de manière unilatérale de l'accord interinstitutionnel.
English: A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
French: On considère qu'un réglage correct du système de dilution partielle a été obtenu si la trace temporelle de qmew,pre de l'essai préalable, qui contrôle qmp, est corrigée d'un décalage prédictif de t50,P + t50,F.
English: In addition, in an effort to enhance its catalytic role in gender mainstreaming, since 2002, the Commission has transmitted its outcomes, through the Economic and Social Council, to relevant intergovernmental bodies.
French: En outre, dans le cadre d'un effort visant à amplifier son rôle de catalyseur dans l'intégration de la dimension du genre depuis 2002, la Commission a transmis ses résultats, par l'intermédiaire de l'ECOSOC, à ces organismes intergouvernementaux pertinents.
English: Over 50% of recently surveyed Canadians said they would be much more likely to report a side effect (also called an adverse reaction) if they knew why reporting is important and how to report.
French: Lors d'un sondage mené récemment auprès des Canadiens, plus de 50 % des répondants ont affirmé qu'ils seraient beaucoup plus susceptibles de signaler un effet secondaire (également désigné par l'expression « effet indésirable »), s'il connaissaient les raisons qui justifient l'importance du signalement, de même que la méthode de signalement de même que la méthode de signalement.
English: Or should all countries have an equal right to take so-called preventive action?
French: Ou doit-on accorder à tous les pays un droit d'intervention identique dans un but dit préventif ?
English: Apart from these two peaks, the quantity reported per year decreases gradually throughout the period.
French: 100) et l’acide chlorhydrique arrivent immédiatement après l’essence dans la liste des déversements les plus fréquents.
English: Why did the School update its current system?
French: Pourquoi l'École met-elle à jour son système de gestion d'apprentissage?
English: The unspent balance resulted mainly from the non-utilization of the funds budgeted for the acquisition of avian influenza antiviral medications owing to their availability in stock, as well as fewer hospitalizations and lower actual expenditures for the reimbursement to troop-contributing countries for self-sustainment costs.
French: Le reliquat provient de la non-utilisation des fonds alloués à l'achat de médicaments antiviraux pour le traitement de la grippe aviaire dont les stocks se sont révélés suffisants, d'un nombre d'hospitalisations plus faible que prévu et d'un écart également favorable sur les sommes à rembourser aux pays ayant fourni des contingents au titre du soutien logistique autonome.
English: (c) 2008 | Contact | Disclaimers | Looking for the previous Website?
French: (c) 2008 | Contact | Notes importantes | Vous recherchez le site précédent?
English: Average annual salary is calculated over a six-year period if the plan member retired prior to June 17, 1999.
French: Le traitement annuel moyen est calculé sur six ans si le participant a pris sa retraite avant le 17 juin 1999.
English: He does not rejoice at other people’s flattering him and does not grieve over their slandering him.
French: Il ne manque pas aux devoirs de vie, évite l’hypocrisie, tromperie et mensonge. Ne se prend pas pour supérieur et ne prend pas d’autres pour inférieur.
English: On 29 November 2007, I addressed a letter to a number of Arab Ministers of Foreign Affairs on the implementation of summit resolution 369 (Riyadh, 2007) and provision of assistance and material support to the Government of the Sudan to facilitate the transport of Palestinian refugees currently in Iraq to the Sudan and provide them with the requisites of accommodation and care.
French: Le 29 novembre 2007, j'ai envoyé un courrier à plusieurs ministres arabes des affaires étrangères sur la mise en œuvre de la résolution 369 du Sommet (Riyad, 2007) et sur la fourniture d'aide et de matériel de soutien au Gouvernement du Soudan pour faciliter le transport des réfugiés palestiniens se trouvant actuellement en Iraq vers le Soudan et pour leur apporter le logement et les soins nécessaires.
English: In Scandinavia, we have made a lot of progress at parliamentary level, both on the back and the front benches.
French: Ces pays possèdent une très grande avance sur le plan parlementaire, aussi bien parmi les élus du peuple qu'à l'échelon gouvernemental.
English: This will support the client's ability to control oral pathogens and maintain a healthy oral environment as evidenced by regular attendance in a dental office for recall appointments and preventive care.
French: Cet élément appuiera la capacité du bénéficiaire de contrôler les pathogènes et de maintenir une santé buccodentaire dont il pourra faire la preuve en visitant régulièrement un cabinet dentaire pour des rendez-vous de suivi et des soins préventifs.
English: (TCI) 926 FILING DATE: 1997/06/04 EFFECTIVE DATE: 1997/07/04 TARIFF TYPE:
French: (TCI) 926 DATE DE DÉPÔT : 1997/06/04 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/07/04 TYPE DE TARIF :
English: The family was in Seattle, Wash, when she won the ingenue role in At Yale, a play for Paul Gilmore's travelling theatre company.
French: La famille est établie à Seattle, Washington, lorsqu'elle décroche le rôle de l'ingénue dans At Yale, une pièce destinée à la compagnie de théâtre ambulant de Paul Gilmore.
English: The Committee, recalling its general recommendation No. 15, recommends that the State party adopt legislation to ensure the full and adequate implementation of article 4 of the Convention in its domestic legal system, especially provisions declaring illegal and prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination, in accordance with article 4 (c).
French: Rappelant sa Recommandation générale XV, le Comité recommande à l'État partie d'adopter une loi visant à garantir que l'article 4 de la Convention est pleinement et convenablement mis en œuvre dans son système juridique interne, en particulier les dispositions déclarant illégales et interdisant les organisations qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent, conformément au paragraphe c) de l'article 4.
English: However, global insecurity and the varying dimensions of serious conflict have created a frightening situation.
French: Cependant, l'insécurité mondiale et l'évolution des conflits graves ont engendré une situation inquiétante.
English: States should not authorize arms transfers if they are likely to:
French: Les États ne doivent pas autoriser les transferts d'armes susceptibles :
English: "The proposed classification, when submitted in concrete form, was a scheme 'so new and strange' that not Parliament, the country, nor the Service itself could comprehend or fully appreciate all that it stood for … its very scope and completeness complicated the situation and confused the judgment.
French: Le projet dans son entier était si neuf pour la population du Dominion que le Parlement hésita à se compromettre en l'approuvant, alors que la Commission se demandait bien comment il serait exécutable en pratique 14. »
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil, Canada, Egypt, Germany, Guatemala, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Allemagne, Bangladesh, Brésil, Canada, Égypte, Fédération de Russie, Guatemala, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Slovénie (au nom de l'Union européenne), Suisse;
English: In the absence of funding for this position, the direction of the Civilian Police Division would suffer from a lack of consistent leadership and the Division would be unable to meet the substantive requirements for setting targets for mandate implementation, policies for the new missions and the renewal of or redirection of existing ones.
French: Faute d'obtenir un financement pour ce poste, la direction de la Division de la police civile serait privée d'un encadrement permanent et ne serait pas en mesure de répondre aux besoins essentiels qui consistent à fixer des objectifs pour l'exécution des mandats et à définir des directives pour les nouvelles missions ou pour le renouvellement ou la réorientation de celles qui existent déjà.
English: It also agreed that ITU should be invited to brief the Committee on the recommendations of the World Summit and their implementation.
French: Il a également décidé que l'Union internationale des télécommunications serait invitée pour présenter au Comité un aperçu des recommandations du Sommet et de leur application.
English: The Employment Insurance Act provides short-term ﬁnancial relief and other assistance to eligible workers.
French: Ce compte est évalué chaque année selon une méthode actuarielle, le déﬁcit ou l’excédent étant débité ou crédité au Trésor.
English: First, the great human rights principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights, particularly the principles of equality and self-determination and the prohibition of discrimination.
French: Tout d'abord, les grands principes des droits de l'homme consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment l'interdiction de la discrimination et les principes d'égalité et d'autodétermination.
English: First, these are categories of indicators that have a wide use already in the development policy context and are likely to be more familiar to policy makers/implementers and development/human rights practitioners who are, in some sense, the main focus of this work.
French: Premièrement, il s'agit de catégories d'indicateurs qui sont déjà largement utilisées dans le contexte de l'élaboration des politiques et sont susceptibles d'être déjà connues de ceux qui élaborent ou appliquent les politiques et des spécialistes du développement ou des droits de l'homme qui sont, d'une certaine manière, les premiers destinataires de ce travail.
English: - 70 shall not have a decision-making capacity as specified in paragraph II(A)1 and shall be open to all participating States.
French: - 72 pas pouvoir de décision comme spécifié au paragraphe II A) 1 et sont ouverts à tous les Etats participants.
English: (c) is linked to the other electronic data to which it relates in such manner that any subsequent change of the data is detectable and
French: c) Est liée aux autres données électroniques auxquelles elle se rapporte de telle sorte que toute modification ultérieure des données est détectable; et
English: A short stroll which allows us to visit the point where the waters of the Segre and the Valira meet, very close to La Seu.
French: Promenade très courte pour nous rapprocher au point où se rencontrent les eaux du Segre et du Valira, à côté de La Seu.
English: Memory: Limited in the amount or kind of activities that one can do due to frequent periods of confusion or difficulty remembering things.
French: Mémoire : Limitation de la quantité ou du genre d’activités possibles causée par des périodes fréquentes de confusion ou des difficultés à se souvenir de choses.
English: Certainly, the DND may not be outlaying as much money initially, but on the other side, our employees, our soldiers, could actually be paying more for the services provided.
French: Certainement, le MDN peut ne pas engager autant d'argent au départ, mais par ailleurs, nos employés, nos soldats pourraient réellement payer plus cher les services fournis.
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 16 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: Our job as parliamentarians, and my job as Chairman of the Committee on Fisheries, is to ensure that fish stocks are allowed to recover.
French: Notre travail en tant que députés, et mon travail en tant que président de la commission de la pêche, est de garantir que les stocks de poissons puissent se reconstituer.
English: Implementation recommendations and plans are included in Section 5.
French: Les recommandations et les plans touchant la mise en œuvre figurent à la partie 5.
English: For example, if the tax becomes payable February 3, 2006, the calendar month will be February 1, 2006, to February 28, 2006.
French: Par exemple, si la taxe devient payable le 3 février 2006, le mois civil sera du 1er février 2006 au 28 février 2006.
English: The 10 rules cover the following elements: behave honestly and with integrity, act with care and diligence, respect and courtesy, comply with laws, loyalty, confidentiality, conflicts of interest2, respect for public property, reputation of the public service.
French: Ces dix règles portent sur les éléments suivants : un comportement honnête et intègre, une conduite attentionnée et diligente, respect et courtoisie, respect des lois, loyauté, confidentialité, conflits d'intérêts2, respect des biens publics, la réputation du service public.
English: Family hostel in the centre of Santiago beside the beautiful Alameda park, and only 150m from the cathedral.
French: Pension qui accueille ses hôtes dans une ambiance familiale dans le centre historique de la ville juste à côté du parc ALAMEDA. La cathédrale se trouve à 150 métres.
English: In addition, we believe strongly that enabling these individuals to participate in the workforce can be beneficial to the companies employing them; recent advances in treatment now make it possible for people with mental illnesses to make valuable contributions in the workplace. There is still a debate as to how much an employer wants to or should know concerning an employee’s mental illness.
French: Nous espérons que l’atelier permettra d’élaborer un programme qui aidera à mieux comprendre les troubles mentaux et les incapacités qu’ils causent et à définir des pratiques novatrices qui aideraient les employés souffrant de troubles mentaux.
English: Effective protection against theft, unauthorized fixation and unauthorized retransmission of signals was the first task to be achieved in the negotiations.
French: Les négociations devaient être axées en premier lieu sur une protection efficace contre le vol, la fixation non autorisée et la retransmission non autorisée des signaux.
English: Mr. Wilson specified that the submission had been jointly prepared by the National Oceanography Centre, at Southampton; the United Kingdom Hydrographic Office, and the Law of the Sea Section of the Foreign and Commonwealth Office, noting that certain data used in the submission should to be treated as confidential under the terms of annex II of the Rules of Procedure.
French: La demande avait été rédigée par le Centre océanographique national de Southampton, le Bureau hydrographique du Royaume-Uni et la Section du droit de la mer du Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth; certaines données que contenait la demande devaient être considérées comme confidentielles aux termes de l'annexe II au Règlement intérieur.
English: Additionally, survivors often experience shock and confusion combined with feelings of helplessness and powerlessness..
French: Aussi, ces personnes sont souvent perturbées et confuses, quand elles n'ont pas aussi des sentiments de résignation et d'impuissance..