ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, judges or officials exercising some aspect of public authority may be disqualified from holding public office and held personally liable.
French: À cela s'ajoute la déchéance et la responsabilité personnelle du magistrat ou du fonctionnaire titulaire d'une parcelle de l'autorité publique.
English: The owner of a patent may request at any time that a change in the name, address or other particulars of the owner be recorded.
French: Le titulaire d’un brevet peut demander à tout moment l’inscription au registre approprié d’un changement de nom ou de domicile ou d’une autre donnée le concernant.
English: In a historic and elegant Victorian building overlooking the sea in Civitavecchia, 300 meters from the train station, 2 minutes from the tourist port where ferries depart for Sardinia and 5 minutes from the highway to Rome and Fiumicino airport, Hotel San Giorgio is a conveniently located 4 star hotel in Civitavecchia.
French: Dans un élégant palace historique de la fin du XIXème siècle, face à la mer, de Civitavecchia, à 300 mètres de la gare, à 2 minutes du port touristique où lèvent l'ancre les bacs pour la Sardaigne et à 5 minutes de l'autoroute pour Rome et pour l'aéroport de Fiumicino, l'Hôtel San Giorgio jouit d'une situation géographique vraiment stratégique parmi les hôtels 4 étoiles de Civitavecchia.
English: Term 32(2) does not, and cannot by itself, form the basis of railway rate development.
French: La condition 32(2) ne constitue pas ni ne peut constituer la base de l'établissement des tarifs ferroviaires.
English: Is it permissible to restrict the rights of minorities in the name of national security?
French: Est-il acceptable de restreindre les droits des minorités au nom de la sécurité nationale?
English: While the application of the model legislative provisions under consideration (or even of the New York Convention) might result in an obligation to enforce foreign measures of protection awarded by the arbitral tribunal, that obligation did not exist to the same extent in respect of interim measures ordered by a foreign court.
French: L'application des dispositions législatives type à l'examen (voire de la Convention de New York) pouvait certes entraîner l'obligation d'appliquer les mesures conservatoires de protection étrangères ordonnées par le tribunal arbitral, mais elle ne s'imposait pas forcément de façon aussi contraignante pour les mesures conservatoires ordonnées par une juridiction étatique étrangère.
English: In 2003–2004, legal officers delivered the Presiding Officer Certification Training (POCT) course 51 times at 25 locations across and outside of Canada.
French: En 2003–2004, les avocats militaires ont offert 51 fois le cours de Formation et attestation des officiers présidant (FAOP) dans 25 endroits, au Canada et à l’étranger.
English: A qualified entity must always meet the following criteria:
French: Les entités qualifiées doivent toujours respecter les critères suivants:
English: Payments will, however, only be paid in full if the above cross-compliance provisions are respected.
French: Les primes ne seront toutefois intégralement versées qu'à la condition que les dispositions précitées en matière de conditionnalité soient respectées.
English: In later paragraphs, among other things, the report bases its conclusions on the wiretapping of former Prime Minister Hariri by the Lebanese security service.
French: Plus loin, dans d'autres paragraphes, le rapport fonde ses conclusions, entre autres, sur la mise sur écoute des lignes téléphoniques de l'ancien Premier Ministre Hariri par les services de sécurité libanais.
English: • Randomized Controlled Trials (200509MCT)
French: ◦ Nombre de demandes reçues : 32
English: These reports contain the expenditure plans for 90 federal government departments and agencies.
French: Ces rapports renferment les plans de dépenses de 90 ministères et organismes fédéraux.
English: "I can choose to make a difference.
French: Dans quelle mesure les législateurs autochtones représentent-ils bien leurs électeurs?
English: We voted in favour of resolution 1556 (2004) in that context.
French: C'est dans ce contexte que nous avons voté en faveur de la résolution 1556 (2004).
English: It is our duty to take on board the fact that there is still a great deal to do in the internal market in terms of standardisation, but also and above all, we must realise that there are a great many gaps in the development of the European legal system.
French: Nous avons le devoir de constater que les lacunes sont nombreuses, en terme d' homogénéité, au niveau du marché intérieur, mais les lacunes sont surtout nombreuses en terme de développement du système juridique européen.
English: A/64/362-S/2009/479 Identical letters dated 18 September 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/64/362-S/2009/479 Lettres identiques datées du 18 septembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Subsequently, we will attempt to put forward a few ideas for countering the international dysfunctions discussed in the second sub-section.
French: Puis, nous tenterons d’avancer certaines idées permettant de contrer les dysfonctionnements internationaux analysés dans la seconde sous-section.
English: However, under these circumstances the prints are used only for a one-off check and not stored at the central unit.
French: Dans ce cas, les empreintes sont utilisées dans le seul but d’effectuer un contrôle unique et ne sont pas conservées dans l’unité centrale.
English: In line with its previous recommendation that progress reports on common services at the United Nations Office at Geneva should be submitted in the context of the proposed programme budget, the Committee requests that information on the evaluation also be included in the next budget submission for the Administration, United Nations Office at Geneva.
French: Ayant précédemment recommandé que des rapports intérimaires sur les services communs à l'ONUG soient présentés dans le cadre des projets de budget-programme, le Comité demande que les informations sur cette évaluation figurent également dans le prochain projet de budget de la Division de l'administration de l'ONUG.
English: Banking is a market in which EDSI built up a successful track record through the development of payment applications but also e-purses and SAMs (Security Access Modules).
French: La monétique est le marché sur lequel EDSI a acquis le plus de références à travers le développement d’applications bancaires, mais aussi de porte-monnaies électroniques et de SAMs (Security Access Modules).
English: S.2 (1) In this section, "representative" means any of the following persons: (a) a committee under the Patients Property Act; (b) an attorney acting under an enduring power of attorney; (c) a litigation guardian; (d) a representative under the Representation Agreement Act.
French: 2(1) Au présent article, le mot « représentant » s'entend de l'une ou l'autre des personnes suivantes : a) un curateur désigné en vertu de la Patients Property Act; b) un fondé de pouvoir agissant en vertu d'une procuration perpétuelle; c) un tuteur à l'instance; d) un représentant désigné en vertu de la Representation Agreement Act.
English: With the election of Judge Claude Jorda as President of the Tribunal, the composition of the Chamber was changed on 24 November 1999 to Judge Rodrigues, presiding, Judge Riad and Judge Wald.  The accused re-entered a plea of not guilty at a new initial appearance held on 25 November before the Chamber.
French: Le juge Jorda ayant été élu à la présidence du Tribunal, la composition de la Chambre était modifiée (juge Rodrigues, Président, assisté des juges Riad et Wald) le 24 novembre 1999 et la Chambre procédait, le 25 novembre, à la nouvelle comparution initiale de l'accusé, lequel plaidait à nouveau non coupable.
English: Depending upon the specific research organization, it is our hope that IDRC and its partners will extract from this framework the concepts that are appropriate to the institution's stage of development and context, and adapt and adjust these to fit each assessment process.
French: Nous espérons que le CRDI et ses partenaires tireront de ce cadre les concepts appropriés au stade de croissance et au contexte qui caractérisent une institution de recherche donnée, en les adaptant de façon à convenir aux processus d'évaluation particuliers.
English: 19 For a desolating a scourge shall go forth among the inhabitants of the earth, and shall continue to be poured out from time to time, if they b repent not, until the earth is c empty , and the inhabitants thereof are d consumed away and utterly destroyed by the brightness of my e coming .
French: 19 Car un a fléau désolateur se répandra parmi les habitants de la terre et continuera à être déversé de temps à autre, s'ils ne se b repentent pas, jusqu'à ce que la terre soit c vide et que ses habitants soient consumés et entièrement détruits par l'éclat de ma d venue .
English: The Royal Society of Canada awarded Litherland the Henry Marshall Tory Medal in 1993, the year he retired from the U of T. In 1998 he was awarded an honorary doctor of science degree by the U of T. Author L. TRAINOR
French: La Société royale du Canada lui décerne la médaille Henry-Marshall-Tory en 1993, l'année de sa retraite de l'Université de Toronto. En 1998, l'Université de Toronto lui a accordé un titre honorifique en sciences.
English: Principle Canadian exports to Ireland consist of machinery and electronic products.
French: Les exportations canadiennes en Irlande se composent principalement de produits électroniques et de machines.
English: It is in the context of Indonesia's chairmanship of this event that I take the floor to introduce briefly a document adopted at the meeting, entitled “Political declaration on the prevention of proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery”.
French: C'est dans le contexte de la présidence indonésienne de cette manifestation que je prends la parole, pour vous présenter brièvement un document adopté pendant la réunion et intitulé «Déclaration politique sur la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs».
English: Exemption From Withholding Requirements The first change will exempt from the withholding requirements a disposition of property if the property is, at the time of its disposition, a treaty-protected property (as defined in subsection 248(1) of the Act) and, in the case of a disposition between related persons, the purchaser sends to the Minister of National Revenue, on or before the day that is 30 days after the date of the disposition, a notice setting out basic information about the transaction and the vendor.
French: Non-assujettissement aux exigences de retenue En vertu de la première de ces modifications, les exigences de retenue ne s’appliqueront pas dans le cas de la disposition d’un bien qui, au moment de la disposition, est un bien protégé par traité, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi. Dans le cas d’une disposition entre personnes liées, l’acheteur envoie au ministre du Revenu national un avis contenant les informations de base quant à la transaction et au vendeur, au plus tard 30 jours après la date de la disposition.
English: A standardized risk matrix format (Appendix F) will be used across all three funding programs to ensure the same level of scrutiny is being applied to contributions.
French: Les vérifications effectuées sur place seront coordonnées avec d’autres bailleurs de fonds (autres ministères et gouvernements provinciaux) du même bénéficiaire, le cas échéant.
English: In other words, a Member State may not confine social security benefits to its own nationals.
French: En d'autres termes, un État membre ne peut réserver à ses ressortissants le bénéfice d'une couverture sociale.
English: However, the creation of the MMCAS of Gender Units Operating Groups in various Ministries, as well as the intense activities of several NGO's and other organizations that work on issues of women's rights, which have mostly relied on the mass media to divulge their activities, should be strongly commended.
French: Cependant, il faut louer vivement la création du Ministère de la condition féminine et de la protection sociale, l'institution de groupes opérationnels de coordination des questions d'égalité entre les sexes dans divers ministères et les activités vigoureuses de plusieurs ONG et d'autres organisations qui oeuvrent en faveur des femmes et dont les activités sont connues grâce aux médias.
English: What provisions are made for parental choice?
French: Quelle est la part accordée au choix des parents?
English: Agricultural and horticultural goods grown in the territory of a Party shall be treated as originating in the territory of that Party even if grown from seed, bulbs, rootstock, cuttings, slips or other live parts of plants imported from a non-Party.
French: Chapitre 4 Lait et produits de la laiterie; oeufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs 04.01-04.10 Un changement aux positions 04.01 à 04.10 de tout autre chapitre, sauf du numéro tarifaire 1901.90.aa. Chapitre 5 Autres produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs 05.01-05.11 Un changement aux positions 05.01 à 05.11 de tout autre chapitre.
English: An iterative process involving background research and discussions between IC management and staff, other government partners, and stakeholders led to the various targeted action items that make up the work agenda of SDS III.
French: Un processus itératif impliquant des recherches de fond et des discussions entre la direction et le personnel d’IC, d’autres partenaires gouvernementaux et les intervenants a permis d’atteindre les divers objectifs ciblés dans le programme de travail de la SDD III.
English: • The organic food industry has shown more growth than any other agricultural
French: • La production agricole se concentre essentiellement dans le Sud du pays.
English: It possesses a unique array of effective control mechanisms, in particular the European Convention on Human Rights, the European Convention on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the European Social Charter, the European Commission against Racism and Intolerance, and the institution of the Commissioner for Human Rights.
French: Il dispose de toute une panoplie de mécanismes de contrôle efficaces, au premier rang desquels figurent la Convention européenne des Droits de l’Homme, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la Charte sociale européenne, la Convention européenne contre le racisme et l’intolérance et l’institution du Commissaire aux Droits de l’Homme.
English: (b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
French: - s’agissant du changement climatique, analyser et évaluer l’état de la question et proposer des actions appropriées, à tous les niveaux, accompagnées de l’évaluation de leur impact financier et du coût de l’inaction ;
English: How was their opinion valued?
French: Quelle valeur a-t-on accordée à leur opinion?
English: They include the development, testing and deployment in outer space, except on celestial bodies, of weapons other than weapons of mass destruction (for instance, anti-missile weapons or weapons for selective strikes on air, maritime or ground targets from outer space); the development, testing and deployment in outer space of anti-satellite weapons (likewise, there is no ban on the development, testing and deployment of anti-satellite weapons and other types of land-based, sea-based or air-based weapons other than outer space weapons); and the development, testing and deployment of outer space devices for radio-electronic and optical electronic jamming of systems in outer space, in the atmosphere or on the earth's surface (again, there is no ban on the development, testing and deployment of such devices based elsewhere than in outer space which are designed to attack spacecraft).
French: Les activités se rapportant à ces systèmes et qui ne sont pas interdites par les dispositions juridiques internationales existantes peuvent couvrir un certain nombre de domaines, en particulier la mise au point, l'essai et le déploiement dans l'espace, sauf sur les corps célestes, d'armes autres que les armes de destruction massive (armes antimissile par exemple, ou armes destinées à frapper de façon sélective et depuis l'espace des objectifs aériens, navals ou terrestres); la mise au point, l'essai et le déploiement dans l'espace d'armes antisatellite (de même, il n'existe aucune interdiction visant la mise au point, l'essai et le déploiement d'armes antisatellite et d'autres types d'armes terrestres, navales ou aériennes autres que les armes spatiales); et la mise au point, l'essai et le déploiement de dispositifs spatiaux de brouillage électronique radio ou optique de systèmes implantés dans l'espace, dans l'atmosphère ou sur la Terre (là encore, il n'existe aucune interdiction visant la mise au point, l'essai et le déploiement de tels dispositifs ailleurs que dans l'espace et conçus pour attaquer des objets spatiaux).
English: Under this agreement, approved by the Council of the European Union on 18 June 19987: – – – the European Space Agency is responsible for the technical developments of EGNOS and its operation for testing and technical validation purposes; Eurocontrol provides the civil-aviation user requirements and validates the resulting system in the light of these requirements; the European Community contributes to the consolidation of the requirements of all users and to the validation of the system in the light of such requirements, in particular in the framework of its trans-European networks and research and development actions.
French: Aux termes de cet accord approuvé par le Conseil de l’Union européenne le 18 juin 19987: – l'Agence spatiale européenne s’occupe des développements techniques d’EGNOS et de son exploitation aux fins des essais et de la validation technique ; Eurocontrol établit les exigences imposées par les usagers de l’aviation civile et validera le système ainsi obtenu à la lumière de ces exigences ; la Communauté européenne contribue à codifier les exigences de l’ensemble des utilisateurs et à valider le système ainsi obtenu à la lumière de ces exigences, notamment dans le cadre de ses réseaux transeuropéens et de ses actions de recherche et de développement.
English: And since the declaration purports to produce effects in relation to a treaty, it would seem appropriate to limit the option of formulating it to the authorities competent to engage the State at the international level through a treaty.
French: Et, comme la déclaration a vocation à produire des effets en relation avec un traité, il paraît légitime de limiter cette possibilité aux seules autorités ayant compétence pour engager l'État au plan international par un traité.
English: Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 26(2): 185–206 Herman, R. D. and D. O. Renz.
French: « Multiple Constituencies and the Social Construction of Nonprofit Organization Effectiveness », dans Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, vol.
English: This is mainly attributed to several factors such as non-compliance to the agreements, poor programme implementation, lack of coordination among and between countries, lack of coordination among relevant agencies within countries, inadequate skilled manpower and most importantly lack of a multi-sectoral approach to trade facilitation.
French: Cela tient essentiellement à plusieurs facteurs tels que le non-respect des accords, le faible taux d'exécution des programmes, l'absence de coordination entre les pays et entre les différents organismes opérant dans les pays, le manque de compétence de la main-d'œuvre et surtout l'absence d'une approche multisectorielle à la facilitation du commerce.
English: Besides manufacturing, the other major source of job loss for young men was in professional, scientific and technical services.
French: Bien que le taux de chômage des jeunes ait crû en 2001, il était encore bien inférieur au sommet qu’il avait atteint durant la récession des années 1990 (18,4 %).
English: While the Lich King's attention is focused on the Argent Crusade and the Knights of the Ebon Blade ripping through the front gates, players will be tested as they assist Jaina Proudmoore (Alliance) and Sylvanas Windrunner (Horde) in infiltrating the citadel through an alternate entrance.
French: Alors que le roi-liche dirige son attention vers la Croisade d’argent et les chevaliers de la Lame d’ébène, qui ont réussi à ouvrir une brèche dans les portes principales, les personnages sont mis à l’épreuve en aidant Jaina Portvaillant (au sein de l’Alliance) et Sylvanas Coursevent (pour les membres de la Horde) à s’infiltrer dans la citadelle par une entrée dérobée.
English: They no longer have simple and stable goals and strategies for serving their clients.
French: Le temps où elles avaient des buts et des stratégies simples et stables pour servir leurs clients est révolu.
English: The National Environmental Forum aims, in the first instance, to achieve the broadest possible involvement of all sections of society in the environmental movement.
French: Le Forum écologique national vise avant tout à faire participer au maximum toutes les couches de la population au mouvement écologique.
English: The results of the consultation and recommendations for change were presented to the Commission.
French: La Commission a pris connaissance des résultats de la consultation et des recommandations découlant de l’étude.
English: In Canada, the federal government has established guidelines, as distinguished from regulations as in the United States, for CEMS for thermal power plants in EPS 1/PG/7, "Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation."
French: Au Canada, le gouvernement fédéral a établi des lignes directrices, plutôt que des dispositions réglementaires comme c'est le cas aux États- Unis, qui s'appliquent aux systèmes de surveillance continue des émissions de centrales thermiques dans le rapport SPE 1/PG/7, intitulé « Protocoles et spécifications des exigences en matière de performance pour la surveillance continue des émissions gazeuses des centrales thermiques ».
English: A few have constitutional laws in place and many (in particular European Community (EC) Member States and applicant countries) refer to EC directives.
French: En règle générale, les Parties ont élaboré des plans d’action afin de mettre en œuvre leurs stratégies dans le cadre de programmes à long terme.
English: What is a bilingual position?
French: Qu'est-ce qu'un poste bilingue ?
English: For this reason, since 1986, UNITAR has organized more than 100 training sessions in these fields.
French: Pour cette raison, depuis 1986, l'UNITAR a organisé plus de 100 sessions de formation dans ce domaine.
English: These statistics are used to help us improve our site to make it more useful to visitors.
French: Nos sites peuvent utiliser les cookies pour offrir une réponse plus rapide ou pour nous aider à personnaliser la session d'un utilisateur. Comme la plupart des sites Internet, nous conservons des enregistrements de session standards pour améliorer nos sites, pour éventuellement offrir la meilleure information possible et pour s'assurer que nous utilisons nos ressources judicieusement.
English: Youth-led programs can address the unique needs of youth, by providing information in a manner that is both appealing and effective for youth.
French: Le FPPTC se sert d’approches médiatiques novatrices menées par des jeunes (p. ex. les campagnes TRUTH), d’activités communautaires et de programmes d’éducation en milieu scolaire pour réduire le tabagisme et diminuer les intentions de fumer des jeunes en Floride.