ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF Provost Marshal Providing medical first response in support of the Emergency Medical Services System in accordance with the Service Level Agreement Concerning the Provision of Medical First Response, Pre-hospital Medical Emergency Care, Emergency Medical Services System CF Provost Marshal / CF Fire Marshal / DGHS.
French: Grand prévôt des FC Fournir un appui en matière de premiers intervenants médicaux au système de services médicaux d’urgence, conformément à l’entente sur les niveaux de service entre le Grand prévôt des FC, le Directeur – Service des incendies (FC) et le DGS San concernant la prestation des soins médicaux de premiers intervenant, les soins d'urgence préhospitaliers et le système des services médicaux d’urgence.
English: Continue if "yes" or schedule callback if "not available", otherwise thank and terminate.
French: Si la personne n'est pas disponible, essayer d'obtenir des indications quant au moment le plus opportun pour la joindre.
English: Secretary of State Colin Powell with President George Bush.
French: Le secrétaire d’État Colin Powell avec le président George Bush.
English: • upon suspected or known compromise of the private key;
French: • s'il y a compromission présumée ou réelle de la clé privée;
English: Breeding Black males were probably at least 2 years old.
French: Les noires adultes mâles avaient probablement au moins 2 ans.
English: TERMS OF REFERENCE OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS ON HARMONIZATION OF FOSSIL ENERGY AND MINERAL RESOURCES TERMINOLOGY NOTE:
French: Mandat: Par la décision qu’il a prise en novembre 2003 (ECE/ENERGY/53, par.
English: The courts had also ordered that compensation ranging between two million and 30 million dinars (the maximum under the law) be paid to the victims.
French: En outre, les tribunaux ont ordonné l'indemnisation des victimes pour des montants allant de 2 à 30 millions (montant maximum prévu par la loi) de dinars.
English: Interventions to the application were filed with the Agency by Air Canada, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat), Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air (hereinafter Skyservice) and Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: Des observations ont été déposées auprès de l'Office par Air Canada, Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat), Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice ou de Roots Air (ci-après Skyservice) et Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: This body will investigate operations that are suspected of involving money-laundering (the text of the new law, referred to in the answer to question 1.1, extends this investigative power to operations involving the financing of terrorism).
French: Cet organisme enquêtera sur les opérations dont on soupçonne qu'elles relèvent du blanchiment d'argent (dans le texte de la nouvelle loi, évoqué dans la réponse à la question 1.1, ce pouvoir d'enquête sera étendu aux opérations relevant du financement du terrorisme).
English: The principal purpose of the crisis management plan is the preservation of life and property.
French: L'objectif principal du plan de gestion des crises est la préservation de la vie et des biens matériels.
English: Item 11 Provisional agenda and other arrangements for the nineteenth session of the Commission on Human Settlements
French: Point 11 Ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session de la Commission des établissements humains et autres dispositions à prendre en vue de cette session
English: The policy being developed to combat firearms trafficking involves the reinforcement of controls on the legal sale and holding of firearms within the Union.
French: La politique développée pour combattre le trafic d'armes à feu implique le renforcement des contrôles sur la vente et la détention légales des armes à feu dans l'Union.
English: Although monetary integration in the franc zone involves the sharing of sovereignty, this does not automatically imply further progress along these lines.
French: Il convient de rappeler à cet égard que si l’intégration monétaire de la zone franc est une réalité, elle n’est pas automatiquement porteuse d’une dynamique expansive.
English: Amendment by Jacques Toubon and Patrick Gaubert Amendment 253 Recital B B. whereas the advancement of the negotiations will have to be subject to the accomplishment of the priorities set out in the Accession Partnership, the requirements of the Negotiation Framework and the full implementation of the provisions stemming from the Association Agreement (Ankara Agreement) and the Additional Protocol thereto, including a comprehensive settlement of border disputes and a comprehensive settlement regarding Cyprus,
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 255 Considérant B B. considérant que la poursuite des négociations devra dépendre du respect des priorités établies dans le partenariat d'adhésion, les conditions du cadre de négociation et la mise en œuvre pleine et entière des dispositions découlant de l'accord d'association (Accord d'Ankara) ainsi que des protocoles additionnels à celui-ci, notamment un règlement général des contestations frontalières et un règlement global en ce qui concerne Chypre, Or. en
English: This has been seen in referenda: France says no, the Netherlands says no, and Ireland says no.
French: C'est ce qu'on a vu avec les référendums: la France dit non, les Pays-Bas disent non et l'Irlande dit non.
English: Recreational angling pressure in Canada and the United States, with an indication of those provinces and states where wildlife mortality from lead sinker or jig ingestion has been reported Figure 16.
French: Pression exercée par la pêche récréative à la ligne au Canada et aux ÉtatsUnis, et provinces et États où le décès d’animaux sauvages par ingestion de pesées ou de turluttes de plomb a été signalé Figure 16.
English: Where necessary, the response protocol includes adherence to an established notification procedure which requires an immediate report to the Grey Bruce Owen Sound Health Unit and the MOE Spills Action Centre.
French: Le tableau 9.4 propose un résumé des problèmes environnementaux les plus prévisibles au cours de la durée de vie utile du réseau d’alimentation en eau, tels que décrits dans le plan d’intervention d’urgence.
English: The benefit will be greater coordination among branches on communications, with more consistent, coherent messaging for all audiences.
French: Il en résultera une plus grande coordination entre les secteurs en matière de communications, ce qui permettra de transmettre un message plus uniforme et cohérent à toutes les parties intéressées.
English: This increase in human resources should be accompanied by the provision of sufficient accommodation space to also take into account the need for a secure work environment and adequate file storage.
French: Cette augmentation des ressources humaines doit s’accompagner d’une mise à disposition d’espaces de bureaux suffisants, puisqu’il faut également tenir compte de la nécessité de travailler dans un environnement sûr et de disposer d’un espace adéquat pour le rangement des dossiers.
English: More trade implies more international transport. This in turn requires good infrastructure and efficient transport services.
French: Davantage d’échanges implique plus de transport international, ce qui entraîne par voie de conséquence la nécessité d’une bonne infrastructure et de services de transport efficients.
English: Retainers are more commonly encountered in single-supplier frameworks and in contracts for professional services.
French: Les avances sur honoraires sont plus fréquentes dans le cas des accords-cadres à fournisseur unique ou des contrats de services avec des professions libérales.
English: 12-2001 Point 1.3.147 Council decision of 17 December on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004 OJ L 47, 19.2.2002 Point 1.5.8 Council decision of 17 December 2001 concerning the conclusion of a framework agreement between the European Community and the Republic of Cyprus on the general principles for the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes OJ L 34, 5.2.2002 Point 1.7.4 Parliament and Council decision of 13 December 2001 on the mobilisation of the flexibility instrument OJ L 53, 23.2.2002
French: 12-2001 Point 1.3.147 Décision du Conseil du 17 décembre relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Cap-Vert, pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2004 JO L 47 du 19.2.2002 Point 1.5.8 Décision du Conseil du 17 décembre 2001 relative à la conclusion d'un accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Chypre établissant les principes généraux de la participation de la République de Chypre aux programmes communautaires JO L 34 du 5.2.2002 Point 1.7.4 Décision du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 2001 concernant la mobilisation de l'instrument de flexibilité JO L 53 du 23.2.2002
English: James Day first entered international competition in 1964, winning the North American junior jumping championship; in 1966 he was senior champion.
French: C’est la seule médaille d’or olympique que le Canada a remportée dans une épreuve équestre (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca). James Day, cavalier (Thornhill, Ont., 7 juill.
English: Mr Siekierski's report on the distribution of food to the most deprived persons raises issues covered in Council regulations which refer to financing of the common agricultural policy and to specific provisions in that material.
French: par écrit. - (PL) Le rapport de M. Siekierski sur la distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies soulève des questions couvertes dans les règlements du Conseil relatifs au financement de la politique agricole commune et à des dispositions spécifiques dans cette matière.
English: Agricultural Trade and the Agricultural Sector About 60% of the labor force gains their livelihood from agriculture, which contributes around 35% of GDP.
French: Commerce des produits agricoles et secteur agricole Environ 60 % de la main-d'œuvre vit de l'agriculture, qui contribue pour environ 35 % au PIB.
English: National Capital Region *Air Fare: $0.00 Other transportation: $125.41 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $125.41 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Région de la Capitale Nationale *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 125,41 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 125,41 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: As already indicated, this effort is complemented by national funding by European Union member States.
French: Comme cela a déjà été indiqué, les contributions nationales des États membres de l'Union viennent compléter cet effort.
English: Department of Canadian Heritage / 2002 - 2005 Action Plan Page 49
French: Deuxième objectif (suite)
English: Above all, it gives Member States far too much leeway on key issues such as the rights of minors and detention periods.
French: Surtout, il laisse aux Etats membres beaucoup trop de latitude sur des questions essentielles comme les droits des mineurs ou encore la durée de rétention.
English: The event, which took place all over North America broke the World Record with over 56,000 attendees.
French: Cette année, le record mondial de la Plus Grande Pause-Café a été dépassé puisque plus de 56,000 personnes ont participé.
English: The strong focus on the goals of the Millennium Declaration that are relevant to the lives of children has created a positive synergy with the goals of “A world fit for children”.
French: Le fort accent mis sur les objectifs de la Déclaration du Millénaire ayant trait à la vie des enfants a suscité une synergie positive avec les objectifs d'« Un monde digne des enfants ».
English: (7) The Committee welcomes the establishment in September 2005 of an office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Guatemala, with a combined technical cooperation and monitoring mandate.
French: 7) Le Comité accueille avec satisfaction l'établissement, en septembre 2005, d'un bureau au Guatemala de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, doté d'un mandat associant des fonctions de coopération technique et de surveillance.
English: After successfully completing its repatriation program in Guatemala, UNHCR closed its Office in the country in December 2000.
French: Après avoir mené à bien son programme de rapatriement au Guatemala, le HCR a fermé en décembre 2000 son bureau dans ce pays.
English: To recognize the claims of the appellants under s.
French: À mon avis, faire droit aux demandes des appelants en vertu de l'art.
English: Since Program Review I decisions require that Civil Aviation Medicine achieves revenue targets of $1M in 1996-97 and an additional $1M in 1997-98, the agreement of Transport Canada to support these fees will be critical to the future of the program.
French: Comme les décisions prises lors du premier volet de l’Examen des programmes exigent que les SMAC réalisent des recettes de un million de dollars en 1996-1997 et d’un autre million de dollars en 1997-1998, l’accord de Transports Canada concernant ces frais sera crucial pour l’avenir des SMAC.
English: A question was raised as to whether control should be limited to contractual arrangements and exclude implied control.
French: Il a été demandé si le contrôle devait se limiter aux arrangements contractuels et exclure le contrôle implicite.
English: 22(1)(b) PA were appealed to the Supreme Court of Canada ([2002] 4 S.C.R. 3).
French: 51(3) de la LPRP et sur l’al.
English: JL95.J38 1998 351.71'03 98-980328-7E Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: JL95.J38 1998 351.71'03 C98-980328-7F Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: I also consider essential the objective of financial consistency that has been set out as a result of the extension of the implementation of the PEACE programme for a further two years, given that it constitutes a step towards aligning the actions financed by this instrument and by the International Fund for Ireland with interventions carried out in the region under the EU cohesion policy.
French: Je juge également crucial l’objectif de cohérence financière qui a été garantie à la suite de la prolongation de la mise en œuvre du programme PEACE pour deux années supplémentaires, étant donné que cela constitue un pas vers l’alignement des actions financées par cet instrument et par le Fonds international pour l’Irlande pour les interventions menées dans la région dans le cadre de la politique de cohésion de l’UE.
English: Publications and Public Enquiries 10 Wellington Street, Room 1415 Ottawa (Ontario) K1A 0H4
French: Publications et Renseignements au public 10, rue Wellington, bureau 1415 Gatineau, (Québec) K1A 0H4
English: Bimanual uterine examination may reveal enlargement from uterine fibroids, adenomyosis or endometrial carcinoma. Table 3:
French: L'examen bimanuel de l'utérus peut révéler une hypertrophie due à des fibromes, une adénomyose ou un cancer de l'endomètre.
English: Third, very little or no intraregional trade takes place between African countries that are geographically distant (e.g. West versus East Coast countries).
French: Troisièmement, il y a très peu, ou pas, d'échanges intrarégionaux entre les pays africains géographiquement éloignés les uns des autres (par exemple les pays de la côte ouest et ceux de la côte est).
English: The European Council calls on the Member States and the Commission to promote and continue dialogue and cooperation with countries at national, regional and world level, and with international organisations such as UNAIDS, in the framework of health policy and development policy, in order to achieve further progress in the fight against the propagation of HIV/AIDS.
French: Le Conseil européen fait appel aux États membres et à la Commission de favoriser et de poursuivre le dialogue et la coopération avec les pays à un niveau national, régional et mondial ainsi qu'avec les organisations internationales telles qu'ONUSIDA, dans le cadre de la politique de santé comme de la politique de développement, afin de réaliser de nouveaux progrès dans la lutte contre la propagation du VIH/SIDA.
English: Of course this is not relevant to my question but let me tell you that I would not be speaking here now had I not run around to another part of the building.
French: Naturellement, cette information n'est pas pertinente pour ma question, mais permettez-moi de dire que je ne m'exprimerais pas ici et maintenant si je n'avais pas couru pour rejoindre une autre aile du bâtiment.
English: During the biennium 2008-2009, intermediate result will be achieved through the delivery of the following outputs:
French: Durant l'exercice biennal 2008-2009, le résultat intermédiaire e) sera réalisé par la fourniture des produits suivants:
English: Access to water (recognized as a universal human right by the United Nations in 2002) has thus not been fully achieved for the entire population in the WHO European Region.
French: 64. L’accès à l’eau (reconnu comme un droit de l’homme universel par les Nations Unies en 2002) n’est pas encore totalement garanti dans la Région européenne de l’OMS.
English: United Nations Layout Key for Trade Documents, Guidelines for Application, 2002 8ECE/TRADE/270).
French: Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux, Principes directeurs pour son application, 2002 (ECE/TRADE/270).
English: The European Union has allowed us to benefit from globalisation whilst protecting us from its disadvantages.
French: L'Union européenne a permis de tirer avantage de la mondialisation tout en nous protégeant de ses inconvénients.
English: A mediated negotiation for the Implementation Agreement between Canada and the Makivik Corporation, representing the James Bay and Northern Quebec Inuit, in September 1990, included this format of ADR mechanisms.106 Ontario Courts Case Management As already noted with respect to ADR techniques, evaluation provided by a third-party can be an important component in these mechanisms; it is often a form of reality check for the parties.
French: Dans le système de gestion des causes de l'Ontario107, un juge ou un protonotaire procède à une évaluation objective et non contraignante de la position des parties et de l'issue probable du procès pendant la conférence relative à la cause. Les parties peuvent reconnaître cette évaluation ou non, et elles peuvent aussi s'entendre pendant cette séance à la suite de l'évaluation du juge ou du protonotaire.
English: Further work is required to identify services-related State support measures that could be considered as subsidies and in particular to analyse their effect on trade in services.
French: Il importe de poursuivre les travaux pour définir quelles mesures de soutien de l'État dans le secteur des services doivent être considérées comme des subventions et pour analyser leurs effets sur le commerce des services.
English: As far as removal is concerned, the Immigration Act 1971 (as amended) makes provision for the deportation of those whose presence in the United Kingdom is deemed not to be conducive to the public good.
French: • En ce qui concerne l'expulsion, la loi de 1971 sur l'immigration (telle qu'amendée) prévoit que ceux dont la présence au Royaume-Uni peut être considérée comme une menace pour le bien public peuvent être expulsés.
English: Disarmament is aimed at enhancing security and that security must be enjoyed by all without exception.
French: Le désarmement vise à renforcer la sécurité et celle-ci doit être assurée pour tous, sans exception.
English: Free GPT: 3%
French: 3920.93.00 00 - -En résines aminiques
English: Available in three colours, the case is smart, but cool too.
French: Disponible en trois coloris, cet étui est à la fois classe et vraiment cool.
English: Most Roma are not integrated into Croatian society and suffer discrimination in all fields of public life such as access to employment, health and political representation.
French: La plupart des Roms ne sont pas intégrés dans la société croate et souffrent de discrimination dans tous les domaines de la vie publique, tels que l'accès à l'emploi, la santé et la représentation politique.
English: As regards fixed-term contracts, governed by Directive 99/70/EC of 28.6.199047, which extends erga omnes the agreement concluded in this field by the social partners at Community level, paragraphs 1 and 2 of Clause 4 of the Annex contain provisions identical to those mentioned before in relation to part-time workers.
French: Pour ce qui concerne le droit de reconvocation du GSN, il semble indiscutable que le pourcentage de 10% des travailleurs de la SE et de ses filiales établissements exigés par l'article 3 paragraphe 6 4ème alinéa de la directive doit être vérifié au moment même de la présentation de la demande.
English: The international community has set out clearly the principles of democracy and the rule of law, and put in place the foundations of a functioning State.
French: La communauté internationale a clairement défini les principes de démocratie et de primauté du droit, et a mis en place les fondations d'un État opérationnel.
English: Your pre-registration number will have been included in the letter you were sent by SOFIA.
French: Votre numéro de préinscription figure sur le courrier que vous a adressé Sofia.
English: Hotelier Information Credit card safety About Us Bookmark hotelenia.com!
French: Informations concernant les hôteliers Sécurisation de la carte de crédit Qui sommes nous? Marquer la page hotelenia.com!
English: • Form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages
French: • Formulaire GST106, Annexe2 – Remboursement pour les congrès étrangers et les voyages organisés
English: (ii) In 2006/07.
French: ii) 2006/07.
English: With the granting of the joinder motions, pre-trial Judges are working closely with the parties to ensure that these cases are conducted as orderly and expeditiously as possible.
French: S'agissant des requêtes en jonction d'instances, les juges de la mise en état travaillent en étroite collaboration avec les parties pour veiller à ce que ces affaires se déroulent aussi normalement et rapidement que possible.
English: 4.3 Design and Delivery Issue 8:
French: Constatation no 7 :
English: www.securex.lu has been developed with the utmost care and SECUREX LUXEMBOURG endeavours, to every reasonable extent, to keep the information contained on the site up-to-date.
French: www.securex.lu a été élaboré avec le plus grand soin et SECUREX LUXEMBOURG s’efforce, dans toute la mesure du raisonnable, de maintenir à jour l’information qui s’y retrouve.
English: It is understood, however, that many more such examples might be developed to fit the unique circumstances of different fleets and fisheries.
French: Dans ces diverses pêches, les intervenants ont des préoccupations précises se rapportant à la sécurité, aux méthodes de pêche ou aux types d'engin, ainsi qu'aux moyens de contrôler les infractions aux règles et les formes de concurrence inappropriées.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rea Point Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Rea Point Conditions des dernières 24 heures Unités impériales