ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events of the past month have graphically illustrated what many have sought to highlight over the years about the reality of life in East Timor.
French: Les événements du mois passé ont illustré très clairement ce que beaucoup ont tenté de mettre en lumière pendant toutes ces années concernant la réalité de la vie au Timor oriental.
English: • World Trade Organization (WTO)
French: ◦ La prÃ©sidence portuguÃ¨se de l'UE
English: Hidden in the statistics is a new phenomenon; while many young women have become pregnant unexpectedly, others have made the active choice to become pregnant, and some choose to become pregnant more than once (Best Start, 2000).
French: Les statistiques recèlent un nouveau phénomène : même si bon nombre des grossesses sont inattendues, des adolescents ont fait le choix préalable de devenir enceintes, et certaines font plus d’une fois ce choix (Best Start, 2000).
English: Human rights treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Committee on the Rights of the Child, should pay special attention to this area when examining periodic reports of States parties that are countries of origin and/or destination of migrants.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant, devraient s'intéresser particulièrement à cet aspect lorsqu'ils examinent les rapports périodiques des États parties qui sont des pays d'origine et/ou de destination.
English: This would ensure that each case is handled professionally and consistently.
French: Cela garantirait un traitement professionnel et uniforme de chaque affaire.
English: Comply with TB standards concerning the Management of Information Technology Security (MITS) using a planned approach.
French: Amélioration de la gestion des TI/GI Respecter les normes établies par le CT en ce qui concerne la Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) en adoptant une approche planifiée.
English: • A governmental mission was sent immediately to the disaster area and the various reception sites, inter alia, in order to determine the exact situation and rapidly organize conditions for the return and resettlement of the displaced persons in our country;
French: - L'envoi immédiat d'une mission gouvernementale dans la zone sinistrée et les différents sites d'accueil, notamment pour apprécier leur situation exacte et organiser rapidement les conditions de retour et de réinstallation dans notre pays;
English: Transfer Payments (dollars) Grants Support of Research and Scholarship Grants and Scholarships Total 2002–2003 Main Estimates 180,199,000 180,199,000 2001–2002 Main Estimates 146,883,000 146,883,000
French: Paiements de transfert (dollars) Postes non requis Bureau du registraire (L) Pensions aux termes de la Loi sur les juges (L.R., 1985, ch.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial information is free of material misstatement.
French: Le CCCP pourra alors recommander au Conseil d'exercer les pouvoirs que lui confère l'article 24 de la Loi sur les télécommunications et d'imposer au contributeur des conditions qu'il devra respecter pour continuer à offrir et à fournir des services de télécommunication.
English: To Our Beloved and Faithful Senators of Canada, and the Members elected to serve in the House of Commons of Canada, and to all to whom these Presents may in any way concern, Greeting:
French: À Nos bien-aimés et fidèles Sénateurs du Canada et aux Membres élus pour servir à la Chambre des communes du Canada, et à tous ceux que les présentes peuvent de quelque manière concerner, Salut :
English: MONUC administration operates headquarters in Kinshasa and at sector headquarters at Goma, Mbandaka, Kisangani, Kalemie and Kananga as well as coordination centres at Boende, Manono, Basankusu and Ilebo.
French: La MONUC a son siège administratif à Kinshasa et des bases sectorielles à Goma, Mbandaka, Kisangani, Kalemie et Kananga ainsi que des centres de coordination à Boende, Manono, Basankusu et Ilebo.
English: She became ill and missed a significant amount of work.
French: Elle est tombée malade et a dû quitter son travail pendant une longue période.
English: ◦ nominates candidates in at least 50 percent of the electoral districts following the issue of a writ for a general election; or
French: ◦ il présente des candidats dans au moins 50 % des circonscriptions après la délivrance du décret de convocation des électeurs en vue d'une élection générale;
English: Achieving desired results with most cost-effective use of resources.
French: Réaliser les résultats escomptés en utilisant les ressources de façon rentable.
English:  Windows Media Player The Windows Media Player for audio and video files is available free of charge from the Windows Media Technologies Download Centre.
French:  Windows Media Player Vous pouvez télécharger gratuitement le visualiseur Windows Media Player pour des fichiers sonores ou vidéos en temps réel à partir du Centre de téléchargement de Windows Media Technologies.
English: You are then able to get an exact copy of what we usually send by post mail.
French: Vous pouvez ainsi obtenir une copie parfaite de ce que nous envoyons habituellement par la poste.
English: "This is the result of a belated but very rapid growth in highways, urbanization, and rural industrialization."
French: « C'est le résultat de la prolifération des autoroutes et d'une croissance tardive mais très rapide de l'urbanisation et de l'industrialisation rurale. »
English: He left for Baku the next morning and arrived there at 3.50 pm, by which time the demonstration had degenerated and the situation was chaotic.
French: Il est parti le lendemain matin pour Bakou, où il est arrivé à 15 h 50, alors que la manifestation avait dégénéré et que la situation était chaotique.
English: Component 1: Peace and security in the Democratic Republic of the Congo
French: Composante 1 : paix et sécurité en République démocratique du Congo
English: For 2002-2003, the UNIFEM biennial support budget amounted to $12.3 million, or 27.3 per cent of the income projection for regular resources for 2002-2003 of $45.1 million.
French: Pour 2002-2003, le budget d'appui biennal d'UNIFEM était de 12,3 millions de dollars, soit 27,3 % des projections de recettes au titre des ressources ordinaires pour 2002-2003, qui se chiffraient à 45,1 millions de dollars.
English: employment for disabled people and integrating migrants and minorities are particularly essential.
French: restent trop élevés et devraient être considérablement réduits, conformément à des objectifs nationaux.
English: - Law on Municipal Property (1996) Article 65: "(1) A municipal property which is in possession or is being held on no legitimate grounds, is not being used as designed, or the need for which is no longer there, shall be seized on the basis of an order of the mayor of the municipality.
French: - Loi relative à la propriété municipale (1996) Article 65 : "(1) Tout bien foncier municipal détenu ou occupé sans titre, dont l’usage est dévoyé ou qui n’a plus sa raison d’être sera saisi par arrêté du maire.
English: This sector comprises establishments primarily engaged in managing companies and enterprises and/or holding the securities or financial assets of companies and enterprises, for the purpose of owning a controlling interest in them and/or influencing their management decisions.
French: Ce secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à gérer des sociétés et des entreprises et/ou à détenir des titres ou des actifs financiers de sociétés et d'entreprises afin d'avoir une participation majoritaire dans celles-ci et/ou d'influer sur les décisions de leurs dirigeants.
English: It is demonstrated that the monovalent cations always tend to flow up the vacancy (or divalent cation) gradient and, in the event that a monovalent species is initially uniformly distributed, to subsequently flow up its own gradient.
French: On démontre que les cations monovalents tendent toujours à remonter le gradient des lacunes (ou des cations bivalents) et, lorsqu'il arrive qu'une espèce monovalente est distributée initialement d'une façon uniforme, à remonter ensuite son propre gradient.
English: Videos were produced, mostly in the Alberta Rocky Mountains, that dramatized missing persons incidents.
French: Elle s'assortit de bandes vidéos, la plupart tournées dans les montagnes Rocheuses de l'Alberta, qui mettent en scène des incidents de personnes disparues.
English: Tiers 2 and 3, which will be the subjects of subsequent reports, will consider all the contaminants and all the other ingredients in all the herbicides applied from 1952 to the present.
French: Les parties 2 et 3, qui feront l’objet de rapports subséquents, traiteront de tous les contaminants et de tous les autres ingrédients présents dans tous les herbicides appliqués entre 1952 et nos jours.
English: I started making knives in 1988 after reading an article in an old issue of Popular Mechanics and I made my first knife out of a big file using a benchgrinder and a drillpress as the only powertools.
French: J'ai commencé à fabriquer des couteaux en 1988 apres avoir lu un article dans un ancien numéro de "Popular Mechanics" et j'ai fabriqué mon premier couteau à partir d'une grosse lime en me servant un tour à meuler et une perceuse à colonne pour seuls outils électriques.
English: We are convinced that the fight against terrorism, its perpetrators and those who harbour and sponsor it requires effective action within the multilateral framework.
French: Nous sommes convaincus que la lutte contre le terrorisme, ceux qui en usent et ceux qui l'abritent et l'appuient exige une action efficace menée dans le cadre multilatéral.
English: Application by CJRN 710 Inc. to renew the licence of the commercial radio programming undertaking CKEY-FM Fort Erie and its transmitter CKEY-FM-1 St. Catharines, expiring 30 June 2007.
French: Demande présentée par CJRN 710 Inc. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKEY-FM Fort Erie et son émetteur CKEY-FM-1 St. Catharines, qui expire le 30 juin 2007.
English: ► Article 4§1 – Right to adequate remuneration In 2004, the minimum wage only represented 34.40% of the average annual gross earning (2140€ in 2003).
French: ► article 4§1 – droit à une rémunération suffisante. En 2004, le salaire minimum ne représentait que 34,40 % du salaire moyen brut (2140 € en 2003).
English: The multispecies approach offers identifiable promise in resolving some outstanding problems, but it is not clear yet what the major consequences will be, in terms of changes in the ways that fisheries will be managed in the future.
French: Cette approche multispécifique ouvre visiblement la voie à la résolution de problèmes, mais on ne voit pas encore les grandes conséquences qu'elle aura dans la façon de gérer les pêches.
English: Finally, congratulations need to go to one delegation in particular.
French: Enfin, nous devons féliciter une délégation en particulier.
English: However, to ensure ownership and sustainability during the pilot period, donor agents should seek harmonization of their aid and assistance.
French: Mais pour assurer l'appropriation et la viabilité du projet au cours de la période pilote, les donateurs doivent s'efforcer d'harmoniser leur aide et leur assistance.
English: To that end, Israel remains committed to the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as to the principles outlined in the outcome document recently adopted by our leaders at the world summit.
French: À cette fin, Israël reste attaché aux buts et objectifs de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing, ainsi qu’aux principes énoncés dans le document final que nos dirigeants viennent d’adopter au Sommet mondial.
English: other suffixes will be defined on need.  "
French: D'autres suffixes seront attribués selon les besoins.».
English: (Signed) John Tackaberry  Chairman
French: (Signé) John Tackaberry Président
English: 12.3.3 Civil Enforcement of Custody Orders Interaction of Police and Crown Counsel The police are often the first point of contact for a custodial parent who wishes to enforce a custody order.
French: Modèle de lignes directrices sur le recours aux accusations) 12.3.3 Exécution civile des ordonnances de garde Interaction de la police et de l’avocat de la Couronne La police est souvent le premier point de contact d’un parent ayant la garde qui désire exécuter une ordonnance de garde.
English: Nevertheless, the United States Government believes that the various plans which we are considering would be constructive and helpful under certain circumstances about which we are especially concerned.
French: Néanmoins, le Gouvernement des États-Unis est convaincu que les diverses mesures envisagées sont constructives et peuvent être utiles dans certaines circonstances qui nous préoccupent particulièrement.
English: The government also announced that it would require fuel producers and importers to have an average annual renewable content of at least five percent of the volume of gasoline that they produce or import by 2010.
French: Le gouvernement a également annoncé qu’il exigera des producteurs et des importateurs de carburants un contenu moyen annuel de carburant renouvelable d’au moins 5 % du volume d’essence produit ou importé d’ici 2010.
English: India recognizes the need for an effective mechanism to assess the implementation of the commitments and agreements reached at the Monterrey Conference.
French: L'Inde reconnaît la nécessité d'établir un mécanisme d'évaluation de la mise en œuvre des engagements pris et des accords conclus à la Conférence de Monterrey.
English: 20.3 The objective of this subprogramme is to ensure an effective international response to situations calling for humanitarian assistance.
French: Ce sous-programme a pour objectif d'assurer l'efficacité de l'action internationale dans les situations appelant une aide humanitaire.
English: As concerns budget allocation, the total outlay for the health sector in the 9FYP is 9.2 per cent.
French: Au sujet des crédits budgétaires, le neuvième Plan prévoit l'affectation de 9,2 % des crédits au secteur de la santé.
English: It was our hope that the Secretary-General's report would have discussed these facts and not dealt with them in such a hurried manner.
French: Nous aurions aimé que le rapport du Secrétaire général examine ces faits et ne les survole pas si rapidement.
English: HC "AvtoKrAZ" launched assembly plants in Russia and Vietnam.
French: SP " AvtoKrAZ a ouvert les entreprises de montage a Viêt-Nam et en Russie.
English: Have a burning question about something that we offer, for example, our new Tax-Free Investment Savings Account?
French: Vous avez une question au sujet d'une de nos offres, par exemple notre Compte d'Epargne-placement libre d'impôt ?
English: [Participation in the meetings of the Expert Group will be open to CEP delegates, who would act [either as reviewing countries or] as advisers to review the report and its recommendations.]
French: [Les représentants au Comité peuvent participer aux réunions du Groupe d’experts et agir [soit en qualité de pays examinateur, soit] en qualité de conseiller dans le cadre de l’examen du rapport et de ses recommandations.]
English: The BAPE's report recommends increasing the planned volume of water in the river.
French: Dans son rapport, le BAPE recommande d'augmenter le débit réservé de la rivière.
English: In addition, the overall yield of bronchoscopy in prospective series of patients is only 77%.41-44 If bronchoscopy is done, post-bronchoscopy sputum should be sent for AFB, as this has a similar yield as bronchial aspirate.
French: En outre, le rendement global de la bronchoscopie dans des séries prospectives de patients n'est que de 77 %.41-44 Si l'on a recours à la bronchoscopie, les échantillons d'expectorations postbronchoscopiques doivent être envoyés pour la recherche de BAAR, et ce test a un rendement analogue à celui de l'aspiration bronchique.
English: • Can you demonstrate that priority entitlements were considered before deciding on another appointment process?
French: • Pouvez-vous démontrer que les personnes bénéficiant d'un droit de priorité ont été prises en considération avant que l'organisation décide d'utiliser un autre processus de nomination?
English: The decrease in enrolment was attributed to several factors, such as the movement of refugee families from Jordan to the West Bank and the Gaza Strip, the transfer of refugee pupils from UNRWA schools to newly constructed government schools next to some refugee camps, the shorter school week in government schools (five days as compared with six days in UNRWA schools), and the predominance of single shift in government schools.
French: Cette diminution des effectifs scolaires s'explique par plusieurs raisons : retour en Cisjordanie et dans la bande de Gaza de familles de réfugiés qui vivaient en Jordanie, transfert d'élèves réfugiés des écoles de l'Office à des écoles publiques récemment construites à proximité des camps, réduction des horaires dans les écoles publiques (cinq jours contre six dans les écoles de l'Office) et absence du système des classes alternées dans la plupart des écoles publiques.
English: States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: « Les Etats parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: Major companies are already involved in solid-waste management, and they have an interest in increasing their involvement.
French: De grandes entreprises déjà engagées dans la gestion des déchets solides sont intéressées à accroître leur participation.
English: and cohesively, such as the promotion of the Kyoto Protocol, the preparation of the International Conference on Financing for Development, or the creation of the International Criminal Court, provides a sound indication of what the EU could potentially achieve across a much wider range of issues.
French: L'exemple des dossiers dans lesquels l'UE a agi avec détermination et dans la cohésion - promotion du protocole de Kyoto, préparation de la conférence internationale sur le financement du développement ou création de la Cour pénale internationale, entre autres - donne une bonne indication des résultats auxquels l'UE pourrait contribuer dans un éventail plus large de questions.
English: To enable it to assess the situation accurately, the Committee therefore asks for the next report to specify, with the aid of practical examples, the provisions of Act No.
French: Par conséquent, afin que le Comité puisse évaluer correctement la situation, il demande que le prochain rapport précise, à l’appui des exemples de la pratique, quelles sont les dispositions de la loi 2910/2001 dont le nonrespect justifie une procédure d’expulsion.
English: Requests the Secretary-General to provide this mechanism, from within existing resources, with all necessary assistance and adequate staffing to carry out its mandate effectively and to ensure that the mechanism works with the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights, from within its existing resources, and in close cooperation with the Emergency Relief Coordinator and, in particular, the Unit on Internal Displacement within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à ce mécanisme, dans les limites des ressources existantes, toute l'assistance nécessaire et des effectifs suffisants pour l'exécution effective de son mandat et de veiller à ce que le mécanisme bénéficie de l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans les limites des ressources existantes de ce dernier, et fonctionne en étroite coopération avec le Coordonnateur des secours d'urgence et, en particulier, le Groupe des déplacements internes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: 120 Lumber and Millwork L 41632 Lumber, Plywood and Millwork Wholesaler-Distributors
French: 120 Bois d'oeuvre et menuiseries L 41632 Grossistes-distributeurs de bois d'oeuvre, de contreplaqués et de menuiseries préfabriquées
English: Information provided by Mauricio Larrea, chairperson of the Specialized Standing Committee on International Affairs and National Defence, in letter No.
French: Information donnée par M. Mauricio Larrea, Président de la Commission spéciale permanente des affaires internationales et de la défense nationale, dans la communication 188-CEPAIDN-CN-07, du 2 juillet 2007.
English: It may be helpful to remember that in Canada there is also rarely consensus regarding what is a human right, some attribute more importance to some rights over others, and some feel that rights do not extend to certain areas.
French: Il faut se rappeler qu’au Canada, on ne s’entend souvent pas non plus sur la définition des droits de la personne, certains accordant plus d’importance à certains droits que d’autres et certains autres croyant que les droits ne s’étendent pas à certains domaines.
English: This landmark building with its European flavour is ideally located only a couple of blocks from...
French: Les bâtiments repères à l'allure européenne sont idéalement situés à quelques blocs de...
English: (a) Expropriating both land belonging to displaced persons, which is then designated as State property on the pretext of the owners' absence, and public land;
French: a) L'expropriation, sous le prétexte de l'absence de leurs propriétaires et le transfert à l'État de terres appartenant à des personnes déplacées et l'expropriation de terres domaniales communes;
English: The FrontLoad is secured inside to the back wall or sidewall of the retail kiosk machine, with easy front access to the cassette when the host machine is open.
French: Le modèle FrontLoad est fixé à la paroi arrière ou latérale de la machine de kiosque de détail, avec un accès frontal facile à la cassette lorsque la machine hôte est ouverte.
English: Customs Branch Operational Policy and Coordination Directorate – any manager Trade Policy and Interpretation Directorate – any manager Regional Operations Chief of Client Services
French: Direction générale des douanes Direction de la politique et de la coordination opérationnelles – tout gestionnaire Direction de la politique commerciale et de l’interprétation – tout gestionnaire Opérations régionales Chef, Services à la clientèle
English: We, however, agree with Mr. Kouchner on the need for the international community and this Council to exert pressure on the Government of the Federal Republic of Yugoslavia so as to change its uncompromising stand on this issue.
French: Nous convenons toutefois avec M. Kouchner qu'il est nécessaire que la communauté internationale et le Conseil fassent pression sur le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie pour qu'il modifie sa position intransigeante sur ce point.
English: The Treatment Of Drug-related Problems in Canada:
French: OGBORNE, A.C., K. BRAUN et G. SCHMIDT.
English: • USTR The USTR made written submissions to the Tribunal, arguing against the imposition of duties on the subject goods imported from the United States.
French: • USTR Le USTR a présenté des exposés écrits au Tribunal, s'opposant à l'imposition de droits sur les marchandises en question importées des États-Unis.
English: You won't see where I'm going with this at first but trust me and you'll hear a good story with a very timely point.
French: La conférence de Durban 2 est une borne dangereuse.