ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numbers at the right of the largest dilution are those isolates with growth in all wells within the tested range, indicating the actual MIC is greater than that range of dilutions.
French: Les nombres dans la zone ombragée représentent le pourcentage d’isolats ayant eu une croissance dans tous les tubes de dilution de l’intervalle testé indiquant ainsi que la CMI actuelle est plus grande que cet intervalle.
English: Triple R Community Futures Development Corporation Location:
French: Triple R Community Futures Development Corporation Endroit:
English: Over 300 photographers were nominated for this year's Prix Pictet.
French: Pour cette nouvelle édition, plus de 300 photographes ont été sélectionnés.
English: Our engineering knowledge - incorporated into standardized, cost-effective products...
French: Notre expérience acquise- intégrée dans une gamme de produits standard...
English: Establish a web-portal for welcoming and providing information to internationally educated Registered Nurses (RN).
French: Créer un portail pour accueillir les infirmières autorisées (IA) formées à l’étranger et leur fournir de l’information.
English: Information on his/her condition can be obtained by calling the hospital directly or the following emergency number which has been provided by health authorities." • R&I personnel should not discuss the health conditions of persons but refer the inquirer to health personnel caring for the person.
French: • Lorsqu’un préposé de l’Unité des recherches reçoit une demande de renseignements au sujet d’un sinistré qui a coché la case RESTRICTION sur sa fiche d’inscription, il doit remplir la fiche de renseignements de façon normale, mais inscrire en lettres carrées dans le coin supérieur droit de la fiche la mention RÉPONSE RESTREINTE avant de faire parvenir cette fiche à l’Unité des réponses.
English: If diversion is high and most fish avoid American waters, then Washington States’ catch will be limited by the ceiling on the number of fishing days.
French: Si le taux de détournement est élevé et que la plupart des poissons ne passent pas par les eaux américaines, les prises de l’État de Washington seront limitées en raison des restrictions qui s’appliquent au nombre de jours de pêche.
English: The mean number of univalents per cell was 0.00 for the parents and 5.95 for the hybrids, the mean number of bivalents per cell was 6.00 for the parents and 1.51 for the hybrids, and the mean number of chiasmata per cell was 9.19 for the parents and 4.04 for the hybrids.
French: Le nombre moyen d'univalents par cellule était de 0,00 chez les parents et de 5,95 chez les hybrides. Le nombre moyen de bivalents par cellule était de 6,00 chez les parents et de 1,51 chez les hybrides.
English: • Personnel Conduct Officers (2 P-4)
French: • Spécialistes en déontologie (2 P-4);
English: Macroscopic and microscopic acid dissociation constants are reported for each of the mixed disulfides.
French: On rapporte les constantes macroscopique et microscopique de dissociation acide pour chaque disulfure mixte.
English: Capflow takes part to APS Europe on 13 & 14 septembre 2006 Brussels - Expo.
French: Capflow sera présente entant quexposant au salon APS Europe les 13 & 14 septembre 2006 au Parc des Expositions de Bruxelles.
English: Researchers estimated that 30 percent of agents at Headquarters (fifty-four out of one hundred eighty) were Francophones, while in the departmental legal services, this percentage dropped to 21.6 percent (thirty-three out of one hundred fifty-three).101 It was also noted that Francophones were rarely promoted to the higher ranks, and that they were scattered (except in the Civil Law Section). As a result, the English language was given a higher status and the chances of advancement reduced for Francophones.102 On this last point, the investigator suspected that the civil law training of most Francophones was perhaps a factor.
French: 100 (54 sur 180) des conseillers juridiques à l’Administration centrale étaient francophones alors que, dans les contentieux ministériels, ce pourcentage baissait à 21,6 p.100 (33 sur 153).100 On observa aussi que les francophones accédaient rarement aux niveaux supérieurs et qu’ils étaient éparpillés (sauf à la Section de droit civil), ce qui avait pour effet d’accorder un statut supérieur à l’anglais et de réduire leurs chances d’avancement.101 Sur ce dernier point, les enquêteurs soupçonnèrent que la formation civiliste de la plupart des francophones y était peut-être pour quelque chose.
English: (1) There are currently (in June 2006) 21 Treaty languages: Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, and Swedish.
French: (1) Il y a actuellement (en juin 2006) 21 langues du Traité qui sont: l'allemand, l'anglais, le danois, l'espagnol, l'estonien, le finnois, le français, le gaélique, le grec, le hongrois, l'italien, le letton, le lituanien, le maltais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le slovaque, le slovène, le suédois et le tchèque.
English: Members on their HHT may request to extend their HHT.
French: Le militaire en VRD peut demander une prolongation de celui-ci.
English: VEGETABLE PROTEIN MEAL IMPORTS calendar year Soybean meal Canola meal Linseed meal Sunflower meal Other Total 2002 1,077 14 3 2 15 1,111 2003 1,043 10 2 1 12 1,068 2004f 1,000 10 2 1 12 1,025 …..thousand tonnes…..
French: Une liste complète des organisations engagées dans l'industrie du canola est affichée au site Web du CCC. Le financement du Conseil canadien du canola provient de trois sources principales : 1) le prélèvement sectoriel facultatif consenti par les triturateurs et exportateurs canadiens;
English: Honduran President Ricardo Maduro, himself elected on a campaign slogan of Zero Tolerance, summed up their collective wisdom:
French: Le président hondurien, Ricardo Maduro, qui a été élu en faisant campagne sur le thème de la tolérance zéro a résumé ainsi leur position commune :
English: As a member of the RCMP, Inspector Cabana was aware of the organization’s policies.
French: En tant que membre de la GRC, l’inspecteur Cabana connaissait les politiques de l’organisation.
English: Exploring community asset mapping as an exemplary model of child and youth participation in action
French: L’inventaire des atouts de la collectivité comme modèle exemplaire de participation concrète des enfants et des jeunes
English: • The Chief Electoral Officer must maintain a register of constituency associations and must register in it any constituency association of a registered party or of an independent member in an electoral division that files with him or her an application for registration.
French: • Le directeur général des élections tient un registre des associations de circonscription et y inscrit toute association de circonscription d’un parti enregistré ou d’un député indépendant d’une circonscription qui dépose auprès de lui une demande d’enregistrement.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > POUNDMAKER 114 POUNDMAKER 114 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > POUNDMAKER 114 POUNDMAKER 114 Réserve :
English: It helped create the Community Catalyst Fund, a $2-million fund to assist rural business start-ups with equity or loans up to $150,000; and a $500,000 micro-loan fund administered by the Women’s World Finance Association of Cape Breton and the Royal Bank of Canada.
French: De plus, comme l’Agence voulait encourager la création de fonds d’investissement additionnels du secteur privé, elle a contribué à la création du Fonds catalyseur pour les collectivités, un fonds de 2 millions de dollars visant à aider le lancement d’entreprises rurales en leur offrant des capitaux propres ou des prêts pouvant atteindre 150 000 $.
English: Government works in partnership with NGOs to tackle the problem of child labour.
French: Le Gouvernement collabore avec les ONG pour remédier au problème du travail des enfants, et notamment :
English: Although security concerns were becoming increasingly prevalent through the 1990s, the post-9/11 period has allowed the security agenda to prevail over the human rights agenda and concerns for civil liberties.
French: Bien que les inquiétudes autour des questions liées à la sécurité aient été présentes de manière plus marquée au cours des années 1990, la période qui a suivi le 11 septembre 2001 a fait en sorte que l’agenda sécuritaire a pris le pas sur les préoccupations liées aux droits de la personne et aux libertés civiles.
English: • Member of the Association of Women Lawyers of Benin of which I was deputy secretary general from 2000 to 2003;
French: - Membre de l'Association des femmes juristes du Bénin, dont j'ai été la secrétaire générale adjointe de 2000 à 2003
English: We must allow the bankrupt countries to return to their former currencies in conjunction with a vigorous devaluation and a partial write-off of their debts.
French: Nous devons laisser les pays en faillite retourner à leurs anciennes monnaies, retour qui s'accompagnera d'une dévaluation et d'une annulation partielle de leurs dettes.
English: The plates in the atlas give statistical information but no individual information.
French: Les planches de l'atlas donnent une information statistique, mais pas d'information individuelle.
English: More information on the Thetford Mines Mineralogical and Mineral Museum
French: Plus d'information sur le Musée minéralogique et minier de Thetford Mines
English: Too busy to monitor contract wins and new projects in the environmental business?
French: Pas le temps de relever, chaque jour, les contrats et les investissements menés sur le terrain de l’environnement?
English: She thanked the secretariat of the committee for its hard work.
French: Telles sont les conditions générales des mandats, applicables à toutes les commissions.
English: Further, the debate on dams and development has moved forward: enough consensus has been reached so that the debate has shifted from whether to build good dams but rather how to do so.
French: En outre, le débat sur les barrages et le développement a progressé : un consensus suffisant étant apparu, ce débat ne porte plus désormais sur l'opportunité de la construction de barrages, mais concerne plutôt la façon de les construire.
English: To be in accordance with the GATT 1994, as interpreted by the SCM Agreement, a response to subsidization must be either in the form of definitive countervailing duties, provisional measures or price undertakings, or in the form of multilaterallysanctioned countermeasures resulting from resort to the dispute settlement system.
French: Pour être conforme au GATT de 1994, tel qu'il est interprété par l'Accord SMC, une réponse au subventionnement doit prendre la forme soit de droits compensateurs définitifs, de mesures provisoires ou d'engagements en matière de prix, soit de contre-mesures approuvées au niveau multilatéral résultant du recours au système de règlement des différends.
English: The Committee asks the next report to provide information on the activities of the Labour Inspectorate in monitoring these requirements.
French: totalisation du temps de travail, dispose quant à lui que le repos hebdomadaire doit être d’une durée minimale de 36 heures consécutives.
English: This is the first time that Ireland has hosted an event under the Council of Europe's specific programme of intergovernmental co-operation concerning the architectural and archaeological heritage.
French: C'est la première fois que l'Irlande accueille une manifestation du programme spécifique de coopération intergouvermentale du Conseil de l'Europe en matière de patrimoine architectural et archéologique.
English: Directed to the global audience that was assembled in Montreal, the department showcased its program and policy capabilities which contribute to Canada's climate change and energy conservation efforts.
French: Le Ministère a montré aux participants que son programme et sa politique contribuent aux efforts du Canada pour atténuer les changements climatiques et réduire sa consommation d'énergie.
English: On the other side, there was a growing sense that, with declining real earnings in the private sector, most federal public servants were being paid more than they would be in comparable private sector jobs and that they had more employment security.
French: Le Forum des politiques publiques vient tout juste de terminer un examen utile de l'histoire et des perspectives des relations patronales syndicales au sein de la fonction publique fédérale 11.
English: New anti-human trafficking legislation enacted in 2008 envisaged severe penalties for traffickers as well as protection for victims.
French: Une nouvelle législation contre le trafic des êtres humains, adoptée en 2008, prévoit plusieurs peines pour les trafiquants, comme la protection des victimes.
English: (in dollars) 2007 Statement of Operations
French: (en dollars) 2007 État des résultats Revenus 7 105 336 Dépenses 121 275 989 Coût de fonctionnement net 114 170 653
English: With the Fair Accommodation Practices Act in place, the Racial Discrimination Act was repealed.
French: Avec l'arrivée de la Fair Accommodation Practices Act, la Racial Discrimination Act est annulée.
English: It is an astonishing debate.
French: Ce débat est étonnant.
English: The judgement reinstates the policy of punitive house demolitions; for an English translation of the case filed by an Israeli NGO, HaMoked, see http://www.hamoked.org.il/items/ 110465_eng.pdf.
French: Cette décision rétablit la politique de démolition de maisons à titre punitif; on peut consulter la traduction en anglais du recours contre cette décision introduit par l'association israélienne HaMoked à l'adresse http://www.hamoked.org.il/items/110465_eng.pd.
English: It has been posited that the flexibilities available in the TRIPS Agreement could be exploited in designing patent legislations.36 In order to deal with the problem associated with administrative cost and capacity building, developing countries may exploit a number of avenues such as levying fees on administrative services as well as seeking technical assistance from developed countries.
French: A/39/13 Add.1 page 40 renforcement des capacités, les pays en développement peuvent explorer un certain nombre de voies, par exemple percevoir des taxes pour les services administratifs rendus, demander une assistance technique aux pays industrialisés, etc. Ces derniers ont l’obligation, en vertu de l’Accord sur les ADPIC, de fournir une assistance technique et financière aux pays en développement pour leur faciliter la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC37.
English: Peacekeeping best practices (A/62/593 and Corr.1 and A/62/781)
French: Pratiques de référence dans le domaine du maintien de la paix (A/62/593 et Corr.1 et A/62/781)
English: Dr. Marie Kmita will be joining the IRCM team as the head of a research unit specializing in development.
French: La docteure Marie Kmita se joindra à l’équipe de l’IRCM à titre de directrice d’une unité de recherche dans le domaine du développement.
English: The department is responsible for a range of essential weather services at the Games, such as:
French: Le Ministère est responsable d'une gamme de services météorologiques essentiels pour les Jeux, tels que :
English: Access to six exterior storage areas was not well controlled, meaning that anyone could enter the area without being observed or hindered by a closed gate or adequate fencing.
French: Le contrôle de l'accès aux six aires d'entreposage extérieures n'était pas bien contrôlé, ce qui signifie que n'importe qui peut entrer dans l'aire sans être observé ou entravé par une barrière verrouillée ou une clôture adéquate.
English: Corporal Andy Cunningham, a piper with The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment) serenaded the crowds from far atop a tank.
French: Le Caporal Andy Cunningham, cornemuseur avec The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment), a fait la sérénade aux foules du haut d’un char.
English: It is prohibited to export individual goods to States against which the United Nations Security Council has imposed an embargo on the export of such goods and also in the event that expert analyses in the area of State export control give grounds to believe that they are intended for the production of weapons of mass destruction or their means of delivery; use for terrorist or other illegal acts; use in activities connected with the production of nuclear explosive devices or in activities connected with the nuclear fuel cycle which are not under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards; or use in activities connected with the acquisition, production, stockpiling or use of chemical weapons in warfare or as pathogens.
French: L'exportation de pièces faisant l'objet d'un embargo du Conseil de sécurité de l'ONU est interdite, de même que dans le cas où, d'après les résultats de l'expertise, il existe des raisons de penser que ce matériel est destiné : à fabriquer des armes de destruction massive ou leurs vecteurs, à être utilisé en vue de commettre des actes terroristes ou d'autres actes illicites, à être utilisé dans des activités liées à la fabrication d'engins nucléaires explosifs ou à un cycle de combustion nucléaire échappant au régime de garanties de l'AIEA, ou lorsqu'il s'agit de l'acquisition, du stockage ou de l'emploi d'armes chimiques comme moyen de guerre ou comme agent pathogène.
English: For older workers, the most frequent result of a spell of employment was retirement from the workforce (39% of transitions from employment ended in leaving the labour force).
French: Chez les travailleurs âgés, l'issue la plus fréquente pour les épisodes d'emploi est le retrait du marché du travail (39 % des transitions à partir de l'emploi se terminent par la sortie de la population active).
English: Miscarriages of Justice, Annual Report 2006 - Applications for Ministerial Review October 24, 2006
French: Équité salariale Examen de la législation sur l'équité salariale 14 juillet 2004
English: Reliability of Estimates The quality of an estimate is determined by using its coefficient of variation (CV).
French: Fiabilité des calculs La qualité d'un calcul est déterminée par son coefficient de variation (CV).
English: Results once again were positive and showed a high level of recognition.
French: Une fois encore, les résultats sont positifs et démontrent un haut taux de reconnaissance.
English: We identified risk factors and behaviours that managers need to address in order to avoid allegations and perceptions of personal favouritism.
French: Nous avons dégagé des indicateurs de risque dont les gestionnaires devront tenir compte et les comportements qu’ils devront privilégier pour éviter les allégations et les apparences de favoritisme personnel.
English: With many goals in common, the Euro-Mediterranean Partnership pursues a multilateral track whereas the ENP provides additional focus and impact through a bilateral approach of mutual commitments to implement reforms and modernisation conducive to closer economic integration and political cooperation.
French: Le processus euro-méditerranéen mène des activités multilatérales, tandis que la PEV, qui partage beaucoup de ses objectifs, privilégie une approche bilatérale plus ciblée qui prévoit des engagements mutuels de réforme et de modernisation, à même de renforcer l'intégration économique et la coopération politique.
English: A typical example is the fear of small companies not to be able to dismiss an employee for whom there is no work or an employee who turns out to be unsuited for the business. It appears that many small companies do not fully take into account that the level of protection against dismissal varies considerably, depending on the individual circumstances such as size and age of the company or special characteristics of the employee.
French: Un exemple caractéristique est la crainte éprouvée par les petites entreprises de ne pouvoir licencier un employé pour lequel il n’y a plus de travail ou un employé qui se révèle ne pas convenir au poste.
English: The debate drew considerable attention and many Heads of State and Government, Special Envoys and Ministers participated, especially from African States.
French: Le débat, auquel ont participé de nombreux chefs d'État et de gouvernement, envoyés spéciaux et ministres, en particulier d'États africains, a attiré une attention considérable.
English: The conditionality for drawing on these facilities is softer than that of IMF.
French: Les conditions auxquelles sont soumis ces prêts sont plus souples que celles du FMI.
English: in writing. - (DE) There are indeed a few points that speak in favour of the directive on consumer protection, such as improvement of the obligations to provide information, extension of the withdrawal period and also the increased obligations for sellers to provide protection in the case of online shops.
French: par écrit. - (DE) Certains éléments rendent effectivement intéressante cette directive sur la protection des consommateurs: il s'agit notamment de l'amélioration des obligations de fournir des informations, de l'extension du délai de rétractation ainsi que du renforcement de l'obligation des vendeurs d'assurer une protection dans les magasins en ligne.
English: Where a resident of a Contracting State considers that the actions of the competent authority of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with this Convention, he may, without prejudice to the remedies provided by the national laws of those States, present his case in writing to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant estime que les mesures prises par l'autorité compétente de l'un ou de chacun des deux États contractants entraînent ou entraîneront pour lui une imposition non conforme à la présente Convention, il peut, sans préjudice des recours prévus par la législation nationale de ces États, soumettre son cas par écrit à l'autorité compétente de l'État contractant dont il est un résident.
English: Community development programmes that address needs and concerns of older persons have also helped to raise awareness and to educate the general public about abuse.
French: Les programmes de développement communautaire qui traitent des besoins et des préoccupations des personnes âgées ont aussi contribué à mieux faire connaître les cas de maltraitance et à expliquer le problème au grand public.
English: Seventy per cent of damaged Iraqi tanks were damaged by weapons of other types.
French: Soixante-dix pour cent des chars irakiens endommagés l'ont été par d'autres types d'armes.
English: Probability of the operation of the branch line becoming economic If the Agency determines that the operation of a branch line is uneconomic, the NTA, 1987 requires the Agency to determine if there is a reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: Probabilité que l'exploitation de l'embranchement devienne rentable Si l'Office détermine que l'exploitation de l'embranchement est non rentable, la LTN 1987 exige qu'il établisse s'il y a un motif de croire qu'elle puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: The transient spectra in pure ethylamine (EA), n-propylamine (nPA), and ethylenediamine (EDA) show, besides the visible and infrared band associated with the solvated electron, e−s, a small ultraviolet band attributed to oxidizing radicals.
French: Les spectres d'absorption transitoire dans l'ethylamine (EA), la n-propylamine (nPA) et l'éthylènediamine (EDA) pures montrent, en plus de la bande visible et infrarouge associée à l'électron solvaté, e−s, une petite bande ultra-violette attribuée aux radicaux oxydants.
English: The City of Saskatoon’s Partnership with First Nations, 6.
French: The City of Saskatoon’s Partnership with First Nations, p.