ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistant Secretary, Government Operations, Treasury Board Secretariat of Canada.
French: Secrétaire adjoint, Opérations gouvernementales, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The nominated property is the essential stopover that enables the functioning of the East Atlantic and African-Eurasian migratory flyways.
French: Le bien proposé est une étape essentielle pour le fonctionnement des voies de migration de l’Atlantique Est et d’Afrique-Eurasie.
English: Data are presented for unintentional injuries, assaults and self-inflicted injuries.
French: Les données portent sur les lésions traumatiques accidentelles, les agressions et les blessures auto-infligées.
English: Ministerial Direction – this is the principal means by which the Minister exercises authority over the Service as set out in s.
French: Les instructions ministérielles - sont pour le Ministre le principal moyen d'exercer à l'endroit du Service les pouvoirs prévus à l'article 6 de la Loi.
English: Background In April 1995, the Canadian Coast Guard created the Office of Boating Safety, a branch of the Rescue, Safety and Environmental Response Directorate.
French: Contexte En avril 1995, la Garde côtière canadienne a mis en place le Bureau de la sécurité nautique, qui relève de la Direction générale du sauvetage, de la sécurité et de l'intervention environnementale.
English: However, I am concerned about whether it is able to act with the same degree of freedom within the Commission.
French: Je me demande cependant si elle peut agir avec la même liberté au sein de la Commission.
English: For more information on our business lines, please visit our website at:  www.rcmp.ca/prog_serv/index_e.htm Our Operating Environment and Planning Context for Service / Program Delivery Our Operating Environment We live in a time in which the world is moving quickly.
French: Pour plus amples renseignements sur nos secteurs d'activité, consultez notre site Web à : www.rcmp.ca/prog_serv/index_f.htm Notre environnement opérationnel et le contexte de planification de nos services et programmes Notre environnement opérationnel Le monde d'aujourd'hui évolue rapidement.
English: These enable Canadians, including unemployed adults and targeted groups such as youth and Aboriginal peoples, to develop their skills and encourage them to invest in themselves and become self-reliant.
French: Ils visent à aider les Canadiens, notamment les adultes sans emploi et les groupes cibles, tels les jeunes et les Autochtones, à développer leurs compétences, et à les encourager à devenir autonomes, à se prendre en main et à devenir autonomes.
English: Ongoing efforts will need to be made and attention paid to developing capable security forces, progressing border demarcation, fostering participatory democracy and open government, developing a strong judicial system, and bringing to justice those responsible for human rights violations in the territory in 1999.
French: Il va falloir redoubler d'efforts et s'employer à développer des forces de sécurité compétentes, à avancer dans la question de la démarcation des frontières, à encourager la démocratie participative et l'ouverture dans la gestion des affaires publiques, à mettre sur pied un appareil judiciaire fort et à traduire en justice les auteurs des violations des droits de l'homme commises sur le territoire en 1999.
English: The IASC Working Group “broadened the consultative process on policy issues by delegating to individual members lead responsibility in subsidiary working groups or reference groups for specific issues” (ibid., para.
French: Le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations « a élargi le processus consultatif sur les questions de fond en déléguant à un membre ou à un autre la responsabilité de diriger des groupes subsidiaires ou des groupes de référence traitant de questions spécifiques » (ibid., par.
English: According to article 23 of the Constitution, “The treaties, covenants and conventions concerning human rights shall have constitutional rank and they shall be immediately and directly applicable by the courts and other bodies of the public authority” (para.
French: Selon l'article 23 de la Constitution, les traités et conventions relatifs aux droits de l'homme ont rang constitutionnel … et sont immédiatement et directement applicables par les tribunaux et autres organes de l'autorité publique (p. 6).
English: Glass Recycling Dalmijn W.L., van Houwelingen J.A. Recycl. Met.
French: Le recyclage du verre Dalmijn W.L., van Houwelingen J.A. Recycl. Met.
English: In support of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, UNDP chairs the working group on risk, vulnerability and impact assessment, which has facilitated international collaboration in the development of a risk and vulnerability index and improvement in the consistency, accuracy and coverage of disaster impact data.
French: À l'appui des activités menées par l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, le PNUD préside le groupe de travail sur l'évaluation des risques, de la vulnérabilité et des conséquences des catastrophes, ce qui a facilité une collaboration internationale pour l'élaboration d'un indicateur des risques et de la vulnérabilité et a permis d'améliorer la cohérence, l'exactitude et la sélection des données portant sur les effets des catastrophes.
English: If you are copying the contents of the Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 CD-ROMs (in preparation for a network-based installation, for example) be sure you copy the CD-ROMs for the operating system only.
French: Si vous copiez le contenu des CD-ROM de Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 (par exemple, en vue d'une installation basée sur le réseau), assurez-vous de ne copier que les CD-ROM du système d'exploitation.
English: Although the day rates for the smaller installation vessels capable of installing the medium and smaller modules is lower, this is outweighed by the increased offshore installation time and thus increased exposure to weather downtime in the harsh offshore environment of the Scotian Shelf.
French: En effet, bien que le tarif journalier des petits navires capables d'assembler les modules de tailles moyenne et réduite soit inférieur, l'avantage offert est atténué par l'allongement du temps d'installation, car l'opération est davantage exposée aux interruptions liées aux conditions météorologiques dans le milieu difficile entourant la plate-forme Scotian.
English: The average cost of replacing this eliminated quantity is in the order of $4,000 per tonne.
French: Le coût de remplacement moyen de ces substances éliminées est de l'ordre de 4 000 dollars par tonne.
English: Members must have long-term familiarity with the Vuntut Gwitchin traditional territory and its renewable resources and must live in the traditional territory.
French: Pour en être membre, il faut connaître depuis longue date le territoire traditionnel des Gwitchin Vuntut de même que les ressources dont il recèle, et habiter dans ce territoire.
English: What is the legislative basis for agreements?
French: Quel est le fondement législatif des ententes?
English: Is the inclusion of a legal status in the coming legislative provision compatible with the application of inherent right to self-government?
French: L’inclusion d’un statut juridique dans la mesure législative à venir est-elle compatible avec l’exercice du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale?
English: At C.J. Cambodia, residents of 11 local villages had been denied access to land they had previously used by the construction of water channels.
French: À la concession C. J. Cambodia, les habitants de 11 villages se sont vu interdire l'accès à la terre qu'ils exploitaient auparavant par la construction de canaux.
English: Within this role it has a major responsibility to facilitate the integration of the environmental aspects of social and economic development into policy discussions involving freshwater issues.
French: Dans ce rôle, il a la responsabilité majeure de faciliter l'intégration des aspects environnementaux du développement social et économique aux débats de politique générale sur les questions de l'eau douce.
English: PWGSC should have evaluated Cifelli’s bid on the basis of the price of the Windows XP Home Edition version and not on the basis of the price of the Windows XP Professional version as an upgrade.
French: La soumission de Cifelli aurait dû être évaluée par TPSGC en se fondant sur le prix de la version Windows XP Édition familiale et non pas en se fondant sur le prix de la version Windows XP Professionnel à titre de mise à niveau.
English: They have been operating successfully for years in a number of jurisdictions in Europe, and in Australia and Canada.28 Insite, the first authorized SIF in North America, operates in Vancouver’s Downtown Eastside.
French: Ces installations fonctionnent de manière efficace depuis des années dans un certain nombre de régions en Europe, en Australie et au Canada.28 Insite, la première IIS autorisée en Amérique du Nord, se situe dans le centre-ville est de Vancouver.
English: For another, no one, not even HRDC, could guess or recreate the complete SIN from the last six digits.
French: D'autre part, personne, pas même DRHC, ne pourrait deviner ou recréer le NAS complet à partir des six derniers chiffres.
English: As regards the involvement of observer delegations — particularly that of the Holy See, in its capacity as an observer State, and that of Palestine, in its capacity as observer — I should like to inform the Assembly that — as was done for the Millennium Summit — the modalities of their participation will be specified in a subsequent draft resolution, on which we shall have to work early next year.
French: Nous aurons donc à nous pencher sur ces questions.  En ce qui concerne la participation des délégations d'observateurs, en particulier celle du Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur, et celle de Palestine, en sa qualité d'observateur, j'aimerais informer l'Assemblée qu'à l'instar de ce qui s'est fait lors du Sommet du Millénaire, les modalités de leur participation seront précisées dans une prochaine résolution, à laquelle nous devrons nous atteler dès le début de l'année prochaine.
English: Once all the bonds are transferred to the CPP Investment Board in April 2007, the CPP Investment fund will cease to exist.
French: Lorsque toutes les obligations auront été transférées à l’Office d’investissement du RPC en avril 2007, le Fonds de placement du RPC cessera d’exister.
English: To be read in conjunction with Part B General Terms
French: À lire en se référant à la Partie B
English: For example, seniors who indicated a new need for help with the activities of daily living had seven times the odds of entering home care, compared with individuals who reported no new need.
French: De plus, l’ENSP ne fournit aucun renseignement sur les services privés de soins à domicile, si bien que les personnes qui bénéficient de ce genre de services pourraient être classées de façon erronnée dans la catégorie des personnes ne recevant pas de services de soins à domicile.
English: Richmond Hill – Sheraton Parkway Toronto North, Aurora Room, 600 Highway No. 7 East, Tuesday, November 12, 2002.
French: Richmond Hill – Sheraton Parkway Toronto North, salle Aurora, 600 Highway No. 7 East, le mardi 12 novembre 2002.
English: The template is available on the Government of Canadaadvertising intranet site.
French: Le modèle est accessible sur le site intranet du gouvernement du Canada sur la publicité.
English: Such a non-code repair is not permitted without prior relief from the CNSC.
French: Une réparation sans code n’est jamais autorisée sans une dispense préalable de la CCSN.
English: Landscape erodibility is calculated based on SLC polygon landform and topographic characteristics obtained from the National Soil DataBase.
French: L'érodabilité du paysage est calculée à partir des caractéristiques morphographiques et topographiques des polygones des PPC tirées de la base de données nationale sur les sols.
English: To minimize eye and neck strain, position your monitor directly in front of you, 20 to 30 inches from your eyes, with the top of your monitor no higher than eye level.
French: Afin de minimiser la fatigue oculaire et de la nuque, placez votre moniteur directement devant vous, à une distance de 20 à 30 pouces de vos yeux. La partie supérieure du moniteur ne doit pas être placée plus haut que la hauteur des yeux.
English: T. N.-O. Justice communautaire - Territoires du Nord-Ouest Multidisciplinaire Trop tôt Trop tôt T. N.-O. Community Wellness Multidisciplinaire x x Ontario Médiation par les pairs Multidisciplinaire x x Ontario Politique pour des écoles sans violence Multidisciplinaire x x Ontario Services à l’école Multidisciplinaire x
French: Si les membres de la collectivité ne sont pas assez nombreux ou s’ils tardent à participer au processus décisionnel, il est très difficile de créer un climat de confiance entre eux et les spécialistes. Québec-2 Le virage correctionnel aux Services correctionnels du Québec Projet de justice intégrée Les principaux éléments qui semblent avoir contribué au succès ou à l’échec de l’initiative sont les suivants : une attention prioritaire à la gestion des personnels qui œuvrent à la réalisation de la mission des services correctionnels; un soutien accru et des efforts en vue de l’intégration, par les intervenants, des valeurs organisationnelles; une contribution qui s’inscrit dans les orientations gouvernementales, dont la régionalisation et l’accroissement de l’efficience, de l’efficacité et de la qualité des services; des efforts orientés vers la révision des processus de prestation des services à la clientèle.
English: As the main priorities the following axes are foreseen:
French: Les principales priorités sont les suivantes:
English: The updating of the Fund must be carried out with a view to accountability to the General Assembly, which must guide its work and priorities to ensure that the Fund meets needs resulting from emergencies.
French: La concrétisation du Fonds doit se faire dans un esprit d'obligation redditionnelle vis-à-vis de l'Assemblée générale, laquelle doit orienter ses activités et ses priorités pour veiller à ce que le Fonds réponde aux besoins résultant de situations d'urgence.
English: Under the institutional model the services are provided in a transit centre (phase 1), a specialized care centre (phase 2) or a juvenile centre (phase 3) or by the network of protection institutions (in specific cases involving psychiatric patients or the use of mind-altering substances).
French: Sur le plan institutionnel, ces jeunes sont suivis par les services qui les placent dans un foyer transitoire (première phase), un centre de soins spécialisés (deuxième phase), un foyer de jeunes (troisième phase) et par le Réseau des Institutions de Protection (comme, par exemple, celles qui accueillent les consommateurs de substances psycho-actives ou les patients psychiatriques).
English: Human rights violations must be taken seriously at all times and not just when a political excuse is needed.
French: Les violations des droits de l' homme doivent être traitées sérieusement - et pas seulement quand elles fournissent un alibi à une action politique.
English: The meeting between the Vice-Governor Delegate, Vice-Governor Tarafás and the President of the EBRD, Mr Jean Lemierre, is evidence of the excellent relations the CEB enjoys with this institution which has, moreover, signed a cooperation agreement with the CEB.
French: La réunion qui a eu lieu entre le ViceGouverneur Délégué, le Vice-Gouverneur Tarafás et le Président de la BERD, M. Lemierre, témoigne de la qualité des relations que la CEB entretient avec cette institution signataire d’un accord de coopération avec la CEB.
English: Nor did the federal bureaucracy develop the women-centred policy expertise it needed to respond convincingly to most women's demands, except in the area of paid work.
French: Qui plus est, l'appareil gouvernemental fédéral n'a pas réussi, sauf dans le dossier du travail rémunéré, à bâtir l'expertise en matière de politiques axées sur les femmes dont il aurait eu besoin pour répondre de façon convaincante à la plupart des revendications des femmes.
English: Long-Term Direction for Health Canada's Tobacco Control Programme Building on the work started this year, the Council looks forward to continuing its discussions with Health Canada regarding the future direction of the Tobacco Control efforts.
French: Troisième secteur prioritaire : l'Orientation à long terme du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada Le Comité a hâte de reprendre ses discussions avec Santé Canada sur l'orientation future de la lutte antitabac, et ce dans la foulée du travail amorcé cette année.
English: The members are as contained in the European Patent Office EDP file on ...
French: Lesdits membres sont ceux contenus dans le fichier informatique de l'Office européen des brevets à la date du ...
English: New CEO for ITSB and Head of IM/IT Mr. Ken Cochrane joined PWGSC as Chief Executive Officer, Information Technology Services Branch, and Head of IM/IT in December 2003.
French: Nouveau président-directeur général de la Direction générale des services de technologie de l'information et chef de la GI/TI En décembre 2003, M. Ken Cochrane s'est joint à TPSGC à titre de président-directeur général de la Direction générale de la technologie de l'information et de chef de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI/TI) du Ministère.
English: Sea and onto the Grand Banks of Newfoundland.
French: Navigation dans les glaces en eaux canadiennes Glaces et conditions météorologiques
English: Unknown factors which suck thoroughly, which praread more.
French: Des inconnues qui sucent à fond, qui p...plus.
English: We operate within a framework established by the rule of law; where the rights, responsibilities and actions of citizens, elected officials and ourselves flow from statute and jurisprudence. Part of what makes the public service unique is that it is figuratively, literally and operationally defined by the laws it is charged with upholding.
French: Nous évoluons dans un cadre établi par la primauté du droit où les droits, les responsabilités et les gestes des citoyens, des représentants élus et les nôtres sont dictés par les lois et la jurisprudence.  L'un des éléments qui contribue au caractère unique de la fonction publique se définit aux plans figuratif, littéral et opérationnel par les lois qu'elle est chargée de faire respecter.
English: • Financial Management and Control – to provide more effective control, oversight and monitoring systems for public expenditures.
French: • la gestion et le contrôle financiers, dans le but d'accroître l'efficacité des systèmes de suivi, de surveillance et de contrôle des dépenses publiques.
English: (Jerusalem Post, 28 February)
French: (Jerusalem Post, 26 février) Le 28 février, il a été signalé qu'alors que sur la Rive occidentale, les heurts s'étaient concentrés autour de Ramallah, des lanceurs de pierres avaient afflué vers Karni, point de passage entre Israël et la bande de Gaza.
English: Thus, I am prepared to impute the wilfulness of Mr. Kulbashian's conduct to that of the business though which he operated.
French: Par conséquent, je suis disposé à imputer le caractère délibéré du comportement de M. Kulbashian à celui de l'entreprise qu'il exploitait.
English: At the request of the secretariat, the Palestinian Authority withheld payment of this amount prior to its distribution to the claimant and the Palestinian Authority is in the process of returning it to the Compensation Fund.
French: À la demande du secrétariat, l'Autorité palestinienne a suspendu le versement de cette somme avant qu'elle ne soit allouée au requérant et elle s'apprête à la restituer au Fonds d'indemnisation.
English: This test is performed at ambient temperature ( 20°C, or at the mid point of the temperature range if significantly different from 20°C, and at relative humidity of 50%.
French: L'essai doit être effectué à la température ambiante (environ 20°C, ou à la température médiane de la plage des températures, si elle diffère beaucoup de 20°C) et à une humidité relative d'environ 50 %.
English: From an administrative perspective, areas identified for improvement include a more standardized and consistent approach to file documentation and record-keeping across the AWP/FVI.
French: Du point de vue administratif, on a relevé certains éléments susceptibles d'amélioration -- on pensait, entre autres choses, à une approche davantage normalisée et uniforme, dans l'ensemble du volet ILVF/PPFA, au regard de la classification des documents et de la tenue des dossiers.
English: A groundbreaking Internet event, the Habitat JAM took place December 1-4, 2005, and used advanced online tools to enable real-time dialogue and exchange among an unprecedented number of participants.
French: Cet événement révolutionnaire sur Internet qui a eu lieu du 1er au 4 décembre 2005 utilisait des outils en ligne à la pointe du progrès afin de permettre à un nombre sans précédent de participants de dialoguer et d’échanger en temps réel.
English: The Public Health Act also fails to make obligatory the legal defence of a person who is subjected to the placement procedure.
French: Les soins médicaux étaient insuffisants et les médecins généralistes souvent éloignés du foyer.
English: Managers involved must handle grievances in the official language in which they are presented.
French: Les gestionnaires impliqués ont l'obligation de traiter de ces griefs dans la langue officielle dans laquelle ils sont présentés.
English: In addition to its houses and apartments, the Fund also has rooms and collective accommodation in hostels, reserved for political refugees and immigrant workers.
French: En complément de ses maisons et appartements, le Fonds dispose encore de logis ou de logements communautaires intégrés dans des foyers et réservés à l'hébergement des réfugiés politiques et des travailleurs immigrés.
English: As reported by them, rural development, agricultural growth and diversification, and food security are at the core of productive programmes in Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Ethiopia, Guinea, Lesotho, Maldives, Togo and Uganda.
French: Le développement rural, la croissance et la diversification agricoles et la sécurité alimentaire sont la base de la politique agricole du Bhoutan, du Burkina Faso, du Burundi, du Cambodge, de l'Éthiopie, de la Guinée, du Lesotho, des Maldives, de l'Ouganda et du Togo, selon les indications de ces pays eux-mêmes.
English: And there's then no way or very, very little possibility of the sending country to actually - as soon as the person is in the other country - to make sure that this type of diplomatic assurances are complied with.”
French: De plus, le pays qui expulse n'a aucun moyen, ou très peu de moyens, de s'assurer - dès que la personne est arrivée dans l'autre pays - que ces assurances diplomatiques sont respectées. »
English: Methodologies for estimating the effectiveness of individual policies and measures and overall trends affected by portfolios of policies were not described in detail.
French: Les méthodes appliquées pour estimer l'efficacité des différentes politiques et mesures et l'influence des portefeuilles de politiques sur les tendances générales n'ont pas été décrites en détail.
English: Any state party to the European Convention on Human Rights can become a party to the Protocol.
French: Tout État partie à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (également appelée Convention européenne des droits de l'homme) peut devenir partie au Protocole.
English: • will there be a refreshment process?
French: • déterminer s’il y a lieu d’avoir un processus de renouvellement du programme?