ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, this proposal concerns the investment held by farmers in the restructuring fund and the Committee has approved the wording: '...50% of the relevant restructuring aid ...'
French: (DE) M. le Président, cette proposition concerne l'investissement des agriculteurs dans le fonds de restructuration et la commission a approuvé la formulation: "...50 % de l'aide à la restructuration pertinente..."
English: In the event of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to help the Member States, such measures being separate from, and in addition to, the actions referred to in Article 3.
French: Les mesures d'urgence éligibles couvrent les types d'actions suivants: (a) (b) (c) l'accueil et l'hébergement; la fourniture de moyens de subsistance, y compris la nourriture et l'habillement; l'assistance médicale, psychologique ou autre;
English: Réseau africain pour le développement (1996)
French: Fondation pour l'établissement d'une cour criminelle internationale (1974)
English: To further assist Canada’s economy to become more innovative, the 2000 budget increases the Government’s support for research.
French: Cependant, l’expérience montre aussi que tous les établissements d’enseignement supérieur et toutes les régions du pays n’ont pas la même capacité d’exploiter les possibilités créées.
English: Therefore, by letter decision dated September 1, 1988, the Agency denied the request of CP.
French: Par conséquent, dans sa lettre de décision du 1er septembre 1988, l'Office a rejeté la demande du CP.
English: It is public, and it will be her direction (Surg Gen) that this will be a requirement for all clinical MOS IDs.
French: C’est du domaine public que cela relèvera se son instruction à titre de médecin-chef et constituera une exigence pour tous les ID SGPM cliniques.
English: We are here to set priorities, and to identify action plans, aimed at advancing the development of a national health information system.
French: Nous sommes ici pour établir des priorités et déterminer des plans d'action destinés à promouvoir le développement d'un système national d'information sur la santé.
English: The cutaneous signs precede the neurological manifestations.
French: Les manifestations neurologiques de cette pathologie sont précédées de signes cutanés.
English: Concluding notes The ITCan CGE model described above can be readily used to shed light on the impact of a hypothetical customs union between Canada and the USA, involving harmonization of external tariffs, reduction in remaining bilateral trade protection, and elimination of internal rules of origin.
French: Conclusion Le modèle CGE de CICan décrit ci-dessus peut facilement être utilisé pour faire la lumière sur les répercussions d’une union douanière hypothétique entre le Canada et les États-Unis qui impliquerait l’harmonisation des droits extérieurs, la diminution de la protection commerciale bilatérale qui subsiste et la suppression des règles d’origine internes.
English: Q. I paid for my order using my credit card and I have now received an invoice.
French: Q. J'ai payé ma commande par carte de crédit mais je viens de recevoir une facture.
English: For the documents issued under agenda item 11, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 11 de l'ordre du jour.
English: We should consider ways to facilitate dialogue because the map of the world should never be colour-coded based on our different religious identities.
French: Nous devons étudier les moyens d'inciter au dialogue, car les couleurs de la carte du monde ne devraient jamais être fondées sur nos différentes identités religieuses.
English: Nearby you can find Trinity College, the National Art Gallery and the National Museum of Ireland.
French: Vous trouverez à proximité Trinity College, le musée des beaux-arts et le musée de l'Irlande.
English: New commitments to incorporate gender perspectives in government budget policies and allocations.
French: Nouveaux engagements à intégrer la problématique homme-femme dans les politiques et allocations budgétaires du gouvernement.
English: Unmeasured, uneven and unbalanced pressure and signals had exacerbated the already volatile situation in Darfur.
French: Des pressions et des signaux démesurés, exagérés et manquant d'impartialité ont exacerbé la situation déjà explosive au Darfour.
English: However, lawyers often provide legal assistance pro bono, which may be the case for large and well-known associations, since lawyers can count on publicity and prestige.
French: Néanmoins, les avocats apportent souvent leur assistance juridique pro bono (c'est-à-dire bénévolement, pour le bien public), notamment lorsque les associations sont importantes ou connues et qu'ils peuvent bénéficier de retombées en termes de publicité et de prestige.
English: The study identified three choices the NFPP can make: spend limited resources to subsidize this method, charge users higher prices, or limit its use to women who have completed their families and do not want to be sterilized.
French: L'étude a identifié trois choix possibles qui s'offrent au NFPP : dépenser des ressources limitées pour subventionner cette méthode, faire payer les utilisatrices plus cher, ou la réserver à l'usage exclusif des femmes qui ne veulent plus avoir d'enfants mais qui ne veulent pas se faire stériliser.
English: Several Non Govermental Organizations (NGOS), Faith Based Organizations (FBOS) and Community Based Organizations (CBOs) have also been instrumental in educating and assisting the widows and orphans.
French: Des organisations non gouvernementales, confessionnelles ou communautaires, ont aussi beaucoup contribué à l'éducation et à l'aide aux veuves et orphelins.
English: TPC is helping advance the development of environmental technologies, with projects in British Columbia, Ontario and Newfoundland.
French: PTC contribue à faire avancer la mise au point de technologies environnementales dans le cadre de projets en cours d'exécution en Colombie-Britannique, en Ontario et à Terre-Neuve.
English: The President of the Islamic Republic of Iran, head of the executive but not Head of State, is elected by universal suffrage for a four-year term, renewable once only.
French: Le Président de la République islamique d'Iran, chef de l'exécutif et non de l'État, est élu au suffrage universel pour un mandat de quatre ans renouvelable une fois.
English: The results showed that survey respondents did not always answer in the affirmative to the use of drugs in the appropriate drug category when one considers their answers to subsequent questions about specific drugs that they had indicated using. For example, 17.8% of 154 Chronic Diseases in Canada
French: Il y avait toujours un élément de mémoire : le répondant devait se rappeler avoir pris ou non des médicaments au cours des deux jours précédents (ou vouloir s’en donner la peine) ou devait se souvenir de l’endroit, p. ex., armoire à pharmacie, ou des divers endroits de la maison où ses
English: This person should be the senior individual responsible for Economic Development.
French: 2 Numéro du bénéficiaire Inscrire le numéro attribué par AINC aux fins du financement.
English: (e) Improved environment for sustainable development.
French: e) Une amélioration de l'environnement, dans une optique de développement durable.
English: The procedures that can be initiated by the client are an appeal procedure, judicial review, reopening procedure and procedures for special consideration.
French: Les procédures pouvant être engagées par l'usager sont la procédure d'appel, le recours judiciaire, la procédure de réouverture et les procédures de recours spécial.
English: Financial incentives, stipends and nutrition programmes were also called for to improve enrolment and retention rates for girls at all educational levels.
French: Des incitations financières, des subventions et des programmes de nutrition ont aussi été préconisés pour relever les taux d'inscription et de persévérance scolaire des filles à tous les niveaux.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2006-002 January 5, 2006 (Revised November 14, 2007) Policy and Procedures Annex "A" -- Retiring Allowances - Eligible Limit Amounts Table Annex "B" -- Calculation Examples - Determining Eligible Limit Amounts Annex "C" -- Samples of Required Documentation/Authorizations Information Notice to Employees SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2006-002 le 5 janvier 2006 (révisée le 14 novembre 2007) Politique et procédures Annexe «A» -- Allocation de retraite - Tableau des limites des montants admissibles Annexe «B» -- Exemples de calculs - Limites des montants admissibles Annexe «C» -- Exemples de la documentation et des autorisations requises Avis d'information aux employés OBJET :
English: New works registered with SUISA are all automatically allocated an ISWC which is communicated with the work registration confirmation.
French: Toutes les nouvelles œuvres enregistrées à SUISA reçoivent automatiquement aussi un ISWC qui est communiqué lors de la confirmation usuelle de l’enregistrement du dépôt de l’œuvre.
English: With this financial source, the Government retired $2.5 billion of its market debt and increased its cash balances by $5.1 billion.
French: Grâce à ces ressources financières, le gouvernement a pu retrancher 2,5 milliards de dollars de sa dette contractée sur les marchés et a haussé son encaisse de 5,1 milliards.
English: A list of participants is available on the UNECE website (http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/welcome.html).
French: Une liste des participants est disponible sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/welcome.html).
English: (Art.7.II and 8) Indigenous or local communities are guaranteed the rights granted under Art.9 on the condition that they created, developed, held or preserved the TK (Art.9).
French: La loi ne détermine pas les titulaires du droit, mais définit le terme "bénéficiaires" qui couvre "les créateurs et détenteurs de savoirs et d’informations relatifs à l’utilisation des ressources biologiques, innovations et pratiques associées à ces utilisations et applications" (art.
English: Similarly, UNIDO is also providing assistance in industrial energy efficiency to SMEs in developing countries and transition economies, both directly through energy audits with subsequent advice and indirectly through institutional strengthening.
French: De même, en matière d'efficacité énergétique, l'ONUDI apporte aussi une assistance aux PME des pays en développement et des pays à économie en transition, aussi bien directement par le biais d'audits de consommation énergétique assortis de conseils, qu'indirectement en renforçant les capacités institutionnelles.
English: Necessary harmonization of the  models was discussed at the Workshop on Chemical Criteria and Critical Limits (March 2001,
French: Un projet de manuel de la modélisation dynamique établi par le CCE a été présenté à l'atelier organisé par ce dernier.
English: This is done independently of the existing obligor, not on the obligor’s instruction or direction, and possibly, without the obligor’s knowledge.
French: Cela est accompli indépendamment du débiteur obligataire existant, et non selon ses instructions ou directives, et vraisemblablement sans la connaissance de ce dernier.
English: Support was expressed for the view that this provision should be retained in its current form and location in the draft instrument, and that the square brackets surrounding it should be removed.
French: Le point de vue selon lequel il faudrait conserver cette disposition sous sa forme actuelle et au même endroit dans le projet d'instrument et supprimer les crochets l'entourant a été appuyé.
English: Remuneration and other benefits for governing bodies and staff
French: Rémunérations et avantages non salariaux des membres des organes de direction et du personnel.
English: Stressing the crucial importance of periodic reporting by States parties, in conformity with the obligations under article 44 of the Convention on the Rights of the Child (a) within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned, and (b) thereafter every five years,
French: Soulignant l'importance cruciale que revêt la soumission de rapports périodiques par les États parties conformément aux obligations découlant de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, a) dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention pour les États parties intéressés et b) par la suite, tous les cinq ans,
English: The section should conclude with an overall analysis of clinical efficacy, including any information that has been amended to the Product Monograph.
French: La conclusion de la section doit comporter une analyse de l’efficacité clinique et doit présenter toute information modifiée sur la monographie de produit.
English: For example, all the information gathered in an interview with respect to a given qualification would be combined with relevant information elicited from a simulation and reference checks.
French: Par exemple, toute l'information pertinente à une qualité recueillie au cours d'une entrevue serait combinée à l'information pertinente obtenue lors d'une simulation et d'une vérification des références.
English: Note 13 Contributions received in advance
French: Note 13 Contributions versées d'avance
English: In addition, because of the jump in permissible exposure from 75 to 110 dB when changing from the 20 to 25 kHz 1/3-octave band, care must be taken in measurement at 20 kHz.
French: Par ailleurs, étant donné le saut de 75 à 110 dB dans l’exposition admissible lorsqu’on passe de la bande de tiers d’octave centrée sur 20 kHz à la bande centrée sur 25 kHz, il faut faire particulièrement attention lorsqu’on effectue des mesures à 20 kHz.
English: "It’s clear when researchers from different projects get together," says Newkirk, "they are sifting all the time for things that will work at home.
French: « C’est clair : quand des chercheurs travaillant à des projets différents se réunissent, affirme M. Newkirk, ils passent tout au crible afin de trouver ce qui est susceptible de fonctionner pour leurs projets respectifs.
English: The Muslim community, because it is perceived as ‘badly integrated’, has become suspect.
French: Tarik Ramadan, Président du Réseau musulman européen, exprimait également sa crainte qu’une analyse simpliste de la nature et des causes du terrorisme dans les sociétés multiculturelles ne conduise à des affirmations simplistes sur des communautés entières : « Le 8 décembre de l’année dernière, Tony Blair a appelé les minorités à respecter "nos valeurs essentielles" affirmant qu’elles avaient "le devoir de s’intégrer".
English: The OECD attaches the highest priority to the fight against bribery and corruption in international business.
French: La lutte contre les pots-de-vin et la corruption dans les transactions commerciales internationales fait partie des toutes premières priorités de l'OCDE.
English: I trust that we shall long continue to work together, pursuing the same objectives in the promotion of language teaching and learning.
French: Je souhaite que nous puissions continuer encore longtemps à travailler ensemble, poursuivre les mêmes objectifs pour la promotion de l’enseignement et de l’apprentissage des langues.
English: This information is used to design a functional education network within the territory of the respective local government.
French: Elles servent à la mise en place d'un réseau fonctionnel d'éducation dans les différentes circonscriptions.
English: MMIC (2003), Motorcycle and Moped Industry Council, Motorcycle and All-Terrain Vehicle Annual Industry Statistics Report.
French: Polk, Vehicles in Operation (VIO) Database, compilée par R.L. Polk et coll., Southfield, Michigan, États-Unis. RNCan.
English: As generally understood, the right to freely determine political status and the right to freely pursue economic, social and cultural development were individual and collective rights which had, moreover, been established in a number of international conventions and declarations.
French: Tel que généralement accepté, le droit de déterminer librement son statut politique et le droit de poursuivre librement son développement économique, social et culturel, est un droit à la fois individuel et collectif qui de surcroît, a été établi dans nombre de Conventions et de Déclarations internationales.
English: Brain brady,  Telephone: 613-786-3290 Fax: 613-786-3291 E-mail: bbrady@sisystems.com Website: www.rfh.ca(site available in English only)   General SA:
French: Brain brady,  Téléphone : 613-786-3290 Télécopieur : 613-786-3291 Courrier-électronique : bbrady@sisystems.com Addresse du site web : www.rfh.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: However, the role of the HRDC counsellor has become much more focussed on programming and consulting rather than hands-on counseling.
French: Cependant, son travail est maintenant plus axé sur les programmes et la consultation que sur le counselling direct.
English: The Ministry of Justice, in cooperation with the Embassy of the United States of America in Togo, held training seminars on the subject of “Justice and Prison Life” for Togolese prison management staff in Lomé on 12 and 13 October 1995 and in Kara on 18 and 19 October 1995.
French: En effet, le Ministère de la justice, en collaboration avec l'ambassade des États-Unis d'Amérique au Togo, a organisé à Lomé les 12 et 13 octobre 1995 et à Kara les 18 et 19 octobre 1995, un séminaire de formation des premiers responsables des prisons du Togo sur le thème «Justice et vie pénitentiaire».
English: There are problems with the Oostlander report in a number of areas, however, including on the statements on the individual countries in the explanatory statement.
French: Certains points du rapport Oostlander nous posent cependant quelques problèmes, notamment en ce qui concerne les avis exprimés sur les différents pays dans l'exposé des motifs.
English: The first part of this article (published in the May/June issue of the WIPO Magazine) highlighted the mechanisms that permit a company to cover intellectual property (IP) under current financial reporting standards, and the potential for improvement of these mechanisms.
French: La première partie de cet article (publiée dans le numéro de mai-juin de la Revue de l’OMPI) mettait en lumière les mécanismes qui permettent à une entreprise d’appliquer à la propriété intellectuelle les normes comptables actuelles, ainsi que les améliorations qui pouvaient être apportées à ces mécanismes.
English: The remuneration of interest shares is governed by general rules applicable to commercial companies.
French: 1 dispose que : - les coopératives sont soumises à la surveillance et que la compétence est attribuée au Ministère du Travail et de la Sécurité Sociale ; - les coopératives qui exercent le crédit sont soumises à la surveillance par la Banque d’Italie ; - les coopératives d’assurances sont contrôlées par l’ISVAP (Institut de surveillance des activités productives du Ministère de l’Industrie) L’art.
English: Summary of the Proceedings of the Preparatory Committee (A/AC.249/1), 7 May 1996, p. 77.
French: I, par.  Résumé des travaux du Comité préparatoire (A/AC.249/1), 7 mai 1996, p. 78.
English: The Government of Mexico referred to the National Human Rights Commission, which has an HIV/AIDS and human rights programme through which it seeks to raise awareness in all sectors of Mexican society with regard to the human rights of people living with HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement mexicain a signalé que la Commission nationale des droits de l'homme avait un programme sur le VIH/sida et les droits de l'homme, par lequel elle s'emploie à sensibiliser tous les secteurs de la société aux droits des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Vinival was created in 1990 by Jean Babonneau and Christian Ceccaldi after the acquisition in 1988 of three small-sized merchants in Loire Valley and Château Champteloup wines.
French: Vinival fut créé en 1990 par Jean Babonneau et Christian Ceccaldi en conclusion de l'acquisition en 1988 de trois petits négociants en vins du Val de Loire et du Château Champteloup.
English: It lasts over 24 hours, round the clock, from noon to midday.
French: Voyage en profondeur dans la société et autour de la planète, ce séminaire met en scène quelques "Grands Témoins".
English: The area covered by each application for approval of a plan of work for exploration shall be comprised of not more than 100 blocks.
French: La zone couverte par une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration ne doit pas être composée de plus de 100 blocs.
English: Thirdly, the international financial institutions and the bilateral donor community must have a better defined involvement in peace-building, for we know that the structural adjustment programmes that accompany the economic reform process too often trigger vulnerability that can give rise to frustration and social tension which, if not carefully treated, can create a climate that can destroy peacemaking and post-conflict peace-building efforts.
French: Troisièmement, les institutions financières internationales et la communauté des bailleurs de fonds bilatéraux, doivent s'impliquer, de manière plus nette, dans la consolidation de la paix quand on sait que les programmes d'ajustement structurel destinés à accompagner le processus des réformes économiques déclenchent trop souvent des vulnérabilités favorables à l'émergence de situations de frustrations et de tensions sociales qui, si l'on n'y prend garde, peuvent engendrer un climat susceptible d'anéantir les efforts de rétablissement et de consolidation de la paix après les conflits.
English: Health-related insurance for the self-employed Ernest B. Akyeampong and Deborah Sussman
French: Régimes de santé des travailleurs indépendants Ernest B. Akyeampong et Deborah Sussman
English: Project / payment ledgers Suggestion Actions Taken Most regions attached some sort of financial information sheet at the front of the operational project files but the approaches were variable.
French: Livres des projets / paiements Suggestion Mesures La plupart des régions ont joint une feuille d’information financière au début des dossiers de projets, mais les méthodes variaient.
English: Potential for achievement: saving and extending lives There is clear evidence with respect to HIV/AIDS that coherent action can save lives, dramatically lower new infection rates and even lead to long-term reductions in health costs as well as other costs.
French: Perspectives de réussite : sauver et prolonger des vies Il est clairement démontré, en ce qui concerne le VIH/sida, qu'une action concertée peut sauver des vies, réduire de façon marquée le taux d'incidence des nouveaux cas d'infection, voire contribuer à une réduction à long terme des coûts de santé et autres.
English: This exemption is discretionary and is based on an injury test of prejudice to the competitive position of a government institution.
French: Cette exception discrétionnaire est fondée sur un critère subjectif qui examine le préjudice causé à la position concurrentielle d'une institution fédérale.
English: PND and net disbursements by enterprise
French: La hausse enregistrée dans le secteur des autres productions était principalement attribuable à la croissance continue des décaissements aux exploitants de fermes d’agrément.
English: Meeting on 14 May 2004,
French: Réuni le 14 mai 2004,
English: We also urge the Bank and the Fund to accelerate their work on means to help mitigate the impact of exogenous shocks on low-income countries and to report to their Boards at an early date.
French: Nous attendons que la Banque et le FMI poursuivent leurs travaux afin que ce cadre puisse être utilisable aussitôt que possible. Nous insistons sur la nécessité de procéder à des analyses conjointes Banque/FMI du degré d’endettement tolérable (en