ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In carrying out its assignment, the Committee interpreted its mandate to include consideration of institutional matters, regional economic integration, political cooperation, regional peace and security, and the financing of regional integration efforts (ECOWAS 1992).
French: Le comité a abordé les questions d’ordre institutionnel, l’intégration économique, la coopération politique, la paix et la sécurité au niveau régional, et le financement des efforts d’intégration régionale (CEDEAO, 1992).
English: Renewal (9) On the expiry of an equivalency certificate in accordance with paragraph (8)(b), the Minister may renew it, on application, if he or she is satisfied of all of the following: (a) that the circumstances described in paragraphs 43(b) to (d) continue to be true; (b) that the composition of neither the registered pest control product nor the foreign product has changed; and (c) that the retail price in Canadian dollars of the registered pest control product has been at least 10% higher than the comparable price of the foreign product for the same quantity of product for the last two months.
French: Certificat d'équivalence (9) Lorsque le certificat d'équivalence expire conformément à l'alinéa (8)b), le ministre peut le renouveler, sur demande, si les conditions suivantes sont réunies : a) les circonstances visées aux alinéas 43b) à d) n'ont pas changé; b) la composition du produit antiparasitaire et celle du produit étranger n'ont pas changé; c) le prix au détail, en dollars canadiens, d'une même quantité du produit antiparasitaire homologué excède d'au moins dix pour cent le prix comparable du produit étranger et ce prix s'est maintenu pendant les deux derniers mois.
English: He is depicted here trying to cure a sick person. (George Arlook, 1996)
French: On le voit ici essayant de guérir un malade.  (George Arlook, 1996)
English: With respect to the last objective, since the magnitude of shocks tends to be larger in developing countries, there is a tendency to eliminate or postpone exchange-rate coordination, with the exception of a few examples of monetary unions.
French: S'agissant du dernier objectif, l'intensité des chocs étant généralement plus forte dans les pays en développement, la tendance est à l'élimination ou au report de la coordination des taux de change, à l'exception de quelques cas où des unions monétaires ont été formées.
English: For example, the Czech Civic Democratic Party, heavily influenced by Czech President Vaclav Klaus, describes Poland as the Czech Republic's chief ally and an example of how new members should approach the EU.
French: Ainsi, le Parti démocratique civique tchèque, proche en cela du président tchèque Vaclav Klaus, désigne la Pologne comme la principale alliée de la République tchèque et en fait l'exemple d'un positionnement judicieux des nouveaux membres vis-à-vis de l'UE.
English: 27.51 In the biennium 2004-2005, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will harmonize and integrate information management functions within the Office, increase the capacity for information analysis (especially in the field), further improve information exchange among its humanitarian partners and continue to explore and provide tools to both its staff and the humanitarian community to take advantage of emerging information and communications technology.
French: 27.51 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) harmonisera les fonctions de gestion de l'information et les intègrera dans ses activités, augmentera ses capacités d'analyse de l'information (surtout sur le terrain), améliorera encore l'échange d'éléments d'information entre ses partenaires humanitaires et continuera à recenser les outils lui permettant de tirer parti des nouvelles technologies de l'information et des communications et à les mettre à la disposition tant de la communauté humanitaire que de son personnel.
English: How much will a name change cost and how can I do this?
French: Combien coûte un changement de nom et comment l'effectuer ?
English: To achieve this, regional and local authorities should be put in a position to actively implement spatial development policy.
French: A cette fin, les régions et les municipalités doivent être mises en mesure de pratiquer une politique active d’aménagement.
English: Table 2 -- Details on Major Capital Project Spending All capital projects with an estimated total cost of over $2 million are listed below.
French: Tableau 2 -- Précisions sur les principales dépenses en immobilisations Tous les projets d'immobilisations dont le coût estimatif total (CET) excède 2 millions $ sont énumérés ci-dessous.
English: Cooperative activities shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the European Community and Canada. Financing will be on the basis of an overall matching of funds between the Parties.
French: Les autorités douanières de l’une des parties contractantes peuvent, à la demande des autorités douanières de l’autre partie contractante, autoriser leurs employés à comparaître comme experts ou témoins dans le cadre d’actions judiciaires ou administratives sur le territoire de l’autre partie contractante et à produire les dossiers, documents ou autres pièces, ou les copies authentifiées s’y rapportant, qui peuvent être nécessaires à la procédure.
English: In such cases, based on the principles of the GATT decision on the valuation of computer software, the value of the copy will be determined according to Memorandum D13-11-2, Value for Duty of Certain Information-Based Products (Customs Act, Sections 48 to 53).
French: Dans un tel cas, on s'appuiera sur les principes de la décision du GATT concernant l'appréciation de la valeur des logiciels, et la valeur de la disquette promotionnelle sera alors calculée conformément aux directives énoncées dans le mémorandum D13-11-2, Valeur en douane de certains produits d'information (Loi sur les douanes, articles 48 à 53).
English: Meeting with Dr. Christopher Kizza Makumbi, Ethnomusicologist, Institute of Teacher Education, Makerere University, Kampala, Uganda, September 5, 1998.
French: Rencontre avec M. Christopher Kizza Makumbi, ethnomusicologue à l’Institut de formation pédagogique de l’Université de Makerere, à Kampala, en Ouganda, le 5 septembre 1998.
English: As of March 31, 2000, 379 of the remaining 805 known DND contaminated sites are being risk managed with active risk management plans.
French: Au 31 mars 2000, 379 des 805 autres sites contaminés connus du MDN faisaient l’objet de mesures de gestion des risques, dans le cadre de plans actifs.
English: kg 106 grams megagram tonne Mg 109 grams gigagram thousand tonnes Gg 1012 grams teragram million tonnes Tg 1015 grams petagram gigatonne or billion tonne Pg 100 m X 100 m = 1 hectare (ha).
French: kg 106 grammes megagramme tonne Mg 109 grammes gigagramme millier de tonnes Gg 1012 grammes teragramme million de tonnes Tg 1015 grammes petagramme gigatonne ou milliard de tonne Pg 100 m X100 m = 1 hectare (ha).
English: Now, by means of tighter customs controls, new methods of analysis and criminal measures, we must ensure that the provisions adopted today are enforced effectively throughout Europe and all legal loopholes eliminated.
French: Nous devons à présent nous assurer, par le biais de contrôles douaniers plus stricts, de nouvelles méthodes d'analyse et de mesures pénales, que les dispositions adoptées aujourd'hui sont correctement mises en œuvre à travers l'Europe et que tous les vides juridiques sont comblés.
English: Many of these courses, however, are focused on business entrepreneurship such as new venture creation, small business management, and family business and may not be accessible to all students.
French: Néanmoins, bon nombre de ces cours visent l’entrepreneurship commercial, comme la mise sur pied d’une entreprise, la gestion d’une PME et l’exploitation d’une entreprise familiale, et ne sont pas nécessairement offerts à tous les étudiants.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 DRAFT OF THE PATENT LAW TREATY DRAFT OF THE REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY proposed to the Conference, meeting in Plenary, by Main Committees I and II
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS proposés à la conférence, réunie en séance plénière, par les Commissions principales I et II
English: Foster care is a temporary measure of protection ordered by a judicial authority whose purpose is to provide children or adolescents deprived of a family environment with a family suited to their needs, characteristics and conditions.
French: Il s'agit d'une mesure temporaire de protection prise par l'autorité judiciaire qui vise à fournir à un enfant ou à un adolescent privé de son milieu familial une famille adaptée à ses besoins, à ses caractéristiques et à sa situation.
English: (c) a listing of the properties and their location included in the exchange system; where the contract concerns movable property, an appropriate description of it and the facilities; PE398.606v01-00
French: Justification Par nature, l'échange ne porte pas sur un logement spécifique. Compte tenu du nombre élevé PE398.606v01-00 38/43 PR\699743FR.doc
English: AUTONUM Since then, a process has been initiated at the International Bureau to deploy these Internet-based functions to all interested Offices.
French: AUTONUM Depuis lors, le Bureau international a lancé un processus visant à doter tous les offices intéressés de ces fonctions Internet.
English: This neo-liberalism regards unemployment almost as an indicator of modernisation, seeing workers' falling incomes as progress.
French: Le néolibéralisme considère précisément que le chômage constitue un indicateur de modernisation, que la baisse des revenus des travailleurs représente un progrès.
English: On this point I would like to say once again that in an initiative of this calibre, Parliament should have played a much more decisive role.
French: À cet égard, je souhaiterais affirmer une fois encore que s'agissant d'une initiative de cette envergure, le Parlement aurait dû jouer un rôle bien plus décisif.
English: The holders of such a licence will not be authorised to fly complex motor-powered aircraft or to engage in commercial aviation; access to certain high density traffic areas may also be restricted.
French: En conséquence, le règlement modifié contient la base juridique nécessaire dans son article 7, qui donne également à la Commission le pouvoir d'adopter les règles de mise en œuvre nécessaires, en ce compris des critères pour l'accréditation de tels organes d'évaluation.
English: the fluidity of rail operations over existing infrastructure.
French: de parcours et l’utilisation des actifs en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario.
English: Ms. Lubin (International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres) said she had been very surprised that speakers had not discussed the extent to which improving the housing situation of the poor might lead to a considerable increase in production and employment and a reduction in poverty.
French: Mme Lubin (Fédération internationale des centres sociaux et communautaires) est surprise que les orateurs n'aient pas évoqué la mesure dans laquelle l'amélioration de la situation du logement des pauvres pourrait aboutir à une augmentation majeure de la production et de l'emploi et à la réduction de la pauvreté.
English: Appendix 7E Table 6.3-6 estimates maximum concentrations for total metals.
French: La concentration de sulfate devrait varier entre 200 et 630 mg/L, et pourrait atteindre 790 mg/L dans certains scénarios.
English: I respectfully request, with the greatest possible urgency, that you take immediate action to rectify this matter.
French: Je vous demande respectueusement de prendre une mesure immédiate, le plus rapidement possible, afin de corriger la situation.
English: C.1.2. - Partial transfers 111 646 400 732 740 851 511 580 450 Number of the new registration Number and date of the original registration Date of publication of the original registration in the CTM Bulletin Name and address of the proprietor of the new registration Name and address of the representative of the proprietor of the new registration Goods and services transferred (i.e. covered by the new registration) Goods and services remaining in the original registration Date and number of the entry of the transfer Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.1.2 - Nouvel enregistrement suite aux transferts partiels 111 646 400 732 740 851 511 580 450 numéro du nouvel enregistrement numéro et date de l’enregistrement d’origine date de publication de l’enregistrement original au Bulletin des MC nom et adresse du titulaire du nouvel enregistrement nom et adresse du représentant du titulaire du nouvel enregistrement produits et services transférés (c’est-à-dire couverts par le nouvel enregistrement) produits et services restant de l’enregistrement original date et numéro d’inscription du transfert date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: Research on supernumerary embryos has also led to the development of safe and reliable procedures for freezing embryos (cryopreservation), so that women/couples may increase the chances of achieving a successful pregnancy by choosing to have any supernumerary embryos transferred to the uterus at a later stage.
French: La recherche sur les embryons surnuméraires a, par ailleurs, abouti à la mise au point de procédures sûres et fiables de congélation des embryons (cryopréservation), ce qui permet aux femmes ou aux couples d'augmenter leurs chances de mener une grossesse à terme grâce à l'implantation d'embryons surnuméraires obtenus au cours de cycles de traitement ultérieurs.
English: This requirement is reflected in the definition of the prohibited acts of counterfeiting.
French: On retrouve cette prescription dans la définition des actes interdits de contrefaçon.
English: Military operations for crisis prevention and crisis management, including the fight against international terrorism, are the most likely tasks of the Federal Armed Forces and a crucial part of Germany's security policy.
French: Les opérations militaires à mener dans le cadre de la prévention des crises et de leur gestion, y compris la lutte contre le terrorisme international, sont les tâches que les forces armées fédérales seront le plus probablement appelées à accomplir, mais aussi celles qui constitueront une part essentielle de la politique de sécurité de l'Allemagne.
English: Trends Public exchanges, open to many buyer and supplier companies, and private exchanges, limited to either one buyer or one seller, are integrating many functions of a company into their systems.
French: Tendances Les marchés publics, ouverts à plusieurs entreprises clientes et fournisseuses, et les marchés privés, qui se limitent à une seule entreprise cliente ou fournisseuse, intègrent plusieurs fonctions d’une entreprise dans leurs systèmes.
English: Accordingly, this review of the transmission mechanism starts with the inﬂuence of monetary actions on interest rates and the exchange rate and from there goes on to the effect on aggregate demand and supply and to the adjustment of prices and costs.
French: Aussi étudierons-nous d’abord, dans cette section, l’inﬂuence des mesures de politique monétaire sur les taux d’intérêt et le taux de change avant de traiter de l’effet produit sur la demande et l’offre globales ainsi que de l’ajustement des prix et des coûts.
English: 2004-10-06T14:34:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47001-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Harvard University's Lincoln Chen discusses the importance of ICTs to the health care industry.
French: 2004-10-06T14:34:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47001-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lincoln Chen, de l'Université Harvard, évoque l'importance des TIC pour l'industrie des soins de santé.
English: We therefore have a collective responsibility on this issue.
French: Nous avons donc une responsabilité collective dans ce domaine.
English: ANNEX I Foodstuffs referred to in Article 1(1): – – – – – – beers beverages made from plant extracts bread, pastry, cakes, confectionery and other baker's wares natural gums and resins mustard paste pasta.
French: ANNEXE I Denrées alimentaires visées à l'article 1 , paragraphe 1: – – – – – – bières, boissons à base d'extraits de plantes, produits de la boulangerie, de la pâtisserie, de la confiserie ou de la biscuiterie, gommes et résines naturelles, pâte de moutarde, pâtes alimentaires. er
English: The overall dimensioning of the appliance is carried out as for mono-temperature equipment based on:
French: Le dimensionnement global de l'équipement est réalisé comme pour les engins monotempérature avec:
English: J. Environmental and social rights, including to information for decision-making (Rio Declaration on Environment and Development, principle 10, and Agenda 21, chapters 23-32)
French: Droits environnementaux et sociaux, notamment droit à l'information aux fins de la prise de décisions (principe 10 de la Déclaration de Rio et chapitres 23 à 32 d'Action 21)
English: • Additional NCR, regional and DLSU employees are coming on-line each month.
French: • De nouveaux employés de la RCN, des régions et des SJM se voient par ailleurs reliés au réseau mois après mois.
English: Today in that country a culture, spiritual foundations and values that humankind has created and cherished for centuries are being destroyed.
French: Aujourd'hui, on détruit dans ce pays une culture, une fondation et des valeurs spirituelles créées et prisées par l'humanité depuis des siècles.
English: Using the fastbooking.com site implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the Internet, notably in respect of technical performance, response times, absence of complete protection against the risks of computer embezzlement and contamination by viruses circulating on the Internet. Surfers declare that they are aware of, appreciate and accept the specific characteristics of IT and telecommunications networks and all IT systems.
French: L'utilisation du site hotels-direct-montreal.com implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et limites d'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse, l'absence de protection absolue contre les risques de détournements éventuels et de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: Q. Will small businesses have to change their cash registers to fit the new tax?
French: Q. Les petites entreprises devront-elles modifier leurs caisses enregistreuses pour s'adapter à la nouvelle taxe?
English: • Richard Summers, Director Continental Europe, 3i Group plc (United Kingdom)
French: • Richard Summers, Directeur pour l’Europe continentale de 3i Group plc (Royaume-Uni)
English: That third entity is the European Parliament.
French: Cette troisième entité, c’est le Parlement européen.
English: Informal groupings exist presently within the WTO— there is an African Group, made up of all the African countries in the WTO, which meets and develops coordinated positions on a regular basis.
French: Des regroupements informels existent à l’heure actuelle au sein de l’OMC – il y a un groupe africain, constitué de tous les pays africains Membres de l’OMC, qui se réunit sur une base régulière pour élaborer des propositions coordonnées.
English: Other provinces adopted a decentralized approach to management and delivery, establishing a number of community-based responsibility centres, each of which managed a number of demonstration projects.
French: D’autres ont opté pour une approche décentralisée, créant des centres de responsabilité chargés d’administrer un certain nombre de projets de démonstration.
English: The updating of the internal legal rules and the increased adhesion of the country to international instruments aim at filling gaps existing in the legal scope and ensure a better promotion and protection of human rights.
French: La modernisation des règles du droit interne et l'adhésion grandissante du pays aux instruments internationaux visent à combler les vides juridiques et à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The human health risk assessment includes an assessment of dietary risks posed by expected residues of the pest control product.
French: Lors de l'évaluation du risque pour la santé humaine, il faut, entre autres, évaluer le risque posé par les résidus du produit antiparasitaire prévus sur ou dans les aliments.
English: 2001/… The right to development
French: 2001/Le droit au développement
English: Provincial Parks Act (c.
French: Aménagement du territoire Loi sur l’aménagement du territoire (C.
English: · The difference in price must be considered an indicator of quality.
French: · La différence au niveau du prix doit être considérée comme un indicateur de qualité.
English: Our recent experiences in the preparatory phase of this dialogue in Brussels and in Rabat have shown that the international community has achieved the necessary maturity to have talks on Migration and development in a constructive, innovative and inspiring way.
French: Nos expériences récentes, dans la phase préparatoire de ce dialogue, à Bruxelles et à Rabat ont démontré que la communauté internationale a atteint la maturité nécessaire pour pouvoir dialoguer de la Migration et du développement d'une façon constructive, innovatrice et inspirée.
English: In any case, all of these issues - none of which will be excluded - will form part of the questions that we are going to be considering, whilst proposing some courses of action or guidelines in the Green Paper that I mentioned, which will be published in a few months' time.
French: En tout cas, toutes ces questions - aucune d'entre elles ne sera laissée de côté - feront partie des questions que nous allons poser, en proposant un certain nombre de pistes ou d'orientations, dans le livre vert que je vous ai indiqué et qui sera publié dans quelques mois.
English: The Board comprises the President of ACOA, and six other members from various areas in Atlantic Canada.
French: Ce conseil est composé de la présidente de l’APECA et de six autres membres qui représentent diverses régions du Canada atlantique.
English: The staff of the administration of the House of Commons succeeded in meeting the challenge to work more effectively.
French: Le personnel de l'Administration de la Chambre des communes a réussi à relever un grand défi en apprenant à travailler de façon plus efficace.
English: How to cancel the authorization I previously granted to a representative (Part 1) Return to previous page Return to previous page
French: Comment annuler l'autorisation que j'ai accordée à un représentant (Partie 1) Retour à la page précédente Retour à la page précédente
English: Here is what causes the error: To calculate the distribution for an account, funds must be associated to a specific asset class; a fund that doesn't exist anymore is under an undefined class.
French: Les fonds doivent appartenir à une classe d'actifs; un fond qui n'existe plus est associé à une classe inconnue, d'où le message d'erreur.
English: This legislation would extend that approach to future unanticipated surpluses," said Minister Goodale.
French: « Ce projet de loi étendrait cette façon de faire aux excédents budgétaires imprévus à venir.
English: Acquisition of host-country nationality.
French: Acquisition de la nationalité du pays d’accueil.