ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant efforts will be made to break down a strategic programme into smaller projects or efforts so that a set of specific capabilities can be deployed in a phased manner in order to achieve the early realization of benefits.
French: De gros efforts seront faits pour diviser les programmes stratégiques en projets ou en initiatives de plus petite taille, de manière à déployer un ensemble donné de moyens et à recueillir des avantages plus immédiats.
English: To fully achieve the agenda of the Social Summit, all nations have to work together.
French: Pour parvenir pleinement à réaliser l'ordre du jour du Sommet social, toutes les nations doivent travailler de concert.
English: It is inexplicable why cadmium and lead are still permitted in children's toys.
French: Pourquoi le cadmium et le plomb sont-ils encore autorisés dans les jouets? Cela est inexplicable.
English: To this end, essential equipment from the United Nations strategic deployment stocks is being pre-positioned in Brindisi for airlift to Entebbe by mid-April.
French: À cette fin, du matériel essentiel provenant des stocks stratégiques pour déploiement rapide est actuellement prépositionné à Brindisi pour être transporté par voie aérienne à Entebbe d'ici la mi-avril.
English: He was not surprised that they couldn’t, having already concluded that a lack of gravity could very likely make astronauts sick.
French: Cela ne le surprit pas car il avait déjà établi que l’absence de gravité pouvait probablement rendre les astronautes malades.
English: The functions previously performed by the SUGEF board of directors would henceforth be carried out by the National Supervisory Board for the Financial System (CONASSIF), which serves as the board for all three Superintendents' Offices responsible for the supervision and regulation of financial intermediaries, the stock market and pension funds.
French: Les fonctions qu'exerçait auparavant le Conseil d'administration de la SUGEF sont désormais confiées au Conseil national de contrôle du système financier (CONASSIF), auquel sont rattachées les trois directions générales (SUGEF, SUGEVAL et SUPEN).
English: Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarantième session, Supplément no 17 (A/40/17), annexe I.
English: All responding countries had conducted joint regional operations.
French: Tous les pays ayant répondu au questionnaire ont mené des opérations conjointes au niveau régional.
English: • Maintaining low and stable inflation.
French: • Le maintien d'une inflation faible et stable.
English: - agreed that the facilitator will draft a timeline of actions by the Tripartite members and Contact Group through 31 December 2005, that are aimed at ensuring stability in the Great Lakes region, to include:
French: - Accepté que le facilitateur établisse un calendrier des mesures que les membres de la Commission tripartite et le Groupe de contact prendront d'ici au 31 décembre 2005 en vue de garantir la stabilité de la région des Grands Lacs, à savoir :
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Cuba and Namibia.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Cuba et Namibie.
English: 31 Looking at these two bullets one might be tempted to conclude that the degree of industry orientation of MIIfunded research and non-MII-funded research is the same.
French: 32 Selon un grand nombre des membres de la Direction générale de la recherche que nous avons interrogés, ces programmes sont l’une des principales sources de redevances pour le Ministère.
English: "moo.com has been great for my business.
French: "moo.com a apporté beaucoup à mon entreprise.
English: Of the nine extant populations, four are newly discovered populations and occur within the historical extent of occurrence.
French: Quatre des neuf populations actuelles ont été découvertes récemment dans la zone d’occurrence historique de l’espèce.
English: 5.3 TBS has instructed that for this year only, employees (and their dependants) who have already requested the 80% non accountable VTA between April 1 and August 1, 2007, and who have received an amount that is lesser than the amount published by the TBS on August 1, 2007, shall be reimbursed the difference.
French: 5.3 Le SCT nous a avisés que, pour cette année seulement, les employés (et les personnes à leur charge) qui ont déjà demandé l'AVV de 80 % accordée sans justification entre le 1er avril et le 1er août 2007, et dont le montant reçu est moindre que le montant publié par le SCT le 1er août 2007, se verront rembourser la différence.
English: H. Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The expenditures should be allocated to the provinces and territories where they have been incurred.
French: Les dépenses devraient être assignées aux provinces et aux territoires où elles ont été encourues.
English: Our number one source on environmental issues.
French: Voici notre source numéro un sur les questions environnementales.
English: The intensity of IP protection should be suited to the Member States’ level of productivity and development needs.
French: L’étendue de la protection de la propriété intellectuelle devait être adaptée au niveau de productivité de chaque État membre et à ses besoins en matière de développement.
English: The MOS Short-Form General Health Survey:
French: The MOS Short--Form General Health Survey:
English: This can be done by issuing guidelines or recommendations.
French: Cela peut être fait par la publication de directives ou de recommandations.
English: Participated in the preparation for consultation with industry and academic researchers on issues and potential changes to regulatory exemptions, and participated in the development of Canadian Council on Animal Care Guidelines for Fish Research and draft guidelines for the notification and testing of new substances.
French: A participé à la préparation des consultations auprès des chercheurs de l'industrie et du milieu universitaire sur les enjeux et les modifications éventuelles des exemptions de la réglementation, et a participé à l'élaboration des lignes directrices du Conseil canadien de protection des animaux sur le traitement des poissons utilisés dans la recherche et du projet de lignes directrices sur les avis et les essais de nouvelles substances.
English: Bull. 10-1997, point 1.1.1 Formally adopted by the Council on 24 November. [ OJ C 368, 5.12.1997 ]
French: Bull. 10-1997, point 1.1.1 Adoption formelle par le Conseil, le 24 novembre. [ JO C 368 du 5.12.1997 ]
English: Prior to his detention, he had been assisting Linyi villagers in a lawsuit against local authorities who had carried out a campaign of forced sterilizations and abortions in pursuit of birth quotas which reportedly affected thousands of local women.
French: Avant son assignation à résidence, il aidait des habitants de Linyi qui avaient intenté une action en justice contre les autorités locales au sujet d'une campagne de stérilisations et d'avortements forcés, qui aurait touché des milliers de femmes de la région, dans le cadre de la politique de contrôle des naissances.
English: In that context, my delegation would like briefly to describe the main actions Spain has undertaken to develop the four pillars of the Strategy, some of which were already presented here last December by Ms. María Teresa Fernández de la Vega, First Vice-President of the Spanish Government, on the occasion of the informal meeting that the General Assembly held on the same theme as today's.
French: Dans ce contexte, ma délégation voudrait brièvement exposer les principales lignes d'action suivies par l'Espagne pour développer les quatre piliers qui composent la Stratégie; certaines ont déjà été présentées dans cette enceinte en décembre passé par la Première Vice-Présidente du Gouvernement espagnol, Mme María Teresa Fernández de la Vega, lors de la séance officieuse tenue par l'Assemblée générale sur le même sujet qu'aujourd'hui.
English: It had approved the plans of work for exploration by seven pioneer investors and was now finalizing the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules.
French: Celle-ci avait approuvé les plans de travail relatifs à l'exploration pour les sept investisseurs pionniers et était en train de mettre au point la version finale du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques.
English: Mr BEM Pavel Sub EPP/CD Lord Mayor, Capital City of Prague.
French: M. BEM Pavel Sup PPE/DC Lord Mayor, Capital City of Prague.
English: Ministry of Law, Justice and Human Rights also conduct training workshops for prison officials and police about the role of police under the JJSO.
French: Le Ministère du droit, de la justice et des droits de l'homme organise aussi des ateliers de formation à l'intention des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et de la police sur le rôle de la police selon l'ordonnance de l'an 2000.
English: The Study also describes that violence against children, whether in the family, schools, alternative care and justice institutions, the workplace or the community is implicitly socially condoned or legally sanctioned and remains hidden and unrecorded.
French: L’Étude souligne aussi que cette violence – qu’elle s’exerce au sein de la famille, à l’école, dans des institutions de soins parallèles ou de traitement judiciaire, sur les lieux de travail ou dans la collectivité en général – est implicitement pardonnée par la société ou consacrée par la loi et demeure cachée ou non signalée.
English: Persons aged 16 and over may be employed in jobs and in occupations for which special prior training at training institutions and centres and in the workplace is required.
French: Il est à ce titre permis d'employer des personnes âgées de 16 ans révolus dans des fonctions nécessitant une formation spéciale préalable dans un centre de formation ou sur le lieu de travail.
English: In 1999, 105 refugees came to PEI from Kosovo, and 62 remain after one year.
French: En 1999, 105 refugiés sont arrivés à l'Î.-P.-É en provenance du Kosovo, et 62 sont restés après un an.
English: Instead of sending relief aid and calling on NGOs for support for development projects, moreover, Member States should commit themselves directly to training efforts in the country and to the better use of agricultural resources, by exporting European technologies and expertise.
French: En plus d’envoyer des aides de secours et de demander le soutien des ONG pour les projets de développement, les États membres devraient s’impliquer directement dans les efforts de formation dans le pays et dans une meilleure utilisation des ressources agricoles, en exportant des technologies et le savoir-faire européens.
English: Type of organization (see table that follows for abbreviations); b.
French: Type d’organisme (se reporter au tableau ci‑après pour les abréviations) b.
English: It was only in 1995 that the two Branches amalgamated under the ecclesiastical authority of the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy.
French: Ce n’est qu’en 1995 que les deux Branches se sont fusionnées sous l’autorité ecclésiastique du comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne.
English: Educated at the University of Indiana, Cornell and Yale, Kindle moved from the staff of the US Geological Survey to that of the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA as an invertebrate paleontologist in 1912.
French: Kindle fait des études à l'U. de l'Indiana, à Cornell et à Yale, puis il quitte les rangs du personnel de la US Geological Survey pour se joindre à la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA à titre de paléontologue des invertébrés en 1912.
English: Everything must be implemented in order to ensure the participation of all communities, particularly the Serbian community, in the elections.
French: Tout doit être mis en oeuvre, en particulier, pour permettre la participation de toutes les communautés, et notamment de la communauté serbe, à ce scrutin.
English: Two classes of inhibitors have been tested: one that prevents the growth of acid-tolerant bacteria once oxidation is in progress and another group that prevents the initiation of oxidation.
French: Deux classes d'inhibiteurs ont été mis à l'essai. Les premiers préviennent pendant l'oxydation la croissance des bactéries résistantes à l'acide, et les seconds empêchent l'oxydation.
English: Onegger searches not only new plots and genres, but also the new listener.
French: Onegger cherche non seulement les nouveaux sujets et les genres, mais aussi un nouvel auditeur.
English: Completing your section 216 return Identification Follow the instructions on the return to complete this area.
French: Après avoir envoyé votre déclaration Qu’arrive-t-il à votre déclaration une fois que nous l’avons reçue?
English: Cell phones collected through the Call2Recycle program are recycled or refurbished and resold, with a portion of the proceeds benefiting national charities, such as Boys & Girls Clubs of America and the National Center for Missing & Exploited Children.
French: Les téléphones cellulaires ainsi récupérés sont recyclés ou remis à neuf et revendus, et une partie des profits est versée à des œuvres caritatives nationales comme le Boys & Girls Clubs of America et le National Center for Missing & Exploited Children.
English: My delegation welcomes the actions taken by the Committee to effectively carry out these resolutions.
French: Ma délégation se félicite des actions engagées par le Comité en vue de la mise en oeuvre effective de ces résolutions.
English: A particularly interesting proposal is that of establishing a peacebuilding commission that would bridge the gap in international action that often exists between the peacekeeping phase and the development cooperation phase.
French: Une proposition particulièrement intéressante est celle d'établir une commission de consolidation de la paix, qui permettrait de combler le fossé qui existe souvent dans l'action internationale entre la phase du maintien de la paix et celle de la coopération au développement.
English: This will promote family and community knowledge and key practices for child survival, development and participation.
French: Elle vise à améliorer les connaissances des familles et des communautés ainsi que les pratiques destinées à favoriser la survie, le développement et la participation des enfants;
English: It is intended to evaluate institutional performance in preparation for meetings with deputy heads in the core public administration.[29] Since the approach taken encouraged feedback from the institutions, the Agency's contribution to the MAF has required numerous exchanges and discussions with the institutions.
French: La situation linguistique est également évaluée sur une base trimestrielle pour chaque section de l'entreprise et pour l'ensemble du réseau. • L'Agence spatiale canadienne évalue l'efficacité de ses mesures au moyen de sondages internes, de l'évaluation annuelle du rendement des gestionnaires et de la rétroaction des employés.
English: Many of our clients also realize additional synergies via our health care consulting services .
French: Nombre de nos clients constatent aussi les synergies additionnelles qu’exercent nos services de consultation à l’égard des soins de santé.
English: Therefore, as long as this is not the case, and particularly when the loss of the distinctive character is linked to the activity of a third party using a sign which infringes the mark, the proprietor must continue to enjoy protection.
French: À cet égard, il convient de constater en particulier que l’ordre de cesser l’utilisation dudit signe s’avère être une mesure qui garantit, d’une manière effective et efficace, ces droits.
English: By touring across Europe and the United States since their early 7 inches lo-fi to this seventh album, Herman Dune earned a certain cult status, praised by the critics over the year as well as their always faithful public.
French: À force de sillionner l’Europe et les États-Unis, depuis ses premiers 45 tours lo-fi jusqu’à ce septième album, Herman Dune a acquis le statut de groupe culte, salué autant par la critique que par un public reconnaissant et toujours fidèle.
English: Though blue whales can be found along the North Shore of the Gulf of St. Lawrence by early April, they are first regularly sighted off the eastern tip of the Gaspé Peninsula in late April and peak there in June.
French: Bien qu'on puisse observer des rorquals bleus dès le début avril dans les eaux de la Côte-Nord du Saint-Laurent, on les aperçoit d'abord régulièrement au large de la pointe orientale de la Gaspésie à la fin avril et surtout en juin.
English: However, as it knows that FYROM cannot succeed in this without the cooperation of other countries, it has signed an agreement to that end with Serbia and is preparing to sign similar agreements with Albania and Bulgaria.
French: Mais comme il sait que l’ARYM ne pourra y parvenir sans la coopération avec d’autres pays, il a signé à cette fin un accord avec la Serbie et se prépare à faire de même avec l’Albanie et la Bulgarie.
English: Several States provided the Committee with additional information on their criminal laws relevant to the prohibition and prevention of incitement.
French: Plusieurs États ont donné au Comité des renseignements supplémentaires sur leurs lois pénales applicables en matière d'interdiction et de prévention de l'incitation.
English: Our strategy : Conduct a close co-operation with the endusers to meet their exact needs including specific applications, and benefit from our mutual experience.
French: Notre stratégie : Basée sur une étroite collaboration avec les professionnels du recyclage pour répondre au plus près aux besoins du marché et tirer profit d'une expérience mutuelle.
English: • ii. guardianship responsibilities for children in care;
French: • ii. les responsabilités de tutelle pour les enfants pris en charge;
English: However, when a staff member's assignment is extended beyond five years for a period of up to two years at the same duty station, storage charges may continue to be paid for the period of such extension.
French: Toutefois, si au-delà de la période initiale de cinq ans, l'affectation est prolongée pour une durée ne dépassant pas deux ans, dans le même lieu d'affectation, l'Organisation peut continuer à payer les frais d'entreposage.
English: CGE models feature input-output structures (based on regional and national input-output and employment tables) that explicitly link industries in a value-added chain from primary goods, through intermediate processing, to the final assembling of goods and services for consumption.
French: Les modèles CGE se caractérisent par des structures d’entrées-sorties (fondées sur les tableaux d’entrées-sorties et d’emploi régionaux et nationaux) qui relient explicitement les industries dans une chaîne de valeur ajoutée qui va du secteur primaire à la transformation intermédiaire et à la production finale de biens et de services à des fins de consommation.
English: NL is not only short for Noorderlicht (Northern Lights), the Dutch name of our company, but also for the Dutch language, our native tongue.
French: Ces traducteurs travaillent en étroite collaboration pour un prix très raisonnable, et fournissent des traductions d’excellente qualité. Afin de garantir la qualité des travaux, toutes les traductions sont corrigées par un traducteur de langue maternelle.
English: • Chart 13.0 - Distribution by Level of Product Licence Amendments and Notifications Currently Being Worked On.
French: Dépistage (la demande est classifiée, subit un dépistage et est placée au sein de la file en attente d’examen); Niveau 3:
English: However, the possible application of the Act’s "superficial loss" and loss deferral rules would have to be borne in mind.
French: Toutefois, il faudra envisager l’application éventuelle des règles sur les « pertes apparentes » et les reports de pertes prévues par la Loi.
English: Of course you can find here in the marina lot Langfahrtensegler.
French: Bien sûr, vous pouvez trouver ici dans le lot de la marina Langfahrtensegler.
English: In general, the inspections of these different inspectorates are not properly coordinated, due to unclear demarcation of institutional competencies.
French: En général, leurs missions d'inspection ne sont pas convenablement coordonnées parce que leurs compétences institutionnelles ne sont pas clairement délimitées.
English: + The CAS number may be provided as additional information.
French: + Le numéro CAS peut être fourni à titre de renseignement supplémentaire.
English: The first method of application involves coupling the climate model and the hydrologic model and is used in the three Quebec watersheds:
French: La première méthode d'application correspond à celle du couplage modèle climatique –modèle hydrologique et est appliquée aux trois bassins de drainage du Québec :
English: Unsolicited applications for employment are retained for 6 months from the date of receipt.
French: Les demandes non sollicitées sont conservées six mois à compter de leur date de réception.
English: Anyway I wouldnt blame you since Guilty Gear is an awsome 2d fighting game and because there has been no other cool 2d fighting game that been released in the states.
French: Au jour d'aujourd'hui, peu de studios de développement osent tenter de nouvelles choses avec cetains titres contrairement aux plus nombreux qui se contentent de faire des pauvres suites sauce add-on (cf: EA les spécialistes en la matières)!
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 96/83/EC [adoption: codecision COD/1995/0251] 26.02.1997 19.12.1997: authorisation of trade in products conforming to the Directive 19.06.1998: prohibition of trade in products not conforming to the Directive OJ L 48 of 19.02.1997 Regulation (EC) No 1882/2003 [adoption: codecision COD/2001/0314] 20.11.2003 - OJ L 284 of 31.10.2003 Directive 2003/115/EC [adoption: codecision COD/2002/0152] 29.01.2004 29.07.2005 29.01.2006 (Products marketed before the Directive came into force) OJ L 24 of 29.01.2004 Directive 2004/77/EC 20.05.2004 20.05.2005 OJ L 162 of 30.04.2004 Directive 2006/52/EC [adoption: codecision COD/2004/0237] 15.08.2006 15.02.2008 OJ L 204 of 26.07.2006
French: 19.06.1998: interdiction de la commercialisation des produits non conformes. JO L 48 du 19.02.1997 Règlement (CE) n° 1882/2003 [adoption : codécision COD/2001/0314] 20.11.2003 - JO L 284 du 31.10.2003 Directive 2003/115/CE [adoption: codécision COD/2002/0152] 29.01.2004 29.07.2005 29.01.2006 (Produits commercialisés avant l'entrée en vigueur de la directive) JO L 24 du 29.01.2004 Directive 2004/77/CE 20.5.2004 20.5.2005 JO L 162 du 30.04.2004 Directive 2006/52/CE [adoption: codécision COD/2004/0237] 15.08.2006 15.02.2008 JO L 204 du 26.07.2006
English: It was reported that these individuals purchased butter clams from door-to-door salesmen in their neighbourhood.
French: Les personnes atteintes ont semble-t-il acheté des palourdes jaunes à des vendeurs faisant du porte-à-porte dans leur quartier, une pratique de vente illégale.
English: Put another way, we need to set the good that human rights are intended to lead to better health, for example -alongside the behavior that intellectual property is intended to induce -inventions in the field of medicine, for example -and identify the matches or mismatches as the case may be.
French: En d’autres termes, il faut définir ce à quoi vise l’application de tel ou tel droit de l’homme – améliorer la santé, par exemple – de même que l’activité que tel ou tel droit de propriété intellectuelle est censé stimuler – les inventions dans le domaine médical, par exemple – et repérer les compatibilités ou incompatibilités selon le cas.