ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Input is solicited from all sectors of the community.
French: On tente d'obtenir le point de vue de tous les secteurs de la communauté.
English: The use of the Sami flag on public buildings should help promote the recognition of the Sami people as the indigenous people of Norway and the Sami culture, language, institutions and way of life.
French: L'utilisation du drapeau sami sur les bâtiments publics devrait contribuer à promouvoir la reconnaissance du peuple sami comme peuple autochtone de Norvège et de la culture, de la langue, des institutions et du mode de vie samis.
English: The Widows' Pension Act, which was passed in 1983, provides financial benefits and access to medical services to widows and widowers between the ages of 55 and 64 who have limited incomes.
French: La Widows' Pension Act (loi sur les pensions aux veufs et aux veuves), adoptée en 1983, prévoit des avantages financiers et l'accès aux services de soins médicaux pour les veufs et les veuves âgées de 55 à 64 ans dont les revenus sont limités.
English: In particular, we would need more information regarding the for-profit research company's setting, the arrangement itself, the purposes of the company, the existence of any partnership between the company and the charity, and the identity of the charity before we could provide our opinion in this respect.
French: Plus particulièrement, nous voudrions des renseignements supplémentaires concernant la structure de l'entreprise de recherche à but lucratif, l'entente proprement dite, les objectifs de l'entreprise, l'existence d'un partenariat entre l'entreprise et l'organisme de bienfaisance et l'identité de l'organisme de bienfaisance, et cela avant que nous puissions formuler notre opinion sur cette question.
English: The costs should be broken down by region, observing system and between developed and developing countries.
French: Les coûts devraient être ventilés par région, par système d'observation et entre pays développés et pays en développement.
English: Disclosures to the individual are required, as are disclosures to HHS to determine or enforce compliance.
French: Les divulgations prescrites sont les divulgations à l'intéressé ou au Ministère de la santé et des services sociaux, qui est chargé d'évaluer l'observation du règlement et de le faire respecter.
English: State reporting of activity levels were as follows: 1 widespread, 10 regional, 12 local, 26 sporadic and 1 no activity.
French: Les déclarations vont comme suit : un État signale une activité grippale étendue; 10 États, une activité régionale; 12 États, une activité locale, 26 une activité sporadique et 1 aucune activité.
English: Notes show that the judge considered sending her to the Restigouche Hospital Center; however others said this was ill advised.
French: Les notes du dossier montrent que le juge a considéré l’envoyer au Centre hospitalier de Restigouche, mais que d’autres personnes l’en ont dissuadé.
English: Among the oldest voters, a greater proportion of men vote, while among the middle-aged, on the other hand, a higher proportion of women vote.
French: Parmi les électeurs les plus âgés, la proportion des hommes qui votent est supérieure, alors que c'est celle des femmes qui l'emporte parmi les personnes d'âge moyen.
English: In general, it will better enable the two regulatory authorities to share information on the post-market safety of therapeutic products, information related to the review and evaluation of new product submissions and information on product investigations and enforcement activities.
French: De façon générale, le protocole permettra aux deux organismes de réglementation d'échanger plus facilement des renseignements sur l'innocuité des produits thérapeutiques après leur mise en marché ainsi que des renseignements sur l'examen et l'évaluation des nouvelles demandes d'autorisation de mise en marché, sur les enquêtes et les mécanismes d'application de la loi.
English: The arm of the NHPD responsible for organizing, developing and coordinating communications with the NHPD’s publics is the Bureau of Promotion, Liaison and Development (BPLD).
French: Le bras de la DPSN chargé d'organiser, de développer et de coordonner les communications avec son public est le Bureau de la promotion, de la liaison et du développement (BPLD).
English: In bin Laden’s political theology, the ‘occupation’ of the peninsula by US forces was a central, defining moment.
French: Un point de vue auquel Oussama Ben Laden finit par adhérer, malgré l’avis divergent de son mentor en Afghanistan, Ahmed Azzam30.
English: Statistics concerning the judicial activity of the Court of First Instance
French: Statistiques judiciaires du Tribunal de première instance
English: In the past five years, a revision of the rights of persons affected by leprosy had taken place in Qatar, in order to protect them and those who were in direct contact with them.
French: Au cours des cinq dernières années, le Qatar a procédé à une révision des droits des personnes atteintes de la lèpre afin de protéger ces malades et les personnes qui sont en contact direct avec eux.
English: • Dr. Steve Morgan, Assistant Professor, Centre for Health Services & Policy Research, University of British Columbia Questions of Clarification/Feedback 9 PM End of Meeting Thursday, May 18, 2006 8:00 Continental Breakfast 8:30 Confirm Desired Characteristics for Priority Research Projects 9:00 Selection of Top 10 Priority Research Projects 10:30 Health Break 10:45 Selection of the Right Mix of the Top 5-6 Priority Research Projects 12:00 Working Lunch 1:00 Table Discussion:
French: • Dr Steve Morgan, professeur adjoint, Centre for Health Services & Policy Research, Université de la Colombie-Britannique Demandes de clarification/commentaires 21 h Fin de la réunion Le jeudi 18 mai 2006 8 h Petit-déjeuner continental 8 h 30 Confirmation des caractéristiques souhaitées pour les projets de recherche prioritaires 9 h Sélection des 10 principaux projets de recherche prioritaires 10 h 30 Pause santé 10 h 45 Sélection de la bonne combinaison de 5 à 6 principaux projets de recherche prioritaires 12 h Repas de travail 13 h Discussion en petits groupes :
English: CN3 Contract Administration Training Publication: Contracting for Non-Professional Services by First Nations and Aboriginal Communities Social Development Social Development Program Review Framework This is a guide for INAC BC Region and First Nations for conducting Social Development Program reviews with Administering Authorities.
French: CN2 Document de formation pour l'administration des marchés : passation de marchés de services professionnels par les Premières nations et les communautés autochtones CN3 Document de formation pour l'administration des marchés : passation de marchés de services autres que professionnels par les Premières nations et les communautés autochtones Ce document décrit les pratiques, les principes et les méthodes généralement en usage dans l'attribution, l'administration et la gestion de contrats de services non professionnels (corps de métier). Site web :
English: Each party decides daily which of its Members will participate in Question Period and provides the Speaker with a list of their names and the suggested order of recognition.
French: Chaque parti décide quotidiennement des députés qui participeront à la période des questions et remet au Président la liste des noms de ces députés dans l’ordre dans lequel il serait souhaitable de les entendre.
English: The position of Mexico is shared by a number of countries in this forum; while others have expressed their reservations with regards to substantively discussing the matter of human rights of migrants, saying that such a discussion could become politicized.
French: Un grand nombre des pays représentés ici partagent la position du Mexique, alors que d'autres émettent des réserves sur la nécessité d'examiner plus en profondeur la question des droits des migrants, arguant de la politisation éventuelle d'un tel débat.
English: It seeks to provide stability for children and encourages parents to comply with existing court orders.
French: Elles visent à assurer de la stabilité dans la vie des enfants et à encourager les parents à se soumettre aux ordonnances du tribunal en vigueur.
English: I will return to this in a moment, but on behalf of my staff, I would very quickly like to thank those Members of this House who have carried out the Commission' s work.
French: Je vais y revenir tout de suite, mais je voudrais profiter de l' occasion pour remercier, au nom des collaborateurs qui se sont chargés du travail de la Commission, les membres de cette Assemblée.
English: North South Centre of the Council of Europe
French: Fonds de l'OPEP pour le développement international
English: Greece looks forward to working with the other members of the Council to achieve consensus in formulating the most appropriate draft resolution concerning the United Nations mission that will succeed UNOTIL.
French: La Grèce attend avec intérêt d'œuvrer avec les autres membres du Conseil à la réalisation du consensus sur l'énoncé le plus pertinent possible du projet de résolution relatif à la mission des Nations Unies qui succèdera au BUNUTIL.
English: Summary of panel presentations and discussion
French: Récapitulation des exposés et des débats des tables rondes
English: It fills the same representative role on important subsidiary bodies under the UNFCCC.
French: Rôle dans le CSC au Canada :
English: • societal level Results Continuum Example A:
French: • au niveau de la société Continuum des résultats - Exemple A :
English: Concerning judicial reform including a new Aliens Act and amendments to the Act on Special Control in Respect of Aliens (CAT/C/SR.504, para.
French: En ce qui concerne la réforme judiciaire, notamment l'élaboration d'une nouvelle loi sur les étrangers et les modifications de la loi sur le contrôle spécial concernant les étrangers (CAT/C/SR.504, par.
English: This programme comes under the national health development plan for 1998-2007 of the Ministry of Health, which aims to reduce infant, infant-child and maternal mortality.
French: Ce programme s'inscrit dans le Plan national de développement sanitaire 1998-2007 du Ministère de la santé dont les objectifs sont la réduction de la mortalité infantile, infanto-juvénile et maternelle.
English: An RO's office staff are generally hired for the entire election period, and sometimes for several days afterwards.
French: En règle générale, le personnel administratif du DS est engagé pour toute la période électorale, et même au-delà dans certains cas.
English: 80% of enduring property spent in the current fiscal period [line 5710] (This does not include enduring property received as a specified gift or a bequest or inheritance received by the charity prior to 1994); 3.
French: 80 % des biens durables dépensés au cours de l'exercice [ligne 5710] (à l'exception des biens durables reçus par l'organisme de bienfaisance comme dons désignés ou legs ou héritage avant 1994); 3.
English: Dredging of the shipping channel and shoals, which concentrates the flow in the main channel and reduces current speed in the shallows, has had an ongoing effect on water levels.
French: Le dragage du chenal maritime et des hauts-fonds, qui concentre l’écoulement dans le chenal principal et réduit la vitesse du courant dans les zones peu profondes, a une incidence continue sur les niveaux d’eau.
English: With the growth of retail organized crime in the Canadian marketplace, the types of security measures being employed by retailers is also growing according to a new survey of medium and large retailers from PricewaterhouseCoopers (PwC) and Retail Council of Canada.
French: Les chefs de la direction de grandes entreprises d’Amérique du Nord, d’Europe et d’Asie se réuniront pour discuter d’enjeux importants et de perspectives d’avenir au cours du 21e colloque annuel mondial du secteur forestier et papetier de PricewaterhouseCoopers qui se tiendra le 8 mai 2008 à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Argentina has a vast market for newspapers and magazines, but sales declined from 2 million units in 1995 to 1 million units in 2002.
French: Or, les ventes ont fléchi pendant la période 1995-2002, passant de 2 millions d'unités en 1995 à 1 million en 2002.
English: We hope that UNMIK and KFOR will use all available means to apprehend those few individuals who are hiding behind grand political motives as a cover for criminal behaviour.
French: Nous espérons que la MINUK et la KFOR mettront tout en oeuvre pour arrêter les quelques personnes qui prétextent de nobles motifs politiques pour cacher leur comportement criminel.
English: We have no doubt in our mind that the efforts that have been expended by regional leaders and the support rendered by the international community are bound to yield welcome results soon and to end many years of conflict and great loss of life and property in the Sudan.
French: Nous ne doutons pas que les efforts qui ont été déployés par des dirigeants régionaux et l'appui octroyé par la communauté internationale donneront des résultats prochainement et permettront de mettre fin à de nombreuses années de conflit et d'importantes pertes de vies humaines et de biens au Soudan.
English: The representative observed that custodians, creators, and producers had no rights to manage their rights.
French: Le représentant a fait observer que les dépositaires, les créateurs et les producteurs ne sont pas autorisés à gérer leurs droits.
English: Un ritorno alle origini, for Pamela Anderson che dopo essere stata per 13 volte sulla famosa rivista per soli uomini, ora vuole il 14esimo servizio fotografico.
French: Un ritorno alle origini, pour Pamela Anderson che dopo essere stata per 13 volte sulla famosa rivista per soli uomini, ora vuole il 14esimo servizio fotografico.
English: The third component of the Canadian Musical Diversity Program is funding to the Canada Music Centre, a non-profit organization founded in 1959 devoted exclusively to works by Canadian concert music composers.
French: La troisième composante du Programme de diversité de la musique canadienne est le financement du Centre de musique canadienne, un organisme sans but lucratif fondé en 1959 et qui se consacre exclusivement aux œuvres des compositeurs de musique de concert canadiens.
English: An administrative appeal can be made against any administrative act engaged in by organs subject to the hierarchical powers of another organ.
French: Il est possible de former un recours administratif contre tout acte administratif émanant d'organes soumis au contrôle hiérarchique d'un autre organe.
English: How can I get the first experience of the Barkhausen method?
French: Quelqu’un peut-il faire des mesures Barkhausen et par rayons X pour nous?
English: Table 1 Number of cases handled, by DEMI unit
French: Tableau 1 Nombre de cas suivis par les unités du DEMI
English: "I look forward to working with him to recover our precious salmon runs."
French: « Je me réjouis à l’idée de travailler avec lui pour ramener nos précieuses remontes de saumon à leurs niveaux d’autrefois.
English: One case in point is the way in which the Monitoring Regulation for the Structural Funds has been implemented.
French: C'est le cas, par exemple, en ce qui concerne la mise en uvre du règlement relatif au contrôle financier des fonds structurels.
English: Those with high school education or less are more apt to consider friends or family to be reliable information sources.
French: Ceux qui n’ont pas dépassé l’école secondaire sont plus susceptibles de trouver que les amis ou la famille sont des sources d’information dignes de confiance.
English: Examples of closer working relationships between such staff at country level were provided by the Regional Director, who also pointed out the importance of WHO staff being in close proximity to ministries of health.
French: Des exemples de relations de travail plus étroites de ce genre au niveau des pays ont été donnés par le directeur régional, qui a aussi souligné l’importance, pour le personnel de l’OMS, de travailler à proximité du ministère de la santé d’un pays.
English: - Ability to extract specific information from coded documents and enter on ledger cards.
French: - Capacité de tirer des renseignements précis de documents codés et de les inscrire sur les fiches du grand-livre.
English: The holder of a camping permit shall, at all times, maintain the campsite to which the permit applies in a condition satisfactory to the superintendent.
French: Le titulaire d’un permis doit, en tout temps, garder l’emplacement de camping visé par son permis dans un état jugé satisfaisant par le directeur de parc.
English: 58; An Act to amend and consolidate the Laws for the Protection of Game and Fur-bearing Animals, S.O. 1893, 56 Vict., c.
French: 58; An Act to amend and consolidate the Laws for the Protection of Game and Fur-bearing Animals, S.O. 1893, 56 Victoria, c.
English: The Alliance for a Responsible, Plural and Solidarity Economy (ALOE) is the next step in a journey that began 10 years ago, with the constant support of the FPH.
French: L’Alliance pour une économie responsable, plurielle et solidaire - ALOE, est la continuation d’une aventure commencée 10 ans plus tôt sous l’auspice de la FPH .
English: If this were not be to the case, then one would have to question whether it was really a grant, and the DLI status would indeed change.
French: Autrement, on doit se demander s'il s'agit réellement d'une subvention, et on pourrait penser qu'il ne s'agit plus d'un projet de l'IDD.
English: Over the years, WEU and its Assembly have worked actively and effectively to promote European security.
French: Au fil des années, l’UEO et son Assemblée ont activement et efficacement œuvré en faveur de la sécurité européenne.
English: It is necessary to bear in mind the sensitivities of the victims of terror and their families during the process and in its conclusion.
French: Il convient, tout au long du processus et au moment de sa conclusion, de ne pas négliger les sensibilités des victimes du terrorisme et de leur famille.
English: On October 22, 1992, having failed the statutory medical examination for prospective immigrants, the Appellant was granted a Minister's Permit valid only until October 22, 1993, which would allow her to remain in Canada until that date.
French: Le 22 octobre 1992, ayant échoué l'examen médical obligatoire auquel tous les éventuels immigrants doivent se soumettre, l'appelante s'est vu accorder un permis du Ministre, lui permettant de demeurer au Canada jusqu'au 22 octobre 1993 seulement.
English: Traditionally, this is done by preventing access to the interior of the measuring instrument using a suitably placed wire and lead seal.
French: Le scellement traditionnel empêche l'accès à l'intérieur de l'appareil de mesure à l'aide d'un fil et d'un plomb placés à un endroit approprié.
English: This program was initiated to ensure that exports of tobacco products destined to the United States from licensed Canadian tobacco manufacturers are not diverted to the Canadian black market.
French: Il a été créé dans le but de s’assurer que les exportations des produits du tabac à destination des États-Unis expédiées par les fabricants canadiens autorisés ne sont pas détournées vers le marché noir canadien.
English: Results Glossary Form 33 results found in Glossary for terms with initial letter:
French: Results Glossary Form 16 results found in Glossary for terms with initial letter:
English: Variable and only to 18th birthday
French: Variable et uniquement jusqu'à l'âge de 18 ans
English: That is a demand that challenges the international community, because it requires a marked increase in international security assistance.
French: C'est une exigence qui interpelle la communauté internationale, puisqu'elle requiert une augmentation marquée de l'assistance internationale à la sécurité.
English: And that will mean better prevention and less stigma and discrimination.  The Jean Chrétien Pledge to Africa Act, called C-9, is a significant part of the multi-faceted, whole-of-government approach taken by Canada to address the HIV/AIDS pandemic and other public health challenges.
French: Au bout du compte, cela signifie davantage de prévention et moins de stigmatisation et de discrimination.  Le projet de loi C-9, qui mènera à la Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique, occupe une place importante dans l'approche multidimensionnelle que le Canada a adoptée à l'échelle du gouvernement pour s'attaquer à la pandémie de VIH/sida et à d'autres problèmes de santé publique.
English: A hundred million people may fall into extreme poverty in each year that the crisis persists.
French: Cent millions de personnes pourraient chaque année connaître une extrême pauvreté tant que persiste la crise.
English: The fight against racism is an ongoing task for the Government, which has created two institutions for this purpose, namely the Service for Combating Racism in 2001 and the Federal Commission against Racism in 1995.
French: La lutte contre le racisme est une tâche permanente du gouvernement, qui a créé deux institutions à cet effet, à savoir le Service de lutte contre le racisme (SLR, en 2001) et la Commission fédérale contre le racisme (CFR ; cf.  supra 2, en 1995).
English: This is “arguably the most complex but critical building block of any health system”.
French: C'est sans doute l'élément le plus complexe mais aussi le plus essentiel d'un système de santé.
English: She also asked about progress in establishing gender equality units or appointing experts at the municipality level.
French: Elle demande aussi quels sont les progrès réalisés dans l'établissement de bureaux d'égalité des sexes ou dans la désignation d'experts au niveau municipal.
English: When a GST/HST registered tow-truck company has self-employed contractors (operators) working for it, the services provided by the tow-truck operators to the tow-truck company are zero-rated.
French: Lorsqu'une compagnie de dépannage inscrite à la TPS/TVH retient les services de plusieurs entrepreneurs indépendants (conducteurs) qui exploitent des dépanneuses en son nom, les services fournis par les conducteurs de dépanneuse à la compagnie de dépannage sont détaxés.
English: The majority of projects will address local infrastructure needs identified by the municipality.
French: La majorité des projets répondront aux besoins d'infrastructure indiqués par les municipalités.
English: Deplores further all acts of sexual exploitation, abuse of and trafficking in women and children by military, police and civilian personnel involved in United Nations operations, welcomes the efforts undertaken by United Nations agencies and peacekeeping operations to implement a zero-tolerance policy in this regard, and requests the Secretary-General and personnel-contributing countries to continue to take all appropriate action necessary to combat these abuses by such personnel, including through the full implementation without delay of those measures adopted in the relevant General Assembly resolutions based on recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations;
French: Déplore en outre tous les actes d'exploitation sexuelle, les sévices et la traite des femmes et des enfants auxquels se livrent des militaires, policiers et civils participant à des opérations des Nations Unies, se félicite des efforts accomplis par les organismes des Nations Unies et les opérations de maintien de la paix pour imposer une politique de tolérance zéro à cet égard, et prie le Secrétaire général et les pays qui fournissent du personnel de continuer à prendre toutes mesures qui s'imposent pour combattre les exactions commises par ces agents, notamment en veillant à l'application intégrale et rapide des mesures qu'elle a adoptées dans ses résolutions pertinentes sur la base des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix ;