ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9. Legislative Instruments Re-enactment Act, S.C. 2002, c.
French: Pour nous joindre Renseignements pour la presse Direction des communications Téléphone : (613) 957-4207 Télécopieur : (613) 954-0811 Renseignements généraux Direction des communications Téléphone : (613) 957-4222 ATS : (613) 992-4556 Télécopieur : (613) 954-0811 Renseignements en ligne Pour se renseigner sur les termes de gestion employés dans le présent document, consulter le Lexique du RPP/RMR, réalisé par le secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/Lex_f.asp Pour se renseigner sur leministère de la Justice, consulter les publications électroniques suivantes :
English: It should ensure equitable sharing of resources and support for joint projects.
French: Il fallait assurer un partage équitable des ressources et soutenir des projets conjoints.
English: As Mr Jarzembowski reminded us, it is nearly four years since the European Court annulled the first and only directive on road charging.
French: M. Jarzembowski nous l'a rappelé, cela fait bientôt quatre ans que la Cour européenne a annulé la seule et unique directive relative à la taxation sur la tarification routière.
English: It is especially encouraged by the decision to review and improve IMDIS, as it had expressed concern that the system, in its present configuration, is not user-friendly and does not meet the specific performance monitoring requirements in different departments.
French: Il applaudit tout spécialement à la décision de remanier le Système intégré de suivi qui ne semble pas convivial dans sa configuration actuelle et ne paraît pas non plus répondre aux besoins particuliers des départements en matière de suivi de l'exécution des programmes.
English: Following approval by the Council of Ministers, the draft law is to be reviewed concurrently by the National Assembly and the Senate in order to accelerate the adoption process.
French: Après l'approbation par le Conseil des ministres, le projet de loi sera examiné simultanément par l'Assemblée nationale et par le Sénat afin d'accélérer son adoption.
English: Various rebates, etc., would be available to certain industries with high energy costs; but so far these proposals have not been accepted by the Council.
French: Diverses réductions seraient possibles pour certaines industries ayant des coûts d'énergie élevés; or, à ce jour, ces propositions n'ont pas reçu l'aval du Conseil.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Protecting Personal Privacy:A First Principle for Canadian Health Infostructure Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Protection de la vie privée:Un principe de base pour l'infostructure canadienne de la santé Liens institutionnels
English: "However, it will not be finalized until Canadians have a chance to comment over a 60-day period."
French: La politique ne sera toutefois définitivement établie qu’après la période de 60 jours prévue pour que les Canadiens puissent formuler leurs commentaires.
English: This proforma was developed by the Commission's Group of Experts on the Programme of Work (GEPW), and it is intended to allow the GEPW to compare the activities of the Principal Subsidiary Bodies (PSBs) on a cross-sectoral basis, with information provided by all the PSBs in a similar format.
French: Ce formulaire qui a été mis au point par le Groupe d'experts du programme de travail de la Commission a pour objet de donner au Groupe d'experts les moyens de comparer les activités des organes subsidiaires principaux dans une optique intersectorielle grâce à la présentation de renseignements comparables.
English: Efforts have been made, especially, in the last five years to increase and improve collaboration amongst all groups and individuals involved in gender equality and women development issues on the implementation of the Convention.
French: Des efforts ont été consentis, notamment au cours des cinq dernières années, en vue de renforcer et d'améliorer la collaboration entre tous les groupes et particuliers concernés par les questions d'égalité des sexes et de promotion de la femme dans le domaine de la mise en œuvre de la Convention.
English: There was a medicine, Zidovudine (AZT), which could prevent HIV-positive mothers from transmitting the virus to their children during pregnancy or after birth.
French: En effet, un médicament, l'AZT, permet d'éviter que les mères séropositives transmettent le virus à leur enfant, pendant la grossesse ou après la naissance.
English: The third version of my plan therefore provides for a list of 45,000 people from each side, priority to be given to people who grew up in Cyprus and to others on the basis of length of stay, while people married to Cypriots would automatically be considered citizens.
French: C'est pourquoi la troisième version de mon plan prévoit une liste de 45 000, issues des deux parties, la priorité étant donnée à ceux qui ont grandi à Chypre et à ceux qui y résident depuis longtemps, les personnes mariées à des Chypriotes se voyant automatiquement octroyer la nationalité.
English: Article 2b.  The Gender Equality Act
French: Article 2 b) La loi sur l'égalité des sexes
English: If private sector participation is under contract to the federal institution, it is likely that the Privacy Act will govern the contractor's role.
French: Si la participation du secteur privé fait l'objet d'un contrat avec l'institution fédérale, il est probable que le rôle de la partie contractante sera régi par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: However in addition, Ms Hall had replied to Ms McFadden's E-mail and in turn Ms McFadden had replied again, also on October 9, 2002.
French: Toutefois, en outre, Mme Hall avait répondu au courriel de Mme McFadden, et cette dernière avait répondu de nouveau toujours le 9 octobre 2002.
English: NAICS No. 2122 - Metal Ore Mining:
French: SCIAN n° 2122 - Extraction de minerais métalliques :
English: Those that do are most likely to be dealing with low birth weight as part of multifaceted efforts to improve the sexual health of adolescents and reduce teenage pregnancies.
French: Ceux qui s’intéressent à la question l’intègrent généralement à la diversité des efforts qu’ils mènent pour améliorer la santé sexuelle des adolescents et pour réduire les grossesses à l’adolescence.
English: Preparations for UNCTAD XI 8
French: Préparatifs de la CNUCED XI 8
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania) noted with satisfaction that the Commission was aligning its work with the PRSP.
French: M. Mahiga (République Unie de Tanzanie) a noté avec satisfaction que la Commission avait aligné ses travaux avec le DSRP.
English: Noting that the proposal offered interesting legal perspectives, other delegations indicated that more time was required for study and reflection.
French: Constatant que la proposition présentait des perspectives juridiques intéressantes, d'autres délégations ont estimé qu'il faudrait consacrer davantage de temps à son étude et à son examen.
English: Since the previous report of the Executive Secretary to the General Assembly (A/59/197, sect.
French: Depuis le précédent rapport du Secrétaire exécutif à l'Assemblée générale (A/59/197, sect.
English: Letter dated 14 March 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Report on the level of representation of designated group members in the Public Service workforce by occupational group and organization.
French: • Faire rapport sur le niveau de représentation des membres des groupes désignés dans la fonction publique, par groupe professionnel et par organisation.
English: Advanced multistage driver and front passenger air bags * inflate with a force appropriate to the severity of the impact, reducing the risk of air bag-induced injuries to children and small adults.
French: Les sacs gonflables avant multimodes de pointe se déploient à une force proportionnelle à l'intensité du choc, ce qui réduit les risques de blessures causées aux adultes de petite taille et aux enfants lors du déploiement des sacs.
English: Over-reporting of diabetes is also possible (for example, transient hyperglycemia as seen in gestational diabetes could be misinterpreted as diabetes), although NPHS longitudinal data indicate that a very small number of people reported in 1994/95 that they had diabetes but in 1996/97 reported that they either did not have diabetes or that it had disappeared.
French: Il ne faut pas non plus exclure la possibilité d'une surdéclaration du diabète : ainsi, une hyperglycémie passagère, comme celle observée dans le diabète gestationnel, pourrait être confondue avec le diabète. Toutefois, selon les données longitudinales de l'ENSP, un très petit nombre de personnes qui avaient dit être atteintes du diabète en 1994/95 ont déclaré en 1996/97 n'avoir jamais eu le diabète ou ne plus l'avoir.
English: Chile, which had formerly generated a large flow of emigrants, was experiencing a new process of immigration with pronounced regional and female components.
French: Le Chili qui, par le passé, a connu un fort mouvement d'émigration, connaît une nouvelle vague d'immigration en provenance des pays de la région andine dans laquelle les femmes sont majoritaires.
English: The annual reports of the Director-General on the activities of the Organization for 2005 and 2006 had shown that UNIDO had honourably fulfilled its mandate, and that confidence between it and the Member States had been strengthened.
French: Les rapports 2005 et 2006 du Directeur général sur les activités de l'Organisation ont montré que l'ONUDI s'est honorablement acquittée de son mandat et que la confiance entre elle et les États Membres s'est renforcée.
English: Canada is well positioned to export food grade soybeans for the Japanese food soybean market.
French: Le Canada est bien placé pour exporter du soja alimentaire sur le marché japonais correspondant.
English: Organizational culture supports effective risk management.
French: PARTIE 4 – PERMETTRE L’APPRENTISSAGE DE LA GESTION DU RISQUE À PARTIR DE L’EXPÉRIENCE 22.
English: The focus of the research is on filling knowledge gaps regarding the toxicity of these chemicals, particularly as they relate to Canadians' health and the safety of the Canadian food supply.
French: Ces activités de recherche visent à combler les lacunes des connaissances sur la toxicité des substances chimiques, en particulier en ce qui concerne la santé des Canadiens et des Canadiennes et la salubrité de l'approvisionnement alimentaire canadien.
English: She lives in a small village in one of the poorest region of the country.
French: Amina vit en Turquie, dans un petit village de l’une des régions les plus pauvres du pays.
English: The company, having transferred its Canadian policies to National Reinsurance Company of Canada, ceased to be registered effective January 1, 1988.
French: North American Benefit Association a modifié sa dénomination sociale à celle de Woman's Life Insurance Society à compter du 1er janvier 1996.
English: From the standpoint of both autonomy and self-determination, the right to the lands traditionally occupied by indigenous peoples is a key issue, as these lands allow the gathering of subsistence resources and serve the needs of indigenous ritual celebrations.
French: Du point de vue tant de l'autonomie que de l'autodétermination, le droit aux terres traditionnellement occupées par les peuples autochtones est une question essentielle, ces terres offrant des moyens de subsistance et satisfaisant les besoins des rituels autochtones.
English: (d) Guidelines allowing an insolvency representative in the insolvency of a holding company to steer the actions to be taken by the (insolvent) subsidiary;
French: d) des principes directeurs permettant à un représentant de l'insolvabilité, dans le cadre de la procédure d'insolvabilité visant une holding, de fixer des orientations pour les mesures à prendre par la filiale (insolvable);
English: QUOTING SPEECHES FROM THE HOUSE OF COMMONS
French: MOTIONS DILATOIRES
English: The contents of certain Finnish, European and international patent applications, and Finnish utility model applications, with an earlier filing date (priority date) which are made available to the public shall be also taken into consideration for the determination of novelty.
French: Équateur
English: The kit is entitled The Great Lakes Marine Weather Kit for Safer Boating.
French: Elle est intitulée The Great Lakes Marine Weather Kit for Safer Boating.
English: Should the quantities of the bid solicitations in physical format sent by the contracting officer be insufficient, GETS (MERX) will contact the contracting officer when supplies are getting low and need to be replenished.
French: Si les quantités de demandes de soumissions sur support matériel envoyées par l'agent de négociation des contrats sont insuffisantes, le SEAOG (MERX) communiquera avec ce dernier quand les stocks diminueront au point de nécessiter un réapprovisionnement.
English: United Nations Mission in Liberia (UNMIL) (A/62/648, A/62/764; report of the Advisory Committee to follow)
French: Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) (A/62/648, A/62/764; rapport du Comité consultatif à suivre)
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Lynne for her work.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais remercier Mme Lynne pour son travail.
English: An animal that eats the plants is then eaten by another animal, and so on up a food chain.
French: Ensuite, les plantes sont mangées par un animal, qui est mangé par un autre animal et ainsi de suite à mesure que l’on monte dans ce qui est appelé une chaîne alimentaire.
English: In all 18 countries (northern including Central and Eastern European countries) where varieties of this programme have run, teams have found that they could easily reduce their use of energy by 5 to 30 per cent, with, as collateral benefits, lower energy bills and good neighbourly relations.
French: Dans tous les 18 pays du Nord, dont ceux d'Europe centrale et orientale, où des variantes de ce programme sont appliquées, les équipes ont pu réduire sans peine de 5 à 30 % l'utilisation de l'énergie et du même coup diminuer le montant des factures énergétiques et améliorer les relations de voisinage.
English: plans and directs the development, implementation, communication, review and maintenance of policies, systems and procedures related to financial management and operational and financial planning; 3.
French: Diriger des projets spéciaux de comptabilité analytique Organisation Il s'agit d'un poste appartenant à un groupe de quatre postes dont le travail s'effectue au bureau principal d'un ministère.
English: Where Government requires Extra Forest Fire Personnel within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation it shall, where practicable, hire Kwanlin Dun.
French: L'article 17.14.2.8 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage de Kwanlin Dun ou au recours aux services d'entreprises des Kwanlin Dun le critère déterminant d'adjudication de tout marché.
English: After paragraph Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for ..........the programme, pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Après l'alinéa Les recettes éventuelles provenant de la contribution de la Confédération ..........conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: Professional posts: 3.87 per cent per annum;
French: Postes d'administrateur : 3,87 % par an;
English: President of the Commission. - Ms Harms, we have to decide on those matters on the basis of scientific evidence.
French: président de la Commission. - (EN) Madame Harms, les décisions relatives à ces questions doivent reposer sur des preuves scientifiques.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Operation Santa Claus Delivers Gifts to Deployed Troops Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'opération Père Noel envoie des cadeaux aux troupes déployées Liens institutionnels Ministère
English: This is extremely important for the new Member States.
French: C'est extrêmement important pour les nouveaux États membres.
English: Our best source of information was our talks with our spouses.
French: Notre meilleure source de renseignements, c'était nos entretiens avec notre époux.
English: [53] In the document (A-11), the Department indicated that there was a specific program at Joliette and that it was described on pages 181 to 185 of the candidate preparation guide (M-04).
French: [53] Dans le document (A-11), le ministère indique qu’il y a un programme particulier à Joliette et que l’on retrouve sa description aux pages 181 à 185 du Guide de préparation des candidats (M-04).
English: PE001EN Industrial Property (Cartagena Agreement), Decision, 21/10/1993, No. 344
French: Propriété industrielle (Accord de Carthagène), Décision, 21/10/1993, n° 344
English: To make either of these elections, attach a letter to the T3 return identifying the type of election.
French: Pour faire l'un ou l'autre de ces choix, joignez une lettre à la déclaration T3 indiquant le choix effectué.
English: Regarding children, these differences are smaller so that there are 31 illustrations of boys as opposed to 22 of girls.
French: La différence est moins grande pour ce qui concerne les enfants : 31 illustrations de garçons par rapport à 22 illustrations de filles.
English: About 120 p r i v a t e foundations will participate in this project.
French: Les bonnes pratiques pour combattre le racisme et la xénophobie devraient recevoir une attention toute particulière.
English: For more information on the Governor General's Caring Canadian Awards, please click on /honours/awards/cca/index_e.asp. -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Randy Mylyk Press Secretary to the Governor General (613) 290-0014
French: Pour de plus amples renseignements sur le Prix du Gouverneur général pour l'entraide, prière de consulter le lien suivant au : /honours/awards/cca/index_f.asp. -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Randy Mylyk Attaché de presse de la Gouverneure générale (613) 290-0014
English: With its 116km² territory, 86,000 inhabitants and English and French as official languages, Jersey welcomes each year many tourists and new inhabitants.
French: Avec ses 116km² de territoire, ses 86,000 habitants et l’anglais pour langue officielle, Jersey accueille de nombreux touristes mais aussi de nouveaux habitants en masse chaque année.
English: ...(e) the maximum permissible train speed exceeds 15 mph, and the distance between the front of a vehicle in the first stopped position and a rail in the grade crossing surface is:
French: ...e) si la vitesse maximale permise des trains dépasse 15 mi/h et la distance entre l'avant d'un véhicule en position arrêtée et un rail de la surface de croisement du passage à niveau est :
English: It is also a record that we have taken less than 150 hours to arrive at the first and only reading of this SAB 4.
French: Nous avons aussi battu un fameux record en mettant moins de 150 heures pour arriver à la première et unique lecture de ce BRS 4.
English: We hope that all parties in Lebanon will now be able to move forward together to take the necessary decisions to build upon this formal establishment of the Tribunal.
French: Nous espérons qu'au Liban, toutes les parties seront maintenant en mesure d'aller de l'avant ensemble pour prendre les décisions nécessaires à la création officielle du tribunal.
English: Although exercise of effective control by flag States over ships flying their flag is critical to ensure the implementation and enforcement of the relevant provisions of UNCLOS and other instruments, taking action to eliminate a sub-standard ship from a shipping registry may not prevent the owner from finding another accommodating flag State.
French: Il est certes essentiel que les États du pavillon exercent un contrôle effectif sur les navires battant leur pavillon pour assurer l'application et le respect des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres instruments, mais il se peut qu'une mesure de radiation du registre d'immatriculation d'un navire non conforme aux normes n'empêche pas l'armateur de trouver un autre État du pavillon accommodant.
English: Perhaps Mrs Wulf-Mathies could tell us how long it will take for the Commission to reach a decision?
French: Peut-être pourriez-vous nous dire dans quel délai la Commission est susceptible de prendre une décision en la matière?
English: The setting up by the Special Representative of the Secretary-General of Pillar 1 and the existence of legislation suppressing organized crime, the illegal possession of arms and terrorism are useful measures that could considerably improve the security conditions in Kosovo.
French: La mise en place, par le Représentant spécial du Secrétaire général, du Pilier 1 et l'existence d'une législation réprimant le crime organisé, la détention clandestine d'armes et le terrorisme, sont des mesures utiles, susceptibles d'améliorer considérablement les conditions de sécurité au Kosovo.
English: I added: Or you will be remembered as a small shopkeeper-owner if you are not courageous enough to invest aggressively in the next few years.
French: J'ai ajouté : ou l'on se souviendra de toi comme d'un petit commerçant, si tu n'as pas suffisamment de courage pour investir de façon agressive au cours des prochaines années.
English: Such new capabilities will accelerate research, while reducing the investment necessary to develop new knowledge and solve problems of far greater complexity.
French: Ces nouvelles capacités accéléreront la recherche tout en réduisant l’investissement nécessaire à l’élaboration de nouvelles connaissances et au règlement de problèmes d’une bien plus grande complexité.
English: The Red Cross operates a community drop-in centre for prostitutes and particularly vulnerable people, which provides professional health services and medical, psychological and social counselling and assistance.
French: Le dispensaire de la Croix Rouge "Drop-In" offre aux prostituées et surtout aux personnes plus fragilisées des services professionnels de soutien sanitaire, de consultation et d'assistance médico-psycho-sociale.
English: Parks Canada will also work to achieve this national park through the Government’s land claims process in this area;
French: Choisir et désigner en moyenne 27 nouveaux lieux, personnes et événements par année, dont 11 désignations en moyenne par année devraient commémorer l’histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: Interviews were also conducted by two local newspapers and a radio station.
French: Ils ont également donné des entrevues à deux journaux et à un poste de radio de l'endroit.
English: I therefore think it is quite remarkable that, in its proposal, the Commission does not say so much as a word to hint that accession might nonetheless lead to problems for the other party, namely the People' s Republic of China.
French: Il me semble donc assez caractéristique que la Commission, dans sa proposition, ne fasse pas la moindre allusion au fait que cette adhésion pourrait tout de même entraîner des problèmes pour l'autre partie, à savoir la République populaire de Chine.