ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting the Evolution of Parliamentary Practices and Rules • Many of the rules by which the House of Commons operates were adopted in an era of majority governments.
French: Appuyer l’évolution des coutumes et des règles parlementaires Bon nombre des règles qui régissent le fonctionnement de la Chambre des communes ont été adoptées à l’ère des gouvernements majoritaires.
English: The swimming pool with jacuzzi, the sauna and the modern fitness centre, walk in the forest encourage the guests to opt for active relaxation.
French: La piscine avec jacuzzi, le sauna et le centre de remise en forme moderne, les promenades en forêt encouragent les hôtes à opter pour une relaxation active.
English: FNUC is the most integrated and multicultural university in Canada with an ethnically diverse faculty.
French: La FNUC est l'université la plus intégrée et la plus multiculturelle au Canada, avec la diversité ethnique de sa faculté.
English: Churchill Churchill Churchill Churchill Churchill Churchill Churchill Coronation Coronation Coronation Coronation
French: Churchill Churchill Churchill Coronation Coronation Coronation Coronation Île Victoria Bathurst Inlet Région de Madrid
English: (Responsibility of the Sponsor) Original – Sponsor Copies – ADM(Mat) or ADM (IM), DB, DFPPC
French: (Responsabilité du parrain) Original – Parrain Copies – SMA(Mat) ou SMA(GI), DB, DPFCP 2H-2
English: Home > Organization > Administrative Structure Administrative Structure Direction de la planification des programmes et des systèmes administratifs The Direction de la planification des programmes et des systèmes administratifs is responsible for planning, orienting and coordinating the work required in the design, implementation, review and adaptation of the Québec government’s student financial assistance policies and programs.
French: Accueil > Organisation > Structure administrative Structure administrative Direction de la planification des programmes et des systèmes administratifs La Direction de la planification des programmes et des systèmes administratifs est responsable de la planification, de l’orientation et de la coordination des travaux nécessaires à la conception, à la mise en œuvre, à l’évaluation et à l’adaptation des politiques et programmes d’aide financière aux études du gouvernement du Québec.
English: Al ≥ 67 µg/L, RR = 1.00 68-C250 µg/L, RR = 0.85, p < 0.05 >250 µg/L, RR = 4.76, p < 0.05 for individuals ≥ 85 years of age, taking into account water source, pH, turbidity and concentrations of silicic acid, iron, fluoride:
French: Al ≤ 67 µg/L, rate ratio = 1,00 68 - C250 µg/L, rate ratio = 0,89 (non significatif) >250 µg/L, rate ratio = 9,95, p < 0,05 Pas de prise en compte de l'effet de l'âge, du sexe, du degré de scolarité, du statut socio-économique, ect. Risques dìnexactitudes dans les certificats de décès.
English: • It is challenging to translate the philosophy of a complementary and alternative practice into an entity that can be measured in research.
French: nombreuses formes d’ACPS combinent les deux. • Il est difficile de traduire la philosophie des ACPS en une entité qui peut être mesurée en recherche.
English: At our workshop, we suggested that a TAC be set somewhere between scenario 3 and 4 when information is lacking.
French: Nous avons suggéré lors de notre atelier d'établir un TAC qui se situe entre le scénario 3 et 4 lors d'un régime pauvre en information.
English: Staff indicated that although the rate of progress in some areas is not as fast as desired, there are a number of examples of where the industry and regulator are sharing knowledge and experiences for the benefit of the industry in general.
French: Celui-ci répond que, même si les choses n’avancent pas aussi vite que voulu à certains égards, on trouve plusieurs exemples de mise en commun des connaissances et de l’expérience qui avantagent toute l’industrie.
English: 2.1 The author was a supporter of the former President of Georgia, Zviad Gamsakhurdia.
French: 2.1 L'auteur était un partisan de l'ancien Président de la Géorgie, Zviad Gamsakhourdia.
English: Indicate all distances (in km) and 2003 journey times (in minutes) by the most appropriate bus route.
French: Indiquez toutes les distances (en km) et les temps de trajet en 2003 (en minutes) par l’itinéraire de bus le plus approprié.
English: He put in several attacks but could not shake race leader Janez Brajkovic (RadioShack). Brajkovic stayed with Contador to the finish.
French: Malgré ses nombreuses attaques, il n’arrive pas à déloger le leader du classement Janez Brajkovic (RadioShack), qui est resté sur ses talons jusqu’au sprint final.
English: Besides this, the rate of call applicable to the VAT base has been adjusted several times.
French: En outre, le taux d’appel de l’assiette TVA a été modifié plusieurs fois.
English: It involves question 6, 7, 10, 28 and 30 of exam 1 In the case of questions 6, 7 and 10, the Department had indicated that these questions were used to evaluate the "knowledge of heating equipment and products."
French: Il s’agit des questions 6, 7, 10, 28 et 30 de l’examen 1. Dans le cas des questions 6, 7 et 10, le ministère avait indiqué que ces questions servaient à évaluer la "connaissance des matériaux et produits de chauffage".
English: Such plastics bags shall be capable of passing the tests for tear and impact resistance according to ISO standard 7765-1988 1 and ISO 6382-2 2.  The maximum capacity for each plastic bag shall not exceed 30kg.
French: Ces sacs plastiques doivent satisfaire aux normes ISO 7765-1:1988 et ISO 6382/2 2 relatives à la résistance au déchirement et au choc, la capacité maximale par sac plastique ne pouvant dépasser 30 kg;
English: It is an offence under section 101 of the Criminal Code to transfer ammunition to a person who is not licensed.
French: La cession de munitions à une personne qui n'est pas titulaire d'un permis constitue une infraction à l'article 101 du Code criminel.
English: February Expedited Process - Organization and Conduct of the Oral Public Hearing
French: Processus accéléré de février - Organisation et déroulement de l'audience publique avec comparution
English: To begin with, the Commission will look more closely at the costs and benefits of a binding initiative on the granting of concessions and will examine other measures that will enable us to deal with the problems at stake.
French: Dans un premier temps, la Commission examinera de plus près les coûts et les avantages d'une initiative contraignante en matière d'octroi de concessions et étudiera d'autres mesures permettant de traiter les problèmes en cause.
English: For all practical purposes, seeing an abnormal prion protein does not mean infectivity, especially if one can see the molecular wave band.
French: À toutes fins pratiques, le fait de voir une protéine prion anormale n’est pas synonyme d’infectiosité, particulièrement si on peut observer la bande de fréquence moléculaire.
English: Currently nearly 70 per cent of resources for education are spent on primary education, and 78 per cent of the primary schools are located in rural areas.
French: Actuellement, près de 70 % des ressources de l'éducation vont à l'enseignement primaire, et 78 % des écoles primaires sont situées dans des zones rurales.
English: "For 30 years, section 67 of the Canadian Human Rights Act has exempted First Nations communities governed by the Indian Act from human rights protection.
French: Depuis 30 ans, l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne soustrait les collectivités des Premières nations régies par la Loi sur les Indiens à la protection des droits de la personne.
English: Though the report was constructive and comprehensive, the Committee regrets that it did not strictly follow the guidelines.
French: L'exposé est complet et éclairant, mais il est regrettable que les directives du Comité n'aient pas été rigoureusement suivies.
English: Prime Minister Sharon is said to take the view that the West Bank and the Gaza Strip should remain under Israeli control for strategic reasons.
French: Le Premier ministre Sharon serait de l’avis que pour des raisons stratégiques, la Cisjordanie et la bande de Gaza devraient rester sous contrôle israélien.
English: Turning to the Danish legal system, the GET found it comprehensive and adequate for the general prevention of corruption in public administration at central as well as local levels.
French: L’EEG juge que le système juridique danois en matière de prévention générale de la corruption dans les administrations publiques, tant centrales que locales, est approprié.
English: I understand very well what a great job all councillors do.
French: Je connais parfaitement la grandeur du travail de tout conseiller.
English: It is only when what we have decided is actually applied that we will be able to succeed in preventing the recurrence of accidents like those of the Erika and the Prestige.
French: Ce n'est que lorsque les décisions que nous avons prises seront réellement appliquées que nous parviendrons à empêcher la répétition d'accidents tels que ceux de l'Erika ou du Prestige.
English: These reviews indicate that the Institute structures within CIHR have brought an important new dimension to health research in Canada. a) The Institutes have, without exception, made significant progress in fulfilling their mandates The Institutes have all achieved considerable progress in developing and implementing an agenda to coordinate and develop their research area.
French: Les commentaires recueillis indiquent que les structures des instituts au sein des IRSC ont apporté une dimension nouvelle et importante à la recherche en santé au Canada. a) Les instituts ont tous fait d'importants progrès dans l'exécution de leur mandat Les instituts ont tous accompli de grands progrès dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme de coordination et de développement de leur secteur de recherche.
English: This power would apply not just to the larger mergers that are subject to a Public Interest Review Process but to all mergers that the Minister is required to approve.
French: Ce pouvoir s’appliquerait non seulement aux plus importantes fusions assujetties au processus d’examen de l’intérêt public, mais à tous les projets de fusion soumis à l’approbation du ministre.
English: Print Version Personalize Display Research and Evaluation The Centre has long been regarded by its clients and partners as a place where innovation and quality converge.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Recherche et évaluation Le Centre est considéré depuis longtemps par ses clients et ses partenaires comme étant synonyme d'innovation et de qualité.
English: Thank you to TEHIP's administrative and financial team, under the direction of Mr Godfrey Munna.
French: Nos remerciements vont aussi au personnel administratif et financier du PIEST et à son directeur, M. Godfrey Munna.
English: Somalia Civil Society and Democracy Building Project All Basic Detail
French: Somalia Civil Society and Democracy Building Project Toute l'information Données générales Précisions
English: Dutch legislation (the Medical Treatment Contracts Act) contains a provision on minors that is in line with the principles laid down in articles 12 and 16 of the Convention.
French: La législation néerlandaise (la loi sur les contrats de traitement médical) contient une disposition concernant les mineurs qui est conforme aux principes énoncés dans les articles 12 et 16 de la Convention.
English: Approach distance and flight distance had no relationship with each other.
French: La distance d'approche et la distance de fuite ne sont pas reliées.
English: October 2005: APC WNSP coordinator authored: `Information and Communication Technologies for Rural Development: Issues and Options', the World Bank East Asia and Pacific Region Rural Development and Natural Resources Sector.
French: Octobre 2005 : Le coordonnateur du Programme de soutien aux réseaux de femmes (WNSP) de l'APC a rédigé le document intitulé ”Information and Communication Technologies for Rural Development : Issues and Options” (Les technologies de l'information et de la communication au service du développement rural : Problèmes et options), secteur du développement rural et des ressources naturelles dans la région de l'Asie de l'est et du Pacifique.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact: the webmaster
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions des droits d'auteur concernant la copie sur ce site, veuillez communiquer avec : le webmestre
English: The Office had found, however, that no new technology was needed to examine these marks, but a combination of practical examination techniques, basic trademark analysis and some policy discussion to set the boundaries between different intellectual property rights. The critical question to be answered
French: L’office a toutefois constaté que l’examen des demandes correspondantes n’exigeait aucune nouvelle technique mais nécessitait le recours simultané aux techniques concrètes d’examen, à l’analyse fondamentale des marques et à des consultations sur les orientations à suivre quant aux limites à établir entre les différents droits de propriété intellectuelle.
English: (4) Officers of the Commission shall have in Canada, to the extent specified in paragraphs 1 to 3 of Article 8 and in Article 10 of the Agreement, the privileges and immunities set out in section 18 of Article V of the Convention.
French: (4) Les fonctionnaires de la Commission bénéficient au Canada, dans la mesure prévue aux paragraphes 1 à 3 de l'article 8 et à l'article 10 de l'Accord, des privilèges et immunités énoncés à la section 18 de l'article V de la Convention.
English: The national Fun in Athletics program to educate school children on the sport of athletics was viewed by some key informants as too costly to operate compared with other similar educational programs which were developed.
French: Le programme national Fun in Athletics qui consistait à sensibiliser les enfants d'âge scolaire à l'athlétisme a été perçu par certains répondants clés comme trop coûteux, comparativement à d'autres programmes éducatifs semblables.
English: Note: Figures in parentheses in the grant aid column indicate the ratio of the value of projects in the fields of health care and medical care to that of all projects, excluding relief of liabilities, non-project aid programmes, grants for grass-roots aid projects and grants for students studying abroad.
French: Note : Les chiffres entre parenthèses, dans la colonne de l'aide sous forme de dons, indiquent le pourcentage, en valeur, des projets relatifs aux soins de santé et aux soins médicaux, par rapport à l'ensemble des projets, compte non tenu des remises de dettes, des programmes d'aide autre qu'à des projets, des subventions accordées à des projets locaux et des bourses accordées à des étudiants faisant leurs études à l'étranger.
English: A majority of the delegations favoured the contractual approach.
French: La majorité des délégations était favorable à l'approche contractuelle.
English: · Develop a comprehensive performance measurement framework that applies to all of the activities of the Tribunal and delineates a set of relevant performance measures and targets.
French: · Élaborer un cadre complet de mesure du rendement qui s’applique à toutes les activités du Tribunal et qui établit un ensemble de mesures et de cibles de rendement pertinents.
English: content established for habitat riffles with high potential productivity.
French: Niveaux maximum recommandés de contenu en sédiments pour les rapides de l’habitat ayant un niveau élevé de productivité.
English: In contrast, section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which entrenches constitutional equality rights, prohibits discrimination generally and then specifically enumerates seven prohibited grounds.
French: Par contre, l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui garantit les droits à l'égalité qui sont accordés à toutes et à tous en vertu de la Constitution, interdit toute discrimination en général, puis énumère sept motifs de distinction illicites.
English: Three offices replied that they would use both levels.
French: Trois offices ont répondu qu’ils utiliseraient les deux niveaux.
English: • How should the National Disaster Mitigation Strategy be implemented to ensure that vulnerability to various kinds of disasters is addressed in a systematic and manageable manner?
French: • Comment mettre en œuvre la Stratégie nationale d’atténuation des catastrophes pour s’assurer de traiter de façon systématique et maîtrisable la vulnérabilité à différents types de catastrophe?
English: At the global level, this industry is represented by the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations (IFPMA).
French: Sur le plan mondial, ce secteur est représenté par la Fédération internationale de l'industrie du médicament (FIIM).
English: The OIRS were created by Presidential Decree 680 of September 1990, from the Ministry of the Interior.
French: Ces bureaux ont été créés en vertu du décret présidentiel n° 680 de septembre 1990 du Ministère de l'intérieur.
English: This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
French: En principe, il ne devrait pas être nécessaire de le spécifier, uniquement dans les cas où ce n'est pas le port par défaut qui doit être utilisé.
English: ANNEX A. OFFICIAL LANGUAGES ACCOUNTABILITY AND COORDINATION FRAMEWORK
French: CADRE D'IMPUTABILITÃ‰ ET DE COORDINATION EN LANGUES OFFICIELLES
English: (a) The report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, as well as his visit to the Democratic Republic of the Congo in August 2005;
French: a) Le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, ainsi que la visite qu'il a effectuée dans le pays en août 2005;
English: About four or five km in, I sprained my ankle but I was not going to quit on my team."
French: Je me suis foulé la cheville après quatre ou cinq kilomètres, mais je ne voulais pas laisser tomber mon équipe.
English: A managed risk agreement is discussed and completed when the individual’s behavior or choices are considered not to be in his best interests or when someone else may be harmed because of them.
French: On discute d’une entente de gestion des risques et on la conclut lorsqu’on juge que le comportement ou que les choix d’une personne ne sont pas dans ses meilleurs intérêts ou lorsqu’ils peuvent nuire à une autre personne.
English: Steps were also taken during the year to overcome disparities in the recording of financial information with the Financial Performance Control Branch being given the responsibility to ensure that the figures reported on the integrated programmes, including “soft information”, were corrected and updated regularly.
French: Des mesures ont également été prises durant l'année pour remédier aux disparités dans l'enregistrement des informations financières, le service du contrôle financier étant chargé de veiller à ce que les chiffres concernant les programmes intégrés, notamment les informations circonstancielles, soient corrigés et mis à jour de façon régulière.
English: B. Capacity Building Activities to Support Effective Implementation of the Recommendations The purpose of this section of the strategy is to outline possible capacity building activities to support implementation of the recommendations, thereby leading to improved protection of human health and the environment and facilitated trade in scrap metal.
French: B. Activités de renforcement des capacités pour soutenir une mise en application effective des Recommandations L’objectif de cette section de la stratégie est de mettre en évidence les activités possibles de renforcement des capacités pour soutenir la mise en œuvre des recommandations, permettant ainsi d’améliorer la protection de la santé humaine et de l’environnement et de faciliter le commerce de la ferraille.
English: That is the crux of the matter.
French: Voilà l'élément décisif.
English: See BMP Practice Codes listed in this guide.
French: Référez-vous à la liste des codes de PGB de ce guide.
English: Analysis of Project Implementation and Future Direction 10.
French: Analyse de la mise en œuvre du projet et orientation future 10.
English: Nevertheless, the Committee is deeply concerned:
French: Cependant, le Comité est profondément préoccupé par:
English: My credit card was charged at time of booking. Unlike the other hotels we stayed in in Switzerland and Italy.
French: Le petit déjeuner n'est pas exceptionnel et le service y afférent non plus.
English: The Treaty Commission is also concerned that BC is not actively involved in negotiations at the Northern Regional Negotiation Table, with the Acho Dene Koe First Nation, or with Kaska Nation members Liard First Nation and Ross River Dena Council while it reviews its mandate for transboundary negotiations.
French: De plus, la Commission des traités s'inquiète du fait que, pendant que la Colombie-Britannique examine son mandat en matière de négociations touchant des revendications transfrontalières, elle ne participe pas activement aux négociations qui ont lieu à la Table de négociation régionale du Nord, à la table de la Première Nation Acho Dene Koe ou à celle de la Première Nation de Liard et du Conseil Dena de Ross River, membres de la Nation Kaska.
English: AVP does not inhibit respiration in conscious rats as it does in conscious dogs.
French: L'AVP n'inhibe pas la respiration chez les rats conscients comme elle le fait chez les chiens conscients.
English: In follow-up to resolution 1302 (2000), this was increased to 54.034 per cent and resolution 1330 (2000) authorized a further increase, to 59.034 per cent, less the payment referred to in (vi) below;
French: Ce pourcentage a été relevé à 54,034 % en application de la résolution 1302 (2000), puis à 59,034 % en conformité avec la résolution 1330 (2000), après déduction du paiement mentionné à l'alinéa vi) ci-après;
English: For example, the value of MacDonald’s to its customers is the speed and quality of product delivery.
French: Par exemple, la valeur des restaurants MacDonald pour leurs clients est la rapidité de livraison du produit et sa qualité.
English: This was a declared site, and it was certainly one of the sites Iraq would have expected us to inspect.
French: C'était un site déclaré et certainement l'un de ceux pour lesquels l'Iraq s'attendait à des inspections.
English: Primary health care is organised under the terms of Government decision no. 1515 of 19 December 2003.
French: L’assistance médicale primaire est organisée en vertu de la décision gouvernementale n° 1515 du 19 décembre 2003.
English: In view of the progressive cross-border movement of people, products and information it has become essential to achieve a common identification of the law applicable in non-contractual obligations.
French: (EN) Compte tenu du mouvement transfrontalier progressif des personnes, des produits et des informations, il est devenu essentiel d'atteindre une identification commune de la législation applicable aux obligations non contractuelles.
English: It is the intention of the Secretary-General to send a humanitarian and reconstruction assessment mission to Gaza as soon as a ceasefire is put in place.
French: Le Secrétaire général a l'intention d'envoyer une mission chargée d'évaluer les besoins humanitaires et de reconstruction à Gaza dès que le cessez-le-feu sera mis en place.
English: Record by type of tie as follows: 205.1 Wood ties. 205.2 Concrete ties. 206 Paved Concrete Trackbed - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 106 - Paved Concrete Trackbed.
French: Inscrire les coûts dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : 205.1 Traverses de bois 205.2 Traverses de béton 206 Assiette de la voie pavée en béton - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du Compte 106 - Assiette de la voie pavée en béton.