ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 425-bp unit was about 2% of the avian genome and was found to be conserved in at least four genera of the order Anseriforme:
French: L'unité de 425 pb constitue environ 2% du génome aviaire et s'est révélée être conservée chez au moins quatre genres de l'ordre des Ansériformes :
English: The provider reserves the right to modify or discontinue service at any time.
French: Le fournisseur se réserve le droit de modifier ou interrompre le service à tout moment.
English: If cancelled up to 4 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 4 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: (29) The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
French: (29) Les dispositions du règlement financier concernant l'exclusion des soumissionnaires imposent aux institutions communautaires un régime plus strict que celui prévu dans la directive 2004/18/CE.
English: Back to museum list About the Collections Railway artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Railway artifacts
English: • offering programs to make visitors and staff more aware of their role in protecting the park 
French: • offrir des programmes qui sensibilisent les visiteurs et le personnel à leur rôle de protection du parc;
English: Military Organization Function Term 131st Battalion Led this battalion overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 131e Bataillon A conduit ce bataillon outre-mer.
English: In March 1993, the Government of Sri Lanka adopted the Women's Charter.  It was envisaged that this declaratory document would provide a normative framework for the internalisation of the values enumerated in the United Nations Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: En mars 1993, le Gouvernement sri lankais a adopté la Charte des femmes, qui devait constituer le cadre normatif pour l'intégration de toutes les valeurs énoncées dans la Convention des Nations Unies pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It also developed an action plan for the active offer of bilingual services in federal buildings in Canada’s Capital Region.
French: Il participe activement aux travaux du Comité national de développement économique et d’employabilité et du Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone.
English: Second City began producing its own TV show, initially just for Canadian consumption, in 1976 . SCTV was broadcast on the Global Network out of Toronto for two years, then picked up by the CBC, renamed SCTV Network and produced in Edmonton.
French: En 1976, Second City commence à produire sa propre émission de télévision d'abord destinée au public canadien. Second City Television, ou SCTV, diffusée à l'extérieur de Toronto pendant deux ans par le réseau Global, puis par le réseau anglais de Radio-Canada, est renommée SCTV Network et réalisée à Edmonton.
English: Most of the work, however, is done by volunteers.
French: Comptant 165 foyers et quelque 400 habitants, Hiirijärvi est un village rural tradition-
English: One such reason was the potential for terrorists to slip into Canada as part of the refugee stream. Another was the possibility that certain people could attempt to use refugee status to bring foreign-rooted issues to Canada, undermining domestic security within this country.
French: Il était possible, par exemple, que des terroristes entrent au Canada en se mêlant au flot des réfugiés ou encore que des personnes tentent d'obtenir ce statut pour transposer au Canada des conflits venus d'ailleurs et menacent ainsi la sécurité intérieure de notre pays.
English: (Due to rounding, figures may not add to totals shown.)
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The impression has been given in this Chamber that the motor industry is the only European sector able to make use of this credit facility from the European Investment Bank.
French: On a donné l'impression, dans cette enceinte, que l'industrie automobile était le seul secteur européen à bénéficier de cette facilité de crédit de la part de la Banque européenne d'investissement.
English: To address a growing need for millions of Canadian baby boomers, Manulife Financial has introduced a unique product feature that allows its new and existing individual disability insurance customers to switch their coverage to long-term care insurance.
French: La Financière Manuvie a annoncé aujourd’hui qu’elle prend à nouveau de l’expansion en Chine, Manulife-Sinochem Life Insurance Co. Ltd.
English: It was found that at higher concentrations of TSA, their presence inhibited the reaction although their adsorption behaviour at the nickel electrode is different.
French: On a trouvé que, à des concentrations élevées de TSA, leur présence inhibe cette réaction de façons semblables, même si leur comportement d'adsorption à l'électrode de nickel est différent.
English: The purchasers’ responses for the comparability of the corrosion-resistant sheet produced in Canada and that imported from the United States are set out in Table 12 and Table 13.
French: Le Tableau 12 et le Tableau 13 montrent les réponses des acheteurs concernant la comparabilité de la tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, produite au Canada et celle importée des États-Unis.
English: One of the problems to be emphasised in this connection is the excessive red-tape and slow procedures for taking on staff.
French: Un des problèmes qu’il convient de mettre en évidence dans ce dossier est la paperasserie excessive et la lenteur des procédures de recrutement du personnel.
English: "We're using current teaching material, and adapting it to our needs, our understanding, our way of learning."
French: Nous utilisons le matériel d'enseignement actuel et l'adaptons à nos besoins, à notre compréhension et à notre façon d'apprendre, » raconte M. Williams.
English: Step 1 - Select Subject Categories Select any number of the following categories.
French: Étape 1 - Catégories de sujets Choisissez une ou plusieurs des catégories suivantes.
English: DFO (Fisheries and Oceans Canada).
French: MPO (Pêches et Océans Canada).
English: And could use the same basic on-line form to apply for each of these programs?
French: Et si ce chercheur ou cet organisme pouvait utiliser le même formulaire électronique pour s’inscrire à chacun de ces programmes?
English: At the same time, the Legal Counsel expressed the view that the admission of a new Yugoslavia to membership in the United Nations, in accordance with Article 4 of the Charter of the United Nations, would terminate the situation that had been created by General Assembly resolution 47/1 (see document A/47/485).
French: Toujours selon le Conseil juridique, l'admission à l'Organisation d'une Yougoslavie nouvelle, en vertu de l'Article 4 de la Charte des Nations Unies, mettrait un terme à la situation créée par la résolution 47/1 de l'Assemblée générale (voir document A/47/485).
English: Also encourages national Governments to create an enabling environment for capacity-building of local authorities and local and national non-governmental and community-based organizations, and encourages the relevant entities of the United Nations system and other relevant institutions and organizations to support national authorities in their capacity-building programmes designed to enhance the participation and contribution of local authorities and local and national non-governmental and community-based organizations, including through technical cooperation, and long-term partnerships based on the recognition of their important role in providing humanitarian assistance;
French: Encourage également les gouvernements nationaux à créer un environnement propice au renforcement des capacités des autorités locales et des organisations non gouvernementales et communautaires locales et nationales, et encourage les entités compétentes du système des Nations Unies et les autres institutions et organisations concernées à appuyer les autorités nationales dans l'exécution des programmes de renforcement des capacités conçus pour accroître la participation et la contribution des autorités locales et des organisations non gouvernementales et communautaires locales et nationales, y compris grâce à la coopération technique, et les partenariats à long terme fondés sur la reconnaissance de leur rôle majeur au regard de l'assistance humanitaire;
English: It would organise regular meetings to better coordinate the full spectrum of any measures the EU might take.
French: Elle organisera des réunions régulières pour mieux coordonner les différentes mesures que l’UE pourrait prendre.
English: POSITION OF PARTIES Department’s Position With respect to EDUCOM’s allegation that the Department amended the RFP, including the bid closing date, in order to assist the preferred vendor, the Department submitted that no evidence was tendered to support this allegation.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère Quant à l'allégation d'EDUCOM selon laquelle le Ministère a modifié la DP, y compris la date de clôture des soumissions, pour aider le fournisseur préféré, le Ministère a soutenu qu'aucun élément de preuve n'a été produit à l'appui d'une telle allégation.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report on progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action and the resolution (resolution 60/208).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty et de la résolution (résolution 60/208).
English: AL Alberta; BC British Columbia; HBV Hepatitis B virus; MB Manitoba; N/A Not available; NB New Brunswick; NF Newfoundland; NS Scotia; NT Northwest Territories; ON Ontario; PE Prince Edward Island; QC Quebec; SK Saskatchewan; YT YukonTerritory
French: Alberta; C.-B. Colombie-Britannique; Man. Manitoba; N.-B. Nouveau-Brunswick; T.-N. Terre-Neuve; N.-É. Nouvelle-Écosse; T. N.-O. Territoires du Nord-Ouest; Î.-P.-É. Île-du-Prince-Édouard; Qc Québec; Sask.
English: Nevertheless, the financial evidence on the record indicates that, with the order in place, Raleigh can compete and is currently competing with foreign producers and is making a profit.
French: Deuxièmement, quant à la capacité de Raleigh de livrer concurrence, le CCCD s’est fondé sur des éléments de preuve qui indiquent que même une faible diminution des prix serait fatale pour Raleigh.
English: Some of those who assisted with the event were the Wing Foods Unit at 19 Wing Comox, Hope a Float Dragon Boat Ladies, Black Creek Lions Club, and Curlups-N-Cuts.
French: Parmi les groupes qui ont aidé à réaliser la danse, mentionnons l’unité des services alimentaires de la 19e Escadre Comox, les Hope a Float Dragon Boat Ladies, le Lions Club de Black Creek et Curlups-N-Cuts.
English: If so, the T4 slip you received should only show the taxable part of the payment, which is the part that is more than $1,000.
French: Dans ce cas, le feuillet T4 établi par cette administration n'indiquera généralement que la partie imposable du paiement, soit le montant qui dépasse 1 000 $.
English: To what extent have non-governmental human right organizations been involved in the preparation of the report of the Slovak Republic now under consideration?
French: Dans quelle mesure les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme ont-elles pris part à la préparation du rapport de la République slovaque à l'examen?
English: Contents – – – – – – – – – – – – – – – – organization and operation of the OEPM; model of the autonomous industrial property office; international activities of the OEPM; organization and operation of the OEPM Patents and Industrial Designs Department; derived marks and how they differ from other forms of protection; generic denominations; causes of invalidity and lapse of distinctive signs; issues relating to similarity of trademarks; International Classification of Goods and Services (Nice Classification); International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification); demonstration of the databases of OEPM; system for the production and exploitation of data of the OEPM; organization and operation of OEPM Technological Information Department; OEPM’s public information activities; OEPM’s publications, especially trademark publications; challenging decisions of the administration in connection with distinctive signs; administrative appeals and administrative-judicial appeals; the invalidation process; debate on jurisprudential criteria in the substantive examination of trademarks.
French: Contenu – – – – – – – – – – – – – – – – structure et activités de l’OEPM; modèle d’office de propriété industrielle autonome; activités internationales de l’OEPM; structure et activités du Département des brevets et des dessins et modèles industriels de l’OEPM; les marques dérivées et les différences qu’elles présentent par rapport à d’autres formes de protection; dénominations génériques; causes de nullité et de déchéance des signes distinctifs; questions relatives à la similitude entre marques; classification internationale des produits et des services (classification de Nice); classification internationale des éléments figuratifs des marques (classification de Vienne); démonstration des bases de données de l’OEPM; système de production et d’exploitation des données de l’OEPM; structure et activités du Département des informations techniques de l’OEPM; activités de diffusion de l’information de l’OEPM; publications de l’OEPM, en particulier les publications relatives aux marques; voies de recours contre les décisions de l’administration en matière de signes distinctifs; recours administratifs et recours contentieux-administratifs; procédure d’annulation; débats sur les critères jurisprudentiels appliqués à l’examen quant au fond des demandes d’enregistrement de marques.
English: Many countries have therefore introduced equal opportunities policies as a means to this end.
French: négociation collective limitée à une entreprise pour ce qui est de présenter les tendances de l'emploi parce qu'elle englobe les travailleurs occasionnels même s'ils changent d'employeur au sein d'une même industrie.
English: Call phones and mobiles and activate voicemail.
French: Appelez des téléphones fixes et mobiles, et activez la boîte vocale.
English: National Projects provided no evidence in support of its claim for loss of real property.
French: National Projects n'a pas fourni de preuves à l'appui de sa réclamation pour perte de biens immobiliers.
English: These fans can retain their current tickets and they will be honoured with no additional fees for the entirety of Day 1 at HEAVY MTL 2010.
French: Les fans peuvent conserver leurs billets qui seront acceptés sans frais additionnels pour toute la journée du 24 juillet au festival HEAVY MTL 2010.
English: "Principles of the Education Framework for Basic (Primary) Education The Education Framework for Basic (Primary) Education: conceptually follows up the Education Framework for Pre-school Education and forms a basis for the concept of education frameworks for secondary education defines everything that is common to and necessary within the compulsory primary education system (including the lower grades of extended secondary schools) specifies the level of key competences that the pupils should have attained when finishing their primary education specifies the education content − expected outputs and subject matter specifies cross-sectional subjects with pronounced formative functions that should be included as a mandatory component of basic education promotes a comprehensive approach to the implementation of the educational content, including the possibility of its interlinking as appropriate, and presumes the choice of a variety of teaching procedures, different methods and formats of teaching suiting the individual pupils’ needs enables the educational content to be modified so as to suit the needs of pupils with special educational needs is binding for all secondary schools specifying their requirements for entrance procedures is an open document to be upgraded periodically taking into account the changing needs of the society as well as teachers’ experiences and changing pupils’ needs and interest.
French: Principes du cadre éducatif de l'enseignement de base (primaire) Le cadre éducatif de l’éducation de base (primaire) : s’aligne, au plan des concepts, sur le cadre éducatif de l'éducation préscolaire et fournit une base pour la formulation des cadres éducatifs de l'éducation secondaire définit tout les éléments communs et requis du système de l’éducation primaire obligatoire (y compris, des premiers niveaux des écoles secondaires) précise le niveau des compétences de base que les élèves devraient avoir atteint à la fin du cycle primaire indique le contenu éducatif − les résultats escomptés et le contenu de l’enseignement indique les matières transversales comportant des fonctions formatives importantes qui devraient être incluses dans l'éducation de base, comme composante obligatoire promeut une approche exhaustive de l’application du contenu éducatif, y compris la possibilité de le relier, en fonction des besoins, et prévoit le choix d'une variété de méthodes d'enseignement, de moyens et de formes d'enseignement adaptés aux besoins particuliers des élèves permet de modifier le contenu éducatif de façon à l'adapter aux besoins des élèves ayant des besoins éducatifs particuliers est obligatoire pour toutes les écoles secondaires et précise les procédures d'admission est un document ouvert nécessitant une mise à jour périodique qui tienne compte des besoins et intérêts en évolution de la société et des élèves ainsi que des expériences des enseignants.
English: You know, Madam President, that investment will just follow where good governance, peace and security are, and that has been lacking in the subregion.
French: Vous savez, Madame la Présidente, que les investissements suivent naturellement la bonne gouvernance, la paix et la sécurité; or celles-ci ont été absentes de la sous-région.
English: Attached is the drinking and driving questionnaire revised by the small group in the light of comments made by WP.1 at its 48th session.
French: On trouvera ci-après le projet de questionnaire sur la conduite sous l'influence de l'alcool, révisé par le Groupe restreint à la lumière des observations formulées par le WP.1 à sa quarante-huitième session.
English: Most plants indicated that they had derived at least some benefits from product traceability, particularly in the company’s perceptions by customers and/or regulators and in the ability to meet customer and/or regulatory requirements.
French: Dans la plupart des usines, la traçabilité des produits présente des avantages, principalement pour ce qui est de la perception de l'entreprise par les clients ou les organismes de réglementation et de la capacité de respecter les exigences des clients ou de la réglementation.
English: These topics and a lot more can be found in the following pages.
French: Les pages qui suivent abordent ces thèmes et bien d’autres encore.
English: IRAP is linked to five of the 36 agreements between NRC and other countries including France, Indonesia and Thailand.
French: L’an dernier 643 étudiants ont acquis une expérience de travail précieuse grâce à ce programme.
English: New and Ongoing Investments by ICRH to Strategic Initiatives (For the Fiscal Year Ended March 31, 2004)
French: Nouveaux engagements de l'ISCR à l'égard d'initiatives stratégiques (pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004)
English: 2013 is just around the corner.
French: 2013 n'est pas si loin.
English: The venue guarantees provided specify that rental costs are still to be determined which could present financial risk.
French: Ainsi que l'indiquent les garanties relatives aux sites, les coûts de location doivent encore être fixés, ce qui pourrait présenter un risque sur le plan financier.
English: The biggest threat to the continued existence of hunting and trapping in First Nations communities is a shrinking land base.
French: La réduction de l’assise territoriale est l’un des principaux obstacles à la poursuite des activités de chasse et de pêche dans les collectivités des Premières nations.
English: Similarly, in this context, the Council wishes to stress the important role of public employment services.
French: De même, à cet égard, le Conseil souhaite mettre l'accent sur le rôle important des services publics de l'emploi.
English: Some employers who participate in the Public Service Pension Plan do not participate in the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Certains employeurs qui participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) ne participent pas au RPSD.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site   Fish Grow on Forests and Forests Grow on Fish Intertidal Zone Rocky shore intertidal community - residents and visitors! © Parks Canada / Donald Gunn, 2003 Species of the intertidal zone spend part of their time exposed to the air and part of it underwater.
French: Les poissons ont besoin des forêts et les forêts, des poissons Zone intertidale Zone intertidale d'un rivage rocheux - les résidents et les visiteurs © Parcs Canada / Donald Gunn, 2003 Les espèces de la zone intertidale passent une partie de leur temps exposées à l'air, et une autre partie, dans l'eau.
English: Public finances Protocol No. 20 on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, together with an EU Council Regulation of November 1993 as amended in February 2000, define "government", "surplus/deficit", "interest expenditure", "investment", "debt" and "gross domestic product (GDP)" by reference to the European System of Accounts (ESA).
French: Finances publiques Le Protocole n° 20 sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au Traité et un Règlement du Conseil de l’UE de novembre 1993, amendé en février 2000, définissent ce que l’on entend par « public », « excédent/déficit », « charges d’intérêts », « investissement », « dette » et « produit intérieur brut (PIB) » en faisant référence au Système européen des comptes (SEC).
English: Do not sweep or vacuum up mouse droppings or nests.
French: N'utilisez pas un balais ou un aspirateur pour les excréments ou les nids de souris.
English: Mr. Akram (Pakistan): Mr. Minister, I would like to congratulate you and Ambassador Verbeke, as well as the Belgian delegation, on your skilful guidance of the Council's work during this month.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre, je tiens à vous féliciter, ainsi que l'Ambassadeur Verbeke et la délégation belge, pour la manière avisée dont vous dirigez les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: directive is ignored and an error is logged.
French: est ignorée et un message est envoyé au journal d'erreurs.