ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section briefly sets out the roles and responsibilities for a typical audit engagement of the audit Principal (team leader), team directors, team members, the AAG/CESD and the Quality Reviewer.
French: Nous donnons dans la présente partie un bref aperçu des rôles et des responsabilités associés à une mission de vérification typique pour le directeur principal de la vérification (le responsable de l’équipe), les directeurs d’équipe, les membres de l’équipe, le VGA, le VGA ressource et l’examinateur de la qualité.
English: While recognising the principle of national sovereignty and the recent improvement in attitudes in some countries, international and regional organisations, including the Council of Europe, cannot stand idly by.
French: Tout en reconnaissant le principe de souveraineté nationale et les changements d'attitude positifs observés dernièrement dans certains pays, les organisations internationales mondiales et régionales, dont le Conseil de l'Europe, ne peuvent pas rester passives.
English: These "equity principles" include power-sharing and participation, fairness and justice, legitimacy, transparency and accountability, equitable distribution of resources, equal access, leadership, ownership rights, and gender equality.
French: Ces « principes d'équité » englobent le partage du pouvoir et la participation, l'impartialité et la justice, la légitimité, la transparence et l'obligation de rendre des comptes, la répartition équitable des ressources, l'égalité d'accès, le leadership, le droit à la propriété et l'égalité des sexes.
English: In many countries, outdated technologies are still in operation because of a lack of funding and unprofitable activities continue operating to maintain employment levels.
French: Dans de nombreux pays, on continue d'utiliser des technologies dépassées, faute de moyens financiers, et d'exploiter des activités non rentables, pour maintenir l'emploi.
English: 44.7% (1) Margin of dumping based on the highest margin of dumping found for the cooperative exporter.
French: 44,7 % (1) Marge de dumping basée sur la marge de dumping la plus élevée constatée pour l'exportateur ayant collaboré durant l'enquête.
English: • If a person occupies two or more full-time positions (i.e. an average scheduled workweek of at least 30 hours).
French: • Une personne qui occupe deux ou plus d'un poste à plein temps (c'est-à-dire une semaine normale de travail d'au moins trente (30) heures).
English: July, 2005 Fractured leg Yes Logging industry/Logging operation foreman Northwest The worker was returning home from work, driving behind another car.
French: Juillet 2005 Fracture d’une jambe Oui Exploitation forestière / Contremaître-tresse des opérations forestières Nord-ouest Le (La) travailleur-euse suivait un autre véhicule en conduisant pour revenir du travail.
English: It is aimed at key leaders who may influence the systems, environment and societal norms that support active living for children and youth.
French: Il vise les décideurs clés qui peuvent influer sur les normes des systèmes, de l'environnement et de la société qui valorisent la vie active des jeunes.
English: This Board makes recommendations to the federal and territorial ministers responsible for heritage and to each YFN regarding the management of Yukon and YFN heritage resources.
French: • Le texte préliminaire de la conférence Adäka d’octobre 1999 a été terminé et envoyé au comité consultatif de rédaction, qui devra l’étudier et donner son avis.
English: • You are also required to collect and report information about these three species to DFO, such as where the species was caught, its size and health, and the type of gear that caught it.
French: • Vous avez aussi l’obligation de consigner de l’information au sujet de ces espèces et de la communiquer au MPO; vous devez noter par exemple l’endroit où l’individu a été pris, sa taille et son état de santé, ainsi que le type d’engin dans lequel il a été capturé.
English: Hull Docks, inside of the locks.
French: Hull Docks, à l'intérieur des écluses
English: • André Boucher, Regroupe des Pêcheurs Professionels de nord de la Gaspésie
French: • André Boucher, Regroupement des pêcheurs professionnels du nord de la Gaspésie
English: The ministers will meet again next spring to examine progress regarding the action plan for the Strategy, and to discuss challenges and opportunities facing the tourism industry.
French: Les ministres se rencontreront à nouveau au printemps prochain pour examiner les progrès accomplis à l'égard du plan d'action pour la mise en oeuvre de la Stratégie et pour discuter des défis et occasions qui attendent l'industrie du tourisme.
English: Throughout the conflicts, the warring parties planted some minefields following military guidelines and recorded their location, as well as many other minefields that are unpredictable in size, location and composition.
French: Ces forces et factions n'ont pas systématiquement suivi les règles militaires et enregistré l'emplacement des champs de mines qu'elles posaient, laissant derrière elles nombre de champs de mines dont on ignore l'emplacement, l'étendue et la nature.
English: An alternative method also using a reference load is to determine the minimum exposure time at which there are no survivors.
French: Le temps d'exposition du cycle ordinaire doit être au moins le double du temps minimal. 9.
English: EXPO 2005 Aichi, Japan was an international exhibition that was very conscious of presenting a message to the youths and children that will be bearing the future of the world.
French: L’EXPO 2005 Aichi, Japon a été une exposition internationale très consciente de présenter un message aux jeunes et aux enfants qui seront le soutien de l’avenir du monde.
English: It has been a considerable amount of work, over a long period of time, on the part of the whole industry that has made it possible to promote the production of agricultural rum, so that the denomination, today, is one of the principal guarantors of this French overseas product's entry onto commercial markets, and it is this that makes it possible to hope that the compromise submitted today for this House's approval will be adopted at first reading.
French: La production de rhum agricole a su être valorisée grâce à un important travail de l'ensemble de la filière sur le long terme et cette dénomination constitue, aujourd'hui, l'un des principaux garants des débouchés commerciaux de ce produit des DOM. C'est ce qui permet d'espérer une adoption dès la première lecture pour ce compromis, qui est aujourd'hui soumis à l'approbation de l'Assemblée.
English: The Netherlands (Decision adopted on 30 March 2005, eighty-third session) 411  Communication No.
French: Communication no 1204/2003, Booteh c. Pays-Bas (Décision adoptée le 30 mars 2005, quatre-vingt-troisième session) 432
English: The Secretary-General was requested to submit as soon as possible a comprehensive report with concrete recommendations.
French: Le Secrétaire général a été prié de présenter dès que possible un rapport complet comportant des recommandations pratiques.
English: The Public Service does not have the luxury of time to "grow" all the leaders it needs.
French: La fonction publique ne peut pas se permettre de « cultiver » tous les leaders dont elle a besoin.
English: Maps of average ozone concentration at low (< 3 m/s) wind speed. a) 270-360 degrees, b) 0-90 degrees, c) 90-180 degrees, d) 180-270 degrees. At low wind speeds, ozone concentrations tend to be somewhat higher just downwind of urban areas.
French: Les graphiques de zones urbaines particulières (Detroit, Chicago et Toronto) situées dans le centre-nord du territoire étudié montrent les concentrations moyennes d'ozone à quatre vitesses caractéristiques (1, 3, 5 et 7 m/s) à partir de plages de vitesses de vent de 0 à 2, 2 à 4, 4 à 6 et 6 à 8 m/s respectivement.
English: The Commission resumed its consideration of agenda item 6 and sub-item 6 (a).
French: La Commission reprend l'examen du point 6 de l'ordre du jour et de l'alinéa a).
English: Amendments to Annex III: (11 January 2005)1
French: Amendements à l'Annexe III : (11 janvier 20051)
English: "PMA is the most stringent type of device marketing application required by FDA.
French: « L'approbation préalable à la mise en marché est la plus contraignante des demandes requises par la FDA.
English: They are expected to be ‘Aboriginal’, to be community members, to be culturally aware and thereby retain close communication and relations with the community.
French: On les voudrait «autochtones», membres de la collectivité, sensibles à la culture autochtone et donc en relation constante et étroite avec la communauté.
English: The Committee notes the generous offer of the Government of Spain in this regard (see A/62/477, para.
French: Le Comité prend acte de l'offre généreuse faite par le Gouvernement espagnol à cet égard (voir A/62/477, par. 63).
English: An issue of considerable controversy in plant breeding is the role of genetically modified organisms.
French: Un aspect très controversé de la sélection végétale est le rôle des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: The prevalence rate is higher among certain groups, however, including among pregnant women (3.4 per cent); truck drivers (10 per cent); and commercial sex workers (31.9 per cent), suggesting that vulnerable groups should be targeted to curb HIV infection.
French: Cependant, ce taux de prévalence est supérieur dans certains groupes, notamment ceux des : femmes enceintes (3,4 %); des chauffeurs de camion (10 %) et des travailleuses et travailleurs de l'industrie du sexe (31,9 %), ce qui donne à penser qu'il faudrait cibler les groupes vulnérables pour contenir l'infection par le VIH.
English: You bring with you demonstrated experience in handling negotiations, arbitration, provincial labour boards and WSIB appeal hearings.
French: Vous possédez également une bonne maîtrise des procédures administratives en matière de ressources humaines, de salaires, d’avantages sociaux et de santé et sécurité.
English: Ms Androulla Vassiliou is the European Commissioner for Health; her portfolio covers three broad areas: public health, feed and food safety and animal health and welfare.
French: Mme Androulla Vassiliou est commissaire en charge de la santé à la Commission européenne, où son portefeuille recouvre trois grands domaines : la santé publique, la sécurité de l’alimentation humaine et animale, et la santé et le bien-être des animaux.
English: The Financial Manual requires country offices to review audit reports and prepare an assessment of their compliance with audit requirements.
French: D'après le Manuel financier, les bureaux sont tenus d'examiner les rapports d'audit et d'établir s'ils sont conformes aux règles d'audit.
English: Le mardi 22 juillet 2003 Laine minérale, y compris les isolants en fibre de verre Juin 2003 Il est maintenant possible d'obtenir les données de juin sur la laine minérale et les isolants en fibre de verre.
French: Le mardi 22 juillet 2003 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : petits aéroports Février 2003 Le rapport mensuel de février 2003, volume 2 (TP141, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141f/tp141.htm). Nota :
English: The crew of aircraft CH124A404 had just returned from a crew operational readiness exercise (COREX) and was in the process of shutting down on the Shearwater ramp.
French: L'équipage du CH124A404 venait tout juste de revenir d'un exercice de disponibilité opérationnelle de l'équipage (COREX) et s'apprêtait à arrêter les moteurs sur l'aire de stationnement à Shearwater.
English: Noting that New Zealand does not explicitly incorporate human rights standards in domestic laws and policies, the Netherlands recommended taking further measures to ensure full and consistent protection of human rights in domestic law and policies, taking into account recommendations made by several United Nations human rights bodies in this regard.
French: Observant que la Nouvelle-Zélande n'incorporait pas explicitement les normes relatives aux droits de l'homme dans sa législation et ses politiques nationales, les Pays-Bas ont recommandé que soient prises des mesures supplémentaires pour assurer la protection pleine et systématique des droits de l'homme dans la loi et les politiques intérieures, en tenant compte des recommandations formulées à cet égard par plusieurs organes conventionnels des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: "The debate should be about national priorities — about how best to build a strong economy and a strong society, one of both opportunity and security," the Minister said.
French: «Le débat doit porter sur les priorités nationales — sur la meilleure façon de bâtir une économie forte et une société forte, une économie qui offre à la fois possibilités et sécurité, a déclaré le ministre.
English: Do you want to spend one day there, instead of two?
French: Vous ne souhaitez venir qu’1 seul jour sur les 2 ?
English: The use of all peaceful applications of biotechnology for economic and technological development constitutes a right of States parties under the Convention on the Prohibition on the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (the Biological Weapons Convention).
French: L'utilisation de toutes les applications pacifiques de la biotechnologie pour le développement économique et technologique constitue un droit des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (la Convention).
English: Six people have been convicted under this article since the new Criminal Code took effect.
French: Depuis l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal, six personnes ont été condamnées au titre de cet article.
English: In relation to the protection of migrants, the National Human Rights Commission had created the Quinta Visitaduría General, which began work on 1 January 2005.  Its mandate includes the Programa de Atención a Migrantes (which considered petitions related to the phenomenon of migration) and the strengthening of collaborative mechanisms with federal and local authorities working on migration, public human rights organs and non-governmental organizations.
French: Dans le domaine de la protection des migrants, la Commission mexicaine des droits de l'homme a créé la Quinta Visitaduría General, qui fonctionne depuis le 1er janvier 2005 et qui est chargée d'exécuter un programme à l'intention des travailleurs migrants (qui examine les problèmes posés par les migrations) et de renforcer la collaboration entre les autorités fédérales et locales travaillant dans le domaine des migrations d'une part, et les organismes publics et les organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme, d'autre part.
English: Measures adopted pursuant to Article 73m of the Treaty establishing the European Community shall not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in other media.
French: Les mesures prises en vertu de l'article 73 M du traité instituant la Communauté européenne n'empêchent pas un État membre d'appliquer ses règles constitutionnelles relatives à la liberté de la presse et à la liberté d'expression dans d'autres médias.
English: More information about issues of domestic violence, including relevant laws, is included under Articles 12 and 16 of this report.
French: Des renseignements complémentaires concernant la violence familiale, et notamment la législation pertinente, figurent au titre des articles 12 et 16 dans le présent rapport.
English: Contributions from the Imperial War Museum and various historians are included throughout the site.
French: Des contributions de l’Imperial War Museum et de divers historiens l’enrichissent.
English: The high incidence of venereal disease among the population of child-bearing age, with its negative impact on the reproductive function, is a worrying development.
French: Depuis quelque temps, on note en Ukraine une recrudescence importante des maladies vénériennes (syphilis, gonorrhée), ainsi que d'infections vénériennes de nouvelle génération, ce qui représente une évolution inquiétante dans la mesure où elle touche les groupes de population en âge de procréer, avec des effets néfastes sur la fonction reproductrice.
English: They have a same construction every time they are played but with different melodies. But in a hip-hop track like this and your previous venture you have proved that you can vary your music perfectly.
French: Tu as su allier electro et hip hop.
English: The directive therefore set outs the requirements for information on all essential aspects of cross-border healthcare to be provided to patients in order to achieve the objectives of the internal market.
French: La directive définit par conséquent les exigences en matière d’information des patients, portant sur tous les aspects essentiels des soins de santé transfrontaliers, en vue d’atteindre les objectifs du marché intérieur.
English: (e) Placed by the court for offences committed.
French: e) Sont placés là par décision de justice pour avoir commis des infractions.
English: Directors are appointed for three-year terms, with options for re-election for a further two-year period.
French: Les directeurs sont nommés pour trois ans avec la possibilité de réélection pour une autre période de deux ans.
English: In other countries as in the Czech Republic and Slovakia, their development has slowed down but it should be closely followed.
French: Dans d’autres pays, comme en République tchèque et en Slovaquie, leur développement s’est ralenti dernièrement, mais il doit être surveillé.
English: If you believe this, there will only be one real solution: the one designed or ordered by its promoters, which is always presented as the best.
French: À en croire ce discours, il n'y aurait qu'une seule véritable solution : celle conçue ou commandée par ses promoteurs, toujours présentée comme la meilleure.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 26 May 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 26 mai 2009, à 10 heures
English: By using the same file for all your variables, you have a quick overview on the variables you have defined yourself.
French: En utilisant le même fichier pour toutes vos variables, vous avez une vue d'ensemble aisée de toutes les variables que vous avez définies.
English: The deployment of European satellite navigation systems such as EGNOS and Galileo are a cornerstone of such a policy.
French: Le déploiement des systèmes européens de navigation par satellite tels qu'EGNOS et Galileo sont une des pierres angulaires de cette politique.
English: Intercountry adoptions can only proceed if there are agreements ratified by Parliament between Bolivia and the adoptive parents' home State.
French: Pour que l'adoption ait lieu, il est indispensable qu'une convention ait été signée entre la Bolivie et l'Etat de résidence des adoptants, et que cette convention ait été ratifiée par le pouvoir législatif.
English: • The partners reach clear decisions on the trade-offs between products that achieve a broad sense of ownership, and defining specific policy interventions as the responsibility of certain groups or sectors.
French: • les partenaires parviennent à des décisions claires quant aux compromis liés aux produits qui donnent lieu à un vaste sentiment d'adhésion et quant au fait de confier des interventions stratégiques précises à certains groupes ou secteurs.
English: There is no cooperation in the military, commercial or aviation fields between the Government of the United Arab Emirates and the Taliban Government.
French: Il n'y a aucune coopération entre le Gouvernement des Émirats arabes unis et le Gouvernement des Taliban dans le domaine militaire, commercial ou aérien;
English: The Cultural Competitions allow the organizers to form this delegation.
French: Les Concours culturels permettront aux organisateurs de constituer cette délégation.
English: An application filed by the Trustee of Canadian American Railroad Company sought an order directing the interswitching of traffic between Canadian American Railroad Company and CN at the point where New Brunswick Southern Railway Co. and CN join in the port of Saint John, NB.
French: Une des demandes, déposée par l'administrateur de la Canadian American Railroad Company, prévoyait l'obtention d'une ordonnance d'interconnexion entre la Canadian American Railroad Company et le CN au point où la New Brunswick Southern Railway Co. et le CN se joignent dans le port de Saint-Jean (Nouveau-Brunswick).
English: We wanted to find out how PQPs were being used to date, and in particular, how DFO’s PQP was working.
French: Nous souhaitions voir de quelle façon les RPQ étaient utilisés jusqu’à maintenant et, en particulier, si le RPQ établi par le MPO donnait de bons résultats.
English: CIHR Peer Review Committees 2000-2001 Health Research Salary B Chairperson:
French: 2000-2001 Comités d'examen par les pairs des IRSC Appui salarial de recherche en santé - A Président:
English: The objective of the Ministry is to ensure people's access to health care through the establishment, regulation and development of a health system based on real needs and consistent with the resources available, placing special emphasis on the equity of the system and giving priority to the most vulnerable groups by promoting, whenever possible, the active participation of civil society.
French: Le Ministère a pour objectif de veiller à l'accès de la population aux soins de santé par la création, la réglementation et le développement d'un système de santé fondé sur des besoins réels et correspondant aux ressources disponibles, en mettant l'accent en particulier sur l'équité du système et en donnant la priorité aux groupes les vulnérables par la promotion, dans toute la mesure du possible, de la participation active de la société civile.
English: (The 1994 Study provided no information on grievances upheld.)
French: (L'étude de 1994 ne contenait aucune information sur les griefs admis.)
English: From I-690 take exit #14 (Teall Avenue), go north 3/4 mile to James Street (New York Rt.
French: Depuis la I-690, prendre la sortie n°14 (Teall Avenue), aller vers le nord pendant environ 1 km jusqu'à James Street (New York Rt.
English: In addition, the specific loss elements of each claim may give rise to different dates if analysed strictly.
French: Dans les cas dont traite le présent paragraphe, les biens matériels existaient encore.
English: • opportunities to create jobs and sustainable economic growth, especially in rural communities, through value added processing of agricultural and forest products and byproducts, and
French: • les possibilités de création d'emplois et de croissance économique, surtout dans les communautés rurales, grâce à la transformation à valeur ajoutée de produits et sous-produits agricoles et forestiers;
English: Accordingly, there is a need to ensure rule-based, open and transparent participation by all sovereign States in global collective decision-making.
French: En conséquence, il faut garantir la participation réglementée, ouverte et transparente de tous les États souverains à un processus mondial collectif de prise de décisions.
English: Marine Environmental Quality Advisory Group.
French: Groupe de travail sur la stratification Ã©cologique.
English: DAPHNE is one of the most successful projects of achieving awareness of the issue of violence in local areas in Europe.
French: DAPHNE est l'un des projets les plus réussis en matière de sensibilisation à la question de la violence dans certaines régions d'Europe.
English: These estimates are reviewed annually and as adjustments become necessary, they are recognized in the ﬁnancial statements in the period in which they become known.
French: Ces estimations sont revues annuellement et à mesure que des rajustements s’imposent, ils sont constatés dans les états ﬁnanciers au cours de l’exercice où ils deviennent connus.