ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current lack of such a definition should spur Member States to seek to arrive at a common understanding of the concept.
French: L'absence d'une telle définition devrait inciter les États Membres à s'efforcer de s'entendre sur le sens à donner à cette notion.
English: Moving Towards the User Pay Principle.
French: Vers une plus large application du principe de l'utilisateur-payeur.
English: 2.5 In light of the above, the author contends that in the event of his execution, Belarus would violate article 6 of the Covenant, by arbitrarily depriving him of his life.
French: 2.5 Compte tenu de ce qui précède, l'auteur soutient que s'il était exécuté, le Bélarus commettrait une violation de l'article 6 du Pacte en le privant arbitrairement de la vie.
English: In order to ensure that Human Resources practices are dynamic and integrated, as a strategic management function, Environment Canada has endorsed and established its planning process based on the "Framework for Good Human Resources Management".
French: Pour que les pratiques des ressources humaines soient dynamiques et intégrées, comme fonction de gestion stratégique, Environnement Canada a entériné et établi son processus de planification qui repose sur le cadre d’une bonne gestion des ressources humaines.
English: On November 24, 1997, Ms. Des Rosiers met an acquaintance, Ms. Michaëlle Jean, near the
French: 8 J. [26] Novembre 1997 Le 24 novembre 1997, Mme Des Rosiers a rencontré une connaissance, Mme Michaëlle Jean,
English: Mr President, I should like to comment on three points.
French: Monsieur le Président, je voudrais émettre des commentaires sur trois points.
English: The Internet revolution has changed everything - not just for dot-coms, but for all parts of the economy," said Roth.
French: La révolution engendrée par Internet a tout bouleversé – pas seulement pour les entreprises électroniques, mais aussi pour tous les secteurs de l'économie », a déclaré M. Roth.
English: She also co-founded Gros Plan, a photo-directory of Quebec actors, and published its first edition in 1990. Marie-Jan Seille is a member of the Association québécoise des directeurs de casting.
French: Elle est co-fondatrice de Gros Plan, le répertoire-photos des comédiennes et comédiens québécois (première édition parue en 1990) et elle est membre de l’Association québécoise des directeurs de casting.
English: The impetus for these projects came from the Government.
French: L'impulsion s'est située au niveau du gouvernement, sollicitant tous les ministères:
English: The technology can test for 22 nutrients in about two minutes.
French: L'instrument peut servir à mesurer la présence de 22 éléments nutritifs en deux minutes environ.
English: Application Identification (OFFICE USE} Name:
French: Identification de la demande (À L’USAGE DU BUREAU) Nom :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Equatorial Melaka .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Equatorial Melaka .
English: Israel remains fully committed to its obligations to facilitate the humanitarian activities of UNRWA and will continue to explore pragmatic solutions to facilitate such activity.
French: En conclusion, Israël reste pleinement attaché à son obligation d'aider l'UNRWA dans son activité humanitaire et entend continuer à rechercher des solutions pratiques pour faciliter cette activité.
English: An Illustrated Comic Alphabet, by Amelia Frances Howard-Gibbon Copyright/Source Pages from An Illustrated Comic Alphabet; cover and pages featuring the letters A and B
French: An Illustrated Comic Alphabet, d'Amelia Frances Howard-Gibbon Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre An Illustrated Comic Alphabet; couverture et pages présentant les lettres A et B
English: By reintroducing fire back into the system, it is expected that the long-term viability of the Black Oak Woodland and Savanna can be increased.
French: En réintroduisant les incendies dans le système, on s’attend à augmenter la viabilité à long terme de la savane et de la forêt de chêne noir.
English: The project, with a total cost of $ 6,997 350, will receive up to $ 5,000,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Le projet, au coût total de 6 997 350 $, recevra 5 000 000 $ du Fonds d'innovation de l'Atlantique sur une période de cinq ans.
English: The International Association for Integration, Dignity and Economic Advancement, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, is an international network that focuses on the promotion of human rights and dignity of individuals affected by leprosy, and on advocacy efforts on behalf of these individuals to address stigma and discrimination.
French: Observations d'organisations non gouvernementales et de la société civile  L'Association internationale pour l'intégration, la dignité et la promotion économique, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, est un réseau international qui se consacre à la promotion des droits de l'homme et de la dignité des personnes touchées par la lèpre, et à des actions de mobilisation au nom de ces personnes afin de lutter contre la stigmatisation et la discrimination.
English: By its resolution 61/292, the General Assembly decided to establish an ad hoc working group open to all Member States to:
French: Dans sa résolution 61/292, l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, ouvert à tous les États Membres, chargé :
English: It features cosy decor and furnishings, ideal for a relaxing stay.
French: La Chambre Supérieure allie confort et accessoires, invitant à la détente dans un cadre intime.
English: This development puts us in a paradoxical position, whereby all those who retrospectively doubt the correctness of the approval of the customs union at the time - which by the way I do understand - find themselves with the dilemma that the breaking off, suspension or withdrawal of the customs union is exactly what the current Islamic Government leader Prime Minister Erbakan would most like to see, though not what Mrs Çiller would like to happen.
French: Cette évolution nous place devant un choix paradoxal. Tous ceux qui regrettent, avec effet rétroactif, notre décision d'approuver l'union douanière - et je les comprends tout à fait - sont confrontés à un dilemme: mettre un terme à l'union douanière, la suspendre ou l'annuler est en fait exactement ce que l'actuel chef de gouvernement islamique, le Premier ministre Erbakan, appelle de tous ses voeux; par ailleurs, ce n'est pas ce que Mme Çiller voudrait.
English: Resources should be put in place to ensure that appropriate capacity exists to deliver skills audits.
French: Notes [1] Le groupe de travail a rÃ©digÃ© un guide "Skills Audits - The Basics:
English: The Committee will further examine the issue of the quality of information in the reports at its eighth meeting and may present orally further information or suggestions to the Meeting of the Parties on this.
French: Le Comité examinera plus avant la question de la qualité des informations figurant dans les rapports à sa huitième réunion et présentera peut-être oralement de nouvelles informations ou suggestions sur cette question à la réunion des Parties.
English: As for the review of the international civil service, it was for the General Assembly to decide if such a review was needed and, if so, what it wished to achieve from that review, given that the Commission's work programme was currently aimed at strengthening the international civil service.
French: Bel Hadj Amor dit qu'il incombe à l'Assemblée générale de décider si cette étude devrait avoir lieu et, en ce cas, quel devrait en être le but, compte tenu du fait que les travaux de la Commission sont actuellement axés sur le renforcement de la fonction publique internationale.
English: As I returned from Red River last Fall, I had several meetings with the Chiefs and leading men of the Tribe at the Lake of the Woods and Fort Francis, they expressed themselves as being quite open to treat with the Dominion Government for right of way, or the Cession of their lands, under conditions to be agreed on.
French: À mon retour de la Rivière-Rouge l'automne dernier, j'ai eu plusieurs rencontres avec les chefs et les hommes marquants de la tribu au lac des Bois et à Fort Frances, et ces derniers se sont dits entièrement prêts à négocier avec le gouvernement du Dominion en vue d'un droit de passage ou de la cession de leurs terres, selon des conditions acceptées de part et d'autre.
English: It also supports the government's objective of balancing environmental protection with economic development in Canadian communities.
French: Il appuie également l'objectif du gouvernement visant à atteindre un équilibre entre la protection de l'environnement et le développement économique des collectivités canadiennes.
English: We have all seen the devastating consequences of this tragedy for individual colleagues and for our community of nations.
French: Nous avons tous vu les conséquences désastreuses qu'a eues ce drame pour nos collègues, à titre individuel, et pour notre communauté de nations.
English: • Health Canada wants to move from the disease-focussed approach and look through the lens of prevention.
French: • Santé Canada désire s’éloigner de l’approche centrée sur la maladie pour tenir compte de la prévention.
English: It was concluded earlier that the data on the workforce supplied at the beginning of the SE creation process could be used for voting within the SNB165.
French: On a conclu précédemment que les données concernant les effectifs fournis au début du processus de constitution de la SE pouvaient être utilisés lors des votes au sein du GSN164.
English: 1 The violation subject to the assessment causes or could cause minor harm to (a) human, animal or plant health or the environment; or (b) any person as a result of false, misleading or deceptive practices.
French: 1 La violation cause ou pourrait causer un tort mineur : a) soit à la santé humaine, animale ou végétale ou à l'environnement; b) soit à toute personne par suite de pratiques fausses, trompeuses ou susceptibles de créer une fausse impression.
English: The other & undifferentiated production category has accounted for the largest increase in emissions (about 49%) since 1990.
French: La catégorie Autres procédés et procédés indifférenciés est responsable de la plus grande part de l'augmentation des émissions (environ 49 %) depuis 1990.
English: Questions of military service are regulated by the General Military Duties and Military Service Act, adopted in 2000.
French: Les questions relatives au service militaire sont régies par la loi sur les obligations militaires générales et le service militaire adoptée en 2000.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Buffalo Narrows Friendship Centre Address P.O. Box 189 City Buffalo Narrows Province/Territory Saskatchewan Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Buffalo Narrows Friendship Centre Adresse P.O. Box 189 Ville Buffalo Narrows Province/Territoire Saskatchewan Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: The study also made a number of policy recommendations related to young people and HIV/AIDS, for example: (a) the importance of strengthening youth clubs, particularly as they relate to sexual health, given the high sexual activity rate of young people in Djibouti-ville; (b) the need to capitalize on the willingness of young people to speak relatively openly about HIV/AIDS and their sexual practices to educate them about prevention; and (c) coordinated efforts to counter false information about how HIV/AIDS is spread.
French: L'étude a également permis de faire un certain nombre de recommandations pratiques concernant les jeunes et le VIH/sida, notamment les suivantes : a) il importe, compte tenu du nombre élevé de jeunes citadins ayant une activité sexuelle, de développer les associations de jeunes, notamment celles qui s'occupent de questions liées à la santé en matière de sexualité; b) il faut profiter de ce que les jeunes sont enclins à parler de manière relativement ouverte du VIH/sida et de leurs pratiques sexuelles pour les informer sur la prévention; et c) il convient de coordonner les efforts en vue de contrecarrer les informations erronées qui circulent sur la manière dont se propage le VIH/sida.
English: Mr. President, you posed a number of questions related to the declaration adopted in resolution 1318 (2000), the answers to which can serve as a measure of our commitment to implement the decisions taken.
French: Monsieur le Président, vous avez posé un certain nombre de questions relatives à la déclaration adoptée dans la résolution 1318 (2000).  Les réponses à ces questions peuvent servir à mesurer notre engagement à mettre en oeuvre les décisions prises.
English: 33 Canada - Final List of Article II Exemptions ((1994) GATS/EL/16) and Supplements 1 and 2.
French: 33 Canada – Liste finale des exemptions en vertu de l’article II, 1994 (AGCS/EL/16) et supp.
English: Employees can use either version to file their income tax returns.
French: Les employés pourront utiliser l'une ou l'autre de ces versions pour présenter leur déclaration de revenus.
English: As a result, most LULUCF categories present completely revised time series, although, as in previous submissions, the overall trend remains uncertain, due to interannual variability.
French: De ce fait, la plupart des catégories du secteur ATCATF comportent des séries chronologiques entièrement remaniées, même si, à l'instar des rapports précédents, la tendance globale reste incertaine, en raison de la variabilité interannuelle.
English: A/C.1/60/3 and Add.1 — Membership of the First Committee
French: A/C.1/60/3 et Add.1 - Membres de la Première Commission
English: In that regard, we are encouraged by the working relationship that has developed between Special Representative Steiner and Deputy Prime Minister Čović in 10 short weeks.
French: À cet égard, nous trouvons encourageant la relation de travail qui s'est développée entre le Représentant spécial, M. Steiner, et le Vice-Premier Ministre, M.  Čović, en 10 petites semaines.
English: The festival will center around street entertainment and highlight the city’s historical monuments through the organization of cultural events in open areas, such as Abid Al Ghariani, the Maison du Tapis (the carpet house), and l’Ecole Al Khoudia. In addition, an exposition of plastic arts with the theme “The Mosques of Tunisia” is also being planned.
French: Le festival sera axé sur l'animation de rue et la mise en valeur des monuments historiques de la ville, en organisant des manifestations culturelles au sein des espaces, comme Sidi Abid Al Ghariani, la Maison du tapis et l'Ecole Al Khoudia, outre l'organisation d'une exposition d'arts plastiques sur le thème ''Les mosquées en Tunisie ''.
English: The main idea behind the project was to facilitate the various reorganisational processes through an intensive exchange of experience among the partners and through accompanying training measures.
French: L'idée centrale du projet était de faciliter les processus de réorganisation respectifs grâce à un échange approfondi d'expériences entre les partenaires et au soutien d'actions de formation.
English: This work would likewise be consistent with the dictates of article 25.2 of the TRIPS Agreement, which provided that Members of the WTO have to ensure that the cost and procedure (examination and publication) to which the industrial designs of textile products are subject to not make it difficult to secure their protection.
French: Ce faisant, le comité respecterait l’article 25.2 de l’Accord sur les ADPIC, qui prévoit que les membres de l’OMC doivent faire en sorte que le coût et la procédure (examen et publication) ne constituent pas des facteurs qui entravent la protection des dessins industriels appliqués sur des produits textiles.
English: I warmly thank Mrs Paulsen for her commitment and for her staying power during the quest for the workable compromise that we eventually found and which, taking all things into account, we find satisfactory.
French: Je remercie Mme Paulsen bien sincèrement pour sa prise de position et pour son opiniâtreté dans la recherche d'un compromis viable que nous avons finalement trouvé et qui est, tout compte fait, satisfaisant pour nous.
English: (d) Noted also that the Committee had agreed that the principles could be used in different ways by agencies depending on their specific mandate and governance (legal framework);
French: d) A noté également que le Comité avait décidé que les organismes pourraient utiliser les principes de différentes manières en fonction de leur mandat et structure (cadre juridique) particuliers;
English: As necessary, the Committee will draw on inter-agency networks and task forces to strengthen linkages between the normative and operational work of the system and to ensure that the main horizontal policy themes — sustainable development, human rights and gender — are taken into account in decision-making.
French: Au besoin, le Comité utilisera les réseaux interinstitutions et les groupes de travail pour affermir les liens entre activités normatives et activités opérationnelles et pour faire en sorte que les grandes questions intersectorielles - développement durable, droits de l'homme, égalité des sexes - soient bien prises en compte dans les décisions.
English: 16.4.3 Views of Alberta AENV recognized that groups such as RWG and the EPL subgroup were expected to address uncertainties regarding the viability of EPLs, their design and water quality.
French: Il a expliqué que, une fois terminés les travaux initiaux du sous-groupe sur les LK, il aurait une meilleure idée de ce que serait une démonstration appropriée.
English: This initiative is based on a Green Paper on "Equality and non-discrimination in an enlarged EU", adopted by the European Commission on 26 May.
French: Cette initiative s'appuie sur le livre vert concernant l'égalité et la non-discrimination dans l'Union européenne élargie, adopté par la Commission européenne le 26 mai.
English: Bring a file to smooth out burrs and nicks in the runners that will inevitably occur.
French: Apportez une lime pour lisser les aspérités et les entailles qui endommageront inévitablement les patins.
English: Under salinity, the amphiploid greatly outperformed CS in grain yield, biomass, and other characters, indicating that it is more salt tolerant than CS.
French: L'amphiploïde a largement dépassé le CS en rendement en grains, en biomasse et autres caractères dans les conditions de salinité, ce qui indique qu'il est plus tolérant aux sels que le CS.
English: Socio-economic data and information include detailed information about (a) all economic activities that utilize the aquifer or water from the aquifer; (b) all utilization of water from the aquifer for water supply; (c) the number of the people relying on the aquifer for economic or domestic purposes; and (d) changes in the utilization, e.g. through growth of population, migration etc.”
French: Les données et informations socioéconomiques comprennent des informations détaillées sur a) toutes les activités économiques qui entraînent une utilisation de l'aquifère ou de l'eau de l'aquifère, b) toute utilisation de l'eau de l'aquifère à des fins d'approvisionnement en eau, c) le nombre de personnes qui dépendent de l'aquifère pour des fins économiques ou domestiques, d) les changements qui interviennent dans l'utilisation, par exemple, du fait de l'augmentation de la population, de la migration, etc. »
English: It only applies to an agreement where the bank, credit union, caisse populaire or trust company is to provide services, such as (but not limited to) international electronic funds transfers, cash management and cheque clearing, to the foreign financial institution.
French: Cela ne comprend que les accords où la banque, la caisse de crédit, la caisse populaire ou la société de fiducie s’engage à fournir à une institution financière étrangère des services tels que les télévirements internationaux, la gestion de la trésorerie et la compensation de chèques.
English: I believe Canadians will support this project – the Nunavut Project.
French: Je suis d’avis que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens appuieront ce projet – le Projet Nunavut.
English: This translates to an average price of about CAN$270 per tonne (/t) (2,204 lb), for soymeal in-store Hamilton, based on the 2005-2006 basis of CAN$35/t to-date and an exchange rate of US$1=CAN$1.18. Regionally, the price of soymeal in-store Calgary is expected to be about CAN$280/t while in the Maritimes, the price is forecast at $335/t for 2005-2006.
French: Cela correspond à un prix moyen d'environ 270 $CAN la tonne (1 tonne = 2 204 lb) pour le tourteau de soja, rendu Hamilton, en prenant la base de 35 $/t enregistrée jusqu'ici pour 2005-2006 et un taux de change de 1 $US = 1,18 $CAN. Sur le plan régional, le prix du tourteau de soja rendu Calgary devrait se situer autour de 280 $CAN/t, tandis que dans les Maritimes, il devrait atteindre 335 $CAN/t en 2005-2006.
English: The review is to be performed by consultants.
French: Ce sont des consultants qui doivent procéder à l'examen.
English: The agricultural impact analysis included separate dust impact tables for individual farm operations.
French: L'analyse des impacts sur l'agriculture comprenait des tableaux distincts d'impacts de poussières pour chaque exploitation agricole.
English: Corrected August 23, 2007 Issued September 7, 2007
French: 98 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: One person did not identify his or her occupation.
French: Une personne n'a pas identifié sa profession.
English: In his written deposition to the Virginia court (Declaration of Khaled El-Masri in support of plaintiff’s opposition to the United States’ motion to dismiss […] dated 6 April 2006, p.
French: Dans sa déposition écrite à la cour en Virginie (Declaration of Khaled El-Masri in support of plaintiff’s opposition to the United States’ motion to dismiss […] dated 6 April 2006, p.
English: The Viennale is proud to welcome her on Tuesday, October 27. Following the screening, a discussion with the actress will take place on the cinema stage.
French: Camille, invitée exceptionnelle, ouvre cette 4ème édition, le vendredi 27 mars (cinéma 1, 20h30) Elle donne le ton avec une soirée de happenings musicaux exclusifs.
English: It integration within the decisionmaking framework will help to ensure that it is applied routinely and consistently across all health protection issues (unless limited by legislative or other requirements or commitments).
French: Son intégration au sein du cadre décisionnel visera à s’assurer qu’elle est utilisée couramment et uniformément afin de traiter toutes les questions touchant la protection de la santé (à moins que son utilisation ne soit limitée par la loi ou encore par un engagement ou une exigence quelconques).
English: For French materials, the French comes first.
French: S'il est en anglais, l'anglais vient en premier .
English:  (return to source paragraph)   24.
French: (retourner au paragraphe source) ( 6.6 Mo 290 pages )  23.
English: Astellas collects Personal Information from you only when it is voluntarily provided.
French: Astellas ne recueille de l’information personnelle à votre sujet que lorsque celle-ci est fournie sur une base volontaire.
English: The court of first instance had found that the ICAC had acted wrongly but the Court of Appeal, while dismissing the ICAC appeal on technical grounds, had concluded that the Commission had acted lawfully in seeking to guarantee the integrity of its witness protection program.
French: Le tribunal de première instance a jugé que la Commission avait violé la loi mais la Cour d'appel, tout en rejetant le recours de la Commission pour des motifs d'ordre technique, a conclu que celle-ci avait agi en toute légalité en cherchant à sauvegarder l'intégrité de son programme de protection des témoins.