ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bioprocessing involves the use of living cells, or components of these cells, to produce biologically-active components, either for industrial or pharmaceutical applications.
French: Les bioprocédés utilisent des cellules vivantes ou leurs composantes pour produire des substances bioactives, soit pour usage industriel ou pour usage pharmaceutique.
English: Today the world is facing a multitude of problems, many of which the United Nations was meant to address.
French: Aujourd'hui, le monde est confronté à une multitude de problèmes, dont beaucoup relèvent de ce qui a sous-tendu la création de l'ONU.
English: National Parole Board and National Parole Board Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles et Commission nationale des libérations conditionnelles Région de l’Atlantique Table des matières 1.
English: (3) Child Care Expense Deduction: raises the maximum age of children in respect of whom the deduction may be claimed from 14 years to 16 years of age.
French: (3) Déduction pour frais de garde d’enfants Fait passer de 14 à 16 ans l’âge limite des enfants à l’égard desquels une déduction peut être demandée.
English: Document Types: Customer identification – loan number, name, address, branch, industry code and banking information; loan information - type of loan, risk rating code, security, interest rate/repayment terms; disbursement, payment and write-off information.
French: Types de documents : Numéro de compte; date d'autorisation; code géographique; classification industrielle; dates d'échéance initiale et actuelle.
English: Similarly, the introduction of “just in time” open-ended contracts for medical supplies in May 2001, whereby certain items are procured on an as-needed basis at lower cost and the need for stockpiling drugs and medicines, often with short shelf-life, is substantially reduced, resulted in an unutilized balance of $16,100 under this heading.
French: De même, l'introduction en mai 2001 de commandes permanentes prévoyant la livraison à flux tendu de fournitures médicales, en fonction des besoins et à un moindre coût, a permis de réduire les stocks de produits et de médicaments dont la durée de conservation est souvent très courte et de réaliser des économies d'un montant de 16 100 dollars.
English: A Deputy Parliamentary Ombudsman, upon an inspection made at the Helsinki prison on 19 October 2000, paid particular attention to the situation of foreign prisoners (see information given below under article 11, paragraph 75).
French: Un adjoint de l'Ombusman parlementaire s'est montré particulièrement attentif, lors d'une  inspection de la prison d'Helsinki le 19 octobre 2000, aux conditions de vie des prisonniers étrangers (voir les informations au titre de l'article 11 données plus loin, au paragraphe 75).
English: Artists and intellectuals mingle with people of all ages with diverse backgrounds, thus providing an ideal atmosphere for cultural interaction.
French: Artistes et intellectuels se mêlent à des gens de tous âges et de divers milieux, créant ainsi une atmosphère propice aux échanges culturels.
English: We, as Members of the European Parliament, insist on this.
French: En tant que députés du Parlement européens, nous insistons sur ce point.
English: For instance, an Afghan radio-television presenter was dismissed by the Ministry of Information and Culture in May 2008 after he stated on television that freedom of expression only existed on paper and that the media was a mere tool of the powerful.
French: En mai 2008, par exemple, un présentateur de la radiotélévision afghane a été congédié par le Ministère de l'information et de la culture après avoir déclaré à la télévision que la liberté d'expression existait seulement sur le papier et que les médias étaient un simple instrument au service des puissants.
English: See the full version of the Questions for the Expert Advisory Panel.
French: Voyez la version intégrale des Questions à l'intention du Groupe consultatif d'experts.
English: • Specify requirements for manufacturers and importers to provide information to the government for environmental assessments of new substances.
French: • Préciser les exigences auxquelles les fabricants et les importateurs doivent se conformer lorsqu’ils communiquent de l’information au gouvernement pour les évaluations environnementales des nouvelles substances.
English: At the Archives his first major project was arranging the photos of the former NB Travel Bureau.
French: Aux Archives, son premier grand projet était de classer les photos de l’ancien bureau touristique du Nouveau-Brunswick.
English: The recently enacted Young Persons Act pursues the same objective: one of its main purposes is to promote participation.
French: C'est un même objectif que poursuit la nouvelle loi sur les jeunes dont l'une des finalités est la promotion de la participation.
English: To provide a total picture of possible financing for the future, unfunded other resources proposals for the country also are shown.
French: AR = Programme actuellement financé à l'aide d'autres ressources.  T = Montant total des ressources provenant de la masse commune des ressources et d'autres ressources.
English: One must set off on the path towards development; legal and political institutions must be rebuilt and human rights must be respected.
French: Il faut s'engager sur la voie du développement, reconstruire les institutions juridiques et politiques et respecter les droits de l'homme.
English: "Ensuring a safe and dependable food supply and lowering the risks from pesticides are important in maintaining Canadians' health and protecting their environment."
French: Veiller à avoir des réserves alimentaires sûres et fiables et réduire les risques liés aux pesticides sont essentiels pour protéger la santé des Canadiens et l'environnement.
English: To date, around thirty countries in Europe, the Near and Far East, Africa and Asia distribute products manufactured by Tilman, both as its own brand and as «private label».
French: À ce jour, une trentaine de pays distribuent des produits fabriqués par Tilman, tant en marque propre qu’en "private label", en Europe, au Proche & Moyen-Orient, en Afrique et en Asie.
English: MONUC has observed the return of these UPDF troops to Uganda.
French: La MONUC a observé le retour de ces éléments des Forces armées ougandaises en Ouganda.
English: It encourages the State party to strengthen its efforts to raise awareness and educate women and girls on ways of self-protection.
French: Il encourage l'État partie à intensifier ses efforts tendant à faire mieux connaître et apprécier, parmi les femmes et les filles, les différents modes de protection contre le VIH/sida.
English: We bear witness to the results of such a method, not only in the case of Cyprus, but also in other regional conflicts, leading, at best, to short lived arrangements incapable of bringing about stable and lasting solutions.
French: Nous constatons que les résultats d'une telle méthode, non seulement dans le cas de Chypre mais aussi dans d'autres conflits régionaux, aboutissent au mieux à des arrangements éphémères incapables de conduire à des solutions stables et durables.
English: Section 336 CC, which criminalises trading in influence, covers various categories of persons – including in relation to bribery in the private sector, which goes beyond the requirements of the Convention – upon whom influence is to be exerted: paragraph 1 (passive side of trading in influence) refers to those mentioned in Sections 328, 329, 330 and 331 CC, whereas paragraph 2 (active side of trading in influence) refers to those mentioned in Sections 332 CC and 333 CC.
French: L’article 336 du CP, qui incrimine le trafic d’influence, couvre les diverses catégories de personnes, y compris en rapport avec la corruption dans le secteur privé - ce qui va même au-delà des exigences de la Convention – sur lesquelles l’influence doit être exercée: le paragraphe 1 (la forme passive du trafic d’influence) évoque les personnes visées aux articles 328, 329, 330 et 331 du CP, tandis que le paragraphe 2 (la forme active du trafic d’influence) désigne celles qui sont mentionnées dans les articles 332 et 333 du CP.
English: Act No.  35/III/88 of 18 June 1988, Official Gazette No. 25, regulating access to justice.
French: Loi nº 35/III/88, du 18 juin, Bulletin officiel nº 25, règle l'accès à la justice;
English: The tenth emergency special session has been reconvened once again because the Israeli Government persists, alas, in ignoring resolution ES-10/13, adopted by the Assembly on 21 October.
French: Si la dixième session extraordinaire d'urgence a été de nouveau convoquée, c'est bien parce que le Gouvernement israélien persiste hélas à ignorer la résolution ES-10/13, que l'Assemblée avait adoptée le 21 octobre dernier.
English: Adding this third program has helped with the management of the overall program as the teachers can adjust their schedules in response to changes in yearly enrolment at the different levels.
French: L'ajout de ce troisième programme a aidé à la gestion de la garderie dans son ensemble, puisque les enseignants peuvent ajuster leur horaire en fonction des inscriptions annuelles aux différents niveaux.
English: It is expected that revised regulations will be released shortly.
French: Nous prévoyons que le règlement révisé sera publié sous peu.
English: Co-operation between the two Organizations on a number of regional and thematic issues was discussed.
French: En mai, le Secrétaire général de l’OSCE a pris la parole lors de la session annuelle du Comité des ministres du Conseil de l’Europe à Strasbourg.
English: Ability to work under pressure and tight time frames  The marks were determined based on the overall response.
French: Capacité de travailler dans des circonstances pressantes et de respecter des délais serrés Les notes ont été déterminées selon l'ensemble de la réponse.
English: Writing HTML from inside Python can get cumbersome; it's much more fun to write Python from inside HTML.
French: Ecrire du HTML à l'intérieur de python peut être lourd et pesant. C'est bien plus amusant d'écrire du Python à l'intérieur du HTML.
English: There are no sites identified for the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Aucun site n’a été désigné aux fins de consignation dans l’Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: These Codes of Practice present recommendations related to atmospheric emissions management, cokemaking (integrated mills only), water and wastewater management, waste management, and best environmental management practices.
French: Les codes de pratiques présentent des recommandations concernant la gestion des émissions dans l’atmosphère, la cokéfaction (aciéries intégrées seulement), la gestion des eaux et des eaux usées, la gestion des déchets et les pratiques optimales de gestion de l’environnement.
English: The effects of supporting materials (Al2O3, SiO2, TiO2) on the catalytic activity and selectivity of V2O5 in the reduction of NOx with ammonia are reported.
French: On présente les effets des supports (Al2O3, SiO2, TiO2) sur l'activité catalytique et la sélectivité du V2O5 lors de la réduction de NOx par l'ammoniac.
English: A series of tables containing the detailed results from the study is also included as Appendix A. These tables display relevant data used for the analysis including data on key economic indicators, public finance, demographics, health expenditures by age cohort as well as public education spending per student.
French: On trouve aussi une série de tableaux contenant les résultats détaillés de l’ étude à l’ annexe A. Ces tableaux montrent les données utilisées pour l’ analyse, incluant celles sur les principaux indicateurs économiques ainsi que les données sur les finances publiques, la démographie, les dépenses en santé par groupes d’ âge et les dépenses en éducation par étudiant.
English: Remediation agreements reached by responsible parties are made without the assistance of government, except in the case of the Yukon where a mediator may be appointed.
French: Les accords sur l'assainissement des lieux contaminés sont conclus sans intervention gouvernementale, sauf au Yukon, où un médiateur peut être nommé.
English: We believe it is necessary for this information to be reported to the Commission. However, that issue is more at home in Article 10.
French: Nous estimons que ces informations devront faire l'objet de rapports auprès de la Commission, mais cette question est davantage à sa place dans l'article 10.
English: It was pleased with the positive result achieved and with the fact that political authorities had been made aware of the issue and above all of the importance of using the industrial property system in the promotion of LDC development.
French: Elle s’est félicitée des résultats positifs atteints et de la sensibilisation des autorités politiques sur la question et surtout de l’importance de l’utilisation du système de la propriété industrielle dans la promotion du développement des PMA.
English: To attract a qualified workforce the first step must be to improve the LPDJH RI WKH VHFWRU by way of an information campaign aimed at the potential workforce in schools and youth information centres.
French: L’image du secteur ne devra pas reposer seulement sur la qualité des produits.
English: In most cases, the amounts you allocate have to be included in the beneficiary’s income, and are deducted from the trust’s income.
French: Attribuer, attribution – Conserver la nature de certains genres de revenus ou de crédits qui sont répartis.
English: In the globular somatic embryos, enzyme activity increased.
French: Chez les embryons somatiques globulaires, l'activité enzymatique a augmenté.
English: She reported that Air Transat did not provide a pre-requested bulkhead seat and that she had to wait 30 to 45 minutes before her mobility aid was returned to her at the end of her flight.
French: Elle a rapporté qu'Air Transat ne lui avait pas attribué un siège près de la cloison comme elle l'avait précédemment demandé. De plus, elle a dû attendre entre 30 et 45 minutes après le débarquement avant qu'on lui rende son aide à la mobilité.
English: The Institute of Applied Economic Research (IPEA) is carrying out studies on the human development index for Afro-Brazilians.
French: L'Institut de recherche économique appliquée a entrepris des études sur l'indice de développement humain chez les Afro-Brésiliens.
English: • Asset Mapping Approach (Appendix F)
French: • Méthode d’établissement de correspondances des éléments d’actif (Annexe F);
English: She had affirmed to the Assembly the Committee's commitment to enhancing its working methods and, in that respect, noted in particular its decision to examine the option of considering periodic reports in parallel working groups rather than in plenary.
French: Elle a fait valoir à l'Assemblée l'attachement du Comité au renforcement de ses méthodes de travail et elle a, à ce sujet, fait état de sa décision d'étudier la possibilité d'examiner les rapports périodiques en groupes de travail parallèles plutôt qu'en séance plénière.
English: It was also concerned at the resistance of social actors with regard to affirmative action measures aimed at increasing the participation of the underrepresented sex in certain sectors.
French: Il s'est également dit préoccupé par la résistance des acteurs sociaux en ce qui concerne les mesures d'action positive prises pour accroître la participation des femmes où elles sont, dans certains secteurs, sous-représentées.
English: Non-tax revenue not available for spending Recovery of employee benefit costs for collecting activities (from HRSDC and SDC) Administration fees – Provinces and Territories1 Services fees1 Border Canada/United States programs1 Lease and use of public property Miscellaneous non-tax revenue
French: Revenus non fiscaux non réutilisables Recouvrement des coûts des régimes d’avantages sociaux imputés aux activités de perception (de RHDCC et DSC) Frais d’administration provenant des provinces et territoires1 Frais de services1 Programmes à la frontière canado-américaine1 Location et utilisation de biens publics Autres revenus non fiscaux
English: • Canada has included the negotiation of labour and environmental cooperation agreements in the context of free trade negotiations with Costa Rica, four Central American countries and Singapore.
French: • Le Canada a inclus la négociation d'accords de coopération sur le travail et l'environnement dans le contexte des négociations de libre-échange avec le Costa Rica, quatre pays d'Amérique centrale et Singapour.
English: Does the Rapporteur, Mr Greenway, wish to reply?
French: Elle déplore, elle aussi, l'absence à ce débat d'un représentant du Conseil. Elle souligne à nouveau que les prérogatives du Parlement européen sont bien différentes de celles de l'Assemblée de l'UEO.
English: 39, 43 and 59?
French: (Rapport de l'État partie, par. 39, 43 et 59).
English: Test the accuracy of the plan documentation – list of responders, phone numbers, etc.
French: Vérifiez l’exactitude de la documentation relative au plan d’intervention : les listes d’intervenants, de numéros de téléphone, de personnes-ressources, etc.
English: Fight against other knights in a medieval fair.
French: Lutte contre d'autres chevaliers dans une foire médiévale.
English: Here are some of Serbia's credentials for a fast-forward to Brussels. Serbia is a bridge state.
French: Je vais maintenant vous citer quelques atouts qui devraient permettre à la Serbie d’avancer à pas de géant vers Bruxelles.
English: The detailed status of assessed contributions outstanding as at 31 December 2002 is contained in annex I to the present document, including the status of voting rights of each Member State.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport un état détaillé des contributions non acquittées au 31 décembre 2002, avec indication, pour chaque État Membre, de son droit de vote.
English:    . I welcome the proposed agreement between Parliament and Council.
French:    . - Je salue la proposition d’accord entre le Parlement et le Conseil.
English: The Queen Conch Queen conch (Strombus gigas), pronounced "conk" and also known as pink conch, is a large mollusc indigenous to the waters of 36 Caribbean countries and is widely sought after as a seafood delicacy.
French: Le strombe géant Le strombe géant (Strombus gigas), également connu sous le nom de conque rose, est un mollusque local de grande taille que l'on retrouve dans les eaux de 36 pays des Caraïbes et dont la chair est très prisée.
English: These procedures may encounter difficulties or constraints linked to the technology used.
French: Ces démarches peuvent éventuellement rencontrer des difficultés ou des contraintes liées à la technologie utilisée.
English: (c) Prepare correspondence with the Statistical Commission members and national statistical offices;
French: c) Préparer le courrier destiné aux membres de la Commission statistique et aux bureaux nationaux de statistique;
English: I would like to know how the Commissioner himself feels about the matter. Other speakers will be making the same request.
French: Je prie donc le commissaire - d'autres collègues vont également intervenir sur ce point - de bien vouloir au moins nous faire part de la position de la Commission.
English: Get notified when iglesiahispanadelaroca adds new stuff.
French: Reçois des messages quand iglesiahispanadelaroca crées des slideshows nouveaux.
English: Have you engaged the services of a sales representative/distributor/agent, or partnered with a local firm? yes no 16.
French: Avez-vous engagé un représentant, un distributeur ou un agent local ou avez-vous établi un partenariat avec une entreprise locale? oui non 16.
English: EU Hormones Ban  The U.S. and Canadian delegations exchanged information on recent discussions with the EU regarding the hormones ban and what each saw as the next steps in the dispute.
French: Interdiction de l’UE sur les hormones de croissance  Les délégations américaine et canadienne échangent de l’information sur les discussions récemment tenues avec l’UE à propos de l’interdiction des hormones et sur les prochaines étapes que chacune envisage de prendre pour régler le différend.
English: 2.1.2 Judicial aspect
French: 2.1.2 Sur le plan judiciaire
English: Draft resolution A/C.2/59/L.12 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.12 est retiré.
English: The regional coordinator is a member of the Interdepartmental/Community Committee of Canadian Heritage in New Brunswick, the only one of its kind in the Atlantic region.
French: La coordonnatrice régionale est membre du comité interministériel/communautaire de Patrimoine canadien au Nouveau-Brunswick, le seul en son genre dans la région de l’Atlantique.
English: If you have unresolved concerns, you have the right to submit an objection to this transit project to the Minister of the Environment no later than July 10, 2010 (135 St. Clair Avenue West, 12th Floor, Toronto, Ontario M4V 1P5, Fax: 416-314-7337, E-mail: Minister.moe@ontario.ca Attention: Minister of the Environment).
French: Si les préoccupations soulevées ne sont pas réglées, la personne intéressée a le droit de s'opposer au projet de transport en commun auprès du ministre de l'Environnement, au plus tard le 10 juillet 2010 (135, avenue St. Clair Ouest, 12e étage, Toronto (Ontario), M4V 1P5; téléc.
English: · Dehydrating; Forming, e.g. granulating (granulating apparatus B01J 2/00) AL M 7/42
French: · Déshydratation; Mise en forme, p.ex. granulation (Dispositifs pour la granulation B01J 2/00) AL M 7/42
English: Please provide information describing the nature and functioning of such arrangements, including governing principles.
French: Veuillez préciser la nature et le fonctionnement de ces dispositifs, notamment les principes qui les régissent.
English: All OHCHR field presences had a mandate to provide capacity-building through advisory services and technical cooperation focusing on the areas that broadly defined the concept of national protection systems, such as the administration of justice, human rights education, national institutions, etc.
French: Tous les effectifs du HCDH présents sur le terrain avaient pour mandat de fournir des services consultatifs et une coopération technique pour le renforcement des capacités dans les domaines qui entraient dans la définition large des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, comme l'administration de la justice, l'éducation aux droits de l'homme, les institutions nationales, etc.
English: Dear artists, you well know that there are many impulses which, either from within or from without, can inspire your talent.
French: Chers artistes, vous le savez bien, nombreuses sont les stimulations, intérieures et extérieures, qui peuvent inspirer votre talent.
English: Most of the enrolments in 2000 were concentrated in private institutions (67.1 per cent), while the federal and state systems accounted for 17.1 per cent and 12.3 per cent, respectively.
French: En 2000, les inscriptions ont été majoritairement enregistrées dans les établissements privés (67,1 %), tandis que les établissements fédéraux et ceux des Etats accueillaient 17,1 et 12,3 % des élèves respectivement.
English: The 4 th Canadian Armoured Division (lately converted from infantry) did not begin to arrive from Canada until early in the autumn; the greater part of it came in two convoys, on 1 September and 7 October.
French: Ce dernier confie à McNaughton qu’il s’est creusé la tête afin de trouver le moyen d’ouvrir un deuxième front contre l’Allemagne et que, plus il y pense, plus il est convaincu qu’une attaque outre-Manche constitue le seul moyen d’envahir l’Europe occidentale.
English: Central Asian Republics (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan) and Mongolia 6. The importance of a partnership with these countries unquestionably increased following the attacks of 11 September 2001.
French: Républiques d'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizstan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan) et Mongolie L'intérêt d'un partenariat avec ces pays a indiscutablement augmenté après les attentats du 11 septembre 2001.