ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ways for doing this include establishing cooperation in the press and audiovisual sector, so as to remedy the lack of information about Europe.
French: Pour y parvenir, l'une des méthodes consiste à instaurer une coopération dans le secteur des médias et de l'audiovisuel, afin de remédier au manque d'informations sur l'Europe.
English: Food is a major budget item for Canadian consumers, representing the fourth largest household expenditure.
French: L'alimentation, poste budgétaire important des consommateurs canadiens, est le quatrième poste de dépenses des ménages.
English: As of March 31, 2007, the deputy heads of 80 organizations had signed an ADAI and were in a position to exercise the delegated authorities of the PSEA according to the conditions prescribed by the ADAI.
French: En date du 31 mars 2007, les administrateurs généraux et administratrices générales de 80 organisations avaient signé un IDRN et étaient donc en mesure d’exercer les pouvoirs qui leur avaient été délégués en vertu de la LEFP, conformément aux conditions prescrites par la CFP.
English: A description of a results-oriented logframe is provided as Figure 1 below and an explanation of its vertical logic and horizontal logic follows.
French: Une description du cadre logique apparaît à la Figure 1 ci-dessus, assortie d'une explication de sa logique verticale et de sa logique horizontale.
English: Similarly, at the level of individual community-based projects, the specific project objective is established by the communities themselves.
French: Dans le même ordre d'idées, les populations locales concernées définissent elles-mêmes l'objectif précis de chacun des projets de proximité.
English: In Baby Blimp you are the stork manager, responsible for the baby production line as well as the baby distribution above several towns and cities.
French: A bord du dirigeable Baby Blimp, vous êtes le chef des cigognes, responsable de la chaîne de production des bébés ainsi que de la distribution des bébés au-dessus de plusieurs villes.
English: Alan Hodges, AM Director General of Emergency Management Australia, argues the need for comprehensive organizational arrangements for co-ordination of federal, state and local government disaster-mitigation measures.
French: Alan Hodges, directeur général d'Emergency Management Australia, estime qu'il est nécessaire de prévoir des modalités détaillées de coordination des mesures d'atténuation des désastres de la part des administrations fédérales, locales et d'État.
English: The main reason given was that "the current version of the protocol would be inefficient in stopping cheating, and that all its deficiencies could not be remedied by the negotiating deadline".
French: Le refus américain est fondé sur les considérations suivantes : – « la difficulté inhérente à la mise au point d’un mécanisme approprié pour l’examen de la menace particulière que constituent les armes biologiques.
English: It was divided into two segments as follows:
French: Elle était divisée en deux parties:
English: Independence in the formulation and implementation of monetary and exchange rate policy The Bank is responsible for the formulation and implementation of monetary policy.
French: Cependant, ces pouvoirs ont été abolis, en mars 1993, 3 l'égard de toutes décisions et opérations de la banque centrale touchant à ses fonctions essentielles.
English: 59 For example, in British Columbia, workers are entitled to four hours at the regular wage if they report in for work (BCESA, s.
French: 59 Par exemple, en Colombie-Britannique, les travailleuses et les travailleurs ont droit à quatre heures au taux régulier s'ils se présentent au travail (art.
English: As President of the fifth Meeting of States Parties, Thailand will continue to work closely with all concerned States until the First Review Conference is held, in November 2004, to make further progress towards the goals and objectives of the Mine Ban Convention.
French: En tant que Président de la cinquième Réunion des États Parties, la Thaïlande continuera de travailler étroitement avec tous les États concernés jusqu'à la tenue de la première conférence d'examen en novembre 2004, en vue de réaliser d'autres progrès dans la réalisation des objectifs de la Convention sur l'interdiction des mines.
English: Liberals are continuing their work on Parliament Hill today by hosting a roundtable on how to make Canada’s health care system sustainable for generations to come.
French: Les libéraux seront au travail à Québec demain, au moment où le caucus québécois tient sa réunion hivernale dans le but de rencontrer des acteurs importants des secteurs économique, technologique et de la recherche. Une rencontre entre le maire de Québec, Régis Labeaume, et le caucus est également à l’ordre du jour.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=1448147C-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1448147C-1&meta=1&accessible=off
English: You will be redirected to a page where you can submit your code.
French: On vous demandera d'introduire le code à la page suivante.
English: Among those cited by the prosecutor mention may be made of Articles 78, 81 and 101 b) of the LPP.
French: Par la suite, le 26 mars 2001, un certain nombre d’amendements ont été introduits à la LPP afin d’assurer sa conformité avec la Constitution. Lors de l’examen de ces différents amendements lors de la 792e réunion (avril 2002) les améliorations apportées ont été notées, mais des réserves ont été exprimées suite à l’absence de changement de plusieurs dispositions clés.
English: • Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale/Centre National de la Recherche Scientifique (France) (HEALNet)
French: • Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale/Centre National de la Recherche Scientifique (France) (RELAIS)
English: (ES) Madam President, first of all, I would like to express, on behalf of the European Parliament, our solidarity and support for all the workers in all the Opel plants across Europe, especially for those at the Figueruelas plant, the workers and their families and those that are dependent on them in the auxiliary companies.
French: (ES) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à exprimer, au nom du Parlement européen, notre solidarité et notre soutien envers tous les travailleurs de tous les sites Opel en Europe, et notamment du site de Figueruelas, envers les travailleurs et leurs familles, ainsi qu'envers ceux des entreprises qui en dépendent.
English: (Defence Counsel, on the other hand, is there to defend the client's interests to the extent permitted by law.)
French: (L'avocat de la défense, par contre, a pour mission de défendre les intérêts de son client dans la mesure autorisée par la loi.)
English: Programs that are successful in reducing poverty do not always reach the most vulnerable of the food insecure.
French: Les programmes qui permettent de réduire la pauvreté n’atteignent pas toujours les plus vulnérables.
English: The team can include employees, seconded employees and contractors from other branches, federal departments, central agencies and organizations outside the X institution. This responsibility may be shared.
French: L'équipe peut aussi comprendre des employés, des employés en détachement et des entrepreneurs d'autres directions, d'autres ministères fédéraux, d'autres organismes centraux et d'autres organismes à l'extérieur de l'institution X. Cette responsabilité peut être partagée.
English: Achieving the goals of quality education and decent work for all young people has become increasingly determined by global market forces.
French: travail décent pour tous les jeunes est de plus en plus conditionné aux forces d’un marché global.
English: The questions were designed to draw their attention to the issue of xenophobia with which they are confronted in everyday work.  Moreover, they should develop an interest in the planned training courses and seminar.
French: Les questions avaient pour but d'appeler leur attention sur le problème de la xénophobie, auquel ils se heurtent dans leur tâche quotidienne, de même que sur l'intérêt offert par les stages et séminaires de formation envisagés.
English: Harmonisation of national approaches is necessary before a common policy in this area is envisaged. Germany feels that the Interpretive Communication or the Specific Directive proposed by the Commission are not appropriate, so long as EU member states fail to agree on the way towards developing and organising a European defence equipment market.
French: Dans sa réponse au Livre vert, l’Allemagne propose un programme d’action pour le marché de l’armement à l’échelle de l’Union (« Aktionsprogramm für den Rüstungsmarkt »), à l’image de l’effort accompli dans les années 1980-1990 pour arriver au marché unique européen (civil), axé sur six éléments principaux : – poursuite du processus de privatisation des industries de défense européennes ; 14
English: In the services sector, which remains highly fragmented, more competition is required to improve efficiency, increase output and employment, and benefit consumers.
French: Dans le secteur des services, qui demeure fortement fragmenté, une concurrence accrue s'impose pour améliorer l'efficacité, accroître la production et l'emploi et servir les intérêts des consommateurs.
English: (OPEN MEDIA COVERAGE) 2 p.m. The Governor General and Mr. Saul will meet members of the Lord Strathcona's Horse Reconnaissance Squadron of Edmonton, at Camp Donja Koretica, and be briefed on their observation and reconnaissance roles.
French: (OUVERT AUX MÉDIAS) 14 h La Gouverneure générale et M. Saul rencontreront des membres de l'escadron de reconnaissance du Lord Strathcona's Horse d'Edmonton, au camp Donja Koretica, et auront droit à un exposé sur les rôles d'observation et de reconnaissance que joue cet escadron.
English: The design of the Nominating Committee would ensure that the Commissioners are acceptable to the provinces.
French: La structure du comité de mise en candidature assurerait l’acceptation des commissaires par les provinces.
English: However, three EU countries, namely, Austria, Belgium and Luxembourg, will not exchange this information.
French: Cependant trois pays de l'Union européenne, l'Autriche, la Belgique et le Luxembourg n'échangeront pas cette information.
English: The Act enables the Department to play an innovative and responsive role on behalf of the Government of Canada by:
French: La Loi permet au ministère de jouer un rôle novateur et attentif au nom du gouvernement du Canada :
English: I shall conclude by mentioning the democratic issues.
French: Je terminerai sur les enjeux démocratiques.
English: The Government informed that on the basis of criminal complaints files by the victims and in one case also on the initiative of the police, a number of criminal cases have been commenced.
French: Le Gouvernement a fait savoir que sur la base de plaintes déposées par les victimes et dans un cas également à l'initiative de la police, un certain nombre de poursuites pénales avaient été engagées.
English: Documentation Birth certificate for the child Marriage certificate Separation or divorce agreements Custody order, along with any special arrangement for visitation and travel Provincial/territorial laws and regulations concerning child welfare and custody The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction Sections of the Canadian Criminal Code relating to parental child abductions
French: Documents le certificat de naissance de l’enfant le certificat de mariage les ententes de divorce ou de séparation l’ordonnance de garde ainsi que tout arrangement spécial relatif aux visites et aux voyages les lois et règlements provinciaux ou territoriaux concernant la protection et la garde de l’enfant la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants les articles du Code criminel du Canada concernant l’enlèvement d’un enfant par un de ses parents
English: Fifteenth meeting of Chairpersons of the human rights treaty bodies Geneva, 23-27 June 2003 Items 4, 5 and 6 of the provisional agenda
French: Genève, 23-27 juin 2003 Points 4, 5 et 6 de l'ordre du jour provisoire
English: • Laurier House National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Maison-Laurier
English: Noncompulsory registration also has a negative effect on taxation: when levying tax it is necessary to know all taxable properties.
French: Le caractère facultatif de l’enregistrement a également eu un effet préjudiciable du point de vue fiscal. Le prélèvement de l’impôt exige la connaissance de tous les biens immobiliers imposables.
English: "What these figures tell us is that Canadians have an ever-increasing appetite for new technology, and they are embracing the range of choices banks are providing to them, including in-person service," said Raymond Protti, President and CEO of the Canadian Bankers Association.
French: « Ces chiffres nous indiquent que les Canadiens sont toujours plus friands de nouvelle technologie et qu’ils font bon accueil au vaste choix que les banques leur offrent, y compris le service en personne, a déclaré M. Raymond Protti, président de l’ABC.
English: Each country specifies binding access commitments in individual country Schedules to the AoA.
French: Chaque pays indique dans les listes des pays annexées à l'Accord sur l'agriculture ses engagements contraignants en matière d'accès.
English: While driving Ms. Oliver's vehicle, Mr. Kowal was involved in a collision with a pedestrian, and the pedestrian was killed.
French: Au volant du véhicule de Mme Oliver, M. Kowal est entré en collision avec un piéton, et le piéton est décédé des suites de l'accident.
English: • Projects by year
French: • Nouvelles & Activités Réflexions sur les questions de genre.
English: Volunteers and staff working in British Columbia’s Francophone community sector organizations are actively involved in making a difference and improving their communities.
French: Les bénévoles et le personnel des organismes du mouvement associatif francophone de la Colombie-Britannique oeuvrent pour le changement et l'amélioration de leurs communautés.
English: The harvest of the olives affects the quality of the olive oil.
French: La récolte de l'olive affecte la qualité de l'huile.
English: Deuterium nmr spin–lattice relaxation times have been measured for dilute solutions of adamantane-d16 in CH2I2, CHBr3, CCl4, CHCl3, and CH2Cl2.
French: On a mesuré des temps de relaxation spin-réseau par rmn du deuterium pour des solutions diluées d'adamantane-d16 dans CH2I2, CHBr3, CCl4, CHCl3 et CH2Cl2.
English: Significant Evaluation Findings and URL to Last Evaluation : Provides the hyperlink to the last evaluation carried out on the TPP or indicates the due date for the next evaluation if no evaluation has been carried out yet.
French: Importants résultats d'évaluations et adresse électronique de la dernière évaluation : indiquent l'hyperlien à la dernière évaluation effectuée pour le programme de paiements de transfert ou la date à laquelle on procèdera à la prochaine évaluation si aucune n'a encore été faite.
English: [49] Air Transat indicates that it reviewed its records of personnel on duty on the other days noted by Ms. Stewart with no success of finding any agent matching the description given by the applicant who has any recollection of the conversations referenced in Mr. Holt and Ms. Stewart's submissions.
French: [49] Air Transat indique avoir examiné les dossiers de ses employés en fonction les autres jours mentionnés par Mme Stewart, mais qu'elle n'a pu trouver aucun agent qui corresponde à la description donnée par le demandeur qui se rappelle les conversations rapportées dans les arguments de M. Holt et de Mme Stewart.
English: Scientific knowledge helps preserve biodiversity Scientific knowledge can help us identify situations in which apparently conflicting land uses are actually compatible.
French: Les terres se dégradent quand leur capacité biogénique se trouve réduite par des conditions météorologiques extrêmes — la sécheresse, par exemple — ou par le surpâturage ou l’érosion.
English: Consumers must know, in the case of a specific journey, if, and to what extent, they are protected by EU law.
French: Les consommateurs doivent savoir, dans le cadre d'un voyage spécifique, si et dans quelle mesure la législation communautaire les protège.
English: See also the Seventh “E1” Report, Part Two, paragraphs 66 and 229.
French: Voir également le Septième rapport «E1», deuxième partie, par. 66 et 229.
English: In doing so she would continue to be guided by article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and the Human Rights Committee's general comment No. 22.
French: Ce faisant, elle continuera de s'inspirer de l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction et de l'observation générale n° 22 du Comité des droits de l'homme.
English: Brazil will continue to work to realize those high expectations.
French: Le Brésil continuera d'œuvrer à la réalisation de ces nobles desseins.
English: Modal split of passenger transport in the EU-25 (2004 figures, based on passenger-kilometres performed) Air 8.0% Sea 0.8%
French: Répartition modale des transports de voyageurs (EU-25) (chiffres de 2004, exprimés en passagers — kilomètres) Transport Transport maritime aérien 0,8 % Tramway 8,0 % et métro 1,2 % Train 5,8 % Bus et car 8,2 % Moto 2,4 %
English: • The former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: Est un texte unifié contenant:
English: New market structures The significant merger, acquisition and alliance (M&A) activity described in Chapter I are motivated by a range of commercial and strategic factors.
French: 4 ci-dessus présente ces stratégies par type d’ acteur du marché et par élément de la chaîne de valeurs mise en jeu.
English: It may now be timely to conduct a review of the national, regional and global implementation of this part of UNCLOS, provided that focus is given to a few concrete issues to be dealt with on a priority basis:
French: Le moment est peut-être venu de procéder à un examen de la manière dont cette partie de la Convention est appliquée aux niveaux national, régional et mondial, à condition de mettre l'accent sur un petit nombre de questions concrètes qui doivent être traitées en priorité.
English: First of all, ladies and gentlemen, I have some information which I would advise you, if I may, to listen to.
French: Tout d'abord, chers collègues, une information que je vous conseille, avec votre permission, d'écouter.
English: In most cases such efforts require technical and financial assistance.
French: Dans la plupart des situations, ces efforts nécessitent une aide technique et financière.
English: In addition to dealing with requests for exemption set out in paragraphs 9, 13 and 15 of resolution 1737 (2006), on which I have reported, the Committee has a mandate to designate additional persons and entities as subject to the assets freeze and, in the case of the former, also to the measures concerning travel.
French: Sans compter l'examen des demandes d'exemption présentées en vertu des paragraphes 9, 13 et 15 de la résolution 1737, dont j'ai fait état, le Comité a pour mandat de désigner d'autres personnes et entités passibles des mesures de gel des avoirs et, dans le cas des premières, des mesures de restriction des déplacements.
English: There is also an active market for the 3-month Canadian Bankers’ Acceptance Futures (BAX contracts).
French: Il existe également un marché actif des contrats à terme sur acceptations bancaires canadiennes de trois mois (contrats BAX).
English: A laboratory that is accredited or seeking accreditation by SCC should consult CAN-P-1579 "Guidelines for the Accreditation of Mineral Analysis Testing Laboratories" for a description of requirements regarding method validation, frequency of participation, and unsatisfactory performance in PTP-MAL, as well as non-compliance with the conditions of participation in PTP-MAL.
French: Tout laboratoire accrédité par le CCN, ou souhaitant obtenir une telle accréditation, doit consulter le document CAN-P-1579 "Lignes directrices pour l'accréditation des laboratoires d'essais d'analyse minérale", afin d'obtenir une description des exigences relatives à la validation des méthodes, à la fréquence de la participation et à la performance insatisfaisante dans le cadre du PEA-LAM, ainsi que des lignes directrices en cas de non-respect des conditions de participation au programme.
English: 1997/07/24 - Telecom Decision CRTC 97-16 - Quality of Service Indicators for use in Telephone Company Regulation.
French: 1997/07/24 - Décision Télécom CRTC 97-16 - L'UTILISATION D'INDICATEURS DE LA QUALITÉ DU SERVICE POUR LA RÉGLEMENTATION DES COMPAGNIES DE TÉLÉPHONE.
English: The term “correction” denotes a correction of inaccurate assertions or incorrect allegations contained in the information already released, as well as presenting facts and circumstances by which the person concerned rebuts, or intends to refute, substantially adds to the information already released.
French: Le terme « rectification » signifie la correction d'une affirmation inexacte ou d'allégations fausses contenues dans des informations déjà diffusées, ainsi que la présentation de faits ou de circonstances par lesquels la personne concernée réfute ou entend réfuter les informations déjà diffusées, ou y ajouter sensiblement.
English: Centre for Innovation, Law and Policy (CILP), University of Toronto Location:
French: Centre for Innovation, Law and Policy (CILP), Université de Toronto Endroit :
English: The report also referred to some factors such as fear of reprisals by visible minority employees, their unfamiliarity with the intricacies of the system, and the difficulty visible minority employees encounter in dealing with corporate culture.
French: Le rapport faisait également état de certains facteurs, tels la crainte de représailles chez les fonctionnaires membres de minorités visibles, le fait que les subtilités du système leur sont peu familières, et la difficulté qu'ils éprouvent à s'adapter à la culture organisationnelle.
English: Mr. Lambert Dah Kindji (Benin) (70) and Mr. John F.  S. Muwanga (Uganda) (61), having obtained the highest number of votes and a two-thirds majority of States Parties present and voting, were elected as members of the Committee.
French: M. Lambert Dah Kindji (Bénin) (70) et M. John F. S. Muwanga (Ouganda) (61), ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants, ont été élus membres du Comité.
English: 3.1.6.2 Letter-ballot Preparation The Committee Secretary shall incorporate any agreed upon changes resulting from the public enquiry and committee review stage into the draft standard.
French: 3.1.6.2 Préparation du scrutin postal Le secrétaire du comité doit intégrer au projet de norme toutes les modifications convenues résultant du stade enquête publique et examen de comité.
English: Based on the scientific evidence available, the IOM has not concluded that exposure is the actual "cause" of these health outcomes.
French: En se fondant sur les données scientifiques disponibles, l'IOM n'a toutefois pas conclu que l'exposition est la « cause » réelle de ces problèmes de santé.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussions.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.