ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the debate has focused on the effects of increased competition for markets and the impact of such competition, combined with further trade and investment liberalization, on enforcement of core labour standards. Core labour standards are accorded particular importance internationally because they reflect human rights in the workplace, and provide a base on which other labour standards such as minimum wages, hours of work and health and safety conditions can be built.
French: Ce débat s’est en grande partie focalisé sur les effets d’une concurrence plus intense pour gagner des marchés et les répercussions de cette concurrence, et d’une plus grande libéralisation du commerce et de l’investissement, sur l’exécution des normes fondamentales du travail. On accorde une importance particulière aux normes fondamentales du travail, parce que, dans ce domaine, elles sont l’équivalent des droits de la personne et servent de base pour établir d’autres normes du travail (salaire minimum, heures de travail et hygiène et sécurité professionnelles).
English: On the facts, and with regard to the author's job application, the State party points out that the author did not pass the judiciary exams and had never previously served as a judge.
French: Sur les faits, en ce qui concerne la candidature de l'auteur, l'État partie souligne que l'auteur n'avait pas réussi l'examen de la magistrature et n'avait encore jamais exercé la fonction de juge.
English: (A) MANDATORY CRITERIA: ************************************************************************ SITE VISIT It is mandatory that a representative of your firm visit the site and observe the scope of work required and the existing conditions.
French: A) CRITÈRES OBLIGATOIRES : ************************************************************************ VISITE DES LIEUX Un représentant de votre entreprise est tenu de visiter les lieux et de se rendre compte de la portée des travaux exigés et des conditions actuelles.
English: (PL) Commissioner, I congratulate you on the measures taken.
French: (PL) Monsieur le Commissaire, je vous félicite pour les mesures adoptées.
English: • Ensure the participation of the Parties in the processes identified;
French: • s'assurer de la participation des parties aux processus prévus;
English: The coverage of dual-use items also presents its set of complexities.
French: • Sera utilisé pour provoquer ou aggraver un conflit interne ou régional;
English: 05 02 06 - Olive oil (appropriations – EUR 74 million) appropriations in preliminary draft budget: appropriations after letter of amendment: EUR 2 355 million EUR 2 281 million
French: 05 02 06 - Huile d'olive (crédits - 74 millions d'euros) crédits dans l'avant-projet de budget: crédits après lettre rectificative: 2 355 millions d'euros 2 281 millions d'euros
English: Canadian seeded area for dry peas increased by about 550% since 1991-1992.
French: Quant aux superficies canadiennes de pois secs, elles ont augmenté de quelque 550 % depuis 1991-1992.
English: International organizations and the developed countries should support national programmes for women's equality and empowerment, and specific actions should be taken at all levels to prevent and eradicate violence against women.
French: Les organisations internationales et les pays développés doivent appuyer les programmes nationaux en faveur de l'égalité et de l'autonomisation des femmes et des mesures spécifiques doivent être prises à tous les niveaux pour empêcher et faire disparaître les actes de violence commis à leur encontre.
English: However, the paradox of States objecting to such reservations while maintaining treaty relations with the objecting State was due to a number of legal and political reasons (the wish to maintain a link with the reserving State; importance of leaving the door open to cooperation; the positive role of a collective opposition to a reservation with regard to achieving the withdrawal of the reservation, etc.).
French: Toutefois, le paradoxe auquel on assistait lorsque des États s'élevaient contre de telles réserves tout en maintenant leurs relations conventionnelles avec l'État réservataire s'expliquait par un certain nombre de considérations juridiques et politiques (le désir de conserver un lien avec l'État réservataire; l'importance qu'il y avait à ménager une possibilité de coopération; le rôle positif que pouvait jouer une opposition collective à une réserve en débouchant sur le retrait de la réserve, etc.).
English: • The PSC Employment Equity Program is available to departments and agencies, on a transaction-by-transaction basis, for the external recruitment of employment equity group members.
French: • Le Programme d'équité en emploi de la CFP peut être utilisé par les ministères et organismes, au cas par cas, aux fins de recrutement externe de candidates et candidats issus des groupes de l'équité en emploi.
English: ASIPI also praised the work being done by WIPO to revise the international classification for distinctive signs and urged the Organization to complete the trilingual database for registering goods and services.
French: L’ASIPI a aussi salué les travaux réalisés par l’OMPI pour réviser la classification internationale applicable aux signes distinctifs et l’a encouragée à compléter la base de données trilingue pour l’enregistrement des produits et services.
English: As a first step towards developing targeted guidance and training material in this area, UNITAR has initiated a collaborative research project with the University of Cape Town.
French: Première étape en vue de l'élaboration de directives ciblées et de matériel de formation dans ce domaine, l'UNITAR a lancé un projet de recherche concertée avec l'Université de Cape Town.
English: The problem of Darfur involves the political process, peacekeeping deployment, economic development, humanitarian relief assistance and judicial justice.
French: Le problème du Darfour englobe le processus politique, le déploiement des forces de maintien de la paix, le développement économique, les secours humanitaires et la justice.
English: The situation therefore has not yet been assessed by the ILO competent bodies.
French: Le Comité rappelle que, le niveau et le champ d’application des prestations familiales sont examinés dans le cadre de l’article 16.
English: During the previous meeting on a ministerial level in September, we witnessed a very useful and constructive exchange of ideas on recent developments in the Middle East.
French: La dernière réunion sur la question, tenue au niveau ministériel en septembre, avait donné lieu à un échange d'idées très utiles et constructives sur la situation au Moyen-Orient.
English: By contrast, 14 countries regressed over the same period.
French: Quatorze pays ont en revanche, au cours de la même période, régressé.
English: DCC now contracting authority in Afghanistan DCC has been working closely with the Canadian Forces in Afghanistan since 2002, providing program planning and procurement advice as well as project and contract management support.
French: CDC agit à présent à titre d’autorité contractante en Afghanistan CDC travaille de près avec les Forces canadiennes en Afghanistan depuis 2002, offrant des conseils en matière de planification de programmes et d’approvisionnement ainsi qu’un soutien à la gestion des projets et des marchés.
English: CCAMLR has processed through the design, data collection, interpretation, and modelling phases, and is now at the stage of developing explicit decision rules for implementation.
French: La CCFFMA a terminé les étapes de la conception, de la collecte de données, de l’interprétation et de la modélisation, et élabore actuellement des règles de décision explicites pour la mise en œuvre.
English: With regard to the anti-dumping and countervailing investigations into steel wire rod, the U.S. International Trade Commission, in making a final affirmative injury determination, confirmed the application of countervailing and anti-dumping duties on steel wire rod from Canada.
French: En ce qui concerne l'enquête sur les tiges de fil d'acier, l'ITC, lors de sa détermination positive finale de préjudice, a confirmé l'application de droits antidumping et de droits compensateurs sur les tiges de fil d'acier en provenance du Canada.
English: As numerous world leaders have stated in the aftermath of 11 September, terrorism cannot be fought by targeting only the terrorists themselves.
French: Comme de nombreux dirigeants l'ont dit à la suite des événements du 11 septembre, on ne peut pas combattre le terrorisme en visant uniquement les terroristes eux-mêmes.
English: Our States collectively made that commitment at the Millennium Summit, as you said in your non-paper.
French: Nos États en ont d'ailleurs pris ensemble l'engagement lors du Sommet du Millénaire, ainsi que vous le mentionnez justement dans votre non-document.
English: Patent Application No. 616,196, [1993] 3 C.P.R. (4th) 94 at 95 Decision of the Commissioner of Patents No. 326, Application No. 193,998, [1976] at 9 Decision of the Commissioner of Patents No. 134, Application No. 100,628 (now Patent No. 921,743), [1972] at 5  30.
French: Patent Application No. 616,196 [1993] 3 C.P.R. (4th) 94, page 95; Décision du commissaire aux brevets n° 326, supra note 12, page 9; Décision du commissaire aux brevets n° 134, demande n° 100 628 (devenue le brevet n° 921 743) [1972] page 5.  30.
English: JMJ stated that the twist of the yarn used to weave the subject fabric differentiates it from domestic fabrics, giving it distinct characteristics, such as superior drape and fluidity and increased breathability.
French: JMJ a affirmé que la torsion du fil qui sert à la fabrication du tissu en question distingue ce dernier des tissus de production nationale, puisqu'elle lui confère des caractéristiques distinctes, par exemple une qualité supérieure au niveau du drapé et de la souplesse ainsi qu'une perméabilité à l'air supérieure.
English: In terms of quality, its reputation is recognised worldwide. This has been earned by centuries of quality wine making which has provided consumers worldwide with excellent quality products.
French: Sur le plan de la qualité, elle jouit d’une renommée internationale, acquise au fil des siècles grâce à des pratiques de fabrication permettant d’offrir des produits d’excellente qualité aux consommateurs du monde entier.
English: • Knowledge-based approach
French: • Une approche fondée sur les connaissances
English: The Visitors Coffee Shop is located on the concourse level of the General Assembly building.
French: Le buffet des visiteurs se trouve au sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Provision of relevant, user friendly and comprehensive information is an integral part of UNCTAD's commodity work.
French: Dans le cadre de ses travaux sur les produits de base, la CNUCED s'emploie à communiquer des renseignements pertinents, aisément accessibles et détaillés.
English: Human beings, not States, speak languages, but it is the interplay of State politics that has determined which would be the official languages of the United Nations.
French: Des êtres humains, et non pas des États, parlent des langues mais c'est l'interaction de la politique des États qui a déterminé ce que seraient les langues officielles des Nations Unies.
English: To access the full report (HEUNI Paper No. 26), please visit: www.heuni.fi/12542.htm
French: Pour consulter la version intégrale du rapport, (document de travail HEUNI no 26), visiter le site : www.heuni.fi/12542.htm
English: This trend is similar to the trends for nesting trees found in the southern Rocky Mountains for nataliae where Trembling Aspen is the primary nesting tree followed by Ponderosa Pine.
French: On observe la même tendance chez les populations de la sous-espèce nataliae du sud des Rocheuses.
English: Mrs Durrieu, France, SOC and Mr Vareikis, Lithuania, EPP/CD): heard information from the Moldovan delegation on recent legislative developments on the electoral threshold and double citizenship issues; – Group of States against corruption (GRECO): held an exchange of views with Mr Drago Kos, President of the GRECO, in particular as regards financing of political parties, in the context of its progress report on the functioning of democratic institutions in Europe; – Bosnia and Herzegovina (Co-rapporteurs:
French: Mme Durrieu, France, SOC et M. Vareikis, Lituanie, PPE/CD) : a entendu une déclaration de la délégation moldave sur les développements législatifs récents sur les questions de seuil électoral et de double citoyeneté ; – Groupe d’états contre la corruption (GRECO) : a tenu un échange de vues avec M. Drago Kos, Président du GRECO, notamment sur le financement des partis politiques, dans le contexte de la préparation de son rapport d’activité sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Europe ; – Bosnie-Herzégovine :
English: At the core of the proposal is the goal to assist students to see the world around them with new eyes; to connect with nature and the cultural stories of place and to embrace the values of protected areas as their own.
French: Le projet repose sur un objectif précis : aider les élèves à voir différemment le monde qui les entoure, à nouer des liens avec la nature et les récits culturels locaux ainsi qu’à souscrire aux valeurs des aires protégées.
English: Many factors can influence health. These include, for example, family history, social, physical and economic environment, individual coping skills and access to health care services.
French: Divers facteurs se conjuguent pour influer sur la santé de la population : les antécédents familiaux, le milieu social, physique et économique, les capacités d'adaptation personnelles et l'accès aux services de soins de santé.
English: Without healthy ecosystems, fish stocks cannot thrive, and fisheries cannot be profitable.
French: Faute d'écosystèmes sains, les stocks halieutiques dépérissent et la pêche ne peut être une activité rentable.
English: TPP shall recognize in its medical device licensing process the registration of a manufacturer’s quality system by a Registrar accredited to the requirements of CMDCAS, unless TPP considers that public health and safety may be compromised.
French: Le PPT, reconnaît dans son processus d’homologation des instruments médicaux, l’enregistrement du SQ d’un fabricant effectué par un registraire accrédité selon les termes du SCECIM, à moins qu’il estime que la santé et la sécurité du public peuvent être menacées.
English: Who can take Family Medical Leave?
French: Qui peut prendre un congé familial pour raison médicale?
English: In particular, conditions need to be created for all commercial activities to be able to: review their revenue and expenditure figures independently of other items associated with the United Nations budget and in a more frequent, timely and regular manner; secure regular feedback from clients; mount limited marketing campaigns based on feedback received; and make better use of information systems and the Internet, both for expenditure and revenue management and for product marketing and e-commerce possibilities.
French: Il faudrait en particulier créer les conditions requises pour que, quelle que soit l'activité en question, il soit possible : d'examiner plus fréquemment, plus régulièrement et plus systématiquement les données sur les recettes et les dépenses relatives à l'activité considérée, indépendamment des autres rubriques du budget de l'Organisation; de recueillir régulièrement les réactions des clients; d'organiser, à partir de ces réactions, des campagnes de promotion de portée limitée; et de mieux tirer parti des systèmes d'information et de l'Internet pour la gestion des dépenses et des recettes et pour la commercialisation des articles, ainsi que des possibilités qu'offre le commerce électronique.
English: At this historic juncture, no Security Council reform effort will be meaningful unless it contemplates an increase in the number of permanent and non-permanent seats, with developing countries from Africa, Latin America and Asia included in both categories.
French: En ce moment historique, aucune réforme du Conseil de sécurité n'aura de sens si elle n'envisage pas d'accroître le nombre de sièges permanents et non permanents et d'inclure des pays en développement d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie dans les deux catégories.
English: Several of the links on the page lead to non-government of Canada sites available in English only.
French: Plusieurs liens mènent à des sites ne relevant pas du gouvernement du Canada qui sont disponibles en anglais seulement (indiquer par *).
English: • 50 percent of the total election expenses permitted to the registered political party, and
French: • 50 % des dépenses électorales totales permises à ce parti politique inscrit;
English: It envisaged a graduation/transition mechanism that would begin with a determination by the Committee for Development Policy, after two consecutive triennial reviews conducted in accordance with the criteria set out in General Assembly resolution 46/206, that the country was fit to graduate, followed by the immediate fixing of an automatic graduation date three years thence by the General Assembly, with the Committee then monitoring the progress made by the graduating country until the next triennial review.
French: Elle envisage un mécanisme de changement de statut/de transition qui, après deux examens triennaux consécutifs respectant les critères définis par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/206, commencerait au moment où le Comité des politiques de développement conclurait que le pays considéré peut changer de catégorie, et où l'Assemblée générale fixerait immédiatement une date de changement automatique de statut pour trois ans plus tard, le Comité surveillant alors les résultats obtenus par le pays considéré jusqu'à l'examen triennal suivant.
English: Committee Operations The following table compares the various activities of all Senate Committees by fiscal years since 1999.
French: Activités des comités Le tableau suivant permet de comparer les diverses activités des comités du Sénat, selon l’exercice financier, depuis 1999.
English: Eight of the 13 Presidential Secretariats are headed by women and there are six women Under-Secretaries.
French: Sur les 13 Secrétariats à la Présidence de la République, 8 sont dirigés par des femmes Secrétaires.
English: Further work to resolve discrepancies between import and export data and to reduce supply and demand was required.
French: Des analyses plus approfondies étaient nécessaires pour trouver l'origine des écarts entre les données relatives aux importations et celles relatives aux exportations et réduire l'offre et la demande.
English: The structure of the Secretary-General's report rightly illuminates the essential link between an international legal order and respect for human rights.
French: La structure du rapport du Secrétaire général illustre, à juste titre, le lien fondamental qui existe entre l'ordre juridique international et le respect des droits de l'homme.
English: According to the 2000 HIUS, a total of 813,000 households that had previously used the Internet (both typical and non-typical users) had since abandoned it.
French: Selon l’EUIM de 2000, un total de 813 000 ménages qui avaient déjà utilisé Internet (utilisateurs types et autres) l’avaient depuis abandonné.
English:    Mr President, I too voted against the Eurlings report, because it still works on the premise that Turkey’s accession remains desirable.
French:    - Monsieur le Président, j’ai moi aussi voté contre le rapport Eurlings, parce qu’il continue de se fonder sur l’idée que l’adhésion de la Turquie reste souhaitable.
English: In addition, women in Pond Inlet with some high school education or who had completed high school reported higher levels of consumption of LNV foods than those who had not attended high school or those with some post-secondary education (p=.01).
French: De plus, les femmes de Pond Inlet ayant mené certaines études secondaires ou ayant gradué du secondaire ont déclaré de plus hauts niveaux de consommation d'aliments de FVN que les femmes qui n'avaient pas fréquenté le secondaire ou qui avaient fait quelques études postsecondaires (p=,01).
English: Question No 13 by (H-0273/01):
French: Question nº 13 de (H-0273/01) :
English: Permitted at concentrations equal to or less than 3% as a conditioning agent (i.e. benzalkonium chloride with chain lengths $16 C) in rinse-off products. Benzatropine (86-13-5) and its salts -2-
French: L’étiquette d’une produit contenant des concentrations élevées de AAH doit aussi comporter la mise en garde du type suivant: « le contact du produit avec la peau doit être de fréquence et de durée limitées.
English: Those we interviewed believe that this has little impact on high performance athletes and may in fact have a positive impact on the representation of Francophones and bilingual individuals on the staff of NSOs because the National Capital Region has a high level of bilingualism among its population.
French: Les personnes interviewées estiment que cela a peu d'effet sur les athlètes de haut niveau et pourrait en fait avoir des répercussions positives sur la représentation des francophones et du personnel bilingue au sein des ONS, car le niveau de bilinguisme est élevé parmi la population de la région de la capitale nationale.
English: The control character forms an optional part of the application number.
French: Le caractère de contrôle constitue un élément facultatif du numéro de demande.
English: We do appreciate and agree with the active role taken by the Council in many of those areas.
French: Nous saluons et approuvons le rôle actif que joue le Conseil dans nombre de ces domaines.
English: Ministers launched their discussions with an update on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and an analysis of contingency planning to address any possible outcome ahead of the July 27th U.S. District Court hearing related to the future of imports by the U.S. of Canadian beef, cattle and other ruminants.
French: Après avoir fait le point sur l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), les ministres ont discuté d’un plan d’intervention pour parer à toute décision découlant de l’audience de la U.S. District Court le 27 juillet prochain sur l’avenir des importations par les États Unis de bœuf, de bovins et d’autres ruminants canadiens.
English: Luxembourg has enacted laws and regulations to ensure compliance with its commitments under the key multilateral non-proliferation and disarmament treaties:
French: Le Luxembourg a mis en vigueur des lois et règlements afin de garantir la conformité avec ses engagements au titre des principaux traités multilatéraux de non-prolifération et de désarmement :
English: If a redefinition of Canadian content is necessary, it should focus on the existing CRTC and CAVCO definitions, the essential parameters of which should be maintained and continue to serve as a basis for the Canadian content definition.
French: Si une re-définition de la notion de contenu canadien est nécessaire, elle doit s’articuler autour des définitions actuelles du CRTC et du BCPAC, dont les paramètres essentiels devraient être conservés et continuer à servir de fondements à la définition de contenu canadien.
English: For six such technologies listed in Figure 2.5, low air conductivity or low hydraulic conductivity are factors that increase costs.
French: Ainsi, le coût de six des techniques comparées à la figure 2.5 augmente lorsque la conductivité (air ou eau) du sol est faible.
English: Particular attention will need to be paid to the selection of the head of the Authority.
French: Il importera d'accorder une attention particulière à la sélection de la personne à la tête de l'Autorité.
English: Instead, we should explore international examples of budget controls for pharmacare programs, such as negotiation with industry to share the risk of program cost increases and drug budgets for physicians.
French: Le fait que certains groupes et particuliers ne soient pas couverts par les programmes d’assurancemédicaments peut avoir des effets « bénéfiques » sur les budgets de ces programmes.