ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BETWEEN CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANYAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADAAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: He noted the need for additional resident representative/resident coordinator candidates with humanitarian backgrounds.
French: Il a relevé la nécessité de trouver un plus grand nombre de candidats à des postes de coordonnateurs résidents/représentants résidents ayant l'expérience des activités humanitaires.
English: The course content is structured into to units with a “work card” format.
French: Les contenus que nous proposons sont organisés en unités sous forme de fiches.
English: The cultural association Urban Circle is fixed of acting in the next fields: increase of the digital nationality and of the communicative expressiveness through all the multimedia helps; promotion of the popular participation, particularly a youth and more uncomfortable bands, in the utilisation of the new technologies; promotion of a critical and active conscience on the informative systems, of the communication, of the culture, of the not only local information; all the other activities allowed by the current normativeness, profits in order to reach the social reason.
French: L’associazione culturale Cerchia Urbana si prefigge di agire nei seguenti ambiti: incremento della cittadinanza digitale e dell’espressività comunicativa tramite tutti gli ausili multimediali; promozione della partecipazione popolare, in particolare dei giovani e delle fasce più disagiate, all’utilizzo delle nuove tecnologie; promozione di una coscienza critica e attiva sui sistemi informativi, della comunicazione, della cultura, dell’informazione non solo locale; tutte le altre attività consentite dalla normativa vigente , utili al fine di raggiungere lo scopo sociale.
English: The prevailing view, however, was not in favour of the proposed additions, since it was considered that the possibility to withdraw only the vitiated part of the communication was implicit, at least by way of interpretation, in the right to withdraw the entire communication.
French: Dans leur majorité, cependant, les participants ont désapprouvé les ajouts proposés estimant que la possibilité de ne retirer que la partie erronée de la communication était implicite, du moins par interprétation, dans le droit de retirer l'ensemble de la communication.
English: She said that in November 1999 one of the female penitentiary guards had come to the cell she shared with other women and, through an interpreter, told them they had to change cells immediately.
French: Selon ses dires, en novembre 1999, une gardienne, accompagnée d'une interprète, avait fait irruption dans la cellule qu'elle partageait avec d'autres détenues et leur avait intimé l'ordre de changer immédiatement de cellule.
English: However, at the same time I do think that as this directive applies to only four possible causes for discrimination, this problem cannot be definitively resolved at a legal level.
French: Mais je pense également que dans la mesure où cette directive ne concerne que quatre motifs de discrimination possibles, il est impossible de régler ce problème de façon définitive au niveau juridique.
English: Because she was so well known, Michelle Tisseyre was asked to collaborate as an author and manager in the 1965 publication of Encycloplédie de la femme canadienne which was sold in Quebec supermarkets in order to reach as large an audience as possible.
French: En raison de sa grande notoriété, Michelle Tisseyre est invitée à collaborer, comme auteure et comme membre de la direction, à l’Encyclopédie de la femme canadienne, publication vendue à compter de 1965 dans les supermarchés du Québec afin de rejoindre le plus grand public possible.
English: fifths must have entailed heavy and hazardous work, while at least 1 000 days must have been completed within the last 10 years before reaching the age limit or submission of the pension claim.
French: Si vous avez travaille au moins ` 10 000 jours, vous recevez une pension complete ` a 62 ans (57 ans pour les femmes).
English: The National Family Services Division of the Office of the Prime Minister (Social Services Delivery) offers assistance to individuals and families in addressing issues related to daily living and family life.
French: La Division des services nationaux pour la famille du Bureau du Premier Ministre (Prestations des services sociaux) apporte son assistance aux individus et aux familles pour les aider à régler des questions liées à la vie quotidienne et à la vie familiale.
English: Therefore, the domain name registrar needed to be certain that the complainant had the authority to make the changes he proposed, as domain name hijacking is of concern to the industry.
French: C’est pourquoi le registraire de nom de domaine devait s’assurer que le plaignant avait l’autorisation de faire les changements qu’il demandait, le piratage des noms de domaine étant actuellement une source de préoccupation pour l’industrie.
English: If you answered No, leave it blank and go to Part 3.
French: Si vous avez répondu non, n'inscrivez rien et passez à la section 3.
English: Alternatively, the federal government, in partnership with the private sector, could consider using CESO as a model to create a similar mentoring program for women entrepreneurs.
French: Ou encore, que le gouvernement fédéral, en partenariat avec le secteur privé, envisage de créer une association complémentaire pour les entrepreneures.
English: If additional information is required, such information shall be the subject of discussions between Canada and Yukon.
French: Si d'autres renseignements s'avéraient nécessaires, ils feraient l'objet de discussions entre le Canada et le Yukon.
English: In Moldova, chemical wastes and pesticides are being collected and disposed of safely.
French: En Moldavie, déchets chimiques et pesticides sont recueillis et éliminés de manière sûre.
English: Over a period of time, workforce changes will be documented and further research may then be undertaken to determine the economic consequences of present labour market conditions on women.
French: On étudiera, pour une période donnée, les changements notés dans la population active et on poursuivra peut-être les recherches afin de déterminer les conséquences économiques des conditions actuelles du marché du travail sur les femmes.
English: ◦ New Members Appointed to Vancouver 2010 Organizing Committee Board of Directors
French: ◦ De nouveaux membres au conseil d'administration du Comité d'organisation des Jeux de 2010 à Vancouver
English: The work requires directing the conduct of studies to develop new approaches in meeting changing requirements of the population and organization served.
French: Il faut dresser, pour les programmes régionaux, des plans et des objectifs compatibles avec ceux du programme de la Direction mais en ayant soin de les adapter à la diversité des conditions sociales, économiques, politiques ou autres qui prévalent dans la région.
English: Profiles of Industry Canada SDS 1 and 2 This chapter of the report presents profiles of SDS I and of SDS II, and provides a logic model for SDS II.
French: Profils de la SDD I et de la SDD II d'Industrie Canada Le chapitre qui suit présente les profils des SDD I et II et fournit un modèle logique pour la SDD II.
English: Let us try to ensure that everybody can speak, and I am going to begin – I repeat – with those Members who were unable to speak in previous sittings.
French: Essayons de faire en sorte que tout le monde s’exprime, et je commencerai - je le répète - par ceux qui n’ont pas été en mesure de prendre la parole lors de précédentes sessions.
English: Recommendations of the Ad hoc Legal Expert Group  At its thirty-fifth session, the Working Party gave its final approval to the amendment proposals contained in the annex to the report of its thirty-fifth session.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail avait définitivement approuvé les propositions d'amendement figurant dans l'annexe au rapport de ladite session.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Committee) read out the statement of programme budget implications arising from draft resolution A/C.2/61/L.58, which was also being circulated to the members of the Committee at the meeting.
French: Mme Pliner (Secrétaire de la Commission) donne lecture de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/61/L.58, qui est également distribué aux membres de la Deuxième Commission lors de la séance.
English: The Committee therefore drafted such rules and decided to ask the Meeting of the Parties to approve the draft operating rules as a separate legal document (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, para.
French: Il a donc élaboré ces règles et a décidé de demander à la Réunion des Parties d'entériner ce projet de règles de fonctionnement en tant que document juridique distinct (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, par.
English: It should be noted that under section 38(1), Parliament is the only legislature with a veto on any amendment.8
French: Il convient de souligner que, en vertu du paragraphe 38(1), le Parlement est la seule législature ayant le droit d'opposer son veto à une modification8.
English: White Flake Cooler Soybean:
French: Combustion in Energy and Transformation Industries Group 2:
English: Moreover, there still appears to be a lack of knowledge or understanding of the NAFTA cross-border provisions among Canadian business persons.
French: Il semble que les gens d'affaires canadiens ne connaissent pas ou ne comprennent pas parfaitement les dispositions de l'ALENA portant sur les déplacements frontaliers.
English: In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
French: Afin de garantir que l'aide communautaire est utilisée de manière efficace, la Commission veille à ce que les actions prévues par la présente décision fassent l'objet d'une évaluation préalable, d'un suivi et d'une évaluation ultérieure.
English: While some of these initiatives were necessary in order to redress serious shortfalls that had crept in during the '80s and '90s, Putting People First is about much more than compensation and benefits.
French: Si certaines de ces initiatives étaient nécessaires pour corriger des lacunes importantes qui ont graduellement pris pied au cours des années 80 et 90, le principe d'accorder la première priorité aux gens touche beaucoup plus que la rémunération et les avantages sociaux.
English: The information must be up-to-date and relevant and be used with the agreement of the State under review (Norway).
French: Les informations doivent être actualisées et pertinentes, et elles doivent être utilisées avec l'accord de l'État examiné (Norvège).
English: Ankylosing spondylitis (AS) is a chronic inflammatory disease that mainly attacks the spine, although the hips, shoulders, knees, ankles and feet, and organs such as the eyes, lungs, bowel and heart can also be affected.
French: La spondylarthrite ankylosante (SA) est une maladie inflammatoire chronique qui s�attaque surtout � la colonne vert�brale, bien que les hanches, les �paules, les genoux, les chevilles, les pieds, et d�autres organes comme par exemple les yeux, les poumons, l�intestin et le c�ur peuvent �tre atteints.
English: Mindenki jelentkezhet a programra aki úgy érzi, hogy nyelvtudása elegendő ehhez és érdeklődik az üzleti élet iránt.
French: Bárki jelentkezhet a programra aki úgy érzi, hogy francia nyelvtudása ehhez megfelelő szintű és érdeklődik az üzleti élet iránt.
English: Girls have also been raped during attacks on their villages by armed men.
French: Par ailleurs, des jeunes filles sont victimes de viols lors d'attaques menées contre leurs villages par des hommes armés.
English: "Western Highlands - in the Footsteps of Rob Roy" - our classic!
French: “Northern Highlights” - Les archipels Orkney et Shetland et la région du Sutherland.
English: Date Modified: 2008-02-19 Top of Page [ Important Notices ]  Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Home | About Us | Registration | Library | Catalogue
French: Date de modification : 2008-02-19 Haut de la page [ Avis importants ]  English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Accueil | À notre sujet | Inscription | Bibliothèque | R�pertoire
English: Text Version of The Enhanced Management Framework for IM/IT Executive Dashboard The Executive Dashboard is a tool that provides a snapshot, for senior management, of the overall "health" of an IM/IT project.
French: Version texte de le Cadre de gestion amélioré pour la GI/TI Tableau de bord pour la direction Le tableau de bord pour la direction est un outil conçu à l'intention des cadres supérieurs pour leur donner un aperçu de l'état général d'un projet en GI/TI.
English: In addition, a few key informants recommended revising the legislation so that any question may be put to the Tribunal for a determination or declaration outside a proceeding.
French: De plus, quelques informateurs clés ont recommandé une révision de la Loi, permettant de saisir le TCRPAP de toute question afin d'obtenir une décision ou une déclaration sans engager de procédure.
English: The Farm Financial Survey is sponsored by Agriculture and Agri-Food Canada who is the main user of the data.
French: L ’Enquête financière sur les fermes est financée par Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est le principal utilisateur des données qu’elle fournit.
English: Canada's Economy Introduction The economy is a complex system involving the production, distribution and consumption of commodities such as material goods and services.
French: L'économie du Canada Introduction L'économie est un système complexe de production, de distribution et de consommation de produits de base comme des biens matériels et des services.
English: • Continued efforts are needed to increase organizational and clinical support, especially to overcome hesitation around its use for direct patient care;
French: • Il est nécessaire de poursuivre les efforts pour augmenter le soutien organisationnel et clinique, particulièrement pour surmonter l'hésitation face à son usage à des fins de soins directs aux patients;
English: There was also a high proportion of cryptosporidiosis cases living on a farm or in a rural area compared to other enteric cases.
French: Il y avait aussi une plus grande proportion des personnes vivant sur une ferme ou en milieu rural parmi les cas de cryptosporidiose.
English: It is a day for keeping memory alive - the memory of the victims of terrorism - and for solidarity with them and their families, with those who lost their lives and also with those who still suffer the effects of it, whether physical or psychological.
French: Cette journée a pour vocation d'entretenir le souvenir: le souvenir - le souvenir des victimes du terrorisme - et la solidarité avec les victimes du terrorisme et leurs familles, avec ceux qui y ont laissé la vie mais aussi ceux qui continuent d'en subir les séquelles psychiques et physiques.
English: Additional staff may be employed using donor contributions, including those raised through National Committees for UNICEF.
French: Il sera peut-être nécessaire de recruter du personnel supplémentaire en prélevant des fonds sur les contributions des donateurs, notamment ceux qui ont été recueillis par les comités nationaux pour l'UNICEF.
English: After that it will eventually be installed into the Debian archive so it appears in the updated package list for the target architecture.
French: Après cela il sera finalement installé dans l'archive Debian afin qu'il apparaisse dans la liste mise à jour des paquets de l'architecture cible.
English: In any case, the Eurovignette is not compulsory.
French: Quoi qu'il en soit, l'Eurovignette n'est pas obligatoire.
English: A critical analysis of contemporary first nations research and some options for first nations communities, J. Aboriginal Health, 80. viii vii
French: A critical analysis of contemporary first nations research and some options for first nations communities, J. Aboriginal Health, p.
English: The Sixth Committee considered the item at its 10th, 13th and 26th meetings, on 20 and 25 October and 17 November 2004.
French: La Sixième Commission a examiné cette question à ses 10e, 13e et 26e séances, les 20 et 25 octobre et 17 novembre 2004.
English: WILPF invites members to attend the Commission on Human Rights each year, and conducted a short-term internship for up to 12 young women for the duration of the Commission.
French: Tous les ans, la Ligue invite ses membres à participer à la session de la Commission des droits de l'homme et elle a organisé un stage de formation à l'intention de 12 jeunes femmes pendant une session de la Commission.
English: Furthermore, the Director-General may establish special accounts if the creation thereof is reported to the Board through the Programme and Budget Committee.
French: En outre, il peut constituer des comptes spéciaux s'il en informe le Conseil par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets.
English: Anne holds a Bachelor of Arts with a Specialization in Translation from Concordia University.
French: Elle détient un baccalauréat en études françaises avec spécialisation en traduction de l'Université Concordia.
English: • The steps taken by the Commission to support the Broadcasting Act's objectives related to linguistic duality are set out in the CRTC's 2004-2005 Official Languages Action Plan.1 This plan reflects CRTC activities falling within the scope and limits of its mandate while addressing the needs and priorities of the minority official languages communities.
French: Ce plan décrit les activités menées par le CRTC dans le cadre et les limites de son mandat pour répondre aux besoins et aux priorités des communautés de langue officielle en milieu minoritaire.
English: In villages, transportation costs are not problem for primary level students who attend the schools in the villages.
French: Dans les villages, les frais de transport ne posent pas de problème dans le cycle primaire puisque les enfants sont scolarisés dans leur village.
English: Such a conference shall open no earlier than 30 days and no later than 60 days after receipt of the third of such requests.
French: Une telle conférence débute au plus tôt 30 jours et au plus tard 60 jours après réception de la troisième de ces demandes.
English: Since then, monthly reports have been submitted to the Council on the progress, or lack thereof, regarding security and the humanitarian situation in Darfur, and regarding the political talks.
French: Depuis, des rapports mensuels ont été soumis au Conseil sur les progrès ou l'absence de progrès enregistrés en matière de sécurité et concernant la situation humanitaire au Darfour, ainsi que dans les pourparlers politiques.
English: It was also noted that it was difficult in practice to envision the application of the principle of just compensation to “smart” or targeted sanctions.
French: On a aussi relevé qu'il était difficile, dans la pratique, d'envisager l'application du principe d'une juste compensation à des sanctions « intelligentes » ou ciblées.
English: Are any fees payable for utilizations of folklore, and, if so, how are they determined and to which purposes are the fees applied (for example, for promotion of national culture)?
French: Étant donné que les expressions du folklore ne correspondent pas au concept d’œuvres littéraires ou artistiques proprement dites, la définition des "artistes interprètes ou exécutants" figurant dans la Convention de Rome ne semble pas s’appliquer aux artistes qui interprètent ou exécutent des expressions du folklore.
English: So far 15.000 plant species, over 1000 bird species and 200 species of mammals have been identified in Manu.
French: 15 000 espèces de plantes, plus de 1000 espèces d’oiseaux et 200 espèces de mammifères ont été déterminé es jusqu’à présent.
English: Guidance document is in editing/translation.
French: Le document d'encadrement en est à l'étape de la correction/traduction.
English: They used the resources around them (animals, plants, stones, earth & water) to create everything they needed to survive.
French: Ils se servaient de ce qu’ils trouvaient dans les environs (animaux, plantes, terre et eau) pour créer tout ce dont ils avaient besoin pour survivre.
English: For cancer patients, post-treatment routine follow-up marks the transition from intensive treatment to survivorship, and before the onset of recurrent or new primary cancer. Following treatment, cancer patients generally enter a program of follow-up consisting of periodic visits and tests, intended to detect recurrent disease.
French: Dre Linda Rabeneck Coordonnatrice, Réseau ACO sur les tendances des soins du cancer Centre régional d'oncologie Toronto-Sunnybrook Téléphone : (416) 480-4825 Courriel : linda.rabeneck@sw.ca L'Agence du cancer de la Colombie-Britannique est chargée par la province de la Colombie-Britannique de gérer tous les aspects de la lutte contre le cancer dans la province, ce qu'elle doit faire aussi en tant qu'élément clé de la régie provinciale des services de santé.
English: INTRODUCTION Internal Audit and Risk Management Services and the Evaluation and Data Development Branch of HRDC coordinated their review activities to produce an annual Audit and Evaluation Plan for 2000-2001.
French: INTRODUCTION Les Services de vérification interne et de gestion des risques et la Direction de l’évaluation et de l’exploitation des données de DRHC ont conjugué leurs efforts pour harmoniser leurs activités de vérification pour l’exercice 2000-2001 en vue de produire un plan annuel de vérification et d’évaluation.
English: In the action, the claimant seeks to recover damages for financial loss which he claims to have suffered as a result of the conduct of the defendants, who had persuaded him, by telephone, to enter into a call option contract relating to shares, without having warned him of the risks involved in the transaction.
French: Par cette action, le demandeur entend obtenir l'indemnisation du préjudice financier qu'il prétend avoir subi du fait du comportement des défendeurs qui l'auraient incité, par téléphone, à conclure un contrat portant sur des options d'achat d'actions, sans l'avoir averti des risques d'une telle opération.
English: The United Nations family of institutions also need to talk more to one another about what is done in the Council, the General Assembly, the Economic and Social Council, the funds and programmes, and so on.
French: Les institutions des Nations Unies doivent également dialoguer davantage sur ce qui se fait au Conseil, à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social, dans les fonds et programmes etc.
English: Working with a consulting company, NLG will gather data for one year, then integrate all available data to identify the feasibility of both domestic and commercial "green" hydro projects.
French: En collaboration avec la compagnie retenue comme consultant, le GNL recueillera des données pendant un an, puis en fera la synthèse pour déterminer la faisabilité de projets hydroélectriques « verts » à usage domestique et commercial.
English: If not, then the CNTU achieved majority support on the first vote, achieving 24 of 47 votes, and it should be certified to represent the bargaining unit.
French: Si l’on tient compte du bulletin nul, la CSN n’a pas obtenu la majorité requise des votes, n’obtenant que 24 des 48 votes, et un second scrutin de représentation est nécessaire. Cependant, si le bulletin nul n’est pas considéré, la CSN aurait donc obtenu la majorité requise, soit 24 des 47 votes, lors du premier scrutin, ce qui lui permettrait d’être accréditée pour représenter l’unité de