ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian-Controlled Private Corporation Adventure or Concern in the Nature of Trade Capital Cost Allowance – Recapture and Terminal Loss Transactions in Securities, and its Special Release Business Investment Losses Former Business Property, and its Special Release Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property
French: Pertes au titre d'un placement d'entreprise Ancien bien d'entreprise, et le communiqué spécial qui s'y rattache Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas
English: HTML notice143-e.html (15 KB) PDF notice143-e.pdf (235 KB) Last update: 2007-08-28  This document is only available in electronic format.
French: HTML notice143-f.html (17 ko) PDF notice143-f.pdf (243 ko) Mise à jour : 2007-08-28  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: We carry out these responsibilities under the principle that the successful integration of offenders is integral to preventing crime and protecting society.
French: Le principe sur lequel repose l'activité de la CNLC est qu'une bonne réinsertion des délinquants dans la collectivité joue un rôle essentiel dans la prévention du crime et la protection de la population.
English: The Canadian model of a public health surveillance system for chronic conditions described here specifies a process by which administrative and claims data arising from provincial health insurance programs are merged into an annual person-level summary file (APLSF), yielding one summary record for each person insured within each province.
French: Le modèle canadien de système de surveillance de la santé publique pour les maladies chroniques décrit dans le présent document consiste en un processus par lequel les données administratives et les données liées aux demandes de remboursement des médecins tirées des programmes provinciaux d'assurance-maladie sont fusionnées en un fichier récapitulatif individuel annuel (FRIA).
English: Top of page Non-resident seniors Please see the Residency status section of this Web page for an explanation of non-resident status for all individuals, including seniors.
French: Haut de la page Aînés non-résidents Veuillez consulter la section « Statut de résidence » de cette page Web pour une définition du statut de non-résident pour toutes personnes, incluant les aînés.
English: However, such field corn may be dry- or wetmilled into various processed corn products for human food use.
French: Ce maïs de culture peut toutefois être traité par mouture à sec ou humide et transformé en divers produits du maïs destinés à la consommation humaine.
English: “3.  Subject to paragraph 4, a performing party shall be responsible for the acts and omissions of any person to whom it has delegated the performance of any of the carrier's responsibilities under the contract of carriage, including its subcontractors, employees, and agents, as if such acts or omissions were its own.
French: Sous réserve du paragraphe 4, une partie exécutante répond des actes et omissions de toute personne à laquelle elle a délégué l'exécution de l'une quelconque des obligations incombant au transporteur en vertu du contrat de transport, y compris ses sous-traitants, employés et agents, comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions.
English: Madam President, on behalf of my Group I must first express my horror at events in Afghanistan, where the Taliban regime sees fit to stamp on human rights in a truly appalling way by carrying out summary executions and to strip women of every right imaginable.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par exprimer mon horreur, au nom de mon groupe, face aux événements en Afghanistan, pays où le régime Taliban viole de manière réellement exécrable tous les droits de l'homme, pratique des exécutions en vertu de la loi martiale et estime pouvoir enlever aux femmes tous les droits imaginables.
English: They will propel us to a greener, more sustainable economy.
French: Elles nous propulseront vers une économie plus verte et plus durable.
English: Only the provinces of Ontario and Quebec have their own parole boards that have authority to grant releases to offenders serving less than two years in prison.
French: L’Ontario et le Québec sont les seules provinces ayant des commissions qui ont le pouvoir d’accorder une mise en liberté aux délinquants purgeant une peine d’emprisonnement de moins de deux ans.
English: Of this number, 192 complaints were dismissed because the evidence gathered during investigation did not support the complainants' allegations.
French: Pour 192 d'entre eux, les plaintes ont été rejetées parce que la preuve réunie pendant l'enquête ne corroborait pas les allégations des plaignants.
English: Ensuring their rapid and smooth deployment, in particular the effective co-ordination between civil and military instruments, is one of the main objectives in testing crisis management procedures so that they can be adapted in the light of experience.
French: Assurer leur déploiement rapide et sans heurts, et notamment la coordination effective entre instruments civils et militaires sera l’un des principaux objectifs de la mise à l’épreuve des procédures de gestion de crises, de manière à pouvoir les adapter en fonction de l’expérience.
English: Yet the goal that inspired us at Copenhagen remains elusive.
French: L'objectif que nous nous sommes fixé à Copenhague continue de nous échapper.
English: (1992) reported maternal weight gain in Crl:CD rats at 300 ppm (900 mg/m3) (maternal LOEC), but not at 30 ppm (90 mg/m3), at which concentration there was a slight but significant reduction in fetal weight.
French: (1992) ont relevé un gain pondéral des mères chez des rats Crl:CD exposés à 300 ppm (900 mg/m3) (CMEO pour la mère), mais non pas à 30 ppm (90 mg/m3), concentration à laquelle ils observaient une réduction légère mais significative du poids du fœtus.
English: Well, I hope Snoopette has a fun time being beaten to death at the party.
French: sans moi, j'ai adoré le 1er mais la à 60e l'add-on(c'est ce que je ressent avec les vidéo) non merci.
English: "Carotte et Caviar, Un Chef Chez Vous" is a personal chef service for tourists staying in furnished apartments in Paris as well as for Parisian residents.
French: « Carotte et Caviar, un Chef Chez Vous » est un service de chef à domicile et services culinaires pour les particuliers Parisiens et les touristes logés à Paris en appartement meublés.
English: • The risk-based approach will vary depending on the size and complexity of the reporting entity’s operations.
French: • L’approche fondée sur le risque variera en fonction de la taille et la complexité des opérations de l’entité déclarante.
English: Find out about special 2010 LR2 offers.
French: Découvrez les offres spéciales pour le LR2 2010.
English: LCol Mathieu and Maj Mackay, the CAR's Deputy Commanding Officer,21 collaborated to produce an initial version of the aide-mémoire that the advance party of over 200 troops received on December 13, 1992.22 After Col Labbé became commander of the Canadian Joint Force Somalia (CJFS), however, he asked Capt (N) McMillan, J3 Plans on LGen Addy's staff, to draft an aide-mémoire.
French: Le lcol Mathieu et le maj Mackay, commandant adjoint du RAC21, ont collaboré à la production d'une première version de l'aide-mémoire, que le groupe précurseur de plus de 200 hommes a reçue le 13 décembre 199222. Cependant, quand le col Labbé est devenu commandant de la Force interarmées du Canada en Somalie (FICS), il a demandé au capt (M) McMillan, J3 Plans, relevant du lgén Addy, de rédiger un aide-mémoire.
English: Contrary to what the Commission has argued, the purpose of the projects mentioned above was not to prepare future Community action or launch pilot projects. Rather, it is clear from the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited that they were intended to continue the initiatives of the Poverty 3 programme, at a time when it was obvious that the Council was not going to adopt the Poverty 4 proposal, which sought to continue and extend Community action to combat social exclusion.
French: Contrairement aux allégations de la Commission, les projets précités n'avaient pas pour objet de préparer une action communautaire future ou de lancer des actions pilotes, mais étaient, en raison des activités envisagées, des objectifs poursuivis et de leurs bénéficiaires, destinés à poursuivre les initiatives visées par le programme Pauvreté 3, à un moment où il était manifeste que le Conseil n'allait pas adopter la proposition Pauvreté 4 visant à poursuivre et à étendre l'action communautaire de lutte contre l'exclusion sociale.
English: Be consistent, expect consistency Ongoing relations with one organization demand consistent behaviour that may not be as necessary with a series of clients.
French: Faire preuve de constance, s'attendre à la constance Pour maintenir des relations avec une organisation, il faut faire preuve de constance, ce qui n'est peut-être pas nécessaire avec une série de clients.
English: In the area of economic governance, the focus will be on strategic direction of the economy and the development process, and on aid coordination.
French: S'agissant des aspects de la gouvernance économique, l'accent sera mis sur le pilotage stratégique de l'économie et du développement, ainsi que sur la coordination de l'aide.
English: The amendments to the previous articles make it possible to dispense with the above directives and regulations. Amendment by Werner Langen Amendment 1114 Article 135 a (new) The following words are added to Article 1(2) of Directive 98/24/EC:
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 1114 Article 135 bis (nouveau) L'article 1er, paragraphe 2, de la directive 98/24/CE, est complété comme suit: les exigences de la directive ne s'appliquent pas dans la mesure où il existe des obligations au titre du règlement (CE) n° xxx [règlement REACH].
English: Each country may take measures to control mercury emissions and releases including:
French: Chaque pays pourrait prendre des mesures pour maîtriser les émissions et les rejets de mercure, comprenant :
English: The Holiday Inn Bristol Filton is within close proximity to Bristol&regs Cabot Circus Shopping Centre, The Mall Cribbs Causeway, and Bristol Zoo and is a great base explore the south west including the historic city of Bath, Cardiff&regs Millennium Stadium, and the Cotswolds.
French: Le Centre de mise en forme de l'Esprit etendu est aussi disponible a nos invites, en offrant un gymnase et la grande piscine chauffee d'interieur a complimente par therapie de la Beaute. L'hotel a une vantardise du Centre de la Conference de l'Academie dernier cri 14 but a construit des pieces de reunion qui peuvent s'adresser a toutes les exigences de former cours, reunions de salle de conference et conferences aux Mariages et les Diners dansant.
English: To remove an item from the list, select it and click on "X".
French: Pour purger un élément de la liste, sélectionnez-le et cliquez sur "X".
English: Having studied the reports of the Advisory Committee and IAAC, her delegation was not surprised that the Advisory Committee had recommended against approval of the proposed changes in organizational structure and the requested resources.
French: La délégation américaine a étudié les rapports du CCQAB et du CCIQA et n'est donc pas surprise que le CCQAB ait recommandé de ne pas approuver la modification proposée des structures de l'Organisation et du montant des ressources.
English: Ed saved his life...I just think he is a hero."
French: Ed a sauvé sa vie ...je crois qu'il est un héro.
English: The following key findings were derived from this evaluation study.
French: Nous présentons ici les conclusions clés de la présente évaluation.
English: • Any message directed to the Webmaster for this site will go to CommPath, a firm which is not part of the federal government.
French: • Si vous transmettez un message pour l'attention du Webmestre de ce site, ce message sera envoyé à CommPath, une firme qui ne fait pas partie du gouvernement fédéral.
English: As already discussed, El Salvador was struck by two earthquakes early in 2001 which seriously damaged the existing housing stock, affecting 1.6 million persons.
French: Au total 107 787 logements ont été endommagés et 163 866 habitations ont été détruites dans l'ensemble du pays.
English: ● Anti-terrorist intelligence activities fall under the competence of the Slovak Intelligence Service, the Military Intelligence Service and the Military Defence Intelligence.
French: • Les activités de renseignement antiterroriste sont du ressort du Service slovaque du renseignement, du Service du renseignement militaire et du Service du renseignement de la défense militaire.
English: This research study will serve to determine the educational needs of the general population as they relate to the disposal of products regulated under the F&DA.
French: Cette étude servira à cerner les besoins en éducation du grand public en matière d’élimination des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Article 17 provides for the right to own collective property and not to be arbitrarily deprived of that property.
French: Aux termes de l'article 17, toute personne a le droit à la propriété, à titre collectif, comprenant le droit de ne pas être arbitrairement privé de cette propriété.
English: This initiative is also expected to generate socio-economic benefits for Shawinigan, among them the creation or maintenance of 12 jobs, including five new positions within the first year of the project.
French: La création ou le maintien de douze emplois, dont cinq la première année, représente aussi des retombées socioéconomiques intéressantes pour Shawinigan.
English: Clarification of Rogers Cantel Inc.s Position Based on Stentor's Reply Comments. FILE NAME: 9810NO3.DOC 13KB (Word Document)
French: Clarification of Rogers Cantel Inc.s Position Based on Stentor's Reply Comments. NOM DE FICHIER: 9810NO3.DOC 13KO (Word Document)
English: Thanks to its convention mechanisms and its reform support programmes it has helped to promote good governance and to strengthen democracy, the rule of law, human rights and the rights of national minorities.
French: Grâce à ses mécanismes conventionnels et à ses programmes de soutien aux réformes, il a favorisé l’amélioration de la bonne gouvernance et le renforcement de la démocratie, de l’Etat de droit, des droits de l’homme et des droits des minorités nationales.
English: The Commission has been fully involved in these initiatives, and the European Parliament's ad hoc delegation, which visited from 8 to 10 February, also raised this issue in the relevant quarters.
French: La Commission est pleinement impliquée dans ces initiatives, et la délégation ad hoc du Parlement européen, qui est restée sur place du 8 au 10 février, a également soulevé cette question dans les milieux concernés.
English: The Greek Government argues, first, that there is no legal basis for applying the financial correction in question.
French: Le gouvernement hellénique soutient, en premier lieu, qu'il n'existe aucune base juridique pour l'application de la correction financière en cause.
English: In the Flemish Community, the scope of cultural heritage policy is expanding to include support for inventories, preservation, management, participation and research activities.
French: La politique du patrimoine culturel est en expansion rapide dans la communauté flamande.  Le gouvernement veut soutenir la réalisation d'inventaires, la préservation, la gestion, la participation et la recherche.
English: We need to stop our obsession with global warming and start dealing with more pressing and tractable problems first.
French: Nous devons vaincre cette obsession et commencer par nous soucier de problèmes plus urgents et plus solubles.
English: Secondly, the African Group will hold a brief meeting in this Conference Room immediately after the adjournment of this meeting.
French: Deuxièmement, le Groupe des pays africains tiendra une brève réunion dans cette salle immédiatement après la levée de la présente séance.
English: • Aerodrome design and operations would be certificated separately, but a single certificate may be issued if the aerodrome owner and operator are the same person.
French: • La conception et l'exploitation des aérodromes feraient l'objet de certifications distinctes, mais un seul certificat pourra être délivré si le propriétaire de l'aérodrome et son exploitant sont la même personne.
English: The rights of Parliament are already relatively limited when it comes to matters of this kind.
French: D'autant que les droits du Parlement sont plutôt réduits dans ce genre de dossiers.
English: The draft Norms offer a template of relevant rights and responsibilities against which companies can review and assess their activities in relation to human rights to assist them in understanding how operations can affect individuals and communities;
French: Le projet de normes peut être utilisé comme un modèle de droits et de responsabilités en fonction duquel les entreprises peuvent examiner et évaluer leurs activités dans le domaine des droits de l'homme pour mieux comprendre en quoi leur fonctionnement peut avoir des répercussions sur les individus et les communautés;
English: Department of External Affairs to Secretary of State for External Affairs, Liaison Mission in Japan
French: Le ministère des Affaires extérieures au secrétaire d'État aux Affaires extérieures, la mission de liaison au Japon
English: • The G8 Summit at Kananaskis, Canada, in June 2002, represented a further step in solidifying the concept of a development compact.
French: • Le Sommet du G8 à Kananaskis, au Canada, en juin 2002, a constitué un pas de plus vers la solidification du concept d’un pacte pour le développement.
English: The use of information and communication technologies, which include wireless and radio and television, should receive priority attention when addressing the information needs of rural areas, with a view to promoting their seamless integration into the national economy.
French: Le fossé numérique entre villes et campagnes ne cesse de s’élargir, ce qui aggrave les écarts de revenu et les disparités sociales. Il importe à titre prioritaire de généraliser l’emploi des TIC dans les zones rurales afin que celles-ci puissent s’intégrer dans l’économie nationale.
English: A workshop format has proved useful for this type of stakeholder engagement, wherein an overview of the EHR initiative is presented; expectations documented and views on evaluation elicited.
French: Pour mobiliser ce type d'intervenants, il s'est révélé utile d'organiser un atelier où on présente un aperçu de l'initiative concernant le DES, où l'on documente les attentes et où on demande aux participants d'exprimer leurs opinions à l'égard de l'évaluation.
English: Annex: List of persons from civil society arrested in March-April 2003 and still in prison 10
French: FACTEURS ENTRAVANT LA MISE EN ŒUVRE DES DROITS DE L'HOMME À CUBA…………………… 5 - 11 5
English: 0.141 с | 2 з | web:2245/29 prg:5739 онлайн | 216522653 загрузок | 955401 файлов | 784022 пользователей | 52866 фильмов | 84816 альт.назв.
French: 0.359 с | 4 з | web:2153/30 prg:5660 онлайн | 216131190 загрузок | 954939 файлов | 783339 пользователей | 52844 фильмов | 84761 альт.назв.
English:   Sustainable development refers to a comprehensive global strategy to address these challenges and remove sources of insecurity from poverty to pollution, illness to illiteracy.
French: Pour que le développement soit durable, il faut intégrer les aspects sociaux, économiques et environnementaux à notre démarche.  C'est pourquoi le Canada intervient dans tous les domaines que nos partenaires des pays en développement considèrent comme prioritaires, si nous possédons les compétences qu'il faut à cet égard.
English: According to the statistics of the Ministry of Internal Affairs, out of a total of 18,000 dismissed officers, 14,034 went through the qualification process and 3,595 received a negative assessment.
French: D'après les statistiques du Ministère de l'intérieur, sur un total de 18 000 officiers révoqués, 14 034 d'entre eux sont passés par les procédures de qualification et 3 595 ont obtenu un avis négatif.
English: Appointment pursuant to paragraph 11 below shall count as one term.
French: d) Sont liés par le règlement intérieur du Conseil exécutif;
English: Clearly, in the context of globalisation, Moldova cannot restrict the exodus of its own manpower towards foreign labour markets.
French: La déléguée moldave fournit les informations suivantes par écrit : « La migration est un phénomène actuel qui génère pour la République de Moldova des problèmes multiples.
English: CEDECA-BA Rua Conceição da Praia nº32 40015-250 Salvador / BA, Brazil
French: CEDECA-BA Rua Conceição da Praia nº32 40015-250 Salvador / BA, Brésil
English: Fort Frederick’s field of fire covered Navy Bay to the east, the north channel of the St. Lawrence River on the south and, on the west, the entrance to the Rideau Canal.
French: Du fort Frederick, on pouvait protéger la baie Navy à l’est, le chenal nord du SaintLaurent au sud et l’entrée du canal Rideau à l’ouest.
English: The article contains a great number of insights into our role in the library organization and what makes or breaks an outsourcing operation.
French: L'article contient un grand nombre d'aperçus sur notre rôle dans l'organisation des bibliothèques et ce qui produit ou empêche une opération d'externalisation.
English:  - Main Page - Interactive Budget - The 1998 Budget - Overview The government's plan for a strong economy and a secure society is paying off.
French: - Page principale - Budget interactif - Aperçu Le plan adopté par le gouvernement pour bâtir une économie forte et une société solidaire porte fruit.
English: Originally built by Father Ruh in 1913-1914, it served its congregation until the 1960s.
French: Construite par le père Ruh de 1913 à 1914, elle a servi sa congrégation jusque dans les années 1960.
English: The lake basin is shared by China, Mongolia and the Russian Federation.
French: Son bassin est partagé par la Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie.
English: J. Sheils 9.00 – 10.30 Plenary  Reports from Group Work 2  The OECD Programme for International Student Assessment (PISA):
French: J Sheils 9.00 – 10.30 Plénière  Rapports des Groupes de travail (Session 2)  Le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA - OCDE) :
English: "We've tried to produce small chunks of information that foreign trade officers can easily present to an interested party," says Graham.
French: « Nous avons essayé de produire des précis d'information que les agents du commerce extérieur peuvent présenter facilement à des interlocuteurs intéressés, a ajouté M. Graham.
English: She should strengthen the mechanisms for urgent action and communication and undertake on-site visits to ensure adequate protection of defenders.
French: Elle devrait renforcer les mécanismes d'urgence et de communication et se rendre sur place pour garantir une protection adéquate des défenseurs.
English: The Minister of Agriculture and Livestock, the Vice-Minister of the Environment, and the Director of the National Forest Service were all summoned to a hearing in Parliament, where they were strongly criticized.
French: Le ministre de l’Agriculture et du Bétail, le vice-ministre de l’Environnement et le directeur du service forestier national ont tous été convoqués à une audience devant le parlement, où ils ont été vertement critiqués.
English: To make CITES more effective, more room should be given for trade sanctions and other forms of sanctions against member countries that violate the convention or fail to implement it (such as the sanctions the United States imposed against Taiwan in 1994 for failing to act against the rhino-horn trade).
French: Pour que la CITES soit plus utile, il faudrait élargir l’éventail de sanctions commerciales et autres que l’on peut imposer contre les pays membres qui enfreignent la convention ou négligent de la mettre en œuvre ( pour permettre des sanctions comme celles que les États-Unis ont imposées à Taïwan pour avoir négligé d’enrayer le commerce des cornes de rhinocéros ).