ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-six percent of people who reported chronic pain consulted an alternative practitioner, compared with 15 percent of those who did not report chronic pain.
French: Vingt-six pour cent des personnes qui ont indiqué souffrir de douleur chronique ont consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé comparativement à 15 % des personnes qui n’ont rapporté aucune douleur chronique.
English: It is with them that the primary responsibility for prevention lies.
French: C'est à eux qu'incombe la responsabilité première de la prévention.
English: Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act  An international organization which directs and controls a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act by the State or the latter organization is internationally responsible for that act if:
French: Une organisation internationale qui donne des directives à un État ou à une autre organisation internationale et qui exerce un contrôle dans la commission du fait internationalement illicite par cet État ou cette dernière organisation est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
English: This letter can be accessed at the Health Canada website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-eng.php Following consultation with Health Canada, the Product Monographs for Enbrel, Humira, and Remicade will be revised.
French: On peut lire cette lettre en consultant le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-fra.php Après consultation auprès de Santé Canada, les monographies d'Enbrel, d'Humira et de Remicade seront révisées.
English: He is believed to have been involved with an organization that was implicated in a failed attempt to overthrow Khomeini in March 1982.
French: À la suite de l’échec de ce putsch, il a été arrêté et incarcéré durant cinq années, au cours desquelles il a été torturé.
English: NUTECH also undertook considerable business outreach and networking with NUTECH staff involved in 20 events.
French: NUTECH a également entrepris des activités d’animation et de réseautage auprès de l’entreprise, le personnel de NUTECH ayant participé à 20 événements.
English: • If the House is not sitting when the report of the Chief Electoral Officer is completed, the report shall be filed with the Clerk of the House and the Premier, or the Premier’s designate, shall table the report in the House within 10 days after the House next sits.
French: • Si la Chambre ne siège pas au moment où le rapport du directeur général des élections est achevé, le rapport doit être présenté au greffier de la Chambre, et le premier ministre, ou la personne désignée par ce dernier, doit le déposer à la Chambre dans les 10 jours suivant le début de la prochaine session parlementaire.
English: Chapter 215 of the Divorce Act provided different grounds for divorce for men and women.
French: Le chapitre 215 de la loi sur le divorce prévoit différents motifs de divorce pour les hommes et pour les femmes.
English: Ministry of Social Welfare, Gender and Children’s Affairs Both the one-to-one and focused group discussion approaches adopted by all the interns in their research, helped MSWGCA a lot in our efforts to coordinate and strengthen the net-work of partners that are concerned with improving the protection and rehabilitation of children, women and girls.
French: Ministry of Social Welfare, Gender and Children’s Affairs [traduction] Les méthodes de rencontre individuelle et de discussion en groupe ciblé adoptées par les stagiaires pour leur recherche ont toutes deux beaucoup aidé le MSWGCA dans ses efforts pour coordonner et renforcer le réseau de partenaires oeuvrant à améliorer la protection et la réadaptation d'enfants, de femmes et de jeunes filles.
English: The letter states that the “Colonial treaties which are the basis of the Algiers Agreement and which should have been the key basis for the delimitation and demarcation of the boundary leave Badme well inside Ethiopia”.
French: D'après le texte de la lettre, « les traités coloniaux sur lesquels se fondent l'Accord d'Alger et qui auraient dû servir de point de départ pour le tracé et la démarcation de la frontière placent Badmé à l'intérieur du territoire éthiopien ».
English: Management Response The volume of TB submissions expected in the future will be significantly affected by changes to the Treasury Board Policies as a result of the review that is currently underway as well as new requirements for Treasury Board approval emerging from its new responsibility for conducting a 5-year cycle of Expenditure and Management Reviews across Government, announced in Budget 2003.
French: Réponse de la Direction À l'avenir, on s'attend à ce que le nombre de présentations au CT soit grandement affecté par les changements apportés aux politiques du Conseil du Trésor par suite de l'examen en cours et des nouvelles exigences relatives aux autorisations du Conseil du Trésor afférentes à ses nouvelles responsabilités; on annonçait, dans le budget de 2003, une série d'examens axés sur les dépenses et la gestion à l'échelle de l'administration fédérale sur une période de cinq ans.
English: While the Act already includes an Accountability Principle to help protect personal information once it leaves Canada, there is room for improvement.
French: Bien que la Loi inclue déjà un principe de responsabilité qui contribue à la protection des renseignements personnels lorsque ceux-ci quittent le Canada, il y a place à l’amélioration.
English: The DS does not replace the original diploma and does not give any entitlement to formal recognition of the original diploma by academic authorities of other countries.
French: Le SD ne remplace pas le diplôme original et ne donne droit à aucune reconnaissance officielle du diplôme original par les autorités académiques d'autres pays.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA supports research to enhance active living, mobility and movement, and oral health; and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) L'IALA appuie la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, la santé dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.
English: Boxed heading statements are quoted from the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Les énoncés qui figurent dans les encadrés sont tirés du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: For this strategy to be effective, the Bo ard believe s that it is importan t to adopt long-term measures that address broader determinants of health such as econom ic and social inclusion.
French: Po ur que cette stratégie soit efficace, le Conseil croit qu’il est important d’adopter des mesures à long terme qui abordent les facteurs déterminants de la santé plus étendus, tels que l’inclusion sociale et économ ique.
English: The Student Council at the Albena Lake Hodge Comprehensive School and the National Youth Council are two bodies where views are expressed.
French: Ils peuvent le faire devant le Conseil des élèves de l'établissement d'enseignement secondaire général d'Albena Lake Hodge et le Conseil national de la jeunesse.
English: Most jurisdictions recognize the “corporation”, an entity on which a legal personality separate from the individuals comprising it, whether as owners, managers, or employees, is conferred.
French: La plupart des pays reconnaissent la “société”, entité dotée d'une personnalité juridique distincte de celle des individus qui la composent - propriétaires, administrateurs ou employés.
English: But they made some comments to me on behalf of the Guinean Government, which I was able to incorporate in the report.
French: Mais ils m'ont fait, au nom du gouvernement guinéen, quelques commentaires que j'ai pu incorporer dans le rapport.
English: I have concluded that in all probability the appellant's failure to qualify with respect to the Knowledge requirement was not attributable to a lack of training and/or acting experience at the CX-02 level so much as to his failure to prepare diligently and sufficiently for the selection process in which he had entered his candidacy.
French: J'ai conclu que, selon toute probabilité, le fait que l'appelant ne se soit pas qualifié au chapitre des connaissances n'est pas dû à un manque de formation ou d'expérience à titre intérimaire au niveau CX-02, mais plutôt à un manque de préparation assidue et suffisante en vue du processus de sélection applicable au poste pour lequel il avait présenté sa candidature.
English: The aim is to provide maximum security for Union citizens in all Member States.
French: L'objectif est d'offrir une sécurité maximale aux citoyens de l'Union dans tous les États membres.
English: (c) A new subparagraph was inserted after subparagraph 1 (d), reading:
French: c) Le nouvel alinéa ci-après a été inséré après l'alinéa d) du paragraphe 1 :
English: (ddd) While small island developing States had themselves made some progress at the national and regional levels in implementing the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation, many had continued to encounter constraints, including limited technical, financial and human resources, which had impeded their sustainable development efforts;
French: ddd) Si certains petits États insulaires en développement ont accompli par eux-mêmes certains progrès aux niveaux national et régional dans l'application du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, nombreux sont ceux qui connaissent toujours des difficultés, liées notamment à la modicité de leurs ressources techniques, financières et humaines, qui ont compromis leur action en faveur du développement durable;
English: Jones, Alan Gregory Lot 9, Plan M-411 Thunder Bay 280.00 96.
French: Jones, Alan Gregory Lot 9, Plan M-411 Thunder Bay 280,00 96.
English: Fire and Theft and additional classes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 (See Note (B)), restricted to the Province of Nova Scotia.
French: Vie, accidents et maladie, à la condition que, si la Compagnie utilise un nom français dans les affaires au Canada, ce nom serait « Compagnie d'assurance Combined d'Amérique ».
English: In 2003, the programme will establish 11 youth centres and train a number of peer educators.
French: En 2003, le programme devrait permettre de créer 11 centres pour les jeunes et de former un certain nombre de jeunes éducateurs.
English: 8471.49.36 00 - - - -Ionographic printers
French: Émis 1 juillet 2003
English: JAIS For the third transition type (casual to term to indeterminate) a change in classification occurred in 50% of the cases, almost evenly split between the move from casual employment to term employment and from term employment to indeterminate employment.
French: SIAE Pour ce qui est du troisième type de transition (emploi temporaire à un poste de durée déterminée, puis à un poste pour une période indéterminée), il y a eu un changement de classification dans 50 % des cas, taux réparti presque également entre la transition d'un emploi temporaire à un poste de durée déterminée et la transition d'un poste de durée déterminée à un poste pour une période indéterminée.
English: Subject to the customary practices in international organizations which are depositaries of treaties, a person is competent to withdraw a reservation on behalf of a State or an international organization if:
French: Sous réserve des pratiques habituellement suivies au sein des organisations internationales dépositaires de traités, une personne a compétence pour retirer une réserve formulée au nom d'un État ou d'une organisation internationale:
English: Third prizes of 10,000 Swiss francs each were awarded to the following entrants, in recognition of the quality and merit shown in their logos:
French: Les troisièmes prix d’un montant de 10 000 francs suisses chacun ont été décernés aux lauréats ci-après, compte tenu de la qualité de leurs logos :
English: In its most recent case law, the Federal Supreme Court also mentions causes of an economic nature, such as the market situation or particular aspects thereof.
French: Dans sa jurisprudence la plus récente, le Tribunal fédéral mentionne aussi des arguments à caractère économique, comme la situation du marché ou les particularités de la conjoncture.
English: The High Seas team collaborates with similar research programs in the United States to develop an integrated picture of salmon behaviour and the conditions that affect their survival.
French: L’équipe collabore avec les groupes de recherche menant des programmes semblables aux États Unis dans le but d’établir une vue d’ensemble du comportement du saumon et des conditions qui agissent sur sa survie.
English: The Plan will unfold as a series of 15 major projects implemented in five phases over a period of approximately 25 years.
French: Le Plan est divisé en 15 projets importants qui seront réalisés en cinq phases, sur une période d’environ 25 ans.
English: These concepts can be used to illustrate that throughout their adult — and working — lives, most women will simultaneously adopt multiple roles and deal with multifaceted demands.
French: Ces concepts peuvent être utilisés pour montrer que pendant leur vie adulte, et leur vie active, la plupart des femmes seront appelées à jouer simultanément plusieurs rôles et à composer avec des exigences multidimensionnelles.
English: On this, I believe we owe it to Canadians to be very candid.
French: Il faut être franc avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: Invites Parties to the Protocol and the States having submitted a declaration pursuant to Article D paragraph 2 of the Revised Charter to make comments by 13 January 2006, should they so wish.
French: Invite les Parties au Protocole et les Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D paragraphe 2 de la Charte révisée à lui transmettre avant le 13 janvier 2006 les observations qu’ils souhaiteraient présenter.
English: She also has functional control over the Canadian Forces Service Prison and Detention Barracks.
French: Elle exerce également un contrôle fonctionnel sur la Caserne de détention et prison militaire des Forces canadiennes.
English: HIV prevalence among those who had engaged in prostitution was significantly higher than those who had not (7.3% versus 1.1%), and incidence was higher as well (4.7 per 100 PY versus 0.9 per 100 PY).18 Research suggests that many Canadian youth are having unprotected sexual intercourse.
French: La prévalence de l'infection à VIH chez des sujets qui s'étaient adonnés à la prostitution était beaucoup plus élevée que chez les autres (7,3 % c. 1,1 %) et l'incidence était également plus élevée (4,7 c.
English: However, the Committee notes that in this case, the burden of proof whether the confession was voluntary was on the accused.
French: Cependant, le Comité note qu'en l'espèce, la charge de prouver si les aveux étaient spontanés ou non incombe à l'accusé.
English: If the problem terms are not clearly defined, you cannot come up with clear solutions.
French: Faute d'avoir cette définition claire, vous ne pourrez pas trouver des solutions claires.
English: Within this context and taking into account the outcomes of major international and regional conferences held in the nineties as well as the first months of the Millennium, particularly the South Summit, UNCTAD X, the Non-Aligned Ministerial Conference and the G-24 Meeting, we undertook an appraisal of the work done by the Group since its establishment in 1989.
French: Dans ce contexte, et tout en prenant en compte les conclusions des principales conférences internationales et régionales qui se sont tenues dans les années quatre-vingt-dix ainsi que dans les premiers mois du millénaire, particulièrement le Sommet du Sud, CNUCED X, la Conférence ministérielle des pays non alignés et la Réunion du G-24, nous avons entrepris une évaluation des travaux effectués par le Groupe depuis sa création en 1989.
English: AN IRISH BLESSING, MAY THE ROAD RISE TO MEET YOU .MAY THE WIND BE ALWAYS AT YOUR BACK,MAY THE SUNSHINE warmUPON YOUR FIELDS AND UNTIL WE MEET AGAIN,MAY GOD HOLD YOU IN THE PALM OF HIM HAND, FROM ALL OF US OVER HERE,TO ALL OFYOUOVER THERE; GOD SPEED TAKE-CARE(EDWARD)
French: You are making your country proud joe - 9/19/2005 [11:06] london, Ontario canada hi i was in the 1 2& 3 batalion in the korean war and i am very proud i hope you have goodluck where you are now vp for ever
English: The Israeli forces also used high-velocity bullets that splintered on impact, demonstrating the intention to kill or to cause serious injury, and not merely to disperse demonstrators.
French: Les forces israéliennes utilisent également des balles à grande vitesse qui éclatent au point d'impact, preuve que l'objectif est de tuer ou de causer des blessures très graves et non pas simplement de disperser les manifestants.
English: Little did Walker know that this small investment would prove to be his most important.
French: Walker ignore que ce petit investissement sera le plus important de sa vie.
English: Vocational training, retraining and on-the-job training.
French: - Assurer la formation professionnelle, le recyclage et la formation en cours d'emploi.
English: January 23, 1999 THIERRY MASQUELIER  President [4-4-o] CONSOLIDATED RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 12, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 23 janvier 1999 Le président-directeur général  THIERRY MASQUELIER [4-4-o] CONSOLIDATED RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 janvier 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: 3.12 A composting program will be developed and implemented (possible inclusions are hand paper towels and food waste).
French: 3.12 Un programme de compostage sera élaboré et mis en œuvre (qui pourrait inclure les essuie-mains de papier et les rebuts alimentaires).
English: Agreed conclusions on the outcomes of expert meetings 3
French: Conclusions concertées 3  Conclusions concertées portant sur les résultats des réunions d'experts 5
English: Situated half way between Madrid and Barcelona, Zaragoza is the 6th largest city in Spain.
French: Cinquième ville d'Espagne, Sarragosse est située à mi-chemin entre Madrid et Barcelone.
English: Furthermore, they will need to know that the information that they receive is in no way compromised.
French: De plus, ils devront pouvoir être certains que l’information reçue n’est biaisée d’aucune façon.
English: In its resolution 2001/49, the Commission decided to continue consideration of the question as a matter of high priority at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/49, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à titre hautement prioritaire à sa cinquante-huitième session.
English: The Implementation Report also underlines the importance of a sustainable living environment.
French: Le rapport de mise en œuvre souligne aussi l'importance d'un cadre de vie durable.
English: Of the participants who were still smoking at the time of the interview, 49.8 percent (N=100) reported they were smoking fewer cigarettes, compared to the amount smoked prior to the contest.
French: Les répondants qui ont cessé de fumer et ceux qui ont continué ou qui ont rechuté ont été priés d=indiquer les méthodes utilisées pour tenter de cesser de fumer.
English: Technical Guide to Regulatory Impact Analysis, 1994.
French: Guide technique d’étude d’impact de la réglementation, 1994.
English: A physician, or a therapist recognized as an ADP authorizer must complete your application form.
French: Un médecin ou un thérapeute reconnu pour autoriser l'aide du PAAF doit remplir votre formule de demande.
English: It was important to note that national health programmes included a mandatory service-quality component which incorporated a thorough survey on the services provided by public and private agencies, for all types of illnesses, throughout the country.
French: Il importe de signaler que les programmes nationaux de santé doivent tous comporter un volet sur la qualité des services qui prévoit une étude exhaustive des services fournis par des organismes publics et privés pour toutes sortes de maladies dans le pays.
English: The department described how the program worked and recalled that an appeal decision handed down in June 2001 held that the selection process had deviated from the legislative framework.
French: Le ministère a décrit le fonctionnement du programme et a rappelé qu'une décision d'appel rendue en janvier 2001 avait conclu que le processus de sélection s'était écarté du cadre législatif.
English: Some of these measures are already being implemented in certain countries and, in our view, we need to step up activities in specific areas. The first of these relates to smoking and alcohol consumption among women.
French: Nous pensons que notre action devrait être renforcée dans les domaines suivants: lutte contre le tabagisme ainsi que contre l'alcoolisme au sein de la population féminine, avec toutefois un accent particulier sur la protection des adolescentes.
English: Please describe any methods or measures that are used to gauge the level of actual use of environmental information accessed electronically in your country (for example, tracking of Web traffic statistics on official environmental information sites).
French: Veuillez décrire toutes méthodes ou mesures utilisées pour évaluer le degré d'utilisation effective de l'information sur l'environnement accessible sous forme électronique dans votre pays (par exemple, collecte de statistiques concernant les consultations de sites Internet officiels renfermant des informations sur l'environnement).
English: • An annual assessment of the level of services provided, and how these services are meeting the needs of the community, is conducted
French: • Procéder à une évaluation annuelle des niveaux de services fournis et la manière dont ces services répondent aux besoins de la collectivité;
English: • Predict holding capacity or assimilative limits related to the amount of local organic enrichment.
French: • Il faut prédire la capacité de captage ou les limites d’autoépuration des sédiments reliées au niveau d’enrichissement organique local.
English: • Maintain the extent of participation in whole-of-government service solutions (OCS).
French: • Maintenir l'ampleur de la participation aux solutions pangouvernementales en matière de services (BdSP).
English: Backgrounder  Yukon Devolution and the Proposed New Yukon Act
French: Document d'information  Le transfert d'attributions au Yukon et la nouvelle Loi sur le Yukon
English: ResMed has implemented a program to replace the affected S8 devices.
French: ResMed a annoncé un programme de remplacement pour les appareils en question.
English: Both these forms are widely used by preliterate societies.
French: Les sociétés sans écriture utilisent largement ces deux formes d'expression.
English: Hand pulling, burning and even steaming of emerged weeds can be effective but must be done when weeds are young and prior to flowering and seeding.
French: Le Éradication des mauvaises herbes dans des pots 66 recouverts de paillis (gauche) et hépatique poussant dans du sol nu (droite) Photo : courtoisie du MAACB.