ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Consideration of communications on their merits
French: Examen des communications quant au fond
English: February 24, 2000 Disruption of Services.
French: Le 9 février 2000 Ouverture d'un bureau régional à Toronto.
English: Perhaps such support has contributed to the fact that women’s lung cancer does not have a voice, in contrast to breast cancer, which has such a well-developed and effective advocacy community.
French: Lorsqu’un fumeur cesse de fumer, les risques de développer une maladie liée au tabagisme diminuent de façon substantielle.
English: Calls upon the Secretary-General to submit, through the Economic and Social Council, an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation.
French: Demande au Secrétaire général de présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action qui soit plus analytique et plus axé sur les résultats, en mettant davantage l'accent sur les résultats concrets et en faisant apparaître les progrès réalisés dans l'application du Programme.
English: We view this as a first step towards future work in this area.
French: Nous considérons qu’il s’agit là de la première étape de la recherche future dans ce domaine.
English: These reply comments are submitted by Shaw Cablesystems in responses to the Answer filed by TELUS Communications in respect to Shaw's Part VII Aplication of September 23, 2003 concerning Telus Internet promotionsand bundles. Document: 031103.pdf - 523KB 2003-10-27 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: These reply comments are submitted by Shaw Cablesystems in responses to the Answer filed by TELUS Communications in respect to Shaw's Part VII Aplication of September 23, 2003 concerning Telus Internet promotionsand bundles. Document: 031103.pdf - 523KO 2003-10-27 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The Delegation emphasized that the conduct of these activities both within WIPO’s regular budget as well as via the extra budgetary provision such as the Japan Funds-in-Trust, and through WIPO’s cooperation with the Government of Australia, theUnited Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Trade Organization (WTO), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank had been instrumental in achieving program objectives.
French: Elle a souligné que la conduite de ces activités, tant dans le cadre du budget ordinaire de l’OMPI qu’avec un financement extrabudgétaire provenant par exemple des fonds fiduciaires japonais, et en coopération avec le Gouvernement australien, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, a fait beaucoup pour la réalisation des objectifs du programme.
English:    8 Dr. Sheedy also introduced into evidence the "International  Classification of Diseases, 9th ed.
French:  Le Dr Sheedy a déposé également, à titre d'élément de preuve, la  Classification internationale des maladies, 9e éd.
English: The International Development through Sport program operates in Commonwealth countries in the Caribbean and southern Africa.
French: Le Programme de développement international par le sport est mis en oeuvre dans les pays membres du Commonwealth dans les Caraïbes et en Afrique du Sud.
English: Submission name (e.g., product name, file name) Credit Card (e.g., Visa) Credit Card Holder’s Name
French: Nom de la présentation/demande (p. ex., nom du produit, nom du dossier) Carte de crédit (p. ex., Visa) Nom du titulaire de la carte de crédit
English: All staff involved in the project are experts in their field at international level and at the same time are experienced educators in the clinical and theoretical field.
French: Tous les membres du personnel impliqués dans le projet sont des experts internationaux dans leurs domaines respectifs, et des éducateurs expérimentés sur le plan clinique et théorique.
English: There is also access to PMS centres when education problems arise.
French: On peut également s'adresser aux centres PMS lorsque se posent des problèmes d'éducation.
English: However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited. The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques.
French: Toutefois, le placement de produit clandestin devrait être interdit et le spectateur doit pouvoir identifier clairement tous les placements de produits rémunérés au moment et à l’endroit où ils apparaissent.
English: The Committee reiterates the recommendation made in our report of June 2005 "Borderline Insecure "which stated that By 2007, the government require documentation of all people entering Canada (including Canadians) that is: 1.
French: Par ailleurs, il existe très peu de cartes de crédit ou d’autres pièces d’identité officielles qui ne se lisent pas par glissement. Dans ce cas, pourquoi ne pas recourir à un ensemble type de pièces d’identité modernes qui soient à la fois fiables et faciles à utiliser?
English: (a) Could result in a more confrontational and rigid system of labour relations.
French: a) D'aboutir à un système de relations de travail plus conflictuel et rigide.
English: The Plenary advised the SDWG to take into consideration, when preparing the said paper, earlier discussions on I.P. Office Web sites that were held within the scope of PCIPI projects P 16/96 and P 24/96.
French: Le SCIT plénier a invité le SDWG a tenir compte, lors de l'élaboration du document, des discussions qui ont eu lieu antérieurement au sujet des sites Web des offices de propriété intellectuelle, dans le cadre des projets P 16/96 et P 24/96 du PCIPI.
English: [10] Having reviewed and analysed the evidence submitted by the parties before and during the telephone conference call, I conclude that the appellant has no right to appeal.
French: [10] Après examen et analyse de la preuve soumise par les parties avant et pendant la conférence téléphonique, je conclus que l'appelant ne dispose pas d'un droit d'appel.
English: International public opinion is watching and assessing how the European family handles the grave misfortune suffered by one of its members.
French: L'opinion publique internationale observe et évalue comment la famille européenne gère le grand malheur qui frappe l'un de ses membres.
English: In the field of evaluation, two executive directives, issued in 1993 and 1997, required that country offices submit all evaluation reports and studies to the regional office and headquarters regularly and on a timely basis.
French: Dans le domaine de l'évaluation, deux directives, publiées en 1993 et 1997, stipulent que les bureaux de pays doivent présenter régulièrement et en temps voulu tous leurs rapports et études d'évaluation au bureau régional et au siège.
English: For the purpose of counting the number of fishing days, as soon as a vessel leaves a port to go fishing and makes at least one tow, the trip at sea shall be considered as one fishing day.
French: À des fins de calcul de l’utilisation des jours de pêche, dès qu’il y a sortie en mer et qu’au moins un trait de drague est effectué, cette sortie est calculée comme un jour de pêche.
English: On the other hand, addition of the Ca chelating agents EDTA and oxalic acid to the solvent did not affect the response of the test when the pH was equal to solvents without Ca chelating compounds.
French: D'un autre côté, l'addition dans la solution des agents chélateurs du Ca, tels l'EDTA et l'acide oxalique, n'affectait pas la réaction du test lorsque le pH était égal à celui des solvants sans la présence des agents chélateurs du Ca.
English: The work requires the completion of projects and assignments for which the goals and objectives are described in broad terms.
French: Un exemple des tâches spéciales auxquelles le titulaire participe est l'élaboration du programme d'accroissement de la productivité.
English: (18) The Committee observes with satisfaction that resources are allocated as established by the legal framework of LOPNA targeting children and that these are distributed through the Funds for the Protection of Children and Adolescents at the national, state and municipal levels.
French: 18) Le Comité constate avec satisfaction que les ressources sont allouées conformément aux prescriptions du cadre juridique prévu par la loi organique pour la protection de l'enfant et de l'adolescent, et qu'elles sont réparties par l'intermédiaire des fonds de protection de l'enfant et de l'adolescent aux niveaux municipal, des États et national.
English: We hope that, with the efforts of the parties concerned, law and order in Iraq will be restored and the security situation will be improved as soon as possible.
French: Nous espérons que, grâce aux efforts des parties concernées, l'ordre public sera rétabli en Iraq et que la sécurité s'améliorera rapidement.
English: Werry, Bill Regional public sector representative for Alberta, the Northwest Territories and Nunavut
French: Werry, Bill Représentant régional du secteur public de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut
English: ( horizontal item ) 956 371 1,327 Funding related to the assessment, management and remediation of federal
French: détenteurs d’hypothèques assurées par des assureurs
English: As a responsible State Member of the United Nations, Korea will continue to render its close cooperation so that the Organization can play a lead role in bringing progress to all humankind and the international community at large.
French: En tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies conscient de ses responsabilités, la Corée continuera de coopérer étroitement avec l'Organisation afin que celle-ci puisse jouer un rôle de premier plan dans la recherche du progrès pour toute l'humanité et la communauté internationale dans son ensemble.
English: In conclusion, Mr. President, let me inform you and the members of this body of my intention to leave my post at the end of May.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais informer le Conseil de sécurité de mon intention de quitter mes fonctions à la fin de mai.
English: Patients living with HIV/AIDS were entitled to 100 per cent health-care coverage regardless of their nationality, and 77 per cent of the cost of that coverage was borne by the Costa Rican Social Security Fund (CCSS).
French: Les personnes atteintes du VIH/sida sont entièrement prises en charge, quelle que soit leur nationalité; 77 pour cent du coût est pris en charge par le Fonds costa-ricien pour la sécurité sociale.
English: Reinforcing partnership with the Council of Europe as part of the European Union’s pre-accession strategy 57.
French: VII- Renforcer le partenariat avec le Conseil de l’Europe dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion de l’Union européenne 57.
English: The g20 ioniX is a mid-size option where the porch pole almost triples entrance volume yet only lengthens the footprint by 40cm.
French: La g20 ioniX est une option de taille moyenne dont le quatrième arceau de l’abside triple presque le volume de l’entrée mais ne rallonge le tapis de sol que de 40 cm.
English: Finally, a recent radiotelemetric investigation of the thermal ecology of Massasaugas in BPNP was initiated in 2001, and researchers located ca. 50 Massasaugas over the field season (F.
French: Burrows, comm. pers.). Enfin, une étude radiotélémétrique portant sur l’écologie thermique du massasauga a été amorcée dans ce même parc en 2001, et les chercheurs ont pu observer environ 50 massasaugas durant la saison de terrain (F.
English: • 2005-AGR-620 — Agreement between Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. and the Municipality of Lac-au-Saumon
French: • 2005-AGR-620 — Entente entre Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. et la Municipalité du Lac-au-Saumon
English: Predeparture influenza immunization for prevention of the disease in high-risk travellers should be considered.
French: Il y aurait lieu d'envisager d'offrir une vaccination antigrippale avant le départ de voyageurs à haut risque, à titre de prévention.
English: The standards officers monitor these proposed training sequences in the briefings and make comments/suggestions for changes based on qualifications and demonstrated performance.
French: Les officiers des normes surveillent ces séquences d’entraînement proposées au cours des exposés et ils formulent des commentaires/suggestions de modifications fondées sur les qualifications et sur les démonstrations d’exécution.
English: In the case of gifts of certified cultural property, however, the claim is not limited to a percentage of net income.
French: Par contre, dans le cas des dons de biens culturels attestés, le montant donnant droit au crédit n'est pas limité à un pourcentage du revenu net.  e.
English: Keep metal parts, engine components and pump properly lubricated.
French: Le rinçage permet également d’enlever le sable, le sel, les coquillages et les particules présentes dans les tuyaux et chemises d'eau étanches qui pourraient causer une surchauffe du système d’échappement.
English: The water-based activities offered by this company at the Parc de la Rivière are now available.
French: Les activités nautiques offertes au parc de la Rivière seront disponibles à partir du samedi 2 mai.
English: (- 40 °C ± 2 °C).
French: 1.2 Pendant cet essai, la température du réservoir doit être de 233 K ± 2 K (-40 °C ± 2 °C).
English: As Mark III rifles were received from the factory at Quebec, issues were made to units in sequence of probable departure overseas.
French: Quant à leur signification exacte, on ne pouvait que s’en tenir à des conjectures.
English: Outcome of the sixth session of the United Nations Forum on Forests
French: Document issu de la sixième session des Nations Unies sur les forêts
English: In the Democratic Republic of the Congo, the upsurge of violence in the east of the country at the end of August severely tested the ability of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to protect civilians.
French: En République démocratique du Congo, le regain de violence observé à la fin du mois d'août dans l'est du pays a mis gravement à l'épreuve la capacité de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) de protéger les civils.
English: Minister Flaherty is encouraging legislators of all political stripes to lend their support and pass the Protocol quickly.
French: Le ministre Flaherty incite les législateurs de toutes bannières politiques à l’appuyer et à l’adopter rapidement.
English: From 13 to 17 December 2002, the Security Council visited Kosovo.
French: Du 13 au 17 décembre 2002, le Conseil de sécurité a effectué une mission sur le terrain au Kosovo.
English: It received $1 billion in Budget 2003 for smaller-scale municipal infrastructure projects designed to improve the quality of life and economic opportunities in smaller centres, including a component addressing the infrastructure needs of First Nations' communities.
French: Il a obtenu 1 milliard de dollars du Budget de 2003 pour la réalisation de projets d'infrastructure municipale de plus petite envergure ayant pour buts l'amélioration de la qualité de vie et l'élargissement des avenues de développement économique dans les plus petites collectivités, y compris une composante abordant les besoins en matière d'infrastructure des communautés des Premières nations.
English: To be understood and used by its intended readers, a planning report should be straightforward and not overly exhaustive.
French: Le rapport de planification, pour qu’il puisse être compris et utilisé par les lecteurs visés, doit être simple et pas trop long.
English: (2) Some consoles emit pulses from a reference meter, but the operator does not determine the test length by setting the appropriate number of pulses expected by the reference meter.
French: 2) Certaines consoles émettent des impulsions par le canal d’un compteur de référence, mais l’opérateur ne détermine pas la longueur de l’essai en fixant le nombre d’impulsions du compteur de référence escomptées.
English: • Do-able within 18 months Recognized as important by everyone at the table Based on best practices identified at this workshop Results will be obvious to team members
French: • Réalisable dans un délai de 18 mois Importance reconnue par tout le monde autour de la table Fondé sur les meilleures pratiques dégagées au cours de l’atelier Résultats évidents pour les membres de l’équipe
English: An employee shall be granted sick leave with pay when he or she is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: 35.02
French: L’employé-e bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il ou elle est incapable d’exercer ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : 35.02
English: Economic/Business Development Diavik recognizes its significant role in creating new and long-term business opportunities that can lead to increased capacity for the local business community.
French: Développement économique et commercial Diavik reconnaît qu’elle a un rôle important à jouer dans la création de possibilités d’affaires nouvelles et à long terme qui mènent à une hausse des capacités du milieu
English: Anniversaries, special messages and correspondence By long tradition, the OSGG prepares and sends congratulatory messages from the governor general to Canadians on the occasion of 50th wedding anniversaries and 90th birthdays, and from Her Majesty the Queen on the occasion of 60th wedding anniversaries and 100th birthdays.
French: Anniversaires, messages spéciaux et correspondance Poursuivant une longue tradition, le BSGG rédige et envoie des messages de félicitations de la part du gouverneur général aux Canadiennes et aux Canadiens à l'occasion de leur 50e anniversaire de mariage et de leur 90e anniversaire de naissance, et de la part de Sa Majesté la reine, à l'occasion de leur 60e anniversaire de mariage et de leur 100e anniversaire de naissance.
English: The range of action available to the international community in humanitarian tragedies is broad.
French: La palette d'action de la communauté internationale en cas de drame humanitaire est large.
English: Kreiger, N., Marrett, L.D., Doffs, L. et al.
French: Madden, C., Sherman, K.J., Beckman, A.M. et coll.
English: The environmental impact of using non-permanent gear for oyster culture MG-02-04-007
French: Répercussions environnementales de l’utilisation d’installations non permanentes pour l’élevage de l’huître MG-02-04-007
English: The dose of interferon is 3 mu TIW, and the dose of ribavirin is 1000 mg for patients weighing less that 75 kg, and 1200 mg daily for patients weighing more than 75 kg (75-77).
French: La dose d’interféron est de 3 MU 3 fois/semaine et la dose de ribavirine, de 1 000 mg par jour chez les patients pesant moins de 75 kg et de 1 200 mg par jour pour ceux qui pèsent plus de 75 kg (75-77).
English: In order to deal with the limitations of the traditional education system, the Government of Mali has designed Development Education Centres, in which parity is required in giving girls and boys who have either not been to or dropped out of school the intellectual and practical training they need in various aspects of socio-economic activity, as well as in giving rural residents the knowledge and skills necessary to become modern producers.
French: Afin de faire face aux limites du système d'éducation classique, le Gouvernement malien a conçu les centres d'éducation pour le développement où la parité est exigée en vue de donner aux jeunes filles et aux garçons non scolarisés ou précocement déscolarisés, une formation intellectuelle et pratique dans divers domaines de l'activité socioéconomique, de donner des connaissances et des aptitudes permettant de faire des ruraux des producteurs modernes.
English: The initial payment is made to the producer by the marketing agencies upon delivery of the agricultural product.
French: Le prix garanti est fixé selon un pourcentage du prix de gros moyen prévu du produit pour une campagne agricole donnée.
English: While noting that CSTs were supposed to provide technical assistance when expertise was not available in the country, he pointed out that country offices had deviated from that principle and sought CST assistance even when local expertise was available.
French: Notant que selon le dernier recensement, le taux annuel d’accroissement de la population était de 2,3 % et non pas de 2,77 % comme il était dit dans le document (DP/FPA/PAK/6), la représentante du Pakistan a demandé que le chiffre soit rectifié.
English: Source: Statistics Denmark, StatBank Denmark, the Labour Force Survey and own calculations.
French: Source : Statistiques Danemark, StatBank Danemark, l'enquête sur la population active et propres calculs.
English: It is therefore important to factor appropriate monitoring and evaluation tools into future programmes and to make provisions for baseline and other surveys.
French: Il importe donc de prévoir les instruments de suivi et d'évaluation qui conviennent dans les futurs programmes, ainsi que des études initiales et autres travaux connexes.
English: North Kent Island and Calf Island are an International Biological Programme Site (Site 2-10; Nettleship 1980), an Important Bird Area in Canada (NU053; IBA Canada 2004), and a Key Marine Habitat Site in Nunavut (Site 3; Mallory and Fontaine 2004).
French: Ensemble, l'Ã®le North Kent et l'Ã®le Calf forment un site du Programme biologique international (site 2-10; Nettleship, 1980). Elles ont Ã©galement Ã©tÃ© classÃ©es zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU053; ZICO Canada, 2004) et habitat marin clÃ© pour les oiseaux migrateurs au Nunavut (site 3; Mallory et Fontaine, 2004).
English: According to article 19, the principle non bis in idem is applicable: when a request for cooperation is accepted and it involves the delegation of proceedings to a foreign judicial authority, proceedings for the offence on which the request is based cannot be instituted or continued in Portugal and a decision whose enforcement is delegated to a foreign authority cannot be enforced.
French: Aux termes de l'article 19, le principe non bis in idem est applicable: lorsqu'une demande de coopération est acceptée, et qu'elle implique la délégation d'une procédure au bénéfice d'une autorité judiciaire étrangère, on ne peut instaurer ni continuer au Portugal une procédure pour le fait qui a déterminé la demande, ni procéder à l'exécution d'une décision dont l'exécution est déléguée en une autorité étrangère.
English: The official distinguishing signs of Contracting Parties are those drawn up in accordance with the 1968 Vienna Convention on Road Traffic or the 1949 Geneva Convention on Road Traffic.
French: Les signes distinctifs des Parties contractantes sont ceux définis dans la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968 et dans la Convention de Genève sur la circulation routière de 1949.
English: The menu cannot be change in the 3 days prior to the event.
French: Le menu ne pourra plus être modifié dans les 3 jours précédant la réception.
English: Amino acid deprivation resulted in a reduction in the cell sizes of rel+ strains but not of relA− strains.
French: L'absence d'amino-acides entraîne une réduction de la taille des cellules chez les souches rel+, mais pas chez les souches relA−.
English: C. Confidentiality and secure communications 81 20
French: C. Confidentialité et sécurité des communications 81 22
English: Buy America related to highway procurements Buy America related to transit procurements Buy America related to other procurements Small Business Set-Asides Other
French: Si vous le désirez, veuillez indiquer ci-dessous comment nous pouvons communiquer avec vous si nous avons besoin de plus d’information sur vos vues.
English: Grant applications are more often successful if they focus on a single question.
French: Les chances de succès des demandes de subvention sont meilleures lorsqu’elles se concentrent sur une seule question.