ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Bosnia-Herzegovina, we are talking about a currency board with a national currency linked to the Mark with an exchange rate of 1 to 1.
French: Dans le cas de la Bosnie-Herzégovine, nous sommes en présence d'un currency board, avec une monnaie nationale liée au mark allemand, selon un taux de change de 1 à 1.
English: In the same resolution, the Council encouraged the Office of the High Commissioner to ensure transparency in its activities and operation through a process of continued dialogue and consultations with Member States.
French: Dans la même résolution, le Comité a encouragé le Haut-Commissariat à veiller à la transparence de ses activités et de son fonctionnement grâce à un processus de dialogue et de consultations suivis avec les États Membres.
English: J.-Angelo Beraldin, John Taylor, Michel Picard, François Blais, Luc Cournoyer, Louis Borgeat, and Marc Rioux; not in the picture Guy Godin, Louis-Guy Dicaire, Philippe Massicotte and Jacques Domey.
French: J.-Angelo Beraldin, John Taylor, Michel Picard, François Blais, Luc Cournoyer, Louis Borgeat, et Marc Rioux; n'apparaissent pas sur la photo : Guy Godin, Louis-Guy Dicaire, Philippe Massicotte et Jacques Domey.
English: The following information must be provided in any application to film/photograph in the National Parks.
French: Exiger que la société verse un acompte de sécurité pour assurer la remise en état et le nettoyage des lieux.
English: Bangladesh is faced with a sharp reduction in exports, falling prices for primary commodities, declining remittances and a severe credit crunch, leading to the contraction of our economic growth, rising unemployment and poverty.
French: Le Bangladesh se trouve face à une nette baisse de ses exportations, un effondrement des prix des produits primaires, un déclin des transferts de fonds et un grave resserrement du crédit, qui entraînent une baisse de la croissance économique, une hausse du chômage et une augmentation de la pauvreté.
English: He pointed out that she had placed 11th in order of merit in the Springhill Institution competition, and stated she needed only one more mark to get into a "tied" position with the 10th (last) person on the Eligibility List.
French: Il signale qu’elle s’est classée 11e dans l’ordre de mérite au concours de l’établissement Springhill et qu’il ne lui manquait qu’un point pour être classée à égalité avec la 10e (dernière) personne sur la liste d’admissibilité.
English: The Fixed Asset Module in IMS is being updated.
French: Le module des immobilisations du SGI est en train d'être mis à jour.
English: Egypt is endeavouring to ensure that all categories of personnel working in the administration of criminal justice attend intensive in-house and external training programmes organized by their ministries and academic bodies concerned with human rights.
French: L'Égypte s'emploie à assurer une formation à toutes les catégories de personnel de l'administration de la justice pénale au moyen de programmes de formation intensifs internes et externes organisés par les ministères et les institutions universitaires compétents en matière de droits de l'homme.
English: In addition, the manufacturing process can potentially remove any infection that may be present.
French: Il fait état des expériences de transmission menées avec des souris hétérozygotes porteuses de la protéine prion humaine 129, la majorité de la population humaine présentant un caractère hétérozygote au codon 129.
English: • land disposal (2.8%).
French: Ces scénarios sont à risque parce qu'ils comportent des rejets directs dans l'environnement (lutte contre les poussières et l'élimination au sol) ou parce que les volumes d'huiles moteur usées en question sont importants (combustibles et régénération).
English: August 8, 2007 – Space Shuttle Endeavour mission STS-118 crew members Barbara Morgan and Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams(L) leave the Operations and Checkout (O&C) building, Kennedy Space Center, Florida, en-route to Launch pad 39A and Space Shuttle Endeavour.
French: Le 8 août 2007 – Barbara Morgan et l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams, membres de l'équipage de la mission STS-118, sortent du bâtiment des opérations et des vérifications, au Centre spatial Kennedy, en Floride, et sont sur le point de monter à bord du véhicule qui les transportera vers l'aire de lancement 39A et la navette spatiale Endeavour.
English: His work has also led to low-cost interventions to reduce the spread of HIV/AIDS, tools that have been adopted by UNAIDS and the World Bank.
French: Ses travaux ont également conduit à des interventions peu coûteuses pour réduire la propagation du VIH/sida, et à des outils qui ont été adoptés par l'ONUSIDA et la Banque mondiale.
English: It has helped develop new models of leadership and collaboration to advance the global effort to bridge the digital divide and foster digital opportunity.
French: Il a facilité la mise au point de nouveaux modèles de gestion et de collaboration afin de soutenir l'action menée à l'échelon international pour combler le fossé numérique et élargir l'accès aux nouvelles technologies.
English: She also surveyed owls in 1998 and gathered 43 records, although some of these are repeat locations at different dates.
French: Elle a également effectué un relevé des hiboux en 1998 et recueilli 43 mentions, bien que certaines d’entre elles consistent en des observations effectuées au même endroit à des dates différentes.
English: For this reason, the Commission rejects Amendments Nos 29, 30, 33, 37, 42, 53 and 59, and Nos 66, 67 and 76 which aim for a compulsory withdrawal of the Community from tobacco production.
French: Par conséquent, la Commission rejette les amendements 29, 30, 33, 37, 42, 53 en connexion avec l'amendement 59, ainsi que les amendements 66, 67 et 76 qui visent à imposer un désengagement de la Communauté vis-à-vis de la production de tabac.
English: Now that this part of the adjustment has been concluded, both legislative branches, and especially the European Parliament, will be able to exercise control over the executive powers of the Commission in connection with numerous legislative acts in important fields.
French: Maintenant que cette partie des modifications a été faite, les branches législatives, et surtout le Parlement européen, pourront exercer un contrôle sur les pouvoirs exécutifs de la Commission en relation avec plusieurs actes législatifs dans des domaines importants.
English: Report the total trust income you allocated to a non-resident beneficiary as estate and trust income on the NR4 return.
French: Indiquez dans la déclaration NR4, à titre de revenu de succession et de fiducie, le total des revenus de la fiducie que vous avez répartis entre des bénéficiaires non-résidents.
English: Top-management support alone is not sufficient to produce consistent, broad-based, and measurable progress toward sustainable development goals.
French: La haute direction ne peut à elle seule assurer des progrès uniformes, généraux et mesurables à l’égard des buts du développement durable.
English: Further details on the ongoing preparations for the Summit may be found at www.johannesburgsummit.org.
French: De plus amples détails sur les préparatifs en cours peuvent être obtenus sur le site <www.johannesburgsummit.org.>.
English: In addition to carefully reviewing the report of results from the public consultation, Health Canada has established a Working Group and is conducting complementary analyses to the report.
French: Par conséquent, en plus d’examiner attentivement le compte rendu des résultats obtenus lors de la consultation du public, Santé Canada a mis sur pied un groupe de travail chargé d’effectuer des analyses complémentaires de ce compte rendu.
English: It is estimated that 4.9 million hectares in annual cultivation across the prairies would benefit from the more appropriate management practice of permanent cover.
French: On évalue que 4,9 millions d'hectares de cultures annuelles à travers les Prairies pourraient bénéficier des pratiques de gestion plus appropriées, utilisées dans le cadre de la couverture permanente.
English: But Greenspan would have served the country and the world better if he had been somewhat more paternalist in slowing the growth of non-standard adjustable-rate mortgages.
French: Mais Greenspan aurait mieux servi le pays et le monde s’il avait été un peu plus paternaliste en ralentissant la croissance des prêts hypothécaires à taux variables à risque.
English: Presentation by Valentin Aichele, head of the national monitoring body for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, German Institute for Human Rights, at the meeting on national implementation and monitoring bodies, European Foundation Centre and European Disability Forum seminar, Brussels, 28 October 2009.
French: Exposé de Valentin Aichele, directeur de l'organe national de suivi de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, Institut allemand des droits de l'homme, présenté lors de la réunion concernant les organes nationaux de mise en œuvre et de suivi, séminaire de l'European Foundation Centre et du Forum européen des personnes handicapées, Bruxelles, 29 octobre 2009.
English: Eighty-three% of mothers had completed four or more years of schooling.
French: Le pourcentage de femmes ayant suivi quatre ans de scolarité ou plus atteint 83 %.
English: The result is a Mediterranean type of climate with dry summers, moderate rainfall in the winter, and more than 2 000 hours of sunshine annually.
French: Elles jouissent ainsi d'un climat méditerranéen marqué par des étés secs, des pluies modérées en hiver et plus de 2 000 heures d'ensoleillement annuel.
English: • Ready meals will also meet increased demand as they can be specifically marketed to the growing number of single-person households in the UK.
French: • Les repas prêts à servir seront aussi plus en demande. Leur commercialisation peut cibler plus précisément le nombre croissant de ménages d’une personne au Royaume-Uni.
English: (Check one box only) and/or b) At what level are you certified by the Banque de titres de langue française (BTLF)?
French: (Ne cochez qu’une seule case) Et/ou b) À quel niveau êtes-vous certifié par la Banque de titres de langue française (BTLF)?
English: For plans which were already registered on July 31, 1991 or which had been submitted for registration by August 1, 1991, the 2% benefit accrual cap applies only to the portion of a member's benefits which relate to service after 1994.
French: Pour les régimes qui étaient déjà agréés le 31 juillet 1991 ou qui ont été présentés pour agrément le 1er août 1991, le taux d'accumulation des prestations plafonné à 2 % s'applique seulement à la partie des prestations du participant qui se rapporte aux services accomplis après 1994.
English: Madam President, there is a high level of awareness among consumers. This means that we cannot simply decide anything we like.
French: Madame le Président, les consommateurs ont conscience d'une chose importante: on ne peut adopter n'importe quoi.
English: Facilities that blend or formulate NPRI Part 1A substances such as solvents, must include the total quantity of the substance blended or mixed in the reporting threshold calculation since blending, mixing and formulating are considered processing, which is a reportable activity.
French: Lorsqu'une installation combine ou amalgame des substances de l'INRP figurant dans la partie 1A, par exemple des solvants, elle doit tenir compte, dans ses calculs, de la quantité des substances combinées ou mélangées car on considère que la combinaison, le mélange et l'amalgamation de substances constituent une préparation et sont sujets à déclaration.
English: We often say that there is no discrimination worse than that which comes from happening to be a woman.
French: Nous disons souvent qu'il n'existe pas de pire discrimination que celle qui naît du hasard d'être une femme.
English: Trade unions are a pillar in a well-functioning economy and labour standards are more important than ever. The third dimension is the global fight against poverty.
French: Mme GAJDŮŠKOVÁ (République tchèque) (Interprétation) remercie les rapporteurs d’avoir su traiter non seulement de l’état actuel de la dimension sociale en Europe, mais aussi des menaces qui pèsent sur elle.
English: It stands right on the seafront, and is perfectly places on South marine drive for a comfortable stroll into town or along the promenade.Visit Bridlington and discover one of Yorkshire's best kept secrets!
French: Il se situe sur le front de mer, non loin de la ville.
English: Leopard GUI: Same graphics as the iPhone, dark unified all the way (“all the way” meaning it will finally deserve the term “unified” and it’s not too soon).
French: L’interface de Leopard : Mêmes visuels que l’iPhone, entièrement dark unified (“entièrement” impliquant que le mot “unified” va enfin avoir un sens, et c’est pas trop tôt).
English: Do not compromise your independence or prestige, because neither you nor this Parliament deserve that.
French: Ne compromettez pas votre indépendance ou votre prestige car personne ne le mérite, ni le Parlement ni vous-même.
English: They have too many attractive alternatives to accept being forced to go somewhere they do not like.
French: Trop d'options attrayantes s'offrent à eux pour qu'ils acceptent de s'établir dans un endroit qui ne les intéresse pas.
English: • Actively explore linkages to a Canada-U.S, -U.S. regional or -state-level greenhouse gas emissions trading system Credit for early action of 15 Mt The government is introducing the toughest action on greenhouse gases ever proposed by a Canadian government.
French: • Examen de la possibilité d'établir des liens avec le système d'échange américain de droits d'émission de gaz à effet de serre - à l'échelon national, des régions ou des États américains Crédit pour des mesures d'action précoce de 15 Mt Le gouvernement est en voie d'adopter les mesures de lutte contre les gaz à effet de serre les plus rigoureuses jamais proposées par un gouvernement canadien.
English: Their reasons for doing so involved a combination of economic, technical and political factors, but their decisions have coincided with increased international scrutiny of primary mercury mining sites, and a growing consensus that primary mining is no longer desirable, and perhaps unnecessary.
French: Les raisons les ayant amené à prendre cette décision sont d'ordre économique, technique et politique; cependant, leurs décisions ont coïncidé avec l'intérêt de plus en plus grand porté par la communauté international aux sites d'extraction primaire du mercure et avec l'avis, de plus en plus partagé, selon lequel, l'extraction primaire n'était plus souhaitable et n'était probablement plus nécessaire.
English: • PUBLIC SERVICE STAFFING WINNIPEG (1)
French: • SOUTIEN OPÉRATIONNEL INFORMATIQUE DIVISION D (1)
English: Stowe continued to practice without a licence until 1880.
French: Pour sa part, Emily Stowe continue d'exercer sans licence jusque dans les années 1880.
English: Exhibit 3.5 also shows that funding from private and institutional/corporate sources has been increasing over the past decade or so.
French: Le tableau 3.5 montre également que le financement provenant de sources privées ou institutionnelles s'est accru au cours de la dernière décennie.
English: Annual Retail Trade Survey Figure 17 - Labour Costs as a share of Operating Expenses by Trade Group Trade Group 1999 2001 2003 New Car Dealers 52.6% 57.6% 56.3% Used and Recreational Motor Vehible and Parts Deal 51.5% 51.3% 55.8% Furniture Stores 48.5% 44.7% 47.9% Home Furnishings Stores 49.2% 47.7% 48.5% Computer and Software Stores 54.6% 52.5% 56.4% Home Electronics and Applicance Stores 43.2% 55.1% 52.9% Home Centres and Hardware Stores 55.3% 55.6% 55.0% Specialized Building Materials and Garden Stores 49.3% 52.9% 56.6% Supermarkets 52.4% 51.8% 54.8% Convenience and Specialty Food Stores 48.6% 50.6% 54.0% Beer, Wine and Liquor Stores 61.3% 58.2% 65.5% Pharmacies and Personal Care Stores 53.3% 53.7% 55.4% Gasoline Stations 46.5% 45.1% 44.9% Clothing Stores 39.1% 42.3% 41.4% Shoe, Jewellery and Luggage Stores 44.3% 38.8% 44.7% Sporting Goods, Hobby, Book and Music Stores 45.6% 45.8% 48.9% General Merchandise Stores 52.0% 52.7% 50.3% Miscellaneous Store Retailers 43.9% 43.7% 48.6% Total 49.5% 50.4% 51.8% [Return to Figure 17] Source:
French: Enquête annuelle sur le commerce de détail Figure 17- Couts de la main-d'oeuvre en tant que pourcentage des frais d'exploitation par groupes de commerce Groupes de commerce 1999 2001 2003 Concessionnaires d'automobiles neuves 52,6 % 57,6 % 56,3 % Concessionnaires de véhicules auto d'occasion, de plaisance et de pièces 51,5 % 51,3 % 55,8 % Magasins de meubles 48,5 % 44,7 % 47,9 % Magasins d'accessoires de maison 49,2 % 47,7 % 48,5 % Magasins d'ordinateurs et de logiciels 54,6 % 52,5 % 56,4 % Magasins d'appareils électroniques et d'électroménagers 43,2 % 55,1 % 52,9 % Centres de rénovation et quincailleries 55,3 % 55,6 % 55,0 % Magasins de matériaux de construction spécialisés et de jardinage 49,3 % 52,9 % 56,6 % Supermarchés 52,4 % 51,8 % 54,8 % Dépanneurs et magasins d'alimentation spécialisés 48,6 % 50,6 % 54,0 % Magasins de bière, de vin et de spiritueux 61,3 % 58,2 % 65,5 % Pharmacies et magasins de produits de soins personnels 53,3 % 53,7 % 55,4 % Stations-service 46,5 % 45,1 % 44,9 % Magasins de vêtements 39,1 % 42,3 % 41,4 % Magasins de chaussures, d'accessoires vestimentaires et bijouteries 44,3 % 38,8 % 44,7 % Magasins d'articles de sport, de passe-temps, de musique et les librairies 45,6 % 45,8 % 48,9 % Magasins de marchandises diverses 52,0 % 52,7 % 50,3 % Magasins de marchandises diverses 43,9 % 43,7 % 48,6 % Total 49,5 % 50,4 % 51,8 % [Retour à la Figure 17] Source :
English: The camera is supplied with a Lithium Ion battery and a handy, compact battery charger.
French: L'appareil est alimenté par une batterie Lithium livrée avec un petit chargeur compact très pratique.
English: significant adverse ecosystemic and socioeconomic effects in Nunavut.
French: Ce n'est pas une période assez longue pour évaluer les impacts cumulatifs de développement potentiel.
English: Although there are many published studies on endurance training in fish, few have examined sprint (anaerobic) training.
French: Alors que plusieurs publications traitent de l'endurance à l'exercice chez les poissons, il existe peu de travaux sur l'entraînement au sprint (anaérobique).
English: Because online content is not available across all channels, the RTSI has an advantage in remaining a key player in e-commerce reservations capabilities.
French: Étant donné que le contenu en ligne n'est pas disponible à travers tous les canaux, l'ISVD a un avantage de demeurer un acteur principal des fonctions de réservations par commerce électronique.
English: Recommendation 27 Provide an annual report of antimicrobial use monitoring by appropriate means (e.g., website, paper report).
French: , site Web, rapport imprimé), un rapport annuel sur la surveillance de l'utilisation des antimicrobiens avec les animaux.
English: It establishes an information threshold, an alert threshold (higher than the information threshold), target values and long-term aims with a view to preventing or reducing the harmful effects of ozone on human health and the environment.
French: Elle prévoit un seuil d’information, un seuil d’alerte (supérieur au seuil d’information), des valeurs cibles et des objectifs à long terme afin de prévenir ou de réduire les effets nocifs de l’ozone sur la santé humaine et l’environnement.
English: Internal audit and oversight services provided in 2002
French: Tableau 1 Prestation de services d'audit interne et de contrôle en 2002
English: Apart from drug-free sports, another Canadian sports value and priority is the inclusion of athletes from under-represented groups such as the mobility impaired.
French: Outre le sport exempt de drogue, une autre valeur et priorité du Canada sur le plan sportif est l’inclusion des athlètes appartenant à des groupes sous-représentés dont les athlètes à mobilité réduite.
English: Accountability of the Secretariat to all Member States was a fundamental part of management reform.
French: La responsabilité du Secrétariat à l'égard des États Membres est un élément fondamental de la réforme de la gestion.
English: However, the Tribunal continues to believe that the changes proposed in the 2002 evaluation of the Act would be beneficial, and remains ready to assist the Department should it begin work on amendments.
French: Cependant, le Tribunal continue de croire que les changements proposés à la suite de l’examen de la Loi en 2002 seraient bénéfiques et il reste disposé à apporter son aide au cas où le ministère entreprendrait des modifications.
English: This would seem to be borne out by the fact that only one third of the eligible grading stations have bothered to apply for an import quota.
French: Toutefois, les œufs en coquille importés qui ont déjà été classés et, souvent même conditionnés par l’exportateur pour la revente au consommateur, ne doivent subir aucune autre transformation.
English: • Direct purchases made using acquisition cards;
French: • Achats directs faits sous un ordre d'achat local local, et
English: Since requirements for the satisfactory transmission of interpretation output are not as strict, and in order to save bandwidth, six channels at 10 kHz were used to transmit the interpretations to the participants.
French: Comme les critères de transmission de l'interprétation sont moins stricts et afin d'économiser la bande passante, six voies à 10 kHz ont été utilisées pour transmettre l'interprétation aux participants de la session.
English: For geographic reasons (the location of recycling mills) it will always be necessary to import some secondary fibre from the U.S. For the same reason (north/south trade rather than west/east) Canada will continue to export secondary fibre to other countries.
French: Pour des raisons géographiques (l'emplacement des usines de recyclage), il sera toujours nécessaire d'importer une certaine quantité de fibres secondaires des États-Unis. Pour les mêmes raisons (commerce nord/sud plutôt que ouest/est), le Canada continuera d'exporter des fibres secondaires vers d'autres pays.
English: For others, it brings up their own family history.
French: Pour d'autres, il touche à leur propre passé familial.
English: An agricultural label can be a national label or a regional label, the latter referring to characteristics which are specific, traditional or representative of a region.
French: Le label n’est pas réservé aux produits nationaux mais ne peut pas être utilisé pour des produits auxquels a été attribuée une appellation d’origine ou sur certaines catégories de vins (même s’ils ne bénéficient pas d’une appellation d’origine)28.
English: Particular Personal Information Banks Corporate Affairs Portfolio Canada on the Move:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Portefeuille des Affaires générales Canada en mouvement :
English: The Monterrey Consensus had elaborated a new partnership between developing and developed countries and their institutional partners and set forth new development strategies.
French: Le Consensus de Monterrey a forgé un nouveau partenariat entre les pays en développement et les pays développés et leurs partenaires institutionnels, et défini de nouvelles stratégies de développement.
English: Additionally, the cumulative effects of hydro-electric reservoirs, transportation routes, and forestry have reduced the area previously available to breeding birds in this part of the world.
French: De plus, les effets cumulatifs des réservoirs hydroélectriques, des couloirs de transport et de l'exploitation forestière ont réduit les superficies qui servaient autrefois d'habitat aux oiseaux nicheurs dans cette partie du monde.
English: Processing and Handling of Certified Organic products ...................................20
French: Transformation et manutention des produits certifiés biologiques.....................21
English: Absorption decreased with higher aluminum doses.
French: Il semble que le pourcentage absorbé dépend de l’importance de la dose.