ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance access to employment for men and women of all ages, raise productivity levels, innovation and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong learning in line with the flexicurity concept for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
French: Afin de favoriser l’accès à un emploi aux hommes et aux femmes de tous âges, afin d’élever le niveau de productivité, d’innovation ainsi que de qualité de travail, l’Union européenne doit investir plus et de manière plus efficace dans le capital humain ainsi que dans l’éducation et dans la formation tout au long de la vie, conformément au concept de flexibilité et sécurité, ce qui sera bénéfique aux citoyens, aux entreprises, à l’économie et à la société. PE402.871v01-00 88/97
English: All information on tuition fees for full-time students is available, by province and/or discipline, on the Statistics Canada web site at the following address: Minor machinery and equipment Office equipment purchasing NIL – should be included in the 10 – 15% of administrative / overhead costs [Note 11].
French: Toute l’information sur les frais de scolarité pour études à temps plein, par province et domaine, est disponible dans le site Web de Statistique Canada Équipement et matériel légers Achat de matériel de bureau NÉANT - devrait être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 % [Note 11].
English: Moreover, if done inside the government, should the science support for regulation (and promotion) be located within regulatory organizations or located in a separate scientific agency, at arms-length from the regulatory decision making?
French: En outre, si des activités scientifiques s’exécutent à l’intérieur du gouvernement, l’appui scientifique à la réglementation (et à la promotion) devrait-il se situer dans les organes de réglementation ou plutôt dans un organisme scientifique distinct sans aucun lien de dépendance à l’égard des processus décisionnels de la réglementation?
English: Thirdly, we need to seriously put into practice the concept of aid predictability.
French: En troisième lieu, il nous faut rendre l'aide véritablement plus prévisible.
English: In the meantime, if there are people who wish to go home, and if there are areas that have become safe and are seen as safe by the inhabitants of the camps themselves, that is entirely welcome, and we will certainly help those concerned to return.  We have no hesitation about that; we think it is a positive development.
French: Entre-temps, si certains souhaitent rentrer chez eux, et si certaines régions sont devenues sûres et sont perçues comme telles par les habitants des camps eux-mêmes, ceux-ci sont entièrement libres de le faire et nous les aiderons indiscutablement à rentrer. Nous n'avons aucun doute là-dessus; nous y voyons une évolution positive de la situation.
English: • Buyers also respond to personal things, such as the ease of doing business with you, whether you are local (many buyers like to buy local) or if you are part of a selling group.
French: • Les acheteurs réagissent également à des éléments personnels, par exemple la qualité des interactions avec vous, votre lieu de résidence (de nombreux acheteurs préfèrent des produits locaux) ou votre appartenance à un groupe de vente.
English: However, the rate of sequence variation involving the rye parental genome was much higher in the first 5 generations following chromosome doubling than in any subsequent generation.
French: Le taux d'apparition de variants impliquant le génome du seigle était beaucoup plus élevé au cours des cinq premières générations suivant le doublement que dans les générations subséquentes.
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 229 Title preceding paragraph 5 A Charter of Rights with binding legal force Or. pt
French: Amendement déposé par Johannes Voggenhuber Amendement 230 Paragraphe 5 supprimé Or. de AM\544260FR.doc 81/99 PE 347.293v01-00/1-282
English: Salt water beach, follows coast of Clode Sound through mature fir forest Access:
French: Bordé de sapins matures, le sentier de Platters Beach suit la côte le long du fjord Clode, plage en bordure de la mer Point de départ :
English: It also organised and fully financed three conference events in 2005:
French: Il a aussi organisé et entièrement financé trois conférences en 2005:
English: ___________________________ iv Youth & the MDGs:
French: De plus, les jeunes devraient se faire engager pour surveiller le progrès vers la réalisation des OMDs.
English: Limited sport fishing for rainbow trout already occurs in some of the small lakes along the existing portion of the access corridor near Highway 37.
French: Comme c’est le cas pour les autres espèces, on ne prévoit pas qu’il soit considérablement touché par aucune des modifications localisées de la capacité productive de la plaine inondable.
English: • bridge, road, and ferry tolls (ferry tolls are taxed at 0% if the ferry service is to or from a place outside Canada);
French: • le péage de ponts, routes et traversiers (le péage des traversiers est détaxé si le traversier est en provenance ou à destination d'un endroit à l'extérieur du Canada);
English: The LRS server name is configured as «LRS».
French: Le nom du serveur LRS est défini comme 'LRS'.
English: Several delegations noted with appreciation that the country programmes for Nepal and Sri Lanka addressed the issue of child soldiers.
French: Plusieurs délégations ont noté avec satisfaction que les programmes de pays concernant le Népal et le Sri Lanka tenaient compte de la question des enfants soldats.
English: Due to our small size, our Mat Tech and Weapons Tech also get involved and act as swampers (or as the Air Force would call it, recovery "assistants") on a regular basis.
French: Comme nous sommes peu nombreux, nos tech mat et nos tech armt y participent aussi et exercent régulièrement le rôle d'aides sur véhicule motorisé (ou d'aides à la récupération comme on les appelle dans la Force aérienne).
English: Activities Allocate trapping opportunities within the Tachal Region as recommended and approved pursuant to Chapter 10 Schedule C 5.2 and 5.3.
French: Créer et tenir un registre sur la répartition du territoire de piégeage.
English: You can download all of it from any of our mirrors .
French: Vous pouvez la télécharger entièrement depuis n'importe lequel de nos miroirs .
English: The additional 21 posts (16 Professional and five General Service (Other level) posts) strengthen the areas relating information security and development and implementation of the information and communications technology standards in line with the strategy outlined in the report of the Secretary-General on information technology in the Secretariat: a plan of action (A/55/780) (4 posts) and also ensure uninterrupted support for various IMIS-related applications previously provided by the International Computing Centre (17 posts).
French: Les 21 postes supplémentaires [16 postes d'administrateur et 5 postes d'agent des services généraux (autres classes)] viennent renforcer les services de sécurisation de l'information et ceux qui sont responsables de l'élaboration et de l'application des normes relatives aux technologies informatiques et de communication conformément à la stratégie présentée dans le rapport du Secrétaire général intitulé « L'information au Secrétariat : un plan d'action » (A/55/780) (4 postes) et garantissent la continuité de l'appui aux diverses applications liées au SIG qui était auparavant assuré par le Centre international de calcul (17 postes).
English: They don't catch the aggressors, but only those that react to the aggressions.
French: Ils n'appréhendent pas les agresseurs eux-mêmes, mais seulement ceux qui réagissent aux agressions.
English: Without the development of a data collection infrastructure at the local and regional levels, the CPU will be powerless to standardise and collect relevant data.
French: Sans la mise au point d'une infrastructure de collecte des données aux niveaux local et régional, le Service de protection de l'enfance n'aura pas la possibilité de normaliser ni de recueillir les données pertinentes.
English: Based on work by Claus Hansen and Andrey Varetskiy , Wikitravel user(s) Inas , Tatatabot , Tatata and AHeneen , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Dimitri Galayko , Utilisateur(s) Tatatabot , Tatata , DorganBot , Episteme et Thrasy et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: 1) - Article 1 and 11(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities (OJ L 207, p.1) - Articles 2, 21(1) and (2) and 31 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 261, p.1).
French: 39)- Art. 2, 21, par. 1 et 2, et 31 du règlement 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (JO L 261, p.
English: The percentage of students over 14 years of age who are enrolled in primary education increased significantly between 1991 and 1999, although this growth levelled off from 1998 to 2000.
French: Le pourcentage d'élèves de plus de 14 ans inscrits dans l'enseignement primaire a augmenté de façon significative de 1991 à 1999, encore que cette augmentation se soit stabilisée de 1998 à 2000.
English: Air Canada subsequently submitted the training records of some of the employees involved in handling wheelchairs; informed its employees of the importance of safely handling mobility aids; and submitted a brochure outlining repair options for damaged mobility aids, including provisions relating to replacement aids.
French: Air Canada a par la suite déposé des registres indiquant la formation donnée à certains des employés chargés de la manutention des fauteuils roulants, informé ses employés de l'importance de manipuler avec soin les aides au déplacement et produit une brochure qui énonce les options pour la réparation d'aides endommagées, y compris les dispositions pour leur remplacement.
English: A survey of existing systems shows that research was focused mainly on the monochrome image analysis and that the field of color image analysis was rarely studied.
French: Un examen des systèmes existants indique que la recherche a principalement porté sur l'analyse d'images monochromes et que le domaine de l'analyse d'images en couleurs a rarement fait l'objet d'étude.
English: Equally it is possible to forfeit or confiscate the property of a person who has been convicted of an unlawful act where the property is shown to be proceeds of crime.
French: De même, elle autorise la saisie ou la confiscation des biens de toute personne reconnue coupable d'un acte illicite s'il est prouvé que les biens en question sont le produit d'un crime.
English: 429 F. 2d 324, (1970),  the employer had permitted the employee to observe a Sunday Sabbath  so long as he found replacements for his Sunday overtime shifts.
French: Le tribunal a jugé que l’employeur avait pris des dispositions raisonnables pour permettre à l’employé de s’acquitter de ses obligations religieuses car la convention collective en vigueur exigeait que les employés fassent des heures supplémentaires le dimanche.
English: Escher Rolf Christlichdemokratische Fraktion / VS Jurist Energie électrique du Simplon SA, Lausanne Energiebeteiligungsgesellschaft AG, Brig-Glis Kraftwerk Ganterbach Saltina AG, Brig-Glis Matterhorn Gotthard Bahn AG, Brig-Glis Matterhorn Gotthard Infrastruktur AG, Brig-Glis Matterhorn Gotthard Verkehrs AG, Brig-Glis Oberwallis Presseverein AG, Brig-Glis TZO Techno Zentrum Oberwallis AG, Visp Schweizerische Stiftung für das Stockalperschloss, Brig-Glis Förderverein Ecomuseum Simplon Interessengemeinschaft Oberwalliser Regionen Oberwallis Verkehr und Tourismus, Brig Region Brig-Aletsch
French: Escher Rolf Christlichdemokratische Fraktion / VS Jurist Energiebeteiligungsgesellschaft AG, Brig-Glis Kraftwerk Ganterbach Saltina AG, Brig-Glis Matterhorn Gotthard Bahn AG, Brig-Glis Matterhorn Gotthard Infrastruktur AG, Brig-Glis Matterhorn Gotthard Verkehrs AG, Brig-Glis Oberwallis Presseverein AG, Brig-Glis TZO Techno Zentrum Oberwallis AG, Visp Schweizerische Stiftung für das Stockalperschloss, Brig-Glis Förderverein Ecomuseum Simplon Interessengemeinschaft Oberwalliser Regionen Oberwallis Verkehr und Tourismus, Brig Region Brig-Aletsch
English: The United Nations remains ready to assist the Government and others concerned to end the war, and to provide technical assistance for the elections to be held in 2002 and maintain its programmes of humanitarian relief and capacity-building in the field of human rights.
French: L'Organisation demeure prête à aider le Gouvernement et les autres parties concernées à mettre fin à la guerre, à leur fournir une assistance technique pour les élections qui doivent avoir lieu en 2002 et à maintenir ses programmes de secours humanitaire et de création de capacités dans les domaines des droits de l'homme.
English: Mandatory Reporting requirements (7 to 12 inclusive) will apply and be considered mandatory only if your institution undertook those activities during the reporting period.
French: Obligatoire Les exigences en matière d'établissement de rapports (7 à 12 inclusivement) s'appliquent et sont considérées comme obligatoires seulement si votre institution s'est livrée à ces activités durant la période de rapport.
English: From a point on shore, north of Île Brûlette's west side, to the southern point of Baie Didier, including Baie Didier and Île Brûlette.
French: D'un point du rivage au nord de l'Île Brûlette, côté ouest, jusqu'à la pointe sud de la baie Didier, incluant la baie Didier et l'Île Brûlette.
English: There is only one well established DPO network, Direct Stock Market, Inc.
French: Il n'existe qu'un réseau d'émissions directes d'actions bien établi et c'est Direct Stock Market Inc.
English: The Virtual Tour of Aboriginal Canada will be rolled out in three distinct phases.
French: Le Guide virtuel du tourisme autochtone au Canada sera déployé en trois étapes.
English: This shared political will will enable us to develop a coherent and global information and communication strategy of the European Union that will benefit our citizens.
French: Cette volonté politique partagée nous permettra de développer une stratégie d'information et de communication cohérente et globale de l'Union européenne au profit de nos citoyens.
English: Part VII Application by Rogers Wireless Partnership - Clarification on the applicability of retail digital network access (DNA) link charges on competitor digital network (CDN) facilities 2007-08-17 - Commission Letter File #: 8740-B20-200710980 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Rogers Wireless Partnership - Clarification sur l'applicabilité des frais de liaison d'accès aux réseau numérique (ARN) de détail dans le cas des installations de réseau numérique des concurrents (RNC) 2007-08-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B20-200710980 Description:
English: Taking a stand against corruption is a crucial task for the reformist leadership of Mikheil Saakashvili, a Columbia University-educated lawyer, Nino Burjanadze, the acting head of state and speaker of parliament, and Zurab Zhvania, also a former parliamentary speaker.
French: Se prononcer contre la corruption reste tâche essentielle pour le leader réformiste Mikhaïl Saakashvili, un avocat formé à l'université de Columbia, Nino Burjanadze, le chef d'État par intérim et porte-parole du parlement, et Zurab Zhvania, ancien porte-parole du parlement.
English: Agenda item 75: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued) (A/57/20 and A/57/213)
French: Point 75 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisation pacifiques de l'espace (suite) (A/57/20 et A/57/213)
English: Each industrial property office may either use Form BP/12 as it appears in this Appendix (in other words, with the same layout) or draw up its own form (in other words, with a different layout, but with contents corresponding to the contents fixed by the Assembly).
French: Chaque office de propriété industrielle peut soit utiliser la formule BP/12 telle qu’elle figure dans le présent appendice (donc avec la même présentation) soit rédiger sa propre formule (donc avec une présentation différente, mais avec un contenu correspondant au contenu fixé par l’Assemblée).
English: More than that, the secessionist regime structures have violated in a systemic and deliberate way the human rights and fundamental freedoms in this region, displaying a challenging and contemptuous behaviour with respect to the constitutional authorities of the Republic of Moldova and international bodies with expertise in this area.
French: Outre cela, les structures du régime sécessionniste ont violé de manière systématique et délibérée les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans cette région, manifestant des comportements provocateurs et méprisants en ce qui concerne les autorités constitutionnelles de la République de Moldova et les organes internationaux compétents dans ce domaine.
English: In addition, June 2002 saw the holding of the Fourth Round Table of Palenque on the subject of the Funerary Culture of Mayan Society, an event that also marked the fiftieth anniversary of the discovery of Pakal's tomb.
French: Par ailleurs, on a organisé en juin 2002 la quatrième Table ronde de Palenque sur le thème “Le culte funéraire de la société maya”, qui a été également l'occasion de célébrer le 50e anniversaire de la découverte de la tombe de Pakal.
English: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
French: Vous pouvez demander une rétribution financière pour la réalisation de la copie et demeurez libre de proposer une garantie assurée par vos soins, moyennant finances.
English: Separate horses and hikers on some trails (e.g., the Plain of Six Glaciers).
French: Séparer les cavaliers et les randonneurs pédestres sur certains sentiers, par exemple celui de la Plaine-des-Six-Glaciers.
English: They noted that UNDP was close to finalizing agreements on pilot projects in Southern African, Latin American and Asian countries.
French: Ils ont indiqué que le PNUD était sur le point de conclure des accords concernant des projets pilotes envisagés pour des pays d'Afrique australe, d'Amérique latine et d'Asie.
English: It is expected that First Nations will develop reinvestment programs and services that meet the broad requirements set out in the Regional Management Framework for NCB in First Nations.
French: On s’attend à ce que les Premières Nations élaborent des programmes et des services de réinvestissement conformes aux exigences générales établies en vertu du cadre national de gestion de la prestation nationale pour enfants dans les collectivités des Premières Nations.
English: The buyers of financial services are benefiting from greater competition in terms both of price and service and a wider choice of financial products.
French: Quant aux acheteurs de services financiers, ils profitent de ce regain de concurrence, tant au niveau du prix et de la qualité des services offerts qu'à celui de la diversité des produits financiers proposés.
English: In particular, you should always use the menus, not the shell, to activate your swap partition, because the menu software can't detect that you've done this from the shell.
French: En particulier, vous devez toujours utiliser le menu, et pas le shell, pour activer votre partition d'échange, parce que l'installateur ne peut pas détecter ce que vous avez fait depuis le shell.
English: Special provisions applicable to peacesupport operations 1.
French: Les opérations d'imposition de la paix requièrent un mandat des Nations unies.
English: These securities are issued or guaranteed by: – governments of the European Union, G10 countries and their agencies; – supranational public institutions, including multinational development banks.
French: Ce sont des titres émis ou garantis par: – des États de l’Union européenne, des pays du G10 ou des organismes publics de ces pays; – des institutions publiques supranationales, y compris des banques de développement multinationales.
English: The way that national standards for training industry can be achieved is to use the Sector Council approach.
French: L'établissement de normes en matière de formation pourrait se faire par l'entremise des conseils de secteur.
English: Compensation will include land and the expropriation cannot result in the First Nation having less land than on the date they entered into this regime.
French: L’indemnisation comportera des terres et l’expropriation ne peut pas se traduire par une réduction de l’assise territoriale de la Première nation par rapport à ce qu’elle détenait au moment de son adhésion au régime.
English: Critics caution that some of the apparently favourable effects may be related to the characteristics of women who use HRT and of those who agree to participate in HRT studies.
French: 2,86 millions d’ordonnances ont été rédigées, mais un peu moins de 2 millions ont été exécutées, ce qui est peut-être une indication de l’attitude ambivalente des femmes face à ce traitement15.)
English: The rates of inflation in both Iraq and Brazil between 1984 and 1990 raise serious doubt as to whether the contract would have been profitable if performed.
French: Les taux d'inflation enregistrés tant en Iraq qu'au Brésil entre 1984 et 1990 font douter sérieusement de la rentabilité de l'opération, même si le contrat avait été exécuté.
English: While the Advisory Committee notes the efforts made to solve the problems mentioned in paragraphs 6 and 7 above, it is concerned that the assessment team that was sent to the area prior to the establishment of the Mission was not able to foresee obvious difficulties, such as the lack of appropriate rental space in the regions outside Khartoum.
French: Le Comité consultatif prend note des efforts faits pour résoudre les problèmes évoqués aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus, mais il voit avec préoccupation que l'équipe d'évaluation qui avait été dépêchée dans la région avant l'établissement de la Mission n'a pas su prévoir des difficultés pourtant évidentes telles que le manque de locaux appropriés susceptibles d'être loués dans les régions en dehors de Khartoum.
English: Of particular significance is the fact that the Policy requires departments to inform the Office of all proposals for new or modified programs and services that raise privacy issues.
French: Il s’agit aussi d’une façon d’accroître la sensibilisation et la compréhension au sujet des principes de protection des renseignements personnels, tant de façon interne qu’auprès des citoyens.
English: If there is a need for additional research from the Community side, of course we could do that as well.
French: Si un nouveau besoin de recherche se fait sentir du côté de la Communauté, nous sommes prêts à nous engager dans cette voie.
English: Provinces outside the TCAs can design and administer virtually any tax they wish (subject of course to constitutional and other legal issues).
French: Les moyens d’imposition conçus par les provinces en dehors des APF n’étaient toutefois pas très différents des systèmes harmonisés couverts par les APF.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: AIRCRAFT COMPASS SYSTEMS (proficiency level 2)
French: SYSTÈME DE COMPAS DES AÉRONEFS (niveau de competence 2)