ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers also asked officials to consult all interested parties about issues surrounding the blood system.
French: Ils ont également demandé à leurs fonctionnaires de consulter toutes les parties intéressées sur les questions concernant le système d'approvisionnement en sang.
English: For each Program listed, reference can be made to the specific audit guides on the Office of the Inspector General (ZID) Intranet site containing the detailed audit criteria and audit procedures applied during the audit.
French: Pour chaque programme, on peut se reporter aux directives de vérification particulières qui sont affichées sur le site intranet du Bureau de l'inspecteur général. On y trouvera les critères détaillés de vérification ainsi que les procédures utilisées dans le cadre de cette vérification.
English: Some of the bodies had limbs and heads chopped off, some boys were castrated, crosses carved into some of the bodies.
French: Certains de ces corps avaient des membres ou la tête tranchés, des garçons avaient été castrés, des corps portaient des lacérations en forme de croix.
English: Even before Syncrude had produced its first barrel of Syncrude Sweet Blend in 1978, its leadership made the conscious decision to work with Aboriginal people, both for moral and practical reasons.
French: Même avant d’avoir produit son tout premier baril de Sweet Blend en 1978, Syncrude, notamment ses dirigeants, avait pris consciemment la décision de travailler de concert avec les Autochtones, pour des raisons tant morales que pratiques.
English: Live Chat operator hours are between 9am to 6pm EST.
French: heures de direct, l'opérateur Chat est compris entre 9 heures-18 heures HNE.
English: • Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response maintains a $300 million national emergency stockpile system to provide emergency supplies quickly to provinces and territories when requested.
French: • Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence entretient une réserve nationale de secours de 300 millions de dollars afin de pouvoir approvisionner rapidement les provinces et territoires au besoin.
English: The hotel staff left our room door open, leaving all our stuff susceptible to theft, then tried to charge us for items from the room refrig/bar - which we never even opened.
French: Grand balcon mais...inaccessible! Pas même la possibilité d'ouvrir une fenêtre, soit-disant par mesures de sécurité!
English: Other sources developed for the CDS that could be used for the ADI evaluation (perhaps in modified form) include the template for minimum data collection from funded community projects, and the MOAUIPP project database.
French: D’autres sources mises au point dans le cadre de la SCD et qui pourraient servir à évaluer l’IDA (peut-être sous une forme modifiée) comprennent le modèle en vue d’une cueillette de données minimales découlant des projets communautaires financés et la base de données des projets liés au Programme pour la prévention et la promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain.
English: These warnings were definitely made.
French: Or, ces mises en garde avaient clairement été exprimées.
English: Article 1 - Definition of Discrimination against Women
French: Article 1 Définition de la discrimination à l'égard des femmes
English: The Council notes the transformation of the Federal Republic of Yugoslavia into Serbia and Montenegro and, in this context, reaffirms that resolution 1244 (1999) remains fully valid in all its aspects.
French: Il note la transformation de la République fédérale de Yougoslavie en Serbie et Monténégro et, à cet égard, réaffirme que la résolution 1244 reste intégralement valide dans tous ses aspects.
English: Operating Environment Marine traffic in Canadian waters is increasing along with the global marine economy, predicted to grow at around 3% per year.
French: Environnement opérationnel Le trafic maritime dans les eaux canadiennes augmente de concert avec l'économie maritime mondiale, laquelle devrait s'accroître d'environ 3 % par année.
English: For this reason, the Board has asked that CPCC file a preliminary statement of its position which will be available on Tuesday, March 19, 2002 on the Board's Web site at: www.cb-cda.gc.ca/new-e.html (see "CPCC's Position" under the heading Private Copying 2003-2004).
French: Cet énoncé sera disponible à compter du mardi 19 mars 2002 sur le site Internet de la Commission à : www.cb-cda.gc.ca/new-f.html (voir « Énoncé de la SCPCP » sous l'en-tête Copie privée 2003-2004).
English: Strengthen and build mechanisms for global and regional cooperation and collaboration, as a means of ensuring the fullest exchange of information and experience on best practice in addressing vulnerability and bringing support to all National Societies in need.
French: Renforcer et établir des mécanismes mondiaux et régionaux de coopération et de collaboration, en tant que moyens de garantir un échange exhaustif d'informations et d'expériences sur les meilleures pratiques en matière de lutte contre la vulnérabilité et de soutien à toutes les sociétés nationales dans le besoin;
English: Given that the foundation provided $40 million to 20,000 people from under-represented groups, such as low-income Aboriginal students from rural areas, will the government continue to offer its support, or is it going to withdraw its support for less fortunate students?
French: Etant donne que la Fondation a remis ´ ` 40 millions de dollars a 20 000 personnes provenant de groupes ´ ´ ´ sous-representes, comme les etudiants autochtones ou ceux venant ` de milieux ruraux ou a faible revenu, ce gouvernement va-t-il ´ renouveler son appui ou va-t-il retirer son appui aux etudiants moins nantis?
English: • It is based on the department's approved accountability structure as reflected in its MRRS.
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du ministère, reflétée dans sa Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: You’re looking for a gateway to Europe, an international environment, a powerhouse for innovation...
French: Vous souhaitez implanter un centre de décision, trouver un site pour des fonctions internationales.
English: Dory Rossiter, Lethbridge, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award A weather anchor for CTV Lethbridge, Dory Rossiter has balanced her busy career with over 30 years of community service, giving much of her time and energy to a number of benevolent causes.
French: Dory Rossiter, Lethbridge (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Présentatrice de la météo à CTV Lethbridge, Dory Rossiter a mené de front sa carrière et plus de 30 ans de service communautaire en accordant beaucoup de temps et d'énergie à de nombreuses causes sociales.
English: A work of joint authorship shall belong jointly to the co-authors.
French: - Sont réputées auteurs de l’œuvre audiovisuelle, les personnes physiques qui réalisent la création intellectuelle de cette œuvre.
English: The table below records the regions with highest and lowest levels of retailer compliance with the sign provisions of the tobacco laws.
French: Les villes supplémentaires étaient Moncton, NB, Kingston, ON, St. Catharines, ON, Thunder Bay, ON, et Red Deer, AB.
English: The programme may finance specific projects of interest in terms of its priorities, as well as complementary measures (seminars, meetings of experts, dissemination of information).
French: Le programme peut financer des actions spécifiques ayant un intérêt par rapport à ses priorités, ainsi que des mesures complémentaires (séminaires, réunions d'experts, actions de diffusion de l'information).
English: It also seems equally reasonable to expect that more of these events will encourage growth in the number of qualified coaches and officials as well as increased participation by volunteers and viewers.
French: Le fait d’offrir aux athlètes canadiens la chance de se mesurer, dans leur pays, à des concurrents de calibre international, devrait logiquement contribuer à l’amélioration de leur performance.
English: - be of an appropriate size in relation to the total size of the public sector; - be consistent with the exemplary role of the public sector; - be set taking into account the amount of readily available statistical data for the public sector.
French: La part du secteur public ainsi couverte doit: – être d'une taille appropriée par rapport à la taille totale du secteur public; – être conforme au rôle d'exemple du secteur public; – être fixée en tenant compte du volume des données statistiques aisément accessibles pour le secteur public.
English: The majority of these balls are labelled "Made in Taiwan" and have been sold across Canada in stores such as dollar stores, variety stores and vending machines.
French: La plupart de ces balles portent une étiquette « Made in Taiwan » et ont été vendues à travers le Canada dans différents commerces tels que les magasins d'articles à un dollar ou à prix modiques et dans des distributeurs automatiques.
English: B1.1.1 - health products; B1.1.2 - natural health products; B1.1.3 - veterinary drugs and other health products used in animals; B1.1.4 - food, in so far as the responsibilities of the Minister of Health are concerned, as discussed below; B1.1.5 - cosmetics; B1.1.6 - personal use products; B1.1.7 - children's products; B1.1.8 - products used inside and outside of home; B1.1.9 - products used in sports or recreational activities; B1.1.10 - lifesaving equipment; B1.1.11 - sterilants, disinfectants and sanitizers; These products would be exempted from the application of the Pest Control Products Act.
French: B1.1.1- les produits de santé; B1.1.2- les produits naturels de santé; B1.1.3- les drogues vétérinaires et autres produits de santé utilisés chez les animaux; B1.1.4- les aliments, en autant que les responsabilités du ministre de la Santé sont concernées, tel que discuté ci-dessous; B1.1.5- les cosmétiques; B1.1.6- les produits pour usage personnel; B1.1.7- les produits pour enfants; B1.1.8- les produits utilisés à l'intérieur et à l'extérieur de la maison; B1.1.9- les produits utilisés pour les sports et activités de loisirs; B1.1.10- l'équipement de sauvetage; B1.1.11- les stérilisants, désinfectants, produits d'assainissement; Ces produits seraient exemptés de l'application de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Today (Day 1A) Cristiano Blanco and Italian Everest Poker Qualifier, Robert Binelli, will hit the felts.
French: Le package d'hier a été remporté par "contoast".
English: When a submission is made, all parties receive an e-mail alert and may view the docket.
French: Lorsqu’une communication est déposée, toutes les parties en sont informées par courriel et peuvent consulter le dossier.
English: Therefore, we must do everything we can to make the new body a powerful instrument.
French: Nous devons donc faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faire de ce nouvel organe un instrument puissant.
English: I therefore believe that some serious legal work needs to be done.
French: Je pense donc qu’il y a un vrai travail juridique à faire.
English: ANNEX III Annual balance sheet of the ECB (EUR millions) (1) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
French: ANNEXE III Bilan annuel de la BCE (en millions d'euros) (1) Actif Exercice sous revue Exercice précédent Passif Exercice sous revue Exercice précédent
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC, noting that there was already a great deal of experience with individual complaints mechanisms in other treaty bodies, pointed out that it was extremely rare for complainants to bring their cases without some form of assistance from non-governmental organizations or counsel.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC, notant toute l'expérience acquise en matière de mécanismes de plaintes individuelles propres aux autres organes conventionnels, souligne qu'il est extrêmement rare que des requérants engagent une action sans recourir à une forme d'assistance auprès d'organisations non gouvernementales ou de conseillers.
English: CCCR, 2001 Section 53 - PART 3 - FLAMMABLE PRODUCTS Very Flammable Products
French: PARTIE 3 - PRODUITS INFLAMMABLES Produits très inflammables
English: AMENDING EFFECTIVE DATES -- PAC 18C and 18R refer to the Entitlement Commence and Recovery Screens.
French: MODIFICATION DES DATES D'ENTRÉE EN VIGUEUR -- Les CIP 18C et 18R se rapportent aux écrans Versements Commencer et Recouvrer.
English: A soil test will provide a guideline for fertility needs.
French: Une analyse du sol donnera une indication des besoins en engrais.
English: • Electronic transmissions are hybrid phenomena that cannot be classified as goods or services.
French: • Les transmissions Ã©lectroniques sont des phÃ©nomÃ¨nes hybrides qu'on ne peut classifier ni comme marchandises, ni comme services.
English: These formations found themselves wrapped in a competition calendar and financial burdens, for a lot of goodwill that the directions were not able to bear.
French: Ces formations se sont trouvés enveloppés dans un calendrier des compétitions et des charges financières, pour beaucoup de bonne volonté que les instructions n'ont pas été en mesure de supporter.
English: David earned an MBA with a concentration in real estate and construction management from the University of Denver and a Bachelor of Engineering from Carleton University in Ottawa, Canada.
French: David Radcliffe est titulaire d'un MBA en gestion immobilière et gestion des constructions de l'université de Denver. Il détient également un Bachelor of Engineering de l'université de Carleton à Ottawa, au Canada.
English: The program was established in 1991. The British Columbia (BC) Ministry of Environment manages the program and the funding of financial incentives.
French: Le programme a été établi en 1991 et le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique (C.-B.) l’administre tout en finançant les incitations financières.
English: A statutory accident benefit representative is obliged under the Code of Conduct for Statutory Accident Benefit Representatives to respond to a request for information from the Financial Services Commission of Ontario ("FSCO") fully and promptly. This is a critical requirement in the regime that allows individuals to be exempted from the prohibition set out in section 398 of the Act, and allows them to act as statutory accident benefit representatives ("SABS representatives").
French: L’obligation imposée aux représentants de personnes ayant droit à des indemnités d’accident légales, telle qu’énoncée dans le Code de conduite des représentants de personnes ayant droit à des indemnités d’accident, de répondre sans réserve et promptement à une demande de renseignements de la Commission des services financiers de l'Ontario (la «CSFO») est une exigence fondamentale du régime qui permet aux particuliers d'être exemptés de l’interdiction figurant à l’article 398 de la Loi, et leur permet d’agir en qualité de représentants («représentants aux fins de l’AIAL»).
English: Reserves related to capital dispositions before 1985—for 1985, previous-year reserve from Schedule 2; for 1986, line 511 of Schedule 5; for 1987, 1985 and prior net reserve (line 513 minus line 514) from Schedule 5A; for 1988 and 1989, line 575 of Schedule 5C; and for 1990 and 1991, line 215 of Schedule 2.
French: Provisions découlant de la disposition d’immobilisations qui ont eu lieu avant 1985 : provision pour l’année précédente selon l’annexe 2 pour 1985; selon la ligne 511 de l’annexe 5 pour 1986; selon la provision nette pour 1985 et les années précédentes (ligne 513 moins ligne 514) de l’annexe 5A pour 1987; selon la ligne 575 de l’annexe 5C pour 1988 et 1989; selon la ligne 215 de l’annexe 2 pour 1990 et 1991.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.40/Rev.1, entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”, was introduced by the representative of Mongolia at the Committee's 18th meeting, on 19 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.40/Rev.1, intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie », a été présenté par le représentant de la Mongolie à la 18e séance de la Commission, le 19 octobre 2000.
English: The aim of the working group is to develop a comprehensive, transparent and efficient system for the assessment of therapeutic combination products including those intended for investigational testing or clinical trial.
French: Ce groupe de travail a pour objectif de mettre au point un système complet, transparent et efficient afin d'évaluer les produits de combinaison thérapeutique, dont ceux destinés aux essais expérimentaux ou aux essais cliniques.
English: The total number of children in the care of the child social welfare services includes both children specifically entrusted to them (117,046), whether the decision to which they are subject is administrative - at the parents' request or with their agreement, or where the child is a ward of the State - or judicial, and children who are placed directly by the judge in an establishment (21,689).
French: Le nombre total d'enfants accueillis à l'aide sociale à l'enfance regroupe à la fois les enfants qui lui sont spécifiquement confiés (117 046 enfants), qu'ils fassent l'objet d'une mesure administrative (à la demande ou avec l'accord des parents ainsi que les pupilles de l'Etat) ou judiciaire, et les enfants qui sont placés directement par le juge dans un établissement (21 689 enfants).
English: In this connection, some members would have preferred a text that followed closely the language of article 3 of the 1997 Convention.
French: À cet égard, certains membres auraient préféré que le texte suive de près l'énoncé de l'article 3 de ladite Convention.
English: However, as noted above, this figure would not capture the totality of the potential or actual harm caused by a cartel.
French: Cependant, tel qu'il est mentionné plus haut, ce pourcentage ne couvre vraisemblablement pas la totalité du préjudice découlant ou pouvant découler d'un cartel.
English: • Canadian trade remains highly concentrated; five firms account for 20 per cent of our exports, and the top 100 exporters account for more than 50 per cent of total exports.
French: • Le commerce canadien reste très concentré, puisque cinq entreprises représentent à elles seules 20 % de nos exportations et que les 100 premiers exportateurs représentent plus de 50 % des exportations globales.
English: Bill C-30 (37/1), as passed by the HoC on February 22, 2002 amends the FAA and PSSRA schedules by striking out the Registry.
French: La Loi C-30 (37/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 22 février 2002, modifie par suppression cet organisme de la LAF et la LRTFP.
English: Detail with respect to: o o o o production techniques quality standards occupational safety conditions management of natural resources
French: Veuillez fournir des informations détaillées concernant: o o o o les techniques de production, les normes de qualité, les conditions de sécurité au travail, la gestion des ressources naturelles.
English: Operational framework of the registration and searching process
French: Cadre de fonctionnement de l'inscription et de la recherche
English: The Commission considers it is important to:
French: La Commission estime qu'il est important de :
English: From my point of view, that passes any reasonable cost-benefit analysis.
French: Dans mon optique, cela répond à une analyse coûts-avantages raisonnable.
English: While we agree with paragraph 17 of the Secretary-General's report that “progress against standards translates into tangible and sustained change in Kosovo that concretely benefits all of its population”, we believe that real progress in Kosovo will remain elusive unless its final status is also resolved.
French: Bien que nous soyons d'accord avec le paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général selon lequel « les progrès accomplis concernant l'application des normes se traduisent effectivement par des changements durables qui bénéficient concrètement à tous les habitants du Kosovo », nous pensons que des progrès réels au Kosovo resteront hors de portée tant que la question de son statut final ne sera pas également réglée.
English: He eventually decided to leave design to others to focus on his building activities.
French: Il a finalement décidé de laisser la conception à d’autres pour se consacrer à la construction.
English: Forum Questions and Comments A Forum member noted that indigenous peoples had experience in implementation and data collection in relation to the Millennium Goals, and had carried out some good projects.
French: Selon le PNUD, l’effet de la pauvreté sur les peuples autochtones sont bien la marque de leur exclusion et de la discrimination à laquelle ils sont soumis, car ils n’ont pas accès aux ressources productives et aux services sociaux de base.
English: Thus, Cuba has turned to the Bolivarian Republic of Venezuela, China and, very recently, Bolivia, and has worked to strengthen ties with those countries.
French: Cuba s'est donc tournée vers la République bolivarienne du Venezuela, la Chine et, récemment, la Bolivie, et s'est employée à resserrer ses liens avec ces pays.
English: Non-perishable food is resupplied once a year in September on the sealift from Montréal via Nanisivik, with the Coast Guard providing the final leg of this servicefrom Nanisivik to Kugaaruk.
French: Les aliments non périssables sont renouvelés une fois par année, en septembre; ils sont transportés par voie maritime de Montréal à Nanisivik, et la Garde côtière assure le parcours final, de Nanisivik à Kugaaruk.
English: It should force Israel to respect the relevant Security Council resolutions, and should demand that Israel withdraw from the occupied territories.
French: Elle devrait contraindre Israël à respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et lui demander de se retirer des territoires occupés.
English: Its purpose was to ascertain the situation and make a detailed analysis of the work of girls working as servants in those districts.
French: Cette étude avait pour objectif de dresser un état des lieux et faire une analyse détaillée du travail des filles domestiques dans ces arrondissements.
English: Next Steps The implications of the development and use of ECTS in Europe and UCTS in Asia for Canadian institutions (or for developments in North America) are still somewhat unclear.
French: Prochaines étapes L’incidence de la création et de l’utilisation de l’ECTS en Europe et de l’UCTS en Asie pour les établissements canadiens (ou pour la suite des choses en Amérique du Nord) n’est pas tout à fait claire.
English: We must intensify prevention efforts that focus on known risks, and be guided through better surveillance of infections.
French: Nous devons intensifier les mesures de prévention axées sur les risques connus en améliorant pour ce faire la surveillance des infections.
English: Such a system was supportive of the already existing private sector and open to foreign investment.
French: Ce choix était propice au secteur privé qui existait déjà et accueillant pour l'investissement étranger.
English: Ontario, like so many other jurisdictions, experienced an enormous downturn in government revenues, particularly in the past year.
French: L’Ontario, comme bien d’autres, a connu une forte baisse de ses recettes publiques, surtout au cours de l’année écoulée.
English: Indeed, we took enforcement action against native and non-native fishermen alike.
French: En fait, nous avons pris des mesures d’application à l’encontre de pêcheurs autochtones comme non autochtones.
English: On that date, remaining tariffs and quotas were removed from all products (barring arms), though the import duties on bananas, sugar and rice are being removed in stages between 2002 and 2009.
French: À cette date, les derniers contingents et droits de douane ont été supprimés sur tous les produits (sauf les armes), bien qu’il soit prévu que les droits appliqués à l’importation de bananes, de sucre et de riz ne soient éliminés que graduellement entre 2002 et 2009.