ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt servicing would continue to absorb a disproportionately large share of government revenue, amounting to more than 15 per cent in six countries and to over 40 per cent in Zambia, Cameroon and Malawi.
French: Le service de la dette continuera à absorber une part disproportionnée des recettes publiques, soit plus de 15 % dans six pays et plus de 40 % en Zambie, au Cameroun et au Malawi.
English: UNICEF has provided training and materials to the National Institute for the Disabled, as well as a specialist in special education for a draft policy now under review.
French: L'UNICEF a fourni une formation et du matériel à l'Institut national pour les handicapés ainsi qu'un spécialiste du domaine de l'enseignement spécialisé chargé d'élaborer un projet portant sur les principes généraux d'action, projet qui est activement à l'étude.
English: Enter a name into the "Name:" field within the "Identification" area (as indicated below).
French: Entrez un nom dans le champ « Nom » de la section « Identification », comme suit :
English: Under this criterion, not all materials need to fall within criterion A. However, all materials used in the production of the good must qualify as "originating" by meeting the rules of one of the preference criteria.
French: Selon ce critère, une ou plusieurs des matières pourraient ne pas être incluses dans la définition de « entièrement obtenu ou produit ». Toute fois, toutes les matières ayant servi à la production de produit doivent être admissibles en tant que matières « originaires » conformément à un des critères de préférence.
English: To remove the interactive guide, delete the Interactive - Word 2003 to Word 2007 command reference.exe file.
French: Pour supprimer le guide interactif, supprimez le fichier Interactive - Word 2003 to Word 2007 command reference.exe.
English: Dr. Kafka confirmed that he had recommended a "G3" category for a: "small group of patients who, post bypass surgery, have no evidence of ischemia, have limited disease and have excellent control of their risk factors.
French: Le Dr Kafka a confirmé qu'il avait recommandé la cote G3 : [TRADUCTION] pour un petit groupe de patients qui, après avoir subi un pontage aortocoronarien, ne manifestaient aucun signe d'ischémie, avaient une maladie bénigne et maîtrisaient extrêmement bien leurs facteurs de risque.
English: The Base/Wing Personnel Selection Officer or Base/Wing Education Officer or Individual Branch Advisors are able to provide advice on which programs are recommended.
French: L'officier de sélection du personnel de la base/escadre, l'officier des services pédagogiques de la base/l'escadre et le conseiller de la branche sont capables de prodiguer des conseils relativement aux programmes recommandés.
English: After the publication of the DPRK-United States Joint Statement, three-phased talks took place between the two countries, and they resulted in the adoption of the DPRK-United States Agreed Framework on 21 October 1994, which called for a fundamental solution to the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: Après la publication de la déclaration conjointe de la République populaire et des États-Unis, des pourparlers en trois étapes se sont tenus entre les deux pays et ont débouché sur l'adoption d'un accord-cadre entre la République et les États-Unis le 21 octobre 1994 qui appelait à trouver une solution décisive à la question du nucléaire sur la péninsule coréenne.
English: During this fiscal year, two complaint investigations were completed and the conclusions were as follows: ! one complaint was resolved; and ! one complaint was not substantiated.
French: Au cours de cet exercice, deux enquêtes ont été menées, dont voici les conclusions : ! une plainte a été réglée; et ! une plainte n’était pas fondée.
English: The CCQ’s Board of Directors is made up of representatives from business and union associations, as well as from government.
French: Les hypothèses économiques viennent de la Direction Recherche et organisation de la CCQ, notamment de sa publication annuelle Perspectives.
English: The names of the Journals shall be Phoenix and Mouseion (Échos du Monde Classique/Classical Views).
French: Les revues de la Société porteront les noms de Phoenix et de Mouseion (Échos du Monde Classique/ Classical Views).
English: (6) The waters within the limits of Long Island in Big Rideau Lake in that part of the Township of Bastard and South Burgess, in the geographic County of Leeds that was formerly the Township of South Burgess.
French: (6) Les eaux comprises dans les limites de l'île Long, dans le lac Big Rideau, dans la partie du canton de Bastard et South Burgess, comté géographique de Leeds, qui était antérieurement le canton de South Burgess.
English: at its organizational session (30 April-2 May 2001)
French: à sa Session d'organisation du 30 avril-2 mai 2001)
English: The source documents provided had been supplied by the DFO Human Resources dept.
French: Les ressources humaines du MPO ont fourni les documents de base.
English: However, the scope and depth of coverage are as important as universality, and the trend in some countries to lower scope and depth undermines financial protection.
French: Cependant, la portée et la profondeur de la couverture sont aussi importantes que son universalité et la tendance dans certains pays à réduire à la fois la portée et la profondeur affaiblit la protection financière.
English: Means of regulating demand are therefore to be preferred to the usual increase in supply.
French: Les moyens de réguler la demande sont donc à préférer à l'habituelle augmentation de l'offre.
English: CSPS is making efforts to adjust its PAA.
French: L'EFPC fait des efforts pour ajuster son AAP.
English: In Canada, he is establishing X-ray lithography technology with the use of the new Canadian Light Source (CLS) at the University of Saskatchewan.
French: Il est venu au Canada pour mettre au point une technologie de lithographie par rayons X en travaillant au nouveau Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) de l'Université de la Saskatchewan.
English: They had transferred the farm to him in 1997, through a mixture of family financing and loans.
French: Ils ont transféré la ferme à Michel en 1997 grâce à un mélange de prêts et de financement familial.
English: Jubilee 2000 Campaign, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Jubilee 2000 Campaign (Royaume-Uni)
English: The Committee welcomes measures taken to improve the protection and promotion of human rights, namely:
French: Le Comité se félicite des mesures prises pour améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme, à savoir:
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 117.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: At the moment, the team had said that the rule had to be there so that everybody knew what it was, but had not chosen between six months or a year or whatever.
French: Elle le pourrait si les membres le souhaitent, mais, pour l’instant, elle ne fait qu’indiquer que la règle doit exister afin que chacun soit informé mais n’a pas choisi six mois ou un an.
English: The Commission grants approval subject to certain conditions.
French: Le Conseil approuve la demande sous réserve de certaines conditions.
English: In some countries, using a corporation may not be the optimal or most tax-efficient form of association through which to conduct certain businesses locally.
French: Dans certains pays, la constitution en société n’est pas toujours le meilleur type d’association ou le type d’association le plus efficace au plan fiscal pour exploiter localement certaines entreprises.
English: Studio panoramic, large, new, in the nice tourist-residential complex that stands in front of the majestic red sand dunes, the dunes of golden sands, the warm coppery color.
French: Studio panoramique, grande nouvelle, dans le quartier touristique de Nice-ensemble d'habitation qui se tient devant les dunes de sable rouge majestueux, les dunes de sable doré, la couleur cuivrée chaude.
English: The relaxation of customs procedures between European countries has allowed time reduction of up to 30%.
French: L'assouplissement des formalités douanières entre les pays européens a permis de réduire jusqu'à 30 % la durée du dédouanement.
English: In addition to the Louvre, which is one of the wonders of architecture, France still has a great number of castles of the Rebirth: the castle of Blois, with its large rooms, where the States General were held, its apartments, its prisons, which point out so many historical memories; - the castle of Chambord, with its up to date staircase, its beautiful towers, its pinnacles and its thousand sculptures; - the castle of Chenonceaux, elegantly located on Expensive; etc.
French: Outre le Louvre, qui est une des merveilles de l´architecture, la France possède encore un grand nombre de châteaux de la Renaissance: le château de Blois, avec ses grandes salles, où se sont tenus les États généraux, ses appartements, ses prisons, qui rappellent tant de souvenirs historiques; - le château de Chambord, avec son escalier à jour, ses belles tours, ses clochetons et ses mille sculptures; - le château de Chenonceaux, élégamment situé sur le Cher; etc.
English: Description Social Development Canada's (SDC) corporate services support the achievement of all departmental strategic outcomes, including meeting the expectations of Canadians and Parliament, especially with respect to the stewardship and management of public funds and resources.
French: Description Les services ministériels de Développement social Canada contribuent à la réalisation de tous ses résultats stratégiques, y compris à celui de répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes ainsi que du Parlement, particulièrement en ce qui a trait à l'intendance et à la gestion des ressources et des fonds publics.
English: This study served as a basis for developing measures for the upcoming parliamentary elections.
French: Cette étude a permis de définir des mesures en vue des élections législatives à venir.
English: Ten surveys covering an area of nearly 9400 km2 have been carried out to date.
French: Dix levés couvrant une superficie de près de 9400 km2 ont été réalisés à ce jour.
English: Cover Crop Protection Program (Voted) Start Date:
French: Le Programme de cultures de couverture (PCC) apporte une aide financière sous forme de paiements directs versés aux producteurs dont les terres sont touchées par des inondations ou une humidité excessive.
English: Geneva, 3-14 October 2005
French: TD/B/52/1 29 juillet 2005
English: The value of euro coins in circulation dropped by 8.2% between mid-January and end-February to €11.5 billion.
French: La BCE a l’intention de mettre en place une coopération dans ce domaine avec toutes les banques centrales des pays candidats.
English: Effective Reforms for the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
French: Réformes efficaces de l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (OPANO)
English: APPENDIX A ADVANCE COMMERCIAL INFORMATION (ACI) GLOSSARY OF TERMS
French: ANNEXE A GLOSSAIRE DE L'IPEC
English: “(b) To supply information that cannot be obtained in the normal course of the administration of that Contracting State or is not obtainable under the laws of that Contracting State or of the other Contracting State;”
French: « b) De fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus dans le cadre de sa pratique administrative normale ou que ses lois ou celles de l'autre État contractant ne permettent pas d'obtenir; ».
English: In the area of social security and social services, the Georgian State pension system provides for the following forms of social assistance: old-age pensions, invalidity benefits, occupational injury benefits, maternity allowances, family income supplements and sickness benefits.
French: S'agissant de la protection sociale et des services sociaux, le système national de pension de retraite offre les formes suivantes d'aide : pension vieillesse, allocation d'invalidité, allocation pour maladie ou blessure professionnelle, allocation de maternité, complément de revenu familial, prestations maladie.
English: Lassa Oppenheim, for example, viewed intervention as a dictatorial or coercive interference that could be forceful or non-forceful.
French: Lassa Oppenheim, par exemple, voyait dans l’intervention une ingérence dictatoriale ou coercitive accompagnée ou non d’un emploi de la force.
English: LANG PREF x INSERT language preference code 1 or 2.
French: PREF LING x INSCRIRE le code de préférence linguistique 1 ou 2.
English: 071 812718, Mobile 091 3973320. checkout: 12 noon. Small guest house that almost feels like a home stay.
French: L'hôtel Ninh Kiều 3 étoiles, fait partie de la même chaîne que le précédent.
English: Please note that construction works currently take place next to the hotel.
French: Veuillez noter que des travaux de construction sont en cours à côté de l'hôtel.
English: Draft general budget 2004 Title 18 — JUSTICE AND HOME AFFAIRS Overall objectives To make the entire European Union territory an ‘area of freedom, security and justice‚.
French: Projet du budget général 2004 Titre 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES Objectifs généraux Faire de l'ensemble du territoire de l'Union européenne «un espace de liberté, de sécurité et de justice».
English: Rehabilitation of a watermain by grouted sliplining is usually carried out when the existing pipe is only partially deteriorated.
French: La réhabilitation des conduites d'eau par la méthode de tubage avec injection de coulis de ciment dans l'espace annulaire est normalement entreprise lorsque la conduite existante est partiellement détériorée.
English: The mainstream view of the informal sector is that it falls within the domain of social policy, State regulations and legal reform.
French: L'opinion courante du secteur informel est qu'il relève de la politique sociale, de la réglementation publique et d'une réforme de la législation.
English: Note 3 In this article, Germany refers to the former West Germany.
French: Note 3 Dans cet article, l'Allemagne réfère à ce qui était auparavant l'Allemagne de l'Ouest.
English: “(6) The arbitral tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure of protection it has granted, at any time, upon application of any party or, in exceptional circumstances, on the arbitral tribunal's own initiative, upon prior notice to the parties.
French: Le tribunal arbitral peut modifier, suspendre ou annuler une mesure provisoire ou conservatoire qu'il a accordée, à tout moment, à la demande de l'une quelconque des parties ou, dans des circonstances exceptionnelles, de sa propre initiative à condition de le notifier préalablement aux parties.
English: Distribution of Tourism-Related Spending May 2004 Most conventional research in tourism leans towards measuring the impacts that culture and heritage tourism-related activities have on the economy.
French: Répartition des avantages liés au tourisme Mai 2004 La recherche traditionnelle sur le tourisme tend généralement à mesurer les retombées des activités culturelles et patrimoniales liées au tourisme pour l'économie.
English: A9. This process would be conducted under the new Act, with a right of complaint to the PSST, given that the old Act is no longer in force.
French: R.9 Ce processus sera mené conformément à la nouvelle Loi, avec un droit de plainte au TDFP, étant donné que l'ancienne Loi ne sera plus en vigueur.
English: This must include information on current grants held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.
French: Il faut y inscrire les renseignements sur les bourses détenues au moment de la demande et les publications pertinentes des cinq dernières années, et des mots clés décrivant les compétences des candidats.
English: · Probably Capable (credible approach, limited direct evidence) 7 
French: · Probablement capable (démarche crédible, éléments probants directs limités) 7
English: For more information, contact info@wada-ama.org April 21–22 April 24–25 April 28–29 May 30–31 June 1–2 June 20–21 June 25–26 Montevideo, Uruguay Santiago, Chile Lima, Peru Swaziland Cape Town, South Africa Libreville, Gabon Africa Zone II & III (TBC)
French: Pour davantage d’informations, veuillez contacter info@wada-ama.org. 21–22 avril 24–25 avril 28–29 avril 30–31 mai 13–14 juin 19–20 juin Montevideo, Uruguay Santiago, Chili Lima, Pérou Swaziland Libreville, Gabon Afrique Zone II & III (à confirmer)
English: • Coordinate the design of similar contents for dissemination, prevention, education and awareness-raising with regard to domestic violence and violence against women;
French: • Coordonner la conception de contenus similaires pour la diffusion, la prévention, l'éducation et la sensibilisation relatives à la violence familiale et à la violence contre les femmes;
English: We welcome the progress achieved so far by Bosnia and Herzegovina in delivering on the five objectives and the two conditions, including the recent decision on the Brcko District.
French: Nous saluons les progrès accomplis à ce jour par la Bosnie-Herzégovine dans la réalisation des cinq objectifs et des deux conditions, notamment la récente décision sur le district de Brčko.
English: 3.55 The pilot results showed that there were no gains in times or productivity from centrally processing skilled worker applications.
French: 3.55 Les résultats obtenus dans le cadre de ce projet pilote ont montré que le traitement centralisé des demandes provenant de travailleurs qualifiés ne s’était traduit ni par des gains de temps ni par une hausse de la productivité.
English: Double check your paper size layout.  It should be A4 21 x 29.7 cm.  -> Format, Page, Paper Size.  There is a column there that says Location.  This refers to the printer's paper tray.
French: Le Groupe spécial d'experts techniques de la CDB a examiné l'étude du GIEC à sa première réunion, tenue du 21 au 25 janvier 2002 à Helsinki (Finlande).
English: Ms. Mowat’s evidence is that, after her first complaint, WO Beland called a meeting of the personnel in the Receiving section.
French: Mme Mowat affirme que, après le dépôt de sa première plainte, l’adjudant Béland a convoqué une réunion des membres du personnel de la section de la réception.
English: Importantly, it is also clarified that there should not be conflicts between the mandate of a national supervisor and its role within CEIOPS.
French: Elle a également surtout précisé qu'il ne devrait pas y avoir de conflits entre le mandat de l'autorité nationale de contrôle et son rôle au sein du CECAPP.
English: For example, because we rightly suspect government officials who move too quickly into private sector jobs related to their public roles, many democracies have rules against such "revolving doors."
French: Par exemple, étant donné que nous suspectons à juste titre les hauts fonctionnaires qui acceptent trop rapidement des emplois privés du secteur liés à leur rôle public, plusieurs démocraties ont élaboré des règles contre ce genre de " portes tournantes ".
English: The membership of the board should be chosen with a goal of maximizing the ability of each developer to relate to someone in the board so that he can express his point of view with confidence that someone will understand him and represent his opinion.
French: Les membres de l'équipe devraient être choisis avec un but de maximiser la capacité de chaque développeur de contacter quelqu'un de l'équipe de sorte qu'il puisse exprimer son point de vue avec confiance et que quelqu'un le comprendra et représentera son avis.
English: The government stated the ultimate goal of the legislation is reduced accidents and improved health and safety with benefits going to workers, families, business and the economy of Nova Scotia.
French: Selon le gouvernement, la législation vise, en définitive, à réduire le nombre d'accidents et à améliorer la santé et la sécurité, pour le plus grand bien des travailleurs, des familles, des affaires et de l'économie de la Nouvelle-Écosse.
English: In addition, any one of these may be accompanied by drainage of the land or the diversion of a spring or stream.
French: En outre, toutes ces opérations peuvent aussi comporter le drainage du terrain ou le détournement d'une source ou d'un ruisseau.
English: Guinea also reported that, between January and July 2002, it had issued 115 certificates attached to packages containing 352,759 carats (worth US$ 18,293,294), which were exported through 11 registered companies.
French: La Guinée a indiqué également avoir délivré, entre janvier et juillet 2002, 115 certificats accompagnant des paquets contenant 352 759 carats (d'une valeur de 18 293 294 dollars des États-Unis) exportés par 11 sociétés agréées.
English: In accordance with its international commitments in 2003, her Government had implemented a moratorium on the application of the death penalty and was considering its abolition.
French: Conformément aux engagements internationaux qu'il a pris en 2003, le Gouvernement a adopté un moratoire sur l'application de la peine de mort et envisage son abolition.
English: In an effort to address criticisms over its objectivity and transparency, the Committee has increased its membership to include local non-governmental organizations (NGOs) acting under the umbrella of the “NGO Coalition for Liberia”.
French: Soucieux de répondre aux critiques mettant en cause son objectivité et sa transparence, le Comité a élargi sa composition et comprend maintenant des représentants d'organisations non gouvernementales locales réunies sous l'égide de la Coalition des organisations non gouvernementales pour le Libéria.
English: The second of seven bullets read "- the direct and regular supervision of a relative or associate;" and the last bullet read "- or in any other work situation which may result in a perception of preferential or unfair treatment."
French: La deuxième des rubriques prévoyait : «- la supervision directe et habituelle d'une personne parente ou associée;» et le dernier point était «- ou toute autre situation professionnelle pouvant engendrer la perception qu'on réserve un traitement de faveur ou injuste à une personne parente ou associée.»
English: I recently spoke at a conference in the senate in Prague when this issue was being debated.
French: Je me suis récemment exprimé lors d’une conférence organisée au sénat de Prague, au cours de laquelle on a débattu de cette question.
English: I choose my wordsvery carefully.
French: Il n'en est pas question, et je pèse mes mots.
English: I have studied the figures relating to the development of employment and unemployment.
French: J' ai examiné les chiffres relatifs à l' évolution de l' emploi et du chômage.
English: Mission statements provide particularly important insight into the organization’s purpose and goals.
French: La première étape consiste à établir une série de questions qui permettront de déterminer dans quelle mesure l’organisation est efficace. Il est alors important de reconnaître que certains problèmes sont plus vastes que d’autres.
English: The evidence submitted clearly shows that the present competition did indeed damage the merit principle for all of the foregoing reasons.
French: Il ressort clairement de la preuve qui m’a été présentée que le présent concours fait échec au principe de la sélection au mérite pour l’ensemble des motifs mentionnés auparavant.
English: Moreover, Part III of this report attempts to present an overview of the rights and the obstacles these women encountered regarding some programs, such as social assistance.
French: La partie III de ce rapport tente d’ailleurs de faire le point sur les droits et les obstacles que rencontrent les femmes quant à certains programmes, comme l’aide sociale.
English: Mr. Allan as a Mandarin Ottawa, 1876 W.J. Topley National Archives of Canada, PA-189667
French: M. Allan en mandarin Ottawa, 1876 W.J. Topley Archives nationales du Canada, PA-189667