ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ozone Depletion Potential (ODP) is an integrative quantity, distinct for each halocarbon source species, that represents the extent of ozone depletion in the stratosphere expected from the halocarbon on a mass-for-mass basis relative to CFC-11.
French: Le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (ODP) est une valeur intégrale, particulière à chaque hydrocarbure halogéné, constituant un élément source qui représente la destruction de l'ozone stratosphérique que peut provoquer cet hydrocarbure, à masse égale, par rapport au CFC-11.
English: SADI, a repayable contribution program, will be administered by Industry Canada's Industrial Technologies Office (ITO), a Special Operating Agency, which is subject to regular internal and external reviews.
French: L'ISAD, un programme de contributions remboursables, sera gérée par l'Office des technologies industrielles (OTI), un organisme de service spécial relevant d'Industrie Canada qui fera régulièrement l'objet d'examens internes et externes.
English: Environmental NGOs have played an important role in introducing participatory democracy in the international, national and sub-national decision-making processes.
French: Les ONG écologistes ont également joué un rôle important dans l'introduction de la démocratie participative dans les processus décisionnels aux échelons international, national et infranational.
English: • that postings be checked regularly to ensure that they are in both official languages;
French: • de vérifier régulièrement l'affichage et de s'assurer que celui-ci est dans les deux langues officielles;
English: The Committee expressed appreciation to ESA for having offered two fellowships for 2002 for research in remote sensing technology at the facilities of the European Space Research Institute of ESA in Frascati, Italy, and three fellowships for research in satellite communications and remote sensing technology at the facilities of the European Space Research and Technology Centre (ESTEC) of ESA in the Netherlands.
French: Le Comité a remercié l'ESA d'avoir offert en 2002 deux bourses pour la recherche sur la télédétection dans les locaux de l'Institut européen de recherches spatiales de l'ESA à Frascati (Italie) et trois bourses pour la recherche sur les communications par satellite et la télédétection au Centre européen de recherche et de technologie spatiales (CERS) de l'ESA aux Pays-Bas.
English: I am of the opinion that institutions in general, and Governments in particular, must be realistic and adapt our actions to what people decide freely and responsibly, rather than trying to influence their decisions in order to make them fit in to a model that we, perhaps in a logical and orderly manner, have planned beforehand.
French: À mon avis, les institutions tout comme les gouvernements doivent être réalistes et adapter leur action à la décision libre et responsable de l'individu et non tenter d'influencer ces décisions pour qu'elles prennent place dans un modèle, sans doute logique et ordonné, qui aurait été planifié à l'avance.
English: International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification)-Seventh Edition:
French: En août, deux fonctionnaires de l’OMPI ont assisté à la 62e Conférence générale de la FIAB, qui s’est tenue à Beijing.
English: Queformat refined a rehabilitation strategy (including a risk management program) that enabled construction of this large-scale residential development to proceed.
French: Quéformat a mis au point le plan de réhabilitation incluant un programme de gestion des risques.
English: "Canada's New Government is a proud partner of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games," said Minister Bernier.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est un fier partenaire des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, a déclaré le ministre Bernier.
English: • 80% agree that people in the workplace cooperate to get the job done;
French: • 80% trouvent que les employés collaborent pour accomplir le travail;
English: Being a player in a team: this is also what the concept of the trio of presidencies represents.
French: Jouer au sein d'une équipe: c'est aussi ce que représente le concept du trio de Présidences.
English: 3.2 The complainant claims that, in applying Article 4 (2), the Council is not entitled to refuse access to documents on the grounds that they have been recently adopted, or that they include the views of Member States.
French: 3.2 Le plaignant soutient que, dans le champ d'application de l'article 4, paragraphe 2, de la décision 93/731, le Conseil n'a pas le droit de refuser l'accès de documents au motif que leur adoption est récente ou qu'ils rendent compte de l'opinion des États membres.
English: ASD is organized as follows:
French: La DSA est composée des unités suivantes :
English: In addition, a skills development centre offered training courses to women who needed them and to the members of the various communities.
French: Par ailleurs, un centre de développement des compétences offre des cours de formation aux femmes qui en ont besoin ainsi qu'aux membres des différentes communautés.
English: on Tuesday, 22 January 2002, at 3 p.m.
French: le mardi 22 janvier 2002, à 15 heures
English: Their decision was guided by a single objective, to improve the quality of life for the Tsawwassen First Nation people.
French: « La réalité qui s’est imposée était que le processus des traités ne nous permettrait d’obtenir des outils que pour l’avenir.
English: Despite all of that, however, our investment in R+D in this field is still considerably lower than that of Japan or the United States, and most of it is dedicated to research into conventional energy sources.
French: Toutefois, malgré tout cela, nos investissements en recherche et développement dans ce domaine restent encore trop faibles par rapport à ceux du Japon ou des États-Unis et la plus grande partie est consacrée à la recherche concernant des sources d'énergie conventionnelle.
English: The work of the Department led to the inclusion in Budget 2007 of a series of significant new initiatives.
French: Le Ministère a collaboré étroitement avec les représentants d’autres ministères en vue de mettre en place les engagements qui ont été pris dans le cadre d’Avantage Canada et de créer l’avantage du savoir.
English: (g) To establish clear and predictable priority rules;
French: g) D'établir des règles de priorité claires et prévisibles;
English: Given the circumstances, it is worth putting this subject in perspective by recalling some of the milestones that have marked the debates and the changes made to the age at which we are entitled to exercise our civil rights by voting.
French: Dans ces conditions, il est pertinent de mettre notre objet en perspective en rappelant quelques-uns des grands jalons qui ont marqué les débats et les changements successivement apportés à l'âge auquel on est habilité à exercer ses droits civiques sous la forme du vote.
English: This Regulation shall contain specific provisions for new entrants.
French: Ce règlement contient des dispositions spécifiques pour les nouveaux entrants.
English: The Council also agreed to further postpone its consideration of draft decision E/2008/L.7 to a later date.
French: Le Conseil décide également de reporter de nouveau l'examen du projet de décision E/2008/L.7 à une date ultérieure.
English: With Closure®, the deep thermal penetration into the venous wall can be risky at calf level and for the small saphenous vein where the saphenous nerves are close to the trunk.
French: Il existe, par contre, une autre méthode thérapeutique, la CHIVA, qui privilégie au contraire le traitement en 2 temps entre lesquels la nouvelle organisation des shunts veino-veineux nécessite parfois un second geste [5].
English: R29 comparisons will have to wait for now as though I have been revised to 100% of the images of F1 Live convince not just me.
French: Comparaisons R29 devra attendre pour le moment car si j'ai été révisé à 100% des images de F1 en direct convainc pas seulement moi.
English: R5 Activities MCRI teams Conduct of broadly based, excellent, innovative collaborative research with a strong analytical component, involving integration within and among disciplines, departments, faculties and sciences across the country and internationally Provision of unique opportunities for training students, postdoctoral fellows and young researchers in a collaborative, interdisciplinary, international and inter-university research environment Development of dynamic and innovative approaches to disseminating research findings Development of active partnerships with private or public sector groups and links with appropriate stakeholders Fostering unique opportunities for the participation and collaboration of national and international experts, lead by a Canadian team, working together and creating lasting relationships.
French: R5 Effectuer une recherche concertée de grande envergure axée sur l’excellence et l’innovation avec un solide volet analytique, supposant l’intégration à l’intérieur des disciplines, des départements, des facultés et des sciences, au Canada et à l’étranger, et entre ces derniers Fournir aux étudiants et aux chercheurs postdoctoraux des possibilités uniques de formation dans un contexte de recherche concertée interdisciplinaire, internationale et interuniversitaire Élaborer des méthodes dynamiques et innovatrices pour diffuser les conclusions de la recherche Établir des partenariats actifs avec les secteurs privé et public, ainsi que des liens avec les parties intéressées appropriées Encourager les possibilités uniques de participation et de collaboration de spécialistes canadiens et étrangers dirigés par une équipe canadienne, travaillant de pair et créant des relations durables
English: STANDARD ST.7/C RECOMMENDED STANDARD FOR 35 MM ROLL MICROFILM IN 8-UP CONFIGURATION FOR EXCHANGE BETWEEN PATENT OFFICES
French: NORME ST.7/C NORME RECOMMANDÉE POUR LES MICROFILMS DE 35MM EN BOBINE EN CONFIGURATION 8-UP DESTINÉS À L’ÉCHANGE ENTRE OFFICES DE BREVETS
English: Information to include in the submission:
French: • Établit un plan d'échantillonnage avant le début de l'étude.
English: ·strengthening accountability and public transparency; 
French: • renforcer la responsabilisation et la transparence à l’endroit du public;
English: --  P. 14-21 "What Karsh saw in Toronto." -- Maclean’s magazine.
French: --  P. 14-21 « What Karsh saw in Toronto.
English: The Canadian Museum of Civilization will transfer the artifacts set out in Appendix L-1 by: a) preparing documentation respecting transfer of legal interests and possession; b) determining transportation arrangements in accordance with the practices of the Canadian Museum of Civilization prevailing at the time; c) notifying the Nisga’a Nation of transportation arrangements; d) arranging specific details for receipt of artifacts by the Nisga’a Nation; and e) delivering artifacts to the Nisga’a Nation. as desired
French: Le Musée canadien des civilisations transfère les artéfacts énoncés dans l’appendice L-1 : a) en préparant la documentation concernant le transfert des intérêts légaux et de la possession ; b) en déterminant les dispositions de transport conformément aux pratiques du Musée canadien des civilisations prévalant à ce moment ; c) en avisant la Nation Nisga’a des dispositions de transport ; tel que désiré 8 à 11 Nation Nisga’a Canada (Musée canadien des civilisations) Calendrier : jusqu’à la livraison tel que désiré
English: and subsequently approved by the Executive Committee  For practical reasons, Part Two of the present report is being issued in a
French: Deuxième partie: Mesures prises par le Comité de l'énergie durable et approuvées ultérieurement par le Comité exécutif
English: As pointed out in the OIOS report, with changes in the conditions of local labour markets, the data derived 30 years ago may be obsolete and may need to be updated.
French: Comme il est souligné dans le rapport du Bureau, le marché local de l'emploi ayant évolué au fil des années, des données qui datent de près de 30 ans risquent fort d'être obsolètes et de nécessiter une mise à jour.
English: The workshop helped develop a shared understanding about the evaluation study within the Institute and a strong commitment from staff to cooperate. The workshop also provided preliminary insights into the evaluation’s key questions.
French: Dans ce que l’on a fini par connaître sous le nom d’« évaluation axée sur l’utilisation », les futurs utilisateurs participent à des discussions sur les modes d’utilisation et les avantages possibles de l’évaluation et s’efforcent de s’entendre sur ses objectifs et ses méthodes, compte tenu des ressources et du temps disponibles.
English: In the course of the implementation process, participants had had an opportunity of exchanging ideas and drawing lessons from their respective experiences in various fields.
French: Le processus de Beijing a permis à ses participants d'échanger des idées et de tirer les leçons de leurs expériences respectives dans un certain nombre de domaines.
English: Number of Chairs to date: 2 Total Chairs funding to date: $2.8 million Total CFI infrastructure funding to date: $150,000 Université Laval:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 2 Financement total des chaires jusqu’à présent : 2,8 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 150 000 $ Université Laval :
English: 7.1 Goals of Quality Assurance Program The principal goal of a Quality Assurance program is to provide accurate and timely diagnosis.
French: 6.3 Rangement des films Le lieu où sont entreposées les émulsions doit comporter un blindage suffisant pour qu’elles ne soient pas exposées au rayonnement.
English: Its aim is to carry out initiatives to prevent, isolate and root out the sexual exploitation of children in tourism.
French: Il a pour objectif d'entreprendre des initiatives destinées à prévenir, isoler et éliminer l'exploitation sexuelle dans le tourisme.
English: Current Public Involvement Initiatives During 2006-07, Health Canada will carry out consultations to develop the components for the regulatory framework under the Act.
French: Initiatives de participation du public en cours En 2006-2007, Santé Canada tiendra des consultations afin d'établir les éléments du cadre de réglementation aux termes de la Loi.
English: To join the programme, offenders:
French: Pour bénéficier de ce programme, il faut réunir les conditions ci-après:
English: At the 2nd meeting, on 1 May 2006, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs opened the meeting and addressed the Commission.
French: À la 2e séance, le 1er mai 2006, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a ouvert la séance et s'est adressé à la Commission.
English: Once the battle over, the guns and crews were hoisted back aboard their ships.
French: À la fin du combat, les marins devaient remonter les canons à bord des navires par les mêmes moyens.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Serpentine Stitchwort Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Minuartie de la serpentine Nom scientifique :
English: 10-6 to 2.47 × 10-5,*** based on a 1% increase in risk.
French: plusieurs fois, la limite supérieure à 95 % se situera, dans 95 % du temps, au-dessus de la valeur réelle du risque unitaire.
English: Invites Governments, within the context of paragraph 3 above, to provide information to the International Law Commission regarding practice with regard to the topics “Reservations to treaties” and “Protection of persons in the event of disasters”;
French: Invite les gouvernements, en application du paragraphe 3 ci-dessus, à informer la Commission du droit international de leur pratique dans le domaine des « Réserves aux traités » et de la « Protection des personnes en cas de catastrophe » ;
English: It is time for religious communities to affirm that the major religions promote the essence of the culture of peace.
French: Il est temps que ´ les collectivites spirituelles affirment que les principales religions ´ encouragent l’essence de la culture de la paix.
English: Amendment 294 Teresa Riera Madurell Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 c (new) Directive 2003/55/EC Article 19 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (11c) In Article 19, paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
French: Pour l'organisation de l'accès aux installations de stockage et au stockage en conduite, lorsque la fourniture d'un accès efficace au réseau aux fins de l'approvisionnement de clients l'exige pour des raisons techniques et/ou économiques, de même que pour l'organisation de l'accès aux services auxiliaires, les États membres utilisent la procédure d'accès réglementé décrite au paragraphe 4.
English: Significant property tax by-law development potential may exist in Eastern, Central and Atlantic Canada.
French: Il peut exister de grandes possibilités au chapitre de l’élaboration de règlements administratifs en matière d’impôt foncier dans l’est et le centre du Canada et au Canada atlantique.
English: We should also support the democratic process, assist social and economic development and strengthen political dialogue to ensure that the region is finally able to enjoy peace.
French: Il convient ainsi de soutenir le processus démocratique, d’aider au développement social et économique, ainsi que de renforcer le dialogue politique afin que la paix se construise enfin dans cette région.
English: A Company makes progress with Afghans Satisfaction comes from everyday accomplishments.
French: La Compagnie A font des progrès avec les Afghans Les accomplissements quotidiens sont source de satisfaction.
English: Air Canada reserves the right in its absolute discretion to discontinue any lounge program at any time or to refuse to permit to any specific customer and, if sold, to cancel pass/membership, and deny any purchaser or visitor access to, or use of, any lounge.
French: Air Canada se réserve en tout temps le droit, à sa seule discrétion, de mettre fin à tout programme d'accès à des salons, de refuser l'accès à un salon à client, à un acheteur ou à un visiteur en particulier, ou d'annuler une passe ou une carte de membre, le cas échéant.
English: Canada's government sector spending on R&D as a percentage of GDP is the lowest of the six countries reviewed.
French: Les dépenses de l'administration publique canadienne au poste de la R-D sont inférieures, en proportion du PIB, à celles des six autres pays pris en considération.
English: This finding is important, because it indicates that service satisfaction is a cause of higher trust, not just a reflection of it, as some researchers have suggested.
French: Cette conclusion est importante, car elle indique que la satisfaction à l’égard des services entraîne un accroissement de la confiance et qu’elle n’en est pas que le reflet comme certains chercheurs l’avançaient.
English: The UN Millennium Project led by Jeffrey D. Sachs has been commissioned by the UN Secretary-General to propose the best strategies for meeting the MDGs.
French: Le Projet du millénaire de l'ONU, conduit par Jeffrey D. Sachs, a été lancé par le Secrétaire général de l'ONU pour proposer les meilleures stratégies permettant d'atteindre les objectifs du millénaire.
English: Indeed by the time her pregnancy came to term "her blood pressures were very high at 160/120, and quite alarming".
French: En fait, au moment de l'accouchement, « sa tension artérielle était très élevée, car elle atteignait 160 sur 120, ce qui est assez alarmant ».
English: Mike Moore, “Give drugs to the poor and charge the rich”, The East African, 12-18 March 2001, p. 30.
French: Mike Moore, «Give drugs to the poor and charge the rich,» The East African, 12-18 mars 2001, p. 30.
English: Based on the responses received, the Mission has implemented 42 of the recommendations while the other seven are in various stages of being implemented.
French: La mission a fait savoir que 42 recommandations avaient été mises en oeuvre et que des mesures étaient en cours pour sept autres recommandations.
English: He suggested that it would be helpful if the issue could be thoroughly discussed with both the Secretary-General and the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs.
French: Il serait utile d'examiner en détail cette question avec à la fois le Secrétaire général et la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Vera Meyer Public Service Employment Act Section 21 Vera Meyer, 03-REH-00717 (Archibald) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vera Meyer Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Vera Meyer, 03-REH-00717 (Archibald) Date de la décision :
English: Although the HIPC Initiative was important, much more comprehensive debt relief was required if developing countries were to be provided with new opportunities to accelerate their development.
French: En dépit de l'importance de l'Initiative PPTE, des mesures beaucoup plus globales d'allégement de la dette s'imposent si l'on souhaite offrir aux pays en développement de nouvelles opportunités d'accélérer leur développement.
English: The Internet is becoming an important tool for dissemination of patient information.
French: L'Internet est en train de devenir un important véhicule de diffusion de l'information destinée aux patients.
English: The cooperation between the two organizations could be enhanced in a number of ways, including a better flow of information and the availability of relevant documents at meetings convened by both organizations.
French: La coopération entre les deux organisations pourrait se renforcer de plusieurs façons, notamment en faisant mieux circuler l'information et en mettant les documents pertinents à la disposition des réunions convoquées par les deux organisations.
English: Fishing and agriculture have been the main occupation and sustenance of Lanzarote untill the tourism sector started to gradually expand.
French: L´île occupe 900 km2, en comptant les îles de l´archipel Chinijo: La Graciosa, Alegranza, Montaña Clara et los Roques del Este y Oeste.
English: Most gladiators earn about 100,000 per game, a million if they win a championship.
French: La plupart des gladiators gagnent environ 100.000 par jeu, et 1 million s'ils gagnent un championnat.
English: In this regard, the following measures have been adopted:
French: À cet égard, le Gouvernement a adopté les mesures ci-après :
English: The long delay in opening negotiations with the Native people in the Treaty Ten area also illustrated the central core of federal policy toward the Native people in the north.
French: Le délai important qui précéda l'ouverture de négociations avec les autochtones habitant la région visée par le traité no. 10, illustrait également l'essence même de la politique fédérale à l'égard des autochtones du Nord.
English: By resolution 1540 (2004), the Security Council introduced measures to prevent non-State actors gaining access to weapons of mass destruction, promoted development of national control lists and established a Committee to take forward the decisions made.
French: Par sa résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a pris des mesures pour empêcher que des acteurs non étatiques puissent avoir accès à des armes de destruction massive, préconisé l'établissement de listes de contrôle nationales et créé un comité chargé de faire appliquer les décisions adoptées.