ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1858 UTC, September 02, 1998 - Moncton ACC advised high flyers were receiving an ELT signal in vicinity of Yarmouth, Nova Scotia.
French: 1858 UTC, 2 septembre 1998 – Le CCR de Moncton fait savoir que des avions volant à haute altitude captent un message provenant d’une radiobalise de détresse dans les environs de Yarmouth, à Terre-Neuve.
English: In 1994, a Russian male had only a 50% chance of living beyond the age of 60, as compared to a 90% chance among Canadian males.
French: Ainsi, pour l’année 1994, un homme russe n’avait que 50 % des chances de dépasser l’âge de 60 ans, alors que pour un Canadien ces chances sont de plus de 90 %.
English: There are a number of lessons to be drawn from this, each of which is being reviewed in close detail by management across the organization.
French: On peut en tirer plusieurs leçons et chacune est examinée en détail par les responsables dans l’ensemble de l’Organisation.
English: The survey will go live October 1, 2004 and remain active until April 30, 2005.
French: Les réservistes pourront répondre au sondage du 1er octobre 2004 au 30 avril 2005.
English: I would rather appeal to you to concentrate on our problems, the problems of the Conference on Disarmament which are before the CD and unfortunately, which we are not able to even start solving.
French: Je vous appelle plutôt à concentrer vos efforts sur les problèmes de la Conférence du désarmement, ceux dont la Conférence est saisie et que nous ne sommes malheureusement même pas capables de commencer à régler.
English: His work is extraordinary, as much because of his attention to detail and inventiveness as his ability to set the screen ablaze with his creations.
French: Son œuvre est exceptionnelle tant par sa rigueur et son inventivité que par la capacité qu’il a eu de la porter à son incandescence ; il reste un grand maître et un modèle pour tout aspirant cinéaste d’animation et toujours un plaisir pour le spectateur.
English: The State party is under an obligation to take appropriate steps to (a) institute criminal proceedings, in view of the facts of the case, for the immediate prosecution and punishment of the persons responsible for the ill-treatment to which the author was subjected, and (b) provide the author with appropriate reparation, including compensation.
French: L'État partie est tenu de prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que a) compte tenu des donnés de l'espèce, une action pénale soit engagée afin que les personnes responsables des mauvais traitements que l'auteur a subis soient promptement poursuivies et condamnées et b) qu'il obtienne une réparation appropriée y compris sous forme d'indemnisation.
English: The PCA Secretary-General may also assist the parties in fixing the arbitrator's fees and the arbitral tribunal in relation to deposit for costs in accordance with articles 39 and 41 (respectively) of the Rules.
French: Le Secrétaire général de la Cour peut aussi aider les parties à fixer les honoraires des arbitres et assister le tribunal arbitral en matière de consignation du montant des frais, conformément aux articles 39 et 41 (respectivement) du Règlement.
English: • Funding sustainability - One of the biggest challenges faced by the Govier Centre is how to remain sustainable over the long-term.
French: • Viabilité du financement - L'un des plus grands défis que doit relever le Centre Govier est de demeurer viable à long terme.
English: Free initiation with the tango assumed by the members of association, 19h with 20h every Tuesday Practical of Argentinian tango opened with all of 20h ...
French: Tangueando - 665 Route de Mende - 34020 Montpellier, France tel: Marie 04 67 79 19 20 - 04 67 29 71 92 ...
English: No person may speak without having previously obtained the permission of the Presiding Officer.
French: Interventions orales 1) Nul ne peut parler sans avoir, au préalable, obtenu l’autorisation du président de séance.
English: The Tribunal has examined a number of factors to determine what caused the deterioration in the industry's performance.
French: Le Tribunal a examiné un certain nombre de facteurs pour déterminer qu'elles étaient les causes de la détérioration du rendement de l'industrie.
English: Dufour pièces et service or more formally known as Réfrigération Pierre Dufour Inc. is an enterprise that specialises in repairing big household appliances at home.
French: Dufour pièces et service ou formellement Réfrigération Pierre Dufour inc .est une entreprise de réparation de gros appareils ménagers à domicile .
English: It was also suggested that because of the relationship of all three Canadian refiners to exporters in the United States, the complaint of the Canadian industry had no validity.
French: Certains vont même jusqu'à mettre en doute la validité de la plainte des producteurs canadiens à cause des liens existant entre les trois raffineurs canadiens et certains exportateurs des États-Unis.
English: To record an account receivable relating to the sale of a taxable good or service rendered by the revolving fund unit.
French: Pour comptabiliser un débiteur relatif à la vente d'un produit ou d'un service taxable fourni par l'unité du fonds renouvelable.
English: From the beginning of the AIDS epidemic, promoting condoms and their use has been a primary strategy.
French: Depuis le début de l'épidémie de sida, la promotion du préservatif et de son emploi constitue une stratégie essentielle.
English: These national agreements led to the development of regional bilateral agreements with First Nations.
French: Ces ententes nationales ont conduit à l'élaboration d'ententes bilatérales régionales avec les Premières nations.
English: Canada Wildlife Act The amendments to this Act allow the Governor in Council to authorize the Minister of the Environment to exercise certain powers over public lands administered by another federal minister.
French: Loi sur les espèces sauvages du Canada Les modifications à cette loi permettent au gouverneur en conseil d'autoriser le ministre de l'Environnement à exercer certains pouvoirs sur des terres domaniales dont la gestion est confiée à un autre ministre fédéral, et au ministre de l'Environnement de déléguer à un autre ministre fédéral les pouvoirs que lui confère cette loi.
English: • Have a long cane available to readily manoeuvre around debris on the floor or furniture that may have shifted after an emergency.
French: • Ayez une longue canne à portée de la main pour vous aider à vous déplacer parmi les débris et les meubles après une catastrophe.
English: Furthermore, at least 50% of the B-grade staff are blocked in the same grade for over ten years and in the case of grade B3 staff for more than twenty years.
French: En outre, au moins 50 % des agents de grade B sont bloqués au même grade pendant plus de dix ans, voire pendant plus de vingt ans pour les agents de grade B3.
English: BEFORE using NATRECOR, patients or family members are advised to talk to their doctor, particularly if they have ever had low blood pressure, heart problems or heart disease, problems with their liver or kidneys, are taking or have recently taken any other medicines (especially high blood pressure medication, and medications that are not prescribed), are pregnant or think that they might be pregnant or are breast-feeding.
French: AVANT d'utiliser NATRECOR, on conseille aux patients ou à leur famille de consulter un médecin, surtout s'ils ont déjà eu une faible tension artérielle, un trouble ou une maladie cardiaque, des problèmes du foie ou des reins ou s'ils prennent ou ont pris récemment d'autres médicaments (surtout des médicaments pour traiter une hypertension ou des médicaments obtenus sans ordonnance) ou s'il s'agit d'une femme enceinte, qui pense être enceinte ou qui allaite.
English: Woodrow Wilson Center Press, and Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2004), p.
French: Monitoring Elections and Building Democracy, Washington, Woodrow Wilson Center Press, et Baltimore, Johns Hopkins University Press, 2004, p.
English: Under collaborative arrangements, CIHR partners contributed $77.2 Million towards these grants and awards.
French: Dans le cadre d'ententes de collaboration, les partenaires des IRSC ont fourni 77,2 millions de dollars pour le financement des subventions et bourses.
English: Free-floating subdivisions for centuries such as --19th century and --20th century may be used under any heading where allowed by the policies of LCSH unless other subdivisions are printed.
French: Les subdivisions affranchies pour les siècles, tel que --19th century et --20th century, peuvent être utilisées sous n'importe quelle vedette, lorsque les politiques des LCSH le permettent, sauf si d'autres subdivisions chronologiques sont fournies sous une vedette particulière.
English: 104. Eligibility requirements, by definition, must draw a line.
French: Les conditions d'admissibilité, par définition, doivent établir une distinction.
English: Alternatively, widespread effects may be significant.
French: Inversement, les effets répandus peuvent être notables.
English: • Financial Performance Overview SECTION V:
French: • Aperçu du rendement financier PARTIE V :
English: Pursuant to Decision 23 of the Assembly on "European security and defence: the parliamentary dimension", adopted at the Special Session held in Lisbon on 21 March 2000 and in accordance with Article VII (d) of the Charter and Rules 40.4 and 40.5 of the Rules of Procedure, it is decided to set up a special committee which shall be called:
French: En application de la Décision no 23 sur "la dimension parlementaire de la sécurité et de la défense européennes", adoptée par l'Assemblée lors de sa session spéciale tenue le 21 mars 2000 à Lisbonne et conformément à l'article VII (d) de la Charte et à l'article 40, alinéas 4 et 5, du Règlement de l'Assemblée, il est décidé de constituer une commission spéciale qui sera appelée :
English: Certain supervisors turn a blind eye because the Co-op hosts the weekly Junior Ranks party and it appears to be a win-win situation for everyone, or is it?
French: Certains superviseurs ferment les yeux parce que la Co-op organise toutes les semaines une soirée à l’intention des caporaux et soldats et qu’ainsi, tout le monde y trouve son compte or est-ce vraiment le cas?
English: Many residential units had their basements flooded and a lot of road shoulders were washed away.
French: De nombreux sous-sols de maisons ont été inondés et beaucoup de routes ont été emportées.
English: S/2003/740 Letter dated 18 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/740 Lettre datée du 18 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: (b) Observers for the following States: Argentina, Cambodia, Ecuador, Finland, Nepal, Norway, Spain, Thailand, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam;
French: b) Observateurs des États ci-après: Argentine, Cambodge, Équateur, Espagne, Finlande, Népal, Norvège, République-Unie de Tanzanie, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam;
English: It seeks to offer lessons for a more just and effective inclusion of the needs and interests of women and children in rebuilding the economic, political and cultural structures of society.
French: Il cherche à montrer qu'il faut inclure de façon plus juste et plus efficace les besoins et les intérêts des femmes et des enfants dans la reconstruction des structures politiques et culturelles de la société.
English: In addition, paragraph 5 of former Article 23 has been deleted so that it will no longer be possible, in the event of a casual vacancy, for a judge to be elected to hold office for the remainder of his or her predecessor’s term.
French: De plus, le paragraphe 5 de l’ancien article 23 a été supprimé afin qu’il ne soit plus possible, si un siège devient vacant, qu’un juge soit élu pour achever le mandat de son prédécesseur.
English: In the National Council (Parliament): women occupy 6 out of 24 seats, equivalent to 20 per cent of the total, which is in line with the world average.
French: Au sein du Conseil National (Parlement) : les femmes occupent 6 sièges sur 24 ce qui représente 20% et correspond à la moyenne mondiale.
English: • How appropriate is the planned itinerary to maximize value-added to students, postdoctoral fellows and/or junior faculty members in the training centres?
French: • Comment l'itinéraire prévu est-il approprié pour maximiser la valeur ajoutée pour les étudiants, les boursiers postdoctoraux et/ou les professeurs débutants dans les centres de formation?
English: Article 9-2.14;
French: L'article 9-2.14;
English: C. MINORITY CHILDREN The issue of minority children is one of great significance to the children’s rights framework.
French: C. ENFANTS ISSUS DE MINORITÉS La question des enfants issus de minorités occupe une place importante dans le cadre de protection des droits des enfants.
English: The number of task forces and the frequency of meetings should be minimized; moreover, the role of the Steering Committee on Reform and Management Policy in the governance of ICT needs to be clarified.
French: Il faudrait réduire au maximum le nombre de groupes de travail et la fréquence des réunions et préciser le rôle du Comité directeur pour la réforme et la gestion en ce qui concerne la gouvernance dans le domaine des TIC.
English: In 2006, the Government of Canada announced a new approach to reducing air emissions.
French: En 2006, le gouvernement du Canada a annoncé une nouvelle approche pour la réduction des émissions atmosphériques.
English: The remainder accessed television programming as follows:
French: Les autres ont accès aux émissions de télévision comme suit :
English: While classification is difficult, what is clear nonetheless is that the organisers have given thought to how best to structure their projects.
French: Si une classification est difficile, on peut néanmoins remarquer un effort de réflexion de la part des organisateurs sur la structure qu'ils désirent donner au projet.
English: Participants work on a project during the Spouses Service Project at the 2009 International Assembly.
French: Les conjoints de gouverneurs élus participent durant l’Assemblée internationale 2009 à une action d’intérêt public.
English: Unfortunately, the Council has failed to speed the progress of the institutional decisions with the same determination, but we wish to extend our particular thanks to Foreign Minister Fischer for his important initiatives, for his important work, in precisely this area.
French: C'est un bon début. Malheureusement, le Conseil n'a pas encore fait preuve de la même conséquence sur le plan des décisions institutionnelles mais dans ce domaine précis, nous devons adresser nos remerciements particuliers au ministre Fischer pour ses importantes initiatives, pour l'importance de son travail.
English: Members provided input and comments on the following sections of the ToR: 1.
French: Les membres font part de leurs suggestions et de leurs commentaires concernant les sections suivantes du mandat : 1.
English: L-2 Canada Shipping Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-9 Loi sur le contrôle de l’énergie atomique, S.R.C. 1985, ch.
English: Project area looking north towards Iron Skull Head.
French: Région du projet, en direction du nord, vers Iron Skull Head.
English: Contact the College directly for complete information or visit the website www.cpso.on.ca Application Process and Forms Applications for a Statement of Need in support of postgraduate medical training in Family Medicine are processed separately from applications for support of medical specialty training in programs recognized by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC).
French: Communiquez directement avec l'Ordre ou visitez le site Web au www.cpso.on.ca. Traitement des demandes et formulaires Communication avec l'administrateur du programme Les demandes de déclaration de besoin visant à appuyer une formation en médecine familiale sont traitées distinctement des demandes destinées à appuyer une formation en médecine de spécialité dans les programmes reconnus par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC).
English: “Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator shall not act as an arbitrator in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings or in respect of another dispute that has arisen from the same contract or any related contract.”
French: “Sauf convention contraire des parties, le conciliateur ne peut assumer les fonctions d'arbitre ni dans un litige qui a fait ou qui fait l'objet de la procédure de conciliation ni dans un autre litige né du même contrat ou de tout contrat y relatif.”
English: TN 54 - Microlink Service 8740-A53-0054/02 2002/11/07 Bell Canada TN 6704 - P.B.X. and other switching systems, equipment and services 8740-B2-6704/02 2002/11/06 Bell Canada TN 6703 - Centrex Service, Local Link Package 8740-B2-6703/02 2002/11/06 TELUS Communications (QUÉBEC) Inc.
French: AMT 336 - Outils téléphoniques de Telus Québec 8740-T69-0336/02 2002/11/07 Aliant Telecom AMT 54 - Service Microlink 8740-A53-0054/02 2002/11/07 Bell Canada AMT 6704 - P.B.X. et autres systèmes, équipments et services de commutation 8740-B2-6704/02 2002/11/06 Bell Canada AMT 6703 - Service Centrex, Forfait Accès Local 8740-B2-6703/02 2002/11/06 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: The Sub-Commission may also wish to note the following resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-sixth session:
French: La Sous-Commission jugera peut-être utile également de prendre note des résolutions et décisions suivantes que la Commission a adoptées à sa cinquante-sixième session :
English: The Board also recommended the strengthening of the collaboration between the Donor and External Relations Section and the secretariat of the Fund.
French: Le Conseil a aussi recommandé de renforcer la collaboration entre la Section et le secrétariat du Fonds.
English: • Results and Performance Part III Conclusion Annexes 1.
French: • Résultats et rendement Partie III Conclusion Annexes 1.
English: Given the high cost of reactive maintenance, the capital master plan was the most viable option.
French: Compte tenu du coût élevé d'une maintenance réactive, le plan-cadre d'équipement constitue l'option la plus viable.
English: I could readily understand why I heard "process" allegations.
French: Je peux très bien comprendre pourquoi on m'a soumis des allégations « de processus ».
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22900.00 2004-06-10 HELPHI SOLUTIONS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22900.00 $ 2004-06-10 HELPHI SOLUTIONS INC.
English: • Clearly define which components of a measuring system require an initial inspection
French: • Définir clairement quels éléments du système de mesure exigent une inspection initiale.
English: Where discharging to a sanitary sewer, a holding tank may be required to prevent the overloading of the sewer and/or interference with the waste treatment processes.
French: En cas de déversement dans un égout sanitaire, l'installation d'un bassin de rétention peut être nécessaire pour éviter le débordement de l'égout ou l'interférence avec les procédés de traitement des déchets.
English: Discretionary right of the appointing authority - Revocation of appointments already made
French: Pouvoir d'appréciation de l'autorité de nomination - Annulation des nominations déjà faites
English: The focus of these monitoring initiatives is on identifying any practices that do not conform to DMP policies and guidelines and to take remedial steps to rectify the situation.
French: Ces initiatives de surveillance doivent porter principalement sur les pratiques qui ne sont pas conformes aux politiques et aux lignes directrices du PVQ et sur la nécessité de prendre des mesures correctrices pour rectifier la situation.
English: When accepted, a Billet Family provides shelter, nutritional family-type meals, emotional support and most importantly, a sense of family.
French: Les gens du Nouveau-Brunswick sont reconnus pour leur accueil chaleureux et leur empressement à ouvrir toutes grandes leurs portes en guise d’amitié – le programme d’hébergement de Moncton est un exemple parfait de l’hospitalité légendaire des Maritimes. Après un processus d’entrevue mené par l’organisation des Wildcats, on procède à une vérification de sécurité et on offre une séance d’orientation.
English: Getting to Yes With Iran by Mehdi Khalaji Mehdi Khalaji
French: Comment négocier avec l'Iran by Mehdi Khalaji Mehdi Khalaji
English: This should not only be evident from its legislation but also be based on reality.
French: Cela ne doit pas seulement ressortir de sa législation, mais également de la réalité.
English: In 2005 46.9 % of the unemployed men and 43.3 % of the unemployed women were permanently unemployed (i.e. for more than a year).
French: En 2005, 46,9 % des hommes et 43,3 % des femmes au chômage étaient des chômeurs de longue durée (c'est-à-dire étaient au chômage depuis plus d'un an).
English: Can they ever wipe out cow-generated greenhouse gas?
French: Arriveront-ils à éliminer les gaz à effet de serre produits par les vaches?
English: The operation resulted in the wreckage and parts of the pilot's remains being found, in accordance with the indications given by the Iraqi officer, and the remains were handed over to ICRC.
French: L'opération a permis de retrouver la carcasse de l'avion et des parties du corps du pilote (remises au CICR), confirmant ainsi les faits rapportés par l'officier iraquien.
English: • Public health strategies should be adopted to reduce obesity-promoting aspects of the environment.
French: • Il y a lieu d’adopter des stratégies de santé publique afin de s’attaquer aux facteurs du milieu qui favorisent l’obésité.
English: Minimal damage to two fields was caused by vehicle and personnel traffic.
French: Des dommages minimes à deux champs ont été causés par le passage des véhicules et des personnes.
English: The issue will be addressed during the next biennium taking into account the proceedings at ISO TC220.
French: Cette question sera examinée lors de la prochaine période biennale à la lumière des débats du Comité technique TC220 de l'ISO.
English: While it was noted that railroad cars were seldom carried on deck, it was suggested that the inclusion of that term in the definition of “container” could have certain advantages, for example, in respect of the shipper's obligation to properly and carefully stow, lash and secure the contents of containers pursuant to draft article 28.
French: Bien que ces véhicules soient rarement transportés en pontée, on a estimé que leur inclusion dans la définition de “conteneur” pourrait avoir certains avantages, par exemple en ce qui concerne l'obligation incombant au chargeur de procéder de façon appropriée et soigneuse à l'arrimage, au saisissage et à la fixation du contenu des conteneurs, conformément au projet d'article 28.