ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They emphasized in particular that it is urgent to adopt the key texts provided for in the Linas-Marcoussis Agreement, to begin operations to disarm combatants, to ensure the redeployment of the administration throughout the territory.
French: Ils ont souligné, en particulier, qu'il est urgent d'adopter les textes clefs prévus par l'Accord de Linas-Marcoussis, d'engager les opérations de désarmement des combattants, d'assurer le redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire.
English: Those who have not pursued language courses in the United Nations must substantiate their claim of knowledge of these languages by attaching to their applications photocopies of diplomas or certificates from a language school or a brief explanation of how they acquired knowledge of the languages claimed;
French: Ceux qui n'ont pas suivi les cours de langues de l'ONU doivent prouver les connaissances linguistiques qu'ils affirment posséder en joignant à leur demande d'admission à concourir la photocopie du diplôme ou du certificat attestant ces connaissances ou, à défaut, un bref exposé de la manière dont ils les ont acquises;
English: For Italy, the 5 percent increase will be introduced immediately in 2009/10.
French: Néanmoins, plusieurs États membres ont choisi de maintenir certains paiements «couplés», c’est-à-dire liés à la production.
English: I am having problems installing Mobipocket Reader on my Symbian SmartPhone.
French: Lorsque je tourne les pages d’un livre électronique sur mon assistant numérique Palm, le message « Fatal Exception » s’affiche.
English: In streams, eels generally do not show consistent preferences for habitat type, cover, substrate, water temperature, and density of predators (Hawkins 1995; Smogor et al.
French: Les petites anguilles (de moins de 10 cm de long) ont la capacité de remonter des obstacles verticaux humides (Legault, 1988), mais les grosses anguilles sont ordinairement incapables de franchir les hautes chutes et les barrages élevés (McCleave, 1980; Barbin et Krueger, 1994).
English: While acknowledging the positive impact of debt relief on Africa's debt burden, the Ministers remained concerned that debt levels are still too high and continue to pose a challenge to the continent's ability to finance its development agenda.
French: Reconnaissant que l'allégement de la dette a un impact positif sur le poids de la dette des pays africains, les ministres continuaient d'être préoccupés par le fait que les niveaux d'endettement demeuraient trop élevés et ne cessaient d'amoindrir la capacité de leur continent de financer son programme de développement.
English: Parties should decide on the approach to be followed in relation to the timing of the use of these guidelines)
French: Les Parties devraient décider de la voie à suivre en ce qui concerne le calendrier de l'application de ces lignes directrices.
English: Environmental research and monitoring under the NCP are carried out to:
French: La recherche et la surveillance environnementales effectuées dans le cadre du PLCN visent les objectifs suivants :
English: Neither you nor I have a handle on these problems or their profound causes, which are a breeding ground for crime.
French: Ni vous ni moi n’avons de prise sur ces problèmes ou sur leurs causes profondes, qui génèrent des problèmes de criminalité.
English: If the disputed judgement is annulled, the correct legal judgement is pronounced, provided that the application for judicial review was lodged in respect of an error on the merits; but if the annulment results from incompetence in respect of the conduct of the case, the court declares only the annulment.
French: Si la décision est cassée, la Chambre indique ce qu'elle aurait dû être si le recours est fondé sur une erreur de fond étant entendu que si la cassation est ordonnée pour incompétence ratione materiae, elle prononce simplement la nullité.
English: A second set of issues which has possibly deserved less attention to date, but which is increasing in importance, concerns the question of those individuals who do not, for one reason or another, receive the full benefits of citizenship.
French: Une autre problématique sans doute davantage négligée jusqu'ici, mais qui gagne en importance, à trait à ces individus qui - pour une raison ou une autre - ne jouissent pas pleinement des bénéfices de la citoyenneté.
English: FedNor could initiate and support discussions among relevant industry partners in an effort to enhance and speed the progress being made in individual sectors with respect to standards and accreditation.
French: FedNor devrait mettre en marche et soutenir des discussions entre les partenaires concernés de l'industrie afin d'améliorer et d'accélérer le rythme des progrès réalisés dans les divers secteurs en matière de normalisation et d'accréditation.
English: 2.3 The planning process involves several layers of activity that interact in a complex manner before an audit begins.
French: 2.3 Le processus de planification comporte plusieurs niveaux d’activité qui interagissent de façon complexe avant le début d’une mission de vérification.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2008 > Canadian Forces get new weapon against roadside bombs Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2008 > Les Forces canadiennes ont une nouvelle arme contre les bombes de circonstance Liens institutionnels
English: In general, girls are raised to be totally dependent and submissive, and in most cases, they are denied schooling by their own parents who would rather invest in the education of their sons.
French: De manière générale, les petites filles étaient élevées de manière à être complètement dépendantes et soumises et, dans la plupart des cas, se voyaient refuser l'accès à l'école par leurs propres parentes qui préféraient investir dans l'éducation de leurs fils.
English: This will be the Unit's second review of the headquarters agreements concluded by the United Nations system organizations.
French: Il s'agira du deuxième examen des accords de siège conclus par les organismes des Nations Unies.
English: The resulting "economic freedom" changed his life in many ways.
French: Cette nouvelle « liberté économique » a changé sa vie de diverses façons.
English: Food Irradiation Division 27:
French: Irradiation des aliments Titre 27:
English: The next day will be delivered again.
French: Le lendemain sera livré à nouveau.
English: 43 "The Russian Federation is complying and will continue to comply with the principles of international law concerning the deployment of Russian troops outside its territory….by virtue of which …the deployment of Russian military contingents in the territories of the few states where their presence is essential is effected only with the consent of the government of the state concerned" (Appendix to the high level Russian message of 18 January 1995, see Assembly Doc 7443).
French: 43 «La Fédération de Russie respecte et respectera les principes du droit international en matière de stationnement des troupes russes hors de son territoire…selon lequel les contingents militaires de la Fédération sont déployés sur le territoire d'un petit nombre d'Etats seulement, où ils se trouvent par nécessité, uniquement avec l'accord des gouvernements des Etats concernés» (Annexe au message des hautes personnalités russes du 18 janvier 1995, voir le Doc. 7443 de l'Assemblée).
English: Additional security measures shall be imposed with regard to a prisoner who regularly violates the Imprisonment Act or the internal rules of the prison, wilfully damages his or her health or is likely to attempt suicide or escape, and to a prisoner who acts in a violent manner towards other persons.
French: Des mesures de sécurité complémentaires doivent être imposées à l'encontre d'un prisonnier qui viole régulièrement la loi sur l'emprisonnement ou les règles internes de la prison, porte atteinte volontairement à sa propre santé ou est susceptible de se suicider ou de s'évader, ainsi qu'à l'encontre d'un prisonnier qui se rend coupable de violences à l'égard d'autrui.
English: For example, in one case study, Larry Fisher and Ilya Moeliono reported that some communities in Indonesia had trouble policing forested areas under their jurisdiction because of government backing for external logging companies.
French: Ainsi, dans une étude de cas, Larry Fisher et Ilya Moeliono ont signalé que certaines collectivités en Indonésie n'arrivaient pas à faire respecter les règlements dans les régions boisées qui relèvent de leur compétence parce le gouvernement appuie les sociétés forestières étrangères qui y empiètent.
English: Public consultations on the private copying regime as a whole will be launched as soon as possible after tabling of the bill.
French: Des consultations publiques sur l'ensemble du régime des copies privées seront amorcées dès que possible après le dépôt du projet de loi.  8.
English: Minister Responsible for the Wheat Board (1) Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) (3) Canadian Wheat Board (2)
French: Ministre responsable de la Commission canadienne du blé (1) Secrétaire d'État, (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario) (3) Commission canadienne du blé (2)
English: Corticosteroid therapy may be considered, if needed, to manage the eﬀects of the reaction.
French: Un traitement aux corticostéroïdes peut être envisagé, au besoin, pour traiter les eﬀets de cette réaction.
English: This general context ought, therefore, to be taken into account in the appropriate quarters, and the aims of the directive under consideration here should be dovetailed into it.
French: Il est souhaitable, pour cette raison, qu'il soit tenu compte, dans les enceintes appropriées, de la situation dans son ensemble en coordination avec les objectifs propres à la directive à l'examen.
English: As to the other procedures listed above, they are “neutral” in this respect, since they may purport either to limit or to increase the obligations, as the case may be (choice among treaty provisions, amendments, protocols).
French: Quant aux autres procédés énumérés ci-dessus ils sont « neutres » à cet égard puisqu'ils peuvent viser aussi bien, et selon les cas, à les limiter ou à les accroître (choix entre les dispositions du traité, amendements, protocoles).
English: It would also require all duly accredited provincial parties to reserve one third of their party slate for women in national and local elections.
French: Il exigera également que tous les partis provinciaux dûment accrédités réservent aux femmes un tiers de la liste provisoire des candidats de leur parti aux élections nationales et locales.
English: OHCHR/Cambodia is aware of the killing of seven candidates or prospective candidates and two political activists since January 2001; victims were members of either FUNCINPEC or the SRP.
French: Le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge sait que depuis janvier 2001 sept candidats ou futurs candidats et deux activistes politiques ont été tués.
English: Extremism, whatever its nature, is a form of political activity that overtly or covertly rejects the principles of parliamentary democracy and very often bases its ideology, and its political practices and conduct, on intolerance, exclusion, xenophobia, anti-Semitism and ultra-nationalism.
French: L’extrémisme, quelque soit sa nature, correspond à une forme d’activité politique rejetant, de manière ouverte ou déguisée, les principes de la démocratie parlementaire, et qui base bien souvent son idéologie comme ses pratiques et ses comportements politiques sur l’intolérance, l’exclusion, la xénophobie, l’antisémitisme et l’ultra-nationalisme.
English: The information gathered in 2003–2004 will be used to develop effective tactics to reach the target audience.
French: La plupart d’entre eux ont convenu qu’elle leur permettrait de renseigner adéquatement leurs patientes.
English: Encourage the development of partnerships between the Acadian communities and tourist destinations of interest to Francophone visitors to Prince Edward Island.
French: Encourager le développement de partenariats entre les communautés acadiennes et les destinations touristiques qui intéressent les visiteurs francophones de passage à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: (d) Promoting the establishment of enabling legal, regulatory and legislative frameworks for improved access to information towards the achievement of the Millennium Development Goals;
French: d) Promouvoir la création de cadres juridiques, réglementaires et législatifs pour améliorer l'accès à l'information en vue de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: 2/ See sheet D1S/D2S/2.
French: 2/ Voir feuille D1S/D2S/2.
English: The requirement for consent must be at the heart of any good privacy legislation. The federal law says that consent must be
French: Une fois recueillis, les renseignements personnels ne peuvent être utilisés ou communiqués qu’aux ﬁns auxquelles le consentement a été accordé (sauf dans des circonstances limitées établies dans la Loi).
English: Some of the medical literature listed abdominal obesity as an independent risk factor, such as Harrison's Principles of Internal Medicine 1994.
French: Certains ouvrages médicaux (p. ex., Harrison's Principles of Internal Medicine 1994) mentionnaient l'obésité abdominale parmi les facteurs de risque indépendants.
English: According to the complainants, current market prices are very close to, if not below, their average avoidable cost of production.
French: Chacun des plaignants avait sérieusement envisagé d’agrandir ses installations de production pour se rapprocher des économies d’échelle dont jouissent les acteurs les plus importants du marché. Cependant, avec l’effondrement récent des prix, ils ont dû mettre ces projets de côté, leurs projections financières indiquant que le développement de leur activité ne serait pas rentable sur le marché actuel avec ses bas prix.
English: With regard to the presence of militias near camps for internally displaced persons, there has been a decline in the number of reported security incidents in the vicinity of such camps over the past year.
French: En ce qui concerne la présence de milices près des camps de déplacés, le nombre d'atteintes à la sécurité survenues aux alentours des camps a diminué au cours de l'année écoulée.
English: NCO National Children's Office  NDA National Disability Authority
French: NDA National Disability Autority (Office national des personnes handicapées)
English: Print the CIP data on the back of the title page, either a typeset version or as a full or reduced-size photofacsimile.
French: Imprimer les données CIP au verso de la page de titre, soit en texte composé, soit en facsimilé photographique pleine grandeur ou en réduction.
English: It is the organ that educates women of all ethnic groups in the Party's policy and the State's laws.
French: C'est également l'organe de l'éducation des femmes de toutes les ethnies à la politique du Parti et aux lois de l'État.
English: This shall be checked by uncoupling the end of the transmission from the brake control levers.
French: La vérification doit être effectuée après désaccouplement de la partie de la transmission reliée aux leviers de freins.
English: Users are also authenticated through username, password and a changing passcode.
French: Les utilisateurs sont en outre authentifiés par nom d’utilisateur, mot de passe et code renouvelable.
English: It generates about $130 billion in consumer sales in Canada each year.
French: 100 du PIB du Canada et produit des ventes à la consommation d’environ 130 milliards de dollars par année au Canada.
English: [S]elect - this gives you the actual package listing, where you can select and deselect the packages you want on your system.
French: [S]elect - Sélection - donne accès à la liste des paquets et permet de sélectionner / désélectionner les paquets que vous désirez.
English: We shall use that quite as vigorously as anyone else.
French: Nous utiliserons ces droits aussi résolument que n'importe qui d'autre.
English: To some extent, these are also part of the application environment.
French: Dans une certaine mesure, elles font également partie du cadre des applications.
English: Phylogenetic trees resulting from phenetic and cladistic analyses of RAPD, cpDNA, and mtDNA polymorphisms were obtained.
French: Des arbres phylogénétiques, résultant d'analyses phénétiques et cladistiques sur les polymorphismes RAPD, ADNcp et ADNmt, ont été obtenus.
English: However in the first instance when a project is being planned or suggested the Network requires a representative from the company to be present as well as the agency.
French: Pendant la phase de planification et de définition du projet, le Réseau pose cependant comme condition préalable la présence d'un représentant de l'entreprise ainsi que de l'agence.
English: Among the important questions about the future of the Public Service are these.
French: 2000 - SERVIR LES INTÉRÊTS DU PUBLIC : QUELLES SONT LES PROCHAINES ÉTAPES?
English: The Mayors of Hiroshima and Nagasaki respectively deliver a Peace Declaration each year at the Ceremony, expressing the hope that nuclear weapons will never be used again and appealing for peace.
French: Le maire de Hiroshima et celui de Nagasaki font chaque année à cette occasion une déclaration sur la paix, dans laquelle ils expriment l'espoir que les armes nucléaires ne seront jamais plus utilisées et lancent un appel en faveur de la paix.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Belarus, Belgium, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, China, Comoros, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Chine, Chypre, Comores, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Japon, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Myanmar, Namibie, Niger, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Tonga, Tunisie, Turquie, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: Where are Canadian MRLs published? 5.
French: Où publie-t-on les LMR du Canada? 5.
English: Trust The confidence or faith one has in a person or system.
French: Texte clair Données, information ou texte avant chiffrement.
English: The Commission's proposal on interoperability of the European network for highspeed trains has been drastically altered by the Council.
French: La proposition de la Commission européenne sur l'interopérabilité du réseau européen des trains à grande vitesse a été profondément modifiée par le Conseil.
English: Seventy per cent of the world's 130 million out-of-school children are girls, and there are 42 million fewer girls than boys in primary school.
French: Soixante-dix pour cent des 130 millions d'enfants non scolarisés dans le monde sont des filles et l'enseignement primaire compte 42 millions de filles de moins que de garçons.
English: Following the evacuation, 15 Uzbekistani asylum-seekers remained in detention in Kyrgyzstan.
French: À la suite de l’évacuation, 15 demandeurs d’asile ouzbeks ont été maintenus en détention au Kirghizistan.
English: Since they are the closest to the operations of the organization, they are often better placed to know what is required and what might work the best.
French: Étant les plus à même de juger les opérations de l'organisation, ils sont souvent les mieux en mesure de connaître les exigences et le meilleur fonctionnement à adopter.
English: As a global public health threat, malaria causes millions of deaths and inflicts suffering on over 2 billion people each year.
French: La malaria, une menace mondiale de santé publique, cause des millions de décès et fait souffrir plus de 2 milliards de personnes chaque année.
English: Moreover, outside the safe harbour of the TTBER it must also be taken into account that market share may not always be a good indication of the relative strength of available technologies.
French: En outre, en dehors du champ d'application du règlement d'exemption par catégorie, il faut également tenir compte du fait que la part de marché ne constitue pas toujours un bon indicateur de la puissance relative des technologies disponibles.
English: The European Commission suggests removing the obligation to exchange information from the Directive.
French: La Commission européenne propose de supprimer l'obligation d'échange de l'information prévue dans la directive.
English: It would also be helpful to know something about the relation between the type of vehicle involved and the size distribution of the PM generated – if indeed there is an established relationship.
French: It would be helpful to consider the relation, on the one hand, between transport distance and settling rate, and the size fractions which of primary interest from a public health perspective.
English: FEMS results
French: Les résultats de l’EGA indiquent que les analyses des sols constituent
English: A figure of 1,028 parking places was also found, to which 180 places under construction would be added, making a total of 1,208 parking places available (including 419 (30%) owned by WIPO).
French: Il a été recensé également 1028 places de parc, auxquelles s’ajouteront 180 places en cours de construction, soit un total de 1208 places de parc disponibles (dont 419 sont propriété de l’OMPI (30%)).
English: Enforcement of settlement (4) A settlement approved by the Commissioner may, for the purpose of enforcement, be made an order of the Federal Court on application to that Court by the Commissioner or a party to the settlement.
French: Exécution du règlement (4) En vue de son exécution, le règlement approuvé par le commissaire peut, sur requête de celui-ci ou d'une partie à la Cour fédérale, être assimilé à une ordonnance de cette juridiction.
English: The document was adopted with one modification from CEFIC for replacing “manufacturers” with “manufacturers or suppliers” in A10.2.3.2.1.
French: Le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/1 a été adopté avec une modification proposée par le CEFIC, à savoir le remplacement, au paragraphe A10.2.3.2.1, du terme «fabricants» par l'expression «fabricants et fournisseurs».
English: In contrast, science is shared in written and oral forms, as well as via shared experience and is rarely exclusive to one group or region.
French: Les aspects utilisés pour décrire ces systèmes peuvent être organisés selon les méthodes de collecte et d’organisation de l’information, leur philosophie ou explication et finalement selon les institutions qu’ils utilisent pour l’entreposage et l’application de l’information (Tableau 1).
English: 1 Immediately following the noon press briefing.
French: 1 À l'issue du point de presse du Porte-parole.