ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As children between the ages of twelve and sixteen will no longer be permitted to work, consideration will also have to be given to increasing the upper age limit of compulsory education, so that these children will not be allowed to fall into delinquency.
French: Comme les enfants âgés de 12 à 16 ans n'auront plus l'autorisation de travailler, il faudra aussi envisager d'élever la limite d'âge supérieure pour l'obligation scolaire, afin que ces enfants ne tombent pas dans la délinquance.
English: Since these are the Corporation's principal species, abnormally low deliveries are causing serious financial challenges for the Corporation.
French: • a attiré 921 921 visiteurs canadiens et étrangers au Musée, au MCPC et à leurs expositions itinérantes.
English: • 23/09/1998 Opinion on the Statute of the Banque centrale du Luxembourg and the creation of a commission charged with the surveillance of the financial sector (CON/1998/39)
French: • 23/09/1998 Avis sur le statut de la Banque centrale du Luxembourg et la création d’une Commission de surveillance du secteur financier (CON/1998/39)
English: FOLLOW-UP The AED will follow up on the implementation of Management Action Plans regularly until all actions have been completed.
French: SUIVI La DGVE assurera le suivi de la mise en œuvre des plans d’action de la gestion, et ce jusqu’à ce que chacune des actions ait été prise.
English: Please provide a brief history of your firm, with particular emphasis on the production of the product subject to this complaint.
French: Veuillez donner un bref historique de votre entreprise, en mettant un accent particulier sur la production du produit qui fait l’objet de la plainte.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 53 Recital 7 (7) Under Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the people, regions and countries concerned to return to living conditions that are as normal as possible, but it may only intervene for emergency operations, and not for the phases preceding an emergency.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 53 Considérant 7 (7) En vertu du règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l’Union européenne[14], il est possible d’accorder une assistance financière rapide en cas de catastrophe majeure afin d’aider les populations, pays et régions concernés à revenir à des conditions de vie aussi normales que possible, mais elle ne peut intervenir que pour des opérations d’urgence et pas pour les phases qui précèdent une situation d’urgence (7) En vertu du règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l’Union européenne[14], il est possible d’accorder une assistance financière rapide en cas de catastrophe majeure afin d’aider les populations, pays et régions concernés à revenir à des conditions de vie aussi normales que possible.
English: In addition, it contains two graphic elements placed after the abbreviation BioID, namely a full stop ('[]') and a sign ('®').
French: En outre, elle contient deux éléments graphiques placés après l'acronyme BioID, à savoir un point (?) et un signe (®).
English: She also confirmed that all UNV volunteers were fully integrated into the United Nations security management system at the country level; and that UNV was a member of the interagency security network.
French: Elle a également confirmé que tous les Volontaires étaient pleinement intégrés au système de gestion de la sécurité des Nations Unies au niveau national; et que le Programme des VNU était membre du réseau de sécurité interinstitutions.
English: Indicator 46 Population with access to affordable essential drugs on a sustainable basis
French: Indicateur 46 Proportion de la population ayant accès de façon continue à des médicaments de base d'un coût abordable
English: "Avalanche awareness is on the rise," Mr. Percival says.
French: « Les gens se rendent de plus en plus compte du danger que posent les avalanches, affirme M. Percival.
English: The seminar was followed by a formal ceremony to mark the opening of the judicial year, at which the President of the Court, Mr Jean-Paul Costa, and Ms Louise Arbour, UN High Commissioner for Human Rights, addressed an audience of some 250 representatives of the judicial sphere and national and local authorities.
French: Le sÃ©minaire a Ã©tÃ© suivi par la cÃ©rÃ©monie d'ouverture de l'annÃ©e judiciaire. A l'occasion de cet Ã©vÃ¨nement, le PrÃ©sident Jean-Paul Costa et Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire aux Droits de l'Homme, ont prononcÃ© une allocution devant un auditoire dâ€™environ 250 personnes issues du milieu judiciaire ainsi que dâ€™autoritÃ©s locales et nationales.
English: T-bill auctions are organised by the Sub-Directorate for Domestic Borrowings.
French: En Algérie, l’adjudication des bons du Trésor est organisée par la sous-direction des emprunts internes.
English: They convey the impression that they pay too much, while concealing the fact that the European Union has never made full use of the financial framework that they have had a share in deciding.
French: Ils donnent l’impression qu’ils paient trop tout en cachant le fait que l’Union européenne n’a jamais pleinement utilisé le cadre financier qu’ils ont adopté.
English: Thus, the dislocation they experienced was not only that of arriving in a different country, but also of migration from rural villages to the industrial towns and cities.
French: En France, la population immigrée est venue des anciennes colonies et protectorats du Maghreb, notamment de l’Algérie, du Maroc et de la Tunisie.
English: • DMER (Don Mackay Environmental Research) and AEL (Angus Environmental Limited).
French: • DMER (Don Mackay Environmental Research) et AEL (Angus Environmental Limited).
English: Cape Forchu has been an important navigational point for more than a century and a half.
French: Le cap Fourchu constitue un point de navigation important depuis plus d'un siècle et demi.
English: In December 2004, the Mission cancelled the mobile banking services provided by the bank, and since then the Mission has delegated one of the accounting personnel to do the deposits on a scheduled bank run.
French: En décembre 2004, la mission a annulé le service bancaire mobile fourni par la banque; depuis, elle a désigné l'un des membres du personnel de la comptabilité pour qu'il effectue les dépôts selon un horaire des trajets préétabli.
English: The appeal made by the United States for a decrease in the cost and duration of meetings, including those of the General Assembly, the Economic and Social Council and other bodies, was merely an effort to reduce their role and impair their status in order to promote the hegemony of the Security Council, which was not a reflection of democracy.
French: L'appel lancé par les États-Unis en faveur d'une diminution du coût et de la durée des séances, notamment celles de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et d'autres organes, ne vise en réalité qu'à amoindrir leur rôle et à les dévaloriser afin de promouvoir l'hégémonie du Conseil de sécurité, ce qui n'est pas l'expression de la démocratie.
English: *Canadian Transit Company (The), annual meeting CHILDREN'S CHARTER FOUNDATION, surrender of charter Church of God Fellowship, Canada, relocation of head office College of the North Atlantic, two experimental floating pumps in Lord's Cove Harbour, N.L. *Dundee Bancorp Inc., application to establish a bank Industrial Alliance Trust Inc., notice of intention New Brunswick, Department of Transportation of, Quisibis River Bridge No. 1.5 over the Quisibis River, N.B. Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the bridge over Lower Eel Creek, N.S. Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the bridge over the Lawrencetown River, N.S. *Omega General Insurance Company, letters patent Parkdale Development Limited, bridge and stream diversion in the Governor Run, N.S. Partnership Ministries, relocation of head office Surrey, City of, bridge replacement over the Nicomekl River, B.C. Talisman Energy Inc., bridge over Chungo Creek, Alta. Upper Thames River Conservation Authority (The), replacement of the Dorchester Mill Pond dam in Dorschester Creek, Ont.
French: Partie centrale de la vallée du Mackenzie et Région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Permis no 4543-2-03349 Permis no 4543-2-03350 Permis no 4543-2-06307 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 9 juin 2004 Banque du Canada, bilan au 16 juin 2004 COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis publics 2004-39 — Ordonnance d'exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés et modification au Règlement sur la distribution de radiodiffusion 2004-40 2004-41 Décisions 2004-8-1 et 2004-208 à 2004-211 Office national de l'énergie ALLETE, Inc. faisant affaire sous le nom de Minnesota Power — Demande visant l'exportation d'électricité Société canadienne des postes Loi sur la Société canadienne des postes Avis aux intéressés Tribunal canadien du commerce extérieur Avis no HA-2004-003 — Appel Stores vénitiens et lamelles en bois — Conclusions PARLEMENT Directeur général des élections Loi électorale du Canada Établissement du nombre d'électeurs — Listes électorales révisées (Publié dans l'édition spéciale vol.
English: The rate was 6.1 for boys and 5.0 for girls.
French: Le taux était de 6,1 pour les garçons et de 5 pour les filles.
English: This benefits criminals who want to protect themselves.
French: C'est avantageux pour les criminels qui souhaitent se protéger.
English: The new $20 note incorporates significantly improved security features and will be put into circulation beginning Wednesday, 29 September 2004.
French: La nouvelle coupure de 20 dollars, qui comporte des éléments de sécurité améliorés, sera mise en circulation à compter du mercredi 29 septembre 2004.
English: A draft reporting instrument has been finalized based on a series of national workshops on St. George's Declaration-related reporting, coupled with a regional workshop held late in the current reporting period.
French: Un projet de méthode d'établissement des rapports a été mis au point sur la base d'une série d'ateliers nationaux organisés à cet effet ainsi que d'un atelier régional qui s'est tenu vers la fin de la période considérée.
English: Randomly selecting partially assessed applicants for further assessment could be useful when there is a large number of promising applicants and a relatively small number of vacancies.
French: La sélection aléatoire de personnes partiellement évaluées en vue d'une évaluation plus poussée peut être utile lorsqu'il y a un grand nombre de candidatures prometteuses et un nombre relativement faible de postes vacants.
English: Because we want to make of your trip an unforgettable time, Hotel in Cuba proposes to you a wide variety of hotels located in exceptional places: Hotels located in colonial cities, in beaches with transparent waters or close to nature.
French: Pour faire de votre voyage à Cuba un moment inoubliable, Hôtel à Cuba vous propose une sélection d’hôtels placés dans un ensemble de sites exceptionnels : Hôtels de villes coloniales , Hôtels de plages aux eaux cristallines, Hôtels sur sites naturels.
English: Support will be granted towards the additional eligible costs of coordinating and implementing the network.
French: des mesures d'accompagnement Les mesures d'accompagnement contribueront à la mise en œuvre du programme ou à la préparation d'activités futures.
English: Announcements of Corrections in a Patent Gazette Example 5 Example 6 SECTION 4 Announcement regarding the replacement of drawings presented in a structured layout Announcement of the reprint of a patent document (hypothetical)
French: Avis de correction publié dans un bulletin de brevets Exemple 5 Exemple 6 SECTION 4 Avis relatif au remplacement de dessins présenté de manière structurée Avis de réimpression d’un document de brevet (hypothétique)
English: • Department of Health - Province of Nova Scotia
French: • Department of Health - Province de la Nouvelle-Écosse
English: Situated on the Ibiza / San Antonio road (from Ibiza left side, from San Antonio Right side,) is the disco Amnesia, on the exact spot where in the XVIII century an old local family farmed through several generations, today there is one of the most famous discos in Ibiza and in the world , together with Pâcha, Privilege and Space.
French: Avec une capacité de 4000 personnes et trois salles disponibles (Principale, VIP et Terrasse), le son qui provient des équipements électroniques de dernière génération que compte la discothèque fait littéralement vibrer les centaines de personnes qui dansent effrénément chaque nuit dans les soirées que propose la discothèque, par exemple au ryhtme qu’offrent les DJ’s de reconnus internationals durant les fameuses soirées telles que Cream ou Coccon avec les DJ’s résidents César de Melero ou Pippi.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Hong Kong hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges à Hong Kong.
English: By virtue of article 19 of Law 1264/1982, strike constitutes a right of the workers which is exercised by the trade union organizations as a means of preserving and promoting the economic, labor, trade union, and social insurance interests of the workers, and as a manifestation of solidarity in relation to these objectives.
French: En vertu de l'article 19 de la loi no 1264/1982, la grève constitue un droit des travailleurs qui est exercé par les organisations syndicales dans le but de préserver et promouvoir les intérêts des travailleurs en matière économique, professionnelle, syndicale et sociale, et de manifester leur solidarité vis-à-vis de ces objectifs.
English: In his delivery of the 2007 Robert Schuman lecture to the Lisbon Council, Mr. Gurría highlighted the need to improve European education systems in order to boost skills and innovation, and thus improve productivity performance.
French: Dans son discours Robert Schuman devant le Lisbon Council, M. Gurría a souligné le besoin d'améliorer les systèmes d'éducation européens afin de stimuler les compétences et l'innovation ainsi que la performance de la productivité.
English: We met Jørgen Munkeby (vocals, guitars and saxophone, among others), Tor Egil Kreken (bass) and Torstein Lofthus (drums) on March 16th, just a few hours before the band’s show.
French: Jonsu, Jenny et Sirkku, trois des membres du groupe, étaient présentes à Paris à la fin du mois de mai pour une journée promo marathon.
English: Scale also plays a key role in terms of visibility.
French: L'échelle joue aussi un rôle clef en termes de visibilité.
English: For example, decentralization by project or institution allows regional clustering and capacitybuilding but impedes overall control and accountability.
French: Par exemple, la décentralisation par projet ou par établissement permet le regroupement régional et le développement de la capacité, mais elle entrave le contrôle global et la responsabilisation.
English: For that reason, with this directive there should be an appropriate definition of food supplements, a scientific assessment of all ingredients should be carried out, requirements relating to consumer information and labelling should be specified, quality standards should be developed, and an adequate monitoring system should be guaranteed.
French: C'est pourquoi cette directive permettra une définition précise des compléments alimentaires et une évaluation scientifique de tous les composants, précisera l'information que doivent recevoir les consommateurs et les exigences en matière d'étiquetage, instaurera des normes de qualité et garantira un contrôle suffisant.
English: att.global.linking defines a set of attributes for hypertext and other linking, which are enabled for all elements when the additional tag set for linking is selected.
French: att.global.linking définit un ensemble d'attributs pour décrire les liens, qu'ils soient ou non hypertextes, attributs disponibles pour tous les éléments si l'ensemble de balises additionnelles pour faire des liens est sélectionné.
English: and use mysqli_stmt_send_long_data() to send the data in packets.
French: et utiliser la fonction mysqli_stmt_send_long_data() pour envoyer le message par paquets.
English: As they deal with the same subject, Questions Nos 1 to 10 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions nº 1 à 10.
English: It is most disturbing to find the Council continuing to believe in Mrs Çiller as a trustworthy guarantor.
French: Ce serait très inquiétant si aujourd'hui le Conseil persistait a voir en Mme Çiller une garante crédible.
English: There is, however, a current debate on the nature of the implementation of the Act as to whether an appropriate balance has been reached39.
French: Pour autant, le débat se poursuit sur les conditions de mise en œuvre de la loi et, en particulier, sur le point de savoir si un équilibre adéquat a pu être atteint39.
English: The documents shall then be recorded in the Accountable Document Control Register ( Annex A ) and properly secured pending issue.
French: Les documents sont alors inscrits au Registre de contrôle des documents à usage contrôlé ( annexe A ) et placés dans un endroit sûr en attendant d'être émis.
English: Room 8 is a large triple room that provides space for three persons.
French: Chambre 8 est une grande chambre triple, fournissant l'espace pour trois personnes.
English: At its forty-ninth session, in 1997, the Commission, pursuant to the above General Assembly resolution, established at its 2477th meeting a Working Group on the topic.
French: À sa quarante-neuvième session, en 1997, la Commission, en application de cette résolution, constitua, à sa 2477e séance, un groupe de travail sur le sujet.
English: The groups should indicate which cluster their proposals should be placed in.
French: Les groupes de pays devaient préciser dans quel groupe de questions leur propositions devaient être placés.
English: The Licensee is restricted in its operations on a seasonal basis from April 1 to October 31 of each year.
French: La licenciée est limitée dans son exploitation aux périodes saisonnières comprises entre les 1er avril et 31 octobre de chaque année.
English: 24 FINANCIAL REPORTING Part IX of the Law, which inter alia deals with the Central Bank of Cyprus’s annual financial statements, does not currently reflect the Central Bank of Cyprus’s obligation to comply with the Eurosystem’s regime for financial reporting of NCB operations pursuant to Article 26 of the Statute.
French: Les articles 41 et 46 (2) de la Loi, qui imposent aux banques la constitution de réserves obligatoires, sont actuellement incompatibles avec le Traité et les Statuts. L’article 38 du projet de loi portant modification de la Loi rendra cette dernière compatible avec le Traité et les Statuts en reconnaissant les compétences de la BCE en la matière.
English: A case control study (Zhang, et al., 1999) suggested that marihuana use may increase the risk of head and neck cancer with a strong dose-response pattern.
French: Une étude de cas contrôlée (Zhang, et al., 1999) laisse supposer que l’usage de la marihuana augmente le risque de cancer de la tête et du cou selon une forte association dose-réponse.
English: The possibility of bringing such proceedings strengthens the practical working of the Community rules on quality standards.
French: Une telle possibilité d'agir renforce, en effet, le caractère opérationnel de la réglementation communautaire en matière de normes de qualité.
English: There is bound to be one after a year of this sort, but this one is not in the part we want to try and delete.
French: Celle-ci se déroule bien entendu toujours lorsque l'Année est terminée, mais elle ne figure absolument pas dans la partie que nous voulons tenter de supprimer.
English: The parties and other interested persons referred to in the preceding paragraph may lodge statements of case or written observations within a period prescribed by the President, which shall not be less than 15 days.
French: Les parties et autres intéressés mentionnés à l'alinéa précédent peuvent, dans un délai fixé par le président, qui ne peut être inférieur à quinze jours, déposer des mémoires ou observations écrites éventuels.
English: to the second question, that the principle of proportionality and Article 4(1)(b) of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (Second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) preclude a national rule which sets so short a deadline for the bringing up to standard of existing equipment that it does not enable the result laid down by the direct to be achieved.
French: 3) à la deuxième question, que le principe de proportionnalité et l'article 4, paragraphe 1, point b), de la directive 89/655/CEE du Conseil, du 30 novembre 1989, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE), s'opposent à une règle nationale qui fixe, pour la mise aux normes des installations existantes, un délai si bref qu'il ne permet pas que soit atteint le résultat fixé par la directive.
English: Women's International League for Peace and Freedom (1948)
French: Union des villes capitales luso-afro-américano-asiatiques (1993)
English: Amendment 11 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (A), POINT (I A) (new) Article 1, paragraph 2, point (a), subparagraph 2 (Directive 93/42/EEC) (ia) in point (a), the second subparagraph is replaced by the following: "and which does not - achieve its principal intended action in or on the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means; - by its form or the manner in which the manufacturer presents it or places it on the market, encourage in persons generally the impression that the product has medicinal properties for the treatment or prevention AD\630480EN.doc 7/18 PE 376.323v02-00
French: Amendement 11 ARTICLE 2, POINT 1) A) I BIS) (nouveau) Article 1, paragraphe 2, point a), alinéa 2 (Directive 93/42/CEE) i bis) au point a), le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "et dont l'action principale voulue dans ou sur le corps humain n'est pas obtenue par des moyens pharmacologiques ou immunologiques ni par métabolisme, mais dont la fonction peut être assistée par de AD\630480FR.doc 7/18 PE 376.323v02-00
English: A total of 421 child abuse cases were seen by the Vanuatu Women's Centre and the SANMA Counselling Centre by 2002 representing four per cent of all cases presented up to 2002.
French: En 2002, le Centre des femmes de Vanuatu et le Centre d'orientation de Sanma avaient eu à traiter 421 cas de sévices infligés à des enfants soit 4 % de tous les cas soumis jusqu'en 2002.
English: PART I — GENERAL PROVISIONS ARTICLE 1 Obligation to Grant Mutual Legal Assistance 1.
French: PARTIE I — CHAMP D'APPLICATION ARTICLE PREMIER Obligation d'entraide judiciaire 1.
English: An expert of the United Nations Working Group on Indigenous Populations, Antoanella-Iulia Motoc, and Tebtebba32 jointly prepared a paper on this, which was presented at the July 2004 Working Group session.
French: Une experte du Groupe de travail sur les populations autochtones, Mme Antoanella-Iulia Motoc et Tebtebba ont conjointement élaboré un document sur cette question, qui a été présenté à la session du Groupe de travail qui s'est tenue en juillet 2004.