ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The per capita income is a mere $3712.
French: 100 de l’ensemble des municipalités du Brésil) regroupaient 6,1 p.
English: Development based on the environmental needs of current and future generations.
French: Développement axé sur les besoins de l'environnement et des générations actuelles et futures.
English: The International Standards and Measures for the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, copyright 57/2001 (in English)
French: The International Standards and Measures for the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, copyright 57/2001 (en anglais)
English: 17.2.5 Description of meteorological phenomena Because of the way SIGMET messages are disseminated, they are phrased clearly and concisely.
French: 17.2.5 Description des phénomènes météorologiques En raison de la manière dont sont diffusés les SIGMET, ils doivent être formulés avec clarté et concision.
English: opposing views) that foster a positive relationship with communities as it relates to the organization's activities/operations and their impact of the environment and natural resources.
French: Élaborer, mettre en œuvre et gérer des programmes et campagnes de relations publiques (y compris une stratégie de communications visant à traiter des opinions contraires) qui favorisent des rapports positifs avec les collectivités en termes des activités de l’organisation et de leurs incidences sur l’environnement et les ressources naturelles
English: • 2.1 Compensation Directive 1997-008 provided information regarding enhancements to the Regional Pay System in relation to Retroactive Processing for Basic Pay - Struck off Strength and Temporarily Struck off Strength (Phase 1). 
French: • 2.1 La directive sur la rémunération 1997-008 fournissait des renseignements sur les améliorations apportées au système régional de paye (SRP) relativement au traitement rétroactif de la rémunération de base - Rayé de l'effectif et temporairement rayé de l'effectif (phase 1).
English: Various sources indicate that the ancient Celts divided the year into four quarters whose starting dates were as follows: the first of November, the first of February, the first of May and the first of August.
French: Selon diverses sources, les anciens Celtes divisaient l'année en quatre trimestres qui débutaient aux dates suivantes : le premier novembre, le premier février, le premier mai et le premier août.
English: •   Weyburn and Carlyle Launch BizPaL WEYBURN, Saskatchewan, March 5, 2007 — Ed Komarnicki, Member of Parliament for Souris–Moose Mountain, on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today welcomed the launch of BizPaL in the City of Weyburn and the Town of Carlyle.
French: •   Weyburn et Carlyle se joignent à l'initiative PerLE WEYBURN (Saskatchewan), le 5 mars 2007 — Ed Komarnicki, député de Souris–Moose Mountain, au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, s'est réjoui aujourd'hui du lancement de PerLE dans la ville de Weyburn et la municipalité de Carlyle.
English: The first Consolidated Commission on Utilities, elected in 2002, oversees the operations of the Guam Waterworks Authority and the Guam Power Authority.
French: Élue en 2002, la première Commission élargie sur les services collectifs de distribution (Consolidated Commission on Utilities) a pour mission de superviser les activités de la Compagnie des eaux et de la Compagnie d'électricité de Guam.
English: Adriaticohotels represents the reception that the family Silvagni offers for your holidays in Cattolica and Gabicce...
French: Le Hotel vous souhaite la bienvenue à Misano Adriatico. Piscine, parking, jardin et beaucoup encore.
English: (d) To invite all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe the twentieth anniversary of the adoption of the Convention and to request the Secretary-General to take the measures necessary, within existing resources, for the observance of this anniversary by the United Nations;
French: d) D'inviter tous les États Membres, les organisations du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les particuliers à célébrer le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention et de prier le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires, dans la limite des ressources disponibles, en vue de la célébration de cet anniversaire par l'Organisation des Nations Unies ;
English: The reasons for the request are included in the petition.
French: Les raisons justifiant la demande sont incluses dans la pétition.
English: Timing At any time after the amount spent by KFN from the Fund exceeds the amount which was paid into the Fund by Canada At the termination of the Fund At the general assembly held in accordance with the KFN Constitution following termination of the Fund
French: Calendrier En tout temps après que le montant d’argent du Fonds utilisé par la PNK excède la somme versée au Fonds par le Canada À l’abolition du Fonds
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Slater, Barbara J., Assistant Commissioner, Assessment and Client Services Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-06 Visit Sudbury Tax Services Office $793.20 Total: $793.20 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 08-18 Lunch for extended session of Branch Executive Committee $224.60 Total: $224.60
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Slater, Barbara J., sous-commissaire, Cotisations et services à la clientèle Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-06 Visite - centre fiscal/bureau des services fiscaux de Sudbury 793,20 $ Total: 793,20 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 08-18 Déjeuner pour la réunion du comité exécutif du direction générale 224,60 $ Total: 224,60 $
English:    . Mr President, I apologise.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à m’excuser.
English: MONUC operations to disarm, demobilize and repatriate foreign armed groups are being directly affected by this lack of security in the eastern part of the country.
French: Les opérations de désarmement, démobilisation et rapatriement des groupes armés étrangers effectuées par la MONUC sont directement affectées par cette insécurité régnant à l'est du pays.
English: Subclause 6(1) ITR 8303(2) Accumulated PSPA for Year Subsection 8303(2) of the Regulations defines the accumulated PSPA of an individual for a year.
French: Cette définition sert en partie au calcul du FESP net du particulier, prévu à l’ancien paragraphe 204.2(1.3) de la Loi.
English: The introductory words were adopted with this modification, subject to reservations by the Delegations of Spain, Mexico, Cuba and Brazil.
French: La partie introductive a été adoptée avec cette modification et compte tenu des réserves faites par les délégations de l’ Espagne, du Mexique, de Cuba et du Brésil.
English: In cases in which disclosing the true identity of a child's father is liable to cause the child harm, the Supreme Court has held that a paternity test ought not to be ordered (see Civil Appeal 1354/92 Attorney General v.
French: Lorsque la révélation de l'identité véritable du père d'un enfant risque de causer du tort à l'enfant, la Cour suprême a estimé qu'il n'y avait pas lieu d'ordonner une analyse de paternité (voir Appel civil 1354/92 Procureur général c.
English: -2PSC Appeals and Investigations Branch - March 1996  The governance scenarios were used to windtunnel proposed changes to the recourse process.
French: Par la suite, les changements proposés ont été modifiés pour que la réussite de leur mise en application soit davantage plausible, peu importe ce qui arrivera.
English: This framework details the essential components of enterprise risk management and the context in which they are effectively implemented.
French: Ce cadre présente en détail les composantes essentielles de la gestion des risques liés à lâ€™entreprise et le contexte de leur mise en Å"uvre efficace.
English: Moreover, the budgetary strategy aims at achieving a position of close-to-balance, but not during the programme period.
French: En outre, elle constate que la stratégie budgétaire envisagée vise à parvenir à une position budgétaire proche de l'équilibre, mais pas pendant la période de programmation.
English: (c) The Comprehensive and Integrated Delivery of Social Services (CIDSS) was implemented in areas where families were displaced because of mine spills, the constructions of dams and other economic development projects, and in areas affected by armed conflicts.
French: c) Le programme de prestation d'un ensemble de services sociaux intégrés (Comprehensive and Integrated Delivery of Social Services -- CIDSS) a été mis en place dans des zones où des familles avaient été déplacées en raison de rejets de mines, de la construction de barrages et d'autres projets de développement économique, et dans des régions touchées par des conflits armés.
English: • BID00 Public Sector Management Innovation:
French: • BID00 Innovation dans la gestion du secteur public :
English: We are also concerned about the internal security pillar which might well be put on a Community footing but at the same time stays within the intergovernmental remit as far as decision-making is concerned.
French: Nous sommes également inquiets en ce qui concerne le pilier sur la sécurité intérieure qui, s'il a été communautarisé, reste néanmoins intergouvernemental sur le plan du processus décisionnel.
English: However, in our respective view, this apology cannot excuse what by any measure must be considered an unacceptable delay.
French: Toutefois, de notre point de vue respectif, ces excuses ne peuvent faire oublier ce qui, quoiqu'il en soit, doit être considéré comme un retard inacceptable.
English: One option is to join a pest detection network that monitors the development of pest populations and advises farmers when pesticides should be applied.
French: L'agriculteur peut, entre autres, adhérer à un réseau de détection des insectes nuisibles qui surveille l'évolution des populations et indique aux producteurs le moment d'appliquer des pesticides.
English: It was also bringing Mexico's legislation into line with the international instruments dealing with women's rights.
French: Par ailleurs, il aligne la législation mexicaine sur les instruments internationaux traitant des droits des femmes.
English: System Infrastructure – Supporting the Core Functions The ability to fulfill the system’s core public health functions is dependent on the existence of a supporting infrastructure: sufficient and competent workforce; organizational capacity: and information and knowledge systems (Figure 2).
French: Infrastructure du système – soutenir les fonctions fondamentales La capacité de réaliser les fonctions fondamentales du système de santé publique repose sur l’existence d’une infrastructure de soutien : une main-d’œuvre suffisante et qualifiée; une capacité organisationnelle; les systèmes d’information et de connaissances (figure 2).
English: With respect to the former, ongoing bilateral consultations by Finance have taken place throughout the legislation development period.
French: Dans le premier cas, le ministère des Finances a tenu des consultations bilatérales continues pendant toute la période de mise au point des mesures législatives.
English: Similarly, the comparison between its profitable domestic sales and those of Siam and Victory is irrelevant as long as those producers on their own scale realise their profits on a sufficiently representative number of domestic sales.
French: De même, la comparaison de ses ventes intérieures bénéficiaires avec celles de Siam et de Victory est sans incidence tant que, à leur propre échelle, ces producteurs réalisaient leurs bénéfices sur un nombre suffisamment représentatif de ventes intérieures.
English: Salaries and wages generally; acting pay; deductions; pay rates; pay system; performance and senior merit pay; regulations; salary revisions; and severance pay. Program Record Number:
French: Terrains - généralités; acquisitions; concessions; aménagement; aliénation; clôturage; lutte contre les inondations; aménagement; paysager; aires de stationnement; routes; rues; trottoirs. Numéro du dossier :
English: They represented 13% of this population.
French: Ces personnes représentaient 13 % de cette population.
English: Woman-centred NGOs are uniquely able to support the process of empowerment.
French: Les organisations de la société civile sont une source inestimable de compétence et d’engagement en faveur du progrès social.
English: After a butterfly to shareholders of undivided interests in property, the shareholders could, in certain circumstances, transfer those interests to a partnership.
French: Après le transfert aux actionnaires, dans le cadre d'une réorganisation « papillon », de participations indivises dans un bien, ces actionnaires pourraient, dans certains cas, transférer ces participations à une société de personnes.
English: His country had become a party to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2008 and supported United Nations efforts to relaunch the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a adhéré en 2008 à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et appuie les efforts déployés par les Nations Unies pour relancer le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Some Philippine herbal medicines are the gumamela (hibiscus rosa-sinensis) used as poultice, sambong (blumea balsamifera) as expectorant, kolintang (barleria crista) as antidote to snake bite, and bulac-bulacan (thespesia lampas) as remedy for gonorrhea and syphilis.
French: On trouve notamment parmi les plantes médicinales des Philippines le gumamela (hibiscus rosa‑sinensis), appliqué sous forme de cataplasme, le sambong (blumea balsamifera), utilisé comme expectorant, le kolintang (barleria crista), antidote des morsures de serpent, et le bulac‑bulacan (thespesia lampas), qui sert à soigner la blennorragie et la syphilis.
English: The Delegation thanked the Secretariat’s work for preparing the tenth session but regretted that the documents had been made available to delegates only a late stage.
French: La délégation a remercié le Secrétariat pour avoir bien préparé la dixième session mais regretté que les délégués aient été saisis tardivement des documents.
English: 18.21 Other Leave with Pay ** (b) Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: 18.21 Autre congé payé ** (b) Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: (1) (z.03) develop, implement and monitor, in consultation with the policy committee or, if there is no policy committee, with the work place committee or the health and safety representative, a prescribed program for the prevention of hazards in the work place appropriate to its size and the nature of the hazards in it that also provides for the education of employees in health and safety matters; Policy Committees have a very important role in the prevention of hazards in the workplace as the required prevention program, developed in consultation with the Policy Committee, will be the vehicle through which most of the Code and regulatory requirements will be delivered.
French: (1) (z.03) en consultation avec le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme réglementaire de prévention des risques professionnels - en fonction de la taille du lieu de travail et de la nature des risques qui s'y posent - , y compris la formation des employés en matière de santé et de sécurité et d'en contrôler l'application; Les comités d'orientation jouent un rôle très important dans la prévention des risques sur les lieux de travail, puisque le programme de prévention requis, élaboré de concert avec eux, constituera le véhicule au travers duquel la majorité du Code et des exigences réglementaires seront appliqués.
English: Juveniles could be released on probation after serving as little as one third of their sentence, depending on the offence.
French: Bien qu'il n'y ait pas de tribunaux spéciaux pour mineurs, les affaires mettant en cause des mineurs sont confiées à des procureurs et à des juges spécialisés.
English: If the independent reviewer did not consider the evidence pertinent, the letter of protest would never be submitted to the examining attorney.
French: Si l’examinateur indépendant estimait que les preuves apportées n’étaient pas pertinentes, la lettre de protestation n’était jamais soumise à l’examinateur de l’office.
English: Governments can promote the full participation of citizens (or better, all members of society, since it is often the case that those most excluded in a society are not technically citizens, even though they may contribute actively to the society) in the ongoing development of culture as patterns of living.
French: L’Etat peut encourager la pleine participation des citoyens (y compris ceux qui n’ont pas la nationalité du pays, ce qui est souvent le cas des personnes les plus exclues) à la construction, jamais achevée, de la culture en tant qu’élément de notre vie quotidienne.
English: As far as gender balance is concerned, women make up the majority of participants in the individual mobility actions within Comenius, Erasmus and Grundtvig, ranging from some 60% to 85% depending on the action concerned.
French: En ce qui concerne l'équilibre entre les sexes, les femmes participent davantage que les hommes dans les actions de mobilité individuelle comprises dans Comenius, Erasmus et Grundtvig, leur représentation variant de 60 % à 85 % selon les actions concernées.
English: These events draw international competitors and spectators and Canadian race track operators have indicated that these events generate a significant portion of facility revenues.
French: Ces événements attirent des compétiteurs et des spectateurs du monde entier, et les exploitants des pistes de course canadiennes ont indiqué que ces événements génèrent une part importante des revenus de l’installation.
English: Recent research, however, suggests some at risk of infection may be appropriate users.
French: De récentes études suggèrent cependent que certaines femmes à risque d'infection puissent utiliser les DIU.
English: Taking into account the differentiated responsibilities of Annex I and non-Annex I Parties, the facilitative branch shall, with regard to non-Annex I Parties, apply the consequences set out in section IV, paragraphs 1 to 4, and with respect to Annex I Parties the consequences set out in section IV, paragraphs … to ….
French: Compte tenu des responsabilités différenciées des Parties visées à l'annexe I et des Parties non visées à l'annexe I, le Groupe de la facilitation applique, à l'égard des Parties non visées à l'annexe I, les conséquences prévues aux paragraphes 1 à 4 de la section IV et, à l'égard des Parties visées à l'annexe I, celles prévues aux paragraphes  à de la section IV.
English: The perfect hotel to the south of Calais.
French: L'hôtel qu'il vous faut au Sud de Calais.
English: The representative submitted that the former ["general"] references were checked during the appellant's assessment, but not the latter ["verification"] ones.
French: Le représentant a insinué que les références passées (« générales ») avaient été vérifiées au cours de l'évaluation de l'appelant, mais pas les dernières références (« vérification »).
English: May 12, 2004 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 12 mai 2004 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Nine percent of children 0-11 years of age (about 355,000 children) were regularly exposed to secondhand smoke at home, a reduction from 26% (1.1 million children) in 1999.
French: De ce groupe d’âge, davantage d’hommes (30 %) que de femmes (24 %) fumaient (Figure 2-5); chez les fumeurs quotidiens, les hommes fumaient en moyenne 3,1 cigarettes de plus par jour (14,2) que les femmes (11,1).
English: Ms. Margaret Skok
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : sfran-td@international.gc.ca
English: The role of industry must also be optimised in capability establishment.
French: Le rôle de l'industrie doit aussi être optimisé dans l'établissement de la capacité.
English: The national court observes that, since Ente Poste Italiane is under no obligation to conclude employment contracts of indeterminate duration, it enjoys a flexibility not available to other undertakings operating in the same sector.
French: La juridiction de renvoi relève que, dès lors qu'elle n'est pas tenue de conclure des contrats de travail à durée indéterminée, l'Ente Poste Italiane bénéficie d'une flexibilité par rapport aux entreprises qui opèrent dans le même secteur.
English: We've built an environment that's challenging, rewarding, and exciting, which means you have the opportunity to really grow and develop in your job.
French: Nous avons créé un milieu de travail stimulant, valorisant et excitant, qui vous permet de grandir et de vous développer comme nulle part ailleurs.
English: I have a lot of sympathy with Mr Hallam's intervention, though I have to say that one would conclude that we do not take Friday mornings seriously.
French: J'ai beaucoup de sympathie pour l'intervention de M. Hallam, même si je tiens à dire que l'on pourrait en conclure que nous ne prenons pas au sérieux nos travaux du vendredi matin.
English: “If you can navigate in these surroundings, know that it functions in the whole world”, according to Jacquemot.
French: “Si vous pouvez naviguer dans ces alentours, savez que cela fonctionne sur tout le monde”, d'après Jacquemot.
English: Let me begin with the grave threat that confronts and preoccupies all of us.
French: J'évoquerai d'abord une menace grave à laquelle nous sommes confrontés et qui nous préoccupent tous.
English: At the biophotonics workshop, participants explored the potential for photonics-based advances in medical diagnostics, treatment and surgery. The hydrogen and fuel cells workshop brought together fuel cell developers, scientists, academics, policy makers and industrial representatives.
French: « Le Canada et Taiwan jouissent désormais d’une relation très dynamique articulée sur le commerce, l’investissement et la coopération scientifique », a déclaré Ron MacIntosh, directeur exécutif du Bureau canadien du commerce à Taipei.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meeting of:  1–3 October 2007  8–9 October 2007  11 October 2007  21–22 November 2007  27 November 2007  29 November 2007
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Approbation des procès-verbaux des réunions des:  1er et 3 octobre 2007  8 et 9 octobre 2007  11 octobre 2007  21 et 22 novembre 2007  27 novembre 2007  29 novembre 2007
English: It has grown to be the national event series for young riders, combining the basics of snowboarding with fun-filled competition.
French: Le programme d'initiation est basé sur le stade « Apprendre à s'entraîner » au sein du modèle du Développement à Long Terme de l'Athlète .
English: Documentation: TRANS/WP.6/2005/2.
French: Document: TRANS/WP.6/2005/2.
English: Following the Bank's Governing Board meeting, Governor Raphaël Alomar declared:
French: A l'issue de cette réunion du Conseil de direction de la Banque, le Gouverneur Raphaël Alomar a déclaré :