ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEGES-SOMA is celebrating its 40th anniversary at the end of this year with a three-day international colloquium on the influence of wars on society throughout the 20th century.
French: À la fin de cette année, le CEGES célèbrera durant trois jours son 40e anniversaire par la tenue d'un grand colloque international (en anglais) sur l'influence des guerres sur la société au 20e siècle.
English: 3 Critical human relations skills required to promote acceptance of innovative approaches to the registration and use of pest control products and practices. 800 High number reflects the depth of specialized technical and scientific knowledge, as well as the significant management challenges associated with managing a stand-alone agency dedicated to establishing, implementing and administering an integrated approach to the registration of pest control products and the promotion of alternative approaches to managing pests.
French: III Conceptual and operational management of the activities of a large, diverse and highly decentralized segment of the overall research organization, which works largely in partnership with other domestic and international research organizations to identify priority areas for research efforts and to coordinate research initiatives and activities with other research organizations in the Department and with outside scientific organizations, including foreign governments.
English: Priorities in the first group are those that the Czech Republic was likely to settle or make progress on during the year 2000.
French: Les questions prioritaires du premier groupe sont celles que la République tchèque était susceptible de régler ou de faire avancer au cours de l'an 2000.
English: Finally, the Council encourages the Commission in its efforts further to improve and simplify application procedures for all of its external action programmes.
French: Enfin, le Conseil apporte son soutien à la Commission dans les efforts qu'elle déploie pour poursuivre l'amélioration et la simplification des procédures de demande pour tous ses programmes d'action extérieure. _____________________
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) asked what progress had been made with regard to Azerbaijan’s actions against poverty and human suffering, and highlighted the 1 million displaced persons who were affected in Nagorno-Karabakh.
French: M. ALIYEV (Interprétation) indique que son gouvernement est déterminé à régler cette question par des moyens pacifiques et espère que le groupe de Minsk et l’OSCE joueront le rôle d’un médiateur impartial entre les deux parties.
English: Yet it's something that we have to come to terms with, because it has so damaged a whole generation – maybe two generations and maybe three, if you count the children of survivors.
French: Mais il reste qu'il nous faut assumer ce passé, car il a fait tant de tort à toute une génération – ou à deux ou peut-être même à trois, si vous comptez les enfants des survivants.
English: This allows the government to respond more efficiently to requests to recognize areas of distinct animal health status in all countries, or to respond to changes in production and disease control practices in specific sectors.
French: Elle permet au gouvernement d'intervenir de manière plus efficace en réponse aux demandes de reconnaissance de zones de statut zoosanitaire distinct dans n'importe quel pays ou aux modifications des méthodes de production et de lutte contre les maladies dans des secteurs particuliers.
English: Case C-455/98 Tullihallitus v Kaupo Salumets and Others Taxation
French: C-455/98 Tullihallitus et Kaupo Salumets e.a. Fiscalité
English: • the development of performance objectives to increase the total value of Aboriginal procurement;
French: • fixer des objectifs de rendement afin d’accroître la valeur totale des approvisionnements auprès d’entreprises autochtones; et
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir.
English: • the nine-nation Joint Strike Fighter program, which gives Canadian industry access to a U.S. $276-billion project; to date, some 50 Canadian companies, universities and research institutes have landed contracts related to the Joint Strike Fighter;
French: • le Programme d’avions d’attaque de combat interarmées auquel participent neuf pays et qui donne à l’industrie canadienne un accès à un projet d’une valeur de 276 milliards de dollars US; à ce jour, une cinquantaine d’entreprises, d’universités et d’instituts de recherche canadienne ont décroché des contrats liés à ce programme;
English: But please don’t make the mistake of assuming these songs are all happy and light, for who has heard of love without strife? Or love without loss?
French: Mais n'allez pas présumer pour autant que ces chansons sont toutes joyeuses et légères, car qui a jamais entendu parler d'amour sans querelle ou sans chagrin?
English: The Committee was established by African Ministers of Finance and Central Bank Governors assembled in Tunis to appraise the impact of the financial and economic crisis on their economies, in November 2008.
French: Le Comité des 10 a été créé par les ministres africains des Finances et les gouverneurs des banques centrales, réunis à Tunis en novembre 2008 pour évaluer l'impact de la crise économique et financière sur leurs économies.
English: As the Committee has only recently begun work, it would clearly be inappropriate at this stage to suggest any amendments to its terms of reference. Number of Sub-Committees 20. Resolution 1107 on the Committee Structure of the Assembly, paragraphs 6 and 7, stated that: ▪ "In accordance with Rule 46, paragraph 2 of the Assembly’s Rules of Procedure, committees with sixty-five seats are authorised to set up a maximum of three [sub-committees], whereas committees with forty-five seats shall set up a maximum of two."
French: La commission n’ayant commencé ses travaux que récemment, il serait de toute évidence inopportun, à ce stade, de proposer d’apporter une quelconque modification à son mandat. Nombre de sous-commissions 20. Les paragraphes 6 et 7 de la Résolution 1107 sur la structure des commissions de l’Assemblée disposent que : « [En ce qui concerne le nombre des sous-commissions], et conformément à l’article 46, paragraphe 2, du Règlement de l’Assemblée, les commissions avec soixante-cinq sièges sont autorisées à en créer au maximum trois, et deux pour les commissions avec quarante-cinq sièges ». Actuellement, la commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des pouvoirs locaux (65 sièges) possède quatre sous-commissions permanentes.
English: Unfortunately, we still behave like a patient suffering from cancer. We lie to ourselves and we fail to take the measures which might save our lives.
French: Malheureusement, nous continuons à nous comporter comme un patient cancéreux qui se mentirait à lui-même et n'entreprendrait rien de ce qui pourrait le sauver.
English: Based on independent forecasts, after adjusting for the $3-billion Contingency Reserve and economic prudence and taking into account measures announced since Budget 2005, the amounts available for planning purposes are:
French: Selon des prévisions indépendantes, après l’ajustement prévoyant la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et la mesure de prudence économique ainsi que la prise en compte des mesures annoncées depuis le budget de 2005, les montants disponibles aux fins de planification seront les suivants :
English: For the 1982 to 1987 taxation years, section 110.4 provided for a procedure of forward averaging whereby an individual, who was resident in Canada throughout a taxation year and the two immediately preceding taxation years, could elect to deduct from the year's taxable income an amount of eligible income.
French: Pour les années d'imposition 1982 à 1987, l'article 110.4 prévoyait une procédure d'étalement du revenu selon laquelle un particulier, qui était résident du Canada pendant toute une année d'imposition et les deux années d'imposition précédentes, pouvait choisir de déduire de son revenu imposable pour l'année un montant de revenu admissible.
English: The proposal on structural measures in the fisheries sector (Table II) concerns assistance from the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) and the EAGGF Guarantee Section throughout the Union, principally to encourage modernisation of the fleet and remove excess capacity, develop aquaculture, improve port facilities, improve processing and marketing and mount promotional campaigns.
French: II) prévoit des interventions de l'IFOP (Instrument financier d'orientation de la pêche) et du FEOGA, section «Garantie», sur tout le territoire de l'Union européenne, essentiellement pour promouvoir la modernisation de la flotte et éliminer la capacité excédentaire, développer l'aquaculture, les installations portuaires, les opérations de transformation et de commercialisation et les campagnes promotionnelles.
English: This means that there is no GST/HST charged on the sale of these goods and services, but GST/HST registrants can claim an input tax credit for GST/HST they pay or owe on purchases and expenses made to provide them.
French: Les rénovations apportées à la fondation, aux murs extérieurs, aux murs de soutien intérieurs, aux planchers, au toit et aux escaliers ne sont pas comprises dans le calcul afin de déterminer si une proportion de 90 % ou plus de l'habitation a été enlevée ou remplacée.
English: Performance Indicator(s) Level of prices and conditions obtained:
French: Indicateurs d’exécution Prix et conditions obtenus :
English: 22 July 1997 to date Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Romania to France
French: À partir du 22 juillet 1997 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Roumanie en France
English: Next to Somalia, the largest concentration of Somalis in the Horn of Africa or anywhere in the world is in Ethiopia, where there are over 5 million Somalis, occupying more than one quarter of Ethiopian territory.
French: En effet, après la Somalie, la plus grande concentration de Somaliens dans la corne de l'Afrique ou partout ailleurs dans le monde se trouve en Éthiopie, où vivent plus de 5 millions de Somaliens, qui occupent plus d'un quart du territoire éthiopien.
English: However, while urban areas do concentrate poverty in cities, these areas also represent an opportunity for the poor of escaping rural poverty.
French: Les migrations ont également des répercussions importantes sur la croissance urbaine, nombre des nouveaux arrivants dans les villes étant des ruraux pauvres qui viennent y chercher un moyen d'échapper à leur condition.
English: In addition, the case has to be brought before the court if requested by one of the parties.
French: En tout état de cause, la justice est saisie dès lors qu'une partie le demande.
English: She was a professor in the University of Manitoba's Department of Community Health Sciences in the Faculty of Medicine and for many years served the Government of Manitoba as a policy maker.
French: Elle a été professeure au Département des sciences de la santé communautaire de la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba et a travaillé pendant de nombreuses années pour le gouvernement du Manitoba en tant que responsable des politiques.
English: This Directive lays down rules on the nominal quantities for products put up in pre-packages.
French: La présente directive fixe les modalités relatives aux quantités nominales des produits en préemballages.
English: • Training for community leaders in the Mixteca Poblana region.
French: • Formation des responsables communautaires dans la région de la Mixteca Poblana.
English: In addition, I belief that 'trade preferences' are not the right way to help a country that is the victim of a disaster.
French: En outre, je crois que des "préférences commerciales" ne sont pas la bonne façon d'aider un pays affecté par une catastrophe.
English: Even though they are bioequivalent, they may not be identical.
French: Même s'ils sont bioéquivalents, ils pourraient bien ne pas être identiques.
English: My delegation has been following closely the reform process under way since 1997.
French: Ma délégation suit de près le processus de réforme engagé depuis 1997.
English: A formal process governs how items are discussed and decided upon at Board meetings.
French: Il existe un processus formel régissant la manière dont les questions doivent être discutées et faire l'objet de décisions lors des réunions du conseil.
English: We’ll make an appointment with our representative to review our life insurance coverages and to devise a strategy that will provide our children the liquidity they’ll need to preserve the inheritance we leave them.
French: Nous prenons rendez-vous avec notre représentant pour revoir nos protections d'assurance vie, et pour établir une stratégie qui fournira à nos enfants les liquidités dont ils ont besoin pour préserver l'héritage que nous leur léguerons.
English: The policy framework setting out the direction for Transport Canada in this area will be completed late in 2007.
French: Le cadre stratégique qui illustre l’orientation de Transports Canada dans ce domaine sera prêt à la fin de 2007.
English: Part of an institute spins off as an independent NTE The first form of NTE seems to be associated mainly with spin-offs from CAS institutes and universities.
French: San Huan a établi six filiales pour accroître sa production et développer des applications d'aimants des terres rares dans des véhicules électriques et des instruments scientifiques.
English: This determination would, to a large extent, depend on the status of the database industry in India.
French: Cette décision dépendrait, dans une large mesure, de la situation de l’industrie des bases de données en Inde.
English: Precautions to avoid contact with mosquitoes remain the primary intervention strategy for travellers to endemic areas.
French: Pour les voyageurs qui se rendent dans des régions où la maladie est endémique, les précautions visant à se protéger des moustiques demeurent la principale stratégie d’intervention.
English: This group is primarily composed of skilled workers who must relocate to other countries.
French: Ce groupe se compose principalement des travailleurs spécialisés qui déménagent officiellement dans d’autres pays.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada scheduled international services, large aircraft, between Canada and Lebanon, effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi à la demanderesse de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et le Liban ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date du présent arrêté sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes :
English: Development of those options could be initiated through informal consultations by interested members of the Working Group during the forty-fifth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in June 2002.
French: Ces options pourraient être débattues dans un premier temps dans le cadre de consultations officieuses entre les membres du Groupe de travail intéressés, en marge de la quarante-cinquième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en juin 2002.
English: In order to measure blood GABA levels, one blood sample will be obtained from each patient before treatment.
French: Une substance produite naturellement dans le cerveau, l'acide gamma-aminobutyrique (GABA), pourrait être associée à certains troubles comportementaux.
English: Since ancient times, statesmen and philosophers have expressed opinions about such issues as the optimum number of people and the disadvantages of excessive population growth (United Nations, 1973a).
French: Depuis l'Antiquité, hommes d'État et philosophes ont donné leur avis sur des questions telles que le chiffre optimal de la population et les inconvénients d'un accroissement démographique excessif (ONU, 1973a).
English: 3 This power was transferred to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, under the Canada Border Services Agency Act, S.C. 2005, c.
French: 3 Ce pouvoir a été transféré au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, aux termes de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada, L.C. 2005, ch.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council the curricula vitae of the candidates nominated by national groups for the elections to fill five vacancies on the International Court of Justice, which will be held during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité les curriculum vitæ des candidats présentés par les groupes nationaux dans le cadre de l'élection destinée à pourvoir cinq sièges devenus vacants à la Cour internationale de Justice, qui se tiendra durant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: I believe that support for this resolution that we are going to approve today may be crucial in terms of changing the situation in Ethiopia.
French: Selon moi, l'adoption de la résolution que nous allons approuver aujourd'hui pourrait s'avérer cruciale pour améliorer la situation en Éthiopie.
English: Secondly, I would like to contrast the human rights situation in the authoritarian Communist dictatorship of China with the vigorous and free democracy of Taiwan.
French: Deuxièmement, je voudrais mettre en contraste la situation des droits de l'homme au sein de la dictature communiste autoritaire chinoise avec celle de la démocratie libre et vigoureuse de Taiwan.
English: There are of course exceptions... but as a Frenchman I know what I am talking about.
French: Il y a bien sûr des exceptions... mais en tant que Français je sais de quoi je parle.
English: News from the Hills gives a festive show composed mainly of old hits from the 50’s and 60’s.
French: News from the Hills offre un spectacle festif plongeant principalement dans les vieux succès des années ’50 et ’60.
English: The purpose of this new approach is both to increase awareness among Governments, at a regional level, of their responsibilities to assist torture victims and to expand the number of donors to the Fund by recommending that coordinators encourage other Governments in their respective regional groups to contribute to the Fund, if only nominally.
French: Le but de cette nouvelle approche est à la fois de renforcer la conscience des gouvernements, à un niveau régional, quant à leurs responsabilités dans le domaine de l'assistance aux victimes de la torture et d'élargir le nombre de donateurs au Fonds en recommandant aux coordonnateurs d'encourager les autres gouvernements de leurs groupes respectifs à contribuer au Fonds, même de manière symbolique.
English: An analysis of diplomatic immunity yields similar results.
French: L'étude de l'immunité diplomatique conduit à des constatations similaires.
English: “Emphasizing that the relevant functional commissions and, as appropriate, other relevant intergovernmental bodies of the United Nations system, within their mandates, must fulfil their responsibilities as specified in the outcomes of the United Nations conferences and summits and, in this regard, must strengthen their effort to enhance inter-agency collaboration and coordination to implement the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Soulignant que les commissions techniques compétentes et, le cas échéant, les autres organismes intéressés des Nations Unies doivent, dans les limites de leurs attributions respectives, s'acquitter des responsabilités qui leur incombent, telles qu'elles sont spécifiées dans les résultats des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation et redoubler d'efforts pour renforcer la collaboration et la coordination interinstitutions aux fins de l'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet,
English: The police training manual contains a module on Human Rights & International Humanitarian Law.
French: Le manuel de formation de la police contient un module sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Smaller, Independent Operators There does not seem to be an economic argument to back the emotional and sensitive issue of some smaller, independent operators asking for a non-discrimination clause whereby a small operator would be charged the same wholesale tariff by another operator as the one offered to a larger operator (maybe of the same network).
French: Petits opérateurs indépendants Il ne semble pas y avoir d'arguments économiques pour étayer la question émotionnelle et sensible soulevée par certains petits opérateurs indépendants qui réclament une clause de non-discrimination en vertu de laquelle un petit opérateur se verrait appliquer par un autre opérateur le même tarif de gros que celui offert à un gros opérateur (peut-être appartenant au même réseau).
English: Political stability index by Kaufmann et al.
French: Indice de la stabilité politique de Kaufmann et al.
English: In 1996, the rail equipment manufacturing sector had shipments that are estimated to be $3.5 billion annually, with exports of $2.5 billion and employment was about 13,000 persons.
French: En 1996, le secteur des équipements ferroviaires a expédié pour environ 3,5 milliards $ de produits, dont 2,5 milliard $ à l'exportation et a procuré un emploi à environ 13 000 personnes.
English: The work on a Document-Charter offers an opportunity to further utilize the potential of the regional/subregional dimension as an integral part of the Organization’s activity and thereby contribute to the indivisibility of security in the whole OSCE area.
French: Les approches régionales/sous-régionales de la sécurité sont devenues un élément central des efforts d’ensemble tendant à assurer la sécurité et la stabilité dans l’espace de l’OSCE. La coopération régionale/sous-régionale qui vise à répondre à des besoins locaux, à résoudre des problèmes locaux et à renforcer la confiance mutuelle entre Etats de différentes régions, constitue une contribution précieuse à la sécurité globale de la communauté de l’OSCE.
English: It is the European Parliament's duty to condemn this smokescreen, which consists of apparent legislative hyperactivity, which contributes to disguising the Union's lethargy in a crucial area, especially after 11 September 2001 - and the political inability of the Council and the Member States to bring a single significant measure coming from the Commission and laid out in the scoreboard into force.
French: Le Parlement européen a le devoir de dénoncer cet écran de fumée, fait d'une apparente hyperactivité législative, qui contribue à déguiser la léthargie de l'Union dans un domaine vital - surtout après le 11 septembre 2001 - et l'incapacité politique du Conseil et des États membres à faire appliquer une seule mesure conséquente provenant de la Commission et prévue dans le "tableau de bord".