ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, trailers with brightly coloured or reflecting front parts can reflect the light of the rear fog lamp(s) and this can causes driver's "self-glare" through the rear-view mirrors.
French: En outre, les remorques dont les parties avant sont vivement colorées ou réfléchissantes peuvent réfléchir la lumière du ou des feux de brouillard arrière et causer l'«auto-éblouissement» du conducteur par le biais de ses miroirs rétroviseurs.
English: 9 January 2004, Paris, France.
French: 9 Janvier 2004, Paris (France).
English: Plan to Achieve Priority In order to successfully fufill its regulatory mandate, the Board will continue to work in partnership with a number of federal agencies, including CEAA, NRCan, INAC and other responsible authorities under the CEA Act.
French: Plan pour atteindre la priorité Pour mener à bien son mandat de réglementation, l’Office continuera de travailler en partenariat avec divers organismes fédéraux, dont l’ACÉE, RNCan, AINC et d’autres autorités responsables, en vertu de la LCÉE.
English: The Government of Japan once again expressed its deep concern regarding the construction of the separation wall and its negative repercussions on the daily lives of the Palestinians and prejudgement of the final status of negotiations, as the wall was to be extended inside the Green Line.
French: Le Gouvernement japonais tient à dire une fois de plus à quel point il est préoccupé par la construction du mur de séparation et par les effets négatifs que cela a sur la vie quotidienne des Palestiniens, et par le fait que ce mur préjuge des résultats des négociations, puisqu'il va être construit à l'intérieur de la ligne verte.
English: In its previous concluding comments, the Committee urged the State party to accelerate its plan to eradicate poverty among women, especially rural and ethnic minority women, by seeking international assistance more actively and, at the same time, by applying gender perspectives in all development programmes and fully integrating women into decision-making on those programmes and in their implementation processes (see para.
French: Dans ses observations finales antérieures, le Comité avait prié instamment l'État partie d'accélérer l'application de son plan visant à éliminer la pauvreté parmi les femmes, surtout les femmes rurales et des minorités ethniques, en recherchant plus activement une assistance internationale et, par ailleurs, en intégrant des perspectives sexospécifiques dans tous les programmes de développement et en faisant pleinement participer les femmes à la prise de décisions concernant ces programmes et aux processus de mise en œuvre (voir par. 22).
English: The Representative of the Union for the Public Domain stated that the proposed treaty should be rejected as not in the interests of society, which relied on access to public domain materials to promote education and preserve culture.
French: La représentante d’Union for the Public Domain a déclaré que le projet de traité doit être rejeté car il est contraire aux intérêts de la société, qui s’appuie sur l’accès aux œuvres du domaine public pour promouvoir l’éducation et préserver la culture.
English: Cost-benefit analysis is a useful technique for ranking the identified options.
French: L'analyse coûts-avantages représente une technique utile pour établir l'ordre des options déterminées.
English: On 13 April 2007, the Secretary-General submitted to the Security Council the report (S/2007/202) the Council had requested in its resolution 1720 (2006), in which he informed the Council that on 10 April he had received a letter from the Representative of the Frente Polisario in New York, transmitting a “Proposal of the Frente Polisario for a mutually acceptable political solution that provides for the self-determination of the people of Western Sahara”; and that on 11 April, he had met with the Permanent Representative of Morocco to the United Nations, who had given him a letter, dated 10 April 2007, transmitting a document entitled “Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region”, containing the initiative by King Mohamed VI of Morocco regarding the autonomy proposal.
French: Dans le rapport qu'il a présenté le 13 avril 2007 (S/2007/202) au Conseil de sécurité ainsi qu'il en avait été prié dans la résolution 1720 (2006) du Conseil, le Secrétaire général a informé le Conseil qu'il avait reçu le 10 avril une lettre du représentant du POLISARIO à New York, transmettant « une proposition du Front POLISARIO pour une solution politique mutuellement acceptable qui prévoit l'autodétermination du peuple du Sahara occidental »; le 11 avril, il avait rencontré le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies qui lui avait remis une lettre datée du 10 avril 2007, transmettant un document intitulé « Initiative marocaine pour la négociation d'un statut d'autonomie pour la région du Sahara », contenant l'initiative du Roi Mohamed VI du Maroc relative à la proposition d'autonomie.
English: Thanks to the activities and programmes connected with the implementation of resolution 1325 (2000), there is a growing awareness and understanding of the fact that lasting and sustainable solutions cannot be achieved without the participation of women and the inclusion of gender perspectives in peace processes.
French: Grâce aux activités liées à l'application de la résolution 1325 (2000), l'on a aujourd'hui de plus en plus conscience du fait qu'il n'y aura pas de solutions durables et viables sans la participation des femmes et l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le processus de paix.
English: The international trade regime had always been weighted against the developing countries.
French: On a toujours fait jouer le régime du commerce international contre les pays en développement.
English: First, the divisions are understood in Moscow.
French: Premièrement, les Russes sont conscients de ces divisions.
English: Alpha1 adrenoreceptors seem not to be present in these porcine coronary arteries to a significant extent.
French: Les récepteurs adrénergiques alpha1 ne semblent pas être présents dans ces artères coronaires porcines.
English: In the evolution of these standards, developing countries have generally been excluded.
French: Les pays en développement ont été généralement exclus de l’élaboration de ces normes.
English: The Commission had no option but to present a good proposal of this type, because as a farmer you can only influence what you yourself actually do in your own fields.
French: L’un des moyens clés pour protéger nos eaux souterraines consiste en une série de normes européennes uniformes concernant les principaux polluants.
English: Many social groups are interested in "the consumer protection".
French: Vulgarisation Nos activités de vulgarisation comprennent toujours une composante sur la protection des consommateurs.
English: Occasionally, the delay can result from a department seeking creative ways to keep information from the applicant.
French: Les délais sont quelquefois causés par un ministère en quête d'une manière inventive d'empêcher un individus d'avoir accès à des renseignements.
English: 3-2003, point 1.4.5 Commission communication 'Towards more accessible, equitable and managed asylum systems': OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 315; Bull.
French: 3-2003, point 1.4.5 Communication de la Commission intitulée "Vers des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 315 et Bull.
English: Payments of claims under the Small Business Loans Act 0.2
French: • Paiements en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 0,2
English: Which groups of personnel are concerned?
French: Quelles catégories de personnel sont concernées?
English: Powered by FB for WordPress and WordPress Theme created by FB .
French: Powered by FB pour WordPress et WordPress Theme Créé par FB .
English: The Heads of State or Government reiterated the Movement's recommendation to States to ensure that their constitutional and legal systems take into account the respective country conditions, provide effective guarantees for human rights and fundamental freedoms including freedom of speech, association, thought, conscience, religion and belief to all without discrimination.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré la recommandation du Mouvement aux États de faire en sorte que leurs systèmes constitutionnels et juridiques prennent en compte les conditions particulières que connaissent les pays, fournissent à tous sans discrimination des garanties effectives quant aux droits de l'Homme et aux libertés fondamentales dont la liberté d'expression, d'association, de pensée, de conscience, de culte, et de croyance.
English: Mr. Tayeb (Saudi Arabia): I should like to thank you, Sir, and through you to thank Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly, for convening this meeting and for the continuous attention that the United Nations is devoting to the issue of climate change.
French: M. Tayeb (Arabie saoudite) (parle en anglais) : Monsieur, je vous remercie, vous-même ainsi que le Président de l'Assemblée générale, M. Srgjan Kerim, de l'organisation de la présente séance ainsi que de l'attention constante que l'ONU accorde à la question des changements climatiques.
English: Listings of private sector consultants and services are provided in the Commercial Services section.
French: Reportez-vous à la section Services commerciaux pour consulter une liste d'experts-conseils et de services du secteur privé.
English: For example, depending on where the needed information is produced, it may be fastest to produce: a fully descriptive e-mail; a transmittal e-mail with attached document (in which case the transmittal e-mail would have to set out the special situation being dealt with); or a memorandum to accompany and expand upon documents received from a client.
French: Par exemple, selon le lieu où l'information nécessaire est produite, il peut s'avérer plus rapide de produire : un message électronique très détaillé; un message électronique accompagnant un document (auquel cas le message électronique d'accompagnement devrait décrire la situation particulière à laquelle il faut faire face); ou une note de service accompagnant des documents reçus d'un client et donnant plus de détails à leur sujet.
English: • Encourage the educational institutions to consolidate existing programs and to develop specific niches to address the region's needs; 
French: • Inciter les institutions à renforcer les programmes existants et créer des créneaux propres aux besoins de la région;
English: • The Town and Country Planning Act of 1947, which recognized the need for a separate establishment to complement the local-government councils in the south and native administrations in the north, to handle town and country planning functions; this led to the establishment of city and town planning authorities in all the larger urban areas, which had powers to regulate the use of land, prepare development plans and schemes, approve new building plans, and implement development-control measures.
French: • octroyer des subventions à des autorités et organismes dotés de fonctions semblables afin d'améliorer leurs capacités en matière de gestion environnementale (par exemple, l'EPC a fait don d'un camion à benne basculante à chacune des cinq administrations locales);  • recueillir des données scientifiques de base et d'autres renseignements et les diffuser dans des publications et par d'autres moyens, en collaboration avec des organismes publics ou privés;
English: On 15 September 1969, when he summarized the reactions thus received for the CP, he recommended that a bilingual capability be created in each Command to help the commander (a general or an admiral) and his staff communicate in both languages.
French: Le 15 septembre 1969, lorsqu’il résume les réactions ainsi reçues à l’intention du CP, il recommande qu’on crée une «capacité» bilingue au niveau de chaque commandement pour aider le général (ou l’amiral) commandant et son état-major à communiquer dans les deux langues.
English: As a result, an appropriate estimation method would be the use of emission factors.
French: Une méthode appropriée d'estimation serait donc l'utilisation des facteurs d'émissions.
English: The European Union, along with the United Nations and other international partners, stands ready to assist the Timorese Government and its people in the critical challenges they face in building the capacity of State institutions, in order to further consolidate peace and democracy in Timor-Leste.
French: Avec l'ONU et les autres partenaires internationaux, l'Union européenne est prête à aider le Gouvernement et le peuple timorais à surmonter les obstacles qui se dressent sur la voie de la consolidation des institutions de l'État, afin d'asseoir la paix et la démocratie au Timor-Leste.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS Nos.
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS (WP.29-139-) DISTRIBUÉS SANS COTE LORS DE LA CENT TRENTE-NEUVIÈME SESSION
English: Telecom Decisions: 2007-76 The Commission denies applications by Bell Canada and TELUS Communications Company to review and vary Telecom Decisions 2006-22, 2006-23, and 2006-42 regarding certain costing determinations and retroactive rebate payments in connection with Access Tandem, Direct Connection, and Co-location Power services.
French: Décisions de télécom : 2007-76 Le Conseil rejette les demandes de Bell Canada et de la Société TELUS Communications en vue de faire réviser et modifier les décisions de télécom 2006-22, 2006-23 et 2006-42 relatives à l'établissement de certains coûts et à des remboursements rétroactifs en rapport avec les services de transit d'accès, de raccordement direct et d'alimentation électrique pour la co-implantation.
English: In 1994, Health Canada began an initiative entitled The Self-Care Project. Its main task was to conduct a study to explore how nurses and physicians stimulate and support self-care.
French: En 1994, Santé Canada a mis sur pied une initiative intitulée le Projet sur l'autonomie en matière de santé dont l'objectif principal était d'étudier la manière dont les infirmières et les médecins incitent leurs clients à prendre en main leur santé et comment ils les appuient concrètement en ce sens.
English: 45/ 00 Amorphous alloys [5] 45/ 02 . with iron as the major constituent [5] 45/ 04 . with nickel or cobalt as the major constituent [5] 45/ 06 . with beryllium as the major constituent [5] 45/ 08 . with aluminium as the major constituent [5] 45/ 10 . with molybdenum, tungsten, niobium, tantalum, titanium, or zirconium as the major constituent [5]
French: 45/ 00 Alliages amorphes [5] 45/ 02 . avec le fer comme constituant majeur [5] 45/ 04 . avec le nickel ou le cobalt comme constituant majeur [5] 45/ 06 . avec le béryllium comme constituant majeur [5] 45/ 08 . avec l'aluminium comme constituant majeur [5] 45/ 10 . avec le molybdène, le tungstène, le niobium, le tantale, le titane ou le zirconium comme constituant majeur [5]
English: It shall promote their mutual interest in a natural resource that must be managed in accordance with prudential principles with a view to sustainable development.
French: Elle vise à promouvoir un domaine d'intérêt mutuel sur une ressource naturelle qui doit être gérée en appliquant les principes de développement durable et de précaution.
English: - Sent posters to all family doctors and hospitals with messages of pride in and importance of being a family doctor.
French: - Envoyé des affiches à tous les médecins de famille et hôpitaux avec des messages de fierté et d’importance d’être un médecin de famille.
English: International treaties must be respected, laws must be adopted or abolished, support systems must be put in place and above all attitudes, prejudices and social beliefs that foster and reinforce violence against women must change.
French: Les traités internationaux doivent être respectés, des législations doivent être abolies et d’autres adoptées, des structures d’assistance doivent être mises en place et, par dessus tout, les comportements, les préjugés et les croyances sociales qui alimentent et renforcent la violence faite aux femmes doivent changer.
English: References to different deposits of the biological material may be made for different designated States.
French: Il peut être fait référence à différents dépôts du matériel biologique pour différents états désignés.
English: • Not Opened - Ca rcasse s arrives at th e ins pection sta tion with no opening cut m ade in the carcass; Not Drawn - Carcass arrive s at the inspe ction s tation w ith ope ning cut m ade but w ith viscera insufficiently drawn to permit inspection; or Tw o Le gs O ut of S hac kle - Carcass arrives at inspection station hung by neck or wing.
French: • carcasse non ouve rte - Carcasse présentée au poste d'inspection sans aucune incision abdominale; viscères non sortis de la cavité - Carcasse présentée au poste d'inspection avec une incision ab dom inale m ais do nt les viscères n'ont pa s été sortis suffisam me nt de la cav ité abdominale pour en permettre l'inspection; et carcasse non suspendue par les pattes - Présentation au poste d'inspection d'une carcasse suspendue par le cou ou par une aile.
English: This small colonial style hotel complex is located in the heart of Puerto de la Cruz, next to Plaza del Charco and a wealth of leisure opportunities.
French: Cet petit complexe hôtelier de style colonial est implanté au cœur de Puerto de la Cruz, à proximité de la Plaza del Charco et de nombreuses activités de loisirs.
English: c) The service agreements delivered by third parties or in partnership provide for the delivery of bilingual services The score assigned for this criterion accounts for 2% of the assessment.
French: c) Les ententes de services livrés par des tiers ou en partenariat prévoient la prestation de services bilingues La note attribuée à ce critère compte pour 2 % de l’évaluation.
English: Brownfield sites are expensive to prepare for redevelopment because in-ground chemicals must often be remediated. The federal and often provincial
French: La préparation aux fins d’aménagement des terrains des friches industrielles est coûteuse puisqu’il est souvent nécessaire de restaurer les terrains pour éliminer les produits chimiques souterrains qu’on y retrouve.
English: Separation of powers is to be maintained but more power should be given to the legislature.
French: Il convient de maintenir la séparation des pouvoirs, mais de donner plus de poids aux organes législatifs.
English: Once these data are available, CSC will evaluate the efficacy of both initiatives.
French: Le SCC évaluera leur efficacité lorsque ces données seront disponibles.
English: Evaluation units of the associated funds and programmes are the custodians of the evaluation function in their organizations, and they will, respectively, for their fund or programme:
French: Les groupes d'évaluation des fonds et programmes associés sont en charge de la fonction d'évaluation au sein de leurs organisations respectives et doivent s'acquitter des responsabilités suivantes dans le cadre du fonds ou du programme dont ils dépendent :
English: Consequently, despite the fact that this Parliament has voted in favour of important resolutions aimed at promoting women’s rights, most decisions are ignored by the Member States due to the lack of political will to implement the measures that are adopted.
French: En conséquence, même si ce Parlement a voté en faveur d’importantes résolutions visant à encourager les droits des femmes, la plupart des décisions ont été ignorées par les États membres, en raison d’un manque de volonté politique concernant la mise en œuvre des mesures adoptées.
English: 13-17 and A/AC.109/2002/4, paras.
French: 13 à 17 et A/AC.109/2002/4, par.
English: We completed our tasks and returned to the habitat in time to get ready for another educational outreach event.
French: Nous avons complété nos tâches et sommes retournés à la station à temps pour nous préparer à une autre activité éducative.
English: For example, women are more likely to assume responsibility for home care and are more at risk of depression than men.
French: Par exemple, ce sont les femmes principalement qui fournissent les soins à domicile et qui souffrent de dépression . Par contre, les hommes ont un plus haut taux d'accidents et de blessures.
English: Unos adolescentes recluidos en un centro de detención de Monterrey, estado de Nuevo León, en el norte de México, han sido golpeados por guardias de seguridad.
French: Las medidas cautelares a favor de las defensoras de derechos humanos de Tijuana, Baja California, Silvia Vázquez y Blanca Mesina, no se han implementado de manera integral a pesar de los compromisos adquiridos en una reunión formal de trabajo el 9 de marzo, y de que diversos organismos internacionales (FIDH, OMCT y AI) se han pronunciado al respecto.
English: There is also the risk of the permanent displacement of IDPs.
French: Il y a aussi le risque d'un déplacement permanent des personnes déplacées.
English: Ministerial Conference of la Francophonie Since the Chaillot Summit in 1991, the foreign or francophone affairs ministers of member states and governments have met at the annual Ministerial Conference of la Francophonie.
French: Conférence ministérielle de la Francophonie Depuis le Sommet de Chaillot, en 1991, la Conférence ministérielle de la Francophonie réunit annuellement les ministres des affaires étrangères ou de la Francophonie des États et des gouvernements membres.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Arab Water Council français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Arab Water Council English - Español - اللغة العربية
English: I hope that we will see the next Council Presidency here more often, because we cannot continue to operate in this way.
French: J'espère que la prochaine présidence du Conseil sera plus souvent présente, parce que nous ne pouvons pas continuer à fonctionner de cette façon.
English: It filed its complaint with the Tribunal on October 5, 2006.
French: Il a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 5 octobre 2006.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - H03 Key Words Health (clinic) - Health (promotion of) Policy Statement The courts have recognized as charitable organizations established to operate health clinics (e.g., abortion clinics, medical clinics) under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - H03 Mots clés Clinique de santé - Santé (promotion de la) Énoncé de politique Les tribunaux ont reconnu comme organismes de bienfaisance les organismes établis pour l'exploitation de cliniques de santé (p. ex. des cliniques d'avortement et des cliniques médicales) selon la catégorie suivante de fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: Restoring nations to cohesion and efficacy is an extension of the healing process taking place at the individual and family level.
French: Le rétablissement de la cohésion et de l'efficacité des nations est un prolongement du processus de guérison qui se déroule au niveau personnel et familial.
English: The imperatives created by this change include:
French: Les exigences découlant de ce changement comprennent notamment :
English: Evaluation instruments that can be completed in five minutes or less will draw a greater response rate than longer forms.
French: Envoyez aux médias absents un cahier de presse après la réunion.
English: That lasted until 1997, when the ex-rebel Charles Taylor won the election, and violence returned.
French: Cela a duré jusqu’en 1997, quand l’ex-rebelle Charles Taylor a gagné les élections et que la violence a repris.