ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITPWG/1/5 page 3 most recent revision resulted in eight comments papers and approximately 150 requests for clarification, and led to the requirement for a further round of drafting and consultation. (ii) The mobilization of four full-time Technical Support Services (TSS) consultants for the project team was delayed by four weeks.
French: Par exemple, la dernière révision en date a donné lieu à huit documents faisant état de commentaires reçus et quelque 150 demandes d’éclaircissements, ce qui a rendu nécessaire une nouvelle série de remaniements suivis de consultation. ii) La mobilisation à plein temps de quatre consultants des services d’appui technique pour l’équipe du projet a été retardée de quatre semaines.
English: (For more on weather and seasons, visit our Weather page).
French: (Pour obtenir de plus amples renseignements sur le climat et les saisons, veuillez consulter notre page Météo).
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > METOCEAN Data Systems Limited Success Stories METOCEAN Data Systems Limited Dartmouth, Nova Scotia Sink or swim – new device does both while monitoring the oceans From left: David Emerson, Minister of Industry, Tony Chedrawy, President, METOCEAN, Michael Savage, MP, Cole Harbour – Dartmouth, Michael Raymont, President (acting), NRC.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > METOCEAN Data Systems Limited -Dartmouth, Nouvelle-Écosse Histoires de réussite METOCEAN Data Systems Limited -Dartmouth, Nouvelle-Écosse Halifax, Nouvelle-Écosse Couler ou nager - un nouvel appareil fait les deux tout en surveillant les océans « Les contacts du PARI nous ont aidés à solidifier la conception.
English: • $9 million over two years to address operating and infrastructure pressures in Canada’s National Museums.
French: • 9 millions de dollars sur deux ans pour répondre aux pressions en matière de fonctionnement et d’infrastructure auxquelles font face les musées nationaux du Canada.
English: Future expositions should have a method for providing follow-up information.
French: CONSTATATIONS RH et questions d’organisation :
English: In our view, the commission should submit recommendations to the Security Council on measures to be adopted to guarantee consistency in peace interventions, economic recovery processes, the rebuilding of national institutions and public administration, and the strengthening of democracy and the rule of law.
French: Selon nous, la Commission devrait soumettre des recommandations au Conseil de sécurité sur les mesures à adopter pour garantir la cohérence entre les interventions pour la paix, les processus de relance économique, la reconstruction des institutions nationales et de l'administration publique, et le renforcement de la démocratie et de l'état de droit.
English: She found that both gender and sample area influenced respondents' educational plans and attainments.
French: Elle constate que le sexe et la région dont provient l'échantillon ont tous deux une influence sur les projets d'études et le niveau de scolarité des répondants.
English: I would like to emphasise that the opportunity to enter into partnership relationships with various EU regions will be very important for the further development of the region, excluding the area mentioned before.
French: Je voudrais souligner que l'occasion de sceller des relations de partenariat avec différentes régions de l'UE sera très importante pour le développement de la région, mise à part la zone précitée.
English: As for the measures stipulated in article 2 of Legislative Decree No. 119, the proportions can be broken down as follows:
French: Quant aux mesures prévues à l'article 2 du Décret législatif No 119, elles peuvent se répartir comme suit :
English: He suggested that females respond to low food levels by behaviourally maintaining a lower body temperature and reducing energy costs.
French: Il se pourrait donc que les femelles réagissent à de faibles niveaux de nourriture en maintenant une température corporelle plus basse et en réduisant leur coût énergétique.
English: ST/SG/AC.10/C.4/2004/1/Corr.1
French: ST/SG/AC.10/C.4/2004/1Corr.1
English: Pegasus Hostel is situated in central Berlin, just a 5 minute walk from the overground (S-Bahn) and long distance train station Ostbahnhof.
French: Nous disposons de 200 lits et nous proposons des chambres disposant de 1 à 8 lits. Toutes les chambres ont des hauts plafonds qui sont complètement typiques des buildings « Altbau » de Berlin.
English: I should caution you at this point about a frequent misunderstanding.
French: Je devrais vous faire tout de suite une mise en garde au sujet d'un malentendu fréquent.
English: To document compliance with applicable regulatory requirements
French: Prouver que les exigences réglementaires applicables sont respectées
English: Third, another important, but sometimes grossly underestimated success of the euro relates to the convergence of long-term market interest rates towards the best performers in terms of credibility and low interest rates.
French: En troisième lieu, une autre réalisation importante de l’euro, qui est parfois largement sous-estimée, a trait à la convergence des taux d’intérêt de marché à long terme vers les bas niveaux qui prévalaient dans les pays bénéficiant de la plus grande crédibilité.
English: The UN Sales Numbers are E.94.XIV.1 for Volume I (Parts I and II) and E.97.XIV.1 for Volume II.
French: Pour toute information concernant les travaux du rapporteur spécial, consulter le site de Penal Reform International (PRI) : www.penalreform.org 110.
English: It does, however, remain depressing and very frustrating.
French: Mais que cela reste triste et frustrant.
English: Information and motivation to improve the ongoing capacity development effort.
French: Information et motivation pour améliorer les efforts de renforcement des capacités en cours.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee informed the Fourth Committee that there were no programme budget implications relating to the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration au sujet des incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: At the same time, while there is no commensurate progress on nuclear disarmament, there is an increasing tendency by some to focus on strengthening non-proliferation measures.
French: Par ailleurs, alors que les progrès réalisés en matière de désarmement nucléaire ne sont pas de la même amplitude, on observe une tendance croissante de la part de certains à se concentrer sur le renforcement des mesures de non-prolifération.
English: WHO indicated that it welcomed the guidance provided by the group on important alternatives used by Governments.
French: L'OMS a accueilli avec satisfaction les avis fournis par le groupe concernant d'importantes solutions de remplacement utilisées par les gouvernements.
English: 20.4.3 No contributions shall be made to a Settlement Corporation other than contributions made by: 20.4.3.1 a Yukon First Nation for which the Settlement Corporation was created; and 20.4.3.2 another Settlement Corporation created for the Yukon First Nation.
French: 20.4.3Une société de gestion des indemnités ne peut recevoir d'apports que des entités suivantes : 20.4.3.1les premières nations du Yukon pour lesquelles elle a été créée; 20.4.3.2 une autre société de gestion des indemnités créée pour ces premières nations du Yukon.
English: We also remain committed to the effective implementation of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference and the wording on non-strategic nuclear weapons contained in it.
French: Nous restons également attachés à la mise en oeuvre efficace du Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 et à la formulation qu'on y trouve relativement aux armes nucléaires non stratégiques.
English: different types of plants, animals and micro-organisms that 19/23
French: Action de rendre à une substance récupérée ses propriétés initiales.
English: In Argentina she also participated in the Mercosur-European Union Business Forum.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: L. 113-7, [hereinafter the French Code], on-line:
French: L. 113-7, [ci-après, le Code français], diffusé en ligne :
English: C. Child victims of exploitation (arts.  32 to 36 and 39) 320 - 325 65
French: Enfants en situation d'exploitation 320 − 325 68
English: Inspection findings and their categories
French: Constatations et catégories de constatations
English: I do not agree however that they should tell lies in doing so.
French: Par contre, je refuse de les entendre raconter des mensonges pour parvenir à leur fin.
English: Article 15 of the Act stipulates that “women enjoy specific rights regarding general working conditions and the prevention of occupational hazards”.
French: Par ailleurs, cette même loi, dans son article 15, dispose que "les femmes bénéficient de droits spécifiques relatifs aux conditions générales de travail et à la prévention des risques professionnels".
English: EFx = emission factor for GHG x in g/physical unit of fuel combusted (e.g. kg, m3, L); Ex = emissions of GHG x in g/h; Qf = fuel flow rate in, in physical unit/h (e.g. kg/h, m3/h, L/h).
French: CEx = coefficient d'émission pour le GES; x, en g/unité physique de combustible consommé (p. ex., kg, m3, L); Ex = émissions de GES; x, en g/h; Qf = débit du combustible à l'entrée, en unité physique/h (p. ex., kg/h, m3/h, L/h).
English: Les prix immobiliers en Bulgarie sont encore 4 fois moins chers qu'en Europe.
French: Bercée par un climat continental, se caractérisant par des étés chauds (22°C en moyenne) et des hivers froids (températures négatives en général).
English: Even though no criticism could be levelled against the Commission, since it had calculated the amount of the fine on the basis of unclear and equivocal information originating with the applicant, the Court of First Instance nonetheless decided to correct that defect in the decision and therefore to reduce the fine.
French: Dès lors, il considère qu’il est approprié d’établir à 70 % le pourcentage de réduction des amendes à accorder aux requérantes, et donc d’appliquer un pourcentage de réduction additionnel de 0 % au montant de l’amende On notera également que le Tribunal a examiné dans deux affaires la possibilité d’augmenter l’amende infligée par la Commission.
English: A panel of renowned game experts select 24 games which are then tested by children (5 - 13 years old) who then choose their favourite.
French: Un comité composé d’experts en jeu renommés sélectionne tout d’abord 24 jeux que des enfants (de 5 à 13 ans) testent ensuite pour choisir leur jeu préféré.
English: Copies of statutory or regulatory provisions.
French: Exemplaire de dispositions législatives ou réglementaires.
English: Furthermore, the Commission only brings infringement proceedings in ‘packages’ rather than against single Member States, that is, it waits until it has all the necessary information to launch proceedings against several Member States at the same time.
French: En outre, la Commission lance des actions «groupées» plutôt que contre des États membres individuels, et elle attend donc de disposer de toutes les informations nécessaires pour lancer des actions contre plusieurs États membres en même temps.
English: It also welcomed the insistence on the transition from humanitarian assistance to development, the fact that the High Commissioner was working to achieve that goal together with international financial institutions and non-governmental organizations, and the recognition that refugees' needs should be taken into account in the planning process.
French: Le Canada se réjouit également qu'on insiste sur la transition entre l'assistance humanitaire et le développement et que le Haut Commissaire oeuvre à cette fin avec d'autres organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des ONG et qu'on reconnaisse qu'il faut tenir compte des besoins des réfugiés dans le processus de planification.
English: Industrial/factory and vehicle emissions are seen as the major sources of air pollution.
French: Les émissions industrielles/des usines et des véhicules sont perçues comme les sources principales de pollution de lair.
English: Great Hotel, captures the feeling and sophistication of Paris without the normal price tag. Large rooms by Paris standards, and very light and airy.
French: The hotel was very clean and the staff were very nice and very helpful.
English: The Secretary-General is requested to make further suggestions as to how to speed up the preparation of reports and to rationalize the scheduling of meetings.
French: Le Secrétaire général est invité à formuler de nouvelles suggestions quant aux moyens d'accélérer l'établissement des rapports et de rationaliser l'organisation des réunions.
English: Armed conflict has a disproportionate impact on women and girls even though most are not directly engaged in combat.
French: Les conflits armés ont des retombées disproportionnées sur les femmes et les filles, bien que la plupart ne soient pas directement engagées dans les combats.
English: • Voluntary approaches on their own may be insufficient when the consequences of non-compliance are serious (for example, harm to health, safety or the environment).
French: • Lorsque les conséquences du non-respect des codes sont graves (par exemple atteinte à la santé, à la sécurité ou à l'environnement), les approches volontaires peuvent s'avérer à elles seules insuffisantes.
English: By comparison, total employment in the Paper Manufacturing subsector showed a decrease of by -0.9% per annum over the 1994-2003 period and a decrease of -2.7% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322) a diminué de -0,9 % par année pour la période 1994-2003 et de -2,7 % entre 2002 et 2003.
English: In this influential position, he continually sought out the country's best performing talent for national and international exposure and regularly commissioned new music from Canadian composers.
French: Dans ce rôle des plus influents, il travaille constamment à faire connaître les meilleurs talents du pays à l'échelle nationale et internationale et commande régulièrement de nouvelles oeuvres aux compositeurs canadiens.
English: In accordance with staff regulation 6.2, the Tribunal provides its employees who have met certain eligibility requirements with medical and dental coverage after they retire through the after-service health insurance programme in the United Nations.
French: Conformément à l'article 6.2 du Statut du personnel, le Tribunal offre à ses fonctionnaires qui remplissent certaines conditions une assurance maladie et soins dentaires après leur départ à la retraite, par l'intermédiaire du régime d'assurance maladie après la cessation de service de l'Organisation des Nations Unies.
English: Evolution of Economic Forecasts for 1995
French: Évolution des prévisions économiques pour 1995
English: In the current climate, there is a risk that refugees and asylum seekers may become convenient scapegoats and may be unfairly victimized.
French: Dans le climat actuel, il y a un risque que les réfugiés et les demandeurs d'asile deviennent des boucs émissaires pratiques et deviennent injustement victimes.
English: Canada’s International Development Research Centre is pleased to invite you to a presentation entitled
French: Le Centre de recherches pour le développement international du Canada est heureux de vous inviter à un exposé intitulé
English: Between 4 and 31 May 2002, a total of four remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and via the demilitarized zone.
French: Entre le 4 et le 31 mai 2002, des avions téléguidés ont violé à quatre reprises l'espace aérien iraquien après avoir décollé de bases américaines et britanniques situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien, ainsi que la zone démilitarisée.
English: In the event that the outcome of subsequent reviews determine that undertakings have not been satisfied, the responsible Directorate will contact the sponsor to discuss next steps.
French: Si les évaluations suivantes démontrent que les engagements n’ont pas été remplis, la direction responsable communiquera avec le promoteur pour discuter avec lui des différentes options possibles.
English: The expert from Germany presented the state of the work of the informal group after its second meeting, held in Germany on 11 and 12 October 2000.
French: L'expert de l'Allemagne a fait le point des travaux du groupe informel à l'issue de sa deuxième session, tenue en Allemagne, les 11 et 12 octobre 2000.
English: 51), Statistics Canada, Cat.
French: 6. Norris, M.J. « Les langues autochtones du Canada », Tendances sociales canadiennes, hiver, nº 51, Statistique Canada, 1998, nº 11-008 au catalogue.
English: The competent authority shall be responsible for updating and maintaining the electronic register referred to in Article 15.
French: Justification Il est important de préciser qui est responsable de la mise à jour et de la conservation des registres.
English: In my fourth report, I recommended that the new authorities should continue with the consultation and coordination mechanisms initiated in 1997 and follow up on the work already done by the joint commissions on land, official recognition of indigenous languages and educational reform as provided for in the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples (A/49/882-S/1995/256, annex).
French: Dans mon quatrième rapport, j'ai recommandé que les nouvelles autorités poursuivent le processus de concertation lancé en 1997 et qu'il soit également donné suite aux travaux des commissions paritaires sur les droits fonciers, sur l'officialisation des langues autochtones et sur la réforme de l'enseignement, commissions prévues dans l'Accord (A/49/882-S/1995/256, annexe).
English: The actual arrangements varied and might include fewer hours per day, fewer days per week, or fewer months per year.
French: Les arrangements éventuels varient et peuvent comprendre moins d'heures par jour, moins de jours par semaine ou moins de mois de travail par an.
English: If you click on START SEARCH without indicating anything in the form, then all boats are shown to you.
French: Si vous cliquez sur le bouton DEBUT RECHERCHE sans avoir complété le formulaire, tous les bateaux seront affichés.
English: The Panel finds that CLE failed to provide sufficient evidence in support of its claim.
French: Le Comité constate que CLE n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui de sa réclamation.
English: Vancouver, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that its enforcement activities have led to a fine of $7,000 for a Burnaby man who contravened the Fisheries Act.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui que ses opérations de surveillance de l’activité de pê ont entraîné l’imposition d’une amende de 7 000 $ à un homme de Burnaby qui a enfreint la Loi sur les pêches.
English: An increasing amount of information has been exchanged between the two organisations via specially designated contact points.
French: Un volume croissant d’informations a été échangé par les deux organisations via des points de contact spécialement désignés à cet effet.
English: To bring detention and prison conditions in line with articles 9 and 10 of ICCPR and with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, making these rules available to the police, the armed forces, prison staff and anyone else responsible for conducting interrogations, as well as to persons deprived of their liberty (Slovenia);
French: Mettre les conditions de détention et d'emprisonnement en conformité avec les articles 9 et 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et avec l'Ensemble de règles minima pour le traitement des prisonniers, en portant ces règles à la connaissance de la police, des forces armées, du personnel pénitentiaire et de toute personne chargée de procéder aux interrogatoires, ainsi que des personnes privées de leur liberté (Slovénie);
English: One key success factor in enabling speedier delivery and raising delivery capacity is a shift of attention from the large group of less complex (sometimes smaller) projects to the larger and mostly more complex projects.
French: L'une des conditions essentielles pour assurer une exécution rapide et améliorer les capacités de réalisation, consiste à privilégier les grands projets, souvent complexes, par rapport aux groupes de projets moins complexes et parfois plus petits.
English: Safety and efficacy of medical devices used in Canada depend heavily on the pre-market review process.
French: L'innocuité et l'efficacité des instruments médicaux utilisés au Canada dépendent largement du processus d'examen préalable à la commercialisation.
English: With regard to the serious violations of human Rights and international humanitarian Law committed in Darfur
French: Sur les graves violations des droits de l'Homme et du droit international humanitaire commises au Darfour
English: For this reason, and to avoid any confusion, we have not included our Office’s financial tables in this report. In any case, we set out these tables in our Reports on Plans and Priorities, as well as our Departmental Performance Reports.
French: Pour éviter toute confusion, nous n’incluons pas les tableaux financiers du Commissariat à ce rapport; nous les présentons dans nos rapports sur les plans et les priorités ainsi que dans nos rapports ministériels sur le rendement.
English: "First Lady Margarita Zavala was thrilled to hear about our project and was eager to help in any way she could," says Jackson.
French: Selon Mme Bulkley-Hopkins, l’appui logistique des Rotariens d’Iguala pour réceptionner l’équipement a été extraordinaire. Les membres du club se sont occupés des formalités administratives et ont rencontré les officiels gouvernementaux.
English: The Bid Committee explained that, according to Russian law, federal budgets are usually reviewed twice yearly which would provide opportunities throughout the preparation of the Games to modify this subsidy as required.
French: Le comité de candidature a expliqué que, selon la législation russe, les budgets fédéraux étaient d’ordinaire passés en revue deux fois par année, ce qui offrirait la possibilité, tout au long des préparatifs des Jeux, de modifier cette subvention le cas échéant.
English: According to the authors, the potential for cost savings might be enhanced by:
French: Selon les auteurs, le potentiel d'économies pourrait être favorisé par les actions suivantes :
English: Although the government publicly proclaimed that its aim was to assist Indians to adopt agriculture, little was done to put this course into effect.
French: Bien que le gouvernement ait publiquement proclamé que son but était d’aider les Indiens à se convertir à l’agriculture, il n’a pas fait grand-chose de concret en ce sens.
English: Madam President, the civil war in Liberia has flared up again for the umpteenth time.
French: Madame le Président, pour la énième fois, la guerre civile fait rage au Libéria.
English: As the report also notes, the Partnership marks the first time that an African development framework has emerged as the focal and rallying point for the international community's support for Africa and as a basis for new partnership with the region.
French: Comme le rapport l'indique également, c'est la première fois qu'un cadre de développement pour l'Afrique est devenu un point de ralliement pour l'appui de la communauté internationale à l'Afrique et le fondement d'un nouveau partenariat avec la région.
English: Alternatively, they may choose to represent themselves.
French: Certains requérants choisissent aussi de défendre eux-mêmes leur cause.