ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brown trout of 43 mm fork length fed excess B.t.i.-killed or live black flies (Cnephia dacotensis) ate similar quantities of each larval type, and both groups experienced similar mortalities and growth rates at 30-d postexposure.
French: Les truites brunes de 43 mm de longueur à la fourche auxquelles on administrait des mouches noires (Cnephia dacotensis) vivantes ou tuées par le B.t.i. en quantité excessive absorbaient des quantités similaires des deux types de larves; les deux groupes présentaient des taux similaires de mortalité et de croissance après une exposition de 30 jours.
English: The work of UNDP at the country level is supported by the global cooperation framework (DP/GCF/2), which supports the ability of UNDP to respond to the HIV/AIDS crisis by integrating UNDP global development thinking and advocacy with country-level practices.
French: Les activités du PNUD au niveau national bénéficient du soutien du cadre de coopération à l'échelon mondial (DP/GCF/2), notamment en ce qui concerne la capacité du Programme à faire face à la crise du VIH/sida en intégrant sa réflexion et ses activités en matière de développement mondial dans les pratiques au niveau des pays.
English: Figure 56 4.4.6 Change in smoking environment Participation in the Q4L program may have affected smoking environment in which participants find themselves.
French: Figure 56 4.4.6 Changement dans l'environnement de tabagisme des participants Il se peut que la participation au programme V100F ait influé sur l'environnement de tabagisme des participants.
English: In that case, the Tribunal held: [52] In order to be successful in a complaint alleging personal favouritism in an advertised appointment process, a complainant must appear before the Tribunal with convincing evidence demonstrating personal favouritism and not merely make an allegation based on perceptions and irrelevant facts.
French: En voici un extrait : [52] Par conséquent, pour obtenir gain de cause relativement à une allégation de favoritisme personnel dans le cadre d’un processus de nomination annoncé, le plaignant doit comparaître devant le Tribunal et lui présenter des éléments de preuve convaincants qui démontrent qu’il y a eu favoritisme personnel et non se contenter de formuler une allégation fondée sur des perceptions et des faits dépourvus de pertinence.
English: A Environment Canada representative described the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics (ARET) program and its availability to companies that may choose to implement their DCM reductions through voluntary actions.
French: Un représentant d'Environnement Canada a décrit le programme ARET (Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques) et a rappelé sa disponibilité pour les compagnies qui choisissent de mettre en oeuvre volontairement leurs propres réductions de DCM.
English: The regional offices are responsible for issuing the various types of Magazine Licences within their regions and for ensuring compliance with the regulations through a regional inspection program.
French: Les bureaux régionaux sont chargés d'émettre, pour leur région, les différentes licences de dépôts et d'assurer la conformité avec la réglementation, grâce à un programme d'inspection régional.
English: We have to ask ourselves what we are trying to achieve and whose fears we are trying to allay.
French: Nous devons nous demander quels objectifs nous voulons atteindre et quelles craintes nous essayons de dissiper.
English: If we don’t walk carefully we will step on Ricky’s leg because he is very little. My mother didn’t want Ricky to stay with us; he was only 10 days with us when my mother took him back.
French: Les assiettes et les couteaux ont eu très peur et se sont fâchés.
English: Chlortetracycline 0.1 0.03 Erythromycin 0.1 0.03 Lincomycin 0.1 0.03 Penicillinb 0.01 0.003 Streptomycin 0.125c 0.0375 Sulfonamide drugsb,d 0.1 0.03 Tetracycline 0.25 0.075 Tylosin 0.2 0.06
French: Chlortétracycline 0,1 0,03 Érythromycine 0,1 0,03 Lincomycine 0,1 0,03 Pénicillineb 0,01 0,003 Streptomycine 0,125c 0,0375 Sulfonamidesb,d 0,1 0,03 Tétracycline 0,25 0,075 Tylosine 0,2 0,06
English: A significant minority did nothing in particular and presumably acquired any knowledge they had via osmosis, more than anything else.
French: Une importante minorité n'a rien fait de particulier et a probablement acquis ses connaissances par osmose, au contact d'autrui.
English: LG Electronics does not warrant the accuracy or completeness of the materials or the reliability of any advice, opinion, statement or other information displayed or distributed through the LG Electronics Web site. You acknowledge that any reliance on any such opinion, advice, statement, memorandum, or information shall be at your sole risk.
French: The materials on LG homepage may contain inaccuracies and typographical errors.
English: On the basis of this, it would then be possible to provide preliminary recommendations on how the United Nations system acting together can position itself to play a central role in supporting international efforts to address the negative implications of climate change.
French: À partir de cette évaluation, il sera possible de formuler des recommandations préliminaires sur les mesures à prendre pour que le système des Nations Unies, uni dans l'action, puisse jouer un rôle central dans l'appui à fournir aux efforts déployés sur le plan international pour lutter contre les effets néfastes des changements climatiques.
English: Forgie,Mr.John Enforcement Supervisor, Vancouver Citizenship and Immigration Canada November 18-22, 2001
French: Foster, Lieutenant-colonel Rob Commandant intérimaire, 8e Escadron de Maintenance (Air), BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: He takes these opportunities to both promote CIHR-IAPH and to assess potential research partnerships.
French: Il profite de ces occasions pour faire connaître l’ISA-IRSC et pour évaluer les partenariats de recherche potentiels.
English: Concurrent Review of the Management of Sensitive Correspondence Project: 98/22 Region or Sector:
French: Examen simultané de la gestion de la correspondance de nature délicate Projet: 98/22 Région ou secteur:
English: 29297 (Casimir no. 1).
French: ) (29297) (Casimir no 1).
English: She explains that one of the back wheels of her scooter was still on one upward sloping ramp while rounding the sharp corner while the front wheel was on another sharply descending ramp.
French: Elle explique que lorsqu'elle a effectué le virage étroit, une des roues arrières de son triporteur était toujours sur une rampe ascendante alors que la roue avant était sur la rampe descendante et abrupte.
English: Statements were made by the representatives of Burundi, Belgium, Japan, Brazil and France, as well as by the representative of the European Community and the representatives of the United Kingdom, Indonesia, the Netherlands, Canada, India, Chile, Egypt, the United Republic of Tanzania, Pakistan, Angola and Jamaica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Burundi, Belgique, Japon, Brésil et France, ainsi que par le représentant de la Communauté européenne et les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Indonésie, Pays-Bas, Canada, Inde, Chili, Égypte, République-Unie de Tanzanie, Pakistan, Angola et Jamaïque.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 1 Operating expenditures x,xxx.x x,xxx.x 5 Capital expenditures x,xxx.x x,xxx.x 10 Grants and contributions x,xxx.x x,xxx.x (S) Minister of XXX-Salary and motor car allowance x,xxx.x x,xxx.x (S) Contributions to employee benefit plans x,xxx.x x,xxx.x
French: (en millions de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 12,6 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables)    13,8 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada  4,4 Total des services reçus à titre gracieux en 2007‑2008 30,8
English: In light of this document, the Agency is satisfied that, since June 15, 2004, Quikair has been in compliance with the requirements of paragraph 57(b) of the CTA with respect to the operations of Quikair using aircraft operated by Airco Aircraft Charters Ltd.
French: À la lumière de ce document, l'Office est convaincu que, depuis le 15 juin 2004, Quikair satisfaisait aux exigences de l'article 57 de la LTC en ce qui a trait à la prestation de service par Quikair au moyen d'aéronefs exploités par Airco Aircraft Charters Ltd.
English: The small business sector is a major engine of growth and job creation in Canada.
French: Le secteur de la petite entreprise est un des principaux facteurs de création d'emplois et de croissance économique au pays.
English: Japan Automobile Manufacturers Association.
French: Association des constructeurs automobiles japonais.
English: Questions like this give rise to two opposing attitudes: one part of our society withdraws into itself, searching for an illusory security behind antiquated, and sometimes tribal, slogans, which foment xenophobia and intolerance; but the overwhelming majority of Europeans, however, look to us for positive answers and always ask us what Europe is doing.
French: Des questions de ce genre entraînent deux attitudes opposées: une partie de notre société se replie sur elle-même, cherchant une illusoire sécurité derrière des slogans anciens, parfois tribaux, qui alimentent la xénophobie et l’intolérance; mais l’immense majorité des Européens se tournent cependant vers nous, dans l’espoir d’une réponse positive à la question: que fait l’Europe?
English: The Panel recognizes the quality and merit of the Mackenzie GEWEX Study (MAGS) Program and commends the decision to expand the climate monitoring network across northern Canada to the Global Climate Observing System (GCOS) recommended global density of one station per 500-kilometre square box.
French: Le groupe d'experts reconnaît la qualité et le mérite du Programme d'Étude GEWEX du Mackenzie (MAGS) et soutient la décision d'élargir le réseau de surveillance du climat dans le Nord du Canada pour en porter la densité globale à une station par 500 km2 telle que le recommande le Système mondial d'observation du climat.
English: He dealt with one, but has not replied to my question concerning premiums for beef.
French: Il a répondu à la première mais pas à celle relative aux primes du bovin.
English: Although the QX14RBST fare was 24 percent higher on the Williams Lake-Vancouver route, if the Agency were to assume a one-to-one relationship between the differences in fares and mileages, this percentage would be reduced to approximately 16 percent.
French: Bien que le prix du tarif QX14RBST offert sur la route Williams Lake-Vancouver était 24 pour cent plus élevé que le prix du même tarif offert sur la route Kelowna-Victoria, si l'on appliquait un coefficient de correspondance entre les écarts de distance et de prix, l'écart en pourcentage serait réduit à environ 16 pour cent.
English: Five countries began frontloading banknotes in September 2001; the remaining seven countries postponed the distribution of banknotes until October, November or December 2001.
French: Cinq pays ont commencé à préalimenter les banques en billets en septembre 2001, les sept pays restants ont retardé la distribution de billets à octobre, novembre ou décembre 2001.
English: The interiors are equally in harmony with the style of the rooms and which make each of those parts charming places.
French: Les salons sont également harmonisés avec le style des chambres en faisant de ces zones des lieux charmants.
English: • Other developments The Office held a number of meetings during 2003 with the Dutch authorities (Ministry of Agriculture, Raad voor het Kwekersrecht, Naktuinbouw), in order to study the proposal that for vegetable varieties applied for Community plant variety rights and tested in the Netherlands, the testing undertaken under the applicant’s responsibility for one growing period — the so-called ‘breeder’s parallel trial’ — could be taken into account for the granting of Community rights.
French: • Divers En 2003, l’Office a organisé un certain nombre de réunions avec les autorités néerlandaises (ministère de l’agriculture, Raad voor het Kwekersrecht, Naktuinbouw), afin d’étudier la proposition consistant, pour l’octroi de la protection communautaire, à prendre en compte les essais réalisés sous la responsabilité du demandeur pour une période de culture — appelés «essais parallèles des obtenteurs» — sur les variétés végétales pour lesquelles un titre de protection communautaire a été demandé et qui sont testées aux Pays-Bas.
English: In particular, the capacity of countries to finance the infrastructure required to meet the expected growth in gas demand is questionable at this time.
French: En particulier, la capacité des pays de financer les équipements nécessaires pour faire face à l'augmentation attendue de la demande de gaz pose actuellement problème.
English: In June, WIPO organized the WIPO National Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Magistrates and Judges in Mendoza, in cooperation with the Supreme Court of the Mendoza Province, and with the assistance of ILATID.
French: En septembre, un séminaire national OMPI/Administration nationale du droit d’auteur de la Chine (NCAC) sur la sanction du droit d’auteur et des droits voisins, organisé par l’OMPI en coopération avec la NCAC, s’est tenu à Chengdu.
English: It must condemn Israel for refusing to accept the fact-finding team set up by the Secretary-General, in violation of resolution 1405 (2002), which charged the Secretary-General with submitting a report containing the information available to him on the actions of the occupying forces in the Jenin camp and in many other Palestinian places.
French: Elle doit condamner Israël pour son refus d'accepter l'équipe d'établissement des faits créée par le Secrétaire général, violant ainsi la résolution 1405 (2002) par laquelle le Conseil avait demandé au Secrétaire général de présenter un rapport contenant les renseignements disponibles sur les actes des forces d'occupation dans le camp de Djénine et dans de nombreux autres lieux palestiniens.
English: Photo-matching Technology at Sydney International Airport The Customs Office has introduced photo-matching technology at Sydney International Airport4.
French: Le réseau sera fondé sur la norme de cryptographie Internet Protocol Security (IPSec).
English: Defining the distinction between an "on-reserve business" and an "off-reserve business" also poses methodological problems.
French: De plus, la détermination de la distinction entre une « entreprise sur une réserve » et une « entreprise hors réserve » pose des problèmes d'ordre méthodologique.
English: This is an important first step to determining priorities for further action to protect human health and the environment.
French: Il s'agit d'une première étape importante pour déterminer les priorités et pour prendre d'autres mesures afin de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: In 2004, UNHCR disbursed $329 million, or 32 per cent of programme expenditures, through implementing partners.
French: En 2004, le HCR a décaissé 329 millions de dollars, soit 32 % des dépenses des programmes, par l'intermédiaire de partenaires opérationnels.
English: All the relevant documents related to the plans of the Georgian leadership are now well known.
French: Tous les documents pertinents relatifs aux plans des chefs géorgiens sont à présent bien connus.
English: On 9 April, the Permanent Representative had written to her to tell her that her letter of 5 April would be forwarded immediately to Jerusalem.
French: Le 9 avril, le Représentant permanent lui a écrit pour l'informer que sa lettre du 5 avril serait envoyée immédiatement à Jérusalem.
English: Society of Obstetricians and gynaecologists of Canada (SOGC). Sex Sense:
French: La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC), Au-delà du plaisir : guide canadien sur la sexualité et la contraception, Ottawa, SOGC, 2000.
English: Draft amendment 5471 Budget reference line : 06 06 02 01 << Tabled by Umberto Guidoni, Teresa Riera Madurell >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5471 Ligne budgétaire de référence : 06 06 02 01 << déposé par Umberto Guidoni, Teresa Riera Madurell >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Provisional agenda for the 4244th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4244e séance du Conseil de sécurité
English: In these Regulations, "Act" means the Excise Act; (Loi) "light" or "near beer", [Revoked, SOR/80-285, s.
French: Dans le présent règlement, «bière légère» ou «bière réduite» [Abrogée, DORS/80-285, art.
English: As reported in document DP/2000/25, regular monitoring of financial aspects of ongoing operations, which is a key element for maintaining UNOPS operations within the self-financing principle, was limited in 1999 owing to the implementation of IMIS.
French: Comme il était dit dans le document DP/2000/25, le suivi continu des aspects financiers des opérations en cours, essentiel pour l'application du principe d'autofinancement dans les opérations de l'UNOPS, a été limité en 1999 à cause de la mise en service du Système intégré de gestion (SIG).
English: In past years, use of amphetamine-type stimulants was also found in several countries such as Cape Verde, Egypt, Ghana, Nigeria and Seychelles, among others.
French: Ces dernières années, on a aussi constaté une consommation de stimulants de type amphétamine dans plusieurs pays comme le Cap-Vert, l'Égypte, le Ghana, le Nigéria et les Seychelles, entre autres.
English: ◦ C. Health Information Messages
French: ◦ C. Messages d'information sur la santé
English: The judges shall, in accordance with this Statute and the Rules of Procedure and Evidence, adopt, by an absolute majority, the Regulations of the Court necessary for its routine functioning.
French: Les juges adoptent à la majorité absolue, conformément au présent Statut et au Règlement de procédure et de preuve, le règlement nécessaire au fonctionnement quotidien de la Cour.
English: Amend existing harmonised standards or, if necessary, develop new harmonised standards for such batteries, the references of which will be published in the official journal of the European Communities as giving presumption of conformity with notably article 3.1.a of the R&TTE Directive. Report the progress of the work to the Commission at regular intervals and at least prior to each meeting of the TCAM;
French: définir un programme de travail pour l'élaboration de normes harmonisées couvrant les aspects liés à la sécurité des batteries utilisées dans des appareils portatifs; modifier les normes harmonisées déjà existantes ou si nécessaire, développer de nouvelles normes harmonisées pour ces batteries, dont la publication des références au Journal officiel des Communautés européennes, attestera de leur capacité à conférer une présomption de conformité à la directive R&TTE et, notamment, son article 3, paragraphe 1, point a); rendre compte à la Commission de l'avancement des travaux à intervalles réguliers et au moins avant chaque réunion du TCAM.
English: • Clearly identify the boundary, particularly at popular entry points to the site.
French: • Faire en sorte que les limites du lieu permettent la protection des ressources naturelles et culturelles selon les principes de valeur, d’intérêt public, de compréhension, de respect et d’intégrité.
English: We live in a pluralistic Europe, with different models and different values.
French: Nous vivons dans une Europe pluraliste, avec différents modèles et différentes valeurs.
English: (a) General temporary assistance ($4,044,000), resulting from expenditures associated with staff recruited in support of AMIS and temporary deployment of personnel to the Darfur Planning Team at Headquarters;
French: a) Personnel temporaire (autre que pour les réunions) (4 044 000 dollars) : le dépassement est essentiellement imputable aux dépenses liées au personnel recruté au titre des dispositifs d'appui à la MUAS et s'explique par ailleurs par le déploiement temporaire de personnel au Siège de l'ONU (Équipe de planification du Darfour);
English: • We will move from largely being an independent player to being principally a partner who works with or through others.
French: • elle passe de joueur indépendant à un partenaire qui collabore avec ou par l'intermédiaire d'autres intervenants;
English: An additional BamHI site was present in the coding region of B. erectus.
French: Un site BamHI additionnel était présent dans la région codante chez le B. erectus.
English: Amend the Privacy Act to provide the OPC with a clear public education mandate.
French: Modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels pour confier au Commissariat un mandat clair en matière de sensibilisation du public.
English: Letter addressed to the Counsel for the Ville de Baie-Comeau and Telus Communications Company - Re:
French: Lettre addressee au Conseil de la Ville de Baie-Comeau et Société TELUS Communications – Objet :
English: Biodiesel). ◦ antibiotics and probiotics; as well as alternatives
French: ◦ antibiotiques et probiotiques et solutions de rechange
English: 1.(c) Cleaning Contractors commonly provide cleaning services for federal government facilities.
French: 1.c) Nettoyage Le nettoyage des installations fédérales est habituellement effectué par un entrepreneur.
English: Foodies can try a “delicious experience” with cooking lessons with Ms. Paola, watching the preparation of traditional dishes and actively participating in making them using simple and genuine products and the right cooking method, the real secrets to Florentine culture.
French: Les amoureux de la cuisine peuvent faire des « expériences gustatives » en suivant les cours de cuisine dispensés par madame Paola. En assistant à la fabrication de plats traditionnels et en participant activement à leur préparation à base de produits simples et authentiques en utilisant une méthode de cuisson précise, vous découvrirez les secrets de la cuisine florentine.
English: The United States has not proposed requiring renewable fuel content for diesel or distillate fuels.
French: Les États-Unis n'ont pas proposé d'exiger une teneur en carburants renouvelables pour le carburant diesel et le mazout léger.
English: The SCIT Plenary agreed
French: Le SCIT plénier a convenu
English: Resulting Workload (Accused at Trial or Awaiting Trial)  The time needed for the completion of the cases involving the 42 detainees mentioned above (II-IV) is difficult to predict.
French: Il est difficile de prédire le nombre d'heures nécessaires pour mener à terme les procès des 42 détenus susvisés (sect. II à IV).
English: Friday, October 22, 1999 Honored Guests and Colleagues,
French: le 22 Octobre, 1999 Distingués invités et collègues,
English: The Delegation considered that a positive decision on the proposal was absolutely critical to the development of intellectual property systems in small developing countries such as Saint Vincent and the Grenadines.
French: Elle a dit considérer qu’une décision favorable à cette proposition est absolument fondamentale pour le développement des systèmes de propriété intellectuelle des petits pays en développement, tels que Saint-Vincent-et-les-Grenadines.
English: (c) Reaffirmed that the internal problem in the Moluccas constitutes entirely a domestic matter of the Government of Indonesia and that, therefore, any form of foreign intervention would be totally unacceptable, as it would be in contravention of well-established principles governing relations among States;
French: c) A réaffirmé que le problème des Moluques est une affaire interne qui relève uniquement du Gouvernement indonésien et qu'en conséquence, toute forme d'intervention étrangère serait totalement inacceptable, car une telle intervention serait en violation des principes bien établis qui régissent les relations entre États;