ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: history of Canadian royal commissions. We were asked to look at virtually every aspect of the lives of the First Nations, Inuit and Métis peoples of Canada — their history, health and education; their aspirations for selfgovernment and relations with Canadian governments; their land claims, treaties, economies and cultures; their living conditions in the North as well as in cities; their relationship with the justice system; the state of their languages; their spiritual well-being and, more generally, their situation in Canada relative to that of non-Aboriginal Canadians.
French: On nous a demandé d'examiner presque tous les aspects de la vie des membres des Premières nations, des Inuit et des Métis — leur histoire, leur santé et leur éducation; leurs aspirations à l'autonomie gouvernementale et leurs relations avec les gouvernements canadiens; leurs revendications territoriales, leurs traités, leur économie et leur culture; leurs conditions de vie dans le Nord ainsi que dans les villes; leurs rapports avec l'appareil judiciaire, l'état de leurs langues, leur bien-être spirituel et, de manière plus générale, leur situation au Canada par rapport à celle des Canadiens non autochtones.
English: In order to facilitate the match between immigrants and potential employers in the process of economic migration, Member States are using a variety of measures including pre-selection in countries of origin or job seeker visas.
French: Afin de faciliter la rencontre entre les immigrants et les employeurs potentiels dans le processus de migration économique, les États membres ont recours à toute une série de mesures, notamment à la présélection dans le pays d’origine ou aux visas octroyés aux demandeurs d’emploi.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 3rd day of December, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to ROBERT CATAFAGO EXPERT-COMPTABLE INC./ROBERT CATAFAGO PUBLIC ACCOUNTANT INC., corporate number 266604-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 3e jour de décembre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ROBERT CATAFAGO EXPERT-COMPTABLE INC./ROBERT CATAFAGO PUBLIC ACCOUNTANT INC., numéro corporatif 266604-9.
English: Deduction from Month The data required for input can be taken from the field 236 on the ELI screen, "DEDUCTION FROM DATE" or the PWGSC 2097 Elective Service Notice.
French: Date du premier paiement On peut prendre les données requises pour l'entrée, dans le champ 236, « DATE RET. DU », de l'écran ELI, ou dans l'avis concernant le service accompagné d'option PWGSC-TPSGC 2097.
English: Welcoming the resolve, expressed by heads of State and Government in the United Nations Millennium Declaration, to strengthen further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations,
French: Se félicitant que les chefs d'État et de gouvernement aient exprimé dans la Déclaration du Millénaire leur volonté de le renforcer en s'appuyant sur ses succès récents afin de l'aider à remplir la mission qui lui est assignée dans la Charte des Nations Unies,
English: As shown in Figure 46 it is estimated that 7.0% of the population had diabetes in 1995.
French: Comme le fait voir la figure 46, la proportion d’Indiens inscrits souffrant de diabète a été estimée à 7 % en 1995.
English: First Nations Beef Co-operative (FNBC) Name of the proponent:
French: COOP-05-153 Titre du projet :
English: The level of market access improvement is dependent on exceptions to the formula.
French: Le niveau d'amélioration de l'accès aux marchés dépend des exceptions admises à cette formule.
English: CHALLENGES Research takes time and a sustained investment.
French: DÉFIS La recherche nécessite du temps et un investissement continu.
English: He suspended the enforcement of the spending limit provisions until he could render his trial decision, but did not suspend enforcement of any of the other third party provisions, which are focused on disclosure requirements, such as the requirement to register as a third party, to identify oneself as a third party, and to identify the sources of funding for third party advertising.
French: Il suspend l'application des dispositions relatives aux plafonds de dépenses jusqu'à ce qu'il ait rendu son jugement de première instance, mais maintient l'application des autres dispositions relatives aux tiers qui concernent la divulgation, notamment l'obligation de s'enregistrer, de s'identifier et de mentionner les sources de financement de la publicité.
English: Because Alice keeps her private key secret, Bob can be assured that, even if his message were to be intercepted, only Alice can read it.
French: Comme la clé privée d'Alice est tenue secrète, Bob peut être assuré que même si son message était intercepté, personne d'autre qu'Alice ne pourrait le lire.
English: Each of these countries has a different conception of the type of participation, the operations and the equipment involved, and of the reform process itself.
French: Les modes d'intervention, les opérations et équipements concernés et le processus des réformes ont été appréhendés différemment dans ces trois pays.
English: In, R. S. Jensen and L. A. Rakovan (Eds.), Proceedings of the 9th International Symposium on Aviation Psychology.
French: Dans, R. S. Jensen et L. A. Rakovan (rédacteurs), Proceedings of the 9th International Symposium on Aviation Psychology.
English: Amend text as follows:
French: Le nouveau système respectera les caractéristiques, la compétence et l'expertise spécifiques des systèmes individuels et spécialisés déjà gérés par la Commission, lesquels continueront à remplir leurs fonctions actuelles, Ajouter le texte suivant: - les préparatifs en vue de la création d'un réseau d'alerte de l'Union européenne relatif aux infrastructures critiques (CIWIN), à mettre en place par la Commission pour faciliter les échanges d'informations entre Etats membres, propriétaires d'infrastructures et exploitants d'infrastructures sur les menaces et les vulnérabilités communes et sur les mesures et stratégies appropriées de réduction des risques en appui à la protection des infrastructures critiques, en particulier des infrastructures dont la défaillance ou la destruction aurait des répercussions transfrontalières, Ajouter le texte suivant: - le lancement de réseaux pilotes d'experts - venant d'établissements du secteur public et d'établissements du secteur privé - en matière scientifique et technologique dans des domaines spécifiques de la recherche et développement technologique en matière de sécurité, en vue, notamment, de favoriser le développement, à 31
English: I said to the Council in May that the lack of progress in delivering on compensation for victims of the conflict, investigation of disappearances, and return of property and displaced persons to their homes remains a source of deep grievances.
French: En mai, j'ai indiqué au Conseil que le manque de progrès dans la fourniture d'une indemnisation aux victimes du conflit, dans les enquêtes sur les disparitions, dans la restitution de biens et le retour chez elles des personnes déplacées, demeure une source de très vive préoccupation.
English: Dr. Cutler and his colleagues view the HSD gene primarily as a tool for increasing the production of canola oil.
French: M. Cutler et ses collègues voient essentiellement dans le gène HSD un outil pour accroître la production d'huile de canola.
English: • Museum professionals When is the deadline?
French: • Les professionnels des musées.
English: The efficacy of the drug is then determined by comparing the number of parasites remaining in the treated animals with the number of parasites in the control animals by using appropriate statistical procedure(s).
French: L'efficacité de la drogue est ensuite déterminée en comparant le nombre de parasites restant dans les animaux traités avec celui de parasites prélevés dans les animaux témoins, en utilisant une ou des procédures statistiques appropriées.
English: Canadian wheat, in particular, has been an important grain export to Peru for the past five years, but those exports are highly dependent on maintaining reasonable access to this market.
French: Le blé canadien, en particulier, a été un des principaux produits céréaliers exportés au Pérou par le Canada au cours des cinq dernières années, mais à l'avenir ces exportations reposeront fortement sur le maintien d'un accès raisonnable à ce marché.
English: The JPA is a democratic, parliamentary institution which aims to promote and defend democratic processes in order to guarantee the right of people to choose their own development objectives and the means to attain them.
French: Institution parlementaire et démocratique, l’Assemblée parlementaire paritaire ACP- UE a pour vocation de promouvoir et de défendre le processus démocratique afin de garantir le droit des peuples à déterminer euxmêmes les objectifs et le mode de leur développement.
English: International Aqua Foods Ltd. Contact:
French: International Aqua Foods Ltd. Contact d'affaires :
English: This was done from the point of view of the Canadian economy, taking into account the prevalence and persistence of the more dominant trends associated with the Canadian economy.
French: Cette analyse a été faite du point de vue de l'économie canadienne, tenant pour acquis que les tendances dominantes actuelles se maintiendront.
English: OMG where is Bump mapping ?!?!
French: On ne va pas remettre ça. On verra pad en mains, pour ceux, qui comme moi ont les deux machines.
English: The party has made no effort to conceal the existence of Committee No. 14, a body of Sam Rainsy Party activists that monitors national defence, veterans' affairs, demobilization and public security.
French: Le parti n’a fait aucun effort pour dissimuler l’existence du Comité n°14, organe en charge de la défense nationale, des anciens combattants, de la démobilisation et de la sécurité publique, composé de militants du Parti de Sam Rainsy.
English: Publicize the requirement and seek solutions in a fair and open manner.
French: Faites connaître vos besoins et recherchez des solutions de façon équitable et ouverte.
English: • work with partners and stakeholders to enhance program and regulatory frameworks in support of managing risks to biodiversity as relevant to the plant and animal resource base;
French: • travaillera avec divers partenaires et intervenants à l’amélioration des programmes et des cadres de réglementation pour appuyer la gestion des risques menaçant la biodiversité des bases de ressources végétales et animales;
English: The introduction of education on citizenship, democracy, human rights and peace in educational curricula is one of the approaches being used by the Government to raise public awareness and understanding of human rights and international humanitarian law.
French: L'introduction de l'éducation à la citoyenneté, à la démocratie, aux droits de l'homme et à la paix dans les programmes d'enseignement est l'une des voies utilisées par l'Etat pour assurer la sensibilisation du public et la vulgarisation des droits de l'homme et du droit international humanitaire.  AUX DROITS DE L'HOMME
English: Representatives of health care regulators and educators are also collaborating with governments to help create the workforce Canada needs.
French: Des représentants d'organismes de réglementation et d'éducateurs en matière de santé collaborent également avec les gouvernements pour aider à créer la main-d'oeuvre dont le Canada a besoin.
English: List of electors The list of names and addresses of all eligible electors which is used at the polling station on voting day.
French: Élection partielle Élection tenue dans une circonscription en dehors d'une élection générale, pour combler un siège vacant à la Chambre des communes.
English: Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: La délégation a l'Assemblée générale des Nations Unies à Paris au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: President Poettering also spoke of the need to reduce bureaucracy and red tape – which cost small and mediums sized businesses the equivalent of 3.5 per cent of EU GDP per year.
French: Le Président Poettering a également évoqué la nécessité de tailler dans la bureaucratie et la paperasserie qui coûtent annuellement aux PME l'équivalent de 3,5% PIB de l'UE.
English: Fax: (613) 954-6524 (613) 941-5360 Mr. Bruce Rowsell, Director Phone: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Director Bureau of Drugs Surveillance Therapeutic Products Directorate Health Protection Branch Finance Building A. L. #0201D3 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario, KlA lB9
French: : Fax: (613) 952-3603 (613) 952-7756 Région de l'Ouest Tél.
English: One example might be the definition included in the UNCITRAL Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, art.  5(k) which provides: “Financial contract” means any spot, forward, future, option or swap transaction involving interest rates, commodities, currencies, equities, bonds, indices or any other financial instrument, any repurchase or securities lending transaction, and any other transaction similar to any transaction referred to above entered into in financial markets and any combination of the transactions mentioned above.
French: On pourrait par exemple se référer à la définition figurant à l'article 5 k) de la Convention de la CNUDCI sur la cession de créances dans le commerce international qui se lit comme suit: le terme “contrat financier” désigne toute opération au comptant, à terme, sur option ou de contrat d'échange portant sur des taux d'intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur valeurs mobilières, et toute autre opération analogue à l'une des précédentes effectuées sur les marchés financiers, et toute combinaison des opérations visées ci-dessus.
English: George Parkin Grant, political and religious philosopher (b at Toronto 13 Nov 1918; d at Halifax 27 Sept 1988), son of William Lawson Grant, principal of Upper Canada College and grandson of George Monro GRANT, principal of Queen's University and Sir George PARKIN, founding secretary of the Rhodes scholarships.
French: Il est le fils de William Lawson Grant, directeur de l'Upper Canada College et le petit-fils de George Monro GRANT, recteur de l'Université Queen's, et de sir George PARKIN, le premier secrétaire du Rhodes Scholarship Trust.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-30 January 26, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020142 imposed by Order No. 2007-A-2 dated January 4, 2007 - Dakota-Jet, LLP.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-30 le 26 janvier 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 020142 imposée par l'arrêté no 2007-A-2 du 4 janvier 2007 - Dakota-Jet, LLP.
English: Q: What format does the WPC $3M Guaranteed take?
French: Q : Quel sera le format du WPC à 3 millions de dollars garantis ?
English: Of the thirty-eight applications initially received, twenty-seven applications were screened out at this stage of the competition for not meeting the required education and / or experience qualifications (exhibit D-3).
French: Parmi les 38 candidatures reçues initialement, 27 sont éliminées à cette étape du concours parce qu'elles ne satisfont pas aux exigences requises au chapitre des études et/ou de l'expérience (pièce D-3).
English: Because the administrative measures that are in place cannot ensure equality of services in both official languages, the Agency must review their use in the offices where no linguistic capacity exists.
French: Étant donné que les mesures administratives actuelles ne parviennent pas à assurer l'égalité des services dans les deux langues officielles, l'ACIA doit revoir l'application de ces mesures dans les bureaux dont la capacité linguistique est insuffisante.
English: The more money in your account and the longer you leave it in, the more interest you will earn.
French: La banque vous verse de l’intérêt en fonction des fonds que vous gardez dans votre compte et du temps que vous les y laissez.
English: If we let agricultural soils become degraded, there will be no new soil to take its place.
French: Si nous laissons les sols agricoles se dégrader, il n'y aura plus de nouvelles terres pour les remplacer.
English: If a candidate fails in one or more of the tested areas, he or she will have to take a university course for each of the failed areas before following the IQPF Professionnal Training Course.
French: Si le candidat n'obtient pas la note de passage pour un ou plusieurs des domaines examinés, il devra compléter un cours universitaire pour chacun des domaines échoués, avant de pouvoir suivre le Cours de formation professionnelle de l'IQPF.
English: In a Hawaiian soil devoid of B. japanicum or R. fredii, when soybeans were inoculated with isolates of both species, most of the nodules were formed by B. japonicum.
French: Dans un sol hawaien dépourvu de B. japonicum et de R. fredii, lorsque les cultivars de soya furent inoculés avec les isolats des deux espèces, les nodules furent formées en majeure partie pas le B. japonicum.
English: • FRA 16811 2007-09-18 Create This FRA has been created to distinguish Work In Progress for Assets under Capital Leases from Other Work In Progress
French: • FRA 16811 2007-09-18 Créer Ce CRF a été créé afin de différencier les travaux en cours pour les biens sous contrats de location-acquisition des autres travaux en cours.
English: To support the Committee, and with a view to improving the implementation of the measures set out in its resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) of 19 December 2000, 1390 (2002), 1526 (2004) and 1617 (2005), the Security Council, by its resolution 1617 (2005), requested the Secretary-General to extend the Monitoring Team under the direction of the Committee for a period of 17 months.
French: 6.3 Afin d'aider le Comité et d'améliorer l'application des mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1390 (2002), 1526 (2004) et 1617 (2005), le Conseil, dans sa résolution 1617 (2005), a prié le Secrétaire général de prolonger pour une période de 17 mois le mandat de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, qui exerce ses activités sous la direction du Comité.
English: Only then would a decision on further action have been taken.
French: C'est à ce moment seulement qu'une décision concernant de nouvelles mesures aurait pu être prise.
English: As regards provisions that would oblige Pakistan to abstain from maintaining, introducing or increasing duties or charges having equivalent effect, or any other restriction on the export or import of certain products, I believe that such conditions would seriously undermine the granting of the preferences and are contrary to the spirit, the nature and the purpose of our regulation.
French: En ce qui concerne les dispositions visant à obliger le Pakistan à s'engager à ne pas maintenir ou augmenter les droits et taxes d'effet équivalent, ou à en instaurer, ainsi qu'à ne pas maintenir, augmenter ou instaurer toute autre restriction sur l'exportation de certains produits, je crois que ces conditions nuiraient gravement à l'octroi de préférences et seraient contraires à l'esprit, à la nature et à l'objectif de notre règlement.
English: The Camping River is a dynamic campsite that has always the tendency to improve the structure and the offer.
French: Le Camping River est un camping dynamique qui tend toujours à améliorer sa structure et son offre.
English: Also, some of the common names which are currently permitted to be used in the list of ingredients do not provide sufficient information to sensitive consumers to enable them to avoid foods that can trigger potential adverse reactions.
French: En outre, certains des noms usuels qu’il est permis d’utiliser actuellement dans la liste des ingrédients ne procurent pas suffisamment d’information aux consommateurs ayant une sensibilité alimentaire pour leur permettre d’éviter les aliments qui peuvent potentiellement déclencher chez eux des réactions indésirables.
English: • ATR14 Non-Arm's Length Interest Charges (Archived)
French: • ATR14 Frais d'intérêt lorsqu'il y à lien de dépendance (archives)
English: National strategies could help us to proactively
French: En outre, les géologues gouvernementaux (résidents) doivent être encouragés à visiter périodiquement les communautés autochtones pour les
English: In favour: Armenia, Australia, Canada, Costa Rica, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Canada, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: When reporting a prorated deduction on T-SOS, REPORT the PAC 16C closed period prior to or with the PAC 13, the "EFFECTIVE TO" date must be less than the T-SOS date.
French: Quand on fait état d'une retenue au prorata au moment du T-RE, FAIRE ÉTAT d'un CIP 16C période fermée avant ou au même moment que le CIP 13; la date « en vigueur jusqu'au » doit être antérieure à la date duT-RE.
English: These highlight annual statistics and reasons behind infant mortality, maternal mortality rates (a case by case analysis and discussion of maternal deaths), under 5 mortality, and morbidity trends.
French: 4.2.3 Depuis 1998, le Ministère de la santé établit un rapport annuel sur la situation sanitaire qui contient des statistiques annuelles concernant les taux de mortalité maternelle et infantile et ses causes (une analyse au cas par cas de la mortalité maternelle), de la mortalité des enfants de moins de 5 ans et de l'évolution de la morbidité.
English: Minister means the Minister of Industry.
French: OCDE désigne l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: There were also reports of villages being attacked from the air and by Guinean ground forces, causing wide-scale devastation.
French: Selon certaines informations, des villages ont été victimes d'attaques aériennes et d'incursions des forces terrestres guinéennes, qui ont causé d'importantes destructions.
English: It deals with the wide range of related issues, such as why gender and health deserve attention within the S&T debate, the issues, and international and national trends.
French: Il traite d’une vaste gamme de sujets, dont la nécessité d’examiner la santé et la différenciation sexuelle lors des débats portant sur la science et la technologie, les enjeux connexes ainsi que les tendances internationales et nationales.
English: A private memorial service near Rio de Janeiro takes place on Saturday for the European and Brazilian families of the 228 people who died in the fated Air France 447 flight in June.
French: Dans cette édition : la promesse du président brésilien Lula de gagner la guerre contre les gangs et la crise qui pousse les habitants les plus pauvres de Las Vegas à élire résidence dans les entrailles de la ville du jeu.
English: In Saskatchewan, poverty is a major issue, making it even more difficult to obtain funding.
French: En Saskatchewan, la pauvreté est un problème majeur, qui rend l'accès au financement très difficile.
English: He also welcomed the new, strengthened mandate on mines other than anti-personnel mines, urging the conclusion of a legally binding instrument which would achieve a balance between humanitarian concerns and real military requirements.
French: M. Caughley se félicite également du nouveau mandat renforcé concernant les mines autres que les mines antipersonnel et demande instamment la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant qui concilierait les préoccupations humanitaires et les véritables exigences militaires.