ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, consideration should be given to copyright in, and access to, databases of TK which had been compiled by such academic institutions, the involvement of the knowledge providers in the compilation process, and the relation of such databases to the public domain.
French: Il convient notamment de tenir compte du droit d'auteur sur les bases de données de savoirs traditionnels - et de l'accès à ces bases - qui ont été mises au point par ces établissements universitaires, des personnes qui ont fourni ces savoirs dans le cadre du processus d'élaboration de la base, et du lien entre ces bases de données et le domaine public.
English: The Working Party may wish to recall that the Working Party, at its one-hundred-and-sixth session, finalized the new draft Annex 8 to the Convention addressing all elements important for efficient border crossing procedures in the international road transport of goods and agreed on the final text to be transmitted by the secretariat, as soon as possible, to the Contracting Parties in preparation of the seventh session of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/212, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent sixième session il avait mis en forme finale le nouveau projet d'annexe 8 à la Convention, qui traitait de tous les éléments importants d'une rationalisation des formalités de passage des frontières dans le transport routier international, et s'était mis d'accord sur le texte final que le secrétariat transmettrait, dès que possible, aux Parties contractantes en vue de la septième session du Comité de gestion (TRANS/WP.30/212, par. 14).
English: $513.15 2007-06-18 to 2007-06-18 Water Licence Renewal Process for Diavik meeting.
French: 513,15 $ 2007-06-18 à 2007-06-18 Réunion avec les fonctionnaires des Affaires indiennes et du Nord Canada et Ressources Naturelles Canada sur les enjeux de l'exploitation minière.
English: The process will be neutral, transparent and expeditious.
French: Ce mécanisme sera neutre, transparent et rapide.
English: These services provide full-text reading of stories, information, news and features published by a variety of newspapers, magazines and periodicals.
French: • Une ordonnance de distribution obligatoire a permis la distribution de VoicePrint dans les marchés de langue anglaise conformément à l'article 9(1)(h) de la Loi17. Les câblodistributeurs qui distribuent VoicePrint en mode analogique le font sur le second canal d'émissions sonores (SCES) de CBC Newsworld.
English: We have taken note, with extreme concern, of reports from both the news media and the Georgian side that Russian armed forces, reinforced with tanks and other military equipment, have crossed into the Georgian territory of South Ossetia, and possibly elsewhere.
French: Nous avons pris note, avec une extrême préoccupation, des informations fournies par les médias et la partie géorgienne selon lesquelles les forces armées russes, avec le renfort de chars et d'autre matériel militaire, sont entrées sur le territoire géorgien d'Ossétie du Sud et peut-être ailleurs.
English: The remaining 10% of thematic allocations will be used for non-development actions under the Migration programme and the Environment programme, including the implementation of international environment agreements and support to the secretariats of a number of major international conventions in the field of environment. b) Agreement on spending targets attached to DCI A Commission declaration attached to the new DCI will contain, also for the first time, the benchmark that the Development Committee has been using since 2003 to promote increased focus on the key MDG sectors of basic education and basic health.
French: Les 10% restants de ces crédits seront utilisés pour des actions autres que le développement relevant du programme de migration et du programme environnemental, notamment la mise en œuvre des accords internationaux en matière d'environnement ainsi que l'aide au secrétariat d'un certain nombre de grandes conventions internationales en matière environnementale. b) Accord sur les objectifs de dépenses de l'ICD Une déclaration de la Commission jointe au nouvel ICD ancre pour la première fois le principe suivi depuis 2003 par la commission du développement qui veut que l'accent soit mis sur les objectifs clés de développement du millénaire que sont l'éducation fondamentale et la santé élémentaire.
English: • Cover Crop Protection Program (CCPP) Production Insurance Requirement Starting in 2007, agricultural producers, who are unable to seed commercial crops due to excess moisture and/or spring flooding, may be eligible for financial assistance through the Cover Crop Protection Program (CCPP).
French: • Programme de culture de couverture (PCC) Condition d'admissibilité à l'assurance-production À partir de 2007, les producteurs agricoles qui ne peuvent produire des cultures commerciales en raison d'un taux d'humidité trop élevé ou d'inondations printanières, pourraient être admissibles à une aide financière dans le cadre du Programme de cultures de couverture (PCC).
English: For example, through the Committee on Trade in Goods and Rules of Origin, Canada and Chile agreed to accelerate the elimination of tariffs on turkey poults and hatching eggs, feed peas, fresh or chilled tomatoes, peaches, plums, sloes, certain colour pigments, certain articles of plastic and a number of textile products.
French: Par exemple, par l'entremise du Comité du commerce des produits et des règles d'origine, le Canada et le Chili ont accepté d'accélérer le processus d'élimination des droits sur les dindonneaux et les oeufs d'incubation, les pois fourragers, les tomates, les pêches, les prunes et les prunelles fraîches ou réfrigérées, ainsi que certains pigments de couleurs, certains articles en plastique et un certain nombre de produits textiles.
English: The Constitution gives every state its executive organ that is headed by a Governor elected by the people in the state, in compliance with the Constitution and the procedures prescribed by the National Elections Commission (art. 179 (1)).
French: La Constitution prévoit que chaque État est doté d'un organe exécutif ayant à sa tête un gouverneur élu par la population de cet État conformément à la Constitution et aux procédures fixées par la Commission des élections nationales (art.  179, par.
English: HOM Secretary to be staffed Contract
French: Secrétaire CDM à pourvoir Contrat
English: The mandate requires a substantially increased pool of resources.
French: L'exécution de son mandat exigerait des ressources nettement plus importantes.
English: • Aboriginal Entrepreneurs in Labrador to Benefit From Federal Contribution to Ulnooweg Development Group:
French: • Les entrepreneurs autochtones du Labrador profiteront de la contribution fédérale octroyée à l'Ulnooweg Development Group : le 18 juillet 2007
English: The Centre, through analysis of its disclosures and associated reports on suspected crimes such as drug trafficking and fraud, can produce intelligence on these patterns and characteristics.
French: Au moyen des communications de renseignements et des rapports connexes sur des cas présumés tels que le trafic de stupéfiants et la fraude, le Centre peut produire des renseignements sur ces tendances et caractéristiques.
English: This applies to the placing of reduced weekly rest periods and the compensatory rest periods.
French: Cela vaut pour l’insertion de périodes de repos hebdomadaires réduites et de périodes de repos compensatoires.
English: From the mid-1990s until the end of its mandate, the Chrétien government announced selective machinery changes, numerous non-structural changes to change the culture of the public service, and decentralization to departments, which, as Aucoin observed, contrasted with the view held in some quarters that major structural change and strong oversight was necessary.36 More recently, Aucoin has argued that the Canadian public service was distinctive, in contrast to other jurisdictions, in anticipating, adapting and responding to new governments; it worked hard to assist new political masters in implementing their policy agendas.37 In the late 1990s, John Halligan analyzed different patterns of public sector reform among OECD countries.
French: Cependant, à compter du milieu des années 1990 jusqu’à la fin de son mandat, le gouvernement Chrétien a annoncé certains changements à l’appareil gouvernemental, de nombreuses modifications non structurales afin de changer la culture de la fonction publique ainsi que la décentralisation vers les ministères, ce qui, comme l’a noté Aucoin, tranchait avec le point de vue de certains milieux, qui pensaient qu’il fallait d’importants changements structuraux et une supervision étroite36. Plus récemment, Aucoin a fait valoir que la fonction publique canadienne se distinguait de celles d’autres pays par sa capacité à s’adapter et à réagir aux nouveaux gouvernements.
English: This provokes a great amount of thought on the exact nature of operational planning methodologies that will encourage peaceful societal rejuvenation as a collective effort by a variety of organizations within the context of overarching strategic guidance.
French: Deuxièmement, le manque doit aussi avoir un but stratégique, sinon de capital humain, à savoir de la nature de la société les autorités militaires devront peut-être personnel instruit et qualifié, dans à reconstruire.
English: UNITAR is a specialized agency and has expertise in providing capacity-building.
French: L'UNITAR est un organisme spécialisé compétent dans le domaine du renforcement des capacités.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and encourages the Government to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation, de manière à la rendre conforme aux normes et aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et encourage le Gouvernement à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Requires extensive knowledge of Canadian and international legislation, policies and priorities and of their inter-relationships and linkages across multiple sectors, programs and issues.
French: Requiert une connaissance approfondie des lois, des politiques et des priorités canadiennes et internationales et des interrelations entre elles, ainsi que des liens entre les différents secteurs, programmes et questions.
English: India's unwavering commitment to global nuclear disarmament and to the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time was stated unambiguously in this very forum last year.
French: L'engagement indéfectible de l'Inde envers le désarmement nucléaire mondial et l'élimination complète des armes nucléaires dans un délai précis a été affirmé de façon non ambiguë dans cette même instance l'an dernier.
English: CIHR Fellowships provide support for highly qualified candidates to add to their experience by engaging in research either in Canada or abroad, either post-PhD or post-Health Professional degree.
French: Les bourses des IRSC permettent aux candidats hautement qualifiés d'ajouter à leur expérience en participant à une recherche soit au Canada, soit à l'étranger, pour l'obtention d'un diplôme post?doctoral ou post?professionnel en santé.
English: (b) other petroleum exploration and production 2 2
French: b) exploration et exploitation pétrolières — autres 2 2
English: It is designed to be a valuable learning tool for educational and personal growth, notably for Aboriginal youth.
French: Le site est conçu pour être un précieux outil d’apprentissage favorisant la croissance éducative et personnelle, particulièrement pour les jeunes Autochtones.
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/16 of 21 July 2003, 2003/50 of 24 July 2003 and 2004/2 of 3 May 2004, and its decision 2003/311 of 22 August 2003,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002, 2003/16 du 21 juillet 2003, 2003/50 du 24 juillet 2003 et 2004/2 du 3 mai 2004, et sa décision 2003/311 du 22 août 2003,
English: Adult $3.00 Senior (65 years and over) $2.00 Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $6.50 Motorcoach, per person $1.50 Non-Profit tour, per person $1.00 Off Season
French: Adulte 3,00 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 6,50 $ Autocar, par personne 1,50 $ Visite à but non lucratif, par personne 1,00 $ Hors saison
English: Shutting it down According to the 2003 Criminal Intelligence Service Canada annual report, all major organized crime groups, including outlaw motorcycle gangs such as the Hells Angels, have links to Canada’s marine ports.
French: Le démantèlement D’après le rapport 2003 du Service canadien de renseignements criminels, toutes les principales organisations criminelles, dont 8 les bandes de motards hors-la-loi comme les Hell’s Angels, ont des contacts dans les ports du Canada.
English: Furthermore, as can be deduced from its title, the draft articles are primarily directed at the responsibilities of States and not at those of international organizations or entities.
French: En outre, comme son nom l'indique, il porte principalement sur la responsabilité de l'État et non sur celle des organisations ou entités internationales.
English: It could, for example, be addressed in a decision of the Meeting of the Parties.  Annex
French: Elle pourrait, par exemple, être traitée dans une décision de la Réunion des Parties.
English: Indeed, the Committee notes the State party's argument that the complainant did not mention any instances of torture until the appeal to the Aliens Appeal Board and even then provided no details of the alleged torture.
French: Le Comité note l'argument de l'État partie qui affirme que le requérant n'a fait état de tortures que pendant l'audience devant la Commission de recours des étrangers et que, même à ce moment-là, il n'a donné aucun détail sur les traitements qu'il aurait subis.
English: With regard to procurement, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the renovation work had been split into 25 individual guaranteed maximum price contracts, eight of which had already been awarded (five for the North Lawn Conference Building (foundation; underground utilities; structure and envelope; early equipment; and mechanical systems, electrical, plumbing and fire protection); one for the Albano Building; one for the UNFCU Building; and one for the swing space in the third basement).
French: Pour ce qui est des achats, le Comité consultatif a été informé, après en avoir fait la demande, que les travaux de rénovation avaient été scindés en 25 contrats comportant une garantie de prix maximum, dont huit avaient déjà été accordés (5 pour le bâtiment des conférence de la pelouse Nord - fondations; installations en sous-sol; structure et enveloppe; équipement préliminaire; et systèmes mécaniques et électriques, plomberie et protection incendie -, 1 pour le bâtiment Albano, 1 pour le bâtiment de la UNFCU; et 1 pour les locaux transitoires du 3e sous-sol).
English: Calendar of meetings for the remainder of 2008
French: Calendrier des réunions pour le reste de l'année 2008
English: As per PS 3050.24, the loan is recorded at its face value discounted by the amount of the grant portion.
French: L'escompte non amorti de 48 279.90$ est calculé en actualisant le montant du prêt de 192 000 $ à l'aide du taux d'intérêt du Fonds du revenu consolidé du Canada, évalué à 6 %.
English: Quorum Construction is awarded with the Diamond Palm, which is the industry highest distinction awarded for our 30 years of customer satisfaction.
French: Construction Quorum détient une palme DIAMANT, soit la plus haute distinction de l’industrie pour ses 30 ans de satisfaction à la clientèle.
English: This arrangement will serve to foster coordination and integration in the implementation of this plan.
French: Cette formule permettra de favoriser la coordination et l'intégration dans la mise en oeuvre de ce plan.
English: Bagel O's are available to foodservice providers in 5kg cases containing 200 pieces.
French: Les Bagel O's sont offerts aux restaurateurs en caisses de 5 kilos renfermant 200 unités.
English: Genetic Databases (tissues, bio-banks, registries)
French: Base de données génétiques (tissus, biobanques et enregistrements)
English: In the second part of that paragraph, there is a specific reference to the Arctic zone.
French: La deuxième partie du paragraphe fait référence en particulier à la zone arctique.
English: On the external front, East Timor desperately needs the necessary diplomatic support from neighbouring States, especially Indonesia.
French: Sur le plan extérieur, le Timor oriental a désespérément besoin de l'appui diplomatique des États voisins, notamment de l'Indonésie.
English: No. 1 Platoon reported groups of enemy, estimated at company strength, marching south along the road towards Chail-li, and dispersing into the fields on either side of the road when the platoon opened fire.
French: Le reste de la rive sud, jusqu’au point où la rivière s’incurve vers le nord à son confluent avec la Hantan, était occupé par les 29e et 28e Brigades.
English: While polygraph examinations for serving members of CSIS were not mandatory, we did not believe they could be truly voluntary, as the Service claimed.
French: Même si les membres actuels du SCRS n'étaient pas tenus de se soumettre à des tests, nous ne croyions pas que l'administration de ceux-ci puisse être vraiment volontaire, comme l'avait affirmé le Service.
English: And when the bottom falls out of an economy there can be enormous knock-on effects.
French: Mais lorsqu'une économie s'écroule, cela peut provoquer une gigantesque réaction en chaîne.
English: Within this framework, individual entities of the United Nations system might be identified as task managers for specific aspects of energy.
French: Dans le cadre de l'Équipe spéciale, certains organismes des Nations Unies pourraient être désignés comme chefs de projet pour des aspects particuliers de la gestion de l'énergie.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause respiratory sensitization in workers.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une sensibilisation des voies respiratoires chez les travailleurs.
English: A questionnaire was also sent to apex cooperative organizations to seek their views.
French: Un questionnaire a en outre été envoyé aux organisations faîtières de coopératives afin de solliciter leurs vues.
English: He then turned to the area of investment policy reviews (IPRs).
French: Le Secrétaire général a ensuite abordé la question de l'examen des politiques d'investissement.
English: Effective guidance on processes and procedures has also proven to be key, and where it has been lacking it has contributed to delays in requests for and approval of funds.
French: Il s'est également avéré essentiel de fournir des conseils sur les processus et les procédures à suivre, car leur absence a contribué à retarder les demandes et autorisations de financement.
English: Some people recover from their infection, but 75-85% progress to the chronic (carrier) state.
French: Certaines personnes infectées se remettent de l'infection, mais de 75 à 85 % contractent la forme chronique de la maladie et deviennent porteuses.
English: (SHOW CARD - READ OUT - SEVERAL ANSWERS POSSIBLE) (INT.:
French: Sclérose en plaques |135 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 11.
English: This work led to settlement of 64 complaints, saving costs and other resources that would have been incurred if these cases had gone to full hearings.
French: Ces mesures ont donné lieu au règlement de 64 plaintes, permettant d’économiser de l’argent et d’autres ressources qu’il aurait fallu engager si ces causes avaient fait l’objet d’une instruction approfondie.
English: They also concern regulators, given their importance for the calculation of banks' capital requirements.
French: Elles concernent par ailleurs les régulateurs, étant donné leur importance, pour le calcul des exigences bancaires en matière de capital.
English: In order to ensure that British Columbia and Canada can be key players in the burgeoning Asia-Pacific, the provincial and federal governments have invested over $3 billion in the Asia Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Afin de s’assurer que la Colombie-Britannique et le Canada puissent être des joueurs clés du marché en plein essor de l’Asie-Pacifique, les gouvernements fédéral et provincial ont investi plus de 3 milliards $ dans l’Initiative de la Porte et du Corridor canadiens de l’Asie-Pacifique.
English: (...) Successive fact situations consist of facts, whether ephemeral or continuing, that occur at separate times ...
French: La situation factuelle successive consiste en des faits, éphémères ou continus, qui se produisent à des moments distincts.
English: This complaint was supported by the other Canadian manufacturers of the product:
French: La plainte a été appuyée par les autres fabricants du produit au Canada :
English: The employer has consulted with the employee representatives, including bargaining agents where they exist, by inviting them to participate in consultations and provide their views concerning:
French: L’employeur a consulté les représentants de ses employés, y compris les agents négociateurs le cas échéant, en les invitant à participer aux consultations et à donner leur avis sur les questions suivantes :
English: Among the state institutions Gender Centers were the first to have conducted the analysis of TV channels, as well as structures of managerial positions in electronic media in 2002.
French: Parmi les institutions gouvernementales, les Centres de la promotion de l'égalité entre les sexes ont été les premiers à analyser les chaînes de télévision ainsi que la structure des postes de direction dans les médias électroniques en 2002.
English: • Address by H.E. Mr René Radembino-Coniquet, ACP Copresident EN FR
French: • Allocution de S.E. M. René Radembino-Coniquet, coprésident ACP EN FR
English: "We´re there (…), we have a job to do there (…)," she says.
French: « On est là-bas (…), on a un travail à faire là-bas (…) », dit-elle.
English: He lives in Slovakia, where he teaches, writes, and consults.
French: Il vit en Slovaquie où il enseigne, écrit et agit en tant que consultant.
English: Naturopaths (56%) are most likely to feel that informed consent should be a requirement, followed by dentists (47%) and pharmacists (47%).
French: Les naturopathes (56 %) sont plus susceptibles de penser que le consentement éclairé des patients devrait être requis, suivis des dentistes (47 %) et des pharmaciens (47 %).
English: (Doré, supra , at 510, Le Dain J.). In short, the Federal Court of Appeal agreed that an Appeal Board had the jurisdiction to consider whether or not a position was new in the context of subsection 5(2) of the Regulations when determining an appeal against an appointment made pursuant to subsection 10 (2) of the Act.
French: » En résumé, la Cour d’appel fédérale a admis qu’un comité d’appel avait compétence pour déterminer si un poste était nouveau dans le contexte du paragraphe 5(2) du Règlement lorsqu’il se prononce sur un appel à l’encontre d’une nomination faite en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi.
English: Michael Bordo of Rutgers University, John Helliwell of the University of British Columbia, and Richard Lipsey of Simon Fraser University were the distinguished members of the closing panel.
French: La séance de clôture a réuni les éminents professeurs Michael Bordo, de l’Université Rutgers, John Helliwell, de l’Université de la ColombieBritannique, et Richard Lipsey, de l’Université Simon Fraser.