ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) Decides to delegate to the Director-General the authority to approve projects for financing under the Industrial Development Fund in 2005 and 2006 in accordance with the priorities defined in the medium-term programme framework, 2004-2006 (GC.10/14);
French: b) Décide de déléguer au Directeur général le pouvoir d'approuver les projets devant être financés par le Fonds de développement industriel en 2005 et 2006 conformément aux priorités définies dans le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2006 (GC.10/14);
English: Cell viability following freezing was determined by both fluorescein diacetate vital-staining and regrowth procedures.
French: La viabilité des cellules après le gel a été déterminée par coloration vitale au diacétate de fluorescéine et par des techniques de reprise de croissance.
English: Table of Contents Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2003-2004 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations National Harvest Survey Migratory Bird Banding Program Amendments to the November 2002 Report Literature Cited Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Appendix A Objectives and Guidelines for the Establishment of National Regulations for Migratory Game Bird Hunting (Revised June 1999, updated December 2001) A. Description of Regulations The Migratory Birds Regulations are part of the regulations respecting the protection of migratory birds in general, as mandated by the Migratory Birds Convention (MBC). According to the MBC Act, 1994, the Governor in Council may make regulations providing for: 1.
French: Table des matières StratÃ©gie relative Ã la rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres règlements EnquÃªte nationale sur les prises Programme de baguage des oiseaux migrateurs Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2002 RÃ©fÃ©rences citées Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Annexe A Objectifs et directives pour l'Ã©tablissement d'une rÃ©glementation nationale sur la chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier (rÃ©visÃ©s en juin 1999, mis Ã jour en dÃ©cembre 2001) A. Description du RÃ¨glement Le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs fait partie des rÃ¨glements concernant la protection des oiseaux migrateurs en gÃ©nÃ©ral, tel que le prescrit la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Phase 5 - National Forum on Contaminated Sites A National Forum on Contaminated Sites, attended by some members of the National Steering Committee and other interested stakeholders, was held in Toronto on November 29, 2007.
French: Phase 5 - Forum national sur les sites contaminés Nous avons organisé à Toronto, le 29 novembre 2007, un forum national sur les sites contaminés qui réunissait certains membres de notre Comité directeur national et de nombreux groupes intéressés à la question. Nos objectifs étaient nombreux :
English: The poliomyelitis immunization programme also suffered from a severe shortage of equipment and the intermittent availability of vaccines, thus preventing the organization of national immunization days.
French: Le programme de vaccination contre la poliomyélite a également souffert de la pénurie aiguë de matériel et des ruptures de stocks de vaccins, empêchant ainsi l'organisation de journées nationales de vaccination.
English: Supplying that demand will be a big job for the biofuel industry, but you folks are already proving you're up to the task.
French: La satisfaction de cette demande représentera un travail énorme pour l'industrie des biocarburants, mais vous, chers amis, prouvez déjà que vous êtes à la hauteur.
English: In Canada, the CMCC partners with communities and institutions in every region of the country.
French: Au Canada, la SMCC établit des partenariats avec des communautés et des institutions dans toutes les régions du pays.
English: A final list of potential projects was created and an official at each project was called and asked to participate in the survey.
French: Une liste définitive de projets potentiels a été créée et un responsable de chaque projet a été appelé et invité à participer à l'enquête.
English: The representative of the Kaska Dena Council (KDC) made a statement on behalf of the following Indigenous Peoples organizations:
French: Étant à la fois utilisatrices et productrices d’œuvres qui contiennent une grande part d’éléments culturels, de savoirs traditionnels et d’expressions du folklore, les organisations membres de l’URTNA, rassemblées au sein de leur union, sont attentives à tout ce qui est fait dans ce domaine au niveau national et au niveau international.
English: This is considered to be a managerial responsibility although we were not able to locate any document outlining this responsibility.
French: On estime que cette tâche revient à la direction, mais nous n'avons trouvé aucun document précisant cette responsabilité.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 545 Article 30, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Néanmoins, les mesures doivent conduire à une réduction absolue de la production de déchets et des effets néfastes qui en découlent.
English: Accordingly, organizations striving to develop an ABC capability can benefit at least to some extent from the best practice experiences of others who have gone before DND and the CF on this front, but will not have comparable concrete examples to turn to with respect to ABC working within an SAP R/3 system.
French: En conséquence, les organisations qui s=efforcent de se doter d=une fonction de CPA peuvent profiter, dans une certaine mesure du moins, des expériences de meilleures pratiques acquises par d=autres qui ont précédé le MDN et les FC dans ce domaine, mais elles ne pourront se reporter à aucun exemple concret semblable relativement à l=utilisation de la CPA dans le cadre d=un système SAP R/3.
English: Furthermore, the Committee notes that the Norwegian Education Act provides that “on the basis of written notification from parents, pupils shall be exempted from attending those parts of the teaching at the individual school that they, on the basis of their own religion or philosophy of life, perceive as being the practice of another religion or adherence to another philosophy of life”.
French: Le Comité note en outre que la loi norvégienne sur l'éducation dispose: «À la demande écrite des parents, les enfants seront dispensés de suivre les éléments de l'enseignement donné dans leur établissement qu'ils perçoivent, en fonction de leur propre religion ou philosophie de vie, comme représentant la pratique d'une autre religion ou l'adhésion à une autre philosophie de vie.».
English: • plan, prepare and distribute an agenda for the meeting;
French: • dans une entrevue, il est possible d'utiliser des dessins, des tableaux, etc.;
English: By an order of 20 October 1999, the Bundespatentgericht (Federal Patents Court) referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 3(1)(d) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
French: Par ordonnance du 20 octobre 1999, le Bundespatentgericht a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques.
English: The Risk Management Strategy is central to the TSMP and to federal obligations under CEPA 1999 to manage toxic substances.
French: La stratégie de gestion des risques est l'instrument clé de la PGST pour aider le gouvernement fédéral à s'acquitter de ses obligations de gestion des substances toxiques en vertu de la LCPE 1999.
English: A sumptuous breakfast buffet awaits you in the restaurant and Mediterranean-style conservatory, where you can also take your pick from a selection of Bavarian and international dishes for lunch and dinner.
French: Un copieux petit déjeuner buffet vous attend dans le restaurant et dans le jardin d'hiver de style méditerranéen. Vous pourrez également y goûter divers plats bavarois et internationaux au déjeuner et au dîner.
English: This would meet the concerns expressed by the Committee.
French: Les craintes du Comité seraient ainsi apaisées.
English: In order to prepare such proposals on strengthening the process of international technical harmonization, international standardizing organizations will be contacted with regard to exploring the possibility of further joint action, including organizing workshops and seminars on this theme.
French: Pour élaborer des propositions visant à renforcer le processus d'harmonisation technique internationale, il sera pris contact avec des organisations internationales de normalisation, en vue d'étudier la possibilité de poursuivre des activités communes et notamment d'organiser des ateliers et des séminaires sur ce thème.
English: This is to avoid the person having to place their legs over a service dog in a confined space which may result in injury to the person if the dog is startled or gets up quickly for any reason.
French: Ceci empêchera la personne de placer ses jambes par-dessus le chien aidant dans un espace confiné, ce qui pourrait causer des blessures à la personne si le chien sursautait ou se levait rapidement pour quelque raison que ce soit.
English: As such, their implementation would require the development of a multi-year government strategy involving stakeholders.
French: Leur mise en œuvre nécessitera le déploiement d’une stratégie gouvernementale sur plusieurs années, et sollicitera la participation de tous les intervenants du milieu.
English: The Poilâne Bread Knife is available in left and right handed versions.
French: Le banneton est le panier en osier tapissé de toile de lin que nous utilisons lors de la fabrication de nos miches et de nos pains de seigle.
English: Are these test marks recognised as such in other countries?
French: Le certificat doit-il être reconnu dans un autre pays ?
English: Decisions and recommendations require some judgment, initiat iv e a n d d is c r e t io n . I n d i v idual problems are solved by the sele ct ion of a cour se of act ion indicated by established methods and instructions.
French: Les décisions et les recommandations demandent un certain degré de discernement, d'initiative et de discrétion. Les problèmes particuliers sont résolus en choisissant une ligne de conduite indiquée par les méthodes et les directives établies.
English: (c) Harmonize needs assessment methodologies in debt management;
French: c) Qui harmoniserait les méthodes d'évaluation des besoins dans le domaine de la gestion de la dette;
English: A measure of their lasting contribution will be the extent to which the knowledge captured by these action research projects is put to use by Public Service managers.
French: Ces projets de recherche-action, dont l’objectif est d’offrir rapidement aux gestionnaires des outils à la fine pointe du savoir pouvant être mis en oeuvre dans leur milieu de travail, ont remporté un franc succès et de nombreux documents seront publiés sous peu.
English: In particular, he may determine the periods to be laid down by the Office.
French: Cet examen ne porte pas sur le rendement financier de l’invention.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of today, 1 April 2004.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 1er avril 2004.
English: It follows from the wording of those provisions that the detention and confiscation measures apply to all vessels, with no distinction being drawn on the basis of the vessel's flag or owner.
French: Il découle du libellé de ces dispositions que les mesures d'immobilisation et de confiscation visent tous les navires sans distinguer en fonction du pavillon ou du propriétaire du navire.
English: Amendments to the National Defence Act BG-98.052 - December 11, 1998 BACKGROUND The Military Justice System The statutory basis for the Canadian system of military justice is set out in the National Defence Act (Parts IV to IX.1) and is known as the Code of Service Discipline.
French: Modifications à la Loi sur la défense nationale BG-98.052 - le 11 décembre 1998 CONTEXTE Le système de justice militaire La Loi sur la défense nationale établit le fondement juridique du système de justice militaire du Canada (Parties IV à IX.1), qui est connu sous le nom de Code de discipline militaire.
English: The majority of our contracts are for audit-related services to ensure that the appropriate expertise is used in our audit work.
French: La plus grande partie de nos marchés ont trait à la vérification, ce qui permet d'avoir accès à des services spécialisés appropriés à nos travaux de vérification.
English: The Panel therefore finds that Furukawa did not provide sufficient evidence of its ownership of the claimed items of office equipment.
French: Le Comité estime donc que Furukawa n'a pas apporté des éléments de preuve suffisants quant à la propriété du matériel de bureau au titre duquel elle réclame une indemnité.
English: This financing instrument shares the basic principle that there should be complementarity between all financing instruments.
French: Cet instrument financier obéit au principe fondamental de la nécessité d'une complémentarité entre tous les instruments de financement.
English: It attempts to bring together the fields of anthropology and epidemiology, providing many examples where unique genetic, environmental and cultural issues have an impact on health status and the effectiveness of interventions.
French: L'auteur essaie de rapprocher anthropologie et épidémiologie, fournissant de nombreux exemples où certains facteurs génétiques, environnementaux et culturels uniques agissent sur la santé et sur l'efficacité des interventions.
English: Parliament’s resolution includes the suggestion that ‘European citizenship’ should be a ‘standard element in school curricula throughout the EU’.
French: La résolution du Parlement suggère également d’inscrire la «citoyenneté européenne» parmi les «éléments de base des programmes scolaires sur tout le territoire de l’UE».
English: However in my opinion the Selection Board could not have used that one flaw to give him 3/5 instead of 4/5 marks in view of the overall quality of his written exercise.
French: Sur le plan grammatical, elle a raison. Toutefois, à mes yeux, le jury de sélection n'aurait pas pu invoquer cette erreur pour lui donner 3/5 plutôt que 4/5, compte tenu de la qualité globale de son exercice écrit.
English: My preliminary results show that short- term memory in the mice is also compromised.
French: Nos résultats préliminaires indiquent que la mémoire à court terme est également affectée chez les souris.
English: Your use of the Service may be affected by certain combinations of hardware, software and/or internet access.
French: Votre utilisation du Service peut se voir affectée par certaines combinaisons de matériel, de logiciels ou d’accès Internet.
English: Includes medical travel insurance around the world, luggage insurance, trip cancellation / interruption insurance and accidental death or dismemberment.
French: Comprend l'assurance voyage médicale dans le monde entier, l'assurance bagages, l'assurance annulation/interruption de voyage et l'assurance décès et mutilation accidentelles.
English: The Marshall Decision In Marshall, the Supreme Court of Canada affirmed the treaty right to hunt, fish, and gather in pursuit of a moderate livelihood based on local treaties signed in the 18th century.
French: Par ce jugement, la Cour reconnaissait le droit des Premières nations des Mi’kmaq et des Malécites de pratiquer la chasse, la pêche et la cueillette pour s’assurer une subsistance convenable, droit issu de traités signés au XVIIIe siècle.
English: 3.74 The Special Coordinator, through exploration with relevant actors, will develop ways to support the Middle East peace process and provide a coordinated United Nations response to the humanitarian needs of the Palestinian people.
French: 3.74 Le Coordonnateur spécial, dans le cadre d'un travail exploratoire avec les parties concernées, concevra des moyens de soutenir le processus de paix au Moyen-Orient et de coordonner la réponse des Nations Unies aux besoins humanitaires du peuple palestinien.
English: Resource constraints in the secretariat were felt in particular in implementing the programme on in-depth country reviews on human settlements and land administration, which require much preparatory, coordination and finalization work by the secretariat.
French: L'insuffisance des ressources mises à la disposition du secrétariat a touché tout particulièrement le programme d'études approfondies par pays sur les établissements humains et l'administration des biens fonciers, qui exigent tout un travail de préparation, de coordination et de mise au point.
English: 1 - Processes the same as a PAC 16C open period with rate base "6".
French: 1 - Traite le mouvement comme un CIP 16C, période ouverte, avec une base de taux « 6 ».
English: “Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments applicables relatifs aux droits de l'homme,
English: Select Area of Interest (AOI)
French: Sélectionner les sites d’intérêt
English: Michael C. Morris Steel Buyer Krupp Fabco Ted Roberts Purchasing Consultant A.G. Simpson Automotive Inc.
French: Michael C. Morris Acheteur d’acier Krupp Fabco Ted Roberts Conseiller sur les achats A.G. Simpson Automotive Inc.
English: I say to them: be careful, make no mistake.
French: Je leur dis: attention, ne vous trompez pas!
English: Violence related to drug trafficking has also been reported in Guatemala City, where a coordinated attack by organized crime gangs on March 24, 2009 left several dead, including four students.
French: On signale aussi de la violence liée au traffic de drogues à Guatemala City, où des groupes de crime organisé ont organisé une attaque le 24 mars 2009. Celle-ci a fait plusieurs morts, incluant quatre étudiants.
English: Work with surrounding land managers to manage regional wildlife corridors.
French: Voir tableau 2, section 5.7, pour les objectifs en matière d’efficacité de l’habitat.
English: • Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: • Commissariats Ã l'information et Ã la protection de la vie privÃ©e
English: (b) The close protection corps, comprising personal bodyguards (who operate under the control of an integrated central command) for a limited number of political leaders, which would be reinforced by a newly formed integrated police unit;
French: b) Le corps de protection rapprochée comprenant des gardes du corps personnels (opérant sous le contrôle d'un commandement central intégré) pour un nombre limité de dirigeants politiques, lequel serait renforcé par une nouvelle unité de police intégrée; et
English: Logic would point to the contrary.
French: La logique pointerait vers le contraire.
English: In stem and leaf plots, tally marks are not required because the actual data are used.
French: Les coches ne sont pas nécessaires lorsqu'on dessine un tracé en arborescence, puisqu'on utilise des données réelles.  Pas si simple à comprendre?
English: Her next report would focus on indicators of violence against women, as reliable statistics would enable States better to target their actions.
French: Son prochain rapport portera sur les indicateurs de la violence contre les femmes, l'idée étant que des données fiables permettent aux États de mieux cibler leurs actions.
English: The PSE Group has requested that the report by Mr Zatloukal on efficiency and equity in European education and training systems be put back from Tuesday evening to Wednesday evening and taken after the report by Mrs Descamps.
French: Le groupe PSE a demandé que le rapport de M. Zatloukal sur l'efficacité et l'équité des systèmes européens d'éducation et de formation soit reporté de mardi soir à mercredi soir, après le rapport de Mme Descamps.
English: The state indirectly finances companies which train apprentices by granting them tax credits of 1 000 euros (EUR) per apprentice per year.
French: L’Etat finance indirectement les entreprises qui forment des apprentis en leur octroyant des crédit d’impôts de 1 000 euros par apprenti et par année.
English: Plants should be spaced to allow for adequate air circulation and minimize splashing of water droplets between plants.
French: L’espacement des plants doit permettre une circulation de l’air adéquate et limiter les éclaboussures de gouttelettes d’eau entre les plants.
English: The hotel offers large indoor and outdoor pools, a Kneipp pool, massage facilities, chill-out areas, a Roman steam bath, and a sauna with attached garden. We are looking forward to your visit.
French: Vaste piscine couverte et piscine en plein air, bassin Kneipp pour les pieds, cabine de massages, zones de repos, bain de vapeur romain, sauna panoramique et son jardin sont garants d'un repos réussi.Nous nous réjouissons de votre visite prochaine.Veuillez prendre note que notre sauna est réservé aux dames le mercredi et qu’il est fermé le dimanche.
English: The Case Study's findings and conclusions lay the groundwork for accountability and evaluation frameworks as a first step in the evaluation process.
French: Dans la section Constatations et conclusions, nous avons jeté les bases de ce qui doit constituer la première étape d'un processus d'évaluation : l'établissement d'un cadre de responsabilité et d'un cadre d'évaluation.
English: Mr. Baldwin was a member of the Ontario Public Sector Pension Advisory Board, as well as a number of other boards throughout his career.
French: M. Baldwin a été membre du Conseil consultatif sur le régime de retraite de la fonction publique de l'Ontario ainsi que d'un certain nombre d'autres conseils d'administration tout au long de sa carrière.
English: There is no obvious substitute for such industries at home.
French: On ne voit pas trop par quoi l'Europe pourrait remplacer ces industries.
English: Migrate your settings files (Bookmarks, Saved Passwords, etc) over one by one, checking each time to see if the problems resurface.
French: Copiez vos fichiers de paramétrage (marque-pages, mots de passe enregistrés, etc.) dans le nouveau profil un par un en vérifiant à chaque fois si le problème réapparaît.
English: (More specifically than I can include here,) Mr. Hawkes argued that Mr. Brotzel had in fact indicated to the Board that he would take the action they were looking for him to take.
French: (De manière plus précise que je peux le faire ici), M. Hawkes soutient que M. Brotzel a en fait dit au jury qu'il prendrait les mesures que les membres du jury voulaient entendre.