ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present proposal (Article 2(c)), "communication to the public" of a broadcast is defined as the transmission to the public by any medium, otherwise than by broadcasting, of a broadcast and includes wire transmission of a broadcast to the public.
French: Dans la présente proposition (article 2.c)), on entend par "communication au public" d’une émission la transmission d’une émission au public par tout moyen autre que la radiodiffusion, y compris la transmission par fil.
English: Research vessels could also be required to conform to stricter guidelines since protection of the Beluga Whale could also restrict the kind of research allowed in areas that are deemed vital for this species.
French: Les navires de recherche pourraient avoir à se conformer à des directives strictes puisque la protection du Béluga pourrait limiter le genre de recherches permises dans les zones qui sont jugées primordiales pour cette espèce.
English: Book the best hostels in Fertőd with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Fertőd avec Hostelsclub.
English: For an example of arguments focusing on hatred as the source of the Karabakh conflict, see Stuart Kaufman, Modern Hatreds:
French: A propos des arguments selon lesquels la haine est la source du conflit au Karabakh, voir Stuart Kaufman, Modern Hatreds:
English: This relatively dense water infiltrates through the river bed and circulates as a stable wedge of saline water within permeable deltaic deposits adjacent to the river.
French: L'eau relativement dense s'infiltre à travers le lit de la rivière et circule comme un coin stable d'eau salée à l'intérieur des dépôts deltaïques perméables adjacents à la rivière.
English: Only delete files each time, there will be several tips, a little trouble.
French: Seuls supprimer des fichiers à chaque fois, il y aura plusieurs trucs, un peu de peine.
English: While half of our youth are in post-secondary education, many without advanced education will face problems when entering a workforce where many jobs are now highly skilled.
French: Bien que la moitié de nos jeunes poursuivent des études postsecondaires, ceux qui ont décidé de mettre fin à leurs études après l'école secondaire se verront confrontés à un marché du travail exigeant une formation spécialisée.
English: When, after ten months of work, construction was completed, Cézanne wrote to his niece, Paule Conil, on September 1, 1902: “Little Marie cleaned my studio which is now finished and where I am settling in little by little”.
French: Le chantier achevé après dix mois de travaux, Cézanne écrit à sa nièce, Paule Conil, le 1er septembre 1902 : « La petite Marie a nettoyé mon atelier qui est terminé et où je m’installe peu à peu ».
English: For the substances TPM, PM2.5, PM10, NOx, SO2, and SOx, the operator shall report the required information in this Schedule only in respect of the substances for which an iron facility, a steel facility or an ilmenite smelting facility or a joint iron facility and steel facility meets or exceeds the corresponding release threshold for the 2006 calendar year.
French: Pour chacune des substances suivantes, TPM, PM2.5, PM10, NOx, SO2 et SOx, l'exploitant doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe uniquement à l'égard des substances pour lesquelles l'installation de production de fer, l'installation de production d'acier, la fonderie d'ilménite ou l'usine sidérurgique atteint ou dépasse le seuil d'émissions correspondant pour l'année civile 2006.
English: There were several suggestions for maintaining the momentum of the discussions and decisions taken at the conference: ▪ involve the media, both now - with details of the conference - and on an ongoing basis - by providing short, timely stories; ▪ identify the key persons or organizations for each recommendation to make sure that there is continuity after the conference is over; ▪ ensure that the highlights of the conference are distributed within 10 days, and that a summary report is published within 2 months.
French: Plusieurs suggestions ont été apportées afin que se poursuive la dynamique créée durant la conférence : ▪ faire participer les médias aussi bien dans l'immédiat (avec les détails de la conférence) qu'en permanence (avec de courtes anecdotes fournies en temps opportun); ▪ identifier les personnes et les organisations clés intéressées par chaque recommandation et faire en sorte qu'il y ait une continuité après la conférence; ▪ s'assurer que les grandes lignes de la conférence soient distribuées dans les 10 jours et que le sommaire soit publié dans les 2 mois.
English: From him, the great river pours forth, which in Baptism renews the world and makes it fruitful; the great river of living water, his Gospel which makes the earth fertile.
French: De lui jaillit le grand fleuve qui, dans le Baptême, fait fructifier le monde et le renouvelle, le grand fleuve d’eau vive, son Évangile qui rend la terre féconde.
English: AREVA may supply overall statistics concerning visitors to the site, data concerning their profiles and other information to third parties related to the site; in no event shall such statistics include information enabling personal identification.
French: AREVA peut fournir des statistiques globales concernant les visiteurs du Site, des données analysant leur profil et d’autres informations à des tiers relatives au Site, ces statistiques ne comportent en aucun cas des informations permettant l’identification des personnes.
English: Advance Passenger Information, or API, to start.
French: Il y a d'abord l'Information préalable sur les voyageurs, ou l'IPV.
English: Clearly, the most important and difficult tasks lie ahead.
French: Manifestement, les difficultés les plus grandes restent à surmonter.
English: A comparable assessment of PM science for ambient PM management is being developed and is available in draft form through the NARSTO Web site.
French: Une évaluation comparative de la science des particules pour la gestion des particules de l'air ambiant est en cours d'élaboration et il est possible de consulter le document provisoire dans le site Web de NARSTO.
English: Urges Governments, relevant international organizations and the specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), including their five-year reviews, the World Food Summit, the Second World Assembly on Ageing, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit by, inter alia:
French: Engage les gouvernements, ainsi que les organisations internationales et les institutions spécialisées compétentes, agissant en collaboration avec les organisations coopératives nationales et internationales, à prendre dûment en considération le rôle et la contribution des coopératives dans la mise en œuvre et le suivi des recommandations du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris l'examen quinquennal de leurs résultats, et dans le suivi du Sommet mondial de l'alimentation, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial de 2005, en s'employant, notamment :
English: Work to be undertaken: A workshop on land administration and e-society will be held in Prague (Czech Republic) on 26 and 27 October 2006; a workshop on land administration and informal settlements will be held in Athens (Greece) on 28-30 March 2007; and a workshop on sustainable land management will be held in Munich (Germany) on 24 and 25 May 2007.
French: Travail à faire: Un atelier sur l'administration des biens fonciers et la société électronique est prévu à Prague (République tchèque) les 26 et 27 octobre 2006; un atelier sur l'administration des biens fonciers et les habitats de fortune doit avoir lieu à Athènes (Grèce) du 28 au 30 mars 2007; et un atelier sur l'aménagement durable du territoire est prévu à Munich (Allemagne) les 24 et 25 mai 2007.
English: Economic implications Such a demographic shift will have a profound effect on euro area economies.
French: Les conséquences économiques Un tel changement démographique aura de profondes répercussions sur les économies de la zone euro.
English: "Minister" means the Federal Minister of Health.
French: G uid e des Pre mières
English: The screening board has failed to properly assess the qualifications of Ms. Halfkenny, against the screening criteria as set out by the employer in the Statement of Qualifications and defined by the screening board during the screening process.
French: [Traduction] Réponse aux allégations - 01-REH-0203 Première allégation Le jury de présélection n'a pas bien évalué les qualités de Mme Halfkenny, en fonction des critères de présélection énoncés par l'employeur dans l'énoncé de qualités et établis par le jury de présélection au cours du processus de présélection.
English: The Agreement will ensure that Canada and Yukon take a collaborative approach to long-term infrastructure planning.
French: L'Entente fera en sorte que le Canada et le Yukon adoptent une démarche de collaboration pour la planification de l'infrastructure à long terme.
English: “The Secretary-General, the President of the Republic of Guinea-Bissau, members of the Security Council, the President of the Economic and Social Council, the representative of the current Chairman of ECOWAS, the representative of the Community of Portuguese-speaking Countries, the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council and the Representative of the Secretary-General and Head of UNOGBIS had a constructive exchange of views.”
French: Le Secrétaire général, le Président de la République de Guinée-Bissau, les membres du Conseil de sécurité, le Président du Conseil économique et social, le représentant du Président en exercice de la CEDEAO, le représentant de la Communauté des pays lusophones, le Président du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social, et le Représentant du Secrétaire général et chef du BANUGBIS ont eu un échange de vues constructif. »
English: Parliamentary elections are scheduled to be held in Bangladesh in December 2008.
French: Des élections parlementaires doivent avoir lieu au Bangladesh en décembre 2008.
English: The Azerbaijani authorities maintained their aggressive rhetoric and continued to brainwash their people, creating “heroes” who believed that killing a fellow Armenian compatriot in his sleep in Budapest was a patriotic act, and aborting a cooperative exercise with NATO on its own territory by refusing to accept Armenian participants.
French: Les autorités de l'Azerbaïdjan s'en tiennent à leur rhétorique belliqueuse et continuent le lavage de cerveau de leur population, fabriquant des « héros » qui considèrent que tuer un compatriote arménien pendant qu'il dort à Budapest constitue un acte patriotique et faisant avorter la coopération avec l'OTAN sur son propre territoire par son refus de recevoir des participants arméniens.
English: donated an NCR 53C875 SCSI controller card.
French: a fourni une carte NCR 53C875 SCSI.
English: The regional network has established communication links with other African regional health-research organizations, in part as an outcome of a "networking-the-networks" meeting held in January 1996, in conjunction with a global meeting of INCLEN held in Victoria Falls.
French: Le réseau régional a établi des rapports avec d’autres organismes régionaux de recherche en santé d’Afrique, à la suite d’une réunion sur le « réseautage des réseaux » tenue en janvier 1996, à l’occasion d’une réunion mondiale de l’INCLEN tenue à Victoria Falls.
English: The Single Market Review (debate)
French: Réexamen du marché unique: combattre les obstacles et les manques d'efficacité en améliorant la mise en oeuvre et l'application (débat)
English: 10285) and Resolution 1398 (2004) on the implementation of Resolution 1358 (2004) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan adopted on 05.10.2004 Report (Doc.
French: 10285) et Résolution 1398 (2004) sur la mise en œuvre de la Résolution 1358 (2004) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan adoptée le 05.10.2004 Rapport (Doc.
English: Allow me to equally thank the co-facilitators who shepherded the negotiations to a successful conclusion.
French: Permettez-moi également de remercier les cofacilitateurs qui ont mené les négociations à une conclusion fructueuse.
English: After all, fraud and the poor management and waste of these resources undermine Europe's credibility in the eyes of its citizens.
French: En effet, la fraude, la mauvaise gestion et le gaspillage de ces montants sapent le soutien des citoyens européens à l'Union.
English: It emphasises the importance both of taking account of the specific features of the Budapest Centre and of creating complementarity and synergy with the Strasbourg EYC, and it invites the Governing Board to ensure the coherency of both Centres' action.
French: Il souligne l'importance, à la fois, de tenir compte des spécificités du CEJ de Budapest et d'établir la complémentarité et les synergies avec le CEJ de Strasbourg, et il invite le Conseil de Direction à assurer la cohérence entre les deux Centres.
English: Promoting the workplace as a learning place - by encouraging employers and industry to increase training investment in their employees.
French: Promouvoir le milieu de travail comme lieu d'apprentissage et à cette fin encourager les employeurs et les secteurs d'activité économique à accroître leurs investissements dans le domaine de la formation.
English: 1.2 Elements of a risk management strategy
French: 1.2 Eléments d'une stratégie de gestion des risques
English: • In severe distress, client may be unconscious
French: • Dans les cas les plus graves, le client peut avoir perdu connaissance.
English: (Very satisfied, Satisfied, Neutral, Dissatisfied, Very dissatisfied).
French: (Très satisfait, satisfait, neutre, insatisfait, très insatisfait).
English: Barry E. Carter &Phillip R. Trimble, International Law, Little, Brown & Co., 1994, p. 134-36.
French: Barry E. Carter &Phillip R. Trimble, International Law, Little, Brown & Co., 1994, pages 134-136.
English: The Executive Director stressed the importance of collaborative work in the area of HIV and AIDS, with UNAIDS as the main coordinating body, noting also the progress made through the Unite for Children, Unite against AIDS campaign.
French: La Directrice générale a souligné l'importance qu'il y avait à agir en collaboration dans le domaine du VIH/sida, avec ONUSIDA comme principal organe de coordination, appelant l'attention sur les progrès réalisés grâce à la campagne Unis pour les enfants, Unis contre le sida.
English: He did not consider Peptamen to be a dietetic food, which, he testified, is ordinary food normally bought at a grocery store.
French: À son avis, le Peptamen ne constitue pas un aliment diététique qui, quant à lui, est un aliment ordinaire pouvant habituellement être acheté à l'épicerie.
English: Storage Tanks The status of NRCan's registered fuel storage tanks, as at March 31, 2005, is indicated in the table below.
French: Réservoirs de stockage La situation des réservoirs de stockage du combustible enregistrés auprès de RNCan - au 31 mars 2005 - est présentée dans le tableau ci-dessous.
English: Aid to people in distress was no longer possible.
French: L'aide aux personnes en détresse n'a plus été possible.
English: They are called stable diabetics. Mr. Mahon is one of them.
French: Ce sont les diabétiques stables, au nombre desquels se trouve M. Mahon.
English: · "Combating racism in the context of migration in Europe";
French: · Lutter contre le racisme dans le contexte de la migration en Europe;
English: AUTONUM The Delegation of Japan and the Representative of the EPO supported the text as proposed, while the Delegation of the United States of America advocated that abstracts prepared by the applicant should form part of the disclosure.
French: AUTONUM La délégation du Japon et la représentante de l’OEB ont appuyé le texte proposé, alors que la délégation des États‑Unis d’Amérique a préconisé que les abrégés établis par le déposant fassent partie de la divulgation.
English: In regard to capacity, the domestic producers did challenge Conduven's claim that it is operating at high capacity levels.
French: Relativement à cette capacité, les producteurs nationaux ont contesté l'affirmation de Conduven selon laquelle cette dernière est exploitée à des niveaux élevés de capacité.
English: Our factory sites into a valley of Versilia, in proximity to river Serra, close to the mountains, and it's few minutes from the coast line.
French: Notre entreprise est située dans une vallée de la Versilia, à proximité du fleuve Serra, adossée à la montagne et près de la côte.
English: In this case, subsurface rights are retained by the Crown and administered by the federal Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Dans ce dernier cas, la Couronne détient les droits d’exploitation du sous-sol et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) les administre.
English: All withdrawal requests are subject to a withdrawal pending period which allows our audit team to make sure you've completed the wagering requirements of any bonuses received.
French: Toutes les demandes de retrait sont soumises � une p�riode d'attente qui permet � notre �quipe d'audit de v�rifier si votre cumul de mises est atteint en fonction des diff�rents bonus que vous avez re�us.
English: The New Zealand Defence Forces uses forward currency contracts as part of its normal operations.
French: Pour des renseignements supplémentaires, consulter Lewent et Kearney, Froot et al., Bodnar et al., Joseph, Brown ainsi que Allayannis et Ofek.
English: In accordance with Paragraph 4(i) of the RDRP, for the reasons described in Section V above, the Complainant requests the Administrative Panel appointed in this administrative proceeding issue a decision that <the contested domain name(s)> [choose one per domain name: be transferred to the Complainant/be cancelled].
French: "Le requérant désigne les personnes ci‑après, parmi lesquelles le centre s’efforcera d’en nommer une comme membre de la commission administrative conformément au paragraphe 6 des règles UDRP et au paragraphe 7 des règles supplémentaires de l’OMPI" – indiquer le nom des trois personnes proposées, qui peuvent être choisies sur la liste publiée du centre ou sur la liste de tout autre organisme de règlement des litiges agréé par l’ICANN.]
English: Bare Act—The Indian Contract Act, 1872, Universal Law Publishing Co. Pvt. Ltd., 2000.
French: Ltd., 1999.  Bare Act—The Indian Contract Act, 1872, Universal Law Publishing Co.  Pvt.
English: Such edicts have ruffled the feathers of purists and media commentators who have perhaps failed to see that ‘music is music’; that the classical music market is part of the global entertainment business and that the inclusion of a violin, an orchestra or a projected, semi-trained voice does not threaten or impinge on the actual business of core classical music making in the UK - it’s merely another part of the entertainment business being operated by a handful of companies for whom the traditional classical record industry business model is no longer as relevant as it once was.
French: De tels décrets ont contrarié les puristes et commentateurs qui n’ont peut être pas réussi à comprendre que « la musique est la musique »; à savoir que le marché de la musique classique fait partie de l’industrie mondiale du divertissement et que l’inclusion d’un violon, d’un orchestre ou d’une voix projetée ne menace pas le commerce actuel de la musique classique traditionnelle au Royaume-Uni – il s’agit simplement d’un autre élément de l’industrie du divertissement qui est exploité par une poignée de maisons pour lesquelles le modèle opérationnelle de l’industrie de la musique classique traditionnelle n’est plus aussi pertinent qu’auparavant.
English: Plurilingualism and pluriculturalism in the context of teacher training ...............
French: Le plurilinguisme et le pluriculturalisme dans le contexte de la formation des enseignants ....................................................
English: New ECLAC computer software to evaluate the technological specialization index of exports from a country or a group of countries to different world markets has been available at the Division's web page since late October 2006, and by April 2007 had 285 downloads.
French: Le nouveau logiciel de la CEPALC permettant d'évaluer l'indice de spécialisation technologique des exportations d'un pays ou groupe de pays vers les différents marchés mondiaux est accessible sur le site Web de la Division depuis la fin d'octobre 2006 et avait été téléchargé 285 fois avant la fin d'avril 2007.
English: The Scientific Council provides a forum for analysis and consultation among Contracting Parties on scientific research and assessments of some fish stocks in the Northwest Atlantic.
French: Le Conseil scientifique est un organe d’analyse et de consultation à l’intention des Parties contractantes en matière de recherche scientifique et d’évaluations de certains stocks de poissons de l’Atlantique nord-ouest.
English: ° Canadian timber frame construction is attractive given the variety of products that can be used and more choice is offered in exterior and interior finishes.
French: ° Les maisons à ossature en bois sont attrayantes étant donné la variété de produits pouvant être utilisés et le choix de finitions intérieures et extérieures est plus vaste.
English: While future species introductions may have the potential to disrupt Alberta’s western silvery minnow populations, these impacts may be avoided by applying appropriate regulatory controls and management actions to prevent inadvertent introductions.
French: Actuellement, on ne croit pas que ce dernier élément influe sur la survie de l’espèce; on outre, les futurs impacts des changements climatiques demeurent spéculatifs.
English: In the second part we enter fully addressing the issue Habermasiana on the theory of knowledge.
French: Dans la deuxième partie, nous entrons pleinement traitant de la question Habermasiana sur la théorie de la connaissance.
English: Sandstone facies associations reflect storm-dominated shoreface environments.
French: Les faciès associés au grès reflètent des environnements d'avant-plage dominés par des tempêtes.
English: Lawyer, born in Brescia on 30 march 1935, elected by Parliament on 21 october 2008. He was sworn on 23 october 2008.
French: Avocat, né à Brescia le 30 mars 1935, il est élu par le Parlement 21 octobre 2008 et entre en fonction le 21 octobre 2008.
English: Upon completing his advanced level at Sacred Heart College, a Catholic mission school in Bamenda, Cameroon, Fokwang pondered which course he would pursue at university.
French: Ses études terminées au collège Sacré Coeur de Makak, une école de missionnaires catholiques à Bamenda, au Cameroun, Jude Fokwang se demande vers quel domaine se diriger à l’université.
English: The Department of Peacekeeping Operations has had preliminary contact with some subregional organizations, including ECOWAS, ECCAS and IGAD, to identify the support needed to enhance their peacekeeping capacity.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a eu des contacts préliminaires avec certaines organisations sous-régionales, dont la CEDEAO, la CEEAC et l'IGAD, en vue de déterminer le soutien dont elles ont besoin pour être mieux à même d'assurer le maintien de la paix.
English: Lord Strathcona also obtained animals from the Alloway/McKay lineage.
French: Il a aussi capturé trois veaux, présumément dans la région de Stony Mountain, au Manitoba.