ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community provides money for Afghan-inspired projects and Afghans do the work, taking ownership of their successes.
French: La communauté internationale fournit l’argent pour la mise en œuvre de projets choisis par les Afghans, et ceux-ci exécutent le travail, prenant ainsi la responsabilité de leurs réussites.
English: Print, fax, scan, and copy over the network with this compatible print server.
French: Imprimez, télécopiez, numérisez et copiez en réseau avec ce serveur d'impression compatible.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty. (Underlining added.) [89] Further, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki5, noted:
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu’il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d’appel outrepasse ses droits s’il accueille l’appel de la décision du jury pour le motif que le jury n’a pas, dans l’accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d’appel juge les plus appropriés. (Soulignement ajouté) [89] En outre, le juge Rothstein s'est exprimé ainsi dans la décision Scarizzi c.
English: "Investigate, in the light of the revised Standard ST.14, whether any other WIPO Standard, such as ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 and ST.40, requires revision in order to clarify how a patent document should be uniquely identified" and to assign it to the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG).
French: "Étudier, compte tenu de la norme ST.14 révisée, si d’autres normes de l’OMPI (par exemple ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 et ST.40), nécessitent une révision à l’effet de préciser comment un document de brevet doit être identifié de manière univoque" et de l’assigner à son Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG).
English: For example, little or no specific information on taking a herbal medicine dosage for children, leaving parents All NHPs Most NHPs Some NHPs Not very that is inappropriate may and practitioners to either guess at many NHPs cause consumers to ignore or calculate the appropriate amount.
French: Par conséquent, les les consommateurs à se détourner parents et les praticiens doivent Tous La plupart Certains Un faible des traitements plus éprouvés les PSN des PSN PSN nombre de PSN souvent tenter de calculer ou ou convenables (complémenLes PSN peuvent-ils être dommageables si on ne les carrément deviner la quantité taires ou conventionnels), ce qui utilise pas de la bonne façon? qui convient.
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (A/C.6/57/L.5)
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (suite) (A/C.6/57/L.5)
English: Comment of International Intellectual Property Alliance (November 6, 1998)  RFC-2); Comment of Bell Atlantic (October 1, 1998  RFC-2).
French: International Intellectual Property Alliance (6 novembre 1998 - RFC-2); Bell Atlantic (1er octobre 1998 - RFC-2).
English: • Prix franco-allemand de la Culture - Deutsch-Französischer Kulturpreis (2006)
French: • Prix franco-allemand de la Culture (2006) - Deutsch-Französischer Kulturpreis (2006)
English: Unemployment in Africa is among the highest in the world, although unevenly distributed across countries, by gender and age groups.
French: Le chômage est très élevé en Afrique, mais la situation par pays, par sexe et par groupe d'âge est très contrastée.
English: 289 Article 24 FrG; see also Article 20(1) and 23(6).
French: Bundesgesetz über die Einreise, den Aufenthalt und die Niederlassung von Fremden (Fremdengesetz 1997), Bundesgesetzblatt du 14 juillet 1997, I, p.
English: (the Netherlands v.  France, 2004) the Tribunal was requested to apply article 31 (3) (c) by one of the parties in support of its contention that the “polluter pays principle” might be applicable in the affair.
French: Par exemple, dans l'affaire récente concernant l'Apurement des comptes (Pays-Bas c. France) (2004), le tribunal a été prié d'appliquer cette disposition par l'une des parties qui faisait valoir que le «principe du pollueur payeur» pourrait être applicable en l'espèce.
English: Every successful transition, each in its own circumstances and in its own details, will raise issues of high principle and hard politics; issues of morality and money; issues of institutional capacity, legitimacy, and will.
French: Toute transition, avec ses circonstances et ses détails à elle, soulève diverses questions : principes élevés et politique politicienne, moralité et argent, moyens institutionnels, légitimité et volonté.
English: Research was carried to a second phase.
French: La recherche se poursuit dans une deuxième phase.
English: States should adopt a rights-based rather than a needs-based approach in order to ensure that individuals and families were not overlooked by sectoral policies.
French: Les États devraient adopter une approche axée sur les droits plutôt que sur les besoins, afin de faire en sorte que les individus et les familles ne soient pas oubliés dans le cadre de politiques purement sectorielles.
English: Broadband penetration varies considerably across Member States and is generally highest in those countries where viable infrastructure-based competition exists via cable and other alternative networks and via local loop unbundling.
French: La pénétration du haut débit varie considérablement selon les Etats membres et est généralement plus élevée dans les pays où une concurrence viable basée sur l’infrastructure existe via le câble et d’autres réseaux alternatifs et via le dégroupage de la boucle locale.
English: A health and lifestyle guide for Mexico might stress the need to exercise road safety (wear seatbelts, obtain proper insurance), prepare foods carefully, receive all necessary vaccinations, and avoid foods and places that are not familiar in order to reduce occurrences of poisoning or injury.
French: Un guide sur la santé et les habitudes de vie pour le Mexique pourrait faire valoir la nécessité d'être prudent au volant (porter la ceinture de sécurité, s'assurer convenablement), de préparer sa nourriture avec soin, de recevoir tous les vaccins nécessaires et d'éviter de consommer des aliments et de fréquenter des lieux que l'on connaît mal afin de réduire les possibilités d'empoisonnement ou de blessures.
English: Moreover, they do not possess the requisite collateral or reputation to back such instruments up.
French: Qui plus est, elles n'ont ni les garanties ni la réputation qu'il faut pour adosser de tels instruments.
English: (66) If a participating State does not forecast any military activity subject to prior notification it will so inform all other participating States in the same manner as prescribed for the exchange of annual calendars.
French: (141) Chaque Etat participant sera en droit d'obtenir en temps opportun de la part de tout autre Etat participant des éclaircissements sur l'application des mesures de confiance et de sécurité.
English: Administrative burdens do not primarily stem from the number and nature of obligatory administrative procedures in terms of "form filling", delivery of the requested information and contacts with authorities but rather from the preparatory work, the information collection and the complexity and obscurity of the (entire) employment legislation.
French: Les contraintes administratives qui pèsent sur les PME, liées en particulier au recrutement des salariés, ont été étudiées dans le cadre de l’Observatoire. En dépit de toutes les actions menées dans les Etats Membres à la suite du Sommet sur l’Emploi de 1997 au Luxembourg, près des
English: The Canada Elections Act provides for a number of consequences for the failure to file a candidate's election campaign return, as required by the Act:
French: La Loi électorale du Canada prévoit un certain nombre de sanctions dans le cas où un candidat omet de déposer un rapport de campagne électorale :
English: Operation of electric arc furnaces in steel manufacturing In an electric arc furnace, material is heated by the heat energy released from an electric arc.
French: Utilisation de fours à arc électrique pour la fabrication de l'acier Dans un four à arc électrique, la matière est chauffée par l'énergie thermique que produit l'arc électrique.
English: In the absence of such issues, the Board would have no reason to impose (in the case of statutory changes) or to suggest (in the case of maintaining the status quo) any interventions.
French: Dans ces conditions, la Commission n’aurait aucune raison d’imposer (dans le cas d’une modification de la loi) ou de suggérer (dans le cas où l’on maintiendrait le statu quo) des interventions.
English: The DLN team has been working with Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM(IM)) representatives in this regard.
French: Le RAD a pour but de rendre l’apprentissage accessible à tous les employés du MDN et membres des FC.
English: "II" is something you are born with, or without!
French: On peut par contre apprendre à développer les autres formes d’intelligence.
English: The level of accountability associated with initiatives varies with the degree of control over the use of funding resources.
French: Le niveau de responsabilisation associé aux initiatives varie selon le degré de contrôle exercé sur l'utilisation des ressources de financement.
English: The first 3 station personnel were flown in to Isachsen from Resolute with US air support on 3 April 1948.
French: Le 3 avril 1948, les trois premiers employés de la station arrivent par avion en provenance de Resolute (autrefois la baie Resolute) grâce à l'appui aérien américain.
English: 72) it found the situation not in conformity as regards equal treatment with respect to the payment of the disability allowance because nationals of other States party not members of the EU were subject to the additional condition that they must have previously received a benefit until they reached the age of 21.
French: 77), jugé la situation non conforme en termes d’égalité de traitement au motif que le versement des allocations pour personnes handicapées aux ressortissants des autres Etats parties non membres de l’UE, à la condition supplémentaire que les bénéficiaires aient perçu, avant l’âge de 21 ans, des allocations familiales supplémentaires pour enfants handicapés.
English: Fines of up to 50 daily rates will not be taken into account.
French: Les peines inférieures à 50 jours ne sont pas prises en compte.
English: 30-31. 82 Claude LABERGE and al., "Formal Application to Genome Quebec," (15 October 2001) 1:4 Newsletter – Map of Genetic Variation in the Quebec Population, p.
French: 30-31. 82 Claude LABERGE and al., "Formal Application to Genome Québec", (15 October 2001) 1:4 Newsletter – Map of Genetic Variation in the Québec Population, p.
English: Policy Goal 5 To maintain and expand access to foreign markets for resource-based products, technologies and services Description Canada’s natural resource industries are strongly oriented to international markets, therefore, market access is crucial.
French: Élaboration de politiques et règlements fédéraux Mettre sur pied auprès des écoles de conduite automobile le programme de formation Le bon $ens au volant en vue d’obtenir un meilleur rendement du carburant et, par le truchement d’un protocole d’entente avec les associations nationales, lancer le nouveau Programme énergétique pour les parcs de véhicules afin de promouvoir l’efficacité énergétique dans l’exploitation de ces parcs.
English: It indicates that the product has met the requirements of the Regulations for safety, quality and efficacy.
French: Cela confirme que le produit respecte les exigences du Règlement sur les aliments et drogues en matière d'innocuité, de qualité et d'efficacité.
English: Forum for the future of democracy (Moscow, 18-19 October 2006): the Bureau took note of the conclusions of the Forum prepared by Mr Elo, General Rapporteur and noted that the next Forum would be held in Stockholm in June 2007 and devoted to the linkage between human rights and democracy.
French: Forum sur l’avenir de la démocratie (Moscou, 18-19 octobre 2006) : le Bureau a pris note des conclusions du Forum préparées par M. Elo, Rapporteur général et a noté que le prochain Forum se tiendrait à Stockholm en juin 2007 et porterait sur le lien entre les droits de l’homme et la démocratie.
English: Unused funds in the area of agriculture does not mean that they were not needed.
French: Le fait que des fonds initialement alloués au secteur de l'agriculture n'aient pas été utilisés ne signifie pas qu'ils n'étaient pas nécessaires.
English: The aim of the FRC Programme is essentially to help combat disadvantage by improving the function of the family unit.
French: Le programme du FRC a essentiellement pour but d'aider à lutter contre les handicaps en améliorant le fonctionnement de la famille.
English: The COJ study indicates that the European Union’s efforts, the main result of which is the adoption of Council Directive 2003/8/CE of January 27, 2003 to improve access to justice in cross border cases thanks to the creation of common minimal standards related to legal aid granted in such cases64, are not as efficient as expected.
French: L’étude FDJ indique que les efforts de l’Union européenne traduits principalement par l’adoption de la Directive 2003/8/CE du Conseil du 27 janvier 2003 visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide juridictionnelle accordée dans le cadre de telles affaires67 n’aboutissent pas à l’efficacité escomptée.
English: Key words: wheat, wheatgrass, Lophopyrum, barley yellow dwarf virus, disease resistance, homoeologous chromosome recombination, homoeologous pairing, alien chromosome substitution.
French: Mots clés : blé, agropyre, Lophopyrum, virus de la jaunisse nanisante de l'orge, résistance aux maladies, recombinaison de chromosomes homéologues, appariement homéologue, substitution de chromosomes étrangers.
English: As of this notice, if a CEP is filed in conjunction with a DMF for the same API, producer, site, and manufacturing process, only the open part of the DMF will be evaluated by TPD.
French: A partir de maintenant, si un CEP est fournis en même temps qu'une FMM, et que l'IPA, le fabricant, l'emplacement et le processus de fabrication sont les mêmes, la DPT n'évaluera que la partie ouverte de la FMM.
English: Home / Commentaries / Madonna and Africa’s Children Article available in:
French: Home / Commentaries / Madonna et les enfants d’Afrique Article available in:
English: I would like the Commission to consider that proposal.
French: Je souhaite que la Commission examine cette piste.
English: The Program for development of this form of protection plans enlargement of the network.
French: Le programme de développement de cette forme de protection envisage un élargissement du réseau.
English: In 1974, while on faculty at UBC, he began to investigate the criminal justice response to wife assault, preparing a government report that outlined the need for a more focused response and later training police in domestic disturbance intervention techniques.
French: En 1974, alors qu’il était membre de faculté à l’UBC, il a commencé des recherches sur les réactions de la justice pénale aux voies de fait contre l’épouse. Il a rédigé un rapport gouvernemental mettant en évidence la nécessité d’interventions plus poussées dans ce domaine et a ensuite offert de la formation à des agents de police sur les techniques d’intervention sur la scène d’une querelle de ménage.
English: This study made an additional adjustment to take these transitions into account.
French: Cependant, si le répondant change demployeur ou de tâches, lintervieweur passe de nouveau la série de questions sur les salaires et traitements.
English: • Before purchasing candles for sale, ask your suppliers to provide you with fire safety test results.
French: • Avant d'acheter des bougies en vue de les vendre, demandez au fournisseur les résultats des tests de sécurité-incendie.
English: Invites the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, under the agenda item “Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice”, to address the issues raised in the present resolution with a view to consolidating and making more effective the action of United Nations and other intergovernmental and non-governmental organizations in this field;
French: Invite le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, à examiner, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale », les questions soulevées dans la présente résolution, en vue de consolider et de renforcer l'efficacité des activités de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans ce domaine;
English: The guidelines are a practical tool to help health providers make safe and effective interventions to assist victims of violence and abuse.
French: Ces directives constituent un outil pratique pour aider les prestataires de soins de santé à intervenir sans danger et de façon efficace pour aider les victimes de violences et de sévices.
English: The matter should, therefore, be very thoroughly analysed, so that mistakes will not be made later which will then need to be corrected.
French: Il convient donc d'examiner très attentivement cette question afin d'éviter des erreurs qui devront être corrigées par la suite.
English: The Committee therefore considers the author's claim that he was excluded from access to a remedy in a discriminatory manner is admissible.
French: 6.7 Le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, ses allégations de violation de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: Note that as for other FRSQ operating grant's programs, priority will be given to applications originating from new investigators, i.e. from investigators that would normally be eligible for a Junior 1 FRSQ Chercheur Boursier award (8 years or less after last degree).
French: • le projet doit être une priorité pour les régies de la santé de la Colombie-Britannique et de préférence pour plus d'une régie et/ou pour le ministère des Services de santé; et
English: It will continue to develop the thriving innovative and creative spirit among its employees, who have developed a number of value-added service lines over the past five years.
French: Depuis lors, CDC continue de s’ouvrir à de nouvelles possibilités qui lui permettent de servir tant le MDN que l’ensemble de l’administration fédérale.
English:  5. What is the urgent management intervention for the burned arm? (2 POINTS)
French:  5. Quelle est l’intervention urgente afin de traiter le bras brûlé? (2 POINTS)
English: • Bibliography Overall, the implications of the proposed elimination of the tariff are relatively small when compared to the size of the automotive industry.
French: • Bibliographie Globalement, les répercussions de l'élimination proposée du droit de douane sont relativement peu importantes, comparativement à la taille de l'industrie automobile.
English: The number of Palestinians injured during the same period was 7,164, as compared with 1,843 in 2007.
French: Le nombre de Palestiniens blessés au cours de la même période a atteint 7 164, contre 1 843 en 2007.
English: Montréal-du-Gers is also at 45 minutes from Auch (45 kilometres), 1H00 (80 kilometres) from Toulouse-Blagnac airport, 10 minutes from the A62 highway of Agen (12 kilometres) and 1H30 (150 kilometres) from Bordeaux.
French: Il se situe également à 10 minutes (12 kilomètres) de la sortie de l'autoroute A62-Valence d'Agen, à 25 minutes d'Agen (30 kilomètres), à trois quart d'heure d'Auch (45 kilomètres), à environ une heure de l’aéroport de Toulouse-Blagnac (80 kilomètres) et à 1H30 de Bordeaux (150 kilomètres).
English: Likewise, the restructuring of the Secretariat in the disarmament field is very important.
French: De même, la restructuration du Secrétariat dans le domaine du désarmement est très importante.
English: In the Export Presets dialog window, enter a name for the file, choose a target folder, and press the Save button.
French: Entrez un nom pour le fichier dans la boite de dialogue Exporter Presets (Export Presets), choisissez un dossier cible et cliquez sur le bouton Enregistrer (Save).
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 235 Article 3, point (i) (i) ‘treatment" means recovery or disposal.
French: Elles nécessitent donc d'être incluses dans la définition du traitement.
English: We worked with you, Kamil, for more than 15 years and I appointed you Deputy Director General in 1994.
French: Nous travaillons avec vous, Kamil, depuis plus de 15 ans et je vous ai nommé vice‑directeur général en 1994.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon (statement VI) maintained authorized retained surpluses totalling $82.9 million, including $19.6 million that had been transferred to a special account in accordance with General Assembly resolution 36/116 A.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (état VI) avait conservé un excédent autorisé de 82,9 millions de dollars, y compris les 19,6 millions de dollars transférés sur un compte spécial en application de la résolution 36/116 A de l'Assemblée générale.
English: Guatemala is a great place to learn Spanish. The prices are low, and Guatemalan Spanish is considered pleasing.
French: Il est possible de louer des voitures sans problemes au Guatemala, un permis national europeen suffit pour pouvoir conduire sur les routes de ce pays.
English: The State party concludes that the author's claim should be declared inadmissible on the grounds that at no time did he invoke the substance of the alleged violation of article 14, paragraph 5, before the domestic courts.
French: Il conclut que la communication doit être déclarée irrecevable parce que l'auteur n'a jamais soulevé devant les juridictions internes la question des faits éventuellement constitutifs d'une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Their offspring may look the same, but be less adapted to their environment.
French: Leurs descendants se ressembleront peut-être, mais ils seront moins adaptés à leur environnement.
English: The Government claimed that the rights of migrant workers and members of their families were protected by the Constitution and by the laws and regulations in force, but that was not the case, as shown by the real difficulties faced by migrant workers in exercising their rights.
French: Par ailleurs, le Gouvernement prétend que les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille sont garantis par la Constitution ainsi que par les normes en vigueur, mais telle n'est pas la réalité, comme en témoigne la difficulté concrète qu'ont les travailleurs migrants à faire valoir leurs droits.
English: Dr. Sancton was granted a degree by Bishop's University in 1968, and Bachelor of Philosophy and Doctor of Philosophy degrees in 1970 and 1978 respectively by Oxford University, which he attended as a Rhodes Scholar.
French: Il a aussi reçu un baccalauréat en philosophie en 1970 et un doctorat en philosophie en 1978 à l'Université d'Oxford, où il a étudié à titre de boursier de la fondation Cecil Rhodes.
English: Administration is the Mission’s second largest Program and is managed by an experienced MCO.
French: L’administration est le deuxième plus important programme de la mission.