ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • firms in knowledge-based industries (KBIs) were least likely to make a request for debt financing in 2000 and also had the lowest approval rates.
French: • les entreprises des industries fondées sur le savoir ont été proportionnellement les moins nombreuses à demander un financement par emprunt en 2000 et elles ont enregistré le taux d’approbation le plus faible.
English: Alternatively, family members may find it difficult to confront the person about the loss of decision-making abilities. They may choose not to take action even though they know that the person is making poor decisions.
French: D'autre part, les membres de la famille peuvent trouver difficile de confronter la personne à sa perte de capacité de prendre des décisions et choisir de ne rien faire, même s'ils savent que la personne ne prend pas les bonnes décisions.
English: Over the next 5 years he was busy setting up company posts on James Bay.
French: Au cours des cinq années suivantes, Des Groseilliers s'affaire à établir des postes pour la Compagnie dans la baie James.
English: Which organization(s) is responsible for processing, hearing and adjudicating complaints against professional members by other members or the public?
French: 2.8 À quelle(s) organisation(s) appartient-il de traiter, d'instruire et de trancher les plaintes déposées contre un membre de votre profession par un autre membre ou par un membre du public?
English: The consolidated branch, based on a common informatics infrastructure and applications, shared standards and practices, will properly position both institutions to meet the challenges of the information age in the next century in delivering services to Canadians.
French: La Direction générale regroupée, fondée sur une infrastructure et des applications informatiques communes, des normes et des pratiques partagées, positionnera adéquatement les deux institutions pour relever les défis de l’âge de l’information au cours du prochain siècle, dans le cadre de la prestation de services aux Canadiens.
English: Le vendredi 21 avril 2006 Industries des cultures de serre, des gazonnières et des pépinières 2005 Communiqué précédent Malgré la diminution du nombre d'exploitations de serres, la superficie totale a continué de progresser, atteignant une fois de plus un nouveau sommet.
French: Le vendredi 21 avril 2006 Chargements ferroviaires Février 2006 Communiqué précédent En février, les chargements ferroviaires ont affiché un déclin dans tous les groupes de marchandises ou presque.
English: The explosion in Khirbat Salim coupled with Hizbullah's stated intentions to maintain and build its terrorist arsenal should be a grave cause for concern.
French: L'explosion de Khirbat Salim, ajoutée aux intentions déclarées du Hezbollah de maintenir et renforcer son arsenal terroriste, doit susciter de graves préoccupations.
English: Calories / Calories 60 Fat / Lipides 0g Carbohydrate / Glucides 16 g Protein / Protéines 0g Not a significant source of sodium, fibre, sugars, vitamin A, vitamin C, calcium or iron.
French: Calories / Calories 60 Lipides / Fat 0g Glucides / Carbohydrate 16 g Protéines / Protein 0g Source négligeable de sodium, fibres, sucres, vitamine A, vitamine C, calcium et fer.
English: The potassium transport system, studied using 86Rb+ as a K+ analogue, kinetically appeared as a single system (Km 200 μM for Rb+, Ki 50 μM for K+), the activity of which was only slightly reduced in K+ retention mutants.
French: Le système de transport du potassium, étudié à l'aide de 86Rb+ comme analogue de K+, s'est avéré constituer un seul système sur le plan cinétique (Km 200 μM pour Rb+, Ki 50 μM pour K+) dont l'activité ne fut que légèrement réduite chez les mutants rétenteurs de K+.
English: Budget estimates for the biennium 2002-2003: performance report
French: Budget de l'exercice biennal 2002-2003 : rapport sur l'exécution du budget
English: The Centre should develop a database on women and put all existing information on women on the Internet because there have been several successful experiences in rural areas all over the world.
French: Le Centre africain pour la femme devrait élaborer une base de données sur les femmes et diffuser dans Internet toute l’information existante sur les femmes, car plusieurs expériences ont connu du succès dans des régions rurales un peu partout dans le monde.
English: In certain thematic areas, proposals from the Joint Research Centre would appear to be essential for specifying the public contracts that may be awarded, for example in the sustainable development sector.
French: Dans certaines thématiques, les propositions du Centre commun de recherche paraissent indispensables pour préciser les appels d'offre qui pourront être faits, par exemple, dans le secteur du développement durable.
English: Girls are still lower than boys on serious violent crime, but there is something that is there, and we need to understand why," says Dr. Moretti.
French: Les filles sont toujours moins impliquées que les garçons dans les crimes graves avec violence, mais il se passe quelque chose et nous devons comprendre ce que c'est », déclare la Dre Moretti.
English: It was urgent to establish a framework to operationalize the G-8 proposal to cancel the debt of some highly indebted poor countries and also to find a solution to the debt burden of other least developed countries in the region.
French: Il importe d'établir d'urgence un cadre de mise en œuvre de la proposition du G-8 concernant l'annulation de la dette de certains pays pauvres très endettés ainsi que de trouver une solution au fardeau de la dette des autres pays les moins avancés de la région.
English: 1 2 3 4 5 "Europe" including EU-25 + 3 candidate countries + Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
French: « Europe » comprend UE-25 + 3 pays candidats + l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse.
English: Lac-Sergent Mayor Guy Beaudoin expressed his delight at the positive impact this work will have on improving community infrastructure and the quality of life of residents, as well as on contributing to the development of new community and recreational activities in the municipality.
French: Le maire de Lac-Sergent, monsieur Guy Beaudoin, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, en plus de favoriser de nouvelles activités communautaires et de loisirs.
English: if you really care a quick read up of DMC1-3 plot on wikipedia would give you all the answers....
French: Il y a un topic/rubrique plus approprié pour ma question peut-être ?
English: In addition, at the request of the Special Committee, a comprehensive report of the Secretary-General on security sector reform is being prepared.
French: D'autre part, à la demande du Comité spécial, un rapport du Secrétaire général sur la réforme du secteur de la sécurité au niveau mondial est en cours d'élaboration.
English: Looking back 13 years on that night over a pitch black canyon, I don't even like to imagine what might have happened had my partner not been proficient in his skills, confident in his abilities, and had we not trained together as a crew.
French: Si je remonte à il y a 13 ans à cette nuit au-dessus d'un canyon absolument obscur, je ne veux tout simplement pas imaginer ce qui se serait passé si mon partenaire n'avait pas été compétent dans ses habiletés, confiant dans ses capacités et si nous ne nous étions pas entraînés ensemble comme équipage.
English: The European Union and international donors as a whole are concerned about the blockage in economic reforms and hope that the outcome of the elections on 29 March will enable an essential revival of such reforms.
French: L'Union européenne et l'ensemble des donateurs internationaux sont préoccupés par le blocage des réformes économiques et espèrent que l'issue des élections du 29 mars prochain permettra l'indispensable relance des réformes économiques.
English: Here you will find links to practical, home-based tips to reduce your impact on the environment.
French: Dans le présent site, vous trouverez des liens vers des conseils pratiques à la maison, afin de réduire votre impact sur l’environnement.
English: In addition, her Office and UNICEF had organized, during the Commission's session, a panel on racism, children and the role of education, in which Mr. Doek had played an active part.
French: Enfin, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'UNICEF ont réuni, en marge de la session de la Commission, un groupe de travail sur le racisme, les enfants et le rôle de l'éducation, auquel M. Doek a activement participé.
English: We believe that the general elections will once again demonstrate the results made so far and will show the great and far-sighted work of the Security Council as well, which has not only managed and conducted the crisis in Kosovo but has also made possible the creation of a multi-ethnic and democratic society in an environment where hatred and war are disguised as permanent ghosts trailing living beings.
French: Nous pensons que les élections générales démontreront encore une fois les résultats obtenus à ce jour et mettront également en lumière la clairvoyance et l'excellence des travaux du Conseil de sécurité, qui non seulement a bien géré la crise au Kosovo mais a également permis la création d'une société multiethnique et démocratique dans un environnement où la haine et la guerre hantent perpétuellement les êtres humains.
English: The government also foresees a Canada where all regions can benefit from the 21st-century economy.
French: Le gouvernement envisage aussi un Canada où toutes les régions puissent profiter de l'économie du XXI e siècle.
English: First, everyone who is appointed must meet the essential qualifications of the position.
French: Ce sont les qualifications constituant un atout, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels.
English: (a) The authority to which the person has been handed over;
French: a) L'autorité ayant décidé la privation de liberté;
English: The employer must ensure that each worker receives sufficient and appropriate health and safety training, with particular reference to his job and the tasks assigned to him.
French: L'employeur assure que chaque travailleur reçoit une formation suffisante et adéquate en matière d'hygiène et de sécurité, avec référence particulière à son poste de travail et aux tâches assignées.
English: Indeed, the evidence suggests to the Panel that the Kuwaiti licence holder was the owner of the business if it existed on 2 August 1990.
French: En fait, les éléments disponibles donnent à penser que le titulaire koweïtien de la patente était bien propriétaire de l'entreprise si celle-ci existait au 2 août 1990.
English: 53 [11] Application Type 1A or 2:
French: 59 [12] Type de demande 1A ou 2 :
English: In order to implement this commitment, my country decided to create institutional mechanisms that can translate into reality the historical decisions taken at Beijing.  These mechanisms have included the creation, in 1996, of a department on the status of women, which in 1998 became the Ministry for Social Protection and the Family; the establishment of a Beijing national plan of action in the rural sector and the implementation of a follow-up mechanism; and the adoption in May 1996 of a declaration on population policy in the Republic of Benin and of a development strategy policy for the environmental sector for the period 1997-2000.
French: C'est pour concrétiser cet engagement que mon pays a décidé de mettre en place des mécanismes institutionnels aptes à traduire dans les faits, les décisions historiques de Beijing par notamment : la création, en 1996, de la Direction de la condition féminine, devenue, en 1998, Ministère de la Protection sociale et de la famille; l'élaboration d'un Plan d'action national de Beijing sur le secteur rural et la mise sur pied d'un Comité de suivi; l'adoption, en mai 1996, de la Déclaration de politique de population de la République du Bénin et d'une politique de stratégies de développement du secteur environnemental pour la période 1997-2000.
English: To exploit the functionalities of the Sites, the user is required to create an account by means of an online form envisaged for this purpose.
French: Aux fins de bénéficier des fonctionnalités des Sites, l’Utilisateur doit créer un compte au moyen du formulaire en ligne prévu à cet effet.
English: The most compfortable stay in any motel or time share ever.
French: Un bel oasis de paix et de détente au littoral de la Baie des Chaleurs. Belle porte d'entrée au Nouveau-Brunswick.
English: As detailed in the Proclamation, he set out a procedure whereby an Indian group, if they freely chose, could sell their land rights to properly authorized representatives of the British monarch.
French: Le roi institue une procédure, énoncée en détail dans la proclamation, suivant laquelle un groupe d'Amérindiens, s'il décide librement de le faire, peut vendre ses droits territoriaux à des représentants dûment autorisés du souverain britannique.
English: Canadian crop production dropped about 24,000 acres, or 6.5 million hundred weight, in 2005.
French: Au Canada, la production de cultures agricoles a connu une baisse d’environ 24 000 acres ou de 6,5 millions de quintaux en 2005.
English: During its thirty-fifth session, the Commission considered the issue of information and communication technology (ICT) statistics as part of the agenda.
French: À sa trente-cinquième session, la Commission a examiné la question des statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: During the International Year of Astronomy 2009 and in 2010, UNESCO will develop materials in astronomy for primary and secondary students and teachers, in cooperation with International Astronomical Union Commission 46, on Education, and the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: Au cours de l'Année internationale de l'astronomie, en 2009, ainsi qu'en 2010, l'UNESCO élaborera des matériels de formation à l'astronomie pour les élèves et les enseignants du primaire et du secondaire, en collaboration avec la Commission 46 sur l'éducation de l'Union astronomique internationale, et les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU.
English: IMPACT OF 2026 POPULATION STRUCTURE ON GROWTH RATE
French: INCIDENCE DE LA STRUCTURE DE LA POPULATION EN 2026 SUR LE TAUX DE CROISSANCE
English: Per skibag weighing 25 kg maximum, you pay just CHF 10.
French: Pour chaque sac de ski pesant au maximum 25 kilos, vous payez CHF 10.–.
English: No matter where you are in Bremen our hotel is always close by to offer rest and comfort.
French: N'importe où vous êtes à Bremen notre hôtel doit toujours étroitement près offrir le repos et le confort.
English: Sustainable development, adaptive ecosystem-based management and the emergence of other holistic planning, policy and management paradigms echo the need for novel approaches to strategically address these cumulative effects in order to achieve the goals of ecological integrity, economic sustainability and social equity.
French: Or, pour gérer stratégiquement ces effets cumulatifs de manière à respecter les objectifs d'intégrité écologique, de viabilité économique et d'équité sociale, il nous faut adopter de nouvelles approches, comme celles du développement durable, de la gestion écosystémique adaptative et de l'émergence d'autres paradigmes de planification, d'orientation et de gestion holistiques.
English: It especially notes the high percentage of the annual national budget (around 40 per cent) allocated to foreign debt servicing that seriously limits the resources available for the achievement of effective enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Il note en particulier la forte proportion du budget national (40 % environ) affectée au service de la dette extérieure, qui réduit sévèrement les ressources disponibles pour assurer effectivement la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: October 28, 2006 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [43-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Transport, Programs Group, and the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch and Real Property Services, Quebec Region, hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 octobre 2006 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [43-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le Groupe programme du ministère des Transports et la Direction des ports pour petits bateaux et Services immobiliers du ministère des Pêches et des Océans, région du Québec, donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: – Feedback and testing contributed to the early detection and resolution of problems.
French: – Les commentaires et les essais favorisent une détection et un règlement rapides des problèmes.
English: The core financial activities including: the maintenance of the departmental financial control framework, the provision of a financial management reporting capability, the preparation of the monthly and annual financial statements, the consolidation and submission of the DND input into the Public Accounts and the preparation and publishing of Departmental Financial Statements; the maintenance of a system of record for all financial transactions, the management of an accounts receivable and accounts payable function in the NCR including an FAA compliance and challenge function and the management of the Departmental Working Capital fund.
French: Plus précisément, le CÉMAFA est chargé de mettre en oeuvre les politiques approuvées de la Force aérienne, l'orientation du développement de la Force aérienne, la surveillance des opérations aériennes, la supervision de la planification et du perfectionnement du personnel de la Force aérienne, le contrôle des ressources de la Force aérienne, du développement stratégique de la Réserve aérienne et des affaires publiques de la Force aérienne. Le CEMFA supervise et surveille toutes les activités de la Force aérienne afin de fournir de bons conseils de la Force aérienne au CÉMAFA, au ministère de la Défense nationale (MDN) et au gouvernement.
English: Epidemic and Pandemic Alert and Response (EPR)
French: Alerte et action en cas d'épidémie et de pandémie
English: The sound pressure level of that signal shall exceed the maximum sound pressure level of the ambient noise at the steering position / by at least 3 dB(A).
French: Le niveau de pression acoustique de ce signal doit dépasser d'au moins 3 dB (A) le niveau de pression acoustique maximum du bruit ambiant dans la timonerie.
English: Without delay after the votes have been cast at a correctional institution, the deputy returning officer shall deliver to the liaison officer for the institution (a) the outer envelopes that contain the marked ballots; (b) any unused or spoiled outer envelopes; (c) any unused or spoiled ballots and unused inner envelopes; and (d) the applications for registration and special ballot.
French: Dès que le vote est terminé dans l’établissement correctionnel, le scrutateur transmet à l’agent de liaison désigné pour l’établissement : a) les enveloppes extérieures contenant les bulletins de vote marqués; b) les enveloppes extérieures inutilisées ou annulées; c) les bulletins de vote inutilisés ou annulés et les enveloppes intérieures inutilisées; d) les demandes d’inscription et de bulletin de vote spécial.
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program Director, Intelligence Director, Enforcement Director, Enforcement and Intelligence District Director Chief of Operations Manager, Regional Programs Superintendent Senior Officer Trade Compliance Investigator Border Services Officer
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional Directeur de l’exécution de la loi Directeur du renseignement Directeur de l’exécution de la loi et du renseignement Directeur de district Chef des opérations Gestionnaire des programmes régionaux Surintendant Agent principal, observation des échanges commerciaux Enquêteur Agent des services frontaliers
English: GC10.4 License to Intellectual Property Rights in Contractor's Background Information GC10.4.1 Without restricting the scope of any licence to exercise the Intellectual Property Rights in the Background Information that Canada may otherwise hold, the Contractor hereby grants to Canada a non-exclusive, perpetual, irrevocab le, world-wide, fully-paid and royalty-free license to exercise such of the Intellectual Property Rights in any Background Information incorporated into the Work or necessary for the performance of the W ork as may be required in order for Canada to exercise its Intellectual Property Rights in the Foreground Information.
French: GC10.4 Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base de l'entrepreneur CG10.4.1 Sans restreind re la portée de toute licence que le Canada pourrait autrement détenir lui permettant d'exercer des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base, l'entrepreneur accorde par les présentes au Canada une licence non exclusive, perpétuelle, irrévocable, mondiale, entièrement payée et libre de redevances, qui autorise le Canada à exercer, parmi les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base intégrés dans les travaux ou nécessaires pour l'exécution des travaux, ceux qui sont nécessaires pour que le Canada puisse exercer ses droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux.
English: However, the TRP program would benefit from the development and implementation of a national quality assurance and monitoring program to improve consistency in the issuance process.
French: Toutefois, aux fins du programme du permis de séjour temporaire, il serait utile d’élaborer et de mettre en œuvre un programme national de contrôle et d’assurance de la qualité de façon à améliorer l’uniformité dans le cadre du processus de délivrance.
English: Thus, as a management consideration, when fish are stocked in acidified waters, care should be taken to avoid situations where the fish may encounter additional disturbances in the new environment.
French: Du point de vue la gestion, on devrait prendre soin d'éviter les situations où les poissons pourraient subir des stress supplémentaires dans leur nouvel environnement quand l'ensemencement a lieu dans des eaux acidifiées.
English: Glenn Luff Director, Communications Alberta Region Indian and Northern Affairs Canada (780) 495-6638 Jay O'Neill Director, Communications  Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development (780) 415-0900
French: Glenn Luff Directeur, Communications Bureau régional de l'Alberta Affaires indiennes et du Nord Canada (780) 495-6638 Jay O'Neill Directeur, Communications  Ministère des Affaires autochtones et du Développement du Nord de Alberta  (780) 415-0900
English: Slough, pers. com.). In Alberta, where the range of Bufo boreas overlaps with that of the Canadian toad (Bufo hemiophrys), mismatched amplexed individuals have been recorded (Cook 1983, Eaton et al.
French: Slough, comm. pers.). En Alberta, où l’aire de répartition de Bufo boreas chevauche celle du crapaud du Canada (Bufo hemiophrys), des amplexus d’individus des deux espèces ont été observés (Cook, 1983; Eaton et al., 1999).
English: Document TRANS/WP.15/172, Annex 1 adopted without modification for Chapter 3.2 (UN No 0336) and 5.3.2.1.2.
French: Document TRANS/WP.15/172, Annexe 1 adopté sans modification pour le chapitre 3.2 (No ONU 0336) et 5.3.2.1.2.