ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board and staff members have also had access to Aboriginal information and awareness sessions.
French: De plus, toutes les régions ont mené des activités visant à accroître leurs connaissances sur les questions autochtones.
English: However, they must be designed and administered in a way that does not jeopardize the security of retirement pensions. s s
French: Elles doivent être conçues et administrées de manière à ne pas compromettre la sécurité des pensions de retraite.
English: • The overall project objective and methodology is described in a clear manner.
French: • L’objectif général du projet et la méthodologie sont décrits de façon claire.
English: Saint Lucia 0.001
French: Sainte-Lucie 0.001
English: In his report on the work of the Organization, the Secretary-General states that “there can be no development without peace and no peace without development, always in the spirit of respect for human rights and the fundamental freedoms of humankind” (A/62/1, para.
French: Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général se déclare « convaincu que paix et développement sont indissociables, et que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales en est l'une des conditions nécessaires » (A/62/1, par. 42).
English: Independent Schools Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Education Act, S.N.S. 1995-6, ch.
English: Mr. Xie Bohua (China) asked about the impact of splitting the consideration of those items on the time available to the Committee to complete its programme of work, and when the report of the Durban Conference would be available.
French: M. Xie Bohua (Chine) demande quelle incidence le fait d'examiner les deux points séparément aura sur le temps dont dispose la Commission pour achever ses travaux et à quelle date le rapport de la Conférence de Durban sera disponible.
English: The delegation asked OHCHR to assist Vanuatu in awareness-raising and promotion of human rights, acknowledging that much needed to be done in local communities and remote and rural areas.
French: Elle a demandé au Haut-Commissariat d'apporter son assistance à Vanuatu pour les activités de sensibilisation et de promotion des droits de l'homme, car elle reconnaissait qu'il restait beaucoup à faire à l'échelon local et dans les régions rurales isolées.
English: The State Enterprise Centre of Registers estimates the value of the real property and issues a certificate with the taxable value.
French: Le Centre des registres évalue le bien et délivre un certificat indiquant la valeur imposable.
English: (1) Life expectancy: empirical Bayesian estimates calculated as previously described.
French: (1) Espérance de vie : estimations empiriques de Bayes générées tel que décrit précédemment.
English: Europe has apparently lacked authority on such a key subject as immigration, however you look at it; whether from the viewpoint of people like me who are very concerned about illegal immigration, or from the perspective of those who are more concerned with implementing integration policies.
French: L'Europe semble avoir manqué d'autorité sur un sujet aussi crucial que l'immigration, quel que soit l'angle d'approche; que ce soit du point de vue des personnes qui, comme moi, sont très préoccupées par l'immigration illégale, ou depuis la perspective de ceux qui se soucient plus de mettre en œuvre des politiques d'intégration.
English: A register will also help ensuring that citizens get a timely reply to their submissions.
French: Il incombe ensuite à l’institution de statuer sur cette demande, en se fondant sur les règles qu’elle a édictées en matière d’accès du public aux documents et de confidentialité.
English: It shall not however be entered in the General List, nor any action be taken in the proceedings, unless and until the State against which such application is made consents to the Court's jurisdiction for the purposes of the case.”
French: Toutefois, elle n'est pas inscrite au rôle général de la Cour et aucun acte de procédure n'est effectué tant que l'État contre lequel la requête est formée n'a pas accepté la compétence de la Cour aux fins de l'affaire. »
English: These discrimination factors are important to establish for stable isotope studies assessing diet shifts.
French: Sources of variation in consumer-diet δ15N enrichment: a meta-analysis. Oecologia (Berl.), 136: 169–182.
English: "And this has taken place in the last three, four years…not in…such a rapid [diffusion].
French: « Et cela s’est produit au cours des trois ou quatre dernières années… et non pas… de façon tellement rapide.
English: 4.2 Denmark In 1994 about 190,000 aliens (3.6% of the total population) had registered residence in Denmark, of which 43,000 were EU-citizens.
French: Danemark En 1994, environ 190 000 étrangers (soit 3,6 % de la population), dont 43 000 ressortissants de l'Union européenne, avaient un domicile enregistré au Danemark.
English: Some respondents (PWGSC, GN, mayor) mentioned that space was fairly limited in most buildings, namely in Igloolik and Iqaluit.
French: Certains représentants (TPSGC, le gouvernement du Nunavut et un maire) ont mentionné que l'espace était restreint, particulièrement à Igloolik et à Iqaluit.
English: ODA levels went from 0.33 per cent of donor countries' GNP in 1990 to an estimated 0.25 per cent of donor countries' GNP in 2006.
French: Les montants de l'APD sont passés de 0,33 % du PNB des pays donateurs en 1990 à environ 0,25 % en 2006.
English: • System uncertainty - this must speak to technological problem.
French: • Incertitude du système - doit traiter un problème technologique.
English: It will serve as a case study for the CCGHR Second Summer Institute for New Global Health Researchers in Tanzania this summer.
French: Il servira d'étude de cas au cours du deuxième atelier d'été de la CCRSM à l'intention des nouveaux chercheurs en santé mondiale qui aura lieu en Tanzanie cet été.
English: Promoting uniform action plans to curb illegal fishing Objective: to introduce in a uniform and transparent way action plans to curb illegal fishing in the regional fisheries organisations, in particular for species targeted by IUU fishing activities.
French: Promotion de plans d'action harmonisés destinés à réduire la pêche illégale L'objectif est d'établir de manière harmonisée et transparente des plans d'action destinés à réduire la pêche illégale dans les ORP, notamment sur les espèces qui sont ciblées par les activités INN.
English: (f) Monday, 31 July should be devoted to the finalization of all outstanding matters and documents processing;
French: f) Le lundi 31 juillet sera consacré à l'examen final de toutes les questions en suspens et au traitement de la documentation;
English: The term "potency" in homeopathic medicines is equivalent to quantity when making the declaration to the NHPD (e.g., 6X, 12CH).
French: Pour les remèdes homéopathiques, le terme « activité » est l’équivalent de quantité lorsqu’on présente la demande à la DPSN (6X, 12 CH).
English: download hardcore porn movies, all for free!
French: Une etudiante vierge de 18 ans se fait depuceler par son colocataire ! sa jeune chatte de pucelle va prendre cher !
English: We suggest that you update the information in your résumé regularly so that it accurately reflects your professional experience.
French: Nous vous conseillons de mettre à jour régulièrement les informations contenues dans votre candidature afin que votre profil reflète réellement votre parcours professionnel.
English: Bank notes are issued in denominations of Bht 10, 20, 50, 100, 500 and 1,000.
French: Il existe des billets de 10, 20, 50, 100, 500 et 1 000 bahts.
English: Labour unions and rural workers still oppose market integration although it is increasingly recognized that the region benefits as industry is attracted to cheaper labour.
French: Les syndicats et les ouvriers agricoles continuent de s’opposer à l’intégration des marchés, encore qu’ils soient de plus en plus conscients des avantages que représente pour la région l’implantation d’entreprises à la recherche d’une main-d’oeuvre moins chère.
English: The aim is for this process to inspire reflection and debate among parents, NGOs, politicians and public authorities.
French: Le but est d'enclencher un processus qui inspire la réflexion et le débat entre les parents, les ONG, les politiciens et les pouvoirs publics.
English: The Chairman moreover encouraged States to submit to the Committee the names of those individuals associated with Al-Qaida organization and the Taliban who had been detained, so as to further improve the quality of the Committee's list.
French: Il a en outre encouragé les États à communiquer au Comité les noms des personnes associées à l'organisation Al-Qaida et aux Taliban qui avaient été détenues, de façon à améliorer la qualité de la liste du Comité.
English: We call on all States Members of the United Nations to do so as well, so that this new international human rights instrument may enter into effect and bring about respect for all human rights for every human being.
French: Nous appelons tous les États Membres de l'ONU à le signer également afin que ce nouvel instrument international de protection des droits de l'homme puisse entrer en vigueur et garantisse le respect de tous les droits de l'homme de chaque être humain.
English: Moreover, the company has set very specific standards for worker training.
French: Par ailleurs, l'entreprise a érigé des standards très précis quant à la formation offerte à ses employés.
English: Your friend’s email address will be used for this one time email only.
French: L’adresse électronique de votre ami/amie ne sera utilisée qu’une seule fois, aux fins de ce courriel.
English: Final report on the calculation of site-specific critical loads for acidification and eutrophication;
French: a) Établissement du rapport final sur le calcul des charges critiques par site pour l'acidification et l'eutrophisation;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=98BA7DBD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=98BA7DBD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: When combined with a utilitarian attitude, reasoning of this kind is conducive to cost–benefit analysis of ends and means to achieve them.
French: Allié à une attitude utilitaire, un raisonnement de ce genre débouche sur une analyse coûts-avantages des fins et des moyens pour y parvenir.
English: Charadrius montanus: montane, grassland, or bareground plover?
French: Les oiseaux du Canada, Musées nationaux du Canada, Ottawa (Ontario), 595 p.
English: Canada thistle is capable of crowding out and replacing native grasses and forbs, decreasing the species diversity of an area, and changing the structure and composition of some habitats (Hutchison, 1992).
French: Comme cette espèce est très utilisée en agriculture, il est peu probable que l'on pourrait élaborer un programme de lutte biologique contre cette plante dans les régions naturelles.
English: This high rate reflects the nature of the industry to a large degree, as investors in a film or television production often take an equity investment in the production.
French: Ce pourcentage élevé reflète, dans une large mesure, la nature de l'industrie car les investissements dans la production cinématographique et télévisuelle s'effectuent sous forme de financement par actions.
English: For each of the services that can be transformed for on-line delivery, Aboriginal representatives have been and will be invited to participate as members of project working groups or steering committees to ensure that their views and concerns are considered and addressed.
French: Pour chacun des services qui se prêtent à la prestation en direct, des représentants autochtones seront invités à faire partie des groupes de travail ou comités directeurs de projet, afin qu'on tienne compte de leurs opinions et préoccupations.
English: I have specialties in English as a second language and I'm a learning assistant K through 12 -- a wonderful profession if you love children.
French: Ma spécialité est l'anglais comme langue seconde et je suis également orthopédagogue, de la maternelle à la 12e année. C'est une profession formidable si vous aimez les enfants.
English: This comes to be replaced by the word ahabà, which the Greek version of the Old Testament translates with the similar-sounding agape, which, as we have seen, becomes the typical expression for the biblical notion of love.
French: Ce mot est ensuite remplacé par le mot «ahabà» qui, dans la traduction grecque de l’Ancien Testament, est rendu par le mot de même consonance «agapè», lequel, comme nous l’avons vu, devint l’expression caractéristique de la conception biblique de l’amour.
English: "Now it needs to ensure that its policies and practices reflect the new direction."
French: Le Ministère doit maintenant faire en sorte que ses politiques et ses pratiques reflètent la nouvelle orientation.
English: Since CRCE will provide similar tax treatment for eligible renewable and non-renewable energy sources, the discussion paper released today also includes a description of the CEE category, as well as Canadian development expense, capital cost allowance and flow through share provisions that are applicable to the mining and petroleum sectors.
French: Étant donné que les FEREEC assureront un traitement fiscal équitable aux sources d'énergies renouvelables et non renouvelables admissibles, le document de travail rendu public aujourd'hui comporte une description de la catégorie des FEC ainsi que des dispositions associées aux frais de mise en valeur au Canada, aux déductions pour amortissement et aux actions accréditives applicables aux secteurs du pétrole et de l'exploitation minière.
English: I would point out that we do recognize that "airmiles" can form the subject of a gift and that a charity can issue a tax receipt for them.
French: J'aimerais souligner que nous reconnaissons que les « milles aériens » peuvent prendre la forme d'un don et qu'un organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu d'impôt pour ceux-ci.
English: In addition to being involved with the investigation of counterfeiting activities, the RCMP works with the Bank of Canada at the regional level to develop and deliver public education and awareness programs.
French: Non seulement la GRC participe aux enquêtes sur les activités de contrefaçon, mais elle collabore avec la Banque du Canada à l’échelle régionale pour élaborer et offrir des programmes d’éducation et de sensibilisation publique.
English: CFI-funded infrastructure provides the incentive for multidisciplinary and collaborative research.
French: L’infrastructure financée par la FCI invite à la recherche multidisciplinaire et à la collaboration entre les chercheurs.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
French: À l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série est contestée et le fabricant est prié de remettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: America’s next president must re-engage with Asia not as an afterthought, and not as a corollary to the "war on terror," but as a central component of a roadmap to a safe, secure, and prosperous future.
French: Le prochain président américain doit se préoccuper de l'Asie et pas en tant que question secondaire ni comme un corollaire de la "guerre contre le terrorisme", mais en tant qu'élément central de la feuille de route vers un avenir garant de sécurité et de prospérité.
English: The interiors are a celebration of the Belle Époque style with grand chandeliers, luxurious carpets and beautiful marble features.
French: Les intérieurs affichent un décor Belle Époque avec grands chandeliers, tapis luxueux et ornements en marbre.
English: ABB and the Challenge of Global Management.
French: New Evidence from Canada », British Journal of Industrial Relations, vol.
English: • Other ways of gathering feedback will target particular user groups (see Table 1).
French: • D'autres moyens de recueillir des commentaires cibleront des groupes d'utilisateurs particuliers (voir Tableau 1).
English: It is an important segment that serves the food and non-food industries, and animal feed markets.
French: C’est un segment important, dont les débouchés sont l’industrie alimentaire et les industries non alimentaires ainsi que les marchés de l’alimentation animale.
English: Canada Revenue Agency Barrie Contact Person:
French: Canada Revenue Agency Barrie Personne ressource :
English: BDR Magerin Blakely, for recommending a reduction in the speed limit in the CFB Shilo Canex parking lot where excessive speed was causing unsafe conditions, especially for parents with small children.
French: Le Bdr Magerin Blakely, pour avoir recommandé la réduction de la limite de vitesse dans le stationnement Canex de la BFC Shilo, où la vitesse excessive créait des conditions dangereuses et plus particulièrement pour les parents accompagnés de jeunes enfants.
English: See report of the Secretary-General on children and armed conflict in Somalia (S/2008/352), para.
French: Voir Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Somalie, (S/2008/352, par. 25).
English: Timeliness of resource allocation and equity in the distribution of resources within the organization and consistent with corporate priorities.
French: Affectation des ressources au moment opportun et équité dans la distribution des ressources à l’intérieur de l’organisation et conformément aux priorités corporatives.
English: During the period under review, the Department issued 149 press releases on the question of Palestine (77 in English, 72 in French).
French: Pendant la période considérée, le Département a publié 149 communiqués de presse sur la question de Palestine (77 en anglais et 72 en français).
English: The Tribunal has also considered carefully the requests made that imports of the subject goods from Korea, New Zealand and Saudi Arabia not be cumulated with those of the other subject countries.
French: Le Tribunal a aussi étudié soigneusement les demandes qui lui ont été soumises pour que les importations des marchandises en question en provenance de la Corée, de la Nouvelle-Zélande et de l'Arabie saoudite ne fassent pas l'objet du cumul avec celles qui proviennent des autres pays en question.
English: Article 104 (4) of the Constitution of 1998 states that no judge shall be dismissed except for a disciplinary process and upon a recommendation from the supreme judicial council.
French: Le paragraphe 4 de l'article 104 de la Constitution de 1998 dispose qu'un magistrat ne peut être révoqué qu'à l'issue d'une procédure disciplinaire et sur recommandation du conseil judiciaire suprême.
English: • KULU-Women and Development, Denmark (a non-partisan umbrella non-governmental organization including 26 women's organizations and groups, 2 local organizations and an individual membership based in Denmark) is organizing the following conferences/seminars: “Women in the global economy: financing for development — investing in women” (Danish Parliament, Copenhagen, 25 October 2001); “Does trade produce development for women?” (27 October 2001); “Gender budgeting” (January 2002).
French: • KULU-Les femmes et le développement (Danemark) (organisation non gouvernementale non partisane regroupant 26 organisations et groupes féminins, 2 organisations locales et des membres individuels au Danemark) organise les conférences ou séminaires suivants : « Les femmes dans l'économie mondiale : le financement du développement - investir dans les femmes » (Parlement danois, Copenhague, 25 octobre 2001);  • « Les échanges commerciaux génèrent-ils un développement favorable aux femmes? » (27 octobre 2001); « Établissement d'un budget prenant en compte les préoccupations des femmes » (janvier 2002).
English: As a main goal, the world community should strengthen efforts to create conditions for the resumption of the peace process in the region on all tracks.
French: La communauté mondiale devrait avoir pour objectif principal d'intensifier les efforts déployés pour créer les conditions propices à la reprise du processus de paix dans la région dans tous les domaines.
English: As of January 1, 2003, there were 4,104,000 home units in Hungary.
French: En date du 1er janvier 2003, on recensait 4 104 000 logements en Hongrie.
English: Word(s) in the title or subject The search is by strings of characters rather than by words as such.
French: Mot(s) dans le titre ou objet La recherche porte sur des chaînes de caractères et non strictement sur des mots.
English: They represented very different types of organisations: in some countries a public research institution or a specialized body was the main partner, whereas in others an NGO was the leading organisation.
French: Il s'agissait d'organisations de types très divers: Dans certains pays, la principale organisation était une ONG, tandis que dans
English: A disorderly adjustment of global imbalances (see accompanying release) could cut demand precipitously, while also raising international interest rates and reviving the spectre of Latin American financial indebtedness.
French: Dans l’ensemble, la reprise observée en Afrique reste encore vulnérable à plusieurs grandes chocs, y compris une éventuelle aggravation de l’épidémie de sida ou une pandémie de grippe aviaire, ou de nouveaux conflits civils.
English: CFB Kingston Photo Unit photo KN2004-020-037 by Steven McQuaid So, yes, of course the digitized world is important; that is, to the extent that it is used within the concept of uncertainty.
French: Photo de l’Unité de photographie de la BFC Kingston KN2004-020-037, de Steven McQuaid Oui, l’univers numérique est important; il l’est, du moins, dans la mesure où il est utilisé dans le cadre du concept d’incer-titude.
English: I can perform this skill very well A. IDENTIFY THE NEED OF AN INDIVIDUAL TO ENGAGE IN A MENTORING RELATIONSHIP Questions Your Assessment (X) 1.
French: Je maîtrise très bien cette compétence A. IDENTIFIER LES BESOINS D’UNE PERSONNE INTÉRESSÉE À ENTREPRENDRE UNE RELATION DE MENTORAT Questionnement 1.
English: Concerning the recommendations that would be primarily a matter for member States, she would look forward to engaging in a productive dialogue with the aim of finding recommendations that might be endorsed and implemented quickly, and others that could be taken to UNCTAD XII.
French: Concernant les recommandations incombant principalement aux États membres pour leur application, la représentante comptait engager un dialogue productif dans le but de déterminer celles qui pouvaient être approuvées et appliquées rapidement, et celles qui pouvaient être renvoyées à la douzième session de la Conférence.
English: In the event that preparatory work on this subject is entrusted to an ad hoc panel of experts, appropriate provisions should be made by the COP.
French: Si les travaux préparatoires correspondants étaient confiés à un groupe spécial d'experts, la Conférence des Parties devrait prendre les dispositions voulues.
English: United Kingdom In 2006-07, universities in the U.K. had £18.1 billion available to support research and teaching.
French: Royaume-Uni En 2006-2007, les universités du Royaume-Uni ont bénéficié d’un soutien de 18,1 milliards de livres sterling pour leurs activités de recherche et d’enseignement.
English: (a) Articles 88 and 99 of the EPA;
French: a) Les articles 88 et 99 de la loi sur la protection de l'environnement;