ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PMDS allows for quantifiable feedback along standardized competencies as well as individual goals, interim feedback sessions after six months and provision for rewards.
French: Ce système permet un retour d'information quantifiable selon des compétences normalisées et des objectifs individuels, des sessions de retour d'information au bout de six mois et l'octroi de gratifications.
English: CIDA also works with a wide range of Canadian-based partners in order to achieve the objectives of the policy on human rights, democratization and good governance, supporting their own programs and utilizing their expertise to implement development projects initiated by CIDA.
French: L'ACDI oeuvre de concert avec une large gamme de partenaires canadiens pour atteindre les objectifs énoncés dans la Politique en matière de droits de la personne, de démocratisation et de bon gouvernement. Elle appuie leurs programmes et met à profit leurs compétences pour réaliser ses projets de développement.
English: The current characteristics of the tourism market place do not yet sufficiently reflect the objectives of sustainable European tourism.
French: Les caractéristiques actuelles du marché du tourisme ne reflètent pourtant pas suffisamment les objectifs de tourisme européen durable.
English: Table 8
French: Tableau 8 Personnel fourni à titre gracieux (type II) en 2005 : répartition par département, nationalité, fonction et durée de l'emploi
English: His was a theatrical performance staged in a marvelous setting; and his victories were triumphs of beauty and intelligence.
French: Sa performance fut théâtrale et mise en scène dans un décor merveilleux, et ses victoires furent le triomphe de la beauté et de l'intelligence.
English: Semantic-based Knowledge Systems ▪ 2.3.1.8.
French: Systèmes de connaissance fondés sur la sémantique ▪ 2.3.1.8.
English: This requirement applies to foreign nationals who: ● ● ● ●
French: Cette exigence s’applique aux étrangers qui : ● ● ●
English: During the second reading of the draft text, the Ad Hoc Committee did not discuss subparagraphs (a), (b) and (d)-(f).
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, le Comité spécial n'a pas examiné les alinéas a), b) ni d) à f).
English: These background documents assess the problems related to the implementation of the various programmes, particularly the Global Framework for Transit Transport, and highlight areas requiring priority action by the international community and by the countries concerned.
French: Ces documents de base analysent les problèmes relatifs à la mise en œuvre des divers programmes, notamment du Cadre mondial de coopération en matière de transport en transit, et signalent les domaines appelant une action prioritaire de la part de la communauté internationale et des pays intéressés.
English: Among others, these include the high profits, and comparatively low risks, associated with trafficking in endangered species, which, per unit of measure and depending on the product, may exceed those of narcotics, diamonds and gold; the organized nature of the illegal harvesting of some endangered species, including the recruitment, payment and supply of poachers for prolonged periods in the field; the fact that the processing and subsequent marketing of illegally harvested specimens is often a complex undertaking, requiring specialized skills and a degree of financial capital; the length of some smuggling routes, which may cross several international borders, and the sophisticated means of trafficking and concealment, implying the involvement of a large number of individuals and a high level of organization; the sophisticated forgery of genuine permits and certificates authorizing trade in wildlife, as well as of the security stamps used on Convention documents by States parties; and the fact that law enforcement sources indicate that persons involved in serious wildlife crime often have previous convictions for other criminal activity or are known to be members of organized criminal groups.
French: Parmi ces indicateurs figurent notamment les bénéfices élevés et les risques relativement faibles qu'il y a à faire le trafic des espèces en voie d'extinction, lesquels bénéfices par unité de volume et selon le produit peut dépasser celui des stupéfiants, des diamants ou de l'or ; la nature organisée de la récolte illégale de certaines espèces en voie d'extinction, y compris le recrutement, le paiement et la mise à disposition de braconniers pour des périodes prolongées sur le terrain ; le fait que la transformation et la commercialisation ultérieures de spécimens récoltés de manière illicite est souvent une entreprise complexe nécessitant des compétences spécialisées et un certain capital ; la longueur de certaines voies d'acheminement empruntées pour ces trafics, qui peuvent traverser plusieurs frontières internationales, ainsi que les moyens sophistiqués utilisés pour le trafic et la dissimulation, qui nécessitent la participation d'un grand nombre de personnes et une forte organisation ; l'excellente qualité des faux papiers présentés comme permis et certificats authentiques autorisant le commerce de la faune, ainsi que des timbres de sécurité que les Etats parties utilisent sur les documents relatifs à la Convention ; et le fait que des sources policières indiquent que les personnes impliquées dans des trafics graves ont souvent déjà été condamnées pour d'autres activités criminelles ou sont connues pour être membres de groupes criminels organisés.
English: With so many restrictions it is hardly surprising that the menu is limited.
French: Avec autant de contrainte il n'est pas surprenant que la carte soit plutôt mince.
English: consent of the other party."26 In this case, the relevant contractual obligation is PricewaterhouseCoopers’ duty to negotiate in good faith with CIDA with a view to concluding a mutually agreeable consulting contract, should it be awarded the procurement.
French: Le Tribunal fait observer qu’à son avis, il est tout à fait raisonnable pour l’ACDI d’exiger, dans la DP, qu’on lui fasse savoir avec quelle entité juridique elle négocierait et passerait un contrat.
English: I will be happy to provide assistance with such discussions or requests for information.
French: Je serai heureuse d'apporter mon aide à ces discussions et de répondre à toute demande d'information.
English: Timing As required in conjunction with an expropriation Upon receipt of notice At a time agreeable to the parties
French: Calendrier Selon les besoins dans le cadre d’une expropriation Sur réception de l’avis À un moment dont conviennent les parties
English: The temporary committee on alleged kidnappings by the CIA continues its work by hearing evidence from several individuals, including EU anti-terrorism coordinator Gijs De Vries (Thursday).
French: La commission temporaire sur les enlèvements présumés par la CIA poursuit ses travaux avec une audition de plusieurs personnalités, dont le coordinateur lutte anti-terrorisme de l'UE, M. Gijs De Vries (jeudi).
English: David Nalbandian (born January 1, 1982, Cordoba, Argentina) is a professional tennis player from Argentina.
French: David Nalbandian (soutenu janvier 1, 1982, Cordoue, Argentine) est un joueur professionnel de tennis d'Argentine.
English: Based on the Selection Board expected answers Mr. Martin should have received 6 marks instead of 4.
French: Le Ministère a agi « de bonne foi » et a fourni l'information nécessaire pendant tout ce processus.
English: Requests that the Secretary-General ensure more systematic reporting on incidents of trends, emerging patterns of attack, and early warning indicators of the use of sexual violence in armed conflict in all relevant reports to the Council, and encourages the Special Representatives of the Secretary-General, the Emergency Relief Coordinator, the High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on Violence against Women, and the Chairperson(s) of UN Action to provide, in coordination with the aforementioned Special Representative, additional briefings and documentation on sexual violence in armed conflict to the Council;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à rendre plus systématiquement compte de toutes tendances, de tous scénarios d'agression nouveaux et indicateurs précurseurs de recours à la violence sexuelle en période de conflit armé dans tous les rapports qu'il présente au Conseil sur ce sujet, et encourage les représentants spéciaux du Secrétaire général, le Coordonnateur des secours d'urgence, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes et le Président de la Campagne des Nations Unies à présenter, en coordination avec le représentant spécial mentionné plus haut, des exposés et documents supplémentaires sur la violence sexuelle en temps de conflit armé;
English: The 'savvy president' is also a member of the same circles, and the wise one knows how and when to push the agenda forward outside of the strict boundaries of the committee.
French: L'obtention de la présidence constitue un honneur pour le pays choisi, particulièrement pour les comités les plus importants, par exemple les finances; en général, le ministère responsable déploiera alors tous les efforts possibles pour faciliter la tâche du président.
English: And, finally, the matter of the relationship between TRIPs and WIPO must be clarified. Regarding this, too, there has been only silence by way of a response from the Commission.
French: Et enfin, il s'agit de clarifier la question du lien entre les accords TRIPs et l'OMPI - là aussi, nous n'avons eu que le silence de la Commission pour toute "réponse".
English: Butterworth, B.E., "Genetic Toxicology of Di(2-ethylhexyl)Phthalate", in:
French: Butterworth, B.E., «Genetic Toxicology of Di(2-ethylhexyl)Phthalate», in:
English: Fetch one result row into array .
French: Lit une ligne de résultat, et la place dans un tableau.
English: Studies may need to become longitudinal, which will require funders to invest in longer-term initiatives, so that influences, or hypothesised influences, of the technologies may be investigated over time.
French: Il peut s'avérer nécessaire de procéder à des analyses longitudinales, ce qui obligerait les bailleurs de fonds à investir dans des projets à plus long terme, de sorte que les effets réels ou éventuels des technologies puissent être étudiés dans la durée.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (2.0 km away) and the city centre (0.5 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (2,0 km) que du centre-ville (0,5 km).
English: The COP decided that the review of the implementation should focus on seven specific thematic topics, up to and including the seventh session of the COP These topics are reflected in the deliberations and conclusions and recommendations of the CRIC sessions held inbetween ordinary sessions of the COP (see ICCD/CRIC(1)/10 and ICDD/CRIC(3)/9, respectively).
French: La Conférence des Parties a décidé que l'examen de la mise en œuvre porterait sur sept questions thématiques précises jusqu'à sa septième session et pendant cette dernière.  Ces questions ont fait l'objet des débats et des conclusions et recommandations du Comité lors de ses sessions tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence (voir ICCD/CRIC(1)/10 et ICDD/CRIC(3)/9, respectivement).
English: Noted the need to consider the needs for updating the workplan of the Task Force on Integrated Assessment Modelling in view of the above;
French: j) A pris acte de la nécessité d'examiner les besoins concernant la mise à jour du plan de travail de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée compte tenu de ce qui précède;
English: Interviewees pointed out: the diverging views of members of the Council; the resistance to engaging in an open dialogue due to what they saw as self interests; the lack of expertise of CMC to address complex policy questions and provide strategic advice to the Minister; and the time and effort required in relation to the results achieved. 
French: Les répondants ont souligné les éléments suivants : la divergence d'opinions des membres du Conseil, l'hésitation à s'engager dans un dialogue ouvert étant donné les intérêts personnels perceptibles, le manque d'expertise du CMC pour la résolution de questions complexes en matière de politiques et la prestation d'avis stratégiques à la ministre, de même que le temps et les efforts requis pour atteindre les résultats.
English: Looks to the EU, in parallel with the development of trade relations, to carry on a more intensive political dialogue, ranging from human rights matters to regional and global security issues; Or. de
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi et Hannes Swoboda Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. attend que l'UE, parallèlement au développement des relations commerciales, mène un dialogue politique plus intensif allant des questions de droits de l'homme aux questions de sécurité régionale et globale; Or. de
English: Health effects may range from difficulty in breathing, through coughing and wheezing, to aggravation of existing cardiac and respiratory conditions. These effects may result in visits to a doctor or an emergency room, increase in medication use, admission to hospital or even premature death.
French: Les effets sur la santé sont très divers, allant des difficultés respiratoires à l'exacerbation de troubles cardiaques et respiratoires existants en passant par la toux et le wheezing . Par suite de troubles associés à la pollution, les gens peuvent se voir dans l'obligation de consulter un médecin, de se rendre dans une salle d'urgence, d'utiliser plus de médicaments, d'être hospitalisés et même mourir prématurément.
English: (c) Discussions about concrete cases of violence in the public or family environment, directly observed or evidenced by interviews or surveys by the written and electronic media, etc.;
French: c) Des débats autour de cas concrets de violence dans la société ou au sein de la famille, observés en direct ou corroborés par des entretiens ou des enquêtes réalisés par les médias écrits et électroniques, etc.;
English: Early test results were not as successful as anticipated and some of the required rework is significant.
French: Les résultats préliminaires n’ont pas été aussi concluants que prévu et certaines parties des travaux à refaire sont importantes.
English: in one of 45 countries¹ other than the one where the vehicle is registered) involving the liability of the driver of the insured vehicle, any victim (either resident of that country or not) has the right to address himself/herself to the national Bureau of the country where the accident occurred in order to have his claim handled and settled (the details of these bodies can be found under “ National bodies ”).
French: dans un des 45¹ pays autres que celui d’immatriculation du véhicule) engageant la responsabilité du conducteur du véhicule assuré, toute victime (résident de ce pays ou non) a le droit de s’adresser au Bureau national du pays de survenance de l’accident pour la gestion et le règlement de son sinistre (les coordonnées de ces organismes figurent sous " Organismes nationaux ".
English: Besides these cost savings, the active use of DMFAS in debt offices ensures that countries have an up-to-date database on debt, allowing more effective debt management and better preparation for loan and rescheduling negotiations.
French: Outre ces économies, l'utilisation du SYGADE dans les bureaux de la dette permet aux pays d'avoir une base de données à jour et donc de rationaliser la gestion de la dette et de mieux préparer les négociations sur les prêts et sur les rééchelonnements.
English: Two reports have now been published: At home in the countryside.
French: Deux rapports ont paru : chez soi à la campagne.
English: "The World Intellectual Property Organization is playing a key role in the digital revolution that will bring access to creative expression and cultural diversity within the grasp of every citizen around the world," he said.
French: "L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle joue un rôle central dans la révolution numérique qui mettra l’expression créatrice et la diversité culturelle à la portée de tous et de toutes dans le monde" a-t-il déclaré.
English: The European Parliament is making a significant contribution in this respect, to which tribute was paid in the European Union’s annual report for 2005.
French: Le Parlement européen apporte une contribution considérable à cet égard et le rapport annuel de l’Union européenne pour 2005 l’a saluée.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Brazil and Japan (see A/C.3/61/SR.47).
French: Après le vote, des déclarations ont été faites par les représentants du Brésil et du Japon (voir A/C.3/61/SR.47).
English: ◦ Canadians gain a better understanding of Parliament.
French: ◦ Les Canadiens ont une meilleure comprÃ©hension du Parlement.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-389 September 23, 2002 IN THE MATTER OF an application by Lan Chile Cargo S.A. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-389 le 23 septembre 2002 RELATIF à une demande présentée par Lan Chile Cargo S.A. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: Click to see a larger image (263K) Researcher examines a landscape drawing Archives of Ontario Libraries organize their books by subject.
French: Cliquer pour un agrandissement (263ko) Une chercheuse examine des dessins paysagers Archives publiques de l'Ontario Les bibliothèques classent leurs livres par sujet.
English: [24] Approximately 1% of all Canadians live in long-term care facilities, and a large proportion of them have a disability of dependency, as indicated by data from the institutional component of the National Population Health Survey (NPHS).
French: Environ 1 % des Canadiens vivent dans des établissements de soins de longue durée et un important pourcentage d’entre eux ont une invalidité de dépendance, comme l’indiquent les données tirées du volet institutionnel de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) [25].
English: The Special Rapporteur participated in a number of conferences and international meetings whose topic areas were directly linked with her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale a participé à plusieurs conférences et réunions internationales sur des thèmes directement en rapport avec son mandat.
English: The armored character seen from all its angles, in motion or as a ghost, is the leitmotiv which carries us through the castle and through time.
French: Le personnage de l’armure vu sous tous ses angles, en mouvement ou en fantôme est le leitmotiv qui nous promène à travers le Château de Chillon et… à travers le temps.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,910.00 2007-06-14 Donald Leeson 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,750.15 2007-05-29 ITNet Toronto 0472 Information Technology Consultants $116,274.05 2007-05-28 FrontRange Solutions Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 910,00 $ 2007-06-14 Donald Leeson 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 750,15 $ 2007-05-29 ITNet Toronto 0472 Conseillers en technologie d'information 116 274,05 $ 2007-05-28 FrontRange Solutions Inc.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that document TD/B/WP/161 reflecting the outcome of the secretariat's consultations with member States with a view to integrating into UNCTAD's technical cooperation strategy elements arising from the thematic evaluation of capacity building.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a dit que le document TD/B/WP/161 présentait les résultats des consultations que le secrétariat avait engagées avec les États membres en vue d'intégrer dans la stratégie de coopération technique de la CNUCED des éléments découlant de l'évaluation thématique des activités de renforcement des capacités.
English: I also feel, Mr President, a very strong sensation in this House that Europe should move on to be a stronger, bigger player in the world and to show resolve when it comes to the economy, the fight against unemployment, tackling the challenges of globalisation and the climate issue.
French: Je ressens également, Monsieur le Président, une très forte volonté dans ce Parlement que l'Europe devienne un acteur plus fort et plus important dans le monde et fasse preuve de fermeté quand il est question d'économie, de lutte contre le chômage, de s'attaquer aux défis de la mondialisation et de la question climatique.
English: It should further be established whether there should be two such European supervisors: one for prudential regulation and another for conduct of business regulation.
French: Il conviendrait également de déterminer si deux autorités de surveillance européennes de ce type devraient être mises en place: l’une pour la réglementation prudentielle et l’autre pour la réglementation concernant le fonctionnement des sociétés.
English: In 2000, four additional countries joined the PCT, namely, Algeria, Antigua and Barbuda, Mozambique and Belize.
French: En 2000, quatre nouveaux pays ont adhéré au PCT. Il s'agit de l'Algérie, d'Antigua-et-Barbuda, du Mozambique, et du Belize.
English: (vi) Recognising that this process has already resulted in significant improvements in the region in terms of stability, functioning democracy and implementation of the reform agenda;
French: (vi) Reconnaissant que ce processus a déjà apporté d’importantes améliorations dans la région en ce qui concerne la stabilité, le fonctionnement de la démocratie et la mise en oeuvre du programme des réformes ;
English: It may be a 13th century house, but fortunately it has 21st century plumbing and electricity.
French: C'est bien une maison du moyen age mais, heureusement, plomberie et électricité sont du 21.siècle.
English: However, criminal matters taking place within the borders of EU Member States remain under national responsibility.
French: Toutefois, les affaires criminelles circonscrites aux frontières d’un État membre restent sous la responsabilité des nations concernées.
English: However, if the investigation is terminated by the CBSA or there is an undertaking arrangement, provisional duty will cease.
French: Cependant, si l'ASFC met fin à l'enquête ou si un engagement est pris, les droits provisoires ne s'appliqueront plus.
English: We now live in a "global" environment, in both political and security terms.
French: Le monde est devenu « global », aussi bien en termes politiques qu’en termes de sécurité.
English: Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments The following eligibility criteria are applied to RMBDs (see also Table 4): — Type of asset:
French: Les titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers (Retail mortgage-backed debt instruments — RMBD) S’agissant des titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers, les critères d’éligibilité sont les suivants: — Catégorie d’actif:
English: Personally speaking, I don't think only one agency in this country can handle that.
French: À mon avis, une seule agence ne peut pas s'occuper de cela pour tout le pays.
English: • Make appropriate orientation mentoring and training a requirement for administrators, coaches and officials at all levels (e.g., Sport Alliance of Ontario Volunteer Screening Program).
French: • Rendre obligatoire une orientation, un mentorat et une formation appropriés pour les administrateurs, les entraîneurs et les officiels à tous les niveaux (p. ex. le programme de dépistage des volontaires par la Sport Alliance of Ontario).