ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-352 September 21, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Rapid Transit Project 2000 Ltd. pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-352 le 21 septembre 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et Rapit Transit Project 2000 Ltd. conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: He noted that the plenary sessions ranged from very good to excellent, and as were speakers responses to questions from the floor.
French: Il fait observer que les séances plénières sont de très bonnes à excellentes, comme d'ailleurs les réponses des conférenciers aux questions posées par l'auditoire.
English: Timely and complete disclosure helps remove any suspicion about the financial affairs of candidates and parties by opening them up to public scrutiny.
French: Des exigences prévoyant une divulgation complète et en temps opportun aident à éliminer la suspicion quant aux activités financières des candidats et des partis en ouvrant le processus à un examen public.
English: In the course of an on-site review of programme management and administrative practices at ECLAC, the Office of Internal Oversight Services inspectors received information from an ECLAC staff member alleging that the perpetrator had diverted the services of the Agricultural Development Unit staff and consultants to preparing the doctoral thesis of her husband.
French: À l'occasion d'une vérification in situ des pratiques de gestion des programmes et des pratiques administratives de la Commission, les inspecteurs du Bureau des services de contrôle interne ont été avertis par un fonctionnaire de la Commission que l'intéressée avait utilisé abusivement les services de fonctionnaires du Groupe du développement agricole et de consultants pour préparer la thèse de doctorat de son mari.
English: The number of admissions under the program has increased dramatically in recent years, from 1,252 admissions in 2000 to 8,047 admissions in 2005.
French: Le nombre d’admissions dans le cadre de ce programme a augmenté de façon considérable, passant de 1 252 admissions en 2000 à 8 047 admissions en 2005.
English: Regarding the audit trail and the Atlas system, UNFPA had tightened system controls and would undertake a review depending on the outcome of the independent evaluation.
French: Quant à la piste d’audit et au système Atlas, le FNUAP avait renforcé les contrôles du système et procéderait à un examen, en fonction des résultats de l’évaluation indépendante.
English: In addition, MRI may show us how the brain re-organizes itself after a stroke and how it responds to different treatments.  Dr. Frayne has also realized that effective use of MRI requires changes that help move information more quickly to those who can use it, which then helps physicians better understand the information they have in front of them.
French: De plus, elle pourrait indiquer comment le cerveau se réorganise après l'accident et comment il réagit aux différents traitements.  M. Frayne s'est également rendu compte qu'afin d'utiliser l'imagerie à résonance magnétique de façon efficace, il faudra des changements pour accélérer la transmission de l'information à ceux qui peuvent l'utiliser, ce qui aidera les médecins à mieux comprendre l'information dont ils disposent déjà par l'observation du patient.
English: It is interesting to note that the participant/averted-layoff ratio, that is, the number of participants working reduced hours in order to avert one layoff, remained relatively stable at about 2.5 throughout this period.
French: Il est intéressant de noter que le rapport entre les participants et les mises à pied évitées, soit le nombre de participants dont les heures de travail ont été réduites afin d'éviter une mise à pied, est demeuré relativement stable au fil des ans, à environ 2.5.
English: The examination is set to take place during 2004.
French: L'examen devrait avoir lieu au cours de l'année 2004.
English: We have not attempted to lighten the gloom because the problems submitted to us have, as we have heard, a vital connection with the development of arts and letters and of science in Canada.
French: Les maisons d'édition canadiennes ne peuvent, en général, subir la perte qui résulte forcément de la publication de livres de ce genre, ni, non plus, les professeurs qui écrivent ces ouvrages.
English: US protein meal output to rise For 2007-2008, the production of protein meals is forecast to rise in the US.
French: Hausse de la production du tourteau de protéines aux États-Unis En 2007-2008, on prévoit que la production de tourteau de protéines augmentera aux États-Unis.
English: CR Western Grain Stabilization account expenses $210,000 51612 0000 0000 1d) Table 1d)
French: • Avoir net faisant l'objet d'une avance Dt 351 000 $ (Scénario A, écriture 1) Actif/passif net restreint
English: Statement of account included in chequing account statement.
French: Relevé de compte inclus dans le relevé de compte d'opérations.
English: Painted Turtle hatchling floats among bulrush stalks. are thickened protrusions of a continuous skin, a feature that leads to their harvesting for various types of leather goods.
French: Ce sont également des proies pour des représentants de la plupart de ces mêmes groupes.
English: In 2004, 825 persons with disabilities attended these centres.
French: D’après le rapport, 3 422 personnes handicapées inscrites auprès du Fonds flamand ont ainsi bénéficié d’une orientation en 2004. Le Fonds flamand, qui va devenir l’Agence flamande pour les personnes handicapées, évalue les handicaps et propose également une orientation complémentaire.
English: Seminars also take place the day before all official competitions to ensure uniform application of the rules.
French: Des séminaires ont également lieu la veille de toutes les compétitions officielles afin de garantir une application uniforme du règlement.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Hiram, Ohio, November 1831, at the request of Orson Hyde, Luke S. Johnson, Lyman E. Johnson, and William E. McLellin.
French: Révélation donnée en novembre 1831, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Hiram (Ohio), à la demande d'Orson Hyde, Luke S. Johnson, Lyman E. Johnson et William E. McLellin (History of the Church, vol.
English: It was too far from the park entry. Sparse furniture.
French: The directions on how to drive to the guest house could be improved.
English: Systemic incentives to ensure tele-homecare programme sustainability must be created.
French: Il faut en outre créer des mesures incitatives systémiques pour assurer la viabilité du programme des télésoins à domicile.
English: Cranbrook, BC V1C 6H3 Phone: (250) 489-5760 Fax: (250) 489-2438 E-mail:
French: Cranbrook, BC V1C 6H3 Téléphone : (250) 489-5760 Télécopies : (250) 489-2438 Courrier électronique :
English: If I were the water, what would I do?
French: Si j’étais de l’eau, je ferais quoi?
English: With regard to the appointment of an auditor for the financial years 2005-2008 (SPLOS/123), the Meeting agreed to continue using international firms, since they had proven to be reliable and cost-effective and since there were no established procedures for electing officials of State Parties as auditors.
French: En ce qui concerne la nomination d'un commissaire aux comptes pour les exercices 2005 à 2008 (SPLOS/123), la Réunion a décidé de continuer à faire appel à des cabinets internationaux, puisque ceux-ci s'étaient avérés fiables et d'un bon rapport coût-efficacité et puisqu'il n'y avait pas de procédure établie pour élire des fonctionnaires des États Parties aux postes de commissaire aux comptes.
English: Unofficial estimates place the number of HIV-infected people at 250 000 to 400 000 - the majority of them are young between the ages of 18 and 28 who have been infected primarily by drug injection.
French: Des estimations non officielles révèlent qu'entre 250 000 et 400 000 Ukrainiens seraient porteurs du virus, dont une majorité de jeunes de 18 à 28 ans infectés pour la plupart par injection de drogues.
English: In other words, within the notion of padding, there is a functional element.
French: Autrement dit, la notion de rembourrage est liée à un élément fonctionnel.
English: Both sides must now rise to the challenge of ending the violence and building the peace.
French: Les deux parties doivent maintenant relever le défi qui consiste à mettre fin à la violence et à édifier la paix.
English: Should we turn the clock back, at least to some extent, to a time when boys and girls attended separate schools, given that in identical education programs girls do better than boys and are more persevering?
French: Retournerons-nous complètement, ou partiellement, à l’époque de la non-mixité scolaire parce qu’au sein des programmes identiques de formation, les filles obtiennent de meilleurs résultats scolaires et sont plus persévérantes? Toutes les options
English: The non-resident does not have a bank account in Canada and is not listed in a directory in Canada.
French: Le non-résident n'a pas de compte bancaire au Canada et ne figure pas dans un annuaire au Canada.
English: Growing tobacco requires heavy use of pesticides and fertilizers and rapidly depletes soil nutrients, and 70% of the world’s tobacco is grown in developing countries.
French: Pratiquée à grand renfort de pesticides et d’engrais, la culture du tabac épuise rapidement les sols.
English: Many communities face a double setback: because their population base is declining, it no longer meets the conditions to justify highly specialized health care facilities.246 However, there may be more fundamental reasons behind the disparities identified in the literature than simply access to services.
French: Bon nombre de collectivités subissent un double revers : étant donné que leur population diminue, elles ne répondent plus aux exigences qui justifient des établissements de santé hautement spécialisés246. Des raisons autres que l’accès aux services de santé peuvent toutefois expliquer les disparités signalées dans la littérature.
English: In promoting training, information and entrepreneurship, particular attention should be paid to the removal of barriers for those for whom access to the labour market is currently difficult because of gender, age or disability.
French: Lors de la promotion de la formation, de l'information et de l'esprit d'entreprise, une attention toute particulière devrait être accordée à l'élimination des obstacles auxquels se heurtent ceux qui éprouvent des difficultés aujourd'hui pour accéder au marché du travail du fait de leur sexe, de leur âge ou de leur infirmité.
English: This concept represents a new approach for internal stability design of geosynthetic-reinforced soil walls because prevention of soil failure as a limit state is considered in addition to the current practice of preventing reinforcement rupture.
French: Le concept représente une nouvelle approche pour le calcule de la stabilité interne des murs de sol renforcés par geosynthetique, puisque la prévention de la rupture du sol à l'état limite est considérée en plus de la pratique actuelle de la prévention de la rupture de renforcement.
English: The Spokesman for the Secretary-General had voiced concern over the issue and urged the Government of Israel to share with the United Nations any information it might have so that the matter could be properly investigated.
French: En octobre, le porte-parole du Secrétaire général a fait part de ses préoccupations à cet égard et demandé au Gouvernement israélien de fournir à l'ONU toutes les informations dont il disposait afin de pouvoir enquêter sur ces faits.
English: More timely access for Canadians to the human rights process.
French: Cette priorité, déjà énoncée en 2003-2004 et en 2004-2005, demeure.
English: That proposal is contained in paragraph 64 and I hope that the Budgets Committee will take this idea up at a later date.
French: Cette proposition est contenue dans le paragraphe 64 et j'espère que la commission des budgets relèvera cette idée à une date ultérieure.
English: The applicant argues that constructing a road crossing at mileage 73.37 would not impact railway operations but that preventing its construction would severely impact the applicant.
French: La demanderesse fait valoir que la construction d'un franchissement routier au point milliaire 73,37 n'aurait aucune incidence négative sur l'exploitation ferroviaire, mais que le fait d'en empêcher la construction entraînerait des incidences néfastes considérables pour la demanderesse.
English: Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.
French: Une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel.»
English: The popular show opened on December 26, 1910 at the Liberty Theatre and ran for 192 performances.
French: La première du spectacle très couru a lieu le 26 décembre 1910 au Liberty Theatre; il y aura 192 représentations.
English: The Champagne and Aishihik First Nations shall be responsible for allocating trapping opportunities in the area where trapping is permitted within the Park to Champagne and Aishihik People, and for the alignment, realignment and grouping of individual traplines within that area.
French: Les Indiens de Champagne et de Aishihik ont le droit d'utiliser des pièges à ressort entraînant la noyade de l'animal afin de récolter des animaux à fourrure, sauf si le ministre, sur recommandation de la Commission, décide qu'il s'agit d'une méthode cruelle.
English: calls going unfilled fall to 15.7% in the 2003-04 crop year from 30.1% a year earlier.
French: Répartition Les volumes de grain adjugés en vertu des appels d’offres de la CCB représentaient une moyenne de 247 600 tonnes par mois.
English: The Taliban and Al Qaeda, the twin tormentors of Afghanistan, are down but not out.
French: Les Taliban et Al-Qaida, les deux bourreaux de l'Afghanistan, sont affaiblis mais pas encore hors de combat.
English: To record the revenue, the Revenue Coordinator reconciles the POS sales reports with the verified CIBC bank deposit slips on a daily basis.
French: La coordonnatrice des recettes recueille tous les jours le bordereau de vérification des dépôts à la succursale locale de la CIBC.
English: Since possession of forbidden property would be considered “activity in forbidden property” under the Law, the act of possession of funds received in donation to a terror organization is an offence under sections 3-4 of the Law.
French: Étant donné que la possession de biens interdits serait considérée comme une « activité mettant en jeu des biens interdits » au regard de la loi, le fait de posséder des fonds recueillis sous forme de dons faits à une organisation terroriste constitue une infraction en vertu des articles 3 et 4 de cette loi.
English: Given that patients travelling in the Member States must always be able to find their medication and that this is especially important for patients with chronic diseases such as heart disease, mental illness or other such conditions, have you perhaps considered setting up a database of patent medicines available in the European Union, so that physicians know that a patient travelling from Member State A to Member State B will be sure to find their medication?
French: Étant donné que les patients qui voyagent dans les États membres doivent toujours pouvoir trouver leurs médicaments et que cela est particulièrement important pour les patients qui souffrent de maladies chroniques telles que les maladies cardiaques, les maladies mentales ou d'autres affections de ce genre, avez-vous peut-être envisagé de créer une base de données des médicaments brevetés disponibles dans l'Union européenne, de sorte que les médecins sachent qu'un patient qui voyage d'un État membre A vers un État membre B sera sûr de trouver ses médicaments?
English: Table 1 describes the reasons for which MPAs can be established under the Oceans Act.
French: Le Tableau 1 décrit les raisons justifiant l'établissement de ZPM en vertu de la Loi sur les océans.
English: The indemnification, in certain circumstances, may require that the corporation compensate the counterparty to the agreement for various costs resulting from breaches of representations or obligations.
French: Ainsi, la société doit, dans certaines circonstances, indemniser la contrepartie de l’accord pour les divers frais découlant de l’inexactitude de déclarations ou de l’inexécution d’engagements.
English: The water supply main runs north along the Trans Canada Highway and terminates at Henry Road.
French: La nouvelle canalisation longe la route transcanadienne en direction nord jusqu’à la route Henry.
English: The President has a personal interest in this particular field of research but cautioned that, in practicing science, we must not forget the value of human life.
French: M. Kalam s'intéresse personnellement à ce domaine d'étude mais rappelle qu'il ne faut pas oublier la valeur de la vie humaine dans la pratique scientifique.
English: This budget invests $287 million to improve prenatal nutrition, food safety, and toxic substances control, to foster innovations in rural and community health and to combat diabetes.
French: Le présent budget consacre 287 millions de dollars pour améliorer la nutrition prénatale, la salubrité des aliments et le contrôle des substances toxiques, pour encourager l'innovation dans le domaine de la santé en milieu rural et dans les collectivités, et pour combattre le diabète.
English: (v) Audio-visual resources: online training courses (4);
French: v) Ressources audiovisuelles : didacticiels (4);
English: • Emphasized consultations (traditional focus-groups and on-line forums) in order to receive public and stakeholder’s input.
French: • Mettre l’accent sur les consultations (groupes de discussion traditionnels et forums électroniques) afin de connaître l’avis du public et des partenaires.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > A Lifetime - Day by Day: Five Women and Their Diaries
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'histoire d'une vie, au jour le jour : cinq femmes et leurs journaux intimes
English:    . Mr President, this is a two-spheres issue.
French:    - Monsieur le Président, il s’agit d’une question portant sur deux aspects.
English: NB RAY COMMENT I have made these changes because in our meeting with OLA in New York it was made clear to us that a trust fund can accept BOTH cash and C-I -K `s,
French: Vu la difficulté qu'il y a à lever des fonds pour financer des dépenses aussi importantes, il faudrait recourir aux modalités suivantes:
English: At its first session (New York, 20-24 May 2002), Working Group VI (Security Interests) had before it a first, preliminary draft legislative guide on secured transactions, prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.1-12), a report on an UNCITRAL-CFA international colloquium, held in Vienna from 20 to 22 March 2002 (A/CN.9/WG.VI/WP.3), and comments by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (A/CN.9/WG.VI/WP.4).
French: À sa première session (New York, 20-24 mai 2002), le Groupe de travail VI (Sûretés) était saisi du premier projet préliminaire de guide législatif sur les opérations garanties, établi par le secrétariat (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 12), du rapport du colloque international de la CNUDCI et de la Commercial Finance Association (CFA) sur les opérations garanties, tenu à Vienne du 20 au 22 mars 2002 (A/CN.9/WG.VI/WP.3), et de commentaires de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (A/CN.9/WG.VI/WP.4).
English: New Member States have joined since then and this has not had any effect from the point of view of the debate we are holding on the Rules of Procedure: the Rules of Procedure do not change with each new accession.
French: Entre-temps, de nouveaux États membres sont arrivés et cela n'a aucune incidence quant au débat que nous sommes en train de mener sur le règlement: le règlement ne change pas à chaque nouvelle adhésion.
English: The diverse utterances of Muhammad on these subjects as preserved in the Quran, therefore reflect his dealings with these different currents of opinion at various times.
French: Ainsi, les diverses déclarations de Mahomet sur la question, telles qu’elles sont présentées dans le Coran, reflètent les différents courants de pensée qui l’ont influencé à diverses époques.
English: Ce lien conduit à un site d'une entité non assujettie à la Loi sur les langues officielles.
French: Ainsi, les commentaires sont dans la langue dans laquelle ils nous ont été transmis.
English: Where a Board chooses to specify grounds for removal of a member pursuant to UFA 2.12.2.7, that Board should communicate those grounds in writing to the nominating Parties and the Minister forthwith.
French: Lorsqu’un poste d’un office devient vacant, les parties doivent suivre la meme procedure pour faire nommer un remplacant le plus t6t possible pour un maudat d’une d&e conforme aux dispositions de I’article 2.12.2.11 de I’ACD.
English: Web: 4/28/2005 — 4/27/2006 Role of Calcium Channel Blockers in Cardiovascular Disease (RECCAPP) Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/module) University of Calgary, CME/PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8112  335.
French: Web: 4/28/20054/27/2006 Role of Calcium Channel Blockers in Cardiovascular Disease (RECCAPP) Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/module) University of Calgary, CME/PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8112  335.
English: • The contractor will attach a sequentially numbered permanent identification tag to the completed well.
French: • L'entrepreneur annexera une étiquette d'identification permanente en ordre séquentiel au puits foré.
English: The vast majority of investigations to which the exemption can be applied are covered by paragraphs 22(3)(a) and (b).
French: La grande majorité des enquêtes visées par les exceptions sont régies par les alinéas 22(3)a) et b).
English: In December 2006, the critical mass of 30 ratifications had been reached and the Convention entered officially into force, three months later, on March 18, 2007.
French: En décembre 2006, le seuil critique des 30 ratifications a été atteint et la Convention est officiellement entrée en vigueur trois mois plus tard, le 18 mars 2007.
English: As well as constituting a divisive factor, the existence of large oil and gas reserves encourages cooperation, involving multinational consortia and external states.
French: Tout en constituant un facteur de division, l'existence d'importantes réserves de pétrole et de gaz encourage la coopération, en impliquant des consortiums multinationaux et des Etats extérieurs.
English: Management explained the high rate of dropouts as a result of the intensiveness of the original programme (slightly simplified in 2004) and the heavy workload in the field, which sometimes makes training difficult.
French: La direction a expliqué que le taux d'abandon élevé s'expliquait par le fait que le programme était à l'origine très intensif (il a été légèrement simplifié en 2004) et que la charge de travail sur le terrain était élevée et était parfois difficile à concilier avec la formation.
English: Miscellaneous Provisions having General Application 2.
French: Dispositions diverses d’application générale 2.
English: See Frequently asked questions about D Capital Solution (FAQ) .
French: Consultez les questions fréquentes sur la Solution Puissance D (FAQ) .
English: "This was something that fell between the two departments.
French: « C’était un sujet qui se situait entre les deux départements.