ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Army colonel Giussepe Piglieri, 43 years of age, identity card V-07.324.312.
French: Colonel de l'armée de terre Giuseppe Piglieri (carte d'identité no V-07.324.312), âgé de 43 ans.
English: In fact, Turkey intervened in Cyprus, in accordance with her rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee, in order to put an end to Greece's expansionist designs which culminated, on 15 July 1974, in the invasion of the island by Greece.
French: En fait, la Turquie est intervenue à Chypre, conformément aux droits et obligations qui sont les siens aux termes du Traité de garantie de 1960, pour mettre fin aux plans expansionnistes de la Grèce dont la culmination a été, le 15 juillet 1974, l'invasion de l'île par la Grèce.
English: National Aviation Authority (Name) (State)
French: Autorité aéronautique nationale (dénomination) (pays)
English: Employees may be anxious and worried.
French: Les employés pourraient être inquiets et préoccupés.
English: • More than 90% of individuals, employers, and GST/HST registrants continued to file tax returns on time.
French: • Plus de 90 % des particuliers, des employeurs et des inscrits aux fins de la TPS/TVH ont continué à produire leurs déclarations de revenus à temps.
English: Other ways of preventing terrorist-related businesses from operating are described in the information criteria issued by the Superintendency of Banks under article 4 of Agreement No. 9-2000, under which banks must:
French: Pour éviter l'exploitation d'entreprises liées à des terroristes, on se réfèrera également aux critères d'information énoncés par la Surintendance des banques à l'article 4 de l'Accord 9-2000.
English: • promote cross-cultural awareness through partnerships between Friendship Centres and other local community organizations—Aboriginal, non-Aboriginal, Métis and Inuit, and with businesses, private sector, government, etc.
French: • promouvoir la sensibilisation interculturelle grâce à des partenariats entre les centres d'amitié et d'autres organismes communautaires locaux — autochtones, non autochtones, métis et inuits — ainsi qu'avec les entreprises, le secteur privé, le gouvernement, etc.
English: Advocacy materials, training workshops and networking initiatives developed by UNFPA and the Inter-American Parliamentary Group on Population and Development (IAPG) helped parliamentarians in the Americas integrate reproductive health and rights into legislation.
French: Des matériels de plaidoyer, des ateliers de formation et des initiatives de mise en réseaux prises par le FNUAP et le Groupe parlementaire interaméricain sur la population et le développement ont aidé les parlementaires des Amériques à intégrer à leur législation les questions de santé et de droits en matière de procréation.
English: The proposal for a Regulation on the Community patent, however, lays down that the effects of the Community patent shall be subject only to the Regulation and the general principles of Community law (Article 2).
French: Or, la proposition de règlement sur le brevet communautaire prévoit que les effets du brevet communautaire doivent être régis uniquement par le règlement et les principes généraux du droit communautaire (article 2).
English: Section 90 simply includes in the income of a taxpayer resident in Canada a dividend received by the taxpayer on a share of a non-resident corporation owned by the taxpayer.
French: L'article 90 inclut simplement dans le revenu d'un contribuable résidant au Canada un dividende reçu par le contribuable à l'égard d'une action d'une société non-résidente lui appartenant.
English: The motto means that, via the EU, Europeans are united in working together for peace and prosperity, and that the many different cultures, traditions and languages in Europe are a positive asset for the continent.
French: Cette devise signifie que, au travers de l’Union européenne, les Européens unissent leurs efforts en faveur de la paix et de la prospérité, et que les nombreuses cultures, traditions et langues différentes que compte l’Europe constituent un atout pour le continent.
English: Through the use and implemention of state-of-the-art machining technology complicated parts are produced rapidly without foregoing quality standards.
French: À travers l'utilisation et la fabrication technologique à jour, des pièces compliquées sont produites rapidement sans négliger les standards de qualité.
English: Yet, placating fears by involving people in the development of automated systems and implementing a no-layoff policy is often necessary.
French: Il est pourtant souvent nécessaire d’apaiser les craintes des gens en les invitant à participer au développement des systèmes automatisés et en mettant en place une politique de non-congédiement.
English: While still high compared to other Southeast Asian countries (3.2 for Malaysia, 2.3 for Indonesia, 2.0 for Thailand, and 1.7 for Singapore), it is lower than the 4.1 reported for 1990 to 1993.
French: Bien qu'il soit élevé par rapport aux autres pays d'Asie du Sud-Est (3,2 pour la Malaisie, 2,3 pour l'Indonésie, 2 pour la Thaïlande et 1,7 pour Singapour), il est inférieur au taux de 4,1 enregistré entre 1990 et 1993.
English: In a world where the pace and direction of change cannot be accurately predicted, it is important not to create a regulatory straitjacket that prevents the beneﬁts of innovation and competition from being realized.
French: Dans un monde où l’on ne peut prévoir de façon précise le rythme et le sens du changement, il faut éviter une réglementation rigide qui empêcherait de bénéﬁcier de la concurrence et de l’innovation.
English: An appeal process for both complainant and agency is available.
French: Il existe une procédure d'appel aussi bien pour le plaignant que pour l'organisme.
English: An increasing number of developing countries are partnering with international organizations to carry out analytical studies of their existing, or emerging, national innovation systems.
French: De plus en plus de pays en développement s'associent avec des organisations internationales pour analyser des systèmes d'innovation en vigueur et ceux qu'ils sont en train de mettre en place.
English: However, the payment of such a fee could be provided for in the future if the new provision increased significantly the number of requests for recording presented to the International Bureau.
French: Le paiement d’une taxe pourrait cependant être prévu à l’avenir si la nouvelle disposition se traduisait par un accroissement significatif du nombre de requêtes en inscription présentées au Bureau international.
English: The company changed its name to Mission American Insurance Company effective June 16, 1986. Transport Insurance Company:
French: Conformément à la demande de la société, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Switzerland General Insurance Company, Limited a été annulée le 21 novembre 1995.
English: If so, does trade mark law still offer a solution, for example through the provision concerning applications made in bad faith?
French: Dans l’affirmative, le droit des marques offre-t-il encore une solution, par exemple, par la règle relative au dépôt de mauvaise foi?
English: • The political activity of employees must not impair, or be perceived as impairing, their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: • Les activités politiques des fonctionnaires ne doivent pas porter ou sembler porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon impartiale sur le plan politique.
English: The right to life is afforded full protection at all times and under all circumstances and any violation thereof is deemed to be a grave criminal offence for which the law prescribes the most severe penalties.
French: Le droit à la vie bénéficie d'une protection pleine et entière à tout moment et en toute circonstance et toute violation de ce droit est considérée comme un crime grave que la loi sanctionne des peines les plus lourdes.
English: One constant in the life of the village, however, has been a cooperative weaving project where women and men have crafted beautiful tapestries and blankets that have sold around the world.
French: Une constante dans la vie du village cependant : le projet coopératif de tissage où les femmes (et quelques hommes) collaborent à la confection de magnifiques tapisseries et couvertures vendues partout dans le monde.
English: This situation meant that considerable resources have had to be mobilised to fight illegal migration especially to target traffickers and smugglers.
French: De ce fait, des ressources considérables ont dû être mobilisées en vue de combattre l'immigration clandestine, et en particulier les trafiquants et passeurs.
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: Item Admissible DSE34.01 (c)(i)(D)(i) – Cours supplémentaire ou programmes ou cours par formation à distance
English: We also believe that there is an urgent need for the international community to provide as much help as possible in order to eradicate landmines, as well as to build capacity at the national level following the entry into force of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Nous pensons également qu'il faut que la communauté internationale fournisse d'urgence le plus d'aide possible en vue d'éliminer les mines, et pour renforcer les capacités au niveau national à la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord de paix global.
English: • Poor communication, not only as a result of poor crew resource management (CRM) and poor communication within a team, but also of deficient communication tools Speaking of communication As a matter of fact, SA maintenance occurs through effective communication and a combination of the following actions:
French: Mauvaise communication, non seulement en raison d'une mauvaise gestion dans le poste de pilotage (CRM) et d'une mauvaise communication au sein de l'équipe, mais aussi en raison d'outils de communication défectueux. Parlant de communication En fait, on obtient le maintien de la CS grâce à une communication efficace et à une combinaison des mesures suivantes :
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 (A/61/759) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/802).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour la période allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007 (A/61/759) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/802).
English: For the purposes of this document, unless the context indicates otherwise, "federal jurisdiction" refers only to those elements of federal jurisdiction mentioned in the Preface.
French: (15) Aux fins du présent document, désigne les sources souterraines qui NE sont PAS sous influence directe d'eaux de surface.
English: The Executive Direction and Management Office will coordinate and oversee the implementation of the whole medium-term strategic and institutional plan, and lead in the implementation of the sixth focus area, excellence in management.
French: Le Bureau de la Direction exécutive et de l'administration coordonnera et supervisera la mise en œuvre de l'ensemble du plan stratégique et institutionnel à moyen terme et jouera un rôle prépondérant dans la mise en œuvre du sixième domaine d'intervention, à savoir la promotion de l'excellence dans la gestion.
English: Citizens First reports that Canadians do not rate the quality of private sector services higher than that of public sector services, thus dispelling the myth.
French: Le rapport Les citoyens d’abord rapporte que les Canadiens ne considèrent pas que les services du secteur privé sont de meilleure qualité que les services du secteur public, ce qui dissipe le mythe.
English: Available online: http://www.unglobalcompact.org/docs/issues_doc/labour/non_discrimination/Equal_opportunities_company_good_practice_guide.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse suivante: http://www.unglobalcompact.org/docs/ issues_doc/labour/non_discrimination/Equal_opportunities_company_good_practice_guidepdf
English: Enviro-Park was designed locally; and the expense was augmented with funding by local groups such as the Ronald McDonald Children's Charity, the Rotary Club and the Optimist Club.
French: Ici encore, le parc est le fruit d'un collectif : l'Enviroparc a été conçu localement et on a pu dépenser davantage grâce aux fonds fournis par des groupes locaux comme les Oeuvres de bienfaisance Ronald McDonald, le club Rotary et le club Optimiste.
English: When handling litter, if possible, wear a mask.
French: Porter un masque si possible pour manipuler la litière.
English: On any given day, 10,000 men and women in uniform are participating in that line of operations, which is our number one priority.
French: Chaque jour, 10 000 militaires participent à cette ligne d'opération, notre priorité numéro un.
English: These documents might sometime be available on the web site of the UNFCCC, but not necessarily, as some documents were made available only in hard copy.
French: Une partie seulement de ces documents sont disponibles sur le site Web de la Convention parce que certains n'ont été remis que sur support papier.
English: In fact, analysis has shown that generic medicines on the one hand and innovations by pharmaceutical laboratories on the other are not contradictory.
French: Or, l’analyse a montré que médicaments génériques et innovations des laboratoires pharmaceutiques ne sont pas contradictoires.
English: For 19941995, those expenditures amounted to $147.8 billion, that is 19.4 percent of the gross domestic product.9 As of the end of March 1999, 2.3 million people — about 7.5 percent of the population — were receiving provincial or territorial social assistance benefits funded in part by the Canada Health and Social Transfer.
French: Des projets pilotes ont été entrepris pour explorer des approches novatrices en matiPre de prestation des programmes d'aide sociale, pour constituer la capacité d'élaborer et d'administrer des programmes d'aide sociale et pour identifier les obstacles actuels B l'exécution efficace et économique des programmes d'aide sociale. Les projets pilotes et les pratiques exemplaires font appel B une participation communautaire importante et sont axés principalement sur les besoins et les préoccupations communautaires.
English: This is also the purpose of article 12 of Royal Decree 155/1996 of 2 February, which approved the regulations on the implementation of Organizational Act 7/1985 of 1 July on the rights and freedoms of foreigners in Spain, also cited in section A of this chapter, when it states: "Foreign minors shall be treated within Spanish territory in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989".
French: C'est également dans cet esprit que l'article 12 du Décret royal 155/1996, du 2 février, portant approbation du règlement d'application de la loi organique 7/1985, du 1er juillet, sur les droits et libertés des étrangers en Espagne, cité également à la subdivision A du présent chapitre, établit que : "les mineurs étrangers se trouvant sur le territoire espagnol seront traités conformément à la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant de 1989 "
English: Further major reforms are also essential to provide the country with the administrative structures it needs for effective application of the full body of Community law.'
French: Des progrès importants devront aussi être réalisés dans les domaines de l'environnement, de l'emploi et des affaires sociales et de l'énergie.
English: We well know that the United Nations is not, and cannot be, the panacea for all the problems of the twenty-first century, but we are convinced that it can and should serve as a mechanism through which the Governments of the world, and their people, can work in common cause to find real solutions to the most pressing global problems and challenges.
French: Nous savons bien que l'ONU n'est pas, et ne peut pas être, le remède à tous les problèmes du XXIe siècle, mais nous sommes convaincus qu'elle peut, et doit, servir en tant que mécanisme par le biais duquel les gouvernements du monde et leurs peuples peuvent oeuvrer à une cause commune pour trouver des solutions réelles aux problèmes mondiaux les plus urgents.
English: Later, the department argued that, notwithstanding the overall pass mark approach, the selection board also in fact indeed had established an individual pass mark for each separate qualification in that candidates were required to attain at least a rating of "adequate" in each ability and personal suitability.
French: Par la suite, le représentant du ministère a allégué, nonobstant la note de passage globale, que le jury de sélection avait en fait établi une note de passage individuelle à l'égard de chaque qualité distincte puisque les candidats devaient obtenir une cote minimale, « adéquat », à l'égard de chaque capacité et de chaque qualité personnelle.
English: Almost a third of MIGA's portfolio is in the infrastructure sectors, and about 12 per cent of the total is allocated to least developed countries.
French: Près d'un tiers du portefeuille de l'Agence concerne des projets d'infrastructure et près de 12 % du total intéresse des pays parmi les moins avancés.
English: - The name or names in use are ridiculous, comic, or cause moral or material indignity to the person concerned;
French: - Le ou les noms d'usage prête(nt) au ridicule ou à la moquerie, ou discrédite(nt) moralement ou matériellement la personne qui le(s) porte.
English: The Working Party should prepare a draft consolidated text of “Guidelines for the use of navigational signs on inland waterways” on the basis of the proposal of the Danube Commission and taking into consideration the proposals of the Netherlands and Ukraine.
French: Il serait souhaitable que le Groupe de travail prépare un projet de texte consolidé qui pourrait s'intituler «Directives concernant l'utilisation des signaux de la voie de navigation intérieure», en se basant sur les dispositions prises par la Commission du Danube et en prenant en compte celles qu'ont communiquées les Pays-Bas et l'Ukraine.
English: This radiation is absorbed and the Earth's surface warms (Figure 1).
French: Ce rayonnement est absorbé par la surface de la planète, ce qui en provoque le réchauffement (figure 1).
English: “Despite positive measures taken recently to overcome past injustices, including the repeal in 1998 of the Law of Due Obedience and the Punto Final Law, the Committee is concerned that many persons whose actions were covered by these laws continue to serve in the military or in public office, with some having enjoyed promotions in the ensuing years.
French: "Le Comité est préoccupé de constater qu'en dépit des mesures concrètes qui ont été prises récemment pour remédier aux injustices commises dans le passé, y compris l'abrogation en 1998 de la loi sur le devoir d'obéissance et de la loi d'amnistie (Punto Final), un grand nombre de personnes dont les actes ont été couverts par ces lois continuent d'occuper des charges militaires ou publiques et, pour certaines d'entre elles, ont été promues dans les années qui ont suivi.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Northwest Region Caribou Range Management Strategy The objective of this project is to aid recovery of woodland caribou in Manitoba through the maintenance of important caribou habitat.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Stratégie de gestion des parcours forestiers pour le caribou de la région du Nord-Ouest L’objectif de ce projet est de contribuer au rétablissement du caribou des bois au Manitoba par le maintien d’un habitat important pour cette espèce.
English: 20 If prices for products are distorted, such as through subsidies, trade and trade liberalization may have an adverse environmental impact.
French: 20 Si les prix des produits sont faussés, par exemple à cause de subventions, le commerce et la libéralisation peuvent avoir des conséquences défavorables sur l’environnement.
English: The EBRD will also increasingly try to further accompanying investments from abroad, by building regional capital markets, competitive banking sectors and the development of new financial instruments.
French: La BERD cherchera également de plus en plus à accompagner des investissements étrangers, en construisant des marchés des capitaux régionaux, des secteurs bancaires compétitifs et en développant de nouveaux instruments financiers.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Mexico, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by United Airlines, Inc. between points in the United States of America and points in Mexico as part of a continuous journey under Air Canada's code for a period of two years. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Mexique, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols effectués par United Airlines Inc. entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Mexique sur une route continue en utilisant le code d'Air Canada, pour une période de deux ans.
English: "Economic and social rights" are to be understood as the rights listed in the main relevant international legal texts, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the European Social Charter (1961) and the Revised European Social Charter (1996).
French: Par "droits économiques et sociaux" le texte se réfère aux droits énumérés par les instruments juridiques internationaux pertinents, tels que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966), la Charte sociale européenne (1961) et la Charte sociale européenne révisée (1996).
English: Peerless further noted that the sample provided by Fybon failed to meet the definition of the subject nonwovens, i.e. it did not contain any rayon and was not bonded with an acrylic polymer.
French: Peerless a ajouté que l’échantillon fourni par Fybon n’était pas conforme à la définition des nontissés en question, c.-à-d. qu’il ne contenait aucune rayonne et n’était pas lié par un polymère acrylique.
English: It could then propose protective measures for action by Member States.
French: La Commission pourrait ensuite suggérer aux États membres de prendre des mesures de protection à leur endroit.
English: Spent Acid - the residue from the sulphuric-acid treatment of petroleum lubricants; also known as sludge assay or waste acid.
French: Récupérable - volume d'huile qui n'est pas consommé lors de l'utilisation et qui devient un déchet; ce volume peut être récupéré aux fins de réutilisation et de recyclage.
English: The Panel, therefore, finds that a loss due to depletion of or damage to natural resources, including resources that may not have a commercial value is, in principle, compensable in accordance with Security Council resolution 687 (1991) and Governing Council decision 7 if such loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité considère qu'une perte due à la destruction de ressources naturelles ou aux dommages causés à ces ressources, y compris les ressources sans valeur économique, peut, en principe, donner lieu à indemnisation, en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et de la décision 7 du Conseil d'administration, pour autant que cette perte résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.