ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The required EDIFACT syntax to be transmitted after each value is provided in this column.
French: ARRIVÉES – RAPPORT DES DOUANES 99.B UN/EDIFACT certains cas, les éléments de données conditionnels au sein d’un segment doivent être « sautés » (s’ils ne sont pas utilisés), et alors plus d’un caractère de syntaxe peuvent se suivre après un élément de données particulier. Réponse-erreur ou STAM La syntaxe du message varie selon que le système produit une réponse-erreur suite à la réception d’un message d’arrivée de marchandises ou qu’il produit un avis de mainlevée.
English: Therefore, the last condition set out in subsection 7(1) of the Regulations was met.
French: La dernière condition énoncée au paragraphe 7(1) du Règlement a donc été respectée.
English: Note that there is no single correct way to conduct this or other levels of an ERA.
French: À noter qu’il n’y a pas une manière unique de mener l’examen ou les autres étapes de l’EDE.
English: Should terrorism be defined differently on every occasion according to Russia's liking?
French: Est-ce que le terrorisme doit être défini différemment à chaque fois pour plaire à la Russie?
English: However, in so doing it had in no way imposed that method on the Republic of Lithuania, but merely stated that in its view the obligation laid down in Article 26(3) of the Universal Service Directive is in fact applicable in this case, since the condition of technical feasibility to which Article 26(3) subjects that obligation is satisfied.
French: Ce faisant, elle n’a toutefois aucunement imposé cette dernière méthode à la République de Lituanie, mais s’est limitée à expliciter que, de son point de vue, l’obligation énoncée à l’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel» trouve effectivement à s’appliquer en l’espèce, dès lors qu’il est satisfait à la condition de faisabilité technique à laquelle cette disposition soumet ladite obligation.
English: We will follow this up with various other steps.
French: Nous assurerons un suivi à travers d'autres mesures.
English: Finally, the costs of the proceedings can vary according to their objectives or their function.
French: Enfin, le coût de la procédure d’ADR peut varier selon son objectif ou sa fonction.
English: We believe more can be done to encourage and enable mobility within government, especially that of high-performing employees.
French: À notre avis, il serait possible d'encourager et de favoriser davantage la mobilité à l'intérieur de l'administration fédérale, surtout parmi les employés très performants.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in this headlong rush towards the Euro and eastern Europe, it almost seems unusual to be talking about cohesion, regional development, culture - culture, indeed! - and their contribution to creating jobs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il peut sembler insolite, dans cette course effrénée à l'euro et de l'Europe vers l'est, de parler de cohésion, de développement régional, de culture - de culture, voyez-vous donc ? ... et de sa contribution à la création d'emplois!
English: ... the home of the French national team becoming the 84th venue to see Heineken Cup action when they take the Pool 4 match on Saturday, 6 December across the French capital to the 80,000 capacity national arena.
French: Habitué à voir l’équipe de France de rugby évoluée sur sa pelouse, le Stade de France et ses 80 000 places, deviendront le 6 décembre prochain la 84ème enceinte sportive à accueillir une rencontre de H Cup.
English: Despite Western Union’s initial dominance, intense competition was forcing the company and its competitors to lower their fees.
French: Malgré la position dominante occupée au début par la Western Union, la forte concurrence a par la suite forcé l’entreprise et ses concurrents à réduire leurs frais.
English: (ii) Target Review other departmental courses for opportunities to incorporate SD by August 2001.
French: Personne-ressource ESS C. Burchill 944-1093 N. Burnham 944-0956 K. Thom 944-0387 (ii) Cible Revoir les autres cours ministériels en vue d'y intégrer le développement durable d'ici aout 20001.
English: Furthermore, the current financial situation and the rise in civilization diseases associated with lifestyle further underline the conflicting viewpoints and call for a careful examination of the curative care that medicine provides.
French: Par ailleurs, la situation financière actuelle et la montée des maladies de civilisation reliées au mode de vie, soulignent davantage les conflits de perspectives et demande un examen attentif des moyens curatifs dont dispose la médecine.
English: Statements were made by the representatives of France, Ukraine (on behalf of the GUUAM), the Republic of Korea, the Libyan Arab Jamahiriya, the United Arab Emirates, San Marino, India, Cuba, South Africa, the Democratic People's Republic of Korea, Tunisia, Sweden, Belgium, China, Venezuela, New Zealand, Croatia, Myanmar, Botswana, Singapore, the Syrian Arab Republic, Iceland, the Sudan, Mongolia and Austria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Ukraine (au nom du GOUAM), République de Corée, Jamahiriya arabe libyenne, Émirats arabes unis, Saint-Marin, Inde, Cuba, Afrique du Sud, République populaire démocratique de Corée, Tunisie, Suède, Belgique, Chine, Venezuela, Nouvelle-Zélande, Croatie, Myanmar, Botswana, Singapour, République arabe syrienne, Islande, Soudan, Mongolie et Autriche.
English: This designation to serve the Russian Federation applies to the operation of code-sharing services only.
French: Cette désignation visant la desserte de la Fédération de la Russie s'applique uniquement aux services exploités sur la base d'un partage de code.
English: Each school in the province also received a complimentary copy of the Encyclopedia of Saskatchewan.
French: Chacune des écoles de la province a reçu un exemplaire gratuit de l’Encyclopédie de la Saskatchewan.
English: Participants recognized the importance for coherence in WSIS implementation and follow-up, as well as the role of UNGIS in this regard.
French: Les participants ont pris acte de l'importance de la cohérence dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du SMSI ainsi que du rôle du Groupe à cet égard.
English: For details see below an excerpt from the Newsletter.
French: Pour plus de détails, voir l´extrait de l´article paru dans la lettre d´information ci-dessous.
English: The emphasis of the award is on innovative cross-sectoral partnerships that promote excellence.
French: Le prix met l’accent sur les partenariats intersectoriels innovateurs qui favorisent l’excellence.
English: The European Union has suggested that an independent evaluation be made of the effectiveness of the UNECE's environmental legal and “soft law” instruments.
French: L'Union européenne a suggéré qu'il soit procédé à une évaluation indépendante de l'efficacité des instruments juridiques environnementaux et des instruments de caractère non contraignant de la CEE.
English: 5.1.4 Direct contribution to the projects:
French: Contribution directe l’innovation par la BEI aux projets : promotion de
English: Norway's policy on women's right to safe, self-determined abortion remains unchanged.
French: La Norvège n'a pas modifié sa politique en ce qui concerne le droit pour les femmes de recourir librement à un avortement sans danger.
English: I cannot see why, Mr Swoboda, this should be postponed until 2010.
French: Je ne vois pas pourquoi, Monsieur Swoboda, il faudrait attendre 2010.
English: Such HR plans will provide you with a solid foundation on which to make these choices.
French: Ces plans vous fourniront de solides assises pour effectuer vos choix.
English: Such a request must be made before the expiry of the period within which the plan is to be prepared as referred to in section 5 of the Notice or before the expiry of any extended period.
French: Une telle demande doit être présentée avant la fin du délai d’élaboration du plan fixé à l’article 5 de l’avis ou avant la fin de tout délai prorogé.
English: • Online forms assure that identical-screening questions are asked
French: • Les formulaires en ligne assurent l'uniformité des questions préliminaires.
English: If you encounter problem with your laptop or desktop (repair & re-installation) don't hesitate to contact me at [Email hidden] I...
French: Sub: Welder Job Available in Riyadh, Saudi Arabia Send CV to: [Email caché] Applied position should be mention as a subject. Preferred...
English: However, there are many jurisdictions (for example, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and the Northwest Territories) that require companies to enter such agreements, with the requirements regarding the necessity for and the use of socio-agreements differing in each jurisdiction.
French: Dans le nord de la Saskatchewan, par exemple, tous les baux de mine de surface exigent que le locataire prépare et soumette chaque année ses prévisions quant aux débouchés économiques que procurent ses activités aux fournisseurs de biens et de services des régions du Nord.
English: Deborah Stienstra Professor and Director, Graduate Program in Disability Studies, University of Manitoba
French: Deborah Stienstra Professeure et directrice, Programme de deuxième cycle en études des incapacités, Université du Manitoba
English: You should verify with your Compensation Specialist that the additional election payments will in fact increase the Transfer Value amount before making the additional payments.
French: Avant d'effectuer des paiements additionnels, vous devriez communiquer avec votre spécialiste de la rémunération afin de voir si ces paiements feront augmenter le montant de la valeur de transfert.
English: be filed with the designated Office within a time limit of one month from the applicable time limit under Article 22;
French: est présentée auprès de l’office désigné dans un délai d’un mois à compter du délai applicable en vertu de l'article 22;
English: The Department is currently assembling information on results to date which will be used to inform the specific performance indicator.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’industrie, diverses possibilités sont envisagées, entre autres, commander une compilation spéciale de Statistique Canada.
English: Relax in a thermal spa near Oradea, visit the city with its famous buildings and enjoy the last evening over a traditional Romanian dinner and socializing in a local restaurant.
French: Relaxez-vous dans la station thermale près d’Oradea, visitez la ville avec ces fameux immeubles et prenez le dernier dîner dans un restaurant local traditionnel.
English: We have to decide whether it is by using persuasion or economic power that Europe can best export its aims.
French: Nous devons décider si c’est en recourant à la persuasion ou à sa puissance économique que l’Europe parviendra à exporter au mieux ses objectifs.
English: Nineteen loaded grain cars are left behind.
French: Dix-neuf wagons remplis de céréales sont demeurés sur les lieux.
English: In fact, it was a declaration of independence by Ireland from the United Kingdom Independence Party, because you were there campaigning and the Irish said 'no' to you and to your party.
French: Il s'agissait en fait d'une déclaration d'indépendance de l'Irlande vis-à-vis du parti indépendantiste du Royaume-Uni, car vous faisiez alors campagne et les Irlandais ont dit "non" à votre parti et à vous-même.
English: Politically, a BMD for the Union would, for geographical and strategic reasons, presuppose a degree of politicomilitary integration that has until now been unthinkable.
French: Ils s’inscrivent ainsi dans la logique d’une PECSD « musclée » qui n’exclut pas la projection des forces européennes dans des régions de crise dans la périphérie de l’Europe.
English: In that regard, we recall our endorsement of the Interim Cooperation Framework, which is necessary for the donors to coordinate among themselves and with the Haitian authorities.
French: Nous rappelons à cet égard notre attachement au Cadre de coopération intérimaire, nécessaire à la coordination des donateurs, entre eux comme avec les autorités haïtiennes.
English: Here there is no North, South, East or West. There are no rich countries or poor countries.
French: Ici, il n'y a ni nord, ni sud, ni est, ni ouest, ni pays pauvres, ni pays riches.
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Kugluktuk Co-operative Limited for the undertaking serving Kugluktuk (Coppermine) 2004-43 2004-01-23 Katudgevik Co-operative Association Limited, Coral Harbour, Nunavut.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Kugluktuk Co-operative Limited à l’égard de l’entreprise desservant Kugluktuk (Coppermine) 2004-43 2004-01-23 Katudgevik Co-operative Association Limited, Coral Harbour (Nunavut).
English: We want the Stability and Growth Pact; let us abide by it and implement it.
French: Nous voulons le pacte de stabilité et de croissance. Respectons-le et mettons-le en œuvre!
English: They set objectives for development for the Millennium, such as the reduction of extreme poverty, education for all, promotion of gender equality and the empowerment of women, reduction of child mortality, improvement of maternal health, fight against HIV/AIDS and other diseases, such as malaria and tuberculosis, preservation of a sustainable environment and the establishment of a world partnership for development.
French: Ils se sont fixé des objectifs de développement pour le Millénaire, parmi lesquels la réduction de l'extrême pauvreté, l'assurance de l'éducation pour tous, la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, la réduction de la mortalité infantile, l'amélioration de la santé maternelle, le combat contre le VIH/sida et autres maladies, dont le paludisme et la tuberculose, la préservation d'un environnement durable et la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: Fraud Awareness May 13, 2008 | Recently there has been a very large increase in fraudulent fundraising that illegally uses our nam...
French: Sensibilisation à la fraude mardi 13 mai 2008 | Depuis quelque temps, il y a eu de plus en plus de campagnes de collecte de fonds frauduleuses qui ...
English: The country programme responds to two UNDAF priority areas of cooperation: reversing economic decline and redistributing responsibilities.
French: Le programme de pays répond à deux domaines prioritaires de la coopération inscrits dans le PNUAD: inverser le recul économique et redistribuer les responsabilités.
English: Canadian Water Network Canada has maintained an enviable international reputation as a leader in water resource management, but our research and management capacity have not kept pace with rapidly changing social, economic and technical needs.
French: Le Réseau canadien de l’eau Le Canada a maintenu une réputation internationale enviable en tant que chef de file dans le domaine de la gestion des ressources en eau. Malheureusement, sa capacité de recherche et de gestion n’a pas évolué au rythme du changement rapide des besoins sociaux, économiques et techniques.
English: The Tamböa is an excellent tool for initiation into rhythm and melody.
French: Excellent outil d'initiation aux rythmes et à la mélodie.
English: Increasingly, American delegations to OECD have become impatient with the attitude shared among many other OECD countries that consider the US a backward country for not having a universal health system.
French: Les délégations états-uniennes auprès de l'OCDE montrent une impatience grandissante face à la plupart des autres pays de l'Organisation quand ils expriment plus ou moins ouvertement leur point de vue : pour eux, en ne se dotant pas d'un système universel d'assurance maladie, les États-Unis accusent un retard certain sur les autres.
English: Key Targets and Overall Results Versus Expected Results In the Department’s 2002/2003 RPP, the Department committed to:
French: Objectifs clés et résultats généraux par rapport aux résultats prévus Dans son Rapport sur les plans et priorités pour 2002-2003, le Ministère s'est engagé :
English: · Interpretation of Community law concerning free movement of capital, in particular Article 73b (now Article 56) of the EC Treaty
French: Préjudicielle - Bezirksgericht Bregenz - Interprétation du droit communautaire en matière de libre circulation des capitaux, notamment de l'art.
English: Educational establishments of every level shall make Catalan the means of normal expression in their teaching and administrative activities, both internal and external."
French: Les universités peuvent, si cela s’avère nécessaire, établir des critères spécifiques d’usage linguistique dans les activités liées à des engagements internationaux".
English: Manager, Technical Publications and Projects Section Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Most of our publications are available on our Web site at: www.cra.gc.ca
French: Gestionnaire, Section des publications techniques et projets Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 La plupart de nos publications sont accessibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca
English: A review, including a right to be heard, shall take place upon request of the defendant with a view to deciding, within a reasonable period after the notification of the measures, whether these measures shall be modified, revoked or confirmed.
French: Une révision, y compris le droit d'être entendu, aura lieu à la demande du défendeur afin qu'il soit décidé, dans un délai raisonnable après la notification des mesures, si celles-ci seront modifiées, abrogées ou confirmées.
English: You will see from the report that Uganda has extended maximum cooperation to the Group of Experts in their work.
French: Vous constaterez, à la lecture de ce rapport, que l'Ouganda a pleinement coopéré avec le Groupe d'experts.
English: The problem in establishing food security was that the hungry and poor were politically powerless and were excluded from the planning, implementation and monitoring of programmes and policies.
French: Le problème, dans l'établissement de la sécurité alimentaire, est que les affamés et les pauvres n'ont pas de pouvoir politique et sont exclus de la planification, de la mise en œuvre et de la surveillance des programmes et des politiques.
English: All boids (larger snakes), pythons not included in Appendix I
French: Brève à queue bleue
English: The United Nations shall have the legal capacities of a body corporate.
French: L'Organisation des Nations Unies possède la capacité juridique d'un corps constitué.
English: The economic rewards inherent in participation in the Information Highway will likely be so large, however, that rights owners will keenly want to participate if sufficient protective technologies can be developed.
French: Licences obligatoires Nous appuyons fortement la recommandation (6.12.b) du CCAI qui écrit, dans son rapport, qu' il ne convient pas d'imposer sur le marché commercial un régime obligatoire de licences . Parler de licences obligatoires est contraire aux intérêts des créateurs.
English: Als u categorieën wilt deselecteren, klikt u nogmaals op de knop.
French: Per deselezionare, fai clic ancora sul pulsante.
English: Welcome to Debian Weekly News, a newsletter for the Debian developer community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 15e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: I wish to thank all those who worked on this report, which has been adopted unanimously by the Committee on Development, and ask the House to give it the greatest possible support.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui ont collaboré à ce rapport, adopté à l’unanimité par la commission du développement, et à demander à l’Assemblée de lui accorder le soutien le plus large possible.
English: The adequacy of the legal infrastructure and in particular, the resources available to courts dealing with insolvency cases, may be a significant influence on the efficiency with which insolvency cases are handled and the length of time required for insolvency proceedings.
French: L'adéquation de l'infrastructure judiciaire et, en particulier, les ressources dont disposent les tribunaux connaissant des affaires d'insolvabilité peuvent avoir une influence déterminante sur l'efficacité avec laquelle sont traitées ces affaires et sur la durée de la procédure.
English: Having a child in one's early twenties should not be a risk factor for poverty for women or couples.
French: Avoir un enfant au début de la vingtaine ne devrait jamais constituer, pour les femmes ou les couples, un risque de pauvreté.
English: Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that Israel's claim to be a victim of violence was an insult to the intelligence of the members of the Council.
French: M. Ramlawi (Observateur de la Palestine), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, dit que l'affirmation par Israël qui se prétend victime de la violence est une insulte à l'intelligence des membres du Conseil.
English: Fourteen out of 167 requests by young people for bursaries from the MEN-ICBF Fund were granted.
French: Sur 167 demandes adressées au MEN-ICBF, des bourses ont été accordées à 14 de ces jeunes.
English: Progress against priorities and operational plans will be monitored using a Balance Scorecard.
French: On fera le suivi des progrès accomplis par rapport aux priorités et aux plans opérationnels à l’aide d’un tableau de bord équilibré.
English: Export net sales quantity: quantity reported in table 1 "export sales", part II, column W
French: Quantité nette vendue à l'exportation: Il s'agit de la quantité mentionnée au tableau 1 «Ventes à l'exportation», partie II, colonne W
English: Having said that, I would like to stress, or recall, that the priority objective of the cooperation between the two regions was the fight against poverty and the fight for development.
French: Cela dit, je tiens à souligner, ou à rappeler, que l'objectif prioritaire de la coopération entre les deux régions était la lutte contre la pauvreté et en faveur du développement.
English: To that end, it should continue to share with the CTC information concerning States' technical assistance needs.
French: À cette fin, il devrait continuer à échanger avec le CCT les informations relatives aux besoins des États en matière d'assistance technique.
English: Glacier-fed creeks force their way through th narrow Rosenlaui and Aare canyons.
French: L'eau se fraie un chemin au fond du ravin: chutes du Trümmelbach ou gorges de l'Aar.
English: Recalling also its decision 50/500 of 17 September 1996 on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/267 of 30 June 2006,
French: Rappelant également sa décision 50/500 du 17 septembre 1996 et ses résolutions ultérieures sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), dont la plus récente est la résolution 60/267 du 30 juin 2006,
English: We ought also to be calling for an end to repression of the Roman Catholic Church. The latter is not recognised by the regime.
French: Nous devons également réclamer l’arrêt de la répression de l’Église catholique romaine, laquelle n’est pas reconnue par le régime.
English: This Directive is without prejudice to national legislation ensuring the secular nature of the State, State institutions or bodies, or education, or concerning the status and activities of churches and other organisations based on religion or belief.
French: La présente directive est sans préjudice de la législation nationale qui garantit la laïcité de l’État, des institutions et organismes publics ou de l’éducation, ou qui concerne le statut et les activités des Églises et autres organisations fondées sur la religion ou sur certaines convictions.