ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was inspired by article 7 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods article 3 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce article 8 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and article 4 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: Il s'inspire de l'article 7 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, de l'article 3 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, de l'article 8 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et de l'article 4 de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (A/CN.9/506/par. 49).
English: (Please click on the menu you wish to view.
French: (S'il vous plaît cliquer sur le menu que vous souhaitez consulter.
English: Currently, however, debate in the United States is concerned as to whether an appropriate response is the creation of new property rights or the provision of an unfair competition (misappropriation) remedy.
French: Actuellement, le débat aux États-Unis porte plutôt sur la question de savoir si la solution appropriée doit consister en la création de nouveaux droits de propriété ou d'un recours fondé sur la concurrence déloyale (l'appropriation préjudiciable).
English: However, as humanitarian needs still remain very high, it is extremely important that donors remain fully engaged in the Sudan in 2006 and that the requirements of the 2006 workplan are met in a timely manner.  They include $1.5 billion for humanitarian priorities and $210 million for recovery programming.
French: Toutefois, les besoins humanitaires demeurant encore très élevés, il est extrêmement important que les donateurs restent pleinement engagés au Soudan en 2006 et que les ressources nécessaires pour le plan de travail de 2006 soient mobilisées en temps voulu, soit notamment 1,5 milliard de dollars pour les priorités humanitaires et 210 millions de dollars pour les activités de relèvement.
English: Reaffirming all its earlier resolutions on Cyprus, in particular resolutions 1217 (1998) and 1218 (1998) of 22 December 1998,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions antérieures, en particulier ses résolutions 1217 (1998) et 1218 (1998) en date du 22 décembre 1998,
English: It also involves being attuned to the priorities of Canadians to offer strategic advice in the best interests of the country.
French: Il doit en outre être très au fait des priorités des Canadiens afin d’offrir des avis stratégiques qui répondent aux intérêts fondamentaux du pays.
English: (c) On a day of rest or on a designated paid holiday, the officer shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours' pay at the hourly rate of pay. (d) Travel time shall be compensated in cash, except where upon request of an officer and with the approval of the Employer, travel time shall be compensated by leave with pay.
French: La durée de ce congé est égale au temps de déplacement multiplié par le taux de rémunération applicable calculé selon le taux de rémunération horaire de l'officier à la date qui précède immédiatement le jour où le congé est pris. e) Lorsque le congé de remplacement ne peut être utilisé avant la fin de l'exercice financier, il est payé en espèces au taux de rémunération applicable à l'officier à ce moment-là.
English: As a result, the Corporation’s current mandate is to wind down its operations by divesting its remaining assets in an orderly fashion and reducing its operating costs to a minimum as soon as possible.
French: Mandat Établir des plans d’aménagement, de conservation et d’embellissement de la région de la capitale nationale et concourir à la réalisation de ces trois buts; organiser, parrainer ou promouvoir dans la région de la capitale nationale des activités et des manifestations publiques enrichissantes pour le Canada sur les plans culturel et social, en tenant compte de l’égalité du statut des langues officielles du Canada ainsi que du patrimoine des Canadiens.
English: One of the main purposes of the United Nations is to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.
French: L'un des principaux objectifs de l'ONU est de promouvoir et de favoriser le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: These measures were applied retroactively to January 1, 2005, and will provide Canadian apparel producers with up to $4.5 million in annual duty savings.
French: Ces mesures ont été appliquées rétroactivement à partir du 1er janvier 2005 et elles permettront aux producteurs canadiens de vêtements de réaliser des économies annuelles pouvant aller jusqu'à 4,5 millions de dollars au titre des droits de douane.
English: The Committee welcomes the improvement of the human rights situation in the State party, including the fact that the practice of enforced disappearance as a State policy has ceased and that no further reports have been received of the existence of secret detention centres.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans l'État partie, y compris du fait que la pratique des disparitions forcées en tant que politique de l'État n'existe plus et qu'on ne reçoit plus de plaintes concernant l'existence de centres de détention secrets.
English: 4418 March 19, 1997 Two-year tariff relief TR-95-036 Canadian Mill Supply Co.
French: 4418 Le 19 mars 1997 Allégement tarifaire pour une période de deux ans TR-95-036 Canadian Mill Supply Co.
English: Reported catches in excess of 8,000 tons were common during the years from 1960 to 1980, but have been much smaller since the end of the 1990s.
French: Les prises déclarées supérieures à 8 000 tonnes étaient très courantes entre 1960 et 1980 mais sont nettement moins importantes depuis la fin des années 90.
English: For the purposes of this standard, the terms certified organic (certifi´ biologique), e certified organically grown, certified organically raised, certified organically produced, and certified biodynamic, and the translation in any language of these words, refers to products whose certification attests to conformance with this standard.
French: Aux fins de la pr´ sente norme, les e e ` e e expressions certifi´ biologique (certified organic), certifi´ cultiv´ biologiquement, certifi´ elev´ biologiquement, e e e e ´ e certifi´ produit biologiquement et certifi´ biodynamique ainsi que la traduction de ces expressions dans une autre e e langue se rapportent a des produits dont la certification atteste la conformit´ a la pr´ ` e ` esente norme.
English: [Translation] DELAYED ANSWERS TO ORAL QUESTIONS Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour of presenting a delayed answer to the oral question raised by the Honourable Senator Rompkey on June 21, 2006, regarding the refit of the CCGS J.E. Bernier.
French: ` ´ ´ ´ REPONSES DIFFEREES A DES QUESTIONS ORALES L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ ´ ´ ´ ` Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer la reponse differee a ´ ´ la question orale posee par l’honorable senateur Rompkey le ´ 21 juin 2006 concernant la remise en etat du NGCC J.E. Bernier.
English: Azerbaijan acceded to the Convention by decision No. 236 of the Milli Meclis dated 21 July 1992;
French: L'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention par la décision no 236 du Milli Meclis en date du 21 juillet 1992;
English: CIDA does not have its own act of Parliament; it is, in fact, a paragraph in the Foreign Affairs Act.
French: En effet, a l’heure actuelle, il n’y a pas de loi regissant l’ACDI, seulement un ` ´ paragraphe dans la Loi sur les affaires etrangeres.
English: (The standard is written referring to inches-pounds units) The width and length of the test sample is changed to dimensions commercially available.
French: ) La largeur et la longueur de l'échantillon d'essai ont été modifiées et adaptées aux dimensions disponibles sur le marché.
English: 5.2.1.2.4. if the service braking system and the secondary braking system have the same control, the parking braking system must be so designed that it can be actuated when the vehicle is in motion.
French: 5.2.1.2.4 si les systèmes de freinage de service et de secours ont la même commande, le système de freinage de stationnement doit être conçu de telle sorte qu'il puisse être actionné lorsque le véhicule est en mouvement.
English: For an illuminating device not equipped with filament lamps, the luminance values measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum requirements.
French: Pour les dispositifs d'éclairage non équipés de lampe à incandescence, les valeurs de luminance mesurées après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement doivent satisfaire aux prescriptions minimales.
English: • First Nations – control on reserve, new institutional arrangements, financing, matrimonial property, market- based housing and social housing; Canada to accelerate activity to ensure safe drinking water and to collaborate with First Nations, provinces and relevant territories on indicators
French: • Inuits – Le Canada doit conclure un partenariat avec les organisations inuites et les provinces et territoires concernés afin de créer un Institut du logement inuit • Réduire de 40 p.
English: Mr President, I asked for the floor simply to make a comment on the suggestion to suspend the existing EU-Guinea fisheries protocol.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai simplement demandé à prendre la parole pour commenter la proposition de suspendre l'accord de pêche existant entre l'UE et la Guinée.
English: The Committee further recommends that the State party continue to take measures to improve its education system by increasing budget allocations for the education sector; providing training to upgrade teachers' skills; making the school curricula more relevant to children's needs; expanding opportunities for vocational training and non-formal education, including at pre-school and secondary levels; and establishing an evaluation system to measure the effectiveness of the education system.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour améliorer son système éducatif en augmentant les crédits budgétaires affectés au secteur de l'éducation, en dispensant une formation aux enseignants pour qu'ils se perfectionnent, en adaptant les programmes scolaires aux besoins des enfants, en développant les possibilités de suivre une formation professionnelle et un enseignement non scolaire, notamment au niveau préscolaire et secondaire, et en instaurant un système d'évaluation permettant de mesurer l'efficacité du système éducatif.
English: CDN Comité Directeur National de lutte contre le travail des enfants  CE Cours Élémentaire
French: Comparaison des indices de solde de quelques corps de fonctionnaires 124
English: The annex also contains provisions for both countries to include in their biennial progress reports information on the following: all anthropogenic NO X and all anthropogenic and biogenic VOC emissions within the PEMA; ambient air quality information on all relevant monitors located within 500 km of the border; and information on implementation of the controls agreed to under the annex.
French: L’Annexe comprend également certaines dispositions à l’effet que les deux pays doivent inclure dans leurs rapports d’étape biannuels de l’information sur ce qui suit : toutes les émissions anthropiques de NO X et toutes les émissions anthropiques et biogènes de COV à l’intérieur de la ZGEP; l’information sur la qualité de l’air ambiant de toutes les stations de surveillance pertinentes situées à l'intérieur de 500 km de la frontière; et l’information sur la mise en œuvre des contrôles qui ont été acceptés dans l’Annexe.
English: The accommodation provided through these housing corporations, as revealed in tenant interviews, has had considerable benefits, including family stability, access to education opportunities, the preservation and reinforcement of cultural identity and, for the most part, a positive impact on relations between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Les logements fournis par ces sociétés immobilières, comme l’ont révélé les entretiens avec les locataires, ont été bénéfiques à maints égards, notamment en ce qui concerne la stabilité familiale, les études, la préservation et le renforcement de l’identité culturelle et, dans la majorité des cas, l’amélioration des relations entre autochtones et non-autochtones.
English: The support network answered an average of 1,294 queries a day, representing a 37 percent reduction from the 2,067 calls averaged daily during the June 2004 election – likely resulting from a combination of improved field staff training, the close proximity of the previous election and the extended electoral calendar.
French: La journée la plus achalandée est le 49e jour avant le jour d’élection, soit le 5 décembre, premier lundi suivant le déclenchement de l’élection. Ce jour-là, le réseau reçoit 2 758 appels, dont 81 % obtiennent une réponse en moins de 18 secondes.
English: The ability to effectively manage information in a timely manner during disasters and emergencies is an essential component of coordination, because information forms the very basis on which coordination can occur.
French: Comme l'information constitue le point de départ de la coordination, il est essentiel de pouvoir la traiter efficacement et rapidement en cas de catastrophe ou de situation d'urgence.
English: The production of this disc provided me with the opportunity to rework these pieces: I heightened them — without deforming them — strengthening the themes and solidifying the basis throughout, [thereby accentuating several movements].
French: La réalisation de cet enregistrement m’a donné l’occasion de retravailler ces pièces: je les ai donc actualisées — sans les déformer — en appuyant le propos et en soutenant le fond sur l’intégralité des pièces tout en accentuant quelques mouvements.
English: Pesticides, plant care products and even medicines are being pirated that not only fail to protect or cure but in many cases are actually harmful.
French: Des pesticides, des produits phytosanitaires et même des médicaments sont contrefaits. Non seulement ces produits ne protègent ou ne guérissent pas mais dans de nombreux cas, ils sont également dangereux.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Català Français Galego Italiano Português Română Léxico panlatino de comercio electrónico © Red panlatina de terminología (Realiter) Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Català Français Galego Italiano Português Română Léxico panlatino de comercio electrónico © Red panlatina de terminología (Realiter) Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: During the period under review, the Centre continued to develop and consolidate collaboration and cooperation on research projects with several institutions based in Africa, Europe and the Americas.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a continué de tisser des liens de collaboration et de resserrer la coopération dans le cadre de projets de recherche entrepris avec plusieurs organismes ayant leur siège en Afrique, en Europe et dans les Amériques.
English: WD Edmonton office, Treats Total : $37.74
French: WD Edmonton office, Treats Total : 37,74 $
English: The financial resources allocated to the Ministry of Health and Social Services contributed to the improvement of services.
French: Les ressources financières allouées au Ministère de la santé et des affaires sociales ont contribué à l'amélioration des services.
English: The tax regime of these companies also contains the following peculiarities:
French: Le régime fiscal applicable à ces sociétés comporte également les particularités suivantes :
English: Green procurement As is the case for all departments and agencies, the Secretariat has the opportunity to reduce the environmental impact of its operations by procuring environmentally responsible goods and services.
French: Le Réseau d’écocivisme, un réseau interministériel qui est composé d’employés du SCT, du ministère des Finances Canada, de l’AGRHFPC et de la CFP, a connu du succès à titre de groupe de réflexion en matière d’écologisation.
English: “What Israel says it is doing in Gaza is waging a war against Hamas.
French: « Israël prétend que son action à Gaza consiste à faire la guerre au Hamas.
English: However, past trading patterns can be a poor indicator of the extent to which sellers in one area constrain sellers in another area, particularly where there is an absence of shipping.
French: Toutefois, les tendances antérieures ne permettent pas toujours de bien déterminer la mesure dans laquelle les vendeurs d'une région imposent des contraintes aux vendeurs d'une autre région, notamment lorsqu'il n'y a pas d'expédition.
English: Testing Organizations Testing organizations determine whether a product or service meets the appropriate standard.
French: Organismes d’essais Les organismes d’essais déterminent si un produit ou un service satisfait à la norme en cause.
English: Available services include: market prospect assessment, key contacts search, local company information, visit information, face-to-face briefings, troubleshooting and referrals.
French: Parmi les services disponibles, mentionnons l’évaluation du potentiel du marché, la recherche de contacts clés, de l’information sur les entreprises locales, des renseignements pour les visites, une rencontre individuelle, du dépannage et des recommandations.
English: 6/1996 (12 July) on the Rules and Regulations concerning Imprisonment and Preliminary Custody stipulates that victims' rights may be defended either in person, by a legal counsel, by a statutory agent or by proxy.
French: Le décret no 6/1996 (12 juillet) du Ministère de la justice, relatif aux règles et règlements applicables aux peines d'emprisonnement et à la détention provisoire, prévoit que les droits de la victime peuvent être défendus soit par la victime elle-même, soit par un conseil, soit par un mandataire légal, soit par personne interposée.
English: The objective of the program is to increase the use of SCM by 500,000 tpy by 2012.
French: L’objet du programme est d’accroître l’utilisation des ajouts cimentaires de 500 000 t/an d’ici 2012.
English: The program has particular strengths in several areas: foremost, in teaching and mentoring, where future generations of social sciences and humanities scholars have been and are being prepared to conduct research of a high level of intellectual complexity and are gaining experience in transcending disciplinary boundaries and in using their work to address broad, critical issues of intellectual, social, economic and/or cultural significance.
French: Le programme a aussi permis d’aider directement plusieurs groupes de chercheurs canadiens à se propulser au centre de l’activité mondiale de recherche de pointe dans leurs domaines respectifs; sans le programme des GTRC, ces progrès n’auraient probablement pas eu lieu.
English: It was working on an integrated programme in collaboration with UNIDO, and was grateful to the Organization for the excellent work that had been done.
French: Il collabore à un programme intégré avec l'ONUDI, à qui il exprime ses remerciements pour l'excellent travail accompli.
English: The Citizen's Guide: A Guide to Human Rights, Civil Rights and Civil Duties in Israel.
French: Guide du citoyen : Guide des droits de l'homme et des droits et devoirs civils en Israël.
English: Is it true that the Tribunal has upheld all section 13 Complaints?
French: Est-il vrai que le Tribunal a accueilli toutes les plaintes fondées sur l'article 13?
English: By comparing with other angiosperm sequences, we show that the rate of evolution of rbcL in the family Fagaceae is much slower than that observed for the families of annuals analyzed.
French: La comparaison avec d'autres séquences d'angiospermes a permis de démontrer que le taux d'évolution du gène rbcL dans la famille des Fagaceae est beaucoup plus lent que celui observé chez les familles d'annuelles analysées.
English: Overhead power lines at "Olympic Park" will be removed by 2003.
French: Les lignes électriques passant au-dessus du «Parc olympique» seront retirées en 2003.
English: Jeff Le Bane, former Senior Director, Office of Public Service Values and Ethics The History of the Values and Ethics Code Public Service Statement of Principles : the Start Their Advisory Council in February 2001 said to the co-champions:
French: Jeff Le Bane, ancien directeur, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Historique du Code de valeurs et d'éthique Énoncé de principes de la fonction publique : le début En février 2001, le Conseil consultatif a donc proposé aux co-champions de commencer à envisager la rédaction d'un quelconque type d'énoncé de principes pour la fonction publique.
English: 15.9 The Family Surname
French: 15.9 Le nom de famille
English: This is a summary of the changes applicable to financial entities.
French: Voici un sommaire des changements touchant les entités financières.
English: However, he cautioned senators to use good judgement in drafting motions and inquiries that do not provoke unnecessary disorder.
French: 13 février 2004 Recours au Règlement à propos d’une intervention sur le projet de loi C-250, Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse) et de la question de savoir si le nom du sénateur qui a ajourné le débat a été modifié (sénatrice Cools).
English: The dynamics of the collective bargaining process remain unchanged by Operating Budgets, although the Secretariat will involve departments more in that process.
French: L'instauration des budgets de fonctionnement ne changera rien à la dynamique du processus de négociation collective, quoique le Secrétariat du Conseil du Trésor sollicitera davantage la participation des ministères.
English: Primary education in the Netherlands is aimed at children between the ages of four and twelve and lasts eight years, which in practice are divided into eight year groups.
French: L’enseignement primaire aux Pays-Bas concerne les enfants âgés de quatre à douze ans et dure huit années réparties en pratique en huit groupes d’âges.
English: Establishment of the Office of an Ombudsman by the Act of 22 August 2003 93 - 102 19
French: Mise en place d'un médiateur 93 − 102 20 C.
English: Mr. Guillermo N. Carague Chairman United Nations Board of Auditors New York
French: Monsieur Guillermo N. Carague  Président du Comité des commissaires aux comptes
English: The UN Security Council has examined this latest violent episode, but stopped short of calling for an independent investigation.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a examiné ce dernier épisode violent mais il n'est pas allé jusqu'à demander une enquête indépendante.
English: All these matters would be resolved if the government agreed to carry out section 42(2) of the Employment Equity Act , which sets out that equivalent requirements must be imposed on all private businesses.
French: Notons que toutes ces questions seraient résolues si le gouvernement acceptait de donner suite à l'article 42(2) de la Loi sur l'équité en emploi prévoyant l'imposition d'exigences équivalentes à l'endroit de toutes les entreprises privées.
English: As the meeting ended, participants were asked to complete the "Follow-up Form", on which they could indicate how their organization might contribute to the future of the INMHA.
French: À la fin de la réunion, les participants sont invités à remplir un formulaire de suivi, sur lequel ils peuvent indiquer si leur organisme pourrait contribuer à l’avenir de l’INSMT.