ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also a need to address possible improvements to the Madrid System, making it more user friendly.
French: Il est aussi nécessaire d’étudier d’éventuelles améliorations à apporter au système de Madrid afin de le rendre plus convivial.
English: The ZKM — Institut für Musik und Akustik in Karlsruhe (Germany) presented the “trans_canada: Tendenzen in Akusmatik und Soundscapes / Trends in Acousmatics and Soundscapes” event on February 10 — 13, 2005.
French: Le ZKM — Institut für Musik und Akustik à Karlsruhe (Allemagne) a présenté l’événement «trans_canada: Tendenzen in Akusmatik und Soundscapes / Trends in Acousmatics and Soundscapes» du 10 au 13 février 2005.
English: 180 Queen Street West, Toronto, new lease (LPA)
French: Toronto - 180, rue Queen Ouest - nouveau bail (APL)
English: In this regard, they emphasized that the forthcoming trade negotiations take into account their proposals submitted to WTO in document WT/GC/W/251and further agreed to keep under review the progress made in this regard.
French: À ce propos, ils ont insisté pour que les propositions qu'ils ont soumises à l'OMC dans le document WT/GC/W/251 soient prises en considération dans les prochaines négociations multilatérales, et ont décidé de suivre les progrès réalisés à cet égard.
English: Income from program payments You should receive an AGR-1 slip, Statement of Farm-Support Payments, to identify your 2006 taxable farm-support payments.
French: Haut de la page Paiements provenant de programmes Vous devriez recevoir un feuillet AGR-1, Relevé des paiements de soutien agricole, qui vous aidera à déterminer les paiements de soutien agricole imposables que vous avez reçus en 2006.
English: Responsibilities The Company optimizes the financial and community value of strategic surplus properties no longer required for program purposes by the Government of Canada.
French: Responsabilités La société optimise la valeur financière et communautaire de biens immobiliers stratégiques en surplus qui ne sont plus requis pour les programmes du gouvernement du Canada.
English: The Office is committed to ensuring the application of the programme support charge policies being developed under the “Delivering as one” initiative.
French: Il veillera à l'application de politiques de contribution aux dépenses d'appui aux programmes formulées dans le cadre de l'initiative Unis dans l'action.
English: Her evidence was that she had intended to take maternity leave in November but took it earlier because of the emotional stress on her.
French: Au cours de son témoignage, elle a dit qu’elle avait l’intention de prendre un congé de maternité en novembre, mais qu’elle est partie plus tôt, en raison du stress émotif qu’elle subissait.
English: This is known as the run-phase.
French: Parmi ces activités, nous avons proposé un concours doté d’un prix et organisé des
English: Branch Management Committee members will use this information and the results of performance appraisal to devise and document a succession plan during this same time frame.
French: (new) Les membres du Comité de gestion de la DGVÉE utiliseront cette information et les résultats de l'évaluation du rendement pour élaborer et documenter un plan de relève durant la même période de temps.
English: The «Framework Agreement on eGovernment Cooperation in Switzerland» governs the common approach taken by the Confederation, the cantons, and the municipalities in their implementation of the eGovernment Strategy Switzerland for the years 2007 to 2011.
French: La convention concernant la collaboration en matière de cyberadministration en Suisse définit les régles communes entre la Confédération, les cantons et les communes pour la mise en œuvre de la stratégie pour les années 2007 à 2011.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 41 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 44 Paragraphe 10 supprimé Or. fr
English: Products made for own-use by the manufacturer are not placed on the market and therefore, they are automatically excluded from the scope.
French: Les produits qui sont destinés à l'utilisation propre du fabricant ne sont pas mis sur le marché et ils sont automatiquement exclus du champ d'application de la proposition.
English: IRAP will explore opportunities for supporting technology spinoffs from universities and provide extended advice and support to SMEs in intellectual property management, technology transfer and licensing strategies.
French: Afin de s’assurer que l’important atout national qu’est la collection de l’ICIST est mis en valeur au maximum de ses possibilités, il faut positionner cette collection de manière à assurer sa croissance.
English: ◦ Be a holder, in the role of Principal Applicant, of an active CIHR grant.
French: • être titulaire, à titre de candidat principal, d'une subvention active des IRSC;
English: In former paragraph 4.6, delete “and landmine issues.”
French: À l'ancien paragraphe 4.6, supprimer les mots « et aux problèmes posés par les mines ».
English: If there is one priority for the EU, that is it!
French: S'il y a une priorité pour l'Union, c'est bien celle-là!
English: Thus, virtually all the information in the staffing file was disclosed to the ATIA requester - a small amount of third party information was removed.
French: Par conséquent, presque tous les renseignements versés au dossier de dotation ont été communiqués au requérant - seule une petite partie de renseignements relatifs à une tierce personne a été retirée.
English: Halifax, NS B3S 1B7 Phone: (902) 450-5118 Fax: (902) 450-5097 E-mail:
French: Halifax, NS B3S 1B7 Téléphone : (902) 450-5118 Télécopies : (902) 450-5097 Courrier électronique :
English: In felicitas woll nude pics 2009, she converted to islam and started wearing a headscarf, explaining to the French Press, “Medicine was not able to heal my soul, so I turned toward religion”. She married a Muslim man called Aziz.
French: L'album ne connaît qu'un succès d'estime (8 000 ventes) malgré l'apparition d'invités américains comme DV alias Khrist et Heather B. Diam's rencontre alors Choukri aux Francofolies qui sera son manager jusqu'en 2004 et va lui ouvrir de nouvelles portes [5Nicole Scherzinger fake class="cite_crochet">].
English: (c) Alternatives for judicial and administrative improvements in the area of child protection and juvenile justice are analysed and discussed, with the view of enhancing a protective environment for all children living in Lebanon.
French: c) Des possibilités d'amélioration sur le plan judiciaire et administratif dans le domaine de la protection de l'enfance et de la justice pour mineurs analysées et examinées afin d'assurer une protection à tous les enfants vivant au Liban;
English: Its mission is to build and strengthen the capabilities of the life sciences industry cluster in Singapore by making direct equity investments in strategic development, manufacturing and related services projects.
French: Sa mission consiste Ã bÃ¢tir et solidifier les capacitÃ©s de l'industrie singapourienne des sciences de la vie en faisant des investissements directs en actions dans le dÃ©veloppement stratÃ©gique, la fabrication et des projets de services connexes.
English: • to promote the ‘best practice’ in European and Latin American local development, whilst respecting local distinctiveness.
French: • promouvoir les ‘meilleures pratiques’ de développement local européennes et latinoaméricaines dans le respect des spécificités locales.
English: In fact, we are the only nuclear-weapon State that has undertaken such a commitment, and this policy will not change in the future.
French: En fait, nous sommes le seul État doté d'armes nucléaires à avoir pris un tel engagement, et notre politique à cet égard ne changera pas.
English: Alex explained the new features available on the latest versions and introduced those in EMu 3.2.05 (to be released July 2008): audit roll back, improved drag and drop options, etc.
French: Alex a expliqué les nouvelles fonctionnalités disponibles sur les dernières versions et a introduit celles contenues dans EMu 3.2.05 (parution prévue juillet 2008): audit roll back, fonction glisser-déposer améliorée, etc.
English: In June 1996, we offered the public a preview of the First Peoples Hall — an extensive series of galleries telling the stories of Canada's Native peoples, as well as those of other First Nations.
French: En juin 1996, nous avons offert au public une présentation préliminaire de la salle des Premiers Peuples — une aire comprenant plusieurs salles d'exposition pour présenter l'histoire et la culture des Premiers Peuples du Canada et d'autres peuples autochtones.
English: Without this directive, drivers will have to equip their vehicles with several country-specific boxes to ensure problem-free driving throughout the European road network. This Directive is based on preparatory work carried out under the Research and Development Framework Programmes and in the context of the trans-European networks.
French: En effet, sans cette Directive, les conducteurs devront équiper leurs véhicules de plusieurs boîtiers nationaux pour pouvoir circuler sans encombre sur le réseau routier européen Cette Directive s’appuie sur les travaux préparatoires réalisés dans le cadre des Programmes Cadres de Recherche et Développement, et des Réseaux TransEuropéens.
English: Heard at Toronto on April 19, 1988 REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa on Tuesday, May 31, 1988)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa, le mardi 31 mai 1988)
English: • • Was Mr. Arar a CSIS target or individual of interest to the Service before his detention in the United States in September 2002?
French: Pour se préparer, la Commission a examiné des documents (provisoires) internes et externes du SCRS, c.-à-d. tous les documents qui, d’après le SCRS, pourraient intéresser la Commission.
English: • In partnership with the Senate of Canada and the Library of Parliament, the House Administration continued to offer its Parliamentary Officers’ Study Program for senior parliamentary staff from other legislatures.
French: • En partenariat avec le Sénat du Canada et la Bibliothèque du Parlement, l’Administration de la Chambre a continué à offrir son Programme d’études des hauts fonctionnaires parlementaires aux hauts fonctionnaires d’autres assemblées législatives.
English: APPLICATION by Michael Mohr carrying on business as Coastal Mountain Flight Centre for a further suspension of Licence No. 930088.
French: DEMANDE présentée par Michael Mohr exerçant son activité sous le nom de Coastal Mountain Flight Centre en vue de suspendre de nouveau la licence no 930088.
English: Religions can indeed elevate or enhance the objectives of dialogue and help ensure that it is undertaken whilst respecting certain essential conditions, namely a shared ambition to protecting the dignity of every human being, by promoting human rights, including equality between women and men, strengthening social cohesion and fostering understanding and harmony between the different cultures present on our continent.
French: Les religions peuvent en effet élever ou enrichir les objectifs du dialogue et contribuer à ce que celui-ci s’établisse dans le respect de conditions essentielles, à savoir une ambition partagée de protéger la dignité de chaque être humain, par la promotion des droits de l’homme y compris l’égalité entre les femmes et les hommes, de renforcer la cohésion sociale et de favoriser la compréhension et l’harmonie entre les cultures présentes sur notre continent.
English: In 2004, 27 329 unemployed people started courses and 23 130, 60 % of them women, completed them, at a total cost of around 3.7 million euros.
French: Le Comité demande de nouveau des précisions quant à la répartition du coût de la formation continue entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), l’assurance chômage, les entreprises et les ménages.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or are capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. compounds.
French: La Loi exige également des deux ministres qu’ils évaluent ces substances et qu’ils déterminent si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques » au sens de l’article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines. de cigarette. Il est rejeté sous forme gazeuse et liquide pendant sa production et dans la fabrication d’autres composés.
English: In these cases, value judgements have been made and sometimes one and the same national activity was related to several POJA programme elements.
French: En pareil cas, on a porté un jugement de valeur et parfois une même activité nationale a été rapportée à plusieurs éléments du Programme commun.
English: The area of the intestinal mucosa varied during the year in both females and males, but unexpectedly, the mucosal surface area in females was significantly larger than in males only in autumn.
French: Les dimensions de la muqueuse intestinale varient au cours de l'année aussi bien chez les femelles que chez les mâles. Curieusement cependant, la surface de la muqueuse des femelles est significativement plus grande que celle des mâles seulement à l'automne.
English: Canada First Article also available en français and Youth Edition
French: Canada First Version anglaise de cet article
English: From the terrace you will discover the marvelous view of the Côte d'Azur.
French: De la terrasse vous découvrirez la merveilleuse vue sur la Côte d'Azur.
English: The settlement of the Boundary Claim will bring closure to the outstanding issues raised by the Michipicoten First Nation Boundary Claim.
French: Le règlement de la revendication de la Première nation de Michipicoten, quant aux limites de la réserve, mettra un terme aux questions non résolues qu'elle soulève.
English: Trafficking of women for prostitution: The measures adopted to tackle this issue have been given under Article 6.
French: Trafic de femmes en vue de la prostitution : Les mesures qui ont été adoptées concernant ce problème ont été indiquées à propos de l'article 6.
English: The strategy pillars are infrastructure and equipment; applications and content; and standards and innovation and capacity-building.
French: Elle comprend les volets suivants: infrastructures et matériel, applications et contenu, normes et innovation et renforcement des capacités.
English: “The Council calls on the parties to ensure the continued safe and unhindered access of humanitarian assistance to those in need, to guarantee the safety and security of all Mission, International Committee of the Red Cross and other humanitarian personnel and to respect strictly the relevant provisions of international humanitarian law.
French: Le Conseil demande aux parties d'assurer en permanence et sans restriction l'accès en toute sécurité de l'aide humanitaire à ceux qui en ont besoin, de garantir la sûreté et la sécurité de tout le personnel de la Mission, du Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organismes à vocation humanitaire, et de respecter rigoureusement les dispositions pertinentes du droit international humanitaire.
English: This year, the Minister reaffirmed the confidence of the Government of Canada in the types and quality of services provided by DCC, and recommended no significant deviation in our mandate, as broadly outlined in the Defence Production Act.
French: Au cours du présent exercice, le ministre a réitéré la confiance du gouvernement du Canada envers les types et la qualité des services fournis par CDC et n’a recommandé aucun changement de fond à son mandat tel que la Loi sur la production de défense le définit dans ses grandes lignes.
English: The Committee of Ministers satisfied itself that the United Kingdom Government had paid the applicants the sums provided for in the friendly settlement, and took note of the following information supplied by the government.
French: En outre, il complète les politiques en vigueur, telles que la tolérance zéro vis-à-vis du harcèlement, de la discrimination et de la maltraitance.
English: Secondly, the final consonant : before a word beginning with a vowel, a /t/ is pronounced as a /d/.
French: Ensuite la consonne finale : devant un mot commençant par une voyelle, la consonne /t/ devient /d/.
English: Fundamentals of Public Participation in EA
French: Principes de la participation du public à l'EE
English: The objective is to remove all restrictions by 2004, and the Secretariat has made provisions in the 2004-2005 programme budget to move to free access for all ODS users.
French: Le but est de supprimer toutes les restrictions d'ici à 2004 et le Secrétariat a demandé des crédits pour l'exercice biennal 2004-2005 afin d'organiser l'accès gratuit de tous les utilisateurs au Sédoc.
English: If the proposal is to have the maximum benefit, implementation entails direct and continuous contact by the national Europass centres both with universities and colleges and also with employers' organisations.
French: Si l’on veut que la proposition génère un maximum d’avantages, sa mise en œuvre doit impliquer un contact direct et suivi des centres Europass nationaux aussi bien avec les universités et établissements d’enseignement supérieur qu’avec les organisations d’employeurs.
English: Its function is as simple as a utility of this caliber can be.
French: Son fonctionnement est aussi simple que tous les logiciels du même genre.
English: Finance people are only made aware of these contracts when receiving an invoice and they have then to retrace the origin of the invoice.
French: Le personnel des Finances n'est pas informé de ces marchés avant de recevoir une facture, dont il doit ensuite retracer l'origine.
English: Regulation 1.2 (p)
French: Article 1.2 p)
English: You can forward a request for detailed information.
French: Vous pouvez envoyer une demande de documentation détaillée.
English: There will be no payment for troop/police costs, rotation or self-sustainment and no other financial liability for the United Nations for NSE personnel.
French: L'Organisation des Nations Unies n'effectuera aucun paiement au titre des dépenses afférentes au contingent, à la relève ou au soutien logistique autonome et n'assumera aucune autre obligation financière en ce qui concerne le personnel de l'élément national de soutien logistique.
English: PSN wallet funds are not your personal property and cannot be transferred to any other person.
French: Les fonds de votre porte-monnaie PSN ne sont pas votre propriété personnelle et ne peuvent pas être transférés à une autre personne.
English: The Department publishes a booklet entitled Dual Citizenship: What Travellers Should Know, specifically targeted at Canadians with dual nationality.
French: Le Ministère publie la brochure intitulée La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir, qui s'adresse en particulier aux personnes ayant la double citoyenneté.
English: No significant developments are expected in the coming weeks.
French: On ne s’attend à aucun développement significatif dans les prochaines semaines.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Dewdney Avenue and mileage 0.46 Regina Terminal Lead, in the city of Regina, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent l'avenue Dewdney et Regina Terminal Lead (point milliaire 0,46), dans la ville de Regina, dans la province de la Saskatchewan.
English: However, if WP.15 decides to create the five dangerous goods cargo groupings recommended, an amendment will be required to the Vienna Convention on Road Traffic.
French: Toutefois, si le WP.15 décide de créer les 5 groupements de marchandises dangereuses préconisés, cela nécessitera d'amender la Convention de Vienne sur la signalisation routière.
English: We believe that a comprehensive approach should include the flexibility to allocate resources where they are most needed, increase the reliability of the air transport security system and meet the triple requirement of maximum, seamless and cost-efficient security.
French: Nous croyons qu'une approche globale doit offrir la flexibilité permettant d'attribuer les ressources aux endroits qui en ont le plus besoin, d'augmenter la fiabilité du système de sûreté du transport aérien et de répondre aux trois exigences d'un système de sûreté adéquat : une sûreté maximale, transparente et rentable.
English: Balance as at April 1 Projected surplus (Drawdown)
French: Solde au 1er avril Excédent prévu (réduction)
English: Ensure that blind and deaf students have access to quality education in special schools or classes for the deaf or in the regular school system.
French: f) Veiller à ce que les élèves aveugles et sourds aient accès à une éducation de qualité dans les écoles et les classes spécialisées pour malentendants ou dans le système d'enseignement classique.
English: The Minister's Round Table on Parks Canada brings together a wide range of people who are passionate about Canada's national heritage areas.
French: La Table ronde du ministre sur Parcs Canada rassemble un vaste éventail de personnes qui se passionnent pour les aires patrimoniales nationales.
English: It is completely unacceptable that Romania, a country that claims to be a democracy, allows itself to be pressurised in this way by a Communist tyranny.
French: Il est totalement inacceptable que la Roumanie, un pays qui prétend être une démocratie, accepte d'être mise ainsi sous pression par une tyrannie communiste.
English: The conference will incude a thematic strand entitled, ""Innovation in Monitoring and Evaluation Methods and Approaches in Africa."
French: La conférence comprendra plusieurs volets techniques, dont un intitulé "" Innovation in Monitoring and Evaluation Methods and Approaches in Africa ".
English: The Code aims at the removal of  discrimination. This is to state the obvious.
French: Elle  n'est pas vraiment de nature constitutionnelle, mais elle est  certainement d'une nature qui sort de l'ordinaire.
English: Premises management will require sophistication in planning and oversight by conducting a constant review of various factors which will be affected by activities under Sub-program 18.2 and the two building projects (under Sub-programs 18.3 and 18.4) to be financed with surplus resources.
French: La gestion des locaux nécessitera une planification et une surveillance très poussées; c’est ainsi qu’il faudra constamment faire le point sur divers facteurs qui seront influencés par les activités menées dans le cadre du sous-programme 18.2 et par les deux projets de construction (dans le cadre des sous-programmes 18.3 et 18.4) qui doivent être financés au moyen des excédents.
English: Taking this step will provide the legal assurance and political trust that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is called on to introduce into international relations.
French: Cette mesure apportera la sécurité juridique et la confiance politique que le Traité est appelé à instaurer dans les relations internationales.
English: What was the purchase price for the interest in the RCA?
French: Ligne 5 – Quand avez-vous acquis le droit dans la convention de retraite?
English: The completion of the proposed Layout and Conservation Arrangements for the Natural Ecosystems of the Danube Biosphere Reserve is currently underway.
French: Les dispositifs pour l’implantation et la conservation des écosystèmes naturels de la Réserve biosphère du Danube sont en cours d’achèvement.