ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 2,000 participants were trained in leadership development in this initiative, and 100 have been elected at the local level.
French: Plus de 2 000 femmes ont reçu une formation relative au leadership dans le cadre de cette initiative, parmi lesquelles 100 ont été élues au sein d'une administration locale.
English: The Commission is of the opinion that the heating and cooling sector, which accounts for approximately 50% of final energy consumption, is not doing enough to exploit the potential of renewable energy sources, which contributed less than 10% of the energy used for heating or cooling in 2005.
French: La Commission estime que le secteur du chauffage et du refroidissement, qui constitue environ 50 % de la consommation énergétique finale, exploite trop peu le potentiel des énergies renouvelables, qui représentaient en 2005 moins de 10 % de l'énergie utilisée à des fins de chauffage ou de refroidissement.
English: The B-H Criminal Procedure Code prescribes procedure for offering international legal assistance.
French: Le Code de procédure pénale de la Bosnie-Herzégovine prévoit des modalités d'assistance judiciaire internationale.
English: The final provisions are set out in article 8.
French: Enfin, les dispositions finales sont prévues à l'article 8.
English: If the interviewee said anything else, the interviewer was to type in what was said.
French: Si la personne interrogée prononçait un autre nom, l'enquêteur devait saisir sa réponse.
English: Only British Columbia and Ontario distinguished between cocaine and crack use.
French: L’Ontario et la Colombie-Britannique sont les seules provinces à faire la distinction entre l’usage de la cocaïne et du crack.
English: An attempt has been made to identify a unique set of environmental effects for the various physical works and physical activities.
French: Nous avons tenté ici de décrire les divers ouvrages et activités concrètes selon un ensemble unique d’effets environnementaux.
English: To date, 7,050 recruits have applied to be enlisted in the Armed Forces of Liberia, of whom 6,327 have passed the literacy tests, 2,510 have passed the physical fitness test and 1,050 have passed all medical tests.
French: À ce jour, 7 050 candidats s'étaient inscrits pour s'engager dans la nouvelle armée, dont 6 327 ont passé les tests d'alphabétisation, 2 510 le test d'aptitude physique et 1 050 le contrôle médical.
English: In addition, difficulties such as the high price of paper and other materials, the artificially low cover price of newspapers geared to the low average income of the readership and a poor distribution infrastructure - particularly in rural areas - make it difficult for newspapers to increase circulation.
French: De surcroît, les journaux avaient du mal à accroître leur tirage en raison de contraintes telles que le prix élevé du papier et des autres matériaux, le maintien du prix des journaux à un niveau anormalement bas pour tenir compte du pouvoir d'achat des lecteurs et une mauvaise infrastructure de distribution - en particulier en milieu rural.
English: One panel examined ultra high-speed broadband for business and investment promotion, in particular in the case of Africa, arguing that the continent should have opportunities that would enable it to connect and use the existing infrastructure and services to create its own solutions.
French: L'une d'elles a examiné la contribution que le très haut débit pourrait apporter à la promotion de l'entreprise et de l'investissement, notamment en Afrique, faisant valoir que celle-ci devrait pouvoir se connecter et recourir aux infrastructures et services existants pour se doter de ses propres solutions.
English: Watercourse Alteration Regulations under the Clean Water Act provide a similar function for areas within 30 m of watercourses on private lands.
French: Le Règlement sur la modification des cours d'eau et des terres humides établi en vertu de la Loi sur l'assainissement de l'eau offre une protection semblable pour les terres privées jusqu’à 30 m des rives des cours d’eau.
English: - Fish Hatchery Park's Cenotaph (Bedford) - Royal Canadian Legion
French: - Monument commémoratif du Fish Hatchery Park (Bedford) - Légion royale canadienne
English: Make sure you clearly specify what your inflow and outflow assumptions are over the forecast period, and justify your use of these assumptions.
French: Assurez-vous de spécifier clairement vos suppositions en matière de départs et d'arrivées pendant la période couverte par les prévisions, et justifiez votre utilisation de ces suppositions.
English: The Canada Music Fund is the new name for Canadian Heritage’s various efforts to support the activities of the recording industry.
French: Le Fonds de la musique du Canada est la nouvelle désignation des diverses activités de soutien du ministère du Patrimoine canadien consacrées au secteur de l'enregistrement sonore.
English: Essays in Honour of William R. Cornish Edited by David Vaver and Lionel Bently, Publisher Cambridge University Press, 2004 ISBN 0 521 84643 9 (hardback) Price: £60 or US$100
French: Essays in Honour of William R. Cornish publié sous la direction de David Vaver et Lionel Bently, éditeur : Cambridge University Press, 2004, ISBN 0 521 84643 9 (couverture cartonnée), Prix : 60 livres sterling ou 100 dollars É.-U.
English: In several countries of the region, armed conflict, struggles for the right of self-determination and movements for democracy form the backdrop for the work of human rights defenders.
French: Dans plusieurs pays de la région, les conflits armés, la lutte pour faire triompher le droit à l'autodétermination et les mouvements en faveur de la démocratie constituent la toile de fond de l'action des défenseurs des droits de l'homme.
English: “Recognizing the importance of the review of the progress achieved towards meeting the goals and targets contained in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, as well as other internationally agreed development goals including those contained in the Millennium Declaration as they address the special needs of the least developed countries,
French: Consciente de l'importance que revêt l'examen des progrès accomplis vers la réalisation des buts et objectifs contenus dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, ainsi que d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, qui prennent en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: A system of setting age limits for films and video that are violent, pornographic or otherwise unsuitable for children can thus be retained.
French: Un système d'âges limites peut donc être retenu pour les cassettes vidéo et les films violents, pornographiques ou qui, pour une raison ou une autre, ne conviennent pas aux enfants.
English: A policy, guideline and/or SOP would be developed specifically to address LA/SA health product name issues.
French: Description Une politique, une ligne directrice ou un POS devrait être formulé spécifiquement pour traiter des problèmes que posent les noms de PSPCS.
English: Environment in general and water in particular are horizontal subjects addressed by the traditional sector-related policies (industry, agriculture, economy, co-operation for development, health? ) through prolific actions (legislative, policy making ...
French: Au-delà du rapport méticuleux et richement documenté sur les hommes et les structures qui ont jalonné l'histoire de l'apidologie à l'INRA, cette chronique offre un témoignage sur l'évolution des recherches aux multiples facettes suscitées par un...
English: Annex 1, part 2, appendix 2, the addendum to the type-approval certificate,
French: Annexe 1, partie 2, appendice 2, addendum au certificat d'homologation de type,
English: The Section has intensified its post-trial monitoring activities in the host countries in which witnesses reside.
French: La Section a multiplié ses activités de suivi des témoins dans leur pays de résidence.
English: The Sunday morning rain had transformed the slope into a muddy trail and the last afternoon was a never ending session of skids and stunts.
French: La pluie du dimanche matin avait rendu la piste boueuse et la dernière manche de l'après-midi s'était donc déroulée en glissades et en cascades.
English: Aware of the work of the Peace Implementation Programme of the Agency,
French: Ayant connaissance des travaux réalisés dans le cadre du Programme de mise en œuvre de la paix de l'Office,
English: Mr. Raven noted that in some displays, a variety of sandals were set out, some with high heels, others with low heels.
French: M. Raven a souligné que certains étalages montraient diverses sandales, certaines avec des talons hauts, d'autres avec des talons plats.
English: The commercialization of this innovative technology is expected to generate significant economic benefits for Canadians.
French: On s'attend à ce que la commercialisation de cette technologie innovatrice apporte d'importants avantages économiques aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The 15% target for wood is a low one, but in a country like Finland, for example, the ecological disadvantages of transportation greatly outweigh the benefits gained from recycling wood in this way.
French: L'objectif de 15% pour le bois est faible mais dans un pays comme la Finlande, par exemple, les inconvénients écologiques du transport sont nettement supérieurs aux avantages du recyclage du bois.
English: We must carry out a practical, effective, resolute and determined plan of action.
French: Nous devons réaliser une action concrète, efficace, déterminée et volontaire.
English: Respecting criminal law, justices of the peace preside over virtually all judicial interim release (bail) hearings in the province and the majority of criminal remand courts.
French: En matière de droit criminel, les juges de paix président la quasi-totalité des audiences de mise en liberté provisoire par voie judiciaire (cautionnement) qui se déroulent dans la province, et la plupart des audiences de renvoi en détention provisoire.
English: Generally speaking, cooperation in the field functions well.
French: De façon générale, on peut dire que la coopération sur le terrain fonctionne bien.
English: In other countries where the fire and rescue services are organized on a more local basis this level of training and mobilization can be more difficult to achieve.
French: Dans d'autres, où ils sont organisés à un plan plus local, il peut s'avérer plus difficile d'atteindre ce niveau de formation et de mobilisation.
English: This Parliament even allocated EUR 5 million in this year's European Union budget so as to facilitate the implementation of this clause.
French: Ce Parlement a même alloué 5 millions d'EUR du budget de l'Union européenne de cette année pour permettre la mise en œuvre de cette clause.
English: However, in these regressions, respondents living in the three CMAs were pooled and interactions were created for each CMA-language combination.
French: Toutefois, dans ces régressions, nous avons groupé les répondants vivant dans les trois RMR et créé des interactions pour chaque combinaison de RMR - langue.
English: The assets sold in any divestiture could be disparate in nature and could originate from both merger candidates.
French: Les actifs vendus pourraient être disparates et provenir de l’une ou l’autre institution.
English: N.B. Some of the terms defined in this Glossary are not used in this standard.
French: En termes de dimension, une «unité administrative» correspond au type d'unité qui comporte ou que l'on croit englober «un degré normal de supervision de professionnels».
English: The Council is requested to take promptly the measures advocated in the programmes concerning the mutual recognition of court decisions, in order to facilitate the notification of court decisions in the Union.
French: Le Conseil est invité à prendre rapidement les mesures préconisées dans les programmes de reconnaissance mutuelle des décisions de justice, afin de faciliter la transmission des décisions de justice dans l'Union.
English: The gap is widening between the financial framework for the years 2007-2013 and the actual budgets, to the detriment of citizens and the regions, which are not receiving the necessary resources, especially from the structural and cohesion funds.
French: L'écart entre le cadre financier pour la période 2007-2013 et les budgets réels se creuse, aux dépens des citoyens et des régions qui ne reçoivent pas les ressources nécessaires, notamment en provenance des fonds structurels et des fonds de cohésion.
English: [25] Thus, the issue to be addressed is whether Northwest has carried local traffic between points in Canada, and whether Northwest's services have been conducted subject to the appropriate provisions of the Agreement.
French: [25] Ainsi, l'Office doit déterminer si Northwest a transporté du trafic local entre des points au Canada et si ses services ont été exploités sous réserve des dispositions applicables de l'Accord.
English: The opinion that the Late Cretaceous Gobi Basin was a large inland lake, still advocated by some authors, cannot be maintained within the context of our sedimentologic and paleontologic data.
French: L'hypothèse que le bassin de Gobi au Crétacé tardif représentait un grand lac intérieur, invoquée encore de nos jours par certains auteurs, ne peut pas être soutenue dans le contexte des résultats sédimentologique et paléontologique que nous avons obtenus.
English: They are therefore to be regarded as parts of meters. [7] Finally, the appellant's representative referred to the Supplementary Notes to Chapter 90 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Les appareils doivent donc être considérés comme des pièces de compteurs [7] . Enfin, le représentant de l'appelant s'en est remis aux Notes supplémentaires du Chapitre 90 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: The fund itself is financed from the net profits of the national lottery.
French: Les crédits octroyés à ce fonds proviennent des bénéfices nets de la Loterie nationale.
English: Of course it does not prejudge the final outcome, which will take into account the priorities of the European Parliament and Council.
French: Elle ne préjuge bien sûr en rien du résultat final, qui tiendra compte des priorités du Parlement européen et du Conseil.
English: The Security Council has an important role to play in this collective effort, as it demonstrated yet again this week with its adoption of resolution 1882 (2009), extending the criteria for triggering the reporting and monitoring mechanism to include sexual violence against children.
French: Il l'a encore démontré, avec l'adoption cette semaine, de la résolution 1882 (2009), relative à l'expansion des critères déclencheurs du mécanisme de surveillance et de renseignement aux violences sexuelles sur les enfants.
English: However, available information suggests that Russian SMEs seldom possess the capital and market knowledge needed for extensive foreign expansion (World Bank, 2004).
French: Toutefois, les informations à disposition donnent à penser que les PME russes possèdent rarement les capitaux et la connaissance des marchés indispensables à une expansion de grande ampleur à l'étranger (Banque mondiale, 2004).
English: • 5th LARGEST MARKET ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%)
French: • 5e MARCHÉ ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%)
English: ANALYSIS In these investigations, the Tribunal is concerned with the issues of, first, whether an identical or substitutable fabric is produced in Canada and, second, the impact of granting tariff relief on any potential domestic producers.
French: ANALYSE Dans le cadre des présentes enquêtes, le Tribunal cherche à savoir si, premièrement, un tissu identique ou substituable est produit au Canada et, deuxièmement, quelle incidence l’allégement tarifaire aurait sur les producteurs nationaux potentiels s’il était accordé.
English: Bertch / YNP Collection 3 track 3 track © Parks Canada /B.
French: Bertch/Collection du PNY Des pistes de carcajou dans la neige © Parcs Canada /B.
English: In this perspective, speech acts to be performed in real-life situations seem more important than the ability to comment upon a literary text or to be familiar with a certain culture.
French: Cette approche privilégie donc les actes de langage à mettre en pratique dans des situations de la vie quotidienne, au détriment de la capacité à commenter des textes littéraires ou de la connaissance d’une certaine culture.
English: The ongoing financial crisis has added to the difficulties that innovative enterprises typically face in raising finance.
French: La crise financière actuelle n'a fait qu'ajouter aux difficultés auxquelles sont généralement confrontées les entreprises innovantes qui souhaitaient obtenir des financements.
English: If that means that the postage charged depends on the costs – the distance and the type of delivery – then what is the justification for a universal service?
French: Si cela signifie que l’affranchissement requis dépend des coûts - la distance et le type de livraison -, qu’est-ce qui justifie alors un service universel?
English: The ones who could have wielded some authority, apart from the religious leaders, tended to be the gang bosses.
French: Ceux qui auraient pu avoir de l'autorité étaient plutôt les caïds, en dehors des responsables religieux.
English: Article VII of the Convention reads:
French: L'article VII de la Convention de Vienne de 1997 est conçu comme suit :
English: The Charter for the Public Service in Africa offered civil servants a compass in that it set out the rules that ought to govern the relationship between the civil service and users.
French: La Charte de la fonction publique en Afrique offre une «boussole» pour les fonctionnaires, dans la mesure où elle précise les règles qui doivent régir les rapports de l'administration avec les usagers.
English: But just as other stages of the value chain are becoming increasingly footloose, so to are R&D activities.
French: Tous les pays reconnaissent l’importance de la R-D pour maintenir et faire progresser leur niveau de vie.
English: Public Service 1.1 population as of Mar 31, 2003 : 168,864 In response to the many suggestions we received for reform this year, consultation and diagnostic work was started and will continue with several departments, agencies, functional communities, and bargaining agents to assess the feasibility of further potential cases for reform.
French: Fonction publique 1.1 Effectifs en date du 31 mars 2003 : 168,864 Comme suite des nombreuses suggestions reçues cette année au sujet de la réforme, nous avons commencé et nous continuerons à consulter plusieurs ministères, organismes, collectivités fonctionnelles et agents de négociation, et à établir avec eux des diagnostics qui permettront d'évaluer s'il est possible d'inclure d'autres cas à la réforme.
English: From the confidence intervals, it can be seen that classifying stocks based on a sample will contain a risk that some stocks, which fail a test, do, in fact, meet the tolerance and others, which pass, should fail.
French: En considérant les limites de confiance, on constate que l'acceptation de lots fondée sur les résultats obtenus avec un échantillon comporte un risque que certains lots refusés satisfassent en fait au niveau de tolérance spécifié tandis que d'autres qui sont acceptés n'y satisfont pas.
English: Composters and growers have reported better quality compost with faster spawn run and higher yields produced by this process.
French: Avec ce procédé, les manufacturiers et les producteurs de champignons rapportent que le compost est de meilleure qualité, que le cycle de production est plus court et que les rendements sont plus élevés.
English: If there was a desire to discuss those issues, Iraq had a lot to say about the lack of compliance by permanent members of the Security Council with Security Council resolutions, the Charter of the United Nations and the provisions of international law in dealing with Iraq.
French: Cependant, si l'on veut engager un débat de ce genre, l'Iraq aurait beaucoup à dire sur le non-respect par des membres permanents du Conseil de sécurité de résolutions du Conseil de sécurité, de la Charte des Nations Unies et des dispositions du droit international dans leurs relations avec l'Iraq.
English: The report can predict sea-level rise of up to 60 cm by the end of the century, for example, but not the influence on sea-level rise of future changes in the dynamic ice flows in Greenland and Antarctica.
French: Le rapport peut prévoir que l'élévation du niveau de la mer atteindra 60 cm à la fin du siècle, par exemple, mais pas quelles répercussions seront provoquées sur le niveau de la mer par les changements dans les flux dynamiques de la glace du Groenland et de l'Antarctique.
English: Nevertheless, I hope that ultimately, we can establish cooperation within the Eastern Partnership and in the Euronest Parliamentary Assembly.
French: J'espère pourtant que nous pourrons finalement établir une coopération au sein du partenariat oriental et de l'assemblée parlementaire Euronest.
English: In short, I have a great many questions, not because I am opposed to the committee but because I believe it to be essential for such a committee to provide truly excellent support.
French: Bref, il me reste énormément de questions, non parce que je m'oppose à ce comité, mais parce que je suis d'avis qu'il devra jouer un rôle d'appui absolument exemplaire.
English: An interaction of tidal height and sediment type affects the distributions of both species.
French: L'interaction de l'importance de la marée et du type de sédiment affecte la répartition des deux espèces.
English: In its report, the Special Committee emphasized the need for significantly strengthening and formalizing the consultation process between the Security Council and troop-contributing countries, as well as the need for clear, credible and achievable mandates.
French: Dans son rapport, le Comité spécial souligne qu'il est nécessaire de renforcer de façon sensible le processus de consultation entre le Conseil de sécurité et les pays qui s'engagent à fournir des contingents et d'élaborer des mandats clairs, crédibles et réalisables.
English: Status as of 30 June 2004
French: ÉTAT DES CONTRIBUTIONS AU BUDGET ORDINAIRE AU 30 JUIN 2004
English: Ottawa, March 31, 2004 MICHEL P. GRANGER  Secretary [15-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Information processing and related telecommunications services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2003-071) on March 31, 2004, with respect to a complaint filed by Hickling Arthurs Low Corporation (HAL), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 31 mars 2004 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [15-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2003-071) le 31 mars 2004 concernant une plainte déposée par Hickling Arthurs Low Corporation (HAL), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.