ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX MSO 3 - Official Languages Report √ For 2006-2007 as per the approved project list received with the Contribution Agreement.
French: Annexe OSM 3 - Rapport sur les langues officielles √ Pour 2006-2007, conformément à la liste des projets approuvés reçue avec l'accord de contribution.
English: The two ramps begin on the roof platform exactly opposite each other next to the entrances and rise upward at a gradient of eight degrees.
French: Les deux rampes prennent naissance sur la plate-forme du toit, désaxées de 180 degrés l'une par rapport à l'autre de part et d'autre des deux entrées, puis commencent leur ascension avec une pente de huit degrés.
English: • Extraction and removal or movement of parts should not be started until position records (measurements for maps and photographs) have been made.
French: En cas d’incertitude, communiquez avec des experts en la matière qui pourront vous conseiller sur la façon de conserver et d’emballer efficacement les indices et les spécimens qui doivent être transportés pour subir des tests.
English: Acting upon these conclusions, the Ministry of Social Action and the Family, which is responsible for coordinating the implementation of the National Plan of Action for Children, sent letters to the ministries of education, health, employment and social security, and justice, which were particularly concerned by the observations, so that they could take appropriate measures to remove the bottlenecks.
French: Suite à ces conclusions, le Ministère de l'action sociale et de la famille, chargé de la coordination de la mise en œuvre du PAN/Enfance, a adressé des correspondances aux Ministères de l'éducation, de la santé, de l'emploi et de la sécurité sociale, de la justice, particulièrement interpellés par les observations, afin qu'ils prennent des mesures appropriées pour lever les goulots d'étranglement.
English: The 119 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 119 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Growing threats from trans-national criminal activity, notably spam, identity theft and data breaches, are driving the demand for more precise guidance, regulation, and oversight.
French: L'augmentation des activités criminelles transnationales, notamment les pourriels, le vol d'identité et les violations de données, entraîne une hausse de la demande en vue d'obtenir l'encadrement, des règlements et de la surveillance plus ciblés.
English: Enjoy regional specialities such as seafood and the traditional omelette in our restaurant.
French: Dégustez des spécialités régionales telles que des fruits de mer et l'omelette traditionnelle dans notre restaurant.
English: Canadian Social Marketing Association The Canadian Social Marketing Association is an organization for leaders and professionals associated with the support and practice of social marketing in Canada.
French: Cette page contient des liens vers les associations professionnelles du marketing social, les ressources pour l'apprentissage sur le marketing social et des exemples de campagnes de marketing social.
English: A new name, Festuca viviparoidea subsp. krajinae Pavlick, is proposed for the Canadian Cordillera plants.
French: Un nouveau nom, Festuca viviparoidea subsp. krajinae Pavlick, est proposé our les plantes de la Cordillère canadienne.
English: A buffet breakfast featuring sweet and savoury items is available between 07:30 and 10:00.
French: Un petit déjeuner buffet composé de produits sucrés et salés est disponible entre 07h30 et 10h00.
English: The appellant subsequently filed a further request for re-determination and, by way of a notice of decision dated September 23, 1994, the respondent classified the machine in issue under tariff item No. 8438.80.99 as a machine used in the manufacture of animal feed, to which Code 0300 does not apply.
French: L'appelant a alors déposé une nouvelle demande de réexamen et, dans un avis de décision en date du 23 septembre 1994, l'intimé a classé la machine en cause dans le numéro tarifaire 8438.80.99 à titre de machine pour la fabrication d'aliments pour animaux, auquel le code 0300 ne s'applique pas.
English: Your ideas, knowledge and advice are important and will help the Government of Canada assess the impacts of adding species to the legal list under SARA.
French: Vos idées, connaissances et conseils sont importants et aideront le gouvernement du Canada à évaluer les conséquences de l'ajout d'espèces à la liste dressée en application de la LEP.
English:  Mr. Francis Chan Business Development Officer Tel: (65) 6854 5856  Email: francis.chan@international.gc.ca Canadian High Commission One George Street #11-01 Singapore 049145 Tel : (65) 6854-5900 Fax : (65) 685-5915 Email: spore-td@international.gc.ca Web: www.international.gc.ca/asia/singapore
French:  M. Francis Chan Agent de développement du commerce Tél. : (65) 6854 5856  Courriel: francis.chan@international.gc.ca Haut-commissariat du Canada, Singapour  One George Street #11-01 Singapore 049145 Tél. : (65) 6854-5900 Téléc. : (65) 685-5915 Courriel : spore-td@international.gc.ca Web: www.international.gc.ca/asia/singapore
English: · With respect to insertive cunnilingus between men and women or between two women, the CAS regards this practice as carrying a negligible risk of HIV transmission if a barrier is used and as low risk if no barrier is used (regardless of menstrual status).
French: · Dans une étude transversale menée en 1996 sur des personnes qui fumaient de la cocaïne sous forme de crack, les lésions buccales étaient associées à l’infection à VIH chez les personnes qui disaient avoir des relations orales passives31.
English: Nobody in the department seemed to know exactly what the terms of reference were for these two officers: the Commanding Officer regarded the Signals Bos’n as Signal Officer, the Bos’n thought he was responsible for visual signalling only, and the First Lieutenant said the Bos’n was simply borne for training.
French: Il finit par insuffler un excellent esprit d’équipe dans le C5 (au départ d’un port, on hissait son fanion personnel, le « Follow George » plutôt que la flamme à numéro de navire de commandement, et cela devint sa marque de commerce35), mais il n’employait pas à l’évidence les pratiques de Layard.
English: Australians get a sense that they can breathe and take in fresh forest-generated oxygen and moisture.
French: Les Australiens ont l’impression qu’ils pourront y respirer et inspirer de l’air frais oxygéné et humide produit par les forêts.
English: The percentage of applications processed within turnaround time standards between December and March was just 36.9 percent.
French: Entre décembre et mars, le pourcentage de demandes traitées dans les délais visés n’a été que de 36,9 %.
English: The program consists of a self-assessment and self-empowerment booklet for seniors to take control over their risks for falling.
French: Ce livret d’autoévaluation et de prise en charge personnelle invite les aînés à prendre des mesures en vue de réduire leurs risques de chutes.
English: I would recall the Civitas programme, which achieved good results and may be an example worth following.
French: Je voudrais rappeler le programme Civitas, qui a donné de bons résultats et peut être un exemple qu'il vaut la peine de suivre.
English: The critical situation is an urgent call to implement the plans of actions regarding HIV/AIDS that already exist.
French: La situation critique constitue un appel urgent pour mettre en oeuvre les plans d'action déjà existants sur le VIH/sida.
English: Thus, the Agreement would be amended with a new article 12 bis (Measures aimed at facilitating roadside checks), which would read as follows:
French: Ainsi, l'Accord serait complété par un nouvel article 12 bis (Mesures visant à faciliter les contrôles sur route) qui se lirait comme suit:
English: Plurilingual education includes both education for plurilingualism and education for plurilingual awareness, as specified above.
French: L'éducation plurilingue comprend à la fois les formations plurilingues et l'éducation au plurilinguisme, telles qu'elles viennent d'être spécifiées.
English: Partnerships Effective health research requires the collective effort of many people and organizations.
French: Partenariats Pour être efficace, la recherche en santé exige un effort collectif de la part de nombreuses personnes et organisations.
English: See Desjardins Personal Line of Credit .
French: Consultez la page sur la marge de crédit personnelle .
English: Invite students to brainstorm ideas about what might represent the topic.
French: Invitez les élèves à lancer des idées sur ce qui peut représenter le sujet.
English: However, there are still 75 000 refugees who continue to lead difficult lives in camps in Tamil Nadu, India.
French: Il reste cependant près de 75 000 réfugiés qui continuent de mener une vie difficile dans des camps situés au Tamil Nadu, en Inde.
English: The available data show a relative poor performance on transition from unemployment into employment.
French: Les données disponibles révèlent des résultats relativement médiocres dans le passage du chômage à l’emploi.
English: For example, almost all bread products and salad dressings are now free of trans fats.
French: Par exemple, la plupart des produits panifiés et des assaisonnements pour salade ne contiennent plus à présent d’acides gras trans.
English: The program has expanded knowledge-based and policy making capacity by developing a national fuel standard for low level blends, and work is ongoing for higher level blends.
French: Des fonds totalisant 1,1 million de dollars ont été alloués pour la période de 2003-2004 à 2005-2006.
English: For purposes of this Appendix only, references to U.S. Harmonized System Statistical Provisions are based on the 1992 Harmonized System.
French: Aux seules fins du présent appendice, les référence aux U.S. Harmonized System Statistical Provisions sont basées sur le Système harmonisé de 1992.
English: The Adrar Bous area retains traces of very ancient human life. Its rich trove of Neolithic artifacts  arrow heads, grindstones, fishbones  witness to a climate and level of activity very different from what we can observe today: indeed, the Neolithic communities lived in a Ténéré dotted with lakes.
French: L'Adrar Bous a conservé les traces de nombreux sites néolithiques ; l'on peut encore admirer des pointes de flèches, des meules de pierre et des ossements de poissons, témoins d'une activité et d'un climat bien différents de ce que l'on connaît aujourd'hui.
English: Prepared by Agriculture and Agri-Food Canada (PFRA) using data from the Timely Climate Monitoring Network and the many federal and provincial agencies and volunteers that support it.
French: précipitations record Lacs et Rivières Étendue des terres agricoles www.agr.gc.ca/pfra/drought Préparée par Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP) à partir de données recueillies par le Timely Climate Monitoring Network et les nombreux organismes fédéraux et provinciaux et les bénévoles qui l'appuient.
English: Any part of the environment that is considered important by the proponent, public, scientists or government involved in the assessment process.
French: Zone d'étude locale : une aire spatiale dans laquelle sont évalués les effets locaux (p. ex., dans le périmètre proche de l'action où on prévoit des effets directs.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda*
French: Point 4) a de l'ordre du jour provisoire*
English: The most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at postgraduate level, collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
French: La meilleure façon d'atteindre ces objectifs dans un programme d'excellence consiste à prévoir des programmes de troisième cycle fortement intégrés, des partenariats avec les pays tiers, des bourses d'études pour les étudiants les plus AM\702321FR.doc
English: In cases where the law provides that the accused person may be assisted by counsel and he has not appointed or briefed one, the court may appoint a lawyer or lawyer trainee, who will step down as soon as the accused person does appoint counsel.
French: Dans les cas où la loi détermine que le prévenu est assisté par un défenseur et que celui-ci ne l'a pas nommé ou ne l'a pas constitué, le juge lui en désigne un d'office, avocat ou avocat stagiaire, le défenseur nommé cessant ses fonctions dès que le prévenu constitue un avocat.
English: • PA AMP00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA AMP00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English:  Top of Page  Animal Cloning  Other "firsts" included cloning a cow from cells contained in mammary-gland fluid; using cloning technology to develop bigger chickens that are of consistent weight and taste and come to maturity at the same time; and cloning three healthy calves using a technique that involves manipulating the time at which an egg is fertilized.
French:  Haut de la page  Clonage d'animaux  Voici quelques-unes des autres « premières » : le clonage d'une vache à partir de cellules prélevées dans le liquide d'une glande mammaire; le recours à des techniques de clonage pour la production de poulets plus gros, dont le poids, la saveur et la durée de la période de maturation sont constants; et la production par clonage de trois veaux en santé à l'aide d'une technique fondée sur le moment propice pour la fécondation de l'ovule.
English: Finally, I should like to reiterate the importance of providing the financial resources necessary to ensure the economic and political development of Timor-Leste.
French: Enfin, je voudrais redire combien il importe de fournir les fonds nécessaires pour assurer le développement économique et politique du Timor oriental.
English: However, a renewed policy on market access that focuses on particular problems or markets is an essential part of the EU's wider strategy. This Communication proposes a stronger Partnership to deliver market access between the Commission, Member States, and business, based on extensive public consultation.
French: La libéralisation progressive des échanges au plan mondial constitue non seulement la façon la plus efficace de mettre en place un système d'échanges ouvert mais également la seule méthode pour obtenir des résultats positifs pour tous, à la fois les pays développés et les pays en développement.
English: Wheat Breeding Opportunities Western Canadian wheat and durum producers contribute to wheat and durum research through the Wheat Check-off Fund, administered by the Western Grains Research Foundation.
French: Recherches sur la sélection du blé Les producteurs de blé et de blé dur de l'Ouest canadien soutiennent la recherche sur ces cultures au moyen de contributions (Wheat Check-off Fund) prélevées sur leur production par la Western Grains Research Foundation.
English: While computer-assisted learning can help expand the reach of CCMD programs to a larger number of managers, there are challenges to overcome.
French: • a conçu des modules d'apprentissage en ligne pour appuyer ses cours sur le leadership, la diversité et le gouvernement en direct en 2001-2002.
English: REGULATION No. 63 - Development (Noise of mopeds)
French: RÈGLEMENT No 63 - Extension (Bruit émis par les cyclomoteurs)
English: The Task Force, formally appointed in July 1999, considered how information and communications technologies could be made more accessible to people with disabilities in the federal workplace and how such technologies might be better used to accommodate employees with disabilities.
French: Le Groupe d'étude, dont la mise sur pied officielle remonte à juillet 1999, a décidé de cerner la question sous l'angle d'une meilleure accessibilité des technologies de l'information et des communications en faveur des personnes handicapées en milieu de travail au sein de la Fonction publique et de la manière dont ces technologies peuvent davantage être utilisées par cette clientèle.
English: The loss of very shallow water along the shore is a direct loss of fish habitat.
French: La disparition des eaux très peu profondes le long de la rive est une perte directe d'habitat.
English: 4.2 Promotional activity At the category level, the promotion rates of visible minorities exceeded those of non-visible minorities between 1990-1 and 1997-8.
French: 4.2 Promotions À l'échelle de la catégorie, les taux de promotion des membres de minorités visibles ont excédé ceux des non-membres de minorités visibles entre 1990-1991 et 1997-1998.
English: Table 2 summarizes the research on the eight central risk factors to date.
French: Il s’agit d’un argument intéressant mais, en termes de prédiction du risque, il faudrait examiner ces deux facteurs de risque avant de prendre la décision de les exclure. 7.
English: With this in mind, I can only support the report.
French: Dans cet esprit, je ne peux que souscrire au rapport.
English: 24 work points (6 equipped with access to electricity supply), 5 visitor's points with internet access, 8 microfiche readers and 1 microfiche printer.
French: 24 places d'étude (avec 6 accès branchement électrique), 5 ordinateurs à disposition avec accès Internet, 8 lecteurs microfiche et 1 imprimante à microfiche.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: I would emphasise once again our joint undertaking with regard to the major objectives, which many speakers have mentioned in relation to Johannesburg.
French: Je réitère l'engagement commun sur les grands objectifs, que nombre d'entre vous ont évoqués dans l'optique de Johannesburg.
English: The use of an internationally recognized certificatrion regime by Costa Rica should reduce the possibility of goods being denied access to other country markets on the basis of inadequate certification, thereby improving access to international markets for Costa Rican businesses.
French: Au Costa Rica, l'utilisation d'un régime d'accréditation accepté partout dans le monde devrait réduire le risque que l'exportation de biens soit refusée en raison de problèmes d'accréditation; ainsi, les entreprises du pays devraient avoir un meilleur accès aux marchés internationaux.
English: Phone or e-mail the secretary and leave your details.
French: Contacter la secrétaire par téléphone ou par e-mail et laisser vos coordonnées.
English: Roughly one-quarter of NCM trades fall into the latter two categories.
French: De quelle façon les occupations sont-elles assignées à un groupe de solde?
English: ¸ FEMIP Trust Fund ¸ Euro-Mediterranean Partnership Facility The Euromed II mandate is supplemented by a EUR 1bn facility for EIB loans, without the benefit of cover from the Guarantee Fund, for projects of regional interest and of common interest between the European Union and the Mediterranean partner countries, notably in the energy and communications sectors.
French: ¸ Mécanisme de partenariat Euromed L’enveloppe Euromed II est complétée par une Facilité d’un milliard d’EUR de prêts de la Banque, mais sans recours au Fonds de garantie, pour les projets d’intérêt régional et d’intérêt commun entre l’Union européenne et les pays partenaires méditerranéens, en particulier dans les secteurs de l’énergie et de la communication.
English: 6.4.10.2 A package shall be capable of meeting the assessment criteria prescribed for tests in 6.4.8.7 (b) and 6.4.8.11 after burial in an environment defined by a thermal conductivity of 0.33 W/m.K and a temperature of 38 °C in the steady state.
French: 6.4.10.2 Les colis doivent pouvoir satisfaire aux critères d'évaluation prescrits pour les épreuves au 6.4.8.7 b) et au 6.4.8.11 après enfouissement dans un milieu caractérisé par une conductivité thermique de 0,33 W/m.K et une température de 38 °C à l'état stationnaire.
English: “Recognizing also that the consequences of hazards can be prevented or substantially mitigated by integrating disaster risk reduction strategies into national development policies and programmes,
French: Constatant en outre que les conséquences des catastrophes naturelles peuvent être évitées ou considérablement atténuées en intégrant des stratégies de réduction des risques de catastrophe dans les politiques et programmes nationaux de développement,
English: Stalin’s spoils were not released until 1991, and there are still forces in Moscow today that are keeping this dangerous structure alive.
French: Le butin de Staline n’a été restitué qu’en 1991 et, aujourd’hui encore, certaines forces russes maintiennent cette dangereuse structure en vie.
English: The CSA Standards outline specific requirements aimed at ensuring the safety and efficacy of whole blood and blood components and include requirements for the collection, processing, preservation, packaging, labelling, storage, quarantining, record keeping, distribution, adverse event monitoring and reporting, and recall of whole blood and blood components.
French: Les normes de la CSA comprennent certaines exigences particulières visant à assurer la sûreté et l’efficacité du sang total et des composants sanguins, de même que des exigences concernant le prélèvement, le traitement, la conservation, l’emballage, l’étiquetage, l’entreposage, la mise en quarantaine, la tenue des dossiers, la distribution, la surveillance et la déclaration des effets indésirables, ainsi que les rappels relatifs au sang et aux composants sanguins.
English: Recently, it has begun to question this strategy because of a number of internal and external factors.
French: Récemment, elle a commencé à remettre en question cette stratégie à cause d’un certain nombre de facteurs internes et externes, à savoir:
English: Routine consumption of food introduces new bacteria into the body, and numerous bacteria live in the mouth and nose, exposing the immune system to still more antigens.
French: En outre, de nombreuses bactéries vivent dans la bouche et le nez, ce qui expose le système immunitaire à encore plus d'antigènes.
English: Sociologists for Women in Society (1999)
French: Samuhik Abhiyan (1999)
English: If so, a second-registered secured creditor would end up having first priority.
French: Dans l'affirmative, un créancier garanti qui s'inscrirait en second serait en définitive prioritaire.
English: States should also review existing international standards for investigations, to ensure that their laws do not contradict these.
French: Les États devraient également réviser les normes internationales en matière d'enquête, pour déterminer si leurs lois ne les contredisent pas.
English: Turning to the allegations of Paul Chaves, I have some concerns with how the Selection Board arrived at a decision regarding the assessment of the appellant under the element of respect.
French: En ce qui concerne ce dernier, je dois exprimer certaines préoccupations quant à la façon dont le jury est parvenu à une décision dans son évaluation de l'élément Respect.
English: In particular there is uncertainty about a) the total amount of hereditary disease, b) the fraction of this that is mutation-related and therefore likely to be increased in frequency as a result of exposures to elevated levels of environmental mutagens, and c) the severities of the mutation-related conditions and the collective public health importance of any anticipated increases in their frequencies.
French: Il y a notamment de l'incertitude au sujet de : a) la somme totale de la maladie héréditaire, b) la fraction de cette somme qui est liée à la mutation et qui, alors, devrait augmenter vraisemblablement en fréquence comme résultat des expositions à des niveaux élevés de mutagènes de l'environnement, et c) la gravité des états reliés à la mutation et l'importance pour la santé publique collective de toute augmentation anticipée de leurs fréquences.