ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Measures to prevent discrimination on grounds of maternity, and sexual harassment;
French: iv.  Mesures destinées à prévenir la discrimination en raison de la maternité et le harcèlement sexuel;
English: The first danger is that the negotiating capacity of developing countries seeking investment will be diminished; the second is that the proliferation of fragmented, contradictory rules will leave firms with numerous loopholes.
French: Le premier risque est de diminuer les capacités de négociation des pays en développement à la recherche d'investissements, le second est d'avoir une prolifération de normes parcellaires, éclatées et contradictoires qui seraient autant d'échappatoires pour les entreprises.
English: SDSO officers were likely to think so.
French: Les agents du bureau du shérif de San Diego avaient tendance à le penser.
English: Will the legislator leave employment equity to languish in Canada? Rather than strengthen national and international legitimacy, this suggests an objective pursued "by default."
French: Dans tous les cas, une attention particulière sera accordée aux législations et programmes directement liés aux droits de la personne et à la mise en oeuvre du droit fondamental des femmes à l’égalité.
English: Andréas Bloch is the director of production-logistics.
French: Andréas Bloch est le directeur de production-logistique.
English: • people and their partners who are receiving Income Support or Income-based Jobseekers' Allowance, Pension Credit Guarantee Credit and named on a Tax Credit NHS Exemption Certificate, Child Tax Credit with an income below GBP 14,200 (€ 20,129) or War Pensions.
French: • les bénéficiaires (ainsi que leurs partenaires) du revenu minimum (Income Support), de l'assistance chômage (income-based Jobseekers' Allowance), d'un Abattement fiscal pour pensionnés (Pension Credit) tel que spécifié sur un Certificat d'exemption fiscal (Tax Credit NHS Exemption Certificate), d'un Abattement fiscal pour enfant (Child Tax Credit) si le revenu annuel est inférieur à GBP 14.200 (€ 20.129) ou d'une pension de guerre (War Pension).
English: Statistics Canada, Census divisions and subdivisions.
French: Table ronde de la Colombie-Britannique sur l'environnement et l'Ã©conomie.
English: | top | | Appendix A | Addressing the Skills Challenge The Government of Canada proposes the following goals, targets and federal priorities to develop, attract and retain the highly qualified people required to fuel Canada's innovation performance.
French: | haut de la page | | Annexe A | Relever le défi des compétences Le gouvernement du Canada propose les objectifs, cibles et priorités fédérales qui suivent afin de former, d'attirer et de retenir les personnes hautement qualifiées nécessaires pour renforcer la performance du Canada sur le plan de l'innovation.
English: As of the date of devolution, the Yukon Government will receive funds available to the Northern Affairs Program of the Department of Indian Affairs and Northern Development for the administration and control of land and resources in the Yukon (approximately $34 million per year).
French: À partir de l'entrée en vigueur de l'Accord, le gouvernement du Yukon recevra les fonds actuellement utilisés par le Programme des affaires du Nord d'Affaires indiennes et du Nord Canada pour administrer et gérer les terres et les ressources naturelles du Yukon (soit environ 34 millions de dollars par année).
English: Summary CIHR recognizes the need to provide youth with opportunities to advance their interests and abilities in health research so that they can make informed post-secondary academic and career choices.
French: Sommaire Les IRSC sont conscients qu'il faut fournir aux jeunes l'occasion de nourrir leur intérêt et de développer leurs aptitudes dans le domaine de la recherche en santé, afin que ces derniers puissent choisir en toute connaissance de cause la direction qu'ils veulent donner à leurs études postsecondaires et plus tard à leur carrière.
English: Exports of services and enhanced access to the markets of developed countries will increase income and employment opportunities for women, thus providing the means to acquire other services.
French: Les exportations de services et la facilitation de l'accès aux marchés des pays développés auront pour effet d'accroître les revenus et les possibilités d'emploi des femmes, qui auront alors les moyens d'acquérir d'autres services.
English: Expedient and effective interventions in communities affected by natural disasters Indicate number and description of participants expected to benefit from the project:
French: Interventions opportunes et efficaces dans les communautés touchées par les catastrophes naturelles Nombre et catégories de bénéficiaires, hommes et femmes, de ce projet :
English: Last month the International Compact with Iraq was launched at Sharm el-Sheikh, Egypt, where proposed measures for the reconstruction of Iraq were considered and the international consensus was reaffirmed.
French: Le mois dernier, le Pacte international pour l'Iraq a été mis en œuvre à Charm el-Cheikh, en Égypte, où des mesures concernant la reconstruction de l'Iraq ont été examinées et le consensus international réaffirmé.
English: After Ireland, some days in my family in Belgium, before coming back in Switzerland.
French: Après un passage en Belgique pour voir ma famille, je suis rentré en Suisse.
English: CCSPA is willing to organize it; help to create the presentations in consultation with TPD; and has already drafted a proposed agenda for the training session, which, according to TPD, would need to focus only on major issues such as "commonly found deficiencies in DIN applications".
French: L'ACPCS est disposée à organiser la réunion; à aider à créer les présentations en consultation avec la DPT; et elle a déjà rédigé un ordre du jour provisoire pour la séance de formation, qui, selon la DPT, devrait porter seulement sur les enjeux majeurs comme « les lacunes couramment trouvées dans les demandes de DIN ».
English: Bayshore Broadcasting Corporation  Owen Sound, Ontario To amend the licence of radio programming undertaking CFOS Owen Sound.
French: Bayshore Broadcasting Corporation  Owen Sound (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CFOS Owen Sound.
English: Subject to that clarification to be made in the commentary, the Working Group approved the substance of recommendation 95 unchanged.
French: Sous réserve que cette précision soit apportée dans le commentaire, le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 95 quant au fond.
English: Business can be assured of dealing with bright people full of good ideas, and, as with all relationships, the most successful ones have a strong element of enjoyment.
French: Les universités sont des endroits dynamiques et stimulants sur le plan intellectuel. Vous traiterez avec des personnes brillantes pleines de bonnes idées.
English: Fine Arts Le Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire est un lieu de promotion et de diffusion des arts visuels contemporains mais aussi de mise en valeur de l'oeuvre d'artistes célèbres qui ont vécu dans la municipalité (Ozias Leduc, Paul-Émile Borduas et Jordi Bonet).
French: Beaux-arts Le Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire est un lieu de promotion et de diffusion des arts visuels contemporains mais aussi de mise en valeur de l'oeuvre d'artistes célèbres qui ont vécu dans la municipalité (Ozias Leduc, Paul-Émile Borduas et Jordi Bonet).
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie, espace fumeurs.
English: Natural Valley Farms by Kevin Hursh June 14, 2005 was a day of celebration for Natural Valley Farms.
French: Natural Valley Farms par Kevin Hursh Le 14 juin 2005 était une journée de fête pour Natural Valley Farms.
English: The fact that one in four persons infected with HIV was a young male under 25 highlighted the urgent need for preventive measures to be taken during adolescence.
French: Le fait qu'une personne infectée par le VIH sur quatre soit un garçon de moins de 25 ans montre qu'il est urgent de prendre des mesures de prévention à l'adolescence.
English: The European Union must use a new financial framework to re-evaluate its development aid policy, and must use adequate resources to ensure that those resources are used effectively.
French: L’Union européenne doit élaborer un nouveau cadre financier pour réévaluer sa politique d’aide au développement et elle doit consacrer des ressources suffisantes à un contrôle qui garantira que les aides financières sont utilisées efficacement.
English: The proposed draft of the relevant Executive Committee Decision on Administrative, Financial and Programme Matters is found in section IXparagraph
French: Le projet proposé de décision du Comité exécutif sur les questions relatives à l'administration, aux finances et au programme se trouve dans la section IX.
English: People thought that if they practiced "See no evil, hear no evil, speak no evil," the sanshi could not shorten their lives  because their sins, and those of others, would go unnoticed.
French: Les gens pensaient que ne pas voir le mal, ne pas lentendre ni ne parler en mal empêcherait les san-shi décourter leur vie, car leurs péchés, et ceux dautrui, passeraient inaperçus.
English: During the system partitioning you also have to decide which file system you want to use.
French: Pendant le partitionnement du système, vous devez également décider du système de fichiers à utiliser.
English: Dependent on the applicable WFA Agreement and at the employee's request, the surplus period can be extended by the unused portion of the opting period.
French: À la demande du fonctionnaire, cette période de 12 mois peut être prolongée de la période non utilisée de la période de réflexion.
English: This gives a feel of the heritage of the great Arab tradition, which invites us to rouse ourselves from a certain inertia and to relaunch the Euro-Mediterranean integration process in the best way possible, taking two factors into account.
French: Cela donne une idée de l'héritage de la grande tradition arabe, et nous invite à sortir d'une certaine inertie et à relancer le processus d'intégration euro-méditerranéenne le mieux possible, en tenant compte de deux facteurs.
English: Mr. Sangchai (Thailand) said that, as a country affected by mines, Thailand had mainstreamed mine action into national policies.
French: M. Sangchai (Thaïlande) déclare que son pays qui est touché par les mines a inscrit l'action anti-mine comme un des points principaux de ses politiques nationales.
English: HIV/AIDS Newsroom, January 21, 2004.
French: HIV/AIDS Newsroom, January 21, 2004. http://www.thebody.com/kaiser/2004/
English: The Committee believes that in its work with civil society organizations special emphasis should be placed on mobilizing wide public support for measures aimed at protecting the Palestinian people and providing relief and various forms of assistance.
French: Le Comité estime que dans le cadre de sa collaboration avec les organisations de la société civile, il convient qu'il insiste tout particulièrement sur la nécessité de mobiliser de vastes secteurs de l'opinion publique en faveur de mesures visant à protéger le peuple palestinien et à lui apporter des secours et différentes formes d'aide.
English: Mr President, ladies and gentlemen, you ended your speech, Mr Sarkozy, by saying that you had tried to make Europe move but that Europe had changed you.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous avez conclu votre discours, Monsieur le Président, en disant que vous avez essayé de faire bouger l'Europe mais que l'Europe vous a changé.
English: The effort to combat maternal mortality has required the attention of the authorities, who have initiated various actions in that sphere, in particular through the building and repair of 48 pregnancy monitoring centres and hospitals, including operating rooms; the fitting out of 72 medical equipment structures; drugs; the acquisition of 70 equipped ambulances; the preparation and dissemination of audio-visual pedagogic support materials on safe motherhood and maternal mortality; the provision to the provinces of documents, folders and information sheets on pregnancy and childbirth; the revision of the basic training programme for doctors and midwives; ongoing training for health personnel (2,000 staff members); the assignment of obstetricians/gynaecologists to the prefectures and provinces; the integration of midwives into the civil service; the development of programmes to sensitize the public to the risks connected with pregnancy and childbirth; and the organization of discussions on treating complications of pregnancy and childbirth.
French: La lutte contre la mortalité maternelle a requis l'attention des pouvoirs publics qui ont initié différentes actions en ce domaine, notamment par la construction et la réparation de 48 centres de surveillance de la grossesse et les hôpitaux, y compris les blocs opératoires, l'équipement de 72 structures de matériel médical, les médicaments et l'acquisition de 70 ambulances équipées; la préparation et la diffusion de supports pédagogiques audiovisuels sur la maternité sans risques et la mortalité maternelle; l'équipement des provinces de documents, dépliants et fiches concernant la grossesse et l'accouchement; la révision du programme de formation de base des médecins et des sages-femmes; la formation continue au profit du personnel de santé (2 000 cadres); affectation des gynécologues obstétriciens au niveau des préfectures et des provinces; l'intégration des sages-femmes dans la fonction publique; l'élaboration des programmes de sensibilisation de la population sur les risques liés à la grossesse et à l'accouchement; et l'organisation des rencontres sur la prise en charge des complications de la grossesse et de l'accouchement.
English: The increasing protein shortfall in the Union should, therefore, be a matter of the utmost priority for the Commission.
French: Le déficit protéique croissant de l'Union devrait donc être une préoccupation tout à fait prioritaire pour la Commission.
English: Extract from Cabinet Conclusions TOP SECRET
French: Extrait des conclusion du Cabinet TOP SECRET
English: The Committee remains concerned about the spread of drug addiction in the State party.
French: Le Comité reste préoccupé par la propagation de la toxicomanie dans l'État partie.
English: Other difficulties include the fact that at primary level, the curriculum is becoming increasingly irrelevant to the practical skills that children need in their lives outside school, by placing too much emphasis on academia.
French: Parmi d'autres difficultés, on peut citer le fait qu'en primaire le programme met l'accent de manière excessive sur la théorie et néglige de plus en plus les compétences pratiques que l'enfant a besoin d'acquérir pour savoir vivre en dehors de l'école.
English: That vision, however, remains elusive and, on 11 September 2001, the consequences of ignoring tomorrow's problems elsewhere in favour of today's problems at home were once again made dramatically and devastatingly clear.
French: Cette vision, cependant, ressemble souvent à un mirage, et il a fallu le 11 septembre 2001 pour nous rappeler brutalement et tragiquement ce qui arrive quand on se concentre sur les problèmes de l'ici et du maintenant au détriment des problèmes de l'ailleurs et du futur.
English: Ever since Buddhism was introduced to Japan, Japanese people have linked native gods with Buddhist gods and fused Shintoism with Buddhism.
French: Après son introduction au Japon, le bouddhisme s'est lié aux dieux autochtones, se développant dans “la fusion des enseignements sacrés”.
English: • Improving productivity in the industry while developing and adopting clean technologies.
French: • L’amélioration de la productivité de l’industrie concurremment à l’élaboration et à l’adoption de technologies propres.
English: f) 2003 Relevé 1- Status Indian Client departments are required to calculate and provide a written notice to report to the pay office the total amount of income earned, which includes the taxable benefits, by a Status Indian employee while working on a reserve in Quebec, provided that this employee did not work exclusively on a reserve in Quebec during the year.
French: f) Relevé 1 de 2003 -- Employés ayant le statut d'Indien Les ministères clients doivent calculer le revenu (ce qui comprend les avantages imposables) perçu par un employé ayant le statut d'Indien et qui a trait à un emploi dans une réserve au Québec, à condition que l'employé n'ait pas travaillé exclusivement dans une réserve au Québec durant l'année, et l'indiquer par écrit à leur bureau de paye.
English: As such, the review of an NOC/c or Priority submission will commence before the review of other pending submissions of the same therapeutic area, which have a target completion date after that of the NOC/c or Priority submissions.
French: Conséquemment, l'évaluation des présentations à un AC-C ou à un traitement prioritaire se fera avant l'évaluation des autres présentations du même domaine médical, qui ont une date de fin du délai d'évaluation qui dépasse celle des présentations à un AC-C ou à un traitement prioritaire.
English: The participants also identified the following as particular program strengths:
French: Les participants ont également relevé ce qui suit comme étant les points forts du programme :
English: Two of the witnesses observed Iraqi soldiers at the claimant's residence, while others observed Iraqi soldiers at the stables where the claimant's horses were kept.
French: Deux des témoins avaient observé des soldats iraquiens dans la résidence du requérant, tandis que d'autres en avaient vu dans les écuries où se trouvaient les chevaux du requérant.
English: Implementing new working methods and internal coordination The SG will continue to push forward the modernisation drive of the Commission.
French: La mise en œuvre de nouvelles méthodes de travail et de la coordination interne Le SG continuera à soutenir le processus de modernisation de la Commission.
English: This chapter, first, reviews the theoretical rationale for self-employment assistance programs for the unemployed.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons d'abord la raison d'être théorique des programmes d'aide au travail indépendant destinés aux sans-emploi.
English: 33 Sabel, C., Irlande - Partenariats locaux et innovation sociale, Publications, OCDE, Développement territorial, 1996.
French: 33 Charles Sabel, Irlande - Partenariats locaux et innovation sociale, Publications OCDE Développement territorial (1996)..
English: Above all, young people are perceived as “foreign” if they are not fluent in German.
French: Jeunes étrangers : La grande majorité des jeunes étrangers s'estime très heureuse au Liechtenstein et la plupart souhaiteraient y demeurer.
English: According to MONUC, the Congolese customs and police, arms and ammunition unloaded at Matadi port have on occasion been delivered without customs declaration and placed under the control of FARDC rather than port or customs officers.
French: Selon la MONUC et les autorités douanières et de la police congolaise, des armes et des munitions sont occasionnellement déchargées au port de Matadi sans déclaration en douane et placées sous le contrôle des FARDC plutôt que de la capitainerie du port ou des agents de la douane.
English: ◦ c. the management of Migratory Birds and Migratory Bird habitat on Lheidli T'enneh Lands; and
French: ◦ c. la gestion des oiseaux migrateurs et de leur habitat sur les terres des Lheidli T'enneh;
English: Association Project Title Amount Approved in Previous Fiscal Years Expenditures for 2004-05 Alberta Magazine Publishers Association Moving Toward Excellence:
French: Association Title du projet Montant approuvélors d'années financières précédentes Dépenses pour 2004-2005 Association des médias écrits communautaires du Québec Formation et perfectionnement pour les membres de lAMECQ 14 997 9 547 Alberta Magazine Publishers Association Moving Toward Excellence:
English: If they’re properly tagged, they’re far easier to find.
French: Un balisage approprié améliore grandement leur repérage
English: It was fully committed to maintaining the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice as an important forum for sharing information on trends and problems in criminal justice and promoting cooperation among Member States.
French: Elle est pleinement attachée au maintien du Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme instance importante pour l'échange d'informations sur les tendances et les problèmes en matière de justice pénale et la promotion de la coopération entre les États Membres.
English: In July 2001, the PSC amended regulations to facilitate pre-qualified pool appointments.
French: Cette initiative a été mise sur pied à titre de projet pilote, sous réserve de l’élaboration d’un cadre de gestion.
English: Leadership and coordination IAS are a cross-cutting issue that involve a wide range of social, economic and environmental interests, including trade, health, agriculture, forestry, aquaculture, tourism and recreation.
French: Direction et coordination Les espèces exotiques envahissantes constituent un problème intersectoriel dans lequel entrent en jeu des intérêts sociaux, économiques et environnementaux, notamment dans les secteurs du commerce, de la santé, de l’ agriculture, de la foresterie, de l’ aquaculture, du tourisme et des loisirs.
English: • Staged the annual FPTT conference—with more than 130 participants and a theme of Multi-partner R&D Collaborations—that included a workshop on advanced licensing techniques for more than 60 members and Ottawa-area university industry liaison officers.
French: • Organisation de la conférence annuelle des PFTT — comptant plus de 130 participants sur le thème « Collaborations de partenaires multiples à la R-D » qui comprenait un atelier sur les techniques de pointe d’octroi de licences à l’intention de plus de 60 membres et agents de liaison universitaires avec l’industrie de la région d’Ottawa.
English: The strategy sets a course of action toward reducing the impacts of our operations and service delivery on the environment; leveraging sustainable development to enhance business objectives and efficiencies; and demonstrating how the CRA contributes to the economic and social well-being of all Canadians.
French: La stratégie établit un plan d’action permettant d’atténuer les répercussions de nos activités et de notre prestation de services sur l’environnement; de miser sur le développement durable afin d’améliorer les objectifs opérationnels et les gains en efficacité; de démontrer comment l’ARC contribue au bien-être économique et social de tous les Canadiens.
English: PLEASE NOTE: Boxed versions of the Service that are purchased through Apple Retail Stores, the Apple Online Store, or third party resellers must be activated within nine (9) months of the date of purchase and are not subject to the foregoing refund terms.
French: REMARQUE : les versions sous coffret du Service achetées par le biais des magasins Apple, de l’Apple Store en ligne ou de revendeurs de tierce partie doivent être activées dans les neuf (9) mois suivant la date d’achat et ne sont pas soumises aux conditions de remboursement susmentionnées.
English: Your continued use of the Momindum site following the posting of changes to these terms will mean you accept those changes. This statement and the policies outlined herein are not intended to and do not create any contractual or other legal rights in or on behalf of any party.
French: Les utilisateurs du site « momindum.com » ne peuvent mettre en place un hyperlien en direction de ce site sans l'autorisation expresse et préalable de MOMINDUM.