ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Using your Funds > Grant Holder's Guide > Research and Strategic Grants Grant Holder's Guide Research and Strategic Grants This section contains regulations that apply to grants from the following SSHRC programs:
French: Accueil > Utiliser votre financement > Guide des titulaires de subventions > Subvention de recherche et subventions stratégiques Guide des titulaires de subventions Subvention de recherche et subventions stratégiques Cette section présente les règlements régissant les catégories de subventions suivantes :
English: This framework and agenda contained the following initiatives:
French: Ce cadre et ce programme contiennent les initiatives suivantes :
English: Material and information assets are classified and designated as to their confidentiality, integrity, availability and value.
French: Les biens matériels et relatifs à l'information doivent être classifiés et désignés en fonction de leur caractère confidentiel, de leur intégrité, de leur disponibilité et de leur valeur.
English: In the case of nutrient-poor lakes with low production of organic matter, artificial fertilization may be undertaken to provide added nutrients and stimulate plant growth.
French: La forte teneur en éléments nutritifs des eaux usées de l’entreprise était due à la présence de nourriture excédentaire.
English: SMCC also recommended that there should be a clear reporting line of the Ombudsman to the Secretary-General in order to preserve the independence and ensure the effectiveness of the function.
French: Le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel avait recommandé par ailleurs d'établir clairement que le Médiateur relève du Secrétaire général afin de préserver l'indépendance de ses fonctions et d'en garantir l'efficacité.
English: In a seminal article, geographer D.W. Meinig identified ten perspectives on the same landscape, ranging from landscape as wealth to landscape as system.
French: Dans un article fondamental, le géographe D.W. Meinig présentait un même paysage sous dix perspectives, du paysage comme richesse au paysage comme système.
English: “(3) Other encroachments upon the inviolability of a dwelling may be permitted by law only if such is necessary in a democratic society for the protection of the life or health of individuals, for the protection of the rights and freedoms of others, or in order to avert a serious threat to public security and order.
French: 3) D'autres atteintes à l'inviolabilité du domicile ne peuvent être autorisées par la loi que si c'est nécessaire, dans une société démocratique, à la protection de la vie ou de la santé des personnes humaines, à la protection des droits et des libertés d'autrui ou à la prévention d'une menace sérieuse d'atteinte à la sûreté et à l'ordre public.
English: Since centripetal force is added to the gradient, the wind blows a bit more strongly around high-pressure centres.
French: Comme la force centripète s'ajoute au gradient, le vent souffle un peu plus fort autour des centres de haute pression.
English: We can trace formalized trading practices back to the days of the Roman Empire.
French: Les pratiques de négociation organisées ou normalisées remontent à l'époque de l'Empire romain.
English: Israel also reopened the international border crossing at Rafah in Gaza and increased the flow of goods into Gaza through the Karni checkpoint.
French: Israël a également rouvert le point de passage international de Rafah dans la bande de Gaza et a autorisé l'entrée de plus de marchandises à Gaza au poste de contrôle de Karni.
English: For example, concerns have been raised about the exploitation of women workers in export processing zones, including low wages, intimidation of workers trying to organize themselves and violence and sexual harassment (ILO, 2004b).
French: Par exemple, on s'est inquiété de l'exploitation des femmes dans les zones franches industrielles d'exportation, sous forme de bas salaires, d'intimidation des travailleuses essayant de se syndiquer et de violences et harcèlement sexuels (OIT, 2004b).
English: The following additional symbol or symbols:
French: 4.2.2 du (ou des) symbole(s) additionnel(s) suivant(s) :
English: In accordance with the annual filing requirements as per Decision 2001-756 Amtelecom Inc. submits herewith the following documentation. Document: 744750.pdf - 82KB 2006-04-05 -Cochrane Telecom Services of the Corporation of the Town of Cochrane Description:
French: In accordance with the annual filing requirements as per Decision 2001-756 Amtelecom Inc. submits herewith the following documentation. Document: 744750.pdf - 82KO 2006-04-05 -Cochrane Telecom Services of the Corporation of the Town of Cochrane Description:
English: All training and sensitization activities will incorporate awareness-raising on HIV/AIDS and gender.
French: Toutes les activités de formation et de sensibilisation couvriront les questions relatives au VIH/sida et à l'égalité des sexes.
English: In Afghanistan, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and non-governmental organizations engaged in activities to promote and assist restitution, including the provision of legal aid to returnees.
French: En Afghanistan, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et des organisations non gouvernementales ont mené des activités pour promouvoir et faciliter les restitutions, notamment en fournissant une aide juridique à ceux qui rentraient dans le pays.
English: 18 Reports of the International Narcotics control Board at http://www.incb.org. 19 Multimodal Treatment Study of Children with ADHD, a collaborative conducted under the auspices of the U.S. National Institute of Mental Health; cf.
French: 18 Rapports de l’organe international de contrôle des stupéfiants à l’adresse http://www.incb.org 19 Multimodal Treatment Study of Children with ADHD, étude menée en collaboration sous l’égide du National Institute of Mental Health; cf.
English: * Term of office expires on 30 June 2008.
French: * Mandat expirant le 30 juin 2008.
English: The Inhabitants of this commune QUILY call the Quilyens and the Quilyennes.
French: Les habitants de la commune de QUILY se nomment les Quilyens et les Quilyennes.
English: I do not want to repeat here, yet again, the proposal I made last year in the previous debate on the report.
French: Je ne veux par répéter ici, à nouveau, la proposition que j'ai faite l'année dernière lors du débat précédent sur le rapport.
English: Prospects for the FUTURE Out of the past lessons and experiences, African countries have developed a vision and agenda for health research in the coming decades.
French: Perspectives d’avenir À partir de leurs expériences passées, les pays d’Afrique ont élaboré un objectif global et un programme de recherche en santé pour les décennies à venir.
English: This house for rent in Benalmadena Coast, Malaga is furnished, equipped, and is also very spacious and luminious.
French: LOCATION MAISON à BENALMADENA COSTA, meublée et équipée, très vaste et lumineuse, Grand salon avec cheminée afin de profiter d'une petite escapade en hiver.
English: With project funds, construction work was completed on two school buildings to replace the five unsatisfactory Agency school buildings in Irbid.
French: Grâce à des fonds extrabudgétaires, on a pu achever la construction de deux bâtiments scolaires destinés à remplacer les cinq écoles installées dans des bâtiments inadaptés à Irbid.
English: This factor is equal to the total number of posts for the population factor (5 per cent of 3,100 = 155 posts) divided by the total population of all Member States and multiplied by the population of the relevant Member State.
French: Ce facteur est égal au quotient du nombre total de postes arrêté aux fins de son calcul (5 % x 3 100 postes = 155 postes) par la somme des populations des États Membres, multiplié par la population de l'État Membre considéré.
English: Paris Hotels, France ... in the Nrth Station area is a good address for who wants a calm and friendly atmosphere and an agreeable room, in the traditonal way.
French: Arles Hôtels ... à deux pas des arènes et du théâtre antique, dans un cadre calme et reposant, l’hôte Mireille vous offre un confort raffiné dans une ambiance chaleureuse.
English: ◦ World Sales and Market Trends
French: ◦ Ventes et tendances du marché à l’échelle mondiale
English: She alleges that she was fired in retaliation to her human rights complaint, noting that the Respondent's decision occurred only a few months after the Commission had referred her complaint to the Tribunal.
French: Elle prtend qu'elle a t congdie par reprsailles en raison de sa plainte relative aux droits de la personne et elle fait remarquer que la dcision de l'intime a t prise seulement quelques mois aprs que la Commission eut renvoy sa plainte au Tribunal.
English: The Commission heard statements by the representatives of Australia, Cuba, the Islamic Republic of Iran, the Sudan, Italy, Jordan (on behalf of the Arab Group of States), Nicaragua, Mexico (on behalf of the Rio Group) and Poland.
French: La Commission entend les déclarations des représentants de l'Australie, de Cuba, de la République islamique d'Iran, du Soudan, de l'Italie, de la Jordanie (au nom du Groupe des États arabes), du Nicaragua, du Mexique (au nom du Groupe de Rio) et de la Pologne.
English: Ottawa, ON Air Fare: $618.46 Other Transportation: $42.00 Accommodation: $142.90 Meals and Incidentals:
French: Ottawa, ON Tarif aérien : 618,46 $ Autres transports : 42,00 $ Hébergement : 142,90 $ Repas et frais accessoires :
English: First, we must recognize that for many years now the mandate of the Economic and Social Council has been questioned.
French: Premièrement, nous devons reconnaître que le mandat du Conseil économique et social est remis en question depuis de nombreuses années.
English: As species and patterns of plants and animals react to climate change in the North, food webs are expected to become longer.
French: À mesure que les espèces et les systèmes végétaux et animaux réagiront aux changements climatiques dans le Nord, les chaînes alimentaires devraient s’allonger.
English: The United States of America planned to begin an educational outreach program to explain to owners of TK/GR steps that they could take to bring information material to patentability to the Office.
French: Les États-Unis d’Amérique se proposaient de lancer un programme de sensibilisation à des fins pédagogiques expliquant aux propriétaires de savoirs traditionnels ou de ressources génétiques les démarches à entreprendre pour fournir à l’office les informations essentielles pour la brevetabilité.
English: An innovative programme is introduced to create jobs in the social, environmental and cultural sectors.
French: Les partenaires sociaux, s’appuyant sur la réforme de la loi de 1997 sur le temps de travail, se sont engagés sur un certain nombre de points, notamment en termes d’efforts pour rendre le travail à temps partiel plus attrayant.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, what we are deciding today is whether innovation will be possible in the IT sector and whether small and medium-sized businesses will have the freedom they need in order to develop.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous allons décider aujourd’hui si l’innovation sera possible dans le secteur des TI et si les petites et moyennes entreprises auront la liberté dont elles ont besoin pour se développer.
English: We are inclined to take certain protective measures even though they have no real significance for consumers and bring no real benefit, simply because this is a very significant ethical matter.
French: Nous avons tendance à prendre certaines mesures de protection, même si elles n'ont pas de signification réelle pour les consommateurs ni n'apportent aucun avantage concret, simplement parce qu'il s'agit d'une question éthique de la plus haute importance.
English: Straight from the fiery pit come the all new Diablo III T-shirts !
French: Tout droit sorti des abysses flamboyants des Enfers ardents, le nouveau t-shirt Diablo III est désormais disponible !
English: The action date under the Prescription Drug User Fee Act (PDUFA) is April 27, 2007. http://www.cipherpharma.com Neurochem Inc.
French: La date de mesure réglementaire conformément à la loi Prescription Drug User Fee Act (PDUFA) a été fixée au 27 avril 2007. http://www.cipherpharma.com Neurochem Inc.
English: The Republic of Angola respects and fulfils its duties in accordance with the principles of international law.
French: La République de l'Angola respecte et observe les obligations qui sont les siennes conformément aux principes du droit international.
English: The aim is to aggressively prosecute serious cases, to use innovative approaches for minor offences, to clear current court backlogs, and to save time and money in administering federal prosecutions.
French: Le but en est de poursuivre agressivement les crimes graves, d’appliquer des solutions innovatrices aux infractions de moindre importance, d’éliminer l’accumulation des retards dans les tribunaux, de gagner du temps et d’économiser de l’argent dans les poursuites fédérales.
English: About 90% of Canada's human-produced emissions of carbon dioxide arise from energy usage, with fossil fuel use accounting for 98% of this total in 1992.
French: Environ 90 % des Ã©missions anthropiques de dioxyde de carbone au Canada proviennent de la consommation d'Ã©nergie, l'utilisation de combustibles fossiles ayant reprÃ©sentÃ© 98 % de ce total en 1992.
English: After a long day in the city you will be more than happy to relax in the comfort of these new rooms.
French: Après une longue journée passée à explorer la ville, vous serez ravis de revenir vous détendre dans le confort de ces nouvelles chambres.
English: • Ship antiques/art residence
French: • Expédition des résidence qu’un transfert était antiquités/œuvres d’art principale possible
English: Previous research on training has also established a certain number of stylized facts about training.
French: Des études précédentes ont déjà établi certains faits stylisés sur la formation.
English: Secondly, given the inherent uncertainties in salmon science and management, developing and using risk assessment tools is critical, as a way to mitigate risk.
French: Ensuite, étant donné les incertitudes inhérentes à la gestion et aux données scientifiques liées au saumon, l’établissement et l’utilisation de mécanismes d’évaluation des risques est essentiel comme moyen d’atténuer les risques.
English: The lack of, or poor quality of, water promotes the spread of contagious disease while heightening the occurrence of conditions such as urinary tract infections and intestinal ailments. Adult and children’s health and safety may be compromised by a range of factors, e.g. "dirt, fast traffic, rats, lack of safe play areas, difficulty drying clothes, overcrowding, mud, dogs, broken glass, a site getting ‘used up’ with toilet holes, lack of education, noises from factories, and smells from nearby sewage works."16 Conditions may be particularly acute for Roma and Travellers living in rural areas or on poorly maintained caravan sites or camps (whether legal or illegal).
French: Dans certaines zones rurales de Roumanie, les problèmes d'hygiène ont diverses origines et notamment : le mauvais état des latrines, non désinfectées ; les déjections animales, la mauvaise qualité générale de l'eau, potentiellement porteuse de l'hépatite A, voire B, dans certaines régions, ainsi que des déchets non collectés, non traités et non recyclés.18 Les Roms qui ont émigré, et vivent parfois sans statut juridique en Europe occidentale, sont privés de tout équipement sanitaire ; la collecte des déchets est exceptionnelle et les logements, construits à partir de matériaux récupérés, tels que des planches, des morceaux de plastique ou des tuiles, sont particulièrement sujets à une rapide détérioration19.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Threatened No schedule No Status 369 Double-crested Cormorant Phalocrocorax auritus
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 369 Cormoran Ã aigrettes Phalocrocorax auritus
English: However, despite the fact that it has found that the complaint is not valid, the Tribunal considers that it is appropriate to award costs to Papp.
French: Toutefois, même s'il a conclu que la plainte n'est pas fondée, le Tribunal est d'avis qu'il convient d'accorder des frais à Papp.
English: I would like now, Mr Schüssel, to ask a leading question: are you sure that the Heads of State or Government would be as willing to sign up to the Treaty today as they were then?
French: Je souhaiterais à présent vous poser une question fondamentale, Monsieur Schüssel: êtes-vous certain que les chefs d’État ou de gouvernement seraient autant disposés à ratifier le Traité aujourd’hui qu’ils l’étaient à l’époque?
English: It seriously affects the operations of regional carriers who must juggle schedules and delay flights in order to circumvent capacity problems at YVR.
French: 38 Justification du projet
English: It is the Department's opinion that the appellant was negligent in failing to comply with the deadline for the submission of allegations.
French: De l'avis du ministère, l'appelant a fait preuve de négligence en ne respectant pas la date prévue pour la remise des allégations.
English: In order to achieve peace and democracy, justice must be effective and visible.
French: Pour atteindre les objectifs de paix et de démocratie, il faudra une justice efficace et visible.
English: Patent Cooperation Treaty Number of international applications received since 1978
French: Traité de coopération en matière de brevets Nombre de demandes internationales reçues depuis 1978
English: The media were mainly concerned about transparency and clarity in the corresponding regulations and guidelines and the existence of formal appeals mechanisms.
French: Les médias se préoccupent surtout de la transparence et de la clarté des règlements et des directives correspondants et de l'existence de mécanismes formels de recours.
English: (March 31, 2006) Findings and recommendations document FAB (SDD-SMPSD)/ FAB (RMD) and SD Network/ - 3.2.2 Annually implement the Learning Strategy for Sustainable Development 3.2.2.1 - Communicate SD to all managers and employees through implementation of a communications strategy.
French: (31 mars 2006) Document sur les résultats et les recommandations DGFA (DDD-DGSSP)/ DGFA (DGR) et  Réseau du DD/ - 3.2.2 Mettre en oeuvre chaque année la Stratégie d'apprentissage pour le développement durable 3.2.2.1 - Communiquer le DD à tous les gestionnaires et employés par la mise en oeuvre d'une stratégie de communication.
English: Charles Gordon On behalf of the Complainant Keitha Elvin-Jensen
French: ONT COMPARU :
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.2/79.  Accordingly, the agenda for the twelfth session was as follows:
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.2/79; l'ordre du jour de la douzième session se lisait comme suit:
English: • During this review, the NJC FSD committee reviewed the entire list of expenditures in the Family Expenditure Survey of Statistics Canada, to identify those items and services employees actually buy at post.
French: • Au cours de cet examen, le Comité des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte a passé en revue la liste complète des dépenses visées par l'Enquête sur les dépenses des familles de Statistique Canada afin de déterminer quels articles et services les fonctionnaires des missions se procurent réellement.
English: CIHR (9 participating institutes) and the IDRC supported 31 winning applications, totalling $2.65 Million.
French: Les IRSC (9 instituts participants) et le CRDI ont appuyé 31 demandes fructueuses, pour un investissement total de 2,65 millions de dollars.
English: General Electric Canada Inc., Peterborough (Ontario) (a) Peterborough Nuclear Fuel Fabrication Facility (Ontario) (b) Toronto Nuclear Fuel Fabrication Facility (Ontario) 3.
French: Générale électrique du Canada Inc., Peterborough (Ontario) a) Installation de fabrication de combustible nucléaire de Peterborough (Ontario) b) installation de fabrication de combustible nucléaire de Toronto (Ontario) 3.
English: The Bank expected that the gold standard would be re-established, perhaps in an environment of greater international coordination.6 Floating in a Sea of Fixed Currencies Canada had been an enthusiastic contributor to the Articles of Agreement that established the IMF.
French: La Banque s'attendait à ce que l'étalon-or soit rétabli, probablement dans le contexte d'une meilleure coordination internationale6. Une monnaie flottante parmi une multitude de taux de change fixes Le Canada avait contribué avec enthousiasme à la rédaction des Statuts du FMI.
English: 7.1.1.1.2 Dangerous goods of Classes 2, 3, 4.1, 5.2, 6.1, 7, 8 or 9 (with the exception of those for which a No. 1 model label is required in column (5) of Table A of Chapter 3.2) may be carried in quantities greater than indicated in 7.1.4.1.1 and 7.1.4.1.2 in double-hull dry cargo vessels conforming to the applicable construction requirements of 9.1.0.80 to 9.1.0.95, or otherwise for seagoing vessels of 9.2.0.80 to 9.2.0.95.
French: Les marchandises dangereuses des classes 2, 3, 4.1, 5.2, 6.1, 7, 8 ou 9 (à l'exception de  celles pour lesquelles une étiquette de modèle No.1 est exigée à la colonne 5 du tableau A du chapitre 3.2) peuvent être transportées en quantités supérieures à celles indiquées au 7.1.4.1.1 et au 7.1.4.1.2 dans des bateaux à cargaison sèche à double coque conformes aux prescriptions de construction applicables des 9.1.0.80 à 9.1.0.95, ou à défaut pour les navires de mer, des 9.2.0.80 à 9.2.095.
English: The non-payment of the fee has the value of resolution of the contract and will set the Company free from any obligation of service supply.
French: Le non-payement des frais anticipés a valeur de résiliation du contrat et libérera la Société de toute obligation de fourniture du service.
English: Report,18 former Chief Justice Antonio Lamer considered a recommendation advanced by the Office of the JAG to expand the types of offences under section 129 of the NDA that would not require an automatic right to elect court martial.
French: En outre, dans le rapport Lamer18, l’ancien juge en chef Antonio Lamer a considéré une recommandation faite par le cabinet du JAG visant à élargir le nombre d’infractions sous l’article 129 de la LDN ne permettant pas un droit automatique à un procès par cour martiale.
English: Impact of this Evolution 13:00 Evaluation and Closure 13:45 Program Ends 15:00  Leading Self and Others III:
French: L'impact de cette évolution 13 h Évaluation et fermeture 13 h 45 Fin du programme
English: The first application for a patent for invention or utility model patent or for the registration of an industrial design or mark that has been validly filed in another member country or with a national, regional or international authority to which the member country is bound by a treaty that provides for a right of priority comparable to that provided for in this Decision shall confer on the applicant or his successor in title the right of priority for applying, in that member country, for a patent or registration in relation to the same subject matter.
French: La première demande de brevet d’invention ou de modèle d’utilité, ou d’enregistrement de dessin ou modèle industriel ou de marque, valablement présentée dans un autre pays membre ou auprès d’une autorité nationale, régionale ou internationale avec laquelle le pays membre est lié par tout traité établissant un droit de priorité analogue à celui prévu par la présente décision, confère au déposant ou à son ayant cause un droit de priorité pour demander un brevet ou un enregistrement relatif au même objet dans ce pays membre.