ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the second meeting of the working group of participating countries, held in Riga in November 2001, it was suggested that consideration should be given to the possibility of conceding the right to attract investment and to act as a holding company to a Latvian legal entity.
French: À la deuxième réunion des groupes de travail des pays participants, qui s'est tenue à Riga en novembre 2001, il a été suggéré que les droits d'appel aux investisseurs et les droits de la société de holding soient transférés à une personne morale lettone.
English: See why switching to Intel® vPro™ technology was a smart choice for Capgemini, a consulting and outsourcing services firm.
French: Cette SSII française se félicite d’avoir adopté la technologie Intel® vPro™. Lisez son témoignage.
English: The odds that a woman aged 20 to 49 would have visited a specialist were 2.2 times the odds for women who had not been pregnant or given birth.
French: Parmi les femmes de 20 à 49 ans, la cote exprimant la possibilité d’avoir consulté un spécialiste est 2,2 fois plus élevée pour les femmes qui étaient enceintes ou avaient accouché que pour les autres.
English: The Food and Drug Administration issued a press release on 14 September adivising consumers not toe ach fresh spinach.
French: La Food and Drug Administration (FDA) a émis un communiqué de presse le 14 septembre afin d’aviser la population de ne pas consommer d’épinards frais.
English: Only 34% of children came from families for which no previous record of service was noted, and for an additional 3% of children, child welfare service history could not be determined (see Table 8-3).
French: Seulement 34 % des enfants étaient issus de familles pour lesquelles il n’y avait pas déjà de dossier et, dans le cas de 3 % des enfants, les antécédents de recours aux services de protection de l’enfance étaient inconnus (tableau 8-3).
English: Mr. Cherif (Tunisia), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation regretted the references to Tunisia contained in the representative of Belgium's statement and circulated text.
French: M. Cherif (Tunisie), exerçant son droit de réponse, dit que sa délégation juge regrettables les références à la Tunisie qui figurent dans la déclaration du représentant de la Belgique et le texte qu'il a fait distribuer.
English: The harbour has been developed to serve the general fishing industry and includes several storage sheds for equipment associated with the fishing industry.
French: Le port a été développé pour servir à l’industrie de la pêche en général, et comprend des entrepôts pour le matériel associé à l’industrie de la pêche.
English: Because of frictions in credit markets, different ﬁnancing sources are imperfectly substitutable, especially for bank credit.
French: Un resserrement de la politique monétaire entraîne un affaiblissement des bilans des emprunteurs, réduisant par conséquent leur capacité d’emprunt.
English: In order to assess whether those grounds for refusal must be disregarded because of the acquisition of distinctive character through use under Article 3(3) of the Directive, only the situation prevailing in the part of the territory of the Member State concerned (or, as the case may be, in the part of the Benelux territory) where the grounds for refusal have been noted is relevant (see, to that effect, as regards Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Pour apprécier si lesdits motifs de refus doivent être écartés en raison de l’acquisition d’un caractère distinctif par ’ usage, en vertu de l article 3, paragraphe 3, de la directive, seule est l ’ pertinente la situation prévalant dans la partie du territoire de l’État membre concerné (ou, le cas échéant, dans la partie du territoire Benelux) où les motifs de refus ont été constatés [voir, en ce sens, à propos de l’article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n ° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The conclusions of the seminar highlighted the need for more information on the chemical components of the PFM mine, and therefore the need for a technical study of the PFM mine so as to gain reliable technical data for working out the best possible technical solution.
French: Il en est ressorti qu'il importait de disposer de davantage d'éléments d'information sur les composantes chimiques des mines de type PFM et qu'il fallait par conséquent entreprendre une étude technique sur ces mines pour dégager des données techniques fiables permettant de concevoir la meilleure solution technique possible.
English: One way to do this is through the Provincial Nominee Program.
French: L’un des moyens d’y parvenir est de recourir au Programme des candidats des provinces.
English: It also observed that the role of the public prosecution in international co-operation was merely an extension of its role at national level.
French: Elle a relevé en outre que le rôle du procureur en matière de coopération internationale n'est qu'un prolongement de son rôle au niveau national.
English: If CTFN, KDFN and CAFN each designate a member within 90 days of receiving the request to do so, the Steering Committee shall be comprised of six members:
French: Si la PNCT, la PNKD et les PNCA nomment chacune un membre dans les 90 jours de la réception de la demande, le comité directeur est composé de six membres :
English: Informieren Sie Ihren Arzt oder Ihre Ärztin, wenn Sie Veränderungen Ihrer Sehkraft bemerken und/oder wenn Sie Symptome einer Erkältung oder einer anderen Atemwegsinfektion wie Husten, Fieber oder Atemnot entwickeln.
French: Le traitement par Pegasys peut entraîner une augmentation temporaire du risque d’infection. Adressez-vous à votre médecin si vous avez l’impression que vous «couvez» une maladie infectieuse.
English: • Develop external and in house support services such as
French: • Mettre au point des services de soutien externes et internes, par exemple :
English: The consultative groups are guiding 22 technical working and subgroups tasked with developing sector strategies.
French: Les groupes consultatifs donnent des orientations à 22 groupes et sous-groupes de travail technique ayant pour tâche d'élaborer des stratégies sectorielles pour la Stratégie nationale de développement.
English: The child may not be kept in prison with its mother once it has reached the age of two years, but must be released into the custody of its father or other relative, except where a physician decides that such release is not feasible because of the child's state of health.
French: Passé l'âge de deux ans, l'enfant ne peut plus être confié à la garde de sa mère incarcérée et doit être confié au père ou à un parent, à moins qu'un médecin ne décide que l'état de santé de l'enfant ne le permet pas.
English: In discussions with the Mission, the Audit Team was advised that payment of the invoice was being held back because the Mission had not yet received the current year budget transfer from HQ.
French: Dans les discussions avec la mission, l'équipe de vérification a été informée que le paiement de la facture était retardé parce que la mission n'avait pas encore reçu de la centrale le transfert budgétaire de l'exercice en cours.
English: By Appointment Seasonal May to October (and by appointment during the winter months).
French: Sur rendez-vous Saisonnière May to October (and by appointment during the winter months).
English: In any event, however, I would like to say that we in the Commission have acted in defence of the Treaties, and that, since the end of August and the beginning of September, we have established channels of cooperation with the German Government which are operating in a more than satisfactory way.
French: Je tiens cependant à dire que dans tous les cas, la Commission a agi pour défendre les Traités et que, depuis fin août et début septembre, nous avons établi avec le gouvernement allemand des canaux de coopération qui fonctionnent de manière plus que satisfaisante.
English: He participated in the following activities:
French: Le coordonnateur régional a participé aux activités suivantes :
English: Statelessness Among Palestinian Refugees Abbas Shiblak 2003 Open file
French: Statelessness Among Palestinian Refugees Abbas Shiblak 2003 Ouvrir le fichier
English: Faithful to the principles and purposes of the Charter, we have faced and tried to overcome the legacies of strife and underdevelopment that have marked our own history.
French: Fidèles aux buts et principes de la Charte, nous avons fait face à l'héritage de luttes et de sous-développement qui ont marqué notre propre histoire et essayé de le surmonter.
English: 12. Section 10 of the Charter does not apply to all cases when someone is stopped.
French: Lorsque les circonstances le permettent, il est préférable de placer l’individu sous garde militaire plutôt que de le confier aux autorités civiles.18 10.
English: Although China's economic growth has been impressive, poverty remains persistent in many rural areas including Guangxi province -- in particular affecting women and households headed by women.
French: Certes, la croissance économique en Chine est impressionnante, mais la pauvreté persiste dans bien des régions rurales, notamment la province de Guangxi, touchant en particulier les femmes et les ménages dont le chef est une femme.
English: Inc. (TCBC) Agreement - Between TCBC & Intrigna Communications Inc.
French: Inc. (TCBC) Entente - Between TCBC & Intrigna Communications Inc.
English: In addition, funding was provided to enhance the accessibility of Crown-owned buildings for persons with disabilities.
French: De plus, des fonds ont été accordés pour améliorer l'accès des personnes handicapées aux immeubles fédéraux.
English: Ms. Thorpe (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that those delegations were pleased that the draft resolution just adopted provided for the continuation of the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) but regretted that, once again, it had not been possible to achieve a consensus.
French: Mme Thorpe (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, se déclare satisfaite de l'adoption du projet de résolution qui permettra de continuer à financer la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), mais regrette qu'une fois de plus, le texte n'ait pu faire l'objet d'un accord général.
English: Sign up and Ferro Lorenzo will give you the password to access to our complete catalogue.
French: Grâce à votre inscription sur notre site, un mot de passe vous sera fourni et vous pourrez consulter le catalogue complet de nos articles.
English: When the proposal is initiated by the First Nation, the First Nation council should be responsible for negotiating individual compensation.
French: Lorsque la proposition est présentée par la Première nation, il incombe au conseil de la Première nation de négocier l'indemnité pour les titulaires.
English: (d) Peacekeeping Best Practices Section website support, maintenance and enhancements ($100,000).
French: d) Appui au site Internet de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix, mise à jour et amélioration du site (100 000 dollars).
English: If, as we hope, the draft international Convention on the Diversity of Cultural Expressions is adopted at the UNESCO General Conference in October, and subsequently ratified, the specificity of cultural and audiovisual goods as sources of identity and therefore not to be treated like other goods will at last be recognised, and governments will be able to set in motion the support and co-operation machinery necessary for cultural diversity to survive.
French: Dans un tel contexte, la politique d’échanges culturels ne peut plus seulement se limiter à favoriser les échanges d’œuvres d’art et l’ouverture à d’autres apports culturels. Il doit s’agir aussi, de manière plus générale, de promouvoir des pratiques culturelles qui fassent progresser la tolérance, le dialogue dans le respect des différences, la lutte contre toutes les formes d’exclusion ou même de ségrégation, et qui, enfin, suscitent le désir de vivre et de créer ensemble.
English: Letter dated 12 March 2008 from the Secretary-General addressed to the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba to the United Nations
French: Lettre, en date du 12 mars 2008, adressée aux Représentants permanents d'Antigua-et-Barbuda et de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général
English: No amendment or update has been made, in view of the Committee’s ongoing discussions and review of this material, and the consultation and review processes that are reportedly under way in a number of Member States.
French: Les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/8/4 contiennent tous les renseignements concernant l’origine de ce texte, le second décrivant en particulier les différences entre les deux versions et les modifications apportées à l’issue du processus de commentaires.
English: - Tact and discretion, particularly in conducting investigations and in dealing with clients and members of their families.
French: - Tact et discrétion, particulièrement lorsqu'il s'agit de mener des enquêtes et dans les rapports avec les clients et les membres de leur famille.
English: Moreover ethnic identification evolves with age and its influence on cultural choices is neither static nor fixed.
French: De plus, l'identification ethnique évolue avec l'Ã¢ge et son influence sur les choix culturels n'est pas statique ou fixe.
English: When weather is sunny, eat breakfast outside in the garden.
French: Par beau temps, n'hésitez pas à le savourer à l'extérieur, dans le jardin.
English: To achieve this, WRI has established partnerships with groups to which information is sent by means of a quarterly electronic newsletter, which discusses ways in which harmful laws and customs have been challenged, either through the courts or through lobbying local, regional or national parliaments to change oppressive laws.
French: À cet effet, elle a noué des partenariats avec différents groupes auxquels elle envoie un bulletin d'information électronique trimestriel sur les moyens de contester les lois et coutumes préjudiciables devant les tribunaux ou en intervenant auprès des parlements locaux, régionaux ou nationaux pour modifier les lois abusives.
English: Tokelau is not following the immediately easier example of other countries which have in their evolution used borrowed constitutional models.
French: Refusant les solutions de facilité, les Tokélaou n'ont donc pas suivi l'exemple d'autres pays qui ont utilisé dans leur évolution des modèles constitutionnels empruntés.
English: With the limit values now being proposed, we would reach a figure of just a few thousand lives.
French: Avec les valeurs limites qui sont proposées maintenant, nous sauverions à peine quelques milliers de vies.
English: Blazon Flag A standard, in hoist the Arms of the Medical Alumni Association of the University of Toronto as granted by me on the 22nd day of July 1998 and entered in Volume III, page 263 of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada (Argent semé of ankhs on a cross engrailed Sable between four bezants a lozenge Or charged with a staff of Aesculapius Vert all within a bordure compony Gules and Or counter-compony Or and Azure), the fly Or charged with the Crest of the said Association (Rising from a mound Vert between two acorns Or leaved Vert an oak tree Or leaved Vert fructed Or) between two representations of the Badge separated by two bends Argent fimbriated Azure inscribed SEMPER FLOREAT, meaning "May it flourish always", in letters Sable; Badge / Insignia Encircled by a wreath of oak leaves Vert fructed Or, a lozenge Or charged with a rod of Aesculapius Vert within a bordure quartely Gules and Azure;
French: Blason Drapeau Un étendard, au guindant aux armes de la Medical Alumni Association of the University of Toronto telles que concédées par Nous en date du 22e jour de juillet 1998 et consignées dans le Volume III, page 263 du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada (D'argent semé de croix ansées de sable à une croix engrêlée du même chargée de quatre besants d'or et en abîme d'un losange du même surchargé d'un bâton d'Esculape de sinople, à la bordure componée de gueules et d'or contre-componée d'or et d'azur), au battant d'or chargé du cimier des armes de ladite Association (Un chêne d'or feuillé de sinople, englanté d'or et accosté à son pied de deux glands du même feuillés de sinople le tout soutenu d'un monticule herbeux du même) accosté de deux représentations de l'insigne, le tout séparé par deux bandes d'argent liserées d'azur portant la devise SEMPER FLOREAT, signifiant « May it flourish always » en lettres de sable; Insigne Un losange d'or chargé d'un bâton d'Esculape de sinople, à la bordure écartelée de gueules et d'azur, le tout cerclé d'une guirlande de feuilles de chêne de sinople englandées d'or;
English: Try the on-line Communications Resource Centre If you’re involved in implementing the PSMA, you may have found that you have to navigate through a sea of sites to find the information you were looking for.
French: Essayez le Centre de ressources en communication virtuel ». Si vous participez à la mise en œuvre de la LMFP, vous avez probablement eu à naviguer à travers une foule de sites pour trouver les renseignements que vous cherchiez.
English: It was stated in paragraph 165 of the second periodic report that all women in the DPRK are entitled to maternity leave irrespective of the length of their service.
French: Le paragraphe 165 du deuxième rapport périodique indique que toutes les femmes de la République populaire démocratique de Corée ont droit au congé de maternité quelle que soit leur ancienneté.
English: I sincerely ask you to please support this compromise.
French: Je vous prie sincèrement de le soutenir.
English: Are the individuals involved in the process trained?
French: Est-ce que les personnes qui participent au processus ont reçu une formation?
English: In the current circumstances priority should therefore be given to renewing the Palestinian dialogue with a view to securing national reconciliation.
French: Compte tenu de la situation actuelle, la priorité doit être donnée à la reprise du dialogue palestinien en vue de parvenir à la réconciliation nationale.
English: (b) shall be 8 mm in minimum inside diameter,
French: b) doit avoir un diamètre intérieur minimal de 8 mm;
English: The anti-discrimination measures will also improve upward mobility in order to reflect the working population in qualitative respects (internal recruitment).
French: Ces mesures déboucheront sur une augmentation quantitative du nombre de membres de groupes minoritaires (recrutement externe) et éviteront une rotation prématurée des membres de ces groupes (maintien).
English: Fine-tuning operations These ad hoc operations aim to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market, in particular with a view to smoothing the effects on interest rates. d.
French: Les opérations de réglage fin Elles sont effectuées de manière ad-hoc et ont pour but de faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire, notamment pour en atténuer l'incidence sur les taux d'intérêt. d.
English: Rates were suboptimal at the highest temperatures used.
French: Les taux furent sous optimaux aux températures les plus élevées.
English: (i) To promote, on the domestic front, the international instruments for combating discrimination and promoting equality to which Brazil is a party.
French: i) Promouvoir l'application au plan national des instruments internationaux relatifs à la lutte contre la discrimination et la promotion de l'égalité auxquels le Brésil est partie.
English: • reliability, safety and performance upgrades (requiring a specialized engineer base with the possibility of being very lucrative).
French: • améliorations apportées pour accroître la fiabilité, la sécurité et le rendement (ces tâches relevant d'ingénieurs spécialisés et pouvant être très lucratives).
English: Advances in Chemistry Series No. 94, American Chemical Society, Washington, DC (1970), cited in reference 39.
French: Advances in Chemistry Series No. 94, American Chemical Society, Washington, DC (1970), cité à la référence 39.
English: The Foundation's objective is to educate and promote Canadian interest in the preservation and appreciation of Chinese cultural and historical treasures.
French: Elle vise à sensibiliser les Canadiens à la valeur des trésors culturels et historiques chinois et à l'importance de les préserver.
English: Preventive measures, such as restraining the circulation of existing weapons, and reactive measure, such as the collection and destruction of weapons, have to be pursued simultaneously.
French: Les mesures préventives telles que la limitation de la circulation des armes existantes, et les mesures réactives telles que la collecte et la destruction des armes, doivent être appliquées simultanément.
English: TOTAL IN-KIND:
French: TOTAL DES CONTRIBUTIONS EN NATURE :
English: Management practices are assessed on a yearly basis.
French: Les pratiques de gestion ont été évaluées annuellement.
English: Canada Lands continues to review the governance relationship between itself and its subsidiaries, Parc Downsview Park Inc.
French: La Société poursuit l'évaluation de ses relations sur le plan de la régie avec ses filiales, Parc Downsview Park inc.
English: Meta-machines are ruled by a particular kind of cognitive labour which is the administrative political managerial labour, that runs projects, organizes, controls on a vast scale: a form of general intellect that we have never considered, whose prince is a figure that appears on the scene in the second half of the twentieth century: the manager.
French: De la même façon, le neurocorps est la perception élargie de la " réalité augmentée " [13] quotidienne, faite de réseaux d'information, de flux d'images et d'enchaînements de dispositifs. Donc, par " machines radicales ", nous n'entendons pas les " bijoux " de l'intelligence collective mais plutôt l'agencement de machines conflictuelles avec le système nerveux collectif et la psychosphère.
English: • Using modeling and simulation to facilitate jointness and interoperability
French: • Utiliser la modélisation et la simulation en vue de faciliter les capacités interarmées et l’interopérabilité
English: Amnesty International has received information about widespread incidents of post-election violence, suggesting the existence of coordinated retribution against known and suspected opposition supporters.
French: Amnesty International a reçu des informations qui font état de nombreuses violences récentes et qui sembleraient indiquer que les sympathisants connus et présumés de l’opposition font l’objet de représailles coordonnées.
English: Previously, all general activities related to atmospheric measurements and modelling were listed under the item for acidifying and eutrophying compounds.
French: Précédemment, toutes les activités générales relatives aux mesures et à la modélisation atmosphériques étaient énumérées dans l'élément du plan de travail consacré aux composés acidifiants et eutrophisants.
English: Free entry is a fair and efficient system for acquiring mineral rights and is the basis for all successful mining legislation around the world.
French: a. Constituant la pierre angulaire de toutes les législations minières exemplaires dans le monde, le libre accès représente un système juste et efficace d’acquisition des droits miniers.
English: • In October 2004, COSO endorsed a Model for all levels of the leadership continuum A Comprehensive Consultation Approach...
French: • En octobre 2004, le CHF a approuvé un modèle pour tous les niveaux du continuum de leadership Une approche axée sur des consultations approfondies...
English: It is also important to remind ourselves of the initial positive steps taken by the Government since my last visit.
French: Il est important également de rappeler les mesures positives que le Gouvernement a commencé à prendre depuis ma dernière visite.