ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • since August 1, 2005 you completed or are in the process of undertaking a Farm Business Assessment or a business plan offered by the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) or an equivalent activity; or an Individual Learning Plan to pursue skills training through the Canadian Agricultural Skills Service (CASS) program, or an equivalent activity; and  
French: • depuis le 1er août 2005, vous avez obtenu ou êtes en voie d’obtenir une évaluation de l’exploitation agricole ou un plan d’affaires offert par les Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes (SCEAC) ou avez participé à une activité équivalente, ou encore obtenu un plan d’apprentissage individuel et une formation par l’intermédiaire du Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) ou participé à une activité équivalente;
English: Most ODA for the least developed countries is now provided in the context of an agreed Poverty Reduction Strategy Paper which, in principle, is prepared by the Government in collaboration with representatives of civil society and other stakeholders within the country.
French: Pour l'essentiel, l'aide publique au développement est désormais octroyée dans le cadre de la mise en œuvre d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), qui fait l'objet d'un accord et qui est, en principe, établi par le gouvernement en collaboration avec les représentants de la société civile et d'autres parties intéressées dans le pays.
English: The unanimous view of the respondent’s witnesses was that modesty barriers of the kind being proposed would have very little if any effect on the loss of dignity that a male prisoner would suffer if he was viewed using the toilet by a female guard.
French: > - 37 De l’avis unanime des témoins de la mise en cause, les cloisons du type proposé auraient très peu d’effet, pour ne pas dire aucun, sur la perte de dignité subie par un prisonnier de sexe masculin si une gardienne le voyait à la toilette.
English: It is possible that more effective use of this experience could reduce the need for programs to spend on consulting services.
French: Il est possible qu'une utilisation plus efficace de cette expérience permette de réduire les dépenses des programmes au titre des services de consultation.
English: How will new employees find out about the Public Service Orientation Program?
French: Comment les employés nommés pour la première fois seront-ils informés de l'existence du programme d'introduction à la fonction publique ?
English: External Advisory Committee on Smart Regulation France Pégeot and Christine Lockman from the Secretariat of the External Advisory Committee on Smart Regulation described the Committee's mandate and approach to studying regulation.
French: Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente France Pégeot et Christine Lockman, rattachées au Secrétariat du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, décrivent le mandat de ce Comité ainsi que sa démarche d'étude de la réglementation.
English: The extended mandate of UNAMI, the leadership of Special Representative De Mistura and the commitment of his staff have made it possible for UNAMI to become a facilitator of solutions, an agent for change and an ally in the peacebuilding and sustainable development of Iraq.
French: Le mandat élargi de la MANUI, l'esprit de direction insufflé par le Représentant spécial, M. De Mistura, et l'engagement de son personnel ont permis à la Mission d'agir comme médiateur pour trouver des solutions, comme moteur de changement et comme allié pour la consolidation de la paix et le développement durable en Iraq.
English: back to top 8.0 > Frequently Asked Questions 1.
French: haut de la page 8.0 > Foire aux questions 1.
English: Prior to 1850, middle-class families tended to hire governesses and tutors to educate their children at home.
French: Jusqu'au milieu du XIXe siècle, les familles de classe moyenne ont tendance à engager une gouvernante ou un précepteur pour faire instruire leurs enfants à la maison.
English: The Crown's decision can only be taken by the Council of Ministers meeting in plenary session.
French: Ces Avis doivent en effet être signés par le ministre des Finances.
English: Kness, the winner of the Valentine contest 2007, granted us with a short interview, giving us an opportunity to learn more about Café Salé , a non-profit association and a gathering of true artistic talent!
French: Plus de 500 exposants présenteront leurs nouveaux produits et avancées technologiques, et Blizzard Entertainment sera en plein cœur de l'action. Au programme, présentations et stations de démos jouables pour StarCraft II et la deuxième extension de World of Warcraft, Wrath of the Lich King.
English: J.R. Laverdiere Project Manager Department of National Defence (613) 995-8470
French: Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353
English: All alone in the middle of the traffic!" (most of the deputy ministers interviewed) This section discusses three types of professional support that deputy ministers may receive: professional development; support from the DM community; and support during crises or during transitions between assignments.
French: Les besoins d'appui professionnel « Seul au cœur du trafic! » (la plupart des sous-ministres) Cette section aborde trois types d'appuis professionnels dont peut bénéficier le sous-ministre : le développement professionnel, l'appui de la communauté et le support disponible à l'occasion de crises ou lors des transitions entre les affectations.
English: • Farm Debt Mediation Act
French: • Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole
English: Expenditure for active labour market policies has reached a high level in Germany.
French: Les dépenses consacrées à l'application d'une politique active de l'emploi ont atteint un niveau élevé en Allemagne.
English: from left to right, it gives you access to the list of windows (the empty space which means that no window is present), the virtual desktops (numbered 1 to 4), as applet to display the desktop.
French: de gauche à droite, il vous permet d'avoir accès à la liste des fenêtres (l'espace vide ce qui veut dire qu'aucune fenêtre n'est présente), aux bureaux virtuels (numérotés de 1 à 4), ainsi qu'à l'appliquette d'affichage du bureau.
English: Stay tuned for the August e-newsletter when we will discuss some ideas on innovation.
French: Ne manquez pas le bulletin du mois d'août, car des idées sur l'innovation y seront abordées.
English: IT ISN’T BUT I WILL TELL YOU HOW TO MAKE SURE THE MEDIA UNDERSTANDS YOUR CULTURE, ESPECIALLY IN TIMES OF STRESS.
French: CE N’EST PAS LE CAS; MAIS JE VAIS VOUS DIRE COMMENT FAIRE POUR QUE LES JOURNALISTES ARRIVENT À COMPRENDRE VOTRE CULTURE ET VOTRE SITUATION, PARTICULIÈREMENT DANS LES PÉRIODES TROUBLÉES.
English: Unfortunately, the nuclear-weapon States have proceeded in the opposite direction.
French: Malheureusement, les États dotés d'armes nucléaires ont évolué en direction inverse.
English: CONSAB International is Québec and Canada's very first company to specialize in the design, the construction and the fitting out of cleanrooms.
French: Notre entreprise est située à Bromont et est dirigée par Jean-Luc Breton, un spécialiste de la conception, de la construction et de l'aménagement de salles blanches et d'environnements contrôlés pour tous les secteurs où ce type de besoin est requis.
English: In the early days of cable television, it was mainly used to improve signal reception, particularly in so-called "shadow zones," or to distribute the signals in large buildings or building complexes.
French: Dans les premiers temps de la télévision par câble, on employait surtout le câble pour améliorer la réception du signal, en particulier dans les "zones d’ombre", ou distribuer les signaux dans de grands immeubles ou ensembles d’immeubles.
English: It covers a timeframe of three to five years.
French: Celui-ci porte sur une durée de trois à cinq ans.
English: 8.10 The decisive question is therefore whether or not effective judicial remedies were available to, and have not been exhausted by, the author.
French: 8.10 La question décisive est par conséquent celle de savoir si l'auteur disposait ou non de recours juridictionnels utiles et s'il ne les a pas épuisés.
English: • Establish long-term funding sources.
French: • établir des sources de financement à long terme.
English: The Delegation requested the International Bureau to assist in establishing a training institute for intellectual property rights.
French: Elle a demandé l'aide du Bureau international en vue de la création d'un institut de formation pour les droits de propriété intellectuelle.
English: (b) UNICEF: Support for EFA, girls' education, school canteens, curriculum reform and publication of related teaching material, and provision of vehicles and computers;
French: b) L'UNICEF: appui à EPT, éducation des filles, cantines scolaires, révision des curricula et édition des outils pédagogiques y afférents, dotation en matériels roulants et informatiques;
English: There is a short level between that really isn't much to show (though I am unsure if it was in the demo or not),I decided to show some outdoor action in the level afterwards instead.
French: Il y a un court niveau intermédiaire entre la zone de la démo et la vidéo que je vous propose. Vous allez donc pouvoir découvrir un peu plus d'action en extérieur dans le niveau situé juste après.
English: Current evidence also suggests that dying with one condition is not the same as dying from another 4 Therefore, since the majority of Canadians die from non-cancer causes (end stage heart disease, end stage lung disease, stroke etc.), the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and the Heart and Stroke Foundation have a major stake in the outcomes related to palliative and end of life research.
French: Les données actuelles révèlent également que la situation est bien différente selon le genre de maladie mortelle qui est en cause 4 . Par conséquent, comme la majorité des décès chez les Canadiens sont liés à d'autres maladies que le cancer (p. ex., les maladies cardiaques et respiratoires en phase terminale, ainsi que les accidents vasculaires cérébraux), l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) et la Fondation des maladies du coeur sont très intéressés par les résultats des recherches sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: The representatives of the Contracting Parties, present and voting, re-elected unanimously Mr. M. Gorzkowski (Canada) as Chairman for the GRE sessions scheduled for the year 2007.
French: Les représentants des Parties contractantes présents et votants ont réélu à l'unanimité M. Gorzkowski (Canada) Président des sessions du GRE prévues durant l'année 2007.
English: Biographical Sketch Born in Ottawa, Ontario in 1913, Smart began writing as a young child, publishing her first poem at the age of ten.
French: Notice biographique Elizabeth Smart naît en 1913 à Ottawa, en Ontario. Elle commence à écrire dès son jeune âge et publie son premier poème à l’âge de dix ans.
English: Industry Canada, National Research Council (NRC), Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, National Defence, and Environment Canada. Benefits and Key Results
French: Industrie Canada; Conseil national de recherches (CNR); Pêches et Océans Canada; Ressources naturelles Canada; Défense nationale; Environnement Canada Bénéfices et principaux résultats
English: Bioturbation resulting from the activity of benthic organisms into the sediments has a significant role on the sedimentary structure and biogeochemical processes.
French: La bioturbation induite par l'activité des organismes benthiques a un rôle considérable sur la structure sédimentaire et les processus biogéochimiques se produisant dans les sédiments.
English: Why is the Management Accountability Framework important?
French: Pourquoi le Cadre de responsabilisation de gestion est-il important ?
English: For the cargo pump-rooms below deck this may be determined by means of the permanent gas detection system;
French: Pour la chambre des pompes à cargaison sous pont, on peut le faire au moyen de l'installation permanente de détection de gaz;
English: In cases where a scale is used in both directions and secondary indication is required, there shall be a secondary indicator provided for both directions of travel, or a means to view the secondary indicator when only one scoreboard is used.
French: Dans les cas où une balance est utilisée dans les deux directions et qu’un indicateur secondaire est requis, un indicateur secondaire doit être prévu pour les deux sens de circulation ou un moyen doit permettre de voir l’indicateur secondaire lorsqu’un seul tableau d’affichage est utilisé.
English: As suggested by Julián Muñoz, provided more information on the default Debian umask and what a user can access if he has been given a shell in the system (scary, huh?
French: Comme suggéré par Julián Muñoz, ajout de plus d'information sur l'umask par défaut de la Debian et ce à quoi un utilisateur peut accéder si on lui a donné un shell sur le système (effrayant, hein ?
English: The maximum amount of this assistance is $10,000 or 50% of the loan principal, whichever is less, at the time of the application.
French: Le montant maximal de cette aide est le moindre de 10 000 $ ou de 50 % du capital de la dette, au moment du dépôt de la demande.
English: Website: 819 994-5696 819 953-6580 www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_e.cfm
French: Courriel : 613 998-9045 613 998-9142 autochtone_aboriginal@pch.gc.ca
English: • 3rd meeting of KETF, November 27-29, 2005
French: • 3e réunion du GTEC (du 27 au 29 novembre 2005)
English: In accordance with the legislation governing the Plan, the President of the Treasury Board of Canada is required to direct that any actuarial deficiency found in either the Public Service Superannuation Account or the Pension Fund be credited to the Plan in equal installments over a period not exceeding 15 years, commencing in the year in which the actuarial report is tabled in Parliament.
French: Conformément aux dispositions de la loi applicable au Régime, le président du Conseil du Trésor du Canada doit exiger que tout déficit actuariel relevé dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique ou dans la Caisse de retraite de la fonction publique soit porté au crédit du Régime en montants égaux échelonnés sur une période ne dépassant pas 15 ans, à partir de l’exercice au cours duquel le rapport actuariel est déposé au Parlement.
English: If VIA was of the opinion that it is not possible, because of structural reasons, to remedy an obstacle, or where VIA was similarly of the opinion that a method identified by the Council of Canadians with Disabilities (CCD) of remedying an obstacle is not possible, VIA was required, pursuant to paragraphs (a) and (b) of the direction to show cause, to "clearly explain the reasons why it is of such an opinion and to provide supporting evidence from a Professional Engineer who has expertise in the design and manufacture of rail cars".
French: Si VIA était d'avis qu'il lui était impossible, pour des raisons d'ordre structural, de remédier à un obstacle, ou que la compagnie était d'avis que la mesure préconisée par le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) pour remédier à un obstacle était impossible, VIA était tenue, aux termes des alinéas a) et b) de la demande de justification, « de fournir une description suffisamment détaillée pour permettre à un ingénieur expert en matière de conception et de construction de voitures ferroviaires de comprendre pleinement les diverses modifications structurales et toute autre conséquence d'ordre structural qu'implique une mesure corrective donnée ».
English: Segal Centre - 5170 Côte-Ste-Catherine, Montréal, Quebec, Canada H3W 1M7 Tel.
French: Centre Segal - 5170 Côte-Ste-Catherine, Montréal, Québec, Canada H3W 1M7 Tel.
English: The Committee welcomes the criminalization of child pornography and abuse abroad as well as the tighter criminal law with respect to sexual offences against children.
French: Le Comité se félicite de la pénalisation de la pornographie mettant en scène des enfants et des violences commises sur des enfants à l'étranger ainsi que de l'alourdissement des sanctions pénales prévues en cas d'infractions sexuelles contre des enfants.
English: Emball'iso is specialized in designing and manufacturing isothermal packaging.
French: Spécialiste de la chaîne du froid depuis plus de 15 ans et membre de la SFSTP (Société Française des Sciences et Techniques Pharmaceutiques), Emball'iso vous propose une gamme complète d’emballages standards validés au sein même de son Bureau d’étude ou analyse votre cahier des charges pour vous apporter une solution sur mesure, parfaitement adaptée à vos besoins et contraintes logistiques. Ces solutions développées avec les plus grands acteurs de l’industrie pharmaceutique nous positionnent en leader européen .
English: What do Citizens Know About the Information They Provide to Financial Institutions and to What Degree is the Information Protected? $45,300 University of Ontario Institute of Technology Oshawa, ON PIPEDA-Compliant Privacy Access Control Model for Protected Health Information $42,550 Department of Computer Science, Memorial University of Newfoundland St. John’s, NL Private/Public Sharing of Personal Information: Lessons from the Health Sector $22,425 The Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of privacy and the protection of personal information rights of Canadians.
French: Que savent les citoyens et les citoyennes sur les renseignements qu’ils fournissent aux institutions financières et dans quelle mesure ces renseignements sont-ils protégés? 45 300 $ Institut de la technologie Université de Toronto Oshawa, Ontario Modèle de contrôle de l’accès à l’information et la protection de la vie privée conforme à la LPRPDÉ pour les renseignements sur la santé 42 550 $ Département des sciences informatiques, Université Memorial de Terre-Neuve St. John's, Terre-Neuve Les échanges de renseignements personnels entre les secteurs public et privé : l’expérience du secteur de la santé 22 425 $ Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada agit, en accord avec le mandat que lui confère le Parlement, à titre d’ombudsman, de défenseur et de gardien du droit à la protection de la vie privée au Canada.
English: The scant progress achieved in those areas prompts us to move from commitment to implementation.
French: Le peu de progrès réalisés dans ces domaines nous appelle à passer de l'ère de l'engagement à l'ère de la mise en oeuvre.
English: We will continue to assist the sector in managing BSE, and we will work with our portfolio partner, the Canadian Food Inspection Agency, to develop a national animal health strategy.
French: Nous continuerons d'aider le secteur à gérer la situation liée à l'ESB en collaborant avec notre partenaire du portefeuille, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à l'élaboration d'une stratégie nationale de la santé animale.
English: As one of three candidates for the chairman’s job Gibbs had been put through a rigorous investigation.
French: Comme il est l'un des trois candidats pressentis pour le poste de président, Gibbs fait l'objet d'une enquête rigoureuse.
English: Amber: limit towards green : y  x - 0.120  limit towards red : y  0.390  limit towards white : y  0.790 - 0.670 x@
French: "Jaune-auto : Limite vers le vert  : y * x - 0,120 Limite vers le rouge : y * 0,390 Limite vers le blanc : y * 0,790 - 0,670 x"
English: The general conclusion was that more care should have been taken in assessing the benefits of financing growth through external borrowing, and also in building up a strong domestic market to generate the conditions to support the domestic investments necessary for increasing productivity and producing the international competitiveness needed to provide a competitive export sector capable of reducing the reliance on external capital and loosening the external constraint.
French: La conclusion générale était que l'on devrait davantage s'efforcer, dans le cadre de l'évaluation des avantages tirés d'un financement de la croissance par l'emprunt extérieur et du renforcement du marché intérieur, de promouvoir des conditions favorables aux investissements intérieurs nécessaires à la hausse de la productivité et à l'acquisition de la compétitivité internationale indispensables à la compétitivité d'un secteur exportateur capable de réduire sa dépendance à l'égard des capitaux extérieurs et d'assouplir les contraintes extérieures.
English: IDRC in Egypt Document(s) 5 of 10
French: Le CRDI en Égypte Document(s) 5 de 10
English: It should also be stressed that, ultimately, it will be for the Prosecutor to decide if, all things considered, action should be taken against a juvenile offender in any individual case.
French: Il faut aussi souligner qu'en fin de compte, il appartiendra au Procureur de décider si, tout bien considéré, il doit engager une action contre un mineur délinquant dans un cas individuel donné.
English: The defence does not have to call witnesses but this option is available to them.
French: La défense n’est pas tenue d’appeler des témoins, mais elle en a la possibilité.
English: • nonsensitive properties, which are not expected to change significantly in 100 years.
French: • les propriétés insensibles, soit celles qui ne devraient pas connaître de modifications importantes au cours des 100 prochaines années.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Trois frères colonels La famille Grondin ajoute un autre colonel à ses rangs (Document écrit) jeudi 17 juin 2004 Numéro du projet :
English: It amends various laws and also provides for amendments to the statute of the Banca d Italia (the By-Laws ).
French: Il modifie diverses lois et prévoit également des adaptations aux statuts de la Banque d’Italie (les « dispositions réglementaires »).
English: The Secretary-General's recent report on the implementation of the Millennium Declaration is a significant and important document that deserves detailed analysis and serious consideration.
French: Le récent rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire est un document très important qui mérite une analyse détaillée et un examen approfondi.
English: Counts of "azurocytes" from females in different reproductive states indicate that pregnancy can be diagnosed absolutely by the presence of at least 400 azurocytes/μL in the peripheral blood.
French: Des comptages de ces «azurocytes» chez des femelles à divers états de reproduction ont servi à mettre au point une méthode qui permet un diagnostic absolu de la grossesse; pendant cette période, on trouve toujours au moins 400 azurocytes/μL de sang périphérique.
English: With regard to susceptibility to termination or suspension of a treaty in case of an armed conflict, which was covered by draft article 4, his delegation agreed that the intention of the parties at the time that a treaty was concluded should be used as the main criterion for such susceptibility.
French: S'agissant de la prédisposition à l'extinction ou la suspension de l'application d'un traité en cas de conflit armé, qui fait l'objet du projet d'article 4, la délégation chinoise convient que l'intention des parties au moment où le traité a été conclu doit servir d'indice principal de cette prédisposition.
English: Report of the European Commission of Human Rights of 5 May 1982, Temeltasch, Application No.
French: Rapport de la Commission, 5 mai 1982, Temeltasch, Requête n° 9116/80, rapport du 5 mai 1982, Annuaire Com.
English: The President of the Council declared open the 2003 substantive session of the Economic and Social Council.
French: Le Président du Conseil prononce l'ouverture de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social.