ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the Bank of Canada is of the view that there is or has been trading in Government of Canada securities in an unusual manner for a persistent period of time, it may require distributors to disclose the names and activities of customers involved in such trading.
French: Dans les cas où la Banque estime que, pendant une période assez longue, des opérations sont ou ont été effectuées d’une manière inhabituelle sur des titres de l’État canadien, elle peut exiger des distributeurs qu’ils divulguent les noms et les opérations des clients qui y ont participé.
English: It also advocates the passage of rights-based legislation.
French: Par ailleurs, elle encourage l'adoption de législations fondées sur les droits.
English: The hard working chairs of the four subcommittees of the Task Force were Dennis Kendel (Regulatory), Francine Lemire (Competency Assessment), Alan Ruddiman (Orientation) and Joan Atlin (Roadmap).
French: Les présidents énergiques des quatre sous-comités du Groupe de travail étaient Dennis Kendel (Réglementation), Francine Lemire (Évaluation des compétences), Alan Ruddiman (Orientation) and Joan Atlin (Carnet de route).
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Education and library science (ED,EU,LS)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Enseignement et bibliothéconomie (ED,LS,EU)
English: • New Knowledge – includes services that conduct research and produce information that was not known or derivable through computation or procedural means.
French: • Nouvelles connaissances – ceci comprend les services visant à mener des recherches et à produire de l'information qui n'était pas connue ou ne pouvait être dérivée par des méthodes computationnelles ou procédurales.
English: To provide documentation and Information about an individual may be used authorization of appointments, transfers, in decisions relating to the areas of: staffing, promotions, demotions, termination of employment attendance and leave, pay and benefits, training and superannuation.
French: Ces données sont consignées de façon à avoir un registre cumulatif de l’emploi de l’individu au CRDI afin de faciliter la gestion du personnel.
English: The Commission declared this scheme - granting five regional natural gas distribution companies and the publicly-owned undertaking Dangas a tax break in return for providing a public service in the form of constructing the network and distributing natural gas in Denmark, in line with the European UnionŽ9s policy in favour of using natural gas - to be compatible with the common market in that until 2000 it will compensate the beneficiaries for the public service which they provide without granting them excessive economic benefits.
French: Constatant que cinq sociétés régionales de distribution de gaz naturel ainsi que l'entreprise publique Dangas ont bénéficié d'un allègement fiscal en rémunération du service public qu'elles ont fourni, à savoir la construction du réseau et la distribution du gaz naturel au Danemark, conformément à la politique de l'Union européenne en faveur de l'utilisation du gaz naturel, la Commission a déclaré ce régime compatible avec le marché commun parce qu'il rémunère les bénéficiaires pour le service public qu'ils fournissent sans leur accorder d'avantages économiques excessifs jusqu'à 2000.
English: The exception of Ireland and the United Kingdom with regard to their respective nationals does not lead to any significant discrepancies in these countries.
French: Dans tous les pays de l’Union européenne, la majorité des répondants savent qu’il leur est possible de voter aux élections européennes.
English: The RM of St. Clements has negotiated an agreement to obtain potable water and sewage treatment from the City of Selkirk, which has a treatment plant that is currently only operating at 48 per cent capacity.
French: La municipalité a négocié une entente en vue d’obtenir de la ville de Selkirk de l’eau potable et des services de traitement des eaux usées. L’usine de traitement de cette ville fonctionne actuellement à 48 p.
English: The International Red Cross must also be given access to the camps in which so very many people are being held.
French: La Croix rouge internationale doit également avoir accès aux camps dans lesquels sont détenus de très nombreuses personnes.
English: Moreover, he urged delegates to make every effort to complete work on the new CMR Protocol, which had been on its agenda for several years.
French: De plus, il a instamment prié les représentants de tout faire pour mettre la dernière main au nouveau protocole à la CMR, qui était inscrit à son ordre du jour depuis plusieurs années.
English: Among the themes that have been closely developed over previous years are:  prevention of long-term unemployment,  identification of occupational segments in the labour market suffering from recruitment difficulties,  integration of EURES into the national PES activity programmes,  utilising the opportunities offered by a mixed market of public and private employment service providers,  development of ICT-based self-service systems,  linking active employment services with the operation of unemployment benefit schemes,  development of modern management systems,  strengthening the effectiveness of Public Employment Services operations at regional and local level.
French: Parmi les thèmes qui ont été approfondis au cours de ces dernières années, on peut citer:  la prévention du chômage de longue durée,   la détermination des secteurs du marché du travail qui connaissent des difficultés de recrutement,  l'intégration d'EURES dans les programmes d'activités des SPE nationaux,   la mise à profit des possibilités offertes par un marché mixte constitué de prestataires de services pour l'emploi publics et privés,   l'élaboration de systèmes de libre-service basés sur les TIC,  l'association de la prestation de services actifs pour l'emploi au fonctionnement de régimes de prestations de chômage,  l'élaboration de systèmes de gestion modernes, et   le renforcement de l'efficacité des activités des services publics de l'emploi aux niveaux régional et local.
English: Panel reviews and mediations are advisory rather than decision-making processes.
French: Les commissions d'examen et les médiations sont des processus consultatifs plutôt que décisionnels.
English: Conifer needles from Canada and Chile contained CAAs at levels <16 ng/L.
French: Les aiguilles des conifères du Canada et du Chili avaient des teneurs en CAA < 16 ng/L.
English: The report will contain the final document consisting of a preamble and a text that reflects the objectives of the Durban Review Conference.
French: Le rapport contiendra le document final constitué d'un préambule et d'un texte qui tiendra compte des objectifs de la Conférence d'examen de Durban.
English: Expert Groups Expert Groups are established on an as-needed basis when technical advice is required by the Government to address particular commerce issues.
French: Groupes d’experts Des groupes d’experts sont créés au besoin quand des avis spécialisés sont requis par le gouvernement pour étudier des questions particulières touchant le commerce et l’investissement.
English: The Broadcasting Act requires that "a range of broadcasting services in English and in French shall be extended to all Canadians as resources become available" and also requires that CBC programming "reflect the different needs and circumstances of each official language community, including the particular needs and circumstances of English and French linguistic minorities" so as "to be of equivalent quality in English and in French."
French: La Loi sur la radiodiffusion exige aussi qu'une « gamme de services de radiodiffusion en français et en anglais doit être progressivement offerte à tous les Canadiens, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens » et que la programmation de la SRC « reflète la situation et les besoins particuliers des deux collectivités de langue officielle, y compris ceux des minorités de l'une ou l'autre langue » de manière à « être de qualité équivalente en français et en anglais ».
English: Subsequently, Bosnia and Herzegovina, Estonia, France, Hungary, Latvia, Lithuania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Slovakia joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bosnie-Herzégovine, l'Estonie, l'ex-République Yougoslave de Macédoine, la France, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie se sont par la suite jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: First offence - $400 to $2,000, plus 3 demerit points upon conviction.
French: Première infraction - De 400 $ à 2 000 $ d'amende et 3 points d'inaptitude si le conducteur est trouvé coupable.
English: • Non-recourse Marketing Assistance Loans and Loan Deficiency Payments;
French: • Prêts sans recours d'aide à la commercialisation et paiements compensatoires de prêts
English: 9.3 An advance of up to 75 per cent of the estimated travel subsistence allowance may be made to individuals who are not staff members, such as consultants, individual contractors or members of committees.
French: 9.3 Une avance pouvant aller jusqu'à 75 % du montant estimé de l'indemnité de subsistance de voyage peut être accordée aux personnes autres que les fonctionnaires, comme les consultants, les vacataires ou les membres de comités.
English: • willing to act as a mentor to other borrowers in the loan program, and
French: • accepter de jouer le rôle de mentor pour d’autres participants au programme
English: Memorandums of understanding have been signed with eight of the Force's troop-contributing Governments.
French: Des mémorandums d'accord ont été signés avec huit des gouvernements fournissant des contingents à la Force.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Archives Archives Archives Archives Community framework strategy on gender equality (2001-2005)
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Archives Archives Archives Archives Stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les hommes et les femmes (2001-2005)
English: Our purpose: ensure honorable incomes to our craftsmen while allowing them to give free rein to their creativity.
French: Notre but: pérenniser des revenus honorables à nos artisans tout en leur permettant de laisser libre cours à leur créativité.
English: • expand the use of technology to enhance the security of designated protected persons
French: • Utiliser davantage la technologie en vue d’accroître la sécurité des personnes protégées désignées.
English: Through the Aboriginal Justice Initiative, the Government has been gathering information to develop policies with the goal of increasing participation by Aboriginal communities in local administration of justice, and of reducing the representation of Aboriginal peoples in the justice system over the long term.
French: Par le truchement de l'Initiative en matière de justice applicable aux Autochtones, le gouvernement rassemble de l'information pour élaborer des politiques visant à accroître la participation des communautés autochtones à l'administration locale de la justice et à réduire, à long terme, la représentation des Autochtones parmi les gens touchés par le système judiciaire.
English: Newfoundland has an interim policy which they plan to tighten up in the near future, where a trained but undesignated observer is given temporary designation status for a maximum of 90 days, with no possibility of renewal.
French: Afin d’assurer qu’aucun déchargement se fait sans surveillance, la région de Terre-Neuve va donner une désignation temporaire pour un maximum de 90 jours, sans possibilité de renouvellement, à des observateurs formés mais pas encore officiellement désignés.
English: The Association bases this number on the August 8, 2000, Timberline report, which provided an estimate of 600,000 m3.
French: L'association a établi ce chiffre en fonction du rapport préparé le 8 août 2000 par la Timberline Forest Inventory Consultants Limited, dans lequel on estimait la PCA à 600 000 mètres cubes.
English: It contains an up-to-date calendar of disarmament and arms control events in Geneva and around the world, the names and contact details of over 200 experts in 15 areas of disarmament and six geographical regions and links to further useful information on the Internet.
French: Ce guide contient un calendrier actualisé des manifestations qui se tiennent à Genève et dans le monde entier dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements, ainsi que le nom et les coordonnées de plus de 200 experts dans 15 domaines du désarmement et six régions géographiques; et des liens renvoyant à d'autres renseignements utiles accessibles sur Internet.
English: The Jewish year is a lunar year consisting of months beginning with the new moon, each month lasting 29 or 30 days.
French: L’année juive est une année lunaire, constituée de mois qui commencent à chaque nouvelle lune et comptent respectivement 29 ou 30 jours.
English: Results Throughout 2001-02, the task and challenge were to build the new organization while at the same time co-ordinating the response to a range of events, including cyber-threats and terrorist attacks.
French: Résultats Tout au long de 2001-2002, la tâche et le défi ont consisté à construire le nouvel organisme, tout en coordonnant les réactions à toute une gamme de situations, y compris des menaces dans le cyberespace et des attaques terroristes.
English: Under this section, the State party is to briefly update the information provided in its report with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne:
English: Assessment of the proposal is up to the Swedish Government and it is also up to that government to take the necessary measures in order to comply with these requirements.
French: L'appréciation est du ressort du gouvernement suédois et c'est à lui de prendre les mesures nécessaires afin de se conformer aux exigences.
English: 3.6 RECOMMENDATIONS Marbek recommends that NRCan adopt Option 3 â€" payment on the basis of collector area with a performance factor.
French: 3.6 RECOMMENDATIONS Marbek recommande que RNCan adopte l’Option 3 – montant basé sur la superficie de captage créée – avec facteur de rendement du capteur.
English: CA N A D I A N D I R E C T INVESTMENT ABROAD Canada is a net exporter of capital. In 2004, 43.6% ($193.9 billion) of Canadian direct investment abroad was located in the United States.
French: I N V E S T I SS E M E N T CA N A D I E N D I R E C T À L’ É T RA N G E R Le Canada est un exportateur net de capital.
English: In addition to updating the contents of the Repository, work will be undertaken on its accessibility (a user area for guests to upload non-proprietary data and to query the database).
French: Outre l'actualisation de ses contenus, on s'attachera à en améliorer l'accessibilité (mise en place d'un espace où les visiteurs pourront télécharger les données non protégées et interroger la base de données).
English: O
French: Lorsqu’on analyse l’évolution des technologies agricoles et des variétés de semences et leur diffusion, il faut tenir compte de plusieurs facteurs qui font que la situation actuelle n’est pas la même que celle des années 60.
English: ECB representation in meetings of the G10 Governors at the BIS As regards central banking fora, the President of the ECB participates in the meetings of the G10 Governors, while ECB representatives also take part in the Committees set up under the aegis of the BIS, namely the Basle Committee on Banking Supervision, the Eurocurrency Standing Committee (renamed as the Committee on the Global Financial System), the Committee on Payment and Settlement Systems and all groups established by these Committees.
French: La BCE et l’OCDE mettent actuellement la dernière main à un accord plus formel qui permettra à la BCE d’apporter sa contribution aux travaux de l’OCDE et d’assister à l’ensemble des réunions la concernant.
English: In the Moral Development, Situational Intensity and Ethical Decision-Making sections, information is presented on the relative influence of these different factors on the ethical decision-making of the respondents.
French: Dans les sections Développement éthique, Intensité de situation et Processus de décision éthique, nous présentons de l’information sur l’influence relative de ces différents facteurs sur le processus de décision éthique des répondants.
English: Lastly, the definition encompasses so many concurrent and concomitant requirements for characterization as a mercenary that it is impossible, in practice, to characterize anyone as a mercenary or, in any case, it is easy for mercenaries to avoid such a characterization.
French: Finalement la définition comprenait un nombre si important de critères concurrents et concomitants pour qualifier la qualité de mercenaire que, dans la pratique, elle était non seulement impossible à appliquer mais il était également très facile d'y échapper.
English: Gestevisión Telecinco SA (hereinafter 'Telecinco‘) is a company governed by Spanish law which operates a terrestrial television channel with national coverage, broadcast free-to-air.
French: Gestevisión Telecinco, SA (ci-après «Telecinco»), est une société de droit espagnol qui gère une chaîne de télévision terrestre de couverture nationale diffusée en clair.
English: It can facilitate the mobilisation of international support for host countries and it contributes to the coherent and more balanced and consistent global application of protection standards.
French: Il peut faciliter la mobilisation de l'appui international aux pays hôtes et il contribue à l'application cohérente et plus équilibrée au plan mondial des normes de protection.
English: 7.2.5.4 Significance of Residual Effects
French: Les activités dans le voisinage reprendront leur cours normal une fois la phase de construction terminée.
English: The National Petroleum Commission, a key element of the wealth-sharing arrangements of the Comprehensive Peace Agreement, has been established but is not yet performing as envisaged.
French: La Commission nationale du pétrole, élément clef des dispositions en matière de partage des richesses dans l'Accord de paix, a été créée mais ne fonctionne pas encore comme prévu.
English: Mr. Mohamed (Yemen) (spoke in Arabic): Madam President, I have the honour to take the floor on behalf of the Republic of Yemen and to express my appreciation and thanks for the outstanding way in which you are conducting our important work.
French: M. Mohamed (Yémen) (parle en arabe) : Madame la Présidente, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la République du Yémen et d'exprimer ma reconnaissance et mes remerciements pour la manière exemplaire avec laquelle vous dirigez nos importants travaux.
English: innym razem siedzimy w barze i o 21 obsługa nam mówi żeby dzieci nie krzyczaly bo ludzie potrzebują spać. To paranoja, obsludze się nic nie chce i sprawia wrazenie jakby byla za kare.
French: good location, close to see and famous boulevard croisette, and close to restaurants, bars and cafes.
English: She was born Paraskeva Plistik, in 1898, in St. Petersburg, Russia.
French: Elle est née en 1898 à Saint-Pétersbourg, en Russie, sous le nom de Paraskeva Plistik.
English: In terms of managed ports in the EMEA region over Q4 2005, ProCurve increased its total market share by 1.2 percent while market competitor Cisco Systems, Inc. dropped 2.0 percent over the same period.
French: Si l'on considère les ports administrés dans la région EMEA au 4ème trimestre 2005, HP ProCurve a augmenté sa part de marché totale de 1,2% alors que son concurrent Cisco Systems, Inc. a enregistré une baisse de 2% pendant la même période.
English: With regard to the suppression of the incrimination of cohabitation with a prostitute (p. 60), please indicate jurisprudential cases where judges have held that there was exploitation of prostitution.
French: S'agissant de la suppression de l'incrimination de cohabitation avec une prostituée (p. 60), veuillez indiquer les cas de jurisprudence où des juges ont estimé qu'il s'agissait d'une exploitation de la prostitution.
English: It deals with certain supplies of beverages in filled and sealed returnable containers that are not subject to tax because of section 156 or 167.
French: Il porte sur certaines fournitures de boissons dans des contenants consignés remplis et scellés qui ne sont pas assujetties à la taxe en raison des articles 156 ou 167.
English: To advance these goals, we maintain the highest possible standards of service to Canadians in the areas of sustainable development, environmental stewardship, and public safety.
French: Pour faire avancer ce but nous maintenons un service optimal aux Canadiens dans les domaines du développement durable, de la gérance de l'environnement et de la sécurité du public.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome In 2004-2005, service standards for arrest/detention cases were met 68 percent of the time.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques avec les ressources humaines et financières existantes.
English: The following year, a high commissioner was sent to Newfoundland because of the strong American military presence there, and a consulate opened in the neighbouring French islands of St. Pierre and Miquelon, which were of strategic importance.
French: L'année suivante, un haut commissaire est envoyé à Terre Neuve à cause de la forte présence de l'armée américaine là bas, et un consulat est ouvert dans les îles françaises voisines de Saint Pierre et Miquelon, qui revêtent une importance stratégique.
English: The program also responds to research that suggests that 80 per cent of the region’s existing young entrepreneurs want to expand their businesses.2 YEDI helps them improve their chances of business survival and growth through workshops and learning conferences, mentoring programs and advisory services.
French: Le programme donne également suite à une étude qui révèle que 80 % des jeunes entrepreneurs de la région souhaitent agrandir leur entreprise.2 L’IJE aide à améliorer le taux de survie et de croissance des entreprises au moyen d’ateliers et de conférences d’apprentissage, de programmes de mentorat et de services consultatifs.
English: Fact-Finding Missions on Traditional Knowledge WIPO published in 2001 the final report on the fact-finding missions on traditional knowledge conducted in 28 countries in 1998 and 1999.
French: Missions d’enquête sur les savoirs traditionnels L’OMPI a publié en 2001 le rapport final sur les missions d’enquête sur les savoirs traditionnels, qui ont été conduites dans 28 pays en 1998 et 1999.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity - Departments must identify capital expenditures even for revolving funds whether or not they are hidden within a program activity.
French: Sommaire des dépenses d'immobilisation, par activité de programme - Le ministère doit préciser des dépenses d'immobilisations destinées à des fonds renouvelables (au sein d'un secteur d'activité) qu'elles soient ou non cachées au sein d'une activité de programme.
English: Portions of the King Road populations (#11 & #12) and a portion of the Clappison Escarpment Woods (#8) population are located in powerline right-of-ways.
French: Certaines parties des populations du chemin King (11 et 12) ainsi qu’une partie de la population des bois de l’escarpement Clappison (8) sont situées sur l’emprise de lignes de transport d’électricité.
English: Incidentally, the expected cost to the UK economy, if the system fails and they have one major surge storm flood from this source, is thirty billion pounds - more than $70 billion Canadian.
French: Trente milliards de livres, soit plus de 70 milliards de dollars canadiens.  Le fait de ne rien faire et de poursuivre nos activités comme si de rien n'était est la politique la plus coûteuse et la moins avisée au plan économique de toutes.