ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq, the United Nations and the international community as a whole suffered a tragic loss in the recent attacks.
French: L'Iraq, l'ONU et l'ensemble de la communauté internationale ont subi une perte tragique dans les récents attentats.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Ducharme Motors nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Ducharme Motors ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Access to key military advisors in affiliated countries.
French: Accès à des conseillers militaires clés dans les pays affiliés.
English: The activities of the United Nations should figure prominently in the field of development.
French: Il importe de réserver une place de premier plan aux activités menées par l'ONU dans le domaine du développement.
English: UNDERSTANDING AND REDUCTION OF HUMAN IMPACTS ON THE HEALTH OF ECOSYSTEMS
French: COMPRÉHENSION ET RÉDUCTION DES INCIDENCES DE L’ACTIVITÉ HUMAINE SUR LA SANTÉ DES ÉCOSYSTÈMES
English: During times of increased tension and conflict across the Blue Line, the United Nations Special Coordinator, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon and UNIFIL have coordinated their political action closely and launched joint initiatives aimed at maintaining calm, complementing one another's work.
French: Pendant les périodes de recrudescence des tensions et des conflits le long de la Ligne bleue, le Coordonnateur spécial, le Représentant personnel et le commandant de la FINUL ont étroitement coordonné leur action politique et ont lancé des initiatives communes et complémentaires pour maintenir le calme.
English: Nova Scotia 2005-02-11 345461-4 ADSHEL CANADA INC.
French: Nouvelle-Écosse 2005-02-11 345461-4 ADSHEL CANADA INC.
English: Activities of the EUMC in 2005 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: En 2005, l'EUMC et le CES ont consolidé leur coopération sur les droits fondamentaux, et notamment sur le racisme et la xénophobie.
English: Israel, like the rest of the civilized world, was doing the opposite.
French: Israël, comme le reste du monde civilisé, fait le contraire.
English: Strategis  New markets, new opportunities and new competitors mean a whole new way of doing business.
French: Strategis  Les nouveaux marchés, les nouvelles occasions et les nouveaux concurrents offrent de toutes nouvelles possibilités de faire des affaires.
English: Ms. Stanley serves on several Canadian corporate boards, and, for several years, she has been the chair of the NRC's Industrial Research Assistance Program Advisory Board.
French: Mme Stanley siège à plusieurs conseils d'administration d'entreprises canadiennes et, pendant quelques années, a présidé la commission consultative du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 10 and corrigendum (E/2002/30 and Corr.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément n° 10 et rectificatif.  (E/2002/30 et Corr.1).
English: First session  Geneva, 8-9 March 2007
French: Première session Genève, 8-9 mars 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: It is also called upon to teach children about their responsibilities, to serve as an advocacy tool to sensitize and educate parliament, Government authorities and civil society involved in implementing policies and programmes concerning children and to initiate legislative proposals for children and send them on to the National Assembly.
French: Il a également vocation d'interpeller les enfants sur leurs devoirs, de servir d'outil de plaidoyer pour sensibiliser et interpeller le Parlement, les autorités et les acteurs de la société civile impliqués dans la mise en œuvre des politiques et des programmes concernant les enfants et d'initier des propositions de lois en leur faveur à soumettre à l'Assemblée nationale.
English: Supporting the Executive Board of the clean development mechanism and capacity-building for CDM
French: 5.  Appui au Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre et au renforcement de capacités pour le MDP
English: Or. en Justification This directive should focus on biofuels and not on fossil fuels.
French: Or. en Justification Cette directive doit porter uniquement sur les biocarburants et non sur les combustibles fossiles.
English: In his address to the world summit, he said,
French: Dans son intervention au sommet mondial, il a déclaré :
English: Further information:
French: Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle Info - tous
English: In 1999, along with the decline in opium production in the region, heroin seizures in China reflected a decline from the very high 1998 peak.
French: En 1999, parallèlement à la baisse de la production d'opium observée dans la région, les saisies d'héroïne en Chine ont fait apparaître un fléchissement par rapport au niveau très élevé de 1998.
English: (f) Provision of suitable and sufficient office space;
French: f) Fourniture de bureaux adaptés;
English: Participation in the third inter-committee meeting of human rights treaty bodies on behalf of the Committee on the Rights of the Child and designated as Rapporteur on the discussions of the treaty bodies concerning the draft harmonized reporting guidelines (2004)
French: Représentant du Comité des droits de l'enfant à la troisième réunion intercomités des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme et désignation en qualité de rapporteur pour rendre compte des travaux des organes conventionnels concernant le projet de directives harmonisées pour l'établissement de rapports (2004)
English: Generally, contracting with NRC had gone well and was a timely process.
French: Généralement, la passation de marché avec le CNRC s'était bien déroulée et en temps opportun.
English: In any event, agencies should consult closely in order to ensure the effective distribution of tasks - whether in the field or at headquarters - in order to ensure that operational problems were resolved.
French: Il faut, en tout état de cause, maintenir des consultations étroites pour s'entendre sur une répartition efficace des tâches, que ce soit sur le terrain ou au siège, pour résoudre tous les problèmes opérationnels.
English: Firstly, whilst we very much welcome the Commission's commitment to the inclusion of core labour standards in the enhanced GSP and in its trade agreements - we have seen evidence of that already in the South Africa trade agreement and the Cotonou Agreement - we stress in paragraph 11 of this resolution that new emphasis must be placed on practical implementation.
French: Primo, si nous nous réjouissons de l'engagement pris par la Commission d'inclure des normes fondamentales du travail dans le SPG renforcé et dans ses accords commerciaux - nous l'avons déjà constaté dans l'accord commercial avec l'Afrique du Sud et dans l'accord de Cotonou -, nous insistons, au paragraphe 11 de cette résolution, sur la nécessité de mettre l'accent sur la mise en ?uvre dans la pratique.
English: A policy model will be introduced that shows how evidence is translated into action and how new policies are developed.
French: Un modèle de politique sera présenté ; il montrera de quelle manière les faits se traduisent en actions et comment s’élaborent les politiques nouvelles.
English: With the prestigious brand REGAL, we believe we offer our customers quality service, relationships bound by the same passion, and technical follow-up by professionals.
French: Doté de la marque prestigieuse REGAL, nous sommes convaincus de proposer à nos clients un service de qualité, des relations liées par la même passion, et un suivi technique par des professionnels.
English: The rise of the consumer society re-emphasized the construction of the city as a competitive interplay of property and monetary investment regulated rather than initiated by municipal governance.
French: L’émergence de la société de consommation fit voir la construction de la ville comme un enjeu concurrentiel où les services d’urbanisme de l’administration municipale et les comités architecturaux institutionnels ou privés allaient opposer le bien foncier et l’investissement financier.
English: in writing. - (FR) This resolution should have provided a chance to affirm a few urgent matters and to state what the European Parliament is actually expecting of the European Union institutions to ensure a revival of growth, shared social progress in our 27 Member States and development for the developing countries.
French: par écrit. - Cette résolution aurait dû être l'occasion d'affirmer quelques urgences et de préciser ce que le Parlement européen attend concrètement des institutions de l'Union européenne pour assurer une relance de la croissance, un progrès social partagé dans nos 27 pays, ainsi que le développement des PVD.
English: Clearly it would undermine the democratic legitimacy of the European Union if the ordinary voter began to get the impression that the people who most benefited from the freedom of movement in the single market are the murderers, the blackmailers, the criminals, the junkies, the paedophiles.
French: La légitimité démocratique de l'Union européenne serait de toute évidence mise à mal si le citoyen ordinaire commençait à avoir l'impression que ceux qui bénéficient le plus de la liberté de mouvement au sein du marché unique sont les meurtriers, les maîtres chanteurs, les drogués et les pédophiles.
English: • The areas of lowest total ion deposition are the Northwest Territories, Alberta, northern Ontario, northern QuÃ©bec and Labrador.
French: • Les rÃ©gions oÃ¹ les dÃ©pÃ´ts totaux d'ions sont les plus faibles sont les Territoires du Nord-Ouest, l'Alberta, le nord de l'Ontario, le nord du QuÃ©bec et le Labrador.
English: The Algerian national authorities regard this scourge as a major concern, both at national and at pan-African level, in connection with the strategy of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ce fléau constitue pour les hautes instances du pays une préoccupation majeure aussi bien à l’échelle nationale qu’africaine notamment dans le cadre de la stratégie du NEPAD.
English: • a signed declaration by the leader that one of the fundamental purposes of the party is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election The Chief Electoral Officer must be satisfied that the information in the application is accurate and that the organization is a political party.
French: • la déclaration signée du chef du parti confirmant que l'un des objectifs essentiels du parti consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres. Le directeur général doit être convaincu que les renseignements fournis dans la demande sont exacts, et notamment que l'entité est bien un parti politique.
English: 2.63 During the biennium 2010-2011, the Library will focus on five main activities: (a) supporting the documentary and informational needs of library users; (b) managing and developing the Library's valuable collection heritage and implementing a new preservation and dissemination policy; (c) processing and extracting information from its collections for inclusion in databases and publications; (d) implementing the United Nations Office at Geneva cultural policy by managing the Cultural Activities Committee; and (e) coordinating and implementing the archive policy of the Office, including new records management procedures, as well as continuing automation of archives and records management throughout the United Nations Office at Geneva and Secretariat units at Geneva.
French: 2.63 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, la Bibliothèque mènera en priorité cinq activités : a) répondre aux besoins en documentation et en information de ses usagers; b) gérer et valoriser ses importantes collections et appliquer une nouvelle politique de conservation et de diffusion; c) extraire de ses collections des informations qui seront incluses dans ses bases de données et ses publications; d) appliquer la politique culturelle de l'Office des Nations Unies à Genève en assurant l'administration du Comité d'action culturelle; et e) coordonner et appliquer la politique générale d'archivage de l'Office, notamment en ce qui concerne les procédures de gestion des nouveaux dossiers, ainsi que continuer à informatiser la gestion des archives et des dossiers pour tout l'Office des Nations Unies à Genève et les services du Secrétariat à Genève.
English: All but approximately 30,000 of these applications were submitted by individuals who now are covered by special legislation that allows them to apply for lawful permanent resident status.
French: La totalité, moins environ 30 000, de ces demandes émanent de personnes déjà couvertes par la législation spéciale qui leur permet de demander le statut de résident permanent légitime.
English: Mexico does not produce weapons of mass destruction, use or stockpile them, or allow their transit through its territory.
French: d) Loi fédérale no 57 de 2004 sur la réglementation relative à la gestion des déchets radioactifs dans les Émirats arabes unis.
English: A series of subsequent follow-up reviews found that in many cases, items slated for remedial action years before had still not been addressed.
French: Une série d'examens de suivi subséquents ont révélé que, dans la plupart des cas, les mesures correctrices que nous avions proposées nombre d'années auparavant n'avaient pas encore été prises en considération.
English: The policy also included new rules for modified work - the employer does not have to report an accident if the worker performs modified duty at regular pay for seven calendar days or less following the date of the accident, provided that no healthcare costs were incurred.
French: La sous-notification des blessures par piqûre d’aiguille fait également l’objet d’une importante préoccupation, comme l’indique clairement l’étude en cours sur les pathogènes à diffusion hématogène en Colombie-Britannique (voir l’article 2.3). Il s’agit de renseignements importants auxquels il faudrait pouvoir accéder afin d’analyser de façon adéquate les tendances en matière d’incident.
English: Following these recommendations, the National Education System is being reformed with emphasis on the areas identified as vital for its effectiveness and efficiency.
French: A la suite de ces recommandations, le système d'éducation nationale est l'objet de réformes qui insistent sur des domaines considérés comme essentiels pour améliorer son efficacité et ses résultats.
English: The rain and cloud and cooler temperatures meant air was fresher and cleaner than in the past with fewer smog alerts.
French: Grâce à la pluie, aux nuages et aux températures plus fraîches l'air a été plus frais et plus propre que par le passé et les alertes au smog moins nombreuses.
English: The Committee recommends that the State party review its domestic law in the light of its general recommendation XV concerning the implementation of article 4 of the Convention, and that it adopt specific legislation on organized and other propaganda activities that promote and incite racial discrimination, irrespective of the legal status of the group or organization.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation interne à la lumière de sa recommandation générale XV concernant l'application de l'article 4 de la Convention, et d'adopter un texte législatif spécifique contre les activités de propagande organisées et tout autre type d'activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et l'encouragent, sans considération du statut juridique de ce groupe ou de cette organisation.
English: The privilege that has been granted.
French: Le privilège qui a été donné.
English: Group: Furniture for offices (1893) Full list ...
French: La groupe: Les meubles pour les bureaux (de bureau) (1893) la pleine liste ...
English: All possible alternatives need to be exhaustively explored.
French: Toutes les autres options possibles doivent être explorées à fond.
English: As for Mr. Pierre Guay, he agreed to leave Raymond Chabot Inc.
French: Pour sa part, M. Pierre Guay a convenu de quitter Raymond Chabot inc.
English: A hole in a diamond produced by a laser.
French: NOTE Emerald and radiant cuts. latte de table (n.f.) latte (n.f.) table break crown table break NOTA Tailles baguette, émeraude, princesse et radiant.
English: They serve to leave readers with the satisfaction of achieving an understanding of the manner by which operations are conducted in theatre.
French: Cela donne au lecteur la satisfaction de comprendre la manière dont les forces interviennent sur le théâtre des opérations.
English: The BRAND program alone has funded the development of business plans to extend broadband services to over 2,000 currently unserved communities.
French: Le programme fédéral SLBDRN à lui seul a financé l'élaboration de plans d'entreprise pour élargir les services à large bande à plus de 2 000 collectivités actuellement non desservies.
English: Maude showed outstanding learning skills.
French: Maude fait alors preuve d'habilités d'apprentissage hors du commun.
English: Yes No Is a copy of the Audit Report attached:
French: Oui Non Un exemplaire du rapport de vérification a-t-il été annexé?:
English: In December 2002, the Bulldozer Committee presented the Bosnia and Herzegovina Governments with a list of 50 economic roadblocks along with their respective legal solutions.
French: En décembre 2002, le Comité Bulldozer a présenté aux gouvernements de la Bosnie-Herzégovine une liste de 50 verrous économiques ainsi que des propositions de solution juridique pour chacun d'eux.
English: Armenia had introduced a system of environmental charges for products that did not comply with environmental standards.
French: L'Arménie a adopté un système de taxes écologiques pour les produits qui ne satisfont pas aux critères en vigueur.
English: Second, these procedures usually involved the difficult task of balancing different interests.
French: b) Deuxièmement, ces procédures comportaient généralement une tâche difficile, consistant à concilier des intérêts différents.
English: Also, the reflection must be continued concerning the difference to be made between third country nationals recently arrived and those who have long been living in Member States on a permanent basis.
French: De même, la réflexion doit se poursuivre en ce qui concerne la distinction à opérer entre les ressortissants de pays tiers arrivés récemment et ceux qui vivent depuis longtemps dans des États membres sur une base permanente.
English: How the Privacy Impact Assessment (PIA) e-learning tool is Structured There are two Courses in this PIA e-learning tool.
French: Structure de l'outil d’apprentissage en ligne pour l’ÉFVP Ce programme de formation comprend deux cours.
English: It is in excellent condition, except for one missing piece, a small ring on the bottom edge of the disk, to which a weight was likely attached to help keep the instrument plumb.
French: Il est en très bon état mis à part un petit anneau, disparu, qui était vissé au bas du cercle pour y suspendre un poids afin de le stabiliser.
English: No. 9 (1998): on domestic application of the Covenant (eighteenth session; E/1999/22-E/C.12/1998/26, annex IV);
French: No 9 (1998): application du Pacte au niveau national (dix-huitième session; E/1999/22-E/C.12/1998/26, annexe IV);
English: They should also be confident that games are conducted fairly, responsibly, and with appropriate accountability.
French: Il doit également être convaincu que les jeux sont dirigés de façon juste et responsable, avec l'obligation de rendre des comptes.
English: The carrier shall be liable for loss resulting from loss of or damage to the goods, as well as from delay in delivery, if the [shipper] proves that
French: Le transporteur est responsable du préjudice matériel résultant de la perte ou du dommage subi par les marchandises, ainsi que du retard de livraison, si le [chargeur] prouve que
English: A re-auction will take place and, if the re-auction price is lower than the forfeited bid, the bidder will be required to pay a penalty.
French: Une autre vente aux enchères aura lieu, et si le nouveau prix est inférieur à la soumission perdue par défaut, le soumissionnaire devra payer un supplément.
English: A strong breeze is blowing in off the sea belaying the strength of the sun.
French: Une puissante brise souffle de la mer, atténuant la force du soleil.
English: You cannot simply inject nutrients into the earth and expect it to produce more. It is living and we must respect it.
French: Celle ci n'est pas un simple support auquel on injecte des nutriments pour qu'elle produise de plus en plus mais bien un élément vivant auquel on doit le respect.
English: Therefore he and Mr. Sparks had done a survey of the phones, and asked each employee at the end of the day, so they had a good idea of what people actually took in for a day, because they also kept written records of calls.
French: Par conséquent, lui et M. Sparks ont procédé à une étude des appels et ont demandé à chaque employé des renseignements à ce sujet à la fin de la journée, afin d’avoir une bonne idée du genre d’appels qu’ils recevaient quotidiennement, parce qu’ils en tenaient également un registre écrit.
English: Isabel Orellana, Stéphane Fauteux Environmental Education: Tracing the High Points of its History.
French:   Isabel Orellana, Stéphane Fauteux  L‘Éducation relative à l‘environnement : à travers les grands moments de son histoire.
English: When a casual scottish aristocrat from the county of Lenox gave his name to the hotel, he couldn't imagine that the tradition would be continued as well as he wanted it up to now... To say good morning to our clients, to serve the breakfast with a big smile and very late in the morning, to propose a big choice for the rooms in order to give them the desire to come back, this is what we call ""to receive"" in our way.
French: Lorsqu'un certain aristocrate écossais du comté de Lénox donna son nom à l'hôtel, il ne se doutait pas que la tradition du bon accueil serait aussi bien préservée jusqu'à nos jours… Dire bonjour aux clients, leur servir le petit déjeuner avec le sourire et jusque tard dans la matinée, proposer des chambres toutes différentes pour éviter la monotonie et leur donner envie de revenir, voila ce que nous appelons recevoir. Détendez-vous un moment au bar Art Déco ou recevez vos rendez-vous d'affaires.
English: Budget allocated to child and adolescent policies and total budget*, 2002, 2006  and 2007
French: Budget destiné aux politiques de l'enfance et de l'adolescence et budget total* - 2002, 2006 et 2007
English: That means that … the criminal code protects the citizen (both the honest and the dishonest citizen) against any punishment for conduct not clearly declared punishable before the act.
French: Elle revient à dire que le Code pénal protège le citoyen, qu'il soit honnête ou non, de tout châtiment pour un comportement donné, dès lors que celui-ci n'a pas été au préalable déclaré sans ambages punissable.
English: The changes included improved protection against hate propaganda.
French: Elles portaient notamment sur une plus grande protection contre les propagandes haineuses.
English: In this context, Portugal actively participates in international counter-terrorism activities within the framework of the UN, the EU, NATO, the OSCE and other international organisations.
French: Dans ce contexte, le Portugal participe activement aux activités internationales de lutte contre le terrorisme dans le cadre de l'ONU, de l'UE, de l'OTAN, de l'OSCE et d’autres organisations internationales.