ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If during the retroactive period, the employee's substantive salary exceeds the acting salary after the recalculation, and then the employee is not to be remunerated for the difference between the substantive salary and the acting salary.
French: Lorsque, durant la période de rétroactivité, le traitement du niveau de titularisation de l'employé est, après le recalcul, supérieur au traitement d'intérim, l'employé ne peut toucher la différence entre ces deux (2) traitements.
English: Amounts required for interest subsidies are financed from grant aid.
French: Les montants nécessaires pour les bonifications d’intérêts sont imputés sur les aides non remboursables.
English: Supporting documents submitted by Sahel seek to selectively use information from risk evaluation carried out in alien environment in other countries where application methods, frequency of applications, formulations used, soil and whether conditions, size of land holdings etc are significantly different from Sahelian conditions.
French: Les documents justificatifs soumis par les pays du Sahel reprennent de façon sélective des informations provenant d'évaluations des risques réalisées dans un environnement naturel différent et dans d'autres pays où les méthodes d'application, la fréquence des traitements, les préparations utilisées, les conditions climatiques et pédologiques, la taille des exploitations, etc. sont très différentes de celles des pays du Sahel.
English: Visitor Rebate Program - Proof of Export This article discusses the proof of export validation for visitor rebates, which is now implemented at land borders.
French: Programme de remboursement aux visiteurs - Preuve d'exportation Cet article porte sur la validation de la preuve d'exportation relative aux remboursements aux visiteurs qui est maintenant en application aux points de passage frontaliers.
English: The Code of Practice applies to passenger rail services operated in Canada by the following companies:
French: Le Code de pratiques s'applique aux services ferroviaires voyageurs exploités aux Canada par les compagnies suivantes :
English: Hongkong Post, an official certification authority (CA) under the Electronic Transactions Ordinance, launched the e-Cert as the SAR's first mobile digital certification service in January 2000.
French: Hongkong Post, autorité de certification (AC) officielle en vertu de l’ordonnance Electronic Transactions Ordinance, a lancé le certificat e-Cert à titre de premier service de certification numérique de la SAR en janvier 2000.
English: This dissemination is a means of demonstrating our expertise and increasing awareness of our organization.
French: C’est là un moyen de démontrer et de faire connaître son expertise et de se faire connaître elle-même.
English: Aside from leisure travel, Shangri-La's Mactan Resort and Spa, Cebu is the country's favorite out-of-town meeting venue and has earned a reputation for hosting successful conferences and memorable team building programs.
French: Le Shangri-La Mactan Resort and Spa de Cebu a été reconnu comme un des meilleurs établissements loisirs et famille en Asie. Pour la 3ème année, le resort a été plébiscité par les lecteurs du magazine Time.
English: 05 12 23 Structural Steel For Buildings 05121 Structural Steel For Buildings 05 12 33 Structural Steel For Bridges 05122 Structural Steel For Bridges 05 14 10 Structural Aluminum For Buildings 05141 Structural Aluminum For Buildings 05 21 00 Steel Joist Framing** 05210 Steel Joists 05 31 00 Steel Decking 05310 Steel Deck 05 41 00 Structural Metal Stud Framing** 05411 Wind-Load Bearing Steel Stud Systems 05 50 00 Metal Fabrications 05500 Metal Fabrications 05 51 29 Metal Stairs and Ladders 05510 Metal Stairs And Ladders 05 52 16 Handrails at Roof Areas
French: 05 12 23 Acier de construction pour bâtiments 05121 Acier de construction pour bâtiments 05 12 33 Acier de construction pour ponts 05122 Acier de construction pour ponts 05 14 10 Aluminium de construction pour bâtiments 05141 Aluminium de construction pour bâtiments 05 21 00 Ossatures à poutrelles d'acier** 05210 Poutrelles en acier 05 31 00 Platelages en acier 05310 Platelages en acier 05 41 00 Ossatures porteuses à poteaux métalliques 05411 Ossatures à poteaux d'acier, soumises à des surcharges dues au vent 05 50 00 Ouvrages métalliques 05500 Ouvrages métalliques 05 51 29 Échelles et escaliers métalliques 05510 Échelles et escaliers métalliques 05 52 16 Garde-corps en toiture
English: A judgment from a court of the State of origin which, following a separation, ordered payment of maintenance to one of the spouses is incompatible with a judgment pronouncing divorce of a court of the State in which recognition is sought.
French: Une décision émanant des juridictions de l'Etat d'origine qui, suite à une séparation de corps, a ordonné le versement d'une pension alimentaire à l'un des époux est incompatible avec une décision d'une juridiction de l'Etat requis ayant prononcé le divorce.
English: At the Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada, historic structures are highly threatened by rot in the timbers at waterline level, and by the effect of the seasonal freeze-thaw cycle on historic masonry.
French: Au lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours, les structures historiques sont fortement menacées par la pourriture du bois au niveau de l’eau et par l’effet du cycle du gel/dégel saisonnier sur la maçonnerie historique.
English: Mr. Duclos (France) said that, while the issue raised by Kyrgyzstan was a very important one, the Committee had to bear in mind the efficiency of the work of the General Assembly and the need to respect the rules that the Assembly itself had approved.
French: M. Duclos (France) déclare que si le point soulevé par le Kirghizstan est très important, le Bureau doit cependant garder à l'esprit l'efficacité des travaux de l'Assemblée générale ainsi que la nécessité de respecter les règles qu'elle a elle-même approuvées.
English: Rules on the responsibility of international organizations were essential to establishing a comprehensive framework for the law of international responsibility.
French: Les règles relatives à la responsabilité des organisations internationales sont essentielles pour mettre en place un cadre complet pour le droit de la responsabilité internationale.
English: The findings show that the process followed has not been exactly the same in every instance.
French: Les observations révèlent que le processus suivi n’a pas été exactement le même dans toutes les situations.
English: This may be misleading, as it is not clear what the copyright refers to.
French: Cette indication n'est pas claire car elle ne précise pas ce que protège le copyright.
English: Section IV: Supplementary Information
French: Crédit (milliers de dollars) Commissaire aux langues officielles Crédit 25 Crédit 25a Total Crédit 25
English: Its accession will allow Canada to take full advantage of new market opportunities while ensuring that China’s trade regulations are consistent with WTO rules, transparent, predictable and non-discriminatory.
French: Son adhésion permettra au Canada d’exploiter au maximum les débouchés de ce marché, tout en garantissant que les règlements appliqués par la Chine sont cohérents avec les règles de l’OMC, soit transparents, prévisibles et non discriminatoires.
English: Please provide information on the impact of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on the enjoyment of the rights recognized in the Covenant in the State Party.
French: Veuillez donner des informations sur les conséquences de l'Accord de libre échange nord américain (ALENA) sur la jouissance des droits reconnus dans le Pacte dans l'État partie.
English: Our soldiers must be able to survive, both physically and mentally, in any environment or circumstance.
French: voir survivre, aussi bien au plan physique que moral, dans tout environnement ou dans toute situation.
English: At the time of writing, the shelter and security sectors had not received any funding.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, les secteurs des abris et de la sécurité n'étaient pas du tout financés.
English: The National Human Rights Commission was set up in April 2001 under the Protection of Human Rights Act in line with the United Nations guidelines governing such institutions.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a été créée en avril 2001, en vertu de la loi sur la défense des droits de l'homme, conformément aux recommandations de l'ONU relatives à ce type d'institutions.
English: In fact it may be extended to the north side of the railway line, where remains have also been found. There is no doubt that the Mediaeval quarter of Adarró was built on the ruins of the Roman town.
French: Il ne fait aucun doute que le quartier médiéval d'Adarró est issu de la ville romaine.
English: Can I assign my seat for the return portion of my flight when I am on vacation?
French: Pendant mes vacances, puis-je réserver le siège que j'occuperai au retour?
English: Key words: permafrost, excavation, construction, water reservoirs, blasting.
French: Mots clés : pergélisol, excavation, construction, réservoirs d'eau, sautage.
English: To maintain a record of parking permits.
French: Émettre des chèques à l’adresse postale ou à la banque d’un employé.
English: Manitoba Enter the amount from line 54 of Section MB428MJ in Part 4
French: Manitoba Inscrivez le montant de la ligne 54 de la section MB428MJ de la partie 4
English: The General Assembly adopted draft decisions I and II recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 39 of its report (A/59/478).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de décision I et II recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 39 de son rapport (A/59/478).
English: The Working Group noted that, in some complex cases, it could therefore be necessary to postpone decisions on the introduction of new residual main groups beyond the entering into force of IPC-2006.
French: Le groupe de travail a noté que, dans certains cas complexes, il pourra donc être nécessaire de reporter les décisions à prendre sur l’introduction de nouveaux groupes principaux résiduels après la date d’entrée en vigueur de l’édition 2006 de la CIB.
English: In fact, in the same way that some firms are not interested in growth, some firms have no interest in training.
French: En fait, autant certaines entreprises s’intéressent peu à la croissance, autant certaines s'intéressent peu à la formation de leurs employés.
English: The porous borders in the north allowed a huge influx into the Republic of illegal immigrants from the European Union and the near and Far East, speaking a wide range of languages, and thousands of them sought asylum.
French: La porosité des frontières du nord du pays laisse entrer sur le territoire de la République un afflux d'immigrants illégaux venus de l'Union européenne ainsi que du Proche et de l'Extrême-Orient qui parlent toutes sortes de langues et qui sont des milliers à demander l'asile.
English: Increasingly, intransigent problems such as child labour, child trafficking, poverty and HIV/AIDS feed off each other to create serious complications for education.
French: Dans diverses régions, la crise économique, les problèmes de gouvernance, les conflits armés et les maladies ont constitué des obstacles majeurs.
English: The expense claims of the Honorary Consuls are reviewed in detail by the PM.
French: Ils ont produit des rapports de visite.
English: Insert a new note at the end to read as follows:
French: Ajouter un nouveau NOTA à la fin pour lire comme suit:
English: • Sales (sales representatives and agents taking orders or negotiating contracts for goods or services; or purchasing for an enterprise located in the U.S.)
French: • Vente (représentants et agents commerciaux chargés de prendre les commandes ou de négocier les contrats d’acquisition de biens ou de services pour une entreprise située aux États-Unis)
English: • You can use the + and - symbols as simple operators that require the presence or absence words in a search (for details, see Doing a Simple Search).
French: • Vous pouvez utiliser les symboles + et - comme des opérateurs simples permettant d'inclure ou d'exclure des mots dans une recherche (pour de plus amples informations, reportez-vous à la section Recherche générale).
English: Mr President, ladies and gentlemen, at this stage in your session agenda you deal with human rights violations wherever they occur in the world. We have heard debates on Armenia, El Salvador, China and other countries.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous voilà parvenus au point de l'ordre du jour de votre séance où est globalement traité le problème des droits de l'homme dans toutes les parties du monde où ils sont violés: nous avons écouté des débats concernant l'Arménie et El Salvador, la Chine et d'autres pays du monde.
English: While these comparisons can illuminate interesting linkages, they can also obscure important realities.
French: ▪ Facteurs historiques uniques — Les activités de financement par CR aux États-Unis sont largement concentrées dans deux régions :
English: Glucose and lactose at 0.2–0.4%, detergents, and ethylenediaminetetraacetic acid were found to increase the enzyme production.
French: On a observé que le glucose et le lactose à des concentrations de 0,2–0,4%, les détergents et l'acide éthylènediamine-tétraacétique augmentent la production de l'enzyme.
English: Block Settlements Underground Railroad refugees did not receive free land: most rural settlement schemes involved a block purchase of land, often by a church mission.
French: Les établissements par îlots Les réfugiés du Chemin de fer clandestin n'eurent pas droit à des terres gratuites : la plupart des projets d'établissements ruraux impliquaient l'achat de terres par îlots, souvent par l'entremise d'une mission.
English: The amendment fulfils the objectives of the position of the European Parliament adopted at first reading (see Amendments 36, 48.1a, 50 and 70 of final EP report).
French: L'amendement répond aux objectifs de la position adoptée par le Parlement européen lors de sa première lecture (voir amendements 36, 48, point 1 bis, 50 et 70 du rapport définitif du PE).
English: 3) Continuing to implement the National Land and Water Information Service In 2005, AAFC launched the National Land and Water Information Service project, to strengthen the capacity of land managers to make better decisions about land use.
French: 3) Continuer de mettre en oeuvre le Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Le projet de Service national d’information sur les terres et les eaux, lancé en 2005, avait pour objectif de renforcer la capacité des spécialistes en aménagement des terres de prendre des décisions plus éclairées sur l'utilisation de cette ressource.
English: EU policy has been largely unchanged since the 1980s.
French: La politique de l’UE est restée identique, pour une large part, depuis les années 80.
English: Visas issued to seamen at the external borders TITLE III:
French: Visas délivrés aux marins aux frontières extérieures TITRE III:
English: The health sector was one of the key sectors decentralized right from the beginning when the Government had instituted its decentralization policy.
French: Le secteur de la santé a été l'un des principaux secteurs décentralisés dès le moment où le Gouvernement a institué sa politique de décentralisation.
English: Controls should help you respond to situations in a consistent manner and keep you within your resource level.
French: Les contrôles devraient vous aider à réagir de façon cohérente aux situations et à respecter le niveau de vos ressources.
English: Private ownership does not per se involve the existence of competitive forces, and privatization is not therefore an automatic step towards harnessing the benefits of competition.
French: La propriété privée ne va pas nécessairement de pair avec l’existence de forces concurrentes, et la privatisation n’est donc pas une mesure qui permet automatiquement de retirer les avantages de la concurrence.
English: On the SOS file this field contains the date the employee was struck off strength.
French: Dans le fichier RE, ce champ renferme la date à laquelle l’employé a été rayé de l’effectif.
English: (d) A “bottom-up” approach should be pursued, ensuring the participation of all stakeholders at the local level, by involving the communities in the capacity-building, planning, implementation and monitoring processes.
French: d) Il faudra appliquer une approche "à partir de la base" et garantir la participation de toutes les parties prenantes au plan local en associant les communautés aux processus de renforcement des capacités, de planification, d'exécution et de suivi.
English: Any question about place of ordinary residence can be directed to the returning officer.
French: Toute question concernant la résidence ordinaire peut être adressée au directeur du scrutin.
English: One thing is sure: the obvious discord within European ranks on Iraq and also a controversial group initiative with regard to a European defence policy do not currently make the common foreign and security policy and the European security and defence policy a credible basis for the security of the citizens in the states of Europe.
French: Une chose est sûre : la discorde apparue parmi les membres européens au sujet de l'Irak ainsi qu'une initiative de groupe controversée en matière de politique européenne de défense ne font pas de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique européenne de sécurité et de défense un fondement crédible pour la sécurité des citoyens dans les États d'Europe.
English: The Province will provide a Contribution so as to establish a provincial agri-food industry/academic/government roundtable on research and technology transfer, with a view to encouraging innovation and competitiveness.
French: Table ronde en C.-B. : la province versera une contribution afin d’établir une table ronde provinciale regroupant le secteur agroalimentaire/le milieu universitaire/le gouvernement pour discuter des recherches et du transfert de technologies, afin de stimuler l’innovation et la compétitivité.
English: The number of members has increased with respect to last year, and the trend continues.
French: Le nombre des travailleurs syndiqués est en augmentation depuis l'année passée, et la tendance se poursuit.
English: In addition, phylogenetic implications of larval morphology and the systematic position of Parapharyngodon are discussed.
French: Les implications phylogénétiques de la morphologie larvaire et la position systématique du genre Parapharyngodon sont exposées.
English: Already been at Hotel Paradies Hideaway Resort?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Hotel Paradies Hideaway Resort?
English: His Government understood that and had implemented programmes for sustainable development, rationalized its economic policy and empowered women, for whom 33 per cent of the seats in Parliament were reserved.
French: Le Pakistan a compris cette nécessité, qui a mis en oeuvre des programmes axés sur le développement durable, rationalisé sa politique économique et accordé davantage de pouvoir de décision aux femmes, auxquelles 33 % des sièges du Parlement sont désormais réservés.
English: There are scientific formulas available to calculate the buoyancy and density of the package to be dumped to ensure that it does not float.
French: Il existe des formules scientifiques permettant de calculer la poussée et la densité de la charge à immerger de façon que celle-ci ne flotte pas.
English: The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program is envisaged as a partnership among health care providers, researchers, consumers, governments, voluntary agencies and others concerned with childhood cancer.
French: Le Programme canadien de lutte contre le cancer chez les jeunes est considéré comme un partenariat entre les travailleurs de la santé, les chercheurs, les consommateurs, les gouvernements, les organismes bénévoles et les autres intervenants qui sont préoccupés par le cancer chez les enfants et adolescents.
English: His team was significantly understaffed and inexperienced, and the mission's systems and procedures were inadequate to deal with operational requirements.
French: En effet, il devait faire face à un problème de sous-effectifs conjugué à un manque d'expérience, alors que les systèmes et les procédures de la mission étaient mal adaptés aux besoins opérationnels.
English: The estimates are detailed in table 4 below (see also A/61/530/Add.1).
French: La ventilation des dépenses à prévoir est indiquée au tableau 4 ci-après (voir aussi A/61/530/Add.1).
English: Success in these efforts will give peace a chance to take root as well as create the conditions for a dramatic improvement in the delivery of humanitarian assistance and early recovery and development activities.
French: La réussite de ces efforts donnera à la paix une chance de prendre racine et créera les conditions nécessaires pour une amélioration radicale de la fourniture de l'assistance humanitaire et des activités de relèvement rapide et de développement.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA Index, Rating and Tuition Fees - August 2000 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - August 2000
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Août 2000 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Août 2000
English: c. arrest or detention of persons;
French: c) Les arrestations ou les détentions;
English: The limitations on investigation imposed on the Privacy Commissioner by section 4.1 of PIPEDA and 70.1 of the Privacy Act are therefore narrower in scope than those imposed on the Information Commissioner under section 69.1 of the Access to Information Act.(19) After identifying these concerns, the Office of the Information Commissioner of Canada made the following recommendations for change in relation to the provisions discussed above:
French: Les limites imposées, pour l’enquête, au commissaire à la protection de la vie privée par les articles 4.1 de la LPRPDE et 70.1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont donc moins considérables que celles imposées au commissaire à l’information par l’article 69.1 de la Loi sur l’accès à l’information(19). Après avoir formulé ces réserves, le Commissariat à l’information du Canada a recommandé que les changements suivants soient apportés aux dispositions traitées ci-dessus :
English: Terminal Sterilization Processes for Pharmaceutical Products (GUI-0074) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Procédés de stérilisation terminale des produits pharmaceutiques (GUI-0074) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The wall of separation sets up an additional barrier that exacerbates humanitarian problems and makes it difficult for the Palestinian people to have access to the most basic of services.
French: Je voudrais évoquer la demande sans précédent à laquelle l'ONU a fait face dans le domaine des opérations de maintien de la paix au cours de l'année écoulée et la nécessité d'appuyer l'ONU sur le plan du déploiement rapide.
English: But it should be remembered that trafficking in children was not a very widespread problem in Austria.
French: Il convient toutefois de préciser que le phénomène de la traite des enfants n'est pas très répandu en Autriche.