ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It said that it would very much prefer to be able to include in the discussions matters of greater substance such as, for example, providing a grace period. It further expressed its hope that it would be possible to resume discussions of substantive patent law harmonization in the not too distant future.
French: Elle a précisé qu’elle préférerait incontestablement que les débats puissent porter sur des questions qui touchent davantage au fond, telles que celle de l’instauration d’un délai de grâce, et a aussi exprimé l’espoir qu’il sera possible de reprendre les débats sur l’harmonisation des dispositions de fond du droit des brevets dans un avenir relativement proche.
English: • all classification decisions have been arrived at in a transparent, equitable and consistent manner, and that these decisions are appropriate and defensible; and
French: • que toutes les décisions en matière de classification ont été prises de façon transparente, équitable et uniforme et que ces décisions sont justes et défendables;
English: Staff members could have been interviewed by the Task Force either as witnesses who were to provide an account of the organization of the service or procedures presumed to be contentious, or else they were considered to be involved as staff members who could be implicated as part of a personal investigation.
French: Les fonctionnaires pouvaient être interrogés par l'Équipe spéciale soit en tant que témoins susceptibles de renseigner sur l'organisation du service ou des procédures présumées litigieuses, soit parce qu'on les considérait comme des personnes éventuellement impliquées dans le cadre d'une enquête personnelle.
English: A price comparison does not entail the discrediting of a competitor, within the meaning of Article 3a(1)(e) of Directive 84/450, as amended, either on the grounds that the difference in price between the products compared is greater than the average price difference or by reason of the number of comparisons made.
French: 5) Une comparaison de prix n'entraîne le discrédit d'un concurrent, au sens de l'article 3 bis, paragraphe 1, sous e), de la directive 84/450, modifiée, ni au motif que l'écart de prix entre les produits comparés est supérieur à l'écart de prix moyen ni en raison du nombre de comparaisons effectuées.
English: Indicate if the device has been previously Notified or has been given a Notice of Compliance and give the DEVICE IDENTIFICATION NUMBER.
French: Indiquer si l'instrument a fait l'objet, antérieurement, d'une déclaration ou a reçu un Avis de conformité et fournir le NUMÉRO D'IDENTIFICATION DE L'INSTRUMENT.
English: Attempts by the Cambodia Office to gain access to the detainees through the Ministry of National Defence and the Military Court have been denied.
French: Les tentatives du bureau au Cambodge pour avoir accès aux détenus par l'intermédiaire du Ministère de la défense nationale et du tribunal militaire se sont opposées à une fin de non-recevoir.
English: The Office continues to advocate for this.
French: Le Bureau continue à œuvrer à cette fin.
English: "Mixed applications tyre" means a tyre designed to be fitted to either driven and non driven axles of implements, agricultural machinery or trailers;
French: 2.25 "Pneumatique polyvalent", un pneumatique conçu pour être monté sur les essieux moteurs ou traînés, des machines ou des remorques agricoles;
English: PLANS DEPOSITED Green Meadow Enterprises Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Green Meadow Enterprises Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It should be noted that although Effective Project Closure was achieved on the September 15, 2004, work is still ongoing and will remain so for many years to come.
French: Il est utile de savoir que, bien que la fin effective de projet ait été déclarée le 15 septembre 2004, les travaux se poursuivent et continueront pendant encore plusieurs années.
English: In Vigo, stakeholder participants were sympathetic to Canada’s position but wary of Canada going beyond the NAFO process and appearing to act in a patronizing and dictatorial way towards a country like Spain.
French: À Vigo, les participants étaient sympathiques à la position du Canada mais on avait des doutes au sujet du Canada dès qu’on dépassait le cadre de l’OPANO et qu’on essayait de se donner de l’importance et qu’on semblait agir comme dictateur envers un pays comme l’Espagne.
English: The aim of those consultations "will be to ensure that the countries potentially contributing to an operation are informed of the EU's intentions".
French: Ces consultations «auront pour objectif d’assurer que les pays qui sont des contributeurs potentiels soient informés des intentions de l’Union.
English: Internship description reach a consensus on the good governance of the community forests and assess the implementation of the community forest concept and its contribution to the battle against poverty through sustainable management of forest resources.
French: présentera à l’Observatoire pour la démocratie et la sécurité des modèles de gouvernance et de multiculturalisme canadiens, des stratégies et des connaissances pouvant aider à la conception et à l’élaboration de programmes et de politiques en accord avec les objectifs d’inclusion sociale du plan de développement national bolivien.
English: A data collection strategy that addresses data integrity, completeness and ownership is a must.
French: Il faut donc absolument adopter une stratégie de cueillette continue de l'information qui tient compte de l'intégrité, de l'exhaustivité et de la propriété des données.
English: The Special Representative of the Secretary-General chairs a fortnightly strategic planning group meeting, bringing together UNMIL section heads and country team agency heads.
French: Le Représentant spécial adjoint préside par ailleurs une réunion du groupe de la planification stratégique qui a lieu tous les 15 jours et rassemble les chefs de section de la MINUL et les chefs de secrétariat de l'équipe de pays.
English: 4.4 Internet service and broadband availability Highlights
French: 4.4 Services Internet et disponibilité de la large bande Points saillants
English: HEALTH21. It reflected the extraordinary changes in the Region, with twenty-one new, pluralistic societies emerging in the Region with their own voices, and with many positive developments but also severe economic downturns in a number of countries, leading to major crisis in the health sector.
French: Celle-ci tenait compte des bouleversements qui s’étaient produits dans la Région, où vingt et une sociétés nouvelles et pluralistes avait fait leur apparition dans la Région. Chacune d’entre elles s’exprimait de façon autonome et on a assisté à un grand nombre d’évolutions positives, mais également à une grave récession économique dans un certain nombre de pays, ce qui a engendré une crise majeure dans le secteur sanitaire.
English: Preliminary ruling (Equal treatment — Discrimination on grounds of nationality — Security for costs)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Égalité de traitement — Discrimination en raison de la nationalité — Cautio judicatum solvi» (Sixième chambre)
English: In other words, while we are all at a considerable risk of suffering a functional impairment at some point in our life, the degree of our disability will be determined less by our medical condition and more by the way we will be seen and treated by society.
French: En d’autres termes, nous risquons tous, à un moment ou à un autre de notre vie, d’être victimes d’une déficience fonctionnelle, et le degré de notre invalidité sera moins déterminé par notre état de santé que par la façon dont nous serons considérés et traités par la société.
English: Such programmes included protection of victims, families of victims and collaborating witnesses.
French: Ces mesures prévoyaient la protection des victimes, des familles des victimes et des témoins collaborant avec la Justice.
English: That is why President Sarkozy flew to meet President Medvedev and not President Kokoity.
French: C'est pourquoi le président Sarkozy a rencontré le président Medvedev, et non le président Kokoity.
English: OCE intends to hold its next informal meeting September 2004 in Chicago (United States of America), in conjunction with the WWH-OBD informal group.
French: Le groupe prévoit, comme le groupe informel WWH-OBD, de tenir sa prochaine réunion informelle en septembre 2004 à Chicago (États-Unis Amérique).
English: The video quickly became an online success on YouTube.
French: La vidéo est rapidement devenue un succès en ligne sur YouTube.
English: [ ] Medical Supplies and Equipment 3.
French: [ ] Fournitures médicales et équipement médical 3.
English: The budget lines for social policy and employment are up on the preliminary draft, at ECU 48.3 million and 14 million respectively.
French: Les lignes de la politique sociale et de l'emploi ont augmenté respectivement de 48, 3 millions et de 14 millions par rapport à l'avant-projet.
English: The teacher gives instructions which, in time and practice, allow us to find meaning in life and, in turn, clarity in thought and in action.
French: Pour ceux qui sont sur le chemin spirituel, la bataille indique le processus de Yoga par lequel nous pouvons transformer nos penchants pour l’ignorance en penchant pour la réalisation de l’Esprit. Il nous appartient de choisir notre chemin.
English: I was responsible for drafting the opinion of the Legal Affairs Committee, which concentrated on two aspects: the position of lawyers and the process regarding, in particular, the review under the second directive.
French: J’ai été chargée d’élaborer l’avis de la commission des affaires juridiques, qui s’est concentrée sur deux aspects: la position des avocats et le processus lié notamment à l’évaluation relevant de la deuxième directive.
English: Transparency means not only releasing information, but also structuring that information in such a way that the public can understand it.
French: Le principe de transparence s’applique à la diffusion de l’information, mais il consiste également à présenter l’information de manière à la rendre accessible au public.
English: In accordance with article 51, paragraph 1, of the Headquarters Agreement, it applies provisionally from the date of its signature.
French: Comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 51 de l'Accord, ce dernier s'applique provisoirement depuis la date de sa signature.
English: As a mountaineer I would like to say, in parentheses, that the fact that 2002 is the International Year of the Mountains should be reflected in the budget.
French: En tant qu'alpiniste, j'ajoute, entre parenthèses, que 2002, année internationale de la montagne, a dû subir une défaite dans le budget.
English: The total number of counterfeits received by National Analysis Centres 17 in 2006 was around 565,000 18.
French: Avant 2006, le billet de 50 euros était la cible favorite des faussaires.
English: The attempt to commit other crimes is punishable only when the law explicitly prescribes the punishment of such attempt.
French: La tentative de commettre d'autres infractions n'est sanctionnée que si la loi prévoit explicitement de sanctionner une telle tentative.
English: The whole area of pay determination was "marked by duplication of machinery and effort and a failure to achieve reasonable co-ordination and common guiding principles."
French: En étudiant ces problèmes, la Commission Glassco s'efforça de définir les diverses fonctions de l'administration du personnel dans la Fonction publique.
English: In fact, the results of a program evaluation indicated that both mentors and associates wanted to be recognized, for example having mentoring participation included in their performance evaluation, or having it as part of their job description.
French: Une évaluation de programmes a d’ailleurs révélé que tant les mentors que les protégés veulent être reconnus; ils estiment par exemple que la participation au programme de mentorat devrait être incluse dans leur évaluation du rendement ou dans leur description de travail.
English: The fact of the matter is that the Member States have lived beyond their means.
French: La réalité est là. Nos États ont vécu au-dessus de leurs moyens.
English: Contact Us Glossary - Trichloroethene Trichloroethene (TrichloroÃ©thÃ¨ne) see trichloroethylene.
French: Contactez-nous Glossaire - TrichloroÃ©thÃ¨ne TrichloroÃ©thÃ¨ne (Trichloroethene) voir trichloroÃ©thylÃ¨ne.
English: Gas stoves can produce nitrogen dioxide which irritates the lungs and contaminates indoor air.
French: La cuisinière à gaz peut produire du dioxyde d'azote, un irritant pour les poumons, et contaminer l'air intérieur.
English: The percentage of allotment at the marginal interest rate is:
French: Le pourcentage servi au taux d'intérêt marginal est:
English: "I am pleased that our government is giving Aboriginal women in our region the means to make their challenges better known and to put forward their concerns."
French: Je suis ravi que notre gouvernement donne les moyens aux femmes autochtones de notre coin de pays de faire mieux connaître les défis qu'elles doivent relever et de faire valoir leurs préoccupations.
English: Explore Canada Passes are available until August 1 and are valid for travel until October 17, 2009.
French: Les Passes Explorez le Canada sont disponibles jusqu’au 1er aout et valides pour les voyages jusqu’au 17 octobre 2009.
English: All Non-Commissioned Members Aboriginal Peoples Military Occupational Group Total Men Women Men Women
French: Militaires du rang Autochtones Catégories professionnelles militaires Nombre Hommes Femmes Hommes Femmes
English: This "ram current" if measured may provide a simple way of determining the ambient ion density.
French: La mesure de ce courant de tamponnement peut fournir une méthode simple pour déterminer la densité d'ions ambiants.
English: It opposes the request on the basis that substitutable fabrics are produced in Canada.
French: Il s’oppose à la demande pour le motif que des tissus substituables sont produits au Canada.
English: Operational Environment in 2005 The transition countries experienced strong macroeconomic performance in 2005 with an average growth rate of 5.3 per cent, down from 6.6 per cent in 2004.
French: Environnement opérationnel en 2005 Les pays en transition ont obtenu de bons résultats macroéconomiques en 2005, enregistrant un taux de croissance moyen de 5,3 %, en baisse par rapport à 2004 (6,6 %).
English: Thanks to vaccines, there has not been a single case of smallpox in the world since 1977.
French: Grâce aux vaccins, il n'y a eu aucune incidence de variole depuis 1977.
English: The second amendment, which we also accept, is intended to clarify and improve a particular provision.
French: La deuxième proposition vise à éclaircir et améliorer une clause particulière, ce que nous pouvons également accepter.
English: • whether subcontractors have to be visited by the auditors.
French: • si les sous-traitants doivent recevoir la visite des vérificateurs.
English: This Policy only applies within the jurisdiction of the federal government and, as such, does not apply to those aspects of reclamation that fall within the jurisdiction of the Government of Nunavut or the Inuit as private owners of the surface of land through the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Comme cette Politique est applicable uniquement dans les champs de compétence du gouvernement fédéral, elle ne s'applique pas aux aspects de la remise en état qui ressortent de la compétence du gouvernement du Nunavut ou des Inuits, à titre de propriétaires privés de la surface des terres par le biais de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Heavy metals is one of the pollution source categories identified in the Global Programme of Action (paragraphs 114 to 120).
French: Les métaux lourds figurent au nombre des catégories de sources de pollution identifiées dans le Programme d'action mondial (paragraphes 114 à 120).
English: Along with North America and Japan, the Union forms one of the three most prosperous parts of the world.
French: Une attention particulière devra être accordée à la situation de la femme.
English: Also known as “extra-conventional mechanisms” or “Charter-based mechanisms”, they are sometimes referred to as “thematic mechanisms” if they are mandated to review particular violations on a global scale, and “country mechanisms” if their mandate is specific to one country or territory.
French: Également nommées « mécanismes extra-conventionnels » ou « mécanismes prévus par la Charte », les procédures spéciales sont parfois appelées « mécanismes thématiques » quand elles ont pour mandat de se pencher sur un type particulier de violation à l'échelle mondiale ou « mécanismes par pays » lorsque leur mandat concerne un pays ou un territoire précis.
English: A physical map of the 25.5-kilobase pair plasmid was constructed by restriction nuclease analysis and the relative positions of 38 restriction sites were defined.
French: L'analyse avec des nucléases de restriction nous a permis de construire une carte physique des 25,5 paires de kilobases du plasmide et nous avons déterminé les positions relatives des 38 sites de restriction.
English: Geneva, 13 to 31 July 2000
French: Genève, 13-31 juillet 2000
English: It seems to me that the quoted provisions of article 48 are standard ones which can be found in the criminal codes of very many States.
French: Il me semble que les dispositions de l'article 48 qui sont citées sont des dispositions courantes que l'on peut trouver dans les Codes pénaux d'un très grand nombre d'États.
English: Somalia can aspire to establish the sufficient conditions for sustained economic growth by leveraging its energetic human and social capital.
French: La Somalie peut aspirer à réunir les conditions suffisantes d'une croissance économique soutenue, en tirant parti de son énergique capital social et humain.
English: • imported CAD 5,506 million worth of agri-food and fish products from all countries in 2006, of which CAD 49 million (0.89%) was from Canada - currently Canada is a small player in Brazil and considerable market research is necessary to find the opportunities;
French: • a importé pour 5 506 millions de $CAN de produits de la mer et agroalimentaires à l'échelle globale en 2006, dont 49 millions de $CAN (0,89 %) du Canada - à l'heure actuelle, le Canada est un petit joueur au Brésil et il faut mener des études de marché approfondies pour trouver des débouchés;
English: This distiller removes contaminants such as bacteria, viruses, heavy metals, volatile organic compounds, herbicides, pesticides, chlorine, etc.
French: La distillation élimine les bactéries, les virus, les métaux lourds, les substances organiques volatiles, les herbicides, les insecticides, le chlore, etc.
English: From Magog to the states, the "Lady of the Lake" transported anything and could take over 1000 excursionists at a time on excursions.
French: De Magog aux Etats-Unis, le " Lady of the Lake " transportait de tout et pouvait prendre à son bord plus de 1000 passagers à la fois pour des excursions.
English: These changes align the standard with the Model Regulations and give the user more useful guidance on label content and positioning.
French: Ces modifications permettent d'aligner la norme avec le Règlement type et de donner plus d'indications utiles à l'utilisateur sur le contenu et l'emplacement des étiquettes.
English: [26] Appellant Davies further submitted that the definition of a standardized test, to which Mr. Thivierge had referred, could apply to virtually any selection tool which the Selection Board had used in this competition.
French: [26] L'appelant Davies a en outre soutenu que la définition de test standardisé à laquelle M. Thivierge a fait allusion, pouvait s'appliquer à presque tous les moyens de sélection que le jury de sélection a utilisés dans ce concours.
English: Many concerted efforts are being made by States, international organizations, humanitarian bodies and other concerned parties to improve the situation concerning the abduction of children and to meet the needs of the victims.  In the Sudan, the establishment of
French: De nombreux efforts concertés sont faits par des États, organisations internationales, organismes d'aide humanitaire et autres parties concernées pour améliorer la situation, s'agissant de l'enlèvement d'enfants, et répondre aux besoins des victimes.
English: In certain cases, it is possible for a Canadian resident corporation to be neither a private corporation nor a public corporation.
French: Dans certains cas, il est possible qu'une corporation résidant au Canada ne soit ni privée ni publique.
English: (English only), delete the square brackets.
French: Paragraphe 7, sans objet en français.
English: This is point 29, implicating the former Belgian Minister of Justice, Mr Wathelet.
French: Il s'agit du point 29, concernant la mise en cause de l'ancien ministre de la Justice de Belgique, M. Wathelet.
English: The practices and the reasons even more reasonable.
French: Les pratiques et les raisons encore plus raisonnables.
English: • Establishing modern policymaking processes.
French: • Établissement de processus modernes d’élaboration des politiques.
English: • be prepared to undertake further consultations with the Court, including in camera and ex parte hearings for the purpose of enabling the Court to consider the State's representations, if the Court determines that the evidence is relevant and necessary for the establishment of the guilt or innocence of the accused (article 72, paragraph (7), subparagraph, (a), sub-subparagraph (i)) AU - Pt 8
French: • être prêt à demander la tenue de consultations supplémentaires aux fins d'examiner les observations de l'État, y compris la tenue d'audiences à huis clos et ex parte, si la Cour détermine que les éléments de preuve sont pertinents et nécessaires pour l'établissement de la culpabilité ou de l'innocence de l'accusé (sous-alinéa 72(7)a)(i)).
English: The Government had carried out programmes to enhance sustainable agriculture, business competitiveness and bargaining power of rural people and facilitate market access for their local products.
French: Le gouvernement a mis en œuvre des programmes destinés à promouvoir une agriculture durable, la compétitivité des entreprises et le pouvoir de négociation des populations rurales pauvres et à faciliter l'accès aux marchés pour leurs produits locaux.
English: This framework can be adopted by all types of company that invest in diversity policies.
French: de cette structure commune, être adaptés aux besoins spécifiques de chacune d’elles.
English: This is because the sealing of buildings (to conserve energy) and the closing of doors and windows (at bedtime), reduce the intake of outdoor air and allow the build-up of radon.
French: La raison en est que le scellement des bâtiments (en vue de conserver l'énergie) ainsi que la fermeture des portes et des fenêtres (au coucher), réduisent l'entrée de l'air atmosphérique et permettent l'accumulation de radon.
English: Canadians are proud of their health system.
French: Les Canadiens sont fiers de leur système de santé.
English: Instead of making an effort to win public support for the euro, some governments are evading the responsibility, the Swedish and British Governments for example.
French: Au lieu de s'efforcer de gagner le soutien de la population à l'euro, certains gouvernements fuient cette responsabilité, comme en Suède et au Royaume-Uni.
English: Previous years' rates have been revised to reflect response rates as of the first quarter, 2003.
French: Les taux des années précédentes ont été révisés pour rendre compte des taux de réponse au premier trimestre de 2003.