ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registrations already made in the Member States are only one factor which, without being given decisive weight, may merely be taken into consideration for the purposes of registering a Community trade mark.
French: Les enregistrements d'ores et déjà effectués dans des États membres ne constituent qu'un élément qui, sans être déterminant, peut seulement être pris en considération aux fins de l'enregistrement d'une marque communautaire.
English: This is due to co-mingling of the product during batches of different products.
French: Cela est attribuable au mélange des différents produits pendant la mise en lot.
English: Deamidated, isomerized, mismatched S-S linked, oxidized or altered conjugated forms (e.g., glycosylation, phosphorylation) may be detected and characterized by chromatographic, electrophoretic and/or other relevant analytical methods (e.g., HPLC, capillary electrophoresis, mass spectroscopy, circular dichroism).  3.
French: Formes déamidées, isomérisées, liens S-S dépareillés, formes oxydées ou formes conjuguées modifiées (p.ex.: par glycosylation ou par phosphorylation) peuvent être détectées et caractérisées par des méthodes chromatographiques, électrophorétiques et/ou d'autres méthodes analytiques pertinentes (p.ex. HPLC, électrophorèse capillaire, spectroscopie de masse, dichroïsme circulaire).  3.
English: • Explain priorities and decisions with justification to public interest
French: • On explique les priorités et les décisions en les justifiant dans la perspective de l’intérêt public.
English: Item 8: Closing of the twelfth session (12.30-1 p.m.)
French: Point 8: Clôture de la douzième session (12 h 30-13 heures)
English: Given that the performance of an industry is affected by many jointly operating factors, it is not straightforward to isolate the impact of a change in environmental policy.
French: Dans la mesure où la performance d'un secteur industriel est conditionnée par de nombreux facteurs qui agissent conjointement, il n'est pas facile de discerner l'impact d'un changement apporté à la politique de l'environnement.
English: He became ill on January 12 after his return to the Netherlands on January 9.
French: Il est tombé malade le 12 janvier, après son retour aux Pays-Bas le 9 janvier.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: et intégrées des programmes et des services fédéraux dans les
English: Budgets are generally held at a high level, not decomposed to major deliverables, activities or sub-activities and all reporting to Steering Committee to date show that deliverables are on budget.
French: Les budgets sont généralement planifiés en haut lieu, et non répartis entre les principaux extrants, activités ou sous-activités, et tous les rapports soumis jusqu'ici au Comité directeur montrent que les extrants respectent les limites du budget.
English: The Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, also visited Myanmar from 25 to 29 June at the invitation of the Government to review the implementation of the Secretary-General's mandate pursuant to Security Council resolution 1612 (2005).
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, s'est également rendue au Myanmar du 25 au 29 juin à l'invitation du Gouvernement pour examiner la mise en œuvre du mandat du Secrétaire général conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Due to the elections to the European Parliament taking place around this time, however, Parliament was not able to undertake its examination of these guidelines until after the text had been definitively adopted, in July 1999.
French: Mais compte tenu de la proximité des élections européennes, ce n' est, en effet, qu' après l' adoption définitive du texte, en juillet 1999, que votre Assemblée a pu entreprendre l' examen de ces orientations.
English: Limited attention was paid to the question of youth justice, despite the fact that criminality among young people is both a cause and a consequence of social exclusion.
French: dans la marginalité, tout en les encourageant à participer de manière permanente à l’apprentissage et la formation.
English: Prepare a 1:10 minimum dilution in an appropriate (see 5.2) diluent.
French: 6.2 Préparation pour l'analyse 6.2.1 Préparer le diluant stérile.
English: Third, they can tell us what our demand for resources means for future levels of economic activity and for the prosperity of our children and grandchildren.
French: Troisièmement, les indicateurs peuvent nous dire ce que signifie notre demande de ressources pour les niveaux d'activité économique à venir et pour la prospérité future de nos enfants et de nos petits-enfants.
English: To what extent did you have to reorganise personnel duties and/or responsibilities to facilitate the implementation of your traceability system?
French: Est ce que vous avez dû réorganiser les tâches et responsabilités de vos employés pour faciliter la mise en œuvre de votre système de traçabilité?
English: There still exist cross-boarder issues and disparities between Member States as regards to broadband access, digitalisation and services.
French: Pilar del Castillo) ; Rapport sur la révision de la Directive sur les téléphones portables (rapporteur :
English: Jennifer Carreira Internet Coordinator:
French: Jennifer Carreira Coordonnatrice d'Internet :
English: If banks cannot adjust their liquidasset position, then the new funds must be lent to ﬁrms, which causes the lending rate to fall and output to rise.
French: La variation des avoirs liquides modiﬁe la composition du bilan des intermédiaires ﬁnanciers, ce qui se répercute sur les prêts à long terme aux entreprises non ﬁnancières et le ﬁnancement des autres activités lucratives.
English: I should now like to make a more political comment. If I am to believe today's press, the new French Minister for European Affairs is asking for six extra months for understanding the set of dossiers on this subject.
French: Je voudrais maintenant faire une remarque plus politique et plus générale: si j'en crois la presse de ce jour, le nouveau ministre français des Affaires européennes demande six mois supplémentaires pour comprendre le contenu de l'ensemble de ses dossiers.
English: Honourable senators, the Charter is a document of hope for all Canadians.
French: Honorables senateurs, la Charte est un document porteur d’espoir ´ pour tous les Canadiens.
English: The large number of vacancies also impairs the proper functioning of the Senate by depriving it of sufficient numbers of members to staff its committees.
French: Le grand nombre ´ ´ ´ de vacances entrave aussi le bon fonctionnement du Senat en le ´ ´ privant d’un nombre suffisant de membres pour sieger aux comites.
English: In support of their position, they cite the oft-told story of pickpockets working the crowd at Newgate during the public execution of one of their own number.
French: À l’appui de leur point de vue, ils évoquent volontiers la fameuse histoire des pickpockets qui œuvraient au milieu de la foule de Newgate durant 1’exécution publique d’un des leurs.
English: Indeed the story of humanity is continuously marked by this situation, which recalls the three-fold concupiscence mentioned by Saint John: the concupiscence of the flesh, the concupiscence of the eyes and the pride of life (cf.
French: L'histoire de l'humanité reproduit de fait ces situations dans lesquelles se manifeste clairement la triple concupiscence que rappelle saint Jean, quand il parle de la convoitise de la chair, des désirs du regard et de l'orgueil de la richesse (cf.
English: The legislated mandate of the NSEC is: to provide certification or exporters, disseminate information to industry, and market Norwegian seafood products within the country and internationally.
French: La loi confère au NSEC le mandat suivant : certifier les exportateurs, diffuser de l'information à l'industrie, commercialiser les produits de la mer norvégiens à l'échelle nationale et internationale.
English: 2.58 In 2000-2001, OCOL will implement the other components of the FIS, by developing new financial policies to meet the requirements of integral accrual accounting, developing a new financial reporting system and training personnel.
French: Le Système d’enquêtes et de gestion des plaintes (SEGP), qui constitue une application importante et un système indispensable à la mission du CoLO, a été converti en fonction des exigences de l’an 2000.
English: The wage gap has multiple causes, ranging from stereotypes in the choices of study to obstacles to career development and on unequal division of labour, which also impedes the achievement of a genuine work/life balance.
French: Les causes de l'écart salarial sont multiples: depuis les stéréotypes dans le choix des études jusqu'aux obstacles rencontrés dans l'évolution de la carrière, en passant par un déséquilibre dans la répartition des tâches, qui freine également une réelle conciliation vie privée-vie professionnelle.
English: An improved health information management system will improve capacity for ongoing assessment of children's health status.
French: La modernisation du système de gestion de l'information médicale devrait renforcer la capacité à évaluer en continu l'état de santé des enfants.
English: The scoping exercise is completed at the initial stages of a project, however during the course of the environmental assessment process for the access road project, additional issues and VECs have been identified.
French: Par la suite, une évaluation a été menée à bien afin de déterminer si des mesures de protection de l’environnement s’imposaient pour atténuer les effets sur les CVE.
English: Deep seismic reflection data have imaged a crustal-scale, west-facing ramp or ramp system in the subsurface of western Canada.
French: Un profil de sismique réflexion profonde, dans l'Ouest du Canada, a mis en évidence l'existence en profondeur d'une rampe ou d'un système de rampes, à l'échelle de la croûte, avec regard vers l'ouest.
English: I believe that this is an important topic of a financial nature which would enable us to move forward more quickly and further.
French: Je pense que c'est un sujet important en matière financière pour permettre d'avancer plus vite et plus loin.
English: Ensure information is relevant, reliable, and complete Ensure information relates to operating programs and mandate L
French: Veiller à ce que l'information soit pertinente, fiable et complète Veiller à ce que l'information soit liée aux programmes opérationnels et au mandat D
English: Laurier politely, but firmly, asserted that the status quo was quite sufficient for him.
French: Laurier affirma, poliment mais fermement, que le statu quo le satisfaisait.
English: Duration of Funding Up to one-year, non-renewable.
French: Durée du financement Un an, non renouvelable.
English: Parliament can only welcome these vital steps designed to transform the EU into a genuine union of States and citizens.
French: Le Parlement ne peut que se réjouir de ces pas essentiels pour faire de l'Union une vraie union d'Etats et de citoyens.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Song Sparrow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bruant chanteur Nom scientifique :
English: Since late June, assistance to the electoral process, and in particular the logistical support for the distribution and retrieval of the materials and personnel associated with the voter registration process, has been the primary focus of MONUC.
French: Depuis la fin juin, la MONUC a centré son attention sur l'assistance au processus électoral, et en particulier l'appui logistique pour les mouvements de matériel et de personnel liés au processus d'inscription des électeurs.
English: Such quota systems generally establish the amount of the quota for each country, and are usually based on the amount or proportion of trade that each country had during a historical period.
French: Selon cette formule, on fixe dans la plupart des cas un contingent pour chaque pays, contingent habituellement fondé sur la quantité ou la proportion des échanges qui ont été pratiqués avec ce pays pendant une période déterminée.
English: Click to see a larger image (95K) A "docket" is basically a folded file of all the correspondence relating to a particular topic or incident.
French: Cliquer pour un agrandissement (95ko) Un « dossier de correspondance » est en fait un dossier plié contenant toute la correspondance relative à un sujet ou un incident particulier.
English: CONSULTING AND AUDIT CANADA- QUEBEC REGION
French: CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA- RÉGION DU QUÉBEC
English: Such statements ignored both the laws of supply and demand that governed the illicit drug market and the recognized principles adopted in 1998.
French: Ces déclarations ne font cas ni des lois de l'offre et de la demande qui régit le marché de drogues illicites ni des principes reconnus adoptés en 1998.
English: HEARINGS SOCAN Tariff 25 (2005-2007) NRCC Tariff 4 (2007-2010) CSI Multi-Channel Subscription Radio Services (2006-2009) Subscription Radio Services LIST OF EXHIBITS FILED Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) SOCAN-1:
French: AUDIENCES Tarif 25 de la SOCAN (2005-2007) Tarif 4 de la SCGDV (2007-2010) Tarif de CSI pour les services de radio à canaux multiples par abonnement (2006-2009) Services de radio par abonnement LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) SOCAN-1:
English: (b) Generating tools and sharing approaches for equitable access to, and sustainable use of, water, land and biological resources as natural resource assets for poverty reduction;
French: b) Création d'outils et mise en commun d'approches favorisant un accès équitable et une utilisation durable des ressources hydrographiques, foncières et biologiques en tant que patrimoine naturel mis au service de la lutte contre la pauvreté;
English: The Delegation pointed out that contributions contained in the GRULAC document reflected the broad range of opinions which exists within this regional group without prejudicing the individual position of its members.
French: La délégation a souligné que les études contenues dans le document du GRULAC rendent compte du large éventail d'opinions qui existe au sein de ce groupe régional sans préjuger de la position de ses membres.
English: (g) Whether any corrections are needed in the Catchword Index.
French: g) Est‑il nécessaire d’apporter des modifications dans l’index des mots clés?
English: Completion of the first year program of the departments’ contaminated site management plan including the continuation of the Phase I environmental site investigation program at 13 Missions and a Phase II environmental site investigation in Tokyo.
French: Achèvement de la première année du plan de gestion des sites contaminés des ministères, incluant la poursuite de la première étape du programme d’évaluation environnementale des sites dans 13 missions et une évaluation environnementale de deuxième étape à Tokyo.
English: "We can showcase our own innovation and growth, while also learning from the successes and best practices of our colleagues in the federal government, the private sector, the DB international community and academia."
French: Elle nous permet de démontrer l’innovation et la croissance que nous avons connues, tout en tirant profit des réalisations et des pratiques exemplaires de nos confrères du gouvernement du Canada, du secteur privé, de la communauté internationale et du milieu universitaire », a ajouté M. Cochrane.
English: Madam President, infringements of the fundamental principles of food standards law provide a great deal of headline material in many, if not all, of the countries of the European Union.
French: Madame la Présidente, dans beaucoup, sinon dans tous les pays de l' Union européenne, les infractions aux principes généraux de la législation sur la sécurité alimentaire procurent à suffisance de la matière pour faire les gros titres dans la presse.
English: In fact, the attorney is required by law to include in the restraining notice itself an explicit warning of punishment by contempt of court.
French: 1965) (le débiteur contrevenant délibérément aux dispositions d'un exploit de saisie peut être reconnu coupable d'atteinte à l'autorité de la justice).
English: (b) The level of the share of proceeds is __ per cent;
French: b) Le niveau de la part des fonds s'élève à pour cent;
English: (780) 743-7856 Regional Municipality of Wood Buffalo Thickwood Heights Arena HVAC - $280,000 The main aspect of this project is the replacement of the arena roof to enhance overall energy efficiency.
French: (780) 743-7856 Municipalité régionale de Wood Buffalo Aréna HVAC Thickwood Heights - 280 000 $ Le principal volet de ce projet consiste à remplacer le toit de l'aréna afin d'accroître l'efficacité énergétique globale.
English: Participation and achievement records are placed on the employee’s
French: - Dossiers individuels 2 ans après la fin de la formation ou du perfectionnement professionnel en question entrepris par l’employé.
English: Indeed, it is becoming increasingly difficult to conduct such a policy in Belarus.
French: D'ailleurs, il est de plus en plus difficile d'adopter une telle politique au Bélarus.
English: In addition to these public primary and secondary schools, there are also private primary and secondary schools.
French: enseignants; elle signifie simplement que la province ou le territoire reconnaît que l’école satisfait au critère d’un « enseignement satisfaisant » énoncé dans la législation locale161.
English: We stand on guard for thee, O Canada! We stand on guard for thee.
French: Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits, Protégera nos foyers et nos droits.
English: c. Multiple Instruction Multiple Data (MIMD) architectures, including those which are tightly coupled, closely coupled or loosely coupled; or
French: Note technique : Aux fins de l'alinéa 9.E.3.c, l'angle d'incidence est mesuré à partir d'un plan tangentiel à la surface de la voilure au point où l'axe du trou pénètre la surface de la voilure.
English: It may be useful to add character entities for characters not yet in Unicode, such as those listed in wipo.ent (located at http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.4/schemaDocs.htm). This entity file provides general entity names that can be used in instances in place of the code points from the encodings that they are mapped to in wipo.ent. Use of these entities requires the creation of glyphs for presentation, which do not yet exist.
French: Il peut être utile d’ajouter des entités de caractères pour les caractères qui ne figurent pas encore dans Unicode, tels que ceux qui sont énumérés dans wipo.ent (voir http://www.wipo.int/pctsafe/epct/schemaDocs/1.4/schemaDocs.htm). Le fichier de cette entité contient des noms d’entité généraux qui peuvent être utilisés dans des documents à la place des points de code des codages avec lesquels ils sont mis en correspondance dans wipo.ent. L’utilisation de ces entités nécessite, pour la présentation, la création de glyphes qui n’existent pas encore.
English: (Conseil) "Member" means a Member of the Order.
French: (Council) « membre » — Membre de l'Ordre.
English: A State was responsible for implementing treaties at the international level; internal conflicts did not generally have a direct bearing on the effective execution of treaties.
French: Un État est responsable de l'application des traités au plan international; les conflits n'ont pas, en règle générale, d'effet direct sur l'exécution effective d'un traité.
English: Before returning back to the capital, Antananarivo, by plane, we will pass by the Fort Dolphin region: Our guide will take us here by boat, mooring in the Evatra and Lokaro bays. This day will include a very interesting meal featuring refined cuisine prepared with the fishermen’s catch of the day.
French: Avant de rentrer à Antananarivo en avion, nous ferons une escale de quelques jours dans la région de Fort Dauphin.
English: This loss may indicate that other Copablepharon species are similarly sensitive to habitat change.
French: Les changements dans la répartition et l’abondance de l’abronie à feuilles larges pourraient fournir de précieuses indications sur les tendances des populations de noctuelle de l’abronie.
English: Many members of the group have had experience exploring the metadata as a result of this exercise.
French: En effet, beaucoup d'entre eux se sont familiarisés avec les métadonnées dans ce contexte.
English: • action plans (with priorities, timetables, manpower and budgets)
French: • des plans d’action (définissant des priorités, des échéances, des ressources humaines et des budgets) ;
English: Pursuant to our anti-doping coordination responsibilities, we piloted and subsequently launched ADAMS, the web-based database management program that enables stakeholders to comply with the Code.
French: Afin de remplir nos responsabilités en terme de coordination antidopage, nous avons développé, puis lancé ADAMS, le système de gestion et la banque de données basés sur Internet permettant aux partenaires de respecter le Code.
English: NEB ESB 320 Construction of International Electrical Power Lines Description:
French: Information concernant des requêtes et des documents à l'appui, relatifs aux audiences portant sur les approvisionnements énergétiques. Nota :
English: Ms. Sally Lockhart Co-Chair Island Network for Injury Prevention 80 McGill Ave. Charlottetown, PE C1A 2K4 Phone: (902) 566-3113 Fax: (902) 566-4128 E-mail: sally@spectrumsolutions.com Project Description:
French: Mme Sally Lockhart Coprésidente Island Network for Injury Prevention 80, avenue McGill Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 2K4 Tél. : 902-566-3113 Téléc. : 902-566-4128 Courriel : sally@spectrumsolutions.com Description du projet :
English: NoteCards come in handy packs of 16 cards and envelopes.
French: Les Cartes à poser vous seront livrées par packs de 16 cartes et enveloppes.
English: Mr Purvis, it is not as though Parliament can delay until any time it likes - mid-October or beyond - but if I want the European Commission to have a say, I have to submit our formal proposals regarding our ideas about governance to the IASF board forthwith.
French: Monsieur Purvis, le Parlement ne peut reporter la question à sa guise, jusqu'à la mi-octobre ou plus tard. Pour que la Commission européenne puisse intervenir, je dois soumettre notre proposition formelle sur la gouvernance au conseil de l'IASF sur-le-champ.
English: This is a testament to the excellent cooperation between our security agencies as they work together to safeguard our nation's security.
French: Cette opération témoigne de l'excellente collaboration entre nos organismes de sécurité qui travaillent ensemble pour protéger la sécurité de notre pays.
English: Total Population Total with Aboriginal Identity and/or Registered Indian status Registered Indian (with or without Aboriginal identity) Others with Aboriginal Identity Métis only or Métis & non-Aboriginal identity Inuit only or Inuit & non-Aboriginal identity North American Indian only or NAI & non-Aboriginal identity Multiple Aboriginal identity Non-Aboriginal identity [1 = 2+9; 2=3+4; 4=5+6+7+8]
French: Population totale Population totale d'identité autochtone et/ou d'Indiens inscrits Indiens inscrits (avec ou sans identité autochtone) Autres personnes ayant une identité autochtone Métis seulement ou Métis et identité non autochtone Inuits seulement ou Inuits et identité non autochtone Indiens d'Amérique du Nord seulement ou IAN et identité non autochtone Multiples identités autochtones Autres Canadiens (sans identité autochtone) [1 = 2+9; 2=3+4; 4=5+6+7+8]