ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the inclusion of trademarks in this proposal, the SDWG agreed to refer this matter to the Trademark Standards Task Force; the work of the ST.10/C Task Force should continue in the meantime.
French: La nouvelle description intégrait la révision de la norme ST.13 de l’OMPI dans la tâche n° 30 et prévoyait un calendrier révisé pour l’achèvement des travaux de l’équipe d’experts (voir le paragraphe 26 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: • COMPLETE the mandatory field by entering a three-digit DEDENT code.
French: • REMPLIR la zone obligatoire en inscrivant un code ret./vers. de trois caractères.
English: The Greeks consider Thessaloniki as the birth place of their intellectuals and artists.
French: Les Grecs considèrent Thessalonique comme le berceau de leurs intellectuels et de leurs artistes.
English: Polimex asserts that it fully discharged its contractual obligations.
French: La société Polimex affirme s'être pleinement acquittée de ses obligations contractuelles.
English: Smolt development is adversely affected by acidity, pollutants, and improper rearing conditions, and is often more sensitive than other life stages.
French: Le développement des smolts est négativement affecté par l'acidité, les polluants, et les mauvaises conditions de grossissement, et ce stade est souvent plus vulnérable que les autres.
English: This proposal is modeled on a U.S. initiative that has been in place for the last 30 years.
French: Cette proposition est calquée sur une initiative américaine, instaurée depuis les trente dernières années.
English: ◦ Significant change for consumers and the marketplace
French: ◦ Changement important pour les consommateurs et le marché
English: While she held the Truth and Reconciliation Commission to be a possibility, it was perhaps premature: there could be no reconciliation without prosecution.
French: Tout en admettant la possibilité d'une commission vérité et réconciliation, elle en juge l'idée sans doute prématurée : il ne peut y avoir de réconciliation sans poursuites.
English: (e) [[Developing] [Recognizing] [Promoting] a national sign language.
French: e) [En [mettant au point] [reconnaissant] [promouvant] une langue des signes nationale.
English: Build the business case for the additional resources required to implement the preservation / conservation treatment strategy and plan No progress was made during 2000-2001 on obtaining additional base resources.
French: Élaborer une analyse de rentabilisation visant à obtenir les ressources additionnelles nécessaires à la mise en oeuvre de la stratégie et du plan de traitements de préservation / conservation La Bibliothèque n'a pas réussi, au cours de l'exercice 2000-2001, à obtenir des ressources de base additionnelles.
English: Governments, the private sector and NGOs are elaborating a variety of standards, labels and certification programmes that look at the entire life cycle and sustainability of production.
French: Les gouvernements, le secteur privé et les ONG élaborent tout un ensemble de normes, d'étiquettes et de programmes de certification qui prennent en compte le cycle de vie entier et la durabilité de la production.
English: (k) Enhance and facilitate access to and transfer of appropriate, environmentally sound and innovative technologies and corresponding know-how relevant to sustainable forest management and to efficient value-added processing of forest products, in particular to developing countries, for the benefit of local and indigenous communities;
French: k) Améliorer et faciliter l'accès à des technologies appropriées, respectueuses de l'environnement et novatrices, au savoir-faire correspondant en matière de gestion durable des forêts et aux techniques efficaces de valorisation des produits forestiers, ainsi que le transfert de ces technologies, savoir-faire et techniques, en particulier dans les pays en développement, pour le bien des collectivités locales et autochtones ;
English: And a special thank you to Hilary [Short, President and CEO of the OntarioHospital Association] for inviting me.
French: Et merci tout spécialement à vous, Hilary [Short, présidente et ­directrice générale de l'Ontario Hospital Association], de m'avoir invité.
English: Railway station: Lannemezan (the nearest one) at 55 km (daily bus link holidays an on Saturday outside school holidays) - Tarbes (TGV) at 92 km.
French: Route : Pau 126 km- Toulouse 170 km - Bordeaux 330 km - Nantes 730 km - Paris 810 km. Gare : Lannemezan (la plus proche) à 55 km (liaison par autocar tous les jours en vacances scolaires et le samedi hors vacances) - Tarbes (TGV) à 92 km.
English: Equality, for example, means handling identical situations in the same way, but it also means handling different situations in different ways.
French: Ainsi, l'égalité implique de traiter les situations identiques de la même façon, mais aussi de traiter différemment les situations différentes.
English: Once reduction starts, it is very difficult to stop, with reduction of the ester to a methyl group being observed.
French: Lorsque la réduction est induite, il est difficile de l'arrêter; on observe alors la réduction de l'ester en groupe méthyle.
English: • a sample survey, in which data are collected from a (usually random) sample of population members;
French: • l’enquête-échantillon, qui consiste à recueillir des données auprès d’un échantillon (habituellement tiré au hasard) de membres de la population;
English: In spite of this, a way should be found to give communication the time and energy it requires.
French: Il faut apprendre à y consacrer le temps et l'énergie nécessaires.
English: New work description submitted for classification, but not classified when appointment was made.
French: Une nouvelle description de travail avait été soumise aux fins de la classification, mais la classification n'avait pas été effectuée au moment de la nomination.
English: Surveillance This entails establishing or improving surveillance systems for antimicrobial resistance and the consumption of antimicrobial agents in order to gather reliable and comparable data on the susceptibility of pathogens to antimicrobial agents and on the prescription and consumption of these agents.
French: Surveillance Il s'agit de mettre en place ou de renforcer les systèmes de surveillance de la résistance aux agents antimicrobiens et de leur consommation afin de rassembler des données fiables et comparables sur la susceptibilité des pathogènes aux agents antimicrobiens et sur la prescription et la consommation des agents.
English: This can be one of: "Survey" (responded to survey), "Missing" (data is missing), "Imputed" (data has been imputed using previous survey database, adjusted for municipal population change), "NotReqd" (response is not required, usually because municipality has amalgamated into another – these have been filtered out of publicly released Excel database), "AggImpute" (data estimated by aggregation of municipalities for the regional water authority in question) or "CallBack" (data gathered via one or more call-backs to municipality). blnSurfaceOnly2001 – Surface water only – Boolean variable indicating the municipality, is served exclusively by municipal surface water system(s).
French: Parmi les valeurs possibles : « Survey » (répondu à l’enquête), « Missing » (données manquantes), « Imputed » (on a imputé les données en se fondant sur la base de données d’une enquête antérieure, qui a été ajustée en fonction du changement de population de la municipalité), « NotReqd » (il n’est pas nécessaire de répondre, habituellement parce que la municipalité a été fusionnée à une autre – ces données ont été retirées de la base Excel diffusée au public), « AggImpute » (données estimées par regroupement de municipalités pour l’autorité régionale visée en matière de ressources en eau), ou « CallBack » (données regroupées par l’intermédiaire d’un ou de plusieurs appels à la municipalité). blnSurfaceOnly2001 – Eau de surface seulement :
English: The success of the reforms also depends on Palestinians seeing improvements both in living conditions and in political prospects.
French: Le succès des réformes dépend aussi de l'amélioration des conditions de vie et des perspectives politiques des Palestiniens.
English: Number of people belonging to a particular minority according to answers given to the question concerning the langua ge ties with national belonging to used in the family cultural the mother tongue the minority and with values, traditions friends 14,345 15,620 19,715 14,788 33,792 62,233 88,416 53,040 8,482 7,995 9,162 8,215 3,388 3,816 5,279 4,186 11,816 17,692 26,631 18,056 3,187 3,040 3,442 3,119
French: Population des différentes minorités, d'après les réponses apportées aux questions concernant : la langue l'appartenance à l'attachement la langue utilisée maternelle la minorité aux valeurs en famille et culturelles et aux entre amis traditions 33 792 62 233 88 416 53 040 14 345 15 620 19 715 14 788 8 482 7 995 9 162 8 215 3 388 3 816 5 279 4 186 11 816 17 692 26 631 18 056 3 187 3 040 3 442 3 119
English: For all of these reasons, Canada submitted that it does not provide export subsidies on the production and sale of CEM to processors within the meaning of Item (d) of the Illustrative List of Export Subsidies.
French: Pour toutes ces raisons, il estimait qu'il n'accordait pas de subventions à l'exportation pour la production et la vente de LEC aux transformateurs au sens du paragraphe d) de la Liste exemplative de subventions à l'exportation. ii) L'Accord SMC et l'article XVI du GATT
English: Also recognizes the efforts made by Member States to develop national and local capacities to implement the Hyogo Framework for Action, including through the establishment of national platforms for disaster reduction, and encourages Member States that have not done so to develop such capacities;
French: Prend note des efforts que déploient les États Membres pour renforcer les capacités nationales et locales de mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, y compris en mettant en place des dispositifs nationaux de prévention des catastrophes, et engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à renforcer ces capacités ;
English: ICP Forests evaluated data from 382 level II plots for the period 1995-2000.
French: Le PIC-Forêts a évalué les données portant sur 382 placettes de degré II pour la période 1995-2000.
English: Please provide specific information on the content of the Investment Code established under Ordinance No.  025/PR/87 (para.
French: Question 42- Veuillez donner des informations spécifiques sur le contenu du Code des investissements par ordonnance n° 025/PR/87 (par.
English: [71] Major Taylor did not realize that the two types of calculators worked differently and did not know if the candidates were aware of it either.
French: [71] Le major Taylor avait oublié que les deux types de calculatrices fonctionnaient différemment et ignorait si les candidats étaient au courant.
English: To Be Knights and Dames of the Order of St. John Elevations Her Honour the Honourable Lois E. Hole, C.M., Edmonton, AB Her Honour the Honourable Lynda M. Haverstock, Regina, SK His Excellency John Ralston Saul, C.C., Ottawa, ON To Be Commanders of the Order of St. John Elevations Major (Ret'd) Edis A. Flewwelling, Rothesay, NB The Honourable Glenna F. Hansen, Yellowknife, NT To Be Officers of the Order of St. John Elevations Benoit Picard, Sainte-Hélène-de-Kamouraska, QC His Honour Harley Dale Olsen, Regina, SK His Honour Ted Hole, Edmonton, AB To Be Serving Brother of the Order of St. John Fernand Bélanger, Saint-Joseph-de-Kamouraska, QC As of the twenty-eighth day of June of the year two thousand LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [53-1-o]
French: Chevaliers et Dames de l'Ordre de Saint-Jean Promotions Son Honneur l'honorable Lois E. Hole, C.M., Edmonton, AB Son Honneur l'honorable Lynda M. Haverstock, Regina, SK Son Excellence John Ralston Saul, C.C., Ottawa, ON Commandeurs de l'Ordre de Saint-Jean Promotions Major (retraité) Edis A. Flewwelling, Rothesay, NB L'honorable Glenna F. Hansen, Yellowknife, NT Officiers de l'Ordre de Saint-Jean Promotions Benoit Picard, Sainte-Hélène-de-Kamouraska, QC Son Honneur Harley Dale Olsen, Regina, SK Son Honneur Ted Hole, Edmonton, AB Frère Servant de l'Ordre de Saint-Jean Fernand Bélanger, Saint-Joseph-de-Kamouraska, QC En vigueur le vingt-huitième jour de juin de l'an deux mille Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [53-1-o]
English: Nothing processed, no MSG, low-fat, no salt, glowing with health wonder foods...and medicines.
French: Ces produits auraient les mêmes effets que les médicaments vendus sur ordonnance mais on peut se les procurer en vente libre bien moins cher.
English: This added a further two languages with which the Office had to operate.
French: Ceci a eu pour conséquence l’ajout de deux langues supplémentaires avec lesquelles l’Office doit fonctionner.
English: However, it should not be allowed to provide an excuse for avoiding the question of resource augmentation or for any derogation of the principle of universality while determining global resource allocations.
French: Toutefois, elle ne devrait pas servir d'excuse pour faire l'impasse sur la question de l'augmentation des ressources ou pour justifier toute dérogation au principe de l'universalité lors de l'affectation des ressources globales.
English: The final model took into account the best of the three models for successful economic establishment: the importance of education, including skilled trades credentials; the importance of proficiency in at least one official language with extra "bonus" points for high proficiency in the second; the essential requirement of experience in a skilled occupation; and the importance of objectivity in assessment.
French: Le modèle final prend en compte les meilleurs facteurs de réussite de l'établissement économique des trois modèles : l'importance de l'éducation, y compris des titres de compétence des gens de métier; l'importance de la connaissance d'au moins une langue officielle, et des points supplémentaires pour une bonne connaissance de la deuxième; l'exigence essentielle de l'expérience dans un métier spécialisé; et l'importance de l'objectivité de l'évaluation.
English: Air-quality objectives Air-quality objectives are national goals for outdoor air quality that protect human health and the environment.
French: Objectifs de qualité de l'air Les objectifs de qualité de l'air sont des objectifs nationaux relatifs à la qualité de l'air extérieur, visant à protéger la santé des humains et l'environnement.
English: Headlamps of different "Classes" (A or B or C or D)" means "
French: "1.4 Par “projecteurs de `classes' différentes (A, B, C ou D)”, des …"
English: • Design and implement a Public Engagement Program that meets the diverse needs of stakeholders, particularly Canadians in Frontier areas.
French: • Concevoir et mettre en oeuvre un programme de participation du public qui répond aux besoins diversifiés des intervenants, et surtout des Canadiens vivant dans les régions pionnières.
English: Every day incidents take place often leading to death.
French: Tous les jours des incidents surviennent, souvent avec mort d'homme.
English: The job I do is probably a lot more physical than some other trades that are done here in the military, other than that of my brothers in the armoured unit and the guys who are on the guns, because we're all out there in the fields sweating it out every day.
French: Le travail que je fais est probablement beaucoup plus physique que certains des autres métiers militaires, hormis celui de mes camarades de l'unité blindée et les gars de l'artillerie, car tous nous sommes tous les jours sur le terrain à transpirer.
English: In the case of the input-output and income and expenditure components it is production, where as in the financial flow and balance sheet accounts it is financing and wealth accumulation.
French: Dans le cas des comptes d’entrées-sorties et des revenus et dépenses il s’agit de la production, tandis que dans ceux des flux financiers et du bilan, il s’agit du financement et de l’accumulation de la richesse.
English: Significant Natural Features CWS recognized that Migratory Bird Sanctuaries may contain significant natural features in addition to those that comprise important habitats for migratory birds (e.g., plant communities, geological formations or topographic features).
French: Caractéristiques naturelles importantes Le SCF reconnaît que les refuges d’oiseaux migrateurs peuvent contenir des caractéristiques naturelles importantes en plus de celles qui consistent à renfermer d’importants habitats pour oiseaux migrateurs (ex. : communautés végétales, formations géologiques ou caractéristiques topographiques).
English: FOREWORD This paper presents the main findings of the study ‘Support Services for Micro, Small and Sole Proprietor’s Businesses’, related to the issue of awareness of support services.
French: AVANT-PROPOS Le présent document fait part des principaux résultats de l'étude sur "les services de soutien aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles" ayant trait à la question de la connaissance des services de soutien.
English: Honourable senators, allow me now to share my reflections on Bill C-16.
French: ´ . L’ACDI appuie une initiative sur la sante maternelle dans la province de Kandahar.
English: After the year 2009, marked by the Single-handed Mediterranean Crossing record, a second place on the Istanbul Europa Race and a memorable trial of strength between these almost sister boats - Groupe Bel and Safran - leading the Transat Jacques Vabre, all eyes are now looking towards the future.
French: Après une année 2009 marquée par le record de la Méditerranée en solitaire, une seconde place sur l’Istanbul Europa Race et ce bras de fer mémorable de ces bateaux presque frères – Groupe Bel et Safran – en tête de la Transat Jacques Vabre, les regards se tournent désormais vers l’avenir.
English: (d) Decision on the treatment of the unencumbered balance of $9,463,200 with respect to the period from 21 April to 30 June 2005;
French: d) L'affectation du solde inutilisé de 9 463 200 dollars pour la période du 21 avril au 30 juin 2005;
English: Chairperson: Ms. Dairiam (Rapporteur)
French: Président : Mme Dairiam (Rapporteuse)
English: But prison could not silence Demaçi: he continued to raise his voice to make known the unpalatable truth about the oppression of the Albanians in Kosovo, which had become a huge prison where over two million Albanians, stripped of the most elementary freedoms, were deprived of any form of physical or legal security.
French: La prison ne parvint toutefois pas à intimider Demaçi: il continua d'élever la voix pour dénoncer l'oppression dont les Albanais du Kosovo sont victimes, cette région étant devenue une prison géante à l'intérieur de laquelle plus de deux millions d'Albanais privés des libertés les plus élémentaires ne connaissent aucune sécurité, ni sur le plan physique ni sur le plan juridique.
English: 6. Five of the six Lamfalussy standards addressed risk concerns.
French: Néanmoins, une structure à paliers de ce type peut s’avérer beaucoup plus efﬁcace qu’un
English: The liability for duty results from proceedings conducted under the Special Import Measures Act and from the findings of the Tribunal.
French: L’obligation de payer des droits découle de mesures prises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation et des conclusions du Tribunal.
English: Many stakeholders, including international organizations, Governments, businesses and civil society, are involved in those initiatives.
French: De nombreuses parties prenantes, en particulier des organisations internationales, des gouvernements, des entreprises et des acteurs de la société civile, prennent part à ces initiatives.
English: The following are the minimum penalties that will be applied per occurrence: (a) 1st occurrence $1,000; (b) 2nd occurrence $2,500; and (c) 3rd occurrence $5,000.
French: Les pénalités suivantes sont les pénalités minimales à appliquer : a) 1 000 $ la 1re fois; b) 2 500 $ la 2e fois; c) 5 000 $ la 3e fois.
English: Strengthening the Matrix Work of IDRC (Last modified: 2003/05/19) Project number 100943 Total amount CAD$15,000 Duration 12 months 96.
French: Strengthening the Matrix Work of IDRC (Modifié le : 2003/05/19) Numéro du projet 100943 Budget total CAD$15,000 Durée 12 mois 96.
English: As well, they were active in First Nation politi­cal organizations.
French: En outre, elles étaient actifs parmi les organisations politiques des Premières nations.
English: Restrictions on related party transactions can address the funding of other parts of the conglomerate with depositors’ funds.
French: On peut, en appliquant des restrictions aux opérations avec apparentés, réduire ou éliminer le problème du ﬁnancement des autres composantes d’un conglomérat au moyen des fonds des déposants.
English: Monitoring of population programmes, focusing on the changing age structures of populations and their implications for development
French: Suivi des programmes de population centré sur le changement de la structure par âge de la population et ses incidences sur le développement
English: The HP ProLiant BL465c G5 delivers uncompromising performance and expandability, industry-leading management tools, and the latest technologies for dense compute environments.
French: Le modèle HP ProLiant BL465c G5 offre des performances et une capacité d'extension excellentes, des outils de gestion leaders du marché ainsi que les toutes dernières technologies en matière d'environnements informatiques denses.
English: The working conditions and increasing workload of courts (and prosecutors) are subject to discussion in Germany at the moment.
French: A l’ heure actuelle, en Allemagne, le débat porte notamment sur les conditions de travail et la charge de travail accrue du personnel judiciaire (y compris les procureurs).
English: Our experience is that the concepts of Europartenariat and Interprise are in favour of small and medium sized enterprises, but we have identified aspects, which could be improved.
French: Il est également nécessaire de définir des critères communs pour le choix des entreprises participantes : taille, données économiques, maturité...
English: It is also important that the European strategy for relationships with ACP countries takes account of the closeness and contacts which the outermost regions have with these countries.
French: Il est également important que la stratégie européenne concernant les relations avec les pays ACP tienne compte de la proximité et des contacts entre les régions ultrapériphériques et ces pays.
English: Snap up attractive bargains for fairytale trips.
French: Profitez des réductions attrayantes pour des excursions féériques.
English: The Committee also expresses its concern at the high dropout rates among Romani students.
French: Le Comité est également préoccupé par le taux élevé d'abandon scolaire parmi les élèves roms.
English: May is Asian Heritage Month in Canada. For many years, Asians in Canada and throughout North America have celebrated their heritage in May.
French: Depuis de nombreuses années, les citoyens et citoyennes d'origine asiatique au Canada et en Amérique du Nord célèbrent leur patrimoine pendant le mois de mai.
English: The chemically sensitized suspensions required a shorter time (by a factor of about a half) to show the same effect when heated in the MVPT, i.e. the effect of overflowing or venting the vessel.
French: Lorsqu'elles étaient chauffées, les suspensions chimiquement sensibilisées provoquaient le même effet après un temps plus court (réduit de moitié environ), à savoir un effet de débordement ou d'ouverture du récipient.
English: Mr Lauricella), Mr Shaklein, Mr Simonsen, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura (alternate:
French: M. Lauricella), M. Shaklein, M. Simonsen, M. Skrabalo, M. Solé Tura (remplaçante: