ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New York is unquestionably the most exciting city in the world, and no place puts visitors in closer proximity to everything there is to see and do than the Wellington Hotel.
French: New York est sans conteste la ville la plus excitante du monde et en-dehors de l'hôtel Wellington, il n'existe aucun autre lieu de séjour qui vous place aussi près des sites et des attractions à ne pas manquer.
English: However, fertilization increased foliar nitrogen and phosphorus contents only when coupled with pruning, suggesting that trees favor total leaf area over individual needle nutrition.
French: Cependant, la fertilisation a augmenté le contenu foliaire en azote et phosphore seulement lorsqu'elle était couplée à l'élagage, suggérant que les arbres favorisent la superficie foliaire totale plutôt que la nutrition d'aiguilles individuelles.
English: The parks are committed to compiling an inventory of built heritage resources.
French: Les panneaux d’interprétation permettront de sensibiliser davantage le public à l’importance du patrimoine culturel.
English: Statistics Canada Although imports of services declined at a faster pace than merchandise imports, the largest decline in merchandise imports occurred in imports of energy (down 40.6%) and industrial goods.
French: Statistique Canada Les importations de services ont décliné plus rapidement que les importations de marchandises, mais, pour ce qui est des marchandises, la plus forte baisse a été enregistrée dans le secteur de l'énergie (- 40,6 % sur une base annuelle) et sur les biens industriels.
English: During 2006, EADS increased its workforce by 3% to a total of 116,805 employees.
French: En 2006, EADS employait un total de 116 805 salariés, soit une augmentation de 3 %.
English: Severe effects may result in plant mortality, while repeated (chronic) exposure of perennial plants to elevated salt levels, year after year, results in reduced plant growth and death of shoot and leaf tissue.
French: Les effets graves peuvent entraîner la mort de la plante, alors que l'exposition répétée (chronique) des plantes vivaces à des taux élevés de sels, année après année, provoque une réduction de la croissance ainsi que la mort des tissus des pousses et du feuillage.
English: To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See the “Activities and means” section below).
French: Approuver les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: The European Council invites the Commission to present to its December meeting a report containing proposals to improve the industrial framework with a view to avoiding de-industrialisation.
French: Le Conseil européen invite la Commission à lui présenter, lors de sa réunion de décembre, un rapport contenant des propositions visant à améliorer le cadre industriel en vue d'éviter la désindustrialisation.
English: The flame's four-month-long Journey of Harmony culminated with a spectacular end to the Opening Ceremony of the Beijing 2008 Olympic Games with the lighting of the cauldron just after midnight as former gymnast Li Ning "ran" along the 500-meter-long brim of the Bird's Nest to reach the gigantic cauldron.
French: Beijing, 8 août – La flamme Olympique, qui a entamé son troisième jour de « voyage en harmonie » dans la capitale chinoise ce matin à 7h05, a achevé son parcours vers 12h20, ce qui a marqué la fin du relais de trois jours (du 6 au 8 août) dans la capitale chinoise.
English: The report also focuses particularly on the Special Rapporteur's participation at the ninth Conference of Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal from 23 to 27 June 2008 in Bali, Indonesia.
French: Une part importante du rapport est consacrée à la participation du Rapporteur spécial à la neuvième Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, qui s'est tenue à Bali (Indonésie), du 23 au 27 juin 2008.
English: Research and resources IDRC's Support for AIDS Research
French: Recherche et ressources L'appui du CRDI à la recherche sur le sida
English: Eligible participants are defined as Salon Owners or Independent Operators within a Salon operating business in Canada.
French: Les participants admissibles sont définis comme des propriétaires de salon ou des exploitants indépendants au sein d’un salon faisant affaire au Canada.
English: Of further interest, only British Columbia and three other western jurisdictions, namely the Northwest Territories, Saskatchewan and Manitoba, increased their share of Canada’s total spending in 2005.
French: 21 La revue de l’exploration minérale en Colombie-Britannique a été rédigée par Jim Lewis.
English: Recommendation for approval COUNTRY Argentina MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1:
English: Statements were made by the representatives of Japan, Belarus, Australia, Croatia, Israel, Cuba, Bahrain, Myanmar (speaking on behalf of the members of the Association of Southeast Asian Nations namely, Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam), Egypt, Fiji (on behalf of the members of the Pacific Islands Forum group of countries which are members of the United Nations namely, Australia, the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, Kiribati, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and Fiji), Liechtenstein, Peru (on behalf of the Rio Group namely, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and Guyana, all members States of the principal mechanism of political arrangement in Latin America), Ukraine, Colombia, Turkey, Yemen, Greece (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, as well as the associated countries Bulgaria and Turkey, which aligned themselves with this statement), Argentina, South Africa, the Islamic Republic of Iran, Albania, Canada and El Salvador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Bélarus, Australie, Croatie, Israël, Cuba, Bahreïn, Myanmar (parlant au nom des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande, Viet Nam)), Égypte, Fidji (au nom du groupe des pays membres du Forum des Îles du Pacifique qui sont aussi membres des Nations Unies (Australie, États fédérés de Micronésie, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu)), Liechtenstein, Pérou (au nom du Groupe de Rio (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay, Venezuela, tous États membres du mécanisme principal d'arrangement politique en Amérique latine)), Ukraine, Colombie, Turquie, Yémen, Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie), ainsi que des pays associés, la Bulgarie et la Turquie, qui s'alignent sur cette déclaration), Argentine, Afrique du Sud, République islamique d'Iran, Albanie, Canada et El Salvador.
English: The Working Group further approved the French version of Annex 6 Project D 082 (electrical) – The Working Group approved the English version of Annex 13, subject to an editorial amendment including the positioning of the last bullet in the definition statement after the third bullet.
French: Le groupe de travail a également approuvé la version française de l’annexe 6. Projet D 082 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 13, sous réserve d’une modification d’ordre rédactionnel concernant le positionnement du dernier point en retrait dans l’exposé de définition suivant le troisième point en retrait.
English: I have these two items with me today.
French: Je suis venu aujourd’hui avec deux objets.
English: What are other examples of integrative processes of decision-making?
French: Quels autres exemples de processus de prise de décisions favorisant l'intégration connaissons-nous?
English: ◦ 8.5.4 The department may choose to rely on an opinion from a recipient's external auditor regarding compliance to any or all terms and conditions of the contribution.
French: ◦ 8.5.4 Le ministère peut décider d'accepter l'avis d'un vérificateur externe engagé par le bénéficiaire concernant le respect de la totalité ou d'une partie des conditions d'admissibilité aux contributions en question.
English: It is also linked to the growing need identified by governments and the public to establish ‘social’ indicators to monitor and plan for human well-being, comparable to the way Gross Domestic Product (GDP) serves as a benchmark of the state of the economy.
French: Il découle aussi du besoin de plus en plus grand manifesté par les gouvernements et le public de disposer d'indicateurs « sociaux » pour prendre le pouls de notre bien-être actuel et futur et pour planifier en conséquence. Ces indicateurs seraient comparables au produit intérieur brut (PIB), qui agit comme point de référence de la situation de l'économie.
English: Against these successes, however, there are a number of serious shortcomings.
French: Cet effort, à mener par la troïka, a reçu l'appui sans failles de tous les Etats membres.
English: Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
French: Nontissés même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés.
English: The CIP data are created from information supplied by the publisher and are printed on the back of the title page of each publication.
French: Les notices catalographiques sont créées à partir des renseignements fournis par les éditeurs et sont imprimées dans les ouvrages au verso de la page titre.
English: Unmanning: to enter into intensive discussions with the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) with a view to extending the 1989 Unmanning Agreement to cover those areas of the buffer zone where the two sides are in close proximity to each other, on the basis of the updated proposals submitted by UNFICYP in June 1996.
French: Évacuation des positions : engager des discussions intensives avec la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), sur la base des propositions qu'elle a présentées en juin 1996, afin d'étendre les dispositions de l'Accord d'évacuation des positions de 1989 aux régions de la zone tampon où les deux parties se trouvent à proximité l'une de l'autre.
English: At national level, the campaign was carried out in collaboration with the major Italian catholic associations.
French: À l'échelon national, la campagne était menée en collaboration avec les principales associations catholiques italiennes.
English: There will be no residual effects on Species at Risk from air emissions.
French: Une fois les mesures d’atténuation Non susceptible de en place, on ne s’attend pas à ce causer d’importants effets que les activités d’exploitation environnementaux. courantes aient des effets résiduels sur les espèces d’oiseaux associées aux zones marines réputées en péril ou des effets importants (sur le plan physique ou du comportement) sur les rorquals bleus, sur les baleines noires, sur les rorquals communs, sur les marsouins communs ou sur les tortues luth de mer.
English: Information provided by authorities of the United Kingdom.
French: Renseignements communiqués par les autorités du Royaume-Uni.
English: As well, Elections Canada works with the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency (CIDA) to provide technical and professional assistance to other countries.
French: En outre, il collabore avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour fournir de l'assistance technique et professionnelle à d'autres pays.
English: (HU) Mr President, I would like to draw attention to two matters.
French: (HU) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur deux points.
English: The community/family nexus is a primary focus for our research program on Multiple Roles, Gender and Health.
French: Il est tout aussi important de mieux comprendre les effets de l’interaction entre les différents niveaux que les effets sur la santé exercés à chaque niveau.
English: Security Insurance Company of Hartford 155 University Avenue, Suite 702 Toronto, Ontario M5H 3B7 Peter Needra, Chief Agent.
French: The Phoenix Insurance Company Scotia Plaza, Bureau 2100 40, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 3C2 Brian Divell, Agent principal.
English: To protect our country, the Canadian Forces rely on the dedication and commitment of all members of the Defence team – military and civilian.
French: Pour assurer la protection de notre pays, les Forces canadiennes comptent sur le dévouement et l'engagement de tous les membres de l’Équipe de la Défense, qu’ils s’agissent de militaires ou de civils.
English: We call on the international community to compel Israel to lift its strangulation of the Gaza Strip, since it has dangerous economic, social and health implications for an already impoverished people.
French: Nous demandons à la communauté internationale de presser Israël de mettre fin à son étranglement de la bande de Gaza, politique lourde de conséquences économiques, sociales et sanitaires dangereuses pour un peuple déjà très pauvre.
English: No person shall erect any sign unless (a) the letters are affixed to the natural wall surface, the splines or the sign standard; (b) the letters are cut out in silhouette effect; (c) the letters are painted on the sign standard and neon tubing is superimposed; or (d) the letters are formed by neon tubing or enclosed within the sign.
French: Il est interdit d’installer une enseigne à moins que a) l’inscription ne soit fixée au mur même, à des languettes de fixation ou au support de l’enseigne; b) l’inscription ne se détache en silhouette; c) l’inscription ne soit peinte sur la surface du support de l’enseigne et qu’un tube au néon ne lui soit
English: University of British Columbia Award: UBC/IDRC Award in International Development Journalism
French: Université de la Colombie-Britannique Bourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international décernée par le CRDI et l’Université de la Colombie-Britannique
English: As a result, net foreign debt as a share of GDP increased, peaking at more than 43 per cent in 1993.
French: Par conséquent, la dette extérieure nette a augmenté en pourcentage du PIB, atteignant un niveau record de plus de 43 % en 1993.
English: Adjournment  The 22nd meeting of the Executive Committee was adjourned at 15:00.
French: Levée de la séance La séance de la 22e réunion du Comité de direction est levée à 15 h.
English: • International Dialogue on the Public Reporting Of Clinical Trial Outcomes and Results: PROCTOR meeting Useful Web Links Consolidated Bibliography of KT References Funded KT Research Results
French: • Dialogue international sur la publication des résultats des essais cliniques : réunion PROCTOR Liens d'internet pertinents Bibliographie consolidée des références en matière d'AC Résultats de la recherche financée en AC
English: However, he acknowledges that he spent approximately forty (40) hours a week at his employer's premises.
French: Il reconnaît cependant avoir passé environ 40 heures par semaine au local de son employeur.
English: Value: 20 points Team personnel summary
French: 20 points Membres de votre équipe
English: Based in Johannesburg - PEP-Africa will build on IFC's investment experience and help identify constraints to private investment in Africa.
French: À partir de Johannesburg, PEP-Afrique mettra à profit l'expérience de la SFI en matière d'investissement et aidera à déterminer les obstacles à l'investissement privé en Afrique.
English: How Conference Room chairs arranged a cinema can accommodate up to 80 people.
French: Comment la salle de conférence chaises disposées un cinéma peut accueillir jusqu'à 80 personnes.
English: · Amendment n° 41: (includes additional elements such as lifelong learning and business start-ups); see article 3, paragraph 1, point (a) (i) and article 3, paragraph 2, point (a) (i);
French: · Amendement n° 41 (ajoute des éléments comme l'éducation et la formation tout au long de la vie et la création d'entreprises); voir l'article 3, paragraphe 1, point (a), sous (i) et l'article 3, paragraphe 2, point (a), sous (i);
English: The initiative of holding this meeting came from the South, which is suffering from the effects of the “digital divide”.  As New Partnership for Africa's Development (NEPAD) coordinator for this extremely significant aspect of our development strategy, I am fully aware of the timeliness and the relevance of our Meeting.
French: L'initiative de cette réunion venant du Sud, qui souffre du fossé numérique, je mesure pleinement l'opportunité et la pertinence de notre rencontre, en ma qualité de coordonnateur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) pour ce volet combien important de notre stratégie de développement.
English: Only rarely can earthquakes such as this be predicted.
French: Les séismes de cette ampleur ne peuvent que très rarement être prévus.
English: h. To participate in good faith in activities aimed at the promotion of transparency with respect to nuclear weapons and related technologies and the promotion of education for the purposes of detecting and preventing activities prohibited under this Convention;  i.
French: h) Participer de bonne foi aux activités visant à favoriser la transparence dans le domaine des armes nucléaires et des technologies connexes, ainsi que les activités de formation en matière de détection et de prévention des activités interdites par la présente Convention;
English: Loyalists and discharged soldiers often mentioned the regiment in which they served.
French: Les Loyalistes et autres soldats démobilisés mentionnaient souvent le régiment dans lequel ils avaient servi.
English: • Senior Accountant — Mount Kenya Bottlers, a regional manufacturing plant of the Coca-Cola Company, Nairobi (1992-1996).
French: • Comptable hors classe - Mount Kenya Bottlers, usine régionale de la société Coca-Cola, Nairobi (de 1992 à 1996)
English: The physical and psychological trauma of the victims of the clashes is still felt to this day.
French: Les victimes de ces affrontements en ressentent encore aujourd'hui les traumatismes physiques et psychologiques.
English: The scope and methodology of this work has evolved over the years but maintain direct links to the original study design.
French: La portée et la démarche de cette étude ont évolué au fil des ans, mais sont directement liées au concept original d'étude.
English: The envisaged assistance will include, inter alia, prioritizing pro-poor and gender responsive budgeting approaches (refer to annex II for additional data).
French: L'aide envisagée visera notamment à promouvoir la mise en œuvre de programmes en faveur des pauvres et l'établissement de budgets tenant compte des différences entre les sexes (Pour des informations supplémentaires, se reporter à l'annexe II).
English: September 1999 Lectured on Costs and Interest at the Chartered Institute of Arbitrators Course on Arbitration Practice in Nairobi.
French: Septembre 1999 Conférence sur les frais et intérêts au Chartered Institute of Arbitrators Course on Arbitration Practice, à Nairobi.
English: Police Detachment Location SUMMER BEAVER NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police SUMMER BEAVER NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Международный коммерческий арбитраж (Москва) 3:53-72, июль-сентябрь 2007.
French: Международный коммерческий арбитраж (Моscou) 3:53-72, июль-сентябрь 2007.
English: There is also broad consent that the implementation review process should be based on facilitative arrangements that would provide advice and assistance to any Party experiencing difficulty in complying with its commitments under the Convention.
French: Les Parties approuvent aussi largement l'idée selon laquelle l'examen de la mise en œuvre de la Convention devrait être fondé sur des arrangements visant à ce que des conseils et une aide soient fournis à toute Partie ayant des difficultés à respecter ses engagements au titre de la Convention.
English: Figures 3B, 3C and 3D address situations of illegal traffic, as provided under Article 9 of the Convention.
French: Les figures 3B, 3C et 3D concernent les cas de trafic illicite prévus à l'article 9 de la Convention.
English: The document is available on the PMRA Web site at www.pmra-arla.gc.ca. Contact Francine Brunet, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, 2720 Riverside Drive, Address Locator 6607D1, Ottawa, Ontario K1A 0K9, 613-736-3678 (telephone), 613-736-3659 (fax), pmra_regulatory_affairs-affaires_reglementaires_arla@hc-sc.gc.ca (email).
French: Le document est affiché sur le site Web de l'ARLA à l'adresse suivante : www.pmra-arla.gc.ca. Personne-ressource Francine Brunet, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, 2720, promenade Riverside, Indice de l'adresse 6607D1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, 613-736-3678 (téléphone), 613-736-3659 (télécopieur), pmra_regulatory_affairsaffaires_reglementaires_arla@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: In, California, Wyoming, and Colorado deer underpasses were constructed to allow major deer migrations to move between critical summer and winter ranges along several State routes and Interstate highways.
French: En Californie, au Wyoming et au Colorado, des passages souterrains ont été aménagés le long de plusieurs routes d'État et autoroutes Inter-État pour permettre aux grands troupeaux de cerfs en migration de se déplacer entre leurs aires vitales d'été et d'hiver.
English: Georgia’s abolition of the death penalty and ratification of the United Nations Convention on the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment are to be welcomed.
French: Il faut saluer le fait que la Géorgie ait aboli la peine de mort et ratifié la Convention des Nations Unies pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: It must: • make employees aware of the needs of minority communities and the Governmentâ€™s commitments;
French: • sensibiliser ses employÃ©s aux besoins des communautÃ©s minoritaires ainsi quâ€™aux engagements du gouvernement;
English: Mr Schulz has referred to a Rule of the Rules of Procedure which allows Members to speak in order to draw attention to a human rights issue during the examination of a legislative proposal.
French: M. Schulz a évoqué un article du règlement qui permet aux députés de s’exprimer pour attirer l’attention sur une question relative aux droits de l’homme durant l’examen d’une proposition législative.