ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties Duty of peace officer, after a section 68 proclamation is made or an offence under section 69 is committed, to disperse or arrest persons who do not comply with the proclamation.
French: Violation de la paix Pouvoirs Un agent de la paix peut arrêter une personne en train de commettre la violation de la paix ou qu’il croit, pour des motifs raisonnables et probables, être sur le point d’y prendre part ou de la renouveler.
English: Africa is, however, facing enormous challenges as briefly discussed in paragraph 1 of the present document.
French: L'Afrique, cependant, est confrontée aux défis énormes qui ont été brièvement exposés au paragraphe 1 du présent document.
English: Demonstrate sustainable service delivery of tax and benefit programs As the administrator of tax and benefits programs and services on behalf of Canada and client governments, the CRA has significant interaction with the Canadian population.
French: Offrir nos programmes fiscaux et de prestations d'une façon durable À titre d'administrateur des programmes fiscaux, de prestations et de services au nom du Canada et des gouvernements clients, l'ARC a beaucoup d'interaction avec la population canadienne.
English: We measured the concentrations of serotonin, 5-hydroxyindolacetic acid, dopamine, L-dopa, homovanillic acid, norepinephrine and 3-methoxy-4-hydroxyphenylglycol in the hypothalamus and telencephalon using HPLC.
French: Nous avons mesuré les concentrations de sérotonine, d’acide 5-hydroxyindolacétique, de dopamine, de L-dopa, d’acide homovanillique, de noradrénaline et de 3-methoxy-4-hydroxyphenylglycol dans l’hypothalamus et le télencéphale en utilisant la CLHP.
English: Annex V Annex VI Annex VII COMMERCIAL FISHERIES LICENSING POLICY FOR EASTERN CANADA - 1996 Annex V - Appeal Committee Structure FIRST LEVEL REGION (1) Committee Composition Senior DFO Staff (2) Reports to:
French: Annexe V Annexe VI Annexe VII POLITIQUE D'ÉMISSION DES PERMIS POUR LA PÊCHE COMMERCIALE DANS L'EST DU CANADA JUILLET 1996 Annexe V - Structure des comités d'appel PREMIER NIVEAU REGION 1) Composition du comité Officier supérieur du MPO 2) Relève de:
English: 4.3 Executive Summary The proponent shall provide an executive summary that allows for a concise and complete overview of the environmental impact statement, including a project overview and the key findings relevant to the decision making process.
French: 4.3 Sommaire exécutif Le promoteur préparera un sommaire exécutif qui donnera une vue d’ensemble de son étude d’impact. Ce sommaire incluera notamment un aperçu du projet et les principales conclusions de l’étude d’impact, notamment celles liées au processus de décision
English: ◦ The primary purpose of the monitor program is to improve the L2 skills of the students the monitor is monitoring, not the L2 skills of the participants.
French: ◦ Le but principal du programme des moniteurs est d'améliorer les compétences linguistiques en langue seconde des élèves avec qui le moniteur travaille et non les compétences en langue seconde des participants.
English: Unfortunately Mr Portas is no longer here, as he expressed a rather different opinion.
French: M. Portas est malheureusement déjà parti, lui qui s'est exprimé tout autrement.
English: It is essential that they maintain a connection with their own culture.
French: Il est essentiel pour elles de rester en contact avec leur propre culture.
English: In June 2005, the Deputy Ministers of Health approved the framework in principle and asked the Pan-Canadian Public Health Network and the Public Health Agency of Canada to take the lead on pan-Canadian aspects of public health human resources planning, to refine the strategies, to determine priorities and required resources, and to address dissemination and implementation issues.
French: En juin 2005, les sous-ministres de la santé ont donné leur approbation de principe à ce cadre de référence et demandé au Réseau pancanadien de santé publique et à l'Agence de santé publique du Canada d'assurer le leadership des aspects pancanadiens de la planification des ressources humaines en santé publique, de peaufiner les stratégies correspondantes et de définir les priorités, les ressources requises ainsi que les autres questions relatives à la dissémination et à la mise en oeuvre du cadre de référence.
English: Focus on the Family (Canada) Association and Real W omen of Canada, collectively as The Association for Marriage and the Family in Ontario
French: : (613) 563-9869 Stikem an, Elliott Nicholas Peter M cHaffie 50, rue O’Connor, bureau 1600 Ottawa (Ontario) K1P 6L2 Tél.
English: • How Language Barriers Affect Health and Utilization
French: ◦ Normes éthiques applicables aux services de la santé
English: The principle of complementarity does not require that States Parties establish a national judicial system that is governed by the same rules as those governing the ICC.
French: Le principe de la complémentarité n’exige nullement que l’appareil judiciaire des États Parties soit régi par les mêmes règles que la CPI.
English: In cases of peace negotiations sponsored or supported directly by Member States, the Council calls on Member States to draw, as appropriate, upon the capacity of United Nations funds, programmes and specialized agencies as well as other relevant international humanitarian organizations and regional bodies.
French: Lorsque des négociations de paix sont parrainées ou appuyées directement par des États Membres, le Conseil demande à ces derniers de tirer parti, le cas échéant, des moyens qu'offrent les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que d'autres organisations humanitaires internationales et organismes régionaux compétents.
English: CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings Public Notice CRTC 2001-119 - Disclosure of Confidential Information 2002/07/22 - Commission Letter Description:
French: Avis Public CRTC 2001-119 Le CRTC examinera les coûts révisés déposés à l'égard des lignes et du service local de base - Divulgation des renseignements confidentiels en haut 2002/07/22 - Lettre du Conseil Description:
English: The document to validate, only CSS is allowed.
French: Le document à valider, seul un document CSS est permis.
English: [but] they can now trade their fox skins with a fur trader for a greater variety of white man's utensils, weapons and foods."
French: [mais] ils peuvent maintenant échanger leurs peaux de renards avec des marchands de fourrures pour se procurer une plus grande variété d'ustensiles, d'armes et de nourritures utilisés par les blancs.
English: The early decline in the 1930's after the first peak, paralleled events in fisheries for other resources such as cod, where this decline has not been substantially reversed.
French: La première baisse pendant les années 1930, après une première pointe, correspondait à des tendances semblables de la pêche d'autres ressources comme la morue, dont la diminution n'a jamais pu être substantiellement renversée.
English: Like Outlaw Motorcycle Gangs, street gangs may engage in turf wars, and develop complex signs, colours, signals, etc. for gang members.
French: Comme les bandes de motards criminels, les gangs de rue se disputent tel ou tel domaine d'action ou territoire et leurs membres se reconnaissent entre eux au moyen d'un système complexe de signes, de couleurs, de signaux, etc.
English: In general, the differences noted between the age groups in Section 6.1 generally narrow when we take into consideration human capital indicators.
French: Les différences remarquées entre les groupes d'âge dans la section 6.1 s'atténuent généralement lorsqu'on prend en compte les indicateurs du capital humain.
English: • Proportion of articles on the problems encountered by minorities
French: • Proportion d’articles de presse sur les problèmes rencontrés par les minorités
English: 25), inasmuch as it adds the applicant to the list of persons to whom and entities to which the freezing of funds under the abovementioned regulation applies
French: 25), dans la mesure où il ajoute le requérant à la liste des personnes et des entités auxquelles s'applique le gel des fonds imposé par le règlement sus-visé
English: Under the agreement, these 18 organizations meet in the fall of each year to share information, consult with one another, paint a portrait of the Canadian Francophone community and determine strategic priorities to guide their upcoming activities.
French: Dans le cadre de cette entente, les 18 organismes signataires se réunissent à l’automne de chaque année pour échanger de l’information, se concerter, établir le portrait de la francophonie canadienne et déterminer les priorités stratégiques qui orienteront leurs activités.
English: - The above personnel are exclusive to this contract only.
French: - Le personnel ci-dessus doit être affecté exclusivement au présent contrat.
English: In the 1950's, with the advent of SCUBA diving, divers began to harvest and sell abalone, having a slightly larger impact on the population.
French: Dans les années 1950, avec l'avènement de la plongée en scaphandre autonome, des plongeurs ont commencé à récolter les ormeaux en vue de les commercialiser, ce qui a eu un effet négatif sur ces populations.
English: Web Mapping or Internet Mapping Applications are basically intelligent maps on the internet the user can interactively navigate, search and query.
French: Les applications cartographiques sur internet ou Web Mapping sont à la base des cartes intelligentes mises à disposition sur internet avec lesquelles l'utilisateur peut naviguer, rechercher et faire différentes requêtes de façon interactive.
English: These solutions have exponential form with exponents which are everywhere finite, nonoscillatory functions varying smoothly with the potential ("quantal action"); their existence does not seem to have previously been known.
French: Ces solutions ont une forme exponentielle, avec des exposants qui sont des fonctions non-oscillantes et variant régulièrement avec le potentiel; l'existence de ces solutions ne semble pas avoir été connue a uparavant.
English: He filed complaints, and several international organizations made official statements mentioning his case and describing the ill-treatment inflicted by the Tunisian police.
French: Il avait porté plainte et plusieurs organisations internationales ont fait des déclarations officielles le mentionnant et décrivant les mauvais traitements infligés par la police tunisienne.
English: Adam Yee, Haydn Johnston THE OCEAN AGENCY Web: www.oceanagency.com.au Phone: +61 7 3256 0011 Email: info@oceanagency.com.au Entertainment consultants:
French: Adam Yee, Haydn Johnston THE OCEAN AGENCY Web : www.oceanagency.com.au Tél : +61 7 3256 0011 Courriel : info@oceanagency.com.au Consultants du Divertissement :
English: The implementation of the Afghanistan Compact, as a result of the London Conference, is firmly under way, despite very difficult circumstances and insurgent activities, mainly in the southern provinces.
French: La mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan, faisant suite à la Conférence de Londres, progresse en dépit des circonstances extrêmement difficiles et de l'insurrection qui frappe particulièrement les provinces du Sud.
English: Table 22.2 Summary of publications
French: Tableau 22.2 Tableau récapitulatif des publications
English: 491 - Management consulting $80,250.00 2006-04-12 Hemmera Envirochem Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 80 250,00 $ 2006-04-12 Hemmera Envirochem Inc.
English: The United Nations Security Council established ad hoc Tribunals to investigate and prosecute atrocities in the former Yugoslavia and Rwanda, in 1993 and 1994 respectively.
French: À la suite des effroyables actes de violence commis dans l'ancienne Yougoslavie et au Rwanda, le Conseil de sécurité des Nations Unies a établi des tribunaux spéciaux, respectivement en 1993 et en 1994.
English: • primatology and comparative ethology
French: • les données sur la primatologie et l'éthologie comparative;
English: Brainstorming sessions are used to generate new ideas, work carried out on business cases makes it possible to go down the "experience curve", venture capital juries are organised to assess the economic value of the projects and test the commitment of the originating team, a Venturing Machine seminar is sometimes set up to awaken the creative potential of the participants; they need to experience the work required to move from the idea to the oral defending a draft business plan within a very short time-scale.
French: Les sessions de brainstorming sont utilisées pour générer de nouvelles idées, des travaux effectués sur des business cases permettent de descendre la courbe d’expérience, des jurys de capitaux risqueurs sont organisés pour apprécier la valeur économique des projet et éprouver la solidité de l’équipe porteuse, un séminaire Venturing Machine est parfois mis en place réveiller le potentiel créatif des participants : il s’agit de leur faire vivre en un temps très court le travail de passage de l’idée à la soutenance d’une esquisse de business-plan.
English: The Klipsch exclusive MicroTractrix Horn, which drove the four creature-like, seven-inch tall satellite speakers and unassuming center channel, delivered a broad soundstage with smooth, yet powerful reproduction of movies and music.
French: Le pavillon exclusif MicroTractrix™ de KlipschHorn, qui anime les quatre enceintes satellites de 178 mm de haut et l'enceinte de canal central d'aspect sobre, diffuse une large image sonore reproduisant de façon douce mais puissante les films et la musique. Et le caisson de graves Sub-10 en option reproduit avec précision, profondeur et puissance les sons graves qu'il vous permet de sentir aussi bien qu'entendre.
English:   This pandemic is a major obstacle to our International Development Target to reduce by half the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French:   La pandémie du sida constitue un obstacle de taille à la réalisation de ces objectifs, notamment de réduire de moitié, d'ici 2015, la proportion des gens qui vivent dans l'extrême pauvreté.
English: The committee meets annually and published its first Pollution Prevention Progress Report in 1996.
French: En 1996, le Comité, qui se réunit annuellement, a publié son premier rapport annuel intitulé « Progrès en matière de prévention de la pollution ».
English: While the text marks the progress of multilateralism, of the central role of the United Nations (§32 of the political declaration) and of the legitimacy of international conventions, particularly the Multilateral Environment Agreements (MAE), many blockages remain.
French: Si le texte marque la progression du multilatéralisme, du rôle central des Nations Unies (§32 de la déclaration politique) et de la légitimité des conventions internationales notamment des Accords Multilatéraux sur l’Environnement (AME), de nombreux blocages subsistent.
English: Thirdly, so-called territorial cohesion must contribute to economic and social cohesion.
French: Troisièmement, la cohésion territoriale doit contribuer à la cohésion économique et sociale.
English: The first is to guarantee, in the European Parliament and the Commission, that appropriate compensation is paid for the direct and indirect consequences - loss of goods - for what has happened in France and should never happen again.
French: La première consiste à obtenir la garantie, tant du Parlement que de la Commission, que sera approuvée une indemnisation adéquate des conséquences directes et indirectes (perte de marché) des faits qui se sont déroulés en France, et que cela ne se produira plus jamais.
English: Message from Mr Louis Michel he European Union is determined to continue its efforts to eradicate anti-personnel mines throughout the world.
French: Message de M. Louis Michel ’Union européenne est déterminée à continuer à déployer ses efforts pour éliminer les mines antipersonnel partout dans le monde.
English: Germany On 26 May 2004, the Federal Government decided to amend the Law prohibiting Restraints of Competition (GWB). The purpose of the amendment is to bring German law into line with European law - and in particular with Regulation 1/2003.
French: Allemagne Le 26 mai 2004, le gouvernement fédéral a décidé de modifier la loi interdisant les restrictions de concurrence (GWB), afin de rendre la législation allemande conforme au droit européen, et notamment au règlement n° 1/2003.
English: Pursuant to the Juvenile Delinquency Act the local Juvenile Delinquency commissions have certain functions in relation to the reintegration.
French: En vertu de la loi sur la délinquance juvénile, les commissions locales de lutte contre la délinquance juvénile ont des fonctions de réinsertion.
English: The second subparagraph of Article 3(3) of the Directive does indeed provide for information on the "plan and the actual process of establishing the SCE, up to its registration" to be supplied by the competent bodies of the participating legal entities to the SNB.
French: Quelles informations, à qui et à quelles fins ?
English: (Agree/strongly agree) 95.4 89.0 83.2 88.9 There were people at school I could talk to about personal things.
French: (D'accord/tout à fait d'accord) 95,4 89,0 83,2 88,9 Il y avait des personnes à l'école avec qui je pouvais parler de choses personnelles.
English: 7.2.8 Also an information pack on DV/VAW, court procedures on issues like divorce, custody and child support, police procedures and contact information of all the support services available is being produced to be published in early 2005.
French: 7.2.8 Une trousse d'information concernant les violences à l'égard des femmes, les procédures judiciaires en matière de divorce, de garde des enfants et de pension alimentaire, les procédures policières ainsi que les coordonnées de tous les services d'appui disponibles est en cours d'élaboration et sera publié au début de 2005.
English: So consequently, there is no contradiction between the need to develop investment - I am speaking of private investment, since 85 % of investment is private - and the pursuit of the policy of budgetary stability which has borne fruit in Europe.
French: Par conséquent, il n'y a pas de contradiction entre la nécessité de développer l'investissement - je veux parler de l'investissement privé, puisqu'il est privé à 85 % - et la poursuite de la politique d'assainissement budgétaire qui a porté ses fruits en Europe.
English: For example, the following phrases are among those that would be considered preventative or treatment claims: 1) 2) 3) "this product may assist in the management of disease X"; "this product may be used as an adjunct in the treatment of disease X"; and "this product may help reduce the risk of disease X."
French: Par exemple, les énoncés suivants seraient considérés comme étant des allégations relatives à une mesure préventive ou à un traitement : 1) 2) 3) « ce produit peut aider à traiter la maladie X »; « ce produit peut aider au traitement de la maladie X »; et « ce produit peut aider à réduire les risques de maladie X ».
English: The success comes from a well-orchestrated combination of sound financial policies and perseverance in structural reforms.
French: Ce succès est dû à la combinaison bien orchestrée d'une politique financière saine et de réformes structurelles menées avec persévérance.
English: This self-promotion has reduced public confidence in anything with a 'religion' label. Similarly, cases of abuse by the clergy of several religions reduces public confidence in the essential message.
French: Il donne un sens au monde où le mot sens doit s'entendre à la fois comme herméneutique et direction.
English: The social payment/financial service system is one that uses information highly intensively to determine eligibility for benefits, to ensure that these benefits are going to whom they are intended and to make sure that recipients receive their benefits expeditiously.
French: Pour plus de renseignements sur les cartes à puce et sur les répercussions que pourrait avoir le stockage de valeur sur ces supports, voir : DePrince, Albert E. Jr et Ford, William F., « The Privatization of Currency and Seigniorage », Business Economics, vol.
English: If developed, it would provide 500 jobs during its operating phase.
French: Néanmoins, les prix élevés du pétrole semblent stimuler l’intérêt à l’égard d’autres sources d’énergie.
English: Nunn, A.J., A.A. Craigen, J.H. Darbyshire, K.M. Venables and A.J. Newman Taylor.
French: Nunn, A.J., A.A. Craigen, J.H. Darbyshire, K.M. Venables et A.J. Newman Taylor.
English: The new ACS (Richard Barnabé) agrees in principal but requires additional background before signing.
French: Le nouveau SCA, Richard Barnabé, a donné son accord de principe, mais il souhaite obtenir de l’information additionnelle avant de signer.
English: Between December and May, the team should put together a practical, high-quality engineering project for the benefit of communities in developing countries. The team project should address the UN Millennium Development Goals of extreme poverty reduction and sustainable development.
French: Entre décembre et mai, les équipes doivent mettre au point une proposition de projet d’ingénierie réalisable, de grande qualité et contribuant à concrétiser les Objectifs du Millénaire pour le développement que sont la réduction de la pauvreté et le développement durable dans les pays en voie de développement.
English: Increase the number of times you do an exercise before you increase the weight.
French: Accroissez le nombre de répétitions d'un exercice avant de passer à un poids plus lourd.
English: Eldridge, Jack P. Contact:
French: Eldridge, Jack P. Contact d'affaires :
English: Fortis et Liber ("Strong and Free") Provincial Animal:
French: Fortis et Liber (« Fort et libre ») Animal symbole de la province : mouflon des Rocheuses
English: Furthermore, the provocative air violations by Israel not only intimidate the civilian population of Lebanon but they are at variance with Israel's otherwise full compliance with Security Council resolution 425 (1978).
French: De plus, les violations provocatrices de l'espace aérien commises par Israël non seulement intimident la population civile libanaise mais encore sont en contradiction avec le respect par ailleurs total des dispositions de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité par Israël.
English: After a brief shakedown cruise proved the Enterprise-A wasn't quite up to par, Kirk vacationed in Yosemite National Park with Spock and McCoy, while Montgomery Scott attended to the technical problems.
French: De nouveau en voyage temporel vers le passé de la Terre en 1968 .
English: The Committee notes with great interest the diversionary and preventative programmes aimed at reducing the number of indigenous juveniles entering the criminal justice system, as well as the development of culturally sensitive procedures and practices among the police and the judiciary.
French: Le Comité note avec un vif intérêt les programmes de déjudiciarisation et de prévention visant à réduire le nombre de jeunes autochtones qui entrent dans le système de justice pénale, ainsi que l'adoption, par la police et la magistrature, de procédures et de pratiques sensibles aux différences culturelles.
English: While this is a move in the right direction, nonetheless the share of overseas development assistance allocated to Aid for Trade fell from almost 36 per cent in 2002 to under 30 per cent in 2006, and its allocation has been geographically uneven.
French: Bien qu'il s'agisse d'un pas dans la bonne direction, les ressources destinées à l'aide au développement international allouées à l'Initiative ont diminué, passant de presque 36 % en 2002 à moins de 30 % en 2006 et elles sont inégalement réparties au plan géographique.
English: 167(I)/2002, as amended by Laws 22(I)/2003 and 57(I)/2003).  (c) Pursuant to the above legislation, every family residing in Cyprus with at least one child is entitled to a basic benefit provided that parent(s) and child live under the same roof.
French: c) Cette nouvelle législation dispose que chaque famille résidant à Chypre et ayant au moins un enfant à charge reçoit une prestation familiale de base à condition que le(s) parent(s) et l'enfant habitent sous le même toit.