ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • guarantee the protection of minors and the right of reply.
French: • garantir la protection des mineurs et le droit de réponse.
English: Also, in the neighbouring town of Jenin, Israeli occupying forces fatally shot a Palestinian security official.
French: En outre, dans la ville voisine de Djénine, l'armée israélienne a ouvert le feu sur un responsable palestinien de la sécurité qui est décédé de ses blessures.
English: This brings the total investment to date under this fund to $1.3 billion.
French: Ceci porte à 1,3 milliard de dollars les investissements cumulatifs de la FCI dans ce Fonds.
English: The data gathered include disaggregated statistics on employment, wages and working hours for women and men.
French: Les données ainsi collectées comprennent des statistiques désagrégées sur l’emploi, les salaires et les heures de travail pour les hommes et les femmes.
English: Microsoft Virtual Earth 3D is an extension for Internet Explorer that lets you enjoy a virtual tour of the most important cities in the United States. See Detroit, Philadelphia, Las Vegas, Los Angeles, San Francisco, etc.
French: Microsoft Virtual Earth 3D est une extension d’Internet Explorer avec laquelle vous pourrez profiter d’une visite virtuelle des principales villes de Etats-Unis telles que Détroit, Philadelphie, Las Vegas, Los Angeles, San Francisco, etc.
English: Indeed, among this population only a relatively small number can be considered to belong to the hardcore genocidaire group, while the rest are youth and children too young to be held accountable for the 1994 genocide.
French: En effet, seule une proportion relativement infime de cette population peut être considérée comme appartenant au noyau des génocidaires, le reste étant des adolescents et des enfants trop jeunes pour être tenus responsables du génocide de 1994.
English: An extra bed(s), if available, will be provided for an additional charge.
French: Tout lit additionnel fera l'objet d'un supplément, sous réserve des disponibilités.
English: Your wishes would probably change as your health condition changed.
French: Vos souhaits changeraient probablement au fur et à mesure que changerait votre état de santé.
English: • In general, most firms feel that the ability to use health claims on their FFN products would have a positive impact on both their domestic and export sales.
French: • En général, la plupart des entreprises ont l’impression que la capacité d’utiliser des allégations relatives à la santé au sujet de leurs produits AFN pourrait avoir un effet positif sur les ventes sur le marché intérieur et étranger.
English: Other interested parties may participate in the application.
French: D’autres parties intéressées peuvent s’associer à la demande.
English: The day also featured a business networking lunch and dinner which brought together investors, investment promotion professionals and policymakers.
French: Un déjeuner et un dîner de prise de contacts professionnels qui ont rassemblé des investisseurs, des professionnels de la promotion de l'investissement et des décideurs ont également été organisés le même jour.
English: 
French: Non-participants Faisant partie de l’échantillon 25,8% 71,9 2,3 2
English: With everyone working towards a society in which respect, equality, and diversity exist in unity, all Canadians, especially youth, will benefit now and in the future."
French: Chacun et chacune d'entre nous, surtout les jeunes d'aujourd'hui et des générations à venir, tirera avantage à vivre dans une société où règnent le respect, l'égalité et la diversité.
English: • Information on your community group, including your organization's name, mandate, and business number.
French: • Profil de votre groupe communautaire, notamment son nom, son mandat et son numéro d'organisme de bienfaisance.
English: Acoustic Data Analysis Centre Maritime Forces Atlantic PO Box 99000 Stn Forces Halifax, NS B3K 5X5 Phone # - (902) 721-8246 Fax # - (902) 721-0323 Autovon # - 721-XXXX
French: Le CADA (A) fournit également différents produits et publications nationales portant sur les opérations et il entretient une liaison régulière avec les unités opérationnelles, la RDDC(A), le QGDN et les agences d’analyse acoustique dans les nations alliées.
English: Given the volume of gravel required to build the road, the contractor will often subcontract with a dump truck operator to transport the gravel to the road construction site.
French: Étant donné la quantité élevée de gravier requise, l’entrepreneur donne souvent le transport du gravier en sous-traitance à des exploitants de camion à benne, depuis la carrière jusqu’au au chantier de construction de la route.
English: • Policy, Knowledge and Partnership Development – Consists of activities undertaken in policy development, knowledge, research and analysis, and partnership development.
French: • Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats – englobent les activités liées à l’élaboration des politiques, au développement des connaissances, des recherches et des analyses et à l’établissement de partenariats.
English: No provision is made in the Madrid Regulations for the inclusion in the international application of an address for service in each designated contracting party.
French: Le Règlement de Madrid n’exige pas qu’une adresse de signification dans chacune des parties contractantes désignées soit indiquée dans la demande internationale.
English: We in Europe have got used to always just talking in negative terms: for many people, the glass is always half empty instead of half full.
French: En Europe, nous avons pris l’habitude de toujours parler en termes négatifs: pour de nombreuses personnes, le verre est toujours à moitié vide, jamais à moitié plein.
English: This new office of director of public prosecutions will not guarantee impartiality or accountability and will only serve to add a level of bureaucracy that Canada’s ‘‘new government’’ can fill with it own cronies.
French: ´ Ce nouveau poste de directeur des poursuites penales ne garantira ´ pas l’impartialite ni la reddition de comptes et ne fera qu’alourdir davantage la bureaucratie en ajoutant un poste auquel le gouvernement pourra nommer un de ses amis.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2001/20 and Add.1).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport préliminaire du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2001/20 et Add.1).
English: Personally, for several reasons, I feel that the tone of the report is excessively smug with regard to the liberalisation that has already taken place.
French: Je trouve personnellement que la tonalité du rapport est excessivement autosatisfaite sur la libéralisation passée. Pour plusieurs raisons.
English: Provision is made to elect out of the rollover rule, in which case the proceeds of disposition for the transferor would be deemed by subsection 69(1) to be not less than the fair market value of the property transferred.
French: Un choix est exercé afin de se soustraire à la règle sur les roulements, de sorte que le produit de disposition, pour le cédant, est réputé, aux termes du paragraphe 69(1), ne pas être inférieur à la juste valeur marchande du bien transféré.
English: Esler and S. Boyd, pers. comm.). A study of the demographics and behaviour of Surf Scoters in the Strait of Georgia, British Columbia was initiated in the fall of 1999 to assess the use of winter age ratios to determine recruitment and population demography.
French: Esler et S. Boyd, comm. pers.). Une étude de la démographie et du comportement des Macreuses à front blanc dans le détroit de Georgia, en Colombie-Britannique, a été initiée à l’automne 1999 afin d’évaluer l’utilisation des ratios d’âge hivernaux dans le but de déterminer le recrutement et la démographie de la population.
English: Alternatives Status quo The only alternative to amending the MMER would be to maintain the status quo.
French: Solutions envisagées Statu quo La seule solution de rechange à la modification du REMM serait de maintenir le statu quo.
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) BURGER, Gertraud Université de Montréal Institute of Genetics Bioinformatics Training for Biomedical Research http://www.bioinfo.umontreal.ca/ JONES, Steven B.C. Cancer Agency Institute of Cancer Research, Institute of Genetics, Michael Smith Foundation for Health Research Bioinformatics training for health research bioinformatics.bcgsc.ca LAU, Francis University of Victoria Office of Knowledge Translation, Institute of Health Services and Policy Research, Michael Smith Foundation for Health Research A collaborative health informatics research training program www.ucalgary.ca/~chpstp Cancer top of page
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) BURGER, Gertraud Université de Montréal Institute of Genetics Bioinformatics Training for Biomedical Research http://www.bioinfo.umontreal.ca/ JONES, Steven B.C. Cancer Agency Institute of Cancer Research, Institute of Genetics, Michael Smith Foundation for Health Research Bioinformatics training for health research bioinformatics.bcgsc.ca LAU, Francis University of Victoria Office of Knowledge Translation, Institute of Health Services and Policy Research, Michael Smith Foundation for Health Research A collaborative health informatics research training program www.ucalgary.ca/~chpstp Cancer haut de la page
English: Carbon sequestration is another priority for our government.
French: La séquestration du carbone est une autre priorité de notre gouvernement.
English: In 2001, nearly 80 percent of the total number of immigrants from Asia were from the following countries: People's Republic of China, South Korea, India, Taiwan Province of China, Hong Kong Special Administrative Region of China, Philippines and Japan.
French: En 2001, près de 80 % d'entre eux venaient de la République populaire de Chine, de la République de Corée, d'Inde, de la Province chinoise de Taiwan, de la région administrative spéciale de Hong Kong, des Philippines et du Japon.  Répartition par sexe de la population
English: It is full of useful information on the publication process and helpful hints on how to assemble and format your manuscript.
French: Il contient des renseignements utiles sur le processus ainsi que des conseils pratiques sur la préparation du manuscrit.
English: When assessing the proportionality of the obligations and conditions to be imposed, national regulatory authorities shall take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States.
French: Les obligations et conditions imposées en vertu du paragraphe 1 sont objectives, transparentes, proportionnées et non discriminatoires et elles sont mises en œuvre conformément aux procédures prévues aux articles 6 et 7 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: The hotel is located on the corner of Fitzwilliam St. Upper and Baggot St. Lower, which is the renowned Georgian Dublin district.
French: L'hôtel se trouve au coin des rues Fitzwilliam St. Upper et Baggot St.
English: Inspector Cabana was not personally involved.
French: Selon le sergent d’état-major Callaghan, les autorités américaines n’exagéraient pas dans leur description de M. Arar.
English: Gene H. Kruger, son of the founder, became President in 1928 at the age of 25 and expanded the company into manufacturing newsprint, paperboard and tissue.
French: En 1928, soit à l'âge de 25 ans, Gene H. Kruger, fils du fondateur, devint président. Il a assuré l'essor de l'entreprise dans la fabrication du papier journal, du carton et des papiers à usages domestiques et industriels.
English: Visitor Guide 2001/02, Whitehorse, 2001; Yukon Territorial Government Website; and SFN ALI Proposal , August 2000.
French: Visitor Guide 2001/02, Whitehorse, 2001; le site Web du gouvernement territorial du Yukon et la proposition soumise par la PNS dans le cadre de l’ILA en août 2000.
English: This money includes payments made by patentees to the Government of Canada through Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) or Board orders to offset excess revenues.
French: Ce sont plutôt des sommes que les brevetés ont remises au Gouvernement du Canada en application des modalités d'un engagement de conformité volontaire ou d'ordonnances du Conseil aux fins du remboursement des recettes excédentaires perçues.
English: In addition, some guidelines have been developed regarding the application of literature specificity data for predicting the course and rate of preparative scale reactions.
French: De plus, quelques exemples ont été développés concernant l'application des données de la littérature sur la spécificité, pour prévoir le cours et la vitesse des réactions à l'échelle prèparative.
English: Chanut, opening for them the Sacerdotal Year according to the Holy Father’s wish. Then, we receive our fourteen new candidates from all around the world, who hope to join the Institute.
French: C’est même précisément le contraire, puisque notre but principal est de les répandre à travers le Monde auprès de tous ceux qui en ont soif, prêtres et fidèles de Jésus-Christ.
English: At the time the legislation had been reviewed in connection with the provisions of the Convention, had Kyrgyzstan analysed the fundamental obligations imposed by that instrument?
French: Lorsque la législation a été revue en fonction des dispositions de la Convention, le Kirghizistan a-t-il analysé les obligations fondamentales découlant de cet instrument ?
English: Furthermore, in light of the doctrine of separability set forth in § 1040 ZPO, the arbitral tribunal's competence was not affected by the termination of the contract.
French: En outre, à la lumière de la doctrine de divisibilité reflétée à l'article 1040 du ZPO, la compétence du tribunal arbitral n'était pas affectée par la résiliation du contrat.
English: Players in city A at the start of the game Name of player Times passed "start"
French: Joueurs dans la ville A au début de la partie Nom du joueur Passages sur la case «Départ»
English: Skilled labour shortages in most advanced industrialised economies have precipitated greater international labour mobility and strong migratory trends that have quite literally changed the complexion of our work forces that are becoming increasingly multicultural and multilingual.
French: Les pénuries de main-d'œuvre dans les économies industrialisées les plus évoluées ont accéléré la mobilité internationale des travailleurs et les fortes tendances migratoires ont littéralement changé la composition de nos effectifs, qui deviennent de plus en plus multiculturels et multilingues.
English: NOTICE TO SUBSCRIBERS Two supplements entitled "An Integrated Protocol to Manage Health Care Workers Exposed to Bloodborne Pathogens" and "Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Health Care and Public Service Settings" have already been published this year, and distributed to those with the premium subscription.
French: Deux suppléments intitulés «Un protocole pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmis par le sang» et «La prévention des infections transmises par le sang dans les établissements de santé et les services publics» ont déjà été publiés cette année et distribués aux personnes ayant souscrit à un abonnement préférentiel.
English: • Monitoring the global situation and verifying information received from the Global Public health Information Network (GPHIN) alert system.
French: • La surveillance de la situation mondiale et la vérification des renseignements reçus du réseau mondial d'information en santé publique (RMISP).
English: The important references for guidance are repeated here for completeness and ease of reference: MEDDEV 2.12-1 rev 4 (April 2001) Guidelines on a Medical Devices Vigilance System is available from:  http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/meddev/2_12-1___04-2001.pdf (PDF) European CAs for the national vigilance systems are provided in the 'List of vigilance contact points within the National/Competent Authorities', which is available on the web at  http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/ca/ca_vig.htm This vigilance reporting system is somewhat similar to the US Medical Device Reporting (MDR) System.
French: En complément d'information, nous rappelons ici les principales références permettant d'accéder aux lignes directrices de la directive MEDDEV 2.12-1: 04 2001 Lignes directrices sur le système de vigilance, disponible à l’adresse :  http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/meddev/2_12-1___04-2001.pdf (PDF) Les AC européennes responsables des systèmes nationaux de vigilance sont listées dans les lignes directrices intitulées Guidelines on a Medical Devices Vigilance System, disponibles à l’adresse :  http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/ca/ca_vig.htm Ce système de rapports de vigilance est en quelque sorte semblable au Medical Device Reporting (Rapports sur les instruments et dispositifs médicaux), (MDR) américain.
English: Then it hit me like a ton of bricks.
French: Et puis soudain, j'ai frappé un mur.
English: Similar reductions occurred in the number of inflorescences per plant, the number of pedicels per plant, and the dry weights of the inflorescences.
French: Le nombre d'inflorescences et de pédicelles par plante, ainsi que la masse sèche des inflorescences ont diminué de façon similaire.
English: (For more detailed linkages see Appendix D).
French: (Pour en savoir plus sur les liens, voir l'annexe D).
English: • Controls exist to ensure that all mandatory fields are populated. 
French: • Des contrôles existent pour veiller à ce que tous les domaines obligatoires soient remplis.
English: sales fell by so much in Canada without that trend being reflected in production. 27.
French: De 1985 à l'an 2000, la proportion de fumeurs qui fument 26 cigarettes ou plus par jour a diminué, alors que celle des fumeurs qui fument entre 1 et 10 cigarettes par jour a augmenté 12.
English: In Oman and Egypt a need was expressed for the protection of traditional designs embodied in local kelims.
French: À Oman et en Égypte, on a ressenti le besoin de protéger les motifs traditionnels incorporés aux kelims locaux.
English: • Ingredients of Effective Legislation
French: • Ingrédients de mesures législatives efficaces
English: Canada’s GQAS is continually adapted to the end-use needs of domestic and international buyers of Canadian grain, and to the ongoing structural changes within the grain industry to maintain Canada’s reputation as a consistent supplier of quality grain.
French: Le système canadien d'assurance de la qualité du grain est continuellement modifié en fonction des besoins à l'utilisation finale des acheteurs de grains canadiens intérieurs et étrangers, et en fonction des changements structurels qui surviennent dans l'industrie céréalière, et ce dans le but de maintenir la réputation du Canada comme fournisseur de grain de qualité.
English: The hotel will check availability and inform guests via e-mail.
French: Vous serez informés de la disponibilité par email.
English: • Passage of bulk aggregate carriers will be infrequent, approximately every 5-7 days.
French: • Les passages de vraquiers ne seront pas très fréquents, tous marins et les 5-7 jours. leur habitat.
English: directive specifies the server name and port number only for redirection and vhost recognition.
French: ne précise le nom du serveur et son port que pour les redirections et la gestion des hôtes virtuels.
English: · High perinatal mortality (80%) and induced abortion rates, especially among adolescent girls, taking future parents (children, adolescents and young people) as the targets;
French: - Mortalité périnatale élevée (80 %) et avortement provoqué surtout chez les adolescentes avec comme cibles les futurs géniteurs (enfants, jeunes et adolescents);
English: Most large and medium-sized communities have agreements with agencies to provide emergency and long-term shelter and basic needs to homeless people, with the costs paid out of General Welfare.
French: La plupart des collectivités de grande ou de moyenne taille ont conclu des ententes avec les organismes pour qu'ils fournissent aux sans-abri un hébergement d'urgence ou à long terme et répondent à leurs besoins essentiels, les frais étant payés à même l'aide sociale générale.
English: Average fish weight and P/B ratios were inversely correlated.
French: Le poids moyen des poissons et les rapports P/B étaient inversement corrélés.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 52/05 2 June 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-174/04 Commission of the European Communities v Italian Republic THE ITALIAN LAW SUSPENDING VOTING RIGHTS ATTACHING TO HOLDINGS EXCEEDING 2% OF THE CAPITAL OF UNDERTAKINGS IN THE ELECTRICITY AND GAS SECTORS INFRINGES THE PRINCIPLE OF FREE MOVEMENT OF CAPITAL The suspension of voting rights prevents investors from participating effectively in the management of undertakings and is not justified on overriding public-interest grounds The Italian rules, 1 adopted in connection with the liberalisation of the energy market, provide for automatic suspension of voting rights attaching to holdings in excess of 2% of the capital of undertakings in the electricity and gas sectors where such holdings are acquired by public undertakings that are not quoted on the stock exchange and hold a dominant position in their domestic markets.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 52/05 2 juin 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-174/04 Commission des Communautés européennes / République italienne LA LOI ITALIENNE, SUSPENDANT LES DROITS DE VOTE LIÉS À DES PARTICIPATIONS SUPÉRIEURES À 2% DU CAPITAL SOCIAL DES ENTREPRISES DES SECTEURS DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ, VIOLE LE PRINCIPE DE LA LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX La suspension des droits de vote empêche la participation effective des investisseurs à la gestion des entreprises et n'est pas justifiée par des motifs impérieux d'intérêt général. La réglementation italienne1, adoptée dans le cadre de la libéralisation du marché de l´énergie, prévoit la suspension automatique des droits de vote liés à des participations supérieures à 2% du capital social des entreprises des secteurs de l’électricité et du gaz, lorsque ces participations sont acquises par des entreprises publiques non cotées en bourse et jouissant d’une position dominante sur leur marché national.
English: Recognizing that developments in the multi-jurisdictional legal and regulatory provisions relevant to EADS required a strategic approach to IC and RM, EADS launched an IC / RM project at the beginning of 2004.
French: Consciente que l’évolution récente des diverses législations et réglementations applicables à EADS nécessitait une approche stratégique du contrôle interne et de la gestion des risques, EADS a lancé début 2004 un projet CI/GR.
English: (Allegation #11) PS3 We feel that this question is scored incorrectly.
French: Onzième allégation QP3 Nous croyons que les réponses à cette question ont mal été notées.
English: Of those 65 positions, 34 had been advertised to both external and internal applicants, while 31 had been open only to internal candidates.
French: Sur les 65 postes, 34 ont fait l'objet d'une annonce de vacance externe et interne, alors que 31 ont été réservés uniquement à des candidatures internes.
English: FG Political Group of the Congress:
French: FG Groupe politique du Congrès :
English: Bridgestone has applied this new technology as a means to controlling changes in the properties of the rubber caused by changing road surface temperatures in the compound for its new studless tire in Japan.
French: Bridgestone a appliqué cette nouvelle technologie comme moyen de contrôler les changements dans les propriétés du caoutchouc causés par les températures changeantes de la chaussée dans le composé pour son nouveau pneu sans crampon au Japon.