ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of Ukraine's commitments, listed in paragraph 11, xi. of Opinion No. 190, is to facilitate "peaceful solution to the disputes existing among the Orthodox churches [...] while respecting the Church's independence vis-à-vis the State; a new non-discriminatory system of church registration and a legal solution for the restitution of church property should be introduced." 52.
French: Aux termes de l’un de ses engagements énumérés au paragraphe 11,xi de l’Avis n° 190, l’Ukraine doit faciliter « une solution pacifique aux conflits existant au sein des Eglises orthodoxes […] tout en respectant l’indépendance de l’Eglise vis-à-vis de l’Etat; un nouveau système de déclaration des Eglises, sans caractère discriminatoire, et un soutien juridique pour la restitution des biens de l’Eglise seront mis en œuvre ». 52.
English: John Shaw Managing Director and Chief Financial Officer Paradigm Environmental Technology The top priorities identified by respondents for further enhancement include business development, consultation and project support services.
French: Selon les répondants, les principaux points à améliorer sont le développement commercial, les consultations et les services de soutien.
English: Staff meeting and site visit to review hyperabundant species issues Date(s): 2007/07/11 - 2007/07/12 Destination(s):
French: Réunion du personnel et visite sur place pour examiner la question des espèces surabondantes Date(s) : 2007/07/11 - 2007/07/12 Destination(s) :
English: It calls on all parties in Iraq to commit themselves to exclusively peaceful activities, and to work actively towards reconciliation.
French: Il invite toutes les parties en présence en Iraq à s'engager en faveur d'activités exclusivement pacifiques et à œuvrer activement à la réconciliation.
English: I would welcome this greatly.
French: J'estime que ce serait plus qu'opportun.
English: John Bell (Oxford) is Chair of the review group who will also be evaluating CIHR-IG.
French: John Bell (Oxford) préside le comité d'examen qui évaluera aussi l'IG des IRSC.
English: (d) citation programs in introductory survey methodology and economic measurement;
French: d) Des programmes non diplômants d'introduction aux méthodes d'enquête et de mesures économiques;
English: The President: Today is the second anniversary of the bombing of United Nations headquarters in Baghdad, in which 22 people lost their lives and hundreds more were injured.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous commémorons aujourd'hui le deuxième anniversaire de l'attentat à la bombe qui a frappé les bureaux des Nations Unies à Bagdad, et dans lequel 22 personnes ont perdu la vie et des centaines d'autres ont été blessées.
English: This flexibility is further enhanced by an apparent general understanding that any disarmament issue can be subsumed under item 6 of the agenda, entitled “Comprehensive programme of disarmament”, if the Conference so decides.
French: Cette souplesse est encore accrue par un accord de principe qui semble prévaloir au sein de la Conférence, selon lequel toute question de désarmement peut relever du point 6 de l'ordre du jour intitulé «Programme complet de désarmement», pour autant que la Conférence le décide.
English: Effective national action complemented by sustained assistance from the international community is needed to reverse that trend.
French: Une action efficace au niveau des pays, complétée par une aide soutenue de la communauté internationale, est donc nécessaire pour remédier à cette situation.
English: Formal education Non-formal education
French: l'éducation formelle l'éducation non-formelle
English: As a matter of urgency, the parties should also facilitate the establishment of the most practicable direct air corridor between Addis Ababa and Asmara; and Eritrea is still expected to conclude the status-of-forces agreement with the United Nations without further delay.
French: Les parties devraient aussi faciliter d'urgence la mise en place d'un corridor aérien, selon l'itinéraire le plus pratique, entre Addis-Abeba et Asmara; on attend encore de l'Érythrée qu'elle signe sans plus tarder l'accord sur le statut des forces avec les Nations Unies.
English: Drought on the Prairies Blowing dust, swarms of grasshoppers, and not enough hay to feed the starving livestock.
French: En 2004, les quatre lignes du réseau, entièrement souterrain et inspiré de la technologie française, sillonnent la ville sur 66 km de voie, desservant 65 stations.
English: The agent will refer you to a staff member who specializes in these matters.
French: Cet agent vous mettra en communication avec un employé spécialisé dans le domaine qui vous concerne.
English: The Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General consists of a Front Office, an Oversight, Monitoring and Reporting Unit, a Management Review and Internal Oversight Unit, and an Office of Gender Affairs.
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général comprend un secrétariat, un groupe du contrôle, du suivi et de l'établissement des rapports, un groupe de l'évaluation de la gestion et du contrôle interne et un bureau des questions de parité entre les sexes.
English: 4 See for example ‘The inter-ethnic incidents in Serbia in 2006 – Further reducing in the run-up to solving the status of Kosovo’, CDCS, 18.12.2006 (English only).
French: 4 Voir par exemple ‘The inter-ethnic incidents in Serbia in 2006 – Further reducing in the run-up to solving the status of Kosovo’, CDCS du 18.12.2006 (en anglais uniquement).
English: Hence the need for close coordination between the People programme, national programmes, structural policies and Community policies for education and training, so as to optimise efforts and concentrate them on the same goal, that of motivating researchers so as to motivate research.
French: Un lien solide est donc indispensable entre le programme «Personnel», les programmes nationaux, les politiques structurelles et les politiques communautaires d’éducation et de formation en vue d’optimiser les efforts et de les orienter dans la même direction, à savoir motiver les chercheurs pour motiver la recherche.
English: Please send your comments to: hrmm-mgrh@hrma-agrh.gc.ca by August 30, 2005.
French: Envoyez vos commentaires à l’adresse suivante : mailto:hrmm-mgrh@hrmaagrh.gc.ca d’ici le 30 août 2005.
English: This function is different than the kind of regional advocacy roles played by Members of Parliament and Regional Ministers insofar as its objective is to enable the federal Public Service to work as a cohesive team, from coast-to-coast-to-coast, in developing the best possible analyses, options, and advice for the Government and Canadians.
French: Cette fonction est différente du genre de rôles de défense des intérêts régionaux joués par les députés et ministres régionaux étant donné que son objectif consiste à permettre à la fonction publique de travailler en tant qu'équipe solidaire, d'un océan à l'autre, sur l'élaboration des meilleurs analyses, options et conseils possible pour le gouvernement et les Canadiens.
English: Having broadband access can also reduce the need to travel to larger urban centres, producing environmental benefits.
French: L'accès aux services à large bande peut aussi réduire les déplacements vers les grands centres urbains, ce qui produit des avantages pour l'environnement.
English: The Desjardins Business Centre - Est de l'Île de Montréal opened in 1999.
French: Le Centre financier aux entreprises de l'Est de l'Île de Montréal est ouvert depuis 1999.
English: First, the foundation has been laid to ensure that the concerns of both men and women are reflected in the resolution of the conflict.
French: Premièrement, les bases ont été jetées pour faire en sorte que les préoccupations des hommes et des femmes se reflètent dans le règlement des conflits.
English: The capacity of the world's fishing fleet has doubled over the last 20 years, and the pressure on fisheries resources is steadily increasing.
French: La flotte de pêche internationale a doublé dans les 20 dernières années et la pression sur les ressources internationales de la pêche croît sans cesse.
English: Within 5 days of the day on which the hearing under section 55 is held, the Complaints and Appeal Board shall rule:  1. that the petition shall be allowed to stand, and declare the council position of the member of council who is the subject of the petition to be vacant; or  2. that the petition is dismissed.  9.
French: Dans les cinq jours suivant l'audition tenue en conformité avec l'article 55 du présent code, le Comité d'appel et d'examen des plaintes :  1. accueille la requête et déclare que le poste occupé par le membre du conseil faisant l'objet de celle ci est vacant;  2. rejette la requête.  9.
English: The Department’s Position The Department briefly outlined the history of RDBMS and described the various licensing arrangements that pertain to such systems. [11] The Department then stated that DND currently holds some 30,000 Oracle user-based licenses which are restricted either by operating system (OS), number of servers or central processing unit (CPU) limitations and for which Oracle owns all intellectual property rights (patents, exclusive rights and proprietary information).
French: Position du Ministère Le Ministère a résumé l’historique des SGBDR et décrit les divers contrats de licence de tels systèmes [11] . Le Ministère a ajouté que le MDN détient présentement environ 30 000 licences d’utilisation d’Oracle, qui sont soumises aux contraintes imposées par les limites soit du système d’exploitation (SE), soit du nombre de serveurs, soit de l’unité centrale de traitement (UCT), et pour lesquelles Oracle possède tous les droits de propriété intellectuelle (brevets, droits exclusifs et renseignements de nature exclusive).
English: American Bar Association (ABA), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Biotechnology Industry Organization (BIO), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), Confederation of Indian Industry (CII), Exchange and Cooperation Centre for Latin America (ECCLA), Federal Chamber of Patent Attorneys (FCPA), German Association for Industrial Property and Copyright Law (GRUR), Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), Intellectual Property Owners Association (IPO), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Intellectual Property Society (IIPS), Japan Patent Attorneys Associatin (JPAA), Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI), Pacific Intellectual Property Association (PIPA), Patent Documentation Group (PDG) and Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP) (22).
French: Association allemande pour la propriété industrielle et le droit d’auteur (DVGR), Association des avocats américains (ABA), Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association de propriété intellectuelle du Pacifique (PIPA), Centre d’échange et de coopération pour l’Amérique Latine (CECAL), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Chambre fédérale des conseils en brevets (FCPA), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Comité des instituts nationaux d’agents de brevets (CNIPA), Confédération des industries indiennes (CII), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Groupe de documentation sur les brevets (PDG), Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC), Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI), Institut Max-Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de concurrence (MPI), Intellectual Property Owners Association (IPO), International Intellectual Property Society (IIPS), Organisation des industries de biotechnologie (BIO) et Union des praticiens européens en propriété industrielle (UEPIP) (22).
English: To ensure that each province/territory has access to the program to help develop a basic emergency preparedness capacity and thereby contribute to the enhancement of a national capacity, a funding formula has been developed as described under Earmarked Funds.
French: Pour s'assurer que chaque province et territoire a accès au programme afin d'aider à créer une capacité fondamentale de planification d'urgence et ainsi de contribuer à l'amélioration d'une capacité nationale, on a élaboré une formule de financement, laquelle est décrite sous la rubrique des fonds affectés.
English: Do you already own and / or operate a business and want to increase your sales?
French: Vous opérez déjà un commerce et vous désirez y ajouter un concept qui stimulera davantage la consommation de votre clientèle actuelle ?
English: National park ecosystems are not heavily altered by humans and are protected by the federal government.
French: Indigène Se dit d’une espèce naturellement présente dans un écosystème local.
English: Under the court’s direction, a 2-3 month assessment takes place to determine if the individual is a regressed offender (this assessment is done out of house).
French: Sous la direction du tribunal, une évaluation de deux à trois mois s’amorce, pour déterminer si l’individu est un agresseur régressif (cette évaluation est faite à l’externe).
English: The call for adequate mechanisms for the disclosure of wrongdoing is not a new phenomenon at the federal level in Canada.
French: Ce n'est pas d'hier que l'on demande la création de mécanismes de divulgation adéquats dans la fonction publique fédérale canadienne.
English: Nevertheless, these circumstances do not vitiate the need to establish when the parties actually entered into a contract of sale.
French: Néanmoins, ces circonstances n'invalident pas le besoin d'établir la date à laquelle les parties ont effectivement conclu un contrat de vente.
English: We feel that they are the only basis upon which international affairs can be conducted fairly.
French: Nous estimons que ces principes sont la seule base sur laquelle les affaires internationales peuvent être conduites équitablement.
English: Epidemiologic Reviews 1998;20(1):81–90.
French: Accessible au : http://www.cdc.gov/brfss/ technical_infodata/2003QualityReport. htm (consulté le 21 décembre 2005).
English: The following table describes examples of these different arrangements.
French: Le tableau suivant décrit des exemples de ces différentes ententes.
English: Many of the participants commended the survey and suggested that it might be a useful tool for further refining ISAR's guidance on corporate responsibility reporting.
French: Beaucoup des participants ont approuvé l'étude, qui pouvait être un bon outil pour affiner davantage les recommandations de l'ISAR sur la responsabilité d'entreprise.
English: The Kimberley Process has to date made great progress towards creating an international certification scheme for rough diamonds.
French: Le Processus de Kimberley a réalisé des progrès importants sur la voie de la création d'un système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts.
English: If yes, what are their names?
French: Merci beaucoup d’avoir pris le temps de répondre à nos questions.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 36 Recital 4 (4) Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC whilst having great potential for reducing the number of casualties affects only newly PE 384.641v01-00 4/23
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 36 Considérant 4 (4) La directive 2003/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception ou l'homologation des dispositifs de vision indirecte et des véhicules équipés de ces dispositifs, modifiant la directive 70/156/CEE et abrogeant la directive 71/127/CEE1 présente un important potentiel de réduction du nombre de morts, mais ne concerne que les véhicules nouvellement immatriculés.
English: That conclusion is strengthened when the purpose of the statute creating the Board, its reason for existence, the area of expertise of its members and the nature of the problems it must deal with are considered.
French: Cette conclusion est renforcée lorsqu'on examine l'objet de la loi qui crée la Commission, la raison d'être de celle-ci, le domaine d'expertise de ses membres et la nature des problèmes qu'elle doit traiter.
English: Under the APF, Canada and New Brunswick have agreed to the following common goals:
French: Dans le CSA, le Canada et le Nouveau-Brunswick ont convenu des objectifs communs suivants :
English: The Health Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: (2) Les textes suivants qui restreignent ou interdisent l’accès à un document l’emportent sur la présente loi : (…) f) l’article 126 de la Loi sur la santé;
English: Proportion of women having access to pre and postnatal care is about 91% and 85% respectively.
French: La proportion de femmes qui ont accès aux soins prénataux et postnataux est d'environ 91 % et 85 % respectivement.
English: Is it the case, so far as you know and in the area that you represent, that trains are moving in a way that an outsider would say is normal?
French: D’apres vos informations, est-il vrai que, dans ` la region que vous representez, les trains circulent apparemment de ´ ´ facon normale pour quelqu’un de l’exterieur? ¸ ´ M. Gower :
English: To her travel companions, she liked to say: “Ask yourself unceasingly ‘Who am I ?
French: A ceux qui l'accompagnent, elle dit volontiers : "Posez-vous inlassablement la question 'Qui suis-je' ?
English: The goal is to improve the quality of health services in districts by creating a "functional hierarchy" below the CHMT: this structure would facilitate distribution (of equipment and drugs), supportive and continuous supervision, training, referral, and monitoring of health activities, while supporting optimal communications and feedback between the staff of health facilities and CHMTs. BACKGROUNDER:
French:  Cette stratégie vise à favoriser l'autonomie, la prise de décision, la représentation et la participation dans les établissements de santé du district, ainsi qu'à promouvoir la participation des travailleurs de la santé des premières lignes aux activités du plan de santé du district et à la mise en oeuvre des réformes dans ce secteur.
English: • Microsoft XML Parser 2.6 (all versions) and Microsoft XML Core Services 3.0 (all versions) on Microsoft Windows XP Service Pack 1
French: • Microsoft XML Parser 2.6 (toutes les versions) et Microsoft XML Core Services 3.0 (toutes les versions) sous Microsoft Windows XP Service Pack 1
English: For Tibetans, its use and development are one of the most important ways in which they exercise their de facto autonomy.
French: Pour les Tibétains, son utilisation et son développement sont l'une des façons les plus significatives d' exercer leur autonomie de facto.
English: The later two costs are estimated in monetary terms.
French: Un peu plus d’un travailleur canadien sur trois (soit de 35,6 à 40 p.
English: The project operator, BHP, has not yet published ore reserve data for the five diamond pipes it currently plans to mine.
French: La gérante du projet, la BHP, n’a pas encore publié les données se rapportant aux réserves des cinq cheminées diamantifères qu’elle projette de mettre en valeur.
English: Country or Regional Strategy Papers lay down priorities for the allocation of aid resources.
French: Les documents de stratégie par pays ou régionaux définissent les priorités de l'aide.
English: After the first round inspections, most health units concentrated on compliance checks.
French: Ensuite, la plupart des services se sont concentrés sur les vérifications de conformité.
English: Welcoming the implementation of the United Nations Environment Programme Pacific subregional strategy as noted in the report of the Executive Director on the implementation of decision 23/5 of 25 February 2005 on small island developing States,
French: Se félicitant de la mise en œuvre de la stratégie sous-régionale pour le Pacifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme il en est pris note dans le rapport du Directeur exécutif sur l'application de la décision 23/5 du 25 février 2005 relative aux petits États insulaires en développement,
English: Information on revocations with offence distinguishes between violent and non-violent 34 re-offending consistent with the intent of the CCRA and public concerns for safety.
French: La distinction est faite entre la récidive avec violence et la récidive sans violence 34 , compte tenu de l’esprit de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et des inquiétudes du public concernant sa sécurité.
English: See p.3, Harmonizing Donor Practices For Effective Aid Delivery. (OECD-DAC)
French: Voir le document Harmoniser l’aide pour renforcer son efficacité (CAD de l’OCDE).
English: We should therefore be trying to combine a policy of repression with social responsibility.
French: Notre but est bien entendu de parvenir à combiner une politique de répression avec une attitude marquée par la responsabilité sociale.
English: I also understand that the college diploma in business administration was not required of all candidates, but was only an example of what could have constituted part of an acceptable combination equivalent to a university degree in the appellant's case.
French: Je comprends en outre de la preuve que le DEC en sciences administratives n'était pas une nécessité pour tous les candidats, mais seulement un exemple de ce qui aurait pu compléter l'agencement de l'appelante pour être acceptable comme équivalence d'un diplôme universitaire.
English: It was actively working for non-discrimination at the international level.
French: Elle milite activement pour la non-discrimination à l'échelle internationale.
English: Still, it is very early to come to any conclusions about how development of this potentially large resource will impact the environment.
French: Il est toutefois trop tôt pour savoir dans quelle mesure la mise en valeur de cette ressource potentiellement considérable aura des effets sur l'environnement.
English: Because retail investors are the principal owners of income trusts, the author explores whether the cash returns from income trusts are in line with the risks.
French: Dans son étude, l’auteur cherche à déterminer si les montants versés aux détenteurs de parts, dont la majorité sont des particuliers, sont proportionnels aux risques.
English: The Tribunal will distribute confidential information only to counsel acting on behalf of a party who have signed a declaration and undertaking agreeing not to disclose confidential information.
French: Le Tribunal ne communique l’information confidentielle qu’aux avocats ou autres conseillers autorisés qui représentent une partie et qui ont signé un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité.
English: The Publisher is Codemasters and the developer is Triumph studios which is Dutch.
French: De prime abord et sans l'avoir testé c'est bien le plus gros défaut que je lui trouve... couloir couloir, ô mon beau couloir, quand cesseras-tu d'exister ?
English: Government Response Canada values the opportunity to continue to attend NAMMCO meetings as a formal observer and to work cooperatively with its Scientific Committee.
French: Réponse du gouvernement Le Canada juge important de continuer à assister aux réunions de la NAMMCO à titre d’observateur reconnu et de collaborer avec son comité scientifique.