ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Where traffic was identified as having a rate showing Thunder Bay as origin (i.e. a rate separately defined as having a Thunder Bay origin and a destination in eastern Canada), the traffic was costed as a new movement from Thunder Bay, with Thunder Bay "originating" yard switching minutes applied to both the CN and CP costs.
French: 3) Lorsqu'un mouvement faisait mention d'un prix indiquant Thunder Bay comme point d'origine (c'est-à-dire un prix défini séparément comme ayant Thunder Bay comme point d'origine et une ville de l'est du Canada comme point de destination), on a estimé qu'il s'agissait d'un nouveau mouvement en provenance de Thunder Bay, le temps des manoeuvres à Thunder Bay étant imputé à la fois aux coûts du CN et du CP.
English: The websites must be not only multilingual but registered in all languages.
French: Les sites web ne doivent pas seulement être multilingues, ils doivent être enregistrés dans toutes les langues.
English: The preferred solution would be the development of a broad national consumer protection framework for all types of electronic payments in Canada.
French: La solution préférée par tous serait l'élaboration d'un vaste cadre national de protection du consommateur pour tous les types de paiements électroniques au Canada.
English: Knife downloads for test, only having of followed erases them.
French: Couteau downloads seulement pour essai, en devant de suivant les efface.
English: · Outdoor terrace with vending machines offering hot and cold drinks.
French: · Terrasse extérieure avec distributeur de rafraîchissements et boissons chaudes.
English: The Communication Canada Web Site, provides additional information on the mandate, programs and projects of the department.
French: Le site Web de Communication Canada, renferme des renseignements supplémentaires sur le mandat, les programmes et les projets du Ministère.
English: 5(3), 6(3) or 7(2) of the Controlled Drugs and Substances Act or conspiracy to commit those offences; offences the minimum punishment for which is life imprisonment; offences committed while at large after having been released in respect of another offence and for which a punishment greater than imprisonment for less than two years may be imposed; and a criminal organization offence).
French: 5(3), 6(3) et 7(2) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou tout acte de complot visant à commettre ces infractions, les infractions comportant comme peine minimale l’emprisonnement à perpétuité, les infractions qui sont présumées avoir été commises alors que la personne était en liberté après avoir été libérée relativement à une autre infraction passible d’une peine supérieure à l’emprisonnement de moins de deux ans et les actes de gangstérisme).
English: The clandestine manufacture of Ecstasy-type substances, measured in terms of the number of clandestine laboratories detected, appears to be concentrated in Western Europe and North America.
French: La fabrication clandestine de substances de type ecstasy, évaluée d'après le nombre de laboratoires clandestins découverts, semble concentrée en Europe occidentale et en Amérique du Nord.
English: Lastly, we do not name our sources since we believe that this might cause problems for them in some countries.
French: Enfin, nous ne mentionnons pas le nom de nos informateurs, car nous pensons que, dans certains pays, cela pour-
English: Under the auspices of the UNECE more than 50 international legal instruments have been developed.
French: Plus de 50 instruments juridiques internationaux ont été mis au point sous les auspices de la CEE.
English: Participants had definitely thought through the issues and had specific issues they wanted to address or discuss.
French: Les participants avaient visiblement réfléchi aux enjeux à l'étude et avaient des questions particulières à régler ou à discuter.
English: Under international law, the participation of children under 18 in armed conflict is generally prohibited, and the recruitment and use of children under 15 is a war crime.
French: Quelque 4 500 enfants sont actuellement détenus dans les prisons du Pakistan. Plus de 3 000 d’entre eux n’ont pas été condamnés, soit parce que leur procès n’a pas encore commencé, soit parce qu’il est toujours en cours.
English: And what to do when food allergies are a concern.
French: Et que faire quand on souffre d’allergies alimentaires ?
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, we have good reason to be holding today's debate on European communication policy, as it is a non-existent policy.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, nous avons une bonne raison de tenir le débat d'aujourd'hui sur la politique de communication européenne, puisque cette politique est inexistante.
English: HOW WILL MY INCOME TAX BE AFFECTED Retroactive DI payments are normally taxed in the year the funds are received from Sun Life.
French: QUELLES SONT LES RÉPERCUSSIONS FISCALES? Les prestations rétroactives d'invalidité sont normalement imposées dans l'année au cours de laquelle les fonds sont reçus de la Sun Life.
English: With respect to the sources of financing for the collection of ICT indicators, 14 of the national statistical offices (70 per cent) financed the collection out of their regular budget, and one fourth benefited from national cooperation from other government institutions.
French: En ce qui concerne le financement, 14 bureaux de statistique (10 %) financent leurs enquêtes sur leur budget ordinaire et un quart bénéficient de la coopération d'autres organismes publics.
English: Skull length, a good measure of overall size, is significantly greater in the fossil population than in any Recent Cynomys species.
French: La longueur du crâne, un bon indice de la taille globale, est significativement plus grande chez la population fossile que chez toute espèce actuelle de Cynomys.
English: In total, 33 pollutants (mainly pesticides and heavy metals) found in rivers, lakes and coastal waters will be subject to environmental quality standards.
French: 33 polluants (pesticides et métaux lourds principalement) que l'on peut trouver dans les rivières, les lacs et les eaux côtières seront soumis à des normes de qualité environnementale.
English: And if we had agreed this after the Treaty had come onto force - if this proposal had not come forward before it had been brought into force - we would also have been in breach of the Treaty because this proposal does not respect the principle of digressive proportionality.
French: Et si nous avions approuvé cela après l'entrée en vigueur du traité - si cette proposition n'avait pas été présentée avant - nous aurions été à l'encontre du traité, puisque cette proposition ne respecte pas le principe de la proportionnalité dégressive.
English: Encouraged by the renewed commitment and growing interest of the international community to ensure the full respect and equal enjoyment by indigenous people of all human rights and fundamental freedoms, and noting in particular the vulnerable situation of those who could find themselves in situations of conflict,
French: Encouragée par le fait que la communauté internationale a confirmé sa volonté d'assurer aux populations autochtones le plein respect et l'exercice, sur un pied d'égalité, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, et qu'elle porte un intérêt croissant à la question, et notant en particulier la situation vulnérable des autochtones qui peuvent se trouver pris au milieu d'un conflit,
English: When there are attempts to reduce costs because a major competition mechanism is launched, it is inevitable that safety standards should fall.
French: Lorsqu'on tente de réduire les coûts parce qu'un vaste mécanisme de concurrence est lancé, la diminution des normes sécuritaires est inévitable.
English: Once their responses have been received the government will determine whether they should continue to hold office.
French: Sur réception de leur réponse respective, le gouvernement déterminera s'il est approprié qu'ils continuent d'assumer leurs fonctions.
English: That level will be attained if the surplus of the Madrid Union budget for 2006/07 amounts to the expected 8.864 million Swiss francs and the Assembly decides that that surplus be kept within the Madrid Union RWCF at the end of 2007.5 45.
French: Cet objectif sera réalisé si l’excédent budgétaire de l’Union de Madrid pour 2006-2007 atteint le montant prévu de 8,864 millions de francs suisses et que l’Assemblée décide de maintenir cet excédent dans les FRR de l’Union de Madrid à fin 2007 5 . 45.
English: I agree with the rapporteur's suggestion that there should be a similar requirement for structural funds.
French: Je suis d'accord avec la suggestion du rapporteur d'appliquer une exigence similaire aux Fonds structurels.
English: Finally, he assured the representative of Morocco that his comments had been made without the slightest acrimony or contentiousness.
French: Pour terminer, l'orateur assure le représentant du Maroc que ses propos ne contiennent aucune moquerie et ne visent pas à ouvrir une polémique.
English: Property and Liability, limited to that liability insurance which the company is authorized to transact in the United Kingdom.
French: Biens et responsabilité, limitera ses activités relatives à l'assurance de responsabilité aux catégories qui lui sont autorisées au Royaume-Uni.
English: Welcomes the sustained commitment of the parties to work together in the Government of National Unity, and urges the cooperation of the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement in carrying out their responsibilities to further implement the Comprehensive Peace Agreement;
French: Se félicite de la volonté constante des parties d'œuvrer ensemble dans le cadre du Gouvernement d'unité nationale et invite instamment le Parti du congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan à coopérer à l'exécution de leurs obligations en vue de poursuivre la mise en œuvre de l'Accord de paix global ;
English: Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation
French: Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation
English: Mr Wettig said that DG ENV wanted certain provisions to apply to certain mining activities.
French: M. WETTIG a précisé que la DG ENV désire que certaines dispositions s'appliquent à certaines activités minières.
English: I want to thank all employees who have gone the extra mile in making this possible.
French: Je tiens à remercier tous les employés qui ont fait l'effort supplémentaire pour que ce soit possible.
English: All these instruments were ratified by Decree No. 2003-453 of 6 November 2003.
French: Tous ces instruments ont été ratifiés par décret no 2003-453 du 6 novembre 2003.
English: They want to be informed of the nutrient content of the food with respect to key nutrients, especially types of fat, so that they can compare similar products.
French: Ils veulent avoir de l'information sur la teneur en éléments nutritifs, surtout en ce qui a trait aux types de graisses, pour pouvoir comparer des produits semblables.
English: The Committee also pointed out that past experience had shown that the level of the contingency fund had almost never been exceeded.
French: Il avait fait remarquer aussi que l'expérience montrait que le montant du fonds de réserve n'avait presque jamais été dépassé.
English: The first set was conducted at a constant temperature while the other two sets were performed either by increasing the temperature from 300 to 400 °C or by decreasing it from 400 to 300 °C.
French: La première série a été réalisée à température constante alors que les deux autres ont été réalisées soit en augmentant la température de 300 à 400 °C ou en la diminuant de 400 à 300 °C.
English: The reform of the Turkish Civil Code constitutes a major progress in abolishing discriminatory provision from the law and in introducing an egalitarian understanding to the family and gender relations.
French: La réforme du Code civil turc représente une avancée importante vers l'élimination des dispositions du droit qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et l'adoption d'une conception égalitaire des relations familiales et des relations entre hommes et femmes.
English: My delegation's position, therefore, is that the time has come for agreement on the issue and on the way forward.
French: La position de ma délégation consiste donc à dire que l'heure est venue de s'entendre sur cette question et d'aller de l'avant.
English: Alerts and results have been disseminated to Member States and increasingly in collaboration with other Commission services (DG TAXUD, DG TRADE, EFSA – European Food and Safety Agency).
French: Les alertes et les résultats ont été diffusés aux États membres, et à cet égard la collaboration avec les autres services de la Commission [DG Fiscalité et union douanière, DG commerce, Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA)] s’intensifie.
English: Information to convey about the design includes: how they would present the artifacts and why they chose this technique, the background graphics they might use, the heading they would use, how much space they would require for the objects, and how this display would emphasize that different cultural groups used the artifacts for a similar function.
French: Parmi les renseignements qu’ils doivent fournir à propos de leur création, il y a : comment ils présenteraient les artefacts et pourquoi ils ont choisi cette technique, l’arrière-plan visuel qu’ils pourraient utiliser, le titre qu’ils utiliseraient, combien d’espace ils auraient besoin pour les objets et comment cette présentation permettrait de communiquer que différents groupes culturels utilisaient les artefacts pour une fonction semblable.
English: Formalities Compliance Review (a) Deficiency Notification.
French: Contrôle du respect des formalités a) Notification des irrégularités.
English: The appearance of open water is variable, ranging from February to June.
French: L’apparition des eaux libres varie, de février à juin.
English: • In the remaining 690 cases, the Commission dealt with the complaints on their merits and ultimately made a decision either to dismiss the complaint, approve a settlement or refer the matter to Tribunal.
French: La Commission estime toujours que les plaintes relatives à des messages haineux sur Internet ont un impact important sur l’intérêt public et a participé aux audiences sur toutes les plaintes de cette nature soumises au Tribunal en 2006.
English: The appellant recalled Ms. Lamoureux responding: "That's the way it going to be".
French: L'appelant se rappelle d'avoir entendu Mme Lamoureux répondre : « C'est comme ça et c'est tout ».
English: Plans nomic and environmental team, and was immediately assigned by to carve out a diplomatic career.
French: C’est une idée que je garderai toujours avec moi comme diplomate. Dinmukhamed Jamashev.
English: But few political leaders accept that the crisis has anything to do with the French model of citizenship.
French: Peu de leaders politiques acceptent cependant de reconnaître que la crise soit liée au modèle français de citoyenneté.
English: Take-Home Messages Use of evaluation results and processes does not come automatically.
French: Messages à retenir L’utilisation des résultats et des processus d’évaluation n’a rien d’automatique.
English: He reviewed his notations on the Selection Rating Guide at page 3 (Exhibit D-15).
French: M. Deneault a passé en revue les commentaires qu’il a consignés à la page 3 du guide de cotation (pièce D-15).
English: • In accepting public funding from the Department of Canadian Heritage, all recipients are expected to publicly acknowledge the financial assistance they receive.
French: • Lorsque Lorsqu'ils acceptent le financement du ministère du patrimoine canadien, tel que requis tous les bénéficiaires sont tenus de reconnaître publiquement l'aide financière reçue.
English: Where these programs exist, they are increasingly integrated across a variety of institutional and community-based health care settings and offer a comprehensive range of services, including relief from pain and other symptoms, psychological and spiritual care, a support system to help patients live fully until death, and support for families.
French: Là où ces programmes existent, ils sont de plus en plus intégrés dans une variété de milieux de soins de santé institutionnels et communautaires et ils offrent une gamme complète de services, y compris de soulagement de la douleur et d’autres symptômes, de traitements psychologiques et de soutien spirituel, un système de soutien pour aider les patients à vivre pleinement jusqu’à leur mort, ainsi que du soutien aux familles.
English: The amount available is ECU 30, 000 multiplied by the number of jobs to be created.
French: Le montant disponible est de 30.000 écus multiplié par le nombre d'emplois crées.
English: Rule 104.5
French: Disposition 104.5 Répartition géographique
English: He met with the Taliban supreme leader, Mullah Mohammad Omar, in Kandahar, and went to Kabul twice for talks with the Taliban leadership there.
French: Il s'est entretenu à Kandahar avec le chef suprême des Taliban, le mollah Mohammad Omar, et s'est rendu à deux reprises à Kaboul pour rencontrer d'autres dirigeants taliban.
English: No evidence was led as to the nature of the illnesses or other causes that resulted in the Complainant's absences during this early period.
French: Aucun élément de preuve n’a été produit quant à la nature des maladies ou aux causes qui ont entraîné les absences du plaignant dans les débuts.
English: Any other provisions of the Implementing Agreement shall remain applicable between the contracting parties of the Prüm Treaty.
French: Toute autre disposition de l'accord d'exécution reste applicable entre les Parties contractantes au traité de Prüm.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists I want to congratulate the European Ombudsman, Mr Södermann, on his excellent annual report for 1996.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe du parti des socialistes européens, je souhaite féliciter le médiateur européen, M. Söderman, pour son excellent rapport annuel pour 1996.
English: The conclusion of the experts was that illicit transfers of weapons took place up to 2001; but not since.
French: Les experts ont conclu que des transferts illicites d'armes ont eu lieu jusqu'en 2001, mais qu'il n'y en a pas eu depuis.
English: Squeeze lemons Overturn on the couscous.
French: Presser les citrons Verser sur le couscous.
English: The main objective of the Expert meeting was to further elaborate a programme of training modules identified by the TOS-PPP at its first session (28-29 February 2008) with a view to finalizing the first set of modules initially prepared for a capacity-building event in Moscow (21-22 October 2008) and identifying first steps in the preparation of the remaining modules.
French: L'objectif principal de la Réunion d'experts était d'avancer dans l'élaboration d'un programme composé de modules de formation établis par l'Équipe de spécialistes des PPP à sa première session (les 28 et 29 février 2008), afin de finaliser la première série de modules initialement destinée à une manifestation sur le renforcement des capacités tenue à Moscou (les 21 et 22 octobre 2008) et de déterminer les premières démarches à entreprendre dans la préparation des modules restants.
English: He claims that his forcible return to Myanmar would constitute a violation by Canada of articles 3 and 16 of the Convention.
French: Il affirme que son retour forcé au Myanmar constituerait une violation par le Canada des articles 3 et 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy REGI/6/36457 PR - PE382.326v01-00 AM - PE382.573v01-00 Rapporteur:
French: Les contraintes insulaires, naturelles et économiques dans le contexte de la politique régionale REGI/6/36457 PR - PE382.326v01-00 AM - PE382.573v01-00 Rapporteur:
English: This food safety information tracking system came to the Agency with the transfer of Health Canada’ food inspection responsibilities.
French: Ce système de repérage de l’ information relative à la salubrité des aliments a été intégré à l’ Agence par suite du transfert des responsabilités de Santé Canada en matière d’ inspection des aliments.
English: `In the light of the foregoing the Department perceives no objection to the position which you are advancing to the effect that article IV of the Treaty of 8 December 1923, with Germany remains in effect despite the outbreak of war.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Département ne voit aucune objection à la position que vous défendez, à savoir que l'article IV du traité conclu le 8 décembre 1923 avec l'Allemagne demeure en vigueur bien que la guerre ait éclaté.».
English: All payments will be paid out on a lump sum basis.
French: Toutes les subventions sont versées en une somme forfaitaire.
English: None in the near future. Thailand is increasing local pork production in a highly protected market.
French: Viandes de boeuf 1 250 tonnes totalisant 4,3 millions de $CAN Stationnaire Le volume des importations de viandes de boeuf que le gouvernement thaïlandais autorise semble plafonné.
English: (Oregon Health Services Commission 2001) Despite such efforts, in 2000, 14 percent of Oregonians were uninsured, 9 percent of Massachusetts residents, 15 percent of New Yorkers, 14 percent of Washingtonians and 8 percent of Minnesotans; the national figure was 14 percent.
French: Une proportion de 9 % des résidents du Massachusetts ne l’étaient pas, ainsi que 15 % des résidents de l’État de New York, 14 % des résidents de l’État de Washington et 8 % des résidents du Minnesota. La proportion à l’échelle nationale était de 14 % (Kaiser Family Foundation, 2002).
English: Additional information on the TOP Partners is available in the 2002 Olympic Marketing Fact File online at www.olympic.org
French: Pour plus de renseignements sur les partenaires TOP, consultez le dossier d’information sur le marketing olympique (2002 Marketing Factfile) en ligne à l’adresse : www.olympic.org
English: These are only a few topics of the vast range of the EESC's activities presented in this brochure.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des nombreuses activités du CESE présentées dans cette brochure.
English: If it was an employee depositing cash to his or her employer's account, neither Part F nor Part G of this report applies.
French: Si c'est un employé qui a effectué un dépôt en espèce au compte de son employeur, ni la partie F ni la partie G ne s'appliquent à la déclaration.
English: Pick 10 to 15 useful photos from the Images Canada website.
French: Choisissez entre 10 et 15 photos utiles sur le site Web Images Canada.
English: One newspaper, for instance, published a letter accusing Toledo of using drugs.
French: Un journal a par exemple publié une lettre accusant Toledo de recourir à la drogue.
English: In addition, prior to testing or operating each treatment facility within a jurisdiction, it is recommended that a proponent be required to provide a monetary assurance to the regulatory agency (e.g., posting of bond or other asset in an amount determined by the regulator) to ensure that adequate funds are available for site restoration.
French: De plus, avant de mettre à l'essai ou d'exploiter chaque installation de traitement, il est recommandé que le promoteur fournisse à l'organisme de réglementation compétent une garantie monétaire (p. ex. en déposant un cautionnement ou d'autres actifs d'un montant établi par l'organisme) pour assurer la disponibilité de fonds suffisants en vue de la remise en état du site.
English: With a proper diagnosis, your doctor and asthma healthcare team can help you manage your asthma.
French: À l'aide d'un bon diagnostic, votre médecin et les membres de l'équipe de fournisseurs de soins contre l'asthme peuvent vous aider à gérer votre condition.