ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of general exceptions, Section 164.512 authorizes the non-consensual use or disclosure of health information for, among other things, (a) health oversight activities, such as audits, administrative investigations, inspections, or licensor or disciplinary actions; (b) public health needs, such as for the legally authorized collection or receipt of health information for epidemiological, vital statistics or national drug and therapeutics law purposes; and (c) when necessary to prevent a serious and imminent threat to health or safety.
French: En ce qui concerne les exceptions générales, l’article 164.512 autorise l’utilisation ou la communication non consenties de renseignements sur la santé aux ﬁns, notamment : a) des mesures de contrôle sanitaire, par exemple les vériﬁcations, les investigations administratives, les inspections, les mesures des autorités dispensant des autorisations et les inﬂictions de sanctions disciplinaires; b) de questions de santé publique, par exemple aux ﬁns de recueillir ou d’obtenir des renseignements sur la santé, conformément à une autorisation légale, à des ﬁns épidémiologiques, de statistiques d’état civil ou d’application des lois nationales sur les drogues et les moyens thérapeutiques; c) lorsque nécessaire, aﬁn de prévenir un danger grave et imminent pour la santé ou la sécurité publiques.
English: A delicious recipe, available in 28g miniatures, in 6 flavours, or in 4.5kg tubs, with a choice of 11 classic varieties.
French: Une recette de qualité proposée en miniatures de 28g déclinée en 6 variétés ou en seaux de 4kg500 offrant un choix entre 11 variétés classiques.
English: The gathering will go beyond the civil liberties framework to explicitly challenge the concept of national security and question the political and economic purposes served by the national security agenda. The aim of the gathering is to strengthen solidarity among targetted communities and their allies in Montreal.
French: Une Consulta appelant à la formation de groupes de travail préparant le forum aura lieu le samedi 27 mars 2010.
English: Based on these observations, dopamine re-uptake inhibitors have been classified into two groups: type 1, which produce euphoria and type 2, which do not (Rothman, 1990).
French: À partir de ces observations, les inhibiteurs de la recaptation de la dopamine sont classés en deux groupes : le type 1, qui produit l'euphorie, et le type 2, qui ne la produit pas (Rothman, 1990).
English: This requires close cooperation with all interested parties, including the pharmaceutical industry, developing countries and international organizations, as well as with industrial countries.
French: Cela exige une étroite coopération avec toutes les parties intéressées, y compris l'industrie pharmaceutique, les pays en développement et les organisations internationales ainsi que les pays industrialisés.
English: The introduction of network technologies will require the solution of various technological
French: L'adoption de technologies de réseau obligera à résoudre divers problèmes techniques.
English: - Before the vote on recital D
French: - Avant le vote sur le considérant D
English: Aluminum chloride promoted reaction of 2,5-dimethylfuran with ethyl cyanoformate affords, depending on the experimental conditions, cis and trans ethyl 5-cyano-2,5-dimethyl-2,5-dihydrofuran-2-carboxylates, 3 and 4, ethyl 2,5-dimethylfuran-3-carboxylate 5, 4,8-dicyano-1,2,4,8-tetramethyl-3,9-dioxatricyclo-[5.2.1.02,6]decane 6, and ethyl 3-(2,5-dimethyl-3-furyl)-5-cyano-2,5-dimethyltetrahydrofuran-2-carboxylate 7.
French: Le chlorure d'aluminium initie la réaction du diméthyl-2,5 furanne avec le cyanoformate d'éthyle et conduit, selon des conditions expérimentales, aux cyano-5 diméthyl-2,5 dihydro-2,5 furanne carboxylates-2 d'éthyle cis et trans, 3 et 4; au diméthyl-2,5 furanne carboxylate-3 d'éthyle, 5; au dicyano-4,8 tétraméthyl-1,2,4,8 dioxa-3,9 tricyclo[5.2.1.02,6] décane, 6, et au (diméthyl-2,5 furyl-3)-3 cyano-5 diméthyl-2,5 tétrahydrofurannecarboxylate-2 d'éthyle 7.
English: We live in times in which health, fitness and beauty are all equally important factors.
French: Nous visons à une époque où la santé, la forme et la beauté sont tous aussi importants.
English: At the same time, the German Minister of Defence has stated that NATO is to intervene within three to five weeks, once Milosevic has been notified.
French: Dans le même temps, le ministre allemand de la défense a déclaré que l'OTAN interviendra d'ici trois à cinq semaines après avoir prévenu Milosevic.
English: Chinook salmon, like rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), show antipredator behavior in response to chemical stimuli from injured conspecifics and learn predator recognition when such stimuli are paired with predator odour, improving survival in the wild.
French: Comme la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), le saumon quinnat affiche un comportement anti-prédateur en réponse aux stimuli chimiques émis par des congénères blessés et il apprend à reconnaître les prédateurs lorsque ces stimuli sont associés à l'odeur du prédateur.
English: This support is provided in cooperation with teachers in the various communities.
French: Cette expérience est menée en coordination avec les maîtres des différentes communautés.
English: • Attendees The pages presented here concerning the 2006 Global Supply Chain Conference are for information purposes only, as this event has already taken place.
French: Les pages au sujet de la Conférence sur les chaînes d'approvisionnement mondiales 2006 sont présentées aux fins d'information seulement, puiseque cet évenement a déjà eu lieu.
English: Secondly, we wanted measures to be continued and resources to be maintained for the integration of migrants and the fight against racism and xenophobia.
French: Deuxièmement, nous souhaitions la poursuite des actions et le maintien des moyens pour l'intégration des migrants et la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Develop and apply technology for treating poor quality water in rural areas.
French: Mettre au point et appliquer la technologie qui permet de traiter l’eau de mauvaise qualité en milieu rural; à cette fin :
English: Club Maritim hotel has studios and apartments , fully equipped with sofa bed, bath-room, kitchenette, fridge, satellite TV, telephone, safety-box, air conditioning, ventilator and terrace with garden view.
French: L'hotel apartamentos Club Maritim vous offre le choix entre des appartements de une chambre ou des studios. Ils sont tous équipés de climatisation, cuisine avec réfrigérateur, TV par satellite, salle de bain, coffre-fort et balcon avec vue sur les jardins.
English: The matter came before the Tribunale di Ascoli Piceno (Regional Court, Ascoli Piceno), which has asked the Court of Justice how the provisions of the EC Treaty are to be interpreted in this connection.
French: Le Tribunal Ascoli Piceno saisi de cette affaire, demande à la Cour de justice des Communautés européennes comment elle doit interpréter les dispositions du traité CE en la matière.
English: It brought in measures to teach good parenting at the same time.
French: Pourquoi est-il si difficile d'en arriver à une interdiction ?
English: Action at national level to combat the phenomenon of disguised employment, often developed in collaboration with the social partners, has ranged from the introduction of mandatory legal presumption rules28 to improving enforcement mechanisms including targeted campaigns and special information and awareness initiatives29.
French: Les mesures adoptées au niveau national pour combattre le phénomène du travail déguisé, souvent élaborées en collaboration avec les partenaires sociaux, vont de l'introduction de présomptions légales irréfragables28 à un meilleur contrôle de l'application de la législation, et incluent également des campagnes ciblées et des initiatives spécialement axées sur l'information et la sensibilisation29.
English: Written applications for funding are solicited by the CRA through a national call for applications.
French: Dans le cadre d'un appel de demandes national, l'Agence du revenu du Canada (ARC) invite les organismes intéressés à envoyer leur demande par écrit.
English: This increased combustion efficiency, in turn, enables a higher compression ratio to be used.
French: Cette meilleure combustion permet alors d'obtenir un plus fort taux de compression.
English: In 2001, Canada exported more than $26.4 billion worth of food products that accounted for 6.6 percent of total Canadian exports.
French: En 2001, la valeur des exportations canadiennes de produits agroalimentaires a dépassé les 26,4 milliards de dollars, ce qui représente 6,6 % de l'ensemble des exportations.
English: A regional Gender Statistics Website for monitoring change, to be established with UNDP support.
French: Création, avec l'appui du PNUD, d'un site Internet sur les statistiques régionales différenciées en fonction du sexe afin de suivre l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: Neither is sexuality and procreation to be the subject of covetousness of the wife, nor is marriage itself to be used for covetous purposes (cf.
French: Il dit au verset 6 que ce n’est pas un ordre du Seigneur. Il dit que la dévotion pure à Dieu est supérieure, mais que les gens devraient se marier pour éviter la fornication.
English: Blue Box payments are direct payments under production-limiting programmes that are made on fixed areas or yield or a fixed number of livestock.
French: Les subventions relevant de la catégorie bleue sont des versements directs effectués dans le cadre de programmes visant à limiter la production dans des zones déterminées, ou selon un rendement ou un nombre de têtes de bétail fixes.
English: It is very embarrassing for many people, and a large number of cases go unreported because no one really wants to talk about it. Victims feel ashamed, exploited and stressed.
French: C'est un thème grave, douloureux pour beaucoup - ce qui explique le flou qui entoure les chiffres - et dont personne ne veut vraiment parler ; les personnes concernées elles-mêmes éprouvent un sentiment de honte, se sentent abusées et soumises à un chantage.
English: 8421.91.bb A change to this tariff item from any other tariff item.
French: 8421.91.bbUn changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: UNESCO has been contributing to peace, mutual understanding and social cohesion through the promotion of a dialogue among civilizations and cultures in accordance with the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action adopted by the United Nations General Assembly in 2001 (resolution 56/6).
French: L'UNESCO contribue à la paix, à la compréhension mutuelle et à la cohésion sociale en encourageant le dialogue entre les civilisations et les cultures, conformément à l'Agenda mondial pour le dialogue entre les civilisations et à son programme d'action, adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies en 2001 (résolution 56/6).
English: Letter dated 19 May 2000 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canada’s dual focus – military and reconstruction/aid efforts – echoed in Lord Ashdown’s advice that the international community needed to spend at least as much time and effort planning the peace as preparing for war.
French: Les deux prioritÃ©s du Canada — l’effort militaire et le travail d’aide et de reconstruction — trouvent un Ã©cho dans les paroles de Lord Ashdown qui conseille Ã la communautÃ© internationale de dÃ©penser au moins autant de temps et d’efforts Ã planifier la paix qu’Ã prÃ©parer la guerre.
English: AUTONUM The Delegation of Australia further noted that the SCT had to take into account in its deliberations on electronic filing, that there were two constituencies in every country, one was the office, and the impact that electronic filing could have in the work load of the office and its capacity to deal with such load.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a en outre fait remarquer que, dans ses délibérations sur le dépôt électronique, le SCT doit tenir compte de deux composantes dans chaque pays : d’une part l’office et les répercussions que le dépôt électronique pourrait avoir sur sa charge de travail et sur sa capacité à la gérer; d’autre part, les utilisateurs du système des marques.
English: It is now working to strengthen its strategic partnerships and to promote improved consultation among partners while increasing its capacity to advise on cross-cutting electoral policy issues, in particular those that would further conflict prevention objectives.
French: Elle s'attache désormais à consolider ses partenariats stratégiques et à encourager les différents partenaires à se concerter davantage, tout en se dotant de davantage de moyens pour pouvoir dispenser des conseils sur des questions de principe multisectorielles dans le domaine électoral, notamment celles qui permettraient de progresser vers la réalisation des objectifs fixés en matière de prévention des conflits.
English: where end is 1998, begin is 1993, in the case reported here, and 0.6 is the long-run elasticity of output for the M1-demand equation estimated by Hendry (1995).
French: où ﬁn correspond à 1998 et début à 1993 dans le cas envisagé ici; le coefﬁcient de 0,6 est l’élasticité à long terme de la production dans l’équation de demande de M1 estimée par Hendry (1995).
English: Work with local information outlets (e.g., Town of Banff and Parks Canada) to create awareness and promote Banff’s national historic sites and Canada Place as must-see attractions.
French: Collaborer avec les comptoirs d’information locaux (p. ex. ville de Banff et Parcs Canada) aﬁn de sensibiliser les touristes à l’existence de la Place Canada et des lieux historiques nationaux du parc national Banff et de présenter ceux-ci comme des attractions à ne pas manquer.
English: Furthermore, the transition debate could be brought to the operational arena of the development partners themselves.
French: En outre, on peut introduire le débat sur la transition dans le champ d'action opérationnel des partenaires du développement eux-mêmes.
English: Indeed, the Canadian Transport Commission concluded, before authorizing abandonment of the PSTR's current trackage, that the line was uneconomic and likely to remain so in the future.
French: Effectivement, dit le CN, en autorisant l'abandon de l'actuelle voie de la PSTR, la Commission canadienne des transports avait conclu que la ligne n'était pas rentable et allait probablement le demeurer.
English: It is also an industrial chemical used primarily in the production of polymers, including polybutadiene, styrene-butadiene rubbers and lattices, and nitrile-butadiene rubbers.
French: C'est aussi un produit chimique industriel servant principalement à la fabrication de polymères, notamment du polybutadiène, des caoutchoucs et des latex de styrène-butadiène et des caoutchoucs de nitrile-butadiène.
English: Since the applicant sought registration of the sign at issue in respect of all 'clothing, footwear, headgear, without distinguishing between them, the assessment of the Board of Appeal in respect of that category as a whole must be upheld (see, to that effect, EuroHealth, cited above, paragraph 33).
French: La requérante ayant demandé l'enregistrement du signe en cause pour l'ensemble de la catégorie non différenciée «vêtements, chaussures, chapellerie», il y a lieu de confirmer l'appréciation de la chambre de recours concernant l'ensemble de cette catégorie (voir, en ce sens, arrêt EuroHealth, précité, point 33).
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987). AND WHEREAS by registered letter dated September 7, 1995, Licence Nos. 883509 and 883510 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the NTA, 1987, for failure by the Licensee to hold valid operating certificate.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 7 septembre 1995, les licences nos 883509 et 883510 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la LTN 1987, puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide.
English: (Parliament rejected the motion for a resolution) Joint motion for a resolution on the closure of Chernobyl nuclear power plant by 2000 and completion of Khmelnitsky and Rovno 4 nuclear reactors in Ukraine
French: (Le Parlement rejette la proposition de résolution) Proposition de résolution commune concernant la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl pour l'an 2000 et l'achèvement des réacteurs nucléaires de Khmelnitsky 2 et Rovno 4 en Ukraine
English: The "dummy" plans filed by Jeppesen – specifically, for the N379P aircraft – often featured an airport of departure (ADEP) and / or an airport of destination (ADES) that the aircraft never actually intended to visit.
French: Les plans de vol fictifs prévus par Jeppesen, notamment pour l’aéronef N379P – incluait souvent un aéroport de départ (ADEP) et / ou un aéroport de destination (ADES) où l’aéronef ne se rendait jamais.
English: 0.90 W/m2.K in the case of insulated equipment in category IN, refrigerated equipment in class A, all mechanically refrigerated equipment, and heated equipment in class A; and
French: 0,90 W/m2.K pour les engins isothermes de la catégorie IN, les engins réfrigérants de la classe A, tous les engins frigorifiques et les engins calorifiques de la classe A; et
English: Check the status of your package in the build log database .
French: Vérifiez l'état de votre paquet dans la base de données de journaux de construction .
English: A broad understanding of development was the fundamental political achievement of Copenhagen and the conferences, summits and special sessions of the General Assembly of the past 10 years.
French: Cette conception intégrée du développement représente l'acquis politique fondamental de Copenhague et des conférences, sommets et sessions extraordinaires de l'Assemblée générale des dix dernières années.
English: Women in Politics and in the Decision-Making
French: Les femmes dans la politique et la prise de décisions
English: The teleconferences are usually held on the last Thursday of the month.
French: Les téléconférences ont normalement lieu le dernier jeudi de chaque mois.
English: They complemented the survey results with qualitative data from panels of leaders in the survey villages, health workers in the health facilities, 50 randomly selected residents of the survey villages, and other knowledgeable individuals in the villages.
French: Les collectivités rurales sont aussi conscientes de concepts comme les « SSP » et la « participation communautaire » que de la prévention des maladies et de la promotion de la santé, même si cet aspect reste à vérifier.
English: The House is against redirecting part of spending previously allocated to the wine sector to rural development.
French: Le PE s'oppose au transfert progressif de fonds consacrés jusqu'ici à l'organisation du marché viticole.
English: It provides a checklist of suggested LSF procurement practices, a list of issues that may need to be addressed before implementing LSF purchasing initiatives, contracting recommendations, suggestions for estimating emissions reductions, and links to key sources of information.
French: La fiche contient une liste de contrÃ´le des mÃ©thodes proposÃ©es d'achat de CFTS, une liste des questions Ã examiner avant la mise en ouvre des initiatives d'approvisionnement en CFTS, des recommandations pour l'attribution de marchÃ©s, des suggestions pour Ã©valuer la rÃ©duction des Ã©missions, ainsi que des liens vers des sources utiles de renseignements.
English: DISCLOSURE OF TRAVEL AND HOSPITALITY EXPENSES Proactive Disclosure Other Periods go back
French: DIVULGATION DES FRAIS DE VOYAGES ET D'ACCUEIL Divulgation proactive Autres périodes retournez
English: At the same time, some provisions are non-derogable exactly because without them there would be no rule of law.
French: En même temps, il est impossible de déroger à certaines dispositions précisément parce que la primauté du droit ne saurait être assurée en leur absence.
English: It means using campus controversies – an unpleasant encounter between pro-Israel and pro-Palestine students, for instance – as an opportunity to teach the skills of civil debate and dissent.
French: Cela signifie aussi d’utiliser les différends qui opposent les étudiants – comme une rencontre entre étudiants pro-Israëliens et pro-Palestiniens – pour leur enseigner le débat civil et l’art de la dissension.
English: Workplanning for GKP Regional Networks May 5-6, 2006 GKP workshop - Colombo, Sri Lanka Open file
French: Workplanning for GKP Regional Networks May 5-6, 2006 GKP workshop - Colombo, Sri Lanka ouvrir le fichier
English: It's nonstop action and beautifully illustrated.
French: C'est un livre d'action qui ne laisse aucun répit et qui est magnifiquement illustré.
English: The training was delivered by Dr. Paul Ouedraogo and Adam Soulé, who had also developed the training material. In addition, Lisa von Trapp of the World Bank Institute (WBI) also attended the training.
French: Animée par deux consultants travaillant en très étroite collaboration avec le CP – Paul Ouedraogo et Adam Soulé (ancien député du Bénin) –, la séance a également été marquée par la participation de Lisa von Trapp, du WBI, qui a présenté un exposé sur le rôle et l’importance du bureau du budget législatif.
English: In practice the outcome, however, depends on how the allowances are allocated to the individual installations themselves, that is to say, how many installations will have to pay for emission allowances and what their market price will be.
French: En pratique, cependant, le résultat dépend de la manière dont les quotas sont octroyés à chaque installation, c'est-à-dire combien d'installations auront à payer pour les quotas d'émission et quel sera leur prix sur le marché.
English: Members of the National Assembly were elected by universal secret ballot.
French: Les députés sont élus au suffrage universel secret.
English: - ensure a Community budget that, on the basis of national contributions commensurate with the relative wealth of each country (based on GNI), will have a redistributive role.
French: - garantir un budget communautaire qui, sur la base de contributions nationales proportionnelles à la richesse relative de chaque pays (en fonction du RNB), jouera un rôle de redistribution.
English: In his complaint to the NTA, Mr. Fleck expresses utter dissatisfaction with respect to the service provided by Canadi*n and to the handling of his complaint by the carrier.
French: Dans sa plainte à l'ONT, M. Fleck exprime son mécontentement absolu concernant le service fourni par Canadi*n et la façon que le transporteur a traité sa plainte.
English: The European Security Strategy to some extent sets out the broad guidelines for the day-to-day running of our common foreign and security policy.
French: La stratégie de sécurité européenne trace en quelque sorte la ligne directrice du déroulement quotidien de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: ARTICLE III Article III of the Convention is deleted and replaced by the following:
French: ARTICLE III L'article III de la Convention est remplacé par ce qui suit :
English: I have asked all my colleagues to integrate the elections in their communication plans. They will be reporting to me on how this is being done.
French: J'ai demandé à tous mes collègues d'intégrer les élections à leurs plans de communication. rendront compte de la façon dont cela se passe.
English: Each of the informal consultations has been well attended by Executive Board members and interested observers.
French: Des membres du Conseil d'administration et des observateurs intéressés ont activement participé à chacune de ces consultations officieuses.
English: 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 or 1.6
French: SUBSTANCE OU MÉLANGE À CLASSER