ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Integrated Inspection System as defined by the Agency is "a harmonized approach for all food commodities, where industry is responsible for controlling its products and processes in compliance with the recognized standards and regulations, and government is responsible for verifying the effectiveness of industry’s control systems".
French: Selon la définition de l’Agence, un système intégré d’inspection est « une approche harmonisée pour tous les produits alimentaires, selon laquelle l’industrie est chargée de contrôler les produits et les processus conformément aux normes et aux règlements reconnus et le gouvernement est chargé de vérifier l’efficacité des systèmes de contrôle de l’industrie ».
English: Le Land Rover S1 est présenté par ses constructeurs, réputés pour leurs véhicules tout-terrain, comme le téléphone mobile le plus résistant du monde.
French: Le lieu : stade du Bras de Fer à Chazelles sur Lyon.
English: I figured that out because my parents came up with a trick : they answer with their fingers in their mouth.
French: Le programme reste invariable et les “dernières cartouches” pour me tenir éveillé, dont surtout le fait d’enregistrer les histoires sur l’ordinateur de papa ou de les écouter, représentent l’essentiel de nos occupations. D’autant qu’il m’est venu l’idée de détourner l’usage de l’enregistreur numérique pour m’amuser à me promener dans l’immense maison des Ardennes en scandant “Tom “Yorke” et d’ensuite jouir, me fendre la pêche, m’éclater et jubiler en écoutant ma voix se perdre au loin, se rapprocher, s’éloigner à nouveau de la source d’enregistrement etc.
English: After the Great Depression, a large number of Canadians moved to the United States in search of jobs.
French: Après la crise économique, un grand nombre de Canadiens en quête d’emploi sont partis aux ÉtatsUnis.
English: The Agreement shall be adopted by the Administrative Committee.”
French: L'accord sera adopté par le Comité de gestion.».
English: (a) Meetings in Nairobi with the UNICEF Kenya country office, the UNICEF regional office, the UNICEF Somalia country office and members of the United Nations country team, as well as the Minister of Education, the Permanent Secretary of the Ministry of State for Planning and National Development and Vision 2030, and other senior government officials;
French: a) Des réunions à Nairobi avec le bureau de pays de l'UNICEF au Kenya, le bureau régional de l'UNICEF et le bureau de pays de l'UNICEF en Somalie, des membres de l'équipe de pays des Nations Unies, le Ministre de l'éducation, le Secrétaire permanent au Ministère d'État de la planification, du développement national et de la Vision 2030, et d'autres hauts fonctionnaires gouvernementaux;
English: Subsequently, HICP inflation remained largely stable until March 2002.
French: Certains signes de pénurie de main-d’œuvre sont apparus en 2000.
English: By registering with PickPost, you are not committing yourself to anything.
French: L’inscription à PickPost ne vous engage en aucune façon.
English: However, comprehensive remedies are particularly difficult to find as the low and irregular salaries received by the officers severely limit their ability to rent private accommodation.
French: Il est toutefois particulièrement difficile de trouver une solution globale étant donné que, faute d'un traitement convenable et versé régulièrement, les policiers ont beaucoup de mal à louer un logement.
English: The status of the three marginalized areas of Abyei Province, the Nuba Mountains and southern Blue Nile State and their inclusion in the ongoing IGAD process remained contentious issues in subsequent and formal talks between the Government of the Sudan and the SPLM in March 2003.
French: Le statut des trois zones marginalisées de la province d'Abyei, des monts Nouba et de l'État du Nil Bleu méridional et leur intégration dans le processus en cours de l'Autorité intergouvernementale pour le développement sont demeurés des points de litige lors des pourparlers officiels qui se sont tenus par la suite, en mars 2003, entre le Gouvernement soudanais et le MPLS.
English: There are not yet any statistics about pharmaceutical usage among women with disabilities, but we can project that with their use of health services, it is likely they are also high users of pharmaceuticals.
French: On ne dispose pas encore de statistiques sur l'utilisation des produits pharmaceutiques par les femmes handicapées, mais nous pouvons extrapoler que, vu leur utilisation des services de santé, il est probable qu'elles sont aussi de grandes utilisatrices de produits pharmaceutiques.
English: Spain also adopted it, especially in Catalonia, and Portugal adapted it to create a quasi-epic poem entitled A nau Cathrinetta, which is a tribute to the famous 16th century Portuguese ship Catherinetta".
French: L'Espagne se l'est appropriée, en particulier la Catalogne; le Portugal l'a fait sienne dans un poème quasi épique « A nau Cathrinetta » à la gloire du fameux vaisseau portugais du XVIe siècle La Catherinette ».
English: Mr. Sow (Guinea) commended Sierra Leone on its considerable achievements in building peace and developing security, democracy and good governance, particularly in the wake of a decade of civil war; they gave hope of stability and all-round progress throughout the Mano River region.
French: M. Sow (Guinée) rend hommage à la Sierra Leone pour ses accomplissements considérables dans l'édification de la paix et le renforcement de la sécurité, de la démocratie et de la bonne gouvernance, particulièrement après une décennie de guerre civile; ces accomplissements donnent un espoir de stabilité et de progrès général dans l'ensemble de la région du fleuve Mano.
English: (i) One of the main focuses of the work of ICBF is the strengthening of comprehensive care units for child victims of sexual abuse and exploitation and, in regard to prevention, the strengthening of the programme on housing with wellbeing.
French: i) Pour l'Institut colombien de protection de la famille, le renforcement des Unités de prise en charge intégrale des enfants et des adolescents victimes d'abus et d'exploitation sexuelle occupe une place centrale ainsi que le "Programa de vivienda con bienestar" (Programme de logement).
English: It is therefore important that Spectrum Management System (SMS) data entry be completed at the time the licence is issued.
French: Il est donc important que l'entrée de données dans le Système de gestion du spectre (SGS) soit complétée au moment où la licence est délivrée.
English: The legal person shall also be liable for damages caused by its directors, officials or other workers who have acted in the exercise of their duties or with due obedience and who, owing to that circumstance, have been declared exempt from criminal liability.”
French: Elle répond également des dommages causés par ses dirigeants, salariés et autres travailleurs agissant dans le cadre de leurs attributions ou conformément à leur devoir d'obéissance, et pour cette raison exonérés de la responsabilité pénale. »
English: With increasing rates, herbaceous diversity decreased on the xeric sandhill, did not vary on the mesic flatwoods, and increased on the hydric hammock.
French: Avec une augmentation de la dose, la diversité herbacée a diminué sur la colline sableuse xérique, n'a pas varié sur le plateau mésique et a augmenté dans la cuvette hygrique.
English: Tel: (234 1) 262-2512/13/15 or 271-5650 Fax: (234 1) 262-2516/17 E-mail: lagos.immigration@international.gc.ca
French: : (234 1) 262-2512/13/15 Téléc. : (234 1) 262-2516/17 Courriel : lagos.immigration@dfait-maeci.gc.ca
English: Attribute Logical Name Attribute Physical Name Primary Key Mandatory Data Type (Length) DRUGINVOLV_LX_ID (PK) DRUGINVOLV _LX_ID (PK) Y Y VARCHAR2(2) Drug Involvement code DRUGINVOLVE_CODE N N VARCHAR2(3) English Description EN_DESC N N VARCHAR2(255) French Description FR_DESC N N VARCHAR2(255) Rev. 2008-02-01
French: Nom d'attribut logique Nom d'attribut physique Clé primaire Obligatoire Type de donnée (Longueur) DRUGINVOLV _LX_ID (PK) DRUGINVOLV _LX_ID (PK) Y Y VARCHAR2(2) Drug Involvement code DRUGINVOLVE _CODE N N VARCHAR2(3) English Description EN_DESC N N VARCHAR2(255) French Description FR_DESC N N VARCHAR2(255) Rev. 2008-02-01
English: Cents/km (taxes included) — Alberta 14.0 — British Columbia 15.5 — Manitoba 14.5 — New Brunswick 14.5 — Newfoundland and Labrador 16.0 — Northwest Territories 24.0 — Nova Scotia 15.5 — Nunavut 24.0 — Ontario 15.0 — Prince Edward Island 15.0 — Quebec 15.5 — Saskatchewan 15.5 — Yukon 25.0 Notes:
French: Cents/km (taxes incluses) – Alberta 14,0 – Colombie-Britannique 15,5 – Île-du-Prince-Édouard 15,0 – Manitoba 14,5 – Nouveau-Brunswick 14,5 – Nouvelle-Écosse 15,5 – Nunavut 24,0 – Ontario 15,0 – Québec 15,5 – Saskatchewan 15,5 – Terre-Neuve-et-Labrador 16,0 – Territoire du Nord-Ouest 24,0 – Yukon 25,0 Remarques :
English: "The Act is designed to provide temporary benefits to those who are unemployed and actively seeking other work."
French: La Loi est là pour assurer des prestations temporaires aux personnes sans emploi qui cherchent activement un autre travail.
English: 41 South Atlantic Remote Territories Media Association, 25 October 2004.
French: South Atlantic Remote Territories Media Association, 25 octobre 2004.
English: Obviously, whatever took place inside the room was beyond the Department's control.
French: Pour des raisons évidentes, le Département n'a aucune prise sur ce qui se déroule dans la salle de réunion.
English: A simulation of the dewatering process during excavation was proposed.
French: Une simulation du processus de rabattement de nappe durant l'excavation a été proposée.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed by Northland Air Manitoba Limited (hereinafter NAML).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée par Northland Air Manitoba Limited (ci-après NAML).
English: ◦ Setting Ad Rates
French: ◦ Établir les tarifs des annonces
English: The three northern lakes have also been drained.
French: Les trois lacs du nord ont également été drainés.
English: • Protected Military Satellite Communications Project
French: • Projet de télécommunications militaires protégées par satellite
English: Open to legal residents of Canada only.
French: Ouvert à tous les citoyens canadiens reconnus.
English: Adjustments would have to be made at the level of the job where job value is reasonably precise.
French: Des rajustements devraient être apportés au niveau de l'emploi lorsque la valeur de l'emploi est raisonnablement précise.
English: The responsibility for fulfilling the PEIS requirement lies with the country offices.
French: La principale leçon que l’on a tirée de cette initiative est que l’organisation de programmes pilotes est une étape essentielle du processus de changement.
English: • Sub-culture of danger and excitement – highly mutually reinforcing
French: • Move from high level sexual activity to none
English: An example of this was the setting up of the P-6 platform in 2006, guaranteeing continuity in the direction of our work throughout the three sessions.
French: Tel fut notamment le cas de la plate-forme présidentielle créée en 2006, qui a permis d'assurer la continuité de nos travaux pendant trois sessions.
English: (c) The International Searching Authority may, before making a refund under paragraph (a), first invite the applicant to submit a request for the refund. Section 511 Rectifications of Obvious Mistakes under Rule 91 (a) Where the International Searching Authority authorizes a rectification under Rule 91, it shall: (i) indelibly mark, in the upper right-hand corner of each replacement sheet, the international application number and the date on which that sheet was received; (ii) indelibly mark, in the middle of the bottom margin of each replacement sheet, the words "RECTIFIED SHEET (RULE 91)" or their equivalent in the language of publication of the international application as well as an indication of the International Searching Authority as provided for in Section 107(b); (iii) indelibly mark on the letter containing the rectification or accompanying any replacement sheet the date on which that letter was received; (iv) keep in its files a copy of the letter containing the rectification or, when the rectification is contained in a replacement sheet, the replaced sheet, a copy of the letter accompanying the replacement sheet, and a copy of the replacement sheet; (v) promptly transmit any letter and any replacement sheet to the International Bureau and a copy thereof to the receiving Office.
French: Instruction 511 Rectification d’erreurs évidentes selon la règle 91 a) Lorsqu’elle autorise une rectification selon la règle 91, l’administration chargée de la recherche internationale i) appose de manière indélébile, dans le coin supérieur droit de chaque feuille de remplacement, le numéro de la demande internationale et la date à laquelle la feuille de remplacement a été reçue; ii) appose de manière indélébile, au milieu de la marge du bas de chaque feuille de remplacement, la mention "FEUILLE RECTIFIÉE (RÈGLE 91)" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale ainsi qu’une indication de l’administration chargée de la recherche internationale, comme le prévoit l’instruction 107.b); iii) appose de manière indélébile sur la lettre contenant la correction ou accompagnant toute feuille de remplacement la date à laquelle cette lettre a été reçue; iv) garde dans ses dossiers une copie de la lettre contenant la correction ou, lorsque la correction figure sur une feuille de remplacement, la feuille remplacée, une copie de la lettre accompagnant la feuille de remplacement et une copie de la feuille de remplacement; v) transmet à bref délai toute lettre et toute feuille de remplacement au Bureau international ainsi qu’une copie de ces pièces à l’office récepteur. b) Lorsqu’elle refuse d’autoriser une rectification selon la règle 91, l’administration chargée de la recherche internationale procède comme indiqué à l’alinéa a)i), iii) et iv) et transmet à bref délai au Bureau international toute lettre et toute feuille de remplacement proposée.
English: Hybridization with exotic species may also be a significant factor, with preliminary evidence of hybrid origin of some individuals in some populations in Ontario.
French: L’absence de reproduction chez de nombreux arbres ayant atteint une taille suffisante pour se reproduire est due à la distance considérable les séparant, qui rend la pollinisation croisée impossible et empêche ainsi la production de graines.
English: In cases where honeycomb is to be bonded to aluminum sheet, the adhesive should be applied to the aluminum sheet only.
French: Dans les cas où la structure en nid d'abeilles doit être collée sur une feuille d'aluminium, l'adhésif ne doit être appliqué que sur la feuille d'aluminium.
English: Further dialogue with the private sector, at all levels, is essential to maintain the dynamism and relevance of APEC.
French: La poursuite du dialogue avec le secteur privé, à tous les niveaux, est essentielle au maintien du dynamisme et de la pertinence de l'APEC.
English: © Minister of Industry, 2007.
French: © Ministre de l’Industrie, 2007.
English: Most of the detainees were denied access to their lawyers, family and medical treatment for prolonged periods.
French: Pendant de longues périodes, la plupart de ces personnes n'ont été autorisées à contacter ni un avocat ni leur famille et n'ont pas pu recevoir de soins médicaux.
English: If the specific source of the problem has been identified and a solution proposed, the investigation should stop at this point.
French: : ouvertures bouchées) et q les sources internes et externes évidentes de matières polluantes.
English: However the HIT group possessed CS and PFK activities and βm in WV muscle that were 60%, 24%, and 10% higher, respectively (all p < 0.05), compared with the HVT group; differences were not found between the HIT and CON groups.
French: Malgré l’absence de différence de performance à la course chez des rats bien entraînés, on observe dans les fibres musculaires rapides du groupe HIT comparativement au groupe HVT une meilleure capacité oxydative et glycolytique.
English: As with the Seveso directives, whether or not this legislation applies depends on the quantities of hazardous substances involved, as specified in the appendix to the law of 1997.
French: A. Organisation pour le risque chimique majeur La Russie ne connaît pas la notion du risque Seveso qui a été introduite dans les pays de l’Union européenne par les Directives dites Seveso, imposant un régime spécifique pour les installations où des substances dangereuses sont présentes dans certaines quantités.
English: Patient Eligibility The Regulations outline two categories of people who can apply to possess marihuana for medical purposes.
French: Admissibilité des patients Le Règlement décrit deux catégories de personnes pouvant présenter une demande de possession de marihuana à des fins médicales.
English: The recommendation of the Treasury Board as a separate Cabinet committee may also be required.
French: La recommandation du Conseil du Trésor, à titre de comité du Cabinet distinct, peut aussi être requise.
English: Recognizing Experimental Development Introduction The SR&ED Program has evolved since its creation in 1985.
French: Reconnaître le développement expérimental Introduction Le programme de la RS&DE a évolué depuis sa création en 1985.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: • Return to Line 121 - Interest and other investment income Line 121 - Foreign interest and dividends If you receive interest or dividend income from another country, you have to report this income in Canadian dollars.
French: • Retour à Ligne 121 - Intérêts et autres revenus de placements Ligne 121 - Intérêts et dividendes provenant de l'étranger Si vous recevez des revenus d'intérêts ou de dividendes provenant d'un autre pays, vous devez déclarer ce revenu en dollars canadiens.
English: More particularly, the inclusion, challenged by the defendant in the main proceedings, of phonogram producers among the beneficiaries of the exclusive rental right appears justified by the protection of the extremely high and risky investments which are required for the production of phonograms and are essential if authors are to go on creating new works.
French: En ce qui concerne plus précisément l'inclusion, mise en cause par la défenderesse au principal, des producteurs de phonogrammes parmi les bénéficiaires du droit exclusif de location, elle apparaît justifiée par la protection des investissements extrêmement élevés et aléatoires qu'exige la production de phonogrammes et qui sont indispensables à la poursuite de l'activité de création de nouvelles oeuvres par les auteurs.
English: • 1994-R-170 — Reconstruction of overhead bridge (CN) - Saskatchewan Highways and Transportation
French: • 1994-R-170 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan
English: Enjoy your meal in the stylish dining room or on the lovely terrace when the weather is nice.
French: Vous pourrez savourer votre repas dans l'élégante salle à manger ou sur la jolie terrasse quand le temps le permet.
English: Two referees, Reg Williams and Dov Asher, were contacted concerning Ms. Bonomo and a series of predetermined questions were asked of each individual.
French: Il a communiqué avec deux arbitres, Reg Williams et Dov Asher, au sujet de Mme Bonomo et leur a posé à chacun une série de questions prédéterminées.
English: Highlights of plans include:
French: • Développer une capacité mondialement reconnue en matière de veille technologique.
English: Thus far, the commitment to balanced budgets has been highly successful in disciplining policies on a year-to-year basis and achieving a significant pay-down of government debt.
French: Jusqu’ici, l’engagement de l’équilibre budgétaire a nettement contribué à la discipline des politiques d’une année à l’autre et au remboursement marqué de la dette publique.
English: General Store Publishing House.
French: An Air Man Remembers par John Patterson Burnstown, General Store Publishing House, 157 pages.
English: 8-9 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 8 à 9 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: For this reason, Canada supports effective special and differential treatment; the provision of trade-related technical assistance and capacity building; and greater institutional and policy coherence between the WTO, the World Bank, the International Monetary Fund and other international institutions, to help developing countries manage their transition to full participation in the global economy.
French: Par consÃ©quent, le Canada appuie le principe du traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© efficace, la prestation d'aide technique et le renforcement des capacitÃ©, une plus grande cohÃ©rence des institutions et des politiques de l'OMC, de la Banque mondiale, du Fonds monÃ©taire international et d'autres institutions d'envergure internationale, afin que les pays en dÃ©veloppement gÃ¨rent efficacement leur transition et deviennent des acteurs Ã part entiÃ¨re de l'Ã©conomie mondiale.
English: Carlo Gnetti, Managing Editor, Rassegna Sindacale – Confederazione Generale Italiana del Lavoro (CGIL):
French: Carlo GNETTI, rédacteur en chef de la revue «Rassegna Sindicale», Confédération générale italienne du travail (CGIL):
English: AVG Anti-Virus Free Edition does not have support for server operating systems (Windows NT Server, Windows 2000/2003 Server etc.).
French: AVG Anti-Virus Free Edition n'est pas destinée aux systèmes d'exploitations serveur (Windows NT Server, Windows 2000/2003 Serveur, etc.).
English: The dam led to flooding and erosion, thereby destroying traditional agriculture.
French: Le barrage entraînait des inondations et une érosion, détruisant ainsi l'agriculture traditionnelle.
English: For 2001, it also includes same-sex couples, which represent only 0.5% of all couples in Canada.
French: En 2001, cette appellation englobait aussi les couples homosexuels, qui représentent seulement 0,5 % de tous les couples au Canada.
English: These Regulations prescribe the control of the export, import, transit, production, storage and use of goods of strategic significance in conformity with the interests of Latvian national and international security and are directed against the distribution of nuclear, chemical, bacteriological and other weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Ce règlement, qui prescrit le contrôle de l'exportation, de l'importation, du transport, de la production, du stockage et de l'utilisation des articles d'importance stratégique, vise à empêcher la vente d'armes nucléaires, chimiques, bactériologiques et d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The vulnerability profile also highlights the country’s high dependence on aid and remittances, which have been unstable in recent years.
French: Le descriptif de vulnérabilité montre également que ce pays dépend excessivement de l’aide et des transferts de fonds qui ont été instables ces dernières années.
English: Pressure to Be More Like Men's Institutions In interviews with staff in the regional institutions, many of those who had been at the institutions since their inception indicated changes and pressures to become more like the rest of CSC.
French: Pressions exercées pour que les prisons pour femmes ressemblent davantage aux établissements pour hommes Pendant les entretiens que nous avons eus avec des employées et employés des établissements régionaux, bon nombre de personnes en poste dans les prisons depuis leur ouverture nous ont fait part des changements qui se sont produits et des pressions exercées à l'égard des établissements pour femmes pour qu'ils fonctionnent davantage comme les autres établissements du SCC.