ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Betty Gourlay The Board of the Canadian Nurses Association is meeting next week and will be discussing primary care.
French: Betty Gourlay Le conseil d’administration de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada se réunit la semaine prochaine et discutera des soins primaires.
English: A representative may at any time raise a point of order, which shall be immediately decided by the President in accordance with these rules.
French: Un représentant peut à tout moment présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président prend immédiatement une décision conformément au présent Règlement.
English: On 7 October, the Security Council adopted resolution 1322 (2000), and the General Assembly met in emergency special session on 20 October to adopt a resolution calling for the provision of adequate protection for Palestinians under occupation and condemning Israel's aggression and excessive violence against Palestinian civilians.
French: De plus, le 7 octobre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1322 (2000) et l'Assemblée générale, en session extraordinaire, le 20 octobre, a adopté une résolution demandant la fourniture d'une protection adéquate au peuple palestinien sous occupation et condamnant l'agression israélienne et la force excessive employée contre les civils palestiniens.
English: Sweetgum seedlings with vesicular–arbuscular mycorrhizae formed by Glomusetunicatum or Glomusdeserticola in nursery soil with 30 ppm available phosphorus (P) and nonmycorrhizal seedlings grown in nursery soil with 800 ppm available P were outplanted and whole trees were excavated periodically over the next 5 years in the plantation to follow mycorrhizal development.
French: Une plantation a été effectuée en utilisant des plants de Liquidambarstyraciflua porteurs ou non-porteurs de mycorhizes à vésicules et arbuscules. Les mycorhizes des plants porteurs ont été formées par le Glomusetunicatum ou le Glomusdeserticola dans un sol de pépinière comportant 30 ppm de phosphore (P) disponible.
English: ◦ A. Train more orthopaedic surgeons
French: ◦ A. Former plus de chirurgiens orthopédistes
English: 10.15 - 11.30 Topic 1.
French: 10 h 15 - 11 h 30 Thème 1.
English: The former DFAIT's 2003-2004 Report on Plans and Priorities also specified a number of internal priorities related to administration and human resources management (see Strategic Objective:
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 du MAECI présentait également un certain nombre de priorités internes liées à l'administration et à la gestion des ressources humaines (voir la rubrique « Objectif stratégique :
English: The proviso to article 8 restricts the exercise of that right to injuries to the individual that occurred after he or she became a resident of the claimant State.
French: La clause restrictive de l'article 8 limite l'exercice de ce droit aux dommages survenus après que l'intéressé a établi sa résidence dans l'État requérant.
English: A fundamental problem in that respect lies in the incoherence between the development assistance and trade policies of developed countries.
French: L'un des problèmes fondamentaux à cet égard résidait dans l'incohérence que l'on constatait entre l'aide au développement et les politiques commerciales des pays développés.
English: So, Mr President, ladies and gentlemen, why are conclusions not drawn from this Paragraph 13?
French: Alors, Monsieur le Président, mes chers collègues, pourquoi ne pas avoir tiré les conséquences de cet article 13 ?
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Calgary) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Calgary) (postes multiples) temps partiel
English: This diagram appears at the beginning of each section, "zooming in" on the relevant step in the structure that the section describes.
French: Le diagramme est reproduit au début de chaque section et l'étape pertinente de la structure décrite dans la section est agrandie.
English: The quantity of Pigment Red 3 in commerce in Canada, along with the potentially dispersive uses of this substance, indicates that it could potentially be released into the Canadian environment.
French: Compte tenu de la quantité de Pigment Red 3 commercialisée au Canada et des utilisations susceptibles d’entraîner la dispersion de la substance, cette dernière pourrait être rejetée dans l’environnement au Canada.
English: The Airbus Shareholders’ Agreement allows EADS to pay the purchase price in cash and/or in EADS shares.
French: Le pacte d’actionnaires d’Airbus permet à EADS de payer le prix en espèces et/ou en actions EADS.
English: Solving this problem is a long-term challenge which will continue to hamper peace consolidation efforts.
French: Résoudre ce problème est un défi à long terme qui continue de freiner les efforts de consolidation de la paix.
English: (m) Provide data on: (a) the number of persons held in prisons and places of detention, disaggregated by age, gender, ethnicity, geography and type of crime; (b) the number, types and results of cases, both disciplinary and criminal, of police and other law enforcement personnel accused of torture and related offences;
French: m) D'indiquer: a) le nombre de personnes détenues dans des prisons et des lieux de détention, ventilé par âge, par sexe, par groupe ethnique, par origine géographique et par type d'infraction; b) le nombre d'affaires où des policiers et autres membres de services de répression ont fait l'objet d'une procédure disciplinaire ou pénale pour actes de torture ou infractions connexes, en précisant la nature des faits et l'aboutissement de l'affaire;
English: The Commission has power under Article 90(3) of the Treaty to determine that a given State measure is incompatible with the rules of the Treaty and to indicate what measures the State to which a decision is addressed must adopt in order to comply with its obligations under Community law.
French: La Commission a le pouvoir, sur le fondement de l'article 90, paragraphe 3, du traité, de constater qu'une mesure étatique déterminée est incompatible avec les règles que celui-ci énonce et d'indiquer les mesures que l'État destinataire doit adopter pour se conformer aux obligations découlant du droit communautaire.
English: See also Employment policy (*4.8.3).
French: Cf. également Politique de l'emploi (* 4.8.3).
English: Expeditiousness in the conduct of a public inquiry makes it more likely that members of the public will be engaged by the process and will feel confident that the issues are being appropriately addressed.
French: En l’espèce, le processus de l’Enquête sur les faits a été conçu en ayant les mêmes principes à l’esprit.
English: The rights of Filipino migrant workers have been a frequent advocacy effort in many host countries.
French: Les droits des travailleurs migrants philippins ont souvent fait l'objet d'un effort de mobilisation dans de nombreux pays d'accueil.
English: Speech by the Chief Electoral Officer Symposium on Political Parties and Women November 1–2, 2002
French: Allocution du directeur général des élections Colloque « Des partis et des femmes » 1-2 novembre 2002
English: • Replaced the seven-year limit by an unlimited carry-forward of unused registered retirement savings plan (RRSP) room.
French: • Élimination de la limite de sept ans applicable au report des droits de cotisation inutilisés à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER).
English: There are certain differences regarding the required conduct from the applicant or holder.
French: Il existe des différences concernant la conduite requise du déposant ou du titulaire.
English: The Delegation of the United States of America also referred to the need to link the sale to the applicant.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a également mentionné la nécessité de lier la vente au déposant.
English: Pendant que l'une se fait baiser sur le bureau, l'autre est en train de se faire prendre son petit cul dans l'atelier.
French: Pendant que l'une se fait niquer sur le bureau, l'autre est en train de se faire prendre son petit cul dans l'atelier.
English: The current emphasis on reform and liberalization had not always produced the desired results, nor had the benefits trickled down to the most needy members of society.
French: L'importance actuelle accordée à la réforme et à la libéralisation n'a pas toujours produit les résultats désirés et les avantages obtenus n'ont pas toujours atteint les membres de la société qui en avaient le plus besoin.
English: Depending on your preferences and tastes, different types of accomodations are available.
French: Différentes formules de séjour sont offertes.
English: • It provides evidence of sound management and demonstrates that public reporting on plans is consistent with internal planning processes and strategic and operational plans.
French: • ils constituent la preuve d'une saine gestion et montrent que les rapports publics sur les plans sont conformes aux processus de planification interne ainsi qu'aux plans stratégiques et opérationnels.
English: Nature of Supervisory Responsibility, Degree and Points
French: 20 ÉCHELLE DE COTATION - SUPERVISION
English: It was further admitted that the board of referees rendered its decision after hearing the opposing testimony of respondent and a representative of his employer, testimony which was very brief because those giving it did not want to disclose the evidence they would be presenting to the adjudicator hearing the grievance.
French: Il est également constant que le Conseil arbitral a rendu sa décision après avoir entendu les témoignages contradictoires de l'intimé et d'un représentant de son employeur, témoignages qui furent très brefs parce que leurs auteurs ne voulaient pas révéler les preuves qu'ils produiraient devant l'arbitre du grief.
English: (3) Paragraph 8304(7)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) subsection (5) would, but for paragraph (5)(b), apply in respect of the determination of each provisional PSPA of the individual that is associated with the past service event, (4) Subsection 8304(8) of the Regulations is repealed.
French: (3) L’alinéa 8304(7)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le paragraphe (5) s’appliquerait au calcul de ce facteur si ce n’était l’alinéa (5)b). (4) Le paragraphe 8304(8) du même règlement est abrogé.
English: The estimated gains shrink in the 1960s when GATT Membership expanded and the General System of Preferences (GSP), which does have a significant positive impact on trade intensities, was integrated into the GATT framework in the context of the Kennedy Round.
French: Ces avantages ont diminué au cours des années 1960, lorsque le nombre de pays membres du GATT s'est accru et que l'on a intégré le Système généralisé de préférences (SGP). Ce système, adopté au terme des négociations Kennedy, a entraîné d'importantes retombées positives sur l'intensité des échanges commerciaux.
English: C. Review of the rationale, scope, methodology and level of children's and secondary dependant's allowances
French: Examen des principes de base, du champ d'application, de la méthode de calcul et du montant des indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge
English: The Atmospheric Pressure Demonstrator You will need: 1 wine bottle 1 wine pump A small balloon Atmospheric pressure is the weight of the atmosphere pushing down on us.
French: Démonstrateur de pression atmosphérique Matériel requis : ! une bouteille de vin ! une pompe à vin ! un petit ballon La pression atmosphérique est le poids de l’atmosphère qui pèse sur nous.
English: On the other hand, unlike the definition in the Income Tax Act, the definition of "business" in the Act also includes any activity engaged in on a regular or continuous basis that involves the supply of property by way of lease, licence or similar arrangement.
French: Cependant, contrairement à ce que renferme la définition dans la Loi de l’impôt sur le revenu, la définition d’« entreprise » figurant dans la Loi inclut aussi toute activité exercée de façon régulière ou continue qui comporte la fourniture de biens par bail, licence ou accord semblable.
English: For example, the State standard of basic and full general primary/secondary education was approved by Decree No. 24 of the Cabinet of Ministers dated 14 January 2004.
French: Par son ordonnance no 24 du 14 janvier 2004, le Conseil des ministres a approuvé les normes de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire général.
English: • There are different knowledge levels depending on the aspect of the system, whether it be livestock buildings, manure storage, or land application of manure/fertilizer.
French: • Les niveaux de connaissance qui portent sur les aspects du système diffèrent, notamment en ce qui a trait à la stabulation, à l'entreposage du fumier et aux applications de fumier/engrais sur le terrain.
English: Annex  Note verbale dated 20 July 2006 from the Permanent Mission of Trinidad and Tobago to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Annexe Note verbale datée du 14 juillet 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de Trinidad et Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The aid element is the difference between the reference rate for the currency which is covered by the guarantee and the rate of interest at which the loan is given less any charge for the guarantee, a calculation that is therefore based on the benefit of the scheme to the recipient.
French: L'élément d'aide est la différence entre le taux de référence pour la monnaie qui est couverte par la garantie et le taux d'intérêt du prêt moins les frais encourus pour la garantie. Ce calcul de bénéfices retirés par le récipiendaire est effectué seulement pour de très grandes garanties individuelles.
English: The principle of the right of appeal is recognized in Principality of Monaco:
French: La Principauté de Monaco connaît le principe du double degré de juridiction:
English: These circumstances and conditions are prescribed in the Losses of Bulk Spirits and Packaged Alcohol Regulations (the "Regulations").
French: Les circonstances et les conditions en question sont énoncées dans le Règlement sur les pertes de spiritueux en vrac et d'alcool emballé (le Règlement).
English: Large firms are multinational, often with significant operations in many parts of the world.
French: Les grandes entreprises sont multinationales et ont souvent des activités importantes dans de nombreuses régions du monde.
English: Criteria regarding toxicological testing and whole food testing 1.
French: Critères concernant les tests toxicologiques et les tests d'aliments entiers 1.
English: At the end of the course, despite extensive PT, some of them still failed the physical fitness portion.
French: À la fin du cours, malgré un programme d'éducation physique complet, certains des stagiaires ont encore échoué la partie portant sur l'aptitude physique.
English: The Committee recommends that the Government take steps to facilitate the options insofar as employment of women in the private sector, inter alia, through the implementation of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, wherever possible.
French: Le Comité appelle le Gouvernement à prendre des mesures visant à faciliter l'insertion professionnelle des femmes dans le secteur privé et notamment à adopter, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, des mesures temporaires spéciales, chaque fois que cela lui sera possible.
English: The Office has 19 posts, including 4 Professional, 3 Field Service, 2 National Officer and 4 national General Service posts and 6 United Nations Volunteers.
French: Le Bureau compte 19 postes : 4 postes d'administrateur, 3 postes d'agent du Service mobile, 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 4 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 6 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: A greater degree of dissemination is also necessary in order to justify the use of tax-payers' money both to business and to citizens.
French: Il importe en particulier que les décideurs aient une meilleure connaissance des tenants et aboutissants du monde de la recherche. Une meilleure diffusion PE 371.780v01-00 44/2 AM\607498FR.doc
English: Lastly, she invited the State party to comment on a recent case in which a Saudi Arabian rape victim had been punished for violating Islamic law because, at the time of the rape, she had not been accompanied by her male guardian.
French: Enfin, elle invite État partie à commenter une affaire récente dans laquelle une femme saoudienne victime d'un viol a été condamnée pour avoir enfreint la Loi islamique parce que, au moment du viol, elle n'était pas accompagnée de son tuteur masculin.
English: Description of Goods If it is necessary, according to a customs officer, the samples may be made useless as merchandise by marking, tearing, perforating, gluing or other alteration, but not in such a manner as to destroy their usefulness as samples.
French: Marchandises, autres que des moyens de transport, des conteneurs ou des bagages des nos tarifaires 9801.10.00 ou 9801.20.00, ou du Chapitre 89 (sauf lorsqu'elles sont importées pour réparation, remise en état, transformation, ajustement,
English: The EFV concept requires an involvement of the two environmental Working Parties of WP.29: GRPE (pollutant emissions, fuel consumption/CO2) and GRB (noise).
French: Le concept du véhicule écocompatible implique une participation des deux groupes de travail environnementaux du WP.29: le GRPE (émissions polluantes, consommation carburant/CO2) et le GRB (bruit).
English: Situated in the 16th district , two friends, Jean-Louis Costes and Jean-Paul Bucher, have once more confirmed their talent for creating fashionable places.
French: Situé dans le 16ème arrondissement , dans la création de lieux à la mode, le duo amical Jean-Louis Costes et Jean-Paul Bucher confirme son talent avec le Murat.
English: The existing conventions are: the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 (as amended, 1972), the Convention on Psychotropic Substances 1971, and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances 1988.
French: Les conventions actuelles sont les suivantes: la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 (modifiée en 1972), la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Assay manufacturers have sought to make minor corrections in assay standardization to allow their PSA test to correlate with a market norm, but there is currently no widely accepted "gold standard," such as an international reference preparation for "free" and "bound" PSA.
French: Les fabricants de tests ont tenté d'apporter de légères modifications sur le plan de l'uniformisation des tests pour se conformer à une norme de marché, mais il n'existe actuellement aucun «étalon d'or» généralement reconnu, comme une préparation de référence internationale pour le dosage des APS liés ou non liés à des protéines.
English: The six new delegates will be introduced to a market that offers significant opportunities.
French: Quant aux six nouveaux délégués, ils se familiariseront avec un marché offrant des possibilités considérables.
English: There was a need for policy reforms and technological upgrades and, most importantly, to make markets work to provide the right incentives for sustainable behaviour.
French: On sait qu'il faut réformer les politiques, améliorer les technologies utilisées et, ce qui est essentiel, faire en sorte que le marché, par les incitations voulues, aille dans le sens d'un comportement écologiquement rationnel.
English: For any comments, questions or requests, please send us an email at hebgis@pac.dfo-mpo.gc.ca.
French: Si vous avez des commentaires, des questions ou des demandes à formuler, veuillez nous faire parvenir un courriel à : hebgis@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: However, the activities of preparing meals for consumption constitute processing and thus some part of a restaurant’s income may be eligible for the reduced rate of corporate tax.
French: Cependant, la préparation de repas destinés à la consommation est une activité de transformation et, de ce fait, une partie du revenu d'un restaurant peut bénéficier du taux réduit d'impôt sur les sociétés.
English: All of you have hopes and dreams for your communities.
French: Tous et chacun d'entre vous avez des espoirs et des rêves pour votre communauté.
English: This entailed close cooperation with other United Nations agencies such as FAO, UNICEF, WFP and WHO, as well as a multitude of international and local NGOs which operated under UNHCR's “umbrella”.
French: Cela a entraîné une coopération étroite avec d'autres institutions des Nations Unies telles que la FAO, l'UNICEF, le PAM et l'OMS ainsi qu'une multitude d'ONG internationales et locales travaillant sous l'égide du HCR.
English: The task force should undertake three tasks necessary for the start-up phase:
French: L'équipe spéciale devrait mener à bien les trois tâches suivantes nécessaires à la phase de lancement :
English: • if the arthropod BCA will be used for a prescribed purpose or manufactured at a location where it will be contained so as to satisfactorily protect the environment and human health; or
French: • lorsque l’ALB sera utilisé à une fin précise ou à un endroit où il sera confiné de façon à protéger de façon satisfaisante l’environnement et la santé humaine;
English: David Coulombe CIHR Media Relations Tel: 613-941-4563 Cell: 613-808-7526 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe Spécialiste des médias, IRSC Téléphone : 613-941-4563 Cellulaire : 613-808-7526 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Meetings Report of the 7th Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Committee Meeting PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Réunions Septième réunion du Comité des intervenants de la DMV Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Whenever we talk, he�s still the same old stand-up guy he always was and offers great advice.
French: Il est toujours resté le même et il a toujours de bon conseils pour moi.
English: It will reinforce the promotion of high-quality European brands, and will rightly inspire pride in citizens for what Europeans still manage to produce, despite the competition from cheap labour.
French: Cela renforcera la promotion des marques européennes de qualité et inspirera, à juste titre, un sentiment de fierté à nos concitoyens vis-à-vis de ce que les Européens parviennent encore à produire, malgré la concurrence de la main-d'œuvre à bon marché.
English: Seasonal Open mid-May to mid-September, daily, 9:00 to 5:00.
French: Saisonnière Open mid-May to mid-September, daily, 9:00 to 5:00.
English: While companies provided home-based workers with the equipment needed to do the jobs in question, individual workers were responsible for ensuring that their homes were suitable workplaces.
French: Tandis que les compagnies fournissent aux travailleurs à domicile les équipements voulus pour faire le travail en question, les travailleurs individuels sont responsables de s'assurer que leur domicile est approprié pour exécuter le travail.