ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In post-conflict societies, if citizens are not connected to their Government; to the peace processes that will deeply affect their future; or, no less importantly, to one another, new sources of grievance and conflict will emerge.
French: Après les conflits, si les citoyens ne sont pas branchés sur leur gouvernement, sur les processus de paix qui vont influencer profondément leur avenir, et - ce qui n'est pas moins important - sur eux-mêmes, de nouvelles sources de mécontentement et de conflit vont apparaître.
English: United Nations-mandated security costs, allocated to UNICEF under the cost-sharing arrangement and funded from a separate appropriation line, are projected to remain at $13 million throughout the period.
French: Les dépenses de sécurité prescrites par l'ONU, qui incombent à l'UNICEF en vertu de l'accord de partage des coûts et font l'objet d'une ligne budgétaire distincte, ne devraient pas dépasser 13 millions de dollars durant toute la période à l'examen.
English: When a State did not comply, there were two possibilities: either to send a reminder letter or to contact its diplomatic mission, which she proposed to do in certain cases.
French: En cas de défaillance de l'État partie, deux possibilités se présentent: ou bien lui envoyer une lettre de rappel, ou bien contacter sa mission diplomatique, ce que Mme Gaer se propose de faire dans certains cas.
English: Pillai, Sir R.N., Secretary-General, Ministry of External Affairs of India.
French: Pillai, sir R.N., secrétaire général du ministère des Affaires extérieures de l'Inde.
English: Reports from Configuration Control facilitate external review of the configuration library.
French: Les rapports du Contrôle de la configuration facilitent l'examen de la bibliothèque de configuration par des personnes de l'extérieur.
English: The baseline information provided will also be useful to the organic industry as it attempts to measure its progress in achieving the objectives outlined in the National Strategic Plan for the Canadian Organic Food and Farming Sector.
French: L'information de base s'avérera également utile à l'industrie des aliments biologiques, au fur et à mesure qu'elle tente de mesurer le progrès accompli vers l'atteinte des objectifs du Plan stratégique pour le secteur agricole et agroalimentaire biologique canadien.
English: This translates into member States fostering a national atmosphere that supports the growth of non-governmental organizations and collaboration.
French: Cela suppose que les États Membres créent chez eux des conditions propices à la formation d'organisations non gouvernementales et à la collaboration.
English: It follows from the nature of the obligations imposed by Article 86 of the Treaty that, in specific circumstances, undertakings in a dominant position may be deprived of the right to adopt a course of conduct or take measures which are not in themselves abuses and which would even be unobjectionable if adopted or taken by non-dominant undertakings.
French: Il résulte de la nature des obligations imposées par l'article 86 du traité que, dans des circonstances spécifiques, les entreprises en position dominante peuvent être privées du droit d'adopter des comportements, ou d'accomplir des actes, qui ne sont pas en eux-mêmes abusifs et qui seraient même non condamnables s'ils étaient adoptés, ou accomplis, par des entreprises non dominantes.
English: Every nonbonded interaction between an α-hydrogen and a hydrogen on a γ-carbon makes a shielding contribution of ca.−4.5 p.p.m.
French: Chaque interaction non liée entre un proton α et un proton sur un carbone γ induit un blindage de−4.5 p.p.m. sur le carbone γ.
English: • How will optionality or increased delegation affect small client departments?
French: • Quelles pourraient �tre les r�percussions sur les petits minist�res clients de l'introduction de services facultatifs ou de la d�l�gation de plus de pouvoirs?
English: It behoves them to earnestly promote, protect and consolidate cooperative relations on the basis of mutual respect for each other's sovereignty, unity and territorial integrity, renunciation of the threat or use of force, peaceful settlement of disputes, good-neighbourly relations and peaceful coexistence.
French: Il leur appartient de promouvoir, protéger et consolider sérieusement les relations de coopération sur la base du respect mutuel de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriales des autres pays, de la renonciation à la menace ou au recours à la force, du règlement pacifique des différends, des relations de bon voisinage et de la coexistence pacifique.
English: To keep the Advisory Committee informed of progress.
French: Tenir le Comité consultatif informé de l'évolution des travaux.
English: If, at any time after an environmental assessment or part of an environmental assessment of a project has been referred to a mediator, the council of the first nation or the mediator determines that the mediation is not likely to produce a result that is satisfactory to all the participants, the council of the first nation shall order the conclusion of the mediation and shall refer all outstanding issues to a review panel.
French: Si, à tout moment après le renvoi de l'évaluation environnementale d'un projet ou d'une partie de celle-ci à un médiateur, le conseil de la première nation ou le médiateur constate que la médiation n'est pas susceptible de donner des résultats satisfaisants pour les parties, le conseil de la première nation met fin à la médiation et renvoie les questions non résolues à une commission.
English: Our policy statement on gift certificates is available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/tax/charities/policy/cps/cps-018-e.html. Q 7.
French: Notre énoncé de politique portant sur les bons-cadeaux se trouve dans le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/tax/charities/policy/cps/cps-018-f.html. Q 7.
English: What kind of activity have you implemented or are you planning to implement?
French: Quel type d'activité avez-vous mis en oeuvre ou prévoyez-vous de mettre en oeuvre?
English: The Working Party may wish to consider the amendments and decide whether to add them to the amendments to article 1.01 and annex 5 of CEVNI, submitted in document ECE/TRANS/SC.3/2007/6.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les amendements et décider s'il y a lieu de les ajouter aux amendements de l'article 1.01 et de l'annexe 5 du CEVNI, présentés dans le document ECE/TRANS/SC.3/2007/6.
English: COMMUNITY OF CHRIST Guelph, Ontario Confirmation of Arms, Flag and Badge April 15, 2005 Vol. IV, p.
French: COMMUNAUTÉ DU CHRIST Guelph (Ontario) Confirmation des armoiries, du drapeau et de l'insigne le 15 avril 2005 Vol. IV, p.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Nagoum Yamassoum, Minister for Foreign Affairs and African Integration of the Republic of Chad.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Nagoum Yamassoum, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine de la République du Tchad.
English: Economic and environmental questions: international cooperation in tax matters (continued)
French: Questions économiques et environnementales: coopération internationale en matière fiscale (suite)
English: v. Georgia, communications Nos.  623-627/1995, adopted on 6 April 1998.
French: L'auteur se réfère aux constatations du Comité concernant les affaires Domukovsky et consorts c. Géorgie, communications nos 623 à 627/1995, adoptées le 6 avril 1998.
English: (Signed) Daniel Carmon  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Daniel Carmon
English: These surveys will become part of a biannual monitoring process.
French: Ces sondages deviendront un processus de contrôle semestriel.
English: Mr President, I think there is a translation error in the Danish text in that, under point 7, 'Closure of sitting' , the words 'The oldest Member closed the sitting at 7.30 p.m.' appear.
French: Monsieur le Président, je pense que la version danoise contient une erreur de traduction.
English: For the purpose of designing measures for persons with disabilities a Unit in the relevant Ministry was set up in 2002 aiming for the implementation of a Pilot Programme for accessibility of impaired persons to public buildings and areas.
French: Aux fins de concevoir des mesures à l'intention des personnes handicapées, un service a été créé en 2002 au sein du Ministère concerné pour mettre en œuvre un programme pilote concernant l'accès des personnes handicapées aux bâtiments et zones publiques.
English: A net change of $1.53 billion in the Treasury Board portfolio due to an increase of $1.9 billion in the operating budget, partially offset by a $233 million reduction in contributions and other transfer payments.
French: La variation nette du budget du portefeuille du Conseil du Trésor se chiffre à 1,53 milliard de dollars, en raison notamment d’une hausse de 1,9 milliard de dollars de son budget de fonctionnement, contrebalancée en partie par la réduction de 233 millions de dollars des contributions et autres paiements de transfert.
English: S/2008/187 Letter dated 20 March 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/187 Lettre datée du 20 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Mushrooms The volume of mushrooms produced in Canada increased once again in 2001 by 7.5% to reach 86.4 thousand metric tonnes (MT) from about 44 million square feet of cultivated area.
French: Champignons La production de champignons au Canada a augmenté de nouveau en 2001 de 7,5 %, pour atteindre 86,4 kt, sur des surfaces cultivées d’environ 44 millions de pieds carrés.
English: Results of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong INTA/6/32400 Speakers:
French: Résultats de la Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong INTA/6/32400 Interviennent:
English: Role of the Subordinate Courts
French: Rôle des tribunaux de première instance
English: Areas of Discussion Policy Mechanisms and Management Tools Canada should promote and support the use of PSPT for sustainable development that effectively meets the needs of all stakeholders.
French: Sujets de discussion Mécanismes d’orientation et instruments de gestion Le Canada devrait promouvoir et appuyer le recours aux PIPA pour le développement durable, car cela répond bien aux besoins de tous les intervenants.
English: Confounding events for consideration.
French: Il y a différents facteurs de confusion à prendre en considération.
English: There are 57,000 hotel rooms within a 2.5 km radius of the centre of New York City (Manhattan), which incorporates Olympic Square, the proposed location for 9 sports, including the Olympic stadium.
French: Un hébergement meilleur marché en résidence universitaire serait également disponible. Le COJO mettrait en place un programme d’accueil gratuit chez l’habitant pour les familles des athlètes.
English: Ms. Saedah (Indonesia), referring to the MTPF for 2008-2011, said that her delegation was pleased to note that three areas of focus as contained in the Strategic Long-term Vision Statement remained top priority.
French: Mme Saedah (Indonésie), se référant au cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011, note avec satisfaction que les trois domaines d'action contenus dans la vision stratégique à long terme demeurent hautement prioritaires.
English: Recognizing this, the government has chosen a decentralized approach to advance its sustainable development agenda, with each minister accountable for progress under his or her mandate.
French: Dès lors, le gouvernement a choisi d'adopter une approche décentralisée pour promouvoir son programme global de développement durable; chaque ministre doit rendre compte des progrès accomplis en conformité avec son mandat.
English: • G3 HRC Compensation Shared Services Study
French: • G3 Étude du CRH sur les services de rémunération partagés
English: It is noteworthy that Bahrain took third place after Hong Kong and Singapore in the American Heritage Foundation's Index of Economic Freedom, which is based on a number of criteria including, in particular, financial, monetary and trade policies, government consumption of production, capital flows, foreign investments and intellectual property rights.
French: Il convient de noter que Bahreïn occupe la troisième place, derrière Hong Kong et Singapour, à l'indice de la liberté économique établi par la fondation American Heritage sur la base d'un certain nombre de critères, dont les plus importants sont les politiques financières, monétaires et commerciales, la part des administrations publiques dans la consommation de la production ainsi que les flux de capitaux, les investissements étrangers et les droits de propriété intellectuelle.
English: As one element of the programme on GNSS applications, this cooperation, which is also facilitated through the United Nations-affiliated regional centres, could provide a major springboard for the transfer and enhancement of skills and knowledge in surveying, geodesy and, especially, GNSS and related applications.
French: Dans le cadre du programme relatif aux applications des GNSS, cette coopération, qui est également facilitée par les centres régionaux affiliés à l'Organisation des Nations Unies, pourrait grandement stimuler le transfert et l'amélioration des compétences et des connaissances dans les domaines de la topographie, de la géodésie et, en particulier, des applications des GNSS et des techniques apparentées.
English: The first approach is the ‘calendar day approach’ where the accruals are recorded every calendar day independently of whether a day is a weekend day, a bank holiday or a business day.
French: La première est la «méthode basée sur les jours calendaires», selon laquelle les intérêts courus sont comptabilisés chaque jour calendaire, qu’il s’agisse d’un samedi, d’un dimanche, d’un jour férié ou d’un jour ouvrable.
English: • funded projects must demonstrate, through their expected results, that they intend to leave a permanent legacy for participants and a lasting benefit for the communities where they take place.
French: • les projets financés doivent démontrer, par les résultats visés, qu'ils comptent laisser un héritage permanent pour les participants et qu'ils auront un effet structurant pour les communautés oú ils se déroulent.
English: The doses were chosen as replacement (15.8 μg/kg) and twice replacement (31.8 μg/kg) for the rats.
French: Les doses ont été choisies comme substitut simple (15,8 μg/kg) et comme substitut double (31,8 μg/kg) pour les rats.
English: Therefore, in the meantime the current financing agreements will have to be applied.
French: Entre-temps, les accords financiers actuels devront donc être appliqués.
English: Commerce had found that the federal government’s pricing policies for timber-cutting rights were preferential when measured against benchmark prices charged in alternative markets.
French: Le DOC avait conclu au caractÃ¨re prÃ©fÃ©rentiel des politiques gouvernementales de tarification des droits de coupe d’aprÃ¨s une comparaison avec des prix de rÃ©fÃ©rence ayant cours sur d’autres marchÃ©s, Ã partir de quoi il avait dÃ©terminÃ© que ces politiques reprÃ©sentaient une subvention pour les exportateurs de bois d’oeuvre rÃ©sineux.
English: The report was approved by the Committee on 13 January 2003.
French: Le Comité a approuvé ce rapport le 13 janvier 2003.
English: There was therefore a need to formulate a consolidated set of international standards, a task which he had taken on in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the much appreciated participation of the Centre on Housing Rights and Evictions.
French: D'où la nécessité d'élaborer un ensemble cohérent de normes internationales, tâche à laquelle s'est attelé le Rapporteur spécial, en collaboration avec, notamment, le Haut Commissariat pour les réfugiés et une ONG qu'il tient à remercier tout particulièrement, le Centre on Housing Rights and Evictions ou COHRE.
English: Four of the accused were fined and the fifth member of the group received an official warning.
French: Quatre accusés se sont vu infliger une amende et le cinquième un avertissement officiel.
English: Member of the Commission. - Madam President, honourable Members, I would like to thank you for this opportunity to address all of you before the final vote on the FP7 interim evaluation report in plenary tomorrow morning.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de me permettre de vous dire quelques mots, avant le vote final sur l'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre, qui aura lieu demain matin, en plénière.
English: Barcelona is Spain's second largest city, with a population of 1.6 million in 2003.
French: Barcelone est la deuxième plus grosse ville de l'Espagne et elle comptait 1,6 million d'habitants en 2003.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que le respect par les États des sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme améliore l'exercice par les femmes de leurs droits et libertés fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: First, the laser-based range scanner offers the advantage of being 100 per cent operational, whatever the light conditions in orbit.
French: D'abord, le télémètre laser peut fonctionner en tout temps, quelles que soient les conditions d'éclairage en orbite.
English: Firstly, the President of the Commission began to speak, I would not say passionately, but at least with a degree of enthusiasm, about the European Constitution.
French: Le président de la Commission a commencé par parler, je ne dirai pas avec passion, mais du moins avec un certain enthousiasme, de la Constitution européenne, ce dont je me félicite.
English: The overarching goal of patient centered "high quality health care" is met… …the right care at the right time in the right place by the right provider.
French: Le but prépondérant centré sur le patient pour «des soins de santé supérieure» est de s'assurer que le patient reçoit … …les bons soins, au bon endroit, au bon moment et d'un fournisseur compétent.
English: The debate which took place during the conference and the workshops sought to arrive at a better deﬁnition and understanding of the meaning of these concepts and the differing interpretations of them in European states.
French: L’enjeu du débat qui s’est tenu lors de la conférence et des ateliers a été de s’interroger sur une meilleure définition et compréhension du sens de ces concepts, leurs différentes interprétations dans les pays européens.
English: In 1999 she also sang the role of Maddalena in Verdi’s Rigoletto at the Savonlinna Opera Festival and won the Mirjam Helin Singing Competition in Finland.
French: En 1999, elle chante Maddalena (Rigoletto de Verdi) au Festival d’opéra de Savonlinna et remporte le Concours de chant Mirjam Helin en Finlande.
English: • Walpole Island First Nation - $197,350 for Child/Day Care, Child Nutrition, Early Child Development, Employment Opportunities and Training, and Community Enrichment.
French: • Première nation de Walpole Island – 197 350 $ pour les services de garderie, l'alimentation des enfants, le développement de la petite enfance, les possibilités d'emploi et la formation de la main-d'œuvre ainsi que l'enrichissement communautaire
English: Rear overhang: ...... mm Mass of the vehicle with bodywork in running order: ...... kg Technically permissible maximum laden mass: ...... kg Distribution of this mass among the axles: 1.
French: Porte-à-faux: ................. mm Masse du véhicule avec la carrosserie en ordre de marche: .... kg Masse en charge maximale techniquement admissible: .... kg Répartition de cette masse entre les essieux: n° 1: ...... kg n° 2: ..... kg n° 4: ...... kg n° 3: ...... kg
English: • General assessment of doping problems at different levels of the sports system 
French: • Evaluation de la problématique du dopage à différents niveaux du système sportif
English: In Iraq, their families were entitled to visit them, while in Afghanistan they remained in touch through vide-teleconference calls; plans were under way to authorize family visits in the near future.
French: En Iraq, les familles ont le droit de leur rendre visite tandis qu'en Afghanistan, elles restent en contact avec eux grâce à un système d'appel en visioconférence.  Elles devraient être autorisées à leur rendre visite en personne prochainement.
English: Auditors of the Court found that only five were achieved.
French: La Cour des comptes a trouvé que seuls cinq de ces objectifs avaient été atteints.
English: Learn more about Bolivia
French: • Nos réussites en milieu urbain Renseignez-vous
English: On 24 July 2006, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 24 juillet 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1314/2004.
English: Actual results could differ from those estimates.
French: Les résultats effectifs peuvent s'écarter des estimations.
English: For these terrible actions, we are sorry.
French: Pour ces actions néfastes, nous nous excusons.
English: It has not properly examined the negative impact of cost recovery on consumer confidence and how that might be ameliorated.
French: Il n’examine pas totalement l’impact négatif du recouvrement des coûts sur la confiance des consommateurs et comment cela pourrait être amélioré.
English: 31 Canadian Brigade Group Headquarters Also known as: 31 CBG HQ Area of operation:
French: 4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Aussi appelé: 4 RCR Secteur d’opérations:
English: In this document the term journalist refers to any accredited media representative who embeds with CF operations; this includes reporters, photographers, equipment operators and other support staff employed or contracted by a media outlet.
French: Dans le présent document, le mot journaliste désigne tout représentant des médias accrédité qui est intégré dans des opérations des FC. Il peut s’agir notamment de reporteurs, de photographes, d’opérateurs d’équipement et d’autres personnels de soutien employés par une agence médiatique ou travaillant sous contrat pour celui-ci.
English: c) correspondence with or reports of meetings with existing or potential brokers who sell or may sell gypsum in the Canadian market. c) Please provide
French: c) les pièces de correspondance avec des courtiers actuels ou potentiels qui vendent ou peuvent vendre du placoplâtre sur le marché canadien, ou les rapports de réunion avec ces derniers. c) Veuillez fournir ces renseignements et documents.
English: However, since action must now be taken to address the defect I have found, it is vital that all crucial considerations be noted5.
French: Toutefois, puisqu’il faut maintenant prendre des mesures pour remédier à l’irrégularité que j’ai trouvée, il est essentiel que tous les principaux facteurs soient notés5.
English: This nothreshold response for human health and environmental air quality impacts is being observed for other air pollutants as well, such as ground-level ozone.
French: L'absence d'un tel seuil en matière de santé humaine et de qualité de l'air a aussi été constatée pour d'autres polluants atmosphériques, comme l'ozone troposphérique.
English: The report has highlighted the emergence of greater professionalism in the management of formal volunteer programmes in developing countries in recent years.
French: Le présent rapport fait état de l'émergence d'un plus grand professionnalisme dans la gestion des programmes officiels de volontariat dans les pays en développement, ces dernières années.