ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decorate your website, simply go to the configuration panel and instantly modify your counter geo-weather.
French: Geoweather est un compteur qui affiche en temps réel la météo du lieu de votre choix il peut être couplé avec un compteur un calendrier, il va dynamiser les pages de votre site. ...
English: Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP(C) Chief Scientific Officer and Senior VicePresident Clinical and Regulatory Affairs
French: Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP(C) Chef, Affaires scientifiques et vice-président, Affaires cliniques et réglementaires 2
English: The Tribunal cannot, therefore, conclude that the testing methods used by the Textile Technology Centre and Revenue Canada were different, as was the case in the US ruling.
French: Le Tribunal ne peut donc conclure que les méthodes d'essai utilisées par le Centre des technologies textiles et Revenu Canada étaient différentes, comme c'était le cas dans la décision américaine.
English: For the initial report, fill in the amount planned to be spent on the project.
French: Pour le rapport initial, inscrire le montant des dépenses prévues pour le projet.
English: The representative of Brazil announced that Andorra, Argentina, Bulgaria, China, the Dominican Republic, Ireland, Luxembourg, Malawi, Monaco, Mongolia, Nicaragua, the Philippines, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Singapore, the United Republic of Tanzania, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution and orally revised the text.
French: Le représentant du Brésil annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution et en révise oralement le texte : Andorre, Argentine, Bulgarie, Chine, Irlande, Luxembourg, Malawi, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Philippines, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Singapour, Turquie et Uruguay.
English: Sylvie de Grosbois Note taker:
French: Sylvie de GrosboisRapporteur:
English: The demarcation at any given time between fast ice and pack ice or between areas of pack ice of different concentrations.
French: Glace immergée, attachée ou ancrée au fond, quel que soit le mode de sa formation.
English: Management, administration, marketing, sales & support
French: Gestion, administration, marketing, ventes et soutien
English: continuing the review and development of appropriate policies, rules and procedures for the protection of intellectual property in the Internet domain name system and, in particular for the resolution of related disputes; working with domain name system authorities to implement the recommendations of the First and Second WIPO Internet Domain Name Processes, in particular, for all existing and new generic top-level domains. providing intellectual property advice and assistance to administrators of country-code top-level domains:
French: • poursuivre l’étude et la mise au point de politiques, de règles et de procédures adéquates pour la protection de la propriété intellectuelle relative au système des noms de domaine de l’Internet et, en particulier, le règlement des litiges y relatifs; collaborer avec les organismes responsables du système des noms de domaine pour mettre en œuvre les recommandations des premier et deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, notamment en ce qui concerne tous les domaines génériques de premier niveau existants et nouveaux; fournir des conseils et une aide en matière de propriété intellectuelle aux administrateurs de domaines de premier niveau qui sont des codes de pays.
English: • 1993-R-270 — Construction of a pedestrian walkway (CN) - City of Moose Jaw
French: • 1993-R-270 — Construction d'un passage réservé aux piétons (CN) - Ville de Moose Jaw
English: According to the Donkey the Communists were still building up their forces on the mainland, probably in preparation for an attack on the islands of Chodo and Sok-to.
French: Le Cayuga ne devait pas tarder à recueillir une preuve concluante de l’étendue de ces préparatifs.
English: In 1993, decentralisation took place and local councils were introduced.
French: En 1993, une décentralisation a eu lieu et des conseils municipaux ont été introduits.
English: In connection with the mechanisms for promoting women's rights in the Czech Republic, she said that the oral presentation had provided much of the information that was not in the report itself, but she asked for further details of how the responsibility of the Ministry of Labour and Social Affairs for women's issues was exercised in practice.
French: À propos des dispositifs mis en place pour promouvoir les droits de la personne en République tchèque, elle dit que la présentation orale a fourni une grande partie de l'information absente du rapport lui-même, mais elle voudrait des précisions sur la manière dont le Ministère du travail et des affaires sociales exerce ses attributions dans la pratique.
English: Since they are in day-to-day contact with children, their influence is vast.
French: Comme ils sont en contact avec les enfants au quotidien, leur influence est immense.
English: The abduction of Mr. Tsiakourmas has been strongly condemned by the Government of the Republic of Cyprus and has been denounced as an illegal and terrorist act that blatantly violates his human rights.
French: L'enlèvement de M. Tsiakourmas a été fermement condamné par le Gouvernement de la République de Chypre et dénoncé comme un acte illégal et terroriste qui constitue une violation flagrante des droits fondamentaux de cet homme.
English: • Review and update internal policies to ensure they are aligned with modern management practices and new policies issued by Treasury Board in their role as the Government's Management Board.
French: • Revoir et actualiser les politiques internes pour s'assurer qu'elles correspondent aux pratiques de gestion modernes et aux nouvelles politiques du Conseil du Trésor (qui agit en qualité de conseil de gestion du gouvernement).
English: The Government adds that Hu was punished because he had engaged in activities detrimental to State security.
French: Le Gouvernement ajoute que M. Hu a été condamné pour avoir participé à des activités qui portaient atteinte à la sécurité de l'État.
English: The pilot must call the CBSA 2 to 48 hours before the plane's arrival in Canada.
French: Le pilote doit appeler l'ASFC de 2 à 48 heures avant l'arrivée de l'aéronef au Canada.
English: 1.3 The transition period for this policy will begin April 1, 2007 and end April 1, 2011.
French: 1.3 La mise en vigueur de cette politique suivra une période de transition débutant le 7 juin 2007 et terminant le 1 avril 2011.
English: The session’s proceedings were informal and there was no formal report.
French: AUTONUM La session s’est déroulée de manière informelle et il n’y a eu aucun rapport officiel.
English: Transition and adjustment o Existing government programs will be coordinated to best meet the needs of those impacted by change.
French: Des programmes gouvernementaux existants seront coordonnés pour répondre aux besoins de ceux qui subiront les conséquences des changements à venir.
English: The special session would be a turning point, for the entire international community was expected to support efforts to strengthen the rights of the child.
French: Cette session sera un moment décisif, où il est à espérer que la communauté internationale tout entière apportera son appui au renforcement des droits de l'enfant.
English: At the 22nd meeting, on 24 September 2008, the President of the Council read out the following statement:
French: À sa 22e séance, le 24 septembre 2008, le Président du Conseil a donné lecture de la déclaration suivante:
English: John Ssebaana Kizito, former mayor of Kampala, Uganda, has also seen urban agriculture’s benefits.
French: John Ssebaana Kizito, ancien maire de Kampala, en Ouganda, a constaté, lui aussi, les avantages de l’agriculture urbaine.
English: Intermodal 2006 Commodity Breakdown % of revenues
French: Intermodal Répartition des marchandises – 2006 % des produits d’exploitation
English: You have a more sophisticated industrial sector and more advanced education and are rich in health care and research.
French: Il est donc important de développer des partenariats stratégiques pour encourager les investissements et réduire les inégalités.
English: "CHAPLAIN SERVICES (PROTESTANT) – ORGANIZATION 1.
French: « SERVICE D’AUMÔNERIE (PROTESTANT) – ORGANISATION 1.
English: Some experts project that the next pandemic could make one person out of three ill, with enormous implications for government, the military, and, of course, the private sector.
French: Certains experts prédisent que la prochaine pandémie pourrait toucher une personne sur trois, ce qui aurait des répercussions importantes sur les gouvernements, les forces armées et, bien sûr, le secteur privé.
English: This light emulsion protects, conditions and moisturizes the epidermis. It has a moisture-retaining effect on the skin.
French: Cette émulsion ultra-légère protège, soigne, hydrate la peau et y retient les aqualiseurs naturels.
English: • Supporting existing infrastructure has closed the doors to newer institutions since all public resources are tied up with established institutions and there is no way to dislodge that funding block for new programs.
French: • Le maintien de l'infrastructure actuelle a entraîné la fermeture des institutions plus récentes puisque toutes les ressources publiques sont liées aux institutions établies et qu'il n'y a pas moyen de transférer ce bloc de financement à de nouveaux programmes.
English: Wednesday, 26 May 2010 00:00 Great deals on downhill bikes are now available at Hefti Sports. The bikes are ex-rental Stinkys and Supremes of the Kona garbanzo collection 2008.
French: Mercredi, 26 Mai 2010 00:00 Hefti Sports vous propose des occasions sur les vélos de descente Garbanzo Stinky et Suprême 2008 de notre park de location.
English: They have to be respected and valorized for what they represent to all of Humanity.” But, in order to do so, they have to understand their role on the Planet.
French: Elles doivent être respectées et valorisées pour ce qu'elles représentent pour l'ensemble de l'humanité. » Mais pour cela, elles doivent comprendre leur rôle sur la planète.
English: Protection of the child's interests in the social welfare area
French: Protection de l'intérêt supérieur de l'enfant dans le domaine de la protection sociale
English: Section L. 431-1 provides that all undertakings with at least fifty employees, including those managed by public authorities, are required to set up works councils and undertakings with less than fifty employees may elect to establish works councils.
French: L’article L. 431-1 fait obligation à toutes les entreprises d’au moins 50 salariés, y compris celles gérées par les pouvoirs publics, de constituer des comités d’entreprise ; celles qui emploient moins de 50 salariés ont quant à elles la faculté de le faire.
English: We will ask you when we require information that personally identifies you (personal information) or allows us to contact you.
French: Nous vous demanderons au besoin des renseignements qui permettent de vous identifier (renseignements personnels) ou qui nous permettent de vous contacter.
English: Ron Dale Superintendent Niagara National Historic Sites (905) 468-4257 [ Media Room ]
French: Ron Dale Directeur Lieux historiques nationaux du Niagara (905) 468-4257 [ Salle de presse ]
English: The personnel of the Finance and Informatics Division continued to consolidate accounting processes. In 2004 CFPSA implemented the nationalization of NPF accounting that resulted in reduced accounting costs and savings for both DND Public and Non-Public Funds.
French: Les PSP ont offert davantage de programmes de sport, de conditionnement physique, de loisirs et de promotion de la santé, conformément à la priorité que le CEMD a accordée au conditionnement physique.
English: There is strong evidence, however, that properly implemented results-based management provides the basis for greater transparency, more effective budgetary decision-making, and therefore improved working practices between governing bodies and executive management.
French: Il est clair pourtant que si elle est convenablement appliquée, la gestion axée sur les résultats permet plus de transparence, une prise de décisions budgétaires plus efficace, et donc de meilleures relations de travail entre les organes directeurs et la direction du Secrétariat.
English: As with the current strategy our focal point will be the Ottawa Convention.
French: L’assistance de la CE a enregistré une évolution croissante au cours de ces dernières années.
English: Protect yourself from fraud by guarding your personal information, such as credit card and PIN numbers, whenever you use them.
French: Choisissez trois jours d’ici les Fêtes au cours desquels vous ferez vos achats de Noël.
English: The medical examination is generally performed by designated medical practitioners (DMPs), who are physicians selected by Health Management Branch for this role.
French: Le traitement doit être conforme aux normes canadiennes ou, dans certaines circonstances, à celles de l’Organisation mondiale de la santé ou du pays source.
English: CSIS engaged in consultations with Jabarah which led him to sign an agreement to facilitate his entry into the U.S. In May 2002, he was transported there with the assistance of CSIS and subsequently pleaded guilty to a number of terrorism-related offences.
French: Le SCRS l'a consulté, ce qui l'a amené à signer un accord facilitant son entrée aux États-Unis. En mai 2002, Jabarah y a été transporté avec l'assistance du SCRS et il a par la suite plaidé coupable à diverses infractions liées au terrorisme.
English: Act I of 1996 on Radio and Television Broadcasting
French: Loi I de 1996 sur la radiodiffusion sonore et télévisuelle
English: 286 The interoperability certificate is valid for six months.
French: 286 Le certificat d'interopérabilité est valable six mois.
English: In fulfilling his mandate, which includes water as a fundamental element of nourishment, the Special Rapporteur calls attention to this new development, and then discusses concrete examples of how food and water are inextricably linked in practice.
French: En exécutant son mandat, dans lequel l'eau est considérée comme un élément fondamental de l'alimentation, le Rapporteur spécial appelle l'attention sur cette observation générale et examine ensuite des exemples concrets illustrant la manière dont la nourriture et l'eau sont intimement liées dans la pratique.
English: A key committee has been established and its first meeting held during the 2004-2005 fiscal year.
French: Un important comité a été créé et sa première réunion s'est tenue au cours de l'exercice 2004-2005.
English: More recently, other viruses including the bovine diarrhea virus (BVDV) have been used as surrogates for HCV18,48.
French: Récemment, d'autres virus, notamment le virus responsable de la diarrhée virale des bovins (DVB), ont été utilisés en remplacement du VHC18,48.
English: (5) In order to protect human health the scope of this Regulation should cover flavourings, source materials and intermediates for flavourings and foods containing flavourings.
French: (5) Pour protéger la santé humaine, le règlement doit s'appliquer aux arômes, à leurs matériaux de base, aux produits semifinis utilisés et aux denrées alimentaires qui les contiennent.
English: Miscellaneous 128 - 132 21
French: Questions diverses ………… 128 - 132
English: That must be so, since the conduct of international relations was a delicate and sensitive matter which must take into account considerations of a multifaceted nature.
French: Cela est bien, parce que les relations internationales sont une matière délicate dans laquelle il faut prendre en considération des circonstances de nature très diverse.
English: All of this contributes to increased financial sector stability.
French: Tout cela contribue à accroître la stabilité du secteur financier.
English: 5.5.2 The SIGNET 3 upgrade is scheduled for Kyiv this summer, by which time the LEITP will have received training.
French: 5.5.2 La mise à niveau de la plate-forme SIGNET 3 à Kiev est prévue pour cet été; d’ici là, le PTIRP aura reçu une formation.
English: Please comment on this and provide detailed information, including the number of cases of torture or ill-treatment in such centres that have been investigated.
French: Formuler des observations sur cette question et donner des informations détaillées, notamment sur le nombre de cas de torture ou de mauvais traitements qui ont fait l'objet d'une enquête dans ces centres.
English: If an Office chooses to image its paper submissions and combine them with electronically filed documents to form a single electronic case file, then the public should have electronic access to all documents in the electronic case file, whether or not they were originally submitted in electronic form.
French: enceintes de l’office. Si un office décide de numériser les demandes déposées sous forme papier et les joint à des documents déposés sous forme électronique afin de former un seul et unique dossier électronique, le public devrait avoir accès à l’ensemble des documents présents dans le dossier, qu’ils aient été ou non déposés initialement sous forme électronique.
English: Jointly with the EU’s TACIS programme it also supported the setting up of UkrESCO, a leading company in promoting energy-efficient technologies.
French: En coopération avec le programme communautaire TACIS, elle a également soutenu la constitution de UkrESCO, une société leader pour la promotion de technologies permettant l'efficacité énergétique.
English: A joint meeting of officials was held in November of this year to assist this development.
French: Une rencontre des représentants des deux organismes a eut lieu en novembre de cette année pour assister au développement d'une telle relation.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 26 June 1997.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 25 juin 1997.
English: Therefore, this cod plan depends on a renewed information policy on capelin stock status in the region, the level of dependency of cod on capelin during its biological cycle and the conservation of a strong capelin stock in the northern part of the Gulf of St. Lawrence.
French: À ce titre, ce plan pour la morue dépend d’une politique d’information renouvelée sur la situation des stocks de capelan dans la région, le niveau de dépendance de la morue à l’égard du capelan durant son cycle biologique et le maintien d’un stock robuste de capelan dans le nord du Golfe du Saint-Laurent.
English: The policy contacts for Internal Audit and Evaluation have changed.
French: Il est à noter que les personnes-ressources pour la vérification et l’évaluation internes ont été modifiées.
English: Most such employers have relatively few employees, and have long managed their compensation on their own, subject to direction on their negotiation mandates and approval of their collective agreements by the Treasury Board.
French: La plupart de ces employeurs ont peu d'employés et gèrent eux-mêmes leur rémunération depuis longtemps, sous réserve de l'application des directives concernant les mandats de négociation et l'approbation de leurs conventions collectives par le Conseil du Trésor.
English: This brings me back to my envelopes.
French: J'en reviens donc à mes enveloppes.
English: Amend Article 2 by numbering the existing entry as paragraph 1 and adding a new entry reading:
French: Modifier l'article 2 en attribuant le numéro 1 au paragraphe existant et en ajoutant un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: It is not clear whether, on the occasions Project A-O Canada provided inaccurate descriptions of Mr. Arar’s status in its investigation, it had screened the information for reliability or accuracy.
French: Des membres du Projet ont témoigné que les organismes américains avaient été informés du degré d’intérêt suscité par M. Arar et qu’ils avaient compris qu’il était simplement une personne d’intérêt.
English: This one sentence, notwithstanding the so-called 'joint responsibility' of the Union, renders the rest of the text meaningless: public services fall within and must continue to fall within the Member States' prerogative, and theirs alone.
French: Cette seule phrase, nonobstant la prétendue "coresponsabilité" de l'Union, rend inutile le reste du texte: les services publics relèvent et doivent continuer à relever de la seule prérogative des États.
English: These include measures to accelerate proceedings in ongoing cases as well as financial reparation for damage already incurred.  The European Convention system has an interest in ensuring that its long-term effectiveness is not jeopardized by an ever-increasing number of applications before the Strasbourg Court.
French: Cela comprend des mesures d’accélération des procédures des affaires en cours et d’indemnisation pour le préjudice subi.   Il va de l’intérêt du système de la Convention européenne de faire en sorte que son efficacité à long terme ne soit pas mise en péril par l’augmentation exponentielle du nombre de requêtes introduites devant la Cour de Strasbourg.
English: Today, new challenges have emerged that require our Organization, after 60 years in existence, to undertake reform with courage and determination.
French: Aujourd'hui, de nouveaux défis sont apparus et imposent à notre Organisation, après 60 années d'existence, d'engager des réformes avec courage et détermination.
English: In addition, the shin-shank includes the M. gastrocnemius (heel muscle from the silverside).
French: Il comprend en outre le M. gastrocnemius (nerveux de gîte noix sur la semelle).
English: 11 Ibid., para.
French: Ibid., p. 19.
English: Miller MA, Hyland M, Ofner-Agostini M, Gourdeau M, Ishak M. Morbidity, mortality,
French: Miller MA, Hyland M, Ofner-Agostini M, Gourdeau M, Ishak M. Morbidity, mortality, and
English: O-28 Special Services Taxable Description:
French: O-28 Services spéciaux Taxable Description :
English: MMD has developed tools to improve the contracting practices and is pursuing improvements to the CAS system to address the issues related to data capture, the assignment of access privileges and the availability of information for monitoring.
French: La DGM a élaboré des outils propres à améliorer les pratiques de passation de marchés et continue d’améliorer le système du SAE pour aborder les questions reliées à la saisie des données, l’attribution des rôles et la disponibilité de l’information pour la surveillance.
English: In introducing its proposal (see document PCT/A/XXIV/7, paragraphs 12 to 19 and Annex II), the International Bureau drew attention to the decreasing number of subscriptions to the PCT Gazette (subscriptions had decreased by approximately 30% over the last 15 years), which was in contrast to the rapid growth in the number of international applications filed (an approximately 10-fold increase over the same period). The main reason
French: En présentant sa proposition (voir les paragraphes 12 à 19 et l’annexe II du document PCT/A/XXIV/7), le Bureau international a appelé l’attention sur la diminution du nombre des abonnements à la Gazette du PCT (ce nombre a diminué d’environ 30% au cours des 15 dernières années), évolution qui contraste avec la croissance rapide du nombre des demandes internationales déposées (leur nombre a approximativement décuplé au cours de la même période).
English: This reserve constituted funds earmarked in the fiscal framework as part of the Budget decision-making process to provide a source of enrichment funding for activities related to national unity, with allocations subject to approval of the Prime Minister.
French: Cette réserve comprenait des fonds prévus au cadre financier à l'étape de la budgétisation pour assurer le financement accru d'activités liées à l'unité nationale, les affectations devant être approuvées par le Premier ministre.