ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How you can help Atlantic salmon. Once you have created your fact card, answer the following questions: 1.
French: • Comment vous pouvez aider le saumon de l'Atlantique Quand vous avez fini votre fiche signalétique, répondez aux questions suivantes : 1.
English: Chapter II of Part Two, dealing with reparation for injury, contained seven draft articles, namely draft articles 37 to 42, corresponding to articles 34 to 39 on State responsibility, and draft article 43, a supplementary article proposed by the Special Rapporteur in the light of the plenary debate.
French: Le chapitre II de la deuxième partie, qui traite de la réparation du préjudice, contient sept projets d'article, à savoir les projets d'articles 37 à 42, correspondant aux articles 34 à 39 sur la responsabilité des États, et le projets d'article 43, article supplémentaire proposé par le Rapporteur spécial compte tenu du débat en séance plénière.
English: See articles 11, 12 and 13.
French: Voir articles 11, 12 et 13.
English: For more information on this opportunity, please look at the brochure by clicking HERE .
French: Pour plus d'informations sur ce programme, consultez la brochure en cliquant ICI .
English: In this connection, it is noteworthy that a Council of Ministers decision promulgated in 1997 encouraged Qataris to work in the private and mixed sectors and in banks and made provision for the continued payment of salaries in the event of incapacity for work, death or old age as is the case of persons working in the government sector.
French: À cet égard, il convient de noter qu'une décision du Conseil des ministres promulguée en 1997 encourage les Qatariens à travailler dans les secteurs privé et mixte, ainsi que dans les banques, et prévoit de les faire bénéficier des mêmes prestations que les employés du secteur public en ce qui concerne les régimes d'incapacité, de pension de reversion ou de pension de retraite.
English: C Developing an integrated strategy to reduce health disparities.
French: C élaboration d’une stratégie intégrée visant la réduction des disparités en santé;
English: However, even in western Canada there was a lot of awareness of the poor state of the fishery in Atlantic Canada and the impact of overfishing.
French: Néanmoins, même dans l'Ouest canadien, on était très sensibilisé au mauvais état des pêches dans l'Atlantique canadien et à l'impact de la surpêche.
English: Others have been undertaken to ensure that problems of social exclusion do not occur.
French: D'autres ont été entreprises de manière préventive pour éviter des problèmes d'exclusion sociale.
English: Chairman The Honourable Mr. Justice Donald Medhurst
French: Vice-président et premier dirigeant Me Michel Hétu
English: 519, and Conclusions XVI-2, p. 494).
French: 580 et Conclusions XVI-2, pp. 541-545).
English: Will the rules devised by the international community be undermined by invasive new forms of human labour which condemn "vulnerable" migrant workers in particular to the legal voids found in "unstructured" activities or sectors (domestic work, seasonal agricultural work, undeclared work)?
French: Dans les normes internationales (OIT), la migration clandestine est définie par les conditions situant les migrants en contravention aux accords internationaux ou à la législation du pays d’accueil. Il s’agit notamment :
English: The administration has benefited from the following reorganization:
French: L'administration a bénéficié de la réorganisation suivante:
English: In classifying the population by sex in 1994, males accounted for 48.6% (69,327) of the total population while females made nearly 51.4% (73,362) (See Table 1).
French: Ventilée par sexe, la population présentait la composition suivante en 1994 : 48,6 % d'hommes (69 327 personnes) et près de 51,4 % de femmes (73 360 personnes).
English: As a result, the Complainant wrote to Colonel Richardson to inquire about  the possibility of employment as adental hygienist.
French: C'est pourquoi la plaignante a écrit au colonel Richardson pour  s'informer des possibilités d'emploi comme hygiéniste dentaire.
English: Of note on this site is the fact that portions of two rudders can be found.
French: À noter à cet endroit, des parties de deux gouvernails.
English: • Tag Image File Format Download mobius_blk.tif (12 KB)
French: • Tag Image File Format Télécharger mobius_blk.tif (12 ko)
English: 1 - Including the General Headquarters; 2 - ministerial institutions include budgetary and contributory organizations.
French: 1 Y compris au siège.  2 Y compris les organisations budgétaires et contribuantes.
English: By partnering with key intermediaries, including the press, non-governmental organizations and educational institutions, the Department raises support for the Organization.
French: Au moyen de partenariats avec des intermédiaires essentiels, tels que les médias, les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement, le Département mobilise des appuis pour l'Organisation.
English: - To sign, without delay, a ceasefire agreement with the Government of Burundi and to return to the peace process under the Arusha Agreement.
French: - À signer, sans délai, un accord de cessez-le-feu avec le Gouvernement du Burundi et à rejoindre le processus de paix dans le cadre de l'Accord d'Arusha.
English: Therefore, just as we reject terrorism, we also continue to reject the recruitment and use of children in armed conflict as unjustifiable under all circumstances.
French: Par conséquent, de la même façon que nous rejetons le terrorisme, nous continuons de considérer que le recrutement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés sont injustifiables dans tous les cas.
English: Update and Discussion Major Points:
French: • On discute de l'ampleur de « l'épidémie » de la vMCJ.
English: Total residual chlorine (TRC) includes both CRC and free chlorine.
French: Le chlore résiduel total (CRT) comprend le chlore résiduel combiné (CRC) et le chlore libre.
English: Outside the courtroom and in the community, most of the Khmers I talked to were, like my aunt, quick to categorize Duch as something other than human.
French: Hors de la salle d'audience, la plupart des Cambodgiens auxquels j'ai parlé, ont comme ma tante rapidement classé Douch dans une catégorie infrahumaine.
English: The information will then be used to advise women and health care professionals on the potential side effects or benefits of starting or continuing to take a given drug during pregnancy or breastfeeding.
French: Cette information servira alors à conseiller les femmes et les spécialistes de soins de santé sur les effets secondaires de ces drogues, ou sur les avantages d’en continuer ou d’en cesser la consommation, pendant la grossesse et l’allaitement.
English: You manage a team of employees with open communication and understanding.
French: Vous gérez une équipe de travail en faisant preuve d’une communication ouverte et de compréhension.
English: JumpTV Jump TV, a Canadian-based service, bills itself as "the world’s largest broadcaster of international and sports content over the Internet."
French: JumpTV Jump TV, un service canadien, se qualifie lui-même de « plus vaste radiodiffuseur de contenu international et de sport sur Internet.
English: What are your main selling points, and how do you stack up against your competition?
French: Quels sont vos principaux arguments de vente et comment vous mesurez-vous à vos concurrents?
English: On the other hand, it is equally clear that the task of bringing Turkey into the EU is an enormous one, and I am not convinced that anyone I met in Turkey was fully aware of the scale of that task.
French: La majeure partie du rapport du Parlement porte sur ce qu'il faudra faire après l'ouverture des négociations.
English: has only a low potential, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures adding that specific operation to the list set out in Annex I.
French: la procédure visée à l'article 36, paragraphe 2, des mesures d’exécution pour ajouter cette opération spécifique à la liste figurant à l’annexe I.
English: The question of criminal liability of diplomatic representatives of foreign States and other citizens who enjoy immunity, where these persons have committed crimes on the territory of the Russian Federation, shall be resolved in accordance with international law.
French: La question de la responsabilité pénale des représentants diplomatiques d’États étrangers et de leurs ressortissants qui jouissent de l’immunité dans le cas où ils commettent une infraction sur le territoire de la Fédération de Russie est déterminée conformément aux règles du droit international.
English: This suggests that lipolysis occurs in accordance with the potency to metabolize lipids without inducing ketogenesis.
French: Ce phénomène sugère que la lipolyse se produit en fonction de la capacité de métaboliser des lipides sans provoquer de cétogenèse.
English: And it is fully in line with my own experiences, gathered in over 120 visits to the regions. (Full details of these visits are available on this website under the icon 'Official Visits').
French: Elle rejoint pleinement mon sentiment, résultat de plus de 120 visites effectuées dans les différentes régions (pour en savoir plus sur ces visites, cliquez sur le lien «Visites officielles» de ce site).
English: Article 18 of Directive 93/16 exempts nationals of Member States established in another Member State, in cases of provision of services entailing travel on the part of the person concerned, from another requirement that may be laid down by the national law of the Member State where services are provided, namely registration with a public social security body to enable settlement, in that State, with insurance bodies of accounts relating to services rendered to persons insured under social security schemes.
French: L'article 18 de la directive 93/16 dispense les ressortissants des États membres établis dans un autre État membre, en cas de prestation de services entraînant le déplacement du bénéficiaire, d'une autre exigence que prévoit éventuellement le droit interne de l'État membre de prestation de services, à savoir celle d'être inscrit à un organisme de sécurité sociale de droit public pour pouvoir, dans cet État, régler avec un organisme assureur les comptes afférents aux activités exercées au profit d'assurés sociaux.
English: The  relative number of points that are available for each factor contributes to  the conclusion of relative worth of different positions.
French: Le  nombre relatif de points qui sont disponibles pour chaque facteur contribue  à la détermination de la valeur relative des différents postes (volume 77,  à la p.
English: The Republic of Montenegro stands ready to cooperate fully with all members of the Executive Committee in order to find constructive solutions to the various challenges facing the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La République du Monténégro est prête à coopérer pleinement avec tous les membres du Comité exécutif afin de trouver des solutions constructives aux problèmes rencontrés par le Programme du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Cochineal Proper Name C.I. No. 75470 Source/Form (if applicable) Dactilopius coccus or Coccus cacti , crushed shell of female French Name (Nonproprietary Name) Cochenille Chemical Name and CAS Registry number [1260 - 17 - 9], [1390 - 65 - 4] Synonyms/ Formula E120; C22H20O13; C.I. Natural Red 4; carmine Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cochineal Nom propre C.I. no 75470 Source/forme (si tel est le cas) Dactilopius coccus ou Coccus cacti , coquille de femelle écrasée Nom usuel en français (dénomination commune) Cochenille Nom chimique et numéro de registre CAS [1260 - 17 - 9], [1390 - 65 - 4] Synonymes/formule E120; C22H20O13; C.I. Rouge naturel 4; carmine Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Subsection 171(2) states that if the Director is satisfied that the shareholders will not be prejudiced, then an exemption may be issued which exempts the corporation from the requirement to establish an audit committee.
French: Selon le paragraphe 171(2), s'il est convaincu de ne causer aucun préjudice aux actionnaires, le directeur peut dispenser la société de l'obligation d'avoir un comité de vérification.
English: Pursuant to section 3 of Regulation 149, the Norwegian Ministry of Foreign Affairs is given authority to change the provisions in the Regulation by a regulation.
French: L'article 3 du règlement habilite le Ministère norvégien des affaires étrangères à modifier les dispositions du règlement.
English: Substances that show acute toxicity and also bioaccumulate to a significant degree will normally show chronic toxicity at a significantly lower concentration.
French: Les substances qui présentent une toxicité aiguë et une bioaccumulation importantes manifesteront généralement une toxicité chronique à des concentrations sensiblement plus faibles.
English: Negotiations are being conducted on the basis of a vote in committee, not in the normal first reading procedure but on the basis of an agreement reached between the Council, the Commission and Parliament.
French: Les négociations sont menées sur la base d'un vote effectué en commission, non pas selon la procédure normale relevant de la première lecture, mais sur la base d'un accord obtenu entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: There is some debate as to whether it is better to encourage on the one hand organisations specialised in migrant’s issues or representing migrants, or on the other hand providing support for mainstream organisations that can include the concerns of migrants in their agendas.
French: La question fait débat de savoir s’il est préférable d’encourager les organisations spécialisées dans les affaires de migration ou représentant les migrants, ou bien de soutenir les organisations génériques Ces recommandations s’inspirent de celles qui figurent dans "Local consultative bodies for foreign residents – a handbook", Conseil de l’Europe.
English: The conferences of the parties to the Basel and Rotterdam conventions have adopted decisions recommending that use should be made of the Programme to support convention implementation activities (i.e., in relation to the generation of foundational capacities).
French: Les conférences des Parties aux conventions de Bâle et de Rotterdam ont adopté des décisions recommandant de recourir au Programme pour soutenir les activités de mise en œuvre de ces conventions (s'agissant des activités visant à développer les capacités de base).
English: EU Member States in 2005, and whereas this is an obvious sign that there are serious problems with the practice of democracy there, Or. it
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 314 Considérant Q Q. considérant que plus de 2 000 demandes d'asile introduites par des citoyens turcs ont été acceptées par les États membres de l'UE en 2005, ce qui est le signe évident qu'il existe de graves problèmes dans l'organisation démocratique de ce pays, Or. it
English: Lamia El Fattal and Lorra Thompson
French: Lamia El Fattal et Lorra Thompson
English: It was also stated that the rule proposed could not work in particular in the case of a security right in receivables where, if one of the transferees collected the receivables, the secured creditor would lose both the encumbered assets and the proceeds.
French: Il a également été dit que la règle proposée ne pouvait pas fonctionner en particulier dans le cas d'une sûreté grevant des créances de sommes d'argent, car, si l'un des cessionnaires recouvrait les créances, le créancier garanti perdrait à la fois les biens grevés et leur produit.
English: Major differences exist today, however, with regard to the protection of personal data in the context of intelligence activities.
French: Il existe toutefois des différences majeures en ce qui concerne la protection des données personnelles.
English: Your report, based on consultations held across the country, provides the Government and myself, as Finance Minister, with a clear sense of the ﬁscal and economic issues that Canadians ﬁnd important and which we, as parliamentarians, must address.
French: C’est dans ce contexte que je suis ici aujourd’hui pour donner un aperçu des prévisions économiques et ﬁnancières du Canada pour les cinq prochaines années, prévisions que le gouvernement utilisera à des ﬁns de planiﬁcation et qui aideront à encadrer les consultations prébudgétaires.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/62/283)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/62/283)
English: [15] Written examination question number four, listed under the fourth sub-factor found under the Knowledge qualification, and its expected answer, read as follows:
French: [15] Voici la quatrième question de l'examen écrit relative au quatrième sous-facteur des Connaissances et la réponse attendue :
English: Expresses its concern that Greece, Latvia and the European Community remain in non-compliance with their obligations to report on strategies and policies for three consecutive years;
French: Se déclare préoccupé par le fait que la Grèce, la Lettonie et la Communauté européenne ne se sont pas acquittées pendant trois années consécutives de leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques;
English: All processes shall be validated prior to implementation, revalidated whenever significant changes are made in the method or material being analyzed and when deviations from a validated process occur.
French: Tous les processus doivent être validés avant d’être mis en œuvre. Ils doivent être validés de nouveau chaque fois que des modifications majeures sont apportées aux méthodes ou aux matériaux analysés ou qu’un processus validé n’est pas respecté.
English: Inflation The estimates of funding requirements in 2007-08 include inflation in grant costs at a modest rate of 1.5% per year, or 4.6% over the three year period.
French: Inflation Les estimations des besoins en financement en 2007-2008 comprennent l’inflation ajoutée aux subventions au taux modeste de 1,5 % par année, ou 4,6 % pour la période triennale.
English: At the same time, the linking of the negotiation agenda within PACER will help to clarify the challenges and opportunities of regional trade and increased integration in world markets.
French: En revanche il est déjà acquis qu’une clause d’exception fiscale figurera dans les APE, permettant de protéger notamment les régimes de défiscalisation outre-mer.
English: It is asserted that, according to the polluter-pays principle, an operator causing environmental damage or creating an imminent threat of such damage should, in principle, bear the cost of the necessary preventive or remedial measures.
French: Il est stipulé que, conformément au principe du pollueur-payeur, un exploitant ayant causé un dommage environnemental ou une menace imminente d'un tel dommage devrait en principe assumer le coût des mesures préventives ou correctives nécessaires.
English: 1 Due to technological difficulties the project was terminated.
French: Section 4 - Contribution au financement des bénéficiaires admissibles
English: Mexico welcomes the international community's increasing attention to the situation in Haiti.
French: Le Mexique se félicite de l'attention accrue que porte la communauté internationale sur la situation en Haïti.
English: Guests are able to make use of the Sorrabona Hotel's facilities.
French: Vous pourrez utiliser les équipements de l?hôtel Sorrabona.
English: ◦ All importers and distributors and Class I manufacturers must have an EL.
French: ◦ Tous les importateurs et les distributeurs et les fabricants de classe I doivent avoir une licence d'établissement.
English: These surfaces are subject to extremes of moisture and temperature, snow cover is often blown clear in winter, and they support a variety of species of lichens that can almost completely cover rock surfaces.
French: 100. Ces superficies sont sujettes Ã une humiditÃ© et Ã des tempÃ©ratures extrÃªmes, leur couverture neigeuse est souvent soufflÃ©e complÃ¨tement en hiver et elles portent diverses espÃ¨ces de lichen qui peuvent couvrir presque entiÃ¨rement les surfaces rocheuses.
English: Cases Cited Ducas et al. v. Attorney General of Canada, T-1368-98, Pelletier, J., 4 October 1999, unreported (F.C.T.D.); Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277; Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44; Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, A-699- 98, 20 January 2000, unreported (F.C.A).
French: Commission de la fonction publique [1972] C.F. 277; Canada (Procureur général) c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44; Boucher et McBride c Procureur général du Canada A-699-98, 20 janvier 2000, non publié (C.A.F.).
English: Furthermore, where there is no indication of how much of the costs are recoverable through payment for work done, which is the case in Ansaldo's claim, the item is not recoverable.
French: Par ailleurs, quand rien n'indique quelle serait la proportion de ces dépenses couvertes par des paiements effectués pour des travaux exécutés, ce qui est le cas dans la réclamation soumise par Ansaldo, cet élément de dépense n'est pas recouvrable.
English: We find the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) a very significant event, in which Member States reiterated their commitment to promote the culture of prevention of armed conflicts by effectively addressing the interconnected security and development challenges faced by peoples throughout the world, as well as to strengthen the capacity of the United Nations to address the root causes of conflict in all possible ways.
French: Nous estimons que le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) a été un résultat majeur dans lequel les États Membres ont réaffirmé leur engagement en faveur d'une culture de prévention des conflits armés en s'attaquant effectivement aux problèmes interdépendants de la sécurité et du développement auxquels les peuples sont confrontés partout dans le monde, et leur volonté de renforcer la capacité de l'ONU de s'attaquer aux causes profondes des conflits de toutes les façons possibles.
English: It also determines the initiatives we take internationally.  At home, Canadians expect a lot of their government.
French: Cela détermine également les initiatives que nous prenons sur le plan international.  Au pays, les Canadiens s'attendent à beaucoup de leur gouvernement.
English: By signing the agreement the International Organization confirms that it accepts the responsibilities imposed by the authorization.
French: En signant l'accord, l'organisation internationale confirme qu'elle accepte les responsabilités que lui impose l'autorisation.
English: It does not protect a design which is essentially or entirely due to the technical features of the product.
French: Il ne protège pas les caractéristiques techniques du produit.
English: rescue coordination initiatives across Canada ( horizontal item ) 1,258 . . . . . . . . . . 1,258 Transfer from National Defence – For public security initiatives
French: coopératif . . . . . . . . . . 1 000 . . . . . 1 000 Réinvestissement des revenus provenant de la
English: This improvement was planned to be in place by the end of 2008.
French: Cette amélioration devrait être mise en place d’ici à la fin de l’année 2008.
English: Aggression to model brown-headed cowbirds measured at nests of 34 potential host species shows a positive correlation with rate of parasitism.
French: On a mesuré l'agression envers des modèles de vacher, dans les nids de 34 espèces hôtes possibles; il y a une corrélation positive entre l'agression et le taux de parasitisme.