ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, Ducks Unlimited Canada received funding through the federal HSP to secure 1,167 hectares of remnant native prairie and associated wetlands in the Missouri Coteau through the signing of a perpetual conservation easement agreement.
French: En 2005, Canards Illimités Canada a reçu du PIH fédéral le financement nécessaire pour préserver 1 167 hectares de prairies indigènes restantes et de terres humides connexes dans le Missouri Coteau par le truchement de la signature d'une servitude de conservation perpétuelle.
English: The PSC's Audit Branch is responsible for auditing staffing processes in departments and agencies that have delegated staffing authority.
French: La Direction générale de la vérification de la CFP est responsable des vérifications relatives aux processus de dotation dans les ministères et organismes investis de pouvoirs de dotation délégués.
English: Booking.com: hotel High Tech Tamarises, Getxo , Spain - 92 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel High Tech Tamarises, Getxo , Espagne - 93 Commentaires Clients.
English: Operational law tasks support the command and control and sustainment of military operations, including the military decision-making process and the conduct of operations.
French: Les tâches à assumer en la matière contribuent à étayer les fonctions de commandement et de contrôle, ainsi que le soutien logistique des opérations militaires, y compris le processus décisionnel et la conduite des opérations.
English: Moreover, under the current system, the key creative test is limited to whether Canadians hold enough of the positions to achieve at least six out of a possible ten points, without any consideration of the costs associated with those individuals. In fact, the costs incurred with respect to the key creative positions are not taken into account for the purposes of determining whether ❚ The current Canadian content definition lacks the production expenditure test has been met.
French: En outre, dans le système actuel, le test portant sur les éléments de création clefs se limite à déterminer si le ❚ La définition actuelle de contenu canadien nombre de fonctions exercées par des Canadiens est manque de focalisation culturelle. suffisant pour qu’une production obtienne au moins 6 La définition actuelle de contenu points sur 10, sans autre considération canadien est sous-tendue par trois sur les coûts associés à ces personnes.
English: The Unit provided victims with support services, and it had developed a uniform protocol on victim management.
French: L'unité fournissait des services d'appui aux victimes et avait élaboré un protocole uniforme pour le traitement des victimes.
English: We must also look forward to the day when their work will be done.
French: Nous attendons également avec impatience le jour où leur travail sera achevé.
English: A survey of children in especially difficult circumstances identifies 16 different categories of CNSP (see table 8).
French: On trouve dans les zones rurales plus de parents adolescents (3,1 %) et d'orphelins (7,5 %) que dans les zones urbaines (4,3 %).
English: " Come and discover a refreshingly different Flavor of Life at the only Philippine resort on Conde Nast Traveler's Gold List 2009.
French: Venez découvrir une Douceur de Vivre agréablement différente et unique sur un lieu de villégiature philippin et classé dans la Gold List 2009 du magazine anglais Condé Nast Traveler.
English: Monitoring, Assessment, Reporting, and Multilateral Consultative Process
French: Suivi, évaluation et rapports et processus consultatif multilatéral
English: Ladies and gentlemen, I would like to apologise for the delay.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais m'excuser pour le retard.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Action Plans Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada The Banff Springs Snail is a globally rare snail with a highly specialized habitat and restricted distribution.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans d'actions Plan dâ€™action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada La physe des fontaines de Banff est un petit gastÃ©ropode qui occupe un habitat trÃ¨s spÃ©cialisÃ© et prÃ©sente une aire de rÃ©partition restreinte.
English: Thus, the main priority of the evaluation function during fiscal year 2008-2009 will be to develop an implementation plan for the expected new evaluation policy.
French: Ainsi, la grande priorité de la fonction d’évaluation pendant l’année financière 2008-2009 consistera à préparer un plan de mise en œuvre pour la nouvelle politique d’évaluation attendue.
English: Encounters with these groups should be approached with care, and should always involve persons who are capable of both explaining Catholic faith and spirituality, and of reflecting critically on New Age thought and practice.
French: Les rencontres avec ces groupes devraient être abordées avec vigilance, elles devraient toujours engager des personnes qui soient aussi bien en mesure de parler de la foi et de la spiritualité catholique que de réfléchir de manière critique sur la pensée et la pratique Nouvel Âge.
English: During the period under review, the Review Committee of the Interdepartmental Committee on Charter Repertory, consisting of the Office of Legal Affairs, the Department of Political Affairs and the respective coordinating and author departments, was convened to review volumes III and IV of Supplement No. 5.
French: Au cours de la période considérée, le Comité d'examen du Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte, qui est composé du Bureau des affaires juridiques, du Département des affaires politiques et des départements chargés de la coordination et des départements auteurs, respectivement, s'est réuni pour examiner les volumes III et IV du Supplément No 5.
English: The reader may wish to consult a work from the UNEP International Environmental Technology Centre that, although directed at municipal solid waste, gives advice on environmentally sound practices.
French: Le lecteur peut souhaiter consulter un ouvrage du Centre international de technologie environnementale du PNUE, qui, bien que consacré aux déchets urbains solides, fournit des conseils sur les pratiques écologiquement rationnelles.16
English: Use of headsets (if available) will prevent this problem.
French: L'utilisation de coquilles contre le bruit (si elles sont offertes) préviendra le problème.
English: The following paragraphs review the coverage of major frames used for business surveys, household surveys, and programs using administrative data sources.
French: Les paragraphes suivants examinent la couverture des principales bases utilisées pour les enquêtes-entreprises, les enquêtes-ménages et les programmes ayant recours aux sources de données administratives.
English: Application 5.1 This policy applies to all departments and other portions of the Public Service listed in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application 5.1 La présente politique s'applique à tous les ministères et aux autres secteurs de la fonction publique énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: This may include insurers; professional or other regulatory bodies; credit card companies, financial institutions or credit reporting agencies; other internal or external parties such as third party contractors, internal business units not previously advised of the privacy breach, union or other employee bargaining units)
French: Il pourrait s'agir d'assureurs; d'ordres professionnels ou d’autres organismes de réglementation; des compagnies émettrices de cartes de crédit, des institutions financières ou des agences d’évaluation de crédit, ou tout autre intervenant interne ou externe comme les entrepreneurs de tierce partie, les unités opérationnelles internes qui n’ont pas été préalablement informées de l’incident, les syndicats ou autres unités de négociation) Étape 4 :
English: It would not be useful, either, to formulate new proposals or recommendations.
French: Il ne serait pas non plus utile de formuler de nouvelles propositions ou recommandations.
English: The department was represented by Serge Latrémouille, Chief of Staffing, Canadian International Development Agency, National Capital Region.
French: Le ministère était représenté par Serge Latrémouille, Chef, dotation, Agence canadienne de développement international, région de la Capitale nationale.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Food Situation: Food Price Index, February 2009, (available at www.fao.org/worldfoodsituation/FoodPricesIndex/en).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, situation alimentaire mondiale: indice des prix alimentaires, février 2009 (disponible en ligne à l'adresse www.fao.org/ worldfoodsituation/FoodPricesIndex/en).
English: The measures put in place by CN for the transport of dangerous or other goods are of a nature to guarantee the safety of the public.
French: Les mesures que le CN met en place lors du transport de marchandises, dangereuses ou non, sont de nature à garantir la sécurité du public.
English: It has managed to commit all the available funds in thirteen Member States.
French: Il est parvenu à engager tous les fonds disponibles dans treize États membres.
English: Nancy Knight Administrator, Demand Side Management, Greater Vancouver Regional District
French: Nancy Knight administratrice, gestion axée sur la demande, District régional de Vancouver
English: What happened to all the config files?
French: Qu'est-il advenu des fichiers de configurations ?
English: Nevertheless, I do not have a legislative base outside Europe.
French: Néanmoins, je ne dispose d'aucune base législative en dehors de l'Europe.
English: Recommendation 9 The Managing Authorities should take over responsibility for the management and maintenance of the CUPID project database or should develop an equivalent.
French: Recommandation 3 Les autorités de gestion devraient fournir un retour d’information qualitatif détaillé à tous les candidats au programme de la culture.
English: Did Mr Andersen seek any kind of approval from the Executive Committee?
French: M. Andersen souhaite-t-il une forme d’approbation de la part du Comité exécutif ?
English: No Travel Restrictions July 7, 2003
French: Aucune restriction concernant les voyages le 7 juillet 2003
English: The Government intended to develop educational programmes aimed at encouraging women to report sexual offences.
French: Le Gouvernement entend développer des programmes d'éducation destinés à encourager les femmes à dénoncer les délits sexuels.
English: ◦ $90 million over five years for the Community Futures Program;
French: ◦ 90 millions de dollars sur 5 ans pour le Programme d'aide au développement des collectivités;
English: 6.4.10 Determine the mass of each specimen holder along with the residue of the specimen to the nearest 0.2 g.
French: 6.4.10 Déterminer la masse de chaque porte-spécimen, ainsi que la masse du résidu du spécimen, à 0,2 g près.
English: The post will also involve improvement of the current Security Council pages on the United Nations web site and the design of web pages for the subsidiary organs of the Security Council.
French: Il devra également travailler à l'amélioration des pages d'accueil du Conseil de sécurité figurant sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à la conception des pages Web se rapportant aux organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: I am convinced that the European Union has to have an ambitious budget that gives to the Community’s authorities the means of carrying out their task.
French: Je suis convaincu que l’union européenne doit avoir un budget ambitieux, donnant les moyens aux instances communautaires de remplir cette mission.
English: Total Between 90,000 and 642,590 Transfer limit: between 0 and 50,000 Between 90,000 and 642,590 Transfer limit: between 0 and 50,000 * Budgets are set through written communication..
French: Total de 90 000 à 642 590 Limite des transfert:s de 0 à 50 000 de 90 000 à 642 590 Limite des transferts de 0 à 50 000 * Budgets établis et confirmés par communication écrite.
English: Women were more likely than men to feel that they did not received adequate recognition from their managers for high quality work (25% versus 18%), that they did not have a good opportunity to get a promotion (38% versus 33%), that the process of selecting a person for a position was executed unfairly (31% versus 22%), and that they did not have the resources necessary to do their job (27% versus 22%).
French: Les femmes étaient plus susceptibles que les hommes de croire n'avoir pas reçu de reconnaissance adéquate de la part de leur gestionnaire pour un travail de grande qualité (25 % contre 18 %), de ne pas avoir eu de bonnes chances d'obtenir de l'avancement (38 % contre 33 %), que le processus de sélection des personnes qui occupent un poste était inéquitable (31 % contre 22 %) et qu'elles n'avaient pas les ressources nécessaires pour faire leur travail (27 % contre 22 %).
English: Impact on Exporting The results in this section are based primarily on the survey of businesses that have received
French: Là encore, nous avons combiné les réponses « assez probable » et « très probable » : 60 %=13+47; 70 %=22+48.
English: Chapter 4 - Audit Planning Phase: sets out audit planning policies and practices.
French: Le chapitre 4 – La planification de la vérification – énonce les politiques et les pratiques de planification de la vérification.
English: New bean varieties being grown in Africa, for example, have improved productivity, nutrition, and sales, generating an average annual income of $700 in Malawi in 2005–2006.
French: En effet, les nouvelles variétés de fèves cultivées en Afrique ont contribué à accroître la productivité, à améliorer la nutrition et à augmenter les ventes, générant des revenus annuels moyens de 700 dollars au Malawi en 2005-2006.
English: Somaliland Custodial Corps
French: Administration pénitentiaire du Somaliland
English: Municipal language policy for playgroups and childcare centres is almost nonexistent, even in municipalities that have introduced language policies regarding certain aspects of municipal organisation, such as Frisian- language place names, responding in Frisian to Frisian- language correspondence and internal communication in Frisian (see sections 8.35 and 8.36).
French: Leur étude révèle aussi que les garderies et les crèches n’appliquent aucune politique linguistique officielle : l’usage ou le non-usage du frison dépend dans une large mesure de la langue maternelle du personnel et des enfants.
English: Open since 2004, the HI-Nanaimo Painted Turtle Guesthouse is a fully renovated and refurbished 1913 heritage building.
French: Ouverte depuis 2004, l'auberge est un bâtiment du patrimoine datant de 1913, rénové et réaménagé.
English: Subsequent commentary highlighted a number of issues related to investment challenges in a flat-lined budget situation, including the research community's reaction to unfunded requests for applications and particularly from new investigators who may assess the likelihood of receiving funds in the future as too high; and investing in programs where CIHR would incur long-term commitments that may be difficult to sustain in future years without impacting on CIHR's ability to fund or maintain other initiatives.
French: Les commentaires qui suivent mettent en évidence de nombreuses questions qui ont trait aux défis reliés aux investissements en contexte de budget stable, y compris la réaction des milieux de la recherche aux appels de demandes non financés, et en particulier des nouveaux chercheurs qui peuvent juger trop élevée la probabilité de recevoir des fonds à l'avenir et l'investissement dans des programmes dans le cadre desquels les IRSC prendraient des engagements à long terme qui pourraient être difficiles à maintenir au cours des années à venir sans qu'il y ait de répercussions sur leur capacité de financer et de maintenir d'autres initiatives.
English: Each individual program remains in force for 3 years. 83. Your Rapporteur encourages all Council of Europe member states to, as far as possible, remove obstacles to participation for both asylum seekers and migrants in their labour markets and to support unemployed migrants with integration programs that are tailored to their needs.
French: D'autres Etats (tels que la Belgique, l'Allemagne, la France, l'Italie, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni) accordent l'accès à des bourses d'études aux migrants résidents de longue durée ou ayant un statut de résidents permanents83. 85.
English:  Aïssa Aomari  Deputy Director Canada Business Corporations Act  ABITIBI-LP ENGINEERED WOOD II INC. BOIS D'INGENIÉRIE ABITIBI-LP II INC.
French:  Aïssa Aomari  directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  ABITIBI-LP ENGINEERED WOOD II INC. BOIS D'INGENIÉRIE ABITIBI-LP II INC.
English: Instability in international relations has increased as a result of the unilateral management of international affairs on the basis of the law of brute force.
French: L'instabilité des relations internationales s'est exacerbée en raison d'une gestion unilatérale des affaires internationales sur la base du recours à la force brutale.
English: This constitution, though, is a step forward, and if it is beset by difficulties, then we will try to keep it on course.
French: Cette Constitution représente cependant un pas en avant et, si elle est assaillie par les difficultés, nous essaierons de la garder sur les rails.
English: Electric Load Assumptions in the Canadian IPM Base Case 2004 Year Net Energy for Load (GWh) 2007 613,718 2010 636,539 2015 679,886 2020 716,252 Note:
French: Remarque :
English: The Mission is currently looking at using a different bank.
French: La mission étudie actuellement la possibilité de faire affaire avec une autre banque.
English: Between then and now they have lost 31% of their value.
French: Depuis, ils ont perdu 31% de leur valeur.
English: Women’s rights are human rights and human rights require democracy.
French: Les droits de la femme sont des droits de l’homme et les droits de l’homme exigent la démocratie.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.25
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.25
English: It has increased each year and in 2001 it rose by 2.1 percentage points to 16% of GDP.
French: Elle a augmenté chaque année et a enregistré en 2001 une hausse de 2,1 points de pourcentage pour passer à 16 % du PIB.
English: In that context, it was impossible to give priority attention to women because both genders were facing the same difficulties.
French: Dans ce contexte, il est impossible d'accorder une attention prioritaire aux femmes, parce que les deux sexes sont confrontés aux mêmes difficultés.
English: Despite these solid starting points, the working group cautions that creating "win-win" opportunities will not be easy: it requires attracting new investment; avoiding cost-ineffective long-term financial support packages; improving cooperation between federal and provincial governments on innovative technology regulation; and developing cost-effective industrial incentives and resolving inter-provincial and international trade issues.
French: Malgré ces solides points de départ, le groupe de travail prévient que la création de possibilités bénéfiques à tous ne sera pas facile : il faut attirer de nouveaux investissements; éviter d’élaborer des ensembles de mesures de soutien financier à long terme peu économiques; améliorer la coopération entre les gouvernements fédéral et provinciaux en matière de réglementation des technologies novatrices; élaborer des stimulants industriels économiques et régler les questions touchant le commerce interprovincial et international.
English: The Public Accounts of Canada, indicates that organizations within the Government’s accounting entity transact with each other and thus contribute to gross amounts of revenues and expenditures; which in preparing the financial statements, these "internal transactions" are eliminated so as to report on the basis of transactions with outside parties only.
French: Si un ministère ne réussit pas à trouver le code utilisé dans l’opération initiale, il doit utiliser le code E. Selon les Comptes publics du Canada, les organisations faisant partie de l’entité comptable du gouvernement du Canada font affaire entre elles et contribuent au montant brut des revenus et des dépenses.
English: Mr Jakic; Ø 23rd Session of the Baltic Assembly and the 10th Baltic Council (17-19 December 2004, Riga, Latvia):
French: M. Jakic ; Ø 23ème Session de l’Assemblée baltique et 10ème Conseil baltique (17-19 décembre 2004, Riga, Lettonie) :
English: To increase the contribution of the private sector to economic and social growth;
French: Accroître la participation du secteur privé aux processus de développement économique et social;
English: (2) If the Minister renews a site licence, the Minister shall renew it for a period of 1. one year, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued, the licensee will have held the licence for a period of less than three years; 2. two years, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued, the licensee will have held the licence for a period of at least three years but less than nine years; or 3. three years, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued, the licensee will have held the licence for a period of nine years or more.
French: (2) Le cas échéant, la licence est renouvelée pour : 1. un an, dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de sa délivrance, le titulaire l'aura détenue pour une période de moins de trois ans; 2. eux ans, dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de sa délivrance, le titulaire l'aura détenue pour une période d'au moins trois ans, mais de moins de neuf ans; 3. trois ans, dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de sa délivrance, le titulaire l'aura détenue pour une période d'au moins neuf ans.
English: ▪ The question to address is whether this particular collection and broadcasting of the complainant’s image was out of the ordinary.
French: ▪ La question est de savoir si la captation et l’affichage de l’image du plaignant dérogeaient à la procédure courante.
English: Counsel relied on a U.S. study, stating that grower returns will remain under pressure throughout the 1990s, especially in years of above-average yields.
French: Les avocats se sont fondés sur une étude américaine selon laquelle les revenus des pomiculteurs demeureront soumis à des pressions pendant toutes les années 90, particulièrement au cours des années où les rendements seront supérieurs à la moyenne.
English: This document includes information on copyright obligations in Canada, including works produced under the direction of the Government of Canada. See also Topic(s): Intellectual Property
French: Bien qu'aucune présentation typographique ne se soit imposée comme la norme officielle jusqu'à ce jour, cette bibliographie énumère de nombreuses sources dans divers formats qui présentent des suggestions pour citer des documents électroniques.
English: (a) National Plan for Equal Opportunities between Men and Women (PIOMH);
French: a) Plan national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (PIOMH).
English: Final funding decisions were pending at the end of the reporting period. ii) Community building Infrastructure Canada continued in 2005-2006 to develop its federal research network. This consists of the interdepartmental ADM-level network on infrastructure research and the working level Horizontal Research Roundtable on Infrastructure (HRRI).
French: Les décisions finales relatives au financement étaient sur le point d'être prises à la fin de la période visée par le rapport. ii) Renforcement du milieu En 2005-2006, Infrastructure Canada a continué d'élaborer le réseau interministériel des SMA sur la recherche en infrastructure, ainsi que le groupe de travail de la Table ronde de recherche horizontale sur l'infrastructure (TRRHI).
English: 2.3 How do I do a word count?
French: 2.3 Comment calculer le nombre de mots ?