ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development plan for the longitudinal labour dynamic instrument is as follows:
French: Le plan d'élaboration de l'instrument longitudinal applicable à la dynamique du travail se présente comme suit :
English: 36 1. Outline of CIHR's Recommendations for the development, interpretation and application of Canadian privacy legislation in the health research context, pg.
French: Extrait des Recommandations pour l'interprétation et l'application des lois sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques dans le contexte de la recherche en santé des IRSC, p.
English: However, 40 per cent was much lower than what had been agreed in the respective funds and programmes.
French: Toutefois, 40 % est beaucoup moins que ce qui a été convenu pour les fonds et programmes concernés.
English: To what extent do all ethnic, linguistic, religious and other communities have equal access to public service and governmental positions at the central level?
French: Dans quelle mesure toutes les communautés ethniques, linguistiques, religieuses ou autres jouissent-elles de l'égalité d'accès aux postes de la fonction publique et du Gouvernement au niveau central?
English: The key element in the review was a National Enforcement Workshop, held in June 1998, that brought together enforcement staff and managers.
French: L’élément principal a consisté en un atelier national, en juin 1998, qui a réuni des personnes de l’ensemble de la collectivité d’application de la loi et des gestionnaires et employés du Ministère.
English: It requested the Secretariat to keep this document updated and make it available through the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La réunion a demandé au Secrétariat de tenir ce document à jour et de le publier sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: It defines financial services as including insurance327 but then defines financial services supplier as excluding public entities328 except those principally engaged in providing insurance on commercial terms.
French: La note qui accompagne cette sous-catégorie explique que celle-ci englobe « les services de souscription d’assurance qui consistent à verser des paiements pour couvrir les frais attribuables à un accident ou à la maladie du détenteur de la police ».
English: Sections 30 and 31, and Schedule 2, set out probationary periods for all employees appointed from outside the public service and the required notice period, in the event a deputy head must inform an employee that his/her employment is being terminated.
French: Les articles 30 et 31, et l'annexe 2, fixent la durée du stage pour tous les employés nommés de l'extérieur de la fonction publique, et le délai du préavis exigé, lorsqu'un administrateur général doit informer un fonctionnaire que son emploi prend fin.
English: In Ciudad Juárez, impunity was gradually being reduced and a significant effort was being made in the areas of education, training and prevention at all levels and in both the public and the private sectors.
French: À Ciudad Juárez, l'impunité dont jouissaient les auteurs de ce type d'actes de violence disparaît peu à peu et un gros effort a été entrepris en matière d'éducation, de formation et de prévention à tous les niveaux, dans les secteurs aussi bien public que privé.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Range Road 15 and mileage 52.98 Brazeau Subdivision, in the town of Sylvan Lake, in the province of Alberta.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent Range Road 15 et la subdivision Brazeau (point milliaire 52,98), dans la ville de Sylvan Lake, dans la province d'Alberta.
English: • Comment on the offender's attitude and behavior toward other offenders.
French: • Décrivez l'attitude et le comportement du délinquant envers les autres détenus.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 46 Article 3, paragraph 2, point (a) (viii) (viii) blood plasma, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten; (viii) blood plasma, blood proteins, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten; Or. en Justification "Blood proteins" should be added to this list.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 46 Article 3, paragraphe 2, point a) viii) viii) le plasma sanguin, la gélatine alimentaire, les hydrolysats de protéines et leurs sels, l’albumine du lait et le gluten; viii) le plasma sanguin, les protéines du sang, la gélatine alimentaire, les hydrolysats de protéines et leurs sels, l’albumine du lait et le gluten; Or. en Justification Les protéines du sang doivent être ajoutées à la liste.
English: James Bay and eastern Hudson Bay (See map areas 310-311-312).
French: Période de couverture : saison de navigation (juillet – novembre).
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of three new members and the re-appointment of three other members to the eight member Canadian section of the Pacific Salmon Commission (PSC).
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de trois nouveaux membres et la reconduction du mandat de trois autres membres à la section canadienne la Commission du saumon du Pacifique (CSP).
English: However, senior Palestinian negotiator Saeb Erehat said it was disappointing to learn that Barak had authorized the expansion of Ma'aleh Admim.
French: De son côté, M. Saeb Erekat, négociateur palestinien de haut niveau, s'est déclaré déçu d'apprendre que M. Barak avait autorisé l'expansion de Ma'aleh Adoumim.
English: It will be recalled that the Republic of China on Taiwan is now the world's seventeenth largest economy in terms of gross national product (GNP) and the fifteenth most important trading nation.
French: Il convient de rappeler que la République de Chine à Taiwan occupe maintenant le dix-septième rang des économies mondiales les plus importantes en termes de produit national brut (PNB) et le quinzième rang des nations les plus importantes en termes d'échanges commerciaux.
English: Permanent residents are people who have applied and been accepted to live in Canada.
French: Les résidents permanents sont les personnes qui ont fait une demande de résidence permanente au Canada qui a été acceptée.
English: The RPD will be implemented using results-based management with articulation of expected outcomes, outputs and related indicators on an annual basis effective the work plans for 2006.
French: Le document relatif au programme régional sera mis en œuvre en utilisant la gestion axée sur les résultats, en articulant les résultats escomptés, les produits et les indicateurs connexes sur une base annuelle à compter des plans de travail pour 2006.
English: Consumers have more sources of information and have high expectations for industry and government.
French: Les consommateurs disposent de plus de sources d'information et ont des attentes élevées à l'égard de l'industrie et du gouvernement.
English: Therefore, just like the provisions of the extension regulation establishing a system for exemption from the extended duty, the exemption regulation concerns the applicant not by reason of certain attributes which are peculiar to it or by reason of circumstances which differentiate it from any other person, but by reason only of the applicant's objective capacity as an intermediary importer of bicycle parts from the People's Republic of China, in the same way as any other operator finding himself, currently or potentially, in an identical situation.
French: Par conséquent, tout comme les dispositions du règlement d'extension instituant un régime d'exemption du droit étendu, le règlement d'exemption concerne la requérante non pas en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d'une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne, mais en raison de sa seule qualité objective d'importateur-intermédiaire de pièces de bicyclettes en provenance de la république populaire de Chine, au même titre que tout autre opérateur se trouvant, actuellement ou potentiellement, dans une situation identique.
English: The Product Monograph has also been updated to include the following information to the DOSAGE AND ADMINISTRATION section.
French: Enfin, on a ajouté la phrase suivante dans la section POSOLOGIE ET MODE D'ADMINISTRATION de la monographie de produit :
English: The Commission also underlined that the national jurisdictions remain the sole instances competent individually to evaluate alleged cases of linguistic discrimination.
French: La Commission a également souligné que les juridictions nationales demeurent les seules instances compétentes dans chaque cas pour apprécier les situations alléguées de discrimination linguistique.
English: Having listened to the claimant and her representative, the members of the Board, by referring to section 3.1(1)(a) and section 6 of the Unemployment Insurance (Collection of Premiums) Regulations, were able to note that the amount of $3,467.25 should have been allocated to periods 8 to 15 inclusive (Exhibit 3.1).
French: L'écoute de la prestataire et de son représentant a permis aux membres du conseil de constater qu'il aurait fallu répartir le montant de 3 467,25 $ sur les périodes 8 et 15 inclusivement (pièce no,. 3.1) et ceci en se référant à l'article 3.1(1)(a) "Règlement sur la répartition de la rémunération", et l'article 6 du même règlement.
English: The International Federation of Building and Wood Workers (IFBWW), a global union federation that represents workers in the forest, wood and construction industries, with 10 million members in 127 countries, has been promoting sustainable forest management through:
French: La Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois (FITBB), fédération syndicale internationale qui représente les travailleurs du secteur de la foresterie, du bois et du bâtiment et compte 10 millions de membres dans 127 pays, encourage la gestion écologiquement viable des forêts grâce aux moyens suivants :
English: The lead Canadian institution is responsible for ensuring that the minimum 30-percent contribution is made, even if there are several Canadian institutions contributing to it.
French: Il est important d’examiner quelles hypothèses, si elles ne se confirment pas, auraient le plus grand effet perturbateur sur le projet, même si leur probabilité de se produire est faible.
English: The AIU process helps to ensure that companies are complying with the terms and conditions of their contribution agreements.
French: Le processus de la MJAI contribue à faire en sorte que les entreprises se conforment aux dispositions de leur entente de contribution.
English: Such a body should be able to receive and investigate complaints from, or on behalf of, children on violations of their rights and promote and educate children and adults on the Convention and its implementation and should be provided with the necessary human and financial resources.
French: Cet organe devrait être en mesure de recevoir les plaintes communiquées par des enfants ou au nom de ceux-ci au sujet de la violation de leurs droits et d'enquêter sur ces plaintes, de faire connaître la Convention et d'en enseigner aux enfants et aux adultes les principes et l'application, et devrait disposer des ressources humaines et financières nécessaires à cet effet.
English: To develop and implement a comprehensive approach to protecting Canada's critical infrastructure, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness has been created as announced by the Prime Minister earlier this year.
French: Pour élaborer et mettre en oeuvre un programme complet de protection des infrastructures essentielles du Canada, le gouvernement a créé le Bureau de la protection de l'infrastructure essentielle et de la planification d'urgence, comme l'a annoncé cette année le Premier ministre.
English: As regards services to businesses, provision of higher quality electronic services by public administrations leads to increased productivity and competitiveness, by reducing the cost of the public service itself as well as transaction costs to businesses (time and effort).
French: S'agissant des services aux entreprises, l'amélioration de la fourniture de services administratifs électroniques entraîne un gain de productivité et de compétitivité. Cela provient de la réduction des coûts des services publics eux-mêmes mais aussi des coûts de transaction pour les entreprises (temps, efforts).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision > Pilot Exercises Contact Tara Bower This document is also available in PDF format [sbd-smd_fabrazyme_e.pdf] Pages: 30, Size: 90 K, Date: 2004-05-13 May 13, 2004 NOTICE Our file number: 04-108734-850 Summary Basis of Decision:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Premiers essais nom du contact Tara Bower Et aussi disponible en format PDF [sbd-smd_fabrazyme_f.pdf] pages : 33, taille : 95 K, date : 2004-05-13 AVIS Notre référence: 04-108734-850 Sommaire des motifs de décision:
English: In addition to its important link with the entirety of the Church's social doctrine, Populorum Progressio is closely connected to the overall magisterium of Paul VI, especially his social magisterium.
French: Outre son rapport avec l’ensemble de la doctrine sociale de l’Église, Populorum progressio est étroitement liée à tout le magistère de Paul VI et, en particulier, à son magistère social.
English: The Newfoundland and Labrador client registry has been designated the lead provincial Common Client Registry System project and will be used to develop national standards and proof of concept projects related to the Pan-Canadian Electronic Health Record.
French: Le registre de la clientèle de Terre-Neuve?et?Labrador a été désigné comme principal projet provincial de système RC commun et servira à mettre au point des normes nationales et des projets de validation de principe pour la création du dossier électronique de santé pancanadien.
English: • manure impacts on soil quality on soil quality, water quality and odours
French: • répercussions du fumier sur la qualité des sols, la qualité de l'eau et les odeurs
English: While global forum activities were important, such activities should be focused and undertaken on a selective basis with the clear objective of facilitating the mobilization of funds and know-how needed for technical cooperation delivery.
French: Les activités à titre de Forum mondial sont importantes, mais elles doivent être ciblées et entreprises sur une base sélective, dans l'objectif bien précis de favoriser la mobilisation des fonds et des savoir-faire requis pour les activités de coopération technique.
English: Over three in four were very satisfied with its navigatability, its format, and the comprehensiveness of the information provided.
French: 100 des répondants étaient très satisfaits de la navigabilité du site ainsi que de la présentation et de l'exhaustivité des renseignements fournis.
English: What have been their experiences as new recruits?
French: Quelles ont été leurs expériences à titre de nouvelles recrues?
English: In that situation, some people seek to strengthen their national identity by shunning the European project and turning inwards.
French: L’orateur se dit persuadé que l’Union européenne favorise la tendance à la régionalisation afin de créer artificiellement une Europe des régions.
English: Eventually, I arrived, having pushed The Beast just a wee bit of the way.
French: J’ai fini par arriver après avoir dû pousser la Bête un tout petit peu.
English: JTB Corporation forecasts a 36 per cent drop in the number of Japanese travelling abroad during this year's Golden Week holiday season (April 26 - May 5).
French: 100 des consommateurs néerlandais attendaient de réserver leurs vacances. Maintenant que la guerre est terminée, les réservations devraient de nouveau arriver.
English: The Undugu Society of Kenya and the African Housing Fund are some of the organizations involved in such projects.
French: L'Undugu Society du Kenya et l'African Housing Fund figurent parmi ces ONG.
English: Prior to the coming into force of this Act and the regulations there under, the sector was unregulated and there were many instances of failure to remit contributions deducted from the employees and the employer to the scheme.
French: Avant l'entrée en vigueur de cette loi et des règlements associés, ce secteur n'était pas réglementé, et il n'était pas rare que les contributions prélevées auprès des salariés et des employeurs ne soient pas restituées.
English: It is focused on research, education, enforcement, legislation, resources, and communications, and is supported by public and private sector stakeholders.
French: Le budget de base de 1,3 million de dollars comprend les contributions ﬁnancières, mais non les contributions en biens et services, de tous les participants au programme.
English: At its destruction the tempered glass breaks up to small safe splinters.
French: ГЂ sa destruction le verre trempГ© se dГ©sagrГЁge sur de petits Г©clats sГ»rs.
English: It is not lawful for any two or more persons other than husband and wife to make a will in one and the same instrument.
French: Il n'est pas légal pour deux personnes ou plus autres que le mari et la femme de faire un testament dans le même document.
English: INTRODUCTION This is the submission of the Astral Broadcasting Group Inc.
French: INTRODUCTION Le présent document constitue l'intervention écrite du Groupe de radiodiffusion Astral inc.
English: As for Tribunal decisions regarding appeals from Revenue Canada decisions under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA, the Federal Court of Canada dealt with 24 appeals of Tribunal decisions.
French: En ce qui a trait aux décisions du Tribunal ayant trait aux appels de décisions de Revenu Canada aux termes de la Loi des douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI, la Cour fédérale du Canada a rendu des décisions à l'égard de 24 appels de décisions du Tribunal.
English: SECTORS/ INSTITUTIONS/ MEASURES
French: l’éducation postsecondaire de langue française
English: The extent and seriousness of the problem are perceived unevenly across countries.
French: L'étendue et la gravité du problème sont perçues différemment selon les pays.
English: A number of organizations purchase R, S&T on behalf of the Government.
French: Plusieurs organismes achètent des services du secteur de la recherche, de la science et de la technologie pour le compte du Gouvernement.
English: To allow On Edge, Vancouver, to present the exhibition "Ciao da Vancouver" in Torino and Venice, Italy, from February 10 to 26, 2006.
French: Permettre à Nathalie Daoust de participer au International Photography Festival Tenerife en Espagne du 11 octobre au 10 décembre, 2005.
English: It is another missed opportunity to connect with the people of Europe.
French: Nous avons encore raté une occasion de nous rapprocher des citoyens européens.
English: Timing Expected Results Initiatives Lead Branch 99-00 00-01 01-02 Greater sharing of best practices and information with foreign administrations Revenue Collections and Client Services Benchmarking Assessment and Collections
French: Date d'exécution Résultats attendus Initiatives Direction générale responsable 99-00 00-01 01-02 Partage accru des pratiques exemplaires et des renseignements avec des administrations étrangères Analyse comparative du rendement du recouvrement des recettes et des services à la clientèle Cotisations et recouvrements
English: Large wavelets: crests begin to break; have foam of glassy appearance: perhaps, scattered white horses Probable Wave Height: 0.6 to 1 m(2 to 3 ft).
French: Très petites vagues; les crêtes commencent à déferler; écume d'aspect vitreux; parfois quelques moutons épars. Hauteur probable des vagues: 0,6 m à 1 m (2 à 3 pi).
English: The dissolution rate of Pb2+ species from the electrode surface is directly proportional to the solubility of the predominant phase present.
French: La taux de dissolution des espèces Pb2+ à partir de la surface de l'électrode est directement proportionnel à la solubilité de la phase prédominate qui est présente.
English: label stuck on the fiche (ST.21, para.
French: étiquette collée sur la fiche ST.21, (para.
English: EMI Opinion CON/97/24 of 16 December 1997 at the request of the German Ministry of Justice, under Article 109f(6) of the Treaty establishing the European Community (The ‘Treaty’) and Article 5.3 of the Statute of the European Monetary Institute (EMI), on a draft act (the ‘draft law’) for the introduction of the euro.
French: L’IME a observé que « selon l’article 9, paragraphe 1, une disposition de la loi [allemande] relative à la monnaie est supprimée, qui impose l’autorisation préalable des clauses d’indexation par l’autorité compétente.
English: (c) Working with the educational and professional sectors to develop certification and professional qualifications;
French: c) Oeuvrer, avec le secteur de l'enseignement et le secteur professionnel, à l'élaboration de critères de validation et de qualifications professionnelles;
English: Historically, internationally educated health care professionals have played a significant role in meeting the health care needs of Canadians.
French: Les professionnels de la santé formés à l'étranger jouent depuis toujours un rôle important dans la prestation de soins de santé aux Canadiens.
English: Of course, under the usual procedure that applies to the enactment of legislation, these and other issues will presumably form part of the consideration of the proposal by Parliament and by the Council in the form of amendments designed to find the appropriate way forward.
French: Bien entendu, selon la procédure habituelle applicable à la promulgation de la législation, ce problème, au même titre que d’autres, fera sans doute partie de l’examen de la proposition par le Parlement et le Conseil sous forme d’amendements visant à trouver une solution adéquate.
English: The key assumptions in the modeling structure were aligned with NRCan’s Canada’s Energy Outlook:
French: Les principales hypothèses de la structure de modélisation ont été alignées sur les Perspectives énergétiques du Canada émises par RNCan en 2006.
English: The measures would complement the ongoing review of food legislation and the initiatives in the domain of novel foods and food labelling which will substantially simplify the legislative framework and reduce the burden imposed at EU level on enterprises.
French: Les mesures compléteraient l'examen en cours de la législation alimentaire et les initiatives dans le domaine des produits alimentaires nouveaux et de l'étiquetage des produits alimentaires qui devraient sensiblement simplifier le cadre législatif et réduire la charge imposée aux entreprises à l'échelle de l'UE.
English: Mićo Stanišić is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Bosnia and Herzegovina in 1992.
French: Mićo Stanišić doit répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Bosnie-Herzégovine en 1992.
English: Timeframe Progress will be monitored by
French: 4) Viabilité du Régime de pensions du Canada (RPC)
English: (State the precise relief sought.)
French: (Indiquer la réparation précise demandée.)
English: • packaging and containers.
French: • du matériel d’emballage et des contenants.
English: New experimental results for the 2s hyperfine interval in hydrogen and deuterium have been obtained by optical frequency measurement of the 1s–2s two-photon transition for different spin states in a zero magnetic field.
French: Ces résultats ont été obtenus par mesure en fréquence de la transition ultraviolette 1s–2s dans l'hydrogène et le deutérium pour différents états de spin, en l'absence de tout champ magnétique.