ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the project details the effects of globalization and decentralization on these constituencies and evaluates the extent to which these trends are reshaping opportunities for feminists working with marginalized constituencies to achieve equality goals.
French: Nous examinons plus particulièrement les répercussions de la mondialisation et de la décentralisation sur ces groupes et nous évaluons la mesure dans laquelle ces tendances modifient les possibilités qu’ont les féministes oeuvrant avec ces groupes marginalisés d’atteindre leurs objectifs en matière d’égalité.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > LITTLE BLACK BEAR 84SC LITTLE BLACK BEAR 84SC Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > LITTLE BLACK BEAR 84SC LITTLE BLACK BEAR 84SC Réserve :
English: • Substantial average annual increases during the 1950s (2.8%), smaller during the 1960s (1.4%). 
French: • Augmentation annuelle moyenne substantielle durant les années 1950 (2,8 p. cent), moins importante durant les années 1960 (1,4 p. cent).
English: Its operations cost about 2 cents of each tax dollar ($4.0 billion).
French: Ses coÃ»ts de fonctionnement ont représenté environ 2 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (4,0 milliards de dollars).
English: It promotes social mobility, is an important source of employment and generator of incomes, and acts as a powerful magnet for attracting external resources for development.
French: Elle encourage la mobilité sociale, représente une importance source d'emplois et de revenus et constitue un puissant pôle d'attraction des ressources extérieures nécessaires au développement.
English: A patent agent will ensure that the language for your application is written in a certain format.
French: Vous trouverez sur le site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/welcome/welcom-f.html) une liste des agents en brevets canadiens.
English: It is a pity that the Commission does not stay here for the explanations of vote, because it might learn something about why this Parliament adopts particular positions.
French: Il est regrettable que la Commission ne reste pas parmi nous pour les explications de vote, car elle pourrait en tirer un enseignement sur la raison pour laquelle notre Assemblée adopte des positions particulières.
English: Please read also the following FAQ sections as they explain in detail how to configure your FTP program and how to prevent some common errors.
French: Veuillez également lire les articles suivants dans cette section de la FAQ car ils expliquent en détails comment configurer votre programme FTP et comment éviter certaines erreurs courantes.
English: Effects of major air pollutants on human health and the environment 18 - 20
French: Effets des principaux polluants atmosphériques sur la santé humaine et l'environnement 18 − 20
English: The report recommends that the central principle guiding the proposed commission should be co-management, in which the responsibility for stewardship of the watershed is shared between the Mi’kmaq First Nations and the non-Aboriginal community.
French: Le rapport recommande que la cogestion soit le principe moteur de la commission dont il propose la création, en ce sens que la responsabilité de l’intendance du bassin hydrographique serait partagée entre les Premières nations micmaques et la collectivité non autochtone.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklets and fact sheets on activities of the Committee on Human Settlements;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochures et fiches d'information sur les activités du Comité des établissements humains;
English: For 2006-2007, the OPC originally planned to start seven audit projects under the Privacy Act. One more was added during the year making a total of eight new projects.
French: Pour 2006-2007, le CPVP avait envisagé d’entreprendre sept projets de vérification en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels; un huitième projet s’est ajouté en cours d’année.
English: Mr. Richert gave a $1,000 gift to the foundation. Mr. Richert was not himself interested in either the luncheon or the book.
French: M. Richert a fait un don de 1 000 $ à la fondation, mais il n'était pas intéressé lui même au déjeuner ni au livre.
English: The area of selection read as follows (exhibit D-2):
French: La zone de sélection y est décrite comme suit (pièce D-2) :
English: Or a formalized partnership in a credentialing system might be an option worth considering.
French: Ou encore, un partenariat officialisé pour la mise en place d'un système de délivrance de titres et de certificats pourrait être une option à considérer.
English: (2) If an action for cancellation of the registration of a trade mark under Section 11(1), No. 3 or 4, of the former Trade Mark Law was instituted prior to January 1, 1995, the registration shall only be canceled if the action is allowed both under the provisions heretofore in force and under the provisions of this Law.
French: 2) Si, avant le 1er janvier 1995, une action en radiation de l’enregistrement d’une marque a été engagée conformément à l’article 11.1), chiffre 3 ou 4, de la loi sur les marques [de 1968], l’enregistrement n’est radié que dans le cas où l’action doit triompher aussi bien en vertu des dispositions en vigueur jusqu’à cette date qu’en vertu des dispositions de la présente loi.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 20042005 5 169 5 169 Planned Spending 20052006 5 556 5 556 Planned Spending 20062007 5 122 5 122 Planned Spending 20072008 5 122 5 122
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein ($ en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: Comp.-Scriber Cart. Draftsman Elect.
French: Responsabilité quant à la précision technique et (ou) à la qualité artistique.
English: Similar efficiency effects can be expected to emerge in services.
French: Des gains d'efficience analogues devraient être constatés dans les services.
English: Without exception, the airlines declined to reply in writing about the issue of payments.
French: Toutes les compagnies aériennes ont refusé de répondre par écrit à la question relative aux versements.
English: In terms of its nature and importance, the complex issue of restitution, compensation and rehabilitation — or particular aspects of compensation — had not been given sufficient attention by United Nations bodies.
French: Du point de vue de sa nature et de son importance, la question complexe de la réparation, du dédommagement et de la réhabilitation – ou d’aspects particuliers du dédommagement – n’a pas reçu une attention suffisante de la part des organes des Nations Unies.
English: (e) National Institute for the Advancement of Women
French: e) Institut salvadorien pour la promotion de la femme
English: The result is seen on fig.
French: On peut voir le résultat sur la fig.
English: These meetings also provided natural opportunities for the EDPS to inform DPOs of the different projects for which their collaboration was requested.
French: Avant que le CEPD et le CEPD adjoint soient nommés, les délégués à la protection des données des différentes institutions et organes coopéraient déjà très étroitement.
English: Hordeum vulgare, Hordeum bulbosum, comparative mapping, hairy leaf sheath, RFLP.
French: Hordeum vulgare, Hordeum bulbosum, cartographie comparée, gaine velue, RFLP.
English: Since September 1993, Algeria has been observing a moratorium on death penalty and, since then, capital punishment is transformed into prison sentences.
French: Depuis septembre 1993, l'Algérie observe un moratoire sur la peine de mort et, depuis cette date, la peine capitale est commuée en peine d'emprisonnement.
English: Incorporation documents Audited financial statements Project budget for period in which funding is being requested Curriculum vitae of senior artistic and administrative staff List of Board members (NTPFVS requires curriculum vitae) A full list of courses offered Information on composition of the student body Statistics on employment of graduates NTPFVS applicants must also include: - a description of their collaborations with the industry and other industry training institutions in the development of a curriculum that responds to the needs of the industry;
French: Dans le cas des deux programmes, les demandeurs ne peuvent recevoir plus de 90 % de leur aide totale de la part de l'ensemble des sources gouvernementales (c.-à-d. fédérales, provinciales et municipales). Le PNFSFV offre une formation pratique aux principaux segments créateurs de l’industrie du film et de la télévision.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) introduced the draft resolution and drew attention to its paragraph 10, which called attention to the difficulties that indigenous groups faced in realizing the right to food.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), présentant le projet de résolution, attire l'attention sur le paragraphe 10 qui se réfère aux difficultés que les groupes indigènes rencontrent pour exercer leur droit à l'alimentation.
English: The session was opened by the Chief of the Trade Policy and Governmental Cooperation branch of the UNECE Trade Development and Timber Division, Ms. Virginia Cram-Martos, who welcomed delegations to Geneva.
French: La session a été ouverte par Mme Virginia Cram-Martos, chef du Service de la politique commerciale et de la coopération intergouvernementale de la Division du développement du commerce et du bois de la CEE, qui a souhaité aux délégations la bienvenue à Genève.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS by Order No. 1993-R-238 dated July 23, 1993, the Agency authorized the applicant to construct an additional aerial cable at the existing wire crossing while the Agency considered the issue of its jurisdiction to prescribe a standard form of Master Agreement; AND WHEREAS by Decision No. 56-R-1994 dated February 9, 1994, the Agency determined that approving the Master Agreement would not be a proper exercise of its quasi-judicial powers, and therefore, the request of the applicant was denied; AND WHEREAS the Agency will now proceed with the remaining portions of the application which consist of parts 1 and 4; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file and in accordance with the Decision appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-R-238 du 23 juillet 1993, l'Office accordait à la demanderesse l'autorisation de construire un câble aérien supplémentaire au croisement de câble existant pendant que l'Office examinait la question quant à sa compétence pour prescrire une formule type d'entente cadre; ET ATTENDU que par la décision no 56-R-1994 du 9 février 1994, l'Office a déterminé que l'approbation de l'entente cadre ne constituerait pas un exercice approprié de ses pouvoirs quasi-judiciaires et a, par conséquent, rejeté la demande; ET ATTENDU que l'Office examinera maintenant le reste de la demande, soit les parties 1 et 4; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier et conformément à la décision ci-jointe.
English: Interaction with other organizations active in the field of trade law takes place mostly at the annual meetings of the Commission and at UNCITRAL working groups, as well as through the Branch's participation in meetings of other organizations.
French: L'interaction avec les autres organisations s'occupant de droit international a lieu essentiellement dans le cadre des réunions annuelles de la Commission, des groupes de travail de la CNUDCI et de la participation du Service du droit commercial international aux réunions d'autres organisations.
English: Clarification of exceptions The protection of legal advice - Article 4(2) 2nd indent The Court of First Instance has established that the exception aimed at protecting "legal advice", set out in Article 4(2), second indent of the Regulation, applies to any legal advice given by the Legal Service of the institutions and is not limited to advice given in the course of litigation.
French: Clarification des exceptions Protection des avis juridiques – article 4, paragraphe 2, 2e tiret Le Tribunal de première instance a estimé que l'exception visant à protéger les "avis juridiques", énoncée à l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement, s'applique à tout avis juridique formulé par le service juridique des institutions et ne se limite pas aux avis formulés dans le cadre d'un contentieux.
English: We shall therefore start on the technical work which this requires.
French: C'est pourquoi nous allons commencer le travail technique nécessaire.
English: Hearing Joined Cases T-305/06, T-306/06, T-307/06 Air Products and Chemicals v OHMI - Messer Group (Ferromix) Intellectual property
French: Plaidoirie Affaires jointes T-305/06, T-306/06, T-307/06 Air Products and Chemicals / OHMI - Messer Group (Ferromix) Propriété intellectuelle
English: Knowledge category - Max. points = 37; Min. pass mark 18.5 points (or 50%); ?
French: L'avis de concours et l'énoncé de qualités ont été diffusés dans Publiservice pendant deux semaines.
English: The good news is that, without any doubt, progress has been made, certainly on the strengthening of the democratic institutions.
French: Ce sont les autorités nationales qui ont procédé à ces réformes avec l’aide de la communauté internationale, dont le rôle a fortement évolué depuis trois ans.
English: Pax Christi International calls on the Commission to:
French: Pax Christi International demande ce qui suit à la Commission :
English: Konowal attacked another enemy machine gun nest the following day, killing three of its crew and destroying the position with explosives.
French: Il a vaincu un nid de mitrailleuse ennemi en fonçant seul dessus et en tuant ses occupants avant de ramener la mitrailleuse avec lui.
English: SDS 2004-2006 builds upon the strengths of our previous SDS 2001-2003 by continuing to advance four themes that have shaped the Department's approach in recent years - Information for Decision-Making; Innovative Instruments; Partnerships for Sustainable Development; and Managing for Sustainable Development.
French: La Stratégie de développement durable 2004-2006 s'appuie sur les points forts de notre stratégie précédente et continue d'être axée sur les quatre thèmes qui ont façonné la démarche du Ministère au cours des dernières années : l'information pour le processus décisionnel, les instruments innovateurs, les partenariats pour le développement durable et la gestion en fonction du développement durable.
English: (B) List all materials and the respective supplier names and addresses.
French: (B) Énumérer toutes les matières et indiquer le nom et l'adresse des fournisseurs.
English: Location: details of actions completed since last sitrep:
French: Suffixe numérique de l’aéronef accidenté : emplacement : détails des mesures prises depuis le dernier rapport :
English: (Besides not quite working with Steve’s beloved brushed metal windows?
French: (A part de ne pas trop être compatibles avec le brushed-metal chéri de Steve ?
English: Reservations Agil Hotel Paris Orly have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Agil Hotel Paris Orly Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Three general positions have been asserted with regards to selection patents.
French: Trois arguments généraux ont été invoqués au sujet de ce type de brevet.
English: Jurisdictional Mechanisms Over the years, the CPA has found it necessary to employ policy statements, principles documents, rules and standards in order to fulfil its statutory mandate.
French: Mécanismes d’exercice de la compétence Au fil des ans, l’ACP a jugé utile de recourir aux énoncés de politique, aux documents de principes, aux règles et aux normes pour s’acquitter de son mandat statutaire.
English: Grant of Arms and Flag to Roman John Ciecwierz, with differences to Tamara Jessica Ciecwierz, Kitchener, Ontario, January 15, 2007.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à Roman John Ciecwierz, avec brisures à Tamara Jessica Ciecwierz, Kitchener (Ontario), le 15 janvier 2007.
English: This is the modern approach to crisis management.
French: Cette planification constitue une approche moderne de la gestion des crises.
English: Therefore, the development of effective policies and programs to reduce emissions must consider the fuels and vehicle/engine as an integrated system.
French: Le développement de politiques et de programmes efficaces pour la réduction des émissions doit donc considérer les carburants, les véhicules et leurs moteurs comme parties intégrantes d'un même système.
English: The best way to continue that process was through partnership and constructive cooperation.
French: La meilleure manière de poursuivre ce processus est de recourir à des partenariat et à une coopération constructive.
English: Activities of the National Committee for International Humanitarian Law
French: Activités de la Commission nationale pour le droit international humanitaire
English: The information contained in this page is extracted from How to Network Book - A practical guide for successful strategic alliances.
French: L'information contenue dans cette page est un extrait du Manuel de réseautage - Guide pratique pour la formation d'alliances fructueuses.
English: Greece Law No. 1846/51 of 14 June 1951, last modified on 5 January 1994 by Law No. 2676/99.
French: Grèce Loi 1846/51 du 14 juin 1951, modifiée en dernier lieu le 5 janvier 1999 par la Loi n° 2676/99.
English: The security situation continues to improve based on strong daily cooperation between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the Kosovo Police Service (KPS) and the Kosovo Force (KFOR), to whose Commander and forces I would like to pay tribute.
French: La situation en matière de sécurité continue de s'améliorer sur la base d'une forte coopération quotidienne entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), le Service de police du Kosovo (SPK) et la KFOR, au Commandant et soldats de laquelle j'aimerais rendre hommage.
English: Fourth “F4” instalment, claim No. 5000457.
French: Quatrième tranche «F4», réclamation no 5000457.
English: Thirdly, and this is another important point, we are not going to see a process of rearmament that gives a general boost to the arms industry.
French: Quatrièmement, il est également important de souligner qu'il n'y aura pas une phase d'armement qui stimulera l'industrie des armements en général.
English: Convention No. 138 concerning the minimum age for admission to employment (date of acceptance - 26 November 1993);
French: La Convention n° 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ;
English: Which of the following sources of information did you use when planning your fishing activities to Saskatchewan in 2005: travel agent, newspapers/magazines, bait/tackle shops, outdoor/sports shows, internet, television/radio announcement, tourism brochures, friends/family/other anglers, Saskatchewan Environment, clubs/associations?
French: Veuillez inscrire vos sources d’information concernant la promotion de la Semaine nationale de la pêche.
English: For more information, visit our Fairness and Taxpayer Bill of Rights page or see Information Circular IC07-1, Taxpayer Relief Provisions.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Équité et Charte des droits du contribuable ou consultez la circulaire d'information IC07-1, Dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Aerosol and Non-Aerosol Laundry Starch Products/Sizing/Fabric Finish.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 4 % de COV en poids pour les produits à empeser aérosols et non aérosols.
English: In 2004, the National Crime Prevention Strategy commissioned EKOS Research Associates to conduct a study on the views Canadians hold regarding crime, victimization and crime prevention (for the survey, 1,500 Canadians were interviewed by phone).
French: En mars 2004, les responsables de la Stratégie nationale pour la prévention du crime ont demandé aux Associés de recherche EKOS de procéder à une étude sur l’opinion de la population canadienne à l’égard de la criminalité, de la victimisation et de la prévention du crime (1 500 Canadiennes et Canadiens ont été sondés par téléphone).
English: The same information must be given on moving parts and/or their housings where the direction of movement needs to be known in order to avoid a risk.
French: Or. de Justification Les dispositifs médicaux dont le rôle est de préserver la vie doivent eux aussi satisfaire à des principes élémentaires de construction tels qu'ils sont exigés expressément par la directive relative aux machines.
English: See paragraphs 74-75 and 84-85.
French: Voir paragraphes 74 et 75 et 84 et 85.
English: After presentation of the report, representatives may raise matters in the course of debate, to which the Chairman of the Council may reply.
French: Après présentation du rapport, les représentants peuvent évoquer au cours du débat des problèmes sur lesquels le Président du Conseil peut fournir des éclaircissements.
English: At an average of about 21 per cent, it represents the biggest item in consumer spending.
French: Avec une moyenne d'environ 21 %, elle représente le premier poste des dépenses de consommation.
English: The assignments were funded by CIDA technical cooperation funds at the EBRD (eight assignments), by the EBRD directly (four assignments), and through other untied technical cooperation funds at the EBRD (two assignments).
French: Ces contrats ont été financés par les fonds de coopération technique de l’ACDI à la BERD (huit contrats), par la BERD directement (quatre contrats) et par d’autres fonds de coopération technique non liés de la BERD (deux contrats).
English: As such, they are useful in considering other dimensions of capacity development and assessment.
French: Ce faisant, il a également permis d'examiner d'autres aspects plus précis du développement et de l'évaluation des capacités.
English: In the interests of better protection of victims, the Netherlands supports the fairly wide definition of “damage” used in principle 2, including not only personal injury and damage to property but also other financial loss and environmental damage.
French: Dans l'intérêt de la protection des victimes, les Pays-Bas approuvent la définition relativement large du « dommage » qui est retenue dans le principe 2, lequel s'entend non seulement du dommage causé à la personne ou à des biens mais aussi d'autres pertes financières ou liées à l'environnement.