ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the plan, deputies must "obtain prior written approval from TBS when the deputy head believes that the salary administration plan should be exceeded."
French: Selon le régime, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent " obtenir l'approbation préalable écrite du SCT s'ils estiment qu'il y a lieu de dépasser les limites du régime.
English: If by any chance any fellow Members reject this amendment being put to the vote, I would urge my colleagues to abstain from voting on this resolution, since it would be imbalanced.
French: Si d’aventure, certains des collègues refusaient que cet amendement soit soumis au vote, j’inciterais mes collègues à s’abstenir sur cette résolution, car elle serait déséquilibrée.
English: Under clause 95, documents and evidence could at any stage be sent to the Attorney General for consideration of whether an offence had been or was about to be committed.
French: En vertu de l’article 95, les documents et éléments de preuve pourraient, à toute étape de l’enquête, être transmis au procureur général pour lui permettre de décider si une infraction a été commise ou est sur le point de l’être.
English: (The appendix also contains exemption criteria.) 5.
French: Les critères qui régissent les exemptions y sont aussi énoncés.) 5.
English: • To facilitate the development of excellent research proposals which are relevant to the priorities of the CTCRI's research agenda.
French: • Favoriser l'élaboration d'excellentes propositions de recherche ayant un lien avec les priorités exposées dans le programme de recherche de l'ICRCT.
English: ◦ LEGISLATION ▪ Definition (¶ 6) ▪ Term (¶s 7-8) ▪ Companies Creditors' Arrangement Act (¶ 9) ▪ Determining Financial Difficulty (¶s 10-11) ▪ Use of Daylight Loans (¶ 12) ▪ Replacement of Debt (¶ 13) ▪ Use of Proceeds (¶s 14-17)
French: ◦ LÉGISLATION ▪ Définition (6) ▪ Durée (7-8) ▪ Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (9) ▪ Établissement des difficultés financières (10-11) ▪ Utilisation de prêts au jour le jour (12) ▪ Remplacement de la dette (13) ▪ Utilisation du produit (14-17)
English: Real estate la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Studio - residence l'Edelweiss equipe pour 4 personnes 20 m² environ comprenant: coin montagne avec lits supersposes - salle de bains - WC separes - sejour avec kitchenette equipee.
French: Immobilier la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Studio - residence l'Edelweiss equipe pour 4 personnes 20 m² environ comprenant: coin montagne avec lits supersposes - salle de bains - WC separes - sejour avec kitchenette equipee.
English: It is useful for us to recall that the Israeli occupation began in 1967, while the first Palestinian suicide bombing occurred in 1994, 27 years later.
French: Il est utile de rappeler que l'occupation israélienne a commencé en 1967, alors que le premier attentat-suicide palestinien s'est produit en 1994, soit 27 ans plus tard.
English: In light of past experiences of irregularities and social tendencies to evade military service, it is difficult to assume alternatives would prevent attempts to evade military service.
French: Compte tenu des irrégularités relevées dans le passé et de la tendance qu'ont les personnes à vouloir échapper au service militaire, il est peu probable que des solutions de remplacement permettent d'empêcher les tentatives de s'y soustraire.
English: It will be recalled that a report of the Secretary-General on the subject was submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/344).
French: On se souviendra qu'un rapport du Secrétaire général sur la question avait été soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/344).
English: Against the background of a serious economic crisis due, notably, to poor governance and the total lack of accountability of political and military leaders, civil society organizations came together, in early 2006, to demand change.
French: Dans un contexte de grave crise économique due notamment à une mauvaise gouvernance et une absence totale de la part des dirigeants politiques et militaires d'obligation de rendre compte de leurs actes, les associations de la société civile se sont organisées, au début de l'année 2006, pour réclamer un changement.
English: The issue of accountability for gross violations of human rights and humanitarian law continues to be high on my agenda.
French: La question de l'obligation de rendre des comptes pour les violations flagrantes des règles des droits de l'homme et du droit humanitaire figure toujours en bonne place dans mes priorités.
English: In addition, we realise that appropriate information and promotion stimulate trade and help to secure markets for products.
French: De plus, nous voyons que des mesures d'information et de promotion bien menées stimulent le commerce et contribuent à placer nos produits sur les marchés.
English: Paul Provost Corporate Coordinator, Environmental Protection Programs Correctional Service Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0P9 Telephone: 613-996-7457  Fax: 613-996-9421 Email: provostpa@csc-scc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-26504 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Paul Provost Coordonnateur national, Programmes de protection de l'environnement Service correctionnel Canada 340 ouest avenue Laurier Ottawa ON K1A 0P9 Téléphone : 613-996-7457  Télécopieur : 613-996-9421 Courriel : provostpa@csc-scc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-26504 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: Minister’s Portfolio Message The Industry Portfolio is ... Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission* Competition Tribunal Copyright Board Canada Enterprise Cape Breton Corporation * Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Reports on Plans and Priorities
French: Message du ministre pour le Portefeuille Les membres du portefeuille de l’Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d’auteur Canada Commission canadienne du tourisme* Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Société d’expansion du Cap-Breton* Statistique Canada Tribunal de la concurrence * Organisation non tenue de soumettre un rapport
English: (CRC/C/3/Add.58; list of issues (CRC/C/Q/BUR/1); written replies of the Burundi Government to the questions in the list of issues (document without a symbol distributed in the meeting room in French only)) (continued)
French: Rapport initial du Burundi [CRC/C/3/Add.58; liste des points à traiter (CRC/C/Q/BUR/1); réponses écrites du Gouvernement burundais aux questions posées dans la liste des points à traiter (document sans cote distribué en séance, en français seulement)] (suite)
English: P.O. Box 62014 Rpo Burlington Mall Address:
French: P.O. Box 62014 Rpo Burlington Mall Adresse :
English: · with formation of absorption products in mineral acids and their hydrolysis ( characterised by the method of hydrolysis C07C 29/12 ) [3] M 31/28
French: · avec formation de produits d'absorption dans des acides minéraux suivie de leur hydrolyse ( caractérisée par la méthode d'hydrolyse C07C 29/12 ) [3] M 31/28
English: Commission decision on the adoption of a memorandum of understanding concerning the creation of a trust fund by the European Investment Bank (EIB) and the European Commission regarding infrastructure in Africa.
French: Décision de la Commission relative à l'adoption d'un "Memorandum of Understanding" concernant la création d'un fonds fiduciaire entre la Banque européenne d'investissement (BEI) et la Commission européenne dans le domaine des infrastructures en Afrique.
English: This is what you need. If you could do even half of these recommendations I could see you attracting the right people.
French: C’est ce dont vous avez besoin – si vous parveniez à appliquer ne fût-ce que la moitié de ces recommandations, je suis sûr que vous attireriez les bonnes personnes.
English: • Providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the immediate needs of the population concerned.
French: • la mise en œuvre de mesures provisoires d'hébergement et la prise en charge des services de secours destinés aux besoins immédiats de la population.
English: We call on both sides to exercise restraint, to avoid civilian deaths, to avoid damage to civilian infrastructure and to refrain from acts which escalate an already dangerous situation.
French: Nous appelons les deux parties à faire preuve de retenue, à éviter les pertes en vies humaines dans la population civile, à éviter d'endommager l'infrastructure civile et à s'abstenir d'agir d'une façon qui aggrave une situation déjà dangereuse.
English: Feel free to add to these, developing your own rules.
French: N’hésitez pas à ajouter vos propres règles à celles-ci.
English: If the CD is denied, DHH 4-3 will advise the unit to contact DSA through the chain of command.
French: Si la CD est refusée, le DHP 4-3 doit demander à l’unité de communiquer avec le DNS par le biais de la chaîne de commandement.
English: Office disseminates decision to RPMD/ RAD & reviewers
French: Le Bureau communique la décision à la DGPR/ DAR et aux évaluateurs
English: One hotline number (123) was also designated and can be contacted round the clock in Islamabad, Karachi, Lahore, Hyderabad, Peshawar, Quetta and Abbottabad to report the incidence of such cases.
French: En outre, un numéro de téléphone d'urgence (le 123) était également créé; on peut, aujourd'hui encore, l'appeler 24 heures sur 24 à Islamabad, Karachi, Lahore, Hyderabad, Peshawar, Quetta et Abbottabad pour parler des effets de la maladie.
English: • The tertiary sector surpassed the secondary sector as the major employer in the local economy, with jobs numbers increasing from 1,210 in 1996 to 1,295 by 2001.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre d’emplois dans ce secteur est passé de 1 210 à 1 295.
English: Line ME – Allowable amount of medical expenses for self, spouse or common law partner, and your dependent children born in 1989 or later Medical expenses from line 330 of your federal Schedule 1 Enter $1,614 or 3% of line 236 of your return, whichever is less Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter this amount on the ME line in the Newfoundland and Labrador column 1 2 3
French: Ligne FM – Montant admissible des frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après Frais médicaux selon la ligne 330 de votre annexe 1 fédérale Inscrivez le moins élévé : 1 614 $ ou 3 % du montant de la ligne 236 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne FM de la colonne de Terre-Neuve-et-Labrador 1 2 3
English: These initiatives will also improve our product.
French: Nous élaborerons des processus opérationnels selon une approche de gestion des cas.
English: Question No 10 by Mr Wibe (H-0133/97)
French: J'appelle la question no 10 de M. Wibe (H-0133/97):
English: Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force, and may be withdrawn at any time.
French: Cette dénonciation prend effet lorsque l'amendement entre en vigueur, et peut être retirée à tout moment.
English: Participating residents will enter into a Rental Agreement and the Private Residences will be marketed by Four Seasons and let out to third party renters.
French: Les participants concluront un contrat de location et les résidences privées seront mises sur le marché par Four Seasons et louées à des tiers.
English: Such great artists as that Gilles Vigneault, Denis Gougeon, Marie Décary, Ana Sokolovic, Carl Béchard, Louis-Dominique Lavigne, Lise Gionet, Claude Laroche, Jacques Piperni, Klimbo, Félix Beaulieu-Duchesneau and QUAD have thus contributed to the success of the complete art works that are SMCQ Jeunesse productions for children.
French: C’est ainsi que Gilles Vigneault, Denis Gougeon, Marie Décary, Ana Sokolovic, Carl Béchard, Louis-Dominique Lavigne, Lise Gionet, Claude Laroche, Jacques Piperni, Klimbo, Félix Beaulieu-Duchesneau et QUAD ont contribué à faire des productions SMCQ Jeunesse des réussites absolues, de véritables œuvres d’art destinées aux enfants.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT Redirecting Military Resources in South Africa > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT Redirecting Military Resources in South Africa > Acknowledgements English - Español
English: COSEWIC identifies bottom trawling for groundfish as destructive of this bottom structure.
French: Le COSEPAC indique que le chalutage de fond marin dans la pêche du poisson de fond détruit cette structure.
English: References Barber, B. (1983).
French: Références Barber, B. (1983).
English: In addition, the level of direct air capacity planned for travel to Canada over the winter is expected to increase 10-15 per cent over last year.
French: En outre, la capacité aérienne directe entre la Chine et le Canada, au cours de l'hiver, devrait augmenter de 10 à 15 % par rapport à l'année dernière.
English: The administrators understanding of this process is that it still exists for projects under the New Musical Works Program, however, repayments must now be made to the Receiver General of Canada (according to Treasury Board guidelines), rather than directly to the administrators.
French: Ces fonds étaient ensuite réaffectés à répondre à d’autres demandes. Il semble y avoir une certaine confusion concernant cet aspect du Fonds.
English: Proposal for a Council Decision on the system of the European Communities' own resources and Proposal for a Council Regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances COM(2004)0501 Draftsperson:
French: Proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes et proposition de règlement du Conseil fixant les mesures d'exécution de la correction des déséquilibres budgétaires COM(2004)0501 Rapporteur pour avis:
English: The Commission also invited in 2007 the EU EDs of the three main regional development banks (African, Asian and Inter-American Development Banks) to Brussels to improve coordination with the Commission and dialogue among themselves.
French: La Commission a également invité à Bruxelles, en 2007, les directeurs exécutifs de l'UE des trois principales banques régionales de développement (africaine, asiatique et interaméricaine) afin d'améliorer la coordination avec la Commission et le dialogue entre eux.
English: Estimates suggests that the levels of financial resources that would be required to extend comparable levels of services to all sub-groups residing in First Nations communities are likely to become quite significant over the next 25 year period.
French: D’après les estimations, les ressources financières nécessaires pour offrir des services comparables à chacun de ces sous-groupes vivant dans une collectivitédes Premières nations vont probablement devenir très importantes au cours des 25 prochaines années.
English: Best practice in industrial clustering and the development of supply chains to enhance the creation of spin-off enterprises
French: Meilleures pratiques dans les domaines du regroupement industriel et de la mise sur pied de chaînes d'approvisionnement en vue de favoriser l'essaimage d'entreprise
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) Revenue from coinage (seigniorage) received by the Department of Finance.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) Description:
English: Unfortunately there is nothing that can be done.
French: Lo sentimos, pero no se puede hacer nada.
English: Counsels clients on the design and formulation of state of the art search requests.
French: Conseiller les clients au sujet de la conception et de la formulation des demandes de recherche sur les derniers progrès techniques.
English: We need to follow through on the transition to agency status, however, by seeking innovative ways of integrating tax services, expanding our partnerships with the provinces and territories, and maintaining a client-focused drive towards excellence.
French: Toutefois, nous devons poursuivre la transition au statut d'agence par la recherche de façons innovatrices d'intégrer les services fiscaux, par un élargissement de nos partenariats avec les provinces et les territoires et par le maintien de la marche vers l'excellence tout en étant tournés vers le client.
English: Since the first pay period of 2006 covered the period of December 15 to 28, 2005, the rate of contributions was calculated as follows:
French: Puisque la première période de paye de 2006 se rapporte à la période allant du 15 au 28 décembre 2005, le taux de cotisation a été calculé comme suit :
English: The community organization helps recruit women to the program and supports the women in their recovery from abuse by providing services such as counselling, information and referral.
French: Les partenariats uniques que comporte le programme pilote de préparation à l'emploi constituent l'une de ses véritables forces. Chaque projet compte sur la participation des intervenants suivants :
English: The term CONDITION refers to the steps and measures taken, to enable the training provider to integrate the ECVET device.
French: Une CONDITION est un ensemble de dispositions mettant le prestataire de formation en capacité d’intégrer le dispositif ECVET.
English: 2008-09-05 Helena Guergis to commemorate Sir Frederick Banting’s place of birth Sir Frederick G. Banting national historic person of Canada
French: 2008-09-05 Helena Guergis commémorera le lieu de naissance de Sir Frederick Banting Personne historique nationale du Canada de Sir Frederick G. Banting
English: Cancer B Membership eligibility confirmed.
French: Biochimie et biologie moléculaire A Admissibilité des membres confirmée.
English: Ratification: Latvia (7 December 2001)*
French: Ratification : Lettonie (7 décembre 2001*)
English: ($ millions) Expected Results Planned Spending Contributes to the following priority 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Strategic Outcome: The Parliament of Canada and through it, Canadians, are assured that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: (en millions de dollars) Résultats escomptés Dépenses prévues Contribue à la priorité suivante 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Résultat stratégique : le Parlement du Canada et, par son entremise, les Canadiens obtiennent l'assurance que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: • Implementation of secondary storage
French: • Mise en œuvre d’un stockage secondaire
English: • the incorporation of modern comptrollership into each Assistant Deputy Minister's (ADM) and Regional Director General's (RDG) job description;
French: • l'intégration de la fonction de contrôleur moderne dans la description de tâche de chaque sous-ministre adjoint (SMA) et de chaque directeur général régional (DGR);
English: Public tours are self-guided and the loop trail of the hatchery site will take 30 minutes to complete.
French: Les visites publiques sont non accompagnées et le sentier se trouve en boucle de l'écloserie et prend 30 minutes à compléter.
English: The Sri Lankan Extradition Law No. 8 of 1977 made provision for extradition resting on treaty arrangements with foreign States, but it also allowed extradition, without a treaty, on the basis of reciprocity, to certain Commonwealth countries under the Commonwealth Scheme for the Rendition of Fugitive Offenders.
French: La loi no 8 sur l'extradition, adoptée en 1977 par le Sri Lanka, prévoit l'extradition en vertu des traités conclus avec des États étrangers, mais elle permet aussi, hors du cadre d'un traité, l'extradition sur la base de la réciprocité vers certains pays du Commonwealth en vertu du régime mis en place par le Commonwealth pour la restitution des criminels fugitifs.
English: Yet, there has been no evidence in the railway sector to confirm the belief that liberalisation is the only way it can be revived.
French: Pourtant, dans le domaine ferroviaire, rien ne vient valider le dogme de la libéralisation comme seul moyen de relance.
English: So, in simpler terms, this proposal for a directive is an instrument that is both necessary and useful to combat one of the many facets - but a very important one - of technological piracy. It is a facet that, through technical devices, facilitates access to encrypted services without paying the legal established fee.
French: Ainsi, en langage courant, la présente proposition de directive est un instrument aussi nécessaire qu'utile pour lutter contre une des multiples facettes de la piraterie technologique, et non la moindre, celle qui, par des techniques ingénieuses, facilite l'accès à des services codifiés sans que n'intervienne le paiement légalement établi.
English: The torture of one individual affects the entire family and community of the victim.
French: La torture infligée à une personne affecte l'ensemble de la famille et la communauté de la victime.
English: To improve the situation of Aboriginal women, Ministers agreed to take joint and/or individual government action: on access to programs and services, public education and awareness, capacity-building and policy enhancement according to their respective priorities and needs.
French: Pour améliorer la situation des femmes autochtones, les ministres ont décidé que leurs gouvernements prendraient des mesures conjointes ou individuelles portant sur l’accès aux programmes et aux services, sur la sensibilisation du public, sur le renforcement des capacités ou sur l’amélioration des politiques, selon leurs priorités et besoins respectifs.
English: Gender policies should also be mainstreamed under all the pillars of the National Employment Action Plan.
French: Les politiques d'égalité des chances devraient aussi être intégrées dans tous les piliers du plan d'action national pour l'emploi.
English: According to the General Social Affairs Inspectorate, the poor results obtained are due to the way the public authorities operate when combating exclusion.
French: L'organisation propre des pouvoirs publics dans la lutte contre les exclusions explique du reste, selon l'Inspection générale des Affaires sociales, l'insuffisance en résultats positifs.
English: Canada has generally interpreted the ambiguity to mean that lands were to be selected based on total membership at the time of treaty, or at the time of survey following reserve selection.
French: Face à cette ambiguïté, l'interprétation du Canada a été, dans l'ensemble, que ces terres devaient être sélectionnées sur la base du nombre total de personnes au moment de l'établissement du traité, ou au moment du relevé effectué à la suite du choix de la réserve.
English: Decontamination procedures should ensure full exposure of all isolator surfaces to the chemical agent.
French: Dans le cadre d’une procédure de décontamination, il faut s’assurer d’exposer complètement toutes les surfaces intérieures de l’isolateur au agent chimique.