ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Advisory Committee List An Advisory Committee made up of interested agencies and stakeholders has been established.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Liste des membres du Comité consultatif Un comité consultatif formé d'organismes et d'intervenants intéressés a été établi.
English: The expert from Japan explained that six hundred substances had been classified according to the GHS since the beginning of this year (in addition to the 1500 substances that had already been classified in the past).
French: L'expert du Japon a expliqué que 600 substances avaient été classées conformément au SGH depuis le début de l'année (en sus des 1 500 substances qui avaient déjà été classées par le passé).
English: For making powder vinyl compounds, the two typical methods of blending are the low shear, low temperature Ribbon Blender or the high shear High Intensive Mixer which creates higher temperatures.
French: Dans la fabrication des composés de vinyle en poudre, on utilise généralement un mélangeur à ruban à faible cisaillement et à faible température, ou un mélangeur à fort cisaillement qui produit des températures élevées.
English: His idea of combating communism with the application of the principles of "mutual welfare and prosperity" and of "the best use of energy" of Jigoro Kano contributed to the development of his region.
French: Son idée de combattre le communisme par l'application des principes d'"entraide et prospérité mutuelle" et de "la meilleure utilisation de l'énergie" de Jigoro Kano contribua au développement de sa région.
English: • Integrated Risk Management Framework
French: • Cadre de gestion intégrée du risque
English: I remain committed to improving the productivity of the Organization — that is to continuous improvement in the quality, impact and cost-effectiveness of United Nations programmes.
French: J'attache toujours la même importance au renforcement de la productivité de l'Organisation - c'est-à-dire à l'amélioration continue de ses programmes sur les plans de la qualité, des effets concrets et du rapport efficacité-coût.
English: Several delegates found the consultation process very useful, while expressing strong support to the editorial independence of the HDR.
French: Plusieurs représentants ont estimé que le processus de consultation était très utile, tout en exprimant leur plein appui au caractère indépendant de la rédaction du Rapport.
English: According to the applicant, the coexistence of the two trade marks on a national scale proves that it has due cause to register the opposed application.
French: Selon lui, la coexistence des deux marques au niveau national prouve qu'il existe un juste motif permettant l'enregistrement de la demande contestée.
English: Strengthening instruments, policies and partnerships
French: Renforcement des instruments, des politiques et des partenariats
English: Immediate action items include: streamlining and refining the existing curricula to eliminate overlaps between courses; identifying gaps and developing a strategy to acquire required courses; and aligning CSPS curricula with certificate and diploma programs from Public Administration Faculties of Universities and Colleges.
French: Les points prioritaires immédiats comprennent : la réorganisation et l'amélioration des programmes de cours actuels pour éliminer le dédoublement entre les cours, l'identification des lacunes et l'élaboration d'une stratégie pour obtenir les cours requis et l'alignement des programmes de cours de l'EFPC sur les programmes menant à des certificats et à des diplômes offerts par les facultés d'administration publique des universités et les collèges.
English: Competition policy, which currently exists in some countries at the national level, is powerless or nonexistent internationally.
French: Les règlements sur la concurrence qu’ont adoptés certains pays sont inapplicables ou inexistants à l’échelle internationale.
English: Making a treaty does not require the parties to put aside all their political and legal differences, much less adopt each other’s world view.
French: Le Canada pourrait donc être le premier pays au monde à utiliser les traités ou leur renouvellement comme le principal moyen de consacrer les relations avec les nations indigènes.
English: The study also found that a growing number of workers who are spending longer hours on the job may be putting certain aspects of their health at risk.
French: L'étude a aussi montré qu'un nombre croissant de personnes travaillant de longues heures courent, à certains égards, des risques du point de vue de leur santé.
English: YES NO N/A Please explain: _____________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ F. Does your legislation provide for a "grace" period between the end of the uninterrupted period of non-use and the introduction of an action for cancellation/revocation of the mark for non-use?
French: Votre législation prévoit-elle un délai de grâce entre la fin de la période ininterrompue de défaut d’usage et l’introduction d’une action en radiation ou révocation de la marque pour défaut d’usage?
English: Environmental losses due to drought are the result of damage to plant and animal species, wildlife habitat, air and water quality, forest and range fires, degradation of landscape quality, loss of biodiversity and soil erosion.
French: Les dégâts écologiques provoqués par la sécheresse sont le résultat des dommages subis par les espèces végétales et animales, l'habitat naturel, la qualité de l'air et de l'eau, les incendies de forêts et de pâturages, la dégradation de la qualité du paysage, l'appauvrissement de la biodiversité et l'érosion des sols.
English: • In July 1983, claims funding was suspended due to a lack of substantive progress in negotiations, and because of continued dissension between the Dene and Métis.
French: • En juillet 1983, le financement des revendications est interrompu, en raison de l'absence de progrès notable dans les négociations et de dissensions continues entre les Dénés et les Métis.
English: Community economic development plans implemented Performance Indicator Result
French: Plans de développement économique communautaire mis en oeuvre Indicateur Résultat
English: (15) Government of Canada, "Official Comment of the Government of Canada: Advance Notice of Proposed Rulemaking Western Hemisphere Travel Initiative," News Release, 31 October 2005.
French: (15) Gouvernement du Canada, Observations que le Canada entend formuler à propos de l’avis préalable de projet de règlement sur l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO), communiqué, 31 octobre 2005.
English: In this period when finances are restricted, it is clear that it is becoming ever more important to spend these resources more wisely.
French: En cette période de restrictions budgétaires, il est bien sûr d'autant plus important de dépenser ces moyens avec parcimonie.
English: In addition, there are two further types of dispute resolution policies.
French: Il existe également deux autres catégories de procédures de règlement des litiges.
English: Third party interests may also not understand First Nation governments and create political resistance to their tax authority.
French: Les intérêts tiers peuvent aussi ne pas comprendre les gouvernements autochtones et opposer une résistance politique à leur pouvoir de taxation.
English: Using sensors placed on towers, researchers can measure CO2 transfer above the crop continuously for months or even years, allowing them to calculate CO2 exchange over an entire field.
French: À l'aide de capteurs installés sur des tours surplombant des cultures, les chercheurs mesurent les transferts de dioxyde de carbone de façon continue pendant des mois ou même des années, ce qui leur permet ensuite de calculer les quantités de CO2 échangées pour l'ensemble du champ.
English: • speakers on your computer (Windows Media Player comes with newer versions of Windows; or download the free RealPlayer.)
French: • des haut-parleurs. (Les versions plus récentes de Windows incluent Media Player; ou téléchargez gratuitement RealPlayer.)
English: We are also pleased with the tone shown by the Minister here today.
French: Nous nous félicitons en outre du ton employé par le Ministre aujourd'hui.
English: ESTATES MANAGEMENT Administration — Estates FTP
French: GESTION DES SUCCESSIONS Administration — Successions PTS
English: The headquarters of these organizations are located in the NCR (53), Quebec (2), New Brunswick (1) and Prince Edward Island (1).
French: L'adminis-tration centrale de chacun de ces organismes se retrouve dans la RCN (53), au Québec (2), au Nouveau-Brunswick (1) et à l'Île-du-Prince-Édouard (1).
English: • change agent: serving as a catalyst and identifying and implementing processes for change.
French: • ; rôle d'agent de changement : faire fonction d'agent catalyseur et définir et mettre en oeuvre les processus de changement.
English: First, Canada is challenging the U.S. actions, including its legislation, regulations and determination in the trade investigations, in all available legal venues.
French: PremiÃ¨rement, le Canada conteste les actions du gouvernement amÃ©ricain, y compris sa lÃ©gislation, ses rÃ¨glements et sa dÃ©termination dans les enquÃªtes commerciales, au moyen de tous les recours juridiques possibles.
English: • OSFI effectively deals with banks in their achievement of Basel II requirements Key Performance Measures / Achieved Results Rating
French: • Le BSIF traite de manière efficace avec les banques pour les aider à respecter les exigences de Bâle II. Principales mesures de rendement / Résultats obtenus Cote
English: Ottawa, June 23, 2007 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 613-952-8621 (telephone) 613-952-8630 (fax) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (email) TARIFFS OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE  SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC  PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) in compensation for the right to perform in public or to communicate to the public by telecommunication, in Canada, musical or dramatico-musical works forming part of its repertoire.
French: Ottawa, le 23 juin 2007 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 613-952-8621 (téléphone) 613-952-8630 (télécopieur) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courriel) TARIFS DES REDEVANCES QUE LA SOCIÉTÉ  CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET  ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) PEUT PERCEVOIR en compensation pour l'exécution en public, ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'oeuvres musicales ou dramatico-musicales faisant partie de son répertoire.
English: Whether you’re a commercial or industrial client, Petro-Canada can take care of all your fuel and lubricants needs by customizing a safe and reliable fluids solution that works for you and your operation.
French: Que vous soyez un client commercial ou industriel, Petro-Canada s’occupe de vos besoins en matière de carburant et de lubrifiants au moyen d’une solution personnalisée sûre et sécuritaire qui vous convient.
English: OMPI brought an action before the Court seeking the annulment of those common positions and decisions to the extent that those measures concerned it.
French: Celle-ci a introduit un recours devant le Tribunal afin d’obtenir l’annulation de ces positions communes et de ces décisions, pour autant que ces actes la concernent.
English: Convinced that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, in 2001 made an important contribution to achieving the goal of eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that the results of the Conference have to be fully implemented without delay through effective action,
French: Convaincue que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001, a apporté une contribution importante à la réalisation de l'objectif de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et que ses résultats doivent être appliqués intégralement et sans retard au moyen de mesures efficaces,
English: 1 P-4b
French: 1 D-1 1 P-4b 1 GS (AC)
English: To accomplish this, management is responsible for establishing adequate systems and practices that provide reasonable assurance of compliance with laws, regulations, and standards of ethical conduct and identify and deal with any legal and ethical violations.
French: À cette fin, la direction doit établir des pratiques et des systèmes appropriés pour offrir une assurance raisonnable de conformité à la loi, aux règlements et aux normes de conduite éthique, et elle doit déceler les infractions à la loi et aux règles d'éthique et les contrer.
English: Syria, the host country to the Olympics of terror, cannot make a mockery of the Council by preaching peace in the morning and hosting, financing, perpetrating and practicing terror in the afternoon.
French: La Syrie, pays hôte des olympiades de la terreur, ne peut pas tourner en ridicule le Conseil en prêchant la paix le matin et en hébergeant, finançant, commettant et pratiquant le terrorisme l'après-midi.
English: The case was then referred to the Supreme Court.
French: L'affaire a ensuite été renvoyée devant la Cour suprême.
English: The recommendation is far-reaching and profound, and I am quite certain it will receive serious consideration.
French: Il s’agit d’une recommandation profonde ´ ´ et d’une portee considerable et je suis convaincue qu’on l’examinera avec soin.
English: ORGANISATION EURASIENNE DES BREVETS (OEAB)/EURASIAN PATENT ORGANIZATION (EAPO) Khabibullo FAYAZOV, Vice President, Moscow
French: L’OMPI établira une liste des consultants chargés de l’assistance technique au sein de l’OMPI et la diffusera largement auprès des États membres.
English: • ENGLAND - NATO MEWSG, SOMERSET – YEOVILTON
French: • ANGLETERRE - NATO MEWSG, SOMERSET - YEOVILTON
English: Step by step, sports nutrition is taking the relevance that it deserves and nowadays very few if not none of the sports people with aspirations would not include nutrition and supplements it in their preparation program. This is not just true for elite sports people.
French: Petit à petit, l’alimentation sportive occupe cette place éminente qui lui correspondait et aujourd’hui, très peu de sportifs, pour ne pas dire aucun, ne prennent en compte, dans leur programme de préparation, l’alimentation et la supplémentation.
English: The consideration and approval of requests for licences for arms exports is carried out in full compliance with United Nations Security Council resolutions and with other international arrangements of which Romania is a part.
French: L'examen et l'approbation des demandes d'octroi de licences d'exportation d'armes s'effectuent dans le strict respect des résolutions du Conseil de sécurité et autres arrangements internationaux auxquels la Roumanie est partie.
English: Shipping costs are at the customer’s expense and appear on the order form and on the invoice just above and before the total cost unless a special offer applies.
French: Cet envoi lieu à la facturation au Client d’un montant forfaitaire indiqué sur le bon de commande et s’ajoutant au prix total de la commande sauf offre particulière.
English: Let's take a little time she spends here.
French: Prenons un peu de temps qu'elle passe ici.
English: APPENDIX C Canadian Scientists involved in Essential Fatty Acid Research in Canada BRITISH COLUMBIA Dave Oomah AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Pacific Agri-food Research Center (Summerland) Email: oomahd@agr.gc.ca Tel: 250- 494-6399 Fax: 250- 494-0755 Dr. Oomah is involved in the identification, characterization, and recovery of biologically active components (phytochemicals including EFAs) of crops, including flaxseed.
French: ANNEXE C Scientifiques canadiens impliqués dans la recherche sur les acides gras essentiels au Canada COLOMBIE- BRITANNIQUE Dave Oomah AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique (Summerland) Courriel : oomahd@agr.gc.ca Tél. : (250) 494-6399 Téléc.
English: The same provisions apply to cohabitants who were previously married to each other or have children together. The special supplement and the basic pension together make up the minimum pension (see above).
French: Le beneficiaire d’une ` pension de vieillesse qui a a sa charge des enfants ´ de moins de 18 ans peut recevoir un complement ` allant jusqu’a 30 % du montant de base (maximum: 14 727 NOK) pour chaque enfant, mais ce ´ complement est fonction de ses revenus.
English: The proposed amendment to the Penal Code complements these recommendations by raising the age of defilement from thirteen years to sixteen years.
French: L'amendement proposé au Code pénal complète ces recommandations en élevant l'âge du premier rapport sexuel de 13 à 16 ans.
English: ONP Office Staffing News The ONP is pleased to welcome new staff:
French: Nouvelles sur la dotation au BPSI Le BPSI souhaite la bienvenue à de nouveaux collègues :
English: • improve infection control and occupational safety in health care settings;
French: • améliorent les services de contrôle des infections et des risques professionnels dans les services de santé;
English: • Political parties do not reach out were cynical or disillusioned about to them or are out of touch with politics, sick of the "false promises, youth. dishonesty, hypocrisy, corruption and • Youth feel that politics does not affect negativity" that are sometimes seen as them, perhaps because they have not characterizing political life, and not yet developed the responsibilities that willing to participate in a "meaningless" are the subject of political discourse. information about it.
French: • les partis ne font pas d’efforts pour parce qu’ils sont cyniques ou désenles rejoindre ou ne sont pas à leur chantés de la politique, dégoûtés « des écoute; fausses promesses, de la malhonnêteté, de l’hypocrisie, de la corruption et du Manifestement, la majorité des Canadiens négativisme » qui semblent parfois pensent que les jeunes ne votent pas parce caractériser la vie qu’ils se sentent à l’écart des rouages du politique, et réfracsystème politique ou parce qu’ils manquent taires à participer à un exercice d’information à son sujet.
English: Each Party shall provide that, where a provisional measure can be ordered as a result of administrative procedures, such procedures shall conform to principles equivalent in substance to those set out in this Article.
French: Lorsque des mesures conservatoires pourront être ordonnées à la suite de procédures administratives, chacune des Parties fera en sorte que ces procédures soient conformes à des principes équivalant en substance à ceux qui sont énoncés dans le présent article.
English: Mr. Rodríguez also addressed the subject of anti-Semitism and indicated that although it was no longer a serious problem in most States in the region, anti-Semitism continued to be a problem in one form or another in some States.
French: M. Rodríguez a également abordé la question de l'antisémitisme et indiqué que si ce fléau n'était plus vraiment un problème sérieux dans la plupart des pays de la région, il continuait de se manifester sous une forme ou une autre dans certains pays.
English: 2-(o-Aminophenyl)-7-amino-6-methoxy-5,6-quinolinedione which has a substitution pattern most closely resembling streptonigrin also closely parallels the rate of scission of DNA of the latter in the presence of NADPH.
French: La distribution des substituants dans l'(o-aminophényl)-2 amino-7 méthoxy-6 quinolinedione-5,6 est celle qui ressemble le plus à celle de la streptonigrin; cette dione donne un taux de scission de l'ADN qui est très parallèle à celui de ce dernier en présence de NADPH.
English: These resolutions must be implemented fully and immediately.
French: Ces résolutions doivent être appliquées immédiatement et intégralement.
English: I am pleased that this resolution has kept to the point.
French: Je me félicite que cette résolution ne s'écarte pas du sujet.
English: Spacy rooms, clean, children had their own separate beds and not a sofa bed (which is truly horrid for a 9-yr-old boy and a 11-yr-old girl to share!
French: Proximité de l'aéroport, hotel signalé dès le hall de l'aéroport, passage couvert jusqu'aux portes de l'hotel, 5 minutes à pied. Tout est prévu si vous venez avec un bébé.
English: To attain durable peace in Africa, attention must be given not only to promoting solutions to hotspot issues but also, more fundamentally, to vigorously helping African countries to achieve development.
French: Si l'on souhaite établir une paix durable en Afrique, il convient non seulement de promouvoir des solutions aux problèmes brûlants mais aussi, plus fondamentalement, d'aider les pays africains à atteindre le développement.
English: The OECD’s PISA study Are students well prepared for future challenges?
French: L'enquête PISA de l'OCDE Les étudiants sont-ils bien préparés à relever les défis à venir?
English: The Roma are one of the priority vulnerable groups.
French: Les Roms sont l'un des groupes vulnérables prioritaires.
English: Monitor developments and make adjustments when necessary, or in the context of the Canada Pension Plan (CPP) 2001-03 review, to ensure that the retirement income system remains sustainable and meets seniors’ needs Prepare for the next CPP triennial review  (2004 - 06) Bill C-3 is expected to be passed by Parliament early 2003.
French: Surveiller les progrès accomplis et apporter les rajustements nécessaires ou, dans le contexte de l’examen de 2001-2003 du Régime de pensions du Canada (RPC), faire en sorte que le système de revenu de retraite demeure viable et permette de satisfaire aux besoins des retraités.
English: Task Timer 4.3.4 - Keep track of tasks for any project.
French: Scaxion 1.0.5 - Appends file extensions to graphics files.
English: The steps are as follows: i) Call or visit any of the returning offices listed below to get a registration form and guide.
French: Les modalités sont les suivantes : i) Téléphonez ou rendez-vous au bureau d'un des directeurs du scrutin figurant sur la liste ci-jointe afin d'obtenir un guide-formulaire d'inscription.
English: The second phase ­ already underway ­ streamlines the accounts receivable process.
French: La deuxième phase, déjà en cours, vise à simplifier le processus applicable aux comptes débiteurs.
English: They must reside in the National Capital Region or within 40 kilometres thereof.
French: Ils sont tenus de résider dans la région de la Capitale nationale ou dans un rayon de 40 kilomètres.
English: For forestry workers and their families.
French: Pour les travailleurs forestiers et leurs familles.
English: 13 The annual average cost per offender has increased by 4.1% from 2004-05 ($68,216) to 2005-06 ($71,004).
French: 13 Le coût annuel moyen par délinquant a augmenté de 4,1 % entre 2004-2005 (68 216 $) et 2005-2006 (71 004 $).
English: The resulting messages will be combined with information on the role of the GM and its partners in supporting UNCCD implementation and achievements to date.
French: Les messages issus de ce travail seront combinés avec des informations sur le rôle du Mécanisme mondial et de ses partenaires dans la mise en œuvre de la Convention, et sur les succès obtenus jusqu'à présent.
English: (2) (Service couple) Each member of a service couple is entitled to a posting loan if each member demonstrates a valid requirement for the posting loan.
French: (2) (Couple militaire) Chaque militaire d’un couple militaire a droit à un prêt de mutation pour autant qu’il démontre qu’il en a réellement besoin.
English: Back on 31 August, I tabled a priority question to the Commission.
French: J'avais déposé une question prioritaire à la Commission le 31 août.