ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSERC's involvement guarantees objective and fair review of applications for support.
French: La participation du CRSNG garantit une évaluation objective et équitable des demandes d’appui financier.
English: During that time, he also served as a Public Trustee of the United States Social Security and Medicare programmes from 1990 to 1995
French: Il a également été chargé des tutelles (Public Curator) des services de sécurité sociale américains Social Security et Medicare, de 1990 à 1995.
English: The Security Council has not taken any action on this matter, and I respect its prerogatives.
French: Le Conseil de sécurité s'est abstenu d'intervenir en la matière et je respecte ses choix.
English: Interdepartmental Coordination Top of Page Date modified: 2005-02-01 Important Notices
French: Haut de page Date de modification : 2005-02-01 Avis importants
English: Two experimental setups were used to test the first hypothesis.
French: Deux types d'expérience ont été mis au point pour éprouver la première hypothèse.
English: The oldest smokers held relatively moderate beliefs about the health effects of smoking and had dramatically more lenient attitudes about the effects of second-hand smoke.
French: Quant aux convictions sur les effets qu’a le tabac sur la santé, particulièrement ceux de la fumée secondaire, c’est chez les fumeurs âgés qu’elles sont les moins bien ancrées et cela a des répercussions importantes en matière de santé publique.
English: Description of Goods - - -Chocolate melters; Coffee roasters; Continuous pressure preheaters or cookers or atmospheric preheaters or cookers, for sterilizing or cooking or for both sterilizing and cooking food products in hermetically sealed containers; Cooker-extruders or puffing guns, for making processed breakfast cereal foods; Machinery for making hot drinks, not including coffee making and dispensing machines but including espresso or cappuccino machines and combination roasting, milling and brewing machines; Mechanically operated popcorn cookers; For use in the preparation of cheese (other than cheese vats), pasta (including macaroni), chewing gum or cotton candy - - - - -Of a kind used for the preparation of cheese (other than cheese vats), pasta (including macaroni), chewing gum or cotton candy; cookerextruders or puffing guns, for making processed breakfast cereal foods; mechanically operated popcorn cookers ................................................
French: -Autres appareils et dispositifs : 8419.81 - -Pour la préparation de boissons chaudes ou la cuisson ou le chauffage des aliments - - -Cuves de fonte du chocolat; Appareils de torréfaction du café; Appareils de préchauffage continu ou de cuisson continue, ou autoclaves, pour la stérilisation ou la cuisson ou pour la stérilisation et la cuisson des aliments dans des récipients hermétiques; Cuiseurs-refouleuses ou fusils à gonfler pour la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner; Machines pour la préparation de boissons chaudes, à l'exclusion de cafétières et distributeurs de cafés industriels mais à l'inclusion des machines pour expresso ou cappucino et des machines à torréfier, à moudre et à infuser combinées; Grille-maïs, à commande mécanique; Devant servir dans la préparation du fromage (autres que cuves à fromage), des pâtes alimentaires (y compris les macaronis), de la gomme ou de la mousse-bonbon - - - - -Des types utilisés dans la fabrication du fromage (autre que cuves à fromage), des pâtes alimentaires (y compris les macaronis), de la gomme ou de la mousse-bonbon; cuiseurs-refouleuses ou fusils à gonfler pour la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner; grille-maïs, à commande mécanique .....................................................
English: This information is not available for 1967.
French: Extrait du commentaire d'un participant : « J'ai écrit au ministre une dizaine de fois.
English: The relevant department head may also prohibit the IG from carrying out or completing an inspection or investigation (see 5 U.S.C. app. §§ 8(b)(2), 8E(a)(2) and 8I(a)(2)), and in the case of the DOJ and DHS, may prevent disclosure of sensitive information or harm to U.S. national interests (see 5 U.S.C. app.
French: Le dirigeant de département pertinent peut aussi interdire à l’IG d’exécuter ou de terminer une inspection ou une enquête (voir 5 U.S.C. app.§§ 8(b)(2), 8E(a)(2) et 8I(a)(2)), et dans le cas du département de la Justice et du département de la Sécurité intérieure, il peut aussi interdire la divulgation d’information délicate ou qui pourrait nuire aux intérêts nationaux des États-Unis (voir 5 U.S.C. app.
English: You see, selling particularly simple technology at especially expensive prices is not very user-friendly.
French: Vous pouvez constater que la vente d'une technologie particulièrement simple à des prix très élevés n'est pas vraiment faite pour faciliter la vie des consommateurs.
English: (1) If a licence to produce is amended under section 47 or at the time of the renewal to reflect a change in the production area, the holder of the licence must destroy any marihuana plants in production under the licence that are in excess of the maximum number of plants that may be produced under the licence, as amended.
French: (1) Si la licence de production est modifiée en application de l'article 47 ou au moment de son renouvellement, en raison d'un changement d'aire de production, le titulaire de la licence doit détruire les plants de marihuana en production qui excèdent, le cas échéant, la quantité maximale prévue par la licence modifiée.
English: To combat drought, action was being taken at the regional level to improve early warning and drought forecasting, as well as observation and data collection.
French: Pour lutter contre la sécheresse, des mesures étaient prises au niveau régional pour améliorer les systèmes d'alerte rapide et de prévision, ainsi que les capacités d'observation et la collecte des données.
English: The model provision assumes that the power to entertain unsolicited proposals lies with the contracting authority.
French: 31 La disposition type part du principe que c'est l'autorité contractante qui est habilitée à examiner des propositions spontanées.
English: Science of Climate Change An Introduction to Climate Change -  A Canadian Perspective References for figures and tables and further reading [Table of Contents] [PDF] [Previous] Bachelet, D. and Neilson, R.P. 2000.
French: La science du changement climatique Une introduction au changement climatique - UNE PERSPECTIVE CANADIENNE Références des figures et tableaux et pour un complément d'information [Table des Matières] [PDF] [Précédent] Bachelet, D. et Neilson, R.P. 2000.
English: They eventually set out again, retrieving their sled at the icefall below King Col and making good progress until Quartz Ridge where they once again were forced to abandon it.
French: Ils finirent par reprendre la route, récupérèrent leur traîneau à la chute de glace sous le col King et avancèrent rapidement jusque qu’à la crête Quartz, où ils durent à nouveau l’abandonner.
English: Prior to the 2002 report, previous reports were based largely on an unweighted panel of businesses that responded to the Travel Arrangement Survey, and year-to-year comparisons were made between survey panels that were not statistically identical.
French: Bien que tout ait été mis en œuvre pour repérer et corriger cette information, les données sur les recettes pourraient être quelque peu gonflées en raison de cette pratique.
English: Persons with disabilities involved as participants in court proceedings should have timely, effective accommodation for their disability-related needs in order to ensure that they can fully and effectively participate in court proceedings.
French: Les personnes avec un handicap qui prennent part à des procédures judiciaires devraient pouvoir compter sur des aménagements efficaces et opportuns, en réponse aux besoins liés à leur handicap, qui leur permettent de participer pleinement.
English: The first meeting of the Council will be held this Fall.
French: La première réunion du Conseil aura lieu cet automne.
English: Websense is unique in the industry in letting you control all the critical elements of Web, Messaging and Data security.
French: Websense est unique dans son domaine et vous permet de contrôler tous les éléments essentiels, qu'il s'agisse d'Internet, de vos données ou encore de la sécurité Messaging.
English: This initiative was concretised in the Copenhagen Declaration endorsed by the Ministers of Education and the European Commission in June 2002.
French: Cette initiative fut concrétisée dans la déclaration de Copenhague, approuvée par les ministres de l’Éducation et par la Commission européenne en juin 2002.
English: The report adopted by the Committee is contained in document PCT/R/1/26 and is reproduced in the Attachment to this document.
French: Le rapport adopté par le comité figure dans le document PCT/R/1/26 et est reproduit à l’annexe du présent document.
English: There are no alternatives to exempt from PIPEDA health information custodians subject to the Ontario PHIPA.
French: Il n'y a pas d'autres moyens de soustraire à l'application de la loi fédérale les dépositaires de renseignements sur la santé assujettis à la LPRPS de l'Ontario.
English: Through the efforts of individual organic producers and several government agencies a national standard for organic agriculture was established in 1999.
French: Grâce aux efforts des producteurs de produits biologiques et de différents organismes gouvernementaux, une norme nationale pour l'agriculture biologique a été établie en 1999.
English: 1.2.3 This policy and any limitations thereto are published as policy and not as permissive guidelines.
French: 1.2.3 Les dispositions de réinstallation énoncées dans le présent document et les restrictions qui s’y rattachent constituent une Directive.
English: The Current Context Canada is facing new challenges and remarkable opportunities in the global marketplace.
French: Le contexte actuel Le marchÃ© mondial prÃ©sente Ã la fois de nouveaux dÃ©fis et des perspectives remarquables pour les entreprises canadiennes.
English: • Improved Command/Group GSO Capabilities
French: • Capacités améliorées des OSG des commandements/groupes
English: It is proposed that these measures apply to transactions undertaken after today's date.
French: Il est proposé que les modifications s'appliquent aux opérations effectuées à compter de la date de demain.
English: She became his wife, and he became the leader of the village.
French: Elle devint sa femme et lui, le chef du village.
English: The C99 Racing is a fuel processing reserved for competitions!
French: Le C99 Racing est un traitement du carburant réservé aux compétitions !
English: Staff case - Annul the decision of the European Parliament of 20 April 2007 rejecting the complaint brought by the applicants' on 19 December 2006 in order to secure the amendment of all the fixed-term contracts linking the applicants and that institution by converting them into a single contract for an indefinite period.
French: Fonction publique - Annulation de la décision du Parlement européen du 20 avril 2007 rejetant la réclamation introduite par les requérants le 19 décembre 2006 afin d'obtenir la requalification de l'ensemble des contrats à durée déterminée les ayant liés à cette institution en un seul contrat à durée indéterminée.
English: They also have the biggest opportunity to effect immediate changes in care.
French: De plus, ils ont la plus grande possibilité d'apporter des changements aux soins.
English: Similarly, life sciences' share of total VC investment for 2001 and 2002 — 17 percent and 19 percent, respectively — was generally consistent with the overall trend since 1996.
French: Comparativement au secteur des technologies de l'information, le secteur des sciences de la vie n'a pas subi une baisse aussi marquée.
English: ... Read More In 1993, the great Woody Allen filmed his movie Manhattan Murder Mystery (starring Diane Keaton) at Hotel 17.
French: ... En savoir plus En 1993, l'Hotel 17 a servi de décor pour le film de Woody Allen Meurtre mystérieux à Manhattan, avec Diane Keaton.
English: However, one found it irritating to contact someone at HRDC regarding the program — it appears that telephone numbers are not always current.
French: Toutefois, un employeur a trouvé qu’il était irritant de communiquer avec DRHC pour se renseigner sur le programme puisqu’il semble que les numéros de téléphone ne soient pas toujours à jour.
English: • Untreated sewage and other wastewater is being pumped into the lagoon, causing health threats to bathers, eutrophication and algal blooms which are directly harmful to coral and detracting from the amenity of the lagoon for the population and for tourists.
French: • Les eaux d’égout et autres eaux usées non traitées sont évacuées dans le lagon, présentant un danger sanitaire pour les baigneurs et provoquant une eutrophisation ainsi qu’une prolifération des algues, qui causent des dommages directs aux coraux et diminuent l’attrait du lagon pour la population et les touristes.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIK, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/286 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUK pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/286 B de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: • Developing a Corporate Risk Information System (CRIS) application to identify, assess, mitigate and report on risks in a systematic approach and on an on-going basis (CRIS helps in flagging the top 10 risks to be reflected in the Departmental Executive Dashboard);
French: • le développement d'une application du Système d'information sur les risques ministériels (SIRM) pour cerner, évaluer et atténuer les risques ainsi que pour établir des rapports sur les risques de façon systématique et continue. La SIRM aide à cerner les dix (10) risques les plus importants dont on doit tenir compte dans le tableau de bord de la haute direction de TPSGC;
English: Quantities of CO2 for later use and short-term storage should not be deducted from CO2 emissions.
French: Les quantités de CO2 destinées à être utilisées ultérieurement et stockées sur de courtes périodes ne devraient pas être déduites des émissions de CO2.
English: Finally, although the connection to Chile may have been bad, there is enough of an evidentiary framework in the interview notes with Dr. Trucco to draw conclusions.
French: Enfin, même si la qualité de la communication téléphonique avec le Chili peut avoir été mauvaise, les notes prises lors de l’entrevue avec le docteur Trucco fournissent assez de preuves pour qu’on puisse en dégager des conclusions.
English: UNFPA will monitor the programme in line with UNFPA programme guidelines, in close consultation with counterparts from national, provincial and local levels.
French: Le FNUAP effectuera le suivi du programme conformément à ses directives, en consultation étroite avec ses pendants aux niveaux national, provincial et local.
English: Apocalypse Overall Quebec Rest of Canada
French: Apocalypse Global Québec Reste du Canada
English: The SAB joined other similar advisory bodies which have been set up following the federal government’s 1996 science and technology review and recommendations.
French: Le CCS s’est joint à d’autres organismes consultatifs similaires qui ont été mis sur pied après l’examen, en 1996, des recherches scientifiques et technologiques du gouvernement fédéral et des recommandations qui en ont découlé.
English: The directors of the Authority shall be appointed to hold office as follows: (a) the Governor in Council appoints one (1) individual nominated by the Minister; (b) the City of Windsor appoints one (1) individual; (c) the province of Ontario appoints one (1) individual; (d) the Governor in Council appoints the four (4) remaining individuals nominated by the Minister in consultation with the users selected by the Minister or with the classes of users.
French: Les administrateurs sont nommés en conformité avec les règles suivantes : a) le gouverneur en conseil nomme un (1) administrateur dont la nomination est proposée par le Ministre; b) la ville de Windsor nomme un (1) administrateur; c) la province d'Ontario nomme un (1) administrateur; d) le gouverneur en conseil nomme les quatre (4) autres candidats dont la nomination est proposée par le Ministre en consultation avec les utilisateurs qu'il choisit ou avec les catégories d'utilisateurs.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 13 Recital C C. whereas the internal market, liberalisation and compliance with the rules on competition have on the whole led to improved access to services of general interest, more choice, better quality and lower costs, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 13 Considérant C C. considérant que le marché intérieur, la libéralisation et le respect des règles de concurrence ont dans l'ensemble conduit à l'amélioration de l'accès aux services d'intérêt général, à une pluralité de choix, à une meilleure qualité et à de moindres coûts, Or. fr
English: The federal constitution establishes different levels of sub-state authorities, such as the 21 republics, which have their own constitutions, the six territories (kraja), the 49 regions (oblasti), one autonomous region, ten autonomous districts and two federal cities (Moscow and St Petersburg).
French: La constitution fédérale établit différents niveaux de pouvoir sub-étatique, comme les 21 Républiques, qui ont leur constitution propre, les six territoires (kraja), les 49 régions (oblasti), une région autonome, dix districts autonomes et deux villes fédérales (Moscou et Saint Pétersbourg).
English: The exhibition features an exclusive combination of art works, designs, fashion items, and films that characterize Hong Kong SAR’s diversity and creative talent.
French: La combinaison exclusive d’œuvres d’art, de dessins et modèles, d’articles de mode et de films ici réunie est bien représentative de la diversité et du talent créatif de la RAS de Hong Kong.
English: Emphasizes the importance of all States, including Iran, taking the necessary measures to ensure that no claim shall lie at the instance of the Government of Iran, or of any person or entity in Iran, or of persons or entities designated pursuant to resolution 1737 (2006) and related resolutions, or any person claiming through or for the benefit of any such person or entity, in connection with any contract or other transaction where its performance was prevented by reason of the measures imposed by the present resolution, resolution 1737 (2006) or resolution 1747 (2007);
French: Souligne qu'il importe que tous les États, y compris l'Iran, prennent les mesures voulues pour qu'il ne puisse être fait droit à aucune réclamation présentée à l'initiative du Gouvernement iranien, ou par toute personne ou entité en Iran, ou par des personnes ou entités désignées en vertu de la résolution 1737 (2006) et des résolutions connexes, ou par toute personne agissant par son intermédiaire ou pour son compte à l'occasion de tout contrat ou autre opération dont l'exécution aurait été empêchée par le jeu des mesures imposées dans la présente résolution ou les résolutions 1737 (2006) ou 1747 (2007);
English: • Talking to staff or reaching them electronically (E- mail, for example) 161
French: • Discussions avec le personnel ou envoi de courrier électronique à son attention
English: In Mr. Colpitts opinion, the response provided by Mr. Fillion was that which he would expect from a person working at the IS-05 group and level.
French: De l’avis de M. Colpitts, la réponse donnée par M. Fillion correspondait à la réponse à laquelle il était en droit de s’attendre d’une personne occupant un poste du niveau et groupe IS-05.
English: FedNor has supported Woodworks! since its inception in 2002 and sponsors the Heritage Award honouring an individual or group that has preserved a structure that generates a sense of pride in wood projects while encouraging future construction with wood products.
French: Ce prix rend hommage à des personnes ou à des groupes qui ont préservé une structure qui a suscité un sentiment de fierté à l'égard des projets de bois tout en encourageant la construction future avec des produits du bois.
English: • Client Information System (CIS), November 1999 upgrade of online event tracking.
French: • Système d’information sur les clients (SIC), mise à niveau en novembre 1999 du suivi des événements en ligne.
English: Shi Wu Wen, Bureau of Reproductive and Child Health, Laboratory Centre for Disease Control, Tunney's Pasture, Address Locator: 0701D, Ottawa, Ontario K1A 0L2 a Contributing members of the Fetal and Infant Health Study Group:
French: Shi Wu Wen, Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, pré Tunney, Indice de l'adresse : 0701D, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 a Membres adhérents du Groupe d'étude sur la santé foetale et infantile :
English: La Gendarmeria by order of the Commander Rodolfo Marcelo Perez, will see that two men are there to assist during every take off and every landing.
French: La Gendarmerie, sur l’ordre du Commandant Rodolfo Marcelo Perez, fournira, par la présence de deux hommes, une assistance constante à chaque décollage et atterrissage.
English: the complaints that result in findings of well-founded/resolved, resolved, not wellfounded or settled – take on average more than a year to complete.
French: La ventilation par conclusion indique que les plaintes donnant lieu à une enquête complète – c’est-à-dire celles appartenant aux catégories fondée et résolue, réglée, non fondée et réglée en cours d’enquête –exigent en moyenne plus d’une année de travail.
English: Baking soda creates a favourable pH environment for optimal bacterial action.
French: Le bicarbonate de soude favorise la création d'un environnement favorable au potentiel d'hydrogène (pH) en créant une action bactérienne optimale.
English: • Elizabeth Dowdeswell, former head of the United Nations Environment Program (UNEP);
French: • Elizabeth Dowdeswell, ancienne directrice du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE);
English: With a small population scattered over vast distances, Canada has relied on the written word to communicate.
French: Pour le Canada, pays à population faible et dispersée sur un très grand territoire, l'écriture était le principal mode de communication.
English: Accomplishments Since the Asian crisis, relative calm has returned to world financial markets.
French: AVENIR FINANCIER SÛR À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE q Opérations bancaires internationales – Crise financière des économies émergentes Mesures du rendement
English: Integrated National Programmes for Chemicals and Waste Management: This programme assists developing countries to establish/strengthen a collaborative framework at the national level which can provide a foundation for effective and co-ordinated action to address both national chemicals and waste management priorities as well as the implementation of international chemicals and wastes-related agreements and initiatives, including SAICM.
French: Programmes nationaux intégrés pour la gestion des produits chimiques et déchets : Ce programme aide les pays en développement à établir/renforcer un cadre de collaboration au niveau national pouvant servir de base à une action coordonnée pour traiter les priorités nationales dans la gestion des produits chimiques et des déchets et la mise en œuvre des accords et initiatives internationales relatifs aux produits chimiques et aux déchets, y compris la SAICM.