ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2003, the estimated price of US$ 130 per kilogram of fresh opium would bring the 350,000 households who cultivated opium poppy in the Shan state an average income of US$ 175 from the sale of their individual opium harvest, accounting for 70 per cent of their total annual cash income.
French: Pour 2003, avec un prix de l'opium frais estimé à 130 dollars le kilogramme, les 350 000 ménages qui cultivaient le pavot à opium dans l'État de Shan se procureraient un revenu moyen de 175 dollars en vendant leur récolte individuelle d'opium, ce qui représentait 70 % de leur revenu monétaire annuel total.
English: Accordingly, we will strive to obtain approval for necessary upgrades for pension and pay modernization projects.
French: Par conséquent, nous tenterons de faire approuver les améliorations nécessaires à nos projets de modernisation des services liés à la paye et aux pensions.
English: A Data Inventory website was developed and is available at http://www.geog.uvic.ca/AIR. The inventory contains information on sources of emissions, meteorology, topography, socioeconomic status, health databases, base mapping, and ambient air monitoring.
French: Le répertoire renferme de l’information sur les sources d’émission, la météorologie, la topographie, le statut socioéconomique, la santé, la cartographie de base et la surveillance de la qualité de l’air ambiant.
English: By early 1941 Canada's foreign exchange reserves of US dollars had plummeted to dangerously low levels and Canada turned to the US for help.
French: Au début de 1941, manquant sérieusement de réserves en devises américaines, le Canada se tourne vers les États-Unis.
English: In terms of its scope and quality, development support for South-South cooperation is currently playing a key role in the international aid architecture, exhibiting considerable strengths as well as some weaknesses.
French: En termes de portée et de qualité, le soutien au développement des pays du Sud joue aujourd'hui un rôle majeur dans les structures d'aide internationales - avec de nombreux points forts et quelques faiblesses.
English: We assess the after-tax return on all the instruments involved and recommend on any fiscally attractive alternatives.
French: Nous apprécierons le rendement de chacun des instruments en fonction de ses incidences fiscales et vous recommanderons dans la mesure du possible des solutions de rechange attrayantes au regard de l’impôt.
English: There were no significant changes in resting arterial blood pressure.
French: On n’observe aucune variation de la pression artérielle de repos.
English: In order to promote the achievement of the targets referred to in paragraph 2 of this article, the Parties shall each:
French: Pour faciliter la réalisation des objectifs mentionnés au paragraphe 2 du présent article, chaque Partie :
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be within the limits of the coordinates prescribed in Annex 5 to this Regulation.
French: La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l'annexe 4 doit être comprise dans les limites des coordonnées prescrites à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: Lord Tweedsmuir, by starting these Awards, helped us along the path to overcome that, to understand that we have more than scenery and lumber to offer the world.
French: Lord Tweedsmuir, en créant ces prix, nous a aidés à surmonter cet esprit, à comprendre que nous avons plus qu'un paysage et des forêts à offrir au monde.
English: The credibility of the Tribunals among the international community and the victims partly depends upon whether their proceedings are seen to have a powerful impact in bringing home the responsibility of individuals for horrendous crimes.
French: La crédibilité des Tribunaux au sein de la communauté internationale et auprès des victimes dépend en partie de la mesure dans laquelle les procès sont perçus comme jouant un rôle important dans les efforts faits pour traduire en justice les responsables de crimes odieux.
English: Do not allow anyone near the mower while it is running.
French: Interdire à quiconque de s’approcher de la tondeuse pendant qu’elle tourne.
English: I was very touched by the Secretary-General's reference this morning to Mr. Selahattin Ülkümen, one of those Turkish diplomats.
French: J'ai été très touché d'entendre le Secrétaire général évoquer, ce matin, M. Selahattin Ülkümen, l'un de ces diplomates turcs.
English: Several delegations also noted that the role of the centres in developing countries was particularly important, since, in the words of one speaker, “access to technology eludes the majority of the population”.
French: Plusieurs délégations ont aussi relevé que le rôle des centres était particulièrement important dans les pays en développement car, comme l'a fait remarquer l'un des orateurs, la majorité de la population continuait de ne pas avoir accès à la technologie.
English: (a) Consideration of the following work programmes:
French: a) Examen des programmes de travail suivants:
English: • ABSA (American Biological Safety Association)
French: • ABSA (American Biological Safety Association)  (en anglais seulement)
English: What is more, the framework provides more resources for investment in education, research and transport and for aid to the EU’s poor regions, while expenditure on agricultural aid is cut back.
French: De plus, ce cadre prévoit davantage de ressources pour l’investissement dans l’éducation, la recherche et les transports, ainsi que pour l’aide aux régions pauvres de l’UE, tandis que les dépenses en subventions agricoles sont réduites.
English: They welcomed the European Union's readiness to put the PEGASE mechanism, which provides targeted support for specific recurrent costs of the Palestinian Authority, for private-sector recovery and development of public investment, at the disposal of the international donor community.
French: Ils ont salué la volonté de l'Union européenne de mettre à la disposition des donateurs internationaux le mécanisme PEGASE, qui fournit un soutien ciblé visant à couvrir certaines dépenses renouvelables de l'Autorité palestinienne, pour assurer le redressement du secteur privé et encourager les investissements publics.
English: Where a merged entity clearly and/or wilfully acts in contempt of a Tribunal order or a registered consent agreement, the Bureau will take appropriate action to enforce the terms of the settlement, as well as any other action that may be necessary.
French: Lorsqu’une entité fusionnée contrevient clairement ou intentionnellement à une ordonnance du Tribunal ou à un consentement enregistré, le Bureau prendra les mesures appropriées pour faire respecter les modalités du consentement ainsi que toute mesure qui pourrait être nécessaire.
English: Such behaviour is unusual for fur seals but is reminiscent of that of some sea lion species.
French: Un tel comportement est inusité chez une otarie, mais rappelle celui de certains lions de mer.
English: Articles of the Covenant: 2, 25 (c) and 26
French: 3 b)), 7, 14 et 26
English: · Interpretation of Articles 1, 2(1) and (4) and 6 of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions · National legislation on the admission to paid training posts that are obligatory for admission to the examination opening up careers as a lawyer (judiciary, public administration, Rechtsanwalt)
French: 1 et 4, et 6, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Législation nationale en matière d'admission aux stages rémunérés obligatoires pour l'accès à l'examen ouvrant les carrières de juriste (magistrature, administration publique, avocat) - Délai d'attente au cas où le nombre de candidats dépasse le nombre de postes disponibles - Préférence donnée aux candidats ayant accompli, entre autres, leur service militaire obligatoire
English: We strongly urge the Government of Angola to undertake an official investigation into those allegations and to punish the guilty parties should such abuses be substantiated.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement angolais d'entreprendre une enquête officielle à l'égard de ces allégations et de châtier les parties coupables si ces violations s'avéraient réelles.
English: In its resolution GC.9/Res.3, the General Conference stressed the importance of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002) and requested the Director-General to provide a follow-up report to the Board.
French: Dans sa résolution GC.9/Res.3, la Conférence générale a souligné l'importance du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002) et a prié le Directeur général de présenter un rapport complémentaire au Conseil.
English: • the GN needs training for people who are at the middle management level in order for them to move into upper level positions; and 
French: • Le GN doit former ses cadres intermédiaires afin qu'ils puissent accéder aux échelons supérieurs de l'administration.
English: Its vision is to eliminate all workplace injuries and illnesses in Ontario.
French: Sa vision est l'élimination de toutes les lésions et maladies professionnelles en Ontario.
English: Agrees on the importance of special security and physical protection measures for the transport and storage of non-strategic nuclear weapons;
French: Convient de l'importance des mesures de sécurité et de protection physique spécifiques pour le transport et l'entreposage d'armes nucléaires non stratégiques;
English: The proposal to extend the interval between periodic inspections from 10 to 15 years was explained and justified by the representatives of Germany and AEGPL, primarily with reference to annex III of the report.
French: La proposition d'extension du délai entre inspections périodiques de 10 à 15 ans a été expliquée et justifiée par les représentants de l'Allemagne et de l'AEGPL qui ont notamment renvoyé à l'annexe 3 du rapport.
English: The Supreme Court overturned the Ontario Divisional Court's decision - unanimously.
French: La Cour suprême rend non valide la décision de la Cour divisionnaire - à l'unanimité.
English: Culture of peace: draft resolution (A/55/L.43/Rev.1)
French: Culture de paix : projet de résolution (A/55/L.43/Rev.1)
English: • assisting the group to meet its own goals.
French: • soutenir le groupe dans l’atteinte de ses propres objectifs.
English: It expressly stated in the order for reference that, at the time material to the main proceedings, the Directive had not yet been transposed into German law.
French: Elle a expressément constaté que, à la date des faits au principal, la directive n'avait pas encore fait l'objet d'une transposition en droit allemand.
English: Some provisions which have been incorporated in the Constitutional Law on National Minorities, are not yet fully implemented.
French: Certaines dispositions qui ont été incorporées dans la loi constitutionnelle sur les minorités nationales, n’ont pas encore été entièrement appliquées.
English: Steel and aluminium alloys have problems of weight and metal fatigue respectively.
French: Les alliages d'acier et d'aluminium posent des problèmes de poids et de fatigue du métal, respectivement.
English: (Stochem) of Dorval, Quebec, from Pfizer Inc.
French: (Stochem), de Dorval (Québec), de Pfizer Inc.
English: 2 European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Cooperation and Development, United Nations, United Nations Conference on Trade and Development and World Trade Organization, Manual on Statistics of International Trade in Services, final unedited version (Paris, 2001).
French: Manuel des statistiques du commerce international des services, version finale non éditée (Paris, 2001), établi par la Commission européenne, le Fonds monétaire international, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation des Nations Unies, la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Network management has become a current issue in modern governance.
French: Ils s'adaptent à l'évolution des situations ou des problèmes.
English: It does not have to be taken to the final degree, but there has to be a sensible harmonization of basic data.
French: Elle ne doit pas s'appesantir sur les détails, mais les données de base doivent être raisonnablement harmonisées.
English: [3 July 2003]
French: [9 juillet 2003]
English: As well, individuals who reported their health as fair or poor in 1994/95 were excluded to minimize selection bias due to pre-clinical, undiagnosed heart disease that may have resulted in a low level of physical activity.9 Further analysis focuses on the 3,936 respondents from the sample described above who reported that one or both birth parent(s) and/or any biological sibling(s) had ever had heart disease (Appendix Table A).
French: Les personnes dont la santé était passable ou mauvaise en 1994-1995 ont également été exclues afin de réduire au minimum le biais susceptible de résulter de la sélection de personnes dont le faible niveau d’activité physique est dû à une maladie cardiaque au stade préclinique, non diagnostiquée. D’autres analyses portent sur les 3 936 personnes comprises dans l’échantillon susmentionné qui ont dit qu’un de leurs parents biologiques ou les deux et(ou) un ou des frères ou sœurs biologiques avaient déjà souffert d’une maladie cardiaque (tableau A en annexe).
English: If you want to celebrate with your family and friends, what could be better than to forget all your worries and leave everything in professional hands!
French: Vous souhaitez organiser une fête entre amis ou une réunion familiale? Pourquoi ne pas vous éviter tout souci en la confiant à des professionnels?
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Ultraviolet disinfection guidance manual.
English: (PT) I want to draw attention to the fact that there is a printing error in the voting list of the PSE Group.
French: (PT) Je voudrais attirer l'attention sur une erreur d'impression dans la liste de vote du groupe PSE.
English: Voidwalker: The health bonus on this pet has been reduced from 60% to 10%.
French: L'effet d'Egide divine se cumule, mais le montant absorbé ne peut être supérieur à 125 fois le niveau de la cible. De plus, ce talent prend désormais en compte le montant total des soins, y compris les excès de soins.
English: It is thus a question of delimiting the boundaries of the reservation.
French: Il s’agit donc de marquer le territoire de la réservation.
English: More specifically, these included married with children, married without children, single with children, and single without children.
French: Plus précisément, il s’agissait des sous-groupes des membres mariés avec enfants, mariés sans enfants, célibataires avec enfants et célibataires sans enfants.
English: Blue Seed is a Japanese manga written and illustrated by Yuzo Takada. It was animated for broadcast on TV Tokyo in 1994.
French: Blue Seed est un manga japonais de Yūzō Takada sorti en 1994 et adapté en anime la même année.
English: In the US, the reviewing authority, the Federal Trade Commission determined not to oppose the transaction, due to a view that, in many respects, McDonnell Douglas was no longer a vigorous competitor.
French: Aux États-Unis, l'administration de contrôle, la Commission fédérale du commerce, a décidé de ne pas s'opposer à l'opération, en estimant qu'à de nombreux égards, McDonnell Douglas n'était plus un concurrent très actif.
English: The most important thing to remember is that you must remain motionless during the study to prevent the images from blurring.
French: L’aspect le plus important à vous rappeler est que vous demeuriez immobile durant l’examen pour éviter que les images soient floues.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, la Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Canadian Cancer Society, British Columbia and Yukon Division< Language:
French: Société canadienne du cancer, Division de la Colombie-Britannique et du Yukon  Langue :
English: He will not go to the store or participate in any activities without his mother as a result of his anxiety.
French: En raison de son anxiété, il refuse d'aller faire les courses ou de participer à quelque activité que ce soit sans la présence de sa mère.
English: Phaeosphaeria, Leptosphaeria nodorum, heterothallism, microspores.
French: Phaeosphaeria, Leptosphaeria nodorum, hétérothallisme, microspores.
English: Topic Income from business or property Loan to non-resident – Controlled foreign affiliate Capital gain from disposition of property Convertible property Cost of certain property the value of which is included in income Adjustments to cost base Death of a taxpayer Inter vivos transfers by individuals Trusts – attribution Definition of "eligible property" Share for share exchange Exchange of shares — reorganization Amalgamations – non-resident trusts and foreign investment entities Amounts to be included in respect of share of a foreign affiliate Non-Resident Trusts Foreign Investment Entities — Imputed Income Foreign Investment Entities – Mark-tomarket Foreign Investment Entities — Accrual Foreign Investment Entities — Relief from Double Taxation Foreign affiliates Partnerships and their members Contribution of property to partnership Disposition of partnership property Trusts and their beneficiaries Disposition by taxpayer of capital interest Qualifying disposition Trusts - definitions Deduction in respect of dividend received from foreign affiliate Part-year residents Tax payable by Inter vivos trust Foreign tax credit Immigration
French: Sujet Revenu d'une entreprise ou d'un bien Prêt à un non-résident ─ société étrangère affiliée contrôlée Gain en capital tiré de la disposition d'un bien Bien convertible Coût de certains biens dont la valeur est incluse dans le revenu Rajustements du prix de base Décès d'un contribuable Transfert de biens entre vifs par un particulier Fiducies ─ attribution Définition de « bien admissible » Échange d'actions Échange d'actions ─ réorganisation Fusions ─ fiducies non-résidentes et entités de placement étrangères Sommes à inclure au titre d'une action de société étrangère affiliée Fiducies non-résidentes Entités de placement étrangères ─ revenu imputé Entités de placement étrangères ─ évaluation à la valeur du marché Entités de placement étrangères ─ attribution annuelle Entités de placement étrangères ─ prévention de la double imposition Sociétés étrangères affiliées Les sociétés de personnes et leurs associés Apport de biens dans une société de personnes Disposition de biens d'une société de personnes Les fiducies et leurs bénéficiaires Disposition par un contribuable d'une participation au capital Disposition admissible Fiducies – définitions Déduction au titre d'un dividende reçu d'une société étrangère affiliée
English: Moreover, the children are not given the choice of which training they would like to undergo, for when questioned as to what training they would rather be doing, girls at the Probation Home for Girls answered that they would like to be hairdressers, singers, dancers, musicians or waitresses; instead they were given training in housework, cookery, sewing, embroidery and gardening.
French: De plus, les enfants ne peuvent pas choisir la formation qu'ils voudraient suivre, car lorsqu'on leur a demandé quelle formation qu'elles souhaiteraient obtenir, les filles du centre de probation pour filles ont répondu qu'elles voudraient être coiffeuses, chanteuses, danseuses, musiciennes ou serveuses; au lieu de cela, elles devaient faire des tâches ménagères, de la cuisine, de la couture, de la broderie et du jardinage.
English: The OIOS survey and interview data confirm this; over 60 per cent of Secretariat managers do not think that OHRM is effective in promoting career development and over half of the respondents reported that OHRM activities in this area are “not at all effective”.
French: L'enquête du BSCI et les données tirées d'entrevues le confirment : plus de 60 % des responsables du Secrétariat pensent que le BGRH n'est pas efficace pour ce qui est de faciliter l'organisation des carrières et plus de la moitié d'entre eux estiment que les activités menées par le Département dans ce domaine ne sont « absolument pas efficaces ».
English: This game by Cauldron looks a lot like Turok's cousin and will feature some Jurassic Warfare action with your typical badass leather gloves.
French: Ce cousin germain de Turok vous proposera une action plutôt portée sur le Jurassic Warfare avec les immanquables gants de dur à cuire.
English: The proposed categorization is discretionary and the actions are not necessarily confined to just one sector or theme.
French: • Favoriser l’action afin de réduire les émissions La catégorisation proposée est discrétionnaire et les mesures ne se limitent pas nécessairement à un seul secteur ou à un seul thème.
English: [5] A copy of Mr. Pedneault's letter of December 20, 2004 was forwarded to Kelowna on January 4, 2005 and the carrier was asked to advise, within ten days, whether it agreed to have the comments it had filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency.
French: [5] Une copie de la lettre du 20 décembre 2004 de M. Pedneault a été envoyée à Kelowna le 4 janvier 2005 et le transporteur devait aviser l'Office, dans les dix (10) jours suivant la réception de la lettre, s'il acceptait que les commentaires déposés auprès du CPRTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding the Department of Public Works and Government Services costs in the amount of $4,100 for responding to the complaint and directs EDS Canada Inc. to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l'indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente son indication provisoire en accordant au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 4 100 $ pour les frais engagés pour répondre à la plainte et ordonne à EDS Canada Inc. de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: 1,1,1-trichloroethane 5% or more Harmful oral, inhalation 10.
French: Les fabricants et importateurs pourront ainsi effectuer un étiquetage adéquat de leurs produits en fonction des dangers inhérents aux ingrédients chimiques.
English: Collectable antiques are often mounted on a decorative wooden plaque or on a highly polished metal mounting.
French: • Pour plus d'information, visiter la section « R&eacutesidus d'amalgames d'entaires » de ce site Web.
English: The Rio Group had repeatedly stressed the urgency of the refurbishment of United Nations Headquarters, and the Committee must proceed swiftly to articulate a clear strategy for that process.
French: Le Groupe de Rio a plusieurs fois souligné l'urgence de la rénovation du Siège de l'ONU, et la Commission doit s'empresser de définir une stratégie claire à cet égard.