ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A physician’s help may be required to provide alternative treatments for anxiety and sleep disorders Taking vitamin D3 plus calcium or some osteoporosis medications have been shown to reduce fractures among those who are at risk due to low bone density.
French: L’aide du médecin pourrait être requise pour trouver des traitements de rechange pour les troubles d’anxiété et de sommeil La prise de vitamine D3 et de calcium ou de certains médicaments pour l’ostéoporose est réputée pour réduire les blessures causées par des chutes chez les personnes à risque en raison d’une faible densité osseuse.
English: Thirty-seven States reported that they were taking law enforcement measures to control illicit crop cultivation and to accompany alternative development programmes.
French: Trente-sept États ont indiqué qu'ils appliquaient de telles mesures pour lutter contre les cultures illicites et pour accompagner les programmes d'activités de substitution.
English: For testing purposes, when you use Option 1 with the amounts below and test the mid-range of the pay column in the Payroll Deductions Tables, the resulting tax deduction amount, rounded to the nearest multiple of $0.05, should be the same as the amount in the Payroll Deductions Tables.
French: Aux fins de la vérification, lorsque vous utilisez les montants ci-dessous dans le cas de l’Option 1 et que vous vérifiez le point milieu de la colonne de paie des Tables de retenues sur la paie, les retenues d’impôt calculées, arrondies au plus proche multiple de 0,05 $, devraient correspondre au montant indiqué dans les Tables de retenues sur la paie.
English: Review the source documentation to ensure that the originating transaction was posted to the correct Tax General Ledger account and therefore accurately reports federal and provincial income tax revenues.
French: Examiner la documentation source pour vérifier si l’opération originale a été reportée dans le compte approprié du grand livre de l’impôt et si, par conséquent, elle présente exactement les recettes de l’impôt sur le revenu du fédéral et des provinces.
English: CIHR’s current and past portfolio of career support programs
French: Portefeuille actuel et passé des programmes de soutien professionnel des IRSC
English: For most types of income, especially business profits and investment income, double taxation is avoided in treaties based on the OECD Model Tax Convention by allocating taxing rights between the resident and source countries and by requiring the former to eliminate double taxation where there are competing taxing rights.
French: Pour la plupart des revenus, notamment les bénéfices des entreprises et les revenus de l'investissement, la double imposition est évitée par le biais de conventions fondées sur le Modèle de convention fiscale de l'OCDE , qui répartit les compétences fiscales entre le pays de résidence et le pays de la source, en exigeant que le pays de résidence élimine la double imposition en cas de compétences fiscales concurrentes.
English: The Decree outlines the conditions and criteria which producers of arms and military equipment must fulfil, in line with the Law on the Production, Refitting and Trade in Arms and Military Equipment, in the production of arms and military equipment.
French: Il fixe les conditions à remplir et les critères à respecter par les fabricants d'armes et de matériel de guerre conformément à la loi sur la fabrication, la remise en état et le commerce des armes et du matériel de guerre.
English: that it recommends that the Commission take steps to assess the impact of moderate alcohol consumption and arrive at a common definition of 'harmful and hazardous consumption';
French: qu'il recommande à la Commission d'évaluer les effets d'une consommation modérée d'alcool, ainsi que d'élaborer une définition commune d'une "consommation nocive et dangereuse d'alcool";
English: • Textile mill discharges to a municipal wastewater or sewage treatment plant; and
French: • l'usine de textile rejette les effluents vers une station municipale d'épuration des eaux usées; et
English: Although medications that are sold on bnmeds.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez bnmeds.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: To our understanding this royalty stands for the minimum damage the right holder has suffered.
French: Dans notre manière de voir les choses, cette redevance compense le préjudice minimum subi par le titulaire.
English: I welcome the assistance from the Solidarity Fund and it will help both to mitigate the impact of the disaster and prevent other incidents of the same nature occurring.
French: Je me réjouis de l'aide provenant du Fonds de solidarité; elle aidera à la fois à atténuer les conséquences de la catastrophe et à prévenir l'apparition d'autres incidents de même nature.
English: Supply and Services Canada. 1996.
French: Greenberg ML, Barr RD, DiMonte B, McLaughlin E, Greenberg C. « Childhood cancer registries in Ontario, Canada:
English: I hear the voices of the heroes from my books, and I watch the events happening in front of my eyes.
French: Je ne connais pas ces enfants, et les enfants ne savent pas qui a construit pour eux ce terrain.
English: About 70 per cent of the cases concluded reached settlement through conciliation, gaining a positive reputation from users for the system and showing a good start so far.
French: Près de 70 % des affaires conclues ont été réglées par voie de conciliation, ce qui vaut au système d'être apprécié des usagers et montre qu'il a pris un bon départ.
English: The investigating judge has referred questions to the Court of Justice of the European Communities on the compatibility of the Belgian legislation on giving evidence in legal proceedings and the Luxembourg legislation on banking secrecy with the principle of the freedom to provide services.  
French: Le juge d'instruction interroge la Cour de justice des Communautés européennes sur la compatibilité de la législation belge en matière de témoignage en justice et de la législation luxembourgeoise en matière de secret bancaire avec le principe de la libre prestation de services.
English: • Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities (Air Code);
French: • Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience (code aérien);
English: For instance, only 6 per cent in 1995 and 0 per cent of the total committed level of export subsidies on wheat were actually utilized in 1995 and 1996 respectively.
French: Par exemple, sur les montants engagés à titre de subvention sur les exportations de blé, 6 % seulement du total ont été effectivement utilisés en 1995 et 0 % en 1996.
English: A more detailed analysis of KPC's methods and execution of these methods appears in section 5(a), infra.
French: On trouvera à la section 5 a), plus bas, une analyse plus détaillée des méthodes de la KPC et de leur application.
English: The workshop group thought that the standard 1994 question could be improved.
French: Les participants à l'atelier estimaient que la question standard de 1994 pouvait être améliorée.
English: Some experts believe that moving to clinical trials is the only way the uncertainties surrounding xenotransplantation can be answered.
French: D'autres se fondent sur des résultats de recherches pour affirmer qu'il serait prématuré d'entreprendre des essais cliniques.
English: Canadian Arts Presenting Association (CAPACOA) Don Simpson, Concert Promoter, Vice President, House of Blues Concerts Canada RE:
French: Association canadienne des organismes artistiques (CAPACOA) Don Simpson, Concert Promoter, Vice President, House of Blues Concerts Canada RE:
English: Public Health Tobacco Act, 2002
French: Loi de 2002 sur le tabac et la santé publique
English: Miloslav Ransdorf (Vice-Chairman) took the chair.
French: Quadras, Vladimír Remek, Christian Waeterloos (Commission) *** Présidence de Miloslav Ransdorf, vice-président.
English: In addition, the annual plans such as the training plan and the Integrated Business and Human Resources Plan will continue to be updated regularly.
French: Par ailleurs, les plans annuels comme les plans de formation et le plan intégré des activités et des ressources humaines seront mis à jour régulièrement.
English: He would be grateful for some examples of disciplinary sanctions taken against officials and some details as to the seriousness of the acts in respect of which such sanctions had been imposed.
French: M. Burns souhaiterait que lui soient fournis quelques exemples de sanctions disciplinaires prises à l'encontre de fonctionnaires, ainsi que des précisions sur la gravité des faits pour lesquels elles ont été imposées.
English: In doing so we will ensure that our people have access to a full range of opportunities.
French: Nous veillerons, ce faisant, à ce que les gens de la CISR aient accès à un éventail complet d'occasions.
English: These two OLMC experts analyzed the project to assess whether it met the needs of young Francophones in the Northwest Territories.
French: Lors de l’évaluation du projet, le Programme a consulté l’Analyste de politiques de l’unité de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO ainsi que la Directrice régionale du ministère de la Justice dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The cost to computerize your accounting and information systems has decreased over the past several years and businesses now just can not afford to go without.
French: Le coût d'informatisation des systèmes comptables et d'information a diminué au cours des dernières années et les entreprises ne peuvent plus s'en passer.
English: " [10] This process from public criticism to personal (self-) criticism develops parallel to the decrease in the significance of the democratic public sphere of the agora. At the same time, parrhesia comes up increasingly in conjunction with upbringing and education.
French: " [10] Ce processus allant de la critique publique vers l'(auto-)critique personnelle évolue parallèlement à la perte d'importance du public démocratique de l'agora, en même temps, la parrhesia apparaît de plus en plus fortement en rapport avec l'éducation et la formation.
English: - Need for regional infrastructure.
French: Besoin d'une infrastructure régionale.
English: First, there has been extensive training of staff to acquire needed skills.
French: Par exemple, le CANAFE a offert de la formation spécialisée dans des domaines comme la conformité et l'analyse.
English: No. However the new policy stipulates that language training may be integrated into the career plans of employees who have indicated an interest as well as into their learning plans.
French: Non. Cependant, la nouvelle politique prévoit que la formation linguistique pourra être intégrée aux plans de carrière des employés qui le désirent et à leur programme de perfectionnement.
English: • traditional burning of post-harvest residuals on croplands (stubble burning); although stubble burning is officially forbidden, it appears to be practiced on both sides of the Line of Contact);
French: • Brûlage traditionnel des chaumes sur les terres de culture (écobuage); bien qu'officiellement interdit, l'écobuage semble être pratiqué de part et d'autre de la ligne de contact;
English: On some Delta II missions, a third stage, using either STAR 37FM or STAR 48B solid-propellant motors, is employed, which naturally burns the main propellant to depletion.
French: Pour certaines missions de Delta II, on ajoute un troisième étage équipé d'un moteur à propergol solide STAR 37FM ou STAR 48B qui consomme naturellement le propergol principal jusqu'à son épuisement total.
English: Last year, , Canadian young people took part in working holiday, student work abroad, co-op education and young workers’ exchange programs.
French: L’an dernier,   jeunes Canadiens et Canadiennes ont participé aux programmes de vacances-travail pour étudiants, de travail étudiant à l’étranger, d’échanges de jeunes travailleurs et d’enseignement coopératif.
English: This amendment is also merely for the sake of clarity, in order to avoid an apparent conflict with new Article 9sexies(1)(b) of the Protocol, which will, of course, prevail.
French: La modification de cette règle est également effectuée par souci de clarté, afin d’éviter une contradiction apparente avec le nouvel article 9sexies.1)b) du Protocole, lequel, naturellement, prévaudra.
English: Under such emergency conditions in which the threat was clear and real, the majority of citizens accepted such costs as reasonable and necessary.
French: Dans ces conditions exceptionnelles, où la menace est quotidienne et réelle, la plupart des citoyens jugent ces inconvénients raisonnables et nécessaires.
English: It is therefore vital that progress on establishing an acceptable and effective legal system is made quickly;
French: Il est donc essentiel de progresser rapidement dans la mise en place d'un système juridique acceptable et efficace;
English: (b) Costs chargeable with fee
French: d) Rémunération de l'entrepreneur
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2004/2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen.
English: The Justice may alter the time parameters of the search unless good reason can be provided for the time requested.
French: Le juge pourra modifier la date et l’heure indiquées pour la perquisition, à moins qu’une bonne raison ne soit donnée pour la date et l’heure demandées.
English: It englobes the major part of the Sahara desert, as well as the whole Sahelian region.
French: Elle englobe la majeure partie du désert Saharien, ainsi que la totalité de la bande Sahélienne.
English: For example, an audit of central support services for peacekeeping missions in the former Yugoslavia identified and recommended $4.7 million in potential cost savings, nearly $4 million of which was realized as a result of the implementation by management of recommendations of the Office.
French: À titre d'exemple, un audit des services centraux d'appui aux missions de maintien de la paix dans l'ex-Yougoslavie a révélé des possibilités d'économies se montant à 4,7 millions de dollars, dont près de 4 millions de dollars ont été réalisées par suite de l'application par l'Administration des recommandations formulées par le BSCI à ce sujet.
English: On 11 June 1999, the Security Council adopted resolution 1246 (1999) establishing the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) until 31 August 1999 to organize and conduct a popular consultation, scheduled for 8 August 1999, on the basis of a direct, secret and universal ballot.
French: Le 11 juin 1999, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1246 (1999) portant création de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) jusqu'au 31 août 1999, avec pour mandat d'organiser et de mener à bien une consultation populaire prévue pour le 8 août 1999, au scrutin direct, secret et universel.
English: The dredging and disposal at sea authorized by this permit shall only be carried out by the Permittee or by any person with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d’immersion en mer désignées aux termes du présent permis seront effectuées seulement par le titulaire ou par une personne qui a reçu l’approbation écrite du titulaire.
English: Separation from parents (Article 9)
French: Séparation des parents (Article 9)
English: The expenditures of the General Fund appeared to be decreasing, while those of the Special Purpose Grants Fund had increased, resulting in a rise in programme support costs, which constituted one source of income for the General Fund.
French: Alors que les dépenses financées par le Fonds général ont diminué, celles payées à l'aide de subventions à des fins spéciales ont augmenté, ce qui a entraîné une augmentation simultanée des dépenses d'appui aux programmes, l'une des sources de recettes du Fonds général.
English: Health Canada policy and disclosure procedures will be defined and communicated to Committee Coordinators prior to the selection of external advisory committee members.
French: La politique de Santé Canada et les procédures de divulgation seront définies et communiquées aux coordonnateurs de comité avant le choix des membres de l'extérieur pour former les comités consultatifs.
English: On 18 March 2000, at 0300 hours, agents belonging to the terrorist Mojahedin-e-Khalq Organization (MKO) fired two M.M.81 mortar shells from inside Iraqi territory at the territory of the Islamic Republic of Iran at the 89000-09000 coordinates of the Kouh Goutappeh map, on a scale of 1:50 000, which fell silent when Iranian forces returned fire.
French: Le 18 mars 2000, à 3 heures, des agents de l'organisation terroriste Mojahedi-e-Khalq (MKO) ont tiré, à partir du territoire iraquien, deux obus de mortier MM.81 qui ont atteint la République islamique d'Iran au point dont les coordonnées sont 89000-09000 sur la carte au 1/50 000 de Kouh Goutappeh.  Les tirs se sont tus lorsque les forces iraniennes ont retourné le feu.
English: With the industry challenged, due to the economy and secular changes, increasingly newspapers are embracing novel ideas.
French: Le nouveau Kindle DX d’Amazon vient d’arriver sur le marché et le livre électronique est la nouvelle coqueluche.
English: In the ongoing discussions regarding which criteria should be applied to future requests from international inter-governmental organizations wishing to observe the General Council, Canada supports criteria under which, inter alia, the ILO would be welcome to observe, should it so request.
French: Dans le cadre des discussions actuelles sur les critères qu’il conviendrait d’appliquer aux futures requêtes d’organismes intergouvernementaux internationaux souhaitant obtenir le statut d’observateur au Conseil général, le Canada appuie les critères qui permettraient entre autres à l’OIT d’obtenir facilement le statut d’observateur s’il en faisant la demande.
English: The formal definitions of "pleasure craft" and "passenger" may be found in Section 2 of the Canada Shipping Act.
French: Les définitions officielles « d’embarcation de plaisance » et de « passager » figurent à l’article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: "Largest Cheese." www.guinessworldrecords.com/content_pages /record.asp?recordid=49166 (accessed June 12, 2006). Spencer, Bev.
French: « Largest Cheese », [en ligne]. www.guinessworldrecords.com/content_pages/ record.asp?recordid=49166 (12 juin 2006) Spencer, Bev.
English: In this regard, a memorandum of understanding was signed in December 2002 between the Government of the Syrian Arab Republic and UNRWA, which will be the implementing agency.
French: À cet égard, un mémorandum d'accord a été signé en décembre 2002 entre le Gouvernement syrien et l'Office, qui sera l'organisme opérationnel.
English: The event, held in Tema, included teams from SOS children's villages in Benin, Nigeria and Ghana along with participants from selected schools from eight of ten regions in Ghana.
French: Des équipes de SOS villages d'enfants au Bénin, au Nigéria et au Ghana, ainsi que d’une sélection d’écoles dans huit des dix régions du Ghana, ont pris part au festival qui s'est tenu à Tema.
English: The significant decline in agricultural productivity had led to food insecurity.
French: La forte baisse de la productivité agricole a provoqué une insécurité alimentaire.
English: NetCorps offers internships for young Canadians in the fields of information technology and communication
French: Il s'agit d'un programme d'échange réciproque entre des étudiants du secondaire
English: Research has shown that the use of safety belts and restraint systems can contribute to a substantial reduction in the number of fatalities and the severity of injury in the event of an accident, even due to rollover.
French: Les travaux de recherche ont montré que le port de la ceinture de sécurité et l'utilisation de dispositifs de retenue pouvaient contribuer à réduire sensiblement le nombre de victimes sur les routes et la gravité des lésions en cas d'accident, y compris en cas de retournement.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Controller of the United Nations and representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec le contrôleur de l'ONU et des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des renseignements complémentaires et des éclaircissements.
English: Additional intended use statements have been provided in the Operator's Manuals for each system component.
French: D'autres énoncés décrivant les utilisations prévues sont présentés dans le guide de l'utilisateur pour chacun des composants du système.
English: Departure at 7.30 a.m. from theClubMed's diving center on the Caravelle's beach.
French: Départ à 7h30 au local plongée du ClubMed de la Caravelle.
English: That is not the case here, as there was no evidence adduced to satisfy the requirements of that subsection.
French: Ce n'est pas le cas ici, car aucun élément de preuve n'a été fourni pour répondre aux exigences dudit paragraphe.
English: AURAMS has been constructed following to the design described in Moran et al.
French: On trouve le détail de la création d'AURAMS dans Moran et al.
English: The second is not disclosed by the content of the report or by the conclusions.
French: Le deuxième n'est pas révélé par la teneur du rapport ni des conclusions.
English: It was also firmly agreed that the only effective policy would be resolutely to maintain regular contact with the Pakistani government.
French: Il a par ailleurs été convenu solennellement que la seule politique efficace constituerait à maintenir résolument un contact régulier avec le gouvernement pakistanais.
English: (b) proceed at the session originally specified to examine the report and thereafter make and submit to the State party its provisional concluding observations and determine the date on which the report shall be examined under rule 68 or the date on which a new periodic report shall be submitted under rule 66.
French: b) Procéder à l'examen du rapport à la session initialement prévue et après quoi formuler et adresser à l'État partie ses observations finales provisoires et fixer la date à laquelle le rapport sera examiné en vertu de l'article 68 ou la date à laquelle un nouveau rapport périodique doit être soumis en vertu de l'article 66.
English: Vaccine type Whole-virus or split virus Split-virus Split-virus Split-virus
French: Type de vaccin Virus entier ou sous-unitaire Virus sous-unitaire Virus sous-unitaire Virus sous-unitaire