ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to repopulate city centres, then, there is a need to switch from renovating housing to renovating the city itself, with its urban amenities and environment.
French: Pour faire habiter les centres à nouveau, il faut donc passer de la réhabilitation logement à celle de la ville, des aménités et du cadre urbains.
English: The test results shall be compared to the limits prescribed in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation and the average emission of each pollutant in grams per kilometre for Condition A shall be calculated (M1i).
French: 3.2.2.7 Les résultats d'essai sont comparés aux limites prescrites au paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement, et les émissions moyennes de chaque polluant selon la condition A, en grammes par kilomètre, sont calculées (M1i).
English: The Republic of Guinea reiterates here that it will spare none of its energies and limited resources in contributing to the speedy realization of the noble and legitimate objectives so dearly sought by our peoples.
French: La République de Guinée tient à réitérer à notre auguste Assemblée qu'elle ne ménagera ni son énergie, ni ses ressources limitées, pour apporter sa contribution à la concrétisation rapide des nobles et légitimes objectifs que nos peuples appellent de tous leurs vœux.
English: To the best of our knowledge, there was no widespread pattern of intimidation or fraud, and individual cases of complaints were investigated by an executive committee that overturned electoral results in a number of cases where wrongdoing was established.
French: À notre connaissance, il n'y a pas eu d'intimidation ou de fraude à grande échelle, et des cas individuels de plainte ont fait l'objet d'enquêtes menées par un « Comité directeur » qui a annulé les résultats électoraux dans un certain nombre de cas où des irrégularités auraient été commises.
English: Introduction Last year, this chapter focussed on the social and economic conditions of Aboriginal people.
French: Introduction L’année dernière, le chapitre consacré aux Autochtones portait principalement sur les conditions sociales et économiques de ceux-ci.
English: Broadly speaking, SLA and JEM share an ethnic background, coming primarily from the Zaghawa, Fur and Masaalit tribes.
French: Ces deux groupes ont plus ou moins la même origine ethnique, leurs membres étant issus avant tout des tribus zaghawa, four et massalit.
English: Set on the seafront promenade in the heart of Palma de Mallorca, on the sunny island of Majorca, Tryp Bellver is overlooking the Gothic cathedral and the Bay of Palma.
French: Le Tryp Bellver, situé sur la promenade de front de mer, en plein cœur de Palma, sur l'île ensoleillée de Majorque, vous offre des vues sur la cathédrale gothique et la baie de Palma.
English: YES The owner/operator IS NOT required to submit a report for Part 1A substances.
French: OUI L'installation N'EST PAS tenue de produire une déclaration pour les substances de la partie 1A à l'INRP.
English: The European Ombudsman is an important European institution, being particularly relevant to Europe's development and with a special importance in the eyes of the European public.
French: Le Médiateur européen représente une institution européenne importante, particulièrement utile au développement de l'Europe et porteuse d'une signification spéciale aux yeux du public européen.
English: The draft purchase order for Lot 3.
French: Le projet de bon de commande pour le lot 3
English: The Special Rapporteur had rightly complained of the lack of financial and technical support from the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il regrette toutefois que les travaux de Mme Koufa aient pris du retard par rapport au calendrier établi par la Sous-Commission.
English: As regards Israel, there are still concerns about the continuation of the construction of the wall, despite the Advisory opinion adopted by the International Court of Justice in 2004 (reproduced in Appendix II), the confiscation of land and property and home demolitions, especially in Jerusalem and West Bank, and the extension of Jewish illegal settlements.
French: En ce qui concerne Israël, des préoccupations subsistent quant à la poursuite de l’érection du mur malgré l’Avis consultatif adopté en 2004 par la Cour internationale de Justice (cf. Annexe II), à la confiscation de terres et autres biens et à la démolition de maisons, en particulier à Jérusalem et en Cisjordanie, ainsi qu’à l’extension des colonies juives illégales.
English: A placement decision may be appealed or contested in the form and time provided for in the Code of Pre-Trial Proceedings.
French: "La décision qui ordonne le placement peut être frappée d'appel ou d'opposition dans les formes et délais prévus par le Code d'instruction criminelle.
English: 1 It was agreed that planning should proceed for a national Aboriginal youth conference to provide a national forum to hear directly from Aboriginal youth.
French: On s’est entendu pour aller de l’avant avec la planification d’une conférence nationale des jeunes Autochtones qui leur servira de forum national.
English: The Vijitt Resort Phuket is a stunning resort made up of very spacious stand-alone villas located directly beside the sea, combining Thai architecture with exquisite teak wood finishes.
French: Le Vijitt Resort Phuket est un superbe complexe hôtelier composé de villas indépendantes très spacieuses situées en bord de mer. Il associe une architecture thaï à de magnifiques finitions en teck.
English: Some participants suggested a possible solution to the question of which mode of supply is applicable to e-commerce transactions.
French: Certains participants ont proposé une solution possible à la question du mode de prestation qui s’appliquerait aux opérations de commerce électronique.
English: In a report submitted on behalf of the Defence Committee, Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez (Spain, Federated Group) stressed that, in spite of the presence of 34 000 NATO troops and 12 000 soldiers operating under the US-led coalition "Enduring Freedom", the situation was "deteriorating" with "considerable loss of human life among the international forces and civilian population".
French: Dans un rapport présenté au nom de la Commission de défense, M. Ignacio Cosido Gutiérrez (Espagne, Groupe fédéré) a souligné que, malgré la présence de 34 000 soldats de l´OTAN et 12 000 militaires de la coalition « Liberté immuable » conduite par les Etats-Unis, la situation « se détériore », avec des « pertes en vie humaines importantes dans les contingents et dans la population civile ».
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 14 Recital M (new) M. whereas the proposed development strategy is thus only a partial response to the Seville mandate and the demands of the outermost regions as expressed in the June 2003 memorandums; Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 16 Considérant O (nouveau) O. considérant que le fait que l'Union européenne souhaite traiter de la même façon les régions ultrapériphériques et les autres régions de la cohésion à la sortie de l'objectif 1 est manifestement incompréhensible, étant donné que cette attitude ne tient pas compte des contraintes particulières des régions ultrapériphériques, Or. pt
English: Generally, an enduring property of a registered charity is
French: Les notes concernant cette définition précisent en quoi consistent ces biens.
English: The sand-verbena moth occupies open, sandy, coastal habitats (which are restricted, fragmented and rare in British Columbia) with substantial populations of its host plant.
French: La noctuelle de l'abronie occupe des habitats ouverts, sablonneux et côtiers (qui sont restreints, fragmentés et rares en Colombie-Britannique) avec des populations considérables de leurs plantes hôtes.
English: But the movement itself generally found new strength.
French: Cependant, dans l'ensemble, le mouvement lui-même prend de la vigueur.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 13 heures 10.
English: This is a wake-up call to the Commission and in particular Commissioner Byrne, whom I now call upon to come before the House to make a statement on this issue.
French: Il s'agit d'un appel lancé à la Commission, et en particulier au commissaire Byrne, que j'invite à venir devant l'Assemblée faire une déclaration sur cette question.
English: THE CHAIRMAN informed the members that the USATF Commission had completed its report on the issue of US athletes who had tested positive prior to the Games in Sydney.
French: LE PRESIDENT informe les membres que la commission de l’USATF a terminé son rapport sur la question des athlètes des Etats-Unis contrôlés positifs avant les Jeux à Sydney.
English: • Fees for the communication of information in a
French: dossier (29): 56 communications X
English: Custom, usage, practice and convention play an important part in the Canadian Constitution.
French: Le droit coutumier, l’usage, les pratiques et les conventions jouent un rôle important dans la Constitution du Canada.
English: From this, risks to consumers from arsenic in berries were assessed and found to be minimal.
French: Les risques pour le consommateur provenant de l’arsenic dans les baies ont été évalués à partir de cette information et s’avèrent minimaux.
English: Challenges To remain the top North American’s railroad, keeping status quo is not an option.
French: Défis Pour permettre au CN de conserver sa position de chef de file du secteur ferroviaire nord?américain, il faut sans cesse remettre en question le statu quo.
English: Although the wording for this opportunity was not advertised as an "acting competition", the practice of issuing posters as an "Expression of Interest" where opportunities for higher or lower level positions are clearly outlined, does in fact support management's intent to provide an acting appointment to qualified candidates.
French: Bien que l'énoncé de cette offre d'emploi n'ait pas précisé qu'il s'agissait d'un concours pour un poste intérimaire, le fait de publier une annonce telle qu'une demande de motivation dans laquelle la possibilité d'obtenir un poste de bas ou de haut niveau est clairement soulignée, prouve, en fait, que la direction avait l'intention de proposer une nomination temporaire aux candidates et aux candidats qualifiés.
English: By introducing the active citizenship initiative, the integration of European values will be noticeable in individual national societies, and the European identity, which is actively formed, will also have a positive influence on common European Union decisions.
French: En introduisant l’initiative de la citoyenneté active, l’intégration des valeurs européennes se fera sentir dans chaque société nationale et l’identité européenne, qui se forme activement, aura également une influence positive sur les décisions communes de l’Union européenne.
English: Where a specific product sector group has established a Hazard and Classification Centre, which brings together expertise in the evaluation of information, test data, weight of evidence determinations, and bridging principles, any supplier within the product sector may rely on an evaluation from that centre for the establishment of the hazards associated with, and the corresponding classification of, the mixture.
French: Lorsqu'un secteur spécifique dispose d'un centre de danger et de classification qui centralise les connaissances et les compétences en matière d'évaluation des informations, les données d'essais, la détermination de la force probante des données et les principes de recoupement, les fournisseurs au sein de ce secteur peuvent se fier aux évaluations réalisées par ce centre pour déterminer les risques associés au mélange et la classification correspondante.
English: Article 7 The Council may decide on the basis of a Commission proposal to submit an amendment to the UN Convention, on behalf of the Community, to the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 47.1 of the UN Convention.
French: Article 7 Sur proposition de la Commission, le Conseil peut décider de soumettre un amendement à la convention au Secrétaire général des Nations unies, conformément à l’article 47, paragraphe 1, de la convention, au nom de la Communauté.
English: As well, changes made to one institution will have ramifications for other institutions.
French: De même, les changements apportés à une institution auront des ramifications pour d’autres institutions.
English: The Report will, therefore, be adopted at the session following the session to which the Report relates.
French: Le rapport sur une session sera donc adopté à la session suivante.
English: The directorate was originally envisaged as an audit unit which would conduct systematic independent reviews of the 160-odd federal institutions subject to the Privacy Act.
French: Au depart, la Direction devait etre une section de verification chargee d’effectuer des examens independants systematiques des quelque 160 institutions fed&ales regies par la Loi sur /a protection c/es renseignements personnels.
English: Apart from training, a number of publications were worked out and disseminated.
French: Outre la formation, un certain nombre de publications ont été élaborées et diffusées.
English: Moreover, the stigma attached to receiving government funded income support encourages many older individuals to opt for lower paying employment over financial assistance.
French: En effet, à peine 10 % des travailleurs, autant dans le groupe des participants que dans le groupe témoin, avaient suivi une formation formelle de plus de 40 heures après le licenciement. L’évaluation a conclu que le PATA a servi de désincitation à la participation au marché du travail.
English: We are pleased about the political developments in Sierra Leone, a country which has just had great success in organizing free, democratic and transparent general elections.
French: On peut se féliciter de l'évolution politique en Sierra Leone, qui vient de réussir brillamment l'organisation d'élections générales libres, démocratiques et transparentes.
English: According to data provided by the Information Department of the Ministry of Internal Affairs, in the period between 1993 and 1 May 2000, 21 cases of trafficking of children were identified.
French: Selon les données fournies par le Département de l'information du Ministère de l'intérieur, on a enregistré, entre 1993 et le 1er mai 2000, 21 cas de traite d'enfants.
English: The Ministers underlined the importance of identifying the North and its contributions and innovations to the rest of Canada," said Gary Friedel, Chair of the Northern Alberta Development Council and MLA for Peace River.
French: Les ministres ont souligné l’importance de sensibiliser le reste du Canada au Nord, à ses contributions et aux innovations qui lui sont propres », a dit M. Gary Friedel, président du Northern Alberta Development Council et député de Peace River à l’Assemblée législative.
English: The most common risk factors were exposure to health care workers in the past year (83%), antibiotic prescriptions in the past year (65%), eczema, psoriasis and chronic skin conditions (37%), travel out of the province (26%), household contact of person with MRSA (24%) and exposure to person with a skin condition/infection (21%).
French: Les facteurs de risque les plus courants étaient l'exposition à des travailleurs de la santé au cours de l'année écoulée (83 %), la prise d'antibiotiques au cours de l'année écoulée (65 %), l'eczéma, le psoriasis et des affections chroniques de la peau (37 %), des voyages à l'extérieur de la province (26 %), des contacts familiaux avec une personne infectée par SARM (24 %) et l'exposition à des personnes présentant une affection/infection cutanée (21 %).
English: In Sao Tome and Principe minors under 17 are considered to have no criminal liability, and are subject only to protection, assistance or education measures ordered by the juvenile court (Criminal Code, art.
French: À Sao Tomé-et-Principe, les mineurs sont toujours considérés, jusqu'à l'âge de 17 ans, non imputables vis-à-vis de la loi pénale, et il ne peut leur être imposé que des mesures de protection, d'assistance ou d'éducation décrétées par le tribunal pour mineurs (Code pénal, art.
English: Volunteers – thousands of individuals in ground teams, the Canadian Coast Guard Auxiliary and the Civil Air Search and Rescue Association across the country – make the system work as well as it does."
French: « C’est tout un défi, surtout les groupes de bénévoles, que de trouver des personnes en bonne condition physique, douées de talents divers et prêtes à consacrer un temps considérable à se former en R-S.
English: Q. But I understand that you never accepted the former  provisions of the Indian Act.
French: Q. Mais je comprends que vous n'avez jamais digéré les anciennes   dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: Section II provides a brief background to the study and the earlier documents it draws on.
French: La section II comporte un bref rappel des faits qui ont conduit à la réalisation de l’étude et les documents précédents sur lesquels cette étude se fonde.
English: The choice of the specific agents in the combination must take into consideration issues of adherence and toxicity in the coinfected patient.
French: Si l'on réussit à enrayer l'infection par le VHC chez un patient atteint d'une co-infection VHC/VIH, l'on espère que le taux de morbidité et de mortalité des deux infections sera réduit.
English: Being a shuttle service - for which it is not economically viable to keep spare aircraft - if a breakdown occurs early in the day, all subsequent flights are affected.
French: Pour un service de navette - pour qui il n'est pas économiquement rentable d'avoir un aéronef de rechange -, si une panne se produit tôt le matin, ce sont tous les vols ultérieurs qui sont touchés.
English: ANNEXES PAGEREF _Toc208030698 \h 25 3.1 ANNEX 1 – CATALOGUE SHEET PAGEREF _Toc208030699 \h 25 3.1.1 DESCRIPTION OF THE SHEETS PAGEREF _Toc208030700 \h 25 3.1.1.1 ‘Hemicycle and Meeting Room’ catalogue sheet PAGEREF _Toc208030701 \h 25 3.1.1.2 ‘Editing and Post-Production Rooms’ catalogue sheet PAGEREF _Toc208030702 \h 26 3.1.1.3 ‘Production Control Rooms’ catalogue sheet PAGEREF _Toc208030703 \h 27 3.2 ANNEX 2 – DOCUMENT MANAGEMENT APPLICATION:
French: 3. ANNEXES PAGEREF _Toc203819316 \h 25 3.1 ANNEXE 1 - FICHE DE REFERENCEMENT PAGEREF _Toc203819317 \h 25 3.1.1 PRESENTATION DES FICHES PAGEREF _Toc203819318 \h 25 3.1.1.1 Fiche de référencement « Hémicycle et Salles de Réunion » PAGEREF _Toc203819319 \h 25 3.1.1.2 Fiche de référencement « Salles de montage et Post Production » PAGEREF _Toc203819320 \h 26 3.1.1.3 Fiche de référencement « Régies de Production » PAGEREF _Toc203819321 \h 27 3.2 ANNEXE 2 - APLLICATION DE GESTION DOCUMENTAIRE :
English: 00 Jan./June 01 change Air Canada 897 1088 79.5 70.3 21.3 Air Canada Regional 30 57 2.7 3.6 90.0 Air Transat 69 162 6.1 10.5 137.8 Canada 3000 Airlines 53 103 4.7 6.7 94.3 Royal Aviation 30 30 74 2.7 4.8 146.7 Skyservice 11 12 0.9 0.8 9.1 WestJet 2 5 0.2 0.3 150.0 Other Canadian Carriers 25 32 2.2 2.1 28.0 No Specific Carrier Identified 22 26 2.0 1.7 18.2 Total 1128 1547 100.0 100.0 37.0 As might be expected, Air Canada and its affiliates, the dominant carrier in Canada in terms of size and passenger volume, accounted for the majority of complaints with a total of 1,145 or 74 per cent of total complaints against Canadian carriers, and 69 per cent of complaints against all domestic and foreign carriers.
French: 00 Janv. à juin 01 Écart Air Canada 897 1 088 79,5 70,3 21,3 Air Canada Régional 30 57 2,7 3,6 90,0 Air Transat 69 162 6,1 10,5 13,8 Lignes aériennes Canada 3000 53 103 4,7 6,7 94,3 Royal Aviation 30 74 2,7 4,8 146,7 Skyservice 11 12 0,9 0,8 9,1 WestJet 2 5 0,2 0,3 150,0 Autres transporteurs canadiens 25 32 2,2 2,1 28,0 Nom du transporteur non précisé 22 26 2,0 1,7 18,2 Total 1 128 1 547 100,0 100,0 37,0 Comme on pouvait s'y attendre, Air Canada et ses affiliées, qui constituent le transporteur dominant au Canada de par l'envergure des activités et le nombre de passagers transportés, ont fait l'objet de la majorité des plaintes, soit 1 145 ou 74 % du total de plaintes visant des transporteurs canadiens, ou 69 % des plaintes contre l'ensemble des transporteurs canadiens et étrangers.
English: This motion, which defines a wide framework which can be used as a political framework for the next round of developments in the area, gives us the prospect of doing so and we should all support it.
French: Et le dépassement, en l' occurrence, c' est la perspective qui s' offre à nous, à travers cette résolution fixant à larges traits ce qui peut être, dans chaque cas, le cadre politique des prochaines évolutions dans la région et que nous devons tous soutenir.
English: Last week we had details of the Commission's important recovery plan, which I believe contains some very positive items, but I fear that this initiative alone may not deal with the immediate problems.
French: La semaine dernière, nous avons été informés des modalités du plan de relance de grande ampleur de la Commission, qui, selon moi, comprend quelques points très positifs, mais qui, je le crains, ne pourra à lui seul résoudre les problèmes immédiats.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères Canada)
English: It vests executive power in the Queen, with authority to be exercised on the advice of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: La composition des comités est censée refléter la composition des partis politiques à la chambre basse et au Sénat.
English: Gauldie, J. World Vaccine Congress Meeting, Montreal, April 2004.
French: Gauldie, J. Congrès mondial sur les vaccins, Montréal, avril 2004.
English: Since the product was introduced in 1991, a total of 1,257 loans worth $18.03 million have been extended, 7 per cent of which were to women business owners.
French: Depuis qu'ils ont été introduits en 1991, 1 257 prêts d'un montant total de 18 030 000 dollars ont été consentis, dont 7 % à des femmes chefs d'entreprise.
English: • Employment Agencies Act, R.S.O. 1990, c.E.13; Regulation 320, R.R.O. 1990
French: • Loi sur les agences de placement, L.R.O. 1990, c.E-13; Règlement 320, R.R.O. 1990
English: In July 2003, one of his interrogators, "Khalid," upon seeing him for the first time in months, told Mr. Arar that his wife would divorce him if she saw him as he was then: thin, listless and crying.
French: La seule source de lumière provenait d’une petite ouverture d’environ un pied sur deux pratiquée au milieu du plafond.
English: Indeed, the term "soccer" is coined from the Football Association in the United Kingdom. It is of soccer that I shall speak in particular.
French: Par ailleurs, nul n’ignore que les produits dopants constituent pour leur grande majorité des médicaments et trouvent une large application en médecine.
English: 202 Workshop Depot Contribution to Organization Status of Proposal Implementation Date Contact This unit provides heavy maintenance support for CF Land Forces.
French: 202e Dépôt d'ateliers Contribution à l'organisation Situation de la proposition Date d'entrée en vigueur Contact Cette unité assure le soutien d'entretien des véhicules et du matériel lourd de la Force terrestre du Canada.
English: Mr. Cissé (spoke in French): I should like to thank all those who have congratulated and encouraged me as Representative of the Secretary-General.
French: M. Cissé : À travers vous, je remercie tous ceux qui ont félicité le Représentant du Secrétaire général ou l'ont encouragé.
English: On April 5, the Prime Minister announced that by-elections to fill the vacancies in the next two electoral districts (Gander–Grand Falls and Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles) would also be held on May 13.
French: Le 5 avril, le premier ministre annonçait des élections partielles, également pour le 13 mai, dans les deux circonscriptions suivantes : Gander–Grand Falls et Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles.