ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He himself became a derisive symbol of the Depression: cars with the engines removed and drawn by horses because the owners could not afford to purchase gasoline were dubbed Bennett buggies, and the squalid tar-paper shacks of the unemployed were referred to as Bennett burghs.
French: Il devint lui-même le symbole moqueur de la dépression : les automobiles dont on avait enlevé les moteurs et auxquelles on avait attelé des chevaux parce que les propriétaires n'avaient plus les moyens d'acheter de l'essence, étaient surnommées des carrioles « à la Bennett », et les sordides huttes de papier goudronné des chômeurs étaient surnommées « Bennettburghs ».
English: 55 BOARD/EXECUTIVE DIRECTOR RELATIONS Though the lines of authority, accountability and communication between the board, executive director and staff have been discussed in the previous section, it is worthwhile to look more closely at the board/executive director relationship. No relationship in the agency is as important as that between the board and the agency's senior staff person.
French: 53 RELATIONS ENTRE MEMBRES DU CONSEIL ET D.G. Nous avons parlé dans le chapitre précédent des canaux d'autorité, d'imputabilité et de communication entre le conseil, le personnel et le directeur général ou la directrice générale (d.g.). Il convient maintenant de voir plus en détail les rapports du conseil avec le ou la d.g., qui est le cadre supérieur de l'organisme.
English: Confidence intervals for estimates from the CCHS 1.2 were calculated using a bootstrap methodology
French: Dans le cadre de l’étude Midlife Development in the United States (MIDUS), laquelle comportait un échantillon fondé sur un système de composition aléatoire regroupant 3 032 résidents en
English: It is the only species of chestnut native to Canada.
French: C’est la seule espèce de châtaignier indigène au Canada.
English: Philippine Senior Official for Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Office of the President
French: Haut fonctionnaire chargée des questions relevant de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) auprès du Cabinet de la Présidente des Philippines
English: APPENDIX 2 - SPATIO-TEMPORAL DISTRIBUTION OF MARINE BIOTA ON THE EAST COAST OF N.B. Table 7- Spawning and migration of estuarine fish species (commercial) in the Southern Gulf of St. Lawrence SPECIES JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEPT OCT NOV DEC river estuary Gulf Found throughout the Gulf at depths between 0 & 150 m
French: Tableau 8 – Liste des espèces d’oiseaux marins sensibles et présence saisonnière des espèces Nom commun Famille Nom latin Abondance au NouveauBrunswick Migrateur courant des secteurs côtiers. Migrations Présence estivale Présence hivernale Hiverne principalement dans les secteurs marins côtiers près du rivage; également présent sur les grands lacs d’eau douce.
English: Read about each in Dragons Anthology ...
French: Informe-toi sur chacun d'eux dans l'Anthologie des Dragons ...
English: While great progress has been made in many fields, there could have been much more.
French: De grands progrès ont beau avoir été réalisés dans de nombreux domaines, ils sont loin d'être suffisants.
English: Did these actions fully address the requirements? 88.
French: Ont-elles permis de répondre entièrement aux exigences en question? 88.
English: The Substitute Decisions Act and the Health Care Consent Act introduced new rights and programs for adults with mental incapacity.
French: La Loi sur la prise de décisions au nom d'autrui et la Loi sur le consentement aux soins de santé ont créé de nouveaux droits et de nouveaux programmes pour les adultes souffrant de ce genre d'incapacité.
English: *Applicants for permanent residence must pay BOTH a processing fee and a Right of Permanent Residence Fee (RPRF) for themselves and their family members who are 22 years and older.
French: *Le requérant d'un visa de résident permanent doit payer les frais de traitement ET les frais relatifs au droit de résidence permanente pour lui-même et pour les membres de sa famille âgés de plus de 22 ans.
English: Japan, for its part, will fully implement resolution 1718 (2006), adopted under Chapter VII of the Charter, and requests other Member States to do the same.
French: Pour sa part, le Japon appliquera sans réserve la résolution 1718 (2006), adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte, et il demande aux autres États Membres de faire de même.
English: It is also possible, when dealing with post-importation fees, that for customs purposes, similar to the preferred approach for income tax transfer prices, payments for services would be valued separately when a service is separate from the sale of the goods, and therefore, that cost may be treated in the same way in both the calculation of the customs transaction value and the income tax transfer price of the associated goods.
French: Il se peut également, dans le cas des honoraires postérieurs à l'importation, que l'approche privilégiée aux fins de l'évaluation en douane corresponde à l'approche privilégiée aux fins de l'établissement du prix de transfert, c'est-à-dire que les paiements de service soient évalués séparément lorsqu'un service est distinct de la vente des marchandises et, par conséquent, que le coût soit traité de la même façon pour le calcul de la valeur transactionnelle aux fins des douanes et pour le calcul du prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu dans le cas des marchandises connexes.
English: Internationalization Efforts and Activities:
French: Démarches et activités d'internationalisation :
English: Since references are more used to passing by reference (why is it?
French: Étant donné que les références sont plus habitués à passer par référence (pourquoi est-il?
English: In the war against terror, to what extent, if any, may we properly sacrifice our commitment to the rule of law?
French: Le Conseil de l’Europe a joué un rôle important pour faire la lumière sur ces « restitutions extraordinaires ».
English: I too should like to congratulate Mr Bushill-Matthews on his report.
French: Je tiens aussi à féliciter M. Bushill-Matthews pour son rapport.
English: New attitudes and ways of life continue to emerge as people imprint their cultural identity on the landscapes they inhabit.
French: De nouvelles attitudes et un nouvel art de vivre continuent à se faire jour tandis que nous imprimons notre identité culturelle sur les paysages que nous habitons.
English: Others again appropriate telecommunications services to conduct illicit business with a lesser risk of detection.
French: D’autres encore s’approprient des services de télécommunication pour mener des activités illégales avec moins de risques de se faire repérer.
English: Statements were made by the following members of the Permanent Forum: Willie Littlefield; Otilia Lux de Coti; and Nina Pacari Vega.
French: Des déclarations sont faites par les membres de l'Instance permanente ci-après : Willie Littlefield; Otilia Lux de Coti; et Nina Pacari Vega.
English: The settlement of two major claims and several smaller ones has clearly demonstrated to all New Zealanders, Maori and non-Maori alike, that the settlement process, although controversial and time-consuming, is working and justifies the commitment of successive governments.
French: Le règlement de deux réclamations importantes et de plusieurs autres de moindre valeur a clairement démontré à tous les Néo-Zélandais, Maoris et autres, que le processus de règlement, même s'il est controversé et prenant, progresse et justifie la détermination des gouvernements successifs.
English: The offences established in accordance with articles 5, 7 and 22 of this Convention shall be established in the domestic law of each State Party independently of the transnational nature or the involvement of an organized criminal group as described in article 3, paragraph 1, of this Convention, except to the extent that article 5 of this Convention would require the involvement of an organized criminal group.
French: Les infractions établies conformément aux articles 5, 7 et 22 de la présente Convention sont établies dans le droit interne de chaque État Partie indépendamment de leur nature transnationale ou de l'implication d'un groupe criminel organisé comme énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la présente Convention, sauf dans la mesure où, conformément à l'article 5 de la présente Convention, serait requise l'implication d'un groupe criminel organisé.
English: It observed that information and consultation of RSUs is provided by statutes, Government regulations and collective agreements on a case-by-case basis in virtually all fields of labour relations within the undertaking and in order to assess the conformity of this system with Article 21 of the Revised Charter requested more detailed information on a number of specified issues.
French: Il a observé que l’information et la consultation des RSU sont régies par des lois, des règlements et des conventions collectives, et ce au cas par cas et pour quasiment tous les aspects des relations professionnelles propres à l’entreprise; afin de se prononcer sur la conformité de ce système à l’article 21 de la Charte révisée, il a demandé des informations détaillées sur un certain nombre de points bien précis.
English: • Natural Resources Stocks Values Statistics Canada produces estimates of the wealth associated with Canada's stocks of natural resources.
French: • Valeur des stocks des ressources naturelles Statistique Canada produit des estimations de la richesse associée aux stocks des ressources naturelles du Canada.
English: See “RDCongo-Nord Kivu: Persécution/déportation/dépossession/catastrophe humanitaire des autochtones pygmées”, source: ASSODIP/Goma (http://www.congovision.com/forum/ codho2.html).
French: Voir « RDCongo-Nord Kivu : Persécution/déportation/ dépossession /catastrophe humanitaire des autochtones pygmées », source : Association ASSODIP/Goma (<http://www.congovision.
English: • Advancing communications, information sharing and networking between member companies;
French: • Intensifier les activités de communication, le partage d'information et le réseautage à l'intérieur de l'industrie;
English: Only additional and enhanced institutionalization of the position of the Serb community can guarantee the survival of the multi-ethnic character of Kosovo and Metohija.
French: Seule une institutionnalisation renforcée de la position de la communauté serbe pourra garantir la survie d'un Kosovo-Metohija de caractère pluriethnique.
English: The government represents a decreasing share of R&D financing in most OECD countries.
French: Dans la plupart des pays de l'OCDE, la part du financement de la R-D par le gouvernement est en baisse.
English: If you would like to authorize the CRA to deal with another person as your representative for the appeal, please complete the section "Authorized Representative" on this form, or include Form CPT139, CPP/EI - Authorizing or Cancelling a Representative, available on the CRA Website.
French: Si vous souhaitez autoriser l'ARC à traiter avec une autre personne pour vous représenter pour cet appel, veuillez remplir la section « Représentant autorisé » du présent formulaire ou joindre le formulaire CPT139, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant – RPC/AE, disponible sur le site Web de l'ARC.
English: The Parties subsequently have resumed negotiations and have informed the Court on a regular basis of the progress in them.
French: Les Parties ont par la suite repris leurs négociations et ont régulièrement informé la Cour de l'évolution de celles-ci.
English: Joint organizer, Forum Civil Euromed, Brussels (2002) under Spain's presidency of the European Union.  Coordinator, migration workshop (preparation, selection of participants, formulation of themes and conclusions).
French: Coordination de l'atelier migration (préparation, choix des intervenants, élaboration de la problématique et des conclusions); Coorganisateur du Forum civil Euromed, Bruxelles, 2001, sous la présidence belge de l'UE.
English: At 1030 hours on 9 October 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 9 octobre 2002, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: We have voted against this text, which is yet another plea for the European institutions to be placed still further at the service of private capital, for the latter no longer to face any obstacles at all in Europe and for open markets to become a reality in those sectors which have not been fully privatised, namely telecommunications, energy, postal services and transport.
French: Nous avons voté contre ce texte, un plaidoyer de plus pour que les institutions européennes soient mises davantage encore au service du capital privé, que le capital ne soit plus entravé par rien en Europe et que l'ouverture des marchés devienne réalité, dans les secteurs où la privatisation n'est pas achevée : télécommunications, énergie, services postaux, transports.
English: I tried the function FN + F5 and I can always be a black screen.
French: J'ai essayé la fonction fn + F5 et je peux toujours être un écran noir.
English: Sermeq Kujalleq is one of the fastest (19 m per day) and most active glaciers in the world.
French: Sermeq Kujalleq est l’un des glaciers les plus rapides (19 m par jour) et les plus actifs du monde.
English: It is therefore incumbent upon us all to do whatever we possibly can to stop the ongoing conflict and to ensure that the peace process in the Middle East can be put back on track.
French: Il nous appartient donc à tous de tout faire pour mettre fin au conflit en cours et pour remettre en marche le processus de paix au Moyen-Orient.
English: It is a particularly significant objective given that half of all school students are "of foreign origin".
French: Il s’agit d’un objectif particulièrement significatif, dans la mesure où la moitié de tous les élèves sont «d’origine étrangère».
English: • To contribute to the development of Canadian creators and future cultural leaders of the Canadian arts sector through providing stabilizing support to organizations which offer young Canadians access to high-quality training in preparation for national and international artistic careers and cultural leadership.
French: • Favoriser le développement de créateurs et de futurs leaders culturels canadiens en fournissant un financement stable aux organismes qui offrent aux jeunes Canadiens et Canadiennes une formation de qualité, en vue de les préparer à mener des carrières artistiques nationales et internationales et à exercer un leadership dans le domaine culturel.
English: Furthermore, it has been agreed that there will be a migration towards a full and binding leverage ratio.
French: En outre, il a été convenu que nous nous orienterions vers un ratio de levier total et contraignant.
English: What are the reasons for the difficulties?
French: • Prestations d’emploi et formation :
English: • reduced by a transfer to the Office of the Information Commissioner (Vote 40) - $(0.2M) Table 3: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The table below gives an historical overview of spending by business line.
French: • Crédit 40 : (-0,2 M) $ réduit en raison du transfert au Commissariat à l'information Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau ci-dessous donne un aperçu historique des dépenses par secteur d'activité.
English: The programs to be audited by the Planning Performance and Program Review division (PPPR) are selected according to the Agency's priorities.
French: Les inspections effectuées dans les établissements agréés par le fédéral comprennent généralement les principales mesures de contrôle de la salubrité des aliments 1.
English: Evaluation of census content and coverage
French: Évaluation du contenu et de la couverture du recensement
English: The Commission and Member States shall take action, within their respective spheres of competence, to ensure that the Instrument operates effectively and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Instrument.
French: La Commission et les États membres s'emploient, dans le cadre de leurs compétences respectives, à assurer le fonctionnement efficace de l'instrument et à développer des mécanismes au niveau de la Communauté et des États membres pour faire aboutir les objectifs de l'instrument.
English: The Office, ESCAP and WHO will collaborate and disseminate the validated methodology developed in the project, to be used regionally.
French: Le Bureau, le CESAP et l'OMS travailleront de concert et diffuseront les méthodes validées mises au point dans le contexte du projet pour être utilisées au plan régional.
English: Some currently circulating H5N1 strains are fully resistant to these the M2 inhibitors.
French: Certaines souches de H5N1 en circulation sont totalement résistantes à ces deux inhibiteurs de la protéine M2.
English: We hope the publication of this book will mark the beginning of an even broader outreach among women working in the area of media.
French: Nous espérons que la publication de ce livre marquera non pas la fin de notre démarche, mais le début de contacts élargis pour les femmes travaillant sur la question des médias.
English: (b) 4 Sub Stations Project
French: b) Projet de construction de 4 sous-stations
English: Projections over the next century show that the extent or area of the ice in the Arctic is likely to decrease at four times the rate of that shown in the observed trends of the past century.
French: Les projections établies pour le siècle à venir montrent que la fonte des glaces arctiques devrait être quatre fois supérieure à ce qui a été observé au cours du siècle écoulé.
English: The kitchen is a bare concrete room with paint chipping off the walls, and a large boiling pot over a propane burner in the corner.
French: La cuisine est une pièce aux murs de ciment desquels la peinture se détache par morceaux. Dans le coin, on peut voir une grande marmite posée sur un brûleur au propane.
English: The other way to do it is to take some of these leadership theories that are mostly North American, and have a western bias, and apply those leadership traits in an intercultural context.
French: L'autre façon de faire serait de prendre ces théories de leadership qui sont principalement nord-américaines et qui ont un parti pris occidental et d'appliquer ces qualités de leadership dans un contexte interculturel.
English: Recommendations 1 and 2 of the report therefore suggested that the Secretariat should undertake a comprehensive proposal, including a description of the nature and size of the category's occupational groups, an inventory of skills and competencies and a detailed training plan.
French: Les recommandations 1 et 2 du rapport suggèrent donc que le Secrétariat élabore une proposition détaillée indiquant quels groupes professionnels doivent être inclus dans la catégorie et avec quels effectifs, ainsi qu'un bilan des aptitudes et compétences et un plan de formation détaillé.
English: We also offer Bible Wordoku collections at a very low price.
French: Nous offrons à très bas prix des recueils de Wordokus Bibliques .
English: Steel fuel tank 100lt, complete console with driving cable & steering wheel, swim down ladder, complete cushions, light panel, navigation lights, complete electrical system, bow nose, battery switch.
French: Réservoir d'essence en acier inox 100 lt., consolle avec timonerie et volant, echelle de bain, ensemble de coussins complet, tableau d'interrupteurs sur la consolle, feux de navigation, installation électrique complète, d'avier d'étrave, coupe batterie.
English: The Challenge Faced The Department of Justice (DOJ) determined that some of its lawyers, especially new recruits, needed to improve their "advocacy skills".
French: Le défi Le ministère de la Justice a déterminé que certains de ses avocats, surtout les nouvelles recrues, avaient besoin de perfectionner leurs « compétences en plaidoirie ».
English:   To see a larger more detailed image (256K), click here Photocopy of architectural measured drawings showing the floor plans of the Toronto Normal and  Model Schools, 1857.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (256ko) Photocopies de dessins d'architecte à l'échelle montrant les plans d'étage de l'école  normale et de l'école modèle de Toronto, 1857.
English: Effect of cropping frequency.
French: Short-term impact of fallow frequency and perennial grass on soil organic carbon in a Brown Chernozem in southern Alberta.
English: deny their importance for they provide us with a sense of our past and a guide for our future in a complex, challenging world.
French: Notre patrimoine et nos traditions demeurent des valeurs essentielles, même dans notre société marquée par le changement et l’innovation technologique.
English: Actions brought before the Court of Justice of the European Union shall not have suspensory effect.
French: Les recours formés devant la Cour de justice de l'Union européenne n'ont pas d'effet suspensif.
English: The Employer agrees that employees shall have access to all publications or other documentation considered necessary to their work by the Employer.
French: L’employeur accepte que les fonctionnaires aient accès aux publications et à la documentation qu’il juge nécessaires à l’exécution de leur travail.
English: The cost of materials and supplies includes:
French: Le coût des matières et fournitures englobe :
English: Exploring the effectiveness and complementarity of cooperation at bilateral, regional, plurilateral and multilateral levels;
French: c) Étudiant l'efficacité et la complémentarité de la coopération aux niveaux bilatéral, régional, plurilatéral et multilatéral;
English: Two related questions are (i) how to raise awareness regarding national responsibilities and (ii) how to ensure that stockpile management and surplus disposal are a high priority for senior armed forces and ministerial personnel.
French: Concurremment il faut donc déterminer comme susciter une prise de conscience sur les responsabilités nationales et s'assurer que les cadres des forces armées et du ministère donnent un rang de priorité élevé à la gestion des stocks et à l'élimination des surplus.
English: CPHA’s Global Public Health Strategy Over the past 25 years, CPHA has contributed to building public health capacity in over 80 low- and middle-income countries.
French: Stratégie pour les programmes de santé globale Depuis 25 ans, l’Association canadienne de santé publique (ACSP) contribue à renforcer les capacités de santé publique dans plus de 80 pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: In 2005, the company had elaborated a socio-economic programme for the Nenetz peoples affected by its activities.
French: En 2005, la compagnie avait conçu un programme socioéconomique pour les peuples nenetz touchés par ses activités.
English: Further, the Dispute Settlement Body, through dispute settlement panels and the Appellate Body, has interpreted numerous aspects of the ADA and ASCM.
French: En outre, l’Organe de règlement des différends, par l’entremise de groupes spéciaux de règlement des différends et de l’Organe d’appel, a interprété de nombreux aspects de l’AAD et de l’ASCM.
English: Fuel treatment resources are scarce and such scarcity is introduced through a budget constraint.
French: Les ressources pour le traitement des combustibles étant limitées, cette situation est introduite dans le modèle sous forme de contraintes budgétaires.
English: Our powerful yard chipper handles easily and quickly even large amounts of your yard cutting waste and green waste into precious compost material.
French: Notre broyeur de jardin transforme même les grosses quantités des bosquets et déchets verts vite et facilement en matière compost précieuse pour le jardin.