ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, it discovered that in the aircraft servicing organization—which performs duties such as refueling, de-icing, washing and parking the aircraft—36 per cent of the workload involved secondary or non-core tasks, and 80 per cent of that non-core time was spent waiting for work.
French: Les éléments essentiels de la pensée Phoenix ont par la suite été instaurés dans tout le secteur du soutien des parcs d’aéronefs de la Force aérienne, rendant redondant tout programme officiel. De toute évidence, l’Opération Phoenix du 402e Escadron a « ouvert la voie ».
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) is a WIPO-administered treaty for international cooperation in the field of patents.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) est un traité administré par l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: In addition, he said that studies currently under way on shaken-baby syndrome should show that appropriate education of health-care professionals would help future parents to understand the issue and to desist from taking actions that would endanger their children.
French: En outre, M. Stoican dit que des études en cours sur le syndrome des bébés secoués devraient montrer qu'une formation adéquate des professionnels de santé aiderait les futurs parents à comprendre la question et à renoncer à tout acte qui mettrait leurs enfants en danger.
English: Takes note of the statement of the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2003 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Prend note de la déclaration du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2003 et le rapport correspondant du Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires.  Voir A/58/82.
English: Bidding Limits for Auctions of Treasury Bills For auctions of Government of Canada treasury bills, primary dealers will have a bidding limit of 25 per cent of the auctioned amount for bidding on their own behalf.
French: Limites de soumission aux adjudications de bons du Trésor Dans le cas des bons du Trésor du gouvernement canadien, les négociants principaux peuvent présenter pour leur propre compte des soumissions jusqu’à concurrence de 25 % des montants adjugés.
English: There is no way back to 'the good old times'.
French: Il n’y a pas de retour vers le bon vieux temps“.
English: Finally, a tobacco product or branded accessory could not be displayed for retail sale if the terms are on the packaging of the product or accessory.
French: Enfin, un produit du tabac ou un accessoire portant un élément de marque lié au tabac ne pourrait être exposé pour la vente au détail si son emballage affiche les termes en question.
English: While Ghana recognized the commendable role of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in addressing the issue, it wished to stress the need to comprehensively integrate the issue into the work of the relevant United Nations agencies and improve the level of coordination in the overall United Nations response.
French: Le Ghana remercie le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés du rôle important qu'il joue dans ce domaine, mais souligne qu'il est nécessaire d'intégrer ces questions dans les travaux des organismes compétents des Nations Unies et d'améliorer la coordination des mesures prises pour résoudre le problème.
English: In 1980, O Canada! was recognized in law as our national anthem.
French: En 1980, le Ô Canada est reconnu par une loi comme hymne national.
English: I believe that greater efforts in Europe by the European Union would be very rewarding, not only for today's pensioners but also for those who will in future live happily in Europe.
French: Je crois qu'un engagement plus important en Europe de la part de l'Union européenne serait extrêmement utile, non seulement pour les retraités actuels, mais également pour ceux qui vivront heureux, à l'avenir, sur ce continent.
English: Pierre Gosselin Legislative Context The Tribunal acts as an independent, quasi-judicial, decision-making body that is accountable to Parliament through the Minister of Finance.
French: Pierre Gosselin Législation Le Tribunal agit comme organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome, qui relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: By March 31, 2004, AAFC will undertake reviews of existing and new policy programs and initiatives from the perspective of sustainable development.
French: Engagement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Rapport de 2005 - Chapitre 6 Agence de Revenu du Canada Inclure un devis environnemental dans les offres à commandes individuelles et nationales (OCIN).
English: However, with regard to the interpretation of a particular section of the Act, I note Wilson, J.'s comment in Abrahams v. Attorney General of Canada [1983] 1 SCR 2 at p.
French: Toutefois, au sujet de l'interprétation d'une disposition particulière de la Loi, je relève l'observation du juge Wilson dans l'affaire Abrahams c.
English: Because of this, the Committee recommended that:
French: Il a constaté que les politiques opérationnelles du SCRS visant ces types de situations étaient incomplètes.
English: By not taking action and having the situation escalate, John may have cause to question Bernard's leadership abilities, his ability to manage his staff and to solve staff problems.
French: En n'agissant pas et en laissant la situation se détériorer, John peut mener Bernard à remettre en question ses compétences de leader ainsi que son aptitude à gérer son personnel et à régler les différends entre les employés.
English: Today, SAP reforms are once again turning this situation around.
French: Aujourd'hui, on est en train d'assister à un nouveau renversement de situation en ce qui concerne les réformes des PAS.
English: Every KeyKeg® has its own unique code which makes your wine kegs traceable after production.
French: Chaque KeyKeg® dispose d’un code propre et unique, ce qui assure la traçabilité de vos fûts de vin après la production.
English: PlumbDrumb probably for a stress test on the servers, hehe.
French: Bigquick Bionic Commando était pas mal aussi niveau difficulté. Et Lost Planet aussi.
English: Provide the name of the CEDO which received the funding from INAC.
French: Donner le nom de l’organisme de développement économique communautaire (ODEC) qui a reçu le financement d’AINC.
English: The EUMC will support you in such initiatives. o As well as acting upon ideas proposed at this conference, there are many innovative proposals drawn up a long time ago which are still awaiting implementation.
French: L'EUMC vous appuie dans cette tâche. o Appliquer plus efficacement des recommandations depuis longtemps adoptées et qui montrent clairement la voie à suivre: les recommandations émises en 1986 à Cologne doivent devenir réalité, tout comme nos nouvelles recommandations EUMC
English: Finally, with regard to heading No. 82.05, the Tribunal does not consider that the goods in issue are tools.
French: Finalement, à l'égard de la position no 82.05, le Tribunal estime que les marchandises en cause ne sont pas des outils.
English: Reach-throw-row-go is a method of rescuing a person who falls overboard or an angler or swimmer in trouble.
French: La technique " atteindre, lancer, ramer, plonger" est une façon de venir en aide à une personne qui est tombée à l'eau ou d'aider un pêcheur ou un nageur en difficulté.
English: "We have forests on our borders with Bolivia, a UN-REDD country, and we would like to be part of the process to increase cooperation between countries, and create a regional initiative on REDD.
French: «Je tiens à féliciter le gouvernement du Panama", a déclaré M. Diego Escobar Guzman, représentant des peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes. "Vous avez été en mesure de combler les écarts avec succès et en trois mois.
English: Peace-building calls for an integrated strategy comprising a series of actions on various fronts: political, military, diplomatic, economic, social and institutional and other imponderables which together form a coherent social context conducive to the peaceful resolution of conflicts.
French: La consolidation de la paix exige une stratégie intégrée incorporant un ensemble d'actions sur plusieurs fronts : politique, militaire, diplomatique, économique, social, institutionnel et autres impondérables qui forment un cadre social cohérent à même de permettre le règlement des conflits par des moyens pacifiques.
English: Birth registration kits in most provinces/regions already contain information and forms which are not essential to registering a child's birth (e.g. most include application forms for the child tax credit).
French: Dans la plupart des régions et provinces, les trousses sur l'enregistrement de la naissance contiennent déjà de l'information et des formulaires qui ne sont pas essentiels pour enregistrer la naissance d'un enfant (p. ex. la plupart des formulaires de demande de crédit d'impôt pour enfants).
English: In Atlantic Canada, finfish aquaculture is dominated by Atlantic salmon and steelhead.
French: Sur la côte atlantique, la mariculture est dominée par le saumon atlantique et la truite arc-en-ciel.
English: Health Canada is focussed on a service delivery vision that includes: 1. rethinking delivery of information and services; 2. encouraging up-take of electronic offerings; 3. increasing e-enablers and common business processes; 4. achieving sustainability for on-line service offerings and integrated Web sites; 5. engaging partners on service and policy fronts; 6. creating new governance and accountability models; 7. building a flexible, adaptable workforce.
French: Santé Canada poursuit une vision de la prestation de services qui comprend les éléments suivants : 1. repenser la diffusion de l'information et la prestation des services; 2. encourager l'acceptation de produits en ligne; 3. augmenter le nombre de cyberfacilitateurs et de procédés organisationnels communs; 4. assurer la viabilité des demandes de service en ligne et des sites Web intégrés; 5. favoriser la participation des partenaires en ce qui concerne les services et les politiques; 6. créer de nouveaux modèles de gouvernance et de reddition de comptes; 7. établir un effectif souple et dynamique.
English: Furthermore, the elimination of these competitive constraints could have increased the likelihood of coordinated commercial behaviour in the already concentrated melamine market.
French: En ce qui concerne l’analyse prospective des concentrations de type congloméral, la Cour a (149) (150) (151) Affaire C-12/03 P, Commission/Tetra Laval BV.
English: P. Martin second report (A4-0223/99)
French: Deuxième rapport Philippe-Armand Martin (A4-0223/99)
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 7 Paragraph 1 1. Calls for the payment and commitment appropriations for external relations to be adapted to the needs of an EU which has become a global player, whereby funding for foreign and security policy linked to the creation of a European rapid reaction force should be made available by reducing funding within national defence budgets; Or. de
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 7 Paragraphe 1 1. exige que les crédits de paiement et d'engagement pour les relations extérieures soient adaptés aux besoins d'une UE devenue acteur mondial; estime à cet égard que les ressources nécessaires à la politique étrangère et de sécurité, en rapport avec la constitution d'une force d'intervention européenne, doivent être dégagées en réduisant les budgets de défense nationaux; Or. de
English: Things have not changed. The Edmonton
French: Les gens de ces communautés ont tous des identités et des valeurs différentes.
English: On 30 May 2006, in a case brought by the European Parliament, the European Court of Justice annulled the EU-US agreement on the use of passenger data (PNR) in the fight against terrorism and cross-border crime.
French: Après une plainte du Parlement européen, le 30 mai 2006, la Cour européenne de justice a frappé de nullité l'accord UE-USA sur le traitement et le transfert de données à caractère personnel (PNR) afin de prévenir et de lutter contre le terrorisme et la criminalité internationale.
English: The Agency notes that Ms. Trempe's computer reservation file confirms that the services were requested at least 48 hours prior to departure.
French: L'Office note que le dossier de réservation informatisé de Mme Trempe confirme que les services ont été demandés au moins 48 heures avant le départ.
English: The reduced requirements were due mainly to the non-deployment of the third tactical helicopter as a consequence of the prevailing security situation.
French: Le solde inutilisé s'explique surtout par le non-déploiement du troisième hélicoptère tactique, du fait de la sécurité très précaire.
English: This work will be guided by the belief that: a.
French: Il est crucial que les entraîneurs actuels et potentiels d'athlètes autochtones aient un accès équitable aux programmes et aux ressources afin d'acquérir des compétences et de les parfaire.
English: I do not know where to get, but when you're lucky, you can download from here.
French: Je ne sais pas où trouver, mais quand vous êtes chanceux, vous pouvez télécharger à partir ici.
English: SLID Labour interview questionnaire
French: Oui Non passer àCHAR-Q28 passer àCHAR-Q38A
English: A very nice collection of the seasonal sounds of Japan.
French: Un très beau relevé des sons de saisons au Japon. Illustrés de poèmes d'auteures.
English: The closure of NVO is slated for March 31st and NVO's functions will be joined with the Canadian Centre for Philanthropy.
French: Or, cette association compte mettre fin à ses activités d'ici le 31 mars, lorsque ses fonctions seront fusionnées avec celles du Centre canadien de philanthropie.
English: Port and State authorities have invested millions of euros in installing increasingly sophisticated methods of detection.
French: Les autorités portuaires et de l'Etat ont investi des millions d'euros dans l'installation de méthodes de détection de plus en plus sophistiquées.
English: Why is it that we cannot avoid discussing the issue of the judicial approach?
French: Mais pourquoi ne pouvons-nous nous empêcher de débattre de la question de la voie judiciaire ?
English: At the second level, a series of targeted interventions will be made and aimed at highly vulnerable groups of children at district level.
French: Dans un second temps, une série de mesures ciblées destinées aux groupes d'enfants les plus vulnérables seront prises au niveau des districts.
English: In this point, the European Parliament "calls on the Russian government and President Putin to support, within the political union between Russia and Belarus, a democratic multi-party system and pluralistic development in Belarus" .
French: Dans celui-ci, le Parlement européen invite "le gouvernement russe et le président Poutine, dans le cadre de l'union politique entre la Russie et la Biélorussie, à soutenir une démocratie pluripartite et une évolution pluraliste en Biélorussie".
English: The health system is seen as two-tiered consisting of well funded mainstream organizations and ethno-specific organizations that lack adequate funding Health Status of the Black and Caribbean Community The review of literature on illnesses and diseases affecting the Black and Caribbean community revealed quantitative information gaps in relation to prevalence.
French: État de santé de la communauté noire et des Caraïbes L'examen des publications portant sur les maladies et problèmes de santé des membres de la Communauté met en lumière certaines lacunes au niveau de l'information quantitative sur la prévalence, de même que l'accès insuffisant à des ressources connexes en soins de santé.
English: Examine for gas formation (gas bubble or effervescence) and record results.
French: Vérifier s'il y a eu production de gaz (bulle de gaz ou effervescence) et consigner les résultats.
English: Canadi*n states that its employee training recognizes the need to communicate directly with the person with a disability, and its passenger agent at the Whitehorse airport contends to have spoken directly to Ms. Lemieux-Brassard.
French: Canadi*n fait valoir que la formation qu'il offre à ses employés insiste sur la nécessité de communiquer directement avec les personnes handicapées et que sa représentante à l'aéroport de Whitehorse soutient avoir effectivement directement parlé avec Mme Lemieux-Brassard.
English: The draft was subsequently sent to the then U.N. Commission on Human Rights, which established the Working Group on the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Sommet mondial de 2005 et la Cinquième session (2006) de l’Instance permanente sur les questions autochtones ont proposé d’adopter la Déclaration le plus rapidement possible.
English: Recall that a DO/EO is not forced to accept electronic applications, so the (b) paragraph would only be applicable to those that do.
French: On se rappellera qu’un office désigné ou élu n’est pas tenu d’accepter les demandes électroniques, si bien que l’alinéa b) ne s’appliquerait qu’à ceux qui le font.
English: As shown in paragraphs 3 to 6 above, neither party to the conflict has shown respect for the principles of distinction and proportionality in their actions against or affecting civilians.
French: Comme on l'a vu plus haut aux paragraphes 3 à 6, aucune des parties au conflit n'a respecté les principes de distinction et de proportionnalité dans leurs actions dirigées contre des civils ou touchant des civils.
English: IMMULITE 2000 Anti-HBc IgM Assay Cut-Off:
French: Essai anti-HBc IgM sur IMMULITE 2000 Seuil de décision :
English: The National Interactive Safe Boating Test both educated boaters about a variety of boating safety issues and served as a tool for gathering data about some unsafe boating habits that currently exist.
French: Le test interactif national sur la sécurité nautique informait les plaisanciers sur plusieurs questions de sécurité nautique et servait à recueillir des données sur les mauvaises habitudes courantes en matière de sécurité nautique.
English: The Committee recommends to the Board to explore exciting and engaging presentations while continually re-evaluating the presentations and the possibility of new material and new points of view.
French: Le Comité recommande au conseil d'administration d'explorer les présentations stimulantes et engageantes, tout en réévaluant continuellement les présentations et la possibilité d'offrir du matériel et des points de vue nouveaux.
English: Further, on Mrs. Knockwood's  pregnancy for Michael (born November 25, 1993) she was denied access to the  milk and juice program on the Reserve.
French: En outre, pendant  qu'elle attendait Michael (né le 25 novembre 1993), elle n'a pas bénéficié  du programme concernant le lait et le jus qui avait été mis en place dans  la réserve.
English: This is a Version 1 BASA, whith numerous technological changes.
French: Il s'agit d'un BASA de première génération qui a été équippé ultérieurement avec de nombreuses innovations technologiques.
English: Efforts have also been made to achieve stronger links between the EES and other OMCs, particularly those on education, social inclusion and social protection.
French: Des efforts ont également été faits pour consolider les liens entre la SEE et les autres méthodes ouvertes de coordination (MOC), notamment en matière d'éducation, d'insertion sociale et de protection sociale.
English: La section qui suit présente les points saillants des débats sur les questions jugées les plus importantes par les participants : la ceinture de sécurité, la sensibilisation du public, le dispositif à huit feux, le nombre de places assises, la définition d’un autobus scolaire, les barrières, les rétroviseurs West Coast, les besoins en transport adapté, le périmètre de sécurité, les politiques, les normes et les règlements.
French: Autobus scolaires et véhicules non traditionnels La section qui suit présente les points saillants des débats sur les questions jugées les plus importantes par les participants : la ceinture de sécurité, la sensibilisation du public, le dispositif à huit feux, le nombre de places assises, la définition d’un autobus scolaire, les barrières, les rétroviseurs West Coast, les besoins en transport adapté, le périmètre de sécurité, les politiques, les normes et les règlements.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.21 and in A/C.1/63/CRP.3/Add.4.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.21 et A/C.1/63/CRP.3/Add.4.
English: Blount welcomes your questions and comments.
French: BLOUNT est intéressé par vos questions et vos commentaires au sujet du respect de la vie privée.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Guidelines & Factsheets Factsheets - Saskatchewan
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: We need a definition, or a firmer idea in the public mind, of what privacy really is, what we mean when we say ‘privacy’.7g
French: II nous faut aussi une definition, une idbe plus Claire dans I’esprit du public, de ce qu’est vraiment la vie privke, de ce que nous voulons dire par lA7g.
English: In addition, rule 4 of the rules of procedure for the Governing Council of UNEP provides that regular sessions shall be held at the headquarters of the United Nations Environment Programme, unless otherwise decided by the Governing Council at a previous session.
French: L'article 4 du Règlement intérieur du Conseil d'administration du PNUE dispose par ailleurs que les sessions ordinaires se tiennent au siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement, à moins que le conseil d'administration en ait décidé autrement lors d'une session précédente.
English: I can assure him that I raised this issue just two days ago during my last steering board meeting at the political director level.
French: Je peux lui assurer que j'ai soulevé cette question il y a juste deux jours, durant ma dernière réunion du comité directeur au niveau des directeurs politiques.
English: “The Security Council strongly condemns the Taliban for the repeated forced entries on 26, 27 and 29 March 2000 by its armed groups into and searches of the United Nations premises in Kandahar and for the intimidation of the United Nations personnel.
French: Le Conseil condamne vivement le fait que, les 26, 27 et 29 mars 2000, des groupes armés des Taliban aient pénétré à plusieurs reprises par la force dans les locaux des Nations Unies à Kandahar pour les fouiller et aient soumis le personnel des Nations Unies à des actes d'intimidation.
English: Lido di Savio hosts different types of hotels: four-, three and two-star hotels, guesthouses and cheap hotels; you can also find offers and promotions to find the hotel which suits your requirements the most.
French: A Lido di Savio vous pouvez trouver tous les types d'hôtels: hôtels quatre, trois et deux étoiles, pensions et hôtels économiques; en outre toutes les offres et les promotions pour trouver l'hôtel qui répond au mieux à vos exigences.