ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deflecting mounting criticism, Bush rejects appeals to boycott the summit.
French: Esquivant la critique qui ne cesse de prendre de l'ampleur, Bush rejette les appels à boycotter le sommet.
English: These lists may be extended after the CIF up to the six-month maximum validity.
French: Ces listes peuvent être prolongées après l'entrée en vigueur de la Loi jusqu'à la période maximale de validité de six mois.
English: His Excellency Mr. Djamel Ould Abbas, Minister of National Solidarity of Algeria
French: Son Excellence M. Djamel Ould Abbas, Ministre de la solidarité nationale de l'Algérie
English: The Office of the Privacy Commissioner has stated its intention to audit the operations of the Government’s exempt banks and Ms Stoddart tabled her report on the RCMP’s exempt banks in Parliament today.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée a fait part de son intention de vérifier la façon dont sont utilisés les fichiers inconsultables du gouvernement. Aujourd’hui, Mme Stoddart a présenté son rapport sur les fichiers de la GRC au Parlement.
English: Mr. Nsanze (Burundi), Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, said that the commitment of the people of Burundi to living in peace had never been in doubt.
French: M. Nsanze (Burundi), Ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, déclare que nul n'a jamais douté de l'engagement du peuple burundais dans le sens de la paix.
English: Give the greatest possible support to maintaining and increasing efforts by the Forum Secretariat to enhance the governance capabilities of Forum members and Forum-related agencies.
French: D'encourager autant que possible le secrétariat du Forum à redoubler d'efforts pour améliorer les capacités des membres du Forum et des organismes connexes en matière de conduite des affaires publiques.
English: If the towed vessel has an outboard or outdrive, ensure that it is in the full down position.
French: Si l’embarcation est munie de moteurs hors-bord, assurez-vous que ceux-ci sont complètement abaissés.
English: In addition, the criteria laid down by the case-law of the Court concerning the characteristics required in order for a vehicle to be included in a collection must be met.‘
French: Il faut en outre que soient remplis les critères établis par la jurisprudence de la Cour concernant les qualités requises pour qu'un véhicule puisse être admis au sein d'une collection.»
English: Finally, results from a recent national survey of infant feeding practices among Canadian Inuit and Indian women (8) showed that 6.1% of pregnancies were complicated by diabetes during pregnancy (range from 2% to 16%). This is in contrast to a 3% incidence of gestational diabetes in pregnancies among the general population.
French: Enfin, les résultats d'une enquête nationale récente portant sur l'alimentation des nourrissons chez les Canadiennes d'origine inuit et indienne 8 révèlent que 6,1 % des grossesses étaient compliquées par un diabète durant la gestation (intervalle de variation de 2 À 16 %), alors que l'incidence du diabète gestationnel dans l'ensemble de la population ne dépasse pas 3 % 9.
English: This determination, combined with a desire for transparency, is consistent with the way in which the Action Plan was prepared and the cross-government commitment made to report to Canadians on the results of policies and programs.
French: Cette détermination s’accompagne d’une volonté de transparence, conforme à la manière dont le Plan d’action a été élaboré et à l’engagement pangouvernemental de faire rapport aux Canadiens sur les résultats des politiques et des programmes.
English: • Excavation and reconstruction of a house at a Thule winter village site -- a joint project with the Hamlet of Resolute Bay, Northwest Territories;
French: • mise au jour et reconstitution d'une maison du village d'hiver de Thule, en collaboration avec la localité de Resolute Bay (T.N.-O.);
English: It found that various simple measures of patient stress and psychosocial status were able to predict the risk of heart attacks, said its lead author, Dr. Annika Rosengren, professor of cardiology at Göteborg University, Sweden.
French: Selon l'auteure principale de cet article, Annika Rosengren, professeure de cardiologie à l'Université de Göteborg (Suède), l'étude a permis de découvrir qu'à l'aide de mesures simples du stress ressenti par le patient et de son état psychologique, il est possible de prévoir le risque de crise cardiaque.
English: [102] As the CBSA’s preliminary determination is consistent with the CITT’s preliminary injury decision, the concerns raised by the USGov have been addressed in the preliminary determination of dumping and subsidizing.
French: [102] Étant donné que la décision provisoire de l’ASFC est conforme à la décision préliminaire de dommage du TCCE, les questions soulevées par le gouvernement des États-Unis ont été traitées dans la décision provisoire de dumping et de subventionnement.
English: Solid waste management, air and water pollution, and land degradation are noted in the MDGR as the key priorities of Egypt’s NEAP.
French: D’après ces trois documents, l’accès à l’eau s’est globalement amélioré, mais la pollution de l’eau, la médiocrité de l’assainissement et les déchets solides continuent de poser de gros problèmes en termes de santé et d’environnement.
English: • Canadian Health Services Research Foundation E-watch on innovation in health services online (http://kuuc.chair.ulaval.ca/english/master.php?url=bulletin.php)
French: • Fondation canadienne de recherche sur les services de santé - E?veille sur l'innovation dans les services de santé endirect (http://kuuc.chair.ulaval.ca/francais/index.php)
English: An offensive was indeed led by a group of States that were keen to avoid international scrutiny on their human rights record.
French: L'offensive, menée par un groupe de pays soucieux de se soustraire, avec leurs alliés, à l'évaluation internationale, a été, pour l'essentiel, contenue.
English: Expressed on an areal basis, the 1996 N surplus for Canada was 4.3 kg/ha for the total area of agricultural land (68 million ha) or 8.4 kg/ha for cropland (35 million ha).
French: Exprimé en fonction de la superficie, le surplus d'azote enregistré au Canada en 1996 totalisait 4,3 kg/ha pour l'ensemble des terres agricoles (68 millions d'hectares) ou 8,4 kg/ha pour les terres cultivées (35 millions d'hectares).
English: The case of Liberia — a subject on which discussions have already begun in the sanctions Committee, and which we will continue to debate in the Security Council — provides a concrete example that prompts us to consider such consequences.
French: Le cas du Libéria, au sujet duquel nous avons entamé un débat au Comité des sanctions et dont nous continuerons à discuter au Conseil de sécurité, est un exemple concret qui nous fait réfléchir sur ces conséquences.
English: Under these conditions there may be little room for experiment, and it may be difficult for Governments or local communities to see how the international agendas expressed in the Convention on Biological Diversity and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development reflect needs in the local context.
French: Cela risque de ne laisser guère de place à l'expérimentation, et les gouvernements ou collectivités locales peuvent avoir du mal à comprendre en quoi les objectifs internationaux exprimés dans la Convention sur la diversité biologique et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable correspondent aux besoins locaux.
English: • World Trade Organization Report on Canadian Wheat Board Victory Made Public (News Release)
French: • Publication du rapport de l'Organisation mondiale du commerce sur la victoire de la Commission canadienne du blé (Communiqué de presse)
English: Regrettably, some ideas voiced in the Commission about the Declaration's implementation boded ill for consensus.
French: Les idées émises au sein de la Commission touchant la mise en œuvre de la Déclaration ne sont malheureusement pas propices à un consensus.
English: Global Village – Session Hall 1 Time: 12:30 – 14:00 Agency International Indigenous Peoples (Country):
French: Village international – Scène principale Heure : 12:15 – 12:45 Agence (Pays) :
English: The beneficiaries of this programme were selected, and building of 17 houses is expected.
French: Les bénéficiaires de ce programme ont été choisis, et 17 maisons devraient être construites.
English: The ‘format’ refers to the presentation or arrangement of the information or data in a communication, for example, the International Standard Application Format, initiated by the United States Patent and Trademark Office, which uses standard data identifier tags to facilitate automatic data capture.
French: Le ‘format’ désigne la présentation ou l’agencement des informations ou des données d’une communication; on peut citer, par exemple, l’ISAF (International Standard Application Format) mis au point par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, qui utilise des repères d’identification des données normalisés afin de faciliter la saisie automatique des données.
English: The Canadian system enjoys a high degree of confidence from the betting public and industry.
French: La mise en place d’un système de surveillance automatisé lui a toutefois permis de surpasser cet objectif.
English: We did not believe in reinventing the wheel unnecessarily, except to suit our own specific circumstances.
French: Il est, selon nous, inutile de réinventer la roue, sauf lorsqu'il s'agit de s'adapter à des circonstances particulières.
English: The fact that a shape is attractive or aesthetically pleasing should not be a reason for prima facie objection.
French: Le fait qu’une forme soit attrayante ou esthétiquement agréable ne devrait pas être un motif d’opposition en principe.
English: The representative of the United Nations Institute for Training and Research announced that there would be an informal meeting on Friday, 3 April 2009, at the Varembé Conference Centre on the situation of the mercury mine in Kyrgyzstan described above.
French: Le représentant de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche a annoncé qu'une réunion informelle se tiendrait le vendredi 3 avril 2009, au Centre de conférence de Varembé, sur la situation de la mine de mercure au Kirghizstan, qui a été décrite plus haut.
English: Partha facilitated an information architecture workshop for the Mission 2007 web site ( http://209.31.179.166/web_structure) and helped develop the draft site with a web-based content management system.
French: Partha a facilité la mise en place d'un atelier d'information pour la mission 2007 du site web ( http://209.31.179.166/web_structure) et a aidé à développer le projet du site avec un système de gestion basé sur la toile internet.
English: The national average is 28%, while the Atlantic average is 33%.
French: La moyenne nationale s'établit à 28 % et celle de l'Atlantique à 33 %.
English: Sending and receiving network packets with TCP and UDP.
French: Envoi et réception de paquets réseau avec les protocoles TCP et UDP.
English: Some Member States do not issue any information on fishery offences at all, whilst others only mention the number of offences, without giving any indication as to the nature of the offence.
French: Et même, certains États membres ne fournissent aucune information sur les infractions tandis que d'autres se contentent de rapporter le nombre d'infractions, sans en préciser la nature.
English: Relations between Belarus and the OSCE and the European Union a. OSCE 70.
French: Ce bureau a été ouvert en février 1998, ayant pour mission de guider le Bélarus sur la voie de la démocratie et du pluralisme politique.
English: Activities of GRECO started in October 1999 and the same year, GRECO held two plenary meetings devoted to preparatory work: adoption of Rules of Procedure, elections of Chairman, Vice-Chairman and Bureau, preparation of draft budget, recruitment of the Executive Secretary, setting up of the First Evaluation Round and adoption of the Programme of activities for 2000.
French: Les activités du GRECO ont démarré en octobre 1999 et la même année, le GRECO a tenu deux réunions plénières, consacrées à des travaux préparatoires : adoption du Règlement Intérieur, élection du Président, du Vice-président et du Bureau, préparation du projet de budget, recrutement du Secrétaire Exécutif, mise en route du Premier Cycle d’Evaluation et adoption du programme d'activités pour 2000.
English: According to the programme developed for the London 1999 Conference it would have four sessions: review and perspectives from Frankfurt to London; cooperation between countries; partnership in implementation; and practical sustainable next steps.
French: Le programme mis au point pour la conférence de Londres de 1999 prévoit la tenue de quatre sessions qui aborderont les questions suivantes : l’examen des progrès accomplis depuis Francfort jusqu’à Londres et les perspectives d’avenir, la coopération entre les pays, le rôle des partenariats dans la mise en oeuvre des actions, et l’examen des étapes concrètes et viables devant faire suite.
English: The Update proposes eliminating the federal capital tax as of January 1, 2006—two years earlier than was originally scheduled.
French: La Mise à jour propose d’éliminer l’impôt fédéral sur le capital le 1er janvier 2006, soit deux ans plus tôt qu’initialement prévu.
English: yyyy-mm-dd 20(b) Place of trial 21(a) Act and section or C.C. (conviction) 22(a) Date of sentence
French: aaaa-mm-jj 20(b) Lieu du procès 21(a) Loi et article ou C.Cr. (condamnation 22(a) Date de la sentence
English: WHAT’S THERE TO DO? No matter if you are spending time playing tablestop football (foosball), at the play station or playing one of our many games… Even on a rainy day nobody should be bored here in Graz.
French: A FAIRE Pas de problème si vous jouez au baby-foot, à la playstation ou à l'un de nos nombreux jeux... Même les jours de pluie, personne ne doit s'ennuyer ici à Graz.
English: Overall, the environmental performance of MNCs (i.e. their subsidiaries) is better than that of local firms in low-income countries.
French: Globalement, la performance environnementale des sociétés multinationales (c'est-à-dire de leurs filiales) est meilleure que celle de sociétés locales.
English: We hope that you will find it a useful addition to your educational programs.
French: Ruth Doyle Coordonnatrice des communications Tél. : 416-978-3763 Courriel : ruth.doyle@utoronto.ca  Visitez le site Web de notre programme : http://dfcm19.med.utoronto.ca/5wkndfellow/national_5_weekend.htm
English: Mineral Products 57 Cement Production 57 Lime Production – b.
French: Production de minéraux Production de ciment Production de chaux b.
English: Shift Work ** 21.02 When hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis: (a) they shall be scheduled so that employees: (i) on a weekly basis, work an average of forty (40) hours, and (ii) on a daily basis, work eight decimal five (8.5) hours per day. (b) every reasonable effort shall be made by the Employer: (i) not to schedule the commencement of an employee's shift within eight (8) hours of the completion of the employee's previous shift, (ii) to ensure an employee assigned to a regular shift cycle shall not be required to change his or her shift more than once during that shift cycle without his or her consent except as otherwise required by a penitentiary emergency.
French: Travail par quart ** 21.02 Lorsque les heures de travail des employé-e-s sont établies suivant un horaire irrégulier ou par roulement : a) elles doivent être établies de façon à ce que les employé-e-s : (i) travaillent une moyenne de quarante (40) heures par semaine, et (ii) travaillent huit virgule cinq (8,5) heures par jour. b) l'Employeur prendra toutes les mesures raisonnables possibles : (i) pour ne pas fixer le début du quart de travail dans les huit (8) heures qui suivent la fin du quart de travail précédent de l'employé-e, (ii) pour veiller à ce qu'un-e employé-e affecté à un cycle de quarts réguliers, ne doive pas changer de quart plus d'une fois au cours de ce cycle de quarts sans son consentement, sauf en situation d'urgence survenant dans un pénitencier.
English: (b) To provide for equal treatment of all providers of acquisition financing, by applying to them the general regime governing security rights; and
French: b) D'assurer l'égalité de traitement de tous les fournisseurs de financement d'acquisitions, en leur appliquant le régime général régissant les sûretés réelles mobilières; et
English: 7.2 As to the author's claims relating to the imposition of the death penalty, including passing of sentence of death for an offence that under the law of the State party, enacted subsequent to capital punishment having once been removed from the criminal code, carried mandatory capital punishment, without allowing the sentencing court to pay due regard to the specific circumstances of the particular offence and offender, the Committee observes that the author is no longer subject to capital punishment, as his conviction and hence the imposition of capital punishment was annulled by the Supreme Court in late December 1999, after the author had spent almost 15 months in imprisonment following sentence of death.
French: 7.2 Pour ce qui est des plaintes de l'auteur relatives à l'imposition de la peine capitale, y compris sa condamnation à la peine de mort pour une infraction qui, aux termes d'une loi de l'État partie − adoptée après que la peine de mort eut été une première fois supprimée du Code pénal −, emportait obligatoirement la peine capitale sans que le tribunal qui prononce cette peine ait la possibilité de prendre dûment en compte des circonstances particulières de la cause et de l'accusé, le Comité observe que l'auteur n'est plus sous le coup d'une telle peine puisque sa condamnation et, par conséquent, la peine ont été annulées par la Cour suprême fin décembre 1999 après qu'il eut passé près de 15 mois en prison suite à sa condamnation à la peine capitale.
English: It is all very well having these regulations but we must surely all work together to ensure they are complied with.
French: C'est très bien de disposer de ces réglementations, mais il ne fait pas de doute que nous devons travailler ensemble pour assurer leur respect.
English: APF Home Food Safety and Food Quality Canadian Food Safety and Quality Program Systems Development Component Brochure How to Apply On-Farm Implementation Component Food Safety Initiative Component Canadian Food Safety and Quality Progam(CFSQP) Systems Development Component How to Apply: Agriculture and Agri-food Canada is now in a position to receive your application made under the Systems Development Component of the CFSQP.
French: Accueil CSA Salubrité et qualité des aliments Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Volet Élaboration des systèmes Brochure Comment présenter une demande Volet Mise en place de systèmes à la ferme Volet Initiative de salubrité des aliments Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA) Volet Élaboration des systèmes Comment présenter une demande Agriculture et Agroalimentaire Canada est maintenant en mesure de recevoir votre demande au titre du volet Élaboration des systèmes du PCSQA.
English: Work Permits The Government of Canada will facilitate the entry of Olympic-related personnel required to work in Canada and issue work permits for the required period.
French: Permis de travail Le gouvernement du Canada facilitera l’entrée sur son territoire du personnel nécessaire pour les Jeux Olympiques et délivrera les permis de travail pour la période requise.
English: • number of clandestine labs and marihuana grow operations disrupted Key Partners PSEPC; CBSA; Transport Canada (TC); Canada Revenue Agency (CRA); Finance; Health; Bank of Canada; Industry Canada; Canadian Heritage; Citizenship and Immigration Canada (CIC); FAC; DND; UNCIVPOL; US Immigration and Naturalization Services (USINS); FinTRAC; FAMD; SPMD; Canadian Security Intelligence Service (CSIS); private industry (e.g., Canadian Bankers Association, international airlines); municipal, provincial and territorial agencies responsible for health, education and corrections; Canadian and foreign law enforcement agencies Highlights Integrated and Intelligence-led Policing Canadian intelligence is in transition.
French: • Nombre de laboratoires clandestins et d'installations de culture de la marihuana qui ont été désorganisés Principaux partenaires SPPCC; Transports Canada (TC); Agence du revenu du Canada (ARC); ministère des Finances; Santé Canada; Banque du Canada; Industrie Canada; Patrimoine canadien; Citoyenneté et Immigration Canada (CIC); AEC; MDN; UNCIVPOL; US Immigration and Naturalization Services (USINS); CANAFE; DGIB; DGBS; Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS); secteur privé (p. ex. Association des banquiers canadiens, lignes aériennes internationales); organismes municipaux, provinciaux et territoriaux responsables de la santé, de l'éducation et des services correctionnels; services de police canadiens et étrangers Points saillants Services de police intégrés et axés sur le renseignement Au Canada, le renseignement est en période de transition.
English: Blue Pearl will enable employees to commute daily to the mine site, forgo any need for fly-in / fly-out camp schedules, and thereby maintain more traditional family oriented lifestyles.
French: Ainsi, le nombre d'employés qui habitent dans des communautés plus éloignées, comme Prince George, sera plus élevé.
English: Fees are prescribed by various Orders in Council.
French: Les droits sont prescrits par divers décrets en conseil.
English: What is the prevalence and duration of infection and disease (pre-cancers) in Canada with regard to the following: ▪ unscreened/underscreened women ▪ genotype ▪ management of abnormalities ▪ secular trends A3.
French: Quelle est la prévalence et la durée de l'infection et des maladies (états précancéreux) au Canada du point de vue : ▪ des femmes non testées/insuffisamment testées ▪ du génotype ▪ de la gestion des anomalies ▪ des tendances à long terme A3.
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 3.4.1.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes :
English: ◦ Developing a Results-Based Management Accountability Framework (RMAF) and a Risk-Based Audit Framework (RBAF) for the federal SAR program;
French: ◦ Énoncer un cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les risques (CGRR) et un cadre de vérification axée sur les risques pour le programme fédéral de recherche et de sauvetage.
English: In the Trail Smelter case, involving transboundary pollution in which there was no voluntary link or territorial connection, there was no insistence by Canada on the exhaustion of local remedies.
French: Dans l'affaire de la fonderie de Trail concernant la pollution transfrontière et où il n'existait aucun lien volontaire ni lien de rattachement territorial, le Canada n'a pas tenu à ce que les recours internes soient épuisés.
English: Subparagraphs a, b, c and d
French: Alinéas a), b), c) et d)
English: C. Foliar chemical composition
French: Composition chimique du feuillage
English: Case T-79/99 Euro-Lex European Law Expertise GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market
French: T-79/99 Euro-Lex European Law Expertise GmbH / OHMI
English: According to the Report of the International Conference on Population and Development, which was held 5-13 September 1994 in Cairo (un 1994):
French: Selon le rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire entre les 5 et 13 septembre 1994 (ONU, 1994) :