ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have no doubt, personally, that the timing of this attack on Baghdad was influenced not just by what was happening in Baghdad itself, but by developments in the peace process and in Palestine.
French: Je suis personnellement convaincu que le choix de la date de cette attaque contre Bagdad a été, bien sûr, influencé par ce qui s'est passé à Bagdad même, mais aussi par l'évolution du processus de paix et de la situation en Palestine.
English: Seven of these cases were admitted to hospital; two people developed septicaemia and one died.
French: Sept de ces cas ont dû être hospitalisés; deux personnes ont été atteintes de septicémie, et une personne est décédée.
English: Real or perceived impediments to a reliable supply chain, such as congestion, labour issues and border delays, can negatively influence private sector investment decisions and impact entire industry sectors.
French: Les obstacles réels ou perçus à une chaîne d’approvisionnement fiable, comme la congestion, les problèmes de main-d’œuvre et les retards aux frontières, peuvent avoir une influence négative sur les décisions d’investissement du secteur privé ainsi que des répercussions sur des secteurs entiers de l’économie.
English: Our country reaffirms its commitment to keep on taking all the legislative, police, intelligence, financial and other kinds of measures needed to contribute to our common fight.
French: Notre pays réaffirme son engagement à continuer d'adopter des mesures législatives, policières, financières, liées au renseignement et autres pour contribuer à ce combat commun.
English: So far, the seamounts of the Norwegian Sea have not been the subject of systematic marine biological research, and their associated fauna is unknown.
French: À ce jour, les monts sous-marins de la mer de Norvège n'ont pas fait l'objet d'études de biologie marine systématiques et la faune qui leur est associée est inconnue.
English: Official invitations will be sent to the President of the WEU Assembly, Mr Bühler, and to the Secretary-General and Clerk, Mr Cameron, and we very much hope you will be able to attend our meeting in Azerbaijan, especially as the subject of our general debate will be strengthening stability in the Black Sea region and the role of PABSEC.
French: Des invitations officielles seront envoyées à M. Bühler, Président de l’Assemblée de l’UEO, et à M. Cameron, Greffier de l’Assemblée de l’UEO, et nous serions très heureux de vous compter parmi les participants à notre réunion d’Azerbaïdjan, d’autant que notre débat général sera consacré au renforcement de la stabilité dans la région de la mer Noire et au rôle de la PABSEC.
English: Hundreds of players and huge prize pools - tournaments are what pure poker excitement is all about.
French: Des centaines de joueurs et de grosses cagnottes - les tournois sont l'essence même du poker.
English: A UNEO could improve the way the system operates by providing integrated scientific and technical expertise; by presenting, with the Conventions, strategic guidelines set by Member States and the Conventions; and by improving its role as an executing agency.
French: Une ONUE pourrait permettre d'améliorer le fonctionnement du système en apportant une expertise scientifique et technique intégrée, en présentant, avec les conventions, les orientations stratégiques définies par les États membres et les conventions et en améliorant sa fonction d'agence d'exécution.
English: • Adapt Canada's Innovation Strategy and its programs to the needs of the region's small and micro enterprises in the areas of coaching and financing; 
French: Adapter la Stratégie d'innovation du Canada et sa programmation de façon à répondre aux besoins des petites et des très petites entreprises en matière d'encadrement et de financement  2.
English: Thus, a bona fide Canadian taxpayer could assume that the tax treaty between Canada and France applies because of the suffix of the Web site address (.fr), whereas in fact the payee resides in a country that has not concluded a tax treaty with Canada.
French: Ainsi, un contribuable canadien de bonne foi pourrait présumer que la Convention fiscale entre le Canada et la France s'applique à cause du suffixe de l'adresse du site Web (.fr) alors que dans les faits, le bénéficiaire du paiement réside dans un pays qui n'a pas conclu de convention fiscale avec le Canada.
English: The measure will also apply to returns outstanding as of that date, but the 0.25-per-cent per month portion of the penalty will apply only in respect of the period after the implementation date.
French: La mesure s’appliquera aussi aux déclarations en souffrance à compter de cette date, mais la pénalité additionnelle de 0,25 % par mois ne s’appliquera qu’à la période ultérieure à la date de mise en œuvre.
English: Krawitz v. Attorney General of Canada (October 12, 1994), T-1970-93 (F.C.T.D.), confirmed by Krawitz v. Attorney General of Canada (June 12, 1996), A-555-94 (F.C.A.) 9.
French: Procureur général du Canada (12 octobre 1994), T-1970-93 (C.F. 1re inst.), confirmé par Krawitz c. Procureur général du Canada (12 juin 1996), A-555-94 (C.A.F.) 9.
English: From the middle of 2002 the activities for complementary studies will be the main subject of EFSOS.
French: À partir du milieu 2002, les activités se rapportant aux études complémentaires seront au centre des EFSOS.
English: She further maintains that the victim was sentenced under a law that was not in force at the time the acts were committed, namely June to December 1986, whereas the sentence was pronounced under Act No. 24651 of 6 March 1987.
French: De plus, son fils a été condamné en application d'une loi qui n'était pas en vigueur au moment des faits, lesquels ont été commis de juin à septembre 1986 alors que la sentence a été rendue en application de la loi no 24651, qui avait été promulguée le 6 mars 1987.
English: agriculture. They will contribute to building a competitive and innovative grain sector by reducing costs, improving competitiveness, modernizing regulation, and providing choice.
French: Elles contribueront à l’établissement d’un secteur des grains innovateur et concurrentiel grâce à la réduction des coûts, à l’amélioration de la compétitivité, à la diminution de la réglementation et à la possibilité de faire des choix.
English: Our old Pinetree Radar was obviously having trouble tracking the plane at that altitude.
French: Prêts à jouer C ’était une belle journée pour un exercice de combat air-air assisté par GCI.
English: These delegations did not agree that there was a need for a new regime to address the exploitation of marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction or to expand the mandate of the International Seabed Authority.
French: Elles ont estimé que l'exploitation des ressources génétiques marines dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale n'appelait pas un nouveau régime et que l'élargissement du mandat de l'Autorité internationale des fonds marins ne s'imposait pas.
English: All residents and employed persons in the Netherlands are insured under the Dutch social security system.
French: Tous les résidents et les personnes employées aux Pays-Bas sont couverts par le système néerlandais de sécurité sociale.
English: The majority of Antarctic seaborne voyages are to the Antarctic Peninsula region: only five of 153 departures during 1999/2000 and six of 135 voyages during 2000/01 took place outside that region.
French: La majorité des voyages par bateau concernent la région de la péninsule Antarctique : il n'y a eu que cinq départs sur 153 au cours de la saison 1999/00 et six sur 135 pendant la saison 2000/01 vers d'autres destinations.
English: International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships (available at: http://www.imo.org/home.asp?topic_id=161).
French: Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires (disponible à l'adresse : http : www.imo.org/home.asp?topic_id=161).
English: Firstly, networked management of the various care and service continuums requires the involvement of a wide range of professionals, and gives rise to a variety of challenges which are likely to evolve depending on circumstances, as well as over time.
French: En premier lieu, une gestion en réseau des divers continuums de soins et de services suppose la participation d'une gamme étendue de professionnels, ce qui n'est pas sans soulever une variété d'enjeux qui vont probablement se modifier dans certaines conditions et dans le temps.
English: She was later called by Sgt. Hodder and told that she had failed to follow proper reporting-in procedures and WO Beland was going to give her a recorded warning.
French: Elle a plus tard reçu l'appel du sergent Hodder qui lui a dit qu'elle n'avait pas suivi la procédure à suivre en cas d'absence et que l'adjudant Béland allait lui donner un avertissement écrit.
English: The statistical base period should reflect a country's capacity to pay in a realistic manner.
French: La période de référence devrait être choisie de façon à donner une indication réaliste de la capacité de paiement d'un pays.
English: Unless the Contract otherwise expressly provides, the Contractor shall deliver to Ca nada all such information, data, or p erson al inform ation, together with every cop y, draft, working paper and note thereof that contains such information, data, or personal information upon completion or termination of the Contract or at such earlier time as the Minister may require.
French: Dès l'achèvement ou la résiliation du contrat ou dès que le Ministre l'exige, l'entrepreneur doit remettre au Canada, à moins de stipulation contraire expresse dans le contrat, ces informations, données ou renseigne ments perso nnels ainsi que to ute copie, ébauche, document de travail et note qui contiennent ces informations, données ou renseignem ents personnels.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the latitude allowed for the exercise of initiative and judgment and the responsibility for the work of others.
French: Ce facteur sert à mesurer la difficulté du travail en fonction de la latitude laissée pour l'exercice des initiatives et du jugement et en fonction de la responsabilité des travaux d'autrui.
English: With its neo-classic style, the house was the old Imperial Palace, constructed in 1848 by Don Pedro II.
French: En style néoclassique, cette maison était l’ancien Palais Impérial que Pierre II a fait construire en 1848.
English: Participants were: - Ms Danute Budreikaitè (ALDE) - Mr Zbigniew Zaleski (EPP) - Mr Horst Posdorf (EPP) - Mr Miguel Angel Martinez Martinez (PSE) - Mr Emanuel Jardim Fernandes (PSE) The Mission was accompanied by Mr Jean François Vallin (PSE staff), Mr João Leite and Ms Dolores Ruiz Vicente (DEVE staff) and Mr Francis Cole and Ms Isabel Payno (Interpreters).
French: M. Jean François Vallin (personnel PSE), M. João Leite et Mme Dolores Ruiz Vicente (personnel DEVE) et M. Francis Cole et Mme Isabel Payno (interprètes). Le programme officiel de la délégation a débuté le vendredi 24 novembre à 17 heures (voir annexe 1 pour le programme de la délégation) pour s’achever le mardi 28 novembre à 12 heures.
English: • Government of Canada Moves Ahead With Action Plan to Consult First Nation, Métis and Inuit Groups: November 1, 2007
French: • Le gouvernement du Canada lance son plan d'action relatif à la consultation des groupes de Premières Nations, de Métis et d'Inuits : le 1 novembre 2007
English: Malaysia, Singapore, Thailand, and Viet Nam, for example, recorded economic growth rates of more than 9% between 1994 and 1995, and in 1995, Indonesia registered an annual growth rate of GDP of more than 7%.
French: La Malaisie, Singapour, la Thaïlande et le Viêt Nam, par exemple, ont connu des taux de croissance économique de plus de 9 p. 100 entre 1994 et 1995 et, en 1995, le taux annuel de croissance du PIB de l'Indonésie a été de plus de 7 p.
English: Positive Control (a) (b) Run a positive control for each series of sample units tested.
French: Témoin positif (a) Prévoir un témoin positif pour chaque série d'unités d'échantillonnage analysées.
English: Take the Greater Sudbury area for example which, with one of the highest percentages of smokers in the country, has to be a place of concern.
French: Prenons l'exemple du Grand Sudbury qui, avec un pourcentage de fumeurs parmi les plus élevés au Canada, soulève des inquiétudes.
English: Given the internal political situation in Georgia and issues of legality and transparency in that country, we have no assurances that it will be well spent.
French: Étant donné la situation de la politique intérieure en Géorgie et les problèmes de légitimité et de transparence, nous n'aurons aucune garantie qu'ils seront dépensés judicieusement.
English: (RO) The recent demonstrations in Ljubljana have brought to the forefront the subject of salary differences between women and men, as a negative factor in the achievement of the social cohesion desideratum.
French: (RO) Les récentes manifestations à Ljubljana ont mis à l'avant-plan le sujet des différences de salaire entre hommes et femmes comme un facteur négatif dans la réalisation de la cohésion sociale recherchée.
English: Edith Jessie Archibald © Nova Scotia Archives and Records Management/ Gauvin & Gentzell/ ca.
French: Edith Jessie Archibald © Nova Scotia Archives / Gauvin & Gentzell / ca.
English: Will endeavour to maintain a 100 metre buffer for Harlequin duck breeding habitat where it is feasible to do so, and will minimize potential impacts and prevent removal of woody debris and riparian vegetation in order to maintain a 50 metre buffer along the road right of way along identified breeding reaches where possible.
French: Encouragera le maintien d’un tampon de 100 mètres pour l’habitat de reproduction de l’arlequin plongeur là où c’est faisable, et minimisera les impacts potentiels et empêchera le retrait des débris de bois et de la végétation riveraine afin de maintenir un tampon de 50 mètres le long de la voie le long des passages de reproduction identifiés là où c’est possible.
English: And I would like to salute the Canadians who bring hope to the Afghan women.
French: Et j'aimerais saluer les Canadiennes et les Canadiens qui apportent de l'espoir aux Afghanes.
English: The evaluation was undertaken in order to:
French: L'évaluation visait à :
English: Mr. Lebrun-Damiens (France), speaking on behalf of the European Union, welcomed the discussions held in the context of the high-level meeting and dealing with the theme of “Coherence, coordination and cooperation in the implementation of the Monterrey consensus”.
French: M. Lebrun-Damiens (France), parlant au nom de l'Union européenne, se félicite des discussions qui ont été organisées dans le cadre de la réunion de haut niveau sur le thème « Cohérence, coordination et collaboration dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey ».
English: V. Neighbouring countries: candidates and potential candidates 37.
French: V. Le regard sur les pays voisins : les candidats et les candidats potentiels 37.
English: At the same time social transfers are important, not only in reducing the incidence and costs of social exclusion, but also in facilitating adaptability and responsiveness to change i.e. in allowing an effective combination of flexibility and security at the workplace and in the labour market generally.
French: Toutefois, les prestations semblent réparties de façon beaucoup plus uniforme en Europe qu'aux États-Unis où, par exemple, 40 % de la population n'a pas accès aux soins de santé primaires, bien que les dépenses par habitant représentent en fait une part du PIB plus importante qu'en Europe.
English: In addition, the correction must be marked on the archive copy of the decision used by the authority or in the authority's information system.
French: De plus, la correction doit être signalée dans l'exemplaire de la décision conservé aux archives de l'autorité ou dans son système d'information.
English: The Education Curriculum for the whole of the UK refers to the existence of the culture, language and way of life of the traditional regional or minority language groups.
French: Le Curriculum de l’enseignement pour l’ensemble du Royaume-Uni fait référence à l’existence de la culture, de la langue et du mode de vie des communautés parlant des langues régionales ou minoritaires traditionnelles.
English: VCDS Vice Chief of the Defence Staff
French: VCEMD Vice chef d'état-major de la Défense
English: For example, deciding to use an exam and performance reviews to assess certain qualifications or establishing at the outset how a process will work, such as increasing representation will be a merit criterion for some positions and then communicating these decisions to the persons involved in the appointment process.
French: Par exemple, décider de faire passer des examens et d'utiliser des évaluations de rendement afin d'évaluer certaines qualifications ou déterminer, dès le départ, la façon dont un processus fonctionnera, comme la représentation accrue qui constituerait un critère de mérite pour certains postes puis communiquer ces décisions aux personnes participant au processus de nomination.
English: During the period from 1 July 2004 to 31 January 2005, 70 per cent of those obligations were disbursed, and the remaining obligations of $6.3 million will be disbursed by 30 June 2005.
French: Pendant la période du 1er juillet 2004 au 31 janvier 2005, 70 % de ces engagements ont été réglés; le montant restant (6,3 millions de dollars) le sera d'ici au 30 juin 2005.
English: • 067 - House of Commons N143 Senate Retiring Allowance Account Department(s) Specific:
French: • 079 - Grand livre général du système de la paye
English: Despite the fact that the international community spent more then $5 billion trying to sort things out in Bosnia and Herzegovina, the economic development and substantial growth have not yet taken place.
French: Malgré le fait que la communauté internationale a dépensé plus de 5 millions de dollars pour tenter de régler la situation en Bosnie-Herzégovine, il n'y a toujours pas eu de développement économique ou de croissance marquée dans ce pays.
English: these provinces is produced by hydraulic generators, which emit virtually no GHGs.
French: Tous les producteurs d’aluminium de première fusion du Canada sont situés au Québec et en Colombie-Britannique.
English: [changed to align with table 5.11, items (a) and (b), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253, and in annex I to the resolution]
French: [harmonisation avec les éléments a) et b) du tableau 5.11 du budget, tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253 et dans l'annexe I à cette résolution]
English: By denying the defendant the opportunity to supplement his initial statement and to introduce new evidence testifying to his innocence, the prosecutor's office violated Mr. Martínez Ramírez' right to a legal defence.
French: En lui refusant la possibilité de compléter sa première déclaration et de présenter de nouveaux éléments prouvant son innocence, le ministère public a violé le droit de M. Martínez Ramírez d'assurer effectivement sa défense.
English: If the Office considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall issue a summons to the person concerned to appear before it.
French: Si l'Office estime nécessaire qu'une partie, un témoin ou un expert dépose oralement, il invite la personne concernée à comparaître devant lui.
English: Cut movies are very nice, that chick is cool, gameplay is passable i guess. So much production value for something so short.
French: Bah moi perso les musiques, bien qu'elles soient pas mauvaises, j'aime pas trop.
English: Other decisions such as Corbière (1999) are placing the Indian Act, the primary legislative base for INAC, under increasing judicial challenge.
French: D’autres décisions comme dans l’affaire Corbière (1999) remettent de plus en plus en question la Loi sur les Indiens, le principal fondement juridique sur lequel s’appuie AINC.
English: Immunocytochemical assay of MDCK cells with a galectin-3-specific monoclonal antibody, anti-Mac-2, confirmed its presence on the plasma membrane extracellular surface.
French: Une analyse immunocytochimique des cellules MDCK à l'aide d'anti Mac-2, un anticorps monoclonal spécifique de la galectine 3, a confirmé la présence de cette protéine à la surface externe de la membrane plasmique.
English: Instead, the driver increased his speed and officers began to give chase, at which time the car suddenly exploded, not far from the Jerusalem Malha Mall.
French: Au lieu d'obtempérer, le conducteur a accéléré et les policiers ont commencé à le poursuivre; c'est alors que la voiture a brusquement explosé, non loin du centre commercial de Jerusalem Malha.
English: Athlete Retention in Sport and in Canada:
French: Maintien des athlètes dans le sport et au Canada.
English: The transactional approach is appealing because it is a direct measure of the value of the intangible asset.
French: Son attrait tient au fait qu'elle mesure directement la valeur de l'actif intangible.
English: If a Schedule B compendial method exists and a house method is used in lieu of that method, the house method should be fully validated and its equivalency to the compendial method should be demonstrated.
French: Si une méthode officinale est décrite dans une pharmacopée de l’annexe B et qu’une méthode maison est utilisée à sa place, la méthode maison en question doit être entièrement validée et son équivalence à la méthode officinale, démontrée.
English: This site contains confact information for the scholars and brief descriptions of their research activities.
French: Ce site propose des informations pour contacter des spécialistes sur l'Afrique et pour découvrir leurs domaines de recherche.
English: Finally the Philippines would like to again offer its warmest felicitations to Dr. Idris and to assure Dr. Idris of its unwavering support and cooperation to ensure his success in his second term." 97.
French: Enfin, les Philippines souhaiteraient de nouveau féliciter chaleureusement M. Idris et l’assurer de leurs soutien et coopération inébranlables pour que son second mandat soit couronné de succès." 97.
English: In addition, it will launch studies to gather better information on the remittance industry, its cost structures, possible indicators of a lack of competition and technical inefficiencies.
French: La Commission prévoit d'encourager la création de conditions équitables sur la base de dispositions harmonisées pour l'octroi de licences dans l'ensemble de l'Union.
English: Is also important to reduce the risk of duplicating controls by requiring justifications to be given for measures in addition to those already provided for by Regulation 75/2004.
French: Il convient également de réduire le risque de duplication des contrôles en demandant de justifier les mesures complémentaires à celles déjà prévues par le règlement 725/2004.
English: The Delegation then reported that the internal procedures for Turkey’s accession to the Trademark Law Treaty (TLT) and the Hague Agreement (Geneva Act) had been completed, and accession procedures before WIPO would start shortly.
French: Elle a ensuite indiqué que les procédures internes en vue de l’adhésion de la Turquie au Traité sur le droit des marques (TLT) et à l’Arrangement de La Haye sont achevées et que les procédures d’adhésion à ces instruments débuteront prochainement auprès de l’OMPI.
English: As a special operating agency within the Department of Fisheries & Oceans Canada (DFO), one role of the CCG is to install and operate over 1,800 ShortRange Aids to Navigation.
French: En tant qu’organisme de service spécial relevant de Pêches et Océans Canada (MPO), la CCG est responsable de d’installation et du fonctionnement de plus de 1 800 aides à la navigation de courte portée.
English: International recognition of Canada's leadership in space robotics and space qualification services.
French: Reconnaissance internationale du leadership canadien en matière de robotique spatiale et de services de spatioqualification.