ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan reaffirms the contents of its report (S/2002/127) dated 28 January 2002 and submitted to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) and stresses its wholehearted desire to cooperate with the Committee in a way that promotes the combating of international terrorism in the framework of the multilateral endeavour currently under way and in implementation of the relevant United Nations resolutions.
French: Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie tient à réitérer ce qui a été dit dans le rapport en date du 28 janvier (document S/2002/127) qu'il a présenté au Comité contre le terrorisme et a réaffirmé sa volonté résolue de coopérer avec cette instance pour contribuer à la lutte contre le terrorisme, dans le cadre des efforts multipartites qui sont actuellement déployés, et en application des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Iron-containing cytochrome c is an example of an enzyme found within the mitochondria – the "powerhouse" of a cell.
French: Cet enzyme qui renferme du fer se retrouve dans les mitochondries, les « centrales électriques » de la cellule.
English: Where those approaches are either insufficient or not available, some insolvency laws provide for repayment of the loan to be given a priority over other creditors.
French: Lorsque cette solution n'est pas suffisante ou ne peut être proposée, certaines lois sur l'insolvabilité accordent au prêteur une priorité de remboursement sur les autres créanciers.
English: OF INDONESIA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING A DOCUMENT ENTITLED “POLITICAL DECLARATION ON THE PREVENTION OF PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION AND THEIR MEANS OF DELIVERY”, ADOPTED AT THE FIFTH ASEM FOREIGN MINISTERS' MEETING ON
French: LETTRE DATÉE DU 4 AOÛT 2003, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'INDONÉSIE, TRANSMETTANT UN DOCUMENT INTITULÉ «DÉCLARATION POLITIQUE SUR LA PRÉVENTION DE LA PROLIFÉRATION DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE ET DE LEURS VECTEURS», ADOPTÉ À LA CINQUIÈME RENCONTRE ASIE-EUROPE DES MINISTRES DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES,  TENUE LES 23 ET 24 JUILLET 2003
English: We also congratulate Ambassador Javier Rupérez of Spain on his appointment as Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: Nous félicitons également l'Ambassadeur Javier Rupérez, de l'Espagne, à l'occasion de sa nomination en tant que Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: This crisis shows no respect for borders.
French: Cette crise ne respecte pas les frontières.
English: I would therefore like to say to you, honourable Members of the European Parliament, that, through you, I would like to maintain a strategic alliance in favour of life, in favour of humanity.
French: C’est pourquoi je voudrais vous dire, Mesdames et Messieurs les députés européens, que je voudrais, par votre intermédiaire, préserver une alliance stratégique en faveur de la vie, en faveur de l’humanité.
English: Statistics Canada’s web site (http://www.statcan.ca) Statistics Canada first established its presence on the World Wide Web a decade ago.
French: Site Web de Statistique Canada (http://www.statcan.ca) Statistique Canada a ouvert boutique sur le Web il y a une décennie.
English: 2.3 From 24 to 28 March 2003, the Family Court heard the original application filed in November 2000.
French: 2.3 Du 24 au 28 mars 2003, le juge aux affaires familiales a statué sur la requête initiale qui avait été introduite en novembre 2000.
English: The Population Health Template: Key Elements and Actions That Define A Population Health Approach (2001)  Organizes and consolidates current understandings of population health.
French: Nous en sommes à une étape passionnante du processus d'exploration de la santé de la population, avec, à notre disposition, un nombre croissant d'exemples probants d'interventions pratiques qui stimulent l'analyse, l'acquisition de connaissances et la progression en avant.
English: Certain techniques favour group participation.
French: Attendez que la personne parle.
English: At Four (4) months and T w elv e (12) months from the date the Baseline Survey w as complet ed , obtain the s upplem ental inf or m ation c ontained in PART B f r om eac h Comparison Group m em ber c ontac ted, in addition to the PART A inf or m ation.
French: B. Quatre (4) et douze (12) mois après la date à laquelle le Sondage de référence a été rempli, demandez à chaque membre du Groupe témoin avec lequel vous communiquez de vous fournir l’information complémentaire de la PARTIE B, en plus de l’information de la PARTIE A. Chaque mois, en fin d’entrevue : 1.
English: The two projects for cooperation are being pursued in parallel.
French: Les deux projets de coopération sont poursuivis en parallèle.
English: The applicant receives two official embossed copies of the permit.  Copy 1: must be surrendered to a customs officer at the port of entry; and  Copy 2: must remain with the permit holder for at least two years.  ii.
French: Le demandeur du permis recevra deux copies estampées du permis : La copie 1 : doit être remise à l'agent des douanes du point d'entrée.  La copie 2 : doit être conservée par le titulaire de permis pendant au moins deux ans.  ii.
English: Recalling Resolutions taken by the Islamic Conferences on holding more symposia on Islamic Culture and Call, especially after it has been established that previous symposia were effective in projecting the real civilizational image of Islam and confronting the blasphemous attempts launched against Islam and Islamic civilization;
French: Rappelant les résolutions islamiques concernant la tenue de plus colloques sur la Dawa et la culture islamique, eu égard à l'impact positif des précédents colloques ayant contribué à corriger l'image de la civilisation musulmane et à la réfutation des allégations tendancieuses dirigées contre l'Islam et la civilisation musulmane;
English: This tends to lead to a further reduction of the already diminishing role of certain forms of transport monopolies, such as liner conferences in maritime transport, in influencing the pricing of services.
French: Du fait de cette évolution, des monopoles tels que les conférences maritimes dans le secteur des transports par mer, dont l'influence sur la tarification des services a déjà beaucoup diminué, ont de moins en moins voix au chapitre.
English: - The Olympic flag flew for the first time in an Olympic stadium in Antwerp, Belgium, in 1920, during the Games of the VII Olympiad.
French: - A partir de 1924, le drapeau olympique est hissé solennellement dans les stades olympiques, pendant la cérémonie d’ouverture des Jeux.
English: with 9 abstentions.
French: Voir chap. X. √]
English: The Network has begun lobbying for microfabrication capabilities in Australia, similar to those found in other countries such as Canada.
French: Ce réseau a commencé à exercer des pressions pour obtenir des capacités de microfabrication en Australie, semblables à celles que l'on trouve dans d'autres pays, comme le Canada.
English: I think it is time for the European Union to get tough, particularly with the G20 countries and the United Nations.
French: Je pense qu'il est temps que l'Union européenne durcisse le ton, surtout face aux pays du G20 et aux Nations unies.
English: The delegation of Switzerland noted that the effects from the three heavy metals in the Protocol confirmed their priority nature, and drew attention to the need to improve the Protocol including through introducing flexibility into it, e.g. by means of differentiated timescales or applicability to different subregions.
French: La délégation suisse a noté que les effets des trois métaux lourds régis par le Protocole confirmaient leur caractère de priorité, et a appelé l'attention sur la nécessité d'améliorer le Protocole, notamment en y introduisant un certain degré de souplesse, par exemple par des différenciations de calendriers ou d'application entre les sous-régions.
English: Training of the Next Generation of Scientists • Build a national culture of creativity, innovation and transdisciplinary research in the next generation of researchers working in neurosciences, mental health, addiction, vision, hearing, pain, and spinal cord injuries, to address the growing demand for highly skilled and adaptable individuals.
French: Formation de la prochaine génération de scientifiques Créer une culture nationale caractérisée par la créativité, l'innovation et la recherche interdisciplinaire chez la prochaine génération de chercheurs dans les neurosciences, la santé mentale, les toxicomanies, la vision, l'ouïe, la douleur et les lésions de la moelle épinière afin de répondre à la demande grandissante pour du personnel hautement qualifié et souple.
English: This additional information6 only confirms the conclusions I laid out in my introductory memorandum.
French: Ces nouvelles informations ne font que confirmer les conclusions auxquelles j'étais parvenu dans ma note introductive6.
English: Many initiatives focus on increasing ICT access and skills among the population and to extend its use to enhance the quality of and access to education.
French: De nombreuses initiatives visent à faciliter l'accès de la population aux TIC, à la rendre mieux à même de s'en servir et à promouvoir l'utilisation des TIC pour améliorer la qualité et l'accessibilité de l'éducation.
English: The standard of "reasonable care" is a stricter test than "continuing underlying intention."
French: Le critère de la "diligence requise" est plus strict que "la volonté fondamentale permanente".
English: But as soon as it passes through local communities, it becomes contaminated by pesticides and household wastes.
French: Mais dès qu'elle traverse les premières collectivités, elle est contaminée par les pesticides et les déchets.
English: This equipment will not only be used by the Task Force during response efforts here in Calgary, but potentially, and as we've heard in relation to the tornado, throughout Alberta, and I think it's fair to say from time to time around the rest of the country.
French: Cet équipement servira non seulement à la Force opérationnelle canadienne au cours d'interventions qui auront lieu à Calgary, mais fort probablement – comme nous l'avons constaté après le passage de la tornade – dans l'ensemble de l'Alberta et dans le reste du pays, de temps à autre.
English: It should be noted that such an assessment is based not on the objective characteristics and properties of a network card but on the functions which it allows an automatic information processing machine, as a whole, to perform.
French: Il y a lieu de relever sur ce point qu'une telle appréciation ne s'appuie pas sur les caractéristiques et propriétés objectives d'une carte réseau, mais sur les fonctions que celle-ci permet à une machine automatique de traitement de l'information, dans son ensemble, de réaliser.
English: • 1 taxi chit (2.7%) contravened TB/ Policy requirements regarding personal use involving travel between the employee’s workplace and residence; The use of taxi chits for travel to or from an airport, bus terminal or train station contravenes the Taxis Policy.
French: • 1 bon de taxi (2,7 %) contrevenait aux exigences de la politique du CT concernant une utilisation personnelle, c’est-à-dire qu’il était question d’un déplacement entre le lieu de travail et le lieu de résidence de l’employé.
English: Elements of the Declaration were to form the basis for the United Nations Organization, established in 1945.
French: Cette déclaration contient des éléments de l’Organisation des Nations Unies, qui sera créée en 1945.
English: Letter dated 12 February 2004 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 12 février 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lithuanian actions for the control of radioactivity in scrap metal
French: B.4 Contrôle de la radioactivité présente dans la ferraille: mesures prises en Lituanie
English: Through the search for foreign pen pals interested in friendship, women who would not have allowed themselves to be taken in by the more blatant practices of men looking for wives can be drawn into the MOB market.
French: La recherche de correspondantes étrangères pour des fins d’amitié permet d’introduire sur le marché des PPC des femmes qui ne se seraient pas laissées séduire par les démarches plus franches de ceux qui cherchent une conjointe.
English: Advertisements were either created by Health Canada or borrowed from other jurisdictions' campaigns.
French: Les messages étaient soit produits par Santé Canada, soit empruntés aux campagnes d'autres entités.
English: She was barely five feet tall and soft spoken; but she exuded great strength, commitment, passion and determination.
French: Sa voie douce et sa petite stature ne l’empêchaient nullement de dégager une grande force et d’affirmer son engagement, sa passion et sa détermination.
English: We can, however, see and control the type and amount of oil and fat that we add to foods.
French: On peut toutefois surveiller et contrôler les types et quantités d'huiles et d'autres matières grasses qu'on ajoute aux aliments.
English: In its effort to support small-scale farmers, South Africa is interested in Canadian expertise and practices related to technical, organizational, and educational aspects of rural development.
French: Pour aider les petits exploitants agricoles, l’Afrique du Sud démontre de l’intérêt pour ce qui est des compétences et des pratiques canadiennes liées aux aspects techniques, organisationnels et éducatifs du développement rural.
English: The Type 3 Certificate has been developed in response to a need expressed by industry.
French: Le certificat de type 3 a été élaboré en réponse à un besoin exprimé par le secteur privé.
English: What is the position of the Government on the recommendation of the 1993 World Conference on Human Rights concerning the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights that would permit the submission of complaints about violations of the rights contained in the Covenant?
French: Indiquer quelle est la position du Gouvernement quant à la recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui permettrait de porter plainte pour violations des droits énoncés dans le Pacte.
English: "Significant risk can best be measured in the context  of the particular job and then only in comparison with  other risks posed by that workplace.
French: C'est par rapport à l'emploi particulier que l'on peut   le mieux mesurer le risque important et seulement par   comparaison avec les autres risques rattachés au milieu   de travail.
English: The deck provides the outline and context of the new PSEA for areas such as the new staffing and recourse regimes as well as the new regime for political activities.
French: L'exposé présente les grandes lignes de la nouvelle LEFP et son contexte, notamment en ce qui concerne les nouveaux régimes de dotation et de recours et le nouveau régime relatif aux activités politiques.
English: Contrary to what she had said, retailers knew the origin of their products and they paid close attention to the matter.
French: Contrairement à ce qu’elle a dit, les détaillants connaissent l’origine de leurs produits et ils y font très attention.
English: Used vehicles to be excluded, retrofitting with engines and replacement parts to be included MEPs say the award criteria should be mandatory only for new vehicles.
French: Pour les députés, le respect des critères liés au label devrait être obligatoire uniquement pour les véhicules neufs.
English: • Property readiness (PR)
French: • État de préparation du bien :
English: The cost of gas, or even the potential to have to purchase lunch while out of town did not seem to bother most Sparwood residents as, economically, the majority of townsfolk were doing well.
French: Le coût de l’essence, ou même la possibilité d’avoir à payer pour un repas, n’a pas semblé être un inconvénient pour la plupart des habitants de Sparwood, dont la majorité sont à l’aise.
English: The Chairman drew members' attention to draft resolution A/C.4/57/L.8 entitled “International Day of United Nations Peacekeepers”.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le projet de résolution A/C.4/57/L.8, intitulé “Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies”.
English: The Network held its first Conference in June 2002.
French: Le Réseau a tenu sa première conférence au mois de juin 2002.
English: The Breton language will be therefore an anachronism of the Old Regime.
French: La langue bretonne serait donc un anachronisme de l'Ancien Régime, et l'on se souviendra du discours de Barrère à la Convention : "la superstition parle bas-breton".
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 30 thereof, Whereas: (1) In view of the accession of the Czech Republic, the Repub‐ lic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Repub‐ lic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective national central banks (NCBs) becoming part of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004, the weightings assigned to the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) in the ECB’s capital key (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively) shall be adjusted, as provided for in Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (1).
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 30, considérant ce qui suit: (1) En vue de l’adhésion de la République tchèque, de la Répu‐ blique d’Estonie, de la République de Chypre, de la Répu‐ blique de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l’Union européenne et du fait que leurs banques centrales nationales (BCN) respectives vont entrer dans le Système européen de banques centrales (SEBC) le 1er mai 2004, les pondérations attribuées aux BCN des États membres qui ont adopté l’euro (ci‐après les « BCN participantes ») dans la clé de répartition du capital de la BCE (ci‐après, respectivement, les «pondérations dans la clé de répartition du capital» et la «clé de réparti‐ tion du capital») sont adaptées, conformément à la décision BCE/2004/5 du 22 avril 2004 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (1).
English: Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
French: Les clauses de désignation traditionnelles dans les accords bilatéraux des États membres en matière de services aériens sont contraires au droit communautaire.
English: Calgary Chicoutimi -Jonquière Edmonton Halifax Hamilton Kitchener London Montréal Oshawa Ottawa-Hull Québec Regina Saint John Saskatoon Sherbrooke Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Calgary Chicoutimi -Jonquière Edmonton Halifax Hamilton Kitchener London Montréal Oshawa Ottawa-Hull Québec Regina Saint John Saskatoon Sherbrooke St. Catharines -Niagara St. Johns Sudbury Thunder Bay Toronto Trois-Rivières Vancouver Victoria Windsor Winnipeg Yellowknife Autre Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Europe Asie - Pacifique Afrique
English: In 2006, the volume of freight traffic on Ukraine's railways was 478.7 million tonnes.
French: En 2006, le volume des marchandises transportées sur le réseau ferroviaire ukrainien a été de 478,7 millions de tonnes.
English: Printed copies are available for $10.70 from the Department's Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Il est également possible de se procurer des exemplaires imprimés, au coût de 10,70 $, auprès du Centre de distribution du Ministère, au (613) 995-2855.
English: Please note that dogs are not are not permitted on the beach between April 1 and October 15 annually.
French: Notez que les chiens sont interdits sur la plage du 1 avril jusqu'au 15 octobre.
English: Reducing toxic emissions, such as PM10, from vehicles has positive effects on air quality, smog and climate change, benefiting public health, the economy and the environment.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Les véhicules sur la route participent à plus de 35 pourcent des émissions qui contribuent au smog et jusqu’à 19 pourcent des émissions totales canadiennes de gaz à effet de serre (GES).
English: What we need to do is to allow everyone to profit from technical innovation, irrespective of how old or how rich they are or in which region they live.
French: Nous devons donc veiller à ce que les innovations techniques puissent profiter au plus grand nombre, quel que soit l'âge ou le niveau de vie des personnes ou quelle que soit la région dans laquelle elles vivent.
English: Statistics Canada 462,742 454,113 8,629 1.9 Privy Council Office
French: Ministère 1 319 502 1 187 331 132 171 11,1 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada 113 377 113 612 (235) (0,2) Affaires étrangères et Commerce international
English: Reaffirms the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking, and urges the Office to consider regional vulnerabilities, projects and impact in the fight against transnational organized crime, in particular in developing countries, when deciding to close and allocate offices, with a view to maintaining an effective support level to national and regional efforts in those areas;
French: Réaffirme l'importance du rôle que jouent l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ses bureaux régionaux en renforçant au niveau local les moyens de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues, et invite le Bureau, dans sa lutte contre la criminalité transnationale organisée, en particulier dans les pays en développement à prendre en considération la vulnérabilité relative des régions et les projets et leurs conséquences, lorsqu'il décide de fermer et de répartir ses bureaux de manière à maintenir à un niveau utile le soutien qu'il accorde aux efforts entrepris dans ces domaines aux niveaux régional et national;
English: This matter was discussed earlier in this manual (see Question #1 in the Frequently Asked Questions chapter) but it bears additional mention here.
French: Ce sujet a déjà été abordé dans le présent guide (voir la question no 1 de la Foire aux questions), mais il mérite d’être approfondi.
English: The spacious and comfortable rooms offer satellite TV, modem connection and further amenities which ensure a pleasant stay.
French: Les chambres spacieuses et confortables disposent de télévision par satellite, prise modem et d’autres agréments favorisant un séjour réussi.