ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declares that all forms of racism and racial discrimination, whether in their institutionalized form or resulting from doctrines and practices of racial superiority or exclusivity, whether committed against citizens or non-citizens present in the territory of a State, are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated;
French: Déclare que toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, qu'elles soient institutionnalisées ou qu'elles découlent de doctrines ou pratiques de supériorité ou d'exclusivité raciales, qu'elles visent des ressortissants ou des non-ressortissants présents sur le territoire d'un État, comptent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain et doivent être combattues;
English: After narrowing the choices, you’ll still have to check with your spouse and kids and parents to ensure their needs are being addressed; after all, the car needs to serve them too.
French: Après avoir réduit vos choix, il vous faudra encore vous assurer auprès de votre conjoint, de vos enfants et des parents concernés que l’achat projeté répond également à leurs besoins; après tout, le véhicule doit aussi leur convenir.
English: Notarial Services Certification of Canadian Documents and Administration of Oaths and Affidavits  Certification and Authentication of Canadian Documents It is possible to obtain from the Consular Section certified copies of Canadian documents such as birth, marriage, death certificates and passports.
French: Services Notoriat Certification des documents canadiens et administration des serments et affidavits  Certification et authentification des documents canadiens Il est possible d'obtenir auprès de la Section consulaire des copies certifiées de documents canadiens comme les certificats de naissance, de mariage ou de décès et des passeports.
English: • Since 1995-1996, these data have been accumulating false positives and missing false negatives.
French: • L’Agence de santé publique du Canada et les experts nationaux identifiés par l’Agence acceptent ce taux d’erreur.
English: Most of this data is automatically transferred directly into SSHRC’s Award Management Information System (AMIS).
French: 100 de ses demandes, et ce, pour plus de 30 programmes.
English: The Council of Europe conventions are the best-suited tools to achieve this objective and the existing European Convention on the Legal Status of Migrant Workers as well as the European Convention on Establishment have been drafted with this in mind.
French: Les conventions du Conseil de l’Europe sont les outils qui conviennent le mieux pour atteindre cet objectif et des conventions qui existent déjà, la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant ainsi que la Convention européenne d’établissement, ont été rédigées dans cet esprit.
English: Often there's not enough vaccine; it will be diluted or several persons will be vaccinated with an ampule for one person.
French: Il n'y a pas le sérum souvent assez; il deviendra soit prolongé, soit plusieurs hommes avec une ampoule sérum vacciné qui est pensée pour une personne.
English: The CEFR was developed to provide "a common basis for the elaboration of language syllabuses, curriculum guidelines, examinations, textbooks, etc. across Europe" (Council of Europe 2001, p.1). As these words suggest, the CEFR is founded on the conviction that language learning outcomes are likely to benefit internationally if syllabuses and curricula, textbooks and examinations are shaped by a common understanding.
French: Il repose donc sur l’idée que si les programmes scolaires, les curricula, les manuels et les examens sont élaborés à partir d’une philosophie commune, les retombées seront positives pour l’apprentissage des langues, et ce au niveau international. Le CECR ne prétend pas apporter lui-même cette base; son rôle est plutôt de promouvoir diverses formes de collaboration internationale pouvant engendrer ce type de philosophie, qui sera progressivement affinée.
English: The so-called reproductive cloning of human beings is no longer a chimera and is being seriously pursued by a number of scientists, as we have again seen over the last few days.
French: Le clonage reproductif humain n'est absolument pas une élucubration mais un objectif sérieusement visé par quelques scientifiques. Nous avons pu à nouveau en avoir la preuve formelle ces jours derniers.
English: 1229 Computer equipment parts $20 127,28 2007/02/16 PRINTERS PLUS 1229 Computer equipment parts $15 517,34 2007/02/16 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 20 127,28 $ 2007/02/16 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 517,34 $ 2007/02/16 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: According to Mr. Bains, on only one occasion had Ms White received help with her filing, because at the time she had been doing more than her own case load.
French: Selon M. Bains, Mme White n'a reçu de l'aide pour classer des documents qu'à une seule occasion, à un moment où sa charge de travail était trop lourde.
English: Our analysis indicates that of Aboriginal people who have completed a post-secondary program, 8,825 (10 per cent) have studied in the field of health sciences, and 9,745 (11.5 per cent) have studied social sciences (see Table 3.15).
French: D’après notre analyse, 8825 autochtones, c’est-à-dire 10% des autochtones qui ont terminé un programme d’études postsecondaires, ont étudié dans le domaine des sciences de la santé, et 9745, soit 11,5%, ont étudié les sciences sociales (voir tableau 3.15).
English: The findings and recommendations of the Committee are contained in an addendum to this report (ECE/MP.PP/2008/5/Add.1).
French: Les conclusions et les recommandations du Comité figurent dans un additif au présent rapport (ECE/MP.PP/2008/5/Add.1).
English: India has also contributed to efforts to review the continuing operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: L'Inde participe également aux initiatives destinées à examiner le fonctionnement et l'évolution du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Status of implementation of the regional action programme 1
French: État de l'exécution du programme d'action régional 1
English: Several delegates expressed support for putting into place adequate educational programmes to tackle hate speech, including the development of critical thinking skills for children.
French: Plusieurs délégués ont préconisé la mise en place de programmes d'éducation appropriés pour combattre les propos haineux, notamment par le développement du sens critique des enfants.
English: Section 74 of the Labour Code stipulates that decisions of the Conciliation Commission shall be adopted by agreement between the parties and are binding on the parties.
French: Quant au recours à l’arbitrage professionnel, selon le rapport, dans l’hypothèse où l’une des parties ne partage pas la décision de la Commission de conciliation de faire appel aux instances d’arbitrage, une grève peut être déclenchée.
English: Armenia, Bulgaria Croatia Czech Republic FYR Macedonia Hungary Latvia Lithuania Monaco Montenegro Poland Portugal Romania Russian Federation Slovak Republic Spain Ukraine
French: Albanie Azerbaijan Autriche Danemark Allemagne Grèce Irlande Italie Liechtenstein Moldova San Marino Slovénie Turquie
English: A majority of them became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements.
French: Alertant sur les risques de racisme anti-tsigane, les députés européens ont appelé à de nouveaux efforts pour intégrer les Roms, par des mesures liées au logement, à la santé, à l’éducation et à l’emploi.
English: In addition to the actions noted by TBS WD leaders demonstrate many other behaviors and engage in regular communication with employees at all levels.
French: Outre les actions mentionnées par le SCT, les dirigeants de DEO ont bien d'autres comportements et communiquent régulièrement avec les employés à tous les niveaux.
English: UNMIK regards the expanded KTC, which held its inaugural meeting on 9 February, as an interim parliament and a control mechanism vis-à-vis the Interim Administrative Council (IAC).
French: La MINUK considère le CTK élargi, qui a tenu sa première réunion le 9 février, comme un parlement provisoire et un mécanisme de contrôle vis-à-vis du Conseil administratif intérimaire.
English: As well as being recorded in the Journals of the House of Commons for that day, the committee’s report is available on the parliamentary internet site, under Committee Business.
French: En plus d’être inscrite dans les Journaux pour ce jour précis, la demande figure au site Internet parlementaire sous la rubrique « Travaux des comités ».
English: Product Monograph (e.g., Title Page, Storage and Stability (Part I), Dosage Forms, Composition and Packaging (Part I)) and Inner and Outer Labels.
French: Monographie du produit (p. ex., Page-titre, Entreposage et stabilité, Formes posologiques, Composition et conditionnement [partie I]) et les étiquettes intérieure et extérieure.
English: A prefinancing payment of 70% will be made to the beneficiary within 45 days of the date on which the agreement is signed by the last of the two parties on the condition that all the necessary guarantees have been provided.
French: Le préfinancement est destiné à fournir un fonds de trésorerie au bénéficiaire.
English: • An information-sharing session was held with other federal departments dealing with Aboriginal issues in Newfoundland and Labrador.
French: • Il y a eu une séance d'échange de renseignements avec d'autres ministères fédéraux pour discuter des questions autochtones à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Indeed, the list of disappointments pre-dates Israeli statehood and the Nakbeh itself: the King-Crane Commission of 1919, the 1937 Peel Report, the British White Paper of 1939, the Anglo-American Committee of Inquiry of 1945, and the UN Partition Plan of 1947.
French: Les déconvenues ont commencé avant même la création d'Israël et la Nakbeh : la commission King-Crane de 1919, le rapport Peel de 1937, le Livre blanc britannique de 1939, la commission d'enquête anglo-américaine de 1945 et le plan de partition de l'ONU de 1947.
English: Choose from 3-point, 5-point, 7-point, 10-point and 100-point scales.
French: Choisir parmi les échelles de 3, 5, 7, 10 et 100 points.
English: He noted that although skin is a well-defined organ, a precise definition of skin disease is a complex issue, since many of the most serious skin diseases-e.g., melanoma and lupus-affect more than one organ system.
French: Il a fait remarquer que, bien que la peau soit un organe bien défini, il est très difficile de définir avec précision les maladies cutanées, étant donné que la plupart des affections graves de la peau - p. ex., mélanome et lupus - touchent plus d'un système organique.
English: IOM Quarterly Bulletin, No. 23, 2001, http://www.unfpa.org/upload/lib_pub_file/266_filename_Trafficking.pdf.
French: Bulletin trimestriel de l'OIM, no 23, 2001, <http://www.unfpa.org/upload/lib_pub_file/266_filename_Trafficking.pdf>.
English: A business case analysis (3) can provide some direction as to the one that best fits the needs of an organization.
French: Une analyse de rentabilisation (3) peut fournir certaines indications quant à la méthode qui répond le mieux aux besoins d'une organisation.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statement "Drink 1 or 2 glasses of water".
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Boire 1 ou 2 verres d'eau ».
English: It had coordinated special meetings of the Group in Cancún, São Paolo and, most recently, in Asunción, to work out a common position for the multilateral trade negotiations.
French: Il a coordonné les réunions extraordinaires du Groupe à Cancún, à São Paolo et, tout dernièrement, à Asunción afin de définir une position commune dans les négociations commerciales multilatérales.
English: Then, you can determine how you want to present your arguments and defend your cause.
French: À partir de là, vous pourrez aussi déterminer les arguments que vous voulez utiliser pour appuyer votre cause.
English: Reservations Villa d'Estrées have to be cancelled 168 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Villa d'Estrées Doit être annulé 168 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: An initial draft of a proposed Equitable Portrayal Code was submitted to the CRTC in July 2006.
French: En juillet 2006, une première ébauche d'un projet de code sur la représentation équitable a été déposée auprès du Conseil.
English: His many accomplishments will be remembered with respect.
French: Nous nous souviendrons avec respect de ses nombreux accomplissements.
English: HERITAGE RESOURCE PROTECTION Maintained or restored ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: C Renforcer les partenariats avec les divers intervenants dans les régions entourant les parcs nationaux et, plus particulièrement, avec les Autochtones.
English: Friday, April 13, 2007 Time: 4:00 p.m. EST Location:
French: Le vendredi, 13 avril 2007 Heure : 16:00, Heure normale de l'Est Lieu :
English: These Powerpoint Presentations are available online as PDF files.
French: Ces presentations sous Presentations sont disponibles sous forme de fichiers.
English: CARICOM currently has bi-lateral trade agreements with Colombia and Venezuela.
French: Le CARICOM bénéficie actuellement d'accords commerciaux bilatéraux avec la Colombie et le Venezuela.
English: The long-term management plan for the fishery will be in place in time for the 2005 season.
French: Le plan de gestion à long terme de la pêche du crabe des neiges entrera en vigueur à temps pour la saison 2005.
English: Two measures that can be taken by the Mission to mitigate the present situation is to rebalance the Public Affairs Officer's workload putting less emphasis on educational activities and increasing support of public diplomacy initiatives.
French: Deux des mesures que la mission peut mettre en oeuvre pour pallier la situation actuelle consistent, d'une part, à rééquilibrer la charge de travail de l'agent des affaires publiques de façon à accorder moins d'importance aux activités de sensibilisation et, d'autre part, à accroître le soutien accordé aux initiatives de diplomatie ouverte.
English: • Web Finance and Administration Directorate The Directorate is responsible for the full spectrum of Agency financial management and, in so doing, helps the Agency to realize the government's commitment to stronger comptrollership.
French: Direction des finances et de l'administration La Direction est responsable de la gamme complète des services de gestion financière de l'Agence et aide ainsi cette dernière à donner suite à l'engagement du gouvernement à l'égard d'un régime de contrôle plus rigoureux.
English: This note describes the principles involved and how to apply a simple plank absorber, based on experience with a test floor structure at the Division of Building Research, National Research Council of Canada.
French: Cet article décrit les principes impliqués et, à l'aide d'un essai réalisé à la Division des recherches en bâtiment, le Conseil national de recherches Canada, montre l'utilisation d'un amortisseur simple constitué de madriers.
English: Protect the physical environment.
French: Protéger l’environnement physique.
English: The inspector should be available to witness the initiation of the test process and should be in attendance when the test data is analyzed and printed.
French: L'inspecteur doit être témoin du lancement du processus d'essai et de l'analyse et de l'impression des données d'essai.
English: We wish him success.
French: Nous lui souhaitons plein succès.
English: The DGA’s Parisian facilities will be regrouped into 3 sites this summer: Bagneux, Arcueil and Balard, Bagneux being the main site.
French: Nommé à la tête de la délégation générale pour l’armement le 28 juillet 2008, j’attache une grande importance à la modernisation de l’Administration et en particulier à l’amélioration de l’achat public. A l’heure où nos armées sont engagées de manière croissante sur de nombreux théâtres, la DGA se doit d’être toujours plus efficace et réactive.
English: Adulticides are considered only as a last resort to prevent human infections in instances where there is significant risk to human health from West Nile virus and where prevention or mosquito control measures have failed or would clearly be inadequate to stop the spread of the virus.
French: L'utilisation d'adulticides sera envisagée comme mesure de dernier recours pour prévenir les cas d'infection humaine et seulement lorsque le virus du Nil occidental représentera un risque considérable pour la santé humaine et que les mesures de lutte contre les moustiques auront échoué ou auront été de toute évidence inadéquates pour arrêter la propagation du virus.
English: covering at least several EU countries. The latter are usually considered as full-service agencies, which will be dealt with separately at the end of this section.
French: Le marché européen se caractérise par la coexistence de deux types d'entreprises: on distingue, d'une part, tout un éventail de petites et moyennes entreprises, qui travaillent surtout pour une clientèle nationale et une clientèle étrangère plus limitée et, d'autre part, les entreprises qui font partie d'un réseau couvrant plusieurs États membres.
English: As humanitarians, we pin high expectations on this agreement on a re-energized peace process, a strengthened ceasefire and effective peacekeeping.
French: Nous, les acteurs humanitaires, plaçons de grands espoirs dans cet accord sur une relance du processus de paix, un renforcement du cessez-le-feu et un maintien de la paix efficace.
English: The people of Déline will also play a large part in the selection of sites and test species and in the collection of fish samples.
French: Les résidants de Déline joueront également un rôle important au moment de choisir des sites et des espèces d’essai et de faire la collecte d’échantillons de poisson.
English: Evaluation of the Technology Partnerships Canada Program, Performance Management Network, Inc., October 2003.
French: Évaluation du programme Partenariat technologique Canada, Performance Management Network, Inc., octobre 2003.
English: Estimated total daily intake of inorganic fluoride by exclusively breast-fed infants in Canada.
French: Estimation de l'apport quotidien de fluorure inorganique total chez les nourrissons nourris exclusivement de lait maternel au Canada.
English: • Stephens Inc. of Little Rock, Ark.
French: • Stephens Inc., de Little Rock (Arkansas) Société :
English: It also reaffirmed its support for the programme of work of the Advisory Committee adopted at the organizational meeting of the Committee, held in Yaoundé in July 1992 (see A/47/511).
French: Elle a également réaffirmé son soutien au programme de travail du Comité, que celui-ci a adopté à sa réunion d'organisation, tenue à Yaoundé en juillet 1992 (voir A/47/511).
English: It’s not an essential part of life, so if you haven’t got a group which motivates you, it’s easy to give up. I can’t remember our first public performance, but I don’t have a bad memory of it, it didn’t traumatise me and that’s very important.
French: Nous avons toujours eu un très bon groupe et c’est la seule façon de faire avancer une école d’improvisation.
English: • What are the characteristics of the activities responsible for the problem ?
French: • Quelles sont les caractéristiques des activités qui ont causé le problème?
English: The support of the BINUCA, together with the United Nations country team, to national and local efforts to consolidate peace, enhance governance and complete DDR process is crucial and needed.
French: Le concours apporté par le BINUCA, avec les équipes de pays des Nations Unies, à l'action menée aux niveaux national et local pour consolider la paix, améliorer la gouvernance et achever le processus DDR est nécessaire et revêt une importance cruciale.
English: The KKTC Forestry and Land-use Planning Accord Project  This project will result in greater participation by the KKTC in forestry and tourism-related businesses and strategic land-use planning processes.
French: Projet d'entente sur l'aménagement des forêts et du territoire - Conseil tribal des Ktunaxa-Kinbasket Ce projet permettra au Conseil de participer plus activement aux activités de l'industrie forestière et touristique, ainsi qu'aux processus d'aménagement stratégique du territoire.
English: Guests under the age of 12 must be accompanied by an adult.
French: Les enfants de moins de 5 ans ne sont pas admis dans le théâtre de KÀ.
English: Authentication Administration Authentication administration should involve the collection of personal information only when necessary.
French: Administration de l'authentification L'administration de l'authentification devrait faire intervenir la collecte de renseignements personnels seulement lorsqu'elle est nécessaire.
English: Ordinary member of the Advisory Committee to the Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1994, appointed for the term 2002-2006
French: Membre du Comité consultatif de la Convention-cadre de 1994 sur la protection des minorités nationales pour la période 2002-2006
English: The purpose of the workshop was to identify successful solutions and standards for access networks providing open universal access (“first mile”), as well as sustainable business models for operation and maintenance of such networks that could be disseminated as best practices.
French: Cet atelier avait pour objectif d'identifier des solutions qui donnent de bons résultats et des normes pour les réseaux d'accès qui assurent un accès universel libre (« First Mile »), ainsi que des modèles commerciaux viables pour l'utilisation et la maintenance de ces réseaux qui pourraient être diffusés en tant que pratiques optimales.
English: STRATOCUMULUS STRATUS STRATUS FRACTUS COURANT, DÉCOULER DÉCOULÉ DÉCOULANT COURANTS, DÉCOULER FORCE RENFORCER RENFORCÉ RENFORÇANT FORT PLUS FORT FORTEMENT SUBJECTIF SUBJECTIVEMENT S'APAISER, EN SUBSIDENCE S'EST APAISÉ(E), SE SONT APAISÉ(S,ES) SUBSIDENCE S'APAISANT SUGGÉRER SUGGÉRÉ SUGGÉRANT SUGGESTION SOMMAIRE TEMPS VIOLENT D'ÉTÉ DIMANCHE LEVER DU SOLEIL COUCHER DU SOLEIL SUPÉRIEUR REMPLACER REMPLACÉ REMPLAÇANT SUPPLÉMENT, COMPLÉMENT COMPLÉMENTÉ COMPLÉMENTANT SUPPLÉMENTS, COMPLÉMENT APPUI, SOUTIEN SOUTENU SOUTENANT SURFACE SURFACES SYNOPTIQUE, SITUATION SYSTÈME(S) SYSTÈMES
French: SÉQUENCE SERVICE SERVICE D'INFORMATION DE VOL SERVICES S'EST (SE SONT) DÉPLACÉ (E, S, ES) S'EST APAISÉ(E), SE SONT APAISÉ(S,ES) S'ÉTABLIR S'ÉTABLISSANT S'ÉTANT ÉTABLI (E, S, ES) S'ÉTANT PRODUIT S'ÉVAPORANT SIGNAL SIGNALS SIGNATURE SIGNATURES SIGNIFICATIF SIGNIFICATIVEMENT S'IL VOUS PLAÎT SIMULTANÉ SIMULTANÉMENT S'INTENSIFIANT SITUATION(S) SITUATIONS SOIR SOL SOL-AIR SOMMAIRE SOMMET DE COLLINE SOMMET DE COLLINES SOMMET DE L'ÉCHO SOMMETS DE L'ÉCHO S'ORGANISER POUR SOUFFLER SOULEVANT SOULEVÉ SOULÈVEMENT SOURCE SOURCES SOUS SOUS SOUS LE VENT SOUS LE VENT SOUS PEU SOUTENANT SOUTENU SPÉCIAL SPÉCIAL (SPÉCIAUX) SPÉCIALEMENT
English: That is the only way we will succeed in providing food for the poorest people and improve their economic situation.
French: C'est seulement de cette manière que nous réussirons à approvisionner en nourriture les plus pauvres et à améliorer leur situation économique.
English: The team at Le Mois de la Photo à Montréal invites you to discover our international biennale of contemporary photography, which takes place September 6th to October 21st, 2007. In addition to our event, Montréal has much more to offer in terms of photography, contemporary art, culture, fine dining and dynamic nightlife.
French: Venez explorer la constellation de plus de 30 expositions présentées dans le cadre de la 10e édition du Mois de la Photo à Montréal, et partez à la découverte de la vie urbaine montréalaise !