ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Services Consistent with Treasury Board Secretariat’s guidance associated with the implementation of the Management, Resources and Results Structure Policy (MRRS), the Centre has identified the following 10 categories of internal services:
French: Services internes Conformément aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor associées à la mise en œuvre de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), CANAFE a établi les dix catégories de services internes suivantes :
English: The LIA feels that the military has lost the opportunity to gain aboriginal support and tolerance of the military flying activities through closer economic ties.
French: Le renforcement des services médicaux et aériens dont la côte bénéficie est dû en grande partie à la prospérité commerciale du centre du Labrador.
English: Indicators will include the number of schools certified as “child-friendly” and the number of indigenous children who attend school and continue on to secondary education.
French: Les indicateurs comprendront le nombre d'écoles certifiées comme étant des écoles «amies de l'enfant» et le nombre d'enfants de familles autochtones qui vont à l'école et qui poursuivent leurs études jusqu'au secondaire.
English: In addition, officials contribute one third to the long-term financing of this scheme via a compulsory contribution.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires contribuent pour un tiers au financement à long terme de ce régime via une cotisation obligatoire.
English: No objection Letter / Lettre de non-objection
French: No objection Letter / Lettre de non-objection Not Satisfactory Notice / Avis de non-satisfaction Rejection Letter (Screening) / Lettre de rejet (Examen préliminaire)
English: However, following the establishment of a Political and Security Committee (PSC), a European Union Military Committee (EUMC) and a European Union Military Staff (EUMS), under the authority of the Council and located in Brussels, the Union already has a political and military tool for carrying out the missions that it has set for itself: humanitarian missions outside Europe, peacekeeping operations and other crisis-management tasks.
French: Néanmoins, la mise en place d’un Comité politique et de sécurité (COPS), d’un Comité militaire de l’Union européenne (CMUE) et d’un État-major permanent de l’Union européenne (EMUE), placés sous l’autorité du Conseil et situés à Bruxelles, donne déjà à l’Union un outil politico-militaire pour répondre aux missions qu’elle s’est fixées: actions humanitaires hors d’Europe, missions de paix et d’interposition.
English: Be Alert A moose’s dark coat makes it hard to see. Warning signs mark high-risk areas for moose collisions.
French: Soyez alerte En raison de son pelage foncé, l'orignal est difficile à voir. Les panneaux d’avertissement signalent les zones à risque  élevé de collision avec des orignaux.
English: A sample of 405 final research reports submitted electronically by the recipients of SRGs awarded in 200135 showed 1,631 published, peer-reviewed research outputs, of which about 48 per cent involved more than one author.
French: L’examen a indiqué que 1 631 produits de la recherche avaient fait l’objet d’une évaluation par les pairs, et 48 % d’entre eux avaient nécessité la contribution de plus d’un auteur.
English: The Leadership Network Leadership Development Programs Leadership Development Programs Directive Accelerated Economist Training Program (AETP) Career Assignment Program (CAP) Management Trainee Program (MTP) Frequently Asked Questions (FAQ) Contact Us Printable Version Leadership Development Programs Directive
French: Le Réseau du leadership Programmes de perfectionnement en leadership Directive des programmes de perfectionnement en leadership Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Programme de stagiaires en gestion (PSG) Foire aux questions (FAQ) Contactez-nous Version imprimable Directive des programmes de perfectionnement en leadership
English: In 2005, it issued a number of recommendations jointly with the Council of Europe’s Venice Commission, including on: amendments to Azerbaijan’s Electoral Code; Moldova’s amended Election Code; Ukraine’s amended law on the election of members of parliament; the bill on the state election commission of Croatia; and amendments to Armenia’s Election Code.
French: En 2005, conjointement avec la Commission de Venise du Conseil de l’Europe, il a émis un certain nombre de recommandations au sujet notamment des amendements au code électoral azerbaïdjanais ; du code électoral amendé de Moldavie ; de la loi ukrainienne amendée sur l’élection des membres du Parlement ; du projet de loi sur la Commission électorale d’Etat de Croatie ; et des amendements au code électoral arménien.
English: the setting up of standby arrangements to allow for an immediate response to urgent security needs in countries of first asylum, including through the deployment of experts to help assure the security of refugee camps where appropriate and requested by the State concerned;
French: viii) La mise en place d'accords stand-by pour permettre une réponse immédiate aux besoins urgents de sécurité dans les pays de premier asile, y compris moyennant le déploiement d'experts pour continuer à assurer la sécurité des camps de réfugiés lorsqu'il convient et lorsque l'Etat concerné en fait la demande ;
English: It is thus considered vital to train professionals and modify services throughout the network, as well as create specific resources in certain sectors.
French: Ainsi, la formation des intervenants et l’adaptation des services dans l'ensemble du réseau ainsi que la création des ressources spécifiques dans certains secteurs sont jugés nécessaires. Cela nécessite une reconnaissance de
English: This paper describes a structure-based approach to elucidate the stereospecificity, including inversion of enantioselectivity, of the 2-deoxyribose-5-phosphate aldolase-catalyzed asymmetric aldol addition reaction using unnatural substrates designed for the total synthesis of epothilones.
French: Cette communication décrit une approche basée sur la structure d'élucider la stéréospécificité, y compris l'inversion d'énantiosélectivité, de la réaction d'addition aldolique asymétrique catalysée par l'aldolase de 2-désoxyribose-5-phosphate; cette étude fait appel à des substrats qui ne sont pas naturels et qui ont été développés pour la synthèse totale des épothilones.
English: On the political front there was no dialogue between the communities, notwithstanding a statement issued by the DPA and the Party for Democratic Prosperity on 20 March condemning the use of violence to advance the ethnic Albanians’ cause.
French: Sur le plan politique, le dialogue entre communautés s’est trouvé bloqué, en dépit de la déclaration du PDA et du PPD du 20 mars qui condamnait le recours à la violence pour faire avancer la cause des Albanais.
English: We reiterate that we must, without further delay, face up to real and comprehensive United Nations reform that goes back to the Organization's foundational roots, preserves its universal and democratic nature, its political essence and its intergovernmental nature, respects the balance of the functional competencies of its main bodies and ensures full respect for its Charter by all States, small and large.
French: Nous réaffirmons qu'il faut sans plus tarder entreprendre une réforme réelle et intégrale de l'ONU, qui en préserve les racines constitutives, le caractère universel et démocratique, la quintessence politique et la nature intergouvernementale, respecte la répartition équilibrée des compétences entre ses organes principaux et garantisse le respect total de sa Charte par tous les États, petits et grands.
English:    . I will take good note of these comments, which I believe to be important contributions.
French:    Je prends bonne note de ces remarques, que je considère comme des contributions importantes.
English: The forecast released yesterday is impressive.
French: C’est un important pas dans la bonne direction.
English: Regional Co-ordinator Ms Darinka Stantcheva, Member of the National Assembly National Assembly, No 1 Place Narodno Sobranye, Sofia BG - 1163 Email: ndsv@parliament.bg Composition Albania Ms Lajla PERNASKA – EPP/CD Bulgaria Ms Darinka STANTCHEVA – ALDE Bosnia and Herzegovina Ms Mirjana MALIC - SDP Croatia
French: Coordonnatrice Régionale Ms Darinka Stantcheva, Membre de l'Assemblée nationale Assemblée Nationale, No 1 Place Narodno Sobranye, Sofia BG - 1163 Email: ndsv@parliament.bg Composition Albanie Mme Lajla PERNASKA – PPE/DC Bulgarie Mme Darinka STANTCHEVA - ADLE Bosnie-Herzégovine Mme Mirjana MALIC - SDP Croatie
English: Their main service is offering long-distance telephone communications, whose unit cost depends on the country, for example, 100 XOF for 3 minutes in Côte d’Ivoire, Senegal, etc.
French: Les télécentres offrent principalement des communications téléphoniques interurbaines, dont le prix unitaire varie selon le pays ( par exemple, 100 francs CFA pour trois minutes en Côte d’Ivoire, au Sénégal, etc.
English: As defined in the Natural Health Products Regulations, ‘conditions of use’ or ‘recommended conditions of use’ for a product includes:
French: Comme le définit le Règlement sur les produits de santé naturels, les « conditions d’utilisation » ou les « conditions d'utilisation recommandées » pour un produit comprennent :
English: Census (2006) PUMF Update Sri Kanagarajah Mokili Mbuluyo Sri presented a summary of the findings from the consultation process undertaken to identify the requirements for a Census PUMF.
French: Mise à jour concernant le FMGD du recensement (2006) Sri Kanagarajah, Mokili Mbuluyo Sri présente un résumé des conclusions du processus de consultation mené pour cerner les besoins d’un FMGD du recensement.
English: Through the North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation, the capacity of 100 national policy makers and experts from those countries was enhanced in the areas of monitoring and assessment of environmental and development trends, particularly in relation to air pollution.
French: Le Programme sous-régional pour la coopération dans le domaine de l'environnement en Asie du Nord-Est a permis de renforcer les compétences d'une centaine de décideurs et d'experts de ces pays en ce qui concerne la surveillance et l'évaluation des tendances dans le domaine de l'environnement et du développement, en particulier de la pollution atmosphérique.
English: I have also selected Mr. Bodian to chair the Panel of Experts.
French: J'ai également nommé M. Bodian Président du Groupe d'experts.
English: Recognizing that rural-urban linkages refer to complementary functions and flows of people, capital, goods, employment, information and technology between rural and urban areas,
French: Considérant que l'expression « liens entre les zones rurales et urbaines » renvoie aux fonctions complémentaires et à la circulation des personnes, des capitaux, des biens, des emplois, des informations et des technologies entre les zones rurales et urbaines,
English: I should be grateful if your Air Traffic Services Unit could submit its comments as soon as possible, for an early signature of this letter of agreement.
French: Je vous serais reconnaissant de faire en sorte que les services libériens du contrôle du trafic aérien fassent connaître leurs observations dès que possible, afin que la lettre d'accord puisse être signée sans tarder.
English: The Panel notes, however, that as at the end of October, FDA had not yet uploaded most reports and documents (such as bid documents, concession contracts, pre-qualification reports and lists of fees and pre-qualified companies) that would facilitate the sharing of information at least with its stakeholders having Internet access.
French: Mais, fin octobre, la majorité des rapports et documents de l'Office (par exemple les documents de soumission, les contrats de concession, les rapports de présélection et les listes de redevances et de sociétés présélectionnées) n'étaient toujours pas publiés en ligne, alors que cela faciliterait pourtant le partage d'information au moins avec les parties concernées ayant accès à Internet.
English: If this directive goes through, we will also have a greater chance of achieving the target set in the EU 2020 strategy.
French: Si cette directive devait passer, nous aurions aussi plus de chances d'atteindre l'objectif de la stratégie Europe 2020.
English: For decades, the main objective of regulation was to generate public revenues and protect national tobacco growers and manufacturers.
French: Pendant des décennies, l’objectif principal de la réglementation était d’obtenir des recettes et de protéger les cultivateurs et les fabricants nationaux de tabac.
English: The audit team identified some areas where management practices and processes could be strengthened:
French: L'équipe de vérification a cerné certains domaines dans lesquels les pratiques et les processus de gestion pourraient être améliorés :
English: Then, you decide to go over early to your friend’s house to see if she needs any help with setting up for the party.
French: Ensuite, tu décides d’arriver tôt chez ton amie pour voir si elle a besoin d’aide pour préparer la fête.
French: D'autre part, l'aide de 4,5 euros par hectare qui est proposée est négligeable et ne constitue en aucune manière une incitation.
English: The employer in conjunction with a doctor is obliged to draw up an individual regime of study and extra activities for young persons permitted to work.
French: L’employeur est tenu d’arrêter, pour les jeunes autorisés à travailler, un plan individuel d’études et d’activités extrascolaires, et ce en accord avec un médecin.
English: Approval of that proposal will increase the disparity among the Member States of the UN and will pose the problem of extending the right of veto, with the attendant risk of paralysing the Security Council.
French: Si elle est approuvée, cette proposition creusera les écarts entre les États membres de l’ONU et posera le problème de l’extension du droit de veto, avec le risque de paralyser le Conseil de sécurité.
English: “The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its [Xth] session, revise the modalities and procedures in order to ensure a more equal geographical distribution of CDM projects, sustainable development and the environmental integrity of the clean development mechanism including by establishing:
French: «La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole révise à sa [Xe] session les modalités et procédures visant à assurer une répartition géographique plus équilibrée des projets au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP), un développement durable et l'intégrité environnementale du MDP, notamment en fixant:
English: Dr. Morgan's research is helping us learn how best to do this with an important group of seniors - those who live in rural and remote areas."
French: La recherche de la Dre Morgan nous aide à déterminer la meilleure façon de le faire auprès d'un important groupe de personnes âgées - celles qui vivent dans des régions rurales et éloignées.
English: The four job questionnaires which were evaluated during the JUMI Study related to positions of Detachment Clerk with the RCMP, a Chief of Administrative Services, an OAS Security Analyst and an Applicant Services Unit Assistant.
French: Les quatre questionnaires qui ont été évalués dans le cadre de l'étude du Comité mixte concernaient les postes de commis de détachement à la GRC, de chef des services administratifs, d'analyste de la sécurité en matière de SV et d'adjoint d'unité des services aux requérants.
English: I'll tell you something from the Blaue Reiter.
French: Je vais vous raconter quelque chose du Cavalier bleu.
English: The contest is open to all writers between 18 and 28 years of age.
French: Ce concours est destiné à tous les scénaristes de 18 à 28 ans.
English: The review of the publication "Motivating Students to Read," addresses this question with findings outlined by John T. Guthrie and Nicole M. Humenick from available research.
French: L'examen de la publication intitulée « Inciter les élèves à lire », permet de répondre à cette question à l'aide des conclusions exposées par John T. Guthrie et Nicole M. Humenick, grâce à leurs recherches.
English: Mr. Torseth stressed that the new monitoring strategy should be ambitious, but at the same time realistic.
French: M. Torseth a souligné que la nouvelle stratégie de surveillance devrait être ambitieuse, tout en demeurant réaliste.
English: ** To allow time for consultation, the report has been submitted after the deadline established by the Documents Management Section.
French: ** Le temps nécessaire à la consultation n'a pas permis de soumettre ce rapport à la date limite fixée par la section de la gestion des documents.
English: His most well-known movies include The Man With No Name trilogy (which consists of A Fistful of Dollars, For a Few Dollars More and The Good, the Bad and the Ugly), Once Upon a Time in the West and Once Upon A Time in America.
French: Son style s'impose en quatre westerns devenus les représentatifs du genre : Pour une poignée de dollars, Et pour quelques dollars de plus, Le Bon, la Brute et le Truand (tous trois avec Clint Eastwood , qui débute ainsi sa carrière) et Il était une fois dans l'Ouest.
English: Here you will find Arabic - English lessons accessible to you: public lessons created by other members, lessons shared with you directly, and the lessons you have created yourself.
French: Here you will find Arabic - French lessons accessible to you: public lessons created by other members, lessons shared with you directly, and the lessons you have created yourself.
English: As well, following the adoption of Bill C-3 during 2003-2004, the evaluation of the provincial, territorial and federal bonds was changed from cost to fair value.
French: De plus, par suite de l’adoption du projet de loi C-3 pendant l’exercice 2003-2004, les obligations provinciales, territoriales et fédérales, autrefois évaluées à la valeur au coût, sont désormais évaluées à la valeur marchande.
English: These were later submitted on March 18 and March 21, 1985.
French: Je les ai reçus les 18 et 21 mars 1985, respectivement.
English: Clean, comfortable basic room very convenient to the subway into the city. Nice breakfast.
French: Nice hotel, very good location and very good value for money.
English: 1.2 Client History The nurse/pharmacist gathers and records appropriate information to establish a client database for the provision of client-focused care, and maintains such information in a manner, specified in the employer's procedures for documentation, which ensures ease of use for client care activities and confidentiality for the client.
French: 1.2 Historique du client L'infirmière/le pharmacien réunit et consigne des renseignements pertinents, constituant ainsi une base de données sur les clients. Cette base de données est tenue à jour, conformément aux procédures établies par l'employeur, de façon à faciliter la prestation de soins axés sur le client et à assurer la confidentialité des renseignements.
English: The priority claim of the seller or lessee would relate to the specifics of each sale or lease.
French: La créance prioritaire du vendeur ou du crédit-bailleur est liée aux conditions particulières de chaque vente ou de chaque crédit-bail.
English: Even with a perfectly balanced structure the ratio between the old and the new Member States would (in 2004) have been 79% to 21%.
French: Même avec une structure parfaitement équilibrée, le rapport entre les anciens et les nouveaux États membres aurait été (en 2004) de 79 % contre 21 %.
English: Lim [IQ (COLOR)] = 0 color -> black FORCED INTEGRATION IS MURDER OF WHITE CHILDREN!
French: Lim [QI (COULEUR)] = 0 couleur -> noir L'INTÉGRATION OBLIGATOIRE ÉQUIVAUT À TUER LES ENFANTS BLANCS!
English: Subsequently, the representative of the United Nations Correspondents Association (UNCA), shared some insights from the perspective of the journalists covering the Assembly on ways in which they felt coverage of the Assembly and its work could be facilitated.
French: Ensuite, la représentante de l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU a fait des observations sur les conditions de travail des journalistes qui couvrent l'Assemblée et sur les moyens que l'on pourrait mettre en œuvre pour leur faciliter la tâche.
English: He informed the Executive Body that the Working Group on Strategies and Review had agreed with document ECE/EB.AIR/2007/10, had requested its submission to the Executive Body and had noted preparations for the review were completed (ECE/EB.AIR/WG.5/88, paras.
French: Il a informé l'Organe exécutif que le Groupe de travail des stratégies et de l'examen avait accepté le document ECE/EB.AIR/2007/10, avait demandé qu'il soit soumis à l'Organe exécutif et avait noté que les préparatifs en vue de l'examen étaient achevés (ECE/EB.AIR/WG.5/88, par.
English: • attribution of credit for major research breakthroughs where work is carried out by many researchers with funding by a number of agencies; and
French: • attribuer le crédit pour les principales percées de la recherche lorsque le travail est effectué par de nombreux chercheurs grâce au financement d'un certain nombre d'organismes;
English: A 47 FURNITURE (arrangements of seats for, or adaptation of seats to, vehicles B 60 N); DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL (ladders E 06 C)
French: A 47 AMEUBLEMENT (aménagement ou adaptation des sièges pour les véhicules B 60 N); ARTICLES OU APPAREILS MENAGERS; MOULINS A CAFE; MOULINS A EPICES; ASPIRATEURS EN GENERAL (échelles E 06 C)
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 84 Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: Consequently, Health Canada’s role will be to facilitate interactions among the various stakeholders and provide guidance on the regulatory requirements.
French: Par conséquent, le rôle du Ministère sera de faciliter les interactions entre les différents intervenants et d’offrir une orientation quant aux exigences réglementaires.
English: Fluxes of Na+ and K+ appeared highly regulated.
French: Les flux du Na+ et du K+ semblent fortement contrôlés.
English: This is what citizens expect from us.
French: C’est ce que les citoyens attendent de nous.
English: Finally, each institution was given the opportunity – through its budget manager – to highlight its own particular circumstances, such as the sharing of certain administrative services between the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions or Parliament’s provision of services for institutions such as the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor (EDPS).
French: Enfin, chaque Institution avait l’occasion de transmettre des informations qui lui étaient propres via son responsable budgétaire de façon à mettre en évidence ses particularités, tel que le partage de certains services administratifs par le CESE et le CdR ou les services rendus par le Parlement Européen aux Institutions tels que le Médiateur ou le Contrôleur Européen à la Protection des Données (CEPD ou EDPS).