ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 43rd meeting, on 20 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 43e séance, le 20 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Speakers at the conference, however, pointed out that international experiences with pharmacare programs showed that prescription drug costs have tended to grow by 8% annually, which raises questions about how to pay for pharmacare.
French: Les conférenciers ont cependant fait remarquer que l'expérience internationale en matière de régimes d'assurance-médicaments montre un accroissement annuel de 8 p. 100 du coût des médicaments d'ordonnance, ce qui soulève des questions sur les moyens à prendre pour payer l'assurance-médicaments.
English: While it is usually easy to define the notion concerning paper documents, it is more difficult to define what is a document when the information is stored electronically in data bases.
French: Alors qu’il est généralement facile de définir la notion en ce qui concerne les documents papier, il est plus difficile de définir ce qu’est un document lorsque les informations sont conservées de façon électronique dans des bases de données.
English: Such publishers are not active publishers in the market in the sense used for the purpose of this study.
French: Ces éditeurs ne sont pas des éditeurs actifs dans le marché au sens de la présente étude.
English: Letter dated 30 January 2007 from the Chairman of the Peacebuilding Commission to the members of the Organizational Committee
French: Lettre datée du 30 janvier 2007, adressée aux membres du Comité d'organisation par le Président de la Commission de consolidation de la paix
English: The training room is located at: Best Western, Ville-Marie (Montreal).
French: La salle de cours est située à: Best Western, Ville-Marie (Montreal).
English: UNICEF was also participating in a needs assessment with the Government and other partners.
French: Ce rapport a été suivi d'un exposé faisant le point de l'action de l'UNICEF à la suite du tremblement de terre qui avait dévasté la province chinoise du Sichuan.
English: The change does not involve the packaging or labelling.
French: Le changement ne concerne pas l’emballage ou l’étiquette.
English: To obtain more information on copyright of images, individuals can contact the contributing institution for the image(s) of interest.
French: Pour plus d'information sur les droits d'auteur des images, les particuliers peuvent communiquer avec l'établissement contributeur de l'image en question.
English: Offenders “pay the price” for the crime they have committed with little or no consideration given to rehabilitation.
French: Les délinquants, pour leur part, "paient le prix" du crime qu'ils ont commis, sans qu'il soit guère accordé d'attention à leur réadaptation, voire aucune.
English: While fighting powerful bosses, Raid leaders sometime say "run away and bandage.
French: Par exemple, il arrive souvent qu'au cours de combats contre de puissantes créatures, on entende les chefs de raids crier « Écartez-vous et utilisez vos bandages ».
English: Protects your PC, online activities and your identity 24/7 —Delivers award-winning protection against viruses, spyware, worms, phishing, hackers, and more in one complete, fully automated solution.
French: Protège votre PC, vos activités en ligne et votre identité 24h/24 et 7j/7 —Protection de référence contre les virus, les spyware, les vers, le phishing, les pirates, etc. assurée par une solution complète et entièrement automatisée.
English: Canada will provide a Contribution towards the improvement of food quality and food safety systems across Canada. The initiatives under the program are as follows: 1.4.1.1 On-Farm Food Safety Initiatives(OFFS):
French: Le demandeur a droit à un paiement au titre d’une perte d’actifs équivalant à un pourcentage (que doit déterminer le CGVS) de la perte d’actifs estimative du stock de Prunus pour les diverses essences, classes d’âge et types de plantes.
English: Automatic transmission, adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratio
French: 3.1.2.1.5.2 Boîte automatique, transmission adaptable et transmission à démultiplication variable
English: Hotel Domo invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Hotel Domo vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: Here some links that might interrest you!
French: Voici des liens qui pourraient vous intérressez!
English: When taking decisions as provided for in paragraphs 4 and 7, the Agency shall take into account any comments made by such competent authorities. deleted
French: L'Agence et les autorités compétentes des États membres respectifs assurent à tout moment la confidentialité des informations qui leur sont transmises en application des paragraphes 1 à 8. supprimé
English: You have no excuse before Allaah, for He has given you good health and a sound mind, and He has commanded you to ask.
French: Ceux qui ont encouru la colère divine sont les Juifs qui n’appliquent pas leur savoir.
English: That waste should never have been disposed of in the manner suggested by the description of events.
French: Ces déchets n'auraient jamais dû être éliminés de la façon indiquée dans la description des évènements.
English: I Still Have Questions About Water Resource Management In Nunavut.
French: J’ai d’autres questions à poser relativement à la gestion des ressources hydriques au Nunavut.
English: According to Kuwait, the objective of monitoring and assessment activities is to identify the nature, quantum and source of damage that may have been suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon le Koweït, l'objectif des activités de surveillance et d'évaluation est de définir la nature, l'ampleur et l'origine des dommages qui ont pu être subis en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The typical minimum taxi fare into Taksim Square is YTL 50 (USD 43.00, EUR 28 of GBP 21).
French: Le coût habituel d'une course de taxi jusqu'à la place Taksim est de 50 livres turques au minimum (43 dollars, 28 euros ou 21 livres sterling).
English: Modalities in this context refer to the specific rules and formulas for commitments that WTO Members would undertake to reduce trade–distorting domestic support and export subsidies and to improve market access.
French: Dans ce contexte, les modalités font référence aux règles et formules se rattachant aux engagements que prendront les membres de l'OMC quant à la réduction du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, et celle des subventions à l'exportation, ainsi qu'à l'amélioration de l'accès aux marchés.
English: • butter, margarine, lard and oil
French: • beurre, margarine, graisse et huile
English: For over 15 years, it has been developing specialized management software aimed at specific professional service markets.
French: Depuis plus de 15 ans, elle s'établit comme un partenaire actif du développement organisationnel de ses clients, issus de différents secteurs spécialisés de services professionnels.
English: But the imagined notion of limitless resources and a patient and subservient environment is showing itself to be the chimera it always was.
French: Mais l'idée que les ressources sont illimitées et que l'environnement est patient et docile se révèle être la chimère qu'elle a toujours été.
English: After the Governing Council has adopted the provisional agenda of a future session of the Governing Council, any authority entitled under paragraph 2 of rule 9 above to propose an item for the provisional agenda may propose supplementary items for inclusion in such agenda.
French: L'inscription de questions supplémentaires à l'ordre du jour provisoire adopté par le Conseil d'administration pour une session ultérieure peut être proposée par toute autorité habilitée à proposer l'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire aux termes du paragraphe 2 de l'article 9.
English: Inadequate performance The dominant challenge is the inadequate innovation performance of the Union as a whole.
French: Des performances insuffisantes Le défi majeur est l'insuffisance des performances d'innovation de l'ensemble de l'Union.
English: Services are provided by a not-for-profit organization in partnership with NRC and the Manitoba government.
French: Ces services sont fournis par une organisation sans but lucratif en partenariat avec le CNRC et le gouvernement du Manitoba.
English: Consequently, the task which was the focus of this allegation was entirely proper. Decision This allegation is dismissed.
French: Par conséquent, la tâche visée par cette allégation était parfaitement justifiée Décision L'allégation est rejetée.
English: Widths and heights of displays can vary according to the model selected — check with the manufacturer for exact measurements and electronic file guidelines.
French: La largeur et la hauteur des stands peuvent varier en fonction du modèle choisi — informez-vous auprès de votre fabricant pour obtenir les mesures exactes et des lignes directrices en version électronique.
English: For school year 1981-82, the DND overseas school system comprised a total of ten schools. Four were in Lahr and three in Baden-Soellingen; the remaining three were at Heidelberg, FRG, with 4 Allied Tactical Air Force (4 ATAF); at Casteau, Belgium, with SHAPE, and at Brunssum, Netherlands, with AFCENT.
French: Les programmes pour élèves francophones s’inspirent des programmes français du Québec pour toutes les années de la maternelle au secondaire V. Une évaluation détaillée et à jour des écoles du MDN outre-mer, préparée par Betty Wagner, paraît à l’appendice B de l’annexe K. DIRECTEURS/SURINTENDANTS DES ÉCOLES DU MDN OUTRE-MER Nom M. A.C. Ritter M. E.H. Morgan Dr. H.L. Campbell M. J.D. Armstrong Dr. F.G. Patten M. D.P. Hillmer M. D.L. Vinge Dr. R.J. Graham M. B.J. Kipp M. S.J. Berry M. M.O. Beauchemin Années 1954-56 1956-58 1958-61 1961-63 1963-69 1969-71 1971-76 1976-79 1979-80 1980-83 1983De Kingston (Ont.)
English: An increase in calls on UNRWA's resources because of the humanitarian situation, coupled with a lessening of support for the Agency, has brought about a financial crisis that will lead to less support being provided to Palestinian refugees.
French: L'augmentation des demandes faites aux ressources de l'UNRWA à cause de la situation humanitaire, conjuguée à une diminution de l'appui sur lequel il peut compter a provoqué une crise financière qui entraînera une baisse de l'appui apporté aux réfugiés palestiniens.
English: Goldcorp is the world’s lowest cost multi-million ounce gold producer.
French: Goldcorp est le producteur d'or avec la plus importante croissance et le plus bas coût de production par once au monde.
English: Only for adults and even for senior citizens!
French: or it should be very cheap. its very expensive!
English: "Emphasising the equal ranking of the three dimensions undoubtedly represents an upward revaluation of environmental considerations by comparison with previous concepts.
French: : « Le fait de souligner que les trois dimensions ont une égale importance représente incontestablement une revalorisation des considérations environnementales par rapport aux concepts qui prévalaient auparavant.
English: At the macroeconomic level, GDP per capita in sub-Saharan Africa as a whole declined in real terms between 1988 and 1992 by 1.0% a year, whereas per capita consumption, already at a minimum, fell in 23 out of 41 countries.
French: Au niveau macroéconomique, entre 1988 et 1992, le PIB par habitant dans toute l'Afrique subsaharienne a diminué, en termes réels, de 1,0 p. 100 par année, tandis que la consommation par habitant, déjà faible, a chuté dans 23 des 41 pays de la région.
English: His instrumental studies were primarily with Gaspar Navarro, Alfredo Vincente, Gascon & Horacio Ceballos, though he also took part in courses with Eduardo Castanera, Abel Carlevaro, Miguel Angel Girollet, Lilian Ardissone. At various time lie also studied also harmony, composition and interpretation with the likes of Wolf Scheib, Leonidas Arnedo, Antonio De raco & Leo Brouwer.
French: Maximo Diego Pujol est né le 7 décembre 1957 à Buenos Aires.
English: In that respect, the EC/MS believe that national legislation on access to genetic resources and benefit sharing should provide for easily accessible and transparent application systems for access to genetic resources, including flexible procedures for prior informed consent; make sure that access and benefit sharing are granted on mutually agreed terms as provided by CBD; and be in conformity with the WTO obligations and other international undertakings.
French: À cet égard, les Communautés européennes et leurs États membres considèrent que les lois nationales sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des ressources doivent prévoir des mécanismes aisément accessibles et transparents pour les demandes d’accès aux ressources génétiques et notamment l’obtention du consentement préalable, veiller à ce que l’accès et le partage des avantages soient régis par des conditions convenues d’un commun accord ainsi que le prévoit la CDB, et respecter les obligations découlant de l’OMC et des autres engagements internationaux.
English: No response yet received from government.
French: Aucune réponse n’a encore été reçue du gouvernement.
English: - The UNHCR and the Council of Europe called for closer co-operation between international organizations, including the OSCE, to reduce statelessness; they also called for the signature and ratification of important instruments in this field, notably the Convention on the Reduction of Statelessness and the European Convention on Nationality.
French: Displaying page 32 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 26 - Il a été rappelé que la peine de mort, selon une définition, était incompatible avec la notion de dignité humaine et les droits de l’homme, en particulier le droit à la vie et le droit à la protection contre tout traitement inhumain.
English: Over and above its educational role, one of targets of this programme was to build public internet access points in public libraries, schools, community houses, etc.
French: Mis à part le côté éducatif, l’un des objectifs de ce programme était de mettre à disposition du public des bornes Internet dans les bibliothèques publiques, les écoles, les centres sociaux-culturels, etc.
English: The Chairman said that because of the importance of national ownership, one of the main criteria for the selection of NGOs was the position of the country concerned.
French: Le Président dit qu'en raison de l'importance de la prise en main du processus par les pays, l'un des principaux critères de la sélection des organisations non gouvernementales est le point de vue du pays concerné.
English: Proceeds of the tax on the salaries, wages and allowances of members of the institutions, officials, other servants and persons in receipt of a pension, and members of the governing bodies of the European Investment Bank, the European Central Bank, the European Investment Fund, their staff and persons in receipt of a pension Proceeds of the temporary contribution from the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment Proceeds of the special levy from the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment CHAPTER 4 0 — TOTAL
French: Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres des institutions, des fonctionnaires, des autres agents et des bénéficiaires d’une pension, ainsi que des membres des organes de la Banque européenne d’investissement, de la Banque centrale européenne, du Fonds européen d’investissement et des membres de leur personnel et des bénéficiaires d’une pension Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité TOTAL DU CHAPITRE 4 0
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the very failure of the mission described by Commissioner Michel, who I do, however, thank for his utmost sincerity, gives us an understanding of how at this moment in time it is appropriate to focus on the doctrine of humanitarian intervention to foster not only relations with the Burmese authorities, but also with the Chinese authorities who are currently demonstrating a different kind of sensitivity in light of the serious disturbances and disasters which have also occurred in their country.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'échec même de la mission décrite par le commissaire, que je remercie toutefois pour sa parfaite sincérité, nous permet de comprendre pourquoi, en ce moment précis, nous devons nous concentrer sur la doctrine de l'intervention humanitaire afin d'améliorer nos relations non seulement avec les autorités birmanes, mais aussi avec les autorités chinoises, qui font preuve actuellement d'une autre sensibilité face aux perturbations et aux catastrophes graves survenues dans leur pays.
English: • 2) The claim form contains a question, which is completed by the employee, to certify that the relationship has been in effect for at least one year at the time the expenses were incurred by the partner.
French: • 2) Le formulaire de demande de règlement contient une question, à laquelle l'employé doit répondre, qui atteste que la relation existait depuis au moins un an, au moment où les dépenses ont été encourues par le partenaire.
English: Support networks may include parents/ legal guardians, siblings, relatives, friends, teachers, advocates, foster parents or group home staff.
French: Le réseau de soutien peut comprendre les parents ou tuteurs légaux, les frères et sœurs, d’autres membres de la famille, des amis, des enseignants, des porte-parole, les parents nourriciers ou des employés du foyer de groupe.
English: They were so cute; they covered their mouths and giggled shyly when we tried to pronounce Pashto words.
French: Elles étaient mignonnes, se couvrant les lèvres pour cacher leur rire timide lorsque nous tentions de prononcer des mots de pachto.
English: They have also been concerned about global risks that might emanate from policy inconsistencies among the major industrialized countries and the potential volatility of international financial markets.
French: Elles ont également été préoccupées par les risques que pourrait présenter pour l'ensemble de l'économie mondiale l'existence d'incohérences entre les politiques mises en oeuvre par les principaux pays industrialisés et par les risques de volatilité des marchés financiers internationaux.
English: • Consult cities and towns across Canada on what services and programs would help attract people.
French: • Consulter les villes partout au Canada quant aux services et programmes qui aideraient à attirer les gens.
English: In response to the ongoing global food crisis, United Nations entities and partners together with national Governments provided food and nutritional assistance to an additional 30 million people, bringing the total number of recipients to 100 million.
French: En réponse à la crise alimentaire mondiale actuelle, le système des Nations Unies et ses partenaires, en collaboration avec les gouvernements, procurent une assistance alimentaire et nutritionnelle à 30 autres millions de personnes, si bien que le nombre des bénéficiaires avoisine aujourd'hui les 100 millions.
English: The hospital, with all of its offerings, strives to provide the highest quality of care and services to its clients and their families.
French: L'Hôpital, au moyen de tous les services qu'il offre, s'emploie à fournir un niveau de soins et de services supérieur à tous ses patients et à leur famille.
English: The Netherlands has been pursuing Lisbon- type policies since the early 1990s.
French: Le Conseil a aussi démontré son efficacité en plusieurs occasions en contribuant à la rédaction d'importants cadres politiques, tels que celui de la loi sur les relations professionnelles et industrielles (2002).
English: A review conducted by an independent panel of the U.S. Institute of Medicine found no evidence that the tiny amount of mercury in childhood vaccines causes damage to a child's nervous system.
French: Un examen mené par un jury indépendant de l'Institut de médecine des États-Unis n'a découvert aucune preuve que les quantités infimes de mercure chez les vaccins infantiles pouvaient nuire au système nerveux d'un enfant.
English: Abbott Laboratories, Limited Medical Information Department 8401 Trans-Canada Highway Saint-Laurent, Quebec H4S 1Z1 Tel : 1-800-567-2226 Fax : (514) 832-7824 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Laboratoires Abbott, Limitée Service de l’Information médicale 8401, route Transcanadienne Saint-Laurent (Québec) H4S 1Z1 Téléphone : 1-800-567-2226 Télécopieur : 514-832-7824 Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: Born in Cabano, Quebec, in 1910, Triquet was a professional soldier, a member of his regiment since 1927.
French: Le Capitaine Paul Triquet, commandant de compagnie dans le Royal 22e Régiment, a mené ses hommes et une poignée de chars canadiens dans l’assaut contre le hameau de Casa Berardi, le 14 décembre 1943.
English: While you, ladies and gentlemen, are discussing how the Member States of the European Union can live together more unitedly under a common European roof, a few hundred kilometres away, in Rambouillet, the issue being discussed is whether they can live together under any kind of common roof.
French: Tandis que vous débattez, Mesdames et Messieurs, sur la façon dont les États membres de l'Union européenne pourraient mieux vivre sous le même toit, à quelque cent kilomètres de là, à Rambouillet, on se demande si l'on peut encore maintenir un toit commun.
English: • Individual Canadians: 27%
French: • Chaque Canadien : 27 %
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review A special ad hoc, multi-disciplinary peer review committee with representative expertise from areas relevant to community research, physical activity, nutrition, and obesity / healthy body weight will be convened to evaluate the applications.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Un comité spécial multidisciplinaire d'examen par les pairs ayant des connaissances spécialisées dans des domaines se rapportant à l'obésité et au poids corporel sain évaluera les demandes détaillées.
English: The CRTC's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du CRTC à l’égard du régime est limitée à ses contributions.
English: Ontario has a bullying prevention strategy to help prevent bullying in schools. The strategy includes making resources available to help schools , parents and students who are worried about bullying in schools.
French: L'Ontario s'est doté d'une stratégie de prévention de l'intimidation dans les écoles qui met, entre autres, des ressources à la disposition des écoles , des parents et des élèves que cette forme d'agression en contexte scolaire inquiète.
English: Diversified livestock and products
French: Éleveurs de bétail non traditionnels et produits
English: (b) Openings for air intake and extraction and air supply systems shall be such that they can be closed off.
French: Les conduites d'aération doivent être réalisées en acier ou dans un matériel équivalent incombustible et doivent être reliées de manière sûre entre elles et à la superstructure du bateau.
English: But I repeat that this was an encouragement from the floor, and any delegation who sees these things differently is of course more than welcome to address them in whatever order they feel like.
French: Je le répète, cette interprétation a été suggérée par les interventions, mais les délégations qui voient les choses différemment sont bien entendu libres d'aborder les points dans un ordre différent.
English: Progress could be achieved only through pragmatic coordination.
French: Seule une coordination pragmatique permettra de progresser.