ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever possible, the resolution shall be non-implementation or removal of a measure not conforming with this Agreement or causing nullification or impairment in the sense of Annex 8.1 or, failing such a resolution, agreed compensation.
French: Dans la mesure du possible, la solution consistera en la non-application ou la levée de la mesure non conforme au présent accord ou ayant pour effet d'annuler ou de compromettre des avantages au sens de l'annexe 8.1, ou, à défaut d'une telle solution, en l'octroi d'une compensation.
English: I would also urge Member States to impart fresh vigor to the discussion on substantive patent law.
French: Je voudrais également engager les États membres à relancer la discussion sur le droit matériel des brevets.
English: We have to ask ourselves: if Russia and China can support the government, why cannot we support the suffering Sudanese people?
French: Nous devons nous poser cette question: si la Russie et la Chine peuvent soutenir le gouvernement, pourquoi ne pourrions-nous pas soutenir la population soudanaise qui souffre?
English: Others Parliamentary Assembly On 24 May 2007 the Standing Committee, on behalf of the Parliamentary Assembly, adopted the Recommendation 1795 on "monitoring of commitments concerning social rights" in which it recommends in particular that the Committee of Ministers and the Governmental Committee take necessary measures to strengthen the follow up of the monitoring of the application of social rights.
French: Un séminaire sur la protection sociale a été organisé par la Commission européenne dans le cadre de la méthode ouverte de coordination (OMC), afin de faire le point avec les acteurs bulgares sur le plan d’action en matière sociale.
English: Revenue Canada found that over 90 percent of the subject goods had been dumped.
French: 100, pour la République de Pologne. Revenu Canada a déterminé que plus de 90 p.
English: The MCO, in conjunction with the SA, is responsible for IT security.
French: L’AGC (avec la GS) est responsable de la sécurité de la TI.
English: Societal Needs Working Group, CanMeds 2000 Project.
French: Groupe de travail sur les besoins sociétaux, Projet CanMeds 2000.
English: As responsible citizens, they should have respect for others, and a commitment to participate responsibly in political, economic and social life, with an understanding of different beliefs and cultures.
French: En tant que citoyens responsables, ils devront témoigner du respect envers les autres et participer de manière responsable à la vie politique, économique et sociale et s'adapter aux différentes croyances et cultures.
English: equity investments in SMEs that demonstrate strong potential for profitable growth.
French: Les fonds seront administrés par Aureos, qui est une coentreprise entre CDC et Norfund.
English: The marital status of respondents was obtained by asking if they were now married, living common-law, living with a partner, single (never married), widowed, separated, or divorced. For this analysis, those in the first three categories were designated as living with a partner, and those in the other categories, not living with a partner.
French: On a déterminé létat civil de la personne interrogée en lui demandant si, au moment de linterview,elle «était mariée», «vivait avec un conjoint de fait», «vivait avec une autre personne», ou si elle était «célibataire» (jamais mariée), «veuf ou veuve», «séparé(e)» ou «divorcé(e)». Aux fins de la présente analyse, les personnes appartenant aux trois premières catégories sont regroupées dans la catégorie générale «vivant avec une autre personne» et les autres, dans la catégorie «ne vivant pas avec une autre personne».
English: The fact that Btk is a naturally occurring, widely distributed organism in the environment means that the average person would have multiple exposures to this biological agent throughout their lifetime, even if they never came in contact with a formulated product.
French: Le Btk étant un organisme naturel largement répandu dans l'environnement, la grande majorité des gens devraient y être exposés de nombreuses fois durant leur vie, même s'ils n'entrent jamais en contact avec une formulation qui en contient.
English: These investments are made with national and community-based organizations to enable them to develop new programs that will more effectively respond to the social well-being needs of Canadians. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/sd/05_SDPP.shtml Official Language Minority Communities This initiative makes investments with national francophone non-governmental organizations to create products that will promote linguistically and culturally relevant early childhood development programs and services in Official language minority communities.
French: Ces investissements sont faits avec des organismes nationaux et communautaires pour leur permettre d'élaborer de nouveaux programmes qui répondent mieux aux besoins des Canadiens en matière de bien-être social. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/ds/05_PPDS.shtml Communautés minoritaires de langue officielle Cette initiative fait des investissements avec des organismes non gouvernementaux francophones nationaux afin de créer des produits qui préconisent des services et des programmes de développement de la petite enfance pertinents des points de vue linguistique et culturel dans les communautés minoritaires de langue officielle.
English: We wished, through this draft resolution, to meet the needs of all international and regional partners and international humanitarian organizations, with a view to drawing attention to the suffering of the Iraqi people and to trying to put an end to that suffering, which has lasted far too long.
French: Nous voulions, par le biais de ce projet de résolution, répondre aux exigences de tous les partenaires internationaux et régionaux ainsi que des organisations humanitaires internationales, dans le but d'attirer l'attention sur les souffrances du peuple iraquien et d'essayer d'y mettre un terme.
English: Yet it might be better understood as the re-emergence of the original approach to urban public policing following a major reassessment of the role and function of the police in the last three decades of the twentieth century.
French: Il s'agit pourtant de la réapparition du concept original du service de police public en milieu urbain, survenue après une importante réévaluation du rôle et des attributions de la police au cours des trois dernières décennies du XXe siècle.
English: An essential point is the sequencing between the CCA/UNDAF processes and PRSP.
French: L'enchaînement entre les processus du Bilan commun et du Plan-cadre d'une part, et du Document stratégique d'autre part, est une question importante.
English: A central organization is maintained by the Canadian Handicrafts Guild, with its centre in Montreal, and this society was incorporated as long ago as 1906.
French: La Canadian Handicrafts Guild, dont la création officielle remonte à 1906, maintient une organisation centrale, dont la permanence est à Montréal.
English: 26 (page 10), CAF contends that "any evidence of sales by converters of textile inputs that are converted by them from imported textile inputs, such as imported greige fabrics, cannot be considered evidence of availability of textile inputs from Canadian textile manufacturers."
French: • Au paragraphe 26 (page 10), la FCV soutient que « les éléments de preuve de ventes par des fabricants-transformateurs d’intrants textiles qu’ils ont apprêtés à partir d’intrants textiles importés, des tissus grèges importés, par exemple, ne peuvent être considérés comme des éléments de preuve de la disponibilité d’intrants textiles auprès de fabricants de textiles canadiens ».
English: Regrettably, a number of movements that did not approve of such tolerance attempted to destabilize the situation by undermining public order at events such as football matches.
French: Malheureusement, un certain nombre de mouvements qui n'approuvent pas cette tolérance ont tenté de déstabiliser la situation en troublant l'ordre public lors d'événements tels que les matchs de football.
English: - full understanding of the chess rules: draw by repetition / by 50 move rule / by insufficient material, castling, en passant etc.
French: Ergonomic and Persistent: Alphabets retain their positions between two state transitions. This reduces jitter and improves search ability of characters.
English: I emphasized the need for both sides to observe the rule of law and respect the human rights and dignity of all individuals.
French: J'ai mis l'accent sur la nécessité pour les deux parties de respecter l'état de droit et les droits de l'homme, ainsi que la dignité de la personne.
English: CORPORATE AND BRANCH ADMINISTRATION Director-General Corporate Policy and Communications Director-General Information Resource Management
French: ADMINISTRATION DE LA BIBLIOTHÈQUE ET DES DIRECTIONS Directeur Géneral Politique et Communications Directeur Géneral Gestion des ressources en information
English: A/C.3/61/L.10/Rev.1 Item 61 (a) -- Advancement of women -- Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mexico, Moldova, Monaco, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Rwanda, San Marino, Serbia, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution -- Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.10/Rev.1 Point 61 a) -- Promotion de la femme -- Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République centrafricaine, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Suisse, Thaïlande, Togo, Turquie et Ukraine : projet de résolution révisé -- Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: If a vessel has cargo tanks with different valve opening pressures, the opening pressure of each tank shall be entered in the certificate of approval.”
French: d'agrément.  Si un bateau a des citernes à cargaison dont les pressions d'ouverture des soupapes sont différentes, la pression d'ouverture de chaque citerne doit être indiquée dans le certificat d'agrément".
English: 2.4 Employees in the eligible group who are in receipt of acting pay on March 2, 2001 are entitled to receive this lump sum if their individual acting assignments are for periods of 2 months or more.
French: 2.4 Les employés admissibles qui recevaient une rémunération d'intérim le 2 mars 2001 ont droit à cette somme forfaitaire si la durée de chaque affectation intérimaire est d'au moins deux mois.
English: He has published widely in the field of gas phase molecular spectroscopy using short wavelength lasers.
French: De plus, il contribue activement à la recherche en photonique et au développement de techniques en spectrométrie de masse.
English: Vous êtes en droit de vous attendre à ce que nous vous mettions en garde contre des stratagèmes fiscaux douteux en temps opportun.
French: You have the right to expect us to warn you about questionable tax schemes in a timely manner.
English: BEMP, which successfully built the capacity of the Department of Environment, carried out the research for the government on the effects of the two-stroke baby taxis, and offered solutions by demonstrating the benefits of CNG as an alternative fuel.
French: Les chercheurs du BEMP, qui ont renforcé avec succès les capacités du ministère de l’Environnement, ont étudié les effets des moteurs à deux temps et proposé au gouvernement des solutions de rechange : ils ont démontré les avantages du GNC comme combustible.
English: Enforceability of System Documents Subject to the points set out below, all provisions of the System Documents will be binding and enforceable in accordance with their terms under the laws of [jurisdiction], in particular in the event of the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings with respect to the Participant.
French: Opposabilité des documents du système Sous réserve des remarques ci-dessous, toutes les dispositions des documents du système sont contraignantes et opposables, conformément à leurs termes, en vertu du droit [système juridique], notamment en cas d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou d'une procédure à l'encontre du participant.
English: ◦ the organisational structure of the network provides a secure framework for any necessary structural decisions to be taken
French: ◦ la structure organisationnelle du réseau fournit un cadre sûr pour toute décision structurelle nécessaire.
English: The Agency is of the opinion that in cases where the disability is not evident and a person requires a specific seat this requirement may be reasonable.
French: L'Office est d'avis que dans les cas où la déficience n'est pas visible et qu'une personne demande un siège en particulier, cette exigence peut être raisonnable.
English: Clinical Decision Analysis Review Paper Clinical use of decision analysis.
French: Analyse des décisions cliniques Article de synthèse Clinical use of decision analysis Prim Care juin 1995; 22(2): p.
English: At the Global Consultation on Child and Adolescent Health and Development, held in Stockholm in March, we set out the strategies needed for a new initiative for child health.
French: Lors de la Consultation mondiale sur la santé et le développement des enfants et adolescents, tenue à Stockholm en mars, nous avons défini les stratégies nécessaires pour une nouvelle initiative en faveur de la santé de l'enfant.
English: Based on an assessment of their claims, they were declared by UNHCR as persons of concern and provided with basic assistance.
French: Après une évaluation de leurs demandes, le HCR a déclaré que ces personnes relevaient de sa compétence et leur a fourni une assistance de base.
English: The Meeting of Directors from Ministries and Agencies Concerned on All Forms of Violence against Women, established under the Headquarters for the Promotion of Gender Equality, is engaged in deliberating on ways to promote actively measures and policies concerning violence against women in close cooperation among the administrative agencies concerned.  b.
French: La réunion des directeurs des ministères et organismes compétents en matière de violence à l'encontre des femmes, créé sous l'égide du Centre pour la promotion de l'égalité des sexes, examine les moyens de promouvoir activement des mesures et des politiques contre la violence à l'encontre des femmes en coopération étroite avec les entités administratives intéressées.
English: Quality assurance criteria and standards should be developed for assessing quality and monitoring progress.
French: Il faut établir des normes et des critères d'assurance de la qualité afin d'évaluer la qualité et d'assurer le suivi des progrès.
English: “Following consultation with all signatory and contracting States, a State may declare at any time that this Convention will not affect the rights of a transferee of receivables evidenced by a writing whose rights are derived from the transfer to the transferee of the writing by book entry, control of electronic records or delivery, and whose rights under the law of the State in which the writing is located or the book entry or control is maintained are superior to those of a person who is not a transferee of the writing by book entry, control of electronic records or delivery.
French: “À la suite de consultations avec tous les États signataires et contractants, un État peut déclarer à tout moment que la présente Convention n'aura pas d'incidences sur les droits d'un bénéficiaire de créances prouvées par écrit dont les droits découlent du transfert à son profit de l'écrit par inscription dans les livres comptables, contrôle des enregistrements électroniques ou remise et dont les droits, en vertu de la loi de l'État dans lequel l'écrit est situé ou dans lequel l'inscription dans les livres comptables ou le contrôle a lieu, sont supérieurs à ceux d'une personne qui n'est pas bénéficiaire de l'écrit par inscription sur les livres comptables, contrôle des enregistrements électroniques ou remise.
English: On the contrary, the Ombudsman concluded that it was essential to take the view that such a person could have a constitutional right to refer his case to the courts, at least in cases where the issue at stake was a dispute between him and the authorities as to whether his right to stay in Iceland should be recognised according to law.
French: Au contraire, le médiateur a conclu qu'il était essentiel de considérer qu'une telle personne pouvait être habilitée par la constitution à saisir la justice, au moins dans les affaires dont l'objet était un litige entre ladite personne et les autorités pour déterminer si son droit de séjourner en Islande devait être reconnu par la loi.
English: The whole school approach Both Canadian and international research stress the need for a whole school approach to bullying which includes the adoption of an anti-bullying policy and anti-bullying initiatives (Fox et al, 2003; Gottfredson, Wilson & Skroban Najara, 2002; Olweus, 1993; Pepler & Craig, 2000; Rigby, 2002; Sampson, 2002; Scheckner et al, 2002; Shaw, 2001; Smith, 2000; Sudermann, Jaffe & Schieck, 1996) 3.
French: La démarche mobilisant l’école dans son ensemble Tant au Canada qu’ailleurs dans le monde, les chercheurs soulignent la nécessité d’entreprendre une démarche mobilisant l’école dans son ensemble qui prévoit l’adoption d’une politique et d’initiatives de lutte contre l’intimidation (Fox et coll., 2003; Gottfredson, Wilson et Skroban Najara, 2002; Olweus, 1993; Pepler et Craig, 2000; Rigby, 2002; Sampson, 2002; Scheckner et coll., 2002; Shaw, 2001; Smith, 2000; Sudermann, Jaffe et Schieck, 1996) 3.
English: The individualistic nature of intellectual property regimes creates several complications, when applied to local communities.
French: Le problème s’aggrave lorsque le même savoir autochtone ou un savoir similaire est utilisé par différentes communautés dans le monde.
English: It is time to reframe the way we see the world, to adopt systemic thinking, to empathize, to imagine what it is like to be in someone else's shoes, if they have them.
French: L'heure est venue de repenser notre façon de voir le monde, d'adopter une démarche méthodique, de faire preuve d'empathie, de se mettre à la place d'autrui, si tant est qu'il en ait une.
English: At each patient follow-up:
French: Lors de chacune des visites de suivi des porteurs :
English: Thus, all United Nations contractors are expressly responsible for the performance of their subcontractors, and the United Nations has a right to approve the latter.
French: Tous les fournisseurs de l'ONU sont donc expressément responsables de la prestation de leurs sous-traitants, que l'ONU a par ailleurs le droit d'approuver ou de refuser.
English: Asked about the receivers' different display functions, Mr Birnbaum explained that the heart rate and time of day can be seen simultaneously on some receivers.
French: En réponse à une question au sujet des différentes fonctions affichées des récepteurs, M. Birnbaum a expliqué que la fréquence cardiaque et l'heure du jour peuvent être affichées simultanément dans le cas de certains récepteurs.
English: Pakistan supports negotiations on a fissile material treaty in accordance with the Shannon mandate and the proposal made by the representatives of Algeria, Belgium, Chile, Colombia and Sweden — the five ambassadors' proposal — for a universal, non-discriminatory and internationally and effectively verifiable multilateral treaty.
French: Le Pakistan appuie les négociations sur un traité interdisant les matières fissiles conformément au mandat de Shannon et à la proposition des représentants de l'Algérie, de la Belgique, du Chili, de la Colombie et de la Suède - proposition des cinq ambassadeurs - d'établir un traité multilatéral universel, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable.
English: In implementation of the treaty on media services which came into force on 1 August 1997, the Länder have jointly set up a central service entitled “jugendschutz.net” for enforcement of the provisions to protect young people in the media services.
French: Conformément au traité sur les services médiatiques qui est entré en vigueur le 1er août 1997, les Länder ont créé un service central intitulé "jugendschutz.net" pour promouvoir l'application des dispositions relatives à la protection des jeunes dans les médias.
English: (a) Infant mortality rate
French: a) Taux de mortalité infantile
English: It had been his understanding that the Secretary-General's presentation of documents A/55/507 and Add.1 had been made under rule 112 of the rules of procedure of the General Assembly, which stipulated that the Secretary-General, or a member of the Secretariat designated by him as his representative, might at any time make either oral or written statements to any committee or subcommittee concerning any question under consideration by it.
French: Il croit comprendre que le Secrétaire général a présenté les documents A/55/507 et Add.1 en vertu de l'article 112 du Règlement intérieur de l'Assemblée, lequel dispose que le Secrétaire général ou un membre du Secrétariat désigné par lui comme son représentant, peut, à tout moment, faire des déclarations orales ou écrites à toute commission ou sous-commission sur toute question soumise à l'examen de cette commission ou sous-commission.
English: NR-HQ-98-23E Marine Services Fees To Be Capped For Three Years May 14, 1998
French: C-AC-98-23F Plafonnement des droits de services maritimes durant trois ans Le 14 mai 1998
English: 16.2 HAZARDOUS OCCURRENCE REPORTING 16.2.1 An accurate hazardous occurrence database provides the only true measure of the success of the General Safety Program. It is also essential to the ability of the Program to conduct any rational analysis of the data and to draw conclusions from it.
French: RAPPORTS SUR LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES 16.2.1 Seule une base de données exactes sur les situations comportant des risques peut donner une mesure juste de la réussite du Programme de sécurité générale et permettre au Programme d’analyser rationnellement les données et d’en tirer des conclusions.
English: - Investigations as to framework conditions, focus of work and competences for local equality work and potential improvements (North Rhine-Westphalia, Saxony-Anhalt)
French: - Étude du milieu de travail, des principaux secteurs d'activité et des compétences des commissaires municipaux à l'égalité des droits et améliorations pouvant y être apportées (Rhénanie du Nord-Westphalie, Saxe-Anhalt);
English: FR Division de la santé et du développement humain (n.f.)
French: EN area of competence; area of expertise ES campo de competencia (n.m.); área de especialidad (n.f.)
English: The EU is its biggest trade partner: transactions between the two parties represent almost 70% of Libya's trade in 2009.
French: L'UE est le premier partenaire commercial de la Libye: les transactions entre les deux parties représentaient près de 70 % des échanges totaux de la Libye en 2009.