ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States is there with or without Canada and at the moment the United States isn't asking for our territory, because their systems [are] in Alaska and California, and that might change.
French: Les États-Unis s'en occupent, avec ou sans le Canada, et ils ne demandent pas, pour l'instant, à utiliser notre territoire vu que leurs systèmes [sont] en Alaska et en Californie, mais cela pourrait changer.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Postings Areas of Opportunity Former Employees Service Lines Projects Publications Home > Careers Printer Friendly Careers Our teams are made up of professional engineers, engineering technicians and technologists, environmental engineers and technologists, experienced tradespeople and other professionals, not to mention an administrative backbone that keeps our operations running.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Postes Secteurs de possibilités Gamme de services Projets Publications Page d'accueil > Carrières Version imprimable Carrières Nos équipes sont composées d'ingénieurs professionnels, de techniciens et de technologues en génie , d'ingénieurs et de technologues environnementalistes ainsi que de spécialistes et d'autres professionnels compétents, sans parler d'une équipe de gestion qui assure le bon fonctionnement de nos activités.
English: Key recommendations identified by seminar participants included:
French: Les principales recommandations qui ont été recensées par les participants au séminaire visent notamment à :
English: In order to reduce the volume of printed material, this table is not to be included in the printed DPR.
French: Afin de réduire la quantité de documents imprimés, ce tableau ne doit pas être inclus dans la version papier du RMR.
English: Germany supports the recommendations made in the reports before the Council today.
French: L'Allemagne appuie les recommandations formulées dans le rapport dont le Conseil de sécurité est saisi aujourd'hui.
English: So what do we do about this?
French: Face à cette situation, que faire?
English: Toolkits, workshops and reports will be provided to assist you to assess and implement these service options.
French: Cette initative donnera accès à des boîte à outils, des ateliers et des rapports qui permettront d'évaluer et de mettre en oeuvre des nouvelles options de service.
English: That diversity becomes evident when we analyze the Brazil sites that have been listed as World Heritage Sites by Unesco.
French: Cette diversité devient nette lors qu’on analyse les sites au Brésil déclarés par l’Unesco comme ”Patrimoine de l’humanité”.
English: CATSA also plans to communicate to the travelling public that screening officers, and by extension CATSA, are expertly-trained specialists that care about the security of passengers and their families.
French: Elle vise à ce que toutes les décisions à tous les niveaux de l’organisation soient prises en gardant ce résultat à l’esprit.
English: Linked to the idea of positive peace this term is widely used within Council of Europe documents.
French: La responsabilité dans un environnement démocratique est liée à la pratique de la démocratie.
English: a Includes transfers from multi-donor trust funds and sources not specified in the report for further breakdown.
French: a Comprend les transferts de fonds d'affectation spéciale multidonateurs et les fonds dont l'origine n'est pas précisée dans le rapport et qui ne peuvent donc être ventilés sous les autres rubriques.
English: Over the last decade, the importance of particulate matter (PM) as a cause of adverse health effects and a primary component of smog has been increasing recognized.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Supporting Documentation Minutes are taken by the Secretary and distributed to the members.
French: Documents pertinents Le secrétaire rédige un procès-verbal qu'il distribue aux membres.
English: See www.cra.gc.ca/epd7a for more information and to find out if you can register.
French: Remarque Si vous n’avez pas de formulaire de versement, vous devez quand même nous faire parvenir vos versements à temps.
English: For more information contact us or visit our websites:
French: Pour plus de renseignements :
English: Animal housing, feeding and care should follow strict requirements of welfare for felines.
French: Le logement, l'alimentation et le soin des sujets expérimentaux doivent se conformer rigoureusement aux exigences locales relativement au bien-être des animaux.
English: Such arrangements have particular potential for infrastructure investments in various areas, for example power and water-supply systems.
French: De tels arrangements peuvent être particulièrement avantageux dans diverses situations, par exemple lorsqu'il s'agit de développer le réseau électrique ou le système de distribution d'eau.
English: By according highest priority to the specific needs of Africa, the Millennium Summit recognized the full magnitude of the serious problems that beset our continent.
French: En décidant de conférer dans ses décisions la plus haute priorité aux besoins spécifiques de l'Afrique, le Sommet du Millénaire a pris toute la mesure des graves problèmes qui assaillent notre continent.
English: • Other leading competitors are Brazil for its fruit juices, Egypt, an exporter of rice, and Ecuador as it exports bananas to Turkey.
French: • Les principaux grands concurrents du Canada sur le marché turc sont le Brésil (jus de fruits), l'Égypte (riz) et l'Équateur (bananes).
English: The reason is that we have just agreed on a 25% investment by the sugar beet growers in the restructuring fund, but the Commission is insisting on 10%.
French: La raison est que nous venons de convenir d'un investissement de 25 % dans le fonds de restructuration de la part des producteurs de betteraves sucrières, mais la Commission insiste sur 10 %.
English: You were informed accordingly in a letter addressed to you the same day.
French: Vous en avez été informé dans une lettre envoyée le jour même.
English: Another positive area, was Promoting workplace well being as 76.9% indicated they had an expert or good knowledge base.
French: La promotion du bien-être en milieu de travail représente un autre énoncé connu : 76,9 % des répondants ont noté avoir des connaissances expertes ou de bonnes connaissances.
English: Belgium, followed by Spain in 2001, decided to participate in the programme but with no industrial cooperation and with a contribution rate of only 2.5% of the programme’s cost, which will give them a compatible Helios II ground segment and a 2.5% programming right as regards the images taken by the satellite system.
French: La France a dû en prendre seule l’initiative. La Belgique, puis l’Espagne en 2001 ont décidé de participer au programme Helios II, mais sans coopération industrielle et uniquement en finançant 2,5% du coût du programme.
English: At the end of 2008, an estimated 65,000 Canadians were living with HIV.
French: À la fin de 2008, le nombre estimatif de personnes qui vivaient avec le VIH atteignait 65 000 au Canada.
English: This shortage of resources may be connected to the problem of missing documentation identified in our file review.
French: Cette pénurie de ressources peut avoir un lien au problème du manque de documentation signalé dans notre examen des dossiers.
English: Implementation of that decision started on 17 July.
French: La mise en œuvre de cette décision a débuté le 17 juillet.
English: (ix) United Nations Population Fund: Supplement No.  5G (A/61/5/Add.7);
French: ix) Fonds des Nations Unies pour la population : Supplément no 5G (A/61/5/Add.7);
English: If the auditor does not have any proposed adjustments to the taxpayer's income tax return, the auditor will so notify the taxpayer and/or representative.
French: Si le vérificateur n'a pas de rajustement à proposer concernant la déclaration d'impôt sur le revenu du contribuable, il en avisera ce dernier ou son représentant.
English: By 2011, when this strategic plan is completed, only four years will remain before 2015, the year by which United Nations Member States agreed, at the Millennium Summit, to significantly reduce poverty, disease and inequality.
French: En 2011, dernière année du plan stratégique en cours, il ne restera plus que quatre ans avant 2015, date-butoir à laquelle les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont convenu, lors du Sommet du Millénaire, de réduire considérablement la pauvreté, la maladie et l'inégalité.
English: Web: 7/27/2007 — 7/26/2008 Dépistage précoce de la démence Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 Pfizer Canada Inc. Jenna Momy 514-693-4419 514-270-8567  155.
French: Web: 7/27/20077/26/2008 Dépistage précoce de la démence Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 Pfizer Canada Inc. Jenna Momy 514-693-4419 514-270-8567  155.
English: Proportion of children aged 0 to 11 whose parents report selected safety issues in their neighbourhood, Canada, 1994-95 (%) A. Extent to which selected issues are reported by parents as problematic
French: Proportion d'enfants âgés de zéro à 11 ans dont les parents soulèvent des questions de sécurité dans leur voisinage, Canada, 1994–1995 (%) A. Jusqu'à quel point les questions signalées par les parents sont considérées comme problématiques
English: Takes note of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council;12
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions diplomatiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité12;
English: • Nathalie Lapierre - P.Eng., Public Works Government Services Canada 
French: • Nathalie Lapierre - Ingénieure, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: • Compile and Prioritize Vulnerability Assessment Table Risk Assessment Phase – Calculation of Residual Risk
French: • Compiler le tableau priorisé des vulnérabilités Phase d’évaluation des risques – Calcul des risques résiduels
English: It is also recalled that, in its resolution 2001/40, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly consider transferring to the Institute any balance remaining of the sum of $800,000 advanced for 2001 by the General Assembly as a reserve for 2002.
French: Par ailleurs, on se rappellera que, dans sa résolution 2001/40, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'envisager de transférer à l'Institut, pour financer ses activités en 2002, tout solde restant de l'allocation de 800 000 qu'elle lui a avancée pour 2001.
English: The 45 countries that ratified before the end of September 1998 thus became States Parties on March 1st.
French: Les 45 pays qui avaient ratifié la Convention avant la fin de septembre 1998 en sont donc devenus États parties le 1er mars.
English: As a consequence, paragraph (d) can be presented in the form of a heading with two subparagraphs.
French: Par conséquent, l’alinéa d) pourrait consister en un membre de phrase principal suivi de deux sous‑alinéas.
English: Taking note with deep concern of the persistent obstacles that prevent many migrants and their families from achieving the full enjoyment of their human rights, and bearing in mind that migrants are often victims of ill-treatment and of acts of discrimination, racism and xenophobia,
French: Notant avec une profonde préoccupation les obstacles qui continuent d''empêcher de nombreux migrants et leur famille d''exercer pleinement tous leurs droits fondamentaux et tenant compte du fait que les migrants sont souvent victimes de mauvais traitements et d''actes de discrimination, de racisme et de xénophobie,
English: • Provide examples of Canadians who have contributed to science and technology.
French: • Donner des exemples de Canadiennes et de Canadiens qui ont contribué à la science et à la technologie.
English: Consult the Recovery Strategy for Fin Whale:
French: Consultez le Programme de rétablissement pour le rorqual commun:
English: When you travel to a different country in Europe, you will find that many of the prices that appear on your phone's display are the same.
French: Si vous vous rendez dans un autre pays d'Europe, vous découvrirez que beaucoup des prix qui apparaissent sur l'écran de votre téléphone sont les mêmes.
English: Television The Senate has just expanded the number of hours of broadcasting on CPAC, Canada’s political channel (see Senate Broadcasting program).
French: Télévision Le Sénat vient tout juste d'étendre ses heures de diffusion sur CPAC, la chaîne politique du Canada (cf. Télédiffusion des travaux du Sénat).
English: Our daughter goes to school, and it seems we're not going to leave in the near future.
French: Notre fille va à l'école et apparemment nous ne sommes pas près de nous en aller.
English: Turning the tide Five years, 80 aircraft and hundreds of test flights later, the first phase of an $880 million upgrade to Canada’s fleet of CF-18 fighter jets is now complete.
French: Changer le cours des choses Cinq ans, 80 aéronefs et des centaines d’essais plus tard, la première phase de la modernisation des avions de chasse CF-18 du Canada de 880 millions de dollars est terminée.
English: At present, a group of experts at the Federal Ministry of Justice are debating whether, despite the occurrences and/or findings mentioned above, the Taser X26 stun gun could be reintroduced in the penal service.
French: Actuellement, un groupe d'experts du Ministère fédéral de la justice s'interroge sur le point de savoir si, malgré les événements et/ou conclusions mentionnés ci-dessus, le pistolet paralysant Taser X26 pourrait être réintroduit dans le cadre du système pénitentiaire.
English: List of issues and questions raised during the consideration of the periodic reports of the Democratic Republic of the Congo
French: Le processus d'élaboration du rapport en République démocratique du Congo s'est fait de la manière suivante :
English: Country assessments of the ESCB concerning central bank independence in the Statute of the Bank of Greece.
French: Évaluations par pays porée au Statut de la banque centrale par décision de l’assemblée extraordinaire des actionnaires qui s’est tenue le 22 décembre 1997.
English: Second, an uneven distribution of clothing and exposure to drafts caused body temperatures to fluctuate.
French: Deuxièmement, la distribution inégale des tissus et l'exposition aux courants d'air entraînent une variation de la température corporelle.
English: The United States will again join consensus on that draft resolution, because we support a nuclear material cut-off treaty that advances United States security interests.
French: Les États-Unis s'associeront de nouveau au consensus sur ce projet de résolution, car nous sommes favorables à un traité interdisant la production de matières fissiles qui va dans le sens des intérêts de notre sécurité.
English: As is currently being investigated at an institutional, but not national, level in the U.S., inclusion of laboratory research in the coursework of medical students provides a research experience that may positively impact career direction.
French: Actuellement, au niveau des établissements mais non à l’échelon national aux États-Unis, on examine l’inclusion de la recherche en laboratoire dans le programme d’études des étudiants en médecine, leur permettant ainsi d’acquérir une expérience de la recherche qui pourrait avoir un impact positif sur leur orientation professionnelle.
English: In May 2006, Elections Canada hosted the worldwide launch of ACE in Ottawa.
French: En mai 2006, Élections Canada a présidé le lancement mondial d'ACE à Ottawa.
English: For this, the General Assembly must be strong.
French: Pour cela, l'Assemblée générale doit être forte.
English: ◦ TABLE 2 ▪ Findings Issued Under Section 43 of SIMA and Inquiries Under Section 42 of SIMA in Progress at Year-end
French: ◦ TABLEAU 2 ▪ Conclusions rendues aux termes de l'article 43 de la LMSI et enquêtes menées aux termes de l'article 42 de la LMSI en cours à la fin de l'exercice
English: Liabilities Employee future benefits (Note 8) 180,080 149,208 Vacation pay and compensatory leave 124,119 113,561 Accounts payable and accrued liabilities (Note 6) 122,444 230,533
French: Passifs Avantages sociaux futurs (Note 8) 180 080 149 208 Vacances et congés compensatoires 124 119 113 561 Créditeurs et charges à payer (Note 6) 122 444 230 533
English: This is supported by a calculated organic carbon/water partition coefficient (Koc) of 7 (Howard, 1993) and a soil sorption coefficient (Kom) of about 50, estimated from quantitative structure-activity relationships (Sabljic, 1984; U.S. EPA, 1986), which both suggest that DMF is mobile in soils.
French: Cette supposition est confirmée par le calcul du coefficient de partage entre le carbone organique et l'eau (Kce) qui donne une valeur de 7 (Howard, 1993) et par un coefficient de sorption du sol (Kss) d'environ 50, estimés à partir des rapports quantitatifs entre la structure et l'activité (Sabljic, 1984; U.S. EPA, 1986), qui laissent tous deux conclure que le DMF est mobile dans les sols.
English: With reference to Mr. Carlos Andrés Giraldo Hincapié, the Government states that the Directorate for Recruitment and Control of Reserves of the National Army has found no records relating to him.
French: Dans le cas de M. Carlos Andrés Giraldo Hincapié, le Gouvernement fait savoir que la Direction du recrutement et du contrôle des réservistes de l'Armée nationale n'a trouvé aucun enregistrement à ce nom.
English: Understand the strategies available to manage in a national area of selection environment.
French: Comprendre les stratégies de gestion du volume de candidatures disponibles dans un contexte de zone nationale de sélection.
English: Make Montreal's Summer Splash a racing tradition for your team.
French: Faîtes de Summer Splash une tradition pour votre équipe.
English: The ARAF ensures the accountability of resettlement expenditures through the monitoring of service delivery and the evaluation of program effectiveness.
French: Le CIRV vise à garantir que les dépenses de réétablissement sont justifiées au moyen du contrôle des services offerts et de l'évaluation de l'efficacité des programmes.
English: Located just off Boulevard SaintJoseph at number 1255, it is a one-storey rectangular stone building measuring approximately 229 m2.
French: Il porte le numéro 1255, en bordure du boulevard Saint-Joseph. Il s’agit d’un bâtiment de maçonnerie à un étage, de forme rectangulaire, d’environ 229 m2.
English: AGROPOLYCHIM relies on both its vast 30 years long experience in the production of nitrogen and phosphate and compound fertilizers, and on its highly qualified and skilled personnel, in its bid to preserve its leading market positions.
French: AGROPOLYCHIM s’appuie sur son expérience de plus de 30 ans au champ de production d’engrais composes et d’azote et de phosphate, ainsi que sur son personnel de formation excellente pour garder sa position de leader du marché.
English: Segregation of fragments, determined in "three generation" pedigrees, conformed to expected Mendelian ratios and two of seven fragments studied were linked to an X chromosome marker gene, ocra (body color).
French: Il a été montré que la transmission génétique des bandes chez des familles de trois générations était conforme aux fractions Mendéliennes attendues et deux des sept bandes étaient génétiquement liées au chromosome X et au marqueur ocra (couleur du corps).
English: In particular, he argued that the phrase "any non-teaching period" ought not to be interpreted as including the Christmas and spring break periods.
French: Il a soutenu, en particulier, que l'expression « dans toute période de congé » ne devait pas être interprétée comme incluant les périodes de congé de Noël et du printemps.
English: In the course of 2006, the Commission reviewed the French tax incentive project to support the creation of video games.
French: Les nouvelles technologies multipliant les moyens d’accès au divertissement et à l’information, le secteur des médias se livre une concurrence acharnée pour séduire les différents publics.
English: We expect that the Court will continue to maintain the current pace of its work, without compromising the quality of its deliberations, and contribute to the further strengthening of the rule of law in today's international community.
French: Nous espérons que la Cour continuera à maintenir le rythme actuel de ses activités, sans compromettre la qualité de ses délibérations, et contribuera à renforcer encore la primauté du droit au sein de la communauté internationale actuelle.
English: Each of these sources of export growth leads to different changes in output, input prices, and in the utilization of the factors of production.
French: Chacune de ces sources responsables de la croissance des exportations influe différemment sur la production, les prix des intrants et l’utilisation des facteurs de production.
English: Draft Recommendation on the right of the public to information on major events where exclusive rights have been acquired  e. Examination of the alignment of the laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation f.
French: Projet de Recommandation sur le droit du public à l’information sur les événements majeurs faisant l’objet de droits exclusifs  e. Examen de l’alignement des lois relatives à la diffamation avec la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme, y compris la question de la dépénalisation de la diffamation  f. Convention européenne sur la Télévision Transfrontière  g. Echange de vues sur le droit d’auteur dans le contexte des travaux du CDMC h.
English: Turning to an analysis of current economic and monetary developments, after the decision on 10 May to lower the key ECB interest rates by 25 basis points, at its meetings in June the Governing Council considered that, on the basis of the information available, the current level of key ECB interest rates was appropriate to ensure price stability in the euro area over the medium term.
French: Pour en venir à une analyse de l' évolution économique et monétaire actuelle, après la décision prise le 10 mai d' abaisser les taux d' intérêt directeurs de la BCE de 25 points de base, le conseil des gouverneurs a jugé lors de sa réunion de juin que, d' après les informations disponibles, le niveau actuel des taux d' intérêt de la BCE était propre à assurer la stabilité des prix au sein de la zone euro à moyen terme.
English: It is not a government body: it represents all the organisations in the country and it is hugely successful.
French: Il ne s'agit pas d'un organisme gouvernemental: il représente toutes les organisations du pays et connaît un grand succès.
English: These statistics are shown in Appendix II, Tables 21 and 22 and are based on the patient’s status at time of reporting.
French: Ces statistiques sont présentées à l’annexe II, tableaux 21 et 22, et sont fondées sur l’état du patient au moment de la déclaration du cas.
English: In response to Armenia's occupation of territory of sovereign Azerbaijan, in 1993 the Security Council of the United Nations unanimously adopted four resolutions: Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993).
French: En réponse à l'occupation par l'Arménie d'un territoire relevant de la souveraineté de la République d'Azerbaïdjan, en 1993 le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté à l'unanimité quatre résolutions (S/RES/822, S/RES/853, S/RES/874 et S/RES/884).