ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the secretariat, jointly with the WTO secretariat, organized 10-day regional intensive training courses for negotiators of IIAs; these are by now a well-established activity.
French: Le secrétariat de la CNUCED a en outre organisé, conjointement avec le secrétariat de l'OMC, des cours régionaux de formation intensive, d'une durée de 10 jours, à l'intention de négociateurs d'accords internationaux d'investissement; ces cours constituent désormais une activité bien établie.
English: • Appendix 1 - Person who bought an interest in an RCA
French: • Annexe 1 - Personne qui a acquis un droit dans une convention de retraite
English: Treatment of Zn-exposed animals with CCl4 also resulted in significant reduction of the concentrations of hepatic MT (as determined by the cadmium-saturation method) as well as cytosolic Zn.
French: Le traitement au CCl4 des animaux exposés au Zn résulta aussi en une réduction significative des concentrations de MT hépatique (déterminée par le méthode de saturation du cadmium) et de Zn cytosolique.
English: Father Michael J. McGivney was given the title “Venerable Servant of God” by the Holy See in March 2008.
French: Le candidat à la sainteté doit d’abord être proposé à l’évêque local. Après l’acceptation de l’évêque et l’ouverture formelle de la « cause » de canonisation, une enquête complète sur la vie et l’œuvre de la personne commence.
English: Robust measurement, reporting and verification of both actions and support will contribute to building confidence among Parties and thus to their willingness to scale up their level of ambition.
French: Un solide processus de mesure, de notification et de vérification tant de ces initiatives que de cet appui favorisera le renforcement de la confiance entre les Parties et partant leur disposition à se fixer un objectif plus ambitieux.
English: Projects focus on improving the health and self-care capacity of residents, particularly women in poor provinces and economically disadvantaged mountainous areas.
French: - Les projets sont ciblés sur l'amélioration de l'état de santé et de l'autocapacité sanitaire des populations, notamment les femmes qui vivent dans des provinces pauvres et des zones montagneuses économiquement défavorisées.
English: They would have difficulty understanding information which is more complex or in a context different from what they are familiar with.
French: Ils auraient de la difficulté à comprendre de l'information plus complexe ou présentée dans un contexte différent.
English: The CCMC will lead the overall system engineering and project management but is also profiling Atlantic Canadian corporate expertise through its partnerships with three Newfoundland and Labrador-based technology companies.
French: Le CCCM dirigera tous les aspects techniques du système et la gestion du projet, mais il mettra aussi à contribution l’expertise d’entreprises du Canada atlantique en s’associant à trois entreprises de technologie de Terre Neuve et Labrador, qui se chargeront chacune d’une composante du projet.
English: (a) A supply of high-quality innovative enterprises, offering products or services that could potentially enhance the revenue streams of established companies;
French: a) L'existence d'un vivier d'entreprises innovantes de qualité, produisant des biens et des services susceptibles d'augmenter le revenu des entreprises déjà établies;
English: Mr. Paudel (Nepal): Five years ago we made commitments through the Copenhagen Declaration.
French: M. Paudel (Népal) (parle en anglais) : Il y a cinq ans, nous avons pris des engagements en adoptant la Déclaration de Copenhague.
English: Twenty-two of those deaths occurred during this reporting period, the majority of the dead being victims of the bomb attack on the United Nations headquarters in Baghdad (see annex I).
French: Vingt-deux d'entre eux sont morts pendant la période à l'examen, dont la majorité lors de l'attentat contre le bureau des Nations Unies à Bagdad (voir annexe I).
English: I firmly believe that we must increase the use of French, to give it its rightful place in the Public Service of Canada.
French: Je crois fermement que nous devons accroître l'utilisation du français pour lui donner la place qui lui revient à la fonction publique du Canada.
English: Circulatory and respiratory diseases account for 50% of deaths in Canada and result in huge health care costs every year.
French: Bien que ces coûts représentent un énorme fardeau économique, le gouvernement fédéral alloue moins de 0,1 % de son budget Les maladies circulatoires et respiratoires sont responsables de 50 % des décès au Canada et entraînent, en matière de soins de santé, des coûts astronomiques chaque année.
English: A word about the choice of trade agreements examined:
French: Un mot s'impose relativement au choix des accords de commerce examinés.
English: 20 October 1999 - ADDIS ABABA (ILO News) - The Geneva-based International Labour Office is organizing a symposium which will involve representatives of governments, employer organizations and trade unions from 20 African countries in order to promote the importance of social dialogue in the development process.
French: 8 juin 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Lors d'une allocution prononcée devant la Conférence internationale du Travail aujourd'hui à Genève, M me Ruth Dreifuss, Présidente de la Confédération suisse, a appelé l'Organisation internationale du Travail (OIT) à retrouver son rôle de pionnier et a redéfinir son rôle dans la communauté internationale afin d'être mieux à même de relever les défis sociaux de la mondi ...
English: More generally, the Working Group cannot accept the interference of the public authorities with the individual's privacy - including the freedom to communicate among themselves via the Internet - under the unsubstantiated pretext that the intrusion was necessary to protect public order or the community.
French: Plus généralement, le Groupe de travail ne peut accepter une immixtion des autorités publiques dans la vie privée des individus − y compris la liberté de communiquer entre eux par l'Internet − au prétexte non étayé que l'intrusion était nécessaire pour protéger l'ordre public ou la communauté.
English: In preparing this submission, IBC undertook an exhaustive survey of our member companies, which represent the full spectrum of P&C insurers operating in Canada.
French: Pour élaborer le présent mémoire, le BAC a mené des consultations détaillées auprès de ses membres, qui représentent l’ensemble des assureurs de dommages actifs au Canada.
English: Under that policy, the Government had adopted a strategic plan for street children which established various mechanisms for their social integration.
French: Dans le cadre de cette politique, le Gouvernement rwandais a adopté un plan stratégique à l'intention des enfants des rues qui établit divers mécanismes en vue de leur insertion sociale.
English: The Government of Canada will work with provincial and territorial governments to build on the outcome of the successful meeting of Ministers of Science and Technology in September 2001.
French: Le gouvernement du Canada travaillera en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de renforcer les résultats obtenus à la réunion fructueuse des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des sciences et de la technologie, tenue en septembre 2001.
English: A not-for-profit heritage organization, operating in a professional manner, is defined as an custodial organization with a mandate to collect, preserve, interpret, study and/or exhibit heritage collections for the public (and may include museums, archives, heritage centres, historic and natural heritage sites, libraries and zoos). Such organisations should be incorporated and in good standing under Part II of the Canada Corporations Act or under corresponding provincial or territorial legislation and must be governed by an active Board of Directors.
French: 50 000 personnes et qui sont situées à 50 km ou plus d'une ville.
English: It must be clearly understood that you as a CO are expected to set the example and display a personal commitment to the ethical performance of all aspects of your responsibilities.
French: Il faut bien comprendre qu’en tant que commandant, on s’attend à ce que vous donniez l’exemple et démontriez un engagement personnel à l’égard du respect de l’éthique et ce, pour tous les aspects de vos responsabilités.
English: The substance The first and second pleas in law alleging, first, infringement of Articles 5(2) and 7(1) of the basic regulation and, secondly, infringement of Article 2(1) of the same regulation and of the principle of proportionality Findings of the Court The existence of one or two markets for furfuraldehyde The first question is whether the institutions were right in concluding that there did not exist two separate markets for furfuraldehyde linked respectively to each of the two applications of that product, bearing in mind that, in the field of measures to protect trade, the institutions enjoy a wide discretion and that judicial review must be restricted to verifying whether or not they have committed manifest errors of assessment or misused their powers.
French: Sur le fond Sur les premier et deuxième moyens, tirés, d'une part, d'une violation des articles 5, paragraphe 2, et 7, paragraphe 1, du règlement de base et, d'autre part, d'une violation de l'article 2, paragraphe 1, du même règlement ainsi que du principe de proportionnalité Appréciation du Tribunal — Sur l'existence d'un ou deux marchés du furfural La première question qui se pose est celle de savoir si les institutions ont conclu à juste titre qu'il n'existait pas deux marchés distincts du furfural liés respectivement aux deux applications de ce produit, étant rappelé que, dans le domaine des mesures de défense commerciale, elles disposent d'un large pouvoir discrétionnaire et que le contrôle juridictionnel doit se limiter à vérifier qu'elles n'ont pas commis une erreur manifeste d'appréciation ou un détournement de pouvoir.
English: Following the negative EEA referendum Switzerland has suggested developing relations with the European Union on a basis of sectoral bilateral agreements. This included an agreement on statistical cooperation.
French: À la suite du référendum négatif sur l’EEE, la Suisse a proposé de développer ses relations avec l’Union européenne sur la base d’accords bilatéraux sectoriels, y compris un accord sur la coopération statistique.
English: It covers an area of 19 250 km2 and has 10 administrative divisions, divided into 43 wards, each of these divided into 215 registered villages.
French: Il couvre une superficie de 19 250 km2 et comporte dix divisions administratives, qui se scindent elles-mêmes en 43 quartiers, lesquels forment 215 villages enregistrés.
English: [ 2008-06-24 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: [ 2008-06-24 ] Agence de Promotion économique du Canada atlantique :
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Vesicare® is favourable for the treatment of overactive bladder in adults with symptoms of urge urinary incontinence, urinary urgency, and urinary frequency.
French: Conformément B son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de VesicareMC est favorable au traitement de l’hyperactivité vésicale manifestée par le besoin impérieux d'uriner, l’incontinence urinaire et des mictions fréquentes.
English: At first, Parliament voted against the proposed 25% upper limit on the VAT standard rate in 1997, but in 1998 approved a 15-25% standard rate band under certain conditions.
French: Tout d'abord, le Parlement européen s'est prononcé en 1997 contre le plafond proposé de 25% du taux de T.V.A. standard, mais il a approuvé en 1998, sous certaines conditions, une fourchette de 15 à 25 % pour les taux standards.
English: 4 Total FTEs received reflects the approved FTEs for the entire 2003-04fiscal year related to the transfer out of TBS responsibilities for STSI (26 FTEs) and GOL (67 FTEs) on December 12, 2003.
French: 4 Le nombre d'ETP totaux reçus tient compte des ETP approuvés pour la totalité de l'exercice 2003-2004 et ayant trait au transfert des responsabilités du SCT pour l'ISVP (26 ETP) et le GeD (67 ETP) le 12 décembre 2003.
English: NAtChem/Particulate Matter Database GAVM NAtChem Station ID Station Name Latitude Dec.
French: NAtChem/Base de données sur les particules GAVM NAtChem Station ID Station Nom Latitude Dec.
English: The concentration of the activities in priority areas has led to a reduction in the number of projects being carried out (from 55 to 39) and thus to greater efficiency.
French: La concentration des activités dans les domaines prioritaires a conduit à une réduction du nombre de projets en cours d'exécution, qui ont été ramenés de 55 à 39, ce qui s'est traduit par une augmentation de l'efficacité.
English: Governments and River Commissions were invited to inform the secretariat of any remarks and modifications to the text of the VTS Guidelines by 15 February 2004.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à communiquer au secrétariat, au plus tard le 15 février 2004, leurs éventuelles remarques et modifications concernant le texte des directives STM.
English: They therefore warrant a specific discussion, when the time comes.
French: Ces organisations ont néanmoins vocation à être des acteurs à part entière du dialogue civil.
English: The first engine in this family, the 3-cylinder 1500 cc watercraft engine, redefined the whole PWC industry.
French: Le premier de cette famille, le moteur de motomarine 1500 cc à trois cylindres, a redéfini l'industrie de la motomarine.
English: Electoral Insight – October 2002 SEVEN MAY FEDERAL BY-ELECTIONS By-elections were held in seven federal electoral districts, located in five provinces, on May 13, 2002.
French: Perspectives électorales – Octobre 2002 SEPT ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES EN MAI Le 13 mai 2002, des élections partielles ont eu lieu dans sept circonscriptions électorales fédérales situées dans cinq provinces du Canada.
English: Another expert suggested that it was also necessary to take into account economic, social and cultural differences among countries.
French: De l'avis d'un autre expert, il fallait aussi tenir compte des différences économiques, sociales et culturelles entre les pays.
English: The President of the Tribunal has requested a full report from the Bosnia and Herzegovina authorities and expressed the hope that the convicted person will return to custody, as a failure to achieve this may eventually affect the referral process.
French: Le Président du Tribunal a demandé aux autorités de Bosnie-Herzégovine de lui présenter un rapport détaillé et a exprimé l'espoir que le condamné serait remis en détention, afin que le système de renvoi des affaires ne soit pas remis en cause.
English: DAOD 5012-0, Harassment Prevention and Resolution (http://hr.dwan.dnd.ca/harassment/) CANFORGEN 064/03 ADMHRMIL 022 071545Z MAY 03 Conflict Management Program—Guidelines for the Use of Alternative Dispute Resolution Processes (http://hr.dwan.dnd.ca/CMP)
French: Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail, Secrétariat du Conseil du Trésor (http :// www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/hw-hmt/hara1_f.asp) DOAD 5012-0, Prévention et résolution du harcèlement http :// www.forces.gc.ca/admﬁncs/subjects/daod/5012/intro_f.asp. CANFORGEN 064/03 SMARHMIL 022 071545Z MAI 03 Programme de gestion des conflits – Directives liées à l’utilisation du mode alternatif de résolution des conflits (http://hr.dwan.dnd.ca/CMP)
English: WHO IS RESPONSIBLE FOR ADVISING EMPLOYEES OF THE TYPE OF SERVICE PURCHASED?
French: À QUI REVIENT LA RESPONSABILITÉ D'INFORMER LES EMPLOYÉS SUR LE GENRE DE SERVICE RACHETÉ?
English: Poland provided supplementary information for consideration in the preparation of the scale, including on the economic and social impact of restructuring and on a growing debt problem, which were not adequately reflected in the GNI data.
French: La Pologne a fourni des informations supplémentaires pour qu'il en soit tenu compte lors de l'établissement du prochain barème; elles portaient notamment sur l'impact économique et social de la restructuration et sur l'alourdissement de sa dette, dont ne rendaient pas suffisamment compte les données relatives au revenu national brut.
English: At the end of 1999 a booklet will be published on Iceland's participation in international human rights work in the period 1945-1995, describing, among other things, the Convention on the Rights of the Child.
French: À la fin de 1999, une brochure sera publiée au sujet de la participation de l'Islande aux travaux réalisés sur le plan international dans le domaine des droits de l'homme au cours de la période 1945-1995; elle traitera, notamment, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A buffer overflow in the panic handling code has been found.
French: Un dépassement de tampon a été trouvé dans le code de gestion panic.
English: Participant Signature Ratification, Acceptance (A), Approval (AA), Accession (a) Algeria 18 Jan 2000
French: Participant Signature Ratification, Acceptation (A), Approbation (AA), Adhésion (a) Algérie 18 janv 2000
English: I am a creditor in a bankruptcy.
French: Je suis un créancier dans une faillite.
English: The partnerships for sustainable development were one of the key innovations of the Summit.
French: Les partenariats pour le développement durable ont été l'une des innovations essentielles du Sommet.
English: Relevant portion of subsection 502(2): (2) Every person is guilty of an offence that is a corrupt practice who
French: Texte du passage visé du paragraphe 502(2) : (2) Est coupable d'une infraction constituant une manoeuvre frauduleuse :
English: AWPI is responsible for making more than 10,000 employers aware of the advantages of hiring Aboriginal people.
French: Grâce à l'IPMAT, plus de 10 000 employeurs ont été sensibilisés aux avantages que représente l'embauche d'Autochtones.
English: Canadian Task Force on Preventive Health Care.
French: The psychological needs of women prisoners:
English: Paul Reuter takes the opposing view, arguing that the customary norm no longer applies between the State that formulates a reservation and the parties that refrain from objecting to it since, through a conventional mechanism subsequent to the establishment of the customary rule, its application has been suspended (op.
French: Paul Reuter avance un argument en sens contraire : « … entre l'État qui formule la réserve et les parties qui s'abstiennent de présenter une objection, la règle coutumière cesse de s'appliquer puisque par un mécanisme conventionnel postérieur à l'établissement de la règle coutumière son application a été suspendue » (op. cit.
English: The licensing scheme has been designed in an effort to minimize this cost through the provision of documents clarifying the status of imports and exports.
French: Toutefois, le système d'octroi de permis a été conçu de manière à réduire ce coût par l'entremise de documents clarifiant l'état des importations et exportations.
English: Decisions arising from that review, including the construction of two new prisons, were announced in September 2002 and are now being implemented.
French: Cette étude a inspiré plusieurs décisions, notamment la construction de deux prisons nouvelles, qui a été annoncée en septembre 2002 et est actuellement en train.
English: Minimize the amount of air entering the loop to maintain the integrity of the column.
French: Réduire au minimum la quantité d'air entrant dans la boucle afin de maintenir l'intégrité de la colonne.
English: Get to work on this, and stop persuading others to commit economic suicide.
French: Mettez-vous au travail sur cette question et arrêtez de persuader les autres de commettre un suicide économique.
English: We also think that there is a need and room for further broadening such cooperation, and we are ready to contribute to that end.
French: Nous pensons également qu'il est nécessaire et possible d'élargir encore cette coopération et nous sommes prêts à contribuer dans ce sens.
English: Extension to address a design change that affects the OBD system
French: Type d'homologation demandée  Information concernant le système OBD
English: The Joint Meeting was of the view that a global uniform civil liability regime for multimodal transport is the ultimate goal.
French: La Réunion commune a été d'avis que l'objectif ultime était de mettre en place à l'échelle mondiale un régime uniforme de responsabilité civile pour le transport multimodal.
English: • Promotion campaign to attract new participants (Fax Flash, circulars, public meetings, regional tourism industry associations)
French: • Publicité pour accueillir de nouveaux participants (Fax Flash, circulaires, réunions publiques, les associations régionales de l’industrie touristique)
English: Here are different artists, institutes and places, as well as some websites.
French: Voici différent(e)s artistes, institutions et lieux, ainsi que des portails.
English: Areas that may be entered (3) For greater certainty, an authorized person who enters a dwelling-house under authority of a warrant may enter only a room or part of a room in which the person believes on reasonable grounds that a person or an entity referred to in section 5 is carrying on its business, profession or activity.
French: Parties visées par la perquisition (3) Il est entendu que, lors de la visite d'une habitation, la personne autorisée ne peut visiter que les parties d'une pièce où, à son avis, fondé sur des motifs raisonnables, la personne ou l'entité visée à l'article 5 exploite son entreprise ou exerce sa profession ou son activité.
English: Suspension can be applied in various forms: (a) Cross suspension.
French: L’avant-bras, le coude et les muscles extenseurs des doigts sont affectés.
English: Chapter 22 of the Umbrella Final Agreement and First Nation Final Agreements require the Yukon government to develop, consult on, implement and review a plan to create a representative public service, both Yukon-wide and in fourteen First Nation traditional territories.
French: En vertu du chapitre 22 de l'Accord-cadre définitif et des Ententes définitives des Premières nations, le gouvernement du Yukon est tenu d'élaborer un plan en vue de la création d'une fonction publique représentative à l'échelle du Yukon et dans 14 territoires traditionnels des Premières nations. Ce plan, qui doit faire l'objet de consultations, doit être mis en œuvre et sera assujetti à des examens.
English: Meeting of the UNECE Energy Security Forum
French: Meeting of the UNECE Energy Security Forum Extended Governing Board
English: Central Banking Quarterly Journal 11: 72–75.
French: La Banque examinera aussi la possibilité d’intégrer certains éléments multimédias dans son site.
English: If human rights were indivisible, interdependent and inseparable, the international community should defend the right to peace, the sovereign exercise of the right to self-determination, the right to development and the right to live in a more secure world and a healthier environment.
French: Si les droits de l'homme sont indivisibles, interdépendants et indissociables, la communauté internationale devrait défendre le droit à la paix, l'exercice souverain du droit à l'autodétermination, le droit au développement et le droit de vivre dans un monde plus sûr et dans un environnement plus sain.
English: The 1.8-metre telescope of the Rothney Observatory.
French: Le télescope de 1,8 mètre de l'Observatoire Rothney.
English: www.nrc-cnrc.gc.ca Toll-free: 1-877-672-2672 TTY number: 613-949-3042
French: www.cnrc-nrc.gc.ca Sans frais : 1-877-672-2672 ATS : 613-949-3042
English: Brokers and distributors attending the reception commented that they felt there is indeed a market for these products in the US.
French: Les courtiers et les distributeurs qui ont assisté à la réception ont en effet affirmé qu'il existe un marché pour ces produits aux É.