ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guam's public school system has been affected by several factors, including inadequate funding, political interference, a constant turnover of education directors, and the suspension of elected district boards that set policy.
French: Le système scolaire de Guam est pénalisé par différents facteurs, notamment le financement insuffisant, les immixtions d'ordre politique, le changement constant des directeurs de l'éducation et la suspension des comités de districts élus qui énonçaient les politiques.
English: We noted that the Project eventually made effective use of independent expertise to assist in defining and situating the problems to be resolved; the resolution occurred in stages.
French: Nous avons remarqué que les chargés de projet ont fini par recourir à juste titre à des experts-conseils indépendants afin de les aider à définir et à cerner les problèmes à résoudre; le règlement s'est fait par étapes.
English: 48 See Organization for Economic Cooperation and Development, Development Assistance Committee, International Development Statistics Online, table 1, “Disbursements and commitments of official and private flows”.
French: OCDE, Comité d'aide au développement, Statistiques en ligne sur le développement international, tableau 1.
English: The report will be made public by the President of the Treasury Board.
French: Présenter des recommandations appropriées au président du Conseil du Trésor dans un rapport qu'il rendra public.
English: Moreover, the report addresses the existing legal framework relating to the regulation of organ donation and transplantation and measures taken by Member States to counter trafficking in human organs and tissues.
French: En outre, le rapport aborde le cadre juridique qui régit actuellement les dons et transplantations d'organes et les mesures prises par les États Membres pour lutter contre le trafic d'organes et de tissus humains.
English: Provision of a safety net to ensure every threatened and endangered species is protected from direct harm.
French: Mise en place d'un filet de sécurité pour veiller à ce que chaque espèce menacée et en péril soit protégée contre les assauts directs.
English: Red Squirrel © Parks Canada / Simon Lunn The red squirrel dwells in the coniferous forests within in the Montane and Lower Subalpine Ecoregions.
French: Écureuil roux © Parcs Canada / Simon Lunn L'écureuil roux vit dans les forêts de conifères dans les écorégions montagnarde et subalpine.
English: In order to ensure its better and harmonised application in all Member States, this objective can be better achieved at Community level rather than at national level.
French: La poursuite de cet objectif, à savoir une application plus efficace et harmonisée de cette législation dans tous les États membres, sera plus facile au niveau communautaire qu'au niveau national.
English: Always try to prompt for specifics and specific examples if possible.
French: Toujours essayer de solliciter, dans la mesure du possible, des réponses précises et des exemples précis.
English: scoring grid, this error did not fundamentally affect the complainant’s result.
French: nomination de la personne nommée sans avoir prouvé que la nomination n’est pas fondée sur le mérite.
English: Members of the Council have before them document S/2003/1035, which contains the letter dated 4 November 2003 addressed to the President of the Security Council from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/1035, qui contient le texte d'une lettre datée du 4 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie.
English: Other income tax revenues—largely withholding taxes levied on payments to non-residents—are expected to increase by 21.2 per cent to $5.9 billion in 2007–08, reflecting strong growth in underlying collections through the first nine months of the fiscal year.
French: Les rentrées au titre des autres impôts sur le revenu – essentiellement les retenues d’impôt perçues auprès des non-résidents – devraient augmenter de 21,2 % en 2007-2008, pour s’établir à 5,9 milliards de dollars, sous l’effet d’une forte croissance des montants sous-jacents perçus au cours des neuf premiers mois de l’exercice.
English: I might also add that, last week, the Congress, in conference, put $10 million into the Defense Department budget to authorize the Defense Department to participate in working with other Governments and with the United Nations on this issue, as well as with military establishments.
French: Je pourrais ajouter aussi que, la semaine dernière, le Congrès, réuni en conférence, a alloué 10 millions de dollars au budget du Ministère de la défense en vue de lui permettre de coopérer dans ce domaine avec d'autres gouvernements, avec l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec les autorités militaires d'autres pays.
English: Such companies should ensure that their personal records are located in an external archive that can provide equivalent or adequate privacy protection.
French: Les organisations privées devraient s’assurer que leurs documents sont entreposés dans un centre d’archives externe capable d’assurer une protection équivalente ou suffisante en ce qui touche les renseignements personnels qu’ils contiennent.
English: The United Nations Staff College Project in Turin, Italy, could be a site for establishing a centrally located civilian police certification programme.
French: L'École des cadres des Nations Unies de Turin (Italie) pourrait accueillir un programme centralisé de certification de la police civile.
English: The significant relationship between metal and MTLP concentrations shown in the baltic clams suggests that the induction of this protein could provide a useful tool for the biomonitoring of metal pollution.
French: La relation entre concentrations de métaux et de MTLP chez Macoma balthica suggère que l'induction de cette protéine pourrait être utilisée pour la biosurveillance des pollutions métalliques.
English: To discharge this role effectively, the OIOS needs to be close to the operations and to have strong connections with management at all levels, perhaps to the extent of being involved in discussions around planned activities.
French: Pour remplir effectivement ce rôle le BSCI a besoin de suivre les opérations de près et d'entretenir des relations dynamiques avec l'administration à tous les niveaux, peut-être jusqu'au point de participer aux débats concernant les activités prévues.
English: The change stems from brieﬁngs by senior ofﬁcials from the Department of Foreign Affairs and International Trade (), the Department of National Defence () and the Canadian International Development Agency (), attended by a group of
French: Cette évolution résulte des conférences de presse données par des hauts fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (), du ministère de la Défense nationale () et de l’Agence canadienne de développement international () et auxquelles assistent des reporters de journaux
English: In the early 1990s, as a result of concern about the state of the world's fishery resources, a number of member countries of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) began working on a code of conduct for responsible fisheries.
French: Au début de la décennie 1990, en raison de l’inquiétude ressentie à l’égard de l’état des ressources halieutiques dans le monde entier, un certain nombre de pays membres de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) ont commencé à travailler sur un code de conduite pour une pêche responsable.
English: Not designating a privacy officer Principle 4.1 of Schedule 1 to the PIPED Act states that an organization must designate one or more individuals responsible for the organization's compliance with the principles of the Act.
French: Défaut de désigner un agent à la protection de la vie privée Le principe 4.1 de l'annexe 1 de la LPRPDÉ énonce qu'une organisation doit désigner un ou plusieurs individus chargés de la conformité de l'organisation avec les principes de la Loi.
English: The older version is obsolete, and we will no longer accept it.
French: L'ancienne version est désuète, et nous ne l'acceptons plus.
English: See resolution 217 A (III).
French: Voir Résolution 217 A (III).
English: 812,000 Turks had lived as second class minorities in the lost territories, while the remaining 630,000 persons (27%) lost their lives. Similarly, an estimated 1.5 million Muslims of Turkish and Caucasian descent had immigrated to Turkey, fleeing from persecution in the second half of the 18th century'(comments made during the Committee meeting of 4-5 November 2004).
French: 812 000 ont vécu comme des minorités de seconde classe dans les territoires perdus, et les 630 000 personnes restantes (27%) ont perdu la vie .De même on estime à 1,5 millions le nombre de musulmans d'ascendance turque ou caucasienne qui se sont réfugiés en Turquie pour échapper aux persécutions dans le seconde moitié du 18ème siècle».
English: Through technical cooperation, the Centre will support developing countries in achieving the goals of adequate shelter for all and the development of sustainable human settlements, will evaluate, promote and monitor the implementation of the Global Plan of Action and will undertake the preparations for the special session of the General Assembly for the five year review of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Le Centre apportera un appui aux pays en développement au moyen de la coopération technique afin de les aider à réaliser les objectifs d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains; évaluera, encouragera et contrôlera l'application du Plan d'action mondial; et préparera la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera à l'examen quinquennal des résultats de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: Since some of the parliamentary friendship groups deal with whole regions – such as Central America, West and Central Africa or the Baltic states – the Bundestag has ties to virtually all the world’s national parliaments by means of bilateral or multilateral parliamentary friendship groups.
French: Certains groupes d’amitié interparlementaires se consacrent à des régions entières, Amérique centrale, Afrique occidentale et centrale ou États baltes par exemple. Ainsi, par l’intermédiaire de ces groupes d’amitié bilatéraux et multilatéraux, le Bundestag entretient des contacts avec la presque totalité des parlements nationaux dans le monde.
English: Mr. Micka supported her views and offered to provide a website for her use free of charge.
French: M. Micka appuyait ses opinions et a offert de fournir un site Web qu’elle pourrait utiliser sans frais.
English: The emerging and non-traditional agenda is exciting and will address integration of activity in the different pillars.
French: Le programme est innovateur et attrayant et abordera l'intégration de l'activité aux divers piliers.
English: UNITA's ability to continue its military campaign is due to its lucrative illegal diamond trade.
French: La capacité qu'a l'UNITA de poursuivre sa campagne militaire est liée à son activité illégale dans le commerce lucratif du diamant.
English: Mr Saryusz-Wolski, Mr Brok and others did not pull their punches in that respect.
French: Dans ce domaine, M. Saryusz-Wolski, M. Brok et d’autres n’y sont pas allé de main morte à cet égard.
English: High unemployment and limited training opportunities for young people are major factors contributing to the conflict in Solomon Islands.
French: Un chômage élevé et les possibilités limitées de formation pour les jeunes sont des facteurs majeurs contribuant au conflit dans les Îles Salomon.
English: (Table of Contents) Date modified: 2004-01-20 Important Notices
French: (Table des matières) Date de modification : 2004-01-20 Avis importants
English: She especially encouraged initiatives for the East-Greenland population to be better mapped.
French: Elle encourage en particulier les initiatives pour établir des cartes plus satisfaisantes de la population qui se trouve à l'est du Groenland.
English: All articles, except those which are open access, are 12 CAD plus publisher fee and applicable taxes, and are delivered in a secure, encrypted format that can be viewed and printed one time only.
French: Les articles, sauf ceux en libre accès, sont offerts au coût de 12 CAD (redevances de droits d'auteur et taxes applicables en sus) et sont livrés de façon sécurisée en format encodé. Ils ne peuvent être visualisés et imprimés qu'une seule fois.
English: of four university contributions to knowledge transfer: university graduates, scholarly research, commercialization and international collaboration.
French: (si possible) des quatre types de contributions que l’université apporte à la transmission du savoir : les diplômes universitaires, la recherche universitaire, la valorisation de la recherche et la collaboration internationale.
English: Enter the brand name under which the specific drug is (or will) be marketed.
French: Veuillez inscrire la marque nominative sous laquelle la drogue particulière est (ou sera) commercialisée.
English: We cannot always criticise the Commission for acting too slowly, for lagging behind, for saying that there is still a silver lining that is not there in reality.
French: Nous ne pouvons pas toujours critiquer la Commission pour son action trop lente, pour son retard, pour l'éclaircie qu'elle nous annonce et qui ne vient pas en réalité.
English: It was also noted that international cooperation aimed at tackling the drug problem was part of the overall effort to promote sustainable development.
French: Il a également été noté que la coopération internationale visant à s'attaquer au problème de la drogue s'inscrivait dans le cadre général des efforts déployés pour promouvoir le développement durable.
English: (d) Housing modernization and management (10.1.4)
French: d) Rénovation urbaine et modernisation des logements (10.1.4)
English: • Achieve progress in bilateral market access negotiations with Russia as part of its accession to the WTO.
French: • Faire progresser les négociations bilatérales avec la Russie sur l'accès aux marchés dans le cadre de l'accession de ce pays à l'OMC.
English: • an option a corporation grants entitling the holder to acquire shares of its capital stock, bonds, or debentures that the corporation will issue;
French: • une option qu'une société octroie permettant au détenteur d'acquérir des actions de son capital-actions, des obligations ou débentures que la société émettra;
English: • one project was funded by the Catholic Overseas Development Fund;
French: • 1 projet ﬁnancé par le Catholic Overseas Development Fund;
English: It includes a literature review, a national needs assessment and an inventory of existing education resources in the two official languages.
French: Le projet prévoit la réalisation d'un examen de la documentation, d'une évaluation des besoins au pays et d'un inventaire des ressources pédagogiques existantes dans les deux langues officielles.
English: There has been a significant increase in spending on disability specific services.
French: On a constaté une augmentation importante des dépenses effectuées au titre des services spécifiques aux handicapés.
English: The differences in treatment were less significant on television.
French: Les différences de traitement sont moins significatives à la télévision.
English: While the RCMP is not legally bound to prepare a sustainable development strategy as most departments under the Auditor General Act, we recognize the value in addressing government priorities and public expectations for environmental protection and sustainable development.
French: Même si la GRC n'a pas d'obligation légale de préparer une stratégie de développement durable comme la plupart des ministères en vertu de la Loi sur le vérificateur général, nous sommes conscients de la valeur de la prise en compte des priorités gouvernementales et des attentes du public pour la protection de l'environnement et le développement durable.
English: • Promote exchanges of information Royal Canadian Mounted Police
French: • Réduire la menace et les répercussions du crime organisé
English: Secondly, if you negotiate with Turkey, to do so only if the negotiating framework makes clear that the objective is a privileged partnership.
French: Deuxièmement, si vous négociez avec la Turquie, ne le faites que si le cadre des négociations stipule clairement que l’objectif est un partenariat privilégié.
English: In paragraph 104, the Board recommended that UN-Habitat (a) conclude the $7 million project in Afghanistan and (b) adopt necessary measures to ensure that all funding is used in conformity with the aims of the relevant projects and the intention of donors.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 98, le Comité a recommandé que le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique soumette les rapports de suivi opérationnel en respectant la périodicité prévue par les accords de financement des projets.
English: Many people, especially second-generation Canadians, were not aware of their own history.
French: Beaucoup de gens, en particulier les Canadiens de seconde gÃ©nÃ©ration, n'Ã©taient pas conscients de leur propre histoire.
English: Representatives of the EU, OTIF and OSZhD also briefed the Working Party on the relevant work pursued by their respective organizations on various technical and legal aspects of interoperability and harmonization.
French: Les représentants de l'UE, de l'OTIF et de l'OSJD ont également informé le Groupe de travail des travaux pertinents réalisés par leurs organisations respectives au sujet des divers aspects techniques et juridiques de l'interopérabilité et de l'harmonisation.
English: There are hundreds of legislation that have provisions for the protection and promotion of human rights, which are directly and/or indirectly related to it.
French: Il existe des centaines de lois comportant des dispositions visant à protéger et promouvoir directement ou indirectement les droits de l'homme.
English: These three groups focused their discussions on integration from the perspective of hazard type, sector and administrative level.
French: Ces trois groupes ont axé leurs débats sur l'intégration en fonction du type d'aléa, du secteur et du niveau administratif.
English: The Reference Committee advises the Canada-Nova Scotia Employability Assistance for People with Disabilities Implementation Committee concerning the planning, implementation, management, evaluation and reporting of the EAPD agreement.
French: Le Comité de référence conseille le comité Canada-Nouvelle-Écosse de mise en œuvre de l’AEPH au sujet de la planification, de la mise en œuvre, de la gestion, de l’évaluation et des mécanismes redditionnels de l’entente sur l’AEPH.
English: The result of the election had demonstrated the Board's recognition of the Director-General's achievements during his first term, particularly his implementation of reforms.
French: Sa nomination montre que le Conseil reconnaît ce qu'il a accompli au cours de son premier mandat, en particulier la mise en œuvre des réformes.
English: Some restaurants on the island are highly prestigious on international scale.
French: Il y a très peu d'endroits dans le monde remplis de restaurants délicieux, où vous pouvez manger les pieds nus sur le sable, à l'hombre d'une muraille de la Renaissance ou dans une ferme romantique et isolée en plein milieu de la campagne.
English: • Budget 2004 eliminated deduction for environmental fines and enhanced the Accelerated Capital Cost Allowance for environmental technologies.
French: • Le Budget 2004 a aboli la déduction des amendes pour préjudice à l’environnement et rehaussé le programme de déduction pour amortissement accéléré à l'égard des technologies environnementales.
English: According to Article 24§2 of Part IV of the ESC as amended by the Turin Protocol, ECSR «shall assess from a legal standpoint the compliance of national law and practice with the obligations arising from the Charter».
French: Conformément à l’article 24, paragraphe 2, de la partie IV de la CSE telle que modifiée par le Protocole de Turin, « le Comité d’experts indépendants (CEDS) appréciera, d’un point de vue juridique, la conformité des législations, réglementations et pratiques nationales avec le contenu des obligations découlant de la Charte ».
English: Offered seminars on doing business with the International Financial Institutions.
French: Des séminaires ont été offerts sur la façon de faire des affaires avec les institutions financières internationales.
English: Other main issues include the lack of clarity as to the roles and responsibilities of the key parties involved in the procurement process and the lack of job descriptions.
French: Parmi d'autres grands problèmes, il y a le manque de transparence des fonctions et des responsabilités des principaux intervenants dans la passation des marchés et l'absence de définitions d'emplois.
English: Uniquely for both New Zealand and Australia, the treaty established a single regulatory system shared by two sovereign countries.
French: Spécifiquement pour la Nouvelle-Zélande et pour l'Australie, le traité a créé un système réglementaire unique partagé par les deux pays souverains.
English: Finally, the federal government must identify, understand and address the risks in moving forward with these initiatives given the bottlenecks in federal stewardship activities, including those caused by the federal government.
French: Enfin, le gouvernement fédéral doit connaître et comprendre les inconvénients que suscite la poursuite de telles activités et doit y remédier étant donné que, pendant ce temps, les activités d’intendance fédérale accusent des retards, retards en partie attribuables au gouvernement fédéral lui-même.
English: He called it a "tour de force led by Canadian scientists."
French: Il a ajouté qu’il s’agit d’un véritable tour de force de la part des chercheurs canadiens.
English: The Consumer Chemicals and Containers Regulations (SOR/88-556) are repealed.
French: Le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (DORS/88-556) est abrogé.
English: With reference to Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005) and 1722 (2006), I have the honour to convey the attached letter from the Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative of the Union for the Common Foreign and Security Policy, dated 20 July 2007 (see annex), transmitting the tenth report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina, covering the period from 1 March to 31 May 2007.
French: Me référant aux résolutions 1575 (2004), 1639 (2005) et 1722 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 20 juillet 2007 (voir annexe), que j'ai reçue du Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant de l'Union pour la politique étrangère et de sécurité commune, transmettant le dixième rapport sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pour la période allant du 1er mars au 31 mai 2007.
English: An arrest warrant was subsequently issued against him.
French: Un mandat d'arrêt a subséquemment été décerné contre lui.
English: They are asking us to open up our markets, but they do not trade among themselves.
French: Ils nous demandent d'ouvrir nos marchés mais n'ont pas d'échanges commerciaux entre eux.
English: This will be done after the conclusion of a meeting and in a timely manner.
French: La distribution doit être faite dans les meilleurs délais.