ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 | 1989 Co-production support – Year 2006 ______________________________________________________________________________ Last update : 06.12.2006 Feature films (54) : 18 790 000 € Documentaries (2) : 475 000 € Total Amount : 19 265 500 € ______________________________________________________________________________ A | B | C | D | E | F | G | H | J | L | M | N | O | P | R | S | T | V | W ______________________________________________________________________________ 35 Rhums (FR)  Feature Film  Awarded: 360 000€  Coproducers: SOUDAINE COMPAGNIE (FR)  PANDORA FILM GMBH & CO/VERLEIH KG (DE)  VERSUS PRODUCTION (BE) A Ami de Fred Astaire (L’) (FR) Feature Film  Awarded: 600 000€  Coproducers:
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 | 1989 Soutien à la coproduction – Année 2006 ______________________________________________________________________________ Dernière actualisation : 06.12.2006 Film de fictions (54) : 18 790 000 € Documentaires (2) : 475 000 € Montant total : 19 265 500 € ______________________________________________________________________________ A | B | C | D | E | F | G | H | J | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Y ______________________________________________________________________________ 35 Rhums (FR)  Film de fiction  Aide accordée: 360 000€  Coproducteurs:
English: Thus, the lower Taku River provides important summer habitat for juvenile salmon, but many suitable areas were unoccupied, possibly because of their distance from spawning areas and poor access for colonizing fish.
French: Le cours inférieur de la rivière Taku est donc un habitat d'été important pour le saumon juvénile, mais un bon nombre de zones propices étaient inoccupées, peut-être parce qu'elles se trouvent à distance des eaux de fraye et qu'elles sont difficilement accessibles pour les poissons cherchant un milieu à coloniser.
English: Article 6(2) The authorities referred to in paragraph 3 [of Article 6] and the public referred to in paragraph 4 [of Article 6] shall be given an early and effective opportunity within appropriate time frames to express their opinion on the draft plan or programme and the accompanying environmental report before the adoption of the plan or programme or its submission to the legislative procedure.
French: Article 6, paragraphe 2 Une possibilité réelle est donnée, à un stade précoce, aux autorités visées au paragraphe 3 [de l’article 6] et au public visé au paragraphe 4 [de l’article 6] d'exprimer, dans des délais suffisants, leur avis sur le projet de plan ou de programme et le rapport sur les incidences environnementales avant que le plan ou le programme ne soit adopté ou soumis à la procédure législative.
English: Metro Toronto Zoo, 361 A Old Finch Avenue, Scarborough, Ontario, M1B 5K7.
French:  Disponible auprès du Metro Toronto Zoo, 361 A, avenue Old Finch, Scarborough (Ontario) M1B 5K7.
English: (b) With regard to the consideration of sub-issues on 20 February 2008, no new positions were put forward except for some comments on the introductory remarks by the Coordinator (Annex 3).
French: b) Lors de l'examen des sous-questions, le 20 février 2008, aucune nouvelle position n'a été présentée, si ce n'est quelques commentaires concernant les observations liminaires formulées par le Coordonnateur (appendice III).
English: How would you say (candidate) took direction?
French: Comment à votre avis (le candidat) accepte-t-il les ordres?
English: The constitutional and legal structure of the Member States and the relevant provisions of international law cannot under any circumstances be construed as being contested or affected by this report.
French: La structure constitutionnelle et juridique des États membres et les dispositions pertinentes du droit international ne peuvent en aucun cas être interprétées comme étant contestées ou affectées par le présent rapport.
English: Local authorities use financial and management audit firms: - whenever they consider it necessary and in particular whenever there are doubts about the accuracy of the accounts; - to prepare the ground for any privatisation of a local-authority service or activity; - where the authority has a chronic, or very serious, financial deficit; - to assess the financial risks of and the financing plans for capital-investment schemes costing more than a specified amount; - to analyse the methods of estimating expenditure and receipts where large discrepancies are found between estimates and actual expenditure/receipts.
French: Les autorités locales ont recours à des professionnels de l’audit financier et de gestion : - chaque fois qu’elles le considèrent nécessaire et notamment quand il existe des doutes sur la véracité des comptes d’exécution du budget ; - pour la préparation des privatisations à la charge de l’autorité locale ; - quand il existe un déficit chronique ou très important du budget de l’autorité ; - pour évaluer les risques financiers et les plans de financement des investissements dépassant un certain seuil ; - pour analyser les méthodes d’estimation des besoins de dépenses et des recettes prévisionnelles quand il est constaté des décalages importants entre les prévisions et les résultats.
English: Governor Gordon believed that “native races had been shamefully exploited in other parts of the British colonial empire”.
French: Le gouverneur estimait que «les races autochtones avaient été honteusement exploitées dans d'autres régions de l'empire colonial britannique».
English: Finally, the third green light gives parents the all-clear that the Maxi-Cosi Pebble (Group 0+) or Pearl (Group 1) car seat has clicked securely onto the base.
French: Et enfin, le troisième voyant vert indique aux parents que le siège Pebble ou Pearl est solidement fixé à la base.
English: The effectiveness, priority and enforceability of the security right against competing claimants (other than the specific licensee) under secured transactions law are not affected.
French: L'efficacité, la priorité et le caractère réalisable de la sûreté face aux réclamants concurrents (autres que le preneur de licence concerné) selon le droit des opérations garanties ne sont pas affectés.
English: This experience needs to be evaluated to derive lessons that may be applicable elsewhere.
French: Il convient d'évaluer cette expérience pour en tirer les leçons qui pourront être utiles ailleurs.
English: (For the agenda as adopted, see annex I of this report.
French: (Voir l'annexe I du présent rapport.
English: These plenary meetings mark the beginning of an earnest preparatory process for the September summit.
French: Ces séances plénières marquent l'ouverture de préparatifs sérieux du sommet de septembre.
English: Another area of concern, common for a number of countries, is the propensity to center E-Government projects and budgetary resources on external or public services before ensuring an internal administrative capacity to support such initiatives.
French: La propension à centrer les projets et les ressources budgétaires du gouvernement électronique sur les services externes ou publics, avant de se doter d'une capacité administrative interne pour appuyer ce genre d'initiative, constitue un autre motif de préoccupation répandu dans un certain nombre de pays.
English: Percentage of children under 5 that are underweight Share of children aged under five years whose weight relative to their age is more than two standard deviations below the average for a reference population of well-nourished children.
French: Pourcentage des enfants de moins de cinq ans présentant une insuffisance pondérale Pourcentage des enfants de moins de cinq ans dont la taille par rapport à leur âge est inférieure d’au moins deux écarts types à la moyenne d’une population de référence d’enfants bien nourris.
English: “(f) To ensure national research and documentation to identify vulnerable groups of children, inform policy and programmes at all levels and track progress and best practices towards preventing all forms of violence against children;
French: f) D'assurer la conduite de travaux de recherche et de documentation à l'échelon national pour identifier les groupes d'enfants vulnérables, formuler des politiques et programmes judicieux à tous les niveaux, suivre les progrès réalisés dans la prévention de toutes les formes de violence à l'égard des enfants et recenser les pratiques optimales en la matière;
English: The invitation will indicate a preliminary programme, including: place, date and time of assembly; planned duration; languages to be used; arrangements for board, lodging and transportation; equipment permitted to be used during the visit; and any other information that may be considered useful.
French: A la fin de la visite, l'Etat hôte donnera aux visiteurs la possibilité de se réunir entre eux et avec des représentants officiels de l'Etat hôte et des responsables de la base aérienne pour discuter du déroulement de la visite.
English: • How to Apply to IDRC for Funding A comprehensive guide for researchers applying to IDRC for the first time as well as a checklist for those already familiar with IDRC and its policies.
French: • Comment présenter une demande de financement au CRDI Guide détaillé à l’intention des chercheurs qui présentent, pour la première fois, une demande de financement au CRDI et liste de vérification pour ceux qui connaissent déjà le CRDI et ses modalités
English: Frequently Asked Questions About the Patent Cooperation Treaty (PCT) Arabic no. 433A, Chinese no.
French: Questions fréquemment posées au sujet du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Arabe n° 433A, chinois n° 433C, russe n° 433R Gratuit
English: It is my hope, therefore, that the Member States - who think, of course, that they themselves can do everything best and that we must on no account become too involved - will respond to this House's appeal to commit themselves to halving the harmful effects of smoking among young people by 2025, so that they actually take action by agreeing with each other to do so.
French: Mon espoir est donc que les États membres - qui estiment, bien sûr, qu'ils sont les mieux placés pour agir et que nous ne devons pas trop nous en occuper - répondront à cet appel du Parlement: s'engager à réduire de moitié les effets nuisibles du tabagisme chez les jeunes d'ici à 2025. Les États membres devraient ainsi agir en se mettant d'accord entre eux.
English: Draft resolution XIV (resolution 61/167) Adopted
French: Projet de résolution XIV (résolution 61/167) Adopté
English: D0780 Dirigible balloon ascent Sounding by means of a dirigible balloon equipped with instruments for determining upper-air meteorological elements.
French: D0780 Sondage par ballon dirigeable Sondage effectué à l'aide d'un ballon dirigeable équipé d'instruments pour la mesure d'éléments météorologiques en altitude.
English: Motto SERVICE INTÉGRITÉ JUSTICE, meaning "Service integrity justice," was adopted by the Sûreté du Québec in 1983.
French: Devise SERVICE INTÉGRITÉ JUSTICE a été adoptée par la Sûreté du Québec en 1983.
English: With a population of over one billion people, a growing middle class and emerging global corporations, India represents a significant economic opportunity for trade and investment.
French: Comptant une population de plus de un milliard d'habitants, une classe moyenne en pleine expansion et des multinationales émergentes, l'Inde présente d'importantes possibilités économiques sur les plans du commerce et de l'investissement.
English: Benzene Dann, T., Unpublished data of the Technology Development Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Ottawa (1991).
French: Benzène Crump, K.S. et B.C. Allen, «Quantitative Estimates of Risk of Leukemia from Occupational Exposure to Benzene», prepared for the Occupational Safety and Health Administration (1984).
English: The room service food was very expensive for what we received.
French: Par contre l'espace est bien utilisé et bien pensé: tout y est.
English: The police had used excessive force and violence.
French: Un recours excessif à la force et des violences de la part de la police ont également été constatés.
English: Furthermore, the Committee is concerned that budgetary allocations were distributed without duly taking into account the regional disparities and the need of the most vulnerable groups.
French: Il est également préoccupé par le fait que la répartition des allocations budgétaires ne tient pas compte comme elle le devrait des disparités régionales et des besoins des groupes les plus vulnérables.
English: We will scrutinise the treaties with care and attention to detail and no one should take Parliament's vote for granted.
French: Nous passerons les traités au crible, en faisant attention aux moindres détails - personne ne doit croire que le vote du Parlement est acquis.
English: The same holds true of the content of those rights (see above).
French: Il en va de même pour le contenu de ces droits.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its awareness-raising campaigns to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses campagnes d'information de manière que les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises des adultes et des enfants.
English: It was pointed out that Mr. Caines had taken retirement, and obviously was not a candidate in the competition.
French: Il a été souligné que M. Caines était retraité. Il est donc évident qu'il ne participait pas au concours.
English: Compliance with MOSS, both at Headquarters and in all WIPO Coordination Offices
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Rationalisation et utilisation optimale des locaux de l’OMPI.
English: In the evening, the trainee officer took Albino Libanio to an area where a group of 10 to 15 prison officers had aligned themselves in two rows.
French: Dans la soirée, le surveillant stagiaire a emmené Albino Libanio dans un endroit où s’étaient rassemblés sur deux rangs dix à quinze surveillants.
English: Each Member has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted. Each Member has the right to determine what constitutes a national emergency or other circumstances of extreme urgency, it being understood that public health crises,
French: L’effet des dispositions de l’Accord sur les ADPIC qui se rapportent à l’épuisement des droits de propriété intellectuelle est de laisser à chaque Membre la liberté d’établir son propre régime en ce qui concerne cet épuisement sans contestation, sous réserve des dispositions en matière de traitement NPF et de traitement national des articles 3 et 4.
English: Canada, BC and First Nations formed the British Columbia Claims Task Force in the spring of 1991 to address treaty negotiations in the province.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations ont formé le Groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique au printemps de 1991 pour s'occuper de la négociation des traités dans cette province.
English: On Easter Monday, 6 April 1942, Headquarters First Canadian Army came into existence at Headley Court, with Lieutenant-General A. G. L. McNaughton as General Officer Commanding-in-Chief.
French: Le 26 janvier, le Premier ministre expose en ces termes à la Chambre des communes le programme de l’année 1942:
English: • However, some of these bilingual positions may be staffed on a non-imperative basis.
French: • Par contre, la dotation de certains de ces postes bilingues peut se faire de manière non impérative.
English: When founding the United Nations Environment Programme (UNEP), the General Assembly, in its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, prompted by its awareness of the “urgent need for a permanent institutional arrangements within the United Nations system for the protection and improvement of the environment”, decided to establish a Governing Council of UNEP, composed of 58 members elected by the General Assembly for three-year terms on the following basis: 16 seats for African States; 13 seats for Asian States; six seats for Eastern European States; 10 seats for Latin American States; and 13 seats for Western European and other States.
French: Lors de la création du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Assemblée générale, poussée par le fait qu'elle était consciente de «la nécessité d'élaborer d'urgence, dans le cadre des organismes des Nations Unies, des arrangements institutionnels permanents pour la protection et l'amélioration de l'environnement», a, dans sa résolution 2997 (XXVII) en date du 15 décembre 1972, décidé de créer un Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, composé de 58 membres élus par l'Assemblée générale pour trois ans sur la base suivante : 16 sièges pour les Etats d'Afrique; 13 sièges pour les Etats d'Asie; six sièges pour les Etats d'Europe orientale; dix sièges pour les Etats d'Amérique latine; et 13 sièges pour les Etats d'Europe occidentale et autres Etats.
English: Calculation of the parts under pressure
French: 1.6 Calcul des éléments sous pression
English: The complainant has affirmed that the alleged victims could not themselves submit a complaint to the Committee on account of their conditions of detention in Mauritania.
French: Le requérant a affirmé que les intéressés ne pouvaient pas présenter eux-mêmes une plainte au Comité en raison des conditions dans lesquelles ils étaient détenus en Mauritanie.
English: Therefore the Mission has developed a Quattro Pro spreadsheet to track correspondence.
French: Par conséquent, la mission a conçu une feuille de calcul électronique en Quattro Pro pour suivre la correspondance.
English: Only adjustment by income proves to be necessary given the income disparities between Member States.
French: Les pertes de temps liées aux embouteillages constituent des coûts pour l'économie et la société.
English: The transparent area of the windscreen must include at least the windscreen datum points (see Annex 4, Appendix, Figure 1):
French: 5.1.1 La partie transparente du pare-brise doit inclure au moins les points de référence du pare-brise suivants (voir annexe 4, appendice, fig. 1):
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2003/10/Add.3.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2003/10/Add.3.
English: These had been modified by the Bureau of the CDCC in order to harmonise their statutory relationship with regard to the CDCC.
French: Ces mandats ont été modifiés par le Bureau du CDCC afin de harmoniser leurs relations statutaires à l'égard du CDCC.
English: In its reasons for decision, the Tribunal distinguished the Artec Design case, as well as other cases to the same effect, as follows:
French: Dans ses motifs de la décision, le Tribunal a établi une distinction avec la cause Artec Design, ainsi qu'avec les autres causes de même objet, dans les termes suivants :
English: The service life of the components previously being used in an untreated condition (such as piston crowns) can thus be lengthened considerably.
French: On peut ainsi prolonger considérablement la durée de vie de pièces mises en service sans revêtement (par ex. des parties supérieures de pistons).
English: Also, how, for the purposes of the Information Management Plan and related activities, does the designated official for information holdings coordinate actions with the designated official for information technology?\par \pard{\pard \fs24\ql\b Framework for the Management of Information:
French: Par ailleurs, comment dans le cadre du Plan de gestion de l'information et des activités connexes, le responsable désigné pour les fonds de renseignements coordonne-t-il ses actions avec son homologue des technologies de l'information?\par \pard{\pard \fs24\ql\b Cadre de gestion de l'information :
English: On 15 February 2005, a request was forwarded to the Australian Federal Police from the Prosecutor General requesting that six individuals be arrested as suspects for participating in the Hariri assassination.
French: Le 15 février 2005, une demande a été transmise à la police fédérale australienne par le Procureur général qui demandait que six individus soient arrêtés en qualité de suspects dans l'assassinat de Rafic Hariri.
English: (d) Ensure that both investment in combating marine pollution and degradation from land-based activities are given adequate attention in investment programmes, in the light of the objectives of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and the economic, social, environmental and human-health impacts of possible adverse effects on the marine environment from new developments are taken into account when assessing and evaluating proposed development programmes and projects;
French: d) Veiller à la fois à ce que les programmes d'investissement fassent une place suffisante à la lutte contre la pollution et la dégradation du milieu marin dues aux activités terrestres, à la lumière des objectifs du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, et à ce que les conséquences économiques, sociales, environnementales et sanitaires des effets potentiellement néfastes de nouveaux développements sur le milieu marin soient prises en considération dans l'analyse et l'évaluation préalables des programmes et projets de développement envisagés;
English: It will help us create cradle-to-cradle industry and encourage intelligent use of raw materials and a healthy economy.
French: Cela nous aidera à créer une industrie "berceau au berceau", à encourager l'utilisation intelligente des matières premières et à promouvoir une économie saine.
English: The ad hoc post-conflict groups under the Economic and Social Council, formed over the past few years, constituted helpful efforts to perform this function.
French: Les groupes spéciaux chargés des situations d'après conflit qui ont été constitués au cours des dernières années sous l'égide du Conseil économique et social ont beaucoup aidé à remplir cette tâche.
English: In light of the information provided by the State indicating that 78 per cent of the population living in Madagascar's cities work in the informal sector with very low income and precarious conditions of work, please provide more detailed information on national programmes and policies to create employment in the formal economy.
French: Étant donné que d'après l'État partie, 78 % de la population urbaine est employée dans le secteur informel, où les rémunérations sont faibles et les conditions de travail médiocres, donner des précisions sur les mesures et les programmes mis en œuvre par l'État partie pour favoriser la création d'emplois dans le secteur formel de l'économie.
English: This component of the Forest Riparian and Watershed Disturbance (FORWARD) project evaluates soils in burned, harvested, and undisturbed watersheds to quantify effects of disturbance on forest soils in the Boreal Plain.
French: Cette composante du projet FORWARD (« Forest Watershed and Riparian Disturbance ») évalue les sols dans les bassins hydrographiques brûlés, récoltés et non perturbés afin de quantifier les effets de la perturbation sur des sols forestiers dans les plaines boréales.