ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action in this field also encompasses the improved dialogue between central and local authorities and support for the development of the National Training Strategy for local self-government officials and staff.
French: Les actions dans ce domaine couvrent également l'amélioration du dialogue entre les autorités centrales et locales et une aide à l'élaboration de la Stratégie nationale de formation des fonctionnaires et des agents des collectivités locales.
English: Of particular importance is the development of programs and policies that do not serve to reinforce existing inequities but, rather, contribute to their amelioration.
French: Il est particulièrement important d’élaborer des programmes et des politiques qui n’ont pas comme effet de renforcer les inégalités actuelles mais, plutôt, de contribuer à leur diminution.
English: Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa People, Land and Water Program Initiative
French: Grassroots Indicators for Desertification: Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa (résumé francais).
English: His contribution to this cause was probably greater than any other politician at the time.
French: Motherwell servit comme ministre canadien de l'agriculture pendant les années 1920s.
English: Greece has undertaken the “Environmental Energy Map for the Housing Sector”, which includes development of a software model for an energy conservation data bank.
French: La Grèce a entrepris de dresser une « carte énergétique et environnementale du secteur du logement » qui prévoit l'élaboration d'un logiciel type pour la constitution d'une banque de données sur les économies d'énergie.
English: (c) Finalize of ongoing work on the development of model legislation for the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, including through the organization of additional expert group meetings;
French: c) Achever la mise au point de la loi type pour l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, y compris par l'organisation de réunions additionnelles du groupe d'experts;
English: Moreover, a subregional approach, as a strategic framework for the implementation of NEPAD mechanisms, has prompted my country to initiate and host over the past months subregional meetings on sectoral issues, such as on agriculture and livestock raising, in conjunction with the Food and Agricultural Organization, as well as on education, science and culture with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: En outre, l'approche sous-régionale comme cadre stratégique d'application des mécanismes du NEPAD a conduit mon pays à initier et à accueillir, au cours des derniers mois, des rencontres sous-régionales sur des questions sectorielles telles que les volets agricole et élevage, en rapport avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), ainsi que ceux de l'éducation, la science et la culture, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: At the same time, the SG can consider questions triggered during recent WG deliberations on specific substances (e.g., the question of whether the rationale for an ATH should be expanded to include additional drivers such as data needs for risk management).
French: En même temps, le SG peut examiner les questions sur des substances spécifiques posées durant les récentes délibérations du GT (p. ex., si la justification d'un ASD devrait être élargie et inclure des raisons supplémentaires, telles que le besoin de données pour la gestion du risque).
English: • Campaign expense means any expense incurred for goods or services in relation to an election by or on behalf of a political party, constituency association or candidate registered under the Act for use in whole or in part during the period commencing with the issue of a writ for an election and terminating on polling day, other than:
French: • Les dépenses liées à la campagne électorale désignent toutes les dépenses qu'engage un parti politique, une association de circonscription ou un candidat inscrits aux termes de la présente Loi, ou qui sont engagées pour son compte, au titre de biens ou de services qui doivent être utilisés en totalité ou en partie entre l'émission du décret de convocation des électeurs et le jour du scrutin, à l'exception de ce qui suit :
English: Article 15 Measures to be applied in contact holdings 1.
French: Article 15 Mesures à mettre en œuvre dans les établissements voisins 1.
English: With one exception, successful and unsuccessful eggs were the same size within a laying sequence.
French: À une exception près, il n'y avait pas de différence de taille entre les oeufs qui arrivaient à terme et les autres, si on tenait compte du rang des oeufs dans la portée.
English: While the Soviet threat had evaporated, new ‘soft security’ threats appeared on the agenda, deriving from the weak and even disintegrating condition of states in Central and Eastern Europe in the wake of decades of communist misrule.
French: La menace soviétique n’est plus qu’un souvenir, mais de nouvelles menaces sont apparues en matière de soft security, dues à la faiblesse, voire à la désintégration des Etats d’Europe centrale et orientale après des années de piètre gouvernance communiste.
English: Professor Emeritus C.E.S. Franks, who was senior research adviser to the Gomery commission, raised some of these concerns when he testified before the legislative committee in the other place on Bill C-2.
French: Le professeur émérite C.E.S Franks, conseiller principal en recherche à la Commission Gomery, a exprimé certaines inquiétudes lorsqu'il a témoigné devant le comité législatif de l'autre endroit chargé d'étudier le projet de loi C-2.
English: • Improved the management capacity of First Nations and Inuit groups.
French: • Amélioration des capacités de gestion des groupes des Premières nations et des Inuits.
English: The paper also identifies a number of areas in which the Government of Canada proposes to contribute — or is already contributing — to advancing a national skills and learning agenda while also challenging all sectors of Canadian society to answer a call to action.
French: Ce document indique aussi dans quels domaines le gouvernement du Canada propose d'apporter — ou apporte déjà — sa contribution à la mise en œuvre d'un plan d'action national dans le domaine des compétences et de l'apprentissage et lance un appel à l'action à tous les secteurs de la société canadienne.
English: The odds of a horse winning will always be displayed as a fraction of 100. For example, one horse may have odds of 21/100, while another may have the odds of 7/100.
French: Les cotes sont exprimées en pourcentage, c’est à dire la chance qu’un cheval à de gagner sont exprimées sur une fraction de 100 .Par exemple, un cheval peut avoir a une cote de 21/100, un autre une cote de 10/100.
English: They are exacerbated by undernourishment, poor health and inadequate public health services, such as solid waste collection.
French: Elles sont aggravées par la sous-alimentation, la mauvaise santé et l'inadéquation des services d'hygiène publique tels que ceux de ramassage des ordures.
English: However, a commonly expressed concern is that either the reason for making such design decisions is unclear, and/or that the technical or functional standards are difficult to envision as actual product features.
French: Cependant, une préoccupation est souvent exprimée à l'effet que la raison de ces prises de décision au niveau de la conception n'est pas claire ou encore qu'il semble difficile de visualiser les normes techniques ou fonctionnelles comme caractéristiques réelles de produits.
English: He also undertook to cease trading in securities and to refrain from acting as a director or officer of any reporting issuer for a period of five years.
French: Il s’est également engagé à ne pas effectuer d’opérations sur valeurs ni agir comme administrateur ou membre de la direction d’un émetteur assujetti pendant une période de cinq ans.
English: The numbers in brackets refer to the application form.
French: Les chiffres précisés entre parenthèses sont des numéros de référence repris dans le formulaire de demande de subvention.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHSU-FM Kelowna and its transmitter CKBL-1-FM Big White Mountain, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-254 2004-07-07 Standard Radio Inc., Trail and Creston, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CHSU-FM Kelowna et de son émetteur CKBL-1-FM Big White Mountain, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-254 2004-07-07 Standard Radio Inc., Trail et Creston (Colombie-Britannique).
English: Poverty entailed powerlessness.
French: La pauvreté entraînait la privation de moyens d'action.
English: Menu 'Seasonal Pleasures' : to experience a special moment. Chef Olivier Christiaens' telents expressed in six creations.
French: Menu 'Les plaisirs de saison' : pour vivre un moment d'xception, le talent d'Olivier Christiaens exprimé en six services.
English: Recovery implementation – to undertake, on a priority basis, actions identified in recovery strategies, action plans and management plans for the protection of species at risk, species of special concern and their habitat, to protect and report on critical habitat on federal lands, and to implement the Habitat Stewardship Program and the Interdepartmental Recovery Fund 6.
French: Ces mesures doivent être prises de façon prioritaire afin de protéger l'habitat essentiel sur le territoire domanial et de produire le ou les rapports afférents et, aussi, afin de mettre en œuvre le PIH et leFIR. 6.
English: We would also point out that the Council moreover reiterated its commitment regarding family-orientated policies, including childcare, in the conclusions adopted on 30 May 2007 on the importance of family-orientated policies in Europe and the creation of an Alliance for Families.
French: Nous tenons aussi à souligner que le Conseil a par ailleurs réitéré son engagement concernant les politiques axées sur la famille, dont la prise en charge des enfants, dans les conclusions adoptées le 30 mai 2007 sur l'importance des politiques axées sur la santé en Europe et la création d'une Alliance pour les familles.
English: SKAN Performance Management is a dynamic training and consulting bureau that was founded in 1986.
French: SKAN Performance Management est un bureau dynamique de formation et de consultancy, fondé en 1986.
English: On 10 March 2009, on the basis of projected balances for the period and to ensure the most efficient use of immediate resources in relation to Somalia, the Advisory Committee agreed that $4,017,800 gross of this commitment authority could be redirected as part of $43,856,300 gross in commitment authority for the immediate and critical requirements of logistics support for AMISOM.
French: Le 10 mars 2009, se fondant sur les soldes prévus pour la période et pour assurer l'utilisation optimale des ressources immédiatement disponibles pour la Somalie, le Comité consultatif a décidé que, sur cet engagement autorisé, un montant de 4 017 800 dollars (montant brut) pourrait être incorporé à l'engagement autorisé de 43 856 300 dollars (montant brut) pour répondre aux besoins immédiats et critiques du soutien logistique de l'AMISOM.
English: Partnerships among several international agencies would continue to be pursued to assist them in working together more coherently within comparative advantages consistent with country priorities and United Nations reforms currently being undertaken (see also A/62/260, paras.
French: On continuerait à promouvoir les partenariats entre plusieurs organismes internationaux afin de leur permettre de coopérer plus efficacement, sur la base de leurs avantages comparatifs et en fonction des priorités des pays et des réformes en cours au sein de l'Organisation des Nations Unies (voir également A/62/260, par. 184 à 193).
English: • two employees of the Hydro Corporation attended training and greatly benefited from it; 
French: • Deux employés d'Hydro Corporation ont déclaré que la formation qu'ils ont reçue leur a été très utile.
English: The Advisory Committee would not object to a one-time across-the-board conversion of 64 individual contractors into 64 national posts, since the functions they performed were required on a continuing basis.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à ce que 64 postes de vacataires soient transformés exceptionnellement et globalement en 64 postes à recrutement au niveau national étant donné que les fonctions accomplies sont nécessaires de manière continue.
English: Ensuring the highest standards in governance and administration.
French: Assurer des normes de gouvernance et d’administration parmi les plus élevées
English: Further reports of inter-communal violence have also been received from Abengourou in the East, although Abidjan has remained calm despite a general malaise about insecurity due to the rising level of criminality in and around the city.
French: Il a été également fait état de violences intercommunautaires à Abengourou, dans l'est du pays, Abidjan étant en revanche demeurée calme en dépit du sentiment général d'insécurité créé par la montée de la criminalité dans la ville elle-même et alentour.
English: Despite a short period of time, historically speaking, much has been achieved since then.
French: En dépit du peu de temps qui s'est écoulé à l'échelle de l'histoire, beaucoup a été accompli depuis lors.
English: The analysing group noted that, while taking into account all these considerations, environmental factors should not ultimately prevent fulfilment of Article 5 obligations as soon as possible.
French: Le groupe des analyses a fait observer que, même si l'on tenait compte de toutes ces considérations, il ne fallait pas en fin de compte que les facteurs environnementaux empêchent d'exécuter dès que possible les obligations découlant de l'article 5.
English: At this initial meeting the group discussed the round table’s objectives and the methodology to be used to achieve its goals.
French: Dans cette première session, le groupe a discuté les objectifs de la table ronde et la méthodologie à utiliser pour la réalisation de ses objectifs.
English: Where registration in colour is applied for the representation must be in colour and the colours making up the mark must be indicated.
French: Lorsque l'enregistrement demandé est en couleur, la représentation de la marque doit être en couleur et les couleurs dont la marque se compose doivent être expressément indiquées dans la demande.
English: Respondents were given the option of returning completed surveys by mail or fax, or providing their responses by telephone.
French: Les répondants avaient le choix de communiquer leurs réponses par la poste, par télécopieur ou par téléphone.
English: UNDP supported salary supplements for high-ranking government officials, thereby providing a disincentive for corruption and helping the Government attract talented professionals, including nationals living outside the country.
French: Le PNUD a approuvé le relèvement des traitements des hauts fonctionnaires, de manière à décourager la corruption et à faciliter le recrutement de professionnels de talent dans l'administration, y compris de professionnels vivant en dehors du pays.
English: [21] The point is simply that there is some room for different interpretations of the scope of section 14.
French: [19] Le fait est simplement qu'il peut y avoir des interprétations différentes de la portée de l'article 14.
English: To counteract the dissemination of the negative ideas, concepts, images and perceptions that underlay acts of racism and discrimination and to make all individuals aware that all human beings were born equal in rights, stress should be laid on education and public awareness.
French: Pour faire obstacle à la diffusion des idées, concepts, images et perceptions négatifs qui sous-tendent les actes racistes et discriminatoires, et pour que tous les individus soient conscients que les êtres humains naissent égaux en droit, il faut privilégier l'éducation et la sensibilisation, ce qui permettra en outre de lutter contre tout détournement de l'Internet, outil utile mais qui sert malheureusement de plus en plus souvent d'instrument de propagande raciste.
English: The balance of host government responsibility and international supervision of JI projects remains to be agreed.
French: Il reste également à obtenir un consensus sur l’équilibre entre la responsabilité du gouvernement hôte et la supervision internationale de projets de MOC.
English: I am therefore delighted that although it is not part of the European Economic Area and is not an EU Member State, Switzerland is nevertheless cooperating closely with the European Union in the fields of education, training and youth affairs.
French: C'est pourquoi je me réjouis que, même si elle ne fait pas partie de l'Espace économique européen, ni de l'Union européenne, la Suisse coopère étroitement avec l'Union européenne dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: At SIRIUS Canada, our employees are the keys to our success.
French: Contribuez à la réussite de ce nouveau média novateur et de cette nouvelle technologie.
English: The claimants, Antonio Stinco and Ciro Panfilo had respectively brought a case before Italian courts in which they contested the calculation of an old-age pension by the INPS.
French: Les plaignants, Antonio Stinco et Ciro Panfilo avaient tous deux saisi les tribunaux italiens pour contester le calcul d’une pension de vieillesse par l’INPS.
English: My delegation takes this opportunity to thank Haiti's partners, which have spared no effort in fighting HIV/AIDS — a model of partnership and commitment to action.
French: Ma délégation profite de cette assise pour remercier les partenaires d'Haïti qui n'ont ménagé aucun effort pour faire de la lutte contre le sida ce modèle de partenariat et d'engagement pour l'action.
English: Powered vessels and convoys shall meet the requirements set out in Articles 5.02 to 5.10.
French: CHAPITRE 5 MANŒUVRABILITÉ Article 5.01 Généralités Les bateaux et les convois doivent avoir une navigabilité et une manœuvrabilité suffisantes.
English: Action et Développement (AcDev): 44, Cité Lobatt FALL, Pikine/Dakar BP :
French: Pour tout contact Action et Développement (AcDev) : 44, Cité Lobatt FALL, Pikine/Dakar BP :
English: And there are many that now stand, and innumerable are they unto man; but all things are numbered unto me, for they are mine and I a know them.
French: Et il y en a beaucoup qui existent maintenant, et ils sont innombrables pour l'homme, mais toutes choses me sont comptées, car elles sont miennes et je les a connais .
English: The core legislative instruments of the Republic of Uzbekistan guaranteeing the right of citizens to participate in elections are the Constitution of the Republic of Uzbekistan, the Act on the Election of the President of the Republic of Uzbekistan, the Act on Elections to the Oliy Majlis, the Act on Elections to Regional, District and Municipal Councils of People's Deputies and the Act on Guarantees of the Suffrage of Citizens, and a number of other instruments.
French: Le droit de participer aux élections est garanti par plusieurs instruments législatifs et principalement la Constitution de la République d'Ouzbékistan, ainsi que trois lois portant l'une sur les élections présidentielles, l'autre sur les élections au Parlement et la troisième sur les élections aux conseils des députés à l'échelon des régions, des districts et des municipalités, de même que la loi sur la garantie des droits électoraux.
English: With respect to the Western Canada market, the Director concluded that ADM would account for approximately 48 percent of the bulk hard wheat bakery flour market, based on milling capacity, after the merger. However, there were 7 other hard wheat flour millers in this market, including Robin Hood, the second largest miller in Western Canada, which are in a position to constrain any price increase by ADM post-merger.
French: Le directeur a déterminé le marché du produit pertinent comme la farine panifiable de blé dur en vrac, de même que trois marchés géographiques pertinents : les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba (le « marché de l'Ouest du Canada »), la province de l'Ontario jumelée à la région métropolitaine de Buffalo, dans l'État de New York (le « marché de l'Ontario/Buffalo »), et le marché du Québec et de la région de l'Atlantique.
English: (ii) Establishment of forums to share and compare anti-discrimination policies in the various public administrations;
French: ii) Créer des forums pour faciliter l'échange et la comparaison des politiques de lutte contre la discrimination menées par différentes administrations publiques;
English: The low level of women's participation in the three tiers of Government (Federal, State and Local) represented in tables 7.1 to 7.7 depicts the resilience of patriarchal attitudes.
French: 4.0 Article 4 Mesures spéciales pour accélérer l'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes
English: The CTC notes that the Libyan Arab Jamahiriya indicated in its first report (at page 5) that a draft law on money-laundering was being formulated.
French: Le Comité contre le terrorisme relève que la Jamahiriya arabe libyenne a indiqué dans son premier rapport (p. 5) qu'un projet de loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent était en cours d'élaboration.
English: The radios proved to be an invaluable asset at the Pine Lake tornado disaster near Red Deer, Alberta (July 14, 2000).
French: Les postes radio se sont avérés un atout précieux lors de la catastrophe de la tornade qui s’est abattue sur Pine Lake à proximité de Red Deer, le 14 juillet 2000, en Alberta.
English: Neither a test for propagation of detonation nor a test for sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
French: Aucun essai de propagation de la détonation, ni de sensibilité au choc détonant n'est requis si l'énergie de décomposition exothermique des matières organiques est inférieure à 800 J/g.
English: Second is geography - many Aboriginal people live in small communities located in rural and remote areas of the country where access to health care services is limited (see Figures 1 and 2).
French: Ensuite, intervient le facteur géographique : de nombreux Autochtones vivent dans de petites collectivités rurales et éloignées, où l'accès aux services de santé est limité (voir les figures 1 et 2).
English: Private sector BIVAC International DENCO Shipping Lines Inc. Diandora Diamonds Lion Diamonds Evergreen Trading Corporation JETCO Liberian Bank for Development and Investment Liberian Timber Association Lonestar Communications Corp. Oriental Timber Corporation MAERSK Liberia Ltd. Mano River Resources Inc. Mobil Oil Liberia Inc. Mr. Aubrey Bertrand Mr. Paul Bristol Mr. Talal El N'Dine Mr. Victor Hannig National Printers Royal Hotel (Mr. Ezzat Eid) Tradevco Bank UMARCO (Liberia) WEASUA Airlines Western Union
French: Secteur privé BIVAC International DENCO Shipping Lines Inc.  Diandora Diamonds Lion Diamonds Evergreen Trading Corporation JETCO Liberian Bank for Development and Investment Liberian Timber Association Lonestar Communications Corp.  Oriental Timber Corporation MAERSK Liberia Ltd.  Mano River Resources Inc.  Mobil Oil Liberia Inc.  M. Aubrey Bertrand M. Paul Bristol M. Talal El N'Dine M. Victor Hannig National Printers Royal Hotel (M. Ezzat Eid) Tradevco Bank UMARCO (Libéria) WEASUA Airlines Western Union
English: Funding to strengthen the Canadian Forces’ independent capacity to defend Canada’s
French: de la Stratégie nationale antidrogue qui sont axés sur des initiatives en matière