ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How could a clear basis for appropriate groupings of technology be established?
French: Comment une base claire pour des groupements appropriés de technologies pourrait-elle être établie?
English: A model power of attorney is given in Annex MX.II. MX.05 INSTRUMENT OF ASSIGNMENT.
French: Un modèle de pouvoir est reproduit à l’annexe MX.II. MX.05 ACTE DE CESSION.
English: Needless to say, addressing this phenomenon effectively requires dealing with its causes and adapting to its adverse effects, especially when we know that the most affected States, in particular the African countries and the small island developing States, produce the smallest quantities of damaging greenhouse gas emissions and are at the same time the least capable of adapting to the negative impact.
French: Il va sans dire que combattre efficacement ce phénomène exigera que l'on s'attaque à ses causes et que l'on s'adapte à ses effets négatifs, en particulier lorsque l'on sait que les États les plus touchés, notamment les pays africains et les petits États insulaires en développement, produisent les plus faibles quantités d'émissions de gaz à effet de serre nocifs et qu'en même temps ils sont les moins aptes à s'adapter à leur impact négatif.
English: Pricing system for PB AG facilities
French: Régime de prix appliqué aux installations PB AG
English: In its resolution 2000/37, the Commission requested the Secretary-General to ensure the wide dissemination of the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex), asking States, international organizations and non-governmental organizations to submit their views and comments, as a matter of high priority, on the draft convention, on the follow-up thereto, and, in particular, on whether an inter-sessional working group should be set up to consider the draft convention.
French: Dans sa résolution 2000/37, la Commission a prié le Secrétaire général d'assurer une large diffusion du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe), en demandant aux États, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales de lui faire part, de manière hautement prioritaire, de leurs vues et observations sur le projet de convention et sur la suite qui pourrait lui être donnée, en particulier en ce qui concerne l'opportunité d'établir un groupe de travail intersessions chargé d'examiner le projet de convention.
English: Therefore, resolving institutional issues, including the ownership of assets and increasing production capacity and energy efficiency, remains a key priority.
French: Il est donc prioritaire de résoudre les questions institutionnelles telles que celle de la propriété des actifs et d’accroître la capacité de production et le rendement énergétique.
English: Chartrand, Colette Lot 6, Plan M-396 Cochrane 917.00 41.
French: Chartrand, Colette Lot 6, Plan M-396 Cochrane 917,00 41.
English: Here he confuted the theory of spontaneous generation, illustrating the reproduction cycle of various insects and showing how they developed from the egg.
French: Il obtient son diplôme de médecine à l’Université de Reggio, en 1685, et commence à faire son apprentissage à Venise, Padoue et Parme.
English: In March and April 2006, about 1,823 Somalis and 1,870 Ethiopians were reported to have arrived in Yemen on 31 ships, although a lesser number actually registered with UNHCR.
French: En mars et en avril 2006, quelque 1 823 Somaliens et 1 870 Éthiopiens seraient arrivés au Yémen à bord de 31 navires, mais le nombre de ceux qui se sont inscrits auprès du HCR est plus restreint.
English: Modernising language and key concepts: The Act uses terms that are outdated and invite a combatant rather than a conciliatory approach to resolving custody and access issues.
French: Modernisation de la langue et des concepts clés : la loi utilise des termes qui sont archaïques et invite à une approche d'affrontement plutôt que de conciliation pour résoudre les problèmes de garde et de droit de visite.
English: • the political and security aspect aims to establish a common area of peace and stability;
French: • le volet politique et sécurité a pour objectif la définition d'un espace commun de paix et de stabilité;
English: This withdrawal was notified to the Secretary-General of the United Nations by Note 114/99, dated 3 September 1999, from the Permanent Mission of Chile to the United Nations.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en a été avisé par la note 114/99 de la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 3 septembre 1999.
English: Gail Cook Johnson speaks out on human resource issues (IS 911 A2)
French: Pourtant, ils ont beaucoup de difficulté à déclarer des renseignements autres que ceux qui ont trait aux salaires.
English: ¿O por referencia al país o países en los que se recibe la comunicación?
French: El contenido y el efecto del derecho de autor son determinados de conformidad con la legislación del país que protege ese derecho (en adelante denominado "país de protección").
English: Taking Air Canada’s policy as it has existed and presently exists, and its admitted application to all pilot applicants, it is without question that this policy deprives or tends to deprive an individual or class of individuals, in this case, those over 27 years of age, of employment opportunities as pilots by placing them in a relatively disadvantaged position in comparison to younger candidates for employment opportunities with the airline.
French: Si l’on considère la politique d’Air Canada dont il est question ici, comme elle a existé et comme elle continue d’exister à présent, et que l’on considère l’application qui en est faite à tous les candidats pilotes, comme il a été concédé lors de l’audience, on doit conclure sans hésitation que cette politique a pour effet d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus, et dans le cas présent, les individus de plus de 27 ans sont privés de leurs chances d’emploi comme pilote car cette politique les place dans une position relativement désavantageuse par rapport aux candidats plus jeunes en ce qui concerne les chances d’emploi dans cette compagnie aérienne.
English: The village, designed by Aboriginal architect Douglas Cardinal, with extensive involvement of community members, has a number of features to foster renewal:
French: Le village, conçu par l’architecte autochtone Douglas Cardinal et construit grâce à la participation très active des membres de la collectivité, comporte un certain nombre de caractéristiques destinées à favoriser ce renouveau spirituel:
English: These are the Council for Trade and Economic Development (COTED), the Council for Foreign and Community Relations (COFCOR), the Council for Finance and Planning (COFAP), and the Council for Human and Social Development (COHSOD).
French: Quatre autres conseils relèvent du Conseil :le Council for Trade and Economic Development (Conseil de l'expansion du commerce et du développement économique), le Council for Foreign and Community Relations (Conseil des relations étrangères et intracommunautaires), le Council for Finance and Planning (Conseil des finances et de la planification) et, enfin, le Council for Human and Social Development (Conseil du développement humain et social).
English: The appeal made to donor countries by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs to step up debt relief, maintain official development assistance (ODA) and ensure stable resource flows had the full support of the African Group.
French: Le Groupe africain appuie entièrement le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui a lancé aux pays donateurs un appel pour qu'ils augmentent les ressources consacrées à l'allégement de la dette, préservent l'aide publique au développement (APD) et assurent un apport stable de ressources.
English: The Prosecutor and the defence are engaged in ongoing investigations.
French: Le Procureur et la défense sont engagés dans des enquêtes continues.
English: The dipper swings from 48 degrees from the left to the right.
French: Le balancier est orientable de 48 degrés vers la gauche ou la droite.
English: Ocean Development and International Law, vol. 18, 1987, pp. 641-663 (cf.
French: Ocean Development and International Law, vol. 18, 1987, p. 641 à 663 (cf.
English: Trade liberalisation has had its benefits and its drawbacks.
French: La libéralisation du commerce a eu des avantages et des inconvénients.
English: It is always wise to check with your health care practitioner before drinking any teas or herbal teas.
French: Nos tisanes La CourTisane et nos thés Four O'Clock ne contiennent pas de produits comportant du gluten.
English: It was affirmed that this being a national indicator, the assessment of growth in the volume of advocacy, awareness raising and education should be performed by countries' institutions.
French: Il a été affirmé que, cet indicateur ayant une portée nationale, l'évaluation de la croissance du volume des activités de mobilisation, de sensibilisation et d'éducation devrait être effectuée par les institutions nationales.
English: Under the Boating Restriction Regulations the only waters specified were the rivers of British Columbia.
French: Sous le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux les seules eaux précisées étaient les fleuves de la Colombie-Britannique.
English: I would therefore be grateful to you, Commissioner Liikanen, if you would point out to your colleague, Mr Fischler, that shipowners are having trouble understanding this logic, or rather this absence of logic.
French: Je vous serais donc reconnaissant, Monsieur le Commissaire Liikanen, d'indiquer à votre collègue Fischler, que les armateurs ont bien du mal à comprendre une telle logique, ou plutôt une telle absence de logique.
English: There are many NGOs and non-profit organizations in Uzbekistan whose work is directly involved with children with limited opportunities: the Kamilla Centre in Angren, the Kridi Club for parents of disabled children, the Umidvorlik coalition of 23 non-profit NGOs, the Pegas Al-Falak Centre and others.
French: De nombreuses ONG d'enseignement et de formation scientifiques et techniques sans but lucratif exercent en Ouzbékistan une activité directement liée aux enfants atteints de déficiences: le centre «Kamilla» d'Angren, le Club de réadaptation et d'insertion des enfants invalides, la coalition «Umidvorlik», rassemblant 23 ONG sans but lucratif, le centre «Pegas al-Falak», etc.
English: cyazofamid fenamidone Leaf blights especially Alternaria 1 3 3 4 pyraclostrobin + boscalid cyprodinil + fludioxonil tebuconazole pyraclostrobin
French: Pas d'appui de la compagnie en 2004. Significativement efficace sur les sclérotes
English: As outlined in Chapter C.1, the decline in applications in 2003 takes into account recent information from patent offices.
French: Comme il est indiqué dans la première partie du chapitre C, le nombre moindre de demandes en 2003 tient compte des informations récentes fournies par les offices de brevets.
English: Termination does not give rise to any compensation or indemnity.
French: La résiliation ne donnera lieu à aucune compensation ni indemnité.
English: New protocols that address this interface have been developed.
French: De nouveaux protocoles concernant cette concertation ont été mis au point.
English: • Foster an environment that is more diversified and more open to immigration.
French: • Favoriser un milieu de vie plus diversifié et plus ouvert à l’immigration.
English: Welcomes the work of the United Nations Volunteers in building up the capacity of the World Volunteer Web1 with a view to enhancing network capabilities and to expanding information, knowledge and resource management, and encourages Governments and all stakeholders, in particular the private sector, to contribute on a voluntary basis to this initiative;
French: Salue l'action menée par le programme des Volontaires des Nations Unies pour renforcer le site Web du volontariat dans le monde1 en vue d'améliorer les capacités du réseau et les fonctions de gestion de l'information, des savoirs et des ressources, et encourage les gouvernements et toutes les parties prenantes, en particulier le secteur privé, à s'associer librement à cette initiative ;
English: The socialdemocratic state was criticized for over-regulating the economy thereby opening the door to rent-seeking.
French: On a reproché à l’État social-démocratique de réglementer l’économie à outrance, ouvrant ainsi la voie à la recherche du profit.
English: If sampling is limited to mature needles, within-tree, within-clone, and seasonal variations are insignificant, making isoabienol a suitable marker substance for studies of chemotaxonomy and population genetics.
French: Si l'échantillonnage est limité aux aiguilles matures, les variations à l'intérieur de l'arbre et à l'intérieur du clone ainsi que les variations saisonnières sont négligeables; par conséquent, l'isoabiénol est un bon marqueur pour des études de chimiotaxonomie et de génétique des populations.
English: A/60/PV.24 Meeting held on 29 September 2005, 10 a.m. [R]
French: A/60/PV.24 Séance tenue le 29 septembre 2005, 10 heures [R]
English: Section 1.6 describes new provisions for reporting GHG emissions by Canada’s major emitters.
French: La Section 1.6 décrit les nouvelles dispositions régissant la déclaration de GES des principaux émetteurs.
English: Furthermore, the calculation of the income limit of the partnership in paragraph (a) is computed without reference to paragraph 96(1)(d) of the Act.
French: De plus, ce calcul est sans effet sur l’application des dispositions en cause aux associés de la société de personnes en vertu de la partie I de la loi.
English: Have fun learning about e-business!
French: Amusez-vous bien!
English: Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a particular child, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, Page 2 of 4
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; 2. l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers. Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel Page 2 de 5
English: © Copyrights 2010 The Clover Leaf Seafoods Family.
French: © Droit d'auteur 2010, Les produits de la mer Clover Leaf.
English: Table 7-5 Number of Smoking-related Health Problems Stated, by Type of Smoker and Age,a Canada, 1994 Number of Health Problems Stated (%) Pop.
French: Tableau 7-5 Nombre de problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés, selon la catégorie de fumeur et l’âgea, Canada, 1994 Est. de la pop.
English: There was a strong demand for their products but the transportation costs were prohibitive.
French: La demande était forte mais les coûts de transport étaient prohibitifs.
English: 51), at 114 Worsley Street, Barrie, Ontario, under deposit No. RO1469242, a description of the site and plans of the rehabilitation of the culvert in the North River on Highway 12 at Lot 3, Concession 14, township of Oro-Medonte, approximately 1.35 km west of County Road 22/Divison Street.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Simcoe (no 51), situé au 114, rue Worsley, Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt RO1469242, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du ponceau sur la route 12 dans la rivière North, sur le lot 3, concession 14, canton d'Oro-Medonte, situé à environ 1,35 km à l'ouest du chemin de comté 22/rue Division.
English: With water and land resources more limited than in the past, more efficient agricultural methods should be adopted.
French: Des systèmes de production agricole plus efficaces devront être adoptés, car les ressources en sols et en eau seront plus limitées que dans le passé.
English: This increase is due to the reduction in the inclusion rate from three-quarters to two-thirds announced in the 2000 budget and the subsequent reduction to 50 per cent announced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Cette augmentation découle de l’abaissement, des trois quarts aux deux tiers, du taux d’inclusion annoncé dans le budget de 2000 et de l’abaissement ultérieur des deux tiers à la moitié annoncé dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: The order of presentation of the candidates is alphabetical.
French: La présentation des candidats se fait en suivant l'ordre alphabétique.
English: The range of technology developed for this purpose has quickly allowed 5N Plus to use as raw materials numerous production residues produced by our clients and containing concentrations of our products.
French: La gamme de technologies développées pour ce faire a pu rapidement être mise à profit afin d’introduire à titre de matières premières de nombreux résidus de production générés par nos clients et contenant des concentrations de nos produits.
English: The benefits of flu shots far outweigh the risks.
French: Les avantages l'emportent largement sur les risques.
English: The report comes at a time when, unfortunately, the situation is not improving.
French: Mes chers collègues, notre devoir est de parler sans ambages à ces autorités.
English: Ibid. at p.
French: 742 (lord Diplock), p.
English: An internationally acceptable peace in the region must take place within the framework and constraints of these rules.
French: Un accord de paix internationalement acceptable dans la région doit s'inscrire dans le cadre de ces règles et en respecter les limites.
English: The new network will enable trains to run at higher speeds and accelerations and climb steeper gradients.
French: Il permet ainsi de réduire les effets néfastes des transports sur l'environnement, ainsi que la consommation de carburant, et d'augmenter la sécurité du trafic.
English: The status of AEO will be recognised throughout the Community, while the granting of customs simplifications will be left to each Member State to decide on the basis of precise criteria.
French: Si le statut d'opérateur économique agréé était reconnu partout dans la Communauté, il appartiendrait à chaque État membre de décider de l'octroi de simplifications douanières en fonction de critères précis.
English: And Gilles Theriault continues to serve as Associate Federal Fisheries Negotiator, ensuring that traditional fishers are kept informed, and that their perspectives continue to be taken into account.
French: À ce titre, il devra s’assurer que les pêcheurs traditionnels sont bien informés et que leurs points de vue continuent d’être pris en considération.
English: Delivery and courier service drivers spend most of their time driving a car, truck, or van to pick up and deliver goods.
French: Les chauffeurs-livreurs et les chauffeurs de messagerie travaillent principalement avec des véhicules de livraison comme les automobiles, les camions ou les fourgonnettes pour prendre et livrer des paquets.
English: Japan holds this view because pre-judgement measures of constraint contain the risk of abuse, as the decision to impose such measures will inevitably be made without any substantial consideration of the matter in question.
French: De l'avis du Japon, en effet, les mesures de contrainte antérieures au jugement comportent un risque d'abus, puisque la décision de les imposer est toujours prise sans que la question considérée ait été examinée au fond.
English: Country: El Salvador Fiscal year: 2004
French: Exercice budgétaire 2004
English: SIMR adjustments to domestic selling prices were made to account for differences in payment terms pursuant to section 5(d), for delivery costs pursuant to section 7 and for taxes pursuant to section 10.
French: Des rajustements ont été apportés aux prix de vente intérieurs afin de tenir compte des différences dans les modalités de paiement conformément à l'article 5(d), des coûts de livraison conformément à l'article 7, et des taxes conformément à l'article 10 du RMSI.
English: The Penal Code of Sri Lanka was amended early in 2006 to include a new offence of recruitment of children under 18 years of age into armed groups.
French: Début 2006, le Code pénal sri-lankais a été modifié pour y inclure une nouvelle infraction, à savoir le recrutement d'enfants âgés de moins de 18 ans dans les groupes armés.
English: A study was started on the deposit in a data bank of DNA sequence listings and on the revision of the Budapest Treaty.
French: Lancement d’une étude sur le dépôt dans une banque de données des listages de séquences d’ADN et sur la révision du Traité de Budapest.
English: T. pallidum can also be transmitted from mother to fetus and from an infected donor to a recipient through unscreened blood or direct blood transfusion.
French: T. pallidum peut également être transmis de la mère au foetus et d'un donneur infecté à un receveur par du sang non testé ou une transfusion directe.
English: An FTA with Korea could provide significantly improved market opportunities for a number of products including, beef, pork, grains (wheat, barley, malt, flax), fruits (apples, honey), vegetables (potatoes, french fries), vegetable oils (canola, soybean) and oilseeds, as well as consumer-ready products.
French: Un ALE avec la Corée pourrait améliorer considérablement les perspectives commerciales d’un certain nombre de produits, notamment le bœuf, le porc, le grain (blé, orge, malt, lin), les fruits (pommes, miel), les légumes (pomme de terre, frites), les huiles végétales (canola, soya) et les graines oléagineuses, de même que des produits prêts à consommer.
English: Section 15 Limitation on Prohibition to Use a Sign on the Internet
French: SCT/6/2 page 21 Article 15 Limitation de l’interdiction d’utiliser un signe sur l’Internet
English: Determining the Public Interest, PRB 05-81E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 26 January 2006, http://www.parl.gc.ca/information/library/PRBpubs/prb0581-e.html. Financial institutions are regulated either federally or provincially/territorially, depending on which level of government incorporated them.
French: Déterminer l’intérêt public, PRB 05-81F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 26 janvier 2006 (http://www.parl.gc.ca/information/library/PRBpubs/prb0581-f.html). Les institutions financières sont sous réglementation fédérale, provinciale ou territoriale, selon l’administration sous laquelle elles ont été constituées en personne morale.
English: In Germany, experts’ fees vary according to their field of expertise and are calculated on an hourly basis varying from fifty to ninety-five Euros per hour.
French: Ce taux peut varier en fonction de la nature de la mission.